Was willst du dich betrüben
"(ನೀವೇಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ) ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನ್ ಬರೊಕ್ ಕವಿ, ಲುಥೆರನ್ ಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗೀತೆ-ಬರಹಗಾರ ಜೋಹಾನ್ ಹೀರ್ಮನ್ ಅವರ ಏಳು ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ಕೋರಲ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1630 ರಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ಸಹ ದೇವರ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ರಚಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ, 1624ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಒಪಿಟ್ಜ್ನ ಕೃತಿಯಿಂದ (ಜರ್ಮನ್ ಕಾವ್ಯದ ಪುಸ್ತಕ) ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ಕವಿ ಹೀರ್ಮನ್ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದನು. ಹೀರ್ಮನ್ ಅವರು ಸೈಲೇಷಿಯಾದ ಕೋಬೆನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಬರೆದಾಗ, ಯುದ್ಧದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರದೇಶ. ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಲೂಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹಲವಾರು ಬಾರಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, 1630ರಲ್ಲಿ ಸೈಲ್ಸಿಯಾದ ಬ್ರೆಸ್ಲೌನಲ್ಲಿ (ಈಗ ವ್ರೋಕ್ಲಾ, ಪೋಲೆಂಡ್), ಆತ ದೇವೋತಿ ಮ್ಯೂಸಿಕ-ಕಾರ್ಡಿಸ್, ಹೌಸ್-ಉಂಡ್ ಹರ್ಜ್-ಮ್ಯೂಸಿಕಾ (ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಜರ್ಮನ್ಃ "ಭಕ್ತಿ ಹೃದಯ, ಮನೆ ಮತ್ತು ಹೃದಯ ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಗೀತ") ಎಂಬ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ "! (ಓ ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ಬೆಳಕು), "ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ಕಿರುಕುಳ ಮತ್ತು ಯಾತನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ" ಮತ್ತು "ಹರ್ಜ್ಲೀಬ್ಸ್ಟರ್ ಜೀಸು, ಹ್ಯಾಸ್ಟ್ ಡು ವೆರ್ಬ್ರೊಚೆನ್", "ಜೀಸಸ್ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕಹಿ ಯಾತನೆಗಳ ಕಾರಣ, ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹದ ಕಂಫರ್ಟ್" ಎಂಬ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ "ಕಣ್ಣೀರಿನ ಹಾಡುಗಳು", ಜೋಹಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬ್ಯಾಚ್ ತನ್ನ ಸೇಂಟ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಪ್ಯಾಶನ್ ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಕೋರಲ್ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. "ಕೆಲವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಗಳು" ಎಂಬ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ "(ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ದೇವರೇ), ಮತ್ತು" (ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ನಾವು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತೇವೆ). 1644 ರಲ್ಲಿ ಸಂಪುಟದ ನಾಲ್ಕನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು "(ಓ ಏನು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮುಲಾಮು ಮತ್ತು ಗುಣಪಡಿಸುವಿಕೆ)", ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟೀನ್ನ ಕೈಪಿಡಿಯು ". ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು "ಒಪಿಟ್ಜ್ನ ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ಪದ್ಯವನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿದ ಮೊದಲನೆಯದು,. ಬಹಳ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಯ ಮೃದುತ್ವದಿಂದ, ರಕ್ಷಕನ ತೀವ್ರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಆದರೆ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. "ರಚನೆ ಮತ್ತು ಪದಗಳು" "ಸೈತಾನನೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ಸಹ ದೇವರ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ". ಏಳು ಚರಣಗಳು ಬಾರ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ (ಸ್ಟೋಲೆನ್-ಸ್ಟೋಲೆನ್-ಅಬ್ಗೆಸಾಂಗ್) ತಲಾ ಎಂಟು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಪ್ರತಿ ಸ್ಟೋಲೆನ್ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅಬ್ಗೆಸಾಂಗ್ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಹೊರಗಿನ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ (5 ಮತ್ತು 8) ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ (6 ಮತ್ತು 7) ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೆಲವು ಕೀರ್ತನೆಗಳು ಮಾಡುವಂತೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 103ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಭಾಷಣಕಾರನ "ಲೈಬ್ ಸೀಲೆ" (ಪ್ರೀತಿಯ ಆತ್ಮ) ಅನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಈ ನೋಟವು ಒಂದು ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೆ ಬರೆದ "ಐನ್ ಫೆಸ್ಟೆ ಬರ್ಗ್ ಇಸ್ಟ್ ಅನ್ಸರ್ ಗಾಟ್" ("ಎ ಮೈಟಿ ಫೋರ್ಟ್ರೆಸ್ ಈಸ್ ಅವರ್ ಗಾಡ್") ಎಂಬ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಅವರ ವಿಧಾನಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಇದು ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಲೂಥರ್ನಿಂದ ಟೆಫೆಲ್ (ದೆವ್ವ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸೈತಾನ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿರೋಧಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ದೇವರನ್ನು ನಂಬಿರಿ. ಆರಂಭವು ಲೂಥರ್ನ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿರುವ ಕೀರ್ತನೆ 42ರ ಒಂದು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಆಗಿದೆಃ "(ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮವೇ, ನೀನು ಏಕೆ ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದೀಯ? ನೀವು ದೇವರಲ್ಲಿ ಆಶಿಸುತ್ತೀರಿ). ಕೇಂದ್ರ ನಾಲ್ಕನೇ ಚರಣವು ಸೈತಾನನ ಮೇಲೆ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಬಲವಾದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "(ನರಕದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ). ಕೊನೆಯ ಚರಣವು ಐದನೇ ಸಾಲು "(ಓ ಫಾದರ್, ಸನ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್) ಅನ್ನು ಚಿಕಣಿ ಡಾಕ್ಸಾಲಜಿಯಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಟ್ಯೂನ್ ದಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಅನ್ನು "ನ ಮಧುರದಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ರಾಗವನ್ನು ಜಾತ್ಯತೀತ ಗೀತೆಯಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಇದು 16ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಮೋನಿಕಾ ರಾಗವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಐದನೇ ಸಾಲು, ಅಬ್ಗೆಸಾಂಗ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಲು, ಹೈಲೈಟ್ ಆಗಿದ್ದು, ಸ್ಟೋಲೆನ್ನ ಕೊನೆಯ ಸ್ವರಕ್ಕಿಂತ ಎತ್ತರದ ಸಪ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಇತರ ಮೂರು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀರ್ಮನ್ ಆ ರಾಗಕ್ಕೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪದಗಳ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ 5 ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿನ ಮಾಧುರ್ಯದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಜೋಹಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ 1724 ರಲ್ಲಿ ಕೋರೇಲ್ನ ನಿಖರವಾದ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೋರಲ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ವಾಸ್ ವಿಲ್ಸ್ಟ್ ಡು ಡಿಚ್ ಬೆಟ್ರುಬೆನ್, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 107 ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಲನೆ 1 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಚಲನೆ 7 ರಲ್ಲಿ 12/8-ಟೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಟ್ಯೂನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ, ಎರಡೂ ಬಾರಿ ಗಾಯನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ವಾದ್ಯಸಂಗೀತದ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಹುದುಗಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬ್ಯಾಚ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾಸ್ ಜಾಲತಾಣವಾದ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 107ನಲ್ಲಿನ ಜೋಹಾನ್ ಹೀರ್ಮನ್ ಅವರ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬ್ಯಾಚ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾಸ್ ಜಾಲತಾಣವಾದ ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 107ನಲ್ಲಿನ ವಿಲ್ಸ್ಟ್ ಡು ಡಿಚ್ ಬೆಟ್ರೂಬೆನ್ ಅವರ ಪಠ್ಯ, ರಚನೆ, ಸಲಕರಣೆ, ಆಲ್ಬರ್ಟಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 107 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಸ್ಟ್ ಡು ಡಿಚ್ ಬೆಟ್ರೂಬೆನ್, ವರ್ಮೊಂಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಜರ್ಮನ್ ಲುಥೆರನ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು