Arabic-Persian-Greek-Serbian Conversation Textbook
ಅರೇಬಿಕ್-ಪರ್ಷಿಯನ್-ಗ್ರೀಕ್-ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ 15ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಬ್ಲೈಮ್ ಪೋರ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಿಖರವಾದ ವರ್ಷವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸುಲ್ತಾನ್ ಮೆಹ್ಮೆದ್ II ವಿಜಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರರ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಈ ನಿಘಂಟಿನ ಮೊದಲ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು "ಲುಗತ್-ಇ ಫರಿಸಿ, ಅರಬಿ ವೆ ರೂಮಿ ವೆ ಸಿರ್ಬ್", ಇದರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ "ಅರೇಬಿಕ್-ಪರ್ಷಿಯನ್-ಗ್ರೀಕ್-ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ನಿಘಂಟು" ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಇಂದು ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ನ ಹಗಿಯಾ ಸೋಫಿಯಾ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಎರಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ದೊಡ್ಡ ಹೋಲಿಕೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಠ್ಯದ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಗವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಒಂದರಲ್ಲಿ ಇದು ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್-ಇಜೆಕಾವಿಯನ್, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಇದು ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್-ಏಕಾವಿಯನ್. ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಲನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅರೇಬಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಲವಾದ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಕೆಳಗೆ, ಸಣ್ಣ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ, ಪರ್ಷಿಯನ್, ಕೆಂಪು, ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಜಾಮಿಯಾಡೋ) ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂವಾದದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತರಗಳು ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ವ್ಯಾಪಾರ, ಅವರ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರ ಬಗೆಗಿನ ಮಕ್ಕಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು, ಕುರಾನ್ ಅಧ್ಯಯನ, ಮಸೀದಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದು, ಸಂವಾದಕನ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ಹವಾಮಾನ, ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು, ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ನಿಘಂಟುಗಳು ಪರ್ಷಿಯನ್ ನಿಘಂಟುಗಳು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ನಿಘಂಟುಗಳು ಸೆರ್ಬೋ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ನಿಘಂಟುಗಳು ಅನುವಾದ ನಿಘಂಟುಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಬಹುಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳು