Chiang Kai-shek's Secret Past
ಚಿಯಾಂಗ್ ಕೈ-ಶೇಕ್ಸ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಪಾಸ್ಟ್ಃ ದಿ ಮೆಮೋಯಿರ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ ಸೆಕೆಂಡ್ ವೈಫ್, ಚೆನ್ ಚೀಹ್-ಜು ಎಂಬುದು ಜೆನ್ನಿ ಚೆನ್ ಜಿರು (ಚೆನ್ ಚೀಹ್-ಜು ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ) ಅವರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಲಾಯ್ಡ್ ಇ. ಈಸ್ಟ್ಮನ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯದ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಈಸ್ಟ್ಮನ್ ಮಾಡಿದ ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು. ಚೆನ್ ಅವರು ಚಿಯಾಂಗ್ ಕೈ-ಶೇಕ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಚಿಯಾಂಗ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಅನುಭವಗಳ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚೆನ್ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆದಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಆಶಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಜನರು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಒಂದು ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಚಿಯಾಂಗ್ ಚೆನ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ್ದರು. ಚೆನ್ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಾಂಕಾಂಗ್ನ ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಲೀ ಎಂಬ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ಆತ ಆ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಚಿಯಾಂಗ್ನ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷವಾದ ಕುಮಿಂಟಾಂಗ್ (ಕೆಎಂಟಿ), ಚೆನ್ ಅವರ ನೆನಪುಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು. ತಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ನೀಡುವಂತೆ ಕೆಎಂಟಿ ಚೆನ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದ ಈಸ್ಟ್ಮನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಕೆಲವು ನಕಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. 1992ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತೈವಾನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕೆ. ಎಂ. ಟಿ. ಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ವಾಂಗ್ ಕೆ-ವೆನ್ ಬರೆದ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅವರು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಯಾವ ಭಾಗಗಳು ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶಕ ಗ್ರೆಗರ್ ಬೆಂಟನ್, ವಾಂಗ್ "ಅದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೊಂದು ತಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆಂದರೆ, ಜೆನ್ನಿ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಯಾಂಗ್ ಕೈ-ಶೇಕ್ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಡವಳಿಕೆಯ ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಹ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ವಾಂಗ್ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಚಿಯಾಂಗ್ ಕೈ-ಶೇಕ್ ಅವರ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಪಾಸ್ಟ್ "ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಎರಡೂ ರೀತಿಯ ಹಲವಾರು ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ಎಂದು ಈಸ್ಟ್ಮನ್ ಸ್ವತಃ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರೋಜರ್ ಬಿ. ಅವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಆಕೆಯ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ವಿಚ್ಛೇದನಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಹಲವಾರು ವಿವರಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿಖರವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಈಸ್ಟ್ಮನ್ ವಾದಿಸಿದರು. ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಲೀ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಜೀನ್ಸ್, "ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ". ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಚಿಯಾಂಗ್ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಯಾಂಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. "ಚಿಯಾಂಗ್ ಅವರು ಚೆನ್ ಅವರನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಂಡ ರೀತಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹ ಕಹಿ ಅನುಭವವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಜೀನ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು, ಇದು, ಹಣಕಾಸಿನ ತಾರ್ಕಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ, "ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ". ಖಾತೆಗಳ ಯಾವ ಭಾಗಗಳು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿವೆ ಅಥವಾ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲವೆಂದು ಚರ್ಚಿಸುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ನೆನಪಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬಹುದಾದ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಪತ್ರಗಳ ಪಠ್ಯ ಹೋಲಿಕೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ತಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಬೆಂಟನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ಸಾಕಷ್ಟು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿದ್ದರೆ, ಅಂತಹ ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಜೆನ್ನಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿರದ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಜೆನ್ನಿ ಚೆನ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಅಮೆರಿಕದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಗಿನ್ನಿ ಕಾನರ್, ಈಸ್ಟ್ಮನ್ ಅವರ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಸ್ಥಾನಮಾನವು ಚೆನ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವೆಂದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಮತ್ತು ಕಾನರ್ ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಚಿಯಾಂಗ್ ಕೈ-ಶೇಕ್ ಅವರ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಪಾಸ್ಟ್ ದಿ ಮೆಮೋಯಿರ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ ಸೆಕೆಂಡ್ ವೈಫ್, ಚೆನ್ ಚೀಹ್-ಜು-ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್ ಚಿಯಾಂಗ್ ಕೈ-ಶೇಕ್ 1993 ಪುಸ್ತಕಗಳು