Spanish opera
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಒಪೇರಾವು ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಒಪೆರಾ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಪೆರಾ ಎರಡೂ ಕಲೆಯಾಗಿದೆ. 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಒಪೇರಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಇಟಲಿ ಮತ್ತು (ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ) ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಒಪೇರಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿತು, ಇವೆಲ್ಲವೂ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಒಪೇರಾದ ನಿರಂತರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಈ ನಿಧಾನಗತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಸ್ಪೇನ್ನ ಮಾತನಾಡುವ ನಾಟಕದ ಬಲವಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಒಪೆರಾವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕಲಾ ಪ್ರಕಾರವೆಂದು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಸಂಪ್ರದಾಯವಿತ್ತು, ಇದು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜುವಾನ್ ಡೆಲ್ ಎನ್ಸಿನಾ ಅವರಂತಹ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸಂಯೋಜಕರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಒಪೆರಾಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಕಾಲ್ಡೆರಾನ್ ಡೆ ಲಾ ಬಾರ್ಕಾ ಮತ್ತು ಲೋಪ್ ಡಿ ವೇಗಾಗಳಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರ ಲಿಬ್ರೆಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ, ಜುವಾನ್ ಹಿಡಾಲ್ಗೊ ಡಿ ಪೋಲಾಂಕೊ ಅವರಂತಹ ಸಂಯೋಜಕರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಆರಂಭಿಕ ಒಪೆರಾಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾದವು. ಬಲ್ಲಾಡ್ ಒಪೆರಾ ಮತ್ತು ಒಪೆರಾ ಕಾಮಿಕ್ನಂತಹ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗುವವರೆಗೂ ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಒಪೆರಾ ವೇಗವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಬಳಕೆಯು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶೈಲಿಯ ಒಪೆರಾವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿತುಃ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾ. ಝಾರ್ಜುವೆಲಾ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾ ಹಾಡಿದ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ನಿರೂಪಿತವಾಗಿದೆ. ಜುವಾನ್ ಹಿಡಾಲ್ಗೊ ಡಿ ಪೋಲಾಂಕೊ ಅವರು ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿನ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಒಪೇರಾದಂತೆಯೇ ಇದ್ದರೂ, 1657 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪರಿಚಿತ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾ, ಎಲ್ ಲಾರೆಲ್ ಡಿ ಅಪೋಲೋವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಲಾ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಪದ್ಯ ನಾಟಕ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಒಪೆರಾ, ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದ ಮಿಶ್ರಣವಾದ ಆಸ್ಥಾನದ ಬರೊಕ್ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾ, ಮುಂದಿನ 100 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆಸ್ಥಾನದ ಫ್ಯಾಷನ್ ಆಯಿತು. ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಡುರಾನ್ ಮತ್ತು ಆಂಟೋನಿಯೊ ಲಿಟರೆಸ್ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಯೋಜಕರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಒಪೆರಾ ಕಲಾ ಪ್ರಕಾರವು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು. ಲಿಟರೇಸ್ನ ಒಪೆರಾ ಆಕ್ಸಿಸ್ ವೈ ಗಲಾಟಿಯಾ (1708) ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಶತಮಾನದ ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಗಿಟಾರ್, ಮ್ಯಾಂಡೋಲಿನ್, ಟ್ಯಾಂಬೌರಿನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸ್ಟನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಒಪೆರಾ ಲಾಸ್ ಲ್ಯಾಬ್ರಡೋರಸ್ ಡಿ ಮುರ್ಸಿಯಾ (1769) ನಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ಡಿ ಹಿಟಾ (c.1724-87) ಸಹ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಝಾರ್ಜುಯೆಲಾವನ್ನು (ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ) ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಸರಳವಾದ ಮನರಂಜನೆ, ಟೋನಾಡಿಲ್ಲಾ ಎಸ್ಸೆನಿಕಾದಿಂದ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೈನಂದಿನ ಜಾನಪದದ ಡೌನ್-ಟು-ಅರ್ಥ್ ಕಥೆ) ಆಕ್ರಮಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಇದು ಕೂಡ ಹೆಚ್ಚು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕವಾಯಿತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾದ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಕ್ಷೀಣಿಸಿತು, 1786ರಲ್ಲಿ ಲುಯಿಗಿ ಬೊಚೆರಿನಿ ಬರೆದ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾದ ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿನಾ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಮುಂದಿನ ಅರವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಒಪೆರಾ ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಒಪೆರಾ ರೂಪವಾಯಿತು. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಾಗೃತಿಯು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಒಪೇರಾದ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ವಿಶಿಷ್ಟ ಶೈಲಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾದಂತೆ ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಸಕ್ತಿಯಿತ್ತು. 1850ರ ನಂತರದ ನೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 10,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಝಾರ್ಜುವೆಲಾಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟೀಟ್ರೊ ಡೆ ಲಾ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಯಿತು, ಆದರೆ ರಾಜಧಾನಿ, ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಹಲವಾರು ಕಂಪನಿಗಳು ರೆಪರ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾವನ್ನು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಟೋನಾಡಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ, ಶ್ರೀಮಂತ ನಾಟಕವನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಾಮಿಕ್ ಒಪೇರಾದಿಂದ ವಿಕಸನಗೊಂಡ ಹೊಸ ರೂಪಕ್ಕೆ ಬೆಸೆಯುವ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಒಪೆರಾಟಿಕ್ ಶೈಲಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಂಯೋಜಕ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಅಸೆಂಜೊ ಬಾರ್ಬಿಯೇರಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಎಮಿಲಿಯೊ ಅರಿಯೆಟಾ ಅವರು ಮರೀನಾ (1855) ನಂತಹ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾಗಳಲ್ಲಿ 'ಶುದ್ಧ' ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾದರಿಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ನಡವಳಿಕೆಯು ಝಾರ್ಜುವೆಲಾವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿತು. ಟೋಮಸ್ ಬ್ರೆಟನ್ ಮತ್ತು ರೂಪರ್ಟೊ ಚಾಪಿಯಂತಹ ಇತರ ಸಂಯೋಜಕರು, ಜೆನೆರೊ ಚಿಕೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಣ್ಣ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಅವು ಏಕ-ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಹಸನಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಈ ಪ್ರಹಸನದ ಒಪೆರಾಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಥವಾ ರಾಜಕೀಯ ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರ ರೀತಿಯ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. 1880 ಮತ್ತು 1890 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಕ ಫೆಡೆರಿಕೊ ಚುಯೆಕಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜೆನೆರೊ ಚಿಕೊ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಉತ್ತುಂಗವನ್ನು ತಲುಪಿತು. 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಝಾರ್ಜುವೆಲಾ ಜನಪ್ರಿಯ ಅಭಿರುಚಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿತು, ಆದರೂ ಮಾತನಾಡುವ ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಆಪರೇಟಿಕ್ ಸಂಗೀತದ ಮಿಶ್ರಣವು ಸರಿಸುಮಾರು ಸಮಾನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು. ಕೆಲವು ಸಂಯೋಜಕರು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಆಪರೇಟಿಕ್-ಸ್ಕೇಲ್ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಜೋಸ್ ಮರಿಯಾ ಉಸಾಂಡಿಝಾಗಾ ಅವರ ಲಾಸ್ ಗೋಲೊಂಡ್ರಿನಸ್, ರಾಫೆಲ್ ಮಿಲ್ಲನ್ನ ಲಾ ಡೋಗರೆಸಾ (1920), ಅಮಾಡ್ಯೂ ವೈವ್ಸ್ನ ಡೋನಾ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕ್ವಿಟಾ (1923) ಅಥವಾ ಲಾ ವಿಲಾನಾ (1927) ಕೆಲವು ಮಾತನಾಡುವ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಒಪೆರಾಗಳಾಗಿವೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಾಬ್ಲೊ ಲೂನಾ ಮತ್ತು ಅಮಾಡಿಯೋ ವೈವ್ಸ್ ಅವರ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ-ಝಾರ್ಜುವೆಲಾಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಅಲೊನ್ಸೊ ಅವರ ಲಾಸ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ರಾಸ್ (1931) ಮತ್ತು ಜೋಸ್ ಸೆರಾನೊ ಅವರ ಲಾ ಡೊಲೊರೊಸಾ (1930) ನಂತಹ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವೆರಿಸ್ಮೊ ನಾಟಕಗಳಂತಹ ಪುನರಾವರ್ತಿತ-ಶೈಲಿಯ ಪ್ರಹಸನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸಿದರು. 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪಾಬ್ಲೊ ಸೊರೊಜಾಬಲ್ 1890 ರ ದಶಕದ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಸಂಗೀತದ ಅನುಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುಣವು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. 1960 ರಿಂದ, ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹೊಸ ಕೃತಿಗಳು ರೆಪರ್ಟರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿವೆ, ಆದರೆ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾಗಳ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಮುಂದುವರೆದಿದೆ. ಅನೇಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಒಪೆರಾಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ಅಥವಾ ಒಂದೇ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಜನರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಡಿ ಫಲ್ಲಾ ಅವರ ಲಾ ವಿಡಾ ಬ್ರೀವ್ ಮತ್ತು ಎನ್ರಿಕ್ ಗ್ರಾನಾಡೋಸ್ ಅವರ ಗೊಯೆಸ್ಕಾಸ್ ಏಕ-ಆಕ್ಟ್ ಕೃತಿಗಳಾಗಿವೆ, ಇವು ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಟೋಮಸ್ ಬ್ರೆಟನ್ನ ಲಾ ಡೊಲೊರೆಸ್, ರೂಪರ್ಟೊ ಚಾಪಿಯ ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಲಾ ಟೊರ್ನೆರಾ ಮತ್ತು ಐಸಾಕ್ ಅಲ್ಬೆನಿಜ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರಾಗಳು-ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮೆರ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಪೆಪಿಟಾ ಜಿಮೆನೆಜ್-ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ಕೃತಿಗಳಾಗಿವೆ. ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕೇಳಲಾಗುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರಾಗಳಲ್ಲಿ ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಗಿನಾಸ್ಟೆರಾ ಬರೆದ ಮೂರು-ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬೊಮಾರ್ಜೋ, (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1967); ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸಂಯೋಜಕ ಡೇನಿಯಲ್ ಕ್ಯಾಟನ್ನ ಫ್ಲೋರೆನ್ಸಿಯಾ ಎನ್ ಎಲ್ ಅಮೆಜೋನಸ್ (ಹೂಸ್ಟನ್, 1996) ಸೇರಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ನಿಕೋಲಸ್ ಟೆಂಪರ್ಲಿಃ "ಒಪೇರಾ", ಗ್ರೋವ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿ. ಎಲ್. ಮ್ಯಾಕಿ (ಅಕ್ಟೋಬರ್ 25,2008 ರಂದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ), (ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಪ್ರವೇಶ) ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ವೆಬ್ಬರ್ಃ ದಿ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ (ಸ್ಕೇರ್ಕ್ರೋ ಪ್ರೆಸ್ ಇಂಕ್, 2002) ಲಿಬ್. ಕಾಂಗ್. 2002110168/ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಒಪೇರಾ ಇನ್ ಸ್ಪೇನ್ ಒಪೇರಾ