Alberto Spaini
ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಸ್ಪೈನಿ (6 ಜುಲೈ 1892-25 ಜನವರಿ 1975) ಇಟಲಿಯ ಪತ್ರಕರ್ತ-ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿದ್ವಾಂಸರೂ ಆಗಿದ್ದರು, ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಮೂಲಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಜರ್ಮನ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನೇಕ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಲೈಫ್ ಪ್ರೊವೆನೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಸ್ಪೇನಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, "ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಲಿಟ್ಟೋರಲ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬಹು-ಜನಾಂಗೀಯ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಟ್ರಿಯೆಸ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಅವರ ತಂದೆ, ಫೆಡೆರಿಕೊ ಸ್ಪ್ಯಾನಿ, ಬ್ಯಾಂಕ್ ಕೆಲಸಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ತಾಯಿ, ಜನಿಸಿದ ಲುಯಿಗಿಯಾ ಆಂಟೋನಿಯಾನಿ, ವೆನಿಸ್ ಮೂಲದವರಾಗಿದ್ದರು. ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಟ್ರಿಯೆಸ್ಟೆಯಲ್ಲಿನ ಗಿನ್ನಾಸಿಯೋ ಡಾಂಟೆ ಅಲಿಘಿಯೇರಿ (ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆ) ಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ 1910 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಟಲಿಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಹೈಯರ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಗ್ಯಾನಿ ಮತ್ತು (ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ) ಕಾರ್ಲೊ ಸ್ಟುಪಾರಿಚ್, ಸಿಪಿಯೋ ಸ್ಲಾಟಪರ್, ಇಟಾಲೊ ಟಾವೊಲಾಟೊ ಮತ್ತು ಗೈಡೋ ಡೆವೆಸ್ಕೋವಿ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಸ್ನೇಹಿತರ ವೃತ್ತದ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಯುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮೂಲತಃ ಟ್ರಿಯೆಸ್ಟೆಯವರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು 1920 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಅರೆ-ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಭಾಗದಲ್ಲಿತ್ತು. ಟ್ರೈಸ್ಟೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲಾ ವೋಸ್ ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಗ್ಯೂಸೆಪ್ಪೆ ಪ್ರೆಝೋಲಿನಿಯ ಸುತ್ತಲಿನ ಯುವ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾದರು, ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಬೌದ್ಧಿಕ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು. ಅವನ ಪದವಿ ಅಧ್ಯಯನದ ಜೊತೆಗೆ, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಡೆದ "ನಿಜವಾದ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣ" ವು ಪ್ರೇಝೋಲಿನಿ ಅವನಿಗೆ ಲಾ ವೋಸ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯಲು ನೀಡಿದ ಅವಕಾಶದಿಂದ ಬಂದಿತು. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಆ ದಿನದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಸವಾಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅದರ ಕೊಡುಗೆದಾರರಿಂದ ಒಳನೋಟಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ವೋಸ್ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ. ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ವಿಪರೀತ ಯೌವನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಸ್ಪೇನಿ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಮೊದಲ ಕೊಡುಗೆ ಲಾ ವೋಸ್ನಲ್ಲಿ 6 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1910 ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದು "ಬಾಂಕಾ ಪೊಪೊಲೇರ್ ಟ್ರೈಸ್ಟಿನಾ" ದಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು "ಆಸ್ಪಾ" ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಿ ನಿಯಮಿತ ಕೊಡುಗೆದಾರರಾದರು. ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕ ಪ್ರೆಝೋಲಿನಿ ಟಸ್ಕನಿಯ ಸ್ಥಳೀಯರಾಗಿದ್ದರುಃ ಅವರ ಪೋಷಕರು ಸಿಯೆನಾದಿಂದ ಬಂದವರು. ಲಾ ವೋಸ್ನ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪೈನಿಯು ಸಿಯೆನಾದ ಮನೋವೈದ್ಯರ ಮಗಳಾದ ರೋಸಿನಾ ಪಿಸಾನೆಸ್ಚಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪೈನಿಯಂತೆ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1915ರಲ್ಲಿ, ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಸ್ಪ್ಯಾನಿ ಮತ್ತು ರೋಸಿನಾ ಪಿಸಾನೆಸ್ಚಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಸರಿಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಅವರು ರೋಮ್ಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಗ್ಯೂಸೆಪ್ಪೆ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಬೊರ್ಗೆಸೆ ನಡೆಸಿದ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕೋರ್ಸ್ಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾದರು. ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸಮಕಾಲೀನರಲ್ಲಿ ಬೋನಾವೆಂಟುರಾ ಟೆಚಿಯೂ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅವಿಗ್ನಾನ್ಗೆ ಸುದೀರ್ಘ ಅಧ್ಯಯನ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕವಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಮಿಸ್ಟ್ರಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಿಸ್ಟ್ರಾಲ್ನ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಸ್ಪೇನಿಗಾಗಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರೆಝೋಲಿನಿಯೊಂದಿಗೆ ಅರವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅವರ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಮಾಲೀಕರಾಗಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿತ್ತು. 1912ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ರೋಸಿನಾ ಪಿಸಾನೆಸ್ಚಿ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಸ್ಪೇನ್ನವರು ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವರು 1913ರ ಮೇ ತಿಂಗಳವರೆಗೆ ಜರ್ಮನಿಯ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು. ನಗರದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾದ ಅವರು, ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಇಟಾಲೊ ಟಾವೊಲಾಟೊ ಅವರ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದಿ ವಿಮರ್ಶೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಡೆರ್ ಸ್ಟರ್ಮ್ ಆಯೋಜಿಸಿದ "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ" ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಜರ್ಮನಿಯ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದಿ) ಬರಹಗಾರರಾದ ಎಲ್ಸೆ ಲಾಸ್ಕರ್-ಶುಲರ್, ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್, ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕಾ (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1912 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಫೆಲಿಸ್ ಬಾಯರ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವರು), ಫ್ರಾಂಜ್ ವೆರ್ಫೆಲ್, ಹ್ಯೂಗೋ ವಾನ್ ಹಾಫ್ಮನ್ಸ್ಥಾಲ್ ಮತ್ತು ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟಲಿಯ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ, ಹಾಲ್ಡರ್ಲಿನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳ ಮೊದಲ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಾರ್ಬರ್ಟ್ ವಾನ್ ಹೆಲ್ಲಿಂಗ್ರಾತ್ ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಪ್ರಿಝೋಲಿನಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನನ್ನು "ವಿನಾಶಕಾರಿ" ಮತ್ತು "ಅಭೇದ್ಯ" ನಗರ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಎಂಟು ತಿಂಗಳ ಭೇಟಿಯು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಎರಡರಲ್ಲೂ ನಿರ್ಣಾಯಕವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ, ರಾಜಕೀಯ ಅಂಕಣಕಾರ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಲಾ ವೋಸ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಂದಾಗಿ 1910 ಮತ್ತು 1913 ರ ನಡುವೆ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಪತ್ರಕರ್ತ, ಮತ್ತು ಪ್ರೆಝೋಲಿನಿಯ ಸಕ್ರಿಯ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿ ಬೊಲೊಗ್ನಾ ಮೂಲದ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಇಲ್ ರೆಸ್ಟೊ ಡೆಲ್ ಕಾರ್ಲಿನೊಗೆ ವಿದೇಶಿ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಪೂರಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾರಿಯೋ ಮಿಸ್ಸಿರೋಲಿಯ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರಿಗೆ ಈ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗಲೂ ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ನೇಮಕವು 1913 ಮತ್ತು 1974 ರ ನಡುವೆ ತೀವ್ರವಾದ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು, ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ ಸುಮಾರು ಒಂದು ಸಾವಿರ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಆ ಸಮಯದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಅವರ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೊಡುಗೆಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಐದು "ಸ್ಥಾಪಿತ" ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಐದು ದಿನಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವು. ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳೆಂದರೆ "ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟೆ", "ಲಾ ರೋಂಡಾ", "ಲಾ ಫಿಯೆರಾ ಲೆಟೇರಿಯಾ", "ನುವಾ ಆಂಟೋಲಾಜಿಯಾ" ಮತ್ತು "900". ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ತಮ್ಮ ತವರು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಸಾರದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಐದು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು. ಇವುಗಳು "ಇಲ್ ಮೆಸ್ಸಾಗ್ರೋ", "ಇಲ್ ಪಿಕೋಲೋ" (ಟ್ರಿಯೆಸ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು), "ಇಲ್ ಸೆಕೊಲೋ XIX", "ಲಾ ಸ್ಟಾಂಪಾ" ಮತ್ತು "ಜಿಯೋರ್ನಾಲೆ ಡಿ ಸಿಸಿಲಿಯಾ". ಅವರ ಅನೇಕ ಲೇಖನಗಳು "ಮಾರ್ಕೊ ಲೊಟ್ಟೊ", "ಫಿಲಂಗೇರಿ" ಅಥವಾ, ಹೆಚ್ಚು ಸರಳವಾಗಿ, "ಅನೋನಿಮೊ" ನಂತಹ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಗುಪ್ತನಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ 1913ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನಿ ಜರ್ಮನ್ನಿಂದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಸಮಾನಾಂತರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಯು ಗೋಥೆ ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಮೈಸ್ಟರ್ಸ್ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ಶಿಪ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆಃ ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಸ್ಪ್ಯಾನಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಭವಿಷ್ಯದ ಪತ್ನಿ ರೋಸಿನಾ ಪಿಸಾನೆಸ್ಚಿ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಗೋಥೆ ಅವರ ಎಂಟು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ 1,000 ಪುಟಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅರ್ಧ ಜೀವಿತಾವಧಿಯ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾದ ಸ್ವಯಂ-ಭಾವಚಿತ್ರದ ತುಣುಕಿನಲ್ಲಿ, ಸ್ಪೇನಿ ಅವರು ಕೇವಲ 20 ಮತ್ತು ನಂತರ 21 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ "ಯುವಕರ ಪ್ರಶಾಂತತೆ" ಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು, ಕಾರ್ಯದ ಪ್ರಮಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಯೋಜನೆಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿದರು. ಮೊದಲ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪುಟವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಸ್ಪೇನಿ ಸ್ವತಃ ಲಾ ವೋಸ್ನಲ್ಲಿ "ಲಾ ಮಾಡರ್ನಿಟಾ ಡಿ ಗೋಥೆ" (ಸಡಿಲವಾಗಿ, "ಗೋಥೆ ಅವರ ಆಧುನಿಕತೆ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸುದೀರ್ಘ ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಭಾಷಾಂತರವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇಟಲಿಯ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೂ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ತಿರುವು ನೀಡಿತು. ಅದರ ನೋಟವು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ದೊಡ್ಡ ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಮಿಲನ್ನ ಜರ್ಮನ್ ವಿಜ್ಞಾನದ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಯುವ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಲಾವಿನಿಯಾ ಮಾಜುಚೆಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪೇನಿ ಸಾಲುಗಟ್ಟಿ ನಿಂತರು, ಅವರ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಖ್ಯಾತಿಯು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅವರ "ಷಿಲ್ಲರ್ ಇನ್ ಇಟಾಲಿಯಾ" ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. ಅವರ ಕೋಪದ ಗುರಿಯೆಂದರೆ ವಯಸ್ಸಾದ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಡೊಮೆನಿಕೊ ಸೈಂಪೊಲಿ, ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅದೇ ಗೋಥೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹಳೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರು. ಸಿಯಾಂಪೊಲಿಯಿಂದ ಪ್ರಚಾರಗೊಂಡ ಆವೃತ್ತಿಯು ಗೋಥೆ ಅವರ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರ "ಮಧ್ಯಂತರ" ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು "ಕಡಿತಗಳು ಮತ್ತು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ". ಸ್ಪ್ಯಾನಿ ಮತ್ತು ಮಾಜುಚೆಟ್ಟಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಸಿಯಾಂಪೋಲಿ ಹಳೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಬರ್ಚೆಟ್ಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆಗಿನ ಏಕೈಕ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯಂತರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವೇನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಸಂಬಂಧಿತ ಸಂವಹನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಗತಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಈ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ವತಃ ಗೋಥೆಯವರ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗೆ ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದ ಸೈಂಪೋಲಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ದಾಳಿಯ ನಂತರ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಮಧ್ಯಂತರ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು-ಕನಿಷ್ಠ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದಾಗ-ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರ ಮದುವೆಯ ಮೊದಲ ಎರಡು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಅನೇಕ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಅವರ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಮತ್ತು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಥೆ ಅವರ ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ದಿ ಸಾರೋಸ್ ಆಫ್ ಯಂಗ್ ವರ್ತರ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕಾದಂಬರಿ, "ಇಟಾಲಿಯನ್ ಜರ್ನಿ" ಮತ್ತು "ಲೆಟರ್ಸ್ ಟು ದಿ ಲೇಡಿ ವಾನ್ ಸ್ಟೀನ್". ಅವರು ಹಾಫ್ಮನ್ ಅವರ "ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಬ್ರಾಂಬಿಲ್ಲಾ" ಮತ್ತು ಟೈಕ್ ಅವರ "ನೈಟ್ ಬ್ಲೂಬಿಯರ್ಡ್" ನ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. 1920ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1930ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೊನೆಯ ಎರಡರ ಅದ್ಭುತ ಕಾಲ್ಪನಿಕ-ಕಥೆಯ ಚೈತನ್ಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆಃ "ಬೆರ್ಟೋಲ್ಡೊಸ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್", "ದಿ ಬಿಷಪ್ 'ಸ್ ವೈಫ್" ಮತ್ತು "ಮಾಲಿಂಟೆಸಿ". ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪೈನಿಯು ಪ್ರವರ್ತಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅದು ಅವರ ಕಾಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುಸ್ತಕಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು, ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ರಿಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಮ್ಯಾನ್" ಎಂಬ ಸ್ಮಾರಕ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರುಃ ಇದು ಅಪ್ರಕಟಿತವಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಒಂದು ಅನುವಾದವಾಗಿತ್ತು. ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಡಾಬ್ಲಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ವೃತ್ತಿಪರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಃ ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರ 1931 ರ "ಬರ್ಲಿನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ಪ್ಲಾಟ್ಜ್" ಅನುವಾದವು ಇದುವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಏಕೈಕ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರತಿಮೆ, ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿ ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕಾ. ಅವರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ "ದಿ ಟ್ರಯಲ್" 1933ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು "ಅಮೇರಿಕಾ" 1945ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಸಕ್ತಿಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿ ತನ್ನ ಪ್ರಕಟಿತ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ ಪೀಠಿಕೆಗಳು. ಇವುಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವಲ್ಲಿ ಎದುರಾದ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸವಾಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು. ಡೋಬ್ಲಿನ್ ಅವರ "ಬರ್ಲಿನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ಪ್ಲಾಟ್ಜ್" ನ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಸವಾಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪೈನಿಯು ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದನು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಟ್ರಾಡುಜಿಯೋನಿ ಇ ಟ್ರಾಡುಟೋರಿ" ("ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪ್ರಬಂಧ. 1914ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿತು. ಅವರ ಪದವಿ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬೋರ್ಜೆಸ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು "ಫೆಡೆರಿಕೊ ಹಾಲ್ಡರ್ಲಿನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡೆಲ್ 'ಊಮೊ ಇ ಡೆಲ್' ಆರ್ಟಿಸ್ಟಾ (ಸಡಿಲವಾಗಿ, "ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಹಾಲ್ಡರ್ಲಿನ್ಃ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದ"). ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನಿ ಅವರು ಸ್ವಾಬಿಯನ್ ಕವಿಯ ಬರಹಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಮಹತ್ವದ ಹೊಸ ಒಳನೋಟಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಕನಿಷ್ಠ ಅಪ್ರಕಟಿತ ವಸ್ತುಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ-ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸಹ-ವಾನ್ ಹೆಲ್ಲಿಂಗ್ರಾತ್ ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಿದರು. ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ಯೂಸೆಪ್ಪೆ ಪ್ರೆಝೋಲಿನಿ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಅನುಭವಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಬೋಧಕರೊಂದಿಗಿನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿ ಅವರ ಸಂಬಂಧವು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವನ್ನು ಮೀರಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹವಾಗಿ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ-ಕವಿ ಜೋಹಾನ್ ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ಹರ್ಡರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಪ್ರಕಾಶಕ ಕ್ಯಾರಾಬಾಗಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅನುವಾದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬೋರ್ಜೆಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಒಪ್ಪಂದವಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ, ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಗತಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬೋಧನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ತರಗತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದ ತನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಸ್ಪೇನಿ ಬೊರ್ಗೆಸೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈಗಾಗಲೇ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಝೋಲಿನಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಮೂಲಕ ಪಡೆದ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃತ್ತಿಪರ ನೆರವೇರಿಕೆಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿರುವ ಸ್ಪೇನಿ ಸ್ವತಃ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳ ವಲಯದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ಹಸಿವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧದ ವರ್ಷಗಳು 1914 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳು ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರವು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಲು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೇ 1915 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಸರ್ಕಾರವು ಬ್ರಿಟಿಷರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗೆ ಶರಣಾಯಿತು, ಮತ್ತು ದೇಶವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು, ಅದರ ಟ್ರಿಪಲ್ ಅಲೈಯನ್ಸ್ ಪಾಲುದಾರರ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರ ಜೊತೆಗೆ ಎದುರಾಳಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿ. 1916ರಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಲುನೊ (ವೆನೆಟೊ) ಮೂಲದ ಬೆರ್ಸಾಗ್ಲೇರಿ (ಪದಾತಿದಳ) ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸ್ಪೈನಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದೇ ವರ್ಷದ ನಂತರ ಒಂದು ಅಪಘಾತದ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರ್ನ್ ಮತ್ತು ಜ್ಯೂರಿಚ್ ನಡುವಿನ ಬೆಟ್ಟದ ದೇಶದಲ್ಲಿ 1915 ರಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದ ರೋಸಿನಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಅವರು ಬೊಲೊಗ್ನಾ ಮೂಲದ ಪತ್ರಿಕೆ "ಇಲ್ ರೆಸ್ಟೊ ಡೆಲ್ ಕಾರ್ಲಿನೋ" ಗೆ "ವಿದೇಶಿ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ" ತಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅವರು ಜ್ಯೂರಿಚ್ನ ಕ್ಯಾಬರೆ ವೊಲ್ಟೇರಿನಲ್ಲಿ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ದಾದಾ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. 1918ರಲ್ಲಿ ರೋಸಿನಾ ಜೊತೆಗಿನ ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಸ್ಪೈನಿಯ ಮದುವೆಯ ಮೊದಲ ಮಗುವಾಗಿ ಗಿಯುಲಿಯಾನಾ ಜನಿಸಿದಳು. ರಂಗಭೂಮಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ, ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಸ್ಪೇನಿ ವಿದ್ವಾಂಸ-ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರಾಗಿ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಅವರು 1922ರಲ್ಲಿ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಆಂಟನ್ ಗಿಯುಲಿಯೊ ಬ್ರಾಗಗ್ಲಿಯಾ ಅವರ "ಟೀಟ್ರೊ ಸ್ಪೆರಿಮೆಂಟಲ್ ಡೆಗ್ಲಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟಿ" ("ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆರಿಮೆಂಟಲ್ ಥಿಯೇಟರ್") ಯೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ನಾಟಕೀಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಜರ್ಮನ್ ನಾಟಕಕಾರರ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯ ವೇದಿಕೆ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ವೆಡೆಕಿಂಡ್ನ "ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೆತ್" ("ಟೋಟೆಂಟಾಂಜ್"/"ಡ್ಯಾನ್ಜಾ ಮಕಾಬ್ರಾ") ಅವರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು 1923 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ "ವೆಟರ್ಸ್ಟೈನ್ ಕ್ಯಾಸಲ್" ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 1928ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಬುಚ್ನರ್ ಅವರ ಲಿಯೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲೆನಾ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ರಂಗಮಂದಿರವು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ತ್ರೀಪೆನ್ನಿ ಒಪೇರಾದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ "ಲಾ ವೆಗ್ಲಿಯಾ ಡೀ ಲೆಸ್ಟೋಫಾಂಟಿ" ("ದಿ ಸ್ವಿಂಡ್ಲರ್ಸ್ ವಿಜಿಲ್") ಯ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ರಚಿಸಲು ಅವರು ಕೊರಾಡೋ ಅಲ್ವಾರೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೈಜೋಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು "ಟೀಟ್ರೊ ಸ್ಪೆರಿಮೆಂಟಲ್ ಡೆಗ್ಲಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟಿ" ನಡೆಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಒಲವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದರೂ, 1920ರ ದಶಕದುದ್ದಕ್ಕೂ ಸ್ಪೇನಿ ತನ್ನ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಸಿದರು, ಆಗಾಗ್ಗೆ "ವಿದೇಶಿ ವರದಿಗಾರ" ಎಂಬ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾದರು. ದಶಕದ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಟೊವೈಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು, ಅಪ್ಪರ್ ಸೈಲ್ಸಿಯಾ ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಡೆದ ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿ ವಿಭಜಿತ ಪ್ರದೇಶದ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ವಿಭಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. 1925 ರಲ್ಲಿ-ಅವರ ಮಗ ಜನಿಸಿದ ವರ್ಷ-ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾಗಳಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಆತ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಬಾಲ್ಡಿನಿ, ಮಾಸ್ಸಿಮೊ ಬೊಂಟೆಂಪೆಲ್ಲಿ, ವಿನ್ಸೆಂಜೊ ಕಾರ್ಡರೆಲ್ಲಿ, ಎಮಿಲಿಯೊ ಸೆಚಿ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವಿಯೋ ಡಿ 'ಅಮಿಕೋ ಅವರಂತಹ ಹಲವಾರು (ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ) ಸ್ವತಂತ್ರ ಮನಸ್ಸಿನ ಪತ್ರಕರ್ತ-ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು. ಮುಸೊಲಿನಿ ಸರ್ಕಾರವು 1922 ರಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರೂ, 1933 ರಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ಲರ್ ಸರ್ಕಾರವು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದಿಂದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯು ಕಡಿಮೆ ಹಠಾತ್ ಆಗಿತ್ತು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಸ್ಪೇನಿ ಅವರನ್ನು "ವಿದೇಶಿ ವರದಿಗಾರ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮವು ಕಲೆಯ ಪುಟಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. 1933ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಇಲ್ ಟೀಟ್ರೊ ಟೆಡೆಸ್ಕೊ" (. "ಜರ್ಮನ್ ರಂಗಭೂಮಿ") ಕುರಿತಾದ ಅವರ 301 ಪುಟಗಳ ಪ್ರಬಂಧವು ವಿಶೇಷ ಆಸಕ್ತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಸಿಲ್ವಿಯೋ ಡಿ 'ಅಮಿಕೋ ಅವರ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ವಿಮರ್ಶೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ "ಸಿನಾರಿಯೊ" ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಕೊಲಿಜಿಯೋನ್ ಕ್ರಿಟಿಕಾ" ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಈ ತುಣುಕು, ಸ್ಪೇನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸೆಳೆಯಿತು. ಹಾಪ್ಟ್ಮನ್ ಅವರ ಸಾಮಾಜಿಕ ನಾಟಕ "ವೋರ್ ಸೊನ್ನೆನಾಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್" ("ಬಿಫೋರ್ ಡಾನ್") ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ವರ್ಷವಾದ 1889 ಅನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿ ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿವಾದಿ ಚಳುವಳಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಾಂಕೇತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದದ ವರ್ಷಗಳ ಮೂಲಕ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಇದು 1933ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಿಂತುಹೋಯಿತು, ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರ್, ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಮೊದಲ ವಾರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, 1033ರ ಜನವರಿ 18ರಂದು ಯಹೂದಿ ಸಮಾಜವಾದಿ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಜೆಸ್ನರ್ನ ಬಲವಂತದ ರಾಜೀನಾಮೆಯ ನಂತರ, ಬರ್ಲಿನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಜಾನ್ಸ್ಟ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು. 1940ರಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಯುದ್ಧಗಳು ಪುನರಾರಂಭವಾದವು. ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನಿನವರ ವೃತ್ತಿಪರ ಜೀವನದ ಮಾದರಿಯು ಅವರು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹಿಂದಿನ ಯುದ್ಧದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಬದಲಾಯಿತು. 1943ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಮುಸೊಲಿನಿಯ ಬಂಧನದ ನಂತರ 1944ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ರೋಮ್ ವಿಮೋಚನೆಯಾಯಿತು. ನೇಪಲ್ಸ್ 1943ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್ನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಆದರೆ 1944ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯ ಸ್ಫೋಟದಿಂದ ಅದು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಾಧಿತವಾಯಿತು. ನಂತರ 1944ರಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೇಪಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೊ ಝಾಗಿಯ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಇಲ್ ಜಿಯೊರ್ನಾಲೆ" ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಹ-ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ನೇಮಕವನ್ನು ಸ್ಪೇನಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. 1944 ಮತ್ತು 1946 ರ ನಡುವೆ ಮಿಲನೀಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಅವರು 1920 ಮತ್ತು 30 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಗಗ್ಲಿಯಾಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿತು; ಮತ್ತು 1945 ರಲ್ಲಿ ಟುರಿನ್ನ ಐನೌಡಿ ಎಡಿಟೋರ್ ಅವರು ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಕಾಫ್ಕಾನ "ಅಮೆರಿಕ" ದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ರೇಡಿಯೋ 3 1950 ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೇಡಿಯೋ ಚಾನೆಲ್ ರಾಯ್ ರೇಡಿಯೋ 3 ಅನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ದೇಶೀಯ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿರುವ ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಎರಡು "ರೇಡಿಯೋ ಅಂಕಣಗಳು" ಸಹ ಇದ್ದವು. ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಸ್ಪೈನಿಯನ್ನು ವಿದೇಶಿ ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾದ "ರೇಡಿಯೋ ಅಂಕಣ" ದ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ನಷ್ಟಃ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷದ ಸ್ಪೈನಿಯ ಮೊದಲ ಪತ್ನಿ ರೋಸಿನಾ 1960ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ಎರಡನೇ ಮದುವೆಯು ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಲಾರಾ ಫರೀನಾ ಮೊಸ್ಚಿನಿಯೊಂದಿಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಆಕೆ 1963ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಸ್ಪೇನಿ ತನ್ನ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತನ್ನ ವಿಧವೆಯಾದ ಮಗಳು ಗಿಯುಲಿಯಾನಾ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಾದ ಪಾವೊಲೊ ಮತ್ತು ಆಲ್ಬರ್ಟಿನಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರು ಹಲವಾರು ದಿನಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಮತ್ತು 1964 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ "ಲಾ ಮೊಗ್ಲೀ ಡಿ ನೋಯೆ" ("ನೋಹನ ಪತ್ನಿ") ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಸ್ಪ್ಯಾನಿ 3 ಜನವರಿ 1975 ರಂದು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ 82 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1892ರ ಜನನಗಳು 1975ರ ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಜರ್ಮನ್ವಾದಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜರ್ಮನ್-ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಟ್ರಿಯೆಸ್ಟೆಯ ಬರಹಗಾರರು ರೋಮ್ನ ಬರಹಗಾರರು