Intellectual Trends in the Qing Period
ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಬೌದ್ಧಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಆನ್ ಓವರ್ ವ್ಯೂ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಲರ್ಶಿಪ್ ಇನ್ ಕ್ವಿಂಗ್ (), ಇದನ್ನು ಆನ್ ಔಟ್ಲೈನ್ ಆಫ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ದಿ ಕ್ವಿಂಗ್ ಡೈನಾಸ್ಟಿ, ಜನರಲ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ಸ್ ಇನ್ ಕ್ವಿಂಗ್ ಡೈನಾಸ್ಟಿ ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು 1902ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಮತ್ತು 1920ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲಿಯಾಂಗ್ ಕಿಚಾವೋ ಅವರ ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದ ಕುರಿತಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜಿಯಾಂಗ್ ಫಾಂಗ್ಝೆನ್ ಅವರ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರೆನೈಸಾನ್ಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅದರ ಉದ್ದದಿಂದಾಗಿ, ಇದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪುಸ್ತಕವಾಯಿತು. ಇದು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ, 200ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಚಿಂತನೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ಲಿಯಾಂಗ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ನವೋದಯವನ್ನು ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಚಿಂತನೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನವೋದಯದ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದರು. ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಕ್ವಿಂಗ್ನಲ್ಲಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಲಲಿತಕಲೆಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕೊರತೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಯೆಲ್ ಸಿ. ವೈ. ಹ್ಸು ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1959 ರಲ್ಲಿ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಐ. ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಹ್ಸು ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು "ಚಿಂಗ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿನ ಬೌದ್ಧಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಯಾಂಗ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದ ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಹ್ಸು ಒದಗಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1664 ಮತ್ತು 1911ರ ನಡುವಿನ ಚೀನಾದಲ್ಲಿನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿತು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ "ಬದಲಾಗದ ಚೀನಾ" ದ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು, ಹೀಗೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ಚೀನೀ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1920 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1959 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಚೀನಾದ ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗೆಗಿನ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು