Haugtussa (Grieg)
ಹೌಗ್ತುಸಾ, ಆಪ್. 67, ಅಥವಾ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್ ಮೇಡ್, 1895 ರಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗ್ರೀಗ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಮತ್ತು 1898 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸೋಪ್ರಾನೊ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋದ ಹಾಡಿನ ಚಕ್ರವಾಗಿದೆ. ಗ್ರಿಗ್ ಒಟ್ಟು 181 ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರೂ, ಇದು ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಔಟ್ಪುಟ್ನಲ್ಲಿನ ಏಕೈಕ ಹಾಡಿನ ಚಕ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಆರ್ನೆ ಗಾರ್ಬರ್ಗ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಕವನ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಹೌಗ್ತುಸಾದ ಆಯ್ದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಮಾಡುವ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾದ ಹೌಗ್ತುಸಾಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ಅವಳ ಮೊದಲ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು, ಅವಳ ಮೊದಲ ಹೃದಯದ ನೋವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಗದ್ದಲದ ತೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ರುಚಿಯಾದ ಬೆರಿಹಣ್ಣುಗಳ ಚಿತ್ರಣದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಎರಡೂ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಸಂಗೀತವು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ವಸಂತದಂತಹ ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಅದನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಬಹುದು. ಸಾಂಗ್ ಸೈಕಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗ್ರೀಗ್ ಅವರು ಮೇ 1895 ರಲ್ಲಿ ಆರ್ನೆ ಗಾರ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಹೌಗ್ತುಸ್ಸಾವನ್ನು ಓದಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಎಷ್ಟು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು ಎಂದರೆ ಅವರು ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅವರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. ಅವರು ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು, ಆದರೆ 1898 ರಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋಕ್ಕಾಗಿ ಕೇವಲ ಎಂಟು ಹಾಡುಗಳ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವರಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಪಾಲಿಶ್ ನೀಡಿದರು. ಗಾರ್ಬರ್ಗ್ನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹೌಗ್ತುಸ್ಸಾ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬೇಕೆಂದು ಗ್ರೀಗ್ ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಆಯ್ದ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಹೌಗ್ತುಸ್ಸಾಗೆ ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಹೀಗೆ ಹೊಸ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನೋರ್ಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಜಾನ್ ಪಾಲ್ಸೆನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಿಗ್ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ನಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಹ್ಯಾನ್ಸೆನ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಯುಜೆನ್ ವಾನ್ ಎನ್ಜ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಎಡಿಷನ್ ಪೀಟರ್ಸ್ ಅವರು ಲೀಪ್ ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹಾಡುಗಳು ಈ ಚಕ್ರವು ಎಂಟು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ದಿ ಎಂಟಿಸ್ಮೆಂಟ್ (ಡೆಟ್ ಸಿಂಗ್)-ಹೌಗ್ತುಸಾ ಈಸ್ ಡ್ರೀಮಿಂಗ್ ಯಂಗ್ ಮೇಡನ್ (ವೆಸ್ಲೆಮೋಯ್)-ತೆಳುವಾದ ಹೌಗ್ತುಸಾ ಬ್ಲೂಬೆರಿ ಇಳಿಜಾರಿನ (ಬ್ಲಾಬೆರ್ಲಿ) ವಿವರಣೆ-ಹೌಗ್ತುಸಾ ತನ್ನ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಬ್ಲೂಬೆರಿಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ದಿ ಟ್ರಿಸ್ಟ್ (ಮೋಟೆ)-ಹೌಗ್ತುಸಾ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕನಸಿನ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಲವ್ (ಎಲ್ಸ್ಕ್)-ಹೌಗ್ತುಸಾ ಹುಡುಗನ ಕಿಡ್ಲಿಂಗ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ (ಕಿಲ್ಲಿಂಗ್ಡಾನ್ಸ್) ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ-ಹೌಗ್ತುಸಾ ತನ್ನ ಮೇಕೆಗಳ ಹಿಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ ಹರ್ಟ್ಫುಲ್ ಡೇ (ವೊಂಡ್ ಡಾಗ್)-ಮಳೆಯ ದಿನ ಮೇಜರ್ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ನಾಲ್ಕನೇ ಹಾಡಿನ ಆರಂಭಿಕ ಬಾರ್ಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಇಡೀ ಹಾಡಿನ ಚಕ್ರದ ಸ್ವರ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಕಂಟೆಂಟ್ ಹೌಗ್ತುಸಾ "ದಿ ಎಂಟೈಸ್ಮೆಂಟ್" ಮತ್ತು "ಅಟ್ ದಿ ಬ್ರೂಕ್" ನ ಪ್ರಕೃತಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ವಿಸ್ತೃತ ಹಂತವು "ವೆಸ್ಲೆಮೋಯ್" ಮತ್ತು "ಹರ್ಟ್ಫುಲ್ ಡೇ" ಎಂಬ ಎರಡು ವಿಷಾದದ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಕೇಂದ್ರ ಪ್ರೇಮಗೀತೆಗಳಾದ "ದಿ ಟ್ರಿಸ್ಟ್" ಮತ್ತು "ಲವ್" ನಲ್ಲಿ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಲುಪಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ಗ್ರಾಮೀಣ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಮತ್ತು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ, "ಬ್ಲೂಬೆರಿ ಸ್ಲೋಪ್" ಮತ್ತು "ಕಿಡ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್" ನಿಂದ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಂಡಿವೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ವೆಸ್ಲೆಮೋಯ್, ಇತರರಿಗೆ ಇಲ್ಲದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕುರುಬ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಸ್ಥಾನ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಆಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕೃತಿಯತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಪಠ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಜಾನ್ ಎಂಬ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು "ಹರ್ಟ್ಫುಲ್ ಡೇ" ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಅವಳ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಫ್ರಾಂಜ್ ಶುಬರ್ಟ್ನ ಡೈ ಸ್ಕೊನೆ ಮುಲ್ಲೆರಿನ್ ಅಥವಾ ರಾಬರ್ಟ್ ಶೂಮನ್ನ ಡಿಚ್ಟೆರ್ಲೀಬ್ನ ಕೊನೆಯ ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುವ "ಅಟ್ ದಿ ಬ್ರೂಕ್" ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಪರ್ವತದ ತೊರೆಗಳಿಂದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ, ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪಿಯಾನೋದ ಮೇಲೆ ಲಯಬದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪದ್ಯದಿಂದ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ, ಗ್ರಿಗ್ ಕ್ರಮೇಣ ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಮರಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದವರು ನಾರ್ವೆಯ ಪರಿಶೋಧಕ ಫ್ರಿಡ್ಜೋಫ್ ನಾನ್ಸೆನ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಇವಾ ನಾನ್ಸೆನ್, ಗ್ರಿಗ್ ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ ಅಗಾಥೆ ಬ್ಯಾಕರ್-ಗ್ರೊಂಡಾಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ 2 ನವೆಂಬರ್ 1899 ರಂದು ಪಿಯಾನೋದಲ್ಲಿ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ಗಾಯನದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಗ್ ಹಾಜರಿರಲಿಲ್ಲ. 1898ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 22ರಂದು ನಾಲ್ಕು ಹೌಗ್ತುಸಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಗಾಯಕ ಡಾಗ್ಮರ್ ಮುಲ್ಲರ್ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು, ಅವರಿಗೆ ಈ ಸೈಕಲ್ ಅನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಎಡ್ವಿನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಆರ್ಥರ್, ಪಿಯಾನೋ ಜೊತೆಗಿನ ಆಯ್ದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳಾದ ಕರ್ಸ್ಟನ್ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ಸ್ಟಾಡ್. ಮೂರು ಬಾರಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆಃ 27 ಆಗಸ್ಟ್ 1940 ಮತ್ತು 26 ಏಪ್ರಿಲ್ 1950, ಎರಡೂ ಆರ್ಸಿಎ ವಿಕ್ಟರ್ಗಾಗಿ; ಮತ್ತು 22-30 ನವೆಂಬರ್ 1956 ಡೆಕ್ಕಾಗಾಗಿ. ರಾಬರ್ಟ್ ಲೆವಿನ್, ಪಿಯಾನೋ ಜೊತೆ ಆಸ್ ನಾರ್ಡ್ಮೊ ಲೊವ್ಬರ್ಗ್. 1956ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಎಚ್ಎಂವಿಗಾಗಿ ಓಸ್ಲೋದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇದು ಇಪಿ-ಡಿಸ್ಕ್ 7ಇಬಿಎನ್ 1ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಬೆಂಗ್ಟ್ ಫೋರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಅನ್ನಿ ಸೋಫಿ ವಾನ್ ಒಟ್ಟರ್, ಪಿಯಾನೋ. ಇದನ್ನು 1992ರಲ್ಲಿ ಡಾಯ್ಚ ಗ್ರಾಮೋಫೋನ್ಗಾಗಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಲೀಫ್ ಓವ್ ಆಂಡ್ಸ್ನೆಸ್ರೊಂದಿಗೆ ಲೈಸ್ ಡೇವಿಡ್ಸೆನ್, ಪಿಯಾನೋ. 2021 ರಲ್ಲಿ ಡೆಕ್ಕಾಗಾಗಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಹಿತಿ ಮೂಲಗಳು ಎರ್ಲಿಂಗ್ ಡಹ್ಲ್ ಜೂನಿಯರ್ಃ ಹೌಗ್ತುಸಾ, ಓಪಸ್ 67, "ನಾನು ಬರೆದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಡುಗಳು" ಗ್ರಿಗ್ನಲ್ಲಿ Society.org ಫ್ರೋಡ್ ಬಿ. ಬ್ಜೆರ್ಕೆವಿಕ್ಃ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗ್ರಿಗ್-ಹೌಗ್ತುಸಾ Hissig.no ಡೆಬ್ರಾ ಸೀಬರ್ಟ್, ಡಿ. ಎಂ. ಎ. : ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗ್ರಿಗ್ ಅವರ "ಹೌಗ್ತುಸಾ", ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನೆವಾಡಾ, ಲಾಸ್ ವೇಗಾಸ್, 2010 ರಲ್ಲಿ ಸಂಘರ್ಷ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ, ಎಎಟಿ 3460100 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಸ್ಕೋರ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗ್ರಿಗ್ ಅವರ ಹೌಗ್ತುಸಾವನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗ್ರಿಗ್ ಅವರ 1895ರ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್-ಭಾಷೆಯ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಸಾಂಗ್ ಸೈಕಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಹಾಡಿನ ಚಕ್ರಗಳು