Ancient Christian Writers
ಪ್ರಾಚೀನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರುಃ ದಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಾದರ್ಸ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ (ಎಸಿಡಬ್ಲ್ಯೂ ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ) ಎಂಬುದು ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪುಸ್ತಕ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಕ್ವಾಸ್ಟೆನ್ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಸಿ. ಪ್ಲಂಪೆ ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವು 1946ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಸಂಪಾದಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರು ಎಡಿಟರ್ಸ್ ವೋಲ್ಸ್. 1-27: ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಕ್ವಾಸ್ಟೆನ್ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಸಿ. ಪ್ಲಂಪೆ ವೋಲ್ಸ್. 28-33: ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಕ್ವಾಸ್ಟೆನ್ ಮತ್ತು ವೋಲ್ಸ್. 34-46: ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಕ್ವಾಸ್ಟೆನ್, ವಾಲ್ಟರ್ ಜೆ. ಬರ್ಗಾರ್ಡ್ಟ್, ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಕೊಮರ್ಫೋರ್ಡ್ ಲಾಲರ್ ವೋಲ್ಸ್. 47-53: ವಾಲ್ಟರ್ ಜೆ. ಬರ್ಗಾರ್ಡ್ಟ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಕೊಮರ್ಫೋರ್ಡ್ ಲಾಲರ್ ವೋಲ್ಸ್. 54-55: ವಾಲ್ಟರ್ ಜೆ. ಬರ್ಗಾರ್ಡ್ಟ್, ಥಾಮಸ್ ಕೊಮರ್ಫೋರ್ಡ್ ಲಾಲರ್, ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಜೆ. ಡಿಲ್ಲಾನ್ ವೋಲ್ಸ್. 56-57: ವಾಲ್ಟರ್ ಜೆ. ಬರ್ಗಾರ್ಡ್ಟ್, ಜಾನ್ ಜೆ. ಡಿಲ್ಲನ್, ಮತ್ತು ಡೆನ್ನಿಸ್ ಡಿ. ಮೆಕ್ಮನಸ್ ವೋಲ್ಸ್. 58-60: ವಾಲ್ಟರ್ ಜೆ. ಬರ್ಗಾರ್ಡ್ಟ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಜೆ. ಡಿಲ್ಲನ್ (ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿ), ಡೆನ್ನಿಸ್ ಡಿ. ಮೆಕ್ಮನಸ್ (ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸಂಪಾದಕ) ವೋಲ್ಸ್. 61-62: ಜಾನ್ ಡಿಲ್ಲನ್ (ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿ) ಮತ್ತು ಡೆನ್ನಿಸ್ ಡಿ. ಮೆಕ್ಮನಸ್ (ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸಂಪಾದಕ) ಸಂಪುಟ. 63: ಬೋನಿಫೇಸ್ ರಾಮ್ಸೇ, ಜಾನ್ ಡಿಲ್ಲಾನ್, ಜೆರೆಮಿ ಡ್ರಿಸ್ಕೋಲ್, ಥಾಮಸ್ ಮ್ಯಾಕಿ ಫಿನ್, ಥಾಮಸ್ ಎಲ್. ನೋಬೆಲ್, ಜೋಸೆಫ್ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್, ಜಾನ್ ಎ. ಮೆಕ್ಗಕಿನ್ (ಸಲಹಾ ಮಂಡಳಿ) ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ನ್ಯೂಮನ್ ಪ್ರೆಸ್ (ಹಿಂದಿನ ಸಂಪುಟಗಳು; ನಂತರ ಪಾಲಿಸ್ಟ್ ಪ್ರೆಸ್ನ ಮುದ್ರೆ) ಪಾಲಿಸ್ಟ್ ಪ್ರೆಸ್ (ನಂತರದ ಸಂಪುಟಗಳು) ಸಂಪುಟಗಳ ಪಟ್ಟಿ (1946) ದಿ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ರೋಮ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಇಗ್ನೇಷಿಯಸ್ ಆಫ್ ಆಂಟಿಯೋಕ್ (ಜೇಮ್ಸ್ ಎ. ಕ್ಲೆಸ್ಟ್, ಎಸ್ಜೆ ಅನುವಾದಿಸಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ) (1946) ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟೀನ್. ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಕ್ಯಾಟೆಚೆಟಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ (ಜೋಸೆಫ್ ಪಿ. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1946) ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟೀನ್. ಫೇತ್, ಹೋಪ್, ಅಂಡ್ ಚಾರಿಟಿ (ಲೂಯಿಸ್ ಎ. ಅರಾಂಡ್, ಎಸ್ಎಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1947) ಜೂಲಿಯಾನಸ್ ಪೊಮೆರಿಯಸ್. ದಿ ಕಾಂಟೆಂಪ್ಲೇಟಿವ್ ಲೈಫ್ (ಮೇರಿ ಜೋಸೆಫೀನ್ ಸುಯೆಲ್ಜರ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1948) ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟೀನ್. ದಿ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಸೆರ್ಮಾನ್ ಆನ್ ದಿ ಮೌಂಟ್ (ಜಾನ್ ಜೆ. ಎಪ್ಸನ್, ಎಸ್ಎಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ; ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಕ್ವಾಸ್ಟನ್ ಅವರ ಪರಿಚಯ; ಜೋಸೆಫ್ ಸಿ. ಪ್ಲಂಪೆ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು) (1948) ದಿ ಡಿಡಾಚೆ. ದಿ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ ಆಫ್ ಬರ್ನಬಾಸ್. ದಿ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮಾರ್ಟರ್ಡಮ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಪಾಲಿಕಾರ್ಪ್. ಪಾಪಿಯಾಗಳ ತುಣುಕುಗಳು. ದಿ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ ಟು ಡಯಾಗ್ನೆಟಸ್ (ಜೇಮ್ಸ್ ಎ. ಕ್ಲೈಸ್ಟ್, ಎಸ್ಜೆ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1949) ಅರ್ನೋಬಿಯಸ್ ಆಫ್ ಸಿಕ್ಕಾ. ಪೇಗನ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಪ್ರಕರಣ. ಸಂಪುಟ. 1: ಪರಿಚಯ, ಪುಸ್ತಕಗಳು 1-3 (ಜಾರ್ಜ್ ಇ. ಮೆಕ್ಕ್ರಾಕೆನ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1949) ಅರ್ನೋಬಿಯಸ್ ಆಫ್ ಸಿಕ್ಕಾ. ಪೇಗನ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಪ್ರಕರಣ. ಸಂಪುಟ. 2: ಪುಸ್ತಕಗಳು IV-VII, ಸೂಚ್ಯಂಕ (ಜಾರ್ಜ್ ಇ. ಮೆಕ್ಕ್ರಾಕೆನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ) (1950) ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟೀನ್. ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ. ದಿ ಟೀಚರ್ (ಜೋಸೆಫ್ ಎಮ್. ಕಾಲೆರನ್, ಸಿಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1950) ಸೇಂಟ್ ಅಥಾನಾಸಿಯಸ್. ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಆಂಥೋನಿ (ರಾಬರ್ಟ್ ಟಿ. ಮೆಯೆರ್ ಅನುವಾದಿಸಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ) (1950) ಸೇಂಟ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ ದಿ ಗ್ರೇಟ್. ಪಾಸ್ಟೋರಲ್ ಕೇರ್ (ಹೆನ್ರಿ ಡೇವಿಸ್, ಎಸ್. ಜೆ. ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1950) ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟೀನ್. ಎಗೇನ್ಸ್ಟ್ ದಿ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ಸ್ (ಜಾನ್ ಜೆ. ಒ 'ಮೇರಾ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1951) ಟೆರ್ಟುಲಿಯನ್. ಟ್ರೀಟೈಸಸ್ ಆನ್ ಮ್ಯಾರೇಜ್ ಅಂಡ್ ರಿಮ್ಯಾರಿಯೇಜ್ಃ ಟು ಹಿಸ್ ವೈಫ್; ಆನ್ ಎಕ್ಸ್ಹೋರ್ಟೇಶನ್ ಟು ಚಾಸ್ಟಿಟಿ; ಮೊನೊಗಮಿ (ವಿಲಿಯಂ ಪಿ. ಲೆ ಸೇಂಟ್, ಎಸ್ಜೆ ಅನುವಾದಿಸಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ) (1952) ಸೇಂಟ್ ಪ್ರಾಸ್ಪರ್ ಆಫ್ ಅಕ್ವಾಟೈನ್. ದಿ ಕಾಲ್ ಆಫ್ ಆಲ್ ನೇಷನ್ಸ್ (ಪಿ. ಡಿ ಲೆಟರ್, ಎಸ್. ಜೆ. ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1952) ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟೀನ್. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಎಪಿಫ್ಯಾನಿಗಾಗಿ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳು [ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳು 51,140,184-204 ಬೆನ್.] (ಥಾಮಸ್ ಕೊಮರ್ಫೋರ್ಡ್ ಲಾಲರ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1952) ಸೇಂಟ್ ಐರೇನಿಯಸ್. ಪ್ರೂಫ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಪ್ರೀಚಿಂಗ್ (ಜೋಸೆಫ್ ಪಿ. ಸ್ಮಿತ್, ಎಸ್ಜೆ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1953) ದಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್. ಸೇಂಟ್ ಸೆಕುಂಡಿನಸ್ಃ ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ನ ಸ್ತೋತ್ರ (ಲುಡ್ವಿಗ್ ಬೀಲರ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1954) ನೈಸ್ಸಾದ ಸೇಂಟ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ. ಭಗವಂತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. ದಿ ಬೀಟಿಟ್ಯೂಡ್ಸ್ (ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ಹಿಲ್ಡಾ ಸಿ. ಗ್ರೇಫ್ ಅವರಿಂದ) (1954) ಆರಿಜೆನ್. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. ಹುತಾತ್ಮತೆಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ (ಜಾನ್ ಜೆ. ಒ 'ಮೇರಾ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1955) ರುಫಿನಸ್. ಎ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಆನ್ ದಿ ಅಪೋಸ್ಟಲ್ಸ್ ಕ್ರೀಡ್ (ಜೆ. ಎನ್. ಡಿ. ಅನುವಾದಿಸಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲ್ಲಿ) (1955) ಸೇಂಟ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಸ್ ದಿ ಕನ್ಫೆಸರ್. ತಪಸ್ವಿ ಜೀವನ. ಚಾರಿಟಿಯ ನಾಲ್ಕು ಶತಮಾನಗಳು (ಪಾಲಿಕಾರ್ಪ್ ಶೆರ್ವುಡ್, ಓ. ಎಸ್. ಬಿ. ಯಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1955) ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟೀನ್. ಮುಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯ ಸಮಸ್ಯೆ (ಡೊಮ್ ಮಾರ್ಕ್ ಪಾಂಟಿಫೆಕ್ಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1956) ಅಥೀನಾಗೋರಸ್. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ. ಸತ್ತವರ ಪುನರುತ್ಥಾನ (ಜೋಸೆಫ್ ಹಗ್ ಕ್ರೆಹಾನ್, ಎಸ್. ಜೆ. ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1956) ಟೆರ್ಟುಲಿಯನ್. ಹರ್ಮೋಜನೀಸ್ ವಿರುದ್ಧದ ಗ್ರಂಥ (ಜೆ. ಎಚ್. ಅನುವಾದಿಸಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ವಾಸ್ಜಿಂಕ್) (1957) ಸೇಂಟ್ ಸಿಪ್ರಿಯನ್. ದಿ ಲ್ಯಾಪ್ಸ್ಡ್. ದಿ ಯೂನಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ (ಮಾರಿಸ್ ಬೆವೆನೋಟ್, ಎಸ್. ಜೆ. ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1957) ಒರಿಜೆನ್. ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ಃ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಅಂಡ್ ಹೋಮಿಲೀಸ್ (ಆರ್. ಪಿ. ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) ಲಾಸನ್) (1958) ಸೇಂಟ್ ಮೆಥೋಡಿಯಸ್. ದಿ ಸಿಂಪೋಸಿಯಂಃ ಎ ಟ್ರೀಟೈಸ್ ಆನ್ ಚಾಸ್ಟಿಟಿ (ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಮುಸುರಿಲ್ಲೊ, ಎಸ್. ಜೆ. ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1959) ಟೆರ್ಟುಲಿಯನ್. ತಪಸ್ಸಿನ ಬಗೆಗಿನ ಗ್ರಂಥಗಳುಃ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯ ಬಗೆಗಿನ (ವಿಲಿಯಂ ಪಿ. ಲೆ ಸೇಂಟ್, ಎಸ್ಜೆ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1960) ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟೀನ್, ಆನ್ ದಿ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್. ಸಂಪುಟ. I: ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ 1-29 (ಡೇಮ್ ಸ್ಕೊಲಾಸ್ಟಿಕಾ ಹೆಬ್ಗಿನ್ ಮತ್ತು ಡೇಮ್ ಫೆಲಿಸಿಟಾಸ್ ಕೊರಿಗನ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1961) ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟೀನ್, ಆನ್ ದಿ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್. ಸಂಪುಟ. II: ಕೀರ್ತನೆಗಳು 30-37 (ಡೇಮ್ ಸ್ಕೊಲಾಸ್ಟಿಕಾ ಹೆಬ್ಗಿನ್ ಮತ್ತು ಡೇಮ್ ಫೆಲಿಸಿಟಾಸ್ ಕೊರಿಗನ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1963) ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟಮ್. ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ಸೂಚನೆಗಳು (ಪಾಲ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಹಾರ್ಕಿನ್ಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1963) ಪ್ರೋಸ್ಪರ್ ಆಫ್ ಅಕ್ವಾಟೈನ್. ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟೀನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ (ಪಿ. ಡಿ ಲೆಟರ್, ಎಸ್. ಜೆ. ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1963) ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ನ ಪತ್ರಗಳು. ಸಂಪುಟ. 1: ಲೆಟರ್ಸ್ 1-22 (ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಮಿಯೆರೊ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ, ಥಾಮಸ್ ಕೊಮರ್ಫೋರ್ಡ್ ಲಾಲರ್ ಅವರಿಂದ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು) (1965) ಪಲ್ಲಾಡಿಯಸ್. ದಿ ಲೌಸಿಯಾಕ್ ಹಿಸ್ಟರಿ (ರಾಬರ್ಟ್ ಟಿ. ಮೆಯೆರ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1966) ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಪೌಲಿನಸ್ ಆಫ್ ನೋಲಾ. ಸಂಪುಟ. 1: ಲೆಟರ್ಸ್ 1-22 (ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1967) ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಪೌಲಿನಸ್ ಆಫ್ ನೋಲಾ. ಸಂಪುಟ. 2: ಅಕ್ಷರಗಳು <ಐ. ಡಿ. 1> (ಪಿ. ಜಿ. ಯಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ವಾಲ್ಷ್) (1970) ಫರ್ಮಿಕಸ್ ಮ್ಯಾಟರ್ನಸ್. ದಿ ಎರರ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೇಗನ್ ರಿಲಿಜಿಯನ್ಸ್ (1970) ಎಜೆರಿಯಾ. ಡೈರಿ ಆಫ್ ಎ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ (ಜಾರ್ಜ್ ಇ. ಗಿಂಗ್ರಾಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1974) ದಿ ಆಕ್ಟೇವಿಯಸ್ ಆಫ್ ಮಾರ್ಕಸ್ ಮಿನುಸಿಯಸ್ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ (ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1975) ದಿ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಪೌಲಿನಸ್ ಆಫ್ ನೋಲಾ (ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದವರು ಪಿ. ಜಿ. ವಾಲ್ಷ್) (1982) ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟೀನ್. ಜೆನೆಸಿಸ್ನ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ. ಸಂಪುಟ. 1: ಪುಸ್ತಕಗಳು 1-6 (ಜಾನ್ ಹ್ಯಾಮಂಡ್ ಟೇಲರ್, ಎಸ್. ಜೆ. ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1982) ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟೀನ್. ಜೆನೆಸಿಸ್ನ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ. ಸಂಪುಟ. 2: ಬುಕ್ಸ್ 7-12 (ಜಾನ್ ಹ್ಯಾಮಂಡ್ ಟೇಲರ್, ಎಸ್. ಜೆ. ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1984) ದಿ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಸಿಪ್ರಿಯನ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ತೇಜ್. ಸಂಪುಟ. 1: ಅಕ್ಷರಗಳು 1-27 (ಜಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಲಾರ್ಕ್) (1984) ದಿ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಸಿಪ್ರಿಯನ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ತೇಜ್. ಸಂಪುಟ. 2: ಅಕ್ಷರಗಳು 28-54 (ಜಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಲಾರ್ಕ್) (1985) ಪಲ್ಲಾಡಿಯಸ್. ಡಯಲಾಗ್ ಆನ್ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟೋಮ್ (ರಾಬರ್ಟ್ ಟಿ. ಮೆಯೆರ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (1986) ದಿ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಸಿಪ್ರಿಯನ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ತೇಜ್. ಸಂಪುಟ. 3: ಅಕ್ಷರಗಳು 55-66 (ಜಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಲಾರ್ಕ್) (1989) ದಿ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಸಿಪ್ರಿಯನ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ತೇಜ್. ಸಂಪುಟ. 4: ಅಕ್ಷರಗಳು 67-82 (ಜಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಲಾರ್ಕ್) (1988) ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟೀನ್. ಆನ್ ಫೇಯ್ತ್ ಅಂಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್ (ಗ್ರೆಗೊರಿ ಜೆ. ಲೊಂಬಾರ್ಡೊ, ಸಿಎಸ್ಸಿ, ಎಸ್ಟಿಡಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ) (1988) ಥಿಯೋಡೋರ್ಟ್ ಆಫ್ ಸೈರಸ್. ಆನ್ ಡಿವೈನ್ ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್ (ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಥಾಮಸ್ ಹಾಲ್ಟನ್) (1989) ಸೆರ್ಮಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಸ್ ಆಫ್ ಟುರಿನ್ (ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಬೋನಿಫೇಸ್ ರಾಮ್ಸೇ, ಒಪಿ) (1990) ಕ್ಯಾಸಿಯೋಡೋರಸ್. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ವಿವರಣೆ. ಸಂಪುಟ. 1: ಕೀರ್ತನೆಗಳು 1-50 [1-51 (50)] (ಪಿ. ಜಿ. ಯಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ವಾಲ್ಷ್) (1991) ಕ್ಯಾಸ್ಸಿಯೋಡೋರಸ್. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ವಿವರಣೆ. ಸಂಪುಟ. 2: ಕೀರ್ತನೆಗಳು 51-100 [52 (51)-101 (100)] (ಪಿ. ಜಿ. ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ವಾಲ್ಷ್) (1991) ಕ್ಯಾಸ್ಸಿಯೋಡೋರಸ್. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ವಿವರಣೆ. ಸಂಪುಟ. 3: ಕೀರ್ತನೆಗಳು 101-150 [102 (101)-150] (ಪಿ. ಜಿ. ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ವಾಲ್ಷ್) (1992) ಆರಿಜೆನ್. ಹೆರಾಕ್ಲಿಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಫೆಲೋ ಬಿಷಪ್ಗಳೊಂದಿಗಿನ ಓರಿಜೆನ್ ಅವರ ಪಾಸ್ಓವರ್ ಮತ್ತು ಸಂವಾದದ ಕುರಿತ ಗ್ರಂಥ (ರಾಬರ್ಟ್ ಜೆ. ಡಾಲಿ, ಎಸ್ಜೆ ಅನುವಾದಿಸಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ) (1992) ಸೇಂಟ್ ಐರೇನಿಯಸ್ ಆಫ್ ಲಿಯೋನ್ಸ್. ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ. ಸಂಪುಟ I: ಪುಸ್ತಕ I (ಡೊಮಿನಿಕ್ ಜೆ. ಉಂಗರ್, ಒಎಫ್ಎಂ ಕ್ಯಾಪ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ; ಜಾನ್ ಜೆ. ಡಿಲ್ಲನ್ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ) (1997) ಸೇಂಟ್ ಜಸ್ಟಿನ್ ಮಾರ್ಟಿಯರ್. ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಸೆಕೆಂಡ್ ಅಪಾಲಜೀಸ್ (ಲೆಸ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) (1997) ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಸಿಯನ್. ದಿ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸಸ್ (ಬೋನಿಫೇಸ್ ರಾಮ್ಸೇ, ಒ. ಪಿ. ಯಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (2000) ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಸಿಯನ್. ದಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ಸ್ (ಬೋನಿಫೇಸ್ ರಾಮ್ಸೇ, ಒ. ಪಿ. ಯಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ) (2003) ಇವಾಗ್ರಿಯಸ್ ಪಾಂಟಿಕಸ್. ಆಡ್ ಮೊನಾಚೋಸ್ (ಜೆರೆಮಿ ಡ್ರಿಸ್ಕೋಲ್, ಓ. ಎಸ್. ಬಿ. ಯಿಂದ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) (2004) ಕಾರ್ತೇಜ್ನ ಕ್ವೋಡ್ವಲ್ಟ್ಡಿಯಸ್. ದಿ ಕ್ರೀಡಲ್ ಹೋಮಿಲೀಸ್ (ಥಾಮಸ್ ಮ್ಯಾಕಿ ಫಿನ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) (2008) ಸೆವಿಲ್ಲೆಯ ಇಸಿಡೋರ್. ಡಿ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟಿಸ್ ಅಫಿಷಿಸ್ (ಥಾಮಸ್ ಎಲ್. ನೋಬೆಲ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯ) (2010) ಒರಿಜೆನ್. ಹೋಮಿಲೀಸ್ 1-14 ಆನ್ ಎಝೆಕಿಯೆಲ್ (ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯ ಥಾಮಸ್ ಪಿ. ಷೆಕ್) (2010) ಜೂಲಿಯನ್ ಆಫ್ ಟೊಲೆಡೊ. ಪ್ರೊಗ್ನೋಸ್ಟಿಕಮ್ ಫ್ಯೂಚುರಿ ಸೈಕುಲಿಃ ಫೋರ್ಕ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟು ಕಮ್ (ಅನುವಾದ, ಸಂಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸಿದವರು ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಸ್ಟಾಂಕಾಟಿ, ಒಪಿ). (2012) ಸೇಂಟ್ ಐರೇನಿಯಸ್ ಆಫ್ ಲಿಯೋನ್ಸ್. ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ. ಪುಸ್ತಕ 3 (ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸಿ. ಸ್ಟೀನ್ಬರ್ಗ್) (2012) ಸೇಂಟ್ ಐರೇನಿಯಸ್ ಆಫ್ ಲಿಯೋನ್ಸ್. ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ. ಪುಸ್ತಕ 2 (ಡೊಮಿನಿಕ್ ಜೆ. ಉಂಗರ್) (2012) ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್. ಕಾಮೆಂಟರಿ ಆನ್ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್ (ರಿಚರ್ಡ್ ಜೆ. ಗುಡ್ರಿಚ್) (2013) ಥಿಯೋಡೋರ್ಟ್ ಆಫ್ ಸೈರಸ್. ಪಾಗನ್ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಗೆ ಎ ಕ್ಯೂರ್ (ಥಾಮಸ್ ಹಾಲ್ಟನ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯ) (2015) ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್. ಯೆಶಾಯನ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ. ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ ಅವರ ಯೆಶಾಯ ಕುರಿತ ಒರಿಜೆನ್ಸ್ ಹೋಮಿಲೀಸ್ 1-9 ರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ (ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಪಿ. ಷೆಕ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ) (2015) ಥಿಯೋಡೋರ್ ದಿ ಸ್ಟಡಿಟ್. ಐಕಾನೋಕ್ಲಾಸ್ನ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುವುದು (ಥಾಮಸ್ ಕ್ಯಾಟೋಯಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸಿದ) (2016) ಸುಲ್ಪಿಸಿಯಸ್ ಸೆವೆರಸ್. ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ವರ್ಕ್ಸ್ (ರಿಚರ್ಡ್ ಜೆ. ಗುಡ್ರಿಚ್ ಅವರ ಪರಿಚಯ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು) (2017) ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್. ಎಝೆಕಿಯೆಲ್ ಕುರಿತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ (ಥಾಮಸ್ ಪಿ. ಷೆಕ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) (2017 ಅಥವಾ 2018?) ಲಿಯೋನ್ಸ್ನ ಸೇಂಟ್ ಐರೇನಿಯಸ್. ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ. ಪುಸ್ತಕಗಳು 4-5. (ಡೊಮಿನಿಕ್ ಜೆ. ಉಂಗರ್) (2018) ಸೆವಿಲ್ಲೆಯ ಇಸಿಡೋರ್. ಸೆಂಟೆಂಟಿಯಾ (ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಎಲ್. ನೋಬೆಲ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ) (2020) ದಿ ಟೀಚಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಸರ್ಟ್ ಫಾದರ್ಸ್ಃ ವರ್ಬಾ ಸೀನಿಯರಿಯಮ್ III, VI, ಮತ್ತು VII (ರಿಚರ್ಡ್ ಜೆ. ಗುಡ್ರಿಚ್ ಅನುವಾದಿಸಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ) (2018) ಅಕ್ವಿಲಿಯಾದ ಕ್ರೊಮೇಷಿಯಸ್. ಸೆರ್ಮಾನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆನ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ (ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸಿದವರು ಥಾಮಸ್ ಪಿ. ಷೆಕ್) (2022) ಪೆಲಾಜಿಯಸ್. ಲಿಬೆಲ್ಲಸ್ ಫಿಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಪೌಲನ ಹದಿಮೂರು ಪತ್ರಗಳ ಬಗೆಗಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು (ಥಾಮಸ್ ಪಿ. ಷೆಕ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು) ಸಹ ನೋಡಿ ಆಂಟೆ-ನಿಸೀನ್ ಫಾದರ್ಸ್ ನಿಸೀನ್ ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್-ನಿಸೀನ್ ಫಾದರ್ಸ್ ದಿ ಫಾದರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಚರ್ಚ್ ರೆಫರೆನ್ಸಸ್ ಮೂಲಗಳು ಪೌಲಿಸ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕಾ ಪಟ್ಟಿ ಸಂಪುಟದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 1-40 ಸಂಪುಟಗಳ ಪಟ್ಟಿ. 40 ಪ್ರಾಚೀನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು 1946ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಬರಹಗಾರರ ಪುಸ್ತಕ ಸರಣಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಕಾನೂನಿನ ಇತಿಹಾಸ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಪಾಟ್ರಿಸ್ಟಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗಳು