Always Hiding
ಆಲ್ವೇಸ್ ಹೈಡಿಂಗ್ ಎಂಬುದು ಫಿಲಿಪಿನೋ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾದ ಸೋಫಿಯಾ ರೊಮೆರೊ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ವಿಲಿಯಂ ಮೊರೊ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ ಮಾರ್ಚ್/ಏಪ್ರಿಲ್ 1998ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ, 272-ಪುಟಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಟಾಗಲಾಗ್-ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು "ಟಾಗೋ ನಾಂಗ್ ಟಾಗೋ" ದ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. "ಟಿಎನ್ಟಿ" ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಈ ಪದಗುಚ್ಛವು "ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆರಹಿತ ವಲಸಿಗ" ಎಂಬ ಉಪನಾಮವಾಗಿದೆ, ಅವರು ವಲಸೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಪತ್ತೆಯಾಗದಂತೆ ಮತ್ತು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳದಂತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರ ಚಲನವಲನಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು. ರೊಮೆರೊ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಧಾರಿ ವಿಯೋಲೆಟ್ಟಾ ರೊಸಾರಿಯೋ "ವಿಯೋಲಾ" ದಾನನೆ. ವಿಯೋಲಾ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಳಾಂತರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮನಿಲಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಆಕೆಯ ಹೆತ್ತವರ ಮದುವೆಯ ಮೊದಲು ವಿಯೋಲಾ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿಯೋಲಾ ಮನಿಲಾದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆಯ ಹೆತ್ತವರು ಆಕೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ವಿಯೋಲಾಳ ಹೆತ್ತವರ ನಡುವಿನ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆದಾರನ ಖ್ಯಾತಿಯಾಗಿದೆ. ವಯೋಲಾಳ ತಂದೆ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತೊರೆದು ಗರ್ಭಿಣಿ ಪ್ರೇಯಸಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ವಿಯೋಲಾಳ ತಾಯಿ, ಲುಡಿ, ತನ್ನ ಗಂಡನ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಯೋಲಾಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅಮೇರಿಕಾಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ವಿಯೋಲಾ ಅವರ ತಾಯಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸೇವಕಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ದಾಖಲೆರಹಿತ ವಲಸಿಗರಾದರು. ಮಾರ್ಕೋಸ್ನ ಪತನದ ನಂತರ, ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಸರ್ಕಾರವು ಮಾಡಿದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಆರೋಪಗಳಲ್ಲಿ ವಿಯೋಲಾ ಅವರ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು. ಈಗಾಗಲೇ ಹದಿಹರೆಯದವಳಾಗಿರುವ ವಿಯೋಲಾಳನ್ನು ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ವಿಯೋಲಾಳ ತಂದೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ವಿಯೋಲಾ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ವಿಧೇಯರಾದರು ಆದರೆ "ರಹಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿ" ಯೊಂದಿಗೆಃ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ಗೆ ಮರಳಲು. ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಪ್ರಕಾರ, ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕಿ ವಿಯೋಲಾ ತನ್ನ ದೈಹಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಮತ್ತು "ನೈತಿಕವಾಗಿ ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಇಲ್ಲದವಳಾಗಿ" ಭಾವಿಸಿ, ಯುರೋಪಿಯನ್ನರ ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಹೋಲಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಆಕೆ ಹದಿಹರೆಯದ ನಾಯಕಿಯಾಗಿದ್ದು "ಎಂದಿಗೂ ಬೆಳೆದಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ" ಅಥವಾ ಪ್ರಬುದ್ಧ, ಸ್ವಕೇಂದ್ರಿತ ಮತ್ತು "ಆಳವಿಲ್ಲದ ಸ್ವ-ನಾಟಕೀಯತೆಗಳಿಂದ" ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಪುಸ್ತಕಪಟ್ಟಿಯು ವಿಯೋಲಾಳನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಜಾಗರೂಕತೆ ಮತ್ತು ತ್ಯಜಿಸುವಿಕೆಯ ಭಾವನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು "ಕಳವು ಮಾಡಿದ" ಅಮೇರಿಕನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು "ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ" ಅಥವಾ ಬಳಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡ ಆದರೆ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಮೌಲ್ಯಗಳ ದೃಢವಾದ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. "ಸರಾಗವಾಗಿ ಆದರೆ ಊಹಿಸಬಹುದಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ" ಮತ್ತು "ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸಂಕೇತಗಳೊಂದಿಗೆ", ಆಲ್ವೇಸ್ ಹೈಡಿಂಗ್ನ ಲೇಖಕರಿಗೆ "ತನ್ನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಭಾವ್ಯ ಅನುರಣನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ". ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ, ವಿಯೋಲಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಅನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ರೊಮೆರೊಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಕಥೆಯ ಸಾಲು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಅಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ರೊಮೆರೊಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, ರೊಮೆರೊ (ಒಬ್ಬ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಅಮೇರಿಕನ್) ಫಿಲಿಪಿನೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಅನುಭವವನ್ನು ಅಥವಾ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಫಿಲಿಪಿನೋ ವಲಸಿಗರ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ರೊಮೆರೊಗೆ ವಿಯೋಲಾ ಪಾತ್ರವನ್ನು "ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಲ್ಲದ ನಾಯಕಿ" ಯ "ಘನತೆ" ಯೊಂದಿಗೆ ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಟೀಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಲೈಬ್ರರಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ಹೈಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ಕುಟುಂಬ, ಪ್ರೀತಿ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ" ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಪುಸ್ತಕ ಪಟ್ಟಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹಠಾತ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಯುವ ನಾಯಕಿಯ "ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು" ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಲೇಖಕರು ಓದುಗರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ನಿಕಟತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಹೊಳೆಯುವ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ" ಮತ್ತು "ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ" ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಇದು ಪಾತ್ರಗಳ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ಭಯ ಮತ್ತು ಆತಂಕವನ್ನು ಅಲ್ಲ. ಅಮೆರಿಕ ಈಸ್ ಇನ್ ದಿ ಹಾರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1998 ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫಿಲಿಪಿನೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ರಾಜಕೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ವಿಲಿಯಂ ಮೊರೊ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು