Harimau! Harimau!
ಹರಿಮೌ! ಹರಿಮೌ! (ಟೈಗರ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ!) ಇದು ಮೊಚ್ತಾರ್ ಲುಬಿಸ್ ಬರೆದ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲತಃ 1975 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸುಕರ್ನೋ ಅವರ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ನರು ಪ್ರಶ್ನಿಸದೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಮಡಿಯನ್ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಇದು, ಏಳು ಡಮ್ಮರ್ ಸಂಗ್ರಹಕಾರರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಾಗ ಹುಲಿಯಿಂದ ದಾಳಿಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ವರ್ಚಸ್ವಿ ನಾಯಕನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಿತು, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಇಲಾಖೆಯಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಡಚ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಹದಿಹರೆಯದವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮೊಚ್ತಾರ್ ಲುಬಿಸ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸುಮಾತ್ರಾದ ಕಾಡುಗಳಿಗೆ ಚಾರಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಘಟನೆಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ ಪರಿತ್ಯಕ್ತವಾದ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು ಹುಲಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವುದು, ಹರಿಮೌಗೆ ಭಾಗಶಃ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು ಎಂದು ಲುಬಿಸ್ ನಂತರ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ! ಹರಿಮೌ! ಆತನು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತಷ್ಟು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು, ಅಲ್ಲಿ ಆತನು ಸುಕರ್ಣೋ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಡುಕನ್ ಅಥವಾ ಮಾಟಗಾತಿ ವೈದ್ಯರುಗಳೆರಡರ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ನಾಯಕತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಅಧಿಕಾರದ ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು. ಹರಿಮೌ! ಹರಿಮೌ! ಮೊಚ್ತಾರ್ ಲೂಬಿಸ್ ಪೂರ್ವ ಜಾವಾದ ಮಡಿಯುನ್ನಲ್ಲಿ ಸೆರೆವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು. ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಹುತಾನ್ () ಆಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು 1975ರಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಜಯ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಏರ್ ಜೆರ್ನಿಹ್ ಗ್ರಾಮ, ಪಾಕ್ ಹಾಜಿ, ಸುತಾನ್, ಸಾನಿಪ್, ತಾಲಿಬ್, ಬುಯುಂಗ್ ಮತ್ತು ಪಾಕ್ ಬಲಾಮ್ನ ಏಳು ಡಮ್ಮಾರ್ ಸಂಗ್ರಾಹಕರು, ಡುಕುನ್ ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಸುಮಾತ್ರಾದ ಕಾಡುಗಳಿಗೆ ಸಾಹಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಎರಡು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಡಮ್ಮರ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ವಾಕ್ ಹಿತಮ್ನ ಹತ್ತಿರದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರು ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಿರ್ಗಮನದ ನಂತರ ಬುಯುಂಗ್ ತನ್ನ ಕ್ಯಾನಿಲ್ ಬಲೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡು ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಬಲೆಯಿಂದ ಕ್ಯಾನಿಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು ಹತ್ತಿರದ ತೊರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ನದಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಅಳುತ್ತಿರುವ ವಾಕ್ ಹಿತಮ್ನ ಯುವ ಪತ್ನಿ ಸಿತಿ ರುಬಿಯಾಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಕನ್ಸಿಲನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಎರಡು ಬಾರಿ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಬುಯುಂಗ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ. ನಂತರ ಬುಯುಂಗ್ ಮಗ್ರಿಬ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಸಂಜೆ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ, ಡಮ್ಮಾರ್ ಸಂಗ್ರಾಹಕರು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹೋಗಿ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಹುಲಿಯ ಘರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕೆತ್ತಿಸಿ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾರೆ. ಆ ಸಂಜೆ, ಮಲವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಪಾಕ್ ಬಲಾಮ್ ಮೇಲೆ ಹುಲಿಯೊಂದು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ತನ್ನ ಬಂದೂಕಿನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹುಲಿಯನ್ನು ಹೆದರಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೂ, ಪಾಕ್ ಬಾಲಮ್ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ಕನಸುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇತರರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಾಕ್ ಬಾಲಮ್ ನಂತರ ತನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ನ ಕೆಲವು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ತಂದ ಕಾರಣ, ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ಇತರರು ತನ್ನ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು, ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಹುಲಿ ಅಲೌಕಿಕವಲ್ಲ ಅಥವಾ ದೇವರಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಇತರರಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲವು ಡಮ್ಮರ್ಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಪಾಕ್ ಬಲಾಮ್ ಅನ್ನು ಹೊತ್ತ ಏರ್ ಜೆರ್ನಿಹ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡುವಾಗ ತಾಲಿಬ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಹುಲಿಯನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರೂ, ಡಮ್ಮಾರ್ ಸಂಗ್ರಾಹಕರು ತಾಲಿಬ್ ತನ್ನ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ತಾನು ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಕೂಡಲೇ ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ತಾಲಿಬ್ನ ಭವಿಷ್ಯದಿಂದ ಭಯಭೀತರಾದ ಸನಿಪ್ ತನ್ನ ಮತ್ತು ತಾಲಿಬ್ನ ಪಾಪಗಳೆರಡನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಶಿಬಿರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹುಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಆತಂಕದಿಂದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಆತಂಕದಿಂದ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪಾಕ್ ಬಲಾಮ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಹದಗೆಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಮರುದಿನ ಡಮ್ಮಾರ್ ಸಂಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ತಾಲಿಬ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್, ಬುಯುಂಗ್ ಮತ್ತು ಸಾನಿಪ್ ಹುಲಿಯನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ದಿನದ ಬಹುಪಾಲು ಹುಲಿಯ ಜಾಡುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅದು ದ್ವಿಗುಣಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವಂತೆ ಪಾಕ್ ಬಲಾಮ್ನ ನಿರಂತರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದಾಗಿ ಸುತಾನ್ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಪಾಕ್ ಹಾಜಿಯಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಸುತಾನ್ ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹುಲಿಯು ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಪಾಕ್ ಬಲಾಮ್ ಕೂಡ ತನ್ನ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಉಳಿದ ಡಮ್ಮಾರ್ ಸಂಗ್ರಾಹಕರು ಹುಲಿಯನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹೊರಟು, ಪೊದೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪಾಕ್ ಹಾಜಿ ಅವರು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಬಯುಂಗ್ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಮರಗಿಡದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ ನಂತರ, ಪಾಕ್ ಹಾಜಿ ಅವನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವರು ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಳೆದುಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ತನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದ ಹೊರತು ಬೈಯುಂಗ್ನನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಬುಯುಂಗ್ಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹುಲಿಯ ಸಮೀಪದಿಂದ ಅವು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಗನ್ಪೌಡರ್ ಒದ್ದೆಯಾದ ಕಾರಣ ಅವನ ರೈಫಲ್ ಮಿಸ್ಫೈರ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ, ಬುಯುಂಗ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಹುಲಿಯನ್ನು ಹೆದರಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ಸಿತಿ ರುಬಿಯಾಳ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ನಡೆಸುವುದನ್ನು ತಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಸನಿಪ್ ಇತರರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ತಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹಣ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಅವಳು ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ಹೆಚ್ಚು ಅಸ್ಥಿರನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವರನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಹುಲಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಬುಯುಂಗ್, ಪಾಕ್ ಹಾಜಿ ಮತ್ತು ಸಾನಿಪ್ ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ಮೇಲೆ ಹೊಂಚುದಾಳಿಯಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೂ, ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಕ್ ಹಾಜಿಯನ್ನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು, ಪಾಕ್ ಹಾಜಿ ಬುಯುಂಗ್ಗೆ "ನೀವು ಕಾಡು ಹುಲಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೊದಲು, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಳಗಿನ ಹುಲಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬುಯುಂಗ್ ಮತ್ತು ಸಾನಿಪ್ ಪಾಕ್ ಹಾಜಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಹುಲಿಗಾಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡುವ ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ಅವರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಆತನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆತ ತಮಗೆ ನೀಡಿದ ತಾಯಿತಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅವರು ಸುತಾನ್ನ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೂಳುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಹುಲಿಗಾಗಿ ಬಲೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ವಾಕ್ ಕಟೋಕನ್ನು ಮರಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿ ಅವನನ್ನು ಬೆಟ್ ಆಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಕಾಯುತ್ತಾರೆ. ಹುಲಿ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಮೊದಲು ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಿಡುವಂತೆ ಬಯುಂಗ್ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪಾಕ್ ಹಾಜಿಯ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಬುಯುಂಗ್ ಹುಲಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮತ್ತು ಸನಿಪ್ ನಂತರ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನವಾದ ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ಅನ್ನು ಬಿಚ್ಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಖರೀದಿಸುತ್ತವೆ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ. ಆತ 19 ವರ್ಷದ ಯುವಕ ಮತ್ತು ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ. ಅವರು ಏರ್ ಜೆರ್ನಿಹ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಾಟ್ ಎಂದು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಜೈತುನ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳೀಯ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸಿದರೂ, ಆತ ಸಿತಿ ರುಬಿಯಾಳ ಕಡೆಗೆ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲಿಗೆ, ಅವನು ಮತ್ತು ಸಿತಿ ರುಬಿಯಾ ಸಂಭೋಗ ನಡೆಸಿದ ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹುಲಿಯ ದಾಳಿಯ ನಂತರ ಅವನು ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಅವನು ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಹುಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ತನ್ನನ್ನು, ಸನಿಪ್ ಮತ್ತು ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಚಿಂತೆಗೀಡುಮಾಡುತ್ತದೆ; ಅವನು ಹಿಂದಿನದರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಿತಿ ರುಬಿಯಾ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏರ್ ಜೆರ್ನಿಹ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಜೈತುನ್ಗೆ ಪ್ರಪೋಸ್ ಮಾಡಲು ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ಐವತ್ತು ವರ್ಷದ ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ಅವರು ಡಮ್ಮಾರ್ ಸಂಗ್ರಹಕಾರರ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ಭಯಭೀತರಾದ ಡುಕುನ್ ಮತ್ತು ಪೆನ್ಕಾಕ್ ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಬುಯುಂಗ್, ಸುತಾನ್, ಸಾನಿಪ್ ಮತ್ತು ತಾಲಿಬ್ಗಳ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, 1926ರಲ್ಲಿ ಡಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧದ ದಂಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಾಚಾರ, ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡ ತನ್ನ ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಹುಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಎಲ್ಲಾ ಡಮ್ಮಾರ್ ಸಂಗ್ರಾಹಕರು ಅವನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರೂ, ದಾಳಿಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವರ್ಚಸ್ಸಿಗೆ ಉಂಟಾಗುವ ಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹುಚ್ಚುತನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪಾಕ್ ಹಾಜಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಅವನನ್ನು ಬುಯುಂಗ್ ಮತ್ತು ಸಾನಿಪ್ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಹುಲಿಗೆ ಬೆಟ್ ಆಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಏರ್ ಜೆರ್ನಿಹ್ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ ಆತನನ್ನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುವುದು. ಪಾಕ್ ಹಾಜಿ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪಾಕ್ ಹಾಜಿ ಅರವತ್ತು ವರ್ಷದ ಪಾಕ್ ಹಾಜಿ ರಖ್ಮದ್, ಹಜ್ಗಾಗಿ ಮೆಕ್ಕಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಹಳ್ಳಿಯ ಹಿರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ವಿಧುರರಾದರೂ, ಆತ ಏರ್ ಜೆರ್ನಿಹ್ನಲ್ಲಿ ಅವಿವಾಹಿತನಾಗಿ ಉಳಿದರು. ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವರು ದೇವರ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ನನ್ನು ಮೊದಲು ಶಂಕಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಬುಯುಂಗ್ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುವವರೆಗೂ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾಕ್ ಹಾಜಿಯನ್ನು ನಂತರ ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಸುತಾನ್ ವಿವಾಹಿತನಾಗಿದ್ದು, ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ನ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ವರ್ಷದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ. ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪೆನ್ಕಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಹುಲಿಯ ದಾಳಿಯ ನಂತರ, ತನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಪಾಕ್ ಬಲಾಮ್ನ ನಿರಂತರ ನರಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅತ್ಯಾಚಾರ, ಕೊಲೆ, ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳತನ ಸೇರಿದಂತೆ ತನ್ನ ಪಾಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಪಾಕ್ ಬಲಾಮ್ನ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಶಿಬಿರದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹುಲಿಯು ಭಾಗಶಃ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. ಸನಿಪ್ ಸನಿಪ್ ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ನ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷದ ವಿವಾಹಿತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಆಶಾವಾದಿ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸುತಾನ್ ಮತ್ತು ತಾಲಿಬ್ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಅವನು ನೆರೆಯ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ನಾಲ್ಕು ನೀರಿನ ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದನು. ಆತ ವೇಶ್ಯೆಯರಿಗೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಕುರಾನ್ನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬೀದಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒದೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಸನಿಪ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಏರ್ ಜೆರ್ನಿಹ್ಗೆ ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ತಾಲಿಬ್ ತಾಲಿಬ್ ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ನ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷದ ವಿವಾಹಿತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಿರಾಶಾವಾದಿ, ಅವರು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅದು ಹಲವುವೇಳೆ ಒಂದು ದೂರು ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ತಾಲಿಬ್ನ ಮೇಲೆ ಹುಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮೊದಲು ಸಾಯುತ್ತದೆ. ಪಾಕ್ ಬಲಾಮ್ ಪಾಕ್ ಬಲಾಮ್ ಎಂಬ ಐವತ್ತು ವರ್ಷದ ಹಳ್ಳಿಯವನು 1926ರ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕನಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದನು. ಆತನನ್ನು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮುಸ್ಲಿಂ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ವೀರರಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಹುಲಿಯಿಂದ ದಾಳಿಗೊಳಗಾದ ಮೊದಲಿಗನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ನ ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರಿಂದ ಬಂದ ಶಿಕ್ಷೆಯೆಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಆತ ತನ್ನ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಪಾಕ್ ಹಿತಮ್ ಪಾಕ್ ಹಿತಮ್ ಸುಮಾರು ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷದ ಡ್ಯೂಕನ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಜಿನ್ನರು, ಇತರ ಆತ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಅದೃಶ್ಯ ಹುಲಿಯ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ವದಂತಿ ಹಬ್ಬಿತ್ತು. ಆತ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದು, 100ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ವದಂತಿಗಳಿವೆ. ಆತ ಡಮ್ಮಾರ್ ಸಂಗ್ರಹ ಪ್ರದೇಶದ ಬಳಿಯ ಹೂಮಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬದುಕುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲ. ಸಿತಿ ರುಬಿಯಾ ಸಿತಿ ರುಬಿಯಾ ಅವರು ವಾಕ್ ಹಿತಾಮ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಗೆ ಆತನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಕೆ ತನ್ನ ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಳು. ವಾಕ್ ಕಟೋಕ್ ಅವಳಿಗೆ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಾನೆ, ಚಾವಟಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಚುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಬುಯುಂಗ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಸಂಭೋಗ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆಯ ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಬುಯುಂಗ್ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ವಾಕ್ ಹಿತಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಥೀಮ್ಗಳು ಹರಿಮೌ! ಹರಿಮೌ! ದೇವರು ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯು ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲದು, ಮಂತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ತಾಯಿತಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ಅಂಧವಿಶ್ವಾಸವುಳ್ಳ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ನರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿ ಇದನ್ನು ನೋಡಲಾಗಿದೆ. ಸ್ವಾಗತ ಹರಿಮೌ! ಹರಿಮೌ! ಇದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪಡೆಯಿತು. 1975ರಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯದ ಭಾಗವಾದ ಯಯಾಸನ್ ಬುಕು ಉತಮ ಅವರು ಇದನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದರು; ಇದರ ನೈತಿಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಯುವ ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಪಾಠವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1979ರಲ್ಲಿ, ಹರಿಮೌ! ಹರಿಮೌ! ಯಾಸನ್ ಜಯ ರಾಯರಿಂದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ವಿದ್ವಾಂಸ ಎ. ಟೀವ್ ಅವರು ಹರಿಮೌ ಅವರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು! ಹರಿಮೌ! ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಿದರು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಬೆಲ್ಸ್-ಲೆಟ್ರೆಸ್ನ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ನೈತಿಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಹರಿಮೌ! ಹರಿಮೌ! ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಟೈಗರ್!, 1991), ಡಚ್ (ಈನ್ ಟಿಜ್ಗರ್ ವಾಲ್ಟ್ ಆನ್, 1982) ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಇದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1975 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೊಚ್ತಾರ್ ಲುಬಿಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು