Notes from the Gallows
ನೋಟ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಗ್ಯಾಲೊಸ್ (ರಿಪೋರ್ಟ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಗ್ಯಾಲೊಸ್ ಎಂದೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ) ಎಂಬುದು ನಾಜಿ ವಿರೋಧಿ, ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪತ್ರಕರ್ತ ಜೂಲಿಯಸ್ ಫುಸಿಕ್ ಬರೆದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲತಃ ಸಿಗರೇಟ್ ಕಾಗದದ ತುಣುಕುಗಳ ಮೇಲೆ, 1942 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಗ್ನ ಪಾಂಕ್ರಾಕ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಸ್ಟಾಪೊದಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ. ಪುಸ್ತಕದ ಝೆಕ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು 'ರಿಪೋರ್ಟ್ಜ್', 'ಪ್ಸಾನಾ ನಾ ಒಪ್ರಾಟೆಸ್', ಅಕ್ಷರಶಃ 'ರಿಪೋರ್ಟ್ ರೈಟನ್ ಆನ್ ದ ನೂಸ್'. 1942ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಜೆಕ್ ಪತ್ರಕರ್ತ ಜೂಲಿಯಸ್ ಫುಸಿಕ್ ಅವರನ್ನು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ನಾಜಿ ವಿರೋಧಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ಬಂಧಿಸಿತು. 1943ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆತನನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯ ಕಾರಾಗೃಹಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ, ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುವ ಮೊದಲು ಆತ ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಸೆರೆವಾಸದ ಕುರಿತಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಗ್ಯಾಲೊಸ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಾಗಿವೆ. ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರತಿಬಿಂಬದ ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಈ ಕೃತಿಯು ನಾಝಿ ವಿರೋಧಿ ಪ್ರತಿರೋಧ, ವಿಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಹ ಕೈದಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೈಲು ಕಾವಲುಗಾರರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕರು ನಾಜಿಸಮ್ನಿಂದ ಉಂಟಾದ ವಿನಾಶದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ ಅನ್ನು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಏಕೈಕ ಸಂಭವನೀಯ ಭವಿಷ್ಯವೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಸಂಕಲನ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆ ಫುಸಿಕ್ ಸಿಗರೆಟ್ ಕಾಗದದ ತುಣುಕುಗಳ ಮೇಲೆ ಬರೆದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ, ಜೈಲು ಕಾವಲುಗಾರ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಕೊಲಿನ್ಸ್ಕಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು, ಅವರು ಜೈಲಿನಿಂದ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಲು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಜಾರೊಸ್ಲಾವ್ ಹೋರಾರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 167 ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಕೊಲಿನ್ಸ್ಕಿ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹೂಳಲಾದ ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ ಜಾರ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಫುಸಿಕ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಗುಸ್ಟಾ ಅವರು ಕೊಲಿನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಿದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ನಂತರ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವರಾದ ಲಾಡಿಸ್ಲಾವ್ ಸ್ಟೋಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಗುಸ್ಟಾ ಫುಚಿಕೋವಾ ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು, ಅಲ್ಲಿ ಫುಚಿಕ್ ಅವರು ಗೆಸ್ಟಾಪೋದೊಂದಿಗೆ ಆಡಿದ 'ಹೈ ಗೇಮ್' ಅನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಭಾಗಗಳು ಫುಸಿಕ್ ಗೆಸ್ಟಾಪೋದೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿರೋಧದ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ವಿಮರ್ಶಕರು ವಾದಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1995ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯು, ಅದರ ಲೇಖಕರು ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ವದಂತಿಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿತುಃ ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಯು ಪಿತೂರಿಯ ಸ್ವರೂಪದ್ದಲ್ಲ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಕರ್ತೃತ್ವ, ಮೌಲಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ. 1990ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಕ್ರಿಮಿನಾಲಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿತು, ಇದು ಜೂಲಿಯಸ್ ಫುಸಿಕ್ ಅವರನ್ನು ನಿಜವಾದ ಲೇಖಕ ಎಂದು ದೃಢಪಡಿಸಿತು. ಲೇಖಕನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ 167 ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಎಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ರಾಸಾಯನಿಕವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಂಸ್ಥೆಯು ಮತ್ತಷ್ಟು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ವರ್ಕರ್ಸ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು 2014 ರಿಂದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ಸಾಲದಲ್ಲಿದೆ. ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ವಿಮರ್ಶೆ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಪೆಟ್ರ್ ಸ್ಟೈನರ್ ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವರದಿ ಎಂದು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಣಯ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಫುಸಿಕ್ ಮೇಲೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆಯ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿದನು, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ ಅದು ಹೇಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು 2008ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಟ್ಟೊ ಪ್ರೆಸ್, ಜೆಕ್ ಬರಹಗಾರ ಝ್ಡೆನೆಕ್ ಮಾಹ್ಲರ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ನಕಲು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ದತ್ತಸಂಚಯವು 1945 ಮತ್ತು 1994ರ ನಡುವೆ ಒಟ್ಟು 35 ಜೆಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದೆ. ಸುಮಾರು 90 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿರುವ ನೋಟ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದ ಗ್ಯಾಲೋಸ್ ಅನ್ನು ಝೆಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅನುವಾದಿತ ಕೃತಿಯೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ರಿಪೋರ್ಟ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಗ್ಯಾಲೋಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೂ ಇದೆ, ಇದು ಮೂಲ ಝೆಕ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರದ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾ ಸೋವಿಯತ್ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಆತನ ಸೆರೆವಾಸ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಫುಸಿಕ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಯು ದೇಶದ ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರವು ತನ್ನ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಯುದ್ಧ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಹುತಾತ್ಮ ಎಂದು ಬಿಂಬಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅವನಿಗೆ ಸ್ಮಾರಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬೀದಿಗಳಿಗೆ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಯಿತು. 1989ರ ವೆಲ್ವೆಟ್ ಕ್ರಾಂತಿಯವರೆಗೆ, ನೋಟ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಗ್ಯಾಲೋಸ್ ಅನ್ನು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಭಿನ್ನಮತೀಯರ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಇದು ತಿಳಿಸುತ್ತಲೇ ಇದೆ. ಅಡಾಲ್ಫ್ ಕೊಲಿನ್ಸ್ಕಿ, ಫುಸಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದ ಜೈಲು ಕಾವಲುಗಾರ, ಅಡಾಲ್ಫ್ ಕೊಲಿನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಪ್ಯಾನ್ಕ್ರಾಕ್ನ ನಂತರ ಟೆರೆಜಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಕೋಟೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಬಂಧನ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಾರ್ಡರ್ನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ರಾಜಕೀಯ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೋಟ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಗ್ಯಾಲೋಸ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಕೊಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಜನವರಿ 1954 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಂದಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವ ವಕ್ಲಾವಾ ಕೊಪೆಕೆಹೋ ಅವರನ್ನು ಫುಸಿಕ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು ಏಕೆಂದರೆ 'ಜೆ. ಫುಸಿಕ್ ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸುವುದು ಜನರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಪನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜನರು ಈಗ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ. ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಅಪನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಾರಣದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1945 ಪುಸ್ತಕಗಳು ನಾಜಿ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಜೆಕ್ ಪ್ರತಿರೋಧದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಎನ್ಕೆಸಿ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಲೇಖನಗಳು