Twelve Angry Men
ಹನ್ನೆರಡು ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್ ಎಂಬುದು ನರಹತ್ಯೆಯ ವಿಚಾರಣೆಯ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ ರೆಜಿನಾಲ್ಡ್ ರೋಸ್ ಬರೆದ ಅಮೆರಿಕಾದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 1954 ರಲ್ಲಿ ದೂರದರ್ಶನ ನಾಟಕವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಇದನ್ನು ವೇದಿಕೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಸಿಡ್ನಿ ಲ್ಯೂಮೆಟ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1957ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಇದಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ರಿಮೇಕ್ಗಳು, ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ವಿವರಣೆ ಈ ನಾಟಕವು ನರಹತ್ಯೆಯ ವಿಚಾರಣೆಯ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡಜನ್ "ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಟ್ ಹೊಂದಿರುವ ಪುರುಷರು" ತನ್ನ ನಿಂದನೀಯ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ ಆರೋಪ ಹೊತ್ತ ಹದಿಹರೆಯದವನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಯುವಕರು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಹುತೇಕ ಸರ್ವಾನುಮತದಿಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು "ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಲ್ಲ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸಮಂಜಸವಾದ ಅನುಮಾನದ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವರು ಸರ್ವಾನುಮತದ "ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಲ್ಲ" ತೀರ್ಪನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತೆ ಇತರ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಬರಹಗಾರ ರೆಜಿನಾಲ್ಡ್ ರೋಸ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಒನ್ ಸಂಕಲನ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಗಾಗಿ ಟೆಲಿಪ್ಲೇ ಆಗಿ ಬರೆದರು; ಇದು 20 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1954 ರಂದು ನೇರ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಸಿಬಿಎಸ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಅವರು 1955 ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಗೆ ನಾಟಕವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸ್ಟೇಜ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ರೋಸ್ ಕಥೆಯ ಹಲವಾರು ಹಂತದ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಿಳಾ ನಟರನ್ನು ನಟಿಸುವ ಇತರ ನಾಟಕೀಯ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ನಾಟಕಕ್ಕೆ 12 ಆಂಗ್ರಿ ಜೂರರ್ಸ್, 12 ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್ ಅಂಡ್ ವುಮೆನ್ ಅಥವಾ 12 ಆಂಗ್ರಿ ವುಮೆನ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಆರಂಭಿಕ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು 1955ರಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 2003 ರಲ್ಲಿ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಫ್ರಿಂಜ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಿರ್ಮಾಪಕ/ನಿರ್ದೇಶಕ ಗೈ ಮಾಸ್ಟರ್ಸನ್ ಅವರು ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ರೂಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ-ಹಾಸ್ಯಗಾರರ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ ಬೈಲೆಯ್ ಅವರು ಜೂರರ್ 4, ಫಿಲ್ ನಿಕೋಲ್ ಅವರು ಜೂರರ್ 10, ಓವನ್ ಒ 'ನೀಲ್ ಅವರು ಜೂರರ್ 8, ಸ್ಟೀಫನ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಅವರು ಜೂರರ್ 3, ಮತ್ತು ರಸೆಲ್ ಹಂಟರ್ ಅವರು ಜೂರರ್ 9 ಆಗಿದ್ದರು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು ಫ್ರಿಂಜ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನಲ್ಲಿ ನಾಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಿತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. 2004ರಲ್ಲಿ, ರೌಂಡ್ಅಬೌಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಕಂಪನಿಯು ಅಮೆರಿಕನ್ ಏರ್ಲೈನ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಿರ್ಮಾಣದ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಬಾಯ್ಡ್ ಗೇನ್ಸ್ ಅವರು ಜೂರರ್ ನಂ. 8, ಜೇಮ್ಸ್ ರೆಬೋರ್ನ್ ಜೊತೆ (ನಂ. 4), ಫಿಲಿಪ್ ಬಾಸ್ಕೋ (ನಂ. 3), ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಪ್ರೋಸ್ಕಿ. 2007ರಲ್ಲಿ, 12 ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಂಗಭೂಮಿ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಥಾಮಸ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ವೆಂಡ್ಟ್ರೊಂದಿಗೆ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ನಂ. 8 ಮತ್ತು ನಂ. 1, ಕ್ರಮವಾಗಿ. 2008ರ ಪ್ರವಾಸವು ವೆಂಡ್ಟ್ನನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೋಜಾಕ್ ಮತ್ತು ನಾಟ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ನ ಕೆವಿನ್ ಡಾಬ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಜೂರರ್ ನಂ. 10ರಷ್ಟಿದೆ. ಐಡಿ1 ನಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಿರ್ಮಾಪಕ/ನಿರ್ದೇಶಕ ಗೈ ಮಾಸ್ಟರ್ಸನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಟ್ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ 2003 ನಿರ್ಮಾಣದ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ಸ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಕ್ಯೂಪಿಎಸಿ ಬ್ರಿಸ್ಬೇನ್, ಸಿಡ್ನಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಮತ್ತು ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್ ಅಥೇನಿಯಮ್ನಲ್ಲಿ ಆಡ್ರಿಯನ್ ಬೋಮ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಜೂರರ್ 3 ಆಗಿ ಶೇನ್ ಬೌರ್ನ್, ಜೂರರ್ 4 ಆಗಿ ಪೀಟರ್ ಫೆಲ್ಪ್ಸ್, ಜೂರರ್ 8 ಆಗಿ ಮಾರ್ಕಸ್ ಗ್ರಹಾಂ, ಜೂರರ್ 2 ಆಗಿ ಜಾರ್ಜ್ ಕಪಿನಿಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಜೂರರ್ 9 ಆಗಿ ಹೆನ್ರಿ ಸ್ಜೆಪ್ಸ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು ಮೂರು ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ ಗ್ರೀನ್ ರೂಮ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಿಡ್ನಿ ಹೆಲ್ಪ್ಮನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಾಟಕ" ಕ್ಕೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಈ ನಾಟಕದ ಹಲವಾರು ಲಂಡನ್ ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 1964ರಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಕ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ಟನ್, ಪಾಲ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ವೆಲ್, ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ರಿಡ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಉರ್ಕ್ಹಾರ್ಟ್ ಅವರನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಪಾತ್ರವರ್ಗವನ್ನು ಲಿಯೋ ಜೆನ್ ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. 1996ರಲ್ಲಿ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಪಿಂಟರ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಕಾಮಿಡಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿನ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕೆವಿನ್ ವಾಟ್ಲಿ, ತಿಮೋತಿ ವೆಸ್ಟ್, ಪೀಟರ್ ವಾಘನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹಾಸ್ಯ-ನಾಟಕವಾದ ಔಫ್ ವೈಡರ್ಸೀನ್, ಪೆಟ್, ಟಿಮ್ ಹೀಲಿಯಲ್ಲಿ ವಾಟ್ಲಿಯ ಸಹ ನಟನಾಗಿ ನಟಿಸಿದರು, ಮೊದಲ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸ್ಟಾರ್ ಇ. ಜಿ. ಮಾರ್ಷಲ್ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದ್ದರು. ನವೆಂಬರ್ 2013 ರಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾರಿಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಪುನರುಜ್ಜೀವನವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಟಾಮ್ ಕಾಂಟಿ, ಜೆಫ್ ಫಾಹೆ, ನಿಕ್ ಮೊರನ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ವಾಘನ್ ನಟಿಸಿದ ಜೂನ್ 2014 ರವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ಜೂನ್ 2022 ರಲ್ಲಿ, ಮಿನ್ನಿಯಾಪೋಲಿಸ್ನ ಥಿಯೇಟರ್ ಲ್ಯಾಟೆ ಡಾ ರೆಜಿನಾಲ್ಡ್ ರೋಸ್ನ ಟೆಲಿಪ್ಲೇನನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಟ್ವಲ್ವ್ ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್ಃ ಎ ನ್ಯೂ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಎಂಬ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಥಮ ಸಂಗೀತ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ಸಿಂಪಾಟಿಕೋ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಹಾಲೆಂಡ್ನ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಇತರ ಮಾಧ್ಯಮ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ 1957 ರಲ್ಲಿ ಸಿಡ್ನಿ ಲ್ಯೂಮೆಟ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಫೋಂಡಾ ನಟಿಸಿದ 12 ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್ ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿರ್ದೇಶಕ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಳವಡಿಸಿದ ಚಿತ್ರಕಥೆ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು. ಭಾರತೀಯ ನಿರ್ದೇಶಕ ಬಸು ಚಟರ್ಜಿ 1986ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಏಕ್ ರುಕಾ ಹುವಾ ಫೈಸ್ಲಾ ಎಂದು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿದರು. 2007 ರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕ ನಿಕಿತಾ ಮಿಖಾಲ್ಕೋವ್ ಅವರು 12 ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರ ಚಿತ್ರದ ರಿಮೇಕ್ ಆಗಿತ್ತು. 64ನೇ ವೆನಿಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದ ತೀರ್ಪುಗಾರರು "ನಿಕಿತಾ ಮಿಖಾಲ್ಕೋವ್ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಿರ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು" ಈ ರಿಮೇಕ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೀಡಿದರು. 12 ಆಂಗ್ರಿ ಲೆಬನೀಸ್ 2009ರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಬೈರುತ್ ನ ರೌಮೀಹ್ ಸೆರೆಮನೆಯೊಳಗೆ ಕೈದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಟ್ವಲ್ವ್ ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್ ನ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. 2014ರಲ್ಲಿ, ಚೀನೀ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕ ಕ್ಸು ಆಂಗ್ ಇದನ್ನು 12 ಸಿಟಿಜನ್ಸ್ ಎಂದು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 2014ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 19ರಂದು ರೋಮ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2015ರ ಮೇ 15ರಂದು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವೈಮೈ (2016) ಹನ್ನೆರಡು ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್ ನ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಟೆಲಿವಿಷನ್ 12 ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್ ಅನ್ನು 1997 ರಲ್ಲಿ ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಲಿಯಂ ಫ್ರೀಡ್ಕಿನ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಈ ರಿಮೇಕ್ನಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಸಿ. ಸ್ಕಾಟ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ಯಾಂಡೋಲ್ಫಿನಿ, ಟೋನಿ ಡ್ಯಾನ್ಜಾ, ವಿಲಿಯಂ ಪೀಟರ್ಸನ್, ಒಸ್ಸಿ ಡೇವಿಸ್, ಹ್ಯೂಮ್ ಕ್ರೋನಿನ್, ಕರ್ಟ್ನಿ ಬಿ. ವ್ಯಾನ್ಸ್, ಅರ್ಮಿನ್ ಮುಲ್ಲರ್-ಸ್ಟಾಲ್, ಮೈಕೆಲ್ಟಿ ವಿಲಿಯಮ್ಸನ್, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಓಲ್ಮೋಸ್, ಡೋರಿಯನ್ ಹೇರ್ವುಡ್ ಮತ್ತು ಜ್ಯಾಕ್ ಲೆಮ್ಮನ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ಕಪ್ಪು ವರ್ಣೀಯರು, ಆದರೆ ಚಿತ್ರದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಕ್ಷನ್ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಆಧುನೀಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಧೂಮಪಾನ ನಿಷೇಧ, ಆದಾಯ ಮತ್ತು ಪಾಪ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಬದಲಾವಣೆ, ಜನಾಂಗೀಯತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಭಾಷಣೆ, ಪ್ರತಿವಾದಿಯಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರು ಕೊಲೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಚರ್ಚಿಸುವುದು, ವಿದ್ಯುತ್ ಕುರ್ಚಿಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದಿನ ಮೂಲಕ ಮರಣದಂಡನೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಅಶ್ಲೀಲತೆ ಸೇರಿವೆ. 1963ರಲ್ಲಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯ ದೂರದರ್ಶನ ಚಾನೆಲ್ ZDF ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. 1970ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ (ಟಿವಿಇ1) ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಈ ನಾಟಕದ ನಾಟಕೀಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ("ಟ್ವಲ್ವ್ ಮೆನ್ ವಿಥೌಟ್ ಮರ್ಸಿ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು. 2005ರಲ್ಲಿ, ಎಲ್. ಎ. ಥಿಯೇಟರ್ ವರ್ಕ್ಸ್, ಡಾನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ಲನೆಟಾ, ಜೆಫ್ರಿ ಡೊನೊವನ್, ಹೆಕ್ಟರ್ ಎಲಿಜಾಂಡೋ, ರಾಬರ್ಟ್ ಫಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್, ಕೆವಿನ್ ಕಿಲ್ನರ್, ರಿಚರ್ಡ್ ಕೈಂಡ್, ಅರ್ಮಿನ್ ಶಿಮರ್ಮನ್, ಜೋ ಸ್ಪಾನೊ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀವ್ ವಿನೊವಿಚ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಪಾತ್ರವರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಜಾನ್ ಡಿ ಲ್ಯಾನ್ಸಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 12 ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್ ನ ಆಡಿಯೋ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನಾರ್ಮನ್ ಲಿಯರ್ ಸಿಬಿಎಸ್ ಸಿಟ್ಕಾಂ ಆಲ್ ಇನ್ ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯಲ್ಲಿ, ಎಡಿತ್ ಬಂಕರ್ (ಜೀನ್ ಸ್ಟಾಪ್ಲೆಟನ್) ಏಕೈಕ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿದ್ದು, ಮೊದಲ-ಋತುವಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಾದ "ಎಡಿತ್ ಹ್ಯಾಸ್ ಜ್ಯೂರಿ ಡ್ಯೂಟಿ" ಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಧರ್ಮಾಂಧ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಹ-ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ (ಡೋರಿಸ್ ಸಿಂಗಲ್ಟನ್) ಅವರ ಒತ್ತಡದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿವಾದಿಯ ವಿರುದ್ಧದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟ್ವಲ್ವ್ ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್ಗೆ ಮೊದಲ ಆನಿಮೇಟೆಡ್ ಗೌರವವೆಂದರೆ ಹನ್ನಾ-ಬಾರ್ಬೆರಾ ಅವರ ದಿ ಫ್ಲಿಂಟ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್, ಇದು ಟಿವಿಯ ಮೊದಲ ಪ್ರೈಮ್ ಟೈಮ್ ಆನಿಮೇಟೆಡ್ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ. ಆರನೇ-ಸೀಸನ್ ಎಪಿಸೋಡ್ "ಡಿಸಾರ್ಡರ್ ಇನ್ ದಿ ಕೋರ್ಟ್" ನಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಡ್ (ಅಲನ್ ರೀಡ್) ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿವಾದಿಯು ನಿರಪರಾಧಿ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ (ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ಮೂಲದಲ್ಲಿ) ಅವನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಡ್ ತನ್ನ ಮತವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ತೀರ್ಪನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ, "ದಿ ಮ್ಯಾಂಗ್ಲರ್" (ಹೆನ್ರಿ ಕಾರ್ಡೆನ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರತಿವಾದಿಯು-ಜೈಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ ಫ್ರೆಡ್ಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. "ಟ್ವಲ್ವ್ ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬಿಬಿಸಿ ಟಿವಿ ಸರಣಿಯ ಹ್ಯಾನ್ಕಾಕ್ಸ್ ಹಾಫ್ ಅವರ್ನ ಐದನೇ-ಋತುವಿನ ಸಂಚಿಕೆಯು ಮೂಲ ಚಿತ್ರದ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕೇಂದ್ರ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕೆಂಪು ಕೈಯಿಂದ ಕದಿಯುತ್ತಾ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾಗ ನಿರಪರಾಧಿಯೆಂದು ತೀರ್ಪುಗಾರರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಹ್ಯಾನ್ಕಾಕ್ ಈ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ದಿ ಡಿಕ್ ವ್ಯಾನ್ ಡೈಕ್ ಶೋ ಎಂಬ ಟಿವಿ ಸರಣಿಯ ಒಂದು ಕಂತು, ಮಾರ್ಚ್ 7,1962 ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು ಮತ್ತು "ಒನ್ ಆಂಗ್ರಿ ಮ್ಯಾನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಈ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿವಾದಿಯು (ಸ್ಯೂ ಅನೆ ಲ್ಯಾಂಗ್ಡನ್) ನಿರಪರಾಧಿ ಎಂದು ನಂಬುವ ಏಕೈಕ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ರಾಬ್ ಪೆಟ್ರಿ. ನ್ಯೂಹಾರ್ಟ್ ಸಂಚಿಕೆ "ಟ್ವಲ್ವ್ ಅನೋಯ್ಡ್ Men.and ವುಮೆನ್" ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ಡಿಕ್ ಲೌಡನ್ ಅನ್ನು ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಮಂಡಳಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಪಕ್ಷಿ ಕಳ್ಳನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಒಂದು ಹಿಡಿತವು "ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಲ್ಲ" ಎಂದು ಮತ ಚಲಾಯಿಸುವವರೆಗೆ. ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಾನು ಖುಲಾಸೆಗೆ ಮತ ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಏಕೈಕ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಪೆಪ್ಪರ್ ಆನ್ "ಒನ್ ಆಂಗ್ರಿ ವುಮನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪೆಪ್ಪರ್ ಆನ್ನ ತಾಯಿ ಲಿಡಿಯಾರನ್ನು ಉಗುಳುವವನೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾದ ಪ್ರಕರಣವೊಂದರಲ್ಲಿ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಘಟನೆಗಳು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ, ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸ್ಪೂಫ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಎಪಿಸೋಡ್ಗಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟಿವಿ ಸರಣಿಯ ಮಾಂಕ್ನ ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯಾದ "ಮಿಸ್ಟರ್ ಮಾಂಕ್ ಗೆಟ್ಸ್ ಜ್ಯೂರಿ ಡ್ಯೂಟಿ", ಮೂಲ 12 ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್ ಟೆಲಿಪ್ಲೇಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಠೇವಣಿ ಇಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಇರಿದು ಕೊಂದ ಆರೋಪದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ಪ್ರಕರಣದ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅನೇಕ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ರೂಪದಲ್ಲಿ 12 ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಾರೆ. ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಗೈಯ ಸೀಸನ್ 11ರ ಸಂಚಿಕೆಯಾದ "12 ಅಂಡ್ ಎ ಹಾಫ್ ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್", ಈ ಚಿತ್ರದ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದೆ. ಪಟ್ಟಣದ ಮೇಯರ್ ಮೇಲೆ ಕೊಲೆಯ ಆರೋಪವಿದ್ದು, ಬ್ರಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ಅವರನ್ನು ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಸಮಿತಿಗೆ ಕರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ರಿಯಾನ್ ಎಂಟನೇ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮರ್ಡರ್ನ ಸೀಸನ್ 2ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಜೆಸ್ಸಿಕಾ ಫ್ಲೆಚರ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಹನ್ನೊಂದು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ ಇಬ್ಬರ ಅಪರಾಧ ಅಥವಾ ಮುಗ್ಧತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಚಿತ್ರದ ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು (ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ತೀರ್ಪುಗಾರರಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ) ಶೀ ರೈಟ್ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸೀಸನ್ ಥ್ರೀ ಆಫ್ ಇನ್ಸೈಡ್ ಆಮಿ ಸ್ಕುಮರ್ ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ರೇಖಾಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು, ಇದು 12 ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್ ನ ವಿಡಂಬನೆ. ಆಮಿ ಸ್ಕುಮರ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಲು "ಸಾಕಷ್ಟು ಹಾಟ್" ಆಗಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ಹನ್ನೆರಡು ಪುರುಷರು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು. "ದಿ ಜ್ಯೂರಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯ 1996ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಗ್ಯಾರಿ ಅವರು ಹಣದ ದುರುಪಯೋಗದ ಆರೋಪ ಹೊತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿರಪರಾಧಿ ಎಂದು ನಂಬುವ ಏಕೈಕ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹನ್ನೆರಡು ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್ಗಳ ಹೋಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು, ನಿವೃತ್ತರು, ಸೌಮ್ಯ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಿಲ್ ಸೀಸನ್ ಮೂರು ಸಂಚಿಕೆ "ನೈನ್ ಪ್ರೆಟಿ ಡಾರ್ನ್ ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್" ಹೊಸ ಲಾನ್ ಮೂವರ್ಗಾಗಿ ಫೋಕಸ್ ಗ್ರೂಪ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ 12 ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್ ಅನ್ನು ವಿಡಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಯೂರಿ 8 ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಂಕ್ ಹೊಸ ಮೊವರ್ ಅನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರೆ ಇತರರು ಅದನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. ವೆರೋನಿಕಾ ಮಾರ್ಸ್ನ ಸೀಸನ್ ಟು ಸಂಚಿಕೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, "ಒನ್ ಆಂಗ್ರಿ ವೆರೋನಿಕಾ", ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಕಥಾವಸ್ತುವೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವೆರೋನಿಕಾ ಅವರನ್ನು ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆಯುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ದಟ್ ಗರ್ಲ್ ಸಂಚಿಕೆ "ಇಲೆವೆನ್ ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್ ಅಂಡ್ ದಟ್ ಗರ್ಲ್", ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ಆನ್ ಮೇರಿ, ಕೌಟುಂಬಿಕ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಆರೋಪ ಹೊತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರಪರಾಧಿಯೆಂದು ತೀರ್ಪುಗಾರರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ತೀರ್ಪು ಪ್ರಕಟವಾದ ನಂತರ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಬಹುದು. ಬ್ಲೂ ಬ್ಲಡ್ಸ್ ಸೀಸನ್ 4, ಎಪಿಸೋಡ್ 8, "ಜಸ್ಟಿಸ್ ಸರ್ವ್ಡ್" ನಲ್ಲಿ, ಡ್ಯಾನಿ ರೇಗನ್ ಅವರು ಜೂರರ್ 8 ಆಗಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಸಿಟ್ಕಾಂ ನಾಟ್ ಗೋಯಿಂಗ್ ಔಟ್ ನ 12ನೇ ಸರಣಿಯ ("ಜ್ಯೂರಿ") 6ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಟ್ವಲ್ವ್ ಆಂಗ್ರಿ ಮೆನ್ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾಟಕಗಳು ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಾಟಕಗಳು ಡ್ರಾಮಾ ಡೆಸ್ಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ನಾಟಕಗಳು ಎಡ್ಗರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಕೃತಿಗಳು ದೂರದರ್ಶನ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ನಾಟಕಗಳು ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೋರ್ಟ್ ರೂಮ್ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ 12 (ಸಂಖ್ಯೆ) ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜೋಡಿಗಳು