John Verlenden
ಜಾನ್ ವೆರ್ಲೆಂಡನ್ ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1986 ರಲ್ಲಿ ರೋಡ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಎ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ನಂತರ 1988 ರಲ್ಲಿ ಲೂಯಿಸಿಯಾನ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಿಂದ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ರೈಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಎಂಎಫ್ಎ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಯುಎಸ್ಎ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದ ಹಲವಾರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕೈರೋದಲ್ಲಿನ ಅಮೆರಿಕನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ವೆರ್ಲೆಂಡೆನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಎಯುಸಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಫೆರಿಯಲ್ ಘಝೌಲ್ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಎರಡು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಫೀಫಿ ಮತರ್ (ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ವಿಜೇತ) ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ ಆಫ್ ಜಾಯ್, ಎಡ್ವಾರ್ ಅಲ್-ಖರ್ರತ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅವರು ಘಝೌಲ್ ಕವಿ ಕಾಸಿಮ್ ಹದದ್ ಅವರ ದಿ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಜ್ನುನ್ ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ಆಯ್ದ ಕವನಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವು ಯಾವುದೇ ಓದುಗನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜೀವಂತ ಜನರು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ (ಜೀವಂತ ಜನರು) ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ (ಜೀವಂತ ಜನರು)