The Inland Whale
ದಿ ಇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ವೇಲ್ ಎಂಬುದು ಥಿಯೋಡೋರಾ ಕ್ರೋಬರ್ ಬರೆದ 1959ರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಒಂಬತ್ತು ತುಣುಕುಗಳ ಪುನಾರಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಕ್ರೋಬರ್ ಅವರ ಗದ್ಯವು ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು, ಆದರೂ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು ಅವರು ನಿರೂಪಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೃತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಂಟೆಂಟ್ಸ್ ದಿ ಇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ವೇಲ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಒಂಬತ್ತು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕಥೆಗಳ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಥಿಯೋಡೋರಾ ಕ್ರೋಬರ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ಗೆ ನಿರೂಪಿಸಲಾದ ಯೂರೋಕ್ ಮತ್ತು ಕರೋಕ್ ಜನರ ಎರಡು ಅಪ್ರಕಟಿತ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಂಟು, ಯಾನಾ, ಮೈದು, ಯೋಕುಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೊಹಾವೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿನ ವಸ್ತುಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಈ ತುಣುಕುಗಳು ನಾಯಕಿಯರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಒಂದು ಕವಿತೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಸುದೀರ್ಘ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕೃತಿಯ ಆಯ್ದ ಭಾಗ. ಈ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಕ್ರೋಬರ್ ಸಡಿಲವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರೋಬರ್ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಗುಂಪುಗಳ ಕಥೆಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿದರು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ವಿಭಾಗವು ಎಲ್ಲಾ ತುಣುಕುಗಳ ಮೂಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಪ್ರತಿ ತುಣುಕಿನ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಆಲಿವರ್ ಲಾ ಫಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಸ್ಕಾಲರ್ ಡೇವಿಡ್ ಫ್ರೆಂಚ್, ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಫೋಕ್ಲೋರ್ಗಾಗಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಇದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಥೆಗಳ ಇತರ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ಹೋಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಕಥೆಗಳನ್ನು "ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ" ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು "ಭಾರತೀಯ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಪೋಷಕ ವಿಧಾನವು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ". ಸಾಮಾನ್ಯ ಓದುಗರಿಗೆ ಕಥೆಗಳು "ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ" ಮತ್ತು "ಸಂತೋಷ, ಮೃದುತ್ವ, ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದು" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಬಟ್ಲರ್ ವಾ, ಮಿಡ್ವೆಸ್ಟ್ ಫೋಕ್ಲೋರ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಕ್ರೋಬರ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಅದನ್ನು "ಅದರ ಬೆಲೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಸಿವೆ" ಎಂದು ಸೇರಿಸಿದರು. ವಿದ್ವಾಂಸ ವಾಲ್ಟರ್ ಗೋಲ್ಡ್ಶ್ಮಿಡ್ಟ್ ಅವರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಬರ್ ಅವರು "ಅವರು ಅರಿತುಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ "ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಬಹುತೇಕ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ" ಗದ್ಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗೋಲ್ಡ್ಶ್ಮಿಡ್ಟ್ ಕಥೆಗಳು "ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು" ಹೊಂದಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಕ್ರೋಬರ್ ಬಹುಶಃ ಮೂಲ ನಿರೂಪಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರ ಜೇಮ್ಸ್ ಟಿಡ್ವೆಲ್ ಅವರು "ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಡ್" ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ನಿರೂಪಣಾ ಶೈಲಿಯ ಕ್ರೋಬರ್ ಅವರ ಮಾರ್ಪಾಡನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಅತ್ಯುತ್ತಮ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ದಿ ಇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ವೇಲ್ ಅನ್ನು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೃತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರೋಬರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್, ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ ಮತ್ತು ಜೋಯಲ್ ಚಾಂಡ್ಲರ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರಂತಹ ಜಾನಪದ ನಿರೂಪಣೆಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಸುದೀರ್ಘ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಗೋಲ್ಡ್ಶ್ಮಿಡ್ಟ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಕ್ರೋಬರ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಥೆಗಳನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ; ಕ್ರೋಬರ್ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಕ್ರೋಬರ್ ಅವರು ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕಥೆಗಳ "ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು" ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಥೆಗಳು ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆಃ ಆದ್ದರಿಂದ ಕಥೆಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ "ಪ್ರಕಾರದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು" ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ವಾ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. 1965ರ ಮರುಮುದ್ರಣವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಸ್. ಬ್ರ್ಯಾಂಟ್, ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಮೌಲ್ಯವು ಅಡಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದರು. ವಿದ್ವಾಂಸ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಸಿ. ಕಟ್ಟರ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರೊಳಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಏಕಶಿಲೆಯ ಜನರಾಗಿ ನೋಡಿದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಪಾಠವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇತಿಹಾಸ 1959 ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು