Margot Friedländer
ಮಾರ್ಗೋಟ್ ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ (ನೀ ಬೆಂಡ್ಹೈಮ್; ಜನನ 5 ನವೆಂಬರ್ 1921) ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣಕಾರ. ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಕುಟುಂಬವು ಯಹೂದಿಗಳಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾಜಿಗಳು ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದರು. ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದ ಆಕೆ, 1943ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನನ್ನು ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ಬಂಧಿಸಿದಾಗ ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. 1944ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಥೆರೆಸಿಯೆನ್ಸ್ಟಾಟ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಬದುಕುಳಿದರು. 1946 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ನಂತರ, ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 2010 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಯುವಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಫೆಡರಲ್ ಕ್ರಾಸ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ವಿವಿಧ ಗೌರವಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಅವರು 1921ರ ನವೆಂಬರ್ 5ರಂದು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅನ್ನಿ ಮಾರ್ಗೊಟ್ ಬೆಂಡ್ಹೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕ್ರೂಜ್ಬರ್ಗ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಲಿಂಡೆನ್ಸ್ಟ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಆಕೆ 12 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾಜಿಗಳು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು 1938ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಯಹೂದಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಅವರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕಿರುಕುಳವು ಅನೇಕರನ್ನು ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವಂತೆ ಅಥವಾ ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. 1938 ರಲ್ಲಿ, 17 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಯಹೂದಿ ಅಂಗಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿನಗಾಗ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ವಲಸೆ ಹೋಗಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ಅನುಭವ ಹೊಂದಿದ್ದ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆಯಲಿಲ್ಲ. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ರಾಲ್ಫ್ ತಮ್ಮ ತಾಯಿ ಆಗಸ್ಟೆ ಬೆಂಡ್ಹೈಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದರು. ಅವರು ಸ್ಕಾಲಿಟ್ಜರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಸೆ 32ರ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ವಲಸೆ ಹೋಗಲು ಹಲವಾರು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರು ಆದರೆ ಈ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವಿಫಲವಾದವು. ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಅವರು ಫ್ಯಾಷನ್ ಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಲು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಬಟನ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಅದು ಯಹೂದಿ ಜವಳಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಫ್ಯಾಷನ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳಿಗೆ ಸರಬರಾಜು ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಆಕೆ ಒರಾನಿಯೆನ್ಸ್ಟ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಡ್ಯೂಟಾ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1943ರ ಜನವರಿ 20ರಂದು, ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕುಟುಂಬದ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನ ಬಾಗಿಲಿನ ಹೊರಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಆಕೆ ಗಮನಿಸಿದಳು. ಆಕೆಗೆ ಹೊರಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕೆ ತನ್ನ ಯಹೂದಿ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ ಆತನ ಹಿಂದೆ ನಡೆದು, ಮೂರನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ 17 ವರ್ಷದ ರಾಲ್ಫ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ದೃಢಪಡಿಸಿದರು. ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ತಾಯಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದ ಯಹೂದಿ ದಂಪತಿಗಳ ಬಳಿ ಓಡಿಹೋದರು. ನಂತರ ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಆತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಗೆಸ್ಟಾಪೋಗೆ ಶರಣಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕ್ರೂಜ್ಬರ್ಗ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಯಹೂದಿ ದಂಪತಿಗಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು. ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಕೈಚೀಲವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಅಂಬರ್ ಹಾರವಿತ್ತು. ಆಕೆಗೆ ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯಿಂದ ಮೌಖಿಕ ಸಂದೇಶವೂ ಬಂದಿತುಃ "ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ". "ಈ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು" ಎಂದು ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಹೇಳಿದರು. ಜನವರಿ 1943ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನನ್ನು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ತಂದೆಯೂ ಸಹ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ದಶಕಗಳ ನಂತರವೂ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ. ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ವಾಯುದಾಳಿಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ನಂತರ ಅಡಗಿಸಿಡುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 16 ಹೆಸರಿಸದ ಜರ್ಮನ್ನರ ಭೂಗತ ಜಾಲದಿಂದ ಸಹಾಯ ಪಡೆದರು. ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಸಾಯಿಸುವುದು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೋಟುಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಯಹೂದಿ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಸುಳ್ಳು ಗುರುತಿನಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವಳು ಬದುಕುಳಿದಳು. ಆಕೆ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಗುರುತನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ವೈದ್ಯರು ಆಕೆಯ ಮೂಗಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಕೆಗೆ ಯಹೂದಿಗಳು ಅಥವಾ "ದರೋಡೆಕೋರರು" ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಯಹೂದಿಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ನಾಜಿಗಳು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು. 1944ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಬಾಂಬ್ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಇಬ್ಬರು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಆಕೆಯ ಗುರುತನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು. ಆಕೆಯನ್ನು ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಯಹೂದಿ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಥೆರೆಸಿಯೆನ್ಸ್ಟಾಟ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಅನ್ನು ಇಂದಿನ ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಥೆರೆಸಿಯೆನ್ಸ್ಟಾಟ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿನ ಜೀವನವನ್ನು "ಕ್ರೂರ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದು ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಪತಿ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು. ಈ ಹಿಂದೆ ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯಹೂದಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಘದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಥೆರೆಸಿಯೆನ್ಸ್ಟಾಟ್ನಲ್ಲಿ, 1945ರ ಜನವರಿ 27ರಂದು ವಿಮೋಚನೆಗೆ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಮೊದಲು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೈದಿಗಳ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಆಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು. ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, "ನೀವು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಜನರಂತೆ ಕಾಣದ ಜನರು. ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ ಪಟ್ಟೆಯುಳ್ಳ ಪೈಜಾಮಾವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು. 1945ರ ಮೇ 5ರಂದು ಎಸ್ಎಸ್ ಶಿಬಿರವನ್ನು ತೊರೆದು ರೆಡ್ಕ್ರಾಸ್ ವಾಹನಗಳು ಆಗಮಿಸಿದವು. ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲಃ "ಯಾರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಮೇ 8ರಂದು, ಸೋವಿಯತ್ ಸೇನೆಯು ಶಿಬಿರದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಆಕೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ತಗಲುವ ಭಯದಿಂದ ಹೊರಡಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ವಿಮೋಚನೆಯ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ, ಅಡಾಲ್ಫ್ ಆಕೆಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದನು. ಆಕೆ ಹೇಳಿದಳು, "ನಾನು ಅಡಾಲ್ಫ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಮನುಷ್ಯನಾಗಲು ಸಮಯ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅಡಾಲ್ಫ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಹೀಗೆಯೇ ಆಗಿತ್ತು. ಆ ನೋವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರ ತಂದಿತು ". ಅವರು ವಿಮೋಚನೆಯ ಆರು ವಾರಗಳ ನಂತರ, 26 ಜೂನ್ 1945 ರಂದು ಥೆರೆಸಿಯೆನ್ಸ್ಟಾಟ್ನಲ್ಲಿ ರಬ್ಬಿಯಿಂದ ವಿವಾಹವಾದರು. ನಂತರ ಅವರು ಲೋವರ್ ಬವೇರಿಯಾದ ಡೆಗ್ಗೆನ್ಡಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದರು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ 1946 ರಲ್ಲಿ, ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಕ್ವೀನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಏಜೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಹೊಲಿಗೆಗಾರ್ತಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು. 1997 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ 92 ನೇ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ವೈ ನಲ್ಲಿ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ತರಗತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೀವನದ ನೆನಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು, "ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳು ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದವು. ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಮರಳಿ ಬರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ನಾನು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದಿಗಿಟ್ಟ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ". ಜರ್ಮನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಪಕ ಥಾಮಸ್ ಹ್ಯಾಲಾಜಿನ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಮರಳಬೇಕಾಯಿತು. 2003 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಹಲಕ್ಜಿನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದರು, ಪ್ರತಿ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದು ಆಕೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಮರಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. "ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು" ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು. ಡೋಂಟ್ ಕಾಲ್ ಇಟ್ ಹೈಮ್ವೆಹ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವು 2004ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ವುಡ್ಸ್ಟಾಕ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮತ್ತು ವಲಸೆ ಬಂದ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಭಾಗವಾಗಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಸೆನೆಟ್ ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಅವರನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿತು. ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಸ್ಕಾಲಿಟ್ಜರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಆಕೆ ಬರ್ಲಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಇಲಾಖೆಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಆಂಡ್ರೆ ಷ್ಮಿಟ್ಜ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಬರೆದು 2008 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 2010 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು 88 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಮರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯುವಜನರಿಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ತನ್ನ ಧ್ಯೇಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಆಕೆ, "ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇಂದಿನ ಯುವಕರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ "ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆಕೆಯ ಜರ್ಮನ್ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಕೆ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. 5 ನವೆಂಬರ್ 2021 ರಂದು, ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ತನ್ನ 100 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು. ಜರ್ಮನಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಫ್ರಾಂಕ್-ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಟೀನ್ಮಿಯರ್ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು "ದ್ವೇಷ, ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಬಲಪಂಥೀಯ ಉಗ್ರವಾದದ ವಿರುದ್ಧ ದಣಿವರಿಯದ ಹೋರಾಟಗಾರ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. 27 ಜನವರಿ 2022 ರಂದು, ಅವರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸ್ಮಾರಕ ದಿನವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮಗ್ರ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಈ ಸಮಾರಂಭವು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದ ವಿಮೋಚನೆಯ 77ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ನಾಜಿಗಳು ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ ಜುಡೆನ್ಸ್ಟರ್ನನ್ನು ಹೋಲುವ ಹಳದಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ COVID-19 ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರನ್ನು ಅವರು ಖಂಡಿಸಿದರು. 2014 ರಲ್ಲಿ, ಶ್ವಾರ್ಜ್ಕೋಪ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಮಾರ್ಗೊಟ್ ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು, ಇದು ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಮತ್ತು ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಯುವಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥ ವಾರ್ಷಿಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಗೌರವಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 9 ನವೆಂಬರ್ 2011 ರಂದು, ಬೆಲ್ಲೆವ್ಯೂ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವುಲ್ಫ್ ಅವರಿಂದ ರಿಬ್ಬನ್ನೊಂದಿಗೆ ಫೆಡರಲ್ ಕ್ರಾಸ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರು 2018 ರಲ್ಲಿ ಒಬೆರ್ಮೇಯರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಯಹೂದಿ ಇತಿಹಾಸ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 2018ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಾಗರಿಕಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮೇ 2019 ರಲ್ಲಿ, ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೂಲಭೂತ ಕಾನೂನಿನ 70 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಅಂಗವಾಗಿ ನಡೆದ ಅಡಿಪಾಯ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಫೌಂಡೇಶನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವುಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಚಾನ್ಸೆಲರ್ ಏಂಜೆಲಾ ಮರ್ಕೆಲ್ ಅವರು ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಟಿಫ್ಟಂಗ್ ಏಕೀಕರಣದಿಂದ "ಟಾಲಿಸ್ಮನ್" ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಜೂನ್ 2021 ರಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್-ಯಹೂದಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿನ ವಿಶೇಷ ಅರ್ಹತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಆಕೆಗೆ ಜೀನೆಟ್ಟೆ ವೋಲ್ಫ್ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 25 ಮೇ 2022 ರಂದು, ಅವರಿಗೆ ಫ್ರೀ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಟ್ ಬರ್ಲಿನ್ನಿಂದ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ನೀಡಲಾಯಿತು. 4 ಜುಲೈ 2022 ರಂದು, ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಅವರಿಗೆ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿಯಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜೀವಮಾನ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ವಾಲ್ಥರ್ ರಾಥೆನೌ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಜರ್ಮನಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಫ್ರಾಂಕ್-ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಟೀನ್ಮಿಯರ್ ಅವರು "ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. 23 ಜನವರಿ 2023 ರಂದು, ಬರ್ಲಿನ್ ಮೇಯರ್ ಫ್ರಾಂಜಿಸ್ಕಾ ಗಿಫ್ಫೆ ಅವರಿಗೆ ಫೆಡರಲ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ನ ಆಫೀಸರ್ ಕ್ರಾಸ್ ಅನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಸ್ಮಾರಕ ಫಲಕವನ್ನು ಅವರು ಕ್ರೂಜ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಟ್ಟಡದ ಮುಂದೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ "ಸ್ಟಾಲ್ಪರ್ಸ್ಟೀನ್" ಫಲಕವನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ, "1921 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮಾರ್ಗೊಟ್ ಬೆಂಡ್ಹೈಮ್, ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, 1944 ರಲ್ಲಿ ಥೆರೆಸಿಯೆನ್ಸ್ಟಾಟ್ಗೆ ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡರು, ಬದುಕುಳಿದರು". ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ವರ್ಸ್ಚೆ, ಡೀನ್ ಲೆಬೆನ್ ಜು ಮಾಚೆನ್ ಅನ್ನು 2008 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಟ್ರಿಪ್ ಟು ಮೇಕ್ ಯುವರ್ ಲೈಫ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಆಕೆಯ ತಾಯಿಗೆ ನೀಡಿದ ಕೊನೆಯ ಸಂದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಇದಕ್ಕೆ ಐನ್ಹಾರ್ಡ್-ಪ್ರೈಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2021 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇಚ್ ಲೀಬ್ ಬರ್ಲಿನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಜೀಗ್ಲರ್ ಅವರು ತೆಗೆದ ಬರ್ಲಿನ್ನ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳ ಭಾವಚಿತ್ರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣವಾದ ಬರ್ಲಿನ್ ಅನ್ಹಾಲ್ಟರ್ ಬಾನ್ಹಾಫ್ ಕೂಡ ಸೇರಿತ್ತು. ಇತರ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಾದ ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಯೊಪೆಗು ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಆಡಿಯೋ ಗೈಡ್ ಸಿಟಿ ಪ್ರವಾಸದ ಭಾಗವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ರೂಜ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಕಾಲಿಟ್ಜರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. 31 ಮಾರ್ಚ್ 2022 ರಂದು ಐಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಜೊವಾನ್ನಾ ಲುಮ್ಲೆ ಅವರ ಗ್ರೇಟ್ ಸಿಟೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ನ ಸರಣಿಯ ಅಂತಿಮ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1921 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದವರು ಥೆರೆಸಿಯೆನ್ಸ್ಟಾಟ್ ಘೆಟ್ಟೊ ಬದುಕುಳಿದವರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಬರ್ಲಿನ್ ಆಫೀಸರ್ಸ್ ಕ್ರಾಸಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೆಡರಲ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿ ಜರ್ಮನ್ ವಲಸಿಗರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಜರ್ಮನ್ ಶತಾಯುಷಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಜರ್ಮನ್ ಜನಾಂಗೀಯ ವಿರೋಧಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು