Adapted for the Screen
ಅಡಾಪ್ಟೆಡ್ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಕ್ರೀನ್ಃ ದಿ ಕಲ್ಚರಲ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಚೈನೀಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಅಂಡ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಎಂಬುದು ಹ್ಸಿಯು-ಚುವಾಂಗ್ ಡೆಪ್ಮನ್ ಅವರ 2010ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಹವಾಯಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಏಳು ಚೀನೀ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಫೇರ್ಫೀಲ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕ್ಸಿಯಾವೋ ಜಿವೆಯ್ ಅವರು ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಆರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅಮೆರಿಕದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿವೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಕೇಂದ್ರ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ ಓದುವುದು ಉತ್ತಮ" ಎಂದು ಕ್ಸಿಯಾವೊ ವಾದಿಸಿದರು. ಕೃತಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಅದು ಆಧರಿಸಿದ ಮೂಲ ಕೃತಿಗೆ ಅದು ಎಷ್ಟು ನಿಷ್ಠಾವಂತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಲೇಖಕರು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವು "ವಾಂಗ್ ಡುಲು ಮತ್ತು ಆಂಗ್ ಲೀಃ ಕ್ರೌಚಿಂಗ್ ಟೈಗರ್, ಹಿಡನ್ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ನಲ್ಲಿ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ". ಎರಡನೆಯದು "ಸು ಟಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಜಾಂಗ್ ಯಿಮೌಃ ರೆಡ್ ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ ಅನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಮಹಿಳಾ ಸ್ಥಳಗಳು". ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿ ಬಿಳಿ ಗುಲಾಬಿ ಬಗ್ಗೆ ಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವೆಂದರೆ "ಲಿಯು ಯಿಚಾಂಗ್ ಮತ್ತು ವಾಂಗ್ ಕರ್-ವೈಃ ದಿ ಕ್ಲಾಸ್ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ ಇನ್ ದಿ ಮೂಡ್ ಫಾರ್ ಲವ್". ಐದನೇ ಮತ್ತು ಆರನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ಚೈನೀಸ್ ಸೀಮ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಮತ್ತು ಎ ಟೈಮ್ ಟು ಲಿವ್, ಎ ಟೈಮ್ ಟು ಡೈ ಅನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತವೆ. ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ರಾಬರ್ಟ್ ಚಿ ಈ ಕೃತಿಯು "ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು ಕೃತಿಯ "ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು" ಅದರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಡಿಪಾಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು, ಪೂರಕವಾದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಲೇಖಕರು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ "ಒಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಮಾದರಿ" ಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡದಿದ್ದರೂ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿಧಾನ ಅಥವಾ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಕ್ಸಿಯಾವೊ ಭಾವಿಸಿದರು. ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಝುಯೋಯಿ ವಾಂಗ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ನವೀನ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು-ಪ್ರೋಕ್ವೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿನ ಆವೃತ್ತಿ-ಪ್ರೋಕ್ವೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿನ ಆವೃತ್ತಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪರದೆಗಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ದಿ ಕಲ್ಚರಲ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಚೈನೀಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಅಂಡ್ ಫಿಲ್ಮ್-ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಹವಾಯಿ ಪ್ರೆಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಹವಾಯಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 2010 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಿನೆಮಾ ಆಫ್ ಚೀನಾ