Hrinchenkivka
1907ರಲ್ಲಿ ಬೋರಿಸ್ ಹ್ರಿನ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್-ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಹ್ರಿನ್ಚೆನ್ಕಿವ್ಕಾ ಅಥವಾ ಹ್ರಿನ್ಚೆವಿಚಿವ್ಕಾ ಆಗಿತ್ತು. ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ತನ್ನ ರಷ್ಯನ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನಿಘಂಟಿನ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಹ್ರಿನ್ಚೆಂಕೊ ತನ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಎರಡನೇ ವಿಭಾಗವು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ "ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್" ನಿಂದ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಮಾನಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ" ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್ನಿಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ 1904 ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಹ್ರಿಂಚೆಂಕೊ 1904 ರ ಕಾಗುಣಿತದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಯೋ, ಯೋ ಮತ್ತು ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿಗಳ ಬಳಕೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿಯ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಬಿಯಲ್ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ ಯು, ಯಿ, ಯಾ, ಯು, ಇದು ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹ್ರಿನ್ಚೆಂಕೊ 1904 ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. 1904ರಲ್ಲಿ ಲಿವಿವ್ನಲ್ಲಿನ ಟ್ರಾನ್ಸ್ನಿಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಉಕ್ರೇನ್ ಎನ್. ಟಿ. ಎಸ್. ಎಚ್. ನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಡ್ನೀಪರ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಹ್ರಿಂಚೆಂಕೊ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರುಗಳ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದನು, ಆರಂಭಿಕ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆಃ ಇಡೋಲ್, ಇಜಿತ್ಸ್ಯಾ, ಇಕಾತಿ, ಇಲ್ಕಿ, ಇನಾಕಿ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ, ಇಂಡಿಕ್, ಇರ್ಜಾ, ಇರಿಡ್ (ಇರಾಡ್), ಇಸ್ಕ್ರಾ, ಇಚ್. ಪರಂಪರೆ ಬಹುತೇಕ ಬದಲಾಗದೆ, ಹ್ರಿನ್ಚೆನ್ಕಿವ್ಕಾವನ್ನು ಯೇ ಅವರು ಬಳಸಿದರು. ಟಿಮ್ಚೆಂಕೊ 1907 ರ ತನ್ನ ನಿಘಂಟನ್ನು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು. ಇಲಾರಿಯನ್ ಒಹಿಯೆಂಕೊ ಬಿ. ಹ್ರಿನ್ಚೆಂಕೊ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಈ ನಿಘಂಟಿನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾಗುಣಿತವು, ಇಡೀ XIX ಶತಮಾನದ ಬರಹಗಾರರ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜನರ ಸಾಮೂಹಿಕ ಕೃತಿಯಿಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ, ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದಿದೆ. ಬಿ. ಹ್ರಿನ್ಚೆಂಕೊ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ತರ್ಕಬದ್ಧವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸ್ವರೂಪಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮುಖವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಎಜುಕೇಶನ್ನ (1917) ನೇಚರ್ ಕಮಿಷನ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಭೌಗೋಳಿಕ ಪರಿಭಾಷೆಯ ರಷ್ಯನ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ, ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಇತಿಹಾಸ (1795-1918) ಸಿರಿಲಿಕ್ ಲಿಪಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ