Even alphabets
ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಸಹ ಸಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸುವ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಾಗಿವೆ. ಅದರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ವಿವಿಧ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು ಮತ್ತು ಪದೇ ಪದೇ ಸುಧಾರಣೆಗೊಂಡಿತು. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಸಿರಿಲಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಹ. ಸಮ ಬರವಣಿಗೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹಂತಗಳಿವೆಃ 1930 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ, ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು; 1931-1937-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುವುದು; 1937 ರಿಂದ-ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆಧುನಿಕ ಬರವಣಿಗೆ. ಸಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಬರಹಗಳ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ನಿಕೋಲಸ್ ವಿಟ್ಸೆನ್ 1692ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಈವೆನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಜಾಕೋಬ್ ಜೋಹಾನ್ ಲಿಂಡೆನೌ (ರು) ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1787-1789 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತುಲನಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಪಿ. ಎಸ್. ಪಲ್ಲಾಸ್ (ರು) ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1840 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಕಾಮ್ಚಟ್ಕಾದ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಯೂಟಿಯನ್ ಇನ್ನೊಕೆಂಟಿ (ವೆನಿಯಾಮಿನೋವ್) ಪರವಾಗಿ, ಚರ್ಚ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಇವನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕೃತಿಯ ನೇತೃತ್ವವನ್ನು ಒಖೋಟ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರಧಾನ ಅರ್ಚಕ ಸ್ಟೀಫನ್ ಪೊಪೊವ್ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಟೌಯಿಸ್ಕ್ (ರು) ಎರಡನೇ ಹೊರಠಾಣೆಯ ಸ್ಟಾನಿಟ್ಸ್ಕಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಶೆಲುಡ್ಯಾಕೋವ್ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಇದು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಒಲೆಸ್ಕಿ ಉಪಭಾಷೆಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. 1851-1854 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ 1858ರ ಟುಂಗ್ಯುಸ್ಕೋಗೊ ಬಕ್ವೇರಿಯಾ ಆಗಿತ್ತು. ಈ ಪ್ರೈಮರ್ನ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತುಃ 'ಆ', 'ಬ', 'ವ', 'ಗ', 'ದ', 'ಈ', 'ಐ', 'ಜ', 'ಕ', 'ಲ', 'ಮ', 'ನ', 'ಓ', 'ಪ', 'ರ', 'ತ', 'ಯು', 'ಹ', 'ಚ', 'ಷ್', 'ಸ್', 'ಷ್', 'ಷ್'. ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ನಂತರ ಪ್ರಕಟಿತ ನಿಘಂಟು (1859,1900ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು) ಮತ್ತು ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ (1880) ಬಂದವು. 1926ರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್-ಲಾಮುಟ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್-ಕೊರಿಯಕ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪೆಟ್ರೋಪಾವ್ಲೋವ್ಸ್ಕ್-ಕಾಮ್ಚಾಟ್ಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ರಷ್ಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿತು. ಅರ್ಕಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ 1930 ರಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕ ಎನ್. ಪಿ. ತಕಾಚಿಕ್ ಅವರು ಬರೆದ ಕೈಬರಹದ ಪ್ರೈಮರ್ನಲ್ಲಿ ಸಮ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್. ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. 1930ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರದ ಸಮಿತಿಯ 7ನೇ ಪೂರ್ಣ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರದ ಜನರಿಗಾಗಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು. 1931ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್. ಎಸ್. ಎಫ್. ಎಸ್. ಆರ್. ನ ನಾರ್ಕಾಂಪ್ರೊಸ್ ಅನ್ನು ಸಮ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ "ಏಕೀಕೃತ ಉತ್ತರ ವರ್ಣಮಾಲೆ" ಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಯಿತು. ಅನುಮೋದಿತ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತುಃ ಎ ಎ, ಆ, ಬಿ ವಿ, ಈ ಯು, ಡಿ ಡಿ, ಇ ಇ, ಯು, ಯು, ಜಿ ಜಿ, ಎಚ್ ಎಚ್, ಐ ಐ, ಜೆ ಜೆ, ಕೆ ಕೆ, ಎಲ್ ಎಲ್, ಎಂ ಎಂ, ಎನ್ ಎನ್, ಙ್, ಙ್, ಓ, ಒ, ಪಿ ಪಿ, ಆರ್ ಆರ್, ಎಸ್ ಎಸ್, ಟಿ ಟಿ, ಯು ಯು, ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. 1932ರಲ್ಲಿ, ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಮೇಲೆ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಅನಂಗಮ್ತಾ ತೋರನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇತರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ, ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. 1933-1934 ನಲ್ಲಿ, ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಈ ರೀತಿ ಕಾಣಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತುಃ ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ 1936 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಆದರೆ 1939 ರವರೆಗೆ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸಿರಿಲಿಕ್ 1936-1937 ನಲ್ಲಿ, ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್. ನ ಜನರ ಇತರ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಂತೆ, ಇವನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯನ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1930ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಗದನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಮ ಭಾಷೆಯ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ "ಓರೋಟ್ಟಾ ಪ್ರಾವ್ಡಾ", ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬಳಸಿದೆ. 1947ರಲ್ಲಿ ಇವನ್ ಲಿಪಿಯ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ ಅನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ 1954ರಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. 1953ರಲ್ಲಿ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ νγ ng ಅನ್ನು ′ ′ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಜೊತೆಗೆ ′ ಮತ್ತು ′ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ) ಈ ಪತ್ರಗಳನ್ನು 1960ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಬಳಸಲಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಇವನ್ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವು ಬಳಕೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಸಮ ವಸಾಹತುಗಳ ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶ, ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು, ಮುದ್ರಣಕಲೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ಅಕ್ಷರಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಸಮ ಲಿಪಿಯ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಅಥವಾ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಏಕೀಕೃತವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿ, 1960ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಯಾಕುಟ್ ಎ. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್. ನಲ್ಲಿ, ಸಮ ಭಾಷೆಯ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದ ಸ್ಥಳೀಯ ರೂಪವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಯಾಕುಟ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದೆ. 1982 ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಈ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ 1987 ರಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅನಧಿಕೃತವಾಗಿ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಲ್ಕೆನ್ (ಸಾಹ್) ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ. ಈ ರೂಪದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅಕ್ಷರದ ಬದಲಿಗೆ ಅಕ್ಷರದ ಬಳಕೆ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳ ಬಳಕೆ (ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು), ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು. ಮಗಡಾನ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಚುಕೋಟ್ಕಾದಲ್ಲಿ, ಇವನ್ ಲಿಪಿಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ, 'ಎನ್' ಎನ್ 'ಅಕ್ಷರದ ಬದಲಿಗೆ' ಎನ್ 'ಎನ್' ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಜೊತೆಗೆ 'ಯು' ಬದಲಿಗೆ 'ಯು' ಮತ್ತು 'ಯು' ಬದಲಿಗೆ 'ಯು' ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು. 1983 ರಿಂದ, ಮಗಡಾನ್ ಪ್ರದೇಶ, ಮತ್ತು 1993 ರಿಂದ, ಚುಕೋಟ್ಕಾ ಅಧಿಕೃತ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಬದಲಾಯಿತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚುಕೋಟ್ಕಾದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ-ಮೊದಲು, ಈವ್ನ್, ನಂತರ ಈವ್ನ್, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಈವ್ನ್. ಚುಕ್ಚಿ ಇವನ್ ನ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಅಕ್ಷರದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾಮ್ಚಟ್ಕ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಈವನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು 1980ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಸಮ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, 1940ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕಾಮ್ಚಟ್ಕಾದ ಸಮ ಮಾಧ್ಯಮವು (ಪತ್ರಿಕೆ "ಅಬೊರಿಜೆನಿ ಕಾಮ್ಚಾಟ್ಕಿ") ಸಮ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಬದಲಾಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ಹೊರಗೆ, ಸಮ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತದ 4 ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರೂಪಾಂತರಗಳಿದ್ದವುಃ ಪೂರ್ವ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆ (ಮಗಡಾನ್ ಪ್ರದೇಶ, ಚುಕೋಟ್ಕಾ) ಕಾಮ್ಚಟ್ಕ ಬರವಣಿಗೆಯ ರೂಪ ಇಂಡಿಗಿರ್ಸ್ಕಯಾ ಬರವಣಿಗೆಯ ರೂಪ (ಯಾಕುಟಿಯಾ) ಸಕ್ಯಿರಿರ್ ಬರವಣಿಗೆಯ ರೂಪ (ಯಾಕುಟಿಯಾ) ಕೊನೆಯ ಎರಡು ರೂಪಗಳು ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಾಗುಣಿತದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಆಧುನಿಕ ಸಮ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕೃತಿಗಳು ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಲಿಪಿಯ ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಗಳ ಮೂಲಕ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿವೆ ಸಿರಿಲಿಕ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಗಳು ತುಂಗುಸಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು