Van de koele meren des doods
ವ್ಯಾನ್ ಡಿ ಕೋಲೆ ಮೆರೆನ್ ಡೆಸ್ ಡೂಡ್ಸ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಡೀಪ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೆಲಿವರೆನ್ಸ್ ಅಥವಾ ಹೆಡ್ವಿಗ್ಸ್ ಜರ್ನಿ, ಅಕ್ಷರಶಃ ಆಫ್ ದಿ ಕೋಲ್ಡ್ ಲೇಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೆತ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ವ್ಯಾನ್ ಈಡೆನ್ ಬರೆದ ಡಚ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1900 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಅಧಿಕೃತ ಡಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ನಾಯಕಿಯ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ವ್ಯಾನ್ ಈಡನ್ ಅವರನ್ನು "ಮಾನಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮಾಸ್ಟರ್" ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. 1982ರ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದ ವಾರಸುದಾರ ಹೆಡ್ವಿಗ್ ಮಾರ್ಗ ಡಿ ಫಾಂಟೈನ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ಲೈಂಗಿಕ ಹತಾಶೆಯು ಸಾವಿನ ಪ್ರಚೋದನೆಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಮದ್ಯವ್ಯಸನಿಗಳಾಗಿ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸದ ಹಸ್ತಮೈಥುನಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಹೆಡ್ವಿಗ್ ಗೆರಾರ್ಡ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಗೆರಾರ್ಡ್ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ. ಹೆಡ್ವಿಗ್ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹೆಡ್ವಿಗ್, ತನ್ನ ವೈದ್ಯರ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಗೆರಾರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವಾಗ, ಅವಳು ಪಿಯಾನೊ ವಾದಕ ರಿಟ್ಸಾರ್ಡ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಒಂದು ಮಗಳು ಜನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಬೇಗನೆ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ವಾಸ್ತವದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಹೆಡ್ವಿಗ್ ಹೆಚ್ಚು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಸೂಟ್ಕೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಮನೋವೈದ್ಯಕೀಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆತರಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ಮಾರ್ಫೀನ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಅದಕ್ಕೆ ವ್ಯಸನಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ವ್ಯಸನವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ವೇಶ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ನಿರ್ಗತಿಕಳಾಗಿ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುತನಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾ, ಆಕೆಯನ್ನು ಪಿಟೀ-ಸಾಲ್ಪೇಟ್ರಿಯರ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ, ಮನೋವೈದ್ಯಕೀಯ ವಾರ್ಡ್ಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಪರ ದಾದಿಯು ಆಕೆಯ ವ್ಯಸನವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕುಟುಂಬದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಟೀಕೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾನ್ ಈಡನ್ ಅವರ ರೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಪ್ರಕರಣ ವಿವರಣೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಮನೋವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದ ವ್ಯಾನ್ ಈಡನ್, ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅದರ ಮಾನಸಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಗಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಡಚ್ ಮನೋವೈದ್ಯ ಹೆನ್ರಿಕಸ್ ಕಾರ್ನೆಲಿಯಸ್ ರಮ್ಕೆ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಅವರು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಅವಳಿಗೆ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಡಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು ಪುಸ್ತಕದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅತೀಂದ್ರಿಯವಾದಿ ಹ್ಯಾಡ್ವಿಚ್ (ಅದರಲ್ಲಿ "ಹೆಡ್ವಿಗ್" ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ) ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೆಡ್ವಿಗ್ ಅವರ ಜೀವನದ ಆರಂಭದ ಕನಸಿನ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ (ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು "ಹ್ಯಾಡ್ವಿಜ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ). ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬರೆದಿರುವ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಟೋನ್ ಅನ್ಬೀಕ್, ವ್ಯಾನ್ ಡಿ ಕೋಲೆ ಮೆರೆನ್ ಅವರನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದಿ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದರೂ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಏಳು ನಿರೂಪಣಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರುಃ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಎರ್ಲೆಬ್ಟೆ ರೆಡೆನ ಯಾವುದೇ ನಿದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಂತ್ಯವು (ಹೆಡ್ವಿಗ್ನ "ಮೋಕ್ಷ") "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕವಲ್ಲದದು". ವ್ಯಾನ್ ಈಡನ್ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಅವನು "ಆನುವಂಶಿಕ ಅಂಶಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ". ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ವಿಮರ್ಶಕನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಜನರು ತಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ" ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಿಳೆಯರ ಲೈಂಗಿಕತೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಲೈಂಗಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಿಲುವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡಚ್ ವಿಮರ್ಶಕ ಹ್ಯಾನೆಮಿಯೆಕ್ ಸ್ಟಾಂಪೆರಿಯಸ್, ಹೆಡ್ವಿಗ್ ಅವರ ಒಂದು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಸಮಕಾಲೀನ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀಡುವ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ವಿಧಾನದ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಕಂಡರು. ಡಚ್ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಒಪ್ಜಿಜ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾನ್ ಡಿ ಕೋಲೆ ಮೆರೆನ್ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಿಳಾ ನಾಯಕಿಯೊಂದಿಗಿನ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಟಾಂಪೆರಿಯಸ್ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೌಚ್ಕಾ ವ್ಯಾನ್ ಬ್ರಾಕೆಲ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ರೆನೀ ಸೌಟೆಂಡಿಜ್ಕ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ 1974ರಲ್ಲಿ ದಿ ಡೀಪ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೆಲಿವರೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು 2009ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹೆಡ್ವಿಗ್ಸ್ ಜರ್ನಿ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡಿಬಿಎನ್ಎಲ್ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಡಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯವಾದ ವ್ಯಾನ್ ಡಿ ಕೋಲೆ ಮೆರೆನ್ ಡೆಸ್ ಡೂಡ್ಸ್ ಸೈಕಲಾಜಿಕಲ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಡಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಮೈಥುನ 1900 ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕ ವ್ಯಸನ