Papyrus Oxyrhynchus 208 + 1781
ಸಿಗ್ಲಮ್ನಿಂದ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲಾದ ಪಪೈರಸ್ 5 (ಗ್ರೆಗೊರಿ-ಆಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ), ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರಂಭಿಕ ನಕಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಜಾನ್ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಪಪೈರಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ ಇದು 3ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿದೆ. ಪಪೈರಸ್ ಅನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಬಹಳ ವಿಭಜಿತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ವಿವರಣೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಮೂರು ಎಲೆಗಳ ಒಂದು ತುಣುಕು, ಪ್ರತಿ ಪುಟಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಪುಟಕ್ಕೆ 27 ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಜಾನ್ ಅವರ ಉಳಿದಿರುವ ಪಠ್ಯಗಳು ಪದ್ಯಗಳು 1:23-31,33-40; 16:14-30; 20:11-17,19-20,22-25. ಇದನ್ನು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರದ ಕೈಯಲ್ಲಿ, ದುಂಡಾದ, ಮಧ್ಯಮ ಗಾತ್ರದ ನೇರವಾದ ಯುನ್ಸಿಯಲ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು ανθρωποςಗೆ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, () ಎಂಬ ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಮಸೂಚಕ ಸಾಕ್ರಾವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಇದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅನಗತ್ಯ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಗಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವಲ್ಲಿ. ಫಿಲಿಪ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಕಂಫರ್ಟ್ ಸ್ಕ್ರೈಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕರೆಕ್ಟರ್ಸ್ ಅವರ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣದ ಪ್ರಕಾರ ಜಾನ್ 1:38 ರಲ್ಲಿ "οι δε" ಅನ್ನು ಸೂಪರ್ಲೀನಿಯರಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ; αy ಅನ್ನು ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇಲಿನ ಚುಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾನ್ 16:19 ನಲ್ಲಿ "ο" ಅನ್ನು ಸೂಪರ್ಲೀನಿಯರಿ ಎಂದು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾನ್ 16:29 ನಲ್ಲಿ αyτω ಅನ್ನು ಸೂಪರ್ಲೀನಿಯರಿ ಎಂದು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾನ್ ನಲ್ಲಿ 20:19 και ಅನ್ನು ಸೂಪರ್ಲೀನಿಯರಿ ಎಂದು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯದ ಅಕ್ಷರ ಜಾನ್ 1:34ರಲ್ಲಿ ಇದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎ, ಬಿ, ಇ, ಎಫ್ಎಫ್2, ಸಿಆರ್ಸಿ, ಎಸ್. ಅನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓದುತ್ತದೆ. ಜಾನ್ 16:17 ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ತುಣುಕಿನ ರೆಕ್ಟೊದ 7ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಜಾಗವಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಸ್ತುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಜಾನ್ 16:20 ನಲ್ಲಿ, λyπηθησεσθε ಮೂಲತಃ λοyπηθησεσθε ಅನ್ನು ಓದುತ್ತದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಬರಹಗಾರನು λyπηθησεσθε ಎಂದು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. 16:21 ನಲ್ಲಿ, λyπην ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ λοιπην ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದಕ್ಕೆ ಬರಹಗಾರನು λyπην ಎಂದು ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದನು. 16:27 ನಲ್ಲಿ, ಇದು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ εγω ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ. 20:19 ನಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರನು ಮೂಲತಃ και ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು, ಆದರೆ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಸೂಪರ್ಲೀನಿಯರ್ ಆಗಿ ಸೇರಿಸಿದನು. ರೆಕ್ಟೊದ ಮೂರನೇ ಫೋಲಿಯೊದ 19 ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ (ಜಾನ್ 20:16) ಕಾಣೆಯಾದ ತುಣುಕು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಗ್ರೆನ್ಫೆಲ್ ಮತ್ತು ಹಂಟ್, ಒಂದು ಸಾಲು 34 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ಅದು ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಓದುವ ο λεγεται διδασκαλε ಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರೆನ್ಫೆಲ್ ಮತ್ತು ಹಂಟ್ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಬೆಝೆಯಲ್ಲಿ (ಸಂಭವನೀಯ ಸಂಯೋಜನೆ) ಕಂಡುಬರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಭವನೀಯ ಓದುವ διδασκαλε ಅನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಡೊಮೈನ್ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವೆರ್ಸೆಲ್ಲೆನ್ಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಉಸೆರಿಯಾನಸ್ I ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಈ ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿಲ್ಲಃ αρω [λεγει ατη αριαμ στραφει [σα εκεινη λεγει ατω εβραιστι ραβ [ονι]. ..... ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪಾದಕರು ಈ ಸ್ಥಳವು ο λεγεται διδασκαλε (ಜಾನ್ 20,16) ಗೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಗ್ರೀಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಇದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲಿಯಟ್ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಕರ್ ಅವರು ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಪೀಟರ್ ಹೆಡ್ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಕಂಫರ್ಟ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಈ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಬೆಝೆ ಮತ್ತು ಓಲ್ಡ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟರ್ ಡೊಮೈನ್ ಅಥವಾ ಡೊಮೈನ್ಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪಠ್ಯ-ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಯಾಂಡ್ ಇದನ್ನು "ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಠ್ಯ" ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವರ್ಗ I ರಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು. ಇದು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಜಾನ್ 1:27.34; 16:22.27.28; 20:25). "ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅಂಗಚ್ಛೇದನದಿಂದ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ". ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಆಕ್ಸಿರಿಂಕಸ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರೆನ್ಫೆಲ್ ಮತ್ತು ಹಂಟ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಪುಟಗಳನ್ನು ಆಕ್ಸಿರಿಂಕಸ್ ಪ್ಯಾಪಿರಿ, ಪಾರ್ಟ್ II (1899), ನಂ. 208 ಆಗಿದೆ. ಗ್ರೆಗೊರಿ ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ 5ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡನೇ ಎಲೆಯನ್ನು (ಜಾನ್ 16:14-30) 1922ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸಿರಿಂಕಸ್ ನಂ. 1781. ಇದನ್ನು ಗ್ರೆನ್ಫೆಲ್, ಹಂಟ್, ವೆಸ್ಲಿ, ಸ್ಕೋಫೀಲ್ಡ್, ಕಂಫರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರೆಟ್ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ (ಇನ್ವ್. ನಂ. 782, 2484) ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ. ಜಾನ್ 1, ಜಾನ್ 16, ಜಾನ್ 20 ಲಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಪಾಪೈರಿ ಆಕ್ಸಿರಿಂಕಸ್ ಪಾಪೈರಿ ಆಕ್ಸಿರಿಂಕಸ್ ಪಾಪೈರಿ 159 ರಿಂದ 207 ಪ್ಯಾಪಿರಸ್ ಆಕ್ಸಿರಿಂಕಸ್ 209 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಿ. ಆರ್. ಗ್ರೆಗೊರಿ, "ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಕ್ರಿತಿಕ್ ಡೆಸ್ ನ್ಯೂಯೆನ್ ಟೆಸ್ಟಾಮೆಂಟ್ಸ್", ಲೀಪ್ಜಿಗ್ 1909, ಸಂಪುಟ. 3, ಪುಟ 1085. ಕಾರ್ಲ್ ವೆಸ್ಲಿ, ಲೆಸ್ ಪ್ಲಸ್ ಏನ್ಸಿಯನ್ಸ್ ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಡು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನಿಸ್ಮೆ, ಪಿಒ 4/2 (1907), ಪುಟಗಳು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜಾನ್ 1:33-40 ನಿಂದ ಚಿತ್ರ, ಜಾನ್ 16:14-22 ನಿಂದ ಚಿತ್ರ, ಜಾನ್ 16:22-30 ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪಪೈರಿ 208 3 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬೈಬಲ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಜಾನ್ ಪಪೈರಿಯ ಸುವಾರ್ತೆ