The South Wind (novel)
ದಿ ಸೌತ್ ವಿಂಡ್ (; ಅಕ್ಷರಶಃ "ದಿ ವಿಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೌತ್") (1970) ಅಬ್ದಲ್ ಹಮೀದ್ ಬೆನ್ ಹದೌಗಾ ಬರೆದದ್ದು, ಇದು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಅರಬ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟವು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ 105 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇದು 53 ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 1976 ರಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ನಫಿಸಾ ಎಂಬ ಯುವತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ, ಆಕೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಿಂದ ಬೇಸಿಗೆ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಅಬೆದ್ ಬಿನ್ ಅಲ್-ಖಾದಿಯು ಆಕೆಯನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆಕೆಯೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರು ಅರಬ್ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಪೀಳಿಗೆಯ ಘರ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪಾತ್ರವು "ಸಶಸ್ತ್ರ ಕ್ರಾಂತಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿತು, ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತದೆ. ನಮಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ರಾಂತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಯಾರು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ? "ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಘಟನೆಗಳು ಶುಕ್ರವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ-ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ದಿನದಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ. ಅಬೆದ್ ಬಿನ್ ಅಲ್-ಖಾದಿ ತನ್ನ ಮಗ ಅಬ್ದುಲ್ ಖಾದಿರ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹೋಗಲು ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಗಳು ನಫಿಸಾಳನ್ನು ಪುರಸಭೆಯ ಶೇಖ್ ಮಲಿಕ್ಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುವ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಗ್ರಾಮವು ವಿಮೋಚನೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಡಿದ ಹುತಾತ್ಮರ ಪುತ್ರರ ಸ್ಮಶಾನದ ಉದ್ಘಾಟನೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಬೆದ್ ಬಿನ್ ಅಲ್-ಖಾದಿ ಗ್ರಾಮದ ಜನರನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಲಿಕ್ ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಮಲಿಕ್ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿಲ್ಲ. ದಿನಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಮಲಿಕ್ಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಫೀಸಾ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮರುದಿನ, ಮಹಿಳೆಯರು ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಆಕೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೇಪ್ ಧರಿಸಿ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ಹಾವು ಕಚ್ಚಿ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಕುರುಬನಾದ ರಬೇಹ್ ಆಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆತ ಆಕೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮೂಕ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ವಾಸಿಸಲು ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಸುದ್ದಿ ಹರಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಫೀಸಾದ ತಂದೆಗೆ ಅವಳು ರಬೇಹ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಳೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ರಬೇಹನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಬೇಹನ ತಾಯಿಯು ಅಬೆದ್ ಬಿನ್ ಅಲ್-ಖಾದಿಯನ್ನು ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅದರ ನಂತರ, ಅವಳು ನಫೀಸಾವನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಫೀಸಾ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲವಾದ ನಂತರ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್-ಮುಸಾಸಾ ಅಲ್-ವತಾನಿಯಾ ಲಿಲ್-ಕಿತಾಬ್ 1970ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಲೆ ವೆಂಟ್ ಡು ಸುಡ್ ಎಂದು ಸೊಸೈಟೆ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಎಡಿಷನ್ ಎಟ್ ಡಿ ಡಿಫ್ಯೂಷನ್ 1970 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಬೋಯಿಸ್); 1981 ರಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯುಟೊ ಹಿಸ್ಪಾನೊ-ಅರಾಬೆ ಡಿ ಕಲ್ಚುರಾದಿಂದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ ವಿಯೆಂಟೊ ಡೆಲ್ ಸುರ್ ಎಂದು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಮಾರ್ಸೆಲಿನೊ ವಿಲ್ಲೆಗಾಸ್). ಅಂದಿನಿಂದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ 1976 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವು ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು-ನಫೀಸಾ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಂದೆ ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗಳು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿರುವ ದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 1970ರ ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು