May Telmissany
ಮೇ ಟೆಲ್ಮಿಸಾನಿ (ಅರೇಬಿಕ್ಃ مى التلمسانی) (ಜನನ 1 ಜುಲೈ 1965) ಈಜಿಪ್ಟ್-ಕೆನಡಾದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೆನಡಾದ ಒಂಟಾರಿಯೊದ ಒಟ್ಟಾವಾದಲ್ಲಿರುವ ಒಟ್ಟಾವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಸಿನೆಮಾವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೇ ಟೆಲ್ಮಿಸಾನಿ 1965ರ ಜುಲೈ 1ರಂದು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕೈರೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಅಬ್ದೆಲ್-ಕಾದರ್ ಎಲ್-ತೆಲ್ಮಿಸಾನಿ (1924-2003) ಅವರ ಪುತ್ರಿ. ಟೆಲ್ಮಿಸಾನಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಐನ್ ಶಮ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ರೇಡಿಯೋ ಕೈರೋದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು [ಯಾವುದು?] ಮತ್ತು ಮೆನೌಫಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕಲಾ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ. ಆಕೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದರು. 1995 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೈರೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ 1998 ರಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ 2007 ರಲ್ಲಿ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಿಐಡಿಎ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅಂದಿನಿಂದ ಅವರು ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್, ಕಾನ್ಕಾರ್ಡಿಯಾ, ಮೆಕ್ಗಿಲ್ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟೆಲ್ಮಿಸಾನಿ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ದುನಿಯಾಝಾದ್ (1997) ಅನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಇದು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿತು. ದುನಿಯಾಝಾದ್ 2002ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ಯುಲಿಸೆಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು 2002ರಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಅವರ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿ ಹೆಲಿಯೊಪೊಲಿಸ್ 2001 ರಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು ಮತ್ತು 2002 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿತು. 2009 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ಸತತವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ತುಣುಕುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಲೆಲ್-ಗನ್ನಾ ಹುಳಿ (ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ಗೆ ಬೇಲಿ ಇದೆ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 2012 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂರನೇ ಕಾದಂಬರಿ ಎ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ 2021 ರ ಕಾದಂಬರಿ ದೆ ಆಲ್ ಸೇ ಐ ಲವ್ ಯು ಅನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯ 2023 ರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು "ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಐದು ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ, ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಅರಬ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ" ಪ್ರಣಯ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ 2023 ರಲ್ಲಿ ಅರಾಬ್ಲಿಟ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಟೆಲ್ಮಿಸಾನಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಆಸಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ, ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕೈರೋ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕುರಿತು ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು. ರಾಬರ್ಟ್ ಸೋಲೆ ಮತ್ತು ಮರ್ಸಿಡಸ್ ವೊಲೈಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಕೈರೋ ಉಪನಗರ ಹೆಲಿಯೊಪೊಲಿಸ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಹ-ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸಿನೆಮಾದ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ ಕೈರೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2021ರಲ್ಲಿ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆರ್ಡರ್ ಫಾರ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಲಿಟರರಿ 1995: ರಿಪೆಟಿಟಿವ್ ಸ್ಕಲ್ಪ್ಚರ್ಸ್, ಕೈರೋಃ ದಾರ್ ಶಾರ್ಕಿಯಾಟ್ (ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು) 102 ಪು. 1999: ಮೆಂಟಲ್ ಬಿಟ್ರೇಯಲ್ಸ್, ಕೈರೋಃ ಕಲ್ಚರಲ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ (ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು) 125 ಪು. 1997: ದುನಿಯಾಝಾದ್, ಕೈರೋಃ ದಾರ್ ಶಾರ್ಕಿಯಾಟ್ (ಕಾದಂಬರಿ, 1 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ) 65 ಪು. 2001: ದುನಿಯಾಝಾದ್, ಅಲ್-ಅದಾಬ್, ಬೇರೌತ್. (ಕಾದಂಬರಿ, 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ) 82 ಪು. 1999-2000: ಡೊನಿಯಾಜಡೆ (ಕಾದಂಬರಿ-ಆರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆಃ ಮೋನಾ ಲತೀಫ್-ಘಟ್ಟಾಸ್ ಅವರಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್; ರೋಜರ್ ಅಲೆನ್ ಅವರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಲಂಡನ್ಃ ಸಾಕಿ ಬುಕ್ಸ್; ಜ್ಯೂಕ್ ಪಾಪಿಂಗಾರಿಂದ ಡಚ್, ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಯುಟ್ಜೆವೆರಿಜ್ ಎಲ್ಮರ್; ಹಾರ್ಟ್ಮಟ್ ಫಾಹಂಡ್ರಿಚ್ ಅವರಿಂದ ಜರ್ಮನ್, ಬಾಸೆಲ್ಃ ಲೆನೋಸ್ ವೆರ್ಲಾಗ್; ಗೊನ್ಜಾಲೋ ಫರ್ನಾಂಡೊ ಪಾರಿಲ್ಲಾಸ್ ಅವರಿಂದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಜೋನಾ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರಿಂದ ಕೆಟಲಾನ್). 2003: ಹೆಲಿಯೊಪೊಲಿಸ್, ಕೈರೋಃ ಜನರಲ್ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಬುಕ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್. (ಕಾದಂಬರಿ, 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ) 167 ಪು. 2002: ಹೆಲಿಯೊಪೊಲಿಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಆಕ್ಟೆಸ್-ಸುಡ್ (ಕಾದಂಬರಿ, ಮೋನಾ ಲತೀಫ್-ಘಟ್ಟಾಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ) 150 ಪು. 2000: ಹೆಲಿಯೊಪೊಲಿಸ್, ಕೈರೋಃ ದಾರ್ ಶಾರ್ಕ್ವಿಯಟ್ (ಕಾದಂಬರಿ, 1ನೇ ಆವೃತ್ತಿ) 167 ಪು. 2009: ಲೆಲ್ ಗಾನಾ ಸೋರ್ (ದಿ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಹ್ಯಾಸ್ ಎ ಫೆನ್ಸ್). ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಆನ್ ಎಕ್ಸೈಲ್), ಕೈರೋಃ ದಾರ್ ಶಾರ್ಕಿಯಟ್, 164 ಪು. 2012: ಎ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾ, ಕೈರೋಃ ದಾರ್ ಶಾರ್ಕಿಯಟ್, 151 ಪು. 2021: ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಐ ಲವ್ ಯು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ದಾರ್ ಅಲ್-ಶೋರೂಕ್, ಕೈರೋ ಅನುವಾದಗಳು 1991-1996: ಹದಿಹರೆಯದ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಸರಳೀಕೃತವಾದ ಐದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್, ಕೈರೋಃ ಜನರಲ್ ಬುಕ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. 1994: ಟ್ರೋಯಿಸ್ ಪೀಸಸ್ ಡಿ ಥೆಟ್ರೆ (ಫರ್ನಾಂಡೊ ಅರಾಬಲ್), ಕೈರೋಃ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ (ಫಟೇನ್ ಅನ್ವರ್ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ), 143ಪಿ. 1994: ಲೆಸ್ ಸಿನೆಮಾಸ್ ಅರೇಬ್ಸ್ (ಮೌನಿ ಬೆರಾ), ಕೈರೋಃ ಜನರಲ್ ಬುಕ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್, 219 ಪು. 1996: ಪ್ರಾಟಿಕ್ಯುಸ್ ಡು ಮಾಂಟೇಜ್ (ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಜುರ್ಗೆನ್ಸನ್), ಕೈರೋಃ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 176 ಪು. 1997: ರೀಡಿಂಗ್ ಥಿಯೇಟರ್ I (ಆನ್ ಉಬರ್ಸ್ಫೆಲ್ಡ್), ಕೈರೋಃ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 225 ಪು. 2000: ವೈ ರೀಡ್ ದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್? (ಇಟಾಲೋ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನೊ), ಕೈರೋಃ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 153 ಪು. 2000: ಲೆಸ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡೆಸ್ ಎಕೋಲ್ಸ್ ಎಸ್ಥೆಟಿಕ್ಸ್ (ಅಲೈನ್ ಮತ್ತು ಓಡೆಟ್ಟೆ ವಿರ್ಮಾಕ್ಸ್), ಕೈರೋಃ ಹೈ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 217 ಪು. 2005: ಮೊಮೊ ಎಟ್ ಲೌಲೋ (ಮೋನಾ ಲತೀಫ್-ಘಟ್ಟಾಸ್ ಮತ್ತು ಲಿಸ್ ಡೆಸ್ಜಾರ್ಡಿನ್ಸ್), ಕೈರೋಃ ದಾರ್ ಎಲ್ ನಾಶ್ರ್ ಹೊರೈಜನ್ಸ್ (ವಾಲಿದ್ ಎಲ್ ಖಚಾಬ್ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ), 107 ಪು. 2007: ಲೆ ಲಿವ್ರೆ ಐಲೆ (ಮೋನಾ ಲತೀಫ್-ಘಟ್ಟಾಸ್), ಕೈರೋಃ ದಾರ್ ಎಲ್ ನಾಶ್ರ್ ಹೊರೈಜನ್ಸ್, (ಕವಿತೆ), 70 ಪು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೇ ಟೆಲ್ಮಿಸಾನಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಂದರ್ಶನ ಅವರು