Eva Bourke
ಇವಾ ಬೋರ್ಕ್ (ಜನನ 1946) ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲದ ಐರಿಷ್ ಕವಯಿತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಬೋರ್ಕ್ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಆದರೆ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಗಾಲ್ವೇನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಮ್ಯೂನಿಚ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಎಪ್ಪತ್ತರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತಿ ಇಯಾನ್ ಬೋರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಗಾಲ್ವೇಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಇಯಾನ್ ಅವರು ಗಾಲ್ವೇಯ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅಂದಿನಿಂದ ಅವರು ಗಾಲ್ವೇನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತೊಂಬತ್ತರ ದಶಕದಿಂದ ಆಕೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ ನಡುವೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಮಗಳು ಮಿರಿಯಮ್ ಡಿ ಬುರ್ಕಾ ಒಬ್ಬ ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಡಿ ಬುರ್ಕಾ, ಕಲಾವಿದರ ಜೋಡಿ ವ್ಯಾಗ್ನರ್/ಡಿ ಬುರ್ಕಾದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಬೋರ್ಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಏಳು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಐರಿಷ್ ಕವಿಗಳ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಡೈ ಹೋರೆನ್, ಅಕ್ಜೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಸಂಕಲನ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಟೂರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಯುರೋಪಸ್ ಅವರಿಂದ ಬಂದದ್ದು. ಅವರು ಎಲಿಸಬೆತ್ ಬೋರ್ಚರ್ಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ಸಂಪುಟವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ, ಐರಿಶ್ ಕವಿ ಮೋಯಾ ಕ್ಯಾನನ್ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಮತ್ತು ಐರಿಶ್ ಕವಿತೆಯ ಎರಡು ಸಂಕಲನಗಳ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಬೋಸ್ಟನ್ನ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗಾಲ್ವೇನಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಎಂಎಫ್ಎ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕವನಕ್ಕಾಗಿ ಮೈಕೆಲ್ ಹಾರ್ಟ್ನೆಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2020 ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆಕೆ ಓಸ್ದಾನಾದ ಸದಸ್ಯೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಗೊನೆಲ್ಲಾ, ಗಾಲ್ವೇ, ಸಾಲ್ಮನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 1985, ಜೇ ಮರ್ಫಿ ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ. ಲಿಟನಿ ಫಾರ್ ದಿ ಪಿಗ್, ಸಾಲ್ಮನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 1989. ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಇನ್ ಹೆನ್ರಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್, ಡಬ್ಲಿನ್, ಡೆಡಾಲಸ್, 1996 ಇನ್ ಗ್ರೀನ್ ಇಂಕ್/ಮಿಟ್ ಗ್ರೂನರ್ ಟಿಂಟೆ (ಸಂಪಾದಕ), 1996. ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ವಿತ್ ಗಂಡೋಲ್ಫೊ, ಡೆಡಾಲಸ್, 2000. ಎಲಿಸಬೆತ್ ಬೋರ್ಚರ್ಸ್ (ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ) ಬರೆದ ವಿಂಟರ್ ಆನ್ ವೈಟ್ ಪೇಪರ್, 2002. ದಿ ಲ್ಯಾಟಿಟ್ಯೂಡ್ ಆಫ್ ನೇಪಲ್ಸ್, ಡೆಡಾಲಸ್, 2005. ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಪ್ಲೇಸಸ್ಃ ಇಮಿಗ್ರೆಂಟ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಇನ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್, (ಬೊರ್ಬಾಲಾ ಫರಾಗೊ ಜೊತೆ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ), ಡೆಡಾಲಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 2010. ಪಿಯಾನೋ, ಡೆಡಾಲಸ್, 2011. ಫೆರ್ಮಾಟಾ. ಸಂಗೀತದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಬರಹಗಳು, (ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ವುಡ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ), ಆರ್ಟಿಸನ್ ಹೌಸ್, 2016 ಸೀಯಿಂಗ್ ಯೆಲ್ಲೊ, ಡೆಡಾಲಸ್ 2018 "ಎ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಕಂಟ್ರಿ/ಐನ್ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಬೈ ಮೋಯಾ ಕ್ಯಾನನ್ (ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ) ಆವೃತ್ತಿ ಆಫೆನ್ಸ್ 2019 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು http://aosdana.artscouncil.ie/Members/Literature/Bourke.aspx?Cnuas=1 https://web.archive.org/web/20091004174820/http:// ಐರಿಶ್ರೈಟರ್ಸ್-online.com/evabourke.html https://web.archive.org/web/20110725092355/http:// ಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂ