I Served the King of England
ಐ ಸರ್ವ್ಡ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ (ಐ ಸರ್ವ್ಡ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್) ಎಂಬುದು ಝೆಕ್ ಬರಹಗಾರ ಬೋಹುಮಿಲ್ ಹ್ರಬಾಲ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. 1940 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ನಾಜಿ ಆಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕುವ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯುವಕನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. 1970ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹ್ರಬಲ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು 1971ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು 1983ರಲ್ಲಿ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಜೆಕ್ ನ್ಯೂ ವೇವ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಿರ್ದೇಶಕ ಜಿರಿ ಮೆನ್ಜೆಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ 2006 ರ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಹೋಟೆಲ್ ಉದ್ಯಮಿ ಡಿಟೆ (ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಮಗು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿರುವ ಹೆಸರು) ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ಅವನಿಗೆ ಕೀಳರಿಮೆ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ; ಈ ಗ್ರಹಿಸಿದ ನ್ಯೂನತೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಅವನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಡಿಟೆ ಗೋಲ್ಡನ್ ಪ್ರೇಗ್ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಸ್ ಬಾಯ್ ಆಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅದರ ಹೆಸರಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಂದಲೇ ಡಿಟೆ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಹಣ ಎರಡರ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಆತ ತನ್ನ ಸಂಬಳವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ವೇಶ್ಯಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆಯರ ಮಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೂವಿನ ದಳಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಅಸಮ್ಮತಿ ತೋರುವ ಬಾಸ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನ ಅಭ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮುಂದಿನ ಹೋಟೆಲ್ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಎಸ್ಟೇಟ್, ಆದರೆ ಅದು ಬಹುತೇಕ ಯಾವಾಗಲೂ ಖಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ದೇಶದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು (ಟೋಮಾಸ್ ಮಸಾರಿಕ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರೇಮಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಡಿಟೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮುಂದಿನ ಹೋಟೆಲ್ ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಡಿಟೆ ಒಬ್ಬ ಪರಿಚಾರಕನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೆಡ್ವೈಟರ್ನ ಜಾಗರೂಕ ತರಬೇತಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ರಾಜ್ಯ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಡಿಟೆ ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಸೇವೆಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ಗೌರವವನ್ನು ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಭೋಜನದ ನಂತರ, ಕಾಣೆಯಾದ ಚಿನ್ನದ ಚಮಚವನ್ನು ಡಿಟೆ ಕಳವು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ, ಅವನು ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಚಮಚ ಪತ್ತೆಯಾದಾಗ ಕೊನೆಯ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ಜರ್ಮನ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಆರಂಭದ ನಂತರ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಟೆ ಅವರ ಸಮಯವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಡಿಟೆ ಅವರ ಗೆಳತಿ, ಲಿಸ್, ಜನಾಂಗೀಯ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಉತ್ಕಟ ನಾಜಿ ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವಳ ರಾಜಕೀಯ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಡಿಟೆ ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಝೆಕ್ ಜನರಿಂದ ಅವಳು ಪಡೆಯುವ ಕೆಟ್ಟ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಪಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆತನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಗ್ವಾದ ನಡೆದ ನಂತರ, ಆತನನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡಿಟೆ ಲಿಸೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವರು ಗರ್ಭಿಣಿ "ಆರ್ಯನ್" ಮಹಿಳೆಯರಿಗಾಗಿ ನಾಜಿ ಪರ್ವತದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಸ್ವತಃ ಆರ್ಯನ್ ಆಗಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಇತರ ಜರ್ಮನ್ನರು ಅವನನ್ನು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಅವನು ವೈದ್ಯರಿಂದ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು, ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವಮಾನಕರ ದೈಹಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬೇಕು. ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಗುವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಅವರ ಮಗ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೆಲಕ್ಕೆ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ದಿನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮೇಲೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಡಿಟೆ ಅವರನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರು ಪ್ರೇಗ್ನ ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಾರಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಲೈಸೆ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಚೇಬ್ ಮೇಲಿನ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಲೈಸೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಶೇಷಗಳಲ್ಲಿ, ಡೈಟೆ ಯಹೂದಿ ಘೆಟ್ಟೊದಿಂದ ಕಳವು ಮಾಡಲಾದ ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಬರುವ ಆದಾಯವನ್ನು ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಕಲ್ಲುಗಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಹೋಟೆಲ್ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಸ್ಟೀನ್ಬೆಕ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಆತನ ಯೌವನದ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನನಸಾಗಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ನಾಜಿ ಸಹಯೋಗಿಯಾಗಿ ಆತನ ಸ್ಥಾನಮಾನವು ಆತನನ್ನು ಪ್ರೇಗ್ನ ಇತರ ಹೋಟೆಲ್ ಮಾಲೀಕರಿಂದ ದೂರವಿಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾವನ್ನು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಹೋಟೆಲ್ ಅನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಡಿಟೆ ಅವರನ್ನು "ಮಿಲಿಯನೇರ್ ಜೈಲು" ಗೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೈದಿಗಳು ಉನ್ನತ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಐಷಾರಾಮಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಸೆರೆಮನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ ನಂತರ, ಡಿಟೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆ ದುರಸ್ತಿಗಾರನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಮರದ ಗಿರಣಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವನು ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಡಿಟೆ ಶಾಂತವಾದ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಲೌಕಿಕ ಸಂತೋಷಗಳ ತನ್ನ ತಾರುಣ್ಯದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅನುಭವಿಸಿದ ಅಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಡಿಟೆ ಜೊತೆ ಪುಸ್ತಕವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಜೇಮ್ಸ್ ವುಡ್ 2001 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಐ ಸರ್ವ್ಡ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಒಂದು ಸಂತೋಷದಾಯಕ, ಚಿತ್ರಸದೃಶ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಬ್ಯಾರನ್ ಮುಂಚೌಸೆನ್ ತರಹದ ಸಾಹಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಹ್ರಬಲ್ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ". ಸಾಮ್ಯವಾದದ ಪತನದ ನಂತರ, ಝೆಕ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಜಿರಿ ಮೆನ್ಜೆಲ್ ಅವರು ಐ ಸರ್ವ್ಡ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಮೆನ್ಜೆಲ್ ಈ ಹಿಂದೆ ಹ್ರಬಲ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕ್ಲೋಸ್ಲಿ ವಾಚ್ಡ್ ಟ್ರೈನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಕ್ಸ್ ಆನ್ ಎ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ನಂತಹ ಹಲವಾರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು. ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಚಲನಚಿತ್ರೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಹೋರಾಟವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚಾರಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 1998 ರಲ್ಲಿ ಮೆನ್ಜೆಲ್, ತನ್ನ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಕಾರ್ಲೋವಿ ವೇರಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಪಕರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ದೊಡ್ಡ ಕೋಲುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ ತಲುಪಿತು. ಆ ಕೋಲನ್ನು ನಂತರ ಹರಾಜಿನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ನಿರ್ಮಾಪಕರ ನಡುವೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ದೂರದರ್ಶನದ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹಂತದಲ್ಲಿತ್ತು. 2000ದ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರ-ನಿರ್ದೇಶಕ ಜೋಡಿಗಳಾದ ಪೆಟ್ರ್ ಜಾರ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಹ್ರೆಬೆಜ್ಕ್ ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮೆನ್ಜೆಲ್ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಜೆಕ್, ಸ್ಲೋವಾಕ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಂಪನಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಹ-ನಿರ್ಮಾಣವಾದ ಐ ಸರ್ವ್ಡ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು 2006ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 21ರಂದು ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಝೆಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1983ರ ಝೆಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಝೆಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಬೋಹುಮಿಲ್ ಹ್ರಬಲ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ.