Robert Williams (antiquary)
ರಾಬರ್ಟ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ (1810-1881) ವೆಲ್ಷ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. 1810ರ ಜೂನ್ 29ರಂದು ಕಾರ್ನಾರ್ವನ್ಶೈರ್ನ ಕಾನ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ರಾಬರ್ಟ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ಲ್ಯಾಂಡಡ್ನೋದ ಶಾಶ್ವತ ಕ್ಯುರೇಟ್ ರಾಬರ್ಟ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ನ ಎರಡನೇ ಮಗ. ಆತ 1828ರ ಜೂನ್ 10ರಂದು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ನಿಂದ ಸೇವಕರಾಗಿ ಮೆಟ್ರಿಕ್ಯುಲೇಷನ್ ಮುಗಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1832ರಲ್ಲಿ ಬಿಎ ಮತ್ತು 1836ರಲ್ಲಿ ಎಂಎ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ವೆಸ್ಟ್ ಡೆನ್ಬಿಘ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿನ ಲ್ಯಾಂಗರ್ನಿವ್ನಲ್ಲಿ (1833-6) ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಕ್ಯೂರಸಿಯ ನಂತರ, ಅವರು 1837ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಂಗಡ್ವಾಲಾಡರ್ನ ವಿಕಾರ್ ಆದರು, ಇದಕ್ಕೆ 1838ರಲ್ಲಿ ಓಸ್ವೆಸ್ಟ್ರಿ ಬಳಿಯ ರೈಡಿಕ್ರೊಸುವಿನ ಶಾಶ್ವತ ಕ್ಯೂರಸಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಅವರು 1877 ರವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದನ್ನು 1879 ರವರೆಗೆ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು, ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಶ್ರೊಪ್ಶೈರ್ನ ಕಲ್ಮಿಂಗ್ಟನ್ನ ರೆಕ್ಟರಿಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು, 1872 ರಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಆಸಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕ್ಯಾನೋನ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಉಳಿದರು. ಅವರು ಅವಿವಾಹಿತರಾಗಿ, 1881ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 26ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಅವರನ್ನು ಮೇ 2ರಂದು ಕಲ್ಮಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ವೆಲ್ಷ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಶಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಮಾರಕ ಕಲ್ಲನ್ನು 1899ರಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು. ಇನ್ನೂ ಪದವಿಪೂರ್ವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ವೆಲ್ಷ್ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಬಗೆಗಿನ ತಮ್ಮ ಅಭಿರುಚಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ, 1831ರಲ್ಲಿ, "ಸುಧಾರಣೆಯ ನಂತರದ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೆಲ್ಷ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರ" ಕ್ಕೆ ಸಿಮ್ಮ್ರೊಡೊರಿಯನ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ನೀಡಲಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಸೊಸೈಟಿಯು ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ ಎನ್ವೋಜಿಯನ್ ಸಿಮ್ರು ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿತು. 1836ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು (ಲಂಡನ್, 12 ಮೋ), ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಇದನ್ನು ಎನ್ವೋಜಿಯನ್ ಸಿಮ್ರುಃ ಎ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಎಮಿನೆಂಟ್ ವೆಲ್ಷ್ಮೆನ್ (ಲ್ಯಾಂಡವರಿ, 1852,8ವೋ) ಎಂದು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಆಗ ಸಂಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಈ ರೀತಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ಅವರ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಕಾರ್ನು-ಬ್ರಿಟಾನಿಕಮ್ಃ ಎ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ (ಲ್ಯಾಂಡವರಿ, 1865,4ಟೂ). ಈ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ವಿಶೇಷ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ವೆಲ್ಷ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಎರ್ಸ್, ಗೇಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ನಿಂದ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಗ್ನಿಟ್ ಪದಗಳ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕನು ಕಾರ್ನಿಷ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಸಂಚಿಕೆಯ ಮೂಲಕ "ವಿಷಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ" ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು (ಲಿಹೆರಿಯು ಹ್ಯಾಗ್ ಅವಿಯೆಲ್ಯೂ, ಲಂಡನ್, 1870) ಬ್ರೆಟನ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹೊರತಂದಾಗ, ಸಮಾನಾಂತರ ವೆಲ್ಷ್ ಮತ್ತು ಗೇಲಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಗೇಲಿಕ್ ಪಠ್ಯದ ಗಣನೀಯ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾದರು. ಅವರು ಪೆನಿಯಾರ್ಥ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿದಿರದ ಕಾರ್ನಿಷ್ ನಾಟಕವನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು, ಅದು ಆರ್ಡಿನಲ್ ಡಿ ವೀಟಾ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿ ಮೆರೆಡೋಸಿ. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಮುಂದಿನ ಗಣನೀಯ ಕಾರ್ಯವೆಂದರೆ, ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಕೋಶಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೆಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಹೆಂಗ್ವರ್ಟ್ ಎಂ. ಎಸ್. ಎಸ್. ನ ಸಂಪಾದನೆ. ಪೆನಿಯಾರ್ತ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. 1876ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವು (ಲಂಡನ್, 8ವೋ), ಹೋಲಿ ಗ್ರೇಲ್ ದಂತಕಥೆಯ ವೆಲ್ಷ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ, ವೆಲ್ಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಾದ ಗೆಸ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲೆಮೈನ್, ಬೋನ್ ಒ 'ಹ್ಯಾಮ್ಟೌನ್, ಎಲುಸಿಡೇರಿಯಂ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಇತರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ (ಕ್ರಮವಾಗಿ 1878 ಮತ್ತು 1880 ರಲ್ಲಿ) ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಜಿ. ಹಾರ್ಟ್ವೆಲ್ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ 1892 ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು, ಅದರ ದೊಡ್ಡ ಮೌಲ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ಕನಿಷ್ಠ ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಲಂಬಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಫೋರ್ಬ್ಸ್ ಸ್ಕೀನ್ರ ಫೋರ್ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಬುಕ್ಸ್ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ (ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್, 1868,8ವೋ) ಗಾಗಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಟ್ಯಾಲೀಸಿನ್ (ಪೆನಿಯಾರ್ಥ್ನಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾದ ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ) ನಲ್ಲಿರುವ ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಒದಗಿಸಿದರು. ಆತ 1835ರಲ್ಲಿ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಅಬೆರ್ಕಾನ್ವೆ (ಡೆನ್ಬಿಗ್, 8ವೋ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಪಟ್ಟಣದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನೂ ಬರೆದರು. ಅವರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕ್ಯಾಂಬ್ರಿಯನ್ ಆರ್ಕಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆ ಸೊಸೈಟಿಯ ಜರ್ನಲ್ಗೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಕ್ಯಾಂಬ್ರಿಯನ್ ಜರ್ನಲ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಜೋನ್ಸ್ ಥಾಮಸ್ (1959). "ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ರಾಬರ್ಟ್ (1810-1881), ಪಾದ್ರಿ, ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಪುರಾತನ". ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ವೆಲ್ಷ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್. ಪಡೆದದ್ದು 12 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2022. ಮೇಯರ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಟಿ. (1969). "ಮಧ್ಯ-ಕಾರ್ನಿಷ್ ನಾಟಕ" "ಬ್ಯೂನಾನ್ಸ್ ಮೆರಿಯಾಸೆಕ್". "" ತುಲನಾತ್ಮಕ ನಾಟಕ, 3 (1): ಪುಟಗಳು. 54-64. ನಟ್, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ (1888). ಹೋಲಿ ಗ್ರೇಲ್ ದಂತಕಥೆಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳು. ಲಂಡನ್ಃ ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ಅಂಡ್ ಸನ್ಸ್. ಪಿಪಿ. 3, 38. ರಾಬರ್ಟ್ಸ್, ಟಿ. ಆರ್. (1908). "ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ರಾಬರ್ಟ್, 1810-1881". ಪ್ರಖ್ಯಾತ ವೆಲ್ಷ್ಮೆನ್ಃ ಎ ಶಾರ್ಟ್ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ. ಸಂಪುಟ. 1. ಕಾರ್ಡಿಫ್ & ಮೆರ್ಥೈರ್ ಟೈಡ್ಫಿಲ್ಃ ದಿ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ, ಲಿಮಿಟೆಡ್. pp. 586-587. ಥಾಮಸ್, ಡಿ. ಎಲ್.; ಜೋನ್ಸ್, ಬೇಟಿ (2004). "ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ರಾಬರ್ಟ್ (1810-1881), ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಪುರಾತನ". ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಪಡೆದದ್ದು 12 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2022. ಆರ್ಕಿಯೋಲಾಜಿಯಾ ಕ್ಯಾಂಬ್ರೆನ್ಸಿಸ್. ಮೂರನೇ ಸರಣಿ, ನಂ. ಎಲ್ಎಕ್ಸ್. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1869. pp. 408-409. ಆರ್ಕಿಯೋಲಾಜಿಯಾ ಕ್ಯಾಂಬ್ರೆನ್ಸಿಸ್. ನಾಲ್ಕನೇ ಸರಣಿ.-ಸಂಪುಟ. ಹನ್ನೆರಡನೇ, ನಂ. XLVI. ಏಪ್ರಿಲ್ 1881. ಪುಟ 172. ಬೈ ಗೋನ್ಸ್. 5 ಜುಲೈ 1899. ಪುಟ 155. ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ಃ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಓಕರ್ಬ್ಲೂಮ್, ಜಾನ್ ಮಾರ್ಕ್, ಆವೃತ್ತಿ. "ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ರಾಬರ್ಟ್, 1810-1881". ಆನ್ಲೈನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪುಟ. ಪಡೆದದ್ದು 12 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2022. 1810 ಜನನಗಳು 1881 ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ವೆಲ್ಷ್ ಬರಹಗಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಂಟಿಕ್ವೇರಿಯನ್ನರು ವೆಲ್ಷ್ ಆಂಟಿಕ್ವೇರಿಯನ್ನರು ವೆಲ್ಷ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ವೆಲ್ಷ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪುರೋಹಿತರು ಹೆರೆಫೋರ್ಡ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಗಳು