Maria Birgitta zu Münster
ಮಾರಿಯಾ ಬಿರ್ಗಿಟ್ಟಾ ಜು ಮನ್ಸ್ಟರ್, ಓಎಸ್ಬಿ (13 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1908-27 ಜನವರಿ 1988): ನೀ ಉರ್ಸುಲಾ ಜು ಮನ್ಸ್ಟರ್, ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮತಾಂತರಗೊಂಡ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಸನ್ಯಾಸಿನಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಉರ್ಸುಲಾ ಜು ಮನ್ಸ್ಟರ್ ಹ್ಯಾನೋವರ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಎಗಾನ್ ಗ್ರಾಫ್ ಜು ಮನ್ಸ್ಟರ್, ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕರ್ನಲ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಗೆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರಿದ್ದರು. ಉರ್ಸುಲಾ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಸ್ಟಿಫ್ಟ್ ಆಲ್ಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ (ಥುರಿಂಗಿಯಾದಲ್ಲಿ) ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1924 ರಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ನಂತರ ಅವರು ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನ ವ್ಯಾಕರಣ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿದರು. ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಬೋಧಕ ಅರ್ಂಡ್ಟ್ ವಾನ್ ಕಿರ್ಚ್ಬಾಚ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಶಃ ಸಕ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ ಎಸ್ತರ್ ಅವರ ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉರ್ಸುಲಾ ಜು ಮನ್ಸ್ಟರ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಇಡಾ ಫ್ರೀಡೆರಿಕೆ ಗೋರ್ರೆಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು. ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು 1928 ರಿಂದ 1932 ರವರೆಗೆ ಗ್ರೀಫ್ಸ್ವಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಉರ್ಸುಲಾ ಜು ಮನ್ಸ್ಟರ್ 1934ರಲ್ಲಿ ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡರು. ಅವರು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮಹಿಳಾ ಸಂಘದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಹಿಳಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ 1934/36 ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅದರ ನಿರ್ದೇಶಕ, ಡಾ. ಅಮ್ಮನ್, 1935ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಫೌಲ್ಹಾಬರ್ನ ಖಾಸಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಣದ ನಂತರ ಆಕೆಯ ಧರ್ಮಮಾತೆಯಾದರು. ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ನಂತರ, ಆಕೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆಯಾಗಿ, ಐಸ್ಲೆಬೆನ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ವಲಸೆ ಕಾರ್ಮಿಕರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ಕೈದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಮನವಿಗಳ ನಂತರ, ಆಕೆಯನ್ನು ಐಚ್ಸ್ಟಾಟ್ನ ಸೇಂಟ್ ವಾಲ್ಬರ್ಗ್ ಅಬ್ಬೆಗೆ ಆಕೆಯ ಸಂಬಂಧಿಕರಾದ ಅಬ್ಬೆಸ್ ಎಮ್. ಬೆನೆಡಿಕ್ಟಾ ವಾನ್ ಸ್ಪೀಗೆಲ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಹೊಸತನವು 1937 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು 1938 ರಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಅವರು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಸೇಂಟ್ ಬ್ರಿಡ್ಜೆಟ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ವಾಲ್ಬರ್ಗಿಸ್ಬ್ಲಾಟರ್ ಎಂಬ ಅಬ್ಬೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಿಸ್ಟರ್ ಬ್ರಿಡ್ಜೆಟ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲವು ಸಹ ಸಹೋದರಿಯರು 1942 ರಿಂದ 1944 ರವರೆಗೆ ಅಂಬರ್ಗ್ ಬಳಿಯ ಬ್ರೂಕ್-ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮೀಸಲು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವಾರ್ಡ್ ಸಹೋದರಿಯರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಮೊದಲು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ನಂತರ ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಸಿಸ್ಟರ್ ಬ್ರಿಡ್ಜೆಟ್ ಹಲವಾರು ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಮಾತು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ 50 ವರ್ಷಗಳ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಮುಖ್ಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಗಳು ಮತ್ತು ಮಹೋತ್ಸವಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಹಲವಾರು ಮಠಗಳ ಉತ್ಸವಗಳನ್ನು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ಸಂತರು ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಹಬ್ಬಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರದ ಸುವಾರ್ತೆಗಳಿಗೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಆಕೆಯಿಂದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿದವು. 1979 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬವೇರಿಯನ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಅಕಾಡೆಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆದ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದರು. ಕೃತಿಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಲೇಖಕನಾಗಿ ಎವಿಗ್ಕೀಟ್, ಇಲ್ಲಿ ಝೀಟ್ ಲ್ಯೂಚ್ಟೆ ನರಕದಲ್ಲಿ. ಹೆರ್ಡರ್ವರ್ಲಾಗ್ 1954. ಹೋಲ್ಜೆನ್ನ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ನನ್ನೇರಿ ಬಗ್ಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 18 ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ. 84 (1973), ಪು. 407-432. ಅಬೆಸ್ ಮಾರಿಯಾ ಅನ್ನಾ ಅಗಸ್ಟೀನಾ ವೀಹೆರ್ಮುಲ್ಲರ್, 1950-1985, ಸೇಂಟ್ ವಾಲ್ಬರ್ಗ್ ಐಚ್ಸ್ಟಾಟ್. ಸ್ಟಡಿಯನ್ ಅಂಡ್ ಮಿಟ್ಟೀಲುಂಜೆನ್ ಜುರ್ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಡೆಸ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟಿನೊರ್ಡೆನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೈನರ್ ಝ್ವೀಜ್ 98 (1987), ಪುಟ 376. ಐಚ್ಸ್ಟಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ವಾಲ್ಬರ್ಗ್ ಅಬ್ಬೆಯ 950 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಬೆಸ್ ಮಾರಿಯಾ ಅನ್ನಾ ಫ್ರಾಂಜಿಸ್ಕಾ (ಸಲೇಸಿಯಾ) ಕ್ಲೂಸ್ನ ಚುನಾವಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಯ ಕುರಿತು. ಸ್ಟಡಿಯನ್ ಅಂಡ್ ಮಿಟ್ಟೀಲುಂಜೆನ್ ಜುರ್ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಡೆಸ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟಿನೊರ್ಡೆನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೈನರ್ ಝ್ವೀಜ್ 96 (1985), ಪುಟ 432. (ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಬೌಚ್ನೊಂದಿಗೆ): ಹೈಲಿಗೆ ವಾಲ್ಬರ್ಗಾಃ ಲೆಬೆನ್ ಉಂಡ್ ವಿರ್ಕೆನ್. ಐಚ್ಸ್ಟಾಟ್, ಅಬ್ಟೆ ಸೇಂಟ್ ವಾಲ್ಬರ್ಗ್, 1985. ಜಾತ್ಯತೀತತೆಯ ನಂತರ ಸೇಂಟ್ ವಾಲ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಬ್ಬೆಸ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯೊರೆಸಸ್. ಸ್ಟಡಿಯನ್ ಅಂಡ್ ಮಿಟ್ಟೀಲುಂಜೆನ್ ಜುರ್ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಡೆಸ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟಿನೊರ್ಡೆನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೈನರ್ ಝ್ವೀಜ್ 97 (1986), ಪುಟ 253. "ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅನೇಕ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಾಂಡರ್ವೆಜ್ನಲ್ಲಿಃ ಫೆಸ್ಟ್ಗೇಬ್ ಜುಮ್ 60. ಆಲ್ಫಾನ್ಸ್ ರೋಸೆನ್ಬರ್ಗ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಗೆಬರ್ಟ್ಸ್ಟಾಗ್ ವಾನ್ ಇಡಾ ಫ್ರೀಡೆರಿಕೆ ಗೋರೆಸ್. ಜ್ಯೂರಿಚ್ಃ ಥಾಮಸ್-ವೆರ್ಲಾಗ್, 1961,15-23. ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಜರ್ಮನ್ಗೆ ಅನುವಾದಗಳು ರೆಜಿನಾಲ್ಡ್ ಗ್ಯಾರಿಗೌ-ಲ್ಯಾಗ್ರೇಂಜ್, ಡೈ ಡ್ರೈ ಬೆಕೆಹ್ರುಂಗೆನ್ ಅಂಡ್ ಡೈ ಡ್ರೇ ವೆಗೆ. ಫ್ರೀಬರ್ಗ್, ಹರ್ಡರ್, 1948. ರೆನೆ ವೋಯಿಲ್ಲೌಮ್, ಲೆಬೆನ್ ವಾನ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಿ ಫೌಕಾಲ್ಡ್. ಫ್ರೀಬರ್ಗ್ ಇಮ್ ಬ್ರೀಸ್ಗೌ, ಹರ್ಡರ್, 1957. ಲೂಯಿಸ್ ಥಾಮಸಿನ್, über das göttliche ಆಫಿಜಿಯಂ ಉಂಡ್ ಸೈನ್ ವರ್ಬಿನ್ಡಂಗ್ ಮಿಟ್ ಡೆಮ್ ಇನ್ನರೆನ್ ಗೆಬೆಟ್ (ದೈವಿಕ ಕಚೇರಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಸಂಪರ್ಕ) ಪತ್ಮೋಸ್-ವೆರ್ಲಾಗ್, 1952. ಲೂಯಿಸ್ ಪೊನ್ನೆಲ್ಲೆ, ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಡೆಟ್, ಫಿಲಿಪ್ ನೆರಿ ಮತ್ತು ರೋಮಿಸ್ಚೆ ಗೆಸೆಲ್ಶಾಫ್ಟ್ ಸೈನರ್ ಝೈಟ್ (1515-1595), ಆವೃತ್ತಿ. ಉಲ್ರಿಕ್ ವಿಕ್-ಆಲ್ಡಾ (ಮನ್ಸ್ಟರ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಬಾನ್, ನೋವಾ ಮತ್ತು ವೆರಾ, 2015. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಜಾನ್ ಹೆನ್ರಿ ನ್ಯೂಮನ್, ಮರಿಯಾ ಇಮ್ ಹೀಲ್ಸ್ಪ್ಲಾನ್ ಅನುವಾದಗಳು. ಸರಣಿಃ ಝ್ಯೂಜೆನ್ ಡೆಸ್ ವೋರ್ಟೆಸ್. ಫ್ರೀಬರ್ಗ್ ಇಮ್ ಬ್ರೀಸ್ಗೌ, ಹರ್ಡರ್, 1953. ಪುಸ್ತಕದ ಅಧ್ಯಾಯಃ "ಐನ್ ಜ್ಯೂಗ್ನಿಸ್ ಡೆಸ್ ಡಾಂಕೆಸ್ ಫರ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಸ್ಟ್ರೆಕೆನ್ ಐನ್ಸ್ ಜೆಮೀನ್ಸಾಮ್ಸ್ ವೆಜೆಸ್". ಇನ್ಃ ವಾಂಡರ್ವೆಜ್. ಫೆಸ್ಟ್ಷ್ರಿಫ್ಟ್ ಝುಮ್ 60. ಗೆಬರ್ಟ್ಸ್ಟಾಗ್ ವಾನ್ ಇಡಾ ಫ್ರೀಡೆರಿಕೆ ಗೋರೆಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಆಲ್ಫನ್ಸ್ ರೋಸೆನ್ಬರ್ಗ್. ಜ್ಯೂರಿಚ್, ಮುನ್ಚೆನ್, ಪಾಡೆರ್ಬೋರ್ನ್, ಥಾಮಸ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, 1961, ಪು. 15-23. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಬರಹಗಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್-ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಲುಥೆರನಿಸಂನಿಂದ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡರು 1908 ಜನನಗಳು 1988 ಸಾವುಗಳು