Job 15
ಜಾಬ್ 15 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾಬ್ನ ಹದಿನೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿದೆ; ಬಹುತೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 6ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಜೋಬ್ 3:1-31:40 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪುಸ್ತಕದ ಸಂವಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ತೆಮಾನಿಯನಾದ ಎಲಿಫಜ್ನ (ಯೋಬನ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು) ಭಾಷಣವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 35 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ; ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಪುಸ್ತಕದ ರಚನೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಪ್ರೋಲಾಗ್ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 1-2) ಸಂಭಾಷಣೆ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 3-31) ತೀರ್ಪುಗಳು (32:1-42:6) ರಚನೆಯೊಳಗೆ, 15ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪರೇಖೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಜಾಬ್ಸ್ ಸೆಲ್ಫ್-ಕರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೆಲ್ಫ್-ಲಮೆಂಟ್ (3:1-26) ರೌಂಡ್ ಒನ್ (4:1-14:22) ರೌಂಡ್ ಎರಡು (15:1-21:34) ಎಲಿಫಾಜ್ (15:1-35) ಜಾಬ್ನ ಛೀಮಾರಿ (15:1-6) ದೇವರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ (15:7-16) ದುಷ್ಟನ ಭವಿಷ್ಯ (15:17-35) ಜಾಬ್ (<ID16) ಅಧ್ಯಾಯ 15 ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಎಲಿಫಾಜ್ ಯೋಬನನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾನೆ (ಶ್ಲೋಕಗಳು 1-6) ಎಲಿಫಾಜ್ ಯೋಬನೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ವಿವಾದವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ (ಶ್ಲೋಕಗಳು 7-16) ಎಲಿಫಾಜ್ ದುಷ್ಟನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ (ಶ್ಲೋಕಗಳು 1-6) ಎಲಿಫಾಜ್ ಯೋಬನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ (15:1-16) ಈ ವಿಭಾಗದ ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಯೋಬನ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಯೋಬನಿಗೆ ಎಲಿಫಾಜ್ ಮಾಡಿದ ಗದರಿಕೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಯೋಬನ ಪದಗಳ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ಶ್ಲೋಕಗಳು 1-6). ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಸರಿಯಾದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಯೋಬನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಎಲಿಫಾಜ್ ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ("ದೇವರ ಭಯ" ವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಯೋಬನ ಮೂವರು ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಎಲಿಫಾಜ್ ಒಬ್ಬನೇ). ಎಲಿಫಾಜ್ ಯೋಬನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಭಾವ್ಯ ಸಮರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಯೋಬನು 'ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು' ಹೊಂದಿರಬಹುದು (ಪದ್ಯ 7; cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 8:22-31), ಅಂದರೆ, ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು; ಇದು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶವಾಗಿದೆ. ಜಾಬ್ ದೇವರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಅಂದರೆ, ಅವನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು (ಪದ್ಯ 8ಎ); ಇದು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಹೊಂದಿರದ ಮಾಹಿತಿಯು ತನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ಜಾಬ್ ಭಾವಿಸಬಹುದು (8ಬಿ ಮತ್ತು 9ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು); ಇದು ಎಲಿಫಾಜ್ಗೆ (10ನೇ ಶ್ಲೋಕ) ನಿಜವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದು, ನಂತರ ಅವರು ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ (ಜಾಬ್ 8:8-10) ಬಿಲ್ದಾದ್ನ ಮನವಿಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಋಷಿಗಳ ಮಾತುಗಳಿಗೆ (18ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ) ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬದಲು ಯೋಬನು ತನ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಎಲಿಫಾಜ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನು ಶುದ್ಧವಾದ ಸ್ಲೇಟ್ನೊಂದಿಗೆ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (ಪದ್ಯ 11-13,16). ಪದ್ಯ 2 [ಎಲಿಫಾಜ್ ಹೇಳಿದರುಃ] "ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕೇ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಬೇಕೇ?" "ವಿಂಡಿ ನಾಲೆಡ್ಜ್": ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗುಚ್ಛವಾದ ದಾತ್ ರುವಾಖ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವಿಲ್ಲದ ಜ್ಞಾನ" ಅಥವಾ "ವ್ಯರ್ಥ ಜ್ಞಾನ". "ಈಸ್ಟ್ ವಿಂಡ್": ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗುಚ್ಛವಾದ ಖಾದಿಮ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು "ಸ್ಪಿರಿಟ್/ವಿಂಡ್" ಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ (cf. ಹೋಸಿಯಾ 12:1-2), ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು 'ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತ', ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ 'ಬಿಸಿ ಗಾಳಿ', 'ಅರೇಬಿಯನ್ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಯನ್ನು ಬೀಸುವ' 'ಉರಿಯುವ ಮತ್ತು ವಿನಾಶಕಾರಿ ಗಾಳಿ' ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದುಷ್ಟನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಎಲಿಫಾಜ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ (15:17-35) ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವ ಸುದೀರ್ಘ ವಿವರಣೆಯು ಯೋಬನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂವರು ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಇದು ಜಾಬ್ಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಎಲಿಫಾಜ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬಿಲ್ದಾದ್ ಇದನ್ನು ಜಾಬ್ ಆಗಬಹುದು ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ (ಅಧ್ಯಾಯ 18) ಇದನ್ನು ಜಾಬ್ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಜೋಫರ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ (ಅಧ್ಯಾಯ 20). ಈ ಬೋಧನೆಯು ಋಷಿಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ (ಪದ್ಯಗಳು 18-19) ಯೋಬನಿಗೆ ಈ ಬೋಧನೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದೆಂದು ಎಲಿಫಾಜ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಪ್ರತೀಕಾರದ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಂಶವನ್ನು ಎಲಿಫಾಜ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, 'ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು ದೇವರು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ' (ಪದ್ಯಗಳು 20-24 ಮತ್ತು 27-35). ಎಲೀಫಾಜನ ಅಂತಿಮ ತೀರ್ಪು ಹುಟ್ಟಿನ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯು ದುಷ್ಟತನವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. 35 [ಎಲಿಫಾಜ್ ಹೇಳಿದರುಃ] "ಅವರು ಸಂಕಟವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಗರ್ಭವು ವಂಚನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ". 'ಜಾಬ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯು ವಂಚನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ' ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ಹೇಳಿಕೆಯು 'ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ' ಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಎಲಿಫಾಜ್ನ ಭಾಷಣವನ್ನು 'ಜಾಬ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯು ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ' ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಜಾಬ್ 4, ಜಾಬ್ 5, ಜಾಬ್ 8 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಐಯೋವ್-ಜಾಬ್-ಅಧ್ಯಾಯ 15 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಷನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾಬ್ ಅಧ್ಯಾಯ 15. ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 15