Ode to Joy
"ಓಡ್ ಟು ಜಾಯ್" (ಜರ್ಮನ್ಃ, ಅಕ್ಷರಶಃ "ಟು [ದಿ] ಜಾಯ್") ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನ್ ಕವಿ, ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರು 1785ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಥಾಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಓಡ್ ಆಗಿದೆ. 1808ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಮೊದಲನೆಯದರ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಚರಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿತು. "ಓಡ್ ಟು ಜಾಯ್" 1824ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ತನ್ನ ಒಂಬತ್ತನೇ ಸಿಂಫನಿಯ ಅಂತಿಮ (ನಾಲ್ಕನೇ) ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಲುಡ್ವಿಗ್ ವ್ಯಾನ್ ಬೀಥೋವೆನ್ ಅವರ ಬಳಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಬೀಥೋವೆನ್ ಅವರ ಪಠ್ಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದು ಕೆಲವು ಹೊಸ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ರಾಗವನ್ನು (ಆದರೆ ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಪದಗಳಲ್ಲ) 1972 ರಲ್ಲಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯೂನಿಯನ್ "ಯುರೋಪಿನ ಗೀತೆ" ಎಂದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 1974ರಿಂದ 1979ರವರೆಗೆ ರೋಡ್ಸಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯಾದ "ರೈಸ್, ಓ ವಾಯ್ಸಸ್ ಆಫ್ ರೋಡ್ಸಿಯಾ", "ಓಡ್ ಟು ಜಾಯ್" ಎಂಬ ರಾಗವನ್ನು ಬಳಸಿತು. ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನ ಗೊಹ್ಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗ ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. 1785ರಲ್ಲಿ, ಮೇ ತಿಂಗಳ ಆರಂಭದಿಂದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಮಧ್ಯದವರೆಗೆ, ಆತ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಕ ಜಾರ್ಜ್ ಜೋಚಿಮ್ ಗೋಶೆನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನಾಟಕ ಡಾನ್ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಜೊತೆಗೆ "ಆನ್ ಡೈ ಫ್ರಾಯ್ಡ್" ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಷಿಲ್ಲರ್ ನಂತರ ಕವಿತೆಗೆ ಕೆಲವು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಅದನ್ನು 1808 ರಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಈ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬೀಥೋವೆನ್ ಅವರ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ಓಡ್ನ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಷಿಲ್ಲರ್ ಸ್ವತಃ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಜೀವನದ ನಂತರದ ವೈಫಲ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು, ಇದನ್ನು "ವಾಸ್ತವದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ" ಮತ್ತು "ಬಹುಶಃ ನಮಗೆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಕವಿತೆಯ ಕಲೆಗೆ ಅಲ್ಲ" ಎಂದು 1800 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಪೋಷಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ಕಾರ್ನರ್ರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ (ಅವರ ಸ್ನೇಹವು ಮೂಲತಃ ಓಡ್ ಬರೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು). ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳು * ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರ 1808ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಮೂಲ, ನಂತರ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾದ ಕೊನೆಯ ಚರಣವು ಓಡ್ ಟು ಫ್ರೀಡಮ್ ಅನ್ನು ಓದುತ್ತದೆ, ಷಿಲ್ಲರ್ ಮೂಲತಃ "ಓಡ್ ಟು ಫ್ರೀಡಮ್" (ಆನ್ ಡೈ ಫ್ರೀಹೈಟ್) ಅನ್ನು ಬರೆದು ಅದನ್ನು "ಟು ಜಾಯ್" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಊಹಾಪೋಹಗಳು ಉಳಿದಿವೆ. ಥಾಯರ್ ತನ್ನ ಬೀಥೋವೆನ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಇದು ಕವಿತೆಯ ಆರಂಭಿಕ ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಇನ್ನೂ 'ಓಡ್ ಟು ಫ್ರೀಡಂ' ('ಜಾಯ್' ಅಲ್ಲ) ಆಗಿದ್ದಾಗ, ಇದು ಬೀಥೋವೆನ್ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು". 1989ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ "ಫ್ರೀಹೈಟ್" ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ ಬರ್ನ್ಸ್ಟೈನ್ ಸಹ, ಷಿಲ್ಲರ್ "ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ" ಕ್ಕೆ ಸಂಕೇತವಾಗಿ "ಸಂತೋಷ" ವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಪುರಾಣಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ವಾಸ್ತವಿಕ ಆಧಾರವಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರ ಒಮ್ಮತವು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ರೆಡ್ಡಿಂಗ್ ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಬೀಥೋವೆನ್ ಅವರ "ಓಡ್ ಟು ಜಾಯ್" ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಗೀತೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಆಚರಣೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಚಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಪಿನೋಚೆಟ್ ಆಡಳಿತದ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ವಿರುದ್ಧದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ಚೀನಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಇದನ್ನು ತಿಯಾನನ್ಮೆನ್ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದರು. ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದಿನದಂದು ಬರ್ಲಿನ್ ಗೋಡೆಯ ಪತನದ ನಂತರ "ಫ್ರಾಯ್ಡ್" (ಸಂತೋಷ) ಬದಲಿಗೆ "ಫ್ರೀಹೈಟ್" (ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ) ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಡೈಕು (ಸಂಖ್ಯೆ ಒಂಬತ್ತು) ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಡಿಸೆಂಬರ್ ಮತ್ತು 2011 ರ ಸುನಾಮಿಯ ನಂತರ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು (ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರು ನಡೆಸಿದರು). ಇದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂಗೀತಗಾರರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಗೋಡೆಯ ಪತನದ 20 ಮತ್ತು 25 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನ ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಕೋಯರ್ ವಿಥೌಟ್ ಬಾರ್ಡರ್ಸ್ನ 2009 ರ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ 2013 ರ ಪ್ರದರ್ಶನ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಮಾಲ್, ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್ನ ಸಬಾಡೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ. 2013ರಲ್ಲಿ ಕೆರ್ರಿ ಕ್ಯಾಂಡೆಲೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಫಾಲೋಯಿಂಗ್ ದಿ ನೈನ್ತ್ ಎಂಬ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವು ಅದರ ನಿರಂತರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. 2017ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮ್ಯಾಕ್ರೋನ್ ಅವರ ವಿಜಯದ ನಂತರ, ಮ್ಯಾಕ್ರೋನ್ ಲೌವ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಿಜಯ ಭಾಷಣವನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ ಇದನ್ನು ಆಡಲಾಯಿತು. ಬಿಬಿಸಿ ಪ್ರಾಮ್ಸ್ ಯೂತ್ ಕಾಯಿರ್, ಜಾರ್ಜ್ ಸೋಲ್ಟಿಯ ಯುನೆಸ್ಕೋ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಫಾರ್ ಪೀಸ್ನೊಂದಿಗೆ ರಾಯಲ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ 2018 ರ ಪ್ರಾಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮ್ 9 ರಲ್ಲಿ "ವಾರ್ & ಪೀಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿತು. ಕೆಲವು ಪುರೋಹಿತರು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸಮನ್ವಯತೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದ ಎಸ್ಜಿಐ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದರಿಂದಾಗಿ 1991ರ ನವೆಂಬರ್ 28ರಂದು ಸೋಕಾ ಗಕ್ಕೈ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ನಿಚಿರೆನ್ ಶೋಶು ಪುರೋಹಿತರು ನೀಡಿದ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡಿನ ಆಪಾದಿತ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸನ್ನಿವೇಶವೂ ಒಂದು. ಇತರ ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಕವಿತೆಯ ಇತರ ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಸೇರಿವೆಃ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ಕಾರ್ನರ್ (1786) ಕಾರ್ಲ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಜೆಲ್ಟರ್ (1792), ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ಪಕ್ಕವಾದ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ನಂತರ ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಜೋಹಾನ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ರೀಚಾರ್ಡ್ (1796) ಲುಡ್ವಿಗ್-ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಟೆಪ್ಪರ್ ಡಿ ಫರ್ಗುಸನ್ (1796) ಜೋಹಾನ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಹ್ಯೂಗೋ ವಾನ್ ಡಾಲ್ಬರ್ಗ್ (1799) ಜೋಹಾನ್ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಜುಮ್ಸ್ಟೀಗ್ (1803) ಫ್ರಾಂಜ್ ಶುಬರ್ಟ್ನ ಹಾಡು "ಆನ್ ಡೈ ಫ್ರಾಯ್ಡ್", 189, ಧ್ವನಿ, ಏಕಸ್ವರದ ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋಕ್ಕಾಗಿ. 1815ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ, ಶುಬರ್ಟ್ನ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1829ರಲ್ಲಿ ಆಪ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪೋಸ್ಟ್. 111 ನಂ. 1. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಗೆಸಾಮ್ಟ್-ಆಸ್ಬೆ ಇದನ್ನು ಸರಣಿ XX, ಸಂಪುಟ 2 (ನಂ. 66). ಹೊಸ ಶುಬರ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇದನ್ನು ಸರಣಿ III (ಸಂಪುಟ 3) ನಲ್ಲಿನ ಭಾಗ ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುಂಪು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ಯೋಟರ್ ಇಲಿಚ್ ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ (1865), ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಗಾಯಕರು, ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಪಿಯೆಟ್ರೊ ಮಸ್ಕಾಗ್ನಿ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ "ಅಲ್ಲಾ ಗಿಯೋಯಾ" (1882), ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಮಾಫಿಯ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪಠ್ಯ "ಸೀದ್ ಉಮ್ಷ್ಲುಂಗೆನ್, ಮಿಲಿಯನೇನ್!" (1892), ಜೋಹಾನ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ II ಝಡ್. ರಾಂಡಲ್ ಸ್ಟ್ರೂಪ್ ಅವರ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ (2002), ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕೈ ಪಿಯಾನೋ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಪೊಲೆವಾ (2009), ಸೋಪ್ರಾನೊ, ಮಿಶ್ರ ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು (1786) ದಿ ಲೈಡರ್ ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡೈ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು, ಷಿಲ್ಲರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ 1785 ಕವಿತೆಗಳು 1824 ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಲುಡ್ವಿಗ್ ವ್ಯಾನ್ ಬೀಥೋವೆನ್ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಕವನಗಳು