The Death of the Earl of Chatham
ದಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ದಿ ಅರ್ಲ್ ಆಫ್ ಚಾಥಮ್ ಎಂಬುದು ಬೋಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಲಾವಿದ ಜಾನ್ ಸಿಂಗಲ್ಟನ್ ಕೊಪ್ಲೆಯವರ 1781ರ ತೈಲ-ಮೇಲೆ-ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು 1778ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 7ರಂದು ಅಮೆರಿಕದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮದ ಕುರಿತು ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಚರ್ಚೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಚಾಥಮ್ನ 1ನೇ ಅರ್ಲ್ ವಿಲಿಯಂ ಪಿಟ್ನ ಪತನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಚಾಥಮ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಹವರ್ತಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ, ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಐವತ್ತೈದು ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೊಪ್ಲಿಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು 1834ರ ಸಂಸತ್ತಿನ ದಹನದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದ ನೌಕಾಪಡೆ ವಸ್ತ್ರಗಳ ನೋಟದ ದೃಶ್ಯ ದಾಖಲೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಲಾರ್ಡ್ ಚಾಥಮ್ ಅವರು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (1757-1763) ಬ್ರಿಟಿಷರ ವಿಜಯದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಆಗಿದ್ದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಅಮೆರಿಕದ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ನರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಬಲಪ್ರಯೋಗದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಅಮೆರಿಕದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು. 1778ರ ಮಾರ್ಚ್ 23ರಂದು ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ರಿಚ್ಮಂಡ್ ಅಮೆರಿಕಾದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 28ರ ವಿರುದ್ಧ 56 ಮತಗಳಿಂದ ಸೋಲಿಸಲಾಯಿತು. ಏಪ್ರಿಲ್ 5 ರಂದು ಅವರು ಚಾಥಮ್ ಅವರಿಗೆ ಭಾಷಣದ ಕರಡನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು "ತಮ್ಮ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ದಂಗೆಕೋರರಿಂದ ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ತಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿದರು, ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ನಿಜಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಆಶಿಸಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಲು ಅವಕಾಶಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ". ಚಾಥಮ್ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರುಃ "ಅಮೆರಿಕದ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯ ನಡುವಿನಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರಿಚ್ಮಂಡ್ನ ಡ್ಯೂಕ್ನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗದ ಕಾಳಜಿಯಾಗಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ತರಲು ಅವನು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ". ಚಾಥಮ್ ರಿಚ್ಮಂಡ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಏಪ್ರಿಲ್ 7 ರಂದು ಅವನು ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ಗೆ ಹೋದನು, ಫ್ಲಾನೆಲ್ಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಊರುಗೋಲುಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ 18 ವರ್ಷದ ಮಗ ವಿಲಿಯಂ ಪಿಟ್ ದಿ ಯಂಗರ್ನ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ವಾಲಿದನು. ಲಾರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಮ್ಡೆನ್ ಲಾರ್ಡ್ ಗ್ರಾಫ್ಟನ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು, ಚಾಥಮ್ ಅನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆಃ ಅವನ ದೊಡ್ಡ ವಿಗ್ನೊಳಗೆ ಅವನ ಅಕ್ವಿಲೈನ್ ಮೂಗು ಮತ್ತು ನುಗ್ಗುವ ಕಣ್ಣಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು; ಆದರೂ ಎಂದಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಘನತೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಉನ್ನತ ಜಾತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಸಂದರ್ಭದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಪಾಠಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ನಿಂತರು. ರಿಚ್ಮಂಡ್ ತನ್ನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ನರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನಂತರ ಲಾರ್ಡ್ ವೇಯ್ಮೌತ್ ಸರ್ಕಾರದ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. ನಂತರ ಚಾಥಮ್ ಅವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಎದ್ದುಃ "ಅವರು ತಮ್ಮ ಊರುಗೋಲಿನಿಂದ ಒಂದು ಕೈಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು [ಐಡಿ1] ಕಡೆಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯ ಲಕ್ಷಣವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು". ಚಾಥಮ್ ಹೇಳಿದರುಃ ನನ್ನ ಒಡೆಯರೇ, ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ವಿಘಟನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎತ್ತಲು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಸಮಾಧಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮುಚ್ಚಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ! ನಾನು ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದರೆ, ನನ್ನ ಒಡೆಯರೇ, ನನಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೆ ಇದ್ದರೂ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಸೋಫಿಯಾದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಾದ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಬ್ರನ್ಸ್ವಿಕ್ನ ರಾಜಮನೆತನದ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಅವರ ನ್ಯಾಯಯುತವಾದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರದಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಧೈರ್ಯವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ನನ್ನ ಒಡೆಯರೇ, ಘನತೆವೆತ್ತ ಮಹಾರಾಜರು ಒಂದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಅದರ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಿದರು. ಅದರ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತ ಆಸ್ತಿಗಳ ಅವಮಾನಕರ ಶರಣಾಗತಿಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ಈ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಹೊಳಪನ್ನು ಕಳಂಕಗೊಳಿಸಬೇಕೇ? ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನೌಕಾಪಡೆಗಳ ಆಕ್ರಮಣದ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಡ್ಯಾನಿಷ್ ಲೂಟಿಕಟ್ಟುಗಳು, ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಆಕ್ರಮಣಗಳು ಮತ್ತು ನಾರ್ಮನ್ ವಿಜಯವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಈ ಮಹಾನ್ ರಾಜ್ಯವು ಈಗ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಬರ್ಬನ್ ಮುಂದೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ? ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ನನ್ನ ಒಡೆಯರೇ, ಈ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಈಗ ಇದ್ದಂತೆ ಇಲ್ಲ! ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ವಿಶ್ವದ ಭೀತಿಯಾಗಿದ್ದ ಜನರು, ಈಗ ತನ್ನ ಪ್ರಾಚೀನ ಅವಿವೇಕಿ ಶತ್ರುವಿಗೆ, "ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳುವಷ್ಟು ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆಯೇ? ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ! ನನ್ನ ಒಡೆಯರೇ, ಹತಾಶೆಗಿಂತ ಯಾವುದೇ ರಾಜ್ಯವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡೋಣ; ಮತ್ತು ನಾವು ಬೀಳಬೇಕಾದರೆ, ನಾವು ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಬೀಳೋಣ! ಈ ಭಾಷಣವನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಚಾಥಮ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕೈ ಒತ್ತಿದನು ಮತ್ತು ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗಿ ಮರಳಿದನು. ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಕಂಬರ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಲಾರ್ಡ್ ಟೆಂಪಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಗೆಳೆಯರು, ಚಾಥಮ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗ ಜೇಮ್ಸ್ ಪಿಟ್ನೊಂದಿಗೆ, ಚಾಥಮ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಧಾವಿಸಿದರು. ನಂತರ ಚಾಥಮ್ ಅವರನ್ನು "ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಚೇಂಬರ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಸದನದಲ್ಲಿದ್ದ ಡಾ. ಬ್ರೊಕ್ಲೆಸ್ಬಿ ಅವರ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಹಾಯವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಪಡೆಯಲಾಯಿತು". ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಡೌನಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಆ ದಿನ ಕೆಂಟ್ನ ಹೇಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು. 69 ವರ್ಷದ ಚಾಥಮ್ ಮೇ 11ರಂದು ಅಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ತಪ್ಪಾದ ಹೆಸರಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಮರಣವು ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಅರಮನೆಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಅವನ ಮನೆಯ ಕುಸಿತವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ 34 ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ ಕಾರ್ನೆಲಿಸ್ಜ್ ವ್ರೂಮ್ ಮಾಡಿದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನೌಕಾಪಡೆ ಸೋಲನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಟೇಪ್ಸ್ಟರಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಕೋಪ್ಲಿ ಚಾಥಮ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಾಥಮ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನೌಕಾ ವಿಜಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಅವನ ಕುಸಿತವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿದೆ. ಚಾಥಮ್ನ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಲಾರ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ಫೀಲ್ಡ್ ಉದಾಸೀನತೆಯಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದನ್ನು ಸಹ ಕೋಪ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಾಗತ ಕೋಪ್ಲಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಖಾಸಗಿ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದು, ಪ್ರವೇಶ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ವಿಧಿಸಿದರು. ಅವರು ಜಾನ್ ಬಾಯ್ಡೆಲ್ ಅವರು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಮುದ್ರಣಗಳಿಂದಲೂ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪೀಟರ್ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಬ್ರೌನ್, ವಿಲಿಯಂ ಪಿಟ್, ಚಥಮ್ನ ಅರ್ಲ್. ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಕಾಮನ್ (ಲಂಡನ್ಃ ಜಾರ್ಜ್ ಅಲೆನ್ & ಅನ್ವಿನ್, 1978). ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಎಮಿಲಿ ಬಾಲ್ಲೆವ್ ನೆಫ್, ಜಾನ್ ಸಿಂಗಲ್ಟನ್ ಕೋಪ್ಲಿ (ಲಂಡನ್ಃ ಮೆರೆಲ್ ಹಾಲ್ಬರ್ಟನ್, 1995). ವಿಲಿಯಂ ಪಿಟ್, ದಿ ಸ್ಪೀಚಸ್ ಆಫ್ ದಿ ರೈಟ್ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ದಿ ಅರ್ಲ್ ಆಫ್ ಚಾಥಮ್ ಇನ್ ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಾಮನ್ಸ್ಃ ವಿತ್ ಎ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಮೆಮೋಯಿರ್ ಅಂಡ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲನೇಟರಿ ನೋಟ್ಸ್ ಟು ದಿ ಸ್ಪೀಚಸ್ (ಲಂಡನ್ಃ ಅಯ್ಲೊಟ್ & ಜೋನ್ಸ್, 1848). ಪಾಲ್ ಸ್ಟೈಟಿ, 'ಕೋಪ್ಲಿ, ಜಾನ್ ಸಿಂಗಲ್ಟನ್ (1738-1815)', ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2004; ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಜನವರಿ 2008,1 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2011 ರಂದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾನ್ ಸಿಂಗಲ್ಟನ್ ಕಾಪ್ಲೆಯವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು 1781 ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಲಂಡನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿನ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಸಾವಿನ ಕುರಿತ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಜನರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು