Gertrud Kolmar
ಗೆರ್ಟ್ರುಡ್ ಕೊಲ್ಮಾರ್ ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಗುಪ್ತನಾಮದಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಗೆರ್ಟ್ರುಡ್ ಕಾಥೇ ಚೋಡ್ಜೀಸ್ನರ್ (10 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1894-ಮಾರ್ಚ್ 1943), ಜರ್ಮನ್ ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವಳು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ಯಹೂದಿಗಳಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ನಾಜಿಯ "ಅಂತಿಮ ಪರಿಹಾರ" ದ ಬಲಿಪಶುವಾದ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಯಾದಳು. ಆಕೆ ವಾಲ್ಟರ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಆಕೆಯ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ಕೊಲ್ಮಾರ್ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಜರ್ಮನ್ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಲುಡ್ವಿಗ್ ಚೋಡ್ಜೀಸ್ನರ್, ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಡಿಫೆನ್ಸ್ ವಕೀಲರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಎಲಿಸ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಸ್ಕೋನ್ಫ್ಲೈಸ್ ಆಗಿತ್ತು. ಅವರು ಇಂದಿನ ಬರ್ಲಿನ್-ವೆಸ್ಟೆಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬರ್ಲಿನ್ನ ಚಾರ್ಲೊಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಕೊನೆಯದು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ಬಳಿಯ ಎಲ್ಬಿಸ್ಬಾಚ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳಾ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಗೃಹ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ಕಾಲೇಜು. ಶಿಶುವಿಹಾರದ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ 1915/1916 ನಲ್ಲಿ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಪ್ಲೊಮಾವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಸೇನಾಧಿಕಾರಿ ಕಾರ್ಲ್ ಜೋಡೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಅದು ಗರ್ಭಪಾತದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಅದನ್ನು ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದರು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ ಬಳಿಯ ಡೊಬೆರಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯುದ್ಧ ಖೈದಿಗಳ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಮತ್ತು ಸೆನ್ಸಾರ್ ಆಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1917ರಲ್ಲಿ, ಸರಳವಾಗಿ 'ಪೊಯೆಮ್ಸ್' (ಗೆಡಿಚ್ಟೆ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವು ಗೆರ್ಟ್ರುಡ್ ಕೊಲ್ಮಾರ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಕೊಲ್ಮಾರ್ ಎಂಬುದು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಬಂದ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಪೊಸೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಚೋಡ್ಜೀಜ್ ಪಟ್ಟಣದ ಜರ್ಮನ್ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಪರಿಚಾರಕಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, 1927 ರಲ್ಲಿ, ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ, ಅಂಗವಿಕಲರ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಡಿಜಾನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಲು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು. 1928ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಆರೋಗ್ಯವು ಹದಗೆಟ್ಟ ನಂತರ ಮನೆಯ ಆರೈಕೆಗಾಗಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು. 1930ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ನಿಧನರಾದ ನಂತರ, ಆಕೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1920ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳು ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಆಕೆಯ ಮೂರನೇ ಸಂಪುಟವಾದ ಡೈ ಫ್ರೌ ಉಂಡ್ ಡೈ ಟಿಯೆರೆ 1938ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಮುದ್ರೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು, ಆದರೆ ಆ ವರ್ಷದ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ನಾಚ್ಟ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಕೆಡವಲಾಯಿತು. ಚೋಡ್ಜೀಸ್ನರ್ ಕುಟುಂಬವು, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾಜವಾದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಕಿರುಕುಳದ ತೀವ್ರತೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಬರ್ಲಿನ್ ಉಪನಗರವಾದ ಫಿಂಕೆನ್ಕ್ರಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು, ಇದು ಕೊಲ್ಮಾರ್ನ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಅವಳ 'ಕಳೆದುಹೋದ ಸ್ವರ್ಗ' (ದಾಸ್ ವೆರ್ಲೋರ್ನ್ ಪ್ಯಾರಾಡೀಸ್) ಆಯಿತು, ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ ಉಪನಗರವಾದ ಸ್ಕೊನೆಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ 'ಜ್ಯೂಶೋಮ್' (ಜುಡೆನ್ಹೌಸ್) ಎಂಬ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಬ್ಲಾಕ್ನಲ್ಲಿನ ನೆಲವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಬಂಧಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು. 1941ರ ಜುಲೈನಿಂದ ಆಕೆಗೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಬಲವಂತದ ಕಾರ್ಮಿಕ ಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ತಂದೆಯನ್ನು 1942ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಥೆರೆಸಿಯೆನ್ಸ್ಟಾಟ್ಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ 1943ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1943ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 27ರಂದು ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ಕೊಲ್ಮಾರ್ರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ 2ರಂದು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಕೊಲೆಯ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಪೋಲಿಷ್ ಕುಟುಂಬದ ಬೇರುಗಳು ಗೆರ್ಟ್ರುಡ್ನ ಉಪನಾಮವಾದ ಚೋಡ್ಜೀಸ್ನರ್, ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಚೋಡ್ಜೀಜ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಯಹೂದಿ ಪೂರ್ವಜರು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಗ್ರೇಟರ್ ಪೋಲೆಂಡ್ ಪ್ರದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ರೋಗೋಜ್ನೋ ಮತ್ತು ಡೊಬಿಗ್ನಿವ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ ವಿಭಜನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಪ್ರಶಿಯಾ ಎಂದು ಪ್ರಶಿಯಾ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದು ನಂತರ ಪೊಸೆನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾಯಿತು. ಗೆರ್ಟ್ರುಡ್ನ ತಂದೆ, ಲುಡ್ವಿಗ್ ಚೋಡ್ಜೀಸ್ನರ್, ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಗ್ರೇಟರ್ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದರು. ಲುಡ್ವಿಗ್ ಅವರು ಒಬ್ರ್ಜಿಕೊದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರರಾದ ಸೀಗ್ಫ್ರೈಡ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಗ್ರೋವೀಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರು ಕಾರ್ಲ್ ಹರ್ಮನ್ ಬುಸ್ಸೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಪ್ರಿಜಿಬಿಸ್ಜೆವ್ಸ್ಕಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಮರ್ಶಕರು ಕೊಲ್ಮಾರ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಜಾಕೋಬ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್, ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ಕೊಲ್ಮಾರ್ ಅವರ ಉಪಸಂಹಾರದಲ್ಲಿಃ ದಾಸ್ ಲಿರಿಸ್ಚೆ ವರ್ಕ್ ಆಕೆಯನ್ನು ಇಡೀ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ 'ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು' ಮತ್ತು 'ಇದುವರೆಗೆ ಬದುಕಿದ್ದ ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಕವಯಿತ್ರಿ' ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೈಕೆಲ್ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್ ಅವರು ತೀರ್ಪು ನೀಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮರ್ಥರಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಂತರದ ದೃಢೀಕರಣದ ಮೇಲೆ ತೀರ್ಪನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದರು, ಆದರೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಕ್ಯಾನನ್ನಲ್ಲಿ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿಯಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಂದಾಜನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ವಾಟರ್, ಅವರ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಪದ್ಯ ರೂಪಗಳ ದೊಡ್ಡ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, ಅದೇ ರೀತಿ ಅವರು 'ಅವರ ಕಾಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳಾ ಕವಿ' ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮರಣೋತ್ತರ ಗೌರವಗಳು 1993ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 24ರಂದು, ಬರ್ಲಿನ್ನ ಚಾರ್ಲೊಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಉಪನಗರದಲ್ಲಿರುವ ಹೌಸ್ ಅಹೊರ್ನಾಲ್ಲೀ 37ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಗೌರವಾರ್ಥ ಒಂದು ಫಲಕವನ್ನು ಇರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಬೀದಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಫ್ಯೂರರ್ಬಂಕರ್ ಸ್ಥಳದ ಸಮೀಪವಿರುವ ಹಿಟ್ಲರನ ರೀಚ್ ಚಾನ್ಸೆಲರಿಯ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳದ ಮೂಲಕ ನೇರವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ನ ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಂಘಟಕರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಗರದ ಓಲ್ಡ್ ಇರ್ವಿಂಗ್ ಪಾರ್ಕ್ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕೊಲ್ಮಾರ್ ಪಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಗೆರ್ಟ್ರುಡ್ ಕೊಲ್ಮಾರ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಪುನಃ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. 2022ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22ರಂದು, ಮೇಯರ್ ಲೋರಿ ಲೈಟ್ಫೂಟ್ ಅವರು ಉದ್ಯಾನವನದ ಹೊಸ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ನಡೆದ ಪುನಾರ್ಪಣೆಯ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲ ಭಾಷೆ ಗೆಡಿಚ್ಟೆ, ಬರ್ಲಿನ್ 1917 ಪ್ರೆವಿಸ್ಚೆ ವಾಪೆನ್, ಬರ್ಲಿನ್ 1934 ಡೈ ಫ್ರಾಉ ಉಂಡ್ ಡೈ ಟಿಯೆರೆ, ಬರ್ಲಿನ್ 1938 ವೆಲ್ಟನ್, ಬರ್ಲಿನ್ 1947 ದಾಸ್ ಲಿರಿಸ್ಚೆ ವರ್ಕ್, ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ [ಮತ್ತು ಇತರರು] 1955 ದಾಸ್ ಲಿರಿಸ್ಚೆ ವರ್ಕ್, ಮ್ಯೂನಿಚ್ 1960 ಐನ್ ಮುಟರ್, ಮ್ಯೂನಿಚ್ 1965 ಡೈ ಕೆರ್ಜ್ ವಾನ್ ಅರಾಸ್. ಆತನಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬರ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ವೀಮರ್ಃ ಔಫ್ಬೌ-ವೆರ್ಲ್., 1968 ಬ್ರೀಫ್ ಆನ್ ಡೈ ಶ್ವೆಸ್ಟರ್ ಹಿಲ್ಡೆ, ಮ್ಯೂನಿಚ್ 1970 ದಾಸ್ ವೋರ್ಟ್ ಡೆರ್ ಸ್ಟಮ್ಮೆನ್. ನಾಚ್ಗೆಲಾಸ್ಸೆನ್ ಗೆಡಿಚ್ಟೆ, ಹಿಲ್ಡೆ ಬೆಂಜಮಿನ್, ಬರ್ಲಿನ್ಃ ಬುಚ್ವೆರ್ಲ್ ಅವರಿಂದ ಉವೆ ಬರ್ಗರ್ ಮತ್ತು ಎರಿನ್ನರ್ನ್ಗೆನ್ ಆನ್ ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ಕೊಲ್ಮಾರ್ (ಮೆಮೊರೀಸ್ ಆಫ್ ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ಕೊಲ್ಮಾರ್) ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಪದದೊಂದಿಗೆ. ಡೆರ್ ಮೊರ್ಗೆನ್, 1978 ಸುಸಾನಾ, ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ಆಮ್ ಮೇನ್, 1993; 2 ಸಿಡಿಗಳಲ್ಲಿ, ಬರ್ಲಿನ್ಃ ಹೆರ್ಜ್ರಾಸೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್, 2006 ನಾಚ್ಟ್, ವೆರೋನಾ 1994 ಬ್ರೀಫ್, ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ 1997 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಡಾರ್ಕ್ ಸೊಲಿಲೋಕ್ವಿಃ ದಿ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಗೆರ್ಟ್ರುಡ್ ಕೊಲ್ಮಾರ್, ಹೆನ್ರಿ ಎ. ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುನ್ನುಡಿ ಸಿಂಥಿಯಾ ಓಝಿಕ್. ಸೀಬರಿ ಪ್ರೆಸ್, ಎನ್ವೈ, 1975 ಅಥವಾ ಎ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಮದರ್ ಫ್ರಮ್ ಬರ್ಲಿನ್ಃ ಎ ನಾವೆಲ್; ಸುಸಾನಾಃ ಎ ನಾವೆಲ್ಲಾ, ಟಿ. ಆರ್. ಬ್ರಿಗಿಟ್ಟೆ ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಟೀನ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಲಂಡನ್ಃ ಹೋಮ್ಸ್ & ಮೇಯರ್, 1997. ಮೈ ಗೇಜ್ ಈಸ್ ಟರ್ನ್ಡ್ ಇನ್ವರ್ಡ್ಃ ಲೆಟರ್ಸ್ 1934-1943 (ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಲೈವ್ಸ್), ಆವೃತ್ತಿ. ಜೋಹನ್ನಾ ವೋಲ್ಟ್ಮನ್, ಟಿ. ಬ್ರಿಗಿಟ್ಟೆ ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಟೀನ್. ಇವಾನ್ಸ್ಟನ್, ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ಃ ನಾರ್ತ್ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2004. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕರ್ಸ್ಟನ್ನ ಫ್ರೀ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಬರ್ಲಿನ್ ಕ್ರಿಕ್-ಐಗ್ನರ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ಕೊಲ್ಮಾರ್ ಬಗ್ಗೆ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾಹಿತಿಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. "ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ಕೊಲ್ಮಾರ್". ಯಹೂದಿ ಮಹಿಳೆಯರುಃ ಎ ಕಾಂಪ್ರಹೆನ್ಸಿವ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ. 1 ಮಾರ್ಚ್ 2009. ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ವುಮೆನ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಜುಡಿಸ್ಚೆ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸೆನ್, ಒಂದು ಕಿರುಚಿತ್ರ, 6 ಫೆಬ್ರವರಿ 2021 ಗೆರ್ಟ್ರುಡ್ ಕೊಲ್ಮಾರ್-ಜರ್ಮನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಮಹಿಳೆ, ತುಂಬಾ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಮಾಟಿ ಶೆಮೊಲೋಫ್, ಪ್ಲೈಯಸ್ 61ಜೆ, 16 ಮಾರ್ಚ್ 2021 1894 ಜನನಗಳು 1943 ಬರ್ಲಿನ್ನ ಬರಹಗಾರರು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಜರ್ಮನ್ ಜನರು ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಜರ್ಮನ್ ನಾಗರಿಕರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಜರ್ಮನ್ ಯಹೂದಿಗಳು