Lament for Lleucu Llwyd
"ಲ್ಯಾಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ ಲ್ಲೂಕು ಲ್ವಾಯಿಡ್" (ವೆಲ್ಷ್ಃ ಮಾರ್ವಾನಾಡ್ ಲ್ಲೂಕು ಲ್ವೈಡ್) ಎಂಬುದು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಬಾರ್ಡ್ ಲಿಲೀನ್ ಗೋಚ್ ಆಪ್ ಮ್ಯುರಿಗ್ ಹೆನ್ ಅವರ ಮಧ್ಯ ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಸೈವಿಡ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸೈವಿಡ್ಡೌಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರೇಮ-ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದನ್ನು ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು. ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ, ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆಗಳ ಸರಣಿಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯು, ಅವಳು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವಾಗ ಅವಳನ್ನು ಸೆರೆನೇಡ್ ಮಾಡುವ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪ್ರೇಮಿಯಂತೆ ಅವಳ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯುವಲ್ಲಿ ಅವುಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಪರಿಣಾಮವು "ಆಘಾತಕಾರಿ, ಮೂಲ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ವೆಲ್ಷ್ ವರ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ವೆಲ್ಷ್ ವರ್ಸ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ "ಲ್ಯಾಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ ಲ್ಲೂಕು ಲ್ವೈಡ್" ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೆವೆಲಿನ್ ಅವರ ಇತರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲೆವೆಲಿನ್ ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನ ಇಯೋಲೋ ಗೋಚ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಪುರಾವೆಗಳ ಮೇಲೆ ಲೆವೆಲಿನ್ ಅವರು ಲೆವೆಲಿನ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಇತರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಕವಿತೆಗಳಿಂದ ಬದುಕುಳಿದವರು ಬಹುಶಃ ಸೈವಿಡ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು "ಡಾಫೈಡ್ನ ಹೆಂಡತಿ" ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಾಗಿ ಒಂದು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ (ಲ್ಲೂಕು ಒಬ್ಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಡಾಫೈಡ್ ಡ್ಡು ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು ಲ್ಲೂಕು ಲ್ಲೈಡ್ನ ಹೆಸರಿನ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನಾಮಧೇಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಲೈವೆಲಿನ್ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಕವಿತೆಯಾದ "ಅವ್ಡ್ಲ್ ಗೈಫಸ್" ನಲ್ಲಿ ಆತ ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಎಂದು ವಿಷಾದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ದಂತಕಥೆ 14ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ "ಲ್ಯಾಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ ಲ್ಲೂಕು ಲ್ವೈಡ್" ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಯುವ ಜನರು ಎಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೊದಲು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಐಯೋಲೋ ಗೋಚ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು (ಅಥವಾ ಅವರು ಲಿಲೀನ್ ಅವರ ಲ್ಲೂಕು ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸರಣಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು) ಇದು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆ ಫಿಲ್ಯಾಂಡರಿಂಗ್ ಕವಿ ಕಿಂಗ್ ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲಿಲೀನ್ ಅವರ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ವಕಾಲತ್ತು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಲೈವೆಲಿನ್ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮೆರಿಯೋನೆತ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪೆನ್ನಲ್ನ ಮಹಿಳೆ ಲೂಲೆಕು ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ವಿಲಾಪವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಥಾಮಸ್ ಪ್ಯಾರಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಲ್ಲೂಕು ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಶೋಕಗೀತೆಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು, ಆದರೂ ರಾಚೆಲ್ ಬ್ರೊಮ್ವಿಚ್ ಅದರ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ದುಃಖದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇದನ್ನು ಅಸಂಭವವಾಗಿಸಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ನಿರೂಪಣೆಯು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದ ತಕ್ಷಣವೇ ಲೈವೆಲಿನ್ ಸಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಲ್ಲೂಕುಳ ತಂದೆ ಲ್ಲೂಲಿನ್ಳೊಂದಿಗಿನ ಅವಳ ಮದುವೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಲ್ಲೂಲಿನ್ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ದೂರವಿದ್ದಾಗ, ತಂದೆ ತಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಲ್ಲೂಕುಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ಅವಳು ಮುರಿದ ಹೃದಯದಿಂದ ಮರಣಹೊಂದಿದಳು, ಮತ್ತು ಲೈವೆಲಿನ್ ತನ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು ತನ್ನ ಮೃತ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆದ ಲೈವೆಲಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ರೂಪವು, ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ವೂಯಿಂಗ್ ತಂತ್ರವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸೆರೆನೇಡ್ನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಇದ್ದಂತೆ. ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಇದೇ ರೀತಿ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಲೈವೆಲಿನ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅವರ ಸಾವಿನ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಸೆರೆನೇಡ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳ ನಡುವೆ ಕೆಲವು ಮೌಖಿಕ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳಿರುವುದರಿಂದ, ಡಾಫೈಡ್ನ ಕವಿತೆಯು ಲೈವೆಲಿನ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ, ಆದರೂ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಮೊದಲು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಮ್ಮ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯಿಂದ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ರಾಚೆಲ್ ಬ್ರೊಮ್ವಿಚ್ ಅವರು ಕವಿತೆಯ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ, ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ನಿಂದನೆಗಳನ್ನು "ಆಕೆಯ ಮೌನಕ್ಕಾಗಿ, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಾವಿನ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯೊಂದಿಗೆ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಮುರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ" ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಐರಿಷ್ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಕಂಡರು. ವಿಲಾಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದವಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೂಲೆಕು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ, ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ, ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು "ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ" ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಲೈವೆಲಿನ್ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ರೋಮನ್ ಡೆ ಲಾ ರೋಸ್ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾದ ವಿವಿಧ ಸಮಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರೇಮಭರಿತ ಕೊನೆಯ ಬಾವಿ ಮತ್ತು ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ವೆಲ್ಷ್ ದಂತಕಥೆಯ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಲೈವೆಲಿನ್ ಒಂದು ಸಾಲು ಬರೆದಿರಬಹುದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಆತ ಲ್ಲೂಕುಳನ್ನು ಆರ್ಥರ್ ರಾಜನ ಉಪಪತ್ನಿಯಾದ ಇಂಡೆಗ್ ಎಂಬ "ಕನ್ಯೆಯ ಅಳತೆಗೆ" ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆತನ ಕಥೆಯು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸ್ "ಲ್ಯಾಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ ಲ್ಲೂಕು ಲ್ವೈಡ್" ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿತೆಯ ಹೊಸ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಸೈವಿಡ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಶೋಕಗೀತೆ, ಇದರ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು 15ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಡಫೈಡ್ ನನ್ಮೋರ್ ಮತ್ತು ಬೆಡೋ ಬ್ರ್ವಿನ್ಲೀಸ್ ಮತ್ತು 16ನೇಯಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಲ್ಲಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ವಿಲಾಪವು ಟಿ. ಗ್ವಿನ್ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರ "ವೈ ಬ್ರೂಡ್ವಿಡ್" (ದಿ ಡ್ರೀಮ್) ಎಂಬ ಕವಿತೆಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಲೈವೆಲಿನ್ ಅವರನ್ನು ಲುಲುಕುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳು ಬೆಲ್, ಡೇವಿಡ್, ರಿವೈಸ್ಡ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಇವಾನ್ ಇವಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನಲ್ಲಿ. ಜಾನ್ಸ್ಟನ್, ಡಾಫೈಡ್, ಫೂಟ್ನೋಟ್ಸ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಪಿ. ಕ್ಲಾನ್ಸಿ ಅವರ ಅನುವಾದದ 1977ರ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಡಾಫೈಡ್ ಜಾನ್ಸ್ಟನ್ ಅವರ ಅನುವಾದ (ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ. 379-382) 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳು ವಿಲಾಪಗಳು ಲವ್ ಕವಿತೆಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವೆಲ್ಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಳು