Latin tenses in dependent clauses
ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಿನ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳಿವೆ. ಮುಕ್ತ ಷರತ್ತುಗಳ ಮೂಲ ವಿಧಾನವಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಲಂಬಿತ ಷರತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅನೇಕ ಅವಲಂಬಿತ ವಿಧಾನಗಳಿವೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ವರದಿ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ಯಾಟೆಮೆಂಟ್ಗಳಿಗೆ 'ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್' ಮೋಡ್ ಮತ್ತು ವರದಿ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ 'ಸಬ್ಜಾಂಕ್ಟಿವ್' ಮೋಡ್ ಇದೆ. ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಆಲೋಚನೆಗಳ ವರದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ತಿಳಿದಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳ ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಷಯವನ್ನು 'ಆಪಾದಿತ' ನಾಮಪದದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಘಟನೆಯನ್ನು 'ಅನಂತ' ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ವರದಿಯಾದ ಹೇಳಿಕೆಯ ರಚನೆಯನ್ನು 'ಆಪಾದಿತ ಮತ್ತು ಅನಂತ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'ಅನಂತ' ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಗುಂಪು ಸಾಪೇಕ್ಷ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಘಟನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆಃ ವರದಿಯಾದ ಹೇಳಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಘಟನೆಯು ಭವಿಷ್ಯ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನದು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು, ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರವಚನ ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಮರುಪಡೆಯಬಹುದು. ಸೆಕೆಂಡರಿ ಟೆನ್ಸ್ ಸೆಕೆಂಡರಿ ಫ್ಯೂಚರ್ 'ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್' ಕ್ರಿಯಾಪದ ಗುಂಪುಗಳು ಹೇಳುವ, ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯದ ಘಟನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು. 'ಸಕ್ರಿಯ ಅನಂತ' ವಿಧಾನವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸರಳವಾದ ಆಪಾದಿತ ಭವಿಷ್ಯದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. 'ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಅನಂತ' ವಿಧಾನವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ನ 'ಅನಂತ' ಮಾದರಿಯ ಮೂಲಕ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ. ಸಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ/ಡಿಪೋನೆಂಟ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೆರಡಕ್ಕೂ ಮೂರು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭವಿಷ್ಯದ ಅನಂತ ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್ಗಳಿವೆ. ಸೆಕೆಂಡರಿ ಪ್ರಸ್ತುತ 'ಪ್ರಸ್ತುತ ಅನಂತ' ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಹೇಳುವ, ಗ್ರಹಿಸುವ ಅಥವಾ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಘಟನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಸಕ್ರಿಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ, 'ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅನಂತ' ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಹೇಳುವ, ಗ್ರಹಿಸುವ ಅಥವಾ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಘಟನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, "ಹ್ಯಾಬಿಯೋ" ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ನ 'ಪ್ರಸ್ತುತ ಅನಂತ' ಮಾದರಿಗಳು ಹೇಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು, ಫಲಿತಾಂಶವು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪ್ಯಾಸಿಟ್ವ್ ಮತ್ತು ಡಿಪೋನೆಂಟ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ, ಸಾಪೇಕ್ಷ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ನ 'ಪ್ರಸ್ತುತ ಅನಂತ' ಮಾದರಿ ಅಥವಾ ಸರಳ ಆಪಾದಿತ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೆನಪಿಡುವ () ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, 'ಪ್ರಸ್ತುತ ಅನಂತ' ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಗ್ರಹಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಒಂದು ಘಟನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನೆನಪಿಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಡಿಪೋನೆಂಟ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೆರಡಕ್ಕೂ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ನ 'ಅನಂತ' ಮಾದರಿಯನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಘಟನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಘಟನೆಯ ವರದಿಯಾದ ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಇದು ಹೇಳಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿದೆ ('ಆ x ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು', 'ಆ x ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು'). ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ನ 'ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅನಂತ' ಮಾದರಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ 'ಪ್ರಸ್ತುತ ಅನಂತ' ಸಹಾಯಕದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಕೇವಲ ವರದಿಯಾದ ಹೇಳಿಕೆಯ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ನಡೆದ ಘಟನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾ. 'ಮಾರ್ಸೆಲಸ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ವರದಿ ಮಾಡಿದನು'), 'ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅನಂತ' ಸಹಾಯಕದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮತ್ತೊಂದು ಘಟನೆಗೆ ಮುಂಚಿನ ಘಟನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವರದಿಯಾದ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಇದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆಃ ಪ್ರಾಥಮಿಕವು ಹೇಳುವ ಸಮಯ, ದ್ವಿತೀಯವು ಮತ್ತೊಂದು ಘಟನೆಯ ಸಮಯ, ಮತ್ತು ತೃತೀಯವು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ನಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಡುವ ಘಟನೆಯ ಸಮಯವಾಗಿದೆ. ಒಂದು 'ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸೂಚಕ' ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತುತ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. 'ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ' = 'ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ'), ಆದ್ದರಿಂದ 'ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅನಂತ' ಸಹಾಯಕದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ವರದಿಯಾದ ಹೇಳಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ-ಹಿಂದಿನ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಕೇಳುವ, ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವ ಮತ್ತು ಆಶಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ, ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ಥಳಗಳು ಅಥವಾ ಕಲ್ಪನೆಗಳಲ್ಲಿ 'ಸಂಕೋಚನ' ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಬಲ ಷರತ್ತಿನ ಕಾರಣವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಅವಲಂಬಿತ ಷರತ್ತುಗಳು ಸಹ 'ಸಬ್ಜಾಂಕ್ಟಿವ್' ಮೋಡ್ನಲ್ಲಿವೆ. ಇದು ಕಾರಣ, ಕಾರಣ, ಅಂತಿಮ/, ಅಂತಿಮ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮಗಳಂತಹ ಅನೇಕ ಕಾರಣಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಸೆಕೆಂಡರಿ ಕಾಲಗಳು ಸೆಕೆಂಡರಿ ಭವಿಷ್ಯದ ಸೆಕೆಂಡರಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸೆಕೆಂಡರಿ ಹಿಂದಿನ ತೃತೀಯ ಕಾಲವು ವರದಿಯಾದ ಸ್ಥಳಗಳೊಳಗಿನ 'ಇಫ್' ಷರತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, 'ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಂಧಿವಾತ' ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಮತ್ತೊಂದು ಘಟನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 'ಸಾಪೇಕ್ಷ ಪರಿಪೂರ್ಣ' ಘಟನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಆ ಇತರ ಘಟನೆಯು ವರದಿಯಾದ ಸ್ಥಳದ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ವಿಸ್ತರಣಾ ಅರ್ಥಗಳು ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಷರತ್ತುಗಳಿಗೆ 'ಸಂಕೋಚನ' ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಾಲಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಪೂರ್ಣ ಬಯಕೆಯು ಡಬಲ್ ಪ್ಲುಪೆರ್ಫೆಕ್ಟ್ ಸಂಕೋಚನ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತದೆಃ (ವರ್ಜಿಲ್) 'ಅವಳು ಅಂತಹ ಯುದ್ಧದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಟ್ರೋಜನ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!' ಇಂಪರ್ಫೆಕ್ಟ್ ಸಬ್ಜಾಂಕ್ಟಿವ್ + ಪ್ಲುಪೆರ್ಫೆಕ್ಟ್ ಸಬ್ಜಾಂಕ್ಟಿವ್ಃ (ಸಿಸೆರೊ) 'ಇದು ನಿಜವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ' ಮುಖ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮೂಲ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಅಧೀನವಾಗಿರುವ ಷರತ್ತಿನಲ್ಲಿನ ಅಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಪ್ಲುಪೆರ್ಫೆಕ್ಟ್ ಸಬ್ಜಾಂಕ್ಟಿವ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಳಿಯಬಹುದುಃ (ಲಿವಿ) 'ನೀವು ಸೆನ್ಸಾರ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ?' ವರದಿ ಮಾಡಲಾದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿನ ಇತರ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ, 'ಇಫ್' ಷರತ್ತಿನಲ್ಲಿನ ಸಂಕೋಚನವು ಸಂಭಾವ್ಯ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಮೂಲ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಂಕೋಚನವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆಃ (ಸಿಸೆರೊ) 'ಪ್ಲೆಷರ್, ಅವಳು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಘನತೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ' ಕೆಲವು ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ಲುಪೆರ್ಫೆಕ್ಟ್ ಸಂಕೋಚನವು ಮೂಲ ಅಪೂರ್ಣ ಸೂಚಕದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಮೂಲ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದೆಂದು ಮತ್ತುಃ (ಲಿವಿ) '[ಅವರು ಹೇಳಿದರು] ಅವರು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪರವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಬಾರದು' ಇತರ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ಲುಪೆರ್ಫೆಕ್ಟ್ ಸಂಕೋಚನವು ಭವಿಷ್ಯದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸೂಚಕದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲ ಪದಗಳು ಬಹುಶಃ 'ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ (ಮಾಡಿರುತ್ತೀರಿ) ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸೀಸರ್ಗೆ ಅಪಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ': (ಸಿಸೆರೊ) 'ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಯುದ್ಧದ ಈ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸೀಸರ್ಗೆ ಅಪಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ' (ಲಿವಿ) 'ಎಂದು ಹೇಳಿದನು, ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಕೊಂದು ಹಾಕಿದರೆ ಪ್ರೊಪ್ರೇಟರ್ ಗುರುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಆಟಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು' ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅಧೀನ ಷರತ್ತುಗಳಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಕಾರಣಾತ್ಮಕ ಷರತ್ತುಗಳಿಗೆ 'ಸಂಕೋಚಕ' ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಕೋಚಕ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸೂಚಿಸಿದಾಗ ಇದು ಅಧೀನ ಷರತ್ತುಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಎರಡೂ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆಃ (ಸಿಸೆರೊ) 'ನಾನು ಬರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಸೀಸರ್ ಪತ್ರದ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ' (ಪ್ಲಾಟಸ್) 'ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸದ ಕಾರಣ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ' ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು