Jhimli Mukherjee Pandey
ಝಿಮ್ಲಿ ಮುಖರ್ಜಿ ಪಾಂಡೆ (1972-2021) ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ಪತ್ರಕರ್ತೆ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 24 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ರಾಜಕಾರಣಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಶಶಿ ತರೂರ್ ಅವರ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಂಗಾಳಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸುನಿಲ್ ಗಂಗೋಪಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಅಮರ್ ಮಿತ್ರಾ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಕೆ 2021ರಲ್ಲಿ ಕಾರು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಲೈಫ್ ಪಾಂಡೆ ಭಾರತದ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆ ರಮೇಶ್ ಪಾಂಡೆ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ವೈಭವ್ ಎಂಬ ಮಗನಿದ್ದನು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಪಾಂಡೆ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ದಿ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಮನ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಭಾರತದ ಪ್ರಮುಖ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾದಲ್ಲಿ 24 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಸಮುದಾಯಗಳು, ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಸಹಾಯಕ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸುವ ಕಲಾ ಉತ್ಸವವಾದ ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಘಟಕರಾಗಿದ್ದರು. ಲೇಖಕರಾಗಿ, ಝಿಮ್ಲಿ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ 25 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಗಮನಾರ್ಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಭಾರತದ ಮೊದಲ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್ ಕಾಲೇಜು ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಾದ ಮನೋಬಿ ಬಂದೋಪಾಧ್ಯಾಯ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾದ ಎ ಗಿಫ್ಟ್ ಆಫ್ ಗಾಡೆಸ್ ಲಕ್ಷ್ಮಿ (ಪೆಂಗ್ವಿನ್ 2017) ಅನ್ನು ಪಾಂಡೆ ಸಹ-ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಹಿಂದೂ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿ, ನಾಟ್ ಜಸ್ಟ್ ಅನದರ್ ಸ್ಟೋರಿ (ಅಲೆಫ್ ಬುಕ್ ಕಂಪನಿ 2019), ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದ ರೆಡ್-ಲೈಟ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಾದ ಸೋನಾಗಾಚಿಯ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಮೂವರು ಲೈಂಗಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆಯರ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ, ಪಾಂಡೆ ಅವರು ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿ ಶಶಿ ತರೂರ್ ಅವರ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಇಂಡಿಯನ್ ನಾವೆಲ್ ಮತ್ತು ಇನ್ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಎಂಪೈರ್ಃ ವಾಟ್ ದಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಡಿಡ್ ಟು ಇಂಡಿಯಾ ಎಂಬ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಬಂಗಾಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಅಮರ್ ಮಿತ್ರರ ಬಂಗಾಳಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಅದು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ 2022 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಸುನಿಲ್ ಗಂಗೋಪಾಧ್ಯಾಯ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ, ವಿಚಾರಣೆ. ಡೆತ್ ಪಾಂಡೆ 2021ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 30ರಂದು ತಮ್ಮ 49ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಜಸ್ಥಾನದ ಜೈಸಲ್ಮೇರ್ನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಕಾರು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ನಿಧನದ ನಂತರ, ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಮಮತಾ ಪಾಂಡೆ ಅವರ ನಿಧನವು "ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶೂನ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಶಿ ತರೂರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದರು, ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಃ ಮನೋಬಿ ಬಂದೋಪಾಧ್ಯಾಯ, ಝಿಮ್ಲಿ ಮುಖರ್ಜಿ ಪಾಂಡೆ, ಎ ಗಿಫ್ಟ್ ಆಫ್ ಗಾಡೆಸ್ ಲಕ್ಷ್ಮಿ (ಪೆಂಗ್ವಿನ್, 2017) ಝಿಮ್ಲಿ ಮುಖರ್ಜಿ ಪಾಂಡೆ, ನಾಟ್ ಜಸ್ಟ್ ಅನದರ್ ಸ್ಟೋರಿ (ಅಲೆಫ್ ಬುಕ್ ಕಂಪನಿ 2019) ಅನುವಾದಃ ಸುನಿಲ್ ಗಂಗೋಪಾಧ್ಯಾಯ, ವಿಚಾರಣೆ (ಬೀ ಬುಕ್ಸ್, 2012) (ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಝಿಮ್ಲಿ ಮುಖರ್ಜಿ ಪಾಂಡೆ) ರಂಜನಾ ಬಂದೋಪಾಧ್ಯಾಯ, ಕದಂಬರಿ ದೇವಿಯ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ-ಟಿಪ್ಪಣಿ (ಬೀ ಬುಕ್ಸ್, 2015) (ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಝಿಮ್ಲಿ ಮುಖರ್ಜಿ ಪಾಂಡೆ) ಅಮರ್ ಮಿತ್ರ, ಧನಪತಿರ್ ಚಾರ್ಃ ಪೆಡ್ರು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು? (ಎಬುರಿ ಪ್ರೆಸ್ 2022) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1972 ಜನನಗಳು 2021 ಸಾವುಗಳು ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು