Excerpta Latina Barbari
ಕ್ರೋನೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ಸ್ಕ್ಯಾಲಿಗೇರಿಯಾನಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಎಕ್ಸೆರ್ಪ್ಟಾ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಬಾರ್ಬರಿ, ಪುರಾತನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಕಲನವಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಶ. 527-539 ನಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಆದರೆ 8 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ. ಮೂಲ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಲೇಖಕ/ಸಂಕಲನಕಾರರ ಗುರುತುಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರ ಈ ಕೃತಿಯು ಈಗ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಎಕ್ಸರ್ಪ್ಟಾ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಬಾರ್ಬರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಅದರ ಮೊದಲ ಸಂಪಾದಕ ಜೋಸೆಫ್ ಜಸ್ಟಸ್ ಸ್ಕ್ಯಾಲಿಗರ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಯಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಇದನ್ನು "ಯೂಸೆಬಿಯಸ್, ಆಫ್ರಿಕಾನಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೊದಲ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಸಂಪುಟದಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಉಪಯುಕ್ತ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು, ಗ್ರೀಕ್ ಅಥವಾ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಬುದ್ಧಿಹೀನ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಾರ್ಬರುಸ್ ಸ್ಕ್ಯಾಲಿಗೇರಿ ('ಸ್ಕ್ಯಾಲಿಗರ್ನ ಅನಾಗರಿಕ') ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಲೇಖಕ ಅಥವಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಿಗೆ ನೀಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಹೆಸರಾಗಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹೆಸರು ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯುವಂತಿದ್ದು, ಕೃತಿಯು ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ. 1579ರಲ್ಲಿ, ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಉಲ್ಲೇಖವು ಇದನ್ನು "ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ. ಬೆಂಜಮಿನ್ ಗಾರ್ಸ್ಟಾಡ್ ಈಗಲೂ ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವ ಇತಿಹಾಸವೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಿಚರ್ಡ್ ಬರ್ಗೆಸ್, ಇದು ನಿಜವಾದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಅವರು "ವಂಶಾವಳಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಮನೆತನದ ಪಟ್ಟಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ರೂಪರೇಖೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಇದಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಅದರಲ್ಲಿ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು, ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ಪಟ್ಟಿಗಳು, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸುಲರ್ ಪಟ್ಟಿಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಆ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚೆಗಳು" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉಳಿದಿರುವ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯವು ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲದ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಆಂತರಿಕ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ವಿಶಾಲವಾದ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯನ್ ಗಮನ, ಅದರ ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲಗಳ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಹಿಡಿತಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಆರಂಭಿಕ ಮಾನವತಾವಾದಿಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಗುರುತಿಸಿದರು. ವಿದ್ವಾಂಸರ ಒಮ್ಮತದ ಪ್ರಕಾರ, ಎಕ್ಸರ್ಪ್ಟಾ ರಚನೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತವು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಮೊದಲನೇ ಜಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಬರ್ಗೆಸ್ ಇದನ್ನು 527 ಮತ್ತು 539 ರ ನಡುವೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಸಂಬಂಧಿತ ಕಾನ್ಸುಲಾರಿಯಾ ವಿಂಡೋಬೊನೆನ್ಸಿಯಾ ಪೋಸ್ಟರಿಯೊರಾದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಪ್ರವೇಶದ ದಿನಾಂಕವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೊದಲ ಹಂತದ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಹಂತದ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿವೆ. ಗಾರ್ಸ್ಟಾಡ್ ಮೂಲ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು 5ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು 5ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ಬರ್ಗೆಸ್ ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಜಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ರೂಪಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನು ಜಸ್ಟಿನ್ I () ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ನವೀಕರಿಸಿರಬೇಕು ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಗಾರ್ಸ್ಟಾಡ್ ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಇದು 7ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ನಂತರದ ಮೆರೋವಿಂಗಿಯನ್ ಅವಧಿಯದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಈ ದಿನಾಂಕವು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಮೂಲದ ಟ್ರೋಜನ್ ದಂತಕಥೆಯ ಸೇರ್ಪಡೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯು ಮೆರೋವಿಂಗಿಯನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಯಾದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಕಾರ್ಲ್ ಫ್ರಿಕ್ ವಾದಿಸಿದರು. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಿನಾಂಕವು ಉಳಿದಿರುವ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ದಿನಾಂಕದೊಂದಿಗೆ ಕೈಜೋಡಿಸಿತು. ರಿಚರ್ಡ್ ಸ್ಕೋನ್ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು 7ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1967ರಲ್ಲಿ ಇ. ಎ. ಲೊವೆ ಈ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು, ಅದರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾರ್ಬಿಯ ಮಠಕ್ಕೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಅವಧಿಯನ್ನು 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಭಾವ್ಯ ದಶಕವೆಂದರೆ 780ರ ದಶಕ, ಇದು ಆರಂಭಿಕ ಕ್ಯಾರೊಲಿಂಗಿಯನ್ ಅವಧಿಯಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಕಳಪೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ ಸ್ಕ್ಯಾಲಿಗರ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅನುವಾದವು 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಾನದಂಡಗಳಿಂದಲೂ ಕಳಪೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಸ್ಕ್ಯಾಲಿಗರ್ ಅರಿತುಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಆ ಕಾಲದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ವಲ್ಗರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಮೊದಲ ಭಾಷೆಯು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಥವಾ ಗ್ರೀಕ್ ಆಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ಬಹುಶಃ ಎರಡೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಮೊದಲ ಭಾಷೆಯು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಥವಾ ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಷೆಯ ಆರಂಭಿಕ ರೂಪವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಬಹುಶಃ ಸರಿಯಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿರದ ಕಾರ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆತನಿಗೆ ಸಿಮೀಜ್ ಮಠದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿರಬಹುದೆಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಮೂಲಗಳು ಎಕ್ಸರ್ಪ್ಟಾ ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಕ್ರಿ. ಶ. 235ರ ಲಿಬರ್ ಪೀಳಿಗೆಯ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಆಡಮ್ನಿಂದ ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರ VIIನ ಮರಣದವರೆಗಿನ ಅವಧಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸಂಕಲನಕಾರನು ಬಳಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಂತರ್ವೇಶನ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕ್ರೋನಿಕಾನ್ ಮುಂಡಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಮ್ ('ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯನ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್') ಅಥವಾ ಕ್ರೋನೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಾ ('ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯನ್ ಕ್ರೋನೋಗ್ರಾಫ್') ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಪಟ್ಟಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಿ. ಶ. 211ರ ಸೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ಆಫ್ರಿಕಾನಸ್ನ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇವು ಈಜಿಪ್ಟಿನ, ಅಸಿರಿಯಾದ, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಆಡಳಿತಗಾರರ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಇಸ್ರೇಲಿನ ಪ್ರಧಾನ ಅರ್ಚಕರ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಆಫ್ರಿಕಾನಸ್ನಿಂದ ಬಂದವರಲ್ಲ. ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನ ಪುರೋಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸೂಚನೆಗಳ ಸರಣಿಯು "ಯಹೂದಿ ಹೋಮರ್", ಸೊಸೇಟ್ಗಳ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೂರನೆಯ ಭಾಗವು ಕಾನ್ಸುಲೇರಿಯಾವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, "ಕಾನ್ಸುಲರ್ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮ". ಇದನ್ನು ಕಾನ್ಸುಲಾರಿಯಾ ಸ್ಕ್ಯಾಲಿಗೇರಿಯಾನಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಾನ್ಸುಲೇರಿಯಾ ವಿಂಡೋಬೊನೆನ್ಸಿಯಾ ಪೋಸ್ಟರಿಯೋರಾದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದರ ಉಳಿದಿರುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಇದು "ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲದ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ". ಇದು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 46ರ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜೂಲಿಯಸ್ ಸೀಸರ್ನ ವಿಜಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿ. ಶ. 387ರ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಮೂಲ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಎಕ್ಸರ್ಪ್ಟಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ ಕರಡುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮೂಲ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ 770 ಅಥವಾ 780 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕಾರ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇಂದು ಇದರ ಶೆಲ್ಫ್ಮಾರ್ಕ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಲ್ಯಾಟ್ ಆಗಿದೆ. 4884 (ಅಥವಾ ಪ್ಯಾರಿಸಿನಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಸ್ 4884). ಇದು ಏಳು ಕ್ವೈರ್ಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 772-781 ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಬಿಯನ್ನು ಆಳಿದ ಅಬಾಟ್ ಮೌರ್ಡ್ರಾಮ್ನಸ್ ಅವರು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಮೈನಸ್ಕ್ಯೂಲ್ ಪ್ರವರ್ತಕರಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಓದಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಲಾದ ಗ್ರೀಕ್ ಉದಾಹರಣೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ದೋಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. ಇದು ಬಹುಶಃ ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ನಕಲಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಡಿಕ್ಟೇಷನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬರಹಗಾರರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಯಶಃ 6ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಸಂಬದ್ಧ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. 8ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ, ಇದು ಹಾನಿಯನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಭವಿಸಿತ್ತು. ಮೂಲತಃ ಒಂಬತ್ತು ಕ್ವೈರ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದ ಎಂಟನೇ ಕ್ವೈರ್ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಮರುಕಳಿಸಿದಾಗ ಹಿಂದಿನ ಕವರ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಕೊನೆಯ ಪುಟವನ್ನು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ಭಾಷಾಂತರವು ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ. ಶ. 100ರಿಂದ 296ರವರೆಗಿನ ಅವಧಿಯ ಕಾನ್ಸುಲ್ಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರತಿ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಕಲು ಮಾದರಿಯ ನಿಖರವಾದ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಬಹುಶಃ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರಿಗೆ "ಕೊಟ್ಟಿಗೆ" ಯಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಕನಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಅಂತರರೇಖೀಯ ವಿವರಣೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಗಳು ಉಳಿದಿವೆ, ಆದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಭರ್ತಿ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹದಿಮೂರು ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿತ್ತಾದರೂ ಅವು ಯಾವುದೇ ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಚಿತ್ರಕಾರನು ಮರಣಹೊಂದಿದ ಕಾರಣ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿರಬಹುದು. ಕಲಾವಿದನನ್ನು ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟ್ನ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಆರಂಭಿಕ ಪಿ ಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಬಹುದು. 4884 ಅವರ ಕೊನೆಯ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಯ ಮಾಲೀಕರು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಗ್ರೀಕ್ ಉದಾಹರಣೆಯ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಮೊದಲ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಅಮಿಯನ್ಸ್ನ ಬಿಷಪ್ ಜಾರ್ಜ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ಬಹುಶಃ ಇಟಲಿಯ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಣಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಬಿಗೆ ನೀಡುವ, ಸಾಲ ನೀಡುವ ಅಥವಾ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ಪುಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ, 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಬರಹಗಾರರು ಲೇಖಕರ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಒಂದು "ಕ್ರಾನಿಕಲ್" ಅನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ಗೆ (ಈಗ ಉದಾಹರಣೆಯ ಮಾಲೀಕ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಟುನ್ನುನಾದ ವಿಕ್ಟರ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ನಂತರದ ಆರೋಪವು ಸೆವಿಲ್ಲೆಯ ಡಿ ವೈರಿಸ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರಿಬಸ್ನ ಇಸಿಡೋರ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಕ್ಟರ್ನ ನಿಜವಾದ ವೃತ್ತಾಂತದ ವಿವರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸನ್ಯಾಸಿಯೊಬ್ಬನ ತಪ್ಪಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಊಹೆಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಆರೋಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. 11ನೇ ಮತ್ತು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾರ್ಬಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಎರಡು ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ಗಳು ಅದರ ಹಿಡುವಳಿಗಳಲ್ಲಿ "ವಿಕ್ಟರ್ಸ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್" ಅನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿವೆ. 1575ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕ್ಲೌಡ್ ಡುಪಾಯ್ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಸಂಬಂಧಿತ ಪಠ್ಯಗಳಾದ ಗಾರ್ಸ್ಟಾಡ್ ಎಕ್ಸರ್ಪ್ಟಾವನ್ನು ಯುಸೇಬಿಯಸ್ನ ಬೇರ್ ಕ್ರೊನಿಸಿ ಕ್ಯಾನೊನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಮಲಾಲಾಸ್ನ ಫುಲರ್ ಕ್ರೋನೋಗ್ರಾಫಿಯ ನಡುವಿನ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಕೃತಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಎಕ್ಸರ್ಪ್ಟಾಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲುವ ಕೃತಿಗಳೆಂದರೆ ಕ್ರೋನೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ಗೊಲೆನಿಶೇವೆನ್ಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸುಲಾರಿಯಾ ಬೆರೋಲಿನೆನ್ಸಿಯಾ. ಎಕ್ಸರ್ಪ್ಟಾ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ (ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ), ಕ್ರೋನೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸುಲಾರಿಯಾ ತುಣುಕುಗಳಾಗಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡವು. ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವು ಎಕ್ಸರ್ಪ್ಟಾದಂತೆಯೇ ಅದೇ ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು (ಅದೇ ಮೂಲಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ) ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಎರಡೂ ಸಂಕಲನಗಳು ಬಹುಶಃ ಅದೇ ಹಿಂದಿನ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ಲಿಬರ್ ಪೀಳಿಗೆಯ ವಿಸ್ತರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಕ್ರೋನಿಕಾನ್ ಮುಂಡಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಮ್ ಅನ್ನು ಎಕ್ಸರ್ಪ್ಟಾದ ಸಂಕಲಕರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು 7ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೋನಿಕಾನ್ ಪಾಸ್ಚೇಲ್, 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಅನೋನಿಮಸ್ ಮ್ಯಾಟ್ರಿಟೆನ್ಸಿಸ್ ಮತ್ತು 10ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಯುಟಿಚಿಯಸ್ನ ಅನ್ನಲ್ಸ್ನ ಲೇಖಕರು ಸಹ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ವಾಲ್ಟರ್ ಗೋಫರ್ಟ್, 6ನೇ ಅಥವಾ 7ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಇಟಲಿ ಅಥವಾ ಮೆರೋವಿಂಗಿಯನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಯಾಗೆ ಗ್ರೀಕ್ ಕೃತಿಗಳ ಹರಿವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾ, ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಟೇಬಲ್ ಆಫ್ ನೇಷನ್ಸ್, ಬುಕ್ ಆಫ್ ಸೈನೋಡ್ಸ್, ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಎನ್ಸಿಕ್ಲಿಯಸ್, ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ಫ್ರೆಡೆಗರ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಆಡಳಿತಗಾರರ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಯೋಕಾ ಮೊನಾಕೋರಮ್ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಮೂಲ ಮಾದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಕ್ಸರ್ಪ್ಟಾವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪೂರ್ವದಿಂದ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ "ಕರಾಳ ಯುಗ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿರುವ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅದರ ಅನುವಾದವು ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 6ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು 6ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಗಳು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಇತಿಹಾಸಗಳು