HB Jassin
ಎಚ್. ಬಿ. ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಬಾಗೆ ಜಾಸ್ಸಿನ್ (31 ಜುಲೈ 1917-11 ಮಾರ್ಚ್ 2000), ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ, ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಗೊರೊಂಟಾಲೋದಲ್ಲಿ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಫಿಲಿಕ್ ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಕಂಪನಿಯ ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ಜನಿಸಿದ ಜಾಸ್ಸಿನ್, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ನಂತರ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸುವ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿತ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಗೋರೊಂಟಾಲೋ ರಾಜಪ್ರತಿನಿಧಿಯ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಜಕಾರ್ತಾಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಕ ಬಲಾಯ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ನಂತರ ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಲು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಹರಿಸನ್ ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು 1966ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಮತ್ತು ಮೊಚ್ತಾರ್ ಲುಬಿಸ್ ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೌಫಿಕ್ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ಡಿ. ಎಸ್. ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಮುಲ್ಜಾಂತೋ, ಜೈನಿ, ಸು ಹೋಕ್ ಜಿನ್ ಮತ್ತು ಗೋಯನವಾನ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್. 1971ರಲ್ಲಿ, ಜಾಸ್ಸಿನ್ಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಪರಿವೀಕ್ಷಣಾ ಅವಧಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ, ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಧರ್ಮನಿಂದೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದ ಅನಾಮಧೇಯ ಬರಹಗಾರನ ಗುರುತನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಎಚ್. ಬಿ. ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಲಿಟರರಿ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೇಶನ್ ಸೆಂಟರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಬಳಸಿದರು. ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಆರು ಸ್ಟ್ರೋಕ್ಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ, ಜಾಸ್ಸಿನ್ 11 ಮಾರ್ಚ್ 2000 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕಾಲಿಬಟಾ ಹೀರೋಸ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಅವರು "ದಿ ಪೋಪ್ ಆಫ್ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್" ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಜಾಸ್ಸಿನ್ 31 ಜುಲೈ 1917 ರಂದು ಗೊರೊಂಟಾಲೊದ ಗೊರೊಂಟಾಲೊದಲ್ಲಿ ಮುಸ್ಲಿಂ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಫಿಲಿಕ್ ಬಟಾಫ್ಷೆ ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಮಾಟ್ಸ್ಚಾಪ್ಪಿಜ್ ಉದ್ಯೋಗಿ ಬಾಗೆ ಮಾಂಟು ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಹಬೀಬಾ ಜೌ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರಿಗೆ ಐವರು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರಿದ್ದರು. ಅವರು ಗೊರೊಂಟಾಲೊದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ನರ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಶಾಲೆಯಾದ ಹಾಲೆಂಡ್-ಇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಷೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ನಂತರ ಉತ್ತರ ಸುಮಾತ್ರಾದ ಮೇದಾನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ನರಿಗೆ ಹೋಗರೆ ಬರ್ಗರ್ ಶಾಲೆ ಅಥವಾ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅವು ಸ್ಥಳೀಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಅವರು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಓದಿದರು. ಮೇದಾನ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಗೋರೊಂಟಾಲೋಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ನಿವಾಸಿಯ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ವೇತನವಿಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1940ರಲ್ಲಿ, ಆಗಿನ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ನಿರ್ದೇಶಕ ಸುತಾನ್ ತಕ್ದಿರ್ ಅಲಿಸ್ಜಾಹ್ಬಾನಾ ಅವರು ಡಚ್ ಒಡೆತನದ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಬಲಾಯ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಕವನ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನಂತರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲಾತಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಜಪಾನಿನ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜಪಾನಿನ ಪ್ರಾಯೋಜಿತ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಏಷ್ಯಾ ರಾಜಾದಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1953 ರಲ್ಲಿ, ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ (ಯುಐ) ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಆಧುನಿಕ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೋರ್ಸ್ಗಳಿಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಮಾಡಿದರು. 1957ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಅಮೆರಿಕದ ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಜಕಾರ್ತಾಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಯುಐನಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದ ಎಡಪಂಥೀಯ ಒತ್ತಡಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ 1963ರ ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟೋ ಕೆಬುದಯಾನ್ (ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟೋ) ಗೆ ಮುಖ್ಯ ಸಹಿದಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದ ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಅವರನ್ನು 1964ರಲ್ಲಿ ಯುಐನಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. ಈ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆಯನ್ನು 1964ರ ಮೇ 8ರಂದು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಿದಾರರ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. 1971ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಲಾಂಗಿತ್ ಮಕಿನ್ ಮೆಂಡುಂಗ್" ("ದಿ ಸ್ಕೈ ಈಸ್ ಇಂಕ್ರೀಸಿಂಗ್ಲಿ ಕ್ಲೌಡಿ") ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯ ಲೇಖಕರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಅವರನ್ನು ಧರ್ಮನಿಂದೆಯ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಕಿ ಪಾಂಡಜಿ ಕುಸ್ಮಿನ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಕಥೆಯು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಿದೆ. ಜಾಸ್ಸಿನ್ಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಅಮಾನತು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು; ಅವರು ತೀರ್ಪಿನ ವಿರುದ್ಧ ವಾದಿಸುತ್ತಾ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದರು. ಪರೀಕ್ಷೆಯ ನಂತರ, ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಯುಐಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಮರಳಿದರು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 1976 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮನ್ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಮರ್ಜುಕಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಚ್. ಬಿ. ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಲಿಟರರಿ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೇಶನ್ ಸೆಂಟರ್ (ಎಚ್. ಬಿ. ಜೆ. ಎಲ್. ಡಿ. ಸಿ) ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, 1940 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಸಂಗ್ರಹದ ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ. 1978ರಲ್ಲಿ, ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಅಲ್ ಖುರಾನ್ ಬಕಾನ್ ಮುಲಿಯಾ (ಕುರಾನ್, ದಿ ನೋಬಲ್ ಬುಕ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕುರಾನ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗದ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿತ್ತು. ಜಾಸ್ಸಿನ್ಗೆ ಇಸ್ಲಾಂನ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಜ್ಞಾನದ ಕೊರತೆಯಿದೆ ಎಂಬ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಹಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಇದು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು. ಜಾಸ್ಸಿನ್ ನಂತರ ಅಲ್-ಖುರಾನ್ ಬೆರ್ವಾಜಾ ಪುಯಿಸಿ (ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕುರಾನ್) ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಸಹ ವಿವಾದಾತ್ಮಕವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿನಿಂದಾಗಿ 1996ರಲ್ಲಿ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿನ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಾಲ್ಕು ಅನುವಾದಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವರ ಸಹಚರರು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಸೋದರ ಸೊಸೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಆದರೆ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ವೇಗವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮಾರ್ಚ್ 11,2000 ರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿನಿಂದ (ಅವನ ಆರನೇ) ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಜಕಾರ್ತಾದ ಸಿಪ್ಟೋ ಮಂಗುಂಕುಸುಮೊ ಜನರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಖ್ಯಾತ ಬರಹಗಾರರಾದ ತೌಫಿಕ್ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ಅಜೀಪ್ ರೋಸಿದಿ ಮತ್ತು ಗೋಯನವಾನ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಸುಮಾರು 200 ಜನರು ಎಚ್. ಬಿ. ಜೆ. ಎಲ್. ಡಿ. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿ ಆತನಿಗಾಗಿ ನಡೆದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ನಂತರ ಅವರನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಜಕಾರ್ತಾದ ಕಾಲಿಬಟಾ ಹೀರೋಸ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಮೂರು ಬಾರಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವನ ಮೊದಲ ಮದುವೆಯು ಇಂಡೋ ವಿಧವೆಯಾದ ಟಿಯೆಂಟ್ಜೆ ವ್ಯಾನ್ ಬ್ಯೂರೆನ್ರೊಂದಿಗೆ ಆಗಿತ್ತು; ಅವರು ನಂತರ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದರು. ಜಾಸ್ಸಿನ್ ನಂತರ ಅರ್ಸಿತಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು; ಅರ್ಸಿತಿಯ ಮರಣವೇ ಅವನನ್ನು ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಶೋಕದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಸುರಾ ಯಾ ಸಿನ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದ ನಂತರ. 1962ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಸಿತಿ ನಿಧನರಾದ ಹತ್ತು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಯುಲಿಕೋ ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಕವಿ ಗಾಜುಸ್ ಸಿಯಾಗಿಯಾನ್ ಅವರು ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಅವರ ಬರಹಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರೆಗೂ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ನರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬರಹಗಾರರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಗ್ರಹಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರಿಗೆ "ಪೌಸ್ ಶಾಸ್ತ್ರ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ" ("ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪೋಪ್") ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಅಬ್ದುರ್ರಹ್ಮಾನ್ ವಾಹಿದ್ ಅವರು ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಅವರನ್ನು "ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ದೈತ್ಯ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅವರು ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಅವರ ಬರಹಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿ ಸಪಾರ್ದಿ ಜೊಕೊ ಡಮೋನೊ ಅವರು ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಅವರ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ನಿಖರತೆಯಲ್ಲಿ ಅಸಮಾನ್ಯ ಎಂದು ಕರೆದರು, ಜಾಸ್ಸಿನ್ "ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರ ಲಾಂಡ್ರಿ ಬಿಲ್ಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 1969ರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಲೆಂಕನ ಕೆಬುದಯಾನ್ ಮತ್ತು 1983ರಲ್ಲಿ ಅನುಗೆರಾ ಸೆನಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಜಾಸ್ಸಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಸರ್ಕಾರ ನೀಡಿದೆ. ಅವರು 1973 ರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನಸ್ ನಿಝಾಫ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು 1987 ರಲ್ಲಿ ರಾಮನ್ ಮ್ಯಾಗ್ಸೆಸೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ನಾಗರಿಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆ (ನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳು) ಅನುವಾದಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1917 ಜನನಗಳು 2000 ಸಾವುಗಳು ಗೋರೊಂಟಾಲೋ (ನಗರ) ದ ಜನರು ರಾಮನ್ ಮ್ಯಾಗ್ಸೆಸೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಲೆಂಬಾಗಾ ಕೆಬುದಾಜಾನ್ ರಕ್ಜತ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಕುರಾನ್ ಅನುವಾದಕರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು