William M. Hutchins
ವಿಲಿಯಂ ಮೇನಾರ್ಡ್ ಹಚಿನ್ಸ್ (ಜನನ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 11,1944) ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ, ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದ ಬೂನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಪಲಾಚಿಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಹಚಿನ್ಸ್ ಅವರು 1964 ರಲ್ಲಿ ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರಾಗಿದ್ದರು. ತರುವಾಯ, ಅವರು ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ 1967 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು 1971 ರಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದ ಪೂರ್ವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಪರ್ಷಿಯನ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಫಖರ್ ಅಲ್-ದಿನ್ ಅಲ್-ರಾಜಿ ಅವರ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವು "ಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಫಖರ್ ಅಲ್-ದಿನ್ ಅಲ್-ರಾಜಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ, ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ನ ಡೆಕಾಲ್ಬ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಾರ್ದರ್ನ್ ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಘಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಹಚಿನ್ಸ್ 1978ರಲ್ಲಿ ಅಪಲಾಚಿಯನ್ ರಾಜ್ಯದ ಬೋಧಕವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. 1986ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಬಡ್ತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ, ಹಚಿನ್ಸ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ ಕೈರೋ ಟ್ರೈಲಜಿ. ಈ ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಚಿನ್ಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ (ಇತರರಲ್ಲಿ ಎವ್ರೀಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ). ಇದಲ್ಲದೆ, ಆತ ವಿವಿಧ ಅರೇಬಿಕ್ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ತೌಫಿಕ್ ಅಲ್-ಹಕೀಮ್, ಇಬ್ರಾಹಿಂ 'ಅಬ್ದ್ ಅಲ್-ಖಾದಿರ್ ಅಲ್-ಮಜಿನಿ, ಮುಹಮ್ಮದ್ ಸಲ್ಮಾವಿ, ಅಲ್-ಜಾಹಿಜ್, ನವಾಲ್ ಎಲ್-ಸಾದಾವಿ, ಮುಹಮ್ಮದ್ ಖುದಾಯಿರ್, ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಅಲ್-ಕೋನಿ, ಫಾದಿಲ್ ಅಲ್-ಅಜಾವಿ, ಹಸನ್ ನಸ್ರ್ ಮತ್ತು ಇತರರು. 2005-2006 ನಲ್ಲಿ, ಹಚಿನ್ಸ್ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಂಡೋಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅನುದಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಬನಿಪಾಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಹಲವಾರು ಸಂಚಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಅವರು ಕೋಲ್ಡ್ ಮೌಂಟೇನ್ ರಿವ್ಯೂ ಮತ್ತು ಕ್ರೂಸಿಬಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹಲವಾರು ಮೂಲ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು 2013 ವಜ್ಡಿ ಅಲ್-ಅಹ್ದಾಲ್ ಅವರ ಎ ಲ್ಯಾಂಡ್ ವಿಥೌಟ್ ಜಾಸ್ಮಿನ್ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಬನಿಪಾಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಅರೇಬಿಕ್-ಟು-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1944 ಜನನಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ವಾತೌಗಾ ಕೌಂಟಿ, ನಾರ್ತ್ ಕೆರೊಲಿನಾ ಅಪ್ಪಲಾಚಿಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಫಿಲಾಸಫಿ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು