Bartholomew of Messina
ಮೆಸ್ಸಿನದ ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಒಬ್ಬ ಸಿಸಿಲಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಸಿಸಿಲಿಯ ರಾಜ ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಅವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುವಾದಗಳ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸೂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪ್ರಚೋದನೆಯಿಂದ ಊಹಿಸಬಹುದಾದದ್ದನ್ನು ಮೀರಿ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲಃ "ಮೆಸ್ಸಿನದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಅವರು ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕವು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಸಿಸಿಲಿಯ ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಮಲ ರಾಜ, ವಿಜ್ಞಾನದ ಪ್ರೇಮಿ, ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ". ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ಗೆ ಹೇಳಲಾದ ಮೂರು ಅನುವಾದಗಳು ಈ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಇದು ಅವುಗಳನ್ನು ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ಗಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ತನ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಹೆಸರಿಸದೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಮೆಸ್ಸಿನಾದ ಸ್ಟೀಫನ್ ಮಾತ್ರ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನ ಆಸ್ಥಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಬಹುದು. ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಇತರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಲೂನಾದ ವಿಲಿಯಂ, ಜೋನೆಸ್ ಡಿ ಡಂಪ್ನೋ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಕುಯಿನಮ್ ಸ್ಯಾನಿಟಾಟಿಸ್ನ ಅನಾಮಧೇಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ನ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಅವನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಅವನು ಅನುವಾದ ಶಾಲೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ರೋಜರ್ ಬೇಕನ್ ನಲ್ಲಿ "ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ" ಎಂಬ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಶಃ ಆಗಿದ್ದು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಇದು ರೋಜರ್ ಬೇಕನ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಲು ಕಾರಣವಾದರೂ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾದ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸುವ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಇದು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎರೆಸಸ್ನ ಥಿಯೋಫ್ರಾಸ್ಟಸ್ನ ಡಿ ಸಿಗ್ನಿಸ್ನ ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಿಂತ ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ. ಇದು ಹತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅಂತೆಯೇ, ಥಿಯೋಫ್ರಾಸ್ಟಸ್ನ ಡಿ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಿಸ್ನ ಅವನ ಅನುವಾದವು ಕಳೆದುಹೋದ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯದ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಗುಟಾಸ್ ಅವರು ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಅವರನ್ನು "ಅಕ್ಷರಶಃ ಮತ್ತು ಗುಲಾಮ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹಿಪ್ಪಿಯಾಟ್ರಿಕಾದ ಹೈರೊಕ್ಲಿಯನ್ ಗ್ರಂಥದ ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಿಸಿಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಹೈರೊಕ್ಲಿಸ್ನ ಗ್ರಂಥದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ಅವರು ಹಿಪ್ಪಿಯಾಟ್ರಿಕಾದಿಂದ ಆಯ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವರ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಜೋಡಣೆಯು ಹೊಸತನವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ಗಾಗಿ ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿಃ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ರೆಟೋರಿಕಾ ಡಿ ಪಾರ್ಟಿಬಸ್ ಅನಿಮಲಿಯಂ (ಸ್ಯೂಡೋ-) ಹಿಪ್ಪೊಕ್ರೇಟ್ಸ್ ಡಿ ನೇಚುರಾ ಹೋಮಿನಿಸ್ ಡಿ ನೇಚುರಾ ಪ್ಯೂರೋರಮ್ ಸ್ಯೂಡೋ-ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ಪ್ರಾಬ್ಲೆಮಾಟಾ ಫಿಸಿಕಾ ಡಿ ಮಿರಾಬಿಲಿಬಸ್ ಆಸ್ಕುಲ್ಟೇಷಿಬಸ್ ಫಿಸಿಯೋಗ್ನೋಮೋನಿಕಾ ಡಿ ಮುಂಡೋ ಡಿ ಕಲೋರಿಬಸ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಾ ಮೋರಾಲಿಯಾ (ಸ್ಯೂಡೋ-) ಹೈರೊಕ್ಲೆಸ್ ಹಿಪ್ಪಿಯಾಟ್ರಾ ಥಿಯೋಫ್ರಾಸ್ಟಸ್ ಆಫ್ ಎರೆಸಸ್ ಡಿ ಸೈನಿಸ್ ಡಿ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಿಸ್ ನೋಟ್ಸ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಮೆಸ್ಸಿನಾ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಗ್ರೀಕ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು