The Fossil (play)
ದಾಸ್ ಪಳೆಯುಳಿಕೆ (ದಿ ಪಳೆಯುಳಿಕೆ) (1925) ಕಾರ್ಲ್ ಸ್ಟರ್ನ್ಹೈಮ್ ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ಹಾಸ್ಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಅವರ ನಾಟಕ ಚಕ್ರವಾದ ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಬರ್ಗರ್ಲಿಚೆನ್ ಹೆಲ್ಡೆನ್ಲೆಬೆನ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದರ ಕೆಲವು ಪಾತ್ರಗಳು ಸ್ಟರ್ನ್ಹೈಮ್ನ ಹಲವಾರು ಇತರ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ದಿ ಫಾಸಿಲ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥಾ ಚಾಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ತನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ತುಣುಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ 1923ರಲ್ಲಿ, ವರ್ಸೈಲ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದದ ನಂತರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಾಗಿ ಬದುಕಿದ್ದ ಮಾಜಿ ಅಶ್ವದಳದ ಜನರಲ್ ಟ್ರಾಗಾಟ್ ವಾನ್ ಬೀಸ್ಕೋವ್, ಮಾಜಿ ಒಡನಾಡಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಬ್ಯಾರನ್ ಅಗೊ ವಾನ್ ಬೊಹ್ನಾ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ ಆ ದಿನದ ನಂತರ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುವ ತಂತಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಗೊ ಮೇಲ್ವರ್ಗದವರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಂಬುವುದರಿಂದ ಟ್ರಾಗಾಟ್ ಈ ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಒಮ್ಮೆ ಅಗೋಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ, ಮಗ ಒಟ್ಟೊ ಮತ್ತು ಮಗಳು ಉರ್ಸುಲಾಗೆ ತನ್ನ ಆಗಮನವನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಲು ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಟ್ಟೊ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಸೋಫಿ, ಟ್ರಾಗಾಟ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಿತವಾದಿಗಳು, ಆಗೊನನ್ನು ತೆರೆದ ಕೈಗಳಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅದನ್ನು "ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿಷಯ" ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ತಾನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಎಡಪಂಥೀಯ ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅಗೊ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, "ನಾವು ಮಾರ್ಕ್ಸ್ಗಿಂತ ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕಲೆ ಎರಡನ್ನೂ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಬಕುನಿನ್ ಅನ್ನು ಮೀರಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೊಸ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಮಾತ್ರ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ, ಆತ ತಾನು ಉರ್ಸುಲಾನನ್ನು ನೋಡಲು ಮರಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಗೋ ಮತ್ತು ಉರ್ಸುಲಾ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಪರಸ್ಪರರ ಬಗ್ಗೆ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಉರ್ಸುಲಾ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗಿನ ನಿಕಟತೆ ಮತ್ತು ಅಗೋ ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಬದಲಾವಣೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಇವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿವೆ. ಟ್ರಾಗಾಟ್ ನಂತರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಗೋ "ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅಗೋ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವಿವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವ ಮೊದಲೇ, ಟ್ರಾಗಾಟ್ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ತನ್ನ ನಂತರ ಉರ್ಸುಲಾಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಗೋ ಒಟ್ಟೊ ಮತ್ತು ಸೋಫಿಯ ಜೊತೆಗಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಾಗಿ ಬೇರೆಡೆ ಖರೀದಿದಾರನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, "ಏಕೆಂದರೆ ಒಟ್ಟೊ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪರಿಗಣನೆಯಿಂದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ಲಾಭದಾಯಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನಗಾಗಿ ಖರೀದಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ". ಟ್ರಾಗಾಟ್ ಮತ್ತು ಉರ್ಸುಲಾ ಅವರು ಆಗೋನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಲು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಉರ್ಸುಲಾ ತನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ; ಟ್ರಾಗಾಟ್ ಇದನ್ನು ಅಗೋ ಅವರ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವುದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಅವನು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವಳ ಹೃದಯ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವಳ ಅಂತಿಮ ನಿಷ್ಠೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವಳು ಅವನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಮರಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದ ಅಗೋನನ್ನು ಒಬ್ಬಳೇ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಆ ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರಲು ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವನ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಮತ್ತು ಉರ್ಸುಲಾ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅಗೋ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತರಲು ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಟ್ರಾಗಾಟ್ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ತಾನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಮಿಷನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ತನಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆಕೆ ಅವನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾದಾಗ ಬಹುತೇಕ ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ. ಅಗೋ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅವನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅಗೋ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾವನೆಗಳು ಅವರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಉರ್ಸುಲಾ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಲೈಂಗಿಕ ಪ್ರಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಕೆಲಸವು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅತ್ಯಲ್ಪವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಅಗೋಳ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನದೇ ಆದ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಪರದೆಯ ಹಿಂದೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಯೋಜನೆ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆದಿವೆ ಎಂದು ಟ್ರಾಗಾಟ್ಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ, ಆದರೆ ಉರ್ಸುಲಾ ಭಾವಪರವಶತೆಯ ಕಿರುಚಾಟವನ್ನು ಕೇಳುವವರೆಗೂ ಮೌನವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅರಿತ ಅವನು ತನ್ನ ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ, ಅಗೋ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗಳು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಒಟ್ಟೊ ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇಶದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವಂತೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಟ್ರಾಗಾಟ್, ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತಾ, ಬದಲಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮುಂದೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾ, ಕೊನೆಯ ಸಾಲನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಾಃ "ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಿರಬೇಕು! ಹುರ್ರೇ! ". ಪಾತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಜಿ ಅಶ್ವದಳದ ಜನರಲ್ ಟ್ರಾಗಾಟ್ ವಾನ್ ಬೆಸ್ಕೋವ್, ತನ್ನ ಎಪ್ಪತ್ತರ ದಶಕದಲ್ಲಿ. ಅವರು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ "ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಏನು ಆಗುತ್ತಿದೆಯೋ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಏನು ಆಗುತ್ತಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ". ಜನರಲ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಎಂದಿಗೂ ಹೆಸರಿಸಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ನಿಷ್ಠೆ. ಉರ್ಸುಲಾ, ಅವನ ಮಗಳು. ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಆದರೆ ಈ ನಿಷ್ಠೆಯು ಅವಳು ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಗೋ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಒಟ್ಟೊ, ಅವನ ಮಗ. ಅವನು ಉರ್ಸುಲಾನಷ್ಟು ಟ್ರಾಗಾಟ್ಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತವರ್ಗಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತಾನು ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವನು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಟ್ರಾಗಾಟ್ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು "ಬೋರ್ಜೋವಾ-ಕಲುಷಿತ ದಂಗೆಕೋರ" ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟೊ ಇದನ್ನು ಅಗೋ ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಗಮನವನ್ನು ತನ್ನಿಂದ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂದೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಸೋಫಿ ನೀ ವಾನ್ ಮಾಸ್ಕೆ, ಒಟ್ಟೊನ ಪತ್ನಿ. ಅವರ ಮಕ್ಕಳಾದ ಉಲ್ರಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಚಿಮ್. ಫ್ರೌಲೀನ್ ವಾನ್ ರೌಚ್, ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕಿ. ಅಗೊ ವಾನ್ ಬೊಹ್ನಾ, ಹಿಂದೆ ಬ್ಯಾರನ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಐದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅವರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ಗೆ ಹೋಲುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ವಾನ್ ಬೆಸ್ಕೌ ಕುಟುಂಬದ ಚಾಲಕನಾದ ಫೋರ್ಕೊಲ್ಬ್. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ದಿ ಫಾಸಿಲ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಟರ್ನ್ಹೈಮ್ನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಸ್ಟರ್ನ್ಹೈಮ್ನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಚಳವಳಿಗೆ ಸೇರಿದವು ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿನ ತೊಂದರೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹಾಸ್ಯಗಳ ಸಿದ್ಧ ಲಭ್ಯತೆ ಎಂದರೆ ಜರ್ಮನ್ ಕೃತಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರೇರಣೆ ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಗಸ್ಟ್ 2011 ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಟರ್ನ್ಹೈಮ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಹಾಸ್ಯ ಚಿತ್ರವಾದ ದಿ ಫಾಸಿಲ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಶಿಪ್ಪೆಲ್ ಎಸ್ಕ್. ಎರಡನ್ನೂ ಲಂಡನ್ನ ಚಾರಿಂಗ್ ಕ್ರಾಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಡಬಲ್-ಬಿಲ್ ಆಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲೆಕ್ಸ್ ಕಾರ್ಬೆಟ್ ಬರ್ಚರ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅವರ ನಾಟಕಗಳು ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುವುದರಿಂದ ಸ್ಟರ್ನ್ಹೈಮ್ನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯಲ್ಲಿ ಏರಿಕೆ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು, ಇದು ಲೇಖಕರ ಮರಣದ ನಂತರ 70 ವರ್ಷಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ನಂತರ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1925 ಹಾಸ್ಯ ನಾಟಕಗಳು ಜರ್ಮನ್ ನಾಟಕಗಳು