Art song in Arabic
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಂಗೀತದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ-ಶೈಲಿಯ ಕಲಾ ಗೀತೆಯು ಅರೇಬಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಅನುವಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೆಲೋಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಲೈಡರ್ನ ಸಂಯೋಜಕರು, ಆದರೆ ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾದ ಕೆಲವು ಕಲಾ ಹಾಡುಗಳು. ಅರೇಬಿಕ್ ಕವಿತೆಯ ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ವರ್ನರ್ ಹೆನ್ಜ್ ಅವರ ಸೆಚ್ಸ್ ಗೆಸಾಂಗೆ ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಅರಬಿಸ್ಚೆನ್ ಸೇರಿವೆ, ಆದರೆ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಸ್ಯಾಂಟೊಲಿಕ್ವಿಡೋ ಅವರಂತಹ ಇತರ ಸಂಯೋಜಕರು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಸಿರಿಯನ್ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ ಗಸ್ವಾನ್ ಜೆರಿಕ್ಲಿ ಅವರ ಯೋಜನೆಯಾದ "ಅರೇಬಿಕ್ ಲೈಡರ್" ಅನ್ನು ಸೋಪ್ರಾನೊ ದಿಮಾ ಓರ್ಶೊದೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರಭಾವಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಲೈಡರ್ ಮತ್ತು ಹಾಡಿನ ಮಾದರಿಗಳಿಗೆ ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ಲೆಬನಾನಿನ ಸೋಪ್ರಾನೊ-ಸಂಯೋಜಕ ಹಿಬಾ ಕವಾಸ್ ಅವರು ಸೋಪ್ರಾನೊ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋಕ್ಕಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಏರಿಯಾಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ; ರಾಘೆಡಾ ಮಹ್ಫೌಜ್, ಲಿಮಾಥಾ ನುಹಾವಿಲು ಹಥಾ ಅಸ್ಸಾಫರ್ ಅವರ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಲಶೌ ಜಿನಾ ಮತ್ತು ಬೌಕ್ರಾ ಬ್ಟಿಕ್ಬಾರಿ, ಮಹಮೂದ್ ದರ್ವಿಶ್ ಅವರ ಕವಿತೆ, (1992), ಮಿನ್ ಘಿಯಾಬಿಕಾ ಲಾ ಯಾಹ್ಡೌ ಎಲ್ಲೈಲ್, ಹಮ್ಜಾ ಅಬ್ಬೌದ್ ಅವರ ಕವಿತೆ, (1996). ಇಸ್ರೇಲಿ ಸಂಯೋಜಕ ಸಿಪ್ಪಿ ಫ್ಲೀಷರ್ ಅವರ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆಕ್ಟೆಡ್ ಡೆತ್ ಇನ್ ಕೈರೋ, ಮೆಜೋ-ಸೊಪ್ರಾನೊ, 2 ವಯೋಲಿನ್ಗಳು, ವಯೋಲಾ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋ, ಎ ಗರ್ಲ್ ಡ್ರೀಮ್ಟ್ ಶೀ ವಾಸ್ ಎ ಬಟರ್ಫ್ಲೈ, ಮಿಶ್ರ ಕೋರಸ್ಗಾಗಿ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾ, ಮತ್ತು ಲೈಕ್ ಟು ಬ್ರಾಂಚ್ಗಳು, ಚೇಂಬರ್ ಗಾಯಕವೃಂದಕ್ಕೆ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ, 2 ಓಬೋಸ್, ಕನುನ್, ಸೆಲ್ಲೋ, ಮತ್ತು ಟಾರ್-ಡ್ರಮ್ಸ್ ಸೇರಿವೆ. ಲೆಬನಾನಿನ ಸಮಕಾಲೀನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಕ ಜೊಯೆಲ್ ಖೌರಿ, 2008ರಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಧ್ವನಿಗಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಒಪೆರಾ ಮೊನೊಡ್ರಾಮಾವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು (ಫಾಡಿಯಾ ಟೋಂಬ್ ಎಲ್ ಹೇಜ್, ಆಲ್ಟೋ ಹಾಡಿದರು). ಬೈರುತ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಚೇಂಬರ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಸಮೂಹವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನುಡಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಮೇ 4,2012 ರಂದು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಐಸೆನ್ಸ್ಟಾಟ್ನ ಎಸ್ಟೆರ್ಹಾಜಿ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಕ್ರೆಮೆರಾಟಾ ಬಾಲ್ಟಿಕಾ (1997 ರಲ್ಲಿ ಗಿಡಾನ್ ಕ್ರೆಮರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು) ಮತ್ತು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಟಾಗ್ ಸಮೂಹವು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ಅವರು ಸಮಕಾಲೀನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಿದರು. ಇಮ್ಯಾಜಿನರಿ ಫೋಕ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ಗಳ (ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ) ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಕ್ರೆಮೆರಾಟಾ ಬಾಲ್ಟಿಕಾ ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಐಸೆನ್ಸ್ಟಾಟ್ನ ಎಸ್ಟರ್ಹೇಜಿ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ (2012, ಅರಬ್-ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್) ನಿಯೋಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. 2014 ರಲ್ಲಿ, ಈ ತುಣುಕನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೆಮೆರಾಟಾದಿಂದ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಮೆಮೊರೀಸ್, ಫೋಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಐ (ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ತಾಳವಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ). ಎರಡೂ ತುಣುಕುಗಳು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದ ಜಾನಪದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಲೆಬನಾನಿನ ಆಲ್ಟೋ ಫಾಡಿಯಾ ಟೋಂಬ್ ಎಲ್ ಹೇಜ್ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಸಮಕಾಲೀನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿವೆ. ಲೆಬನಾನಿನ ಸಂಯೋಜಕ ಇಯಾದ್ ಕನಾನ್ (1971) ಅವರು ಸೋಪ್ರಾನೊ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋಕ್ಕಾಗಿ ಸಯೀದ್ ಅಕ್ಲ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲೈಡರ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು 2011 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಲೈಸ್ ಡೆಸ್ ಕಾಂಗ್ರೇಸ್-ದಬಾಯೆಹ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. "ಅನ್ವಯಿಕ ಧ್ವನಿ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಆರ್ಟ್ ಸಾಂಗ್ನ ಏಕೀಕರಣವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವುದು" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಫ್ಲೋರಿಡಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಆರ್ಟ್ ಸಾಂಗ್ ತಜ್ಞ ಡಾ. ಫೆರಿಯಾಲ್ ಕುದುರಾಹ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಲಾ ಹಾಡುಗಳು