Katja Sturm-Schnabl
ಕಟ್ಜಾ (ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವಾ ಕ್ಯಾಥರಿನಾ) ಸ್ಟರ್ಮ್-ಸ್ಕ್ನಾಬಲ್ (1936ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 17ರಂದು ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪುರಸಭೆಯ ಝಿನ್ಸ್ಡಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು) ಒಬ್ಬ ಕಾರಿಂಥಿಯನ್-ಸ್ಲೊವೀನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದು, ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಕಟ್ಜಾ ಸ್ಟರ್ಮ್-ಸ್ಕ್ನಾಬಲ್ ಅವರು ಕ್ಲಾಜೆನ್ಫರ್ಟ್ನ ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಕಾರಿಂಥಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯವಾದ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಜೀವನದ ಮೊದಲ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅನುಭವವೆಂದರೆ 1942ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಗಡೀಪಾರು. ಸ್ಟರ್ಮ್-ಸ್ಕ್ನಾಬಲ್ ಇದನ್ನು ಈ ರೀತಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, "ಅವರು ಮನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದರು, ಹಠಾತ್ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೂಗಿದರು (ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ) ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೆಮ್ಸಿ (ಜರ್ಮನ್ನರು) ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು, ಹೀಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು, ನಾವು ಹಳ್ಳಿಯ ಮೂಲಕ ನಡೆಯಬೇಕಾಯಿತು". ಎರಡು ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರೂವರೆ ವರ್ಷಗಳ ಸೆರೆವಾಸದ ನಂತರ, ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆಯ ಅಕ್ಕ ವೆರೋನಿಕಾ ಶಿಬಿರದ ವೈದ್ಯರಿಂದ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ಪಡೆದ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು. ಮಧ್ಯ ಫ್ರಾಂಕೋನಿಯಾದ ಐಚ್ಸ್ಟಾಟ್ ಶಿಬಿರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ, ಸ್ಟರ್ಮ್-ಸ್ಕ್ನಾಬಲ್ ಕ್ಲಾಜೆನ್ಫರ್ಟ್ನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು, ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳು, ರಷ್ಯನ್, ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1973ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ಲಾಜೆನ್ಫರ್ಟ್ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಅಧ್ಯಯನದೊಂದಿಗೆ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. 1973 ರಿಂದ 1984 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಆಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಗಮನವು ತನ್ನ ಮಗ ಬೋಜನ್-ಇಲಿಜಾ ಷ್ನಾಬ್ಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲಯೋಲಾಜಿಯನ್ ಅವಧಿಯ ಪ್ರೋಸೊಪೊಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾದ ರಚನೆಯಾಗಿತ್ತು. 1984 ರಿಂದ 2016 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಸಮಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಅವಕಾಶಗಳ ಆಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರಿಗಾಗಿ ಅವರು ಹಲವಾರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವಲ್ಲದ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಸ್ಲೊವೀನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು (ಸಹಾಯಕರಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಸ್ಥಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಪೀಠವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು), ಇದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 1993 ರಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾಂಜ್ ಮಿಕ್ಲೋಸಿಚ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ (ಕೊರೆಸ್ಪೊಂಡೆಂಕಾ ಫ್ರಾಂಕಾ ಮಿಕ್ಲೋಸಿಕಾ ಝ್ ಜುಜ್ನಿಮಿ ಸ್ಲೊವಾನಿ) ನಡುವಿನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟರ್ಮ್-ಸ್ಕ್ನಾಬಲ್ ಅವರು ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಕುನ್ಸ್ಚಾಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಸಂಶೋಧನಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳೆಂದರೆ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಇತಿಹಾಸ, ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರದೇಶದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಮನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರಿಂಥಿಯನ್ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಅಂಶಗಳು. ಅನೇಕ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವವರಾಗಿ, ಅವರು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ (ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ರಷ್ಯನ್, ಸೆರ್ಬೋ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಯಿಂದ ಆಯ್ದ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ಅಂತರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂವಾದವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಕಾಲದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗಾಗಿ ಕಟ್ಜಾ ಸ್ಟರ್ಮ್-ಸ್ಕ್ನಾಬಲ್ ಅವರಿಗೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಗಣರಾಜ್ಯದ 2014ರ ಚಿನ್ನದ ಪದಕದ ಮೆರಿಟ್ ಗೌರವಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು. 30 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2015 ರಂದು, ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಅವರ ಬದ್ಧತೆಗಾಗಿ ಚಾನ್ಸೆಲರ್ ಜೋಸೆಫ್ ಆಸ್ಟರ್ಮೇಯರ್ ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಗೋಲ್ಡ್ ಮೆಡಲ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ಟರ್ಮ್-ಸ್ಕ್ನಾಬಲ್ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದರು. 3 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2019 ರಂದು, ಅವರು ಕಾರಿಂಥಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಷನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಜೆನ್ಫರ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾರಿಂಥಿಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನಿಂದ ವಿನ್ಜೆನ್ಜ್ ರಿಜ್ಜೀ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2019 ಅನ್ನು ಪಡೆದರು. 1 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2022 ರಂದು, ಅವರು ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸೆನೆಟರ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು "ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅವರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು". ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಜರ್ನಲ್ ಲೇಖನಗಳು ಷ್ನಾಬ್ಲ್, ಕೆ. ಷ್. 1989). ಸ್ಲೊವೆನ್ಸ್ಕಿ ನಾರೊಡ್ನಿ ಪ್ರೀಪೊರೊಡ್ ಇನ್ ಎನ್ಜೆಗೋವಿ ನೆಪೋಸ್ರೆಡ್ನಿ ಒಡ್ನೋಸಿ ಸ್ ಫ್ರಾಂಕೋಸ್ಕಿಂ ರಾಜ್ಸ್ವೆಟ್ಲ್ಜೆನ್ಸ್ಟ್ವೊಮ್ ಇನ್ ಜಾನ್ಜೆನಿಜ್ಮೊಮ್. ಝ್ಗೋಡೋವಿನ್ಸ್ಕಿ ಕಾಸೋಪಿಸ್, 43 (3), 359-363. ಸ್ಟರ್ಮ್-ಸ್ಕ್ನಾಬಲ್, ಕೆ. (1991). ಫ್ರಾಂಕೊಸ್ಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯವು ಫ್ರಾಂಕೊಸ್ಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಝ್ಗೋಡೋವಿನ್ಸ್ಕಿ ಕಾಸೋಪಿಸ್, 45 (1), 47-53. ಸ್ಟರ್ಮ್-ಸ್ಕ್ನಾಬಲ್, ಕೆ. (1995). ಸ್ಲೊವೆನ್ಸ್ಕಿ ಕುಲ್ತುರಿಯಲ್ಲಿ ದುನಾಜ್ಸ್ಕಾ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಟಿಕಾ. ಝ್ಗೋಡೋವಿನ್ಸ್ಕಿ ಕಾಸೋಪಿಸ್, 49 (3), 411-420. ಸ್ಟರ್ಮ್-ಸ್ಕ್ನಾಬಲ್, ಕೆ. (2004). ಮಿಸ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಕ್ಲೋಸಿಚೆವೆಗಾ ಝಾನ್ಸ್ಟ್ವೆನೆಗಾ ಡೆಲಾ. ಜೆಜಿಕೋಸ್ಲೋವ್ನಿ ಜಪಿಸ್ಕಿ, 10 (2). ಸ್ಟರ್ಮ್-ಸ್ಕ್ನಾಬಲ್, ಕೆ. (2007). ಮಿಕ್ಲೋಸಿಚ್ ಬೆಡೆಟಂಗ್ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಲೋವೆನಿಸ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಮಿಟ್ಟೆಲ್ಸ್ಚುಲೆನ್ಗಾಗಿ ಲೆಸೆಬುಚರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೀನರ್ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಟಿಸ್ಚೆಸ್ ಜಾಹರ್ಬುಚ್, 229-239. ಸ್ಟರ್ಮ್-ಸ್ಕ್ನಾಬಲ್, ಕೆ. (2009). ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವ್ ಹ್ಯಾಬ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿಃ ಜೆರ್ನೆಜ್ ಕೋಪಿತಾರ್ನ ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಜಾಲ (1780-1844). ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕೃತಿ ಬೆರ್ಟಾ ಬೊಜೆಟುಃ ಮೊದಲ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿಃ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. ಕಲೋನ್ಃ ಮೊಹೊರ್ಜೆವಾ, 2005. ಸ್ಲಾವಿಯನ್ನರ ಗೌರವಃ ಫೆಸ್ಟ್ಷ್ರಿಫ್ಟ್ ಜು ಎಹ್ರೆನ್ ವಾನ್ ಜೋಸಿಪ್ ಹ್ಯಾಮ್. ವಿಯೆನ್ಃ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಡೆರ್ ಆಸ್ಟೆರಿಚಿಸ್ಚೆನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಡೆರ್ ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟೆನ್, 1975. ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಇನ್ ಕಾರಿಂಥಿಯಾ ಕಟ್ಜಾ ಸ್ಟರ್ಮ್-ಷ್ನಾಬಲ್, ಬೋಜನ್-ಇಲಿಜಾ ಷ್ನಾಬ್ಲ್ (ed./Hg. ): ಎಂಜೈಕ್ಲೋಪಾಡಿ ಡೆರ್ ಸ್ಲೋವೆನಿಷೆನ್ ಕಲ್ಟರ್ಜೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಇನ್ ಕಾರ್ನ್ಟೆನ್/ಕಾರಿಂಥಿಯಾ, ವಾನ್ ಡೆನ್ ಅನ್ಫಾಂಜೆನ್ ಬೈ 1942. ವಿಯೆನ್-ಕೋಲ್ನ್-ವೀಮರ್, ಬೊಹ್ಲೌ ವೆರ್ಲಾಗ್ 2016,3 ಸಂಪುಟ, 1603 ಪು. http://www.boehlau-verlag.com/bilder/9783205796732.jpg ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1936 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮಹಿಳಾ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು