Butler English
ಬಟ್ಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಬೇರರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಕಿಚನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಒಂದು ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮದ್ರಾಸ್ ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಔದ್ಯೋಗಿಕ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಇದು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇದನ್ನು ಈಗಲೂ ಪ್ರಮುಖ ಮಹಾನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಹೆಸರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಕುಟುಂಬಗಳ ಮುಖ್ಯ ಸೇವಕರಾದ ಬಟ್ಲರ್ಗಳ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಬಳಸುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿದೆ. ಬಟ್ಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಆಚೆಗೂ ಮುಂದುವರಿಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಅದರಲ್ಲೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಫಾರ್ ಮತ್ತು ಫಾರ್ ಎಂಬ ಪರ್ಯಾಯ ಪದವು, "ಎಕ್ಸಿಟ್" ಮತ್ತು "ಓನ್ಲಿ" ನಂತಹ ಪದಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಬಟ್ಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ (ಒಬ್ಬ ಬಟ್ಲರ್ ತನ್ನನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ): ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಈಗ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ, ಶುಚಾರ್ಡ್ ನೀಡಿದದ್ದು (ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ), ಒಬ್ಬ ನರ್ಸ್, ಆಯಾಹ್, ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಮನೆಯಿಂದ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಾಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಟ್ಲರ್ನ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆಃ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಬಟ್ಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ವಿಷಯ-ಕ್ರಿಯಾಪದ-ವಸ್ತು ಪದ ಕ್ರಮ, ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಇನ್ಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪದಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವುದು. ಇದನ್ನು "ಕನಿಷ್ಠ ಪಿಡ್ಜಿನ್" ಮತ್ತು "ಮೂಲಭೂತ ಪಿಡ್ಜಿನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಹೊಸಾಲಿ ಮತ್ತು ಐಚಿನ್ಸನ್ ಈ ವರ್ಗೀಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರ ಪ್ರಮುಖ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳೆಂದರೆ ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಅಳಿಸುವಿಕೆ, ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ "-ಇಂಗ್" ರೂಪಗಳ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ವರದಿ ಮಾಡುವುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಬಳಕೆಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗಿಂತ "ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು "ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ" ಬದಲಿಗೆ "ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ" ಎಂಬ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸಹಾಯಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತೇನೆಃ "ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ" ಬದಲಿಗೆ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು "ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ" ಬದಲಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಬಟ್ಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಅದರ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಹೆಂಡತಿ" ಗೆ ಕುಟುಂಬದ ಪರ್ಯಾಯಗಳು. ಬಟ್ಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ಹಲವಾರು "ಗಮನಾರ್ಹ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳನ್ನು" ಮೆಸ್ಟ್ರಿ ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ "-ಇಂಗ್" ರೂಪಗಳ ಬಳಕೆ "ಬೀ" ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು "ಹ್ಯಾವ್" ಬದಲಿಗೆ ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿ "ಗಾಟ್" ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು (ಯೂಲ್ ಮತ್ತು ಬರ್ನೆಲ್ ಅವರ ವರದಿಗಳ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಮೆಸ್ಟ್ರಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲ ಮೂಲವಾಗಿದ್ದು "ಡನ್" ಒಂದು ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿದೆ, 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹೋಸಾಲಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ನೀಡಿದ ವರದಿಗಳು ಇದು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬಟ್ಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಲಕ್ಷಣವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ.) "ಡೆಡ್" ಬದಲಿಗೆ "ಡೈಡ್" ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಅವರು ವಿವಿಧ ಭಿನ್ನತೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂಃ ಬಟ್ಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಆಸ್" ಅನ್ನು ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ SAIE ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸರ್ವನಾಮ ಅಳಿಸುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ, "ಈಸ್" ಬಟ್ಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅಂತಹ ಸರ್ವನಾಮ ಅಳಿಸುವಿಕೆಯು ಎಸ್. ಎ. ಐ. ಇ. ಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಬಟ್ಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "-s" ಅನ್ನು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ SAIE ನಲ್ಲಿ 15/17 ಸಂಭವಿಸುವಿಕೆಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬಟ್ಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಸ್. ಎ. ಐ. ಇ. ಯ "ಓನ್ಲಿ" ಬಳಕೆಯನ್ನು ಫೋಕಸ್ ಮಾರ್ಕರ್ ಆಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಬಟ್ಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಸ್. ಎ. ಐ. ಇ. ಯ "ಗಾಟ್" ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದಿಯಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಬಟ್ಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಸ್. ಎ. ಐ. ಇ. ಯ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ವಿಷಯ-ವಸ್ತು-ಕ್ರಿಯಾಪದ ಪದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. "ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ. ", ಸರ್ವನಾಮ ಅಳಿಸುವಿಕೆಯ ನಂತರ), ಅವರು ಶುಚಾರ್ಡ್ ಅವರು ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉದ್ಧರಣವು ಒಂದು ವಸ್ತು-ಕ್ರಿಯಾಪದ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರೆಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಲು ಅದನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಬಟ್ಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಸ್. ಎ. ಐ. ಇ. ಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ವಿವಿಧ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಲುಕ್-ಟ್ಯಾಟರಿಂಗ್, ನೋ ಫ್ಯಾಡರ್, ಹವಾ ಮತ್ತು ದಾವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ, ಇದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ ಸಂಪಾದಿಸುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದುಃ (ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಕ್ರೂಕ್ 1903 ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು), ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಧಾರಿತ ಪಿಡ್ಗಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳು ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳು 2 ನೇ ಸಹಸ್ರಮಾನದಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಚೆನ್ನೈನಲ್ಲಿ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬಟ್ಲರ್ಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳು