Gold Dust (novel)
ಗೋಲ್ಡ್ ಡಸ್ಟ್ ಎಂಬುದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಅಲ್-ಕೋನಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಏಕೈಕ ಅರಬ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪ್ರಾಣಿ, "ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ವರದಕ್ಷಿಣೆ", ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದು, ಘಟನೆಗಳ ಹಾದಿಯ ಮೇಲೆ ಅದರ ಪ್ರಭಾವವು ಕಾದಂಬರಿಯ ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1997ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಕಮಿಟಿ ಫಾರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಅಲ್-ಕೋನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆಃ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ. ಇಲ್ಲಿ ಪಾಪವು ಪುರುಷ-ಸ್ತ್ರೀ ಸಂಬಂಧದ ನೇರ ಲೈಂಗಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮೀರಿದೆ. ಇದು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪಾಪವು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾನವ ಹೃದಯದ ಅವಲಂಬನೆಯಾಗಿದೆಃ ತಂದೆ, ಪತ್ನಿ, ಹುಡುಗ, ಸ್ನೇಹಿತ, ನಾಯಕತ್ವ ಮತ್ತು money.etc. ಮತ್ತು "ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ವರದಕ್ಷಿಣೆ" ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಸಂಭೋಗದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ತನ್ನ ವೈಭವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಪುಂಸಕಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಾಪದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದಿಂದ ಅವನ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಂತರ "ಓಖಿದ್" ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಶಾಪಕ್ಕೊಳಗಾದನು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಗೆ ತನ್ನ ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದಾಗಿ ಬುಡಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟನು, ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಮುರಿದನು, ಚಿನ್ನದ ಧೂಳಿನ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಶರಣಾದವನು (ಪ್ರಮುಖ ಬಹುದೇವತಾವಾದ, ದುಷ್ಟತೆಯ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಮಾನವರ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷದ ಕಾರಣ) ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಪ್ರೇಮಿ "ದೋಡೋ" ಚಿನ್ನದ ಧೂಳಿನ ಮಾಲೀಕನ ಕೈಯಲ್ಲಿ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅವನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗುಲಾಮಗಿರಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅವನ ನಿವೃತ್ತಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಜನರಿಂದ ಅವನ ನಿವೃತ್ತಿ. ಬದಲಿಗೆ, ಇದು ತನ್ನದೇ ಆದ ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅವನು ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಹೀಗೆ "ಶೇಖ್ ಮೂಸಾ" ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದುಃ ((ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಿಡಬೇಡಿ). ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಗೋಲ್ಡ್ ಡಸ್ಟ್ ಬಹುಶಃ ಏಕೈಕ ಅರಬ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪ್ರಾಣಿಯು ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕನಾಗಿ "ಖಾಲಿ ಕುದುರೆ" ಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತದೆ, ಘಟನೆಗಳ ಹಾದಿಯ ಮೇಲೆ ಅದರ ಪ್ರಭಾವವು ಕಾದಂಬರಿಯ ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ವಿವರವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಾಗಿದೆಃ ಅಲ್-ತಬರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಅಲ್-ಕೋನಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಾಂಕೇತಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾದ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಮತ್ತು ಈ ಎರಡು ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇತರ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಸರಣಿಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆ. ಇಬ್ರಾಹಿಮ್ನ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಕಾದಂಬರಿಯೊಳಗಿನ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದು ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ ಒಂದು ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಕನಸು ಒಂದು ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ರಹಸ್ಯವು ಒಂದು ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಗುಹೆಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಒಂದು ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಮರುಭೂಮಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಒಂದು ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇತರರು. [1] ಎರಡನೆಯವನು ಅದನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವವರೆಗೆ ಅವನು ಅಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಓಖಿದ್ ದೈವಿಕ ತಾನಿತ್ಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಯಜ್ಞವಾಯಿತು. ಗಡಿಪಾರು ಎಂದರೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಇದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾಲೀಕತ್ವದ ಸೆರೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಉಖೈದ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನು ಕುರುಡು ಗುಲಾಮನಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಅಂದರೆ, ಅವನು ಗುಲಾಮನೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಗುಲಾಮನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅವನು ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದ್ದನು, ಅಂದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಿಹ್ನೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ. ಅಲ್-ತಬರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೈಲಿಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಈ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳ ಮೂಲಕ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತುಃ ಭಾಷಾ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ಓದುಗರ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆಯಾಗಿ ರೂಪಿಸುವ ಶೈಲಿಯ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಮರುಭೂಮಿಯ ಭಾಷಾ ಶಬ್ದಕೋಶದಿಂದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ, ಪುನರಾವರ್ತನೆ, ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ವಿಳಂಬದ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಅನೇಕ ನಿರೂಪಣಾ ತಂತ್ರಗಳ ಬಳಕೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದವು ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿ, ನಿಷೇಧ ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳಾಗಿವೆ. ರಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ರೂಪಕ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ರಚನೆಯ ಮೂಲಕ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಚಿತ್ರಗಳು, ರೂಪಕ, ರೂಪಕ, ಮೆಟೋನಿಮಿ, ನವೀಕರಣ, ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಉಪಮಾನಗಳ ಬಳಕೆಯು ಓದುಗರನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯ ಪವಾಡದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಾಗಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅಲ್-ಟೆಬರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸೆಮಿಯಾಲಜಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಕಾದಂಬರಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳ ಮೂಲಕ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಃ [2] ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿನಾಶದ ದ್ವಂದ್ವತೆಯು ಮರುಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್-ಕೋನಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ದಂತಕಥೆಯು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಘಟನೆಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಾಣಿಯು ಅಲ್-ಕೋನಿ ಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅಲ್-ಕೋನಿ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೆಲವು ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತಾ ಮತ್ತು ಸೂಚಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಂತರ್ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿನ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅಮೆರಿಕಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞ ಎಲಿಯಟ್ ಕೊಲ್ಲಾ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1992 ಕಾದಂಬರಿಗಳು