Quran translations into Bengali
1389ರಲ್ಲಿ ಷಾ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಸಗೀರ್ (ಬಂಗಾಳಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು) ಕುರಾನ್ನ ಸೂರಾಗಳನ್ನು ಹಳೆಯ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಖುರಾನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಭಾಷಾಂತರವು ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಬಂಗಾಳಿಗೆ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಖುರಾನ್ನ ಅನೇಕ ಅನುವಾದಗಳು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ, ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಮೌಲಾನಾ ಅಮೀರ್ ಉದ್ದೀನ್ ಬಸುನಿಯಾರಂತಹ ಅನೇಕ ಜನರು ಭಾಗಶಃ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೂ, ಗಿರೀಶ್ ಚಂದ್ರ ಸೇನ್ ಅವರು ಇಡೀ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, 1808 ಅಥವಾ 1809ರಲ್ಲಿ, ರಂಗ್ಪುರದ ಮಾಟುಕ್ಪುರದ ನಿವಾಸಿಯಾದ ಮೌಲಾನಾ ಅಮೀರ್ ಉದ್ದೀನ್ ಬಸುನಿಯಾ ಅವರು ಅಂಪಾರಾದ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದು ಭಾಗಶಃ ಅನುವಾದವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದನ್ನು ಶಿಲಾಮುದ್ರಣದ ಮೂಲಕ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 168 ಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಹಾಜಿ ಶರಿಯತ್ ಉಲ್ಲಾ, ಮೌಲಾನಾ ಕರಮತ್ ಮತ್ತು ಅಲಿ ಜೌನ್ಪುರಿಯವರಂತಹ ಅನೇಕ ನಾಯಕರು ಬಂಗಾಳಿ ಮುಸ್ಲಿಮರಿಗಾಗಿ ಬಂಗಾಳದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಬಂಗಾಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಬ್ರಹ್ಮ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಗಿರೀಶ್ ಚಂದ್ರ ಸೇನ್ () ಅವರು ಇಡೀ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಅದನ್ನು 1881 ಮತ್ತು 1883ರ ನಡುವೆ ಕ್ರಮೇಣ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ನಯವಾದ ಭಾಷಾ ಶೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ವಿವಿಧ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು ಆರಂಭಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೃತಿ ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದರು. ಇದರ ನಂತರ, ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ಪಟ್ವಾರ್ ಬಗಾನ್ನ ಅಕ್ಬರ್ ಅಲಿ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬಂದರು. ನಂತರ, ಬ್ರಿಟಿಷ್-ಭಾರತೀಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜೇಂದ್ರನಾಥ್ ಮಿತ್ರ, ಪಾದ್ರಿ ತಾರಾಚರಣ್ ಬಂಡೋಪಾಧ್ಯಾಯ, ತಂಗೈಲ್ನ ಮೌಲಾನಾ ನೈಮುದ್ದೀನ್ (1832-1907), ದಿನಾಜ್ಪುರದ ಅಕ್ಬರ್ ಉದ್ದೀನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಫಿಲಿಪ್ ಬಿಸ್ವಾಸ್ ಸಹ ಭಾಗಶಃ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ 1905: ಮೌಲಾನಾ ಅಕ್ರಮ್ ಖಾನ್ (1868-1968). ಅವರು ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಬಂಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಉರ್ದು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1905: ಶ್ರೀ ಕಿರಣ್ ಗೋಪಾಲ್ ಸಿಂಘಾ (1885-1942). ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಹಿಂದೂ ಅವರು. 1907: 24 ಪರಗಣದ ಮೌಲವಿ ಅಬ್ಬಾಸ್ ಅಲಿಯ ಅನುವಾದ. 1911: ಮುಹಮ್ಮದ್ ಮೆಹ್ರುಲ್ಲಾ ಸಾನಿ (1856-1918) 'ಬಾಂಗ್ಲಾ ಕರಣ್ ಶ್ರೀಫ್' 1913: ಅಲಾವುದ್ದೀನ್ ಅಹ್ಮದ್ (1851-1915) ಮತ್ತು ಹಫೀಜ್ ಮಹಮೂದ್ ಷಾ. ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1914: ಮೌಲಾನಾ ಖೋಂಡ್ಕರ್ ಅಬುಲ್ ಫಜಲ್ ಅಬ್ದುಲ್ ಕರೀಮ್ (1876-1947), ತಂಗೈಲ್. 1916: ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದ ಮುನ್ಶಿ ಕರೀಮ್ ಬಕ್ಷ್. 1917: ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದ ಅಬ್ದುಲ್ ಸತ್ತಾರ್ ಸೂಫಿ. 1917: ಮೌಲಾನಾ ಮುಹಮ್ಮದ್ ರುಹುಲ್ ಅಮೀನ್ (1875-1945). 1920: ಮೌಲಾನಾ ಯಾರ್ ಅಹ್ಮದ್ (ಮರಣ 1944). 'ಅಂಪರಾ ಬಂಗಾಲಾ ತಫ್ಸೀರ್', ಢಾಕಾ. 1922: ಗೋಪಾಲ್ಗಂಜ್ನ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಅಬ್ದುಲ್ ಹಕೀಮ್ (1887-1957) ಮತ್ತು ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ಹಸನ್. , ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಿಂದ. 1923: ಮೌಲಾನಾ ಶೇಖ್ ಇದ್ರಿಸ್ ಅಹ್ಮದ್. .. 1924: ಮೌಲಾನಾ ಫಝೆಲ್ ಮಾಕಿಮಿ. ಕುರಾನ್ನ ಎರಡು ಭಾಗಗಳು. 1925: ಫೈಜುದ್ದೀನ್ ಅಹ್ಮದ್ (1899-1935). ಢಾಕಾದಿಂದ. 1926: ಝೆನೈದಾದ ಮೌಲಾನಾ ಖೋಂಡ್ಕರ್ ಗೋಲಮ್ ರೋಸುಲ್. 1927: ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದ ಕಾಕ್ಸ್ ಬಜಾರ್ನ ಎಂ. ಅಬ್ದುರ್ ರಶೀದ್ ಸಿದ್ದಿಕಿ. 1928: ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಿಂದ ಬರ್ಧಮಾನದ ಮೌಲಾನಾ ಉಸ್ಮಾನ್ ಗೋನಿ. 1928: ಜೆಸ್ಸೋರ್ನ ಮೌಲಾನಾ ಅಹ್ಮದ್ ಅಲಿ (1898-1959). 1929: ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಿಂದ ಮೌಲಾನಾ ಕಾಫಿಲ್ ಉದ್ದೀನ್ ಸಿದ್ದಿಕಿ. 1930: ಫಜ್ಲುರ್ ರಹೀಮ್ ಚೌಧರಿ, ಕೋಲ್ಕತ್ತಾ. 1930: ಮೊರ್ಶೆದ್ ಅಲಿ, ಢಾಕಾ. 1930: ಮೀರ್ ಫಜಲ್ ಅಲಿ (1898-1939). , ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಿಂದ. 1931: ರಾಜಬರಿಯ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಜರ್ ಉದ್ದೀನ್. ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಿಂದ. 1932: ಕುಮಿಲ್ಲಾದ ಅಬ್ದುಲ್ ಅಜೀಜ್ ಹಿಂದಿ (1867-1926). ನೋಖಾಲಿಯಿಂದ. 1933: ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಿಂದ ಬಂಗಾಳಿ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಜಿ ನಜ್ರುಲ್ ಇಸ್ಲಾಂ. 1934: ತಂಗೈಲ್ನಿಂದ ಸೈಯದ್ ಅಬುಲ್ ಖೈರ್ ತಾಜುಲ್ ಅವ್ಲಿಯಾ. 1935: ಸೈಯದ್ ಅಬುಲ್ ಮನ್ಸೂರ್. 1936: ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಿಂದ ಅಯೂಬ್ ಅಲಿ ಚೌಧರಿ (1877-1936). 1936: ಜೆಸ್ಸೋರ್ನಿಂದ ಮೌಲಾನಾ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಗೋಲಮ್ ಅಕ್ಬರ್. 1937: ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಕುಲಿನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಬಸಂತ ಕುಮಾರ್ ಮುಖೋಪಾಧ್ಯಾಯ. .. ಢಾಕಾ. 1939: ತ್ರಿಪುರಾದಿಂದ ಚಾಂದ್ಪುರದ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್. 1940: ಢಾಕಾದಿಂದ ನರ್ಶಿಂಡಿಯ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಶಮ್ಸುಲ್ ಹುಡಾ. 1941: ಖಾನ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಅಹ್ಸಾನ್ ಉಲ್ಲಾ (1873-1965). from.Kolkata 1944: ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಬಾರಿಯಾದ ಮೆಜಾನೂರ್ ರೆಹಮಾನ್ ಅಥವಾ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಿಂದ. 1945: ಚಟ್ಟಗ್ರಾಮದಿಂದ ಫೆನಿಯ ಮೌಲಾನಾ ಜುಲ್ಫಿಕರ್ ಅಲಿ. 1946: ಡಿ. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಶಾಹಿದ್ ಉಲ್ಲಾ (1885-1969). ಬೋಗುರಾದಿಂದ. 1947: ರಂಗ್ಪುರದಿಂದ ರಂಗ್ಪುರದ ಮೌಲಾನಾ ಮುನೀರ್ ಉದ್ದೀನ್ ಅಹ್ಮದ್. 1947-1971 1962ರ ಸಮಯದಲ್ಲಿಃ ಅಶ್ರಫ್ ಅಲಿ ತನ್ವಿ [{lang|bn |তাফসিরে ಅಶರಾಫಿ] 1963: ತಂಗೈಲಿನಿಂದ ಖೋಂಡ್ಕರ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಹುಸೈನ್. 1966-67: ಫರೀದ್ ಪುರ ಮತ್ತು ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದ ಕಾಜಿ ಅಬ್ದುಲ್ ವದೂದ್. 1967: ಅಲಿ ಹೈದರ್ ಚೌಧರಿ 1967: ಮೌಲಾನಾ ಬೇಲಾಯಿತ್ ಹುಸೇನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು. ಢಾಕಾದಿಂದ. 1968: ಚಾಂದ್ಪುರದ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಸಯೀದ್ ಇಬ್ರಾಹಿಂಪುರಿ. 1969: ಢಾಕಾದ ಹಕೀಮ್ ಅಬ್ದುಲ್ ಮನ್ನನ್. 1970: ಬೋಗುರಾದಿಂದ ಎಂ. ನೂರುಲ್ ಇಸ್ಲಾಂ. 1971ರಿಂದ 2000ರವರೆಗೆ 1970-72: ಮೌಲಾನಾ ಎಮ್. ತಾಹೆರ್. 1974: ಢಾಕಾದಿಂದ 1909ರ ಮೌಲಾನಾ ನೂರುರ್ ರೆಹಮಾನ್. 1974: ಮೊಬಾರಕ್ ಕರೀಮ್ ಜೌಹರ್, ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಿಂದ. 1977: ಕುಮಿಲ್ಲಾದಿಂದ ಎ. ಕೆ. ಎಂ. ಫಜ್ಲುರ್ ರೆಹಮಾನ್ ಮುನ್ಶಿ. 1978-79:1980: ಮೌಲಾನಾ ಮುಹಿದ್ದೀನ್ ಖಾನ್ 1982: ಎಂ. ಖುರ್ಷಿದ್ ಉದ್ದೀನ್ 1988: ರೆಹಮಾನ್ ಮತ್ತು ಅಕ್ತರ್ ಫಾರೂಕ್ 1992: ಡಿ. ಉಸ್ಮಾನ್ ಗೋನಿ ಮಲ್ಲಿಕ್ ಬ್ರದರ್ಸ್, ಕೋಲ್ಕತ್ತಾ. 1993: ಫರೀದುದ್ದೀನ್ ಮಸೂದ್, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಫೌಂಡೇಶನ್. 1994: ಢಾಕಾದಿಂದ ಸೌದಿ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ. 1994: ಮೌಲಾನಾ ಎಮ್. ಅಮಿನುಲ್ ಇಸ್ಲಾಂ, ಅಲ್ ಬಾಲಾಗ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್. 1994: ಎಂ. ಒಬಾಯೆದುರ್ ರೆಹಮಾನ್ ಮಲ್ಲಿಕ್, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಫೌಂಡೇಶನ್. 1991-95: ಮಲಾನಾ ಎಮ್. ಸಖಾವತ್ ಉಲ್ಲಾ, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಫೌಂಡೇಶನ್. 1995: ಹಫೀಜ್ ಮುನೀರ್ ಉದ್ದೀನ್ ಅಹ್ಮದ್, ಅಲ್ ಕುರಾನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ. 1995: ಮೌಲಾನಾ ಎಂ ಎ ಬಶೀರ್ ಉದ್ದೀನ್, ಢಾಕಾ. 1996-97: ಮಹಮೂದ್ ಹಸನ್ ದೇವ್ಬಂದಿ ಮತ್ತು ಶಬ್ಬೀರ್ ಅಹ್ಮದ್ ಉಸ್ಮಾನಿ, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಫೌಂಡೇಶನ್. 1997: ಡಿ. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಮುಸ್ತಫಿಜುರ್ ರೆಹಮಾನ್, ಖೋಸ್ರೋಜ್ ಕಿತಾಬ್ ಮೊಹೋಲ್ನಿಂದ. 1998: ಮೌಲಾನಾ ಅಬುಲ್ ಬಶರ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಸೈಫುಲ್ ಇಸ್ಲಾಂ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಚಿನಾದ ಮೌಲಾನಾ ಮಜಹರ್ ಉದ್ದೀನ್ ಅಹ್ಮದ್. 1999: ಸದರ್ ಉದ್ದೀನ್ ಚಿಸ್ತಿ, 2000: ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಹಬೀಬುರ್ ರೆಹಮಾನ್. , ಢಾಕಾದಿಂದ. 2002ರ 21ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿಃ ಕುರಾನ್ ಶರೀಫ್, ಹಫೀಜ್ ಮುನೀರ್ ಉದ್ದೀನ್ ಅಹ್ಮದ್, ಅಲ್ ಕುರಾನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ. 2006:, ಪನ್ನಾ ಚೌಧರಿ, ಗೊಂಟೊಬ್ಯೋ ಪ್ರೋಕಾಶಾನಿ, ಢಾಕಾ. 2006:, ಮೌಲಾನಾ ಅಬ್ದುಲ್ ಹಮೀದ್ ಖಾಸಿಮಿ, ನ್ಯೂ ಹಮಿದಿಯಾ ಪ್ರೋಕಾಶನ್. 2007: ಡಿ. ಮುಜೀಬುರ್ ರಹಮಾನ್ ಅವರಿಂದ, 3ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ದಾರುಸ್ಸಲಾಮ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಆಫ್ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ. 2010: ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಯೂಸುಫ್ ಅಲಿ, ಮೌಲಾನಾ ಮುಫ್ತಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಜಕಾರಿಯಾ, ಮೀನಾ ಬುಕ್ ಹೌಸ್. 2011:, ಬಾಂಗ್ಲಾ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ. ಮೌಲಾನಾ ಉಸ್ಮಾನ್ ಗನಿ, ಸೊಲೇಮಾನಿಯಾ ಬುಕ್ ಹೌಸ್. 2012:, ಮೌಲಾನಾ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಬ್ದುರ್ ರಹೀಮ್ (ರಹ್), ಖೈರುನ್ ಪ್ರೋಕಾಶಾನಿ. 2013: ಅಬು ಬಕ್ರ್ ಜಕಾರಿಯಾದ ತಫ್ಸೀರ್. 2017:, ಮೂಲಃ ಮುಹಮ್ಮದ್ ತಾಕಿ ಉಸ್ಮಾನಿ ಅವರ ಅನುವಾದಃ ಮೌಲಾನಾ ಅಬುಲ್ ಬಶರ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಸೈಫುಲ್ ಇಸ್ಲಾಂ. ಮಕ್ತಬತುಲ್ ಅಶ್ರಫ್. 2018:, ಆಸಿಫ್ ಶಿಬ್ಗತ್ ಭುಯಾನ್, ಆದರ್ಶ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಿಂದ. 2020: ಢಾಕಾದ ರಹ್ನುಮಾ ಪ್ರೋಕಾಶಾನಿಯ ಮೌಲಾನಾ ಮುಹಿಬುರ್ ರೆಹಮಾನ್ ಖಾನ್. 2021: ಮುಫ್ತಿ ಅಬು ಉಮಾಮಾ ಕುತುಬುದ್ದೀನ್ ಮಹಮೂದ್ ಮತ್ತು ಮುಫ್ತಿ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಶಿಹಾಬ್. , ಢಾಕಾದಿಂದ. () ಹೋಲಿಕೆ ಸಹ ನೋಡಿ ಕುರಾನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಕುರಾನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಅನುವಾದಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಕುರಾನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕುರಾನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು