Lee Sung-il
ಸುಂಗ್-ಇಲ್ ಲೀ (ಜನನ 1943) ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ, ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಯೊನ್ಸೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಅವರು 1943ರಲ್ಲಿ ಸಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಸುಂಗ್-ಇಲ್ ಲೀ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು ಮತ್ತು ಯೊನ್ಸೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1973ರಲ್ಲಿ ಯು. ಸಿ. ಡೇವಿಸ್ನಿಂದ ಎಂ. ಎ. ಮತ್ತು 1980ರಲ್ಲಿ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಟೆಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. 1981 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯೊನ್ಸೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನವೋದಯ ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಅವರು 2009ರಲ್ಲಿ ಬೋಧಕವರ್ಗದಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಯೊನ್ಸೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುವಾದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಸುಂಗ್-ಇಲ್ ಲೀ ಅವರು ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಅವರು ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹನ್ಸಿ (ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕವಿತೆಗಳು) ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವ ಅವರ ಕೃತಿಯೂ ಸೇರಿದೆ. ಅವರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ದಿ ಮೂನ್ಲಿಟ್ ಪಾಂಡ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಚಾಯ್ಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ನಂತಹ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಕಾಶಕರಿಂದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಿತು, ಇದು 1998 ರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಲೀ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1999 ರಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ಕಲ್ಚರ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ (ಪ್ರಸ್ತುತ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾ) ನೀಡಿದ ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ 4 ನೇ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಪಡೆಯಿತು. 2009ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದದ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 2011ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೊರಿಯಾದ ಕವಿ ಯೂ ಚಿ-ಜಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಡೈಸನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬ್ಲೂ ಸ್ಟಾಲಿಯನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 2014 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೊರಿಯಾದ ಕವಿ ಯಿ ಯುಕ್ಸಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ದಿ ವೆರ್ಟೆಕ್ಸ್ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೀ ಅವರ ತಂದೆ, ಕೊರಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಮಾಜಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಇನ್-ಸು ಲೀ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಭಾಗಶಃ ಸೇರಿವೆ. 2016ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಶಿನ್ ಸಿಯೋಕ್ ಜಿಯೋಂಗ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ದಿ ಡೇಸನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಫಲಾನುಭವಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಇದನ್ನು ಡು ಯು ನೋ ದಟ್ ಫಾರವೇ ಲ್ಯಾಂಡ್? ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2019 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜೋ ಜಿ-ಹುನ್ ಅವರ ಅನುವಾದಿತ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಶೆಡಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೆಟಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆ ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಅವರ ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದದ ಹೊರತಾಗಿ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ನವೋದಯ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಕೈಡ್ನ ದಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಟ್ರಾಜೆಡಿಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಆತ ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಯೋಜನೆಯಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಬಿಯೋವುಲ್ಫ್ನ ಆಧುನಿಕ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದರು. ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ದಿ ಮೂನ್ಲಿಟ್ ಪಾಂಡ್ಃ ಕೊರಿಯನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಇನ್ ಚೈನೀಸ್. ಕಾಪರ್ ಕ್ಯಾನ್ಯನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1997. ದಿ ಬ್ರಷ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ವೋರ್ಡ್ಃ ಕಾಸಾ, ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕವಿತೆಗಳು. ಕ್ರಾಸ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಕಮ್ಯುನಿಕೇಷನ್ಸ್, 2009. ಬ್ಲೂ ಸ್ಟಾಲಿಯನ್ಃ ಯು ಚಿ-ವಾನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು. ಹೋಮಾ & ಸೆಕಿ ಬುಕ್ಸ್, 2011. ದಿ ಕ್ರೇನ್ ಇನ್ ದಿ ಕ್ಲೌಡ್ಸ್ಃ ಶಿಜೋಃ ಕೊರಿಯನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ವರ್ನಾಕ್ಯುಲರ್. ಹೋಮಾ & ಸೆಕಿ ಬುಕ್ಸ್, 2013. ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ-ಚುಂಗ್ ಜಿ-ಯಾಂಗ್ನ ಕವಿತೆಗಳು. ಕ್ರಾಸ್-ಕಲ್ಚರಲ್ ಕಮ್ಯುನಿಕೇಷನ್ಸ್, 2017. ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಯೋವುಲ್ಫ್ಃ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾಸ್ಕೇಡ್ ಬುಕ್ಸ್, 2018. ಶೆಡಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೆಟಲ್ಸ್ಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಚೋ ಜಿಹೂನ್ ಎ ಡ್ಯುಯಲ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಎಡಿಷನ್ ವಿತ್ ಪ್ಯಾರಲಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಇನ್ ಕೊರಿಯನ್ ಅಂಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಂಡ್ ಕೊರಿಯನ್ ಎಡಿಷನ್). ಕ್ರಾಸ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಕಮ್ಯುನಿಕೇಷನ್ಸ್, 2019. ನಿಮಗೆ ಆ ಫಾರ್ವೇ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗೊತ್ತೇ?, ಕ್ರಾಸ್-ಕಲ್ಚರಲ್ ಕಮ್ಯುನಿಕೇಷನ್ಸ್, 2020. ನೇರಳೆಃ ನೇರಳೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ, 2017. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ. , 2020. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಕವನ ಜೋ ಜಿಹುನ್ ಶಿನ್ ಸಿಯೋಕ್ ಜಿಯೋಂಗ್ ಯಿ ಯುಕ್ಸಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1943 ಜನನಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಯೊನ್ಸೆ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ, ಡೇವಿಸ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು