Anna Fison
ಮೊರ್ಫಡ್ ಎರ್ರಿ ಮತ್ತು ಅನ್ನಾ ವಾಲ್ಟರ್ ಥಾಮಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅನ್ನಾ ಫಿಸನ್ (14 ಫೆಬ್ರವರಿ 1839-12 ಫೆಬ್ರವರಿ 1920) ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವೆಲ್ಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಫೈಸನ್ 1839ರಲ್ಲಿ ಸಫೊಲ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ಫೈಸನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ ಷಾರ್ಲೆಟ್ಗೆ ಜನಿಸಿದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯವರಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಹೆತ್ತವರ ಅಸಮ್ಮತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಆಕೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಟಾಮ್ ಟಿಟ್ ಟಾಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ ಒ 'ರಶ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನೊಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜೀಸಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಐಸ್ಟೆಡ್ಫಾಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬಗೆಗಿನ ತಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಆಕೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದರು. 1851ರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಡೇವಿಡ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಥಾಮಸ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಬಾಂಗೋರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ತಮ್ಮ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವೆಲ್ಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಅವರ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಇವಾನ್ ಲೋರಿಮರ್ ಥಾಮಸ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಫಿಸನ್ ಅವರು ಶಿಕ್ಷಣದ ಉತ್ಸಾಹಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ವಾರಿ ಮ್ಯಾನ್ಗೆ ಸಂಜೆ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಸ್ವತಃ ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಸಫೊಲ್ಕ್ನ ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಹಿಂದಿಸ್ ಗ್ರೂಮ್ ಅವರು ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡದಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಕೇಳಿದರು. ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಕಥೆಗಳಾದ ರಂಪೆಲ್ಸ್ಟಿಲ್ಟ್ಸ್ಕಿನ್ ಮಾದರಿಯ ಕಥೆ ಟಾಮ್ ಟಿಟ್ ಟಾಟ್ ಮತ್ತು ಸಿಂಡ್ರೆಲ್ಲಾ ಮಾದರಿಯ ಕಥೆ ಕ್ಯಾಪ್ ಒ ರಶೆಸ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು. ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಂತರ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕ್ಲಾಡ್ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡರು. 1870 ಮತ್ತು 1880ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಷ್ ಐಸ್ಟೆಡ್ಫಾಡ್ಗಳನ್ನು ಮರುವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲು ಆಶಿಸಿದ ಚಳುವಳಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಫೈಸನ್ ಇದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಬಾರ್ಡಿಕ್ ಹೆಸರು ಮಾರ್ಫುಡ್ ಎರ್ರಿ ಆಗಿತ್ತು. 1883 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾರ್ಡಿಫ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಐಸ್ಟೆಡ್ಫಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಡಾಫ್ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆಗಾಗಿ ಅವರು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಐಸ್ಟೆಡ್ಫಾಡ್ಗಾಗಿ ರಾಜಕುಮಾರ ಅಬರ್ಟ್ನ ಸಾವಿನ ಕುರಿತಾದ ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಯು ರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಳನ್ನು 100 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ವೆಲ್ಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 1884ರಲ್ಲಿ, ಬಾಂಗೋರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ನಾರ್ತ್ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಗಳ ಪೀಠದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವರು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆಕೆಯ ಪತಿ 1905ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1920ರಲ್ಲಿ ಡೈಫ್ರಿನ್ ಆರ್ಡೂಡ್ವಿಯಲ್ಲಿ ಫೈಸನ್ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1839 ಜನನಗಳು 1920 ಸಾವುಗಳು ಬಾಂಗೋರ್ನ ಬರಹಗಾರರು, ಗ್ವಿನೆಡ್ ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿಗಳು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸಫೊಲ್ಕ್ನ ಜನರು