Cursed Days
ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ದಿನಗಳು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕ ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಮಾಡಿದ ದಿನಚರಿಗಳು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು 1918-1920 ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದರ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮೂಲದ ವೊಜ್ರೋಝ್ಡೆನೆ ಪತ್ರಿಕೆಯು 1925-1926 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಅದರ ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಸ್ಡ್ ಡೇಸ್ ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಬುನಿನ್ (1936) ನ Vol.X ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರೊಪೊಲಿಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್. ನಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1980ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ನಿಷೇಧಕ್ಕೊಳಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಅದರ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು 1988ರ ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಬುನಿನ್ (ಸಂಪುಟ) ನ ಮಾಸ್ಕೋ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ವಿ). ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪತನದ ನಂತರ, ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ದಿನಗಳು ಅದರ ಲೇಖಕರ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಜನಪ್ರಿಯವಾದವು. 1991 ರಿಂದ, ಬುನಿನ್ ಅವರ ದಿನಚರಿ/ನೋಟ್ಬುಕ್ನ ಕನಿಷ್ಠ ಹದಿನೈದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬುನಿನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಥಾಮಸ್ ಗೈಟನ್ ಮಾರುಲೋ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು (ಕರ್ಸ್ಡ್ ಡೇಸ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಎ ಡೈರಿ ಆಫ್ ದಿ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್) 1998 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಿಕಾಗೊ ಮೂಲದ ಇವಾನ್ ಆರ್. ಡೀ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಅವರಿಂದ. ಹಿನ್ನೆಲೆ 1920ರಲ್ಲಿ, ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಮಹಾ ಯಾತನೆಯ ನಂತರ, ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದರು. ತನ್ನ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಗೆ ಕಾರಣವಾದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು (ಒಬ್ಬ ವಿಮರ್ಶಕರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ) "ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ ಅಧಿಕಾರದ ಬಲವರ್ಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪಾಶವಿಕತೆ" ಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದನು. ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವದಂತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿ, ಬುನಿನ್ ಕೆಲವು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡರು ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ಪಕ್ಷಪಾತದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರ ಕೋಪವು ತರ್ಕದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು. ಆದರೂ, ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಪ್ರಕಾರ, "ಇವು ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ಗಳ ವಿಜಯದೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವ, ಅವರ ಸಹಜ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಸಾಬೀತಾಗಿವೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ) ತಕ್ಷಣದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು". ಸಿಪಿಎಸ್ಯುನ ನಾಯಕರು, ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬ್ಲಾಕ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿಯಂತಹ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ದಿನಗಳನ್ನು ಒಂದು ವೇದಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿ, ಬುನಿನ್ ಸೋವಿಯತ್ ಗಣ್ಯ ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದರು. ಆತ ಪದೇ ಪದೇ ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ಗಳನ್ನು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಾಕೋಬಿನ್ ಕ್ಲಬ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು. ಬುನಿನ್, ರೆಡ್ ಟೆರರ್ ಮತ್ತು 17ನೇ ಮತ್ತು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ರೈತರ ದಂಗೆಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು, ಇದರ ನೇತೃತ್ವವನ್ನು ಸ್ಟೆಂಕಾ ರಾಜಿನ್, ಎಮೆಲಿಯನ್ ಪುಗಾಚೆವ್ ಮತ್ತು ಬೊಹ್ದಾನ್ ಖ್ಮೆಲ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಡೈರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಥಾಮಸ್ ಗೈಟನ್ ಮಾರುಲೋ, ಕರ್ಸ್ಡ್ ಡೇಸ್ ಅನ್ನು ಡಿಸ್ಟೋಪಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಅಪರೂಪದ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬುನಿನ್ ಅವರ ಡೈರಿ ಮತ್ತು ಯೆವ್ಗೆನಿ ಜಮ್ಯಾಟಿನ್ ಅವರ ಡಿಸ್ಟೋಪಿಯನ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ 'ವಿ' ಯ ನಾಯಕ ಡಿ-503 ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಡೈರಿಯ ನಡುವಿನ ಅನೇಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಕಟಣೆ ಜುಲೈ 30,1925 ರಂದು, ವೆರಾ ಮುರೊಮ್ಟ್ಸೆವಾ-ಬುನಿನಾ ತನ್ನ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದರುಃ "ಇಯಾನ್ [ಅವಳ ಗಂಡನ ಹೆಸರು] ಅವನ ದಿನಚರಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದಾನೆ. ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಿಟ್ಟು ಬಂದಿದೆ. "ನನ್ನ ಒಳ ಉಡುಪುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು. ವೆರಾ ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ ಬುನಿನ್ ಅವಳಿಗೆಃ "ನನ್ನ ಬಳಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನೋಟ್ಬುಕ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ದಿನಚರಿ ಇದೆ". ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ, "ಇದು ಬುನಿನ್ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ದಿನಗಳು ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ದಿನಚರಿ". ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಬುನಿನ್ 1925ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ತನ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ವೆರಾ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಇತ್ತೀಚಿನವುಗಳಾಗಿದ್ದವು. 1925ರ ಜುಲೈ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ದಿನಗಳ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತೆರೆಯಲಾದ ಪ್ಯೋಟರ್ ಸ್ಟ್ರೂವ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ಸುಮಾರು ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿತ್ತು. 1925ರ ಜೂನ್ 4ರಂದು, ವೆರಾ ಮುರೊಮ್ಟ್ಸೆವಾ-ಬುನಿನಾ ತನ್ನ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದರುಃ "[ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆ] ವೊಜ್ರೊಝ್ಡೆನೆ ಹೊರಬಂದಿತು. ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕೀಯ ವಿಷಯವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. [.] ಅವರು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ದಿನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ಪುಸ್ತಕದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಪ್ರಕಾರ, ನೊಟ್ರೆ ಡೇಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಥಾಮಸ್ ಗೈಟನ್ ಮಾರುಲೋ (ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಬುನಿನ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಎರಡನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ)-ಪೊವೆಲ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ವಿಮರ್ಶಕರು ಬುನಿನ್ ಅವರ "ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ ವಿರೋಧಿ ದಿನಚರಿ" ಯನ್ನು "ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಗುರುವಿನ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳ ತಣ್ಣನೆಯ ವಿವರಣೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯವನ್ನು "ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಮತ್ತು ಹಿಡಿತದ ತಕ್ಷಣದೊಂದಿಗೆ" ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಆರಂಭಿಕ ಸೋವಿಯತ್ ಮತ್ತು ವಲಸಿಗರ ಕೃತಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ನೆನಪು, ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಅನುಕೂಲಕರತೆಯ ಸ್ವಯಂ-ಸೆನ್ಸಾರ್ ಹಿನ್ನೆಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ಬುನಿನ್ನ ರಾಜಿಯಾಗದ ಸತ್ಯಗಳು ಆಘಾತಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದು," ತನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ಕೊಲೆಗಡುಕರು ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುವ ನೋವು ಮತ್ತು ಯಾತನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ "ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಕರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕರ್ಸ್ಡ್ ಡೇಸ್ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸನ್ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಚಲನಚಿತ್ರವು 2014ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಿಕಿತಾ ಮಿಖಾಲ್ಕೋವ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 1998ರಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಇವಾನ್ ಆರ್. ಡೀ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಅವರು ಕರ್ಸ್ಡ್ ಡೇಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎ ಡೈರಿ ಆಫ್ ದಿ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್. ಬುನಿನ್ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳ ಲೇಖಕರೂ, ಬುನಿನ್ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳ ಲೇಖಕರೂ ಆದ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಥಾಮಸ್ ಗೈಟನ್ ಮಾರುಲೋ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, "ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್ಃ ರಷ್ಯನ್ ರಿಕ್ವಿಯಂ, 1885-1920" ಮತ್ತು "ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್ಃ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಅದರ್ ಶೋರ್, 1920-1933" ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಕ್ಯಾಸ್ಕೇಡ್ ಮೂಲಕ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಓದುಗರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಮುನ್ನುಡಿ, ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸಿದರು, ಇದು ಓದುಗರಿಗೆ ಬುನಿನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸಂದರ್ಭೋಚಿತ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಕರು, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರಹಗಾರರ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 1917-1918 ದಿನಚರಿಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1917ರ ಆಗಸ್ಟ್ 1ರಿಂದ 1918ರ ಮೇ 14ರವರೆಗಿನ ಬುನಿನ್ ಅವರ ದಿನಚರಿಗಳ ಪೂರ್ವಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ದಿನಗಳು (1917-1918) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೋವಿ ಮಿರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ 1965ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ದಿನಚರಿಗಳನ್ನು 1988ರಲ್ಲಿ ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಬುನಿನ್ನ ಸೋವಿಯತ್ ಆವೃತ್ತಿಯ (ಖುದೋಜೆಸ್ಟ್ವೆನ್ನಯ ಲಿಟರಟುರಾ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ) 1988ರ ಆವೃತ್ತಿಯ Vol.VI ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಮಾಸ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ರಬೋಚಿಯವರ 2000ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ VIII. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು "ಮಾರ್ಚ್ 5/18,1918. ಇದು ಕೆಲವು ವಿರಳವಾದ ಹಿಮದೊಂದಿಗೆ ಬೂದು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದೆ. ಇಲಿನ್ಕಾ ಬೀದಿಯ ದಡದ ಹೊರಗೆ ಜನರ ಗುಂಪು ಇತ್ತು-ಬುದ್ಧಿವಂತರು ತಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅನೇಕ ಜನರು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಹೊರಡಲು ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ಮನರು ಖಾರ್ಕೋವ್ನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಟುನೈಟ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ. ನನಗೆ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಲೆನಿನ್ಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ದೆವ್ವ". "ಏಪ್ರಿಲ್ 20/ಮೇ 3,1919. ಇದು ಹೇಳಲು ಒಂದು ಭಯಾನಕ ವಿಷಯ, ಆದರೆ ಇದು ಸತ್ಯಃ ಇದು ಜನರ ದುರದೃಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಸಾವಿರಾರು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಬೇರೆ ಹೇಗೆ ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು? ಬೇರೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು? ಜನರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಜೀವನವು ಅವರಿಗೆ ಜೀವನವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ". "ಮೇ 2/15,1919. ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿನ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಬಿಗ್ ಫೌಂಟೇನ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಒವ್ಸ್ಯಾನಿಕೊ-ಕುಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಕಿಪೆನ್ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನನಗೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಪೈಕಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಕಮಿಸ್ಸಾರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅನೇಕ ಅಂಗಡಿಗಳು ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಿವೆ. ಸೈನಿಕರು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಹರಿದು, ಬಲಿಪಶುಗಳನ್ನು ಅವರ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎಳೆದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದವರನ್ನು ಕೊಂದು ಹಾಕಿದರು. ಜನರು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದರು. ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು-ಇದು ನಿಜವಾದ ಬೇಟೆ. ಕಿಪೆನ್ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡನು-ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅವನು ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ವೈಟ್ ಫ್ಲವರ್ ಸ್ಯಾನಿಟೋರಿಯಂನಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದನು. ಮುಂಜಾನೆ, ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದ ಸೈನಿಕರ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು 'ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಯಹೂದಿಗಳಿದ್ದಾರೆಯೇ?' ಅವರು ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ಕೇಳಿದರು. "" "ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಲ್ಲ". 'ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ನಿಜವೆಂದು ಧರಿಸಿ!' ಕಾವಲುಗಾರನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ಅವರು ಇನ್ನೂ ಮುಂದೆ ಹೋದರು. ಮೋಯ್ಸೆ ಗುಟ್ಮನ್, ಒಬ್ಬ ಕ್ಯಾಬಿ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅವರು ಕಳೆದ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಡಚಾದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ ಆತ್ಮೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು ". "ಏಪ್ರಿಲ್ 23/ಮೇ 6,1919. ನಾನು ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಿಂದ ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೆ. ಕೋಟೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ತೆರೆದಿದ್ದವು. ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಜನರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಿದ್ದರು. ನಾನು ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆದೆ, ತ್ಸಾರ್ಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿದೆ, ಮತ್ತು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿಲ್ಲು ಹಾಕಿ, ನಾನು ಅವರ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ. ಚರ್ಚ್ ಮುಖಮಂಟಪದ ಮೇಲೆ ಹೊರಬಂದು, ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಆಘಾತದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೆಃ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾವಾಗಿದ್ದ ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನವುಳ್ಳ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು. ವಸಂತ ಮತ್ತು ಈಸ್ಟರ್ ಘಂಟೆಗಳು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದವು, ಆದರೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಗಾಧವಾದ ಸಮಾಧಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಮರಣವು ಈ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿತ್ತು, ಕೊನೆಯ ಚುಂಬನವಾಗಿತ್ತು. 'ಮಹಾನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿಯವರೆಗೆ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನಿರಾಶೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಸಂಶಯವಾದವು 1792ರ ಗಣರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿತು' ಎಂದು ಹರ್ಜೆನ್ ಹೇಳಿದರು. ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ನಾವು ವಿಶ್ವದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ. "ಜೂನ್ 4/17,1919. ಎಂಟೆಂಟೆಯು ಕೋಲ್ಚಾಕ್ ಅವರನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಆಡಳಿತಗಾರ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆ. ಇಜ್ವೆಸ್ಟಿಯಾ ಒಂದು ಅಶ್ಲೀಲ ಲೇಖನವನ್ನು ಬರೆದರುಃ 'ನಮಗೆ ಹೇಳಿ, ಸರೀಸೃಪ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಣ ನೀಡಿದರು?' ಅವರೊಂದಿಗೆ ದೆವ್ವವೂ ಇದೆ. ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದೆ ". ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್ ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕೃತಿಗಳು 1936 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಬಗೆಗಿನ ಕೃತಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ದಮನದ ಬಗೆಗಿನ ನೆನಪುಗಳು