Bringing Home the Body of King Charles XII
ಬ್ರಿಂಗಿಂಗ್ ಹೋಮ್ ದಿ ಬಾಡಿ ಆಫ್ ಕಿಂಗ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ XII ಎಂಬುದು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಕಲಾವಿದ ಗುಸ್ಟಾಫ್ ಸೆಡರ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, 1878 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಗೋಥೆನ್ಬರ್ಗ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರು 1884ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು, ಅದು ಈಗ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಿಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸ್ಟನ್ ಮುತ್ತಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ವೀಡನ್ನ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. 1878ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎಕ್ಸ್ಪೊಸಿಷನ್ ಯೂನಿವರ್ಸೆಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಯಿತು. ಸೆಡೆರ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ XII ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕೃತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಆತ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಾಸ್ಟರ್ ಲಿಯೋನ್ ಬೊನಾಟ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದ್ದರು, ಅವರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರ ಆಯ್ಕೆ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನಂತರ, ಅವರ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು, ಆದರೆ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದರುಃ ಆದ್ದರಿಂದ ಸೆಡರ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅವರು ಹಲವಾರು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು (ಈಗ ಲಿಂಕೋಪಿಂಗ್ ನಗರದ ಓಸ್ಟರ್ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಮೊದಲು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೇರಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲಃ ಅವರು ಹಿಮವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಉಪ್ಪನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು (ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ), ರಾಜನ ಮಾದರಿಯು ಮಲಗಲು ಸ್ಟ್ರೆಚರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲು ಸ್ವೀಡನ್ನಿಂದ ಸಮವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆದೇಶಿಸಿದ್ದರು. ಮಾನವ ಮಾದರಿಗಳು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸದ ಉಳಿದ ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಸೆಡರ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಮೇಣದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಅವರು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಆಫ್ ಮೆಕ್ಲೆನ್ಬರ್ಗ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶದಿಂದ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಂಡರು, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಪ್ರದರ್ಶನವು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ತೆರೆಯುವ ಮೊದಲು ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಗ್ಯಾಲರಿಯು ವೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಈ ಕ್ಷಣವನ್ನು ತಮ್ಮ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಿದರುಃ ಲೇಖಕರ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದರೆ ಕಲಾವಿದನಿಗೆ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನದ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು. ಪ್ರದರ್ಶನ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡ್ಯೂಕ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋವಿಚ್ 22000 ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳಿಗೆ ಖರೀದಿಸಿದರು, ಅವರು ಅದನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಾರ್ಬಲ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಸೆಡೆರ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ತಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ರಾಜನ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಆಕೆಗೆ ಕರೋಲಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು. ನಾವು ಅವರ ದಿನಚರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಓದುತ್ತೇವೆಃ ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಭೌಗೋಳಿಕ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. 12ನೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ನ ಮರಣವು ಗ್ರೇಟ್ ನಾರ್ದರ್ನ್ ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯ, ಸ್ವೀಡನ್ನ ಮಹಾನ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅವನತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಯುಗದ ಆರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು. ಈ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಸೆಡೆರ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ನ ಅನೇಕ ದೇಶವಾಸಿಗಳು ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ರಷ್ಯಾದವರು ಖರೀದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿಯಿಂದ ಆಕ್ರೋಶಗೊಂಡರು, ಯೋಧ ರಾಜನಿಗೆ ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರದ ಗೌರವವು ಅವನು ಹೋರಾಡಿದ ಶತ್ರು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು ಎಂಬುದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಂತೆ ಲೇಖಕರ ಮನವೊಲಿಸಲು, ಅವರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು 11000 ಕ್ರೋನಾಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ಸೆಡೆರ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರು ಈ ಆಯೋಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ ಇನ್ನೂ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಮೂಲ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಅದನ್ನು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಉಳಿದರು ಮತ್ತು ಉಪ್ಪ್ಸಾಲಾದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕಿರುವ ಕ್ರುಸೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. 1884ರ ನವೆಂಬರ್ 30ರಂದು, ಹನ್ನೆರಡನೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅವರ ಪುಣ್ಯತಿಥಿಯಂದು, ಅವರು ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೂಲಕ್ಕಾಗಿ Stockholm.As ನಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸಿದರು, ಇದು ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಕ್ರಾಂತಿಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತು ಎಂಬುದು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ 1923ರಲ್ಲಿ ಕಲಾ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮಾಲ್ವಿಡ್ಸನ್ ಅದನ್ನು 7500 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳಿಗೆ ಖರೀದಿಸಿ ಸ್ವೀಡನ್ಗೆ ಮರಳಿ ತರುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ನಂತರ ಅವರು ಅದನ್ನು ಗುಸ್ಟಾಫ್ ವರ್ನರ್ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಅದನ್ನು 1939 ರಲ್ಲಿ ಗೋಥೆನ್ಬರ್ಗ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶೈಲಿ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಾಸ್ತವಿಕವಾದದ್ದು, ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಘಟನೆಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ರಾಜನನ್ನು ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತೆರೆದ ಸ್ಟ್ರೆಚರ್ನಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಟಿಸ್ಟೆಲೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಪೈನ್ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉಡೇವಲ್ಲಾಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಶವಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ನಾರ್ವೆಯ ಇಂದಿನ ರಾಜ್ಯ ರಸ್ತೆ 220 (ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಗಡಿಯಿಂದ ಇದನ್ನು ರಾಜ್ಯ ರಸ್ತೆ 165 ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯ ರಸ್ತೆ 884 (ಇದು ನಂತರ ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ರಸ್ತೆ 166 ಆಗುತ್ತದೆ) ಆಗಿರಬಹುದು. ಎರಡೂ ಮಾರ್ಗಗಳು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪರ್ವತಗಳು ಭೂದೃಶ್ಯದ ಬಹಳ ಸಡಿಲವಾದ ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಒಯ್ಫ್ಜೆಲ್ಲೆಟ್ನಲ್ಲಿನ ದುರಂತದಿಂದ (ಕ್ಯಾರೋಲಿಯನ್ ಡೆತ್ ಮಾರ್ಚ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲ್ ಗುಸ್ಟಾಫ್ ಆರ್ಮ್ಫೆಲ್ಡ್ಟ್ ನೇತೃತ್ವದ ತುಕಡಿಯ 3000 ಸೈನಿಕರು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದರು, ಟೈಡಲ್ ಪ್ರದೇಶದ ಸಿಲಾನ್ ಪರ್ವತಗಳ ಉತ್ತರ ಭಾಗದ ಮೂಲಕ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ಹಿಮಪಾತದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡರು. ಸೆಡೆರ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರು ಅಂತಹ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1919 ರಲ್ಲಿ ಟೀಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರುಃ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮಾದರಿಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾದರಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಗಿದ್ದವು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಆದರೆ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳಿಗಿಂತ ಹಗುರವಾದ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಸೆಡರ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ರಾಜನನ್ನು ರಫೇಲ್ ಫುಸ್ಕೊ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ (ಎಲ್ಲಾ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಇಟಾಲಿಯನ್), ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸೈನಿಕನು ಕಾರ್ಲ್ ಸೆಡೆಸ್ಟ್ರಾಮ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಬೇಟೆಗಾರನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಲೇಖಕನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಮಗಳಾದ ಕ್ಯಾರೋಲಾ ಸೆಡೆಸ್ಟ್ರಾಮ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿರುವ ಸೈನಿಕನು ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಗುಸ್ತಾಫ್ ಸೆಡರ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಅರ್ವಿಡ್ಸನ್, ಪರ್ ಡಹ್ಲ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್, ಜಾರ್ನ್ ಫ್ರೆಡ್ಲಂಡ್, ಅನ್ನಾ ಹಿಲ್ಟ್ಜೆ, ಫಿಲಿಪ್ಪಾ ನ್ಯಾನ್ಫೆಲ್ಡ್ಟ್, ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ನಿಲ್ಸನ್, ಜೋಹಾನ್ ಸ್ಜಾಸ್ಟ್ರೋಮ್, ಸ್ಯಾಮ್ಲಿಂಗೆನ್ ಗೊಟೆಬೋರ್ಗ್ಸ್ ಕಾನ್ಸ್ಟ್ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಗೋಥೆನ್ಬರ್ಗ್, 2014 ಪುಟಗಳು 122-125, ISBN 978-91-87968-83-9. ಆಕ್ಸೆಲ್ ಎಲ್. ರೊಮ್ಡಾಲ್, ಕಾನ್ಸ್ಟ್ಮೊನಾಲೋಜರ್ ಐ ಗೊಟೆಬೋರ್ಗ್ಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಪಿ. ಎ. ನಾರ್ಸ್ಟೆಡ್ & ಸೋನರ್ಸ್ ಫೋರ್ಲಾಗ್, ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ 1921, ಪುಟ 59. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಅರ್ವಿಡ್ಸನ್, ಥಾಮಸ್ ಜಾರ್ಕ್, ಮಾರಿಯಾ ಗೋರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ಟ್ರಿ, ಎನ್ ಮಾಲಾಡ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯ. 1800-ಕಥೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿಮೆಲರಿ, ಗೋಥೆನ್ಬರ್ಗ್ 2014, ಪುಟಗಳು 11,21,29,35-37,52,68-69,86,90-97,107-119,165, ISBN 978-91-87968-86-0. ಜಾರ್ಜ್ ಪೌಲಿ, ಐ ವಾರ್ ಅನ್ಗ್ಡಮ್, ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬೋನಿಯರ್ಸ್ ಫರ್ಲಾಗ್, ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ 1925, ಪುಟಗಳು 131,135. ಜಾರ್ಜ್ ನಾರ್ಡೆನ್ಸ್ವಾನ್, ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕ್ ಕಾನ್ಸ್ಟೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕಾ ಕಾನ್ಸ್ಟೆನರರ್ ಮತ್ತು ನಿಟೊಂಡೆ ಏರ್ಹಂಡ್ರೆಡ್. II. ಫ್ರ್ಯಾನ್ ಕಾರ್ಲ್ XV ಟು ಸೆಕೆಲ್ಸ್ಲುಟ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಗ್ರುಂಡ್ಲಿಗ್ಟ್ ಒಮರ್ಬೆಟಾಡ್ ಉಪ್ಪ್ಲಾಗಾ, ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬೊನಿಯರ್ಸ್ ಫೋರ್ಲಾಗ್, ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ 1928, ಪುಟಗಳು 210-211,222-223. ಸ್ಟೆನ್ ಅಕ್ ನಿಲ್ಸನ್, ವಿಂಟರ್ ಐ ಡೆನ್ ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕಾ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯನ್-ಟ್ರಾಡ್ಗಾರ್ಡರ್ನಾ ಐ ಕಾಶ್ಮೀರ್ ಓ ಆಂಡ್ರಾ ಎಸೆರ್, ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್, ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ 2014, ಪುಟಗಳು 116-121, ISBN 978-91-73536-73-8. ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯುಜೆನ್, ಬ್ರೆವೆನ್ ಬೆರಾಟ್ಟಾ. ಅಪ್ ಲೆವೆಲ್ಸರ್ ಮತ್ತು ಆಕ್ಟೇಜೆಲ್ಸರ್ ಎರೆನ್ 1886-1913, ಪಿ. ಎ. ನಾರ್ಸ್ಟೆಡ್ & ಸೋನರ್ಸ್ ಫೋರ್ಲಾಗ್, ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ 1942, ಪುಟ 175. ಸಿಕ್ಸ್ಟನ್ ಸ್ಟ್ರೋಂಬೊಮ್, ಕಾನ್ಸ್ಟ್ನಾರ್ಸ್ಫರ್ಬಂಡೆಟ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯ ಟಿಲ್ ಓಚ್ ಮೆಡ್ 1890, ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬೊನಿಯರ್ಸ್ ಫರ್ಲಾಗ್, ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ 1945, ಪುಟಗಳು 118,120-121,333. ಐನಾರ್ ರೋಸೆನ್ಬೋರ್ಗ್, ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕಾ ಕಾನ್ಸ್ಟ್ನರ್ 2. ಆಂಡರ್ಸ್ ಝಾರ್ನ್, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯುಜೆನ್, ಗುಸ್ಟಾಫ್ ಸೆಡರ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್, ಕಾರ್ಲ್ ಮಿಲ್ಲೆಸ್, ಜೆ. ಎ. ಲಿಂಡ್ಬ್ಲಾಡ್ಸ್ ಫೋರ್ಲಾಗ್, ಉಪ್ಸಾಲಾ 1911, ಪುಟಗಳು 46-48,54. ಸ್ವೆನ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್, ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೆರಿಜ್. ಇದು 1800-ಕಥೆಯಾಗಿದೆ-ಬಿಲ್ಡ್ಕಾನ್ಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಜೋಕಾನ್ಸ್ಟ್, ಆಲ್ಮ್ಕ್ವಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಸೆಲ್ ಫೋರ್ಲಾಗ್ ಎಬಿ, ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ 1975, ಪುಟಗಳು 48-49, ಐಎಸ್ಬಿಎನ್ 9120039751. ಬೆಂಗ್ಟ್ ಜರ್ಬೆ, ಸಾಲ್ಸಾಮ್ಹೆಟರ್ ಐ ಉಪ್ಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಸಂಪುಟ. 2, ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್, ರಾಬೆನ್ & ಸ್ಜೋಗ್ರೆನ್, 1979, ಪುಟಗಳು 295-297, ISBN 9129528194 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಗೋಥೆನ್ಬರ್ಗ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಮೀಸಲಾದ ಪುಟ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಮೀಸಲಾದ ಪುಟ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ 1878 ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು 1884 ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಇತಿಹಾಸದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು