Ang Tala sa Panghulo
ಆಂಗ್ ತಾಲಾ ಸಾ ಪಂಘುಲೋ ("ದಿ ಬ್ರೈಟ್ ಸ್ಟಾರ್ ಅಟ್ ಪಂಘುಲೋ") ಫಿಲಿಪಿನೋ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸಿಯೋ ಮರಿಯಾನೋ ಬರೆದ 1913ರ ಟಾಗಲಾಗ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. 207-ಪುಟಗಳ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮನಿಲಾದಲ್ಲಿ ಆರ್. ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಲಿಟ್ರೋಗ್ರಾಫಿ ನಿ ಜುವಾನ್ ಫಜಾರ್ಡೊ (ಜುವಾನ್ ಫಜಾರ್ಡೊ ಅವರ ಮುದ್ರಕ ಮತ್ತು ಶಿಲಾಮುದ್ರಣ) ನಲ್ಲಿ ಇಂಪ್ರೆಂಟಾದಿಂದ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಆಂಗ್ ತಾಲಾ ಸಾ ಪಂಗಲ್ಃ ನೊಬೆಲಾಂಗ್ ಟಾಗಾ-ಇಲಾಗ್ ("ದಿ ಬ್ರೈಟ್ ಸ್ಟಾರ್ ಅಟ್ ಪಂಗಲ್ಃ ಎ ರಿವರೈನ್ ನಾವೆಲ್") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರರ್ಥ ಆಂಗ್ ತಾಲಾ ಸಾ ಪಂಗಲ್ಃ ನೊಬೆಲಾಂಗ್ ಟಾಗಲಾಗ್ (ಟಾಗಲಾಗ್ ಪದವು ಟಾಗಲಾಗ್ ಭಾಷೆಯ ಪದ "ಟಾಗಾ-ಇಲಾಗ್" ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ, ಅಂದರೆ ನದಿ ಅಥವಾ ನದಿಯ ಜನರು), ಹೀಗಾಗಿ ಪರ್ಯಾಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವೆಂದರೆ ದಿ ಬ್ರೈಟ್ ಸ್ಟಾರ್ ಅಟ್ ಪಂಗಲ್ಃ ಎ ಟಾಗಲಾಗ್ ಕಾದಂಬರಿ. ಪಾತ್ರಗಳು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಬರ್ಟಾ ಮತ್ತು ಲೂಸಿಯಾ. ಬರ್ಟಾ ಬ್ಯಾರಿಯೊದ ರೂಢಮಾದರಿಯ ಯುವತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಲೂಸಿಯಾ ಮನಿಲಾದ ರೂಢಮಾದರಿಯ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಬ್ಯಾರಿಯೊ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಬೆರ್ಟಾವನ್ನು ಲೇಖಕರು ನಾಚಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರ ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರೆ, ಲೂಸಿಯಾ-ನಗರದ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ-ಅಸಹನೆ, ವಂಚಕ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬರ್ಟಾ ಸ್ಥಳೀಯ ತಿನಿಸುಗಳ ಮಾರಾಟಗಾರ. ಕಥೆಯ ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳು ಲುಸಿಯಾನೊ, ಟಿಂಟೋಯ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಗ್ ಪೆಡ್ರೊ (ಅಕ್ಷರಶಃ "ಮಿಸ್ಟರ್ ಪೆಡ್ರೊ"). ಲುಸಿಯಾನೊ ಒಬ್ಬ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಬೆರ್ಟಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಗ್ರಾಹಕ. ಟಿಂಟಾಯ್ ಲೂಸಿಯಾಳ ಪತಿ. ಮ್ಯಾಂಗ್ ಪೆಡ್ರೊ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಂತೆ, ಬೆರ್ಟಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಲುಸಿಯಾನೊ ವಾಸಿಸುವ ಮನಿಲಾದ ಮನೆಯ ಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ, ಲೂಸಿಯಾ-ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದರೂ-ಲೂಸಿಯಾನೊನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಟಿನ್ಟಾಯ್, ಅಸೂಯೆ ಕಾರಣ, ಬೇಟೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲುಸಿಯಾನೊಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದನು. ಬೆರ್ಟಾ, ಡ್ಯಾಂಪಲಿಟ್ (ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಘಟಕಾಂಶವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಸ್ಯ) ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಾಗ, ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಬರ್ಟಾ ಲೂಸಿಯಾನೊನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಲುಸಿಯಾನೊ ಲುಸಿಯಾದ ಪ್ರೇಮಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಬರ್ಟಾ ಮ್ಯಾಂಗ್ ಪೆಡ್ರೊನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬರ್ಟಾ ಮತ್ತು ಲುಸಿಯಾನೋಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಅಂತ್ಯವಿತ್ತು, ಆದರೆ ಲೂಸಿಯಾ ಮತ್ತು ಟಿನ್ಟಾಯ್ಗೆ ಅಲ್ಲ. ಜುವಾನ್ ಮಸಿಲಿಃ ಆಂಗ್ ಪಿನುನೋ ಎಂಗ್ ಟುಲಿಸನ್ ಆಂಗ್ ಮಗಾ ಅನಾಕ್ ಡಾಲಿಟಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1913 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಟಾಗಲಾಗ್-ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಲಾವಿದರ ಕುರಿತಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ