Småland Runic Inscription 39
ಸ್ಮಾಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ 39 ಅಥವಾ ಎಸ್ಎಂ 39 ಎಂಬುದು ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ಮಾರಕ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನ ರುಂಡಾಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ಸ್ಮಾಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವೀಡನ್ನ ಕ್ರೊನೊಬರ್ಗ್ ಕೌಂಟಿಯ ರೈಸ್ಬಿಯಲ್ಲಿದೆ. ವಿವರಣೆ 2.22 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರವಿರುವ ಈ ನೈಸ್ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನವು ಮೂರು ಪಠ್ಯ ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ ಫುಥಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾದ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮೊದಲ ಬ್ಯಾಂಡ್, ರೂನ್ಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದಲ್ಲಿ "ಎ" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕಲ್ಲಿನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಎರಡು ಬ್ಯಾಂಡ್ "ಬಿ" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಒಂದು ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲೆ ಕಮಾನು ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ನೇರವಾಗಿ ಶಿಲುಬೆಯ ಕೆಳಗೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಬ್ಯಾಂಡ್ "ಬಿ" ಯ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪದಗಳನ್ನು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಶಾಸನಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅಂತರ್ವೇಶನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1844 ರಲ್ಲಿ ವಿಕಾರ್ ಎ. ಆರ್. ಲಿಂಡ್ರೋತ್ ಅವರು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಚರ್ಚಿನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಚರ್ಚಿನ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಗುರುತಿಸಿದರು. ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ರಸ್ತೆಗಳು, ಸೇತುವೆಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚುಗಳಂತಹ ಕಟ್ಟಡಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಲಿಂಡ್ರೊತ್ ಕಲ್ಲನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಹೊಸ ಚರ್ಚ್ನ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. 1964ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 14ರಂದು, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಂಪರೆಯ ಮಂಡಳಿಯು ಚರ್ಚ್ನ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಕಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿ ಅದನ್ನು ಚರ್ಚ್ನ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿತು. ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಗುನ್ನಿ ತನ್ನ ಮಗ ಸೋನಿಯ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದ್ದನೆಂದು ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಸೋನಿ ಅವರನ್ನು ಮಿಲ್ದಾನ್ ಒರ್ದಾ ಅಥವಾ "ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸೌಮ್ಯ" ಮತ್ತು ಮಾತಾ ಗೋಡಾ ಅಥವಾ "ಆಹಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವಿವರಣೆಯು ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಔತಣದ ಔದಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ. ಹಲವಾರು ಇತರ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಉದಾರವಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಗಮನಿಸುತ್ತವೆ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಇವ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಎಸ್ಎಂ 44, ಹಗ್ಸ್ಟುಗನ್ನಲ್ಲಿ ಎಸ್ಒ 130, ವಾಪ್ಪೆಬಿಯಲ್ಲಿ ಯು 703, ಮತ್ತು ಫ್ರಾಸ್ಲುಂಡಾದಲ್ಲಿ ಯು 805, ಅಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಮಾತರ್ ಗೊಡಾನ್ ಅಥವಾ "ಆಹಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತ", ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಯು 739 ಮತ್ತು ಸೊವೆಸ್ಟಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 291 ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಪುರುಷರು ಮಿಲ್ಡರ್ ಮಾತಾರ್ ಅಥವಾ "ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಉದಾರ", ಮತ್ತು ರೋರ್ಬ್ರೋದಲ್ಲಿ ಎಸ್ಎಂ 37 ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಯಂದ್ರ ಮಾತಾರ್ ಅಥವಾ "ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಉದಾರ". ಶೈಲಿಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಓಟಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸ್ವೆನ್ ಬಿ. ಎಫ್. ಜಾನ್ಸನ್, ಎಸ್ಎಂ 39 ಅನ್ನು ಕೆತ್ತಿದ ಹೆಸರಿಸದ ರೂನ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಸಹ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೋದಲ್ಲಿ ಎಸ್ಎಂ 5 ಮತ್ತು ಇವ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಎಸ್ಎಂ 44 ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಸ್ಎಂ 39 ಮತ್ತು ಎಸ್ಎಂ 5 ಎರಡಕ್ಕೂ ರೂನ್ ರೂಪಗಳು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಂ-ರೂನ್ಗಳು ಚುಕ್ಕೆಗಳಾಗಿವೆ () ಮತ್ತು ಕೆ-ರೂನ್ಗಳು ಬಲಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಎಡಕ್ಕೆ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲಿನ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಪದ ವಿಭಜಕ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಎರಡು ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು (:) ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಈ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ರೈಸ್ಬಿಸ್ಟೆನೆನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶಾಸನವು ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾದ ಎಃ: ಕುನಿಃ ಸತಿಃ ಸ್ಟಿನ್ಃ θana: iftir: ಬಿಃ ಸುನಾಃ ಫಾಥರ್ಃ ಸಿನ್ಃ ಮಿಲನ್ಃ ಯು... ಮಾತಾ ಕುಥಾ.: ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಎಃ ಗುನ್ನಿ ಸತ್ತಿ ಸ್ಟೈನ್ θenna ēftir ಬಿಃ ಸುನಾ, ಫಾಡರ್ ಸಿನ್, ಮಿಲ್ಡಾನ್ ಒ [ಆರ್ಡಿಒಎ] ಮಾತಾ ಗೋಡಾ [ಎನ್]. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಎಃ ಗುನ್ನಿ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಬಿ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಇರಿಸಿದರುಃ ಸೋನಿ, ಅವರ ತಂದೆ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಆಹಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ಮಾಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಶಾಸನ 099