Extinction (Bernhard novel)
ಎಕ್ಸ್ಟಿಂಕ್ಷನ್ ಥಾಮಸ್ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದು. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 1986ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಎಕ್ಸ್ಟಿಂಕ್ಷನ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಪ್ರಬಲ ಭೂ-ಮಾಲೀಕ ಕುಟುಂಬದ ಬೌದ್ಧಿಕ ಕಪ್ಪು ಕುರಿ ಫ್ರಾಂಜ್-ಜೋಸೆಫ್ ಮುರಾವುವಿನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮುರಾವು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ-ಗಡಿಪಾರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಎಂಬ ತನ್ನ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವೋಲ್ಫ್ಸೆಗ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕ ಸ್ನೇಹಿತರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆತ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾರ್ಗ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ವೋಲ್ಫ್ಸೆಗ್ನ ಒಡೆಯನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು. ಮುರಾವು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಬೋಧಕರಾಗಿ ಬೌದ್ಧಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಆತ ತನ್ನ ರೋಮನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದ ಗ್ಯಾಂಬೆಟ್ಟಿಗೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ, ಬೌದ್ಧಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಬಡತನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನಿಗೆ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಜಾರ್ಜ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೌರವವಿದೆ, ಆತ ಅದೇ ರೀತಿ ತನ್ನನ್ನು ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮುರಾವುವಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು. ಎರಡನೇ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಆತ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಎಸ್ಟೇಟ್, ವೋಲ್ಫ್ಸೆಗ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಜೊತೆಗೆ ಈಗ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಮುರಾವು ಅವರು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಕೀಳುತನದ ಮೂಲಕ ತನಗಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಂಡ ಶೂನ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮುರಾವು ನಂತರ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ವಿಮೋಚನೆಯ ಈ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಲೆಗಳನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗ್ಯಾಂಬೆಟ್ಟಿಗೆ, "ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಲೆ" ಯ "ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ" ಎಂದರೆ; ಅವನು ವೋಲ್ಫ್ಸೆಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವಾಗ, "ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ" ಎಂದರೆ ಹೊಸದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ ಜನರು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕ್ಷಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಪರಾಧ ಕಲೆ. ಗ್ಯಾಂಬೆಟ್ಟಿ ಮುರಾವುವಿನ ಸಹಯೋಗಿ. ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಅವನ ಹೆತ್ತವರ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುರಾವು ಕೂಡ ತನ್ನ ಅಜ್ಞಾತ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಅನುಮೋದಿಸುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ತಾನೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಗ್ಯಾಂಬೆಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಗ್ಯಾಂಬೆಟ್ಟಿ ಮುರೌನ ಸ್ವಯಂ-ವಂಚನೆಯ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ಮುರಾವುವಿಗೆ ತನ್ನ ಎಕ್ಸ್ಟಿಂಕ್ಷನ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಕಲ್ಪನೆ, ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಾಧನೆಗಳು ಅಚಿಂತ್ಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥಿಯನ್ ಶಾಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ವತಃ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಾಗ ಕ್ಯಾಥರ್ಟಿಕ್ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ವೋಲ್ಫ್ಸೆಗ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ವಿಯೆನ್ನಾದ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ದಾನ ಮಾಡಲಾದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾದ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯವಾದದ್ದು ಏನೋ ಇದೆ. ಇದು ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಮತ್ತು ವಿನಾಶಕಾರಿ ಆದರ್ಶಧಾಮವಾಗಿದೆ, ಇದು ಮುರಾವುವನ್ನು ಸ್ವತಃ ನಾಶಪಡಿಸುವ ಆದರ್ಶಧಾಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಅವನ ಜನ್ಮಸ್ಥಳದ ಬಗೆಗಿನ ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಆದರೆ ಅಂತಹ ಅವಹೇಳನವು, ಅಷ್ಟೊಂದು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಯವಾದದ್ದು, ಅಸಾಧಾರಣ ಸೌಂದರ್ಯದ ಕಂಪಲ್ಸಿವ್ ಸಂಗೀತದ ಪಿಚ್ಗಳೊಂದಿಗೆ (ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಡೇವಿಡ್ ಮೆಕ್ಲಿಂಟಾಕ್ ಸುಂದರವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಿದ) ಪದಗಳ ಶೃಂಗಾಕಾರದ ಕ್ಯಾಸ್ಕೇಡ್ನಲ್ಲಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ-ಒಂದು ಸುಮಧುರ ಆರಿಯಾ, ಅದರ ಚುರುಕುತನವು ಮುರಾವುವಿನ ಘೋಷಣೆಗಳ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅದೇ ಲಯವಾಗಿದೆ-ಹೈಪರ್ಬೋಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸೂಪರ್ಲೇಟಿವ್ಗಳ ಅಳಿಸಲಾಗದ, ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ-ಇದು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ "ವಿಸ್ ಕೊಮಿಕಾ" ಅನ್ನು ನಿರೂಪಣೆಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ, ದುರಂತವು ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪಠ್ಯದೊಳಗೆ, ಒಬ್ಬನು ಸುದೀರ್ಘವಾದ ವಿಮೋಚನೆಯ ನಗು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. "ಒಬ್ಬರು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ಎಲ್ಲವೂ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ಸಮಕಾಲೀನ ಲೇಖಕರು ದುರಂತವನ್ನು ಕಾಮಿಕ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ರೇಖೆಯು ಎಷ್ಟು ತೆಳುವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರೋಮ್ ಮೂಲದ ಪ್ರವಾಸಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ನಿರೂಪಕ ಮುರಾವು, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಎಸ್ಟೇಟ್ ವೊಲ್ಫ್ಸೆಗ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಹುಡುಕಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, "ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವೊಲ್ಫ್ಸೆಗ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಮರುಶೋಧಿಸಲು ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆಯೆಂದು ನನಗೆ ನಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ನೋಡಲಿದ್ದೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದೆಲ್ಲ ಶೂನ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಎಂದು ನನಗೆ ನಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡೆ. ಮಕ್ಕಳ ವಿಲ್ಲಾ ಬಾಲ್ಯವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಾಗ ಈ ಶೂನ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಭೂತಕಾಲವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶೂನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಯ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ. ನೀವು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ನೀವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶೂನ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನಿನ್ನೆ ಕೂಡ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶೂನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಈಗಷ್ಟೇ ಕಳೆದುಹೋದ ಕ್ಷಣವೂ ಸಹ ". ಇದು ಮುರಾವುವನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಗ್ಯಾಂಬೆಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆಃ "ನಾವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇವೆ, ನಾನು ನಂತರ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾವು ಕೇವಲ ತಾರ್ಕಿಕ ಸತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನಾವು ನೈಜ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಮಾತ್ರ. ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮತಾಂಧ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಗ್ಯಾಂಬೆಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿನ ಈ ಮತಾಂಧ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ಕಲೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನನ್ನ ಮಾನಸಿಕ ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕಲೆಯು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಅವರು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿತ ಅಲ್ಪೋಕ್ತಿ ಅವರ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಕಲೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಗ್ಯಾಂಬೆಟ್ಟಿ. ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಲೆಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ. ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಕಲೆಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನಸಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಈಗ ಈ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಅಸಂಬದ್ಧ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ಹಂಟ್ಸ್ಮನ್ ಲಾಡ್ಜ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದರೆ ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಫಾರ್ಮ್ಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ವಿಲ್ಲಾಗೆ ಹೋದೆ, ಇದು ಮಕ್ಕಳ ವಿಲ್ಲೆಯೇ ಈ ಅಸಂಬದ್ಧ ಊಹಾಪೋಹಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದೆ ". ಪುಸ್ತಕದ ಶಿಲಾಶಾಸನಃ ಸಾವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಸುಕುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------