O Jeonghui
ಓ ಜಿಯೋಂಗುಯಿ (ಜನನ ನವೆಂಬರ್ 9,1947) () ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಬರಹಗಾರ. ಲೈಫ್ ಓ ಜಿಯೋಂಗುಯಿ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಸಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ ನವೆಂಬರ್ 9,1947 ರಂದು ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಸೊರಾಬೋಲ್ ಆರ್ಟ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಬಿ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1968 ರಲ್ಲಿ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ. ಓ ಜಿಯೋಂಗುಯಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲೇಜಿನ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತಮ್ಮ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಚುಂಗಾಂಗ್ ಇಲ್ಬೋ ವಾರ್ಷಿಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಓ ಜಿಯೋಂಗುಯಿ ಅವರು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಈ ಕೃತಿಯು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕಥೆಯು "ದಿ ಟಾಯ್ಶಾಪ್ ವುಮನ್" ಆಗಿತ್ತು, ಇದು ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕರಾಳ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಪೋಷಕರಿಂದ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಅಂಗವಿಕಲ ಸಹೋದರನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಕ್ಲೆಪ್ಟೋಮೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಗೀಳಿನಿಂದ ಸುಗಮವಾದ ಹುಚ್ಚುತನದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ಓ ಜಿಯೋಂಗುಯಿ ಅವರು ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಬೆಳೆದಂತೆ, ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಕಲ್ಪನಾತೀತವಾದವು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಬಲೆಯಾಗಿ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಜೀವನದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದವು. 1990 ರಿಂದ, ಓ ಜಿಯೋಂಗುಯಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಯಾದ ಸಾಂಗ್-ಐ, ಇಟ್ಸ್ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಔಟ್ಸೈಡ್ ದಿ ಡೋರ್ ಸೇರಿದೆ. ಪಾರ್ಕ್ ಗ್ಯುನ್-ಹೈ ಆಡಳಿತದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಓ ಅವರು ಆರ್ಟ್ಸ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾದ ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ಎಡಪಂಥೀಯರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಕಪ್ಪುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ನಿಧಿಯಿಂದ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಕೊರಿಯಾದ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಗುಂಪೊಂದು ಪತ್ರಿಕಾ ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ನಡೆಸಿ ಈ ನೇಮಕಾತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದ ನಂತರ ಕೊರಿಯಾದ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಸಂಘವು ಸಿಯೋಲ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಾರ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿ ಓ ಅವರ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿತು. ಓ ಜಿಯೋಂಗುಯಿ ಕೃತಿಯು ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಬಹುಮಾನಗಳಾದ ಯಿ ಸಾಂಗ್ ಲಿಟರರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಡಾಂಗ್-ಇನ್ ಲಿಟರರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಎರಡನ್ನೂ ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓ ಜಿಯೋಂಗುಯಿ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ. ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆನ್ ದಿ ವಿಂಡ್. ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆನ್ ದಿ ವಿಂಡ್, ಪತಿಯಾದ ಸೆ-ಜಂಗ್ನ ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಪತ್ನಿಯಾದ ನ್-ಸೂ ಅವರ ಮೂರನೇ-ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಣೆಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸೆ-ಜಂಗ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಕಣ್ಮರೆಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನದನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಅವರ ಮದುವೆಯಾದ ಕೇವಲ ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸಿತು. ತನ್ನ ತಾಯಿ ಸೇರಿದಂತೆ ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ದೂರವಿಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವರು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಎನ್-ಸೂ ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ನಂಬಲಾಗದ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗೀಡಾಗುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವತಃ ಸೂ ಸ್ವತಃ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ದತ್ತು ಪಡೆದ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಳು ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಲೆದಾಡುವ ಬಯಕೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾರಣವೆಂದು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವಳು "ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆಯಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ತಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮನೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ". ಕುಟುಂಬದ ಬಂಧದ ಬಗೆಗಿನ ಸೂ ಅವರ ನಿರಂತರ ದ್ರೋಹವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಆಕೆಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಗಾಳಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ, ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದಾದ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಅವಳು ಕೂಗಿಡುವಂತೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ, "ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಎಲ್ಲವೂ [ಅವಳ 5 ನೇ ಜನ್ಮದಿನ] ಕತ್ತಲೆಯ ಪರದೆಯ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಹೋದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತುಃ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ" (55-56). ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆನ್ ದಿ ವಿಂಡ್ ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ರೂಪಕವೆಂದರೆ ಗಾಳಿ, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆಃ "ಅವಳು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ಎನ್-ಸು ಕೆಲವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮರೆತುಹೋದ ನೆನಪುಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದಂತೆ ತಲೆದೂಗುತ್ತಿದ್ದಳು" (50); ಮತ್ತು ಅವಳು ಕೇವಲ ಉಳಿದಿದ್ದಾಳೆ, "ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಅವಳ ಆತಂಕದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಸಣ್ಣ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು" (56). ಸನ್-ಸೂ ಅವರ ಮದುವೆ ಮುರಿದು ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಎನ್-ಸು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ನೆನಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅದು ಬರುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಸಂತೋಷದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ. ಅವಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ಬೀಸಬಲ್ಲ ಆ ಗಾಳಿಯ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ನ್-ಸು ಉಳಿದಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಓ ಜಿಯೋಂಗುಯಿ ಅವರ ನಂತರದ ಕೃತಿಗೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು "ಭಯ ಮತ್ತು ನಡುಕದಿಂದ, ಮಾನವ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದ ಶೂನ್ಯತೆಯ ಪ್ರಪಾತವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ". ಚಿಕ್ಕ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಚೈನಾಟೌನ್ ಮೂರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಚೈನಾಟೌನ್, ವೇಫೆರರ್, ಮತ್ತು ದಿ ರಿಲೀಸ್, ಇದನ್ನು ಬ್ರೂಸ್ ಫುಲ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಜು-ಚಾನ್ ಫುಲ್ಟನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚೈನಾಟೌನ್ ಆಧುನಿಕ ಯುಗದ ಪ್ರವಾಸಿ ತಾಣವಾದ ಇಂಚಿಯಾನ್ನ (ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚೆಮುಲ್ಪೋ) ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚೈನಾಟೌನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಕೊಳೆಗೇರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಕಥೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತು ಇದು ಯುದ್ಧದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲಾಗದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಇದು ಯುದ್ಧದ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಕುರಿತಾದ ಕಥೆಗಿಂತ ಮುಂಬರುವ ಯುಗದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಲೈಂಗಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರಿವು ಮೂಡಿಸುವ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿಯ ಕಥೆಯು ಕಥೆಯ ಹೃದಯಭಾಗವಾಗಿದೆ. ನಿರೂಪಣೆಯು ಮುಂದುವರಿದಂತೆ, ಹುಡುಗಿ ಮ್ಯಾಗಿ ಎಂಬ ವೇಶ್ಯೆಯ ಸಂಬಂಧ, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾವಿನ ಜೊತೆಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಜ್ಜಿಯ ದುಃಖದ ಮರಣವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಘಟನೆಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿ, ಓ ಜಿಯೋಂಗುಯಿ ನಮಗೆ ಹುಡುಗಿಯ ತಾಯಿಯ ಏಳನೇ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಜೀವನ ವೃತ್ತವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಕೊಲಾಜ್ ಆಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ, ಒಂದು ವಾಕ್ಯದ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮ ಆಕರ್ಷಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ನನ್ನ ಮೊದಲ ಮುಟ್ಟಿನ ಹರಿವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು". ವೇಫೇರರ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಿಂದ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಳಾದ (ಬಾಲ್ಯದ ಆಘಾತದ ಕ್ರೂರ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ) ಮಹಿಳೆಯ ದುಃಖದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಕಳ್ಳನನ್ನು ಕೊಂದು, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಾನಸಿಕ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಹೈ-ಜಾ ತನ್ನ ಯಾವುದೇ ಭಾಗವನ್ನು ಬಯಸದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಾಳೆ. ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ದರೋಡೆಕೋರನ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಹೈ-ಜಾನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೊಲೆ ಎಂದು ಮರುರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಹೈ-ಜಾ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಶಂಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓ ಜಿಯೋಂಗುಯಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಶೂನ್ಯತೆ, ಹಿಮದ ಕೋಟುಗಳು ಮತ್ತು ಹೈ-ಜಾ ಅವರ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯತೆಯ ರೂಪಕಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಹೈ-ಜಾ ಅನ್ನು ಭಿಕ್ಷುಕರು ಸಹ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಷ್ಟು ಆಳವಾದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಕುಡುಕ ಮತ್ತು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವ ಹೈ-ಜಾ, ಎಂದಿಗೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಬಿಡುಗಡೆಯು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ದುರಂತದಿಂದ ಒಗ್ಗೂಡಿದ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಿಳೆಯರು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ವಿಧವೆಯರಿಗೆ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿರುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಸಾವಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಚುಂಬನವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ನೋವು ತನ್ನ ಮಗಳು ಏನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಾಯಿಯ ನಿಕಟ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕಂಚಿನ ಕನ್ನಡಿ ಸೆಮಿನಲ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ. ದಿ ಬ್ರಾಂಜ್ ಮಿರರ್ನಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾದ ದಂಪತಿಗಳು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ 1960 ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ತಮ್ಮ ಮಗನ ನೆನಪಿನೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ದಿ ಬರ್ಡ್ 1990ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಆರ್ಥಿಕ ಕುಸಿತದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಖಿನ್ನತೆಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. 12 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರನನ್ನು ಅವರ ನಿಂದನೀಯ ತಂದೆ (ಈಗಾಗಲೇ ತಾಯಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಿರುವ) ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಸಾರಸಂಗ್ರಹಿ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಮಕ್ಕಳು ಅರೆ-ದತ್ತು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೆಳಮುಖವಾದ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಗೇಮ್, ಚೈನಾಟೌನ್, ವರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಫೇರ್ವೆಲ್ (ವರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಫೇರ್ವೆಲ್ಃ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಬೈ ಕೊರಿಯನ್ ರೈಟರ್ಸ್) ನಲ್ಲಿ ಕೃತಿಗಳು. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಬ್ರೂಸ್ ಮತ್ತು ಜು-ಚಾನ್ ಫುಲ್ಟನ್, ಸಿಯಾಟಲ್ಃ ಸೀಲ್ ಪ್ರೆಸ್, 1989) ವೇಫೆರರ್ (ವೇಫೆರರ್ಃ ನ್ಯೂ ಫಿಕ್ಷನ್ ಬೈ ಕೊರಿಯನ್ ವುಮೆನ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಬ್ರೂಸ್ ಮತ್ತು ಜು-ಚಾನ್ ಫುಲ್ಟನ್, ಸಿಯಾಟಲ್ಃ ವುಮೆನ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್, 1997) ಚೈನಾಟೌನ್, ವೇಫೇರರ್, ದಿ ರಿಲೀಸ್ (ಚೈನಾಟೌನ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ. ಬ್ರೂಸ್ ಮತ್ತು ಜು-ಚಾನ್ ಫುಟಾನ್, ಸಿಯೋಲ್ಃ ಜಿಮೋಂಡಾಂಗ್, 2003) ವೇಫೆರರ್ (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಬ್ರೂಸ್ ಮತ್ತು ಜು-ಚಾನ್ ಫುಲ್ಟನ್ ಇನ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಕೊರಿಯನ್ ಫಿಕ್ಷನ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಬ್ರೂಸ್ ಫುಲ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಯಂಗ್ಮಿನ್ ಕ್ವಾನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2005) ದಿ ಬ್ರಾಂಜ್ ಮಿರರ್ (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಬ್ರೂಸ್ ಮತ್ತು ಜು-ಚಾನ್ ಫುಲ್ಟನ್ ಇನ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ಃ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಕೊರಿಯನ್ ಫಿಕ್ಷನ್, ರೆವ್. ಮತ್ತು ಎಕ್ಸ್ಪ. ಎಡ್., ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಮಾರ್ಷಲ್ ಆರ್. ಪಿಹ್ಲ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೂಸ್ ಮತ್ತು ಜು-ಚಾನ್ ಫುಲ್ಟನ್, ಆರ್ಮೋಂಕ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಎಂ. ಇ. ಶಾರ್ಪ್, 2007) ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆನ್ ದಿ ವಿಂಡ್ (ಇನ್ ದಿ ರೆಡ್ ರೂಮ್ಃ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾಮಾ ಇನ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಕೊರಿಯಾ, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಬ್ರೂಸ್ ಮತ್ತು ಜು-ಚಾನ್ ಫುಲ್ಟನ್, ಹೊನೊಲುಲುಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಹವಾಯಿ ಪ್ರೆಸ್, 2009) ದಿ ಬರ್ಡ್ (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜೆನ್ನಿ ವಾಂಗ್ ಮದೀನಾ, 2005) ರಿವರ್ ಆಫ್ ಫೈರ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಬ್ರೂಸ್ ಮತ್ತು ಜು-ಚಾನ್ ಫುಲ್ಟನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2012) ಚೈನಾಟೌನ್ (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಬ್ರೂಸ್ ಮತ್ತು ಜು-ಚಾನ್ ಫುಲ್ಟನ್, ಸಿಯೋಲ್ಃ ಏಷ್ಯಾ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, 2012) ವೇಫೆರರ್ (ದಿ ಫ್ಯೂಚರ್ ಆಫ್ ಸೈಲೆನ್ಸ್ಃ ಫಿಕ್ಷನ್ ಬೈ ಕೊರಿಯನ್ ವುಮೆನ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಬ್ರೂಸ್ ಮತ್ತು ಜು-ಚಾನ್ ಫುಲ್ಟನ್, ಬ್ರೂಕ್ಲೈನ್, ಎಮ್ಎಃ ಜೆಫಿರ್ ಪ್ರೆಸ್, 2016) "ದಿ ಗಾರ್ಡನ್ ಪಾರ್ಟಿ" (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ದಿ ಸದರ್ನ್ ರಿವ್ಯೂ 59ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೂಸ್ ಮತ್ತು ಜು-ಚಾನ್ ಫುಲ್ಟನ್, ನಂ. 2 [ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ 2023], 250-68) "ವೇಫೇರರ್" (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ದಿ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರೂಸ್ ಮತ್ತು ಜು-ಚಾನ್ ಫುಲ್ಟನ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಬ್ರೂಸ್ ಫುಲ್ಟನ್, ಲಂಡನ್ಃ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಯುಕೆ, 2023) ವರ್ಕ್ಸ್ ಇನ್ ಕೊರಿಯನ್ (ಪಾರ್ಟಿಯಲ್) ರಿವರ್ ಆಫ್ ಫೈರ್ (1977) ಚೈಲ್ಡ್ಹುಡ್ ಗಾರ್ಡನ್ (1981) ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆನ್ ದಿ ವಿಂಡ್ (1986) ನೇ ಮೌಮುಯಿ ಮುನಿ (ಪ್ರಬಂಧ) (2012) ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ ಯಿ ಸಾಂಗ್ ಲಿಟರರಿ ಅವಾರ್ಡ್ (1980) "ಇವನಿಂಗ್ ಗೇಮ್" (ಜಿಯೋನಿಓಗುಯಿ ಗೀಮ್) ಡಾಂಗ್-ಇನ್ ಲಿಟರರಿ ಅವಾರ್ಡ್ (1983) "ದಿ ಬ್ರಾಂಜ್ ಮಿರರ್" (ಡೊಂಗ್ಯಿಯೋಂಗ್) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ವಿಮರ್ಶೆ "ದಿ ಬರ್ಡ್" ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆನ್ ದಿ ವಿಂಡ್ ಇನ್ ದೊಡ್ಡ ವಿಮರ್ಶೆ