Boris Dralyuk
ಬೋರಿಸ್ ಡ್ರಾಲ್ಯುಕ್ (ಜನನ 1982) ಒಬ್ಬ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರ, ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಪದವಿಯನ್ನು ಫೇರ್ಫಾಕ್ಸ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಯುಸಿಎಲ್ಎಯಿಂದ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ತುಲ್ಸಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಲ್ಮಾ ಮೇಟರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2016 ರಿಂದ 2022 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ನ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಬರಹಗಳು ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್, ಲಂಡನ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ರಿವ್ಯೂ, ಗ್ರಾಂಟಾ, ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟುಡೇ ಮುಂತಾದ ಹಲವಾರು ಮಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ನಾಯರ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ರೌಲ್ ವೈಟ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಮರುಮುದ್ರಣ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಪರಿಚಯಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 2022ರಲ್ಲಿ, ದ್ರಾಲ್ಯುಕ್ ತಮ್ಮ ಚೊಚ್ಚಲ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹ ಮೈ ಹಾಲಿವುಡ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ವಿತ್ ಪಾಲ್ ಡ್ರೈ ಬುಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅನಾಹಿದ್ ನೆರೆಸಿಯನ್ ಇದನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು "ನನ್ನ ಹಾಲಿವುಡ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸದ ದುಃಖದ ಗಾಳಿ ಹರಡಿದೆ" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ವಲಸೆಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ ". ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಅನುವಾದಗಳು ಪೋಲಿನಾ ಬಾರ್ಸ್ಕೋವಾ-ದಿ ಝೂ ಇನ್ ವಿಂಟರ್ಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (ಮೆಲ್ವಿಲ್ಲೆ ಹೌಸ್, 2011) ಡೇರಿಯಸ್ ಸೊಸ್ನಿಕ್ಕಿ-ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಶೇರ್ಡ್ (ಬಿಒಎ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, 2014) ಒಲೆಗ್ ವೂಲ್ಫ್-ಬೆಸ್ಸರಾಬಿಯನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ಸ್ಃ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (ಫೋನೆಮೆ ಮೀಡಿಯಾ, 2015) ಐಸಾಕ್ ಬಾಬೆಲ್-ರೆಡ್ ಕ್ಯಾವಲ್ರಿ (ಪುಷ್ಕಿನ್ ಪ್ರೆಸ್, 2015) ಐಸಾಕ್ ಬಾಬೆಲ್-ಒಡೆಸ್ಸಾ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (ಪುಷ್ಕಿನ್ ಪ್ರೆಸ್, 2016) ಲೆವ್ ಒಜೆರೋವ್-ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ಸ್ ವಿಥೌಟ್ ಫ್ರೇಮ್ಸ್ (ಎನ್ವೈಆರ್ಬಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, 2018) ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಜೊಶ್ಚೆಂಕೊ-ಸೆಂಟಿಮೆಂಟಲ್ ಟೇಲ್ಸ್ (ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2018) ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್-ಲೈವ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಡೆತ್ಸ್ಃ ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (ಪುಷ್ಕಿನ್ ಪ್ರೆಸ್, 2019) ಇಗೊರ್ ಗೊಲೋಮ್ಸ್ಟಾಕ್ ಟೌರಿಸ್, 2019) ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಒಸಿಪೋವ್-ರಾಕ್, ಪೇಪರ್, ಸಿಸ್ಸರ್ಸ್, ಮತ್ತು ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (ಎನ್ವೈಆರ್ಬಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, 2019, ಅಲೆಕ್ಸ್ ಫ್ಲೆಮಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅನ್ನಿ ಮೇರಿ ಜಾಕ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಆಂಡ್ರೆ ಕುರ್ಕೋವ್-ಗ್ರೇ ಬೀಸ್ (ಮ್ಯಾಕ್ಲೆಹೋಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 2020; ಡೀಪ್ ವೆಲ್ಲಮ್, 2022) ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್-ಪೀಟರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ಃ ಎಕ್ಸ್ಪೆರಿಮೆಂಟ್ಸ್ ಇನ್ ಪ್ರೋಸ್ (ಎನ್ವೈಆರ್ಬಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, 2022, ರಾಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಎಲಿಜಬೆತ್ ಚಾಂಡ್ಲರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಒಸಿಪೋವ್-ಕಿಲೋಮೀಟರ್ 101 (ಎನ್ವೈಆರ್ಬಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್, 2022, ನಿಕೋಲಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಸ್ಲೇಟರ್ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸ್ ಫ್ಲೆಮಿಂಗ್ರೊಂದಿಗೆ) ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಮೈ ಹಾಲಿವುಡ್ ಮತ್ತು ಅದರ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (ಪಾಲ್ ಡ್ರೈ ಬುಕ್ಸ್, 2022) ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಕ್ರೈಮ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಗೋಸ್ ಈಸ್ಟ್ಃ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಪಿಂಕರ್ಟನ್ ಕ್ರೇಜ್