María Dolores Gonzales
ಮರಿಯಾ ಡೊಲೊರೆಸ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್ (ಜನನ 1946) ಒಬ್ಬ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೇಖಕಿ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕಿ, ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ವಕೀಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅಮೆರಿಕದ ನೈಋತ್ಯ ಭಾಗದ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಇತಿಹಾಸದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ 12 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಬಿನೆ ಉಲಿಬಾರಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತರಾದ ನಂತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಇಮ್ಮರ್ಶನ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ, ದ್ವಿಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್. ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯ ಹಾನಿಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಅವರ ಪರಂಪರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವಾತ್ಮಕ ಜಾಗೃತಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್ ಅವರು ಕ್ಯಾನುಟೊ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲೋಟ್ಟಾ ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್, ಜೂನಿಯರ್ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಬ್ಯೂರೋ ಆಫ್ ಅನಿಮಲ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಜಾಕಾಟೆಕಾಸ್ನಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದಿತು. 1945ರಲ್ಲಿ, ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್ನ ಕುಟುಂಬವು ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಬ್ಯುಯೆರೊಸ್ನಿಂದ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ರಾಯ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಮಳೆಯ ಬಿರುಗಾಳಿಯು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಜಾನುವಾರು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿತು. ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ 1946ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಐದು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಕಾನ್ಸುಲೊ ಟ್ರುಜಿಲ್ಲೊ, ಎರ್ಲಿಂಡಾ ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್-ಬೆರ್ರಿ, ಸಿಸಿಲಿಯಾ ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್ ಡಿ ಟಕರ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಕಾಲು ಮತ್ತು ಬಾಯಿ ರೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ರೈತರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಲು ಯು. ಎಸ್. ಸರ್ಕಾರದ ಸಂಪರ್ಕಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತೊರೆದರು. ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್ ಅವರು ಆರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರೆಗೂ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವು ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿ ಬೀದಿಯ ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲೋಸ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ಸ್ ಎಂದು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು. ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್ ತನ್ನ ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆಕೆ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದರು ಮತ್ತು 10 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದರು. ಈ ಅನುಭವಗಳು ಅಮೆರಿಕಾದ ನೈಋತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಪಥವನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿದವು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಯು. ಎಸ್. ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು 1949ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಾಲ ಗ್ವಾಡಲಜರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಅವರು 1950 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೊಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾನೊ ಎಸ್ಟಾಕಾಡೊದ ರಾಯ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ರೋಸ್ಬಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ 1950ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಕುಟುಂಬವು 1958ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಬುಕರ್ಕ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್ ಅವರು ಕೊಲೊರಾಡೋದ ಅಲಮೋಸಾದಲ್ಲಿರುವ ಆಡಮ್ಸ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಚಿಕಾನೊ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಗಾಗಿ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಮಾಜಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಯುಎನ್ಎಂ ಮತ್ತು ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಲಾಸ್ ಕ್ರೂಸಸ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು. ಅವರು 1999 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಯು. ಎನ್. ಎಂನಲ್ಲಿ ಸಬಿನೆ ಉಲಿಬಾರಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅದು ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಬೋಧನಾ ಸಹಾಯಕರಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ನಿವೃತ್ತರಾಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು 23 ವಿಭಾಗಗಳು, 11 ಪದವಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ನಿರ್ದೇಶಕರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಬೆಳೆಯಿತು. ಅವರು ಯು. ಎನ್. ಎಂ. ನಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದರು ಮತ್ತು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಇಮ್ಮರ್ಶನ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಬುಕರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಂಭಾಷಣೆ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇಮ್ಮರ್ಶನ್ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ದಾಖಲಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ವಯಸ್ಕ ಕಲಿಯುವವರಿಗಾಗಿ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್ 2016 ರಲ್ಲಿ ನುಯೆಸ್ಟ್ರಾಸ್ ವೋಸಸ್ ಚಿಕಾನಾಸ್ ಎಂಬ ಬರವಣಿಗೆಯ ಗುಂಪನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ಉತ್ತರ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊಲೊರಾಡೋದ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿಗಳಿಂದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನಃ ಆಕೆಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ 2015ರಲ್ಲಿ ಟಾವೋಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ರುಡಾಲ್ಫೊ ಅನಾಯಾ ಅವರ ಬ್ಲೆಸ್ ಮಿ, ಅಲ್ಟಿಮಾ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ಅಲ್ಟಿಮಾ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಅಲ್ಬುಕರ್ಕ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಅವರು ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಕೇಂದ್ರದ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್, ಎಮ್. ಡಿ. 1992. ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಚಿಕಾನೊ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ನಾವೀನ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಪಾತ್ರ. ಅಲ್ಬುಕರ್ಕ್, ಎನ್ಎಂಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಪ್ರಬಂಧ. ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್, ಎಮ್. ಡಿ., ಮತ್ತು ಗಲಿಂಡೋ, ಡಿ. ಎಲ್. (1999). ಚಿಕಾನಾ ಮಾತನಾಡುವುದುಃ ಧ್ವನಿ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಗುರುತು. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಅರಿಝೋನಾ ಪ್ರೆಸ್. ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್, ಎಮ್. ಡಿ. (2005). ಟೊಡಾವಿಯಾ ಡೆಸಿಮೊಸ್ 'ನೊಸೊಟ್ರೋಸ್ [ಲಾಸ್] ಮೆಕ್ಸಿಕನೋಸ್': ನ್ಯೂವೊ ಮೆಕ್ಸಿಕನೋಸ್ ನಡುವೆ ಗುರುತಿನ ಲೇಬಲ್ಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ. ಸೌತ್ವೆಸ್ಟ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್, 24 (1-2), 65-78. ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್, ಎಮ್. ಡಿ. (2020). ವಿಂಡ್ಮಿಲ್ ಮೇಲೆಃ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೋಡಬಲ್ಲೆ. ಲಿಥೆಕ್ಸೆಲ್. ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್, ಎಮ್. ಡಿ. (2021). "ಚಿಕಾನಾ ಧ್ವನಿಗಳು, ಲಾಸ್ ರುಕಾಸ್ ಬಂಡಾಯಃ ಡಿ. ಲೆಟಿಸಿಯಾ ಗಲಿಂಡೋ (1952-1998) ಗೆ ಗೌರವ". ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಭಾಷೆ, 15 (3), 1-. https://doi.org/10.1558/genl.20886 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ಚಿಕಾನಾಃ ಮಾರಿಯಾ ಡೊಲೊರೆಸ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಮೊಂಟೊಯಾ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಧ್ವನಿ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಗುರುತು/ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಮಹಿಳೆಯರ ಕಥೆಗಳು WPA: ಲಾ ಡಯಾಬ್ಲಾ ಎ ಪೈ/ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದವರು ಟೇ ಡಯಾನಾ ರೆಬೊಲೆಡೊ ಮತ್ತು ಮಾರಿಯಾ ತೆರೇಸಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳು ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಜನರು 1946 ಜನನಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಬೋಧಕವರ್ಗದ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರು ಜೀವಂತ ಜನರು