Jonathan Wright (translator)
ಜೊನಾಥನ್ ರೈಟ್ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. ರೈಟ್ ಹ್ಯಾಂಪ್ಶೈರ್ನ ಆಂಡೋವರ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೆನಡಾ, ಮಲೇಷ್ಯಾ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದರು. ಅವರು 1966 ರಿಂದ 1967 ರವರೆಗೆ ಪ್ಯಾಕ್ವುಡ್ ಹಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1967 ರಿಂದ 1971 ರವರೆಗೆ ಶ್ರೂಸ್ಬರಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್, ಟರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ನಾಗರಿಕತೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1980 ರಲ್ಲಿ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ರಾಯಿಟರ್ಸ್ ಸುದ್ದಿ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಕಳೆದ ಮೂರು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ರಾಯಿಟರ್ಸ್ನ ಕೈರೋ ಬ್ಯೂರೋ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟ್, ಸುಡಾನ್, ಲೆಬನಾನ್, ಟುನೀಶಿಯ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕೊಲ್ಲಿ ಪ್ರದೇಶ ಸೇರಿದಂತೆ ಈ ಪ್ರದೇಶದಾದ್ಯಂತ ವಾಸಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. 1997 ರಿಂದ 2003 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿ. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು, ರಾಯಿಟರ್ಸ್ಗಾಗಿ ಯು. ಎಸ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ಕೈರೋದಲ್ಲಿನ ಅಮೆರಿಕನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕಮಲ್ ಆಧಮ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಜರ್ನಲಿಸಂ ಟ್ರೈನಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅರಬ್ ಮೀಡಿಯಾ & ಸೊಸೈಟಿ ಜರ್ನಲ್ನ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. 1984ರ ಆಗಸ್ಟ್ 29ರಂದು, ಲೆಬನಾನ್ನ ಬೆಕಾ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ರಾಯಿಟರ್ಸ್ಗಾಗಿ ವರದಿ ಮಾಡುವ ನಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಲೆಬನಾನ್ ಒತ್ತೆಯಾಳು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಬು ನಿಡಾಲ್ ನೇತೃತ್ವದ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ವಿಭಜಿತ ಗುಂಪಿನಿಂದ ರೈಟ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1982ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲಿ ರಾಯಭಾರಿ ಶ್ಲೋಮೋ ಅರ್ಗೋವ್ ಅವರನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಂದ ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಆತನನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಗುಂಪು ಬಯಸಿದೆ. ರೈಟ್ ಬಾರ್ ಎಲಿಯಾಸ್ ಪಟ್ಟಣದ ಬಳಿಯ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಮನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಒಂದು ವಾರ ಕಳೆದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಬೈರುತ್ ಮೇಲಿನ ಚೌಫ್ ಪರ್ವತ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಭಾಮ್ದೌನ್ ಬಳಿಯ ದೊಡ್ಡ ವಿಲ್ಲಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. 1984ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 16ರ ಮುಂಜಾನೆ, ಗಾಳಿಪಟದ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಆವರಿಸಿದ್ದ ಮರದ ಹಲಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ನೆಲದ ಮಟ್ಟದಿಂದ ಸುಮಾರು 10 ಅಡಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದ ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ರೈಟ್ ಸೆರೆಯಿಂದ ಪಾರಾದರು. ಅವನು ತನ್ನ ಲೋಹದ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಏಣಿಯಂತೆ ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ರಂಧ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ಒಮ್ಮೆ ಹೊರಬಂದ ನಂತರ, ಅವರು ಬೈರುತ್-ಡಮಾಸ್ಕಸ್ ಹೆದ್ದಾರಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆದರು, ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಡ್ರೂಜ್ ಮುಸ್ಲಿಂ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ಸಿವ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ಪಾರ್ಟಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಚೆಕ್ಪಾಯಿಂಟ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಆತನನ್ನು ಬೈರೂತ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಾಯಿಟರ್ಸ್ ಕಚೇರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಪಕ್ಷದ ನಾಯಕ ವಾಲಿದ್ ಜಂಬ್ಲಾಟ್ ತನ್ನ ಸಹಾಯಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 19 ರವರೆಗೆ ಪಕ್ಷದ ಸೇನೆಯು ಆತನನ್ನು ಅಲೆ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದೆ ಇರಿಸಿತ್ತು. ರೈಟ್ ತನ್ನ ಅಪಹರಣದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆಃ https://docs.google.com/document/d/13ogEgKwU2Cccav4WPYizo3ePjbtTg1S6yQusoVwYXEM/edit ಅಪಹರಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಪರಿಹಾರಗೊಂಡ ಕಾಣೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಕರಣಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು 2013 ಯೂಸೆಫ್ ಝೈದಾನ್ ಅವರ ಅಜಜೀಲ್ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಬನಿಪಾಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಬನಿಪಾಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2014 ಹಸನ್ ಬ್ಲಾಸಿಮ್ ಅವರ ದಿ ಇರಾಕಿ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿದೇಶಿ ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2016 ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಬನಿಪಾಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸೌದ್ ಅಲ್ಸಾನೌಸಿ ಅವರ ದಿ ಬಾಂಬೂ ಸ್ಟಾಲ್ಕ್ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1980 ರ ದಶಕದ ಕಾಣೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪುರುಷ ಪತ್ರಕರ್ತರನ್ನು ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಹಿಂದೆ ಕಾಣೆಯಾದ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು ಲೆಬನಾನ್ನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರು