Francis Fry
ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಫ್ರೈ (1803-1886), ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉದ್ಯಮಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಫ್ರೈ ಅವರು ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಬಳಿಯ ವೆಸ್ಟ್ಬರಿ-ಆನ್-ಟ್ರೈಮ್ನಲ್ಲಿ 1803ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 28ರಂದು ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ ಫ್ರೈನ ಎರಡನೇ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಫ್ರೆಂಚೆಯ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಫಿಷ್ಪಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಇದನ್ನು ಜೋಯಲ್ ಲೀನ್ ಎಂಬ ಕ್ವೇಕರ್ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕ್ರಾಯ್ಡನ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಧ್ಯ ವಯಸ್ಸಿನವರೆಗೆ ಅವರು ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ನಲ್ಲಿ ಜೆ. ಎಸ್. ಫ್ರೈ & ಸನ್ಸ್, ಕೋಕೋ ಮತ್ತು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ತಯಾರಕರ ಸಂಸ್ಥೆಯ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ನಂತರ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ರೈಲ್ವೆಯ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ ರೈಲ್ವೆಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು 11 ಜುಲೈ 1839 ರಂದು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಸಭೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿತು, ಮಿಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೈಲ್ವೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಒಕ್ಕೂಟದವರೆಗೂ ಮಾರ್ಗದ ವಿವಿಧ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅವರು ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸೆಟರ್ ರೈಲ್ವೆ, ದಕ್ಷಿಣ ಡೆವೊನ್ ರೈಲ್ವೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಂಪನಿಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ವಾಟರ್ ವರ್ಕ್ಸ್ (1846) ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. 1839ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ನ ಕೊಥಮ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಗೋಪುರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ವಿಲಿಯಂ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಫಾರ್ಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಅಲ್ಸೋಪ್ ಅವರ ತಂದೆ ವಿಲಿಯಂ ಫಾರ್ಸ್ಟರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು 1850 ರಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಇಟಲಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ನಿಂದ ವಿವಿಧ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ ನಿಯೋಗವಾಗಿ, ಗುಲಾಮಗಿರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲು ಅವರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕೋರಿದರು. 1852ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನಾದ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಾರ್ಸೆಲ್ ಸೇವೆಗಾಗಿ ರೈಲ್ವೆ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಫಿಲಾಸಫಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಜೊತೆಗೆ ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಣೆಗಾಗಿ ಇತರ ಸಂಘಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಂಭತ್ತ ಮೂರನೇ ವರ್ಷವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಕೂಡಲೇ 1886ರ ನವೆಂಬರ್ 12ರಂದು ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಬಳಿಯ ಕಿಂಗ್ಸ್ ವೆಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕಲೆಕ್ಟರ್ ಬುಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು. 1768 ಮತ್ತು 1781ರ ನಡುವೆ ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಮಾದರಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಹ್ಯೂ ಓವನ್ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಬೈಬಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು ಸುಮಾರು ಹದಿಮೂರು ನೂರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿತ್ತು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಟಿಂಡೇಲ್, ಕವರ್ಡೇಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ರ್ಯಾನ್ಮರ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಆದರೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಅವರು 1860ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮಾಸಿಕ ಸಭೆಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು. ಜರ್ಮನಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೈ ಅವರು ವಾರ್ಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವನಾದ ಪೀಟರ್ ಸ್ಕಾಫರ್ ಅವರು ಮುದ್ರಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ಆವಿಷ್ಕಾರವು, ವಿಲಿಯಂ ಟಿಂಡೇಲ್ನ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಸ್ಕಾಫರ್ನ ಮುದ್ರಣಾಲಯದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಫ್ರೈ ಅವರು ಟಿಂಡೇಲ್ನ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ (1525 ಅಥವಾ 1526) ತನ್ನ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯ ಮರುಮುದ್ರಣವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಶಿಲಾಮುದ್ರಣದ ಮೂಲಕ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಯಾಗಿತ್ತು, ನಂತರ ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ನ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ದಿ ಸೋಲ್ಡರ್ಸ್ ಪಾಕೆಟ್ ಬೈಬಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕರಪತ್ರದ ನಕಲು ಮರುಮುದ್ರಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಆಲಿವರ್ ಕ್ರೋಮ್ವೆಲ್ ಅವರ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ ಸ್ವತಃ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದ್ದ ಬೋಸ್ಟನ್ನ ಜಾರ್ಜ್ ಲಿವರ್ಮೋರ್ ಇದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಅಮೆರಿಕದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಬದಲಾದ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ದಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸೋಲ್ಜರ್ಸ್ ಪೆನ್ನಿ ಬೈಬಲ್ (1693) ಅನ್ನು ಸಹ ಫ್ರೈ ಅವರು ನಕಲು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. 1863 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಟಿಂಡೇಲ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಒಂದೆರಡು ಸಣ್ಣ ಅಪರೂಪದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1865 ರಲ್ಲಿ 1539 ರ ಗ್ರೇಟ್ ಬೈಬಲ್ ಕುರಿತು ಅವರ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಗ್ರಂಥ, 1540 ಮತ್ತು 1541 ರ ಕ್ರ್ಯಾನ್ಮರ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನ ಆರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಐದು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಬೈಬಲ್ಗಳ ವಿವಿಧ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಫ್ರೈ ಖಾಸಗಿ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯ ನಂತರ ಮೈಲ್ಸ್ ಕವರ್ಡೇಲ್ ಅವರ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ನ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಟಿಂಡೇಲ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಲವತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ವಿವರಣೆಯು ಬಂದಿತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. 'ಎ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಲೈಬ್ರರಿ ಇನ್ ದಿ ಮಂತ್ಲಿ ಮೀಟಿಂಗ್ ಇನ್ ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್' ಕೃತಿಯ 3ನೇ ಸಂಪಾದನೆ. ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್, 1860. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (1525 ಅಥವಾ 1526) ಮುದ್ರಿತವಾದ ಮೊದಲ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು, ವಿಲಿಯಂ ಟಿಂಡೇಲ್ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ, ಪ್ರತಿರೂಪದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿ, ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ, ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್, 1862. 'ದಿ ಸೋಲ್ಡರ್ಸ್ ಪಾಕೆಟ್ ಬೈಬಲ್, ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಜಿ. ಬಿ. ಮತ್ತು ಆರ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಅವರು ಜಿ. ಸಿ. 1643 ಗಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು, ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ,' ಲಂಡನ್, 1862, (ಇದು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ನ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜಿನೀವಾ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ, ವಿಶೇಷ ಅನ್ವಯಗಳೊಂದಿಗೆ). 'ದಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸೋಲ್ಜರ್ಸ್ ಪೆನ್ನಿ ಬೈಬಲ್, ಲಂಡನ್, ಸ್ಯಾಮ್ಗಾಗಿ ಆರ್. ಸ್ಮಿತ್ ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವೇಡ್, 1693, ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ, 'ಲಂಡನ್, 1862 (ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ). 1530ರ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಲುಫ್ಟ್ ಎಂಬ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿ, ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಪಾದ್ರಿಗಳ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬ ಸೌಮ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ರೈತನ ನಡುವಿನ ಸರಿಯಾದ ಡಯಾಲೋಜ್, ಇತರರಿಗೆ ಅವರ ದುಃಖದ ವಿಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಲಂಡನ್, 1863. 'ಪ್ರವಾದಿ ಜೋನಾಸ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಂ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ. ಟಿಂಡೇಲ್, ಪ್ರತಿಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಕವರ್ಡೇಲ್ನ ಜೋನ್ನಾ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, 'ಲಂಡನ್, 1863, (ಈ ಎರಡು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಲಾರ್ಡ್ ಆರ್ಥರ್ ಹರ್ವೆಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ). 'ದಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಎಡಿಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಜೆನೆವನ್ ವರ್ಷನ್,' ಲಂಡನ್, 1864, ('ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್' ನಿಂದ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ, ಜುಲೈ 1864). ಗ್ರೇಟ್ ಬೈಬಲ್ನ ವಿವರಣೆ, 1539, ಮತ್ತು ಗ್ರ್ಯಾಫ್ಟನ್ ಮತ್ತು ವಿಚರ್ಚ್ ಮುದ್ರಿಸಿದ ಕ್ರ್ಯಾನ್ಮರ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನ ಆರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು, 1540 ಮತ್ತು 1541; 1611,1613,1617,1634,1640ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯ ದೊಡ್ಡ ಫೋಲಿಯೊದಲ್ಲಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಗಳು; ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಂಶಾವಳಿಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷೆಗಳು, ಪ್ರತಿರೂಪದಲ್ಲಿ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೊದಲ ಏಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಅನೇಕ ಎಲೆಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗುರುತಿನೊಂದಿಗೆ, ಐವತ್ತೊಂದು ಫಲಕಗಳ ಮೇಲೆ, ವಿವರಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಮೂಲ ಎಲೆಯೊಂದಿಗೆ, 'ಲಂಡನ್, 1865, ಫೋಲಿಯೊ. * 'ದಿ ಬೈಬಲ್ ಬೈ ಕವರ್ಡೇಲ್, 1535, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವರ್ಷ, ಮತ್ತು ಸಿ., ಪ್ರತಿಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ,' ಲಂಡನ್, 1867. ಟಿಂಡೇಲ್ನ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಾದ 'ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್, 1871' ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ (ಏಕ ಹಾಳೆ, '1535 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ' ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಲು ಪ್ರಸಾರವಾಗಿದೆ). ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಬಿಷಪ್, ಲಂಡನ್, 1878. 1532ರ ವರ್ಷದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ-ಪುಟದ ವಿವರಣೆ, 'ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್, 1885, (ಶೀರ್ಷಿಕೆ-ಪುಟದ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಎರಡು ಎಲೆಗಳು). 1833ರಲ್ಲಿ ಆತ ಕೌಂಟಿ ವಿಕ್ಲೋದ ಬ್ರಿಟಾಸ್ನ ಡೇನಿಯಲ್ ಮತ್ತು ಅನ್ನಿ ಪೆನ್ರೋಸ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರಿ ಮಟಿಲ್ಡಾರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1803 ಜನನಗಳು 1886 ಸಾವುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಾರರು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ವೆಸ್ಟ್ಬರಿ-ಆನ್-ಟ್ರಿಮ್