Tadhg Ó Donnchadha
ತಾದ್ಗ್ ಓ ಡೊನ್ಚಾಧಾ (1874-1949) ಒಬ್ಬ ಐರಿಷ್ ಬರಹಗಾರ, ಕವಿ, ಸಂಪಾದಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಗೇಲಿಕ್ ಲೀಗ್ (ಕಾನ್ರಾಡ್ ನಾ ಗೈಲ್ಗೆ) ಮತ್ತು ಗೇಲಿಕ್ ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಇರಿಸ್ಲೀಭರ್ ನಾ ಗೈದಿಲ್ಗೆ (ದಿ ಗೇಲಿಕ್ ಜರ್ನಲ್) ನ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಕಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಐರಿಶ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ವಿಭಾಗದ ಡೀನ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಐರಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಕೌಂಟಿ ಕಾರ್ಕ್ನ ಕ್ಯಾರಿಗ್ನವರ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಡ್ರಂಕೊಂಡ್ರಾದ ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್ ಟೀಚರ್ ಟ್ರೈನಿಂಗ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. 1901ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆ ಬನ್ಬಾದ ಸಂಪಾದಕರಾದರು ಮತ್ತು ಫ್ರೀಮನ್ಸ್ ಜರ್ನಲ್ನ ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅವರು ಇರಿಸ್ಲೀಭರ್ ನಾ ಗೈದಿಲ್ಗೆ (ದಿ ಗೇಲಿಕ್ ಜರ್ನಲ್) ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾದರು. ಆತ ಟಾರ್ನಾ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಮೈರ್ ನಿ ಚಿನ್ನೈಡ್, ಸೀನ್ ಓ ಸೀಲೈ ಮತ್ತು ಸೀಮಸ್ ಓ ಬ್ರೌನೈನ್ರೊಂದಿಗೆ ಅವರು 1903 ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕ್ಯಾಮೋಗಿಯ ಆಟಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಅವರು ಆಟದ ಹೆಸರನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು, ಇದು ಕ್ಯಾಮನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬಳಸಿದ ಕೋಲುಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಅವರು ವೆಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಕ್ನ ಜಾನಪದ ಕವಿ ಮತ್ತು "ಕ್ಯಾಥ್ ಸೀಮ್ ಆನ್ ಫಿಯೋಧಾ" ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕರಾದ ಮೈರೆ ಭುಯಿಧೆಯವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಮೊದಲು ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದರು. 1905 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವನ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಲಿಯೋಥ್ನೆ ಆಂಡಿಯಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1909ರಲ್ಲಿ ಇರಿಸ್ಲೀಭಾರ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಲುಡ್ವಿಗ್ ಮುಹ್ಲ್ಹೌಸೆನ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಐರಿಶ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಅವರು ಡ್ರಂಕೊಂಡ್ರಾದ ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಐರಿಷ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. 1916 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಐರಿಷ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಕಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ವಿಭಾಗದ ಡೀನ್ ಆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಉಳಿದರು. ಅವರು ಐರಿಷ್ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕಲೆಯ ಕುರಿತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಭರ್ಸಯೋಚ್ಟ್ ಘೈಲೆಗೆ (ಡಬ್ಲಿನ್ 1936) ಮತ್ತು ಐರಿಶ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಪಠ್ಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರು 1916ರಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಡಯರ್ಮೈಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಶೀನ್ ಭುಯಿಧೆ ಮ್ಯಾಕ್ ಕಾರ್ಥೈ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಐರಿಷ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ವೆಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಕ್ ಕವಿಗಳಾದ ಸೀನ್ ಓ ಕೊಯಿಲಿಯನ್, ಡೊಂಚಾ ಓ ಸುಯಿಲ್ಲೆಭಾಯಿನ್ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಚೊರ್ಮೈಕ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಓಮರ್ ಖಯ್ಯಾಮ್ ಅವರ ರುಬೈಯತ್, ಮೋಲಿಯರ್ನ ಬೋರ್ಜೋಯಿಸ್ ಜೆಂಟಿಲ್ಹೋಮ್, ಅರೌಂಡ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಇನ್ ಎಯ್ಟಿ ಡೇಸ್, ಪ್ಯಾಡ್ರೈಗ್ ಕೊಲಂ, ಲೇಡಿ ಗ್ರೆಗೊರಿ, ಜಾರ್ಜ್ ಮೂರ್ ಮತ್ತು ಜೂಲ್ಸ್ ವೆರ್ನೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಆತ ಇತರ ಕೃತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಅಯೋಧಗನ್ ಓ ರಾಥೈಲ್ಲೆ (1670-1728) ಮತ್ತು ಪಾಡ್ರೈಗಿನ್ ಹೈಸೆಡ್ (1600-54) ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕೃತಿ ಸೀನ್ಫೋಚೈಲ್ ನಾ ಮುಮ್ಹಾನ್ (ಡಬ್ಲಿನ್ 1962) ಆಗಿತ್ತು. ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೇಲಿಕ್ ಲೀಗ್ (ಡಬ್ಲಿನ್ 1907) ಗಾಗಿ ಸೇನ್ ಓ ಮುರ್ಚಾಡಾ ನಾ ರೈಥಿನಿಯಾಚ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಐರಿಷ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿ (ಲಂಡನ್ 1911) ಗಾಗಿ ಅಯೋಧಾಗೈನ್ ಓ ರಾಥೈಲ್ ಅವರ ಕವಿತೆ (ಪ್ಯಾಡ್ರೈಗ್ ಓ ಡುಯಿನಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಆಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ (ಡಬ್ಲಿನ್ 1931) ಆನ್ ತಾತ್ ಪ್ಯಾಡ್ರೈಗಿನ್ ಹೈಸೆಡ್ (ಡಬ್ಲಿನ್ 1916) ಮತ್ತು ಲೀಹೇರ್ ಕ್ಲೈನ್ ಓಧಾ ಬುಯಿಧೆ I ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಅವರ ಸಹೋದರ ಎಮೋನ್ ಒ 'ಡೊನೊಘ್ಯೂ ಅವರು ಸ್ಲಾನ್ ಲೆ ಕೊರ್ಕೈ ಮತ್ತು ಡ್ರಚ್ಟ್ ಗೀಲ್ ಸಿಯೋಡ್ ಅವರ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಯುಸಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಐರಿಷ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಹೋದರ, ಡೊಂಚಾ ಒ 'ಡೊನೊಘ್ಯೂ, ಕಾರ್ಕ್ನ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟನ್ನ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಪ್ರೀಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಸಹೋದರಿ, ಕೈಟ್ ನಿ ಧೊಂಚದಾ, ಒಬ್ಬ ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಮೊಗಿ ಉತ್ಸಾಹಿ. ಅವರು 1949ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 23ರಂದು ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಫಿನ್ ಬ್ಯಾರೆಸ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಎಮೋನ್ ಡಿ ವಲೆರಾ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ಸದರ್ನ್ ಸ್ಟಾರ್ ಅವನನ್ನು "ಐರಿಷ್ ಕಾವ್ಯದ ಬರಹಗಾರರ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಪೀರ್, ಕಾರ್ಕ್ಮೆನ್ ನ ಅತ್ಯಂತ ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಆಡಂಬರವಿಲ್ಲದ, ಮಹಾನ್ ಟೋರ್ನಾ, ಅವರ ಹೆಸರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂದಿತ್ತು, ಐರಿಷ್ ಓದುಗರು ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬ್ರಿಯಾನ್ ಕ್ಲೀವ್ಃ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಐರಿಷ್ ರೈಟರ್ಸ್, ಕಾರ್ಕ್ಃ ಮರ್ಸಿಯರ್, 1971 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಧಿಕೃತ ಕ್ಯಾಮೋಗಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಆನ್ ಗಂಃ ದಿ ಅರ್ಲಿ ಇಯರ್ಸ್ ಸೈನ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಅಂಡ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಇನ್ ದಿ ಐರಿಶ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್, ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಆನ್ ಟಿ-ಐಲಿಯನ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಬೈ ತಾದ್ಗ್ ಓ ಡೊನ್ಚಾಧಾ ಅಟ್ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ (ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ಪುಸ್ತಕ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿ) ಐರಿಶ್ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು ಐರಿಶ್ ಸಂಪಾದಕರು ಕಾರ್ಕ್ ಕೌಂಟಿಯ ಬರಹಗಾರರು 1874 ಜನನಗಳು 1949 ಸಾವು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಶ್ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಶ್ ಕವಿಗಳು ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಅಲುಮ್ನಿ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಶ್ ಅನುವಾದಕರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಶ್ ಅನುವಾದಕರು