Religion within the Bounds of Bare Reason
ರಿಲಿಜನ್ ಇನ್ ದ ಬೌಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಬೇರ್ ರೀಸನ್ (1793) ಜರ್ಮನ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಯೆಲ್ ಕಾಂಟ್ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವು ಕೆಲವು ವಿವಾದದ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಅಪಾರ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪ್ರಭಾವವು ನಿರ್ವಿವಾದವಾಗಿದೆ. ಇದು "ಪೀಸಸ್" (ಸ್ಟಕ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ನಾಲ್ಕು ಜರ್ನಲ್ ಲೇಖನಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆಚರಣೆಗಳು, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ನ ಕ್ರಮಾನುಗತತೆಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಯಲ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಮೂಲತಃ ಏಪ್ರಿಲ್ 1792 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನಿಸ್ಚೆ ಮೊನಾಟ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್ ಲೇಖನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅದೇ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಕಾಂಟ್ರ ಪ್ರಯತ್ನವು ರಾಜನ ಸೆನ್ಸಾರ್ನಿಂದ ವಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು. ಕಾಂಟ್ ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು, ಮತಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ನ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅದನ್ನು ಜೆನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದ ಮೂಲಕ ರವಾನಿಸಿದರು. ಈ ಅವಿಧೇಯತೆಯ ಕೃತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಂಟ್ರನ್ನು ಗದರಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು 1794 ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ, ಸೆನ್ಸಾರ್ ಎಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡಿತ್ತೆಂದರೆ, ಅವರು ರಾಜಮನೆತನದ ಆದೇಶವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದರು, ಅದು ಕಾಂಟ್ ಎಂದಿಗೂ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಬಾರದು ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಾರದು. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಕಾಂಟ್ರ ಪೀಠಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ರೂಪಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದುದ್ದಕ್ಕೂ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ತರ್ಕಬದ್ಧ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಗ್ನ ("ಬರಿ") ದೇಹವೆಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾದ "ವಾಹನ" ಗಳಲ್ಲದ "ಬಟ್ಟೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಅನುವಾದವು ಈ ರೂಪಕವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆಃ "ನೇಕೆಡ್" ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಕಾಂಟ್ನ "ಬ್ಲೊಬೆನ್" ಸಹ "ಕೇವಲ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನುವಾದವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಬೇರ್" ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ರಿಲಿಜನ್ ವಿಥಿನ್ ದಿ ಬೌಂಡರಿ ಆಫ್ ಪ್ಯೂರ್ ರೀಸನ್ ಸೆಂಪಲ್ ಅನುವಾದ 1838 ಸ್ಟೀಫನ್ ಆರ್. ಪಾಮ್ಕ್ವಿಸ್ಟ್, ಕಾಂಟ್ ಅವರ ರಿಲಿಜನ್ ವಿಥಿನ್ ದಿ ಬೌಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಬೇರ್ ರೀಸನ್ ಕುರಿತು ಸಮಗ್ರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ. ಜಾನ್ ವಿಲೇ & ಸನ್ಸ್, 2016. ಕಾಂಟ್ರ ಧರ್ಮದ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಪಠ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ಲುಹಾರ್ನ ಅನುವಾದದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ. ವರ್ನರ್ ಎಸ್. ಪ್ಲುಹಾರ್, ಬೇರ್ ರೀಸನ್ನ ಗಡಿಯೊಳಗಿನ ಧರ್ಮ. ಇಂಡಿಯಾನಾಪೊಲಿಸ್ಃ ಹ್ಯಾಕೆಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ, 2009. ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಬಾಣದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬಹುದಾದ ವಿಷಯದ ಕೋಷ್ಟಕ. ಸ್ಟೀಫನ್ ಪಾಮ್ಕ್ವಿಸ್ಟ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ. ಅಲೆನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವುಡ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಡಿ ಜಿಯೋವನ್ನಿ, ರಿಲಿಜನ್ ಇನ್ ದಿ ಬೌಂಡರೀಸ್ ಆಫ್ ಮೇರೆ ರೀಸನ್. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1998. ರಾಬರ್ಟ್ ಮೆರಿಹ್ಯೂ ಆಡಮ್ಸ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ. ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಯೆಲ್ ಕಾಂಟ್ಃ ರಿಲಿಜನ್ ಅಂಡ್ ರೇಷನಲ್ ಥಿಯಾಲಜಿ, ದಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಎಡಿಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಯೆಲ್ ಕಾಂಟ್ನ ಸಂಪುಟ 6, pp.55-215 ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಥಿಯೋಡರ್ ಎಮ್. ಗ್ರೀನ್ ಮತ್ತು ಹೋಯ್ಟ್ ಎಚ್. ಹಡ್ಸನ್, ರಿಲಿಜನ್ ಇನ್ ದಿ ಲಿಮಿಟ್ಸ್ ಆಫ್ ರೀಸನ್ ಅಲೋನ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್ ಮತ್ತು ಬ್ರದರ್ಸ್, 1934/1960. ಟಿ. ಕೆ. ಅಬ್ಬೋಟ್, ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಯೆಲ್ ಕಾಂಟ್ ಅವರ ಕ್ರಿಟಿಕ್ ಆಫ್ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲ್ ರೀಸನ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಇನ್ ಥಿಯರಿ ಆಫ್ ಎಥಿಕ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ತುಣುಕಿನ ಅನುವಾದ ಮಾತ್ರ. ಲಂಡನ್ಃ ಲಾಂಗ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್, ಗ್ರೀನ್ & ಕಂ, ಲಿಮಿಟೆಡ್, 1873. ಜೆ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಸೆಂಪಲ್, (ಶೀರ್ಷಿಕೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ). ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ಃ ಥಾಮಸ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್, 1838/1848. ಜಾನ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್, ಜೆ. ಎಸ್. ನಲ್ಲಿ ರಿಲಿಜನ್ ಇನ್ ದಿ ಬೌಂಡರೀಸ್ ಆಫ್ ನೇಕೆಡ್ ರೀಸನ್ ಉದ್ಧರಣಗಳು. ಬೆಕ್ನ ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಫಿಲಾಸಫಿ (1798). ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್ ಅವರ ಎಸ್ಸೇಸ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರೀಟೈಸಸ್ (ಲಂಡನ್ಃ ವಿಲಿಯಂ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್, 1799), ಸಂಪುಟ 2, pp.367-422 ನಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ. ಜೊನಾಥನ್ ಬೆನೆಟ್, "ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಕಾರಣದ ಮಿತಿಯೊಳಗಿನ ಧರ್ಮ", ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಪಠ್ಯಗಳು, 2017. ಕ್ರಿಸ್ ಎಲ್. ಫೈರ್ಸ್ಟೋನ್, ಸ್ಟೀಫನ್ ಆರ್. ಪಾಮ್ಕ್ವಿಸ್ಟ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), ಕಾಂಟ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಫಿಲಾಸಫಿ ಆಫ್ ರಿಲಿಜನ್, ಇಂಡಿಯಾನಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2006. 1793 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಯೆಲ್ ಕಾಂಟ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಫಿಲಾಸಫಿ ಆಫ್ ರಿಲಿಜನ್ ಲಿಟರೇಚರ್