Philip II, Duke of Pomerania
ಎರಡನೇ ಫಿಲಿಪ್, ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಪೊಮೆರೇನಿಯಾ-ಸ್ಟೆಟಿನ್ (29 ಜುಲೈ 1573-3 ಫೆಬ್ರವರಿ 1618) 1606 ರಿಂದ 1618 ರವರೆಗೆ ಪೊಮೆರೇನಿಯಾ-ಸ್ಟೆಟಿನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪೊಮೆರೇನಿಯನ್ ಡ್ಯೂಕ್ಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಕಲಾತ್ಮಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಆತ 1607ರಲ್ಲಿ ಸ್ಲೆಸ್ವಿಗ್-ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್-ಸೋಂಡರ್ಬರ್ಗ್ನ ಸೋಫಿಯಾವನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಈ ಮದುವೆಯು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯಿತು. ಲೈಫ್ ಫಿಲಿಪ್ 29 ಜುಲೈ 1573 ರಂದು ನ್ಯೂಯೆನ್ಕ್ಯಾಂಪ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಇದು ನಂತರ ಪೊಮೆರೇನಿಯಾದ ಫ್ರಾಂಜ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಮೆರೇನಿಯಾ-ಬಾರ್ತ್ನ ಡ್ಯೂಕ್ ಬೋಗಿಸ್ಲಾ XIII ಮತ್ತು ಅವರ ಮೊದಲ ಪತ್ನಿ ಬ್ರನ್ಸ್ವಿಕ್ನ ಕ್ಲಾರಾ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆತ ಬಾರ್ಥ್ನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಚಿಕ್ಕ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಆತ ಪೊಮೆರೇನಿಯಾ-ವೋಲ್ಗಾಸ್ಟ್ನ ಡ್ಯೂಕ್ ಫಿಲಿಪ್ Iನ ಎರಡನೇ ಮಗನಾಗಿದ್ದರೂ, 1569ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೇ ಫಿಲಿಪ್ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಪೊಮೆರೇನಿಯನ್ ಡ್ಯೂಕ್ಗಳ ನಡುವೆ ಹಂಚಿದಾಗ, ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಲೂಯಿಸ್ ಪರವಾಗಿ ಅವರ ಪಾಲಿನ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮನ್ನಾ ಮಾಡಿದರು. ಆತನು ಬಾರ್ತ್ ಜಿಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯೆನ್ಕ್ಯಾಂಪ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜಾತ್ಯತೀತ ಸಿಸ್ಟೆರ್ಸಿಯನ್ ಮಠವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಅಪಾನೇಜ್ನಿಂದ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದನು. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹದಿಹರೆಯದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಫಿಲಿಪ್ ನವೋದಯ ಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ರಾಜಕುಮಾರನ ಮಗನಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಅವರ ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಮೀರಿ ಬೆಳೆಯಿತು. ಹನ್ನೆರಡನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ 17ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರ ಕಲೆಯು ಕೇವಲ ಅವರ ರಾಜಮನೆತನದ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಂತರಿಕ ಅಗತ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. 18 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬರೆದರುಃ ಒಳ್ಳೆಯ, ಆಯ್ದ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಗುರುವಿನ ಕೈಯಿಂದ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಾಚೀನ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳಿಂದ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ. ಅವರ ಕಾಲದ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವರು ಹಲವಾರು ಭವ್ಯ ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು, ಇದು ಅವರನ್ನು ಅನೇಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಆಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು. ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಬೃಹತ್ ಪ್ರವಾಸದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು 1598ರಲ್ಲಿ ಅವರ ತಾಯಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಸರ್ಕಾರಿ ವ್ಯವಹಾರವು ಅವರನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು. 1603 ರಲ್ಲಿ, ಡ್ಯೂಕ್ ಬಾರ್ನಿಮ್ X ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ ಅವರ ತಂದೆ, ಬೊಗಿಸ್ಲಾ XIII, ಪೊಮೆರೇನಿಯಾ-ಸ್ಟೆಟಿನ್ನ ಟೈಲ್ಹೆರ್ಜೋಗ್ಟಮ್ನಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತದ ಡ್ಯೂಕ್ ಆದರು. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಬೊಗಿಸ್ಲಾ XIII ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಳಲು ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾದವರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗ ಎರಡನೇ ಫಿಲಿಪ್ ಅವರನ್ನು ಪೊಮೆರೇನಿಯಾ-ಸ್ಟೆಟಿನ್ನ ಗವರ್ನರ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಿದರು. 1606ರಲ್ಲಿ ಬೊಗಿಸ್ಲಾ XIII ನಿಧನರಾದಾಗ, ಫಿಲಿಪ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೆಟಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆಳುವ ಡ್ಯೂಕ್ ಆದನು. ಅವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಂಶಗಳೆಂದರೆ ಅವನ ಕಲೆಗಳ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ (ಕೆಳಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ), ಆದರೆ 1616ರ ಅವನ ಗ್ರಾಮೀಣ ನಿಯಮಗಳು, ಇದರಲ್ಲಿ ಗುಲಾಮಗಿರಿಗೆ ಕಾನೂನು ಆಧಾರವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. 1607ರ ಮಾರ್ಚ್ 10ರಂದು ಆತ ಎರಡನೇ ಜಾನ್, ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಶ್ಲೆಸ್ವಿಗ್-ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್-ಸೋಂಡರ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಆತನ ಮೊದಲ ಪತ್ನಿ ಬ್ರನ್ಸ್ವಿಕ್-ಗ್ರುಬೆನ್ಹಾಗನ್ ನ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅವರ ಮಗಳಾದ ಸೋಫಿಯಾವನ್ನು (ಟ್ರೆಪ್ಟೋ ಆನ್ ಡೆರ್ ರೆಗಾ, ಅವಳ ಡವರ್) ವಿವಾಹವಾದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪೋಮೆರೇನಿಯಾದ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ನ ಕೊನೆಯ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮದುವೆಗಳಂತೆ ಈ ಮದುವೆಯೂ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದಂತಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಫಿಲಿಪ್ ಅವರ ಸಹೋದರ ಬೋಗಿಸ್ಲಾ XIV ರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಗ್ರಿಫಿನ್ಸ್ನ ಮನೆ ಪುರುಷ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ವಿಷಾದದ ಬಗೆಗಿನ ಫಿಲಿಪ್ ಅವರ ವಿಶೇಷ ಒಲವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಲಗೊಂಡಿತು. 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲ ದಶಕದಿಂದ ಆತ ಸಂಧಿವಾತದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದು ಜೀವನವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು. ಇದು 1610ರಲ್ಲಿ ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿಯ ಸೋಫಿಯಾ ಅವರ ಮದುವೆಗೆ ಮತ್ತು 1613ರಲ್ಲಿ ಡಯಟ್ ಆಫ್ ರೆಜೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಅವರ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಹಾಜರಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು. 1612ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲೂನೆಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪತ್ತೆಯಾದ ಆರೋಗ್ಯ ಸ್ಪಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಅವರ ನೋವಿನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರಿಫಿನ್ಸ್ನ ಕೊನೆಯ ಪೀಳಿಗೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರುಷ ಸದಸ್ಯರಂತೆ ಆತ ತನ್ನ 50ನೇ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಮೊದಲೇ ನಿಧನರಾದರು. ಕಲೆಗಳಿಗೆ ಧನಸಹಾಯ ಎರಡನೇ ಫಿಲಿಪ್ ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು 1606-1618 ಅವಧಿಯದ್ದಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಬಾರ್ತ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಕೆನ್ಜ್-ಕುಸ್ಟ್ರೋ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಅವನ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಆರನೇ ಡ್ಯೂಕ್ ಬಾರ್ನಿಮ್ ಅವರ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲಿನ ಸಮಾಧಿ, ಸಹಿ ಪುಸ್ತಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರಿಫಿನ್ಸ್ನ ಸದಸ್ಯರ ಹಲವಾರು ಭಾವಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆರ್ಟ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯಾದ ಮ್ಯಾಪ್ ಆಫ್ ಲುಬಿನಸ್, ಡಚಿ ಆಫ್ ಪೊಮೆರೇನಿಯಾದ ಮೊದಲ ನಿಖರವಾದ ನಕ್ಷೆ ಮೀಯರ್ ಕೋರ್ಟ್ ಮುಖ್ಯಾಂಶವೆಂದರೆ ಪೊಮೆರೇನಿಯನ್ ಕಲಾ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್, ಇದು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಯಿತು ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಕಲಾ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಫಿಲಿಪ್ ಹೈನ್ಹೋಫರ್ ಅನೇಕ ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ಖರೀದಿಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಫಿಲಿಪ್ ಆತನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು. 1617ರಲ್ಲಿ ಹೈನ್ಹೊಫರ್ ಅವರು ಪೊಮೆರೇನಿಯಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರು ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಈ ದಿನಚರಿಯು ಸ್ಜ್ಜೆಸಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಡ್ಯುಕಲ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಲಾ ಸಂಗ್ರಹದ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1618ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪ್ ನಿಧನರಾದಾಗ, ಅವರು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಡ್ಯೂಕ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್, ತನ್ನ ಮೃತ ಸಹೋದರನ ಕಲಾತ್ಮಕ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಕಡಿಮೆ ಒಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅದರ ನಂತರ ಪೊಮೆರೇನಿಯನ್ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕಲೆಯ ಯುಗವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಂಟ್ ಚೌಕದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಡ್ಯೂಕಲ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನ ಹೊಸ ವಿಭಾಗವೂ ಸೇರಿತ್ತು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಈ ಹೊಸ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಪೂರ್ವಜರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲಗಳು ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಲುಡ್ವಿಗ್ ವಿ. ಮೆಡೆಮ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ): ಫಿಲಿಪ್ ಹೈನ್ಹೋಫರ್ಸ್ ರೈಸ್-ಟ್ಯಾಗ್ಬಚ್, ಎಂಥಾಲ್ಟೆಂಡ್ ಷಿಲ್ಡರುಂಗೆನ್ ಆಸ್ ಫ್ರಾಂಕೆನ್, ಸಾಕ್ಸೆನ್, ಡೆರ್ ಮಾರ್ಕ್ ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ ಉಂಡ್ ಪೊಮ್ಮರ್ನ್ ಇಮ್ ಜಾಹರ್ 1617, ಇನ್ಃ ಬಾಲ್ಟಿಸ್ಚೆ ಸ್ಟಡಿಯನ್, ಸಂಪುಟ. 2 ಸಂಚಿಕೆ 2,1834, ಪು. I-XXXII ಮತ್ತು 1-180. ಆಸ್ಕರ್ ಡೋರಿಂಗ್ಃ ಡೆಸ್ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗರ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸಿಯರ್ಸ್ ಫಿಲಿಪ್ ಹೈನ್ಹೊಫರ್ ಬೆಝೀಹಂಗೆನ್ ಜುಮ್ ಹೆರ್ಜಾಗ್ ಫಿಲಿಪ್ II. ವಾನ್ ಪೊಮ್ಮರ್ನ್-ಸ್ಟೆಟಿನ್. ಈ ಲೇಖನದ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆಃ Quellenschriften für Kunstgeschichte und Kunsttechnik des Mittelalters und der Neuzeit, ಸಂಪುಟ. 6, ವಿಯೆನ್ನಾ, 1894. ಹೆಲ್ಮತ್ ಬೆಥೆಃ ದಿ ಕುನ್ಸ್ಟ್ ಆಮ್ ಹೋಫೆ ಡೆರ್ ಪೊಮ್ಮರ್ಸ್ಚೆನ್ ಹೆರ್ಜೋಗೆ, ಬರ್ಲಿನ್, 1937. ಡಿರ್ಕ್ ಶ್ಲೀನೆರ್ಟ್ಃ ದಾಸ್ ಸ್ಟಾಂಬುಚ್ ಹೆರ್ಜಾಗ್ ಫಿಲಿಪ್ಸ್ II. ವಾನ್ ಪೊಮ್ಮರ್ನ್, ಇನ್ಃ ಫೈಂಡ್ಬ್ಯೂಚರ್, ಇನ್ವೆಂಟರ್ ಅಂಡ್ ಕ್ಲೈನ್ ಶ್ರೈಫ್ಟೆನ್ ಡೆಸ್ ಲ್ಯಾಂಡೆಶೌಪ್ಟಾರ್ಚಿವ್ಸ್ ಶ್ವೆರಿನ್, ಸಂಪುಟ. 10, ಶ್ವೆರಿನ್, 2004,. ಬಾರ್ಬರಾ ಮುಂಡ್ಟ್ಃ ಹೆರ್ಜಾಗ್ ಫಿಲಿಪ್ II. ಆತ ತನ್ನ ಏಜೆಂಟ್ ಫಿಲಿಪ್ ಹೈನ್ಹೊಫರ್. ಕಲ್ಚರ್ ಮತ್ತು ಗೇಶಿಚ್ಟೆಗಾಗಿ, ಸಂಚಿಕೆ 3/2009, pp. 38-44. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರಿಫಿನ್ಸ್ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಪೊಮೆರೇನಿಯಾ 1573 ಜನನಗಳು 1618 ಸಾವುಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಜನರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಜನರು