Chang Wang-rok
ಚಾಂಗ್ ವಾಂಗ್-ರೋಕ್ (29 ಫೆಬ್ರವರಿ 1924-17 ಜುಲೈ 1994) ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ವೂಬೋ (ಕೊರಿಯನ್ಃ [ವೂ-ಬೋ]; ಹಂಜಾಃ [ವೂ-ಬೋ]) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿವೆ. ಅವರ ಕೃತಿಯು ಪರ್ಲ್ ಬಕ್ ಅವರ ದಿ ಗುಡ್ ಅರ್ಥ್, ಅಬ್ಸಾಲೋಮ್, ಅಬ್ಸಾಲೋಮ್! ನಂತಹ ಅಂಗೀಕೃತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪಠ್ಯಗಳ 60 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವಿಲಿಯಂ ಫಾಕ್ನರ್ ಅವರಿಂದ, ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಮಿಚೆಲ್ ಅವರಿಂದ ಗಾನ್ ವಿತ್ ದಿ ವಿಂಡ್, ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಓದುಗರ ನಡುವಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೇತುವೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು. 1984ರಲ್ಲಿ, ಚಾಂಗ್ ವಾಂಗ್-ರೋಕ್ ಅವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಲೇಖನಗಳ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ 1,297 ಪುಟಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ 80 ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಚಾಂಗ್ ಅವರು 1924ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 29ರಂದು ಪ್ಯೊಂಗನ್ನಮ್-ಡೊನ ಯೊಂಗಾಂಗ್-ಡಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಮೂರನೇ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಹನ್ಹಕ್ ಅನ್ನು ಕಲಿತರು, ಇದು ಪರ್ಲ್ ಎಸ್. ಬಕ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ನಂತರದ ಅನುವಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಅವರು ಪಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಜೇ-II ಮಿಡಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1943ರಲ್ಲಿ, ಚಾಂಗ್ ಅವರು ಕೀಜೋ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಮುಖರಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪದವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಕೊರಿಯಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು 1948ರಲ್ಲಿ ಸಿಯೋಲ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರು 1950 ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆದ ಕೊರಿಯಾದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದರು. ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಚಾಂಗ್ ಅವರು ಫಾರ್ ಈಸ್ಟ್ ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್ (ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್) ನ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1953ರಲ್ಲಿ ಸಿಯೋಲ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡಾಗ ಅವರು ಶಾಲೆಗೆ ಮರಳಿದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಈವಾ ಮಹಿಳಾ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿಯೂ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಅವರು 1955 ರಲ್ಲಿ ಸಿಯೋಲ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಶಾಲೆಯನ್ನು ತೊರೆದರು. 1958ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಯೋವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಚಾಂಗ್ ಅವರು ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 1974ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಿಯೋಲ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಸಿಯೋಲ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ 35 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು 1989ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಹ್ಯಾನ್ಲಿಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಮೆರಿಟಸ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಸೇರಿದರು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಚಾಂಗ್ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಥಾನಿಯಲ್ ಹಾಥಾರ್ನ್, ಮಾರ್ಕ್ ಟ್ವೈನ್ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಈ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಚಾಂಗ್ ಅವರು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳ ನೆಲೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಘಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಾಧಿಸಲು ಮುಂದಾದರು. ಅವರು 1975 ಮತ್ತು 1977ರಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಘದ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಹಾಥಾರ್ನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾದ ಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷರೂ ಆಗಿದ್ದರು, ಇದು ನಂತರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾ (ಯು. ಎಸ್. ಫಿಕ್ಷನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾ) ಆಯಿತು. ನಂತರ ಅವರು 1989 ರಲ್ಲಿ ಚೋ ಸಿಯೋಂಗ್ಯು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಕ್ ಯೆಯೊಪ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ದಿ ಮಾರ್ಕ್ ಟ್ವೈನ್ ಸರ್ಕಲ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದರು. ಚಾಂಗ್ 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಯೂನ್ ಕಿಹಾನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಯೂನ್ 1984ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮನೋವಾದ ಹವಾಯಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿದ್ದ ಲಿಯಾನ್ ಎಡೆಲ್ರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೊರಿಯನ್ ಸಂಘವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅವರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೋರಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಡೆಲ್ ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ಕಾರಣ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಚಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಯೂನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವು ಒಂದು ದಶಕದ ನಂತರವೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 1993 ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾವನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಲೇಖಕರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಚಾಂಗ್ ಅವರು ಪರ್ಲ್ ಎಸ್. ಬಕ್, ಹೆನ್ರಿ ಮಿಲ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಅಪ್ಡೈಕ್ ಅವರಂತಹ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸುಧಾರಿತ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದರು. ಅವರು ರಾಬರ್ಟ್ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಸ್ಪಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಲಿಟರರಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಮುಲ್ಗನ್ ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಡೇವಿನ್ ಅವರ ಆನ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ಚಾಂಗ್ ಅವರು ಮೈಗ್ರೇಟಿಂಗ್ ಬರ್ಡ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ರಿವರ್ (1984) ಎಂಬ ಹನ್ನೆರಡು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಮೂರು ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ 360-ಪುಟಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ವರ್ಕ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಚಾಂಗ್ ಅವರ ಹೆಗ್ಗುರುತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಮಿಚೆಲ್ ಅವರ ಗಾನ್ ವಿತ್ ದಿ ವಿಂಡ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಸೊಮರ್ಸೆಟ್ ಮೌಘಮ್ ಅವರ ದಿ ಮೂನ್ ಮತ್ತು ಸಿಕ್ಸ್ ಪೆನ್ಸ್ನಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಠ್ಯಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಪರ್ಲ್ ಬಕ್ನಲ್ಲಿನ ಅವರ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಚಾಂಗ್ ಅವರು ಇಪ್ಪತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ, ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಲವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಕಾಮ್, ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ರೀಡ್, ದಿ ನ್ಯೂ ಇಯರ್ ಮತ್ತು ದಿ ಗುಡ್ ಅರ್ಥ್ ಸೇರಿವೆ. ಚಾಂಗ್ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ನಿಖರವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಗಳ ಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊರತರುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಪರ್ಲ್ ಬಕ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಕೊರಿಯಾದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ಲೇಖಕರೇ ಸ್ವತಃ ಸಂಶೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಚಾಂಗ್ ಅನುವಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಯಿತು. ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವ ಅವರ ಅಂತಹ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ "ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ರೀಡ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು "ದಿ ರೀಡ್ ಮೇ ಸಫರ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ವಿಂಡ್" ಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ "ದಿ ರೀಡ್ ಮೇ ಸಫರ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ವಿಂಡ್" ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಸೇರಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ರೀಡ್ ಪದ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಕೊರಿಯನ್ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಚಾಂಗ್ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ವಸಾಹತೋತ್ತರ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸಹ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಓದುಗರಿಗೆ ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ರಾಷ್ಟ್ರದ ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಚಾಂಗ್ ನಂಬಿದ್ದರು. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರಸರಣ ಎರಡನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಚಾಂಗ್ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ವಿದೇಶಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ನಕಲುಗಳು ಉದ್ದೇಶಿತ ಪಠ್ಯದ ಸಾರ ಮತ್ತು ಓದುಗರ ಭಾಷೆಯ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸ್ವರ ಎರಡನ್ನೂ ಶಬ್ದಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ಪದಗಳ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಪರ್ಯಾಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಪುನರ್ಬರಹಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುವಂತೆ ಅವರು ಅನುವಾದದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶದ ನಡುವಿನ ಅಂತರ್ಗತ ಅಸಮಾನತೆಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಗಮನಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಪಠ್ಯದ ಸಾರವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಪದಗಳ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಬದಲಿಯಿಂದ ಮಧ್ಯಮ ಅಂತರವನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆಧುನಿಕ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ವಿವರವಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಚಾಂಗ್ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತಿಹಾಸದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಪರ್ಲ್ ಬಕ್, ಹೆನ್ರಿ ಮಿಲ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಅಪ್ಡೈಕ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂವಾದಗಳು ಕೊರಿಯಾದ ಓದುಗರಿಗೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದವು. ಚಾಂಗ್ ಅವರು 1970 ರಲ್ಲಿ ಟ್ರೀಸ್ ಆನ್ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್ ಸ್ಲೋಪ್ಸ್ ನ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಕೊರಿಯಾ ಟೈಮ್ಸ್ನಿಂದ ಮಾಡರ್ನ್ ಕೊರಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮತ್ತು 1989 ರಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಮೊರನ್ ಪದಕವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1991ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಥಾರ್ನ್ಟನ್ ವೈಲ್ಡರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಚಾಂಗ್ ಯಂಗ್-ಹೀ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವು ಚಾಂಗ್ ವಾಂಗ್-ರೋಕ್ನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಗುಡ್ ಅರ್ಥ್, ಗಾನ್ ವಿತ್ ದಿ ವಿಂಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಚಾಂಗ್ ವಾಂಗ್-ರೋಕ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ದಿ ಗುಡ್ ಅರ್ಥ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹಿರಿಯ ಚಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಮಗಳು ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಡನಾಡಿಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚಾಂಗ್ ವಾಂಗ್-ರೋಕ್ ಅವರು ಆಕೆಯ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಬಾಲ್ಯದುದ್ದಕ್ಕೂ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆಯ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯವು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರವೇಶ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದಾಗ, ಅಂತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಲು ಚಾಂಗ್ ವಾಂಗ್-ರೋಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳ ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಸೊಗಾಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಜೆರೋಮ್ ಇ. ಬ್ರೂನಿಗ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಚಾಂಗ್ ಅವರ ಸಂಪರ್ಕವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಕೆಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಪರ್ಲ್ ಎಸ್. ಬಕ್ನಲ್ಲಿನ ಆತನ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಆಸಕ್ತಿಯು ಆತನ ಮಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅರಿವಿನಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪರ್ಲ್ ಎಸ್. ಬಕ್ ಅವರಿಗೆ ಫಿನೈಲ್ಕೆಟೋನೂರಿಯಾ ಎಂಬ ರೋಗನಿರ್ಣಯದ ಮಗಳಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಾದಂಬರಿ ಟು ಮೈ ಡಾಟರ್ಸ್, ವಿತ್ ಲವ್ ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ ಕೆಲ್ಲರ್ ಅವರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಚಾಂಗ್ ಪರ್ಲ್ ಬಕ್ನ ಜೀವನದ ಅಂತಹ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಭಾಗಶಃ ತಮ್ಮ ಮಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಪರಿಗಣನೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದ್ದವು. 2004ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಚಾಂಗ್ ವಾಂಗ್-ರೋಕ್ ಅವರ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವರ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಬಟ್ ಲವ್ ರಿಮೈನ್ಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಆಯ್ದ ಅನುವಾದಗಳು (ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ) ಬಕ್, ಪರ್ಲ್ ಎಸ್. ದಿ ಹಿಡನ್ ಫ್ಲವರ್ (1955) ಮೌಘಮ್, ವಿಲಿಯಂ ಸೊಮರ್ಸೆಟ್. ಆಫ್ ಹ್ಯೂಮನ್ ಬಾಂಡೇಜ್ (1957) ಆಂಡರ್ಸನ್, ಶೆರ್ವುಡ್. ವೈನ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಓಹಿಯೋ (1959) ಬಕ್, ಪರ್ಲ್ ಎಸ್. ದಿ ಗುಡ್ ಅರ್ಥ್ (1960) ಬಕ್, ಪರ್ಲ್ ಎಸ್. ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ರೀಡ್ (1963) ಕಿಮ್, ರಿಚರ್ಡ್. ದಿ ಮಾರ್ಟರ್ಡ್ (1964) ವೋಲ್ಫ್, ಥಾಮಸ್. ಯು ಕಾಂಟ್ ಗೋ ಹೋಮ್ ಎಗೇನ್ (1966) ಮಿಲ್ಲರ್, ಹೆನ್ರಿ. ಸೆಕ್ಸಸ್ (1969) ಬಕ್, ಪರ್ಲ್ ಎಸ್. ದಿ ಥ್ರೀ ಡಾಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೇಡಮ್ ಲಿಯಾಂಗ್ (1969) ಮುಲ್ಗನ್, ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಡೇವಿನ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪರಿಚಯ (1971) ಸ್ಪಿಲ್ಲರ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಇ. ಲಿಟರರಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ (1973) ಮಿಚೆಲ್, ಮಾರ್ಗರೆಟ್. ಗಾನ್ ವಿತ್ ದಿ ವಿಂಡ್ (1974) ಮೌಘಮ್, ವಿಲಿಯಂ ಸೊಮರ್ಸೆಟ್. ದಿ ಮೂನ್ ಅಂಡ್ ಸಿಕ್ಸ್ ಪೆನ್ಸ್ (1976) ವೈಲ್ಡ್, ಆಸ್ಕರ್. ದಿ ಹ್ಯಾಪಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ (1976) ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ, ಅರ್ನೆಸ್ಟ್. ಎ ಫೇರ್ವೆಲ್ ಟು ಆರ್ಮ್ಸ್ (1980) ಜೇಮ್ಸ್, ಹೆನ್ರಿ. ರಾಯಭಾರಿಗಳು (1982) ಹಾಥಾರ್ನ್, ನಥಾನಿಯಲ್. ದಿ ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಲೆಟರ್ (1982) ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಟರ್ನಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪಾನ್ ದಿ ರೋಡ್ (1989) ಮೈಗ್ರೇಟಿಂಗ್ ಬರ್ಡ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ರಿವರ್ (1984) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1924 ಜನನಗಳು 1994 ಸಾವುಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಬರಹಗಾರರು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು