William L'Isle
ವಿಲಿಯಂ ಎಲ್ 'ಐಸ್ಲೆ (ಲಿಸ್ಲೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) (1569-1637) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಸರ್ರೆಯ ಟಾಂಡ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಲಿಸ್ಲೆ ಅವರ ಐವರು ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಆತ ಎರಡನೆಯವರಾಗಿದ್ದರು; ಈ ಕುಟುಂಬವು ಬಹುಶಃ ಐಲ್ ಆಫ್ ಎಲಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ಅವನ ತಾಯಿ ಡೊರೊಥಿ, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಷೈರ್ನ ಥಾಮಸ್ ರುಡ್ಸ್ಟನ್ನ ಮಗಳು. ಅವರ ತಂದೆಯ ಸಹೋದರಿ ಮೇರಿ ಅವರು ಥಾಮಸ್ ರಾವಿಸ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಪತಿಯ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದರು, ನಂತರ ಲಂಡನ್ನ ಬಿಷಪ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಎಲ್ 'ಐಸ್ಲೆ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಮೆಲ್ವಿಲ್ ವಿರುದ್ಧ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ ರಚಿಸಿದರು. ಆತ ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ಸರ್ ಹೆನ್ರಿ ಸ್ಪೆಲ್ಮನ್ ಅವರೊಂದಿಗೂ ಸಹ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಜಾರ್ಜ್, ಸೊಮರ್ಸೆಟ್ನ ಸೌತ್ ಪೆಥರ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅವನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ, ಎಡ್ಮಂಡ್ ರಾಣಿ ಎಲಿಜಬೆತ್, ಜೇಮ್ಸ್ I, ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ I, ಮತ್ತು ವಾಲ್ಮರ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ಗೆ ಕೋಣೆಯ ಒಳಚರಂಡಿಯಾದನು; ನಿಕೋಲಸ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಿಕೋಲಸ್ ಬ್ರೂಕ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಕೋಣೆಯ ಒಳಚರಂಡಿಯನ್ನು ಎಲಿಜಬೆತ್ಗೆ ನೀಡಿದರು. ಎಲ್ 'ಐಸ್ಲೆ ಈಟನ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1584ರಲ್ಲಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಬಿ. ಎ. ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1589ರಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎ. 1592ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲೇಜಿನ ಫೆಲೋ ಆದರು. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಷೈರ್ನ ವಿಲ್ಬ್ರಹಾಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪೂರ್ವಜರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವರು 1608ರ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಫೆಲೋಶಿಪ್ಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು. ತರುವಾಯ, ಎಲ್ 'ಐಲ್ ಜೇಮ್ಸ್ I ಗೆ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಎಸ್ಕ್ವೈರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು. ಅವರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದರು. ಅವರು 1608ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಜಗಳದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಉಪಕುಲಪತಿ ರೋಜರ್ ಗೋಡ್ ಗಾಯಗೊಂಡರು. ಗೋಡ್ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಚಾನ್ಸೆಲರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಸೆಸಿಲ್, 1ನೇ ಅರ್ಲ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಲಿಸ್ಬರಿಯ ಗಮನಕ್ಕೆ ತಂದನು; ಎಲ್ 'ಐಸ್ಲೆ ನಂತರ ಸ್ಯಾಲಿಸ್ಬರಿಯ ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ತನ್ನ ಅಪರಾಧದಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗದಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಆತನ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ. ಎಲ್ 'ಐಲ್ ಚೆಸ್ಟರ್ಟನ್ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಷೈರ್ನಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ವಿಲ್ಬ್ರಹಾಮ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1637 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ನಿಧನರಾದ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಎಡ್ಮಂಡ್ನಂತೆ, ಅವರನ್ನು ವಾಲ್ಮರ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ವರ್ಕ್ಸ್ ಲಿಸ್ಲೆ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅವರು ಪೀಟರ್ಬರೊ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ನ ಇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾಲೀಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ದಿನದ ವಿವಾದದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚರ್ಚ್ನ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಸ್ಥಾನದ ಬಗೆಗಿನ ಆಸಕ್ತಿಯು ಅವರನ್ನು ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸಿತು. 1623ರಲ್ಲಿ ಆತ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ 'ಟ್ರೀಟೈಸ್ ಆನ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಅಂಡ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್' ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಎಲ್ಫ್ರಿಕ್ ಗ್ರ್ಯಾಮಾಟಿಕಸ್ ಬರೆದರು, ಲಿಸ್ಲೆ ಅವರನ್ನು ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಅಬಿಂಗ್ಡನ್ನ ಎಲ್ಫ್ರಿಕ್ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದರು. ಲಿಸ್ಲೆ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಬ್ರೂಸ್ ಕಾಟನ್ ಅವರ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ (ಬೋಡ್ಲ್. ಲಾಡ್ ಇ. 19). 1566ರಲ್ಲಿ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಪಾರ್ಕರ್ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಕರ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಜಾನ್ ಜೋಸ್ಲಿನ್ ಅವರು ಮೊದಲು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಅನುಬಂಧವು 'ದಿ ಹೋಮಿಲೀಸ್ ಅಂಡ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೋರ್-ಸೇಡ್ ಆಲ್ಫ್ರಿಕಸ್' ಮತ್ತು 'ಎ ಟೆಸ್ಟಿಮೊನಿ ಆಫ್ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟಿ, ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದು ಸಾಕ್ರಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಬೋಡಿ ಅಂಡ್ ಬ್ಲೌಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. (ಎ) ಆಲ್ಫ್ರಿಕ್ ಅವರ 'ಎಪಿಸ್ಟಲ್ ಟು ವಾಲ್ಫೈನ್, ಬಿಷಪ್ ಆಫ್ ಸಿರ್ಬರ್ನ್' ಮತ್ತು (ಬಿ) ಅವರ 'ಎಪಿಸ್ಟಲ್ ಟು ವುಲ್ಫ್ಸ್ಟಾನ್, ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಆಫ್ ಯಾರ್ಕ್' ನಿಂದ ಎರಡು ಉದ್ಧರಣಗಳಿವೆ, ಈಸ್ಟರ್ ದಿನದ ನಂತರ ಪವಿತ್ರ ಅಂಶಗಳ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ರೇಯರ್, ದಿ ಕ್ರೀಡ್ ಮತ್ತು ಟೆನ್ ಕಮಾಂಡ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಇನ್ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆರಂಭಿಕರಿಗಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮೌಖಿಕ ಇಂಟರ್ಲೀನಿಯರ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, 1638ರಲ್ಲಿ ಡೈವರ್ಸ್ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಮಾನ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಈ "ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಟ್ರೀಟೈಸ್" ನ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಆವೃತ್ತಿಗಳೆಂದರೆ ಆಲ್ಫ್ರಿಕ್ ಅವರ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ನ ಅನುವಾದಗಳು, ಮತ್ತು ಜೋಶುವಾ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮತ್ತು ಜಾಬ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಲ್ಟರ್. ಲಿಸ್ಲೆ ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳ ಲೇಖಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು. 1598 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಡು ಬಾರ್ಟಾಸ್ನ ವೀಕ್ಸ್ನ ಭಾಗಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. 1625ರಲ್ಲಿ ಡು ಬಾರ್ಟಾಸ್ನ ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಕಂತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸಬಹುದು. ಎಸ್. ಜಿ. [oulart de] ಎಸ್ [enlis] ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ. 'ಅನುವಾದಿಸಿದ ಭಾಗವು' ಆಡಮ್ 'ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು' ನೋಹ್ 'ನ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಎರಡನೇ ವಾರದ ಮೊದಲ ಎರಡು ದಿನಗಳ ಕವಿತೆಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಪುಟವು 1596ರ ಎಫಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಹೋವರ್ಡ್ನ 'ಲಾರ್ಡ್ ಅಡ್ಮಿರಲ್ಗೆ ಅರ್ಪಣೆ ಪತ್ರ' ದೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮರುಮುದ್ರಣವಾಗಿದೆ. 1619ರಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಮೈಕೆಲ್ ಡಾಲ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಎರಡು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹೆಕ್ಸಾಮೀಟರ್ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆತನ ಕೌಂಟ್ರಿ ಜಸ್ಟೀಸ್ನ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದರು. 1628ರಲ್ಲಿ ಲುಡೋವಿಕಸ್ ವೈವ್ಸ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ 'ವರ್ಜಿಲ್ಸ್ ಎಕ್ಲಾಗ್ಸ್, ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಲ್. ಜೆಂಟ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.' ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು 1600ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಆತ 1631ರಲ್ಲಿ ಹೆಲಿಯೋಡೋರಸ್ನ ಎಥಿಯೋಪಿಕಾದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರತಂದನು. ಸೌತ್ವಾರ್ಕ್ನ ಸೇಂಟ್ ಒಲಾವೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾದ ಆತನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮೇರಿ ಲಿಸ್ಲೆ ಅವರ ಎರಡನೇ ಮಗನಾದ ವಿಲಿಯಂ ಬೆನ್ಸನ್ ಅವರ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಲಿಸ್ಲೆ ಪದ್ಯ ಶಾಸನವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ 1569 ಜನನಗಳು 1637 ಸಾವುಗಳು ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಈಟನ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಫೆಲೋಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಜನರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಜನರು