Maximilian Schwedler
ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಿಲಿಯನ್ ಶ್ವೆಡ್ಲರ್ (ಮಾರ್ಚ್ 31,1853-ಜನವರಿ 16,1940) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಕೊಳಲು ವಾದಕ, ಕೊಳಲು ತಯಾರಕ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಶಂಕುವಿನಾಕಾರದ ಕೊಳಲುಗಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ವಕೀಲರಾಗಿ ಅವರು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಅನೇಕ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 1898 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ರಿಫಾರ್ಮ್ ಫ್ಲೂಟ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ರಿಫಾರ್ಮ್ಫ್ಲೋಟ್ "ಸಿಸ್ಟಮ್ ಶ್ವೆಡ್ಲರ್-ಕ್ರಸ್ಪೆ" (ಮಾಡೆಲ್ 1898) ಗೆ ಪೇಟೆಂಟ್ ಪಡೆದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಶ್ವೆಡಲರ್ ಅವರು ಸೈಲ್ಸಿಯಾದ (ಈಗ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ) ಹಿರ್ಷ್ಬರ್ಗ್ ಇಮ್ ರೀಸೆಂಗೆಬಿರ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಆಗಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಮಾ ಶ್ರೋಟರ್ ಶ್ವೆಡಲರ್ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು; ಅವರ ತಾಯಿ ಅವರಿಗೆ ಎರಡು-ಕೀಲಿಗಳ ಮರದ ಕೊಳಲನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜೊಹಾನ್ ಜೊವಾಕಿಮ್ ಕ್ವಾಂಟ್ಜ್ ಅವರ ಆನ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ ದಿ ಫ್ಲೂಟ್ಗಾಗಿ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಮಾಜಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಂಗೀತಗಾರರಿಂದ ಪಡೆದರು. ಅವರು ನಂತರ ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಳಲು ವಾದಕ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಆಗಸ್ಟ್ ಮೈನೆಲ್ (1827-1902) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1875ರಿಂದ 1881ರವರೆಗಿನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ವೆಡಲರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಡ್ಥಿಯೇಟರ್ ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿ ಆಡಿದರು. 1881 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ಗೆವಾಂಡ್ಹೌಸ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾವನ್ನು ಪ್ರಧಾನ ಕೊಳಲು ವಾದಕನಾಗಿ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು 1917 ರವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು. 1886ರಲ್ಲಿ, ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಫೋರ್ತ್ ಸಿಂಫನಿಯ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಶ್ವೆಡಲರ್ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಫೋರ್ತ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್ ಕೊಳಲನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನುಡಿಸಿದ್ದನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಕಾರ್ಲ್ ರೇನೆಕ್ನ ಕೊಳಲು ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿ. 283 (1908) ಅವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾದ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಶ್ವೆಡಲರ್ ಅವರ ನುಡಿಸುವಿಕೆಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಶಂಸೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ನವೆಂಬರ್ 10,1888 ರಂದು ನಡೆದ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಬಗ್ಗೆ, ಒಬ್ಬ ವಿಮರ್ಶಕನು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆಃ ಅವನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಎರಿಕ್ ಲಿಸ್ಟ್ ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕನ ನಾಟಕವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆಃ 1908 ರಿಂದ 1932 ರವರೆಗೆ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ವೆಡ್ಲರ್ ಕಲಿಸಿದ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು. 1897ರಲ್ಲಿ ಆತ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ಲೂಟ್ ಅಂಡ್ ಫ್ಲೂಟ್-ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು (1910 ಮತ್ತು 1923ರ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ದಿ ಫ್ಲೂಟ್ ಅಂಡ್ ಫ್ಲೂಟ್-ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು). ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೊಳಲು ವಿಧಾನವಾದ ದಿ ಫ್ಲೂಟ್-ಪ್ಲೇಯರ್ಸ್ ಫಸ್ಟ್ ಟ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎಸ್ಸೆನ್ನ ಸಿಟಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ಸದಸ್ಯ ಪಾಲ್ ವೆಟ್ಜ್ಗರ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಗಳಿದರುಃ ಆರಂಭಿಕ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಶ್ವೆಡಲರ್ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯು ಅವರ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಕೊಳಲು ರೆಪರ್ಟರಿಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬ್ಯಾಚ್, ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ ಮತ್ತು ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು 1892ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಕ್ಸ್ಪೊಸಿಷನ್ ಫಾರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅಂಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಬರೊಕ್ ಸಂಗೀತದ ಪ್ರವರ್ತಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಏಕ-ಕೀಯ್ಡ್ ಟ್ರಾವೆರ್ಸೊ ಕೊಳಲಿನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ನ ಕೊಳಲು ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಅವಧಿಯ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು. ಶ್ವೆಡಲರ್ ಅವರು ರಿಚರ್ಡ್ ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರ ಒಪೆರಾಗಳ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಅದು ಇನ್ನೂ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ. ರಿಫಾರ್ಮ್ ಕೊಳಲಿನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಸಿಲಿಂಡರಾಕಾರದ-ರಂಧ್ರದ ಬೋಹೆಮ್ ಕೊಳಲಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಶಂಕುವಿನಾಕಾರದ-ರಂಧ್ರದ ಅಡ್ಡಹಾಯುವ ಕೊಳಲಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿತು. 1885 ಮತ್ತು 1898ರ ನಡುವೆ ಅವರು ಎರ್ಫರ್ಟ್ ಕೊಳಲು ತಯಾರಕ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಕ್ರುಸ್ಪೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರ ಮಗ ಕಾರ್ಲ್ ಕ್ರುಸ್ಪೆ, ಜೂನಿಯರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಆ ಕಂಪನಿಯ ಕೊಳಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಶ್ವೆಡಲರ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಶ್ವೆಡಲರ್-ಕ್ರಸ್ಪ್ ಕೊಳಲು" ಎಂದು ಹೆಸರಾಯಿತು ಮತ್ತು 1898ರಲ್ಲಿ ವಾದ್ಯಕ್ಕೆ ಪೇಟೆಂಟ್ ಪಡೆದ ನಂತರ, "ಶ್ವೆಡಲರ್-ಕ್ರಸ್ಪ್ ರಿಫಾರ್ಮ್ ಕೊಳಲು" ಎಂದು ಹೆಸರಾಯಿತು. ರಿಫಾರ್ಮ್ ಕೊಳಲನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಶ್ವೆಡಲರ್ ಅವರ ಗುರಿಯು ಅದರ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ಮೂಲಭೂತ ಸರಳ ಬೆರಳಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ, ಗಾಢವಾದ ತಾಳವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಕೊಳಲಿನ ಸ್ವರವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಇದು ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಆಡುವಾಗ ಇತರ ಗಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಮಿಶ್ರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ಶ್ವೆಡಲರ್ ಅವರ ರಿಫಾರ್ಮ್ ಕೊಳಲು ಸಹವರ್ತಿ ಸಂಗೀತಗಾರರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. 1899ರಲ್ಲಿ, ಗೆವಾಂಡ್ಹೌಸ್ ವಾದ್ಯವೃಂದದ ನಿರ್ವಾಹಕ ಆರ್ಥರ್ ನಿಕಿಶ್ ಹೀಗೆ ಬರೆದರುಃ 1898ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಪರಿಚಯವಾದ ನಂತರ, ರಿಫಾರ್ಮ್ ಕೊಳಲನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಾಯಿತು; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸುಧಾರಿತ ಸ್ವರ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಟ್ರಿಲ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತೆರಪಿನ ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. 1921ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಕ್ರುಸ್ಪೆಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುರಿದ ನಂತರ, ಶ್ವೆಡಲರ್ ಅವರು ವಾದ್ಯ ತಯಾರಕರಾದ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮೋನಿಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಿಫಾರ್ಮ್ ಕೊಳಲನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಾದ್ಯ ತಯಾರಕರು ರಿಫಾರ್ಮ್ ಕೊಳಲು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಿದರು, ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಸುಮಾರು 1920 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ರಿಫಾರ್ಮ್ ಕೊಳಲಿನ ಕೊನೆಯ ಭದ್ರಕೋಟೆಯಾದ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಗೆವಾಂಡ್ಹೌಸ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದಲ್ಲಿ ಶ್ವೆಡ್ಲರ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಬೋಹೆಮ್ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಡಾ. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಎ. ಮಾರ್ಟೆನ್ಸ್ ಅವರ 1925 ರ ಲೇಖನ "ದಿ ಫ್ಲೂಟ್ ಇನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅಟ್ ಹೋಮ್" ನಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಕೊಳಲು ವಾದಕರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಬೋಹೆಮ್ ಕೊಳಲಿಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೋಹೆಮ್ ಕೊಳಲಿನ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ; ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದಲ್ಲಿನ ಕೊಳಲಿಗೆ ಈ ಕೊನೆಯ ಲಕ್ಷಣವು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಇತರ ವಾದ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಸ್ವರ ದುರ್ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ರೆಸಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ". ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ವೆಡ್ಲರ್ 1878ರಲ್ಲಿ ಕರೋಲಿನ್ ನ್ಯೂಹೌಸ್ರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರಿಗೆ 1878ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 7ರಂದು ಜನಿಸಿದ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು 1882ರ ಆಗಸ್ಟ್ 12ರಂದು ಜನಿಸಿದ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮಿನ್ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಈ ಕುಟುಂಬವು ಗೆವಾಂಡ್ಹೌಸ್ಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಶ್ವೆಡ್ಲರ್ ಅವರು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಪೊಲೊ ಮೇಸನಿಕ್ ಲಾಡ್ಜ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರಿಗೆ 1908ರಲ್ಲಿ ಗೌರವ ನೈಟ್ಸ್ ಕ್ರಾಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಅಲ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಗೀತ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ 1917ರಲ್ಲಿ ಗೆವಾಂಡ್ಹೌಸ್ ವಾದ್ಯವೃಂದದಿಂದ ನಿವೃತ್ತಿಯಾದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ಚೇಂಬರ್ ವರ್ಚುಸೋ ಎಂಬ ಗೌರವ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 1940 ರಲ್ಲಿ, 86 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, "ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾದ, ಅವರ ಹಣವು ಅಳಿಸಿಹೋಯಿತು, ಬದುಕಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ತಂಪಾದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಶಾಖವಿಲ್ಲ [.] ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆ ಕಾಣದೇ", ಶ್ವೆಡ್ಲರ್ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾಝಿಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ಶ್ವೆಡಲರ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಶ್ವೆಡಲರ್ನ ಶಿಷ್ಯ ಪೌಲ್ ಕ್ಲೆಮ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಮಗ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ನ ಪುತ್ರರಾದ ಗೆರ್ಹಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಲೋಥರ್ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಶ್ವೆಡಲರ್ ಕೊಳಲುಗಳು (1885,1895) ಗ್ರೋವ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಿಲಿಯನ್ ಶ್ವೆಡಲರ್ನಲ್ಲಿ (ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ) 1853 ಜನನಗಳು 1940 ಸಾವುಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕೊಳಲು ವಾದಕರು ಕೊಳಲು ತಯಾರಕರು ಜರ್ಮನ್ ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಜೆಲೆನಿಯಾ ಗೋರ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಸಂಗೀತಗಾರರ ಫ್ರೀಮಾಸನ್ಸ್ ಪೀಪಲ್