SASM/GNC romanization
ಹಿಂದಿನ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ವೆ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್ ಆಡಳಿತ, ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳ ಸಮಿತಿ ಮತ್ತು ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಚೀನಾದ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ರಿಫಾರ್ಮ್ ಸಮಿತಿಯು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಪಿನ್ಯಿನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಚೀನೀ, ಮಂಗೋಲಿಯನ್, ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಮತ್ತು ಉಯ್ಘರ್ಗಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ರೋಮನೀಕರಣಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳ ಹೆಸರುಗಳ ಹಾನ್ಯು ಪಿನ್ಯಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಹಾನ್ಯು ಪಿನ್ಯಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರಿನ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಎಸ್ಎಎಸ್ಎಂ/ಜಿಎನ್ಸಿ/ಎಸ್ಆರ್ಸಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ಗಳು ಅಥವಾ ಎಸ್ಎಎಸ್ಎಂ/ಜಿಎನ್ಸಿ ರೋಮನೀಕರಣಗಳು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಈ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು 1978ರಿಂದ ಚೀನಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳನಾಮಗಳ ವಿದೇಶಿ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಪಿನ್ಯಿನ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಜನೆಗಳು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ರೂಪ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲ ರೂಪವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಿನ್ಯಿನ್ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಟೋನ್ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರೋಮನೀಕರಿಸಲು ಚೈನೀಸ್ ಹಾನ್ಯು ಪಿನ್ಯಿನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ವರದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಮಾನದಂಡದೊಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಕಹಾರ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಲೇಖನವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದನ್ನು ಉಲಗನ್ಹದ ಹೋತಾ ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಉಲನ್ಹದ ಹಾಟ್ (ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ) ಅಥವಾ ಉಲನ್ಹದ ಹಾಟ್ (ವಿಶಾಲ) ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವಾಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಮಾನದಂಡದೊಳಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಹೋಹೋಟ್ ಬದಲಿಗೆ ಹೋಹೋಟ್. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮಂಗೋಲಿಯಾದ ಎಸ್. ಎ. ಎಸ್. ಎಂ/ಜಿ. ಎನ್. ಸಿ/ಎಸ್. ಆರ್. ಸಿ ರೋಮನೀಕರಣವನ್ನು ಹುಹೋಟ್ ಅಥವಾ ಹುಹೆಹೋಟ್ನಂತಹ ಹಾನ್ಯು ಪಿನ್ಯಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಸ್. ಎ. ಎಸ್. ಎಂ./ಜಿ. ಎನ್. ಸಿ./ಎಸ್. ಆರ್. ಸಿ. ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಮತ್ತು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾದ ಅಕ್ಷರಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಐಸೊಮಾರ್ಫಿಕ್ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಉಪಭಾಷೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದ (ಚಖರ್ ಮತ್ತು ಖಲ್ಖಾ) ಅಥವಾ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಿಂದ ಉಂಟಾಗಬಹುದು. ಎಸ್. ಎ. ಎಸ್. ಎಂ./ಜಿ. ಎನ್. ಸಿ./ಎಸ್. ಆರ್. ಸಿ. ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹಸಿರು ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾದ ಅಕ್ಷರಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ. ಉಯ್ಘರ್ ಭಾಷೆಯ ಎಸ್. ಎ. ಎಸ್. ಎಂ/ಜಿ. ಎನ್. ಸಿ/ಎಸ್. ಆರ್. ಸಿ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಉಯ್ಘರ್ ಹೊಸ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ (ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯೆಂಗಿ ಯೆಜಿ ಅಥವಾ ಉಯ್ಘರ್ ಪಿನ್ಯಿನ್ ಯೆಜಿಕಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಉಯ್ಘರ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಲಿಪಿಯು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಉಯ್ಘರ್ ಭಾಷೆಯ ಅಧಿಕೃತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವಾಗಿತ್ತು. ಯುಇವೈ ಯೋಜನೆ-ಉಯ್ಘರ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿ (ಉಯ್ಘರ್ ಎರೆಬ್ ಯೆಝಿಖಿ) ಯುಎಸ್ವೈ-ಉಯ್ಘರ್ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ (ಉಯ್ಘರ್ ಸಿರಿಲ್ ಯೆಝಿಖಿ) ಯುಲಿ-ಉಯ್ಘರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿ (ಉಯ್ಘರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಯೆಝಿಖಿ) ಯುವೈವೈ-ಉಯ್ಘರ್ ಹೊಸ ಲಿಪಿ (ಉಯ್ಘರ್ ಯೆಂಗಿ ಯೆಝಿಖಿ) ವಿಶಾಲ-ಎಸ್ಎಎಸ್ಎಂ/ಜಿಎನ್ಸಿ/ಎಸ್ಆರ್ಸಿ ವಿಶಾಲ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ-ಎಸ್ಎಎಸ್ಎಂ/ಜಿಎನ್ಸಿ/ಎಸ್ಆರ್ಸಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಎಸ್ಎಎಸ್ಎಂ/ಜಿಎನ್ಸಿ/ಎಸ್ಆರ್ಸಿ ಅಲ್ಲದ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಪಿನ್ಯಿನ್-ಆಧಾರಿತ ಅಥವಾ ಪಿನ್ಯಿನ್-ಪ್ರಭಾವಿತ ರೋಮನೀಕರಣಗಳಾದ ಬ್ಬಾನ್ಲಾಮ್ ಪಿನ್ಗ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಗುವಾಂಗ್ಡಾಂಗ್ ರೋಮನ್ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಎಸ್. ಎ. ಎಸ್. ಎಂ. ಅಲ್ಲದ/ಜಿ. ಎನ್. ಸಿ./ಎಸ್. ಆರ್. ಸಿ. ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳನ್ನು, ಎಸ್. ಎ. ಎಸ್. ಎಂ. ಅಲ್ಲದ/ಜಿ. ಎನ್. ಸಿ./ಎಸ್. ಆರ್. ಸಿ. ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳನ್ನು, ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಆ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚೀನಾದ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು ಲೈಬ್ರರಿ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ವೈಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಎಸ್. ಎ. ಎಸ್. ಎಂ. ಅಲ್ಲದ/ಜಿ. ಎನ್. ಸಿ./ಎಸ್. ಆರ್. ಸಿ. ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳು (ಉದಾ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟಿಎಚ್ಡಿಎಲ್) ಅನ್ನು ಬಡ್ತಿ ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎಸ್. ಎ. ಎಸ್. ಎಂ./ಜಿ. ಎನ್. ಸಿ./ಎಸ್. ಆರ್. ಸಿ. ರೋಮನೀಕರಣವಿಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳು ಎಸ್. ಎ. ಎಸ್. ಎಂ./ಜಿ. ಎನ್. ಸಿ./ಎಸ್. ಆರ್. ಸಿ ರೋಮನೀಕರಣವಿಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ, ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಅದರ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಪಿನ್ಯಿನ್ ರೋಮನೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶಿಶುವಾಂಗ್ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಿಪ್ಸೊಂಗ್ಪಣ್ಣ ಅಥವಾ ಸಿಬ್ಸೊಂಗ್ಬಣ್ಣ ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಯಿರತ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅನುಗುಣವಾದ ಕಹಾರ್ ಉಪಭಾಷೆಯಿಂದ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಪಿಆರ್ಸಿ ಸರ್ಕಾರವು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯೆಂದು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳ ಪತ್ರಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬ್ಯೂರೋಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಷನ್ ಆಫ್ ಸರ್ವೆಯಿಂಗ್, ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಜಿಯೋಇನ್ಫರ್ಮೇಷನ್, ಹಿಂದೆ ಸ್ಟೇಟ್ ಅಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಷನ್ ಆಫ್ ಸರ್ವೆಯಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ವರ್ಕಿಂಗ್ ಕಮಿಟಿ, ಹಿಂದೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ರಿಫಾರ್ಮ್ ಕಮಿಟಿ ಯುಎನ್ ಚೈನೀಸ್-ಯುನೈಟೆಡ್ ನೇಷನ್ಸ್ ರೋಮನೀಕರಣ ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್ ಫಾರ್ ಜಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ನೇಮ್ಸ್ ಮಂಗೋಲಿಯನ್-ಯುನೈಟೆಡ್ ನೇಷನ್ಸ್ ರೋಮನೀಕರಣ ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್ ಫಾರ್ ಜಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ನೇಮ್ಸ್ ಟಿಬೆಟಿಯನ್-ಯುನೈಟೆಡ್ ನೇಷನ್ಸ್ ರೋಮನೀಕರಣ ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್ ಫಾರ್ ಜಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ನೇಮ್ಸ್ ಉಯಿಘರ್-ಯುನೈಟೆಡ್ ನೇಷನ್ಸ್ ರೋಮನೀಕರಣ ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್ ಫಾರ್ ಜಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ನೇಮ್ಸ್ ರೋಮನೀಕರಣ