Meister Hans Röckle und Mister Flammfuß
ಮೈಸ್ಟರ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ರಾಕ್ಲೆ ಉಂಡ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ಲಾಮ್ಫುಬ್ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, 1968 ರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಸೆ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಮೋಸ್ ಕಾರ್ನ್ ಅವರು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಲೋಕೋಪಕಾರಿ ಸಂಶೋಧಕ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ರಾಕ್ಲೆ ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ ತಮ್ಮ ತವರು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮನರಂಜಿಸಲು ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಬೆಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರು, ತನ್ನ ಕುರುಡು ಅಜ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಯುವ ಸಿಂಪಿಗಿತ್ತಿ ಲೂಯಿಸಾ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಚರ್ಮಕಾರನ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ರೈತನ ಮಗ ಜಾಕೋಬ್ ಸಹ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಲೆಯ ಜಮೀನುದಾರನು ಆತನಿಗೆ ನೀಡಬೇಕಾದ ಬಾಡಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆತನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾಸ್ಟರ್ಗೆ ಹಣ ಪಾವತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ಅವನು ಸ್ವತಃ ತಯಾರಿಸಿದ ಸಂಗೀತ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಗಿರವಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಫ್ಲಾಮ್ಫುಬ್ ಎಂಬ ದೆವ್ವವು ರಾಕ್ಲೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆರ್ಚ್ ಡೆವಿಲ್ನಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಫ್ಲಾಮ್ಫುಬ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಗೆ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಅವನು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಗ್ಲೋ-ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು. ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಅವನು ಪ್ರತಿ ಹೊಸ ಕೃತಿಯ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ರಚಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವನು ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರೇರಣೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ಫ್ಲಾಮ್ಫುಬ್ಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು. ಮಾಸ್ಟರ್ ಹೇಗಾದರೂ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರದ ಚಿನ್ನದ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ದೆವ್ವವು ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ರಾಕ್ಲೆ ಅವರ ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಮಾಸ್ಟರ್ ಕೊನೆಯ ವಾಕ್ಯವೃಂದದಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ಅವನು ಲೂಯಿಸಾಗೆ ಸ್ವಯಂ-ಹೊಲಿಯುವ ಸೂಜಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜಾಕೋಬ್ಗೆ ಕೊಳಲನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಹವಾಮಾನದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಷಯಗಳು ಅವರಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ. ಯುವ ಹೊಲಿಗೆಗಾರ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಇತರರ ದುರುಪಯೋಗದಿಂದ ಸೂಜಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಒಪ್ಪಂದದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಫ್ಲಾಮ್ಫುಬ್ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಲೂಯಿಸಾ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸೂಜಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ರಾಕ್ಲೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಾಕೋಬ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕೊಳಲಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅವನು ಸೇವೆಯಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕೋಮು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಮರು ಅರಣ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನೋರಿಯಾಲಿಸ್ಟ್ ಅತಿಯಾದ ಬಳಕೆಯ ನಂತರ ಒಣಗಿದ ನೀರನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜಾಕೋಬ್ನ ಸಹೋದರ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಈ ವಾದ್ಯವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸದೆ ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಅನೇಕ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳಿಂದಾಗಿ, ಅವನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಧನವನ್ನು ಮಾಸ್ಟರ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಬಡತನ ಮತ್ತು ರೋಗವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಾದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಮಾಂತ್ರಿಕ ದೂರದರ್ಶಕವನ್ನು ಬಳಸುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಯುವಕರ ಕಾರಂಜಿ ಒಂದನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಲೂಯಿಸಾನ ಅಜ್ಜಿಯ ಕಣ್ಣಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದ್ದು ಅವನಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಲೂಯಿಸಾ ಅವರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಅವನು ಸೂಜಿ ಮತ್ತು ಕೊಳಲನ್ನು ನಾಳಿನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾಳೆಯ ನಂತರದ ದಿನದಂದು ಮರೆಮಾಡಲು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬಹುದು. ದೆವ್ವಕ್ಕೆ ಭವಿಷ್ಯದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ಮಾಸ್ಟರ್ ತನಗಾಗಿ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಫ್ಲಾಮ್ಫುಬ್ ತಿಳಿದಾಗ, ಅವನು ಲೂಯಿಸಾ ಮೇಲೆ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಜಾಕೋಬ್ ರೊಕ್ಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಕ್ಕೆ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೆವ್ವವು ಅವನಿಂದ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಮಯ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪದ ಮಾತ್ರ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವು ಅವನಿಗೆ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಅವರನ್ನು ಯಜಮಾನನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಬಿರುಕಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಲೆ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು, ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಗೊಂಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಅವನು ಸ್ವತಃ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಎಲೀನರ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ನ ವೃತ್ತಾಂತದ ಪ್ರಕಾರ, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ರಾಕ್ಲೆ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಕಾರ್ಲ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ರೂಪಿಸಿದರು. ಇಲ್ಸೆ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಮೋಸ್ ಕಾರ್ನ್ ಅವರು ಎಲೀನರ್ರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಮೂಲಕ ಕೃತಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿ ಮೊಹ್ರ್ ಉಂಡ್ ಡೈ ರಾಬೆನ್ ವಾನ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ದೆವ್ವದೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಒಪ್ಪಂದದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ನ 150 ನೇ ಜನ್ಮದಿನದ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ 1968 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮೈಸ್ಟರ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ರಾಕ್ಲೆ ಉಂಡ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ಲಾಮ್ಫುಬ್ ಎಂಬ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪುಸ್ತಕವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದರ ನಂತರ 1979ರವರೆಗೆ ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು 1987ರಲ್ಲಿ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಎಲ್ಲಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಿಂಡರ್ಬುಚ್ವೆರ್ಲಾಗ್ ಬರ್ಲಿನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1971 ರಲ್ಲಿ, ಸೋಫಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆ ನರೋದ್ನಾ ಮ್ಲಾಡೆಜ್ ಸಹ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ರೂಪಾಂತರಗಳು 1974 ರಲ್ಲಿ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ರಾಕ್ಲೆ ಅಂಡ್ ದಿ ಡೆವಿಲ್ ಅನ್ನು ಡಿಇಎಫ್ಎ ನಿಯೋಜಿಸಿತು ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಾಟ್ಜೆರ್ಟ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿತು, ರಾಲ್ಫ್ ಹಾಪೆ ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ. ಚಲನಚಿತ್ರದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಡಾಯ್ಚ ಸ್ಟಾಟ್ಸೊಪರ್ನಿಂದ ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜೊವಾಕಿಮ್ ವೆರ್ಜ್ಲೌ ಮತ್ತು ಗುಂಥರ್ ಡೈಕೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಒಪೇರಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೈಸ್ಟರ್ ರಕ್ಟೆ ಎಂಬ ಕಾರ್ಯನಿರತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮೈಸ್ಟರ್ ರಾಕ್ಲೆ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕೃತಿಯು 3 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1976 ರಂದು ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು ಮತ್ತು 1981 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಸೇರಿದಂತೆ 1989 ರವರೆಗೆ ದೇಶ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಬರ್ಲಿನ್ನ ಕ್ರಿಸ್ಟಸ್ಕಿರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1978ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ 1968 ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು