History of the Russian State from Gostomysl to Timashev
ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಫ್ರಮ್ ಗೋಸ್ಟೋಮಿಸ್ಲ್ ಟು ಟಿಮಶೇವ್ 1868ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ ಅಲೆಕ್ಸೆ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋವಿಚ್ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ 83 ಪದ್ಯಗಳ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಳಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಮರಣದ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 1883 ರಲ್ಲಿ ರುಸ್ಕಾಯಾ ಸ್ಟಾರಿನಾ ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ವಿಡಂಬನೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು, ಇದು ಅನೇಕ ತಲೆಮಾರುಗಳ ರಷ್ಯಾದ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಈ ಕವಿತೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಅನುರಣಿಸಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿತು. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಇ. ಹಾರ್ಕಿನ್ಸ್ ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ, ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಸ್ಲಾವೋಫೈಲ್ ಅಥವಾ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಶಿಬಿರದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ರೀತಿಯ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕೀವನ್ ರುಸ್ನ ಅವಧಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು, ಎರಡನೆಯದನ್ನು ವೀರೋಚಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಪರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ಲಾವೊಫೈಲ್ಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಆರಂಭಿಕ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವರಂಗಿಯನ್ನರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜ್ಯದ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ಡೆಯ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಮಸ್ಕೋವಿಯ ಉದಯದ ಯುಗವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿದರು, ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಕಷ್ಟಗಳ ಮೂಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ತನ್ನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಇಡೀ ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು 1868 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಒಗರೆವ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ 1861 ರ ರಷ್ಯನ್ ಹಿಡನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಆಫ್ ದಿ XIX ಸೆಂಚುರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು "ದಿ ಫೇರಿಟೇಲ್", ಇನ್ನೊಂದು "ಆಸ್ ಅವರ್ ಗ್ರೇಟ್ ನವ್ಗೊರೊಡ್"., ಎರಡನೆಯದು ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಡಿಮಿಟ್ರೀವ್ ಬರೆದದ್ದು. ಕರಮ್ಜಿನ್ ಅವರ ಇತಿಹಾಸವು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯು ಕೈಯಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು, ಇದು 1883 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ರುಸ್ಕಾಯಾ ಸ್ಟಾರಿನಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು (1883ರ ನವೆಂಬರ್ ಸಂಚಿಕೆ, ಪುಟಗಳು. 481-496) ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಫ್ರಮ್ ಗೋಸ್ಟೋಮಿಸ್ಲ್. 862-1868. ಕವಿತೆಯ ನಿಖರವಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು "ಎಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಡಿ ರುಸ್ಸಿ", "ಎಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಡಿ ರುಸ್ಸಿ ಜುಸ್ಕ್ವಾ ತಿಮಶೇವ್", "ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ರಷ್ಯಾ" ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಕನಿಷ್ಠ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ, ಬೋಲೆಸ್ಲಾವ್ ಮಾರ್ಕೆವಿಚ್ (ಫೆಬ್ರವರಿ 7, ನವೆಂಬರ್ 3,1869) ಮತ್ತು ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಸ್ಟಸ್ಯುಲೆವಿಚ್ (ಅದೇ ವರ್ಷದ ಮೇ 20, ನವೆಂಬರ್ 12) ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಫ್ರಮ್ ಗೋಸ್ಟೋಮಿಸ್ಲ್ ಟು ಟಿಮಾಶೇವ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಇದನ್ನು ನಂತರ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಅಂತಿಮವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ದೋಷಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಮುಂದಿನ ಎರಡು ಸಂಚಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ನಂ. 12, 1868, ಮತ್ತು ನಂ. 1, ರುಸ್ಕಾಯಾ ಸ್ಟಾರಿನಾದ 1869. ನೊವೊಯೆ ವ್ರೆಮ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲೇಖನ (ನಂ. 2780) ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಝೆಮ್ಚುಝ್ನಿಕೋವ್ (ಸಹಿ ಮಾಡಿದ M.V-n) ಸಹ ಕೆಲವು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನೆರವಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1884 ರಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಅಥವಾ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಈ ಯಾವುದೇ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ. 1907ರಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯು ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಬೈ A.K.Tolstoy (ಸಂಪುಟ 1, ಪುಟಗಳು. 465-477) ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಿದ ಪ್ಯೋಟರ್ ಬೈಕೋವ್, ರುಸ್ಕಾಯಾ ಸ್ಟಾರಿನಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿ ನಂ. 12, 1868, ಇತರ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ, ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ದಶಕಗಳವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. 1937ರ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ A.K.Tolstoy ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಂತಿಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ಪಠ್ಯವು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ವಿಲಿಯಂ ಹಾರ್ಕಿನ್ಸ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು "ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಮುಖ ಹಾಸ್ಯ ಕವಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕನ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯಾಗಿ ನೋಡಬೇಕು, ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಸ್ಥಾನದ ಗಂಭೀರ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ". ಇದು ನೆಸ್ಟರ್ಸ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ನಿಂದ (ಪುಟ 8) ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉದ್ಧರಣದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೇರಳವಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊರತೆಯೆಂದರೆ ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆ". ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಪದ್ಯ 1 ರ ಅರ್ಧಭಾಗವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ (ಪೊಸ್ಲುಶೈಟ್ ರೆಬಿಯಾಟಾ/ಟ್ಚ್ಟೋ ವಾಮ್ ರಾಸ್ಕಝೆಟ್ ಡಿಡ್/ಝೆಮ್ಲ್ಯಾ ನಶಾ ಬೊಗಾಟಾ/ಪೋರ್ಯಾಡ್ಕಾ ವಿ ನೀ ಲಿಶ್ ನೆಟ್. - ಈಗ ಮಕ್ಕಳು/ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ಕೇಳಿ/ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದೆ. ಆದೇಶವು/ಅದರ ಕೊರತೆಯಿರುವ ಒಂದು ವಿಷಯವಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಂತರ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 2ರಿಂದ 6ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಪೂರ್ವಜರು (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಗೋಸ್ಟೋಮಿಸ್ಲ್, ಎಂದಿಗೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿಲ್ಲ), ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ನಂತರ (ನೆಸ್ಟರ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಂತೆ) ರಷ್ಯಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಭೂಮಿಗಳಿಗೆ ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತರುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ವರಂಗಿಯನ್ನರನ್ನು ಕರೆತರಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪದ್ಯಗಳು 7-8ರಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ರ್ಯೂರಿಕ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಗೊರ್, ಒಲೆಗ್, ಓಲ್ಗಾ ಮತ್ತು ಸ್ವೈಟೊಸ್ಲಾವ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳ (ಪದ್ಯಗಳು 9-14) ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ "ಮ್ಯಾಕರೋನಿಕ್" ನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ (ಇದನ್ನು W.Hoskins ವಿವರಿಸುವಂತೆ): ನು, ಡುಮಾಯುಟ್, ಕೊಮಾಂಡಾ/ಝೆಡೆಸ್ ನೋಗು ಸ್ಲೋಮಿಟ್ ಚೋರ್ಟ್/ಎಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಜೆ ಐನ್ ಶಾಂಡೆ/ವಿರ್ ಮುಸ್ಸೆನ್ ವೈಡರ್ ಫೋರ್ಟ್. - ಓಹ್ ಪ್ರಿಯ, ಏನು ಪರಿಹಾರ, ಅವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಲ್ಲಿ ದೆವ್ವವು ಅವನ ಕಾಲು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ/ಇದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ, ಮತ್ತು ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಕು! (ರ್ಯೂರಿಕ್ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂಡದ ಸ್ಥಳದ ಮೊದಲ ಅನಿಸಿಕೆ). ಸ್ವಾಯ್ಟೋಸ್ಲಾವ್ನ ನಂತರ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಬಂದನುಃ "ಡಾ ಎಂಡಿಗ್ಟೆ ಫರ್ ಇಮ್ಮರ್/ಡೈ ಆಲ್ಟೆ ರಿಲಿಜನ್" ("ನಂತರ ಹಳೆಯ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಾಯಿತು"), ಅವನ ತಾರ್ಕಿಕತೆಯು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆಃ ಪೆರುನ್ ಉಜ್ ಒಟ್ಚೆನ್ ಗಾಡೋಕ್/ಕೊಗ್ಡಾ ಯೆಗೊ ಸ್ಪಿಖ್ನೋಮ್/ಉವಿಡೈಟ್, ಪೋರ್ಯಾಡೋಕ್/ಕಾಕೋಯಿ ಮೈ ಜಾವೆಡಿಯೋಮ್ (ಪೆರುನ್, ನೀವು ನೋಡಿ, ತುಂಬಾ ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ನಮಗೆ ಯಾವ ಆದೇಶವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ!). ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ (ಪದ್ಯ 20ರ ಪ್ರಕಾರ, "ದುಃಖದಿಂದ, ಕ್ರಮವನ್ನು ತರಲು ವಿಫಲನಾಗಿದ್ದಾನೆ") ಮತ್ತು ಯಾರೊಸ್ಲಾವ್ ದಿ ವೈಸ್ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ ಕ್ರಮವನ್ನು ತರಲು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾ, ಅವನು ಕೇವಲ "ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ" (ಪದ್ಯ 21) ದೇಶವನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮಂಗೋಲ್ 'ಸ್ ಯೋಕ್, ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ನಂತರ ಶತ್ರುವಿನ ಆಗಮನವನ್ನು ತಟಸ್ಥ, ಮೋಜಿನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಿತ್ತರಸವನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ನಾಯಕರಿಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟು, ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ವಿದೇಶಿ ಒಡೆಯರಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (ಪದ್ಯ 26). ಇವಾನ್ III ರಷ್ಯನ್ನರನ್ನು ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಆದೇಶವನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ, ಇವಾನ್ IV ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ ಸಂಗ್ರಹವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆಃ ಗ್ರೋಜ್ನಿಯ ಯುಗವನ್ನು (ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಲೇಖಕರನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು) ಪ್ರತಿಕೂಲವಾದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಇವಾನ್ ವಾಸಿಲಿಚ್ ಗ್ರೋಜ್ನಿ/ಎಮು ಬೈಲ್ ಇಮ್ಯಾರೆಕ್/ಜಾ ಟು ಶ್ಟೋ ಬೈಲ್ ಸೆರಿಯೋಜ್ನಿ/ಸಾಲಿಡ್ನಿ ಚೆಲೋವೆಕ್. ಈ ಅಕ್ರಮ-ವಿರೋಧಿ ನಿರ್ಧಾರವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಒಬ್ಬರ ಜೀವನವು ಹೆಚ್ಚು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ/ಅಂತಹ ತ್ಸಾರ್ನೊಂದಿಗೆ/ಆದರೆ ಆಹ್! ಯಾವುದೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ/ಮತ್ತು ತ್ಸಾರ್ ಇವಾನ್, ಅವನು ಮರಣಹೊಂದಿದನು) ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆಯ ಪ್ರತಿರೂಪವಾದ ತ್ಸಾರ್ ಫ್ಯೋಡರ್, "ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತ" (. - ಶ್ಲೋಕ 33.) ಲೇಖಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಸದ್ಗುಣದ ಬಗ್ಗೆ "ಗಂಭೀರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ", "ಸುಂದರ ನೋಟ" ಮತ್ತು "ಶ್ಯಾಮಲೆ" (ಪದ್ಯ 34) ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ತ್ಸಾರ್ ಬೋರಿಸ್ ನಂತರ ದಿ ಇಂಪೋಸ್ಟರ್ (ಸಮೋಜ್ವನೆಟ್ಸ್) ಒಂದು ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಧ್ರುವಗಳು ಗಲಭೆ ಮಾಡಿದವು, ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟವು, ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಏರಿದಾಗ "ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಬರಲು" ಕೇಳಲಾಯಿತು, ಇದು ಧ್ರುವಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಅವರು ಈ ಬಾರಿ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೋಸಾಕ್ಗಳನ್ನು ಕರೆತಂದರು ("ಕೊಸಾಕ್ ಮತ್ತು ಧ್ರುವಗಳು/ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸೋಲಿಸಿದರು/ಮತ್ತು ತ್ಸಾರ್ ಇಲ್ಲದೆ ನಾವು ತುಂಬಾ ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ/ಆಳದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಕ್ರ್ಯಾಫಿಶ್ನಂತೆ"). ಪೋಲರನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಮಿನಿನ್ ಮತ್ತು ಪೊಝಾರ್ಸ್ಕಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದರು, ಮತ್ತು ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಏರಿದನು, ಇನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಯಾವುದೇ ಆದೇಶವನ್ನು ತಂದಿಲ್ಲ (ಪದ್ಯ 47). ತ್ಸಾರ್ ಅಲೆಕ್ಸೆಯವರ ಉದ್ದೇಶವು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಪ್ಯೋಟರ್ಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವುದು, ಮತ್ತು "ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಸಮಯಗಳು ಬಂದಿವೆ", ಏಕೆಂದರೆ "ತ್ಸಾರ್ ಪ್ಯೋಟರ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶಿಸ್ತು/ಬಹುತೇಕ ತ್ಸಾರ್ ಇವಾನ್ನಂತೆಯೇ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು" (ಪದ್ಯ 48). ಅದರ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಕರೆಗಾಗಿ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವನು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಬೋಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹಾಲೆಂಡರ್ಸ್ನಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ಅವನ ಮರಣದೊಂದಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು (ಪದ್ಯ 55). ಅದರ ನಂತರ "ಹಲವಾರು ತ್ಸಾರ್ಗಳು ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದರು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ರಾಣಿಯರು" (ಪದ್ಯ 56), ಅನ್ನಾ ಮತ್ತು ('ನಿಜವಾದ ಲಿಂಗಾರ್ಮೆ') ಬಿರಾನ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಪದ್ಯ 58 ಪೀಟರ್ ನಂತರದ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ನಿರಾತಂಕದ ಅವಧಿಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆಃ ವೆಸಿಯೋಲಯಾ ತ್ಸಾರಿಟ್ಜಾ/ಬೈಲಾ ಯೆಲಿಸಾವೆಟ್/ಪೊಯೊಟ್ ವೈ ವೆಸೆಲಿಟ್ಸಾ/ಪೊರಿಯಡ್ಕಾ ಟೋಲ್ಕೋ ನೆಟ್. - ಒಂದು ಸಂತೋಷದ ರಾಣಿ ರಾಣಿ ಎಲಿಸಾವೆಟ್/ಅವಳು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ/ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಆರ್ಡರ್ನ ಶೂನ್ಯ.) ಯೆಕಟೆರಿನಾ ಬರುತ್ತಾನೆ, ವೋಲ್ಟೈರ್ ಮತ್ತು ಡಿಡೆರೊಟ್ ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ. ಮೆಸ್ಸಿಯರ್ಸ್, ನಾನು ವೊಜ್ರಾಜಿಲಾ/ಓನಾ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ/ನಾನು ಪ್ರಿಕ್ರೆಪಿಲಾ/ಉಕ್ರೇನ್ಟ್ಸೆವ್ ಕೆ ಜೆಮ್ಲೆ. - ಮೆಸ್ಸೀಯರ್ಸ್, ಅವಳು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದಳು/ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ದಯೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ/ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರನ್ನು ಇಳಿಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಳು.) ಮೊದಲನೇ ಪಾವೆಲ್ನ ನಂತರ (ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಆರ್ಡರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಆದರೆ "ಅನ್-ನೈಟ್ಲಿ ಮಾರ್ಗಗಳೊಂದಿಗೆ") ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ I ಬಂದರು, ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ 1812 ರ ಮುನ್ನಡೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ವಿಧಾನವು ಸಭ್ಯವಾದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಕಜಲೊಸ್ಯಾ, ನೀಝೆ/ನೆಲ್ಜಿಯಾ ಸೈಡ್ ವಿ ಡೈರ್/ಆನ್ ಗ್ಲೈಡ್ ', ಉಜ್ ಮೈ ವಿ ಪಾರಿಝೆ/ಎಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಲೆ ಡಿಸೈರ್. - ಇದು ವಾಸಿಸಲು ಒಂದು ಆಳವಾದ ರಂಧ್ರ/ಹುಡುಕಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ/ನಂತರ ಇಗೋ! ನಾವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ/ಲೂಯಿಸ್ ಲೆ ಡಿಸೈರ್ನೊಂದಿಗೆ) ಇತಿಹಾಸದ ಈ ಸಂತೋಷದ ಹಂತವು "ರಷ್ಯಾದ ಬಣ್ಣಗಳು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು" ನೋಡುತ್ತದೆ, ಅದರ ಭೂಮಿಯು ಹೇರಳವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆದೇಶವು ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ (ಪದ್ಯ 67). ಅವನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಠಾತ್ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಪದ್ಯ 68ರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಪೊಸ್ಲೆಡ್ನೀ ಸ್ಕಾಜನ್ಯೆ/ಯಾ ಬಿ ನಾಪಿಸಲ್ ಮೋಯೋ/ನೋ ಟ್ಚ್ಯೂ ನಾಕಾಜನ್ಯೆ,/ಬೋಯಸ್ ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ವೀಲೋಟ್. (ನಾನು ನನ್ನ ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುವವನು ಮೊನ್ಸಿಯರ್ ವಿಲ್ಲೋಟ್), ಎರಡನೆಯವನು ರಷ್ಯಾದ ಆಂತರಿಕ ಸಚಿವಾಲಯದ ಅಂಚೆ ಇಲಾಖೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದು, ಪರ್ಲಸ್ಟ್ರೇಶನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು 68ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದ ನಂತರದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಕ್ಕೂ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿಸಿದೆಃ ಹೋಡಿಟ್ 'ಬೈವಾಯೆಟ್ ಸ್ಕ್ಲಿಝ್ಕೋ/ಪೊ ಕಾಮೇಶ್ಕಮ್ ಇನಿಮ್/ಇಟಾಕ್, ಓ ಟಾಮ್ ಟ್ಚ್ಟೋ ಬ್ಲಿಜ್ಕೋ/ಮೈ ಲುಚೆ ಉಮೋಲ್ಟ್ಚಿಮ್. - ಕೆಲವು ಕೋಬಲ್ಸ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವುದು ಜಾರು ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬಹುದು/ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ತನ್ನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಎರಡನೇ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಸ್ತೋತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರನ್ನು ಹಿಮದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಜಾರುತ್ತಿರುವ ಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೇವಲ ಎಂಟು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು, ತುಂಬಾ ಇವೆ, ಒಬ್ಬರು ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ/ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ-ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಅವರು ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ನ ಮೂಲಕ ಜಾರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.) ಆಂತರಿಕ ಸಚಿವ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಟಿಮಶೇವ್ ಅವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದೊಂದಿಗೆ ಈ ಕವಿತೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅವರ ಮುಖವು ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭೂಮಿಗೆ ಆದೇಶವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ನೆಸ್ಟರ್ ದಿ ಕ್ರಾನಿಕಲರ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಣಕಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜಾರಿಬೀಳುತ್ತಾ, ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಸತ್ಯದ ಸಲುವಾಗಿ ಲೇಖಕರ ಸಂಭವನೀಯ ದೋಷಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಓದುಗನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಹೀಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಸೋಸ್ಟಾವಿಲ್ ಓಟ್ ಬೈಲಿನೋಕ್/ರಾಸ್ಕಾಜ್ ನೆಮುಡ್ರಿ ಸೀ/ಹುಡಿ ಸ್ಮೈರೆನ್ನಿ ಇನೋಕ್/ರಬ್ ಬೊಝಿ ಅಲೆಕ್ಸಿ. (ಸಣ್ಣ ಬೈಲೈನ್ಗಳಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ/ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಅವಿವೇಕದ ಖಾತೆ/ಒಬ್ಬ ತೆಳ್ಳಗಿನ ವಿನಮ್ರ ಇನೋಕ್/ದೇವರ ಗುಲಾಮ, ಅಲೆಕ್ಸೆ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. - ಶ್ಲೋಕ 83). ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1883 ರ ಕವಿತೆಗಳು ಅಲೆಕ್ಸೆ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋವಿಚ್ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿತೆಗಳು