The Girl from Dabancheng
"" "() ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದ ಗರ್ಲ್ ಫ್ರಮ್ ದಾಬಾಂಚೆಂಗ್ (), ಕ್ವೆಂಬರ್ಕ್ಸಾನ್ ಎಂಬ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಗಾಗಿ ಉಯ್ಘರ್ ಯುವಕರ ಹಂಬಲದ ಬಗ್ಗೆ ಜನಪ್ರಿಯ ಉಯ್ಘರ್ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯಾಗಿದೆ". 1938ರಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ವಾಂಗ್ ಲುಬಿನ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಲಾನ್ಝೌನಲ್ಲಿ "ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಕೋಚ್ಮ್ಯಾನ್" () ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಯಿತು. ಇದು ಆಧುನಿಕ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಮೊದಲ ಉಯ್ಘರ್ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ನಂತರ, ವಾಂಗ್ ಲುಯೋಬಿನ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೃತಿಯನ್ನು "ದಿ ಗರ್ಲ್ ಫ್ರಮ್ ದಾಬಾಂಚೆಂಗ್" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು; ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿ ನದಿಯ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ "ದಿ ಗರ್ಲ್ ಫ್ರಮ್ ಹ್ಯಾಂಗ್ಝೌ" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ನಂತರ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಹಾಡಿನ ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವು 2001 ರಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಪಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಈ ಹಾಡಿನ ಆರಂಭಿಕ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯ ಜನಾಂಗೀಯ ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ತುರ್ಪನ್ ತರಂಚಿ ರೈತನ 16 ವರ್ಷದ ಮಗಳ ಹಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಸೈನಿಕನನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಸಿನ್ಜಿಯಾಂಗ್ನಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ (ಇಲಿ) ಅಥವಾ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ (ತುರ್ಪಾನ್) ನಿಯೋಜಿಸಿದಾಗ, ಯಾಕೂಬ್ ಬೇಗ್ ಅವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಬಹುಶಃ ಉಯ್ಘರ್ ಸೈನಿಕನು ರಚಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕನ ಪ್ರಣಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹವಾಗುಲ್ (ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಾಂಗ್ ಲುಬಿನ್ ಅವರು ಅವರ್ಗುಲ್ ಎಂದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ), ಇದು ಇಲಿಯಲ್ಲಿನ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಕ್ವೆಂಬರ್ಕ್ಸಾನ್" ತುರ್ಪಾನ್ ಮತ್ತು ಉರುಮ್ಕಿ ನಡುವೆ ಇರುವ ದಾಬಾಂಚೆಂಗ್ನ (ಅಥವಾ ಉಯ್ಘರ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದಾವಂಚಿಂಗ್) ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಉರುಮ್ಕಿ ಜಿಲ್ಲೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಜಿಲ್ಲೆಯು ಅಂತರ-ಓಯಸಿಸ್ ಪ್ರಯಾಣದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಹುಡುಗಿಯರ ಸೌಂದರ್ಯದ ಖ್ಯಾತಿಯು ಭಾಗಶಃ ಅದರ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ವಿವಿಧ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ನಡುವಿನ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಉಯ್ಘರ್ ಮೂಲ ಸಾಹಿತ್ಯ-ವಾಂಗ್ ಲುಓಬಿನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ದಾವಂಚಿಂಗ್ನ ಮಣ್ಣು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ನೀರು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ ದಾವಂಚಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಕಂಬರ್ಹಾನ್ ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ. ಕಂಬರ್ಹಾನ್ನ ಕೂದಲು ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ ಅದು ನೆಲವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯ ಕಂಬರ್ಹಾನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವಳು ಗಂಡನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ. ನನ್ನ ಸಣ್ಣ ಮುತ್ತುಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲಿದವು ದಯವಿಟ್ಟು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ. ಹಿಮಾವೃತ ಪರ್ವತಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಒಬ್ಬನು ಒಳ್ಳೆಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೊಳಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ದುಷ್ಟನಿಂದ ನಾನು ಎಷ್ಟೇ ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಕಷ್ಟ. ಕಂಬರ್ಹಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆ. ಚೀನೀ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ವರ್ಷದ ಹಾಡು ಅಜ್ಞಾತ ಹಾಡುಗಳು ಚೀನಾ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಅಪರಿಚಿತ ಉಯ್ಘರ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ