R. H. Rodgers
ರಾಬರ್ಟ್ ಹೊವಾರ್ಡ್ ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ (ಜನನ 1944) ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ವರ್ಮೊಂಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಎಮೆರಿಟಸ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರೋಮನ್ ಜಲಚರಗಳ ಕುರಿತಾದ ಫ್ರಾಂಟಿನಸ್ನ ಡಿ ಆಕ್ವಾಡಕ್ಟು ಅರ್ಬಿಸ್ ರೋಮೇ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸುಮಾರು 300 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಈ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಪಲ್ಲಾಡಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಕೊಲುಮೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಪ್ರಾಚೀನ ಕೃಷಿಯ ಕುರಿತ ಕೃತಿಗಳ ಗಮನಾರ್ಹ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೃತಿಯ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಇತಿಹಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮತ್ತು ಓದಬಲ್ಲಂತೆ ಮಾಡಲು ಅವರು ಅನೇಕ ದಿಟ್ಟ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಊಹೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರೋಮನ್ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪರ್ಯಾಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆಸಕ್ತಿಯ ಪದರವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ರಾಬರ್ಟ್ ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ 1944 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಬರ್ಕ್ಲಿಯ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಅನ್ನು ಪೆಟ್ರಿ ಡಿಯಾಕೊನಿ (ಪೀಟರ್ ದಿ ಡೀಕನ್) ಅವರ ಓರ್ಟಸ್ ಎಟ್ ವಿಟಾ ಯುಸ್ಟೋರಮ್ ಸೆನೋಬಿ ಕ್ಯಾಸಿನೆನ್ಸಿಸ್ನ ಸಂಪಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ತರುವಾಯ 1972 ರಲ್ಲಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಹಿಂದೆ "ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದನ್ನು "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ದಾಖಲೆಯಾಗಿ" ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬ್ರಾಕ್ಸ್ಟನ್ ರಾಸ್ ಅವರು ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ವರ್ಮೊಂಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಈಗ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ನ ಎಮೆರಿಟಸ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1986 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗುಗೆನ್ಹೀಮ್ ಫೆಲೋ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ಆನ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ಪಲ್ಲಾಡಿಯಸ್, ಇದನ್ನು 1975 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಬುಲೆಟಿನ್ (ಬಿಐಸಿಎಸ್) ಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪಲ್ಲಾಡಿಯಸ್ನ ಓಪಸ್ ಅಗ್ರಿಕಲ್ಚುರೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕಾ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟೋರಮ್ ಗ್ರೆಕೋರಮ್ ಎಟ್ ರೋಮನೋರಮ್ ಟ್ಯೂಬ್ನೇರಿಯಾನಾ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎಲ್ 'ಆಂಟಿಕ್ವಿಟೆ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಗಾಗಿ ಎರಡನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ರೌಲ್ ವರ್ಡಿಯೆರ್, ಓಪಸ್ ಅಗ್ರಿಕಲ್ಚುರೆಯ ಸಂಪಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಕಂಡರು ಮತ್ತು ಮೊದಲನೆಯದು ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದೆಂದು ಆಶಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸುಸಂಬದ್ಧವಾಗಿಸಲು ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಾಪಕ ಪಠ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೃತಿಯ ದಿನಾಂಕದ ಬಗ್ಗೆ, ಮತ್ತು ಮೂಲ ವಿಷಯವು ಎಷ್ಟು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. 2004 ರಲ್ಲಿ, ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಅವರು ಫ್ರಂಟಿನಸ್ನ ಡಿ ಆಕ್ವಾಡಕ್ಟು ಅರ್ಬಿಸ್ ರೋಮೇ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಸುಮಾರು 300 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಈ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ. ಮೈಕೆಲ್ ಪೀಚಿನ್ ಅವರ ಸಂಬಂಧಿತ ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ರೋಮನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಲಿಸ್ ಕೋನಿಗ್ ಅವರು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಕೋನಿಗ್ ಅವರು ರೋಮ್ನ ಜಲಚರಗಳಿಗೆ ವಾಸ್ತವಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಫ್ರಂಟಿನಸ್ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಕೈಪಿಡಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಕೃತಿಯ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಮರುಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಪಠ್ಯವನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಅದರ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಚಾರದ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಮೆಚ್ಚುಗೆ (ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಶಂಸೆ) ಕಂಡರು ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ದೃಢವಾದ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿಲ್ಲ. ವಿವಿಧ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ನಡುವೆ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತನ್ನದೇ ಆದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೋನಿಗ್ ಗಮನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾಗಿ ಪರಿಶೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಇದು ಅವರ ಈಗಾಗಲೇ ಸಮಗ್ರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಮಾರ್ಕೊ ಫಾರ್ಮಿಸಾನೊ ದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಡಿ ಅಕ್ವಾಡಕ್ಟು ಅರ್ಬಿಸ್ ರೋಮೆಯ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪಠ್ಯ ಇತಿಹಾಸದಿಂದಾಗಿ, ಇದು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಾಲ್ಕು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ, ಆದರೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಪೊಲೆನಿಯ 1722ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಅವರ ಸಮಗ್ರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಅತ್ಯಂತ ಸಮರ್ಥ ಮರು-ಸಂಪಾದನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಇದು ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕೃತಿಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸರ ವಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ರೋಮನ್ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸ್ಥಾನದ ಬಗೆಗಿನ ಚರ್ಚೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಫಾರ್ಮಿಸಾನೊ ಬಯಸಿದ್ದರು. ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅರಿ ಸಾಸ್ಟಾಮೊಯಿನ್ ಸಹ ದಿಟ್ಟವಾದ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. 2010 ರಲ್ಲಿ, ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲುಮೆಲ್ಲಾ ಅವರ ರೆಸ್ ರುಸ್ಟಿಕಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಬಂಧಿತ ಲಿಬರ್ ಡಿ ಆರ್ಬೋರಿಬಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಇನ್ಸರ್ಟಿ ಆಕ್ಟರಿಸ್ (ಅಜ್ಞಾತ ಕೈಯಿಂದ) ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ನೋಮನ್ಗಾಗಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಡೇವಿಡ್ ಬಟರ್ಫೀಲ್ಡ್, ರೆಸ್ ರುಸ್ಟಿಕಾದ 200 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ 350 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಸ ಊಹೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ತನ್ನ "ಆಮೂಲಾಗ್ರ" ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಈ ಕೃತಿಯು ಕೊಲುಮೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಬಾಲಾಪರಾಧಿ ಕೃತಿಯಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬ ವಿಲ್ ರಿಕ್ಟರ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಲಿಬರ್ ಡಿ ಆರ್ಬೋರಿಬಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪ್ರದಾಯಶೀಲರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರು. ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಲೇಖನಗಳು "ದಿ ಮೂರ್ ಪಲ್ಲಾಡಿಯಸ್", ಟ್ರಾನ್ಸಾಕ್ಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, ಸಂಪುಟ. 5, ನಂ. 3 (1971), ಪು. 203-216. ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಬುಲೆಟಿನ್, "ಫ್ರಂಟಿನಸ್ ಆನ್ ಅಕ್ವಿಡಕ್ಟ್ಸ್ಃ ಟೆಕ್ಸ್ಟುವಲ್ ಟೆಂಪ್ಟೇಷನ್ಸ್", ನಂ. 30 (1983), ಪು. 131-136. ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪೆಟ್ರಿ ಡಯಾಕೊನಿ ಒರ್ಟಸ್ ಎಟ್ ವಿಟಾ ಯುಸ್ಟೋರಮ್ ಸೆನೋಬಿ ಕ್ಯಾಸಿನೆನ್ಸಿಸ್. ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಸಂಪುಟ. 10ರಷ್ಟಿದೆ. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, ಬರ್ಕ್ಲಿ, 1972. ISBN 0520093933 (ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಪಲ್ಲಾಡಿಯಸ್ನ ಪರಿಚಯ. ಬುಲೆಟಿನ್ ಪೂರಕ ಸಂಖ್ಯೆ. 35 ಆಗಿದೆ. ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಲಂಡನ್, 1975. ISBN 0900587326 ಪಲ್ಲಡಿ ರುಟಿಲಿ ಟೌರಿ ಎಮಿಲಿಯಾನಿ ವಿರಿ ಇನ್ಲಸ್ಟ್ರಿಸ್ ಒಪಸ್ ಅಗ್ರಿಕಲ್ಚುರೆ ಡಿ ವೆಟಿನಾರಿಯಾ ಮೆಡಿಸಿನ್ ಡಿ ಇನ್ಸಿಷನ್. ಗ್ರೆಕೋರಮ್ ಮತ್ತು ರೋಮನೋರಮ್ ಟ್ಯೂಬ್ನೇರಿಯಾನಾ ಗ್ರಂಥಗಳು. ಟ್ಯೂಬ್ನರ್, ಲೀಪ್ಜಿಗ್, 1975. ISBN 3322002144 ಫ್ರಂಟಿನಸ್ಃ ದಿ ಅಕ್ವೇಡಕ್ಟೂ ಅರ್ಬಿಸ್ ರೋಮೇ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು 42. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್, 2004. ISBN 0521832519 (ಸಂಪಾದಕ) L. Iuni ಮೋಡರೇಟಿ ಕೊಲುಮೆಲ್ಲೇಃ ರೆಸ್ ರುಸ್ಟಿಕಾ; ಇನ್ಸರ್ಟಿ ಆಕ್ಟೋರಿಸ್ಃ ಲಿಬರ್ ಡಿ ಆರ್ಬೋರಿಬಸ್. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಠ್ಯಗಳು. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, 2010. ISBN 9780199271542 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1944 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವರ್ಮೊಂಟ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ, ಬರ್ಕ್ಲಿ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು