Bamboo Dolls of Echizen
ಇದು ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರ ತ್ಸುಟೊಮು ಮಿಜುಕಾಮಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1963 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಿಸುಕೆಯು ಕೇವಲ ಮೂರು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ವಿಧವೆಯಾದ ಕಿಝಾಮೊನ್ ಉಜಿಯೆಯ ಏಕೈಕ ಮಗುವಾಗಿ ಕಿಸುಕೆಯು ಎಚಿಜೆನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಟೇಕಾಮಿಯ ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ, ಕಿಸುಕೆ ತನ್ನ ಸಣ್ಣ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಬಿದಿರಿನ ಕರಕುಶಲ ಕಲೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಕಿಝೆಮೊನ್ ತನ್ನ 21 ವರ್ಷದ ಮಗನಿಗೆ ತನ್ನ ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವಾಗ, ತನ್ನ ಮೂವತ್ತರ ಹರೆಯದ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ಕಿಸುಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಅವಾರೆ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಬಂದವಳು ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವಳನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಎಂದು ಅವಳು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ಕಿಸುಕೆಯು ಅವೇರ್ನಲ್ಲಿ ತಮೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಪಟ್ಟಣದ ಅಕ್ರಮ ಮನರಂಜನಾ ವಸತಿಗೃಹದಲ್ಲಿ ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ ಒಮ್ಮೆ ಅವಳ ನಿಯಮಿತ ಕಕ್ಷಿದಾರರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕಿಸುಕೆ ತಮ್ಮ ಮದುವೆಯು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತಮೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ ತಮೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯವಾಗಿ ಬಾಡಿಗೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ತಂದೆ ಒಮ್ಮೆ ತಮೆಗಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಬಿದಿರಿನ ಗೊಂಬೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಿಸುಕೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ಬೇಡಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಯೋಟೋ ಮೂಲದ ಕಲಾಕೃತಿಯ ಅಂಗಡಿಯೊಂದರ ಮುಖ್ಯ ಗುಮಾಸ್ತನಾದ ಚುಬೇಯ್, ವ್ಯಾಪಾರದ ಕರೆಗಾಗಿ ಟೇಕಾಮಿಯೊಂದಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ತಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಿ ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದಲೇ ತಮೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಅತೃಪ್ತರಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ತಮೆಯು ತನ್ನ ಒರಟಾದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಕೃತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, ತಮೆಯವರ ಆರೋಗ್ಯವು ಹದಗೆಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆ ತಾನು ಚುಬೇಯಿನಿಂದ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಕಿಸುಕೆಯ ಗ್ರಾಹಕರು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಬೇಕಾದ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಸೋಗಿನಲ್ಲಿ ತಮೆಯು ಕ್ಯೋಟೋಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಗರ್ಭಪಾತವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಚೂಬೀ ತನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಪತಿಯ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ಗರ್ಭಪಾತವು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಕ್ಕೆ ತಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾತ್ರ ಚೂಬೀ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಮೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಕಿಸುಕೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ, ಮೊದಲಿನಂತೆ ಅವನ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಮುಂದಿನ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಅದು 1925ರ ವರ್ಷ. ಅಂತಿಮ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ತಮೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಕಿಸುಕೆಯು ಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಒಮ್ಮೆ ಬೆಳೆಸಿದ್ದ ಬಿದಿರಿನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಅವನ ಗುರುತು ಕಲ್ಲು ತಮೆ ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಾಂಬೂ ಡಾಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಚಿಜೆನ್ ಅನ್ನು 1963 ರಲ್ಲಿ ಚುಕೊರಾನ್-ಶಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಜುನಿಚಿರೋ ತಾನಿಜಾಕಿಯ ಪ್ರಶಂಸೆ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಜುಕಾಮಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಜುಕಾಮಿಗೆ ನೀಡಿದ 2004 ರ ಸಂತಾಪದಲ್ಲಿ, ಜೇಮ್ಸ್ ಕಿರ್ಕಪ್ ಅವರು ಎಚಿಜೆನ್ನ ಬಿದಿರಿನ ಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು "[.] ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಬಣ್ಣದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ" ಮತ್ತು "ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಆಕರ್ಷಕ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಧ್ಯಯನ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಬಾಂಬೂ ಡಾಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಚಿಜೆನ್ ಅನ್ನು 2008 ರಲ್ಲಿ ಡೆನ್ನಿಸ್ ವಾಶ್ಬರ್ನ್ ಅವರು ಎರಡು-ಕಾದಂಬರಿ-ಆಂಥಾಲಜಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಒದಗಿಸಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (ಇನ್ನೊಂದು ಮಿಜುಕಾಮಿಯ 1961 ರ ದಿ ಟೆಂಪಲ್ ಆಫ್ ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಗೀಸ್). ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಿಝುಕಾಮಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1963 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಕೋಜಾಬುರೋ ಯೋಶಿಮುರಾ ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1966 ಮತ್ತು 1973 ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮಿಜುಕಾಮಿಯು ತನ್ನ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳಂತೆಯೇ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನೂ ನಾಟಕವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದನು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1963ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜಪಾನೀ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಜಪಾನೀ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳು ಮೀಜಿ ಅವಧಿಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ತೈಶೋ ಅವಧಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು