Samuel Fisk Green
ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಫಿಸ್ಕ್ ಗ್ರೀನ್ (1822-1884) ಅಮೆರಿಕಾದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಫಿಸಿಶಿಯನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸರ್ಜನ್ಸ್ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಜಾಫ್ನಾದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಿಲೋನ್ ಮಿಷನ್ (ಎಸಿಎಂ) ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದ್ದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ (1847-1873) ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಮೊದಲ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅದು ಜಾಫ್ನಾ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದ ಮಣಿಪೈನಲ್ಲಿ ಗ್ರೀನ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು. ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡುವ ಪ್ರಯತ್ನದ ಭಾಗವಾಗಿ ಅವರು 4000 ಪುಟಗಳ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆತ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ 60ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಳೀಯ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಗ್ರೀನ್ ಅವರು ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನ ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಇ. ಗ್ರೀನ್ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯಾ ಪ್ಲಿಂಪ್ಟನ್ ಅವರಿಗೆ 11 ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಎಂಟನೇಯವರಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯ ನಂತರ, ಅವರು ಧರ್ಮದ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು. 1841ರಲ್ಲಿ ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಮಿಷನ್ಸ್ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದರು ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು 1845ರಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1846 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಿಷನ್ಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಸಿಲೋನ್ (ಈಗ ಶ್ರೀಲಂಕಾ) ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅವರ ಸಹೋದರ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಹ್ಯಾಸ್ವೆಲ್ ಗ್ರೀನ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಪಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಗ್ರೀನ್ 1873 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೀನ್ ಹಿಲ್ಸ್, ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ಗೆ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಅವರು 1884ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಮಿಷನರಿ ಕೆಲಸ ಅಮೆರಿಕಾದಿಂದ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ, ಅವರು 1847 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತದ ಮದ್ರಾಸ್ ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿಯ ಮೂಲಕ ಸಿಲೋನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟ ಸೆಮಿನರಿಯಲ್ಲಿ ಎಸಿಎಂ ಮಿಷನ್ ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಸ್ಥಳೀಯರು ಅವರ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕೌಶಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದರು. ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅದು ಬಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟ ಸೆಮಿನರಿಗಳ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರನ್ನು 1848ರಲ್ಲಿ ಮಣಿಪೈನಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಎಸಿಎಂ ಮಿಷನ್ ಸ್ಟೇಷನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಮಣಿಪೈನಲ್ಲಿ, ತನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದ ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಜಾಫ್ನಾದ ತಮಿಳು ಜನರಿಗೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಔಷಧವನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಮೊದಲ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಮೊದಲ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಮತ್ತು ಬೋಧನಾ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಯಿತು, ಅದು ಗ್ರೀನ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಎಂದು ಹೆಸರಾಯಿತು. ಗ್ರೀನ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ಜಾಫ್ನಾ ಡಯೋಸಿಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸೌತ್ ಇಂಡಿಯಾ (ಜೆಡಿಸಿಎಸ್ಐ) ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಎಸಿಎಂನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1998 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೀನ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಮತ್ತು ಎಸಿಎಂ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮಿಷನ್ನ 150 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಃ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಡಾ. ಗ್ರೀನ್ ಅವರು ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸರ್ಕಾರವು ಸಹಾಯವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿತು. ಆದರೆ ಒಂದು ದಶಕದ ನಂತರ, ಅದೇ ಸರ್ಕಾರವು ತನ್ನ ನೆರವನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಕಾಲರಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ತಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಡಾ. ಗ್ರೀನ್ ಅವರನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿತು. ಡಾ. ಗ್ರೀನ್ ಅವರು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಡಳಿತದೊಳಗೆ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಲು ವಲಸೆ ಹೋಗುವ ಬದಲು ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ವೈದ್ಯರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಲಿಸಲು, ಅವರು ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕಾಯಿತು, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತಮಿಳು ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕಾಯಿತು. ಇದರರ್ಥ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ತಮಿಳಿನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಸ್ಥಾಪಿತ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ತಮಿಳುಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ-ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಸರಳ ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಅಗತ್ಯವೂ ಇತ್ತು. ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವರ್ಷದ ಪಟ್ಟಿ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ. ನಾನ್-ಫಿಕ್ಷನ್ ಕಟ್ಟರ್ನ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಶರೀರಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ನೈರ್ಮಲ್ಯ. 204 ಪುಟಗಳು 1857 ಮೌನ್ಸೆಲ್ಸ್ ಒಬ್ಸ್ಟೆಟ್ರಿಕ್ಸ್ 258 ಪುಟಗಳು 1857 ಡ್ರೂಯಿಟ್ಸ್ ಸರ್ಜರಿ 504 ಪುಟಗಳು 1867 ಗ್ರೇಸ್ ಅನಾಟಮಿ 838 ಪುಟಗಳು 1872 ಹೂಪರ್ಸ್ ಫಿಸಿಶಿಯನ್ಸ್ ವಾಡೆ ಮೆಕಮ್ 917 ಪುಟಗಳು 1875 ಡಾಲ್ಟನ್ಸ್ ಫಿಸಿಯಾಲಜಿ 590 ಪುಟಗಳು 1883 ವಾರಿಂಗ್ಸ್ ಫಾರ್ಮಾಕೋಪಿಯಾ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ 574 ಪುಟಗಳು 1884 ವೆಲ್ಸ್ ಕೆಮಿಸ್ಟ್ರಿ 516 ಪುಟಗಳು 1875 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜಾಫ್ನಾ ಪಯೋನಿಯರ್ನಲ್ಲಿರುವ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮಿಷನರಿಗಳು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ತಮಿಳು ಜಾನ್ ಪ್ಲಿಂಪ್ಟನ್ ಗ್ರೀನ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಜೆಫರ್ಸನ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಕಾಮನ್ಸ್, ಥಾಮಸ್ ಜೆಫರ್ಸನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ 1822 ಜನನಗಳು 1884 ಸಾವುಗಳು ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್, ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನ ಜನರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಿಲೋನ್ ಮಿಷನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಮಿಷನರಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು ತಮಿಳು ಅಲ್ಲದ ತಮಿಳು ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮಿಷನರಿಗಳ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು