Mikhail Mikhailovich Morozov
ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಮಿಖಾಯಿಲೋವಿಚ್ ಮೊರೊಜೊವ್ (18 ಫೆಬ್ರವರಿ 1897-9 ಮೇ 1952) ರಷ್ಯಾದ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಮೊರೊಜೊವ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು; ನಂತರ, ಅವರು ಪೆಟ್ರೋಗ್ರಾಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದ ನಂತರ, ಅವರು ಹಲವಾರು ರಷ್ಯನ್ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಕಲಿಸಿದರು. 1935ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ರೆಡ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1939 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರರ ಕುರಿತು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ಮೊರೊಜೊವ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಅವರ ಕೆಲಸವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರರ ಸಹಯೋಗವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕವಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಸಹಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳಾದ ಸ್ಯಾಮುಯಿಲ್ ಮಾರ್ಷಕ್, ವಿಲ್ಗೆಲ್ಮ್ ಲೆವಿಕ್ ಮತ್ತು ವಾಡಿಮ್ ಶೆರ್ಷೆನೆವಿಚ್ ಇದ್ದರು. ಅವರ ಅಂತರರೇಖೀಯ ಗದ್ಯ ಅನುವಾದಗಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸದಾಗಿದ್ದವು. ಆತನ ಒಥೆಲ್ಲೋ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ದೊರೆಯಿತು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಮೊರೊಜೊವ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. "ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನಿಸಂ ವಿರುದ್ಧದ ಅಭಿಯಾನ" ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು. ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನಟಾಲಿಯಾ ಸೆಮೆನೋವಾಃ ಮೊರೊಜೊವ್ಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಎ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಅಂಡ್ ಎ ಲಾಸ್ಟ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ (ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2020) ISBN 978-0300249828 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ವಿದ್ವಾಂಸರ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1952ರ ಸಾವುಗಳು 1897ರ ಜನನಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮಾಸ್ಕೋದ ಬರಹಗಾರರು