Greysteil
ಗ್ರೇಸ್ಟೀಲ್ ("ಗ್ರೇಸ್ಟೀಲ್") ಎಂಬುದು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ, ಇದನ್ನು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಜೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಐದನೇ ಜೇಮ್ಸ್ಗಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸಿರ್ ಎಗೀರ್ ಮತ್ತು ಸಿರ್ ಗ್ರಿಮ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಎಗರ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಿಮ್ ಗ್ರೇಸ್ಟೈಲ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವ ಇಬ್ಬರು ನೈಟ್ಸ್ನ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಕವಿತೆಯ ನಿಜವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ನಾಯಕನ ಹೆಸರು, ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಚುರುಕಾದ ಕುದುರೆ, ಶ್ರೀಮಂತ, ಕಪ್ಪು-ಕಲೆಗಳಿಂದ ಕಳಂಕಿತ, ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ಮಹಿಳೆ ಒದಗಿಸಿದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಬ್ಬರು ಆಸ್ಥಾನಿಕರ ಅಡ್ಡಹೆಸರಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಕಿಲ್ಸ್ಪಿಂಡಿಯ ಆರ್ಚಿಬಾಲ್ಡ್ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಇಸೋಬೆಲ್ ಹಾಪರ್ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ರುಥ್ವೆನ್, ಗೌರಿಯ 1 ನೇ ಅರ್ಲ್, ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮಾಂಟ್ಗೊಮೆರಿ, 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಎಗ್ಲಿನ್ಟನ್ನ 6 ನೇ ಅರ್ಲ್, ಮತ್ತು ಇದು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಗೌರಿಯ 2 ನೇ ಅರ್ಲ್ನ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕವಿತೆಯು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಮೂಲ ಎಗರ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಿಮ್ ಅನ್ನು 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅದರ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಮೂಲವನ್ನು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ಈ ಮೂರು ಕೊನೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆಃ ಪಿ-ಬಿಷಪ್ ಪರ್ಸಿಯ ಪರ್ಸಿ ಫೋಲಿಯೊ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯ (ca. 1650) 1474 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ & ಹೇಲ್ನ ಸಂಕಲನ, ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ. ಡೇವಿಡ್ ಲೈಂಗ್ 1826 ರಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಚಾಪ್ಬುಕ್ (ಜೇಮ್ಸ್ ನಿಕೋಲ್, ಪ್ರಿಂಟರ್, 1711 ರಲ್ಲಿ ಅಬೆರ್ಡೀನ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು) 2860 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎಚ್-ಹಂಟಿಂಗ್ಟನ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ 1687ರ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಲೆಟರ್ ಎಗರ್ನ ಒಡೆತನದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರತಿ, ಎಲ್. ದಿ ಪರ್ಸಿ ಕಾಪಿ ಪಿ ಅನ್ನು ಮೂಲ ಕೃತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಷ್ಠಾವಂತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಲೈಂಗ್-ಹಂಟಿಂಗ್ಟನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ". ಸರ್ ಗ್ರೇಸ್ಟೈಲ್ ಅವರು ಸಂಶಯದ ಭೂಮಿ ಅಥವಾ ನಿಷೇಧಿತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅಜೇಯ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾದ ಕುದುರೆ. ಅವನಿಗೆ ಸರ್ ಈಗರ್ ಅಥವಾ ಈಗರ್ ಅವರು ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಪ್ರೌಢ ಮಹಿಳೆಯಾದ ವಿಂಗ್ಲೈನ್ ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈಗರ್ ಸೋಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಸ್ಟೈಲ್ ಅವನ ಬಲಗೈಯ ಚಿಕ್ಕ ಬೆರಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈಗರ್ನನ್ನು ಲಿಲ್ಲಿಯಾಸ್ ಅಥವಾ ಲೂಸೆಪೈನ್ ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಗಸರಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸದಿದ್ದರೆ ತನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈಗರ್ ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಇನ್ನೂ ದುರ್ಬಲನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಸರ್ ಗ್ರಿಮ್ ಅಥವಾ ಗ್ರಹಾಂ ತನ್ನ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ವಿಂಗ್ಲೈನ್ಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೊರಟನು. ಮೂರನೇ ಸಹೋದರ, ಪಲ್ಲ್ಯಾಸ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಸರ್ ಗ್ರಹಾಂ, ಈಗರ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸರ್ ಎಗ್ರಾಮ್ಸ್ ಲೇಡಿನಿಂದ 'ಎಗೆಕಿಂಗ್' ಎಂಬ ಅಲೌಕಿಕ ಪಾತ್ರದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಉನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆಭರಣದ ಬೆಲೆಗೆ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಗೆ ಎಗೆಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವಳು ಎರಡೂ ಕುದುರೆಗಳ ಭೂಮಿಗಳ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಖಡ್ಗಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಡಿಗಳ ಕೈಗೆ ಬರಬಾರದು ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, "ಎಗೆಕಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ, ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ಈಗ ಲಿಲಿಯಸ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿರುವ ಗ್ರಹಾಂ, ಡೌಟ್ ಭೂಮಿಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ ಗ್ರೇಸ್ಟೈಲ್ ಅನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗ್ರೇಸ್ಟೈಲ್ ಸೋಲಿನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ಗ್ರಹಾಂ ಅವನನ್ನು ಶರಣಾಗುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ಗ್ರಿಮ್ ಹೇಳಿದನು, "ಸರ್ ಗ್ರೇ-ಸ್ಟೀಲ್, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಇತರರು ಹೇಳಿದರು, ನೀವು ಲಘುವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು; ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆ ಪುರುಷನು ಎಂದಿಗೂ ಹೆಣ್ಣಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಲ್ಲ, ನನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜನಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಸ್ತ್ರೀ ಪುರುಷನು ಎಗೆಕಿಂಗ್ ಎಂಬ ಕತ್ತಿಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರನು. ಗ್ರಹಾಂ ಈ ಪ್ರಹಸನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈಗರ್ ವಿಂಗ್ಲೈನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಗ್ರಹಾಂನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಈಗರ್ ಅವಳಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಕೊನೆಯ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಡವಾದ ಸೇರ್ಪಡೆಯೆಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಈಗರ್ ಕ್ರುಸೇಡ್ಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಲಿಲಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಅಥವಾ ಟ್ಯುಟೋನಿಕ್ ಮೂಲಗಳು ಈ ಕಥೆಯು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಟ್ಯುಟೋನಿಕ್ ಅಥವಾ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಒಂದು ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ಮತ್ತು ವಿಭಜಕ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ. ಹೇಲ್ಸ್ (1867) ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಮೂಲವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿ, "ಇದನ್ನು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ನಾವು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಕಥೆಯ ಜನಪ್ರಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಎಡಿತ್ ರಿಕರ್ಟ್ "ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಗ್ರೇ-ಸ್ಟೀಲ್, ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಟ್ಯುಟೋನಿಕ್, ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಮಿಶ್ರಣದೊಂದಿಗೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಾಬೆಲ್ ವ್ಯಾನ್ ಡುಜೀ ಅವರ 1963ರ ಅಧ್ಯಯನವು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಧುನಿಕ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದದ್ದಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಸರ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ವೀಕ್ಷಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ವ್ಯಾನ್ ಡುಝೀ (ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ಚಕ್ರದ ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳು, ಮೇರಿ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಲೈಸ್, ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಸಮಾನಾಂತರಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುವವನು) ಎಗರ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಿಮ್ನ ಪಾತ್ರಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ಪ್ರಣಯದ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾದ ಯೆಡರ್ ಮತ್ತು ಗವೈನ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಣಯದ ನಾಮಮಾತ್ರದ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಯವೈನ್ ಮತ್ತು ಗವೈನ್, ಆದರೆ ವಿಂಗ್ಲೈನ್ ಬಹುಶಃ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಯೆಡರ್ ನಲ್ಲಿ ಯೆಡರ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯ ಹೆಸರಾದ ಗ್ವೆನ್ಲೋಯಿ ಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ಕಾಲ್ಡ್ವೆಲ್ (ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಪಾದಕ) ಈ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಡೈ ಝ್ವೀ ಬ್ರೂಡರ್ ಮಾದರಿಯ ಕಥೆಯ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ರೂಪಾಂತರದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಅಂದರೆ, ಇದು ಗ್ರಿಮ್ಸ್ನ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ನ "ದಿ ಟೂ ಬ್ರದರ್ಸ್" ನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ). ಇದು ಕಾಲ್ಡ್ವೆಲ್ ಜರ್ಮನಿಯ/ಟ್ಯುಟೋನಿಕ್ ಮೂಲದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಚಂದಾದಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದಾದರೂ, ಎಗರ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಿಮ್ ಅವರ ಕಥಾವಸ್ತುವು "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ (ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಟ್ಯುಟೋನಿಕ್ ಅಲ್ಲ)" ಎಂದು ವ್ಯಾನ್ ಡುಝೀ ನಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಹೇಲ್ ಟ್ಯುಟೋನಿಕ್ ಅಂಶವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಗ್ರಿಮ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಟ್ಯುಟೋನಿಕ್ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯ-ದೇವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಈಗರ್ ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನಿಯ ಸಮುದ್ರ ದೇವರು ಎಗಿರ್ನಿಂದ ಬಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡೀನಾ ಡೆಲ್ಮಾರ್ ಇವಾನ್ಸ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಮೂಲದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ, ಉಳಿದಿರುವ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕ ಭಾಷಾ ಪುರಾವೆಗಳ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೂಲವನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 'ಹಂಟಿಂಗ್ಡನ್-ಲೇಯಿಂಗ್' ಆವೃತ್ತಿಯು ಅದರ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಶಾಖೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಗಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ದಿನಾಂಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಕಂಬರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಥಳ-ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಸಂಭವನೀಯ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿಯೇ, ಕ್ರಿಯೆಯು 'ಬೀಮ್' ನಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಅಂದರೆ ಬೊಹೆಮಿಯಾ. ಲೇಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಥರ್ನ್ ಅಂಡ್ ಕಾಂಬ್ಯಾಟ್ ಅಟ್ ದಿ ಫೋರ್ಡ್ ವ್ಯಾನ್ ಡುಝೀ, ಫೇ-ಲೈಕ್ ಲೇಡಿ ಲೂಸ್ಪೈನ್ನ ಹೆಸರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಲಾ ಡಾಮೇ ಡೆ ಎಲ್ ಎಸ್ಪೈನ್ ಅಥವಾ "ದಿ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಥರ್ನ್" (ಹಾಥಾರ್ನ್, ಅಥವಾ ವೈಟ್ ಥರ್ನ್ ಟ್ರೀ) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅಪಭ್ರಂಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳು ಮರವು "ಮಾಂತ್ರಿಕತೆ, ಬಾವಿಗಳು, ತೊರೆಗಳು ಅಥವಾ ದಂಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಫೋರ್ಡ್ ಯುದ್ಧದೊಂದಿಗೂ ಸಹ" ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿತ್ತು ಎಂದು ವ್ಯಾನ್ ಡುಝೀ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಲೂಸೆಪೈನ್ (ಮುಳ್ಳಿನ ಮಹಿಳೆ) ಹೋರಾಟಗಾರರಿಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಗುಣಪಡಿಸುವ ಪೂರೈಕೆದಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ಎರಡು ಕೋಟೆಗಳು ಎಗರ್ ಸರ್ ಗ್ರೇಸ್ಟೈಲ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇತರ ಕಥೆಗಳೆಂದರೆ ನಾಯಕನು ಹೋರಾಡುವ ಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳು ಮರ ಬೆಳೆಯುವ ಲೇ ಆಫ್ ದಿ ಥಾರ್ನ್ (ಲೆ ಲೈ ಡೆ ಎಲ್ ಎಸ್ಪೈನ್), ಗ್ಯಾಸೋಜಿನ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಥಾರ್ನ್ನ ಫೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕಾವಲು ಮಾಡುವ ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ಕಥೆ ಡಿಯು ಕ್ರೋನ್, ಮತ್ತು ವ್ಯಾನ್ ಡುಜೀ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು offer.Williams, ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, 'ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆಃ ಮಾಬೆಲ್ ವ್ಯಾನ್ ಡುಜೀ (1963),' ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಫಿಲಾಲಜಿ, vol.21 ಭಾಗ 1, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ (1967), 141. ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕ ಎದುರಾಳಿ ಫೋರ್ಡ್ ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕ ಜಗತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಗಡಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಎದುರಾಳಿಯು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಾನ್ ಡುಝೀ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಕಥೆಯೆಂದರೆ, ಡೈಫೆಡ್ನ ರಾಜಕುಮಾರನಾದ ಮಾನವ ಪಿವಿಲ್, ಮಾಬಿನೋಗಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕ ಎದುರಾಳಿ ಹಾಫ್ಗನ್ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಗ್ರೇಸ್ಟೈಲ್ ಕೂಡ ಅನ್ಯಲೋಕದ ಜೀವಿ ಎಂಬ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೆಂಪು ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಕೆಂಪು ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ "ಕೆಂಪು ಮನುಷ್ಯ". ಗ್ರೇಸ್ಟೈಲ್ ತನ್ನ ಕೈಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಚಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕ ಹೌಂಡ್ಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಕೆಂಪು ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಪಿವಿಲ್ ತನ್ನ ಕಥೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ಲೈ ಡಿ ಎಲ್ ಎಸ್ಪೈನ್ ನಲ್ಲಿ ಫೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಥಾರ್ನ್ ನ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲಾದ ಎರಡು ಕೆಂಪು ಕಿವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ. ಲೂಸೆಪೈನ್ ಮತ್ತು ಮೋರ್ಗನ್ ಲೆ ಫೇ ವ್ಯಾನ್ ಡುಝೀ ಕೂಡ ಲೂಸೆಪೈನ್ ಮತ್ತು ಮೋರ್ಗನ್ ಲೆ ಫೇ ನಡುವೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗುಣಪಡಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಕವಿತೆಯು ಸ್ವತಃ ಲೂಸೆಪೈನ್ ಅವರ ಜಿಗಣೆ (ಗುಣಪಡಿಸುವಿಕೆ) ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, "ಆಕೆಯನ್ನು ಲೂಸೆಪೈನ್ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯಲಾಯಿತು?/ಉತ್ತಮ ಲೀಚೆ ಯಾವುದೂ ಖಚಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ" (ಪಿ, vv.1407-08), ಆದರೆ ಮೋರ್ಗನ್ ಅವರು ವಿಟಾ ಮೆರ್ಲಿನಿ ಪ್ರಕಾರ ಅವಲಾನ್ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಥರ್ನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವ್ಯಾನ್ ಡುಝೀ ತನ್ನ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಎರಡು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೋಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳಂತಹ ಇತರ ಫೇಗಳ ಮೂಲಕ. ವಂಚಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಥಾರ್ನ್ ರಾಣಿಯ ಮಗ ಅರ್ಬೈನ್ರ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಿದ್ದು, ಡಿಡೊಟ್-ಪರ್ಸೆವಲ್ನಲ್ಲಿ ಫೋರ್ಡ್ ಪೆರಿಲಸ್ನಲ್ಲಿ ಪರ್ಸೆವಲ್ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಫೇ ಓರಿಯಂಡೆ, ಮುಳ್ಳು ಮರದಿಂದ ಶಿಶು ಮಾಗಿಸ್ ಡಿ ಐಗ್ರೆಮಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ಅವನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಮಂತ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಓರಿಯಂಡೆ ಚಾರ್ಲೆಮ್ಯಾಗ್ನೆ ಚಕ್ರದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ಮೋರ್ಗನ್ ಪಾತ್ರದ ರೂಪಾಂತರ ಎಂದು ವ್ಯಾನ್ ಡುಝೀ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಮೂಲತಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿರಬಹುದು, ಅದರ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ದಾಖಲೆಗಳು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಆಗಿವೆ. 1498ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 17ರಂದು ಲೆಕ್ರಾಪ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಜೇಮ್ಸ್ಗೆ "ಗ್ರೇ ಸ್ಟೀಲ್" ಹಾಡನ್ನು "ಟ್ವಾ ಫಿಥೆಲಾರಿಸ್ [ಇಬ್ಬರು ಫಿಡ್ಲರ್ಗಳು]" ಹಾಡಿದರು, ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಅಭಿನಯಕ್ಕಾಗಿ 9 ಷಿಲ್ಲಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 1508ರ ಜನವರಿ 22ರಂದು 'ಗ್ರೇ ಸ್ಟೀಲ್' ಎಂಬ ಲುಟೆನಿಸ್ಟಿಗೆ 5 ಷಿಲ್ಲಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೌಂಟ್ನ ಡೇವಿಡ್ ಲಿಂಡ್ಸೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 1549ರ ಕಾಂಪ್ಲೆಂಟ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಲಿಂಡ್ಸೆ ತನ್ನ 1552 ರ ಪೀಠಿಕೆ, ದಿ ಆಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ವೈಫ್ ಇನ್ ದಿ ಕಪರ್ ಬ್ಯಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಾಗ, ಆತ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಸೈನಿಕ ಫಿನ್ಲಾ, ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ನದಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ನಿಷೇಧಿತ ದೇಶವನ್ನು ಬೋ 'ನೆಸ್ ಬಳಿ ಇರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಇದು ಕಿನ್ನೆಲ್ ಆಚೆಗಿನ ಗ್ರೇಸ್ಟಿಲ್ನೋಚ್ಟ್ನ ಅರ್ಧ ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದ ಕತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಲಿಂಡ್ಸೆ ಅವರು ಸರ್ ಗ್ರಿಮ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕ್ಲೀಸ್ಚೆಯ ವಿಲಿಯಂ ಮೆಲ್ಡ್ರಮ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 1577 ರಲ್ಲಿ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಮುದ್ರಕ ಥಾಮಸ್ ಬಾಸ್ಸೆಂಡೈನ್ ಅವರ ಸ್ಟಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಬಿನ್ಸ್ ಇನ್ ಸ್ಕ್ವೈರ್ Meldrum.A ಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. 1617ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಜಾನ್ ಟೇಲರ್ ದಿ ವಾಟರ್ ಪೊಯೆಟ್, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಸರ್ 'ಡೆಗ್ರೆ', ಸರ್ ಗ್ರಿಮ್ ಮತ್ತು ಸರ್ ಗ್ರೇ ಸ್ಟೀಲ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಬೆವಿಸ್, ಗೊಗ್ಮಾಗೋಗ್, ಚಿನಾನ್, ಪಾಮೆರಿನ್, ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಿಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1669ರಲ್ಲಿ ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಾನ್ ಪರ್ಸರ್ ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಚೇಂಬರ್ ಅವರ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಡೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪ್ರತಿಲೇಖನದಿಂದ, ಸ್ಟ್ರಾಲೋಚ್ನ ರಾಬರ್ಟ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಅವರ ಕಳೆದುಹೋದ ಲೂಟ್ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ, c.1627-29 ಅನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು 1991 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವುದು ಬೆಸಿಲಿಯಸ್, ಎಚ್. ಎ., 'ದಿ ರೈಮ್ಸ್ ಇನ್ ಎಗರ್ ಅಂಡ್ ಗ್ರಿಮ್', ಮಾಡರ್ನ್ ಫಿಲಾಲಜಿ, ಸಂಪುಟ. 35, ಇಲ್ಲ. 2 (ನವೆಂಬರ್, 1937), ಪು. 129-133. ಕಾಲ್ಡ್ವೆಲ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಆರ್., ಎಗರ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಿಮ್ಃ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ನ ಪರ್ಸಿ ಮತ್ತು ಹಂಟಿಂಗ್ಡನ್-ಲೈಂಗ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಸಮಾನಾಂತರ-ಪಠ್ಯ ಆವೃತ್ತಿ, ಹಾರ್ವರ್ಡ್ (1933) ಇವಾನ್ಸ್, ಡೀನಾ ಡೆಲ್ಮಾರ್, 'ರೀ-ಎವಾಲ್ಯುಟಿಂಗ್ ದಿ ಕೇಸ್ ಫಾರ್ ಎ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಎಗರ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಿಮ್', ಕೈ, ಲೈಲ್, ಮ್ಯಾಪ್ಸ್ಟೋನ್, ಸಿಂಪ್ಸನ್, ಎಡಿ., ದಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸನ್ಃ 1993 ಪ್ರೊಸೀಡಿಂಗ್ಸ್, (2001), pp.276-287 ಫ್ರೆಂಚ್, ವಾಲ್ಟರ್ ಹೋಯ್ಟ್, ಮತ್ತು ಹೇಲ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬ್ರಾಕ್ವೇ, ಎಡಿ., ಮಿಡಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೆಟ್ರಿಕಲ್ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ "ಎಗರ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಿಮ್". II, 671-717. ಹೇಲ್ಸ್, ಜಾನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. & ಫರ್ನಿವಲ್, ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಜೆ., ಆವೃತ್ತಿ, ಎಗರ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಿಮ್ಃ ಆನ್ ಅರ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೊಮಾನ್ಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಬಿಷಪ್ ಪರ್ಸಿ ಅವರ ಫೋಲಿಯೊ ಎಂಎಸ್. ಸುಮಾರು 1650 ಎಡಿ, ಎನ್. ಟ್ರುಬ್ನರ್ & ಕಂ, ಲಂಡನ್ (1867) ಲೈಂಗ್, ಡೇವಿಡ್, ಎಡಿ., ಸರ್ ಎಗೀರ್, ಸರ್ ಗ್ರಿಮ್ ಮತ್ತು ಸರ್ ಗ್ರೇ ಸ್ಟಿಲ್ ಅವರ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅರ್ಲಿ ಮೆಟ್ರಿಕಲ್ ಟೇಲ್ಸ್, (1826) ಪರ್ಡಿ, ರಿಯಾನನ್, ಮತ್ತು ಸಿಚೋನ್, ಮೈಕೆಲ್, ಎಡಿ., ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್, ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಂದರ್ಭಗಳು, ಬಾಯ್ಡೆಲ್ & ಬ್ರೂವರ್ (2011) ಪರ್ಸರ್, ಜಾನ್, 'ಗ್ರೇಸ್ಟೈಲ್', ಹ್ಯಾಡ್ಲಿ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ಜಾನೆಟ್, ಎಡಿ., ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಸ್ಟೈಲ್ 1513-1542, ಟಕ್ವೆಲ್ (1996), ಪು. ರಿಕರ್ಟ್, ಎಡಿತ್, ಟ್ರಿ. "ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಗ್ರೇ-ಸ್ಟೀಲ್" ಇನ್ಃ ಅರ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೊಮಾನ್ಸ್ ಇನ್ ಪದ್ಯ, ಚಾಟೋ ಅಂಡ್ ವಿಂಡಸ್ (1908), ಪುಟಗಳು. 137-ವ್ಯಾನ್ ಡುಝೀ, ಮಾಬೆಲ್, ಎ ಮಿಡಿವಲ್ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಷಿಪ್ಃ ಎಗರ್ ಅಂಡ್ ಗ್ರಿಮ್, (1963) (ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಇನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅಂಡ್ ಕ್ರಿಟಿಸಿಸಮ್ ನಂಬರ್ 2) ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಆಲ್ಬಮ್; ಗ್ರೇಸ್ಟೈಲ್-ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಮಿಡಲ್ ಏಜಸ್ ಅಂಡ್ ರೆನೈಸಾನ್ಸ್ ಇನ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್, ವೋಕಲ್ಸ್, ಲೂಟ್ & ಹಾರ್ಪ್ ದಿ ಲೇ ಆಫ್ ಥಾರ್ನ್ ಆಫ್ ಮೇರಿ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಡೇವಿಡ್ ಲಿಂಡ್ಸೆಯ ಕಪರ್ ಬ್ಯಾನ್ಸ್ ಇನ್ ಜಾನ್ ಪಿಂಕರ್ಟನ್, ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ರಿಪ್ರಿಂಟೆಡ್ ಫ್ರಮ್ ಸ್ಕಾರ್ಸ್ ಎಡಿಷನ್ಸ್, vol.2 (1792), ಪು. 18, ಫೈಂಡ್ಲಾಸ್ ಪ್ರಗಲ್ಭಗಳು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳು ಆರ್ಥರಿಯನ್ ದಂತಕಥೆ ಮಿಡಲ್ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಕವಿತೆಗಳು ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ (ಪ್ರಕಾರ) ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸಂಗೀತ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು ಸ್ಕಾಟ್ ಭಾಷೆ