Masha Enzensberger
ಮಾರಿಯಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ನಾ "ಮಾಶಾ" ಎನ್ಜೆನ್ಸ್ಬರ್ಗರ್ (ಮಾರಿಯಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ನಾ ಮಕರೋವಾ) ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1969ರಲ್ಲಿ ಯು. ಕೆ. ಯ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಮೂಲಕ, 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಂಶಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಆಂಗ್ಲಭಾಷೆಯ ಓದುಗರನ್ನು ತಲುಪಿದವು. ಆಕೆಯ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮಾಶಾ ಎನ್ಜೆನ್ಸ್ಬರ್ಗರ್ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಅಲಿಗರ್ಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಅವರ ಗುರುತನ್ನು ಅವರು ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದರು, ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಫಡೇಯೆವ್. ಸೋವಿಯತ್ ಬೌದ್ಧಿಕ ಗಣ್ಯರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಆಕೆಗೆ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿನ 50 ಮತ್ತು 60ರ ದಶಕದ ಬೌದ್ಧಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದ ಜ್ಞಾನವಿತ್ತು. 16 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಯೆವ್ಜೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. 1967 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕವಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಎನ್ಜೆನ್ಬರ್ಗರ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಜರ್ಮನಿ, ಯುಎಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯೂಬಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವ ಮೊದಲು, ಅವರ ಮದುವೆಯು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಎನ್ಜೆನ್ಸ್ಬರ್ಗರ್ ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ನಡುವೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರ (ಡಿಗಾ ವೆರ್ಟೊವ್) ಮತ್ತು ಕವಿತೆ (ಒಸಿಪ್ ಬ್ರಿಕ್) ಸೇರಿದಂತೆ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಪರದೆಗಾಗಿ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳ ಮೂಲಕ. ಪ್ರಗತಿಪರ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಅನೇಕರಿಂದ ಸ್ನೇಹಪರರಾಗಿದ್ದ ಆಕೆಯ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಫೆಲೋಶಿಪ್ಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು (1972-76). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ವಲಸಿಗರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ಎಲೈನ್ ಫೀನ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರು ಮಾಷಾವನ್ನು ಅರೆ-ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾರಿಯಾ ಸ್ವೆಟೇವಾ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಮಾಷಾರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಆಕೆಯ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಪಾರ್ಟಿಗಳ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ನೆನಪುಗಳಿವೆ ". ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ ಮನರಂಜನೆ ನೀಡಿದರು, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಡಾನ್ಸ್ನಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಶೈಲಿಯ ಟೋಸ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲು ಗಾಜನ್ನು ಹೊಡೆದರು." ವರ್ಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಡೆತ್ ಎನ್ಜೆನ್ಬರ್ಗರ್ ಅವರ ಒಂದು ಪರಂಪರೆಯು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅನ್ವೇಷಣೆಗೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಆ ಕಾಲದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರು ಕೊಂಡಾಡಿದ್ದಾರೆ. 1980 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಯುಕೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿನ ರಾಜಕೀಯ ವಾತಾವರಣವು ಕಡಿಮೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಎನ್ಜೆನ್ಬರ್ಗರ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಆದರೆ ನಿಯಮಿತ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆಯ ಸ್ನೇಹವು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾ, ಗಾಢವಾಗುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು. 1989-90 ನಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪತನದ ನಂತರ ಮಾಶಾ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫೀನ್ಸ್ಟೈನ್ ಹೀಗೆಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. "ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಬೀದಿಗಳು, ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು 1991ರಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ದಂಗೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರವೂ ಜನರು ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನೋಡಿದೆ. ಟ್ಯಾಂಕ್ಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕೈ ಹಿಡಿದ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು ". ಮಾಶಾ ಎನ್ಜೆನ್ಸ್ಬರ್ಗರ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಖಿನ್ನತೆ-ಶಮನಕಾರಿ ಔಷಧಿಗಳ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಸೇವನೆಯಿಂದ ನಿಧನರಾದರು, ಇದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿರಬಹುದು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1943 ಜನನಗಳು 1991 ಸಾವುಗಳು