Milku
ಮಿಲ್ಕು ಕಂಚಿನ ಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉಗಾರಿಟ್ ಮತ್ತು ಅಮುರ್ರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಾತಾಳಲೋಕದ ದೇವತೆಯಾಗಿದ್ದನು. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೋರ್ಡಾನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಉಗಾರಿಟಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಸೂಚಿಸುವುದರಿಂದ ಆತ ಮತ್ತಷ್ಟು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ಆತನನ್ನು ಮಿಲ್ಕುನ್ನಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹುರಿಯನ್ ಪ್ಯಾಂಥಿಯನ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಆತನನ್ನು ಹಿಟ್ಟೈಟ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದಕ್ಕೂ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ. ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದಿಂದಲೂ ಸಹ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವಿರುವ ದೇವತೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಉಗಾರಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮಿಲ್ಕುವಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾಲ್ಕು, "ರಾಜ" ಎಂಬ ಪದದಂತೆಯೇ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಈ ಎರಡು ಪರಿಚಿತ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಬರವಣಿಗೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಶ್ಲೋಕವು ಮಿಲ್ಕುವಿನ ವಿಶೇಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರ ಯುಗಾರಿಟಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಎಮ್. ಎಲ್. ಕೆ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾದ ಭೂಗತ ದೇವತೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಿಲ್ಕು ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತುಲನಾತ್ಮಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಅಕಾಡಿಯನ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂನಂತಹ ವಿವಿಧ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಾಗ್ನೇಟ್ಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಧ್ವನಿಯು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ಕ್ರೆಬರ್ನಿಕ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ದೇವತೆಯಾದ ಮಿಲ್ಕುನ್ನಿಯ ಹುರಿಯನ್ ರೂಪದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಮಿಲ್ಕು ಒಂದು ಸಮರ್ಥನೀಯ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಿಲ್ಕು ಎಂಬ ಹೆಸರು ಉಗಾರಿಟಿಕ್ ಪದ ಮಾಲ್ಕು, "ರಾಜ" ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಕ್ರೆಬರ್ನಿಕ್ ದೇವರನ್ನು ನಗರದ ಹೊರಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಮತ್ತೊಂದು ವಾಯುವ್ಯ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ. ಒಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನು ಭೂಗತ ದೇವತೆಯೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಪದದ ಬಳಕೆಯು ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ದೇವರು ನೆರ್ಗಲ್, "ದೊಡ್ಡ ನಗರದ ಅಧಿಪತಿ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮಿಲ್ಕುವಿನ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಡೆನ್ನಿಸ್ ಪಾರ್ಡಿ ಅವರು ಉಗಾರಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನ ದೈವಿಕ ರಾಜನಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಅನೇಕ ಇತರ ದೇವತೆಗಳು ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರುಃ ರೆಶೆಫ್, ಅರ್ಸೇ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾನಿ. ಹುರಿಯನ್ ದೇವರು ನುಪಟಿಕ್ ಸಹ ಒಂದೇ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೈಕೋಪಾಂಪ್ನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬಹುಶಃ ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ದೇವತೆಯೂ ಸಹ ಉಗಾರಿಟ್ನಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶುವಾಲಾ. ಡಾಗನ್ ಮತ್ತು ಹೊರಾನ್ ಮತ್ತು ಈ ಗೋಳದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು ಕಡಿಮೆ ಖಚಿತವಾಗಿವೆ. ಮೋಟ್, "ಸಾವು", ಸಹ ಪಾತಾಳದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ ದೇವತೆಯಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದರಿಂದ ಅವನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಮಿಲ್ಕುವನ್ನು "ಶಾಶ್ವತ ರಾಜ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ವಿಶೇಷಣವು "ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯ" ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಪಾರ್ಡಿ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಮಿಲ್ಕುವಿನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಕು ಪದದ ಮೇಲಿನ ಶ್ಲೇಷವೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯೂ ಇದೆ. ಐಚಾ ರಹ್ಮೌನಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ನಂತರದ ಪದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿಶೇಷಣಗಳು ದೇವತೆಯನ್ನು ಪ್ಯಾಂಥಿಯಾನ್ನ ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಸದಸ್ಯ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆಗಳಿಲ್ಲ. ಮಿಲ್ಕುವನ್ನು "ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವರು" ('ಇಲ್ ಜೀರ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಯಿಕ್ರ್') ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. gÂr ಎಂಬ ಪದವು ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ದೇವತೆಯ ಹೆಸರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದದಲ್ಲಿ ಗಾಥಾರು ದೇವರನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ. ಬದಲಿಗೆ ಯಕ್ರ್ ಅನ್ನು ರಾಜನ ಹೆಸರು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು (ಹಿಂದೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳಿಂದ ತಿಳಿದಿರುವ ಉಗಾರಿಟ್ನ ಆಡಳಿತ ರಾಜವಂಶದ ಮೊದಲ ರಾಜನೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ), ಪಾರ್ಡಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಅಸಂಭವನೀಯವಾಗಿದೆ. ಒಂದು ವಿಶೇಷಣದ ಬದಲು ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ರಹ್ಮೌನಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಿಲ್ಕುವನ್ನು ನಾಯಕ (ಆರ್. ಪಿ. ಯು) ಎಂದೂ ಕರೆಯಬಹುದು. ಮಿಲ್ಕುವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಗೀತಗಾರ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿರಬಹುದು, ಬಹುಶಃ ಅಂತಹ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಕನಿಷ್ಠ ರಾಜರ ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂತೋಷದಾಯಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆರಾಧನೆ ಮಿಲ್ಕುವನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟ ದೇವತೆಯಾಗಿ ಪೂಜಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪುರಾವೆಗಳು ಉಗಾರಿಟಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಹಾವಿನ ಕಡಿತದ ವಿರುದ್ಧ ಎರಡು ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾದ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ದೇವತೆ ಶಾಪಶ್ ಅವರ ಆರಾಧನಾ ಕೇಂದ್ರಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು 'ಆತರ್ತು' ಆಗಿದೆ. ಈ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು ಅಷ್ಟಾರ್ಥ್ ಎಂಬ ದೇವತೆಯ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇದೆ. ಇದು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೋರ್ಡಾನ್ನಲ್ಲಿ ಗಲಿಲೀ ಸಮುದ್ರದ ವಾಯುವ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಇದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಗರದಿಂದ ಮಿಲ್ಕುವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಉಗಾರಿಟಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜ್ಯದ ಹೊರಗಿನ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಇತರ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಮೇಲ್ ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ಟುಟುಲ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿ, ಮಧ್ಯ ಸಿರಿಯಾದ ಲಾರುಗಟು, ಅನಾಟೋಲಿಯಾದ ಬಿಬಿತಾ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಟ್ಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಕ್ಯಾಪ್ಟರ್. ಮಿಲ್ಕು ಮತ್ತು ಅಟಾರ್ಟು ನಗರದ ನಡುವಿನ ಈ ಸಂಬಂಧದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯು ಮಿಲ್ಕಾಸ್ಟಾರ್ಟ್ ದೇವತೆಯಾಗಿರಬಹುದು, ಅವರು ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯುನಿಕ್ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಉಗಾರಿಟಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಕುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎರಡನೇ ನಗರವೆಂದರೆ ಹಿಡ್ರಾಯು. ಅಟಾರ್ಟು ಮತ್ತು ಹಿಡ್ರಾಯುಗಳು ಬೈಬಲ್ನ ಬಾಷಾನ್ನ ರಾಜ ಓಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳಾದ ಅಸ್ಟಾರೋಟ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ರೆ (ಆಧುನಿಕ ದಾರಾ) ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹಿಡ್ರಾಯು ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದೇವತೆಯ ಹೆಸರು ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಈಗ ವ್ಯಾಕರಣದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಗಾರಿಟ್ನ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯವು ಮಿಲ್ಕು ಮತ್ತು ರೆಶೆಫ್ನ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಬಾರ್ಲಿಯ ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಇಬ್ಬರು ದೇವರುಗಳು ಪಾತಾಳಲೋಕದೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಹಂಚಿಕೆಯ ಸಂಬಂಧದಿಂದಾಗಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಉಗಾರಿಟ್ನಿಂದ ಕೆಲವು ಥಿಯೊಫೊರಿಕ್ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಕು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, "ರಾಜ" ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎಂಎಲ್ಕೆಯು ದೇವತೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಮಿಲ್ಕುವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಥಿಯೊಫೊರಿಕ್ ಹೆಸರಿನ ಆರು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಹದಿನೇಳು ಮಿಲ್ಕಿ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿರುವ ಪದವು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ಬರಹಗಾರ ಇಲಿಮಿಲ್ಕುವಿನ ಹೆಸರು "ಮಿಲ್ಕು ನನ್ನ ದೇವರು" ಎಂದರ್ಥ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಡೆನ್ನಿಸ್ ಪಾರ್ಡಿ ಮತ್ತು ನಿಕೋಲಸ್ ವ್ಯಾಟ್ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ "ರಾಜ" ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವು ಅರ್ಥವಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು "ಎಲ್ ಈಸ್ ಕಿಂಗ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು. ಅಮುರ್ರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲೂ ಮಿಲ್ಕುವನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಹುಶಃ ಮುಖ್ಯ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಹಿಟ್ಟೈಟ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ರಾಜನ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಕು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಬಹುಶಃ ಉಗಾರಿಟ್ನ ರಾಜನಾದ ನಿಕ್ಮೇಪನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ಅಮುರ್ರುವಿನ ಆಳುವ ಮನೆಯ ಸದಸ್ಯೆಯಾದ ರಾಣಿ ಅಹತ್ಮಿಲ್ಕುವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಥಿಯೊಫೊರಿಕ್ ಅಂಶವಾಗಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹುರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಹಿಟ್ಟೈಟ್ ಸ್ವಾಗತವಾದ ಮಿಲ್ಕುವನ್ನು ಸಹ ಹುರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಹಿಟ್ಟೈಟ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಹುರಿಯನ್ ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ ಉಗಾರಿಟ್ನಿಂದ ತ್ರಿಭಾಷಾ ದೇವರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಕುನ್ನಿ ಎಂಬ ದೇವರು ಕಂಡುಬರುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಉಗಾರಿಟಿಕ್ ಗಾರು ಮತ್ತು ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ತಿಷ್ಪಕ್ಗೆ ಅನುರೂಪರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಹೆಸರು ಮಿಲ್ಕು ಮತ್ತು ಹುರಿಯನ್ ಪ್ರತ್ಯಯ-ನಿನಿಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಮಿಲ್ಕುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ನಾಲ್ಕನೇ ತುದ್ಹಾಲಿಯಾ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ಟೈಟ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಹಲವಾರು ವಸಾಹತುಗಳಿಗೆ ಮಿಲ್ಕುವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವ ಪಠ್ಯಗಳ ದಿನಾಂಕವು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವು ಅನಾಟೋಲಿಯಾಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೇವತೆಗಳ ಯೋಜಿತ ಪರಿಚಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸದಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಿದ ದಿನಾಂಕವು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾದ ಇತರ ವಿದೇಶಿ ದೇವತೆಗಳೆಂದರೆ ನಿನೆವೆಯ ಸೌಸ್ಕಾ, ಅಸುರ್ನ ಅದಾದ್, ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್ನ ಇಶ್ತಾರ್ ಮತ್ತು ಬಾಲಿಖ್ ನದಿಯ ಹೆಸರಿನ ಲುವಿಯನ್ ರೂಪವಾದ ಬಲುಹಸ್ಸಾ, ಇದು ದೇವತೆಯ ಹೆಸರಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು. ಮಿಲ್ಕುವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹಿಟ್ಟೈಟ್ ವಸಾಹತುಗಳಲ್ಲಿ ಪಹಂತ, ಪರಮಶಪ, ಸಪ್ಪಿಟ್ಟ, ಸಲ್ಲುನಾಟಸ್ಸಿ, ಗುಲಂಟ ಮತ್ತು ಸಪಗುರ್ವಂತಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಎಮಾರ್ನ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾರಿ ಬೆಕ್ಮನ್ರ ಪ್ರಕಾರ ಅವರು ಅನಾಟೋಲಿಯನ್ ಮೂಲದ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಬಹುಶಃ "ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಪ್ರಸ್ತುತರಾಗಿದ್ದಾರೆ". ಸಂಭಾವ್ಯ ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ಸ್ವಾಗತ ಉರ್ III ಅವಧಿಯ ಅರ್ಪಣೆಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಮಲ್ಕುಮ್ ಎಂಬ ದೇವತೆಯನ್ನು ಅಬುರೀತಮ್ ದೇವಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹೆಸರು ಸಿರಿಯನ್ ಮಿಲ್ಕುವಿನಿಂದ ಪಡೆದ ಭೂಗತ ದೇವತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ದೇವರು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ದೇವತೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವಿರಳವಾಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ಸ್ಥಳೀಯ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಟೋನಿಯಾ ಶಾರ್ಲಾಕ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದವು ಬಹುವಚನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೃತ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಮಾರಿಯ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬಹುವಚನ mlkm ಮತ್ತು dMA.LIKmeš ನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಹ ಉಗಾರಿಟ್ನಿಂದ ತಿಳಿದಿವೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ದೇವತೆಯಾದ ಮಲಿಕ್ (ದಮಾ-ಲಿಕ್) ಅನ್ನು ವೈಡ್ನರ್ ದೇವರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ನಿಪ್ಪುರ್ ದೇವರ ಪಟ್ಟಿಯ ಒಂದೇ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಸುರ್ನಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲಾಗುವ ವಿವಿಧ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ನಂತರದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಗಾರಿಟಿಕ್ ದೇವತೆಗಳು ಹುರಿಯನ್ ದೇವತೆಗಳು ಹಿಟ್ಟೈಟ್ ದೇವತೆಗಳು ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ದೇವತೆಗಳು ಭೂಗತ ದೇವರುಗಳು