Khom Thai script
ಖೋಮ್ ಲಿಪಿಯು (, ಅಥವಾ ನಂತರ;) ಒಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಿಕ್ ಲಿಪಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಖಮೇರ್ ಲಿಪಿಯ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪಾಲಿ, ಸಂಸ್ಕೃತ, ಖಮೇರ್ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಈ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಲಾವೋಸ್ ಮತ್ತು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಸಾನ್ ಖೋಮ್ (ಖೋಮ್ ಲಿಪಿ, ಖಮೇರ್ ಲಿಪಿಯ ರೂಪಾಂತರ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಖೋಮ್ () ಎಂಬ ಪದವು "ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ" ಅಥವಾ "ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್" ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆಧುನಿಕ ಪದವು ಖಮೆನ್ () ಆಗಿದೆ. ಅಕ್ಷರಶಃ, "ಆಕ್ಸನ್ ಖೋಮ್" ಎಂಬ ಪದವು ಖಮೇರ್ ಲಿಪಿ ಎಂದರ್ಥ. ಇತಿಹಾಸ 10ನೇ ಶತಮಾನದ ಸುಮಾರಿಗೆ ಖಮೇರ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಜನರು ಪ್ರಾಚೀನ ಖಮೇರ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕೃತ ಲಿಪಿಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಖಮೇರ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಂದಾಗಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಖಮೇರ್ ಲಿಪಿಯು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಥಾಯ್ ಜನರು ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಅವರು ಖಮೇರ್ ಲಿಪಿಯ ಈ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು "ಖೋಮ್" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಇದರರ್ಥ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಖಮೇರ್" ಎಂದಾಗಿದೆ. ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯ ಜ್ಞಾನವು, ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಲಾವೊ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮೂಲತಃ ಫ್ರಾಮ್ಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿತ್ತು. ಫ್ರಾಮ್ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಖಮೇರ್ ಶಿಕ್ಷಕರು ಅಥವಾ ಅಂಗ್ಕೋರ್ನಿಂದ ಬಂದ ಪೂರ್ವಜರಿಂದ ಪಡೆದರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಂತರ, ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯು ಮಧ್ಯ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಿಂದ ನಖೋನ್ ಸಿ ತಮ್ಮಾರತ್ ಸೇರಿದಂತೆ ನೆರೆಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಹರಡಿತು, ಇದಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಥಾಯ್ ಫ್ರಾಮ್ಗಳು ಬರ್ಮಾ-ಸಿಯಾಮೀಸ್ ಯುದ್ಧಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು. 15ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪುನ್ನೊಥೋಕ್ (2006) ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡು ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕವಲ್ಲದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅಕ್ಸರ್ ಮುಲ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಸುಖೋಥೈ ಯುಗದ ನಂತರ ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಅಕ್ಷರರೂಪಗಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯ ಬಳಕೆಯು ಮೂರು ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ರಾಜ ನಾಲ್ಕನೇ ರಾಮ (1804-1868) ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಬೌದ್ಧ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೆ ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಬದಲಿಗೆ ಪಾಲಿ ಬರೆಯುವಾಗ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ರಾಜ ಐದನೆಯ ರಾಮನು (1853-1910) ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತ್ರಿಪಿಟಾಕವನ್ನು ಪಾಲಿಯಿಂದ ಥಾಯ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು. ಮೂರನೇ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಬೌದ್ಧ ಅಧ್ಯಯನ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾದ ಸನಮ್ ಲುಯಾಂಗ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. 1918ರಲ್ಲಿ, ಬೌದ್ಧ ಸಂಘದ ಪಾಲಿ ವಿಭಾಗವು ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಆತಂಕದಿಂದಾಗಿ ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಒಂದು ನಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸರ್ಕಾರದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಮತ್ತು ಆಧುನೀಕರಣ ನೀತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯವು 1945ರಲ್ಲಿ ಸನಮ್ ಲುವಾಂಗ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು, ಇದು ಬೌದ್ಧ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿತು. 1884 ಮತ್ತು 1921ರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸುಧಾರಣೆಗಳು ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸಿದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಸುಮುರಾ (2009) ಗಮನಸೆಳೆದರು. ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನೀತಿಗಳು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಥಾಮ್ ಲಿಪಿ, ತೈ ನೊಯಿ ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯ ಬಳಕೆ ಸೇರಿದಂತೆ ರಾಜಧಾನಿಯ ಹೊರಗಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಸಿಲ್ಪಕಾರ್ನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೆಲವು ಥಾಯ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಪ್ಯಾಲಿಯೋಗ್ರಫಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯು ಅಗತ್ಯವಾದ ಕೋರ್ಸ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಥಾಯ್ ಜನರಿಗೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯ ಲಭ್ಯತೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ಕಡಿಮೆ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬೌದ್ಧ ಗ್ರಂಥಗಳಾದ ಸಮುತ್ ಖೋಯಿ, ಟಾಲಿಸ್ಮಾನಿಕ್ ಚಿತ್ರಗಳು, ಔಷಧೀಯ ಪಠ್ಯಗಳು, ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು, ಸ್ಥಳೀಯ ಬೌದ್ಧ ಇತಿಹಾಸಗಳು, ಗ್ರಂಥಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯ, ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಶಾಸ್ತ್ರ, ಯುದ್ಧ, ಸೈ-ಜಾ-ಸಾತ್, ಭವಿಷ್ಯಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಯಂತ್ರಗಳ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಕೈಪಿಡಿಗಳಂತಹ ವಿವಿಧ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್/ತೋನ್ಬುರಿ, ಅಯುತ್ಥಾಯಾ, ನಖೋನ್ ಸಿ ತಮ್ಮಾರತ್, ಚಂಪಸ್ಸಾಕ್, ವಿಯೆಂಟಿಯಾನ್, ಇಸಾನ್, ಲುವಾಂಗ್ ಪ್ರಬಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಚಿಯಾಂಗ್ ಮಾಯಿಯ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ರೀತಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ತಾಳೆ ಎಲೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಡಿಕೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಎರಡನೆಯದು ಮಲ್ಬರಿ ಕಾಗದದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಲಿಪಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ಥಾನಮಾನವು ಮಹಾಯಾನ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮವು ಬಳಸುವ ಸಿದ್ಧ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಪಾಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಂತೆಯೇ ಈ ಲಿಪಿಯು ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಲಾವೊ ರಾಜಮನೆತನದ ಆಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಖಮೇರ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಅಲ್ಲಿ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ ರಾಜ ಸೂತ್ರ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಖಮೇರ್ ನಿಗೂಢತೆಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ, ಥಾಯ್ ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯಿಂದ ಗುರುತಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ-ಯಂತ್ರ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕುವುದು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ "ಯಂತ್ರ" ದ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ, ಕಾಗದ ಅಥವಾ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಫಲಕಗಳ ಮೇಲಿನ ಕೆತ್ತನೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಯಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಖಮೇರ್ ಲಿಪಿಯು ಸ್ವರ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಕೆಲವು ಥಾಯ್ ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಲಿಪಿಯು ಖಮೇರ್ ಲಿಪಿಗಿಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸೆರಿಫ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕೋನಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪುರಾತನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವ್ಯಂಜನವಾದ ಕಾ (). ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯು "ಖೂಮ್ ಮುವುಲ್", "ಖೂಮ್ ಚ್ರಿಯಾಂಗ್" ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವಾರು ಉಪವಿಧಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಒಟ್ಟು 35 ಪೂರ್ಣ ರೂಪದ ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ವ್ಯಂಜನಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಚಂದಾದಾರರ ರೂಪದ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿವೆ, ಇದನ್ನು ಪದದ ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವರಗಳು ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯು ಎರಡು ರೀತಿಯ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ, ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ವ್ಯಂಜನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಬೇಕಾದ ಅವಲಂಬಿತ ಸ್ವರಗಳು. ಅವಲಂಬಿತ ಸ್ವರಗಳು ಅವುಗಳ ಥಾಯ್ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಎಂಟು ಸ್ವತಂತ್ರ ಸ್ವರಗಳಾಗಿವೆಃ ಸ್ವರದ ಗುರುತುಗಳು ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯ ಸ್ವರದ ಗುರುತುಗಳು ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯು ಬಳಸುವ ಅಂಕಿಗಳು ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಖಮೇರ್ ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಆರೋಹಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಗಣಕೀಕರಣ ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಯೂನಿಕೋಡ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಫಾಂಟ್ಗಳನ್ನು ಥಾಯ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು. ಫರೀದಾ ವಿರುನ್ಹಾಫೋಲ್ ಅವರು ಬೋಧನಾ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಮೂರು ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. ಈ ಫಾಂಟ್ಗಳ ಸೆಟ್ ಥಾಯ್ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ನೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಪರಿಚಿತರಾಗಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಖೋಮ್ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯ ಅಕ್ಷರ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಿಕ್ ಲಿಪಿಗಳು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಖಮೇರ್ ಲಿಪಿಯ ಶಾಸನಗಳು