Šárka B. Hrbková
ಸ್ಕಾರ್ಕಾ ಬಿ. ಹರ್ಬ್ಕೋವಾ (ಸರ್ಕಾ ಬಿ. ಹರ್ಬೆಕ್, ಸರ್ಕಾ ಬಿ. ಹರ್ಬ್ಕೋವಾ, ಸಾರಾ ಹರ್ಬೆಕ್ ಮತ್ತು ಸಾರಾ ಬಿ. ಹರ್ಬೆಕ್; ಆಗಸ್ಟ್ 23,1878-ಫೆಬ್ರವರಿ 7,1948) ಅಮೆರಿಕಾದ ಬರಹಗಾರ್ತಿ, ಬರಹಗಾರ್ತಿ, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ್ತಿ, ಸ್ಲಾವೊಲೊಜಿಸ್ಟ್, ಇತಿಹಾಸಕಾರೆ, ಪತ್ರಕರ್ತೆ, ಒಕ್ಕೂಟದ ಅಧಿಕಾರಿ, ಸಫ್ರಾಗೆಟ್ ಮತ್ತು ಝೆಕ್ ಮೂಲದ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಹರ್ಬ್ಕೋವಾ ಅವರು ಆಗಸ್ಟ್ 23,1878 ರಂದು ಅಯೋವಾದ ಸೀಡರ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಯೋವಾದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಝೆಕ್ ಸಮುದಾಯವಿತ್ತು. ಆಕೆಯ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಜೆಫ್ರೆಮ್ ಡಿ. ಹರ್ಬೆಕ್ (1882-1907), ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಾಲೆಯ ಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿಕ್ಷಕರ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, 1895 ರಿಂದ 1906 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಸೀಡರ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್ನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿದೇಶಿಯರು ಮತ್ತು ಝೆಕ್ ವಲಸಿಗರಿಗಾಗಿ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ಅವರು 1909 ರಲ್ಲಿ ಅಯೋವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಜನವರಿ 1908 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜೆಕ್ನ ಪದವಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು, 1907 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಅವರ ಮೃತ ಸಹೋದರ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಜೆಫ್ರೆಮ್ ಹರ್ಬೆಕ್ ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ, ಮತ್ತು ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, 1908 ರಿಂದ 1919 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಆಕೆ 1910ರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು ಮತ್ತು 1914ರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು. 1918ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರು 1914 ರಲ್ಲಿ ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದ ಮೊದಲ ಝೆಕ್ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದರು. 1908ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ 1917ರವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆದ ಆಕೆ, ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಕೊಮೆನ್ಸ್ಕಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯನ್ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಜೆಕ್ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದ ನಂತರ ಸ್ವತಂತ್ರ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ಬಲಗೊಂಡಿತು. ಸರ್ಕಾ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ಟೆಕ್ಸಾಸ್, ಕ್ಲೀವ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಒಕ್ಲಹೋಮ ನಗರ ಸೇರಿದಂತೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಾದ್ಯಂತ ಜೆಕ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಮುದಾಯದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. 1914ರ ನಂತರ, ಝೆಕ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಿಗೆ ಆಕೆಯ ಭಾಷಣಗಳು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಅವರು ಟೊಮಾಸ್ ಗ್ಯಾರಿಗ್ ಮಸಾರಿಕ್, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬೆನೆಸ್ ಮತ್ತು ಮಿಲನ್ ರಾಸ್ಟಿಸ್ಲಾವ್ ಸ್ಟೆಫಾನಿಕ್ ಸೇರಿದಂತೆ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾದ ಝೆಕ್ ಜನರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. 1918ರ ನಂತರ ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಆಕೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾದರು. ಅವರು ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಡಿಫೆನ್ಸ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಏಕೈಕ ಮಹಿಳಾ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. 1918 ಮತ್ತು 1919ರ ನಡುವೆ, ಸದರಿ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಡಾ. ಅನ್ನಾ ಹೊವಾರ್ಡ್ ಷಾ ಅವರು ಈ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ನೇಮಕಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ನಂತರ ನೆಬ್ರಸ್ಕಾದ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಾಮೂಹಿಕ ಮತದಿಂದ ಚುನಾಯಿತರಾದರು. ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸೇವೆಗಾಗಿ, ಅವರು ಯಾವುದೇ ವೇತನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. 1919ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಮಹಿಳಾ ರಾಜ್ಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಾಲ ಸಮಿತಿಯ ಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷರ ವಿಭಾಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1919 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ನೆಬ್ರಸ್ಕಾದಿಂದ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಮೆರಿಕನ್ ರೆಡ್ ಕ್ರಾಸ್ನ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ಮಾಹಿತಿ ಸೇವೆಯ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ಬ್ಯೂರೊದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಬಹುಶಃ ನೇರವಾಗಿ ಜೋಸೆಫ್ ಟ್ವರ್ಜಿಕಿ ಅವರನ್ನು ನಾಯಕತ್ವದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವು ಆನುವಂಶಿಕ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹದಗೆಟ್ಟಿತು, ಇದು 1920 ರಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಝೆಕ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿ ಮುಂದುವರೆದರು ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಅಯೋವಾ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲೀಗ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಪೆನ್ ವುಮೆನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1942ರಲ್ಲಿ ಸೀಡರ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆದರು. ಡೆತ್ ಸ್ಕಾರ್ಕಾ ಬಿ. ಹ್ರಬ್ಕೋವಾ ಫೆಬ್ರವರಿ 7,1948 ರಂದು ತನ್ನ 69 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಸೀಡರ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಸೆಡರ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜೆಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿರುವ ಕುಟುಂಬದ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ದಿ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿ (1918) "ಬ್ರಿಡ್ಜಿಂಗ್ ದಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ಃ ಎ ಡಿಸ್ಕಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರಾಬ್ಲಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಮೆಥಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕನೈಸೇಶನ್" (1919). "ನೆಬ್ರಸ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಬೋಹೀಮಿಯನ್ನರು". ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ 19 (1919): 158. ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (1920) "ಬಂಕ್ ಇನ್ ಅಮೇರಿಕನೈಸೇಶನ್". ಫೋರಂ (ಏಪ್ರಿಲ್-ಮೇ 1920): ಆಲ್ಫೋನ್ಸ್ ಮುಚಾ ಅವರ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ "ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು" (1921) "ದಿ ಚೆಕೊ-ಸ್ಲೊವಾಕ್ಸ್ ಇನ್ ಅಮೇರಿಕಾ" ಅವರ್ ವರ್ಲ್ಡ್ (ಡಿಸೆಂಬರ್ 1923): ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಜಾನ್ ವಿರಾವಾ, ಫ್ರಾಂಟಿಸೆಕ್ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಸುಬರ್ಟ್ ಅವರ ನಾಟಕ (1915) ದಿ ವಿಲ್ ಓ ದಿ ವಿಸ್ಪ್, ಜಾರೊಸ್ಲಾವ್ ಕ್ವಾಪಿಲ್ ಅವರ ನಾಟಕ (1916) ದಿ ಆಪಲ್ ಟ್ರೀ ಬೈ ಸ್ವಾಟೋಪ್ಲುಕ್ ಸೆಕ್ (1922) ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಕಲನ (1920) 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು