Nocturnal appearance (Jordaens, Staatliches Museum Schwerin)
ರಾತ್ರಿಯ ನೋಟ ಅಥವಾ ನೈಟ್ ವಿಷನ್ ಎಂಬುದು 1650ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಜಾಕೋಬ್ ಜೋರ್ಡೆನ್ಸ್ ಅವರು ರಚಿಸಿದ ವರ್ಣಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಟಾಟ್ಲಿಚೆಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಶ್ವೆರಿನ್ (ಪ್ರವೇಶ ಸಂಖ್ಯೆ ಜಿ 161) ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿದೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು 'ಎ ಡ್ರೀಮ್ "ಎಂದೂ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಕತ್ತಲೆಯ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ತೆರೆದ ಬಾಗಿಲಿನ ಹಿಂದೆ ಇಬ್ಬರು ನೋಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಕಾಣುವ ನಗ್ನ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿಷಯವು ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ವಿವಾದದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು 1892ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಥೋರ್ (ಬರ್ಗರ್) ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿ, ನಂತರ 1836ರಲ್ಲಿ ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ನ ವ್ಯಾನ್ ಹಾಲ್ ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1905ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಲಾ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಫ್ರಾಂಜ್ ಕ್ಲೈನ್ಬರ್ಗರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ವಿವರಣೆ ಕತ್ತಲೆಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರೆ, ಅವನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೋಡದ ಮೇಲೆ ಹಿಂದಿನಿಂದ ನಿಂತಿರುವ ನಗ್ನ ಸ್ತ್ರೀ ರೂಪವಿದೆ. ಆಕೆಯ ಮುಂದೆ ಮಹಿಳೆ ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಳೆ, ಅದನ್ನು ಅವಳು ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ ಎತ್ತುತ್ತಾಳೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕೈ ತನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಇಡುತ್ತದೆ. ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಳಿಯ ಪೀಠದ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಿರುಕು ಮೂಡಿಸಿ, ಮೇಣದಬತ್ತಿಯ ಸ್ಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಮಡಕೆ (ಅಥವಾ ಜಗ್) ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪುರುಷ ಪ್ರೇಕ್ಷಕನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಉರಿಯುವ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ಬೀರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತೆರೆದ ಬಾಗಿಲಿನ ಫಲಕದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಯ ನೆರಳು ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಂಡಲ್ ಲೈಟ್ ಅನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲವಾಗಿ ಬಳಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆಡಮ್ ಎಲ್ಶೈಮರ್ ಮತ್ತು ಕಾರವಾಗ್ಜಿಯೊನ ಟೆನೆಬ್ರಿಸಮ್ನಿಂದ ಜೋರ್ಡೆನ್ಸ್ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ವಿವರಣೆ ಎರ್ವಿನ್ ಬೀಲೆಫೆಲ್ ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಬಹುಶಃ ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಹ್ಯಾಡ್ರಿಯನ್ಗಾಗಿ ಟ್ರಾಲ್ಲೆಸ್ನ ಫ್ಲೆಗನ್ ಬರೆದ ಕಥೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು, ಇದಕ್ಕೆ ಜೋರ್ಡೆನ್ಸ್ ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಸಮಕಾಲೀನ ರೂಪಾಂತರದ ಮೂಲಕ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಈ ಕಥೆಯು ಶ್ರೀಮಂತ ದಂಪತಿಗೆ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮರ್ಚೆಟ್ ಎಂಬ ಯುವಕನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಧನರಾದ ದಂಪತಿಯ ಮಗಳಾದ ಫಿಲಿನಿಯನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡಾಗ ಮಾರ್ಚೆಟ್ನ ನಿದ್ರೆಯು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಶವವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಯ ಸೋಗಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಫಿಲಿನಿಯನ್, ಮಾರ್ಚೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಬರುವ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಫಿಲಿನಿಯನ್ನ ತಾಯಿ ಚಾರಿಟೋ, ದಾಸಿಯೊಬ್ಬರ ಸಹಾಯದಿಂದ ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಾರೆ. ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಮೃತ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಬೀಲೆಫೆಲ್ಡ್ರ ಪ್ರಕಾರ, ಜೋರ್ಡೆನ್ಸ್ನ ರಾತ್ರಿಯ ನೋಟವು ಫ್ಲೆಗನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಥೆಯ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಜೂಲಿಯಸ್ ಎಸ್. ಹೆಲ್ಡ್ ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಫ್ಲೆಗನ್ ಹೇಳಿದ ಮಾರ್ಚೆಟ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಿನಿಯನ್ ಅವರ ಕಥೆಗಿಂತ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬೀಲೆಫೆಲ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಫ್ಲೆಗನ್ನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಫಿಲಿನಿಯನ್ ತನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವಾಗ ಮರ್ಚೆಟ್ಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಆತ ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ದಾಸಿ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯಾಗಿರುವ ಫ್ಲೆಗನ್ನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಜೋರ್ಡೆನ್ಸ್ನ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರೋಮನ್ ಕವಿ ಓವಿಡ್ ತನ್ನ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫಾಸಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಸೋನ್ ಮತ್ತು ಸೆಕ್ಸ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೆಲ್ಡ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿಸ್ನ 1641ರ ಸಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಜೋಹಾನ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಬೌರ್ ಅವರ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಜೋರ್ಡಾನ್ಸ್ ಅದರ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿರಬಹುದು. ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ, ಕನಸುಗಳ ದೇವತೆಯಾದ ಮಾರ್ಫಿಯಸ್, ತನ್ನ ಮೃತ ಪತಿ ಸೆಕ್ಸ್ನ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ ಅಲ್ಸೋನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಪತಿ ಮುಳುಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಆಕೆಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ. ಮೇಣದ ಬತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳಾ ಸೇವಕ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೋರ್ಡೆನ್ಸ್ನ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಮಾರ್ಚೆಟ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಿನಿಯನ್ ಅವರ ಕಥೆಗಿಂತ ಓವಿಡ್ನ ಕಥೆಯ ಈ ಚಿತ್ರಣದ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಣಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ. ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಥೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೂಲವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಕನಸಿನ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿರಬಹುದು. ಮಾರ್ಟೆನ್ ವ್ಯಾನ್ ಕ್ಲೀವ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಮಾಸ್ಸಿಜ್ ಅವರ ವಧುವಿನ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಂತಹ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡಿಷ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಾಮೀಪ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಮೇಣದಬತ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಡಕೆಯನ್ನು (ಅಥವಾ ಜಗ್) ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಭೋಗ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 17ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಗೆರಾರ್ಡ್ ಡಿ ಲೈರ್ಸೆ ಮಾಡಿದ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಇದು ಮತ್ತಷ್ಟು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಕೇವಲ ನಗ್ನ ಮಾದರಿಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಇತರ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಡಿ ಲೈರ್ಸೆ ತಮ್ಮ ಗ್ರೂಟ್ ಷಿಲ್ಡರ್ಬೊಕ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು 1640 ಮತ್ತು 1660ರ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ 1650ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೋರ್ಡೆನ್ಸ್ನ ಕ್ಯಾಂಡಾಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಗೈಗೆಸ್ಗೆ ತೋರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು 1646ರ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ನಗ್ನ ಮಹಿಳೆ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ವೈಭವದಿಂದ ಕ್ಯಾಂಡೌಲೆಸ್ನ ಪತ್ನಿಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸವಾಲು ಹಾಕಬಹುದು. ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಇತಿಹಾಸ ಈ ಕೃತಿಯು ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್/ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿನ ಕಲಾ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಗೆರ್ಹಾರ್ಡ್ ಮೊರೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗಿತ್ತು. ಇದು ಶ್ವೆರಿನ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಲೆನ್ಬರ್ಗ್-ಶ್ವೆರಿನ್ನ ಡ್ಯೂಕ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಲುಡ್ವಿಗ್ II ರ ಖಾಸಗಿ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. ಇದು 1752ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಸ್ಟಾಟ್ಲಿಚೆಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಶ್ವೆರಿನ್ನ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಯಿತು. ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಚಿಕ್ಕದಾದ, ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು (ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ) ಥೋರ್ (ಬರ್ಗರ್) ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿ (ಪ್ಯಾರಿಸ್ 1892) ಮತ್ತು ವ್ಯಾನ್ ಹಾಲ್ ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿ (ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್, 1836) ಇತ್ತು. 1905ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಲಾ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಫ್ರಾಂಜ್ ಕ್ಲೈನ್ಬರ್ಗರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿನ ಕೃತಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ಇದನ್ನು ದಿ ಡ್ರೀಮ್ ಅಥವಾ ದಿ ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ ಬ್ರೈಡ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು 'ಜಾಕೋಬ್ ಜೋರ್ಡೆನ್ಸ್ನ ವಿಧಾನ' ಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ ವಧುವು ಗೋಥೆ (1797) ನ ಬಾಲಡ್ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಮಾರ್ಚೆಟ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಿನಿಯನ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಜಾಕೋಬ್ ಜೋರ್ಡೆನ್ಸ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು 1640ರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿನ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನಲ್ಲಿನ ನಾಯಿಗಳು ಕಲೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ನಗ್ನ ಕಲೆ ಮೂನ್