Hasanaginica
ಹಸನಗಿನಿಕಾ, ಅಸನಾಜಿನಿಕಾ ಎಂದೂ ಸಹ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, (ಮೊದಲು ದಿ ಮೌರ್ನಿಂಗ್ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ನೋಬಲ್ ವೈಫ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಸನ್ ಆಗಾ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ) ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಜಾನಪದ ಗಾಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಇಯಾಲೆಟ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಇಮೋಟ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ 1646-49 ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. 1770ರಲ್ಲಿ ಡಾಲ್ಮಾಟಿಯಾದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ನಂತರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪ್ರವಾಸಿ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಫೋರ್ಟಿಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವಾದ ವಿಯಾಗಿಯೋ ಇನ್ ಡಾಲ್ಮಾಝಿಯಾ ("ಜರ್ನಿ ಟು ಡಾಲ್ಮಾಟಿಯಾ") ದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸುವವರೆಗೂ ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಅನ್ನು ಮೌಖಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು "ಮೊರ್ಲಾಕ್ ಬಲ್ಲಾಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯುವದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು, ಮೊರ್ಲಾಕ್ಗಳು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಜನರು. ಫೋರ್ಟಿಸ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಇವಾನ್ ಲೊವ್ರಿಕ್ ಟೀಕಿಸಿದರು, ಅವರು ಫೋರ್ಟಿಸ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾದ ಅಬೆ ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಫೋರ್ಟಿಸ್ ಅವರ 'ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಇನ್ ಡಾಲ್ಮಾಟಿಯಾ' ದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಾಸ್ತವಿಕ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಸುಮಾರು 1775 ರಲ್ಲಿ ಗೋಥೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, 1778 ರಲ್ಲಿ ಜೋಹಾನ್ ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ಹರ್ಡರ್ ಅವರ (ಅಥವಾ "ವೋಕ್ಸ್ಲೈಡರ್") ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಗ್ಗೆಸಾಂಗ್ ವಾನ್ ಡೆರ್ ಎಡ್ಲೆನ್ ಫ್ರೌಯೆನ್ ಡೆಸ್ ಅಸಾನ್ ಆಗಾ ಎಂದು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದು ಗೋಥೆ ಅವರ ಎಂಟು ಸಂಗ್ರಹಿತ ಕೃತಿಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (1789) ಅವರ ಸಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ 1798 ರಲ್ಲಿ ಗೋಥೆಯ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ "ಅಸನ್ ಆಗಾದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪತ್ನಿಯ ವಿಲಾಪ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಸನಗಿನಿಕಾವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಎರಡನೇ ವಿದೇಶಿ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಸರ್ ಜಾನ್ ಬೌರಿಂಗ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಕ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಮಂಗನ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಡ್ಮಂಡ್ಸ್ಟೋನ್ ಅಯ್ಟೌನ್, ಎಡ್ಗರ್ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಬೌರಿಂಗ್, ಮೇರಿ ಆನ್ ಬರ್ಟ್, ಜಾರ್ಜ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ರಾಫ್ಟ್, ಓವನ್ ಮೆರೆಡಿತ್, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಚಾವ್ನರ್, ವಿಲಿಯಂ ಗಿಬ್ಸನ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಿಲಿಯನ್ ಎ. ಮಗ್ಗೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಈ ವಾದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ರಷ್ಯನ್ (ಪುಷ್ಕಿನ್, 1835, ಆರಂಭಿಕ ಭಾಗ, ಮತ್ತು ಅಖ್ಮತೋವಾ, 1950, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ), ಫ್ರೆಂಚ್ (ಮೆರಿಮೀ, 1827 ಮತ್ತು ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್, 1841) ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಈಗಾಗಲೇ 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಯ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಯಿತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹಸನಗಿನಿಕಾವನ್ನು 40ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ (ಬೋಸ್ನಿಯನ್, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯನ್) ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಸನಾಜಿನಿಕಾದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕಥಾವಸ್ತುವು, "ದಿ ಮೌರ್ನಿಂಗ್ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ನೋಬಲ್ ವೈಫ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಸನ್ ಆಗಾ" ಎಂಬುದು ಡಾಲ್ಮಾಟಿಯಾದ ಮುಸ್ಲಿಂ ಕುಟುಂಬದ ಅರಾಪೋವಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಗಾಥೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಘಟನೆಗಳು ಬೋಸ್ನಿಯಾದ ಗಡಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ವರ್ಡೋಲ್ನಲ್ಲಿರುವ (ಇಂದಿನ ಜಾಗ್ವೋಜ್ಡ್), ಡಾಲ್ಮಾಟಿಯಾದ ಬಯೋಕೊವೊ ಪರ್ವತಗಳ ಬಳಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಡ್ (ಆಗಾ) ಹಸನ್ ಅರಾಪೋವಿಕ್ ದೊಡ್ಡ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಹಸನ್ನ ಗೋಪುರಗಳ ಅವಶೇಷಗಳು ಇಂದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಬ್ಲೂ ಲೇಕ್ನ ನೈಋತ್ಯ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಅವಶೇಷಗಳ ಬಳಿ ಹಸನಾಜಿನಿಕಾವನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಹಸನ್-ಆಗಾ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಫಾತಿಮಾಳನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಬಲ್ಲಾಡ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ತೀವ್ರ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಹಸನ್-ಆಗಾ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಕೋಟೆಯನ್ನು ತೊರೆಯುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಗೆ ಸಂದೇಶ ಮತ್ತು ವಿಚ್ಛೇದನದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ತರುವ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ, ಹಸನ್-ಆಗಾನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ಆಕೆಯನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತ ಕಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮದುವೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಯ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿ, ಮದುವೆಯ ಮೆರವಣಿಗೆಯು ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಕೋಟೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವುದರಿಂದ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಉದ್ದನೆಯ ಮುಸುಕು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವಳ ಮಕ್ಕಳು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಅವರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಅವಳು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕವಿತೆಯ ಭಾಷೆಯು ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಫೋರ್ಟಿಸ್ "ಇಲ್ಲ್ರಿಯನ್" (ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಎಂದರ್ಥ) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಫೋರ್ಟಿಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಹುಶಃ ಇಕಾವಿಯನ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಡುಬ್ರೊವ್ನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯ ಶೈಲಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜೆಕಾವಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಇಕಾವಿಯನ್ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾದ ಕಾಗುಣಿತಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಜಾನಪದ ಗಾಯಕನು ಹಾಡಿದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳಿರದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ವುಕ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ (1787-1864), ಫೋರ್ಟಿಸ್ನ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರ ಭಾಷೆಯ ಕ್ರೋಡೀಕರಣವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಬಲ್ಲಾಡ್ನ ಮೀಟರ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಡಿಕ್ಯಾಸಿಲೇಬಲ್ ಅಥವಾ 10-ಅಕ್ಷರಗಳ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಗೋಥೆ ಟ್ರೋಚೈಕ್ ಪೆಂಟಮೀಟರ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ನೈಜ ಜನರು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆಯೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚರ್ಚೆಗಳಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಜನರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬಲ್ಲಾಡ್ನ ಆಧಾರವೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆಃ ಹಸನ್-ಆಗಾ ಅರಾಪೋವಿಕ್-ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಆಗಾ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಗಡಿನಾಡು ಫಾತಿಮಾ ಅರಾಪೋವಿಕ್ (ನೀ ಪಿಂಟೊರೊವಿಕ್)-ಹಸನ್-ಆಗ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಪಿಂಟೊರೊವಿಕ್-ಬೆಗ್-ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಬೇ ಮತ್ತು ಫಾತಿಮಾರ ಸಹೋದರ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಅಲಿಜಾ ಇಸಾಕೋವಿಕ್ (1932-1997) ಅವರ 1975 ರ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದಂತೆ, ಈ ಕವಿತೆಯು ಇಮೋಟ್ಸ್ಕಿ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. 15ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಮೊರ್ಲಾಚಿಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಹಸನ್-ಆಗಾ ಅವರು ವರ್ಡೊವೊ (ಇಂದಿನ ಜಾಗ್ವೋಜ್ಡ್) ಮತ್ತು ಜುಪಾದಲ್ಲಿ (ಬಯೋಕೊವೊ ಉತ್ತರ ಇಳಿಜಾರಿನ ಗ್ರಾಮಗಳು) ಆಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅರಾಪೋವಿಕ್ ಕುಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರ ವಂಶಸ್ಥರು ಇನ್ನೂ ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿನ ಲುಬುಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಲೆಗಸಿ ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ ಹಸನಾಜಿನಿಕಾವು 1827ರ ಪ್ರಾಸ್ಪರ್ ಮೆರಿಮಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಂಚನೆಯಾದ ಲಾ ಗುಜ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಏಕೈಕ ಅಧಿಕೃತ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಗಿದೆ. ಮಿಲೆನಾ ಡ್ರಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ರಾಡೆ ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್ ನಟಿಸಿದ ಹಸನಗಿನಿಕಾ ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು 1967ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ನಂತರ 1983ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಕೋ ಲೌಸೆವಿಕ್ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ನಿಕೊಲಿಕ್ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ದೂರದರ್ಶನ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಬಂದಿತು. 2000 ರಲ್ಲಿ, ಹಸನಾಜಿನಿಕಾವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಒಪೆರಾವನ್ನು ಸರಾಜೆವೊದ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಿ. ಡಿ. ಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ನಿಜಾಜ್ ಅಲಿಸ್ಪಾಹಿಕ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕ ಅಸಿಮ್ ಹೊರೋಝಿಕ್. ಟಿವಿ ಸರಾಜೆವೊ ಅವರ ಹಸನಾಜಿನಿಕಾ ಒಂದು ಟಿವಿ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಡಾ ದುರೆವ್ಸ್ಕಾ, ಹಸನ್ ಆಗಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೋಸಿಪ್ ಪೆಜಾಕೋವಿಕ್ ಮತ್ತು ಬೇಗ್ ಪಿಂಟೋರೋವಿಕ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಿರಾಲೆಮ್ ಜುಪ್ಸೆವಿಕ್ ಇದ್ದರು. 2006ರಲ್ಲಿ, ಹಸನಾಜಿನಿಕಾದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಝಾಗ್ರೆಬ್ನ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಮುಸ್ತಫಾ ನಡರೇವಿಕ್ ನಿರ್ದೇಶನ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ, ಲ್ಯುಪ್ಕೊ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋವ್ ಇದನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2009ರಲ್ಲಿ, ಹಸನಗಿನಿಕಾ ಸರ್ಬಿಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು ಇವಾನಾ ಡ್ರ್ಯಾಗುಟಿನೊವಿಕ್ ಮಾರಿಚಿಕ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮ್ಲಾಡೆನ್ ಜಾಗುಸ್ಟ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ರಸ್ತಿಸ್ಲಾವ್ ಕಂಬಾಸ್ಕೋವಿಕ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಜಾನಪದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಜಾನಪದ