The Poisoned Kiss and Other Stories from the Portuguese
ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ವಿಷಪೂರಿತ ಕಿಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಥೆಗಳು ಜಾಯ್ಸ್ ಕರೋಲ್ ಓಟ್ಸ್ ಬರೆದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1975ರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾನ್ಗಾರ್ಡ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಬ್ಯಾಕ್ಗ್ರೌಂಡ್ ಓಟ್ಸ್ ದಿ ಪಾಯಿಸನ್ಡ್ ಕಿಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನಲ್ಲಿನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಲೇಖಕ "ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಡಿ ಬ್ರಿಯಾವೊ" ಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಓಟ್ಸ್ ಅವರು "ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ನಿಂದ" ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. "ಫರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಕಥೆಗಳು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೊರಬರಲಿಲ್ಲಃ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದಲ್ಲ (ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿ ನೀಡದ), ಅಥವಾ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಜೀವನದ ಸಾಂದ್ರತೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದೆ" ಎಂದು ಓಟ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹದ ನಂತರದ ಪದದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಗಳು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಗಮನಾರ್ಹ ಹಂತದ ಫಲಿತಾಂಶವೆಂದು ಅವಳು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. 1970/71 ನಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿನಂತೆ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆ "ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ ಜೀವನ, ಅಥವಾ ದೃಷ್ಟಿ, ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣಲು ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು" (p.187), ಮತ್ತು ಆಕೆ ತನಗೆ ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾಳೆಂದರೆ ಅದು ತನ್ನದಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸಿದಳು. ಈ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವರು ಆಗ ಬರೆದ ಕಥೆಗಳನ್ನು "ನನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ" (p.188) ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಈ ನಿರೂಪಣೆಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೆಸರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. "ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫರ್ನಾಂಡಿಸ್ ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದರು" (p.188) ಮತ್ತು "ಅವರ ಕಥೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಂತೆ ಕಂಡುಬಂದಾಗ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದರು" (p.189) ಎಂದು ಓಟ್ಸ್ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿ ಏನಾಯಿತು (p.189) ಎಂಬುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ತನಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಕಥೆಗಳು ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ 23 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆಃ "ಅಂಗವಿಕಲ" "ದಿ ಕ್ರೂಲ್ ಮಾಸ್ಟರ್" "ಆಫ್ಟರ್ವರ್ಡ್" "ಡಿಸ್ಟೆನ್ಸ್" "ದಿ ಬ್ರೈನ್ ಆಫ್ ಡಾ. ವಿಸೆಂಟೆ" "ಟು ಯಂಗ್ ಮೆನ್" "ದಿ ಮರ್ಡರ್" "ಪ್ಯಾರಿಸೈಡ್" "ಪ್ಲಾಗಿಯರೈಸ್ಡ್ ಮೆಟೀರಿಯಲ್" "ದಿ ಪಾಯಿಸನ್ಡ್ ಕಿಸ್" "ದಿ ಲೆಟರ್" "ದಿ ಸೆಡಕ್ಷನ್" "ಸನ್ಲೈಟ್/ಟ್ವಿಲೈಟ್" "ಇಂಪೋಟೆನ್ಸ್" "ಇನ್ ಎ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಪ್ಲೇಸ್" "ಜರ್ನಿ" "ಹಸ್ಬೆಂಡ್ ಅಂಡ್ ವೈಫ್" "ಲೆಟರ್ಸ್ ಟು ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಫ್ರಮ್ ಎ ಯಂಗ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪೊಯೆಟ್" "ಲಾಸ್" "ದಿ ಸನ್ ಆಫ್ ಗಾಡ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಸೊರೊ" "ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಮಿರರ್" "ಅವರ್ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಈಸಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ಆಲ್ಫರ್ಸ್" "ದಿ ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಪಿಯಾನೋ" ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ " ಅವರು ಹೀಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರುಃ "ಅಂತಹ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಜಾಯ್ಸ್ ಕರೋಲ್ ಓಟ್ಸ್ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲು ಏನು [.] ಹೊಂದಿರಬಹುದಿತ್ತು?" ಈ ಸಂಗ್ರಹದ ಉದ್ದೇಶವು "[ರು] ಆತ್ಮ-ಅನ್ವೇಷಣೆ ಅಥವಾ ಸ್ವಯಂ-ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ" ಆಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕಿರ್ಕಸ್ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದವು. ಲೈಬ್ರರಿ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ, ಬ್ರೂಸ್ ಅಲೆನ್ ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಅದರ ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ, ಕೇವಲ "ಲಾಸ್" ಮತ್ತು "ಡಿಸ್ಟೆನ್ಸ್" ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಓಟ್ಸ್ನ ಕೃತಿಯೆಂದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಶಾರ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಪಿನ್ಸ್ಕರ್ ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ವಸ್ತುಗಳು", ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ "ರಿಫ್ಲೆಕ್ಸಿವ್ ಟ್ರಿಕ್ಸ್ಟರ್" ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಪಿನ್ಸ್ಕರ್ ಈ ಸಂಗ್ರಹವು "ಫೌಂಡ್ ಕವಿತೆ" ಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಓಟ್ಸ್ "ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಮುಂದುವರೆದಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಜಾಯ್ಸ್ ಕರೋಲ್ ಓಟ್ಸ್ ಅವರ 1975ರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ವ್ಯಾನ್ಗಾರ್ಡ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು