Mum and Mr. Armitage
ಮಮ್ ಅಂಡ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಆರ್ಮಿಟೇಜ್ ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖಕ ಬೆರಿಲ್ ಬೈನ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಅವರ ಹನ್ನೆರಡು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1985 ರಲ್ಲಿ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಡಕ್ವರ್ತ್ & ಕಂ ಮತ್ತು 1987 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಗ್ರಾ-ಹಿಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. "ಮಮ್ ಅಂಡ್ ಮಿಸೆಸ್ ಆರ್ಮಿಟೇಜ್" ಕಥೆಗಳು-ವೆಲ್ಷ್ ಪೂಲ್ ಬಳಿ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಜೋಡಿ ('ಮಮ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವಿಧವೆ ರೋಸ್ಮರಿ ಮಮ್ಫೋರ್ಡ್) ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕುಚೇಷ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ. ಮಿಸ್ ಎಲಿಯಟ್ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದಾಳೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನಂತರ ಈ ಜೋಡಿಯು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಅಮ್ಮನ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. "ಭಿಕ್ಷುಕರು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ" (ವಿಂಟರ್ಸ್ ಟೇಲ್ 26,1980)-1605ರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಹ್ಯಾಂಪ್ಸ್ಟೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸುತ್ತಿನ ವಸ್ತುವನ್ನು ಹೂಳಿದರು, ನೆಲವು ಸ್ಫೋಟಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು. 375 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಇಬ್ಬರು ಉದ್ಯಮಿಗಳಾದ ಬೆನ್ ಲೆವಿಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೊಬಿಷರ್ ಈಗ ಹ್ಯಾಂಪ್ಸ್ಟೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಟೆನಿಸ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ತಮ್ಮ ಟೆನಿಸ್ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಬೆನ್ ಲೂಯಿಸ್ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಟೆನಿಸ್-ಚೆಂಡನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ 'ಸಣ್ಣ ದುಂಡಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು' ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಮೋಡವು ತೇಲುತ್ತದೆ. ಫ್ರೋಬಿಷರ್ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ-ನಂತರ ಅವನು ಟೆನಿಸ್ ಚೆಂಡಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದುಂಡಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. "ದಿ ಲಾಂಗ್ಸ್ಟಾಪ್"-ಫಾರ್ಮ್ಬಿಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕುಟುಂಬವು 1944 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ ಮಾಡದೆ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗಳು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಪೀಪಲ್ ಫಾರ್ ಲಂಚ್"-ಭಾನುವಾರದಂದು, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡೋರಾ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಮನೆಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಮಗ ದೂರದರ್ಶನವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಮುಂಭಾಗದ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು. ನಂತರ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಬಾತ್ರೂಮ್ನಲ್ಲಿ ಚುಂಬಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. "ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಮಾತನಾಡಬೇಕು"-ಹದಿಹರೆಯದ ಕೇಟೀ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಆಗ್ನೆಸ್ನ ಕಳಪೆ ಸಂವಹನ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಕೇಟೀ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮೂನಾ ಜೊತೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಕೇಟೀಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೂನಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೆಸ್ ತನ್ನ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಮೂನಾಳ ಗೆಳೆಯನು ಬಂದು ಕೇಟಿಯನ್ನು ವಸತಿಗೃಹದ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. "ಥ್ರೂ ಎ ಗ್ಲಾಸ್ ಬ್ರೈಟ್ಲಿ"-ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದ ನಾರ್ಮನ್ ಪಿಯರ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಮೇರಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಕಾರ್ನೀವಲ್ ಅನ್ನು ಯೋಜಿಸುವ ಸಭೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವನು ಕಾರ್ನೀವಲ್ನಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿಯುವವನಂತೆ ಭಂಗಿ ನೀಡಲು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸ್ಫಟಿಕ ಚೆಂಡನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮುನ್ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. "ಬ್ರೆಡ್ ಅಂಡ್ ಬಟರ್ ಸ್ಮಿತ್"-ದಿ ವಿರಾಲ್ನಲ್ಲಿ ದಂಪತಿಗಳು ಸ್ಮಿತ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿವಿಧ ಹೋಟೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ತಂಗುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಸ್ಮಿತ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಲಿಂಪೆಟ್ನಂತೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ವರ್ಷ ಪತಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. "ಕ್ಲ್ಯಾಪ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ಹಿಯರ್ ಕಮ್ಸ್ ಚಾರ್ಲಿ" (ಆನ್ಲೈನ್)-ಲಿವರ್ಪೂಲ್ ಎಂಪೈರ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಪ್ಯಾನ್ ಪ್ಯಾಂಟೊಮೈಮ್ಗೆ ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವ ಮಹಿಳೆಗೆ ಆರು ಟಿಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮಧ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯ ಪತಿ ಚಾರ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೃದಯಾಘಾತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. "ಸಮ್ವೇರ್ ಮೋರ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್"-ಆಲಿಸ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಲಂಡನ್ನಿಂದ ಲಿವರ್ಪೂಲ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ನಿಧನರಾದರು. ಆಲಿಸ್ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. "ದಿ ವರ್ಸ್ಟ್ ಪಾಲಿಸಿ"-ಸಾರಾ ಜಾನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಟೋನಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಇರಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಪೆನ್ನಿ, ಪೆನ್ನಿ ತನ್ನ ಕ್ಷೌರಕ್ಕೆ ಹೊರಗಿರುವಾಗ ಅವರು ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಬರಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ. ಸಾರಾ ಮತ್ತು ಟೋನಿ ಬಂದು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದಾಗ, ಪೆನ್ನಿಯ ಮಗ ಮತ್ತು ಅವನ ಗೆಳತಿ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಹತ್ತುತ್ತಾರೆ. "ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಹೂ ಬ್ಲ್ಯೂ ಅವೇ"-ಪಿಂಕರ್ಟನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಅವನು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಒರಟಾದ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವನು ಆಗ್ನೆಸ್ಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಕೋರ್ಫುಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದನುಃ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿದಿದೆ. ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಪಿಂಕರ್ಟನ್ ಹಲವಾರು 'ಧಾರ್ಮಿಕ ಅನುಭವಗಳನ್ನು' ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಕೊನೆಯ ದಿನದಂದು ಪಿಂಕರ್ಟನ್ ಪ್ಯಾರಾಸೆಂಡಿಂಗ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಹಗ್ಗವು ಮುರಿದುಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಹಾರಿಹೋದನು. "ಸಹಾಯಕ ಓ 'ಮ್ಯಾಲಿ"-ಓ' ಮ್ಯಾಲಿ ಒಬ್ಬ ವಸತಿಗೃಹದವನು; ಅವನ ಜಮೀನುದಾರನು ಡಬ್ಲಿನ್ಗೆ ಮರಳಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಹೊಸ ವಸತಿಗೃಹದವರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅವನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ವಸತಿಗಾರರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ಲಾಡ್ಜರ್ ಎಡಿತ್ ಕಾರ್ಪ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒ 'ಮ್ಯಾಲಿ ಭಾವಿಸಿದರು ಆದರೆ ನಂತರ ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯ ಶಾಪವು ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು. ಫೈನಾನ್ಷಿಯಲ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಕೋಲಸ್ ಬೆಸ್ಟ್ಗೆ ದೊರೆತ ಸ್ವಾಗತವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆಃ "ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಬೆರಿಲ್ ಬೈನ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ forte.the ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಅವರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಆನಂದಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ" ದಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿನ ಎಲಿಜಬೆತ್ ವಾರ್ಡ್ ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಸುಕಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಃ "ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಬೇರೂರಿರುವ ವಿಲಕ್ಷಣತೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಬಹುಶಃ ಜಾಯ್ಸ್ನ ಡಬ್ಲಿನರ್ಸ್ನ ನಂತರ ಮಮ್ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ಟರ್ ಆರ್ಮಿಟೇಜ್ನಲ್ಲಿನ ಅವರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಮತ್ತು ಕುಂಠಿತಗೊಂಡ ಜನರ ಗುಂಪು-ಭಾವಚಿತ್ರವು ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ; ಅವುಗಳನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುವ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ಅವರು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ನಗು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಹಿತಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಜನರು ತಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಯುತ ಮರುಭೂಮಿಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುವ ಈ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಹುದುಗಿಸುವ ಹಾಸ್ಯವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶಗಳಿಲ್ಲ, ವಿಮೋಚನೆಯ ಅಥವಾ ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಿಲ್ಲ ". ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆಃ "ದೋಷರಹಿತವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಿವಾದವಾಗಿ ಮೂಲವಾದ 12 ಘೋರ ವ್ಯಂಗ್ಯ, ಅಲೌಕಿಕ ಸಾಹಸಗಳು, ಗೋಥಿಕಾ, ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಥೆಯೂ ಒಂದು ರತ್ನವಾಗಿದೆ". ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಮಿಚಿಕೋ ಕಕುಟಾನಿ "ಅಂತಹ ಮಸುಕಾದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಪಾತ್ರಗಳ ಜೀವನದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ ಪರಕೀಯತೆ, ಒಂಟಿತನ ಅಥವಾ ನಿಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೋಪದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಮನೆಯ ಜೀವನದ ಮಿತಿಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ದೈನಂದಿನ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಅಥವಾ ನಿರಂತರವಾದ ಪ್ರಯತ್ನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದಾದ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಮಿಸ್ ಬೈನ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಕೆಲವು ಜನರು ವ್ಯಭಿಚಾರ ಅಥವಾ ನೆರಳಿನ ಜೋಡಿಗಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಮಿಸ್ ಬೈನ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ಗೆ ಒಣ, ಕಪ್ಪು-ಹಾಸ್ಯದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಕಥೆಗಳ ಅಸಮಂಜಸವಾದ details.Several ಗಾಗಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕಣ್ಣು ಇದೆ ಎಂದು ಈ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ. ಇತರರು ಜೀವನದ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲವಾದ ಭಾರೀ-ಕೈ ಹಿಮ್ಮುಖಗಳ ಸುತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ ". "ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸಲು, ಈ ಕಥೆಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸೀಮಿತ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ bank.they ಈ ಕಥೆಗಳು ಲೇಖಕರು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಪ್ರಪಂಚದಷ್ಟೇ ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಕಾಕುತಾನಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ ಸಮ್ವೇರ್ ಮೋರ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಅನ್ನು 1981 ರಲ್ಲಿ ಯುಕೆ ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಅನ್ನಿ-ಲೂಯಿಸ್ ವೇಕ್ಫೀಲ್ಡ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಮೈಕ್ ಹೀಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಎಂಬ್ಲಿಂಗ್ (ಮಗಳು) ಮತ್ತು ಅನ್ನಿ ಡೈಸನ್ (ಅಜ್ಜಿ) ನಟಿಸಿದರು. ಇದು 1981ರ ಮೇ 19ರಂದು ಬಿಬಿಸಿ1ನಲ್ಲಿ 22:35 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1985ರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳಾದ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಡಕ್ವರ್ತ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮೆಕ್ಗ್ರಾ-ಹಿಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು