Funj Chronicle
ಫನ್ಜ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಎಂಬುದು ಫನ್ಜ್ ಸುಲ್ತಾನರ ಅರೇಬಿಕ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸುಡಾನ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳು. ಇದು ಮೂಲತಃ 1504 ರಿಂದ 1838 ರ ಅವಧಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಿರಂತರತೆಗಳು ಅದನ್ನು 1871 ರವರೆಗೆ ತರುತ್ತವೆ. ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ದಿ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಮೂಲವನ್ನು ಕಾತಿಬ್ ಅಲ್-ಶೂನಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಶೇಖ್ ಅಹ್ಮದ್ ಬರೆದಿದ್ದು, ಇದು 1504ರಿಂದ 1838ರವರೆಗಿನ (ಎಎಚ್ 910-1254) ಫಂಜ್ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1820ರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ನರು ಫಂಜನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಆತ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದವು, ಒಂದು ಆರಂಭಿಕ ಕರಡು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಹದಿನೈದು ಭಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ನಯಗೊಳಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿ. ಶೇಖ್ ಅಹ್ಮದ್ ಅಲ್-ಹಜ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಜನ್ಕಾಲ್ ಮೊದಲ ಮುಂದುವರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಆತ ತನ್ನದೇ ಆದ ಒಂದೆರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ನಯಗೊಳಿಸಿದ ಮೂಲ ಪಠಣವು ಎರಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಇನ್ನೂ ಎರಡು ವಿಭಜಿತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು, ಭಾಗಶಃ, ಹಿಂದಿನ ಕರಡು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಮುಂದುವರಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ. ಕ್ರಾನಿಕಲ್ನ ಎರಡನೇ ಮುಂದುವರಿಕೆಯನ್ನು ಅಲ್-ಜುಬೈರ್ ವಾದ್ ವಾವ್ವಾ ಅವರು ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಅದನ್ನು 1863 ರವರೆಗೆ (1280) ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಬ್ನ್ ಸುಲೇಮ್ ಅಲ್-ಅಸ್ವಾನಿಯಿಂದ ಅಲ್-ಮಕ್ರಿಜಿ ಮೂಲಕ ಪಡೆದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ನುಬಿಯಾದ ಆರಂಭಿಕ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದರು. ಅಂತಿಮ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಇಬ್ರಾಹಿಮ್ ಅಬ್ದ್ ಅಲ್-ದಾಫಿ ಮಾಡಿದರು. ಆತ ಅಲ್-ಜುಬೈರ್ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್-ಜುಬೈರ್ ಅವರ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್-ಅಮೀನ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲ್-ಜ಼ರೀರ್ ಅವರ ಅಂತಿಮ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು, ಇದು ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಅನ್ನು 1871 (1288) ರವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಅಲ್-ಜುಬೈರ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಇದೆ. ಅಂತಿಮ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಅನೇಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಗಳೆರಡನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು 1947 ರಲ್ಲಿ ಖಾರ್ಟೌಮ್ನಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಿ ಶುಬಾಯ್ಕರಿಂದ ತಾರಿಖ್ ಮುಲೂಕ್ ಅಲ್-ಸೂದಾನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದನ್ನು 1963 ರಲ್ಲಿ ಕೈರೋದಲ್ಲಿ ಮಖ್ತೂತತ್ ಕಾತಿಬ್ ಅಲ್-ಶೂನಾ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಮೈಕೆಲ್ 1922ರಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಸಾರಾಂಶ ಅನುವಾದವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು. ಪೀಟರ್ ಹೋಲ್ಟ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ರಚನೆಯು ಕಾತಿಬ್ ಅಲ್-ಶೂನಾ ತನ್ನ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೂಲಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳಾಗಿವೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿರೋಧಾತ್ಮಕವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರಾನಿಕಲ್ನ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಆತನು ಎರಡು ಲಿಖಿತ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡನುಃ 1772ರಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಬ್ರೂಸ್ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾದ ಒಂದು ರಾಜ-ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು 1753 ಮತ್ತು 1805ರ ನಡುವೆ ಸಂಕಲಿಸಲಾದ ಸೂಡಾನ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ನಿಘಂಟಾದ ತಬಾಕಾತ್ ಆಫ್ ವಾಡ್ ವಾಯಫಾಲಾಹ್. ಕ್ರಾನಿಕಲ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಗವು ರಾಜ-ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ. ಒ 'ಫಾಹೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಾಲ್ಡಿಂಗ್ ಇದನ್ನು "ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಮಾಣದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಸಂಚಯದೊಂದಿಗೆ ರಾಜ-ಪಟ್ಟಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ನಾಲ್ಕನೇ ಬಾಡಿ (1724-1762) ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. 1788/1789 (ಎಎಚ್ 1203) ನಿಂದ, ಆಳ್ವಿಕೆ-ಆಧಾರಿತ ರಚನೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ "ಫಂಜ್ನ ಶಕ್ತಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಯಾವುದೇ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅವರ ರಾಜತ್ವವು ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ಆಳ್ವಿಕೆಯು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಹಮಾಜ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿತು. ಹೀಗಾಗಿ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಹಮಾಜ್ ರೀಜೆನ್ಸಿಯ ಅವಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ವಿವರವಾಗಿದೆ. ದಿ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಒಂದು ಕಿರಿದಾದ ಭೌಗೋಳಿಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಬ್ಲೂ ನೈಲ್ ಮತ್ತು ಫಂಜ್ ರಾಜಧಾನಿ ಸಿನ್ನಾರ್ ಅನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ಬಿಳಿ ನೈಲ್ ನದಿಯ ಪಶ್ಚಿಮದ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಅಬ್ದಲ್ಲಾಬ್ ಮತ್ತು ಜಾಲಿಯುನ್ನ ಉತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಹಮಾಜ್ ರೀಜೆನ್ಸಿಯ ಮೊದಲು ಸಿನ್ನಾರ್ನ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕಿರುವ ಖಶ್ಮ್ ಅಲ್-ಬಹರ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಾತಿಬ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಶೈಖಿಯಾರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಒಟ್ಟೋಮನ್ನರ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ, ಕ್ರಾನಿಕಲ್ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರದ ಭಾಗವನ್ನು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಗವರ್ನರ್-ಜನರಲ್ಗಳ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೂಡಾನ್ನ ಸುಡಾನೀಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ನೋಟ್ಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ.