Bob Hýsek
ಬಾಬ್ ಹಿಸೆಕ್ (ರಾಬರ್ಟ್ ಹಿಸೆಕ್; ಜನನ 4 ಜುಲೈ 1974, ಉಹೆರ್ಸ್ಕೆ ಹ್ರಾಡಿಸ್ಟೆ, ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾ), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಜೆಕ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಸಂಪಾದಕ, ಪ್ರಕಾಶಕ, ಪ್ರಚಾರಕ, ಮತ್ತು ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಕವಿತೆಯ ಸಂಘಟಕ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯಕಾರ. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಪಾಲಾಕಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಒಲೋಮೌಕ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜೀವನ, ಕೆಲಸದ ಅನುಭವ ಅವರು ಓರ್ಲೋವಾದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು ಮತ್ತು ಪಾಲಾಕಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಒಲೋಮೌಕ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1992-1999) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಝೆಕ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ತಮ್ಮ ಅಲ್ಮಾ ಮೇಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಝೆಕ್ ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಹಿಂದೆ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಕವನ ಅನುವಾದ, ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಗದ್ಯವನ್ನು ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಫಿಲಿಪ್ ಕೆ. ಡಿಕ್, ಜ್ಯಾಕ್ ಕೆರೌಕ್, ನಿಕ್ ಕೇವ್, ಅಲೆನ್ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ. ಅವರು ಕರೇಲ್ ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ-ಸ್ಟಾರಿ ಚಾಚರ್ ಓಸ್ಟ್ರಾವ್ಸ್ಕಿ [ಕರೇಲ್ ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ-ನೋಟ್ಸ್ ಆನ್ ಎ ಡರ್ಟಿ ಓಲ್ಡ್ ಓಸ್ಟ್ರಾವಾ ಮ್ಯಾನ್] ಎಂಬ ಅಧ್ಯಯನದ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಓಸ್ಟ್ರಾವಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ವಲಸಿಗ ಕರೇಲ್ ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯಾಗಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಬರಹಗಾರರ "ನಿಜವಾದ" ಗುರುತನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. 2012 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ದ್ವಿ-ಮಾಸಿಕ ಲೀಗಲೈಸೇಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಆಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು 2017 ರಿಂದ 2022 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಅದರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ (2018, ಪ್ರಚಾರಕ ಲುಕಾಸ್ ಹರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕ ರಾಬರ್ಟ್ ವೆವೆರ್ಕಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ-ವೃತ್ತಿಪರ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಕೊನೊಪಿ [ಕ್ಯಾನಬಿಸ್] ನ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಅದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಕ್ಯಾನಬಿಸ್ ಥೆರಪಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಬೊಹುಮಿಲ್ ಸಾಜಿಂಕಾ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಂಜಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅನುವಾದಗಳು ತಮ್ಮ ಅನುವಾದ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಪ್ರಾಗ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು (ಓಶೋ, ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಅನುವಾದಗಳು); 2003 ರಿಂದ ಅವರು ಪ್ರೇಗ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಅರ್ಗೋ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅದರ ಮನೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಗದ್ಯವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅಮೆರಿಕನ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಲೇಖಕ ಫಿಲಿಪ್ ಕೆ. ಡಿಕ್ನ ಜೆಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ; ಅನುವಾದಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಪಿಕೆಡಿಯ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಟೆಡ್ ಚಿಯಾಂಗ್ ಅವರ ಎರಡು ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಕಲ್ಸನ್ ಬೇಕರ್ ಅವರ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಕಾದಂಬರಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಹೋಲ್ಸ್ (ಝೆಕ್ಃ ಲಿಬಿಡರಿಯಮ್) ಅವರ ಅನುವಾದವು ಗಣನೀಯ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು. ಅವರು ಹಲವಾರು ಝೆಕ್ ಪ್ರಕಾಶಕರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. 2001 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜಾನ್ ಫ್ಯಾಂಟೆ ಅವರ ಆಸ್ಕ್ ದಿ ಡಸ್ಟ್ [ಝೆಕ್ಃ ಜೆಪ್ಟೆಜ್ ಸೆ ಪ್ರಾಚು] ನ ಒಂದು ವಿಭಾಗದ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಯುವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗಾಗಿ ನಡೆದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಿರಿ ಲೆವಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ನಂತರ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಒಲೋಮೌಕ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸ್ವೆನಿ ಮತ್ತು ಪಾವೆಲ್ ಗೊನ್ಕಾರೋವ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಇಂಗೆಬೋರ್ಗ್ ಫಿಯಾಲೊವಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು 2018 ರಲ್ಲಿ ಲಾಭರಹಿತ ಅಟೆಲಿಯರ್ ಉಮೆಲೆಕೆಹೋ ಪ್ರಿಕ್ಲಾಡು [ಲಿಟರರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಟೆಲಿಯರ್] ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಆತ ಅದರ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸ್ವೆನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಅವರು 2006 ರಿಂದ 2019 ರವರೆಗೆ ಒಲೋಮೌಕ್ನಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಸ್ಟ್ರೋವಿ ಬೆಜ್ ಹ್ರಾನಿಕ್/ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ವಿಥೌಟ್ ಬಾರ್ಡರ್ಸ್ ಉತ್ಸವವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು (ಸ್ಲೋವಾ ಬೆಜ್ ಹ್ರಾನಿಕ್/ವರ್ಡ್ಸ್ ವಿಥೌಟ್ ಬಾರ್ಡರ್ಸ್ ಆಗಿ ಮೊದಲ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳು). 2006 ರಲ್ಲಿ, ಆ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವರು ಲಾಭರಹಿತ ಡಿಟೋರ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ಒಲೋಮೌಕ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಎಡ್ಗರ್ ಜಿ. ಉಲ್ಮರ್ ಅವರ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಫಿಲ್ಮ್ ನೋಯಿರ್ ಡಿಟೋರ್ಗೆ ಅನುಮೋದನೆಯಾಗಿದೆ. 2015 ರಿಂದ, ಲಾಭರಹಿತ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಹೊಸ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಕವನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಹಿಸೆಕ್ ಪ್ರಮುಖ ಝೆಕ್ ಸಂಘಟಕರು, ಮಾಡರೇಟರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಕವಿತೆಯ ಜನಪ್ರಿಯಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. 2006 ರಿಂದ, ಅವರು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಒಲೋಮೌಕ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಕವನ ಸುತ್ತುಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 2015 ರಿಂದ ಜೆಕ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಕವನ ಚಾಂಪಿಯನ್ಶಿಪ್ ಟೋಮಾಸ್ ಕುಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ವಿಶೇಷ ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ಶಿಪ್ಗಳ ಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಸಂಘಟಕರಾಗಿದ್ದಾರೆಃ 2014 ರಿಂದ ಅವರು ಡುಯೋಸ್ಲಾಮ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಡಬಲ್ಸ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ಶಿಪ್ ಮತ್ತು 2016 ರಿಂದ ಫೆಮಿಸ್ಲಾಮ್ ಮಹಿಳಾ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ಶಿಪ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ಗಳನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಕವನ ಪಠ್ಯ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಡೆಸೆಟ್ ಡೆಕಾ ಸ್ಲಾಮು (ಪ್ರುರೆಜ್ ಒಲೋಮೌಕೌ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಕವನ) [ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಆನ್ ರೈಃ ಸ್ಲೈಸಸ್ ಆಫ್ ಒಲೋಮೌಕ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ] ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಕವನದ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮನುವಾಲ್ ಕೆ ವ್ಯುಸ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮೆಟಿವ್ನಿ ಸೌತೆಜ್ನಿ ಪೊಯೆಜಿ [ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ. ಎ ಮ್ಯಾನ್ಯುಯಲ್ ಫಾರ್ ಟೀಚಿಂಗ್ ಪೆರ್ಫಾರ್ಮೆಕ್ಟಿವ್ ಕಾಂಪಿಟೇಷನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ]. ಅವರು ಪಾಲಾಕಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಒಲೋಮೌಕ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿಯನ್ನು ಐಚ್ಛಿಕ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಲೋಮೌಕ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಕ್ಲಬ್ನಲ್ಲಿ ಯುವ ಸ್ಲ್ಯಾಮರ್ಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಜೆಕ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮರ್ಗಳಾದ ಒಂಡ್ರೆಜ್ ಹ್ರಾಬಲ್, ಅನಾಟೋಲ್ ಸ್ವಾಹಿಲೆಕ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ಫಿಲಿಪಿಚ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೃತಿಗಳು (ಆಯ್ಕೆ) ಕರೇಲ್ ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ-ನೋಟ್ಸ್ ಆನ್ ಎ ಡರ್ಟಿ ಓಲ್ಡ್ ಓಸ್ಟ್ರಾವಾ ಮ್ಯಾನ್. (ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ಸರಣಿ, ಇನ್ನೂ ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿಲ್ಲ). ಆಂಥಾಲಜೀಸ್ ಡೆಸೆಟ್ ಡೆಕಾ ಸ್ಲಾಮು (ಪ್ರುರೆಜ್ ಒಲೋಮೌಕೌ ಸ್ಲಾಮ್ ಕವನ) [ಸ್ಲೈಸ್ ಆನ್ ರೈಃ ಸ್ಲೈಸ್ ಆಫ್ ಒಲೋಮೌಕ್ ಸ್ಲಾಮ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ]. ರಾಬರ್ಟ್ ಹಿಸೆಕ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಒಲೋಮೌಕ್ಃ ಯು. ಪಿ. ಪ್ರೆಸ್, 2015. ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಬ್ಲಡ್ನೆ ಕೊರೆನಿ/ವೇವರ್ಡ್ ರೂಟ್ಸ್. (ಸಮಕಾಲೀನ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಕವಿತೆಯ ಸಂಕಲನ.) ರಾಬರ್ಟ್ ಹಿಸೆಕ್, ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸ್ವೆನಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಒಲೋಮೌಕ್ಃ ಯುಪಿ ಪ್ರೆಸ್, 2014. ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದುಃ ಮೆಜಿ ವ್ಯಾನನ್ಸ್ಟ್ವಿಮ್ ಎ ವಾನಿಟ್ರಿನಿಮ್ ಗಡೀಪಾರು. / ಫ್ಲೀಟಿಂಗ್ ಹೋಮ್ಸ್ಃ ಬಹಿಷ್ಕರಣ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಗಡಿಪಾರಿನ ನಡುವೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಹಿಸೆಕ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸ್ವೆನಿ ಅವರು ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಒಲೋಮೌಕ್ಃ ಯು. ಪಿ. ಪ್ರೆಸ್, 2010. ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಫೆಸ್ಟಿವಲೊವಿ ಸ್ಬೋರ್ನಿಕ್/ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಆಂಥಾಲಜಿಃ ಆಸ್ಟ್ರೋವಿ ಬೆಜ್ ಹ್ರಾನಿಕ್/ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ವಿಥೌಟ್ ಬಾರ್ಡರ್ಸ್ 2008. ಬಾಬ್ ಹಿಸೆಕ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸ್ವೆನಿ ಅವರು ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಒಲೋಮೌಕ್ಃ ಡಿಟೋರ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್, 2008. ಫೆಸ್ಟಿವಲೊವಿ ಸ್ಬೋರ್ನಿಕ್/ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಆಂಥಾಲಜಿಃ ಸ್ಲೋವಾ ಬೆಜ್ ಹ್ರಾನಿಕ್/ವರ್ಡ್ಸ್ ವಿಥೌಟ್ ಬಾರ್ಡರ್ಸ್ 2007. ಬಾಬ್ ಹಿಸೆಕ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸ್ವೆನಿ ಅವರು ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಒಲೋಮೌಕ್ಃ ಡಿಟೋರ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್, 2007. ಅನುವಾದಗಳು-ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್. ಓ ಪಿಟೀ [ಕುಡಿಯುವಾಗ]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2022. (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಬಾಬ್ ಹಿಸೆಕ್ ಮತ್ತು ಇತರರು.) ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಅಲೆನ್. ಕಾದಿಶ್ ಎ ಜಿನೆ ಬಾಸ್ನೆ [ಕಾದಿಶ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕವಿತೆಗಳು]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2020. (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜಾನ್ ಝಬ್ರಾನಾ ಮತ್ತು ಬಾಬ್ ಹಿಸೆಕ್.) ಚಿಯಾಂಗ್, ಟೆಡ್. ಉಸಿರು [ಉಸಿರು]. ಬ್ರನೋಃ ಆತಿಥೇಯ, 2020. ಚಿಯಾಂಗ್, ಟೆಡ್. "ನೋಡಿ... ನೋಡಿ... ನೋಡಿ... ನೋಡಿ. ಪ್ರಿಬೆಹಿ ವಾಸೇಹೋ ಜಿವೋಟಾದಲ್ಲಿ [ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಇತರರ ಕಥೆಗಳು]. ಬ್ರನೋಃ ಆತಿಥೇಯ, 2020. ಕೆರೌಕ್, ಜ್ಯಾಕ್. ಡೊಬ್ರಾ ಬ್ಲಾಂಕಾ [ಒಳ್ಳೆಯ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಮತ್ತು ಇತರರು]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2019. (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜೋಸೆಫ್ ರೌವೋಲ್ಫ್, ಪೆಟ್ರ್ ಒನುಫರ್, ವಿಟ್ ಪೆಂಕಲಾ, ಮೈಕೆಲಾ ಮಾರ್ಕೋವಾ, ಬಾಬ್ ಹಿಸೆಕ್, ಜಿರಿ ಪೊಪೆಲ್, ಲೂಸಿ ಸಿಮರೋವಾ, ಡೇವಿಡ್ ಪೆಟ್ರು.) ಕೇವ್, ನಿಕ್. ಪೀಸೆನ್ ಝ್ ಪೈಟ್ಲಿಕು ನಾ ಝ್ವ್ರಾಟ್ಕಿ [ದಿ ಸಿಕ್ ಬ್ಯಾಗ್ ಸಾಂಗ್]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2017. ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್. ನಿಕೊಮು ನೆಜ್ವೋನಿ ಹ್ರಾನಾ [ದಿ ಬೆಲ್ ಟೋಲ್ಸ್ ಫಾರ್ ನೋ ಒನ್]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2017. (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಬಾಬ್ ಹಿಸೆಕ್, ಮೈಕೆಲಾ ಮಾರ್ಕೋವಾ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಸ್ವೋಬೋಡಾ, ಲಾಡಿಸ್ಲಾವ್ ನ್ಯಾಗಿ, ರೋಮನ್ ಜಾಕುಬ್ಚಿಕ್.) ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್. ಓ ಕೋಕ್ಕಾಚ್ [ಆನ್ ಕ್ಯಾಟ್ಸ್]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2017. ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್. ಜೆಲಿಟೋ [ಹ್ಯಾಮ್ ಆನ್ ರೈ]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2016. ಡಿಕ್, ಫಿಲಿಪ್ ಕೆ. ಮೈನಾರಿಟಿ ರಿಪೋರ್ಟ್ಃ ಮೆನ್ಸಿನೋವಾ ಝ್ಪ್ರಾವಾ I.-II. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2015. (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಬಾಬ್ ಹಿಸೆಕ್, ಫಿಲಿಪ್ ಕ್ರಾಜ್ನಿಕ್, ಟೋಮಾಸ್ ರೋಜ್ಟೋಸಿಲ್, ಜಾಕುಬ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್, ಲುಕಾಸ್ ಹರ್ಟ್, ಮತ್ತು ಇತರರು.) ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್. ಪೋಸ್ಟ್ ಆಫೀಸ್. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2014. ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್. ಗೈರುಹಾಜರಿ ಹಾರ್ಡಿನಿ [ನಾಯಕನ ಗೈರುಹಾಜರಿ]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2014. (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಬಾಬ್ ಹಿಸೆಕ್, ಮೈಕೆಲಾ ಮಾರ್ಕೋವಾ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಸ್ವೋಬೋಡಾ.) ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್. ಡಾಲ್ಸಿ ಜಪಿಸ್ಕಿ ಸ್ಟಾರ್ಹೋ ಪ್ರಸಾದ [ಮೋರ್ ನೋಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಡರ್ಟಿ ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2012. (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಬಾಬ್ ಹಿಸೆಕ್, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಸ್ವೋಬೋಡಾ, ಲಾಡಿಸ್ಲಾವ್ ನ್ಯಾಗಿ.) ಬೇಕರ್, ನಿಕೋಲ್ಸನ್. ಲಿಬಿಡರಿಯಮ್ [ಹೋಲ್ಗಳ ಮನೆ]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2013. ಕ್ಯೂನೆಟೊಮೊ, ಯಮಾಮೊಟೊ. ಹಗಕುರೆ-ಸೆಸ್ಟಾ ಸಮುರಜೆ [ಹಗಕುರೆ-ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಮುರಾಯ್]. ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾಃ ಸಿಎಡಿ ಪ್ರೆಸ್, 2013. (2ನೇ, ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ.) ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್. ಒಬರ್ವೆನಾ ಪಿಚಾ [ಎ ವೈಟ್ ಪುಸಿ]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2012. ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್. ಜನರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೂವುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2012. ಕೆರೌಕ್, ಜ್ಯಾಕ್. ಪರ್ವತದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ 2011. (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜಾನ್ ವಾಲೆಕ್, ಜಿಟ್ಕಾ ಜೆಹ್ನಾಲೋವಾ, ಬಾಬ್ ಹಿಸೆಕ್.) ನಿಫೆನೆಗರ್, ಆಡ್ರೆ. ಜೆಜಿ ಡೆಸಿವಾ ಸೌಮೆರ್ನೋಸ್ಟ್ [ಅವಳ ಫಿಯರ್ಫುಲ್ ಸಿಮೆಟ್ರಿ]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ 2011. ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್. Tvrdej chleba [ನಿರಂತರ ಸ್ಥಿತಿ]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2011. ಡಿಕ್, ಫಿಲಿಪ್ ಕೆ. ಪೊಡಿವ್ನಿ ರಾಜ್ ಎ ಜಿನೆ ಪೊವಿಡ್ಕಿ [ದಿ ಫಾದರ್-ಥಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2010. (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಬಾಬ್ ಹಿಸೆಕ್, ಫಿಲಿಪ್ ಕ್ರಾಜ್ನಿಕ್, ಮತ್ತು ಸ್ಟೆಪಾನ್ ವಲಾಸೆಕ್.) ಫ್ಯಾಂಟೆ, ಜಾನ್. ಜೆಪ್ಟೆಜ್ ಸೆ ಪ್ರಾಚು/ಆಸ್ಕ್ ದಿ ಡಸ್ಟ್. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2010. (2ನೇ, ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ, ದ್ವಿಭಾಷಾ.) ಡಿಕ್, ಫಿಲಿಪ್ ಕೆ. ಡಾ. ಕ್ರ್ವೆಮ್ಸ್ಟಾ ಅನೇಬ್ ಜಾಕ್ ಸೆ ನಾಮ್ ವೆಡ್ಲೊ ಪೊ ಬಾಂಬೆ [ಡಾ. ಬ್ಲಡ್ ಮನಿ, ಅಥವಾ ಬಾಂಬ್ ನಂತರ ನಾವು ಹೇಗೆ ಜೊತೆಯಾದೆವು]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2009. ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್. ಪೊಬ್ರಿಂಡೇನ್ ಸ್ಪಿಸಿ [ವೈನ್-ಬಣ್ಣದ ನೋಟ್ಬುಕ್ನಿಂದ ಭಾಗಗಳುಃ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳು]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2009. (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಬಾಬ್ ಹಿಸೆಕ್, ಮೈಕೆಲಾ ಮಾರ್ಕೋವಾ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಸ್ವೋಬೋಡಾ, ಮಾರ್ಟಿನಾ ನಾಪ್ಕೋವಾ, ಲಾಡಿಸ್ಲಾವ್ ನ್ಯಾಗಿ.) ಸ್ಟೀಫನ್, ಇಯಾನ್. ನಾಪೋಸ್ಪಾಸ್ ವಲ್ನಾಮ್/ಆಡ್ರಿಫ್ಟ್. ಒಲೋಮೌಕ್ಃ ಪೆರಿಪ್ಲಮ್ 2007. ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್. ನಗರದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2007. (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಬಾಬ್ ಹಿಸೆಕ್, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಸ್ವೋಬೋಡಾ, ಮಾರ್ಟಿನಾ ನಾಪ್ಕೋವಾ, ಮೈಕೆಲಾ ಮಾರ್ಕೋವಾ.) ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್. [ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಆರ್ಡಿನರಿ ಮ್ಯಾಡ್ನೆಸ್]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2006. (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಬಾಬ್ ಹಿಸೆಕ್, ಮೈಕೆಲಾ ಮಾರ್ಕೋವಾ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಸ್ವೋಬೋಡಾ.) ಡಿಕ್, ಫಿಲಿಪ್ ಕೆ. ಪ್ಲಾನೆಟಾ, ಕೆಟೆರಾ ನೀಕ್ಸಿಸ್ಟೋವಾಲಾ I.-II [ಸೆಕೆಂಡ್ ವೆರೈಟಿ]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2006. (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಬಾಬ್ ಹಿಸೆಕ್, ಮಾರ್ಟಿನಾ ನಾಪ್ಕೋವಾ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಸ್ವೋಬೋಡಾ.) ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್. ಜಪಿಸ್ಕಿ ಸ್ಟಾರ್ಹೋ ಪ್ರಸಾದ [ಒಂದು ಕೊಳಕು ವೃದ್ಧನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2005. (2ನೇ, ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ.) ಡಿಕ್, ಫಿಲಿಪ್ ಕೆ. ಕಿಡಿಜ್ ಮಾರ್ಟ್ವಿ ಮ್ಲಾಡ್ನೌ [ಕೌಂಟರ್-ಕ್ಲಾಕ್ ವರ್ಲ್ಡ್]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2005. ಡಿಕ್, ಫಿಲಿಪ್ ಕೆ. ಕ್ರಾಲ್ ಉಲೆಟು [ಕನ್ಫೆಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಅರ್ಗೋ, 2004. ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್. ಮ್ಯೂಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಿಂಗ್ [ಮ್ಯೂಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಿಂಗ್]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಪ್ರಾಗ್ಮಾ, 2003. ಸೌನ್ಸ್, ಹೋವರ್ಡ್. ಬ್ಲೇಜ್ನಿವಿ ಜಿವೋಟ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬುಕೋವ್ಸ್ಕೆಹೋ [ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿಃ ಲಾಕ್ಡ್ ಇನ್ ದಿ ಆರ್ಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಕ್ರೇಜಿ ಲೈಫ್]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಪ್ರಾಗ್ಮಾ, 1999. ಕ್ಲಿಯರಿ, ಥಾಮಸ್. ಜಪಾನೀಸ್ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ವಾರ್ [ಜಪಾನೀಸ್ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ವಾರ್]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಪ್ರಾಗ್ಮಾ, 1998. ಓಶೋ. [ಸಾಸಿವೆ ಬೀಜ]. ಪ್ರಾಗ್ಃ ಪ್ರಾಗ್ಮಾ, 1996. (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ರಾಬರ್ಟ್ ಹಿಸೆಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಸ್ಟ್ರಾಕಾ.) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕ್ಯಾನಬಿಸ್ ಥೆರಪಿ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ 1974 ಜನನಗಳು ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಕವಿಗಳು ಕ್ಯಾನಬಿಸ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಜೆಕ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ವಿಐಎಎಫ್ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಲೇಖನಗಳು ಪಿಎಲ್ಡಬ್ಲ್ಯುಎಬಿಎನ್ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಲೇಖನಗಳು ಎನ್ಕೆಸಿ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಲೇಖನಗಳು