The Death of the Hired Man
"ದಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೈರ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್" ಎಂಬುದು ರಾಬರ್ಟ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1914 ರಲ್ಲಿ ಇತರ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರ ಬೋಸ್ಟನ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು 1905 ಅಥವಾ 1906 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಕ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಬ್ಲೂಮ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. "" "ದಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೈರ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್" "ಎಂಬುದು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರೈತ (ವಾರೆನ್) ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ (ಮೇರಿ) ನಡುವೆ ಒಂದೇ ಸಂಜೆ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಹುಲ್ಲು ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು" "ಪಾಕೆಟ್ ಮನಿ" "ನೀಡಿದ ನಂತರ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫಾರ್ಮ್ನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಸಿಲಾಸ್ ಎಂಬ ಮಾಜಿ ಉದ್ಯೋಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ದೀರ್ಘ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ" "ದಯನೀಯ ದೃಶ್ಯ" "ಬದಲಾಗಿದೆ". ಸಿಲಾಸ್ "ಒಲೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ" ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. / ನಾನು ರೋವ್ಸ್ನಿಂದ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಂಡೆ,/ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಾಗಿಲಿನ ಎದುರು ಕೂಡಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ,/ಒಂದು ದಯನೀಯ ದೃಶ್ಯ, ಮತ್ತು ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವ-/ ನೀವು ನಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ-ನಾನು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ-/ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ-ಮತ್ತು ಅವನು ಬದಲಾಗಿದ್ದಾನೆ. / ನೀವು ನೋಡುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ ". ಆತನ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಳಪೆ ಆರೋಗ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಸಿಲಾಸ್ ಮುಂದಿನ ಹುಲ್ಲು ತಯಾರಿಕೆಯ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ವಾರೆನ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ವಾರೆನ್ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಹೊರಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆಃ "ಆದರೆ ನಾನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ". ಮೇರಿ ವಾರೆನ್ "ದಯೆ ತೋರುವಂತೆ" ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಿಲಾಸ್ಗೆ ಆತ್ಮೀಯಳಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ. ಅವನ ಮನೆಗೆ ಮರಳುವ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ-ಇದು ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಶಾಲಾ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ "ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ" ಹುಲ್ಲು ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಎಂಬ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ, ಮುಂದಿನ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಆತನನ್ನು ಮರಳಿ ತರಬೇಕು ಎಂದು ಸಿಲಾಸ್ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಿಲಾಸ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಏಕೆ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆಃ "ಅವರು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ/ಜುಲೈ ಪೂರ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ,/ಸಿಲಾಸ್ ಭಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕಾರ್ಟ್ ಮೇಲೆ,/ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಅದನ್ನು ಧರಿಸಲು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ". "ಆ ದಿನಗಳು ಸಿಲಾಸ್ಗೆ ಕನಸಿನಂತೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುತ್ತವೆ" ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಹೆರಾಲ್ಡ್ನ ಅಧ್ಯಯನಶೀಲ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಿಲಾಸ್ನ ಕೋಪ, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಅದು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಾರಣ-ಅದು ಒಂದು ವಾದ!" ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಸಿಲಾಸ್ ಅವನಿಗೆ ಹುಲ್ಲು ತಯಾರಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಮೇರಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆಃ "ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕಲಿಸಬಹುದಾದರೆ, ಅವನು/ಬಹುಶಃ ಜಗತ್ತಿನ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. / ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೂರ್ಖ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಅವನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಿಲಾಸ್ ವಾರೆನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಕಠಿಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದನುಃ "ನನಗೆ ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ", ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಕೇವಲ "ಹದಿಮೂರು ಚಿಕ್ಕ ಮೈಲಿಗಳ" ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಹೋದರನಿದ್ದಾನೆಃ "ಸಿಲಾಸ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ/ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ? ಹದಿಮೂರು ಸಣ್ಣ ಮೈಲುಗಳು/ರಸ್ತೆಯ ಗಾಳಿಯು ಅವನನ್ನು ಅವನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ. / ಸಿಲಾಸ್ ಇಂದು ಅಷ್ಟು ದೂರ ಸಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ? ಅವನ ಸಹೋದರನ ಶ್ರೀಮಂತ,/ಯಾರಾದರೂ-ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ". ವಾರೆನ್ "ಅವರ ನಡುವೆ ಏನಿದೆ" ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟಾಗ, ಮೇರಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆಃ "ಅವನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕನಾಗಿದ್ದರೂ,/ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ನಾಚಿಕೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ". ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮೇರಿ ವಾರೆನ್ ಅವರನ್ನು ಹೋಗಿ ಸಿಲಾಸ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ವಾರೆನ್ ಮೇರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಸಿಲಾಸ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ವಾರೆನ್ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು-ತುಂಬಾ ಬೇಗ, ಅವಳಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ-/ ಅವಳ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಜಾರಿ, ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು. / 'ವಾರೆನ್?' ಎಂದು ಆಕೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಳು. / "ಸತ್ತುಹೋಯಿತು" ಎಂದಷ್ಟೇ ಆತ ಉತ್ತರಿಸಿದ. ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬ, ಶಕ್ತಿ, ನ್ಯಾಯ, ಕರುಣೆ, ವಯಸ್ಸು, ಸಾವು, ಸ್ನೇಹ, ವಿಮೋಚನೆ, ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವೆಂದರೆ 'ಮನೆ' ಅಥವಾ ಮನೆಗೆ ಮರಳುವುದು. ಸಿಲಾಸ್ನ ಸಹೋದರನು ಸಿಲಾಸ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ನೆಲೆಯಾಗಿರಬೇಕೆಂಬುದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವನು ವಾರೆನ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿಯ ತೋಟವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. "ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾದಾಗ,/ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳವೇ ಮನೆ" ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾರೆನ್ ಕುಸ್ತಿಯಾಡುತ್ತಾನೆ. (ಬಹುಶಃ ಅವನು ಇದನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.) ಇದನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಕನಿಷ್ಠ ಕವಿತೆಯ ಆ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಹೊಲವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ದ್ರೋಹದಿಂದಾಗಿ ಸಿಲಾಸ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಛಾವಣಿ ಇಡಲು ತಾನು ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮೇರಿ ಹೆಚ್ಚು ಉದಾರವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆಃ "ನಾನು ಅದನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು/ನೀವು ಹೇಗಾದರೂ ಅರ್ಹತೆ ಹೊಂದಿರದ ವಿಷಯ". ಮುಂದಿನ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಹೆರಾಲ್ಡ್ನೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಿಲಾಸ್ ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅರ್ಥವನ್ನು ಪುನಃ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಫಾರ್ಮ್ಗೆ 'ಮನೆಗೆ' ಮರಳಿದ್ದಾನೆ-ಈ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳು ಯಾವುದೂ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ವಾರೆನ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಈ ಕವಿತೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ಮದುವೆಯು ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಒಂದು ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ವಾರೆನ್ ಅವರ ತಪ್ಪುಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಸಿಲಾಸ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪ್ರತಿರೋಧದಿಂದ ಪ್ರಗತಿಪರ ನೈತಿಕ ಕುಸಿತದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಬಹುಶಃ ಸಿಲಾಸ್ಗೆ ಅರ್ಹತೆಯಿಲ್ಲದ ಮನೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕೇ? "ಅವನು ಸಾಯಲು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಃ/ಈ ಬಾರಿ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೆದರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಮೇರಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಸಿಲಾಸ್ನ ತನ್ನ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾ ಅವಳು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆಃ "ಅವನ ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ; ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತತೆ ಇದೆ". ಬಹುಶಃ ಮೇರಿ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಅವಳ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ನ ಆಯ್ಕೆಯು ಒಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಅಡ್ಡ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಾಗಿದೆ. ವಾರೆನ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ನಡುವಿನ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನೈತಿಕ ವೈರುಧ್ಯದ ಮೂಲಕ, ಸಿಲಾಸ್ಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ವಾರೆನ್ಗೆ ಮೇರಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು; ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಆತನ ಅರ್ಪಣೆಯು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಿಲಾಸ್ ಒಲೆ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ವಾದಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಅವರ 1915ರ ಕವನಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ.