Eugen Wüster
ಯುಜೆನ್ ವುಸ್ಟರ್ (10 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1898-29 ಮಾರ್ಚ್ 1977) ಒಬ್ಬ ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿ ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷಾವಿದರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರನ್ನು "ತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣದ ಪಿತಾಮಹ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ವುಸ್ಟರ್ ಅವರು 15 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತರಾದರು, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರಾದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಪರಿಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಅವರು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. 1918ರ ಮಧ್ಯದಿಂದ 1920ರವರೆಗೆ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೆಡಿಕ್ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೋ-ಜರ್ಮನ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ವುಸ್ಟರ್ ಈ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಗಳಿಸಿದ ಅನುಭವವನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ಪ್ರಬಂಧದ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂವಹನದ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್ ಫಾರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡೈಸೇಶನ್ (ಐಎಸ್ಒ/ಟಿಸಿ 37) ನ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಮಿತಿಯನ್ನು 1936 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ವುಸ್ಟರ್ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣದ ಅನೇಕ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತತ್ವಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಮಾಹಿತಿ ಸಮಾಜದ ಅಡಿಪಾಯಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ವುಸ್ಟರ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಪ್ರಭಾವವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇದು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಅವರು ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದರು. ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಯುಜೆನ್-ವುಸ್ಟರ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೋ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಯೋಜಿತ ಭಾಷೆಗಳ ಇಲಾಖೆಗಳು ಆತ ನೀಡಿದ ಆಸ್ತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರಚಿತವಾಗಿವೆ. ಪರಿಭಾಷಾತ್ಮಕ ಸಂಶೋಧನಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಧನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಯುಜೀನ್ ವುಸ್ಟರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ವಿಯೆನ್ನಾ ನಗರದ ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರೋಟೆಕ್ನಿಕಲ್ ವೋಕಾಬ್ಯುಲರಿ, ಲಂಡನ್ 1938 ರ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಕಲನ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಭಾಷೆ ವುಸ್ಟರ್ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಅವರು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಜರ್ಮನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಸುಧಾರಣೆ, ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ದಶಮಾಂಶ ವರ್ಗೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಮಾಹಿತಿಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ವುಸ್ಟರ್ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಉಪಕರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅದರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. 1971 ರಲ್ಲಿ ವುಸ್ಟರ್ ಇನ್ಫೋಟರ್ಮ್ನ ಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಅವರು ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು. ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು (ಆಯ್ಕೆ) ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಸ್ಪ್ರಾಕ್ನಾರ್ಮಂಗ್ ಇನ್ ಡೆರ್ ಟೆಕ್ನಿಕ್, ಬೆಸಾಂಡರ್ಸ್ ಇನ್ ಡೆರ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರೋಟೆಕ್ನಿಕ್ (ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷಾ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ.). (ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷಾ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣ). ಬರ್ಲಿನ್ಃ ವಿಡಿಜೆ 1931. ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಬಾನ್ಃ ಬೌವಿಯರ್ 1966 ದಿ ಹರ್ಸ್ಟೆಲ್ಲಂಗ್ ಡೆರ್ ಸೆಗೆಬ್ಲಾಟರ್ ಫರ್ ಹೋಲ್ಜ್. ಐನ್ ಬೆಟ್ರೀಬ್ಸ್ಫುಹ್ರುಂಗ್ ಫರ್ ಸೆಗೆವೆರ್ಕರ್ ಉಂಡ್ ಆಂಡೆರೆ ಸೆಗೆನ್ಫಚ್ಲೂಟ್ (ಮರಕ್ಕಾಗಿ ಗರಗಸದ ಬ್ಲೇಡ್ಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆ. ಗರಗಸದ ಗಿರಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕತ್ತರಿಸುವ ತಜ್ಞರಿಗೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ). ಸ್ಪ್ರಿಂಗರ್, ವಿಯೆನ್ 1952 ಏಕಭಾಷಿಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಕೋಶಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ, 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಯುನೆಸ್ಕೋ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ 1955,1959 ಐನ್ಫುಹ್ರುಂಗ್ ಇನ್ ಡೈ ಆಲ್ಜೆಮೈನ್ ಟರ್ಮಿನೋಲೊಜಿಲೆಹ್ರೆ ಉಂಡ್ ಟರ್ಮಿನೋಲೊಜಿಸ್ಸೆ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿ (ಪರಿಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಫಿ ಪಾಠದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಚಯ). 3ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ರೋಮನಿಸ್ಟಿಸ್ಚರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಬಾನ್ 1991, ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವೊಕಾಬುಲರೀಸ್. ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ. (ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ನಿಘಂಟುಗಳ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ.) ಇದನ್ನು ಯುಜೀನ್ ವುಸ್ಟರ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದು ಹೆಲ್ಮಟ್ ಫೆಲ್ಬರ್ [ಮತ್ತು ಇತರರು]. 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ/ವುಸ್ಟರ್, ಯುಜೆನ್/ಸೌರ್, ಮುನ್ಚೆನ್ ಅನುವಾದಗಳು 1979 ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ದಿ ಜನರಲ್ ಥಿಯರಿ ಆಫ್ ಟರ್ಮಿನಾಲಜಿ ಅಂಡ್ ಟರ್ಮಿನಾಲಾಜಿಕಲ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಫಿ. ಸ್ಪ್ರಿಂಗರ್, ವಿಯೆನ್ 1979 ಇಂಟ್ರಡಕ್ಷನ್ ಎ ಲಾ ಥಿಯೋರಿ ಜನರಲ್ ಡೆ ಲಾ ಟರ್ಮಿನಾಲಜಿ ಎಟ್ ಎ ಲಾ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿ ಪರಿಭಾಷೆ. ಗಿರ್ಸ್ಟೆರ್ಮ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ ಲಾವಲ್, ಕ್ವಿಬೆಕ್ 1979 ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಎ ಲಾ ಟಿಯೋರಿಯಾ ಜನರಲ್ ಡೆ ಲಾ ಟರ್ಮಿನೋಲಾಜಿಯಾ ವೈ ಎ ಲಾ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ಟರ್ಮಿನೋಲಾಜಿಕಾ. ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟರಿ ಡಿ ಲಿಂಗುಸ್ಟಿಕಾ ಅಪ್ಲಿಕಾಡಾ (ಐಯುಎಲ್ಎ), ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಟ್ ಪೊಂಪೆ ಫಾಬ್ರಾ, ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ 1998, (2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ 2003) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1898 ಜನನಗಳು 1977 ಸಾವುಗಳು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು