Gammalsvenska
(ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ; ಅಕ್ಷರಶಃ "ಹಳೆಯ ಸ್ವೀಡಿಷ್") ಉಕ್ರೇನ್ನ ಝ್ಮಿವ್ಕಾದ ಗಮ್ಮಾಲ್ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕ್ಬಿ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು 1700 ರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಡಾಗೊ (ಹಿಯುಮಾ) ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್, ಜರ್ಮನ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ಸಾಲಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. 1929ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ಗಮ್ಮಲ್ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕಾ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸ್ವೀಡಿಷರ ಮೊದಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೊನೆಯ ಪೀಳಿಗೆಯ ಸ್ವೀಡಿಷ್-ಮೊದಲ ಭಾಷಿಕರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸೋವಿಯತೀಕರಣದ ನೀತಿಗಳ ನಂತರ ಜನಿಸಿದರು. ಸ್ವೀಡಿಷರಲ್ಲದ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗಿನ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಒತ್ತಡಗಳು ಪೋಷಕರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನೀಡುವ ಗಮ್ಮಲ್ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕದ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಿದವು. ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಗಳಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಅನುಕೂಲಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿರುವ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, 1950ರ ದಶಕದಿಂದಲೂ ರಷ್ಯನ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸುರ್ಝಿಕ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಗಮ್ಮಲ್ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕಾದ ಬಳಕೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 1920 ಅಥವಾ 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಹಳೆಯ ಜನಾಂಗೀಯ ಸ್ವೀಡಿಷರಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ. ಕೇವಲ 10 ನಿರರ್ಗಳವಾದ ಗಮ್ಮಲ್ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕಾ ಮಾತನಾಡುವವರು, ಎಲ್ಲರೂ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯರು, ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಮ್ಯಾನಿಟೋಬಾದ ಮೆಡೋಸ್ನಲ್ಲಿ, ಗಮ್ಮಲ್ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕ್ಬಿಯಿಂದ ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಗಮ್ಮಲ್ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕಾವನ್ನು 1900 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಾತನಾಡುವ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಹಿರಿಯರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಗಮ್ಮಲ್ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕಾ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಭಾಷೆಗಳು