Man was made to Mourn
"ಮ್ಯಾನ್ ವಾಸ್ ಮೇಡ್ ಟು ಮೋರ್ನ್ಃ ಎ ಡಿರ್ಜ್" ಎಂಬುದು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕವಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಹನ್ನೊಂದು ಚರಣಗಳ ಒಂದು ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1784 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1786 ರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕವಿತೆಯು ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ವರ್ಗ ಅಸಮಾನತೆಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಅನೇಕ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು "ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನ ಅಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು" ಪ್ರತಿಭಟಿಸುವ ತನ್ನ ನಿಲುವಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಯೋಜನೆ ಈ ಕವಿತೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡನ್ಲಪ್ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯಿದ್ದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಹುಡುಗಿಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರುಃ ಒಳ್ಳೆಯ ವೃದ್ಧನು ದೀರ್ಘ ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ಮರಣಹೊಂದಿದನು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದವೆಂದರೆ ಕುಳಿತು ಅಳುವುದು, ಆದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ 'ದಿ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಏಜ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್' ನ ಸರಳ ಹಳೆಯ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು". ಬರ್ನ್ಸ್ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಹಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ "ದಿ ಏಜ್ ಅಂಡ್ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್" 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಒಂದು ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಗಿತ್ತು. ಇದು "ಮ್ಯಾನ್ ವಾಸ್ ಮೇಡ್ ಟು ಮೋರ್ನ್" ನ ಆಧಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಕವಿತೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಕರಡನ್ನು ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಕಾಮನ್ಪ್ಲೇಸ್ ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಹಾಡುಗಳ ರಾಗಗಳಿಗೆ ಹಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯಗಳಾಗಿದ್ದವು. "ಮ್ಯಾನ್ ವಾಸ್ ಮೇಡ್ ಟು ಮೋರ್ನ್" ಎಂಬ ಸಾರಾಂಶವು 1784ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಹನ್ನೊಂದು ಚರಣಗಳ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೂಲತಃ "ಪೆಗ್ಗಿ ಬಾನ್" ಹಾಡಿನ ರಾಗಕ್ಕೆ ಹಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವೃದ್ಧನು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ "ಐರ್ ದಡದಲ್ಲಿ" ನಿಂತಿರುವ "ಯುವ ಅಪರಿಚಿತ" ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿದಂತೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಪದ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದರೂ, ವಿದ್ವಾಂಸ ಡೇವಿಡ್ ಡೈಚೆಸ್ ಪ್ರಕಾರ, "ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನ ಅಮಾನವೀಯತೆಯ" ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನವಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಅವರು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದು "ಸ್ಕಾಟ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿದೆ". "ಮ್ಯಾನ್ ವಾಸ್ ಮೇಡ್ ಟು ಮೋರ್ನ್" ಎಂಬುದು ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ವರ್ಗ ಅಸಮಾನತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸುವ ಅನೇಕ ಆರಂಭಿಕ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ವಿದ್ವಾಂಸ ನಿಗೆಲ್ ಲೀಸ್ಕ್ ಈ ಕವಿತೆಯು "ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು" ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದರ "ಮಾನವ ಜೀವನದ ಕಠೋರತೆ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆಗಾಗಿ ವಿಷಾದ" ಮತ್ತು "ನೂರಾರು ಶ್ರಮ [ಇಂಗ್] ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು/ಅಹಂಕಾರದ ಲಾರ್ಡ್ಲಿಂಗ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು" ನೇರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಈ ಕಳಪೆ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, "ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ದುಃಖಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು" ಎಂಬ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಮಾಜಿ ರೈತನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಒಡೆಯನನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಕವಿತೆಯು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಲೀಸ್ಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಲೇಖಕ ಎಡ್ವಿನ್ ಮುಯಿರ್ "ಮ್ಯಾನ್ ವಾಸ್ ಮೇಡ್ ಟು ಮೋರ್ನ್" ಅನ್ನು ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಇತರ ಜನರ ಅಥವಾ ಗುಂಪುಗಳ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ "ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಆಳವಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾವನೆಯ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು "ಅವರು [ಬರ್ನ್ಸ್] ಬರೆದ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಮುಯಿರ್ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಹೋರಾಟಗಳು ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯಗಳಿಗೆ ಸಾವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮೆಕ್ಗುಯಿರ್ಕ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬರ್ನ್ಸ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ "ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅನ್ಯಾಯಗಳಿಗೆ" ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿತ್ತು. ಲೇಖಕ ಥಾಮಸ್ ಡಿ ಕ್ವಿನ್ಸೀ, ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಕ್ಯಾಸಿಲಿಸ್ನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸದ ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವ ರೈತನ ಕುರಿತಾದ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದನುಃ ನೋಡಿ, ಯೋಂಡರ್ ಬಡ, ಓ 'ಅರ್ಲಾಬರ್' ಡ್ ವೈಟ್, ಆದ್ದರಿಂದ ಕೀಳು, ನೀಚ ಮತ್ತು ನೀಚ, ಯಾರು ಭೂಮಿಯ ಸಹೋದರನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಅವನಿಗೆ ದುಡಿಮೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ. ಡಿ ಕ್ವಿನ್ಸೀ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನ ಅತಿಯಾದ ಹೊರೆಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದ ಆ ನರಳುವಿಕೆಗಳು-ಆ ನೋವಿನ ಮಾತುಗಳು," ಅವನಿಗೆ ದುಡಿಮೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು ". ಈ ಕವಿತೆಯು ಕವಿ ವಿಲಿಯಂ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಲೈನ್ಸ್ ರೈಟನ್ ಇನ್ ಅರ್ಲಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ (1798) ಮತ್ತು "ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಅಂಡ್ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆನ್ಸ್" (1802). ಮೆಕ್ಗುಯಿರ್ಕ್ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು "ಡೆಸ್ಪಾಂಡೆನ್ಸಿಃ ಆನ್ ಓಡ್" ಅನ್ನು "ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಒಳಗಿನ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ನಂತರದ ಕವಿಗಳಿಗೆ" ಸ್ಪರ್ಶಶಿಲೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ನರಮೇಧಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನ ಅಮಾನವೀಯತೆಯ ಸಾಲು" "ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನ ಅಮಾನವೀಯತೆಯ ಸಾಲು" "ಬರ್ನ್ಸ್ನ ಕವಿತೆಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗಿನಿಂದ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಯುದ್ಧಗಳು, ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ದುರ್ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮಾರ್ಕ್ ಸೆಲಿನ್ಸ್ಕಾಕ್ ಪ್ರಕಾರ, ಇತರ" "ತೀವ್ರವಾದ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಕೃತ್ಯಗಳು". "" ಬರ್ನ್ಸ್ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ 2009 ರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಬರ್ಟ್ ಕ್ರಾಫೋರ್ಡ್ ಅವರು ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರು ಕವಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಯಂಗ್ನ ನೈಟ್-ಥಾಟ್ಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ "ಮ್ಯಾನ್" s.endless ಮ್ಯಾನ್ ಮೇಲಿನ ಅಮಾನವೀಯತೆಯ ಚರ್ಚೆಯೂ ಸೇರಿದೆ. 1798ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ವಿಲಿಯಂ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ಲೈನ್ಸ್ ರೈಟನ್ ಇನ್ ಅರ್ಲಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ಸಾಲು ಇನ್ನೂ ಬರ್ನ್ಸ್ನ ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರ್ಗೆನ್-ಬೆಲ್ಸೆನ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, "ದಶಕಗಳ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಬಳಕೆಯಿಂದಾಗಿ" ಈ ಪದಗುಚ್ಛವು ನೀರಸವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೆಲಿನ್ಸ್ಕಾಕ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಕಿಂಗ್ ಜೂನಿಯರ್ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಆರು ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿವರಣೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕನ್ನಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್, ಅಲನ್, ಆವೃತ್ತಿ. 1855). ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳು. ಬೋಸ್ಟನ್ಃ ಫಿಲಿಪ್ಸ್, ಸ್ಯಾಂಪ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ. pp. 95-96. ಮುಂದೆ ಓದುವುದು ಬ್ರೈಡ್ವುಡ್, ಅಲಿಸ್ಟೇರ್; ಓರ್, ಜೆನ್ನಿಫರ್ (2014). "ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್-ಮ್ಯಾನ್ ವಾಸ್ ಮೇಡ್ ಟು ಮೋರ್ನ್". ಬಿಬಿಸಿ ಆರ್ಟ್ಸ್. ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ 18 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2022. ಕನ್ನಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್, ಅಲನ್, ಆವೃತ್ತಿ. 1884). ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಆರ್. ವರ್ಥಿಂಗ್ಟನ್. ಪುಟ 49. ಡೌಗ್ಲಾಸ್, ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಕಾಟ್, ಆವೃತ್ತಿ. (1890) ದಿ ಕಿಲ್ಮಾರ್ನಾಕ್ ಎಡಿಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೊಯೆಟಿಕಲ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್. 7 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಟೊರೊಂಟೊಃ ದಿ ರೋಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂ, ಲಿಮಿಟೆಡ್; ಕಿಲ್ಮಾರ್ನೋಕ್ಃ ಡಿ. ಬ್ರೌನ್ & ಕಂ. ಪುಟ 83. ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡಿನ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಬರೆದ 1784ರ ಕವನಗಳು