An Taobh Tuathail
ಆನ್ ಟಾವ್ ತುವಾಥೈಲ್ ಎಂಬುದು ಆರ್ಟಿಇ ರೈಡಿಯೋ ನಾ ಗೇಲ್ಟಾಚ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುವ ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪರ್ಯಾಯ ಸಂಗೀತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1999 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗಿನಿಂದ ಡಿಜೆ ಸಿಯಾನ್ ಓ ಸಿಯೋಭಾಯಿನ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೂಲತಃ ಕಂಟ್ರಿ ಕೆರ್ರಿಯವರಾದ ಹಿಸ್ಟರಿ ಓ ಸಿಯೋಬೈನ್, 1999ರಲ್ಲಿ ಕಾಸ್ಲಾದಲ್ಲಿರುವ ಆರ್ಟಿಇ ರೈಡಿಯೋ ನಾ ಗೇಲ್ಟಾಚ್ಟಾ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಆನ್ ತಾವೋಬ್ ತುವಥೈಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆನ್ ಟಾವೊಬ್ ತುವಥೈಲ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ 'ದಿ ಅದರ್ ಸೈಡ್' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಫಿಯೋನ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಸಂಗೀತ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಓ ಸಿಯೋಬೈನ್, ಬಿ-ಸೈಡ್ಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ ಈ ಪದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಆರ್ಟಿಇ ಆರ್ನಾಗ್ ಈ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿತ್ತು, ಆದರೆ 2005 ರಲ್ಲಿ ಅಂದಿನ ಕಲಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವ ಮತ್ತು ದಿ ಗೇಲ್ಟಾಚ್ಟ್ ಮೈಕೆಲ್ ಡಿ ಹಿಗ್ಗಿನ್ಸ್ ಅವರು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟ ಕಾರಣ ಆ ನಿಯಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಸಿಯಾನ್ ಓ ಸಿಯೋಭಾಯಿನ್ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಸಂಗೀತದ ಹಲವಾರು ಸಂಕಲನ ಆಲ್ಬಂಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದು 2014ರ ಐಎಂಆರ್ಒ ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪೆಷಲಿಸ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಂಚಿನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. 2019ರ ಮೇ 3ರಂದು, ಆನ್ ತೌಬ್ ತುವಾಥೈಲ್ ತನ್ನ 20ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಗಾಲ್ವೇನ ರೋಸಿನ್ ದುಬ್ ಸಂಗೀತದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ನೇರ ಪ್ರದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸಿತು. ಮೇಡ್ ಇನ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ಃ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಆನ್ ಟಾವೊಬ್ ತುವಾಹ್ಟೈಲ್ ಅನ್ನು "ಭೂಗತ ಸಂಗೀತ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಲ್ಲಿ ಆರಾಧನಾ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗಾಲ್ವೇ ಅಡ್ವರ್ಟೈಸರ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಕಲಾ ಪತ್ರಕರ್ತ ಕರ್ನನ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಇದು 1999 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗಿನಿಂದ, ರಾಕ್, ನೃತ್ಯ, ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಭೂಗತ ಮತ್ತು ನವೀನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಆಲಿಸುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ". ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಐರಿಷ್ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ "ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ತಂಪಾದ ತಡರಾತ್ರಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಿಫರೆನ್ಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಇನ್ ದಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಐರಿಶ್ ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಪರ್ಯಾಯ ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು 1999 ಐರಿಶ್ ತಡರಾತ್ರಿಯ ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಐರಿಶ್ ಸಂಗೀತ ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ