Khakas alphabets
ಖಾಕಾಸ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಖಾಕಾಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸುವ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಾಗಿವೆ. ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಖಾಕಸ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು 1924 ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸದ ಲಿಪಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳೂ ಸಹ ಇವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈಗಾಗಲೇ 1929 ರಲ್ಲಿ, ರೋಮನೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. 1939ರಲ್ಲಿ, ಖಾಕಸ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ 1939ರ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಇಂದಿಗೂ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. 1890ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಖಾಕಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಖಾಕಸ್ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ ಮತ್ತು ಖಾಕರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಅಧಿಕಾರದ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ನಂತರ, ಅನಕ್ಷರತೆ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಉದ್ಭವಿಸಿತು. ಖಾಕಾಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸದೆ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬರವಣಿಗೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಯೆನಿಸೆಸ್ಕ್ ಗವರ್ನರೇಟ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಖಾಕಾಸ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಉಪಕ್ರಮದ ಗುಂಪು 1921-1922 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಈ ಗುಂಪು ಹಲವಾರು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಂ. ಐ. ರೈಕೊವ್ ಮತ್ತು ಟಿ. ಡಿ. ಮೈನಗಶೇವ್ ಅವರ ಯೋಜನೆಗಳು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತವೆ. ರೈಕೊವ್ ಅವರ ಯೋಜನೆಯು ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು ಮತ್ತು ಖಾಕಾಸ್ ಭಾಷಣದ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಮೂಹಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿತ್ತು. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮೈನಾಗಾಶೇವ್ನ ಯೋಜನೆಯು, ಖಾಕಸ್ ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಉಪಕ್ರಮದ ಗುಂಪು ರೈಕೊವ್ ಮತ್ತು ಮೈನಗಶೇವ್ ಅವರ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ. 1920ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದ ಖಾಕಸ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಯೋಜನೆಗಳುಃ ಎಂ. ಐ. ರೈಕೊವ್ಃ ಆ, ಬಬ್, ಬಬ್, ಗ, ಗ್, ಗ್, ಡ್, ಈ, ಝ್, ಐ, ಐ, ಯಿ, ಯಿ, ಕೆ, ಕೆ, ಎಲ್, ಎಲ್, ಎಮ್, ಎನ್, ಎಲ್, ಓ, ′, ′, ′, ′, ′, ′, ′, ′, ′, ′, ′, ′, ′, ′, ′, ′, ′, ′, ′, ′, ′ ಸ್ವರಗಳ ಉದ್ದವನ್ನು ಅಕ್ಷರದ ಕೆಳಗಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕತನವನ್ನು ಅಕ್ಷರದ ಮೇಲಿನ ಅಲ್ಪವಿರಾಮದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟಿ. ಡಿ. ಮೈನಗಾಶೇವ್ ಅವರ ಯೋಜನೆಃ ಆ, ಓ, ಯು, ಯು, ಯು, ಐ, ಇ, ಬಿ, ಪಿ, ಡಿಡಿ, ಟಿಟಿ, ಷ್, ಜಿ, ಕೆ, ಎಚ್, ಎಲ್, ಎಂ, ಎನ್, ಎನ್, ಆರ್, ಚಿ, ಸಿ, ಇ, ಇ, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು. ವಿ. ಎ. ಅವರ ಯೋಜನೆ. ಕೊಝೆವ್ನಿಕೋವ್ಃ ಆ, ಓ, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಇ, ಇ, ಇ, ಬಿ, ಪಿ, ಡಿಡಿ, ಟಿಟಿ, ಪಿ, ಜಿ, ಕೆ, ಕೆ, ಎಚ್, ಎಲ್, ಎಂ, ಎನ್, ವಿ, ಆರ್, ಚಿ, ಸಿ. ಸಿ. ಎಂ. ಜಿ. ಟೊರೊಸೊವ್ ಮತ್ತು ಎನ್. ಎಂ. ಒಡೆಝ್ಕಿನ್ ಅವರ ಯೋಜನೆಃ ಎ, ಒ, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು, ಯು. 1923ರಲ್ಲಿ ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಖಾಕಸ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ವಿಷಯವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಯಿತು. ಏಪ್ರಿಲ್ 25,1924 ರಂದು, ಯೆನಿಸೆಸ್ಕ್ ಗವರ್ನರೇಟ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಇಲಾಖೆಯು "ಖಾಕಾಸ್ ಲಿಪಿಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕುರಿತು" ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 4ರಂದು, ಖಾಕಾಸಿಯನ್ ರೆವ್ಕೋಮ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಜಿಲ್ಲಾ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಆಯೋಗವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿತು. 1922ರ ಉಪಕ್ರಮದ ಗುಂಪಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಈ ಆಯೋಗವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅನುಭವ ಹೊಂದಿರುವ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಆಯೋಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಖಾಕಸ್ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು, ಇಟ್ಟಿಗಿನ್ ಜಿ. ಐ.; ಕಿಶ್ತೀವ್ ಐ. ಎಂ., ಕುಜುರ್ಗಶೇವ್ ಎಸ್. ಐ., ರೈಕೊವ್ ಎಂ. ಐ., ಸಮರಿನ್ ಕೆ. ಕೆ., ತೋಡಿಶೇವ್ ಕೆ. ಎಸ್., ಶ್ತಿಗಶೇವ್ ಪಿಟಿ. ಆಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಕಜನ್ಕೋವ್ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಎ. ಟಿ. ಈಗಾಗಲೇ ನವೆಂಬರ್ 1924 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕರಡು ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಯೋಗವು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಐ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನೋಯ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿತು. ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಖಾಕಸ್ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತುಃ γʼ, Jʼ, ′, ′, ′, ′, ′, ′ ಇತರ ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ, k ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸಹ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1925ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ, ನೊವೊ-ನಿಕೋಲೆವ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಯ್ರೊಟ್ಸ್, ಖಾಕಾಸೆಸ್ ಮತ್ತು ಶೋರ್ಸ್ಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಾಯಿತು. ಒಯ್ರೊಟ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ',', ',' ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಖಾಕಸ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಯೋಜನೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲಾಯಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಖಾಕಾಸಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಯಿತುಃ ಆ, ಬಾಬ್, ಗಗ್, ಡಿಡಿ, ಝ್, ಐ, ಕೆಕೆ, ಎಲ್, ಎಮ್ಎಂ, ಎನ್, ಓ, ಪಿಪಿ, ಆರ್ಆರ್, ಎಸ್ಎಸ್, ಟಿಟಿ, ಯುಯು, ಎಚ್ಎಚ್, ಚಿಚ್, ಐಯು, ಜೆ, ಜೆ, ಜೆ, ಇ. ಇ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ, Вv, εe, ಱ್ಱ್ಜ್, ಮಫ್ಫ್, ಱ್ಸಿಟ್, ಷ್, ಙ್, ಷ್, ಷ್, ಷ್, ಷ್, ಷ್, ಷ್, ಷ್, ಷ್, ಷ್, ಷ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಹಲವಾರು ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತುಃ ತೆರೆದ [i] ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ಅಂಡಾಕಾರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಸ್ವರಗಳ ಉದ್ದವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 1927-1928 ನಲ್ಲಿನ ಈ ನ್ಯೂನತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು, ಐ ಮತ್ತು ಐ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. 1920ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್. ನಲ್ಲಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳ ರೋಮನೀಕರಣದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಖಾಕನ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಬದಲಾಗುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು 1929 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1930 ರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಖಾಕಾಸ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಸ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಖಾಕಾಸಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು (1935 ರಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಇ. ಇ. ಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು): ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅನಾನುಕೂಲತೆಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲುಗಳ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ,-ಸಿರ್ಕ್ (ಸರ್ಕಸ್) ಅನ್ನು ಸಿರ್ಕ್ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ). ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ, ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು-ಲ್ಯಾಟಿನ್ (ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ) ಮತ್ತು ಸಿರಿಲಿಕ್ (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ). ಇದು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. 1930ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ, ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್. ಲಿಪಿಯನ್ನು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 1939ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಖಾಕಾಸ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತುಃ ಆ, ಬಿ. ಬಿ., ವಿ. ವಿ., ಜಿ. ಜಿ., ಡಿ. ಡಿ., ಈ, ಜೆಜ್, ಜೆಜ್, ಐ, ಐ, ಜೆ, ಕೆಕೆ, ಎಲ್, ಎಮ್ಎಂ, ಎನ್, ಎನ್, ಓ, ಟಿ, ಯುಯು, ಯು. ಪಿ, ಆರ್ಆರ್, ಎಸ್ಎಸ್, ಟಿಟಿ, ಯುಯು, ಯುಯು, ಎಫ್ಎಫ್, ಎಚ್. ಎಚ್., ಸಿ. ಸಿ. ಟಿ, ಚಿಚ್, ಷ್, ಷ್, ಷ್, ಷ್, ಷ್, ಷ್, ಷ್, ಷ್, ಷ್. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿತ್ತುಃ ಇದು ಶಬ್ದಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಈ ಕೊರತೆಯನ್ನು 1947ರಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು, ಆಗ ವರ್ಣಮಾಲೆಯೊಳಗೆ ′ ಮತ್ತು ′ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. 1962ರಲ್ಲಿ, 'ನ' ಎಂಬ ಅಕ್ಷರವನ್ನು 'ನ' ಎಂಬ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅದರ ನಂತರ, ಖಾಕಸ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತುಃ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಖಾಕಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಮುದ್ರಿತ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ′ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆನ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಭಾಷೆ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಟರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಬಳಸುವ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು