Sampaguitas y otras poesías varias
ಸಂಪಾಗ್ಯುಟಾಸ್ ವೈ ಪೊಸಿಯಾಸ್ ವೇರಿಯಾಸ್ (ಜಾಸ್ಮಿನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿವಿಧ ಕವಿತೆಗಳು), ಇದನ್ನು ಸಂಪಾಗ್ಯುಟಾಸ್ ವೈ ಪೊಸಿಯಾಸ್ ವೇರಿಯಾಸ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, (ಜಾಸ್ಮಿನ್ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಕವಿತೆಗಳು) ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೊದಲ ಕವನ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಕವಿ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ರಾಜಕಾರಣಿ ಮತ್ತು ಮಾಜಿ ಸೆಮಿನರಿಯನ್ ಪೆಡ್ರೊ ಪಾಟೆರ್ನೊ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಟಾಗಲಾಗ್ ಪದವಾದ ಸಂಪಾಗುಯಿತಾ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಶೈಲಿಯ "ಸಂಪಾಗಿಟಾ" ಎಂಬ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ) ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿರುವ ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ಜಾತಿಯಾದ ಜಾಸ್ಮಿನಂ ಸಾಂಬಾಕ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಅಟೆನಿಯೊ ಡಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಟೆರ್ನೋ ಪುಸ್ತಕದ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಓದಿದರು. ವಿವರಣೆ ಸಂಪಗುಯಿಟಾಸ್ ವೈ ಒಟ್ರಾಸ್ ಪೊಸಿಯಾಸ್ ವೈವಿಧ್ಯಗಳು ಸತತವಾಗಿ ಐದು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಇದರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಸ್ಪೇನ್ನ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ 1880ರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಇಂಪ್ರೆಂಟಾ ಡಿ ಫೋರ್ಟಾನೆಟ್ ಮುದ್ರಿಸಿತು. ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1881 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಇಂಪ್ರೆಂಟಾ ಡಿ ಕಾವೊ ವೈ ವಾಲ್ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿದ್ದವರು ಪಾಟೆರ್ನೋ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಲೂಯಿಸ್ ಅರ್ನೆಡೋ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಧಾರ್ಮಿಕ, ಪಿತೃಪ್ರಧಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಕುರಿತಾದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ಕವಿತೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಆಗಿತ್ತು, ಇದರರ್ಥ "ಶಿಲುಬೆ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1880 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಕವಿತೆಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಳು