Hawaii–Tahiti relations
ಹವಾಯಿ-ತಾಹಿತಿ ಸಂಬಂಧಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರ ಹವಾಯಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ತಾಹಿತಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಡುವಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಸಂಬಂಧಗಳು ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದ, ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ವಿವಾಹ ಮೈತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು 1800 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಿಂದ 1880 ರವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಹವಾಯಿಯನ್ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ನರ ಎರಡನೇ ವಲಸೆಯು ದಕ್ಷಿಣದ ಕಹಿಕಿ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಬಂದಿತು, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಟಹೀಟಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಎರಡನೇ ವಲಸೆಯು ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಮಾರ್ಕ್ವೆಸನ್ ವಸಾಹತುಗಾರರನ್ನು ಬದಲಿಸಿತು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಅಲಿಐ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗವನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು. ಟಹೀಟಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಕುಕ್ ಆಗಮನದ ಮೊದಲು ಎರಡು ಪ್ರದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂವಹನವು 500 ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿತು. ಕುಕ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು ಟಹೀಟಿಯನ್ ಮತ್ತು ಹವಾಯಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು; ಅವನ ಅನೇಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು ಹವಾಯಿಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಟಹೀಟಿಯನ್ನರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಾವಿಕರು ಅಥವಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ಹವಾಯಿಗೆ ಬಂದರು. 1804ರಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಜಾನ್ ಟರ್ನ್ಬುಲ್ ಟಹೀಟಿಯನ್ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಕವಾಯಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ವಿಲಿಯಂ ಎಲ್ಲಿಸ್ ನೇತೃತ್ವದ ಟಹೀಟಿಯನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಹವಾಯಿಯಲ್ಲಿನ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಿಷನರಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಆಗಮಿಸಿದರು. 1804ಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು, ಕೌವಾಯಿಯ ರಾಜ ಕೌಮುಅಲಿಯು ತನ್ನ ವಂಶಾವಳಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಕೌವಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ರಾಜ ಒಂದನೇ ಕಮೇಹಮೇಹನು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ಟಹೀಟಿಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಟಹೀಟಿಗೆ ರಾಯಭಾರಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದನು. ರಾಯಭಾರಿಯು ಟಹೀಟಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಕವಾಯಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. 1819ರಲ್ಲಿ ರಾಣಿ ಕಾಹುಮಾನು ತನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ ಮೊದಲು, ಕೌಮುಯಾಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ರೆವರೆಂಡ್ ಹಿರಾಮ್ ಬಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ I ಅವರೊಂದಿಗೆ ಟಹೀಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದನು. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಹವಾಯಿ ದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಟಹೀಟಿ ಎರಡರ ಸ್ಥಳೀಯ ಆಡಳಿತಗಾರರು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. 1810ರ ವೇಳೆಗೆ ಒಂದನೇ ಕಮೆಹಮೇಹನು ಹವಾಯಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಎಂಟು ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಮೊದಲನೇ ಪೋಮರೇ, ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಮಿಯಾವೊ ಮತ್ತು ಲೀವರ್ಡ್ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ, ಮೊಯೋರಿಯಾ, ಟೆಟಿಯಾರೋವಾ ಮತ್ತು ಮೆಹೆಟಿಯಾಗಳೊಂದಿಗೆ ಟಹೀಟಿ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದನು. ಕಮೇಹಮೇಹ ರಾಜವಂಶ ಮತ್ತು ಪೋಮರೇ ರಾಜವಂಶದ ನಡುವಿನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಕೆಲವು ನಿದರ್ಶನಗಳಿವೆ. ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು ಉಭಯ ವಿವಾಹದ ಮೈತ್ರಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಮಗನಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಕಾಲುವೊಹಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಆದರೆ ಪೋಮರೇ ಅವರ ಮರಣದೊಂದಿಗೆ, ಪಂದ್ಯದ ಯೋಜನೆಗಳು ಕುಸಿಯಿತು. ಟಹೀಟಿ ಮತ್ತು ಹವಾಯಿಯ ಆಡಳಿತಗಾರರು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ಕರಿಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ-ಟಹೀಟಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ರಾಣಿ ಪೋಮರೇ ಅಂತಹ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು-ಇದು 1800 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಶಕ್ತಿಯಾದ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಹವಾಯಿ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಟಹೀಟಿ ಅಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. 1842 ರಲ್ಲಿ, ರಾಣಿ ಪೊಮೆರ್ IV ತನ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂರಕ್ಷಿತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು 1843 ರಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾಂಕೋ-ತಾಹಿತೀಯನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (1844-1847) ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಅಬೆಲ್ ಆಬರ್ಟ್ ಡು ಪೆಟಿಟ್-ಥೌರ್ಸ್ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿಸಿದರು. ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಟಹೀಟಿಯನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ತಂದಿತು ಮತ್ತು ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಬೆ ಆಡಳಿತಗಾರಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು. ರಾಣಿ ಪೋಮರೇ ರಾಜ ಮೂರನೇ ಕಮೇಹಮೇಹನಿಗೆ ಬರೆದರುಃ ಓ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ದ್ವೀಪಗಳ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನಿಜವಾದ ದೇವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಲಿ! ಇದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತು. ಪಾಲಿನೇಷಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹೊನೊಲುಲುವಿನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರವಾದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪುವವರು ಮಾತನಾಡುವ ಕೆಲವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯೇ, ದಕ್ಷಿಣದ ದ್ವೀಪಗಳ ರಾಣಿಯೇ, ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪು ಮತ್ತು ಹಾನಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ನಾನು ಫ್ರೆಂಚರ ರಾಜನಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪಾಲಿನೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲು ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಕರಿಗೆ ಹೇಳಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈ ಸಣ್ಣ ಪದವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ. 1844ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೇ ತಾರೀಖಿನಂದು ರಾಯೇಟಿಯಾ ದ್ವೀಪದ ವಯೋವುವಿನ ಪೊಮೆರೆ ಶಿಬಿರ. ಮೇಲಿನವು ನಿಜವಾದ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ರಾಣಿ ಪೋಮರೇ ಅವರ ಸಹಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಜಿಯೋ. [ಜಾರ್ಜ್] ಪ್ಲಾಟ್. ಟಹೀಟಿಯನ್ ರಾಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಹವಾಯಿಯನ್ನರು, ಟಹೀಟಿಯಲ್ಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು, ಹವಾಯಿಯು ಪೆಸಿಫಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ಹವಾಯಿಯನ್ನರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚರಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು. ಟಹೀಟಿಯ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಡುಪೆಟಿಟ್ ಥೌರ್ಸ್, ಒಂದು ದಶಕದ ಮೊದಲು 1837ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯಾದ ಲಾ ವೀನಸ್ನಲ್ಲಿ ಹವಾಯಿಗೆ ಬಂದಿಳಿದನು ಮತ್ತು ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ಕಾಹುಮಾನು II ಮತ್ತು ಯುವ ರಾಜ ಕಮೆಹಮೇಹಾ III ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳಿಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡುಪೆಟಿಟ್ ಥೌರ್ಸ್ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹವಾಯಿಯನ್ನರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೇರುವ ಅಧಿಕಾರ ಅಥವಾ ಪುರುಷರನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದ ಫ್ರೆಂಚ್-ವಿರೋಧಿ ನಿಲುವು 1839ರ ಲ್ಯಾಪ್ಲೇಸ್ ಅಫೇರ್ನವರೆಗೂ ಮುಂದುವರೆಯಿತು, ಇದು ಹವಾಯಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು $20,000 ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ ಶಾಸನದೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. ಬ್ರಿಟಿಷರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ 1843 ರ ಪೌಲೆಟ್ ಅಫೇರ್ನೊಂದಿಗೆ ಹವಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಒತ್ತಡ ಮುಂದುವರಿಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧೀನದ ಬೆದರಿಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇತ್ತು. 1845ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 4ರಂದು ಹೊನೊಲುಲುವಿನ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಮೂರನೇ ಕಮೇಹಮೇಹ ಆಕೆಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದರುಃ ಟಹೀಟಿಯ ರಾಣಿ ಪೊಮರೇ, ಅಲಿಐ, ನಿಮಗೆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಶುಭಾಶಯಗಳು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 25ರಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರವನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ರಾಜ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರಾಜ ಲೂಯಿಸ್ ಫಿಲಿಪ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಜಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ಈ ದೇಶದ ಜನರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಬೇಕು ಎಂಬ ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಈ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿನೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ಸಾವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದುಃಖದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತರುವ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಹವಾಯಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತರುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದೇಶದಿಂದ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗದಿರಲು ನಾನು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಬಹುಶಃ ಈ ನಂತರದ ಆಲೋಚನೆಯು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತೆ ಸರಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಬಹುಶಃ ನೀವು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರಾಜನ ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅವರಿಂದ ಪರಿಹಾರ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ಕೋರುವ ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹ ಮಾಡಬಾರದು. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇತ್ತು, ಆದರೂ ನಿಮ್ಮದು ಗಂಭೀರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ. ದೇವರು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉದಾರನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸರ್ಕಾರವು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ನನ್ನ ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಜನರು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು. ನನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ ಬೇರೆ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲವೆಂದು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ ಒಬ್ಬ ವಿದೇಶಿ ಹೋಲ್ ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ವಿದೇಶಿಯರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು, ನಮ್ಮ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಏನು ಮತ್ತು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ನನ್ನ ಮನುಷ್ಯ ಟಿ. ಹಾಲಿಲಿಯೋ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ವಿದೇಶಿಯರೂ ಇದ್ದರು. ಅವರು ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿನ ಹವಾಯಿಯಲ್ಲಿನ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ, ತಮ್ಮ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೆಲವು ನೀತಿವಂತ ವಿದೇಶಿಯರ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ವಿದೇಶಿ ಸರ್ಕಾರಗಳಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸರ್ಕಾರ ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜನರು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದವರು ನನ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಆಳುತ್ತೇನೆ. ತುಂಬಾ ಭಾರವಾದ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವುದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ನನ್ನ ಹವಾಯಿಯನ್ ಜನರಿಗೆ ಉದಾರವಾಗಿರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಟಹೀಟಿ ಜನರಿಗೆ ಉದಾರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಓ ಸಾರ್ವಭೌಮ, ಹವಾಯಿಗೆ ಬರುವ ನಿಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ನಾನು ಉದಾರವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗೆ ನಾನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾದ ಭಗವಂತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ. ಮೋಕ್ಷದ ತ್ಯಾಗದ ಮೂಲಕ ನೀವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ. ಆತ್ಮೀಯ ವಿದಾಯ, ಮೂರನೇ ಕಮೇಹಮೇಹ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಡಿ ಟ್ರೊಮೆಲಿನ್ 1849 ರಲ್ಲಿ ಹೊನೊಲುಲು ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ, $100,000 ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ರಾಜನ ದೋಣಿ, ಕಮೇಹಮೇಹಾ III ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ಅದನ್ನು ಟಹೀಟಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ಹವಾಯಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ವಾಧೀನದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಏಕೆಂದರೆ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿನ ಅಮೇರಿಕನ್, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳ ಸಮತೋಲನವು ಮೂರು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. 1849 ರಲ್ಲಿ, ಟಹೀಟಿಯನ್ ರಾಜಕುಮಾರಿ ನಿನಿಟೊ ಟೆರೈಯಾಪೊ ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ-ರಾಣಿ ಪೊಮೆರ್ IV ರ ಎಲ್ಲಾ ಸೊಸೆಯರೂ-ಡಿ ಟ್ರೊಮೆಲಿನ್ನ ಅತಿಥಿಗಳಾಗಿ ಟಹೀಟಿಯಿಂದ ಹೊನೊಲುಲುಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಆಕೆಗೆ ರಾಜಕುಮಾರ ಮೋಸೆಸ್ ಕೆಕುವೈವಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ನಿಶ್ಚಯವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಆತನ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿದ ಆಕೆ ಜಾನ್ ಕಪಿಲಿಕಾ ಸಮ್ನರ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ನಿನಿಟೊ ತನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಟಹೀಟಿಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅವರು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಟಹೀಟಿಗೆ ಹವಾಯಿಯನ್ ಕಾನ್ಸುಲ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1853ರ ನವೆಂಬರ್ 24ರಂದು, ಟಹೀಟಿ ಮತ್ತು ಹವಾಯಿಗಳು ಅಂಚೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದವು, ಅದು ಎರಡೂ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ದರವನ್ನು ತಲಾ 5 ಸೇನ್ಟುಗಳಿಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿತು. ಇದು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಏಕೈಕ ಔಪಚಾರಿಕ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿತ್ತು. ಹವಾಯಿ ಟಹೀಟಿಯನ್ ರಾಜಧಾನಿ ಪಾಪೀಟೆಯಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸುಲ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿತು; ಈ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವು 1880 ರಲ್ಲಿ ಟಹೀಟಿಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ವಾಧೀನದ ನಂತರ ಮುಂದುವರಿಯಿತು, ಆದರೆ ಟಹೀಟಿ ಮತ್ತು ಹವಾಯಿ ನಡುವಿನ ಹಿಂದಿನ ಸಂಬಂಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅದರ ವಸಾಹತುಗಳಿಗೆ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸೂಚಕವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಿತು. ರಾಜ ಐದನೆಯ ಪೊಮರೇ 1882ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೊನೊಲುಲುಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದನು ಆದರೆ ಈ ಯೋಜಿತ ಪ್ರವಾಸವು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ರಚಿಸುವ ತನ್ನ ಗುರಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಟಹೀಟಿಯನ್ ರಾಜಮನೆತನದೊಂದಿಗಿನ ಹವಾಯಿಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು 1887ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಟಹೀಟಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಕಲಾಕೌವಾ ಯೋಜಿಸಿದನು. ಪೋಮೆರೆ ವಿ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಟಹೀಟಿಯನ್ ರಾಯಲ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಪೋಮೆರೆ ವಿ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಯೋಜಿತ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಾಕೌವಾದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಹವಾಯಿಯನ್ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈ ಮನವಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. 1887ರ ಜುಲೈ 6ರಂದು, ಕಲಾಕೌವನ್ನು ಬಯೋನೆಟ್ ಸಂವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ತನ್ನ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರಾಜಕೀಯ ವಿರೋಧಿಗಳ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಕಲಾಕೌವಾ ಟಹೀಟಿಯನ್ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದನು. ತಾಹಿತಿಯ ಪಾಪೀಟೆನಲ್ಲಿ ಹವಾಯಿಯಿಂದ ಟಹೀಟಿಯ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ರಾಯಭಾರಿಗಳ ಸರಣಿಯ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಟಹೀಟಿಗೆ ರಾಯಭಾರಿಗಳ ರಾಯಭಾರಿಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ದರ್ಜೆಗೆ ಸರಿಸುಮಾರು ಸಮಾನವಾದ ಹುದ್ದೆಯಾಗಿತ್ತು. 1880ರ ದಶಕಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಕಾನ್ಸುಲ್ಗಳ ದಾಖಲೆಗಳು ವಿರಳವಾಗಿವೆ. ಜಾನ್ ಕೆ. ಸಮ್ನರ್, 1883-1885 ಖಾಲಿ, 1886 ಜೋಸೆಫ್ ಟಿ. ಕಾಗ್ನೆಟ್, 1888-1890 ಎ. ಎಫ್. ಬೋನೆಟ್, 1891-1893 ಹುಹೈನ್ ರಾಜ ಎರಡನೇ ಕಮೇಹಮೇಹಾ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಟಹೀಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದ ಸೊಸೈಟಿ ದ್ವೀಪಗಳ ಗಾಳಿ ಬೀಸುವ ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮೂರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಹುಹೈನ್ನ ರಾಜ ಮಹಿನ್ ತೆಹೆಯುರಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಇದುವರೆಗೆ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಹವಾಯಿಯನ್ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಅನುವಾದ ಇಲ್ಲಿದೆಃ ಹವಾಯಿ, ಆಗಸ್ಟ್ 16,1822 ಮಹಿನೆಃ ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸಂವಹನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ನಿಧನದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಕಂಪವಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದ್ವೀಪಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ. ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನಾವು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನಾನು ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ಎರಡನೇ ಲಿಹೋಲಿಹೋ ಕಮೇಹಮೇಹ. ಹವಾಯಿಯನ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್-ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಸಂಬಂಧಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಹವಾಯಿಯನ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಪಟ್ಟಿ