Kaaps
ಆಫ್ರಿಕಾಪ್ಸ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕಾಪ್ಸ್ (, ಅಂದರೆ 'ಕೇಪ್'), ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಕೇಪ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಕಸನಗೊಂಡ ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ನ ಸಹೋದರಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ನ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅದರ ಸ್ಥಾನಮಾನವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. 2020ರ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಕಾಪ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಹೆಚ್ಚಳ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಕಾಪ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕೇಪ್ ಟೌನ್ನ ಕೇಪ್ ಫ್ಲಾಟ್ಸ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖಕರಿಂದ ಬಂದಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಪ್ಸ್ಅನ್ನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿದ್ಯಮಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ನ ಆಡುಮಾತಿನ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಕಾಪ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಆಡುಮಾತಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು, ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಏಕೀಕೃತ ವಿಧವಾಗಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ಗೆ ಸಾವಯವವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತವೆ. ಮೊದಲ ಕಾಪ್ಸ್ ಭಾಷಾ ನಿಘಂಟನ್ನು ರಚಿಸುವ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಯೋಜನೆಯನ್ನು 2021ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಕೇಪ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಪ್ಸ್ ಡಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಮೂಲಕ ಬಹುಭಾಷಾ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. 1652ರಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿ (ವೆರೆನಿಗ್ಡೆ ಓಸ್ಟಿಂಡಿಸ್ಚೆ ಕಾಂಪಗ್ನಿ, ವಿ. ಓ. ಸಿ.) ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದ ನಡುವೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುವ ಹಡಗುಗಳಿಗೆ ಆಹಾರದ ಸರಬರಾಜನ್ನು ಮರುಪೂರಣಗೊಳಿಸುವ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕೇಪ್ನಲ್ಲಿ ಉಪಹಾರ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಸ್ಥಳೀಯ ಖೋಯಿಸಾನ್, ಮಲಯರು, ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕನ್ನರು ಮತ್ತು ಮಡಗಾಸ್ಕನ್ ಜನರಂತಹ ವಿವಿಧ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಜನರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಈ ಜನರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ವಿ. ಓ. ಸಿ., ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಗುಲಾಮರಾಗಿದ್ದರು. ದಂಗೆಯ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿ, ಜನರು ವಸಾಹತುಗಾರರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಹೀಗೆ ಕಾಪ್ಸ್ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿಡಲು ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡರು. ಗುರುತು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಂತೆಯೇ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಗುರುತಿನಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೇಪ್ ಫ್ಲಾಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಪ್ಸ್ ನಿರ್ವಿವಾದವಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ "ಬಣ್ಣದ" ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕಾಪ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವವರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, "ವರ್ಣಭೇದ" ವನ್ನು "ಮರೆತುಹೋದ ರಾಷ್ಟ್ರ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಂತರದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೋಲೈಸೇಶನ್ ಮತ್ತು "ಖೋಯಿಸಾನ್" ಮೂಲನಿವಾಸಿತ್ವದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಗುರುತಿನ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೇಂದ್ರಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಪ್ರವಚನದಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ವರ್ಗ, ಜನಾಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಂತಹ ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ ಎರಡು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆಃ "ಅತಿಯಾದ ಸವಲತ್ತು ಪಡೆದ ಬಿಳಿ" ಅಥವಾ "ಹಿಂದುಳಿದ ಕಪ್ಪು". ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ರೀತಿಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ, ಅಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಬಡತನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ "ಬಣ್ಣದ" ಮತ್ತು "ಕಪ್ಪು" ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, "ಬಣ್ಣದ" ಸಮುದಾಯವು ಕಡೆಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಮಾಜಿಕ ಗುಂಪಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಕೇಪ್ ಫ್ಲಾಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ "ಬಣ್ಣದ" ಸಮುದಾಯವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಪ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಕಾಪ್ಸ್ಅನ್ನು ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಕಳಂಕಿತ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇದು ಒಬ್ಬರ ಮೂಲದ ಗುರುತು ಸಹ ಆಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ವರ್ಣಭೇದ ಜನಾಂಗ ವರ್ಗೀಕರಣ ಮಂಡಳಿಯು ಗಡಿ ರೇಖೆಯ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಕಾಪ್ಗಳ ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಲೇಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ "ಕೊಂಬುಯಿಸ್ತಾಲ್" (ಅಡುಗೆ ಭಾಷೆ) ಮತ್ತು "ಸ್ಕೋಲಿ-ಇಡಿಯೂಮ್" (ದರೋಡೆಕೋರ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ) ಸೇರಿವೆ. ಕೇಪ್ ಕಾಪ್ಸ್ ಭಾಷಣಕಾರನ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಣವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಶಿಕ್ಷಿತ, ಅರ್ಧ-ನುರಿತ, ನಿಷ್ಕಪಟ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣತೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಕಾಪ್ಗಳನ್ನು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಕೀಳು "ಇತರ" ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಲವಾರು ಹಾಸ್ಯಗಳಿಂದ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮತ್ತು ಪಾಪ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಫೇಸ್ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಗಾಟೀಪಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಈ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಕಳಂಕದಿಂದಾಗಿ, ಕಾಪ್ಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಅನೇಕರು ಇದನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾದರು. ಕಾಪ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ನಿಘಂಟನ್ನು 2021ರಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕೇಪ್ ಟೌನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ನಿಘಂಟು ತ್ರಿಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಾಪ್ಸ್, ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ತ್ರಿಭಾಷಾ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಕಾಪ್ಸ್ ಅನ್ನು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ಪಾಲುದಾರರ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಯತ್ನದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು; ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಕೇಪ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬಹುಭಾಷಾವಾದ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆಗಳ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರವು ಎನ್ಜಿಒ ಹೀಲ್ ದಿ ಹುಡ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ. ಈ ಯೋಜನೆಗೆ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ರೇಸ್, ಎಥ್ನಿಸಿಟಿ ಅಂಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಕೇಪ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಅಫೇರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಧನಸಹಾಯ ನೀಡಿತು. ಕಾಪ್ಗಳ ತ್ರಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟು ನಾಲ್ಕು ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಕಾಪ್ಗಳ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಬೇರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗೃತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು, ಕಾಪ್ಗಳ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಚರ್ಚೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದು, ವಿವಿಧ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಪ್ಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಕಾಪ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಜೀವಂತ ಭಾಷಾ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು. ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ನ ಆಡುಮಾತಿನ ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ಕಾಪ್ಸ್ ಒಂದು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ. ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ಅನ್ನು ಬಿಳಿ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗಳು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ಅನ್ನು ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿರೋಧದ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ "ಬಿಳಿ" ಆಫ್ರಿಕನ್ ಜನರ ಸಾಮೂಹಿಕ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುರುತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಇದನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಆ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗ, ಕಾಪ್ಸ್ ಮಾತನಾಡುವ "ಬಣ್ಣದ" ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾಪ್ಸ್ಅನ್ನು ಉಪ-ಸಮಾನ, ಅಶುದ್ಧ ಅಥವಾ ಮಿಶ್ರ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು "ಬಣ್ಣದ" ಜನರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು, ಇದು "ಕಪ್ಪು" ಮತ್ತು "ಬಿಳಿ" ಗುರುತುಗಳು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸೀಮಿತವಾಗಿವೆ ಆದರೆ "ಬಣ್ಣದ" ಗುರುತುಗಳು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಪ್ಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಹಾಸ್ಯ, ಮೂರ್ಖತನ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರಕ್ಕೊಳಗಾದ ಭಾಷೆಯ ವೈವಿಧ್ಯತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುತ್ತಾರೆ. ಕಾಪ್ಸ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಗುರುತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಕೇಪ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರಂಪರೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದ ಕಾಪ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪವಿದೆ. ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಒದಗಿಸಿದೆ; ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಸಂಪಾದಕರು ಆರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಇನ್ಕ್ಯುಬೇಟರ್ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಲು ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರಲು, ನಂತರ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಾಪ್ಸ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಕಡಿಮೆ ಫ್ರಾಂಕೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಒತ್ತಡ-ಸಮಯದ ಭಾಷೆಗಳು ವಿಷಯ-ವಸ್ತು-ಕ್ರಿಯಾಪದ ಭಾಷೆಗಳು ಕ್ರಿಯಾಪದ-ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಗಳು