Xanthian Obelisk
ಕ್ಸಾಂಥೋಸ್ ಅಥವಾ ಕ್ಸಾಂಥಸ್ ಸ್ಟೆಲೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕ್ಸಾಂಥಿಯನ್ ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್, ಕ್ಸಾಂಥೋಸ್ ಅಥವಾ ಕ್ಸಾಂಥಸ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ, ಕ್ಸಾಂಥೋಸ್ ಅಥವಾ ಕ್ಸಾಂಥಸ್ನ ಕೆತ್ತಲಾದ ಕಂಬ, ಹಾರ್ಪಾಗಸ್ ಸ್ಟೆಲೆ, ಖೆರಿಯ ಕಂಬ ಮತ್ತು ಕೊಲುಮ್ನಾ ಕ್ಸಾಂಥಿಯಾಕ, ಪ್ರಸ್ತುತ ತ್ರಿಭಾಷಾ ಎಂದು ನಂಬಲಾದ ಶಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಿಲಾಶಾಸನವಾಗಿದೆ, ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಟರ್ಕಿಯ ಆಧುನಿಕ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಕ್ಸಾನಿಕ್ನ ಸಮೀಪವಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಲಿಸಿಯನ್ ನಗರವಾದ ಕ್ಸಾಂಥೋಸ್ ಅಥವಾ ಕ್ಸಾಂಥಸ್ನ ಆಕ್ರೊಪೊಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಲೈಸಿಯಾವು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅಕೆಮೆನಿಡ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾಗ ಇದನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. 400. ಈ ಕಂಬವು ಅಕೆಮೆನಿಡ್ ಲೈಸಿಯಾದ ರಾಜವಂಶದ ಕ್ಷತ್ರಪನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಗುರುತು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಶಿಲಾಶಾಸನದ ಮೇಲೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿರುವ ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಅವನು ಖೆರಿ (ಝೆರಿ) ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಅವನ ಪೂರ್ವವರ್ತಿ ಖೇರಿಗಾ (ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಝೆರಿಗಾ, ಗೆರ್ಗಿಸ್) ಆಗಿರಬಹುದು. ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್ ಅಥವಾ ಕಂಬದ ಮೇಲೆ ಮೂಲತಃ ಒಂದು ಸಮಾಧಿಯಿತ್ತು, ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಖೇರಿಗಾಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಇದು ಹಾರ್ಪಿ ಸಮಾಧಿಯಂತೆಯೇ ಇದೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಕಂಪದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ಭಾಗವು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಈ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಆತನ ಸಾಧನೆಗಳ ಶಿಲ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ ರಾಜವಂಶದ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಇಡಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ಮೂರು ಭಾಷೆಗಳೆಂದರೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್, ಲೈಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಯನ್ (ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಅನಾಟೋಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಲೈಸಿಯನ್ ಎ ಮತ್ತು ಲೈಸಿಯನ್ ಬಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು). ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಅಧ್ಯಯನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಲೈಸಿಯನ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯ ಎರಡು ಉಪಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಪದವು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪದವಾಗಿದೆ. ಕ್ಸಾಂಥಸ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ತ್ರಿಭಾಷಾ, ಲೆಟೂನ್ ತ್ರಿಭಾಷಾ, ತರುವಾಯ ಅದರ ಮೂರು ಭಾಷೆಗಳಾದ ಗ್ರೀಕ್, ಲೈಸಿಯನ್ ಎ ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್ಗಳಿಂದ ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅವೆರಡೂ ನಾಲ್ಕು-ಬದಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಎರಡೂ ತ್ರಿಭಾಷಾ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿವೆ. ಹುಡುಕುವ ತಾಣಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಪ್ರಮುಖ, ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾದ ಪದಗಳು ದ್ವಿಭಾಷಾ, ಲೆಟೂನ್, ಅರಾಮಿಕ್, ಲೈಸಿಯನ್ ಬಿ, ಮಿಲ್ಯನ್. ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಪದಗಳು ಸ್ಟೆಲೆ, ತ್ರಿಭಾಷಾ, ಕ್ಸಾಂಥಸ್ ಅಥವಾ ಕ್ಸಾಂಥೋಸ್ ಆಗಿವೆ. "ಕ್ಸಾಂಥಸ್ ಶಾಸನ" ವು ಕ್ಸಾಂಥಸ್ನ ಯಾವುದೇ ಶಾಸನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಕ್ಸಾಂಥಸ್ನ ಮೊದಲ ಅನ್ವೇಷಣೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಮೇಲಿನ ಭಾಗವು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದುಹೋದರೂ, ಈ ಶಿಲಾಶಾಸನವು ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಸರಳವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಲೈಸಿಯನ್ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ನಕ್ಷೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಆಗ ರಾಯಲ್ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಗಿದ್ದ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್, ಅವಶೇಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಮೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಶೇಷಗಳು ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವು, ಅಲ್ಲಿ ಹೇಸರಗತ್ತೆಯ ಹಾದಿ ಕೂಡ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಗೋಚರವಾಗಿದ್ದ ಬಿಳಿ ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಸಮಾಧಿಗಳ ವರದಿಗಳು, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಫೆಲೋಸ್ನಂತಹ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಯುಗದ ಪರಿಶೋಧಕರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದವು. ಶನಿವಾರ, ಏಪ್ರಿಲ್ 14,1838 ರಂದು, ಸರ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಫೆಲೋಸ್, ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಾರೋಹಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಸೋಸಿಯೇಶನ್ನ ಸದಸ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಫಾಸೆಲಿಸ್ನ ಸ್ಥಳವಾದ ಟೆಕ್ರೋವಾ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಿಂದ ಅರಬ್ ದೋಣಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಶುಕ್ರವಾರ ಅವರು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯಲು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ್ದರು. ಆತನ ಪ್ರಕಾರ ಆತ ಲೈಸಿಯಾದ ಸುತ್ತ ಅನಾಟೋಲಿಯನ್ "ವಿಹಾರ" ಕ್ಕೆ ಒಲವು ತೋರಿದ್ದನು. ಅವರ ಜರ್ನಲ್ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಇತರರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ಪಠ್ಯದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ ಜಿಯಾಗ್ರಫಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಗೂ ಸಹ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ತಕ್ಷಣ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ನೆಪೋಲಿಯನ್ ವಿರುದ್ಧದ ರಕ್ಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ನರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬೆಂಬಲದಿಂದಾಗಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಅವರು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಕರಾವಳಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಪ್ರಗತಿಯು ಎಷ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಫೆಲೋಗಳು ಕಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಳಿದರು, ಕೆಲವು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅಕ್ ಡಾಗ್ನನ್ನು ದಾಟಲು ಮುಂದಾದರು, ಬಹುಶಃ ಪರ್ವತಾರೋಹಣದಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಸಾವಿರಾರು ಅಡಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿದ ಫೆಲೋಗಳು ಪರ್ವತಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಭಾರೀ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಇಳಿಜಾರುಗಳಿಂದ ಹಾರಿಹೋಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ತಂಡವು ತನ್ನ ಪರ್ವತಾರೋಹಣವನ್ನು ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಿ, ಪಟೇರಾಗೆ ಇಳಿಯಿತು. ಪಟೇರಾದಿಂದ ಅವರು ಕ್ಸಾಂಥಸ್ನ ದಡಕ್ಕೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ 19 ರಂದು ಪಾಳುಬಿದ್ದ ನಗರದ ಸಮಾಧಿಗಳ ನಡುವೆ ಬೀಡುಬಿಟ್ಟರು. ಫೆಲೋಗಳು ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ವಿಳಂಬ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಜರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಫರ್ಮಾನ್ ಅನ್ನು ವಿನಂತಿಸಲು ಲಾರ್ಡ್ ಪಾಮರ್ಸ್ಟನ್ (ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ) ಅವರನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ಟ್ರಸ್ಟಿಗಳ ಮಂಡಳಿಯನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿದರು. ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸಿ ಕರ್ನಲ್ ವಿಲಿಯಂ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೀಕ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗವನ್ನು ಕೋರಿದರು ಮತ್ತು ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ ರಾಯಲ್ ಜಿಯಾಗ್ರಫಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಫರ್ಮಾನ್ಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಫೆಲೋಗಳು 1840ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕ್ಸಾಂಥಸ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿ, ಲೈಸಿಯಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ನ ನಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಲೀಕ್ನ ನಿರ್ದೇಶನಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ, ಫೆಲೋಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಲೈಸಿಯನ್ ನಗರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು, ಮತ್ತು ಪ್ಲಿನಿಯ 36ರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 24ನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಇನ್ನೂ ಹನ್ನೊಂದು ನಗರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವರು ನಾಣ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸನಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಏಪ್ರಿಲ್ 17 ರಂದು, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಕ್ಸಾಂಥಸ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿ, "ಕ್ಸಾಂಥಸ್.-ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಬರೆದರು. ಅದು ಹಾಳಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರು; ಅಂದರೆ, ಕಟ್ಟಡದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅವನು ಸೈಕ್ಲೋಪಿಯನ್ ಗೋಡೆಗಳು, ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರಗಳು, ಸುಸಜ್ಜಿತ ರಸ್ತೆಗಳು, ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕಲ್ಲಿನ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಫೆಲೋಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು (ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಅದು ಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ). ಶಾಸನದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾನು ಅವರಿಂದ ಹಲವಾರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ". ಲೈಸಿಯನ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಅವರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. "ಭೂಕಂಪವು ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿದೆ, ಅದು ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರು. ಅದು ಹಲವು ಟನ್ ತೂಕವಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಅವನಿಗೆ ಅದನ್ನು ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆತನು ಅದನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ, ಇನ್ನೂ ನಿಂತಿರುವ, ಆದರೆ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಹುದುಗಿರುವ ಸ್ಥಂಭವನ್ನು ಉತ್ಖನನ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅದು ಪೀಠದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ಅದರ ಮೇಲಿನ ಅಕ್ಷರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ವಾಯುವ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಮತ್ತು ದಪ್ಪವಾದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ". ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಶಾಸನವೊಂದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಈ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಏಕೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಅದನ್ನು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು "ಸ್ಮಾರಕವೇ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ". ಕ್ಸಾಂಥಿಯನ್ ಮಾರ್ಬಲ್ಸ್ 1841ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಫೆಲೋಗಳಿಗೆ ಫರ್ಮಾನ್ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಬಂದಿತು. ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಗ್ರೇವ್ಸ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಎಂಎಸ್ ಬೀಕನ್ ಅನ್ನು ಫೆಲೋಗಳು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಮರು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಫೆಲೋಗಳು ಮಾಲ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಹತ್ತಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನೌಕಾ ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಪಡಿತರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ದಂಡಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ಉಚಿತವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ಬರೆದರು. ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮತ್ತು ಬೇಷರತ್ತಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಹಡಗಿಗೆ ಹತ್ತಿದಾಗ ಫರ್ಮಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ತೊಂದರೆಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದು ಅವರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಕಂಡಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುಲ್ತಾನ್ನಿಂದ ದೃಢವಾದ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪಡೆದರುಃ "ಎರಡು ಸರ್ಕಾರಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸ್ನೇಹದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅಂತಹ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಉದಾತ್ತ ಪೋರ್ಟೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ". ಮತ್ತೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ, ಈ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಾಗಿ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು ಯಾವುದೇ ಹಣವನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಲಿಲ್ಲ. ಫೆಲೋಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವತಃ ಹಣ ಪಾವತಿಸಲು ಮುಂದಾದರು, ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಕ್ಸಾಂಥಸ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಗ್ರೇವ್ಸ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸುರಕ್ಷಿತ ಲಂಗರು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಫೆಲೋಸ್ನ ದುಃಖಕ್ಕೆ, ಅವರು 50 ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ ಲಂಗರು ಹಾಕಬೇಕಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವರು ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಸಾಗಣೆಗಾಗಿ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ದೋಣಿಗಳ ದೋಣಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು. ಫೆಲೋಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಕ್ಸಾಂಥಸ್ನ ಹರಿವು ಥೇಮ್ಸ್ ನದಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು. ಬಲವಾದ ಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ದೋಣಿಗಳು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಫೆಲೋಗಳು 5 ಎಮ್ಪಿಎಚ್ ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬದಲಾಗಿ ಅವರು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ತೀರದಿಂದ ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಎಳೆದರು. ಸ್ಥಳೀಯರು ಅತ್ಯಂತ ಆತಿಥ್ಯ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರಿಗೆ ತಾಜಾ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಊಟಕ್ಕೆ ಹಂದಿಯನ್ನು ಹುರಿಯುವವರೆಗೂ, ನಂತರ ಅವರು ಅಶುದ್ಧ ಮಾಂಸವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತಿರಸ್ಕಾರಗೊಂಡರು. ಅವರು 1841ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಸಾಂಥಸ್ ತಲುಪಿದರು. ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಲೋಡಿಂಗ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಸಣ್ಣ ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಸಾಗಿಸಬಹುದೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ದೃಶ್ಯವು ಉನ್ಮಾದಭರಿತವಾಗಿತ್ತು, ಫೆಲೋಗಳು ಯಾವುದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಭೂಮಿಯಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು. ಅತಿದೊಡ್ಡ ವಸ್ತುಗಳು ಕುದುರೆ ಸಮಾಧಿ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಪಿ ಸಮಾಧಿಯ ಭಾಗಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಅವುಗಳನ್ನು ಅವರು ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅವುಗಳನ್ನು ಗರಗಸಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್ಗಳು ಯೋಚಿಸಲೂ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ದವು. ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಶಾಸನಗಳ ಕಾಗದದ ಎರಕಹೊಯ್ದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಲೀಕ್ನ ಮೊದಲ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಅವರು 82 ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ 80 ಟನ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು 1842 ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ನದಿಯ ಕೆಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸಿದರು, ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಲಂಗರು ಹಾಕಿದ ಹಡಗಿಗೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದರು. ಮಾಲ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಫೆಲೋಗಳು ಕೆಲವು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಈ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಭರಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಸದಸ್ಯರನ್ನು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಅಮೃತಶಿಲೆಗಳನ್ನು ಕ್ಸಾಂಥಿಯನ್ ಅಮೃತಶಿಲೆಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಶಾಸನಗಳು ಈ ಶಿಲಾಶಾಸನವು ಲೈಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಗಿದೆ. ರೋಸೆಟ್ಟಾ ಸ್ಟೋನ್ನಂತೆಯೇ, ಇದು ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ನಿಗೂಢ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಲೈಸಿಯನ್, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ನಂತರ, ಎರಡು ಲುವಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಲೈಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಯನ್ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಪ್ರಧಾನ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಈ ಶಿಲಾಶಾಸನವು ಪುಸ್ತಕದ ಪುಟಗಳಂತೆ ಆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ, ಪೂರ್ವ, ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ನಿರಂತರ ಪಠ್ಯದ ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಎ, ಬಿ, ಸಿ ಮತ್ತು ಡಿ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕವು ಟಿಎಎಂ I 44 ಎಂಬ ಶಾಸನವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಪುಟದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಪುಟದ ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯದ ಮೂರು ತುಣುಕುಗಳಿವೆಃ ಎ. 1 ರಿಂದ ಸಿ. 19. ಮೃತರು ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಲಿಸಿಯಾನ್ನ 250 ಸಾಲುಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಭಾಗ. ಸಿ. 20 ರಿಂದ ಸಿ. 31. ಸತ್ತವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಸಿಯೋಸ್ನ ಸಿಮೋನೈಡ್ಸ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 12-ಸಾಲಿನ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್. ಸಿ. 32 ರಿಂದ ಡಿ. 71. ಮಿಲ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿನ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ನ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್. ಕಂಬವು ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕೂರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಶಾಸನವು ಮೃತರನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆಃ ಒಬ್ಬ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಕುಸ್ತಿಪಟು. ಅವರ ಎರಡನೇ ಜರ್ನಲ್, ಫೆಲೋಸ್ನ ಅಪೆಂಡಿಕ್ಸ್ ಬಿ ಯ ಲೈಸಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ಸ್ ಎಂಬ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಟಿಎಎಂ I 44 ರ ಅವರ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳನ್ನು ಟೀಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಇತರ ಇಂಡೋ-ಜರ್ಮನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಸರ್ವನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು" ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಭಾಷೆಯು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಎಂದು ಅವರು ಆಗಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು 1840 ರಲ್ಲಿ ಫರ್ಮಾನ್ಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಡೆಸಿದ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಂದ ಈ ಅನುಬಂಧವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ತೀರ್ಮಾನಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆತನದ್ದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷಾ ಸಹಾಯಕ ಡೇನಿಯಲ್ ಶಾರ್ಪೆಯವರ ಪತ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಗ್ರೋಟೆಫೆಂಡ್ನ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಹಿಂದೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಐದು ಶಾಸನಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಲೈಸಿಯನ್ ಇಂಡೋ-ಜರ್ಮನಿಯವನು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆತ "ಕ್ಸಾಂಥಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶಾಸನ" ವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಮೃತನನ್ನು "ಹಾರ್ಪಗೋಸ್ನ ಮಗ" ಅರ್ಪ್ಪಗೂ ಟೆಡೆಮ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದನು, ಇದರಿಂದ ಈ ಶಿಲಾಶಾಸನವು "ಹಾರ್ಪಗೋಸ್ ಶಿಲಾಶಾಸನ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಫೆಲೋಗಳು ಈ ಹಾರ್ಪಾಗಸ್ ಅನ್ನು ಲೈಸಿಯಾವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವನೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಾರ್ಪಾಗಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಂಭವನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 500ಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದರು. ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಆಂಟನಿ ಕೀನ್ ಅವರು ಹಾರ್ಪಗಿಡ್ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಸಾಂಥೋಸ್ ಅನಾಟೋಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಲೈಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಮೀಪದ ಪೂರ್ವ ಸ್ಟೆಲ್ಸ್ ಬಹುಭಾಷಾ ಪಠ್ಯಗಳು ಲೈಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಚೀನ ಅನಾಟೋಲಿಯಾ ಪುರಾತತ್ವ ತಾಣಗಳು ಅಕೆಮೆನಿಡ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪುರಾತತ್ವ ಅಕೆಮೆನಿಡ್ ಅನಾಟೋಲಿಯಾ