One Man, Two Guvnors
ಒನ್ ಮ್ಯಾನ್, ಟು ಗುವ್ನರ್ಸ್ ಎಂಬುದು ರಿಚರ್ಡ್ ಬೀನ್ ಅವರ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಇಟಲಿಯ ನಾಟಕಕಾರ ಕಾರ್ಲೊ ಗೋಲ್ಡೋನಿ ಅವರ 1743ರ ಕಾಮಿಡಿಯಾ ಡೆಲ್ 'ಆರ್ಟ್ ಶೈಲಿಯ ಹಾಸ್ಯ ನಾಟಕವಾದ ಸರ್ವೆಂಟ್ ಆಫ್ ಟು ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವು ಮೂಲ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅವಧಿಯ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು 1963 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೈಟನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ನಾಟಕವು 2011 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ನವೆಂಬರ್ 2011 ರಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ನಂತರದ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಏಪ್ರಿಲ್ 2012 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಯುಕೆ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ವಿರುದ್ಧ ಆಡುವ ಮೂಲಕ ಎರಡನೇ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. 2014ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಯುಕೆಯ ಮೂರನೇ ಪ್ರವಾಸ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು, ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿನ ಎರಡನೇ ಯುಕೆ ನಿರ್ಮಾಣವು ಮಾರ್ಚ್ 2014ರಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿತು. 1963ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೈಟನ್ನಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದ ಸ್ಕಿಫಲ್ ಆಟಗಾರ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಹೆನ್ಶಾಲ್ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ-ರೊಸ್ಕೋ ಕ್ರ್ಯಾಬ್, ಒಬ್ಬ ದರೋಡೆಕೋರ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಸ್ಟಬ್ಬರ್ಸ್, ಒಬ್ಬ ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ಟ್ವಿಟ್. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತಿಳಿಯುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾಗದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಕೀರ್ಣ ಘಟನೆಗಳು, ರೋಸ್ಕೋ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೇಷದಲ್ಲಿ ರಾಚೆಲ್ ಕ್ರ್ಯಾಬ್, ಅವನ ಅವಳಿ ಸಹೋದರಿ. ರೋಸ್ಕೋಳನ್ನು ರಾಚೆಲ್ಳ ಗೆಳೆಯನು ಕೊಂದಿದ್ದನು, ಅವನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ, ಸ್ಟಾನ್ಲಿ. ಸ್ಥಳೀಯ ದರೋಡೆಕೋರ ಚಾರ್ಲಿ ದಿ ಡಕ್ ಇದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತ ತನ್ನ ಮಗಳು ಪೌಲಿನ್ಗೆ ಅತಿ-ಉನ್ನತ ಹವ್ಯಾಸಿ ನಟ ಅಲನ್ ಡ್ಯಾಂಗಲ್ ಅವರ ಆದ್ಯತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ರೋಸ್ಕೋ ಜೊತೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೊಡಕುಗಳು ಹಲವಾರು ಪತ್ರಗಳು, ತುಂಬಾ ಭಾರವಾದ ಕಾಂಡ, ಹಲವಾರು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು, ಅತ್ಯಂತ ವಯಸ್ಸಾದ ಪರಿಚಾರಕ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಅವರ ಎರಡು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆಃ ಡಾಲಿ (ಚಾರ್ಲಿಯ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಬುಕ್ಕೀಪರ್) ಮತ್ತು ಮೀನು ಮತ್ತು ಚಿಪ್ಸ್. ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ (2011) ಈ ನಾಟಕವು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಲಿಟ್ಟೆಲ್ಟನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ 24 ಮೇ 2011 ರಿಂದ (ಮೇ 17 ರಿಂದ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆ) ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 19 ರವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ನಿಕೋಲಸ್ ಹೈಟ್ನರ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಕಾರ್ಡನ್ನನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಹೆನ್ಶಾಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಸಹಾಯಕ ನಿರ್ದೇಶಕ ಕ್ಯಾಲ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ದೈಹಿಕ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ನಾಟಕವು ಗ್ರಾಂಟ್ ಓಲ್ಡಿಂಗ್ ನೇತೃತ್ವದ "ಸ್ಕಿಫಲ್ ಬ್ಯಾಂಡ್" ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ "ದಿ ಕ್ರೇಜ್" ಬರೆದ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. "ದಿ ಕ್ರೇಜ್" ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಂಟ್ ಓಲ್ಡಿಂಗ್ (ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯನ, ಗಿಟಾರ್, ಕೀಗಳು, ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್, ಹಾರ್ಮೋನಿಕಾ), ಫಿಲಿಪ್ ಜೇಮ್ಸ್ (ಗಿಟಾರ್, ಬ್ಯಾಂಜೋ, ಹಿನ್ನೆಲೆ ಗಾಯನ), ರಿಚರ್ಡ್ ಕೌಗ್ಲಾನ್ (ಡಬಲ್ ಬಾಸ್, ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಬಾಸ್, ಹಿನ್ನೆಲೆ ಗಾಯನ) ಮತ್ತು ಬೆನ್ ಬ್ರೂಕರ್ (ವಾಷ್ಬೋರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪೂನ್ಗಳು, ಡ್ರಮ್ಸ್, ಹಿನ್ನೆಲೆ ಗಾಯನ ಸೇರಿದಂತೆ ತಾಳವಾದ್ಯ) ಸೇರಿದ್ದರು. ಸಂಗೀತವನ್ನು ಗ್ರ್ಯಾಂಟ್ ಓಲ್ಡಿಂಗ್ ಬರೆದು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1 ನೇ ಯುಕೆ ಪ್ರವಾಸ (2011) ಲಂಡನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ನಂತರ, ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಈ ನಾಟಕವು ಯುಕೆಯ ಮೊದಲ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ನಿಲುಗಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಐಲ್ಸ್ಬರಿ ವಾಟರ್ಸೈಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ (27 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್-1 ಅಕ್ಟೋಬರ್), ಪ್ಲೈಮೌತ್ ಥಿಯೇಟರ್ ರಾಯಲ್ (4-8 ಅಕ್ಟೋಬರ್), ದಿ ಲೋರಿ, ಸಾಲ್ಫೋರ್ಡ್ (11-15 ಅಕ್ಟೋಬರ್), ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ನ್ಯೂ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಥಿಯೇಟರ್ (18-22 ಅಕ್ಟೋಬರ್) ಮತ್ತು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ (25-29 ಅಕ್ಟೋಬರ್) ಸೇರಿವೆ. ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ (2011-14) ಪ್ರದರ್ಶನವು ಅಡೆಲ್ಫಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಮಾಡಿತು, ಕಾರ್ಡೆನ್ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆಗಳು 2011ರ ನವೆಂಬರ್ 8ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು, ನವೆಂಬರ್ 21ರ ಉದ್ಘಾಟನಾ ರಾತ್ರಿಯ ಮೊದಲು. ಈ ಓಟವು 25 ಫೆಬ್ರವರಿ 2012 ರಂದು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ 2 ಮಾರ್ಚ್ 2012 ರಂದು ಥಿಯೇಟರ್ ರಾಯಲ್ ಹೇಮಾರ್ಕೆಟ್ಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಯಿತು, ಕಾರ್ಡೆನ್ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅವರ ಮೊದಲ ಕವರ್ ಓವೆನ್ ಆರ್ಥರ್ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. 4 ಫೆಬ್ರವರಿ 2013 ರಂದು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ರೂಫಸ್ ಹೌಂಡ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು, ಆರ್ಥರ್ ಅವರು ಪ್ರವಾಸದೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋದ ನಂತರ 23 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2013 ರಂದು ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಹ್ಯಾರಿ ಡ್ಯಾಂಗಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಗ್ ಸ್ಯಾಚ್ಸ್, ಡಾಲಿಯಾಗಿ ಏಂಜೆಲಾ ಗ್ರಿಫಿನ್ ಮತ್ತು ಪಾಲಿನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲ್ಲಿ ಶೆರ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರವಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು. ಲಂಡನ್ ನಿರ್ಮಾಣವು 2014ರ ಮಾರ್ಚ್ 1ರಂದು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿತು. ಇದು ಪ್ರದರ್ಶನವು ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ಯುಕೆ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಮರಳಲಿದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿತು. ಬ್ರಾಡ್ವೇ (2012) ನಂತರ ಈ ನಾಟಕವು ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ 18 ಏಪ್ರಿಲ್ 2012 ರ ಆರಂಭಿಕ ರಾತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು, ಏಪ್ರಿಲ್ 6 ರಿಂದ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು. ಅಮೆರಿಕದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಕಾರ್ಡೆನ್ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು ಔಟರ್ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಸರ್ಕಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತುಃ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೊಸ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಾಟಕ, ನಿಕೋಲಸ್ ಹೈಟ್ನರ್ (ನಾಟಕವೊಂದರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿರ್ದೇಶಕ), ಜೇಮ್ಸ್ ಕಾರ್ಡೆನ್ (ನಾಟಕವೊಂದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟ) ಮತ್ತು ಟಾಮ್ ಎಡ್ಡೆನ್ (ನಾಟಕವೊಂದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಪೂರ್ಣ ನಟ). ಟಾಮ್ ಎಡ್ಡೆನ್ 'ಒಂದು ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಪೂರ್ಣ ನಟ' ಗಾಗಿ ಔಟರ್ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಸರ್ಕಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. 2012ರ 66ನೇ ವಾರ್ಷಿಕ ಟೋನಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ, ಈ ನಾಟಕವು ಏಳು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತುಃ ನಾಟಕವೊಂದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟನೆಗಾಗಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಕಾರ್ಡೆನ್, ನಾಟಕವೊಂದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಪೂರ್ಣ ನಟನೆಗಾಗಿ ಟಾಮ್ ಎಡೆನ್, ನಾಟಕವೊಂದರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿರ್ದೇಶನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಕೋಲಸ್ ಹೈಟ್ನರ್, ನಾಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮೂಲ ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ (ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯ) ಗ್ರಾಂಟ್ ಓಲ್ಡಿಂಗ್, ನಾಟಕವೊಂದರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದೃಶ್ಯ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ನಾಟಕವೊಂದರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೇಷಭೂಷಣ ವಿನ್ಯಾಸ ಎರಡಕ್ಕೂ ಮಾರ್ಕ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಮತ್ತು ನಾಟಕವೊಂದರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧ್ವನಿ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಪಾಲ್ ಅರ್ಡಿಟ್ಟಿ. ಜೇಮ್ಸ್ ಕಾರ್ಡೆನ್ ಅವರು ನಾಟಕವೊಂದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟನೆಗಾಗಿ ಟೋನಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಸೀಮಿತ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವು 2012ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2ರಂದು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿತು. 2 ನೇ ಯುಕೆ ಪ್ರವಾಸ (2012-13) ಹಾಸ್ಯನಟ ರೂಫಸ್ ಹೌಂಡ್ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ ಎರಡನೇ ಯುಕೆ ಪ್ರವಾಸ ನಿರ್ಮಾಣವು 25 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2012 ರಂದು ಲೀಸೆಸ್ಟರ್ನ ಕರ್ವ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಇದು ನವೆಂಬರ್ 4 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು. ನಂತರ ಇದು ಥಿಯೇಟರ್ ರಾಯಲ್, ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ (6-10 ನವೆಂಬರ್), ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋ ಥಿಯೇಟರ್ ರಾಯಲ್ (13-17 ನವೆಂಬರ್), ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಒಪೇರಾ (20-24 ನವೆಂಬರ್), ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಪೂಲ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ (27 ನವೆಂಬರ್-1 ಡಿಸೆಂಬರ್), ನಾರ್ವಿಚ್ ಥಿಯೇಟರ್ ರಾಯಲ್ (4-8 ಡಿಸೆಂಬರ್), ಲೀಡ್ಸ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ (11-15 ಡಿಸೆಂಬರ್), ಲ್ಯಾಂಡುಡ್ನೋ, ವೆನ್ಯೂ ಸಿಮ್ರು (2-5 ಜನವರಿ 2013), ಸಾಲ್ಫೋರ್ಡ್ ದಿ ಲೋರಿ (8-19 ಜನವರಿ) ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡಿಫ್ ವೇಲ್ಸ್ ಮಿಲೇನಿಯಮ್ ಸೆಂಟರ್ (22-26 ಜನವರಿ) ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿತು. ರಿಚೀ ಹಾರ್ಟ್, ಫಿಲಿಪ್ ಮುರ್ರೆ ವಾರ್ಸನ್, ಆಲಿವರ್ ಸೆಮೌರ್ ಮಾರ್ಷ್ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿ ಸ್ಟೂಕ್ಸ್ ಈ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ "ದಿ ಕ್ರೇಜ್" ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರವಾಸ (2013) ಯು. ಕೆ. ಯ ಎರಡನೇ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ, ನಿರ್ಮಾಣವು ಫೆಬ್ರವರಿ 25 ರಿಂದ ಜೂನ್ 29,2013 ರವರೆಗೆ ಇತರ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿತು. ವಾರ್ಷಿಕ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನ ದಿ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಫಾರ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮಿಂಗ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ ಈ ಪ್ರವಾಸವು ತರುವಾಯ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಅಡಿಲೇಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹರ್ ಮೆಜೆಸ್ಟೀಸ್ ಥಿಯೇಟರ್, ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಆಕ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ದಿ ಅಯೋಟಿಯಾ ಸೆಂಟರ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಿಡ್ನಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಿಡ್ನಿ ಥಿಯೇಟರ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ಲೇಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿತು. ಓವೆನ್ ಆರ್ಥರ್ ಈ ಪಾತ್ರವರ್ಗವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದು, ಲಂಡನ್ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ರೂಫಸ್ ಹೌಂಡ್ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. 3 ನೇ ಯುಕೆ ಪ್ರವಾಸ (2014-2015) 14 ಮೇ 2014 ರಂದು ಶೆಫೀಲ್ಡ್ನ ಲೈಸಿಯಂ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಒನ್ ಮ್ಯಾನ್ ತನ್ನ ಮೂರನೇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯುಕೆ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಅಂತಿಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು 2015ರ ಮಾರ್ಚ್ 21ರಂದು ವೊಲ್ವರ್ಹ್ಯಾಂಪ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಡೆವೊನ್ಶೈರ್ ಪಾರ್ಕ್ ಥಿಯೇಟರ್, ಈಸ್ಟ್ಬೋರ್ನ್ 2017 1960 ರ ದಶಕದ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ನಾಟಕದ ನಟ-ಸಂಗೀತ ರೂಪಾಂತರವು ಜೂನ್ 2017 ರಲ್ಲಿ ಈಸ್ಟ್ಬೋರ್ನ್ನ ಡೆವೊನ್ಶೈರ್ ಪಾರ್ಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿನ ನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಅಂತಿಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು 2017ರ ಜುಲೈ 22ರಂದು ನಡೆಯಿತು. ಸಂಭಾವ್ಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಮೂಲ ನಿರ್ದೇಶಕ ನಿಕೋಲಸ್ ಹೈಟ್ನರ್ ಅವರು 2023ರ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ದಿ ಲೇಟ್ ಲೇಟ್ ಶೋ ಅನ್ನು ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಕಾರ್ಡೆನ್ ಯುಕೆಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ ಅವರು ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಕಾರ್ಡೆನ್ ನಾಟಕದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು. ಹೈಟ್ನರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಪುನರುಜ್ಜೀವನವು ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹೈಟ್ನರ್ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ 2023 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 2024 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ಸ್ (ಒರಿಜಿನಲ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್) ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ (ಹೇಮಾರ್ಕೆಟ್) ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಹೆನ್ಶಾಲ್-ರುಫಸ್ ಹೌಂಡ್, ಓವೆನ್ ಆರ್ಥರ್ (ಕ್ಲೋಸಿಂಗ್) ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಸ್ಟಬ್ಬರ್ಸ್-ಸ್ಯಾಮ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ (ಕ್ಲೋಸಿಂಗ್) ಆಲ್ಫೀ-ಟಾಮ್ ಎಡ್ಡೆನ್, ಪೀಟರ್ ಕಾಲ್ಫೀಲ್ಡ್ (ಕ್ಲೋಸಿಂಗ್) ರಾಚೆಲ್ ಕ್ರ್ಯಾಬ್-ಆಮಿ ಕುಡೆನ್ (ಕ್ಲೋಸಿಂಗ್) ಡಾಲಿ-ಏಂಜೆಲಾ ಗ್ರಿಫಿನ್ (ಕ್ಲೋಸಿಂಗ್) ಚಾರ್ಲಿ ಕ್ಲೆಂಚ್-ಇಯಾನ್ ಬರ್ಫೀಲ್ಡ್ (ಕ್ಲೋಸಿಂಗ್) ಪೌಲಿನ್ ಕ್ಲೆಂಚ್-ಕೆಲ್ಲಿ ಶೆರ್ಲಿ (ಕ್ಲೋಸಿಂಗ್) ಅಲನ್ ಡ್ಯಾಂಗಲ್-ಡೊಮಿನಿಕ್ ಥೋರ್ಬರ್ನ್ (ಕ್ಲೋಸಿಂಗ್) ಹ್ಯಾರಿ ಡ್ಯಾಂಗಲ್-ಹಗ್ ಸ್ಯಾಚ್ಸ್ (ಕ್ಲೋಸಿಂಗ್) ಲಾಯ್ಡ್ ಬೋಟೆಂಗ್-ಡೆರೆಕ್ ಎಲ್ರಾಯ್ (ಕ್ಲೋಸಿಂಗ್) 15 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2011 ರಂದು, ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಲೈವ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಭಾಗವಾಗಿ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಕೋವಿಡ್-19 ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಉಚಿತ ಪ್ರಸಾರಗಳ ಸರಣಿಯಾದ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಅಟ್ ಹೋಮ್ನ ಆರಂಭಿಕ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿ ಈ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಯೂಟ್ಯೂಬ್ನಲ್ಲಿ 2020ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 2ರಿಂದ ಒಂದು ವಾರದವರೆಗೆ ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಸುಮಾರು 25 ಲಕ್ಷ ವೀಕ್ಷಕರು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಈ ನಾಟಕವು ನಾಟಕ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ (ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ) ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಸಹ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ಒನ್ ಮ್ಯಾನ್, ಟು ಗವ್ನೋರ್ಸ್ ವ್ಯಾಪಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ 5 ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಇದು "ದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಹಾಸ್ಯದ ವಿಜಯವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ತಮಾಷೆಯ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ". ಡೈಲಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಇದನ್ನು "ಬೇಸಿಗೆಯ ಉತ್ತಮ ಯಶಸ್ಸು" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದೆ. ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ಇದು "ಬೃಹತ್ ಹಿಟ್" ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ "ಖಚಿತವಾದ ಹಿಟ್" ಎಂದು ಬರೆದಿದೆ. ಬ್ಲಾಗಿಂಗ್ ಸೈಟ್ ಎವೆರಿಥಿಂಗ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಇದನ್ನು "ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಇದುವರೆಗೆ ನಡೆದ ಅತ್ಯಂತ ಅಡ್ಡ-ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ಉಲ್ಲಾಸದ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು 2011ರ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಾಟಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳು ಮೂಲ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಿರ್ಮಾಣ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಲಿಸ್ಟಿಂಗ್ 2011 1963 ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೊ ಗೋಲ್ಡೋನಿ ಫಿಕ್ಷನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ರಿಚರ್ಡ್ ಬೀನ್ ಅವರ ಇತರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ನಾಟಕಗಳು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬ್ರೈಟನ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ