André von Gronicka
ಆಂಡ್ರೆ ವಾನ್ ಗ್ರೋನಿಕಾ (25 ಮೇ 1912-23 ನವೆಂಬರ್ 1999) ರಷ್ಯಾ ಮೂಲದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ (1942-1962) ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ (1962-1980) ಜರ್ಮನ್ ವಿಭಾಗದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಗ್ರೋನಿಕ್ಕಾ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿತ್ತು. ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಆಂಡ್ರೆ ವಾನ್ ಗ್ರೋನಿಕಾ ಅವರು 25 ಮೇ 1912 ರಂದು ರಷ್ಯಾದ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ 1918 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1926 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, 1933 ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಪ್ರಜೆಯಾದರು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ರೋಚೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಈಸ್ಟ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಗ್ರೋನಿಕ್ಕಾ ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಬಳಿಯ ಐಕಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ಗ್ರೋನಿಕಾ ಅವರು ಎ. ಬಿ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಕ್ರಮವಾಗಿ 1933 ಮತ್ತು 1935ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ರೋಚೆಸ್ಟರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಎಂ. ಎ. ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆನರ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ನಂತರ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಹೆರ್ನ್ಡನ್ ಫೈಫ್, ಜೂನಿಯರ್ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ವಾನ್ ಹೈಸೆಲರ್ ಮೇಲೆ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಮಾಡಿದರು. 1942 ರಿಂದ 1944 ರವರೆಗೆ, ಗ್ರೋನಿಕ್ಕಾ ಅವರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ರಷ್ಯನ್ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಗ್ರೋನಿಕಾ ಅವರು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗುವ ಮೊದಲು ಕಾನ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು (1944-1949), ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು (1959-1959) ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು (1959-1962). ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಗ್ರೋನಿಕಾ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಹೌಸ್ನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು (1961-1962) ಮತ್ತು ವಾಯುಪಡೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಗ್ರೋನಿಕಾ ಅವರು 1962ರಲ್ಲಿ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು 1980ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೂ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಉಳಿದರು. ಪೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು 1962ರಿಂದ 1972ರವರೆಗೆ ಜರ್ಮನ್ ವಿಭಾಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1978ರಿಂದ 1979ರವರೆಗೆ ಹಂಗಾಮಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಕೇಡ್ ಜರ್ಮನ್ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಆಧುನಿಕ ಕಾಲೇಜ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಹೌಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ-ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಗ್ರೋನಿಕಾ ಅವರು ಮೌಂಟ್ ಹೋಲ್ಯೋಕ್ ಕಾಲೇಜು, ಡಾರ್ಟ್ಮೌತ್ ಕಾಲೇಜು, ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಅಮ್ಹೆರ್ಸ್ಟ್ ಕಾಲೇಜು, ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಇಂಡಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಅಮೆರಿಕದ ವಿವಿಧ ಜರ್ಮನ್ ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿ (ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿ. ಸಿ., ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಚಿಕಾಗೊ) ಅತಿಥಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದರು. ಗ್ರೋನಿಕ್ಕಾ ಅವರು ಮಾಡರ್ನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ (ಎಂಎಲ್ಎ), ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಟೀಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನ್ (ಎಎಟಿಜಿ), ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಟೀಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಂಡ್ ಈಸ್ಟ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ (ಎಎಟಿಎಸ್ಇಎಲ್), ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೊಸೈಟೀಸ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜ್ಯೂರಿಚ್ನ ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಗ್ರೋನಿಕಾ ಅವರು 1947ರಿಂದ 1977ರವರೆಗೆ ದಿ ಜರ್ಮನಿಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದಿ ಜರ್ಮನಿಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಪತ್ರಿಕೆಯ (1954-1958) ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅವರು ಜರ್ಮನೋ-ಸ್ಲಾವಿಕಾದ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಲಹೆಗಾರರ ಸಮಿತಿ ಮತ್ತು ಒಡಿಸ್ಸಿಯ ಸಲಹಾ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲೂ ಇದ್ದರು. ಎ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಂಡ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್. ಗ್ರೋನಿಕಾ ಅವರು ಫುಲ್ಬ್ರೈಟ್ ಫೆಲೋ ಮತ್ತು ಸೋಶಿಯಲ್ ಸೈನ್ಸ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಫೆಲೋ (1957/1958), ಎರಡು ಬಾರಿ ಗುಗೆನ್ಹೀಮ್ ಫೆಲೋ (1957,1965), ಮತ್ತು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಂಡೋಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ನಲ್ಲಿ (1976/1977) ಹಿರಿಯ ಸಂಶೋಧನಾ ಫೆಲೋ ಆಗಿದ್ದರು. 1971ರಲ್ಲಿ, ಗ್ರೋನಿಕ್ಕಾ ಗೌರವ ಎಂ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಮಾಡರ್ನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾದ (ಎಂಎಲ್ಎ) ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಗ್ರೋನಿಕಾ 1936 ರಲ್ಲಿ ಹಿಲ್ಡ್ ಸ್ಟಾಕ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರಿಯಾ ರುಡ್ನರ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ರಿಡ್ ಒ 'ರಿಯೋರ್ಡಾನ್ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆತ 1999ರ ನವೆಂಬರ್ 23ರಂದು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ರಚಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು ವಾನ್ ಗ್ರೋನಿಕಾ, ಆಂಡ್ರೆ. 1944 ರಲ್ಲಿ. "ಹೆನ್ರಿ ವಾನ್ ಹೈಸೆಲರ್ಃ ಒಬ್ಬ ರುಸ್ಸೋ-ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರ". ಡಿಸರ್ಟೇಶನ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರೆಸ್. ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ವಾನ್ ಗ್ರೋನಿಕಾ, ಆಂಡ್ರೆ ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ ಯಾಕೋಬ್ಸನ್. 1958 ರಲ್ಲಿ. ರಷ್ಯಾದ ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ಸ್ಃ ಸಂಭಾಷಣೆ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಓದುವುದು. 3 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಎಂಗಲ್ವುಡ್ ಕ್ಲಿಫ್ಸ್ ಎನ್. ಜೆ.: ಪ್ರೆಂಟಿಸ್-ಹಾಲ್. ವಾನ್ ಗ್ರೋನಿಕಾ, ಆಂಡ್ರೆ. 1968. ಗೋಥೆಯ ರಷ್ಯಾದ ಚಿತ್ರ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧದ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೋಥೆ ಸಂಪುಟ 1. ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಪಾಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್. ವಾನ್ ಗ್ರೋನಿಕಾ, ಆಂಡ್ರೇ. 1985 ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಇಮೇಜ್ ಆಫ್ ಗೋಥೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೋಥೆ ಸಂಪುಟ 2. ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಪಾಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್. ವಾನ್ ಗ್ರೋನಿಕಾ ಆಂಡ್ರೆ. 1970 ರಲ್ಲಿ. ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ಃ ಎರಡು ಅಪ್ರಕಟಿತ ಪತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆಗಳ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಪಟ್ಟಿ [1 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ]. ಎಡ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್. ಲೇಖನಗಳು (ಆಯ್ಕೆ) "ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ". ದಿ ಜರ್ಮನಿಕ್ ರಿವ್ಯೂಃ ಲಿಟರೇಚರ್, ಕಲ್ಚರ್, ಥಿಯರಿ 20, ನಂ. 2 (1945): 105-137. ಥಾಮಸ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಜೌಬರ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ "ಐನ್" ಎಂಬುದು ಫಾರ್ಮೆಲ್ವರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ. ದಿ ಜರ್ಮನಿಕ್ ರಿವ್ಯೂಃ ಲಿಟರೇಚರ್, ಕಲ್ಚರ್, ಥಿಯರಿ 23, ನಂ. 2 (1948): 125-130. "ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಅವರ ಡಾಕ್ಟರ್ ಫಾಸ್ಟಸ್ಃ ಪ್ರೊಲೆಗೊಮೆನಾ ಟು ಆನ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶನ್". ದಿ ಜರ್ಮನಿಕ್ ರಿವ್ಯೂಃ ಲಿಟರೇಚರ್, ಕಲ್ಚರ್, ಥಿಯರಿ 23, ನಂ. 3 (1948): 206-218. "ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ಪೋಸಾಃ ಎ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಸ್ಟಡಿ". ದಿ ಜರ್ಮನಿಕ್ ರಿವ್ಯೂಃ ಲಿಟರೇಚರ್, ಕಲ್ಚರ್, ಥಿಯರಿ 26, ನಂ. 3 (1951): 196-214. "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" ಜರ್ಮನ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ 27, ನಂ. 1 (1954): 12-24. "ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಇ. ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿ ದಿ ಅಡಾಪ್ಟರ್. ಎ ಸ್ಟಡಿ ಇನ್ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿ 'ಸ್ ಯೂಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಹಾಫ್ಮನ್. ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳು, ನಂ. 10ರಷ್ಟಿದೆ. ಚಾಪೆಲ್ ಹಿಲ್ಃ ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನಾರ್ತ್ ಕೆರೊಲಿನಾ ಪ್ರೆಸ್, 1954. 205 pp. ಬಟ್ಟೆ 3.50 ". ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಿವ್ಯೂ 14, ನಂ. 4 (1955): 568-570. "ರಿಲ್ಕೆ ಅಂಡ್ ದಿ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ಸ್ಃ ಎ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ನೋಟ್". ದಿ ಜರ್ಮನಿಕ್ ರಿವ್ಯೂಃ ಲಿಟರೇಚರ್, ಕಲ್ಚರ್, ಥಿಯರಿ 27, ನಂ. 4 (1952): 260-271. "ಗೋಥೆ ಮತ್ತು ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ-ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ವಿ. ಎ. ಝುಕೋವ್ಸ್ಕಿ (1783-1852)". ಪಿಎಂಎಲ್ಎ 70, ನಂ. 1 (1955): 145-165. "ಮಿಥ್ ಪ್ಲಸ್ ಸೈಕಾಲಜಿಃ ಎ ಸ್ಟೈಲ್ ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ಆಫ್ ಡೆತ್ ಇನ್ ವೆನಿಸ್". ದಿ ಜರ್ಮನಿಕ್ ರಿವ್ಯೂಃ ಲಿಟರೇಚರ್, ಕಲ್ಚರ್, ಥಿಯರಿ 31, ನಂ. 3 (1956): 191-205. "ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ಸ್ ವ್ಯೂ ಆಫ್ ಗೋಥೆ". ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ 12, ನಂ. 3 (1960): 243-255. "ಗೋಥೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಕ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ". ದಿ ಜರ್ಮನಿಕ್ ರಿವ್ಯೂಃ ಲಿಟರೇಚರ್, ಕಲ್ಚರ್, ಥಿಯರಿ 38, ನಂ. 2 (1963): 137-150. "ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ-ವಿಮರ್ಶಕ, ಎಸ್. ಪಿ. ಶೆವಿರೇವ್, ಗೋಥೆ ಮೇಲೆ". ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ (1966): 145-161. "ಗೋಥೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ರಾಡಿಕಲ್, ಎನ್. ಜಿ. ಚೆರ್ನಿಶೇವ್ಸ್ಕಿ". ದಿ ಜರ್ಮನಿಕ್ ರಿವ್ಯೂಃ ಲಿಟರೇಚರ್, ಕಲ್ಚರ್, ಥಿಯರಿ 49, ನಂ. 1 (1974): 29-43. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1912 ಜನನಗಳು 1999 ಸಾವುಗಳು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಜರ್ಮನ್ ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗ ಜರ್ಮನ್ ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಣ ಸ್ಲಾವಿಯನ್ನರು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು