Paul Britten Austin
ಪಾಲ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಆಸ್ಟಿನ್ (5 ಏಪ್ರಿಲ್ 1922-25 ಜುಲೈ 2005) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಪ್ರಸಾರಕ, ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸಂಗೀತಗಾರ, ಗಾಯಕ ಮತ್ತು ಕವಿ ಕಾರ್ಲ್ ಮೈಕೆಲ್ ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಹುಮಾನ ವಿಜೇತ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ಲ್ ಮೈಕೆಲ್ ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಪುಸ್ತಕವೂ ಸೇರಿದೆ. ಅವರು ಅನೇಕ ಇತರ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಲೇಖಕರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ ಕೃತಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಆಸ್ಟಿನ್ 1812: ನೆಪೋಲಿಯನ್ಸ್ ಇನ್ವೇಷನ್ ಆಫ್ ರಷ್ಯಾ ಎಂಬ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ತ್ರಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು 25 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು, ಇದು ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಬೋನಾಪಾರ್ಟೆಯ ವಿಫಲ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಪಾಲ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಆಸ್ಟಿನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ಡೆವೊನ್ನ ದಾವ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ಪೋಷಕರು ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಬಿ. ಎ. ಬರಹಗಾರರು. ಬ್ರಿಟನ್ ಆಸ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಡ್ರೆಡ್ ಕಿಂಗ್. ಅವರು ವಿಂಚೆಸ್ಟರ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. 1947 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಐಲೀನ್ ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಡೆರೆಕ್ ಆಸ್ಟಿನ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಈ ಮದುವೆ ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕವಾಗಿತ್ತು. 1951 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕ ಇಂಗ್ಮರ್ ಬರ್ಗ್ಮನ್ ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮಾರ್ಗರೇಟಾ ಬರ್ಗ್ಮನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1948 ರಿಂದ 1957 ರವರೆಗೆ ಸ್ವೆರಿಗ್ಸ್ ರೇಡಿಯೊದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಸಾರದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1957 ಮತ್ತು 1968 ರ ನಡುವೆ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪ್ರವಾಸಿ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲ್ ಮೈಕೆಲ್ ಬೆಲ್ಮನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ದಿ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ಲ್ ಮೈಕೆಲ್ ಬೆಲ್ಮನ್, ಬ್ರಿಟನ್ ಆಸ್ಟಿನ್ ಅವರ ದಿ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ಲ್ ಮೈಕೆಲ್ ಬೆಲ್ಮನ್ ಕೃತಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಬಾರ್ಡ್, ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಗಾಯಕ ಮತ್ತು ಕವಿ ಕಾರ್ಲ್ ಮೈಕೆಲ್ ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕಾಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯು ಆಸ್ಟಿನ್ಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಮತ್ತು 1979ರಲ್ಲಿ ಅದರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಮನ್ ಕುರಿತಾದ ಮೊದಲ ಗಣನೀಯ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ (ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ); ಇನ್ನೊಂದು ಬ್ರಿಟನ್ ಆಸ್ಟಿನ್ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಬೆಲ್ಮನ್ ಅವರ ಜೀವನದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟನ್ ಆಸ್ಟಿನ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಪ್ರಚೋದನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿತು-ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಕ್ಷಣ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಮನ್ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಯಾವ, ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡು-ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅಪರಿಚಿತರು? ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿನ ಅಂತಹ ಅಂತರವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ; ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಮತ್ತು ಹೇವರ್ಡ್ಸ್ ಹೀತ್ ನಡುವೆ 'ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವ ಚಕ್ರ' ದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರೈಲ್ವೆಯ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಚಲಿತ ಗಾಡಿಗಳು, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಬ್ಬರ ಮೆದುಳನ್ನು ಪ್ರಾಸಗಳಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ, ಕೆಲಸವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಬೆಲ್ಮನ್ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಕವಿ, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು "ಹಾಡಿದಂತೆ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುವುದರಲ್ಲಿ" ಅನನ್ಯ ಎಂದು ಬ್ರಿಟನ್ ಆಸ್ಟಿನ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ತೀವ್ರ ಕಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೂಲ ಛಂದಸ್ಸಿಗೆ ಪದ್ಯದ ಅನುವಾದವು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಏಕೆಂದರೆ ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಪದ್ಯ-ರಚನೆಗಳ ಸದ್ಗುಣವು, ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮಧುರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುವುದು, ಅವುಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಾಟಕೀಯ ಪರಿಣಾಮದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ". ಬ್ರಿಟನ್ ಆಸ್ಟಿನ್ ಬೆಲ್ಮನ್ರನ್ನು "ರೊಕೊಕೊನ ಅನಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಪ್ರತಿಭೆ, ಅವರ ಮಣ್ಣಿನ ಮಾನವೀಯತೆಯು, ಬರ್ನ್ಸ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ, ಅವರ ಕೃತಕ ಯುಗದ ವೈಭವಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸೊಗಸಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ನೋಡಿದರು. ಬ್ರಿಟನ್ ಆಸ್ಟಿನ್ ಅನೇಕ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಬೆಲ್ಮನ್ರನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಬುಕ್ಸ್ ಅಬ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಬ್ರಿಟಾ ಸ್ಟೆಂಡಾಲ್ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಹಾಡುಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು "ಮಧುರವಾದ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲಕರ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕವಿ ಬದುಕಿದ್ದ ಗುಸ್ತಾವಿಯನ್ ಯುಗದ "ಸಮಗ್ರ" ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 1812: ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ರಷ್ಯಾದ ಮೇಲಿನ ಆಕ್ರಮಣ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಮತ್ತು ಅವರ ಇತರ ಬರಹಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಬ್ರಿಟನ್ ಆಸ್ಟಿನ್ 1812ರಲ್ಲಿ ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ರಷ್ಯಾದ ಮೇಲಿನ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಆಕ್ರಮಣದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾದ ಮೂರು-ಸಂಪುಟಗಳ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿ-ಮಾತ್ರ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು 25 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. ಆತ ತಾನು "ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ಸಂಶಯ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು "ಅವು ಹೆಚ್ಚು ಓದಬಲ್ಲವು, ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿವೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು "ಏನನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು, ಕೇವಲ ಒಂದು ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು, ಬದಲಿಗೆ "ಅವುಗಳನ್ನು ಅವರದೇ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಬ್ರಿಟನ್ ಆಸ್ಟಿನ್ "ಗ್ರಾಂಡೆ ಆರ್ಮಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಸಾವಿರಾರು ಜನರಲ್ಲಿ 160 ಜನರನ್ನು" ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. "ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನದೇ ಆದ ಯಾವುದೇ ಅಸಂಬದ್ಧ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳಿಲ್ಲದೆ (ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ), ನಾನು ಪುನರ್ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ಕಳೆದುಹೋದ ಆರು ತಿಂಗಳ ಸಮಯವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು". ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು "ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಸಾವಿರಾರು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅವು ಉದ್ದವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಬಹುದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು 'ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಕ್ರಮ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಂತೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಓದುಗರಿಗೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪದಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು". ಫಲಿತಾಂಶವು ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವಿವರವಾದ ವರದಿಯಾಗಿದೆ. 2002ರಲ್ಲಿ ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ಬಳಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಮಾಧಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಬ್ರಿಟನ್ ಆಸ್ಟಿನ್ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. ಆರ್. ಯು. ಎಸ್. ಐ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಮಿಲಿಟರಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಸ್ಡೈಲ್ ಇದನ್ನು "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಲಭ್ಯವಾಗದ ದುರಂತದ ಅತ್ಯಂತ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರೀನ್ಹಿಲ್ ಬುಕ್ಸ್ ಇದನ್ನು "ಮಿಲಿಟರಿ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರಯತ್ನ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ಫಿಶರ್ ಈ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯದ್ದಲ್ಲ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಿಟೆನ್ ಆಸ್ಟಿನ್ ಓದಬಲ್ಲ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಗದ್ಯವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾದ ಲಾಚೌಕ್, ಹೋರ್ಟೌಲ್ ಮತ್ತು ಹೌಸಾಯೆ ಅವರು ಬಳಸಿದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಬ್ರಿಟನ್ ಆಸ್ಟಿನ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ನಿಂದ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಎವರ್ಟ್ ಟೌಬ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಯ್ದ ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಗಾಯಕನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಕೆಲವನ್ನು ರೋಜರ್ ವಿಟ್ಟೇಕರ್, ಸ್ಕಾಫೆಲ್ ಪೈಕ್, ಸ್ವೆನ್-ಬೆರ್ಟಿಲ್ ಟೌಬ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವರ್ಕ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್ 1956: ದಿ ಚಾರ್ಮ್ ಆಫ್ ಸ್ವೀಡನ್ (ಆಂಥೋನಿ ಡೌನ್ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಲೋರ್ನಾ ಡೌನ್ಮ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ). 1960: ರೌಂಡ್ ದಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಇಯರ್ (ಲೋರ್ನಾ ಡೌನ್ಮ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ). 1966: ದಿ ವೈಕಿಂಗ್ ಗಾಡ್ಸ್. 1967: ದಿ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ಲ್ ಮೈಕೆಲ್ ಬೆಲ್ಮನ್, ಜೀನಿಯಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರೊಕೊಕೊ. ಆಲ್ಹೆಮ್, ಮಾಲ್ಮೋ; ಅಮೆರಿಕನ್-ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. 1968: ಆನ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ಃ ರಿಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಟುವರ್ಡ್ಸ್ ಎ ಬೆಟರ್ ಅಂಡರ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಆಫ್ ದ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್. 1969: ಸ್ವೀಡನ್ (ಹಾಲಿಡೇ ಗೈಡ್ಸ್) 1970: ಸ್ವೀಡನ್ನರುಃ ಅವರು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. 1979: ಡೇಸ್ ಇನ್ ಸ್ವೀಡನ್. 1981: ದಿ ಆರ್ಗನ್ ಮೇಕರ್ಸ್ ವೈಫ್, (ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ). 1986: ಗುಸ್ತಾಫ್ ಫ್ರೊಡಿಂಗ್ಃ ಹಿಸ್ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ. 1999: ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ವೀಡಿಷರು. 2000: 1812: ನೆಪೋಲಿಯನ್ ರ ರಷ್ಯಾದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ. ಗ್ರೀನ್ಹಿಲ್ ಬುಕ್ಸ್. (ಮೂಲತಃ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆಃ ದಿ ಮಾರ್ಚ್ ಆನ್ ಮಾಸ್ಕೋ, ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಇನ್ ಮಾಸ್ಕೋ, ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ರಿಟ್ರೀಟ್.) 2002: 1815: ದಿ ರಿಟರ್ನ್ ಆಫ್ ನೆಪೋಲಿಯನ್ಃ ಬೋನಾಪಾರ್ಟೆಯ ಮಾರ್ಚ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಟು ಪವರ್, ಗ್ರೀನ್ಹಿಲ್. (ಫ್ರಂಟ್ಲೈನ್ ಬುಕ್ಸ್, 2015 ಸಹ) ಅನುವಾದಗಳು 1973: ದಿ ಲಾಕ್ಡ್ ರೂಮ್, ಸ್ಜಾವಲ್ ಮತ್ತು ವಾಹ್ಲೋ ಅವರಿಂದ (ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಡೆಟ್ ಸ್ಲುಟ್ನಾ ರಮ್ಮೆಟ್). ಪ್ಯಾಂಥಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು. 1967: ಎವರ್ಟ್ ಟೌಬ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ, ಐ ಕಮ್ ಫ್ರಮ್ ಎ ರೇಜಿಂಗ್ ಸೀ (ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಜಾಗ್ ಕೊಮ್ಮರ್ ಅವ್ ಎಟ್ ಬ್ರುಸಂಡ್ 'ಹಾವ್). 1973: ಬರ್ಗ್ಮನ್ ಆನ್ ಬರ್ಗ್ಮನ್ಃ ಇಂಟರ್ವ್ಯೂಸ್ ವಿತ್ ಇಂಗ್ಮರ್ ಬರ್ಗ್ಮನ್, ಬೈ ಸ್ಟಿಗ್ ಜಾರ್ಕ್ಮನ್, ಟಾರ್ಸ್ಟನ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್, ಮತ್ತು ಜೋನಾಸ್ ಸಿಮಾ. ಸೈಮನ್ ಮತ್ತು ಶುಸ್ಟರ್. 1999: ಫ್ರೆಡ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ & ಸಾಂಗ್ಸ್. ಕಾರ್ಲ್ ಮೈಕೆಲ್ ಬೆಲ್ಮನ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ. ಪ್ರೊಪ್ರಿಯಸ್/ಯುನೆಸ್ಕೋ. 2003: ಡಾಕ್ಟರ್ ಗ್ಲಾಸ್, ಹ್ಜಾಲ್ಮಾರ್ ಸೋಡರ್ಬರ್ಗ್ ಅವರಿಂದ. ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್ ಅಂಡ್ ಕಂ, 1963. ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಅಟ್ವುಡ್, ಹಾರ್ವಿಲ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. 2005: ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಮೊಬರ್ಗ್ ಅವರಿಂದ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಜನರ ಇತಿಹಾಸ. ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಅಟ್ವುಡ್ ಅವರಿಂದ ಡಾಕ್ಟರ್ ಗ್ಲಾಸ್ನ ಪರಿಚಯ ಗದ್ಯ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದಗಳು ಬೆಲ್ಮನ್ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ಅವರ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಾಂಗ್ಸ್ನ ಅನುವಾದಗಳು 2002 ಸಿಡಿ ಕವರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾಫೆಲ್ ಪೈಕ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ರೋಜರ್ ಹಿಂಕ್ಲಿಫ್ಫ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಟ್ಯೂಬ್ನ ಅನುವಾದಗಳು "ವೇರ್ ಏಂಜಲ್ಸ್ ಟ್ರೆಡ್" 1972 ರೆಕಾರ್ಡ್ ಸ್ಲೀವ್ "ಎ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಒಡಿಸ್ಸಿ" 1977 ಆಲ್ಬಂ ಕವರ್ "ಗೋರಾನ್ ಫ್ರಿಸ್ಟೋರ್ಪ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬೆಸ್ಟ್" 1983 ಆಲ್ಬಂ ಕವರ್ ಪರೇಡ್ ಮಾರ್ಚ್ಃ ಸ್ವೆನ್-ಬೆರ್ಟಿಲ್ ಟೌಬ್ ಹಾಡಿದ ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಆಡಿಯೋ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು 1922 ಜನನಗಳು ಡಾವ್ಲಿಷ್ 2005 ರ ಜನರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಕಾರ್ಲ್ ಮೈಕೆಲ್ ಬೆಲ್ಮನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು