Mildred L. Batchelder Award
ಮಿಲ್ಡ್ರೆಡ್ ಎಲ್. ಬ್ಯಾಟ್ಚೆಲ್ಡರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಅಥವಾ ಬ್ಯಾಟ್ಚೆಲ್ಡರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯು ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಶನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವರ್ಷದ "ಅತ್ಯುತ್ತಮ" ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಮಿಲ್ಡ್ರೆಡ್ ಎಲ್. ಬ್ಯಾಟ್ಚೆಲ್ಡರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೃತಿ, ಅದರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಮೆರಿಕದ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು "ವಿಶ್ವದ ಜನರ ನಡುವೆ ಸಂವಹನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು" ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಎಎಲ್ಎಯ ಮಕ್ಕಳ ವಿಭಾಗವಾದ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಫಾರ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಸರ್ವೀಸ್ ಟು ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ (ಎಎಲ್ಎಸ್ಸಿ) ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್. ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಎಎಲ್ಎಸ್ಸಿಯ ಮಾಜಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮಿಲ್ಡ್ರೆಡ್ ಎಲ್. ಬ್ಯಾಚೆಲ್ಡರ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. "ವಿವಿಧ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು, ಜನಾಂಗಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳ ಜನರ ನಡುವಿನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವುದು" ಅವರ ಉದ್ದೇಶಿತ ಗುರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಬ್ಯಾಚೆಲ್ಡರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು 1968ರಲ್ಲಿ ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2015ರವರೆಗೆ 48 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 47 ವಿಜೇತರು ಇದ್ದಾರೆ. 1994ರಿಂದ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಒಂದರಿಂದ ಮೂರರವರೆಗೆ ಹಾನರ್ ಬುಕ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ 38 ಅರ್ಹ ರನ್ನರ್-ಅಪ್ಗಳಿವೆ. 2015ರ ವಿಜೇತರೆಂದರೆ ಎರ್ಡ್ಮನ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್ ಫಾರ್ ಯಂಗ್ ರೀಡರ್ಸ್, ಇದು ವಿಲಿಯಂ ಬಿ. ಎರ್ಡ್ಮನ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಯ ಮುದ್ರೆಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಲಾರಾ ವಾಟ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮಿಕಿಸ್ ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಗಾಗಿ. ಡಚ್ ಮೂಲ ಮಿಕಿಸ್, ಡಿ ಎಜೆಲ್ಜೋಂಗೆನ್ (2011) ಅನ್ನು ಬೀಬಿ ಡುಮೊನ್ ಟಾಕ್ ಬರೆದಿದ್ದು, ಫಿಲಿಪ್ ಹಾಪ್ಮನ್ ಅವರು ಸಚಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಿಲ್ಡ್ರೆಡ್ ಎಲ್. ಬ್ಯಾಚೆಲ್ಡರ್ ಬ್ಯಾಚೆಲ್ಡರ್ ಅವರು ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಒಮಾಹಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ನಂತರ ಸೇಂಟ್. ಕ್ಲೌಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಟೀಚರ್ಸ್ ಕಾಲೇಜ್, ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ನ ಇವಾನ್ಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹೆವೆನ್ ಎಲಿಮೆಂಟರಿ ಶಾಲೆಯ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾಗಿ. ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1936 ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿದರು, ಮುಂದಿನ 30 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಎಎಲ್ಎಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಮಾನದಂಡದ ಮೂಲಃ "ಬ್ಯಾಟ್ಚೆಲ್ಡರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನದಂಡಗಳು" ಮೂಲತಃ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವರ್ಷದ ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸದ ಹೊರತು, ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುವುದು. ಅನುವಾದವು ಮೂಲ ಕೃತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಅನುವಾದವು ಲೇಖಕರ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿರಬೇಕು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ "ಅಮೇರಿಕನ್" ಆಗಿರಬಾರದು. ಪುಸ್ತಕವು ಬೇರೆ ದೇಶದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಪುಸ್ತಕದ ಓದುಗರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಬೇಕು. ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಅರ್ಹತೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಪಠ್ಯವು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ಚಿತ್ರಗಳಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರದ ಹೊರತು ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅರ್ಹವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಪುಸ್ತಕವು ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು (ವಯಸ್ಸು 0-14). ಪುಸ್ತಕದ ಒಟ್ಟಾರೆ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೆಚ್ಚಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಬಾರದು, ಹೀಗಾಗಿ ಪುಸ್ತಕವು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಬೇಕು. ಅಂತಹ ಅಂಶಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದುಃ ವಿವರಣೆ, ರೀತಿಯ ಮುಖ, ವಿನ್ಯಾಸ, ಪುಸ್ತಕದ ಜಾಕೆಟ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಮೂಲ ಸಚಿತ್ರಕಾರನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಯು. ಎಸ್. ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ವಿಜೇತರನ್ನು ಆನರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಹಳದಿ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲಭಾಗದ ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ 'ಡಬ್ಲ್ಯೂ' ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳಾದ ಇ. ಪಿ. ಡಟ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಲಯನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಐದು ಬ್ಯಾಚೆಲ್ಡರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದರೆ, ಡೆಲಾಕಾರ್ಟೆ ಪ್ರೆಸ್ (ಡೆಲ್) ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದೆ. ಹಲವಾರು ಮುದ್ರಣಗಳು ಮೂರನ್ನು ಗೆದ್ದಿವೆಃ ಆರ್ಥರ್ ಎ. ಲೆವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್ (ಸ್ಕೊಲಾಸ್ಟಿಕ್); ಲೋಥ್ರೋಪ್, ಲೀ & ಶೆಪರ್ಡ್ (ಹಾರ್ಪರ್ಕಾಲಿನ್ಸ್); ಹೌಟನ್ ಮಿಫ್ಲಿನ್. ಆಂಥಿಯಾ ಬೆಲ್ನ ಡ್ಯಾನಿಶ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಏಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಗೌರವಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹಿಲ್ಲೆಲ್ ಹಾಲ್ಕಿನ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಫೆಂಟನ್ ಅವರು ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದಗಳು ಮೂರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಲಾರಾ ವಾಟ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರು ಡಚ್ನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದಗಳು ಕೂಡ ಮೂರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ. ಹಲವಾರು ಜನರು ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಉರಿ ಒರ್ಲೆವ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಅಲ್ಕಿ ಝೀ ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಮತ್ತು ಮೂರು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಕೃತಿಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾಲ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಫೆಂಟನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಾರ್ನೆ ರಾಯಿಟರ್ ಡ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಿಜೇತರನ್ನು ಬರೆದರು, ಬೀಬಿ ಡುಮೊನ್ ಟಾಕ್ ಎರಡು ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಹೊಲುಬ್ ಎರಡು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಸಹ ನೋಡಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬಾಯ್ಡ್ಸ್ ಮಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರಂಟ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಮುದ್ರೆ ಪುಸ್ತಕ ಹುಡುಕಾಟ ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಲಯನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಾಶಕ ನಾಮೆಲೋಸ್ ಪ್ರಕಾಶಕ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 1968 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 1968 ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು