Yasmine Seale
ಯಾಸ್ಮಿನ್ ಸೀಲ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್-ಸಿರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಅನುವಾದಿತ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಅನೊಟೇಟೆಡ್ ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ಃ ಟೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ 1001 ನೈಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಲಾದ್ದೀನ್ಃ ಎ ನ್ಯೂ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸೇರಿವೆ. ಆಕೆ ದಿ ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. 2020 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕವನಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ವೀನ್ ಮೇರಿ ವಾಸಾಫಿರಿ ಹೊಸ ಬರವಣಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಸೀಲ್ ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2018ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಅಲ್ಲಾದ್ದೀನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ನಾರ್ಟನ್ & ಕಂಪನಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 2021ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಅನೊಟೇಟೆಡ್ ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ದಿ ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ನಾರ್ಟನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 2021ರ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಆಕೆಯ ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಅನುವಾದದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಗಣನೀಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2023ರಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ನಾರ್ಷನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. 2021ರಲ್ಲಿ, ಸೀಲ್ ಅವರು ಅಬ್ದ್ ಅಲ್-ಘನಿ ಅಲ್-ನಬುಲ್ಸಿ ಅವರ ಇಫ್ ಯು ಸೀ ದೆಮ್ ಫಾಲ್ ಟು ಅರ್ಥ್ ಎಂಬ ಕೃತಿಯ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು 2022ರ ಪೆನ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಅನುದಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಆಕೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್-ಖಾನ್ಸಾ ಕೃತಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 2022 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕವಿತೆಯ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಎಜಿಟೇಟೆಡ್ ಏರ್ಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ಟರ್ ಇಬ್ನ್ ಅರಬಿ ಅನ್ನು ರಾಬಿನ್ ಮೊಗರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಹಿಂದೆ ರಾಮಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತು ಈಗ ರಾನಿಯಾ ಮಾಮೌನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಸಮ್ಥಿಂಗ್ ಎವರ್ಗ್ರೀನ್ ಕಾಲ್ಡ್ ಲೈಫ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹದ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು 2023 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಲಿಖಿತ ಕೃತಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಅರೇಬಿಕ್ ಅನುವಾದದ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದ ಕುರಿತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ಅಲಾದ್ದೀನ್ಃ ಎ ನ್ಯೂ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿಗಾಗಿ ಒಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, "ಸೀಲ್ನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಅನುವಾದವು ಓದುಗರಿಗೆ ಅಲಾದ್ದೀನ್ನ ಸಾಹಸಗಳ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಆಳವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ" ಮತ್ತು "ಈ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಅನುವಾದವು ಗಾಢವಾದ, ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಓದುಗರ ಅಲಾದ್ದೀನ್ನ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ". ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, "ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಕಥೆಯ ಈ ಹೊಸ ಅನುವಾದವು ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ದೀಪದಂತೆ, ಗಾಢವಾದ, ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಡಿಸ್ನಿಫೈಡ್ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಿರುಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಅದರ ಅತಿಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಗುಣಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ" ಮತ್ತು "ಸೀಲ್ನ ಪಠ್ಯವು ದ್ರವತೆ ಮತ್ತು ಸೊಬಗು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದು ಈ" ಕನಸುಗಳು, ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ದರ್ಶನಗಳ "ಆಹಾರಕ್ರಮಕ್ಕೂ ತೃಪ್ತಿಕರ ಭಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ". ಗ್ರಾಮರಿಯ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ರುತ್ ಬಿ. ಬೊಟ್ಟಿಘೈಮರ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಸೀಲ್ನ ಅನುವಾದವು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ನಿರೂಪಣಾ ಲಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ; ಅವಳ ನಯವಾದ ನಿರೂಪಣೆಯು 17 ಮತ್ತು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳ ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ", ಮತ್ತು "ಸೀಲ್ ದುಷ್ಟ ಜಾದೂಗಾರನ ಗುರುತಿನ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಭಾಗವನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ಮೂಲಕ ನೈಟ್ಸ್ನ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳಿ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಶಾಲ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ 'ಅಲ್ಲಾದ್ದೀನ್' ನ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಇದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ". ದಿ ಅನೊಟೇಟೆಡ್ ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ಃ ಟೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ 1001 ನೈಟ್ಸ್ ಎ ರಿವ್ಯೂ ಫಾರ್ ದಿ ಎಕನಾಮಿಸ್ಟ್ ಹೇಳುವಂತೆ, "ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಮೂಲ ಕಥೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಿವೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಸ್ತ್ರೀ ಅಪಾಯ ಮತ್ತು ಜಾಣ್ಮೆ ಕಥೆಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆ ಕಥೆಯ ಚಕ್ರದ ಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿಲ್ಲ. ಇವೆಲ್ಲವೂ ಈ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು-ಮಹಿಳಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್-ಸಿರಿಯನ್ ಕವಿಯಾದ ಯಾಸ್ಮಿನ್ ಸೀಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ-ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ದಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಮೈಕೆಲ್ ಡಿರ್ಡಾ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಸೀಲ್ ಅವರ" ಆಲ್ಫ್ ಲೈಲಾ ವಾ-ಲೈಲಾ "-" ದಿ ಥೌಸಂಡ್ ನೈಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಎ ನೈಟ್ "ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಓರಿಯಂಟಲೈಸಿಂಗ್ ಬಾಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಷೆಹೆರಾಜಡೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಮಹಿಳೆಯರು ಈ ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಗಳ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ". ದಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಬೆನ್ ಈಸ್ಟ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವವರಾಗಿ ಸೀಲ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಅವರನ್ನು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪರಿಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದಿಯಾಬ್ ಕಥೆಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನ ಮತ್ತು 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಆಧಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ". ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ, ಯಾಸ್ಮಿನ್ ಅಲ್ ಸಯ್ಯದ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಒಂದು ಹೊಸ ಅನುವಾದ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, "ಅರೇಬಿಕ್ ಕಥೆಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ದಾಖಲೆಗಳು-ಗದ್ಯ, ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಗದ್ಯ, ಕವಿತೆ-ಮತ್ತು ಸೀಲ್ ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ರಾಬಿನ್ ಕ್ರೆಸ್ವೆಲ್ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ರಿವ್ಯೂದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಸೀಲ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು "ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ-ಬಿಗಿಯಾದ, ನಯವಾದ, ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ-ಇದು ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಒರಟಾಗಿ ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂದವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ". ಅರಾಬ್ಲಿಟ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿಯ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಸಿಯಾ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಕ್ವಾಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, [ಸೀಲ್ ಮತ್ತು ಮೊಗರ್] ಇಬ್ಬರೂ ಇಬ್ನ್ ಅರಬಿಯ ಒಂದು ಕೃತಿಯ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ನಂತರ ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಇಮೇಲ್ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಹೊಸ ಪಾಲುದಾರ-ಅನುವಾದದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹೊಸ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ, ಕವಿತೆ ಅಥವಾ ಕವಿ-ಅನುವಾದಕರು ಖಾಲಿಯಾಗುವವರೆಗೆ "ಮತ್ತು" ಎಜಿಟೇಟೆಡ್ ಏರ್ ಬಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ನಾವು ಸಂಭಾಷಣೆ ಅಥವಾ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಕವಿ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಒಂದೇ ಸಣ್ಣ ಕೃತಿಯ/ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಮೂಲ ಮತ್ತು ಬಹು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ". ರೀಮ್ ಅಬ್ಬಾಸ್ ಪಿ. ಎನ್. ವಿಮರ್ಶೆಯ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಆಸೆಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಆಶಾರಹಿತವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವುದು, ಸೀಲ್ ಮತ್ತು ಮೊಗರ್ ಅವರು ಇಬ್ನ್ ಅರಬಿಯ ಸ್ವಂತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಯಾತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ (ಷುಕ್)". ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳಾದ ಪೊಯೆಟ್ರಿ "ಕನ್ವೆನ್ಷನಲ್ ವಿಸ್ಡಮ್" (2020ರ ಕ್ವೀನ್ ಮೇರಿ ಕಾಸಾಫಿರಿ ಹೊಸ ಬರವಣಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ವಿಜೇತ) ಅನುವಾದ ಅಲ್ಲಾದ್ದೀನ್ಃ ಎ ನ್ಯೂ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ಪೌಲೊ ಲೆಮೋಸ್ ಹೋರ್ಟಾ, 2018) ದಿ ಅನೋಟೇಟೆಡ್ ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ಃ ಟೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ 1001 ನೈಟ್ಸ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ಪೌಲೊ ಲೆಮೋಸ್ ಹೋರ್ಟಾ, ಒಮರ್ ಎಲ್ ಎಕ್ಕಾಡ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಇರ್ವಿನ್ ಅವರ ಆಫ್ಟರ್ ವರ್ಡ್, 2021) ಮಾಯಾ ಅಬು ಅಲ್-ಹಯಾತ್ ಅವರ "ದಿ ಗ್ಯಾಪ್" (ಸಣ್ಣ ಕಥೆ) (ಆಲ್ ವಾಲ್ಸ್ ಕೊಲ್ಯಾಪ್ಸ್ಃ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಸೆಪರೇಷನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ, ವಿಲ್ ಫಾರೆಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಸಾರಾ ಕ್ಲೀವ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, 2022) ಏಜಿಟೇಟೆಡ್ ಏರ್ಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ಟರ್ ಇಬ್ನ್ ಅರಬಿ, ರಾಬಿನ್ ಮೊಗರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ (ಆವೃತ್ತಿ. ಡೊಮಿನಿಕ್ ಜೇಕ್ಲೆ, 2022) ಸಮ್ಥಿಂಗ್ ಎವರ್ಗ್ರೀನ್ ಕಾಲ್ಡ್ ಲೈಫ್ ಬೈ ರಾನಿಯಾ ಮಾಮೌನ್, 2023 ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳು "ದಿ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಮಾಸ್ಟರ್ ಸ್ಟೋರಿಟೆಲ್ಲರ್", ದಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ರಿವ್ಯೂ, ಮೇ 2021 (ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹನ್ನಾ ದಿಯಾಬ್ನ ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ನ ಎಲಿಯಾಸ್ ಮುಹನ್ನಾ ಅವರ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ) "ಆಫ್ಟರ್ ದಿ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ಃ ಈಜಿಪ್ಟ್ನ ದಮನಕಾರಿ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು", ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್, ಜನವರಿ 2018 "ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಒಟ್ಟೋಮನಾ", ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ, ಫ್ರೈಜ್, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2015 "ಕ್ಯೂ. ವಿ. ಕೆ", ಟರ್ಕಿಶ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ರಾಜಕೀಯ, ಎಲ್ಆರ್ಬಿ ಬ್ಲಾಗ್, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2013 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಸೀಲ್ ಅನ್ನು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಬೆಳೆದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಸಿರಿಯನ್, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಟುನೀಶಿಯನ್-ರಷ್ಯನ್ ಆಗಿದ್ದು, ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಸೀಲ್ ಸಿರಿಯನ್ ಕವಿ ನಿಜಾರ್ ಕಬಾನಿಯ ಸೋದರ ಸೊಸೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ದಿ ಥೌಸಂಡ್ ಅಂಡ್ ಒನ್ ನೈಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಟೀಕಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಸ್ಮಿನ್ ಸೀಲ್", ದಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ರಿವ್ಯೂ, 110:1, ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ 2020. ಸಿರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಜನರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಿರಿಯನ್ ಮೂಲದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರು ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಮೂಲದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರು ರಷ್ಯನ್ ಮೂಲದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಸಿರಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಿರಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ರಷ್ಯನ್ ಮೂಲದ ಸಿರಿಯನ್ ಜನರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕಾಣೆಯಾದ (ಜೀವಂತ ಜನರು)