Qudšu-wa-Amrur
ಕುದ್ಸು-ವಾ-ಅಮ್ರೂರ್ (ಉಗಾರಿಟಿಕ್ಃ qdš w amrr) ಅಥಿರತ್ನ ಮೀನುಗಾರ ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಸಣ್ಣ ಉಗಾರಿಟಿಕ್ ದೇವರು (ಅಥವಾ ಒಂದು ಜೋಡಿ ದೇವರುಗಳು). ಅವನು ಉಗಾರಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಒಂದೇ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ ಸೈಕಲ್ನಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಸೇವಕನಾಗಿ ತನ್ನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಗಾರಿಟಿಕ್ ನಾಮ qdš w amrr ನ ಅನೇಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದುಃ ಕುದ್ಸು-ವಾ-ಅಮ್ರೂರ್, ಕುದ್ಸ್-ವಾ-ಅಮ್ರಾರ್, ಕೋದೇಶ್-ಮತ್ತು-ಅಮ್ರೂರ್, ಕಾದೇಶ್-ಮತ್ತು-ಅಮ್ರ್ರ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಚಿಹ್ನೆಯಿಲ್ಲದ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಧ್ವನಿಯಾಗುತ್ತದೆ. qdš ಅಂಶವನ್ನು "ಪವಿತ್ರ" ಅಥವಾ "ಪವಿತ್ರತೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಎಲ್ ನಂತಹ ದೇವತೆಗಳ ವಿಶೇಷಣವಾಗಿಯೂ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಮ್ರ್ ಮತ್ತು ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ದೇವರು ಅಮುರ್ರುವಿನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪದವನ್ನು ಉಗಾರಿಟಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಮುರು (ಅಮರ್) ಎಂಬ ಸ್ಥಳನಾಮದಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳ ಜೋಡಿ, ಒಂದು ಸ್ಥಳನಾಮ ಮತ್ತು ಒಂದು ನಾಮಪದದ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಎರಡು ಕಾಗುಣಿತಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆಯೆಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕಲಾಗದಿದ್ದರೂ, ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಪರವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ಅಮುರ್ರುವಿಗೆ qdš ಗೆ ಹೋಲುವ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ಕ್ರೆಬರ್ನಿಕ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಕುದ್ಸು-ವಾ-ಅಮ್ರೂರ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ದೇವತೆಗಳೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ ಎಂಬುದು ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಸ್ಟೀವ್ ಎ. ವಿಗ್ಗಿನ್ಸ್ ಅವನನ್ನು ಕೊಠಾರ್-ವಾ-ಖಾಸಿಸ್ನಂತೆ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಏಕೈಕ ದೇವರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಮಾರ್ಕ್ ಸ್ಮಿತ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಂಗ್ ಯೂಲ್ ಚೋ ಅವರಂತಹ ಲೇಖಕರು ಸಹ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಡೆನ್ನಿಸ್ ಪಾರ್ಡಿ ಬದಲಿಗೆ ಎರಡು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ qdš ನ ಸಂಭವವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕುದ್ಸು-ವಾ-ಅಮ್ರೂರ್ ಅಥವಾ ಗುಪಾನ್ ಮತ್ತು ಉಗಾರ್ ಜೋಡಿಯಂತಹ ಪಾತ್ರ ದೇವತೆಗಳು ಉಗಾರಿಟಿಕ್ ಪ್ಯಾಂಥಿಯಾನ್ನ ದೈವಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಕುದ್ಸು-ವಾ-ಅಮ್ರೂರ್ ಅನ್ನು "ಅಥಿರತ್ನ ಮೀನುಗಾರ" (ಡಿಜಿ ಅರ್ಟ) ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು ಎಂದರೆ "ಅಥಿರತ್ನ ಮೀನುಗಾರರು" ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಬಹುವಚನವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಸಂಶೋಧಕರು. ಊಹಾತ್ಮಕ ಮೆರ್ಮನ್ ತರಹದ ಪೌರಾಣಿಕ ಜೀವಿಯ ಹೆಸರಾಗಿ ಡಿಜಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ನಂಬಲಾಗದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕುದ್ಸು-ವಾ-ಅಮ್ರೂರ್ ಅವರ ಪಾತ್ರವು ಈ ದೇವಿಯ ಸಮುದ್ರದೊಂದಿಗಿನ ಸ್ವಂತ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು, ಇದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ "ಲೇಡಿ ಅಥಿರತ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೀ" (ಆರ್ಬಿಟಿ ಅರ್ಟೈಮ್) ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉಗಾರಿಟಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಇದು ಇಡೀ ಪಠ್ಯ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ನಾಲ್ಕು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ವಿಶೇಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಪಾಂಥಿಯೋನ್ನ ಇತರ ಸದಸ್ಯರ ಮೀನುಗಾರರೆಂದು ಸಣ್ಣ ದೇವತೆಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು ಎಂದು ಐಚಾ ರಹ್ಮೌನಿ ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ದೇವರ ಪಟ್ಟಿ ಆನ್ = ಅನುಮ್, ಮತ್ತು ಹೋಲುವ ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ದೈವಿಕ ಮೀನುಗಾರರು ತಾವು ಮೀನುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ದೇವತೆಗಳ ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಕುದ್ಸು-ವಾ-ಅಮ್ರೂರ್ ಕೂಡ ಅಥಿರತ್ನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಿಳಿದಿದೆ. ಸಾಕ್ಷ್ಯಾಧಾರಗಳು ಕುದ್ಸು-ವಾ-ಅಮ್ರೂರ್ ಅನ್ನು ಉಗಾರಿಟ್ನಿಂದ ಕೇವಲ ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ದೇವತೆಗಳನ್ನು (ಆರ್ಎಸ್ 24.271) ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದೆ. ಡೆನ್ನಿಸ್ ಪಾರ್ಡಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅದೇ ದ್ವಿಪದ ಹೆಸರಿನ ಮೊದಲಾರ್ಧವೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅದೇ ಪಠ್ಯವು qdš ಎಂಬ ದೇವತೆಯನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಈಜಿಪ್ಟಿನ ದೇವತೆ ಖೆತೇಶ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅವನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಉಗಾರಿಟಿಕ್ ಖದೀಷಳು ಬಹುಶಃ ಅವಳಂತಲ್ಲದೆ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ದೇವತೆಯಾಗಿದ್ದಳು. ಕ್ಯೂಡಿಎಸ್ ಅಥಿರತ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ. ಬಾಲ್ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ, ಅಥಿರತ್ಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ತನ್ನ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಕೊಠಾರ್-ವಾ-ಖಾಸಿಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಬಾಲ್ ಗುಪಾನ್ ಮತ್ತು ಉಗರ್ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಕುದ್ಸು-ವಾ-ಅಮ್ರೂರ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆರಂಭಿಕ ಊಹೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅವನು ನೇರವಾಗಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಈಗ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕುಶಲಕರ್ಮಿ ದೇವರ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ದೂತರನ್ನು ಅವನ ವಾಸದ ಹತ್ತಿರ ಹಾದುಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರು ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಆತನನ್ನು ಏಕೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ತಿಳಿದಿರುವ ಪಠ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳು ಆತನಿಗೆ ಅವರ ಉದ್ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಆತನು ಸಹ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಬಾಲ್ ಮತ್ತು ಅನಾತ್ ಅಥಿರತ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ಕುದ್ಸು-ವಾ-ಅಮ್ರೂರ್ ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಜೊತೆಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಲು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬಳಸಿದ ಉಗಾರಿಟಿಕ್ ಪದಗಳ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಕಾಡಿಯನ್ ಕಾಗ್ನಿಟ್ಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಕುದುರೆ, ಕತ್ತೆ ಅಥವಾ ಒನೇಜರ್ ಎಂದರೆ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವಳು ಯಾರ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತದೆಯೋ ಆ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ತರುವಾಯ ಆತ ಆಕೆಯ ಪ್ರವಾಸ ಕೂಟವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಅನುಸರಿಸುವ ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆಯು ಅವನನ್ನು ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೇವತೆಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಬಹುದು, ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ದೀಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನೆಂದು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಗಾರಿಟಿಕ್ ದೇವತೆಗಳು ಮೆಸೆಂಜರ್ ದೇವತೆಗಳು ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ನದಿ ದೇವತೆಗಳು