Maung Paw Tun
ಮೌಂಗ್ ಪಾವ್ ತುನ್ (ಜನನ ಖಿನ್ ಮೌಂಗ್ ಸೋ; 14 ಮೇ 1935-13 ಆಗಸ್ಟ್ 2022) ಬರ್ಮಾದ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಅವರು ಜೀವಮಾನ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದರು. ಪಾವ್ ತುನ್ ಅವರು 1935ರ ಮೇ 14ರಂದು ರಾಖೈನ್ ರಾಜ್ಯದ ಮನೌಂಗ್ ಪಟ್ಟಣದ ಶ್ವೇತಿಯೆತ್ವಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಮೌಂಗ್ ಪು ಮತ್ತು ಆಯೆ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, 15 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯಾಂಗೊನ್ನ ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು 1968ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಟಿಂಕ್ಷನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೆಟ್ರಿಕ್ಯುಲೇಷನ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು ಮತ್ತು 1973ರಲ್ಲಿ ವರ್ಕರ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಯಾಂಗೊನ್ನಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಾವ್ ತುನ್ ಸ್ಟೆನೋಗ್ರಫಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿ ಮೊದಲ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದರು. 1955 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸರ್ಪೇ ಬೇಕ್ಮನ್ ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೆನೋಗ್ರಾಫರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1978 ರಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಪಾವ್ ತುನ್ 1958 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಕಥೆಯಾದ ಸೆವೆನ್-ಇಯರ್-ಓಲ್ಡ್ ಗರ್ಲ್ ನ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ರಿವೋಲ್ಟ್ ಆನ್ ದಿ ನೈಲ್ (1974) ಆಗಿತ್ತು. ನಂತರ ಅವರು ಪೆನ್, ಚೆರ್ರಿ ಮತ್ತು ಸೀ-ಬಾವಾ-ಯಾಯ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ, ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಾರ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಪಾವ್ ತುನ್ 50ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಅನುವಾದಿತ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುಕರ್ನೋ, ಕ್ಯೂನ್-ಮಾ ಚಿಟ್-ಟೆ ಸುಕರ್ನೋ ('ಸುಕರ್ನೋ ಹೂ ಐ ಲವ್') ಮತ್ತು ಯೆವ್ಜೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಮೌಂಟ್ಬ್ಯಾಟನ್ ನಿಂಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಲುಟ್ಲಟೈ ಟೈಕ್ಪ್ವೆ, ಅವರ ಮೌಂಟ್ಬ್ಯಾಟನ್ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ವಿಭಜನೆಯ ಅನುವಾದ, ಮತ್ತು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಬ್ಯುಸಿನೆಸ್ ಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಸೀ-ಬಾವಾ-ಯಾಯ್ ಟೆಕ್ಕಥೋ ಹಮಾ ಮಾ-ಥಿನ್-ಖೇ-ಯಾ-ತಮ್ಯಾ ಸಹ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ. 1998ರಲ್ಲಿ, ಥಾಮಸ್ ಮೀಹನ್ ಅವರು ಅನ್ನಿಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಕಾನ್-ತಾ-ಯಾ ಸಾನ್-ಯಾಯ್-ಐಂಗ್ ('ಡೆಸರ್ಟ್ ಪಾಂಡ್'), 1997ರ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಖ್ವಾಜಾ ಅಹ್ಮದ್ ಅಬ್ಬಾಸ್ ಅವರ ಮೇರಾ ನಾಮ್ ಜೋಕರ್ನ ಅನುವಾದವಾದ ಕಮ್-ಕ್ಯಾ-ಮಾ ಆಹ್-ಕೈನ್-ಥಾ ('ಕಮ್ಮಾದ ಕೈದಿ') ಯೊಂದಿಗೆ ಅವರು 2006 ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಪಾವ್ ತುನ್ ಅವರಿಗೆ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ 2014ರ ಜೀವಮಾನ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಅನುವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಪಡೆದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಡೆತ್ ಪಾವ್ ತುನ್ ಅವರನ್ನು ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಕರುಳಿನ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2022ರ ಆಗಸ್ಟ್ 13ರಂದು ಯಾಂಗೊನ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ಒಕಲಾಪ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1935 ಜನನಗಳು 2022 ಸಾವುಗಳು ಕೊಲೊರೆಕ್ಟಲ್ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ನಲ್ಲಿ ಸಾವುಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಬರ್ಮೀಸ್ ಬರಹಗಾರರು ಬರ್ಮೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬರ್ಮೀಸ್ ಬರಹಗಾರರು