Let Her Fly
ಲೆಟ್ ಹರ್ ಫ್ಲೈಃ ಎ ಫಾದರ್ಸ್ ಜರ್ನಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಫೈಟ್ ಫಾರ್ ಇಕ್ವಾಲಿಟಿ ಎಂಬುದು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ ಮಲಾಲಾ ಯೂಸುಫ್ಝೈ ಅವರ ತಂದೆ ಜಿಯಾಉದ್ದೀನ್ ಯೂಸುಫ್ಝೈ ಅವರ 2018ರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಎದುರಿಸಿದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು, ಅವರ ಮಗಳು ಮಲಾಲಾ ತಾಲಿಬಾನ್ ಗುಂಡಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಹೋದರ, ಪತಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಎಂಬ ಅವರ ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆಃ ಜಿಯಾಉದ್ದೀನ್ ಯೂಸುಫ್ ಝಾಯ್ ಅವರು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಶಿಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರಿಗೆ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ, ಒಬ್ಬ ಮಗಳು-ಮಲಾಲಾ ಯೂಸುಫ್ ಝಾಯ್-ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು-ಖುಷಾಲ್ ಮತ್ತು ಅಟಲ್. ಬಿಬಿಸಿ ಉರ್ದುಗಾಗಿ ಅನಾಮಧೇಯ ಬ್ಲಾಗ್ ಬರೆದ ನಂತರ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಕ್ಲಾಸ್ ಡಿಸ್ಮಿಸ್ಡ್ಗೆ ಒಳಗಾದ ನಂತರ, ಮಲಾಲಾ ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ವಕೀಲರಾಗಿ ಮತ್ತು ತಾಲಿಬಾನ್ನ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಕೆಗೆ ಆಕೆಯ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ ಸಾವಿನ ಬೆದರಿಕೆಗಳು ಬರಲಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು 2012ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 9ರಂದು, ಮಲಾಲಾ ಶಾಲೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ತಾಲಿಬಾನ್ ಸದಸ್ಯರೊಬ್ಬರು ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ನಿರಂತರ ಕ್ರಿಯಾವಾದವು 2014 ರ ನೊಬೆಲ್ ಶಾಂತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ 17 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರಾಗಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. 2013ರಲ್ಲಿ, ಯೂಸುಫ್ ಝಾಯ್ ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಲ್ಯಾಂಬ್ನೊಂದಿಗೆ ಐ ಆಮ್ ಮಲಾಲಾ ಎಂಬ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಸಹ-ಬರೆದರು. ಐ ಆಮ್ ಮಲಾಲಾ "ತನ್ನ ಜೀವನದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು, ಮಗಳ ತಂದೆಯನ್ನು" ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಲೆಟ್ ಹರ್ ಫ್ಲೈ ಅನ್ನು "ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗದ ಐದು ಸಹೋದರಿಯರ ಸಹೋದರ, ಹೆಂಡತಿಯ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರ ತಂದೆ" ಮುಂತಾದ ಇತರ ಭಾಗಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಜಿಯಾಉದ್ದೀನ್ ಯೂಸುಫ್ಝೈ ಹೇಳಿದರು. ಅವರು ಇದನ್ನು "ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ ಸಮಾಜದ ಸದಸ್ಯ" ದಿಂದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ವರೂಪಕ್ಕೆ "ರೂಪಾಂತರ" ವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವುದೆಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು "ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತಿ ಹುಡುಗಿಯನ್ನೂ ಹಾರಲು ಬಿಡಿ" ಎಂದರ್ಥ ಎಂದು ಯೂಸುಫ್ಝಾಯ್ ಹೇಳಿದರು. ಯಶಸ್ವಿ ಮಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಉತ್ತರದಿಂದ ಇದು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತುಃ "ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳಿ. ನಾನು ಅವಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರಳಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ "ಎಂದಳು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 2018ರ ನವೆಂಬರ್ 8ರಂದು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಚ್. ಅಲೆನ್ & ಕಂ. ಸಾರಾಂಶವು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ಯೂಸುಫ್ ಝಾಯ್ ಅವರು ಹಠಮಾರಿ ಸ್ವಭಾವದವರಾಗಿದ್ದರು, ಕಪ್ಪು-ಚರ್ಮದವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವರನ್ನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೆದರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಪುರುಷ ಶಿಕ್ಷಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನಂಬಿದ್ದ ಅವರ ಇಮಾಮ್ ತಂದೆ, ಅವರು ವೈದ್ಯರಾಗದ ಕಾರಣ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡರು. ಯೂಸುಫ್ ಝಾಯ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲಿನ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ರಚನಾತ್ಮಕ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರುಃ ನಿಂದನೀಯ ಗಂಡನನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು; ಮತ್ತು ಅವರ ಹಳ್ಳಿಯ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಹುಡುಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ತನ್ನ 20ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೂಸುಫ್ ಝಾಯ್ ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಮಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಯೂಸುಫ್ ಝಾಯ್ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾವಿ ಪತ್ನಿ ತೂರ್ ಪೆಕೈ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಸಮುದಾಯದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪತ್ನಿಯರಿಗಿಂತ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆ ಸಿಗಬೇಕು ಎಂಬುದು ಆತನ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಸುಮಾರು (), ಅವರು ಕೇವಲ ಮೂವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರ ಗಮನವು ಹುಡುಗಿಯರ ಶಿಕ್ಷಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ಮೌಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಮಲಾಲಾ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ ನಂತರ, ಆಕೆಯನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬವು ಉಳಿಯಬೇಕಾಯಿತು. ಯೂಸುಫ್ ಝಾಯ್ ಅವರು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಕ್ರಮೇಣ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಡಿಮೆ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಡೈಲಿ ಟೈಮ್ ಶಮಾ ಜುನೆಜೊ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ, ಆದರೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುವತಿಯರಿಗೆ ಮತ್ತು "ಪ್ರತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಮಹಿಳೆಯ ಹಿಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ತಂದೆ, ಗಂಡ, ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಮಗ ಇರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಂಬುವವರಿಗೆ" ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು. ಕೇಪ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಟೋರಿಯಾ ನ್ಯೂಸ್ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಸ್ಮಾರಕ" ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು "ವಿಶಾಲ ಓದುಗರಿಗೆ" "ಸ್ಫೂರ್ತಿ, ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಬರಹಗಾರರೊಬ್ಬರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿಮರ್ಶಕರು ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ "ವಿಸ್ಮಯ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಕಣ್ಣೀರು" ಬೀರಿದರು. ದಿ ಹಿಂದೂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದೆಃ "ಶ್ರೀ. ಜಿಯಾಉದ್ದೀನ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಗಳ ನಿಕಟ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರೀತಿಸುವುದು, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿ ಸರಿಯಾದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದು ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ನೋಡುತ್ತದೆ". ದಿ ಸಿಡ್ನಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ನ ಕೈಟ್ಲಿನ್ ಫಿಟ್ಜ್ಸಿಮನ್ಸ್ ಇದನ್ನು "ಒಂದು ಆಕರ್ಷಕ ಓದುವಿಕೆ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಅನುವಾದಗಳು. ಇದನ್ನು ಫ್ಯಾಬಿಯನ್ ಥಾಮಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಯೂಲಿ-ಸುರ್-ಸೀನ್ಃ ಮೈಕೆಲ್ ಲಾಫಾನ್. 2018.. .. ಇದನ್ನು ಜೂಲಿಯಾ ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಅಲಿಯಾಂಜಾ ಸಂಪಾದಕೀಯ. 2019.. ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2018ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಮಲಾಲಾ ಯೂಸುಫ್ಝೈ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸ್ತ್ರೀವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಚ್. ಅಲೆನ್ & ಕಂ. ಪುಸ್ತಕಗಳು