Anna Frajlich
ಅನ್ನಾ ಫ್ರಾಜ್ಲಿಚ್-ಝಜಾಕ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅನ್ನಾ ಫ್ರಾಜ್ಲಿಚ್ (ಜನನ 1942), ಪೋಲಿಷ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಉಪನ್ಯಾಸಕ ಎಮೆರಿಟಾ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹ್ಯಾರಿಮನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಅಸೋಸಿಯೇಟ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೂರು ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಫ್ರಾಜ್ಲಿಚ್ 1942 ರಲ್ಲಿ ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್-ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಈ ಕುಟುಂಬವು 1941ರಲ್ಲಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಸಾಚಿ ಫ್ರಾಜ್ಲಿಚ್, ಒಬ್ಬ ತಂತ್ರಜ್ಞ, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಪೆರ್ಮ್ ಪ್ರದೇಶದ ಲೈಸ್ವಾದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಅಮಾಲಿಯಾ, ಅನ್ನಾ ಜನಿಸಿದ ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಳು. ಈ ಕುಟುಂಬವು 1943ರಲ್ಲಿ ಲೈಸ್ವಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ, 1946 ರಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬವು ಪೋಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿತು ಮತ್ತು ಸ್ಜ್ಜೆಸಿನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತು. ಫ್ರಾಜ್ಲಿಚ್ ವಾರ್ಸಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ 1991 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧ "ಲೆಗಸಿ ಆಫ್ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ರೋಮ್ ಇನ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಸಿಲ್ವರ್ ಏಜ್" ಅನ್ನು ನಂತರ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ ಆಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ತಮ್ಮ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ದೃಷ್ಟಿಹೀನರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1968-1969 ರಲ್ಲಿ, ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸರ್ಕಾರವು ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿತು, ಇದು ದೇಶದಿಂದ ಪೋಲಿಷ್ ಯಹೂದಿಗಳ ಕೊನೆಯ ಗಮನಾರ್ಹ ವಲಸೆಯ ಅಲೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಫ್ರಾಜ್ಲಿಚ್, ತನ್ನ ಪತಿ, ಎಂಜಿನಿಯರ್ ವ್ಲಾಡಿಸ್ಲಾ ಝಜಾಕ್ ಮತ್ತು ಮಗನೊಂದಿಗೆ, 1969 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಬೋಧನಾ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ ಸನ್ನಿ ಸ್ಟೋನಿ ಬ್ರೂಕ್ನಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. 1982 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 2016 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಎಮಿಗ್ರೇ ಪ್ರೆಸ್ಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ರೇಡಿಯೋ ಫ್ರೀ ಯುರೋಪ್, ಪೋಲಿಷ್ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಕೊಡುಗೆದಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅನ್ನಾ ಫ್ರಾಜ್ಲಿಚ್ ಅವರು ರೇಡಿಯೋ ಫ್ರೀ ಯುರೋಪಿನ ಏಕೈಕ ಪೋಲಿಷ್ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು 1980 ರ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರಾದ ನಂತರ ಚೆಸ್ಲಾ ಮಿಲೋಸ್ ಅವರಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರು 1958 ರಲ್ಲಿ ವಾರ್ಸಾ, ಸ್ಜ್ಜೆಸಿನ್ ಮತ್ತು ಪೊಜ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪೂರಕಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನ ಪುಸ್ತಕ "ಅಬಿ ವಿಯಟ್ರ್ ನಮಲೋವಾಕ್" ("ಟು ಪೇಂಟ್ ದಿ ವಿಂಡ್") 1976ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು 1980 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಿಂದ ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ "ಮಿಸ್ಟರ್ ಕೊಗಿಟೋ", "ಆರ್ಟ್ಫುಲ್ ಡಾಡ್ಜ್", "ಪೊಯೆಟ್ ಲೋರೆ", "ಟೆರ್ರಾ ಪೊಯೆಟಿಕಾ" ಮತ್ತು ಇತರ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. 2007ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಸ್ಜ್ಜ್ಜೆಸಿನ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು (ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಅಂಬಾಸಡಾರ್ ಸ್ಜ್ಜೆಸಿನಾ"). ಅವರು ಹಲವಾರು ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫ್ರಾಜ್ಲಿಚ್ ಅವರನ್ನು "ಒಬ್ಬ ಗಮನಾರ್ಹ ಎಮಿಗ್ರೆ ಕವಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವಾದಯೋಗ್ಯವಾಗಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಪೋಲಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಎಮಿಗ್ರೆ ಕವಿ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಎಮಿಗ್ರೆ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಚಲಿತ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವು "ಸಮಯ, ಬದಲಾವಣೆ, ಪ್ರಯಾಣಗಳು, ಗಡೀಪಾರು, ಮನೆ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ, ಪಳಗಿಸಿದ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ವಸ್ತುಗಳು, ಕಳೆದುಹೋದ ಮತ್ತು ಮರಳಿ ಪಡೆದ ಸ್ಥಳಗಳು" ಮತ್ತು "ಗಡೀಪಾರು, ವಲಸೆ, ಸ್ಥಳಾಂತರ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯಗಳು" ಎಂದು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. 2016ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಪೋಲಿಷ್ ಎಮಿಗ್ರೆ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ರ್ಜೆಜೋವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಅನ್ನಾ ಫ್ರಾಜ್ಲಿಚ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ "ತು ಜೆಸ್ಟೆಮ್/ಜಾಮಿಸ್ಜ್ಕುಜೆ ವ್ಲಾಸ್ನೆ ಝೈಸಿ" ಎಂಬ ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿತು. ಈ ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಧ್ಯಯನದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಕೇಂದ್ರವಾದ ಕ್ರಾಕೌದಲ್ಲಿನ ಜಾಗಿಲೋನಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಸಹ-ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿತು. ಸಮ್ಮೇಳನದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, "ಫ್ರಾಜ್ಲಿಚ್ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವು ಇಡೀ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಸೂಕ್ಷ್ಮರೂಪವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ದುರಂತಗಳಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ ಮತ್ತು ಶೀತಲ ಸಮರಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸ್ವತಃ ಒಂದು ಮಾದರಿ ಕ್ರಾಂತಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಗಡೀಪಾರು ಮತ್ತು ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಸಮ್ಮಿಳನವಾಗಿದೆ ". 2022ರಲ್ಲಿ, "ದಿ ಪೋಲಿಷ್ ರಿವ್ಯೂ" ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಚಿಕೆ (2022, ಸಂಪುಟ. 67, ಸಂಚಿಕೆ 1) ಆಕೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಫ್ರಾಜ್ಲಿಚ್ ಅವರು ವ್ಲಾಡಿಸ್ಲಾ ಝಜಾಕ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಪ್ರಸ್ತುತ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಯ್ದ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಆಯ್ದ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಗದ್ಯದ ಆಯ್ದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಅನ್ನಾ ಫ್ರಾಜ್ಲಿಚ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಕೊಸಿಯೆಲ್ಸ್ಕಿ ಫೌಂಡೇಶನ್ (ಜಿನೀವಾ) ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 1981 ನೈಟ್ಸ್ ಕ್ರಾಸ್ ಆಫ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್, 2002 ಡಬ್ಲ್ಯೂ. & ಎನ್. ಟರ್ಜಾನ್ಸ್ಕಿ ಫೌಂಡೇಶನ್ (ಟೊರೊಂಟೊ) ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2003 ಎಕ್ಸೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರಾಯಭಾರಿ (ಅಂಬಾಸಡಾರ್ ಸ್ಜ್ಜ್ಜೆಸಿನಾ) ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2015 ವೈಬಿಟ್ನಿ ಪೋಲಾಕ್ (ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಟಿಂಗ್ವಿಶ್ಡ್ ಪೋಲ್), 2017ರ ಜಾನ್ ಪಾಲ್ II ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಲುಬ್ಲಿನ್, ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಜುಬಿಲಿ ಪದಕ, 2020 ಸ್ಜೆಸಿನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪದಕ, 2020 ಸುಸಾನ್ ಲೊಟರ್ಸ್ಕಿ ಡಿಸ್ಟಿಂಗ್ವಿಶ್ಡ್ ಅಚೀವ್ಮೆಂಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2020 ದಿ ಆಸ್ಕರ್ ಹ್ಯಾಲೆಕಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2021 ವ್ಸ್ಚೋಡ್ನಿಯಾ ಫಂಡಕ್ಜಾ ಕಲ್ಟುರಿ ಆಕ್ಸೆಂಟ್, ಲುಬ್ಲಿನ್, ಪೋಲೆಂಡ್, 2022 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅನ್ನಾ ಫ್ರಾಜ್ಲಿಚ್