Up, into the Singing Mountain
ಅಪ್, ಇನ್ಟು ದಿ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಮೌಂಟೇನ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಲೆವೆಲ್ಲಿನ್ ಅವರ 1960ರ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಅವರ 1939ರ ಕಾದಂಬರಿ ಹೌ ಗ್ರೀನ್ ವಾಸ್ ಮೈ ವ್ಯಾಲಿಯ ಉತ್ತರಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪ್ಯಾಟಗೋನಿಯಾಗೆ ಹ್ಯೂ ಮೋರ್ಗನ್ ವಲಸೆ ಹೋದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶಃ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ನಿಂದ ಹೊರಟು, ಹ್ಯೂ ಲಿವರ್ಪೂಲ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಗೆರೆಂಟ್ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಹತ್ತುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವೆಲ್ಷ್-ಮಾತನಾಡುವ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶವಾದ ಪ್ಯಾಟಗೋನಿಯಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೂಯಿಸ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಹ್ಯೂ, ತನ್ನ ಮನೆಮಾಲೀಕಿ ವಿಡೋ ಗ್ವಿನ್ನಿಂದ ಧನಸಹಾಯ ಪಡೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವೊಂದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಿಗೆ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಫಿಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮೂರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ವಿಧವೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕಾರ್ವೆನ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹ್ಯೂ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ ಲಾಲ್, ಹ್ಯೂ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ತಂದೆ ವ್ರಾನ್, ತನ್ನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇತರ ರೈತರಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ, 'ಹನ್ನೆರಡು' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ನಗರದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಿರಿಯರಿಂದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ರೀತಿಯ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಹ್ಯೂ ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲಾಲ್ ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಗ್ವಿನ್ ಜೊತೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲಾಲ್ ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೂರವಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗ್ವಿನ್ ಮದುವೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹ್ಯೂ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ಗ್ವೈನ್ ಅವನನ್ನು ಅವಳ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಬೇರೆಡೆ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾ, ಹ್ಯೂ ಲಾಲ್ ಜೊತೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಲಾಲ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಜಮೀನಿನ ಪಾಲನ್ನು ಮೊದಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಹ್ಯೂ ಸ್ವತಃ ಹನ್ನೆರಡು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಷಣೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೃಷಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವನ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ತೋಟದ ಮಾರಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರೈತನಿಗೆ ಹ್ಯೂ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಹ್ಯೂ ಅವರನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಜನರ ಮುಂದೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಕರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹ್ಯೂ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧದ ಆರೋಪಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಪರಾಧಿಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಮತಗಳು ಸರ್ವಾನುಮತದಿಂದ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಪಟ್ಟಣವು ಚಂಡಮಾರುತ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ನಾಶವಾಗಿದೆ. ನೆಲ್ಯಾ ಪೆನ್ನಿನಾ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹ್ಯೂ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಬರುವ ಮೂಲಕ ಆತನನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅದು ಬಲೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಟ್ಟಿ ಮುಂಪೋ (ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು) ಮನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಾನೆ. ಹುವ್ನನ್ನು ಕಣಿವೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು ಮುಂಪೋ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಹ್ಯೂ ಅವರ ಕುದುರೆಯ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೆಲ್ಯಾ ಪೆನ್ನಿನಾ ಎಂದು ಸಾಕ್ಷಿಯೊಬ್ಬರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ರಾತ್ರಿ ಹ್ಯೂ ಅವರು ಗ್ರುಫಿಡ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅಂಘರಾದ್ ಅವರು ಪ್ಯಾಟಗೋನಿಯಾಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರು ಬ್ರೊನ್ವಿನ್ನನ್ನೂ ಕರೆತರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹ್ಯೂ ಅವರು ಕಾರ್ವೆನ್ ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಣೆಕಟ್ಟನ್ನು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಹವಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯರೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗ್ವೈನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಆಗಮಿಸಿ, ತಾನು ತನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಗ್ವೈನ್ ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಹ್ಯೂ ಗ್ವಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ, ಹೂ ಒಬ್ಬ ಅಪರಿಚಿತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಡಾಲಿ ಕೊರ್ವೆನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅವನಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಲಾಲ್ ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಲಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ಹ್ಯೂ ಅವರ ಮನವಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮರುದಿನ, ಹ್ಯೂ ಅವರನ್ನು ಕೊರ್ವೆನ್ ಫಾರ್ಮ್ಗೆ ಕರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಆಗಮಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ. ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ತನ್ನ ಮೂವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ವ್ರಾನ್ ಕೊರ್ವೆನ್ನ ಸೆರೆಯಾಳು ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವ್ರಾನ್ ಹೂವ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇಥೆಲ್ ಮತ್ತು ಮಿಚಾಯೆ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅಣೆಕಟ್ಟು ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡು, ಕಣಿವೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಭಾಗದ ನಗರದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಹ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾರಿ ಆನ್ ಗ್ವಿಥಿರ್ಗೆ ಸೇರಿದ ಕುದುರೆಯ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಲಾಲ್ ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಡೋಲಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಕಾಂಕೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೂ, ಲಾಲ್ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಡೋಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಂಕೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು ಹನ್ನೆರಡು ಜನರ ಸಭೆಯನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೂ, ಲಾಲ್ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಮರುದಿನದವರೆಗೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಲು ರಿಮಾಂಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಂತರ, ಅವರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮರಳಿ ಬರುವ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ನುಸುಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹ್ಯೂ ಮ್ಯಾಟ್ಟಿ ಮುಂಪೋಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಲಾಲ್ ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹ್ಯೂಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹ್ಯೂ ಲಾಲ್ ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಅವಳು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ತಂದೆ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಜೂಜು ಆಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಲಾಲ್ ಅವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಹ್ಯೂ ಒಂದು ಗದ್ದಲವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೆಲ್ಯಾ ಪೆನಿನ್ನಾಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆತಂದು, ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಮ್ಯಾಟ್ಟಿ ಮುಂಪೋ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಹ್ಯೂ ಅವರು ಆಂಡಿಸ್ಗೆ ತೆರಳುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮರುದಿನ ಅವನು ಲಾಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮಿಲ್ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾನೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಹ್ಯೂ ಮೋರ್ಗನ್, ನಿರೂಪಕ ಮೆರ್ಡಿನ್ ಗ್ರುಫೈಡ್, ಹ್ಯೂಗೆ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಮಾಜಿ ಬೋಧಕ. ಅವನ ಮತ್ತು ಹ್ಯೂ ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಅಂಘರಾದ್ ಬಗ್ಗೆ ವದಂತಿಗಳು ಅವರ ಹಳ್ಳಿಯಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿದಾಗ ಗ್ರುಫೈಡ್ ಪ್ಯಾಟಗೋನಿಯಾಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಲೂಯಿಸ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹ್ಯೂ ವಾಸಿಸುವ ವಿಧವೆ ಮೊರ್ವೆನ್ ಗ್ಲಿನ್ ಅವರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹ್ಯೂ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ. 35 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪ್ಯಾಟಗೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ವೆಲ್ಷ್ ಮಹಿಳೆ ಮಾರಿ ಆನ್ ಗ್ವಿಥಿರ್. ಅವನು ಮೊದಲು ಬಂದಾಗ ಹ್ಯೂ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮೊರ್ವೆನ್ ಗ್ಲಿನ್ಗೆ ಸಹೋದರಿ. ಲಾಲ್ ಕೊರ್ವೆನ್, ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ಸ್ಥಳೀಯ ರೈತನ ಮಗಳು. ಡಾಲಿ ಕೊರ್ವೆನ್, ಲಾಲ್ ಅವರ ಸಹೋದರಿ. ಸೋಲ್ವಾ ಕೊರ್ವೆನ್, ಲಾಲ್ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ. ವ್ರಾನ್ ಕೊರ್ವೆನ್ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ರೈತ ಮತ್ತು ಭೂಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದರು. ಹನ್ನೆರಡರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಮ್ಯಾಟಿಥಿಯಾ ಮೋರ್ಸ್, ಮ್ಯಾಟ್ಟಿ ಮುಂಪೋ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ನೆಲ್ಯಾ ಪೆನ್ನಿನಾ, ಮಟ್ಟಿ ಮುಂಪೋಳ ಮಗಳು. ಲೇಖಕರು ಹ್ಯೂ ಮೋರ್ಗನ್ ಅವರ ಜೀವನದ ಕಥೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಸೀಕ್ವೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಸಿದರುಃ ಡೌನ್ ವೇರ್ ದಿ ಮೂನ್ ಈಸ್ ಸ್ಮಾಲ್ (1966)-ಹ್ಯೂ ಅವರ ಲೈಫ್ ಇನ್ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ ಗ್ರೀನ್, ಗ್ರೀನ್ ಮೈ ವ್ಯಾಲಿ ನೌ (1975)-ಹ್ಯೂ ವೇಲ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ 1960 ರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಆಂಗ್ಲೋ-ವೆಲ್ಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೈಕೆಲ್ ಜೋಸೆಫ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ರಿಚರ್ಡ್ ಲೆವೆಲ್ಲಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು