Edwar al-Kharrat
ಎಡ್ವಾರ್ ಅಲ್-ಖರ್ರತ್ (16 ಮಾರ್ಚ್ 1926-1 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2015) ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ವಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಎಡಪಂಥೀಯ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1948ರಿಂದ 1950ರವರೆಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅವರು 1950ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೈರೋಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರೊಮೇನಿಯನ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅಲ್-ಖರ್ರತ್ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು "ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು" ಮತ್ತು "ಅರಬ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಮುಖ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಸಿಕ್ಸ್ಟೀಸ್ ಜನರೇಷನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಬರಹಗಾರರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆ ಪೀಳಿಗೆಯ ಮುಖವಾಣಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಗ್ಯಾಲರಿ 68 ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಈ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅಲ್-ಖರ್ರತ್ ಅವರು ಸೊನಲ್ಲಾ ಇಬ್ರಾಹಿಂ, ಬಹಾ ತಾಹೆರ್, ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಅಸ್ಲಾನ್, ಯಾಹ್ಯಾ ತಾಹೆರ್ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಗಮಲ್ ಅಲ್-ಘಿತಾನಿ ಅವರಂತಹ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಆಫ್ರೋ-ಏಷ್ಯನ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಸಾಲಿಡಾರಿಟಿ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್ (ಎಎಪಿಎಸ್ಒ) ಮತ್ತು ಆಫ್ರೋ-ಏಷ್ಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘದೊಂದಿಗೆ ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಲೋಟಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಬರಹಗಾರರಾಗಿ, ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಹೈ ವಾಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಇದು 1958/59 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1970ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳ ಕಥೆಗಳು ಹೊರಬಂದವು. 1979ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ರಾಮ ಅಂಡ್ ದಿ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ವ್ಯಾಪಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. "ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ" ಕೃತಿಯಾದ ರಾಮವನ್ನು "ಅರಬ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಗತಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್-ಖರ್ರತ್ ಸ್ವತಃ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದರೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಫೆರಿಯಲ್ ಘಜೌಲ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ವೆರ್ಲೆಂಡೆನ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1999 ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಪದಕವನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ 2002 ರಲ್ಲಿ ಎಯುಸಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಅರಬ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟವು ತನ್ನ 100 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ 8ನೇ ಸ್ಥಾನ ನೀಡಿದೆ. ಅಲ್-ಖರ್ರತ್ ಅವರು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ವಾರ್ ಅಂಡ್ ಪೀಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸುಲ್ತಾನ್ ಅಲ್-ಒವೈಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಪದಕ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. 1979ರಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಸೇಂಟ್ ಆಂಟನಿ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1999ರ ಲಂಡನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉತ್ಸವ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ 89ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 2015ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ರಾಮ ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕೃತಿಗಳು, ಇದನ್ನು ಫೆರಿಯಲ್ ಘಜೌಲ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ವೆರ್ಲೆಂಡೆನ್ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಫ್ರಾನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಲಿಯಾರ್ಡೆಟ್ ಗರ್ಲ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಲಿಯಾರ್ಡೆಟ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ಆಫ್ ಬೊಬೆಲ್ಲೊ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಪಾಲ್ ಸ್ಟಾರ್ಕಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.