Henry Bird Steinhauer
ಹೆನ್ರಿ ಬರ್ಡ್ ಸ್ಟೀನ್ಹೌರ್ (1820-1884) ಕೆನಡಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ನ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಸ್ಟೈನ್ಹೌರ್ ಅವರು ಒಂಟಾರಿಯೊದ ಸಿಮ್ಕೋ ಸರೋವರದ ರಾಮಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಚಿಪ್ಪೆವಾ ಇಂಡಿಯನ್ ಆಗಿ ಜನಿಸಿದರು, ಬಹುಶಃ ಅವರನ್ನು ಸೊವೆಂಗಿಸಿಕ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಸ್ಟೀನ್ಹೌರ್ ಎಂಬ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅವರು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ದತ್ತು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದರು. ಸ್ಟೈನ್ಹೌರ್ ಅವರು ಕಾಲೇಜು ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಮೊದಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೆನಡಿಯನ್ನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಒಂಟಾರಿಯೊದ ಕೋಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಪ್ಪರ್ ಕೆನಡಾ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತರಗತಿಯ ಉನ್ನತ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು 1835ರಲ್ಲಿ ಎಗರ್ಟನ್ ರೈಯರ್ಸನ್ ಅವರಿಂದ ಯು. ಸಿ. ಎ. ಗೆ ದಾಖಲಾದರು, ಆಲ್ಡರ್ವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಷನರಿ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ವರ್ಷದ ವಿರಾಮದ ನಂತರ 1839ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಓಜಿಬ್ವೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಕ್ರೀ, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀನ್ಹೌರ್ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲದ ಗೆಳೆಯರಿಗಿಂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡ್ ಮಾಡಲು ಅವರನ್ನು ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ರಿಚೀ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ರೆವ್ ಜೊತೆಗೂಡಿದರು. 1840 ರಲ್ಲಿ ವಾಯುವ್ಯಕ್ಕೆ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿ ಆಗಿದ್ದ ಜೇಮ್ಸ್ ಇವಾನ್ಸ್ ಅವರು ನಾರ್ವೆ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1855 ರವರೆಗೆ ಉಳಿದರು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಿಷನರಿಗಳಿಗೆ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ಇಂದು ಪಶ್ಚಿಮ ಕೆನಡಾದ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿರುವ ಕ್ರೀ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಅವರು ಇವಾನ್ಸ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಅವನು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಾದ ಕ್ರೀ ಅನ್ನು ಜಾಬ್ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಸಣ್ಣ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬಹುಪಾಲು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದನು. ಅವರು 1855 ರಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದರು, ವೈಟ್ಫಿಶ್ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು. 1875 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಲಸೆ ಹೆಚ್ಚಾದ ಕಾರಣ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ತಾವು ಸೇರಿದ ಮಿಷನರಿ ಸಮಾಜದಿಂದ-ಕೆನಡಾದ ವೆಸ್ಲೆಯನ್ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ನ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ-ಅವರು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮಿಷನರಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು ಸೊಸೈಟಿಗೆ ಅಪರೂಪದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ 1840 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜೆಸ್ಸಿ ಜಾಯ್ಫುಲ್ (ಸೀಸೀಬ್ ಮಾಮನುವರ್ತುಮ್) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. 1884 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸದಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬರ್ 29 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಆಲ್ಬರ್ಟಾದ ಎಡ್ಮಂಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ನೆರೆಹೊರೆಗೆ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1820 ಜನನಗಳು 1884 ಸಾವುಗಳು ಕೆನಡಿಯನ್ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಕೆನಡಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕೆನಡಿಯನ್ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಮಂತ್ರಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ಗಳು ಮಿಷನರಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು