Pudentiana Deacon
ಪುಡೆಂಟಿಯಾನಾ ಡೀಕನ್ (ಜನನ ಎಲಿಜಬೆತ್; ಸಿ. 1580-21 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1645) ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಸನ್ಯಾಸಿನಿ ಆಗಿದ್ದು, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡಿ ಸೇಲ್ಸ್ (1557-1662) ಅವರ ಲೆಸ್ ವ್ರೈಸ್ ಎಂಟ್ರಿಟಿಯನ್ಸ್ ಸ್ಪಿರಿಚುಯೆಲ್ಸ್ ("ಅಧಿಕೃತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು") ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಡೀಕನ್ ಅವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಕೆಲವು ವಿವರಗಳನ್ನು ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿಂದ, ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಕುಲೀನ ವರ್ಗದ್ದೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಹೆನ್ರಿ VIII ಅವರು ಮಠಗಳನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಿದ ನಂತರ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯುರೋಪಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಪುಡೆಂಟಿಯಾನಾ ಡೀಕನ್ ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಜಾನ್ ಡೀಕನ್ (ಮರಣ 1618), ವಿಧವೆಯಾದ ನಂತರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಬಹುಶಃ ಅವರ ಮಗಳ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿರಬಹುದು. 1606ರ ಜುಲೈ 11ರಂದು ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಬ್ಬೆ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಅಸಂಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ಲೇಡಿಗೆ ಡೀಕನ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಯಿತು, 1607ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 23ರಂದು ಪವಿತ್ರ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1608ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 29ರಂದು ಇತರ ನಾಲ್ಕು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲವಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಘಟನೆಗಳ ದಾಖಲೆಗಳು ಆಕೆಗೆ ಮೂವತ್ತೆರಡು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾದ ವಯಸ್ಸು ನಿಖರವಾಗಿದ್ದರೆ ಆಕೆಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು ಅಥವಾ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ವರ್ಷವಾಗಿರಬೇಕು. ಆಕೆ ಪುಡೆಂಟಿಯಾನಾವನ್ನು ತನ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹೆಸರಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು. 1623ರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕಾಂಬ್ರೈಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಾಗಿ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಸಭೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಥಾಮಸ್ ಮೋರ್ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗಳಾದ ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ಮೋರ್ ಅವರು ಹೊಸ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ನ ಅಭಿಭಾಷಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ವರ್ಗಾವಣೆಯು ಕನಿಷ್ಠ ಭಾಗಶಃ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿತ್ತೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು "ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಪರ" ಇಗ್ನೇಷಿಯನ್ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಡೀಕನ್ ತನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಕ್ಯಾಂಬ್ರೈಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಳು ಮತ್ತು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯವಳಾಗಿ, ಅನನುಭವಿಗಳ ಪ್ರೇಯಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯೋರೆಸ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದಳು. ಕಾನ್ವೆಂಟ್ "ಅದರ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಯಿತು". ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡಿ ಸೇಲ್ಸ್ನ ಲೆಸ್ ವ್ರೈಸ್ ಎಂಟ್ರಿಟಿಯನ್ಸ್ ಸ್ಪಿರಿಚುಯೆಲ್ಸ್ ("ಅಧಿಕೃತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು") ಅನ್ನು ಡೀಕನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಸೇಲ್ಸ್ ಅವರು ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವಿಸಿಟೇಷನ್ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಿದ "ಪರಿಚಿತ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ" ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಮತ್ತು ಜೇನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡಿ ಚಾಂಟಲ್ ಅವರು 1610 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಒಂದು ಸುತ್ತುವರಿದ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ರಮವಾಗಿದ್ದು, ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳಿಲ್ಲದ ಆದೇಶ, ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ದೃಢವಾದ ಆರೋಗ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ, "ನಮ್ರತೆ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯತೆ" ಯ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ಸೇಲ್ಸ್ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ರಚಿಸಲಿಲ್ಲ; ಇದು ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವವರ ಮೌಖಿಕ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಡೀಕನ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು 1632ರಲ್ಲಿ ಡಿಲಿಷಿಯಸ್ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೌಲ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರನನ್ನು "ಎ ಡೇಮ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ಲೇಡೀಸ್ ಆಫ್ ಕಂಫರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಎಸ್. ಬೆನ್ನೆಟ್ ಇನ್ ಕ್ಯಾಂಬ್ರೆ" ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರಿ ಆಗ್ನೆಸ್ ಮೋರ್ಗೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ನಂತರದ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯು ಡೀಕನ್ ಅವರ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯನ್ನು "ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ" ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರನು "ಡಿ ಸೇಲ್ಸ್ನ ಗ್ರಂಥವು ಅವಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿರಬಹುದು ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸಹೋದರಿಯರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಿರ್ದೇಶನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಚಿಂತನೆಯ ಮೂಲಕ ನೇರವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಸೇಲ್ಸ್ನ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪಠ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯು "ಮನೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದ ಅಗಸ್ಟೀನ್ ಬೇಕರ್ನ ವಿಭಜಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮವಾದದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ದೂರವಿಡಲು" ಡೀಕನ್ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ, ಆದರೂ ಅವಳದು "ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಬಣ" ದ ಸ್ಥಾನವಾಗಿತ್ತು. ಒಂದು ಸಮಕಾಲೀನ ಮೂಲವು ಡೀಕನ್ ದಿ ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಪೌಸ್ನ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಆ ಕೃತಿಯು ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ರುಚಿಕರವಾದ ಮನರಂಜನೆಯ ಕೇವಲ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಹದಿನೇಳು ಪ್ರತಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿವೆ. ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಅಷ್ಟೇನೂ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರದ ಡೀಕನ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು 2002ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪ್ರತಿಕೃತಿ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಯುಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮರುಮೌಲ್ಯಮಾಪನದೊಳಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸೌಲ್ನ ರುಚಿಕರವಾದ ಮನರಂಜನೆಗಳುಃ ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಲಾರ್ಡ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡಿ ಸೇಲ್ಸ್, ಬಿಷಪ್ ಮತ್ತು ಜಿನೀವಾದ ರಾಜಕುಮಾರರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಕ್ಯಾಂಬ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಎಸ್. ಬೆನ್ನೆಟ್ ಅವರ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಕಂಫರ್ಟ್ನ ಡೇಮ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ಲೇಡೀಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡುವೇಯಲ್ಲಿ ಗಿರಾರ್ಟ್ ಪಿನ್ಸನ್ ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದು, 1632ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯುಲೆನ್ ಚಿಹ್ನೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ. ಸೌಲ್ನ ರುಚಿಕರವಾದ ಮನರಂಜನೆಗಳುಃ ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಲಾರ್ಡ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡಿ ಸೇಲ್ಸ್, ಬಿಷಪ್ ಮತ್ತು ಜಿನೀವಾದ ರಾಜಕುಮಾರರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಕ್ಯಾಂಬ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಎಸ್. ಬೆನ್ನೆಟ್ ಅವರ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಕಂಫರ್ಟ್ನ ಡೇಮ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ಲೇಡೀಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡುವೇಯಲ್ಲಿ ಗಿರಾರ್ಟ್ ಪಿನ್ಸನ್ ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದು, 1632ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯುಲೆನ್ ಚಿಹ್ನೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ. (ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ); (ಪ್ರತಿಲೇಖನ) ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಅನಾನ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗಾಗಿ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಮೊನಾಸ್ಟರಿಯ ಕ್ರಾನಿಕಲ್, ಕ್ರಿ. ಶ. 1597. ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿಸ್ ಅಬ್ಬೆ, ಬೆರ್ಗೋಲ್ಟ್, 1898. ಆಗರ್ಸನ್, ಕೇಟ್. "ಡೀಕನ್, ಪುಡೆಂಟಿಯಾನಾ (1580/81?-1645), ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಸನ್ಯಾಸಿನಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ". ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ. 03. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಪ್ರವೇಶದ ದಿನಾಂಕ 14 ಆಗಸ್ಟ್ 2022, <https://www-oxforddnb-com.wikipedialibrary.idm.oclc.org/view/10.1093/ref: odnb/9780198614128.001.0001 odnb-9780198614128-e-68048> ಬ್ಲೋಮ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಮತ್ತು ಜೋಸ್ ಬ್ಲೋಮ್. "ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ". ಪುಡೆಂಟಿಯಾನಾ ಡೀಕನ್, ಪ್ರಿಂಟೆಡ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ 1500-1640: ಸರಣಿ I, ಭಾಗ ಮೂರು, ಸಂಪುಟ 4. ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್/ಆಶ್ಗೇಟ್, 2002. ಬೌಡೆನ್, ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ (ಆವೃತ್ತಿ). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ಸ್ ಇನ್ ಎಕ್ಸೈಲ್, 1600-1800. 6 ಸಂಪುಟಗಳು, ಲಂಡನ್ಃ ಪಿಕರಿಂಗ್ & ಚಾಟೋ, 2012-13. ಗುಡ್ರಿಚ್, ಜೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯಃ "ಅನಾಮಧೇಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳುಃ ಮೇರಿ ಪರ್ಸಿ, ಪೊಟೆಂಟಿಯಾನಾ ಡೀಕನ್, ಮತ್ತು ಮೊನಾಸ್ಟಿಕ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ". ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರುಃ ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಲೇಖಕತ್ವ, ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ. ನಾರ್ತ್ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2014, ಪು. 145-184. https://doi.org/10.2307/j.ctv3znxvx.9 ಗುಡ್ರಿಚ್, ಜೆ. ಬರವಣಿಗೆಯ ಹವ್ಯಾಸಗಳುಃ ಐತಿಹಾಸಿಕತೆ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ಗಳು. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಅಲಬಾಮಾ ಪ್ರೆಸ್, 2021. ಲಕ್ಸ್-ಸ್ಟೆರ್ರಿಟ್, ಲಾರೆನ್ಸ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಜೀವಂತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ. ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2017. ರಮ್ಸೇ, ಎಂ. ಜೆ., ಆವೃತ್ತಿ. "ಅಬೆಸ್ ನೆವಿಲ್ಲೆಯ ಆನ್ನಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಫೈವ್ ಕಮ್ಯುನಿಟೀಸ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ನನ್ ಇನ್ ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ 1598-1687", ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಸೊಸೈಟಿ. ವಿವಿಧ. ವಿ, ಸಂಪುಟ. 6 (1909), ಪು. 1-72. ವಾಕರ್, ಕ್ಲೇರ್. "11. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಸ್ತಿಃ ಕ್ಯಾಂಬ್ರೈನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೇಕರ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವಿವಾದ. ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು, ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿನ ಪತ್ರಗಳು. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೊರೊಂಟೊ ಪ್ರೆಸ್, 2016. 237-255. ವೋಲ್ಫ್, ಹೀದರ್. "ಬೆಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಲೂಸ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಓದುವುದುಃ ಕ್ಯಾಂಬ್ರಾಯ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಓದುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು". ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಮಹಿಳಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಬರವಣಿಗೆ (2004): 135-56. ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಕಾಂಗ್ರಿಗೇಷನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡಿ ಸೇಲ್ಸ್ ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ಮೋರ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ವಿಸಿಟೇಶನ್ ಆಫ್ ಹೋಲಿ ಮೇರಿ ಪುಡೆಂಟಿಯಾನಾ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1997 ವಿಲಿಯಂ ರುಹ್ಲ್ ಅವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳ ಅನುವಾದ (ಪಿಡಿಎಫ್ಗಳು ಇಲ್ಲಿ) 1645 ಸಾವುಗಳು 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಗುಪ್ತನಾಮದ ಬರಹಗಾರರು ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಬರಹಗಾರರು ಸ್ಯೂಡೋನಿಮಸ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಮಹಿಳಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬರಹಗಾರರು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಅನಿಶ್ಚಿತ