Bogdan-Dawid Wojdowski
ಬೊಗ್ಡನ್-ಡೇವಿಡ್ ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ (30 ನವೆಂಬರ್ 1930-21 ಏಪ್ರಿಲ್ 1994) ಯಿಡ್ಡಿಶ್ (ಅಂದರೆ, ಅಷ್ಕೆನಾಜಿಕ್) ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪೋಲಿಷ್-ಯಹೂದಿ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಬರಹಗಾರನ ಹೆಸರು ಡೇವಿಡ್ ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು 'ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿ ಪೋಲಿಷ್' (ಅಂದರೆ, ಹೆಚ್ಚು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್-ಧ್ವನಿಯ) ಗುಪ್ತನಾಮ 'ಬೊಗ್ಡನ್ ಕಮಿನ್ಸ್ಕಿ' ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ಬಲವಾದ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುಪ್ತನಾಮದ ಮೊದಲ ಹೆಸರನ್ನು ತಮ್ಮ ಉಪನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದರು, ಅದು ಅವರ ಯಹೂದಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಯಸ್ಕ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿ, ಅವರು 'ಬೊಗ್ಡನ್ ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ' ಎಂದು ಹೆಸರಾದರು. ಆದರೂ, ತನ್ನ ಜೀವನದ ನಂತರ, ತಾನು ಪೋಲ್-ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಯಹೂದಿ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು, ಅವನು ಬೊಗ್ಡನ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತನ್ನ ಜನ್ಮನಾಮವಾದ ಡೇವಿಡ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದ್ದ ಅಥವಾ ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪಿನ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಲಯವಾಗಿದ್ದ ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿನ ಯಹೂದಿ (ಅಷ್ಕೆನಾಜಿಕ್) ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ, ಸ್ಜಿಮೋನ್ ಜಾಕುಬ್ ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ, ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಜೋಡಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರು. ಅವನ ಸ್ವಂತ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕುಟುಂಬವಾದ ಹಸ್ಸಿಡಿಕ್ ಪಾತ್ರವು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮಾತನಾಡುವವರಾಗಿದ್ದರು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಡೇವಿಡ್ನ ತಾಯಿ ಎಡ್ವರ್ಡ ಬಾರ್ಕ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಸಮೀಕರಣವಾದಿ ಮತ್ತು ಎಡಪಂಥೀಯ ಒಲವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಪೋಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಾಗಿದ್ದರು. ತಂದೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ (ಅಂದರೆ, ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಐರೇನಾ) ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ತಾಯಿ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಪೋಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಸಹ ಪಡೆದರು. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಾರ್ಸಾ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಸುಮಾರು ಅರ್ಧ ಮಿಲಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜರ್ಮನ್ ಆಕ್ರಮಣ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೋಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು. ಅವರು ನವೆಂಬರ್ 1940 ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ 1942ರ ನಡುವೆ ಘೆಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದರು, ಆದರೆ ಡೇವಿಡ್-ಬೊಗ್ಡಾನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರಿ ಐರೇನಾ ಅವರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಘೆಟ್ಟೊದಿಂದ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿದರು. ಇತರರಲ್ಲಿ, ಜಾಡ್ವಿಗಾ ದನುತಾ ಕೊಸ್ಜುಟ್ಸ್ಕಾ-ಇಸಾಟ್ ಅವರು ಡೇವಿಡ್-ಬೊಗ್ಡನ್ನನ್ನು ಜರ್ಮನ್ನರಿಂದ ಮರೆಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ, ಇರೆನಾ ಸೆಂಡ್ಲರ್ ಅವರ ಸಹೋದರಿ. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, 1949ರಲ್ಲಿ, ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ ವಾರ್ಸಾದ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ನಂತರ ಅವರು ವಾರ್ಸಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಝಡ್ಜಿಸ್ಲಾ ಲಿಬೆರಾ ಅವರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಬರಹಗಾರನಾಗುವ ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದರು, ಇದು ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಪರಿಚಯಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್ ತೊರೆಯುವಂತೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿತು. 1957 ರಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಳು ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ವಾಕಾಸ್ಜೆ ಹಿಯೋಬಾ (ಜಾಬ್ಸ್ ವೆಕೇಷನ್) ನ ಆಕಾರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ 1962 ರವರೆಗೆ ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸಿದವು. 1964 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಶಾಶ್ವತ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. 1968ರಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಯಹೂದಿಗಳ ಜನಾಂಗೀಯ ಶುದ್ಧೀಕರಣವೂ ಸಹ ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಅವರ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1989 ರಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ, ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ತಾನು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ ವಿಷಾದಿಸಿದರು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆತ ಬರೆದ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯೇ ಆತನನ್ನು ಹೊರಹೋಗದಂತೆ ತಡೆಯಿತು. 1971ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯಾದ ಕ್ಲೆಬ್ ರ್ಜುಕೋನಿ ಉಮರ್ಲಿಮ್ (ಬ್ರೆಡ್ ಫಾರ್ ದಿ ಡಿಪಾರ್ಟೆಡ್) ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1973 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಾರಿಯಾ ಇವಾಸ್ಜ್ಕಿವಿಕ್ಜ್-ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಾರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಜಾರೋಸ್ಲಾ ಇವಾಸ್ಕಿವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಮಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಇವರನ್ನು ದೇಶದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. 1971 ಮತ್ತು 1974 ರ ನಡುವೆ, ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಸೋವಿಯತ್ ಬಣದ ಕೊನೆಯ ಉಳಿದಿರುವ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕದೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಅವರು 1986 ರಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1957 ರಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ ತೊರೆದಿದ್ದ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರಿ ಇಡಾ ಬಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ನ ಪತನದ ನಂತರ, ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ನಂತರದ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಆಶಿಸಿದರು. ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು 1991ರಲ್ಲಿ ಮಸಾದ ಎಂಬ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅದು ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಯಿತು. 1993ರಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಬಂಧ 'ಜುಡೈಜ್ಮ್ ಜಾಕೋ ಲಾಸ್' (ಜುದಾಯಿಸಂ ಆಸ್ ಫೇಟ್) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವರು 1989ರಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಯಹೂದಿ ಧರ್ಮ ಅಥವಾ ಅದರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸ್ಮರಣೆಯು ಯಹೂದ್ಯರ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ನಾಗರಿಕತೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶೋವಾ ನಂತರ ಯಾವುದೇ ಯಹೂದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಯಹೂದಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ, ಒಬ್ಬ ಯಹೂದಿ ಆಗಿ, ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಇತರ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಅಡಿಪಾಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಅವರ ವಯಸ್ಕರ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ ತೀವ್ರ ಖಿನ್ನತೆಯ ಅವಧಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಪಿಟಿಎಸ್ಡಿ ಎಂದು ಇನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಬರಹಗಾರರಾದ ಅನೇಕ ಇತರ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಬದುಕುಳಿದವರಂತೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜೀನ್ ಅಮೇರಿ, ಪಾಲ್ ಸೆಲಾನ್ ಅಥವಾ ಪ್ರಿಮೋ ಲೆವಿ), 1994 ರಲ್ಲಿ, ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಕಿಟಕಿ ಪರದೆಯ ರಾಡ್ಗೆ ನೇಣು ಬಿಗಿದುಕೊಂಡು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. 2013 ರಲ್ಲಿ, ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿಯ ವಿಧವೆ ಮಾರಿಯಾ ಇವಾಸ್ಜ್ಕಿವಿಕ್ಜ್-ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಾ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ ಇರೇನಾ ಗ್ರಾಬ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ಬರಹಗಾರರ ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿರುವ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಪೋಲಿಷ್ ಬುಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕೃತಿ ದಿ ಬ್ರೆಡ್ ಫಾರ್ ದಿ ಡಿಪಾರ್ಟೆಡ್ ನ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಈಗ ಉಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಬ್ರೆಡ್ ಫಾರ್ ದಿ ಡಿಪಾರ್ಟೆಡ್ (1971) ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿ ಕ್ಲೆಬ್ ರ್ಜುಕೋನಿ ಉಮರ್ಲಿಮ್ (ಬ್ರೆಡ್ ಫಾರ್ ದಿ ಡಿಪಾರ್ಟೆಡ್) ಮೇಲೆ ಒಂದು ದಶಕಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಇದು ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೋಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಏಕೈಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಘೆಟ್ಟೋದ ಯಹೂದಿ ಕೈದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಲೇಖಕರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಆದರೂ ಇದು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಗದ್ಯವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಘೆಟ್ಟೋದ ಅಗಾಧವಾಗಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ವಾರ್ಸಾ ಯುರೋಪಿನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಯಹೂದಿ ನಗರವಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜನಾಂಗೀಯ (ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್) ಪೋಲರು ಬಹುಪಾಲು ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇದು ಯಹೂದಿಗಳ ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತರು ಅಥವಾ ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಗರ ವಸತಿಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ, ಯಿಡ್ಡಿಶ್-ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಾಗಿದ್ದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಘೆಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ವಾರ್ಸಾದ ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಧ್ರುವಗಳ ಬಲವಂತದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯು ಯುದ್ಧಕಾಲದ ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಏಕರೂಪವಾಗಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಯಹೂದಿ ಉಪ-ನಗರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ಸೃಜನಶೀಲ ಪೋಲಿಷ್ ಪದವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ರೂಪಕಗಳಲ್ಲಿ, ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಯಹೂದಿ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ರಜಾದಿನಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ ವಿವಿಧ ಯಹೂದಿ ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ತರಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿರೂಪಣೆಯ ಗಮನವು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಕಾಳಜಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಂಬರುವ ವಿನಾಶದ ಬಗೆಗಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ನಿರಂತರ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಮನೋಭಾವದಿಂದಾಗಿ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಈ ಕೃತಿಯು ಪೋಲಿಷ್ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾದ ನಿಗದಿತ ವಾಚನಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಾಧನೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಮತ್ತು ಘೆಟ್ಟೋದಲ್ಲಿನ ಜೀವನವನ್ನು ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಎಷ್ಟು ನಂಬಿಗಸ್ತವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ 'ಯಹೂದಿ' ಮತ್ತು 'ಅನ್-ಪೋಲಿಷ್' ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ತಿರುವು ನೀಡಿತು. ನಂತರ, ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಯಾವುದೇ ಪೋಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಮೀಸಲಿಟ್ಟನು. ಕೃತಿಗಳು 1962: ವಾಕಾಸ್ಜೆ ಹಯೋಬಾ [ಜಾಬ್ಸ್ ವೆಕೇಷನ್] (ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು). ವಾರ್ಸಾಃ ಪ್ಯಾನ್ಸ್ಟ್ವೋವಿ ಇನ್ಸ್ಟೈಟಟ್ ವಿಡಾವ್ನಿಚಿ, 248 ಪಿಪಿ. ಜಪಾನೀ ಅನುವಾದಃ ಬೊಗ್ಡಾನ್ ವೈಡ್ಫಸ್ಕಿ ಬೊಗುಡಾನ್ ವುಯ್ಡೊಫುಸುಕಿ. 1973. ಕೊನೊ ಅಶಿತಾ ನಕಿ ಟಾಬಿಜ್ [ಅಕ್ಷರಶಃಃ ನಾಳೆ ಇಲ್ಲದ ಈ ಪ್ರಯಾಣ, ಪೋಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ]. ಟೋಕಿಯೊಃ ಷುಪ್ಪನ್, 236 ಪಿಪಿ ಅನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. 1966: ಕೊನೊಟಾಪ್ (ಕಾದಂಬರಿ). ವಾರ್ಸಾಃ ಸಿಝಿಟೆಲ್ನಿಕ್, 176 ಪಿಪಿ [ಮರಿಯನ್ ಸ್ಟಾಚುರ್ಸ್ಕಿಯಿಂದ ಸಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ (1931-1980)]. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ವಾಯುವ್ಯ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಕೊನೊಟಾಪ್ ಗ್ರಾಮದ ಹೆಸರಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಃ 1982ರಲ್ಲಿ 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, 156 ಪಿಪಿ. 1966: ಪ್ರೊಬಾ ಬೆಜ್ ಕೋಸ್ಟಿಯುಮು. Szkice o teatrze [ನಾನ್-ಡ್ರೆಸ್ ರಿಹರ್ಸಲ್ಃ ಸ್ಕೆಚಸ್ ಅಬೌಟ್ ದಿ ಥಿಯೇಟರ್] (ಪ್ರಬಂಧಗಳು). ವಾರ್ಸಾಃ ಪ್ಯಾನ್ಸ್ಟ್ವೋವಿ ಇನ್ಸ್ಟೈಟಟ್ ವಿಡಾವ್ನಿಚಿ, 260 ಪಿಪಿ. 1971: ಕ್ಲೆಬ್ ರ್ಜುಕೋನಿ ಉಮರ್ಲಿಮ್ [ಬ್ರೆಡ್ ಫಾರ್ ದಿ ಡಿಪಾರ್ಟೆಡ್] (ಕಾದಂಬರಿ). ವಾರ್ಸಾಃ ಪ್ಯಾನ್ಸ್ಟ್ವೋವಿ ಇನ್ಸ್ಟೈಟಟ್ ವಿಡಾವ್ನಿಚಿ, 502 ಪಿಪಿ. ಎನ್ಬಿಃ 1973 ರಲ್ಲಿ 2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, 510 ಪಿಪಿ; 1975 ರಲ್ಲಿ 3 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಸೆರ್ಃ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಟೆಕಾ ಲಿಟರರಿ XXX-ಲೆಸಿಯಾ, 376 ಪಿಪಿ; 1978,1979 ಮತ್ತು 1981 ರಲ್ಲಿ 4 ನೇ, 5 ನೇ ಮತ್ತು 6 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಸೆರ್ಃ ಕೊಲೆಕ್ಜಾ ಪೋಲ್ಸ್ಕಿಯೆಜ್ ಲಿಟರರಿ ವ್ಸ್ಪೋಲ್ಸ್ಜೆನೆಜ್, 376 ಪಿಪಿ; 1990 ರಲ್ಲಿ 7 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, 372 ಪಿಪಿ; 2005 ರಲ್ಲಿ 8 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಸೆರ್ಃ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಟೆಕಾ ಕ್ಲಾಸಿಕಿ, ವ್ರೋಕ್ಲಾಃ ವಿಡಾನಿಕ್ಟ್ವಿಕ್ಟ್ ಡೊಲ್ನೋಸ್ಲಾಸ್ಕಿ, 364 ಪಿಪಿ; 2018 ರಲ್ಲಿ 9 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ವಾರ್ಸಾಃ ಫಂಡಕ್ಜಾ ನೊವೊಕ್ಸ್ಸ್ನಾ ಪೋಲ್ಸ್ಕಾ, ಇಬುಕ್. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಬ್ರಾಟ್ ಫರ್ ಡೈ ಟೋಟೆನ್ [ಪೋಲಿಷ್ನಿಂದ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಬೆರೆಸ್ಕಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ] (ಸೆರ್ಃ ಬುಚ್ಕ್ಲಬ್, ಸಂಪುಟ. 65). 1974 ರಲ್ಲಿ. [ಪೂರ್ವ] ಬರ್ಲಿನ್ಃ ವೆರ್ಲಾಗ್ ವೋಲ್ಕ್ ಉಂಡ್ ವೆಲ್ಟ್, 410 ಪಿಪಿ. ಎನ್ಬಿಃ 1981 ರಲ್ಲಿ 2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, 390 ಪಿಪಿ; 3 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ (ಬದಲಾಗಿದೆ): ಬ್ರಾಟ್ ಫರ್ ಡೈ ಟೋಟೆನ್ [ಸಾಶಾ ಫ್ಯೂಚೆರ್ಟ್, ಲೋಥರ್ ಕ್ವಿಂಕೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಮತ್ತು ಈವಾ ಸೆರ್ವಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ]. 2021 ರಲ್ಲಿ. ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ಃ ವಾಲ್ಸ್ಟೀನ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ (ಸೆರ್ಃ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಡೆರ್ ಪೋಲಿನಿಸ್ಚೆನ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ಲಿಟರಾಟೂರ್, ಸಂಪುಟ. 1). , 466 ಪಿಪಿ. ಜಪಾನೀ ಅನುವಾದಃ ಬೊಗ್ಡಾನ್ ವೈಡ್ಫಸ್ಕಿ ಬೊಗುಡಾನ್ ವುಯ್ಡೊಫುಸುಕಿ. ಶಿಶಾ ನಿ ನಾಗರರೇತಾ ಪಾನ್ [ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಮಾಸತೋಶಿ ಕೋಹಾರಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ]. 1976 ರಲ್ಲಿ. ಟೋಕಿಯೊಃ ಕೋಬುನ್ಶಾ, 414 ಪಿಪಿ. ಗಮನಿಸಿಃ 1978ರಲ್ಲಿ 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ; 1989ರಲ್ಲಿ 3ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರಃ βογδαιν οοιδοβσκι ಬೊಗ್ಡನ್ βοιδοVS′i λχēms εροκ ÎλMτιyms ಲೆಹೆಮ್ ಜಾರು ಲಾ-ಮೆಟಿಮ್ [ಪೋಲಿಷ್ನಿಂದ τίαοδορ άτλγι τε 'odor Hatalgi (1917-2006) ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ]. 5761 [1981]. ಜೆರುಸಲೇಂಃ ದಬೀರ್ ದೇವಿರ್. , 312 ಪಿಪಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಬ್ರೆಡ್ ಫಾರ್ ದಿ ಡಿಪಾರ್ಟೆಡ್ [ಪೋಲಿಷ್ನಿಂದ ಮ್ಯಾಡಲಿನ್ ಜಿ. ಲೆವಿನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಹೆನ್ರಿಕ್ ಗ್ರಿನ್ಬರ್ಗ್ ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ]. 1998 ರಲ್ಲಿ. ಇವಾನ್ಸ್ಟನ್, ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ ಐಎಲ್ಃ ನಾರ್ತ್ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. , 303 ಪಿಪಿ. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಎ ಹೋಲ್ಟಕ್ನಾಕ್ ವೆಟ್ಟೆಟ್ ಕೆನಿಯರ್ [ಪೋಲಿಷ್ನಿಂದ ಲಾಜೋಸ್ ಪಾಲ್ಫಾಲ್ವಿ, ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಜೋಲ್ಟಾನ್ ಹಲಾಸಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಹೀಬ್ರೂ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಸ್ಜಾಂಡ್ರಾ ಜುಹಾಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ]. 2014 ರಲ್ಲಿ. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ಃ ಪಾರ್ಕ್ ಕೊನಿವ್ಕಿಯಾಡೋ. , 464 ಪಿಪಿ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಪ್ಯಾನ್ ಪ್ಯಾರಾ ಲಾಸ್ ಮುಯೆರ್ಟೋಸ್. ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾಸ್ ಡೆಲ್ ಗುಯೆಟೊ ಡಿ ವರ್ಸೊವಿಯಾ [ಅಕ್ಷರಶಃಃ ಬ್ರೆಡ್ ಫಾರ್ ದಿ ಡಿಪಾರ್ಟೆಡ್ಃ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೋ; ಪೋಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಜ್ಬಿಯೆಟಾ ಬೊರ್ಟ್ಕೀವಿಕ್ಜ್ ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಜೋಸ್ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಪರ್ರಾ ಅವರ ನಂತರದ ಪದ] (ಸೆರ್ಃ ಕೊಲೆಸಿಯಾನ್ ಕಾಸಾ ಯುರೋಪಾ, ಸಂಪುಟ. 8). 2017 ರಲ್ಲಿ. ಅಲ್ಮೇರಿಯಾಃ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಂವಾದಗಳು. , 552 ಪಿಪಿ. 1975: ಎ ಲಿಟಲ್ ಮ್ಯಾನ್, ಎ ಮ್ಯೂಟ್ ಬರ್ಡ್, ಎ ಕೇಜ್ ಅಂಡ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ (ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು). ವಾರ್ಸಾಃ ಪ್ಯಾನ್ಸ್ಟ್ವೋವಿ ಇನ್ಸ್ಟೈಟಟ್ ವಿಡಾವ್ನಿಚಿ, 172 ಪಿಪಿ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರ ಇಲ್ ಸೆಂಟಿರೊ [ಅಕ್ಷರಶಃಃ ದಿ ಪಾತ್; ಪೋಲಿಷ್ನಿಂದ ಮಾರ್ಸಿನ್ ವೈರೆಮ್ಬಾಲ್ಸ್ಕಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಮುನ್ನುಡಿ ಎರಿ ಡಿ ಲುಕಾ ಅವರಿಂದ] (ಸೆರ್ಃ ಸ್ಟೈಲ್ ಕಾಂಟೆಂಪರಾನಿಯೊ, ಸಂಪುಟ. 6). 2015 ರಲ್ಲಿ. ಪಿಸ್ಸಾಃ ಫೆಲಿಸಿ. , 180 ಪಿಪಿ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಐನ್ ಕ್ಲೈನ್ಸ್ ಮೆನ್ಶ್ಲೀನ್, ಐನ್ ಸ್ಟಮ್ಮೆಸ್ ವೋಗೆಲ್ಚೆನ್, ಐನ್ ಕಾಫಿಗ್ ಉಂಡ್ ಡೈ ವೆಲ್ಟ್ [ಪೋಲಿಷ್ನಿಂದ ಕರಿನ್ ವೋಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಲೋಥರ್ ಕ್ವಿಂಕೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಈವಾ ಸೆರ್ವಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಸಾಸ್ಚಾ ಫ್ಯೂಚೆರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಲೋಥರ್ ಕ್ವಿಂಕೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ] (ಸೆರ್ಃ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಡೆರ್ ಪೊಲ್ನಿಶೆನ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ಲಿಟರಾಟುರ್, ಸಂಪುಟ. 2). 2022 ರಲ್ಲಿ. ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ಃ ವಾಲ್ಸ್ಟೀನ್ ವೆರ್ಲಾಗ್. , 192 ಪಿಪಿ. 1978: 7 ಲೇಖನಗಳು [7 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು]. ವಾರ್ಸಾಃ ಪ್ಯಾನ್ಸ್ಟ್ವೋವಿ ಇನ್ಸ್ಟೈಟುಟ್ ವಿಡಾವ್ನಿಚಿ, 202 ಪಿಪಿ. 1980: ಮನುಷ್ ಬನಿ [ಎನ್ಬಿಃ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಒಂದು ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರು] (ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು). ವಾರ್ಸಾಃ ಪ್ಯಾನ್ಸ್ಟ್ವೊವಿ ಇನ್ಸ್ಟೈಟಟ್ ವಿಡಾವ್ನಿಚಿ, 224 ಪಿಪಿ. 1981: Wybór opowiadan [ಆಯ್ದ ಕಥೆಗಳು] (ಸೆರ್ಃ ಕೊಲೆಕ್ಜಾ ಪೋಲ್ಸ್ಕಿಯೆಜ್ ಲಿಟರರಿ ವ್ಸ್ಪೋಲ್ಸ್ಜೆನೆಜ್). ವಾರ್ಸಾಃ ಪ್ಯಾನ್ಸ್ಟ್ವೊವಿ ಇನ್ಸ್ಟೈಟಟ್ ವಿಡಾವ್ನಿಚಿ. , 328 ಪಿಪಿ. ಟಿಪ್ಪಣಿಃ 1985ರಲ್ಲಿ 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. 1982: ಮಿಟ್ Szigalewa-szkice [ಶಿಗಲೇವ್ನ ಪುರಾಣಃ ಪ್ರಬಂಧಗಳು]. ವಾರ್ಸಾಃ ಪ್ಯಾನ್ಸ್ಟ್ವೊವಿ ಇನ್ಸ್ಟೈಟಟ್ ವಿಡಾವ್ನಿಚಿ. , 284 ಪಿಪಿ. 1987: ಕ್ರಿಜ್ವೆ ಡ್ರೋಗಿ [ಕ್ರೂಕ್ಡ್ ಪಾತ್ಸ್] (ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು). ವಾರ್ಸಾಃ ಪ್ಯಾನ್ಸ್ಟ್ವೊವಿ ಇನ್ಸ್ಟೈಟಟ್ ವಿಡಾವ್ನಿಚಿ. , 176 ಪಿಪಿ. 1991: ದಿ ಓಪನ್ ಲೆಟರ್ ಟು ರೈಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಶೋವಾ ಜನರೇಷನ್ ಅನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ (pp 7-18). ಮಸಾಡಾ. ಸಂಪುಟ. 1, ನಂ. 1. 1993: ಜುಡೈಜ್ಮ್ ಜಾಕೋ ಲಾಸ್ [ಜುದಾಯಿಸಂ ಆಸ್ ಫೇಟ್] (ಪ್ರಬಂಧ) (pp 61-78). ಪಲ್ಸ್ (ಲಂಡನ್). ಸಂಪುಟ. 15, ನಂ. 3 (62); 2004ರಲ್ಲಿ 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿಃ ಜುಡೈಜ್ಮ್ ಜಾಕೋ ಲಾಸ್ (pp 26-32). ಮಿಡ್ರಾಸ್. ಪಿಸ್ಮೊ ಝೈಡೋವ್ಸ್ಕಿ (ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ ದಿ ರೊನಾಲ್ಡ್ ಎಸ್. ಲಾಡರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್/ಫಂಡಕ್ಜಾ ರೊನಾಲ್ಡಾ ಎಸ್. ಲಾಡೆರಾ ಮತ್ತು ಸ್ಟೊವಾರ್ಜಿಸ್ಜೆನಿ "ಮಿಡ್ರಾಜ್" ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಸಂಪುಟ. 9, ನಂ. 5ರಷ್ಟಿದೆ. 1997: ಟಮ್ಟಾ ಸ್ಟ್ರೋನಾ [ದಿ ಅದರ್ ಸೈಡ್] (ಕಾದಂಬರಿ). ವ್ರೋಕ್ಲಾವ್ಃ ವೈಡಾನಿಕ್ಟ್ವೊ ಡೊಲ್ನೋಸ್ಲಾಸ್ಕೀ. , 144 ಪಿಪಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬೊಗ್ಡನ್ ವೋಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ. ಕ್ಲೆಬ್ ರ್ಜುಕೋನಿ ಉಮರ್ಲಿಮ್ (ವೊಲ್ನೆ ಲೆಕ್ಟುರಿ-ಉಚಿತ ಇ-ಪುಸ್ತಕ) 1930 ಜನನಗಳು 1994 ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗಳು ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೋ ಬರಹಗಾರರು ವಾರ್ಸಾದ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಪೋಲೆಂಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನೇಣು ಬಿಗಿದುಕೊಂಡು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 1994 ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಪೋಲಿಷ್ ರಂಗಭೂಮಿ ವಿಮರ್ಶಕರು ಪೋಲಿಷ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದವರು