Job 21
ಜಾಬ್ 21 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಜಾಬ್ ಪುಸ್ತಕದ 21 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿದೆ; ಬಹುತೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 6ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಜಾಬ್ನ ಭಾಷಣವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಪುಸ್ತಕದ ಸಂವಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ, ಇದು ಜಾಬ್ 3:1-31:40 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 34 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ; ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಪುಸ್ತಕದ ರಚನೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಪೀಠಿಕೆ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 1-2) ಸಂಭಾಷಣೆ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 3-31) ತೀರ್ಪುಗಳು (32:1-42:6) ಸಾರಾಂಶ (42:7-17) ರಚನೆಯೊಳಗೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 21ನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪರೇಖೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಜಾಬ್ಸ್ ಸೆಲ್ಫ್-ಕರ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಸೆಲ್ಫ್-ಲಾಮೆಂಟ್ (3:1-26) ರೌಂಡ್ ಒನ್ (4:1-14:22) ರೌಂಡ್ ಟು (15:1-21:34) ಎಲಿಫಾಜ್ (15:1-35) ಜಾಬ್ (16:1-17:16) ಬಿಲ್ದಾದ್ (18:1-21) ಜಾಬ್ (19:1-29) ಜೋಫರ್ (20:1-29) ಜಾಬ್ (21:1-34) (21:17-26) ಸ್ನೇಹಿತರ ವೈಫಲ್ಯ (21:27-34) ಮೂರನೇ ಸುತ್ತು (22:1-27:23) ಮಧ್ಯಂತರ-ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕವಿತೆ (28:1-28) ಜಾಬ್ಸ್ ಸಮ್ಮಿಂಗ್ ಅಪ್ (29:1-31:40) ಸಂಭಾಷಣೆ ವಿಭಾಗವನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. 21ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗಿನ ಚರ್ಚೆಗಳ ಎರಡನೇ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಯೋಬನ ಕೊನೆಯ ಭಾಷಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ "ಯೋಬನು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂಬ ಏಕೈಕ ಭಾಷಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದುಃ ತಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಜಾಬ್ ಮಾಡಿದ ಮನವಿಯನ್ನು (ಶ್ಲೋಕಗಳು 1-6) ದುಷ್ಟರು ಏಕೆ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಜಾಬ್ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ (ಶ್ಲೋಕಗಳು 7-16) ದುಷ್ಟರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಜಾಬ್ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ (ಶ್ಲೋಕಗಳು 17-26) ಸ್ನೇಹಿತರ ನಿರಾಕರಣೆಗಳ ವೈಫಲ್ಯವನ್ನು ಜಾಬ್ ಟೀಕಿಸುತ್ತಾನೆ (ಶ್ಲೋಕಗಳು 27-34) ತಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಜಾಬ್ ಮಾಡಿದ ಮನವಿಯನ್ನು (21:1-6) ಜೋಬ್ ತನ್ನ ಭಾಷಣವನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳುವಂತೆ ("ಅಣಕ" ಮಾಡುವ ಬದಲು) ಮನವಿ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ (ಶ್ಲೋಕ 2-3). ಯೋಬನ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ, ಅವನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ತಪ್ಪಾದ ಊಹೆ ಅಥವಾ ಮೌನದಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರು ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ದೂರಿನಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (ಪದ್ಯ 4-5). ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಮುಂದೆ ದೂರು ನೀಡುವ ಕಾರ್ಯವು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯೋಬನು ನಡುಕದಿಂದ ಇದನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ (ಶ್ಲೋಕ 6). 4 [ಯೋಬನು ಹೇಳಿದನುಃ] "ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ, ನಾನು ಮನುಷ್ಯನ ವಿರುದ್ಧ ದೂರು ನೀಡುತ್ತೇನೆಯೇ? ಮತ್ತು ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಏಕೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಬಾರದು? "ನಾನು ಏಕೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಬಾರದು": ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ "ನನ್ನ ಆತ್ಮ/ಉಸಿರು ಏಕೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಬಾರದು" (cf. ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 21:4; ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 16:16). ತನ್ನ ದೂರು ಯಾವುದೇ ಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ಜಾಬ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನ ಮಿತ್ರರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜಾಬ್ನ ಆಘಾತವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ನೇಹಿತರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಂತೆ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಜಾಬ್ ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ (21:7-26) ಈ ವಿಭಾಗವು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟರ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಸ್ಪಷ್ಟ ವೈಪರೀತ್ಯಗಳನ್ನು ಜಾಬ್ ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆಃ ದೇವರ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಮನೋಭಾವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ದುಷ್ಟರು ಏಕೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಬಹುದು (ಪದ್ಯಗಳು 7-16) ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ (ಪದ್ಯಗಳು 17-26) 'ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ಮತಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ' ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನದ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಬ್ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ವಾಸ್ತವದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. 7ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಮೊದಲ ವಿಷಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ "ದುಷ್ಟರು ಏಕೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು (" ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆ ") ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲರಾಗುತ್ತಾರೆ". ಎರಡನೇ ವಿಷಯವನ್ನು 'ಸಾವಿನ ವಾಸ್ತವ' ದಿಂದ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ (ಪದ್ಯಗಳು 17-18 ಮತ್ತು ಪದ್ಯಗಳು 25-26) ಏಕೆಂದರೆ ಯೋಬನು "ದುಷ್ಟರು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಉತ್ತರದೊಂದಿಗೆ ಆಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆಃ "ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ". ಎರಡೂ ವಿಷಯಗಳ ಸೂಚ್ಯಂಕವು 'ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸದಾಚಾರ ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ' ಯ ನಡುವಿನ ಅನಿಯಂತ್ರಿತತೆ (ಸಂಪರ್ಕದ ಕೊರತೆ), ಹೀಗಾಗಿ ದೈವಿಕ ಪ್ರತೀಕಾರವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 16 [ಯೋಬನು ಹೇಳಿದನುಃ] "ಇಗೋ, ಅವರ ಒಳಿತು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ದುಷ್ಟರ ಸಲಹೆಯು ನನಗೆ ದೂರವಿದೆ". "ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ": ಒಬ್ಬರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವು ದೇವರಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ದುಷ್ಟರು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿನಂತೆ ಆನಂದಿಸಬಹುದು. "ದುಷ್ಟರ ಸಲಹೆಯು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿದೆ" ಅಥವಾ "ಅವರ ಸಲಹೆಯು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿದೆ"; ಯೋಬನು ದುಷ್ಟರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಕೀರ್ತನೆ 1:1ರ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ. ಸ್ನೇಹಿತರ ನಿರಾಕರಣೆಗಳ ವೈಫಲ್ಯವನ್ನು ಜಾಬ್ ಟೀಕಿಸುತ್ತಾನೆ (21:27-34) ಅವರ ಚಿಂತನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಅವರ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಮತಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರು ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ಕುರುಡರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕಿವುಡರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಜಾಬ್ ಟೀಕಿಸುತ್ತಾನೆ. (ಪದ್ಯಗಳು 29-33). ಜಾಬ್ ಎರಡನೇ ಸುತ್ತಿನ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸೌಕರ್ಯದ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ('ಕೇವಲ ಬಿಸಿ ಗಾಳಿ') ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಅಪನಂಬಿಕೆ ಅಥವಾ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ (ಪದ್ಯ 34). 29 (ಯೋಬನು ಹೇಳಿದನುಃ) "ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ? "ಅವರ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ": ಪ್ರಾಚೀನ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು (ಅವರು ನೋಡಿದ ಮತ್ತು ಕೇಳಿದ) ಮುಖ್ಯ ಅಡ್ಡ-ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಬರೆಯುವ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸಿನೈನ ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆಗಳು "ಒಂದು ದಿನದ ಅಂತಹ ಹಾದುಹೋಗುವವರು ಮಾಡಿದ ಈ ಬರಹಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ". ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪದ್ಯವನ್ನು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆಃ "ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವರನ್ನು ಕೇಳಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಡಿ". ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಜಾಬ್ 20, ಜಾಬ್ 42, ಪ್ಸಾಮ್ 1 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಐಯೋವ್-ಜಾಬ್-ಅಧ್ಯಾಯ 21 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾಬ್ ಅಧ್ಯಾಯ 21. ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 21