Somehow, Crystal
ಇದು ಯಾಸುವೊ ತನಾಕಾ ಬರೆದ ಜಪಾನಿನ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. 1980 ರಲ್ಲಿ 17 ನೇ ಬುಂಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ವಿಜೇತರಾಗಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇದು ಅಕುತಗವಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 1981 ರಲ್ಲಿ ಕವಾಡೆ ಶೋಬೋ ಶಿನ್ಶಾ ಅವರು ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಪ್ರಕಟವಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಐಷಾರಾಮಿ ಬಳಕೆಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ವೈಭವೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಾತ್ರಗಳು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ನೈಜ-ಪ್ರಪಂಚದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು, ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ಗಳು, ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಮರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಮರ್ಶಕರು ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಅನ್ನು ಜಪಾನಿನ ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೊರಿಯನ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು 1981 ರಲ್ಲಿ ಶೊಚಿಕು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆಯ ಗೆಳೆಯ ಜುನಿಚಿ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಹೊರಗಿರುವಾಗ, ಕಾಲೇಜು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ಅರೆಕಾಲಿಕ ರೂಪದರ್ಶಿ ಯೂರಿ ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ಐಷಾರಾಮಿ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗಾಗಿ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಶ್ರೀಮಂತ ನೆರೆಹೊರೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ದುಬಾರಿ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಮನರಂಜನೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮೂಲಕ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್ನಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಮಸಾಟಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಆಕೆಗೆ ಆಕೆ ತನ್ನ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಘರ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ಜೀವನವನ್ನು "ಸ್ಫಟಿಕ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಯೂರಿ ಮಸಾತಕನೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಅದನ್ನು ಅವಳು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಜುನಿಚಿಯೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಜುನಿಚಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಯೂರಿ ತನ್ನ ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿಯಾಗಿದ್ದನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಜುನಿಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯುವುದು ಅವಳ ಸ್ಫಟಿಕ ಜೀವನಶೈಲಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರು ಸಮ್ಹೋ, ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ನಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಪಾತ್ರದ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮುಖ್ಯ ನಿರೂಪಣೆಯ ದಾರವನ್ನು "ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ತೆಳುವಾದ", "ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಿಲ್ಲದ", "ತೆಳುವಾದ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು" ಹೊಂದಿರುವ, "ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲದ ಮೇಲೆ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ" ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ "ಕೇವಲ ಸ್ಕ್ಯಾಫೋಲ್ಡಿಂಗ್" ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಕಟಿತ ಪುಸ್ತಕವು 442 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಪಾತ್ರಗಳು ಎದುರಿಸುವ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ಗಳು, ಸಂಗೀತ, ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಡುತ್ತವೆ, ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಫಾಯೆ ಯುವಾನ್ ಕ್ಲೆಮನ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ತೆಳುವಾದ ವೇಷಭೂಷಣದ ಉತ್ಪನ್ನ ಮತ್ತು ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಅನುಮೋದನೆಯ ನಿರೂಪಣೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಫ್ಯಾಬಿಯೊ ಗೈಗಿ ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಅನ್ನು "ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಗ್ರಾಹಕೀಕರಣವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಮರ್ಶಕ ತಕಾಶಿ ಸುಮುರಾ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅರ್ಹತೆಗಳಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯುವ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಅದರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಕರ್ಷಣೆಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದೇ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಕಿನೋಕುನಿಯಾದಂತಹ ಅಂಗಡಿಗಳು, ಡೈಕನ್ಯಾಮಾ ಮತ್ತು ಹಿರೂಗಳಂತಹ ನೆರೆಹೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ಚೆಜ್ ಲೂಯಿ ಮತ್ತು ಲೆಕೊಮ್ಟೆಯಂತಹ ತಿನ್ನುವ ಸ್ಥಳಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಿವರಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮಾರ್ಕ್ ಯಮಡಾ, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮುಖ್ಯ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಗಮನವನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತವೆ, ಬದಲಿಗೆ "ಗ್ರಾಹಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಮೇಲೆ ಓದುಗರ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ದೂರದರ್ಶನ ಜಾಹೀರಾತುಗಳ ಸರಣಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮಸಾವೊ ಮಿಯೋಶಿ, ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ "ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕವಾಗಿ ಕಾಣಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಗಾಗಿ ಅದರ ಕಚ್ಚಾ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆಯುವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಧುನಿಕೋತ್ತರತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಹಿರೋಕಿ ಅಜುಮಾ ಅವರ ಬರಹಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಣೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರೂಪಗಳಾಗಿ ಹೈಪರ್ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಕಡೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾ, ಮಾರ್ಕ್ ಯಮಡಾ ಮುಖ್ಯ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು "ಓದುಗರು ಸಂಶ್ಲೇಷಿಸಬೇಕಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯ ಡೇಟಾಬೇಸ್" ಎಂದು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕರ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ನಾರ್ಮಾ ಫೀಲ್ಡ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮುಖ್ಯ ಪಠ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಇದು ಪ್ರಬಲ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಅಧಿಕೃತ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಅವರು ಮುಖ್ಯ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ತನಕಾ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಸ್ಮಿತ್, ಮುಖ್ಯ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಯೂರಿ ಅವರ ಗುರುತಿನ ಎರಡು ಅಂಶಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಅವರು ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆ ತನ್ನದೇ ಪೀಳಿಗೆಯ ತಕ್ಷಣದ ವಸ್ತು ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಯಾಸುಯೋ ತನಾಕಾ ಅವರು ಹಿತೋಟ್ಸುಬಾಶಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸಮ್ಹೋ, ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಬಳಕೆಯು ಆಂಬ್ರೋಸ್ ಬಿಯರ್ಸ್ ಅವರ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕೃತಿ ದಿ ಡೆವಿಲ್ಸ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ "ತಾಜಾತನ" ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ನಾವೀನ್ಯತೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಜುನ್ ಎಟೋ ಅವರ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಈ ಕಥೆಯು 1980ರಲ್ಲಿ ಬುಂಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು ಇತರ ಬುಂಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರೊಂದಿಗೆ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1980ರ ಬುಂಗೆಯ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸಮ್ಹೋ, ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ಗೆ ಬುಂಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು, ವಿಮರ್ಶಕರು ಅದರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನಿರೂಪಣಾ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ಅನುಮೋದನೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯು ಅಕುತಗವಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ನಾರ್ಮ ಫೀಲ್ಡ್ "ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಜಾಗೊಳಿಸುವಿಕೆ" ಎಂದು ಕರೆದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಕವಾಡೆ ಶೋಬೋ ಶಿನ್ಶಾ ಅವರು ಸಮ್ಹೋ, ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಅನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಹಿಂದೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕವು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು 442ಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು, ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿನ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸರಳ ರೂಪದಿಂದ ಸಭ್ಯ ರೂಪಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿತು ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಕುಸಿತದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವ ಅಂತಿಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಬಿಡುಗಡೆಯಲ್ಲಿ 800,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಂದು ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು. ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಐಕೊ ಮಾರುಕೊ ಸಿನಿಯಾವರ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಒಂದು ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಜಪಾನಿನ ಗ್ರಾಹಕೀಕರಣದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಯುವಜನರಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸಿದೆ. "ಕುರಿಸುತಾರು ಝೋಕು" (ಲಿಟ್. "ಸ್ಫಟಿಕ ಬುಡಕಟ್ಟು") ಈ ಯುವ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಜನಪ್ರಿಯ ಬಳಕೆಗೆ ಬಂದಿತು, ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು "ಸ್ಫಟಿಕ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಮರುಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು ಸಮ್ಹೋ, ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರದ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರು, ವಿವಿಧ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಜಪಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸ್ಟ್ರೆಚರ್ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ "ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ" ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತವೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾ, ಅದನ್ನು ಹಾರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾರ್ಕ್ ಯಮಡಾ ಅವರು ಜಪಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ರಚನೆಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ "ದತ್ತಸಂಚಯ ಕಾದಂಬರಿ" ಯ ಆರಂಭಿಕ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಅನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಸಾವೊ ಮಿಯೋಶಿ ಅವರ ಓದುವಿಕೆ, ಸಮ್ಹೋವ್ ನಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಎಂಬುದು ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಜಪಾನಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳ "ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟ" ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದ್ದು, "ನಿರೂಪಣಾ ಕಲೆಯ ವಿಘಟನೆಯ" ಮೂಲಕ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಪ್ರಾಬಲ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರತಿರೋಧದ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ. ವಿಭಿನ್ನ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ನಾರ್ಮ ಫೀಲ್ಡ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ದಶಕದ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ವಿದ್ಯಮಾನ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿಯ ತರ್ಕ" ಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗದ ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ "ವಾತಾವರಣ" ವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ತನಾಕಾ ಮೂಲ ಕಥೆಯ ಉತ್ತರಭಾಗವನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದನ್ನು 2014 ರಲ್ಲಿ ಕವಾಡೆ ಶೋಬೋ ಶಿನ್ಶಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಉತ್ತರಭಾಗವು ಮಾಜಿ ಗೆಳತಿಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ, ಜಪಾನಿನ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ಯೂರಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ವಿವಾಹಿತ ರಾಜಕಾರಣಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅವರು ಈಗ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ 54 ವರ್ಷದ ಉದ್ಯಮಿ. ಮೂಲ ಕಾದಂಬರಿಯಂತೆ, ಉತ್ತರಭಾಗವು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಒಟ್ಟಾರೆ ವಯಸ್ಸಾದ ಬಗ್ಗೆ ನವೀಕರಿಸಿದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅನೇಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಬಂಜಿ ಶುಂಜು ಅವರ 2021ರ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಮೂಲ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಕಳವಳಕ್ಕೆ ಜನರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ತನಕಾ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಫಲವತ್ತತೆಯ ದರಗಳು ಬದಲಾಗಬಹುದು ಎಂಬ ಅವರ ಮೂಲ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯು ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಪುಸ್ತಕವು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅನಧಿಕೃತ ಕೊರಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಕಿಡ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಕ್ರೂಗರ್ 1987ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 2019ರಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಕುರೋದಹಾನ್ ಪ್ರೆಸ್, ಸಮ್ಹೋ, ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1981 ರಲ್ಲಿ ಶೊಚಿಕು ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ ನಂಟಾನಕು, ಕುರಿಸುತಾರು ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಯೂರಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಝುಕೊ ಕಟೊ, ಜುನಿಚಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋಷಿಯೋ ಕಮೀ ಮತ್ತು ಮಸಾಟಕಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಝೆಂಜೋ ಶಿಮಿಜು ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಿತ್ರದ ಪ್ರಚಾರದ ಪೋಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಪೌಲ್ ಡೇವಿಸ್ ಅವರ "ಐ ಗೋ ಕ್ರೇಜಿ", ಬೋಜ್ ಸ್ಕಾಗ್ಸ್ ಅವರ "ವಿ ಆರ್ ಆಲ್ ಅಲೋನ್" ಮತ್ತು ಟೋಟೊ ಅವರ "99" ಸೇರಿದಂತೆ ಧ್ವನಿಪಥದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ವೆರೈಟಿಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಗುಪ್ತನಾಮದ ವಿಮರ್ಶಕ ಬೈಲ್, ಚಿತ್ರದ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಜಪಾನಿನ ಯುವಜನರು ಮತ್ತು ಅವರ ಆಸೆಗಳು ಹಿಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕುರಿಸುತಾರು ತೋರಿಸಿದರು, ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು "ಕಲೆಯಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಸಾಮಾಜಿಕ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ 1981 ರ ಜಪಾನಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಟೋಕಿಯೊ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ.