Helene Weyl
ಫ್ರೀಡೆರಿಕೆ ಬರ್ಥಾ ಹೆಲೆನ್ ವೇಯ್ಲ್ (ಜನನ 30 ಮಾರ್ಚ್ 1893 ರಿಬ್ನಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ; ಜೂನ್ 1948ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಹರ್ಮನ್ ವೇಲ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಲೈಫ್ ವೇಯ್ಲ್ ಅವರು 1893ರ ಮಾರ್ಚ್ 30ರಂದು ಜರ್ಮನಿಯ ರಿಬ್ನಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಯಹೂದಿ ದೇಶದ ವೈದ್ಯ ಬ್ರೂನೋ ಜೋಸೆಫ್ (13 ಜೂನ್ 1861-10 ಜೂನ್ 1934) ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಬರ್ಥಾ ಅವರ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಪೊಮೆರೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ಮೆಕ್ಲೆನ್ಬರ್ಗ್ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು. ವೇಯ್ಲ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ನಾಸ್ತಿಕರಾಗಿ ಬೆಳೆದರು. ವೇಯ್ಲ್ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಅವಳನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಿಯಲ್ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ನಟಿ ಟಿಲ್ಲಾ ಡ್ಯೂರಿಯಕ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯವಾದರು. ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ವೇಯ್ಲ್ ಮೆಕ್ಲೆನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ರೋಸ್ಟಾಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದ ಎಮಿಲ್ ಯುಟಿಟ್ಜ್ ಮೂಲಕ, ವೇಯ್ಲ್ಗೆ ವಿದ್ಯಮಾನಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗಣಿತದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಸಿನವರೊಂದಿಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ತನ್ನ ಮೊದಲ ಸೆಮಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಪತಿ ಹರ್ಮನ್ ವೇಯ್ಲ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 25 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಝ್ವೀಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವೇಯ್ಲ್ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು. 1912 ಮತ್ತು 1939ರ ನಡುವೆ ಝ್ವೀಗ್ ದಂಪತಿ ಮತ್ತು ಹೆಲೀನ್ ವೇಯ್ಲ್ ನಡುವೆ ಸುದೀರ್ಘ ಪತ್ರಗಳ ವಿನಿಮಯ ನಡೆಯಿತು, ಅದರ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪತ್ರಗಳು 1996 ರಲ್ಲಿ ("ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ-ಮೂರು ಜನರ ನಡುವಿನ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ನೇಹದ ಪತ್ರಗಳು") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ವೇಯ್ಲ್ ಮತ್ತು ಝ್ವೀಗ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಬೀಟ್ರಿಸ್ ಕ್ಲೌಡಿಯಾ ಕುರಿತಾದ ಝ್ವೀಗ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಮಾದರಿಗಳಾದರು. ಹರ್ಮನ್ ವೇಯ್ಲ್ ಅವರನ್ನು ಇ. ಟಿ. ಎಚ್. ಜ್ಯೂರಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ದಂಪತಿಗಳು 1913ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಹೆಲೀನ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಮಗ ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಜೋಚಿಮ್ ವೇಯ್ಲ್ (19 ಫೆಬ್ರವರಿ 1915-20 ಜುಲೈ 1977) ಹುಟ್ಟುವವರೆಗೂ ಗಣಿತದ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದಳು. 1916ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಗಂಡನನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಸೇನೆಗೆ ಸೇರಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ರಿಬ್ನಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಸ್ವಿಸ್ ಸರ್ಕಾರದ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಹರ್ಮನ್ರನ್ನು ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಜ್ಯೂರಿಚ್ಗೆ ಮರಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. 1917ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಎರಡನೇ ಮಗ ಮೈಕೆಲ್ ಜನಿಸಿದನು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಅನೇಕ ಜರ್ಮನ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಐನ್ಸ್ಟೈನ್, ಎಲಿಸಬೆತ್ ಬರ್ಗ್ನರ್, ವಿಲಿಯಂ ಡೈಟೆರ್ಲೆ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟರ್ ಡಲ್ಲೆನ್ಬಾಚ್ (1892-1990) ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ನಟರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದರು. 1922ರಲ್ಲಿ, ಹರ್ಮನ್ ವೇಯ್ಲ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಲು ಆಮಂತ್ರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ದಂಪತಿಗಳು ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಹೋದರು. ಆ ಪ್ರವಾಸ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಆಕೆಯ ಪರಿಚಯಸ್ಥರು ಆಕೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ರೂಪಿಸಿದರು ಎಂದರೆ, ಅಂದಿನಿಂದ, ಆಕೆ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸಿದರು. ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಜೋಸ್ ಒರ್ಟೆಗಾ ವೈ ಗಾಸೆಟ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಒರ್ಟೆಗಾದ ತಾತ್ವಿಕ ವಿಚಾರಗಳು, ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಸವಾಲುಗಳಿಂದ ಅವರು ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು. ಅವರು ಆರ್ಥರ್ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಎಡ್ಡಿಂಗ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಜೀನ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಒರ್ಟೆಗಾದ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಒರ್ಟೆಗಾ ವೈ ಗ್ಯಾಸೆಟ್ ಅವರು 1956 ರಿಂದ ತಮ್ಮ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಆವೃತ್ತಿಗಳು [ಒರ್ಟೆಗಾ ವೈ ಗ್ಯಾಸೆಟ್ ಅವರ ಕೃತಿ] ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಅದರ ಐದನೇ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗದಿದ್ದರೆ ಪ್ರಕರಣವು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಹೆಲೀನ್ ವೇಯ್ಲ್. .. .. ನನ್ನ ಮಾತನಾಡುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಅಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯನ್ನು ಅದರ ಮಿತಿಗೆ ತಳ್ಳಿತು. [2] 1930ರಲ್ಲಿ, ಹರ್ಮನ್ ವೇಯ್ಲ್ ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ನಲ್ಲಿ ಬೋಧನಾ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ನಾಜಿಗಳು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ನಂತರ, ಕುಟುಂಬವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿತು. ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ನಂತರ, ವೇಯ್ಲ್ 1948ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ವರ್ಕ್ಸ್ (ಆಯ್ಕೆ) ಅರ್ನಾಲ್ಡ್ ಝ್ವೀಗ್, ಬೀಟ್ರಿಸ್ ಝ್ವೀಗ್, ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ ವೇಯ್ಲ್ (1996), ಇಲ್ಸೆ ಲ್ಯಾಂಗ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಬರ್ಲಿನ್ಃ ಔಫ್ಬೌ, ಆಂಡಲುಸಿಸ್ಚೆ ರೀಸೆಬ್ಲಾಟರ್ (1923) ಡೈ ಆಸ್ಗ್ರಾಬುಂಗೆನ್ ಇನ್ ಡೆನ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೆನ್ಸ್ಚ್ಲೋಸೆರ್ನ್ ಬೀ ಕಾರ್ಡೋಬಾ (1923) ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಿಂದ ಜರ್ಮನ್ಗೆ ಅನುವಾದಗಳು, ಎಡಿಸಿಯೋನೆಸ್ ಥಾರ್ಪಾ ಎಸ್ಪಾನಾ, 2008, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಜರ್ಮನ್ಗೆ ಅನುವಾದಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಇತಿಹಾಸದ ಕೇಂದ್ರಃ ಹೆಲೆನ್ ವೇಲ್ ಅವರ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ, 9 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2011 ರಂದು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1893 ಜನನಗಳು 1948 ಮೆಕ್ಲೆನ್ಬರ್ಗ್-ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಪೊಮೆರೇನಿಯಾದ ಬರಹಗಾರರು