Wiliam Llŷn
ವಿಲಿಯಂ ಲಿನ್ (ಸಿ. 1535-1580) ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸೊಬಗು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸೆ-ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅವರನ್ನು ಬಾರ್ಡಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಮಧ್ಯಯುಗದ ಕೊನೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ವೇಲ್ಸ್ನ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸೊಬಗುಗಾರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ವೆಲ್ಷ್ ವರ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಲಿಯಂ ಲ್ಲಿನ್ 1534 ಅಥವಾ 1535ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಜನಿಸಿದನೆಂದು ಆತನ ಸಹ-ಕವಿ ರೈಸ್ ಕೇನ್ ಹೇಳಿರುವ ಸತ್ಯದಿಂದ ಊಹಿಸಬಹುದು, ಆತನ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತ ಇನ್ನೂ 46 ವರ್ಷದವನಲ್ಲ. ಅವನು ಲಿನ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದಿಂದ ಬಂದವನು, ಅಥವಾ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರ, ಕವಿ ಹ್ಯೂ ಲಿನ್ ಇಬ್ಬರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಉಪನಾಮದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆತನಿಗೆ ಇತರರ ಜೊತೆಗೆ, ಬಾರ್ಡ್ ಗ್ರುಫುಡ್ ಹಿರೈತೋಗ್ ಅವರು ಕವನ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದರು, ನಂತರ ಆತ "ವಿಲಿಯಂ ಲ್ಲಿನ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ 1567ರ ಐಸ್ಟೆಡ್ಫಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವಿಯಾಗಿ ಚಿಕಣಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಕುರ್ಚಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. 1569ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆತ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ನೊಂದಿಗೆ ಓಸ್ವೆಸ್ಟ್ರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು-ಇದು ಶ್ರೊಪ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿತ್ತಾದರೂ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವೆಲ್ಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪಟ್ಟಣವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯರಿಗಾಗಿ ಬರೆದ ಕೊನೆಯ ತಲೆಮಾರಿನ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರು, ಬ್ರೆಕ್ನಾಕ್ಷೈರ್ ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೆಸಿಯಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ಪೋಷಕರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಆದರೂ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನೆರೆಯ ಕೌಂಟಿಗಳಾದ ಮೆರಿಯೋನೆತ್ಶೈರ್, ಮಾಂಟ್ಗೊಮೆರಿಶೈರ್, ಡೆನ್ಬಿಘ್ಶೈರ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ನಾರ್ಫನ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮೋರಿಸ್ ಕಿಫಿನ್, ಸಿಯೋನ್ ಫಿಲಿಪ್ ಮತ್ತು ರೈಸ್ ಕೇನ್ ಸೇರಿದ್ದರು. ಕವಿತೆಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಅವರು ವಂಶಾವಳಿ ಮತ್ತು ವಂಶಾವಳಿಯಲ್ಲೂ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು; ಅವರ ಉಳಿದಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯದ ವಂಶಾವಳಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಆತ 1580ರ ಆಗಸ್ಟ್ 31ರಂದು ಓಸ್ವೆಸ್ಟ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆತನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಲಿನ್ ಅವರ 25 ಅವ್ಡ್ಲೌ ಮತ್ತು 150 ಸೈವಿಡ್ಡೌ ಕವಿತೆಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಶ್ಲಾಘನೆಗಳು ಅಥವಾ ಸೊಬಗುಗಳಾಗಿವೆ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಸುಮಾರು ನೂರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಧನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಅವನ ಸೊಬಗುಗಳು, ಅವನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಷ್ಟದ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ ಅದೃಷ್ಟದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಲಿವೆಲಿನ್ ಗೋಚ್ ಆಪ್ ಮ್ಯುರಿಗ್ ಹೆನ್ ಅವರ "ಲ್ಯಾಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ ಲ್ಲೂಕು ಲ್ವಿಡ್" ನಿಂದ ಸುಳಿವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕವಿ ಸತ್ತ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಲಿನ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಸೊಬಗುಗಳನ್ನು ಕವಿ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ವಿಷಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿರುವ ಅವರ ಗುರುಗಳಾದ ಗ್ರುಫುಡ್ ಹಿರೈತೋಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹ-ಕವಿಗಳಾದ ಓವೆನ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಸೊಬಗುಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿವೆ. ಅವರ ಕೃತಿಯು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಶೀಲವಾಗಿದ್ದರೂ, ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಕಾಲದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಗ್ರೀಕ್ ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ನವೋದಯದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ಸಂಭವನೀಯ ಸಮರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಭಾರೀ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ. ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ವೆಲ್ಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ವಿಲಿಯಂ ಲ್ಲಿನ್ ಅವರನ್ನು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕವಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಸೊಬಗುಗಾರ; ಅವರನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, "ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿತೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸೊಬಗುಗಾರ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರೆವ್. ರಾಬರ್ಟ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು "ಚಿಂತನೆಯ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಾಲದ ಎಲ್ಲಾ ಕವಿಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಲ್ಲೂಫರ್ ಥಾಮಸ್ ಅವರು "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಡಾಫೈಡ್ ಅಬ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಮತ್ತು ಗೊರೊನ್ವಿ ಓವನ್ ನಡುವಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸರ್ ಜಾನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲಾಯ್ಡ್ ಅವರು 1911ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು "ವೆಲ್ಷ್ ಕಾವ್ಯದ ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಗ್ರುಫೈಡ್ ಅಲೆಡ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಸಿಯೋನ್ ಟುಡೂರ್ ಮತ್ತು ಸಿಯೋನ್ ಫಿಲಿಪ್ ಅವರ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಏಕೈಕ ವೃತ್ತಿಪರ ಬಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು. ವಿಲಿಯಂ ಲಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಜೆ. ಸಿ. ಮೊರಿಸ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಬಾರ್ಡೋನಿಯೆತ್ ವಿಲಿಯಂ ಲಿನ್ ಎ 'ಐ ಐರ್ಲಿಫರ್ (ಬಾಂಗೋರ್ಃ ಜಾರ್ವಿಸ್ ಎ ಫೋಸ್ಟರ್, 1908) ನ ಮೌಲ್ಯವು ಅನೇಕ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಗಳ ಸೇರ್ಪಡೆಯಿಂದ ಕಲುಷಿತಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರ ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳಾದ ವಿಲಿಯಂ ಲ್ಲಿನ್ಃ ಪೆನ್-ಸೆರ್ಡರ್ ವೈ ಪೆನ್ಸಿರ್ಡ್ಡಿಯಾಡ್ (ಅಬೆರಿಸ್ಟ್ವಿತ್ಃ ಸೈಮ್ಡೈಥಾಸ್ ಸೆರ್ಡ್ ಡಾಫೋಡ್ ಸಿಮ್ರು, 1980) ಅನ್ನು ರಾಯ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಉದ್ಧರಣಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಲಿನ್ ಅವರ ಗಣನೀಯ ಕವಿತೆಗಳ ಕೆಲವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ. ದಿ ಎಲಿಜಿ ಫಾರ್ ಸೈರ್ ಓವೆನ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅನ್ನು ಟೋನಿ ಕಾನ್ರಾನ್ ಮತ್ತು ದಿ ಲಾಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ ಗ್ರುಫುಡ್ ಹಿರೆಥಾಗ್ ಇಬ್ಬರೂ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಅವರ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಲಿಟರೇಚರ್ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾಡಲಾದ ಎ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಿ. ಎಲ್. ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲದ ಅನುವಾದವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1530ರ ದಶಕದ ಜನನಗಳು 1580 ಸಾವುಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿಗಳ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಡ್ಸ್ ಎಲಿಜಿಯಾಕ್ ಕವಿಗಳು ಓಸ್ವೆಸ್ಟ್ರಿ ವೆಲ್ಷ್ ವಂಶಾವಳಿಯ ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಕಾರ್ನಾರ್ಫನ್ಶೈರ್ ಹುಟ್ಟಿನ ವರ್ಷ ಅನಿಶ್ಚಿತ