Mohan Rana
ಮೋಹನ್ ರಾಣಾ (ಜನನ 9 ಮಾರ್ಚ್ 1964) ಭಾರತದ ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯ ಕವಿ. ಅವರು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕವನ ಅನುವಾದ ಕೇಂದ್ರವು ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮೋಹನ್ ರಾಣಾ ಅವರು ಭಾರತದ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ದೆಹಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ಪದವಿ ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಕವಿ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ ನಂದ ಕಿಶೋರ್ ಆಚಾರ್ಯ ಅವರು ಮೋಹನ್ ರಾಣಾ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಲೂಸಿ ರೋಸೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಮತ್ತು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಒ 'ಡೊನೊಘ್ಯೂ ಅವರು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಹದಿನೈದು ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ದ ಆಯ್ದ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಚಾಪ್ಬುಕ್ "ಪೊಯೆಮ್ಸ್" ಅನ್ನು ಲಂಡನ್ನ ಕವನ ಅನುವಾದ ಕೇಂದ್ರವು ಜೂನ್ 2011 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಸಾರಾ ಮ್ಯಾಗೈರ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, 'ಮೋಹನ್ ರಾಣಾ ಅವರ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕವಿತೆಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮಳೆ ಮತ್ತು ಶರ್ಟ್ಗಳ ಸರಳ, ದೈನಂದಿನ ಚಿತ್ರಣದ ಮೂಲಕ ಆಳವಾದ ತಾತ್ವಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತವೆ. ಐರಿಷ್ ಕವಿ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಒ 'ಡೊನೊಘ್ಯೂ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಲೂಸಿ ರೋಸೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಮೋಹನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಈ ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ, ಕಾಡುವ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ.' ದಿ ಚಾಪ್ಬುಕ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ 'ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರವಾಸದ ಶಿಫಾರಸ್ಸಾಗಿತ್ತು, "ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಎರಡು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ; ಸ್ಥಳದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರದ ಪ್ರಜ್ಞೆ". ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರವಾಸದ ಶಿಫಾರಸುಗಳುಃ ಇಂಡಿಯಾ "ದಿ ಕಾರ್ಟೋಗ್ರಾಫರ್" ನ ನಂತರದ ಪದದಲ್ಲಿ, ಅಲಿಸನ್ ಬ್ರಾಕೆನ್ಬರಿ ಅವರು ಮೋಹನ್ ರಾಣಾ ಅವರ ಸಂಕೀರ್ಣ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕವಿತೆಗಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದ್ದು, ಅವು ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯ ಮೂಲಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ನೀರಿನಂತೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರತಿಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ಹೇಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಗ್ರಹಿಸುವ ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಸರಳ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಆಳವಾದ, ಚಿಂತನಶೀಲ ಪದ್ಯದ ಈ ಆಯ್ಕೆಯು-ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೆನಪು ಮತ್ತು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ-ಹಿಂದಿ ಕವಿತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಧ್ವನಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪರಿಚಯವಾಗಿದೆ. ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮಾಟರಾಸೊ ಅವರು "ದಿ ಕಾರ್ಟೋಗ್ರಾಫರ್" ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮೋಹನ್ ರಾಣಾ ಅವರ ಕಳವಳಗಳು ಆ ದಿನದ ಘಟನೆಗಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೀಸುವ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಿದ ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ. ಅವನು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಆಳವಾದ, ಹೆಚ್ಚು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ದೇಶಗಳು ಅಥವಾ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡುವ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇತರ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆಃ ತನ್ನದೇ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಹೆಸರಿಲ್ಲದ, ಅಗೋಚರ ಗಡಿಗಳು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಹಿಂದಿ ಜಗಾಹ್ (ಡ್ವೇಲಿಂಗ್, 1994) ಜೈಸೆ ಜನಮ್ ಕೋಯಿ ದರ್ವಾಜಾ (ಆಸ್ ಇಫ್ ಲೈಫ್ ವರ್ ಎ ಡೋರ್, 1997) ಸುಬಾ ಕಿ ಡಾಕ್ (ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಪೋಸ್ಟ್, 2002) ಈಸ್ ಚೋರ್ ಪರ್ (ಆನ್ ದಿಸ್ ಶೋರ್, 2003) ಪಥರ್ ಹೋ ಜಾಯೇಗಿ ನದಿ (ಸ್ಟೋನ್-ರಿವರ್, 2007) ಧೂಪ್ ಕೆ ಅಂಧೆರೆ (ಇನ್ ದಿ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸನ್, 2008) ರೆಟ್ ಕಾ ಪುಲ್ (ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಡ್, 2012) ಶೇಶ್ ಅನೇಕ್ (ಮಚ್ ರಿಮೈನ್ಸ್, 2016) ಮುಖೌಟೆ ಮೆನ್ ದೋ ಚೆಹ್ರೆ (ಟೂ ಫೇಸಸ್ ಇನ್ ದಿ ಮಾಸ್ಕ್, 2022) ದ್ವಿಭಾಷಾ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು (ಲೂಸಿ ರೋಸೆನ್ಸ್ಟೈನ್, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಒ 'ಡೊನೊಘ್ಯೂ, ಜೂನ್ 2011) ದಿ ಕಾರ್ಟ್ ಮೋಹನ್ ರಾಣಾ ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ಆಲಿಸಿ-ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್, 12 ಮಾರ್ಚ್ 2010. ಪೊಯೆಮ್ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ಃ ಎ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಶರ್ಟ್-ಗುರುವಾರ 28 ಏಪ್ರಿಲ್ 2016. ಮೋಹನ್ ರಾಣಾ ಕವನ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ಃ ಆಸ್ ದಿ ಪಾಸ್ಟ್ ಅಪ್ರೋಚ್ಡ್-ಗುರುವಾರ 9 ಜೂನ್ 2016. ಮೋಹನ್ ರಾಣಾ ಅವರು ಜರಾಗೋಜಾ (ಸ್ಪೇನ್) ಪೊಯೆಮ್ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ಃ ದಿ ಈವ್ನಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ರೂಫ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ನಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಈ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.