Lu rebellamentu di Sichilia
ಲು ರೆಬೆಲಮೆಂಟು ಡಿ ಸಿಸಿಲಿಯಾ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ರೋನಿಕಾ ಡಿ ಲು ರೆಬೆಲಮೆಂಟು ಡಿ ಸಿಸಿಲಿಯಾ ಕಾಂಟ್ರಾ ರೆ ಕಾರ್ಲು, ಇದು 1290ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬರೆಯಲಾದ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ ಯುದ್ಧದ ಸಿಸಿಲಿಯನ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೃತ್ತಾಂತವಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಮೆಸ್ಸಿನಾದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಅನಾಮಧೇಯ ದಂಗೆಯನ್ನು 1883 ರಲ್ಲಿ ಪಾಸ್ಕ್ವೆಲ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟೋರಿನಾ ಅವರು ಅಟಾನಾಸಿಯು ಡಿ ಇಯಾಸಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ರೆಬೆಲಮೆಂಟು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಇದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲ. ಅದರ ಮೊನಾಸ್ಟಿಕ್ ಮೂಲವು ಅದರ ನೈತಿಕತೆಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಕೊರತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅದರ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯು ಅದರ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಅನುಮಾನಕ್ಕೆ ಮೀರಿ ಇರಿಸಿದೆ. ಇದು ಘಟನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಕಾಲೀನವಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬ ಊಹಾಪೋಹಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲಃ ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ; ಇದು ಲೇಖಕನು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖದ ಚೌಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಹೊರಬರುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿನ ದೋಷವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು. ರೆಬೆಲಮೆಂಟು 1279-82 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಸಿಡಾದ ಜಾನ್ ಅನ್ನು ನಾಯಕನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನಿಕನೊಬ್ಬ ಸಿಸಿಲಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರವೆಸಗಿದ ನಂತರ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಭುಗಿಲೆದ್ದಿತು ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ವೃತ್ತಾಂತವೂ ಇದಾಗಿದೆ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಟಾನಾಸಿಯು ಡಿ ಐಸಿ ಬೇರೆಡೆ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಿಸಿಲಿಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೆರಿಗೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಂಜೌದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರು "ವಿ ಫಾರೋ ವ್ಯಯಿರಿ ಮುನಿಟಾ ಡಿ ಸೋಲಿ, ಕೋಮೋ ಆಲ್ಟ್ರಾ ವೋಲ್ಟಾ ಹವಿತು ಸ್ಪಿಸು" ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ, ಈ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಚರ್ಮದ ಹಣವನ್ನು ಮರು-ವಿತರಿಸುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರು ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಬಹುಶಃ ವಿಲಿಯಂ I ಚರ್ಮದ ಹಣವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಟೊಮಾಸೊ ಫಜೆಲ್ಲೊ ತನ್ನ ಡಿ ರೆಬಸ್ ಸಿಕ್ಯುಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ (1558) ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿದೆ. ದಂಗೆಯು ಒರ್ಸಿನಿ ಪೋಪ್ ನಿಕೋಲಸ್ III ಪಕ್ಷವನ್ನು ಅಂಜೌನ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ನನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸುವ ಪಿತೂರಿಗೂ ಸಹ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 1306ರಲ್ಲಿ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಒರ್ಸಿನಿಯನ್ನು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದ ಕಾರಣ ಒರ್ಸಿನಿ ವಿರುದ್ಧ ಪಕ್ಷಪಾತಿಯಾಗಿದ್ದ ಫ್ಲೋರೆಂಟೈನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ವಿಲ್ಲಾನಿ ಈ ಆರೋಪವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮೈಕೆಲ್ VIII ಪಾಲಿಯೋಲೋಗಸ್ ಮತ್ತು ಅರಾಗೊನ್ ನ ಪೀಟರ್ III, ಸಿಸಿಲಿಯನ್ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್, ಆಗಸ್ಟ್ 1282 ರಲ್ಲಿ ಪಲೆರ್ಮೊದಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ, ಕ್ಯಾಲಬ್ರಿಯಾಗೆ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1282 ರಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಮೆಸ್ಸಿನಾಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಜಾನ್ನ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ರೆಬೆಲೆಮೆಂಟು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪಲೆರ್ಮೊ ಆರ್ಚ್ಡಯಸೀಸ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಎರಡನೇ ಪಿಯೆರೊ ಡಿ ಸಾಂತಾ ಫೆಡೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿಧನರಾದ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಮೊನ್ರಿಯೇಲ್ನ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ರೊಕಮೆಝಾ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣ ಪೀಟರ್ಗೆ ಸೆಫಾಲುವಿನ ಬಿಷಪ್ ಹೇಗೆ ಕಿರೀಟಧಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಆಯ್ದ ಭಾಗವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆಃ ಉಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪ್ರತಿಯಾದ ಸ್ಪಿನೆಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಹುಶಃ 1330ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯೊಂದರಿಂದ (ಬಹುಶಃ ಮೂಲ) ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 2015ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನ ನಂತರದ ಎರಡು ಟಸ್ಕನ್ ಇತಿಹಾಸಗಳು-ಲಿಬರ್ ಜಾನಿ ಡಿ ಪ್ರೊಸಿಡಾ ಎಟ್ ಪಾಲಿಯಾಲೊಕೊ ಮತ್ತು ಲೆಗ್ಜೆಂಡಾ ಡಿ ಮೆಸ್ಸರ್ ಗಿಯಾನಿ ಡಿ ಪ್ರೊಸಿಡಾ-ರೆಬಲ್ಲಾಮೆಂಟುವನ್ನು ಮೂಲವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಈ ಮೂರೂ ಹಿಂದಿನ, ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ ಮೂಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಸಿಡಾದ ಜಾನ್ನ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವನ್ನು ಈ ಮೂವರೂ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಗ್ಯೂಸೆಪ್ಪೆ ವರ್ಡಿ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಯುಜೀನ್ ಸ್ಕ್ರಿಬೆ ಅವರ ಲಿಬ್ರೆಟೊ ಹೊಂದಿರುವ ಒಪೆರಾ ಲೆಸ್ ವೆಪ್ರೆಸ್ ಸಿಸಿಲಿಯೆನ್ಸ್ (1855), ಅದರ ಕಥೆಯ ಅಂಶಗಳಿಗಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅತ್ಯಾಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ದಂಗೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಲು ರೆಬೆಲಮೆಂಟು ಡಿ ಸಿಚಿಲಿಯಾ. ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಇದನ್ನು ಫಿಲಿಪೋ ಇವೋಲಾ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ (1882). ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕ್ರೋನಾಕಾ ಸಿಸಿಲಿಯಾನಾ ಅನೋನಿಮಾ ಇಂಟಿತೋಲಾಟಾ ಲು ರೆಬೆಲಮೆಂಟು ಡಿ ಸಿಸಿಲಿಯಾ, ಕೋಸಿ ಎಸ್ಸಿಸ್ಟೆಂಟ್ ನೆಲ್ 'ಆರ್ಕಿವಿಯೋ ಮುನಿಸಿಪಲ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಟಾನಿಯಾ. ಪಾಸ್ಕ್ವೆಲ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟೋರಿನಾ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (1882). ಮಾರ್ಸೆಲ್ಲೊ ಬಾರ್ಬಟೋ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಲು ರೆಬೆಲಮೆಂಟು ಡಿ ಸಿಚಿಲಿಯಾ (ಪಲೆರ್ಮೋ, ಸೆಂಟ್ರೋ ಡಿ ಸ್ಟಡಿ ಫಿಲೋಲಾಜಿಸಿ ಇ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿ ಸಿಸಿಲಿಯಾನಿ, 2010). ರಾಜ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಸಿಸಿಲಿಯ ದಂಗೆ. ಸ್ಪಿನೆಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 2015) ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಲೂಯಿಸ್ ಮೆಂಡೋಲಾ ಅವರು ದಿ ರೆಬೆಲಮೆಂಟು ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 1290ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ವಾರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಿಸಿಲಿಯನ್ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್