Trevor LeGassick
ಟ್ರೆವರ್ ಲೆಗಾಸಿಕ್ (ಆಗಸ್ಟ್ 19,1935-ಜೂನ್ 21,2022) ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1958 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಿಂದ ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಎ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1960 ರಲ್ಲಿ ಎಸ್ಒಎಎಸ್ನಿಂದ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್ ಮತ್ತು ಇಂಡಿಯಾನಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು 1966 ರಲ್ಲಿ ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬೋಧಕವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಐವತ್ತೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬೋಧಿಸಿದರು. 1979ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಬಡ್ತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಲೆಗಾಸಿಕ್ ಸಮಕಾಲೀನ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಅರಬ್ಬೀ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿಯೂ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು, ನಾಗಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್, ಹಲೀಮ್ ಬರಾಕತ್, ಯೂಸುಫ್ ಇದ್ರಿಸ್ ಮತ್ತು ಎಮಿಲಿ ಹಬೀಬಿ ಅವರಂತಹ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಆಧುನಿಕ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ 1975 ರ ಕಾದಂಬರಿ ಮಿಡಾಕ್ ಅಲ್ಲೆಯ ಅನುವಾದವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರ ಬರಹಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಮೊದಲ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅವರು 2022ರ ಮೇ 31ರಂದು ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು ಮತ್ತು 2022ರ ಜೂನ್ 21ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮೇಜರ್ ಥೀಮ್ಸ್ ಇನ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಥಾಟ್ಸ್ (1979) ದಿ ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಅಹ್ಮದ್ ಉರಾಬಿ (1982) ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್ಸ್ ಆನ್ ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ (1990) ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ ಆಯ್ದ ಅನುವಾದಗಳು ಮಿದಾಕ್ ಅಲ್ಲೆ. ಹಲೀಮ್ ಬರಾಕತ್ ಅವರ 1975ರ ಡೇಸ್ ಆಫ್ ಡಸ್ಟ್. 1974 ಫ್ಲಿಪ್ ಫ್ಲಾಪ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಮಾಸ್ಟರ್, ಯೂಸುಫ್ ಇದ್ರಿಸ್ ಅವರಿಂದ. 1977 ರಲ್ಲಿ ಇಹಸಾನ್ ಅಬ್ದ್ ಎಲ್ ಕೊಡ್ಡೌಸ್ ಬರೆದ ಐ ಆಮ್ ಫ್ರೀ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಎಂಬ ಮೂರು-ಆಕ್ಟ್ಗಳ ನಾಟಕವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 1978 ರಲ್ಲಿ. ಎಮಿಲಿ ಹಬೀಬಿ ಬರೆದ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಸಯೀದ್ (ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಪ್ರಜೆಯಾದ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್). ಸಹ-ಅನುವಾದಕಿಃ ಸಲ್ಮಾ ಖಾದ್ರಾ ಜಯುಸಿ. 1982 ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ ದಿ ಥೀಫ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಡಾಗ್ಸ್. ಸಹ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರಃ ಎಂ. ಬದಾವಿ. 1984 ಸಹಾರ್ ಖಲೀಫಾ ಅವರ ವೈಲ್ಡ್ ಥಾರ್ನ್ಸ್. ಸಹ-ಅನುವಾದಕಿಃ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಫೆರ್ನಿಯಾ. 1985 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1935 ಜನನಗಳು 2022 ಸಾವುಗಳು ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬೋಧಕವರ್ಗ