For Bread Alone
ಬ್ರೆಡ್ ಅಲೋನ್ (ಅರೇಬಿಕ್ಃ الخبز الحافی) ಬರಹಗಾರ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಚೌಕ್ರಿ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1972 ರಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1973 ರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1980ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲೆ ಪೇನ್ ನು ಎಂದು ತಾಹರ್ ಬೆನ್ ಜೆಲ್ಲೋನ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅದರ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಧೈರ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಉಂಟಾದ ವಿವಾದದಿಂದಾಗಿ 1982 ರವರೆಗೆ ಇದನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 39 ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಮೊರೊಕನ್ ಹಾಸ್ಯ ಕಲಾವಿದ ಅಬ್ದೇಲಾಜಿಜ್ ಮೌರಿಡೆ ಅವರ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ) ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಂಟೆಂಟ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುರಂತವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಆತ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷದವನಾಗುವವರೆಗೂ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥತೆಯ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದವು. ಅವನ ಯೌವನವು ದುಃಖದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮಾತ್ರ ದೈನಂದಿನ ಗಡಿಪಾರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿತು. ಇದೆಲ್ಲವೂ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯ ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಬಡತನ, ಹಸಿವು, ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಗಳ ಹರಡುವಿಕೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಕಸದ ತೊಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ತಿನ್ನುವುದು ಮತ್ತು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತಹ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು ರೂಢಿಯಾಗಿದ್ದವು. ನಾಯಕನ ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಪತಿ ಹೊರಬರಲು ದೇವರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ಸಂತರ ಸಮಾಧಿಗಳ ಮೇಲೆ "ಶವಾಫತ್" ಮತ್ತು ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವನ ತಾಯಿ ನಗರದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ತರಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು, ಆದರೆ ಶುಕ್ರಿಯು ಶ್ರೀಮಂತ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರ ಕಸದ ತೊಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಬಡವರಾಗಿದ್ದ ಮುಸ್ಲಿಂ ಮೊರಾಕನ್ನರ ಕಸದ ತೊಟ್ಟಿಗಳಿಂದಲ್ಲ. ಅದರ ಮೂಲಕ, ಹುಡುಗನು ನೈತಿಕವಾಗಿ ತಪ್ಪು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸಿದನು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕನು ತಂದೆಯ ಪಾತ್ರವು ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರವಾಗಿದ್ದ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು, ದೇವರಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಮಗ ಬೆಳೆದ ಹಿಂಸಾಚಾರವು ಅವನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ, ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಂದೆಯು ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕುಟುಂಬ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ನಾಯಕನು ತಂದೆಯ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ನಗು ಅವನಿಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು. "" "ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಪಂದಿರು ನನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ ಇದ್ದರೆ ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸಿ". "ನನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ ಕಾಣುವ ಜನರನ್ನು ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ". ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ತೀವ್ರವಾದ ದ್ವೇಷವು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ ಸಮಾಜವನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಸಮಾಜದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, "ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ". ಆತನ ಮುಂದೆ ಆತನ ತಂದೆಯನ್ನು ಥಳಿಸಿದಾಗ, ಈ ದೃಶ್ಯವು ಆತನಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿತು. ಟಾಂಜಿಯರ್ ಅವರು ವಿದೇಶಿಯರು, ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆ, ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಟಾಂಜಿಯರ್ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು. ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದನು, ಪಶುತ್ವದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಏಷ್ಯಾ, ಫಾತಿಮಾ, ಸುಲಾಫಾ ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆಯರ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋದನು. ಅವನು ವೃತ್ತಿಪರ ವೇಶ್ಯೆಯಾಗುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ಬದುಕಿದ್ದನು. ತನ್ನ ತಂದೆ ಫ್ರಾಂಕೊನ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾಗ ಶುಕ್ರಿಯು ಬಲವಂತವಾಗಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದನು, ಆಯ್ಕೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿಡಲಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ಅವನು ಟಾಂಜಿಯರ್ ಮತ್ತು ಅಸಿಲಾ ನಡುವೆ ಕಳೆದನು. ಟ್ಯಾಂಗಿಯರ್ಸ್ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ, ಶುಕ್ರಿಯು ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಸಿಗರೇಟ್ ಮತ್ತು ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಯುರೋಪಿಯನ್ ವೇಶ್ಯಾಗೃಹಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು. "ಫಾರ್ ಬ್ರೆಡ್ ಅಲೋನ್" ಎಂಬ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸವು ಚೌಕ್ರಿಯವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅವರ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಜೊತೆಗೆ, "ತಪ್ಪುಗಳ ಸಮಯ" ಮತ್ತು "ಮುಖಗಳು" ಇವೆ. ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯು ಟ್ಯಾಂಗಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ತನ್ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರ ಸ್ನೇಹಿತ ಪೌಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಬರಹಗಾರ ಹೇಳಿದರು. ತಾಹರ್ ಬೆನ್ ಜೆಲ್ಲಾನ್ ಅವರು ಫಾರ್ ಬ್ರೆಡ್ ಅಲೋನ್ ಅನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮಾಸ್ಪೆರೋ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಓದುಗರು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಲೇಖಕರೇ ಸ್ವತಃ ಮೊರಾಕೊದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೊದಲು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮರೆಮಾಚಲಾಗಿತ್ತು. ಅದರ ನಂತರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆಧುನಿಕ ಅರಬ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯು ನಿರಾಕರಣೆ, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮತ್ತು ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅದರ ಕಥೆಯು ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆಯೇ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿತು. ಈ ಕೃತಿಯು ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರಬ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ಅರಬ್ ಸಮಾಜಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಈಗಲೂ ಬಹುತೇಕ ಅರಬ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಬಹುತೇಕ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅರಬ್ ಓದುಗರಿಗೆ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಜೀವನಾಧಾರದ ಜೀವನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ರೆಡ್ ಸ್ವತಃ ಉದ್ದೇಶಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬರಹಗಾರನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ತಾಹರ್ ಬೆನ್ ಜೆಲ್ಲೌನ್, ಶುಕ್ರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಫ್ರಾಂಕೋಫೋನ್ ಓದುಗರಿಗೆ ಮಧ್ಯಂತರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರುಃ (ಫ್ರೆಂಚ್ಃ "ಲೆ ಪೇನ್ ನು"), ಅಂದರೆ "ನಗ್ನ ಬ್ರೆಡ್". "ಬ್ರೆಡ್", ಎಂದು ತಾಹರ್ ಬೆನ್ ಜೆಲ್ಲಾನ್ ತನ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಬಹುಶಃ "ಊಟ ಮಾತ್ರ". 2004ರಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ನಿರ್ದೇಶಕ ರಾಚಿದ್ ಬೆನ್ ಹಜ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸಿನೆಮಾಕ್ಕೆ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದರುಃ ಫಾರ್ ಬ್ರೆಡ್ ಅಲೋನ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1982ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊರೊಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು