Mordvinic alphabets
ಮೊರ್ಡ್ವಿನಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಮೊರ್ಡೋವಿಯನ್ (ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ಎರ್ಜ್ಯಾನ್) ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸುವ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗಿನಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೂ, ಇದು ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ, ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಸ್ಥಿರವಾದ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆಧುನಿಕ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು 1920ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇತಿಹಾಸ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ-19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೊರ್ಡೋವಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ದಾಖಲೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸ್ಮಾರಕವೆಂದರೆ ಡಚ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ ನಿಕೋಲಸ್ ವಿಟ್ಸನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ "ನೂರ್ಡ್ ಎನ್ ಊಸ್ಟ್ ಟಾರ್ಟಾರಿಯೆ" (ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಟಟಾರಿಯಾ), ಇದು 1692ರಲ್ಲಿ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಡಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ 325 ಮೊರ್ಡೋವಿಯನ್ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೋಕ್ಷನ್) ಪದಗಳ ನಿಘಂಟನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ, 18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ಎರ್ಜ್ಯಾ ಪದ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು (ಫಿಲಿಪ್ ಸ್ಟ್ರಾಹ್ಲೆನ್ಬರ್ಗ್, ಇ. ಫಿಶರ್, ಪ್ಯೋಟರ್ ರಿಚ್ಕೋವ್, ಪೀಟರ್ ಪಲ್ಲಾಸ್, ಜೋಹಾನ್ ಜಾರ್ಜಿ ಇತ್ಯಾದಿ) ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳೆರಡನ್ನೂ ಬಳಸಲಾಯಿತು. 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊರ್ಡೋವಿಯನ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪ್ರದರ್ಶನಃ 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಸರಿಯಾದ ಮೊರ್ಡೋವಿಯನ್ (ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ಎರ್ಜ್ಯಾ ಎರಡೂ) ಪಠ್ಯಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು-ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕಜನ್ ಮತ್ತು ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಸೆಮಿನರಿಗಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸಣ್ಣ ಅಧಿಕೃತ ಗಂಭೀರ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಅನುವಾದಗಳು. ಈ ಕೃತಿಗಳು ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಬರವಣಿಗೆ ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ವಿವಿಧ ಪಠ್ಯಗಳು ಕೆಲವು ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ವಿಭಿನ್ನ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಮೊರ್ಡೋವಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, 1804ರಲ್ಲಿ, ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಪ್ರೈಮರ್ನ ಎರ್ಜಿಯಾ ಭಾಷೆಗೆ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸಂನೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹಲವಾರು ಇತರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅನುಸರಿಸಿದವು. 1821-1827 ನಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಎರ್ಜಿಯಾ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟವು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿತ್ತು. 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ-20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 1867 ರಲ್ಲಿ, ಸೇಂಟ್ ಗುರಿಯಾದ ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ಕಜನ್ ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರ ಉದ್ದೇಶವು ರಷ್ಯಾದ ಜನರನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತೀಕರಣಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವುದು. ಅವರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, 1870 ರಿಂದ, ಮೊರ್ಡೋವಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರೈಮರ್ಗಳು ಸಹ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ವಸ್ತುಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೃತಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಎರ್ಜ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲೂ ಬರವಣಿಗೆಯು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಎರ್ಜ್ಯಾ ಪ್ರೈಮರ್ ಎ. ಎಫ್. ನ ಲೇಖಕ-ಸಂಕಲಕ. ಯುರ್ಟೋವ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಿದನು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, 19ನೇ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನಗಳ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ಎರ್ಜ್ಯಾ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ (ಚಿಹ್ನೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ). 1892 ಮತ್ತು 1897 ರ ಪ್ರೈಮರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಮೋಕ್ಷನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಹಲವಾರು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿತುಃ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದ [a] ಗಾಗಿ ′, ಕೆಳಗಿನ ಏರಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಸಾಲುಗಾಗಿ ′, ಮಧ್ಯದ ಸಾಲು n ನ ಸಡಿಲವಾದ ಕಡಿಮೆ ಸ್ವರಕ್ಕಾಗಿ ̃ ಮೊದಲು γ ಮತ್ತು k. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಕಾಲದ ಇತರ ಮೋಕ್ಷನ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಯಮದಂತೆ, ಪ್ರಮಾಣಿತ ರಷ್ಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (1898ರಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪವಿತ್ರ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ). ಆಧುನಿಕ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಿಂದ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ-20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರೈಮರ್ಗಳ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳುಃ ಮೊರ್ದೋವಿಯನ್ನರಿಗೆ ಮೋಕ್ಷ ಪ್ರೈಮರ್-ಮೋಕ್ಷಃ 1ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಕಜನ್, 1892,1897. ಯಾವುದೇ ಪತ್ರ ಇಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ',', ',', ',' ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ. ಡೊರೊಫೀವ್ ಝಡ್. ಎಫ್. ವಾಲ್ಡಾ. ಮಾಸ್ಕೋ, 1925. ಯಾವುದೇ ಪತ್ರ ಇಲ್ಲ. ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ, ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ. ಎರ್ಜಿಯಾನ್ ಮೊರ್ಡೋವಿಯನ್ನರ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸೇರ್ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಎರ್ಜಿ ಆಗಿದೆ. ಕಜನ್, 1884. ಯಾವುದೇ ಅಕ್ಷರಗಳಿಲ್ಲ. ಐ, ಐ, ಐ ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ. ಎರ್ಜ್ಯಾ-ಮೊರ್ಡೋವಿಯನ್ನರಿಗೆ ಪ್ರೈಮರ್. ಕಜನ್, 1892. ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಕ್ಷರಗಳಿಲ್ಲ, ಉಹ್, ಉಹ್. ಅಲ್ಲಿ ಐ. ಐ. ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ. ನಾನು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಎರ್ಜಿಯನ್ ಬುಕ್ವರ್. М.-Пг., 1923. ಯಾವುದೇ ಪತ್ರ ಇಲ್ಲ. ಪತ್ರವಿದೆ. ಡ್ಯಾನಿಲೋವ್ ಟಿ. ವಾಲ್ಡೋ ಅವರು. ಮಾಸ್ಕೋ., 1926. ಯಾವುದೇ ಪತ್ರ ಇಲ್ಲ. 1917ರ ನಂತರ, 1920ರಿಂದ, ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ಎರ್ಜ್ಯಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದೇ ಉಪಭಾಷೆಯ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪ್ರಮಾಣಿತ ವರ್ಣಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತವು ಇನ್ನೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿತ್ತು. 1924ರಲ್ಲಿ ಮೊರ್ಡೋವಿಯನ್ ಶಿಕ್ಷಕರ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1928ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಭಾಷಾ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು. 1920ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ಎರ್ಜ್ಯಾ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಏಕರೂಪದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಯ ನೆಲೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಇದು 1930ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಮೋಕ್ಷ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯು ಕ್ರಾಸ್ನೋಸ್ಲೊಬೊಡ್ಸ್ಕ್-ಟೆಮ್ನಿಕೋವ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು ಮತ್ತು ಎರ್ಜಿಯಾನ್ ಭಾಷೆಯು ಕೋಝ್ಲೋವ್ಕಾ ಗ್ರಾಮದ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಮೊರ್ಡೋವಿಯನ್ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ರಚನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತುಃ 1920 ರಿಂದ 1924 ರವರೆಗೆ, ಪ್ರಮಾಣಿತ ರಷ್ಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಧ್ವನಿಯನ್ನು [ಎ] ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಮತ್ತು [ಎ] ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. 1924ರಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು [] ಮತ್ತು [] ಅನ್ನು ತಿಳಿಸಲು [] ಮತ್ತು [] ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು [] ಗಾಗಿ [] ಮತ್ತು [] ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. 1924-1926 ನ ಮೋಕ್ಷ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ [ಎ] ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ′, Â ಮತ್ತು Â ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1927 ರಲ್ಲಿ, ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ಎರ್ಜ್ಯಾ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಆಧುನಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು, ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಯಿತು. [] ಮತ್ತು [ρ] ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಅಕ್ಷರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು λh ಮತ್ತು ρh (ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸ್ಡ್-λh, ρh), ಮತ್ತು [â] ಗಾಗಿ, ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸ್ಡ್ ಅಲ್ಲದ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ, ಅಕ್ಷರ ο ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ ε ಅನ್ನು ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ. 1993 ರಲ್ಲಿ, ಮೋಕ್ಷನ್ ಭಾಷೆಯ ಹೊಸ ಕಾಗುಣಿತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಮುಚ್ಚಿದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರೋಮನೀಕರಣದ ಆಲ್-ಯೂನಿಯನ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ, ಮಾರ್ಚ್ 25,1932 ರಂದು, ಆಲ್-ಯೂನಿಯನ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಕಮಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮೊರ್ಡೋವಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತುಃ ಎ ಎ, ಯು, ಬಿ ವಿ, ಸಿ ಸಿ, ಸಿ ಸಿ, ಡಿ ಡಿ, ಇ ಇ, ಇ ಇ, ಎಫ್ ಎಫ್, ಜಿ ಜಿ, ಐ ಐ, ಜೆ ಜೆ, ಕೆ ಕೆ, ಎಲ್ ಎಲ್, ಎಂ ಎಂ, ಎನ್ ಎನ್, ಓ ಓ, ಪಿ ಪಿ, ಆರ್ ಆರ್, ಎಸ್ ಎಸ್, ಷ್, ಟಿ ಟಿ, ಯು ಯು, ವೈ ವೈ, ವಿ ವಿ, ಎಕ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್, ಝಡ್ ಝಡ್, ಷ್, ಷ್, ಆರ್ಎಕ್ಸ್, ಎಲ್ ಎಚ್ (ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳು ಮೋಕ್ಷನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾತ್ರ). ಮೇ 19,1932 ರಂದು, ಸ್ಥಳೀಯ ತಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಹೊಸ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಲೋವರ್ ವೋಲ್ಗಾ ಸಮಿತಿಯು ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತುಃ ಎ ಎ, ಬಿ ವಿ, ಸಿ ಸಿ, ಸಿ ಸಿ, ಡಿ ಡಿ, ಎಫ್ ಎಫ್, ಜಿ ಜಿ, ವೈ ವೈ, ಐ ಐ, ಜೆ ಜೆ, ಕೆ ಕೆ, ಎಲ್ ಎಲ್, ಎಂ ಎಂ, ಎನ್ ಎನ್, ಓ, ಪಿ ಪಿ, ಆರ್ ಆರ್, ಎಸ್ ಎಸ್, ಷ್, ಟಿ ಟಿ, ಯು ಯು, ವಿ ವಿ, ಎಕ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್, ಝಡ್ ಝಡ್, ಷ್, ಷ್, ಷ್, ಆರ್ಎಕ್ಸ್, ಎಲ್. ಎಚ್. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೊರ್ಡೋವಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಯಾವುದೇ ನೈಜ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಆಧುನಿಕ ಮೊರ್ಡೋವಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು (ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ಎರ್ಜಿಯಾನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ) 1920ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥಃ ಎ-ಧ್ವನಿ [ಎ]. ಮೋಕ್ಷದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ (ಒಂದು ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಘನ ಕಾಂಡದ ನಂತರ). ಇ-ಪಲ್ಲಟಲ್ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ ಧ್ವನಿ [ಇ], ಹಾಗೆಯೇ ಹಿಂದಿನ ಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜನೆ. ಮೋಕ್ಷದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ (ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಬಿಲಂಟ್ಗಳ ನಂತರ ಪದದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು [ಜೆ] + [ಎ]. ಪಾಲಟಲ್ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ ಧ್ವನಿ [o], ಹಾಗೆಯೇ ಹಿಂದಿನ ವೈ. ಐ. ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆ-ಪಾಲಟಲ್ ಮತ್ತು ಜೋಡಿಸದ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ ಧ್ವನಿ [i]. ಓ-ಧ್ವನಿ [ಓ]. ಮೋಕ್ಷದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ (ಗಟ್ಟಿಯಾದ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ). ಯು-ಮೋಕ್ಷ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಮುಚ್ಚಿದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ. ಗಟ್ಟಿಯಾದ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ ಧ್ವನಿ [i]. ಇ-ಮೋಕ್ಷ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ [ā]. ಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯು ಮೋಕ್ಷ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ [ಆ] (ಪದದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು [ಜೆ] + [ಆ]. ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸೇಶನ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಂಜನದ ನಂತರದ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಜನದ ನಂತರದ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೋಕ್ಷನ್ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ವಾಯ್ಸ್ಓವರ್ಗಳನ್ನು [x], [x], [x] ಅಕ್ಷರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಂದ ykh, lkh, rkh ಎಂದು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಮೊರ್ಡೋವಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮೊರ್ಡ್ವಿನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು