Matewa Media
ಮ್ಯಾಟೆವಾ ಮೀಡಿಯಾ ಎಂಬುದು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಂಪನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಡಿಸ್ನಿ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾವೊರಿ ಭಾಷೆಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ಮೋನಾ ರಿಯೋ ಮಾವೊರಿ (2017) 2016 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮೋನಾ ವಿನ್ಸ್ಟನ್ಲಿಯ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ 2017 ರಲ್ಲಿ ಟ್ವೀಡಿ ವೈಟಿಟಿ ಮತ್ತು ಚೆಲ್ಸಿಯಾ ವಿನ್ಸ್ಟನ್ಲಿಯವರು ಮಾತೇವಾ ಮೀಡಿಯಾವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ವೈಟಿಟಿಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಮತ್ತು ವಿನ್ಸ್ಟನ್ಲಿಯ ಪತಿ ಟೈಕಾ ವೈಟಿಟಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಅವರು ಮೊನಾ ಚಿತ್ರದ ಆರಂಭಿಕ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಥಾರ್ಃ ರಾಗ್ನರಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಡಿಸ್ನಿಯಿಂದ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಡಿಸ್ನಿ, ಏರ್ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಟೆ ಮಾಂಗೈ ಪಾಹೋ ಅವರಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅವರು $160,000 ನೀಡಿದರು. ಇದನ್ನು ಜೂನ್ 2017 ರಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು, ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಜೇಡಿನ್ ರಾಂಡೆಲ್ ಮತ್ತು ಟೆ ಕಯಾ ನ್ಯೂಸ್ ರೀಡರ್ ಪಿರಿಪಿ ಟೇಲರ್ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮೋನಾ ಮತ್ತು ಮೌಯಿ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು, ಆದರೆ ರಾಚೆಲ್ ಹೌಸ್, ಟೆಮುಯೆರಾ ಮಾರಿಸನ್ ಮತ್ತು ಜೆಮೈನ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು. ಮೊವಾನಾ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟು 250 ಜನರು ಆಡಿಷನ್ ಮಾಡಿದರು. ಹೌಸ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರೆ, ರಾಬ್ ರುಹಾ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 11 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2017 ರಂದು ಟೆ ವಿಕಿ ಒ ಟೆ ರಿಯೋ ಮಾವೊರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಇದು ಯಾವುದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಮೂವತ್ತು ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಸೌಂಡ್ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ನವೆಂಬರ್ 2017 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರವು ಡಿಸ್ನಿ + ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ 26 ಜೂನ್ 2020 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. 1994 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಲಯನ್ ಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು 2013 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಫ್ರೋಜನ್ ನ ಲಯನ್ ಕಿಂಗ್ ರಿಯೋ ಮಾವೊರಿ ಮತ್ತು ಫ್ರೋಜನ್ ರಿಯೋ ಮಾವೊರಿ (2022) ಮಾವೊರಿ ಡಬ್ಗಳನ್ನು ಜುಲೈ 2021 ರಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು, ಮ್ಯಾಟೆವಾ ಮೀಡಿಯಾ 2021 ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು NZ ಆನ್ ಏರ್ನಿಂದ $500,000 ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಸಿಂಬಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾತಾರಾ ಸ್ಟೋಕ್ಸ್, ನಾಲಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅರಿಹಿಯಾ ಕ್ಯಾಸಿಡಿ, ಮುಫಾಸಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಿರಿಪ್ಪಿ ಟೇಲರ್, ಸ್ಕಾರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಟು ಗಾರೊಪೊ ಮತ್ತು ಟಿಮೋನ್ ಮತ್ತು ಪುಮ್ಬಾ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತೈ ರೇ ಮತ್ತು ಜಸ್ಟಿನ್ ರೋಜರ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ದಿ ಲಯನ್ ಕಿಂಗ್ ರಿಯೋ ಮಾವೊರಿಯ ಪಾತ್ರವರ್ಗವನ್ನು ಮೇ 2022 ರಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗುಂಪು ಐದು ವಿಭಿನ್ನ ಐವಿಗಳಿಂದ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮಾವೊರಿ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ; ಸಿಂಹಗಳು ವೈಕಟೋ ತೈನುಯಿ, ಕತ್ತೆಕಿರುಬಗಳು ನ್ಗಾತಿ ಕಹುಂಗುನು, ಟಿಮೋನ್ ಮತ್ತು ಪುಂಬಾಗಳು ಟೆ ತೈ ಟೋಕೆರೌ ಮಾವೊರಿ, ಜಾಝು ಎಂದರೆ ತಾರಾನಕಿ, ಮತ್ತು ರಫಿಕಿ ಎಂದರೆ ನ್ಗಾಯ್ ತುಹೋ. ಮಾತೆವಾ ಮೀಡಿಯಾ ಎಲ್ಟನ್ ಜಾನ್ ಅವರ "ಕ್ಯಾನ್ ಯು ಫೀಲ್ ದಿ ಲವ್ ಟುನೈಟ್" ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕೊನೆಯ ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಗಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡಿತು, ಇದು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ಚಿತ್ರದ ಮೊದಲ ವಿದೇಶಿ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಸ್ಟಾನ್ ವಾಕರ್ ಕವರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 2022ರ ಜೂನ್ 21ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಮಾವೊರಿ ರಾಜ ತುಹೀಟಿಯಾ ಪಾಕಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ಫ್ರೋಜನ್ ರಿಯೋ ಮಾವೊರಿಯ ಪಾತ್ರವರ್ಗವನ್ನು 2022ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು, ಅನ್ನಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೇಡಿನ್ ರಾಂಡೆಲ್, ಎಲ್ಸಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವ್ಹೀಮೈ ಫ್ರೇಸರ್, ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕವಿಟಿ ವೇಟ್ಫೋರ್ಡ್, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಟಿಟೊ ಮತ್ತು ಓಲಾಫ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೆರೆ ವಿಹೋಂಗಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತಂಪಾದ ಹವಾಮಾನದಿಂದಾಗಿ, ಚಲನಚಿತ್ರವು ನಗೈ ತಹು ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 2022ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 26ರಂದು ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಎರಡೂ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 2022ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ನಿ + ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವು. ಕೊಕೊ ರಿಯೋ ಮಾವೊರಿ (2023) ಫ್ರೋಜನ್ ರಿಯೋ ಮಾವೊರಿಯ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ವೈಟಿಟಿಯು 2021ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಎನ್ಕಾಂಟೋ ಮತ್ತು 2017ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಕೊಕೊ ಮುಂದಿನವು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಮಾತೇವಾ ಮೀಡಿಯಾ ಡಿಸೆಂಬರ್ 2022 ರಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು NZ ಆನ್ ಏರ್ನಿಂದ ಇನ್ನೂ $500,000 ಹಣವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಕೊಕೊ ರಿಯೋ ಮಾವೊರಿಯ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಮಾತಾರಿಕಿ 2023 ಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. 2023ರ ಜೂನ್ 9ರಂದು ಪಾತ್ರವರ್ಗವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಿಗ್ಯುಯೆಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮನುರಾ ಮನಿಹೆರಾ, ಹೆಕ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಟ್ರಾಯ್ ಕಿಂಗಿ, ಎರ್ನೆಸ್ಟೋ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಸ್ಟಿನ್ ರೋಜರ್ಸ್, ಮಾಮಾ ಇಮೆಲ್ಡಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನವೋಮಿ ಹೆರೆವಿನಿ-ಹೌಯಾ, ಅಬುಯೆಲಿಟಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಯಿನಿ ಮೊಹೌ-ರೀಡಿ ಮತ್ತು ಮಾಮಾ ಕೊಕೊ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಚೆಲ್ ಹೌಸ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಐವಿಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಜೋಸ್ನ ಅನೇಕ ವಂಶಸ್ಥರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಪಾತ್ರಗಳು ನ್ಗಾತಿ ಪೋರೌ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಹಿಂದಿನ ಡಬ್ಗಳು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್-ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಮೂಲಕ ಹೋದವು, ಆದರೆ ಕೊಕೊ ರಿಯೋ ಮಾವೊರಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ವೆಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ನ ಪಾರ್ಕ್ ರೋಡ್ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಭವಿಷ್ಯದ ಯೋಜನೆಗಳು ಎನ್ಕಾಂಟೊದ ಮಾವೊರಿ ಡಬ್ ಅನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಮೇ 2023 ರಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಡಬಿಂಗ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2017 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಕಂಪನಿಗಳು 2017 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಮಾವೊರಿ-ಭಾಷೆಯ ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮ ಡಿಸ್ನಿ ಅನಿಮೇಷನ್ನ ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮ ಕಂಪನಿಗಳು