The Coffeehouse
ದಿ ಕಾಫಿ ಹೌಸ್ (1988) ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಬರಹಗಾರ ನಾಗಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ; ಇದು ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕೃತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅಲ್-ಅಬ್ಬಾಸಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಗುಂಪಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ, ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದಿಂದ, ಆಟದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿ, ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು, ಅವರು ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಕಾಫಿಹೌಸ್ ಅನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಕಾದಂಬರಿಯಾದ್ಯಂತದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ, ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಜೀವನವನ್ನು ಲೇಖಕರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಯುದ್ಧ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಯುದ್ಧ, ಅಹ್ಮದ್ ಮಹೆರ್ನ ಸಾವು, ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಅಬ್ದುಲ್ ಹಾದಿ ಮತ್ತು "ಮುಸ್ಲಿಂ ಬ್ರದರ್ಹುಡ್" ಸಮಾಜದ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧ, ಕೈರೋ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷರ ವಿಜಯ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಈ ಸ್ನೇಹಿತರ ಗುಂಪು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಕುದ್ರಾ ಸುಲೇಮಾನ್ಃ ಆತ ಹಸನ್ ಈದ್ನ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದನು; ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಪೋಷಕರಿಗೆ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡನು. ಅವನು ಧರ್ಮ, ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಏಳು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಉಪವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ರಕಾಶಕರೊಂದರಲ್ಲಿ ಬರವಣಿಗೆಯ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ತಾಹಿರ್ ಒಬೈದ್ಃ ಅವನು ಒಂದು ವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರು ಹಾಸ್ಯಮಯ, ಸರಳ, ಪ್ರೀತಿಯ ಕವಿತೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಖಭಾವಗಳು ಅವರು ಕೆಳವರ್ಗದವರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನು ಧಾರ್ಮಿಕನಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಧಾರ್ಮಿಕನಾಗಿ ಬೆಳೆದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಪೇಗನ್ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದವನಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು, ಅಥವಾ ಅಮೂರ್ತವಾಗಿ ಕೇವಲ ಧಾರ್ಮಿಕನಲ್ಲ. ನಂತರ ಅವನು ರಫೀಯನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ದೋರಾಯಾ ಎಂಬ ಮಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಹಮದಾಃ ಅವರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಚೌಕದ ಬಳಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆತ ಮುಂದೆ ಕಾನೂನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸಾದಿಕ್ ಸಫ್ವಾನ್ಃ ಅವನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರು ಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, 7 ವರ್ಷವಾದ ತಕ್ಷಣ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಲು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಇರಲಿಲ್ಲ. ರಫತ್ ಬಾಷಾ ಅಲ್ ಝೈನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ ಅವರ ಜೀವನವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು, ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಮಹತ್ವವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ತೊರೆದು ತಾಮ್ರದ ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ನಂತರ ಅವನು ಮದುವೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆತನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ; ಮೊದಲು ಎಹ್ಸಾನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಮತ್ತು ಸಬ್ರಿ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಕಾಫಿಹೌಸ್ ಸ್ನೇಹಿತರ ನಿಯಮಿತ, ವಿಶೇಷ ತಾಣವಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದ ದಿನಚರಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಸಿನೆಮಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ನಾಟಿ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಕ್ಷಣಗಳವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಏನು ಅನುಸರಿಸಿದರು, ಸಾದಿಕ್ ತಾಮ್ರದ ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ತಾರಿಕ್ ಕವಿಯಾದನು, ಹಮದಾ ಕಾನೂನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರೇಮ ಜೀವನ, ಮದುವೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಕಾಫಿಹೌಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರ ಪೋಷಕರಿಗೆ "ಹರಾಮ್" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾದ ವಿಷಯಗಳು, ಹುಕ್ಕಾವನ್ನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವುದು ಮುಂತಾದ ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಡೋಪಮೈನ್ ರಶ್, ಹೆದರಿಕೆ ಮತ್ತು ವೈಫಲ್ಯಗಳಿಂದ ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ಪ್ರೀತಿ ಹೇಗೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಬ್ರಿಟಿಷರ ವಿಜಯದ ಸಮಯದುದ್ದಕ್ಕೂ ರಾಜಕೀಯ ವಾದಗಳು, ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ರಾಜಕೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಿ, ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೌರಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವುದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವಾಗಿತ್ತು, ಅದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅದು ತಾಯ್ನಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಧಾರ್ಮಿಕ ಭಿನ್ನತೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, "ಇದು ಕೇವಲ ಇಸ್ಲಾಂ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಜುದಾಯಿಸಂ ಅಲ್ಲ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಅಲ್ ವಫ್ದ್ ಕೂಡ "ಎಂದು ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. "ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಪೋಷಕರಿಗೆ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗ ಬೇಕು" ಎಂದು ತಾಹಿರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ನಡುವೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಘರ್ಷಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗುತ್ತವೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದನು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ವೈದ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾದನು. ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಅವನನ್ನು ವಿಫಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು, ಒಬ್ಬ ದಾದಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಹಂತಕ್ಕೆ, ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು, ಅವರು "ಕೆಟ್ಟ ಖ್ಯಾತಿಯೊಂದಿಗೆ", "ಉತ್ತಮ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು" ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರ 20ರ ಹರೆಯದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಯಶಸ್ವಿ ಪ್ರೀತಿ, ವಿಫಲವಾದ ಪ್ರೀತಿ, ನವಜಾತ ಮಕ್ಕಳು, ಅವರ ಹೆತ್ತವರ ಸಾವು-ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಫಿಹೌಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು; ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಸೇರಲು ತಾಹೆರ್ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಹಮದಾ ಮನೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಕಾನೂನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಜೀವನದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಶುದ್ಧ ಪ್ರೀತಿಯ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ನಿಜವಾಗಬಹುದು, ಸಂತೋಷದ ಜೀವಿತಾವಧಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಅದೇ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ. ಸಾದೆಕ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಅವನಂತೆಯೇ ಧಾರ್ಮಿಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಸತ್ತ ನಂತರ ಸಾಬ್ರಿ ತನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದನು. ಇಬ್ರಾಹಿಂ ತಾರಿಕ್ನ ಮಗಳಾದ ದೋರಾಯಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದನು. ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ 70 ವರ್ಷಗಳ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಕಾದಂಬರಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಒಮ್ಮೆ ರುಬಾಬ್ ವಾದ್ಯವು ನುಡಿಸಿದ ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದನು, ಸಾದೆಕ್ ಖುರಾನ್ನಿಂದ ಸೂರಹ್ ಅದ್-ದುಹಾ ಅನ್ನು ಪಠಿಸುವವರೆಗೆ, ಅವನ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದನು. "ಇತಿಹಾಸದ ಪುಟವು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೊಸದಾಗಿರುತ್ತದೆ" "ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಮರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಅಂತಿಮ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತದೆ" ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1988 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು