Vocabularium Cornicum
ಕಾಟೋನಿಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶ ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಹಳೆಯ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಪದಕೋಶವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಐನ್ಶಾಮ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಕೋಶದ ಆಲ್ಫ್ರಿಕ್ ನ ಹಳೆಯ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಅನುವಾದವೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹಳೆಯ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಅವಧಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಗಣನೀಯವಾದ ದಾಖಲೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಪ್ರತಿ, ಎಂ. ಎಸ್. ಕಾಟನ್ ವೆಸ್ಪಾಸಿಯನ್ ಎ. XIV ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಂಯೋಜಿತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ಈಗ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಕ್ರಿ. ಶ. 1200 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತಿಹಾಸ ವಲಸೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ರೋಮನ್ ಆಕ್ರಮಣವು ಕೊನೆಗೊಂಡ ನಂತರ 5ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ರೋಮನ್ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬ್ರಿಟೋನಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಪಡೆಗಳ ಪಶ್ಚಿಮದ ಪ್ರಗತಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಬ್ರಿಟೋನಿಕ್ (ವೆಲ್ಷ್ನ ಪೂರ್ವಜ) ಮತ್ತು ನೈಋತ್ಯ ಬ್ರಿಟೋನಿಕ್ (ಕಾರ್ನಿಷ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಟನ್ನ ಪೂರ್ವಜ) ಆಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಬರೆಯುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಬ್ರಿಟನ್ನ ನೈಋತ್ಯ ಬ್ರಿಟೋನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ತಮಾರ್ ನದಿಯ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ (ಸರಿಸುಮಾರು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೌಂಟಿ) ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಕಾರ್ನಿಷ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದವು, ಆದರೂ ಕೆನ್ನೆತ್ ಜಾಕ್ಸನ್ ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು "ಹಳೆಯ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಕಾರ್ನಿಷ್ ನಡುವಿನ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪರಿವರ್ತನೆಯ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಜಾಕ್ಸನ್ನ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಮೂಲವು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಆಗ್ನೇಯ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾದ 1100 ರ ಸಂಯೋಜನೆಯ ದಿನಾಂಕದೊಂದಿಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ದಿನಾಂಕವು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಫಾರ್ಸ್ಟರ್ ಅವರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು, ಈಗ ಅದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆಲ್ಫ್ರಿಕ್ ಅವರ ಪದಕೋಶದ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಈ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಮೀರಿ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದು ತುಂಬಾ ಮುಂಚಿನದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಧುನಿಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನಗಳು ಸುಮಾರು 1200 ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ನಂತರದ ದಾಖಲೆಯ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಬಹುಶಃ 1150 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅಥವಾ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯಶಃ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷಣಕಾರರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮೂಲದಿಂದ. ಇದು ಈಗ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಹತ್ತಿ ಸಂಗ್ರಹದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಎಂ. ಎಸ್. ಕಾಟನ್ ವೆಸ್ಪಾಸಿಯನ್ ಎ XIV ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಂಯೋಜಿತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, 11ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭ ಮತ್ತು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದ ನಡುವೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಹಳೆಯ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಪದಕೋಶವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ವೆಲ್ಷ್ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಷ್ ಸಂತರ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬ್ರೈಚನ್ನಿಂದ ಬ್ರೈಚಿನಿಯೋಗ್ನ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ವಿವರವೂ ಸೇರಿದೆ. ಭೌತಿಕ ಸ್ವರೂಪವು ಕಾಗದದ ಕಾಗದದ ಹಾಳೆಗಳ ಮೇಲೆ ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ 7 ಆರ್ ನಿಂದ 10 ಆರ್ ಫೋಲಿಯೊಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಏಳು ಬದಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ದಾಖಲೆಯ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪ್ರತಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಫೋಲಿಯೊ ಸುಮಾರು 5 x 8 ಇಂಚುಗಳು (210 x 145 ಮಿಮೀ) ಇರುತ್ತದೆ. ಪದಕೋಶವು ಸ್ವತಃ ಆಲ್ಫ್ರಿಕ್ ನ ಪದಕೋಶದ ರಚನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂಲ ಪ್ರವೇಶ ಕ್ರಮದೊಂದಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಳೆಯ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಪದಗಳಿಂದ ಬದಲಿಸಲಾದ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಪದಕೋಶಗಳೊಂದಿಗೆ. ಆಲ್ಫ್ರಿಕ್ ಅವರ ಪದಕೋಶದಂತೆಯೇ, ಲೆಮ್ಮಾಟಾವನ್ನು ವಿಷಯಾಧಾರಿತವಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲೆಮ್ಮಾದೊಂದಿಗೆ ನಂತರ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದು, ದೇವರು, ಸ್ವರ್ಗ, ದೇವತೆ, ನಂತರ ನಕ್ಷತ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಮಾನವರು ಸೇರಿದಂತೆ ಜೆನೆಸಿಸ್ ಸೃಷ್ಟಿ ನಿರೂಪಣೆಯ ಅಂಶಗಳು. ಶಬ್ದಕೋಶವು ದೇಹದ ಭಾಗಗಳು, ಚರ್ಚ್ನ ಕ್ರಮಾನುಗತ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನಗಳು, ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು, ಜಾತ್ಯತೀತ ಸ್ಥಾನಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಗ ವಿಭಾಗಗಳು, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸಂಬಂಧಿತ ಉಪಕರಣಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು, ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಮತ್ತು ನೋವುಗಳು, ಕಾನೂನು ಪರಿಭಾಷೆ, ಹವಾಮಾನ, ದಿನದ ಸಮಯಗಳು, ವರ್ಷದ ಋತುಗಳು, ಬಣ್ಣಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮೀನು, ಕೀಟಗಳು, ದೇಶೀಯ ಮತ್ತು ಕಾಡು ಸಸ್ತನಿಗಳು, ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳು, ಮರಗಳು, ಭೌಗೋಳಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಪದಗಳು, ಗೃಹಬಳಕೆಯ ವಸ್ತುಗಳು, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯ, ಕೆಲವು ಗುಣವಾಚಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 'ತಡಿ' ಗಾಗಿ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆಲ್ಫ್ರಿಕ್ ಪದಕೋಶದಲ್ಲಿ 1,269ಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಈ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಒಟ್ಟು 961 ಲೆಮ್ಮಾಟಾ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವೊಕಾಬುಲಾರಿಯಂ ಕಾರ್ನಿಕಮ್ನಲ್ಲಿನ ಲೆಮ್ಮಾಟಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಯುಜೀನ್ ವ್ಯಾನ್ ಟಾಸೆಲ್ ಗ್ರೇವ್ಸ್ ಅವರು ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಕಾರ್ನಿಷ್ ವೋಕಾಬ್ಯುಲರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ವಿಸಿ 1" ಎಂಬುದು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ನಮೂದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ". "ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರು". ಶಬ್ದಕೋಶ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಒಂದು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಭಾಷಾಂತರದ ಸರಿಸುಮಾರು ಮುಕ್ಕಾಲು ಭಾಗದಷ್ಟು (73 ಪ್ರತಿಶತ) ಸಮಾನ ಪದಗಳು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸಿ 32 'ಸ್ವರ್ಗ, ಆಕಾಶ' (ಪ್ರೋಟೋ-ಸೆಲ್ಟಿಕ್ನಿಂದ), ವಿಸಿ 35 'ಭೂಮಿ' (ನಿಂದ), ವಿಸಿ 40 'ತಲೆ' (ನಿಂದ), ವಿಸಿ 128 'ಹಡಗು' (ನಿಂದ), ಮತ್ತು ವಿಸಿ 58 'ಉಗುರು' (ನಿಂದ) ಸೇರಿವೆ. ಬ್ರಿಟನ್ನಿನ ರೋಮನ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಬ್ರಿಟೋನಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎರವಲು ಪದಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು, ಇವು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡವು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಪದಗಳಂತೆಯೇ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾದವು. ಈ ಸಾಲದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕವು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಸಮಾನವಾದ 19 ಪ್ರತಿಶತವು ಬಹುಶಃ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸಿ 73 'ಆರ್ಮ್' (ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಿಂದ), ವಿಸಿ 235 'ನೆಟ್' (ಫ್ರಮ್), ಮತ್ತು ವಿಸಿ 848 'ಚೀಸ್' (ಫ್ರಮ್) ಸೇರಿವೆ. ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (5 ಪ್ರತಿಶತ) ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ (2 ಪ್ರತಿಶತ) ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಲಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 1 ಪ್ರತಿಶತವು ಅಜ್ಞಾತ ಮೂಲದ್ದಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಲಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸಿ 711 'ವೇ' (ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ), ವಿಸಿ 796 'ಬೂಟ್' (ಫ್ರಮ್) ಮತ್ತು ವಿಸಿ 229 'ಆರ್ಟ್' (ಫ್ರಮ್) ಸೇರಿವೆ. ಬಹುಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲಕ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಲಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸಿ 167 'ಚಕ್ರವರ್ತಿ' (ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ), ವಿಸಿ 232 'ಕುಶಲಕರ್ಮಿ' (ನಿಂದ), ಮತ್ತು ವಿಸಿ 419 'ಮೂರ್ಖ' (ನಿಂದ) ಸೇರಿವೆ. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲುಯಿಡ್ 1707ರಲ್ಲಿ ಆರ್ಕಿಯೋಲೊಜಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾದಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷೆಯು ಓಲ್ಡ್ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವರೆಗೂ, ಪಠ್ಯವನ್ನು ವೆಲ್ಷ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಕಾಟನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ (ಲ್ಯಾಟಿನ್-ವೆಲ್ಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶ) ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ (ವೆಲ್ಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶ) ಕೆತ್ತಲಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಲವಾರು ನಿರ್ವಿವಾದವಾದ ವೆಲ್ಷ್ ಗ್ಲಾಸಸ್ಗಳಿವೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವುಗಳ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಸಮಾನತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಂಕ್ಷೇಪಣವಾದ '̃l̃logo' ('ಅಥವಾ') ನಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಲೆಮ್ಮಾಟಾಗಳಿಗೆ ವೆಲ್ಷ್ ಗ್ಲಾಸಸ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡಬಲ್ ಗ್ಲಾಸಸ್ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಪದವನ್ನು ಮೊದಲು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಸ್ ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ವಿಸಿ 848 "l" 'ಚೀಸ್'), ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಷ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ವಿಸಿ 75 "л" 'ಕೈ'). ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ, ಬರಹಗಾರನು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲೆಮ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಲ್ಫ್ರಿಕ್ ಮೂಲ ಪದಕೋಶದಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿಸಿ 561 ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲೆಮ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 'ನಾಯಿ ಮತ್ತು ತೋಳಗಳ ಮಿಶ್ರಣ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಲೆಮ್ಮಾಟಾಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಓಲ್ಡ್ ವೆಲ್ಷ್, ಓಲ್ಡ್ ಬ್ರೆಟನ್ ಮತ್ತು ಓಲ್ಡ್ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿವರಣೆಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆಲ್ಡೆರಿಕ್ ಬ್ಲೋಮ್ ಅಂದಾಜಿನ ಪ್ರಕಾರ ಸುಮಾರು 35 ಪ್ರತಿಶತ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಮತ್ತು ವೆಲ್ಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಕೇವಲ ಸಣ್ಣ ಗಾಯನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಗಣನೀಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ನಮೂದುಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವೆಲ್ಷ್ ಆಗಿವೆ ಅಥವಾ ವೆಲ್ಷ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಮೂದುಗಳಲ್ಲಿ, 503 ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಆಗಿರಬಹುದು, 305 ಕಾರ್ನಿಷ್ ಅಥವಾ ವೆಲ್ಷ್ ಆಗಿರಬಹುದು, 38 ವೆಲ್ಷ್ ಆಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಕೆಲವು ವೆಲ್ಷ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು 94 ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ "ಬ್ರಿಟೋನಿಕ್ ಅಲ್ಲ" ಎಂದು ಆಲಿವರ್ ಪ್ಯಾಡೆಲ್ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಅಂದಾಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೂಲತಃ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷಣಕಾರರಿಂದ ಮಾಡಲಾದ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಕಲಿಸುವಾಗ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ವೆಲ್ಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಿದ ಅಥವಾ ಸೇರಿಸಿದ ನಕಲುಗಾರ ವೆಲ್ಷ್ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ಜಾಕ್ಸನ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಳೆಯ ವೆಲ್ಷ್ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಬ್ರೆಟನ್ನಂತೆಯೇ, ಹಳೆಯ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಮೂಲತಃ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜಾಕ್ಸನ್ "ಇತರ ಯಾವುದೇ [ಹಳೆಯ ಕಾರ್ನಿಷ್] ದಾಖಲೆಗಿಂತ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದುವರಿದದ್ದು" ಎಂದು ವಿವರಿಸುವ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು, ಗ್ರ್ಯಾಫೀಮ್ಗಳ ಮುಳ್ಳು (θ, θ), ಎಥ್ (θ), ಮತ್ತು ವೈನ್ (θ, θ) ಬಳಕೆಯಂತಹ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಕ್ರಿಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ/b/,/d/,/γ/,/β/,/δ/, ಮತ್ತು/γ/ಎಂಬ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಈ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು ಪದ-ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಬ್ರಿಟೋನಿಕ್ ಲೆನಿಷನ್ನ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಲೆನಿಷನ್ ಅನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಹಲವಾರು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ನಿಷ್ನ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ಈ ದಾಖಲೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಮೂಹಗಳ ಜೋಡಣೆ/ಎಲ್ ಟಿ/ನಿಂದ/ಎಲ್ ಎಸ್/(ಉದಾ. , ವೆಲ್ಷ್) ಮತ್ತು/nt/ನಿಂದ/ns/(ಉದಾಹರಣೆಗೆ. , ವೆಲ್ಷ್), ಮತ್ತು, ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,/d/ನಿಂದ/z/ನ ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುಂಚಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬ್ರಿಟೋನಿಕ್/m/ನಿಂದ/v/ನ ಲೆನಿಟೆಡ್ ರಿಫ್ಲೆಕ್ಸ್ನ ಡೀನಾಸಲೈಸೇಶನ್ ಅನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಅಮಲು ಎಫ್ ಎಲ್ ಓ ಎಲ್ ಓ ಎಲ್ ಓ ಯು ಎಲ್ ಓ ಯು ಎಲ್ ಓ ಯು ಎಲ್ ಓ ಯು ಎಲ್ ಓ ಯು ಎಲ್ ಓ ಎಲ್ ಓ ಎಲ್ ಓ ಎಲ್ ಓ ಎಲ್ ಓ ಎಲ್ ಓ ಎಲ್ ಓ ಎಲ್ ಓ ಎಲ್ ಓ ಎಲ್ ಓ ಎಲ್ ಓ ಎಲ್ ಓ ಎಲ್ ಓ ಎಲ್ ಓ ಎಲ್ ಓ ಎಲ್. ಜಾಕ್ಸನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಸ್ವರಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಱ್ಱಿಗೊಇಗೊ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ 40 ಬಾರಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ 3 ನಮೂದುಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. / ಯುಐಐ/ಮತ್ತು/ಓಐಐ/ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳ ವಿಲೀನವನ್ನು ಲಿಖಿತವಾಗಿ λಯುಐಐಎಲ್ಒ ಮತ್ತು λಒಐಐಎಲ್ಒ ಕಾಗುಣಿತಗಳ ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಬ್ರಿಟೋನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ