Kashmiri transliteration
ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ಇಂಡೋ ಉಪಖಂಡದ ಕಾಶ್ಮೀರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ವಿವಿಧ ಲಿಪಿಗಳ ನಡುವೆ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಶ್ಮೀರವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಅಧಿಕೃತ ಲಿಪಿಯು ಜಮ್ಮು-ಕಾಶ್ಮೀರ ಮತ್ತು ಆಜಾದ್-ಕಾಶ್ಮೀರ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗಡಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ-ಪರ್ಷೋ-ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯಾಗಿದೆ. ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಹಿಂದೂ ಸಮುದಾಯದ ಕೆಲವು ವರ್ಗಗಳು ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ವಿಸ್ತೃತ-ದೇವನಗರಿ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ (ಹಿಂದೆ ಇದನ್ನು ಶಾರದಾ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು). ಆದ್ದರಿಂದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು ಹೇರಿದ ಈ ಲಿಪಿಯ-ತಡೆಗೋಡೆಯನ್ನು ದಾಟಲು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಜನರನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಲಿಪ್ಯಂತರವು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕಾಶ್ಮೀರಿಗಳ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಲಿಪಿಗಳೆರಡೂ ಬಹುತೇಕ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ, ಎರಡೂ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಅಂದಾಜು ನಿಯಮ-ಆಧಾರಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುವುದು ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಮೊದಲನೆಯದು ಅಶುದ್ಧವಾದ ಅಬ್ಜಾದ್ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಅಬುಗಿಡಾ ಆಗಿದೆ. ಹಿಂದಿ-ಉರ್ದು ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಆ ಲಿಪಿಗಳ ಮೇಲೆ ವಿವಿಧ ಸುಧಾರಣೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ. ಕಾಶ್ಮೀರಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಪಂಜಾಬಿ (ಪೂರ್ವ ಪಂಜಾಬ್ನ ಗುರ್ಮುಖಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಪಂಜಾಬ್ನ ಶಾಹ್ಮುಖಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ), ಸಿಂಧಿ (ಸಿಂಧ್ನಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತೃತ ಪರ್ಷಿಯನ್-ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಭಜನೆಯಾದ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಿಂಧಿಗಳು ದೇವನಾಗರಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ) ಮತ್ತು ಸರೈಕಿ (ಸರೈಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತೃತ-ಶಾಹ್ಮುಖಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಿಂಧಿ-ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಅನಧಿಕೃತವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ) ಮುಂತಾದ ಭೌಗೋಳಿಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಇಂಡೋ-ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಡೆದಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಭಾಷೆ