Englische Ansage
"(" "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನೌನ್ಸ್ಮೆಂಟ್" "ಗಾಗಿ ಜರ್ಮನ್) ಜರ್ಮನ್ ಹಾಸ್ಯಲೇಖಕ ಲೋರಿಯಟ್ ಬರೆದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಾಸ್ಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ". ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಪರಾಧ ಸರಣಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುವ ನಿರಂತರತೆಯ ಅನೌನ್ಸರ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಹೆಸರುಗಳಿಂದಾಗಿ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ಪರ್ಯಾಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೆಂದರೆ "ಇನ್ಹಾಲ್ಟ್ಸಂಗಾಬೆ" (ಸಾರಾಂಶ) ಮತ್ತು "" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾರಾಂಶ). ಈ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನವೆಂಬರ್ 1977 ರಲ್ಲಿ ಟಿವಿ ಸರಣಿಯ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅನೌನ್ಸರ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಎವೆಲಿನ್ ಹ್ಯಾಮನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ಪಠ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1981 ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಇದನ್ನು ಲೋರಿಯಟ್ನ ಹಲವಾರು ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರವು 16 ಭಾಗಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟಿವಿ ಅಪರಾಧ ಸರಣಿಯ (ದಿ ಟು ಕಸಿನ್ಸ್) ಎಂಟನೇ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಚಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು, ಅನೌನ್ಸರ್ ಮೊದಲ ಏಳು ಸಂಚಿಕೆಗಳ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಅತ್ಯಂತ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಹಲವಾರು ಕ್ಷುಲ್ಲಕತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ನರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಜನರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇಬ್ಬರು ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳಾದ ಪ್ರಿಸ್ಸಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಗ್ವಿನೆತ್ ಮೋಲ್ಸ್ವರ್ತ್ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಲೇಡಿ ಹೆಸ್ಕೆತ್-ಫೋರ್ಟೆಸ್ಕ್ಯೂ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಮೋಲ್ಸ್ವರ್ತ್-ಹೌಟನ್ ಇದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳಗಳೆಂದರೆ ಮಿಡಲ್ ಫ್ರಿಥಮ್, ನೆದರ್ ಆಡ್ಲೆಥೊರ್ಪ್ ಮತ್ತು ಹೆಸ್ಕೆತ್-ಫೋರ್ಟೆಸ್ಕ್ಯೂಸ್ನ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಆದ ಉತ್ತರ ಕೊಥೆಲ್ಸ್ಟೋನ್ ಹಾಲ್. ಘೋಷಕನು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೆರೆಸುತ್ತಾರೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವರು "ಎಸ್" ("ಸ್ಲಿಪ್ಸ್" ಬದಲಿಗೆ "ಶ್ಲಿಪ್ತ್"), "ಟಿಎಸ್" ("ನಾಚ್ಸ್" ಬದಲಿಗೆ "ನಾಚ್ತ್"), "ಝಡ್" ("ಔಫ್ಜುಸುಚೆನ್" ಬದಲಿಗೆ ಔಫ್ಥುಚುಚೆನ್ "), ಅಥವಾ" ಟಿ "(" ಟ್ರಿಫ್ಟ್ "ಬದಲಿಗೆ" ಟ್ರಿಫ್ಟ್ ") ಅನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮತ್ತು ಇತರ ತಪ್ಪುಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅನೌನ್ಸರ್ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ತೊದಲಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಹತಾಶರಾಗುತ್ತಾಳೆ. ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆ ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಲೋರಿಯಟ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಟಿವಿ ಸರಣಿ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಟಿವಿ ನಿರ್ದೇಶಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು. ಅವರು ಮೂರ್ಸ್ನಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಇದರಲ್ಲಿ "th" ಮತ್ತು "s" ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ. ಈ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ಲೋರಿಯಟ್ ಅಪರಾಧ ಸರಣಿಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ದೂರದರ್ಶನದ ಅನೌನ್ಸರ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಎವೆಲಿನ್ ಹ್ಯಾಮನ್, ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳು ಎಂದಿನಂತೆ ಅದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು. ರೇಡಿಯೋ ಬ್ರೆಮೆನ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಲೋರಿಯಟ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಚಿಕೆಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದಾಸ್ ಎರ್ಸ್ಟೆಯಲ್ಲಿ 1977ರ ನವೆಂಬರ್ 7ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಈ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಿವೆ. ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅನೌನ್ಸರ್ ಈಗಾಗಲೇ ಸಾರಾಂಶದ ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಹಸಿರು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಲೋರಿಯಟ್, ನಾವು ಬಹುಶಃ ಅಪರಾಧ ನಾಟಕದ ಎಂಟನೇ ಕಂತುಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಾರಾಂಶದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನೌನ್ಸರ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿಫಲವಾದ ನಂತರ, ಲೋರಿಯಟ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಮೂರನೆಯ, ಸಣ್ಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅನೌನ್ಸರ್ ಅವರು ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುರಿದ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಸಲು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ. ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ನಾಲ್ಕನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಸಂಚಿಕೆಯ ಕೊನೆಯ ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳ ನಂತರ ಕಾಣಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ, ಅನೌನ್ಸರ್ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಿಂದುವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೋಪದಿಂದ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನವೆಂಬರ್ 1983 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ (ಲೋರಿಯಟ್ನ 60 ನೇ ಜನ್ಮದಿನ), ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೋರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಬೇರೆ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ. ಇದು ಲೋರಿಯಟ್ನಲ್ಲಿನ ಆವೃತ್ತಿಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾಲಿಗೆಯ ಸ್ಲಿಪ್ಗಳ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1984ರಿಂದ ವಿಎಚ್ಎಸ್ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಲೋರಿಯಟ್ಸ್ ವಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು 1981 ರಲ್ಲಿ ಲೋರಿಯಟ್ಸ್ ಡ್ರಾಮಾಟಿಸ್ಚೆ ವರ್ಕೆ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಲೋರಿಯಟ್ನ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 1997 ರಲ್ಲಿ, ಲೋರಿಯಟ್ ತನ್ನ ದೂರದರ್ಶನದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮರುಕ್ರಮಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆರು ಹಳೆಯ, 45 ನಿಮಿಷಗಳ ಲೋರಿಯಟ್ ಕಂತುಗಳನ್ನು 25 ನಿಮಿಷಗಳ ಉದ್ದದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಕಂತುಗಳಿಗೆ ವಿತರಿಸಿದರು. ಲೋರಿಯಟ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಈ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಟೂನ್ ಮತ್ತು ಲೋರಿಯಟ್ಸ್ ಟೆಲಿಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ನಂತಹ ಇತರ ಲೋರಿಯಟ್ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ದೂರದರ್ಶನ ಕೇಂದ್ರಗಳು 30 ನಿಮಿಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ದದ ಹಾಸ್ಯ ಸ್ವರೂಪಗಳಿಗೆ ಸ್ಲಾಟ್ಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸದ ಕಾರಣ ಇದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು ". ಇದು ಈ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಒಂಬತ್ತನೇ ಸಂಚಿಕೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಇದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "ಐನ್ ಮೆನು ಮಿಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜುಂಗೆ, ಕಾಲ್ಬಶಾಕ್ಸೆ, ಬಡ್ವನ್ನೆ ಉಂಡ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ, ವೀಲ್ ಶ್ಯಾಂಕ್, ಬಾತ್ಟಬ್ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಮೆನು). ಇದು 1997ರ ಜೂನ್ 17ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಎಪಿಸೋಡ್ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಕ್ರೆಡಿಟ್ಗಳ ಮೊದಲು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲದಿಂದ ಲೋರಿಯಟ್ರ ಎರಡು ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ಈ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ರೇಖಾಚಿತ್ರವು ಡಿವಿಡಿ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಲೋರಿಯಟ್-ಡೈ ವೋಲ್ಸ್ಟಾಂಡಿಗೆ ಫರ್ನ್ಸೆಹ್-ಎಡಿಷನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಇದೆ. ಲೋರಿಯಟ್ IVರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಅದರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಎವೆಲಿನ್ ಹ್ಯಾಮನ್ ಅವರ ಓದುವಿಕೆಯಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು, ಇದನ್ನು ಅವರು 1987 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಲೊರಿಯಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೀಡಿದರು. 1960ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ಲಾಕ್ಬಸ್ಟರ್ ಆದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡರ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ಟಿವಿ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಮೇಲಿನ ವಿಡಂಬನೆ ಎಂದು "ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಹು-ಭಾಗಗಳ ಅಪರಾಧ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಇದನ್ನು ಹೊಸ ಸಂಚಿಕೆಯು ಪ್ರಸಾರವಾಗುವ ಮೊದಲು ಅನೌನ್ಸರ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿದರು. ಡೈ ಜ್ವೈ ಕಸಿನೆನ್ ನ ವಿಷಯವು ಶ್ರೀಮಂತರು ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕ್ಲೀಷೆಯನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಕೆಲವು ಜರ್ಮನ್ನರ ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನಿಸಂನ ವಿಡಂಬನೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನಂತರ ಲೋರಿಯಟ್ ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪಾಪ್ಪಾ ಆಂಟೆ ಪೋರ್ಟಸ್ನಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದನು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾಯಕ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲೋಹ್ಸೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಬಹುಭಾಷಾ ಸೂಚನಾ ಕೈಪಿಡಿಯ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬದಲಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೇಖಾಚಿತ್ರವು ಲೋರಿಯಟ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ (ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಶುಲ್ಕ) ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎರಡೂ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಎವೆಲಿನ್ ಹ್ಯಾಮನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳು ಅವುಗಳ ಭಾಷಾ ನಮ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಭಾಷೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತವೆ. ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ದೂರದರ್ಶನದ ಅನೌನ್ಸರ್ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡರೆ, ಪಾರ್ಕ್ಗೆಬುಹ್ರೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮೀಟರ್ ಸೇವಕಿ ತನ್ನ ಅಧಿಕೃತತೆಯಿಂದಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಎರಡೂ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹಮಾನ್ನ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ "ಅದ್ಭುತ" ಎಂದು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಮುಖಪುಟ ಮಾಧ್ಯಮ ಲೋರಿಯಟ್ಸ್ ವಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್. ಬ್ಯಾಂಡ್ 4: ಡೈ ಸ್ಟೈನ್ಲಾಸ್ ಅಂಡ್ ಆಂಡೆರೆ ಕ್ಯಾಟಸ್ಟ್ರೋಫೆನ್ ಇನ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಅಂಡ್ ಫರ್ನ್ಸೀನ್. ವಾರ್ನರ್ ಹೋಮ್ ವಿಡಿಯೋ, ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ 1984, ವಿಎಚ್ಎಸ್ ನಂ. 4 (ಆವೃತ್ತಿ). ಲೋರಿಯಟ್-ಸೇನ್ ಗ್ರೋಬ್ಸ್ ಸ್ಕೆಚ್-ಆರ್ಕಿವ್. ವಾರ್ನರ್ ಹೋಮ್ ವಿಡಿಯೋ, ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ 2001, ಡಿವಿಡಿ ನಂ. 3 (ಲೋರಿಯಟ್ 9ರ ಭಾಗವಾಗಿ). ಲೋರಿಯಟ್-ದಿ ವೋಲ್ಸ್ಟಾಂಡಿಗೆ ಫರ್ನ್ಸೆ-ಎಡಿಷನ್. ವಾರ್ನರ್ ಹೋಮ್ ವಿಡಿಯೋ, ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ 2007, ಡಿವಿಡಿ ನಂ. 4 (ಲೋರಿಯಟ್ IVರ ಭಾಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ). ಲೋರಿಯಟ್-ದಿ ವೋಲ್ಸ್ಟಾಂಡಿಗೆ ಫರ್ನ್ಸೆ-ಎಡಿಷನ್. ವಾರ್ನರ್ ಹೋಮ್ ವಿಡಿಯೋ, ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ 2007, ಡಿವಿಡಿ ನಂ. 5 (ಲೋರಿಯಟ್ ಮತ್ತು ಎವೆಲಿನ್ ಹ್ಯಾಮನ್ ಅವರಿಂದ ಓದಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ). ಪಠ್ಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು (ಆಯ್ಕೆ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಹಾಸ್ಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ದೂರದರ್ಶನದ ವಿಡಂಬನೆಗಳು ಜರ್ಮನ್ ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ 1977