Job 10
ಜಾಬ್ 10 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾಬ್ನ ಹತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿದೆ; ಬಹುತೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 6ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಜಾಬ್ನ ಭಾಷಣವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಪುಸ್ತಕದ ಸಂವಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ, ಇದು ಜಾಬ್ 3:1-31:40 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 22 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ; ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಪುಸ್ತಕದ ರಚನೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಪೀಠಿಕೆ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 1-2) ಸಂಭಾಷಣೆ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 3-31) ತೀರ್ಪುಗಳು (32:1-42:6) ಸಾರಾಂಶ (42:7-17) ರಚನೆಯೊಳಗೆ, 10ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪರೇಖೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಜಾಬ್ಸ್ ಸೆಲ್ಫ್-ಕರ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಸೆಲ್ಫ್-ಲಾಮೆಂಟ್ (3:1-26) ರೌಂಡ್ ಒನ್ (4:1-14:22) ಎಲಿಫಾಜ್ (4:1-5:27) ಜಾಬ್ (6:1-7:21) ಬಿಲ್ದಾದ್ (8:1-22) ಜಾಬ್ (9:1-10:22) ದೇವರ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತನಾಗಿರುವುದು (9:1-4) ದೇವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ (9:5-13) (9:21-24) ಇತರ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು (9:25-35) ವಿಲಾಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆ (10:1-2) ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು (10:3-7) ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದಿರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ (10:8-12) ಈಗ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ (10:13-17) ಹತಾಶೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದು (10:18-22) ಜೋಫರ್ (11:1-20) ಜಾಬ್ (12:1-14:22) ಎರಡನೇ ಸುತ್ತು (15:1-21:34) ಮೂರನೇ ಸುತ್ತು (22:1-27:23) ಮಧ್ಯಂತರ-ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಕವಿತೆ (28:1-28) ಜಾಬ್ಸ್ ಸಮ್ಮಿಂಗ್ ಅಪ್ (<ID1:40) ಸಂವಾದ ವಿಭಾಗವನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕವಿತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಇತ್ಯರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಯೋಬನ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು 10ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಲಾಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮೊದಲ ಭಾಗವು (1-7 ವಚನಗಳು) ಯೋಬನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ದಾವೆಯಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ವಿರೋಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಪದಗಳ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ (ಪದ್ಯಗಳು 8-22), ಇದು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾಡಿದ ದೂರಾಗಿದೆ. ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು (10:1-7) ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು (1ನೇ ಶ್ಲೋಕ) ತೆರೆಯುವುದು 7ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ (ಜಾಬ್ 7:11) ದೂರಿನ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ 2ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರತಿವಾದಿಯು ಪ್ರತಿವಾದಿಯ ವಿರುದ್ಧದ ಆರೋಪವನ್ನು ಫಿರ್ಯಾದಿಗೆ ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಕೋರಿಕೆಯಾಗಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಂತರ ಯೋಬನು 'ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು' ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ (3-5 ವಚನಗಳು). ಯೋಬನ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವಿದೆ? (3ನೇ ವಚನ) ದೇವರಿಗೆ (ಯೋಬನಿಗೆ ಇರುವ) ಸೀಮಿತ ಮಾನವ ದೃಷ್ಟಿ ಇದೆಯೇ? (4ನೇ ವಚನ) ದೇವರು ಮಾನವನಂತೆ (ಯೋಬನಂತೆ) ಅದೇ ಸಮಯದ ಮಿತಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತಾನೆಯೇ? (ಪದ್ಯ 5) ಯೋಬನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಲ್ಲ ಎಂದು ದೇವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಯೋಬನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, "ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕನ್ವಿಕ್ಷನ್", ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲು 'ಅಂಪೈರ್' ಅಥವಾ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ (ಯೋಬ 9:32-34), ಅವನು ಈಗ 'ವಿಮೋಚಕ' (ಪದ್ಯ 7b) ಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. 3 [ಯೋಬನು ಹೇಳಿದನುಃ] "ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ದುಷ್ಟರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನಗುವುದು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೇ? "ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೇ": "ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆಯೇ?" ಅಥವಾ "ಇದು ನಿಮಗೆ ಲಾಭದಾಯಕವೇ?" ಅಥವಾ "ಇದು ನಿಮಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆಯೇ?" ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು ಹತಾಶೆಯ ಪದಗಳು (10:8-22) 3a ಪದ್ಯದಲ್ಲಿನ ಆರೋಪದ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು 8ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಮುಂದಿನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಸೃಷ್ಟಿಯ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ 8a ಪದ್ಯದಲ್ಲಿನ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು 9-12 ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ, 8b ಪದ್ಯದಲ್ಲಿನ ಹೇಳಿಕೆಯು ದೇವರ ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಷಿಯಲ್ ಆರೈಕೆಯ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆರೋಪಿಸಿ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯೋಬನ ಎರಡನೇ ಭಾಷಣದ ಮುಕ್ತಾಯವು ಅವನ ಆರಂಭಿಕ ಕೂಗನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ (ಪದ್ಯಗಳು 18-19; cf. ಜಾಬ್ 3:11-26) ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಂದಿನ ಮನವಿ (ಪದ್ಯಗಳು 20-22; cf. ಯೋಬ 7:19). ಯೋಬ 3:11,16ರಲ್ಲಿನ ಹಿಂದಿನ ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಗಮನಾರ್ಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆಃ ಅವನ ದುಃಖದ ಜನನದ ಬಗೆಗಿನ ದೂರನ್ನು ಈಗ ನೇರವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹುಟ್ಟಿದ ಬಗೆಗಿನ ವಿಲಾಪವನ್ನು ಗರ್ಭದಿಂದ ಹೊರತರುವ ಬಗೆಗಿನ ವಿಲಾಪವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಪದ್ಯ 18ಎ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾ, ಯೋಬನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ತನ್ನ ನೋವಿನಿಂದ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. 8 [ಯೋಬನು ಹೇಳಿದನುಃ] "ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿವೆ, ಆದರೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೀಯಾ". "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ": ಅಕ್ಷರಶಃ "ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸುತ್ತಲೂ" ಅಥವಾ "ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಏಕತೆ" (ಎನ್ಕೆಜೆವಿ) ಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಎರಡನೇ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ (ಎನ್. ಜೆ. ಪಿ. ಎಸ್ಃ "ನಂತರ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದೆ") ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ನಿರೂಪಿಸಿದಂತೆ. 9 [ಯೋಬನು ಹೇಳಿದನುಃ] "ನೆನಪಿಡಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಧೂಳಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತೀಯಾ? ". "ಧೂಳಿನೊಳಗೆ": ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಮಾನವಕುಲವು ಧೂಳಿನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು (ಹೀಬ್ರೂಃ ಆಪರ್) ಮತ್ತು ಧೂಳಿಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ (; cf. ಪ್ರಸಂಗಿ 12:7. 18 ಯೋಬನು, "ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗರ್ಭದಿಂದ ಹೊರಗೆ ತಂದದ್ದು ಏಕೆ? ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಸತ್ತು ಹೋಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಕಣ್ಣೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ! ಅಡ್ಡ ಉಲ್ಲೇಖಗಳುಃ ಜಾಬ್ 1:21; 10:18-19; ಜೆರೇಮಿಯಾ 20:17-18 ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿನ ಎರಡು ಅಪೂರ್ಣ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು 'ಸಂಭವಿಸದ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತವೆ' ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಜಾಬ್ 9, ಜಾಬ್ 16, ಜಾಬ್ 42 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಐಯೋವ್-ಜಾಬ್-ಅಧ್ಯಾಯ 10 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾಬ್ ಅಧ್ಯಾಯ 10. ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 10