Eli Tsiyon ve-Areha
ಎಲಿ ಸಿಯೋನ್ ವೆ-ಅರೇಹಾ () ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯದ ನಾಶದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾ, ಅನಾಮಧೇಯ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯ ಆಕ್ರೊಸ್ಟಿಕ್ ಝಿಯೋನಿಡ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಅಶ್ಕೆನಾಜಿ ಸಮುದಾಯಗಳು ತಿಶಾ ಬಿ 'ಅವ್ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪಠಿಸಿದ ಕಿನ್ನೋಟ್ ಸರಣಿಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ರಚನಾತ್ಮಕ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳು ಇದನ್ನು ಜುಡಾ ಹಲೇವಿ ಅಥವಾ ಅವನ ಅನುಕರಣಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಎಲಿ ಸಿಯೋನ್ ವೆ-ಅರೇಹಾ ತನ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ರಾಗಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ದಕ್ಷಿಣ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ಇದನ್ನು ಸೌಟರ್ಲಿಡೆಕೆನ್ಸ್ನ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ರಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಗೀತೆ "ಡೈ ಫ್ರೌ ಜುರ್ ವೈಸೆನ್ಬರ್ಗ್" ಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ರಾಗವು ತಿಶಾ ಬಿ 'ಅವ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಮೂರು ವಾರಗಳ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಲೆಖಾ ದೋದಿಯ ಗಾಯನಕ್ಕೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಹನ್ನೆರಡು ಚರಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಸಾಲುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಅಲಿ (ಫಾರ್) ಮತ್ತು ವೀಲ್ (ಮತ್ತು ಫಾರ್) ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನ ಮೊದಲ ಹೀಬ್ರೂ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಕವಿತೆಯ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ದಪ್ಪವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. "ತನ್ನ ಯೌವನದ ಗಂಡನಿಗಾಗಿ ಚೀಲದ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವ ಕನ್ಯೆಯಂತೆ ವಿಲಾಪಪಡುವುದು" ಎಂಬ ಜೋಯಲನ ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಪದ್ಯದಿಂದ ಕಿನ್ನಾಗಳ ಪಲ್ಲವಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ಎಲಿ ಸಿಯೋನ್ ವೆ-ಅರೇಹಾವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೈಮನ್ ಹರ್ವಿಟ್ಜ್ ಬರೆದ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಷಾರ್ಲೆಟ್ನ ಸಾವಿನ ಕುರಿತಾದ ಶೋಕಗೀತೆ (ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಟೇಲರ್ ಕೊಲೆರಿಡ್ಜ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ), ಥಿಯೋಡರ್ ಹೆರ್ಜ್ಲ್ನ ಸಾವಿನ ಕುರಿತಾದ ಶೋಕಗೀತೆ, ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಕಿನ್ನಾ, ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯ ಕವಿತೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರಾಗದ ವಿವಿಧ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಯೋ ಝೈಟ್ಲಿನ್ ಅವರ ಪಿಯಾನೋ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಲೋದ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯಹೂದಿ ಕಲಾ ಸಂಗೀತವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನ್ಯೂ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಸ್ಕೂಲ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸದಸ್ಯರಾದ ಜೋಸೆಫ್ ಅಕ್ರಾನ್ ಅವರು ಪಿಯಾನೋ ಮತ್ತು ಪಿಟೀಲುಗಾಗಿ ಅದರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಸ್ರೇಲ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ದಾಖಲೆಗಳು ಸಾಲೊಮನ್ ಸುಲ್ಜರ್ ಬರೆದ ಎಲಿ ಸಿಯೋನ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (1838) ಯಹೂದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕವಿತೆಗಳಾದ ತಿಶಾ ಬಿ 'ಅವ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ.