How He Lied to Her Husband
ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಷಾ ಅವರು 1904 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಟ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಡಾಲಿಯ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದ ಹೌ ಹಿ ಲೈಡ್ ಟು ಹರ್ ಹಸ್ಬೆಂಡ್ ಒಂದು-ಆಕ್ಟ್ ಹಾಸ್ಯ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಇದನ್ನು "ಸಿದ್ಧಾಂತದ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಮ್ನ ಬದಲು ನಿಜವಾದ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಗಮನಿಸಿದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ತುಂಬುವ ಮೂಲಕ ಅತ್ಯಂತ ಜಟಿಲವಾದ ವೇದಿಕೆಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಮಾದರಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಷಾ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಹಿಂದಿನ ನಾಟಕವಾದ ಕ್ಯಾಂಡಿಡಾ (ಇದು ಒಂದು ಪಾತ್ರವು ನೋಡಲು ಟಿಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ) ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಡಾಲಿ ಅವರು ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ಡೆಸ್ಟಿನಿಗಾಗಿ ಕರ್ಟನ್ ರೈಸರ್ ಆಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. 1905ರ ಲಂಡನ್ನ ಮೂಲ ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ಆಪ್ ಜಾನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಲೆ ಗ್ರ್ಯಾನ್ವಿಲ್ಲೆ-ಬಾರ್ಕರ್, ಟೆಡ್ಡಿ ಬೊಂಪಾಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎ. ಜಿ. ಪೌಲ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಅರೋರಾ ಬೊಂಪಾಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಇದ್ದರು. ಪಾತ್ರಗಳು ಅವಳ ಪ್ರೇಮಿ (ಹೆನ್ರಿ ಆಪ್ ಜಾನ್) ಅವಳ ಗಂಡ (ಟೆಡ್ಡಿ ಬೋಂಪಾಸ್) ಸ್ವತಃ (ಅರೋರಾ ಬೋಂಪಾಸ್) ಕಥಾವಸ್ತುವು ಮೂರು ಪಾತ್ರಗಳ ನಾಟಕವನ್ನು ಲಂಡನ್ನ ಕ್ರೋಮ್ವೆಲ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಫ್ಲಾಟ್ನ ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆನ್ರಿ ಆಪ್ ಜಾನ್ ಅವರನ್ನು "ಕನಸಿನಂತೆ ಚಲಿಸುವ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ನಡೆಯುವ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಯುವಕ" ಎಂದು ಶಾ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅರೋರಾ ಬೋಂಪಾಸ್ "ಒಬ್ಬ ಯುವ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿರುವ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಕಠಿಣ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಅವಳು, ಉಡುಗೆ ಮತ್ತು ನಟನೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಸುಮಾರು 37 ವರ್ಷದ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ದಕ್ಷಿಣ ಕೆನ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ ಮಹಿಳೆ, ಸುಂದರವಾದ ಯುವಕರಿಗಿಂತ ದೈಹಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿ ಕೀಳು". ಮೂರನೆಯ ಪಾತ್ರವು ಅರೋರಾನ ಗಂಡ ಟೆಡ್ಡಿ, "ದೃಢವಾದ, ದಪ್ಪ ಕುತ್ತಿಗೆಯ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ನಗರದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬಲವಾದ ಗಲ್ಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಮಂದವಾದ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಬಾಯಿ". ಅರೋರಾ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದ್ವೇಗಭರಿತ ಹೆನ್ರಿಯವರಿಂದ ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಘೋಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆ ಜಾರ್ಜಿನಾ ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಅವಳು ಶಂಕಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಅರೋರಾನ ಪತಿ ಟೆಡ್ಡಿಗೆ ಓದುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಹೆನ್ರಿ ಅವರು ಟೆಡ್ಡಿಯನ್ನು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸಲು, "ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೈ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಯೋಜಿತ ಸಂಜೆಗಾಗಿ-"ಮರೆಮಾಚಲು ಮತ್ತು ವಂಚನೆ ಮಾಡದೆ, ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ಪೂರ್ಣ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗೌರವದಿಂದ" ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. (ಹೆನ್ರಿ ಮತ್ತು ಅರೋರಾ ಅವರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಹೋಲುವ ಜನಪ್ರಿಯ ಶಾ ಹಾಸ್ಯ-ಕ್ಯಾಂಡಿಡಾಗೆ ಹೆನ್ರಿ ಟಿಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದಾರೆ-ಏಕೆಂದರೆ ಲೊಹೆಂಗ್ರಿನ್ ಮಾರಾಟವಾಗಿದೆ.) ಟೆಡ್ಡಿ ಬಂದು ಹೆನ್ರಿಯನ್ನು ಅವನ ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸುವವರೆಗೂ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಅರ್ಹತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ. ಯುವಕನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಿಂತ ಮುಂಜಾನೆಯ ದೇವತೆಯಾದ ಅರೋರಾದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಟೆಡ್ಡಿ ಮದುವೆಯಾದ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. .. .. ಇದು ಎಷ್ಟು ಅವಮಾನಕರವೆಂದು ಕೌಗಲ್ಡ್ ಮನುಷ್ಯನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಂದರೆ, ಅರೋರಾ ಎಷ್ಟು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೆನ್ರಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೆನ್ರಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅರೋರಾ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಟೆಡ್ಡಿಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆಯೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಗೌರವವಾಗಿ "ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಕಾಗದ, ಭವ್ಯವಾದ ಬಂಧನ, ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ" ಯಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಾವು ಏನು ಕರೆಯಬೇಕು?", ಎಂದು ಟೆಡ್ಡಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. "ಅರೋರಾಗೆ, ಅಥವಾ ಅಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ, ಇಹ್?", ಇದಕ್ಕೆ ಹೆನ್ರಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ, "ನಾನು ಅದನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದನು ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕು". ಪೀಠಿಕೆ ಶಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು, "ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಡ, ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ನಾಕ್ಔಟ್ ಪ್ರಹಸನದ ವಿನೋದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಸ್ಥಿರವಾದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಎರಡನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಒಂದು ಮೂಲ ನಾಟಕವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅವರು ಒಥೆಲ್ಲೋ ಮತ್ತು ಒಥೆಲ್ಲೋ ಅವರ ಪ್ರಣಯ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಗೌರವದ ಮೇಲೆ ಮುಂದುವರಿದ ಸಾವಿರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಕೃತಿಚೌರ್ಯ ಮಾಡುವ ಬದಲು ಅವರ ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ". ಕ್ಯಾಂಡಿಡಾದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧ ಈ ನಾಟಕವು ಕ್ಯಾಂಡಿಡಾದ ಭಾರೀ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು, ಇದನ್ನು "ಕ್ಯಾಂಡಿಡಮ್ಯಾನಿಯಾ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. "ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಹೌಸ್ಫ್ರೋ ಅವರ" "ಕ್ಯಾಂಡಿಡಾ" "ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಶಾ ಇದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ". ಆರ್ಚಿಬಾಲ್ಡ್ ಹೆಂಡರ್ಸನ್ ಪ್ರಕಾರ, "ಇದು ಹೊಸ ಶಾ ನಾಟಕದ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಘಟನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಶಾ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕ್ಯಾಂಡಿಡಾವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ವಿಮರ್ಶಕರು ಭಾವುಕರಾಗಿ ಊಹಿಸಿಕೊಂಡರು!" ಈ ನಾಟಕವು "ಇಬ್ಸೆನ್ ಮಾದರಿಯ ನಂತರ" ಇರಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು "ಕ್ಯಾಂಡಿಡಾದ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ-ಪ್ರಹಸನದಲ್ಲಿ, ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೆಂಡರ್ಸನ್ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಣ್ಣ ಟೋಪ್ಸಿ-ಟರ್ವಿ ನಾಕ್ಅಬೌಟ್ ಪ್ರಹಸನವು ಕ್ಯಾಂಡಿಡಮ್ಯಾನಿಯಾಕ್ಗಳ ರಿಡಕ್ಟಿಯೋ ಆಡ್ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಹಸನದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶದ ನಿರಂತರ ತಪ್ಪು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶಾ ಅವರನ್ನು ಕೇಬಲ್ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತುಃ "ಅವನು ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಯಾರಾದರೂ ಕ್ಯಾಂಡಿಡಾವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬೇಕೇ? ರೂಪಾಂತರಗಳಾದ ಫ್ರಾಂಕ್ ಲಾಂಡರ್ ಮತ್ತು ಸೆಸಿಲ್ ಲೆವಿಸ್ ಅವರು 1931 ರಲ್ಲಿ ಲೆವಿಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಿರುಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಷಾ ಅವರ ನಾಟಕವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಎಡ್ಮಂಡ್ ಗ್ವೆನ್ ಟೆಡ್ಡಿ, ವೆರಾ ಲೆನಾಕ್ಸ್ ಅರೋರಾ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಹೆನ್ರಿಯಾಗಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜುಲೈ 1937ರ ಬಿಬಿಸಿ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀರ್ ಗಾರ್ಸನ್, ಡಿ. ಎ. ನಟಿಸಿದರು. ಕ್ಲಾರ್ಕ್-ಸ್ಮಿತ್ ಮತ್ತು ಡೆರೆಕ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್. 1956ರಲ್ಲಿ, ವಾಲ್ಟ್ ವಿಟ್ಕವರ್ ಮೂರು ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ನಾಟಕಗಳ ಸಂಜೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಜೆರ್ರಿ ಸ್ಟಿಲ್ಲರ್ ಟೆಡ್ಡಿಯಾಗಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ನೆಲ್ಸನ್ ರೈಲಿ ಹೆನ್ರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಅನ್ನಿ ಮೀರಾ ಅರೋರಾದೊಂದಿಗೆ ಹೌ ಹಿ ಲೈಡ್ ಟು ಹರ್ ಹಸ್ಬೆಂಡ್ ನ ಆಫ್-ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ವಿಟ್ಕವರ್ 1999ರಲ್ಲಿ ಟೆಡ್ಡಿಯಾಗಿ ನಿಕ್ ಸಾಲ್ಟೋಸ್, ಹೆನ್ರಿಯಾಗಿ ಮೈಕೆಲ್ ಸ್ಟೆಬಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅರೋರಾದಾಗಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾಟಕವನ್ನು ಮರು-ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. 1904ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಷಾ ಬರೆದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಾಟಕಗಳು