Maia language
ಮಿಯಾ ಎಂಬುದು ಪಪುವಾ ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯಾದ ಮಡಾಂಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪಾಪುವಾನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಟ್ರಾನ್ಸ್-ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯಾ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು 6ಎ ಭಾಷೆಯ ಅಪಾಯದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅಂದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲಾ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಮಾತನಾಡಲ್ಪಡುವ ಹುರುಪಿನ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. 2000ರ ಜನಗಣತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಸುಮಾರು 4,500 ಜನರು ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಬೋಗಿಯಾ ಉಪ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಅಲ್ಮಾನಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಗ್ರಾಮಗಳ ನಡುವೆ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಹಳ್ಳಿಗಳ ನಡುವೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮಾಯಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಬಹುದು. ಈ ಎರಡು ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಯು ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕನೇ ಮೂರು ಭಾಗದಷ್ಟು ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಉಪಭಾಷೆಯು ಉಳಿದ ನಾಲ್ಕನೇ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಊಹಿಸಬಹುದಾದಂತಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಮಾಹಿತಿಯು ವಾಗ್ದಾವ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮುಖ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಯ ಉಪ-ಉಪಭಾಷೆಯಾದ ವಾಗ್ದಾವ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಭಾಷೆಯ ಇತರ ಹೆಸರುಗಳೆಂದರೆ ಬನಾರ್, ಪಿಲಾ, ಸಾಕಿ, ಸುವರೋ, ತುರುತಾಪ್ ಮತ್ತು ಯಾಕೀಬಾ. ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ ಪಪುವಾ ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯಾದ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ ಮಾಯಾದ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ದಾಸ್ತಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಪದದಲ್ಲಿನ ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳಾದ್ಯಂತ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಮಾರ್ಫೋಫೋನಿಮಿಕ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಈ ವ್ಯಂಜನ ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಲೋಫೋನ್ಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಯಾವುದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ. ಧ್ವನಿಯ ಲ್ಯಾಬಿಯೋವೆಲರ್ ಅಂದಾಜು/ಡಬ್ಲ್ಯೂ/ಎಂಬುದು ಮೈಯಾದಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಬಹು-ಸ್ಥಳದ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿದೆ. ಸ್ವರ ಮಾಯಾವು ಕೆಳಗಿನ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಐದು ಮೂಲ ಸ್ವರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಅಕ್ಷರಗಳ ರಚನೆ ಮಾಯಾದಲ್ಲಿ ಸಂಭವನೀಯ ಅಕ್ಷರ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೈಯಾದಲ್ಲಿ ಒನ್ಸೆಟ್ಗಳು ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೋಡಾಗಳು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು. ಸ್ವರದ ಅಳಿಸುವಿಕೆಯ ಮಾರ್ಫೋಫೋನಿಮಿಕ್ ನಿಯಮಗಳು ಈ ನಿಯಮದ ಎರಡು ಕ್ಷಣಭಂಗುರತೆಗಳಿವೆ. ಮೊದಲ ನಿದರ್ಶನವು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಪಕ್ಕದ ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆಃ ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಳಗೆ ಎರಡು ಸ್ವರಗಳು ಎರಡು ಮಾರ್ಫಿಮ್ಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಮೊದಲ ಸ್ವರವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಅವನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮೇ-ಎ ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ 'ನಿಮೇ' ಅನ್ನು ನೀಡಲು 'ನಿಮೇ' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಪುಟ 11). ಎರಡನೆಯ ನಿದರ್ಶನವು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಯಾವುದೇ ಪದದೊಳಗೆ ಎರಡು ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳ ಜಂಕ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸ್ವರಗಳು ಇದ್ದಾಗ, ಒಂದನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು' ಎಂದರೆ 'ಮಾಲಿಪ್-ಎ-ಎ' ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾಲಿಪವನ್ನು (ಪುಟ 11) ನೀಡಲು ಒಂದು 'ಎ' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯ ಎರಡು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂತಿಮ ಪ್ರತ್ಯಯದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವರವನ್ನು ಉಪಾಂತ ಪ್ರತ್ಯಯದಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದರೆ 'ಡಾಮ್-ಮಿ' ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ 'ಡಾಮಿಮಿ' (ಪುಟ 12). ವ್ಯಂಜನ ಅಳಿಸುವಿಕೆಯ ನಿಯಮವು ಕೆಲವು ಆಯ್ದ ಕ್ಲಿಟಿಕ್ಸ್ಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆಃ-ಗಟ್,-ಡಿ,-ನೋ,-ವಾಕಾ. ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತೊಂದು ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕ್ಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದಾಗ, ಕ್ಲೈಟಿಕ್ನ ಆರಂಭಿಕ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಯಾವಾಗಲೂ' ಎಂದರೆ ಇನಾಬಿಟಾ-ಗಾಟ್ ಅಲ್ಲ ಆದರೆ 'ಇನಾಬಿಟಾಟ್' (ಪು. 12). ರೂಪವಿಜ್ಞಾನವು ಮಿಯಾ ಒಂದು ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಸಮ್ಮಿಳನ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪದ-ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಕ್ಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಅನುಬಂಧಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾಯಾವು ಕೇಸ್ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಗುಣವಾಚಕಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವಸ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕ್ಲೈಟಿಕ್ಸ್ ಎಂಬುದು ಮೈಯಾದಲ್ಲಿ ಪದ-ನಿರ್ಮಾಣದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್ ಮಾರ್ಕರ್ ಕ್ಲಿಟಿಕ್ = (ಡಿ) ಐ ಮತ್ತು ವಿಷಯದ ಮಾರ್ಕರ್ = (ಎನ್) ಓ ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ಕೆಲವು ಕ್ಲಿಟಿಕ್ಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಸಂಚಿತ ಅರ್ಥವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಬಹುದು. ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದಾದ ಕ್ಲಿಟಿಕ್ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಗರಿಷ್ಠ ಮಿತಿಯು ಮೂರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು ಮಾಯಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಕ್ಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ಲೈಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಪದವು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ ಮಾತ್ರ ಆವರಣದಲ್ಲಿನ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. {| ಕ್ಲಾಸ್ = "ವಿಕಿಟೇಬಲ್" | +! ಕ್ಲೈಟಿಕ್! ಫಂಕ್ಷನ್! ಉದಾಹರಣೆಗಳು |-| = (ಡಬ್ಲ್ಯೂ) ಅಕಾ | ಲಿಮಿಟೇಶನ್ ಮಾರ್ಕರ್ ಅಡ್ವರ್ಬಿಯಲೈಜರ್ | ಅದನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, 'ಕೇವಲ', 'ಮಾತ್ರ', ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ',' ನಿಖರವಾಗಿ ',' ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ',' ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ 'ಮುಂತಾದ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. 'ಲವಕಾ' ('ಬಾವಿ') ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವು 'ಲವ್' ('ಒಳ್ಳೆಯದು') ಎಂಬ ನಾಮಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. |-| = (ಜಿ) ಅಟ್ | ಕಾಮಿಟೇಟಿವ್ ಮಾರ್ಕರ್ ಒಂದು ಸಂಬಂಧ ಅಥವಾ ಸ್ವಾಧೀನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಅಡೆರ್ವಿಬಿಯಲೈಜರ್ ನಾಮಿನಲೈಜರ್ | ಹೆಸರಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ = (ಜಿ) ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಆ ಹೆಸರಿಸಲಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಟೊರೊಮೊ' ('ಹೊಸ'); 'ಟೊರೊಮೊಗಾಟೋ' (ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ) 'ಉಕುಮ್' ('ತಲೆ'); 'ಉಕುಮತ್' ('ನಾಯಕ') |-| = ಯಾಗ್ |Collective ಮಾರ್ಕರ್ | 'ಬಿಸಿಬಿಸ್' ('ವಂಶಸ್ಥರು'); 'ಬಿಸಿಬಿಸಿಯಾಗ್' ('ವಂಶಸ್ಥರು' (ಒಟ್ಟಾಗಿ)) |-| = ಮೇಟ್ |Manner ಮಾರ್ಕರ್ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, 'ಒನೊಮೇಟ್' ಎಂದರೆ ಸ್ಥಳ, ಸ್ಥಾನ, ಸಮಯದ ಚೌಕಟ್ಟು, ಮೂಲ ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು '[ಇನ್ಸರ್ಟ್ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್] ನಂತಹ' ಸ್ಥಳ ಸೂಚಕ. ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅಥವಾ ಅಮೂರ್ತ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಆಗಿರಬಹುದು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. |Literal ಉದಾಹರಣೆಃ ಯಾ ಯು-ಪರಾರ್ = ಗಾ ನೀರು 3s-on.top.of=LOC1 'ನೀರಿನ ಮೇಲೆ' ಅಮೂರ್ತ ಉದಾಹರಣೆಃ ಯು-ಪೋಡವ್ = ಗಾ 2s-INTP ಶಾಪ very.good D1 3s-ಅಂಡರ್ = LOC1 'ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ' |-| = r | ಅಂದಾಜು ಅಥವಾ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳ, ಸಮಯ, ಚಲನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳ ಸೂಚಕ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಸೇರ್ಪಡೆಯ ಸೂಚಕ, ಮಾಯಾ ಒಂದರಿಂದ ಐದರವರೆಗಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 'ಮುವಾನಿಗೊ' ಎಂದರೆ 'ಇಂದು' ಮತ್ತು 'ಮುವಾನಿಗೊರಾ' ಎಂದರೆ 'ಇಂದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ' ಎಂದರ್ಥ. ಅನುವ್ ಇಗುರ್ = ಗಾ ಕುವಿಕ್ = ರಾ ದುವಾ = ಗಾ ಟೈಮ್ ಫೈವ್ = ಎಲ್ಒಸಿ1 other.side=LOC2 ಒನ್ = ಎಲ್ಒಸಿ1 'ಆರನೇ ದಿನದಂದು' (ಲಿಟ್ 'ಐದು ಪ್ಲಸ್ ಒಂದು ದಿನದಂದು') |-= (ಎನ್) ಒ |Topic ಮಾರ್ಕರ್ ಉಲ್ಲೇಖ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕ್ಲೈಟಿಕ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಷರತ್ತಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. |Yo-ಅಥವಾ ಅವ್ನ್ ವೈನಿಮ್ = o Dasti 1s = INTP ನಾಯಿಯ ಹೆಸರು = TP Dasti 'ನನ್ನ ನಾಯಿಯ ಹೆಸರು Dasti'. |-| = (ಡಿ) i |Contrast ಮಾರ್ಕರ್ ಷರತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶಿಫ್ಟ್ ಅಥವಾ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. |No = ಇಲ್ಲ ಟಾ ಕೆನೈ = ಡಿ ಅವ್-ಇನೆಕ್ + ಆನ್-ಇನಿ ಡಿ = ಇಲ್ಲ ಯೋ = ಇಲ್ಲ ವಾಬೋನಾ = ಡಿ ಏವಿಯೋ. 2s = TP DIR ಎಡ = CT go-DES.s + say-IR.2s DS = TP 1s = TP ಬಲ = CT go-IR.1s 'ನೀವು ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ'. |-| = git |Contrafactual ಮಾರ್ಕರ್ ಏನು ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. |Ma-ನೆ = ಮೇಟ್ = ವಾಕಾ, ವಿ-ನೋರ್ ನಾಡಾ ಮಿಯಾ ಬು ಬದಕಾ ಯು-ಡೋಗೋ = ವಾಕಾ ಲವವನ್ ಒನಾರ್ = ಅಕಾ ಕಾಟು ಇಲಿಕಾ-ಮೋ = ಗಿಟ್. ಇ-ಡು = ಎಂಎನ್ = ಎಲ್ಐಎಂ 3ಪಿ-ಐಎನ್ಟಿಪಿ ಚೈಲ್ಡ್ ಪಿಎಲ್ ಎಡಿ1 ಎಲ್ಲಾ 3ಎಸ್-ನೇರ-ಎಲ್ಐಎಂ very.good ಐಎನ್ಟಿಎಸ್ = ಎಲ್ಐಎಂ ಸಾಕಷ್ಟು/ಸಮರ್ಥ come.up-RL.1s/3p=CFT. ಅದನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳೂ ಸಹ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಬರಬಹುದಿತ್ತು (ಆದರೆ ಅವರು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ). |-| = ಮಾ |Emphatic ಮಾರ್ಕರ್ ಅನ್ನು ಷರತ್ತಿನಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. | = ಮಾ ಅನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರಿನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು, ಅಬ್ರಾಮ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆಃ 'ಅಬ್ರಾಮ್ಮಾ' |-| = ನಾ |Attention ಮುಂದಿನ ಹೇಳಿಕೆಯು ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಎಂದು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸುವ ಗುರುತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಥೆಯ ತಿರುವು ಬಿಂದುವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯ ಹಿಂದಿನ ಹೇಳಿಕೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. |Avia-ಸಾ ವೇ = ರಾ ಇಲಿಕಾ-ಮಿ ಬಡಾ ಇಮಾರಾ-ಸಾ = ನಾ ಸೇ ನಾಮ್ ಬುಸ್ + ಯು-ಸಿಮಿ ಗೋ-ಎಸ್ಇಕ್ಯೂ ಗಾರ್ಡನ್ = ಎಲ್ಒಸಿ2 come.up-RL.1p ಎಸ್ಎಸ್ ಮೀಟ್-ಎಸ್ಇಕ್ಯೂ = ಎಟಿಎನ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಟ್ರೀ ಕಟ್ + 3s-give.RL.1p 'ನಾವು ಹೋಗಿ ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಬಂದೆವು, ನಂತರ ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದೆವು (ಮತ್ತು) ಅವನಿಗಾಗಿ ಉದ್ಯಾನದ ಮರಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದೆವು.' (ತೋಟದ ಮರಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು ಕಥೆಯ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.) |} ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಅಫಿಕ್ಸ್ಗಳು ಮೈಯಾದಲ್ಲಿನ ಅಫಿಕ್ಸ್ಗಳು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಾಗಿವೆ. ನಾಮಸೂಚಕ ಪ್ರತ್ಯಯ-ಅರವ್ ಅನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಗಳಿಂದ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ವಾದಿಬ್' ಎಂದರೆ 'ವಾದಿಸುವುದು', ಆದರೆ 'ವಾದಿಬ್-ಅರವ್' ಎಂದರೆ 'ವಾದಿಸುವುದು' (ಪುಟ 40). ಮೌಖಿಕ ಪ್ರತ್ಯಯ-(ಎನ್) ಎ ಅನ್ನು ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣವಾಚಕಗಳಿಂದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು, ಬಿಳಿ ಪದದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, 'ವಯಾ' (ಪುಟ 45): ನಾಲ್ಕು ವರ್ಗದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಕಾರಣ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಿವೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಕಾರಣ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಮೊದಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸಬಹುದು. ಈ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು-ಟೇಟ್,-ಟೆ,-ರೇಟ್ ಮತ್ತು-ಡಿ ಆಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಇಬೆ' ('ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು') ಎಂದರೆ 'ಎಬೆಟೇಟ್' ('ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವುದು') (ಪುಟ 46). ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯಲ್ಲದ ಅಫಿಕ್ಸ್ಗಳು ಮಾಯಾದಲ್ಲಿನ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯಲ್ಲದ ಅಫಿಕ್ಸ್ಗಳ ಏಕೈಕ ವರ್ಗವು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳಾಗಿವೆ. ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿರುವಂತೆ, ನಾಮಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಈ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷಣದ ಮುಂದೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕತ್ವ ಮತ್ತು ಬಹುತ್ವದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಒತ್ತಡದ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ವಸ್ತುವಿಗೆ "ಸೇರಿದೆ" ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಯು-ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುವ ಗುಣವು ಮರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಪುಟ 59). ಈ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲ, ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಅಂತಹ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಸ್ಥಿರ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಯು ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ (ಪುಟ 43): ಸಂಯುಕ್ತಗಳು ಮಾಯಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಹೊಸ ಪದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು 'ಮುವಾಡೊ ನ್ಯಾನಮ್' ನಂತಹ ಸಂಯುಕ್ತಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, 'ಮುವಾಡೊ' ಎಂದರೆ 'ಪುರುಷ' ಮತ್ತು 'ನ್ಯಾನಮ್' ಎಂದರೆ 'ಮಹಿಳೆ', ಆದರೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸುವುದರಿಂದ 'ಜನರು' ಎಂಬ ಹೊಸ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ (ಪುಟ 41). ಅಂತೆಯೇ, 'ಕಾಕಪೆ' ('ಜೇನುನೊಣ') ಮತ್ತು 'ಯಾಗ್' ('ನೀರು') ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾಕಪೆಯಾಗ್ '(' ಜೇನುತುಪ್ಪ ') ಎಂಬ ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳಾಗಿವೆ (ಪುಟ 42). ಮಾಯಾದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದಗಳ ಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಮೂಲ ಪದದ ಅಲ್ಪರೂಪವಾದ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಅಥವಾ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಪದದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ರೂಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಮಾಯಾ ಪದ 'ಕುವಿಕ್' ('ಬದಿ') ಅನ್ನು 'ಕುವಿಕ್ ಕುವಿಕ್' ಎಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬಹುದು, ಇದರರ್ಥ 'ಎರಡೂ ಬದಿ' (ಪುಟ 41). 'ಮನೆ' ಎಂಬ ಪದವು 'ದಾವಾ' ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಮನೆ ಎಂಬ ಪದವು 'ದಾವಾ' (ಪುಟ 41) ಆಗಿದೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಮೂರನೆಯ ಪ್ರಕರಣದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ 'ರಿವಾರೋ' ('ಏನೂ ಇಲ್ಲ') ಅನ್ನು ಭಾಗಶಃ 'ಉದ್ದೇಶರಹಿತ' (ಪುಟ 41) ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲು 'ರಿವಾರೋ' ಎಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಗಳ ಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಕ್ರಿಯೆಯ ವರ್ಧನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆಃ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೂಲವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಗುಬು' ಎಂದರೆ 'ಮಡಿಸುವುದು' ಎಂದಾದರೆ 'ಗುಗುಬು' ಎಂದರೆ 'ಪದೇ ಪದೇ ಮಡಿಸುವುದು' ಮತ್ತು 'ಇಪುವಾ' ಎಂದರೆ 'ಸಿಪ್ಪೆ ತೆಗೆಯುವುದು' ಎಂದಾದರೆ 'ಇಪುಯಿಪುವಾ' ಎಂದರೆ 'ಪದೇ ಪದೇ ಸಿಪ್ಪೆ ತೆಗೆಯುವುದು' (ಪುಟ 49). ಗುಣವಾಚಕಗಳ ದ್ವಿಗುಣ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯು ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬಲ್ಲದುಃ ವರ್ಧನೆ, ಬಹುತ್ವ ಅಥವಾ ಕ್ಷೀಣತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದು. ವರ್ಧನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ, 'ಒಳ್ಳೆಯದು' ('ಲವ್') ಎಂಬ ಮಾಯಾ ಪದವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದರಿಂದ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು 'ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು' ('ಲವ್ಲೋವ್') ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. 'ನಾನಮ್ ಕಾನಿ' ('ದೊಡ್ಡ ಮರ') ಮತ್ತು 'ನಾನಮ್ ಕನಿಕಾನಿ' ('ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು'), ಅಥವಾ 'ಮಿಯಾ' ('ವಸ್ತು') ಮತ್ತು 'ಮೈಯಾಮಿಯಾ' ('ವಸ್ತುಗಳು') ಗಳ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯು ಬಹುತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, 'ಇಸಾವ್' ('ಹಾಟ್') ಮತ್ತು 'ಇಸಿಸಾವ್' ('ವಾರ್ಮ್') ನಂತೆ, ಪದದ ಅಲ್ಪರೂಪವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಸಂಖ್ಯಾ ಪ್ರಮಾಣಕಗಳು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ('ಇನರ್' ಎಂದರೆ 'ಎರಡು', ಆದರೆ 'ಇನ್ರೈನರ್' ಎಂದರೆ 'ಎರಡರಿಂದ ಎರಡು'), ಆದರೆ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಭಾಗಶಃ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಗುಣಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ (ಇನರ್ ಎಂದರೆ 'ಡಬಲ್'). ಒತ್ತಡದ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು 1ನೇ ಮತ್ತು 2ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಏಕವಚನ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. (ಮಾಯಾ ಕೆಲವು ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವು ದೇಹ ಭಾಗಗಳು, ರಕ್ತಸಂಬಂಧದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ನನ್ನ ಚರ್ಮ' ಎಂದರೆ/i 'ಡಯ/, ಆದರೆ' ನಮ್ಮ ಚರ್ಮ 'ಎಂದರೆ/' ಇಡಿಯಾ/(ಪುಟ 13). ಸಂಕ್ರಾಂತಿಯ ಷರತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಯಾಪದವು ವಸ್ತುವಿನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ ಎರಡನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, 'ವಿಭಜನೆ' ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ (ಹಂದಿ) ಏಕವಚನ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ-ಏಕವಚನ ಗುರುತು 'ಎ' ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕುಃ ಅಸ್ಥಿರವಾದ ಷರತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಯಾಪದವು ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆ ಎರಡನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಯು 'ಗೋ' ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಹುವಚನ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಅದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆಃ ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯಲ್ಲದ ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಅನುಬಂಧಗಳು ಅವರು ವಿವರಿಸುವ ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಹ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಬೇಸಿಕ್ ವರ್ಡ್ ಆರ್ಡರ್ ಟ್ರಾನ್ಸಿಟಿವ್ ಷರತ್ತುಗಳು ಮೈಯಾದ ಮೂಲ ಪದ ಕ್ರಮವು ಪರಿವರ್ತಕ ಷರತ್ತುಗಳಿಗೆ ಎಸ್. ಓ. ವಿ. ಆಗಿದೆ, ಕೆಳಗಿನ ಪರಿವರ್ತಕ ವಾಕ್ಯದ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಅಸ್ಥಿರ ಷರತ್ತುಗಳು ಅಸ್ಥಿರ ಷರತ್ತುಗಳಿಗೆ ಮೂಲ ಪದ ಕ್ರಮವು ಎಸ್. ವಿ. ಆಗಿದೆಃ ಡಿಟ್ರಾನ್ಸಿಟಿವ್ ಷರತ್ತುಗಳು ಪರೋಕ್ಷ ವಸ್ತು ಮತ್ತು ನೇರ ವಸ್ತು ಎರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವ ಷರತ್ತುಗಳಿಗೆ, ಪರೋಕ್ಷ ವಸ್ತುವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೇರ ವಸ್ತುವಿನ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, 'ಕುನಿಯಾ' ಪರೋಕ್ಷ ವಸ್ತು ಮತ್ತು 'ಫಲಕ' ನೇರ ವಸ್ತು, ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆಃ ಕೋರ್ ಫ್ರೇಸ್ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಕ್ರಿಯಾಪದ + ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಫ್ರೇಸ್ ಮೇಲಿನ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಪದಗುಚ್ಛವು ಮೈಯಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ + ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಪದಗುಚ್ಛವು ಅಂತಿಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ 'ಚೇಸ್' ಕ್ರಿಯಾಪದವು 'ಹಂದಿ' ವಸ್ತುವಿನ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ. ಡಿಟರ್ಮಿನರ್ + ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛ ಮೇಲಿನ ಉದಾಹರಣೆಯು ಡಿಟರ್ಮಿನರ್ + ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛವು ಸಹ ಅಂತಿಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಡಿಟರ್ಮಿನರ್ ಒನೊ ('ಅದು') ಅದರ ಪೂರಕ ಕನಿ ('ಹಂದಿ') ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ. ಮಾಲೀಕ + ಮಾಲೀಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮಾಲೀಕ + ಮಾಲೀಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಹ ಅಂತಿಮವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾಲೀಕ 'ಗಾರ್ಡನ್' ಮಾಲೀಕ 'ಮಾಮುಡಿಯಾ' ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆಃ ಪೂರಕ/ಅಧೀನ + ಷರತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಒಂದು ವಿನಾಯಿತಿಯು ಪೂರಕ/ಅಧೀನ + ಷರತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಇದು ಮುಖ್ಯ-ಆರಂಭಿಕವಾಗಿದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, 'ಮಿ ಮಾಯಾನನೆ' ಎಂದರೆ 'ಏಕೆಂದರೆ' ಎಂದರ್ಥ. ಈ ಪೂರಕವು ಉಳಿದ ಷರತ್ತಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಪಡಕಗಳು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೊದಲು ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ವಿಶೇಷಣಗಳು ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಅವರು ವಿವರಿಸುವ ನಾಮಪದದ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮಿಯಾ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಟೋಕ್ ಪಿಸಿನ್ ನಿಘಂಟು ಕೌಕೋಂಬರನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮಡಾಂಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಭಾಷೆಗಳು