Miriam Mosessohn
ಮಿರಿಯಮ್ ಮಾರ್ಕೆಲ್-ಮೊಸೆಸನ್ (1839-ಡಿಸೆಂಬರ್ 18,1920) ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ವೊಲ್ಕೊವಿಶ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮಿರಿಯಮ್ ಮಾರ್ಕೆಲ್-ಮೊಸೆಸನ್, ಶ್ರೀಮಂತ ಯಹೂದಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಶಿಮೊನ್ ವಿರ್ಜ್ಬೋಲೌಕಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಹಯ್ಯಾ ಅವರ ಪುತ್ರಿ. ಆಕೆಗೆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ಯೋಸೆಫ್ ಮತ್ತು ಷ್ಮುಯೆಲ್, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿ, ಡೆವೊರಾ ಇದ್ದರು; ಕುಟುಂಬದ ಪುತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಪುತ್ರರು ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಯಹೂದಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿತರು; ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗರು ಚುಮಾಶ್ (ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಐದು ಪುಸ್ತಕಗಳು) ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಾದ ಹೆಡರ್ಗೆ ಆಕೆ ಹಾಜರಾಗದಿದ್ದರೂ-ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಖಾಸಗಿ ಬೋಧಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆಕೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು. 1851ರಲ್ಲಿ, 12ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸುವಾಲ್ಕ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಹೆಬ್ರಿಸ್ಟ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಪರಾಡಿಯೆಸ್ಥಾಲ್ ಅವರ ಎರಡೂವರೆ ವರ್ಷಗಳ ಅಧ್ಯಯನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಆತ ಆಕೆಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು. ಅವರು ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಬೋಧಕರಾಗಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಲು ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ಮಾರ್ಕೆಲ್-ಮೋಸೆಸ್ಸೊನ್ ತನ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಮುಂದುವರೆಸಿದಳು, ಭಾಷೆಯ ಔಪಚಾರಿಕ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಅವಳು ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಹೀಬ್ರೂ ಕೃತಿಗಳ ತೀವ್ರವಾದ ಓದುವಿಕೆಗೆ ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಳು; ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಅವಳು ಆಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಯಹೂದಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಂಡಳು. 1860 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಲುಡ್ವಿಗ್ ಫಿಲಿಪ್ಸನ್ ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಡೆರ್ ಫ್ಲಚ್ಟ್ಲಿಂಗ್ ಆಸ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ) ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಆಕೆ 1863ರಲ್ಲಿ ಕೊವ್ನೋದ ಅನ್ಸೆಲ್ ಮಾರ್ಕೆಲ್-ಮೊಸೆಸನ್ (1844-1903) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಆಕೆ 24 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಆತ 19 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ. ಆಕೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು; ಆತ ಆಕೆಯ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಆಕೆಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಪಾಯಿಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ವ್ಯಾಪಾರ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. 1903ರಲ್ಲಿ ಅನ್ಸೆಲ್ ಮಾರ್ಕೆಲ್-ಮೋಸೆಸ್ಸಾನ್ನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಇಬ್ಬರೂ ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿವಾಹವಾದರು; ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗಲಿಲ್ಲ. 1869 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಾ-ಯೆಹುದಿಮ್ ಬೆ-ಆಂಗ್ಲಿಯಾದ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರ ಸೊಗಸಾದ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಡೈ ಜುಡೆನ್ ಉಂಡ್ ಡೈ ಕ್ರೂಜ್ಫಹ್ರೆರ್ ಅನ್ಟರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಲೊವೆನ್ಹೆರ್ಜ್, ಇದು ರಿಚರ್ಡ್ ದಿ ಲಯನ್ಹಾರ್ಟ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಕ್ರುಸೇಡ್ಗಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಯಹೂದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವನ್ನು 1895 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ (ಎರಡೂ ಸಂಪುಟಗಳು ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು). ಕಳಪೆ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಆಕೆಯ ದೀರ್ಘ ವಿಳಂಬಕ್ಕೆ ಭಾಗಶಃ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದವು. ಆಕೆಯ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಮಾರ್ಕೆಲ್-ಮೋಸೆಸ್ಸಾನ್ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಮಾಸ್ಕಿಲಿಮ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸಿದರು-ಹೀಬ್ರೂ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಪುರುಷ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು-ಅಬ್ರಹಾಂ ಮಾಪು, ಜುಡಾ ಲೀಬ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಮತ್ತು ಮೋಸೆಸ್ ಲಿಲಿಯನ್ಬ್ಲಮ್. ಮಾಪು ಅವರು ಮೊದಲ ಸಹ ಹೀಬ್ರೂ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು 1861 ರಲ್ಲಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಮೂಲ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿದರು. ಅವರು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಆಕೆಯ ಶೈಲಿಯ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ಮುಖವಾಡ ಅಥವಾ ಪ್ರಬುದ್ಧ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಅವರು ಮುಂದಿನ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಎರಡು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, 1861 ರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 1866 ಅಥವಾ 1867 ರಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ಬಾರಿ ಕೋವ್ನೋದಲ್ಲಿರುವ ಮಾಪು ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಮಾರ್ಕೆಲ್-ಮೋಸೆಸ್ಸೊನ್ 1868ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜುಡಾ ಲೀಬ್ ಗಾರ್ಡನ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು, ಆಕೆ ಫ್ರಾಂಕೊಮ್ನ ಕೃತಿಯ ಅನುವಾದವಾದ ಹಾ-ಯೆಹುದಿಮ್ ಬೆ-ಆಂಗ್ಲಿಯಾದ ಮೊದಲ ಭಾಗದ ಕರಡನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ. ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಗಾರ್ಡನ್ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು; ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿತ ಸಂಪುಟಕ್ಕೆ ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವು 20 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗದಿದ್ದರೂ ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿತು. 1875ರಲ್ಲಿ, ಗಾರ್ಡನ್ ತನ್ನ ಕವಿತೆ "ಕೋಟ್ಜೋ ಶೆಲ್ ಯುದ್" ("ದಿ ಟಿಪ್ ಆಫ್ ದಿ [ಲೆಟರ್] ಯುದ್") ಅನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು, ಇದು ಯಹೂದಿ ಕಾನೂನಿನ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಮಹಿಳೆಗೆ ಪರಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ತನ್ನ ಪತಿ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೈತಿಕ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ ಅವಳು ಈ ಗೌರವವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. 1870 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕೆಲ್-ಮೋಸೆಸ್ಸನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಗಂಡನ ವ್ಯವಹಾರ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಡ್ಯಾನ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1881 ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅವಳು 1887 ರಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಡನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದಳು, ಅವಳು ಫ್ರಾಂಕೊಮ್ನ ಡೈ ಜುಡೆನ್ ಉಂಡ್ ಡೈ ಕ್ರೂಜ್ಫಹ್ರೆರ್ ಅನ್ಟರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಲೊವೆನ್ಹೆರ್ಜ್ ಅವರ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರದ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಾಗ; ಅವಳು ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಮುನ್ನುಡಿಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ವಿನಂತಿಸಿದಳು, ಮತ್ತು ಅವನು ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಂತೆ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು. 1887ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಗಾರ್ಡನ್ ಅವರ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ, ಮಾರ್ಕೆಲ್-ಮೋಸೆಸ್ಸನ್ ಅವರು ಆಗ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದ ಹೀಬ್ರೂ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಹಾ-ಮೆಲಿಟ್ಜ್ನ ವಿಯೆನ್ನೀಸ್ ವರದಿಗಾರರಾಗಲು ಹಿಂಜರಿಯದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. 1887 ರ ಮೇ ಮತ್ತು ಜುಲೈ ನಡುವೆ ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಕೊನೆಯ ಎರಡು, ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ, ಇತ್ತೀಚಿನ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಚುನಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಟಿಸ್ಜೈಸ್ಲಾರ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ನೋಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಒಂದು ವರದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, 1892 ರಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ನಿಂದನೆ ಸಂಭವಿಸಿತ್ತು; ಮತ್ತು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಫ್ಯೂಯಿಲ್ಲೆಟನ್, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಯೆನ್ನೀಸ್ ಜ್ಯೂರಿ. ವಾಲ್ಡ್ಸ್ಟೈನ್/ರೊಸೆಂಥಾಲ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಮೂಲಗಳುಃ ಕೇಸರ್ಲಿಂಗ್, [ಮೆಯೆರ್], ಡೈ ಜುಡಿಸ್ಚೆನ್ ಫ್ರೌಯೆನ್, ಲೀಪ್ಜಿಗ್, 1879, ಪುಟ 311; ಮತ್ತು ಝೈಟ್ಲಿನ್, [ವಿಲಿಯಂ], ಬಿಬ್ಲಿಯೊಥೆಕಾ ಪೋಸ್ಟ್-ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊಹ್ನಿಯಾನಾ, [ಲೀಪ್ಜಿಗ್, 1871/1895], ಪುಟ 211. 1920ರ ಜನನಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಜರ್ಮನ್-ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಹೀಬ್ರೂ-ಭಾಷೆಯ ಯಹೂದಿ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಯಹೂದಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಹೀಬ್ರೂ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಕೌನಾಸ್ ಪೀಪಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಸ್ಕಲಾದಿಂದ ಅನುವಾದಕರು