Betim Muço
ಬೆತಿಮ್ ಮುಕೋ (21 ಜನವರಿ 1947-15 ಜನವರಿ 2015) ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದ ಬರಹಗಾರ, ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಭೂಕಂಪಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಬೆತಿಮ್ ಮುಕೊ ಅವರು ಜನವರಿ 21,1947 ರಂದು ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಟಿರಾನಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1970 ರಲ್ಲಿ ತಿರಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪರಮಾಣು ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಭೂಕಂಪಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಭೂ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಮುಕೋ ಅವರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಅವರು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭೂಕಂಪಶಾಸ್ತ್ರ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ (1974-2001) ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಬೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಕನ್ನಲ್ಲಿ ಭೂಕಂಪಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರು 1993ರಿಂದ 1997ರವರೆಗೆ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದ ಭೂಕಂಪನ ಜಾಲದ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ, ಅವರು ಹಲವಾರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1998ರಿಂದ 2005ರವರೆಗೆ ಮ್ಯೂಸೊ ಭೂಕಂಪಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ಎರಡು ನ್ಯಾಟೋ ಸೈನ್ಸ್ ಫಾರ್ ಪೀಸ್ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಹ-ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. 2001 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಥವಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕೆ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ಯು. ಎಸ್. ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು. 2001ರಿಂದ ಮ್ಯೂಕೊ ಮೇರಿಲ್ಯಾಂಡ್ನ ರಾಕ್ವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು ಜನರಲ್ ಡೈನಾಮಿಕ್ಸ್ ಇನ್ಫರ್ಮೇಷನ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿ. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿ ಭೂಕಂಪಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿತ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ (ಐಆರ್ಐಎಸ್) ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಯು. ಎಸ್. ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿನ ಅನೇಕ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಅವರು ವರ್ಜೀನಿಯಾ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಮತ್ತು ಭೂಕಂಪಗಳ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಮುಕೋ ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು; ಅವರ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅವರು 1967 ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆತ ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕವಿತೆ, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳ 25 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಮೂರು ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅಲ್ಬೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಡಚ್, ರೊಮೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಕಲನಗಳು, ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆತ ಗ್ರಹಾಂ ಗ್ರೀನ್, ಸೌಲ್ ಬೆಲ್ಲೋ, ಯುಕಿಯೋ ಮಿಶಿಮಾ, ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆ, ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಮತ್ತು ಆಲಿಸ್ ಮುನ್ರೊ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೂ ಆಗಿದ್ದರು. 2008 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕವಿತೆಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಸಮಗ್ರ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "20 ನೇ ಶತಮಾನದ ವಿಶ್ವ ಕವನಗಳ ಸಂಕಲನ" ವನ್ನು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ 135 ವಿಶ್ವ ಕವಿಗಳ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳೂ ಸೇರಿವೆ. ತಮ್ಮ ಮರಣದ ಹಿಂದಿನ ಸಂಜೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿ "ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ ಆರ್ ಕ್ವೈಟ್ ಕ್ಲೋಸ್" ಗೆ ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು ಮರಣೋತ್ತರ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳಲಿದೆ. 1990ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಟೋಕಿಯೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ (1990-1991) ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ನಂತರದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜಪಾನ್, ಅದರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭೂಕಂಪಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು. ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಹೈಕು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು (ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು) ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾಗಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಕೊ ಅವರು ಟಿರಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು 1970 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರು ಟಿರಾನಾದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರುಜೆ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಗಣಿತ ಮತ್ತು ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1974ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಭೂಕಂಪಶಾಸ್ತ್ರ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಮರಳಿದರು. 1993 ರಿಂದ 1997 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಸಂಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 2001 ರವರೆಗೆ ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದ ಭೂಕಂಪನ ಜಾಲದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. 2001ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು. ಅವರು ಭೂ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು ಅಥವಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಕವಿ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮುಕೋ ಅವರು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನ ಪುಸ್ತಕ ಆನ್ ದಿ ರೋಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ 1967ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 30 ವರ್ಷಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಬೆತಿಮ್ ಮುಕೊ 25 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕವಿತೆಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಅಲ್ಬೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಕಲನಗಳು, ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ. ಸೌಲ್ ಬೆಲ್ಲೋ, ಯುಕಿಯೋ ಮಿಶಿಮಾ, ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆ, ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್, ಆಲಿಸ್ ಮುನ್ರೋ ಮತ್ತು ಇತರರ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಕೃತಿಗಳಿಗೂ ಮ್ಯೂಕೊ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2001 ರಿಂದ, ಅವರು 2015 ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ವಿಲ್ಲೆ, ಎಮ್. ಡಿ. ಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಕವಿತೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಜಾಲತಾಣದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕೊಂಡಿಗಳು ಕವನ ಸೂಪ್ ಜಾಲತಾಣದಿಂದ ಕೆಲವು ಕವನಗಳು ಕವನ ಸೂಪ್ ಜಾಲತಾಣದಿಂದ ಕೆಲವು ಕವನಗಳು 1947 ಜನನಗಳು 2015 ಮರಣಗಳು ತಿರಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜರ್ಮನ್-ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಲಸಿಗರು ತಿರಾನಾ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭೂಕಂಪಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು