All the Lovers in the Night
ಇದು 2011ರಲ್ಲಿ ಕೋಡಾನ್ಶಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮಿಕೊ ಕವಕಾಮಿಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜಪಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಾಸಿಕವಾದ ಗುಂಜೊದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2011ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2022ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಸ್ಯಾಮ್ ಬೆಟ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಬಾಯ್ಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸ್ತನಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ "ಸಡಿಲವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾದ ಟ್ರೈಲಾಜಿ" ಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಸುಮಾರು ಎಂಟು ತಿಂಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ ಮೂವತ್ತರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಆಗಿರುವ ಫ್ಯೂಯುಕೋ ಐರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ದಿನಚರಿ, ಕೆಲಸದ ಬಗೆಗಿನ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಏಕಾಂತತೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯ, ಅಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಐರಿಯ ಸ್ಥಿರವಾದ ತೆಳು ಬಿರುಕುಗಳು ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತವೆ. ಕಥೆಯು ಪ್ರಸ್ತುತದಿಂದ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳವರೆಗೆ ಐರಿಯವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಹರಿವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಮುಜುಗರದ ಭಾವನೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಆಕೆಯ ನಿರೂಪಣೆಯು ಆಕೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಂತಿದೆಃ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸದ, ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯ ಮತ್ತು ನಿಕಟತೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ತಿಂಗಳುಗಳು ಅವಳ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ, ರಹಸ್ಯ ಅತ್ಯಾಚಾರ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇತರರು ಏನು ನೋಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನೋಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಆಲ್ ದಿ ಲವರ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ನೈಟ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಬುಕ್ ಲಿಸ್ಟ್, ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ನಿಂದ ಸ್ಟಾರ್ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಮತ್ತು ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ. ಕಿರ್ಕಸ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಮರೆಯಲಾಗದ ಮತ್ತು ನಿಪುಣ ಕೃತಿ" ಎಂದು ಕರೆದರೆ, ಬುಕ್ ಲಿಸ್ಟ್ ಇದನ್ನು "[ಸಿ] ಆಂಡಿಡ್ ಮತ್ತು ಸೀರಿಂಗ್" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ. ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದೆ, "ಕವಕಾಮಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಫ್ಯೂಯುಕೋ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಂಡಂತೆ, 'ದುಃಖಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಘಂಟಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ' ದ ಈ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಭಾವಚಿತ್ರವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ". ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಬುಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಬರೆಯುತ್ತದೆ, "ಕವಕಾಮಿಯ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಮಹಿಳೆಯರು ಅದನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರೂ ಸಹ, ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಸ್ತ್ರೀತ್ವದ ಹಿಂಜರಿತದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರೀತಿಸುವ ಬಯಕೆಯು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯವಲ್ಲ. ಕವಕಾಮಿಯ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮಹಿಳೆಯರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಹಾನಿಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದಲ್ಲಿ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ರಚನೆಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ". ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಬರೆದಿದೆ, "ಈ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಕವಕಾಮಿಯ ನಕ್ಷತ್ರವು ಏರುತ್ತಲೇ ಇದೆ, ಪವಿತ್ರವಾದ ರಾತ್ರಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಪಲ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ". ಕಾದಂಬರಿಯ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾ, ದಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಇದ್ರಾ ನೊವೆ, "ಕವಾಕಾಮಿ ಕೇವಲ ಸ್ಪರ್ಶದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಅದನ್ನು ಒಂದು ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಬಹುದಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂವೇದನೆಯೇ ಅವಳ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಕವಕಾಮಿಯ ಚಿತ್ರಗಳ ಆಘಾತಕಾರಿ ಜೀವಂತಿಕೆಯು ಓದುಗರನ್ನು ದೃಶ್ಯಗಳ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ತೀವ್ರತೆಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ ". ಕಾದಂಬರಿಯ "ಆಡುಮಾತಿನ, ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣಾ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪ್ರವಚನಗಳು ಭಾವಾತಿರೇಕವಿಲ್ಲದ ವಾತಾವರಣದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಶೆಲ್ಫ್ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಸೇರಿಸಿದೆ. ಅಂತಹ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಕವಕಾಮಿ ಎಲ್ಲಾ ಓದುಗರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ". ಫೈನಾನ್ಷಿಯಲ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಬ್ಲಾಗರ್ ಮತ್ತು ಕವಿಯಾಗಿ ಕವಕಾಮಿಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾ, "ಆಕೆಯ ಗದ್ಯವು ಗೀತರಚನೆಯ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ಬ್ಲಾಗ್ನ ಲಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಆಲ್ ದಿ ಲವರ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ನೈಟ್ ಅನ್ನು 2022ರ ಅಗ್ರ ಹತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2011 ಜಪಾನಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕೊಡಾನ್ಶಾ ಬುಕ್ಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಮೂಲತಃ ಗುಂಜೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ (ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ)