The Princess of Montpensier (novella)
ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಆಫ್ ಮಾಂಟ್ಪೆನ್ಸಿಯರ್ ಎಂಬುದು ಮೇಡಮ್ ಡಿ ಲಾ ಫಯೆಟ್ಟೆ ಬರೆದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು 1662 ರಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಆಧುನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂಲಮಾದರಿ ಮತ್ತು ಮೇರುಕೃತಿ ಎಂದೂ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಧರ್ಮದ ಯುದ್ಧಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮದುವೆಯಾದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನಿಂದ ಪ್ಲ್ಯಾಟೋನಿಕ್ ಆಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯುವ ಕುಲೀನ ಮಹಿಳೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಮಾಜಿ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಸಹೋದರನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ. ಕೆಲವು ಪಾತ್ರಗಳು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿದ್ದು, ಕೆಲವು ಕಥೆಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿವೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ರೆನೀ ಡಿ 'ಅಂಜೌ-ಮೆಜೀರೆಸ್ಗೆ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಮೇಯೆನ್ನೆಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಸಹೋದರ, ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಗೈಸ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಧರ್ಮದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ತಲ್ಲಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಕುಟುಂಬಗಳು ಪಕ್ಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗೈಸ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ, ಅವಳ ಪೋಷಕರು ಪ್ರಬಲ ಮಾಂಟ್ಪೆನ್ಸಿಯರ್ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಾಂಟ್ಪೆನ್ಸಿಯರ್ನ ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಯುದ್ಧಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ಚಬಾನೆಸ್ನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಅವಳ ಬೋಧಕರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಚಬಾನೆಸ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇಬ್ಬರು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ನದಿಯ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನವು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬರು ಅವಳ ಮಾಜಿ ಪ್ರೇಯಸಿ ಗೈಸ್, ಅವಳು ಅವಳನ್ನು ಬಯಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಿಂಹಾಸನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ, ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಅಂಜೌ. ಅವಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೋಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಅಂಜೌ ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಗೈಸ್ನನ್ನು ಕೋಟೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾಂಟ್ಪೆನ್ಸಿಯರ್ ಅವರ ಆತಿಥ್ಯ ವಹಿಸಲು ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಊಟದ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಪುರುಷರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದು, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಾಂಟ್ಪೆನ್ಸಿಯರ್ ಮತ್ತು ಗೈಸ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾಂಟ್ಪೆನ್ಸಿಯರ್ಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಕರೆಸಿದಾಗ, ಗೈಸ್ ತಾನು ಇನ್ನೂ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ರೆನೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅಂಜೌ ಅವಳ ಒಲವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಖವಾಡದ ಚೆಂಡಿನಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತಾನು ಗೈಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಂಜೌ ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಆಕೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಂಜೌ ಆಗಿದ್ದು, ಆತ ಗೈಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ, ಮಾಂಟ್ಪೆನ್ಸಿಯರ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅವರ ಕೋಟೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ನಂಬುವ ಚಬಾನೆಸ್ ಮೇಲೆ ಗೈಸ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಅವಳು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮಾಂಟ್ಪೆನ್ಸಿಯರ್ ಕೋಟೆಗೆ ಮರಳಿದಾಗ ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಚಬಾನೆಸ್ ಮೂಲಕ, ಗೈಸ್ ತಾನು ರೆನೀಳನ್ನು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ನೋಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ಚಬಾನೆಸ್ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಸದ್ದು ಮಾಂಟ್ಪೆನ್ಸಿಯರ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆತ ರೆನೀಳ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಕೋಪದಿಂದ ಅದನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಾಗ, ಚಬಾನೆಸ್ ಶಾಂತವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಹೆಂಚಿನ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮೂರ್ಛಿತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವರು ತೋರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು ರೆನೀ, ನರ ಕುಸಿತದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಮಲಗಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಚಬಾನೆಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ಆ ಆಘಾತದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ದಿನದ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಗೈಸ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಚಬಾನೆಸ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗೈಸ್ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಮದುವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಗೌರವ, ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಒಬ್ಬ ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಚಿಂತನಶೀಲ ಯುವತಿಯು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುರುಷನ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳ ನಡುವೆ ಛಿದ್ರಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲೇಖಕರ ನಂತರದ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಲೀವ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ರೇಸಿನ್ ಅವರ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿನ ದುರಂತ ನಾಯಕಿಯರನ್ನು ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಹಣೆಬರಹವು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಭಾವನೆಯ ಅಪಾಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯು ಗ್ರಹಿಸಿದ ಅವಿವೇಕದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಶೈಲಿ ಬಹಳ ಹಿಂದಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹೂಬಿಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಡಂಬರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಮೇಡಮ್ ಡಿ ಲಾ ಫಯೆಟ್ಟೆ ಬಹುತೇಕ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ವೀಕ್ಷಕನ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಜೀನ್ ರೆಗ್ನಾಲ್ಟ್ ಡಿ ಸೆಗ್ರೇಸ್ ಅವರ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಧುನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವರು ಸರಳ ರೇಖೀಯ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಬಳಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೃತಕ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಅವರು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಮನೋವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಭಾವನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಹ್ಯ ಘಟನೆಗಳು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು. ಮೇಡಮ್ ಡಿ ಲಾ ಫಯೆಟ್ಟೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು ದಿಟ್ಟ ಮತ್ತು ಅಭೂತಪೂರ್ವವಾಗಿದ್ದವು. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಇತಿಹಾಸದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಅವಳ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪಥವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೀರೋಚಿತ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳ ಅಸಂಭವನೀಯತೆಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಪಾತ್ರಗಳು ಆ ಅವಧಿಯ ನೈಜ ನಾಟಕೀಯ ಘಟನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಬದುಕುತ್ತವೆ, ನಿಖರತೆಯಿಂದ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಂತರಿಕ ಸಂಘರ್ಷಗಳು ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಒಕ್ಟಾವೊದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು 14 ಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1662ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಟಿ. ಜಾಲಿ ಅವರು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯ ಕೈಬರಹದ ಪ್ರತಿಗಳು ಈ ಹಿಂದೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಲೇಖಕರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 'ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿದಾಡುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ' ಎಂದು ದೂರಿದರು. ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳೆಂದರೆಃ ಕ್ಯೂನಿನ್, ಮೈಕೆಲಿನ್ (ಆವೃತ್ತಿ.) ಚಾರ್ಲ್ಸ್ IXe ರೋಯಿ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡಿ ಲಾ ಕಾಮ್ಟೆಸ್ಸೆ ಡಿ ಟೆಂಡೆ, ಜಿನೀವಾ, ಡ್ರೋಜ್, 1979. ಎಸ್ಮೇನ್-ಸರ್ರಾಜಿನ್, ಕ್ಯಾಮಿಲ್ಲೆ (ಆವೃತ್ತಿ.) ಮೇಡಮ್ ಡಿ ಲಫಯೆಟ್ಟೆ, ಯುವರ್ಸ್ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ಸ್, "ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಗ್ಯಾಲಿಮಾರ್ಡ್ ಇನ್ ದಿ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಡಿ ಲಾ ಪ್ಲಿಯಾಡ್, 2014. 350 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಇದು ಬಾಕಲಾರಿಯೇಟ್ ಲಿಟ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೆಟ್ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿತ್ತು, ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಹಿಳಾ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದರ ಸೇರ್ಪಡೆಯು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು, ಇದು ಶಾಲಾ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಬರ್ಟ್ರಾಂಡ್ ಟಾವೆರ್ನಿಯರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್-ಒಲಿವಿಯರ್ ರೂಸೋ ಅವರ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಿಂದ ಆತ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಕಾಸ್ಮೋಸ್ ಬರೆದ 2010 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಆಫ್ ಮಾಂಟ್ಪೆನ್ಸಿಯರ್ ಚಲನಚಿತ್ರದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೆಲಾನಿ ಥಿಯೆರ್ರಿ ಸಂಘರ್ಷದ ನಾಯಕಿಯಾಗಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಾಕಲಾರಿಯೇಟ್ನಲ್ಲಿನ ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1662 ಕಾದಂಬರಿಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮ್ಯಾಡಮ್ ಡಿ ಲಾ ಫಯೆಟ್ಟೆ ವರ್ಕ್ಸ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು