James Howard Williams
ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಬಿಲ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಜೇಮ್ಸ್ ಹೊವಾರ್ಡ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ (15 ನವೆಂಬರ್ 1897-30 ಜುಲೈ 1958) ಬರ್ಮಾದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನಿಕ ಮತ್ತು ಆನೆ ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಬರ್ಮಾ ಅಭಿಯಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು 1950 ರ ಪುಸ್ತಕ ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಬಿಲ್ಗಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರನ್ನು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್-ಕರ್ನಲ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಮೂರು ಬಾರಿ ರವಾನೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು 1945 ರಲ್ಲಿ ಒಬಿಇ ನೀಡಲಾಯಿತು. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ ಮರಳಿದ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ವೆಲ್ಷ್ ಮಹಿಳೆಯ ಮಗನಾಗಿ ಸೇಂಟ್ ಜಸ್ಟ್, ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಟೌನ್ಟನ್ನ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನಂತೆ ಅವರು ಕ್ಯಾಂಬೋರ್ನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಮೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯದ ಡೆವೊನ್ಶೈರ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂಟೆ ದಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೇಸರಗತ್ತೆಗಳ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದ ಸಾರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಸೈನ್ಯವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಿದ ನಂತರ ಆತ ಬಾಂಬೆ-ಬರ್ಮಾ ಟ್ರೇಡಿಂಗ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಶನ್ಗೆ ಅರಣ್ಯಪಾಲಕರಾಗಿ ಸೇರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಅವರು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಡೆವೊನ್ಶೈರ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು; ಅವರು ಕ್ಯಾಮೆಲ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹೇಸರಗತ್ತೆಗಳ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದ ಸಾರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಹಾಕ್ಸ್ ಅವರ ದಿ ಡಿಸೀಸಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ಯಾಮೆಲ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ 1920ರಲ್ಲಿ ಆತ ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಬಾಂಬೆ ಬರ್ಮಾ ಟ್ರೇಡಿಂಗ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಶನ್ನಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅದು ಟೇಕುಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ಯುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು 2000 ಆನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆತ ಅಪ್ಪರ್ ಬರ್ಮಾದ ಅಪ್ಪರ್ ಚಿಂಡ್ವಿನ್ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಇಂಡಾಂಗ್ ಅರಣ್ಯ ಮೀಸಲು ಪ್ರದೇಶದ ಮೈತ್ತಾ ಕಣಿವೆಯ ಸುಮಾರು ಒಂದು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಹತ್ತು ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತು ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಉಬ್ಬುಗಳಿಗೆ ಅವನು ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿದ್ದನು. ಶಿಬಿರಗಳು 6 ಅಡಿ ಅಂತರದಲ್ಲಿದ್ದವು, ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಮೂರರಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಅಡಿ ಎತ್ತರದ ಬೆಟ್ಟಗಳಿದ್ದವು. ಅವುಗಳನ್ನು ಅರೆಯಲು, ಒಂದು ಮರವು ತಳವನ್ನು ರಿಂಗ್-ಬಾರ್ಕ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ನಂತರ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಿಂತ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಕಡಿಯಲಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ತೇಲುವಷ್ಟು ಹಗುರವಾಗಿತ್ತು. ಆನೆಗಳು ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳನ್ನು ಜಲಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಎಳೆದು, ನಂತರ ರಂಗೂನ್ ಅಥವಾ ಮ್ಯಾಂಡಲೆಗೆ ತೇಲುತ್ತಿದ್ದವು. ತೇಗದ ಕೊಯ್ಲಿಗೆ ಆನೆಗಳು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದ್ದವು, ಒಂದು ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಆನೆಯನ್ನು $150,000ಕ್ಕೆ (2000 ಯು. ಎಸ್.) ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಮತ್ತು ತೇಗದ ನಂತರ "ಉಕ್ಕಿನಷ್ಟೇ ಯುದ್ಧದ ಯುದ್ಧಸಾಮಗ್ರಿಗಳೂ ಮುಖ್ಯವಾದವು" ಆದ್ದರಿಂದ ಮರದ ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆಯು ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಉದ್ಯಮವಾಗಿತ್ತು. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ಮೇಯ್ಮಿಯೊದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು. ಜಪಾನ್ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮಲಯ ಮತ್ತು ಸಿಂಗಪುರದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಟೀಕೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಬಾಂಬೆ ಬರ್ಮಾ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿತು, ಆದರೂ ಸರ್ಕಾರವು ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. 1942 ರಲ್ಲಿ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಫೆಬ್ರವರಿಯಿಂದ ಏಪ್ರಿಲ್ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಮರದ ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಬದಲು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಬರ್ಮಾದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆಯು ಇಂಫಾಲ್ ಮೂಲಕ ಅಸ್ಸಾಂಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅಸ್ಸಾಂನ ರಸ್ತೆಯು ಚಿಂಡ್ವಿನ್ನಿಂದ ಕಾಲೇವಾಗೆ, ನಂತರ ಕಬಾವ್ ಕಣಿವೆಯಿಂದ ತಮುವಿಗೆ ಮತ್ತು ಐದು ಸಾವಿರ ಅಡಿ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಮಣಿಪುರ ಮತ್ತು ಇಂಫಾಲ್ ಬಯಲು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಒಂದು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ದಣಿವು, ಹಸಿವು, ಕಾಲರಾ, ಭೇದಿ ಮತ್ತು ಸಿಡುಬಿನಿಂದ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ನೂರಾರು ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಕಾರಣದಿಂದ ಕಬಾವ್ ಕಣಿವೆಯನ್ನು "ಸಾವಿನ ಕಣಿವೆ" ಎಂದು ಅಡ್ಡಹೆಸರಿಡಲಾಯಿತು. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ನಂತರ ಬಂಗಾಳ ಮತ್ತು ಅಸ್ಸಾಂನಲ್ಲಿ ಮರದ ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು. ಆದರೆ 1942ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೂರ್ವ ಸೇನೆಯ (ನಂತರ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಸೇನೆ) ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ರಾಯಲ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಸ್ ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಕಂಪನಿಯ ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಅಡ್ವೈಸರ್ ಆಗಿ ಸೇರಿದರು. ಅವರು ಇರಾವಾಡಿ ನದಿ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ಹಾದಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಬರ್ಮಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಬರ್ಮಾದ ಭಾಷಣಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಸಾಂನ ಜೋರ್ಹತ್ನಲ್ಲಿರುವ 4ನೇ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆನೆಗಳನ್ನು "ಸೇಪರ್" ಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅಂದರೆ. ಭಾರೀ ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆಯ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ರಾಯಲ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ, ರಾಯಲ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಆರ್ಮಿ ಸರ್ವೀಸ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಸಾರಿಗೆಯ ಒಂದು ಶಾಖೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದೆ, ಇದು ಆನೆಗಳ ನೈಜ ಪ್ರಯೋಜನದ ಕಡಿಮೆ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ನಂಬಿದ್ದರು. ಅನೇಕ ಆನೆಗಳನ್ನು ಜಪಾನೀಯರು ಸೆರೆಹಿಡಿದರು, ಮತ್ತು ಮಿತ್ರಪಕ್ಷದ ಹೋರಾಟಗಾರರ ದಾಳಿಯ ನಂತರ ಅಥವಾ ಒಣಹುಲ್ಲಿನ-ಲೇಪಿತ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತ ವೈರ್ಲೆಸ್ ಬ್ಯಾಟರಿಗಳಿಂದ ಆಮ್ಲ ಸುಟ್ಟ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಪುನಃ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಕೆಲವು ಆನೆಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಸಾಬು, ನಂತರ ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಬಿಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಸೇನೆಯ ಕಮಾಂಡರ್ ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಲಿಮ್ ಅವರು ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಬಿಲ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ನೂರಾರು ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಗ್ರೀಸ್ಗಾಗಿ ಹೆಲೆನ್ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಅವರು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಅವರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬರ್ಮಾದಿಂದ ನಮ್ಮ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಯು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಮೋಚನೆಯತ್ತ ನಮ್ಮ ಮುನ್ನಡೆಯು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು ". ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವರು ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ತೋಟಗಾರರಾಗಿ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಸೇಂಟ್ ಬುರ್ಯಾನ್ಗೆ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಅವರು ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ 1932ರಲ್ಲಿ ಸುಸಾನ್ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು; ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಟ್ರೆವ್ ಎಂಬ ಮಗ ಮತ್ತು ಲಾಮೋರ್ನಾ ಎಂಬ ಮಗಳು ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವರ ಪತ್ನಿ ಸುಸಾನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ದಿ ಫುಟ್ಪ್ರಿಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಬಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ವರ್ಕ್ಸ್ ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಬಿಲ್ (ರೂಪರ್ಟ್ ಹಾರ್ಟ್-ಡೇವಿಸ್, ಲಂಡನ್, 1950) (ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಅನುಭವಗಳ ವಿವರ) ಸಹ ಹೀಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಬಿಲ್, ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್, ಹಾರ್ಮಂಡ್ಸ್ವರ್ತ್, 1956 ಬಂಡೂಲಾ (ರೂಪರ್ಟ್ ಹಾರ್ಟ್-ಡೇವಿಸ್, ಲಂಡನ್, 1953) (ಬಂಡೂಲಾ, ಜನರಲ್ ಮಹಾ ಬಂಡೂಲಾ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದ್ದು, ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ; ವಿಷಯವು ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಬಿಲ್ಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ) ಚುಕ್ಕೆ ಜಿಂಕೆ (ರೂಪರ್ಟ್ ಹಾರ್ಟ್-ಡೇವಿಸ್, ಲಂಡನ್, 1957) (ಅಂಡಮಾನ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ) ಚಾರ್ಲಿ ಬಿಗ್ (ರೂಪರ್ಟ್ ಹಾರ್ಟ್-ಡೇವಿಸ್, ಲಂಡನ್, 1959) (ಆನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ) ಇನ್ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಎ ಮೆರ್ಮೇಯ್ಡ್ (ರೂಪರ್ಟ್ ಹಾರ್ಟ್-ಡೇವಿಸ್, ಲಂಡನ್, 1960) ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ವಿಕಿ ಕ್ರೋಕ್, ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಕಂಪನಿಃ ದಿ ಇನ್ಸ್ಪಿರಿಂಗ್ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಆನ್ ಅನ್ಲೈಕ್ಲಿ ಹೀರೋ ಅಂಡ್ ದಿ ಅನಿಮಲ್ಸ್ ಹೂ ಹೆಲ್ಪ್ಡ್ ಹಿಮ್ ಸೇವ್ ಲೈವ್ಸ್ ಇನ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಾರ್ II, (ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್, 2014) ಸುಸಾನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ದಿ ಫುಟ್ಪ್ರಿಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಬಿಲ್, (ಕಿಂಬರ್, 1962) 31 ಜುಲೈ 1958 ರ ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ (ಲಂಡನ್) ಪುಟ 10 ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು. 1897 ಜನನಗಳು 1958 ಸಾವುಗಳು ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೇನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಭಾರತೀಯ ಸೇನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಸೇಂಟ್ ಜಸ್ಟ್ ಇನ್ ಪೆನ್ವಿಥ್ ಪೀಪಲ್ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಟೌನ್ಟನ್ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಎಂಪೈರ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು