A Tale of Love and Darkness
ಎ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಲವ್ ಅಂಡ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ (ಸಿಪುರ್ ಅಲ್ ಅಹಾವಾ ವೆ ಚೋಶೆಚ್) ಇಸ್ರೇಲಿ ಲೇಖಕ ಅಮೋಸ್ ಓಜ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 2002 ರಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 28 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಒಂದು ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗಿವೆ. 2011ರಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರ ಇರಾಕ್ನ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮ ಕುರ್ದಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವೊಂದು ಕಂಡುಬಂದಿತ್ತು. ಓಜ್ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಓಜ್ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂದೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸಂಶೋಧಿಸಿದ ಕುಟುಂಬದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ಸಂವಹನ ಮಾಡಿರದ ಹಲವಾರು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೊದಲು, ಓಜ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ 1952ರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದನು. ಸಾರಾಂಶ ಓಜ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ನ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್ ರಾಜ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯು ಅವನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ತೀವ್ರ ಖಿನ್ನತೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆ ಅವನು ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಓಜ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನೋವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಆತ ತನ್ನ ಹದಿಹರೆಯದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಿಬ್ಬುಟ್ಜ್ ಹುಲ್ಡಾದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಅವರ ಪೋಷಕರು, ತಾಯಿ ಫಾನಿಯಾ ಮುಸ್ಸ್ಮನ್ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಅರಿಯೆಹ್ ಕ್ಲೌಸ್ನರ್, ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಅವರ ತಾಯಿಯ 1952 ರ ಮಿತಿಮೀರಿದ ನಿದ್ರೆ ಮಾತ್ರೆಗಳು ಅವರ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನದ ಇತರ ಭಾಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ತನಿಖೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕೆಲಸದ ಪರಿಶೋಧನೆಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದೆ. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇಸ್ರೇಲಿ ಸಮಾಜದ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾದುಹೋದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಸ್ಮುಯೆಲ್ ಯೋಸೆಫ್ ಅಗ್ನೋನ್, ಶೌಲ್ ಚೆರ್ನಿಚೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಬೆನ್-ಗುರಿಯನ್ ಸೇರಿದ್ದರು. ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಇಸ್ರೇಲಿ ಕವಿ ಜೆಲ್ಡಾ ಆಗಿದ್ದರು. ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜೋಸೆಫ್ ಕ್ಲೌಸ್ನರ್ ಅವನ ದೊಡ್ಡ-ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ. ರೇಖೀಯವಲ್ಲದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಓಜ್ ಅವರ ಕಥೆಯು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಬೇರುಗಳ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಮೂಲ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು ಕ್ಲೌಸ್ನರ್ ಆಗಿತ್ತು. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಓಜ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟನು. ನಟಾಲಿ ಪೋರ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಒಡೆತನದ ಒಂದು ನಿರ್ಮಾಣ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು. ಪೋರ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ 2014ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ಚಿತ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಚಿತ್ರವು ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಓಜ್ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸ್ಲಾವೊಮಿರ್ ಇಡ್ಜಿಯಾಕ್ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಮೀರ್ ಟೆಸ್ಲರ್ ಯುವ ಓಜ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಎಲಿಯಾಸ್ ಖೌರಿ, ಒಬ್ಬ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್-ಇಸ್ರೇಲಿ ವಕೀಲ, ಅವರ ತಂದೆ ದಾವೂದ್ ಜಿಯಾನ್ ಚೌಕದ ಆತ್ಮಹತ್ಯಾ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗ ಜಾರ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಂದು, ಅವರನ್ನು ಯಹೂದಿ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದರು (ಜಾರ್ಜ್ ಖೌರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ), ಯಹೂದಿ ಜನರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ನಿರೂಪಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ ಬೈರುತ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅರಬ್ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲು ಹಣ ನೀಡಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ನಿಕೋಲಸ್ ಡಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 2004 ರಲ್ಲಿ ಹೌಟನ್ ಮಿಫ್ಲಿನ್ ಹಾರ್ಕೋರ್ಟ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶಕ ಬೋರಿಸ್ ಕಚ ಅವರು "ಲೇಖಕರ ಸುಂದರವಾದ, ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಮೇಲಿನ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪಡೆಯಿತು, ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಪುಸ್ತಕದ ಮಾರಾಟವೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು, ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ವಿಮರ್ಶಕ ಲಿಂಡಾ ಗ್ರಾಂಟ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಇಸ್ರೇಲಿ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಗ್ರಾಂಟ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ನಾನು ಓದಿದ ಅತ್ಯಂತ ತಮಾಷೆಯ, ಅತ್ಯಂತ ದುರಂತ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪರ್ಶದ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು "ಒಂದು ಕುಟುಂಬ, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಬೋರಿಸ್ ಕಚಿಕಾ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೂ "ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ", ಆದರೆ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ "ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸ್ಮಾರಕ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಬುಕ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ವಿಮರ್ಶಕ, ಮರಾನ್ ಎಲ್. ವಾಕ್ಸ್ಮನ್ ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಮತ್ತು "ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಜನನ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳ" ಬಗ್ಗೆ "ಒಂದು ನಿಪುಣವಾದ ಎರಡು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ವ್ಯಾಕ್ಸ್ಮ್ಯಾನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, "ಇದು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಹೇಳಲಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಪಾತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಲಾಭದಾಯಕವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ". ಮಾರ್ಚ್ 2011 ರಲ್ಲಿ, ಓಜ್ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮಾಜಿ ತಾಂಜೀಮ್ ನಾಯಕ ಮಾರ್ವಾನ್ ಬರ್ಘೌಟಿಗೆ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಎ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಲವ್ ಅಂಡ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ ಇನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಮರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನುಃ "ಈ ಕಥೆಯು ನಮ್ಮ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಓದುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ನೋಡಲು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಮೋಸ್ ಓಜ್". ಈ ನಡೆಯನ್ನು ಬಲಪಂಥೀಯ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳ ಸದಸ್ಯರು ಟೀಕಿಸಿದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಲಿಕುಡ್ ಎಂ. ಕೆ. ಟ್ಜಿಪಿ ಹೊಟೋವ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದರು. ಈ ಘಟನೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರದಾನ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲು ಓಜ್ ನೀಡಿದ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಅಸ್ಸಾಫ್ ಹರೋಫೆಹ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿತು, ಇದು "ಸಣ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನ" ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕ ಟೀಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು 2005: ಜೆಕ್ಯೂ ವಿಂಗೇಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ 2005: ಕೋರೆಟ್ ಯಹೂದಿ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಧ್ಯಯನ 2005: ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಬುಕ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ ಫಾರ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಯರ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಅಮೋಸ್ ಓಜ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಸ್ರೇಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2002 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ