Nado Makhmudov
ನಾಡೋ ಖ್ಡೋಯಿ ಮಖ್ಮುಡೋವ್ (,) (1907-1990) ಒಬ್ಬ ಕುರ್ದಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳು ನಾಡೋ ಮಖ್ಮುಡೋವ್ ಅವರು ಜನವರಿ 1,1907 ರಂದು ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ಘಾರಾನ್ಲುಗ್, ಈಗ ಮಾರ್ಟುನಿ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ನಾಡೋಳ ತಾಯಿ, ತಾರೆ, ಉದಾತ್ತ ಜನನದವಳಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಶ್ರೀಮಂತ ಕುರ್ದಿಷ್ ಭೂಮಾಲೀಕನ (ಬೇ) ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದಳು, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಮುಖವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಿದ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಾಗಿ, ಅವಳು ಖ್ಡೋ ಎಂಬ ಕುರುಬನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕಾಯಿತು. 10 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ನಾಡೋ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ದುಆಝೋ (ಕುರುಬನ ಸಹಾಯಕ) ಆದನು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬಾಲ್ಯವು ಕಷ್ಟಕರವಾಯಿತು. ನಾಡೋ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ಕನಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಬೆಳಗಿನಿಂದ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಭೂಮಾಲೀಕನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ಅವನ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯತೆಗೆ ಬದಲಾಗಿ, ಜಮೀನುದಾರನ ಮಗನ ಖಾಸಗಿ ಪಾಠಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಣೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸಲು ನಾಡೋನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಚಿಕ್ಕ ದುವಾಝೊ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿತನು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ತನ್ನ ಕನಸನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಲು ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು. ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ಜನರ ಯುವ, ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯ ಪುರುಷರಿಗೆ, ಅದು ಕುರ್ದ್ ಆಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಆಗಿರಲಿ, ಉಚಿತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಮಖ್ಮುಡೋವ್ ಕಾರ್ಯನಿರತ ಯುವ ಸಂಘಟನೆಯ ಸಕ್ರಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹೈ (ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್) ಪಾರ್ಟಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೋಪೋಲ್ (ಈಗ ಗ್ಯುಮ್ರಿ) ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕಾಕೇಷಿಯನ್ ಪಾರ್ಟಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋದ ಹೈ ಪಾರ್ಟಿ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ತನ್ನ ಪಕ್ಷದ ಶಿಕ್ಷಣದ ಜೊತೆಗೆ, ನಾಡೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಯೆರೆವಾನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಇತಿಹಾಸ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1920 ರ ದಶಕದುದ್ದಕ್ಕೂ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ, ಮಖ್ಮುಡೋವ್ ಸಕ್ರಿಯ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಹಲವಾರು ಉನ್ನತ ಸರ್ಕಾರಿ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರುಃ ಅವರು ವಿವಿಧ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ಹಲವಾರು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪುರಸಭೆಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಸಚಿವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ಹತ್ತಿ ಟ್ರಸ್ಟ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು, ಜೊತೆಗೆ ಸಾರಿಗೆ ಉಪ ಸಚಿವರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ಶಾಸಕಾಂಗಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಅವರು ಉನ್ನತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾಡೋ ಮಖ್ಮುಡೋವ್ ತನ್ನ ಕುರ್ದಿಷ್ ಜನರ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು. ಕುರ್ದಿಷ್ ಶಾಲೆಗಳು, ಕುರ್ದಿಷ್ ಪತ್ರಿಕೆ (ರಿಯಾ ತಾಜಾ), ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಕುರ್ದಿಷ್ ಪ್ರಸಾರ ಮತ್ತು ಕುರ್ದಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್-ಕುರ್ದಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದರು. ಕುರ್ದಿಷ್ ಜನರ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಅವರು, ತಮ್ಮ ದೇಶವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಿಧ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಮುಸ್ತಫಾ ಬರ್ಜಾನಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದರು. ಅವರ ಭೇಟಿಯು ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ಮಖ್ಮುಡೋವ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಾದ ಮಖ್ಮುಡೋವ್ ಒಬ್ಬ ರಾಜನೀತಿಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಬರಹಗಾರರೂ ಆಗಿದ್ದರು. 1959ರಲ್ಲಿ ಮಖ್ಮುದೊವ್, ಕುರ್ದಿಷ್ ಜನರ ಪ್ರಾಚೀನ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಇರುವ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ "ಕುರ್ದಿಷ್ ಜನರು" ಎಂಬ ತನ್ನ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ಗಳಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಮಖ್ಮುಡೋವ್ ಅವರು ಕುರ್ದಿಶ್, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹಲವಾರು ಕಥೆಗಳು, ಕಥೆಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರನ್ನು ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಹೊರಗಿನ ಓದುಗರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಮಖ್ಮುಡೋವ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಅವೆಟಿಕ್ ಇಸಹಾಕ್ಯಾನ್, ಡೆರೆನಿಕ್ ಡೆಮಿರ್ಚಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ನೈರಿ ಜರಿಯಾನ್ ಅವರಂತಹ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು ಇದ್ದರು. ಗೌರವಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆಡ್ ಬ್ಯಾನರ್ ಆಫ್ ಲೇಬರ್ (ನಂ. 7168, 01.12.1940) ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಆಫ್ ಆನರ್ (ನಂ. 41887, 20.02.1941) ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಆಫ್ ಆನರ್ (ನಂ. 480815, 05.10.1966) ಪದಕ "ಫಾರ್ ದಿ ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಕಸಸ್" (III ನಂ. 015765, 09.07.1945) ಪದಕ "ಗ್ರೇಟ್ ಪೇಟ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೀರ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗಾಗಿ 1941-1945" (ಎ ನಂ. 289646, 22.02.1946) ಜುಬಿಲಿ ಪದಕ "ಗ್ರೇಟ್ ಪೇಟ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ವಿಜಯ 1941-1945" (1976) ಜುಬಿಲಿ ಪದಕ "ಗ್ರೇಟ್ ಪೇಟ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ವಿಜಯ 1941-1945" (01.10.1985) ಪುಸ್ತಕಗಳು ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಕುರ್ದಿಷ್ ಪೀಪಲ್ (ಕುರ್ದ್ ಝೋಗೊವುರ್ಡೆ), ಯೆರೆವಾನ್ 1959. (ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಸ್ಟೋರೀಸ್, ಯೆರೆವಾನ್ 1964. (ಕುರ್ದಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ದಿ ಲಿಟಲ್ ಡುವಾಜೋ (ಪೋಕ್ರಿಕ್ ಡುವಾಜೋನ್), ಯೆರೆವಾನ್ 1965. (ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಪಾರ್ಟ್ರಿಡ್ಜ್ ಹಾರ್ಟ್, ಯೆರೆವಾನ್ 1968. (ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ನದಿಗಳ ವಾದ. ಪ್ಯಾಟ್ರಿಡ್ಜ್ ಹಾರ್ಟ್, ಯೆರೆವಾನ್ 1970. (ಕುರ್ದಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಆರಿಹೋದ ಮನೆಗಳು ಲಿಟ್ (ಮರಾಟ್ಸ್ ಓಜಾಖ್ನೆರೆ ತ್ಸ್ಕತ್ಸಿನ್), ಯೆರೆವಾನ್ 1971. (ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ದಿ ಲಿಟಲ್ ಡುವಾಜೋ, ಮಾಸ್ಕೋ 1974. (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಇನ್ ನೇಟಿವ್ ಪ್ಲೇಸಸ್ (ಹರಾಜತ್ ವೈರೆರಮ್), ಯೆರೆವಾನ್ 1978. (ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಮರೆಯಲಾಗದ ಸಭೆಗಳು, ಯೆರೆವಾನ್ 1987. (ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಬಹಾರ್, ನಾಡೋ ಮಖ್ಮುಡೋವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತೆಮುರೆ ಖಲೀಲ್, ಯೆರೆವಾನ್ 1989 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ದಿ ವೈಟ್ ರೈಡರ್ (ಸ್ಪಿಟಕ್ ಡ್ಜಿಯಾವೋರ್), ಯೆರೆವಾನ್, ದಿ ಲಿಟರರಿ ನ್ಯೂಸ್ಪೇಪರ್ (ಗ್ರಾಕನ್ ಟರ್ಟ್), 19 ಜೂನ್ 1964. (ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಥೀವಿಶ್ ಕ್ಯಾಟ್ (ಅರಗಿಲ್ನ್ ಯು ಗೋಖ್ ಪಿಸನ್), ಯೆರೆವಾನ್, ದಿ ಪಯೋನಿಯರ್ ಅಪೀಲ್ (ಪಿಯೋನರ್ ಕಾಂಚ್), 3 ಮಾರ್ಚ್ 1966. (ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ವಿಟ್ನೆಸ್ (ಕೆಂಡಾನಿ ವ್ಕಾನ್), ಈಜಿಪ್ಟ್, ದಿ ಸನ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ (ಅರೆವ್), 10 ಮತ್ತು 11 ಫೆಬ್ರವರಿ 1966. (ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ದಿ ಬೀಸ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಪ್ರೇ (ಖಿಸ್ಕ್ನಿಕಿ), ಯೆರೆವಾನ್, ಕೊಮ್ಸೊಮಾಲೆಕ್ ಪತ್ರಿಕೆ, 1967. (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಹೌ ಐ ಲಾಸ್ಟ್ ದಿ ಎಬಿಲಿಟಿ ಟು ಸ್ಪೀಕ್ (ಟೆ ಇಂಚ್ಪೆಸ್ ಲೆಜುಸ್ ಕಾಪ್ ಎನ್ಕಾವ್), ಟಿಬಿಲಿಸಿ, ದಿ ಇವನಿಂಗ್ ಟಿಬಿಲಿಸಿ (ಎರೆಕೊಯಾನ್ ಟಿಬಿಲಿಸಿ), 1968. (ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಮೈ ಫಸ್ಟ್ ಟೀಚರ್ (ಮೋಯಾ ಪರ್ವಯಾ ಉಚಿಟೆಲ್ನಿಕಾ), ಯೆರೆವಾನ್, ದಿ ಲಿಟರರಿ ಅರ್ಮೇನಿಯ (ಲಿಟರಟುರ್ನಾಯ ಅರ್ಮೇನಿಯ), 1970 #11. (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ದಿ ಬೆಲ್ಸ್ ಎಂದರೆ ಹಮ್ಮಿಂಗ್ (ಕೊಲೊಕೋಲಾ ಗುಡಿಯಾಟ್), ಯೆರೆವಾನ್, ದಿ ಲಿಟರರಿ ಅರ್ಮೇನಿಯ (ಲಿಟರಟುರ್ನಾಯ ಅರ್ಮೇನಿಯ), 1972. (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಮಾಮೆ ಮತ್ತು ಗುಲೆ (ಮಾಮೆ ಐ ಗುಲೆ), ಯೆರೆವಾನ್, ದಿ ಲಿಟರರಿ ಅರ್ಮೇನಿಯ (ಲಿಟರಟುರ್ನಾಯ ಅರ್ಮೇನಿಯ), 1974 #2. (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು (ಪಾಪಿಕ್ನ್ ಯು ಟೊರ್ನಿಕ್ನೆರೆ), ಯೆರೆವಾನ್, ದಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ (ಗರುನ್), 1974 #2. (ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಟೂ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಎಬೌಟ್ ಜೋಗರ್ಟ್ (ಎರ್ಕು ಅರ್ಕಾಕ್ ಮಕುನಿ ಮಾಸಿನ್), ಯೆರೆವಾನ್, ದಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ (ಗರುನ್), 1975 #11. (ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ಕಾಕಸಸ್ (ಕೊವ್ಕಾಸಿಯನ್ ಅವಂಡವೇಪ್), ಯೆರೆವಾನ್, ದಿ ಪಯೋನಿಯರ್ ಅಪೀಲ್ (ಪಿಯೋನರ್ ಕಾಂಚ್), 16 ಏಪ್ರಿಲ್ 1975. (ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್ ಅಂಡರ್ ದಿ ವಿಲ್ಲೋ ಟ್ರೀ (ಅವಂಡವೇಪ್ ಯುರೇನು ತಕ್), ಯೆರೆವಾನ್, ದಿ ಲಿಟರರಿ ನ್ಯೂಸ್ಪೇಪರ್ (ಗ್ರಾಕನ್ ಟರ್ಟ್), 25 ಜುಲೈ 1975. (ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಮೈ ಫಸ್ಟ್ ಶೂಸ್ (ಮೋಯಿ ಪರ್ವಿಯೆ ಚಸ್ಟಿ), ಯೆರೆವಾನ್, ದಿ ಲಿಟರರಿ ಅರ್ಮೇನಿಯ (ಲಿಟರಟುರ್ನಾಯ ಅರ್ಮೇನಿಯ), 1976 #11. (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ದಿ ಪಾರ್ಟಿಸನ್ ಸೆವುಕ್ (ಪಾರ್ಟಿಜಾನ್ ಸೆವುಕೇ), ಯೆರೆವಾನ್, ದಿ ಲಿಟರರಿ ನ್ಯೂಸ್ಪೇಪರ್ (ಗ್ರಾಕನ್ ಟರ್ಟ್), 5 ಆಗಸ್ಟ್ 1977. (ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನಾಡಾ ಮಖ್ಮುಡೋವ್ ಅವರ ಸಮಾಧಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1907 ಜನನಗಳು 1990 ಸಾವುಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ಕುರ್ದಿಷ್ ಜನರು ಕುರ್ದಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕುರ್ದಿಷ್ ಜನರು