Circe Maia
ಸಿರ್ಸ್ ಮಿಯಾ, (ಜನನ ಜೂನ್ 29,1932, ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೊದಲ್ಲಿ) ಉರುಗ್ವೆಯ ಕವಿ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಸಿರ್ಸ್ ಮಿಯಾ ಅವರು ಉರುಗ್ವೆಯ ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೊದಲ್ಲಿ 1932ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಮರಿಯಾ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ಮತ್ತು ನೋಟರಿ ಜೂಲಿಯೊ ಮಿಯಾ, ಇಬ್ಬರೂ ಮೂಲತಃ ಉರುಗ್ವೆಯ ಉತ್ತರದವರು. ಆಕೆ ಕೇವಲ 12 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ಕವನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು (ಪ್ಲಮಿಟಾಸ್, 1944) ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 19 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಹಠಾತ್ ಮರಣವು ಮಾಯಾ ಅವರ 25ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪ್ರೌಢ ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ (ಎನ್ ಎಲ್ ಟಿಯೆಂಪೊ, 1958) ಒಂದು ಕಳಂಕದ ಗುರುತು ಹಾಕಿತು. ಆಕೆ 1957ರಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೈದ್ಯರಾದ ಏರಿಯಲ್ ಫೆರೀರಾ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1962ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಉರುಗ್ವೆಯ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಟಾಕುರೆಂಬೋಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಅವರು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಡಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ಸ್ ಆರ್ಟಿಗಾಸ್ನಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೊದಲ್ಲಿನ ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಡೆ ಲಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕಾ ದ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಾಡ್ ಡಿ ಹ್ಯುಮಾನಿಡೇಡ್ಸ್ ವೈ ಸಿಯೆನ್ಸಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಹ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಟಾಕುಆರೆಂಬೋ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಶಿಕ್ಷಕರ ಕಾಲೇಜು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಡಿ ಫಾರ್ಮಾಸಿಯನ್ ಡೊಸೆಂಟೆ ಡಿ ಟಾಕುಆರೆಂಬೋದಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬೋಧಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಒಕ್ಕೂಟದ (ಸೆಂಟ್ರೋ ಡಿ ಎಸ್ಟುಡಿಯಂಟೆಸ್ ಡೆ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಡಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ಸ್ ಆರ್ಟಿಗಾಸ್) ಸ್ಥಾಪಕ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಉರುಗ್ವೆಯ ಸಮಾಜವಾದಿ ಪಕ್ಷದ ಸಕ್ರಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಉರುಗ್ವೆಯ ನಾಗರಿಕ-ಮಿಲಿಟರಿ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ವರ್ಷಗಳು ಸಿರ್ಸ್ ಮಿಯಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದವು. 1972ರ ಒಂದು ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 3 ಗಂಟೆಗೆ, ಏರಿಯಲ್ ಮತ್ತು ಸಿರ್ಸ್ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಲು ಪೊಲೀಸರು ಅವರ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ಸಿರ್ಸ್ಗೆ ಉಳಿಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ಪತಿ ಟುಪಮರೋಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮೋಚನಾ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು. 1973ರಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರವು ಆಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ಆಕೆಯ ಬೋಧನಾ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1982ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ 18 ವರ್ಷದ ಮಗ ಕಾರು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದನು. ಈ ದುರಂತವು ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ಒತ್ತಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಆಕೆಗೆ ಕವನ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. 1985 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಪುನರಾಗಮನದೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1987 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಡಿಸ್ಟ್ರೂಸಿಯನ್ಸ್, ಕಹಿ ಗದ್ಯದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪುಸ್ತಕ, ಮತ್ತು ಉನ್ ವಯಾ ಎ ಸಾಲ್ಟೋ, ತನ್ನ ಗಂಡನ ಸೆರೆವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ನಿರೂಪಣೆ. ಕವಿತೆಗೆ ಅವರ ಮರಳುವಿಕೆಯು ಸೂಪರ್ಫಿಸೀಸ್ (1990) ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಅದರ ನಂತರ ಇತರ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಬಂದವು. ಓದುಗರಿಗೆ, ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕಟಣೆಯೆಂದರೆ, ಸಿರ್ಸ್ ಮಿಯಾಃ ಒಬ್ರಾ ಪೊಯೆಟಿಕಾ (2007 ಮತ್ತು 2010) ಎಂದು ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಒಂಬತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದ್ದು, ಇದು 400 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಿರ್ಸ್ ಮೇನ್ ಅವರು 2001 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೂ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಖಾಸಗಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ರಂಗಭೂಮಿ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಕವಿ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ವಯಸ್ಕರಾಗಿದ್ದಾಗ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಎನ್ ಎಲ್ ಟಿಯೆಂಪೊದಲ್ಲಿ (1958) ಸಿರ್ಸ್ ಮಿಯಾ ಅವರು "ನೇರವಾದ, ಗಂಭೀರವಾದ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತವಾದ, ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರದ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗುಣಮಟ್ಟದ, ಹೆಚ್ಚಿನ ತೀವ್ರತೆಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಭಾಷೆಯ ಉದ್ದೇಶವು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಾಗಿದೆ, ಮರೆಮಾಚುವುದಲ್ಲ; ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಾಗಿದೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಿದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದಲ್ಲ ". ಮಾಯಾ ತನ್ನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಈ ನಂಬಿಕೆಗೆ ನಿಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಜನರು, ವಸ್ತುಗಳು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ದುರಂತಗಳು, ಚಿತ್ರಕಲೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಅವರು "ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ" ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮಾನವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವವನ್ನು ಮಾನವೀಯತೆಯ ನಾಡಿಮಿಡಿತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ. ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಆಕೆ ತನ್ನ ಕವಿತೆಯು ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯಾಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಈ ರೀತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಸ್ವಗತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು "ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಅಧಿಕೃತ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು" ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಆಕೆಯ ತೀವ್ರ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕವಿತೆಯು ಸಂವೇದನೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೇಳಿದ ಮತ್ತು ನೋಡಿದ. ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಡೇನಿಯಲ್ ವಿಗ್ಲಿಯೆಟ್ಟಿ, ಜಾರ್ಜ್ ಲಜಾರೋಫ್, ನುಮಾ ಮೊರೇಸ್ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರೆಸ್ ಸ್ಟಾಗ್ನಾರೋ ಅವರು ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಯು ಆ ಕಾಲದ ಚೈತನ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು 1970ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದ ಲಾಸ್ ಕ್ಯೂ ಇಬನ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಂಡೋದ ಉರುಗ್ವೆಯ ನ್ಯೂವಾ ಕ್ಯಾನ್ಸಿಯನ್ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಅವರ ಹೆಸರು ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಎನ್ ಎಲ್ ಟಿಯೆಂಪೊ (1958) ನಲ್ಲಿನ ಕವಿತೆಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ, ಆಕೆಯ ಕವಿತೆ ಪೊರ್ ಹಾರ್ದಾಸ್ ಡೆ ಮಿ ವೋಜ್ ಅನ್ನು 1978 ರಲ್ಲಿ ಡೇನಿಯಲ್ ವಿಗ್ಲಿಯೆಟ್ಟಿ ಅವರು ಒಟ್ರಾ ವೋಜ್ ಕ್ಯಾಂಟಾ ಎಂದು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದರು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾರಿಯೋ ಬೆನೆಡೆಟ್ಟಿಯವರ ಕವಿತೆ ಡೆಸಾಪರೆಸಿಡೋಸ್ನ ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಈ ಹಾಡು, ಬಲವಂತದ ಕಣ್ಮರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮಿಲಿಟರಿ ಆಡಳಿತಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಗೀತೆಯಾಯಿತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಪರೇಷನ್ ಕಾಂಡೋರ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದವರುಃ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಿಯಾ ಉತ್ತರದ ನಗರವಾದ ಟಾಕುರೆಂಬೊದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸಹ ಬರಹಗಾರ ಜೀಸಸ್ ಮೊರೇಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ದೇಶದ ಉತ್ತರದೊಂದಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕೆಲವೇ ಸಮಕಾಲೀನ ಉರುಗ್ವೆಯ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 'ಪೊಯೆಮಾಸ್ ಡಿ ಕರಗುವಾಟಾ' ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸರಣಿ 'ಪೊಯೆಮಾಸ್ ಡಿ ಕರಗುವಾಟಾ, I, II, III ಮತ್ತು IV', ದೇಶದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಟಾಕುರೆಂಬೋ ಇಲಾಖೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳನಾಮದಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೈಯಾದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳಿಂದ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಆ ಶ್ರೇಣಿಯ ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಸ್ಥಳೀಯ ನದಿ, ಕರಗುವಾಟಾ ನದಿ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಸ್ಯದ ಹೆಸರಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಕುಚಿಲ್ಲಾ ಡಿ ಕರಗುವಾಟಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಈ ಕವಿತೆಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಭೌಗೋಳಿಕತೆ, ಸಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಉದಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳಿವೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 2007, ಪ್ರೀಮಿಯೊ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಪೊಯೆಸಿಯಾ ಡಿ ಉರುಗ್ವೆ. 2009, ಓಬ್ರಾ ಕಂಪ್ಲೀಟಾ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀಮಿಯೋ ಆನ್ಯುಯಲ್ ಡಿ ಲಿಟರೇಚುರಾ-ಪೊಯೆಸಿಯಾ. 2009, ದಿ ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಲೆಟ್ರಾಸ್. 2010, ಪ್ರೀಮಿಯೊ ಬಾರ್ಟೋಲೋಮೆ ಹಿಡಾಲ್ಗೊ ಎ ಲಾ ಟ್ರೈಕ್ಟೊರಿಯಾ. 2012, ಮೆಡಲ್ಲಾ ಡೆಲ್ಮಿರಾ ಅಗುಸ್ಟಿನಿ. 2015, ಡ್ಯುಯಲಿಡೇಡ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇಮಿಯೋ ಬಾರ್ಟೋಲೋಮ್ ಹಿಡಾಲ್ಗೊ ಡಿ ಪೊಸಿಯ. 2015, ಎಲ್ ಗ್ರ್ಯಾನ್ ಪ್ರೀಮಿಯೋ ಎ ಲಾ ಲೇಬರ್ ಇಂಟೆಲೆಕ್ಚುವಲ್, ಎಂಇಸಿ. 2023, ಗ್ರೆನಡಾ ಫ್ರೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾದ ಪ್ರೀಮಿಯೊ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿ ಪೊಯೆಸಿಯಾ ಸಿಯುಡಾಡ್. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು 1944, ಪ್ಲಮಿಟಾಸ್. 1958, ಎನ್ ಎಲ್ ಟಿಯೆಂಪೊ. 1958, ಪ್ರೆಸೆನ್ಸಿಯಾ ಡಿಯಾರಿಯಾ. 1970, ಎಲ್ ಪುವೆಂಟೆ. 1972, ಮಿಯಾ, ಬಾಸೆಲೋ, ಬೆನಾವಿಡೆಸ್; ಕವನ. 1978, ಕ್ಯಾಂಬಿಯೋಸ್, ಪರ್ಮನೆನ್ಸಿಯಾಸ್. 1981, ಡಾಸ್ ವೋಸಸ್ 1986, ಡಿಸ್ಟ್ರೂಸಿಯಾನ್ಸ್, (ಗದ್ಯ ಕವಿತೆಗಳು). 1987, ಉನ್ ವಯಾ ಎ ಸಾಲ್ಟೋ, (ಗದ್ಯ). 1990, ಸೂಪರ್ಫೀಸೀಸ್. 1996, ಸಿರ್ಕ್ಯುಲೋ ಡಿ ಲುಜ್, ಸಿರ್ಕ್ಯುಲೋ ಡಿ ಸೊಂಬ್ರಾ, (ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಯ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ). 1998, ಡಿ ಲೋ ವಿಜಿಬಲ್. 1999, ಮೆಡಿಡಾ ಪೊರ್ ಮೆಡಿಡಾ, (ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಮೆಷರ್ ಫಾರ್ ಮೆಷರ್ನ ಅನುವಾದ). 2001, ಬ್ರೀವ್ ಸೋಲ್. 2001, ನಿನ್ನೆ ಒಂದು ಯೂಕಲಿಪ್ಟಸ್, (ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ). 2004, ಎ ಟ್ರಿಪ್ ಟು ಸಾಲ್ಟೊ, (ಆಕೆಯ 1987ರ ಪುಸ್ತಕದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ). 2010, ಓಬ್ರಾ ಪೊಯೆಟಿಕಾ, (ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕವಿತೆ). 2011, ಲಾ ಕ್ಯಾಸಾ ಡಿ ಪೊಲ್ವೋ ಸುಮೇರಿಯಾಃ ಸೋಬ್ರೆ ಲೆಕ್ಟುರಾಸ್ ವೈ ಟ್ರಾಡ್ಯುಸಿಯನ್ಸ್. 2013, ದಿ ಪೆಸಾಡೋರಾ ಡಿ ಪರ್ಲಾಸ್. 2013, ಪೊಯೆಮಾಸ್ಃ ರಾಬಿನ್ ಫುಲ್ಟನ್, (ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕವಿಯ ಅನುವಾದ). 2014, ಡ್ಯುಯಲಿಡೇಡ್ಸ್ 2015, ಎಲ್ ಪುವೆಂಟೆ ಇನ್ವಿಸಿಬಲ್/ದಿ ಇನ್ವಿಸಿಬಲ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್/ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಿರ್ಸ್ ಮಿಯಾ (ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿ) 2018, ಟ್ರಾನ್ಸ್ಪರೆನ್ಸಿಯಾಸ್ 2018, ಮಲ್ಟಿಪಲ್ಸ್ ಪಾಸಿಯೋಸ್ ಎ ಅನ್ ಲುಗರ್ ಡೆಸ್ಕೊನೋಸಿಡೋ 2020, ವೋಸೆಸ್ ಡೆಲ್ ಅಗುವಾ ಕವಿತೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ಕುಚಿಲ್ಲಾ ಡಿ ಕರಗುವಾಟಾ #Featured ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿರುವ ಐದು ಕವಿತೆಗಳು. ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಲಿಟರರಿ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿರುವ ಮೂರು ಕವಿತೆಗಳು, ಬಾಸ್ಟನ್ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳು. ಎಸ್ಕೇಪ್ ಇನ್ಟು ಲೈಫ್ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳು ಫಿಲಾಸಫಿ ನೌನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಉರುಗ್ವೆಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ನ ಸದಸ್ಯರು 1932 ಜನನಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಉರುಗ್ವೆಯ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಉರುಗ್ವೆಯ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಉರುಗ್ವೆಯ ಕವಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಉರುಗ್ವೆಯ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಗ್ರೀಕ್-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಟಾಲಿಯನ್-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಟಾಕುರೆಂಬೋ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ ಪೀಪಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ (ಉರುಗ್ವೆ) ಯ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಉರುಗ್ವೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಉರುಗ್ವೆಯ ಮಹಿಳಾ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು ಉರುಗ್ವೆಯ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೊದ ಬರಹಗಾರರು ಡೆಲ್ಮಿರಾ ಅಗಸ್ಟಿನಿ ಪದಕ ಪಡೆದವರು