Ewa ad Amorem
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಲೆಕ್ಸ್ ಫ್ರಾಂಕೋರಮ್ ಚಮವೊರಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಈವಾ ಆಡ್ ಅಮೋರೆಮ್, ಕ್ಯಾರೊಲಿಂಗಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾನೂನು ಸಂಹಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲೆಜಸ್ ಬಾರ್ಬೋರಮ್ (ಬಾರ್ಬೇರಿಯನ್ ಕಾನೂನುಗಳು) ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಕೆಳಮಟ್ಟದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ಎಂಬುದು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಚಾಮವಿಯೊಂದಿಗಿನ ಅದರ ಸಂಬಂಧವು ಆಧುನಿಕ ಊಹೆಯಾಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಈವಾ ಆಡ್ ಅಮೋರೆಮ್ 10ನೇ ಶತಮಾನದ ಎರಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ, ಈಗ ಅದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯವಾದ ಬಿ. ಎನ್. ಲಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಇದೆ. 4628ಎ ಮತ್ತು ಬಿ. ಎನ್. ಲ್ಯಾಟ್. 9654 (ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿ ವಿನ್ಸೆಂಟಿ ಮೆಟೆನ್ಸಿಸ್, ಮೆಟ್ಜ್ನಿಂದ). 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಒಂದು ಪ್ರತಿ, ಬಿ. ಎನ್. ಲ್ಯಾಟ್ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. 4628ಎ ಎಂಬುದು ಬಿ. ಎನ್. ಲ್ಯಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. 4631 (ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ನವಾರ್ರಿಕಸ್, ನವಾರ್ರೆ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ). ಬಿ. ಎನ್. ಲ್ಯಾಟ್ನಲ್ಲಿ. 9654, ಕೃತಿಯು ನೋಟಿಷಿಯಾ ವೆಲ್ ಮೆಮೋರೇಶಿಯೋ ಡಿ ಇಲ್ಲಾ ಯುವಾ ಕ್ವೆ ಸೆ ಆಡ್ ಅಮೋರೆಮ್ ಹ್ಯಾಬೆಟ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 10ನೇ ಅಥವಾ 11ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರೊಬ್ಬರು ಇವಾ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಗ್ಲೋಸ್ ಗೆಜುನ್ಫ್ಟಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು, ಇದರರ್ಥ "ಒಪ್ಪಂದ, ಒಪ್ಪಂದ". ಓಲ್ಡ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಇವಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ "ಕಾನೂನು" ಅಥವಾ "ಪದ್ಧತಿ". ಇದು "ತಾಂತ್ರಿಕ ಕಾನೂನು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ವಿವಿಧ ಜರ್ಮನಿಯ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಅಲಿಖಿತ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾನೂನನ್ನು ರಾಜಧಾನಿಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಕಾನೂನುಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವೆಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಲೆಜಸ್ ಬಾರ್ಬೋರಮ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ". ಕೀಸ್ ನ್ಯೂವೆನ್ಹುಯಿಜ್ಸೆನ್ ಅವರು ಯುವಾ ಕ್ವೆ ಸೆ ಆಡ್ ಅಮೋರೆಮ್ ಹ್ಯಾಬೆಟ್ ಅನ್ನು "ಅಮೋರ್ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅವರು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾನೂನು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲೆಕ್ಸ್ ಫ್ರಾಂಕೋರಮ್ ಚಮವೊರಮ್ (ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ಲೆಕ್ಸ್ ಚಮವೊರಮ್) ಎಂಬ ಹೆಸರು, ಅಂದರೆ "ಚಮವಿಯನ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್ನ ಕಾನೂನು", ಒಂದು ಆಧುನಿಕ ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಗಿದ್ದು, ಈ ಪಠ್ಯವು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಮೋರ್, ಹಮಾ (ಆರ್) ಭೂಮಿಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂಬ ಇ. ಟಿ. ಗೌಪ್ ಅವರ ತೀರ್ಮಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಚಮವಿಯ ಭೂಮಿ ಎಂದು ಅವರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಅನುವಾದಗಳಿವೆ. ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ ಈ ಕೃತಿಯು ಜನಾಂಗೀಯ ಅಥವಾ ಭೌಗೋಳಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಯಾವುದೇ ಆಂತರಿಕ ಸೂಚಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಮೋರ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುವುದು ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಜರ್ಮನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅಮೋರ್ನನ್ನು ವಾಯುವ್ಯ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಹಮಾಲ್ಯಾಂಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಡಚ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅದನ್ನು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆರ್. ಫ್ರುಯಿನ್ ಅವರು ಅಮೋರ್ (ಅಥವಾ ಅಮ್ಮೋರ್, ಅಮೆರ್) ಅನ್ನು ಕಳೆದುಹೋದ ನದಿಯೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದರು, ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ಗ್ರೂಟ್-ಅಮ್ಮರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಮ್ಮರ್ಸ್ಟೋಲ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು, ಹೀಗಾಗಿ ಅಮೋರ್ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಅಲ್ಬ್ಲಾಸ್ಸರ್ವಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಲ್ ಸುತ್ತಲೂ ಇರಿಸಿದರು. ಜೆ. ಎಫ್. ನೀರ್ಮೆಯರ್ ಅಮೋರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಅನ್ನು ಬಟಾವಿಯಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಇಡೀ ಮಧ್ಯ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರೈನ್ನ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಐಜೆಸೆಲ್ನವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು. ಡೊರೆಸ್ಟಾಡ್ ಅದರ ಉತ್ತರದ ಗಡಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ರೈನ್ ನದಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಲೂಯಿಟ್ ವ್ಯಾನ್ ಡೆರ್ ತುಕ್ ವಾದಿಸಿದರು. ರೈನ್ ಡೆಲ್ಟಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ "ಜೌಗು ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್" ಎಂದು ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇವಾ ಆಡ್ ಅಮೋರೆಮ್ ಫ್ರಿಸಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಫ್ರಾನ್ಸಿಯಾದ ಉತ್ತರದ ಗಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಜಾರ್ಜ್ ಪೆರ್ಟ್ಜ್ ಅವರು ಈವಾ ಆಡ್ ಅಮೋರೆಮ್ನಲ್ಲಿ "ಇನ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಸ್" ಮತ್ತು "ಇನ್ ಲೋಕೋ ಕ್ವಿ ಡಿಸಿಟೂರ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಮ್" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಕ್ಸಾಂಟೆನ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಂತೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆ ಸ್ಥಳದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ಕ್ಸಾಂಟೆನ್ಗೆ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಮ್ ಎಂಬ ಕಾಗುಣಿತವು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಇಲ್ಲಿ ಅದು "ಪವಿತ್ರ" ಎಂದರ್ಥ. ಪಠ್ಯದ ದಿನಾಂಕವು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕ್ಯಾರೊಲಿಂಗಿಯನ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಬಹುಶಃ 9ನೇ ಶತಮಾನದ್ದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಚಾರ್ಲೆಮ್ಯಾಗ್ನೆ ಅವರ 802-803 ಕ್ರೋಡೀಕರಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಲೆಕ್ಸ್ ಥುರಿಂಗೋರಮ್, ಲೆಕ್ಸ್ ಫ್ರಿಶನಮ್ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸ್ ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಮ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಈವಾ ನದಿಯು ರೈನ್ ನದಿಯ ಆಚೆಗಿನ ಭೂಮಿ ಅಥವಾ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಹ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಈ ನಾಲ್ಕು ಸಂಹಿತೆಗಳನ್ನು ಕರೋಲಿಂಗಿಸ್ಚೆನ್ ಸ್ಟಮ್ಮೆಸ್ರೆಚ್ಟೆ ("ಕರೋಲಿಂಗಿಯನ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಕಾನೂನುಗಳು") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ಮೊಯಿಸಾಕ್ ಪ್ರಕಾರ, 813ರಲ್ಲಿ ಆಚೆನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ದೇವರ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಜನರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಲವತ್ತಾರು ಲೇಖನಗಳು" ಈವಾ ಎಂದು ಎಟಿಯೆನ್ನೆ ಬಾಲುಜ್ ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪ್ರಬಂಧವು ಅಸಮರ್ಥನೀಯವಾಗಿದೆ. ಕಾನೂನು ವಿಷಯವಾದ ಗೌಪ್ ಇವಾವನ್ನು ಜನಾಂಗೀಯ ಕಾನೂನು ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದರೆ, ಹೆನ್ರಿ ಫ್ರೋಯಿಡ್ವಾಕ್ಸ್ ಇದು ರಾಜಮನೆತನದ ಕಾನೂನು ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಥಾಮಸ್ ಫಾಕ್ನರ್ ಇವೆರಡನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಎರಡು ಅಸಮಾನ ಆದರೆ ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಲ್ಲದ ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವಿನ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿ (ಗ್ಲೋಸ್ ಗೆಜುನ್ಫ್ಟಿ ಸೂಚಿಸುವಂತೆ) ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಈವಾವನ್ನು 48 ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಎರಡನ್ನು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇತರ ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ "ನಮಗೆ" ಚರ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾನಮ್ "ಇದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಟ್ಟು ಎಂಟು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ರಾಜ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾದ ಎಣಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ಸಿಗಳೆರಡರ ಆಜ್ಞೆಯ ಹಕ್ಕಾದ ಬನ್ನಮ್ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ. ಬಾನುಮ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ಲೇಸಿಟಮ್ಗೆ (ಕೌಂಟ್ನ ನ್ಯಾಯಾಲಯ), ಕಾವಲು ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಕರೆಯಬಹುದು. ಪಾಲಿಸಲು ವಿಫಲವಾದರೆ, ರಾಜನ ಶಾಂತಿ (ಫ್ರೆಡಸ್ ಡೊಮಿನಿಕಸ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದಂಡವನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಬಾನುಮ್, ಫ್ರೆಡಸ್ ಮತ್ತು ರಾಜ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವುದು ಇವಾವನ್ನು ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಲೆಕ್ಸ್ ಸಾಲಿಕಾದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಇವಾದಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾಂಕುಸ್ (ಫ್ರಾಂಕ್) ಎಂಬ ಪದದ ಎರಡು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿವೆಃ 1,2 ಮತ್ತು 13ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಿ ಫ್ರಾಂಕಿ (ಇತರ ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳು) ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕುಸ್ ಹೋಮೋ (ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಕುಲೀನ) ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ಲೆಜಸ್ ಬಾರ್ಬೋರಮ್ಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಹೋಮೋ ಇಂಜೆನ್ಯೂಸ್ (ಫ್ರೀಮ್ಯಾನ್) ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಜಿನ್ (ರಕ್ತದ ಬೆಲೆ) ಹೊಂದಿರುವ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಾಮಾಜಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇವಾದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಕಸ್ ಹೋಮೋ ಒಂದು ಇಂಜೆನ್ಯೂಸ್ಗಿಂತ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ವರ್ಜಿನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ 600 ಸೋಲಿಡಿ ವರ್ಸಸ್ 200. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಫ್ರಾಂಸಿ ಹೋಮೈನ್ಗಳನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಜನಾಂಗೀಯ ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಅಲ್ಲದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಲಾಗಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ವಂಶವಾದ ಉರಡೆಲ್ ಆಗಿರಬಹುದು, ಅವರು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಗುರುತನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡವುಃ ಎಸ್. ಲಾಬೌಲೇಯಿ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ದ್ವಿತೀಯ ಮೂಲಗಳುಃ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕಾ ಲೆಗಮ್ನಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಸ್ ಫ್ರಾಂಕೋರಮ್ ಚಮವೊರಮ್ ಅನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳುಃ ಕ್ಯಾರೊಲಿಂಗಿಯನ್ ಜಾತ್ಯತೀತ ಕಾನೂನು ಪಠ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ದತ್ತಸಂಚಯ,. ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟ್ಸ್ಕ್ವೆಲ್ಲೆನ್ ಡೆಸ್ ಡ್ಯೂಟ್ಸ್ಚೆನ್ ಮಿಟ್ಟೆಲಾಲ್ಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಸ್ ಫ್ರಾಂಕೋರಮ್ ಚಮವೊರಮ್. 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನಿಯ ಕಾನೂನು ಸಂಹಿತೆಗಳು