An Embarrassment of Riches
ಆನ್ ಎಂಬ್ರಾಸ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ರಿಚಸ್ ಎಂಬುದು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಚಾರ್ಲ್ಸನ್ ಎಲ್. ಓಂಗ್ ಬರೆದ 2000ನೇ ಇಸವಿಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನದ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರಾದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಕ್ವೆಜಾನ್ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ಆಯೋಗ, ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಯುಪಿ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ರೈಟಿಂಗ್ ಸೆಂಟರ್ 1898 ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ ಸ್ಪೇನ್ನಿಂದ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 425 ಪುಟಗಳ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಚಾರ್ಲ್ಸನ್ ಓಂಗ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ವಿವರಣೆ 1990ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆನ್ ಎಂಬರ್ರಾಸ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ರಿಚಸ್ನಲ್ಲಿನ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾನಾಸ್ "ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ನೆರಳು" ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು, ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಓದುಗರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದರೂ, ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾನಾಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ನೈಜ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಜೀವನದಿಂದ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಇತಿಹಾಸದ ನೈಜ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ವಿಮುಖವಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ವಿಸೆಂಟೆ ಜಿ. ಗ್ರೋಯಾನ್ IIIರ ಪ್ರಕಾರ, ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಇತಿಹಾಸದ ಓಂಗ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಎಳೆಗಳನ್ನು ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಗಡಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು, ದ್ವೀಪಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾನಾಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಓದುಗರಿಗೆ ಪರಕೀಯತೆ, ವಿದೇಶೀಯತೆಯ ಅಥವಾ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲದಿರುವ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೆಂದರೆ, ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ನರು ಅಮೆರಿಕಾದ ಏಷ್ಯಾದ ದೇಶವಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಇದ್ದರೂ ಸಹ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಧರ್ಮ, ಜಾನಪದ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಚರಣೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾನಾಗಳು ಮೆಸ್ಟಿಜೋ ಅಥವಾ "ಹೈಬ್ರಿಡ್" ನಿವಾಸಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ-ಇದರಲ್ಲಿ ಚೀನೀ, ಜಪಾನೀ, ಭಾರತೀಯ ಮತ್ತು ಮಲಯ ಪೂರ್ವಜರ ವಂಶಸ್ಥರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚೀನೀ ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಆನ್ ಎಂಬರ್ರಾಸ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ರಿಚಸ್ ಅನ್ನು ಓಂಗ್ ಅವರು ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಅಥವಾ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು. ಆನ್ ಎಂಬಾರ್ರಾಸ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ರಿಚಸ್ ಎಂಬುದು ರಾಜಕೀಯ, ಥ್ರಿಲ್ಲರ್-ತುಂಬಿದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಲೇಖಕರು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾನಾಸ್ ಎಂಬ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ದ್ವೀಪದ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಜೇಫ್ರಿ ಕೆನಡಿ ಟಾಂಟಿವೊ, ಜೆನ್ನಿಫರ್ ಸುರೆಜ್ (ಜೇಸಿ ಅಥವಾ ಜೆನ್ನಿಫರ್ ಸೈ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ), ಜನರಲ್ ಅಜುರಿನ್, ಸಹೋದರ ಮೈಕ್ ವೆರಾನೊ ಮತ್ತು ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಓಂಗ್ ಅವರು ಆನ್ ಎಂಬರ್ರಾಸ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ರಿಚಸ್ನ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಜೆಫ್ರಿ ಕೆನಡಿ ಟಾಂಟಿವೊ ಅವರು ಆನ್ ಎಂಬರ್ರಾಸ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ರಿಚಸ್ನಲ್ಲಿ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾನಾದ "ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಗಳು" ಜೆನ್ನಿಫರ್ ಸುರೆಜ್ ಸಿ, ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳಾ ರಾಜಕಾರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಮತದಾರರಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾನಾಗಳನ್ನು ಆಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು. ಜನರಲ್ ಅಜುರಿನ್ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ನರ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಗಾರ. ಸಹೋದರ ಮೈಕ್ ವೆರಾನೊ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬೋಧಕರಾಗಿದ್ದು, ತಾಂಟಿವೊನ ತಂದೆಯ ಶಂಕಿತ ಕೊಲೆಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾನಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟ ನಿವಾಸಿಯಾದ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಓಂಗ್ ಮತ್ತೊಂದು ಮೋಸದ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. 1994 ರಲ್ಲಿ, ಜೆಫ್ರಿ ಕೆನಡಿ ಟಾಂಟಿವೊ-ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರ-ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯಿಂದ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಓಂಗ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೊಲೆಗಾರರ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಜೊತೆಗೆ, ತಾಂಟಿವೊನನ್ನು ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ಸ್ಗೆ ಮರಳಲು ಅವನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಜೆನ್ನಿಫರ್ "ಜೇಸಿ" ಸುರೆಜ್ ಸೈ ಕರೆದನು. ಸಿ-20 ರಿಂದ 30 ವರ್ಷದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಸೇರಿದ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಮಹಿಳೆ-ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ನರ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ನಾಯಕ ಜನರಲ್ ಅಜುರಿನ್ ಅವರ ನಿಧನದ ನಂತರ ಟಾಂಟಿವೊ ತನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಸೈ ಅವರು ಮಾವೋವಾದಿ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ರಾಜಕಾರಣಿ. ಸೈ ಗೆದ್ದರು ಆದರೆ ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಆಡಳಿತವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿತ್ತು. ಒಂದೆಡೆ, ಸಹೋದರ ಮೈಕ್ ವೆರಾನೊ (ಮೂಲತಃ ಡಾಮಿಯನ್ ಎಚೆವರಿಯಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ), ಒಬ್ಬ ವರ್ಚಸ್ವಿ ಬೋಧಕ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯ, ನೈತಿಕತೆಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ನರ ನೈತಿಕ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಶ್ರೀಮಂತ, ಚುರುಕಾದ ಮತ್ತು ಮೋಸದ ಪಾತ್ರವಾದ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಓಂಗ್ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾನಾಸ್ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಪರ್ಯಾಯ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ತಾಂಟಿವೊ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ನರನ್ನು ತೊರೆದು-ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ-ಆದರೆ ದ್ವೀಪ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಯಾತನೆಗಳ ನಂತರ ಹೊಸ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ. ಟಾಂಟಿವೊ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾನಾದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗ, ಜೆನ್ನಿಫರ್ ಸುರೆಜ್ ತನ್ನ ಮಲಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ಅವನ ನಿಜವಾದ ತಂದೆ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಓಂಗ್ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು. ಟಾಂಟಿವೊ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ನರನ್ನು ಜೆನ್ನಿಫರ್ ಸುರೆಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು, ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ರಾಜಕೀಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು. ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ಇನ್ ಆನ್ ಎಂಬರ್ರಾಸ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ರಿಚಸ್ನಲ್ಲಿ, ಓಂಗ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ದೇಶವಾದ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾನಾಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಮೆಟಾಫಿಕ್ಷನ್ನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. ಕಥೆಯ "ಸತ್ಯ" ವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಾಗ, ಕಲಾ ಕೃತಿಯಾಗಿ ತನ್ನತ್ತ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಮೆಟಾಫಿಕ್ಷನ್ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಓಂಗ್ ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೃತಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಯಾಗಿ ಕಾದಂಬರಿಯತ್ತ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ಆನ್ ಎಂಬರ್ರಾಸ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ರಿಚಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೆಟಾಫಿಕ್ಷನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಆದರೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವಾಸ್ತವತೆಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು-ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್-ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ನರು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು "ಚಿಕ್ಕ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದ್ವೀಪವಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಆರ್. ಕ್ವಾನ್ ಲಾರೆಲ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, 1989 ರ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಓಂಗ್ ಅವರ ಆನ್ ಎಂಬರ್ರಾಸ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ರಿಚಸ್ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ (ಇತರ ವಿಜೇತ ಕಾದಂಬರಿಗಳೆಂದರೆ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಯೂಸನ್ ಅವರ ವೋಯೆರ್ಸ್ & ಸಾವೇಜಸ್ ಮತ್ತು ಎರಿಕ್ ಗಮಾಲಿಂಡಾ ಅವರ ಮೈ ಸ್ಯಾಡ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್). ಓಂಗ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಾಮಾಜಿಕ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಪರ್ಯಾಯ ದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು-ಒಂದು ದ್ವೀಪಸಮೂಹಕ್ಕಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ. ಓಂಗ್ ಚೀನೀ ಮೂಲದವರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, "ಆನ್ ಎಂಬರ್ರಾಸ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ರಿಚಸ್" ನ ಓದುಗರನ್ನು "ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಚೀನೀಯರು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು-ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು-ಗಳಿಸುವ ರೂಪಕ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ಆನ್ ಎಂಬರ್ರಾಸ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ರಿಚಸ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೆಂದರೆ ಅದು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಅನ್ನು ("ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ಸ್", "ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ಸ್" ರಾಷ್ಟ್ರವೆಂದು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ) ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಅನುಭವವನ್ನು "ಅಗತ್ಯಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ", ಸರಳಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು "ವಿಲಕ್ಷಣಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ". ಆರ್. ಕ್ವಾನ್ ಲಾರೆಲ್, ಆನ್ ಎಂಬರ್ರಾಸ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ರಿಚಸ್ ನ ಅಂತ್ಯವು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಬರಹಗಾರ ನಿಕ್ ಜೋಕ್ವಿನ್ ಅವರ ದಿ ಪೋರ್ಟ್ರೈಟ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಓಂಗ್ ಅವರ ನಾಯಕನು ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಸಲುವಾಗಿ ಬದುಕುಳಿಯಲು, ಬದುಕಲು, ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಪೋರ್ಟಲ್ನಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸನ್ ಎಲ್. ಓಂಗ್ ಅವರ ಆನ್ ಎಂಬರ್ರಾಸ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ರಿಚಸ್ನಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗ, ಫಿಲಿಪೈನ್ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2000 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ ರಾಜಕೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪ್ಯಾರೋಡೀಸ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ