Elizabeth Mayhew Edmonds
ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮೇಹ್ಯೂ ಎಡ್ಮಂಡ್ಸ್ (1821-1907) 1880ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರು. ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕೆಯ ಗಮನವು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಜೀವನವನ್ನು ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಗೆ ತಂದಿತು. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮೇಹ್ಯೂ ಎಡ್ಮಂಡ್ಸ್ ಅವರು 1821ರ ಜನವರಿ 19ರಂದು ಬೆರ್ಮೊಂಡ್ಸಿಯ ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ವಾಲರ್ ಆಗಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಜಾನ್ ವಾಲರ್, ಮಾಜಿ ರಾಯಲ್ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿ, ಸುಸಾನಾ ಗ್ರೀನ್, ಸಫೊಲ್ಕ್ನ ಹಾಕ್ಸ್ನೆಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕನ ಮಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಏಳು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ, ಕಲಾವಿದ ಜಾನ್ ವಾಲರ್ ಅವರಿಂದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಆತ ಆಕೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮೇರಿ ಮಟಿಲ್ಡಾ ಬೆಥಮ್ ಕೂಡ ಆಕೆಯನ್ನು ಕವಿತೆ ಬರೆಯಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 1849ರಲ್ಲಿ, ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಎಡ್ಮಂಡ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ಲೈಟರ್ ಮ್ಯಾನ್, ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಬಾರ್ಜ್ ಬಿಲ್ಡರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಲಂಡನ್ನ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಹೀತ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆತ ಆಕೆಯನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಮರಳಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಕಲಿಯಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು. ಆಕೆಗೆ ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯಿತು. 1880ರಲ್ಲಿ, ಎಡ್ಮಂಡ್ಸ್ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಅಥೆನ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರವಾಸವು ತನ್ನ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳಿದರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ವಲಸಿಗ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ತಂಗಿದ್ದ ಆಕೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಥೆನ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕೆರಾಸೋಸ್ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. 1881 ರಲ್ಲಿ, ಎಡ್ಮಂಡ್ಸ್ ಅವರು ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಇ. ಎಂ. ಎಡ್ಮಂಡ್ಸ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಫೇರ್ ಅಥೆನ್ಸ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆಧುನಿಕ ನಗರದ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಧರ್ಮ, ದೇಶೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಕಪದ್ಧತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಗ್ರೀಕ್ ಜೀವನ ವಿಧಾನದ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದೆ. ಒಬ್ಬ ಏಕಾಂಗಿ ಮಹಿಳಾ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಾಗಿ ತಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಹೋಟೆಲ್ ಪೋರ್ಟರ್ನ ಆಘಾತ ಮತ್ತು ಮೆಗಾರಾದ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಎಡ್ಮಂಡ್ಸ್ ಹಲವಾರು ಸಮಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಕವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರುಃ ಜಾರ್ಜಿಯೋಸ್ ವಿಜಿಯೆನೊಸ್, ಜಾರ್ಜಿಯೋಸ್ ಡ್ರೋಸಿನಿಸ್, ನಿಕೋಲಾಸ್ ಪೊಲಿಟಿಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಿಗೋರಿಯೋಸ್ ಕ್ಸೆನೋಪೌಲೊ. ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಅವರು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು 1885 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಲೇಸ್, ಐಡಿಲ್ಸ್, ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ & ಸಿ ಎಂಬ ಅನುವಾದಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಯಿತು. ಎಡ್ಮಂಡ್ಸ್ ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಕೃತಿಯ ಸಮೃದ್ಧ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದರು ಮತ್ತು 1881 ಮತ್ತು 1897ರ ನಡುವೆ ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮೂವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಪಾಲ್ ಮಾಲ್ ಗೆಜೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ ಆಸ್ಕರ್ ವೈಲ್ಡ್, ವುಮನ್ಸ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗೆ ಬರೆಯಲು ಆಕೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ 1892 ರ ಥಿಯೋಡೊರೊಸ್ ಕೊಲೊಕೊಟ್ರೋನಿಸ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಅನುವಾದವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಅವಳು ಸ್ವತಂತ್ರ ಗ್ರೀಸ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದಳು. ಆಕೆಯ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಫೈವಿ ಮೇಯೊ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯು ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಓದುಗರಿಗೆ ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ವಹಿಸಿದ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವು ಮೂಡಿಸಿತು ಮತ್ತು ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಎಡ್ಮಂಡ್ಸ್ ಅವರು 1888 ಮತ್ತು 1898ರ ನಡುವೆ ಮೂರು ಜನಪ್ರಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲಿನ ಸೃಜನಶೀಲ ಮತ್ತು ದೇಶೀಯ ಬೇಡಿಕೆಗಳ ನಡುವಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲಿನ ಲಿಂಗ ಆಧಾರಿತ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸಿತು. ಮೇರಿ ಮೈಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1888), ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ನಾಯಕನು ಒಬ್ಬ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಗೋವರ್ನೆಸ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಮಿಗ್ಡಾಲಾಃ ಎ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೀಕ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ (1894) ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವಾದ ಐರೀನ್, ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಫೇರ್ ಅಥೆನ್ಸ್ (1881)-ಪ್ರವಾಸ ಬರಹ ಗ್ರೀಕ್ ಲೇಸ್, ಇಡಿಲ್ಸ್, ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ & ಸಿ (1885)-ಅನುವಾದಗಳು ಮೇರಿ ಮೈಲ್ಸ್ (1888)-ಕಾದಂಬರಿ ಅಮಿಗ್ಡಾಲಾಃ ಎ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೀಕ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ (1894)-ಕಾದಂಬರಿ ಜಬೆಜ್ ನ್ಯುಟ್ಯಾರ್ಡ್ (1898)-ಕಾದಂಬರಿ ಡೆತ್ ಎಡ್ಮಂಡ್ಸ್ 20 ಜನವರಿ 1907 ರಂದು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಹೀತ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಈಗ ನಾಶವಾದ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಹೀತ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಜರ್ಮನ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫೇರ್ ಅಥೆನ್ಸ್ 1820ರ ಜನನಗಳು 1907 ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಗ್ರೀಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರವಾಸ ಬರಹಗಾರರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಪ್ರಯಾಣ ಬರಹಗಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಯಾಣ ಬರಹಗಾರರು