The Man Without Talent
ಇದು ಯೊಶಿಹಾರು ತ್ಸುಗೆ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಸಚಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ ಜಪಾನಿನ ಮಂಗಾ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲತಃ 1985 ರಿಂದ 1986 ರವರೆಗೆ ಮಂಗಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಕಾಮಿಕ್ ಬಾಕುನಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಸರಣಿಯು ಐ-ಕಾದಂಬರಿ (ಅರೆ-ಆತ್ಮಚರಿತ್ರಾತ್ಮಕ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಒಂದು ಪ್ರಕಾರ) ಆಗಿದ್ದು, ವಿವಿಧ ವಿಚಿತ್ರ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ವಿಫಲ ಯೋಜನೆಗಳ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಬಡ ಮಾಜಿ ಮಂಗಾ ಕಲಾವಿದನ ಶೋಷಣೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ ಮಂಗಾದಿಂದ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ತ್ಸುಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ ತನ್ನ ಮೂಲ ಧಾರಾವಾಹಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸದಿದ್ದರೂ, 1991 ರಲ್ಲಿ ಈ ಸರಣಿಯ ಲೈವ್ ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರದ ಬಿಡುಗಡೆಯು ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತ್ಸುಗೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ನ ಸಂಗ್ರಹಿತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಆಯಿತು ಮತ್ತು ತ್ಸುಗೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಕೃತಿಯಾಯಿತು. ಮಂಗಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು 2020 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ತ್ಸುಗೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿರುವ ಚೋಫುನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ ಮಂಗಾ ಕಲಾವಿದ ಸುಕೆಜೊ ಸುಕೆಗವಾ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಬಡತನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಹಠವು ಅವನನ್ನು ಕಲಾವಿದನಾಗಿ ಹೊಸ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಹುಡುಕುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತಮ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುವಂತಹ ವಿವಿಧ ವಿಚಿತ್ರ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಪ ಆದಾಯವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ ಒಂದು ಐ-ಕಾದಂಬರಿ, ಇದು ಅರೆ-ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಒಂದು ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಕಥೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಡತನ, ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಪ್ರಣಯದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಲೇಖಕನ ಬಾಡಿಗೆ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. 1966 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಂಗಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಗಾರೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಮಂಗಾ ಸರಣಿ ದಿ ಸ್ವಾಂಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಐ-ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮಂಗಾಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ತ್ಸುಗೆ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ ನ ಕಥಾವಸ್ತುವು 1981 ರಿಂದ 1984 ರವರೆಗೆ ತೆಗೆದ ಮಂಗಾದಿಂದ ಸುಗೆ ಅವರ ಸ್ವಂತ ವಿರಾಮದಿಂದ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ರಯಾನ್ ಹೋಲ್ಮ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಸುಗೆ ಅವರ ಐ-ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು "ವಿರಳವಾಗಿ, ಮತ್ತು ವಾದಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ, ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದ ನೇರ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳಾಗಿವೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ ಅನ್ನು 1985ರಿಂದ 1986ರವರೆಗೆ ಕಾಮಿಕ್ ಬಾಕು ಎಂಬ ಮಂಗಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸರಣಿಯ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ಸೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ 1985ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು 1987 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ತ್ಸುಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1987 ರಲ್ಲಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1988 ರಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಡ್ಕವರ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು; ಅಂದಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಮರು-ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಜನವರಿ 28,2020 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ತ್ಸುಗೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ನ ಒಂದು ಲೈವ್-ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನೋವೇರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಇದು 1991ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನವೊಟೊ ಟೇಕೆನಾಕ ಅವರು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಟಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಜುನ್ ಫುಬುಕಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತೋಶಿಹಾರು ಮಾರುಯಿಚಿ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಥೆ ಮತ್ತು ಗೊಂಟಿಟಿ ಅವರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ. ನವೆಂಬರ್ 1991ರಲ್ಲಿ, ಗಾರೋ ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರದ ಬಿಡುಗಡೆಯೊಂದಿಗೆ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ ಕುರಿತು ವಿಶೇಷ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಸಂಚಿಕೆಗೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅದೇ ವರ್ಷ ಅಡ್ವೈಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ನ ಲೈವ್-ಆಕ್ಷನ್ ದೂರದರ್ಶನ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಭಾಗವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು 1998 ರಲ್ಲಿ ಟಿವಿ ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ತ್ಸುಗೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹನ್ನೆರಡು-ಕಂತುಗಳ ಸಂಕಲನ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ ಅನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ 2019 ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ ಎರಡರಿಂದಲೂ ತಾರಾಗಣದ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. ದಿ ಜಪಾನ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಎರಿಕ್ ಮಾರ್ಗೋಲಿಸ್ ಅವರು ತ್ಸುಗ್ಯೂ ಅವರ "ಸಿನಿಮೀಯ ಕೋನಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಿತ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು" ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದಿ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಜರ್ನಲ್ನ ಬ್ರಿಯಾನ್ ನಿಕೋಲ್ಸನ್ ಅವರು ಸುಕೆಜೋ ಅವರ ವಿವರವಾದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು "ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕರುಣಾಜನಕ ಪಾತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ" ವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಅದರ ಬಡತನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಬಗೆಗಿನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಇದೇ ರೀತಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಯಿತು, ಮಂಗಾ ವಿಮರ್ಶಕರು ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ ಅನ್ನು "ಮುಂದುವರಿದ ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಸಮಾಜದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೂಲಕ ನೋಡುವ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಮತ್ತು ನಿಕಲ್ಸನ್ ಈ ಸರಣಿಯು ಕೇವಲ ಸ್ವಯಂ-ಕರುಣೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಹೇಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ 1991ರಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಎಫ್ಐಪಿಆರ್ಇಎಸ್ಸಿಐ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಲೆಗಸಿ ಮತ್ತು ಇಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ ಅದರ ಮೂಲ ಧಾರಾವಾಹಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ; ಕಾಮಿಕ್ ಬಾಕುವಿನ ಪ್ರಸರಣವು ಎಂದಿಗೂ 5,000 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿರಲಿಲ್ಲ. ಜಪಾನಿನ ಆಸ್ತಿ ಬೆಲೆ ಗುಳ್ಳೆಯ ಸ್ಫೋಟದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡ ಸರಣಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರದ ಬಿಡುಗಡೆಯು, ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತ್ಸುಗೆಯ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. "ತ್ಸುಗೆ ಬೂಮ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ತ್ಸುಗೆಯ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಮಂಗಾದಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಅನೇಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ದ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ನ ಸಂಗ್ರಹಿತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರಾಟವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ರಯಾನ್ ಹೋಲ್ಮ್ಬರ್ಗ್ ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು "ವಾದಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ತ್ಸುಗೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕೃತಿ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಈ ನವೀಕೃತ ಮನ್ನಣೆಯು ಹೈಕು ಕವಿಯ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ, ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಮಂಗಾದ ಅಂತಿಮ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮ್ಯುನೋ ನೋ ಹಿಟೊ ಅಟ್ ಮಂಗಾಪೀಡಿಯಾ 1985 ಮಂಗ ನಿಹಾನ್ ಬುಂಗೀಶಾ ಮಂಗ 1991 ಜಪಾನೀ ಹಾಸ್ಯ-ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1990ರ ಜಪಾನೀ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮಂಗಾವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಲೈವ್-ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು