Hirsch Sommerhausen
ತ್ಸ್ವಿ ಹಿರ್ಷ್ (ಹಾರ್ಟಾಗ್) ಸೋಮರ್ಹೌಸೆನ್ (22 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1781-5 ಮಾರ್ಚ್ 1853) ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲದ ಡಚ್ ಯಹೂದಿ ಬರಹಗಾರ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಹಾಲೆಂಡ್ನ ಹಸ್ಕಲಾದ ಕೇಂದ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಹಿರ್ಷ್ ಸೋಮರ್ಹೌಸೆನ್ ಅವರು ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಮತ್ತು ಸೈಮನ್ ಸೋಮರ್ಹೌಸೆನ್ ಅವರಿಗೆ ಫ್ರಾಂಕೊನಿಯಾದ ನೀಡೆರ್ವರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಸೈಮನ್ ಸೋಮರ್ಹೌಸೆನ್ ಅವರು ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಮತ್ತು ಹಾಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ತಾಯಿ ಪ್ರಮುಖ ರಬ್ಬಿನಿಕ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಕುಟುಂಬವು 1790ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಬಟಾವಿಯನ್ ಗಣರಾಜ್ಯವು ತನ್ನ ಯಹೂದಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, 1797ರಲ್ಲಿ ಹಾಲೆಂಡ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಸೋಮರ್ಹೌಸೆನ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿಜ್ಮೆಗನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1799ರಿಂದ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ತನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡನು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಜರ್ಮನ್, ಡಚ್, ಫ್ಲೆಮಿಶ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಗ್ರೀಕ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ರಷ್ಯನ್, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಸಿರಿಯಾಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತರು, ಗಣಿತ, ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಚಿತ್ರಕಲೆ ಮತ್ತು ಕೆತ್ತನೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋ ಮತ್ತು ಪಿಟೀಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾದರು. ಈ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ವಯಂ-ಕಲಿತರಾಗಿದ್ದರು. 1807ರಲ್ಲಿ, ಸೋಮರ್ಹೌಸೆನ್ ಕಲೆ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ನೈತಿಕ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಟಾಟ್ ನಟ್ ಎನ್ ಬೆಸ್ಚೇವಿಂಗ್ ('ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕತೆಗಾಗಿ') ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಹ-ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಮೋಸೆಸ್ ಲೆಮಾನ್ಸ್, ಎಂ. ಸಿ. ಬೆಲಿನ್ಫಾಂಟೆ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ, ಆತ ಮಾಸ್ಕಿಲಿಕ್ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಹನೋಖ್ ಲಾ-ನಾರ್ ಅಲ್ ಪಿ ಡಾರ್ಕೊ (ಡಚ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಃ ಚನೋಚ್ ಲಾನಂಗಾರ್ ಗ್ನಾಲ್ ಪೈ ಡಾರ್ಕೂ) ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ಯಹೂದಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಾಲೆಂಡ್ನ ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಬದಲಿಗೆ ಡಚ್ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮೀಸಲಾಗಿತ್ತು. ತಾನಖ್ ಮತ್ತು ಸಿದ್ದೂರ್ಗಳ ಡಚ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಲೂಯಿಸ್ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಈ ಸೊಸೈಟಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದನು. 1817 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುಖ್ಯ ಸಿನಗಾಗ್ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾದರು ಮತ್ತು ರಾಥ್ಸ್ಚೈಲ್ಡ್ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಬಡ ಯಹೂದಿ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ ಅವರು ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಖಾಸಗಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೊನಿಟೂರ್ ಬೆಲ್ಜ್ನ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಬುಲೆಟಿನ್ ಡೆಸ್ ಲೋಯಿಸ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಜನರ ಪರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೂ, ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಸರ್ಕಾರವು ಅವರನ್ನು ಡಚ್ ಪ್ರಜೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಅವರು ಮೇಲ್ಮನವಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಹನ್ನೆರಡು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಸೋಮರ್ಹೌಸೆನ್ ಅವರಿಗೆ ಲೌವೈನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಅವರು ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಮೆಟ್ಜ್, ನ್ಯಾನ್ಸಿ, ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ ಮತ್ತು ಘೆಂಟ್, ನಾರ್ಡಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಆಂಟಿಕ್ವರೀಸ್ ಮತ್ತು ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಉಟ್ರೆಚ್ಟ್ನಂತಹ ಇಪ್ಪತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿದ್ವತ್ ಸಂಘಗಳ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಫ್ರೀಮಾಸನ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆತ 33ನೇ ಪದವಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ಇದು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ರೈಟ್ನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮಟ್ಟವಾಗಿದೆ. ಡೆತ್ ಸೋಮರ್ಹೌಸೆನ್ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಸ್ತಮಾದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು 5 ಮಾರ್ಚ್ 1853 ರಂದು 71 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತು. ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಮುಖ್ಯ ರಬ್ಬಿ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಲೂಯಿಸ್ ಲಾಸ್ಸೆನ್ ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ಲಾಘನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮೋಸೆಸ್ ಲೆಮಾನ್ಸ್ಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ಹೀಬ್ರೂ ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಂಜನಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ವಿವಾದಾಸ್ಪದ ಗ್ರಂಥ. ಹನೋಖ್ ಲಾ-ನಾರ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ತನ್ನ ಹಲವಾರು ಇತರ ಸದಸ್ಯರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಮಾದರಿಗಳು. ಹೀಬ್ರೂ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರೈಮರ್ನೊಂದಿಗೆ ಓದುವ ಪುಸ್ತಕ. ಡಚ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬನ ಮದುವೆಯ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಗಾಗಿ ಹೀಬ್ರೂ ಪದ್ಯಗಳು. ಮೋಸೆಸ್ ಮೆಂಡಲ್ಸೊನ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ. ಸಿನಗಾಗ್ ಪೂಜೆಗಾಗಿ ರಬ್ಬಿಗಳು ಅನುಮೋದಿಸಿದ ರಜಾದಿನಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಕವಿತೆಗಳು. 358 ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. ಯಹೂದಿ ಇತಿಹಾಸದ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾಪಕ ಕವಿತೆಗಳು. ಪುರಿಮ್ಗಾಗಿ ಪಾಸ್ಓವರ್ ಹಗ್ಗಡಾದ ಹಾಸ್ಯಮಯ ವಿಡಂಬನೆ. 1907 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಆರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜೂಡೋ-ಅರೇಬಿಕ್ (ಅಲ್ಜೀರಿಯಾ, 1890) ಗೆ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1781ರ ಜನನಗಳು 1853ರ ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಡಚ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಡಚ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಯಹೂದಿಗಳು ಡಚ್ ಫ್ರೀಮಾಸನ್ಸ್ ಡಚ್ ವಿಡಂಬನಾಕಾರರು ಡಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜರ್ಮನ್ ವಲಸಿಗರು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ ಹೆಬ್ರೈಸ್ಟ್ಸ್ ಯಹೂದಿ ಡಚ್ ಬರಹಗಾರರು ಯಹೂದಿ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಯಹೂದಿ ಕವಿಗಳು ಬಹುಭಾಷಾ ಬರಹಗಾರರು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಶ್ವೈನ್ಫರ್ಟ್ (ಜಿಲ್ಲೆ) ಪೀಪಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಸ್ಕಲಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಡಚ್ಗೆ