In Mr. Lublin's Store
ಇನ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಲುಬ್ಲಿನ್ 'ಸ್ ಸ್ಟೋರ್ ಎಂಬುದು ಇಸ್ರೇಲಿ ಲೇಖಕ ಸ್ಮುಯೆಲ್ ಯೋಸೆಫ್ ಅಗ್ನೋನ್ (1888-1970, ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 1966) ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಆತನು 1915ರಲ್ಲಿ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಕನೊಬ್ಬನ ಜೂಡೈಸಂ, ಗಲಿಸಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಆತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ತವರು ಮತ್ತು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿನ ಆತನ ಸ್ವಾಗತದ ಬಗೆಗಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತ ತನ್ನ ಆತಿಥೇಯ ಅರ್ನೋ (ಅಹರೋನ್) ಲುಬ್ಲಿನ್ ನಗರ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರಳಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಇದು ಬಾಟ್ಚೆರ್ಗಾಸ್ಚೆನ್ ಎಂಬ ಕಿರಿದಾದ ಅಲ್ಲೆವೇಯಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1974ರಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, 1993ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 2016ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ 8 ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಉಪ-ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಯಾವುದೇ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಜಾಫಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಬಂದ ಗಲಿಸಿಯಾದ ಯುವಕನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಪ್ರಥಮ-ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಕನ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಆತ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಉಡುಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಬ್ಬಿಯ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ಗೆ ಶ್ರೀ ಲುಬ್ಲಿನ್ ಅವರ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೊಸಬರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ಲುಬ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. 11ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದ ಲುಬ್ಲಿನ್, 1870ರಿಂದ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನ ನ್ಯೂ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಡಾ. ಪಾಲ್ ಬಾಟಿಚರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಲುಬ್ಲಿನ್ ಅವರ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನಿವಾಸ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಲುಬ್ಲಿನ್ ಅಂಗಡಿಯು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನ ಬಾಟ್ಚೆರ್ಹಾಫ್ ಎಂಬ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಬಳಿ ಲುಬ್ಲಿನ್ ಖರೀದಿಸಿದ ಕಟ್ಟಡದ ಸಂಕೀರ್ಣದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಮನೆಗಳು ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ 300 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾಗಿವೆ. ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದ್ಧತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಹೊಸ ಮಾಲೀಕರು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು 4 ಸಣ್ಣ ಅಂಗಡಿ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಅವರ ತಂದೆಗಳಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಮಾರಾಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಬಾಡಿಗೆ ಪಾವತಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಸಣ್ಣ ಅಂಗಡಿಯವರು, ವಿಟ್ಜೆಲ್ರೋಡ್ (ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳು) ಮತ್ತು ಗೊಟ್ಜ್ ವೇಗಲ್ (ಚಾಕು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸುವವರು) ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಜಾಕೋಬ್ ವೈನ್ರೂಟ್ನ ಅಂಗಡಿ (ಚರ್ಮದ ಸರಕುಗಳು) ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ. ಆಡಮ್ ಇಸ್ಬಾಸ್ ಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆತನ ಅಂಗಡಿಯು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಅವರು ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಈಗ ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೇವಲ ಯುದ್ಧದ ಆಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆ ಇದೆ, ಅದನ್ನು ಆಡಮ್ ಇಸ್ಬಾಸ್ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಗ್ರಾಹಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಫ್ರೌ ಸಾಲ್ಜ್ಮನ್, ಒಬ್ಬ ಯಹೂದಿ ಕೆಫೆಯ ಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಚಿಕ್ಕ ಮಗ ಈಗಾಗಲೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದನು. ಆರನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಕನು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತಮ ಸಂಗ್ರಹವಿರುವ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯಾದ ಹೌಸ್ ಫರ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಚೆ ಸ್ಪ್ರಾಚೆನ್ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಬೇಸರದಿಂದ, ಸರಕುಗಳ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಮತ್ತು ಲುಬ್ಲಿನ್ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ದೂರವಾಣಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ. ಏಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ವಿಭಿನ್ನ ಯುವತಿಯರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಮಾಲೀಕ ಗ್ಲುಕ್ಸ್ಟಾಕ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಥೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಂಟನೇ (ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ) ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದ ಮೂಲಕ ಹಾರಿ, ಯಾಕೊವ್ ಸ್ಟರ್ನ್, ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಕನ ತವರು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಒಂದು ಪಾತ್ರವು ಲುಬ್ಲಿನ್ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಿಗಾರ್ ಬದಲಿಗೆ, ಅವನ ಸೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಧೂಳು ಇದೆ ಮತ್ತು ಬೂದು ಮತ್ತು ಬೂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಲೈಪ್ಜಿಗ್ ಅನ್ನು ಆಶ್ಕೆನಾಜ್ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನಗರ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡನೆಯದು ಮಧ್ಯಯುಗದಿಂದಲೂ ಯಹೂದಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹೆಸರಾಗಿದೆ. ಗಲಿಸಿಯಾದಿಂದ ಬಂದ ಪೂರ್ವದ ಯಹೂದಿ ವಲಸಿಗರಿಗೆ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪೋಲೆಂಡ್, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಷ್ಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು), ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ "ಆಗಮನದ ನಗರ" (ಡೌಗ್ ಸೌಂಡರ್ಸ್) ಆಗಿತ್ತು. ಹಲವಾರು ಕುಟುಂಬಗಳ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ತೋರಿಸಿದಂತೆ, ಒಬ್ಬರು ದುಃಖದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಒಬ್ಬ ಸಂಬಂಧಿಯು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ವ್ಯಾಪಾರ ಮೇಳ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ನಗರವಾಗಿ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನ ಯಹೂದಿಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎರಡನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂರು ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಇದ್ದವು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಉದಾರವಾದಿಗಳು, ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಲಿಸಿಯಾ, ಪೋಲೆಂಡ್, ಲಿಥುವೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯಾದ ಜನರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳು ಜರ್ಮನಿಯನ್ನು ಯಹೂದ್ಯರಲ್ಲದವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಷರತ್ತಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು ಎಂಬುದು ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಲ್ಜ್ಮಾನ್ ಅವರ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ "ಅವನು ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಇನ್ನೂ ತಲುಪಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದನು". ಯುದ್ಧದ ಬಗೆಗಿನ ಲೇಖಕರ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವವು ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. "ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ಸರಕುಗಳ" ಉತ್ತಮ ಖ್ಯಾತಿಯು ಸಹ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ "ಈಗ ಪರ್ಯಾಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಮಾತ್ರ ಇವೆ". ವೃದ್ಧರು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಬೇರೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. "ನಾನು ಅಂಗಡಿಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಕೊಳೆತ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದೆ". 7ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಲುಬ್ಲಿನ್ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ಇರುವ ಯುವ ಪ್ರಥಮ-ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಕನಿಗೆ, ಗೋಡೆಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂಬ ದೃಷ್ಟಿ ಇದೆ. ಶೈಲಿ ಅಗ್ನಾನ್ ಚಿಂತನೆಗಳ ಹರಿವಿನೊಂದಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಆಧುನಿಕತೆಯ ಶೈಲಿಯ ಸಾಧನವನ್ನು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಕಾಗುಣಿತವು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕವಾದ ಅಂಶಗಳಿವೆ. ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯಗಳು ರೇಖೀಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮುಂಬರುವ ಯಹೂದಿಗಳ ನಿರ್ನಾಮದ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾದ ಇದು, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ನಗರದ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಸ್ನೇಹಪರ ಚರ್ಚೆಯಾಗಿದೆ. ಪೋಷಕನಾದ ಪೌಲ್ ಬಾಟಿಚರ್ ನಂತರ ಖಳನಾಯಕನಾದ ಪೌಲ್ ಡಿ ಲಗಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟನೆಂಬ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಸಹ ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಉಲ್ಲೇಖ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಗ್ನೋನ್ 1915 ರಿಂದ 1924 ರವರೆಗೆ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯವಿತ್ತುಃ "1920ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾ, ಪೋಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಗಲಿಷಿಯಾದಿಂದ ಜನರ ದೊಡ್ಡ ಒಳಹರಿವಿನಿಂದಾಗಿ 1890ರಿಂದ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯವು ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಈಗ 13,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜರ್ಮನಿಯ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ". ಇಂದಿನ ಬಾಟ್ಚೆರ್ಗಾಸ್ಚೆನ್ (2001 ರಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡಿದೆ) ಐತಿಹಾಸಿಕಕ್ಕಿಂತ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ 70 ಅಡಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ನಾಶವಾಗುವ ಮೊದಲು "ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ಮತ್ತು ಬ್ರುಹ್ಲ್ ನಡುವಿನ ಪ್ರದೇಶವು ರಚನಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು" ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಇದು ಜಿ. ಡಿ. ಆರ್ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಸಚ್ಸೆನ್ಪ್ಲಾಟ್ಜ್ಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಬೇಕಾಯಿತು, ಇದು ಇಂದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮ್ಯೂಸಿಯಂಸ್ಕ್ವಾರ್ಟಿಯರ್ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮಾಶಾ ಇಟ್ಝಾಕಿ, ಪಾಲಿಫೋನಿ ಆಫ್ ವಾಯ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ಃ ಆನ್ ದಿ ಕ್ವಶ್ಚನ್ ಆಫ್ ಮಲ್ಟಿಕಲ್ಚರಲ್ ಇಸ್ರೇಲಿ ಐಡೆಂಟಿಟಿ. ಎಸ್. ವೈ. ಅಗ್ನೋನ್ ಮತ್ತು ಅವೋತ್ ಯೆಶುರೂನ್ ® ಪ್ರೆಸ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡೆಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಸ್ ಎಟ್ ಸಿವಿಲೈಸೇಷನ್ಸ್ ಓರಿಯಂಟಲ್ಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ 2018 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಲ್ಮಾನ್ ಸ್ಕೋಕೆನ್ ಬಗ್ಗೆ ವೆಬ್ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿರುವ Mr.Lublin ನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿಃ ಅಗ್ನೋನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸ್ಕೋಕೆನ್ ಅವರ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ವಿಭಾಗಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಳೆದ ವರ್ಷಗಳ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ವಿವರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆಗ ಯುವಕ ಅಗ್ನೋನ್ "ಮಿಸ್ಟರ್ ಲುಬ್ಲಿನ್" (= ಸಲ್ಮಾನ್ ಸ್ಕೋಕೆನ್) ನಲ್ಲಿ "ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ" ಹೊಂದಿರುವ ಉದಾರ ಉಪಕಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1974ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ-ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಸ್ರೇಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ಯಹೂದಿ ಲೀಪ್ಜಿಗ್