Walang Sugat
ವಲಾಂಗ್ ಸುಗತ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ, "ಯಾವುದೇ ಗಾಯಗಳಿಲ್ಲ" ಅಥವಾ "ಗಾಯಗಳಿಲ್ಲ") ಫಿಲಿಪಿನೋ ನಾಟಕಕಾರ ಸೆವೆರಿನೊ ರೇಯೆಸ್ ಬರೆದ 1898ರ ಟಾಗಲಾಗ್ ಭಾಷೆಯ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾ (ಸಂಗೀತ, ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ-ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರಕಾರ). ಈ ನಾಟಕದ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಸಂಯೋಜಕ ಫುಲ್ಜೆನ್ಸಿಯೋ ಟೊಲೆಂಟಿನೊ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮೂರು ಶತಮಾನಗಳ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾ ಫಿಲಿಪಿನೋ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ "ಪ್ರಬಲ ವಿಧಾನ" ವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಾಗ ವಲಾಂಗ್ ಸುಗತ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲಾಯಿತು. 1896ರ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ವಾಲಾಂಗ್ ಬಟಾಸ್ ಸಾ ಸುಗತ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು 1898ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೊದಲು 1902ರಲ್ಲಿ ಟೀಟ್ರೊ ಲಿಬರ್ಟಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ನಾಟಕವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳು ಅನುಭವಿಸಿದ ಅನ್ಯಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ದೇಶಭಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಕೈದಿಗಳ ಮೇಲಿನ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಸೇರಿದಂತೆ. ವಲಾಂಗ್ ಸುಗತ್ ಅಥವಾ ವಲಾಂಗ್ ಬಟಾಸ್ ಸಾ ಸುಗತ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ ಜರ್ಜುಯೆಲಾಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಅಮೆರಿಕಾದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು "ತುಂಬಾ ವಿಧ್ವಂಸಕ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರ ಲೇಖಕ ರೇಯೆಸ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಸರ್ಸುವೇಲಾಗಳು ಅಥವಾ ಸರ್ಸ್ವೇಲಾಗಳು, ಇದು ಸಂಭಾಷಣೆ, ಹಾಡು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದ ಮೂಲಕ ದೇಶೀಯ ಜೀವನದ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಸರಸುವೇಲಾವು ಪ್ರಣಯ, ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. "ಟಾಗಲಾಗ್ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾದ ಪಿತಾಮಹ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತು "ಲೋಲಾ ಬಸ್ಯಾಂಗ್" ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ರೇಯೆಸ್, ವಲಾಂಗ್ ಸುಗತ್ ಅವರನ್ನು "ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿಯ ವಿರುದ್ಧದ ಹೇಳಿಕೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 2ನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಲಿಬ್ರೆಟೊದ ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಮನಿಲಾ ವಿಮೋಚನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯಿಂದ ನಾಶಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಮೂಲ ಸಂಗೀತವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ರೇಯೆಸ್ನ ಲಿಬ್ರೆಟೊಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ 1971ರಲ್ಲಿ ಡಾ. ಹರ್ಮಿನಿಯೋ ವೆಲಾರ್ಡೆ ಜೂನಿಯರ್ ನೇತೃತ್ವದ ತಂಡವು ಮೂಲ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಜನರ ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮೂಲಕ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ವಲಂಗ್ ಸುಗತ್ ಕೂಡ ಒಂದು ಪ್ರೇಮಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಫಿಲಿಪೈನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಟೆನ್ಯಾಂಗ್ ಜೂಲಿಯಾವನ್ನು ಕಟಿಪುನಾನ್ನ ಸದಸ್ಯಳಾಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಜೂಲಿಯಾವನ್ನು ಅಮೆರಿಕಾದವನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿರುವ ಮಿಗುಯೆಲ್ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ಟೆನ್ಯಾಂಗ್ನಿಂದ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ಅವಳು ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಜೂಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಮಿಗುಯೆಲ್ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಟೆನ್ಯಾಂಗ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಟೆನ್ಯಾಂಗ್ ಜೂಲಿಯಾಗೆ ತನ್ನ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಈ ನಾಟಕವು "ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ತಿರುವು" ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಟೆನ್ಯಾಂಗ್ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಪ್ರೀತಿಯಾದ ಜೂಲಿಯಾದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು 1971 ಇದು 2ನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಈ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ಹಂತದ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು 1971ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರದ ಮುಖ್ಯ ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಮೂಲ ಸಂಗೀತವು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಡಾ. ಹರ್ಮಿನಿಯೋ ವೆಲಾರ್ಡೆ ಜೂನಿಯರ್ ಅವರು ಟೊಲೆಂಟಿನೊ ಅವರ ಮೂಲ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಪುನಾರಚಿಸಲು ಒಂದು ತಂಡವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಕ್ಷೇತ್ರ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಸರ್ಸುವೇಲಾದ ಮೂಲ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಜನರನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದರು. ಸಂಯೋಜಕರು ಮೈಕ್ ವೆಲಾರ್ಡೆ ಜೂನಿಯರ್ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸ್ಟಾನ್ಸಿಯೋ ಡಿ ಗುಜ್ಮನ್ ಅವರನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಮೂಲ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ತರುವಾಯ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂದು ನಂತರದ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ನುಡಿಸುವ ಸಂಗೀತವಾಗಿದೆ. 1991ರಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಡೆನ್ನಿಸ್ ಫಾಸ್ಟಿನೊ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ತಂಘಲಾಂಗ್ ಪಿಲಿಪಿನೋ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಚಿನೋ ಟೋಲೆಡೋ ನಡೆಸಿದ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಿತು. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ತರುವಾಯ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಸಿಸಿಪಿ ಸರ್ಸ್ವೇಲಾ ಸರಣಿಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರದ ಭಾಗವಾಗಿ ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2009ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ GAWAD CCP ಪ್ಯಾರಾ ಸಾ ಸೈನಿಂಗ್ (CCP ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅವಾರ್ಡ್) ಅನ್ನು ಪಡೆದ ರಂಗಭೂಮಿ ಗುಂಪು-ಬರಾಸೋಯಿನ್ ಕಲಿನಂಗನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಇಂಕ್. (ಬಿಕೆಎಫ್ಐ) 2009ರ ವಲಾಂಗ್ ಸುಗತ್ ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ಬಿ. ಕೆ. ಎಫ್. ಐ ಯು ಯು. ಪಿ. ಸರ್ಸುವೇಲಾ ಉತ್ಸವ 2009ರ ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ಆಚರಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿತು. 2010ರಲ್ಲಿ ಅಟೆನಿಯೊ ಡಿ ಮನಿಲಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ತಂಘಲಾಂಗ್ ಅಟೆನಿಯೊ (ಅಟೆನಿಯೊ ಥಿಯೇಟರ್) ಕಂಪನಿಯು 2010ರಲ್ಲಿ ವಲಾಂಗ್ ಸುಗತ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ತಂಘಲಾಂಗ್ ಅಟೆನಿಯೊ ಅವರ ವಾಲಾಂಗ್ ಸುಗತ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಜರ್ಜುಯೆಲಾ ಉತ್ಪಾದನೆಯಾಗಿದ್ದು, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಸೆಸ್ಕ್ವಿಸೆಂಟೆನಿಯಲ್ ಆಚರಣೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಅಟೆನಿಯೊ ಅವರ ನಿರ್ಮಾಣದ ವಾಲಾಂಗ್ ಸುಗತ್ ಅನ್ನು ಡಾ. ರಿಕಾರ್ಡೊ ಅಬಾದ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರೆ, ನಾಟಕದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಜೋಸೆಫಿನೊ ಟೊಲೆಡೊ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೆಟ್ ಮತ್ತು ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಬರ್ನಾಲ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. 2012ರ ತಂಘಲಾಂಗ್ ಪಿಲಿಪಿನೋ ತನ್ನ 26ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವಲಾಂಗ್ ಸುಗತ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಿಸಿಪಿಯ ತಂಘಲಾಂಗ್ ಔರೇಲಿಯೋ ವಿ. ಟೋಲೆಂಟಿನೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಸಿಗ್ವಿಯನ್-ರೇನಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದು, ಇದು ಅವರ ವೇದಿಕೆಯ ನಿರ್ದೇಶನದ ಚೊಚ್ಚಲ ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳಾದ ವಲಂಗ್ ಸುಗತ್ ಅನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮೊದಲು 1939ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ 1957ರಲ್ಲಿ. 1939ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಎನ್ರಿಕ್ ಹೆರೆರಾ-ಡೇವಿಲಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪಿನೋ ನಟರಾದ ರೋಸಾ ಡೆಲ್ ರೊಸಾರಿಯೋ ಮತ್ತು ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡೊ ಸಾಲ್ಸೆಡೊ ನಟಿಸಿದರು. 1957ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಲ್ಯಾಂಬರ್ಟೊ ವಿ. ಅವೆಲ್ಲಾನಾ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ವಿಎನ್ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿತು. 1957ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಫಿಲಿಪಿನೋ ನಟರಲ್ಲಿ ರೋಸಾ ಅಗುರ್ರೆ, ಮಿಗುಯೆಲ್ ಅಂಜುರ್ಸ್, ಟೋನಿ ಡಾಂಟೆಸ್, ಜೋಸೆಫ್ ಡಿ ಕಾರ್ಡೋವಾ, ಆಸ್ಕರ್ ಕೀಸೀ, ಮಾರಿಯೋ ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊ, ಚಾರಿಟೊ ಸೋಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಜೋಸ್ ವೆರ್ಗಾರಾ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. Paglipas ng Dilim ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಹ ನೋಡಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಜರ್ಜುಯೆಲಾ ಅವರ 1898 ರ ಒಪೆರಾಗಳು 1939 ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಟಾಗಲಾಗ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1957 ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು