Fikret Alić
ಫಿಕ್ರೆಟ್ ಅಲಿಕ್ ವಾಯುವ್ಯ ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಿಜೆಡೋರ್ ನಗರದ ಸಮೀಪವಿರುವ 1992ರ ಕೆರಾಟೆರ್ಮ್ ಮತ್ತು ಟ್ರೊನೊಪೊಲ್ಜೆ ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದ ಬೋಸ್ನಿಯಾಕ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಟ್ರೊನೊಪೊಲ್ಜೆ ಮತ್ತು ಒಮಾರ್ಸ್ಕಾದಲ್ಲಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಸೆರೆಶಿಬಿರದ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಪತ್ರಕರ್ತ ಎಡ್ ವುಲ್ಲಿಯಾಮಿ, ಪ್ರಿಜೆಡರ್ ಶಿಬಿರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, 1992 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಲಿಕ್ ಅವರನ್ನು "ಬಹುಶಃ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು, ಟ್ರೊನೊಪೊಲ್ಜೆ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳುತಂತಿಯ ಹಿಂದೆ ಕಂಡುಬರುವ ಅವರ ದುರ್ಬಲವಾದ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ನರಮೇಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಡೋವನ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಸೆರ್ಬ್ಗಳು ಸೆರ್ಬಿಯೇತರ ನಾಗರಿಕರ ಮೇಲೆ ನಡೆಸಿದ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ನೋಡಲಾಯಿತು. 1992ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಜೈಲು ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಸೆರ್ಬ್ ಪಡೆಗಳು ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿವೆ ಎಂಬ ವದಂತಿಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಮಾಧ್ಯಮದ ಆಸಕ್ತಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಸೆರ್ಬ್ ನಾಯಕ ರಾದೋವನ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ ಅವರು ಐಟಿಎನ್ನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ರಾಯ್ ಗುಟ್ಮನ್ ಮತ್ತು ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ನ ಎಡ್ ವುಲಿಯಾಮಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಪತ್ರಕರ್ತರನ್ನು ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ಸ್ಥಳೀಯ ಸೆರ್ಬ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಅವರ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪೆನ್ನಿ ಮಾರ್ಷಲ್, ಇಯಾನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ ವುಲ್ಲಿಯಾಮಿ ಅವರನ್ನು ಒಮಾರ್ಸ್ಕಾಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೈದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಶಿಬಿರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡದಂತೆ ಶಿಬಿರದ ಕಮಾಂಡರ್ ಗನ್ಪಾಯಿಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ತಡೆದರು. ಒಮಾರ್ಸ್ಕಾದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ನಂತರ ಅವರು ಟ್ರೊನೊಪೊಲ್ಜೆ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಶಿಬಿರವನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಆಘಾತಕಾರಿ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡರು. ಪತ್ರಕರ್ತರು, ಶಿಬಿರದ ಕಾವಲುಗಾರರು ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯನ್ ದೂರದರ್ಶನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮತ್ತು ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದರು. ಶಿಬಿರದ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೆರಟೆರ್ಮ್ ಶಿಬಿರದಿಂದ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಕೈದಿಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಫಿಕ್ರೆಟ್ ಅಲಿಕ್ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಝರಾಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಜೆಡರ್ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಸೆರ್ಬಿಯೇತರ ಜನರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಸಾರಿಗೆ ಶಿಬಿರವೂ ಆಗಿತ್ತು. ಒಮಾರ್ಸ್ಕಾ ಮತ್ತು ಟ್ರನೋಪೊಲ್ಜೆಯ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು 1992ರ ಆಗಸ್ಟ್ 6ರಂದು ಐ. ಟಿ. ಎನ್. ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು. ಫಿಕ್ರೆಟ್ ಅಲಿಕ್ ಅವರ ಚಿತ್ರ, ಅವರ ದುರ್ಬಲವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯು ಅವರ ಗೌಂಟ್ ಮುಖ ಮತ್ತು ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳಿಂದ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳುತಂತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಎಳೆಗಳಿಂದ ಒತ್ತಿಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರ ಖೈದಿ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಿಬಿರಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿಗಾರರ ದೃಢೀಕರಣ ಮತ್ತು ಕೈದಿಗಳ ನೋವು ಬೋಸ್ನಿಯಾ-ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಕ್ರೋಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅಲಿಕ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಣವು ನಾಗರಿಕರು ಮತ್ತು ಕೈದಿಗಳ ನೋವಿನ ಸಂಕೇತವಾಯಿತು. ಅಪರೂಪದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಮಾಜಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಧಾನಿ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಥ್ಯಾಚರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಜಾನ್ ಮೇಜರ್ ಅವರ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು, "ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಬೋಸ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳ ವರದಿಗಳನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡುವ ತಜ್ಞರ ಆಯೋಗವಾದ ಬಸ್ಸಿಯೋನಿ ಆಯೋಗವು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಳಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ವರದಿಯು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧ ಪುರುಷರನ್ನು ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲು ವೇದಿಕೆ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೆರೆಶಿಬಿರವಾಗಿ ಟ್ರ್ನೋಪೊಲ್ಜೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಒಮಾರ್ಸ್ಕಾ ಮತ್ತು ಕೆರಟೆರ್ಮ್ ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಕರಾದ ಸೆರ್ಬಿಯೇತರ ಪುರುಷರನ್ನು ಮರಣ ಶಿಬಿರಗಳಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಟ್ರ್ನೋಪೊಲ್ಜೆಯಲ್ಲಿನ ಆಡಳಿತವು ಒಮಾರ್ಸ್ಕಾ ಮತ್ತು ಕೆರಟೆರ್ಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಬಹಳ ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ "ಎಲ್ಲಾ ಕೈದಿಗಳಿಗೂ ಕಿರುಕುಳ ಮತ್ತು ಅಪೌಷ್ಟಿಕತೆಯು ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅತ್ಯಾಚಾರಗಳು, ಹೊಡೆತಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ರೀತಿಯ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಹತ್ಯೆಗಳು ಸಹ ಅಪರೂಪವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ". ತ್ರ್ನೊಪೊಲ್ಜೆ ಒಮಾರ್ಸ್ಕಾ ಅಥವಾ ಕೆರಟೆರ್ಮ್ನಂತಹ ಮರಣ ಶಿಬಿರವಲ್ಲ ಎಂದು ಆಯೋಗವು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರೂ, ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆಡಳಿತದಿಂದಾಗಿ "ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್" ಎಂಬ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಲೋಗರ್ ತ್ರ್ನೊಪೊಲ್ಜೆಗೆ ಸಮರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅದು ಗಮನಿಸಿದೆ. (ವರದಿಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಿಜೆಡರ್ ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ "ಕ್ಯಾಂಪ್" ನಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಪ್ ಆಡಳಿತಗಳ ಅಮಾನವೀಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಪದ "ಲೋಗರ್" ಅನ್ನು ಬಳಸಿತು.) ಪತ್ರಕರ್ತರ ವರದಿಗಳನ್ನು ಹೇಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಗಳ ನ್ಯಾಯಮಂಡಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಈ ಚಿತ್ರವು ವಿವಾದವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು; ಅದರ ಮೂಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಎಲ್ಎಂ (ಹಿಂದೆ ಲಿವಿಂಗ್ ಮಾರ್ಕ್ಸಿಸಮ್) ನಿಯತಕಾಲಿಕವು 'ದಿ ಪಿಕ್ಚರ್ ದಟ್ ಫೂಲ್ಡ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್' ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಈ ವರದಿಯನ್ನು ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಸಂಗ್ರಹ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೋಸ್ನಿಯಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೊಯಟ್ಸ್ಗಾಗಿ ಸೆರ್ಬ್ಸ್ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಸೆರೆಶಿಬಿರವೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿತು. ಅಲಿಕ್ ಅವರ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಕ್ಷಯರೋಗದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟ್ರ್ನೊಪೊಲ್ಜೆ ಮತ್ತು ಒಮಾರ್ಸ್ಕಾ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದವರು ಎಲ್ಎಂ ಸಲಹೆಗಳ ಮೂಲಕ 'ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿ ಅವಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು' ಎಂದು ಎಡ್ ವುಲ್ಲಿಯಾಮಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು. ಅಲಿಕ್ ಎಲ್ಎಂ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಎಂ ವಿರುದ್ಧ ಐಟಿಎನ್ ತಂದ ಯುಕೆ ಹೈಕೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾನನಷ್ಟ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಿಂಸೆ ನೀಡುವವರ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿದರು. ಶಿಬಿರದ ವೈದ್ಯ ಇಡ್ರಿಜ್ ಮೆರ್ಡ್ಜಾನಿಕ್ ನೀಡಿದ ನಾಟಕೀಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ನಂತರ, ತೀರ್ಪುಗಾರರು ಎಲ್ಎಂ ವಿರುದ್ಧ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಐಟಿಎನ್ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಿಗೆ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಾನಿಗಳನ್ನು ವಿಧಿಸಿದರು. ಅಲಿಕ್ ತರುವಾಯ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ 60 ಮಿನಿಟ್ಗೆ ಕೆರಾಟೆರ್ಮ್ನಲ್ಲಿನ ಮರಣ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ತಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಕ್ರೂರ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ತಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಆಂತರಿಕ ಗಾಯಗಳಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಹೇಗೆ ಉಂಟಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು. ಮಹಿಳೆಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಶಿಬಿರದಿಂದ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಆತ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಯುದ್ಧದ ಕೈದಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಜೀವಂತ ಜನರು) ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿನ ಬೋಸ್ನಿಯಾಕ್ಸ್ನ ಜೀವಂತ ಜನರು