Gubben Noak
"ಗುಬ್ಬೆನ್ ನೋವಾಕ್" ("ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ನೋವಾ", ಮೂಲತಃ "ಓಂ ಗುಬ್ಬೆನ್ ನೋವಾಚ್ ಓಚ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಫ್ರೂ" ಅಥವಾ ಕೇವಲ "ಗುಬ್ಬೆನ್ ನೋವಾಚ್", ಮತ್ತು 1791 ರಿಂದಲೂ "ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ ಎನ್ಃ ಓ 35") ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಹಾಡು, ಕುಡಿಯುವ ಹಾಡು ಮತ್ತು 1766 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಕಾರ್ಲ್ ಮೈಕೆಲ್ ಬೆಲ್ಮನ್ ಬರೆದ ಬೈಬಲ್ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ಹಾಡು ಬಹುಶಃ ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ನ ಭಯದಿಂದ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1768ರಲ್ಲಿ ಲುಂಡ್ ಅಧ್ಯಾಯವು ಹಾಡಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಬೈಬಲ್ನ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು. ಇದನ್ನು 1936ರ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಫಿಲಾಲಜಿಸ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೆ. ಆರ್. ಆರ್. ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಇ. ವಿ. ಗಾರ್ಡನ್ ಅವರು ಸೇರಿಸಿದರು. ಹಾಡಿನ ಸರಳೀಕೃತ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮುಗ್ಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಮಕ್ಕಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಡಮ್ ಮೆಕ್ನಾಟನ್ ಮತ್ತು ಲಿಂಕೋಪಿಂಗ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಮೇಲ್ ವಾಯ್ಸ್ ಕಾಯಿರ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಾರ್ಲ್ ಮೈಕೆಲ್ ಬೆಲ್ಮನ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ 1790 ಫ್ರೆಡ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ ಮತ್ತು 1791 ಫ್ರೆಡ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಒಬ್ಬ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಮನರಂಜಕರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ರಾಜಮನೆತನದ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವಾಗ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಿಟರ್ನ್ ನುಡಿಸಿದರು. ಜೀನ್ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ (1712 ಅಥವಾ 1713-1767) ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನ ನಿಜವಾದ ಗಡಿಯಾರ ತಯಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. 1767ರ ನಂತರ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದ, ಆದರೆ ಉದ್ಯೋಗವಿಲ್ಲದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್, ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಕನೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕುಡಿಯುವ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಲಾಪಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಪಾದ್ರಿಗಳವರೆಗೆ ವಿವಿಧ ಶೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಪತ್ರಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ನಗರದ ಜೀವನದ ಸಂಕೀರ್ಣ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಡೆಮಿಮಾಂಡೆ, ಫ್ರೆಡ್ಮ್ಯಾನ್ನ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಕುಡಿದ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಬ್ಯಾಚಸ್, ಬಲವಾದ ಪಾನೀಯ ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆಯರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಒರಟಾದ ಪುರುಷರ ಸಡಿಲವಾದ ಕಂಪನಿ. ಈ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬೆಲ್ಮನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪೋಸ್ಟ್-ಬರೋಕ್ ಕವಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜೀವನದ ರೊಕೊಕೊ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸುಂದರವಾದ ಉಲ್ಲಾ ವಿನ್ಬ್ಲಾಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಮಹಿಳೆಯರು "ಅಪ್ಸರೆಗಳು" ಆಗಿದ್ದರೆ, ನೆಪ್ಚೂನ್ನ ಹಬ್ಬದ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ತಂಡ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ-ಜೀವಿಗಳು ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡೆ ನಡೆಸುತ್ತವೆ. ಸೊಗಸಾದ ಮತ್ತು ನೀರಸ ಜೀವನದ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚುರುಕಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅವರ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ "ಅತ್ಯಂತ ಜಾಣತನದಿಂದ" ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಯಾವಾಗಲೂ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಡಿನ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಪದ್ಯದ ರೂಪ ಈ ಹಾಡು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಆಂಡಾಂಟಿನೋ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ; ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಯೋಜನೆಯು ಎಬಿಸಿ ಸಿಡಿಬಿ ಆಗಿದೆ. ಈ ರಾಗವನ್ನು ಬೆಲ್ಮನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಹಿಂದಿನ ಯಾವುದೇ ಮೂಲಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. "ಗುಬ್ಬೆನ್ ನೋವಾಕ್" ("ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ನೋವಾ", ಮೂಲತಃ "ಓಂ ಗುಬ್ಬೆನ್ ನೋವಾಚ್ ಓಚ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಫ್ರೂ" ಅಥವಾ ಕೇವಲ "ಗುಬ್ಬೆನ್ ನೋವಾಚ್", ಮತ್ತು 1791 ರಿಂದಲೂ "ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ ಎನ್ಃ ಓ 35") ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಹಾಡು. ಇದು ಕಾರ್ಲ್ ಮೈಕೆಲ್ ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಕುಡಿಯುವ ಹಾಡು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರ ಎರಡೂ ಆಗಿದೆ. ಬೆಲ್ಮನ್ ಈ ಹಾಡನ್ನು 1766ರ ವೇಳೆಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಬಹುಶಃ ಮೊದಲೇ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನೋಹನು ಅರಾರತ್ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಬಂದ ಸಮಯವು ಹಾಡಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ. ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜೆನೆಸಿಸ್ 9:20-21 ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವಂತೆ, ನೋಹನು ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ ಕುಡಿದನು. ಉಳಿದ ಕಥೆಯು ಬೈಬಲ್ನ ವೃತ್ತಾಂತದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ಅವರ ಸಾಂಗ್ಸ್ 36-43 ಜೊತೆಗೆ, "ಜೋಕಿಂ ಯುಟಿ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್" ಮತ್ತು "ಅಹಸ್ವೆರಸ್ ವರ್ ಸಾ ಮಕ್ಟಿಗ್", 1760ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಮನ್ರನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ ಬೈಬಲ್ನ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಗುಬ್ಬೆನ್ ನೋಕ್ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯ ಬೆಲ್ಮನ್ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಮೊದಲು ಸ್ವೀಡನ್ನಾದ್ಯಂತ ಬ್ರಾಡ್ಶೀಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. 1768ರಲ್ಲಿ ಲುಂಡ್ ಅಧ್ಯಾಯವು ಡಯಾಸಿಸ್ನ ಪುರೋಹಿತರಿಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿತು, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ "ಗುಬ್ಬೆನ್ ನೋವಾಚ್" ಮತ್ತು ಇತರ ಬೈಬಲ್ನ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಮುದ್ರಣಗಳು ಮತ್ತು ನಕಲುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು. ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಲಾರ್ಸ್ ಲೊನ್ರೋತ್, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಮುಗ್ಧ ವಿನೋದವೆಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಚರ್ಚ್ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಡನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಚರ್ಚ್ನ ಗಮನವು ಅದರ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಇದು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಕೃತಿಯಾಯಿತು. ನೋಹನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಹಾಡುಗಳು ನವೋದಯ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಬಚ್ಚನಾಲಿಯನ್ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿತೆಯು ಬೆಲ್ಮನ್ರಂತೆಯೇ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಲೊನ್ರೋತ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ 1791 ರಲ್ಲಿ "ಗುಬ್ಬೆನ್ ನೋಕ್" ಅನ್ನು ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ಸ್ ಸಾಂಗರ್ ಎಂಬ ಹಾಡಿನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಜೊತೆಗೆ "ಗುಬ್ಬೆನ್ ಲೋತ್ ಓಚ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಗಮ್ಲಾ ಫ್ರೂ" (ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ನಂ 35-43) ನಂತಹ ಎಂಟು ಇತರ ಬೈಬಲ್ನ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಸರಳೀಕೃತ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮುಗ್ಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳಾದ ಜಾರ್ನೆನ್ ಸೋವರ್ ("ಕರಡಿಯ ನಿದ್ರೆ"), ಮತ್ತು ಅಟ್ಟೆ ಕಟ್ಟೆ ನುವಾ ("ತಿಮಿಂಗಿಲವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು"), ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡುಗಳಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು 1936ರಲ್ಲಿ ಜೆ. ಆರ್. ಆರ್. ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಇ. ವಿ. ಗಾರ್ಡನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಕಲನವಾದ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಫಿಲಾಲಜಿಸ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇದುವರೆಗೆ ಬರೆದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಫಿನ್ನಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕ ಆಸ್ಕರ್ ಮೆರಿಕಾಂಟೊ ಅವರು ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಹಾಡನ್ನು ಆಧರಿಸಿ 1907ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ನೋವಾ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. "ಗುಬ್ಬೆನ್ ನೋಕ್" ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಡಮ್ ಮೆಕ್ನಾಟನ್ ಮತ್ತು ಲಿಂಕೋಪಿಂಗ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಮೇಲ್ ವಾಯ್ಸ್ ಕಾಯಿರ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು (1790,1791ರ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ ಶೀಟ್ ಸಂಗೀತದ ಪ್ರತಿಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹಾಡಿನ ಪಠ್ಯ 35 ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡುಗಳು ಕುಡಿಯುವ ಹಾಡುಗಳು ಮದ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸಂಗೀತ ಫ್ರೆಡ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಸಾಂಗರ್