Epistola ad Acircium
ದಿ ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾ ಆಡ್ ಅಸಿರ್ಸಿಯಂ, ಸಿವ್ ಲಿಬರ್ ಡಿ ಸೆಪ್ಟೆನಾರಿಯೊ, ಎಟ್ ಡಿ ಮೆಟ್ರಿಸ್, ಎನಿಗ್ಮಾಟಿಬಸ್ ಎಸಿ ಪೆಡಮ್ ರೆಗ್ಯುಲಿಸ್ ('ಲೆಟರ್ ಟು ಅಸಿರ್ಸಿಯಸ್, ಅಥವಾ ದಿ ಬುಕ್ ಆನ್ ಸೆವೆನ್ಸ್, ಅಂಡ್ ಆನ್ ಮೀಟರ್ಸ್, ರಿಡಲ್ಸ್, ಅಂಡ್ ದಿ ರೆಗ್ಯುಲೇಷನ್ ಆಫ್ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಫೂಟ್ಸ್') ಎಂಬುದು ವೆಸ್ಟ್-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಆಲ್ಡೆಲ್ಮ್ (ಮರಣ 709) ಬರೆದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ನಾರ್ತಂಬ್ರಿಯಾದ ರಾಜ ಆಲ್ಡ್ಫ್ರಿತ್ (ಆರ್. 685-704/5) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಒಬ್ಬ ಅಸಿರಸಿಯಸ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಪವಾಗಿ ಒಗಟುಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೂಲ ಪಠ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅವರ ಒಗಟುಗಳನ್ನು ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ "ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದ್ಯದ ತತ್ವಗಳ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆಗಳಾಗಿ" ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒರಿಜಿನ್ಸ್ ಆಲ್ಡ್ಹೆಲ್ಮ್ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಕೃತಿಯಾಗಿರಬಹುದು. ಆಲ್ಡ್ಹೆಲ್ಮ್ನ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲವೆಂದರೆ ಪ್ರಿಸಿಯನ್ಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ಸ್ ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕೆ. ವಿಷಯಗಳು ಈ ಗ್ರಂಥವು 'ಅಸೈರ್ಸಿಯಸ್' ಅನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಒಂದು ಪದ್ಯ ಪ್ರಿಫ್ಯಾಷಿಯೋ ("ಮುನ್ನುಡಿ") ಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಕಲ್ಪಿತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಅಕ್ರೊಸ್ಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಟೆಲೆಸ್ಟಿಚ್ ಎರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆಃ ಎಡಗೈ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರಗಳು ಕವಿತೆಯ ಬಲಗೈ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿರುವ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಎರಡು ಅಕ್ರೊಸ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ 36 ಸಾಲುಗಳ ಸಂದೇಶವು "ಆಲ್ಡೆಲ್ಮಸ್ ಸೆಸಿನಿಟ್ ಮಿಲೇನಿಸ್ ವರ್ಸಿಬಸ್ ಓಡಾಸ್" ("ಆಲ್ಡೆಲ್ಮ್ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ") ಎಂದು ಓದುತ್ತದೆ. ಮುನ್ನುಡಿಯ ನಂತರ, ಪತ್ರವು ಮೂರು ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಡಿ ಸೆಪ್ಟೆನಾರಿಯೋ, ಡಿ ಮೆಟ್ರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಏಳನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕುರಿತ ಗ್ರಂಥ, ಎನಿಗ್ಮಾಟಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಮೀಟರ್ ಕುರಿತ ಗ್ರಂಥ (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ). ಡಿ ಪೆಡಮ್ ರೆಗ್ಯುಲಿಸ್, ಅಯಾಂಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪಾಂಡೀಸ್ನಂತಹ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದೆ. ದಿ ಎನಿಗ್ಮಾಟಾ ದಿ ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾವು ಇಂದು ನೂರು ಹೆಕ್ಸಾಮೆಟ್ರಿಕಲ್ ಒಗಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಆಲ್ಡ್ಹೆಲ್ಮ್ ಮೆಟ್ರಿಕಲ್ ತತ್ವಗಳ ವಿವರಣೆಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಲೋರಿಕಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಒಗಟು, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಮತ್ತು ಉದ್ದವಾದ ಒಗಟು, ಕ್ರಿಯೇಟುರಾ. ಆಲ್ಡ್ಹೆಲ್ಮ್ನ ಮಾದರಿಯು ಸಿಂಪೋಸಿ ಎನಿಗ್ಮಾಟಾ ("ಸಿಂಫೋಸಿಯಸ್ನ ಒಗಟುಗಳು") ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವನ ಅನೇಕ ಒಗಟುಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಸಿಂಫೋಸಿಯಸ್ನ ಒಗಟುಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದವು. ಆದರೆ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಆಲ್ಡ್ಹೆಲ್ಮ್ನ ಸಂಗ್ರಹವು ಸ್ವರ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆಃ ಜೊತೆಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪದ್ಯಗಳು, ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ದೇವರ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಅದ್ಭುತಗಳ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಸಂಗ್ರಹವು ಮುಂದುವರೆದಂತೆ ಒಗಟುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೆಟ್ರಿಕ್ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಮೊದಲ ಎಂಟು ಒಗಟುಗಳು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಶಾಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ. ಒಗಟುಗಳು 9-82 ಹೆಚ್ಚು ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿದ್ದು, ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಸಸ್ಯಗಳು, ಕಲಾಕೃತಿಗಳು, ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ವೈರುಧ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಎನಿಗ್ಮಾ 52 ರಲ್ಲಿ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು 53 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೇಟ್ ಬೇರ್) ಅಥವಾ ಅನುಕ್ರಮಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಎನಿಗ್ಮಾಟಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು 34-39: ಮಿಡತೆ, ಗೂಬೆ, ಮಿಡ್ಜ್, ಏಡಿ, ಕೊಳ-ಸ್ಕೇಟರ್, ಸಿಂಹ). ಒಗಟುಗಳು 81-99 ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನೂರನೇ ದೀರ್ಘ ಒಗಟು ಎಂದರೆ "ಸೃಷ್ಟಿಯ", ಅಂದರೆ ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿಯ. ಆಲ್ಡ್ಹೆಲ್ಮ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಂಗ್ಲೋ-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎನಿಗ್ಮಾಟಾವನ್ನು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಓದುಗರಿಗೆ ಸವಾಲನ್ನು ಒಡ್ಡುವುದು ಅಪರೂಪ. ಉದಾಹರಣೆ ಆಲ್ಡ್ಹೆಲ್ಮ್ ಅವರ ನಿಗೂಢತೆಗೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಅವರ ಎಲ್ಲೆಬೋರಸ್, ಇದರಿಂದ ಆಲ್ಡ್ಹೆಲ್ಮ್ ಎಂಬ ಪದವು ಹೆಲ್ಲೆಬೋರ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವುಡಿ ನೈಟ್ಶೇಡ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಅವರ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ 98ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆಃ {| ಕ್ಲಾಸ್ = "ವಿಕಿಟೇಬಲ್" |-! ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲ! ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ! ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ |-| ಶೈಲಿ = "ಅಗಲಃ 380ಪಿಎಕ್ಸ್;" | ಓಸ್ಟ್ರಿಜ್ ಎನ್ ಆರ್ವೋ ವೆರ್ನಾಬಮ್ ಫ್ರಾಂಡಿಬಸ್ ಹಿರ್ಟಿಸ್ ಕಾಂಕ್ವಿಲಿಯೋ ಸಿಮಿಲಿಸ್ಃ ಸಿಕ್ ಕೋಕ್ಕಿ ಮ್ಯೂರಿಸ್ ರುಬ್ರೊ ಪರ್ಪ್ಯೂರಿಯಸ್ ಸ್ಟಿಟ್ಯಾಟ್ ಸಾಂಗುಯಿಸ್ ಡಿ ಪಾಮೈಟ್ ಗುಟ್ಟಿಸ್. ಎಕ್ಸುವಿಯಾಸ್ ವಿಟೇ ಮ್ಯಾಂಡೆಂಟಿ ಟೋಲೆರೆ ನೋಲೋ ಮಿತಿಯಾ ನೆಕ್ ಪೆನಿಟಸ್ ಸ್ಪೋಲಿಯಾಬಂಟ್ ಮೆಂಟೆ ವೆನೆನಾ; ಸೆಡ್ ಟ್ಯಾಮೆನ್ ಇನ್ಸಾನಮ್ ವೆಕ್ಸಾಟ್ ಡಿಮೆನ್ಶಿಯಾ ಕಾರ್ಡಿಸ್ ಡಮ್ ರೊಟಾಟ್ ಇನ್ ಗಿರೊ ವೆಕರ್ಸ್ ವರ್ಟಿಜಿನ್ ಮೆಂಬ್ರಾ. ), ಆಲ್ಡೆಲ್ಮಿ ಒಪೇರಾ, ಮಾನ್ಯುಮೆಂಟಾ ಜರ್ಮನಿಕೆ ಹಿಸ್ಟೋರಿಕಾ, ಆಕ್ಟೋರಮ್ ಆಂಟಿಕ್ವಿಸೋರಮ್, 15,3 ಸಂಪುಟಗಳು (ಬರ್ಲಿನ್, 1919), ಮತ್ತು 144. "| ಶೈಲಿ =" "ಅಗಲಃ 380ಪಿಎಕ್ಸ್;" "| ನೇರಳೆ-ಬೇರಿಂಗ್, ಲೋ!, ನಾನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ/ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಶೆಲ್ಫಿಶ್/ನೇರಳೆ-ಮೀನು/ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣ/ನೇರಳೆ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಶಾಗ್ಗಿ/ಒರಟಾದ/ಕೂದಲುಳ್ಳ ಎಲೆಗಳು/ಕಾಂಡಗಳು/ಶಾಖೆಗಳೊಂದಿಗೆ; ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಬೆರ್ರಿಯ ಕೆಂಪು ಮ್ಯೂರೆಕ್ಸ್/ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣ/ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ ನೇರಳೆ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳು/ಹನಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳ್ಳಿ-ಚಿಗುರುಗಳಿಂದ ಟ್ರಿಕಲ್ಗಳು. ನನ್ನ ಸೌಮ್ಯ ರಸಗಳು/ವಿಷಗಳು/ಪಾನೀಯಗಳು ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಹೃದಯದ ಹುಚ್ಚುತನವು ಅವನನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತದೆ/ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ/ಪೀಡಿಸುತ್ತದೆ, ಹುಚ್ಚುತನದಿಂದ, ತಲೆತಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ, ಅವನು ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ. | ಶೈಲಿ = "ಅಗಲಃ 380ಪಿಎಕ್ಸ್;" | ಕೆನ್ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದ ಹೂವು, ನಾನು ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಒದ್ದೆಯಾದ ಎಲೆಗೊಂಚಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಸಿಂಪಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹೋಲುತ್ತೇನೆಃ ಹೀಗೆ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಕೆನ್ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದ ರಕ್ತವು ನನ್ನ ಕೊಂಬೆಯಿಂದ ಹನಿಗಳಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುವವನಿಂದ ಜೀವನದ ಕೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ನನ್ನ ಸೌಮ್ಯವಾದ ವಿಷಗಳು ಅವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವೇಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ತಲೆತಿರುಗುವಿಕೆಯಿಂದ ಹುಚ್ಚನಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಹುಚ್ಚುತನದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಪರ್ಶವು ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತದೆ. |} ಒಗಟುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಆಲ್ಡೆಲ್ಮ್ನ ಒಗಟುಗಳ ವಿಷಯಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ. ಎಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಮರ್ಸಿಯನ್ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಟಾಟ್ವಿನ್ನ ನಲವತ್ತು ಒಗಟುಗಳಿಗೆ ಆಲ್ಡೆಲ್ಮ್ನ ಒಗಟುಗಳು ಬಹುತೇಕ ಖಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಜೊತೆಗೆ ಯುಸೇಬಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಬೋನಿಫೇಸ್ನ ಸ್ವಲ್ಪ ನಂತರದ ಒಗಟುಗಳು. ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಪುಸ್ತಕ ಒಗಟುಗಳಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಲ್ಡೆಲ್ಮ್ನ ಒಗಟುಗಳು ಆ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು ಎಹ್ವಾಲ್ಡ್, ರುಡಾಲ್ಫ್ (ಆವೃತ್ತಿ). ಆಲ್ಡೆಲ್ಮಿ ಒಪೇರಾ. ಎಂ. ಜಿ. ಎಚ್. ಚಿತ್ರಕಥೆಗಳು. ಆಕ್ಟೋರ್ಸ್ ಆಂಟಿಕಿಸ್ಸಿಮಿ 15. ಬರ್ಲಿನ್, 1919. ಡಿಜಿಟಲ್ MGH.Aldhelm: ದಿ ಪ್ರೋಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನಿಂದ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಮೈಕೆಲ್ ಲ್ಯಾಪಿಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಹೆರೆನ್. ಡಿ. ಎಸ್. ಬ್ರೂವರ್, 1979. ಆಲ್ಡ್ಹೆಲ್ಮ್ಃ ದಿ ಪೊಯೆಟಿಕ್ ವರ್ಕ್ಸ್. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಮೈಕೆಲ್ ಲ್ಯಾಪಿಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಎಲ್. ರೋಸಿಯರ್. ಬಾಯ್ಡೆಲ್ & ಬ್ರೂವರ್, 1984. ಎನಿಗ್ಮಾಟಾ ಕೇವಲ ದಿ ರಿಡಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಲ್ಡ್ಹೆಲ್ಮ್. ಜೇಮ್ಸ್ ಹಾಲ್ ಪಿಟ್ಮನ್ರಿಂದ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ. ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1925. ಥ್ರೂ ಎ ಗ್ಲೋಸ್ ಡಾರ್ಕ್ಲಿಃ ಆಲ್ಡೆಲ್ಮ್ಸ್ ರಿಡಲ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಎಂಎಸ್ ರಾಯಲ್ 12.C.xxiii, ಆವೃತ್ತಿ. ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್. ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಪೋರ್ಟರ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಅವರಿಂದ, ಪಾಂಟಿಫಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಮೀಡಿಯಾವಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅಂಡ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್, 98 (ಟೊರೊಂಟೊಃ ಪಾಂಟಿಫಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಮೀಡಿಯಾವಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 1990). (ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಲಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪ್ರತಿಕೃತಿ ಇಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.) ಸೇಂಟ್ ಆಲ್ಡೆಲ್ಮ್ಸ್ ರಿಡಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಎ. ಎಂ. ಜಸ್ಟರ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೊರೊಂಟೊ ಪ್ರೆಸ್, 2015ರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಒಗಟುಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕಾವ್ಯ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯಗಳು