Helge Fauskanger
ಹೆಲ್ಗೆ ಕಾರೆ ಫೌಸ್ಕ್ಯಾಂಗರ್ (ಜನನ 17 ಆಗಸ್ಟ್ 1971) ನಾರ್ವೆಯ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಬೇರೆಡೆ, ಅವರು ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಅವರ ನಿರ್ಮಿತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಟೋಲ್ಕಿನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಫೌಸ್ಕ್ಯಾಂಗರ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳೆರಡನ್ನೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಹೀಬ್ರೂ, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಬಂಧ ದಿ ಬೈಬಲ್ ಇನ್ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ (1998) ಮೂರು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳಿಂದ ಆಯ್ದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆತ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಜ್ಞೇಯವಾದಿ ಮತ್ತು ಸಂಶಯವಾದಿ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಫೌಸ್ಕ್ಯಾಂಗರ್ ಅವರ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಚೊಚ್ಚಲ ಕಾದಂಬರಿ ಫುಲ್ಮೇನ್ ಓವರ್ ಉರೋಬಾ ("ಫುಲ್ ಮೂನ್ ಓವರ್ ಉರೋಬಾ" 2009) ಪರ್ಯಾಯ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ಎಯನ್ನು ಹೋಲುವ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿದೆ. 2012 ರಲ್ಲಿ ಬಾಸ್ಕರ್ವಿಲ್ಲೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕ್ರೈಮ್ ಕಾದಂಬರಿ ಸ್ಕ್ರಿನೆಟ್, ಅಪರಾಧ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಫೌಸ್ಕ್ಯಾಂಗರ್ ಅವರ ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರವೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಇದು 1895ರಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ ನಾರ್ವೆಗೆ ಬಂದು, ಕಳೆದುಹೋದ ಸೇಂಟ್ ಸುನ್ನಿವಾದ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಪಾಸ್ಟಿಷ್ ಆಗಿದೆ. ಸ್ಕಾರ್ಲಾಗೆನ್ಸಾಲೆನ್ (ಗಿಲ್ಡೆಂಡಲ್ 2013) ಕಾದಂಬರಿಯು ಅದೇ ಪ್ರಥಮ-ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಕನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಕ್ರಿನೆಟ್ನ ಉತ್ತರಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಆತ 1897ರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ವಿಡ್ಕುನ್ ಕ್ವಿಸ್ಲಿಂಗ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ವಿದ್ಕುನ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಓಸ್ಟ್ಫೋಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಡಾರ್ಕ್ ಮೇನರ್ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಸಾಮಾನ್ಯ ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಜಾನ್ ಡಿಕ್ಸನ್ ಕಾರ್ ಅವರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಕ್ರೈಮ್ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಆಗಿದೆ. ನಾರ್ವೆಯ ವರ್ಡೆನ್ಸ್ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಸ್ಕ್ರಿನೆಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾರ್ಲಾಜೆನ್ಸಾಲೆನ್ ಇಬ್ಬರಿಗೂ 5 ರ "ಡೈ ಥ್ರೋ" ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. 2015 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಕಿರಿಕಿರಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಅವರ 2011 ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೂಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಯವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಬೈಬಲ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ತರ್ಕಬದ್ಧವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವಾದವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು. "ನಿಜವಾದ" ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ನಂತರ ಗ್ರೀಕ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲದ ಜನರಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ನೀಡುವುದು ಬಹುತೇಕ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಸೊಸೈಟಿಯು ಟೀಕಿಸಿತು; ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಫೌಸ್ಕ್ಯಾಂಗರ್ ಅವರ "ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳು". ಫೌಸ್ಕ್ಯಾಂಗರ್ ತಾನು ಬೈಬಲನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು. ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಫೌಸ್ಕ್ಯಾಂಗರ್ ಅವರು ಜೆ. ಆರ್. ಆರ್ ಅವರ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೃತಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮಧ್ಯ-ಭೂಮಿಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜಗತ್ತು. ತೊಂಬತ್ತರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಅವರು ನಾರ್ವೆಯ ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸದಸ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಆಂಗರ್ಥಾಸ್ಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಅವರ ನಿರ್ಮಿತ ಭಾಷೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಆರ್ಡಲಾಂಬಿಯನ್ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ತಾಣವನ್ನು "ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಅವರ ಭಾಷೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನದ ಪ್ರಮುಖ ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಹಲವಾರು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಅವರ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಫೌಸ್ಕ್ಯಾಂಗರ್ ಅವರು ಟೈಪಿಸ್ಕ್ ನಾರ್ಸ್ಕ್ ("ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್") ಮತ್ತು ("ನಾರ್ವೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ") ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಅವರು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಕ್ವೆನ್ಯಾ (ಸಿಲ್ಮೆಸ್ಸೆ, "ಇನ್ ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್") ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕಾರ್ವಿನ್ ನೋಲ್ಸ್ ಅವರು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಗೀತ ವೀಡಿಯೋವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪ್ರಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಧರಿನ್ ಮತ್ತು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ಪೀಚ್ ಸೇರಿವೆ. ಅವರು ಕ್ವೆನ್ಯಾ ಕುರಿತು 20-ಪಾಠಗಳ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು "ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಕಡೆಯಿಂದ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರವಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ದಿ ನಾರ್ವೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಅಫ್ಟನ್ಪೋಸ್ಟನ್ ಫೌಸ್ಕ್ಯಾಂಗರ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಸ್ಕ್ಯಾಮ್ಟೆಗ್ನೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದ ವರ್ಷವಾದ "ಅವರ ಬಗ್ಗೆ 1905 ರ ಸೆಳವು" ಇದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿ, ಕೊಲೆ ರಹಸ್ಯ ಮತ್ತು ಅಲೌಕಿಕ ಭಯಾನಕತೆಯ ಪರಂಪರೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಪತ್ರಿಕೆಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಪಾಲ್ ಗೆರ್ಹಾರ್ಡ್ ಓಲ್ಸೆನ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾಗಿ ಸೊಗಸಾದ" ಕಥಾವಸ್ತುವಿನೊಂದಿಗೆ "ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಓದುವಿಕೆ" ಮತ್ತು ನಿಪುಣವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಅಂತ್ಯ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅನೇಕ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಜ್ಞಾನದಿಂದ "[ಫೌಸ್ಕ್ಯಾಂಗರ್] ಬಹುತೇಕ ಅಸಹನೀಯವಾಗಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣರು ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು" ಎಂದು ಪತ್ರಿಕೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಫೌಸ್ಕ್ಯಾಂಗರ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಸ್ಕ್ರಿನೆಟ್ ಅನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ನಾರ್ವೆಯ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಡಾಗ್ಸವಿಸೆನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ ಡೋಯ್ಲ್ ಅವರ ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು 1895 ರಲ್ಲಿ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ನಾರ್ವೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪೀಟರ್ನ ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಅವರ ವಿಳಾಸವು "ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ" ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೇವಲ "ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಮಾಧಿ ದರೋಡೆ" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಫೌಸ್ಕ್ಯಾಂಗರ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹೋಮ್ಸ್, ಸೇಂಟ್ ಸುನ್ನಿವಾ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಕಬ್ಬಾಲಾಹ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮವಾದದೊಂದಿಗೆ ವಿನೋದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, ಈ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುವವರೆಗೂ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅರ್ಡಾ ಫಿಲಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ, ಕರೋಲಿನಾ ಕಾಜಿಮಿರ್ಝಾಕ್ ಅವರು ಫೌಸ್ಕ್ಯಾಂಗರ್ ಅವರ ಕ್ವೆನ್ಯಾ ಕೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ವೆನ್ಯಾ ಕುರಿತಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರವೆಂದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದಬಹುದು ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು "ಭಾಷೆ, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ [ಹತ್ತಿರ] ತೋರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೃತಿಗಳು 2009 ಫುಲ್ಮನ್ ಓವರ್ ಉರೊಬಾ (ಪೂರ್ಣ ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಉರೊಬಾ)-ಕಾದಂಬರಿ 2012 ಸ್ಕ್ರಿನೆಟ್ (ದಿ ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್)-ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿ 2013 ಸ್ಕಾರ್ಲೆಜೆನ್ಸಾಲೆನ್ (ದಿ ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಹಾಲ್)-ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿ 2015 ಡೆಟ್ ನೈ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ (ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್)-ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ 2015 ಸ್ಕ್ಯಾಮ್ಟೆಗ್ನೆಟ್ (ದಿ ಸೈನ್ ಆಫ್ ಶೇಮ್)-ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿ 2021 ಸ್ಕಾರ್ಪಿಯಾನ್ ಬ್ರೋಸ್ಜೆನ್ (ದಿ ಸ್ಕಾರ್ಪಿಯಾನ್ ಬ್ರೂಚ್)-ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನಾರ್ವೆಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ನಾರ್ವೆಯ ಅಪರಾಧ ಬರಹಗಾರರು ಬರ್ಗೆನ್ನಿಂದ 1971ರ ಜನನದ ಜೀವಂತ ಜನರು