Aaron Ḥai Volterra
ಆರನ್ ಹೈ ವೋಲ್ಟೆರಾ (;) ಒಬ್ಬ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕವಿ ಮತ್ತು ರಬ್ಬಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಮಾಸಾ ಇ ಕರಾರಾ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯಗಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಾಯಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ವೋಲ್ಟೆರಾ ಅವರು ಬಾಷಾಶಾ ('ವಿನಂತಿ'), ಅಥವಾ ಎಲಿಫ್ ಶಿನ್ (ಒಂದು ಸಾವಿರ ಶಿನ್ಸ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎರಡನೆಯ ಹೆಸರು ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇಡೀ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಪದವು ಶಿನ್ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ಅಕ್ಷರವು ಕೇವಲ 700 ಬಾರಿ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ 1,000 ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ. ಹಲವಾರು ತೊಂದರೆಗಳು ಕೃತಕ ಪದ-ರಚನೆಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿವೆ ಎಂದು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯ ಪರವಾನಗಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು. "ಶಡ್ಡೈ ಶೋಖೆನ್ ಶೆಹಾಮಿಮ್ ಸೋನೆಹ್ ಶೇಖರಿಂ" (ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವ ಶಡ್ಡೈ ಸುಳ್ಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ) ಎಂಬ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಈ ಕವಿತೆಯು, ಅದರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ತಾಲ್ಮುಡಿಕ್ ಪದಗಳ ಪದಕೋಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವೋಲ್ಟೆರಾ ಅವರ ಎರಡನೇ ಕವಿತೆಯು, ಲೇಖಕರ ಹೆಸರಿನ ಎಂಟು ಪಟ್ಟು ಅಕ್ರೊಸ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, "ಅಲೆಕೆಮ್ ಇಶಿಮ್ ಎರಾ" ('ನಿಮಗೆ, ಪುರುಷರು, ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ') ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಜೆಡಾಯಾ ಬೆನ್ ಅಬ್ರಹಾಂ ಬೆದರ್ಸಿ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಎರಡು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬಾಷಾಷಾ ಹದಾಶಾ ('ಎ ನ್ಯೂ ರಿಕ್ವೆಸ್ಟ್'; ಲೆಘಾರ್ನ್, 1740) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ರಬ್ಬಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಮಾಸ್ಸಾ-ಕರಾರಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಜನರು