Robert Kirk (folklorist)
ರಾಬರ್ಟ್ ಕಿರ್ಕ್ (9 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1644-14 ಮೇ 1692) ಒಬ್ಬ ಮಂತ್ರಿ, ಗೇಲಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜಾನಪದ, ಮಾಟಗಾತಿ, ದೆವ್ವಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಕೆಂಡ್ ಸೈಟ್ನ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಗ್ರಂಥವಾದ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಜನರು ವಿದ್ಯಮಾನವೆಂದು ವಿವರಿಸಿದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅತಿಸೂಕ್ಷ್ಮ ಗ್ರಹಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಜಾನಪದಕಾರ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಪುರಾಣಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞೆ ಮರೀನಾ ವಾರ್ನರ್ ಅವರು ಕಿರ್ಕ್ನ ಅಲೌಕಿಕ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು ಮತ್ತು ಸೆಕೆಂಡ್ ಸೈಟ್ ವಿಷಯದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ವಿದ್ವಾಂಸ ಡೇವಿಡ್ ಬೆಂಟ್ಲೆ ಹಾರ್ಟ್ ಅವರು "ತಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಮುಗ್ಧವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡ ನಿರುಪದ್ರವ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ದೇಶದ ಜನರನ್ನು" ರಕ್ಷಿಸಲು ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕಿರ್ಕ್ನನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು "ಕಪ್ಪು ಕಲೆಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ". 1680ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕಿರ್ಕ್ ಲಂಡನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಜೆಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಬಾಯ್ಲ್ ಅವರು ಗೇಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಿರ್ಕ್ನ ಎರಡನೇ ನೋಟದ ವರದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿದರು. ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಮೊದಲೇ ಕಿರ್ಕ್ ನಿಧನರಾದರು. ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕಿರ್ಕ್ನನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭೂಮಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಿರ್ಕ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ದಂತಕಥೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಲೇಖಕ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರ ಕುರಿತಾದ ಕಿರ್ಕ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಶತಮಾನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದ ನಂತರ 1815ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಲ್ಯಾಂಗ್ ನಂತರ ಇದಕ್ಕೆ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಆಫ್ ಎಲ್ವೆಸ್, ಫೌನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫೇರೀಸ್ (1893) ಎಂಬ ಜನಪ್ರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್, ಮಾರಿಯೋ ಎಮ್. ರೊಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಹಂಟರ್ ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ನ ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೈಫ್ ಕಿರ್ಕ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಅಬೆರ್ಫಾಯ್ಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅವರು ಪರ್ತ್ಶೈರ್ನ ಅಬೆರ್ಫಾಯ್ಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಜೇಮ್ಸ್ ಕಿರ್ಕ್ನ ಏಳನೇ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ಮಗ. ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ನಲ್ಲಿ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1661ರಲ್ಲಿ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಕಿರ್ಕ್ 1664ರಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಕ್ವಿಡ್ಡರ್ನ ಮಂತ್ರಿಯಾದನು ಮತ್ತು ನಂತರ 1685ರಿಂದ ಅವನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಅಬರ್ಫಾಯ್ಲ್ನ ಮಂತ್ರಿಯಾದನು. 1670ರಲ್ಲಿ, ಆತ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪತ್ನಿ, ಮೊಚಾಸ್ಟರ್ನ ಸರ್ ಕಾಲಿನ್ ಕ್ಯಾಂಬೆಲ್ನ ಮಗಳಾದ ಐಸೊಬೆಲ್ ಕ್ಯಾಂಬೆಲ್ಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಐಸೊಬೆಲ್ ಕಾಲಿನ್ ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು, ಅವನು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಬರಹಗಾರನಾದನು. 1680ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 25ರಂದು ಆಕೆ ನಿಧನರಾದಾಗ, ಕಿರ್ಕ್ ಸ್ವತಃ ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಅವನ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ, ಫೋರ್ಡಿಯ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ನ ಮಗಳಾದ ಮಾರ್ಗರೆಟ್, ಅವನಿಗೆ ಎರಡನೇ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು, ರಾಬರ್ಟ್, ಅವನು ಡಾರ್ನೋಚ್ನಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾದನು, ಒಬ್ಬ ಗೇಲಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು, ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದದ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು, ಇದನ್ನು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ 1684ರಲ್ಲಿ ಪ್ಸಲ್ಮಾ ದೈಭಿದ್ ಆನ್ ಮೀಡ್ರಚ್ಡ್, & ಸಿ. (ಮೀಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆಗಳು, & ಸಿ.) ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅದರ ತಯಾರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆರ್ಗಿಲ್ನ ಸಿನೊಡ್ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರತರುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಕಿರ್ಕ್ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಅವನು ಹೇಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಿಷಪ್ ವಿಲಿಯಂ ಬೆಡೆಲ್ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಡಿಯಲ್ಲಿ ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಗೇಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಆನ್ ಬಯೋಬ್ಲಾ ನೊಮ್ಥಾ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು 1689ರಲ್ಲಿ ಕಿರ್ಕ್ನನ್ನು ಲಂಡನ್ಗೆ ಕರೆಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 1690ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಕಿರ್ಕ್ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗೇಲಿಕ್ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು (6 ಪುಟಗಳು) ಸೇರಿಸಿದರು. ), ಇದನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ನಿಕೋಲ್ಸನ್ ಅವರ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ (ಲಂಡನ್, 1702) ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲುಯಿಡ್ ಅವರ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬೆಡೆಲ್ನ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಿರ್ಕ್ನ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸಾಕ್ಷರತೆಯ ಪ್ರವರ್ತಕನಾದ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಜೇಮ್ಸ್ ಕಿರ್ಕ್ವುಡ್ನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಆಗಿತ್ತು. ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ರಾಯಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸದಸ್ಯ ವಿಜ್ಞಾನಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಬಾಯ್ಲ್ ಅವರು ಹಣ ನೀಡಿದರು. ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಎಂಬುದು 1691-1692 ನಡುವೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮತ್ತು 1815ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಜಾನಪದಕಾರ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಪುರಾಣಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞೆ ಮರೀನಾ ವಾರ್ನರ್ ಅವರು ಕಿರ್ಕ್ನ ಅಲೌಕಿಕ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು ಮತ್ತು ಸೆಕೆಂಡ್ ಸೈಟ್ ವಿಷಯದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಲೀಡ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಜಾರ್ಜ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ರಾಸ್ರ ಪ್ರಕಾರ, ಕಿರ್ಕ್ ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅದರ "ಮಾನವೇತರ ಆತ್ಮಗಳ" ಬೈಬಲ್ನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಾಖಲೆಗಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮೈಕೆಲ್ ಹಂಟರ್ "ನಾಸ್ತಿಕರು" ವಿರುದ್ಧ ಅಲೌಕಿಕತೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವಲ್ಲಿ ಕಿರ್ಕ್ ಎರಡನೇ ನೋಟದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಕಂಡರು "ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಕಿರ್ಕ್ ಅವರು 1689 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಭೇಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾಫಿಹೌಸ್ಗಳ ಜಾತ್ಯತೀತ ಮತ್ತು ಸಂಶಯಾಸ್ಪದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಲೌಕಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಕಿರ್ಕ್ ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು 1691-1692 ನಡುವೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೊದಲೇ ನಿಧನರಾದರು. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಲೇಖಕ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ 1815 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಅಥವಾ ಆನ್ ಎಸ್ಸೇ ಆನ್ ದಿ ನೇಚರ್ ಅಂಡ್ ಆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಬ್ಟೆರ್ರೇನಿಯನ್ (ಮತ್ತು ಬಹುಪಾಲು) ಇನ್ವಿಸಿಬಲ್ ಪೀಪಲ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಶತಮಾನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕಳೆದಿದೆ. ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ತಿಳಿದಿರುವ 4 ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿವೆ. ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರ 1815ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಈ 4 ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ಅವರು ಅಡ್ವೊಕೇಟ್ಸ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅದು ಅಂದಿನಿಂದಲೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಜಾರ್ಜ್ ಮ್ಯಾಕೆಂಜೀ, ವಿಸ್ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ಟಾರ್ಬಟ್ನಿಂದ ರಾಬರ್ಟ್ ಬಾಯ್ಲ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದ ಕಿರ್ಕ್ನ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಜಾನಪದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಅನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜಾನಪದ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಅವರು 1893ರಲ್ಲಿ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಆಫ್ ಎಲ್ವೆಸ್, ಫೌನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫೇರೀಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ನಂತರ ರಾಬರ್ಟ್ ಬಾಂಟೈನ್ ಕನ್ನಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಗ್ರಹಾಂ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ 1933ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸ್ಕಾಟ್ನ 1815ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರತಿಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್, ಮಾರಿಯೋ ಎಮ್. ರೊಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಹಂಟರ್ ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ನ ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್ 1976 ರಲ್ಲಿ ಫೋಕ್ಲೋರ್ ಸೊಸೈಟಿಗಾಗಿ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ನಂತರ 1990 ರಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಜಾನ್ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸಮಕಾಲೀನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ನಿಗೂಢ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಮೈಕೆಲ್ ಹಂಟರ್ 2001ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಬುಕ್ಸ್ 2006ರಲ್ಲಿ ಮರೀನಾ ವಾರ್ನರ್ರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ರಾಬರ್ಟ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ನಿಂದ 1692ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ. ಇದು ಬಹುಶಃ ಕಿರ್ಕ್ನ ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ನಕಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹಂಟರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ನ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದರು. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಎರಡು ಅಜ್ಞಾತ ಮೂಲದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿವೆ, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಎಂಎಸ್. 5022 ಮತ್ತು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಎಂಎಸ್ ಜೆನ್ 308ಡಿ. ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಮೊದಲೇ ಡೆತ್ ಕಿರ್ಕ್ ನಿಧನರಾದರು. ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕಿರ್ಕ್ನನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭೂಮಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಿರ್ಕ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ದಂತಕಥೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ವಿದ್ವಾಂಸ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್ (1924-2016) ವರದಿ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಕಿರ್ಕ್ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ತಾಜಾ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಉಸಿರಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಸಂಜೆ ಮೇನ್ಸ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ನೈಟ್ಗೌನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿರುವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನುಃ ಮತ್ತು 1692-ಮೇ 14ರ ಒಂದು ಸಂಜೆ-ಅವನ ದೇಹವು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿತು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸತ್ತಿತ್ತು. ಕಿರ್ಕ್ನ ಸಮಾಧಿಯು ಅಬೆರ್ಫಾಯ್ಲ್ ಚರ್ಚಿನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿದೆ. ಆತನ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ರಾಬರ್ಟಸ್ ಕಿರ್ಕ್, ಎ. ಎಂ., ಲಿಂಗುಯೆ ಹೈಬರ್ನಿ ಲುಮೆನ್ ಎಂಬ ಶಾಸನದೊಂದಿಗೆ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಚಿತಾಭಸ್ಮ ಅಥವಾ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಜನಪ್ರಿಯ ದಂತಕಥೆಗಳು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು, ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ "ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣೆಯ ರಾಣಿಯ ಪಾದ್ರಿ" ಆದರು. ಆಗ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಆರ್ಕಿಯಾಲಜಿ ಅಂಡ್ ಆಂಥ್ರೊಪೊಲಜಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಡೆರಿಕ್ ಯು. ಸೇಸ್, ಕಿರ್ಕ್ನ ಸಾವಿನ ದಂತಕಥೆ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ದಂತಕಥೆ ಡೀಟ್ರಿಚ್ ವಾನ್ ಬರ್ನ್ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು, ಅವರು ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ ಒಂದು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಕುಬ್ಜನು ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದನು. ಸೇಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ಇಬ್ಬರೂ ಪೂರ್ವಜರ ಆತ್ಮ ಪಂಥಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ-ಅಗಲಿದವರನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭೂಮಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಚೀಪ್, ಹಗ್. (2004). ಗೇಲಿಕ್ ಜೆನೆಸಿಸ್. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪುಸ್ತಕ ಸಂಗ್ರಾಹಕ 7:9,15-23. ಗುಡೇರ್, ಜೂಲಿಯನ್ (2003). ಆಲ್ಬಿಯನ್ 35 (1): 180-12. ಹೆಂಡರ್ಸನ್, ಲಿಜಾನ್; ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಜೆ. ಕೋವನ್ (2001). ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಫೇರಿ ಬಿಲೀಫ್ಃ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ. ಡುಂಡರ್ನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್. ಹ್ಯಾಡೆನ್, ಜೆ. ಸಿ. (1892) "ಕಿರ್ಕ್, ರಾಬರ್ಟ್ (1641?-1692), ಗೇಲಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸ", ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ. ಹೆಂಡರ್ಸನ್, ಲಿಜಾನ್. (2003). ಶೀರ್ಷಿಕೆ ರಹಿತ. ಜಾನಪದ. 114 (2): 278-279. ಹಂಟರ್, ಮೈಕೆಲ್ (2001ಎ). "ದಿ ಡಿಸ್ಕವರಿ ಆಫ್ ಸೆಕೆಂಡ್ ಸೈಟ್ ಇನ್ ಲೇಟ್ 17th ಸೆಂಚುರಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್". ಇಂದಿನ ಇತಿಹಾಸ. 51 (6): 48-53. ಹಂಟರ್, ಮೈಕೆಲ್ (2001ಬಿ). ದಿ ಆಕ್ಲ್ಟ್ ಲ್ಯಾಬೊರೇಟರಿಃ ಮ್ಯಾಜಿಕ್, ಸೈನ್ಸ್, ಅಂಡ್ ಸೆಕೆಂಡ್ ಸೈಟ್ ಇನ್ ಲೇಟ್ ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್. ಬಾಯ್ಡೆಲ್ ಪ್ರೆಸ್. .. ಕಿರ್ಕ್, ರಾಬರ್ಟ್. (1976) ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕಾಮನ್-ವೆಲ್ತ್ & ಎ ಶಾರ್ಟ್ ಟ್ರೀಟೈಸ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಪೆಲ್ಸ್. ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಮಿಸ್ಟ್ಲೆಟೊ ಸರಣಿ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್, ಡಿ. ಎಸ್. ಬ್ರೂವರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಫೋಕ್ಲೋರ್ ಸೊಸೈಟಿ. ಲೋಫ್ಲರ್, ಮೇರಿಯನ್ (2006). ಕೋಚ್, ಜಾನ್ ಟಿ. ಎಡ್. "ಬೈಬಲ್". ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಃ ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಶ್ವಕೋಶ. ಎಬಿಸಿ-ಸಿಎಲ್ಐಒ. .. ನಾರ್ವಾಜ್, ಪೀಟರ್ (1997). ದಿ ಗುಡ್ ಪೀಪಲ್ಃ ನ್ಯೂ ಫೇರಿಲೋರ್ ಎಸ್ಸೇಸ್. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ಕೆಂಟುಕಿ. .. ರಾಸ್, ಜಾರ್ಜ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್. (1998) ಓಕಲ್ಟ್ ಟೆಂಡೆನ್ಸಿಸ್ ಇನ್ ದಿ ಸೆವೆಂಟೀನ್ತ್ ಸೆಂಚುರಿ, 'ಒಕುಲ್ಟೆ ಸ್ಟ್ರೋಮುಂಗೆನ್ ಇಮ್ 17' ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೆ. ಪಿ. ಸ್ಕೋಬಿಂಜರ್ ನಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಬೆರಿಗರ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಜಾಹ್ರ್ಹಂಡರ್ಟ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಉಬೆರ್ವೇಗ್ಸ್ ಗ್ರುಂಡ್ರಿಸ್ ಡೆರ್ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಡೆರ್ ಫಿಲಾಸಫಿ, ರೀಹೆ 5,17. ಜಾಹ್ರ್ಹಂಡರ್ಟ್, ಬ್ಯಾಂಡ್ 1, ಆವೃತ್ತಿ. ಜೆ. ಪಿ. ಸ್ಕೋಬಿಂಜರ್ (ಬಾಸೆಲ್ಃ ಶ್ವಾಬೆ), 196-224. ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್, ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ (1964). "ಎ ಪ್ರಾಸ್ಪೆಕ್ಟ್ ಆಫ್ ಫೇರಿಲ್ಯಾಂಡ್". ಜಾನಪದ. ಟೇಲರ್ & ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್, ಲಿಮಿಟೆಡ್. 75 (1): 1-18. ಸೇಸ್, ರಾಡ್ರಿಕ್ ಯು. (1934) "ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ". ಜಾನಪದ. ಟೇಲರ್ & ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್, ಲಿಮಿಟೆಡ್. 45 (2): 99-143. ಸ್ಕಾಟ್, ವಾಲ್ಟರ್. 1830). ಲೆಟರ್ಸ್ ಆನ್ ಡೆಮೋನಾಲಜಿ ಅಂಡ್ ವಿಚ್ ಕ್ರಾಫ್ಟ್. ಮುರ್ರೇ. ಸ್ಮಿತ್, ಡೇವಿಡ್ ಬೈರ್ಡ್ (1921). "ಮಿಸ್ಟರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಕಿರ್ಕ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕ. ದಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ರಿವ್ಯೂ. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. 18 (72): 237-248. ಟ್ಯಾನರ್, ಮಾರ್ಕಸ್ (2006). ಸೆಲ್ಟ್ಸ್ನ ಕೊನೆಯ. ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. .. ಮುಂದೆ ಓದಿದ ರೊಸ್ಸಿ, ಮಾರಿಯೋ ಎಮ್. (1964). ಇಲ್ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾನೊ ಡೆಲ್ಲೆ ಫೇಟ್. ನೇಪಲ್ಸ್ಃ ಗಿಯಾನಿನಿ. ಸ್ಟೀವರ್ಟ್, ಆರ್. ಜೆ. (1990). ರಾಬರ್ಟ್ ಕಿರ್ಕ್ಃ ವಾಕರ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್. ಶಾಫ್ಟ್ಸ್ಬರಿಃ ಎಲಿಮೆಂಟ್ ಬುಕ್ಸ್. ಸ್ಟಾಟ್, ಲೂಯಿಸ್. (1998). ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಕಿರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೋರ್ತ್ ನ್ಯಾಚುರಲಿಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯನ್ "21,89-96. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪೇಪರ್ಸ್ ಆಫ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಕಿರ್ಕ್ (c. 1641-1692), ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿ, ಸ್ಪೆಷಲ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಡಿವಿಷನ್ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ 1644 ಜನನಗಳು 1692 ಸಾವುಗಳು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಫೇಯರೀಸ್ ಯುನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ಅಲುಮ್ನಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಡಂಡೀ ಅಲುಮ್ನಿ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಜನರು ಸ್ಟಿರ್ಲಿಂಗ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಜಾನಪದಕಾರರಿಂದ ಜನರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವವರು