Maximos of Gallipoli
ಗಲ್ಲಿಪೋಲಿಯ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮೋಸ್ (ಮರಣ 1633) 1629ರ ನಂತರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಹಿರೋಮೊಂಕ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಇದು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನ ಸುಧಾರಿಸುವ ಬಿಷಪ್ ಸಿರಿಲ್ ಲುಕಾರಿಸ್ ಅವರ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿತ್ತು, ನಂತರ ಆತನನ್ನು ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಲ್ಲಿನ ಡಚ್ ರಾಯಭಾರಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಇದನ್ನು 1638ರಲ್ಲಿ ಜಿನೀವಾದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಮೆಲೆಟಿಯೊಸ್ ಸಿರಿಗೊಸ್ (1590-1664) ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮೋಸ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಿದರು. ಬಿಷಪ್ ಲುಕಾರಿಸ್ ಅವರ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿದ ಕಾರಣ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮೋಸ್ನ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಬಳಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮುಂದಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಾದ ಸನ್ಯಾಸಿ ಸೆರಾಫಿಮ್ ಅವರನ್ನು ಸೈಬೀರಿಯಾಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಿ. ಎಫ್. ಬಿ. ಎಸ್. ತನ್ನ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸನ್ಯಾಸಿ ನಿಯೋಫೈಟೋಸ್ ವಾಮ್ವಾಸ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು, ಆದರೆ ಅದು ಮತ್ತೆ ಲಭ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆಕ್ರೊಪೊಲಿಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೋಸ್ ಪಾಲಿಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು 1901ರಲ್ಲಿ ಗಲಭೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ 8 ಜನರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು. ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1924ರಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1633 ಸಾವುಗಳು ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಗ್ರೀಕ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಗ್ರೀಕ್ ಜನರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಗ್ರೀಕ್ ಬರಹಗಾರರು