Paul Pörtner
ಪಾಲ್ ಪೋರ್ಟ್ನರ್ (25 ಜನವರಿ 1925-16 ನವೆಂಬರ್ 1984) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ನಾಟಕಕಾರ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ವುಪ್ಪೆರ್ಟಲ್ನ ಪುರಸಭೆಯ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶನದ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, 1951 ರಿಂದ ಪೊರ್ಟ್ನರ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲೋನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 1958ರಲ್ಲಿ ಅವರು ವೃತ್ತಿಪರ ಲೇಖಕರಾಗಿ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1976ರಿಂದ ಹಾಂಬರ್ಗ್ನ ನಾರ್ಡ್ಡ್ಯೂಷರ್ ರುಂಡ್ಫಂಕ್ನಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಹೊರಗಿನವರು ಮತ್ತು ಹಿಂದುಳಿದವರ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ-ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಸ್ವತಃ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಅಂಗವಿಕಲರಾದರು. ಅವರ ಕೃತಿಯು ಪೊರ್ಟ್ನರ್ ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರನೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಬುರ್ಲೆಸ್ಕಿಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾತ್ರಗಳು ಹತಾಶ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪದಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯು ಜಾಕೋಬ್ ಲೆವಿ ಮೊರೆನೊ, ಆಂಟೊನಿನ್ ಆರ್ಟೌಡ್ ಮತ್ತು ಎರ್ವಿನ್ ಪಿಸ್ಕೇಟರ್ ಅವರ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರಾಗಿ ಅವರ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಕೆಲಸದ ಮೂಲಕ ಅವರು ಕಾಮಿಡಿಯಾ ಡೆಲ್ 'ಆರ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕರ್ಟ್ ಶ್ವಿಟರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಜಾರ್ರಿಯ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯ ಆಕರ್ಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾದರು. 1963ರಲ್ಲಿ ಪೊರ್ಟ್ನರ್ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ನಾಟಕವಾದ ಷೆರೆನ್ಸ್ಕ್ನಿಟ್ ಒಡರ್ ಡೆರ್ ಮೊರ್ಡರ್ ಸಿಂಡ್ ಸೀ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅದೇ ವರ್ಷ ಥಿಯೇಟರ್ ಉಲ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ಇತರ ಜರ್ಮನ್ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳು ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಶಿಯರ್ ಮ್ಯಾಡ್ನೆಸ್ ಎಂದು ಪುನಃ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಲಾದ ಶೆರನ್ಸ್ನಿಟ್, ಯು. ಎಸ್. ಎ. ವೇದಿಕೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ, ಸಂಗೀತವಲ್ಲದ ನಾಟಕವಾಯಿತು. ಹದಿನೆಂಟು ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಷೆರೆನ್ಸ್ನಿಟ್ಅನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿವೆಃ ಅಗಾಥಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಅವರ ದಿ ಮೌಸೆಟ್ರ್ಯಾಪ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಪೊರ್ಟ್ನರ್ರ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ನಾಟಕವು ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಶ್ವದ ಅತಿ ಉದ್ದದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಹದಿನೇಳು ರಂಗಭೂಮಿ ನಾಟಕಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿರುವ 20ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಪೋರ್ಟ್ನರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಸ್ಟರ್ನ್ಬಿಲ್ಡ್ ಸೆಲ್ಬ್ಸ್ಟ್ಬಿಲ್ಡ್. ಕವಿತೆಗಳು. ವುಪ್ಪೆರ್ಟಲ್ 1958 ಸ್ಕಾಟೆನ್ಸ್ಟೀನ್. ಕವಿತೆಗಳು. ವುಪ್ಪೆರ್ಟಲ್ 1958 ವುರ್ಜೆಲ್ವೆರ್ಕ್. ಕವಿತೆಗಳು. ವುಪ್ಪೆರ್ಟಲ್ 1960 ಎಕ್ಸ್ಪೆರಿಮೆಂಟ್ ಥಿಯೇಟರ್. ದಿನಚರಿ ಮತ್ತು ದಿನಚರಿ. ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳು. ಜ್ಯೂರಿಚ್ 1960 ಟೋಬಿಯಾಸ್ ಇಮ್ಮರ್ಗ್ರನ್. ಕಾದಂಬರಿ. 1962ರಲ್ಲಿ ಸೋಫಿ ಇಂಪರೇಟರ್. ನಾಟಕ. ಕೊಲ್ನ್ 1964 ಷೆರೆನ್ಸ್ನಿಟ್. ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಸ್ಟಕ್ ಝುಮ್ ಮಿಟ್ಸ್ಪೀಲೆನ್. ಸ್ಟೇಜ್-ಪ್ಲೇ. ಕೋಲ್ನ್ 1964 ವೆಸ್ಟರ್ನ್. ಕಾದಂಬರಿ. ಕೊಲ್ನ್ 1965 ಐನ್ಕ್ರೈಸಂಗ್ ಐನ್ಸ್ ಚಿಕನ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್. ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ದೊಡ್ಡದಾಗಿ. ಕಥೆಗಳು. ಕೊಲ್ನ್ 1968 ಸ್ಪಾಂಟೇನ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್. ಎರ್ಫಹ್ರುಂಗೆನ್, ಕಾನ್ಜೆಪ್ಟೆ. ಪ್ರಬಂಧಗಳು. ಕೊಲ್ನ್ 1972 ಪ್ಲೇಸ್ ಮೆನ್ಷ್ ಮೇಯರ್ ಒಡರ್ ದಾಸ್ ಗ್ಲುಕ್ಸ್ರಾಡ್, 1959 ವೇರಿಯೇಷನ್ ಫರ್ ಜ್ವೈ ಸ್ಕೌಸ್ಪೀಲರ್, 1960 ಸೋಫಿ ಇಂಪರೇಟರ್, 1961 ಡ್ರೈ, 1962 ಷೆರೆನ್ಸ್ನಿಟ್ ಒಡರ್ ಡೆರ್ ಮೋರ್ಡರ್ ಸಿಂಡ್ ಸೀ (ಶಿಯರ್ ಮ್ಯಾಡ್ನೆಸ್), 1963 ಸ್ಪೀಲೊಟೊಮ್ಯಾಟ್, 1967 ಮಾಚಾ, ಮಿಷಾ ಉಂಡ್ ಮೈ. ಮಕ್ಕಳ ವೇದಿಕೆ-ಆಟ, 1968 ಬೋರ್ಸೆನ್ಸ್ಪಿಯೆಲ್, 1970 ಕೊಂಟಾಕ್ಟ್ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್, 1971 ಇಂಟರಾಕ್ಟಿಯೋನೆನ್, 1971 ಟೆಸ್ಟ್ ಟೆಸ್ಟ್, 1972 ಪಾಲಿಝಿಸ್ಟಂಡೆ, 1975 ಹಾಲ್ಟ್ ಡಿಚ್ ಡಾ ರೌಸ್, 1975 ಟಿಯೆರ್ಸ್ಪಿಯೆಲ್, 1978 ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕಗಳು ವಾಸ್ ಸಾಜೆನ್ ಸೀ ಜು ಎರ್ವಿನ್ ಮೌಸ್? ಐನ್ಕ್ರೈಸಂಗ್ ಐನ್ ಚಿಕನ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್. ಎನ್. ಡಿ. ಆರ್ 1968 ಶೆರ್ಬೆನ್ ಗ್ಲಕ್ ಅನ್ನು ತಂದರು. ಡಬ್ಲ್ಯೂಡಿಆರ್ 1970 ಅಲಿಯಾ. ಡಬ್ಲ್ಯುಡಿಆರ್/ಬಿಆರ್/ಎಸ್ಡಿಆರ್ 1969/1971 ದಾದಾಫೋನ್. ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮನಿಗೆ ನಮನಗಳು. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಿ. ಆರ್ 1974 ಕಮ್ಯಾಕ್. ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಏನರ್ ಫ್ರೌ ಡೈ ಸಿಂಗ್ಟ್. ಎಸ್. ಆರ್./ಎನ್. ಡಿ. ಆರ್./ಬಿ. ಆರ್. 1977. ಎಚ್ಆರ್ 1977 ಬ್ಲಿಟ್ಜ್ಲಿಚ್ಟ್. ಎಚ್ಆರ್ 1980 ರೇಡಿಯೋ-ಎರಿನ್ನರ್ನ್ಗೆನ್. ಎನ್. ಡಿ. ಆರ್ 1983 ಅನುವಾದಗಳು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಜೇರಿಃ ಕೋನಿಗ್ ಉಬು. ಜ್ಯೂರಿಚ್ 1959 ಪಾಬ್ಲೊ ಪಿಕಾಸೊ, ಜೀನ್ ಟಾರ್ಡಿಯುಃ ಡೆರ್ ರಾಮ್ ಅಂಡ್ ಡೈ ಫ್ಲೋಟ್. ಇದು 12ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಜ್ಯೂರಿಚ್ 1959 ಜೀನ್ ಟಾರ್ಡಿಯುಃ ಕಮರ್ ಥಿಯೇಟರ್. 1960 ರಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರೆ ಫ್ರೆನಾಡ್ಃ ಕ್ವೆಲ್ಲೆ ಡೆರ್ ಕ್ವೆಲ್ಲೆನ್. 1962ರಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಟಾರ್ಡಿಯುಃ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಫ್ರೋಪೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರು. ಕೋಲ್ನ್ 1966 ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮೂವಿ ಡೇಟಾಬೇಸ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಡಾಯ್ಚ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಪಾಲ್ ಪೋರ್ಟ್ನರ್ ಅವರ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ ಪೋರ್ಟ್ನರ್ ಅವರ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರೀನ್ಹಾರ್ಡ್ ಡೋಲ್ ಉಬರ್ ಪಾಲ್ ಪೋರ್ಟ್ನರ್ ಪೋರ್ಟ್ರಾಟ್ ಡೆರ್ ಸ್ಟಾಡ್ಟೆರ್ವಲ್ಟಂಗ್ ವುಪ್ಪರ್ಟಲ್ 1925 ಜನನಗಳು 1984 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು