Les Secrets de la princesse de Cadignan
ಲೆಸ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಡಿಗ್ನಾನ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಡಿಗ್ನಾನ್") ಎಂಬುದು ಹಾನರ್ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1839 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಲಾ ಕಾಮಿಡಿ ಹ್ಯೂಮೈನ್ನ ಸೀನ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ವೈ ಪ್ಯಾರಿಸಿಯೆನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಡಿಗ್ನಾನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಡಯೇನ್ ಡಿ ಮೌಫ್ರಿಗ್ನ್ಯೂಸ್ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆತನ ಪತಿ 1830ರ ಜುಲೈ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ X ಅವರ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದಾಗಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾದನು. ಆಕೆಯ ಪತಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿರುವ ಹಲವಾರು ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಆಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಮೈಕೆಲ್ ಕ್ರೆಸ್ಟಿಯನ್ ಸಹ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡನು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಒಪೇರಾಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿದ್ದನು. 1832ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಆದ ಕ್ರೆಸ್ಟಿಯನ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅವರು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ರಾಜಕಾರಣಿ ಡೇನಿಯಲ್ ಡಿ 'ಆರ್ಥೆಜ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಬಂಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅವಳ ನೆಪವೆಂದರೆ ಅವನು ಕ್ರೆಸ್ಟಿಯನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರ ವಿಭಿನ್ನ ರಾಜಕೀಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವರು ಬಹಳ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಸಭೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತ ಮಾರ್ಕ್ವೈಸ್ ಡಿ 'ಎಸ್ಪಾರ್ಡ್ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಔತಣಕೂಟವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಡಯೇನ್, ಡಿ' ಆರ್ಥೆಜ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮತ್ತು ಡಿ 'ಆರ್ಥೆಜ್ ಪರಸ್ಪರರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೆಸ್ಟಿಯನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಡಿ 'ಆರ್ಥೆಜ್ ಪ್ರತಿ ಸಂಜೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡಯೇನ್ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಾನೆ, ಸಂಜೆ ಡಿ 'ಆರ್ಥೆಜ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಸಂಜೆ ಡಯೇನ್ ಡಿ 'ಆರ್ಥೆಜ್ಗೆ ಉನ್ನತ ಸಮಾಜವು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗಾಸಿಪ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತನಗೆ ಎಷ್ಟು ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಡೇನಿಯಲ್ ಅವಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವಳ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಅವನು ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಮಾರ್ಕ್ವೈಸ್ ಡಿ ಎಸ್ಪಾರ್ಡ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂತೋಷಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೆಲವು ಅತಿಥಿಗಳು ಡಯೇನ್ ಬಗ್ಗೆ ಗಾಸಿಪ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ ವಿಧಾನಗಳು. ಡೇನಿಯಲ್ ಇತರರನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಡಯೇನ್ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಡೇನಿಯಲ್ ಮತ್ತು ಡಯೇನ್ ಪರಸ್ಪರರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಡಿ 'ಆರ್ಥೆಜ್ ತಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆ ಈ ಕಥೆಯು ಇತರ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಇದನ್ನು ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಪ್ರೌಸ್ಟ್ನ ಸೊಡೋಮ್ ಎಟ್ ಗೊಮೊರ್ಹೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪಾತ್ರವು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ನ ದಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೂ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ. ರೂಪಾಂತರ 1982: ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಡೆರೆ ನಿರ್ದೇಶನದ ಲೆಸ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಡಿಗ್ನಾನ್, ಕ್ಯಾಡಿಗ್ನಾನ್ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಡಿನ್ ಆಗರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಟಿವಿ ಚಲನಚಿತ್ರ; ಮರೀನಾ ವ್ಲಾಡಿಃ ದಿ ಮಾರ್ಕ್ವೈಸ್ ಡಿ ಎಸ್ಪಾರ್ಡ್; ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮಾರ್ಥೌರೆಟ್ಃ ಡೇನಿಯಲ್ ಡಿ ಆರ್ಥೆಜ್; ಪಿಯರೆ ಆರ್ಡಿತಿಃ ಎಮಿಲ್ ಬ್ಲಾಂಡೆಟ್; ನೀಲ್ಸ್ ಅರೆಸ್ಟ್ರಪ್ಃ ರಾಸ್ಟಿಗ್ನಾಕ್; ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ಃ ದಿ ಕೌಂಟೆಸ್ ಆಫ್ ಮಾಂಟ್ಕಾರ್ನೆಟ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಲೊರೆಡಾನಾ ಬೋಲ್ಜಾನ್, ಸೆಗ್ರೇಟಿ ಇ ಬುಗೀಃ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಸುಲ್ ಕ್ಯೂರ್ ಫೆಮಿನೈಲ್, ರಿವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಲೆಟರೇಚರ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಇ ಕಂಪರೇಟ್, ಜನವರಿ-ಮಾರ್ಚ್ 2005,,. ಜೀನ್-ಲೂಪ್ ಬೌರ್ಗೆಟ್, ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಎಟ್ ಲೆ ನಿಯೋ-ಕ್ಲಾಸಿಸಿಸಮ್ಃ ಎ ಪ್ರಪೋಸ್ ಡೆಸ್ 'ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಡಿಗ್ನಾನ್', ರೊಮಾನಿಕ್ ರಿವ್ಯೂ, 1975,. ಟಿಮ್ ಫ್ಯಾರಂಟ್, ಲೆ ಪ್ರೈವ್ಃ ಎಸ್ಪೇಸ್ ಮೆನಾಸೆ? 'ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಡಿಗ್ನಾನ್', ಎಲ್ 'ಅನ್ನಿ ಬಾಲ್ಜಾಸಿಯೆನ್, 1994,. ಡಯಾನಾ ಫೆಸ್ಟಾ-ಮೆಕ್ಕಾರ್ಮಿಕ್, ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಡಿಸೆಪ್ಶನ್ ಇನ್ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ 'ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಡಿಗ್ನಾನ್', ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್-ಸಮ್ಮರ್ 1986,. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಫಿಶ್ಲರ್, ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ 'ಲೆಸ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಡಿಗ್ನಾನ್', ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂ, ಸಮ್ಮರ್ 1985, ನಲ್ಲಿ ನಕಲು ಮತ್ತು "ಕಾಮಿಡಿ ನೈತಿಕತೆ". ಕ್ರಿಸ್ಟೆಲ್ಲೆ ಗಿರಾರ್ಡ್, ಕ್ಯಾನೊನೈಸೇಶನ್ ಡು ರೋಮನ್, ಪೆನ್ಸೀ ಡು ರೊಮಾನೆಸ್ಕ್ಃ ಬಾಲ್ಜಾಕ್, 'ಲೆಸ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಡಿಗ್ನಾನ್', ಲಿಟ್ಟರೇಚರ್, ಮಾರ್ಚ್ 2014,. ಡೊಮಿನಿಕ್ ಜೂಲಿಯನ್, ಆಫ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಅಂಡ್ ವುಮೆನ್, ಸಬ್ಸ್ಟಾನ್ಸ್, 1991,, (65). ಮೇರಿಸ್ ಲಾಫಿಟ್ಟೆ, 'ಲೆಸ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಡಿಗ್ನಾನ್ಃ ಫೆಮಿನಿಟ್, ವೆರೈಟ್ ಎಟ್ ರೋಮನ್, ರೆವ್ಯೂ ರೋಮನ್, 1993,,. ಥೋಸ್. ಓ. ಮಾಬೋಟ್, ಎ ನ್ಯೂಲಿ ಫೌಂಡ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ಬಾಲ್ಜಾಕ್, ಮಾಡರ್ನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ನೋಟ್ಸ್, ಏಪ್ರಿಲ್ 1946,,. ಏಂಜೆಲಾ ಎಸ್. ಮೊಗರ್, ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಅಂಡ್ರೆಸಿಂಗ್ ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಡಿಗ್ನಾನ್ಃ ಫೀಮೇಲ್ ಡ್ರಾಪರಿ/ನರೇಟಿವ್ ಸ್ಟ್ರಿಪ್ಟೀಸ್, ರೊಮಾನಿಕ್ ರಿವ್ಯೂ, ಮೇ 2004,,. ಅಲನ್ ಎಚ್. ಪಾಸ್ಕೋ, ಆಂಟಿ-ನೌಸ್ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ 'ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಡಿಗ್ನಾನ್', "ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ, ನವೆಂಬರ್ 1987,,. ಮೆಡೆಲೀನ್ ಎ. ಸೈಮನ್ಸ್, ಲೆ ಜೆನೀ ಔ ಫೆಮಿನಿನ್ ಔ ಲೆಸ್ ಪ್ಯಾರಾಡಾಕ್ಸ್ ಡೆ 'ಲಾ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಡಿಗ್ನಾನ್', ಎಲ್ 'ಅನ್ನಿ ಬಾಲ್ಜಸೀನ್', 1988,. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ "ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಡಿಗ್ನಾನ್", ಅನುವಾದ (ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಪ್ರೆಸ್ಕಾಟ್ ವೋರ್ಮೆಲಿ ಅವರಿಂದ) (ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ) 1839 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಬುಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಾ ಕಾಮಿಡಿ ಹ್ಯೂಮೈನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಆನರ್ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರಿಂದ