Jacqueline Kahanoff
ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಷೋಹೆಟ್ ಕಹಾನೋಫ್ (ಮೇ 18,1917-ಅಕ್ಟೋಬರ್ 24,1979) ಈಜಿಪ್ಟ್ ಮೂಲದ ಇಸ್ರೇಲಿ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಕಹಾನಾಫ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದರೂ, ಅವರು 1959 ರಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಎ ಜನರೇಷನ್ ಆಫ್ ಲೆವಾಂಟೈನ್ಸ್" ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ತುಣುಕುಗಳು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಬಾಲ್ಯದ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಸಹಬಾಳ್ವೆಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾದರಿಯಾದ "ಲೆವಾಂಟಿನಿಸಂ" ಎಂಬ ಆಕೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಶೋಹೆಟ್ 1917ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಕೈರೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಜೋಸೆಫ್ ಷೋಹೆಟ್, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ತೆರಳಿದ ಇರಾಕಿ ಯಹೂದಿ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಯವೊನ್ನೆ ಚೆಮ್ಲಾ, ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಯಹೂದಿ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಕುಟುಂಬವು ಚೆಮ್ಲಾ ಫ್ರೆರೆಸ್ ಎಂಬ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಟೋರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. 1940 ರಲ್ಲಿ, ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಷೋಹೆಟ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪತಿ ಇಜ್ಜೀ ಮಾರ್ಗೋಲಿಯಾಶ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಮದುವೆ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1952 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಹಾನೋಫ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಮೊದಲು ಬೀರ್ಶೆಬಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಟೆಲ್ ಅವಿವ್ ಉಪನಗರಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಕಹಾನೋಫ್ 1979ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಕಾಹಾನಾಫ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಕಥೆಗಳು "ಕೈರೋ ವೆಡ್ಡಿಂಗ್" (ನಾಳೆ, 1945) ಮತ್ತು "ಸಚ್ ಈಸ್ ರಾಚೆಲ್" (ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಂತ್ಲಿ, 1946) ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. 1951ರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಜಾಕೋಬ್ಸ್ ಲ್ಯಾಡರ್ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ನಂತರ ಅವರು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿರೂಪಣಾ ಪ್ರಬಂಧಗಳತ್ತ ಮುಖ ಮಾಡಿದರು. ಅಮೇರಿಕನ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಜರ್ನಲ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಫ್ರಾಂಟಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ 1958 ರ ಲೇಖನ "ರಿಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಲೆವಾಂಟೈನ್ ಜ್ಯೂ" ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಇರಾಕಿ-ಯಹೂದಿ ಬರಹಗಾರ ನೆಸ್ಸಿಮ್ ರೆಜ್ವಾನ್ ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು. ರೆಜ್ವಾನ್ ಅವರು ಕೆಶೆಟ್ (ರೇನ್ಬೋ) ಎಂಬ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಅಹರೋನ್ ಅಮೀರ್ ಅವರಿಗೆ ಕಹಾನೋಫ್ ಅವರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಅಮೀರ್ ಅವರು ಕಹಾನೋಫ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1959ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ "ಜನರೇಷನ್ ಆಫ್ ಲೆವಾಂಟೈನ್ಸ್" ಸೈಕಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅವರ ಹಲವಾರು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ "ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯ", "ಅಫಾರ್ನಿಂದ ಯುರೋಪ್", "ರೆಬೆಲ್, ಮೈ ಬ್ರದರ್", ಮತ್ತು "ಇಸ್ರೇಲ್ಃ ಆಂಬಿವೆಲೆಂಟ್ ಲೆವಾಂಟೈನ್". ಅಮೀರ್ ಅವರು ಕಹಾನೋಫ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕೀರ್ತಿ ಅವರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ಆಕೆಯ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಅಮೀರ್ ಮಿ ಮಿಜ್ರಾ ಶೆಮೇಶ್ (ಫ್ರಮ್ ಈಸ್ಟ್ ದಿ ಸನ್, 1978) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆಕೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಹ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವರ ಬರಹಗಳ ಎರಡು ಮರಣೋತ್ತರ ಸಂಗ್ರಹಗಳಿವೆ ಬೀನ್ ಷ್ನೇಯ್ ಒಲಾಮೋಟ್ (ಬಿಟ್ವೀನ್ ಟು ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್, 2005) ಮತ್ತು ಮಂಗ್ರೆಲ್ಸ್ ಅಥವಾ ಮಾರ್ವೆಲ್ಸ್ಃ ದಿ ಲೆವಾಂಟೈನ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಷೋಹೆಟ್ ಕಹಾನಾಫ್ (2011). ಕಹಾನೋಫ್ ಅವರ ಬರಹಗಳು ಸೆಫರ್ಡಿ ಮತ್ತು ಮಿಜ್ರಾಹಿ ಮೂಲದ ಇಸ್ರೇಲಿ ಯಹೂದಿಗಳ ಹಲವಾರು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿವೆ. ಈ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಕಹಾನೋಫ್ ಅವರು ರೋನಿತ್ ಮ್ಯಾಟಲೊನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಝೆ ಇಮ್ ಹಾ-ಪಾನಿಮ್ ಎಲಿನು (ದಿ ಒನ್ ಫೇಸಿಂಗ್ ಅಸ್) ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಹಾನೋಫ್ನ ಎರಡು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯೊಳಗೆ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕಹಾನೋಫ್ನ "ಯುರೋಪ್ ಫ್ರಮ್ ಅಫಾರ್" ನ ಪಠ್ಯವು ಇವಾ ಮೆಯೆರ್ ಮತ್ತು ಎರಾನ್ ಸ್ಕೇರ್ಫ್ (2001) ಅವರ ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವೀಡಿಯೊ ಆರ್ಟ್ ತುಣುಕಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. "ಲೆವಾಂಟಿನೀಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?" ಎಂಬ ಆಕೆಯ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಲೆವಾಂಟೈನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಸಹ ಕಹಾನೋಫ್ ಅವರ ಬರಹಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಂಚಿಕೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜಾಕೋಬ್ಸ್ ಲ್ಯಾಡರ್. ಲಂಡನ್ಃ ಹಾರ್ವಿಲ್ ಪ್ರೆಸ್, 1951. (ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಶೋಹೆಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ) ರಮತ್-ಹದಸ್ಸಾ-ಸ್ಜೋಲ್ಡ್ಃ ಯೂತ್ ಅಲಿಯಾ ಸ್ಕ್ರೀನಿಂಗ್ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣ ಕೇಂದ್ರ. ಜೆರುಸಲೇಂಃ ಪ್ರಕಾಶನ ಇಲಾಖೆ. ಗೋಲ್ಡ್ಬರ್ಗ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯಹೂದಿ ಏಜೆನ್ಸಿಯ, 1960. ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಕಹಾನೋಫ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಸಿಪುರಿಮ್ ಆಫ್ರಿಕಾಯಿಮ್ ಬೆನೆ ಝಮಾನಿನು. ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ಃ 'ಆಮ್ ಹಾ-ಸೆಫರ್, 1963. ಮಿ-ಮಿಜ್ರಾ ಶೆಮೇಶ್. ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ಃ ಹದಾರ್, 1978. ಡೇವಿಡ್ ಒಹಾನಾ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಬೇಯಿನ್ ಶೆನಿ ಒಲಾಮೋಟ್. ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ ಕೇಟರ್, 2005. ಮಾಂಗ್ರೆಲ್ಸ್ ಆರ್ ಮಾರ್ವೆಲ್ಸ್ಃ ದಿ ಲೆವಾಂಟೈನ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಶೋಹೆಟ್ ಕಹಾನಾಫ್, ಡೆಬೊರಾ ಎ. ಸ್ಟಾರ್ ಮತ್ತು ಸಾಸ್ಸನ್ ಸೋಮೇಖ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2011. ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಯಹೂದಿಗಳ ಇತಿಹಾಸ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಯಹೂದಿಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಸಿಕುರೆಲ್ ಕುಟುಂಬ ಪಲ್ಲಾಚೆ ಕುಟುಂಬದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಯಹೂದಿಗಳ ಪ್ರಸರಣದಲ್ಲಿ (ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಯುಪಿ, 1998) ಡೆಬೊರಾ ಸ್ಟಾರ್ ಮತ್ತು ಸಾಸನ್ ಸೋಮಖ್ ಅವರ "ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಶೋಹೆಟ್ ಕಹಾನೋಫ್-ಎ ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನ್ ಲೆವಾಂಟೈನ್" ನಲ್ಲಿ ಕಹಾನೋಫ್ನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು. ಮೋಂಗ್ರೆಲ್ಸ್ ಅಥವಾ ಮಾರ್ವೆಲ್ಸ್ನ ಪರಿಚಯ (ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಯುಪಿ, 2011) 1917 ಜನನಗಳು 1979 ಸಾವು ಈಜಿಪ್ಟ್ ಸೆಫಾರ್ಡಿ ಯಹೂದಿಗಳು ಈಜಿಪ್ಟ್-ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಇಸ್ರೇಲಿ ಜನರು ಇರಾಕಿ-ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಇಸ್ರೇಲಿ ಜನರು ಟುನೀಶಿಯನ್-ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಇಸ್ರೇಲಿ ಜನರು ಈಜಿಪ್ಟ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಈಜಿಪ್ಟ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಈಜಿಪ್ಟ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟ್ ವಲಸಿಗರು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು