Return to El Salvador
ರಿಟರ್ನ್ ಟು ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಜೇಮೀ ಮೊಫೆಟ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಶೀನ್ ನಿರೂಪಿಸಿದ 2010ರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಲ್ವಡೋರ್ನ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ನ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿದ, ಓಡಿಹೋದ ಮತ್ತು ಈಗ ಮರಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವವರ ಮೇಲೆ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಅಶಾಂತಿಯ ಶಾಶ್ವತ ಪರಂಪರೆಯು ಬೀರಿದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಸಾಲ್ವಡೋರಿಯನ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧವು 12 ವರ್ಷಗಳ ಸಂಘರ್ಷವಾಗಿದ್ದು (1980ರಿಂದ 1992ರವರೆಗೆ) 70,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನು ಬಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಸುಮಾರು ಕಾಲು ಭಾಗದಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿತು. ಸಾಲ್ವಡೋರ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಎಡಪಂಥೀಯ ಗೆರಿಲ್ಲಾ ಸಂಘಟನೆಯಾದ ಫರಾಬಂಡೊ ಮಾರ್ಟಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲಿಬರೇಶನ್ ಫ್ರಂಟ್ (ಎಫ್ಎಂಎಲ್ಎನ್) ನಡುವೆ ನಡೆದ ಈ ಹೋರಾಟವು, ಸಾಲ್ವಡೋರ್ನ ಸೇನೆಯು ಎಫ್ಎಂಎಲ್ಎನ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ ಗ್ರಾಮಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾಗರಿಕರ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈ ಸಾಲ್ವಡೋರ್ ಸೇನೆಯ ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ಫೋರ್ಟ್ ಬೆನ್ನಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮಿಲಿಟರಿಯ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಮೆರಿಕಾಸ್ (ಈಗ WHINSEC ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ನಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸರ್ಕಾರದ ಆಡಳಿತವು ಅನೇಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಆಸ್ಕರ್ ರೊಮೆರೊ ಸ್ಯಾನ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಬಡತನ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಅನ್ಯಾಯ, ಹತ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತನಾಡಿದರು. 1980ರ ಮಾರ್ಚ್ 24ರಂದು ಆತನನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇತರ ಬಲಿಪಶುಗಳಲ್ಲಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಸೆಂಟ್ರೋಅಮೆರಿಕಾನಾ (ಯುಸಿಎ) ದ ಆರು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು, ಅವರ ಅಡುಗೆಯವರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗಳನ್ನೂ 1989ರಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡೋರನ್ ಸೇನೆಯು ಈ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವನ್ನು ಗೆರಿಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯದ ಹಿಂದಿನ ಗುಪ್ತಚರ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿತ್ತು. ನಂತರ, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಗೆರಿಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣಾ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೇನೆಯು ಅಮೆರಿಕದ ಸಲಹೆಗಾರರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿತು. ಪ್ರಶಂಸಾಪತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳು ಕಂಡುಬರದ ನಂತರದ ದಾಳಿಯು, ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಅವರ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳಾ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. 1991ರಲ್ಲಿ, ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡೋರ್ ಸೈನ್ಯದ ಕರ್ನಲ್ ಬೆನಾವಿಡೆಸ್ ಮತ್ತು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಮೆಂಡೋಜಾ ಈ ಅಪರಾಧಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. 1992ರಲ್ಲಿ, ಯು. ಎನ್. ಶಾಂತಿ ಒಪ್ಪಂದವು ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡೋರ್ನ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧವನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತು. ಎಡಪಂಥೀಯ ಎಫ್. ಎಂ. ಎಲ್. ಎನ್. ಅನ್ನು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ತರುವ ಸಲುವಾಗಿ 2009ರ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಿಶಿಯೋ ಫ್ಯೂನೆಸ್ ಜಯಗಳಿಸುವವರೆಗೂ ಆಡಳಿತಾರೂಢ ಸರ್ಕಾರವು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮೊದಲು, ಫ್ಯೂನೆಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಮೂಲಕ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು, ಇತರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಸಿಎನ್ಎನ್ ಎಸ್ಪಾನೋಲ್ ಮತ್ತು ಕೆನಾಲ್ 12 ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಸಾರಾಂಶ ರಿಟರ್ನ್ ಟು ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್, ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ನ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ 700ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಲ್ವಡೋರನ್ನರು ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದ ಹಲವಾರು ಸಾಲ್ವಡೋರ್ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸಾವಿನ ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ದಂಪತಿಗಳು ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ಯುದ್ಧದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಚರ್ಚುಗಳು ಮತ್ತು ಬಡ ಸಮುದಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ಗೆ ಮರಳಿದ ವಿಭಿನ್ನ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊಲೆಯಾದ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ವಿರೋಧಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಮಾರ್ಸೆಲೊ ರಿವೆರಾ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ನಿರಂತರ ಬೇಟೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಹ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಸಂದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ರಿವೆರಾ ತನ್ನ ಮರಣದ ಮೊದಲು ಪೆಸಿಫಿಕ್ ರಿಮ್ ಕಂಪನಿಯ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪದ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. 2009ರ ಜೂನ್ 18ರಂದು, ರಿವೆರಾ ಅವರ ದೇಹವು ಬಾವಿಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿತ್ತು. ಪೊಲೀಸರು ಮತ್ತು ಅಟಾರ್ನಿ ಜನರಲ್ ಅವರು ರಿವೆರಾ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರಿಂದ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂದು ಊಹಿಸಿದ್ದರೂ, ರಿವೆರಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಆತ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಔಪಚಾರಿಕ ಶವಪರೀಕ್ಷೆಯು ಸಾವಿಗೆ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕುವುದೇ ಕಾರಣವೆಂದು ತೋರಿಸಿದೆ, ಮೊಂಡಾದ ಬಲದ ಆಘಾತವಲ್ಲ. ಮೊಫೆಟ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರವು ರಿವೆರಾ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಡೆತ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ಕೊಲೆಗಳ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡೋರ್ನ ಇತಿಹಾಸವು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ, ರಿಟರ್ನ್ ಟು ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಅನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆಃ "[ಈ] ಚಲನಚಿತ್ರವು ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಜನರ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ಜಾಗತಿಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕನ್ನರಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಪ್ರಚಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಸಿಟಿ ಪೇಪರ್, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಸಿಟಿ ಪೇಪರ್, ದಿ ಟೊರೊಂಟೊ ಸನ್, ದಿ ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಸಿಟಿ ಸ್ಟಾರ್ ಮತ್ತು ದಿ ಹಫಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುದ್ದಿ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಓಪ್ರಾ ರೇಡಿಯೋ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು 3ನೇ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಯು. ಎಸ್. ನಗರಗಳಾದ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ. ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಟೊರೊಂಟೊ, ಒಟ್ಟಾವಾ, ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಾಗ, ಹ್ಯಾಲಿಫ್ಯಾಕ್ಸ್, ವ್ಯಾಂಕೋವರ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ಮಂಟನ್ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಕೆನಡಾದ ಪ್ರವಾಸವನ್ನೂ ಸಹ ಮಾಡಿತು. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಶೀನ್ಃ ನಿರೂಪಕ ಹೆಕ್ಟರ್ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಬೆರಿಯೋಸ್ಃ ಸ್ವತಃ ಡೀನ್ ಬ್ರಾಕ್ಲೆಃ ಸ್ವತಃ ಮೊನ್ಸೆನರ್ ರೋಸಾ ಚಾವೆಜ್ಃ ಸ್ವತಃ ಡೇಸಿ ಚೆನೆಃ ಸ್ವತಃ ಮಾರಿಯಾ ಗಾರ್ಡಡೋಃ ಸ್ವತಃ ಜೂಲಿಯೊ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ಃ ಸ್ವತಃ ಡಾ. ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಮೆನೆಂಡೆಜ್ ಲೀಲ್ಃ ಸ್ವತಃ ವಿಲ್ಫ್ರೆಡೋ ಮೆಡ್ರಾನೋಃ ಸ್ವತಃ ಡೇವಿಡ್ ಮೊರೇಲ್ಸ್ಃ ಸ್ವತಃ ರೌಲ್ ಮೊರೆನೋಃ ಸ್ವತಃ ಬೆಟ್ಸಿ ಮಾರ್ಗನ್ಃ ಸ್ವತಃ ರಾನ್ ಮಾರ್ಗನ್ಃ ಸ್ವತಃ ಅಲೆಕ್ಸ್ ಒರಾಂಟೆಸ್ಃ ಸ್ವತಃ ರುತ್ ಒರಾಂಟೆಸ್ಃ ಸ್ವತಃ ಮರೀನಾ ಪೆನಾಃ ಸ್ವತಃ ಕೊರಿನ್ನಾ ರಾಮೋಸ್ಃ ಸ್ವತಃ ಲೂಯಿಸ್ ರಾಮೋಸ್ಃ ಸ್ವತಃ ಸೋನಿಯಾ ರಾಮೋಸ್ಃ ಸ್ವತಃ ಡಾ. ಲುಜ್ ಎಸ್ಟ್ರೆಲ್ಲಾ ರೊಡ್ರಿಗಜ್ಃ ಸ್ವತಃ ಆಸ್ಕರ್ ಸೀಜರ್ ರೊಡ್ರಿಗಜ್ಃ ಸ್ವತಃ