Gulshan-i Raz
ಗುಲ್ಶಾನ್-ಇ ರಾಜ್ (ಗುಲ್ಶಾನ್-ಇ ರಾಜ್ ಮತ್ತು ಗುಲ್ಶಾನ್-ಇ ರಾಜ್ ಎಂದೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; (ಗುಲ್ಶಾನ್-ಇ ರಾಜ್, "ರೋಸ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಆಫ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್") ಶೇಖ್ ಮಹಮೂದ್ ಶಬೆಸ್ತಾರಿ ಅವರು 14ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಸೂಫಿಸಂ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇರ್ಫಾನ್, ಇಸ್ಲಾಂ, ಸೂಫಿಸಂ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾದ ವಿಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸುಮಾರು 1311ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾದ ದ್ವಿಪದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ರುಖ್ ಅಲ್ ದಿನ್ ಅಮೀರ್ ಹುಸೇನ್ ಹರಾವಿ (ಮರಣ 1318) ಅವರು "ತಬ್ರಿಜ್ನ ಸೂಫಿ ಸಾಹಿತ್ಯ" ಕ್ಕೆ ಕೇಳಿದ ಸೂಫಿ ತತ್ತ್ವಮೀಮಾಂಸೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹದಿನೇಳು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಬರ್ನಿಯರ್ ತನ್ನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸೂಫಿಸಂ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಿದ ಮುಖ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖವೂ ಇದಾಗಿತ್ತು (ಇನ್ಃ ಲೆಟ್ರೆ ಸುರ್ ಲೆ ಕ್ವೈಟಿಸ್ಮೆ ಡೆಸ್ ಇಂಡೆಸ್; 1688). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು "ಗಾರ್ಡನ್ ಆಫ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್", "ದಿ ಗಾರ್ಡನ್ ಆಫ್ ಮಿಸ್ಟರಿ", "ದಿ ಮಿಸ್ಟಿಕ್ ರೋಸ್ ಗಾರ್ಡನ್" ಅಥವಾ "ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ರೋಸ್ ಗಾರ್ಡನ್" ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಶಿರಾಜ್ನ ಸೂಫಿ ಕವಿ ಶೇಖ್ ಅಲ್ವಾನ್ ಗುಲ್ಶಾನ್-ಇ ರಾಜ್ ಅನ್ನು ಅಜೆರಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಗುಲ್ಶಾನ್-ಇ-ರಾಜ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಆತ್ಮವನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು ಕಲಿಸಿದ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಹೃದಯದ ದೀಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದ ಆತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹೆನ್ರಿ ವಿನ್ಫೀಲ್ಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ರೋಸ್ ಗಾರ್ಡನ್; 1920, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್. ಗುಲ್ಶಾನ್-ಇ 'ಇಷ್ಕ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಗೋಲ್ಶಾನ್-ಇ ರಾಜ್ ಅಮೆಜಾನ್ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಫಿ ಕವಿತೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು