Maja Haderlap
ಮಜಾ ಹ್ಯಾಡರ್ಲ್ಯಾಪ್ (1961ರ ಮಾರ್ಚ್ 8ರಂದು ಐಸೆಂಕಾಪ್ಪೆಲ್-ವೆಲ್ಲಾಚ್ನಲ್ಲಿ (ಕಾರಿಂಥಿಯಾ) ಜನಿಸಿದ) ಒಬ್ಬ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್-ಜರ್ಮನ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರನ್ನು 'ತಾಯ್ನಾಡಿನ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳು' ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆನರೇಷನಲ್ ಆಘಾತದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹು-ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಕಾದಂಬರಿ, ಏಂಜೆಲ್ ಆಫ್ ಆಬ್ಲಿವಿಯನ್ಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾಜವಾದದ ವಿರುದ್ಧ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಏಕೈಕ ಮಿಲಿಟರಿ ಪ್ರತಿರೋಧವಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನ ಅವಳ ಅಜ್ಜಿ ಅವರನ್ನು ರಾವೆನ್ಸ್ಬ್ರಕ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಹತ್ತು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಸ್ಲೊವೀನ್ ಪಾರ್ಟಿಸನ್ಸ್ಗೆ ಸೇರಿದ ಅವನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಹ್ಯಾಡರ್ಲ್ಯಾಪ್ನ ತಂದೆಗೆ ನಾಜಿಗಳು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಿದರು. ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಬಹುಪಾಲು ಜನರು ಆತನನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಂಡ ರೀತಿಯಿಂದಾಗಿ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಆತ ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆಯುವವರೆಗೂ ಕುಟುಂಬದವರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು, ನಂತರ ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಆತನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದರು. ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ಅವರು "ಭೂತಕಾಲದಿಂದ ಮುಳುಗಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಭಾರದಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭಯವಿತ್ತು". ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ರಂಗಭೂಮಿ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಜೆನ್ಫರ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಲ್ಪೆನ್-ಆಡ್ರಿಯಾ-ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಾರಿಂಥಿಯನ್ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ 'ಮ್ಲಾಡ್ಜೆ' ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ಲೊವೀನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿತೆ, ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಹಲವಾರು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. 1992 ರಿಂದ 2007 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಕ್ಲಾಜೆನ್ಫರ್ಟ್ ಸಿಟಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಾಟಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಗ್ರಾಜ್ 'ಸ್ ಗಿಲ್ಡ್ ಆಫ್ ರೈಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪಡೆದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಜೆನ್ಫರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ 2011 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗೆಬೋರ್ಗ್ ಬ್ಯಾಚ್ಮನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು 2018 ರಲ್ಲಿ ಜ್ಯೂರಿಚ್ ನಗರದ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಫ್ರಿಷ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಆಕೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನಾಟಕವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು. 1960ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 1970ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಕಾರಿಂಥಿಯಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ, ಹಿಂದಿನ ನಾಜಿ ವಿರೋಧಿ ಪ್ರತಿರೋಧ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಅವಮಾನದ ಭಾಷೆಯಾದ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್, ಅವಳ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಂದ ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಜರ್ಮನ್ ನಡುವಿನ ಭೂಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲು ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳು ಝಾಲಿಕ್ ಪೆಸ್ಮಿ, ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (1983) ಬಜಾಲಿಸ್, ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (1987) ಪೊಯೆಮ್ಸ್-ಪೆಸ್ಮಿ-ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (1989) ಡೆಸೆಕ್ ಇನ್ ಸೊನ್ಸ್ (ದಿ ಬಾಯ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸನ್), ಜಡ್ರುಗಾ ನೋವಿ ಮಾತಾಜುರ್, ಸಿವಿಡೇಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಜೆನ್ಫರ್ಟ್, ಕಾರಿಂಥಿಯಾ, ಜಲೋಜ್ಬಾ ದ್ರಾವಾ 2000 ಬಿಟ್ವೀನ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್ ದಿ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಲಾಜೆನ್ಫರ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ 1992 ರಿಂದ 2007 ರವರೆಗೆ. ಯುಗದ ಪ್ಫ್ಲೆಗರ್ಲ್ ಡೈಟ್ಮಾರ್ (2007) ಎಂಜೆಲ್ ಡೆಸ್ ವರ್ಗೆಸೆನ್ಸ್ (ಏಂಜೆಲ್ ಆಫ್ ಆಬ್ಲಿವಿಯನ್), ವಾಲ್ಸ್ಟೀನ್, ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್, 2011 ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 2018: ಜ್ಯೂರಿಚ್ ನಗರದ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಫ್ರಿಷ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2017: ಏಂಜೆಲ್ ಆಫ್ ಆಬ್ಲಿವಿಯನ್ಗೆ ಪೆನ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಇದನ್ನು 2016 ರಲ್ಲಿ ಟೆಸ್ ಲೆವಿಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವೈದ್ಯ, ಕ್ಲಾಜೆನ್ಫರ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ 2012: ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಶ್ವ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬರಹಗಾರ 2011: "ಏಂಜೆಲ್ ಆಫ್ ಆಬ್ಲಿವಿಯನ್" ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ಇಂಗೆಬೋರ್ಗ್ ಬ್ಯಾಚ್ಮನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2006/2007: ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಸ್ಕಾಲರ್ಶಿಪ್ ಫಾರ್ ಲಿಟರೇಚರ್ 2005: ಕಾರಿಂಥಿಯಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಿಳಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2004: ಹರ್ಮನ್-ಲೆನ್ಜ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಹಬರ್ಟ್ ಬರ್ಡಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 1961 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು