Ernst Pawel
ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಪಾವೆಲ್ (ಜನವರಿ 23,1920-ಆಗಸ್ಟ್ 16,1994) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ 1946 ರಿಂದ 1982 ರವರೆಗೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಲೈಫ್ ಇನ್ಶೂರೆನ್ಸ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಪಾವೆಲ್ ಅವರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ ಮತ್ತು ಸಿಗ್ಮಂಡ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರ ಬಗ್ಗೆ 1951ರಿಂದ 1960ರವರೆಗಿನ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1954ರಿಂದ 1965ರವರೆಗೆ ಪಾವೆಲ್ ಅವರು ಜಾರ್ಜಸ್ ಸಿಮೆನಾನ್ ಮತ್ತು ಲೊಟ್ಟೆ ಲೆಹ್ಮನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಪಾವೆಲ್ ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕಾ ಮತ್ತು ಥಿಯೋಡರ್ ಹೆರ್ಜ್ಲ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. 1994ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹೈನ್ ಕುರಿತ ಪಾವೆಲ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ದಿ ನೈಟ್ಮೇರ್ ಆಫ್ ರೀಸನ್ಃ ಎ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕಾ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಾಗಿ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 1984 ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬುಕ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಫಾರ್ ನಾನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಪಾವೆಲ್ ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯ ಬ್ರೆಸ್ಲೌನಲ್ಲಿ ಜನವರಿ 23,1920 ರಂದು ಯಹೂದಿ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. 1933ರಲ್ಲಿ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರ್ ಜರ್ಮನಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಪಾವೆಲ್ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು. ತನ್ನ ಹದಿಹರೆಯದ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಪಾವೆಲ್ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆತ "ರಹಸ್ಯ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಝಿಯಾನಿಸ್ಟ್ ಯುವ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿದರು". 1930ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪಾವೆಲ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ತಮ್ಮ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ನಂತರದ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ, ಪಾವೆಲ್ ಅವರು ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಸ್ಕೂಲ್ ಫಾರ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ಗೆ ಹೋದರು. ಪಾವೆಲ್ ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಡೈಲಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಪಾವೆಲ್ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯೂಹಾತ್ಮಕ ಸೇವೆಗಳ ಕಚೇರಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು. ಯುದ್ಧದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಪಾವೆಲ್ 1940ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಿಂದ ಮಧ್ಯದವರೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. 1946ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಲೈಫ್ ಇನ್ಶೂರೆನ್ಸ್ನಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡ ನಂತರ, ಪಾವೆಲ್ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಲೈಫ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಪಾವೆಲ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹುದ್ದೆಯ ಮೊದಲ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ತೊರೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು 1982 ರವರೆಗೆ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದರು. ಪಾವೆಲ್ ಕೃತಿಯು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಇನ್ ಟೈಮ್ ನಲ್ಲಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದೆ. 1951ರ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಪಾವೆಲ್ ತಮ್ಮ 1957 ರ ಪುಸ್ತಕ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಡಾರ್ಕ್ ಟವರ್ ಅನ್ನು ಅಮೆರಿಕಾದ ವಿಮಾ ಕಂಪನಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಇದು ತನ್ನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ನಂತರ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ನಡವಳಿಕೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಿತ್ತು. 1960ರಲ್ಲಿ, ಪಾವೆಲ್ ಇನ್ ದಿ ಅಬ್ಸೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಒಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಇದು ಸಿಗ್ಮಂಡ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರ ಇಬ್ಬರು ಮಾಜಿ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಕುರಿತಾಗಿತ್ತು. ಪಾವೆಲ್ ಅವರು 1954ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಸ್ ಸಿಮೆನನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಹ-ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. 1965ರಲ್ಲಿ, ರಿಚರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ ಅವರ ಒಪೆರಾ ಕುರಿತ ಲೊಟ್ಟೆ ಲೆಹ್ಮನ್ ಕೃತಿಯ ಏಕೈಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಪಾವೆಲ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ರೇಮಂಡ್ ಆರನ್ ಅವರ ಪರಮಾಣು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಪಾವೆಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1984ರಲ್ಲಿ ಪಾವೆಲ್ ದಿ ನೈಟ್ಮೇರ್ ಆಫ್ ರೀಸನ್ಃ ಎ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕಾವನ್ನು ಬರೆದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಪಾವೆಲ್ "ಶತಮಾನದ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು" ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. 1989ರಲ್ಲಿ, ಪಾವೆಲ್ ದಿ ಲ್ಯಾಬಿರಿಂತ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ಃ ಎ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಥಿಯೋಡರ್ ಹೆರ್ಜ್ಲ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಬೋಸ್ಟನ್ ಗ್ಲೋಬ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಹ್ಯಾರಿ ಜಾನ್ ಅವರು ಪಾವೆಲ್ ಅವರ ಹೆರ್ಜ್ಲ್ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ "[ಸಂಪಾದಕೀಯ], ಅವರ ಕೆಲವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು [ಮಾಡಿದ] ತಪ್ಪು ಹೇಳಿಕೆಗಳು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 1995 ರಲ್ಲಿ, ಪಾವೆಲ್ ಅವರ ಲೈಫ್ ಇನ್ ಡಾರ್ಕ್ ಏಜಸ್ಃ ಎ ಮೆಮೋಯಿರ್ ಮತ್ತು ದಿ ಪೊಯೆಟ್ ಡೈಯಿಂಗ್ಃ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹೈನ್ ಅವರ ಲಾಸ್ಟ್ ಇಯರ್ಸ್ ಇನ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರ ಮಗಳು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಲೈಫ್ ಇನ್ ಡಾರ್ಕ್ ಏಜಸ್ಃ ಎ ಮೆಮೋಯಿರ್ ನಲ್ಲಿ, ಪಾವೆಲ್ ಅವರು 1920 ರಿಂದ 1940 ರವರೆಗಿನ ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬುಕ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬದಲಿಸಿದಾಗ, ಪಾವೆಲ್ ದಿ ನೈಟ್ಮೇರ್ ಆಫ್ ರೀಸನ್ ನೊಂದಿಗೆ 1984ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬುಕ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಫಾರ್ ನಾನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡರು. ಆ ವರ್ಷ, ದಿ ನೈಟ್ಮೇರ್ ಆಫ್ ರೀಸನ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಾಗಿ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. 1985ರಲ್ಲಿ, ಪಾವೆಲ್ ಅವರು ದಿ ನೈಟ್ಮೇರ್ ಆಫ್ ರೀಸನ್ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಹಾರ್ಕೋರ್ಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣ ಪಾವೆಲ್ ಅವರ ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1994ರ ಆಗಸ್ಟ್ 16ರಂದು ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಗ್ರೇಟ್ ನೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಜನರು 1994 ಸಾವು ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರು 1920 ಜನನಗಳು