Marius Katiliškis
ಮಾರಿಯಸ್ ಕಟಿಲಿಸ್ಕಿಸ್ (ಜನನ ಅಲ್ಬಿನಾಸ್ ಮಾರಿಯಸ್ ವೈಟ್ಕಸ್; 15 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1914-17 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1980) ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಕಟಿಲಿಸ್ಕಿಸ್ನ ಪೋಷಕರು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಉತ್ತರ ಗಡಿಯವರಾಗಿದ್ದರು. ಭವಿಷ್ಯದ ಬರಹಗಾರನು ಗ್ರುಜ್ದ್ಜಿಯೈನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಯೌವನವನ್ನು ಕೆಲವು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದನು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ನಂತರದ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಅವರು ಹನ್ನೊಂದು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತನೇಯವರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಝಾಗರೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಂದೆಯ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1931ರಲ್ಲಿ, ರೇಡಿಯೋ ಆಪರೇಟರ್ ಆಗಿ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಕರೆಸಲಾಯಿತು. ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಅವರು ಪಾಸ್ವಾಲಿಸ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಅದನ್ನು 1994 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1941 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಗಣಿತ ಶಿಕ್ಷಕ ಎಲ್ಜೆ ಅವಿಜೊನಿಟೆ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1944ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಸೇನೆಯು ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ನಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕಟಿಲಿಸ್ಕಿಸ್ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಫೋರ್ಸ್ಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಸೆಡಾದಲ್ಲಿ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು. ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಿಂದ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದ ಅವರ ಕೆಲವು ಅನುಭವಗಳು ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿ ಇಸೆಜುಸಿಯೆಮ್ಸ್ ನೆಗ್ರಾಜ್ಟಿ (ಅಗಲಿದವರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ) ಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿವೆ. ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರುಗೊಳ್ಳುವ ಭಯದಿಂದ, ಆತ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾರಿಯಸ್ ಕಟಿಲಿಸ್ಕಿಸ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡನು. ಕತೀಲಿಸ್ಕಿಸ್ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದರು, ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ನರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರವಾದ ಫ್ರೀಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಕಲೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಿಯುನೇ ಸುಟೆಮಾ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕವಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. 1949 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು. ಅವರು ಕಿಂಬಾಲ್ ಪಿಯಾನೋ ಕಾರ್ಖಾನೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಚಿಕಾಗೊ ಪ್ರದೇಶದ ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಉದ್ಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಬರಹಗಾರನು ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ನ ಲೆಮಾಂಟ್ನ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಕಾಯಿಲೆಗಳ (ಹೃದ್ರೋಗ, ಸಿರೋಸಿಸ್, ಗಾಳಿಗುಳ್ಳೆಯ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿನ ರಕ್ತಪರಿಚಲನೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಎಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿವೆಯೆಂದರೆ ಅವೆರಡೂ ಗ್ಯಾಂಗ್ರೀನಸ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಅಂಗಚ್ಛೇದನದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು) ತೊಡಕುಗಳಿಂದ 1980 ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ತಾನು ಕೇಳಿದ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೋಟ್ಪ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಅನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಟಿಲಿಸ್ಕಿಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಭಾಷೆಯ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿವೆ; ಅವರ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕಟಿಲಿಸ್ಕಿಸ್ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ 17 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 1931 ರಲ್ಲಿ ಸಿಯಾಉಲಿಯಾ ವಾರಪತ್ರಿಕೆ ನೌಜಿನೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ವಿವಿಧ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಗದ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಪ್ರಕಾಶಕರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು ಮತ್ತು 2003ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮರುಶೋಧಿಸಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅವರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾದವು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಾದ ಮಿಷ್ಕೈಸ್ ಈಟಿನಾ ರುಡುವೋ (1957) ಅನ್ನು 1969 ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ವಲಸೆ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರವು 1990ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗದ್ಯ ಕೃತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಚಿತ್ರಕಲೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು. ಕಟಿಲಿಸ್ಕಿಸ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, ಸಾಂತಾರಾ-ವಿಸಾ ಫೆಡರೇಶನ್ ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಅಮೆರಿಕನ್-ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಹಲವಾರು ಬಹುಮಾನಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1948 ಪ್ರಸಿಲೆಂಕಿಮೊ ವಲಂಡಾ (ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು), ಶ್ವೈನ್ಫರ್ಟ್, ಜರ್ಮನಿಃ ವಿಸ್ಮಂಟಾಸ್ 1951 ಪಾಸ್ಕೆಂಡುಸಿ ವಾಸರಾ (ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹ), ರಾಡ್ನಿ (ಒಂಟಾರಿಯೊ), ಕೆನಡಾಃ ರುಟಾ 1952 ಉಝುವೋವೆಜಾ (ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು), ಚಿಕಾಗೊ (ಇಲಿನಾಯ್ಸ್): ಟೆರ್ರಾ 1957 ಮಿಷ್ಕೈಸ್ ಈಟಿನಾ ರುಡೊ (ಕಾದಂಬರಿ), ಚಿಕಾಗೊಃ ಟೆರ್ರಾ 1958 ಇಸೆಜುಸಿಯಮ್ಸ್ ನೆಗ್ರಾಜ್ಟಿ (ಕಾದಂಬರಿ), ಚಿಕಾಗೊಃ ಟೆರ್ರಾ 1963 ಸ್ವೆಂಟಾಡಿಯನಿಸ್ ಉಜ್ ಮಿಯೆಸ್ಟೋ (ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು), ಚಿಕಾಗೊಃ ಟೆರ್ರಾ 1969 ಡುಯೋಬ್ಕಾಸಿಯಾ, ಚಿಕಾಗೊಃ ಪೆಡಗೋಗಿನಿಸ್ ಲಿಟುಯಾನಿಸ್ಟಿಕೋಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ 1969 ಮಿಷ್ಕೈಸ್ ತಿಂದರು : ಆಲ್ಜಿಮಂಟೊ ಮ್ಯಾಕೌಸ್ ನೈಗ್ಕಾ ಲೈಡಿಮೊ ಫಾಂಡಾಸ್ 2022 ಫಾಲ್ ಕಮ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಫಾರೆಸ್ಟ್ (ಬಿರುಟೆ ವೈಜುರ್ಗಿಸ್ ಸ್ಲೆಜಾಸ್ ಅವರ ಮಿಸ್ಕೈಸ್ ಈಟಿನಾ ರುಡುವೊ ಅನುವಾದ), ಫ್ಲೋಸ್ಮೂರ್, ಇಲ್. : ಪಿಕಾ ಪಿಕಾ ಪತ್ರಿಕಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಕಲನ ಇಸೆಜುಸಿಯೆಮ್ಸ್ ನೆಗ್ರಾಜ್ಟಿ (ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗದವರಿಗೆ) ಶರತ್ಕಾಲದಿಂದ ಬರುವ ಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ವುಡ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತದೆ 1990 ಚಲನಚಿತ್ರ ಶರತ್ಕಾಲವು ವುಡ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತದೆ ಭಾಗ 1, ಭಾಗ 2 1914 ಜನನಗಳು 1980 ಸಾವುಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ವಲಸಿಗರು ಸಿಯಾಉಲಿಯಾ ಕೌಂಟಿಯಿಂದ ಜನರು