From Court to Capital
ಫ್ರಮ್ ಕೋರ್ಟ್ ಟು ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ಃ ಎ ಟೆಂಟೇಟಿವ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ಒರಿಜಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಅರ್ಬನ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ ಎಂಬುದು 1978ರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ ವ್ಹೀಟ್ಲಿ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಸೀ ಬರೆದ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಚಿಕಾಗೊ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ನಗರೀಕರಣಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಜಪಾನ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಮೊದಲ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ರಚನೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಜಪಾನ್ ಎಂದರ್ಥ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ದಿ ಪಿವೋಟ್ ಆಫ್ ಫೋರ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಅದೇ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಚೀನೀ ನಗರ ಯೋಜನೆಯ ಬದಲಿಗೆ ಜಪಾನಿನ ನಗರ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಲೇಖಕರು ಯಾವ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಯಾವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪುಸ್ತಕವು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ರಾಯ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಮಿಲ್ಲರ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಆರಂಭಿಕ ಭಾಗವು ಜಪಾನ್ನ ನಗರೀಕರಣವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ನಗರೀಕರಣವು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಬಹುಪಾಲು ಭಾಗವು ಪುರಾತತ್ವ ಮಾಹಿತಿ, ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಚೀನಾದಿಂದ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದ ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಮಿಲ್ಲರ್, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು "ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದರೆ, ಅವು ಎಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ತಪ್ಪಾದ ತೀರ್ಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಲೇಖಕರು "ಅಂತಹ ಪಠ್ಯಗಳ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಓದುವಿಕೆಗಳನ್ನು" ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ಜೊತೆಗೆ ಜಪಾನಿನ ಪಠ್ಯಗಳ ಅಸಮರ್ಪಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ಇದು "ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ", ಜಪಾನಿಯರ ಅಸಮಂಜಸವಾದ ರೋಮನೀಕರಣ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳ ಅಸಮರ್ಪಕ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಮಿಲ್ಲರ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಮಿಲ್ಲರ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಈ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಅವುಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಶೋಚನೀಯವಾಗಿ ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ". ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಮಿಲ್ಲರ್ "ವ್ಹೀಟ್ಲಿ & ಸೀ ಅವರ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಬಗೆಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಮಂಜಸವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುವ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ" ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡನ್, ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ರಾಯಲ್ ಏಷಿಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಅಂಡ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಮೇಯವು "ಮೂಲ" ವಾಗಿರದಿದ್ದರೂ, ವಿಷಯವನ್ನು "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ತೃಪ್ತಿಕರ ಕೊಡುಗೆ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಎಂ. ಎ. ಮೋರ್ಗನ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ರಚನೆಯನ್ನು" ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ "ರಚನೆಯ ಸಮಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆ ಆಕಾರವು ಒಂದು ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಸವಾಲು ಹಾಕುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ". ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಮಾರ್ವಿನ್ ಸ್ಯಾಮುಯೆಲ್ಸ್ ಅವರು "ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ಅಂತರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ" ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅವಧಿಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವ "ಧೈರ್ಯವನ್ನು (ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಚುಟ್ಜ್ಪಾ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು)" ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಲೇಖಕರನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ವಿಮರ್ಶಕರು "ದಿ ರೈಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆರ್ಮೋನಿಯಲ್ ಸೆಂಟರ್" ಎಂಬ 2ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ, "ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮಾತ್ರ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ [.]" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.