Abrazos, no balazos
"ಅಬ್ರಾಜೋಸ್, ನೋ ಬಾಲಾಜೋಸ್" ಎಂಬುದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಘೋಷಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಹಗ್ಸ್, ನಾಟ್ ಬುಲೆಟ್ಸ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಆದರೂ "ಬಾಲಾಜೋ" ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಶಃ "ಗನ್ ಶೂಟ್" ಆಗಿದೆ), ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ "ಮೇಕ್ ಲವ್, ನಾಟ್ ವಾರ್" ಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಘೋಷಣೆಯು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 1960ರ ದಶಕದ ಚಿಕಾನೊ ಪ್ರತಿಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿತ್ತು ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಘೋಷಣೆಯಾಗಿ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಇದು ನಂತರ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಾದ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ 65 ನೇ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಆಂಡ್ರೆಸ್ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಲೋಪೆಜ್ ಒಬ್ರಡಾರ್ ಅವರು 2012 ರ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಚುನಾವಣೆಯ ಪ್ರಚಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಭದ್ರತಾ ನೀತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಈ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಆತ ಮಾದಕವಸ್ತು ಗುಂಪುಗಳ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಮಾದಕವಸ್ತು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು "ನೈತಿಕಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂಬುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಸಂಪಾದಕೀಯದಲ್ಲಿ, ಚಿಕಾಗೊ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ ಈ ನೀತಿಯು "ವಿಫಲವಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು ಜುಆರೆಜ್ ಕಾರ್ಟೆಲ್ನಿಂದ ಲೆಬರೋನ್ ಕುಟುಂಬದ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವು ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಮಾತಾಮೊರೊಸ್ ನಗರ, ತಮೌಲಿಪಾಸ್ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ನೀತಿಯನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಶಾಂತಿವಾದ ರಾಜಕೀಯ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು 1960ರ ಹೊಸ ಪದಗಳ ಪ್ರತಿಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಚಿಕಾನೊ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ವಿರೋಧ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ