Jiya Jale: The Stories of Songs
ಜಿಯಾ ಜಾಲೇಃ ದಿ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕಿ ನಸ್ರೀನ್ ಮುನ್ನಿ ಕಬೀರ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಗುಲ್ಜಾರ್ (ಭಾರತೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ, ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ) ಅವರೊಂದಿಗೆ 2017 ರ ಆರಂಭದಿಂದ 2018 ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ವರೆಗೆ ನಡೆದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 2012 ರಲ್ಲಿ ಇನ್ ದಿ ಕಂಪನಿ ಆಫ್ ಎ ಪೊಯೆಟ್ ನಂತರ ಅದೇ ವಿಷಯದ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕ, ಇದು ಅವರ ಹಲವಾರು ಹಾಡುಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸ್ಪೀಕಿಂಗ್ ಟೈಗರ್ ಬುಕ್ಸ್ 10 ನವೆಂಬರ್ 2018 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಮಣಿರತ್ನಂ ಅವರು ಕಬೀರ್ ಅವರ 1998 ರ ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ನಾಟಕ ದಿಲ್ ಸೇನಿಂದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ 2016 ರಲ್ಲಿ ಈ ಆಲೋಚನೆ ಬಂದಿತು. ಅವರು ಚಿತ್ರದ ಹಾಡುಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಬರಹಗಾರ ಗುಲ್ಜಾರ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಅವರಿಂದ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಅವರು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಕಬೀರ್ ಅವರು ಈ ಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಅವರು ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಚರ್ಚೆಗಳ ಹದಿನೈದು ಗಂಟೆಗಳ ಅಧಿವೇಶನಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಸಾರಾಂಶ ಜಿಯಾ ಜಾಲೇಃ ದಿ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಡ್ರಾಮಾ ದಿಲ್ ಸೇ (1998) ನ "ಜಿಯಾ ಜಾಲೇ" ಹಾಡಿನ ತಯಾರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ಗೀತರಚನೆಕಾರರಾದ ಗುಲ್ಜಾರ್ ಅವರು ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕಿ ನಸ್ರೀನ್ ಮುನ್ನಿ ಕಬೀರ್ ಅವರಿಗೆ ತಾವು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರದ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕ ಎ. ಆರ್. ರೆಹಮಾನ್ ಅವರು ಅದನ್ನು ಹಾಡಲು ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್ ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಗುಲ್ಜಾರ್ ಅವರು ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ ಕೋರಸ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮುಖ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿದೆ; ಇಡೀ ಹಾಡಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪುಸ್ತಕವು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. 1960ರ ದಶಕದಿಂದ 2010ರ ದಶಕದವರೆಗೆ ಕಬೀರ್ ಸ್ಮರಣೀಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಅವರ 40ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಾಡುಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ದಿ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಮೇರಾ ಕುಚ್ ಸಾಮಾನ್" (1987ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಇಜಾಜತ್ನಿಂದ), "ಛೈಯ್ಯಾ ಛೈಯ್ಯಾ" (ದಿಲ್ ಸೆನಿಂದಲೂ ಸಹ), "ಕಜ್ರಾ ರೇ" (2005ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಬಂಟಿ ಔರ್ ಬಬ್ಲಿಯಿಂದ), ಮತ್ತು "ಜೈ ಹೋ" (2008ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸ್ಲಮ್ಡಾಗ್ ಮಿಲಿಯನೇರ್ನಿಂದ). ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆ ಕಬೀರ್ 2016ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದಿ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ನ ಕಲ್ಪನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು, ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಮಣಿರತ್ನಂ ಅವರು ತಮ್ಮ 1998ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿಲ್ ಸೇಯ ಮರುಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿದಾಗ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 500ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಕಬೀರ್, ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸವಾಲಿನದು ಎಂದು ಕರೆದರು-ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಾಡುಗಳ ಮೇಲೆ. ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ ಮೂಲವಾದದ್ದು ಮಾತ್ರ, ಗುಲ್ಜಾರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಭೇಟಿಯೊಂದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತುಃ "ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆದ ಗುಲ್ಜಾರ್ ಸಾಬ್ (ಬಾಸ್) ಅವರ ಮಾತುಗಳ ಸಾರವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ನನಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದರೆ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಬೋಧಪ್ರದವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ". ಈ ಭೇಟಿಯು ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಹಾಡು "ಛೈಯ್ಯಾ ಛೈಯ್ಯಾ"; ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ತಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುವಾದಗಳು ಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಅವರು ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. "ಛೈಯ್ಯಾ ಛೈಯ್ಯಾ" ಅನುವಾದದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನಂತರ ದಿ ಹಿಂದೂ ತನ್ನ 18 ಜನವರಿ 2017ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ "ಡಿಕೋಡಿಂಗ್ ದಿ ಅದೇ ಓಲ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದೇಶನ, ಸಂಗೀತ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ನಟರ ಅಭಿನಯ, ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ, ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಗಾಯನಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅವರು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಬೀರ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಗೀತರಚನಕಾರರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಆಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಕಬೀರ್ ಈ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗುಲ್ಜಾರ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು; ಇದು ಇನ್ ದಿ ಕಂಪನಿ ಆಫ್ ಎ ಪೊಯೆಟ್ (2012) ನಂತರ ಅವರ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕವಾಯಿತು. ಇನ್ ದಿ ಕಂಪನಿ ಆಫ್ ಎ ಪೊಯೆಟ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುಲ್ಜಾರ್ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಕುರಿತಾಗಿದ್ದರೆ, ದಿ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕಬೀರ್ ಅವರು ಸ್ಮರಣೀಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿರುವ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅವರು ಹೇಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಆತ ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ 2017ರ ಆರಂಭದಿಂದ 2018ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ವರೆಗೆ ಅವರು ಆನ್ಲೈನ್ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದರು. ಹದಿನೈದು ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಅವರು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಕನಿಷ್ಠ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಕಬೀರ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರು-ಇದು "ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಸಿದ್ಧವಾದ ನಂತರ, "ಹರಿವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ನಮ್ಮ ಮಾತುಕತೆಯ ಸಾರವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು" ಅವರು ಅದನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು ಎಂದು ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸ್ಪೀಕಿಂಗ್ ಟೈಗರ್ ಬುಕ್ಸ್ನ ರವಿ ಸಿಂಗ್ ಅವರು 10 ನವೆಂಬರ್ 2018 ರಂದು ಅಮೆಜಾನ್ ಕಿಂಡಲ್, ಹಾರ್ಡ್ಕವರ್ ಮತ್ತು ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ, ಪುಸ್ತಕವು ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಶ್ನೆ-ಉತ್ತರದ ಸ್ವರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಗುಲ್ಜಾರ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಳ ಕಬೀರ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ಒಳನೋಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತುಂಬಲು ಅವರು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಗೆ ಬರೆದ ಮಂಜುಳಾ ನಾರಾಯಣ್, ಇದನ್ನು "ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಹಾಡನ್ನು ಗಂಭೀರತೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಇದು ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಾರದ ಆಗಮನವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ-"ದಂತಕಥೆ, ಸಾಲು ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಕರಕುಶಲ ಮತ್ತು ಹಾಡಿನ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಬಗ್ಗೆ ಗಂಭೀರ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಹಾಡಿನ ಪುಸ್ತಕ". ದಿ ಫ್ರೀ ಪ್ರೆಸ್ ಜರ್ನಲ್ನ ಸುಮಿತ್ ಪೌಲ್ ಅವರು ಪುಸ್ತಕದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಭವ್ಯವಾದ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕಬೀರ್ ಅವರನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಪಾಲ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, "ಇಡೀ ನಿರೂಪಣೆಯು. ಈ ಹಿಂದೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಟಿನ್ಸೆಲ್-ಟೌನ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಾಧಾರಣತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಗುಲ್ಜಾರ್ ಅವರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊರಗೆ ತರುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತ ಓದುಗರೊಬ್ಬರು ಗುಲ್ಜಾರ್ ಆಶಾವಾದದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆತನಲ್ಲಿ ಸಿನಿಕತನದ ಒಂದು ದಾರಿಯೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ". ಡೆಕ್ಕನ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಲತಾ ವೆಂಕಟರಾಮನ್ ಅವರು ದಿ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮರು-ಓದಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. "ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಂಗೀತದ ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತ ಆಸಕ್ತಿಯಿರುವವರಿಗೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಲೇಬೇಕು" ಎಂದು ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ದಿ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ರೇಣು ಸಿದ್ ಸಿನ್ಹಾ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು, ಗುಲ್ಜಾರ್ ಅವರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಲಿವುಡ್ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು "ಭಾರತೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಗೀತೆಗೆ ಹೊಸ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆಯೇ, ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಬಗೆಗಿನ ದಂತಕಥೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ಭಂಡಾರವಾಗಿದೆ ". ಇಂಡಿಯಾ ಟುಡೇ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಜೈ ಅರ್ಜುನ್ ಸಿಂಗ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, "ಇದು ಬೆದರಿಸುವ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಆಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ-ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಹಾಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ತೆಳುವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಾಗಿ, ನಸ್ರೀನ್ ಮುನ್ನಿ ಕಬೀರ್ ಅವರು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿಧಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರುಃ ಸಮಗ್ರವಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಬದಲು, ಅವರು ದಶಕಗಳಿಂದ ಕೆಲವು ಅಪ್ರತಿಮ ಹಾಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಅಡ್ಡದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು". ಪ್ರಕಟಣೆ ಇತಿಹಾಸ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 2018 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಭಾರತೀಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಗುಲ್ಜಾರ್ ಸ್ಪೀಕಿಂಗ್ ಟೈಗರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು