Geistliches Lied
ಗೀಸ್ಟ್ಲಿಚಸ್ ಲೈಡ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಸಾಂಗ್" ಅಥವಾ "ಸ್ಪಿರಿಚುವಲ್ ಸಾಂಗ್"), ಆಪ್. ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಬರೆದ 30, ಆರ್ಗನ್ ಅಥವಾ ಪಿಯಾನೋದೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಮಿಶ್ರ ಕೋರಸ್ಗಾಗಿ 1856 ರ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಪಾಲ್ ಫ್ಲೆಮಿಂಗ್ರಿಂದ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಡಬಲ್ ಕ್ಯಾನನ್ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ. ಇದನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಜೋಚಿಮ್ ನಡುವಿನ ಕಾಂಟ್ರಾಪಂಟಲ್ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳ ವಿನಿಮಯದ ಭಾಗವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇದನ್ನು 1864 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆಃ ಮಾರ್ಚ್ 1856ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪಿಟೀಲು ವಾದಕ ಜೋಸೆಫ್ ಜೋಚಿಮ್ ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಕಾಂಟ್ರಾಪಂಟಲ್ ಅಧ್ಯಯನದ "ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ" ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು. ಈ ವಿನಿಮಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೀಸ್ಟ್ಲಿಚೆಸ್ ಲೈಡ್ ಕೂಡ ಸೇರಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಜೂನ್ 5,1856 ರಂದು ಜೋಚಿಮ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು (ಜಾನ್ ಸ್ವಾಫೋರ್ಡ್ ಈ ಕೃತಿಯ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್ 1856ಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದರು). ಸ್ವತಃ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಜೊವಾಕಿಮ್ಗೆ ಬರೆದರುಃ "ಕ್ಯಾನನ್ [ಗೀಸ್ಟ್ಲಿಚಸ್ ಲೈಡ್] ನಿಮಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲವೇ? ಮಧ್ಯಂತರಗಳು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆಯೇ? 'ಆಮೇನ್' (ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪದವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೇನೆ) ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಆ ಭಾಗವು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಜೊವಾಕಿಮ್ ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿ, ಅದನ್ನು "ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜೊವಾಕಿಮ್ ಅವರು ಸಂಗೀತದ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರುಃ "ಆದರೆ ಅನೇಕ ಕಠಿಣ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ! ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆಮೇನ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ವತಃ ಸುಂದರವಾಗಿರುವ ಟೆನರ್, ಗುರುತಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆಲ್ಟೋ ಮತ್ತು ಸೋಪ್ರಾನೊಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಘರ್ಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ! ಪಿಟೀಲು ವಾದಕನು ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಿಂತ ವಿರುದ್ಧ ಬಿಂದುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಮುಂದಾದನುಃ "ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಯು ಒರಟಾದ ಸಾಮರಸ್ಯಗಳಿಗೆ, ಅಂತಹ ಪಾಲಿಫೋನಿಕ್ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದರೆ, ನೀವು ಅವರ ಪರಸ್ಪರ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀರಿ-ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಪೂರಕ ಯಾವಾಗಲೂ ತಕ್ಷಣವೇ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಕೇಳುಗನನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಸಂಗೀತವನ್ನೂ ಸಹ ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಲೆಯು ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಅದು ಅದರ ಪವಿತ್ರ ಸದ್ಗುಣವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ". ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಈ ಕಾಂಟ್ರಾಪಂಟಲ್ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ನ ಏಕೈಕ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ಗೀಸ್ಟ್ಲಿಚಸ್ ಲೈಡ್, ಇದನ್ನು 1864 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಟ್ಕೋಪ್ & ಹಾರ್ಟೆಲ್ ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ ಆಪ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 30ರಷ್ಟಿದೆ. ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜುಲೈ 2,1865 ರಂದು ಚೆಮ್ನಿಟ್ಜ್ನ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪಠ್ಯವು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರ ಪೌಲ್ ಫ್ಲೆಮಿಂಗ್ರ ಓಡ್ಸ್ ("ಗೀಸ್ಟ್ಲಿಚೆ ಲೈಡರ್") ನ ಒಂಬತ್ತನೇ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಕೆಳಗೆ ಮೂಲ ಜರ್ಮನ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಎರಡೂ ಇವೆಃ ಸಂಗೀತ ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆರ್ಗನ್ ಅಥವಾ ಪಿಯಾನೋದೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಮಿಶ್ರ ಕೋರಸ್ಗಾಗಿ ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಗೀಸ್ಟ್ಲಿಚಸ್ ಲೈಡ್ನ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಸ್ಕೋರ್ ಅನ್ನು "ಒಂಬತ್ತನೇಯಲ್ಲಿ ಡಬಲ್ ಕ್ಯಾನನ್" ಎಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲ ಕ್ಯಾನನ್ ಸೊಪ್ರಾನೊವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಟೆನರ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಆಲ್ಟೊವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಬಾಸ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಎರಡೂ ಕ್ಯಾನನ್ಗಳು ಒಂಬತ್ತನೇಯ ಮಧ್ಯಂತರದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಕಾರ್ಲ್ ಗೈರಿಂಗರ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ನ ಕಾಂಟ್ರಾಪಂಟಲ್ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಪಾಂಡಿತ್ಯ" ದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆರ್ಗನ್ ಪೀಠಿಕೆಯು ಮೊದಲ ಕ್ಯಾನನ್ನ ತಲೆಕೆಳಗಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದು ಆರನೇ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಷುಮಾನ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಿಂಫನಿಯ ಅಂತಿಮ ಭಾಗದಿಂದ ಮುಖ್ಯ ಥೀಮ್ನ ಉದ್ಧರಣವಾಗಿ ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯದ ಮೂರು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಆರ್ಗನ್ ಇಂಟರ್ಲ್ಯೂಡ್ಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ರಿಕೋನ ರೂಪಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೊರಗಿನ ಎರಡು ಪದ್ಯಗಳು ಇ-ಫ್ಲಾಟ್ ಮೇಜರ್ನಲ್ಲಿವೆ, ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರು ಈ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ "ಸೇ ಸ್ಟಿಲ್" (ಶಾಂತವಾಗಿರಿ) ಮತ್ತು "ಸ್ಟೆಹ್ ಫೆಸ್ಟೆ" (ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿ) ಎಂಬ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸೂತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿಶೇಷ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಯಾನೊನಿಕ್ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಸಿ ಮೈನರ್ನ ಮಧ್ಯದ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ, ಆರ್ಗನ್ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ನಾಲ್ಕು ಅಳತೆಯ ಕೋರಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮ "ಆಮೇನ್" ಅನ್ನು ಅಂಗದಲ್ಲಿನ ಇ-ಫ್ಲಾಟ್ ಪೆಡಲ್ ಬಿಂದುವಿನ ಮೇಲೆ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೃತಿಯು ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ಲಯದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮ್ಯೂಸಿಕ್ನ ಆರ್ಗನ್ ಓಪನಿಂಗ್ ಕ್ಲಾರಾ ಶೂಮನ್ನ (ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ನ ನಿಕಟ ಒಡನಾಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಆಸಕ್ತಿ) ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸ್ವಾಫೋರ್ಡ್ ಸೂಚಿಸಿದರು. ಆ ಕಲ್ಪನೆಯು ಕ್ಲಾರಾ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅಂಗವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು, ಆಕೆಯ ಪತಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಅವರು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ವಾದ್ಯದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಮಾತ್ರ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ವಾಫೋರ್ಡ್ ಸಂಗೀತದ ಉಳಿದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು "ವಿಷಾದಿಸುವ" ಮತ್ತು ಗಾಯನದ ಪಠ್ಯವನ್ನು "ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ಶರಣಾಗುವ ಮೂಲಕ ದುಃಖಿತರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವುದು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಲಾರಾ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಅನಾರೋಗ್ಯವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವಾಗ ಆಕೆಯನ್ನು ಸಾಂತ್ವನ ಮಾಡಲು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ ಬಹುಶಃ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕ್ಲಾರಾ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮಿಶಾ ಡೊನಾಟ್ ನಂಬಿದ್ದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಕೋರಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು 1856 ಸಂಯೋಜನೆಗಳು