In the House of Suddhoo
"ಇನ್ ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಸುಧೂ" ಎಂಬುದು ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಿವಿಲ್ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಗೆಜೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಏಪ್ರಿಲ್ 30,1886 ರಂದು "ಸೆಕ್ಷನ್ 420, ಐಪಿಸಿ" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. (ಭಾರತೀಯ ದಂಡ ಸಂಹಿತೆ). (1860ರ ಭಾರತೀಯ ದಂಡ ಸಂಹಿತೆಯ ಸೆಕ್ಷನ್ 420, ಯಾವುದೇ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವಂತೆ ಮೋಸ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ದಂಡ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.) 1888 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಲೈನ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಹಿಲ್ಸ್ ನ ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಆ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ "ಇನ್ ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಶುದ್ಧೂ" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಮೂರನೆಯದು, ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ವಂಚನೆಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಹಲವಾರು ಪದರಗಳಿವೆ. ಶುದ್ಧೂ ಒಬ್ಬ "ಬಹಳ, ಬಹಳ ವಯಸ್ಸಾದ" ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ನಿವಾಸಿಗಳೆಂದರೆಃ ನೆಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ, ಕಿರಾಣಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಭಗವಾನ್ ದಾಸ್ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೀಲ್ ಕಟ್ಟರ್ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿ; ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ, ಜಾನೂ (ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಅಜೀಜುನ್, ಈಗ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಹೊರಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ), "ನಗರದ ಹೆಂಗಸರು, ಮತ್ತು ಅವರದು ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವೃತ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು" (ಅಂದರೆ, ವೇಶ್ಯೆಯರು). ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಒಂದು ಪದರವಿದೆ-ಆದಾಗ್ಯೂ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಜಾನೂ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ. ನಿರೂಪಕನು ಶುದ್ಧೂ ಪರವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ, ಒಬ್ಬ ಸಾಹಿಬ್ ಅಥವಾ ಬ್ರಿಟನ್ನಿಗೆ, ಶುದ್ಧೂ ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ದೊರೆತಿದೆ. "ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್-ಗವರ್ನರ್ ಆಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಶುದ್ಧೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. [ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಪದರ-ಅಥವಾ ಹಾಸ್ಯ?] ಆತನ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. [ಮತ್ತೆ] "ಸುಮಾರು 400 ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಪೇಶಾವರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಶುದ್ಧೂ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುವಕನಿಗೆ ಪ್ಲೂರಿಸಿ ಕಾಯಿಲೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಶುದ್ಧೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸೀಲ್-ಕಟ್ಟರ್, ಪೇಶಾವರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವರು ಪತ್ರಗಳು ಬರುವ ಮೊದಲು ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶುದ್ಧೂ ತನ್ನ ಮಗನ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ನಿರೂಪಕನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ರಾಜನಿಂದ ಜಾದೂ ಅಥವಾ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯ ನಿಷೇಧ. ಬಿಳಿ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿರೂಪಕನು ಅವನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ-ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಹೆಚ್ಚು ಹಾಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ, "(ಹಣಕಾಸು ಹೇಳಿಕೆ [ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಬಜೆಟ್] ಮಾಂತ್ರಿಕವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಏನು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ)". "ಮಿಂಚು ಹಾರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾಗಿ" ನಿಖರವಾದ ವರದಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸೀಲ್-ಕಟ್ಟರ್ನ "ಶುದ್ಧ ವಾಮಾಚಾರ" ಕ್ಕಾಗಿ ತಾನು ಹೆಚ್ಚು ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಶುದ್ಧೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸೀಲ್ ಕಟ್ಟರ್ನ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಸುಧೂ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿ, ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿರುವ ಜಾನೂ ಅವರ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಜಾದೂಗಾರನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಮುಖವು ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ. ನಿರೂಪಕನು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಮತ್ತು ಕುಹರದ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನವು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ-ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ವಂಚನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಜಾನೂ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವಂತೆ, ಅವನು ಎರಡು ಬಾರಿ ನಿಖರವಾದ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. (ಇದು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಕಥೆಯ ಕೇಂದ್ರ ವಂಚನೆಯಾಗಿದೆ.) ಶುದ್ಧೂ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಅವಳು ಪಡೆಯಲು ಎಣಿಸಿದ್ದಳು ("ವ್ಹೀಡ್ಲಿಂಗ್" ಮೂಲಕ, ಇದನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ರೀತಿಯ ವಂಚನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು). ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ನಿರೂಪಕನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ ಅವನು ಸೀಲ್-ಕಟ್ಟರ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ನೆಪದಲ್ಲಿ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾನೂನಿನಡಿಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಸೀಲ್-ಕಟ್ಟರ್ ಅನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡನೆಯದು ಜಾನೂಗೆ ವಿಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಜಾನೂ ಸೀಲ್-ಕಟ್ಟರ್ಗೆ ಹೇಗಾದರೂ ವಿಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು (ನಿರೂಪಕನನ್ನು) ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು. ಹೀಗಾಗಿ ವಂಚನೆ ಹಲವು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು 1899ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ & ಕಂ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪ್ಲೈನ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಹಿಲ್ಸ್ ನ ಏಕರೂಪದ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯದ್ದಾಗಿದೆ (1890), ಮತ್ತು ಲೇಖನದ ಲೇಖಕರು 1923ರ ಮರುಮುದ್ರಣದ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಜಾಲತಾಣವು ಇಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಭಾರತದ ಬಗ್ಗೆ 1886ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲತಃ ಸಿವಿಲ್ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಗೆಜೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು