Wandana Sonalkar
ವಂದನಾ ಸೋನಾಲ್ಕರ್ ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರೆ. ಅವರು 2017 ರಲ್ಲಿ ಮುಂಬೈನ ಟಾಟಾ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು ಮತ್ತು ಈ ಹಿಂದೆ ಔರಂಗಾಬಾದ್ನ ಬಾಬಾಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಮರಾಠಾವಾಡ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದ್ದರು. ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಜಾತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ಅವರು ಊರ್ಮಿಳಾ ಪವಾರ್ ಮತ್ತು ಆರ್. ಬಿ. ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಮರಾಠಿಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇನ್ನಷ್ಟು, ಮತ್ತು 2021 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ವೈ ಐ ಆಮ್ ನಾಟ್ ಎ ಹಿಂದೂ ವುಮನ್ ಎಂಬ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀದ್ವೇಷ, ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಸೋನಾಲ್ಕರ್ ಅವರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗಣಿತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಡಾ. ಬಾಬಾಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಮರಾಠಾವಾಡ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಡಾ. ಬಾಬಾಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಮರಾಠಾವಾಡ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಔರಂಗಾಬಾದ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲೂ ಬೋಧಿಸಿದರು. ಅವರು ಭಾರತದ ಟಾಟಾ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರ ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ಡ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ವುಮೆನ್ಸ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಟಾಟಾ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ತಾರಾಬಾಯಿ ಶಿಂಧೆ ಮಹಿಳಾ ಅಧ್ಯಯನ ಕೇಂದ್ರದ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು. ಅವರು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಲಿಂಗದ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಲಾಭರಹಿತ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಅಲೋಚನಾ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೇಶನ್ ಅಂಡ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಆನ್ ವುಮೆನ್ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸೋನಾಲ್ಕರ್ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಎಕನಾಮಿಕ್ ಅಂಡ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ವೀಕ್ಲಿ, ಏಷ್ಯನ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ವುಮೆನ್ಸ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಮತ್ತು ಸೋಶಿಯಲ್ ಸೈಂಟಿಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಂವಹನದ ಮೂಲಕ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಪಠ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ದಲಿತ ಲೇಖಕರ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮರಾಠಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಸೋನಲ್ಕರ್ ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಊರ್ಮಿಳಾ ಪವಾರ್ ಮತ್ತು ಮೀನಾಕ್ಷಿ ಮೂನ್ ಅವರ 'ವಿ ಆಲೊ ಮೇಡ್ ಹಿಸ್ಟರಿಃ ವುಮೆನ್ ಇನ್ ದಿ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್ ಇನ್ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ', ಊರ್ಮಿಳಾ ಪವಾರ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ 'ದಿ ವೀವ್ ಆಫ್ ಮೈ ಲೈಫ್' ಮತ್ತು ದಲಿತ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಆರ್. ಬಿ. ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಸೇರಿವೆ. ಇನ್ನಷ್ಟು. ಸೋನಲ್ಕರ್ ಅವರ ಆರ್. ಬಿ. ಅನುವಾದ. ಮೋರ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ದಿ ಹಿಂದೂ ಮತ್ತು ದಿ ವೈರ್ನಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಪ್ರಿಯಾ ತೆಂಡೂಲ್ಕರ್, ಶ್ಯಾಮ್ ಮನೋಹರ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಸಣ್ಣ ಅನುವಾದಿತ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2021ರಲ್ಲಿ, ಸೋನಾಲ್ಕರ್ ಅವರು ವೈ ಐ ಆಮ್ ನಾಟ್ ಎ ಹಿಂದೂ ವುಮನ್ (ವುಮೆನ್ ಅನ್ಲಿಮಿಟೆಡ್) ಎಂಬ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀದ್ವೇಷ, ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದ ವಿಮರ್ಶೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ದಿ ಹಿಂದೂ, ದಿ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ ಮತ್ತು ಬಿಸಿನೆಸ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು (2021) ವೈ ಐ ಆಮ್ ನಾಟ್ ಎ ಹಿಂದೂ ವುಮನ್ (ವುಮೆನ್ ಅನ್ಲಿಮಿಟೆಡ್) ಅನುವಾದಗಳು (ಮರಾಠಿಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ) (2009) ಊರ್ಮಿಳಾ ಪವಾರ್, ದಿ ವೀವ್ ಆಫ್ ಮೈ ಲೈಫ್ಃ ಎ ದಲಿತ ವುಮನ್ ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ (ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್) (2019) ಸತ್ಯೇಂದ್ರ ಮೋರ್, ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ದಲಿತ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ಃ ದಿ ಮೆನಿ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಆರ್. ಬಿ. ಇನ್ನಷ್ಟು (ಆವೃತ್ತಿ. ಅನುಪಮಾ ರಾವ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ವಂದನಾ ಸೋನಾಲ್ಕರ್, ಲೆಫ್ಟ್ ವರ್ಡ್) (2014) ನಾವು ಸಹ ಇತಿಹಾಸ ನಿರ್ಮಿಸಿದೆವುಃ ಊರ್ಮಿಳಾ ಪವಾರ್ ಮತ್ತು ಮೀನಾಕ್ಷಿ ಮೂನ್ ಅವರ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ವಂದನಾ ಸೋನಾಲ್ಕರ್, ಜುಬಾನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು) ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಡಾ. ಬಾಬಾಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಮರಾಠಾವಾಡ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಭಾರತೀಯ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಇಯರ್ ಆಫ್ ಬರ್ತ್ ಮಿಸ್ಸಿಂಗ್ (ಜೀವಂತ ಜನರು)