Lie Loan Lian Nio
ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಲಯ್ ಭಾಷೆಗೆ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಮಹಿಳಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಲೈ ಲೋನ್ ಲಿಯಾನ್ ನಿಯೊ ಒಬ್ಬರು. ಅವರು 1920 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕಕ್ಕಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಜನ್ಮಸ್ಥಳ, ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕ ಅಥವಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಲೈ ಲೋನ್ ಲಿಯಾನ್ ನಿಯೊ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆಕೆ ಬಹುಶಃ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಪೆರಾನಾಕನ್ (ವಿಲೀನಗೊಂಡ, ಮಲಯ-ಮಾತನಾಡುವ ಚೀನೀ) ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಳು. ಏಕೆಂದರೆ ಇಂಡೀಸ್ ಚೀನೀ ಬರಹಗಾರರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗುಪ್ತನಾಮಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವಳ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರೂ ಆಗಿರಬಾರದು. ಆಕೆ ಪೂರ್ವ ಜಾವಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿರಬಹುದು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆಕೆಯ ಅನುವಾದದ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯು 1921ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನ ಮಹಿಳೆಯರು ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರು ಆದರೆ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಮೂಲ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ; ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರಾದ ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ನ್ಯೋನ್ಯಾ ದಿ ಟಿಯಾಂಗ್ ಏಕ್, ಚೆನ್ ಹಿಯಾಂಗ್ ನಿಯಾಂಗ್, ನೋನಾ ಫೋವಾ ಗಿನ್ ಹಿಯನ್ ಮತ್ತು ಟಾನ್ ಪೊಯೆನ್ ಭಿಕ್ ಸಿಯೋ ಟ್ಜಿಯಾ ಮತ್ತು ಲೈ ಸಿಮ್ ಡಿಜ್ವೆಯಂತಹ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಪುರುಷ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಚೀನಾದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದ ಪೆರಾನಾಕನ್ ಚೀನಿಯರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಮಲಯ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಾಗಿ ಬರೆದರು; ಕೃತಿಗಳ ವಿಷಯವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಾಟಕಗಳು, ನೈತಿಕತೆ ಕಥೆಗಳು, ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಥೆಗಳು, ಗಡಿಯಾರ ಮತ್ತು ಬಾಕು ಅಥವಾ ವುಕ್ಸಿಯಾಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಲೈ ಲೋನ್ ಲಿಯಾನ್ ನಿಯೊ ಅವರ ಈ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವು ವೈ ಶಿ ಅವರ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿ "ದಿ ಗರ್ಲ್ ಹೂ ಪಿಕ್ಸ್ ದಿ ಮಲ್ಬರಿ ಲೀವ್ಸ್" ನದ್ದಾಗಿದೆ, ಇದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯಿಂದ ಸಾಯುವ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ; ಈ ಕೃತಿಯು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು 1924 ರಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅದರ ನಂತರ ಅವರು 1924 ಮತ್ತು 1925ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಜಾವಾದ ಕೇದಿರಿಯ ಪಾರೇನಲ್ಲಿ (ಹೊಸ ಕಥೆ) ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1925ರ ನಂತರ ಅವರ ಜೀವನ ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು (1921 ರಲ್ಲಿ ಸುರಬಾಯಾದಲ್ಲಿ ಪೆಕ್ ಕೋ ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದು, ವೈ ಶಿ ಬರೆದ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿ "ದಿ ಗರ್ಲ್ ಹೂ ಪಿಕ್ಸ್ ದಿ ಮಲ್ಬರಿ ಲೀವ್ಸ್" ನ ಅನುವಾದ) (1924 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದು, ಪ್ರಾಯಶಃ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿ "ವಾಲಂಟರಿ ಮ್ಯಾರೇಜ್" ನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅನುವಾದ) (1924 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಜ್ಞಾತ ಚೀನೀ ಕಥೆಯ ಅನುವಾದ) (1925 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಜ್ಞಾತ ಚೀನೀ ಕಥೆಯ ಅನುವಾದ) 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಚೀನೀ ಮೂಲದ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಜನರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪೆರಾನಾಕನ್ ಜನರ ಜನನ ದಿನಾಂಕ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ