Ludwig Bertele
ಲುಡ್ವಿಗ್ ಜಾಕೋಬ್ ಬೆರ್ಟೆಲ್ (25 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1900-16 ನವೆಂಬರ್ 1985) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಆಪ್ಟಿಕ್ಸ್ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಇಂದು ಬಳಸಲಾಗುವ ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ವಿನ್ಯಾಸಗಳ ಗಣನೀಯ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಜಾಕೋಬ್ ಬೆರ್ಟೆಲ್ 25 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1900 ರಂದು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1916ರಲ್ಲಿ, ಬೆರ್ಟೆಲ್ ಅವರು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನ ರಾಡೆನ್ಸ್ಟಾಕ್ನಲ್ಲಿ ದೃಗ್ವಿಜ್ಞಾನ ವಿನ್ಯಾಸಕನ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1919 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆಗಸ್ಟ್ ಕ್ಲುಘರ್ಡ್ ಅವರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ದೃಗ್ವಿಜ್ಞಾನದ ವಿನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಬೆರ್ಟೆಲ್ ವಿನ್ಯಾಸದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಇದರ ಆಧಾರವು ಅಲ್ಟ್ರಾಸ್ಟಿಗ್ಮಾಟ್ ಸಿನೆಮಾ ಲೆನ್ಸ್ನ ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಕುಕ್ ಟ್ರಿಪಲ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1916 ರಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸಿ. ಮೈನರ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗುಂಡ್ಲಾಕ್ ಕಂಪನಿ ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಬೆರ್ಟೆಲಿನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವೆಂದರೆ ಮಸೂರದ ಬೆಳಕು-ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ವಿಪಥನವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು. 1923ರಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ನಂತರ, ಬೆರ್ಟೆಲ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಅಲ್ಟ್ರಾ ಹೈ-ಅಪರ್ಚರ್ಗೆ ಪೇಟೆಂಟ್ ಪಡೆದರು. ], ಎರ್ನೋಸ್ಟಾರ್, 1926ರವರೆಗಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸತತ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ವರದಿಗಾಗಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾದ ಎರ್ಮನಾಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗೆ ಮಸೂರವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಎರ್ಮಾನೋಕ್ಸ್ ವಿತ್ ಎರ್ನೋಸ್ಟಾರ್ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅಥವಾ ಬದಲಾಗದ ಬೆಳಕಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ವೇಗ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೊದಲ ಕ್ಯಾಮೆರಾವಾಗಿದೆ. ಎರಿಕ್ ಸಾಲೊಮನ್ ಅವರು ಮಸೂರವನ್ನು ಬಳಸಿ ತೆಗೆದ ಪ್ರಮುಖ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಚಿತ್ರಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿವೆ. 1926ರಲ್ಲಿ ಝೈಸ್ ಐಕಾನ್ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ನಂತರ, ಐ. ಸಿ. ಎ., ಆಪ್ಟಿಸ್ಚೆ ಅನ್ಸ್ಟಾಲ್ಟ್ ಸಿ. ಪಿ. ಗೋಯೆರ್ಜ್, ಕಾಂಟೆಸ್ಸಾ-ನೆಟ್ಟೆಲ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲ್ ಝೈಸ್ ಕಂಪನಿಗಳ ಏಕೀಕರಣದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಬೆರ್ಟೆಲ್ ಅವರು 1929ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಬೆರ್ಟೆಲ್ರ ಬಳಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿ ಮಸೂರಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಐದು-ಸೈಫರ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಸೂರಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1920ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಬೆರ್ಟೆಲ್ ಎರಡನೇ ಎರ್ನೋಸ್ಟಾರ್ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮಸೂರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು 1924ರಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರತಿ ಮಸೂರವು ಅದರ ಮುಂದೆ ಒಂದೇ ಧನಾತ್ಮಕ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ನಂತರ ದಪ್ಪ ಋಣಾತ್ಮಕ ಚಂದ್ರಾಕೃತಿ ಆಕಾರದ ಘಟಕವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಅದರ ಹಿಂದೆ ಧನಾತ್ಮಕ ಅಂಶವಿತ್ತು. 1931ರಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಮಸೂರಗಳ ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಪದ ("ಸೂರ್ಯ") ದಿಂದ ಪಡೆದ ಸೊನ್ನಾರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಮಸೂರವು ಎಫ್/2 ಗರಿಷ್ಠ ದ್ಯುತಿರಂಧ್ರದೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಏಳು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಹಿಂದಿನ ಎರ್ನೋಸ್ಟಾರ್ ಮಸೂರಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಗುಂಪುಗಳು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಸರಣ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಮಸೂರಗಳು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದವು ಮತ್ತು ತಜ್ಞರಿಂದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನಗೊಂಡವು. 1932ರಲ್ಲಿ, ಝೈಸ್ ಐಕಾನ್ನ 35 ಎಂಎಂ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿರುವ ಸೋನ್ನಾರ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಗರಿಷ್ಠ ದ್ಯುತಿರಂಧ್ರವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಸೋನ್ನಾರ್ ಮಸೂರದ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅನುಸರಿಸಿದವು, ಫೋಕಲ್ ಉದ್ದಗಳು 50 ರಿಂದ 300 ಮಿಮೀ 1940 ರವರೆಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡವು. 1934ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಬೆರ್ಟೆಲ್, ಸೋನಾರ್ ಮಸೂರದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬೇಸ್ ಆಗಿ ಬಳಸಿ, 60° ನೋಡುವ ಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೊದಲ ವೈಡ್-ಆಂಗಲ್ ಮಸೂರವಾದ ಬಯೋಗಾನ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು; ಮೂಲ ಬಯೋಗಾನ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ವೈಲ್ಡ್ ಏವಿಯೋಟಾರ್ಗಾಗಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1935ರಲ್ಲಿ, ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ 1936ರ ಬೇಸಿಗೆ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ನ ನಂತರ, ಬೆರ್ಟೆಲ್ ಸೋನ್ನಾರ್ 180mm/2.8 ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿತು, ಇದನ್ನು "ಒಲಿಂಪಿಯಾ ಸೋನ್ನಾರ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಮಸೂರವು ಬೊಕೆಹ್ನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿತು. 1943 ಮತ್ತು 1945ರ ನಡುವೆ, ಬೆರ್ಟೆಲ್ ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಮತ್ತು ಲುಸ್ಟೆನೌಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯ ವಾಯುಯಾನ ಸಚಿವಾಲಯದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ತಯಾರಕರು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. 1945ರಲ್ಲಿ ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ ಮತ್ತು ಜೆನಾದಲ್ಲಿನ ಝೈಸ್ ಸೋವಿಯತ್ ವಲಯದ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು, ಜೊತೆಗೆ ತಮ್ಮ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಾಗಿ "ಜುಪಿಟರ್" ಹೆಸರಿನಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೋನಾರ್ಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯ ಝೈಸ್ ಶಾಖೆಯು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು; ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆರ್ಟೆಲ್ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಸೋವಿಯತ್ ರಷ್ಯಾದ ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಡಿಸೈನರ್ ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದ್ದರು. ವೈಲ್ಡ್ ಹೀರ್ಬ್ರಗ್ನಲ್ಲಿ 1946ರಲ್ಲಿ, ಬೆರ್ಟೆಲ್ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಬ್ಯೂರೋವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವೈಲ್ಡ್ ಹೀರ್ಬ್ರಗ್ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ (ಈಗ ಲೈಕಾ ಜಿಯೋಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್) ಫೋಟೊಗ್ರಾಮೆಟ್ರಿ ಮತ್ತು ಜಿಯೋಡೆಸಿಕ್ ಸಾಧನಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1950 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಾಯು 90° ವೀಕ್ಷಣೆ-ಕೋನ f/4.5 ಮಸೂರವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದು ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ವಿಪಥನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿತ್ತು; ಚಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಯಾವುದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ವಿರೂಪವು 10 ಮೈಕ್ರಾನ್ ಮೀಟರ್ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಮಸೂರವು ಹೆಚ್ಚಿನ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿತು. ಹೊಸ ಮಸೂರವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಟೋಪೋಗಾನ್ ಮತ್ತು ಮೆಟ್ರೋಗಾನ್ ಅನ್ನು ವೈಮಾನಿಕ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಮತ್ತು ಛಾಯಾಗ್ರಹಣಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಮಸೂರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಈ ಮಸೂರ ಮತ್ತು 1956ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ 120° ಸೂಪರ್ ಏವಿಯೋಗಾನ್, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನ್ನಣೆಗೆ ಅರ್ಹವಾಯಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಬೆರ್ಟೆಲ್ ಒಬೆರ್ಕೋಚೆನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲ್ ಝೈಸ್ಗಾಗಿ ಹೊಸ ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿದರು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ 1954ರಲ್ಲಿ 90° ನೋಡುವ ಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಯೋಗಾನ್ ಮಸೂರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಹೊಸ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹಲವಾರು ಅಲ್ಟ್ರಾ ವೈಡ್-ಆಂಗಲ್ ಮಸೂರಗಳ ಆಧಾರವಾಗಿತ್ತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ಗಾಗಿ ಬಯೋಗಾನ್ ಎಫ್/4.5 21 ಎಂಎಂ (1954); ಹ್ಯಾಸೆಲ್ಬ್ಲಾಡ್ಗಾಗಿ ಬಯೋಗಾನ್ ಎಫ್/4.5 38 ಎಂಎಂ (1954); ಬಯೋಗಾನ್ ಎಫ್/4.5 53 ಎಂಎಂ (1955) ಮತ್ತು ಲಿನ್ಹೋಫ್ಗಾಗಿ ಬಯೋಗಾನ್ ಎಫ್/4.5 75 ಎಂಎಂ (1955). ನಾಸಾ ಹ್ಯಾಸೆಲ್ಬ್ಲಾಡ್ ಬಯೋಗಾನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಜೆಮಿನಿ (1965/66) ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಪೊಲೊ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ (1968-72) ಅನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಬಳಸಿತು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಬೆರ್ಟೆಲ್ ಷಾಚ್ಟ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕ್ಯುಲರ್ ಲೆನ್ಸ್ಗಳ ಗಣನೆಗೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರ ವಿಶೇಷ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅವರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ನಿವೃತ್ತಿಯಾದ ಬೆರ್ಟೆಲ್ 1956 ರಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ತೊರೆದರು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 1959ರಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಜ್ಯೂರಿಚ್ನ ಇ. ಟಿ. ಎಚ್. ನ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಬೆರ್ಟೆಲ್ 1973ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು, ಆದರೆ ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, 1976ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಬೆರ್ಟೆಲ್ ತನ್ನ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಸೇಂಟ್ ಗ್ಯಾಲೆನ್ ಕ್ಯಾಂಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ವೈಲ್ಡ್ಹೌಸ್ನ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರು 1985ರ ನವೆಂಬರ್ 16ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಹಾರ್ಟ್ಮಟ್ ಥಿಯೆಲೆ. ಕಾರ್ಲ್ ಝೈಸ್ ಜೆನಾ, 2. ಟಾಬೆಲ್ಲೆನ್, ಪ್ರೈವೇಟ್ ಡ್ರಕ್ ಮುನ್ಚೆನ್, 2007. ರುಡಾಲ್ಫ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ಲೇಕ್. ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದ ಮಸೂರದ ಇತಿಹಾಸ. ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್, ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯಾಗೋ, ಯುಎಸ್ಎ 1989. ಪೇಟೆಂಟ್ಗಳು 1900 ಜನನಗಳು 1985 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಆವಿಷ್ಕಾರಕರು ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳು ರಾಡೆನ್ಸ್ಟಾಕ್ ಜನರು ಕಾರ್ಲ್ ಝೈಸ್ ಎಜಿ ಜನರು