Tibor Wlassics
ಟಿಬೋರ್ ಇವಾನ್ ವ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ (1936-28 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1998) ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. 1956 ರ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ ಅವರು ಹಂಗೇರಿಯಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ವರ್ಜೀನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು. ಆತ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾದ ಗೆಲಿಲಿಯೋ ಗೆಲಿಲಿ ಮತ್ತು ಸಿಸೇರ್ ಪಾವೆಸ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಬರೆದಿದ್ದರೂ, ಕವಿ ಡಾಂಟೆ ಅಲಿಘಿಯೇರಿಯ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಆತ ಹೆಚ್ಚು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ವ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ 1936 ರಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯ ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನ ರಚನೆಯ ನಂತರ, ಅವರ ತಂದೆ ತಮ್ಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಹಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು. ವ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಸುಶಿಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ಸ್ಥಾನಮಾನದಿಂದಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಮೊದಲು ದೈಹಿಕ ಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾರ ರೋಮನ್ಸೆರೊ ಗಿಟಾನೊ ಕೂಡ ಒಂದು. 1956ರ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ವ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾಗೆ ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಆಗಮಿಸಿದಾಗ ಯಾವುದೇ ಇಟಾಲಿಯನ್ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಜಿನೋವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೊಂದಿಗೆ ಆಮ್ಲಜನಕ ಚಿಕಿತ್ಸಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ರೋಡ್ ಐಲೆಂಡ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಯ ನ್ಯೂ ಬ್ರನ್ಸ್ವಿಕ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾದರು ಮತ್ತು 1967ರಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅವರು ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1981ರಲ್ಲಿ, ವ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಅವರು ವರ್ಜಿನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಅವರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಾವಧಿಗೆ ಸೇರಿದರು. ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ವ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕವಿ ಡಾಂಟೆ ಅಲಿಘಿಯೇರಿಯ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿತ್ತು. ವರ್ಜಿನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ವ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಅವರು ಲೆಕ್ಟುರಾ ಡಾಂಟಿಸ್ ಎಂಬ "ಡಾಂಟೆ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ" ದ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಡಾಂಟೆ ಅವರ ಇನ್ಫರ್ನೋದ ಮೂಲ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬರೆದರು. 1990ರಿಂದ 1995ರವರೆಗೆ, ವ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, ಡಾಂಟೆಯ ಡಿವೈನ್ ಕಾಮಿಡಿಗಾಗಿ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಓದುವಿಕೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯೊಬ್ಬರು "ಕಾಮಿಡಿಯಾದ ಓದುವಿಕೆಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ, ಬಹುಸ್ವರದ ಸರಣಿ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಗೆಲಿಲಿಯೋ ಗೆಲಿಲಿ, ಜಿಯೋವನ್ನಿ ವರ್ಗಾ ಮತ್ತು ಸಿಸೇರ್ ಪಾವೆಸ್ ಅವರಂತಹ ಇತರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ವ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪರಿಣತರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಎರಡನೆಯದರ ಮೇಲೆ ವ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ನ ಕೆಲಸವು "ಪಾವೆಸ್ ಅಧ್ಯಯನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು" ಎಂದು ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಲೆಗಸಿ ವ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ 28 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1998 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು ಡಾಂಟೆ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಜರ್ನಲ್ ಡಾಂಟೆ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಮತ್ತು ಜರ್ನಲ್ ಇಟಲಿಕಾದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಸಂತಾಪಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ವರ್ಜಿನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಿಭಾಗವು 1984 ರಿಂದ ಟಿಬೋರ್ ವ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಉಪನ್ಯಾಸ ಸರಣಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು ಗುಗೆನ್ಹೀಮ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್, 1986 ವಿಲಿಯಂ ಆರ್. ಕೆನನ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ಶಿಪ್, 1988 ಟೊರಿನೊ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 1988, ಪಾವೆಸ್ ಫಾಲ್ಸೊ ಇ ವೆರೊ ಅಮೆರಿಕನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಫಾರ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ, ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಮುಂದೆ ಓದುವುದು 1936 ಜನನಗಳು 1998 ಸಾವುಗಳು ಡಾಂಟೆ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಡಾಂಟೆ ಅಲಿಘಿಯೇರಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ವಲಸಿಗರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಜೆನೋವಾ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ವಲಸಿಗರು ಇಟಲಿಗೆ