Shengwu qinzheng lu
ಷೆಂಗ್ವು ಕಿಜೆಂಗ್ ಲು (;) ಎಂಬುದು ಗೆಂಘಿಸ್ ಖಾನ್ (ಹಿಂದೆ ತೆಮುಜಿನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿತ್ತು) ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ಒಗೆದೇಯಿ ಖಾನ್ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ವೃತ್ತಾಂತದ ಚೀನೀ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಈ ವೃತ್ತಾಂತದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ಮಂಗೋಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ ರಾಜ್ಯ ಇತಿಹಾಸವಾದ ಅಲ್ತಾನ್ ಡೆಬ್ಟರ್ನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಶೀದ್ ಅಲ್-ದಿನ್ ಬರೆದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಜಾಮಿ ಅಲ್-ತವಾರಿಖ್ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಯುವಾನ್ ಶಿ, ಎರಡೂ ಅಲ್ತಾನ್ ಡೆಟ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಮೂರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಅಲ್ಟಾನ್ ಡೆಬರ್ಟರ್ನ ಮೂಲ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶೆಂಗ್ವುವಿನ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಉಲ್ಲೇಖವು 1288ರಲ್ಲಿ ಶಿಲು () ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಖುಬಿಲೈ ಖಾನ್ಗೆ ಆತನ ಒಬ್ಬ ಮಂತ್ರಿಯು ನೀಡಿದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅತೃಪ್ತಿಗೊಂಡ ಖಾನ್, 1290ರಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಲಾದ ಓಗೆಡೆಯ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವಂತೆ ಸಚಿವರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ನಂತರ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮಂಗೋಲಿಯನ್-ಉಯ್ಘರ್ ಲಿಪಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ನಂತರದ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕರು ಇಡೀ ಯುವಾನ್ ಶಿಯನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಿದ ನಂತರ 1369ರಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವು ಬಂದಿತು. ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಜಾಮಿ ಅಲ್-ತವಾರಿಖ್ಗೆ ಹೋಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಈ ಲಿಪ್ಯಂತರಕಾರರು ಮೂಲ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ದಿ ಶೆಂಗ್ವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಂಗೋಲ್ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವಾದ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಮಂಗೋಲ್ಸ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವ ಸಂಭಾವ್ಯ ಆಕ್ಷೇಪಾರ್ಹ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಇದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಯುವ ಟೆಮುಜಿನ್ ತನ್ನ ಮಲಸಹೋದರ ಬೆಹ್ಟರ್ನ ಹತ್ಯೆ ಅಥವಾ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಬೋರ್ಟೆಯ ಅಪಹರಣ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಾಚಾರ. ಇದನ್ನು ಬಹುಶಃ ಅಧಿಕೃತ ಇತಿಹಾಸವೆಂದು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಟಕೀಯತೆಯ ಕೊರತೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಕೃತಿಯ ಕೆಲವು ತುಣುಕುಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅದನ್ನು ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಮರೆಮಾಚಲು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸ 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಜ್ಞಾತ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳು ಚೆಂಘಿಸ್ ಖಾನ್ ಚೀನೀ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು