Het verjaagde water
(ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದ ನೀರು) ಎ. ಡೆನ್ ಡೂಲಾರ್ಡ್ ಬರೆದ 1947ರ ಡಚ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಆಪರೇಷನ್ ಇನ್ಫ್ಯಾಚುಯೇಟ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಿ ಅಲೈಸ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಾರ್ IIರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ 1944ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಚೆರೆನ್ ಅನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದ ನಂತರ ಡೈಕ್ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಚೇತರಿಕೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಡೆಲ್ಫ್ಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿಯ ಸಂಶೋಧಕರು ಡೆನ್ ಡೂಲಾರ್ಡ್ ಅವರ ಘಟನೆಗಳ ವಿವರಣೆಗಳು, ಡೈಕ್ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಬಳಸುವ ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಡೆನ್ ಡೂಲಾರ್ಡ್ ಬಹುತೇಕ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಗುಪ್ತನಾಮಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎ. ಡೆನ್ ಡೂಲಾರ್ಡ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಸಹ ಒಂದು ಗುಪ್ತನಾಮವಾಗಿದೆ, ಲೇಖಕರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಕಾರ್ನೆಲಿಸ್ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಜಾರ್ಜ್ ಸ್ಪೋಲ್ಸ್ಟ್ರಾ ಜೂನಿಯರ್. 1944ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಡಚ್ ದ್ವೀಪವಾದ ವಾಲ್ಚೆರೆನ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಹಲವಾರು ಅಣೆಕಟ್ಟುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ವೆಸ್ಟ್ಕಾಪೆಲ್ಲೆ, ವ್ಲಿಸಿಂಜೆನ್ ಮತ್ತು ಫೋರ್ಟ್ ರಾಮ್ಕೆನ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಆಯಕಟ್ಟಿನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದವು. ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಗಳು ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅಣೆಕಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಅಂತರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವು, ಉತ್ತರ ಸಮುದ್ರದ ವಿರುದ್ಧ ಕರಾವಳಿ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ನೀರನ್ನು ಜನವಸತಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಅನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿ ಹರಿಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು. ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ಷೆಲ್ಡ್ಟನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ ಬಂದರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ವಾಲ್ಚೆರೆನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಿತ ಪಡೆಗಳ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ತಕ್ಷಣದ ಮಿಲಿಟರಿ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರೂ, ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ನಂತರದ ಪ್ರವಾಹವು ದ್ವೀಪದ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಬೀರಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅಣೆಕಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿನ ಬಿರುಕುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ವಾಲ್ಚೆರೆನ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವ ನಂತರದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜುಯಿಡರ್ಜಿ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಸೂಕ್ತವಾದ ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವ ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವರು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಡಚ್ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರು ಈ ಕಾಮಗಾರಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಪುನರ್ವಸತಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿನ ತೊಂದರೆಗಳು ಅನೇಕ ಹೂಳೆತ್ತುವ ನೌಕೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಆಕ್ರಮಿತ ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 25 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಡಚ್ ಹೂಳೆತ್ತುವ ನೌಕೆಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವಂತೆ ಮುಖ್ಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರ ನಡುವೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. 1945ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ವೇಳೆಗೆ, ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರು ಮತ್ತು ರಿಜ್ಕ್ಸ್ವಾಟರ್ಸ್ಟಾಟ್ 14 ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೂಳೆತ್ತುವ ಯಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಬಕೆಟ್ ಹೂಳೆತ್ತುವ ಯಂತ್ರಗಳು, 135 ದೋಣಿಗಳು, 61 ಟಗ್ ಬೋಟ್ಗಳು, 73 ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಾಫ್ಟ್ಗಳು, 19 ತೇಲುವ ಕ್ರೇನ್ಗಳು, 52 ಬುಲ್ಡೋಜರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗ್ಲೈನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಟಾರು ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದವು. ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿನ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ತುರ್ತು ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಮಗಾರಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣವು ಸುಧಾರಿತ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಕರಣಗಳ ನವೀನ ಬಳಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಡೈಕ್ ಅಂತರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಬಳಸುವ ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಕೈಸಾನ್ಗಳು, ಇವುಗಳನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ನಾರ್ಮಂಡಿಯ ಮಿತ್ರಪಕ್ಷಗಳ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಲ್ಬರಿ ಬಂದರುಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಡೆನ್ ಡೂಲಾರ್ಡ್ ಈ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಕೆಲವು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರ ಆರಂಭಿಕ ಹಿಂಜರಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವುಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನವು ಎಷ್ಟು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತೆಂದರೆ, ನಂತರ 1950ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಯೆಲ್ಸ್ ಮಾಸ್ಡಮ್ ಮತ್ತು 1952ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಕ್ಮನ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಡೆನ್ ಡೂಲಾರ್ಡ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು (ಸರ್ವೀಸ್ ಫಾರ್ ರಿಕ್ಲಮೇಷನ್ ಆಫ್ ವಾಲ್ಚೆರೆನ್) ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಹೆಟ್ ವರ್ಜಾಗ್ಡೆ ವಾಟರ್ ನ ಮೂಲ ಡಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 1947 ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದನ್ನು ಎಮ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ವೆರಿಡೋದ ಉಯ್ಟ್ಜೆವೆರಿಜ್. ಇದನ್ನು 1958ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕೆ. ಡಿ 'ಆಂಗ್ರೆಮಂಡ್ ಮತ್ತು ಜಿ. ಜೆ. ಶಿಯೆರೆಕ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನವೀಕರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2001ರಲ್ಲಿ ಡೆಲ್ಫ್ಟ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜರ್ಮನ್, ಡ್ಯಾನಿಶ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್, ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್, ಸರ್ಬಿಯನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜೆಕ್ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 1948ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಸೈಮನ್ ಮತ್ತು ಶುಸ್ಟರ್ ಅವರಿಂದ ಮತ್ತು 1949ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಹೈನೆಮನ್ (ಪ್ರಕಾಶಕ) ಅವರಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ರೋಲ್ ಬ್ಯಾಕ್ ದಿ ಸೀ ಬೈ ಜೂನ್ ಬ್ಯಾರೋಸ್ ಮುಸ್ಸೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮೂಲ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1947ರ ಮೂಲ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ 1948ರ ಬ್ಯಾರೋಸ್ ಮುಸ್ಸಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ ಎರಡೂ ಐದು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು ಡಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೆರಡರಿಂದಲೂ ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಾಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಬ್ಯಾರೊಸ್ ಮುಸ್ಸೆಯ 1948ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಮೂಲ ಡಚ್ನಿಂದ ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, 19ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇದು ದಿ ಜೋಕರ್ ಅನ್ನು ಡಚ್ ಪದದ ಅನುವಾದವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಈ ಪದವನ್ನು ಚಾಕುಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಪೆಡ್ಲರ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡೆನ್ ಡೂಲಾರ್ಡ್ ನಿಂದನೀಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಅಧ್ಯಾಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸುಪ್ರೀಂ ಹೆಡ್ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್ ಅಲೈಡ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನರಿ ಫೋರ್ಸ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬರು ಡೈಕ್ ದುರಸ್ತಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಮುಂದಿಟ್ಟ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬೆರೆಂಡ್ ಬೊಂಕೇಲಾರ್ ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. 9 ಮತ್ತು 17ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ, ಆಂಟನ್ ಹಿನ್ಸೆನ್ ಅವರ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಹೈನ್ಸೆನ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಡಚ್ ಐಜೆ (ಡಿಗ್ರಾಫ್) ಅನ್ನು ವೈ ಎಂದು ಆಂಗ್ಲೀಕೃತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. 2001ರ ಪುಸ್ತಕದ ಮರುಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಡೆಲ್ಫ್ಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿಯ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕೀಸ್ ಡಿ 'ಆಂಗ್ರೆಮಂಡ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಗೆರಿಟ್-ಜಾನ್ ಶಿಯೆರೆಕ್ ಅವರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು, ಅವರ ಇಬ್ಬರು ಪದವಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ವಾಲ್ಚೆರೆನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಅಂಶಗಳ ಡೆನ್ ಡೂಲಾರ್ಡ್ ಅವರ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸನ್ಗಳು, ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಬ್ರೇಕ್ವಾಟರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಟಾರ್ಪಿಡೊ ಬಲೆಗಳ ಬಳಕೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಜಾರಿಗೆ ತಂದ ಹೈಡ್ರಾಲಿಕ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ವಿಧಾನಗಳ ಜನರು, ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೆನ್ ಡೂಲಾರ್ಡ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳ ನಿಜವಾದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧನೆಯಿಂದ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ವಿವರಗಳನ್ನು 2001ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅನುಬಂಧಗಳಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಡೆನ್ ಡೂಲಾರ್ಡ್ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳಾದ ಪ್ರಮುಖ ಸಿವಿಲ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಫೆಸರ್, ಪೀಟರ್ ಫಿಲಿಪಸ್ ಜಾನ್ಸೆನ್ (ವ್ಯಾನ್ ಹಮ್ಮೆಲ್ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ), ಅನೇಕ ಹಿರಿಯ ರಿಜ್ಕ್ಸ್ವಾಟರ್ಸ್ಟಾಟ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ವರ್ಚಸ್ವಿ ಹೂಳೆತ್ತುವ ಬಾಸ್ ಬೆರೆಂಡ್ ಬಾಂಕೆಲಾರ್ (ಜೆ. ಜೆ. ಗಾಗಿ ಡೆನ್ ಡೂಲಾರ್ಡ್ನ ಗುಪ್ತನಾಮ, ಬಾಸ್ಕಾಲಿಸ್ ಕಂಪನಿಯ ಸ್ಥಾಪಕ ನಿರ್ದೇಶಕ 'ಕೋಬುಸ್' ಕಾಲಿಸ್), ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಸಿನ್ ಹಾಸಿಗೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಗೆರಿಟ್ ವಿಸ್ಸರ್ ಅವರ ಗುಪ್ತನಾಮವಾದ ಕ್ಲಾಸ್ ಒಟ್ಟರ್ಕಾಪ್, ಕೆಲಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 52,700 ಚದರ ಮೀಟರ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ 36 ಫ್ಯಾಸಿನ್ ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿದ ವ್ಯಾನ್ ಊರ್ಡ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು ಡಿ 'ಆಂಗ್ರೆಮಂಡ್ ಮತ್ತು ಶಿಯೆರೆಕ್ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಹೆಟ್ ವರ್ಜಾಗ್ಡೆ ವಾಟರ್ (1947) ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಃ ಎಮ್. ಕ್ವೆರಿಡೋದ ಯುಟ್ಜೆವೆರಿಜ್, ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್. --- (1958) ಎಮ್. ಕ್ವೆರಿಡೋದ ಯುಟ್ಜೆವೆರಿಜ್, ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್. ----(2001) ವಿ. ಎಸ್. ಎಸ್. ಡಿ/ಡೆಲ್ಫ್ಟ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್, ಪ್ರೊ. ಐ. ಆರ್. ಅವರ ಹೊಸ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ಕೆ. ಡಿ 'ಆಂಗ್ರೆಮಂಡ್ ಮತ್ತು ಐ. ಆರ್. ಜಿ. ಜೆ. ಶಿಯೆರೆಕ್. ರೋಲ್ ಬ್ಯಾಕ್ ದಿ ಸೀ (1948) ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಃ ಸೈಮನ್ ಮತ್ತು ಶುಸ್ಟರ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಇದನ್ನು ಬ್ಯಾರೋಸ್ ಮುಸ್ಸಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಜುಯಿಡರ್ಜಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ರಿಜ್ಕ್ಸ್ವಾಟರ್ಸ್ಟಾಟ್ ಹೆನ್ರಿ ಹೇ (ಬರಹಗಾರ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೇಜರ್ ಅಲನ್ ಬೆಕೆಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸ ಸಂದರ್ಶನ 1997 ರಿಂದ ಅಲನ್ ಬೆಕೆಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ವಾರ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ನಡೆಸಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಲ್ಚೆರೆನ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1947ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಫ್ಲಡ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಜೀಲ್ಯಾಂಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು