Woodcutters (novel)
ವುಡ್ಕಟ್ಟರ್ಸ್ (ಜರ್ಮನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಹೋಲ್ಜ್ಫಲ್ಲೆನ್) ಥಾಮಸ್ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲತಃ 1984 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಒಂದು ರೋಮನ್ ಎ ಕ್ಲೆಫ್, ಅದರ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ರಂಗಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಇದು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಲೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ದಿ ಲಾಸರ್ (1983) ಮತ್ತು ಓಲ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ (1985) ನಡುವಿನ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಕರಿಂದ ಮಾನನಷ್ಟ ಮೊಕದ್ದಮೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇದು ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಆಯಿತು, ಉಳಿದ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತಿರುಚಲು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು; ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ನ ಮಾಜಿ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಔರ್ಸ್ಬರ್ಗರ್ ಪಾತ್ರದ ಮಾದರಿಯಾದ ಲ್ಯಾಂಪರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ತರುವಾಯ ಮೊಕದ್ದಮೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟರು. ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಬ್ಲೂಮ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 1994ರ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಕ್ಯಾನನ್ ನಲ್ಲಿ ವುಡ್ಕಟ್ಟರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ಮೇರುಕೃತಿಯೆಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಇದು 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯವಾಗಿದೆ. ಇಬ್ಸೆನ್ರ ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಡಕ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ಬರುವ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅತಿಥಿಯಾದ ಬರ್ಗ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಟಕೀಯ ನಟನ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಜನರ ಗುಂಪು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ಈ ಸ್ಥಳವು ಆವರ್ಸ್ಬರ್ಗರ್ಸ್ ಎಂಬ ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಗಳದ್ದಾಗಿದ್ದು, ಅವರನ್ನು ನಿರೂಪಕನು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೋಡಿಲ್ಲಃ ಆಕೆ ಒಬ್ಬ ಗಾಯಕಿ, ಆತ "ವೆಬರ್ನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಕ". ತೋಳಿನ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ನಂತರ ನಟನು ಊಟದ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಬಂದಾಗ, ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಜನಸಂದಣಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕಳೆದ ಎರಡು ದಶಕಗಳ, ವಿವಿಧ ಅತಿಥಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಮತ್ತು ಆ ದಿನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾದ ಜೊವಾನಾ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಟನು ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ವಿಯೆನ್ನಾದ ಸ್ವಯಂ-ಶೈಲಿಯ "ವರ್ಜೀನಿಯಾ ವೂಲ್ಫ್" ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕನ ತೀವ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಬಿಲ್ರೊತ್ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ವಾಗ್ದಾಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಆತ ದುಃಖಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತನಶೀಲನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಗ್ರಾಮೀಣ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಮರಗೆಲಸಗಾರನಾಗಿದ್ದರೆ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ತಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಟನು ಬಿಲ್ಲ್ರೊತ್ನನ್ನು ತರಾಟೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ನಿರೂಪಕನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವಹೇಳನದಿಂದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಈ ಹಿಂದೆ ಬರ್ಗ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ನಟನನ್ನು ನೀರಸ ಮತ್ತು ಸ್ವಕೇಂದ್ರಿತ ಎಂದು ಖಂಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅತಿಥಿಗಳು ಚದುರಿದಂತೆ ಕಾದಂಬರಿಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ನಿರೂಪಕನು ಭೋಜನವನ್ನು ತೊರೆದು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶಿಲಾಶಾಸನವು ವಾಲ್ಟೇರ್ ಅವರ ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆಃ ಜನರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಂಜಸವಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ನಾನು ಅವರಿಂದ ದೂರ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1987 ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಮೆಕ್ಲಿಂಟಾಕ್ ಅವರು ವುಡ್ಕಟ್ಟರ್ಸ್ ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು; ಮತ್ತು 1988 ರಲ್ಲಿ ಎವಾಲ್ಡ್ ಓಸರ್ಸ್ ಅವರು ಕಟಿಂಗ್ ಟಿಂಬರ್ಃ ಆನ್ ಇರಿಟೇಶನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮಿಯಾ ಪನ್ಜಿಕಿಡ್ಜೆ ಅವರು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಟಿಸ್ ಮೈವಾ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1988ರಲ್ಲಿ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಸೇನ್ಜ್ ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ "ತಾಲಾ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ "ವೈಸಿಂಕಾ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 2021ರಲ್ಲಿ ಮೋನಿಕಾ ಮುಸ್ಕಾಲಾ ಅವರಿಂದ "ಎಕ್ಸಿಟಾಕ್ಜಾ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡಿಯಾನಾ, ಜೇಸನ್ ಎಮ್. ಬಾಸ್ಕಿನ್ ಅವರ "ಆನ್ ಥಾಮಸ್ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್" ಕೃತಿಯ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸಂಕಲನ (ಬಾಸ್ಟನ್ ರಿವ್ಯೂ, 2001) ಥಾಮಸ್ ಕಸಿನೌ ಅವರ "ಆನ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ಥಾಮಸ್ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್" (2001) ಜೆ. ಜೆ. ಲಾಂಗ್ ಅವರ ಥಾಮಸ್ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು (2001) ಬಾಬ್ ಕಾರ್ಬೆಟ್ ಅವರ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ವುಡ್ಕಟ್ಟರ್ಸ್ ಟಾವೊ ಲಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧ ವುಡ್ಕಟ್ಟರ್ಸ್ 1984 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಥಾಮಸ್ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಥಿಯೇಟರ್-ಫಿಕ್ಷನ್ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎ. ನೋಫ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸುಹ್ರ್ಕ್ಯಾಂಪ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು