Kawa Nemir
ಕಾವಾ ನೆಮಿರ್ (ಜನನ 29 ಮೇ 1974, ಇಗ್ದಿರ್, ಟರ್ಕಿ) ಒಬ್ಬ ಕುರ್ದಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕುರ್ದಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಯುಲಿಸೆಸ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ನಾಟಕಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಆತ ಕುರ್ದಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಜಿಯಾನಾ ರೆವ್ಸೆನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಅವರು 1974 ರಲ್ಲಿ ಇಗ್ದಿರ್ನಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಗ್ದಿರ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು. ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುರ್ದಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಏಕೀಕರಣ ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಅವರು ಹ್ಯಾಸೆಟೆಪ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಅವರು 2002 ರವರೆಗೆ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ತನ್ನ ಹಲವಾರು ಸ್ನೇಹಿತರು ಟರ್ಕಿಶ್ ಸೈನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವ ಕುರ್ದಿಸ್ತಾನ್ ವರ್ಕರ್ಸ್ ಪಾರ್ಟಿ (ಪಿಕೆಕೆ) ಗೆ ಸೇರುವುದು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬರಹಗಾರನಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. 2000ದ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ದಿಯಾರ್ಬಕೀರ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. 1997ರಿಂದ ವೃತ್ತಿಪರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೆಮಿರ್ ಕುರ್ದಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಾದ ಜಿಯಾನಾ ರೆವ್ಸೆನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ನಿಯತಕಾಲಿಕವು 2003 ರವರೆಗೆ ಮಾಸಿಕ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಐವತ್ತೆರಡು ಸಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 2012 ರಲ್ಲಿ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನ ಅವರ ಅನುವಾದವು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನ ಆರ್ಎಎಸ್ಟಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಇದು ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನ ಮೊದಲ ಕುರ್ದಿಷ್ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ನಂತರ ದಿಯಾರ್ಬಕೀರ್ನ ಮುನಿಸಿಪಲಿ ಸಿಟಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. 2019 ರಲ್ಲಿ, ಜಿಯಾಕೊಮೊ ಪುಕ್ಕಿನಿಯ ಒಪೆರಾ ಟೋಸ್ಕಾದ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಸಿಟಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನೇಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕುರ್ದಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ನಾಟಕಕಾರರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಹ್ಮೆದೆ ಝಾನಿ ಅವರ ಕುರ್ದಿಷ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿ ಮೆಮ್ ಯು ಝಿನ್ ಅನ್ನು ರಂಗಭೂಮಿಗಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಕುರ್ದಿಷ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ನ ಮಾನ್ಯತೆ 2010 ಪ್ರಶಸ್ತಿ. 2018 ಡಚ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ನಿಂದ ಅನ್ನಿ ಫ್ರಾಂಕ್ನ ಹಿಂದಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿ ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ 1974 ಜನನಗಳು ಇಡಾರ್ ಕುರ್ದಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಜನರು ಕುರ್ದಿಷ್ ಪುರುಷ ನಟರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಟರ್ಕಿಶ್ ಬರಹಗಾರರು