Peter Newmark
ಪೀಟರ್ ನ್ಯೂಮಾರ್ಕ್ (12 ಏಪ್ರಿಲ್ 1916-9 ಜುಲೈ 2011) ಸರ್ರೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ನ್ಯೂಮಾರ್ಕ್ 1916ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 12ರಂದು ಆಗಿನ ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾಗಿದ್ದ, ಈಗ ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯವಾಗಿರುವ ಬ್ರನೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನದ ಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಎ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ (1988), ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ಸ್ ಆನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ (1989), ಅಬೌಟ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ (1991), ಮೋರ್ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ಸ್ ಆನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ (1998) ಎಂಬ ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ವಿವಾದಾಸ್ಪದ ಕೃತಿಗಳ ಸರಣಿಯ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಸರ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನ ಕೇಂದ್ರದ ಸ್ಥಾಪನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೆಷಲೈಸ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ನ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ದಿ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್ಗಾಗಿ ದ್ವೈಮಾಸಿಕವಾಗಿ "ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ನೌ" ಅನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್ಸ್ನ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ನ್ಯೂಮಾರ್ಕ್ 2011ರ ಜುಲೈ 9ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪೀಟರ್ ನ್ಯೂಮಾರ್ಕ್ ಸಂತಾಪ, ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್, 28 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2011 ಸಂಚಿಕೆ 17, ಜನವರಿ 2012, ಪೀಟರ್ ನ್ಯೂಮಾರ್ಕ್ಗೆ 3 ಗೌರವಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, "ಜೋಸ್ಟ್ರಾನ್ಸ್. ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೆಷಲೈಸ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ "ಜಾನ್ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ನನ್ನ ಭಾಷೆಗಳ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ನ್ಯೂಮಾರ್ಕ್ನ ಪ್ರಭಾವಃ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ; ಆನ್ ಕಾರ್ಸೆಲ್ಲಿಸ್ಃ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಪೀಟರ್ ನ್ಯೂಮಾರ್ಕ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕವಲ್ಲದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ; ಜೆರೆಮಿ ಮುಂಡೆಃ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಪೀಟರ್ ನ್ಯೂಮಾರ್ಕ್ನ ಕೆಲವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ನೆನಪುಗಳು. 1916 ಜನನಗಳು 2011 ಸಾವುಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಗೆ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ವಲಸಿಗರು ಮೊರಾವಿಯಾದ ಮಾರ್ಗ್ರೇವಿಯಟ್ನ ಬ್ರನೋ ಪೀಪಲ್ನಿಂದ ಜನರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅನುವಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸರ್ರೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ರಗ್ಬಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಜನರು