Rakhel Feygenberg
ರಾಖೆಲ್ ಇಮ್ರಿ ಎಂಬ ಹೀಬ್ರೂ ಕಾವ್ಯನಾಮದಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ರಾಖೆಲ್ ಫೇಗೆನ್ಬರ್ಗ್ (, 1885-1972), ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಇಸ್ರೇಲಿ ಬರಹಗಾರ, ನಾಟಕಕಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1900ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಿಂದ 1960ರ ದಶಕದವರೆಗೆ ವಿಪುಲವಾಗಿ ಬರೆದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಫೇಗೆನ್ಬರ್ಗ್ 1885ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮಿನ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಲಿಯುಬಾನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಲಿಯುಬನ್ನ ರಬ್ಬಿಯ ಮಗನಾದ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಬೇರ್, ಆಕೆಯು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಅಜ್ಜ ರಬ್ಬಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಝಲ್ಮೆನ್ ಎಪ್ಸ್ಟೀನ್ ಅವರ ಸೋದರ ಸೊಸೆ, ತಾಯಿ ಸೋರೆಹ್ ಎಪ್ಸ್ಟೀನ್ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದ ಖಾಸಗಿ ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ಹೀಬ್ರೂ, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆಕೆ ತಮ್ಮ 13ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅದನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಹದಿಹರೆಯದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಅಜ್ಜಿ ಒಡೆಸಾಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬಟ್ಟೆ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1905 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ತುಣುಕು, (ಬಾಲ್ಯದ ವರ್ಷಗಳು) ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದು ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಬರಹಗಾರ ಶೌಲ್ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಆಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ತೆರಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಶಿಕ್ಷಕರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೂ ಸೇರಿಕೊಂಡರು ಆದರೆ ಬೋಧನೆಗೆ ಹಣದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಕೈಬಿಟ್ಟರು. ನಂತರ ಅವರು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಲೌಸನ್ನೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೋರ್ಸ್ಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹಣದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವೊಲ್ಹಿನಿಯನ್ ಗವರ್ನರೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆ 1914ರಲ್ಲಿ ತನಗಿಂತ ಹಿರಿಯಳಾಗಿದ್ದ ಜಿ. ಶಾಪಿರೋ ಎಂಬ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದಳು; ಅವರು ಯಾನೋವ್ಕಾದಲ್ಲಿ (ಇಂದಿನ ಬೆರೆಸ್ಲಾವ್ಕಾ, ಉಕ್ರೇನ್) ನೆಲೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಮದುವೆಯಾದ ಮೊದಲ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. 1919ರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಮನೆಯು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಆಕೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗ ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲದವರ ನಡುವೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡರು. ಬರವಣಿಗೆಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ನಂತರ 1919 ರಲ್ಲಿ ಫೇಗೆನ್ಬರ್ಗ್ ಒಡೆಸಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಆಕೆ ತಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಯಹೂದಿ ವಿರೋಧಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವುದರ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿದವರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಾಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಅವರು 1921 ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದರು ಮತ್ತು ಚಿಸಿನೌ ಮತ್ತು ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದರು. 1920ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಡ್ಡಾಯ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್, ವಾರ್ಸಾ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ವಿರುದ್ಧ ತಾರತಮ್ಯ ತೋರುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಆರೋಪಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅನೇಕ ಕಳಪೆ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಆದರೆ ಮೂಲತಃ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕೃತಿಗಳು ಬಹುತೇಕ ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು 1933 ರಲ್ಲಿ ಯುರೋಪ್ನಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮ್ಯಾಂಡೇಟರಿ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು ಮತ್ತು ರಾಖೆಲ್ ಇಮ್ರಿ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಹಾರೆಟ್ಜ್, ದಾವರ್, ಹೌಲಾಮ್ ಹಝೆಹ್ ಮತ್ತು ಕುಂಟ್ರೆಸ್ನಂತಹ ವಿವಿಧ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಕಡ್ಡಾಯ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ನ ಬರಹಗಾರರು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇಸ್ರೇಲ್ ಜೋಶುವಾ ಸಿಂಗರ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಬರ್ಗಲ್ಸನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಕೆಲವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಂತರ, ಅವರು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಫೇಗೆನ್ಬರ್ಗ್ 1972ರಲ್ಲಿ ಟೆಲ್ ಅವಿವ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ವರ್ಕ್ಸ್ ಇನ್ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ (ಬಾಲ್ಯ, ವಾರ್ಸಾಃ 1909) (ಎ ಮದರ್, ವಾರ್ಸಾಃ 1911) (ಡಾಟರ್ಸ್, ಧಾರಾವಾಹಿ, 1913) (ಆನ್ ಫಾರಿನ್ ಪಾತ್ಸ್, ವಾರ್ಸಾಃ 1925) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ವೇಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ (ಜೆರುಸಲೆಮ್, 2007). (ಆನ್ ದಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ನೀಸ್ಟರ್, ವಾರ್ಸಾಃ 1925) (ರೆಕಾರ್ಡ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಎ ಡೆಡ್ ಸಿಟಿಃ ದಿ ಡಿಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಡುಬೋವ್, ವಾರ್ಸಾಃ 1926). (ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ 1926) (ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಮದುವೆ, ವಾರ್ಸಾಃ 1932) (ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಾಂಟ್ಸ್ ಅಸ್ ಟು ಬಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್, ವಾರ್ಸಾಃ 1936) ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ (ಫಾರ್ ಟು ಇಯರ್ಸ್ಃ ಎ ಲವ್ ಸ್ಟೋರಿ ವಿಥೌಟ್ ಲವ್, ಬರ್ಲಿನ್ಃ 1929) (ಆನ್ ಫಾರಿನ್ ಪಾತ್ಸ್, ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ಃ 1938.) ಅನುವಾದ. (ಇನ್ ದಿ ಕನ್ಫ್ಯೂಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೇಸ್, ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ಃ 1938) (ದಿ ವೈವ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೋಲ್ಜರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಜನರೇಷನ್, 1938) (ದಿ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಆಫ್ ಡುಬೋವ್, ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ಃ 1940). (ಬಿಲ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ 1941) (ಬಿಟ್ವೀನ್ ದಿ ಮುಳ್ಳುತಂತಿ ಬೇಲಿಗಳು, 1947/1948) (ದಿ ಸ್ಕ್ರೋಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ಸ್ ಆಫ್ ರಷ್ಯಾ, 1905-1964,5 ಸಂಪುಟಗಳು, ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ 1965) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಮಹಿಳಾ ಆರ್ಕೈವ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಫೇಗೆನ್ಬರ್ಗ್ ರಾಖೆಲ್ ಫೇಗೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಬುಕ್ ಸೆಂಟರ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಇಸ್ರೇಲಿ ಮಹಿಳಾ ಪತ್ರಕರ್ತರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಸ್ರೇಲಿ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು 1885 ಜನನಗಳು 1972 ಸಾವುಗಳು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಸ್ರೇಲಿ ಅನುವಾದಕರು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್-ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಇಸ್ರೇಲಿ ಜನರು ಸೋವಿಯತ್ ಮೂಲದ ಇಸ್ರೇಲಿ ವಲಸಿಗರು ಸೋವಿಯತ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಸೋವಿಯತ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಸೋವಿಯತ್ ಅನುವಾದಕರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಜನರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯುಬನ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಜನರು