Collaborative translation
ಸಹಯೋಗದ ಅನುವಾದವು ಆಧುನಿಕ ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ ಅಥವಾ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾದ ಅನುವಾದ ತಂತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಒಂದೇ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಬಹುದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಹಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್-ನೆರವಿನ ಅನುವಾದ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಅನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಸಹಯೋಗದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕ್ರೌಡ್ಸೋರ್ಸಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬಾರದುಃ ಎರಡೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಅನುವಾದ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಸಹ, ಸಹಯೋಗದ ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕ್ರೌಡ್ಸೋರ್ಸಿಂಗ್ ತಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಹಕಾರಿ ಅನುವಾದವು ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಹು ಅನುವಾದ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಕಾರಿ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ತಂತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕ್ಲೌಡ್ ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದ ಹೊಸ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ಸಹಯೋಗದ ಅನುವಾದದ ಉದ್ದೇಶವು ಅನುವಾದ ಜೀವನಚಕ್ರದ ಒಟ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು, ಸಂವಹನಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲದ ಭಾಗವಹಿಸುವವರ ನಡುವೆ, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ನಿರ್ವಹಣಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವುದು. ಕ್ರೌಡ್ಸೋರ್ಸಿಂಗ್ (ಅನುವಾದ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ) ಎಂದರೆ "ಫ್ಲೆಕ್ಸಿಬಲ್ ಓಪನ್ ಕಾಲ್" ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸ. ಅನುವಾದ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕ್ರೌಡ್ಸೋರ್ಸಿಂಗ್ನ ಉದ್ದೇಶವು ಜೀವನಚಕ್ರದ ಅನುವಾದ ನಿಯೋಜನೆಯ ಹಂತವನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುವುದು, ಅನುವಾದ ದರಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅನುಷ್ಠಾನಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕ್ರೌಡ್ಸೋರ್ಸ್ಡ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು, ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ದೊಡ್ಡ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ನ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವುದು, ಸ್ವತಃ, ಸಹಕಾರಿ ಅನುವಾದವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಜವಾದ ಸಹಯೋಗವು ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಹತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯ ತಜ್ಞರು, ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು, ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ಗಳು ಮುಂತಾದ ಇತರ ಸಹಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು ಸಹಕಾರಿ ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ಅದು ಸಹಕಾರಿ ಅನುವಾದವಾಗುತ್ತದೆ (ಅದು ಕ್ರೌಡ್ಸೋರ್ಸಿಂಗ್ ಹಂತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ). ಕ್ಲೌಡ್ ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವು ಅನುವಾದ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು. ಈ ಹಿಂದೆ ತಮ್ಮ ಡೆಸ್ಕ್ಟಾಪ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕ್ಯಾಟ್ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ಗಳು, ಈಗ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಲಾಗಿನ್ ಆಗಬಹುದು, ಅನುವಾದ ಮೆಮೊರಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ನೈಜ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸಂವಹನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಸಹಕರಿಸಬಹುದು. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಪ್ರವಾಹಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಾಕ್-ಸ್ಟೆಪ್ ವ್ಯವಹಾರಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಅಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಎ ಗೆ ಹೋಯಿತು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡ್ ಮಾಡಿದ ಬಿ ಗೆ ಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ವಿಷಯದ ತಜ್ಞರು ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದಾದ ಸಿ ಗೆ ಹೋಯಿತು. ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗವಹಿಸುವವರಿಗೆ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಒಂದೇ, ಕ್ಲೌಡ್-ಆಧಾರಿತ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ಜೀವನಚಕ್ರವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ಅನುವಾದ ನಿರ್ವಹಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಒಂದೇ ಮೂಲ ಕಡತವನ್ನು ಹಲವಾರು ಅನುವಾದ ಕಟ್ಟುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು. ಬಂಡಲ್ಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಬಹುದು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅನುವಾದ ಸರಿಪಡಿಸುವವರಂತೆಯೇ ಕಡತದ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು. ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಸಹಯೋಗದ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅನುವಾದ ಸಹಯೋಗದ ತಂತ್ರಾಂಶ