Kinnui
ಕಿನ್ನುಯಿ () ಅಥವಾ ಕಿನುಯಿ ("ಅಡ್ಡಹೆಸರು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಎಂಬುದು ಯಹೂದಿ ಜನರು ತಾವು ವಾಸಿಸುವ ದೇಶವು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹೊಂದಿರುವ ಜಾತ್ಯತೀತ ಹೆಸರು, ಇದು ಅವರ ಬೈಬಲ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಧಾರ್ಮಿಕ ಹೆಸರು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೋಸೆಸ್ ಬೆನ್ ಮೈಮನ್; ಜೋಸೆಫ್ ಬೆನ್ ಗೆರ್ಶಾನ್; ಶ್ಲೋಮೆಹ್ ಆರಿಹ್ ಬೆನ್ ಡೇವಿಡ್ ಹಾಲೆವಿ; ಗೆರ್ಶೋಮ್ ಬೆನ್ ಜುಡಾ; ಡೆವೊರಾ ಬ್ಯಾಟ್ ಅವ್ರಾಹಂ), ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜಾತ್ಯತೀತ ಹೆಸರು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೆಶಾಯ ಬರ್ಲಿನ್; ಸೊಲೊಮನ್ ಲಿಯಾನ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್; ಸಿಗ್ಮಂಡ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್; ಗೊಲ್ಡಾ ಮೀರ್; ಎಟ್ಟಾ ಕೋನ್). ಇತಿಹಾಸ ಯಹೂದಿಗಳು ಹೊಸ ದೇಶಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಜಾತ್ಯತೀತ ಹೆಸರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ, ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಜಾತ್ಯತೀತ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಜಾತ್ಯತೀತ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಹೆಸರನ್ನು (ಕಿನ್ನುಯ್) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಜಾತ್ಯತೀತ ಹೆಸರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿತ್ತು; ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್ನಲ್ಲಿ, ಕಿನ್ನುಯಿ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಕೆಲವು ಕಿನ್ನುಯಿಮ್ಗಳು (ಕಿನ್ನುಯಿಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬಹುವಚನ) ಅನುಗುಣವಾದ ಹೀಬ್ರೂ ಹೆಸರನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮೆಂಡೆಲ್ ಎಂದರೆ ಮೆನಾಚೆಮ್, ಅನ್ಸೆಲ್ ಎಂದರೆ ಆಶರ್. ಕೆಲವು ಕಿನ್ನುಯಿಮ್ಗಳು ಜಾಕೋಬ್ನ ನಾಲ್ಕು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಅವನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಪ್ರಾಣಿ-ರೀತಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆಃ ಜುಡಾ, ಸಿಂಹ (cf. ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು ಲಿಯಾನ್, ಲೋವೆ); ಬೆಂಜಮಿನ್, ತೋಳ (cf. ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು ವೂಲ್ಫ್); ನಫ್ತಾಲಿ, ಜಿಂಕೆ (cf. ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರುಗಳು ಹಿರ್ಷ್, ಹರ್ಷ್, ಹ್ಯಾರಿಸ್); ಮತ್ತು ಇಸ್ಸಚಾರ್, ಕತ್ತೆ (ಅಥವಾ ಕರಡಿ) (cf. ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರುಗಳು ಬಾರ್, ಬೇರ್, ಬರೇಲ್, ಬರ್ನಾರ್ಡ್, ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್, ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್, ಶುಲ್ಟರ್); ಜೊತೆಗೆ ಎಫ್ರೇಮ್, ಮೀನು (cf. ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು ಮೀನು). ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಹಸ್ಸಾನ್, ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ, ಸಾಹ್ಲ್ನಂತಹ ಅರೇಬಿಕ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು; ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಲಿಯಾಜರ್ ಅನ್ನು ಮನ್ಸೂರ್, ಒವಾಡಿಯಾ ಅನ್ನು ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ, ಮಟ್ಜ್ಲಿಯಾ ಅನ್ನು ಮೈಮುನ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಹೀಬ್ರೂ ಬೆನ್ಗೆ ಹೋಲುವ ಇಬ್ನ್ ಅನ್ನು ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಸೂತ್ರದ ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆ ಇಬ್ನ್ ಅಕ್ನೀನ್, ಇಬ್ನ್ ದಾನನ್, ಇಬ್ನ್ ಲತೀಫ್. ಅರಬ್ ದೇಶಗಳ ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಮಿಶ್ರಣವು ಸಂಭವಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅದೇ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಸರುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಬ್ರಹಾಂ ಇಬ್ನ್ ಎಜ್ರಾ. ಅರೇಬಿಕ್ ಹೆಸರುಗಳ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯು ಕುನ್ಯಾ, ಇದು ಮಗನ ಜನನದ ನಂತರ ತಂದೆಗೆ ನೀಡಲಾಗುವ ಉಪ-ಹೆಸರು, ಅದರ ಮೂಲಕ ತಂದೆಗೆ ಮಗನ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ ("ಅಬು" ಎಂಬ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಬಳಸಿ). ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಬು ಯೂನುಸ್ ಎಂದರೆ ಜೋನ್ನಾ ಎಂಬ ಮಗನ ತಂದೆ. ಅಬುದರ್ಹಮ್ ಅಥವಾ ಅಬುಲಾಫಿಯಾದಂತೆ "ಅಬು" ಸಹ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅರೇಬಿಕ್ ಲೇಖನ "ಅಲ್" ಅಲ್-ಹರಿಸಿಯಂತೆ ಹಲವಾರು ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಬಳಕೆ ಜಾತ್ಯತೀತ ಹೆಸರು ನಾಗರಿಕ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಹೆಸರು. "ಶೆಮ್ ಹಕೋಡೇಶ್" ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಹೂದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸುನ್ನತಿ (ಬ್ರಿಟ್), ಮದುವೆಯ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ (ಕೆತುಬಾ), ವಿಚ್ಛೇದನದ ಬರಹದಲ್ಲಿ (ಪಡೆಯಿರಿ) ಅಥವಾ ಸ್ಮಾರಕ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಎರಡೂ ಹೆಸರುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಮೆನಾಚೆಮ್ ಮೆಂಡೆಲ್, ಜೆಹುದಾ ಲೀಬ್. ಸಹ ನೋಡಿ ಕುನ್ಯಾ (ಅರೇಬಿಕ್) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಷ್ಕೆನಾಜಿ ಯಹೂದಿಗಳ ವಿಷಯಗಳು ಸೆಫಾರ್ಡಿ ಯಹೂದಿಗಳ ವಿಷಯಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷೆಗಳು