German declaration of war on the Soviet Union
ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮೇಲಿನ ಜರ್ಮನಿಯ ಯುದ್ಧ ಘೋಷಣೆಯು, 1941ರ ಜೂನ್ 21ರಿಂದ ಸೋವಿಯತ್ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಜರ್ಮನಿಯ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯದ ಅಧಿಕೃತ ಟಿಪ್ಪಣಿ, ಜರ್ಮನಿಯ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವ ಜೊವಾಕಿಮ್ ವಾನ್ ರಿಬ್ಬೆನ್ಟ್ರಾಪ್ ಅವರು 1941ರ ಜೂನ್ 22ರಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮಯ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 4 ಗಂಟೆಗೆ (ಎಂ. ಎಸ್. ಕೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 5 ಗಂಟೆಗೆ) ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ರಾಯಭಾರಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡೆಕಾನೊಜೊವ್ ಅವರಿಗೆ ಮಂಡಿಸಿದ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮೇಲೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಕ್ಯಾಸಸ್ ಬೆಲ್ಲಿ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿತು. ಆ ದಿನದ ನಂತರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಜರ್ಮನ್ ರಾಯಭಾರಿ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್-ವರ್ನರ್ ಗ್ರಾಫ್ ವಾನ್ ಡೆರ್ ಶುಲೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವ ವ್ಯಾಚೆಸ್ಲಾವ್ ಮೊಲೊಟೊವ್ ಅವರಿಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅದೇ ದಿನ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಈ ಘೋಷಣೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮೇಲೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಯುದ್ಧ ಘೋಷಣೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಮರೆಮಾಚುತ್ತಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು 1989ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಹಿರಂಗಗೊಂಡ ಮೊಲೊಟೊವ್-ರಿಬ್ಬನ್ಟ್ರಾಪ್ ಒಪ್ಪಂದದ ರಹಸ್ಯ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಸೋವಿಯತ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1991 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಹಿಸ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಜರ್ನಲ್ "1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು" ಸೋವಿಯತ್ ಸರ್ಕಾರವು "ಹಿಟ್ಲರನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್ನ ವಿರುದ್ಧದ ಎಲ್ಲಾ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು" ಎಂಬ ಆರೋಪವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿತು. ಈ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ರಷ್ಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿಯ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ 1941ರ ಜೂನ್ 14ರಂದು ಸೋವಿಯತ್ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಏಜೆನ್ಸಿಯಾದ ಟಿ. ಎ. ಎಸ್. ಎಸ್, "ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್, ತನ್ನ ಶಾಂತಿಯುತ ನೀತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ, ಸೋವಿಯತ್-ಜರ್ಮನ್ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯಲ್ಲದ ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್ ಜರ್ಮನಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ವದಂತಿಗಳು ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದನಕಾರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. 22 ಜೂನ್ 1941 ರಂದು, ಸೋವಿಯತ್ ಜನರಿಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಚೆಸ್ಲಾವ್ ಮೊಲೊಟೊವ್ ಮತ್ತು ಯೂರಿ ಲೆವಿಟನ್ ಇಬ್ಬರೂ ಆಕ್ರಮಣವು "ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೀಡದೆ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಘೋಷಿಸದೆ" ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಮೊಲೊಟೊವ್, ಆಕ್ರಮಣವು ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ, ಮುಂಜಾನೆ 5:30 ಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಶುಲೆನ್ಬರ್ಗ್ ತನಗೆ ಆಕ್ರಮಣದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯ" ಎಂದು ಕರೆದನು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರವೂ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣವು ಅಘೋಷಿತ ಮತ್ತು "ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ" ಎಂದು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೋವಿಯತ್ ಜನರಲ್ ಜಾರ್ಜಿ ಝುಕೋವ್ ತನ್ನ 1969 ರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ (1971 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ "ಜರ್ಮನ್ ಸರ್ಕಾರವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಘೋಷಿಸಿದೆ" ಎಂದು ಮೊಲೊಟೊವ್ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ಮನಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಸನ್ನದ್ಧತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸೋವಿಯತ್ನ ಅರಿವಿನ ಮಟ್ಟವು ನಂತರ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾದ ವಿಷಯವಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದ ಘೋಷಣೆಯು ಜರ್ಮನಿಯ ಘೋಷಣೆಯು ಅನೇಕ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಮಂಡಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನಿಯು ಗೌರವಿಸಿದ ಜರ್ಮನ್-ಸೋವಿಯತ್ ಗಡಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜರ್ಮನ್ ವಿರೋಧಿ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಕೃತ್ಯ, ವಿಧ್ವಂಸಕ ಕೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಬೇಹುಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಎಂದು ಅದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿತು. ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ಜರ್ಮನಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಿತೂರಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಟಿಕ್ನಿಂದ ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ ಸೋವಿಯತ್ ಪಡೆಗಳ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ರಚನೆಯಾಯಿತು ಎಂದು ಅದು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೇಳಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಹಿಟ್ಲರನು ಜರ್ಮನ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿರೋಧಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇಸ್ರೇಲಿ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಯೋಹಾನನ್ ಕೋಹೆನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಘೋಷಣೆಯು "ಇತರ ಜರ್ಮನ್ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿರುವ ಸುಳ್ಳುಗಳು, ಸತ್ಯಗಳ ವಿರೂಪಗಳು, ಆರೋಪಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರು ಕರೆಯುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು". ಯುದ್ಧದ ಘೋಷಣೆಗೆ ರಾಯಭಾರಿ ಡೆಕಾನೊಜೊವ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಜರ್ಮನ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಎರಿಕ್ ಸೋಮರ್ ಅವರು ಡೆಕಾನೊಜೊವ್ ಶಾಂತವಾಗಿ ಆಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು "ನಾನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಮ್ಮ ನಾಯಕರಾದ ಹಿಟ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗದಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ಮಾನವಕುಲದ ಇಡೀ ಇತಿಹಾಸವು ಬೇರೆ ಹಾದಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು ". ಸೋವಿಯತ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವ ಮೊಲೊಟೊವ್ ಕೂಡ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಶುಲೆನ್ಬರ್ಗ್ ಓದಿದಾಗ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹೇಳಿದರುಃ "ಇದು ಯುದ್ಧ. ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ಶುಲೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ರಷ್ಯಾದೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಬಿಸ್ಮಾರ್ಕಿಯನ್ ರೇಖೆಯ ಪ್ರತಿಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಓದಿದರು. ಶುಲೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು (ಅವರು ನಂತರ ಹಿಟ್ಲರ್ ವಿರುದ್ಧ ಜುಲೈ 20 ರಂದು ವಿಫಲವಾದ ಸಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ). ಮೊಲೊಟೊವ್ ತನ್ನ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಮುಂಜಾನೆ 5:30 ರ ಟೈಮ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ನೊಂದಿಗೆ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಸೋವಿಯತ್ ನಾಯಕ ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟಾಲಿನ್ರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜಾರ್ಜಿ ಝುಕೋವ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಝುಕೋವ್ ಪ್ರಕಾರ, ಜರ್ಮನಿಯು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದೆ ಎಂದು ಮೊಲೊಟೊವ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ "ತನ್ನ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು". ಸುದೀರ್ಘ ವಿರಾಮದ ನಂತರ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ನಂ. 2 ಜೂನ್ 22ರಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 7.15ಕ್ಕೆ ಯುದ್ಧ ಸನ್ನದ್ಧತೆಯ ಮೇಲೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಡ್ಮಿರಲ್ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಕುಜ್ನೆಟ್ಸೊವ್ ಪ್ರಕಾರ, ಸೋವಿಯತ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಜೂನ್ 21 ರಂದು ಸುಮಾರು 17:00 ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಸನ್ನದ್ಧತೆಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1941ರ ಜೂನ್ 22ರಂದು ಮುಂಜಾನೆ 4 ಗಂಟೆಗೆ ರಿಬ್ಬೆನ್ಟ್ರಾಪ್ ಮತ್ತು ಡೆಕಾನೊಜೊವ್ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಐಬಿಬ್ಲಿಯೊ ಜ್ಞಾಪಕ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಘೋಷಣೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಐಬಿಬ್ಲಿಯೊ ಯುದ್ಧದ ಘೋಷಣೆಗಳು ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ (ವಿಶ್ವ ಸಮರ II) ಆಪರೇಷನ್ ಬಾರ್ಬರೋಸಾ ಜರ್ಮನಿ-ಸೋವಿಯತ್ ಯೂನಿಯನ್ ಸಂಬಂಧಗಳು 1941ರ ದಾಖಲೆಗಳು