Feludar Goendagiri
ಫೆಲುದಾರ್ ಗೋಯೆಂದಗಿರಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಡೇಂಜರ್ ಇನ್ ಡಾರ್ಜಿಲಿಂಗ್) ಎಂಬುದು ಸತ್ಯಜಿತ್ ರೇ ಬರೆದ ಖಾಸಗಿ ಪತ್ತೇದಾರ ಫೆಲುಡಾ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಫೆಲುದಾ ಸರಣಿಯ ಒಟ್ಟು 35 ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಗಳು/ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1965ರಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಸಂದೇಶ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯು ಫೆಲುದಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ತಪೇಶ್ ಅಲಿಯಾಸ್ ತೋಪ್ಸೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು. ತೋಪ್ಸೆಯು ಎಲ್ಲಾ 35 ಕಥೆಗಳು/ಕಾದಂಬರಿಗಳ ನಿರೂಪಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಡಾರ್ಜಿಲಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವೃದ್ಧ ಸಜ್ಜನರಾದ ಫೆಲುದಾರ್ ಗೋಯೆಂದಗಿರಿ ಅಥವಾ ದಿ ಮಾಸ್ಕ್ ರಾಜೇನ್ ಬಾಬು ಅವರ ಸಾರಾಂಶವು ಬೆದರಿಕೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಡಾರ್ಜಿಲಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಖಾಸಗಿ ಪತ್ತೇದಾರ ಫೆಲುದಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ತೋಪ್ಶೆ, ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ರಾಜೇನ್ ಬಾಬುವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಥಮಿಕ ತನಿಖೆಯ ನಂತರ, ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಮೂವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಕಾರಣವೆಂದು ಅವರು ಶಂಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯವರು ರಾಜೇನ್ ಬಾಬು ಅವರ ವೈದ್ಯರಾದ ಡಾ. ಫೋನಿ ಮಿತ್ರಾ. ಆತ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಹಣದ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದರಿಂದ, ಅಂತಹ ಬೆದರಿಕೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ ರಾಜೇನ್ ಬಾಬು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಡಾ ಮಿತ್ರಾ ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಫೆಲುಡಾ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫೆಲುಡಾ ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಶ್ರೀ ಘೋಷಾಲ್ರನ್ನೂ ಸಹ ಶಂಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜೇನ್ ಬಾಬು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಶ್ರೀ ಘೋಷಾಲ್ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರೆ, ಆತನಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ಶ್ರೀ ಘೋಷಾಲ್ ಅವರಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ನಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಕದಿಯುವಾಗ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ನಂತರ, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ರಾಜೇನ್ ಬಾಬು ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದ ರಾಜೇನ್ ಬಾಬು ಅವರ ಮಗ ಪ್ರಬೀರ್ ಮಜುಂದಾರ್ ಕೂಡ ಡಾರ್ಜಿಲಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೆದರಿಕೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು. ಒಂದು ದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ರಾಜೇನ್ ಬಾಬು ಫೆಲುದಾ ಮತ್ತು ತೋಪ್ಸೆಯನ್ನು ತುರ್ತಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಲುಪಿದಾಗ, ರಾಜೇನ್ ಬಾಬು ನಿಸ್ತೇಜ ಮತ್ತು ದಣಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಡಾ ಮಿತ್ರಾ ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಾಡಿಗೆದಾರ ಟಿಂಕೊರಿ ಬಾಬು ಅಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿತರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ ಮುಖವಾಡ ಧರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ಬಂದು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಾಗಿದಾಗ ತನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು ಎಂದು ರಾಜೇನ್ ಬಾಬು ಫೆಲುಡಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ರಾಜೇನ್ ಬಾಬು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು. ಡಾ. ಮಿತ್ರರನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಟಿಂಕೋರಿ ಬಾಬು ಅವರು ಫೆಲುಡಾಗೆ ತುರ್ತಾಗಿ ಕಲ್ಕತ್ತಾಗೆ ತೆರಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಾನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜೇನ್ ಬಾಬುವಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಆತ ರಾಜೇನ್ ಬಾಬುವಿನ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಟಿಂಕೋರಿ ಬಾಬು ಕಲ್ಕತ್ತಾಗೆ ಹೊರಟಾಗ, ರಾಜೇನ್ ಬಾಬು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಫೆಲುಡಾ ತನ್ನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಉಳಿಯಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಫೆಲುದಾ ಮತ್ತು ತೋಪ್ಷೆ ಪ್ರಕರಣದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಡಾ. ಮಿತ್ರಾ, ಶ್ರೀ ಘೋಷಾಲ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಬೀರ್ ಎಂಬ ಮೂವರು ಶಂಕಿತರು, ಘಟನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಂತೆ, ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ರಾಜೇನ್ ಬಾಬುಗೆ ಭಯವಿದ್ದಾಗ ಅಲಿಬಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಫೆಲುಡಾ ತೋಪ್ಸೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಫೆಲುಡಾ ಎದ್ದು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಟೋಪ್ಷೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ. ಆತನಿಗೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿದ್ರೆ ಬರಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಮುಖವಾಡ ಧರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ಬಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತಾಗ ಆತ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಫೆಲುಡಾ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ. ಫೆಲುಡಾ ಟೋಪ್ಶೆಯನ್ನು ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಧರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸಿದರೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಟೋಪ್ಶೆಯು ಚೆರೂಟ್ನ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ತಕ್ಷಣವೇ, ಟೋಪ್ಷೆ ಟಿಂಕೋರಿ ಬಾಬುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಫೆಲುಡಾ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟಿಂಕೋರಿ ಬಾಬುವಿನ ಉದ್ದೇಶವೇನಿರಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ರಾಜೇನ್ ಬಾಬುವಿಗೆ ಟಿಂಕೋರಿ ಬಾಬುವಿನಿಂದ ಪತ್ರ ಬಂದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವರಿಗೆ ಉದ್ದೇಶ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಟಿಂಕೋರಿ ಬಾಬು ಅವರು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓದಿದಾಗ ರಾಜೇನ್ ಬಾಬು ತನಗೆ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ರಾಜೇನ್ ಬಾಬು ಅವರ ಕೃತ್ಯವು ಅವರನ್ನು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿತ್ತು. ಆತ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜೇನ್ ಬಾಬು ಅವರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆತ ಆತನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಆತಂಕವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಹಿಂದಿನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ರಾಜೇನ್ ಬಾಬುವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುವ ಬೆದರಿಕೆ ಪತ್ರದ ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ ಕಥೆಯು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಭಯದ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವು ಏನಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ರಾಜೇನ್ ಬಾಬುಗೆ ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಓದುಗರು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದಂತೆ, ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಪಾತ್ರವೆಂದು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಶ್ರೀ ಘೋಷಾಲ್ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ರಾಜೇನ್ ಬಾಬುವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅನುಮಾನವನ್ನು ತನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಕಥೆಯನ್ನು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಫೆಲುಡಾದೊಂದಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಹೊಂದಿರಬಹುದಾದ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿಭಿನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓದುಗರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಓದುಗನು ಈ ಸುಳಿವುಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಿಗೆ ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿವರವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ರಾಜೇನ್ ಬಾಬುವಿನ house.He ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ರಾಜೇನ್ ಬಾಬುವಿನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಅವನ ಬಾಲ್ಯದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ರಾಜೇನ್ ಅವನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದನು. ಪಿಎಚ್, ಮತ್ತು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಫೆಲುಡಾ ಅವರ ವಯಸ್ಸು 27, ಮತ್ತು ಟೋಪ್ಷೆ ಅವರ ವಯಸ್ಸು ಫೆಲುಡಾ ಅವರ ಅಂದರೆ ಅರ್ಧದಷ್ಟು. 13 ಮತ್ತು ಒಂದೂವರೆ. ಡಾರ್ಜಿಲಿಂಗ್ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ಫೆಲುದಾ ಅವರ ಎರಡು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಮೊದಲನೆಯದು. ಇನ್ನೊಂದು ಡಾರ್ಜಿಲಿಂಗ್ ಜೋಮ್ಜೋಮಾಟ್. ಸಂದೀಪ್ ರೇ ಅವರು ಡಾರ್ಜಿಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ನೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಸತ್ಯಜಿತ್ ರೇ ಅವರ ಮೂಲ ಲಿಖಿತ ಚಿತ್ರಕಥೆ ಕಾಂಚನಜಂಗಾದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಫೆಲುಡಾ ಕಾದಂಬರಿಯು ಡಾರ್ಜಿಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಫೆಲುಡಾದ ಮೊದಲ 2 ಸಾಹಸಗಳಲ್ಲಿ (ಫೆಲುದಾರ್ ಗೋಯೆಂದಗಿರಿ-ಕಥೆ ಮತ್ತು ಬಾದ್ಶಾಹಿ ಅಂಗ್ಟಿ-ಕಾದಂಬರಿ), ತೋಪ್ಸೆಯನ್ನು ಫೆಲುಡಾದ ತಾಯಿಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. 3ನೇ ಕಥೆಯಾದ 'ಕೋಯಿಲಾಶ್ ಚೌಧರಿ ಪಾಥೋರ್' ನಿಂದ, ಆತ ಫೆಲುದಾನ ತಂದೆಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಫೆಲುದಾರ್ ಗೋಯೆಂದಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ತೋಪ್ಸೆಯವರ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ತಪೇಶ್ ರಂಜನ್ ಬೋಸ್. ಇದು ನಂತರ ತಪೇಶ್ ರಂಜನ್ ಮಿತ್ತರ ಎಂದು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. 'ಅಂಬರ್ಸೇನ್ ಅಂತರ್ದನ್ ರೋಹೊಸಿಯೋ' ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಫೆಲುಡಾ ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಅಭಿಮಾನಿಯನ್ನು (ಅಂಬರ್ಸೇನ್ನ 10 ವರ್ಷದ ಸೋದರ ಸೊಸೆ ರುನಾ) ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ 1. ಸಂದೇಶ್, (ಧಾರಾವಾಹಿ) ಡಿಸೆಂಬರ್ 1965, ಜನವರಿ-ಫೆಬ್ರವರಿ 1966. 2. ಏಕ್ ಡೋಜೋನ್ ಗೋಪೊ, 12 ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗ, ಜೂನ್ 1970, ಆನಂದ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ 3. ಪಹರೆ ಫೆಲುಡಾ, ಸಂಕಲನ, ಜನವರಿ 1996, ಆನಂದ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ 4. ಫೆಲುದಾ ಸೊಮೊಗ್ರೊ, ಸಂಕಲನ, ಜನವರಿ 2005, ಆನಂದ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1. ಖಾಸ್ರಾ ಖತಾಯೆ ಫೆಲುಡಾ, ಸಂದೀಪ್ ರೇ ಅವರಿಂದ. ಫೆಲುದಾ ಸೋಮೋಗ್ರೊ 1, ಆನಂದ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 2ರ ಪರಿಚಯ. ಏಕ್ ಡೋಜೋನ್ ಗೋಪೊ 3ರಲ್ಲಿ ಫೆಲುಡಾ. ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ರೇ 4ರಲ್ಲಿ ಫೆಲುಡಾ. ಫೆಲುದಾ ಗೋಯೆಂದಗಿರಿ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಫೆಲುದಾ ಕಥೆ ಫೆಲುದಾ (ಸರಣಿ) 1970 ರ ಸತ್ಯಜಿತ್ ರೇ ವರ್ಕ್ಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲತಃ ಸಂದೇಶ್ (ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ.