Le financier et le savetier
ಲೆ ಫೈನಾನ್ಷಿಯರ್ ಎಟ್ ಲೆ ಸೇವ್ಟಿಯರ್ (ದಿ ಫೈನಾನ್ಷಿಯರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕಾಬ್ಲರ್) 1856ರ ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರೆಟ್ ಬೌಫ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೆಕ್ಟರ್ ಕ್ರೆಮಿಯಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ಮಂಡ್ ಎಬೌಟ್ ಅವರ ಪದಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ಅವರ ಸಂಗೀತವಿದೆ, ಇದು ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. 1842ರಲ್ಲಿ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ದಿ ಕಾಬ್ಲರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫೈನಾನ್ಷಿಯರ್ (ಲೆ ಸೇವ್ಟಿಯರ್ ಎಟ್ ಲೆ ಫೈನಾನ್ಷಿಯರ್) ಅನ್ನು ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನ ಆರು ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಇತಿಹಾಸ ಲೆ ಫೈನಾನ್ಷಿಯರ್ ಎಟ್ ಲೆ ಸೇವ್ ಟಿಯರ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ನವೀಕರಿಸಿದ ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡೆಸ್ ಬೌಫೆಸ್-ಪ್ಯಾರಿಸಿಯನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 23 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1856 ರಂದು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು 1857 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು. 1858ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕಂಪನಿಯು ಬ್ಯಾಡ್ ಎಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ವಿಯೆನ್ನಾದ ಕಾರ್ಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು 1859ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಶುಹ್ಲಿಕರ್ ಉಂಡ್ ಮಿಲಿಯನೇರ್ ಎಂದು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 2007ರಲ್ಲಿ ಕೆಕ್ನ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಪಾತ್ರಗಳ ಸಾರಾಂಶ ಶ್ರೀಮಂತ ಹಣಕಾಸುದಾರ ಬೆಲಾಝರ್ ಅವರ ಹೆಸರಿನ ದಿನದಂದು ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ರೂಮ್; ಇದು 1856 ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಒಂಬತ್ತು ಗಂಟೆಗಳು ಒಂದು ಪುಟವು ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತದೆ, ಬೆಲಾಝರ್ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾರ್ಫೈಲ್ಲೋ ವೇದಿಕೆಯ ಹೊರಗೆ ಹಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು. ಕೆಳ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಚರ್ಮಕಾರನಾದ ಲಾರ್ಫೈಲ್ಲೋ ಆಹ್ವಾನವಿಲ್ಲದೆ ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ನಿರಂತರ ಗಾಯನದಿಂದ ಬೇಸತ್ತು ಹೋದ ಬೆಲಾಝೋರ್ ಅವನನ್ನು ಹೊರಹೋಗುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬೆಲಾಝರ್ನ ಮಗಳು ಅಬೆಪಿನ್ನ ಕೈ ಕೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಲಾರ್ಫೈಲ್ಲೋ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಬೆಲಾಜರ್ ತಾನು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಚರ್ಮಕಾರನು ತಾನು ಅವಳು ವಾಸಿಸುವ ಪಿಂಚಣಿಗಾಗಿ ರಿಪೇರಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗಿಯ ಸಂಭಾವ್ಯ ವರದಕ್ಷಿಣೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರವು ತನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ಚರ್ಮಕಾರನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬೇಲಾಝೋರ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಲಾರ್ಫೈಲ್ಲೋವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಅತಿಥಿಗಳು ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಬೆಲಾಝೋರ್ (ಲಾರಫೈಲ್ಲೋ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವೇದಿಕೆಯ ಹೊರಗೆ ಹಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ) ಚರ್ಮಕಾರರ ಸಾವಿನ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವ ತನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಚರ್ಮಕಾರರ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಲಾರಫೈಲ್ಲೋ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಕನಿಷ್ಠ ಒಬ್ಬ ಚರ್ಮಕಾರನು ನಗರದಲ್ಲಿ ಸತ್ತರೆ ಅವನು ಅವನನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಆಚರಣೆಯ ಪಿಂಚಣಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಔಬೆಪೈನ್, ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಕೆಲವು ದ್ವಿಪದಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ, ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಆಕೆ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ ('ಲೆ ಸೇವ್ಟಿಯರ್ ಎಟ್ ಲೆ ಫೈನಾನ್ಷಿಯರ್') ಅವರ 'ನೀತಿಕಥೆ' ಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ಶಾಲಾ ಪ್ರೇಯಸಿಗಳಿಂದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ನೃತ್ಯದ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಬೇಲಾಝೋರ್ಗೆ ಮೆದುಳಿನ ಅಲೆ ಇದೆಃ ಚರ್ಮಕಾರನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತನ್ನಿ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ 300 ಎಕುಸ್ ಲಂಚ ನೀಡಿ. ಲಾರ್ಫೈಲ್ಲೋ ಒಳಗೆ ಬಂದು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಹಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಔಬೆಪಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ-ಅವನು ಗೆರೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರನಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ-ಔಬೆಪಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಯಾಗಿ-ಅವಳ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹಣದ ಕೊರತೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸುವುದು ಎಂದು ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಟಾಕ್ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ಅದು ಸುಮಾರು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅದು ಮುಚ್ಚಿರುವುದರಿಂದ, ಲಾರ್ಫೈಲ್ಲೋ ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಲ್ಯಾನ್ಸ್ಕ್ವೆನೆಟ್ ಆಟಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಔಬೆಪೈನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವಕಾಶವು ಅವನ ಬದಿಯಲ್ಲಿದೆ; 'ಮೂವರು' ನಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಬೆಲಾಝೋರ್ ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಆಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ 8,16, ನಂತರ 32 ದಶಲಕ್ಷವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅವನ ಮನೆ, ಅವನ ಕನ್ನಡಕಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹಣಕಾಸುದಾರನು ತನ್ನ ಸಂಜೆಯ ಉಡುಪನ್ನು ತೆಗೆದು ಲಾರ್ಫೈಲ್ಲೋಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಉತ್ತಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ಚರ್ಮಕಾರನು ತನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ-ಆದರೆ ಬೆಲಾಝೋರ್, ಚರ್ಮಕಾರನ ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಡುಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವ ಅಂತಿಮ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿ ಹಣಕಾಸುದಾರನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಲಾರ್ಫೈಲ್ಲೋ ಕೇವಲ ಮತ್ತೊಂದು ಪದ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈಗ ಮಿಲಿಯನೇರ್ ಆಗಿ, ಲಾರ್ಫೈಲ್ಲೋ ಮತ್ತೆ ಔಬೆಪಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಕೋರಬಹುದು. ಈ ಮೂವರ ಅಂತ್ಯವು ('ಲೆ ಜೀಯು, ಫಿಯೆವ್ರೆ ಬ್ರುಲಾಂಟೆ') ರಿಚರ್ಡ್ ಕೋಯೂರ್-ಡಿ-ಲಿಯಾನ್ನ ಆಕ್ಟ್ II ರಿಂದ ಬ್ಲಾಂಡೆಲ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ 'ಯುನೆ ಫಿಯೆವ್ರೆ ಬ್ರುಲಾಂಟೆ' ಜೋಡಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾ ಬೆಲ್ಲೆ ಹೆಲೆನ್ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ನ ಆಕ್ಟ್ II ರಲ್ಲಿ 'ಜೀಯು ಡಿ' ಒಯಿ 'ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೆ ಫೈನಾನ್ಷಿಯರ್ ಎಟ್ ಲೆ ಸೇವ್ ಟಿಯರ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗೈಸ್ಲೈನ್ ರಾಫನೆಲ್ (ಸೊಪ್ರಾನೊ), ಎರಿಕ್ ಹುಚೆಟ್ (ಟೆನರ್), ಫ್ರಾಂಕ್ ಥೆಜಾನ್ (ಟೆನರ್), ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಬಿಯಾಲೆಕ್ಕಿ (ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್); ಜೀನ್-ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ಕೆಕ್ ನಡೆಸಿದ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರೆ ಡೆಸ್ ಕನ್ಸರ್ಟ್ಸ್ ಪಾಸ್ಡೆಲೌಪ್; ನವೆಂಬರ್ 13,14 & 16,2007 ರಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಿಡಿಃ ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ 442 8964 ಡಿಡಿಡಿ ಸ್ಟಿರಿಯೊ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ಬರೆದ ಫಾಂಟೈನ್ನ ನೀತಿಕಥೆ 'ಲೆ ಸೇವ್ಟಿಯರ್ ಎಟ್ ಲೆ ಫೈನಾನ್ಷಿಯರ್' ಒಪೆರಾಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರಾಸ್ ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರಾಸ್ 1856 ಒಪೆರಾಸ್ ಒಪೆರಾಸ್ ಫಿಕ್ಷನಲ್ ಉದ್ಯಮಿಗಳು ಶೂ ತಯಾರಕರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿ