Shahin Kolonja
ಶಾಹಿನ್ ಬೇ ಕೊಲೊಂಜಾ (; 1865-1919) ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಪತ್ರಕರ್ತ, ರಾಜಕಾರಣಿ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಂಸತ್ತಿನ ಎರಡನೇ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅದರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಶಾಹಿನ್ ಕೊಲೊಂಜಾ, 1865 ಅಥವಾ 1867 ರಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಕೊಲೊಂಜೆಯ ಸ್ಟಾರ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಹಿನ್ ಟೆಕಿ ಯಿಪಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆತ ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬೆಕ್ತಾಶಿ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವನು ಮತ್ತು ಕರಹ್ಮನ್ ಬೇ ಅವರ ಮಗ ಮತ್ತು ಪ್ಲೆವ್ಲ್ಜೆಯ ಮುತಸರ್ರಿಫ್ ಸುಲೇಮಾನ್ ಪಾಶ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ. ಕೊಲೊಂಜಾ ಅವರು ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಸಿವಿಲ್ ಸರ್ವೀಸ್ನ (ಮುಲ್ಕಿಯೆ) ಪದವೀಧರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎಡಿರ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಇಡಾಡಿಯೆ ಶಾಲೆಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು. ಆತ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅಥೋಸ್ ಪರ್ವತದ (ಐನರೋಜ್) ಸಂಜಕ್ನ ಮುತಾಸರಿಫ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಇತರ ಜೀವಮಾನದ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವರು ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಬಿಟೋಲಾದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. 1897ರಲ್ಲಿ ಆತ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಕೋರಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಮನವಿ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದರು. ಮನವಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಲಹೆಗಾರರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೋರಿದರು. ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ನಿರಂತರ ಕಣ್ಗಾವಲಿನಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕಾಯಿತು. ಕೊಲೊಂಜಾ ಯುರೋಪಿನ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸೋಫಿಯಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. 1901 ರಿಂದ 1908 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಸೋಫಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜರ್ನಲ್ ಡ್ರಿಟಾ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರೋ ಪೋಗಾ ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ಟೋ ಲುವಾರಾಸಿ (1876-1934) ಸಹಾಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಲುವಾರಸಿ ಮುದ್ರಣಾಲಯ "ಎಂಬ್ರೊಥೆಸಿಯಾ" ("ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್") ದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ನರ ನಡುವೆ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್-ಭಾಷೆಯ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಹರಡುವ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಸೋಫಿಯಾದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ವಸಾಹತು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ "ಡೆಶಿರಾ" (ಡಿಸೈರ್) ಸೊಸೈಟಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಯ ಮೂಲಕ, ಕೊಲೋಂಜಾ ಮತ್ತು ಲುವಾರಾಸಿ ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಡ್ರಿತಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಲೋಂಜಾ ಅವರ ಲಿಖಿತ ಕೃತಿಗಳು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗವನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಳವಳಿಯ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಅಂಶವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದವು, ಅವರು ಬೇ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರೈತರ ಅವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. ಕೊಲೋಂಜಾ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಡುವಿನ ಉತ್ತಮ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಸಂಬಂಧದ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಾಗೃತಿ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವ ಸಶಸ್ತ್ರ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಗೆರಿಲ್ಲಾ ಗುಂಪುಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಸೋಫಿಯಾದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಕೊಲೋಂಜಾ ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ ಯುವ ತುರ್ಕಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಮುಸ್ತಫಾ ರಾಗಿಬ್ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೊಲೋಂಜಾ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ರಾಗಿಬ್ ಅವರು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಎಫ್ಕರ್-ಇ ಉಮುಮಿಯೆ ("ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯ") ಅನ್ನು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ "ಪಬ್ಲಿಕ್ ಒಪೀನಿಯನ್" ತನ್ನ ಅನೇಕ ಪುಟಗಳನ್ನು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿತು. ಇದೂ ಸಹ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ರಾಗಿಬ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಲೊಂಜಾದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಮರುಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೊಲೋಂಜಾ ಅವರು ಅರ್ಬೆರೆಶ್ (ಇಟಾಲೋ-ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ನರು) ಅವರನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ, ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಿಲುವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ಯಾದೆಗಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಅವಧಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಕೊಲೋಂಜಾ ಬಾಲ್ಕನ್ನಲ್ಲಿನ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭೌಗೋಳಿಕ ರಾಜಕೀಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಹಾಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. 1904 ರಲ್ಲಿ, ಕೊಲೊಂಜಾ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1889 ರ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅವೇಕನಿಂಗ್ ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟೋ, ಸಾಮಿ ಫ್ರಾಶೆರಿಯವರ "ಷ್ಕಿಪೇರಿಯಾ ಅಕಾ ಕೆನೆ, č 'ಷ್ಸ್ಟೆ ಇ čಡೋ ಟೆ ಬೆಹೆಟೆ" ("ಅಲ್ಬೇನಿಯಾ-ಅದು ಏನು, ಅದು ಏನು ಮತ್ತು ಅದು ಏನಾಗುತ್ತದೆ") ಅನ್ನು ಡ್ರಿತಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1906ರಲ್ಲಿ, ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಾ, ಸೋಫಿಯಾ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟ್ನಲ್ಲಿನ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ವಲಸಿಗರ ನಡುವೆ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಮನಾಸ್ಟಿರ್ ಸಮಿತಿಗಾಗಿ ಕೊಲೊಂಜಾ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ನೇಮಕಾತಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. 1908 ರಲ್ಲಿ, ಕೊಲೋಂಜಾ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೊರ್ಸೆಯ ಉಪನಾಯಕರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ವಿಲಾಯೆಟ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ 26 ಶಾಸಕರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಮನಾಸ್ಟಿರ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಚರ್ಚೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಕೊಲೋಂಜಾ, ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ಗೆ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಶಿಕ್ಷಣದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣ, ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಗ್ರೀಕ್ ರಾಜ್ಯದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ರಾಜ್ಯ ನಿಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಆಸ್ತಿಯಿಂದ ಬರುವ ಆದಾಯ, ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾದ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಪಾದ್ರಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು. ಕೊಲೋಂಜಾ ಅವರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಜನವಸತಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆ, ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಜೆಂಡರ್ಮೆರಿ, ಸಾರಿಗೆ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಮಾಲೀಕತ್ವ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಶೋಷಣೆ, ಮುಕ್ತ ಮತ ಮತ್ತು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಮಾನ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಆದಾಯ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿತು. 1908ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಕೆಮಾಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಅಹ್ರಾರ್ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಮತ್ತು 1910ರಲ್ಲಿ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಟೆಮೊ ಮತ್ತು ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಸೆವ್ಡೆಟ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಡೆಮೋಕ್ರಾಟ್ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಸೇರಿದರು. ಯುವ ತುರ್ಕಿಯರೊಂದಿಗಿನ ವೈಷಮ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಅವರು 1911ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು. 1913ರಲ್ಲಿ ವ್ಲೋರಾದಲ್ಲಿ ಒಂದೆರಡು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದ ನಂತರ, ಅವರು 1915ರಲ್ಲಿ ಈ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಕೊಲೊಂಜಾ ಅವರು ನೈಮ್ ಫ್ರಾಶೆರಿಯ ಮಗಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಈ ಸಮಯದಿಂದ 1919ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದವರೆಗೂ ಅವರು ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಮದ್ಯದ ಮೇಲಿನ ಅವಲಂಬನೆಯಿಂದಾಗಿ ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ದಿ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಆಫ್ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ವತ್ರಾ, ಪ್ಯಾನ್-ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಮೂಲಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1860ರ ಜನನಗಳು 1919 ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಕುಲೀನರು ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಪ್ರಕಾಶಕರು (ಜನರು) ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಟರ್ಕಿಶ್-ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಶಾಹಿನ್ ಯಿಪಿ ಪತ್ರಕರ್ತರು