Dares verrucosus
ಡೇರ್ಸ್ ವೆರುಕೋಸಸ್ ಎಂಬುದು ಸ್ಟಿಕ್ ಕೀಟಗಳ ಒಂದು ಜಾತಿಯಾಗಿದೆ. ಡೇರ್ಸ್ ಕುಲದ ಇತರ ಸದಸ್ಯರಂತೆ, ಈ ಪ್ರಭೇದವು ಬೊರ್ನಿಯೊಗೆ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿದೆ, ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ದ್ವೀಪದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಎರಡೂ ಲಿಂಗಗಳು ಈ ಕುಲದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಉದ್ದವಾದ ಹೆಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಇದರರ್ಥ ಅವರಿಗೆ ಬೆನ್ನೆಲುಬುಗಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದೇಹದ ಮೇಲ್ಮೈಯು ಅನೇಕ ಟ್ಯುಬರ್ಕಲ್ಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. ಬಣ್ಣವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿಳಿ ಕಂದು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ, ಹೆಚ್ಚು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಗಾಢವಾದ ನೆರಳು ಇರುತ್ತದೆ. ಹಗುರವಾದ ಮತ್ತು ಗಾಢವಾದ, ಮಸುಕಾದ ಕಲೆಗಳು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಕೆಳಭಾಗವು ತಿಳಿ ಕಂದು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಬಗೆಯ ಉಣ್ಣೆಬಟ್ಟೆ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆಂಟೆನಾಗಳು 25 ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳ ತಳದ ಭಾಗವು (ಸ್ಕ್ಯಾಪಸ್) ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಹೊಟ್ಟೆಯು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಗಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕ, ಮೊಟ್ಟೆಯಿಡುವ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬದಿಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಬೊಜ್ಜು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಗಂಡುಗಳು ಉದ್ದದಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಣುಗಳಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಹೆಚ್ಚು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಮಧ್ಯಮ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಎದೆಗೂಡಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ಮೆಸೊ-ಮತ್ತು ಮೆಟಾನೋಟಮ್ನಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಾಗದ ಗಡಿಗಳಿಂದ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಎರಡು ಬಹುತೇಕ ಕಪ್ಪು ಉದ್ದನೆಯ ಪಟ್ಟೆಗಳು ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೊದಲ ಭಾಗಗಳವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮೆಸೊ-ಮತ್ತು ಮೆಟಾನೋಟಮ್ನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಗುರವಾದ, ಬಹುತೇಕ ಬಗೆಯ ಕಂದುಬಣ್ಣದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿವೆ. ಗಾಢವಾದ ಮಾದರಿಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರದೇಶವು ಕಾಣೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗದ ತೊಡೆಯೆಲುಬಿನ ಅರ್ಧಭಾಗವು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಗಂಡುಗಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಾಲ್ಕು ಬೆನ್ನೆಲುಬುಗಳಿವೆ. ಮೆಸೊನೋಟಮ್ನ ಮುಂಭಾಗದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೆಸೊ-ಮತ್ತು ಮೆಟಾನೋಟಮ್ನ ಹಿಂಭಾಗದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಜೋಡಿ ಬೆನ್ನೆಲುಬುಗಳಿವೆ. ಮೆಸೊ-ಮತ್ತು ಮೆಟಾನೋಟಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೆನ್ನೆಲುಬುಗಳ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಲೂರಾದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ಸಣ್ಣ ಬೆನ್ನೆಲುಬು ಇರುತ್ತದೆ. ಎದೆಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಬೆನ್ನೆಲುಬುಗಳು ತಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಡೇರ್ಸ್ ಉಲುಲಾದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಬೆನ್ನೆಲುಬುಗಳಿಗಿಂತ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಹೊಟ್ಟೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ ಭಾಗದಿಂದ, ಜೋಡಿಯಾಗಿ, ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯಂತಹ ಹಾಲೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. ಪುರುಷರ ಆಂಟೆನಾಗಳು ಕೇವಲ 23 ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ವಿತರಣಾ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಜೀವನ ವಿಧಾನ ಡೇರ್ಸ್ ವೆರುಕೋಸಸ್ ಬೊರ್ನಿಯೊ ದ್ವೀಪದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಮಲಯ ರಾಜ್ಯವಾದ ಸಬಾಗೆ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮೂಲಗಳು ಸಬಾಹ್ನ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ರಾತ್ರಿಯ ಜೀವನ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ನಡವಳಿಕೆಯು ಇತರ ಡೇರ್ಸ್ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರಭೇದದಲ್ಲೂ, ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವು ಬಹುತೇಕ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಫೈಟೊಮೈಮೆಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ಅದರ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ದೇಹದ ಆಕಾರದಿಂದಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ. ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸತ್ತ ಆಟವಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹೆಣ್ಣುಗಳು ವಾರಕ್ಕೆ ಒಂದರಿಂದ ಮೂರು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳು ಬಹುತೇಕ ಗೋಳಾಕಾರದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ, ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಗಾಢ ಬೂದು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಗಾಢ ಕಂದು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ 0.3 ಮಿಮೀ ಉದ್ದ, ಕೆನೆ ಬಿಳಿ, ಬಾಗಿದ ಕೂದಲುಗಳಿವೆ. ಮುಚ್ಚಳವು (ಒಪೆರ್ಕ್ಯುಲಮ್) ವ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಮೈಕ್ರೊಪಿಲಾರ್ ಫಲಕವು ಮೂರು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು (ಆಪರ್ಕ್ಯುಲಮ್) ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉಳಿದ ಇಬ್ಬರು ಮೊಟ್ಟೆಯ ಸುತ್ತ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾರೆ. ಮೂರರಿಂದ ಐದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ನಿಮ್ಫ್ಗಳು ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆಯುತ್ತವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಅಪ್ಸರೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹಗುರವಾದ, ಹೊಟ್ಟೆಯ ತಳದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಬಿಳಿ ಕಲೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ, ಇದು ಅನೇಕ ಇತರ ಡೇರ್ಸ್ ಅಪ್ಸರೆಗಳಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಕಲ್ಪನಾಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ಒಳ್ಳೆಯ ವರ್ಷ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ವಯಸ್ಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಬದುಕಬಲ್ಲವು. ಕಿಮ್ ಡಿ 'ಹಲ್ಸ್ಟರ್ ಮೊಟ್ಟೆಯಿಟ್ಟ ನಂತರ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ರಭೇದದ ಮೊದಲ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿವರಣೆಯು 1906 ರಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ರೆಡ್ಟೆನ್ಬ್ಯಾಚರ್ ಅವರಿಂದ ನಡೆಯಿತು. ಆತನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಶೇಷಣವಾದ ವೆರುಕೋಸಸ್ ಎಂದರೆ "ವಾರ್ಟಿ" ಎಂದರ್ಥ. 1935ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸ್ ಗುಂಥರ್ ಈ ಪ್ರಭೇದವನ್ನು ಡೇರ್ಸ್ ಉಲುಲಾಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಬರ್ಘರ್ಡ್ ಹೌಸ್ಲೀತ್ನರ್ ಅವರು 1991ರಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಡೇರ್ಸ್ ವ್ಯಾಲಿಡಿಸ್ಪಿನಸ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಗುಂಥರ್ ಸಹ ಡೇರ್ಸ್ ಉಲುಲಾಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1998ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬ್ರಾಗ್ ಅವರು ಡೇರ್ಸ್ ವೆರುಕೋಸಸ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ದೃಢೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೌಸ್ಲೀಥ್ನರ್ ಅವರು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಮಾತ್ರ ಡೇರ್ಸ್ ವ್ಯಾಲಿಡಿಸ್ಪಿನಸ್ಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರೆ, ಪುರುಷರು ಡೇರ್ಸ್ ವೆರುಕೋಸಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಬೊರ್ನಿಯೊದ ಹೆಚ್ಚು ಮಧ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸ್ವಲ್ಪ ದೊಡ್ಡದಾದ ಡೇರ್ಸ್ ಬ್ರೀಟೆನ್ಸ್ಟೈನಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೆಣ್ಣುಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಬ್ರಾಗ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಪ್ರಭೇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ. ಇತ್ತೀಚಿನ ಆನುವಂಶಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಇದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಡೇರ್ಸ್ ವೆರುಕೋಸಸ್ ಅನ್ನು ಡೇರ್ಸ್ ಫಿಲಿಪ್ಪಿನೆನ್ಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಡೇರ್ಸ್ ಮುರುಡೆನ್ಸಿಸ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತವೆ. ವಿಯೆನ್ನಾದ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಲೆಕ್ಟೋಟೈಪ್ಗಳಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ನಾಲ್ಕು ಹೆಣ್ಣು ಮತ್ತು ಒಂದು ಉಪ-ವಯಸ್ಕ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಗ್ ಪುರುಷನನ್ನು ಲೆಕ್ಟೋಟೈಪ್ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಸಿಯೋ-ಚೋಯೆನ್ ಅವರು ಡೇರ್ಸ್ ವೆರುಕೋಸಸ್ ಟಾವುವೆನ್ಸಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಎರಡನೇ ಉಪವರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಟಾವೌನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ನಾಮನಿರ್ದೇಶಿತ ಉಪವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಒಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಗಂಡುಗಳ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಯಾದ, ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯಂತಹ ಹಾಲೆಗಳ ಕೊರತೆ. ಹೆಣ್ಣು ಹೋಲೋಟೈಪ್ ಮತ್ತು ಗಂಡು ಪ್ಯಾರಾಟೈಪ್ ಅನ್ನು ಸೆಪಿಲೋಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅರಣ್ಯ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಿಂಗಪುರದ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಲೀ ಕಾಂಗ್ ಚಿಯಾನ್ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಪುರುಷ ಪ್ಯಾರಾಟೈಪ್ ಅನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಟೆರಾರಿಸ್ಟಿಕ್ ಡೇರ್ಸ್ ವೆರುಕೋಸಸ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಟೆರಾರಿಯಮ್ಗಳಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಎರಡನೇ ಡೇರ್ಸ್ ಪ್ರಭೇದವಾಗಿದೆ. ಆಗ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಈ ಪ್ರಭೇದವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1984ರಲ್ಲಿ ಜೊನಾಥನ್ ಕಾಕಿಂಗ್ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಮೊದಲ ಮಾದರಿಗಳು ಸಂದಕನ್ನ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿರುವ ಸೆಪಿಲೋಕ್ ಮಳೆಕಾಡು ಮೀಸಲು ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಬಂದವು. ಅದೇ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಆಮದುಗಳು ಬಂದವು. ಈ ಪ್ರಭೇದವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ತಳಿ ಬೆಳೆಸುವುದು ಸುಲಭ. ಹೆಚ್ಚಿನ ತೇವಾಂಶಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ತೇವಾಂಶವುಳ್ಳ ಪಾಚಿಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಮಣ್ಣಿನ ಪದರದಿಂದ ಸಾಧಿಸಬಹುದು. ಬ್ರ್ಯಾಂಬಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ರೋಸೇಸಿಯ ಎಲೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಟ್ಯುಲೇಸಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಸ್ಯುಲಾರಿಯೇಸಿಯ ಎಲೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫಾಸ್ಮಿಡ್ ಸ್ಟಡಿ ಗ್ರೂಪ್ನಿಂದ ಡೇರ್ಸ್ ವೆರುಕೋಸಸ್ ಅನ್ನು ಪಿಎಸ್ಜಿ ಸಂಖ್ಯೆ 69ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಗ್ಯಾಲರಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1906ರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಏಷ್ಯಾ ಕೀಟಗಳ ಡೇನಿಯಲ್ ಡಿಟ್ಮಾರ್ ಫಾಸ್ಮಟೋಡಿಯಾ ಫಾಸ್ಮಟೋಡಿಯಾ ಬರೆದಿರುವ ಡೇರ್ಸ್ ವೆರುಕೋಸಸ್ (ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ) ನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು