L'enfant penchée
ಎಲ್ 'ಎನ್ಫಾಂಟ್ ಪೆನ್ಚೀ (ಅಕ್ಷರಶಃ, ದಿ ಲೀನಿಂಗ್ ಚೈಲ್ಡ್) ಎಂಬುದು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಕಾಮಿಕ್ ಕಲಾವಿದರಾದ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಶುಯೆನ್ ಮತ್ತು ಬೆನೊಯಿಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ ಅವರ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅವರ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಲೆಸ್ ಸಿಟೆಸ್ ಅಬ್ಸ್ಕ್ಯೂರ್ಸ್ ಸರಣಿಯ ಆರನೇ ಸಂಪುಟವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಫ್ರಾಂಕೋ-ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಎ ಸುಯಿವ್ರೆ (#193-212) ನಲ್ಲಿ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1996 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಮ್ಯಾನ್ನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಪುಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ತರುವಾಯ ಕನಿಷ್ಠ ಡಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದರೂ, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ, ಎಲ್ 'ಎನ್ಫಾಂಟ್ ಪೆನ್ಚೀ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅಪ್ರಕಟಿತವಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಾರ್ಚ್ 2014 ರಲ್ಲಿ ಅಲಾಕ್ಸಿಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ದಿ ಲೀನಿಂಗ್ ಗರ್ಲ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಬ್ಯಾಕ್ಗ್ರೌಂಡ್ ಎಲ್ 'ಎನ್ಫಾಂಟ್ ಪೆಂಚಿಯು ಮೂಲತಃ ಸ್ಕುಟೆನ್ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ಸ್ ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಕಿರು ಸಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕ ಮೇರಿ ಲಾ ಪೆಂಚಿಯನ್ನು (1995) ಆಧರಿಸಿದೆ. ಎಲ್ 'ಎನ್ಫಾಂಟ್ ಪೆಂಚಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಅದೇ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಮೈಲೋಸ್ ನಗರದ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದ ಮಗಳಾದ ಮೇರಿ ವಾನ್ ರಾಥೆನ್, ತನ್ನ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಿ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನಿಗೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಲಾಕ್ಸಿಸ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಾನ್ ರಾಥೆನ್ಸ್ ರೋಲರ್ ಕೋಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಆಕಾಶವು ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೆಲವು ವಿವರಿಸಲಾಗದಂತೆ ಅಲುಗಾಡುತ್ತದೆ. ತಕ್ಷಣವೇ, ಮೇರಿಯ ಇಡೀ ದೇಹವು ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಒಂದು ಬದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಾಲಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆಕೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ ನೇರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯು ಮೇರಿಯನ್ನು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ನಡವಳಿಕೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವವರೆಲ್ಲರಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಿ, ಮೇರಿ ಟ್ರಾವೆಲಿಂಗ್ ಸರ್ಕಸ್ಗೆ ಸೇರುತ್ತಾಳೆ, ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವ ಟೈಟ್ರೋಪ್ ವಾಕರ್ ಮತ್ತು ಜಿಮ್ನಾಸ್ಟ್ ಆಗಿ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರೊಬ್ಬರು ಆಕೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧಕ ಆಕ್ಸೆಲ್ ವಾಪ್ಪೆನ್ಡಾರ್ಫ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಮೇರಿಯ ತಂದೆ, ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರಸಾರದಿಂದ ಮೇರಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾ, ಆಕೆಯ ಜಾಡು ಹಿಡಿಯಲು ತಕ್ಷಣವೇ ಮೈಲೋಸ್ನಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಮೇರಿ ಮಾಂಟ್ ಮೈಕೆಲ್ಸನ್ ವೀಕ್ಷಣಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಾಪ್ಪೆನ್ಡಾರ್ಫ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧಕರ ತಂಡವು "ಆಂಟಿನಿಯಾ" ಎಂಬ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಹಾರಾಟವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಆಕಾಶವು ಕಪ್ಪಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಮೇರಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯು, ಆಂಟಿನಿಯದ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯು ಅವರದೇ ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಾಪ್ಪೆನ್ಡಾರ್ಫ್ಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮೇರಿಯ ತಂದೆ ಮಾಂಟ್ ಮೈಕೆಲ್ಸನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ವಾಪೆಂಡಾರ್ಫ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೋವ್ವೇ ಮೇರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆ ಉಡಾವಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ಈ ಅರಿವಿನ ಆಘಾತದಲ್ಲಿ, ಆತ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಹೃದಯಾಘಾತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮೇರಿ ಮತ್ತು ವಾಪ್ಪೆನ್ಡಾರ್ಫ್ ಆಂಟಿನಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಬೃಹತ್, ಕಂಪಿಸುವ ಗೋಳಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೂಗತ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅನೇಕ ಗೋಳಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ, ಮೇರಿಯ ಒಲವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಾಪ್ಪೆನ್ಡಾರ್ಫ್ ಮೇರಿ ಈ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಒಲವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೇರಿ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲದರ ನಡುವೆ ಒಂದು ಗೋಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ನೇರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ವಾಪ್ಪೆನ್ಡಾರ್ಫ್ ಜೂಲ್ಸ್ ವೆರ್ನೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದ ಅಗಸ್ಟಿನ್ ಡೆಸೊಂಬ್ರೆಸ್ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡು ತಾನು ವಾಪ್ಪೆನ್ಡಾರ್ಫ್ನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗೋಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ತುಣುಕುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ಒಂದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮೇರಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿನ ಅಡಚಣೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾಪ್ಪೆನ್ಡಾರ್ಫ್ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನಾದ ಡೆಸೊಂಬ್ರೆಸ್, ಶಾಯಿಯ ಕಲೆಯ ಬದಲು ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಅನುಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ, ಕಲಾ ಪ್ರಪಂಚದ ಟೀಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಆಬ್ರಕ್ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ತೆರಳುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ, ಅವನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿ, ನಿರ್ಜನವಾದ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಅವನು ವಾಪೆಂಡಾರ್ಫ್ನ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆ ಮತ್ತು ಗೋಳಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗುಹೆಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿದೆ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ತ್ರೀ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ಮನೆಯ ಗೋಡೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಕಾಯುವ ಅದೇ ಗೋಳದ ಮೇಲೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಶಾಯಿಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಭಾವೋದ್ರೇಕದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಡೆಸೊಂಬ್ರೆಸ್ನ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಪ್ರಪಂಚಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ವಾಪ್ಪೆನ್ಡಾರ್ಫ್ ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೇರಿಯ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳ ಮೇಲೆ, ವಾಪೆಂಡಾರ್ಫ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮರಳಲು ಡೆಸೊಂಬ್ರೆಸ್ಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ, ಮೇರಿಯನ್ನು ತೊರೆದ ವಿಷಾದದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವನು ತನ್ನ ವರ್ಣಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಗೋಳವನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿ ತರುತ್ತಾನೆ. ಡೆಸೊಂಬ್ರೆಸ್ನ ಒಂದು ಕೈ ಆತ ಅನುಭವಿಸಿದ ಅನುಭವದ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ಶಾಯಿಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಮೈಲೋಸ್ ಕುಲೀನವರ್ಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಮೇರಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಗರದ "ವೈಭವ" ವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಪಾತ್ರವಾದ ಉದಾರೀಕರಣ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ L 'enfant Penchée, 1996, ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಮನ್ L' enfant Penchée, 2007, ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಮನ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಲೀನಿಂಗ್ ಚೈಲ್ಡ್, L 'enfant Penchée (. txt ಫೈಲ್) ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ, ಇದನ್ನು ಎನ್ಬಿಎಂ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಜೋ ಜಾನ್ಸನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ (ಉಳಿಸಲು ಲಿಂಕ್ನಲ್ಲಿ ಬಲ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ) L' enfant Penchée, ಆಲ್ಬಮ್ನಿಂದ ಕೆಲವು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಚಿತ್ರಗಳು (ಫ್ರೆಂಚ್) ಸರಣಿ ಅವಲೋಕನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ನಗರಗಳ ಸರಣಿಯ ಸಮಗ್ರ ವಿಮರ್ಶೆ 1994 ರ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಚೊಚ್ಚಲ ದಿ ಕಂಟಿನ್ಯುಟಿ ಪೇಜಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೂಲಿಯಾನಿ ಡೇರಿಯಸ್ ಅವರ ಲೆಸ್ ಸಿಟ್ಸ್ ಒಬ್ಸ್ಕ್ಯೂರ್ಸ್ 1996 ರ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಸಮಾನಾಂತರ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಮಿಕ್ಸ್