Leslie Daiken
ಲೆಸ್ಲಿ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಡೈಕೆನ್ (29 ಜೂನ್ 1912-15 ಆಗಸ್ಟ್ 1964) ಐರಿಷ್ ಜಾಹೀರಾತು ಕಾಪಿರೈಟರ್, ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಆಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಟಗಳ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಎಡಪಂಥೀಯ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಕವಿ ಮತ್ತು ನಕಲಿ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಐರಿಶ್ ಫ್ರಂಟ್ನ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಯೋಡೈಕೆನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಡೈಕೆನ್ ಅವರನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ನೇಹಿತರು ಯೋಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಆತ ನೆಡ್ ಕೀರನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕೃತಿಯನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಡೈಕೆನ್ ಘಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾದರು ಮತ್ತು ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿಯೇ ನಿಧನರಾದರು. ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಲಿಟಲ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್-ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಡೈಕೆನ್, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಮತ್ತು ರೋಸಾ ಯೊಡೈಕೆನ್ ಅವರ ಮಗ. ಅವರ ತಂದೆ ಡಬ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋದಲ್ಲಿ ರಬ್ಬರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಲೋಹದ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ಕಾಲೇಜು ಮತ್ತು ವೆಸ್ಲಿ ಕಾಲೇಜು ಎಂಬ ಎರಡು ಸ್ವತಂತ್ರ ಶುಲ್ಕ ಪಾವತಿಸುವ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ 1930 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಡಬ್ಲಿನ್ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೆಕೆಟ್. ಡೈಕೆನ್ ಡಬ್ಲಿನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಕ್ರಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜಿನ ಗೇಲಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. 1932 ರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 1933 ರಲ್ಲಿ, ಯೊಡೈಕೆನ್ ಆಗಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗದ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಕುಲಪತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು, ಮತ್ತು ಟ್ರಿನಿಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಚಾಯ್ಸ್, ದಿ ಡಬ್ಲಿನ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್, ಮತ್ತು ದಿ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವೀಕ್ಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು (ಕಾಡು ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ) ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1933 ರಲ್ಲಿ, ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಎಕ್ಲೆಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಡೆಸ್ಪಾರ್ಡ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಡೈಕೆನ್ ಇದ್ದರು, ಇದನ್ನು ವರ್ಕರ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಾಗಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಬ್ಲೂಶರ್ಟ್ಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ದಾಳಿಗೊಳಗಾದಾಗ. ಡೈಕೆನ್ ಕಟ್ಟಡದ ತಕ್ಷಣದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು, ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರಂತೆ ನಟಿಸಿದ ಐ. ಆರ್. ಎ ಪುರುಷರ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶದಿಂದ ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಯಿತು. 1934ರಲ್ಲಿ, ಯೊಡೈಕೆನ್ ಆಗಿ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಟ್ರಿನಿಟಿಯ ಬಿ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ದ್ವಿತೀಯ ದರ್ಜೆಯ ಪದವಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಡೆದರು. ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಡೈಕೆನ್ ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1935ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ "ಏಂಜೆಲಾ" ದಿ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವೀಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ನೆಡ್ ಕೀರ್ನನ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಆ ವರ್ಷ, ಡೈಕೆನ್ ಲಂಡನ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು. ಲಂಡನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಚಾರ್ಲಿ ಡೊನ್ನೆಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎವರ್ಟ್ ಮಿಲ್ನೆ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಇತರ ಕವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಐರಿಷ್ ಫ್ರಂಟ್ ಎಂಬ ನಕಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮೂವರು ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಡೈಕೆನ್ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಡೈಕೆನ್ ತನ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಯೊಡೈಕೆನ್ನಿಂದ ಡೈಕೆನ್ಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಆದರೆ 1943 ರಲ್ಲಿ ಡೀಡ್ ಪೋಲ್ ಮೂಲಕ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವವರೆಗೂ ಅವರು ಈ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. 1935ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ದಿ ಐರಿಷ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಪಿಯರ್ಸ್ ಅವರ "ದಿ ರೆಬೆಲ್" ಕವಿತೆಯ ಡೈಕೆನ್ ಅವರ ವೇದಿಕೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಕ್ಯಾಮ್ಡೆನ್ ಟೌನ್ ಆಫ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಅನ್ಫ್ರೀಯಲ್ಲಿನ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿತು. "ಶ್ರೀ ಡೈಕೆನ್ ಅವರು ಪಿಯರ್ಸ್ ಅವರ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಅವರ ಆದರ್ಶವಾದಿ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಮೀರಿ ಐರಿಷ್ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಅದು ಹೇಳಿದೆ. ಡೈಕೆನ್ ಎಡಪಂಥೀಯ ಐರಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಭಿನ್ನಮತೀಯರೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಹ್ಯಾರಿ ಕೆರ್ನಾಫ್ ಅವರು ಸಚಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ರಾಜಕೀಯ ಪದ್ಯವಾದ ಗುಡ್ಬೈ ಟ್ವಿಲೈಟ್ಃ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರಗಲ್ ಇನ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ (1936) ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ದಿ ಐರಿಷ್ ಪ್ರೆಸ್ ಇದನ್ನು "ಹೊಳೆಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ನಲವತ್ತು ಯುವ ಕವಿಗಳು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಲೂಯಿಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ನೀಸ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಕಾರ್ಮಿಕವರ್ಗದ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ-ಕೆಲವು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್, ಕೆಲವು ಐರಿಷ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿರೋಧದ ಧಿಕ್ಕರಿಸುವ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಯೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪರವಾಗಿ ನಿಂತ ಎಲ್ಲದರ ವಿರುದ್ಧ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಡೈಕೆನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅವರ ಐರಿಷ್ ಫ್ರಂಟ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಚಾರ್ಲಿ ಡೊನ್ನೆಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು; ಆದರೆ ಅವರು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್ಸ್ನ ಐರಿಶ್ ವಿಭಾಗವಾದ ಕೊನೊಲ್ಲಿ ಕಾಲಮ್ಗಾಗಿ ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ನಗರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಐರಿಷ್ ವಲಸಿಗರನ್ನು ಸಮಾಜವಾದಿ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಐರಿಷ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ಸಿಸ್ಟ್-ಲೆನಿನಿಸ್ಟ್ ಒತ್ತಡ ಗುಂಪಾದ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನ ಶಾಖೆಗೆ ಅವರು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದರು. 1939ರಲ್ಲಿ, ಮೈರಿನ್ ಮಿಚೆಲ್ ಅವರು ಮೊಲೊಟೊವ್-ರಿಬ್ಬನ್ಟ್ರಾಪ್ ಒಪ್ಪಂದದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಗಾಗಿ ಐರಿಷ್ ಎಡಪಂಥೀಯರನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಡೈಕೆನ್ ಅವರನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಡೆಸ್ಮಂಡ್ ರಯಾನ್ ಅವರಿಗೆ "ಬ್ರಿಯಾನ್ ಒ 'ನೀಲ್, ಬ್ಲೂಮ್ಸ್ಬರಿ ಮತ್ತು ಡೈಕೆನ್ ಅವರು ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಸರಿ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಬರೆದರು. 1939ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಕಾಲದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನೋಂದಣಿ ಕಾಯ್ದೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಡೈಕೆನ್ ಟ್ವಿಕನ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಓಲ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ವಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು "ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್-ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಜಾಹೀರಾತು ಕಾಪಿರೈಟರ್" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಡೈಕೆನ್ ತಟಸ್ಥ ಶಕ್ತಿಯಾದ ಐರಿಷ್ ಸೈನ್ಯದ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಿಗ್ನಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ರಾಯಿಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1944ರಲ್ಲಿ, ಡೈಕೆನ್ ಅವರು ಡೀ ಗೋ, ದಿ ಐರಿಶ್ ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸೀನ್ ಓ 'ಕೇಸಿ ಅವರ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧವೂ ಸೇರಿತ್ತು. 1945ರಲ್ಲಿ, ಡೈಕೆನ್ ಅವರ ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಿಗ್ನೇಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಲ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ವರ್ಷದ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೆಕೆಟ್ ಅವರು ಡೈಕೆನ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಕಾದಂಬರಿ ವ್ಯಾಟ್ ಅನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಡೈಕೆನ್ ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದೆಂಬ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ವಿಫಲರಾದರು. ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪತ್ರ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಡೈಕೆನ್ ಟ್ರಿನಿಟಿಯ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ ಕಾನ್ ಲೆವೆಂಥಲ್ ಜೊತೆಗೂ ಸಹ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರು. 1945 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಂದೆಯಾದ ನಂತರ, ಡೈಕೆನ್ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಆಸಕ್ತಿಯು ರಾಜಕೀಯ ಕ್ರಿಯಾವಾದದಿಂದ ಮಕ್ಕಳ ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ಆಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 1951 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರ ಲಂಡನ್ನ ಮನೆಯ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯು ಆಟಿಕೆ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವಾಯಿತು. ಅವರು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಬಿಬಿಸಿಗಾಗಿ ದೂರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಒನ್ ಆಲೂ, ಟು ಆಲೂ, ಮಕ್ಕಳ ಬೀದಿ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಕಲನ, 1958 ರಲ್ಲಿ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಮೊಂಡಿಯಲ್ ಡು ಫಿಲ್ಮ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಅವರ ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕ ದಿ ಸರ್ಕ್ಯುಲರ್ ರೋಡ್ ಯಹೂದಿ-ಐರಿಷ್ ಮಗುವಿನ ಕುರಿತಾಗಿತ್ತು. 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಡೈಕೆನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಟಾಯ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಮತ್ತು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಪ್ಲೇ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ಇಂದು ಹೋವ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಮತ್ತು ಆರ್ಟ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಟಾಯ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಡೈಕೆನ್ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸಂದರ್ಶಕನಾಗಿ ಐರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. 1960 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು 1920 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ರೇಡಿಯೊ ನಾಟಕವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದು ಆರ್ಟಿಇಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. 1963ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಘಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಉಪಕುಲಪತಿ ಕಾನರ್ ಕ್ರೂಸ್ ಒ 'ಬ್ರಿಯೆನ್ ಅವರು ಡೈಕೆನ್ ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಡೈಕೆನ್ ಅವರು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ "ದಿ ಪಿಯಾನೋ" ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1964ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಯನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಿಧನರಾದರು. ಡೈಕೆನ್ಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ, ಅವರ 1930 ರ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸಹವರ್ತಿ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಒ 'ನೀಲ್ ಅವರು "ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ಡಜನ್ ಕಬ್ಬಿಣಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕೆಲವು ಐರಿಷ್ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1990ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕತ್ರಿನಾ ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಟೋನ್ ಅವರು ಡೈಕೆನ್ನ ಸಹೋದರ ಆಬ್ರೆ ಯೊಡೈಕೆನ್ರನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ವರದಿ ಮಾಡಿದರುಃ ಆಬ್ರೆ ಯೊಡೈಕೆನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಅನೇಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಅವರ "ಸ್ಕ್ಯಾಟರ್ಶಾಟ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು" ನಿಷ್ಫಲವಾದವು ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ತೊಂದರೆಗೀಡಾಗಿದ್ದರು. ಖಾಸಗಿ ಜೀವನ 1944 ರಲ್ಲಿ ಕೆನ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಡೈಕೆನ್ ಕೆನಡಾದ ನಟ ಲಿಲ್ಲಿಯನ್ ಮೇರಿಯನ್ ಜೀನ್ ಆಡಮ್ಸ್ (ಜನನ 1908) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ಲಂಡನ್ನ ಪ್ರಿಮ್ರೋಸ್ ಹಿಲ್ನ 19 ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮೆಲಾನಿ (1945), ಅವರು ಸಂಗೀತಗಾರರಾದರು ಮತ್ತು ಎಲಿನೋರ್ (1947). ಡೈಕೆನ್ 15 ಆಗಸ್ಟ್ 1964 ರಂದು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, 3,865 ಪೌಂಡ್ ಮೌಲ್ಯದ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ವಿಧವೆ 1981ರವರೆಗೂ ಬದುಕಿದ್ದರು. ದಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಡೈಕೆನ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು 1995ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು, ಆಗಿನ ಮೆಲಾನಿ ಕಮಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಆಬ್ರೆ ಯೊಡೈಕೆನ್ ಅವರು ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದರು. ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಡಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿವೆ. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಗುಡ್ಬೈ ಟ್ವಿಲೈಟ್ಃ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರಗಲ್ ಇನ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ (ಲಂಡನ್ಃ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿಶಾರ್ಟ್, 1936), ಆವೃತ್ತಿ. ಶ್ಯಾಮ್ರೋಕ್ಸ್ ಫಾರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಃ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಸಾಲುಗಳು (1943) ದೆ ಗೋ, ದಿ ಐರಿಷ್ಃ ಎ ಮಿಸೆಲ್ಲಾನಿ ಆಫ್ ವಾರ್-ಟೈಮ್ ರೈಟಿಂಗ್ (ಲಂಡನ್ಃ ನಿಕಲ್ಸನ್ & ವ್ಯಾಟ್ಸನ್, 1944), ಆವೃತ್ತಿ. ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ಆಫ್ ಆಲ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ (ಹಾಡೆಸ್ಡೋನ್ಃ ದಿ ಕ್ಲಾಕ್ ಹೌಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 1945, ಪದ್ಯ) ವರ್ಷವಿಡೀ ಮಕ್ಕಳ ಆಟಗಳು (ಲಂಡನ್ಃ ಬಿ. ಟಿ. ಬ್ಯಾಟ್ಸ್ಫೋರ್ಡ್, 1949), ಕೇಟ್ ಗ್ರೀನ್ವೇ ಟೀಚಿಂಗ್ ಥ್ರೂ ಪ್ಲೇಃ ಎ ಟೀಚರ್ಸ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಆನ್ ಗೇಮ್ಸ್ (1954) ಲಂಡನ್ ಪ್ಲೆಶರ್ಸ್ ಫಾರ್ ಯಂಗ್ ಪೀಪಲ್ (ಲಂಡನ್ಃ ಥೇಮ್ಸ್ ಹಡ್ಸನ್, 1957), ದಿ ಲಲ್ಲಬಿ ಬುಕ್ (ಲಂಡನ್ಃ ಇ. ವಾರ್ಡ್, 1959), ಲಲ್ಲಬೀಸ್ ಸಂಗ್ರಹ, ಮೇರಿ ಹಿಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬ್ರೌನ್ ಪೇಜಂಟ್ರಿ ಮತ್ತು ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ಃ ಎ ಸ್ವಿಫ್ಟ್ ಪಿಕ್ಚರ್ ಬುಕ್ (ಲಂಡನ್ಃ ಲಾಂಗಕರ್ ಪ್ರೆಸ್, 1960) ಔಟ್ ಶೀ ಗೋಸ್ಃ ಡಬ್ಲಿನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ರೈಮ್ಸ್, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ (1963) ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಟಾಯ್ಸ್ ಎರೌ ದಿ ಏಜಸ್ (ಲಂಡನ್ಃ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್