De expugnatione Scalabis
ಡಿ ಎಕ್ಸ್ಪುಗ್ನೇಷನ್ ಸ್ಕ್ಯಾಲಾಬಿಸ್ ಎಂಬುದು 1147ರ ಮಾರ್ಚ್ 15ರಂದು ಪೋರ್ಚುಗೀಸರು ಸ್ಯಾಂಟಾರೆಮ್ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಬಗ್ಗೆ ಅನಾಮಧೇಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಆ ಘಟನೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ವಿವರವಾದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಗಳ ದಾಖಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಹರ್ಕ್ಯುಲಾನೊ ಅವರು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಸ್ಮಾರಕ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ 1856ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಡಿ ಎಕ್ಸ್ಪುಗ್ನೇಷನ್ ಸ್ಕ್ಯಾಲಾಬಿಸ್ ('ಆನ್ ದಿ ಕಾಂಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಟಾರೆಮ್') ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಈ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಅಂದಿನಿಂದಲೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಕ್ವೊಮೊಡೊ ಸಿಟ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟಾ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟರೆನ್ ಸಿವಿಟಾಸ್ ಎ ರೆಜ್ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಕಾಮಿಟಿಸ್ ಹೆನ್ರಿಸಿ ಫಿಲಿಯೊ ('ಕೌಂಟ್ ಹೆನ್ರಿಯ ಮಗ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊನಿಂದ ಸ್ಯಾಂಟಾರೆಮ್ ನಗರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು') ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈಗ ಲಿಸ್ಬನ್, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಟೆಕಾ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್, ಫಂಡೋ ಅಲ್ಕೋಬಸೆನ್ಸ್ 415, ಇದನ್ನು ಹನ್ನೆರಡನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಕೋಬಾಕಾದ ಸಿಸ್ಟೆರ್ಸಿಯನ್ ಮಠದಲ್ಲಿ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಎರಡು ಪುಟಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸ್ಕಾಲಬಿಸ್ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ಪ್ರಚೋದನೆಯು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆರಾಧನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನವಾಗಿದೆ-ಕ್ಯಾಂಟೆಮಸ್ ಡೊಮಿನೊ ಫ್ರಟ್ರೆಸ್ ಕರಿಸ್ಸಿಮಿ ('ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹಾಡೋಣ')-ಇದು ಆಹ್ವಾನಿತ ಕೀರ್ತನೆ 95 ಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ತೋತ್ರವು 284 ರಲ್ಲಿ 31 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಉಳಿದವು ದಂಡಯಾತ್ರೆಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿವೆ. ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ರಾಜ ಅಫೊನ್ಸೊ ಹೆನ್ರಿಕ್ಸ್ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಅತ್ಯಂತ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪವು ಐರಿಸ್ ನಾಸ್ಸಿಮೆಂಟೋ ಇದನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಾಟಕವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ರಾಜನು ಬಹುತೇಕ ಖಚಿತವಾಗಿ ಈ ವೃತ್ತಾಂತದ ಲೇಖಕನಲ್ಲ, ಅವನು ಅದರ ಅಧಿಕಾರ ಅಥವಾ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅದನ್ನು ರಾಜನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರಬಹುದು. ಅವರು ಸ್ವತಃ ಭಾಗವಹಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದರು ಅಥವಾ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಗಳಾಗಿದ್ದವರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಆ ವರ್ಷದ ಅಫೊನ್ಸೊನ ಎರಡನೇ ದೊಡ್ಡ ವಿಜಯವಾದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 21 ರಂದು ಲಿಸ್ಬನ್ ವಿಜಯವನ್ನು ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದ ಕಾರಣ, ವಿಜಯದ ತಕ್ಷಣದ ನಂತರ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೊಯಂಬ್ರಾದ ಕೆಥೆಡ್ರಲ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಿರಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ಕ್ಯಾಲಾಬಿಸ್ನ ಉಳಿದಿರುವ ಪಠ್ಯವು ನಂತರದ ಹಂತದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. 1140ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ಗೆ ಅಫೊನ್ಸೊನ ಬಾಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರುಸೇಡಿಂಗ್ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ. ಉಳಿದಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಯು ಐದನೇ ಕ್ರುಸೇಡ್ (1217-1221) ಸಮಯದ ಸಿಸ್ಟೆರ್ಸಿಯನ್ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಜೊನಾಥನ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬರ್ನಾರ್ಡೊ ಡಿ ಬ್ರಿಟೊ 1602ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕ್ರೋನಿಕಾ ಡಿ ಸಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ಯಾಲಾಬಿಸ್ನ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1632ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2021ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವೊಂದು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಬೋಸುಟ್ನ ಗೋಸ್ವಿನ್ ಅವರು ಸ್ಕ್ಯಾಲಾಬಿಸ್ನ ಲೇಖಕರಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ವಿಲ್ಸನ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಾಂಟರೆಮ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಮೊದಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಿಷಪ್ ಸೋಯಿರೋ ವೇಗಾಸ್ ಅವರು ಸುಮಾರು 1217-1225 ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದರು. ಸೋಯೆರೊ ಗೋಸ್ವಿನ್ ದಿ ಡಿ ಎಕ್ಸ್ಪುಗ್ನೇಷನ್ ಸಲಾಸಿಯಾ ಕಾರ್ಮೆನ್ ನಿಂದ ನಿಯೋಜಿಸಿದನೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ, ಇದು 217 ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಕಾಸರ್ ಡೊ ಸಾಲ್ನ ಮುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಹಾಡಾಗಿದೆ. ಇದು ಫಂಡೋ ಅಲ್ಕೋಬಾಸೆನ್ಸ್ 415 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ಯಾಲಾಬಿಸ್ನ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಬರುತ್ತದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1147 ಕೃತಿಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪಠ್ಯಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ ಕ್ರುಸೇಡ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು