Georgis Kostoprav
ಜಾರ್ಜಿಸ್ ಕೊಸ್ಟೊಪ್ರಾವ್ (ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ, 9 ನವೆಂಬರ್ 1903-14 ಫೆಬ್ರವರಿ 1938) ಒಬ್ಬ ರುಮಿಕಾ ಕವಿ, ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಮಾರಿಯುಪೋಲ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಲೈಫ್ ಜಾರ್ಜಿಸ್ ಕೊಸ್ಟೊಪ್ರಾವ್ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ (ಆಗಿನ ಮಾಲಿ ಯಾನಿಸೋಲ್) ಬರಹಗಾರನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯ ನಂತರ ಅವರು ಮಾರಿಯುಪೋಲ್ ರಿಯಾಲ್ಶುಲೆಗೆ ಹೋದರು. 1926ರಿಂದ 1927ರವರೆಗೆ ಕೋಸ್ಟೋಪ್ರಾವ್ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1927ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಲಿಚ್ ಸ್ಟೀಲ್ ಮತ್ತು ಐರನ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1932ರಲ್ಲಿ ಕೊಸ್ಟೊಪ್ರಾವ್ ಮಾರಿಯುಪೋಲ್ ಗ್ರೀಕ್ (ರುಮಿಕಾ) ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1933 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1934 ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಸಂಪಾದನೆ, ಪ್ರಕಟಣೆ, ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಕೊಸ್ಟೊಪ್ರಾವ್ ಅವರನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಬರಹಗಾರರ ಗುಂಪಿನ ನಾಯಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1937ರ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಅವರನ್ನು "ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸೋವಿಯತ್ ಗ್ರೀಕ್ ಬರಹಗಾರ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. 1936 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಓಲ್ಗಾ ಮಸ್ಲಾಕೋವಾ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1937ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕೋಸ್ಟೋಪ್ರಾವ್ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಫೆಬ್ರವರಿ 14ರಂದು ಆತನಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದೇ ದಿನ ಆತನನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. ಅವರು 23 ಜುಲೈ 1944 ರಂದು ಸಾರ್ಕೋಮಾದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಅವರ ವಿಧವೆಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು (ಈ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನಂತರ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಮರಣದಂಡನೆಯ ದಾಖಲೆಗಳು ಪ್ರಕಟವಾಗುವವರೆಗೆ). 1957ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಪುನರ್ವಸತಿ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೊಸ್ಟೊಪ್ರಾವ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಿಯುಪೋಲ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಾದ ಇಲ್ 'ಇಚೊವೆಟ್ಸ್, ಗೊಲೋಸ್ ಟ್ರುಡಾ, ಪ್ರಿಯಾಜೊವ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರೊಲೆಟಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ರುಮಿಕಾ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಪಂಚಾಂಗಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಾದ ಫ್ಲೋಗೊಮಿಟ್ರೆಸ್ ಸ್ಪಿಥೆಸ್, ನಿಯೋಸ್ ಮ್ಯಾಚಿಟಿಸ್, ಪಿಯೋನೆರೊಸ್ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಕ್ಟಿವಿಸ್ಟಿಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1933ರಲ್ಲಿ ಕೊಸ್ಟೊಪ್ರಾವ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನಗಳ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಸ್ಟೆಪ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ಸೇರಿವೆ. 1934 ರಲ್ಲಿ ಅವರು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ರುಮಿಕಾ ಜಾನಪದ ಕವಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಲಿಯೊಂಟಿಸ್ ಚೊನಾಗ್ಬೈಸ್ ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕೊಸ್ಟೊಪ್ರಾವ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮಾರಿಯುಪೋಲ್ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಓದುವ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಕೊಸ್ಟೊಪ್ರಾವ್ ಅವರ ಆಟಂ ಲೀವ್ಸ್ ಅನ್ನು 1935 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು 1935 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಮಾರಿಯುಪೋಲ್ ಗ್ರೀಕ್ಗೆ ಬದಲಾಯಿತು. ಅವರು ಈ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಅನೇಕ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ, ಅವರ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಕೊಸ್ಟೊಪ್ರಾವ್ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳಾದ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ರೈಲ್ಸ್ಕಿ, ವೊಲೊಡಿಮಿರ್ ಸೊಸಿಯುರಾ ಮತ್ತು ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಅವರಿಂದ ಮಾರಿಯುಪೋಲ್ ಗ್ರೀಕ್ಗೆ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದಗಳು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಲ್ಲ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರು ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಆತ ಇತರರ ಜೊತೆಗೆ, ರುಮಿಕಾ ಕವಿ ಪಿರ್ನೋಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ರುಮಿಕಾ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಕೆಲವು ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಟಾ ಪ್ರೊಟಾ ವಿಮಾಟಾ (τα προντα βήματα, "ಮೊದಲ ಹಂತಗಳು"). ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಫ್. ಯಾಲಿ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ. ಮಾರಿಯುಪೋಲ್, 1933. ಲಿಯೊಂಟಿಸ್ ಚೊನಾಗ್ಬೀಸ್ (ಲಿಯೊಂಟಿಸ್ ಚೊನಾಗ್ಬೀಸ್, "ಲಿಯೊಂಟಿಸ್ ಚೊನಾಗ್ಬೀಸ್"). ಮಾರಿಯುಪೋಲ್, 1934. ಕಲಿಮೆರಾ, ಝಿಸಿಮೋ! "ಹಲೋ, ಲೈಫ್!"). ಸ್ಟಾಲಿನೋ, 1937. - 96 ಪು. ಜಿ. ಎ. ಕೊಸ್ಟೊಪ್ರಾವ್ಃ ಸೊಚಿನೆನಿಯಾ (ಜಿ. ಎ. ಕೊಸ್ಟೊಪ್ರಾವ್ಃ ಸೊಚಿನೆನಿಯಾ, "ಜಿ. ಎ. ಕೊಸ್ಟೊಪ್ರಾವ್ಃ ವರ್ಕ್ಸ್"). ಎಡ್ಸ್. ಜಿ. ಎ. ಅನಿಮಿಟ್ಸಾ ಮತ್ತು ಎಂ. ಪಿ. ಗಾಲಿಕ್ಬರೋವಾ. ಮಾರಿಯುಪೋಲ್, 2012. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕೊಸ್ಟೊಪ್ರಾವ್ ಅವರ ರಷ್ಯನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರುಮಿಕಾ ಬರಹಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕೊಸ್ಟೊಪ್ರಾವ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದಗಳು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು. ಜಿ. ಕೋಸ್ಟೋಪ್ರಾವ್. ದಿವಾ ಮಿಟಿಂಗಾ (ದಿವಾ ಮಿಟಿಂಗಾ, "ಎರಡು ಸಭೆಗಳು"), ಎ. ಫೇಬರ್ ಅವರ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಲಿಟರೇಟರ್ನಿ ಡೊನ್ಬಾಸ್, 1934, ನಂ. 4-5, ಪು. 116-118. ಜಿ. ಕೋಸ್ಟೋಪ್ರಾವ್. ಗ್ರೋಜಾ (ಗ್ರೋಜಾ, "ಥಂಡರ್"), ಪಿ. ಶಾದುರಾ ಅವರ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಲಿಟರಟರ್ನಿ ಡೊನ್ಬಾಸ್, 1936, ನಂ. 3, ಪುಟ 73. ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಲೋ, ಲೈಫ್ ಅನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತುಃ ಕಲಿಮೆರಾ, ಜಿಸಿಮೋ! (ಕಾಲಿಮೆರಾ, ಜಿಸಿಮೋ!). ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳು/ಎಡ್. ಬಿ. ಹೌದು. ಷಾದೂರ್, ಇ. ವೊಲೋಶ್ಕೊ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ. ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕ್ಃ "ನಿಝ್ನೊ ಇಜ್ದಾಟೆಲ್ಸ್ಟೊ", 1963. - 194 ಪು. (2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. 1989., 126 ಪು.) ಕಲಿಮೆರಾ, ಜಿಸಿಮೋ! (ಕಾಲಿಮೇರಾ, ಇದು!). ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳು. / ಎಡ್. ಓಲ್ಗಾ ಕೋಸ್ಟೋಪ್ರಾವ್. Dnipropetrov 'k: "ಡ್ನಿಪ್ರೋ", 1969. - 143 ಪು. ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ 1994ರಲ್ಲಿ ಕೋಸ್ಟೋಪ್ರಾವ್ ಜನಿಸಿದ ಮಲೋಯಾನಿಸೋಲ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಯಿತು. ಗ್ರಾಮದ ಒಂದು ಬೀದಿಗೆ ಕವಿಯ ಹೆಸರನ್ನೂ ಇಡಲಾಗಿದೆ. 2003ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಕೊಸ್ಟೊಪ್ರಾವ್ ಅವರ ಜನ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು, ಕಟ್ಟಡದ ಮೇಲೆ ಮಾರಿಯುಪೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಫಲಕವನ್ನು ಇರಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ರುಮಿಕಾ ಗ್ರೀಕ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಕೊಲೆಕ್ಟಿವಿಸ್ಟಿಸ್ನ (ಮಿರು ಅವೆನ್ಯೂ, 35) ಸಂಪಾದಕೀಯವನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ಸ್ಥಳದ ಇತ್ತೀಚಿನ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, 2022ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಮಾರಿಯುಪೋಲ್ ಮುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಈ ಫಲಕವು ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1903ರ ಜನನಗಳು 1938ರ ಮರಣಗಳು ಡನಿಟ್ಸ್ಕ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ಜನರು ಗ್ರೀಕ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಗ್ರೀಕ್ ಕವಿಗಳು ಗ್ರೀಕ್ ಜನರನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿತು ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜನರು ಉಕ್ರೇನ್ನಿಂದ ಗ್ರೇಟ್ ಪರ್ಜ್ ಬಲಿಪಶುಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಪುನರ್ವಸತಿಗಳು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭೇದಗಳು