The Gentleman from San Francisco
"ದಿ ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ ಫ್ರಮ್ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ" (The Gentleman from San Francisco) ಎಂಬುದು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕ ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1915 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಸ್ಲೊವೊ (ವರ್ಡ್) ಸಂಕಲನದ 5 ನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಡಿ. ಎಚ್. ಲಾರೆನ್ಸ್ (ಸ್ಯಾಮುಯಿಲ್ ಕೊಟೆಲಿಯಾನ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಈ ಕಥೆಯು ಬುನಿನ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬುನಿನ್ ಅವರು ಪಿ. ವ್ಯಾಚೆಸ್ಲಾವೋವ್ ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ "ದಿ ಒರಿಜಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೈ ಸ್ಟೋರೀಸ್" ಎಂಬ ಕರಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಅವರ ಡೆತ್ ಇನ್ ವೆನಿಸ್ ಪುಸ್ತಕದ ತೋಳು, ಇದು ಮಾಸ್ಕೋದ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಬುನಿನ್ ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು, ಇದು ಕಥೆಯ ಸಹವರ್ತಿ ಸರಪಳಿಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಒರಿಯೋಲ್ ಗವರ್ನರೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಅದು ಮತ್ತೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿತು, ಈ ಬಾರಿ ಕ್ಯಾಪ್ರಿ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾಗರಿಕನ ಹಠಾತ್ ಸಾವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. "[ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುವ]" ಡೆತ್ ಆನ್ ಕ್ಯಾಪ್ರಿ "ಎಂಬ ಕಥೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯು ನನಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೃತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆ. ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಸೇರಿದಂತೆ ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ಶುದ್ಧ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಆಗಿತ್ತು. ಒಮ್ಮೆ ಕ್ವಿಸಿಸಾನಾ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಊಟದ ನಂತರ ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಿಜವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ "ಎಂದು ಬುನಿನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕಥೆಯ ಸ್ಥೂಲ ಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ಯಾಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅದರ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಇತಿಹಾಸದ ಚಲನಶೀಲತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. "ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಉನ್ಮಾದ" ದಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ (ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ) ಬುನಿನ್, ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಡಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು (ಅಂತಹ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕೊನೆಯ ಪಂದ್ಯವು 1951ರಿಂದ 1953ರ ಆರಂಭದವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು). ಕತ್ತರಿಸಿದ ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಡಾ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿದ್ದ "ಬೆಲ್ಶಾಜರ್ ಹಬ್ಬದ" ಒಂದು ಸುದೀರ್ಘ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಟಾಲ್ಸ್ಟೋಯನ್ ಸ್ವಗತವು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಜೀವನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಖಂಡಿಸುವಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ನೇರವಾದದ್ದು ಎಂದು ಲೇಖಕರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದ 58 ವರ್ಷದ ಅಮೇರಿಕನ್, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ನಂತರ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು. ಐಷಾರಾಮಿ ವಿಹಾರದ ನಂತರ, ಅವರು ನೇಪಲ್ಸ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ಚಳಿಗಾಲದ ಹವಾಮಾನದಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಗರವು ಅವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಅವರು ಕಾಪ್ರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಹೋಟೆಲ್ನ ಲಾಬಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಶ್ರೀಮಂತ ಗ್ರಾಹಕರಲ್ಲಿ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧವು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಸಜ್ಜನರ ಬಗೆಗಿನ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವಾಗ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಅಮಾನವೀಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಬಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಅದರ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ವಿಮರ್ಶಕ ಅಬ್ರಾಮ್ ಡರ್ಮನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಚೆಕೊವ್ ಮತ್ತು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, "ದಿ ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ ಫ್ರಮ್ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ" ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವವರೆಗೆ, ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಯಾವುದೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. "ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬುನಿನ್ ಒಬ್ಬ ಕಲಾವಿದನಾಗಿ ಬಹಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಅಗಾಧವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಮೂಲಕ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಜ್ಜನರ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಅಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ಕಿರಿಕಿರಿಯ ಛಾಯೆ ಇಲ್ಲ; ಅವರ ದ್ವೇಷವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ದೊಡ್ಡ ಸೃಜನಶೀಲ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ. ಗಂಭೀರವಾದ, ಸಂತ ದುಃಖದಿಂದ ಲೇಖಕನು ಜಾಗತಿಕ ದುಷ್ಟತೆಯ ಒಂದು ಬೃಹತ್ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಾಪದ ವಿಶಾಲವಾದ ಭೂದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾದ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಆಧುನಿಕ ಮನುಷ್ಯ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಓದುಗರಿಗೆ-ಅವರ ಪಾತ್ರದ ಬಗೆಗಿನ ಲೇಖಕರ ಶೀತಲತೆಯು ಸಮರ್ಥನೀಯ ಮತ್ತು ತಾರ್ಕಿಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ "ಎಂದು ಡರ್ಮನ್ 1916ರಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕಥೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸಹ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, "ದೋಷರಹಿತ, ತುಂಬಿದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಲಯಬದ್ಧ ಲೋಹೀಯ ಬೀಟ್. ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಘಂಟೆಗಳ ಲಯಗಳು; ಭಾಷೆಯ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರತೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾದ ಅಥವಾ ಅನಗತ್ಯವಾದ ಒಂದೇ ಪದವಿಲ್ಲ". ರುಸ್ಕೋಯ್ ಬೊಗಾಟ್ಸ್ಟ್ವೋ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. "ಕಥೆಯು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರು" "ತನ್ನದೇ ಆದ ಸದ್ಗುಣಗಳು" "ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಕಾರಣದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ". ಆಧುನಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಾಹ್ಯ ಹೊಳಪು ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅದರ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಅತ್ಯಲ್ಪತೆಯ ನಡುವಿನ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಹಿಡಿತದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಲೇಖಕರು ಈ ಸಂಘರ್ಷದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಚಿತ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಏನು-ಹಳೆಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಿಲಿಯನೇರ್-ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಢಮಾದರಿಯ ಬಾಹ್ಯರೇಖೆಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ. ಅನಂತವಾಗಿ ಕುಶಲತೆಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಅವು ಅಷ್ಟು ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದಾಗ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಯೋಜನೆಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. "ಅಗ್ಲಯಾ" ಮತ್ತು "ದಿ ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ ಫ್ರಮ್ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ" ಎರಡರಲ್ಲೂ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧವು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಮನೋವಿಜ್ಞಾನವು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ "ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಕರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಯಾನ್-ಫ್ರ್ಯಾಂಚಿಸ್ಕೋ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ. ದಿ ಜೆಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ ಫ್ರಮ್ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ. 1915ರಲ್ಲಿ ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್ ಬರೆದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು