Chicano literature
ಚಿಕಾನೊ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಚಿಕಾನೊ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ರಾಜಕೀಯ ಅಡಿಪಾಯ ಮತ್ತು ಗುರುತನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಚಿಕಾನಾ/ಒಎಸ್ನ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹೋರಾಟದಿಂದ ಚಿಕಾನೊ ಸಾಹಿತ್ಯವು ರೂಪುಗೊಂಡಿತು. ಈ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಪೂರ್ವ-ಕೊಲಂಬಿಯನ್ ಬೇರುಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಿಕಾನಾ/ಓಎಸ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿತು. ಚಿಕಾನೊ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1960 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿತ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಅಳವಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೈಬ್ರಿಡ್ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಲಿಗಳ ಬಳಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಚಿಕಾನಾ/ಒ ಬರಹಗಾರರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಕಟಿತ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯದೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಅದರ ಪೂರ್ವಗಾಮಿಯಾಗಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗದ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ, ಚಿಕಾನೊ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ನಾಟಕ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಚಿಕಾನೊ ಸಾಹಿತ್ಯದ ರೂಪಗಳಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚಿಕಾನೊ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಕಾನೊ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು 1960ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಜೋಸ್ ಆಂಟೋನಿಯೊ ವಿಲ್ಲಾರಿಯಲ್ ಅವರ ಪೊಚೊ (1959) ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೊದಲ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಚಿಕಾನೊ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿಕೊಂಡರು, ಬಿಳಿ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ನೋಟಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಅಲುರಿಸ್ಟಾ ಬರೆದಂತೆ, "ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ನರನ್ನು ಅವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು" ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಚಿಕಾನಾ/ಒ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಕ್ವಿಂಟೊ ಸೋಲ್ ಆಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು 1967 ರಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರೆಸ್ ಯಬರಾ, ನಿಕ್ ವಾಕಾ ಮತ್ತು ಆಕ್ಟೇವಿಯೋ ರೊಮಾನೊ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಚಿಕಾನೊ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾನದಂಡವಾದ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳೆಂದರೆ ಟೋಮಸ್ ರಿವೆರಾ ಅವರ. ವೈ ನೋ ಸೆ ಲೊ ಟ್ರಾಗೊ ಲಾ ಟಿಯೆರಾ (1971) ಮತ್ತು ರುಡಾಲ್ಫೊ ಅನಯಾ ಅವರ ಬ್ಲೆಸ್ ಮಿ, ಅಲ್ಟಿಮಾ (1972). ಬ್ಲೆಸ್ ಮಿ, ಅಲ್ಟಿಮಾ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಭಾಷಾ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದರು ಮತ್ತು ಚಿಕಾನಾ/ಒ ಥೀಮ್ಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು. ಅನಯನನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚಿಕಾನೊ ಸಾಹಿತ್ಯದ 'ಪಿತಾಮಹ' ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 1979ರಲ್ಲಿ ಚಿಕಾನೊ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಆರ್ನಲ್ಫೊ ಡಿ. ಟ್ರೆಜೊ ಅವರು ಚಿಕಾನೋಗಳಿಗೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸ್ವಯಂ-ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಈ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಚಿಕಾನೊ ಸ್ವಯಂ-ಭಾವಚಿತ್ರವು ಬಹಳ ತಡವಾಗಿದೆ". ಟ್ರೆಜೊ ಅವರು ಚಿಕಾನೊ ಕಾದಂಬರಿ ಅಥವಾ ನಿರೂಪಣಾ ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರು ಗುಣಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಲಾ ರಝಾ ಅವರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆ ಚಿಕಾನಾ/ಒ ಅವರ ನೈಜ-ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳು ಸಮಕಾಲೀನ, ಆದರೆ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ ಪಾತ್ರಗಳು ನೈಜ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿತ ಜನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಓದುಗರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದೇಶ ಈ ಮಾನದಂಡಗಳ ಪ್ರಕಾರ, 1977 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಚಿಕಾನೊ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಿದರುಃ ರಿಚರ್ಡ್ ವಾಸ್ಕ್ವೆಜ್ ಅವರ ಚಿಕಾನೊ (1970), ರಿವೆರಾ ಅವರ. ವೈ ನೋ ಸೆ ಲೊ ಟ್ರಾಗೊ ಲಾ ಟಿಯೆರಾ (1971), (3) ಅನಾಯಾ ಅವರ ಬ್ಲೆಸ್ ಮಿ, ಅಲ್ಟಿಮಾ (1972), ಮತ್ತು ಮಿಗುಯೆಲ್ ಮೆಂಡೆಜ್ ಅವರ ಪೆರೆಗ್ರಿನೋಸ್ ಡಿ ಅಜ್ಟ್ಲಾನ್ (1974). ನಿರೂಪಣಾ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಇತರ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಬೆಲಾರ್ಡೊ ಡೆಲ್ಗಾಡೊ ಅವರ 25 ಪೀಸಸ್ ಆಫ್ ಎ ಚಿಕಾನೊ ಮೈಂಡ್ (1969), ಆಸ್ಕರ್ ಝೀಟಾ ಅಕೋಸ್ಟಾ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ದಿ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಎ ಬ್ರೌನ್ ಬಫಲೋ (1972) ಮತ್ತು ದಿ ರಿವೋಲ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಕ್ರೋಚ್ ಪೀಪಲ್ (1973) ಸೇರಿವೆ. 1977ರಲ್ಲಿ, ಟ್ರೆಜೊ "ಚಿಕಾನೊ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಿಕಾನೊ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. 1960 ಮತ್ತು 1970 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ಚಿಕಾನೊ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಅಜ್ಟೆಕ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೇಲೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಜ್ಟ್ಲಾನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿತು. ಒಂದು ವಿನಾಯಿತಿಯೆಂದರೆ ಲೂಯಿಸ್ ವಾಲ್ಡೆಜ್ ಅವರ ಪೆನ್ಸಾಮಿಯೆಂಟೊ ಸರ್ಪೆಂಟಿನೋ (1973), ಇದು ಇನ್ ಲ್ಯಾಕ್ 'ಇಚ್ ("ನೀನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ನಾನು") ಎಂಬ ಮಾಯನ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. 1980 ಮತ್ತು 1990 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿನ ನಂತರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಿಕಾನಾ ಲೇಖಕರು, ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೋರಾಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಈ ಗಮನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಎಸ್ಟೆಲಾ ಪೋರ್ಟಿಲ್ಲೊ-ಟ್ರ್ಯಾಂಬ್ಲೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಸಿಯೆಲಾ ಲಿಮೋನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರಾಮುರಿ ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿವೆ. ಲುಚಾ ಕೊರ್ಪಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ಯಾಕ್ವಿ ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನಾ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲ್ಲೊ ಮತ್ತು ಚಿಕಾನೊ ಕವಿ ಜುವಾನ್ ಫೆಲಿಪ್ ಹೆರೆರಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಯನ್ ವಂಶಸ್ಥರು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಲಿಗಳು ಚಿಕಾನೊ ಗದ್ಯ ಚಿಕಾನೊ ಗದ್ಯವು ಅದರ ರೂಪ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಹೈಬ್ರಿಡಿಟಿಯ ಬಲವಾದ ಆಲಿಂಗನಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಂತಹ ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಚಿಕಾನೊ ಕವನ ಚಿಕಾನೊ ನಾಟಕ ಬರಹಗಾರ ಚಿಕಾನೊ ನಾಟಕ ಬರವಣಿಗೆಯು 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಲೂಯಿಸ್ ವಾಲ್ಡೆಜ್ ಅವರ ಟೀಟ್ರೊ ಕ್ಯಾಂಪೆಸಿನೊ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಮೂಲಕ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಚಿಕಾನೊ ನಾಟಕ ಬರವಣಿಗೆಯು ಕೃಷಿ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಹಕ್ಕುಗಳ ರಾಜಕೀಯ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ವಾಲ್ಡೆಜ್ ಸ್ವತಃ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ನಾವು ಕಲೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ", ಆದರೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸಂದೇಶದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ. 1973ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಜಾರ್ಜ್ ಎ. ಹುಯೆರ್ಟಾ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಟೀಟ್ರೊ ಡೆ ಲಾ ಎಸ್ಪೆರಾನ್ಜಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು ಚಿಕಾನೊ ರಂಗಭೂಮಿ ಗುಂಪುಗಳು ಇದ್ದವು. ರೆಫರೆನ್ಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಚಿಕಾನೊ ಸಾಹಿತ್ಯ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ.