The De Soto Chronicles
ದಿ ಡಿ ಸೊಟೊ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ಃ ದಿ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನ್ ಆಫ್ ಹೆರ್ನಾಂಡೋ ಡಿ ಸೊಟೊ ಟು ನಾರ್ತ್ ಅಮೇರಿಕಾ, ಲಾರೆನ್ಸ್ ಎ. ಕ್ಲೇಟನ್, ವೆರ್ನಾನ್ ಜೇಮ್ಸ್ ನೈಟ್, ಜೂನಿಯರ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸಿ. ಮೂರ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1993 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಅಲಬಾಮಾ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹೆರ್ನಾಂಡೋ ಡಿ ಸೊಟೊವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ನಾಲ್ಕು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಂಪುಟ 1 ರಲ್ಲಿ ಲೂಯಿಸ್ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಡಿ ಬೈಡ್ಮಾ, ರೋಡ್ರಿಗೋ ರೇಂಜೆಲ್ ಮತ್ತು "ಜೆಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ಎಲ್ವಾಸ್" ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರ ತಲಾ ಒಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸಂಪುಟ 1ರಲ್ಲಿ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಡಿ ಕ್ಯಾನೆಟ್ ಬರೆದ ಪಠ್ಯದ ಒಂದು ಭಾಗ ಮತ್ತು ಡಿ ಸೊಟೊ ಬರೆದ ಜುಲೈ 9,1539ರ ಪತ್ರವೂ ಇದೆ. ಫ್ಲೋರಿಡಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಜಾನ್ ವರ್ತ್ ಅವರು ಬೈಡ್ಮಾ ಮತ್ತು ರೇಂಜೆಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಎರಡು ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಹಡ್ಸನ್ ಬರೆದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೂ ಇವೆ. ಬಳಸಿದ ಎಲ್ವಾಸ್ನ ಭಾಷಾಂತರವು ನಿಖರವಾಗಿ 1933ರಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದ್ದು, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಫ್ಲೋರಿಡಾದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜಾನ್ ಎಚ್. ಹ್ಯಾನ್ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಪುಟ 1 ರ ಅಂತ್ಯವು ಹಡ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎವೆನ್ ರಚಿಸಿದ 700-ಶತಮಾನದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯಾಗಿದೆ. ಸಂಪುಟ 2 ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂಕಾ ಗಾರ್ಸಿಲಾಸೊ ಡೆ ಲಾ ವೇಗಾ ಅವರ "ಲಾ ಫ್ಲೋರಿಡಾ" ಎಂಬ ಒಂದೇ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. "ಲಾ ಫ್ಲೋರಿಡಾ" ದ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಚಾರ್ಮಿಯನ್ ಶೆಲ್ಬಿ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದದ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಣವಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, 13 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬರೆದರು. ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಕೃತಿಗಳೆಂದರೆಃ ಸ್ಪೇನ್ನ ಡಿ ಸೊಟೊ ಅವರ 1988ರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ಕ್ಲೇಟನ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಜಿ. ಕ್ರೌಲಿಯವರ ಗಾರ್ಸಿಲಾಸೊ ಕುರಿತ ಪ್ರಬಂಧ, ಗಾರ್ಸಿಲಾಸೊ ಅವರ ಗಾರ್ಸಿಯ ಪೆರೆಜ್ ಡಿ ವರ್ಗಾಸ್ ಅವರ ವಂಶಾವಳಿ, ಪಾಲ್ ಹಾಫ್ಮನ್ ಬರೆದ ಎರಡು ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಯುಜೀನ್ ಲಿಯಾನ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧ ಮತ್ತು ಇಂಡೀಸ್ನ ಜನರಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ನ ದಾಖಲೆಗಳು. ಡಿ ಸೊಟೊ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೈವ್ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಎರಡನೆಯದು ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನುವಾದಗಳಾಗಿವೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಫ್ಲೋರಿಡಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಅರ್ನಾಡೆ ಅವರು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಈ ಕಾರ್ಯವು "ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾದ ಕಾರ್ಯ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪೂರಕ ವಸ್ತುಗಳು ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ರೂಪಿಸದಿದ್ದರೂ "ಈ ಭವ್ಯವಾದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಅರ್ನಾಡೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ಲೋರಿಡಾದ ತಲ್ಲಹಸ್ಸಿಯಲ್ಲಿರುವ ಫ್ಲೋರಿಡಾ ಬ್ಯೂರೋ ಆಫ್ ಆರ್ಕಿಯಲಾಜಿಕಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ನ ಜೇಮ್ಸ್ ಜೆ. ಮಿಲ್ಲರ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು "ನಿರ್ಣಾಯಕ ಡಿ ಸೊಟೊ ಸಂಕಲನ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡ್ಯೂಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಜಾನ್ ಜೇ ಟೆಪಾಸ್ಕೆ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕವಲ್ಲದ ಓದುಗರು ಸಹ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಮನರಂಜನಾ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ವಿಲಿಯಂ ಡಿ. ಫಿಲಿಪ್ಸ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಸುಂದರ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು-ಲೇಖನ 9-ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಪುಟ-ಡಿಸೆಂಬರ್ 11,2015 ರಂದು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. - ಡಿಗ್ರುಯೆಟರ್ ನೋಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 1993 ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಅಲಬಾಮಾ ಪ್ರೆಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು