Nam Le
ನಾಮ್ ಲೆ (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ಃ ಲೆ ನಾಮ್; ಜನನ 1978) ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಮೂಲದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ಬೋಟ್ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಡೈಲನ್ ಥಾಮಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕಥೆಗಳು ಬೆಸ್ಟ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ 2007, ಬೆಸ್ಟ್ ನ್ಯೂ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಾಯ್ಸಸ್, ಜೋಟ್ರೋಪ್ಃ ಆಲ್-ಸ್ಟೋರಿ, ಎ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಸ್ಪೇಸ್ ಮತ್ತು ಒನ್ ಸ್ಟೋರಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. 2008ರಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಆತನಿಗೆ 5 ಅಂಡರ್ 35 ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿತು. ಜೀವನ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾಮ್ ಲೆ ಅವರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಿಂದ ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಅವರು ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ದೋಣಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿ. ಅವರು ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಬಿಎ (ಆನರ್ಸ್) ಮತ್ತು ಎಲ್ಎಲ್ಬಿ (ಆನರ್ಸ್) ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಕವಿ ಕ್ರಿಸ್ ವ್ಯಾಲೇಸ್-ಕ್ರ್ಯಾಬ್ ಅವರ ಕಲಾ ಪ್ರಬಂಧದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ವಕೀಲರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 2003/2004 ನಲ್ಲಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆದರು. ಲೆ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ತಿರುಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 2004 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಯೋವಾ ಬರಹಗಾರರ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ರಿವ್ಯೂದಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಂಪಾದಕರಾದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯು 2006ರಲ್ಲಿ ಜೋಟ್ರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ನಾಮ್ ಲೆ 2006ರಲ್ಲಿ ಪ್ರೊವಿನ್ಸ್ಟೌನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ವರ್ಕ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 2007ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪ್ಸ್ ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಫೆಲೋಶಿಪ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಎಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಓದುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಾಗಿ ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರುಃ "ನಾನು ಓದುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಬರಹಗಾರನಾಗಲು ಏಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉತ್ತರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಓದುಗನಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಓದಿದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ; ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು ಯಾವುದು? ಇತರರಿಗೆ ಆ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಳೆಯಬಹುದು ". ಅದೇ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಬರವಣಿಗೆಯು ಕವಿತೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರು 2008ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಆದರೆ ಈಸ್ಟ್ ಆಂಗ್ಲಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬರವಣಿಗೆಯ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಪಡೆಯಲು ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾಮ್ ಲೆ ಅವರು 2008 ರಲ್ಲಿ "ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಮಾಡಿದ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗಗಳಿಂದ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಈಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಗೆಡಿಸುತ್ತದೆ "ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಶೈಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ನಾಮ್ ಲೆ ಅವರು ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ "ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಬರಹಗಾರರು, ಹೆಚ್ಚು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಮನಸ್ಸಿನ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುವ ಬರಹಗಾರರು ಗಡಿರೇಖೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನಾನು ಕವಿತೆ ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅದು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಒಲವು ತೋರುವ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಈ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಮಾಡದಂತೆ, ಹೆಚ್ಚು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಎಸೆಯದಂತೆ ಅಥವಾ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಭಾವನೆಯ ಅನೇಕ ಭಾವಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು ". 2008ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ದಿ ಬೋಟ್ ಪುಸ್ತಕವು ಓದುಗರನ್ನು ಕೊಲಂಬಿಯಾ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರ, ಅಯೋವಾ, ಟೆಹ್ರಾನ್, ಹಿರೋಷಿಮಾ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಏಳು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಲವ್ ಅಂಡ್ ಆನರ್ ಅಂಡ್ ಪೈಟಿ ಅಂಡ್ ಪ್ರೈಡ್ ಅಂಡ್ ಕಂಪಾಷನ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಯಾಕ್ರಿಫೈಸ್ ಎಂಬ ಆರಂಭಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಯೋವಾದಲ್ಲಿ ಬರವಣಿಗೆಯ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಮೂಲದ ನಾಮ್ ಲೆ ಎಂಬ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮೈಕೆಲ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ "ಸ್ವಯಂ" ಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ನಿರೂಪಕನನ್ನು ಬಳಸುವ ಅಭ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ ನಾನು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿರೂಪಕನನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಡತ್ವವಾಗಿದೆ; ಜೀವನ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ರೂಪಾಂತರವಿದೆ. ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಓದುಗ ಅಥವಾ ಬರಹಗಾರನು ಈ ಸ್ವಾವಲಂಬನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾವಲಂಬನೆ ಸಾಧಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಕಲಾಕೃತಿ ಮತ್ತು ಕುಶಲತೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇದು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆಃ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅನುರಣನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನಾನು ಅಂಟಿಕೊಂಡರೆ, ಅದು ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ನನ್ನ ಆರೋಪದ ವೈಫಲ್ಯವಾಗಿದೆ. .. .. ಓದುಗರು ಒಳಗೆ ಬಂದು ಆ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ". ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಥೆಯೂ "ಪಾತ್ರಗಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಹಂತದ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಶಾಟ್" ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಮ್ ಲೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಪರಂಪರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಸಂಬಂಧವು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನಾನು ಜನಾಂಗೀಯ ಕಥೆಗಳು, ವಲಸಿಗ ಕಥೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನಂತರ ನಾನು ಈ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ (ಮಾರುಕಟ್ಟೆ, ಸ್ವ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ) ವಿರುದ್ಧ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅಂತಹ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲಿನ ಪ್ರತಿರೋಧದ ವಿರುದ್ಧ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಈಗ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ನಾನು ಏನೇ ಬರೆದರೂ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಿ ಬರೆದರೂ, ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿದೆ. ಅದನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಒಂದು ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಇದನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ-ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಸಂಬಂಧ ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರ ಕೇಟ್ ಕೆನಡಿ, ನಾಮ್ ಲೆಗೆ ಸಂದರ್ಶನ ನೀಡಿದಾಗ, ದಿ ಬೋಟ್ ಈ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು "ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೇಂದ್ರ ಹಂತ" ಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳು 2010: ಪೆನ್/ಮಲಾಮುಡ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2009: ಅನಿಸ್ಫೀಲ್ಡ್-ವೋಲ್ಫ್ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2009: ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಃ "ದಿ ಬೋಟ್" ಗಾಗಿ $100,000 (ಎಯುಎಸ್) ಬಹುಮಾನದ ವಿಜೇತ 2009: ಕ್ವೀನ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ನ ಲಿಟರರಿ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಸಂಗ್ರಹ-ಆರ್ಟ್ಸ್ ಕ್ವೀನ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಟೀಲ್ ರುಡ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2009: ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ವ್ಯಾನ್ಸ್ ಪಾಮರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಃ ದಿ ಬೋಟ್ಗಾಗಿ ಕಿರುಪಟ್ಟಿ 2009: ನ್ಯೂ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ನ ಲಿಟರರಿ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಯರ್ ಮತ್ತು ಯುಟಿಎಸ್ ಗ್ಲೆಂಡಾ ಆಡಮ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ದಿ ಬೋಟ್ಗಾಗಿ ಹೊಸ ಬರವಣಿಗೆ 2008: ಡೈಲನ್ ಥಾಮಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ದಿ ಬೋಟ್ 2008: ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ "5 ಅಂಡರ್ 35" ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2008: ಫ್ರಾಂಕ್ ಒ 'ಕಾನ್ನರ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಃ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪಟ್ಟಿ 2007: ಪುಷ್ಕಾರ್ಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2007: ಮಿಚೆನರ್ -