Natalia Litvinova
ನಟಾಲಿಯಾ ಲಿಟ್ವಿನೋವಾ (ಬಿ. 1986, ಗೊಮೆಲ್, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್) ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಮೂಲದ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದು, ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ರೈಟಿಂಗ್ ಲಿಟ್ವಿನೋವಾ 1986ರಲ್ಲಿ ಬೆಲಾರಸ್ನ ಗೊಮೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1990ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಆಕೆಗೆ 10 ವರ್ಷ ತುಂಬುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ಅವರು ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ಅವರ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು, ಹಾಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳಂತಹ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಕವಿ ಜೇವಿಯರ್ ಗಲಾರ್ಜಾ ನೇತೃತ್ವದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೆಲವು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲಿಟ್ವಿನೋವಾ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ 10 ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದಾಗ, ಲಿಟ್ವಿನೋವಾ ಅವರು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ಅನುಭವದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದ ಬರೆಯುವ ಲೇಖಕರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿರುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸ್ವತಃ ಈ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 2022ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಕಾಶಕ ಲಾ ಬೆಲ್ಲಾ ವರ್ಸೋವಿಯಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸೊಂಕಾ, ಮನೋಸ್ ಡಿ ಒರೊ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. 2022ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಲಿಟ್ವಿನೋವಾ ಅವರನ್ನು ಎವಿಟಾಸ್ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಮ್ಯಾನೇಜ್ಮೆಂಟ್ (ಏಜೆಂಟ್ಃ ಮಾರಿಯಾ ಕಾರ್ಡೋನಾ ಸೆರಾ) ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 2016 ರಲ್ಲಿ, ಟಾಮ್ ಮೇವರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ಲ್ಯಾಂಟೆನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ರಷ್ಯಾದ ಕವನ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಲಿಟ್ವಿನೋವಾ ಅವರು ಬೆಳ್ಳಿ ಯುಗದ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳಾದ ಇನ್ನೊಕೆಂಟಿ ಅನ್ನೆನ್ಸ್ಕಿ, ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್ ಮತ್ತು ಮರೀನಾ ಸ್ವೆಟೇವಾ ಅವರಂತಹ ವಿವಿಧ ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ, ಅವರು ಅನಿಮಲ್ಸ್ ಎನ್ ಬ್ರುಟೊ ಎಂಬ ಬ್ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಫಂಡಾಸಿಯನ್ ಸೆಂಟ್ರೋ ಸಿಕೋನಾಲಿಟಿಕೋ ಅರ್ಜೆಂಟಿನೊದಲ್ಲಿ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು ಮತ್ತು ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ, ಮೆಲಾನ್ ಎಡಿಟರಾದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರೆವಿಸ್ಟಾ ಒಂಬ್ಲಿಗೊದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಪತ್ರಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು 2015 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೆನಡಾ (ನಿಕರಾಗುವಾ) ದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದರು. ಲಿಟ್ವಿನೋವಾ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಜರ್ಮನಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಸ್ಪೇನ್, ಚಿಲಿ, ಬ್ರೆಜಿಲ್, ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆ ಅಲ್ ಮನಾರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಅವರ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕೆಲ್ಸೀ ವನಡಾ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಜರ್ನಲ್ ಮತ್ತು ದಿ ಸದರ್ನ್ ರಿವ್ಯೂನಂತಹ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 2021 ರಲ್ಲಿ ವರ್ಚುವಲ್ ಪೆನ್ ಅಮೇರಿಕಾ ವುಮೆನ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಮಂತ್ ಓದುವ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಪೂರ್ಣ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಗೌರವಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 2017ರಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಫಾರ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿಯಿಂದ "ಪ್ರೀಮಿಯೋ ಎಸ್ಟಿಮುಲೋ" ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಕೃತಿಗಳ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು 2010-ಎಸ್ಟೆಪಾರಿಯಾ. ಎಡಿಸಿಯನ್ಸ್ ಡೆಲ್ ಡಾಕ್. ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಉರುಗ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. 2012-ಬಾಲ್ಬೂಸಿಯೋ ಡೆ ಲಾ ನೋಚೆ. ಮೆಲೊನ್ ಎಡಿಟರ್. ISBN 987283471-7 2012-ಗ್ರಿಟಾ. ಗೋಗ್ ವೈ ಮಾಗೋಗ್. ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ISBN 978-84-16149-09-4 2013-ರೋಸಿಯೋ ಅನಿಮಲ್. ಲಾ ಪುಲ್ಗಾ ರೆಂಗಾ. 2013-ಇಂದು. ವಾಸೋ ರೋಟೋ. ISBN 978-84-15168-71-3 2014. ಲೆಟ್ರಾ ವೈವಾ. ಸಹ-ಲೇಖಕ ಜೇವಿಯರ್ ಗಲಾರ್ಜಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬರೆದದ್ದು 2015-ಸಿಗುಯೆಂಟೆ ವೈಲಿಡಾಡ್. ಆಡಿಸಿಯಾ. ಸ್ಪೇನ್ ನಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ (ಲಾ ಬೆಲ್ಲಾ ವರ್ಸೋವಿಯಾ, 2016 ರಲ್ಲಿ), ಮೆಕ್ಸಿಕೋ, ಮತ್ತು ಚಿಲಿ 2018-ಸೆಸ್ಟೊ ಡಿ ಟ್ರೆನ್ಜಾಸ್. ಲಾ ಬೆಲ್ಲಾ ವರ್ಸೋವಿಯಾ. ISBN 978-84-946544-8-0. ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಲ್ಯಾಂಟೆನ್ನಿಂದ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, 2019-ಲಾ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ ಎಸ್ ಅನ್ ಸೆಲ್ಲೋ ಆರ್ಡಿಯೆಂಟೆ. ಸಂಪಾದಕೀಯ ಲಾಂಟೆನ್. ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ (ಲಾ ಬೆಲ್ಲಾ ವರ್ಸೊವಿಯಾದಿಂದ, 2020 ರಲ್ಲಿ) ISBN 978-987-863-981-9 2022-ಸೊಂಕಾ, ಮನೋಸ್ ಡಿ ಓರೊ. ಸಂಪಾದಕೀಯ ಲ್ಯಾಂಟೆನ್ ಆಂಥಾಲಜೀಸ್ ಜಾರ್ಡಿನ್, ಒಂದು ಕವಿತೆ, ಒಂದು ಕವಿತೆ. ಕ್ಯಾಮಲೋಟ್ ಯೋಜನೆ. 2017-ಆಂಟೊಲಾಜಿಯಾ ಪ್ರೀಮಿಯೋ ಎಸ್ಟಿಮ್ಯುಲೋ 2017. ವಿನ್ಸಿಗುಯೆರಾ. ISBN 978-987750175-9 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು 1986 ಜನನಗಳು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ರಷ್ಯನ್-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜನರು ಗೊಮೆಲ್ ಸೋವಿಯತ್ ವಲಸಿಗರು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ ಬರಹಗಾರರು ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನಿಂದ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಕವಿಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು