Pakistani English literature
ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡ ಮತ್ತು ವಿಕಸನಗೊಂಡ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ವಲಸಿಗರ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ (ಇನ್ನೊಂದು ಉರ್ದು) ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಡಳಿತದ (ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಜ್) ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂದು, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಡಾ. ಆಲಂಗೀರ್ ಹಶ್ಮಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರವರ್ತಕ ಪುಸ್ತಕ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಲಿಟರೇಚರ್ಃ ದಿ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೈಟರ್ಸ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1978; ಇಸ್ಲಾಮಾಬಾದ್, 1987) ಮತ್ತು ಅವರ ಇತರ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು 1970 ರಿಂದ ಅನೇಕ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಲಿಸಿದ ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೋರ್ಸ್ಗಳ ಮೂಲಕ "ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಸಾಹಿತ್ಯ [ಮೂಲತಃ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ]" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ತಮ್ಮ "ಮುನ್ನುಡಿ" ಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಇದನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಈಗ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಅಧ್ಯಯನ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ. ಶಾಹಿದ್ ಸುಹ್ರಾವರ್ದಿ, ಅಹ್ಮದ್ ಅಲಿ, ಆಲಂಗೀರ್ ಹಶ್ಮಿ, ತೌಫಿಕ್ ರಫಾತ್, ದಾವೂದ್ ಕಮಲ್, ಮಾಕಿ ಕುರೀಶಿ, ಜುಲ್ಫಿಕರ್ ಘೋಷ್, ವಕಾಸ್ ಅಹ್ಮದ್ ಖ್ವಾಜಾ, ಮೋನಿಜಾ ಅಲ್ವಿ, ಬಿಲಾಲ್ ಫಾರೂಕಿ, ಶಾಹಿದ್ ಸುಹ್ರಾವರ್ದಿ, ಒಮರ್ ತಾರಿನ್, ಕಲೀಮ್ ಒಮರ್, ರಾಜಾ ಚಂಗೇಜ್ ಸುಲ್ತಾನ್, ಮುನೀಜಾ ಶಮ್ಸಿ, ಕಮೀಲಾ ಶಮ್ಸಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ ಹೊಸ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಳು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಂತರ ದಿ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ಸಿವ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್ & ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕ, ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಇನ್ ದೆಹಲಿ (1940), ಅಂಗರೆ (1932), ಮತ್ತು ಜುಲ್ಫಿಕರ್ ಘೋಷ್ ಅವರ ಲೇಖಕ ಅಹ್ಮದ್ ಅಲಿ ಬರೆದ ಗದ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ದಿ ಕ್ರೌ ಈಟರ್ಸ್ (1978), ಕ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಇಂಡಿಯಾ (1988) ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಪಾರ್ಸಿ ಲೇಖಕ ಬಾಪ್ಸಿ ಸಿಧ್ವಾ ಅವರಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ವಲಸೆಗಾರರಲ್ಲಿ, ಹನೀಫ್ ಖುರೇಷಿ ಅವರು ದಿ ಬುದ್ಧ ಆಫ್ ಸಬರ್ಬಿಯಾ (1990) ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ವಿಟ್ಬ್ರೆಡ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಮೋನಿಜಾ ಅಲ್ವಿ ಹಲವಾರು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ತಾರಿಕ್ ಅಲಿ ಹಲವಾರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದರು. ಅಮೀರ್ ಹುಸೇನ್ ಅವರು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸಾರಾ ಸುಲೇರಿ ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ, ಮೀಟ್ಲೆಸ್ ಡೇಸ್ (1989) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನಾಟಕದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳು ಸಹ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ನೀಡಿದೆ. ಸಲೀಮ್ ಅಖ್ತರ್ ಧೇರಾ ಸಹ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಒಂದು ಭರವಸೆಯ ಹೊಸ ಹೆಸರು. ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯ ಪುಸ್ತಕ ಪೇಲ್ ಲೀವ್ಸ್ 2007ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಸರ್ಕಾರವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಿಂದ ಗೌರವಿಸಿತು. ಅವರು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಯುವ ನಿಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿಯೂ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಹಲವಾರು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು ಅಥವಾ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಮೊಹ್ಸಿನ್ ಹಮೀದ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ಮೋತ್ ಸ್ಮೋಕ್ (2000) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಬೆಟ್ಟಿ ಟ್ರಾಸ್ಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು PEN/ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿತ್ತು; ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ರಿಲಕ್ಟಂಟ್ ಫಂಡಮೆಂಟಲಿಸ್ಟ್ (2007) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮ್ಯಾನ್ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ದಿ ರಿಲಕ್ಟಂಟ್ ಫಂಡಮೆಂಟಲಿಸ್ಟ್ (2012) ಎಂಬ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ತನ್ನ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ಇನ್ ದಿ ಸಿಟಿ ಬೈ ದಿ ಸೀ (1998) ಗಾಗಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಕಮಿಲಾ ಶಂಸಿ, ತನ್ನ ಮೂರನೇ ಕಾದಂಬರಿ ಕಾರ್ಟೋಗ್ರಫಿ (2002) ಗಾಗಿ ಜಾನ್ ಲೆವೆಲಿನ್ ರೈಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು; ಅಂದಿನಿಂದ ಆಕೆ ತನ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಕಾದಂಬರಿ ಬ್ರೋಕನ್ ವರ್ಸಸ್ (2005) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಜ್ಮಾ ಅಸ್ಲಾಮ್ ಖಾನ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿ, ಅತಿಕ್ರಮಣಕ್ಕಾಗಿ (2003) ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಬರಹಗಾರರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ (ಯುರೇಷಿಯಾ ಪ್ರದೇಶ) ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಬ್ರಿಟಿಷ್-ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಬರಹಗಾರ ನದೀಮ್ ಅಸ್ಲಾಮ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕ ಮ್ಯಾಪ್ಸ್ ಫಾರ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಲವರ್ಸ್ (2004) ಗಾಗಿ ಕಿರಿಯಾಮಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಹನೀಫ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ, ಎ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋಡಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಂಗೋಸ್ (2008) ಅನ್ನು 2008ರ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಫಸ್ಟ್ ಬುಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಬರ್ನ್ಟ್ ಶಾಡೋಸ್ (2009) ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕಿ ಕಮಿಲಾ ಶಮ್ಸಿ, ಇನ್ ಅದರ್ ರೂಮ್ಸ್, ಅದರ್ ವಂಡರ್ಸ್ (2009) ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕ ಡೇನಿಯಲ್ ಮುಯೀನುದ್ದೀನ್ ಮತ್ತು ನೋಬಡಿ ಕಿಲ್ಡ್ ಹರ್ (2017) ಮತ್ತು ಹಿಜಾಬಿಸ್ತಾನ್ (2019) ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕಿ ಸಬಿನ್ ಜಾವೇರಿ ಜಿಲಾನಿ ಮುಂತಾದ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಲೇಖಕರು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಖ್ಯಾತಿಯ ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದವು 1940ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಡಾನ್ ಮತ್ತು ಡೈಲಿ ಟೈಮ್ಸ್ (ಪಾಕಿಸ್ತಾನ), ದಿ ನೇಷನ್, ದಿ ನ್ಯೂಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್, ದಿ ಫ್ರೈಡೇ ಟೈಮ್ಸ್, ದಿ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್, ದಿ ರೀಜನಲ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಿಂಧ್ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಅಬ್ಸರ್ವರ್. 1940ರ ದಶಕದ ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ, ದಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಟೈಮ್ಸ್, 1990ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಹಲವಾರು ಆನ್ಲೈನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಸಹ ಓದುಗರ ವಿಶಾಲ ವಲಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಲಾಹೋರ್ ಟೈಮ್ಸ್, ದಿ ಪಯೋನಿಯರ್, ದಿ ಸಿಂಧ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಡೈಲಿ ನ್ಯೂಸ್ ಮತ್ತು ಆನ್ಲೈನ್ ಇಂಡಸ್ ನ್ಯೂಸ್ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿವೆ. ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾದ ಎಜಾಜ್ ರಹೀಮ್, ಹೀನಾ ಬಾಬರ್ ಅಲಿ, ವಕಾಸ್ ಅಹ್ಮದ್ ಖ್ವಾಜಾ, ಒಮರ್ ತಾರಿನ್, ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಖಾಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಇಲೋನಾ ಯೂಸುಫ್ ಈಗ ಉತ್ತಮ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಇತರ ಮನೆ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಜುಲ್ಫಿಕರ್ ಘೋಷ್, ಕಮಿಲಾ ಶಂಸಿ, ಜಮೀಲ್ ಅಹ್ಮದ್ ಮತ್ತು ಕೈಸ್ರಾ ಶಹರಾಜ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಜೈಬ್-ಉನ್-ನಿಸಾ ಹಮೀದುಲ್ಲಾ ಅವರು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ತಲೆಮಾರಿನವರಾಗಿದ್ದರು. ತಾರಿಕ್ ರೆಹಮಾನ್, ಮುನೀಜಾ ಶಮ್ಸಿ, ಅಮ್ರಾ ರಾಜಾ, ಕ್ಲೇರ್ ಚೇಂಬರ್ಸ್, ಕಾರಾ ಸಿಲಾನೋ ಮತ್ತು ಸೌಲೇಹಾ ಕಮಲ್ ಅವರು ಆಲಂಗೀರ್ ಹಶ್ಮಿಯವರ ಮೂಲಭೂತ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಡಾ. ಆಲಂಗೀರ್ ಹಶ್ಮಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಸಾಹಿತ್ಯಃ ಸಮಕಾಲೀನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ವರ್ಲ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಸರ್ವೀಸ್, 1978; ಇಸ್ಲಾಮಾಬಾದ್ಃ ಗುಲ್ಮೋಹರ್ ಪ್ರೆಸ್, 1987) (2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ). (ಒಸಿಎಲ್ಸಿ #19328427; ಎಲ್ಸಿ ಕಾರ್ಡ್ #87931006) ಡಾ. ಆಲಂಗೀರ್ ಹಶ್ಮಿ, ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಃ ಆನ್ ಎಸ್ಸೇ ಟುವರ್ಡ್ಸ್ ದಿ ರೀ-ಡೆಫಿನಿಷನ್ ಆಫ್ ಎ ಪಾಪ್ಯುಲರ್/ಕೌಂಟರ್ ಕಲ್ಚರ್, 1983. ಡಾ. ತಾರಿಕ್ ರೆಹಮಾನ್ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಾಹೋರ್ಃ ವ್ಯಾನ್ಗಾರ್ಡ್, 1991 ಮುನೀಜಾ ಶಮ್ಸಿ (ಆವೃತ್ತಿ). ಎ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಇನ್ ದಿ ಸನ್ಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ರೈಟಿಂಗ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (1997) ಲೀವಿಂಗ್ ಹೋಮ್ಃ ಟುವರ್ಡ್ಸ್ ಎ ನ್ಯೂ ಮಿಲೇನಿಯಮ್ಃ ಎ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗದ್ಯ ಬೈ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ರೈಟರ್ಸ್ (2001) ಡಾ. ಅಮ್ರಾ ರಜಾ. ಆಲಂಗೀರ್ ಹಶ್ಮಿಯ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಲ್ಯಾಂಬರ್ಟ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರಚನೆಗಳು, 2011 ಎ. ರೆಹಮಾನ್. 'ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಃ ದಿ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್, 1999-ಪ್ರೆಸೆಂಟ್', ಇಲ್ಮೋ ಫಾನೂನ್ ಸೆಂಟರ್, ಲಾಹೋರ್, 2000.