Old Town Hall (Leipzig)
ಲೈಪ್ಜಿಗ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಮಿಟ್ಟೆ ಮಾರ್ಕ್ಟ್ ಚೌಕದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಜಾತ್ಯತೀತ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾಸ್ಕ್ಮಾರ್ಕ್ಟ್ (ಸಿಹಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ) ಇದೆ. ಮೇಯರ್ ಮತ್ತು ಪುರಸಭೆಯ ಆಡಳಿತವನ್ನು 1905ರಿಂದ ನ್ಯೂ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನ ಹೆಗ್ಗುರುತಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಕಟ್ಟಡವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೌಂದರ್ಯದ ಪ್ರಭಾವವು ಉದ್ದ, ಬಣ್ಣ, ಏಕರೂಪತೆ ಮತ್ತು ಅನುಪಾತಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಕಡಿದಾದ ಛಾವಣಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಎರಡು ಅಂತಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು 300 ಅಡಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ದವಿರುವ ಈ ಕಟ್ಟಡವು ಉದ್ದವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಎತ್ತರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಈವ್ಸ್ ಅಂಚು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅದರ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಗೋಡೆಯ ಡಾರ್ಮರ್ಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ (ಮಾರ್ಕ್ಟ್ಪ್ಲಾಟ್ಜ್ ಬದಿಯಲ್ಲಿ 6, ನಾಸ್ಕ್ಮಾರ್ಕ್ಟ್ ಬದಿಯಲ್ಲಿ 7) ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಸಮತಲ ರೇಖೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿನ್ನೆಲೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದ್ದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಮನೆಯ ಅಗಲವೂ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. ಕಿರಿದಾದ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿನ ಎತ್ತರದ ಗ್ಯಾಪಲ್ಗಳನ್ನು ಬಲವಾದ ಸಮತಲವಾದ ಕಾರ್ನಿಸ್ಗಳಿಂದ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. 1906 ಮತ್ತು 1909 ರ ನಡುವೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ಕಿರಿದಾದ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಲ್ಲಿನ ಆರ್ಕೇಡ್ ಮತ್ತೊಂದು ಬಲವಾದ ಸಮತಲ ಅಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಉದ್ದವಾದ ರಚನೆಯು ಅಷ್ಟಭುಜಾಕೃತಿಯ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಗೋಪುರದಿಂದ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮುಖ್ಯ ದ್ವಾರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ನಾಸ್ಕ್ಮಾರ್ಕ್ಟ್ಗೆ ಹಾದುಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಒಟ್ಟು ಎರಡು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ರೋಚ್ಲಿಟ್ಜ್ ಪೊರ್ಫಿರಿಯ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬಣ್ಣದ ಟೋನ್ ಮತ್ತು ಗೋಡೆಯ ಪ್ಲ್ಯಾಸ್ಟರ್ಗಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಬಗೆಯ ಬೀಜ್ ಅಥವಾ ಓಚರ್ ಟೋನ್. ಮುಖ್ಯ ದ್ವಾರವು ಎರಡು ಅಯಾನಿಕ್ ಕಾಲಮ್ಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಬಿಲ್ಡರ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಗ್ಯಾಫ್ ಹೆಡ್ಗಳು (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ ಗ್ಯಾಫ್ಕೋಪ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಎರಡನೇ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಗೇಬಲ್ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿನ ಕಲ್ಲಿನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಓರಿಯಲ್ಗಳು, ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಕೀಸ್ಟೋನ್ಗಳು, ಅಲಂಕಾರಿಕ ಕಾರಂಜಿಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ದದ್ದುಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುಲಿಯನ್ ಮುಂತಾದ ಹಲವಾರು ಇತರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು 1230ರ ಕಾಲದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಕಟ್ಟಡದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಗೋಪುರ ಮನೆ. ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಸಮ್ಮಿತಿಗಾಗಿ, ಕಟ್ಟಡವು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಅಸಮಪಾರ್ಶ್ವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ. ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಹಾಕ್ವೆಲ್ ಪ್ರಕಾರ, ಅಂತಹ ಅಸಮಾನತೆಯು ಜರ್ಮನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ 1556ರ ಕಾಲದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಕಟ್ಟಡವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಬರೊಕ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ 1906 ರಿಂದ 1909 ರವರೆಗೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಹಿಂದಿನ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1341ರಲ್ಲಿ, ಮೈಸೆನ್ನ ಎರಡನೇ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಮಾರ್ಗ್ರೇವ್, ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಗೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಇದನ್ನು ಬಹುಶಃ 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರೋಮನೆಸ್ಕ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಟ್ಟಡವು ಅದರ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಚೇಂಬರ್ಗೆ (ರಾಟ್ಸ್ಸ್ಟ್ಯೂಬ್) ಸರಿಸುಮಾರು ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ, ನಗರ ಮಂಡಳಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1360ರ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನಗರ ಮಂಡಳಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಹೆಚ್ಚಳದಿಂದಾಗಿ, ತುಕ್ಹೌಸ್ (ಕ್ಲಾತ್ ಹಾಲ್) ನ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಾರ್ಗದವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಎರಡು ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಅಡಿಪಾಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಲಭಾಗದಿಂದ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಗೋಡೆಯ ನಡುವಿನ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ನ ಉದ್ದನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂರು ಡಿಗ್ರಿಗಳ "ಬೆಂಡ್" ಅನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಾರ್ಗದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಎರಡು ಇತರ ಕಟ್ಟಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿತ್ತು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 1467ರಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಚೇಂಬರ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಮಾರ್ಗದ ಮೇಲೆ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಗೋಪುರದ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ವಿವಿಧ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಅಂತಿಮ ಸಮ್ಮಿಳನವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 1476ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಗೋಪುರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು 1482ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮೆಜ್ಜನೈನ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇಂದು ಏರಾರ್ (ನಿಧಿ) ಆಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಬಹುದು. 1498 ರಲ್ಲಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರವು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿತ್ತು, ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ಅನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಇದು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದವರೆಗೂ ಹಳೆಯ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ನ ನಿರ್ಮಾಣವು ಮೂಲಭೂತ ರಚನಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ಅನ್ನು ನಾಸ್ಚ್ಮಾರ್ಕ್ನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ಮೀಟರ್ (13 ಅಡಿ) ಅಗಲಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎತ್ತರಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಹಾಲಿ ಮೇಯರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಿರೋನಿಮಸ್ ಲೊಟ್ಟರ್ ಅವರು ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ಅನ್ನು 1556/57 ನಲ್ಲಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ನವೋದಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಾಹ್ಯ ನೋಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಡೆದರು. ಮೊದಲ ಸೈಟ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಪಾಲ್ ಸ್ಪೆಕ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸವು ಬಹುಶಃ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು. 1557ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ ಮಾಸ್ಟರ್ ಪಾಲ್ ವಿಡೆಮನ್ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು. ಪಟ್ಟಣದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮೇಸನ್, ಸಿಟ್ಟಿಚ್ ಫ್ರೆಟ್ಜ್ಷ್ನರ್ ಸಹ ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಕೌನ್ಸಿಲರ್ಗಳ ಪೀಠವಾಗಿರುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಹಳೆಯ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನ ಮೇಲ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಮತ್ತು ನಗರದ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಆದ ಆಲ್ಡರ್ಮೆನ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯ, ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಜೈಲು ಕೋಶಗಳೂ ಇವೆ. ಸುಮಾರು 40 ಮೀಟರ್ (131 ಅಡಿ) ಉದ್ದದ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಸಭಾಂಗಣವು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನಗರದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಉತ್ಸವಗಳಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರೆಲ್ ಅವರ ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ರಾಜಕುಮಾರರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು, 1553 ರಿಂದ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಸಭಾಂಗಣ ಮತ್ತು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿವೆ, ಅವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದವು. ನಂತರದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ, ಕಟ್ಟಡದ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಬಿಲ್ಡರ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಡೋರಿಂಗ್ ಅವರು ಬರೊಕ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಗೋಪುರವನ್ನು 2.8 ಮೀಟರ್ (9.2 ಅಡಿ) ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿದರು. 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ನಗರಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಕೆಡವಿ ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಟ್ಟಡಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆದವು. ಹೊಸ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ಅನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1899 ರಿಂದ ಪ್ಲೀಸೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಹಳೆಯ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ನ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು 1905 ರಲ್ಲಿ ಸಿಟಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಜಂಕ್ ಅವರ ಮತದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು. ವ್ಯಾಪಕವಾದ ನವೀಕರಣದ ನಂತರ, ಇದು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ಸಿಟಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಹೊಸ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ ಮತ್ತು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯವು 1906 ರಿಂದ 1909 ರವರೆಗೆ ಒಟ್ಟೊ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಶಾರೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಪ್ರಸ್ತುತ ಹೊರಭಾಗವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಈ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳ ಮರುರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮರದ ಮಾರಾಟದ ಆರ್ಬರ್ಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ರೋಚ್ಲಿಟ್ಜ್ನ ಪೋರ್ಫೈರಿ ಆರ್ಕೇಡ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ, ನಾಸ್ಚ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಾರ್ಗದ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಎರಡು ಕಾರಂಜಿಗಳಾದ "ಬಡೆಂಡರ್ ನಬೆ" ಮತ್ತು "ಬಡೆಂಡೆಸ್ ಮಡ್ಚೆನ್" ಇವೆ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 1943ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 4ರಂದು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಾಯುದಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಡವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಯಿತು ಮತ್ತು ಛಾವಣಿಯ ರಚನೆಯು ನೆಲಕ್ಕೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನವೀಕರಣ ಕಾರ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಸೀಲಿಂಗ್, ಛಾವಣಿಯ ರಚನೆಯಿಂದ ಮೊದಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೊಠಡಿಗಳಿಗೆ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹರಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು. ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವು 1946ರಿಂದ 1950ರವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿತ್ತು. 1945 ರಿಂದ ಸಣ್ಣ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ನಂತರ, ನಗರದ ಇತಿಹಾಸ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ಅನ್ನು 1952 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ತೆರೆಯಲಾಯಿತು. 1988ರಿಂದ 1990ರವರೆಗೆ, ವ್ಯಾಪಕವಾದ ನವೀಕರಣದಿಂದಾಗಿ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. 2017ರ ಆರಂಭದಿಂದ 2018ರವರೆಗೆ, ಎರಡು ಗಡಿಯಾರಗಳ ಡಯಲ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಕಟ್ಟಡದ ಒಳಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಸಭಾಂಗಣ, ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಚೇಂಬರ್, ಬರೊಕ್ ಶೈಲಿಯ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕೇಪ್ ರೂಮ್, ಖಜಾನೆ ಮತ್ತು 1723 ರಲ್ಲಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಚೇಂಬರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಟರ್ ಆಗಿ ತಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ಎಲಿಯಾಸ್ ಗಾಟ್ಲಾಬ್ ಹಾಸ್ಸ್ಮನ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಅಧಿಕೃತ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಬೇಕು. 1823ರಲ್ಲಿ ಜೋಹಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ಮೆರ್ಜ್ದೋರ್ಫ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ನಗರದ ಮಾಪಕ ಮಾದರಿಯೂ ಸಹ ಗಮನಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಅನುಪಾತವು ಗಮನಾರ್ಹವಾದುದು ಕಟ್ಟಡದ ಮುಂಭಾಗ ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ಅಸಮವಾದ ರಚನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಅನುಪಾತವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತದೆ. 1556/57 ನಲ್ಲಿ ಹಿರೋನಿಮಸ್ ಲಾಟರ್ ನಡೆಸಿದ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಡಿಪಾಯಗಳು ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ನೀಡಿದವು. ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಎಡಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾದ ಹಳೆಯ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ನ ಗೋಪುರವು ಕಟ್ಟಡದ ಚಿನ್ನದ ಅನುಪಾತದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನೇಕವೇಳೆ ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಚಿನ್ನದ ರೇಷನ್ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಕಡೆಗೆ ಕಟ್ಟಡದ ಮುಂಭಾಗದ ಆಕ್ಚುಯೆಲ್ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಪೋರ್ಟಲ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಗೋಪುರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅಸಮವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಗೋಪುರದ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಈ ಸಂಗತಿಯು ಕಟ್ಟಡದ ಒಟ್ಟಾರೆ ಸೌಂದರ್ಯದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸುತ್ತೋಲೆಯ ಶಾಸನವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ಇರುವ ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯ ಕೆಳಗಿರುವ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಓದಬಹುದುಃ "ನಾಚ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಅನ್ಸೆರೆಸ್ ಹೆರ್ನ್ ಗೆಬರ್ಟ್ ಐಎಂ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಎಮ್ ಐಎಸ್ಟಿ ಇಂಡೀಸರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಡ್ ಜು ಬೆಫರ್ಡಿಂಗ್ ಜೆಮೀನ್ಸ್ ನಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಡಯಸ್ ಹಾಸ್ ಇಮ್ ಮೊನಾತ್ ಮಾರ್ಟಿಯೋ ಜು ಬೌಯೆನ್ ಏಂಜೆಂಜೆನ್ ಅಂಡ್ ಡಾಸೆಲ್ಬ್ ಡೆಸ್ ಎಂಡ್ ಇಮ್ ನೊವೆಂಬ್ರಿಸ್ ವೊಲ್ಬ್ರಾಕ್ಟ್. ಡೆಮ್ ಹೆರ್ನ್ ಸೀ ಅಲ್ಲೀನ್ ಡೈ ಎಹ್ರೆ, ಡೆರ್ ಹೆರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಡ್ ನಿಕ್ಟ್ ಬೌಯೆಟ್ ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಬೀನ್ ಉಮ್ಸನ್ಸ್ಟ್ ಡೈ ಡಾರನ್ ಬೌಯೆನ್ ಮತ್ತು ಡೆರ್ ಹೆರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಡ್ ನಿಕ್ಟ್ ಬ್ಯೂಚೆಟ್ ಆದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಾಚೆಟ್ ಡೆರ್ ಉಮ್ಸನ್ಸ್ಟ್ ಡೆಸ್ ಹೆರ್ನ್ ನಹೆಮ್ ಸೆ ಜೆಬೆನೆಡಿಯೆಟ್ ಇವಿಕ್ಲಿಚ್ ಆಮೇನ್ ಬೇ ಚರ್ಫ್. ಐಓಎಚ್. ಜಾರ್ಜ್ II. HOCHLOBL. ರೆಜಿಯರಿಂಗ್ ರೆನೋವ್. MDCLXXII ". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆಃ "ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜನನದ ನಂತರದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ (1556) ಅತ್ಯಂತ ನ್ಯಾಯಯುತ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ-ಹುಟ್ಟಿದ ರಾಜ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಆಗಸ್ಟ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಚ್. ರೋಮ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಚ್ಮಾರ್ಶಲ್ ಮತ್ತು ಥುರಿಂಜಿಯದ ಚುನಾಯಿತ ಲ್ಯಾಂಡ್ಗ್ರೇವ್ನ ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿಯನ್ನು ಡಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಚ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಅದೇ ನವೆಂಬರ್ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ. ಲಾರ್ಡ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಹಿಮೆ, ಲಾರ್ಡ್ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಯಾರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದರೆ, ಲಾರ್ಡ್ ನಗರವನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಲಾರ್ಡ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವ ರಕ್ಷಕರು ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಜಾನ್ ಜಾರ್ಜ್ II. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹ ರೆಗ್ನೆನ್ಸಿ ರೆನೋವ್. MDCLXXII (1672) ". ಈ ಶಾಸನವನ್ನು 1672 ರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ, 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನವೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣದ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಸಮಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಸಂತ ಮೇಳ ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೇಳದ ನಡುವಿನ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ರುಡಾಲ್ಫ್ ಸ್ಕೋಡಾ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಒಳಾಂಗಣದ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯು ನಂತರ ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಬೇಕಾಯಿತು. ಅಳತೆಗಳು (1909 ರಿಂದ) ಒಟ್ಟು ಉದ್ದ (ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ): ಮಾರ್ಗದ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಕಟ್ಟಡದ ಭಾಗಗಳ ಉದ್ದ ಸುಮಾರು 93.2 ಮೀಟರ್ (ಅಥವಾ 176 ಅಡಿ) ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 57.4 ಮೀಟರ್ (ಅಥವಾ 188 ಅಡಿ) ಅಗಲಃ ಸುಮಾರು 20.6 ಮೀಟರ್ (ಅಥವಾ 67,6 ಅಡಿ) ಎತ್ತರ (ಗೋಪುರ): ಸುಮಾರು 41 ಮೀಟರ್ (ಅಥವಾ 135 ಅಡಿ) ಸುತ್ತಳತೆಯ ಶಾಸನದ ಉದ್ದಃ ಸುಮಾರು 220 ಮೀಟರ್ (ಅಥವಾ 722 ಅಡಿ) ಉಲ್ಲೇಖ ಸಾಹಿತ್ಯ * ಹಿರೊನಿಮಸ್ ಲಾಟರ್, ಹಳೆಯ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ನ (1573) ಗೋಪುರದ ಹುಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ದಾಖಲೆಯ ಪ್ರತಿ. ), ಲೈಪ್ಜಿಗ್ ಮತ್ತು ಪ್ಲೀಸಥೆನ್. Eine geistesgeschichtliche Ortsbestimmung, ರೆಕ್ಲಾಮ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಲೀಪ್ಜಿಗ್ 1995, ISBN 3-379-01526-1, ಪು. 255f. (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಡೆರ್ ಉಂಬೌ ಡೆಸ್ ಆಲ್ಟೆನ್ ರಾಥೌಸ್ ಜು ಲೀಪ್ಜಿಗ್. ರಲ್ಲಿಃ ಪ್ರೊಫಾನ್ಬೌ, ಸಂಪುಟ. 1910, ಸಂಚಿಕೆ 1 (1 ಜನವರಿ 1910), ಪು. 1-14, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಸ್ಕೋಡಾಃ ಹಿರೋನಿಮಸ್ ಲಾಟರ್. "ಈಸ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಮಿಚ್ ಕುರ್ಫರ್ಸ್ಟ್ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಜು ಈನೆಮ್ ಬೌಮಿಸ್ಟರ್ ಆಲ್ಹೀರ್ ಜೆಮಾಕ್ಟ್", ಇನ್ಃ ವೆರಾ ಹೌಸ್ಚೈಲ್ಡ್ (ಎಡ್. ), ದಿ ಗ್ರೋಬ್ ಲೀಪ್ಜಿಗರ್, ಇನ್ಸೆಲ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ಆಮ್ ಮೇನ್/ಲೀಪ್ಜಿಗ್ 1996, ISBN 3-458-16780-3, pp. 35-46, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡೋರಿಸ್ ಮುಂಡಸ್ಃ ಲೈಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ದಾಸ್ ಆಲ್ಟೆ ರಾಥೌಸ್. ಲೆಮ್ಸ್ಟೆಡ್, ಲೀಪ್ಜಿಗ್ 2003, ISBN 3-937146-01-6, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಹಾಕ್ವೆಲ್ಃ ಲೀಪ್ಜಿಗ್. ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್ ವಾನ್ ಡೆರ್ ರೊಮಾನಿಕ್ ಬಿಸ್ ಜುರ್ ಗೆಜೆನ್ವಾರ್ಟ್, ಪ್ಯಾಸೇಜ್, 2. ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಎರ್ವೈಟೆರ್ಟೆ ಆಫ್ಲೇಜ್, ಲೀಪ್ಜಿಗ್ 2004, ISBN 3-932900-54-5, pp. 38-41, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವೋಲ್ಕರ್ ರೊಡೆಕಾಂಪ್ (ಎಡ್. ): ದಾಸ್ ಆಲ್ಟೆ ರಾಥೌಸ್ ಜು ಲೀಪ್ಜಿಗ್. DZA, ಆಲ್ಟೆನ್ಬರ್ಗ್ 2004, ISBN 3-936300-11-9, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವೋಲ್ಕರ್ ರೊಡೆಕಾಂಪ್ (Ed. ): ದಾಸ್ ಆಲ್ಟೆ ರಾಥೌಸ್ ಜು ಲೀಪ್ಜಿಗ್. DZA, ಆಲ್ಟೆನ್ಬರ್ಗ್ 2004, ISBN 3-936300-11-9, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವೋಲ್ಕರ್ ರೊಡೆಕಾಂಪ್ (Ed. ): ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ಮೂಲ. ಆತನೊಬ್ಬನೊಬ್ಬನೊಬ್ಬನ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು. ಕಟಾಲೊಗ್ ಜುರ್ ಡೌರೌಸ್ಟೆಲ್ಲುಂಗ್ ಡೆಸ್ ಸ್ಟಾಡ್ಟ್ಜೆಸ್ಚಿಚ್ಟ್ಲಿಚೆನ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಸ್ ಇಮ್ ಆಲ್ಟನ್ ರಾಥೌಸ್, ಟೀಲ್ I. DZA, ಆಲ್ಟನ್ಬರ್ಗ್ 2006, ISBN 978-3-936300-24-6, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕಸ್ ಕಾಟಿನ್, ಡೋರಿಸ್ ಮುಂಡಸ್ (ಎಡ್. ): 450 ವರ್ಷಗಳ ಆಲ್ಟೆಸ್ ರಾಥೌಸ್ ಜು ಲೀಪ್ಜಿಗ್. ಸ್ಯಾಕ್ಸ್, ಮಾರ್ಕ್ಲೀಬರ್ಗ್ 2010, ISBN 978-3-86729-055-5, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಶ್ವಾರ್ಜ್ಃ ದಾಸ್ ಆಲ್ಟೆ ಲೀಪ್ಜಿಗ್-ಸ್ಟಾಡ್ಟ್ಬಿಲ್ಡ್ ಉಂಡ್ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್, ಬ್ಯೂಚಾ 2018, ISBN 978-3-86729-226-9, ಜರ್ಮನ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಸಿಟಿ ಹಾಲ್ ಇನ್ ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ಸೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಸಿಟಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ನವೋದಯ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಅದರ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ಗಳು ಲೈಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿನ ಸರ್ಕಾರಿ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ರಚನೆಗಳು 1557 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡವು ಜರ್ಮನಿಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳು ಲೈಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರವಾಸಿ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳು ಜರ್ಮನಿಯ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ರಚನೆಗಳನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದವು