Venu Chitale
ಲೀಲಾ ಗಣೇಶ್ ಖರೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವೇಣು ದತ್ತಾತ್ರೇಯ ಚಿತಾಲೆ (28 ಡಿಸೆಂಬರ್-1 ಜನವರಿ 1995), ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ಬರಹಗಾರ, ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರಕ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಆರ್ವೆಲ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಚಿತಾಲೆ ಅವರು ಭಾರತದ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಕೊಲ್ಹಾಪುರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1934ರಿಂದ 1947ರ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು. 1940 ರಲ್ಲಿ, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ವಾಯು ದಾಳಿ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಯ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಆಗಿನ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೊದ ಮಾತುಕತೆ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಿದ್ದ ಆರ್ವೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಲಂಡನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಆಕೆ ಬಿಬಿಸಿಯ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಸರ್ವೀಸ್ನ ಭಾರತ ವಿಭಾಗ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಪ್ರಸಾರಕರಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮರಾಠಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಕವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತು ಬಿಬಿಸಿ ಹೋಮ್ ಸರ್ವೀಸ್, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಪಡಿತರವಾಗಿ ನೀಡಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ ಅಡುಗೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. 1944ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಚಿತಾಲೆ ಲಂಡನ್ನ ಇಂಡಿಯಾ ಲೀಗ್ನಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ ಮೆನನ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1947 ರ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಭಾರತದ ವಿಭಜನೆಯ ನಂತರ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜಯಲಕ್ಷ್ಮಿ ಪಂಡಿತ್ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ, ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸಿಟ್, 1950ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಚಿತಾಲೆ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಮರಾಠಿಯಲ್ಲಿನ ವಿಜಯ ದೇವ್ ಅವರ 'ಸಖೆ ಸೋಯರೆ' ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. 2017ರಲ್ಲಿ, ಬಿಬಿಸಿ ಆಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವೀಡಿಯೊವೊಂದನ್ನು ತಯಾರಿಸಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ವೇಣು ಚಿತಾಲೆ ಅವರು ಭಾರತದ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಕೊಲ್ಹಾಪುರದ ಶಿರೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು 1939ರ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ವೇಲ್ಸ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಸೆಂಬರ್ 28,1910 ಎಂದು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಹೂ ಈಸ್ ಹೂ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯನ್ ರೈಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1961) 1912 ಎಂದು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ಏಳು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಕಿರಿಯವಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಹೆತ್ತವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಆಕೆಯ ಹಿರಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿಂದ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಪುಣೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಬಾಲಕಿಯರ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಹುಜುರ್ಪಾಗಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಮುಂಬೈನ ವಿಲ್ಸನ್ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಮುಂಬೈನ ಗಾಮ್ದೇವಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಸೇಂಟ್ ಕೊಲಂಬಾ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಫ್ರಿಕಾನರ್ ಶಿಕ್ಷಕ ಜೊಹನ್ನಾ ಆಡ್ರಿಯಾನಾ ಕ್ವಿಂಟಾ ಡು ಪ್ರೀಜ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಚಿತಾಲೆ ಅವರ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು. ಚಿತಾಲೆ ಮದುವೆಯಾದರೆ ಕೌಟುಂಬಿಕ ತೊಂದರೆಗಳು ಎದುರಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದ ನಂತರ ಚಿತಾಲೆ ಮತ್ತು ಡು ಪ್ರೀಜ್ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ತರುವಾಯ ಅವರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಲಂಡನ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ 1934 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಂಟೆಸ್ಸರಿ ಕಲಿಕೆಯ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1939 ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದರು; ಡು ಪ್ರೀಜ್ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಚಿತಾಲೆ ಬಾಹ್ಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಸ್ಥಳೀಯ ವಾಯುದಾಳಿಯ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಯ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಪಾತ್ರವು ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ, 1940ರಲ್ಲಿ, ಝೆಡ್ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ. ಎ. ಬುಖಾರಿ, ಚಿತಾಲೆ ಅವರು ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋದ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಸರ್ವೀಸ್ನ ಇಂಡಿಯಾ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ಟಾಕ್ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಜಾರ್ಜ್ ಆರ್ವೆಲ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಸಮಕಾಲೀನರಲ್ಲಿ ಉನಾ ಮಾರ್ಸನ್, ಮುಲ್ಕ್ ರಾಜ್ ಆನಂದ್, ಬಲರಾಜ್ ಸಾಹ್ನಿ ಮತ್ತು ಕಪುರ್ತಲಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇಂದಿರಾ ಸೇರಿದ್ದರು. ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಅವರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬರೆದು ವಿತರಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಆರ್ವೆಲ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾದ ಮರಾಠಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದರು. 1941 ರಲ್ಲಿ, "ಯುದ್ಧಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಡುಗೆಮನೆಃ ಮಾಂಸವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಲು ಕೆಲವು ಸಲಹೆಗಳು" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಚಿತಾಲೆ ಅವರು ಸಾಸೇಜ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಶ್ಗೆ ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ ಪರ್ಯಾಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಗೃಹಿಣಿಯರು ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಧನದ ಸೀಮಿತ ಲಭ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು; ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ, ಅವರು "ಹಸಿವಿನ ಮೇಲೋಗರಗಳ" ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. 1942 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆರ್ವೆಲ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಐಲೀನ್ ಬ್ಲೇರ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, ಬಿಬಿಸಿ ಹೋಮ್ ಸರ್ವೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ಲೇರ್ ಅವರ ಇನ್ ದಿ ಕಿಚನ್ ಸರಣಿಯ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿನಂತಿಸಿದರು. ಚಿತಾಲೆ ಅವರು ಅಡುಗೆ ಸರಣಿ ದಿ ಕಿಚನ್ ಫ್ರಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಮಾಂಸವನ್ನು ಪಡಿತರವಾಗಿ ನೀಡಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ ಅಡುಗೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಇನ್ ಯುವರ್ ಕಿಚನ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ಪಾಕವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದರು. 1943ರಲ್ಲಿ, ಇ. ಎಮ್. ಫಾರ್ಸ್ಟರ್, ರಿಚೀ ಕಾಲ್ಡರ್, ಸೆಡ್ರಿಕ್ ಡೋವರ್ ಮತ್ತು ಹ್ಸಿಯಾವೊ ಚಿಯಾನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಟಾಕಿಂಗ್ ಟು ಇಂಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಭಾರತೀಯ ಕೇಳುಗರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು 1943ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಿಬಿಸಿ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಟ್ರೆವರ್ ಹಿಲ್ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಓವರ್ ದಿ ಏರ್ವೇವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, 200 ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿಯ ಓವರ್ಸೀಸ್ ಸರ್ವೀಸಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹದಿಹರೆಯದವರಾಗಿದ್ದಾಗ "ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪೂನಾದ ಸಣ್ಣ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಯುವ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳೆ, ವೇಣು ಚಿತಾಲೆ". ಮರಾಠಿ ಅರ್ಥವಾಗದ ಆತ ಒಮ್ಮೆ ಆಕೆಯ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಕೊನೆಯಿಂದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ ನುಡಿಸಿದರು. ಚಿತಾಲೆನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಸೆಜಲ್ ಸುತಾರಿಯಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು "ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿಯಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಭಾರತೀಯರು ಹೇಗೆ ಸಂಘರ್ಷದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ-ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ರಾಜ್ನಿಂದ ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು". 1944ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಚಿತಾಲೆ ಲಂಡನ್ನ ಇಂಡಿಯಾ ಲೀಗ್ನಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ ಮೆನನ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಜಯಲಕ್ಷ್ಮಿ ಪಂಡಿತ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇತರ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಭಿಕೂ ಬಟ್ಲಿವಾಲಾ, ಎಲ್ಲೆನ್ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಅನೆರಿನ್ ಬೆವನ್ ಸೇರಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿಯೂ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. 1945ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 28ರಿಂದ 1946ರ ಜನವರಿ 1ರವರೆಗೆ ಹೈದರಾಬಾದಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಮಹಿಳಾ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಸರೋಜಿನಿ ನಾಯ್ಡು ಅವರು ಅವರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಭಾರತದ ಬಗ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ಆಸಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು; ಹೆಚ್ಚಿನ ಏಕತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಅವರು ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಚಿತಾಲೆ ನಂತರ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ನಾನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದೆ, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಅಮೂಲ್ಯ ಯುವ ಆರೋಗ್ಯಕರ ವರ್ಷಗಳು. ನಾನು ಸುಂದರವಾದ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅದ್ಭುತವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕುಟೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು ಬೀಜಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಚಿಕಿತ್ಸಕರು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಅತ್ಯಂತ ಸುವಾಸನೆಯ ಹಸಿರು ಮತ್ತು ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಇದನ್ನು ಆದರ್ಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬದುಕಿದ್ದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಅವರು ವಿನಮ್ರರೇ ಅಥವಾ ಉನ್ನತರೇ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ನಂತರದ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಚಿತಾಲೆ 1947ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 4ರಂದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಆರ್. ಎಂ. ಎಸ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯಲ್ಲಿ ಲಿವರ್ಪೂಲ್ನಿಂದ ಮುಂಬೈಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಆ ವರ್ಷ ಅವರು ಭಾರತದ ವಿಭಜನೆಯ ನಂತರ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ, ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸಿಟ್ ಅನ್ನು 1950 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಕುಟುಂಬದ ಮೂರು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಆನಂದ್ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ವರ್ಷ, ಅವರು ಚಾರ್ಟರ್ಡ್ ಅಕೌಂಟೆಂಟ್ ಗಣೇಶ್ ಖರೆ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಲೀಲಾ ಗಣೇಶ್ ಖರೆ ಎಂದು ಹೆಸರಾದರು. ಅವರಿಗೆ ನಂದಿನಿ ಆಪ್ಟೆ ಎಂಬ ಮಗಳಿದ್ದಳು. 1951ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಕ ಹಿಂದ್ ಕಿತಾಬ್ಸ್ ಅವರ ಸ್ವಾಗತ ಸಮಾರಂಭವು ನಡೆಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಚಿತಾಲೆ ಅವರನ್ನು ಬಾಂಬೆಯ ಮುಖ್ಯ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಎಂ. ಸಿ. ಚಾಗ್ಲಾ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಮರಾಠಿ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ನವಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಆಕಾಶವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. 1993 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು 'ವೀನೂ' ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಜ್ಞಾತ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮರಣ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆ ಚಿತಾಲೆ 1995ರ ಜನವರಿ 1ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ವಿಜಯ ದೇವ್ ಬರೆದ ಮರಾಠಿ ಪುಸ್ತಕ ಸಖೆ ಸೋಯರೆ ಎಂಬ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. 2017ರಲ್ಲಿ, ಬಿಬಿಸಿ ಆಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವೀಡಿಯೊವೊಂದನ್ನು ತಯಾರಿಸಿತು. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮಧುರ್ ಜಾಫ್ರಿ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಪೂರ್ವದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕಃ ತೊಟ್ಟಿಲನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವ ಕೈ, ಆಗ ಮತ್ತು ಈಗ. ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಷನ್ (1 ಜನವರಿ 1942) ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಬಿಬಿಸಿ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟರಿಃ 19 ಮೀಟರ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ("ಬಿಬಿಸಿ ಜನರಲ್ ಓವರ್ಸೀಸ್ ಸರ್ವೀಸ್ನಲ್ಲಿ (ನಂತರ ವಿಶ್ವ ಸೇವೆ) ಭಾರತೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ದೃಶ್ಯಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ") 1910 ಜನನಗಳು 1995 ಸಾವುಗಳು ಕೊಲ್ಲಾಪುರದ ಜನರು ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ ನಿರೂಪಕರು ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ರೇಡಿಯೋ ನಿರೂಪಕರು ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಲಂಡನ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತದಿಂದ ವಲಸಿಗರು ಬಿಬಿಸಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸರ್ವೀಸ್ ನಿರೂಪಕರು