The Politics of Nonviolent Action
ದಿ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ನಾನ್ವಿಯೋಲೆಂಟ್ ಆಕ್ಷನ್ ಎಂಬುದು ಜೀನ್ ಶಾರ್ಪ್ ಬರೆದ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳ ರಾಜಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 1973 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಶಾರ್ಪ್ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸಿದ್ಧಾಂತಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಚಳುವಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ರಾಜಕೀಯ ಶಕ್ತಿಯ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮಗಳ ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಶೀಲತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಮೂಲಭೂತ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ 1968ರ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧದ "ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಮತ್ತು ಮರುಬರಹ" ವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವೃತ್ತಿಪರ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಮಕಾಲೀನ ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಇತರ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ನಾನ್ವಿಯೋಲೆಂಟ್ ಆಕ್ಷನ್ ನ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳು ಅಥವಾ "ಭಾಗಗಳು" ಒಟ್ಟು 14 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಲೇಖಕರ ಮುನ್ನುಡಿ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಸಿ. ಶೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಭಾಗವು ಲೇಖಕರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಸಂಪುಟ ಅಥವಾ "ಭಾಗ" ವು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಅಥವಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಅಧಿಕಾರದ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ; ಸಂಪುಟ 2 ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಧಾನಗಳ ವಿವರವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಸಂಪುಟ 3 ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಯ ಚಲನಶೀಲತೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಗ ಒಂದುಃ ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟ ಅಧ್ಯಾಯ 1, ರಾಜಕೀಯ ಅಧಿಕಾರದ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ, ವಿರಳವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, "ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ. ಅಧಿಕಾರದ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿವೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. "ಏಕಶಿಲೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ" ವು ಜನರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಉತ್ತಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮವು ವಿರುದ್ಧವಾದ "ಬಹುತ್ವ-ಅವಲಂಬನೆ ಸಿದ್ಧಾಂತ" ದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಸರ್ಕಾರವನ್ನು "ಜನರ ಉತ್ತಮ ಇಚ್ಛೆ, ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ, ಶಾರ್ಪ್ ವಾದಿಸುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು "ದೃಢವಾದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದೆ". "ರಾಜಕೀಯ ಅಧಿಕಾರವು ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿಲ್ಲ", ಆದರೆ ಅಧಿಕಾರದ ಗ್ರಹಿಕೆಗಳು, ಲಭ್ಯವಿರುವ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು, ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ, ವಸ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತವಾದ ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಹೊರಗಿನ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶಾರ್ಪ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮೂಲಗಳೆಲ್ಲವೂ ವಿಧೇಯತೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿವೆ, ಇದು ಅಭ್ಯಾಸ, ನಿರ್ಬಂಧಗಳ ಭಯ, ಗ್ರಹಿಸಿದ ನೈತಿಕ ಬಾಧ್ಯತೆ, ಆಡಳಿತಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಮಾನಸಿಕ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ, ಉದಾಸೀನತೆಯ ವಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳ ನಡುವೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ "ವಿವಿಧ ಮತ್ತು ಬಹು" ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಧೇಯತೆಯು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಬಹುದು. ಮುಂದೆ, ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮಃ ಹೋರಾಟದ ಸಕ್ರಿಯ ತಂತ್ರ (ಅಧ್ಯಾಯ 2), ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮವನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ, ನೈತಿಕ, ನೈತಿಕ ಅಥವಾ ಯುಕ್ತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿವಿಧ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಮಿಶ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆ, ಸಮರ್ಪಣೆ, ಹೇಡಿತನಕ್ಕೂ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ತಂತ್ರಕ್ಕೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ", ಇದನ್ನು "ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ" ಎಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ. ಅಹಿಂಸೆಯು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ. ಅಹಿಂಸೆಯು ಲೋಪ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯದ ಕಾರ್ಯಗಳೆರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು, ಕೇವಲ ಎದುರಾಳಿಯ ಮನವೊಲಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು "ಮನುಷ್ಯನು ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿ 'ಒಳ್ಳೆಯವನು' ಎಂಬ ಊಹೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ". ಇವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಹಿಂಸೆಯ ಇತರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮ್, ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್, ಜಾರಿಸ್ಟ್ ರಷ್ಯಾ, ಸೋವಿಯತ್ ರಷ್ಯಾ, ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕ, ಭಾರತ, ಚೆಸ್ಚೋಸ್ಲಾವಾಕಿಯಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಾಗ ಎರಡುಃ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮಗಳ ವಿಧಾನಗಳು ಸಂಪುಟ 2 (3ರಿಂದ 8ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು) ಬಹಿಷ್ಕಾರಗಳು, ಮುಷ್ಕರಗಳು ಮತ್ತು ಧರಣಿಗಳಂತಹ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಧಾನಗಳ ವಿವರವಾದ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅಂತಹ ಪಟ್ಟಿಯು, "ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿಧಾನಗಳ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. [ಅಥವಾ] ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ತಂತ್ರದ ರಾಜಕೀಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುವ ಸಂಶೋಧಕರು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅದರ ಹೋರಾಟದ ವಿಧಾನಗಳ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಶಾರ್ಪ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವಿಷಯದ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 198 ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಶಾರ್ಪ್ ಅವುಗಳನ್ನು ಮೂರು ವಿಶಾಲ ವರ್ಗಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಮತ್ತು ಮನವೊಲಿಕೆ (ch. 3), ಅಸಹಕಾರ (chs. 4-7), ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ (ch. 8), ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಯ ಚಲನಶೀಲತೆಗೆ ಅವು ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಎಂಬುದರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ (ಸಂಪುಟ. 3). ಈ ವರ್ಗಗಳನ್ನು "ಕಠಿಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾನ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು". ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಪಕ್ಕದ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಾಗ ಮೂರುಃ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಯ ಚಲನಶೀಲತೆ ಮೂರನೇ ಸಂಪುಟವು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಯ ಚಲನಶೀಲತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ವಿವಿಧ ಪ್ರಭಾವಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಿರ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಚರ್ಚೆಯು ಮಾನ್ಯವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ". ಇದು 9ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕುವುದು, ಭಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ಅಧಿಕಾರದ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮೂಲಗಳು, ನಾಯಕತ್ವದ ಅಗತ್ಯಗಳು, ಮುಕ್ತತೆ ಮತ್ತು ಗೌಪ್ಯತೆ, ತನಿಖೆ, ಮಾತುಕತೆಗಳು, "ಕಾರಣ-ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು" ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು ಮುಂತಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಉಪವಿಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ. ಇದು ಉಪಕ್ರಮ, ಸಮಯ, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ, ಮಾನಸಿಕ ಅಂಶಗಳು, ಪರೋಕ್ಷ ವಿಧಾನದ ಅನ್ವಯ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಆಯ್ಕೆ (ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ) ಮುಂತಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 2), ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು. ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮದ ಆರಂಭವು ಹೇಗೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ತರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು 10ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ "ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದೆ. ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮ ಚಳವಳಿಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವ ಭರವಸೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ". ನಿಯಮಿತ ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಭೆಗಳ ಮೂಲಕ "ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು" ಯಂತಹ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಗುಂಪಿನ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು 11ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 11ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು "ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮತ್ತು [ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು] ಸಾಧಿಸುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರುವ ಸಲುವಾಗಿ" ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಶಿಸ್ತನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತದೆ, ಅದೇ ರೀತಿ "ಎದುರಾಳಿಯು ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ-ಇದರಿಂದ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸಬಹುದು". 12ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು "ರಾಜಕೀಯ ಜಿಯು-ಜಿಟ್ಸು. ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮವು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ". ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿಃ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಎದುರಾಳಿಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಗುಂಪಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಅಧಿಕಾರ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಎದುರಾಳಿಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಅಂತಹ ರಾಜಕೀಯ ಜಿಯು-ಜಿಟ್ಸುವಿನ ಹಲವಾರು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಕ್ರೋಶದ ಪರಿಣಾಮ, ಎದುರಾಳಿಯ ಸ್ವಂತ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ವಿರೋಧವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ಕುಂದುಕೊರತೆ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯಂತಹ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತದೆ. ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದಾದ ಮೂರು ಮಾರ್ಗಗಳು (ಅಧ್ಯಾಯ 13) ಮತಾಂತರ, ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳು "ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಬಳಸಿದ ಮತ್ತು ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದ ಸಂಕೀರ್ಣ ಶಕ್ತಿಗಳು ಎದುರಾಳಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಕ್ರಿಯೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಮೂರು ವಿಶಾಲ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ಬಹುಶಃ ಕುಂದುಕೊರತೆ ಗುಂಪಿನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ತರುತ್ತವೆ": ಮತಾಂತರದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯನಿರತರು ಬಯಸಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಎದುರಾಳಿಯು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವನು ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ. ಕೆಲವು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಂಜೂರು ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ. ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿಯು ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಹಿಂಸೆಯ ಬಳಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣದ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅವನಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಗುಂಪು ಅಥವಾ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಗುಂಪಿನ ನಡುವಿನ ವಿರೋಧ ಮತ್ತು ಅಸಹಕಾರದಿಂದ (ಅವನ ಪಡೆಗಳ ದಂಗೆಯಾಗಿ) ಅಥವಾ ಇವುಗಳ ಕೆಲವು ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ಮಾಡಿರಬಹುದು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ದಿ ರಿಡಿಸ್ಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಆಫ್ ಪವರ್ (ಅಧ್ಯಾಯ 14) ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸಮಾಜ ಅಥವಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರದ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಪರಿಣಾಮಗಳು ವಿಧೇಯತೆಯ ಅಂತ್ಯ, ಭರವಸೆಯ ಹೆಚ್ಚಳ, ಆಕ್ರಮಣಶೀಲತೆಯ ಮೇಲಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳು, ಪುರುಷತ್ವ, ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರ, ಹೆಚ್ಚಿದ ಗುಂಪು ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ವಿಕೇಂದ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು. "ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮವು ಅದರ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಸಮಾಜದಾದ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಸರಣಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ" ಈ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವವರ ವರ್ಧಿತ ಸ್ವಾವಲಂಬನೆ ಭಾಗಶಃ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಸ್ವಾಗತ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಆರ್ಮ್ಡ್ ಫೋರ್ಸಸ್ & ಸೊಸೈಟಿ, ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್, ಸೋಶಿಯಲ್ ಫೋರ್ಸಸ್, ಸೋಶಿಯಲ್ ವರ್ಕ್, ದಿ ಆನ್ನಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಅಂಡ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಸೈನ್ಸ್, ಎಥಿಕ್ಸ್, ಅಮೇರಿಕನ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಸೋಷಿಯಾಲಜಿ, ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಡೆವಲಪಿಂಗ್ ಏರಿಯಾಸ್, ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ, ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಥಿಯರಿ, ದಿ ಬೇ ಸ್ಟೇಟ್ ಬ್ಯಾನರ್ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಆರ್ಮ್ಡ್ ಫೋರ್ಸಸ್ & ಸೊಸೈಟಿಯಲ್ಲಿ, ಕೆನ್ನೆತ್ ಬೌಲ್ಡಿಂಗ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಸ್ಮಾರಕ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, "ಕ್ಲಾಸಿಕ್ನ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳಿವೆ. ಮತ್ತು ಈ ಕೃತಿಯು ಉತ್ತಮ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಅಹಿಂಸೆಯ ಮ್ಯಾಕಿಯಾವೆಲ್ಲಿ" ಮತ್ತು "ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಯುದ್ಧದ ಕ್ಲೌಸ್ವಿಟ್ಜ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯವಲ್ಲ ". ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಮಾನವ ಕ್ರಿಯೆ ಸಂಬಂಧದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಆದರೆ ಹಿಂದೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗಮನಿಸಲಾಗದ ಭಾಗವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು 'ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಯುದ್ಧ' ಎಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ". ಈ ಸಂಪುಟವು [ಆಡಮ್ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ] ದಿ ವೆಲ್ತ್ ಆಫ್ ನೇಷನ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಬೌಲ್ಡಿಂಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕ್ಷೇತ್ರವಾದ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೂಲಭೂತ ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು. ಇಡೀ ಕೃತಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಆಡಿದ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಅಪಾರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ವಿವರಗಳ ಸಂಪತ್ತು ಇದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಸಮಾಜದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಕೋನದಿಂದ ನೋಡಬಹುದು. ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ಮಾನವ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಉತ್ಸಾಹವಿದೆ. "ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪದವೆಂದರೆ" "ವಿನಿಮಯ" "ಎಂದಾದರೆ, ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖ ಪದವೆಂದರೆ" "ಅಸಹಕಾರ" "ಎಂದು ಬೌಲ್ಡಿಂಗ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ-" "ಒಬ್ಬರು ಬಹುತೇಕ ಜೀನ್ ಶಾರ್ಪ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ. ಅಸಹಕಾರದ ಆವಿಷ್ಕಾರ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಅಸಹಕಾರ. ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮವು ಬೆದರಿಕೆ-ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಾಂಸ್ಥೀಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ". ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೆಂದರೆ "ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯ ಚಲನಶೀಲತೆ. ಕೆಲವು ಆಜ್ಞೆಗಳ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ನಿರಾಕರಣೆ", ಇದು ಶಾರ್ಪ್ "ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತದೆ", ಆದಾಗ್ಯೂ ಶಾರ್ಪ್ "ಎಂದಿಗೂ ವಿವರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಬೌಲ್ಡಿಂಗ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬೌಲ್ಡಿಂಗ್ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು "ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ಕೃತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಭಾಗ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದರೂ, ಶಾರ್ಪ್ನ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ "ಸಾಕಷ್ಟು ನಿರ್ಬಂಧಿತ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ" ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರುಃ ಚೀನೀ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿರಬೇಕು; ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕವನ್ನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಧ್ಯಯುಗಗಳು, ಅದರ "ಟ್ರುಸ್ ಆಫ್ ಗಾಡ್" ನ ಅಸಾಧಾರಣ ವಿದ್ಯಮಾನದೊಂದಿಗೆ, ಅಷ್ಟೇನೂ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಶಾರ್ಪ್ನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಈ ವಿದ್ಯಮಾನದ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. 'ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ' ಅಥವಾ ಅಹಿಂಸೆಯ ಗಾಂಧಿವಾದಿ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಶಾರ್ಪ್ನ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಕೊರತೆಯಿರುವಂತೆ ತೋರುವ ಕೆಲವು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಹ ಬೌಲ್ಡಿಂಗ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ಪುಸ್ತಕದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು "ಸತ್ಯಾಗ್ರಹ" ಅಥವಾ "ಸತ್ಯ-ಗ್ರಹಿಕೆ" ಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಕೆಲವು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ, ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ನೈತಿಕ ಸತ್ಯಕ್ಕೂ ಸಹ, ಅದರ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯ ಮೂಲವಾಗಿ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮದ ಮನವಿಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಯು ಯುದ್ಧದ ಚೈತನ್ಯಕ್ಕಿಂತ ವಿಜ್ಞಾನದ ಚೈತನ್ಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಗೆದ್ದರೂ ಸತ್ಯವು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಬೇಕು. ಅಹಿಂಸೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಂದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಶಾಂತಿವಾದದ ಆರೋಪಗಳಿಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಬಹುಶಃ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು, ಬಹುಶಃ ಅದರ ಸಮಗ್ರ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊರಗಿಡಲು ಅದರ ಸಂಘರ್ಷದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದೆ ". ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್ನಲ್ಲಿ, ಬ್ಲೀಚರ್ ಅವರ 21 ಪುಟಗಳ ವಿಮರ್ಶೆಯು "ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಶಾರ್ಪ್ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದು ಏನೆಂದರೆ, ಆಡಳಿತಗಾರರ ನಿರಂತರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಅವಲಂಬನೆಯ ಬಗೆಗಿನ ನಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು, ಇದು ಸ್ಥಾಪಿತ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಹೊರಗೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಬದಲಾವಣೆಯ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆದರೂ ಬಲವನ್ನು ಬಳಸದೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ". ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರ ರಾಜ್ಯದ ಏಕಶಿಲೆಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಊಹಿಸುವ ಅಸಮರ್ಪಕತೆಯನ್ನು ಶಾರ್ಪ್ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನೀತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಸರ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ನಿರ್ಣಾಯಕ ನಿಯತಾಂಕಗಳ ಮೂಲಭೂತ ಮರುಮೌಲ್ಯಮಾಪನಕ್ಕೆ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. "ಈ ಹೊಸ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಳಕೆಗೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಂಗದಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ನೀತಿ ನಿರೂಪಕರ ದಿಗಂತಗಳ ವಿಸ್ತರಣೆ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ದತ್ತಾಂಶಗಳ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮತ್ತು ಅನ್ವಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ರಚನೆಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ" ಎಂದು ಬ್ಲೀಚರ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅಹಿಂಸೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲ ನೀತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ನಾವು ಕ್ರಮೇಣ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಎಚ್ಚರಿಸಿದರು. ರಾಜಕೀಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಲ್ ಜೆ. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಅವರು ಶಾರ್ಪ್ ಅವರು ಅಧಿಕಾರದ ಬಗೆಗಿನ ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು "ಅದು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೂಲವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರು [ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್] ಅವರು "ಅವರ ಆಪಾದಿತ ನವೀನತೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಚಲನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮೆರಿಯಮ್ ಅವರ ಅಧಿಕಾರದ ಬಗೆಗಿನ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟೀರಿಯಲ್ ಟ್ರೀಟ್ಮೆಂಟ್ ಅಥವಾ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬರ್ಟ್ರಾಂಡ್ ರಸ್ಸೆಲ್ ಅವರ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಪುಸ್ತಕದಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಶಾರ್ಪ್ [ಅಧಿಕಾರದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ] ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ. ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ವಿಮರ್ಶಕರ [ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಅವರ] ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರದ ಎರಡು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆಯೋ ಅವರ ಸಹಕಾರದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರದ ಅವಲಂಬನೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಾರ್ಪ್ನ ವಾದದ "ಮೂಲಭೂತ ದೌರ್ಬಲ್ಯ" ವು ಹಿಂಸೆಯನ್ನು "ದೈಹಿಕ ಹಿಂಸೆ" ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ "ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ರೀತಿಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯು ಅತೀಂದ್ರಿಯವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ "ಶಾರ್ಪ್ ಪ್ರಕಾರ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಪ್ರಕಾರ ಹಿಂಸಾಚಾರವು ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು, ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ಮುಂತಾದ ವಸ್ತುಗಳ ಉರುಳಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ನಾಶವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಕೃತ್ಯಗಳು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಲ್ಲ; ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಶಾರ್ಪ್ ಜನಪ್ರಿಯ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ". ದೈಹಿಕ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಧರಿಸಿದ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ "ಭ್ರಮೆಯ" ಸ್ವರೂಪದಿಂದಾಗಿ, ಶಾರ್ಪ್ ಅನೇಕವೇಳೆ "ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ", ಆದಾಗ್ಯೂ "ಅನೇಕ ಚಿಂತನಶೀಲ ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ". ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ "ರಾಜಕೀಯ ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಎಂಬ ವಿಷಯವು ಮುಖ್ಯವಾದುದು, ಇಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಕಲಿತಿದ್ದು, ಆದರೆ ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕವು "ಸಮಯೋಚಿತವಾದದ್ದು" ಎಂದು ಅವರು ಆಶಿಸಿದರು, ಇದು "ಮತ್ತಷ್ಟು ಶೋಧನಾ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ". ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿಯಲ್ಲಿ, ಎಚ್. ಎಲ್. ನೀಬರ್ಗ್ ಅವರು "ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು 125 ಪುಟಗಳಿಗೆ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿ, ಬಂಡಾಯದ ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಜೀವನದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ಇದು. ಒಂದು ಸ್ಮರಣೀಯ, ಸಮರ್ಥ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ, ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನು ತಡೆಯಬಾರದು ". ಸೋಶಿಯಲ್ ವರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ, ಹ್ಯಾರಿ ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ "ಶಾರ್ಪ್ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಶ್ವಕೋಶ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಮುದಾಯ ಸಂಘಟಕರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ" ಮತ್ತು "ವಿವರಗಳ ತೂಕವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮವು ಅನೇಕ ಊಹೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಓದುಗರು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಪುಸ್ತಕದ ನ್ಯೂನತೆಗಳು "ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ವಿವರಗಳನ್ನು" ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದವರು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾನು ಬೋಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬೃಹತ್ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಓದಿದ್ದೇನೆ, ಒಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳ ಏಕೀಕರಣದ ಪರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ "ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಅಂತಹ ಕೇಂದ್ರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತರರಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ? ಇದು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತರರಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ? ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಳುವಳಿಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಬರಹಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದ ಕೆನ್ನೆತ್ ಬೌಲ್ಡಿಂಗ್, ಅಮಿತಾಯ್ ಎಟ್ಜಿಯೋನಿ, ಜೆರೋಮ್ ಸ್ಕೋಲ್ನಿಕ್ ಮತ್ತು ರಾಲ್ಫ್ ಡಹ್ರೆಂಡಾರ್ಫ್ ಅವರಂತಹ ಸಿದ್ಧಾಂತಿಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಬರಹಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ". ಆದರೂ, "ಶಾರ್ಪ್ನ ಕೆಲಸವು ಒಂದು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸಾಧನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸಮುದಾಯ ಸಂಘಟಿಸುವ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ". ಇತರ ಪ್ರಭಾವ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಉಟ್ನೆ, ಅಮೆರಿಕನ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟಿವ್, ಸಿ. ಎನ್. ಎನ್. ಜಾಲತಾಣ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೀನ್ ಶಾರ್ಪ್ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಹಲವಾರು ಸೈಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಗುಂಪುಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಡೇಟಾಬೇಸ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿವೆ, ಅದು ಮೂಲ 198 ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಹೊಸ ತಂತ್ರಗಳ ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ತಂತ್ರಗಳು; ಜಾಗತಿಕ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮ ದತ್ತಸಂಚಯ; ವಿಕಿಪೀಡಿಯ; ಮತ್ತು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಾಣಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮದ ರಾಜಕೀಯವು ಮೂಲತಃ 1973 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 3 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ಇತರ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪೋರ್ಟರ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಅವರು 3 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ 1. ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟ, 2. ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮಗಳ ವಿಧಾನಗಳು, ಮತ್ತು 3. ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಯ ಚಲನಶೀಲತೆ. 3-ಸಂಪುಟಗಳ ಸೆಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಪುಟದ ಆಯಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ (3 ಸಂಪುಟಗಳು) (ಪುಟಗಳು 1-106) (ಪುಟಗಳು 107-446) (ಪುಟಗಳು 447-902) 2013ರಲ್ಲಿ, ಶಾರ್ಪ್ 143-ಪುಟಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಂದ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತುಃ (ಶಾರ್ಪ್ನ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಯ ರಾಜಕೀಯದ ಸಾಂದ್ರೀಕರಣ) ಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲದ ಅನುವಾದಗಳು ಅರೇಬಿಕ್, ಡಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆಃ (377 ಪುಟಗಳು, ಅರೇಬಿಕ್), (235 ಪುಟಗಳು, ಡಚ್), (90 ಪುಟಗಳು, ಡಚ್ ಸಾರಾಂಶ) (814 ಪುಟಗಳು [163,338 ಮತ್ತು 313], ಇಟಾಲಿಯನ್, ಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ) (19 ಪುಟಗಳು, ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಗಶಃ ಅನುವಾದ) (114 ಪುಟಗಳು, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅನುವಾದ)