Richard Berkeley (died 1604)
ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನ ಸ್ಟೋಕ್ ಗಿಫೋರ್ಡ್ನ ಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಬರ್ಕ್ಲಿ (15311604) 1604ರಲ್ಲಿ ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನ ಸಂಸದರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಈ ಹಿಂದೆ 1564ರಲ್ಲಿ ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನ ಶೆರಿಫ್ ಆಗಿ ಮತ್ತು ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನ ಉಪ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು. ಆತನಿಗೆ 1568ರಲ್ಲಿ ರಾಣಿ ಒಂದನೇ ಎಲಿಜಬೆತ್ ನೈಟ್ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ನೀಡಿದರು. 1595ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಲಂಡನ್ ಗೋಪುರದ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. 1599ರಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಲಂಡನ್ನ ಎಸೆಕ್ಸ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಗೃಹಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಸೆಕ್ಸ್ನ 2ನೇ ಅರ್ಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಡೆವೆರೆಕ್ಸ್ನ (ಮರಣ 1601) ಪಾಲಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು 1604 ರಲ್ಲಿ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ನ ದಿ ಗಾಂಟ್ಸ್ ಚಾಪೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯಿದೆ, ಈ ಚಾಪೆಲ್ ಅನ್ನು 1220 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಕ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯ ಮಾರಿಸ್ ಡಿ ಗಾಂಟ್ (ಮರಣ 1230) ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ಹತ್ತಿರದ ಬರ್ಕ್ಲಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ನ ಬರ್ಕ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟೀನ್ ಅಬ್ಬೆಯ (1542 ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ನಂತರ) ಎದುರು ನಿಂತಿದೆ. ಆತ 1531ರಲ್ಲಿ ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನ ಸ್ಟೋಕ್ ಗಿಫೋರ್ಡ್ನ ಸರ್ ಜಾನ್ ಬರ್ಕ್ಲಿಯ (ಮರಣ 1546) ಹಿರಿಯ ಮಗನಾಗಿ, ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನ ಡೈರ್ಹಾಮ್ನ ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ಡೆನಿಸ್ (ಮರಣ 1535) ಅವರ ಮಗಳಾದ ಇಸಾಬೆಲ್ ಡೆನಿಸ್ನಿಂದ, ಮಾರಿಸ್ ಬರ್ಕ್ಲಿಯ ಮಗಳು ಅನ್ನಿ ಬರ್ಕ್ಲಿಯಿಂದ, ಡಿ ಜ್ಯೂರ್ 3 ನೇ ಬ್ಯಾರನ್ ಬರ್ಕ್ಲಿಯಿಂದ (ಮರಣ 1546) ಜನಿಸಿದರು. ಬರೋನ್ಸ್ ಬರ್ಕ್ಲಿಯಿಂದ ಬಂದ ಆತನ ತಾಯಿಯ ವಂಶದ ಜೊತೆಗೆ, ಆತ 1337ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋಕ್ ಗಿಫೋರ್ಡ್ನ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಮಾರಿಸ್ ಡಿ ಬರ್ಕ್ಲಿಯ ಎರಡನೇ ಮಗ, 2ನೇ ಬ್ಯಾರನ್ ಬರ್ಕ್ಲಿಯನ್ನು (1271-1326) ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಮಾರಿಸ್ ಡಿ ಬರ್ಕ್ಲಿಯ (ಮರಣ 1347, ಕಲೈಸ್ ಮುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು) ವಂಶಸ್ಥರಲ್ಲಿ 7ನೇ ತಂದೆಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು. 1545/46 ನಲ್ಲಿ, ರಿಚರ್ಡ್ 14 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪೋರ್ಟ್ಸ್ಮೌತ್ನಲ್ಲಿ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವನ ತಂದೆ ಸ್ಪ್ಲಿಂಟರ್ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಮರಣಹೊಂದಿದರು, ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕಿಂಗ್ ಹೆನ್ರಿ VIII (1509-1547) ಗೆ ವಾರ್ಡ್ಶಿಪ್ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ತಾಯಿ, ಇಸಾಬೆಲ್, ಎರಡನೆಯದಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ, ನ್ಯೂಯೆಂಟ್ನ ಆರ್ಥರ್ ಪೋರ್ಟರ್ (c.1505-1559) ಮತ್ತು 1554ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನ ಸಂಸದೆ ಅಲ್ವಿಂಗ್ಟನ್, 1555ರಲ್ಲಿ ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ ನಗರಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು 1559ರಲ್ಲಿ ಐಲ್ಸ್ಬರಿಗಾಗಿ. 1553 ರಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ 22 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ವಾರ್ಡ್ಶಿಪ್ನಿಂದ ಹೊರಬಂದು ತನ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಸ್ಟೋಕ್ ಗಿಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮೇನರ್ ಹೌಸ್ ಅನ್ನು ಟ್ಯೂಡರ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ನಂತರ ದಿ ಡೋವರ್ ಹೌಸ್, ಸ್ಟೋಕ್ ಪಾರ್ಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು ಸುಮಾರು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸರ್ ಮಾರಿಸ್ ಡೆನಿಸ್ (ಮರಣ 1563) ಹತ್ತಿರದ ಸಿಸ್ಟನ್ ಕೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಇದು ಮೂಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಈ ಮನೆಯನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭೂಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಮೂಲತಃ ಅದರ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಕೃತಕ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1750 ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ, ಬರ್ಕ್ಲಿಯ ವಂಶಸ್ಥ ನಾರ್ಬೋರ್ನ್ ಬರ್ಕ್ಲಿ, 4 ನೇ ಬ್ಯಾರನ್ ಬೊಟೆಟೌರ್ಟ್ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಎಲಿಜಬೆತ್, ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ನ ಡೊವೆಜರ್ ಡಚೆಸ್ ಅವರು ಅದನ್ನು ಬ್ಯಾಡ್ಮಿಂಟನ್ ಹೌಸ್ಗಾಗಿ ಡೋವರ್ ಹೌಸ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅದನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದರು. ಇದು ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೆಲ್, ಸ್ಟೋಕ್ ಗಿಫೋರ್ಡ್ನ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಚರ್ಚ್ನ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು ಒಂದೂವರೆ ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ಈಗ ಎಂ 32 ಮೋಟಾರು ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಛೇದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ 1750 ರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮನೆ, ಹಳದಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಬಹಳ ಪ್ರಮುಖ ದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ. 1564ರಲ್ಲಿ ಅವನು ದಕ್ಷಿಣದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಟಾಪ್ಲೆಟನ್ನ ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ ಮ್ಯಾನರ್ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸೈರೆನ್ಸೆಸ್ಟರ್ನ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ 5 ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಗಣನೀಯ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ರೆಂಡ್ಕಾಂಬ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದನು. 1563 ಮತ್ತು 1567ರ ನಡುವೆ ಆತ 1354ರಲ್ಲಿ ಉಲೆಯ ಸರ್ ಥಾಮಸ್ (ಅಥವಾ ಮಾರಿಸ್) ಬರ್ಕ್ಲಿ (d.1361) ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ರಾಕ್ಹಾಂಪ್ಟನ್ನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅದರ ಹಲವಾರು ರೈತರಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದನು. ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಸಂತತಿ ಬರ್ಕ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ವಿವಾಹವಾದರುಃ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ರೀಡ್, ವಿಲಿಯಂ ರೀಡ್ ಆಫ್ ಮಿಲ್ಟನ್ (ಅಥವಾ ಮಿಟ್ಟನ್), ಎಸ್ಕ್ಯೂ ಅವರ ಮಗಳು, ಅವರಿಂದ ಅವರು ಸಂತಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರುಃ ಸ್ಟೋಕ್ ಗಿಫೋರ್ಡ್ನ ಹೆನ್ರಿ ಬರ್ಕ್ಲಿ (1606 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು), ಮೇರಿ (ಅಥವಾ ಮಿರ್ರಿಯೆಲ್) ಥ್ರಾಕ್ ಮಾರ್ಟನ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ವಾರ್ವಿಕ್ಷೈರ್ನ ಕೌಟನ್ ಕೋರ್ಟ್ನ ಥಾಮಸ್ ಥ್ರಾಕ್ ಮಾರ್ಟನ್ನ ಮಗಳು. ಅವರು ಸಂಸದ ರಿಚರ್ಡ್ ಬರ್ಕ್ಲಿ (1579-1661) ಅವರ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದರು. ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನ ಟಾರ್ಟ್ವರ್ತ್ನ ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ಥ್ರಾಕ್ ಮಾರ್ಟನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದ ಎಲಿಜಬೆತ್ (ಅಥವಾ ಎಲ್ಲೆನ್). ಅವರು ಜಾನ್ ಥ್ರಾಕ್ ಮಾರ್ಟನ್ ಅವರ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದರು (ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಬರ್ಕ್ಲಿಯವರ ಮರಣದಿಂದ ಖಾಲಿಯಾದ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ನಡೆದ ಉಪಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದ ನಂತರ, ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ 1601 ಮತ್ತು 1604 ರ ಜಾನ್ ಥ್ರಾಕ್ ಮಾರ್ಟನ್ (1572-1623) ಸಂಸದರೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು.) ಟಾರ್ಟ್ವರ್ತ್ನ ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ಥ್ರಾಕ್ ಮಾರ್ಟನ್, 1 ನೇ ಬ್ಯಾರೋನೆಟ್ (c.1579-1628). ಮೇರಿ ಅನ್ನಿ ಅವರು ಹ್ಯೂ ಲೈಗನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು (ಮರಣ 1599, ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನ ಹ್ಯಾನ್ಲಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ) ಡೊರೊಥಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಎಲೀನರ್ ಜೆರ್ಮಿ, ಸರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಜೆರ್ಮಿಯ ಮಗಳು ಮತ್ತು ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ರೋ ಅವರ ತಂದೆ ರಾಬರ್ಟ್ ರೋವ್ ಅವರ ವಿಧವೆ. ಸ್ಟೋಕ್ ಗಿಫೋರ್ಡ್ನ ಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಬರ್ಕ್ಲಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ ರಿಚರ್ಡ್ ಬರ್ಕ್ಲಿ (1579-1661) ರಾಬರ್ಟ್ ರೋವ್ ಅವರ ಮಗಳಾದ ಮೇರಿ ರೋ/ರೋವ್ (1579-1615) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1604ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 26ರಂದು ಆತ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ನ ದಿ ಗಾಂಟ್ಸ್ ಚಾಪೆಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆತನ ಸ್ಮಾರಕವು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. 1604ರ ಮೇ 30ರಂದು ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸಂಸದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಲೈಪಿಯಾಟ್ನ ಜಾನ್ ಥ್ರಾಕ್ ಮಾರ್ಟನ್ (1572-1623) ಅವರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರ ಪೋಷಕರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ಸ್ನ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವಂತೆ 1611ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಆತನ ಮೊಮ್ಮಗ ಟಾರ್ಟ್ವರ್ತ್ನ ಜಾನ್ ಥ್ರಾಕ್ ಮಾರ್ಟನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು, ಆತ ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ಮರಣ ಹೊಂದಿದರು. ದಿ ಗಾಂಟ್ಸ್ ಚಾಪೆಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಮೆಯು ಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಬರ್ಕ್ಲಿಯವರ ಪ್ರತಿಮೆ ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ನ ದಿ ಗಾಂಟ್ಸ್ ಚಾಪೆಲ್ನ ಪ್ರವೇಶದ ತಕ್ಷಣದ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಆತ ತಟ್ಟೆಯ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿಮೆಯು ಬಹುಶಃ ಅದರ ಮೇಲೆ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕೆತ್ತನೆ ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಅದು ಈಗ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಗೋಡೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ. ಪ್ರತಿಮೆಯ ಹಿಂದಿನ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ, ಸ್ಟೋಕ್ ಗಿಫೋರ್ಡ್ನ ಬರ್ಕ್ಲಿಯ ತೋಳುಗಳಿಂದ (ಗುಲೇಸ್, ಹತ್ತು ಶಿಲುಬೆಗಳ ನಡುವೆ ಚೆವ್ರಾನ್ ಎರ್ಮೈನ್ ಪ್ಯಾಟಿ ಅರ್ಜೆಂಟ್) ಮೇಲಿರುವ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶಾಸನವಿದೆಃ 'ಡೊಮಿನಿಃ ರಿಚ್ಃ ಬೆರ್ಕೆಲೇಯಿಃ ಮಿಲಿಟಿಸ್ಃ ಇನ್ಃ ಸ್ಯಾಮ್ಃ ಮಾರ್ಟೆಂಃ ಕಾರ್ಮೆನ್ಃ ಮಾನಿಟೇರಿಯಂಃ ಕಮ್ ಜೆನಸ್ ಎಟ್ ನೋಮೆನ್ ಕ್ಯಾಪಿಯಂಟ್ ಕಾಗ್ನೋಸೆರೆ ಕಾಂಕ್ಟಿ ಮೆಂಟೆಮ್ ನೆಮೊಃ ಸಿ ಕ್ವಿಸ್ ಕ್ವಿ ಸಿಮ್ ಇನ್ಕ್ವೈರೆ ಪೆರ್ಗಟ್ ನೆಸ್ಕಿಯೋ ರೆಸ್ಪಾಂಡೆಃ ವೆರಮ್ ಹಂಕ್ ಸೆ ನೋಸ್ ಮೊನೆಟೊ "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ" ಲಾರ್ಡ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಡಿ ಬರ್ಕ್ಲಿ, ನೈಟ್, ಅವನ ಮರಣದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಹಾಡನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾರಾದರೂ ನಾನು ಯಾರೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡರೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ಆದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಲಿ "ಅವನ ಸಾರಾಂಶವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಯಾರ ಯೌವನವು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ದಿನಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನನ್ನೂ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವನು, ಅವರಿಂದ ತುಂಬಿದನು ಅವರು ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವರಂತೆ, ಈ ಕಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಅಗತ್ಯವೇನು, ಯಾರ ಸಮಾಧಿ ಪುರುಷರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಕ್ಕಳ ಖ್ಯಾತಿಯು ಅವನ ಆತ್ಮವನ್ನು ದೇವರಿಂದ (ಜೊತೆ) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅವನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಲೈಸ್ ಒಬಿಟ್ಃ ಏಪ್ರಿಲಿಸ್ಃ XXVI: ಅನೋ. ಡೊಮಿನಿಃ 1604 ಏಟಾಟಿಸ್ ಸುಯೆ 71 (ಟ್ರಾನ್ಸ್. : "ಅವರು ಅವರ್ ಲಾರ್ಡ್ 1604ರ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಏಪ್ರಿಲ್ 26ರಂದು ನಿಧನರಾದರು, 71 (ವರ್ಷ) ವಯಸ್ಸಿನವರು") ಮೂಲಗಳು ಬಾರ್ಕರ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಆರ್. ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಅಥವಾ ದಿ ಮೇಯರ್ಸ್ ಚಾಪೆಲ್, ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್, ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಗಾಂಟ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್, 1892, ಪು. 146-8 ಇವಾನ್ಸ್, ರೆವ್. ಡಿ. ಆರ್., ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಸ್ಟೋಕ್ ಗಿಫೋರ್ಡ್, 1958. ಕೆರ್ಟನ್, ಆಡ್ರಿಯನ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಸ್ಟೋಕ್ ಗಿಫೋರ್ಡ್, 2005 (www.sbarch.org.uk) ಸ್ಮಿತ್, ಜಾನ್, ದಿ ಲೈವ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಬರ್ಕೆಲೀಸ್, ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಆನರ್, ಕ್ಯಾಸಲ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನರ್ ಆಫ್ ಬರ್ಕ್ಲಿ, ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ, 1066 ರಿಂದ 1618 ರವರೆಗೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1618ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. (ಬಾರ್ಕರ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಆರ್. ನ ಮುಖ್ಯ ಆಕರ) ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್, ಸರ್ ಜಾನ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ದಿ ವಿಸಿಟೇಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕೌಂಟಿ ಟೇಕನ್ ಇನ್ ದಿ ಇಯರ್ 1623 ಬೈ ಹೆನ್ರಿ ಚಿಟ್ಟಿ ಅಂಡ್ ಜಾನ್ ಫಿಲಿಪೋಟ್, ಲಂಡನ್, 1885, pp. 8-9, "ಬಾರ್ಕ್ಲಿ" (ದೋಷಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ) ಬರ್ಕ್ಲಿ ವಂಶಾವಳಿಯ ಜಾಲತಾಣ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1531 ಜನನಗಳು 1604 ಸಾವುಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಜನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಸದರು ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನ ಹೈ ಶೆರಿಫ್ಗಳು ಲಂಡನ್ ಗೋಪುರದ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ಗಳು ರಿಚರ್ಡ್ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರು