Death In Beirut
ಡೆತ್ ಇನ್ ಬೈರುತ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ "ದಿ ಮಿಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಬೈರುತ್") ಲೆಬನಾನಿನ ಬರಹಗಾರ ತೌಫಿಕ್ ಯೂಸುಫ್ ಅವಾದ್ ಬರೆದ 1972ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಅರಬ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಶ್ರೇಯಾಂಕದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ 105 ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇದು 29 ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಯುನೆಸ್ಕೋ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ದಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಮೋಸ್ಟ್ ರೆಪ್ರೆಸೆಂಟಿಂಗ್ ದೇರ್ ಟೈಮ್" ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅವಾದ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 1969 ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಆವಾದ್ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಇದು ರಾತ್ರಿ ಮದ್ಯದಂಗಡಿಗಳು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಜೀವನ, ಪಂಥೀಯ ಮತ್ತು ವರ್ಗ ವಿಭಾಗಗಳ ಬೈರುತ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಯುದ್ಧದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮೊದಲ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಅವಾದ್ಗೆ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರಬ್ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಅವರ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿತು. ಐಡಿಯಾಸ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1970ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಪರಕೀಯತೆಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಉದಾಹರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಬಣವಾದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಲೇಖಕರ ಸ್ವಂತ ಆಂತರಿಕ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ, ಲೆಬನಾನಿನ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಬರೆಯಲಾದ ಇದು, ಲೆಬನಾನಿನ ಸಮಾಜವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಸಂಘರ್ಷವಾಗಿ ವಿಭಜನೆಯಾಗುವುದನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸಿತು. ಲೈಂಗಿಕ ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲಿನ ವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಾಚಾರವು ಹೇಗೆ ತನ್ನ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವೆಂದರೆ ದಕ್ಷಿಣ ಲೆಬನಾನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯೊಂದರ ಶಿಯಾ ಮುಸ್ಲಿಂ ಹದಿಹರೆಯದ ತಮೀಮಾ ನಸ್ಸೂರ್. ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಆಕೆ ಬೈರುತ್ಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟಿದ್ದಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾಜಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ ರೋಸ್ ಖೌರಿ ಒಡೆತನದ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ರೋಸ್, ಫೈರ್ಬ್ರಾಂಡ್ ಪತ್ರಕರ್ತ ರಾಮ್ಜಿ ರಾದ್ನಿಂದ ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆಯುವ ಹಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಲಾದ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ನಂತರ, ತಮೀಮಾವನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮರೋನೈಟ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದ ಹನಿ ಅಲ್-ರಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ಲಾಟೋನಿಕ್ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ಜಾಬರ್ಗೆ ಕೋಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆತ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಜೂಜುಕೋರ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆಕೆಯ ನಡವಳಿಕೆಯು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ತಮೀಮಾ ಬಂದರು ಕಾರ್ಮಿಕರ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ತಮೀಮಾದ ಮುಂಬರುವ ವಯಸ್ಸಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಲೆಬನಾನಿನ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಹನಿ ಅಲ್-ರಾಯ್ ನೇತೃತ್ವದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆಯ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಸಹ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ತಮೀಮಾ ಮತ್ತು ಹನಿ ಇಬ್ಬರೂ ಬೈರುತ್ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಬಂದವರುಃ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಉತ್ತರ ಮಾಟ್ನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮುತ್ಲಾ ಗ್ರಾಮದಿಂದ ಹನಿ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಲೆಬನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶಿಯಾ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಮಹ್ದಿಯಾ ಗ್ರಾಮದಿಂದ ತಮೀಮಾ. ಇಬ್ಬರೂ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣೆಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಹಳ್ಳಿಯ ಸರಳತೆಯಿಂದ ನಗರದ ಗದ್ದಲಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಗುವುದರಿಂದ ಜೀವನದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ತಮ್ಮ ಪಕ್ಷಪಾತದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳು, ಸ್ವಂತ ಕಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯೊಳಗೆ ನುಸುಳಿದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು ಎಂದು 'ಆವಾದ್' ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದನ್ನು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಮ್ಜಿ ರಾದ್ ಜೊತೆಗಿನ ತಮೀಮಾದ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಾಗ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮುಖಕ್ಕೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಅವನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ತನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ, ಅದನ್ನು ಅವಳು ತನ್ನ ರೂಮ್ಮೇಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮೇರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಜಾಬರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಹುಸೇನ್ ತಮೀಮಾವನ್ನು ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜಾಬರ್ ಬದಲಿಗೆ ಮೇರಿಯನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಜಾಬರ್ನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮೀಮಾವನ್ನು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿನ ಕೊನೆಯ ನಮೂದನ್ನು ಹನಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಲೆಬನಾನ್ಗೆ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಫೆದಾಯಿನ್, ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ಸೇರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಈ ನಿರ್ಧಾರವು ಅವಳು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಹನಿ ಇಬ್ಬರ ಕೈಯಿಂದ ಅನುಭವಿಸಿದ ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಆಕೆಯು ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಹನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಾತು ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ("ಡೆತ್ ಇನ್ ಬೈರುತ್") ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ("ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆಸ್ ಮ್ಯೂಲ್ಸ್ ಡಿ ಬೇರೌತ್") ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1972ರ ಲೆಬನೀಸ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು