William Burckhardt Barker
ವಿಲಿಯಂ ಬರ್ಕ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಬಾರ್ಕರ್ (1810?-1856) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಬಾರ್ಕರ್ 1810ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆ ಜಾನ್ ಬಾರ್ಕರ್ ಅಲೆಪ್ಪೊದಲ್ಲಿ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ತನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಗಳಿಬ್ಬರಿಂದಲೂ ಆತ ಏಕೈಕ ಭಾಷಾ ಅಭಿರುಚಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅವನು ಜಾನ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬರ್ಕ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನ ಧರ್ಮಪುತ್ರನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದನು. 1819ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಅವರು ಪ್ರಾಚ್ಯ ಭಾಷೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿನ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಎಷ್ಟು ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು ಅಷ್ಟೇ ಅರಬ್ಬಿ, ಟರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾದರು. ಸಿರಿಯಾಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಬಾರ್ಕರ್ ಅವರು ಒರೊಂಟೆಸ್ನ ಅಷ್ಟೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು, 1836 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಜಿಯಾಗ್ರಫಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಗೆ ಅವರ 'ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು' ಸಂವಹನವಾಗುವವರೆಗೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿವರಗಳು ಪ್ರಕಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಬಾರ್ಕರ್ 1835ರ ಆಗಸ್ಟ್ 22ರಂದು ಓರೊಂಟೆಸ್ನ ಮುಖದ ಬಳಿಯಿರುವ ಸುಡಿಯಾದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಚಳಿಗಾಲದ ಭಾಗವಾಗಿ ಆಗಿನ ಸಿರಿಯಾದ ಗವರ್ನರ್ ಮತ್ತು ಆಂಟಿಯೋಕ್ನ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಪಾಶಾನೊಂದಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿದಿನ ಸಂಜೆ ಚೆಸ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಬಾರ್ಕರ್ ಅವರು 'ಅಧಿಕೃತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಟಾರ್ಸಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು'-ಲಂಡನ್ನ ಸಿರೋ-ಈಜಿಪ್ಟಿಯನ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸದಸ್ಯರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ 1847-8 ಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಬಹುಶಃ ತಪ್ಪಾಗಿ 'ಎಚ್. ಬಿ. ಎಂ.' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾನ್ಸುಲ್, ಟಾರ್ಸಸ್ '. ಬಾರ್ಕರ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಈಟನ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್, ಟರ್ಕಿಶ್, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಟರ್ಕಿಶ್ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಪ್ರೊವೋಸ್ಟ್ ಡಾ. ಹಾಟ್ರೆಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ಕರ್ ಅವರು ಪೌರಸ್ತ್ಯ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಾರಿತ್ರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರದ ವಶದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡರು, ಅವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು 28 ಜನವರಿ 1856 ರಂದು, ಕಾಲರಾದ ಕಾರಣ, ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದ ಸಿನೋಪ್ನಲ್ಲಿ 45 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಭೂ ಸಾರಿಗೆ ಡಿಪೋದ ಮುಖ್ಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ವಿಲಿಯಂ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಐನ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿ ಲಾರೆಸ್ ಅಂಡ್ ಪೆನೇಟ್ಸ್ (1853) ಗಾಗಿ ಅವರು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಬಾರ್ಕರ್ ಅವರು 'ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನ "ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಬಹುಭಾಷಿಕ ಸಂಪುಟವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದರು. ಅವರ ರಾಯಲ್ ಹೈನೆಸ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಅವರ ಭಾಷಣವು ಪ್ರಮುಖ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಭಾಷೆಗಳಾದ 'ಲಂಡನ್, 1851' ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿತು. ಇತರ ಕೃತಿಗಳೆಂದರೆಃ 'ಟರ್ಕಿಶ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್'; 'ಎ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ದಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್; ವಿತ್ ಡಯಲಾಗ್ಸ್ ಅಂಡ್ ವೋಕಾಬ್ಯುಲರಿ', ಲಂಡನ್, 1854; 'ಎ ರೀಡಿಂಗ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್, ವಿತ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಅಂಡ್ ವೋಕಾಬ್ಯುಲರಿ', ಲಂಡನ್, 1854; 'ಬೈತಾಲ್ ಪಚಿಸಿ'; ಅಥವಾ, ಟ್ವೆಂಟಿ-ಫೈವ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಡೆಮನ್; ಹಿಂದೂ ಪಠ್ಯದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ, ಪ್ರತಿ ಪದವನ್ನು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ನಾಗರಿಯಲ್ಲಿನ ಅನುಗುಣವಾದ ಪದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇಂಟರ್ಲೀನಿಯರ್ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರತಿ ಪುಟದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಉಚಿತ ಅನುವಾದ, ಮತ್ತು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, 'ಹರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್, 1855. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬ್ಯಾಕ್ಹೌಸ್ ಈಸ್ಟ್ವಿಕ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಅವರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. 'ಒಡೆಸಾ ಮತ್ತು ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳು, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಖೈದಿಯಿಂದ,' ಲಂಡನ್, 1855; 'ಕ್ರಿಮಿಯಾದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಖಾತೆ, ಆರಂಭಿಕ ಯುಗಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಉದ್ಯೋಗದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,' ಹರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್, ಇದರ ಮುನ್ನುಡಿಯು 'ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್, 12 ಮಾರ್ಚ್ 1855' ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1810 ಜನನಗಳು 1856 ಸಾವುಗಳು ಅಲೆಪ್ಪೊದ ಜನರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೌರವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು