The Little Mermaid (1968 film)
ದಿ ಲಿಟಲ್ ಮೆರ್ಮೇಯ್ಡ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ 1837 ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ "ದಿ ಲಿಟಲ್ ಮೆರ್ಮೇಯ್ಡ್" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ 1968 ರ ಸೋವಿಯತ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಫ್ರಮ್ ಮೈ ಚೈಲ್ಡ್ಹುಡ್ ನ ಎರಡನೇ ಸೀಸನ್ ಆದ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಫಾರ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಸರಣಿಗಾಗಿ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಬೈ ಜೋವ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಪ್ರವಾಸಿಗರ ದಟ್ಟಣೆಯಿಂದ ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಲ್ಯಾಂಗೆಲಿನಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರತಿಮೆಯತ್ತ ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರದ ಗಮನವು ಜಲರೇಖೆಯ ಕೆಳಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೀನು, ಪ್ರೀತಿಯು ನಿಜವಾಗಬಹುದು ಎಂಬ ಮಾನವನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒರಟಾದ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಗ್ಯಾಲಿಯನ್ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ಅದರ ಯಜಮಾನ, ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರ, ಹಡಗಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ತಡೆಯಲು ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ವಿಫಲನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ನಾಲ್ಕು ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು ಭವ್ಯವಾದ ಅಲಾಬಾಸ್ಟರ್ ನೀರೊಳಗಿನ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತಾರೆ. ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಮೂವರು ಹಿರಿಯ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯರು, ತಮ್ಮ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಗೆ ಕೆಂಪು ಅಂಗಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ನಾಯಕನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ ಮೇಲ್ಮೈ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಈಗ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತೀರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಸಿಹಿ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಹತ್ತಿರದ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ನಿಂದ ಒಂದು ಗಂಟೆಯು ಹೊರಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಮಹಿಳೆಯರು ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ. ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಜಿಗಿದು, ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಕಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯಂತೆಯೇ, ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾನ್ವೆಂಟ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ರಾಜಕುಮಾರನ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸಮುದ್ರದ ಹಗ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಅವಳು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ನಡೆಯುವಾಗ ಆಕೆಯ ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಹ್ಯಾಗ್ ಆಕೆಗೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಮದ್ದು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ ಭೂಮಿಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಈ ದಂಪತಿಗಳು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದ ಭೂಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಹತ್ತಿರದ ಅರಮನೆಯ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸೇವಕನೊಬ್ಬ ಹಡಗು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಆಸ್ಥಾನಿಕರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನು ಆ ದಂಪತಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾನ್ವೆಂಟ್ನ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲದ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರೆ, ಅವಳು (ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ) ಮುಂದಿನ ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಹ್ಯಾಗ್ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನೆಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ ಹತಾಶೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಮದುವೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ವಧುವಿನ ರೈಲು ಹಿಡಿದಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿಂಬಾಲಕರೊಂದಿಗೆ ಹಡಗಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ ಮರುದಿನ ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವಳ ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಈಗ ಚಿಕ್ಕ ಕೂದಲನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಗೆ ಬದಲಾಗಿ ತಮ್ಮ ಉದ್ದನೆಯ ಕೂದಲುಗಳು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಕೋಟೆಯನ್ನು ಹ್ಯಾಗ್ಗೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಚಿಪ್ಪನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಅದು ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೊಸ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಅವಳ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯ ಆಕಾರಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತದೆ. ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ ನಿರಾಕರಿಸಿ ಚಿಪ್ಪನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಯು ಹಡಗಿಗೆ ಬಂದು, ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಸಾಯುವಾಗ, ಅವಳ ಕೊನೆಯ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ವಧುವಿಗೆ "ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಹಾಡು ನೆನಪಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೀನು ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯ ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯನು ಇದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಆದರೆ ದುರಂತದ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ನಿನಾ ಗುಲ್ಯಯೇವಾ ಅವರನ್ನು ದಿ ಲಿಟಲ್ ಮೆರ್ಮೇಯ್ಡ್ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಲಿಡಿಯಾ ಕೊರೋಲಿಯೋವಾ ಮೀನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ. ದಿ ಲಿಟಲ್ ಮೆರ್ಮೇಯ್ಡ್ನ ಹಾಡುವ ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ರಾಜಕುಮಾರ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಇವಾನೋವಾರನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾಗಿ ರೋಜಾ ಮಕಾಗೊನೊವಾ. ಮಾನವ ಪ್ರವಾಸ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಅನಾಟೊಲಿ ಪಾಪನೋವ್. ಸಮುದ್ರ ಮಾಟಗಾತಿಯಾಗಿ ರಾಜಕುಮಾರ ಯುಲಿಯಾ ಯುಲ್ಸ್ಕಾಯಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಟ್ರೋಶಿನ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಲಿಟಲ್ ಮೆರ್ಮೇಯ್ಡ್ ನಲ್ಲಿ Animator.ru 1968 ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1960 ರ ದಶಕದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮಾಟಗಾತಿ ಬಗ್ಗೆ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸೋಯುಜ್ಮಲ್ಟಫಿಲ್ಮ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ದಿ ಲಿಟಲ್ ಮೆರ್ಮೇಯ್ಡ್ 1968 ರ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ ಮೆರ್ಮೇಯ್ಡ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಆಕಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು