Snehaprava Das
ಸ್ನೇಹಪ್ರವಾ ದಾಸ್ (ಜನನ 10 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1955) ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಒಡಿಯಾ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಒಡಿಯಾ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರವರ್ತಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹಲವಾರು ವಿಶ್ವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಡಿಯಾ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಒಡಿಯಾ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಉನ್ನತ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿವೆ. ಸ್ನೇಹಪ್ರವಾ ಅವರು ಉತ್ಕಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಅವರು ಹಲವಾರು ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬೆರ್ಹಾಮ್ಪುರದ ಬಿನಾಯಕ್ ಆಚಾರ್ಯ ಕಾಲೇಜಿನ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಸ್ನೇಹಪ್ರವಾ ಕೃತಿಯು ಫಕೀರ್ ಮೋಹನ್ ಸೇನಾಪತಿಯ ಹಲವಾರು ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಒಡಿಯಾದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ಉಮೇಶ್ ಚಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ್ ಅವರ "ಪದ್ಮಮಾಲಿ" ಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದೆ. ಅವರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ವೈಷ್ಣವ್ ಚರಣ್ ದಾಸ್ ಅವರ ಒಡಿಯಾ ಕಾದಂಬರಿ "ಮಾನೆ ಮಾನೆ" ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವಾದ "ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಿಥಿನ್" ಮತ್ತು ರಾಮ್ಶಂಕರ್ ರೇ ಅವರ "ಬಿಬಾಸಿನಿ, ಎ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್" ಸೇರಿವೆ. ಅವರು ಎಲಿಜಬೆತ್ ಜೆನ್ನಿಂಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪಿ. ಬಿ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಒಡಿಯಾಕ್ಕೆ ವಿಶ್ವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಶೆಲ್ಲಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಸಾಕಿ ಮತ್ತು ಆಸ್ಕರ್ ವೈಲ್ಡ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು. ಅವರು ಗೋಪಬಂಧು ದಾಸ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ "ಬಂಡಿರಾ ಆತ್ಮಕಥಾ" ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸ್ವತಃ ಕವಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಒಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಪ್ರತೀಶಿ, ಕಹಾನಿ, ಅನುಪಮ್ ಭಾರತ್ ಮತ್ತು ಇತರ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ, ದಿ ಒರಿಸ್ಸಾ ರಿವ್ಯೂ, ದಿ ಲಿಟಲ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್, ರಾಕ್ ಪೆಬಲ್ಸ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಪರಮಿತಾ ಸತ್ಪತಿಯವರ "ಕಲರ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೋನ್ಲಿನೆಸ್" ಅವರ ಅನುವಾದವು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದಿದೆ. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಚರ್ಚಾಸ್ಪದ ಅನುವಾದ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ "ಒನ್ ಥೌಸಂಡ್ ಇಯರ್ಸ್ ಇನ್ ಎ ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್". ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಅನುವಾದವು ಶ್ರೇಣಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಬುಡಮೇಲು ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಭುತ್ವಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನ್ನಣೆ 2022:-ಜೀಬನಾನಂದ ದಾಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಒಡಿಯಾದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದವಾದ ತಪಸ್ಸು (ಫಕೀರ್ ಮೋಹನ್ ಸೇನಾಪತಿಯವರ ಒರಿಜಿನಲ್ ಒಡಿಯಾ ಪ್ರಯಸಿಟ್ಟಾ) ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಿಥಿನ್ (ಬೈಶ್ನಾಬ್ ಚರಣ್ ದಾಸ್ ಅವರ ಒರಿಜಿನಲ್ ಒಡಿಯಾ ಮಾನೆ ಮಾನೆ) ಕಲರ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೋನ್ಲಿನೆಸ್ (ಪರಮಿತಾ ಸತ್ಪತಿಯವರ ಒರಿಜಿನಲ್ ಒಡಿಯಾ) ಒನ್ ಥೌಸಂಡ್ ಡೇಸ್ ಇನ್ ಎ ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್ (ಮನೋಜ್ ಕುಮಾರ್ ಪಾಂಡಾ ಅವರಿಂದ) ಎ ಬೌಂಡ್ಲೆಸ್ ಮೊಮೆಂಟ್ (ಪರಮಿತಾ ಸತ್ಪತಿಯವರ ಒರಿಜಿನಲ್) ಗೋಪಬಂಧು ದಾಸ್ಃ ಸ್ನೇಹಪ್ರವಾ ದಾಸ್ ಅವರ ದಿ ಪ್ರಿಜನರ್ಸ್ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ ಕವಿತೆ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಾಲಿಟ್ಯೂಡ್ ಡಸ್ಕ್ ಡೈರಿ ಅಲೋನ್ ಮೂಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಮೊಮೆಂಟ್ಸ್ ನೆವರ್ ಸೇ ನೋ ಟು ಎ ರೋಸ್ ಕಲರ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೋನ್ಲಿನೆಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್