Penitent Magdalene (Titian, 1550)
ಪೆನಿಟೆಂಟ್ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಎಂಬುದು ಸುಮಾರು 1550ರಲ್ಲಿ ಟಿಟಿಯನ್ ಅವರು ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಮೇಲೆ ರಚಿಸಿದ ತೈಲ ವರ್ಣಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಈಗ ನೇಪಲ್ಸ್ನ ಮ್ಯೂಸಿಯೊ ಡಿ ಕ್ಯಾಪೋಡಿಮಾಂಟೆನಲ್ಲಿ ಇದೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಇತಿಹಾಸವು ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವದಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದೆ-ಇದು ಮತ್ತು ಡಾನೆ ಟಿಟಿಯನ್ನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ. ವಾಸಾರಿಯವರ ಲೈವ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್ ಪೆನಿಟೆಂಟ್ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ನ ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದು (ನಾಲ್ವರಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಪೂರ್ವ-ಟ್ರೈಡೆಂಟೈನ್) ಆಗ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಅರ್ಬಿನೋದ 'ಗಾರ್ಡರೋಬಾದಲ್ಲಿ' ಇತ್ತು ಮತ್ತು ನಂತರ 1631ರಲ್ಲಿ ವಿಟ್ಟೋರಿಯಾ ಡೆಲ್ಲಾ ರೋವೆರ್ರ ವರದಕ್ಷಿಣೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ಗೆ ಬಂದಿತು. ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವೆನೆಷಿಯನ್ ಕುಲೀನನು 100 ಡುಕಾಟ್ಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು, 1561 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ನ ಎರಡನೇ ಫಿಲಿಪ್ನಿಂದ ಆಯೋಗವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಟಿಟಿಯನ್ ಮೂರನೇ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು-ಇದು ಸಂತನನ್ನು ಧರಿಸಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ನಾಶಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೂ ಲುಕಾ ಗಿಯೋರ್ಡಾನೊ ಅವರ ಪ್ರತಿಯು ಎಸ್ಕೋರಿಯಲ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಮೂರನೆಯ ರೂಪಾಂತರವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದು, 1567ರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೆಯದನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು-ಇದನ್ನು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಅಲೆಸ್ಸಾಂಡ್ರೋ ಫಾರ್ನೆಸ್ ದಿ ಯಂಗರ್ಗೆ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರು ಅದನ್ನು ನಂತರ ಪೋಪ್ ಪಯಸ್ ವಿ. ಗೆ ರವಾನಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈಗ ನೇಪಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1567ರ ಕೃತಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಈಗ ಇದನ್ನು 1547ರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸುಮಾರು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಅಲೆಸ್ಸಾಂಡ್ರೋ ಫಾರ್ನೆಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೋಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪಲಾಝೊ ಫಾರ್ನೆಸ್ನ 1644 ಮತ್ತು 1653 ರ ದಾಸ್ತಾನುಗಳು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಟಿಟಿಯನ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ನಂತರ ಇದನ್ನು ಪರ್ಮಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು 1680ರಲ್ಲಿ ಪಲಾಝೊ ಡೆಲ್ ಗಿಯಾರ್ಡಿನೊದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಎರಡೂ ಫಾರ್ನೀಸ್ ನಿವಾಸಗಳಾದ ಪಲಾಝೊ ಡೆಲ್ಲಾ ಪಿಲೋಟ್ಟಾದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, 1725ರಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪಾರ್ಮಾದಲ್ಲಿನ 100 ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಕೃತಿಗಳ ವಿವರಣೆಯಾದ ಡೆಸ್ಕ್ರಿಜಿಯೋನ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. 1734ರಲ್ಲಿ ಇದು ಮತ್ತು ಫಾರ್ನೀಸ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಕುಟುಂಬದ ಕೊನೆಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಎಲಿಸಬೆಟ್ಟಾ ನಂತರ ಆಕೆಯ ಮಗ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ನಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ನೇರವಾಗಿ ನೇಪಲ್ಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. 1765ರವರೆಗೆ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ರೆಗ್ಗಿಯಾ ಡಿ ಕ್ಯಾಪೋಡಿಮಾಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು 1783ರಲ್ಲಿ ರೆಗ್ಗಿಯಾಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು 1767ರಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನೇಪಲ್ಸ್ನ ಪಲಾಝೊ ರೀಯಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೊಠಡಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. 1799ರಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥಿನೋಪಿಯನ್ ಗಣರಾಜ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಡೆಗಳು ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಅನ್ನು ಕೊಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದವು, ಇದು ಸುಮಾರು 300 ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದು, ಕ್ಯಾಪೋಡಿಮಾಂಟೆನಿಂದ ಫಾರ್ನೀಸ್ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು (ಆಗ ಅದು ಆ ಸಂಗ್ರಹದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿತ್ತು). 1800 ರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ನೇಪಲ್ಸ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ದೂತರಾದ ಡೊಮೆನಿಕೊ ವೆನುಟಿಯವರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು-ಅವರು ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಅಲೆಸ್ಸಾಂಡ್ರೋ ಫಾರ್ನೆಸ್ನ ಟಿಟಿಯಾನ್ನ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಮೊದಲನೆಯದು ರೋಮ್ನ ಸ್ಯಾನ್ ಲುಯಿಗಿ ಡೀ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸಿಯ ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿನ ಶೇಖರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಕೃತಿಗಳು, ಅಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಕಾಯುತ್ತಿತ್ತು. 1806ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನೇಪಲ್ಸ್ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಪಲೆರ್ಮೋಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ನೇಪಲ್ಸ್ನ ಪ್ಯಾಲಾಜೊ ಫ್ರಾಂಕವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನೇತುಹಾಕಲಾಯಿತು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಆತ ಟಿಟಿಯನ್ನ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್, ಪೋಪ್ ಪಾಲ್ III, ಪೋಪ್ ಪಾಲ್ III ಮತ್ತು ಆತನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಡಾನೆ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಯಿಂದ ದೂರವಿರಿಸಲು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. 1815ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಬನ್ಗಳನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಕ್ಯಾಪೋಡಿಮಾಂಟೆಗೆ ಮರಳಿತು. ಟಿಟಿಯನ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಟೂರಿಂಗ್ ಕ್ಲಬ್ ಇಟಾಲಿಯಾನೊ, ಮ್ಯೂಸಿಯೊ ಡಿ ಕ್ಯಾಪೋಡಿಮಾಂಟೆ, ಮಿಲಾನೊ, ಟೂರಿಂಗ್ ಕ್ಲಬ್ ಎಡಿಟೋರ್, 2012, ISBN 978-88-365-2577-5 ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಗೈಡಾ ಅಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯೊ ನಾಜಿಯೋನೇಲ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಪೋಡಿಮಾಂಟೆ, ಎಡಿಟ್ರಿಸ್ ಎಲೆಕ್ಟ, 2006. ಎಎ. ವಿ. ವಿ., ಐ ಫಾರ್ನೀಸ್. ಆರ್ಟೆ ಇ ಕಾಲೇಜಿಯೋನಿಸ್ಮೊ, ಮಿಲಾನೊ, ಎಡಿಟ್ರಿಸ್ ಎಲೆಕ್ಟ, 1995, ISBN 978-8843551323. ಎಎ. ವಿವಿ., ಟಿಜಿಯಾನೋ ಇ ಇಲ್ ರಿಟ್ರಾಟ್ಟೋ ಡಿ ಕಾರ್ಟೆ ಡಾ ರಫೆಲ್ಲೊ ಐ ಕರ್ರಾಚಿ, ನಾಪೋಲಿ, ಎಡಿಟ್ರಿಸ್ ಎಲೆಕ್ಟ, 2006, ಐಎಸ್ಬಿಎನ್ 978-8851003364. ಮ್ಯೂಸಿಯೊ ಡಿ ಕ್ಯಾಪೋಡಿಮಾಂಟೆ ಫಾರ್ನೀಸ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಟಿಟಿಯನ್ 1550 ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಇನ್ ಆರ್ಟ್ ಸ್ಕಲ್ಸ್ ಇನ್ ಆರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು