Claire Malroux
ಕ್ಲೇರ್ ಮಾಲ್ರೌಕ್ಸ್ (ಜನನ 3 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1925) ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಜೋಸೆಟ್ಟೆ ಆಂಡ್ರೀ ಮಾಲ್ರೌಕ್ಸ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯನಾಮವಾಗಿದೆ. ಮಾಲ್ರೌಕ್ಸ್ ಒಂದು ಡಜನ್ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಮಿಲಿ ಡಿಕಿನ್ಸನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಸ್ಟೀವನ್ಸ್ ಅವರಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮರ್ಲಿನ್ ಹ್ಯಾಕರ್ ಅವರು ಮಲ್ರೌಕ್ಸ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಲ್ರೌಕ್ಸ್ 1925ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 3ರಂದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಅಲ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಎಕೋಲ್ ನಾರ್ಮಲ್ ಸುಪೀರಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಲ್ರೌಕ್ಸ್ ಹದಿಹರೆಯದವನಾಗಿದ್ದನು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಅಗಸ್ಟೀನ್ ಮಾಲ್ರೌಕ್ಸ್, ಒಬ್ಬ ಸಮಾಜವಾದಿ, ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನ ಬಂಧನ, ಗಡೀಪಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಮಾಲ್ರೌಕ್ಸ್ ಎರಡು "ಮಿಶ್ರ ಗದ್ಯ ಕೃತಿಗಳ" ಜೊತೆಗೆ 12 ಸಂಪುಟಗಳ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆ ನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು (ಎಡ್ಜ್, ಎ ಲಾಂಗ್-ಗೋನ್ ಸನ್, ಬರ್ಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಬೈಸನ್ ಮತ್ತು ಡೇಬ್ರೇಕ್) ಹ್ಯಾಕರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ 1998 ರ ಕೃತಿ ಸೊಲೈಲ್ ಡಿ ಜಾಡಿಸ್ಃ ರೀಸಿಟ್ ಪೊಯೆಮೆ ಕವಿತೆಯ ಮೂಲಕ ಮಗುವಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮಾಲ್ರೌಕ್ಸ್ ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಎಮಿಲಿ ಡಿಕಿನ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧದ ಜಾಗೃತಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1999ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಚೆವಲಿಯರ್ ಡೆ ಲಾ ಲೆಜಿಯನ್ ಡಿ 'ಹೊನ್ನೂರ್ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1925 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು