Juliette Lasserre
ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಲಾಸ್ಸೆರೆ, (ನೀ ಇಲ್ಸೆ ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಝೀಗರ್ಟ್; 14 ಏಪ್ರಿಲ್ 1907-9 ಜುಲೈ 2007), ಸ್ವಿಸ್-ಜರ್ಮನ್ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಯುವ ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ಅವರು 1907ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 14ರಂದು ಜಿನೀವಾದ ಪ್ಲೈನ್ಪಾಲೈಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಿಲಿಯನ್ ಝೀಗರ್ಟ್ (1863-1913) ಮತ್ತು ಇಲ್ಸೆ ಗ್ರಂಡ್ (1880-1928). ಆಕೆ ಅವರ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯವಳಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯ ಮೂವರು ಸಹೋದರರು ಹೆಲ್ಮತ್ ಝೀಗರ್ಟ್ (1899-1949), ಎರಿಕ್ ಝೀಗರ್ಟ್ (1900-1978) ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ಸ್-ಪೀಟರ್ ಝೀಗರ್ಟ್ (1902-1977). ಆಕೆಯ ತಂದೆ 1913ರಲ್ಲಿ ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು. 1920ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಿಶುವಿಹಾರದ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಲೆಟ್ಟೆ-ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ನ ವೋಕ್ಸ್ಬುಹ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲ್ಹೀನ್ಜ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಹೆಲೆನ್ ಹೆಸ್ಸೆಲ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಫ್ರಾಂಜ್ ಹೆಸ್ಸೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು 1929 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೆನ್ರಿ-ಪಿಯರ್ ರೋಚೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮೆನೇಜ್ ಎ ಟ್ರೋಯಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಜರ್ಮೈನ್ ಕ್ರುಲ್ ಅವರ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1933 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಸ್ ಶಿಲ್ಪಿ ಆಂಡ್ರೆ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಹೀಗಾಗಿ ಸ್ವಿಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1930ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ರ್ಯೂ ಡಿ ಸೈನ್ನಲ್ಲಿ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಸ್ಟುಡಿಯೊವನ್ನು ತೆರೆಯುವವರೆಗೂ ಈ ದಂಪತಿಗಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 147 ರ್ಯೂ ಬ್ರೋಕಾದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಮಾರಿಯಾ ಈಸ್ನರ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಪಿಯರೆ ಬೌಚರ್ ಮತ್ತು ರೆನೆ ಜುಬರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1934 ರಲ್ಲಿ ಅಲೈಯನ್ಸ್-ಫೋಟೋ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ಅವರ ಹೆಸರು ಏಜೆನ್ಸಿಯ ಲೆಟರ್ಹೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, 125 ರ್ಯೂ ಡು ಫೌಬರ್ಗ್-ಸೇಂಟ್-ಆನರ್. ಆಕೆಯ ಗ್ರಾಹಕರಲ್ಲಿ ಡ್ರೆಸ್ಮೇಕರ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬರ್ಬನ್ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಷನ್ ವಿನ್ಯಾಸಕರಾದ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಹೈಮ್, ಕೋಸ್ಟಿಯೋ ಡಿ ವಾರ್ ಮತ್ತು ವನಿನಾ ಡಿ ವಾರ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ತನ್ನ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು 1930ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಶನ್ ಹೌಸ್ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಹೀಮ್ನ ಫ್ಯಾಶನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಹೀಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1937 ಮತ್ತು 1938 ರ ನಡುವೆ, ಅವರು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ರೆಗಾರ್ಡ್ಸ್ಗಾಗಿ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದ ವರದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಹೀಗಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ-ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಗಮನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಛಾಯಾಚಿತ್ರದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. 1940ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರೆ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ಅವರು ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದ ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 26 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1939 ರಂದು, ಲಸ್ಸೆರೆಸ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ರೆನಾಲ್ಡ್ ಥೀಲ್ ಮತ್ತು ಲುಲು ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರ ದಂಪತಿ ಮಾರಿಸ್ ಮ್ಯಾಗಿಸ್ ಸೇರಿದ್ದರು. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಅಲೈಯನ್ಸ್-ಫೋಟೋ ಏಜೆನ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಈ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಸೂರೆಟ್ ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1940ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರ್ಯೂ ಡಿ ಸೆಯ್ನೆಯಲ್ಲಿನ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದ ಸ್ಟುಡಿಯೊದ ಮೇಲಿರುವ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ದಾಖಲೆಗಳು ಪತ್ತೆಯಾದ ನಂತರ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. 1940ರ ಜೂನ್ 14ರಂದು ನಗರವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಟೌಲನ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. 1941ರ ಮಾರ್ಚ್ 10ರಂದು, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಗೌಲೀನ್ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಿದರು. ಅವರು ಹೊಸದಾಗಿ ಪಡೆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯಿಂದಲೂ ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ಅವರ ಸಹೋದರ, ವೆಹ್ರ್ಮ್ಯಾಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಗಿದ್ದ ಹೆಲ್ಮತ್ ಝಿಗರ್ಟ್ ಅವರ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಹೊರಟು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ಅವರ ಎರಡನೇ ಸಹೋದರ, ಕಲಾ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ನಾಜಿ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯ ಎರಿಕ್ ಜಿಗರ್ಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಟ್ಸ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು. ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯು ಲಾಸ್ಸೆರೆಸ್ರನ್ನು ಪಾಟ್ಸ್ಡ್ಯಾಮ್ನಿಂದ ಬವೇರಿಯಾಗೆ ತೆರಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಬದುಕುಳಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ ಆಮ್ ಚಿಮ್ಸೀ ಬಳಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಮಾರ್ಚ್ 10ರಂದು ದಂಪತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ತೀರ್ಪನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಸುದೀರ್ಘ ವಿಚಾರಣೆಯ ನಂತರ, ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ಅವರನ್ನು ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರೆ ಲಾಸ್ಸೆರೆ 1951 ರವರೆಗೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಹ್ಯಾಬೆ ಅವರ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ಮೂಲಕ ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ಅವರು ಮುಂಚರ್ನ ಝೈಟಂಗ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1949ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ಗೆ ಹೋದರು. 1952ರಲ್ಲಿ, ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರೆ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದರು. 1951ರಿಂದ 1956ರವರೆಗೆ, ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ಬರ್ನ್ಸನ್ನ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪ್ರೆಸ್ ಸರ್ವೀಸ್ನಲ್ಲಿ (ಬಿಐಪಿಎಸ್) ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್, ಮ್ಯೂನಿಚ್, ಕಲೋನ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿನ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಅವರು ಹೆಡ್ಡಾ ಯುಲೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಸಹಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದರು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. 1960 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವಿಸ್ ಮಹಿಳಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಅನ್ನಾಬೆಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಲೋಕಾರ್ನೋ ಬಳಿ ಕಳೆದರು ಮತ್ತು 2007ರ ಜುಲೈ 9ರಂದು ಟಿಸಿನೋ ಕ್ಯಾಂಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮುರಾಲ್ಟೊದಲ್ಲಿ ತನ್ನ 100ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1920 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಹೆಲೆನ್ ಹೆಸ್ಸೆಲ್, ಜರ್ಮೈನ್ ಕ್ರುಲ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಪತಿ ಆಂಡ್ರೆ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಕಲಾ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಆಕೆಯ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಕಲಾವಿದರು, ಬರಹಗಾರರು, ನಟರು ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಲರಿ ಮಾಲೀಕರಾದ ಚೈಮ್ ಸೌಟಿನ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಪಿಕಾಬಿಯಾ, ಮ್ಯಾನ್ ರೇ, ಆಂಡ್ರೆ ಬ್ರೆಟನ್, ಲೂಯಿಸ್ ಅರಾಗೊನ್, ಪಾಲ್ ಎಲುವಾರ್ಡ್, ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ ಬ್ಯಾರಾಲ್ಟ್, ಪ್ಯಾಬ್ಲೋ ಪಿಕಾಸೊ, ಆಂಟೊನಿನ್ ಆರ್ಟೌಡ್, ರೇಮಂಡ್ ರೌಲ್ಯೂ, ರಾಬರ್ಟ್ ಡೆಸ್ನೋಸ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಝ್ಬೊರೊವ್ಸ್ಕಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ವಾರಪತ್ರಿಕೆ ರೆಗಾರ್ಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ವರದಿಗಳು ಬಡತನ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ, ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅವರ ಮಹಾನ್ ಬದ್ಧತೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿವೆ. 1937 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜೋಸೆಫ್ ಬಿಲ್ಲಿಯೆಟ್ರ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಫ್ಯಾಷನ್ ವಿನ್ಯಾಸಕರ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವರು ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಫ್ಯಾಷನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಹೇಮ್ಗಾಗಿ ಕೊಲಾಜ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಡೋರಾ ಮಾರ್ ಮತ್ತು ಡೋರಾ ಕಲ್ಮಸ್, ಅಲಿಯಾಸ್ ಮೇಡಮ್ ಡಿ 'ಓರಾ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು. ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಪ್ರಭಾವವು ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದಂತಿದೆ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧದ ವಿನಾಶ, ಹೊರಹಾಕುವಿಕೆ ಮತ್ತು ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳಂತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆಕೆಯ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು 1934: ಗ್ಯಾಲೆರಿ ಡೆ ಲಾ ಪ್ಲೆಯಿಡ್, ಗುಂಪು ಪ್ರದರ್ಶನ, 73, ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಸೇಂಟ್-ಮೈಕೆಲ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್. 1935: ಮ್ಯೂಸಿ ಡೆಸ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಡೆಕೊರಾಟಿಫ್ಸ್ ಅಟ್ ದಿ ಪಾವಿಲ್ಲಾನ್ ಡಿ ಮಾರ್ಸನ್, ಎಕ್ಸ್ಪೋಸಿಷನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನೇಲ್ ಡಿ ಲಾ ಫೋಟೋಗ್ರಫಿ ಕಾಂಟೆಂಪರೈನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್. 1937: ಗ್ಯಾಲರಿ ಬಿಲ್ಲಿಯೆಟ್-ವರ್ಮ್ಸ್, ವಿಸಾಜಸ್ ಡಿ ಎನ್ಫಾಂಟ್ಸ್, 30, ರು ಲಾ ಬೋಯೆಟಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್. 1937: ಗ್ಯಾಲರಿ ಡಿ ಆರ್ಟ್ ಎಟ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿ, ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಪ್ಯಾರಿಸ್. ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ಅನುವಾದಗಳು ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ವ್ಯಾನ್ ಗಾಗ್, 1948, ಆಸ್ ಡೆನ್ ಬ್ರೀಫೆನ್ ಆನ್ ಸೈನೆನ್ ಬ್ರೂಡರ್. ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ಮತ್ತು ರುಡಾಲ್ಫ್ ಶ್ರೋಡರ್, ಡ್ರೀ ಯುಲೆನ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಪೋರ್ಚೆ, 1954, ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆತನೊಬ್ಬನೇ ಆತನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಸೈಕಲಾಜಿಕ್ ಡಿ ಟಾಲ್ಸ್ಟೋಯಿ. ಹೆಡ್ಡಾ ಯುಲೆನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ಅವರು ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡ್ರೊಸ್ಟೆ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ ಪೀಟರ್ ಅಬ್ರಹಾಮ್ಸ್, 1956,. ಡೋರ್ಟ್ ವೋ ಡೈ ವೀಸೆನ್ ಸ್ಕ್ಯಾಟನ್ ಪತನಗೊಂಡರು. ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಟೆಲ್ ಫ್ರೀಡಮ್ಃ ಮೆಮೊರೀಸ್ ಆಫ್ ಆಫ್ರಿಕಾ. ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ಮತ್ತು ಇವಾ ಕುಹ್ನ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಯೂರೋಪಿಸ್ಚೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ಸಾನ್ಸ್ಟಾಲ್ಟ್, ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ಪೀಟರ್ ಅಬ್ರಹಾಮ್ಸ್, 1961, ಶ್ವಾರ್ಜರ್ ಮಾನ್ ಇಮ್ ವೀಸೆನ್ ಡ್ಸ್ಚುಂಗೆಲ್. ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಮೈನ್ ಬಾಯ್. ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಲಾಸ್ಸೆರೆ ಮತ್ತು ಇವಾ ಕುಹ್ನ್, ರೆಕ್ಸ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಆರ್ಟಿಕಲ್ಸ್ ಲೆಸ್ ಗಿಟಾನ್ಸ್ ಡಿ 'ಆಟ್ರಿಚೆ ಸೌಸ್ ಎಲ್' ಆಕ್ಯುಪೇಷನ್ ನಾಜಿ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೊಂಡೆ ಗಿಟಾನ್, ಸಂಖ್ಯೆ 20,1971, ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ನೊಟ್ರೆ-ಡೇಮ್ ಡೆಸ್ ಗಿಟಾನ್ಸ್, 99, ರೂ ಡು ಬಾಕ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ 7ಇಮೆ. ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊಂಡೆ ಗಿಟಾನ್, ಸಂಖ್ಯೆ 25,1973, ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ನೊಟ್ರೆ-ಡೇಮ್ ಡೆಸ್ ಗಿಟಾನ್ಸ್, 99, ರೂ ಡು ಬಾಕ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ 7ಇಮೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯರು 1907 ಜನನಗಳು 2007 ಸಾವುಗಳು