Noni Bhoumik
ನೋನಿ ಭೌಮಿಕ್ (ಬಾಂಗ್ಲಾಃ ನೋನೀ ಭೌಮಿಕ್; 1921-1996) ಒಬ್ಬ ಬಂಗಾಳಿ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬಂಗಾಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತದ ಬಂಗಾಳ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ರಂಗ್ಪುರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೀರ್ಭುಮ್ಗೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ರಂಗ್ಪುರ ಮತ್ತು ಪಬ್ನಾದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಬದ್ಧ ಎಡಪಂಥೀಯರಾಗಿದ್ದ ಅವರು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ಪ್ರಗತಿಪರ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು. 1940ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬಂಗಾಳವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸಿದ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಘಟನೆಗಳಾದ ಬಂಗಾಳದ ಬರಗಾಲ, 1946ರ ಗಲಭೆಗಳು, ತೇಭಾಗಾ ಚಳುವಳಿ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದರು. ಅವರ ಅನುಭವಗಳು ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹ ಧನಕಾನಾ ಮತ್ತು ಧುಲೋಮತಿ ಕಾದಂಬರಿಯಂತಹ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿವೆ. ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಚೊಯಿಟ್ರೋಡಿನ್ ಮತ್ತು ಅಗೋಂಟುಕ್ ಸೇರಿವೆ. ಅವರು ಪೋರಿಚಾಯ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸಹ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವರು ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಸುಲೇಖಾ ಸನ್ಯಾಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಪರಿಚಿತರಾದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಮುಂದುವರಿಸದೆ, ಭೌಮಿಕ್ 1957 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಈ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನಂತರದ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ಎರಡರಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಭೌಮಿಕ್ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಸಹ-ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್, ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಮತ್ತು ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಅವರು ಜಾನ್ ರೀಡ್ ಅವರ ಟೆನ್ ಡೇಸ್ ದಟ್ ಷೂಕ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಇಂದಿಗೂ ಓದಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ. ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿಃ ನಿಕೊಲಾಯ್ ನೊಸೊವ್ ಅರ್ಕಾಡಿ ಗೈದರ್ ಪ್ಯೋಟರ್ ಮಾಂಟೈಫೆಲ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಮೂಲ ಬರವಣಿಗೆಯು ಅವರ ಸಮೃದ್ಧ ಅನುವಾದ ಕೃತಿಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬಳಲಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೋವಿಯತ್ ಪ್ರವಾಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೊರು ಒ ಮೊಂಜೋರಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆದರು. ಅವರು 1996ರಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರು 1974ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಅರುಣ್ ಶೋಮ್ ಅವರನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೃತಿಯನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಕಥರೂಪ್ನ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1921 ಜನನಗಳು 1996 ಸಾವುಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ವಲಸಿಗರು