John Luttrell (soldier)
ಸರ್ ಜಾನ್ ಲಟ್ರೆಲ್ (c. 1518/19-10 ಜುಲೈ 1551) ಡನ್ಸ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನ ಸೋಮರ್ಸೆಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಡನ್ಸ್ಟರ್ನ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಬ್ಯಾರನ್, ಹೆನ್ರಿ VIII ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ VI ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೈನಿಕ, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಆಸ್ಥಾನಿಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸೆಮೌರ್, ಅರ್ಲ್ ಆಫ್ ಹರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್ (ನಂತರ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಸೊಮರ್ಸೆಟ್ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟರ್) ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಎವರ್ತ್ ಅವರ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಭಾವಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಲಟ್ರೆಲ್, ಸೋಮರ್ಸೆಟ್ನ ಡನ್ಸ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನ ಸರ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಲಟ್ರೆಲ್ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮಾರ್ಗರೆಟ್, ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ವಿಂಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿ. ಆತ ಸರ್ ಗ್ರಿಫಿತ್ ರೈಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಎಡ್ಜ್ಕುಂಬೆಯವರ ಮಗಳಾದ ಮೇರಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಕ್ಯಾಥರೀನ್, ಡೊರೊಥಿ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಎಂಬ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದರು. ಜಾನ್ ಲಟ್ರೆಲ್, ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಥಾಮಸ್ ವಿಂಧಮ್ ಅವರು ಜುಲೈ 1527 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ವೋಲ್ಸಿ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಗರ ಪುಟಗಳಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ರಫ್ ವೂಯಿಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮಿಲಿಟರಿ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳ ಮೊದಲ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಹರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಅರ್ಲ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸೆಮೌರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಲಟ್ರೆಲ್ ಇದ್ದರು ಮತ್ತು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಲೀತ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸುಡುವಿಕೆಯ ನಂತರ, 1544ರ ಮೇ 11ರಂದು ಹರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್ನಿಂದ ಲೀತ್ನಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ನೈಟ್ ಎಂಬ ಬಿರುದು ನೀಡಲಾಯಿತು. 1546ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ಗಡಿ ಯುದ್ಧಗಳು ಮುಂದುವರಿದಂತೆ, ಲಟ್ರೆಲ್ ಹರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಹೋದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಲ್ರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಬೊಲೊಗ್ನೆ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಡೆಗಳ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಹರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚರ ನಡುವಿನ ಐದು ತಿಂಗಳ "ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ದಾಳಿಗಳು, ಕೆಟ್ಟ ಕದನಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಂಚುದಾಳಿಗಳ" ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಟ್ರೆಲ್ 100 ಜನರ ಬಲವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. 1547ರ ಜನವರಿ 28ರಂದು ಹೆನ್ರಿ VIIIನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಸೊಮರ್ಸೆಟ್ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿ ತನ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ಎಡ್ವರ್ಡ್ VIಗೆ ಏರಿದ ಹರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್, ಎಡ್ವರ್ಡ್ನನ್ನು ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ನ ಯುವ ರಾಣಿಯಾದ ಮೇರಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುವ ಮೂಲಕ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಹೆನ್ರಿಯ ಗುರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು, ಈ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಈಗ ರಫ್ ವೂಯಿಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 1547ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಲಟ್ರೆಲ್ ಸೋಮರ್ಸೆಟ್ನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಹೋದನು ಮತ್ತು ಪಿಂಕಿ ಕದನದಲ್ಲಿ 300 ಜನರ ಮುಂಚೂಣಿಯ ತಂಡವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಪಿಂಕಿಯ ನಂತರ, ಲಟ್ರೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಫರ್ಥ್ ಆಫ್ ಫೋರ್ತ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇಂಕ್ಲಾಂ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನೆಲೆಯ ನಾಯಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಹಡಗುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಥಾಮಸ್ ವಿಂಧಮ್ ಅವರು ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು. 1547ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 28ರಂದು ಅವನು ಬರ್ನ್ಟಿಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಡಗುಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ರೋಸೆಂಡ್ ಕೋಟೆ ಅವನಿಗೆ ಶರಣಾಯಿತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಂಚ್ಕಮ್ಅನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1548ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಲಟ್ರೆಲ್ನನ್ನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಟೇ ಮತ್ತು ಡಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಬ್ರಾಟಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. 1548ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಲಟ್ರೆಲ್ ಅವರು ರಾಜಮನೆತನದ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ವದಂತಿಗಳಿಂದ ತೊಂದರೆಗೀಡಾದರು ಮತ್ತು "ನಾನು ಇತರರಂತೆ ಶ್ರೀಮಂತನಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅಷ್ಟು ಲಾಭದಾಯಕ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾದ ಮನರಂಜನೆಗಳನ್ನು (ಉದ್ಯೋಗ) ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ರಾಜನ ಯಾವುದೇ ಹಣವನ್ನು ವಿನಮ್ರ ನಿಜವಾದ ವಿಷಯದ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಲಟ್ರೆಲ್ನ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು 1548ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಡಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. 1549ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬ್ರೋಟಿಯಲ್ಲಿ ಪೆಡ್ರೊ ಡಿ ನೀಗ್ರೋ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸೈನಿಕರ ತಂಡವು ಸೇರಿಕೊಂಡಿತು. ಲಟ್ರೆಲ್ ಒಬ್ಬ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರಾಗಿ ಕನಿಷ್ಠ ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕನಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಫ್ರೆಂಚರನ್ನು (ಬ್ರಿಟಿಷರ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಕಾಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಹೊಂದಿದ್ದ) ಹೊರಹಾಕುವ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ನಡುವಿನ ಮದುವೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, 1549ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಗಿಲ್, ಅಥೋಲ್ ಮತ್ತು ಎರೋಲ್ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಇಬ್ಬರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಯುಕ್ತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಆದರೆ, ಮಾತುಕತೆ ವಿಫಲವಾಯಿತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಟ್ರೆಲ್ನ ಕೆಲವು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಯು ನವೆಂಬರ್ 1548 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಟಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದ ಡನ್ರೋಬಿನ್ನ ಜೇಮ್ಸ್ ಡೋಯಿಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಅವನ 'ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಪತ್ರ' ವಾಗಿದೆ. ಉಬ್ಬರವಿಳಿತವು ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಪರವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು 1550ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 12ರ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ವೇಳೆಗೆ ಲಟ್ರೆಲ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಟಿಯಲ್ಲಿನ ಕಾವಲು ಪಡೆಗಳು ಜಂಟಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಶರಣಾದವು. ಡನ್ರೋಬಿನ್ನ ಜೇಮ್ಸ್ ಡೋಯಿಗ್ನ ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿ ಲೂಟ್ರೆಲ್ನನ್ನು ಸುಲಿಗೆಗಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. 1550ರ ಮಾರ್ಚ್ 29ರಂದು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬೋಲೋಗ್ನೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಶಾಂತಿ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ ದಿನದಂದು, ಥಾಮಸ್ ವಿಂಡ್ಹ್ಯಾಮ್ನನ್ನು ಎರಡು ಪೋಸ್ಟ್ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಐದು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಟ್ರೆಲ್ಗೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. 1550ರ ಮೇ 16ರಂದು ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಪಿಟ್ಟೆಂಡ್ರಿಚ್ನ ಜಾರ್ಜ್ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಸೆಂಪಲ್ ಅವರ ಪುತ್ರರ ವಿನಿಮಯಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ 1000 ಪೌಂಡ್ಗಳ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು. ಜಾರ್ಜ್ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ನ ಮಗನು ನಂತರ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ರೀಜೆಂಟ್ ಮಾರ್ಟನ್ ಆಗಿ ಆಳಿದನು. ಡುಂಡೀ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಸಾಲ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಲಟ್ರೆಲ್ನನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ರೀಜೆಂಟ್ ಅರಾನ್ ಈ £ 19-11 ಗಳನ್ನು 1550ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪಾವತಿಸಿದರು. 1549ರಲ್ಲಿ ಸೊಮರ್ಸೆಟ್ನಿಂದ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ವಾರ್ವಿಕ್ನ ಅರ್ಲ್ ಜಾನ್ ಡಡ್ಲಿ 1550ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು. ಸರ್ ಜಾನ್ ಲಟ್ರೆಲ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಥಾಮಸ್ ವಿಂಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮೊರಾಕೊಗೆ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, 10 ಜುಲೈ 1551 ರಂದು ಬೆವರುವ ಕಾಯಿಲೆಯ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವನ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರು ಅವನ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಳ ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗದ ಸಹ-ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಉಳಿದ ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಭಾಗವು ಅವನ ಮುಂದಿನ ಸಹೋದರ ಥಾಮಸ್ ಲಟ್ರೆಲ್ನ ಮೇಲೆ ಸರ್ ಜಾನ್ನ ಉಯಿಲನ್ನು ಹಂಚಿತು. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಎವರ್ತ್ ಅವರ ಪ್ಯಾಕ್ಸ್, ವೀನಸ್, ಮಿನರ್ವಾ ಮತ್ತು ಥ್ರೀ ಗ್ರೇಸಸ್ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಾನ್ ಲಟ್ರೆಲ್ ಅವರ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಭಾವಚಿತ್ರವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಟ್ರೆಲ್ ಅವರ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ತರುವಾಯದ 24 ಮಾರ್ಚ್ 1550 ರ ಬೌಲೋಗ್ನೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಸುದೀರ್ಘ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತು. ಒಪ್ಪಂದದ ನಂತರ 1550ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಾಲ ಮತ್ತು ಸುಲಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸುವವರೆಗೆ ಜಾನ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿ ಉಳಿದನು. ಅವನ ಸಹೋದರ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಹ್ಯೂ ಲಟ್ರೆಲ್ ಬೋಲೋಗ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದನು, ಆದರೆ ಅವನು ತೊರೆದನು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಲಟ್ರೆಲ್ ಅವರ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರ ಶಕ್ತಿಯ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು 1967 ರಲ್ಲಿ ಡೇಮ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಯೇಟ್ಸ್ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು. ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನವು ಹೀಗೆ ಓದುತ್ತದೆಃ ರಾಕ್ ಅಮೈಡಿಸ್ ದ ರೇಜಿಂಗ್ ಸೀಸ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ದಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟ್ ಹರ್ಟ್ ನೋ ಡೇಂಜರ್ ಡ್ರೆಡಿಸ್ ಅಥವಾ ಫಿಯರೀಸ್. ಐ. ಎಲ್. (ಸರ್ ಜಾನ್ ಲಟ್ರೆಲ್), 1550 ಎಚ್. ಇ. (ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಎವರ್ತ್) "ಅವರ ಬಲ ಕಂಕಣದಲ್ಲಿ" ನೆಕ್ ಫ್ರೆಗಿಟ್ ಲುಕ್ರಮ್ 1550 "ಮತ್ತು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ" ನೆಕ್ ಫಿಂಗಿಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಮೆನ್ "ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದರ ಅರ್ಥವು ತೋರುತ್ತದೆ; "ಕೋಲ್ಡ್ ಪ್ರಾಫಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ", ಎರಡನೆಯದು, "ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡಬಾರದು", ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾರ್ಕಸ್ ಔರೆಲಿಯಸ್ನ ಧ್ಯಾನಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಮೂಲ-ಎವರ್ತ್ನ "ಎಚ್ಇ" ಮೊನೊಗ್ರಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ-ಇದನ್ನು 1932 ರಲ್ಲಿ ಫರ್ನ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಲೀ ಅವರು ಕೋರ್ಟಾಲ್ಡ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದರು. ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ನೀಡಿದಾಗ "ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ" ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು, ಆದರೆ ತರುವಾಯ ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. 1591ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಲಟ್ರೆಲ್ ರಚಿಸಿದ ಮತ್ತು ಈಗ ಡನ್ಸ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ ತೂಗುಹಾಕಿರುವ ಒಂದು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯು ಡೇಮ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಯೇಟ್ಸ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಈ ಲೇಖನವು ಎ ಜೆನಿಯಾಲಾಜಿಕಲ್ ಅಂಡ್ ಹೆರಾಲ್ಡಿಕ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಮನ್ರ್ಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಅಂಡ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಎನ್ಜಾಯಿಂಗ್ ಟೆರಿಟೋರಿಯಲ್ ಪೊಸೆಷನ್ಸ್ ಆರ್ ಹೈ ಅಫೀಶಿಯಲ್ ರ್ಯಾಂಕ್ಃ ಬಟ್ ಅನ್ಇನ್ವೆಸ್ಟೆಡ್ ವಿತ್ ಹೆರಿಟೇಬಲ್ ಆನರ್ಸ್ ಬೈ ಜಾನ್ ಬರ್ಕ್, 1835ರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಈಗ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಲೇಖನವು ಎಚ್. ಸಿ. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ವೆಲ್-ಲೈಟೆ ಅವರ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಡನ್ಸ್ಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಸ್ ಆಫ್ ಮೋಹನ್ ಅಂಡ್ ಲಟ್ರೆಲ್, 1909ರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಈಗ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ. ವಾನ್ ಕ್ಲೇರ್ಬರ್ಗೆನ್, ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ವೆಜೆಲಿನ್, ದಿ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಆಫ್ ಸರ್ ಜಾನ್ ಲಟ್ರೆಲ್ಃ ಎ ಟ್ಯೂಡರ್ ಮಿಸ್ಟರಿ, ಲಂಡನ್ಃ ಜಿಸ್ಟ್ಲಿನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್, 2000,1. ಕೂಪರ್, ತಾನ್ಯಾ, ಎ ಗೈಡ್ ಟು ಟ್ಯೂಡರ್ & ಜಾಕೋಬಿಯನ್ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ಸ್, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಗ್ಯಾಲರಿ, ಲಂಡನ್, 2008, ಹರ್ನ್, ಕರೆನ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಡೈನಾಸ್ಟೀಸ್ಃ ಪೇಂಟಿಂಗ್ ಇನ್ ಟ್ಯೂಡರ್ ಮತ್ತು ಜಾಕೋಬಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ 1530-1630. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ರಿಜ್ಜೋಲಿ, 1995. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ವೆಲ್-ಲೈಟೆ, ಸರ್ ಎಚ್. ಸಿ., ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಡನ್ಸ್ಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಸ್ ಆಫ್ ಮೋಹನ್ ಅಂಡ್ ಲಟ್ರೆಲ್, 1909, ಫಿಲಿಪ್ಸ್, ಗೆರ್ವಾಸ್, ದಿ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ವಾರ್ಸ್, ಬಾಯ್ಡೆಲ್ ಪ್ರೆಸ್, ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್, ರಾಯ್, ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಐಕಾನ್ಃ ಎಲಿಜಬೆಥನ್ ಮತ್ತು ಜಾಕೋಬಿಯನ್ ಪೋರ್ಟ್ರೇಚರ್, 1969, ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಕೇಗನ್ ಪಾಲ್, ಲಂಡನ್ ವಾಟರ್ ಹೌಸ್, ಎಲ್ಲಿಸ್, ಪೇಂಟಿಂಗ್ ಇನ್ ಬ್ರಿಟನ್, 1530-1790,4 ನೇ ಎಡಿನ್, 1978, ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್ (ಈಗ ಯೇಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ ಸರಣಿ) 1510 ರ ಜನನಗಳು 1551 ರ ಜನನ ಅನಿಶ್ಚಿತ 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರು ಜಾನ್ ಡೆತ್ಸ್ ರಫ್ ವೂಯಿಂಗ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೇನಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು