Rachel Boymvol
ರಾಚೆಲ್ ಬಾಯ್ವೋಲ್, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಾಮ್ವೋಲ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (,,,, ಮಾರ್ಚ್ 4,1914, ಒಡೆಸ್ಸಾ-ಜೂನ್ 16,2000, ಜೆರುಸಲೆಮ್) ಸೋವಿಯತ್ ಕವಿ, ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಸೋವಿಯತ್ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. 1971ರ ನಂತರ ಅವರು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬಯೊಮ್ವೊಲ್ ಅವರು ಮಾರ್ಚ್ 4,1914 ರಂದು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1920 ರಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್-ಸೋವಿಯತ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ ವಿರೋಧಿ ಪೋಲಿಷ್ ಸೈನಿಕರಿಂದ ಹತ್ಯೆಗೀಡಾದ ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ರಂಗಭೂಮಿ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದ ಜುಡಾ-ಲೀಬ್ ಬಾಯ್ಮೊಲ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಮತ್ತು ಆತನ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಆಗ ಪೋಲಿಷ್ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೊಜಿಯಾಟಿನ್ ನಲ್ಲಿ ರೈಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಲಾಯಿತು; ಆತ ಮತ್ತು ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರಾದ ಎಪ್ಸ್ಟೀನ್ ಮತ್ತು ಲಿಬರ್ಟ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಮುಂದೆ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. ಈ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ರಾಚೆಲ್ ಕೂಡ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಳು. ರಾಚೆಲ್ ಅವರು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು. ಅವರು ಆರನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು; ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು ಆಕೆ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಕೊಮ್ಸೊಮೋಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಪುಸ್ತಕವು ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡುಗಳ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಮುಯೆಲ್ ಗಾಲ್ಕಿನ್ ಅವರ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ 1930 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ನಂತರ ಅವರು ಎರಡನೇ ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು; ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತಮ್ಮ ಪತಿ ಜಿಯಾಮ್ ಟೆಲೆಸಿನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿವಾಹವಾದರು. 1935 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಮಿನ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಲೇಖಕರಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ತಾಷ್ಕೆಂಟ್ಗೆ ಹೋದಳು; ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಅವರು ನಂತರ ಬರೆದರು, "ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ಸ್ ನನ್ನನ್ನು ಸಾವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಉತ್ಕಟ ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ ಆಗಿದ್ದೆ. ನಾನು ಐದು ಮೂಲೆಗಳ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಆರು ಮೂಲೆಗಳ, ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಚಿತ್ರಿಸಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ಸ್ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಯಿಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು. ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿಯುವ ಗೊಂದಲವಿತ್ತು. "ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಮತ್ತು 1948 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಅವರು ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳು, ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ 1960 ರಲ್ಲಿ ಮೋಶೆ ಕುಲ್ಬಾಕ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಕರಪತ್ರಗಳು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾದವು, ಕೆಲವು ಮಿಲಿಯನ್ ಪ್ರತಿಗಳ ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ತಲುಪಿದವು. 1961 ರಿಂದ, ಅವರು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಕ್ಕೆ ಮೂಲ ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಭಿನ್ನಮತೀಯರಾಗಿದ್ದ ಬಾಯ್ವೋಲ್ ಅವರ ಮಗ ಜೂಲಿಯಸ್, 1969ರಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಲು ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 1971ರಲ್ಲಿ ರಾಚೆಲ್ಗೆ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಸೋವಿಯತ್ ಯಹೂದಿ ಬರಹಗಾರರ ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೀರ್ ಖರಟ್ಸ್, ಯೋಸೆಫ್ ಕೆರ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಡೋವಿಡ್ ಸಫರ್ಡ್ ಕೂಡ ಸೇರಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಪತಿ 1972 ರ ಪಾಸ್ಓವರ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಆದಾಯದ ಮೂಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಮುಂದಾದರು. ಆಕೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕೆಲವು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಮುಂದಿನ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಶೆಲೋಮೋ ಈವೆನ್-ಶೋಶನ್ ಅವರು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು (1930) (1936, ಜಿಯಾಮ್ ಟೆಲೆಸಿನ್ನೊಂದಿಗೆ) (1936) (1938) (1938) (1940) (1947) (1963) (1966) (1968) (1972) (1973) (1979) (1983) (1988) (1990) (1998) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರಾಚೆಲ್ ಬಾಯ್ಮೊಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಬುಕ್ ಸೆಂಟರ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ (ಯಿಡ್ಡಿಶ್ನಲ್ಲಿ) 1914 ಜನನಗಳು 2000 ಸಾವುಗಳು ಒಡೆಸಾ ಯಹೂದಿ ಜನರು ಒಡೆಸ್ಕಿ ಉಯೆಜ್ದ್ನಿಂದ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದವರು ಒಡೆಸಾ ಸೋವಿಯತ್ ಕವಿಗಳು ಇಸ್ರೇಲಿ ಕವಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಪೆಡಗೋಗಿಕಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಹಳೆಯ ಸೋವಿಯತ್ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಸ್ರೇಲಿ ಕವಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರು