Agur Jaunak
ಅಗುರ್ ಜೌನಾಕ್ ("ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಸರ್! "), ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಅಥವಾ ಅವನು/ಅವಳು ಅರ್ಹರಾಗಿರುವಂತೆ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಾರಂಭಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುವ ಬಾಸ್ಕ್ ಹಾಡು. ಇದು ಗೌರವವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಮತ್ತು ಹಾಜರಿದ್ದವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ಒಂದು ರೂಪವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಒಂದು ಅಥವಾ ವಿವಿಧ ಧ್ವನಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಪ್ಪೆಲ್ಲವನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಲು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುವುದು ರೂಢಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಬೇಟೆಗಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಲಾಪುರ್ಡಿಯನ್ ರಾಗದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಕಾಸದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಇದನ್ನು ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಜೋಸ್ ಒಲೈಜೋಲಾ ಗಬರೈನ್ ಅವರು "ಅಗುರ್ ಜೌನಾಕ್" ನ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆವೃತ್ತಿಯ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1918ರ ಆಗಸ್ಟ್ 1ರಂದು ಸೇಂಟ್ ಇಗ್ನೇಷಿಯಸ್ ಹಬ್ಬಕ್ಕಾಗಿ ಲಯೋಲಾ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು. 1918ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಒನಾಟಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ಬಾಸ್ಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಇವೆಲ್ಲದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕೆಲವು ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ-ಜೋಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಅನ್ಸೋರೆನಾ ಹೇಳುವಂತೆ, "ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯು ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಂತಹ ಯಾವುದೇ ಹಾಡು ಪುಸ್ತಕವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ". 1983ರ ಆಗಸ್ಟ್ 22ರಂದು ಅನ್ಸೋರೆನಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಯೋಜಕ, ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಬುಲ್ಫೈಟಿಂಗ್ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಓರ್ಫಿಯಾನ್ ಡೊನೊಸ್ಟಿಯಾರಾ (ಸ್ಯಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಗಾಯಕವೃಂದ) ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಪೆನಾ ವೈ ಗೋನಿ ಅವರು 1898ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಪ್ರೆಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡಿನ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರುಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಬಾಸ್ಕ್ ಪದಗಳಿಂದ ಕೆಲವು ವಿವರಣೆಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆಃ "ಅಗುರ್" ಎಂಬುದು ನಾವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ "ಆಲಿಕಲ್ಲು" ಮತ್ತು "ವಿದಾಯ" ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದಾದ ಬಾಸ್ಕ್ ಪದವಾಗಿದೆ. ಹಾಡಿನ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ "ಜೌನಕ್" ಎಂದರೆ ಮಹನೀಯರೇ, ಸರ್ಗಳು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಜನರು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸೌಜನ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು. ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದಾಗ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳ ಗೌರವದಿಂದ ಅಥವಾ ಆಳವಾದ ಗೌರವದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ, ಒಬ್ಬರು "ಹಲೋ/ಗುಡ್ಬೈ" ಮತ್ತು ಅರ್ಧ "ಎಂಬ ವಿಚಿತ್ರ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ" ಅಗುರ್ ತೆರ್ದಿ "ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ-ಇದು ಬಾಸ್ಕ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶುಭಾಶಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ನಾವು "ಹೆಮೆನ್ ಗಿರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅಂದರೆ "ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ", ನಾವು ಒಂದು ಭಾವನೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅದು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇವೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಈ ರಾಗ ಮತ್ತು ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಬಾಸ್ಕ್ ಜನರು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಾರ್ಟಿಟರ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮೂರು-ಬೀಟ್ ಮೀಟರ್ 3/4 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ಮಾಧುರ್ಯವು ಸರಳವಾದ, ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ; ಇದು ಮೂಲತಃ ಎರಡು ಸ್ವರಮೇಳಗಳ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ (ನಾದದ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ). ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಅಗುರ್ ಜೌನಾಕ್ ಔನಾಮೆಂಡಿ ಯೂಸ್ಕೊ ಎಂಟ್ಜಿಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಪೆರೆಜ್ ಅರ್ರೆಗುಯಿ, ಇಗ್ನಾಸಿಯೋಃ ಎಲ್ ಡಿಯಾರಿಯೊ ವಾಸ್ಕೋ, 31-VII; 1-VIII-1963 EZCURDIA, ಲೂಯಿಸ್ಃ ಲಾಸ್ ಮಿಕ್ವೆಲೆಟ್ಸ್, 211-218. ಜರೌಜ್ಃ ಇಚಾರೋಪೆನಾ, ಡಿ. ಎಲ್. 1968 ಜೋಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಅನ್ಸೋರೆನಾ ಮಿರಾಂಡಾ ಬರೆದ ಲೇಖನಃ "ಪ್ರೊಸೀಡೆನ್ಸಿಯಾ ಡಿ ಅಲ್ಗುನಸ್ ಮೆಲೊಡಿಯಾಸ್ ಪೋಪುಲಾರೆಸ್ ವಾಸ್ಕಾಸ್" (ಕೆಲವು ಬಾಸ್ಕ್ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳ ಮೂಲಗಳು). 1999ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ, ತ್ಕ್ಸಿಸ್ಟುಲಾರಿ, ಸಂಖ್ಯೆ 179, pp 5-13 ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು ಬಾಸ್ಕ್ ಸಂಗೀತ ಹಾಡಿನ ವರ್ಷದ ಅಜ್ಞಾತ ಗೀತರಚನೆಕಾರ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ