Comparison of Lao and Thai
ಲಾವೊ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಗಳು ತೈ ಭಾಷೆಗಳ ನೈಋತ್ಯ ಶಾಖೆಯ ಎರಡು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿವೆ. ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯು ನೈಋತ್ಯ ತೈ ಭಾಷೆಗಳ ಲಾವೊ-ಫುಥೈ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯು ಚಿಯಾಂಗ್ ಸೇನ್ ಭಾಷೆಯ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಲಾವೊ (ಇಸಾನ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಮತ್ತು ಥಾಯ್, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವು ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಖಮೇರ್ ಪ್ರಭಾವದ ಮೂಲಕ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ನೈಋತ್ಯ ತೈ ಭಾಷೆಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವು. ಇಸಾನ್ ಭಾಷೆಯು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಥಾಯ್ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಾವೋಸ್ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬೇರೆಯಾಗಿತ್ತು. ಇಸಾನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಈಗಲೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಲಾವೊ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮಾತನಾಡುವ ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯು ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೆಂದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ಲಿಪಿಗಳಾದ ಲಾವೊ ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಉಪಭಾಷೆಯ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಲಾವೊ (ಇಸಾನ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಿದ್ದರೂ, ಇಸಾನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮೊದಲು ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳದ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಥಾಯ್ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಕಾಗುಣಿತದ ಪ್ರಕಾರ ಬರೆಯಲಾದ ಇಸಾನ್, ಥಾಯ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳು ಶೇಕಡಾ ಎಂಭತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಗ್ನಿಟ್ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಪ್ರಾಚೀನ ಪದಗಳ ಧಾರಣ, ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಶಬ್ದಕೋಶ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮಸುಕಾಗಿಸುತ್ತವೆ. ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಕಡ್ಡಾಯ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಮಾಧ್ಯಮದ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಇಸಾನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಥಾಯ್ ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ಇಸಾನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಇಸಾನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬದಲಾಗುವ ಆಘಾತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸುಳ್ಳು ಸ್ನೇಹಿತರು ಅನೇಕ ಲಾವೊ ಪದಗಳು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಪವಿತ್ರ, ಅಸಭ್ಯ ಅಥವಾ ಅವಮಾನಕರವಾದ ಪದಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಅಸಂಬದ್ಧವಾದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಲಾವೊ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ದೊಡ್ಡ ಹುಡುಗರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು τ (ಮತ್ತು τ/ಪುರಾತನ τ) ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದೇ ರೀತಿ ಧ್ವನಿಸುವ Âe, i () ಮತ್ತು ̃, i () ಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯ ಅಥವಾ ಪುರುಷನ ಹೆಸರಿನ ಮೊದಲು, ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ, ಅಥವಾ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಅತ್ಯಂತ ಅಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ನಿಷೇಧಿತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು "ಐ ತುವಾ", "ವೇಶ್ಯೆ" () ಮತ್ತು "ಐ ಬಾ", "ಬಿಚ್ನ ಮಗ" (). ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಲಾವೊ ಭಾಷೆಗಳ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲಾವೊದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿವೆ, ಅದು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಧ್ವನಿಯು ಅತಿದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಅಂಶವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲಾವೋ ಪ್ರಭೇದಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಧ್ಯ ಥಾಯ್ ಮಾತಿನ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ವಿಭಜನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಅದನ್ನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತವೆ. ಸಾಮರಸ್ಯದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಲಾವೊ ಔಪಚಾರಿಕ ಥೈನ/r/ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಅದರ ಬದಲಿಗೆ/h/ಅಥವಾ/l/, ಮತ್ತು/t/, ಇದನ್ನು/s/ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಾವೊವು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಂಜನ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ವ್ಯಂಜನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. C1C2> C1 ಥಾಯ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹವೆಂದರೆ C/w/, ಇದು ಲಾವೊದಲ್ಲಿ/kw/ಮತ್ತು/kw/ಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಪರಿಸರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ/w/ಅನ್ನು/aː/,/am/,/aːj/ಮತ್ತು/a/ಎಂಬ ಸ್ವರಗಳ ಮೊದಲು ಡಿಪ್ಥೊಂಗೈಸೇಶನ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಸಾನ್ ಕ್ವಾಂಗ್ (, ಕೌವಾಂಗ್,) ಅನ್ನು * ಕ್ವಾಂಗ್ (*, *) ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಕ್ವೆನ್ ಬಾನ್ (, ಖೋಯೆನ್ ಬಾನ್,) ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಕ್ವೆನ್, 'ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುವುದು', ಡಿಪ್ಥೊಂಗೈಸೇಶನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸದ ಸ್ವರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರೋಟೋ-ತಾಯಿಯ ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೋಟೋ-ನೈಋತ್ಯ ತಾಯಿಯಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಖಮೇರ್, ಸಂಸ್ಕೃತ, ಪಾಲಿ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಿ/ಎಲ್/ಮತ್ತು ಸಿ/ಆರ್/ನೊಂದಿಗೆ ಮರು-ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಲಾವೊ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಸರಳೀಕರಿಸಿತು, ಆದರೆ ವಿರಳವಾಗಿ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೂ ಅದರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವುಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಸರಳೀಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಬಹುಶಃ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವವಾಗಿರಬಹುದು. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇಸಾನ್ ಯುವಕರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸರಳೀಕೃತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಲಾವೊ ಮಾತನಾಡುವವರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಫ್ರೆಂಚ್ () ಮೂಲಕ ಪ್ರೋಕ್ರಮ್ (,) ಅನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತದ ಮೈತ್ರಿ (,) ಯಿಂದ ಮೈತ್ರಿ (,) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಅವು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪೋಕಮ್ (,) ಮತ್ತು ಮೈತಿ (,) ಎಂದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಇಸಾನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 'ಥಾಯ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ', ಮೈತ್ರಿ (,) ಮತ್ತು ಪ್ರೊಕ್ರೇಮ್ (,), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 'ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ' ಅಥವಾ 'ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ' (ಯುಎಸ್) ಮೂಲಕ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷಿಕರು ಅದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. / r/>/h/ಪ್ರೋಟೋ-ನೈಋತ್ಯ ತೈ ಆರಂಭಿಕ ಧ್ವನಿಯ ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಟ್ರಿಲ್/r/ಉಳಿಯಿತು/r/ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಆದರೂ ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ/l/ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಲಾವೊ ಈ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಗ್ಲೋಟಲ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್/h/ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆಯು ಬಹುಶಃ ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಅವಧಿಯ ನಂತರದ ತೈ ನೊಯಿ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಲಾವೊ ಅಕ್ಷರ "/h/ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಬಳಸುವ"/r/ನ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಈ ಬದಲಾವಣೆಯು ಖಮೇರ್ ಮೂಲದ ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹಯಾನ್,), 'ಕಲಿಯಲು', ಇದು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಿಯಾನ್ (,), ಖಮೇರ್ ರಿಯೆನ್ (,) ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. / r/>/l/ಲಾವೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರೋಟೋ-ನೈಋತ್ಯ ತೈ */r/ನಿಂದ/h/ಗೆ ಬದಲಾವಣೆಯು ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿತ್ತು, ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳು ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಿದವು. ಬದಲಿಗೆ, ಈ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು/r/ಅನ್ನು ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಲ್ಯಾಟರಲ್ ಅಪ್ರಾಕ್ಸಿಮಂಟ್/l/ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಅನೌಪಚಾರಿಕ, ಕ್ಯಾಶುಯಲ್ ಥಾಯ್ನಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಂತೆಯೇ. ಖಮೇರ್ ಮತ್ತು ಖಮೇರ್ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಯಂತಹ ಭಾರತೀಯ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬಂದ ಪಾಲಿಸಿಲಾಬಿಕ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಸ್ಥಳೀಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದಾದ ಮೊನೊಸಿಲ್ಲಾಬಿಕ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ತುಂಬಾ 'ವಿದೇಶಿ' ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 'ಗೋಮಾಂಸ' ಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬೋಯೆಫ್ನಿಂದ ಆದರೆ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಂಗ್ಲೀಕೃತವಾಗಿದೆ, ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೀತಿಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಕ್ರೇಮ್ ಆಂಗ್ಲೈಸ್ನಂತಹ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳು. ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶಾಂತವಾದ, ಬೆಸಿಲೆಕ್ಟಲ್ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ/r/ಬದಲಿಗೆ/l/ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅಸಮ್ಮತಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಸ್ಕೃತದಿಂದ ರಾಜ (,), 'ರಾಜ', cf. ಥಾಯ್ ರಾಚಾ (,), 'ರಾಜ' ರಾಕಾ (,), ಸಂಸ್ಕೃತದಿಂದ 'ಬೆಲೆ' ರಾಕಾ (,), 'ಸಂಪತ್ತು', cf. ಥಾಯ್ ರಾಕಾ (,) ಚಾರೋನ್ (ಚಾಲೂನ್,), 'ಸಮೃದ್ಧಿ', ಖಮೇರ್ ಕ್ಯಾಮರಿಯಮ್ನಿಂದ (,), cf. ಥಾಯ್ ಚಾರೋನ್ (,) ರಬಮ್ (,, 'ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನೃತ್ಯ', ಖಮೇರ್ ರಾಬಮ್ನಿಂದ (,), cf. ಥಾಯ್ ರಬಮ್ (,) ಲಾವೊ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಎರಡೂ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಅಥವಾ ಲಾವೊ ಲಿಗೇಚರ್ಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ಕೆಲವು ಪ್ರಾಚೀನ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಮೌನ/ಎಚ್/ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಧ್ವನಿಯ ಗುರುತುಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉನ್ನತ ದರ್ಜೆಯ ವ್ಯಂಜನಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. / h/ಈ ಪದಗಳನ್ನು/h/ಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ಲಾವೋದಲ್ಲಿ/l/ಆಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಇದು ಎರಡನೇ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಖಮೇರ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ/r/ನಿಂದ/h/ಅನ್ನು ಸಹ ತಡೆಯಬಹುದು. ರು (ಲು,) ವರ್ಸಸ್ ರು (,), 'ಅಥವಾ' (ಸಂಯೋಗ) ಲಿಯೋ (, ವರ್ಸಸ್ ರಿ (,), 'ಟು ಸ್ಕ್ವಿಂಟ್' (ಒಬ್ಬರ ಕಣ್ಣುಗಳು) ಕಮಲೈ (,), 'ಲಾಭ', ಖಮೇರ್ ಕಾಮ್ರೈ (,), cf. ಥಾಯ್ ಕಮ್ರೈ (,) ಸಮ್ರಾಪ್ (ಸ್ಯಾಂಲ್ಯಾಪ್,), 'ಫಾರ್' (ಉದ್ದೇಶ, ಉದ್ದೇಶಿತವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು), ಖಮೇರ್ ಸಮ್ರಾಪ್ನಿಂದ (,), cf. ಥಾಯ್ ಸಮ್ರಾಪ್ (,)/h/ಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪರಿವರ್ತನೆ ನಡೆಯದ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಪದಗಳಿವೆ, ಹೀಗಾಗಿ/l/ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಸ್ನ ಲಾವೋನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಇದನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಯಾಮೀಸ್ ಪ್ರಭಾವವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ಈ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ ಕೆಲವು ಪದಗಳಲ್ಲಿ/r/ನ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಧಾರಣಗಳಾಗಿರಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಸಾನ್ ಹಾಪ್ (,,) ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಪ್ (,,) ಎರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ, ಇವೆರಡೂ 'ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು' ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ರಾಪ್ (,) ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ, ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ಮತ್ತು ಲಾವೋಸ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಪ್ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯು ಥಾಯ್ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದಾಗಿರಬಹುದು. ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಪದಗಳು ಥಾಯ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಾಲಗಳಾಗಿವೆ. ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಕಿರಿಯ ಭಾಷಿಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷೆಯ ಬದಲಾವಣೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ/ಎಚ್/ಬದಲಿಗೆ/ಎಲ್/ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. r (,), 'ಕಾಯಲು, ಕಾಯಲು', cf. ಥಾಯ್ ರೋ (,) ರಾಟ್ (ಲಾಟ್,), 'ಕಾರು' ಅಥವಾ 'ವಾಹನ', cf. ಥಾಯ್ ರಾಟ್ (,) ಲಾಮ್ (,), 'ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು', cf. ಥಾಯ್ ರಾಮ್ (,) ರೋಮ್ (ರೋಮ್,), 'ರೋಮ್', cf. ಥಾಯ್ ರೋಮ್ (,) ರಂಗ್ಕೈ (,) (ಇಸಾನ್ ಯುವ), ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಹಂಗ್ಕೈ (,,), 'ದೇಹ' (ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರ), cf. ಥಾಯ್ ರಂಗ್ಕೈ (,)/ಟಿಎಚ್ಎಚ್/>/ಎಸ್/ಪ್ರೊಟೊ-ತೈ */ಟಿಎಚ್/ಮತ್ತು */ಟಿಎಚ್/ಪ್ರೊಟೊ-ನೈಋತ್ಯ ತೈ */ಟಿಎಚ್/ಆಗಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿತು, ಇದು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ/ಟಿಎಚ್ಎಚ್/ಆಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು, ಇದನ್ನು ಥಾಯ್ ಅಕ್ಷರವು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. */č/ಹೊಂದಿರುವ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಮೂಲ-ತೈ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮೂಲ-ನೈಋತ್ಯ ತೈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ತೈ ಅಕ್ಷರವು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ/ಟ್ಚಿಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯು "ಅಕ್ಷರ" ವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಪಾಲಿ ಸಾಲದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆ/ಟ್ಚಿ/ಇದೆ. ಲಾವೊ/s/ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ "/s/" ಎಂಬ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ/thh/ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ 'x' ಎಂದು ರೋಮನೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಥಾಯ್ "ಅಥವಾ" ಥಾಯ್ "ನೊಂದಿಗೆ ಕಾಗ್ನಿಟ್ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹೋಲಿಕೆಯ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಲಾವೊ"/s/ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಸಾನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಥಾಯ್ ಅಕ್ಷರದ ಬದಲಿಗೆ "/s/ಥಾಯ್"/ಟ್ಚಿಹ್/ಅನ್ನು ಕಾಗ್ನಿಟ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು "/ಟ್ಚಿಹ್/" ಅನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಖಮೇರ್, ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಪಾಲಿ ಮೂಲದ ಔಪಚಾರಿಕ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಅಥವಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಇನ್ನೂ/s/ಆಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ತಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಇಸಾನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ಯುವಕರು ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಭಾಷಾ ಬದಲಾವಣೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ/ಟ್ಚಿಹ್/ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಅಂತೆಯೇ, ಲಾವೊದಲ್ಲಿನ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆ, "/ಟಿಎಚ್ಎಚ್/" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಟೋನ್ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ "/ಎಸ್/" ನಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರೋಟೋ-ತೈ ಎಟಿಮನ್. 1975ರ ಪೂರ್ವದ ಲಾವೊ ಕಾಗುಣಿತ. / j/</ ng/ಮತ್ತು/j/ಲಾವೊ ಕೆಲವು ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಪ್ರೋಟೋ-ನೈಋತ್ಯ ತೈ */¥/ಮತ್ತು */ಹಾಂಗ್/ವಿಲೀನದಿಂದ ಧ್ವನಿಯ ಪಾಲಟಲ್ ನಾಸಲ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು/ಜೆ/ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಪ್ರೋಟೋ-ನೈಋತ್ಯ ತೈ */ಜೆ/ಮತ್ತು */ಜೆ/ನ ವಿಲೀನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಈ ಬದಲಾವಣೆಯು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆದಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಅವುಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಗೆ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರೋಟೋ-ನೈಋತ್ಯ ತೈ */¥/ಮತ್ತು */ಹಾಂಗ್/ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಥಾಯ್ ಕಾಗುಣಿತಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ "ಮತ್ತು" ಆದರೆ */ಜೆ/ಮತ್ತು */ಹಾಂಗ್/ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಥಾಯ್ ಕಾಗುಣಿತಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ "ಮತ್ತು", ಇವೆಲ್ಲವೂ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ/ಜೆ/ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಸಾಕ್ಷರತೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಕಳೆದುಹೋಗಿರಬಹುದು, ಎಲ್ಲಾ ಥಾಯ್ ಪದಗಳು ಈ ಅನುಗುಣವಾದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯು ಖಮೇರ್, ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ "ಅಕ್ಷರ" ವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯು/̃/ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಆದರೆ ಈ ಪದಗಳು ಈಗ/j/ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಲಾವೊ "/̃/ಮತ್ತು"/j/ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಲಾವೊದಲ್ಲಿ/j/ಎಂಬುದು ಅಪರೂಪದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ "ಮತ್ತು" ಅಥವಾ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳ "ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು" ಲಾವೊ "/̃/ಅಥವಾ"/̃/ಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೇವಲ ಪ್ರೋಟೋ-ನೈಋತ್ಯ ತೈ */ಜೆ/ಇಳುವರಿ/ಜೆ/ಮಾತ್ರ. ಲಾವೊ, ಥಾಯ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಖಮೇರ್, ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಪಾಲಿ ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಲದ ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಸಾಲಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನ/ಜೆ/ಅನ್ನು/ಜೆ/ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದೆ. ಲಾವೊ ಅಕ್ಷರವು "ಸಹ/ಜೆ/ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ರೈಫ್ಥಾಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಂತಿಮ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಇಸಾನ್ನ ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಥಾಯ್ ಕಾಗುಣಿತ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ,/ಜೆ/ಇಂಟು/ಎನ್/ನಡುವಿನ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ಇಸಾನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಯಾ "ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಯಾ (,), 'ಮೆಡಿಸಿನ್' ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಇದನ್ನು [ಎನ್] ಯಾ (,,) ಗೆ ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಒಬ್ಬರ ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರಷ್ಟೇ ವಯಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಲು ಬಳಸುವ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಲಾವೊ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇಸಾನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಸಂದರ್ಭ ಅಥವಾ ಸ್ವರದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರೋಟೋ-ನೈಋತ್ಯ ತೈ ಎಟಿಮನ್. 1975ರ ಹಿಂದಿನ ಲಾವೊದ ಪರ್ಯಾಯ ಕಾಗುಣಿತ. / m/>/l/ಪ್ರೋಟೋ-ನೈಋತ್ಯ ತೈ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ * ml ಅನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ/l/ಮತ್ತು ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ/m/ನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಲಾವೋಗೆ ದೂರದ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಉತ್ತರ ತೈ ಭಾಷೆಯಾದ ಸೇಕ್ ಭಾಷೆಯು ಈ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರೋಟೋ-ನೈಋತ್ಯ ತೈ * ಮ್ಲುನ್, 'ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು', ಸೇಕ್ (,,) ನಲ್ಲಿ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಲಾವೊದಲ್ಲಿ ಲುಯೆಮ್ (,) ಮತ್ತು ಮುಯೆನ್ (, ಮುನ್,) ಆಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. / ಡಬ್ಲ್ಯೂ/>/ಡಬ್ಲ್ಯೂ/ಲಾವೊ ಮಾತನಾಡುವವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾಗ್ನೇಟ್ಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಕ/ಡಬ್ಲ್ಯೂ/ಎಂದು ಧ್ವನಿಯ ಲ್ಯಾಬಿಯೊಡೆಂಟಲ್ ಅಂದಾಜು/ಡಬ್ಲ್ಯೂ/ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಮಸುಕಾದ 'ವಿ' ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರು ಲಾವೊ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು 'ವಿ' ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪತ್ರವು ಥಾಯ್ "/ಡಬ್ಲ್ಯೂ/ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಶಬ್ದವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿಯೆಂಟಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಲಾವೊ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ, ವಿಯೆಂಟಿಯಾನ್ನ ಗಣ್ಯರು ಒಲವು ತೋರುವ ಬಲವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ. ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿ, ವಿಯೆಂಟಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಜನರನ್ನು ಬಲ ದಡಕ್ಕೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆದರೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪುನರ್ವಸತಿ ಮಾಡಿರುವುದು ಲಾವೊ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು, ಆದರೆ ಇದು ಕೆಲವು ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಸಮತೋಲನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಇಸಾನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಪ್ರದೇಶದಾದ್ಯಂತ/ವಿ/ನ ಹರಡುವಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಬದಲಿಯು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯ ನಿರಂತರ ಒತ್ತಡಗಳಿಂದಾಗಿ ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿ/ಡಬ್ಲ್ಯೂ/ಕಡೆಗೆ ಬದಲಾವಣೆಯು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ/ವಿ/ಶಬ್ದವನ್ನು ಪ್ರಾಂತೀಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಥಾಯ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಲಾವೋಸ್ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಇದು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದಾಗಿ, ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಫ್ರೆಂಚ್-ಆಧಾರಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು 'ವಿ' ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಆಧಾರಿತ ಥಾಯ್ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು 'ಡಬ್ಲ್ಯೂ' ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಥಾಯ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ಲಾವೊ ನಗರವಾದ ಸವನ್ನಾಖೆಟ್ ಅನ್ನು 'ಸವನ್ನಾಖೆಟ್' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಯ್ಸ್ಲೆಸ್ ವೆಲಾರ್ ಪ್ಲೋಸಿವ್/ಕೆ/ಅನ್ನು ವಾಯ್ಸ್ಲೆಸ್ ಅಲ್ವಿಯೋಲೋ-ಪ್ಯಾಲಟಲ್ ಆಫ್ರಿಕೇಟ್/ಟಿ/ನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ವಿಯೆಂಟಿಯಾನ್ ಜನರ ಬಲ ದಂಡೆಯ ಬೃಹತ್ ವಲಸೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಭಾವವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಖೋನ್ ಕೇನ್ (ಖೋನ್ ಕೇನ್,) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಖೋನ್ ಚೈನ್ ನಗರದ ಜನರು, ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನಗರವನ್ನು ಖೋನ್ ಚೈನ್ (, *,) ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿ, ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವಿಯೆಂಟಿಯಾನ್ ಲಾವೊಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಇದು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅಧಿಕೃತ ಲಿಖಿತ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಮಾನದಂಡದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ತಪ್ಪು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಾಗಿ ಅಸಮ್ಮತಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸರಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ. ಗಾಯನದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಾದ ಸಿ/ಡಬ್ಲ್ಯೂ/ಡಿಪ್ಥೊಂಗೈಸೇಶನ್ ಲಾವೊ ಕೆಲವು ಪರಿಸರಗಳಲ್ಲಿ/ಡಬ್ಲ್ಯೂ/ಅನ್ನು/ಕೆಡಬ್ಲ್ಯೂ/ಮತ್ತು/ಕೆಡಬ್ಲ್ಯೂ/ನಿದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೀಕರಿಸುವ ಡಿಪ್ಥೊಂಗೈಸೇಶನ್ ಅನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿತು. ಇದನ್ನು/a/,/aː/,/aːj/ಮತ್ತು/am/ಎಂಬ ಸ್ವರಗಳಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ನಿದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. / w/ಅನ್ನು/uː/ಎಂದು ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರವನ್ನು/ʃ/ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಲಾವೊ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಇದು ವಿಕಸನಗೊಂಡಿರಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಡಿಪ್ಥೊಂಗೈಸೇಶನ್ ಸಂಭವಿಸುವ ಲಾವೊದಲ್ಲಿನ ಕಾಗ್ನೇಟ್ ಪದಗಳು ಥಾಯ್ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳಿಂದ ಕಾಗ್ನಿಷನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಉಜ್ಜುವುದು' ಎಂಬ ಥಾಯ್ ಪದವು ಕ್ವಾಟ್ (,) ಆದರೆ ಕ್ವಾಟ್ (ಕೌವಾಟ್,) ಮತ್ತು ಸೂಚಿಸಲಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಆದರೆ ಇದನ್ನು * ಕ್ವಾಟ್ (* ಕೌವಾಟ್) ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಥಾಯ್ ಖ್ವಾನ್ (,) ನ ಪ್ರತಿರೂಪವಾದ 'ತೂಗುಹಾಕುವುದು' (ಏನಾದರೂ) ಸಹ ಖ್ವಾನ್ (ಖ್ವಾನ್) ಆಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ವರ/ːː/ಡಿಪ್ಥೊಂಗೈಸೇಶನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. / a/,/aː/,/aːj/ಮತ್ತು/am/ಎಂಬ ಸ್ವರಗಳು ಥಾಯ್, "", ಮತ್ತು "ಮತ್ತು ಲಾವೊ" ", ಮತ್ತು" ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಈ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದಾದ ಸಮೂಹಗಳೆಂದರೆ/kw/, ಥಾಯ್ "ಮತ್ತು ಲಾವೊ" ಅಥವಾ/kw/, ಥಾಯ್ "ಮತ್ತು 'ಮತ್ತು ಲಾವೊ" ಮತ್ತು ". ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಡಿಪ್ಥಾಂಗೈಸ್ಡ್ ಅಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ಇಸಾನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಥಾಯ್ ಪ್ರಭಾವದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿ, ಡಿಪ್ಥೊಂಗೈಸೇಷನ್ ತಪ್ಪಲ್ಲ, ಆದರೆ ಥಾಯ್-ಪ್ರಭಾವಿತ ಹೈಪರ್ ಕರೆಕ್ಷನ್ ಅಥವಾ ಬಹಳ ಪಾಂಡಿತ್ಯದಂತೆ ಧ್ವನಿಸಬಹುದು. ಇದು ಲಾವೋಸ್ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ಅನುಮತಿಸಲಾದ ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹಗಳ ನಿದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. / ಯು. ಎ./ಘಟಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಥಾಯ್ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ರೈಫ್ಥಾಂಗ್ಗಳು/ಯು. ಎ./ನಿಂದ/ಯು. ಎ./ವರೆಗೆ ಉದ್ದವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು/ಎ./ನಿಂದ/ಎ. ಎ./ಅನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸುತ್ತವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ/ಯು. ಎ./ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ "ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ",/ಯು. ಎ. ಎಮ್./ಬೈ "ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಟ್ರೈಫ್ಥಾಂಗ್/ಯು. ಎ./ಬೈ" ಎಂದು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ/ಯು. ಎ./ಎಂಬ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಲಾವೊವನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ "ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ",/uːam/ಮೂಲಕ "ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಟ್ರೈಫ್ಥಾಂಗ್/uːj/ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಿ/ಡಬ್ಲ್ಯೂ/ಡಿಪ್ಥೊಂಗೈಸೇಶನ್ನಂತಹ ಮತ್ತೊಂದು ನಾವೀನ್ಯತೆಯಾಗಿರಬಹುದು, ಇದು ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಆಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// / ಇದು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಾಂತರಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್/ಥಾಯ್ ದಕ್ಷಿಣ ಲಾವೊದ ಕೆಲವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಫುವಾನ್ ಉಪಭಾಷೆಯು/iː/ವರೆಗೂ ಸ್ವರದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿವೆ. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// / ಇದು ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ನಿದರ್ಶನಗಳ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಎಪಿಥೆಟಿಕ್ ಸ್ವರಗಳು ಅಬುಗಿಡಾ ಲಿಪಿಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಸ್ವರ/a/, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಲಾವೊ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ/a Nam/ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತ, ಪಾಲಿ ಅಥವಾ ಖಮೇರ್ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಪಾಲಿಶೈಲ್ಯಾಬಿಕ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಸ್ವರದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಸ್ವರವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು ಅಥವಾ ಯಾವಾಗ ಉಚ್ಚರಿಸಬಾರದು ಎಂಬುದರ ನಿದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಲಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಧರ್ಮ', 'ನೈತಿಕ' ಅಥವಾ 'ನ್ಯಾಯ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದಾದ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸರಳವಾಗಿ ಥಾಮ್ () ಎಂದು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಮೂಲವಾಗಿ, ಇದು ಕೇವಲ ಥಂಕಾಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ () 'ನ್ಯಾಯದ ಭೂಮಿ' ಅಥವಾ 'ನ್ಯಾಯಯುತ ಭೂಮಿ' ಯೊಂದಿಗೆ/ಎಎಮ್ಎಮ್/ಅಥವಾ ತಮ್ಮನಿಟ್ (), 'ನೈತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ' ಯೊಂದಿಗೆ/ಎಎಮ್ಎಮ್/ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸಮರ್ಥಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪದಗಳು ಸಂಸ್ಕೃತ ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರ (,)-ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ 'ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ' ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ-ಮತ್ತು ಧರ್ಮಾನಿತ್ಯ (,), ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ, ಇವೆರಡೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವ ಆದರೆ ಅಲಿಖಿತವಾದ/ಅ/ಅನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಶಾಂತ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಲಾವೊ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಸಾನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು 'ಹೆಚ್ಚುವರಿ' ಸ್ವರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು * ತಮ್ಮಕಾಸೆಟ್ (, ತಮ್ಮಕಾಸೆಟ್,) ಮತ್ತು ತಮ್ಮನಿಟ್ (,,) ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯು ಲಾವೋ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಎಪೆಂಥೆಟಿಕ್ ಸ್ವರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳೂ ಇವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕ್ರೊಮ್ಮಥಾನ್ (,), 'ಸಾಲದ ಒಪ್ಪಂದ', ಆದರೆ ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಕ್ರೊಮ್ಮಥಾಮ್ (ಕೊಮ್ಮಥಾಮ್,) ಎಂದು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ವಿನಾಯಿತಿಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸ್ವರವು ಲಾವೊ-ಹೊಂದಿರುವ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಥಾಯ್ ಚಿಟ್ (,), ಸಂಸ್ಕೃತ ಚಿತ್ರ (,) ನಿಂದ 'ಪೈಟಿಂಗ್', ಇದು ಚಿಟ್ (,,), ಚಿಟ್ [ಟಾ] (, ಚಿಟ್ಟಾ,) ಅಥವಾ ಅತ್ಯಂತ ಎಪೆಂಥೆಟೈಸ್ಡ್ ಚಿಟ್ [ತಾರಾ] (, ಚಿತ್ತಲಾ, ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿ. ಥಾಯ್ನಿಂದ ವಿಮುಖವಾಗುವ ಇಸಾನ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಅಸಮ್ಮತಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಳಂಕಿತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಲಾವೋದಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದ 'ಸರಿಯಾದ' ಇಸಾನ್ ರೂಪವೆಂದು ಕೆಲವು ಇಸಾನ್ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಈ ಸಾಲದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿವೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಔಪಚಾರಿಕ ಥಾಯ್ಗೆ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಇಸಾನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಥಾಯ್ ಫ್ಯಾಷನ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲುವಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು. ಲಾವೊ ಮಾತನಾಡುವವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಎಪೆಂಥೆಟಿಕ್ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಥಾಯ್ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಇದು ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು 'ಮೃದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ' ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಟ್ಯಾಕಟೋವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಸಾನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಚಕ್ ನೊಯಿ (,), ಅಂದರೆ 'ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ' ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚಕ್-ಕಾ ನೊಯ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಾವೊ) ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ 'ಮಸುಕಾದ' ಭಾಷಣವೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಲಾವೊ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಬಸಿಲೆಕ್ಟಲ್ ಇಸಾನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ. ಔಪಚಾರಿಕ ಥಾಯ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾದ 'ಲಾವೋ-ಸಂಯೋಜಿತ' ಉಚ್ಚಾರಣೆ. ವಿದ್ಯಾವಂತರಿಂದ ಅಂದಾಜು ಸಂಸ್ಕೃತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ನಡುವೆ ಹೈಪರ್ ಕರೆಕ್ಷನ್. ವ್ಯಾಕರಣದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತವೆ ಎಲ್ಲಾ ತೈ ಭಾಷೆಗಳು ಡ್ರಾಪ್-ಪರ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಸಂದರ್ಭದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಾವೊ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ದೂರದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ವೃತ್ತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಿಸುವುದು ಅಥವಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರಕ್ತಸಂಬಂಧದ ಪದಗಳ ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಅಥವಾ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರು ಪರಸ್ಪರ 'ಸಹೋದರ' ಮತ್ತು 'ಸಹೋದರಿ' ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಾದವರನ್ನು 'ಅಜ್ಜ' ಅಥವಾ 'ಅಜ್ಜಿ' ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇಸಾನ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಲಾವೊ-ಶೈಲಿಯ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾತನಾಡುವವರು ಬಹಳ ಔಪಚಾರಿಕ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಥೈನ ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಕಡ್ಡಾಯವಾದ ಬಳಕೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಥಾಯ್ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬದಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಬಹುವಚನವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮು () ಎಂದು ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ತು () ಮತ್ತು ಫುವಾಕ್ () ಎಂಬ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಹ ಕೆಲವು ಭಾಷಿಕರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಒತ್ತುಗಾಗಿ 'ನಾವೆಲ್ಲರೂ' ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, 'ನಾವು' ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೂ ಇವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಅಶ್ಲೀಲ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಂತಹ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಈ ಸಂಬಂಧಗಳ ಹೊರಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಕೀಳಾಗಿ, ಕಚ್ಚಾ ಅಥವಾ ಉರಿಯೂತದ ಟೀಕೆಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ. ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಥಾಯ್ ಪದಗಳು ಸಹ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಕಾಗುಣಿತದ ಮೂಲಕ ಪದದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವ್ಯಂಜನವೂ ಉನ್ನತ, ಮಧ್ಯಮ ಅಥವಾ ಕೆಳ ವರ್ಗದ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು ಉದ್ದವಾದ ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೇ ಮತ್ತು ಅದು ಸೋನೊರೆಂಟ್ ಅಥವಾ ಪ್ಲೊಸಿವ್ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ ಮತ್ತು ಯಾವುದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಯಾವುದೇ ಸ್ವರದ ಗುರುತುಗಳು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಚಲಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು. ಥಾಯ್ ಗಾ ಕಾ, ಕಾಗೆ, ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ದೀರ್ಘ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ಲೊಸಿವ್ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಲಾವೊದಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಪರಿಸರವು ಕಡಿಮೆ-ಏರುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಲಾವೊದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಥವಾ ಏರುತ್ತಿರುವ-ಮಧ್ಯ-ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸುವ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಲಾವೊ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸ್ವರದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತೈ ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವನಿಯ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಧ್ವನಿಯು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಧ್ವನಿಯ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಲಾವೊ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು, ಅವು ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥದ ಥಾಯ್ ಪದಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಬಹುದು. ಥಾಯ್ ಕಾ ಖಾ, 'ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದು' ಎಂಬುದು ಲಾವೊಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ವಿಯೆಂಟಿಯಾನ್ ಲಾವೊದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿನ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಥಾಯ್ ಕಾ ಖಾ, 'ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವುದು' ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ರೋಯಿ ಎಟ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಬಳಿಯ ಇಸಾನ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ಪದವು ಥಾಯ್ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿ ಏರುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಾ ಖಾನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಯ ಮಾದರಿಗಳು ಏರುತ್ತಿರುವಾಗ ಭಾರವಾದ ಏರುತ್ತಿರುವ-ಎತ್ತರದ-ಬೀಳುವ ಪದವನ್ನು ಅನೇಕರು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಥಾಯ್ ಭಾಷಿಕರೊಬ್ಬರು ಲಾವೊದ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂದರ್ಭದ ಮೂಲಕ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೂ, ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯ ಐದು ಪದಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ), ಇದು ಅನೇಕ ಆರಂಭಿಕ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಬಹುಪಾಲು ಲಾವೊ ಪದಗಳು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದರೂ, ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಅನೇಕ ಮೂಲಭೂತ ಪದಗಳು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಬಳಕೆಗಳು ಆವರ್ತನ ಅಥವಾ ನೋಂದಣಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಥಾಯ್ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಪದ 'ಥಾಯ್' ಅನ್ನು ಲಾವೊ 'ಥಾಯ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಲಾವೊ ಸಂಬಂಧಿತ ರೂಪಾಂತರ ರೂಪವಾದ 'ಥಾಯ್' ಮತ್ತು 'ಥಾಯ್' ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಬಳಕೆಯು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ಯತೆ ಬಹುಶಃ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಲಾವೊ ಹಳೆಯ ತೈ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಗ್ಲಾಸ್ ಆಫ್ ಬಿಯರ್' ಅಥವಾ 'ಗ್ಲಾಸ್ ಆಫ್ ವಾಟರ್' ನಂತಹ 'ಗ್ಲಾಸ್' ಗಾಗಿ ಹಳೆಯ ಥಾಯ್ ಪದವು 'ಥಾಂಗ್' ಚೋಕ್ ಆಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈ ಪದವನ್ನು ಥಾಯ್ 'ಥಾಂಗ್' ಕೇವ್ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಬಳಕೆಯು ಈಗ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಲಾವೊ 'ಗಾಜು' (ನೀರಿನ) ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲು 'ಚೋಕ್' ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ, ಆದರೆ ಲಾವೊ 'ಇಟ್' ಕಿಯೋ 'ವಾಟ್ ಫ್ರಾ ಕೇವ್' ಅಥವಾ 'ಪವಿತ್ರ ರತ್ನದ ದೇವಾಲಯ' ದಂತಹ ಹಳೆಯ ದೇವಾಲಯಗಳ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕಂಡುಬರುವ 'ರತ್ನ', 'ಸ್ಫಟಿಕ' ಅಥವಾ 'ಗಾಜು' (ವಸ್ತು) ಎಂದು ಥಾಯ್ 'ಇಟ್' ಎಂಬ ಹಿಂದಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಬಹಳಷ್ಟು ಕಾಗ್ನಿಟ್ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸ್ವರದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವ್ಯಂಜನ ಶಬ್ದಗಳು ಗುರುತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕಾಗ್ನಿಟ್ ಅನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲಾವೋ ಬೋ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ, ಮೈ 1 ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯು ಲಾವೋ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. 2 ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಗಳು ಲಾವೊ ಮತ್ತು ಕಿಯೋ ಎಂದೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೆ "ರತ್ನ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 3 ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯು ಲಾವೋ, ಥಾಮ್, ಎಂದು ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. 4 ಲಾವೊ ಸಹ ಔಪಚಾರಿಕ ಥಾಯ್ ರುವಾನ್, ರುವಾನ್ ಆಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. 5 ಥಾಯ್ ಬ್ಯಾನ್ ಸಹ ಲಾವೋ ನ್ಯಾನ್, ಬಾನೆ, ಎಂದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. 6 ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯು ಲಾವೊ, ಚಿಂಗ್, ಎಂದೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಲಾವೊ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಹೋಲಿಕೆ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆ ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ.