The Baron (novella)
ದಿ ಬ್ಯಾರನ್ (ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ಃ ಓ ಬಾರಾವೋ) ಎಂಬುದು ಬ್ರಾಂಕ್ವಿನೊ ಡಾ ಫೊನ್ಸೆಕಾ ಅವರ 1942 ರ ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲತಃ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಮದೀರಾ ಎಂಬ ಅವರ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಶಾಲಾ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಅವರು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮೇನರ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಿಲಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಮೂಡಿ ಬ್ಯಾರನ್ ಅನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದ ಲಿಸ್ಬನ್ ಮೂಲದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲಾ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ನಿರೂಪಕ, ಸೆರಾ ಡೊ ಬರೋಸೊದ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಕಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಬ್ಯಾರನ್ಗೆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಬ್ಯಾರನ್ ಬಂದು "ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ!" ಎಂಬ ಘೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮೇನರ್ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಬ್ಯಾರನ್ ಕೊಯಂಬ್ರಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಆದರೆ ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಅತಿಥಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೂ ಮದ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿ ಬೇರೇನನ್ನೂ ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಇಡಾಲಿನಾ ಎಂಬ ಸೇವಕಿಯೊಬ್ಬಳು ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ಅವನು ತನ್ನ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು, ಅವನು ಎಮಿಲಿಯಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇಡಾಲಿನಾವನ್ನು ಅವಳ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಅಪಹರಿಸಿದನು. ಊಟದ ನಂತರ, ಮೊನಚಾದ ಸಂಗೀತಗಾರರ ಗುಂಪೊಂದು ಬಂದು ಎರಡು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ನಂತಹ ಸಮಾರಂಭದಿಂದ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಗುಂಪು ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ವೈನ್ ಅನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರನ್ ವೈನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಬ್ಯಾರನ್ ನಂತರ ತಾನು ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಬ್ಯೂಟಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ಗೆ ಹೋಗುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಅನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಕುಡಿದಿದ್ದಾಗ, ಇಡಲಿನಾಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ ನಿವೃತ್ತರಾಗುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವಾಗ ಅವನ ಸಿಗರೆಟ್ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನನ್ನು ಇಡಾಲಿನಾ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರನ್ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಮದ್ಯಪಾನ-ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅತೃಪ್ತಿಕರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರನ್ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯರಿಗಾಗಿ ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಲೆದಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬ್ಯಾರನ್ ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ, ಅವನು ಅವರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ಟಾರ್-ಕ್ರಾಸ್ಡ್ ಹೇಗೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ಗೋಡೆಯೊಂದನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರನ್ ತನ್ನ ನಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರೆಗೂ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಉದ್ದೇಶರಹಿತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಅವನು ಗಿರಣಿಯೊಬ್ಬನಿಂದ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದು ಮೇನರ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾರನ್ ತನ್ನ ಭುಜದಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಮತ್ತು ಮುರಿದ ತಲೆಬುರುಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿದ್ದಾನೆ-ಆದರೆ ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಅಪಾಯದಿಂದ ಪಾರಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬ್ಯಾರನ್ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಬ್ಯೂಟಿ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ತನ್ನ ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ಇರಿಸಿದ್ದನು. ನಿರೂಪಕನು ಬ್ಯಾರನ್ನನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕಥೆಯು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆಃ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಕೋಟಾ ಫಾಗುಂಡೆಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದಃ ಜಾನ್ ಬೈರ್ನ್ ಅವರ ಅನುವಾದಃ ಥೀಮ್ಸ್ ಜೋಸ್ ರೆಜಿಯೊ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವಿಕ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತಗಳು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದವು ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಡೇವಿಡ್ ಮೌರೊ-ಫೆರೀರಾ ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಹೆಚ್ಚು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪೌರಾಣಿಕ ಕಥೆಯ ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಬಹುಆಯಾಮದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತದೆ, ಇದು ನಾಮಮಾತ್ರದ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಿರೂಪಕನನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ರಿಕಾರ್ಡೊ ಡಾ ಸಿಲ್ವೇರಾ ಲೋಬೊ ಸ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್, ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ "ಧ್ರುವೀಯ ವಿರುದ್ಧ" ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮತ್ತು ಒಂದೇ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾರಿಯಾ ಅಪರೆಸಿಡಾ ಸ್ಯಾಂಟಿಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾರನ್ನ ದ್ವಂದ್ವ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಪ್ಲ್ಯಾಟೋನಿಕ್ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಶೋಷಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. ನೆಲ್ಲಿ ನೋವೆಸ್ ಕೊಯೆಲ್ಹೋ ಅವರು ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಅನ್ನು ತೀವ್ರ ತರ್ಕಬದ್ಧತೆಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರನ್ ಅವರನ್ನು ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲ ಮನೋಭಾವದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಎ. ರಿಗ್ಗಿಯೋ ಬ್ಯಾರನ್ ಅನ್ನು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಮೂರ್ತರೂಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೈವೊನ್ ಡೇವಿಡ್-ಪಿಯರೆ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಪ್ರಣಯದ ಗುಲಾಬಿ, ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಬ್ಯೂಟಿ ಮತ್ತು ಕೋಟೆಯಂತಹ ಹೇರಳವಾದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸಹ ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೆಲ್ಯಾಂಡ್ ಗೈರ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಅವರ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿತೆ ಡಾರ್ಕ್ ನೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೋಲ್ನ ಇಂಟರ್ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು 1968 ರಲ್ಲಿ, ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ಸ್ಟೌ ಮೊಂಟೆರೊ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನಾಟಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 2011 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಎಡ್ಗರ್ ಪೆರಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನೂನೋ ಮೆಲೋ ಬ್ಯಾರನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1942 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ