The Three Dead Kings
ದಿ ಥ್ರೀ ಡೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಮ್. ಎಸ್. ಡೌಸ್ 303 ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶ್ರೊಪ್ಶೈರ್ ಪಾದ್ರಿ ಜಾನ್ ಆಡ್ಲೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಲಿಟರೇಟಿವ್ ಪದ್ಯದ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಕಾರದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಅಪರೂಪದ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಮೆಮೆಂಟೋ ಮೋರಿ ಪ್ರಸ್ತುತದ ಏಕೈಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ಥೀಮ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಮೆಮೆಂಟೋ ಮೋರಿಯ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪುರಾವೆಗಳು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಬಂದಿವೆ. ಬೌಡೋಯಿನ್ ಡಿ ಕಾಂಡೆ ಬರೆದ ಡಿಟ್ ಡೆಸ್ ಟ್ರೊಯಿಸ್ ಮೋರ್ಟ್ ಎಟ್ ಡೆಸ್ ಟ್ರೊಯಿಸ್ ವಿಫ್ಸ್ ಅನ್ನು 1280ರಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಹೆಸರಿಸದ ನಿರೂಪಕನು ಹಂದಿ ಬೇಟೆಯನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಚಾನ್ಸನ್ ಡಿ 'ಸಾಹಸ ಪ್ರಕಾರದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ. ಮೂವರು ರಾಜರು ಬೇಟೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಯದಾತರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, "ಸ್ಕಾಕಿನ್ ಔಟ್ ಆಫ್ ಎ ಸ್ಕಾವ್" (42) ('ಸ್ಟಾರ್ಟಿಂಗ್ ಔಟ್ ಆಫ್ ಎ ವುಡ್') ಮೂರು ವಾಕಿಂಗ್ ಶವಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಇದನ್ನು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಭೀಕರ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಾಜರು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಓಡಿಹೋಗುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಸಂಕಲ್ಪದವರೆಗೆ ಮೂವರು ಮೃತರಿಗೆ ಹಲವಾರು ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಮೂರು ಶವಗಳು, ತಾವು ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೂವರು ರಾಜರ ಪೂರ್ವಜರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳಿಗಾಗಿ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ಹೇಳದಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತವೆಃ "ಬಾಟ್ ನಾವು ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸರಂತೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ" (103-104). ಒಮ್ಮೆ, ಆ ಮೂವರು ಮೃತರು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆ ಮತ್ತು ಆನಂದಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರುಃ "ವೈಲ್ I ಮೊನ್ ಅಪೊನ್ ಮೋಲ್ಡ್ ಮೇರಿಸ್ ಥಾಯ್ ವೇರ್ ಮೈನ್" (121) ('ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಸಂತೋಷಗಳು ನನ್ನದಾಗಿದ್ದವು'), ಮತ್ತು ಅವರು ಈಗ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸತ್ತವರು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಕೆಂಪು ಹಗಲು ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ರಾಜರು ಮನೆಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸತ್ತವರ ಅಂತಿಮ ಸಂದೇಶವೆಂದರೆ, ಜೀವಂತರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ-"ಮಾಕಿಸ್ ಯುವರ್ ಮೆರರ್ ಬಿ ಮಿ" (120)-ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಕ್ಷಣಿಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನಂತರ ರಾಜರು "ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ" (139) ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಸಂಕೀರ್ಣ ರಚನೆಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಕವಿತೆಯು ಅದರ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಎಂ. ಡೌಸ್ 303ರ ಇತರ ಕವಿತೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ದಿ ಥ್ರೀ ಡೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ಅನ್ನು ಶ್ರೋಪ್ಶೈರ್ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಸ್ಟಾಫರ್ಡ್ಶೈರ್ ಪ್ರದೇಶದ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ನಾಲ್ಕು-ಒತ್ತಡದ ಅಲಿಟರೇಟಿವ್ ಲೈನ್, ಬಿಗಿಯಾದ ಪ್ರಾಸ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಅನುರಣನವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಪದ್ಯಗಳ ರಚನೆ, ಪ್ರತಿ ಚರಣದ ಮೊದಲ ಎಂಟು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅಬಬಾಬಾಬ್ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಐದರಲ್ಲಿ ಸಿ. ಡಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಡಿ, ಆಲಿಟರೇಷನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇಡೀ ಚರಣದಾದ್ಯಂತ ನಾಲ್ಕನೇ ಒತ್ತಡದ ಮೇಲೆ ಅದೇ ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನದ ಬಳಕೆಯು, ಸಾಲುಗಳ ಜೋಡಿಗಳ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾರಾರ್ಹೈಮ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆಃ ಥೆನ್ ಸ್ಪೆಕ್ ಥೆ ಹೆನ್ಮೆಸ್ಟ್ ಕಿಂಗ್, ದಿ ಹಿಲ್ಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಹಾಂಡಿಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಡ್ ಹೋಲ್ಡಿಸ್ ಅನ್ನು ವೆಂಡರ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಬಾಟ್ ಸೋಚೆ ತನ್ನ ಹೆರ್ಟ್ ಕೋಲ್ಡಿಸ್ಗೆ ಕಾರಫುಲ್ ಕೆ [ಎನ್ವೈ] ಎಲ್, ಆದ್ದರಿಂದ ಡೋ ಥೆ ನೈಫ್ ಓರೆ ಥೆ ಕೈ, ಥೆ ನಾಕ್ ಕೆಲ್ಡ್ ಈ ವೋಲ್ಡಿಸ್ ಮೇಲೆ ಬೆನೆ ವಾರ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು ಹಿಟ್ ಮಾಡಿ. ಓ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವೇ, ಆ ಪದವನ್ನು ನಮಗೆ ವಿಮೋಚಿಸು. ನನ್ನ ಹರ್ಟ್ ಫೇರ್ [ಗಳು] ಫೋಲ್ಡಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ ಆಗಿ, ನನ್ನ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಫೋರ್ ಫೆರ್ಡ್ಚಿಪ್ನ ವ್ಚೆ ಫೈನ್ಗಿರ್ ಫೆಲ್ಡಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆದಿದೆ. ನಾನು ನಮ್ಮ ಶುಲ್ಕದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ನಾವು ಬೇಗನೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ನೀವು ಯಾವುದೇ ಬೋಟ್ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದೇ? ಅವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾಗದಿರಲು ಮುಂದಿರುತ್ತಾರೆ. (79-91) (ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ 'ನಂತರ ಕೊನೆಯ ರಾಜ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ/ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ;/ಆದರೆ ಒಂದು ಭೀಕರವಾದ ಹೊಡೆತವು ಅವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತದೆ/ಚಾಕು ಅಥವಾ ಕೀಲಿಯಂತೆ, ಅದು ಬೆರಳನ್ನು ತಣ್ಣಗಾಗಿಸುತ್ತದೆ. / "ಈ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವ ಮೂರು ರಾಕ್ಷಸರು/ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಳುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವು, ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಬರುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿ! / ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕೋಲುಗಳಂತೆ ಭಯದಿಂದ ಬಾಗುತ್ತದೆ,/ನನ್ನ ಕೈಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬೆರಳು ಭಯದಿಂದ ದುರ್ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. / ನಾನು ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ;/ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಬೇಗ ಓಡಿಹೋಗೋಣ. / ನಾನು ಯಾವುದೇ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಚಿಂತೆ. / ಈ ದೆವ್ವಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ/ಭಯಭೀತರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅವರು ಪ್ರತಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ಇತರ ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಹದಿಮೂರು-ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ದಿ ಥ್ರೀ ಡೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಥೋರ್ಲಾಕ್ ಟರ್ವಿಲ್ಲೆ-ಪೆಟ್ರೆ ಇದನ್ನು "ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾದರಿಯ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಕವಿತೆ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಎಂ. ಎಸ್. ಡೌಸ್ 302, ಶ್ರೊಪ್ಶೈರ್ನ ಹಾಗ್ಮಂಡ್ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿನ ಚಾಂಟ್ರಿ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಜಾನ್ ಆಡ್ಲೆ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ, ಅವರು 1426 ರಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ, ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಿರಬಹುದು. ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆತ ತಾನು ವೃದ್ಧ, ಕಿವುಡ ಮತ್ತು ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆತ ಹೇಗೆ ರಚಿಸಬಹುದೆಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಆಡ್ಲೆಯವರ ಇತರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಥ್ರೀ ಡೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಮಹಾನ್ ತಾಂತ್ರಿಕ ಕೌಶಲ್ಯದ ಕೊರತೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅದನ್ನು ಬರೆದಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತರದ ಉಪಭಾಷೆಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತರರು, ಅವರ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆ ಅನುಪ್ರಾಸ ಮತ್ತು ಹದಿಮೂರು-ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ ರೂಪಗಳೆರಡನ್ನೂ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಗೈಲ್ಸ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಅವರ "ದಿ ಥ್ರೀ ಡೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಸ್" ನ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ, ಜಾನ್ ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್ ಆಡ್ಲೆ ಅವರ "ಥ್ರೀ ಡೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಸ್", ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕರೋಲ್ಸ್ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಎಂಎಸ್ ಡೌಸ್ 303), ಆವೃತ್ತಿ. ಸುಸಾನಾ ಫೀನ್ (ತಂಡಗಳ ಆವೃತ್ತಿ) ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ ಡೆತ್ ಇನ್ ಆರ್ಟ್