The Long Christmas Dinner (opera)
ದಿ ಲಾಂಗ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಡಿನ್ನರ್ (ಜರ್ಮನ್ಃ ದಾಸ್ ಲ್ಯಾಂಗೆ ವೇಹ್ನಾಚ್ಟ್ಸ್ಮಾಲ್) ಎಂಬುದು ಪಾಲ್ ಹಿಂಡೆಮಿತ್ ಅವರ ಒನ್ ಆಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಪೆರಾವಾಗಿದ್ದು, ಥಾರ್ನ್ಟನ್ ವೈಲ್ಡರ್ ಅವರ 1931 ರ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಬ್ರೆಟೊ ಆಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯವು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ವೈಲ್ಡರ್ ಸಂಯೋಜಕರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಚೇಂಬರ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಪ್ಸಿಕಾರ್ಡ್ಗಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಇತಿಹಾಸ ಒಪೇರಾವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹಿಂಡೆಮಿತ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1961ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 17ರಂದು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಮನ್ಹೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಅವರಿಂದ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ನಂತರ 13 ಮಾರ್ಚ್ 1963 ರಂದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಜುಲ್ಲಿಯಾರ್ಡ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಸಹ ಸಂಯೋಜಕರು ನಡೆಸಿದರು. WERGO ಲೇಬಲ್ನಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸದ ಡಿಜಿಟಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹಿಂಡೆಮಿತ್ ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ 2015ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಪಾತ್ರಗಳ ಸಾರಾಂಶ ಈ ನಾಟಕವು ಮಧ್ಯ-ಪಶ್ಚಿಮದ ಬೇಯರ್ಡ್ ಕುಟುಂಬದ 90 ವರ್ಷಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ರೊಡೆರಿಕ್ ಬೇಯರ್ಡ್ನ ಪತ್ನಿ ಲೂಸಿಯಾ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಒಪೆರಾ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಪತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕರೆದು, ಅವರ ಹೊಸ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಭೋಜನದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮದರ್ ಬೇಯರ್ಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ರೊಡೆರಿಕ್ನ ತಾಯಿ, ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ನಗರವಿರಲಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಅರಣ್ಯವಿತ್ತು. ಒಬ್ಬರ ಪೂರ್ವಜರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅವರು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಪೇರಾ ರೊಡೆರಿಕ್, ಲೂಸಿಯಾ ಮತ್ತು ಮದರ್ ಬೇಯರ್ಡ್ ನಡುವಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಈ ಬಾರಿ ರೊಡೆರಿಕ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಬ್ರ್ಯಾಂಡನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಅಲಾಸ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಸಮಯದಿಂದ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಿನ್ನುವಾಗ, ಬ್ರ್ಯಾಂಡನ್ ಮದರ್ ಬೇಯರ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಂತೆ, ಮದರ್ ಬೇಯರ್ಡ್ ಲೂಸಿಯಾ, ರೊಡೆರಿಕ್ ಮತ್ತು ಬ್ರ್ಯಾಂಡನ್ ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಸಮಯವು ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಬೇಯರ್ಡ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಮೂವರೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಮದರ್ ಬೇಯರ್ಡ್ ನಿಧನರಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಲೂಸಿಯಾ ಮತ್ತು ರಾಡ್ರಿಕ್ ಅವರ ಮಗ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಮತ್ತೊಂದು ಮಗು ಬರುತ್ತದೆಃ ಜೆನೆವೀವ್, ಅವರ ಮಗಳು. ಮತ್ತೆ, ಕ್ರಿಯೆಯು ನಂತರದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಈಗ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ರೊಡೆರಿಕ್, ಲೂಸಿಯಾ ಮತ್ತು ಬ್ರ್ಯಾಂಡನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಈಗ ಬೆಳೆದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜೆನೆವೀವ್ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪುರುಷರು ಬೇಯರ್ಡ್ ಕುಟುಂಬದ ಒಡೆತನದ ಮತ್ತು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಟೋಸ್ಟ್ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಮೋಜಿನಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಮಯದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ರಾಡೆರಿಕ್ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ವಿನಾಶಗೊಂಡ ಲೂಸಿಯಾವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು, ಬ್ರ್ಯಾಂಡನ್, ಜೆನೆವೀವ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಔತಣಕೂಟಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿಷಯದ ತ್ವರಿತ ಬದಲಾವಣೆಯ ನಂತರ, ಜೆನೆವೀವ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಬಹುದು. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆತನ ಪತ್ನಿ ಲಿಯೊನೊರಾ ಅವರ ಮದುವೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ದೃಶ್ಯವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ನವವಿವಾಹಿತರು ಲೂಸಿಯಾ, ಬ್ರ್ಯಾಂಡನ್ ಮತ್ತು ಜೆನೀವೀವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೊನೊರಾ ಮದುವೆಯಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ದಂಪತಿಗಳು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾರೆ-ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಗು ಶೈಶವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತದೆ. ಬ್ರ್ಯಾಂಡನ್ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಲೂಸಿಯಾ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಲೂಸಿಯಾದ ಮರಣವು ಜೆನೆವೀವ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಲೂಸಿಯಾ ಸಾವಿನ ಕೊನೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಯೊನೊರಾ ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳಾದ ಸ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಲೂಸಿಯಾ II ಬೇಯರ್ಡ್ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ರೊಡೆರಿಕ್ ಬ್ರ್ಯಾಂಡನ್ ಬೇಯರ್ಡ್ II ಸಹ ಜನಿಸಿದರು. ಲಿಯೊನೊರಾ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಎರ್ಮೆಂಗಾರ್ಡೆಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು, ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಭೋಜನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎರ್ಮೆಂಗಾರ್ಡೆ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮಿಲಿಟರಿಯಿಂದ ರಜೆಯ ರಜೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಮ್, ತನ್ನ ಅವಳಿ ಸಹೋದರಿ ಲೂಸಿಯಾ II ರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಯಾಮ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದಿನದಂದು ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆಯೇ ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಭೋಜನದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವನು ಕೊರಿಯನ್ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ರೊಡೆರಿಕ್ II ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ಚೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮತ್ತು ಲೂಸಿಯಾ II ರ ಮೋಜಿನ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡನೇ ರಾಡೆರಿಕ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಾವು ವಾಸಿಸುವ ಪಟ್ಟಣವು ಎಷ್ಟು ಮಂದವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಕುಡಿಯುವುದೊಂದೇ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಎರಡನೇ ರಾಡೆರಿಕ್ ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ತಾಯಿಯು ತಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ, ತಾನು "ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುವ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ" ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಕೂಗಿದಾಗ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಲೂಸಿಯಾ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಹೊರಟು, ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮರಳಿ ತರುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎರ್ಮೆಂಗಾರ್ಡ್ ಇಬ್ಬರೂ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ದುಃಖದ ವಾತಾವರಣವು ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಆವರಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಜೆನೆವೀವ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಖಿನ್ನತೆಯ ಜೀವನದಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ತಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸಾಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಆಕೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರನ್ನು ಕಳಂಕಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮುಂದಿನ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಮೊದಲೇ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಎರ್ಮೆಂಗಾರ್ಡ್ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿರುವುದರಿಂದ ಲಿಯೊನೊರಾ ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮನೆ ಎಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅದು ಸುಮಾರು ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ. ಲಿಯೊನೊರಾ ಎರ್ಮೆಂಗಾರ್ಡೆಗೆ ತಾನು ಬಯಸಿದರೆ ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಯಾವುದೇ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ. ಲಿಯೊನೊರಾ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಲೂಸಿಯಾ ಆ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಎರ್ಮೆಂಗಾರ್ಡೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ-ರೊಡೆರಿಕ್ III ಎಂಬ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಲೂಸಿಯಾ III ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯ ಚಿತ್ರಗಳು-ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ಲೂಸಿಯಾ II ಮತ್ತು ರೊಡೆರಿಕ್ II ಹೊಸ ಬೇಯರ್ಡ್ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಪತ್ರವನ್ನು ಓದುವಾಗ, ಎರ್ಮೆಂಗಾರ್ಡೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಕೆಲ್ಟನ್, ಜೆಫ್ರಿ (1992), "ಲಾಂಗ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಡಿನ್ನರ್, ದಿ" ಇನ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಗ್ರೋವ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಒಪೇರಾ, ಆವೃತ್ತಿ. ಪಾಲ್ ಹಿಂಡೆಮಿತ್ ಅವರ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಸ್ಯಾಡಿ (ಲಂಡನ್) ಒಪೆರಾಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರಾಸ್ ಒಪೆರಾಸ್ 1961 ಒಪೆರಾಸ್ ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರಾಸ್ ಒಪೆರಾಸ್ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ