First Lutheran hymnal
ಮೊದಲ ಲುಥೆರನ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ, 1524ರಲ್ಲಿ ಎಟ್ಲಿಚ್ ಕ್ರಿಸ್ಟ್ಲಿಚ್ ಲೈಡರ್/ಲೋಬ್ಗೆಸಾಂಗ್ ಉಂಡ್ ಪ್ಸಾಮ್ (ಕೆಲವು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಾಡುಗಳು/ಕ್ಯಾಂಟಿಕಲ್, ಮತ್ತು ಪ್ಸಾಲ್ಮ್) ಎಂದು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಚ್ಟ್ಲಿಡೆರ್ಬುಚ್ (ಎಂಟು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪುಸ್ತಕ, ಅಕ್ಷರಶಃ ಐಟ್ಸಾಂಗ್ಸ್ ಬುಕ್) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಮೊದಲ ಲುಥೆರನ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ. ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಸ್ಪೆರಾಟಸ್ ಅವರು ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಎಂಟು ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಲೂಥರ್ ಅವರಿಂದ ನಾಲ್ಕು, ಸ್ಪೆರಾಟಸ್ ಅವರಿಂದ ಮೂರು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಅನಾಮಧೇಯ, ಇದು ಜಸ್ಟಸ್ ಜೋನಾಸ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಿದರುಃ "ಲೋಬ್ಗೆಸಾಂಗ್/ಅನ್ ಪ್ಸಾಮ್/ಡೆಮ್ ರೈನ್ ವೋರ್ಟ್ ಗೋಟ್ಟೆಸ್ ಗೆಮೆಬ್/ಔಬ್ ಡೆರ್ ಹೈಲಿಜ್ ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್/ಡರ್ಚ್ ಮ್ಯಾಂಚೆರ್ಲಿ ಹೋಚ್ಗೆಲೆರ್ಟರ್ ಜೆಮಾಕ್ಟ್/ಇನ್ ಡೆರ್ ಕಿರ್ಚ್ ಜು ಸಿಂಗೆನ್/ವೈ ಎಸ್ ಡ್ಯಾನ್ ಜುಮ್ ಟೇಲ್ ಬೆರೆಟ್ ಇನ್ ವಿಟ್ಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಇನ್ ಉಬುಂಗ್ ಇಸ್ತ್". (ಕ್ಯಾಂಟಿಕಲ್/ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆ/ದೇವರ ಶುದ್ಧ ವಚನದ ಪ್ರಕಾರ/ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥದಿಂದ/ಹಲವಾರು ವಿದ್ವಾಂಸರು [ಜನರು] ಮಾಡಿದ/ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಲು/ಈಗಾಗಲೇ ವಿಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದಂತೆ). ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಒಂದು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಿಂತ ವಿಶಾಲಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಾಡುಗಳ ಸಡಿಲ ಸಂಗ್ರಹವಾದ "ಐನ್ ಲಾಸ್ ಬುಚಾಂಡ್ಲೆರಿಸ್ಚೆ ಜುಸಮ್ಮೆನ್ಫಾಸುಂಗ್" ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಜಾಬ್ಸ್ಟ್ ಗುಟ್ಕ್ನೆಕ್ಟ್ ಅವರು ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟವು ವಿಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಣದ ಸ್ಥಳವೆಂದು ತೋರಿಸಿದೆ. ಹನ್ನೆರಡು ಪುಟಗಳ ಈ ಕಿರುಪುಸ್ತಕವು ಐದು ವಿಭಿನ್ನ ರಾಗಗಳ ಎಂಟು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಈ ಚಿಕ್ಕ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು. ಲೂಥರ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳು "ಇಡೀ ಜನರು ಆತನ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ದೂರಿದರು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇಡಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅದೇ ವರ್ಷ ಎರ್ಫರ್ಟ್ ಎನ್ಚಿರಿಡಿಯನ್ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ 26 ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 18 ಲೂಥರ್ ಅವರವು. ಸಾಂಗ್ಸ್ (ಲೂಥರ್) (ಸ್ಪೆರಾಟಸ್) (ಜರ್ಮನ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಪುಟ) (ಸ್ಪೆರಾಟಸ್) (ಲೂಥರ್) (ಲೂಥರ್) (ಲೂಥರ್) (ಲೂಥರ್) (ಅನಾಮಧೇಯ, ಎರಡು ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್) ಮೆಟ್ರಿಕಲ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ಲುಥೆರನ್ ಎರ್ಫರ್ಟ್ ಎನ್ಚಿರಿಡಿಯನ್ ಐನ್ ಗೆಸ್ಟ್ಲಿಚ್ ಗೆಸಾಂಗ್ಕ್ ಬುಚ್ಲೀನ್ ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕೆ ಸಾಂಗರ್ ಎಲ್ಲರ್ ವಿಸರ್ 1536 ಥಾಮಿಸ್ಸೋನ್ನ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಅನಾಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಆಸ್ಬಂಡ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ ಹೋಲ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಆರ್ಡರ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಸೌಟರ್ಲಿಡೆಕೆನ್ಸ್ ಜೆನೀವಾನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ಸೋರ್ಸಸ್ ಕೊನ್ರಾಡ್ ಅಮೆಲ್ನ್ (ಎಡಿ. ): ದಾಸ್ ಅಚ್ಟ್ಲೈಡರ್ಬುಚ್, ಫ್ಯಾಸಿಮಿಲ್ ನೂರ್ನ್ಬರ್ಗ್, 1523/24,2,1956 ಫ್ರಮ್ ದಿ ಎಯ್ಟ್ ಸಾಂಗ್ಸ್, ವಿಟ್ಟೆನ್ಬರ್ಗ್, 1524. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ, ಆನ್ಲೈನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಲಿಬರ್ಟಿಯ ಭಾಗವಾಗಿಃ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಟೀಫನ್ ಎ. ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ವಿಡಿಯೋ-ಎಮೊರಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪಿಟ್ಸ್ ಥಿಯಾಲಜಿ ಲೈಬ್ರರಿಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಚ್ಟ್ಲೈಡರ್ಬುಚ್ಗೆ ಒಂದು ಪರಿಚಯ ಪೋರ್ಟಲ್ ಜು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕೆನ್, ಆರ್ಕೈವನ್, ಮ್ಯೂಸೀನ್ 2011 ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆ ಲುಥೆರನ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು 1524 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ 1524 ಸ್ಥಾಪನೆಗಳು 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು