Chevengur
ಚೆವೆನ್ಗುರ್ ಎಂಬುದು 1928ರಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರೇ ಪ್ಲಾಟೊನೊವ್ ಬರೆದ ಸಾಮಾಜಿಕ-ದಾರ್ಶನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಅವರ ಸುದೀರ್ಘ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಕೃತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದರ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಕ್ರಾಸ್ನಾಯ ನವ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1988 ರವರೆಗೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರ್ಡಿಸ್ 1972ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1978ರಲ್ಲಿ ಆಂಥೋನಿ ಓಲ್ಕಾಟ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಎನ್. ಪೋಲ್ಟಾವ್ತ್ಸೇವಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಚೆವೆನ್ಗುರ್, ದಿ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಪಿಟ್ ಮತ್ತು ಸೋಲ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ "ತಾತ್ವಿಕ ಟ್ರೈಲಾಜಿ" ಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಕಾರಣವಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಿಧ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿವೆ, ಇದು ಅದರ ನಾಯಕನ ಭಾವನೆಯ ಪ್ರಕಾರ, "ಅಜ್ಞಾತ ದೇಶದ ಆಕರ್ಷಣೀಯ ಶಬ್ದದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ". "ಈ ಸ್ಥಳನಾಮದ ಡಿಕೋಡಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದು". ಸೆರ್ಗೆ ಝಾಲಿಗಿನ್ ಮತ್ತು ನಿನಾ ಮಾಲಿಗಿನಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಚೆವಾ-ಉಂಡೆಗಳು, ಬಾಸ್ಟ್ ಬೂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಗುರ್-ಶಬ್ದ, ಘರ್ಜನೆ, ಘರ್ಜನೆ ಎಂಬ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಜಿ. ಎಫ್. ಕೊವಲೆವ್ ಮತ್ತು ಓ. ಯು. ಅಲೆನಿಕೋವ್ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳಿಗೆ ಆ ಯುಗದ ಒಲವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಃ ಚೆವೆಂಗೂರ್-ಅಸಾಧಾರಣ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಜೇಯ (ಸ್ವತಂತ್ರ) ವೀರೋಚಿತ ಕೋಟೆಯ ಪ್ರದೇಶ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಚೆವೆಂಗೂರ್ ಪ್ರದೇಶ" ವು ವೊರೊನೆಜ್ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಗೊರೊಡ್ ಪ್ರದೇಶಗಳ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನೇರವಾಗಿ ಬೊಗುಚಾರ್, ವೊರೊನೆಜ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ರಷ್ಯಾದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 1910 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದ 1920 ರ ಆರಂಭದ ಯುದ್ಧ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಆರ್ಥಿಕ ನೀತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ನೈಜ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪುರಾಣದ ತರ್ಕಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಡ್ವಾನೋವ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು, ಅವರು ಮರಣಾನಂತರದ ಮೊದಲು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಮುಳುಗಿಹೋದರು. ಅವನ ದತ್ತು ಪಡೆದ ತಂದೆ ಜಾಖರ್ ಪಾವ್ಲೋವಿಚ್ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಬರಹಗಾರನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಾರೆ (ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ನ ಚಿತ್ರಣವು ಭಾಗಶಃ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ). "ಹದಿನೇಳನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಡ್ವಾನೋವ್ ಅವರ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗೆ ಯಾವುದೇ ರಕ್ಷಾಕವಚವಿರಲಿಲ್ಲ-ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿರಲಿಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮಾನಸಿಕ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ". "ಹವ್ಯಾಸಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು" ಹೋಗುವಾಗ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸ್ಟೆಪನ್ ಕೊಪೆಂಕಿನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ-ಕ್ರಾಂತಿಯ ಅಲೆದಾಡುವ ಕುದುರೆ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್, ಅವರ ಡಲ್ಸಿನಿಯಾ ರೋಸಾ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಕೊಪೆನ್ಕಿನ್ ಮ್ರಾಚಿನ್ಸ್ಕಿಯ ತಂಡದ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿಗಳಿಂದ ಡ್ವಾನೋವ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಮೀಸಲು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ-ಚೆವೆಂಗೂರ್ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣ. ನಗರದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸ್ವರ್ಗದ ಮುಂಬರುವ ಆಕ್ರಮಣದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ (ಸಬ್ಬೋಟ್ನಿಕ್ಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ತರ್ಕಬದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅರ್ಥಹೀನರು), ಈ ವಿಶೇಷಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಬೆರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬೂರ್ಷ್ಟಾ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾರೆ (ಪ್ಲಾಟೊನೊವ್ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಎರಡನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ). ಚೆವೆನ್ಗುರ್ನಲ್ಲಿನ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ನ ಮಲಸಹೋದರ ಪ್ರೊಕೊಫಿ ಡ್ವಾನೋವ್ ಎಂಬ ಮತಾಂಧ ಚೆಪರ್ನಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಆತ "ಒಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ಶೋಧಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ", ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಮರಣದಂಡನೆಗಾರ ಪಿಯುಸ್ಯಾ ಮತ್ತು ಇತರರು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಗರವು ಕೊಸಾಕ್ಗಳು ಅಥವಾ ಕೆಡೆಟ್ಗಳಿಂದ ದಾಳಿಗೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ; ತೀವ್ರವಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸಮುದಾಯದ ರಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾದ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ನಾಯಕರು ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಬದುಕುಳಿದಿರುವ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಡ್ವಾನೋವ್ ರೊಸಿನಾಂಟೆ ಕೊಪೆಂಕಿನಾ (ಪ್ರೊಲೆಟೇರಿಯನ್ ಪವರ್ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರು) ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ತಂದೆ ಮುಳುಗಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೊಕೊಫಿ ಮಾತ್ರ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ ", ಅವನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ನಗರದ ಅವಶೇಷಗಳ ಮೇಲೆ ಅಳುತ್ತಾನೆ" "ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮೂಲಗಳು ಬರಹಗಾರನ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ", ಚೆವೆನ್ಗುರ್ "ನಲ್ಲಿ ನಿಕೋಲಾಯ್ ಫ್ಯೋಡೋರೋವ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬೊಗ್ಡಾನೋವ್, ವಿ. ವಿ. ರೊಜಾನೋವ್, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸಿಯೋಲ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಐನ್ಸ್ಟೈನ್, ಝೆಡ್. ಐ. ವೆರ್ನಾಡ್ಸ್ಕಿ, ಎ. ಎಲ್. ಚಿಝೆವ್ಸ್ಕಿ, ಜಾರ್ಜಿ ಗುರ್ಜಿಫ್ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೊ ವೈನಿಂಗರ್ ಅವರ ವಿಚಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ಲಾಟೊನೊವ್ ಅವರ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1920ರ ದಶಕದ ರೈತ ಬರಹಗಾರರ (ಎ. ಡೊರೊಗೊಯಿಚೆಂಕೊ, ಫೆಡರ್ ಪ್ಯಾನ್ಫೆರೋವ್, ಐ. ಡೊರೊನಿನ್, ಪಿ. ಝಮೊಯ್ಸ್ಕಿ) ಜಾಗತಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಾದ ಟೊಮಾಸೊ ಕ್ಯಾಂಪನೆಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಜೊವಾಕಿಮ್ ಫ್ಲೋರ್ಸ್ಕಿಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಂಭಾವ್ಯ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಿ ಕ್ರೂಚೆನಿಖ್ ಮತ್ತು ವೆಲಿಮಿರ್ ಖ್ಲೆಬ್ನಿಕೋವ್ ಅವರ ವಿಕ್ಟರಿ ಓವರ್ ದಿ ಸನ್ ಸೇರಿವೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಮತ್ತು ಧ್ರುವೀಯ ವಿರುದ್ಧವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್-ವಿರೋಧಿಯಿಂದಃ "ಕ್ರಾಂತಿಯು ಮೂರ್ಖರ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬರುವುದು" ನಿಂದ ನವ-ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ಗೆಃ "ಪೂರ್ವ-ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ-ನಂತರದ ಭೀತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವುದು". ಎನ್. ಜಿ. ಪೋಲ್ಟಾವ್ತ್ಸೇವ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಆದರ್ಶ ರಾಜ್ಯದ ಮಾದರಿಯ ಮೊದಲ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಪುರಾಣದ ಕುಸಿತದ ಕಥೆ" ಎಂದು ನೋಡಬಹುದು. ಟಿ. ಐ. ಡ್ರೊನೋವಾ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಟಿಸಿಸಮ್ನ ಸಿದ್ಧಾಂತವಾದಿಗಳ "ಸಮೂಹ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಅಂತರ್ಗತ ಪರಿಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾಯಕನ ಚಿತ್ರಣವು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ಲಾಟೊನೊವ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. "ಚೆವೆನ್ಗುರ್" ನ ಅನೇಕ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕಂತುಗಳು ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಲಿಯೊನಿಡ್ ಯಾರೊಶೆಂಕೊ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ "ಚೆವೆನ್ಗುರ್" ಅನ್ನು "ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ವಿಡಂಬನೆ" ಪ್ರಕಾಶನ ಇತಿಹಾಸ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಿಟ್ವಿನ್-ಮೊಲೊಟೊವ್. ಅವರು ಪ್ಲಾಟೊನೊವ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 18,1929 ರಂದು ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆಃ "ನಿಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಅದರ ತಾಂತ್ರಿಕ ದೋಷವು ಅತಿಯಾದ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ, ಹೇರಳವಾದ" ಸಂಭಾಷಣೆ "ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ, ಮಸುಕಾದ" ಕ್ರಿಯೆ ". ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗಾರ್ಕಿ ಅವರು ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು-ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಲಿಟ್ವಿನ್-ಮೊಲೊಟೊವ್ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಈಗಾಗಲೇ ಗ್ಯಾಲಿ ಹಂತಕ್ಕೆ ತರಲಾದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಲೇಖಕರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆ "ರಷ್ಯನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊಲೆಟೇರಿಯನ್ ರೈಟರ್ಸ್" ಸಹ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿತು. ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಐ. ಎಸ್. ಶ್ಕಾಪಾದ ಉದ್ಯೋಗಿಯೊಬ್ಬರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಪ್ರಕಾರ-ಪ್ಲಾಟೊನೊವ್, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಓ, ಕರುಣಾಜನಕ ಜನರೇ!" ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಗುದನಾಳವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು, ಅದನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಉಗುರಿನೊಂದಿಗೆ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಉಗುರು ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರುಃ ಸರಿಸಿ! ಮರುವಿಮಾದಾರರು. 1928ರಲ್ಲಿ, ಕ್ರಾಸ್ನಾಯ ನವ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತುಃ ದಿ ಆರಿಜಿನ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಇನ್ ನಂ. 4 ಮತ್ತು ದಿ ಡಿಸೆಂಡೆಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ನಂ. 6; ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ "ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್"-ನಂ. 6. "ದಿ ಆರಿಜಿನ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್"-"ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಬಹುಶಃ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಾಗ"-1929 ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಲೇಖಕರ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಕಥೆಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಯು-"ಟ್ರಾವೆಲಿಂಗ್ ವಿತ್ ಆನ್ ಓಪನ್ ಹಾರ್ಟ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಒಂದು ತುಣುಕು-1971 ರಲ್ಲಿ "ಲಿಟರಟುರ್ನಾಯ ಗೆಜೆಟಾ" ದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು (ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6 ರ ಸಂಚಿಕೆ). ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, "ಕುಬನ್" ನಿಯತಕಾಲಿಕವು (ನಂ. 4) "ಡೆತ್ ಆಫ್ ಕೊಪೆನ್ಕಿನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ತುಣುಕನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1972 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (ಲೆಸ್ ಹರ್ಬೆಸ್ ಫೋಲೆಸ್ ಡಿ ಚೆವೆನ್ಗೋರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ) ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಹೆಲ್ಲರ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ದಿ ಒರಿಜಿನ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ "ವಿಲೇಜ್ ಆಫ್ ನ್ಯೂ ಲೈಫ್" (ಇಟಾಲಿಯನ್ಃ ವಿಲ್ಲಾಜಿಯೊ ಡೆಲ್ಲಾ ನ್ಯೂವಾ ವಿಟಾ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪಿಯರ್ ಪಾವೊಲೊ ಪಾಸೋಲಿನಿ ಅವರು ಬಹಳವಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ (1978) ನಡೆಯಿತು. ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತುಃ 1988 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಡ್ರುಜ್ಬಾ ನರೋಡೋವ್ (ನಂ. 3-4); ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು "ಆಯ್ದ" ಕೃತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಚೆವೆಂಗೂರ್. ಆಂಥೋನಿ ಓಲ್ಕಾಟ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ. 1928ರ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಯುಟೋಪಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಡಿಸ್ಟೋಪಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಎನ್ವೈಆರ್ಬಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ