Samah Selim
ಸಮಾ ಸೆಲಿಮ್ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1997 ರಲ್ಲಿ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಅವರು ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ರಟ್ಜರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕನ್, ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೊಲಂಬಿಯಾ, ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಐಕ್ಸ್-ಎನ್-ಪ್ರೊವೆನ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೆಲಿಮ್ ಅವರು ದಿ ನಾವೆಲ್ ಅಂಡ್ ದಿ ರೂರಲ್ ಇಮ್ಯಾಜಿನರಿ ಇನ್ ಈಜಿಪ್ಟ್, 1880-1985 (2004) ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಯಾಹ್ಯಾ ತಾಹೆರ್ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಅವರ ದಿ ಕಾಲರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬ್ರೇಸ್ಲೆಟ್ನ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು 2009ರ ಬನಿಪಾಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಅವರು ಲೆಬನಾನಿನ ಬರಹಗಾರ ಖಲೀದ್ ಜಿಯಾಡೆ ಅವರ ನೈಬರ್ಹುಡ್ ಅಂಡ್ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ಃ ರೀಡಿಂಗ್ ಥ್ರೂ ದಿ ಮಾಡರ್ನ್ ಅರಬ್ ಸಿಟಿ ಮತ್ತು ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಮಖ್ಜಾಂಗಿ ಅವರ ಮೆಮೊರೀಸ್ ಆಫ್ ಎ ಮೆಲ್ಟ್ಡೌನ್ಃ ಆನ್ ಈಜಿಪ್ಷಿಯನ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಮಾಸ್ಕೋ ಅಂಡ್ ಚೆರ್ನೋಬಿಲ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಭವಿಷ್ಯದ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಿರಾಲ್ ಅಲ್-ತಹಾವಿಯ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಹೈಟ್ಸ್ನ ಅನುವಾದವೂ ಸೇರಿದೆ (2011ರ ಅಂತ್ಯ). 2011ರಲ್ಲಿ, ಮಾಮ್ಲುಕ್ ಸುಲ್ತಾನನ ಜೀವನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಜುರ್ಜಿ ಜಾಯ್ದಾನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಶಜರತ್ ಅಲ್-ದುರ್ರ್ನ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಸೆಲಿಮ್ ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಹೀಗೆ ಅವರು ಬನಿಪಾಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಎರಡನ್ನೂ ಗೆದ್ದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದರು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಲೇಖಕ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಇಮ್ಯಾಜಿನರಿ, ಅನುವಾದಕ ಯಾಹ್ಯಾ ತಾಹೆರ್ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ, ದಿ ಕಾಲರ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೇಸ್ಲೆಟ್ (2009 ಬನಿಪಾಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ) ಖಲೀದ್ ಜಿಯಾಡೆಹ್, ನೈಬರ್ಹುಡ್ ಮತ್ತು ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ಃ ರೀಡಿಂಗ್ ಥ್ರೂ ದಿ ಮಾಡರ್ನ್ ಅರಬ್ ಸಿಟಿ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಮಖ್ಜಾಂಗಿ, ಮೆಮೊರೀಸ್ ಆಫ್ ಎ ಮೆಲ್ಟ್ಡೌನ್ಃ ಆನ್ ಈಜಿಪ್ಷಿಯನ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಚೆರ್ನೋಬಿಲ್ ಜುರ್ಜಿ ಜಾಯ್ದಾನ್, ಶಜರತ್ ಅಲ್-ದುರ್ರ್ (2011 ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ) ಮಿರಾಲ್ ಅಲ್-ತಹಾವಿ, ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಹೈಟ್ಸ್ ಸಹ ನೋಡಿ ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬೋಧಕವರ್ಗ ರಟ್ಜರ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬೋಧಕವರ್ಗ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ.