Edward Burgess (merchant)
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬರ್ಗೆಸ್ (ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರ್ಜಿಸ್ ಸಾಹೆಬ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; 1810-18 ಜೂನ್ 1855) ಖಜರ್ ಇರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಜೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಖಜರ್ ಆಡಳಿತಗಾರರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ಥಾನದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರಾದರು. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ 1830 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಾಯುವ್ಯ ಇರಾನಿನ ನಗರವಾದ ತಬ್ರಿಜ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡರು, ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಹತ್ತಿ ಸರಕುಗಳ ಆಮದಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ನನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರ ಬಹ್ಮನ್ ಮಿರ್ಜಾ ಮುದ್ರಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಬೋಧಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡನು. ಬಹ್ಮನ್ ಮಿರ್ಜಾ ಅವರು ಭೌಗೋಳಿಕತೆ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಈ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ. 1846 ರಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮೂಲತಃ ಬಹ್ಮನ್ ಮಿರ್ಜಾ ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಜೋಘ್ರಫಿಯಾ-ಯಿ ಆಲಂ ("ವಿಶ್ವದ ಭೂಗೋಳ") ಅನ್ನು ಆಡಳಿತಾರೂಢ ರಾಜ (ಷಾ) ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಷಾ (1834-1846) ಗೆ ನೀಡಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯು ಆಧುನಿಕ ಯುರೋಪಿನ ಕೆಲವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿವರಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಭಾಷಾಂತರದ ಪಠ್ಯವು ನೂರು ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾಗಿದ್ದರೂ, ಹಲವಾರು ಸಮಕಾಲೀನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಗೆಜೆಟಿಯರ್ಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅದರ ವಿಷಯವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಎಡ್ವರ್ಡ್ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಬಹ್ಮನ್ ಮಿರ್ಝಾ ಜಾರಿಸ್ಟ್ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಪಕ್ಷಾಂತರಗೊಂಡ ನಂತರ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ರಾಜಕುಮಾರ ನಾಸರ್ ಅಲ್-ದಿನ್ ಮಿರ್ಜಾರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು (ನಂತರ ನಾಸರ್ ಅಲ್-ದಿನ್ ಷಾ, 1848-1896 ಎಂದು ಆಳಿದನು). ನಾಸರ್ ಅಲ್-ದಿನ್ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಏರಿದ ನಂತರ, ಬಹುಶಃ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಆಗಿನ ವಜೀರ್-ಇ-ನೆಜಾಮ್ ಆಗಿದ್ದ ಮಿರ್ಜಾ ತಾಕಿ ಖಾನ್ (ನಂತರ ಅಮೀರ್ ಕಬೀರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ) ಅವರ ಶಿಫಾರಸಿನ ಮೇರೆಗೆ ಎಡ್ವರ್ಡ್ನನ್ನು ಅವನ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಾಗಿ ಬಡ್ತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ನಾಸರ್ ಅಲ್-ದಿನ್ ಷಾನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 1851ರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಅಮೀರ್ ಕಬೀರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ರುಜ್ನೇಮ್-ಯೆ ವಖಾಯೆ-ಇ ಎಟ್ಟೆಫಾಕಿಯಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು (ಮೊಬಾಷೆರತ್) ಅವನು ಅವನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು. 1852 ರಲ್ಲಿ ಅಮೀರ್ ಕಬೀರ್ ಅವರ ಹತ್ಯೆಯ ನಂತರ, ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಬರ್ಗೆಸ್ ದೂರಿದರು, ಅವರು "ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯು ಈ ಹಿಂದೆ ಅದನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸದೆ, ವಿದೇಶಿ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಮತ್ತು "ಗೆಜೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕಾದ ಲೇಖನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವತಃ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸುವ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು". ಆತ 1851ರಲ್ಲಿ ತಬ್ರಿಜ್ನ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಅನ್ನಾಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವರಿಗೆ 18 ತಿಂಗಳ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 1855 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಜಾನ್ ಎಂಬ ಮಗ ಮತ್ತು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯವರೆಗೆ ಬದುಕುಳಿದ ಫ್ಯಾನಿ ಎಂಬ ಮಗಳು ಇದ್ದರು. ಎಡ್ವರ್ಡ್ನನ್ನು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅದು ನಂತರ ನಗರದ ಶೋಘಾಕತ್ ಚರ್ಚ್ನ ಭಾಗವಾಯಿತು. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಆತನ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರ ನಡುವಿನ ಪತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ದಾನ ಮಾಡಲಾದ ಬರ್ಗೆಸ್ ಕುಟುಂಬದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಬರ್ಗೆಸ್ ಕುಟುಂಬದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಸಾಗರೋತ್ತರ ವಾಣಿಜ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕುಟುಂಬದ ಮೂರು ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತವೆ. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಪರ್ಷಿಯಾಗೆ ಸರಕುಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಜೆಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ, ದಿನಚರಿಗಳು, ಹಣಕಾಸು ದಾಖಲೆಗಳು, ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್, ಆಂಗ್ಲೋ-ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿಷಯಗಳ ಸಮೃದ್ಧ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇರಳವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು 1810ರ ಜನನಗಳು 1855 ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರು ಇರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಲಸಿಗರು ಖಜರ್ ಇರಾನ್ನ ಜನರು ತಬ್ರೀಜ್ ಪ್ರಿಂಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು