Gambara (short story)
1837ರಲ್ಲಿ ರೆವ್ಯೂ ಎಟ್ ಗೆಜೆಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಡಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಸಂಪಾದಕ ಮಾರಿಸ್ ಶ್ಲೆಸಿಂಗರ್ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹೊನೊರೆ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಲಾ ಕಾಮಿಡಿ ಹ್ಯೂಮೈನ್ನ ಎಟ್ಯೂಡ್ಸ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಹಿಸ್ಟರಿ ಶ್ಲೆಸಿಂಗರ್ ಅವರು ಜಿಯಾಕೊಮೊ ಮೆಯೆರ್ಬೀರ್ ಅವರ ಒಪೆರಾ, ಲೆಸ್ ಹ್ಯೂಗುನೋಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಪ್ರತಿ ವಾರ ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡೆಸ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು, ಗೈಡೋಬೋನಿ-ವಿಸ್ಕಾಂಟಿಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಮಿಲನ್ನ ಸ್ಕಾಲಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದ ಅವನ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸ್ನೇಹಿತರು. ಇಟಲಿಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಬರೆದ ಮಾಸ್ಸಿಮಿಲ್ಲಾ ಡೋನಿ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಎಡಿಷನ್ ಫರ್ನ್ 1846 ರಲ್ಲಿ ಎಟ್ಯೂಡ್ಸ್ ಫಿಲಾಸಫಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೊದಲು, ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು 1839 ರಲ್ಲಿ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಸೌವೆರೈನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಲೆ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಡೆಸ್ ಆಂಟಿಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಸಂಪುಟವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರು "ಕಲೆಗಳ ತಾಯಿ" ಎಂದು ಕರೆದ ಕಥೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು. ಈ ಕೃತಿಯು ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಈಗಾಗಲೇ ಲೆ ಚೆಫ್-ಡಿ 'ಓವ್ರೆ ಇನಕೋನು, ಲಾ ಬೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಅಸಾಧಾರಣ ಕಲಾತ್ಮಕ ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನ ವೇಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮತ್ತು ಸರಸೈನ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಲ್ಪಿಯ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಅವರ ಅಭ್ಯಾಸ. ಗಾಂಬರಾದೊಂದಿಗೆ, ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಸಂಗೀತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಹುಚ್ಚು ಸಂಗೀತದ ಸಂಯೋಜಕರಾಗುವ ವಾದ್ಯ-ತಯಾರಕರ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ಒಂದು ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಲೇಖಕರಾಗಿ ಸ್ವತಃ ಬದಲಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು-ಅವರು ಗಾಂಬರಾರನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಅದರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ನಂತರ ಮರು-ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದೋಷಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಗೀತದ ಕುರಿತಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಾರ್ಜ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ ಅವರನ್ನು ಒಪೇರಾದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತಗೊಳಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಮಿಲನೀಸ್ ಕುಲೀನನಾದ ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಮಾರ್ಕೋಸಿನಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಪ್ಯಾಲೈಸ್-ರಾಯಲ್ಗೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಜನಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳ ಅಸಾಧಾರಣ ಮುಖವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಅವನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ಯಾಲೈಸ್-ರಾಯಲ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕೆಟ್ಟ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು "ಆಳವಾದ, ಆಮೂಲಾಗ್ರ, ಪ್ರಾಚೀನ, ವಿಪರೀತ ದುಃಖವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ, ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಇತರರಿಗಿಂತ ಸುಂದರವಾಗಿರದ ಮಹಿಳೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ", ಅದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಕಣ್ಣು. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ಅವಳ ಹೆಸರು ಮರಿಯಾನಾ ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಸಂಯೋಜಕ, ಪ್ರದರ್ಶಕ, ವಾದ್ಯ-ತಯಾರಕ ಮತ್ತು ಗಾಂಬರ ಎಂಬ ಸಂಗೀತ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಪರಿಣತರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ-ಅವನು ಕುಡಿದಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವನ ಸಂಗೀತವು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮರಿಯಾನಾ ಅವನಿಗಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವರ ಮನೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ವಿನಮ್ರ ಉದ್ಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತಾಳೆ. ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಅವರ ದಯನೀಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಿಂದ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ನಂತರ, ಗಾಂಬರನಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ (ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ, ಅವನಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ) ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಿಧಾನದಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಸಲು, ಎಣಿಕೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಮರಿಯಾನಾವನ್ನು ತನ್ನ ಪತಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಆದರೆ ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ನರ್ತಕಿಯಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತದೆ. ಮರಿಯಾನಾ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಿತಳಾಗಿ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಪಠ್ಯ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಆಂಡ್ರಿಯೋಲಿ, "ಸಬ್ಲೈಮ್ ಎಟ್ ಪ್ಯಾರೋಡಿ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆಸ್ ಕಾಂಟೆಸ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್", ಎಲ್ 'ಅನ್ನಿ ಬಾಲ್ಜಾಶಿಯೆನ್, 1994, ಸಂಖ್ಯೆ 15,. ಪಿಯರೆ ಬ್ರೂನೆಲ್, "ಗ್ಯಾಂಬರಾ, ou l 'opéra ivre", ಕಾರ್ಪ್ಸ್ écrit, 1985, n°13,. ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ಬ್ಯಾರಿಸೆಲ್ಲಿ, "ಪೊಸೀ ಮತ್ತು ಸುಯೋನೋಃ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೋಪಾರ್ಡಿ ಆನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್", ಶಿಸ್ತುಗಳಾದ್ಯಂತ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂ, ಲ್ಯಾರಿ ಎಚ್. ಪೀರ್, ಎಡ್. ಮತ್ತು ಪರಿಚಯ., ಲಾನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಯು. ಪಿ. ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ, 1998, ಪು. 99-113. ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಬ್ರಜೋಸ್ಕಾ, "ಮಹೋಮೆಟ್ ಎಟ್ ರಾಬರ್ಟ್-ಲೆ-ಡೈಬಲ್ಃ ಎಲ್ 'ಎಸ್ಥೆಟಿಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಗ್ಯಾಂಬರಾ", ಎಲ್' ಅನ್ನಿ ಬಾಲ್ಜಾಸಿಯೆನ್, 1984, ಸಂಖ್ಯೆ 4,. ಪಿಯರೆ ಸಿಟ್ರಾನ್, "ಗ್ಯಾಂಬರಾ, ಸ್ಟ್ರಂಜ್ ಎಟ್ ಬೀಥೋವೆನ್" ಎಲ್ 'ಅನ್ನಿ ಬಾಲ್ಜಾಸಿಯೆನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಎಡ್ಸ್. ಗಾರ್ನಿಯರ್ ಫ್ರೆರೆಸ್, 1967, ಪು. 165-170. ಪಿಯರೆ ಸಿಟ್ರಾನ್, "ಪ್ರೇಲುಡೆಸ್ ಎ ಗ್ಯಾಂಬರಾ", ಎಲ್ 'ಅನ್ನಿ ಬಾಲ್ಜಾಸಿಯೆನ್, 1982, ಸಂಖ್ಯೆ 3,. ಜೆನೀವೀವ್ ಡೆಲಾಟ್ರೆ, "ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಮಾರ್ಕೋಸಿನಿ ಎಟ್ ಲೆಸ್ ಟ್ರಿಬ್ಯುಲೇಶನ್ಸ್ ಡು ರೊಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಗ್ಯಾಂಬರಾ", ಎಲ್ 'ಅನ್ನಿ ಬಾಲ್ಜಾಸಿಯೆನ್, 1984, ಎನ್ ° 4, ಪು. 79-91. ಬೆಟ್ರಿಸ್ ಡಿಡಿಯರ್, "ಲಾಜಿಕ್ ಡು ರೆಸಿಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಚೆಜ್ ಸ್ಟೆಂಡಾಲ್ ಎಟ್ ಚೆಜ್ ಬಾಲ್ಜಾಕ್", ಸ್ಟೆಂಡಾಲ್, ಬಾಲ್ಜಾಕ್, ಡುಮಾಸ್ಃ ಅನ್ ರೆಸಿಟ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್? ಚಾಂಟಲ್ ಮಾಸೋಲ್, ಎಡಿ., ಲಿಸ್ ಡುಮಾಸಿ, ಪರಿಚಯ, ಟೌಲೌಸ್, ಪಿಯು ಡು ಮಿರೇಲ್, 2006, ಪು. 137-47. ಲೂಯಿಸ್ ಫೈಬರ್ ಲೂಸ್, "ಆಲ್ಕೆಮಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಇನ್ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ಸ್ ಗಾಂಬರಾ", ಸೆಂಟರ್ಪಾಯಿಂಟ್, 1978, n°3 (1), p. 67-74. ಜೆ. ಸಿ. ಫಿಜೈನ್, "ಜೆನೀ ಎಟ್ ಫೋಲಿಯೆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಲ್ಯಾಂಬರ್ಟ್, ಗ್ಯಾಂಬರಾ ಎಟ್ ಮಾಸ್ಸಿಮಿಲ್ಲಾ ಡೋನಿ", ರೆವ್ಯೂ ಡೆಸ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಹ್ಯೂಮೈನ್ಸ್, 1979, ಎನ್ ° 175, ಪು. ಬೆಟ್ಟಿನಾ ಎಲ್. ನ್ಯಾಪ್, "ಬಾಲ್ಜಾಕ್ಸ್ ಗಾಂಬರಃ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಈಸ್ ಎ ಸೈನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಆನ್ ಆರ್ಟ್", ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಫಾಲ್-ವಿಂಟರ್ 1986-1987, n°15 (1-2), p. 62-69. ಕ್ಲಾಸ್ ಲೇ, "ಡೈ ಆಪರ್ ಇಮ್ ರೋಮನ್ಃ ಎರ್ಜಾಹ್ಲ್ಕುನ್ಸ್ಟ್ ಉಂಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಬೀ ಸ್ಟೆಂಡಾಲ್, ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಉಂಡ್ ಫ್ಲೌಬರ್ಟ್", ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್, ಕಾರ್ಲ್ ವಿಂಟರ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಟ್ಸ್ವೆರ್ಲಾಗ್, 1995. ರೋಜರ್ ಪಿಯೆರಟ್, "ಲಾ ವೆರಿಟೇಬಲ್ ಎಡಿಷನ್ ಒರಿಜಿನಲ್ ಡಿ ಗ್ಯಾಂಬರಾ", ಮೆಲಾಂಜೆಸ್ ಡಿ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡು ಲಿವ್ರೆ ಎಟ್ ಡೆಸ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ವೆಸ್ ಆಫರ್ಟ್ಸ್ ಎ ಫ್ರಾಂಟ್ಜ್ ಕ್ಯಾಲೋಟ್, 1961, ಪು. ಆಂಥೋನಿ ಆರ್. ಪಗ್, "ಬಾಲ್ಜಾಕ್ಸ್ ಬೀಥೋವೆನ್ಃ ಎ ನೋಟ್ ಆನ್ ಗ್ಯಾಂಬರಾ", ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ನೋಟ್ಸ್, 1966, ಸಂಖ್ಯೆ 8:43-46. ಡೇನಿಯೆಲಾ ಟಿಯೋಡೋರೆಸ್ಕು, "ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಪರ್ಸನೇಜ್ಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಗ್ಯಾಂಬರಾ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ಃ ಲೆಸ್ ಎಫೆಟ್ಸ್ ಎಟ್ ಲೆಸ್ ಕಾಸಸ್", ಸಿಂಪೋಸಿಯಂ, ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ 2004, n°58 (1), p. 29-42. ಲಾ ಕಾಮಿಡಿ ಹ್ಯೂಮೈನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1837 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಹಾನರ್ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು