Bosinada
() ಅಥವಾ ಬೋಸಿನಾಟಾ (pl. ಬೊಸಿನೇಡ್, ಬೊಸಿನೇಡ್, ಅಥವಾ ಬೊಸಿನೇಟ್) ಎಂಬುದು ಲೊಂಬಾರ್ಡ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ, ಜನಪ್ರಿಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದ್ದು, ಇದು 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉತ್ತುಂಗವನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಬೊಸಿನೇಟ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಗದದ ಹಾಳೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಅಥವಾ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬೊಸಿನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕ್ಯಾಂಟಾಸ್ಟೋರಿ ಅಥವಾ ಮಿನ್ಸ್ಟ್ರೆಲ್ನಿಂದ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೊಸಿಟ್ಸ್); ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದವು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಲು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ನಿಷ್ಕಪಟ ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಆಂಬ್ರೋಸ್ ಮಿಲನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಕೇತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ "ಬೋಸಿನ್" ಎಂಬ ಪದವು ಆಂಬ್ರೋಕ್ಸ್ನಿಂದ (ಆಂಬ್ರೋಸ್ಗಾಗಿ ಲೊಂಬಾರ್ಡ್) ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪದದ ಇತರ ವಿವರಣೆಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಮಿಲನೀಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಬೋಸಿನ್ ಸಹ ಬ್ರಿಯಾಂಜಾದಿಂದ ಬಂದವನು, ಮತ್ತು ಜಿ. ಕ್ರೆಸ್ಪಿ ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಟಿಸಿನೋ ನದಿ, ಲ್ಯಾಂಬ್ರೊ ನದಿ ಮತ್ತು ವರೆಸ್ ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಮಿಲನೀಸ್ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದ ಆ ಭಾಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಹಿಂದೆ ಬೊಸಿಂಟಿಯೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಬೊಝೆಂಟೆ ಕೊಲ್ಲಿಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಗಳು ಹೀಗೆ ಬೋಸಿನಾಟಾ ಮತ್ತು ಮಿಲನ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಬೋಸಿನೇಟ್ ಅನ್ನು ಒರಟಾದ, ಅಶಿಕ್ಷಿತ ಕವಿತೆಯ ರೂಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಬಹುದು, ಇದನ್ನು ಮಿಲನೀಸ್ ಕಂಟ್ಯಾಡೋದ ಅಸಭ್ಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ವಿದ್ವಾಂಸ ಬರ್ನಾರ್ಡಿನೊ ಬಿಯಾಂಡೆಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊದಲ ಬೋಸಿನ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮಿಲನ್ನಿಂದ ಬಂದವರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ನಿಷ್ಕಪಟ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಮಿಲನ್ನ ಹೊರಗಿನ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದಾದ ಬೋಸಿನೇಡ್ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ವಿದ್ವಾಂಸರು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸಿ. ರೆಪೊಸ್ಸಿ) ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಬಹಳ ಮುಂಚೆಯೇ, ಬಹುಶಃ 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. 18 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಬೋಸಿನೇಟ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಅವರ ಮುದ್ರಣದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಮೂಲಕ ಅವರ ವಯಸ್ಸನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಮುದ್ರಿತ ಬೋಸಿನೇಟ್ಗಳನ್ನು 1723ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಗಾಸ್ಪರೆ ಫುಮಗಳ್ಳಿ ರಚಿಸಿದರು. ಆರಂಭಿಕ ಬೊಸಿನೇಟ್ನ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಇತರರ ಜೊತೆಗೆ, ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಚೆರುಬಿನಿ ಮತ್ತು ಫರ್ಡಿನಾಂಡೊ ಫಾಂಟಾನಾ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬೋಸಿನಾಡಾವು ಎಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಕಾರ್ಲೊ ಪೋರ್ಟಾದಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ಮಿಲನೀಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು ಸಹ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಬೋಸಿಟ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಬಹುಶಃ ನಮ್ರತೆಯ ಹೇಳಿಕೆಯೆಂದು. ಬೊಸಿನೇಡ್ ಈ ಲೇಖಕರ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೋರ್ಟಾ ಬರೆದ ಲಾ ನಿನೆಟ್ಟಾ ಡೆಲ್ ವರ್ಜಿ ("ನಿನೆಟ್ಟಾ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಜಿಎರೆ") ಯಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ನಿನೆಟ್ಟಾ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬೋಸಿನ್ ಅನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಶೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಪ್ರತೀಕಾರದ ಒಂದು ರೂಪವೆಂದು ಅವನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಲು. ಬೊಸಿನೇಟ್ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಕೊನೆಯದಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಕೆಲವು ಬೊಸಿನೇಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಗೇಟಾನೊ ಕ್ರೆಸ್ಪಿ ಬರೆದ ಲಾ ಬಾಲೋನಾಡಾ (1907), ಬಿಸಿ ಗಾಳಿಯ ಬಲೂನ್ ಓಟದ ಬಗ್ಗೆ, ಅಥವಾ ಡೆಲಾಗ್ರೇಂಜ್ ವೊಲೆರಾ! ("ಡೆಲಾಗ್ರಾಂಜ್ ಹಾರುತ್ತದೆ") ಲಿಯೋನ್ ಡೆಲಾಗ್ರಾಂಜ್ ಅವರ ಹಾರಾಟದ ಪ್ರಯೋಗಗಳ ಮೇಲೆ. ಬೋಸಿನಾಟಾವು ಸ್ಥಿರ ಅಥವಾ ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸಿದ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಮೀಟರ್ ಸ್ವತಃ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದೇ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಮೀಟರ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅನಿಯಮಿತ ಪದ್ಯಗಳು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದವು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಬೋಸಿನೇಡ್ನ ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಒರಟಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಒಟ್ಟೋನಾರಿ (ಆಕ್ಟಾಮೀಟರ್ಗಳು) ಮತ್ತು ಎಂಡೆಕ್ಯಾಸಿಲ್ಲಾಬಿ (ಹೆಂಡೆಕ್ಯಾಸಿಲೇಬಲ್ಗಳು) ಅತ್ಯಂತ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಮೀಟರ್ಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಪದ್ಯಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾದ ದ್ವಿಪದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಬರ್ನಾರ್ಡಿನೊ ಬಿಯೊನ್ಡೆಲ್ಲಿ (1853), ಸ್ಯಾಗ್ಗಿಯೋ ಸುಯಿ ಡಯಾಲೆಟ್ಟಿ ಗ್ಯಾಲೊ-ಇಟಾಲಿಸಿ. ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಚೆರುಬಿನಿ (1816), ಕೊಲಿಜಿಯೋನ್ ಡೆಲ್ಲೆ ಮಿಗ್ಲಿಯೋರಿ ಒಪೆರೆ ಸ್ಕ್ರೈಟ್ ಇನ್ ಡಯಾಲೆಟ್ಟೊ ಮಿಲನೀಸ್, ಪಿರೋಟ್ಟಾ, ಮಿಲನ್ ಗೇಟಾನೊ ಕ್ರೆಸ್ಪಿ (1907), ಲಾ ಬಾಲೋನಾಡಾ. ಸೆಸ್ಟೈನ್ ಮಿಲನೆಸಿ ಡಿ ಜಿ. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿ ಸತೀರಾ ಜಿಯೊರ್ನಲಿಸ್ಟಿಕಾ, ಲಿಬ್ರೆರಿಯಾ ರೆನಾಟೋ ಬಾಗ್ಜಿಯೋ, ಮಿಲನ್ ಫರ್ಡಿನಾಂಡೊ ಫಾಂಟಾನಾ (1901), ಆಂಟೋಲಾಜಿಯಾ ಮೆನೆಘಿನಾ, ಇ. ಕೊಲಂಬಿ, ಬೆಲ್ಲಿಜೋನಾ ಸಿಸೇರ್ ರೆಪೊಸಿ (1985), "ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ಡೆಲ್ಲೆ ಬೊಸಿನೇಟ್ ಇನ್ ಡಯಲೆಟ್ಟೊ ಮಿಲನೀಸ್ (1650-1848)", ಇನ್ಃ ಎಫ್. ಡೆಲ್ಲಾ ಪೆರುಟಾ, ಆರ್. ಲೇಡಿ, ಎ. ಸ್ಟೆಲ್ಲಾ, ಎಡ್ಸ್., ಮಿಲಾನೊ ಇ ಇಲ್ ಸುಯೊ ಟೆಟೋರಿಯೊ, ಸಿಲ್ವಾನಾ ಎಡ್., ಮಿಲನ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ನಾಜಿಯೋನಲ್ ಬ್ರೈಡೆನ್ಸ್ನಿಂದ ಕೆಲವು ಬೊಸಿನೇಟ್ನ ಪಠ್ಯ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಲೊಂಬಾರ್ಡ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನೂ ನೋಡಿ