William Bavand
ವಿಲಿಯಂ ಬವಾಂಡ್ (ಮರಣ 1575) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಕೀಲ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಫೆರಾರಿಯಸ್ನ ದಿ ಗುಡ್ ಆರ್ಡರಿಂಗ್ ಆಫ್ ಎ ಕಾಮನ್ವೀಲ್ (1559) ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ವಿಲಿಯಂ ಬವಾಂಡ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅವರ ತಂದೆ ಚೆಷೈರ್ನ ರೋಸ್ಥರ್ನ್ನ ರಾಬರ್ಟ್ ಬವಾಂಡ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಚೆಷೈರ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬವಾಂಡ್ಗಳಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಅವರ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ವಿಲಿಯಂ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತ ಚೆಷೈರ್ ಮೂಲದ ಪಾದ್ರಿ ಜಾನ್ ಬವಾಂಟ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು. 1575ರ ತನ್ನ ಉಯಿಲಿನಲ್ಲಿ, ವಿಲಿಯಂ ಬವಾಂಡ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಾರ್ಸಾಬಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತಾನು ನಾರ್ಥಾಂಪ್ಟನ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಟೋಕ್ ಅಲ್ಬೇನಿಯವನು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡನು. 1557ರ ಆಗಸ್ಟ್ 15ರಂದು, ವಿಲಿಯಂ ಬವಾಂಡ್ ಅವರನ್ನು ಲಂಡನ್ನ ಮಿಡಲ್ ಟೆಂಪಲ್ಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಇನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕೋರ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯುವಕರಿಗೆ ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸರ್ರೆಯ ವೋಕಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ (ಮರಣ 1604) ಅವನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಾಗಿತ್ತು. 1558 ರಲ್ಲಿ, ಬವಾಂಡ್ ಸ್ವತಃ ಲಂಡನ್ನ ಥಾಮಸ್ ಬೋಯರ್ಗೆ (ಮರಣ 1595) ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಟ್ರಾಹೆರಾನ್ನ ಮಗಳಾದ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಬಾವಂದ್ ಮಧ್ಯ ದೇವಾಲಯದ ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೂಲಕ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಏರಿದನು. 1561 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾನೂನು ವಿದ್ವಾಂಸ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಪ್ಲೋಡೆನ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಳ-ಖಜಾಂಚಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ 1562ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನ್ಯಾಯಪೀಠಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲಾಯಿತು. 1569 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ಕೆಳ-ಖಜಾಂಚಿಯ ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದರು, ಮತ್ತು 1573 ರಲ್ಲಿ ಮಿಡಲ್ ಟೆಂಪಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂದಿದೆ. ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಬವಾಂಡ್ ಮಧ್ಯ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಉಪಯುಕ್ತ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 1570ರಲ್ಲಿ, ಬೆಯೋಲಿಯ ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ ಸಜ್ಜನ ವಿಲಿಯಂ ಶೆಲ್ಡನ್ (ಮರಣ 1570) ಅವರ ಉಯಿಲಿನಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ 5 ಪೌಂಡ್ಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಯಿತು. ಶೆಲ್ಡನ್ ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಮಿಡಲ್ ಟೆಂಪಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗಳು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಪ್ಲೋಡನ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದಳು. ಬವಾಂಡ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಉತ್ತರ ಮಿಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಜೆಂಟ್ರಿಯ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿರಬಹುದು. 1570ರಲ್ಲಿ, ವಾರ್ವಿಕ್ಷೈರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೋಲಿಹಲ್ನ ರೆಕ್ಟರಿಗೆ ಹೆನ್ರಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಬವಾಂಡ್ಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ವಾರ್ವಿಕ್ಷೈರ್ನ ಕೌಟನ್ ಹಾಲ್ನ ರಾಬರ್ಟ್ ಥ್ರಾಕ್ಮೋರ್ಟನ್, ಆ ಕೌಂಟಿಯ ಪ್ರಮುಖ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸಜ್ಜನರಾಗಿದ್ದರು. ಅವನು ಕೂಡ ಮಿಡಲ್ ಟೆಂಪಲ್ನ ಮಾಜಿ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗಳು ಅನ್ನಿ ವಿಲಿಯಂ ಶೆಲ್ಡನ್ರ ಮಗ ರಾಲ್ಫ್ ಶೆಲ್ಡನ್ರನ್ನು (ಮರಣ 1613) ವಿವಾಹವಾದಳು, ಅವರು ಟೆಂಪಲ್ನಲ್ಲಿ ಬವಾಂಡ್ನ ಸಮಕಾಲೀನರಾಗಿದ್ದರು. ಸೋಲಿಹಲ್ನಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಜಾನ್ ಬಾವನ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡು ರೋಮ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಕೌಟುಂಬಿಕ ಸಂಬಂಧದ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ. ದಿ ಗುಡ್ ಆರ್ಡರಿಂಗ್ ಆಫ್ ಎ ಕಾಮನ್ವೀಲ್ ಬವಾಂಡ್ನ ದಿ ಗುಡ್ ಆರ್ಡರಿಂಗ್ ಆಫ್ ಎ ಕಾಮನ್ವೀಲ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಜಾನ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ 1559ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ವೈಟ್ಗಾಗಿ ಬಹಳ ತಡವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಬವಾಂಡ್ ರಾಣಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ I ಗೆ ತನ್ನ ಸಮರ್ಪಣೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರುಃ 'ಮಿಡಲ್ ಟೆಂಪಲ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಸೆಂಬರ್ 20 ನೇ ದಿನ'. ಈ ಪಠ್ಯವು ಜರ್ಮನಿಯ ಮಾರ್ಬರ್ಗ್ನ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ರೆಕ್ಟರ್ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಫೆರಾರಿಯಸ್ನ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಡಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕಾ ಬೆನೆ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಪ್ಯಾರೆನೆಸಿಸ್ನ (1556) ನಿಕಟ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ಮಹಾನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿಗಳ ಉದ್ಧರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಫೆರಾರಿಯಸ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬವಾಂಡ್ ಅವುಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಜಾಸ್ಪರ್ ಹೇವುಡ್ ಅವರು ಸೆನೆಕಾದ ಥೈಸ್ಟೆಸ್ನ ಅನುವಾದದ ಪದ್ಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಬವಾಂಡ್ ಅವರು ಇನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿನ ಕವಿಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಅವರು 'ಮಿನರ್ವಾದ ಪುರುಷರು' ಎಂದು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. ಹೇವುಡ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ಅಲ್ಲಿ ಬವಾಂಡ್ ಬೈಡ್ಸ್, ಅದು ಅವರ ಸಾಧನವಾಗಿ, ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಅನ್ನು ಫ್ರೇಮ್ ಮಾಡಲು ತಿರುಗಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುಗ್ರಹವು ಯೋಗ್ಯ ಲೇಖಕರ ಹೆಸರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ". ಹೇವುಡ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಇತರ ಕವಿಗಳೆಂದರೆಃ ಥಾಮಸ್ ನಾರ್ತ್ (ಲಿಂಕನ್ಸ್ ಇನ್); ಥಾಮಸ್ ಸ್ಯಾಕ್ವಿಲ್ಲೆ (ಇನ್ನರ್ ಟೆಂಪಲ್); ಥಾಮಸ್ ನಾರ್ಟನ್ (ಇನ್ನರ್ ಟೆಂಪಲ್); ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಯೆಲ್ವರ್ಟನ್ (ಗ್ರೇಸ್ ಇನ್); ವಿಲಿಯಂ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್; ಥಾಮಸ್ ಬ್ಲಂಡೆವಿಲ್ಲೆ (ಗ್ರೇಸ್ ಇನ್); ಮತ್ತು ಬರ್ನಾಬೆ ಗೂಜ್ (ಸ್ಟೇಪಲ್ ಇನ್). ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 1575 ಸಾವುಗಳು