Massimilla Doni
ಮಾಸ್ಸಿಮಿಲ್ಲಾ ಡೋನಿ ಎಂಬುದು ಹೊನೊರೆ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 1837ರಲ್ಲಿ ಎಟ್ಯೂಡ್ಸ್ ಫಿಲಾಸಫಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಾ ಕಾಮಿಡಿ ಹ್ಯೂಮೈನ್ನಲ್ಲಿ ಗಾಂಬರಾ, ಲೆಸ್ ಪ್ರಾಸ್ಕ್ರಿಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೆರಾಫಿಟಾ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 1839 ರಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶೆ ಲಾ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ರೊಸ್ಸಿನಿಯಿಂದ ಯುನ್ ರೆಪ್ರೆಸೆಂಟೇಶನ್ ಡು 'ಮೊಸೆ ಇನ್ ಇಗಿಟ್ಟೋ' ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ರೊಸ್ಸಿನಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಸ್ಟೆಂಡಾಲ್ ವಹಿಸಿದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವ ಪೀಠಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ. ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರು ಎಗಿಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಮೋಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಜಾರ್ಜ್ ಸ್ಯಾಂಡ್, ತಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಇಡುವಂತೆ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ರೆವ್ಯೂ ಎಟ್ ಗೆಜೆಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಡಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗಾಗಿ ಅವರಿಂದ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಮಾರಿಸ್ ಶ್ಲೆಸಿಂಗರ್ ಅವರಿಗೆ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಎರಡು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು-ಒಂದು ಜಿಯಾಕೊಮೊ ಮೆಯೆರ್ಬೀರ್ ಅವರ ರಾಬರ್ಟ್ ಲೆ ಡಯಬಲ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಮೊಸೆ ಇನ್ ಎಜಿಟ್ಟೊ ಮತ್ತು ರೊಸ್ಸಿನಿ ಅವರ ದಿ ಬಾರ್ಬರ್ ಆಫ್ ಸೆವಿಲ್ಲೆ. ಈ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಗಾಂಬರ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಮಾಸ್ಸಿಮಿಲ್ಲಾ ಡೋನಿಗೆ ನಾಂದಿ ಹಾಡಿತು. ಮಾಸ್ಸಿಮಿಲ್ಲಾ ಡೋನಿ ಎಂಬುದು ರೊಸ್ಸಿನಿಯ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ, ವೆನಿಸ್ ನಗರಕ್ಕೆ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಲೆಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗದವರ ಸೊಗಸಾದ ಸರಳತೆಗಾಗಿ ಒಪೇರಾಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ನೋಡಲು ಮತ್ತು ನೋಡಲು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಲು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಹಾಡಾಗಿದೆ. ಲಾ ಫೆನಿಸ್ ಒಪೆರಾ ಹೌಸ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳೆಯರು ಸಮಾರಂಭವಿಲ್ಲದೆ ಜನರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಯ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪುರುಷ ಸಂಗೀತ-ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ನಂತರ ಕ್ಯಾಫೆ ಫ್ಲೋರಿಯನ್ಗೆ ಹೋಗಿ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು, ಪ್ರತಿ ಸಂಗೀತದ ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಪ್ರತಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಕೇಟಾನೊದ ಡಚೆಸ್ ಮಾಸ್ಸಿಮಿಲ್ಲಾ ಡೊನಿಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ನಟನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಪರತೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಾಹಿತ್ಯದ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕೆಲಸವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಲಾ ಕಾಮಿಡಿ ಹ್ಯೂಮೈನ್ಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಸ್ವಿಸ್ ಸಂಯೋಜಕ ಒಥ್ಮಾರ್ ಸ್ಕೋಕ್ ಅವರು ಮಾಸ್ಸಿಮಿಲ್ಲಾ ಡೊನಿಯನ್ನು 4-ಆಕ್ಟ್ (6-ದೃಶ್ಯ) ಒಪೇರಾವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1937ರ ಮಾರ್ಚ್ 2ರಂದು ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನ ಸೆಮ್ಪೆರೊಪರ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವಾರೆಸ್ನ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿ ಮತ್ತು ಅರಮನೆಯೊಂದರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಎಮಿಲಿಯೊ ಮೆಮ್ಮಿ, ಗಾಯಕಿ ಕ್ಲಾರಾ ಟಿಂಟಿಯನ್ನು ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಭ್ರಷ್ಟ ವೃದ್ಧನಾದ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಕೇಟಾನೊನ ಪತ್ನಿ ಮಾಸ್ಸಿಮಿಲಾ ಡೋನಿಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾಸಿಮಿಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಲ್ಯಾಟೋನಿಕ್, ಪರಿಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಒಂದು ಭಯಾನಕ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಎಮಿಲಿಯೊ ತನ್ನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಟಿಂಟಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಅವಳ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಮೋಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಾಸ್ಸಿಮಿಲ್ಲಾ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಸಂಗೀತದ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ದೈಹಿಕ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಪ್ರೀತಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಬೆರೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಎಮಿಲಿಯೊಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಒಪೆರಾ, ಸಂಗೀತ-ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಪ್ರಪಂಚದ ವಿವರಣೆ, ವೆನಿಸ್ನ ವಾತಾವರಣ ಮತ್ತು ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ಮಾಸ್ಸಿಮಿಲ್ಲಾದ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾದ ಪಠ್ಯದ ಮೂಲಕ ಒಂದು ದಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಆಂಡ್ರಿಯೋಲಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಮಾಸ್ಸಿಮಿಲ್ಲಾ ಡೋನಿ, "ಸಬ್ಲೈಮ್ ಎಟ್ ಪ್ಯಾರೋಡಿ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆಸ್ ಕಾಂಟೆಸ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್", ಎಲ್ 'ಅನ್ನಿ ಬಾಲ್ಜಾಸಿಯೆನ್, 1994, ಸಂಖ್ಯೆ 15, ಪು. ಪಿಯರೆ ಬ್ರೂನೆಲ್, "ಮೊಸೆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಸ್ಸಿಮಿಲ್ಲಾ ಡೋನಿ", ಎಲ್ 'ಅನ್ನಿ ಬಾಲ್ಜಾಸಿಯೆನ್, 1994, ಸಂಖ್ಯೆ 15, ಪು. 39-54. ಮರಿಯನ್ ಬರಿ, "ಲೆಸ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ಎನ್ ಇಟಾಲಿ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಸ್ಸಿಮಿಲ್ಲಾ ಡೋನಿ", ಎಲ್ 'ಅನ್ನಿ ಬಾಲ್ಜಾಸಿಯೆನ್, 1992, ಸಂಖ್ಯೆ 13, ಪು. 207-20. ಬೆಟ್ರಿಸ್ ಡಿಡಿಯರ್, "ಲಾಜಿಕ್ ಡು ರೆಸಿಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಚೆಜ್ ಸ್ಟೆಂಡಾಲ್ ಎಟ್ ಚೆಜ್ ಬಾಲ್ಜಾಕ್", ಸ್ಟೆಂಡಾಲ್, ಬಾಲ್ಜಾಕ್, ಡುಮಾಸ್ಃ ಅನ್ ರೆಸಿಟ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್? ಚಾಂಟಲ್ ಮಾಸೋಲ್, ಎಡಿ., ಲಿಸ್ ಡುಮಾಸಿ, ಪರಿಚಯ, ಟೌಲೌಸ್, ಪಿಯು ಡು ಮಿರೇಲ್, 2006, ಪು. 137-47. ಜೀನ್-ಕ್ಲೌಡ್ ಫಿಜೈನ್, "ಜೆನೀ ಎಟ್ ಫೋಲಿಯೆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಲ್ಯಾಂಬರ್ಟ್, ಗ್ಯಾಂಬರಾ ಎಟ್ ಮಾಸ್ಸಿಮಿಲ್ಲಾ ಡೋನಿ", ರೆವ್ಯೂ ಡೆಸ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಹ್ಯೂಮೈನ್ಸ್, 1979, ಸಂಖ್ಯೆ 175, ಪು. ಬ್ರಿಗಿಟ್ಟೆ ಲೆರಾಯ್-ವೀಮನ್, "ಸ್ಪ್ಲೆಂಡರ್ಸ್ ಎಟ್ ಮಿಸೆರೆಸ್ ಡು ಪ್ರಾಸೆಸಸ್ ಡಿ ಕ್ರಿಯೇಷನ್ ಡಿ ಸೋಯಿ ಎ ಪಾರ್ಟಿರ್ ಡಿ ಲಾ ನೌವೆಲ್ಲೆ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಮಾಸ್ಸಿಮಿಲ್ಲಾ ಡೋನಿ", ಇನ್ನೋವೇಶನ್ ಕ್ರಿಯೇಷನ್, ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ಮಾರ್ಟಿನೋ, ಎಡಿ. ಮತ್ತು ಪರಿಚಯ., ಟೌಲೌಸ್, ಪಿಯು ಡು ಮಿರೇಲ್, 1995, ಪು. 37-54. ಮೋಯಿಸ್ ಲೆ ಯಾವಾಂಕ್, "ಎ ಪ್ರಪೋಸ್ ಡಿ 'ಲಾ' ಕ್ಯಾಟಾನಿಯೊ ಎಟ್ ಡಿ 'ಲಾ' ಸಾನ್ಸೆವೆರಿನಾ", ಎಲ್ 'ಅನ್ನಿ ಬಾಲ್ಜಾಸಿಯೆನ್, 1985, ಸಂಖ್ಯೆ 5, ಪು. 366-75. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮಿಲ್ನರ್, "ಲೆಸ್ ಸೆನ್ಸ್ 'ಸೈಕಿಕ್ಸ್' ಡಿ ಮಾಸ್ಸಿಮಿಲ್ಲಾ ಡೋನಿ ಎಟ್ ಲಾ ಕಾನ್ಸೆಪ್ಷನ್ ಬಾಲ್ಜಾಸಿಯೆನ್ ಡಿ ಎಲ್ 'ಮೇಮ್", ಎಲ್' ಅನ್ನಿ ಬಾಲ್ಜಾಸಿಯೆನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಗಾರ್ನಿಯರ್ ಫ್ರೆರೆಸ್, 1966, ಪು. ಹೆಲೆನ್ ಸ್ಪೆಂಗ್ಲರ್, "ಸಿಸ್ಟೆಮ್ ಎಟ್ ಮಿಸೆಸ್ ಎನ್ ಸೈನ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಎನರ್ಜಿ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆ ರೆಸಿಟ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಸೆಲೋನ್ ಸ್ಟೆಂಡಲ್ ಎಟ್ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ಃ ಮಾಸ್ಸಿಮಿಲ್ಲಾ ಡೋನಿ ಎಟ್ ಸೆಸ್ ಇಂಟರ್ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಸ್ಟೆಂಡ್ಹಾಲಿಯೆನ್ಸ್", ಸ್ಟೆಂಡಲ್, ಬಾಲ್ಜಾಕ್, ಡುಮಾಸ್ಃ ಅನ್ ರೆಸಿಟ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್? ಚಾಂಟಲ್ ಮಾಸೋಲ್, ಎಡಿ., ಲಿಸ್ ಡುಮಾಸಿ, ಪರಿಚಯ, ಟೌಲೌಸ್, ಪಿಯು ಡು ಮಿರೇಲ್, 2006, ಪು. 69-99. 1837 ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು-ಬುಕ್ ಆಫ್ ಲಾ ಕಾಮಿಡಿ ಹ್ಯೂಮೈನ್-ಹಾನರ್ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು