Je ne trompe pas mon mari!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! (ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ!) ಇದು ಜಾರ್ಜಸ್ ಫೇಡಿಯು ಮತ್ತು ರೆನೆ ಪೀಟರ್ ಅವರ ಮೂರು-ಆಕ್ಟ್ ಪ್ರಹಸನವಾಗಿದೆ. ಇದು ಫೇಯ್ಡೌ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ನಾಟಕವಾಗಿತ್ತು. 1914ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಇದು 200 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಓಡಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನ ಪ್ರೇಮ ಜೀವನದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಅವನ ಸುತ್ತಲಿನ ವಿವಿಧ ಕ್ರಮಪಲ್ಲಟನೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ನಿರ್ಮಾಣ 1914 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಸ್ವತಃ ಅಥವಾ ಇತರ ನಾಟಕಕಾರರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ, ಇಪ್ಪತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಹಸನಗಳು (ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಪರ್ಯಾಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದ "ವಾಡೆವಿಲ್ಲೆಸ್" ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು). ಹಲವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ದೀರ್ಘ ಓಟಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದ್ದರು. ಈಗ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಲಾ ಪುಸೆ ಎ ಎಲ್ 'ಒರೆಲ್ (ಎ ಫ್ಲೀ ಇನ್ ಹರ್ ಇಯರ್), 1907 ರಲ್ಲಿ 86 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ನಂತರ ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಅದರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಹಠಾತ್ ಮರಣದ ನಂತರ, ಆದರೆ ಅದರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಆಕ್ಯೂಪ್-ಟೋಯಿ ಡಿ' ಅಮೆಲಿ! (ಲುಕ್ ಆಫ್ಟರ್ ಅಮೇಲಿ), ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ 288 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಓಡಿತು-ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರನ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಿರಿಯ ನಾಟಕಕಾರರಾದ ರೆನೆ ಪೀಟರ್ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ತಂದರು, ಅದನ್ನು ಪುನಃ ರಚಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲು ಫೇಡಿಯು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಹೆನ್ರಿ ಗಿಡೆಲ್, ಯಾವಾಗಲೂ ವಿನಯಶೀಲರಾಗಿದ್ದ ಫೇಡಿಯು ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮೂಲ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರಬಹುದು ಎಂದು ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1899ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಲಾ ಡೇಮ್ ಡೆ ಚೆಜ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ಗಾಗಿ ತಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ತನ್ನ ಆದರ್ಶ ನಾಯಕಿಯಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಅರ್ಮಾಂಡೆ ಕ್ಯಾಸಿವ್ ಅವರು ಕೋಕೋಟ್ಟೆ, ಬಿಚಾನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಫೇಡಿಯು ಆಶಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಆಕೆ ಲಭ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಬೆಟ್ಟಿ ಡೌಸ್ಮಂಡ್ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಆಕೆ "ತನ್ನ ಸುಂದರ ಕೊಲಂಬೈನ್ ತುಟಿಗಳ" ಮೇಲೆ "ಜೋಯಿ ಡಿ ವಿವ್ರೆ" ಅನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾಗಿ ಫೇಡಿಯು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಈ ನಾಟಕವು 18 ಫೆಬ್ರವರಿ 1914 ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡಿ ಎಲ್ ಅಥೆನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬೇಸಿಗೆ ಮುಚ್ಚುವವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು, ಒಟ್ಟು 200 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು. ಮೂಲ ಪಾತ್ರವರ್ಗ ಸೇಂಟ್-ಫ್ರಾಂಕ್ವೆಟ್-ಲುಸಿಯೆನ್ ರೋಜೆನ್ಬರ್ಗ್ ಡೆಸ್ ಸೌಗೆಟ್ಸ್-ಪಾಲ್ ಆರ್ಡೋಟ್ ಪ್ಲ್ಯಾಂಟಾರೆಡ್-ಲುಸಿಯೆನ್ ಕಜಲಿಸ್ ಲೆ ಗೆರಾಂಟ್-ಎಂ. ಕಸಿನ್ ಟಾಮಿ-ಎಂ. ಡಿಲ್ಲಾನ್ ಗಿಕಲ್ಫೋರ್ಟ್-ಎಂ. ಪಾಪೋಜ್ ಬಿಚಾನ್-ಬೆಟ್ಟಿ ಡೌಸ್ಮಂಡ್ ಮೈಕೆಲಿನ್-ಲುಸಿಲೆ ನೊಬರ್ಟ್ ಮಿಸ್ ಡೋಟಿ-ಆಲಿಸ್ ನೋರಿ ಮೆಮೆ ಗಿಕಲ್ಫೋರ್ಟ್-ವರ್ಜಿನೀ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೋಫಿ-ರೋಸ್ ಗ್ರೇನ್ ಪ್ಲಾಟ್ ಮೊದಲ ನಟನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಾ ರೆಸಾರ್ಟ್ನ ಉದ್ಯಾನವನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫ್ಯಾಶನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಸೇಂಟ್-ಫ್ರಾಂಕ್ವೆಟ್ ತನ್ನ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹಿತನ ಪತ್ನಿ ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ಮೈಕೆಲಿನ್ ಪ್ಲಾಂಟರೆಡ್ನಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಸುಂದರ ಯುವಕ ಡೆಸ್ ಸೌಗೆಟ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೇ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಸೇಂಟ್-ಫ್ರಾಂಕ್ವೆಟ್ನ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಬಿಚಾನ್, ಡೆಸ್ ಸೌಗೆಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ ಡೋಟಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಬರುವ ಮತ್ತು ಹೋಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇರುತ್ತಾರೆ. ಯುವ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಬಿಕಾನ್, ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನ ಗೆಳತಿ. ಅವಳು ಒಂದು ಕೆಫೆ-ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಕಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಕಡಿಮೆ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಅವಳು ಒಂದು ಹಾಡಿನ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವರ ಜಗಳದ ನಂತರ ಡೆಸ್ ಸೌಗೆಟ್ಸ್ ಸೇಂಟ್-ಫ್ರಾಂಕ್ವೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಮಿಸ್ ಡೋಟಿ ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬಿಲಿಯನೇರ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅವರು ಸೇಂಟ್-ಫ್ರಾಂಕ್ವೆಟ್ಗಾಗಿ ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ ಟಾಮಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೇಂಟ್-ಫ್ರಾಂಕ್ವೆಟ್ ಬಿಚಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮೈಕೆಲೀನ್ನ ಗಂಡನಾದ ಪ್ಲ್ಯಾಂಟಾರೆಡ್ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಆಕೆ, ತನ್ನ ಪತಿ ತನ್ನನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಕಂಡು, ಉಪಕಾರವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ ಡೋಟಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಾಗಿ ಆತ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್-ಫ್ರಾಂಕ್ವೆಟ್ನ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್-ಫ್ರಾಂಕ್ವೆಟ್ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲಿನ್ ಅವರ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಪುರುಷರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಬಿಚಾನ್, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ ಕೇವಲ ವ್ಯಭಿಚಾರವನ್ನು ನಕಲಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಪ್ಲ್ಯಾಂಟರ್ಡೆಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ಲಾಂಟರೆಡೆಸ್ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್-ಫ್ರಾಂಕ್ವೆಟ್ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಅಮೇರಿಕನ್ ಅನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಈ ನಾಟಕವು ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಎಡ್ಮಂಡ್ ಸ್ಟೌಲಿಗ್ ಅವರು ಲೆಸ್ ಅನ್ನಾಲೆಸ್ ಡು ಥಿಯೆಟರ್ ಎಟ್ ಡೆ ಲಾ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಈ ಮೂರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ತುದಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಯವರೆಗೆ ಹುಚ್ಚುತನದಿಂದ ನಕ್ಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಖಚಿತವಾದ ಕೈಯಿಂದ, ಉಲ್ಲಾಸದ ಧ್ವನಿಪಥದಿಂದ, ಅಸಾಧಾರಣ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಬುದ್ಧಿ, ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಂಟಸಿಗಳ ನಿರಂತರ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಂತೋಷದಾಯಕ ತುಣುಕು, ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗಿದೆ ". ಲೆ ಫಿಗಾರೊ "ನಿರ್ವಿವಾದವಾದ, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ, ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗದ ಯಶಸ್ಸು" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1916ರಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಲಾ ರಾಂಪೆಯಲ್ಲಿನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು "ಬಹಳ ತಮಾಷೆಯ, ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಫೆಯ್ಡೌ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಪ್ರೋಂಕೊ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ನಾಟಕಕಾರನ ಪ್ರತಿಭೆ ಬಳಲಿಕೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು, ಗಿಡೆಲ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸಣ್ಣ ಸ್ಪಾ ಪಟ್ಟಣದ ನಡವಳಿಕೆಯ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಹಸನವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ನಾಟಕವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು 1916ರಲ್ಲಿ ಅಥೆನಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ರೋಜೆನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ನೊಬರ್ಟ್ ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು, ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಲೌವಿಗ್ನಿ ಡೆಸ್ ಸೌಗೆಟ್ಸ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸಿವ್ ಬಿಚಾನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಫೇಡಿಯು ಮೂಲತಃ ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು 1920ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಲಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ವಿಚಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 1923 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಥಿಯೇಟ್ರೆ ಆಂಟೊಯಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೌವಿಗ್ನಿ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಸೇಂಟ್-ಫ್ರಾಂಕ್ವೆಟ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅರ್ಲೆಟ್ಟಿ ಬಿಚಾನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಲೆಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಡು ಸ್ಪೆಕ್ಟಾಕಲ್ ಯಾವುದೇ ನಂತರದ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು 1914ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಸ್ ಫೇಯ್ಡೌ ಅವರ ನಾಟಕಗಳು ಕಾಮಿಡಿ ನಾಟಕಗಳು