Beirut Nightmares
ಬೈರುತ್ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳು (1976) ಸಿರಿಯನ್ ಲೇಖಕ ಘಾದಾ ಅಲ್-ಸಮ್ಮನ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ರಷ್ಯನ್ (1987) ಮತ್ತು ಬೋಲೋನಿಯನ್ (1984) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಸಾಮಾಜಿಕ, ರಾಜಕೀಯ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದ ಭ್ರಮೆಗಳ ಮೂಲಕ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಸಂಕೇತವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸಾಮ್ಮನ್ ಅವರ ಸಂಕೇತವಾದದ ಬಳಕೆಯು ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಮತ್ತು ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಶೈಲಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪೌಲಿನ್ ವಿನ್ಸನ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ನಿರೂಪಕ (ನಾಯಕ) ಯೂಸಿಫ್ (ನಿರೂಪಕನ ಮೃತ ಗೆಳೆಯ) ಶಾದಿ (ನಿರೂಪಕನ ಸಹೋದರ) ಅಮ್ಮ ಫುಆದ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ಅಮೀನ್ (ನಿರೂಪಕನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು) ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಂಗಡಿಯ ಮಾಲೀಕ "ಡೆತ್" ಮೂಲಃ ಮುಖ್ಯ ಕಲ್ಪನೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಲೆಬನಾನಿನ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೀದಿ ಕದನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನಿಪ್ಪರ್ ಬೆಂಕಿಯಿಂದಾಗಿ ಎರಡು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ತನ್ನ ಫ್ಲಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯ (ನಿರೂಪಕ) ಜೀವನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಡೈರಿಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ವಿಗ್ನೆಟ್ಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತದೆ. ಡೈರಿಗಳನ್ನು "ನೈಟ್ಮೇರ್ 1" ನಿಂದ "ನೈಟ್ಮೇರ್ 197" ವರೆಗೆ "ನೈಟ್ಮೇರ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವಿವಿಧ ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಶಾದಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆತನನ್ನು ಒಂದು ದಿನ "ಅಕ್ರಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ" ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು, ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರುಃ ವಯಸ್ಸಾದ ಅಮ್ಮ ಫುಆದ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ಅಮೀನ್. ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವ ಸ್ನೈಪರ್ಗಳಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಆತಂಕದ ಪದರಗಳನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಅಗೆಯುತ್ತಾನೆ, ಜೊತೆಗೆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಆಘಾತವು ಆಕೆಗೆ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಆಂತರಿಕ ಮಾನವ ಪ್ರಕಾರದ ಮಾನಸಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹತ್ತಿರದ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವಾಗ ರೂಪಕಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಹೇಗೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಅವರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ", ಅಥವಾ ಅವರು ಆಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹಸಿವಿನಿಂದಿರುವ ರೀತಿ, ಮತ್ತು "ಹಸಿವಿನಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಿನ್ನಬಹುದು". ಇದಲ್ಲದೆ, ನಿರೂಪಕನು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಯುದ್ಧದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದನು, ಮತ್ತು "ಮಾನವಕುಲವು ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬುದನ್ನು ಅವಳು ಹೇಗೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಳು; ತನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಯೂಸಿಫ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಧಾರ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕಾರಣವಾದ ಯುದ್ಧ. ವಿಭಿನ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ಜನರ ನಡುವೆ ಘರ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಬದಲು ಯುದ್ಧದ ಈ ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಅವಳು ಬಯಸಿದ್ದಳು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು "ಪೆನ್ ಮತ್ತು ಕಾಗದದೊಂದಿಗಿನ ಹೋರಾಟಗಾರ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟಿಸುವ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ "ಕತ್ತಿಯೊಂದಿಗಿನ ಹೋರಾಟಗಾರ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಬರಹಗಾರರ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಒಲವು ತೋರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಳಿ ಇರುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಪೆನ್ ಮತ್ತು ಕಾಗದ, ಆದರೂ ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ "ಬೈರುತ್ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳು" ಆದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಹೇಗೆ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರೂಪಕನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದನು. ಸ್ನೈಪರ್ಗಳು ಮನೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದಿನವಿಡೀ ಬೀದಿ ಕದನಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಅವಳು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದರೂ ರೇಡಿಯೋ ನಿರೂಪಕನು ಹವಾಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ "ಇಂದು ದೇಶವು ಎಷ್ಟು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ" ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅದನ್ನು ಅವಳು "ಪಕ್ಷಪಾತ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಳು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಕಾದಂಬರಿಯಾದ್ಯಂತದ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳು ಭ್ರಮೆಗಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಂತಹವು, ನಿಜವಾದ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳಂತಹ ವಾಸ್ತವಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ. ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಸಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹುಡುಗನನ್ನು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ನಿದ್ರೆಗೆ ದೂಡುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಕನು ಹೊಸ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಒಬ್ಬ ಸ್ನೈಪರ್ ಯೂಸಿಫ್ ನ ಪ್ರೇತವನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿ, ಶೂಟಿಂಗ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳು "ಪಾಯಿಂಟ್ ಶೂನ್ಯ" ದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸಿದಳು, ಆದರೂ ಈ ಪಾಯಿಂಟ್ ಶೂನ್ಯವು ಅವಳಿಗೆ "ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆ". "ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿರುವ ಮುದ್ರಕರಿಗೆ ನಾನು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. "ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಮೌನವಾಗಿ ಬದುಕುವ ಮತ್ತು ಸಾಯುವ ಅನಾಮಿಕ ಹೋರಾಟಗಾರರಿಗೆ, ವೀರರಿಗೆ. ಒಳಗೆ ತಮ್ಮ ಸಹಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವವರಿಗೆ; ಮುಂಜಾನೆ ಏಳಲು ತಮ್ಮ ಮೇಣದ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದವರಿಗೆ ನಾನು ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ "" ಎಂಟು ತಿಂಗಳ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಭಯಾನಕ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ನಿಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿಮ್ಮ ವಿಧಾನಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮೊಳಗಿನ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮರುಕ್ರಮಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು, ಅವು ನೋವಿನ ಹೊಡೆತಗಳಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ತೀವ್ರವಾದ ಸಂತೋಷದ ಮೂಲಗಳಾಗಿರಲಿ, ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.