Marta Sillaots
ಮಾರ್ಟಾ ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್, ಜನನ ಮಾರ್ಟಾ ರೀಚೆನ್ಬಾಚ್ (12 ಮೇ 1887-15 ಜುಲೈ 1969) ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ್ತಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಮಾರ್ಟಾ ಅಡಾಲ್ಫಿನ್ ರೀಚೆನ್ಬಾಚ್ ಅವರು ರಾಕ್ಕೆ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಗುಮಾಸ್ತ ಹಿಂದ್ರಿಕ್ ರೀಚೆನ್ಬಾಚ್ ಅವರ ಹನ್ನೊಂದು ಜನರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಅಧ್ಯಯನದ ನಂತರ, ಮಾರ್ಟಾ ರೀಚೆನ್ಬಾಚ್ ಅವರು ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಫಾರ್ ಗರ್ಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1895 ರಿಂದ 1904 ರವರೆಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1905 ರಲ್ಲಿ, ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ ಟ್ಯಾಲಿನ್ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು ಮತ್ತು ಗೃಹ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಲು ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1907ರಿಂದ 1912ರವರೆಗಿನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ, ರೀಚೆನ್ಬಾಚ್ ಅವರು ಟ್ಯಾಲಿನ್ನ ಹಲವಾರು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆ ತೀವ್ರ ಎಸ್ಪೆರಂಟಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. 1907 ರಲ್ಲಿ, ರೀಚೆನ್ಬಾಚ್ ಯುವ ಪತ್ರಕರ್ತ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಅಡಾಲ್ಫ್ ರಹಮಾಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಸೊಸೈಟಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ರೀಚೆನ್ಬಾಚ್ನ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಲೇಖನವು ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊದಲ್ಲಿತ್ತು. ಇದು 1908ರಲ್ಲಿ ಎಸ್ಟ್ಲಾಂಡಾ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟಿಸ್ಟೊ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ರೀಚೆನ್ಬಾಚ್ ಅವರು ಮಾರ್ಟಾ ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. 1909ರಿಂದ ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರು 1912 ರಲ್ಲಿ ಈಸ್ಟಿ ಕಿರ್ಜಾಂಡಸ್ ಮತ್ತು ಲೂಮಿಂಗ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದರು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಆಕೆಯ ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವಿಷಯಗಳು ಮದುವೆ, ಮಹಿಳೆಯರ ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ. 1916ರಲ್ಲಿ, ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ ಅಂಚೆ ಗುಮಾಸ್ತರ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1919ರವರೆಗೆ ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1920 ರಿಂದ 1922 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಟಾಲಿನ್ನಾ ಟೀಟಾಜಾದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಸುದ್ದಿ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. 1922ರಿಂದ ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ ಸ್ವತಂತ್ರ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಟ್ಯಾಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1923 ರಿಂದ 1936 ರವರೆಗೆ, ಅವಳ ಹೆಸರು ಮಾರ್ಟಾ ಗೆರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಗಿತ್ತು. 1936ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಉಪನಾಮವನ್ನು ರನ್ನತ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. 1938 ರಲ್ಲಿ, ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಎಸ್ಟೋನಿಯಾವನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, 1950ರಲ್ಲಿ ಸಿಲ್ಲಾಟ್ರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. 1952 ರಿಂದ 1955 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಯುರಲ್ಸ್ನ ಸ್ವೆರ್ಡ್ಲೋವ್ಸ್ಕ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1955ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ಗೆ ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗೆ ಮರಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ ಜರ್ಮನ್ (ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಅವರ ಡೆರ್ ಜೌಬರ್ಬರ್ಗ್), ಫ್ರೆಂಚ್ (ಹೆನ್ರಿ ಬಾರ್ಬಸ್ಸೆ, ಗುಸ್ಟಾವ್ ಫ್ಲೌಬರ್ಟ್, ಅನಾಟೋಲ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ರೋಜರ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಡು ಗಾರ್ಡ್, ಗೈ ಡಿ ಮೌಪಾಸಾಂಟ್, ರೊಮೈನ್ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಿಕನ್ಸ್, ಮಾರ್ಕ್ ಟ್ವೈನ್, ಜಾನ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ) ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ (ಫ್ಯೋಡರ್ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿ, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ, ಲೆವ್ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್, ಇವಾನ್ ತುರ್ಗೆನೆವ್) 60ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾರ್ತಾ ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ 1969ರ ಜುಲೈ 15ರಂದು ಟ್ಯಾಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಅರಣ್ಯ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವರ್ಕ್ಸ್ ಮಾರ್ಟಾ ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ ಅವರು 1910 ರಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟಿಮೈಸ್ನಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಬರಹಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1912 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೊದಲ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಎಲ್. ಒನೆರ್ವಾ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಮುರ್ಡ್ಜೂನೆಡ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಾಗಿತ್ತು. ಮಾರ್ತಾ ಸಿಲ್ಲೋತ್ಸ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ಅಲ್ಗಾಜದ್ (1912). ಮಾರ್ಟಾ ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ ಈ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಅನ್ನಾ ಹೋಲ್ಮ್ (1913), ಫಿಫ್ಟಿ (1937), ಮತ್ತು ದಿ ಫೋರ್ ಫೇಟ್ಸ್ (1938). ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ ಟ್ರಿಪ್ಸ್, ಟ್ರ್ಯಾಪ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರಲ್ (1935) ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು, ಇದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಾಹಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಮೂವರು ಸಹೋದರರ ಬಗ್ಗೆ ಬೋಧಪ್ರದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಮಾರ್ತಾ ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವಿಲ್ಡೆ ನೈಸ್ಟ್ಯೂಬಿಡ್ (1925), ಎ. ಕಿಟ್ಜ್ಬರ್ಗೀ ಟುವೋಡಾಂಗ್ (1925), ಎ. ಎಚ್. ಟಾಮ್ಸಾರೇ ಲೂಮಿಂಗ್ (1927), ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಬಂಧ ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವಿಲ್ಡೆ (1922), ಆಗಸ್ಟ್ ಕಿಟ್ಜ್ಬರ್ಗೀ (1925) ಮತ್ತು ಎ. ಎಚ್. ಟಾಮ್ಸಾರೇ ಬಗ್ಗೆ ಆಂಟನ್ ಹ್ಯಾನ್ಸೆನ್ (1927). ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ 1909ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. 1914 ರಲ್ಲಿ ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಅನುವಾದಿತ ಕೃತಿಯಾದ ಎಡ್ಗರ್ ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಅವರ ದಿ ಕೋರ್ಟ್ ಆಫ್ ಫೋರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ 60 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾರ್ತಾ ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇವಾಲ್ಡ್ ಪೈಕ್ರೆ ಅವರ ಜಂಟಿ ಗುಪ್ತನಾಮ ಟ್ಯುಲೆನೋಯ್ ಆಗಿತ್ತು. ಸುದೀರ್ಘ ಸೃಜನಶೀಲ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವದಿಂದ ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ ಅವರು ಇವಾಲ್ಡ್ ಪೈಕ್ರೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಮಾರ್ತಾ ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ ವಿವಿಧ ಗುಪ್ತನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಲಿಯಾಸ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಭಾಗೀಯ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ, ಫ್ರೆಂಚ್ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಕಾರರ ಪ್ರಕಾರ ಮಾರ್ಟಾ ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ ಅವರು ಕರಾನ್ ಡಿ 'ಆಕ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಮಿಸ್ ಚೆರ್ರಿ ಆಗಿದ್ದರು. ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಮೊಲ್ಲಿ ಪಿಲ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ, ಆಕೆ ಲಾಂಗ್ಯೂ-ವ್ಯೂ ಮತ್ತು ಡೆಮೋಕ್ರಾಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ನ ಸಹೋದರರು ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಜಲಜೀವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಹೆನ್ರಿಕ್ ರಿಕೋಜಾ ಮತ್ತು ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಹೆಲ್ಮಟ್ ರಿಕೋಜಾ. 1923 ರಲ್ಲಿ, ಸಿಲ್ಲಾಟ್ಸ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ವೊಲ್ಡೆಮರ್ ಗೆರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರು ಪುತ್ರಿಯರಾದ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮಿನ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಗೆ ಕರೆತಂದರು. 1936ರಲ್ಲಿ, ಸಿಲ್ಲೌಟ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಗೆರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರನ್ನಾಟ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1887 ಜನನಗಳು 1969 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಎಸ್ಪರೆಂಟಿಸ್ಟ್ಸ್ ವೈಕೆ-ಮಾರ್ಜಾ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಗುಲಾಗ್ನ ಜನರು ಮೆಟ್ಸಾಕಲ್ಮಿಸ್ಟುನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ