Libellus de exordio
ಲಿಬೆಲ್ಲಸ್ ಡಿ ಎಕ್ಸೋರ್ಡಿಯೋ ಅಟ್ಕ್ ಪ್ರೊಕರ್ಸು ಇಸ್ಟಿಯಸ್, ಹಾಕ್ ಎಸ್ಟ್ ಡನ್ಹೆಲ್ಮೆನ್ಸಿಸ್, ಎಕ್ಲೆಸಿ (), ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಲಿಬೆಲ್ಲಸ್ ಡಿ ಎಕ್ಸೋರ್ಡಿಯೋ, 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ಸಂಕಲಿಸಲಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಾತ್ರದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಡರ್ಹಾಮ್ನ ಸಿಮಿಯೋನ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಇದು ಲಿಂಡಿಸ್ಫಾರ್ನೆ ಮತ್ತು ಚೆಸ್ಟರ್-ಲೆ-ಸ್ಟ್ರೀಟ್ (ಕೂನೆಕ್ಯಾಸೆಸ್ಟರ್) ನಲ್ಲಿರುವ ಬಿಷಪ್ ಮತ್ತು ಡರ್ಹಾಮ್ನ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಪೂರ್ವಜರ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡ್ಯುನೆಲ್ಮೆನ್ಸಿಸ್ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಡರ್ಹಾಮ್) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಅದರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಪಾದಕ ರೋಲಸನ್ ಬಳಸಿದ ಪತ್ರ ಅಥವಾ ಪತ್ರಗಳು ಆವರಣದಲ್ಲಿವೆಃ ಡರ್ಹಾಮ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿ, ಕೊಸಿನ್ V.II.6, (ಸಿ) ಲಂಡನ್, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಕಾಟನ್ ಫಾಸ್ಟಿನಾ ಎ. ವಿ., (ಎಫ್) ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿ, ಎಫ್ಎಫ್. 27, (ಸಿಎ) ಡರ್ಹಾಮ್, ಡರ್ಹಾಮ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ, A.IV.36, (ಡಿ ') ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಹೋಲ್ಖಾಮ್ ಮಿಸ್ಕ್. 25, (ಎಚ್) ಲಂಡನ್, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಕಾಟನ್ ಟೈಟಸ್ ಎ. II, (ಟಿ) ಲಂಡನ್, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಕಾಟನ್ ವೆಸ್ಪಾಸಿಯನ್ ಎ. VI, (ವಿ) ಯಾರ್ಕ್, ಮಿನ್ಸ್ಟರ್ ಲೈಬ್ರರಿ, XVI.I.12, (ವೈ) ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಫೇರ್ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ 6, (ಎಫ್ಎಕ್ಸ್) ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಲಾಡ್ ಮಿಸ್ಕ್. 700, (ಎಲ್) ಲೇಖಕತ್ವ ಮತ್ತು ಡೇಟಿಂಗ್ ಲಿಬೆಲ್ಲಸ್ನ ಮುನ್ನುಡಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಡರ್ಹಾಮ್ ಪ್ರಿಯರಿಯ ಸನ್ಯಾಸಿ ನಾಯಕತ್ವದ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು; ಪ್ರಾಯಶಃ ಪ್ರಾಯರ್ ತುರ್ಗೋಟ್ ಸ್ವತಃ ಇದನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದರು. 1104ರ ಆಗಸ್ಟ್ 29ರಂದು ಡರ್ಹಾಮ್ನ ಹೊಸ ಕೆಥೆಡ್ರಲ್ಗೆ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಸೇಂಟ್ ಕತ್ಬರ್ಟ್ ಅವರ ಸಮಾಧಿಯ ಉದ್ಘಾಟನೆಯು ಪಠ್ಯದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ (ಓರೆಯಾಗಿದ್ದರೂ) ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಾಂಕದ ಸಮಕಾಲೀನ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ. "ಸಿ" ಮತ್ತು "ಎಫ್" ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಪಠ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದು, "ಸಿ" ಮತ್ತು "ಎಫ್" ಅನ್ನು ಒಂದೇ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ತುರ್ಗೋಟ್ ಡರ್ಹಾಮ್ಗಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ಇದ್ದನು, ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತುರ್ಗೋಟ್ 1115ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ಆದರೆ ಬಹುಶಃ 1107ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಪಠ್ಯವು 1104 ಮತ್ತು 1107 x 1115ರ ನಡುವೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಈ ಕೃತಿಯು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಡರ್ಹಾಮ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದ್ದ ಡರ್ಹಾಮ್ನ ಸಿಮಿಯೋನ್ಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಗಳೆಂದರೆ "ಸಿಎ" ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿರುವ ರೂಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು "ಎಚ್" ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿರುವ ರೂಬ್ರಿಕ್ಸ್. ಇವು ಕ್ರಮವಾಗಿ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 1300ರ ಕಾಲದ್ದಾಗಿವೆ. "ಸಿ" ಅಥವಾ "ಎಫ್" ಎರಡರಲ್ಲೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಆಧುನಿಕ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಪಠ್ಯದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದೆ. ಪಠ್ಯದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಪಾದಕರಾದ ಡೇವಿಡ್ ರೋಲಸನ್, ಸಿಮಿಯಾನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಏಕೈಕ ಲೇಖಕರಿಗಿಂತ ಪ್ರಮುಖ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಸಂಕಲನಕಾರನ ಪಾತ್ರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆಃ ರೋಜರ್ ಟ್ವಿಸ್ಡೆನ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಆಂಗ್ಲಿಕನೇ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟೋರ್ಸ್ ಡಿಸೆಮ್, (ಲಂಡನ್, 1652), ಸಂಪುಟ. ಥಾಮಸ್ ಬೆಲ್ಫೋರ್ಡ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಸಿಮಿಯೋನಿಸ್ ಮೊನಾಚಿ ಡನ್ಹೆಲ್ಮೆನ್ಸಿಸ್, ಲಿಬೆಲ್ಲಸ್ ಡಿ ಎಕ್ಸೋರ್ಡಿಯೋ ಅಟ್ಕ್ ಪ್ರೊಕರ್ಸು ಡನ್ಹೆಲ್ಮೆನ್ಸಿಸ್ ಎಕ್ಲೆಸಿ, (ಲಂಡನ್, 1732) ಥಾಮಸ್ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಸಿಮಿಯೋನಿಸ್ ಮೊನಾಚಿ ಒಪೇರಾ ಓಮ್ನಿಯಾ, (ರೋಲ್ಸ್ ಸೀರೀಸ್ ಎಲ್ಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್ವಿ; 2 ಸಂಪುಟಗಳು, 1882-5), ಸಂಪುಟ. ಐ ಡೇವಿಡ್ ರೋಲಸನ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಲಿಬೆಲ್ಲಸ್ ಡಿ ಎಕ್ಸೋರ್ಡಿಯೋ ಅಟ್ಕ್ ಪ್ರೊಕರ್ಸು ಇಸ್ಟಿಯಸ್, ಹಾಕ್ ಎಸ್ಟ್ ಡನ್ಹೆಲ್ಮೆನ್ಸಿಸ್, ಎಕ್ಲೆಸಿ = ಇದರ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಯ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಡರ್ಹಾಮ್, (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, 2000) ಟ್ವಿಸ್ಡೆನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ "ಸಿಎ" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಬೆಡ್ಫೋರ್ಡ್ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ "ಸಿ" ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ರೂಪಾಂತರದ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ "ಎಫ್" ಮತ್ತು "ಸಿಎ" ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅರ್ನಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಡಿ", "ಎಚ್" ಮತ್ತು "ವಿ" ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ದಿ ಚರ್ಚ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯನ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. 3, ಭಾಗ 2, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟೀವನ್ಸನ್ ಅವರಿಂದ (ಲಂಡನ್ಃ ಸೀಲೇಸ್, 1855); ಸಿಮಿಯೋನ್ ಆಫ್ ಡರ್ಹಾಮ್, ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಡರ್ಹಾಮ್, ಫೆಲಿನ್ಫಾಕ್ಃ ಲಾನರ್ಚ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 1993 ಎಂದು ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ. ರೋಲಸನ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಮೂಲಗಳು ಲಿಬೆಲ್ಲಸ್ ಡಿ ಎಕ್ಸೋರ್ಡಿಯೊದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ನಾರ್ಥಂಬ್ರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಆರಂಭದಿಂದ ಮತ್ತು ಲಿಂಡಿಸ್ಫಾರ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಷಪ್ಗಿರಿಯ ಅಡಿಪಾಯದಿಂದ 1096 ರಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್-ಕ್ಯಾಲೈಸ್ನ ಬಿಷಪ್ ವಿಲಿಯಂನ ಮರಣದವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಲಿಬೆಲ್ಲಸ್ ಡರ್ಹಾಮ್ನ ಇತಿಹಾಸದ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಇದು 1083ರಲ್ಲಿ ಡರ್ಹಾಮ್ನ ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ಸಮುದಾಯದ ಸೇಂಟ್-ಕ್ಯಾಲೈಸ್ನ ವಿಲಿಯಂನ ಹೊರಹಾಕುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ವೇರ್ಮೌತ್ ಮತ್ತು ಜಾರೋದಿಂದ ಪಡೆದ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ. ಲಿಬೆಲ್ಲಸ್ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಿರಂತರತೆಯು ಸಮುದಾಯದ ಪೋಷಕನಾದ ಸೇಂಟ್ ಕತ್ಬರ್ಟ್ನ ನಿರಂತರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಅವಧಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಥ್ಬರ್ಟ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪವಾಡಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಬ್ಬರದವು, ಮತ್ತು ಲಿಬೆಲ್ಲಸ್ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಅಲೆಗಳ ಪವಾಡವೂ ಸೇರಿದೆ (ಕುಥ್ಬರ್ಟ್ ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ತನ್ನ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಸಲುವಾಗಿ ಐರಿಶ್ ಸಮುದ್ರದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ತವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದಾಗ, ಲಿಬೆಲ್ಲಸ್ ii.11 ಅನ್ನು ನೋಡಿ), ಡರ್ಹಾಮ್ನ ಅಡಿಪಾಯ (ಕುಥ್ಬರ್ಟ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಾದ್ಯಂತ ಕಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಿದಾಗ, ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ಡರ್ಹಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಲಿಬೆಲ್ಲಸ್ iii.1 ಅನ್ನು ನೋಡಿ), ಮತ್ತು ಕುಥ್ಬರ್ಟ್ನ ಭಕ್ತರ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಹಲವಾರು ಚಿತ್ರಸದೃಶ ಸಾವುಗಳು. ಈ ಕೃತಿಯು ನಾಲ್ಕು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಓಸ್ವಾಲ್ಡ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ (634-642) ಪುಸ್ತಕ I ರಿಂದ ಸೆಯೋಲ್ವಲ್ಫ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ (729-737) ಪುಸ್ತಕ II, ಕಿಂಗ್ ಸೆಯೋಲ್ವಲ್ಫ್ನ ಮರಣದಿಂದ (737) ಎಪಿಸ್ಕೋಪೇಟ್ ಆಫ್ ಈಲ್ಡ್ಹನ್ (995) ಪುಸ್ತಕ III, ಎಪಿಸ್ಕೋಪೇಟ್ ಆಫ್ ಈಲ್ಡ್ಹನ್ (995) ನಿಂದ ಬಿಷಪ್ ವಾಲ್ಚರ್ನ ಹತ್ಯೆಯವರೆಗೆ (1080) ಪುಸ್ತಕ IV, ಸೇಂಟ್-ಕ್ಯಾಲೈಸ್ನ ವಿಲಿಯಂನ ಎಪಿಸ್ಕೋಪೇಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯೋರಿಯ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆ (1081-1096) ಹಿಂದಿನ ಅನೇಕ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೆಡೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ ಕೆಲವು ನಾರ್ತಂಬ್ರಿಯನ್ ಮೂಲಗಳು, "ನಾರ್ದರ್ನ್ ಆನ್ನಲ್ಸ್" ನ ಒಂದು ಸೆಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ. ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು ಲಿಬೆಲ್ಲಸ್ ಡಿ ಎಕ್ಸೋರ್ಡಿಯೊದ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಎರಡು ಪಠ್ಯಗಳಿವೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಆರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು "ಸಾರಾಂಶ" ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಇದು ಸುಮಾರು 1083ರಲ್ಲಿ ಡರ್ಹಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಪ್ರಿಯೋರಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಲಿಬೆಲ್ಲಸ್ ಡಿ ಎಕ್ಸರ್ಡಿಯೋದ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಎಂಟು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಎಲ್ಲಾ "ಎಫ್" ಮತ್ತು "ವಿ" ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಲಿಬೆಲ್ಲಸ್ ಡಿ ಎಕ್ಸೋರ್ಡಿಯೊಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ರಾನುಲ್ಫ್ ಫ್ಲಾಂಬಾರ್ಡ್ (1099-1128) ನಿಂದ ವಿಲಿಯಂ ಡಿ ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಬೆ (1143-1152) ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಅವಧಿಯ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗಿದೆ. "ಸಿಎ" ನಲ್ಲಿನ ಇದರ ರೂಪಾಂತರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹ್ಯೂ ಲೆ ಪುಯಿಸೆಟ್ನ (1153-1195) ಎಪಿಸ್ಕೋಪೇಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ನಾರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಏಂಜೆವಿನ್ ಡರ್ಹಾಮ್ ಅವರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪಠ್ಯಗಳು