Eithne Wilkins
ಐಥ್ನೆ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ (ಜನನ ಎಥ್ನೆ ಉನಾ ಲಿಲಿಯನ್ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್; 12 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1914-13 ಮಾರ್ಚ್ 1975) ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಜರ್ಮನಿಯ ಅಧ್ಯಯನ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಅವರು ವೆಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಐರಿಷ್ ವೈದ್ಯ ಎಡ್ಗರ್ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಎವೆಲಿನ್ (ವಿಟ್ಟೇಕರ್) ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು; ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಮಾರಿಸ್ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್. 1923 ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಸುಮಾರು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಡಬ್ಲಿನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಲಂಡನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಶಾಲಾ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಸೋಮರ್ವಿಲ್ಲೆ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು, ಅದು 1939 ರಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ಸ್ಫೀಲ್ಡ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. 1930 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯದಿಂದ 1950 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ, ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 40 ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುಕ್ರಮವಾದ "ಕಿತ್ತಳೆ ಮತ್ತು ನಿಂಬೆಹಣ್ಣುಗಳು" ಸೇರಿವೆ. ಅವರ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು 1949 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕೆನ್ನೆತ್ ರೆಕ್ಸ್ರೊತ್ ಅವರ ಸಂಕಲನ ದಿ ನ್ಯೂ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1941 ರಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ಸ್ಫೀಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಕೈಸರ್ರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಮುಸಿಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಹಕರಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಕ್ವಾಲಿಟೀಸ್ನ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವೂ ಸೇರಿದೆ. 1953 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಂಡನ್ನ ಬೆಡ್ಫೋರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ನಂತರ ಮುಸಿಲ್ ಅವರ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬೋಲಿಂಗನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಿಂದ ಅನುದಾನದ ಮೇಲೆ ಕೈಸರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರೋಮ್ಗೆ ಹೋದರು. 1967 ಅಥವಾ 1968ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮ್ಯೂಸಿಲ್ ಸಂಶೋಧನಾ ಘಟಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಐಥ್ನೆ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ 1975ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಕೈಸರ್ರೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಃ ರಾಬರ್ಟ್ ಮುಸಿಲ್. ಐನ್ ಐನ್ಫುಹ್ರುಂಗ್ ಇನ್ ದಾಸ್ ವರ್ಕ್ (1962) ದಿ ರೋಸ್-ಗಾರ್ಡನ್ ಗೇಮ್ಃ ದಿ ಸಿಂಬಾಲಿಕ್ ಬ್ಯಾಕ್ಗ್ರೌಂಡ್ ಟು ದಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರೇಯರ್ಬೀಡ್ಸ್ (ಗೊಲ್ಲಾಂಕ್ಜ್, 1969) ಅನುವಾದಗಳು ಲೂಯಿಸ್ ಅರಾಗೊನ್ಃ ಔರೆಲೀನ್ (1947) ರೆನೆ ಬರ್ಜಾವೆಲ್ಃ ದಿ ಟ್ರ್ಯಾಜಿಕ್ ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ಸ್ (1948) ಮ್ಯಾಕ್ಸೆನ್ಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಡೆರ್ ಮೀರ್ಷ್ಃ ಬಾಡೀಸ್ ಅಂಡ್ ಸೋಲ್ಸ್ (1948) ಹಾನರ್ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ಃ ಎ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ಸ್ ಎಸ್ಟಾಬ್ಲಿಷ್ಮೆಂಟ್ (1952) ಹಾರೂನ್ ತಾಜಿಫ್ಃ ಕ್ರೇಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಫೈರ್ (1952), ಕ್ರೇಟೆರ್ಸ್ ಎನ್ ಫ್ಯೂ ಬ್ರೂನೋ ಎರಿಕ್ ವರ್ನರ್ಃ ದಿ ಸ್ಲೇವ್ ಶಿಪ್ (1953) ನ ಅನುವಾದ, ಡೈ ಗ್ಯಾಲೆರೆ ಅಲ್ಫೋನ್ಸ್ ಡೌಡೆಟ್ಃ ಸ್ಯಾಪ್ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಬರಹಗಳು (1954) ರಾಬರ್ಟ್ ಮುಸಿಲ್ಃ ಯಂಗ್ ಟೋರ್ಲೆಸ್ (1955) ಲಯನ್ ಫ್ಯೂಚ್ಟ್ವ್ಯಾಂಗರ್ಃ ರಾಕ್ವೆಲ್, ದಿ ಜ್ಯೂಯೆಸ್ ಆಫ್ ಟೊಲೆಡೊ (1956) ಲಯನ್ ಫ್ಯೂಚ್ಟ್ವ್ಯಾಂಗರ್ಃ ಜೆಫ್ತಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗಳು (1958) ಆಸ್ಕರ್ ಕೊಕೊಷ್ಕಾಃ ಎ ಸೀ ರಿಂಗ್ಡ್ ವಿತ್ ವಿಷನ್ಸ್ (1962) ಇಂಗ್ಬೋರ್ಗ್ ಬ್ಯಾಚ್ಮನ್ಃ "ಎವೆರಿಥಿಂಗ್" (1962), ದಾಸ್ ಡ್ರೆಬಿಗ್ಸ್ಟೆ ಜಾಹರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಮುಸಿಲ್ಃ ಟೋಂಕಾ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (1965), ಡ್ರೇಯಿ ಫ್ರೌಯೆನ್ ಮತ್ತು ವೆರಿನಿಗುಂಗೆನ್ ಅನುವಾದಗಳು, ನಂತರ ಫೈವ್ ವುಮೆನ್ ಹೈಮಿಟೊ ವಾನ್ ಡೋಡರ್ಃ ದಿ ವಾಟರ್ ಫಾಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಲುಂಜ್ (1966) ಎಂದು ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡವು.