Pingshi (text)
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಫ್ಲೋರಲ್ ಕಂಪೋಸಿಷನ್, ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಫ್ಲವರ್ ಅರೇಂಜಿಂಗ್, ಅಥವಾ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ವೇಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಪಿಂಗ್ಶಿ, ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ವಿದ್ವಾಂಸ ಯುವಾನ್ ಹಾಂಗ್ಡಾವೊ ಅವರು ಹೂವಿನ ಜೋಡಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದೆ. ಪಿಂಗ್ಷಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೂವಿನ ಜೋಡಣೆಯ ಗೀಳಿನ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹುಯಾಪಿ () ಮತ್ತು ಹುವಾಚಿ () ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶವು, ಗೀಳನ್ನು "ಸ್ವಯಂ-ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಧನ" ಅಥವಾ ಯುವಾನ್ ಬರೆಯುವಂತೆ, "ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರೀತಿಯ ಆತ್ಮ" ಎಂದು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಅವನು ಹೂವಿನ ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ಯುವಾನ್ "ನಿಜವಾದ ಗೀಳುಹಿಡಿದ" ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ಹೂವಿನ ಜೋಡಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ಪಿಂಗಾಣಿ ಹೂದಾನಿಗಳ ಮೌಲ್ಯದಂತಹ ಸ್ಪರ್ಶಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಟ್ಟು, ಪಿಂಗ್ಶಿ ಹದಿಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಡಂಕನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಪಿಂಗ್ಶಿ "ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಿಂಗ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಆರಂಭಿಕ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು ಇದು "ಜಪಾನಿನ ಹೂವಿನ ಜೋಡಣೆಯ ಕಲೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ". ಯುವಾನ್ ಹಾಂಗ್ಡಾವೊ ಅವರು "ಹೂವಿನ ನಾಮಕರಣ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ದಾಖಲೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ ಪಿಂಗ್ಷಿಯನ್ನು ಅವರು ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಯುವಾನ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ, ವಾನ್ಲಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯ (1599) 27ನೇ ವರ್ಷದ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಯುವಾನ್ ತನ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ಲಿ ಕ್ಸುಯೆವಾನ್ಗೆ ಬರೆದ ಹಿಂದಿನ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಪಿಂಗ್ಷಿಯನ್ನು ಲು ಯು ಬರೆದ ದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆಫ್ ಟೀಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಪಿಂಗ್ಷಿಯನ್ನು ಯುವಾನ್ನ ಪಿಂಗುವಾಝಾಯ್ ಜಿ ಅಥವಾ ವಾಸ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಕಲೆಕ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರ ಉಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು 1606ರದ್ದಾಗಿದೆ. ವಾಸೇ ಫ್ಲವರ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಲಿನ್ ಯುಟಾಂಗ್ ಅವರ ಭಾಗಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1938 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಎಲ್ 'ಅರೇಂಜ್ಮೆಂಟ್ ಡಿ ಫ್ಲೂರ್ಸ್ ಎನ್ ಚೈನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದವನ್ನು 1964 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಡಂಕನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2003ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿವೆ