Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum
ಡಿಕ್ಷನೇರಿಯಂ ಅನ್ನಾಮಿಟಿಕಮ್ ಲುಸಿಟಾನಮ್ ಎಟ್ ಲ್ಯಾಟಿನಮ್ (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ 12 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಡಿ ರೋಡ್ಸ್ ಬರೆದ ತ್ರಿಭಾಷಾ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್-ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಿಘಂಟಾಗಿದೆ. ರೋಡ್ಸ್ ಅವರು ಯುರೋಪಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ, 1651ರಲ್ಲಿ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಪಗಾಂಡಾ ಫೈಡ್ ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ರೋಡ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಹಿಂದಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ನಿಘಂಟುಗಳು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಚಾಂ ಲಿಪಿಯ ನಡುವಿನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದವು. 17ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಂಬಿಕೆಯ ಪ್ರಸರಣಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಡಿ ರೋಡ್ಸ್ ಅವರ ಡಿಕ್ಷನೇರಿಯಂ ಅನ್ನಮಿಟಿಕಮ್ ಲುಸಿಟಾನಮ್ ಎಟ್ ಲ್ಯಾಟಿನಮ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಡಿಕ್ಷನೇರಿಯಂ ಅನ್ನಮಿಟಿಕಮ್ ಲುಸಿಟಾನಮ್ ಎಟ್ ಲ್ಯಾಟಿನಮ್ ಸ್ವತಃ ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಕಳೆದುಹೋದ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆಃ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್-ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ಆಂಟೋನಿಯೊ ಬಾರ್ಬೋಸಾ ಅವರ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್-ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ನಿಘಂಟು. ಈ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ 8,000 ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ನಮೂದುಗಳಿವೆ. ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು (ಲಿಂಗ್ವೇ ಅನ್ನಮಿಟಿಕೆ ಸೆಯು ಟಂಚಿನೆನ್ಸಿಸ್ ಬ್ರೆವಿಸ್ ಡಿಕ್ಲರೇಷಿಯೋ) ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಮಕಾಲೀನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳ ಕ್ರೋಡೀಕರಣವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ದಿ ಡಿಕ್ಷನರಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ನಂತರದ ಮಿಷನರಿಗಳು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು. 1838ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್/ಲ್ಯಾಟಿನ್-ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಎಂ. ಜಿ. ಆರ್. ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ ಟಾಬರ್ಡ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ತನ್ನ 1783ರ ಅನ್ನಾಮೈಟ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಿಘಂಟಿನೊಂದಿಗೆ ಎಂ. ಜಿ. ಆರ್. ಪಿಗ್ನೌ ಡಿ ಬೆಹೈನ್ ಈ ಸುಧಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಆ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮುಂದಿನ 200 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಸರಳವಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಬದಲಿಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಥವಾ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದವು. 1861ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಇಂಡೋಚೈನಾದ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಕ್ವಾಕ್ಯು ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಫ್ರಾನ್ಸ್-ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಸಂಬಂಧಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನಿಘಂಟಿನ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ 1651 ಪುಸ್ತಕಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ನಿಘಂಟುಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನಿಘಂಟುಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಿಘಂಟುಗಳು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಏಷ್ಯಾ ಮಿಷನ್ಗಳು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಬಹುಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು