The Russian Interpreter
ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖಕ ಮೈಕೆಲ್ ಫ್ರೇನ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1966 ರಲ್ಲಿ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ವೈಕಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು 1967ರಲ್ಲಿ ಹಾಥಾರ್ನ್ಡೆನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಫ್ರೇನ್ ಸ್ವತಃ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಪಾಲ್ ಮ್ಯಾನಿಂಗ್ ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಂಧವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಉದ್ಯಮಿ ಗಾರ್ಡನ್ ಪ್ರಾಕ್ಟರ್-ಗೌಲ್ಡ್ರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಯಾವುದೇ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ-ಪಾಲ್ ಅವರ ಸಂಬಳದ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಪಾಲ್ ರಾಯಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಗಾರ್ಡನ್ಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಯಾ ಮತ್ತು ಗಾರ್ಡನ್ ತಕ್ಷಣವೇ ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಗಾರ್ಡನ್ ಅವಳನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಇರಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಯಾ ಪಾಲ್ನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಗಾರ್ಡನ್ ಮತ್ತು ರಾಯಾ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಗಾರ್ಡನ್ ಅವರು ರಾಯಾರ ಮೇಲೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೇರುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಆಕೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಯನು ಗಾರ್ಡನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಇನ್ನೂ ಅವರ ನಡುವೆ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ರಾಯಾ ಗಾರ್ಡನ್ನ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕದಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗಾರ್ಡನ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ರಾಯನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರಿಂದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಗಾರ್ಡನ್ ಕೂಡ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆಮಾಚಲು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಪಾಲ್ ಶಂಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆಃ "ಈ ಸಾಕ್ಷರ ಒಳಸಂಚು ಚಮತ್ಕಾರಿ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. "ಮೈಕೆಲ್ ಫ್ರೇನ್ ಮಾಸ್ಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿನಿಮಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಗೆದ್ದರು" ಎಂದು ಟೈಮ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರ ಚುರುಕಾದ ಪುಸ್ತಕವು ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಯಾಗಿ ವಾಸ್ತವಿಕ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು "ಪ್ರಾಕ್ಟರ್-ಗೌಲ್ಡ್ ಈಗ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗಾಗಿ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದೆಯೇ? ಫ್ರೇನ್ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಜ ಜೀವನದ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಬಹುಶಃ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ". ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರ್ಯಾಂಡನ್ ರಾಬ್ಷಾ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ "ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಆ ಕಾಲದ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆಃ ಬೀಜ, ಶೀತ, ಗೊಣಗುವುದು, ಸಂಶಯಗ್ರಸ್ತ. ಆದರೂ ಇದೊಂದು ತಮಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. 1930ರ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇಶರ್ವುಡ್ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಫ್ರೇನ್ ಈ ಮಸುಕಾದ ಪ್ರಪಂಚದ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮ್ಯಾನಿಂಗ್ ಒಬ್ಬ ಮೊದಲ ದರ್ಜೆಯ ಹಾಸ್ಯ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದು, ಗಮನಿಸುವ ಆದರೆ ಮುಗ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಬದಲಿಗೆ ಎವೆಲಿನ್ ವಾ ಅವರ ಪುಟ್-ಆನ್ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿ, ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಾಯಕವಾದದ್ದು, ಪಾತ್ರಗಳು ಪುಟದಿಂದ ಜಿಗಿಯುತ್ತವೆ. ಅದರ ಮೇಲೆ ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿರುವ ಮೈಕೆಲ್ ಪೊವೆಲ್ ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಬಹಳ ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ಸೋವಿಯತ್ ಮಾಸ್ಕೋದ ಬೀದಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು ಮೈಕೆಲ್ ಫ್ರೇನ್ಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು, ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ 1966 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ವಿಲಿಯಂ ಕಾಲಿನ್ಸ್, ಸನ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ವೈಕಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಶೀತಲ ಸಮರದ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ