Maude Ashurst Biggs
ಮೌಡ್ ಅಶರ್ಸ್ಟ್ ಬಿಗ್ಸ್ (ಜನನ ಮೌಡ್ ಬಿಗ್ಸ್) (26 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1856-14 ಜುಲೈ 1933) ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ. ಲೈಫ್ ಬಿಗ್ಸ್ 1857ರಲ್ಲಿ ಮೇಫೇರ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಮಟಿಲ್ಡಾ ಅಶರ್ಸ್ಟ್ ಬಿಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರು ಜೋಸೆಫ್ ಬಿಗ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಆಕೆಗೆ ಇಬ್ಬರು ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಯರಿದ್ದರುಃ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಆಶರ್ಸ್ಟ್ (1838-1905) ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಆಶರ್ಸ್ಟ್ (1840-1889). ಆಕೆಯ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಕೇಟ್ ಅದಾ ಅಶರ್ಸ್ಟ್ (c.1859-1901). ಯಾವುದೇ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಮೂರು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಕಾಲ ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿತು ಆದರೆ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲ. ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಅಶರ್ಸ್ಟ್ ಬಿಗ್ಸ್ ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಹಕ್ಕುಗಳ ಅಭಿಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಾಯಕರಾದರು ಮತ್ತು 1871 ರಿಂದ ಆಕೆಯ ಮರಣದವರೆಗೂ ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವುಮನ್ಸ್ ರಿವ್ಯೂದ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಎರಡನೆಯ ಸಹೋದರಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅಶರ್ಸ್ಟ್ ಬಿಗ್ಸ್ ಅವರು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಎರಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ, ಕೇಟ್ ಅದಾ ಅಶರ್ಸ್ಟ್ ಬಿಗ್ಸ್, ದಿ ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮೌಡೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ಪೋಲಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಕಾರಣವನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಘವನ್ನು ಸೇರಿದರು. ಅವರು ಆಡಮ್ ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1882 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಕೊನ್ರಾಡ್ ವಾಲೆನ್ರಾಡ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ರಷ್ಯನ್ನರು ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು 1885 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಥಡ್ಡಿಯಸ್ ಅಥವಾ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಫೋರೇ ಇನ್ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವುಮನ್ಸ್ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1920ರಲ್ಲಿ ಎ. ಜೆ. ಗ್ಲಿನ್ಸ್ಕಿಯವರ ಪೋಲಿಷ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಜಾನ್ ಲೇನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸೆಸಿಲ್ ವಾಲ್ಟನ್ ಅವರ ಪೂರ್ಣ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1856 ಜನನಗಳು 1933 ಸಾವುಗಳು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಮೇಫೇರ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪೋಲಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳು