A Sparrow from the East
ಎ ಸ್ಪ್ಯಾರೋ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಈಸ್ಟ್ (ಅರೇಬಿಕ್ಃ ಉಸ್ಫರ್ ಮಿನ್ ಶಾರ್ಕ್) 1938ರಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲೇಖಕ ತೌಫಿಕ್ ಅಲ್-ಹಕೀಮ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುಹಸಿನ್ ಎಂಬ ಅರಬನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಆಧುನಿಕತೆಯೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಮುಖಾಮುಖಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಹ್ಸಿನ್ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು 1925 ರಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಮಾಡಲು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತೌಫಿಕ್ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಬಹುದು. 'ಉಸ್ಫೂರ್' ಎಂಬ ಪದವು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಎಂದರ್ಥ, ಇದನ್ನು ಪೂರ್ವ (ಈಜಿಪ್ಟ್) ದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮ (ಫ್ರಾನ್ಸ್) ದ ನಡುವಿನ ಪ್ರಯಾಣಿಕ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು. ಅಲ್-ಅಜ್ರಾಮಿ ಮತ್ತು ಅಲ್-ಮುಹಿಸೆನ್ ವಾದಿಸಿದಂತೆ, "ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಡತನ ಮತ್ತು ನಿರುದ್ಯೋಗವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಕಾದಂಬರಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಮಾಜದ ನಿಜವಾದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ನಾಯಕಿಯ ನಡುವಿನ ವಿಫಲವಾದ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಕಾದಂಬರಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿನ ಪೂರ್ವ ಹುಡುಗನ ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು, ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವ, ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ ಮತ್ತು ಭೌತವಾದದ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಅಲ್-ಹಕೀಮ್ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಕೈಗಾರಿಕೀಕರಣ, ಗುಲಾಮಗಿರಿ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಯಂತ್ರಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಸನ್ ಪ್ರಕಾರ, "ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಅಲ್-ಹಕೀಮ್ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷ, ಘರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಒಂದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ನಾಗರಿಕತೆಯಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅವರ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂವಹನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಯುರೋಪ್ನ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ವದ ಪ್ರಾಚೀನ ನಾಗರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮದ ಆಧುನಿಕ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ತೌಫಿಕ್ ಅಲ್-ಹಕೀಮ್ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿ ಎ ಸ್ಪ್ಯಾರೋ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಈಸ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಈ ಎರಡು ಪಾತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂತರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪಶ್ಚಿಮದ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ ಆಧುನಿಕ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವವು ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗುರುತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪುಸ್ತಕಗಳು 1938 ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು