Shnayim mikra ve-echad targum
ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ತೋರಾಹ್ ಭಾಗವನ್ನು ನಿಗದಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಓದುವ ಯಹೂದಿ ಪದ್ಧತಿಯು ಶ್ನಾಯೀಮ್ ಮಿಕ್ರಾ ವೆ-ಎಚಾಡ್ ಟಾರ್ಗುಮ್ (ಷ್ನಾಯೀಮ್ ಮಿಕ್ರಾ ವೆ-ಎಚಾಡ್ ಟಾರ್ಗುಮ್) ಆಗಿದೆ. ಸಿನಗಾಗ್ ನಲ್ಲಿ ಓದುವ ತೋರಾ ಭಾಗವನ್ನು ಕೇಳುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆ ವಾರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಓದಬೇಕು, ಜೊತೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಟಾರ್ಗಮ್ ಒನ್ಕೆಲೋಸ್ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ರಾಶಿಯವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಓದಬೇಕು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಭಾಗವನ್ನು ಅದರ ಟಾರ್ಗಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಓದುವ ಆಶ್ಕೆನಾಜಿ ಸಂಪ್ರದಾಯವಿದೆ. ಜೆಮರಾದ ಪ್ರಕಾರಃ ". ರಬ್ಬೀ ಅಮ್ಮಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ರಾವ್ ಹುನಾ ಬಾರ್ ಯೆಹೂದಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ" ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ವಾರದ ತೋರಾಹ್ ಭಾಗವನ್ನು ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ, ಅಂದರೆ ಮಿಕ್ರಾದಿಂದ (ಅಂದರೆ. ತೋರಾಹ್) ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಟಾರ್ಗಮ್ನಿಂದ ". ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಶನೈಮ್ ಮಿಕ್ರಾ ವೆ-ಏಚಾದ್ ಟಾರ್ಗಮ್ನ ಆಚರಣೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಶುಲ್ಚಾನ್ ಅರುಚ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಓದುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವಾರ ತೋರಾವನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಾವು ಪ್ರತಿ ಪರಾಶಾವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಅರಮೈಕ್ ಟಾರ್ಗಮ್ನಲ್ಲಿ ಓದಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಟಾರ್ಗಮ್ನ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಭಯಪಡುವವರು ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಟಾರ್ಗಮ್ ಎರಡರೊಂದಿಗೂ ಪರಾಶಾವನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ". ಮೇಲಿನಂತೆ, ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಭಾಗದ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಪಠಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಟಾರ್ಗಮ್ ಒನ್ಕೆಲೋಸ್ ಅನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಪಠಿಸುವುದು ಶ್ನಾಯಿಮ್ ಮಿಕ್ರಾ ವೆ-ಎಚಾಡ್ ಟಾರ್ಗಮ್ನ ಮೂಲ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ. ತೋರಾದಿಂದ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಓದಬೇಕು, ನಂತರ ಆ ವಾಕ್ಯವೃಂದದ ಟಾರ್ಗಮ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಓದಬೇಕು, ನಂತರ ಮುಂದಿನ ತೋರಾಹ್ ವಾಕ್ಯವೃಂದಕ್ಕೆ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಬ್ಬರು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಓದಿದರೆ, ಅಥವಾ ವಾಕ್ಯವೃಂದದ ಎರಡು ವಾಚನಗಳ ನಡುವಿನ ವಾಕ್ಯವೃಂದದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಓದಿದರೆ, ಒಬ್ಬರ ಕರ್ತವ್ಯವು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಷನೈಮ್ ಮಿಕ್ರಾದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ತೋರಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಪದ್ಧತಿಗಳಿವೆ (ಇದು ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದವನ್ನು ಓದುವ ಅನುಕ್ರಮದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ). ಕೆಲವರು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಒಂದೇ ಪದ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಮುಂದಿನ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಇತರರು ತೋರಾವನ್ನು ತೋರಾಹ್ ಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದಂತೆ ಅದರ ಮುಚ್ಚಿದ ಮತ್ತು ತೆರೆದ ಪ್ಯಾರಾಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರತಿ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಓದುತ್ತಾರೆ, ಮೊದಲು ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಒಮ್ಮೆ ಟಾರ್ಗಮ್ನಲ್ಲಿ. ಇತರರು ಅಲಿಯೋಟ್ನಿಂದ ವಿಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ) ಅಥವಾ ಇತರ ವಿಭಾಗಗಳ ಪ್ರಕಾರ. ಸಿನಗಾಗ್ ನಲ್ಲಿ ತೋರಾವನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ, ಓದುಗನೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಮಿಕ್ರಾ ಪಠಣಕ್ಕೆ ಎಣಿಸಬಹುದು. "ಟಾರ್ಗಮ್" ನಿಂದ, ಟಾಲ್ಮುಡ್ ಟಾರ್ಗಮ್ ಒನ್ಕೆಲೋಸ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೂ ಸಹ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹಲವಾರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ರಾಶಿ ಮತ್ತು ಟಾರ್ಗಮ್ ಎರಡನ್ನೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಸೂಕ್ತವೆಂದು ಕೆಲವರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಡುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಮಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪೊಸ್ಕಿಮರು ರಾಶಿಯ ಮೇಲೆ ಟಾರ್ಗಂಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಪಠ್ಯದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು ಎಂದು ಮಿಷ್ನಾ ಬೆರುರಾ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತದೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಿಡ್ಡಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತ್ಸೆನೊ ಯುರೇನೋ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶ್ನಯಿಮ್ ಮಿಕ್ರಾವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಓದಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಪದ್ಧತಿಗಳಿವೆ. ಕೆಲವರು ಶುಕ್ರವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆರಹಿತವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇತರರು ವಾರದ ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಶನೈಮ್ ಮಿಕ್ರಾದ ಒಂದು ಅಲಿಯಾಹ್ ಅನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ. ಸಬ್ಬತ್ ಬೆಳಗಿನ ತೋರಾಹ್ ಓದುವ ಮೂಲಕ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಬೇಕು. ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕ್ಯಾಂಟಿಲೇಷನ್ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಠಿಸಬೇಕು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟಾರ್ಗಮ್ ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಂಟಿಲೇಷನ್ ಮೂಲಕ ಪಠಿಸಬಾರದು. ಕೆಲವರ ಪ್ರಕಾರ, ಶನೈಮ್ ಮಿಕ್ರಾವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಟಾರ್ಗಂ ಭಾಷಾಂತರದ ಭಾಗವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸದಂತೆ ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಓದಬೇಕು. ಚೈಮ್ ಯೋಸೆಫ್ ಡೇವಿಡ್ ಅಜುಲೈ ಪ್ರಕಾರ, ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಓದಬೇಕು. ರಜಾದಿನವು ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ಬಂದಾಗ, ವಾರದ ಭಾಗವನ್ನು ಊಟದ ಮೊದಲು ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಂದು ಓದಬೇಕು. ಶ್ನಾಯಿಮ್ ಮಿಕ್ರಾ ವೆ-ಎಚಾಡ್ ಟಾರ್ಗಮ್ ಅನ್ನು ಯೊಮ್ ಟೋವ್ ನಲ್ಲಿಯೇ ಓದಬಹುದು ಎಂದು ಕೆಲವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಹೋಶಾನಾ ರಬ್ಬಾ ದಿನದಂದು (ಹಗಲಿನ ಯಾವುದೇ ಭಾಗ), ವಿ 'ಜೋತ್ ಹಾಬೆರಾಚಾ ಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ನಯಿಮ್ ಮಿಕ್ರಾ ವೆ-ಎಚಾಡ್ ಟಾರ್ಗಮ್ ಅನ್ನು ಓದಬೇಕು. ಇದೇ ರೀತಿ ಹಫ್ತಾರಾವನ್ನು ಪಠಿಸುವುದು ಕಡ್ಡಾಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ರೂಢಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮೋಸೆಸ್ ಇಸರ್ಲ್ಸ್, 285:7 ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ (ಮಿನ್ಹಾಗ್ ನೋಡಿ). ಇತರ ಮೂಲಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಕಿಟ್ಜುರ್ ಶುಲ್ಚನ್ ಅರುಚ್ ಜಾಹೀರಾತು. , ಅದೇ ರೀತಿ ಈ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ. ವರನಿಗಾಗಿರುವ ಹಫ್ತಾರಾವನ್ನು ಓದುವಾಗ (ಮತ್ತು ಇದ್ದರೆ), ಆದಾಗ್ಯೂ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಹಫ್ತಾರಾವನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಸ್ನೈಮ್ ಮಿಕ್ರಾ ವೆ-ಎಚಾಡ್ ಟಾರ್ಗಮ್ ಅನ್ನು ಓದಬಹುದಾದರೂ, ಓದುಗರು ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ಅಗತ್ಯ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸತತವಾಗಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಮುದ್ರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಚುಮಾಶ್ ಹಾವರತ್ ಹಾಸಿದ್ರಾ ಮತ್ತು ಚುಮಾಶ್ ಸ್ನೈಮ್ ಮಿಕ್ರಾ ವೆ 'ಎಚಾಡ್ ಟಾರ್ಗಮ್ ಸೇರಿವೆ. ಸ್ಮಾರ್ಟ್ಫೋನ್ಗಳು, ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಇ-ಬುಕ್ ರೀಡರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸಹ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ದೈನಂದಿನ ತೋರಾ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಇತರ ಕೃತಿಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವರ್ಷದ ವಾರಗಳಿಂದ ಭಾಗಿಸಲಾದ ಇತರ ಅಧ್ಯಯನ ಪಠ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ತೋರಾವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಚೋಕ್ ಎಲ್ 'ಯಿಸ್ರೇಲ್) ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮುದ್ರಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಚುಮಾಶ್ನಂತೆ, ಓದುಗನು ಟಾರ್ಗಂಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳು ವಾರದ ಭಾಗವನ್ನು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅಲಿಯಾಹ್ (ಭಾನುವಾರಃ ಮೊದಲ ಅಲಿಯಾಹ್, ಸೋಮವಾರಃ ಎರಡನೇ ಅಲಿಯಾಹ್) ಎಂದು ವಿಭಜಿಸುತ್ತವೆ. ಇತರರು ವಾರದ ಭಾಗವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚೋಕ್ ಎಲ್ 'ಯಿಸ್ರೇಲ್ ಅವರು ವಾರದ ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ಓದಬೇಕು. ಇತರ ಅಧ್ಯಯನ ಚಕ್ರಗಳಿಗಾಗಿ, ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ನೋಟ್ಸ್ ಫರ್ದರ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟೇಟ್ ಬೆರಾಚೋಟ್ 8ಎ ನೋಡಿ; ಆರ್ಟ್ಸ್ಕ್ರೋಲ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಶ್ನಾಯಿಮ್ ಮಿಕ್ರಾ ವೆ-ಎಚಾಡ್ ಟಾರ್ಗಮ್ ಪುಸ್ತಕ (ಹೀಬ್ರೂ) ಶ್ನಾಯಿಮ್ ಮಿಕ್ರಾ ವೆಚಾಡ್ ಟಾರ್ಗಮ್, ರಬ್ಬಿ ಹೊವಾರ್ಡ್ ಜಾಚ್ಟರ್, koltorah.org ವೀಕ್ಲಿ-ಹಲಾಚಾಃ ಪಾರ್ಶಸ್ ಶೆಮೋಸ್, ರಬ್ಬಿ ಡೊನಿಯೆಲ್ ನ್ಯೂಸ್ಟಾಡ್, torah.org ಶ್ನಾಯಿಮ್ ಮಿಕ್ರಾ ವಿ 'ಎಚಾಡ್ ಟಾರ್ಗಮ್ ಎಂದರೇನು?, ouradio.org ಎರಡು ಬಾರಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್, ಒನ್ಸ್ ಟಾರ್ಗಮ್, ರಬ್ಬಿ ಮೊರ್ದೆಚಾಯ್ ಎಲಿಯಾಹು ಅವರಿಂದ, ವಿಭಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಶ್ನಾಯಿಮ್ ಮಿಕ್ರಾ ವಿ' ಎಚಾಡ್ ಟಾರ್ಗಮ್, ರಬ್ಬಿ ಯೆಹುದಾ