Lata Mangeshkar ...in Her Own Voice
ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್. ಇನ್ ಹರ್ ಓನ್ ವಾಯ್ಸ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೇಖಕಿ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕಿ ನಸ್ರೀನ್ ಮುನ್ನಿ ಕಬೀರ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದ್ದು, ಭಾರತೀಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಗಾಯಕಿ ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮೇ 2008ರಿಂದ ಮಾರ್ಚ್ 2009ರವರೆಗಿನ ಅವರ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನಿಯೋಗಿ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. 2009ರ ಮೇ 15ರಂದು, ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1991ರಲ್ಲಿ ಚಾನೆಲ್ 4ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಲತಾ ಇನ್ ಹರ್ ಓನ್ ವಾಯ್ಸ್ ಎಂಬ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರದ ನಂತರ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಗಾಯಕಿ ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್ ಅವರ ಕುರಿತಾದ ನಸ್ರೀನ್ ಮುನ್ನಿ ಕಬೀರ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಕಬೀರ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಮಂಗೇಶ್ಕರ್ ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಗುರು ದತ್ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವಾದ ಇನ್ ಸರ್ಚ್ ಆಫ್ ಗುರು ದತ್ (1989) ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಮೇ ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ 2008ರ ನಡುವೆ ಕಬೀರ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ದೂರವಾಣಿ ಕರೆಗಳ ಮೂಲಕ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಭೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮುಂಬೈಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಮಾರ್ಚ್ ವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ದಿ ಹಿಂದೂಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕಬೀರ್ ತಮ್ಮ ಅನುಭವದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, "ಇದು ತುಂಬಾ ಸವಾಲಿನದ್ದಲ್ಲ. ಲತಾಜಿಗೆ ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ಮರಣೆ ಇದೆ. ಆಕೆ ಆಕರ್ಷಕ ಸಂಭಾಷಣೆಗಾರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತಳಾಗಿರುವ ಆಕೆ ಅವಿವೇಕದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ತುಂಬಾ ಸಭ್ಯಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಅದೇ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ನೀವು ಹೊಸ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನೀವು ತುಂಬಾ ಯೋಚಿಸಬೇಕು. ನೀವು ಪೂರ್ವ ಯೋಜಿತ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ". ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ 2009ರ ಮೇ 15ರಂದು ನಿಯೋಗಿ ಬುಕ್ಸ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಮನರಂಜನಾ ಪೋರ್ಟಲ್ ಬಾಲಿವುಡ್ ಹಂಗಮಾದ ಬರಹಗಾರ ಇದು "ಜೀವಂತ ದಂತಕಥೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಾರವಾದ (ಓದುವ ಬುದ್ಧಿವಂತ) ಪಠ್ಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅನೇಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ, ಯಾವುದೇ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖದ ವಸ್ತುವಾಗಿರಬಹುದಾದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪುಸ್ತಕ. ಬಿಸಿನೆಸ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕಿಶೋರ್ ಸಿಂಗ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ನೀವು ಬಹುಶಃ ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್ ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತೀರಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇಂಡಿಯಾ ಟುಡೆಯ ಕಾವೇರಿ ಬಮ್ಜೈ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವು ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಸಾಧನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯುಗದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ನಸ್ರೀನ್ ಮುನ್ನಿ ಕಬೀರ್ ಅವರು ಮಂಗೇಶ್ಕರ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕರ ವಿಷಯ, ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ತೊಂದರೆಗಳು, ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ವೈಷಮ್ಯ, ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ನಿರಾಶೆ, ಯಾವುದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಿ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್, "ಇದು ಆಕೆಯ ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಆಕೆಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬಂದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿಗಳ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಗ್ರಾಹಕರ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದೆ. ದಿ ಇಂಡಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ನ ಶುಭ್ರಾ ಗುಪ್ತಾ ಇದನ್ನು "ಆ ರೀತಿಯ ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, "ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ, ಮತ್ತು ಅಪರೂಪದ ಅಪರೂಪದ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳ ಉದಾರ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭಾರತೀಯ ಐಕಾನ್ ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಹಿಂದೂ ಆರ್. ಕೃತಿಕಾ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, "ಇಲ್ಲಿನ ಲತಾ ಅವರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರೋದ್ಯಮದ ಚಲನಶೀಲತೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯಿದೆ. ಇಂದು ನಾವು ಲಘುವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗೀತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಲಾದ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ. ಧ್ವನಿಯು ಸಂಭಾಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ವ್ಯೂಹಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 2009 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಭಾರತೀಯ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳು ಭಾರತೀಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು