Zong!
ಜೋಂಗ್! ಇದು ಕೆನಡಾದ ಬರಹಗಾರ ಎಂ. ನೂರ್ಬೆಸಿ ಫಿಲಿಪ್ ಅವರ 2008ರ ಪುಸ್ತಕ-ಉದ್ದದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಲಿಯನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದ ದಿ ಮರ್ಕ್ಯುರಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದವು. ಫಿಲಿಪ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆಯಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯ ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ವಾಚನಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು 1781 ರಲ್ಲಿ ವಿಮಾ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಕೊಲೆಯಾದ ಸುಮಾರು 150 ಗುಲಾಮರಾದ ಆಫ್ರಿಕನ್ನರ ಜೊಂಗ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಮೊಕದ್ದಮೆಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಿರ್ಮೂಲನವಾದಿ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತವೆ. ಇಡೀ ಕವಿತೆಯು 1783ರ ಪ್ರಕರಣವಾದ ಗ್ರೆಗ್ಸನ್ ವಿ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪದಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ವಿವಾದಗಳು 2016 ರಲ್ಲಿ, ಫಿಲಿಪ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ರೆನಾಟಾ ಮೊರೆಸಿ ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಆಕೆಯ ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರಿದ ನಂತರ ಫಿಲಿಪ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರು. ಡಚ್ ನಾಟಕಕಾರ ರಾಣಾ ಹಮಾದೆ ತನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಒಪೆರಾ ದಿ ಟೆನ್ ಮರ್ಡರ್ಸ್ ಆಫ್ ಜೋಸೆಫೀನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಫಿಲಿಪ್ ಆರೋಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಬ್ಲಾಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹಮಾದೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. 2008ರ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು