Dubravka Oraić Tolić
ಡುಬ್ರಾವ್ಕಾ ಒರೈಕ್ ಟೊಲಿಕ್ (ಸ್ಲಾವೊನ್ಸ್ಕಿ ಬ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ 1 ಆಗಸ್ಟ್ 1943 ರಂದು ಜನಿಸಿದರು) ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಕವಿ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಿ. ಡುಬ್ರಾವ್ಕಾ ಒರೈಕ್ ಟೋಲಿಕ್ ಅವರು ಸ್ಲಾವೊನ್ಸ್ಕಿ ಬ್ರಾಡ್ ಬಳಿಯ ಡೊಂಜಿ ಆಂಡ್ರಿಜೆವ್ಸಿ ಗ್ರಾಮದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಗಂಡನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಝಾಗ್ರೆಬ್ (1962-1966) ಮತ್ತು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ (1967-1969) ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಎ. ಜಿ. ಮ್ಯಾಟೋಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಭೂದೃಶ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಕುರಿತ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. 1971 ರಿಂದ 1998 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಮಾನವಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಧ್ಯಯನ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 2014 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾಗುವವರೆಗೂ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಮುನ್ಚೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ (1992) ಮತ್ತು ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ (2007) ಅತಿಥಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಬೋಧಿಸಿದರು. ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ (ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್, ಬ್ಯಾಡ್ ಉರಾಚ್, ಬರ್ಲಿನ್, ಬ್ರೆಮೆನ್, ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್, ಜೆನಾ, ಪೆಕ್ಸ್, ಪೆಟ್ರೋಗ್ರಾಡ್, ರೊವೆರೆಟೊ, ವೆಸ್ಜ್ಪ್ರೆಮ್) ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಐ. ಫ್ರ್ಯಾಂಗೆಸ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ದಿ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲಿಟರರಿ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ ಅಂಡ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ "ಎಲ್" ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟರ್ ಝೆಮೆಗಾಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನ ಎಟ್ವಾಸ್ ಲೋರಾಂಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಎರ್ನೊ ಕುಲ್ಸರ್ ಸ್ಜಾಬೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಂಚಾಂಗಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಫ್ಲೇಕರ್ ಅವರ ಯೋಜನೆಯಾದ ದಿ ಥೆಸಾರಸ್ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಅವಂತ್ಗಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ದಿ ಝಾಗ್ರೆಬ್ ಥೆಸಾರಸ್ ಆಫ್ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 150 ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ಪೂರ್ಣ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಎಮೆರಿಟಸ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಟಿಕಾ ಹರ್ವಟ್ಸ್ಕಾದ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿ ಮತ್ತು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಸೆಂಟರ್ ಪಿ. ಇ. ಎನ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 2012 ರಿಂದ 2021 ರವರೆಗೆ ಹರ್ವಟ್ಸ್ಕಾ ರೆವಿಜಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 2022 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಫೋರಂ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಅವರು ಜೀವಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಇವಾ ಟೊಲಿಕ್ ಅವರ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್ ಒಸಿ ಬೆಜ್ ಡೊಮೊವಿನ್. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ನೇಪ್ರಿಜೆಡ್ ಮತ್ತು ಸೆಂಟಾರ್ ಜಾ ಕಲ್ಟೂರು ನರೋದ್ನೋಗಾ ಸ್ವೆಉಸಿಲಿಸ್ಟಾ ಗ್ರಾಡಾ ಝಗ್ರೆಬಾ, 1969. ಎ. ಜಿ. ಮ್ಯಾಟೋಸಾ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ನಕ್ಲಾಡ್ನಿ ಜಾವೊಡ್ ಮ್ಯಾಟಿಸ್ ಹ್ರ್ವಾಟ್ಸ್ಕೆ, 1980. ಉರ್ಲಿಕ್ ಅಮೆರಿಕ. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ಸ್ವೆಸಿಲಿಸ್ನಾ ನಕ್ಲಾಡಾ ಲಿಬರ್, 1981. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಕಿ ಜಾವೊದ್ ಹರ್ವಾಟ್ಸ್ಕೆ, 1990. ಪಾಲಿಂಡ್ರೋಮ್ಸ್ಕಾ ಅಪೋಕಲಿಪ್ಸಾ. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ಡ್ಯುರಿಯಕ್ಸ್, 1993. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ಮೀಂಡರ್, 1995. ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿಃ ವರ್ಸಸ್ ಇನ್ನರ್ ಥಿಯೋರಿ. ಉಗ್ರರ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡನು. ವಿಯೆನ್-ಕೋಲ್ನ್-ವೀಮರ್ಃ ಬೋಹ್ಲೌ ವೆರ್ಲಾಗ್, 1995. ಮಾತೋಸೆವಾ ಪ್ರೊಝಾ. ಇದರಲ್ಲಿಃ ಝೋರಾನ್ ಕ್ರಾವರ್ ಮತ್ತು ಡುಬ್ರಾವ್ಕಾ ಒರೈಕ್ ಟೊಲಿಕ್, ಲಿರಿಕಾ ಐ ಪ್ರೋಜಾ ಅಂಟುನಾ ಗುಸ್ಟಾವಾ ಮಾಟೋಸಾ. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ಸ್ಕೋಲ್ಸ್ಕಾ ಕುಂಜಿಗಾ, 1996. ಮಾದರಿ 20. ಸ್ಟೋಲ್ಜೆಕಾ. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ಝಾವೋದ್ ಜಾ ಝಾನೋಸ್ಟ್ ಒ ಕನ್ಜಿಯೆವ್ನೋಸ್ಟಿ ಫಿಲೊಜೊಫ್ಸ್ಕೋಗಾ ಫಕುಲ್ಟೆಟಾ ಸ್ವೆಸಿಲಿಸ್ಟಾ ಯು ಝಗ್ರೆಬು, 1996. ನಿಮ್ಮ ನೆರವಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ಸ್ಕೋಲ್ಸ್ಕಾ ಕುಂಜಿಗಾ, 2000. ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಕ್ರೀಮ್. ಪಾಲಿಂಡ್ರೋಮ್ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್. ಸಿಬೆಲಾನ್ ಫಾರೆಸ್ಟರ್, ವಿಲಿಯಂ ಇ. ಯುಯಿಲ್ ಮತ್ತು ಸೋನ್ಜಾ ಬಾಸಿಕ್ ಅವರ ಟಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್. ಮಿರೋಸ್ಲಾವ್ ಸುಟೆಜ್ ಅವರ ಕವರ್ ಫೋಟೋ. ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಃ ಓಲಿಗನ್ ಪ್ರೆಸ್, 2005. ಸಿಬೆಲಾನ್ ಫಾರೆಸ್ಟರ್ ಅವರ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಕ್ರೀಮ್ ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಹೆಲ್ಡ್ಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಶಿಕ್ಷಣಃ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿ. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ನಕ್ಲಾಡಾ ಜೆವಾಕ್, 2005. ಆಧುನಿಕತೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಆಧುನಿಕತೆಃ ಕಲ್ಚರ್ ಕಲ್ಚರ್ ಕಲ್ಚರ್ ಕಲ್ಚರ್ ಕಲ್ಚರ್. ಉಗ್ರರ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡನು. ವೀನ್ಃ ಪೀಟರ್ ಲ್ಯಾಂಗ್, 2008. ಅಕಾಡೆಮ್ಸ್ಕೊ ಪಿಸ್ಮೊಃ ಸ್ಟ್ರಾಟಜಿಜೆ ಐ ಟೆನಿಕೇ ಕ್ಲಾಸ್ಸಿನೇ ರಿಟೋರಿಕೆ ಝ್ ಸುಬ್ರೆಮೆನೆ ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ಸ್ ಐ ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ಸ್. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ನಕ್ಲಾಡಾ ಜೆವಾಕ್, 2011. ತಾಯ್ತನ. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ನಕ್ಲಾಡಾ ಜೆವಾಕ್, 2013. ಹೆಲೆಬ್ನಿಕೊವ್ ಮತ್ತು ಅವಂಗಾರ್ಡ್. ಮಾಸ್ಕೋಃ ವೆಸ್ಟ್-ಕೊನ್ಸಾಲ್ಟಿಂಗ್, 2013. ಆಂಟನ್ ಗುಸ್ತಾವ್ ಮ್ಯಾಟೋಸ್ಃ ಐನ್ ಕ್ಲಾಸ್ಸಿಕರ್ ಡೆರ್ ಕ್ರೋಟಿಸ್ಚೆನ್ ಮಾಡರ್ನ್. ಉಗ್ರರ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡನು. ಪೀಟರ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ಃ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ಆಮ್ ಮೈನ್-ಬರ್ನ್-ಬ್ರುಕ್ಸೆಲ್ಲೆಸ್-ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್-ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್-ವಾರ್ಸಾವಾ-ವಿಯೆನ್, 2014. ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರುಃ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ನಕ್ಲಾಡಾ ಜೆವಾಕ್, 2016. ದೋಜಿವ್ಲಾಜಿ ಕಾರ್ಲಾ ಮಲೋಗ. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ನಕ್ಲಾಡಾ ಜೆವಾಕ್, 2018. ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ನಕ್ಲಾಡಾ ಜೆವಾಕ್, 2019. ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಪ್ರಜೆಗಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಲ್ಲಿಃ ಆಂಟುನ್ ಗುಸ್ತಾವ್ ಮ್ಯಾಟೋಸ್ಃ ಪ್ಜೆಸ್ಮೆ ಐ ಎಪಿಗ್ರಾಮಿ/ಡುಬ್ರಾವ್ಕಾ ಒರೈಕ್ ಟೊಲಿಕ್ಃ ಮ್ಯಾಟೊಸೆವೊ ಪ್ಜೆಸ್ನಿಸ್ಟೋ. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ಮ್ಯಾಟಿಕಾ ಹರ್ವಟ್ಸ್ಕಾ, 2020. ದೋಜಿವ್ಲಾಜಿ ಕಾರ್ಲಾ ಮಲೋಗ. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ಹಾರ್ವಟ್ಸ್ಕಾ ಕಂಜ್ನಿಕಾ ಜಾ ಸ್ಲಿಪ್ಜೆಪ್, 2021. ಝಗೆಬಾಕ್ಕಾ ಸ್ಟಿಲಿಸ್ಟಿಕಾ ಸ್ಕೋಲಾಃ ಝ್ಲ್ಯಾಟ್ನೋ ಡೋಬಾ ಹ್ರ್ವಾಟ್ಸ್ಕೆ ಝ್ನಾನೋಸ್ಟಿ ಒ ಕ್ನ್ಜಿಜೆವ್ನೋಸ್ಟಿ. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ನಕ್ಲಾಡಾ ಜೆವಾಕ್, 2022. ಇಂಟರ್ಟೆಕ್ಸ್ಟುಅಲ್ನೋಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಮೀಡಿಜಲ್ನೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಝಡ್. ಮಕೋವಿಕ್, ಎಮ್. ಮೆಡಾರಿಕ್, ಡಿ. ಒರೈಕ್ [ಟೋಲಿಕ್], ಪಿ. ಪಾವ್ಲಿಸಿಕ್. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ಝಾವೋದ್ ಜಾ ಝಾನೋಸ್ಟ್ ಒ ಕನ್ಜಿಯೆವ್ನೋಸ್ಟಿ ಫಿಲೊಜೊಫ್ಸ್ಕೋಗ್ ಫಕುಲ್ಟೆಟಾ ಸ್ವೆಸಿಲಿಸ್ಟಾ ಯು ಝಗ್ರೆಬು, 1988. ಜೋಸಿಪ್ ಸೆವರ್ಃ ಬೋರಿಯಲ್ನಿ ಕೊಂಜ್. ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ಬರೆದ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧಃ ಡುಬ್ರಾವ್ಕಾ ಒರೈಕ್ ಟೊಲಿಕ್. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ಮ್ಲಾಡೋಸ್ಟ್, 1989. ಆಂಟನ್ ಗುಸ್ತಾವ್ ಮ್ಯಾಟೋಸ್ಃ ಪುತೋಪಿಸಿ. ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ಉಪಸಂಹಾರವನ್ನು ಬರೆದವರುಃ ಡುಬ್ರಾವ್ಕಾ ಒರೈಕ್ ಟೊಲಿಕ್. ವಿಂಕೊವ್ಸಿಃ ಪ್ರಿವ್ಲಾಸಿಕಾ, 1994. ಹರ್ವಾಟ್ಸ್ಕೊ ರಾಟ್ನೋ ಪಿಸ್ಮೊ 1991/92/ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ವಾರ್ ರೈಟಿಂಗ್ 1991/92. ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟರಿ ಮೊನೊಗ್ರಫಿ. ಸಂಪಾದಿಸಿದವರು ಮತ್ತು ಬರೆದವರುಃ ಡುಬ್ರಾವ್ಕಾ ಒರೈಕ್ ಟೊಲಿಕ್. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ಝಾವೋದ್ ಜಾ ಝಾನೋಸ್ಟ್ ಒ ಕನ್ಜಿಯೆವ್ನೋಸ್ಟಿ ಫಿಲೊಜೊಫ್ಸ್ಕೋಗಾ ಫಕುಲ್ಟೆಟಾ ಸ್ವೆಸಿಲಿಸ್ಟಾ ಯು ಝಗ್ರೆಬು, 1992. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ವಿವರಣೆಗಳು. ಇಂಟರ್ಟೆಕ್ಸ್ಟುವಾಲ್ನೋಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಆಟೋರೆಫೆರೆನ್ಸಿಜಲ್ನೋಸ್ಟ್. ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಡಿ. ಒರೈಕ್ ಟೊಲಿಕ್ ಮತ್ತು ವಿ. ಝೆಮೆಗಾಕ್. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ಝಾವೋದ್ ಜಾ ಝಾನೋಸ್ಟ್ ಒ ಕನ್ಜಿಯೆವ್ನೋಸ್ಟಿ ಫಿಲೊಜೊಫ್ಸ್ಕೊಗ್ ಫಕುಲ್ಟೆಟಾ ಸ್ವೆಸಿಲಿಸ್ಟಾ ಯು ಝಗ್ರೆಬು, 1993. ಕ್ರಾಜ್ ಸ್ಟೋಲ್ಜೆಕಾ-ಕ್ರಾಜೇವಿ ಸ್ಟೋಲ್ಜೆಕಾ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣದ ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಒಪತಿಜಾ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 28-ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1,1997. ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಡಿ. ಒರೈಕ್ ಟೊಲಿಕ್ ಮತ್ತು ವಿ. ಝೆಮೆಗಾಕ್. ಉಮ್ಜೆಟ್ನೋಸ್ಟ್ ರಿಜೆಸಿ (ಝಾಗ್ರೆಬ್), 1999, ನಂ. 3-4. ಕಲ್ಟರ್ನಿ ಸ್ಟೀರಿಯೋಟಿಪಿಃ ಕಾನ್ಸೆಪ್ಟಿ ಐಡೆಂಟಿಟೇಟಾ ಯು ಸ್ರೆಡ್ನ್ಜೊಯುರೊಪ್ಸ್ಕಿಂ ಕಂಜಿಜೆವ್ನೋಸ್ಟಿಮಾ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣದ ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಲೊವ್ರಾನ್, ಮೇ 19-23,2004. ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಡಿ. ಒರೈಕ್ ಟೊಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಇ. ಕುಲ್ಸರ್ ಸ್ಜಾಬೋ. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ಎಫ್ಎಫ್ ಪ್ರೆಸ್, 2006. ಕಲ್ಚರ್ ಇನ್ ರಿಫ್ಲೆಕ್ಸನ್ಃ ಬೈಟ್ರಾಗ್ ಜುರ್ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಡೆರ್ ಮಿಟ್ಟೆಲ್ಯೂರೋಪೈಸ್ಚೆನ್ ಲಿಟರೇಚರ್. ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಇ. ಕುಲ್ಸರ್ ಸ್ಜಾಬೋ ಮತ್ತು ಡಿ. ಒರೈಕ್ ಟೊಲಿಕ್. ವಿಯೆನ್ಃ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಬ್ರಾಮುವೆಲ್ಲರ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಟ್ಸ್-ವೆರ್ಲಾಗ್ಸ್ಬುಚ್ಹ್ಯಾಂಡ್ಲಂಗ್, 2008. ಝಗ್ರೆಬಾಕ್ಕಾ ಕಾನ್ಜಿಜೆವ್ನೊಜ್ನಾನ್ಸ್ಟ್ವೆನಾ ಸ್ಕೋಲಾ. ಉಮ್ಜೆಟ್ನೋಸ್ಟ್ ರಿಜೆಸಿ (ಝಾಗ್ರೆಬ್), 2009, ನಂ. 3-4. ರೀನ್ಹಾರ್ಡ್ ಲಾಯರ್ಃ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ. ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂಪಾದನೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಪದ ಡುಬ್ರಾವ್ಕಾ ಒರೈಕ್ ಟೊಲಿಕ್. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ಗೋಲ್ಡನ್ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್-ತೆಹ್ನಿಸ್ಕಾ ಕಂಜಿಗಾ, 2009. ಇಮೇಜಿನೇಸಿಜೆ ಪ್ರೊಸ್ಟೋರಾಃ ಸೆಂಟ್ರಿ ಐ ಪೆರಿಫೆರಿಜೆ-ಮೆಟ್ರೋಪೋಲ್ ಐ ಪ್ರಾವಿನ್ಸಿಜೆ ಯು ಕನ್ಜಿಯೆವ್ನೋಸ್ಟಿಮಾ ಐ ಕುಲೋಟುರಾಮಾ ಸ್ರೆಡ್ನ್ಜೆ ಯುರೋಪ್. ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಡಿ. ಒರೈಕ್ ಟೊಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಇ. ಇ. ಕುಲ್ಸರ್ ಸ್ಜಾಬೋ. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ, 2013. ಹ್ರ್ವಾಟ್ಸ್ಕೊ ಪ್ರೊಲ್ಜೆಕೆ ಯು ಸ್ಜೆಕಾಂಜಿಮಾ ಸುವ್ರೆಮೆನಿಕಾಃ ಮೆಮೊರ್ಸ್ಕಿ ಜಪಿಸಿ ಯು ಪೊವೊಡು 50-ಒಬ್ಲ್ಜೆಟ್ನಿಸ್ ಹ್ರ್ವಾಟ್ಸ್ಕೋಗಾ ಪ್ರೊಲ್ಜೆಕಾ (1971-2021). ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ಬರೆದವರುಃ ಡುಬ್ರಾವ್ಕಾ ಒರೈಕ್ ಟೋಲಿಕ್. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ಮ್ಯಾಟಿಕಾ ಹರ್ವಟ್ಸ್ಕಾ, 2021. ಅನುವಾದಗಳು ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನ್ ಕಟಜೇವ್, ಟ್ರಾವಾ ಝಬೋರಾವಾ (ಸ್ವೆಟಿ ಝ್ಡೆನಾಕ್, ಟ್ರಾವಾ ಝಬೋರಾವಾ, ಕೊಕಿಕಾ). ರಿಜೇಕಾಃ ಒಟೋಕರ್ ಕೆರ್ಸೊವಾನಿ, 1975. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಜಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ರಾಟ್ ಐ ಮಿರ್ (ಸ್ವಿಜೆಟ್). ಗೋರ್ಡೋಗನ್ (ಝಾಗ್ರೆಬ್), 2,1980,5-6,49-83. ಆಂಡ್ರೆಜ್ ಬೆಜೆಲಿ, ಪೆಟ್ರೋಗ್ರಾಡ್. ಲಿಬರ್, ಝಾಗ್ರೆಬ್, 1981. ವೆಲಿಮಿರ್ ಹ್ಲ್ಜೆಬ್ನಿಕೋವ್, ಜಾಂಗೆಜಿ. ಡೊಮೆಟಿ (ರಿಜೆಕಾ), XIV, 1981,6,15-35. ಸೆರ್ಗೆಜ್ ಬಿರ್ಜುಕೋವ್ಃ ಸ್ಟಿಹಿಜಾ ಸ್ಟಿಹೋವಾ. ಟ್ರೆಚಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಹ್ರವಟ್ಸ್ಕೋಗಾ ರೇಡಿಯೋ 2013,85,233-251. ವಿಮರ್ಶೆಗೊಂಡ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕೃತಿಗಳು 1969. ಸಾಹಿತ್ಯ ಯುವ ನಿಧಿಯ ಮೊದಲ ಬಹುಮಾನ "ಎ. ಬಿ. ಸಿಮಿಕ್ "ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಓಚಿ ಬೆಜ್ ಡೊಮೊವಿನ್. 1996 ರಲ್ಲಿ. ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್ ಮಾರ್ಕೊ ಮಾರುಲಿಕ್ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ. 2006 ರಲ್ಲಿ. ಮುಸ್ಕಾ ಮಾಡರ್ನಾ ಐ ಜೆನ್ಸ್ಕಾ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡರ್ನಾ, ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ನಕ್ಲಾಡಾ ಜೆವಾಕ್, 2005 ರ ವರ್ಷದ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ವಿಜೆಸ್ನಿಕ್ ಅವರ ಬಹುಮಾನ. 2012 ರಲ್ಲಿ. ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ಝಾಗ್ರೆಬ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಮಾನವಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗದ ಚಾರ್ಟರ್. 2012 ರಲ್ಲಿ. ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೀವಮಾನದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜ್ಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. 2013 ರಲ್ಲಿ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಾಧನೆಗಳ ಹಾಝು 2013 ಪ್ರಶಸ್ತಿಯು ಅಕಾಡೆಮ್ಸ್ಕೊ ಪಿಸ್ಮೊಃ ಸ್ಟ್ರಾಟಜಿಜೆ ಐ ಟೆಹ್ನಿಕೆ ಕ್ಲಾಸಿಕೆ ರೆಟೋರಿಕೆ ಜಾ ಸುವ್ರೆಮೆನೆ ಸ್ಟುಡೆಂಟಿಸ್ ಐ ಸ್ಟುಡೆಂಟೆ, ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ನಕ್ಲಾಡಾ ಜೆವಾಕ್, 2011. 2016 ರಲ್ಲಿ. ಜೋಸಿಪ್ ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಕೋಝರಾಕ್ ಅವರ ಜೀವಮಾನ ಸಾಧನೆ. 2018 ರಲ್ಲಿ. ಡೊಜಿವ್ಲಾಜಿ ಕಾರ್ಲಾ ಮಲೋಗಾ, ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ನಕ್ಲಾಡಾ ಜೆವಾಕ್, 2018 ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯ ವರ್ಷದ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಜೋಸಿಪ್ ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಕೋಝರಾಕ್ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. 2021 ರಲ್ಲಿ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೀವಮಾನ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಾಜರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಝಾಗ್ರೆಬ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ 1943 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಾಜರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ಸದಸ್ಯರು