A Quiet Life (novel)
ಎ ಕ್ವೈಟ್ ಲೈಫ್ ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖಕ ಬೆರಿಲ್ ಬೈನ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಅವರ 1976 ರಲ್ಲಿ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಡಕ್ವರ್ತ್ & ಕಂ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು 'ಲೇಖಕರ ಸ್ವಂತ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ'. ಕಥಾವಸ್ತುವು 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸೌತ್ಪೋರ್ಟ್ ಬಳಿಯ ಕಡಲತೀರದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ, ಕಥೆಯು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸದಸ್ಯನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ 17 ವರ್ಷದ ಅಲನ್ನ ಸುತ್ತ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಅವನ ಸಹೋದರಿ ಮ್ಯಾಡ್ಜ್ ಕೇವಲ 15 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವಳು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಪಿಓಡಬ್ಲ್ಯೂ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಅವನ ದಿವಾಳಿತನದ ತಂದೆ ಜೋ ಅಸಮತೋಲಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ ಕಾನಿ ಅವನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಪ್ರತಿದಿನ ಸಂಜೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಅಲನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ವಿಚ್ಛೇದನದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಗೆಳತಿಯೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಬಂಧವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಗಮವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅಲನ್ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಮ್ಯಾಡ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಸಣ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿಂದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ನ ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಡೇವಿಡ್ ಇವಾನ್ಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಬೈನ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ತನ್ನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದ ಅವತಾರ ಮ್ಯಾಡ್ಜ್ (ಪಿಓಡಬ್ಲ್ಯೂ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಬಂಧವು ನಿಜ ಜೀವನದ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ) ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಗರಣದ ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾಡ್ಜ್ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಅದೇ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡ "ಅವನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗಬಹುದೆಂದು ಮಾತ್ರ ಆಶಿಸಬಹುದು" ಎಂಬ ಅಲನ್ನ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಅರಿವನ್ನು ಬೈನ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು "ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ" ಎಂಬ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಅವರು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಜನರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಃ ಜನರು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದವರು. ಬೈನ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅದರ ನಿರಂತರ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದು, ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನಂತರದ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವಳಾಗಿದ್ದಳು. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೂಲಿಯಾ ಒ 'ಫೌಲೇನ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ,' ಈ ಕಾದಂಬರಿಯೇ ಶಾಂತವಾಗಿದೆಃ ಗುಪ್ತ ಕಲೆಯ ಒಂದು ಸಾಧನೆ. ಅರೆ-ಚುರುಕಾದ ಜನರನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸದೆ ಅಥವಾ ಓದುಗರಿಗೆ ಬೇಸರವಾಗದಂತೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಅಲನ್ನಂತಹ ಸತ್ಯ-ನಾಚಿಕೆಯ ಯಾರೊಬ್ಬರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಮೂಲಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು. ಶ್ರೀಮತಿ ಬೈನ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ಸಾಧನವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲನ್ನ ನಡುಗುವ ಆತಂಕವು ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಜೀವಮಾನದ ಲಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅವನ ಸ್ಟ್ರೋಬ್-ಲೈಟ್ ದೃಷ್ಟಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಗಮನ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಹೊಳಪುಗಳು ಮತ್ತು ನಂಬಲರ್ಹವಾದ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅಲನ್ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಪ್ರತಿರೂಪವಾದಾಗ, ಅರಾಜಕತಾವಾದಿ ಮ್ಯಾಡ್ಜ್, ಇನ್ನೂ ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯ ಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶಾಲೆಯ ಕೋಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ಸಾಧನಗಳು ಶ್ರೀಮತಿ ಬೈನ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಅವರ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ, ಅವರ ಕೆಳ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಜನರ ಅಗತ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಮಾತನಾಡಲು ಆಕೆಯ ಕಿವಿ ನನಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವರ 1940 ರ ದಶಕವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಅವರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಮರಳುವುದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಬರಹಗಾರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ '. ದಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಫೋಬೆ-ಲೂ ಆಡಮ್ಸ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದಾರೆಃ 'ಒಂದೇ ಒಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ-ಸುಡುವ ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವ ಕುಟುಂಬದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಎಸೆಯದೆಯೇ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು-ಮಿಸ್. ಬೈನ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಪಾತ್ರಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದ ದೇಶೀಯ ದುಃಖವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅದರ ಒಂದು ಪದವನ್ನೂ ಆನಂದಿಸದೆ ಗೌರವಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1976 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಡಕ್ವರ್ತ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮರ್ಸಿಸೈಡ್ ಇನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಸ್ಟಾಕ್ಪೋರ್ಟ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬೆರಿಲ್ ಬೈನ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಅವರಿಂದ