Adam Friedrich Schimmelpfennig
ಆಡಮ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಸ್ಕಿಮ್ಮೆಲ್ಪ್ಫೆನ್ನಿಗ್ (; 1699-1763) ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಲುಥೆರನ್ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಆತ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸಹ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೂಲ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದರು. ಅವನನ್ನು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಅವನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಂದ (1677-1740) ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಕಿರಿಯ" ಎಂದು ಅಡ್ಡಹೆಸರಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಶಿಮ್ಮೆಲ್ಪ್ಫೆನ್ನಿಗ್ ಅವರು ಹಾಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು. ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮಗಳಿಂದಾಗಿ 15ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಈ ಕುಟುಂಬವು ಪ್ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಸ್ಕಿಮ್ಮೆಲ್ಪ್ಫೆನ್ನಿಗ್ ಅವರು ಪಿಕ್ಟುಪೊಹ್ನೆನ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ (ಇಂದಿನ ಪಗೆಗಿಯಿ ಪುರಸಭೆಯಲ್ಲಿ) ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಜುಲೈ 1718 ರಲ್ಲಿ ಕೋನಿಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. 1822 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಸ್ಜಿಲ್ಲೆನ್ಗೆ (ಇಂದಿನ ಕಲಿನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ) ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. 1726ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಪೋಪೆಲ್ಕೆನ್ಗೆ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ಮರುನೇಮಕಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1763ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ವಾಸಿಸಿದರು. ಕೃತಿಯ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರ 1730ರ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಜೋಶುವಾ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಶಿಮ್ಮೆಲ್ಪೆನ್ನಿಗ್ಗೆ ವಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಈ ಸಂಪಾದಿತ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಜೋಹಾನ್ ಜಾಕೋಬ್ ಕ್ವಾಂಡ್ಟ್ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1735ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನೇಕ ಜನರು ಈ ಅನುವಾದದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ, ಇದು ಬಹಳ ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿತ್ತು. ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಶಿಮ್ಮೆಲ್ಪ್ಫೆನ್ನಿಗ್ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮರುಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಹೊಸ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು 1755 ರಲ್ಲಿ ಅವರ 192-ಸಾಲಿನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದವು, ಏಕೆಂದರೆ ಶಿಮ್ಮೆಲ್ಪ್ಫೆನ್ನಿಗ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸರಿಪಡಿಸಿದರು. ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೂಲ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಅಂತಹ 51 ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು 1732ರಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅಧಿಕೃತ ಲುಥೆರನ್ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೆಹ್ರೆಂಡ್ಟ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ, 1745 ಮತ್ತು 1748ರಲ್ಲಿ ಶಿಮ್ಮೆಲ್ಪೆನ್ನಿಗ್ ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಎರಡು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಬೆಹ್ರೆಂಡ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿವೆ. 1750ರಲ್ಲಿ, ಶಿಮ್ಮೆಲ್ಪೆನ್ನಿಗ್ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ರಚಿಸಿದ 142 ಹೊಸ ಮೂಲ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಅವರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು 19ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರವು ಒಟ್ಟು 542 ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಸ್ತೋತ್ರವು ಅದರ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಸುಧಾರಣೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕಳಪೆ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಳಪೆ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪಠ್ಯಗಳು 1753 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಥಿಯೋಡರ್ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಮಿಲ್ಕೆ ಅವರ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆತನ ಮೂರು ಕವಿತೆಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆಃ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮುನ್ನುಡಿ (1755ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿತ), ಕೊನಿಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತೆ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಒಂದು ಕವಿತೆ (ಬದಲಿಗೆ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಖಾಸಗಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ), ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗಳ ಮದುವೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕವಿತೆ (ವರನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲಿನ ಶ್ಲೇಷೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಸ್ಕಿಮ್ಮೆಲ್ಪ್ಫೆನ್ನಿಗ್ ವರನನ್ನು ತನ್ನ ಕುರಿ/ಮಗಳನ್ನು ಕದಿಯಲು ಬಯಸುವ ತೋಳಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ನಂತರ ವರನನ್ನು ಪಾದ್ರಿ-ಧಾರ್ಮಿಕ ಕುರುಬ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ). ಈ ಕವಿತೆಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಮೂಲ ಧಾರ್ಮಿಕವಲ್ಲದ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಆತನ ಉಳಿದಿರುವ ಎರಡು ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೊದಲ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳಾಗಿವೆ. ಅವನ ಉಳಿದಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಬಿಟ್ಟೆಹ್ನೆನ್ ಬಳಿ ಬರೆದ ಏಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಕಿಮ್ಮೆಲ್ಪ್ಫೆನ್ನಿಗ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ಬೇರೆಯವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಜೋಹಾನ್ ಅರ್ಂಡ್ಟ್ ಅವರು ವಾಹ್ರೆಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೆಂಟಮ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು (1855ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ಗೆ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮುನ್ನುಡಿ) 1699 ಜನನಗಳು 1763 ಸಾವುಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯಾ ಮೈನರ್ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಲುಥೆರನ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಯುನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕೋನಿಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದವರು