Wynnere and Wastoure
ವೈನೆರೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ಟೌರ್ ("ವಿನ್ನರ್ ಮತ್ತು ವೇಸ್ಟರ್") ಎಂಬುದು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಲಿಟರೇಟಿವ್ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಒಂದು ವಿಭಜಿತ ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಲಂಡನ್ ಥಾರ್ನ್ಟನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಡಿಷನಲ್ ಎಂಎಸ್. 31042 ಎಂಬ ಒಂದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ನ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಭೂಸ್ವಾಮ್ಯದ ಸದಸ್ಯ ರಾಬರ್ಟ್ ಥಾರ್ನ್ಟನ್ ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಸೂಚನಾ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರದ ವೈನೆರೆ ಮತ್ತು ವೇಸ್ಟೌರ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಥಾರ್ನ್ಟನ್ ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕವಿತೆಯ ಉಪಭಾಷೆಯು ಇದನ್ನು ಉತ್ತರ ಮಿಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಿಂದ ಬಂದ ಯಾರಾದರೂ ಬರೆದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 1361ರಲ್ಲಿ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ತೊರೆದು 1370ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ರಾಜನ ಪೀಠದ ಮುಖ್ಯ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ವಿಲಿಯಂ ಶರೇಶುಲ್ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಉಲ್ಲೇಖದಿಂದಾಗಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಬರೆಯಬಹುದು. ಇದು ದೇಶದ್ರೋಹ ಕಾಯ್ದೆ 1351 ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರ ಶಾಸನ 1351 ಅನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 1350ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪವಾದ ವೈನೆರೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ಟೌರ್ ಅನ್ನು ನಾಲ್ಕು-ಒತ್ತಡದ ಅಲಿಟ್ರೇಟಿವ್ ರೇಖೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಅಲಿಟ್ರೇಟಿವ್ ರೇಖೆಯ ತಡವಾದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾನು ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಬಿ ಒಂದು ಬೋರ್ನೆಯ ಬಾಂಕ್; ಬ್ರಿಘ್ಟೆ ಒಬ್ಬ ವೇಲ್ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿತ್ತುಃ ಫೆಲೆ ಫ್ಲೋರೆಸ್ ಗನ್ ಫೋಲ್ಡ್ ಥರ್ ಮೈ ಫೋಟ್ ಸ್ಟೆಪೆಡ್. ನಾನು ಒಂದು ಬೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಹಾಥಾರ್ನ್ ಬೆಸೈಡ್ ಅನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಥ್ರೊಸ್ಟಿಲ್ಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವು ಟಾರ್ಜೈರ್ ಅನ್ನು ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ, ಹೆಸೆಲಿಸ್ ಟೈಲ್ ಓಥೈರ್ನಿಂದ ಹೆಗ್ವಾಲ್ಗಳನ್ನು ಹಿಪ್ಪೆಡ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಥೈಯರ್ ಬಿಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರ್ನಕಲ್ಸ್ ಒಂದು ಬಾರ್ಕೆಸ್ ಥಾಯ್ ರೋಂಗೆನ್, ಜೇ ಜಂಗ್ಲೆಡೆ ಒನ್ ಹೆಗೆ, ಫೋಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ. (31-40) (ಒರಟಾದ ಅನುವಾದಃ "ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ/ನಾನು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ, ನನ್ನದೇ ಆದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ/ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ; ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದನು/ಆಹ್ಲಾದಕರ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಸುಂದರವಾದ ಮರದ ಕೆಳಗೆಃ/ನನ್ನ ಪಾದವು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹೂವುಗಳು ತೆರೆದಿದ್ದವು. / ನಾನು ಹಾಥಾರ್ನ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ದಡದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿದೆ/ಥ್ರಷ್ಗಳು ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದವು/ಮರಕುಟಿಗಗಳು ಹ್ಯಾಝೆಲ್ಗಳ ನಡುವೆ ಹಾರಿದರು/ಬಾರ್ನಾಕಲ್ಸ್ ತಮ್ಮ ನೋಟುಗಳನ್ನು ತೊಗಟೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದರು,/ಜೇ ಎತ್ತರದ ಮೇಲೆ ಜಂಗಲ್ ಮಾಡಿದರು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕಿಲಕಿಲಿಸಿದವು. ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅಲಿಟರೇಟಿವ್ ಶೈಲಿಯು ಪುನಃ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದಾಗ, "ಅಲಿಟರೇಟಿವ್ ರಿವೈವಲ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಕವಿತೆ ವೈನೆರೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ಟೌರ್ ಆಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕವಿಯ ಶೈಲಿಯ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವು, ಆಲಿಟೆರೇಟಿವ್ "ಉದ್ದನೆಯ ಸಾಲು" ಯಲ್ಲಿನ ಕವಿತೆಯು ವೈನೆರೆ ಮತ್ತು ವೇಸ್ಟೌರ್ ಬರೆಯುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಥೀಮ್ ಈ ಕವಿತೆಯು ಜೆಫ್ರಿ ಆಫ್ ಮೊನ್ಮೌತ್ನ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ರೆಗಮ್ ಬ್ರಿಟಾನಿಯೆಯಿಂದ ಪಡೆದ ದಂತಕಥೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಏನಿಯಸ್ನ ಮರಿಮೊಮ್ಮಗ ಬ್ರೂಟಸ್ನಿಂದ ಬ್ರಿಟನ್ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ. ಕವಿ ನಂತರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಂಡುಬರುವ ಅದ್ಭುತಗಳು ಮತ್ತು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಡೂಮ್ಸ್ಡೇ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು (4-16) ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬರೇ ಅಲೆದಾಡುವಾಗ, ಕವಿಯು ಹಾವ್ಥರ್ನ್ ಮರದ ಬಳಿ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕನಸಿನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, "ಸ್ವೆವೆನ್" (46), ಇದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಎರಡು ಎದುರಾಳಿ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತರಿಸಿದ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಮಂಟಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ (ಬದಲಿಗೆ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ). ಮಂಟಪದ ಒಳಗೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿದ, ಕಂದು-ಗಡ್ಡದ ರಾಜನಿದ್ದಾನೆ, ಆತನನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಎಡ್ವರ್ಡ್ III ಎಂದು ದೃಢವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ವೈನೆರೆ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಹಣಕಾಸಿನ ಲಾಭ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ವ್ಯಾಸ್ಟೌರ್, ದುಂದುಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಿತಿಮೀರಿದವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ರಾಜನು, ಎರಡು ಸೈನ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಲು ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ನಂತರ (105), ವೈನೆರೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ಟೌರ್ ಪರಸ್ಪರರ ವಿರುದ್ಧದ ದೂರುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ತೀರ್ಪನ್ನು ನೀಡಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ವೈನೆರೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ಟೌರ್ ನಡುವೆ ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಚರ್ಚೆಯು ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಪರಸ್ಪರರ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ತತ್ವಗಳ ಸಮಾಜದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ತನ್ನ ತೀರ್ಪನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಇದು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, 503 ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯು ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಈ ಕವಿತೆಯು ಎರಡೂ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಅಸಮತೋಲಿತ, ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ಅಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ನಿಂದನೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ರಾಜನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಒತ್ತಡಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತದ ತತ್ವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿಡಂಬನೆಯು ವೈನೆರೆ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಾಪಾರಿ ವರ್ಗದ ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವರ ವಿಷಯವು ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಕವಿಯ ವಿಷಯಗಳು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ನೈತಿಕತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿವೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಚರ್ಚೆಯ ಬಲವಾದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದೊಳಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಎದುರಾಳಿ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು "ಕನಸಿನ ದೃಷ್ಟಿ" ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದೊಳಗೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಕನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕವೇಳೆ ಒಂದು ರೂಪಕ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಘಟನೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಜೆಫ್ರಿ ಚಾಸರ್ನ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಪಿಯರ್ಸ್ ಪ್ಲೋಮ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ). ಇದು ಚಾಂಸನ್ ಡಿ 'ಅವೆಂಚರ್ ಪ್ರಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿ, ಅಲೆದಾಡುವ ಕವಿ ದೂರು ಅಥವಾ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ವೈನೆರೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ಟೌರ್ ಸಹ ಪಿಯರ್ಸ್ ಪ್ಲೋಮ್ಯಾನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಜಾನ್ ಬರೋ ಅವರಂತಹ ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು, ಲ್ಯಾಂಗ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಬಹುಶಃ ವೈನೆರೆ ಮತ್ತು ವೇಸ್ಟೌರ್ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣದ ಓದುಗರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಅದರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿದರು ಎಂದು ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿ ವೈನೆರೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತೌರೆಯ ಬರಹಗಾರನು ಬಹಳ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅಲಿಟರೇಟಿವ್ ಪದ್ಯ ರೂಪ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ವಿಡಂಬನೆಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕವಿತೆಯ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಏನನ್ನು ಊಹಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಲೇಖಕರ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆಧುನಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಲೇಖಕನು ವಾಯುವ್ಯ ಮಿಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಬಹುಶಃ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ದಕ್ಷಿಣ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ (ಈ ಕವಿತೆಯು ಚೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ದಂಗೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ವಾಯುವ್ಯ ಮೂಲದ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ). ಲಂಡನ್ನ ಸಮಕಾಲೀನ ಉಪಭಾಷೆಗಳಾದ ಕೆಲವು ಪೂರ್ವ ಮಿಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂಪಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು, ಕವಿಯು ವಾಯುವ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ, ಆದರೆ ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಥಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಪ್ರಭುವಿನ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ವಿದ್ವಾಂಸ ಥೋರ್ಲಾಕ್ ಟರ್ವಿಲ್ಲೆ-ಪೆಟ್ರೆ ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಅನ್ನು 1351 ರಲ್ಲಿ ಚೆಸ್ಟರ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕಪ್ಪು ರಾಜಕುಮಾರನ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಸರ್ ಜಾನ್ ವಿಂಗ್ಫೀಲ್ಡ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ಕವಿ 1353ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ವಿಂಗ್ಫೀಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಶಾರೇಶಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚೆಸ್ಟರ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬಹುದಿತ್ತು; ಸ್ಥಳೀಯ ಆಡಳಿತಗಾರರಿಗೆ ಚೆಸ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರನು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಔತಣಕೂಟಕ್ಕೆ ಈ ಕವಿತೆಯು ಸೂಕ್ತವಾದ ಮನರಂಜನೆಯಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಕವಿಗಳ ಮಾನದಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಗಳು ಸಮಾಜದ ಜೊತೆಗೆ ಕ್ಷೀಣಿಸಿವೆ ಎಂದು ಲೇಖಕರು ವೈನೆರೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತೌರೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ನುರಿತ "ಮಿರ್ಥೆಸ್ ತಯಾರಕರಿಗೆ" (21) ಸ್ಥಾನ ನೀಡಿದರು, ಗಂಭೀರ ಕವಿಗಳನ್ನು ಗಡ್ಡವಿಲ್ಲದ ಯುವಕರು "ಜಾಪ್ಸ್ ಟೆಲ್ಲೆ" (26), "ನ್ಯೂಯರ್ ವ್ರೋಗ್ಟೆ ಥರ್ಗ್ ಮೂರು ಪದಗಳನ್ನು ಟೋಗಿಡೆರೆ" (25) ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ದೂರು ಕವಿಯ ಕಡೆಯಿಂದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು, ಆದರೂ ಇದು ಕೇವಲ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಭಾಗಗಳು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅದೇ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಥಾರ್ನ್ಟನ್ ಸಹ ಬಿಎಲ್ ಆಡ್ನಲ್ಲಿ ನಕಲಿಸಿದ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅಲಿಟರೇಟಿವ್ ಕೃತಿ ದಿ ಪಾರ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಥ್ರೆ ಏಜಸ್ ಎಂದು (ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಸಂಪಾದಕ ಇಸ್ರೇಲ್ ಗೊಲ್ಲಾಂಜ್ ನಂತರ) ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಂ. ಎಸ್. 31042, ಅದೇ ಲೇಖಕರದ್ದಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ. ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಆನ್ಲೈನ್ ಪಠ್ಯ, ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು