Le songe d'une nuit d'été
ಲೆ ಸಾಂಗೆ ಡಿ 'ಯುನ್ ನ್ಯೂಟ್ ಡಿ' ಎಟೆ (ಎ ಮಿಡ್ಸಮ್ಮರ್ ನೈಟ್ಸ್ ಡ್ರೀಮ್) ಜೋಸೆಫ್-ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ರೋಸಿಯರ್ ಮತ್ತು ಅಡಾಲ್ಫ್ ಡಿ ಲುವೆನ್ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲಿಬ್ರೆಟೊಗೆ ಆಂಬ್ರೋಯಿಸ್ ಥಾಮಸ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಮೂರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಪೆರಾ-ಕಾಮಿಕ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಎ ಮಿಡ್ಸಮ್ಮರ್ ನೈಟ್ಸ್ ಡ್ರೀಮ್ ಎಂಬ ನಾಟಕದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರೂ, ಅದರ ಕಥಾವಸ್ತುವು ನಾಟಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿಲ್ಲ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಸ್ವತಃ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ I ಮತ್ತು ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ ಅವರಂತೆ ಒಂದು ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಇತಿಹಾಸ ಒಪೇರಾವನ್ನು 20 ಏಪ್ರಿಲ್ 1850 ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಎರಡನೇ ಸಾಲ್ಲೆ ಫೇವರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಒಪೆರಾ-ಕಾಮಿಕ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿತು. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಡೆಲ್ಫಿನ್ ಉಗಾಲ್ಡೆಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹಾಡಲು ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಆದರೆ ನಂತರ ಆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ಅಭಿರುಚಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಪೆರಾ ಬಹಳ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 1859ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22ರಂದು ಒಪೆರಾ-ಕಾಮಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ 1867ರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಕ್ಯಾಬೆಲ್, ವಿಕ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಪೌಲ್, ಲಿಯೋನ್ ಆಚರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಪಿಯರೆ ಗೇಲ್ಹಾರ್ಡ್ ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದರು. 1886ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 17ರಂದು ಅಡೆಲೆ ಐಸಾಕ್ ರಾಣಿಯಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು "ಅಪರೂಪದ ವಿವೇಚನೆ ಮತ್ತು ಘನತೆಯಿಂದ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕರು ತೆರಿಗೆ ವಿಧಿಸುವ ನೋಂದಣಿಯ ವ್ಯಾಪಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಅವರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಟೋನ್ಗಳು ಮೇಲಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಂತೆ ಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿವೆ. ಅವಳ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಧ್ವನಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಎತ್ತರದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾದ ಸ್ಟಾಕಾಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಟ್ರಿಲ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಹಾರಾಟವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ನಾಟಕೀಯ ಪಠಣಗಳು ಅವಳ ನಿಶ್ಚಿತ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ದಾಖಲೆಗಳ ಏಕರೂಪದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಮೊದಲಿನಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ, ಎರಡನೇ ಕೃತಿಯ ಕ್ಯಾಡೆಂಜ್ನ ತೆರಿಗೆಯಲ್ಲೂ ಸಹ, ಅವಳ ಪೂರ್ಣ, ಶ್ರೀಮಂತ ಸ್ವರಗಳು ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದವು, ಸುಮಧುರವಾಗಿದ್ದವು, ವೆಲ್ವೆಟ್ ಆಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವಳು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಬಹುತೇಕ ಅಸಾಧ್ಯ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದವು. ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಕ್ಟರ್ ಮೌರೆಲ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್ ಎಮಿಲ್-ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಟಸ್ಕಿನ್ ಅವರನ್ನು "ದಿ ಸ್ಟೌಟ್, ಪಾಂಡರಸ್. ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್, ಮತ್ತು ಅವರ ಧ್ವನಿಯ ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಮೂಲತಃ ಬಾಸ್ಗಾಗಿ ಬರೆದ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ". ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ, ಒಪೇರಾವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1851ರ ಮಾರ್ಚ್ 24ರಂದು ಲೀಜ್, 1851ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 27ರಂದು ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್, 1851ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್ ಮತ್ತು 1852ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 22ರಂದು ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನ್ಯೂ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್ ಕಂಪನಿಯು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 21 ಜೂನ್ 1852 ರಂದು ನಿಬ್ಲೊಸ್ ಗಾರ್ಡನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ನ (26 ಜೂನ್ 1852) ವಿಮರ್ಶಕರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ರಾಣಿ ಎಲಿಜಬೆತ್, ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ ಮತ್ತು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಅವರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಅಸಂಬದ್ಧ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ. ಕ್ವೀನ್ ಬೆಸ್ ಅವರನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬು ಜ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಗ್ಯಾಲಿಕ್ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅಂತಹ ಬಾಲ್ಡರ್ಡ್ಯಾಷ್ನಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವಾನ್ನ ಸಿಹಿ ಸ್ವಾನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವುದು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಕೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಜ್ಞಾನವಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ. ಬಡ ಹುಡುಗರೇ! ". ಒಪೇರಾವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ 15 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1877 ರಂದು ಎಂ. ಎ. ಕೂನಿ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇತರ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ 1854ರ ಜನವರಿ 12ರಂದು ವಿಯೆನ್ನಾ (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ), 1854ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 2ರಂದು ಬರ್ಲಿನ್ (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ), 1854ರ ಮಾರ್ಚ್ ನಲ್ಲಿ ಜಿನೀವಾ, 1854ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 7ರಂದು ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್, 1868ರ ಆಗಸ್ಟ್ 1ರಂದು ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ, 1878ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 10ರಂದು ಲಿಸ್ಬನ್, 1879ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 24ರಂದು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ, 1897ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 24ರಂದು ಪಡುವಾ (ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು 1898ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 18ರಂದು ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಡ್ರೀಮ್ ಎಂದು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ. ಕಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ) ಸೇರಿವೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ 1915ರ ನವೆಂಬರ್ 12ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಟ್ರಿಯಾನಾನ್-ಲಿರಿಕಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ, 1936ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 13ರಂದು ಲಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಮತ್ತು 1937ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 27ರಂದು ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಒಪೇರಾವನ್ನು 7 ಮೇ 1994 ರಂದು ಪಿಯರೆ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಅವರು ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಇಂಪೆರಿಯಲ್ ಡಿ ಕಾಂಪಿಗ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದರು (ಚಾನೆಲ್ ಟನಲ್ನ ಉದ್ಘಾಟನೆಗೆ) ಮತ್ತು ನಂತರ ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಪಾತ್ರಗಳ ಸಾರಾಂಶ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಃ ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಆಕ್ಟ್ 1 ಲಂಡನ್ನ ರಿಚ್ಮಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ದಿ ಟಾವೆರ್ನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೈರನ್ ಕೆಲವು ವಿವರಿಸಲಾಗದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಣಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸೇವಕಿ ಒಲಿವಿಯಾವನ್ನು ರಿಚ್ಮಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿರುವ ರಾಯಲ್ ಕಾರ್ಟೆಜ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ನಾವಿಕರು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಹೋಟೆಲೊಂದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನನ್ನು, ಅವನ ಒಡನಾಡಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮದ್ಯಪಾನದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮುಖವಾಡ ಧರಿಸಿರುವ ರಾಣಿ, ಕವಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವಿಷಯಗಳ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಆತ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಅವನು ಮೇಜಿನ ಕೆಳಗೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮದ್ಯದ ಆಘಾತಕಾರಿ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನನ್ನು ಆ ಅರಮನೆಯ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸಲು ರಿಚ್ಮಂಡ್ ಅರಮನೆಯ ಗವರ್ನರ್ ಸರ್ ಜಾನ್ ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ಗೆ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕ್ಟ್ 2 ದಿ ಪಾರ್ಕ್ ಆಫ್ ರಿಚ್ಮಂಡ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಇದು ರಾತ್ರಿ; ಸರೋವರದ ನೀರು, ಮರಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೊಳೆಯುವ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು, ಆಳವಾದ ಕಾಡಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಣಾಮ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸೇರಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಜಾಗೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನು ಸಾಮರಸ್ಯದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಸ್ತುತ ಅವನು ಬಿಳಿ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸುವವನು ಅವನ ಧ್ಯಾನಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆ ದೃಶ್ಯದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಆಕರ್ಷಿತನಾದ ಕವಿ, ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಭೆ ಆಕರ್ಷಕ ಮಹಿಳೆಯಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ರಾಣಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಭಯಭೀತರಾದ ಒಲಿವಿಯಾ, ತನ್ನ ರಾಜಮನೆತನದ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಬದಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಒಲಿವಿಯಾದ ಅಭಿಮಾನಿಯಾದ ಲ್ಯಾಟಿಮರ್ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕವಿಯ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವನಿಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಎನ್ಕೌಂಟರ್ ತಕ್ಷಣವೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪಾಸ್ಗಳ ನಂತರ ಲ್ಯಾಟಿಮರ್ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಒಲಿವಿಯಾ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಳು, ಮತ್ತು ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ರಾಜ ಅಜ್ಞಾತನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಳು. ತಾನು ಲಾರ್ಡ್ ಲ್ಯಾಟಿಮರ್ ನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಂಬುವ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ಓಡಿಹೋಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನದಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಮೂರ್ಛನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ವಸತಿಗೃಹಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕ್ಟ್ 3 ವೈಟ್ಹಾಲ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ರಾಣಿ ಸರ್ ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಈ ರಾತ್ರಿಯ ಹಾಸ್ಯದಲ್ಲಿನ ಇತರ ನಟರಿಗೆ ತಾವು ನೋಡಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತು ನಂತರ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಣಿ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕವಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ರ್ಯಾಪ್ಚರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಕನಸುಗಾರನೆಂದು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮಾತ್ರ ಅವನ ಹತಾಶೆಯ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆಃ "ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಈ ರಾತ್ರಿಯ ಘಟನೆಗಳು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಕನಸಾಗಿರುತ್ತದೆ", ಅಂದರೆ, ಆ ರಾತ್ರಿಯ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸೊಗಸಾದ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ, ಎ ಮಿಡ್ಸಮ್ಮರ್ ನೈಟ್ಸ್ ಡ್ರೀಮ್ಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಸಿಗಬೇಕು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ವೀಡಿಯೊ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ 1994: ಘಿಸ್ಲೇನ್ ರಾಫನೆಲ್ (ಸೋಪ್ರಾನೊ, ಎಲಿಜಬೆತ್ I); ಅಲೈನ್ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ (ಟೆನರ್, ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್); ಜೀನ್-ಫಿಲಿಪ್ ಕೋರ್ಟಿಸ್ (ಬಾಸ್, ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್); ಸೆಸಿಲ್ ಬೆಸ್ನಾರ್ಡ್ (ಸೋಪ್ರಾನೊ, ಒಲಿವಿಯಾ); ಫ್ರಾಂಕೊ ಫೆರ್ರಾಜಿ (ಟೆನರ್, ಲಾರ್ಡ್ ಲ್ಯಾಟಿಮರ್); ಗಿಲ್ಲೆಸ್ ಡುಬೆರ್ನೆಟ್ (ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್, ಜೆರೆಮಿ); ಚೋಯರ್ಸ್ ಡು ಥೆಟ್ರೆ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ಡೆ ಲಾ ಮ್ಯೂಸಿಕ್, ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರೆ ಸಿಂಫೋನಿಕ್ ಡೆ ಲಾ ರೇಡಿಯೋ ಎಟ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಡಿ ಕ್ರಾಕೋವಿ, ಮೈಕೆಲ್ ಸ್ವಿಯರ್ಕ್ಜೆವ್ಸ್ಕಿ (ಕಂಡಕ್ಟರ್); ಪಿಯರೆ ಜೋರ್ಡಿನ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ; ರಾಯಲ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಕಂಪನಿಯ ವೇಷಭೂಷಣಗಳು; 7 ರಂದು ಲೈವ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬೇಟ್ಸ್, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್, ಸಂಪಾದಕ (1909). ದಿ ಒಪೇರಾ. ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿ. ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ. ಗುಯಿನ್ಲೆ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ (2003). ದಿ ಕಾನ್ಕಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿಸ್ ಡಿಸ್ಕಾರ್ಡ್ಃ ಲಾ ಸ್ಟ್ರಕ್ಚರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಡು ಸಾಂಗೆ ಡಿ 'ಯುನ್ ನ್ಯೂಟ್ ಡಿ' ಎಟೆ ಡಿ ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್. ಸೇಂಟ್-ಎಟಿಯೆನ್ನೆಃ ಸೇಂಟ್-ಎಟಿಯೆನ್ನೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. .. ಹೋನ್ಸೆಲಾರ್ಸ್, ಟೋನ್; ಕ್ಯಾಲ್ವೋ, ಕ್ಲಾರಾ (2010). "ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಯೂರೋಸ್ಟಾರ್ಃ ಕ್ಯಾಲೈಸ್, ದಿ ಕಾಂಟಿನೆಂಟ್, ಅಂಡ್ ದಿ ಆಪರೇಟಿಕ್ ಫಾರ್ಚೂನ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಂಬ್ರೋಯಿಸ್ ಥಾಮಸ್" ಇನ್ ವಿಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಟ್ರೂಡೋ-ಕ್ಲೇಟನ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), ದಿಸ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ದಟ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ಃ ನ್ಯೂ ಆಂಗಲ್ಸ್ ಆನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನೆಸ್ ಅಂಡ್ ದ ಬಾರ್ಡ್, ಪುಟಗಳು. ಆಶ್ಗೇಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, ಲಿಮಿಟೆಡ್. ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿ ಲಾರೆನ್ಸ್, ವೆರಾ (1995). ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಆನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ಃ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಸೀನ್ ಇನ್ ದಿ ಡೇಸ್ ಆಫ್ ಜಾರ್ಜ್ ಟೆಂಪಲ್ಟನ್ ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್. ಸಂಪುಟ II: ರಿವರ್ಬರೇಷನ್ಸ್, 1850-1856. ಚಿಕಾಗೊ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಚಿಕಾಗೊ ಪ್ರೆಸ್. .. ಲೆಟೆಲಿಯರ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಇಗ್ನೇಷಿಯಸ್ (2010). ಒಪೆರಾ-ಕಾಮಿಕ್ಃ ಎ ಸೋರ್ಸ್ ಬುಕ್. ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ್ ಟೈನ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು. .. ಲೋವೆನ್ಬರ್ಗ್, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ (1978). ಆನ್ನಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಒಪೇರಾ 1597-1940 (ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಪರಿಷ್ಕೃತ). ಟೋಟೋವಾ, ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಃ ರೋಮನ್ ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ಫೀಲ್ಡ್. .. ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ರೋಸಿಯರ್, ಜೋಸೆಫ್-ಬರ್ನಾರ್ಡ್; ಡಿ ಲುವೆನ್, ಅಡಾಲ್ಫ್ (1850). ಒಪೆರಾ-ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟ್ರೊಯಿಸ್ ಆಕ್ಟ್ಸ್ (ಲಿಬ್ರೆಟೊ). ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ಃ ಜೆ. 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಲಂಡನ್ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ಆಂಬ್ರೋಯಿಸ್ ಥಾಮಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್-ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರಾಗಳ ಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಎ. ಲೆಲಾಂಗ್ 1850 ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಎಲಿಜಬೆತ್ I ಜಾನ್ ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಪೆರಾ-ಕಾಮಿಕ್ ಒಪೆರಾಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡವು.