Samina Raja
ಸಮೀನಾ ರಾಜಾ (11 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1961-30 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2012) ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಉರ್ದು ಕವಿ, ಬರಹಗಾರ್ತಿ, ಸಂಪಾದಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಇಸ್ಲಾಮಾಬಾದ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷಾ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ ವಿಷಯ ತಜ್ಞರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ರಾಜನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಬಹವಲ್ಪುರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು. ಆಕೆ ಲಾಹೋರ್ನ ಪಂಜಾಬ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಉರ್ದು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು 1973 ರಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು, ಎರಡು ಕುಲ್ಲಿಯತ್ ಮತ್ತು ಅವರ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕವಿತೆಗಳ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಉರ್ದು ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅಮೂಲ್ಯ ಗದ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಉರ್ದುಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ರಾಜಾ ಅವರು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ಗೆ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು 1998ರಲ್ಲಿ ಮಾಸಿಕ ಪುಸ್ತಕದ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಸೇರಿದರು. 1998 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಸಿಕ ಆಸರ್ಗೆ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿಯೂ ಸೇರಿದರು. ಅವರು 1995 ರಿಂದ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ (ಪಿಟಿವಿ) ಆಲ್ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಮುಶೈರಾಸ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಅವರು ಪಿಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಉರ್ದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾದ ಅದಾಬ್ ಮೇ ಔರತ್ ಕಾ ಕಿರ್ದಾರ್ ("ಉರ್ದು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯ ಪಾತ್ರ") ಅನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಇಸ್ಲಾಮಾಬಾದ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷಾ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ವಿಷಯ ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದ ರಾಜಾ ಅವರು ಖ್ವಾಬ್ಗರ್ (ದಿ ಡ್ರೀಮ್ ಮೇಕರ್) ಅವರ ಹೊಸ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು (ಆಕೆ ಒಬ್ಬ ಉರ್ದು ಕವಿ) ಸಮೀನಾ ರಾಜಾಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಎಂಬ ಎರಡು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು-ಆದರೆ ಆಕೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅನರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಅತಿಥಿಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದರು ", ಸಮೀನಾ ರಾಜಾ ಬರವಣಿಗೆಯ ಅನೇಕ ವಿಶಿಷ್ಟ ತಂತ್ರಗಳಿಂದ (ಆಲೋಚನೆಗಳು) ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಅವಳ (ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ) ಒಂದು ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಉರ್ದುವಿನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಉರ್ದು ಅನುವಾದವನ್ನು ಕವಿತೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು, ಇದನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಇದು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು, ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು, ಅವಳು "ಸೂರಾಹ್ ಎ ಬಖಾರಾ" ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅವಳು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು ಆದರೆ ಮುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ರಾಜಾ ಅವರು 2012ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31ರಂದು ಇಸ್ಲಾಮಾಬಾದ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಗೆ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1973 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹ್ಯೂವೇದಾ (1995) ಶೆಹರ್ ಇ ಸಬಾ (1997) ಔರ್ ವಿಸಾಲ್ (1998) ಖ್ವಾಬ್ನೇಯ್ (1998) ಬಾಗ್ ಇ ಶಬ್ (1999) ಬಜ್ದೀದ್ (2000) ಹಫ್ಟ್ ಆಸ್ಮಾನ್ (2001) ಪರಿಖಾನಾ (2002) ಅದಾನ್ ಕೆ ರಸ್ತೆ ಪರ್ (2003) ದಿಲ್ ಇ ಲೈಲಾ (2004) ಇಷ್ಕಾಬಾದ್ (2006) ಹಿಜ್ರ್ ನಾಮಾ (2008) ಅವರು ಎರಡು ಕುಲ್ಲಿಯತ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಕಿತಾಬ್ ಇ ಖ್ವಾಬ್ (2004) ಕಿತಾಬ್ ಇ ಜಾನ್ (2005) ವೋ ಶಾಮ್ ಜಾರಾ ಸಿ ಗೆಹ್ರಿ ಥಿ (2005) ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಶಾರ್ಕ್ ಶಾನಸಿ (ಓರಿಯಂಟಲಿಸಂ, 2005) ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸೈದ್ ಬರ್ತನ್ವಿ ಹಿಂದ್ವಿ ಕಾ ಮುಸ್ತಕ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.