Senja di Jakarta
ಸೆಂಜಾ ಡಿ ಜಕಾರ್ತಾ (ಸೆಂಜಾ ಡಿ ಜಕಾರ್ತಾ) ಮೊಚ್ತಾರ್ ಲುಬಿಸ್ ಬರೆದ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, 1963 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲೇರ್ ಹೋಲ್ಟ್ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಹಚಿನ್ಸನ್ & ಕಂನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ನಂತರ 1970ರಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸುಕರ್ನೋ ಸರ್ಕಾರದ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಮೊಚ್ತಾರ್ ಲುಬಿಸ್ ಗೃಹಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸೆಂಜಾ ಡಿ ಜಕಾರ್ತಾವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಮೂಲತಃ ಯಾಂಗ್ ಟೆರಿಂಜಾಕ್ ಡಾನ್ ಮೆಲಾವಾನ್ () ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅನುವಾದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯ ರಾಡೆನ್ ಕಾಸ್ಲಾನ್ಗೆ ಪಕ್ಷದ ನಾಯಕ ಹುಸಿನ್ ಲಿಂಬರಾ ಮುಂದಿನ ಚುನಾವಣೆಗೆ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು, ಕಾಸ್ಲಾನ್ ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ ಫಾತಮಾ, ಮಗ ಸೂರ್ಯೋನೋ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ನಿರ್ದೇಶಕರೊಂದಿಗೆ ಸರಕುಗಳ ಆಮದಿನ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಕಲಿ ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ವಂಚನೆಯ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ, ಸೂರ್ಯೊನೊ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೊರೆದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಉನ್ನತ ದರ್ಜೆಯ ವೇಶ್ಯೆಯರು, ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಲತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ತುಂಬಾ ಸ್ವಚ್ಛಂದನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಇದ್ರಸ್ನಂತಹ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸರ್ಕಾರಿ ನೌಕರರಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದ್ರಸ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ಪರಿಹಾರ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಭೌತಿಕವಾದಿ ಪತ್ನಿ ಡಹ್ಲಿಯಾ ಸೂರ್ಯೋನೊನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ವೇಶ್ಯೆ ನೆನೆಂಗ್, ತರಬೇತುದಾರ ಪಾಕ್ ಇಡ್ಜೊ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾದ ಸೈಮುನ್ ಮತ್ತು ಇಟಮ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಾಂಗ್ ಸಿಲಿಕ್ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಮೇಲ್ವರ್ಗದವರು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಸಮಾನತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವೀಕ್ಷಕರು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದರ ಹೊರತಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಪಕ್ಷವು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ನಕಲಿ ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಸಂಪುಟವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಪಕ್ಷದ ಕೆಲವು ಸದಸ್ಯರು ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಸೇರಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಡೆನ್ ಕಾಸ್ಲಾನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸೂರ್ಯೊನೊ ಮತ್ತು ಫಾತಮಾ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಕಾರು ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ; ಸೂರ್ಯೊನೊ ತನ್ನ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಪಕ್ಷದ ಪತನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಬಡವರು ಇನ್ನೂ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸೆಂಜಾ ಡಿ ಜಕಾರ್ತಾ ಎಂಬ ಥೀಮ್ಗಳು ಸುಕರ್ನೋ ಅವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ 1950 ರ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಆಡಳಿತ ವರ್ಗದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ಅನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ದುರುಪಯೋಗವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಲ್ಲಿ ಬಡತನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ಇದೇ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕಾಣಬಹುದು. ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತ ಲುಬಿಸ್ನ ಸೆರೆವಾಸದ ಕಾರಣ, ಸೆಂಜಾ ಡಿ ಜಕಾರ್ತಾವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹಚಿನ್ಸನ್ & ಕಂ 1963 ರಲ್ಲಿ ಜಕಾರ್ತಾದಲ್ಲಿ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ, ಇದನ್ನು ಡಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಷೆಮರ್ ಓವರ್ ಜಕರ್ತ ಎಂದು ಪಿ. ಎಚ್. ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಫ್ರುಯಿಥೋಫ್. 1964ರಲ್ಲಿ, ಇದು ಮಲಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೆಂಡ್ಜಾ ದಿ ಜಕಾರ್ತಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. 1970ರಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೂಲತಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಾರಣ, ಸೆಂಜಾ ಡಿ ಜಕಾರ್ತಾವನ್ನು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮೊಚ್ತಾರ್ ಲುಬಿಸ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತವು ಬೆಚ್ಚಗಿತ್ತು. ಎ. ಟೀವ್ ಇದನ್ನು ಮೊಚ್ತಾರ್ ಲುಬಿಸ್ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅಜಿಪ್ ರೋಸಿಡಿ ನಂತರ ವಿಶ್ವ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವು ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಂ. ಬಾಲ್ಫಾಸ್ನಂತಹ ಇತರರು ಸೆಂಜಾ ಡಿ ಜಕಾರ್ತಾವನ್ನು "ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮೊಚ್ತಾರ್ ಲುಬಿಸ್ನ ಸ್ಥಾನವು ಹೆಚ್ಚು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1967ರಲ್ಲಿ ನಿಕೊ ಪೆಲಮೋನಿಯಾ ಅವರು ಸೆಂಡ್ಜಾ ಡಿ ಜಕಾರ್ತಾ ಎಂದು ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1963 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರಾಜಕೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೊಚ್ತಾರ್ ಲುಬಿಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು