Intal language
ಇಂಟಲ್ ಒಂದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹಾಯಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಎರಿಕ್ ವೆಫರ್ಲಿಂಗ್ 1956ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದರ ಹೆಸರು ಇಂಟರ್ನೇಷನಲ್ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹಾಯಕ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೋ, ಐಡೋ, ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲ್-ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ಯೂ, ನಿಯೋ, ನೊವಿಯಲ್ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ವಾಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ರಾಜಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ಇಂಟಲ್ ಅನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1956ರಲ್ಲಿ ಎರಿಕ್ ವೆಫರ್ಲಿಂಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಇಂಟಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇಂಟಾಲ್ನ ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1978ರಲ್ಲಿ ವೆಫರ್ಲಿಂಗ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವೆಫರ್ಲಿಂಗ್ ತನ್ನ ಇಂಟಲ್ ಅನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾಜಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಇಂಟಲ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಘಂಟನ್ನು ರಚಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದನು. ಅವರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವಿವಿಧ ನಿರ್ಮಿತ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಇಂಟಾಲ್ನ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡ ಪ್ರಮುಖ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹಾಯಕ ಭಾಷೆಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸಲು ಅವರು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು. ವೆಫರ್ಲಿಂಗ್ ಅವರು ಇಂಟಾಲ್ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1976ರಲ್ಲಿ ವೆಫರ್ಲಿಂಗ್ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು (ಫ್ರಮ್ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಓಲ್ಡ್ ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್) ಇಂಟಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1982 ರಲ್ಲಿ ವೆಫರ್ಲಿಂಗ್ ನಿಧನರಾದ ನಂತರ, ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಬಹುತೇಕ ಮರೆತುಹೋದವು ಮತ್ತು ಉಳಿದಿರುವ ನಿರ್ಮಿತ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಇಂಟಲ್ ಪ್ರಕಾರ ತಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಥವಾ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ವರ್ಣಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಇಂಟಲ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇಂಟಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು 23 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು, 5 ಸ್ವರಗಳನ್ನು (a, e, i, o, u) ಮತ್ತು 18 ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು (b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v, y, z) ಹೊಂದಿದೆ. q, w ಮತ್ತು x ಎಂಬ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. c ಅನ್ನು/ʃ/ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, g ಅನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಠಿಣವಾಗಿ (ಜರ್ಮನ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ), ಜೆ ಅನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು y ಮತ್ತು z ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಐಡೆ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಬುವಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸದ ಹೊರತು, ಪದದ ಒತ್ತಡವು ಕೊನೆಯ ವ್ಯಂಜನದ ಮೊದಲು ಸ್ವರದ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಲೇಖನಗಳು ಇಂಟಾಲ್ನಲ್ಲಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನವು ಲೆ ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಏಕವಚನ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಲಿಂಗಗಳಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಟಾಲ್ನಲ್ಲಿನ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನವು ಅನ್ ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಲಿಂಗಗಳಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಏಕವಚನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ. ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮುಕ್ತ ಪುಸ್ತಕ, ಟೇಬಲ್ ಟೇಬಲ್, ಆದರೆ ಮನು ಹ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಹೋಟೆಲ್ ಸಹ-ಈ ರೀತಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವರಮೇಳದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಜೀವಿಗಳ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಲಿಂಗವನ್ನು ಪುರುಷ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ-o ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ-a ನಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದುಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಾವಲೆ ಕುದುರೆ, ಕಾವಲೋ ಸ್ಟಾಲಿಯನ್, ಕಾವಲಾ ಮೇರ್. ಕೋಷ್ಟಕದ ಕೋಷ್ಟಕಗಳಂತೆಯೇ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೆನಿಟಿವ್ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪದ ಡಿ ಯಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನದೊಂದಿಗೆ ಅದು ತಂದೆಯ ಡೆಲ್ ಪಟ್ರೋನಂತೆ ಡೆಲ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಪರೋಕ್ಷ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಡೈಟೀವ್ ಪ್ರಕರಣವು a ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ತಂದೆಗೆ ಅಲ್ ಪಟ್ರೋನಂತೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ ಅಲ್ನೊಂದಿಗೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನೇರ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣವು ನಾಮಸೂಚಕಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಪದದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಒಬ್ಬರು ಕಣ-ಎಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವು-ಎಮ್ ಮಿ ಡಂಕಾ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ವಿಶೇಷಣಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೊವಿಯಲ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ-ಐನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆಃ ಬೋನಿ ಗುಡ್, ಬೆಲಿ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್. ಯುಫೋನಿಕ್ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಅಂತ್ಯ-ಐ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು. ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಕೇಸ್, ಲಿಂಗ ಅಥವಾ ಏಕವಚನ/ಬಹುವಚನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ವಿಷಯದ ಮುಂದೆ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು-ಇಮ್ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಬೋನಿಮ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ, ವೆರಿಮ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ. ಇಂಟಲ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಯಾವುದೇ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಅನಂತ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಅನಂತವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ-a ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿದಾ ಎಂದರೆ "ನೋಡುವುದು" ಮತ್ತು ಮೀ ವಿದಾ ಎಂದರೆ "ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದರ್ಥ. ಕಳೆದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅನಂತ/ಪ್ರಸ್ತುತ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ರೂಪದ ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ ಕಣವನ್ನು ಇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಅಂತ್ಯ-ಎಡ್ನೊಂದಿಗೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ವಿದ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಅಥವಾ ನಾನು "ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅನಂತ/ಪ್ರಸ್ತುತ ರೂಪದ ಮುಂದೆ ಕಣ ವಿ ಯೊಂದಿಗೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ ಮಿ ವೆ ವಿದಾ "ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ". ಷರತ್ತಿನ ವುಡ್ ಕಣವನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅನಂತ/ಪ್ರಸ್ತುತ ರೂಪದ ಮುಂದೆ ಇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ ಮಿ ವುಡ್ ವಿದಾ "ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ". ಅನಿವಾರ್ಯ ಅಂತ್ಯವೆಂದರೆ-ಯುಃ ವೇಣು! ಬನ್ನಿ! ಸಕ್ರಿಯ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಾಂಡದ ನಂತರ-ಆಂಟ್ನಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಮಂಟ್ ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ, ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ-ಅಟ್ನಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಮತ್ ಲವ್ಡ್, ಸೊಲುವಾಟ್ ಸೊಲ್ವ್ಡ್ ನಂತೆ. ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಧ್ವನಿಯು ಫೈ ಕಣ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾದಾಗ ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಧ್ವನಿಯು ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಎಸ್ "ಟು ಬಿ" ಯಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿರುತ್ತದೆ. ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಏಕವಚನ ಸರ್ವನಾಮಗಳುಃ ನಾನು, ನಾನು, ನೀನು, ಇಲ್ ಅವನು, ಎಲ್ ಅವಳು, ಅದು, ಓಲ್ ಇದು ಲಿಂಗವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸದ ಜೀವಿಗೆ. ಬಹುವಚನ ಸರ್ವನಾಮಗಳುಃ ನೋಸ್, ವುಸ್, ಲೆಸ್ ಪೊಸೆಸಿವ್ ವಿಶೇಷಣಗಳು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯ-ಐ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆಃ ಮೈ ಮೈ, ತುಯಿ ಯುವರ್, ಸುಯಿ ಹಿಸ್ ಅಥವಾ ಹರ್, ಇಲ್ಸುಯಿ ಹಿಸ್, ಎಲ್ಸುಯಿ ಹರ್, ನೋಸಿ ಅವರ್, ವುಸಿ ಯುವರ್ (ಪ್ಲುರಲ್) ಲೆಸಿ ದೆರ್. ರಿಫ್ಲೆಕ್ಸಿವ್ ಸರ್ವನಾಮವು ಸೆ ಆಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಏಕವಚನ ಅಥವಾ ಬಹುವಚನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಇಲ್ ಲಾವಾ ಸೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮಿ ಲಾವಾ ಮಿ ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಿರಾಕಾರ ಸರ್ವನಾಮವು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳುಃ ಯುನ್, ಡು, ಟ್ರೈ, ಕ್ವಾರ್, ಕ್ವಿನ್, ಸಿಕ್, ಸೆಪ್, ಓಕೆ, ನಿನ್, ಡೆಕ್, ಡೆಕುನ್, ಡೆಕ್ಡು,., ಡುಡೆಕ್, ಡುಡೆಕ್ ಉನ್,., ತ್ರಿಡೆಕ್,., ಕಳುಹಿಸಿದ, ಮಿಲ್, ಮಿಲಿಯಾನ್, ಮಿಲಿಯರ್ಡ್ ಆರ್ಡಿನಲ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯದ-ಟಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆಃ ಪ್ರೈಮ್/ಉನ್ಟಿ ಮೊದಲ, ಡುಟಿ ಎರಡನೇ, ಟ್ರಿಟಿ ಮೂರನೇ. ಇನ್, ಎ ಟು, ಸರ್ ಆನ್, ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಆದ್ಯತೆಗಳು. ಸಂಯೋಗಗಳು ಇ ಮತ್ತು, ಓ ಅಥವಾ, ಸಿ ಇಫ್, ಮಾ ಬಟ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ವಾಕ್ಯರಚನೆಯು ಮೂಲ ಪದದ ಕ್ರಮವು ವಿಷಯ-ಕ್ರಿಯಾಪದ-ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ. ಮಾದರಿಗಳು ಓಡ್ ಟು ಜಾಯ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಷಿಲ್ಲರ್ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ವೆರಾ ಕೆ. ಬರಾಂಡೊವ್ಸ್ಕಾ-ಫ್ರಾಂಕ್ಃ ಎರಿಕ್ ವೆಫರ್ಲಿಂಗ್. ಮೂರು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ರಲ್ಲಿಃ ತಾಜಿಯೋ ಕಾರ್ಲೆವಾರೊ (ಕೆಂಪು. ): ಡೊಮೈನ್ ಡಿ ಲಾ ರೀಸರ್ಚ್ ಎನ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್. ಬೆಲ್ಲಿನ್ಜೋನಾ 1998, ಪುಟ 196-210 (ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊದಲ್ಲಿ). ವೆಫರ್ಲಿಂಗ್, ಎರಿಚ್ಃ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಭಾಷೆಯ ಅಂತರ್ಭಾಷಿಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರೌನ್ಸ್ಚ್ವೀಗ್ 1976 (ಇಂಟಾಲ್ನಲ್ಲಿ). ವೆಫರ್ಲಿಂಗ್. ಎರಿಚ್ಃ ಇಂಟಲ್. ಬ್ರೌನ್ಸ್ಚ್ವೀಗ್ 1964 (ಇಂಟಾಲ್ನಲ್ಲಿ). ವೆಫರ್ಲಿಂಗ್, ಎರಿಚ್ಃ ಕೊಂಪರೆಷನ್ ಇಂಟರ್ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಇ ಇಂಟಲ್ ಇನ್ ಕೊಂಟ್ರಾಪೊಝಾಟಿ ಟಾಬೆಲ್ಸ್. ಬ್ರೌನ್ಸ್ಚ್ವೀಗ್ 1978 (ಇಂಟಾಲ್ನಲ್ಲಿ). ವೆಫರ್ಲಿಂಗ್, ಎರಿಚ್ಃ ಪ್ಲ್ಯಾನ್ಸ್ಪ್ರಾಚೆ ಇಂಟಲ್, ಐನ್ಹೈಟ್ಸ್ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ ವರ್ಸಸ್. ಬ್ರೌನ್ಸ್ಚ್ವೀಗ್ 1976 (10ನೇ ಆವೃತ್ತಿ) (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ). ವೆಫರ್ಲಿಂಗ್, ಎರಿಚ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್-ಗ್ರ್ಯಾಮಟೈಕ್ ಡೆಲ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪ್ಲ್ಯಾನಿಂಗ್ ಇಂಟಲ್. ಬ್ರೌನ್ಸ್ಚ್ವೀಗ್ 1978 (28ನೇ ಆವೃತ್ತಿ) (ಇಂಟಾಲ್ನಲ್ಲಿ). ಇಂಟಲ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸಹಾಯಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವೆಫರ್ಲಿಂಗ್ ವಿಕಿಯಿಂದ ಇಂಟಲ್ ಮೇಲಿನ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಇಂಟಲ್ ದ ಯಾಹೂ-ಗ್ರೂಪ್ನ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಕರಣ 1950 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ನಿರ್ಮಿತ ಭಾಷೆಗಳು