Janaki Ballabh
ಜಾನಕಿ ವಲ್ಲಭ (1928-30 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2022) ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ಸೈನಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದು, ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹಿಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಮುದ್ರಣಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಚೀನಾದ ಪ್ರಧಾನಿ ಝೌ ಎನ್ಲೈ ಅವರಿಂದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ನಿವಾಸವನ್ನು ಪಡೆದ ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಬಲ್ಲಭ್, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರವೂ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಜಾನಕಿ ವಲ್ಲಭ ಅವರು 1928ರಲ್ಲಿ ಇಂದಿನ ಭಾರತದ ಉತ್ತರಾಖಂಡ ರಾಜ್ಯದ ಅಲ್ಮೋರಾದ ದಲಾಕೋಟ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ದೆಹಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ವಲ್ಲಭ್ 1956ರಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿ ಭಾಷಾ ತಜ್ಞರಾಗಿ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ಆ ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಸುದೀರ್ಘ ಒಡನಾಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಚೀನಾದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಮುದ್ರಣಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾವೋ ಝೆಡಾಂಗ್ನ ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು, ಚೀನಾದ ನಾಲ್ಕು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಜರ್ನಿ ಟು ದಿ ವೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಲು ಕ್ಸುನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಚೀನೀ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಚೀನಾ ಪ್ರಧಾನಿ ಝೌ ಎನ್ಲೈ ಅವರು 1961ರಲ್ಲಿ ಬಲ್ಲಭ್ ಅವರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿದರು. 1962ರ ಭಾರತ-ಚೀನಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅವರು ಆ ವರ್ಷ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು 1982ರಲ್ಲಿ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಮರಳುವ ಮೊದಲು ವಿವಿಧ ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮರಳುವ ಮೊದಲು ಅವರು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಪತ್ರಿಕೆ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಬೀಜಿಂಗ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ತಮ್ಮ ನಿವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ವಲ್ಲಭ್ ಅವರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು ಕ್ಸಿ ಜಿನ್ಪಿಂಗ್ ಅವರ ದಿ ಗವರ್ನೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಚೀನಾದ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಮುದ್ರಣಾಲಯವು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಬಲ್ಲಭ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ನಿವಾಸವನ್ನು ಪಡೆದ ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಬಲ್ಲಭ್ ಅವರು ಶ್ಯಾಮಾ ಬಲ್ಲಭ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರ ಪತ್ನಿ ರೇಡಿಯೋ ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಹಿಂದಿ ಅನೌನ್ಸರ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಚೀನೀ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ 2014ರಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು. ಈ ದಂಪತಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ವಲ್ಲಭ್ 30 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2022 ರಂದು ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1928 ಜನನಗಳು 2022 ಸಾವುಗಳು ಅಲ್ಮೋರಾದ ಜನರು ಭಾರತೀಯ ಸೈನಾಲಜಿಸ್ಟ್ಗಳು ದೆಹಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಚೀನೀ-ಹಿಂದಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು