Forest of the Gods
ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಗಾಡ್ಸ್ (ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ಃ ಡೈವ್ ಮಿಷ್ಕಾಸ್) ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಬಾಲಿಸ್ ಸ್ರುಗಾ ಅವರ ನಾಜಿ ಸ್ಟಟ್ಥೋಫ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿನ ಅವರ ಅನುಭವಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ಶಿಬಿರಗಳ ಕುರಿತಾದ ಮೊದಲ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಲೇಖಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಶಿಬಿರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಜವುಗು ಅರಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶದ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರಾಗಿದೆ. ಈ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅದರ ಗಲ್ಲು ಹಾಸ್ಯ. ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಃ ಬಾಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಶಿಬಿರದ ಕೈದಿ ಜೋನಾಸ್ ಮೃತ ಕೈದಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. "ಸರಿ, ಸರಿ", ಎಂದು ಜೋನಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನೀನೇಕೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಸತ್ತು ಹೋಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡಬೇಡಿ! " ಬಾಲಿಸ್ ಶ್ರೂಗಾ 1945 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಿರ್ಸ್ಟೋನಾಸ್ನ ಬರಹಗಾರರ ಆರೋಗ್ಯಧಾಮದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ 450-ಪುಟಗಳ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸೋವಿಯತ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿತು. ಇದು ಲೇಖಕರ ಮರಣದ ನಂತರ 1957ರಲ್ಲಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೂಲ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 2011ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅದೇ ಹೆಸರಿನ 2005ರ ಚಲನಚಿತ್ರ, ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಗಾಡ್ಸ್, ಲಿಥುವೇನಿಯಾ ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಲಾಭದಾಯಕ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಯಿತು. ಅನುವಾದಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಃ ಗ್ರೆಗೊರಿ ಕಾನೊವಿಚ್ ಮತ್ತು ಫೆಡೋರ್ ಸುರಾವಿನ್ ಬರೆದ ಲೆಸ್ ಬೋಗೊವ್, 1957 ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಮಜೆವ್ಸ್ಕಿ ಬರೆದ ಲಾಸ್ ಬೋಗೊವ್ (ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಿಂದ), ಗ್ಡಿನಿಯಾಃ ವೈಡಾನಿಕ್ಟೊ ಮಾರ್ಸ್ಕಿ, 1965 () ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಆಸ್ರಿನ್ ಬೈಲಾ ಅವರಿಂದ, ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ಅವರಿಂದ, 1996. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ಟುಟ್ಹೋಫ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1957 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ವಿಶ್ವ ಸಮರ II ರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಹಾಸ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ