The Hanging Garden (White novel)
ದಿ ಹ್ಯಾಂಗಿಂಗ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ವೈಟ್ ಅವರ ಅಪೂರ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್ 2,2012 ರಂದು ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಉತ್ಪನ್ನದ ಅಂತಿಮ ಉದ್ದದ ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗದಷ್ಟು ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವೈಟ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವರ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಬಹುತೇಕ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದು, ಪುಸ್ತಕವು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಮೊದಲ ಭಾಗವು, ವೈಟ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಿಡ್ನಿ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿರುವ ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿ ಕರೆತಂದ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಐರೀನ್ ಸ್ಕ್ಲಾವೋಸ್ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಹಾರ್ಸ್ಫಾಲ್ ಸುತ್ತ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧದಿಂದಾಗಿ ಪೋಷಕರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಐರೀನ್ ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆಗಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಅವರ ತಾಯಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ಲಿಟ್ಜ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಐರೀನ್ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನ್ಯೂಟ್ರಲ್ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಎಸ್ಸಿ ಬುಲ್ಪಿಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಎಸ್ಸಿಯ ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲಿನ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕಥೆಯು ಐರೀನ್ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಅವರು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ ವಿಭಜನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ವೈಟ್ ಅವರ ಕಥೆಯು ಇಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಭಾಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "1945 ರಲ್ಲಿ 14,1981 ರಲ್ಲಿ 50" ಎಂದು ಬರೆದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೇ ಭವಿಷ್ಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ. ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ವೈಟ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 70 ಮತ್ತು 80 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ ರಂಗಭೂಮಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಕ್ರಿಯಾವಾದದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ವೈಟ್ ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲೇ ನಿಧನರಾದರು, ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಬಾರ್ಬರಾ ಮೊಬ್ಸ್ ಅವರಿಗೆ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಈ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದರು. ನಂತರ ಅವರು ವೈಟ್ ಅವರ ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿರುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಗುಂಪಿನ ನಡುವೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಹ್ಯಾಂಗಿಂಗ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಮೊಬ್ಸ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಈ ಕೃತಿಯು ವೈಟ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು, ಈ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದರು. ಹ್ಯಾಂಗಿಂಗ್ ಗಾರ್ಡನ್ "ಹಗಲಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡಲು ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಅದರ ಕೈಬರಹದ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಸಿಡ್ನಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಎಲಿಜಬೆತ್ ವೆಬ್ಬಿಯವರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಅನುದಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಈ ಕೃತಿಯ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು. ಶ್ವೇತವರ್ಣದ ಕೈಬರಹ ಮತ್ತು ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಸೇರ್ಪಡೆಯಿಂದಾಗಿ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು "ಸವಾಲಿನದ್ದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಲೇಖನಕಾರರು ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದು "ಗ್ರೀಕ್ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣವಲ್ಲದ" ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಪ್ರತಿಲೇಖನಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ "1945ರಲ್ಲಿ 14,1981ರಲ್ಲಿ 50" ಎಂದು ಬರೆದಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ, ವೈಟ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಅಂತ್ಯವು "ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿದೆ" ಆದರೆ "ಪರಮಾಣು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಬಹುದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಯಾವುದೇ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಅಥವಾ ಖಾಸಗಿ ದಾಖಲೆಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಬಿಳಿ ಸಹ ಧ್ವನಿಯಾಗಿತ್ತು. ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಗೆ ನೀಡಿದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ವೈಟ್ "ನನ್ನ 'ಪೇಪರ್ಸ್' ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಡಲು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸತ್ತಾಗ ಅದನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲು ನಾನು any.Anything ಅನ್ನು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತವು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ, ದಿ ಮಂತ್ಲಿ ಇದು "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಯವಾದ, ವೇಗವಾಗಿ ಸೇವಿಸುವ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಜೀರ್ಣವಾಗುವ" ಒಂದು "ಬ್ಲಾಂಕ್ಮಾಂಜ್" ನಂತೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದೆ. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ದಿ ಹ್ಯಾಂಗಿಂಗ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಅನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು, ಇದನ್ನು "ಶ್ರೀಮಂತ ಉಯಿಲು" ಎಂದು ಕರೆದರು. ದಿ ಯುಕೆ ಸ್ಪೆಕ್ಟೇಟರ್ ಪುಸ್ತಕದ "ಬಂಧಿಸುವ ಚಿತ್ರಗಳು" ಅನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಹೊಸ ಓದುಗರು ವೈಟ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಗಳಾದ ದಿ ವಿವಿಸೆಕ್ಟರ್ ಮತ್ತು ದಿ ಐ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಸಿಡ್ನಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಇದನ್ನು "ವೈಟ್ ಅವರ ಸಾಧನೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಕೋಡಾ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಅಂತಿಮ ಭವಿಷ್ಯವು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿಷಾದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಲೇಖಕರು ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾನವೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದೂ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳಿದೆ. ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಸಹ ಈ ಕೃತಿಯು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಕಾಡುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಪೋಸ್ಟ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2012 ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ವೈಟ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಪೂರ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು