Edward Quillinan
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕ್ವಿಲಿನನ್ (12 ಆಗಸ್ಟ್ 1791-8 ಜುಲೈ 1851) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಅಳಿಯ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ನ ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕವಿತೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಕ್ವಿಲಿನನ್ 1791ರ ಆಗಸ್ಟ್ 12ರಂದು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಒಪೊರ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವನ ತಂದೆ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕ್ವಿಲ್ಲಿನನ್, ಒಳ್ಳೆಯ ಆದರೆ ಬಡ ಕುಟುಂಬದ ಐರಿಶ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಒಪೊರ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ವೈನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1798 ರಲ್ಲಿ, ಕಿರಿಯ ಕ್ವಿಲಿನನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯಲು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದರು; ಅವರ ತಾಯಿ (ಅವರ ಮೊದಲ ಹೆಸರು ರಯಾನ್) ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಧನರಾದರು. ಪೋರ್ಚುಗಲ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಕ್ವಿಲಿನನ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಎಣಿಕೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ 1807ರಲ್ಲಿ ಜೀನ್-ಆಂಡೋಚೆ ಜುನೋಟ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಮೇಲಿನ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ನಿಂತುಹೋಯಿತು, ಇದು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳು ಯಾವುದೇ ಉದ್ಯೋಗವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಕ್ವಿಲ್ಲಿನನ್ ಅವರು ವಾಲ್ಚೆರೆನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅಶ್ವದಳದ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನೆಟ್ ಆಗಿ ಸೇನೆಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಮತ್ತೊಂದು ರೆಜಿಮೆಂಟ್ಗೆ ಹೋದರು. ಪದ್ಯದಲ್ಲಿನ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕರಪತ್ರವಾದ ದಿ ಬಾಲ್ ರೂಮ್ ವೋಟರೀಸ್, ಅವನನ್ನು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿತು, ಮತ್ತು 3 ನೇ ಡ್ರಾಗೂನ್ ಗಾರ್ಡ್ಗಳಿಗೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಪೆನಿನ್ಸುಲರ್ ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು. 1814 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಡನ್ಲುಸ್ ಕ್ಯಾಸಲ್, ಎ ಪೊಯೆಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಗಂಭೀರವಾದ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಡನ್ಲುಸ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ (1814) ಮತ್ತು ದಿ ಸ್ಯಾಕ್ರಿಫೈಸ್ ಆಫ್ ಇಸಾಬೆಲ್ (1816 ರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಯತ್ನ) ಮತ್ತು ಎಲಿಜಿಯಾಕ್ ವರ್ಸಸ್ (1817) ಲೇಖಕರ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜಾಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಲೇಡಿ ಬ್ರೈಡ್ಜಸ್ ಅವರ ಮಗ ಗ್ರೇ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಬ್ರೈಡ್ಜಸ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ. 1817ರಲ್ಲಿ ಆತ ಸರ್ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಎಗರ್ಟನ್ ಬ್ರೈಡ್ಜಸ್ನ ಎರಡನೇ ಮಗಳಾದ ಜೆಮಿಮಾಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು. 1819ರಲ್ಲಿ ಡನ್ಲುಸ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವುಡ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಮೂಲ "ಮೋರ್ಗನ್ ಒ 'ಡೊಹೆರ್ಟಿ" ಥಾಮಸ್ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು, ಅವರು ಇದನ್ನು ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಬೈ ಎ ಹೆವಿ ಡ್ರಾಗೂನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರು. ಜಾನ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಗಿಬ್ಸನ್ ಲಾಕ್ಹಾರ್ಟ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಕ್ವಿಲಿನನ್ 1821 ರವರೆಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ಮುಂದೂಡಿದರು, ಅವರು ಬರಹಗಾರರೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದರು, ಅವರ ರಿಟಾರ್ಟ್ ಕೋರ್ಟಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪೀಟರ್ಸ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಟು ಹಿಸ್ ಕಿನ್ಸ್ಫೋಕ್ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಪದ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಪಿಯರ್ಸ್ ಗಿಲ್ಲೀಸ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಪರ ಕಚೇರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಈ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ದೂರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಗಳು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾದವು. ನಂತರದ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ 1821ರಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಲಿನನ್ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದರು ಮತ್ತು ರೈಡಲ್ ಮತ್ತು ಅಂಬ್ಲೆಸೈಡ್ ನಡುವಿನ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಕಾಟೇಜ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ನ ಹತ್ತಿರದ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. 1822ರ ಮೇ 25ರಂದು ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸುಟ್ಟಗಾಯಗಳಿಂದ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ಅವರ ಪತ್ನಿಗೆ ದುರಂತದ ಅದೃಷ್ಟವು ಅಪ್ಪಳಿಸಿದಾಗ ಆತ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅವರು ಕಿರಿಯ ಮಗಳ ಗಾಡ್ಫಾದರ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಶ್ರೀಮತಿ ಕ್ವಿಲಿನನ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಎಪಿಟಾಫ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ದುಃಖದಿಂದ ವಿಚಲಿತನಾದ ಕ್ವಿಲಿನನ್ ಖಂಡಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದನು ಮತ್ತು ನಂತರ 1841ರಲ್ಲಿ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ನ ಮಗಳು ಡೋರಾ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವವರೆಗೆ ಲಂಡನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯಲ್ಲಿ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದನು. ಈ ಒಕ್ಕೂಟವು ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಲವಾದ ವಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು, ಕ್ವಿಲಿನನ್ ಅವರ ಅಸಮ್ಮತಿಯಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ ಮಗಳ ಸಮಾಜವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯದಿಂದ. ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಫೆನ್ವಿಕ್ ಅವರ ಮನವೊಲಿಸುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಶರಣಾದರು ಮತ್ತು ಕ್ವಿಲಿನನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪತಿ ಮತ್ತು ಅಳಿಯನೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. 1841 ರಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಲಿನನ್ ಅವರು ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮೂರು-ಸಂಪುಟಗಳ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ದಿ ಕಾನ್ಸ್ಪಿರೇಟರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1843ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವುಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ರಿಚರ್ಡ್ ಪೋರ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಯಾವೇಜ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ವಿರುದ್ಧ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ನ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕ್ವಿಲ್ಲಿನನ್ ಅವರ ಉತ್ತರವು ಮಹಾನ್ ಕವಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಅನಿಯಮಿತ ವಿಮರ್ಶಕರ ಎಲ್ಲಾ ಕಠಿಣ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಒಂದು ಶತಕವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸಬಹುದಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಅಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು. ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು "ಕ್ವಿಲ್-ಇನ್ಯಾನಿಟೀಸ್" ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದರು; ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಸ್ವತಃ ರಕ್ಷಣಾವನ್ನು ವಿವೇಚನಾರಹಿತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. 1845 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಪತ್ನಿಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವು ಕ್ವಿಲಿನನ್ ಅವರನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಾಲ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರವಾಸವು ಅವರ ಲೇಖನಿಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಕ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿತು. 1846ರಲ್ಲಿ ಆತ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನಾಟಕೀಯ ಕವಿಯಾದ ಗಿಲ್ ವಿಸೆಂಟೆಯ ತ್ರೈಮಾಸಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ಲೇಖನವೊಂದನ್ನು ನೀಡಿದರು. 1847 ರಲ್ಲಿ ಡೋರಾ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ (8 ಜುಲೈ 1851) ಕ್ವಿಲಿನನ್ ಸ್ವತಃ ಉರಿಯೂತದಿಂದ (ಲೌಗ್ರಿಗ್ ಹೋಲ್ಮೆ, ಅಂಬ್ಲೆಸೈಡ್ನಲ್ಲಿ) ನಿಧನರಾದರು, ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ವಿಹಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶೀತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಗ್ರಾಸ್ಮಿಯರ್ ಚರ್ಚ್ಯಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಮೋಸ್ ಅವರ ಲುಸಿಯಾಡ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡವು ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಹರ್ಕ್ಯುಲಾನೊ ಅವರ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಪೋರ್ಚುಗಲ್. ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಸಹ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡಲಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಲುಸಿಯಾಡ್ ಅನ್ನು 1853ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮೋಯೆನ್ಸ್ನ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಜಾನ್ ಆಡಮ್ಸನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕ್ವಿಲಿನನ್ ಅವರ ಮೂಲ ಕವಿತೆಗಳಿಂದ ಆಯ್ದ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ, ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ನ ಸಂಪಾದಕ ವಿಲಿಯಂ ಜಾನ್ಸ್ಟನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕ್ವಿಲಿನನ್ ಒಬ್ಬ ಸಂವೇದನಾಶೀಲ, ಕಿರಿಕಿರಿಯುಳ್ಳ, ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಹುದಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. "ಆತನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರೆಲ್ಲರೂ ಆತನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ", ಎಂದು 1830ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ ಸೌಥೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹತಾಶ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಜಾನ್ಸ್ಟನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಈ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಬರಹಗಾರನು ಪುರುಷ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಿಲ್ಲ, ಬಹುತೇಕ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಮೃದುತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾನೆ". ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ತನ್ನ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜಾಸ್ ಇನ್ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕ್ವಿಲಿನನ್ ನಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು "ಕೆಡದ, ಸಿಹಿ, ಉದಾರ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಒಬ್ಬ ಮೂಲ ಕವಿಯಾಗಿ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿವೆ; ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಂಬಂಧದಿಂದಾಗಿ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಲುಸಿಯಾದ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯು, ಅವರ ಅಂತಿಮ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದರೂ, ಗಣನೀಯ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಎರಡು ದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪೋರ್ಟೊ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಕುಟುಂಬದ ಬರಹಗಾರರು ಐರಿಶ್ ಮೂಲದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರು ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಯುದ್ಧಗಳ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೇನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ 1791 ಜನನ 1851 ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು