Eugene Sadowski
ಯೂಜೀನ್ ಸಾದೋವ್ಸ್ಕಿ (ಆಗಸ್ಟ್ 30,1911-ಆಗಸ್ಟ್ 1987) ಉಕ್ರೇನ್ ಮೂಲದ ಸೋವಿಯತ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಲೇಖಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ನಾಜಿ ಸಹಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಗಣಿತ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಸೋವಿಯತ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, 2011 ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಸಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಒರಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ ರೆಚ್ಗಾಗಿ ಬರೆದರು. ಯೆವ್ಗೆನಿ ಇವಾನೋವಿಚ್ ಸಾದೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಆಗಿನ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ (ಈಗ ಆಗ್ನೇಯ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿರುವ) ಮಾರಿಯುಪೋಲ್ ನಗರದಲ್ಲಿ 1911ರ ಆಗಸ್ಟ್ 30ರಂದು ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು 1926 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ (1932 ರಲ್ಲಿ) ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ನ್ಯೂ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ವಿಭಾಗದ ಬೋಧಕವರ್ಗದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಜೊತೆಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1933ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಸಾಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಹಾಲ್ಡರ್ಲಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಬದಲು ಆರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಅವರು 1939 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಮಾನ್ ಅವರ ದಿ ಯೂತ್ ಆಫ್ ಕಿಂಗ್ ಹೆನ್ರಿ IV (;) ಸೇರಿದಂತೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಇತರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಾಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನುರಿತ ಚೆಸ್ ಆಟಗಾರರಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1941 ರಲ್ಲಿ, ಆಪರೇಷನ್ ಬಾರ್ಬರೋಸಾ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. "ಅಷ್ಟು ಬಲವಾದ ದೇಹ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರವಾದ ದೃಷ್ಟಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲಾಯಿತು. ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ತಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷ ಅಥವಾ ಅದರ ಯಾವುದೇ ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸೇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಡೋವ್ಸ್ಕಿ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. 1956ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವಾಲಯದಿಂದ ಸಾದೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಪತ್ನಿ ಪಡೆದ ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಸಾದೋವ್ಸ್ಕಿ 1942ರ ಜನವರಿ 27ರಂದು ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್ ಅರಣ್ಯದ ಬಳಿ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದರು. 1942ರ ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ಸಡೋವ್ಸ್ಕಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಸೋವಿಯತ್ ಇತಿಹಾಸವು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದೆ. ಆತನ "ಮರಣ" ದ ನಂತರ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಸೋವಿಯತ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಶಂಸೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು, ಅವರಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಲೆವಿಕ್ 1970 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದರು, "ಆತ ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಅರ್ಧ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿ, ನಾಜಿಗಳು ಹಠಾತ್ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಆತ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು. ಈ ದಾಳಿಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವನ ಫೀಲ್ಡ್ ಬ್ಯಾಗ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸೈನಿಕನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಪತ್ರ ಮತ್ತು ಅದೇ ಬದಲಾಗದ ಹಾಲ್ಡರ್ಲಿನ್ನ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಆರ್. ಬೆಚರ್ ಕೂಡ ಸಾದೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾ, 1943ರಲ್ಲಿ, "ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ವಿಭಾಗದ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲಾಯಿತು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆತನ ಅಂಗವಸ್ತ್ರದ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಲ್ಡರ್ಲಿನ್ನ ಒಂದು ಸಂಪುಟವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಸಣ್ಣ ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೋಲ್ಡರ್ಲಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ವಿಚಾರಣೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವರು ನಿಧನರಾದರು ". ಬೆಚರ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಡೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾ, ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಗಾಯಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ತಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಥವಾ ಜರ್ಮನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಸಾದೋವ್ಸ್ಕಿಯ ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆಯ ಇಪ್ಪತ್ತು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಹಾಲ್ಡರ್ಲಿನ್ನಿಂದ ಅವರ ಅನುವಾದದ 5,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಲುಗಳು ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳ ವಶದಲ್ಲಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೋವಿಯತ್ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಸಡೋವ್ಸ್ಕಿ 1941 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ಅವರು ಜನವರಿ 25,1942 ರಂದು ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಪಕ್ಷಾಂತರ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಪಕ್ಷಾಂತರದ ನಂತರ, ಸಡೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಒರಿಯೋಲ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಒಕ್ಟಾನ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ರೆಚ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಸಡೋವ್ಸ್ಕಿ, ಒಕ್ಟಾನ್, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸಮರಿನ್ ಮತ್ತು ಅಜ್ಬುಕಿನ್, ಬೊಗೊಮೊಲೊವ್, ಪೆಟ್ರೋವ್ ಮತ್ತು ಸೋಫ್ರೊನೋವಾ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರೆಚ್ನ ಏಳು ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಜರ್ಮನ್ ಯುದ್ಧದ ವರದಿಗಳ ಅನುವಾದವಾದ ಸಾದೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕೃತಿಯು, ತನ್ನ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅರ್ಧದಷ್ಟು ವಿಷಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದ ರೆಚ್ನಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಜರ್ಮನ್ ವರದಿಗಳು ಸಡೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು "ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಯುವ ರಷ್ಯಾದ ಮಾನವತಾವಾದಿ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿವೆ, ಆದರೆ "ಸೋಮಾರಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಂತರ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ರಷ್ಯಾದ ವಲಸಿಗ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದವು. ಸಡೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಖೈದಿಗಳ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಫೆಬ್ರವರಿ 19,1942 ರಂದು ಶರಣಾಗುವುದರಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ರೆಚ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೋದರು. 1943ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಪಡೆಗಳು ಒರಿಯೋಲ್ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವು. ಸಡೋವ್ಸ್ಕಿ, ರೆಚ್ನ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು-ಮೊದಲು ಬ್ರಿಯಾನ್ಸ್ಕ್ಗೆ, ನಂತರ ಈಗ ಪೂರ್ವ ಬೆಲಾರಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬಾಬ್ರುಯಿಸ್ಕ್ಗೆ. ಬಾಬ್ರೂಯಿಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ರೋಸೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಸಡೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು, ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದ ರೀಚ್ಸ್ಲೀಟರ್ ರೋಸೆನ್ಬರ್ಗ್ ಟಾಸ್ಕ್ಫೋರ್ಸ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು. ಸಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಮೊದಲು ಮಿನ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಪ್ಪರ್ ಸೈಲ್ಸಿಯಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಅಪ್ಪರ್ ಸೈಲ್ಸಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವೆಲ್ಟ್ಡಿಯೆನ್ಸ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕಾ ಸೇವೆಗೆ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, ಅವರ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಸಾಡೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಸಾಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಕ್ರಮಣ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಚೆಸ್ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಆತ ಸಾಲ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿಸ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಿದನು ಮತ್ತು ಮೀರ್ಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾದನು. 1949ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜನರಲ್ ಹೈನ್ಜೆಲ್ಮನ್ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು "ಭಾಷಾಂತರಕಾರ/ಶಿಕ್ಷಕ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ವಲಸೆಯ ನಂತರ, ಅವರು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರಿಗೆ 1952ರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತಾ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಸಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಒಬ್ಬ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದರು, 1964 ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮ್ಯಾಥಮೆಟಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು 1960 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಫ್ಲೋರಿಡಾಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವರು ಮಿಯಾಮಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಹಲವಾರು ಗಣಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಚೆಸ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ಷಿಪ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಸಾಡೋವ್ಸ್ಕಿ 1987ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಬೆಡ್ಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1911ರ ಜನನಗಳು 1987ರ ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯನ್ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಜರ್ಮನ್-ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಮಾರಿಯುಪೋಲ್ ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಸಹಯೋಗಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಹಯೋಗಿಗಳು