Subh Sukh Chain
ಸುಭ್ ಸುಖ್ ಚೈನ್ (,) ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾರತದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸರ್ಕಾರದ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಹಾಡು ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಬಂಗಾಳಿ ಕವಿತೆ ಭರೋತೋ ಭಾಗ್ಯ ಬಿಧಾತವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. 1943ರಲ್ಲಿ ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಬೋಸ್ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಆಜಾದ್ ಹಿಂದ್ ರೇಡಿಯೊದ ಬರಹಗಾರರಾದ ಮುಮ್ತಾಜ್ ಹುಸೇನ್ ಮತ್ತು ಐ. ಎನ್. ಎ. ಯ ಕರ್ನಲ್ ಆಬಿದ್ ಹಸನ್ ಸಫ್ರಾನಿ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಜನ ಗಣ ಮನವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಸುಬ್ ಸುಖ್ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಬರೆದರು. ನಂತರ ಬೋಸ್ ಸಿಂಗಾಪುರದ ಕ್ಯಾಥೆ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿರುವ ಅಂದಿನ ಐ. ಎನ್. ಎ. ಪ್ರಸಾರ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಮೂಲ ಬಂಗಾಳಿ ಸಂಗೀತದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಹಾಡಿಗೆ ರಾಮ್ ಸಿಂಗ್ ಠಾಕೂರಿ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಆ ಹಾಡಿಗೆ ಮಾರ್ಷಲ್ ಟ್ಯೂನ್ ನೀಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. 1947ರ ಆಗಸ್ಟ್ 15ರಂದು ಭಾರತವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರೂ ಅವರು ಕೆಂಪು ಕೋಟೆಯ ಪ್ರಾಕಾರಗಳ ಮೇಲೆ ತ್ರಿವರ್ಣ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಠಾಕೂರಿಯನ್ನು ಅವರ ವಾದ್ಯವೃಂದದ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸುಬ್ ಸುಖ್ ಚೈನ್ ರಾಗವನ್ನು ನುಡಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಭಾರತೀಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಚಳವಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 1943ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಪುರದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾರತದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸರ್ಕಾರದ ಘೋಷಣೆಯನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಪ್ರತಿಭಟನಾ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ವಂದೇ ಮಾತರಂ ಹಾಡನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹಿಂದೂ ರೂಪಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಆನಂದಮಠ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ. ಸಿಂಗಪುರದ ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಐ. ಎನ್. ಎ ಮತ್ತು ಆಜಾದ್ ಹಿಂದ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಬೋಸ್ ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಆಶಿಸಿದರು. ಐ. ಎನ್. ಎ. ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಸಹಗಲ್, ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ರಚಿಸಿದ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿನ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗಿದ್ದ ಜನ ಗಣ ಮನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಒಲವು ತೋರಿದರು. ಬೋಸ್ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದ ಮಹಿಳಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹಾಡಲು ಅವರು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು. ಬೋಸ್ ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಈ ಹಾಡು ಅವರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಹಾಡು ಸಂಸ್ಕೃತೀಕೃತ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಗೆ ಉಚಿತ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. ಅನುವಾದವಾದ ಸುಬ್ ಸುಖ್ ಚೈನ್ ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಬಿದ್ ಹಸನ್ ಸಫ್ರಾನಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರಾಮ್ ಸಿಂಗ್ ಠಾಕೂರಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ವಂದೇ ಮಾತರಂ ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಬೋಸ್ ಅವರ ನಿರ್ಗಮನದ ಮೊದಲು ನಡೆದ ಅಂತಿಮ ಸಭೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಯಿತು. 1950ರ ಜನವರಿ 24ರಂದು, ಚುನಾಯಿತ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯಾದ ರಾಜೇಂದ್ರ ಪ್ರಸಾದ್ ಅವರು ಜನ ಗಣ ಮನವು ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂತಿಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯ ಪಠ್ಯವು ಜನ ಗಣ ಮನ, ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ ಆಬಿದ್ ಹಸನ್ ವಂದೇ ಮಾತರಂ, ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ ಅಮರ್ ಶೋನಾರ್ ಬಾಂಗ್ಲಾ, ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೇನೆಯ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್. ಭಾರತೀಯ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಹಾಡುಗಳಾದ ಇಂಡಿಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಮಿ ಆಜಾದ್ ಹಿಂದ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರಿಗೆ ರಾಮ್ ಸಿಂಗ್ ಠಾಕೂರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ.