Vetus Latina manuscripts
ವೇಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಬೈಬಲ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದಗಳ (ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್/ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ, ಡ್ಯೂಟೆರೋಕಾನೋನಿಕಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಕೈಬರಹದ ಪ್ರತಿಗಳಾಗಿವೆ, ಇದನ್ನು "ವೇಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾ" ಅಥವಾ "ಹಳೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವು ಜೆರೋಮ್ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಅನೇಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ವಲ್ಗೇಟ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜೆರೋಮ್ ಮಾಡಿದ 4ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ವೆಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಮತ್ತು ವಲ್ಗೇಟ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಪರಸ್ಪರ ನಕಲು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಾಯಿತು; ವೇಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಮತ್ತು ವಲ್ಗೇಟ್ ವಾಚನಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬೈಬಲ್ನ ಅನೇಕ ಪ್ರತಿಗಳು ಅಥವಾ ಅದರ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಅಲನ್ ಬ್ರೂಕ್, ನಾರ್ಮನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಎಸ್. ಜೆ. ಠಾಕ್ರೆ (1906-1935,8 ಸಂಪುಟಗಳು) ಅವರಂತಹ ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ವೆಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲು ಕಪ್ಪು ಅಕ್ಷರವನ್ನು (ಎಲ್) ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ (ಸಿಗ್ಲಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಡೇವಿಡ್ ಎಲ್. ಎವರ್ಸನ್ (2014) "" ("ಹಳೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್" ನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ) ಅನ್ನು ಸಿಗ್ಲಮ್ ಎಂದು ಬಳಸಿದರು. 1949ರಲ್ಲಿ, ಬ್ಯೂರೋನ್ ಆರ್ಚಾಬೆಯ ವೆಟಸ್-ಲ್ಯಾಟಿನಾ-ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ವೆಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹೊಸ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ನೂರಾರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿವೆ. ಈ ಬ್ಯೂರಾನ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗುರುತನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಗ್ರೀಕ್ ಸಣ್ಣ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವೆಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಗೆ, ಅವು ಎನ್. ಟಿ. ಯ ಯಾವ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪಠ್ಯ ಎಷ್ಟು ಹಳೆಯದು ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ 99 ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ವೆಟಸ್-ಲ್ಯಾಟಿನಾ-ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದೆ. ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸುವಾರ್ತೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಾಂಗರ್ಮೆನೆನ್ಸಿಸ್ (ಜಿ) ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದು, ಉಳಿದ ಸುವಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ (ಗೋಸ್ಪೆಲ್) ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಬೈಬಲ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಸಂಖ್ಯೆ 7 ಅನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು 1-49 ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿವೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಕಾಯಿದೆಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಬುಕ್ ಆಫ್ ರಿವಿಲೇಷನ್ (ರೆವ್) ಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿವೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು 75-89 ಪೌಲಿನ್ ಪತ್ರಗಳಿಗೆ (ಪೌಲ್) ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿವೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು 91-96 ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿನ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಬ್ಯೂರಾನ್ ನಂ. #100 ನಂತರ, ಹೆಚ್ಚಿನ ವೆಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ, ಸಾಲ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಅಪೋಕ್ರಿಫಾದವು. ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಅತಿಕ್ರಮಣವಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ವಿವರಣೆಗಳು, ಅಥವಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪಠ್ಯಗಳೆರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವಾಗ. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ದಿನಾಂಕಗಳು 50 ವರ್ಷಗಳ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೆಯು ವೆಟಸ್-ಲ್ಯಾಟಿನಾ-ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಬ್ಯೂರಾನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸದ ಹೊರತು, ಕೆಳಗಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ಟೋಬಿಟ್ನ ಫಿಟ್ಜ್ಮೇಯರ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು 50 ವರ್ಷಗಳ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವೆಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ (ಆದರೆ '5ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧ' = '425', '5ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧ' = '475'). ವಿಷಯವನ್ನು ಹತ್ತಿರದ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ (ಅಥವಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಧ್ಯಾಯ) ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಲೋಪದೋಷಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಯುಬಿಎಸ್ 4 ನಿಂದ ಸಮಾಲೋಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸಹ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡದ ಹೊರತು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಆಂಗ್ಲೀಕೃತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಇಟ್" ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಿಗ್ಲಮ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೆಯು ವೆಟಸ್-ಲ್ಯಾಟಿನಾ-ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಬ್ಯೂರಾನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸದ ಹೊರತು, ವಿವರಗಳನ್ನು ಪಿಗ್ಗಿನ್, ದಿ ಒರಿಜಿನಲ್ ಬ್ಯೂರಾನ್ ನಂಬರ್ಸ್ ಆಫ್ 1949 ರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪಾದಕರಿಂದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ನಿಖರತೆಗಾಗಿ, ಪ್ರಕಟಣೆಯ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಆವೃತ್ತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಓದುಗರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಲೇಖನಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ಸಂಪಾದಕನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಬಂಧಿತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಸಿಗ್ಲಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು (ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ) ಉಲ್ಲೇಖದ ನಂತರ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬುಕಾನನ್, ಎಡ್ಗರ್ ಎಸ್. ದಿ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಹಾರ್ಲಿಯಾನಸ್. ಪವಿತ್ರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯಗಳು 1. ಲಂಡನ್, 1912. ಬುಕಾನನ್, ಎಡ್ಗರ್ ಎಸ್. ದಿ ಫೋರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕಾರ್ಬಿಯೆನ್ಸಿಸ್, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ನ ತುಣುಕುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಕ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲೂರಿ ಪಾಲಿಂಪ್ಸೆಸ್ಟ್ನ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್. ಹಳೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಪಠ್ಯಗಳು 5. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, 1907. [ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಫ್ಲೋರಿಯಾಸೆನ್ಸಿಸ್ (ಎಚ್ 55)] ಬ್ರೂಯಿನ್, ಡೊನಾಟಿಯನ್ ಡಿ. ಎಸ್. ಪೌಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮಗಳ ವಿಭಾಗಗಳು. ಕಲೆಕ್ಟಾನಿಯಾ ಬಿಬ್ಲಿಕಾ ಲ್ಯಾಟಿನಾ 5. ರೋಮ್, 1921. ಫಿಶರ್, ಬೋನಿಫೇಶಿಯಸ್. ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಈ ರೀತಿ ಇಲ್ಲ. ಜೆ. ನೆವಿಲ್ಲೆ ಬರ್ಡ್ಸಾಲ್ ಮತ್ತು ಆರ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ನಲ್ಲಿರುವ ಪುಟಗಳು 33-63 ಥಾಮ್ಸನ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು). ರಾಬರ್ಟ್ ಪಿಯರ್ಸ್ ಕೇಸಿ ಅವರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸ್ಟಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್. ಫ್ರೀಬರ್ಗ್ ಇಮ್ ಬ್ರೀಸ್ಗೌಃ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಹರ್ಡರ್, 1963. ಫ್ರೆಡೆ, ಎಚ್. ಜೆ. ಆಲ್ಟ್ಲೇಟಿನಿಸ್ಚೆ ಪೌಲಸ್-ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟನ್. ಫ್ರೀಬರ್ಗ್ ಇಮ್ ಬ್ರೀಸ್ಗೌಃ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಹರ್ಡರ್, 1964. ಗ್ವಿನ್, ಜಾನ್. ಲಿಬರ್ ಆರ್ಡ್ಮಚಾನಸ್ಃ ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಅರ್ಮಾಗ್. ಡಬ್ಲಿನ್, 1913. ಜ್ಯೂಲಿಷರ್, ಅಡಾಲ್ಫ್, ವಾಲ್ಟರ್ ಮ್ಯಾಟ್ಜ್ಕೋವ್ ಮತ್ತು ಕರ್ಟ್ ಅಲ್ಯಾಂಡ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು). ಇಟಾಲಃ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಇನ್ ಆಲ್ಟ್ಲೇಟಿನಿಷರ್ überliefung. 4 ಸಂಪುಟಗಳು [ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ-ಜಾನ್]. ಬರ್ಲಿನ್ಃ ವಾಲ್ಟರ್ ಡಿ ಗ್ರುಯೆಟರ್ ಅಂಡ್ ಕಂಪನಿ, 1938-1972. ಮ್ಯಾಥೇಯಿ, ಸಿ. ಎಫ್., ನೊವಮ್ ಟೆಸ್ಟಾಮೆಂಟಮ್, XII, ಟೋಮಿಸ್ ಡಿಸ್ಟಿಂಕ್ಟಮ್ ಗ್ರೇಸ್ ಎಟ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್. ಟೆಕ್ಸ್ಟಮ್ ಡೆನುವೊ ರಿಸೆನ್ಸಿಟ್, ವೇರಿಯಾಸ್ ಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ನನ್ಕ್ವಾಮ್ ಆಂಟಿಯಾ ವಲ್ಗಾಟಾಸ್ ಎಕ್ಸ್ ಸೆಂಟಮ್ ಕೋಡಿಸಿಬಸ್ ಎಂಎಸ್ಎಸ್. 12 ಸಂಪುಟಗಳು. ರಿಗೈ, 1782-1788. ಮ್ಯಾಥೇಯಿ, ಸಿ. ಎಫ್., ನೊವಮ್ ಟೆಸ್ಟಾಮೆಂಟಮ್, XIII. ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾರಮ್ ಪೌಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಗ್ರೀಕಸ್ ಕಮ್ ಆವೃತ್ತಿ ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಪಶುವೈದ್ಯ ವಲ್ಗೋ ಆಂಟೆಹೀರೋನಿಮಿಯಾನಾ ಒಲಿಮ್ ಬ್ಯುರ್ನೆರಿಯಾನಸ್ ನನ್ಕ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಥೆಕಾ ಎಲೆಕ್ಟೋರಾಲಿಸ್ ಡ್ರೆಸ್ಡೈಸಿಸ್. ಲಿಪ್ಸಿಯಾ, 1791. ಮೊರಿನ್, ಜರ್ಮೈನ್. .. .. [ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸ್ಲೆಟ್ಸ್ಟಾಡ್ಟೆನ್ಸಿಸ್ (ಆರ್ 57)] ಮೊರಿನ್, ಜರ್ಮೈನ್. ಲಿಬರ್ ಕಾಮಿಕಸ್ ಲೆಕ್ಷನರಿಯಸ್ ಮಿಸ್ಸೆ ಕ್ವೋ ಟೊಲೆಟಾನಾ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾ ಆಂಟೆ ಆನ್ನೋಸ್ ಮಿಲ್ಲೆ ಎಂಡ್ ಡ್ಯೂಸೆಂಟೋಸ್ ಯುಟೇಬಟುರ್. ಅನೆಕ್ಡೋಟಾ ಮಾರೆಡ್ಸೋಲಾನಾ 1. ಮರೋದ್ಸೋಲಿ, 1893. ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸ್, ಎಚ್. ಎ. 'ದಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಆಕ್ಟ್ಸ್ ಇನ್ ಮಿಸ್. ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ 146'. ಪ್ರೊಸೀಡಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಫಿಲಾಸಫಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ 77 (1937): - ಡಿಃ ಷುಲ್ಟ್ಜ್, ವಿಕ್ಟರ್. ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವಾಲ್ಡೆಸೆನ್ಸಿಸ್. ಮುನ್ಚೆನ್, 1904. ಸ್ಕ್ರಿವೆನರ್, ಎಫ್. ಎಚ್. ಎ. ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಆಗಿಯೆನ್ಸಿಸ್ನ ನಿಖರವಾದ ಪ್ರತಿಲೇಖನ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್, 1859. ಸೌಟರ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್. ಮಿಸೆಲ್ಲೇನಿಯಾ ಎರ್ಲೆ 1. ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು 137. ರೋಮಾ, 1924. ಟಿಸ್ಚೆಂಡಾರ್ಫ್, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ವಾನ್. ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕ್ಲಾರೊಮೊಂಟನಸ್. ಲಿಪ್ಸಿ, 1852. ಟಿಸ್ಚೆಂಡಾರ್ಫ್, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ವಾನ್. ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೌಡಿಯಾನಸ್, ಸಿವ್ ಆಕ್ಟಸ್ ಅಪೋಸ್ಟೋಲೋರಮ್ ಗ್ರೇಸ್ ಎಟ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್. ಸ್ಮಾರಕವು ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದು, ಹೊಸ ಸಂಗ್ರಹ 9. ಲಿಪ್ಸಿಯಾ, 1870. ಟಿಸ್ಚೆಂಡಾರ್ಫ್, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ವಾನ್. ಸಾಕ್ರಾ ಮತ್ತು ಪ್ರೋಫಾನಾ ಎಂಬ ಉಪಾಖ್ಯಾನ. ಎಡಿಷನ್ ರಿಪೀಟಾ, ಎಮೆಂಡಾಟಾ, ಆಕ್ಟಾ. ಲಿಪ್ಸಿಯಾ, 1861. [ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಗುಲ್ಫರ್ಬೈಟಾನಸ್ (gue 79)] ವೈಟ್, ಹೆನ್ರಿ ಜೂಲಿಯನ್. ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರ ಕೃತ್ಯಗಳು, ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ನ ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಬಿಯೋ ಪಾಲಿಂಪ್ಸೆಸ್ಟ್ನ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ನ ಮೊದಲ ಪತ್ರದ ಭಾಗಗಳು. ಹಳೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಪಠ್ಯಗಳು 4. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ದಿ ಕ್ಲಾರೆಂಡನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1897. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ-ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು-ವಲ್ಗೇಟ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು-ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಬಿಬ್ಲಿಯೊರಮ್ ಸ್ಯಾಕ್ರೋರಮ್ ಲ್ಯಾಟಿನೇ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಆಂಟಿಕಾ ಸೆ ವೆಟಸ್ ಇಟಾಲಿಕಾ. ರೆಮಿಸ್, 1743. 3 ಸಂಪುಟ (I, II, III; ಪೋರ್ಟ್ಫೋಲಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಟೋಮ್ಗಳು). ಗ್ರಿಸನ್, ರೋಜರ್. ಆಲ್ಟ್ಲೇಟಿನಿಷ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟೆನ್/ಮನುಸ್ಕ್ರಿಟ್ಸ್ ವಿಯೆಕ್ಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ 1-275 ವೆಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾ 1/2ಎ. ಫ್ರೀಬರ್ಗ್ ಇಮ್ ಬ್ರೀಸ್ಗೌಃ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಹರ್ಡರ್, 1999. ಗ್ರಿಸನ್, ರೋಜರ್. ಆಲ್ಟ್ಲೇಟಿನಿಷ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟೆನ್/ಮನುಸ್ಕ್ರಿಟ್ಸ್ ವಿಯೆಕ್ಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ 300-485 ವೆಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾ 1/2ಬಿ. ಫ್ರೀಬರ್ಗ್ ಇಮ್ ಬ್ರೀಸ್ಗೌಃ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಹರ್ಡರ್, 2004. ಫಿಶರ್, ಬೋನಿಫೇಶಿಯಸ್. 'ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಜೂ ಮ್ಯಾಥಸ್'. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ ಬೈಬಲ್ನ 13ನೇ ವಚನ. ಫ್ರೀಬರ್ಗ್ ಇಮ್ ಬ್ರೀಸ್ಗೌಃ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಹರ್ಡರ್, 1988. ಫಿಶರ್, ಬೋನಿಫೇಶಿಯಸ್. "ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಮಾರ್ಕಸ್". ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ ಬೈಬಲ್ನ ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ 15. ಫ್ರೀಬರ್ಗ್ ಇಮ್ ಬ್ರೀಸ್ಗೌಃ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಹರ್ಡರ್, 1989. ಫಿಶರ್, ಬೋನಿಫೇಶಿಯಸ್. "ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೂಪಗಳು". ಬೈಬಲ್ನ 17ನೇ ವಚನದಲ್ಲಿಃ ಲ್ಯಾಟಿನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ. ಫ್ರೀಬರ್ಗ್ ಇಮ್ ಬ್ರೀಸ್ಗೌಃ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಹರ್ಡರ್, 1990. ಫಿಶರ್, ಬೋನಿಫೇಶಿಯಸ್. "ಜೋಹಾನ್ಸ್ನ ರೂಪಾಂತರ". ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ ಬೈಬಲ್ನ ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ 18. ಫ್ರೀಬರ್ಗ್ ಇಮ್ ಬ್ರೀಸ್ಗೌಃ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಹರ್ಡರ್, 1991. ಎಲಿಯಟ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಕೀತ್ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು. ಗ್ರೀಕ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ. ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ ಸರಣಿ 109. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2000. ಎಲಿಯಟ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಕೀತ್. 'ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗಳು'. ಇನ್ ವಿಡ್ಮೆನ್ ಡೈಸಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ಸ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು). ಎ. ಎನ್. ಆರ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. <ಐ. ಡಿ. 1>: <ಐ. ಡಿ. 2>. ಬರ್ಲಿನ್ಃ ವಾಲ್ಟರ್ ಡಿ ಗ್ರುಯೆಟರ್, 1997. ಎಲಿಯಟ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಕೀತ್. 'ಗ್ರೀಕ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು'. ನೊವಮ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟಮ್ 26 (1984): 225-248. ಲಾಸಾಲಾ, ಫರ್ನಾಂಡೊ ಡಿ. ಪ್ಯಾಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ಲ್ಯಾಟಿನಾಃ ಟ್ರಾಸ್ಕ್ರಿಜಿಯೋನಿ, ಕಾಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಟಾವೊಲೆ. 2ನೇ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿತ ಆವೃತ್ತಿ. ರೋಮ್ಃ ಪಾಂಟಿಫಿಕಲ್ ಗ್ರೆಗೋರಿಯನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2001.-ಪಿ. ಎಚ್. ಬರ್ಟನ್, ಜೆ. ಬಾಲ್ಸೆರಾಕ್, ಹಗ್ ಎಜಿ ಹೌಟನ್ ಮತ್ತು ಡಿಸಿ ಪಾರ್ಕರ್, ದಿ ವರ್ಬಮ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ನಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ-ವೆಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಅಯೋಹಾನ್ಸ್ ವೆಬ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೆಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾ, ರೋಜರ್ ಗ್ರಿಸನ್, ವೆಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, ಬ್ಯೂರಾನ್ ಆರ್ಚಾಬೆ. VetusLatina.org-ಹ್ಯೂ ಎ. ಜಿ. ಹೌಟನ್, ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟುವಲ್ ಸ್ಕಾಲರ್ಶಿಪ್ ಅಂಡ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಎಡಿಟಿಂಗ್, ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಪಠ್ಯ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು