Kostur dialect
ಕೊಸ್ತೂರ್ ಉಪಭಾಷೆಯು (ಕೊಸ್ತುರ್ಸ್ಕಿ ಡಿಜಾಲೆಕ್ಟ್), ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಆಗ್ನೇಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನೈಋತ್ಯ ಉಪಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೋಸ್ಟೂರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಕಸ್ತೋರಿಯಾ ಪಟ್ಟಣ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದ ವಾಯುವ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕೊರೆಸ್ಟಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕೋಸ್ಟೂರ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬಿಲಿಶ್ಟ್ ಮತ್ತು ವೆರ್ನಿಕ್ (ವ್ರಬ್ನಿಕ್) ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ. ಕೋಸ್ಟೂರ್ ಪ್ರದೇಶದ (ಏಜಿಯನ್ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ) ಅಗಿಯೋಸ್ ಆಂಟೋನಿಯೊಸ್ (ಝೆರ್ವೆನಿ) ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಇಳಿಯುವ ಟರ್ಕಿಯ ಮುಸ್ತಫಪಾಸಾ ಮತ್ತು ಸೆಮಿಲ್ಕಾಯ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮೂಲದ ಜನರಲ್ಲಿ ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೋಸ್ಟೂರ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ನೆಸ್ಟ್ರಾಮ್-ಕೋಸ್ಟೆನಾರ್ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಕೊರ್ಕಾ ಉಪಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಲವಾದ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸ್ಟಾಯ್ಕೊ ಸ್ಟಾಯ್ಕೋವ್ ಅವರು ನೆಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಭಾಗವಾದ ಕೋಸ್ಟೂರ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಉಪಗುಂಪು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಪಿ. ಎಸ್. ಎಲ್. ಪಿ. ಎಸ್. ಎಲ್. ನ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಿದರ್ಶನಗಳು, (ಮತ್ತು) ಮತ್ತು, ಆದರೆ,,, ಮತ್ತು; ಸಹ. * ಸ್ಪಷ್ಟ>, ಪಿಎಸ್ಎಲ್. * ಕ್ರೌಗು>, ಪಿಎಸ್ಎಲ್. * ಗಾಬಾ>, ಪಿಎಸ್ಎಲ್. * ಪುಟ್> ~ ~, ಪಿಎಸ್ಎಲ್. * ಮಾಕಾ>, * ಕಾತ್ಜಾ>. ಪಿಎಸ್ಎಲ್. * ಮತ್ತು; ಮತ್ತು; ಪಿ. ಎಸ್. ಎಲ್. * ಸರ್ಕಾರ>, ಪಿಎಸ್ಎಲ್. * ನೋಡಿ>, ಪಿ. ಎಸ್. ಎಲ್. * (ಜೆ) ಎರಬಿಕಾ>. ಪಿಎಸ್ಎಲ್. * ಇದು →; ಪಿಎಸ್ಎಲ್. * ಮೆಲ್ಕೊ (* ಮೆಲ್ಕೊ)>. ಪಿಎಸ್ಎಲ್. * ಮತ್ತು * ಮತ್ತು, ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ; ಪಿಎಸ್ಎಲ್. * ಸ್ಲ್ಯಾಡ್ಕ್ (* ಸೋಲ್ಡ್ಕ್)>, ಪಿಎಸ್ಎಲ್. * ಡಿಡಬ್ಲ್ಯೂಎನ್ಡಬ್ಲ್ಯೂ>. ಪಿಎಸ್ಎಲ್. * ಟಿಜೆ (ಮತ್ತು * ಕೆಟಿ) ಮತ್ತು * ಡಿಜೆ → ಮತ್ತು (ಅಥವಾ, ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ,), ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ, ಆದರೆ ಮತ್ತು; ಪಿಎಸ್ಎಲ್ನ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಿದರ್ಶನಗಳೂ ಸಹ. * ಸ್ವೆಟ್ಜಾ>, ಪಿಎಸ್ಎಲ್. * ಮೆಡ್ಜಾ> ~, ಪಿಎಸ್ಎಲ್. * ಡಿಕ್ಟಿ>. ಕೆಲವು ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪಿಎಸ್ಎಲ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ. * i ಮತ್ತು * y ಅನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ (ಅಂದರೆ. ಅವರು ಇತರ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಂತೆ * ಐಗೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿಲ್ಲ). ಸ್ಥಿರವಾದ ಒತ್ತಡ. ವಿನಾಯಿತಿಗಳಿದ್ದರೂ, ಒತ್ತಡವು ಪೆನುಲ್ಟ್ನ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದಾಗ ಇದು ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಥರ್ಡ್-ಪರ್ಸನ್ ಪರ್ಸನಲ್ ಸರ್ವನಾಮಗಳುಃ ಮಾಸ್ಕ್. , ಸ್ತ್ರೀ. , ತಟಸ್ಥ. , ಪಿಎಲ್. ('ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು, ಅವರು'). ಬಳಕೆಯು ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ನಿರಂತರತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂದು ಇದು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರ ನಡುವಿನ ಮೌಖಿಕ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಿಂದೆ ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಅದರ ಲಿಖಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಗ್ರೀಕ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1948-1949 ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನೋವಾ ಮಕೆಡೋನ್ಕಾ (ನ್ಯೂ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ವುಮನ್) ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಯು ಕೋಸ್ಟೂರ್ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1947-1949 ನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎಡಿನ್ಸ್ಟ್ವೋ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಯು ಕೋಸ್ಟೂರ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಿತು. 2011ರಲ್ಲಿ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕೋಸ್ಟೂರ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ ಸೋಫಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕೊಸ್ತೂರು ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಲಿಖಿತ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಂತಹ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಜಾನಪದ ಪಠ್ಯಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕವಿಗಳಾದ ಮಿಲಾದಿನೋವ್ ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಸ್ಟೂರ್ ಪ್ರದೇಶದ 13 ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಭಾಷೆಯ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ನೈಋತ್ಯ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಂಡ್ರೆ ಮಜೊನ್ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕವು 1923 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಕೋಸ್ಟೂರ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಘಂಟನ್ನು ಬ್ಲಾಗೊಯ್ ಸ್ಕ್ಲಿಫೋವ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಶ್ಕ್ಲಿಫೋವ್ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೊಸ್ಟೂರ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿ, ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶಬ್ದಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು. 2002, ಎಸ್. 181-182)-ಸ್ಟಾಯ್ಕೋವ್, ಸ್ಟಾಯ್ಕೋ. ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಡಯಲೆಕ್ಟಾಲಜಿ, ಸೋಫಿಯಾ 2002 (ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ). ಜಾರ್ಜಿಯನ್, ಜಾರ್ಜಿಯನ್. https://www.strumski.com/books/A_Kuzov_Kosturskijat_Govor.pdf ನಿಚೆವ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್. ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಲೇಜು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಸಿ., 1987,82 ಸೆ. (ನಿಚೆವ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್. ದಿ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್-ಗ್ರೀಕ್ ಡಿಕ್ಷ್ನರಿ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಕೋಸ್ಟೂರ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ 16th ಸೆಂಚುರಿ, ಸೋಫಿಯಾ 1987,82 ಪು.) ಮಾಟೋವ್, ಡಿ. ಓಸ್ಟಾಟೆಸಿ ಓಟ್ ಜ್ವುಕೊವೆಟೆ ಆನ್, ಎಮ್, ಎನ್, ಎಮ್ ವ ಕೊಸ್ಟುರಸ್ಕಿಯಾ ಗೋವರ್. - ಕನಿಜಿಟಿ, 1889, ಸಂಖ್ಯೆ 1,17-26. ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಉದ್ಯಮಿಗಳು-ಫೆನೋಲಾಕ್ಷಿಕ್ ಒಪಿಸ್ ಅಥವಾ ಸರ್ಕಾರ ಅಥವಾ ಸೆಲೋ ಟಿಯೋಲಿಶ್ಚಾ. ಪ್ರಿಲೋಜಿ ಮನು, 4,1979, ಸಂಖ್ಯೆ 2,5-16. ಕೊರೊಲೋವ್, ಲಾರಿ-ಲಾಬ್ರೊ (ಕೆನಡಾ) ರಾಸ್ವೊಯಟ್ ನಾ ಪ್ರಾಸ್ಲಾವಿಯಾನ್ಸ್ಕೈಟ್ * ಟಿಜೆ/ಕೆಟಿಜೆ ಮತ್ತು * ಡಿಜೆ/ಜಿಡಿಜೆ ಮತ್ತು ಡಯಾಲೆಕ್ಟಿಟೆ ಸೆಲಾ ಮತ್ತು ಯುಗೊಜಾಪಾದ್ನ ಮ್ಯಾಕೆಡೋನಿಯಾ, ಮ್ಯಾಕೆಡೊನ್ಸ್ಕಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್, 2018, ಸಿಎನ್. 4 ಸೆ. 109-116 ಕೊರೊಲೋವ್, ಲಾರಿ-ಲಾಬ್ರೊ ಬೇಲೆಜ್ಕಾದ ಒಂದು ರಚನೆಯು "ಬಲ್ಗಾರ್ಸ್ಕಿ" ಯುಗೋಸಾಪಾದ್ನ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಸೆಂಟ್ರಾಲ್ನಾ ಮ್ಯಾಕೆಡೋನಿಯಾ ಮ್ಯಾಕೆಡಾನ್ಸ್ಕಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್, 2020, ಕಾನ್. 1 ಸಿ. 145-148 ಕೊರೊಲೋವ್, ಲಾರಿ-ಲಾಬ್ರೊ (ಕೆನಡಾ). ಇಷ್ಟವಾದಷ್ಟೂ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದೂ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದೂ ಆಯಿತು. ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರಿಂದ //ಮ್ಯಾಕೆಡಾನ್ಸ್ಕಿಯ ಎಕ್ಸ್ಎಲ್ವಿ (3). 2022. ಎಸ್. 68-79. ಕೊರೊಲೋವ್, ಲಾರಿ-ಲಾಬ್ರೊ. "ದಿ ಡಯಾಲೆಕ್ಟಿನ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟಾಸ್ ಇಸ್ಟೊರಿಚೆಸ್ಕಿ ಸ್ವಿಡೆಟ್ಲೆಸ್ಟ್ವಾ ಸೆಲಾಟಾ ಗ್ಯಾಬ್ರೆಶ್ ಮತ್ತು ಡ್ರೆನೋವೆನಿ, ಕಾಸ್ಟರ್ಸ್ಕೋ", ಮ್ಯಾಕೆಡೊನ್ಸ್ಕಿ ಮೊದಲನೆಯದು, ಮೇಕೆಡೊನ್ XLVI/2,2023, STR. 143-154 ಸ್ಕ್ಲಿಫೋವ್, ಬ್ಲಾಗೋಯ್. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. - ಎಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ, 1967, ಸಂಖ್ಯೆ 3,82-91. ಸ್ಕ್ಲಿಫೋವ್, ಬ್ಲಾಗೋಯ್. ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ, 1973. (ಶ್ಕ್ಲಿಫೊವ್, ಬ್ಲಾಗೊಯ್. ಕೊಸ್ಟೂರ್ ಉಪಭಾಷೆ, ಸೋಫಿಯಾ 1973) ಷ್ಕ್ಲಿಫೋವ್, ಬ್ಲಾಗೋಯ್. ಫ್ರಾಜಿಯೊಲೊಜಿಚೆನ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ ಕೊಸ್ತೂರು ಜಿಲ್ಲೆಯ ಚೆರೆಷ್ನಿಟ್ಸಾ ಗ್ರಾಮದ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದವಿನ್ಯಾಸ ನಿಘಂಟು. ಸೋಫಿಯಾ, 2016) ಷ್ಕ್ಲಿಫೋವ್, ಬ್ಲಾಗೋಯ್. ರೆಕ್ಯಾನಿಕಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 1977, ಎಸ್. ಕೆ. ಎನ್. VIII, ಎಸ್. 201-328. (ಶ್ಕ್ಲಿಫೊವ್, ಬ್ಲಾಗೊಯ್. ಕೊಸ್ಟೂರ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ನ ನಿಘಂಟು, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಡಯಲೆಕ್ಟಾಲಜಿ, ಸೋಫಿಯಾ, 1977. ಸ್ಕ್ಲಿಫೋವ್, ಬ್ಲಾಗೋಯ್. ಬಲ್ಗಾರ್ಸ್ಕಿ ಡಯಾಲೆಕ್ಟಿನ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟೊವ್ಸ್ ಎಗೈಸ್ಕಾ ಮ್ಯಾಕೆಡೋನಿಯಾ, ಸೋಫಿಯಾ 2003,287 ಎಸ್., ದಿ ಸಾವ್ಟೊರ್ಸ್ಟೋವ್ಸ್ ಎಕಾಟೆರಿನಾ ಸ್ಕ್ಲಿಫೋವಾ (ಸ್ಕ್ಲಿಫೋವ್, ಬ್ಲಾಗೊಯ್, ಸ್ಕ್ಲಿಫೋವಾ, ಎಕಟೆರಿನಾ. ಏಜಿಯನ್ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ, ಸೋಫಿಯಾದಿಂದ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಗಳು, 2003. ಸ್ಕ್ಲಿಫೋವ್, ಬ್ಲಾಗೋಯ್. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. - ಎಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ, 1967, ಸಂಖ್ಯೆ 3,82-91. ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಸ್ತೋರಿಯಾ (ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಘಟಕ) ಕಸ್ತೋರಿಯಾ