Milan Kostić
ಮಿಲನ್ ಕೊಸ್ಟಿಕ್ (; ಕುಲಾ ಬಳಿಯ ಸಿವಾಕ್, 1839-ಬೆಸೆಜ್, ಜುಲೈ 22,1880) ಸರ್ಬಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ, ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸೆಟಿನ್ಜೆ ಸೆಮಿನರಿಯ ರೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಶಿಕ್ಷಣ ಅವರು ಪುರೋಹಿತ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು. ಆತ ಪೆಟ್ರೋವರಾಡಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆ, ವರ್ಬಾಸ್, ಸ್ರೆಮ್ಸ್ಕಿ ಕಾರ್ಲೋವ್ಸಿ ಮತ್ತು ಬುಡಿಮು (1851-1859) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಸ್ರೆಮ್ಸ್ಕಿ ಕಾರ್ಲೋವ್ಸಿ (1859-1863) ನಲ್ಲಿ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸೆಮಿನರಿ "ಸೇಂಟ್ ಆರ್ಸೆನಿಜೆ ಸ್ರೆಮಾಕ್" ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರು ಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ (1865-1867) ಕಾನೂನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸರ್ಬಿಯನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸಂಘವಾದ "ಪ್ರಿಯೋಡ್ನಿಕಾ" ದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ನಂತರ ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ (1867-1869) ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಸೆಟಿನ್ಜೆ ಸೆಮಿನರಿ ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊ ಶಿಕ್ಷಣದ ಅಡಿಪಾಯ ರಾಜಕುಮಾರ ನಿಕೋಲಾ ಪೆಟ್ರೋವಿಕ್ ಅವರ ಆಹ್ವಾನದ ಮೇರೆಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆ ರಾಜೇವ್ಸ್ಕೋಗ್ನ ಶಿಫಾರಸಿನ ಮೇರೆಗೆ, ಅವರು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೋಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಸೆಟಿನ್ಜೆ ಸೆಮಿನರಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು (1869). ಅವರು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದ ಶಾಲೆಗಳ ಪ್ರೊಫೆಸರ್, ರೆಕ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ರಾಜೇವ್ಸ್ಕಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಅವರು ಸೆಟಿನ್ಜೆ ಸೆಮಿನರಿಯ ಸಂವಿಧಾನ, ಪಠ್ಯಕ್ರಮ, ಜೊತೆಗೆ ಹಲವಾರು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಪಿಡಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಅವರು ಸೆಟಿನ್ಜೆ ಸೆಮಿನರಿಯಲ್ಲಿ "ಕ್ರೊನೋಗೋರ್ಸ್ಕಿ ಬೋರಾಕ್" ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮಾಜದ ಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆತ ಶಾಲಾ ವರ್ಷವನ್ನು 1871-1872 ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ಸೆಟಿನ್ಜೆಯನ್ನು ತೊರೆದರು. ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ, ಆದರೆ ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರಿನ್ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿನ ಒಳಸಂಚುಗಳಿಂದಲೂ ಸಹ. 1871ರಲ್ಲಿ, ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ, ಅವರಿಗೆ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಡೇನಿಯಲ್ I, III ಪದವಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಸೊಂಬೋರ್ನ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು (1872-1874). ಅವರು 1874ರಲ್ಲಿ ಸೆಂಟಾಂಡ್ರೆಜಿಯಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷದ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೆಸೆಜ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಅರ್ಚಕರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಅವರು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಓದುವ ಕೊಠಡಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು, ಬಾಕ್ಕಾ ಡಯಾಸಿಸ್ನ ಕನ್ಸಿಸ್ಟರಿ ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯ ಬಾಕ್ಕಾ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪೋಷಕ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಉಜೆಡಿನ್ಜೆನೆ ಒಮ್ಲಾಡಿನ್ ಸರ್ಪ್ಸ್ಕೆಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವರ್ಸಾಕ್ನಲ್ಲಿನ ಅದರ ಆರನೇ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಸಾಹಿತ್ಯ, ಮತಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸರ್ಬಿಯನ್, ಜರ್ಮನ್, ರಷ್ಯನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಡ್ಯಾನಿಕಾ, ಜಾವೋರ್, ಸ್ರ್ಪ್ಸ್ಕೋಜ್ ಝೋರಿ, ಸ್ಟಾರ್ಮಾಲೊಮ್ ರೊಡೋಲ್ಜುಬು, ಪೆಡಗೋಗಿಜುಮುವಾ ಮತ್ತು ಸ್ಕೋಲ್ಸ್ಕೊಮ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಆತ ಎ. ಬಾನಾ, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಎಂ. ವಿ. ಕರ್ಣ್ಜೇವಾ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ "ದಿ ಟೆಂಪೆಸ್ಟ್" ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಅನುವಾದವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ನಿಂದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1874ರಲ್ಲಿ ಸರ್ಬಿಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. "ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದಲ್ಲಿನ ಶಾಲೆಗಳು" ಎಂಬ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು 30 ಡುಕಾಟ್ಗಳ ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮಿಲನ್ ಕೋಸ್ಟಿಕ್ ಅವರ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಭಾಷಣಃ ಪ್ರೋಟೋ ಸ್ಟಾರೋ-ಬೆಸೆಜ್ಸ್ಕಿಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಃ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 8 (20), 1874 ರಂದು ಬೆಸೆಜ್ನಲ್ಲಿ. (ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್, 1874) ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದಲ್ಲಿನ ಶಾಲೆಗಳುಃ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ (ಪ್ಯಾಂಸ್ವೊ, 1876) ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಟಮೇಡ್ ಗೋರೋಪಾಡ್" ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1839 ಜನನಗಳು 1880 ಸಾವುಗಳು ಸರ್ಬಿಯನ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾವುಗಳು