Ad usum Delphini
ಡೆಲ್ಫಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಅಥವಾ ಆಡ್ ಉಸಮ್ ಡೆಲ್ಫಿನಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸಮಗ್ರವಾಗಿರಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು 1670ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಲೂಯಿಸ್, ಲೆ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಾಫಿನ್, ಲೂಯಿಸ್ XIVನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು ("ಡೆಲ್ಫಿನಿ" ಎಂಬುದು ಡಾಫಿನ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನೈಸೇಶನ್ (ಜೆನಿಟಿವ್) ಆಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮೂವತ್ತೊಂಬತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಸರಣಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಪಿಯರೆ ಹ್ಯೂಟ್ ಅವರು ಜಾಕ್ವೆಸ್-ಬೆನಿಗ್ನೆ ಬೋಸುಯೆಟ್ ಮತ್ತು ಅನ್ನಿ ಡಾಸಿಯರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಹ-ಸಂಪಾದಕರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು; ಸರಳವಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೆಳಗಿರುವ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ (ಆರ್ಡೋ ವೆರ್ಬೋರಮ್); ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಸ್ತೃತ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇತಿಹಾಸ, ಪುರಾಣ, ಭೌಗೋಳಿಕತೆ ಅಥವಾ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ; ಮತ್ತು ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು. ಈ ಸರಣಿಯ ಒಂದು ಉಪಯುಕ್ತ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಇದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಲ್ಯಾಟಿನ್) ಓದುವಂತೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಅರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಡಾಲ್ಫಿನ್ಗಳ ಕೆತ್ತನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಉಸುಮ್ ಸೆರೆನಿಸ್ಸಿಮಿ ಡೆಲ್ಫಿನಿಯಲ್ಲಿನ ಶಾಸನವೂ ಇತ್ತು (ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಶಾಂತವಾದ ಡಾಫಿನ್ ಬಳಕೆಗೆ). ಈ ಸಂಗ್ರಹವು 1670ರಿಂದ 1698ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ 64 ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1819ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅಬ್ರಹಾಂ ಜಾನ್ ವಾಲ್ಪಿ ಅವರಿಂದ ವಾಲ್ಪಿಸ್ ಡೆಲ್ಫಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ಸರಣಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ಸರಣಿಯನ್ನು 143 ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಜಾರ್ಜ್ ಡೈಯರ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು; ಇದು ಹೆಸರಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಹಿಂದಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸರಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಥವಾ ಏನನ್ನೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಡಾಫಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ವಾಲ್ಪಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಕಾಲೀನವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಲಾಯಿತು, ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದಾದ್ಯಂತ ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿತು; ಮೊದಲ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1804 ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಒಂದು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1844 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಸನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆಡ್ ಉಸಮ್ ಡೆಲ್ಫಿನಿ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇತರ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಯುವಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಿರಿಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಸಲುವಾಗಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲಾದ ಯಾವುದೇ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಕೀಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಸಂದರ್ಭ ಸರಣಿಯೊಳಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ). ಪ್ರಕಾಶನದ ಇತಿಹಾಸ (ವೋಲ್ಪಿಲ್ಹಾಕ್-ಅಗರ್ ಪುಟ 214ರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.) ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವ ದ ಆಡ್ ಉಸಮ್ ಡೆಲ್ಫಿನಿ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಇ. ಟಿ. ಎ. ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ. ಲೆಬೆನ್ಸಾನ್ಸಿಚ್ಟೆನ್ ಡೆಸ್ ಕೇಟರ್ಸ್ ಮುರ್ (1819) ನಲ್ಲಿ ಹಾಫ್ಮನ್. "ಸೀ ಸಿಂಡ್, ಅನ್ಟರ್ಬ್ರಾಚ್ ಇಹ್ನ್ ಡೆರ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್, ಐನ್ ಸ್ಪಾಫ್ಟರ್ ಮ್ಯಾನ್".-ಗನ್ಜ್ ಉಂಡ್ ಗಾರ್ ನಿಚ್, ಫುಹ್ರ್ ಕ್ರೀಸ್ಲರ್ ಫೋರ್ಟ್, ಇಚ್ ಲೈಬೆ ಜ್ವಾರ್ ಡೆನ್ ಸ್ಪಾ, ಅಬರ್ ನೂರ್ ಡೆನ್ ಸ್ಲೆಚ್ಟೆನ್, ಅಂಡ್ ದರ್ ನನ್ ವೀಡರ್ ನಿಚ್ ಸ್ಪಾಫ್ಟ್. ನೀಪೆಲ್, ನೀಪೆಲ್, ಮತ್ತು ಮೊಲೊ ಎಂಬಿಬ್ಬರು ಮೊದಲನೆಯವರಲ್ಲ, ಫಿಶರ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಡಿಟೆನ್ಲೈಡರ್ಗಳು ಮೊದಲನೆಯವರಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಡೆಲ್ಫಿನಿ. (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ "ನೀವು, ರಾಜಕುಮಾರ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ, ಮೋಜಿನ ಮನುಷ್ಯ". - ಇಲ್ಲ, ಕ್ರೆಸ್ಲರ್ ಮುಂದುವರಿಸಿದರು, ನಾನು ವಿನೋದವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಮತ್ತೆ ವಿನೋದಮಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರಸ್ತುತ ನಾನು ನೇಪಲ್ಸ್ಗೆ ಹೋಗಿ ಮೊಲೊದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಉತ್ತಮ ಮೀನುಗಾರರ ಮತ್ತು ದರೋಡೆಕೋರರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.) ಆಡ್ ಉಸಮ್ ಡೆಲ್ಫಿನಿ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬುಲ್ವರ್-ಲೈಟನ್ ಅವರು ಡೆವೆರೆಕ್ಸ್, ಬುಕ್ IV (1829) ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ನಾನು ಮಿಲಾರ್ಡ್ ಬೋಲಿಂಗ್ಬ್ರೋಕ್ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ನ ಅರವತ್ತೆರಡು ಸಂಪುಟಗಳಿಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬರೆದ ಪೀಟರ್ ಹ್ಯೂಟ್ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ವಿದ್ವಾಂಸನನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಉತ್ಪಾದಿಸಬಹುದೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನೂ ಓದದ ರಾಜಕುಮಾರನ ಸಲುವಾಗಿ? "ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರಿದ್ದಾರೆ", ಬೋಲಿಂಗ್ಬ್ರೋಕ್ ಉತ್ತರಿಸಿದ; "ಆದರೆ ನಮಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹ್ಯೂಟ್ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕಲಿಕೆ ನನಗೆ ವೃತ್ತದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆಃ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಹರಡಿದಂತೆ ದುರ್ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಾವು ಈಗ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಓದುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನೇಕ ಜನರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ". ಹಾನರ್ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ III: ಈವ್ ಎಟ್ ಡೇವಿಡ್, ನಂತರ ಲೆಸ್ ಸೌಫ್ರಾನ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಇನ್ವೆಂಟೂರ್, (1843): ಇತಿಹಾಸವು ಎರಡು ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿದೆ-ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲಾಗುವ ಅಧಿಕೃತ ಇತಿಹಾಸವಿದೆ, ಸುಳ್ಳು ಸಂಕಲನ ಆಡ್ ಉಸಮ್ ಡೆಲ್ಫಿನಿ; ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳ ನೈಜ ಕಾರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ರಹಸ್ಯ ಇತಿಹಾಸವಿದೆ-ಒಂದು ಹಗರಣದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮ. ಥಾಮಸ್ ಹಾರ್ಡಿಯ ಜೂಡ್ ದಿ ಅಬ್ಸ್ಕ್ಯೂರ್ (1895) ನ ಭಾಗ I, ಅಧ್ಯಾಯ 5 ರಲ್ಲಿ ಡೆಲ್ಫಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ನ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯುವ ಜೂಡ್, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಬಂಡಿಗಳಿಂದ ಬ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಿಸುವಾಗ ಓದುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಶಿಕ್ಷಣಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, "ಸೀಸರ್, ವರ್ಜಿಲ್ ಅಥವಾ ಹೊರೇಸ್ನಿಂದ ಸರಳವಾದ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಧುಮುಕುತ್ತಾನೆ. .. ]. ಅವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಏಕೈಕ ಪ್ರತಿಗಳು ಹಳೆಯ ಡೆಲ್ಫಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅಗ್ಗವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಶಾಲಾ-ಹುಡುಗರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿದ್ದರು ". ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ (ಎ. ಜೆ. ವಾಲ್ಪಿ ಮತ್ತು ನಿಕೋಲಸ್ ಎಲಿಜಿಯಸ್ ಲೆಮೈರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು) ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಡ್ ಉಸುಮ್ ಡೆಲ್ಫಿನಿ ಸಂಪುಟಗಳ ಸೂಚ್ಯಂಕದ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ ಡೆಲ್ಫಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಆನ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸರಣಿ