A Man and His Dog (narrative)
ಎ ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಡಾಗ್ (ಎ ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಡಾಗ್) ಎಂಬುದು ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಬರೆದ 1918ರ ಒಂದು ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಾಯಿ ಬೌಶನ್ (ಬಶಾನ್) ನೊಂದಿಗೆ ನಿರೂಪಕನ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಆದರ್ಶ ಮತ್ತು ಕಾಲಾತೀತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಅವರು 18 ಮಾರ್ಚ್ 1918 ರಂದು ಎ ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಡಾಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು-ಅವರು ತಮ್ಮ ರಿಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ನಾನ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಮತ್ತು ಅವರ ಆರನೇ ಮಗು ಮೈಕೆಲ್ 21 ಏಪ್ರಿಲ್ 1918 ರಂದು ಜನಿಸುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು. ಅವರು 1918ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 14ರಂದು ನಿರೂಪಣೆಯ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಜರ್ಮನ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಆನ್ ಇಡಿಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಕೃತಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. 27 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1918 ರ ದಿನಚರಿಯ ನಮೂದಿನಲ್ಲಿ, ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ತಮ್ಮ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರುಃ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1919 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ 120 ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮತ್ತು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಗಳ ವಿಶೇಷ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಎಮಿಲ್ ಪ್ರಿಟೋರಿಯಸ್ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಐಷಾರಾಮಿ ಮುದ್ರಣದ ಆದಾಯವು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಹೋಯಿತು. ಇದು ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಅವರ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಸುಳಿವನ್ನು ನೀಡಿದರು-ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಯಿ ಬೌಶನ್ ಅವರ ನಿಜ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಬರೆಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಥವಾ "ಉನ್ನತ" ಸಮಸ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ವಿವರಿಸಿದ್ದುಃ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 1919ರಲ್ಲಿ, ಎಸ್. ಫಿಶರ್ ಅವರ ಕಥನದೊಂದಿಗೆ (ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂಬಾರ್ನ್) ಈ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಹರ್ಮನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಷೆಫಾಯರ್ ಒದಗಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ 1923 ರಲ್ಲಿ ಬಶಾನ್ ಮತ್ತು ಐ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೆಲೆನ್ ಟ್ರೇಸಿ ಲೊವೆ-ಪೋರ್ಟರ್ ಅವರು ಎ ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಡಾಗ್ ಎಂಬ ಹೊಸ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1936 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ನೋಫ್ ಅವರು ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಥ್ರೀ ಡಿಕೇಡ್ಸ್ ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಎ ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಡಾಗ್ ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್, ಮ್ಯೂನಿಚ್ನ ಬ್ರನ್ಬಾಚ್ನ ದಡದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೋಳಿ-ನಾಯಿ () ಮಂಗ್ರೆಲ್ ಬೌಸ್ಚನ್ (ಅಥವಾ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಬಶನ್) ಜೊತೆಗಿನ ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ನಾಯಿಯ ದಿನವು ಹೇಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನ ಯಜಮಾನನು ತನ್ನ ತೋಟವನ್ನು ತೊರೆದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಜಮಾನನು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದರೆ ಆ ದಿನವು ನಾಯಿಗಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಯಜಮಾನನು ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದಾಗ, ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಮೈದಾನಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆದಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಗ್ರಾಮೀಣ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಐದು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ("ಅವನು ಮೂಲೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಬರುತ್ತಾನೆ" ["]) ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ಕೋಳಿ-ನಾಯಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ("ಹೌ ವಿ ಗಾಟ್ ಬಶಾನ್" ["]), ಮಾನರು ಬೌಶನ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದರು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ("ಬಾಷನ್ನ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು" ["]) ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ (ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್) ಮೇಲೆ ನಾಯಿಯ ನಿಲುವು ಮತ್ತು ಸಹ ನಾಯಿಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅದರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಪಾಂತ್ಯದ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಬೋಗೆನ್ಹೌಸೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮ್ಯೂನಿಚ್ ನಿವಾಸದ ಸುತ್ತಲೂ ಮ್ಯಾನ್ನ ವಾಕಿಂಗ್ ಪ್ರದೇಶದ ನಿಖರವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಐದನೇ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಅಧ್ಯಾಯವು ("ದಿ ಹಂಟಿಂಗ್-ಗ್ರೌಂಡ್" [""]) ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ದವಾಗಿದೆಃ ಇದರಲ್ಲಿ ಪಶುವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಬೇಟೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ವೀಕಾರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಈ ನಿರೂಪಣೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಕೊನ್ರಾಡ್ ಲೊರೆನ್ಜ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕರು ನಾಯಿಯ ಆತ್ಮದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಟೀಕಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಯ ಪಾತ್ರದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಒಂದು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮಗ ಮೈಕೆಲ್ ಈ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಒಬ್ಬರು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ನಾಗರಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಥವಾ ಸರಳವಾದ ಕಾಲಾತೀತತೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಇದಲ್ಲದೆ, "ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ" ಆದರ್ಶೀಕರಿಸಿದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮರು-ಗುರುತಿಸಲಾದ ಕೊಳಕು ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಾಗ ಮೈಕೆಲ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಡಂಬನೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಂಡರು. ಮೈಕೆಲ್ ಮ್ಯಾನ್ಗೆ ಇದು ಅವರ ತಂದೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿರುವು ನೀಡಿತು, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಣಯ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಆದರೆ ಅದರ ಕರಾಳ ಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ನಂತರ "ಪ್ರಣಯ ಅನಾಗರಿಕತೆ" ಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದು ಮುಂಬರುವ ಜರ್ಮನ್ ನಾಜಿಸಂಗೆ ಒಂದು ನಿಲುವು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಮಾನ್ ಅವರ ನಿರೂಪಣೆಯು ಟೀಕೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿದೆಃ ಫ್ರಾಂಕ್ ಬ್ರಾನ್ "ಚರ್ಚಿಲ್ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ ಐನ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರ ಪಿಟೀಲು ನುಡಿಸುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ, ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವು ಈ ಆಕರ್ಷಕ ನಾಯಿಮರಿಯ ಆದರ್ಶದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಟುವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದ ಪೀಟರ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಕೆ, ಈ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದು, ಲೇಖಕರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅದಕ್ಕೆ ಕೆಟ್ಟ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು ("") ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಈ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ನಾಯಿ ಬೌಶನ್ (ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿಃ ಬಾಶನ್), ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾನ್ ಕುಟುಂಬದ ನಾಯಿಯಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಅವರ ದಿನಚರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 1922ರ "ಆನ್ ಜ್ಯಾಕ್ [ಟು ಜ್ಯಾಕ್]" ಎಂಬ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಬೌಶನ್ ಒಂದೇ ಎಂದು ದೃಢಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ನೈಜ ಬೌಶನ್ ಹೆಸರನ್ನು ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ರಾಯಿಟರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಫ್ರಮ್ ಮೈ ಫಾರ್ಮಿಂಗ್ ಡೇಸ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಬಹುಶಃ ಬಾಸ್ಟಿಯನ್ನ ಅಪಭ್ರಂಶವಾಗಿದೆ. ಮಾನ್ರವರ ಎರಡು ನಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೌಶನ್ ಒಂದಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾಯಿತು; ಇನ್ನೊಂದು ರಾಯಲ್ ಹೈನೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ನಾಯಿ ಪರ್ಸೆವಲ್ (ಪರ್ಸಿ) ಯ ಮಾದರಿಯಾದ ಅವರ ಕೋಲಿ ಮೊಟ್ಜ್ (1905-1915) ಆಗಿತ್ತು. ಬೌಶನ್ 1916ರ ಬೇಸಿಗೆಯಿಂದ ಮಾನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು ಅದರ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನೊಂದಿಗೆ ನಿರೂಪಣೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ಯಾಡ್ ಟೋಲ್ಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೆಫೆ ಕೊಗ್ಲರ್ನ ಮಾಲೀಕರಾದ (ಅನಸ್ತಾಸಿಯಾ ಹಾಲ್ಡರ್) ಜೊತೆಗಿನ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ ಮ್ಯಾನ್ಗಳು ನಾಯಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ನಾಯಿಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ನಿಷ್ಕಪಟ, ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಂತೆ ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. 1919/1920 ನ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಬೌಶನ್ ನಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದವು. ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಅವರು 1919ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದಿನದಂದು ತಮ್ಮ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ 1919ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 26ರಂದು, ಲೇಖಕರ ಮಕ್ಕಳಾದ ಎರಿಕಾ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಸ್ ಮಾನ್ ಅವರು ಬೌಶನ್ ಅವರನ್ನು ಪಶುವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿಲ್ಲಃ 1920ರ ಜನವರಿ 16ರಂದು, ಬೌಶನ್ ದಯಾಮರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಅವರು ಆಗಸ್ಟ್ ವಾನ್ ಪ್ಲಾಟೆನ್-ಹ್ಯಾಲೆರ್ಮುಂಡೆ ಅವರ ಒಂದು ಪದ್ಯವನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ರೂಪಾಂತರ ಚಲನಚಿತ್ರ 1963: ಹೆರ್ ಉಂಡ್ ಹಂಡ್ಃ ಜರ್ಮನಿ 1963. ನಿರ್ದೇಶಕಃ ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್ ವ್ಯಾನ್ ಡೆನ್ ಬರ್ಗ್ ಆಡಿಯೋ ಪುಸ್ತಕಃ ವಿಲ್ ಕ್ವಾಡ್ಫ್ಲೀಗ್ ನಿರೂಪಿಸಿದ ಹೆರ್ ಉಂಡ್ ಹಂಡ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನಾಯಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಅವರ 1919 ರ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು