Wāw rubba
ವಾವ್ ರುಬ್ಬಾ () ಎಂಬುದು ವಾ () ಎಂಬ ಅರೇಬಿಕ್ ಪದದ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ವಾ ಎಂಬ ಪದದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯು ಸಂಯೋಗವಾಗಿದ್ದರೆ (ಅಂದರೆ 'ಮತ್ತು'), ವಾವ್ ರುಬ್ಬಾವನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 'ಮತ್ತು ಅಸೆವೆರೇಶನ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಾ ರುಬ್ಬಾ ಪದವನ್ನು ನಾಮಪದವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಮಪದವು ಯಾವಾಗಲೂ ಜೆನಿಟಿವ್ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. ಉಪಯುಕ್ತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ 'ಅನೇಕ ಅ.', 'ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.', 'ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.', 'ಓಹ್, ಅದು.!' ಸೇರಿವೆ. ಕವಿತೆಯೊಳಗಿನ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಈ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಅವರ ಮುಅಲ್ಲಾಕಾದಲ್ಲಿ, ಇಮ್ರು ಅಲ್-ಕೇಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಟಚ್ಸ್ಟೋನ್ನ ಮೇಲಿನ ಈ ಒಗಟು ಅದೇ ರೀತಿ ವಾವ್ ರುಬ್ಬಾದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಸರಳವಾಗಿ 'ಯಾರೋ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ ವಾವ್ ರುಬ್ಬಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲವು ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ವಾವ್ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ವಾ ('ಮತ್ತು') ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ರುಬ್ಬಾ () ಎಂಬ ಪದವು 'ಅನೇಕ' ಎಂದರ್ಥ; ಹೀಗಾಗಿ ವಾವ್ ರುಬ್ಬಾ ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು 'ಅನೇಕರ ವಾವ್, ರಬ್ಬಾಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ವಾವ್' ಎಂದರ್ಥ. ಈ ಹೆಸರು ವಾವ್ ರುಬ್ಬಾ ಪದದಂತೆಯೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಊಹೆಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದಲ್ಲದೆ ಈ ಬಳಕೆಯು ವ-ರುಬ್ಬಾ ರಾಜುಲಿನ್ (, 'ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಮನುಷ್ಯ') ನಂತಹ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಮೂಲಕ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ, ಇದರಿಂದ ರುಬ್ಬಾ ಪದವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ವಾವ್ ರುಬ್ಬಾ ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಸ್ವತಃ ರುಬ್ಬಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವ-ರುಬ್ಬಾ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುವುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೂ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ವಾವ್ ರುಬ್ಬಾ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ವ್ಯಾಕರಣ