Alter Esselin
ಆಲ್ಟರ್ ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ (, ಜನನ ಓರ್ಕೆಹ್ ಸೆರೆಬ್ರೆನಿಕ್) ಒಬ್ಬ ಯಹೂದಿ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆತ 1889ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 23ರಂದು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ (ಇಂದಿನ ಉಕ್ರೇನ್) ಚೆರ್ನಿಗೋವ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಚೆರ್ನಿಹಿವ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1974ರ ನವೆಂಬರ್ 22ರಂದು ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್ನ ಮಿಲ್ವಾಕೀಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕುಂಡುಸ್, ದಿ ಆರ್ (ದಿ ಫ್ಯೂಚರ್) ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರು. ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸೋಲ್ ಲಿಪ್ಟ್ಜಿನ್ನ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಶೆನ್ ವೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಮೂರು ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಮೊದಲನೆಯದು 1927 ರಲ್ಲಿ ನೊಯ್ಟನ್ (ಕ್ಯಾಂಡಲ್ ವಿಕ್ಸ್); ಎರಡನೆಯದು, (ಅಂಡರ್ ದಿ ಯೋಕ್), 1936 ರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದು, (ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಹರ್ಮಿಟ್) 1954 ರಲ್ಲಿ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಬುಕ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಅವರಿಗೆ 1955 ರಲ್ಲಿ ವರ್ಷದ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕವಿತೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ ಹ್ಯಾರಿ ಕೊವ್ನರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಅವರ ಸುದೀರ್ಘ ಕವಿತೆ "ಪ್ರೊಲೆಟೇರಿಯರ್" ಅನ್ನು 1924ರ ಜುಲೈ 12ರಂದು ಎಡಪಂಥೀಯ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಮೊರ್ಗೆನ್ ಫ್ರೀಹೈಟ್ನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1925ರ ಜನವರಿ 19ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕ ಮೊಯ್ಸೆ ಜೋಸೆಫ್ ಓಲ್ಗಿನ್, ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗೆ ಫ್ರೀಹೈಟ್ನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನ ದೊರೆತಿದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಇತರ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1954ರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ವಿಮರ್ಶಕ, ಒ. ರಾಪಾಪೋರ್ಟ್, ಡಿ ಸುಕುನ್ಫ್ಟ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಬಗ್ಗೆ "ಡಾಸ್ ವೋರ್ಟ್ ಈಸ್ ಲೆಬೆಡಿಕ್ (ದಿ ವರ್ಡ್ ಈಸ್ ಅಲೈವ್)" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಲೇಖನವೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಇದು ಯಾತನೆಯನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ ಎಂದು ರಾಪಾಪೋರ್ಟ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 1969ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಮಿಲ್ವಾಕೀಯ ಡಬ್ಲ್ಯೂಟಿಎಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾದ "ದಿ ಪೀಪಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಬುಕ್" ನಲ್ಲಿ ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಆಡಿಯೋ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳಿಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಸೈಡ್ಬಾರ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ತನ್ನ "ಎಲಿಜಿ ಫಾರ್ ಎ ಟ್ರೀ" ಕವಿತೆಯ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೆರಡನ್ನೂ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. "ಕನ್ಸೋಲೇಷನ್ ಕಮ್ಸ್ ಲೇಟ್" ಎಂಬ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕವಿಯಾಗಿ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಅವರ ಆಡಿಯೋ ಆಯ್ದ ಭಾಗವೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಅವರ ಔಪಚಾರಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವು ಅವರು ಹತ್ತು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ತಂದೆಯ ಮರಣದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಇದು ಆಜೀವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿದ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ. ನಾಲ್ಕು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಾಕಲು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಅವರ ತಾಯಿ, ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಹಿರಿಯನಾದ ಓರ್ಕೆಯನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು-ಬಡಗಿಗೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ಶಿಪ್ ಅನ್ನು ಪೂರೈಸಲು, ಈ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಅವರ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದರು-ಕವಿತೆಯ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಅವರ ಸಮರ್ಪಣೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿದ ಉತ್ಸಾಹ. ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ 1904 ರಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ ಯು. ಎಸ್. ಗೆ ಬಂದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಪ್ರಾಯೋಜಕರಾಗಬಹುದೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ (ಅವರ ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರ) ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಸಾಗಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಆತ ಕಾರ್ಪೆಂಟರ್ಸ್ ಯೂನಿಯನ್ಗೆ ಆರ್ಟೂರ್ (ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ ಆರ್ಟೂರ್ ರುಬೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ) ಮತ್ತು ಉಪನಾಮ ಸೊಲೊಮನ್ (ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು. ನಂತರ, ಅವರು ಕವಿತೆ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಆಲ್ಟರ್ ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. (ಆಲ್ಟರ್-ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಒನ್) ಆಶ್ಕೆನಾಜಿ ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ ತಂದೆಯ ಅಕಾಲಿಕ ಮರಣದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಹಿರಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡುವ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗದಂತೆ ಏಂಜೆಲ್ ಆಫ್ ಡೆತ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ; ಮತ್ತು ಎಸ್ಸೆಲಿನ್, ಸೊಲೊಮನ್ ನಲ್ಲಿನ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ತಾರುಣ್ಯದ ಮದುವೆಯ ವಿಚ್ಛೇದನದ ನಂತರ, ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕ ಬಡಗಿ ಆದನು, ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸುವವರೆಗೂ ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಿಂದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನುಂಗಲು ಬಾಡಿಗೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದನು. ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅಂದಿನ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕಾವ್ಯದ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು. ಅವರು ಮೊಯ್ಷೆ-ಲೇಬ್ ಹಾಲ್ಪರ್ನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು, ಅವರ ವಿಷಣ್ಣತೆ, ದುರಂತದ ಧ್ವನಿಯು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹಾಲ್ಪರ್ನ್ ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾದರು. ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ ವಿಚಿತ್ರವೆಂದರೆ, ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಅವರು ಓಹಿಯೋದ ಕ್ಯಾಂಟನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್ನಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದ ಯುವ ಯಹೂದಿ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ತಾನು ಬರೆದ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು (ನಂಬಿಕೆಯ ಎಳೆ) ತೋರಿಸಿದಾಗ ಅವಳು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಿತಳಾದಳು ಎಂದರೆ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪೋಲಿಷ್-ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಸ್ಥಳೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದಳು. ಇದರಿಂದ ಅವರು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿತರಾದರು ಎಂದರೆ ಅವರು ಡೆಟ್ರಾಯಿಟ್ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಪತ್ರಿಕೆಗೆ (ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ವೇ) ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಕವಿತೆಯು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಕರಿಂದ ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಸೂಚನೆಯೂ ಇತ್ತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೊಸ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ತಾರೆಯ ಉದಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರವು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಆಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಅವರು ಚಿಕಾಗೋಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಚಿಕಾಗೋದ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಜಗತ್ತಿನ ಸಕ್ರಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ ಬೆಕಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು 1925 ರವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸಿದರು. 1926ರಲ್ಲಿ, ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬ ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್ನ ಮಿಲ್ವಾಕೀಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದರು, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಬಡಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು night.although ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪದ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥ ಮತ್ತು ನಿರಾಶಾವಾದಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ. ಒಂಟಿತನ, ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಕಡಿತ, ಅವರ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಬಂದ ಐಡಿ1ನ ಉಪದ್ರವ. ಅವರ ಮಗ ಜೋಸೆಫ್ ಅವರು ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಅಂತಹ ಕರಾಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರ ಉತ್ತರವೆಂದರೆ ಅವರು ಕವಿತೆ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಬೇಕು ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಸರಳವಾಗಿದೆಃ ಅವರನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವುದು. ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಚಲಿಸುವ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ (ಗ್ರೇಷಿಯಸ್ ಏಂಜೆಲ್) ಅನ್ನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಮೊಯ್ಷೆ-ಲೇಬ್ ಹಾಲ್ಪರ್ನ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಕವಿಯ ಆತ್ಮವು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಸೇತುವೆ ಇದೆ-ಅವನ ಕವಿತೆ-ಅದರ ಮೇಲೆ ಕರುಣಾಮಯಿ ದೇವತೆ ಕವಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮರಳಿ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. 1969ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 22ರಂದು, ದಿ ಫಾರ್ವರ್ಡ್ (ಫಾರ್ವರ್ಟ್ಸ್) ಯಿಟ್ಜೊಕ್ ಪರ್ಲೋವ್ ಅವರ "ಇನ್ ಸೆಲೆಬ್ರೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಯ್ಟಿಯೆತ್ ಬರ್ತ್ಡೇ ಆಫ್ ಆಲ್ಟರ್ ಎಸ್ಸೆಲಿನ್" ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದು ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಕವಿತೆಯ ನಿರರ್ಗಳವಾದ ಕಹಿ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು. 1969ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಡೆರ್ ಟ್ಯಾಗ್ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಜಾಕೋಬ್ ಗ್ಲಾಟ್ಸ್ಟೈನ್, ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು-ಅವರ ಮಗ ಜೋಸೆಫ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗವನ್ನು-ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ವಿಮರ್ಶಕರು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರವೂ ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಮರಣದ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಕ್ರುಟಿಕೋವ್ ಅವರು ದಿ ಫಾರ್ವರ್ಡ್ (ಫಾರ್ವರ್ಟ್ಸ್) ನಲ್ಲಿ ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಒಂದು ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ಲೇಖನವನ್ನು ಬರೆದರು. ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ನ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅವನ ಮಗ ಜೋಸೆಫ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಲ್ಟರ್ ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವೈಡೆನರ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಜುಡೈಕಾ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಬುಕ್ ಸೆಂಟರ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ (ಯಿಡ್ಡಿಷ್ನಲ್ಲಿ) ಆಲ್ಟರ್ ಎಸ್ಸೆಲಿನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಜಾಲತಾಣ 1889 ಜನನಗಳು 1974 ಸಾವುಗಳು ಚೆರ್ನಿಹಿವ್ ಜನರು ಚೆರ್ನಿಗೋವ್ಸ್ಕಿ ಉಯೆಜ್ದ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್-ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಜನರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಕವಿಗಳು ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್ನ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು