Bachtyar Ali
ಬಚ್ತ್ಯಾರ್ ಅಲಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ (ಜನನಃ 1960), ಒಬ್ಬ ಕುರ್ದಿಶ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಬುದ್ಧಿಜೀವಿ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ. ಅಲಿ ಅವರು ಕವಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಕಾರರಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ 1990 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹದಿಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಕವನ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1990ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ, ಅಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ (ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್, ಕಲೋನ್ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಾನ್) ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ತಮ್ಮ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು 1988ರ ಸದ್ದಾಂ-ಯುಗದ ಅನ್ಫಾಲ್ ನರಮೇಧ ಅಭಿಯಾನ, ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಇತರ ತಾತ್ವಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಂತಹ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕುರ್ದಿಶ್ ಸಮಾಜದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ತಾತ್ವಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 2016ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಘೆಝೆಲ್ನಸ್ ಯು ಬಾಕ್ಸೆಕಾನಿ ಕ್ಸೇಯಾಲ್ ("ಘಝಲ್ನಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗಾರ್ಡನ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಷನ್") ಅನ್ನು ಐ ಸ್ಟಾರ್ಡ್ ಅಟ್ ದಿ ನೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಿಟಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಕುರ್ದಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿ, ಇದನ್ನು ಲಂಡನ್ ಮೂಲದ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಕರೀಮ್ ಅಬ್ದುಲ್ ರಹಮಾನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ದುವಾಹಮಿನ್ ಹೆನಾರಿ ದುನಿಯಾ ("ವಿಶ್ವದ ಕೊನೆಯ ದಾಳಿಂಬೆ") ಅನ್ನು ರಾವೆಜ್ ಸಲೀಂ ಮತ್ತು ಉಟೆ ಕ್ಯಾಂಟೆರಾ-ಲ್ಯಾಂಗ್ ಅವರು ಡೆರ್ ಲೆಟ್ಜ್ಟೆ ಗ್ರಾನಟಾಪೆಲ್ ("ಕೊನೆಯ ದಾಳಿಂಬೆ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಶಿಕ್ಷಣ ಅಲಿ ಸ್ಲೆಮಾನಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಪೂರ್ವ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಆತ ಶೇಖ್ ಸಲಾಂ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆ, ಅಜ್ಮಾರ್ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಹಲ್ಕಾವ್ಟ್ ಪ್ರಿಪರೇಟರಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಸುಲೈಮಾನಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಭೂವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಇರಾಕ್ನ ಕುರ್ದಿಸ್ತಾನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರಸ್ತುತ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಅರ್ಬಿಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಲಾಹಾದ್ದೀನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅಲಿ ಕುರ್ದಿಷ್, ಅರೇಬಿಕ್, ಪರ್ಷಿಯನ್, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಬರವಣಿಗೆಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು 1983 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ನಿಶ್ತಿಮಾನ್ ("ದಿ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್"; ಕುರ್ದಿಷ್; ನಿಶ್ತಮಾನ್) ಎಂಬ ಸುದೀರ್ಘ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. 1989ರಲ್ಲಿ ಇರಾಕ್ನ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಪಶ್ಕಾಯ್ನಲ್ಲಿ ಲಾ ಪರವೇಜಿ ಬೆದಂಗಿ ದಾ ("ಮೌನದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅವರ ಮೊದಲ ಲೇಖನ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1991ರಲ್ಲಿ ಇರಾಕಿನ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆದ ದಂಗೆಯ ನಂತರ ಅವರು ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಮತ್ತು ನಡೆಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಕುರ್ದರು ಇರಾಕಿನ ಕುರ್ದಿಸ್ತಾನದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಅರೆ-ಸ್ವಾಯತ್ತ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ವಾಕ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಸದ್ದಾಂನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ರಾಜಕೀಯ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರು 1991 ರ ಮೊದಲು ತಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಇತರ ಹಲವಾರು ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ-ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮರಿವಾನ್ ವಿರ್ಯಾ ಕಾನಿ, ರೆಬಿನ್ ಹಾರ್ಡಿ ಮತ್ತು ಶೆರ್ಜಾದ್ ಹಸನ್-ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮೂಲಕ ಕುರ್ದಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಬೌದ್ಧಿಕ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅದೇ ಗುಂಪು 1991ರಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಆಜಾದಿ ("ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ"; ಕುರ್ದಿಷ್ಃ "ಐಜಾಡಿ") ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಐದು ಸಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ರಾಹಂದ್ ("ಆಯಾಮ"; ಕುರ್ದಿಷ್ಃ "ಪರಿಮಾಣ"). 1992 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಗುನಾಹ್ ವ ಕರ್ನಾವಲ್ ("ಸಿನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕಾರ್ನೀವಲ್"; ಕುರ್ದಿಷ್ಃ ಗೋನಾಹ್ ವ ಕುನ್ಜಾಲ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು ಹಲವಾರು ಸುದೀರ್ಘ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು 1980ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು. 1980ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗಿ ತಕನಾಯ್ ದ್ವಾಮ್ ("ಎರಡನೇ ಏಕೈಕ ಮಗುವಿನ ಸಾವು"; ಕುರ್ದಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗಿ ತಕನಾಯ್ ದ್ವಾಮ್) 1997ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 2017 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ನೆಲ್ಲಿ-ಸಾಚ್ಸ್-ಪ್ರೈಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರುವುದು ಇದೇ ಮೊದಲು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಬಹುದು. ಮೆರ್ಗಿ ತಕಾನಿ ದಿವಮ್ (ಎರಡನೇ ಏಕೈಕ ಮಗುವಿನ ಸಾವು), 1997. ವಾರೆ ಪರ್ವಾನೆ (ಪರ್ವಾನಾದ ಸಂಜೆ), 1998. ದಿವಾಹೇಮಿನ್ ಹೆನಾರಿ ಡುನ್ಯಾ (ವಿಶ್ವದ ಕೊನೆಯ ದಾಳಿಂಬೆ), 2002. ಸಾರಿ ಮೊಸಿಕರೆ ಸ್ಪಿಯೆಕಾನ್ (ದಿ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ವೈಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಶಿಯನ್ಸ್), 2006. ಕ್ಸೇಝೆಲ್ನಸ್ ಉ ಬಾಕ್ಸೆಕಾನಿ ಕ್ಸೇಯಾಲ್ (ಗಝಲ್ನಸ್ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಯ ಉದ್ಯಾನಗಳು), 2008. ಕೊಸ್ಕಿ ಬಾಲಿಂಡೆ ಕ್ಸೇಮ್ಗಿನೆಕಾನ್ (ದಿ ಮ್ಯಾನ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಯಾಡ್ ಬರ್ಡ್ಸ್), 2009. ಸೆಮ್ಸಿದ್ ಕ್ಸಾನಿ ಮಾಮಿಮ್ಃ ಕೆ ಹೆಮಿಸ್ ಬಾ ಲೆಗೆಲ್ ಕ್ಸೋಯ್ಡಾ ಡೇಬರ್ಡ್ (ಮೈ ಅಂಕಲ್ ಜಮ್ಶಿದ್ ಖಾನ್ಃ ಹೂಮ್ ದಿ ವಿಂಡ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ಟೇಕಿಂಗ್), 2010. ಕೆಟಿ ಫಿರಿಸ್ಟೆಕನ್-ಕೈಟೆಬಿ ಯೆಕೆಮ್ (ದಿ ಏಂಜಲ್ಸ್ ಶಿಪ್-ಬುಕ್ ಒನ್), 2012. ಕೆಟಿ ಫಿರಿಸ್ಟೆಕನ್-ಕೈಟ್ಬಿ ದಿವಮ್ (ದಿ ಏಂಜಲ್ಸ್ ಶಿಪ್-ಬುಕ್ ಟು), 2013. ಹೆವ್ರೆಕಾನಿ ಡೇನಿಯಲ್ (ಡೇನಿಯಲ್ನ ಮೋಡಗಳು), 2015. ಕೆಸ್ಟಿ ಫಿರಿಸ್ಟೆಕನ್-ಕೈಟೆಬಿ ಸೆಯೆಮ್ (ದಿ ಏಂಜಲ್ಸ್ ಶಿಪ್-ಬುಕ್ ಥ್ರೀ), 2017. ಡೆರಿಯಾಸ್ ಯು ಲಾಸೆಕಾನ್ (ದರ್ಯಾ ಮತ್ತು ದೇಹಗಳು), 2019 ಡಾಗರ್ಕಿರ್ದಿನಿ ತಾರಿಕಿ (ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ವಿಜಯ) 2020 ಎಸ್ಸೇಸ್ ಯು ಸೇನ್ಗಾವೆರಾನಿ (ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಯೋಧರು), 2004. ಕ್ಸ್ವೆನೆರಿ ಕುಸಿಂಡೆ (ಮಾರಕ ರೀಡರ್), 2005. ಸೆವಿ ಸೆಹೆಮ್ (ಥರ್ಡ್ ಆಪಲ್), 2009. ಚಿಜಿ ಮೆರಿಗ್ಡೋಸ್ತಿ (ದಿ ಟೇಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಮೋರ್ನ್ಫ್ಲೂನೆಸ್), 2011. ಲೆ ದಿಯಾರೆವೆ ಬೋ ನಡಿಯಾರ್ (ಗೋಚರದಿಂದ ಅದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ), 2011. ವೆಕ್ ಬಾಲಿಂಡೆ ನವ್ ಸೆಂಗೆಲೆ ತಿರ್ಸಿನಕೆನ್ (ಲೈಕ್ ದಿ ಬರ್ಡ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಕೇರಿ ಜಂಗಲ್ಸ್), 2012. ಅವ್ರೆಕಿ ಓರ್ಫಿಯೋಸ್ (ಓರ್ಫಿಯಸ್ನ ತಿರುವು), 2014. ನೆರ್ಸಿ ಕುಜ್ರಾ (ಕೊಲೆಯಾದ ನಾರ್ಸಿಸಸ್), 2015. ರೆಕ್ಸ್ನೆ ಲೆ ಇಕ್ಲಿ ಫಾಸಿಸ್ಟಿ (ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟಿಕ್ ಮೈಂಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಟೀಕಿಸುವುದು), 2015. ಸಿವಾನಿಯೆಕಾನಿ ನರೇಕಿ (ಅಕ್ರಮದ ಸೌಂದರ್ಯ), 2015. ಯಾದೆವೆರಿ ಯು ಝೆಮೆನ್ (ಮೆಮೊರಿ ಅಂಡ್ ಟೈಮ್), 2015 ನಾವೆನ್ (ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ), 2019. ಐಡೋಲೋಜಿಸ್ಟ್ (ಸಿದ್ಧಾಂತವಾದಿ), 2019. ಒಪೋಜಿಸಿಯಾನ್ ಯು ಪೋರ್ಟಿರೆಟೆಕಾನಿ (ವಿರೋಧ ಮತ್ತು ಅದರ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು), 2019. ದಿವಾ ಜೆಂಡೆ ಡಿಕ್ಟೇಟರ್ (ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಯ ಕೊನೆಯ ನಗು), 2020. ಕವನ ಗುನಹ್ ಯು ಕೆರ್ನೆವಲ್ (ದಿ ಸಿನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕಾರ್ನೀವಲ್), 1992. ಬೋಹಿಮಿ ಯು ಎಸ್ಟೆರೆಕಾನ್ (ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್ಸ್), 2000. ಕೊಯ್ ಬೆರ್ಹೆಮೆ Ş 'riyekan (ಕವಿತೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹ), 1983-1998. ಇಸ್ಕರ್ದಿನ್ ಲೆ ಡಾರಿಸ್ತಾನೆಕಾನಿ ಫರ್ಡೆವಿಸ್ಡಾ (ವರ್ಕಿಂಗ್ ಇನ್ ದಿ ಫಾರೆಸ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಹೆವನ್), 2004. ತಾ ಮಾತೆಮಿ ಗುಲ್. ತಾ ಕ್ಸ್ವೆನಿ ಫಿರಿಸ್ತೆ ('ಹೂವಿನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯವರೆಗೆ.' ದೇವದೂತನ ರಕ್ತದವರೆಗೆ); ಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳು (1983-2004). ಐ ಬೆಂಡೆರಿ ದೋಸ್ತ್, ಐ ಕೆಸ್ಟಿ ಡುಜ್ಮಿನ್ (ಓ ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಂದರು, ಓ ಶತ್ರುವಿನ ಹಡಗು), 2009. ಎ ನೈಟ್ ದಿ ಸ್ಕೈ ವಾಸ್ ಫುಲ್ ಆಫ್ ಕ್ರೇಜಿ ಸ್ಟಾರ್ಸ್, 2019. ಇತರರು ವೆಲಂ ಲೆ ರೋಜ್ಗಾರಿ ವಿನ್ಬುನಿ ಪಿರ್ಸಿಯಾರ್ಡಾ (ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಗಳು); ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ 13 ವಿಮರ್ಶೆಗಳು, 2003. Xorhelat ü Lebīrkirawekani (ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಅದರ ಮರೆತುಹೋದ), ಜನ್ಯಾರ್ ಮುಹಮ್ಮದ್, 2019. ಮೆಜುಯ್ ಕ್ಸೋಬೆರ್ಹೆಮ್ಹೆನಾನೆವೆ (ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಯ ಇತಿಹಾಸ), ಒಮೆದ್ ಹಮಾ ಅಲಿ, 2019. ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಸಹ ನೋಡಿ ಮರಿವಾನ್ ಕಾನಿ ಸಾರಾ ಒಮರ್ ನಳಿ ಮಹ್ವಿ ಪಿರಮರ್ದ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಮೀನ್ ಜಾಕಿ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಗೋರನ್ ಜಮಾಲ್ ನೆಬೆಜ್ ಶೆರ್ಕೋ ಬೆಕಾಸ್ ರಫೀಕ್ ಹಿಲ್ಮಿ ಲತೀಫ್ ಹಲ್ಮತ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಹನೀಫ್ (ಇರಾನಿನ ಬರಹಗಾರ) ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇನ್ಸ್ಟಾಗ್ರಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಬಚ್ತ್ಯಾರ್ ಅಲಿಯ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ಬಚ್ತ್ಯಾರ್ ಅಲಿ ಅವರ ಫೇಸ್ಬುಕ್ ಪುಟದಲ್ಲಿ "ಎ ಕುರ್ದಿಷ್ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಷನ್"-ಟಿಎಲ್ಎಸ್ "ಕುರ್ದಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿ ರೀ-ರೈಟ್ಸ್ ರೂಲ್ಸ್"-ಬಿಬಿಸಿ ಪರ್ಪೆಟ್ರೇಟರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ವಿಕ್ಟಿಮ್ಸ್ ಇನ್ ಬ್ಯಾಕ್ಟ್ಯಾರ್ ಅಲಿ ಅವರ ಕುರ್ದಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿ "ದಿ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವೈಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಶಿಯನ್ಸ್" "ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಕುರ್ದಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿ ಎವರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟೆಡ್ ಇನ್ಟು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬ್ರಿಡ್ಜಸ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್, ಪೊಯೆಟ್ರಿ, ಮತ್ತು ಜಾನಿ ಡೆಪ್ ಮೂವೀಸ್" http://www.nrttv.com/en/Details.aspx?Jimare=9839 "ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮೊದಲು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ