Korean language in China
ಚೈನೀಸ್ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು (,) ಚೀನಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ನರು ಮಾತನಾಡುವ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವೈವಿಧ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹೈಲೋಂಗ್ಜಿಯಾಂಗ್, ಜಿಲಿನ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೋನಿಂಗ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಜೆಜು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು 1949ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಕೊರಿಯನ್ ವಲಸಿಗರ ಸದಸ್ಯರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗುಣಮಟ್ಟವು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಚೀನೀ ಕೊರಿಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಂತೆಯೇ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ; ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಪವಾದವೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಚೀನೀ ನಗರಗಳ ಕಾಗುಣಿತವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೇರ್ಬಿನ್ ಅನ್ನು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಹೇರ್ಬಿನ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಪ್ರತಿಲೇಖನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಚೀನಾ-ಕೊರಿಯಾದ ಹೆಬಿನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ); ಶಬ್ದಕೋಶದ ವಿನಾಯಿತಿಗಳು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಕೊರಿಯಾದ ಭಾಷೆಯಾದ ಯಾನ್ಬಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಪಠ್ಯವು ಮೂಲತಃ ಕೊರಿಯಾದ ಮಿಶ್ರ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿತ್ತು, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ತಳಮಟ್ಟದ ಕೊರಿಯಾದ ಜನರಿಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಓದಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. 1949ರಲ್ಲಿ, ಯಾನ್ಬಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿನ ನಾರ್ತ್ಈಸ್ಟ್ ಕೊರಿಯನ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಡೈಲಿ ಎಂಬ ಸ್ಥಳೀಯ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಯು, ತಳಮಟ್ಟದ ಕೊರಿಯಾದ ಜನರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಮಿಶ್ರ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ "ಕೇಡರ್ ಆವೃತ್ತಿ" ಯ ಜೊತೆಗೆ, ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಲ್-ಹಂಗುಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ "ಕಾರ್ಮಿಕರು ಮತ್ತು ರೈತರ ಆವೃತ್ತಿ" ಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1952ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 20ರಿಂದ, ಪತ್ರಿಕೆಯು "ಕೇಡರ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು" ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ ಹಂಗುಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಡೀ ಪ್ರಕಾಶನ ಉದ್ಯಮವು ಹಂಗುಲ್-ಮಾತ್ರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಜೂನ್ 28,1963 ರಂದು, ಕೊರಿಯಾದ ಭಾಷೆಯಾದ ಯಾನ್ಬಿಯನ್ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಪಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಆಧರಿಸಿರಬೇಕು ಎಂದು ಝೌ ಎನ್ಲೈ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದರು. ತರುವಾಯ, ಯಾನ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಮಿತಿಯು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಮಾನದಂಡದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಯಾನ್ಬಿಯಾನ್ನ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿತು. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದೊಂದಿಗಿನ ಚೀನಾದ ಅನುಕೂಲಕರ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸಾಮೀಪ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಚೀನೀ-ಕೊರಿಯನ್ನರ ನಡುವೆ ಕೊರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಪಭಾಷೆಯು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಂತೆಯೇ ಇದೆ. ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಾದ ಯಾನ್ಬಿಯನ್ ಕೊರಿಯನ್ನರು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಹ್ಯಾಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಲಿಯಾವೋನಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೊರಿಯಾದ ಜನಾಂಗೀಯ ಸಮುದಾಯಗಳು ಪ್ಯೋಂಗಾನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಹೈಲೋಂಗ್ಜಿಯಾಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಂಗ್ಸಾಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ ಚೀನೀ ಕೊರಿಯಾದ ನೈಋತ್ಯ ರೂಪಾಂತರವು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಸರಳೀಕೃತವಾಗಿರುವ ′ ಮತ್ತು (′) ಗಾಗಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಚೀನೀ ಕೊರಿಯಾದ ಆಗ್ನೇಯ ರೂಪಾಂತರವು () ಮತ್ತು () ಗಾಗಿ ಆಯಾ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಈ ಉಪಭಾಷೆಯ ಈಶಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಪಿಚ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚೀನೀ ಕೊರಿಯನ್ನರು ಸಾಲದ ಪದಗಳಲ್ಲಿನ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸ್ವರಗಳಾಗಿ ಸರಳಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ (ಡಿಡಾನ್-ನೋ, "ಕಂಪ್ಯೂಟರ್"). ವ್ಯಾಕರಣ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "-----------" ಅನ್ನು ಈಶಾನ್ಯ ಜಿಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಕೊರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ "---------" ಮತ್ತು ನೈಋತ್ಯ ಹೀಲಾಂಗ್ಜಿಯಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ "------------" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಚೈನೀಸ್ನಿಂದ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಭಾವಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ "ಫೋನ್ ಕರೆ ಮಾಡಿ" (ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ "ಫೋನ್ ಕರೆ ಮಾಡಿ"). ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅದೇ ವಾಕ್ಯವು ಅಕ್ಷರಶಃ ದೂರವಾಣಿಯನ್ನು ದೈಹಿಕವಾಗಿ "ಹೊಡೆಯುವುದು" ಎಂದರ್ಥ, ಆದ್ದರಿಂದ "ಹೊಡೆಯುವುದು" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಫೋನ್ ಕರೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಏನು ನೀಡಲಾಗಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಿ" (ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ ಚೀನಾದ ಪ್ರಭಾವದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಆಧುನಿಕ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಚೈನೀಸ್ನಿಂದ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಹಂಜಾದ ಯೂಮ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ (, ವರ್ಕರ್, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ,) ಮತ್ತು (, ಆಫೀಸ್, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಃ,). ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕೊರಿಯನ್ ಹೊಂದಿರದ ಜಪಾನೀಸ್ನಿಂದ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾದ ಕೆಲವು ಸಾಲದ ಪದಗಳಿವೆ (ಬಹುಶಃ ಮಂಚುಕುವೊನ ಆಡಳಿತದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ): ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ವಲಸೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು