Insulted. Belarus Worldwide Readings Project
ಅವಮಾನಿಸಿದವರು. ಬೆಲಾರಸ್ ವರ್ಲ್ಡ್ವೈಡ್ ರೀಡಿಂಗ್ಸ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಬೆಲಾರಸ್ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ನಾಟಕೀಯ ವಾಚನಗಳ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಬೆಲಾರಸ್ ಆಂಡ್ರೇ ಕುರೀಚಿಕ್ ಅವರ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಲುಕಾಶೆಂಕೊ ಅವರ ಆಡಳಿತದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೆಲಾರಸ್ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳ ಆರಂಭಿಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಕ್ರೌರ್ಯವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಲಾರಸ್ ಜನರನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಟಕಕಾರ, ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಆಂಡ್ರೇ ಕುರೀಚಿಕ್ 'ಇನ್ಸಲ್ಟೆಡ್ "ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬೆಲಾರಸ್ () 2020ರ ಆಗಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ. 2020ರ ನವೆಂಬರ್ ಮೊದಲ ವಾರದಲ್ಲಿ, ಅವಮಾನವಾಯಿತು. ಬೆಲಾರಸ್ ಅನ್ನು 18 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 22 ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ 77 ವಾಚನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ನವೆಂಬರ್ 2021 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಈ ನಾಟಕವು 30 ದೇಶಗಳ 100 ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ 130 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಾಚನಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ, 24 ಬಾರಿ 21 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ನಾಟಕಃ ಅವಮಾನ. ಬೆಲಾರಸ್ ಆಂಡ್ರೇ ಕುರೀಚಿಕ್ "ಅವಮಾನಿತ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬೆಲಾರಸ್, ಬೆಲಾರಸ್ ಭಾಷೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಬೆಲಾರಸ್ನ ಎರಡು ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ವೈಯಕ್ತಿಕ. ಬೆಲಾರಸ್ (сия), ಸೋವಿಯತ್ ಯುಗದ ಹೆಸರು ಬೆಲೋರುಸ್ಸಿಯಾ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಹೆಸರು ಬೆಲಾರಸ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಪದಗಳ ಮೇಲಿನ ನಾಟಕವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಕ್ಷರಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಅದನ್ನು ದಿ ಇನ್ಸಲ್ಟೆಡ್ ವನ್ಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಬೆಲಾರಸ್ (ಇದು), ಅಲ್ಲಿ "ಬೆಲಾರಸ್ (ಇದು)" ಸಹ "ಬೆಲೋರುಸ್ಸಿಯಾ" ಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. (ಕೆಳಗಿನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನೋಡಿ). ದಿ ಸ್ಟೇಜ್ ನಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದಂತೆ, "ಅಧಿಕಾರದ ವರ್ಗಾವಣೆಗಾಗಿ ಬೆಲಾರಸ್ನ ಸಮನ್ವಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯ ಕುರೀಚಿಕ್, ಪೊಲೀಸರು ಎದುರಿಸಿದ ಆ ಮೊದಲ ದಿನಗಳ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು, ಬಂಧನಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ತ್ವರಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬರೆದರು, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ತುರ್ತುಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದರು ಮತ್ತು ಮುಗಿಸಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಂಡರು. "ಕುರೀಚಿಕ್ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಾಟಕದ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ" ಆಗಸ್ಟ್ 9 ರಂದು, ಬೆಲಾರಸ್ನಲ್ಲಿ ಚುನಾವಣೆಗಳು ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾಟಕಕಾರನಾಗಿ, ನಾಗರಿಕನಾಗಿ, ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ ". ಬಿಬಿಸಿಯ ಲೂಸಿ ಆಶ್ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ನಾಟಕವು ಮಿನ್ಸ್ಕ್ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನಾಟಕವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಛೇದಕ ಸ್ವಗತಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕೆಲವು ರಾಜಕೀಯ ಭಾಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುವ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. "ಈ ನಾಟಕವು ಭಾಗಶಃ, ಲುಕಾಶೆಂಕೊ (ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಓಲ್ಡ್ಸ್ಟರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಸ್ವಿಟ್ಲಾನಾ ಸಿಖಾನೌಸ್ಕಾಯಾ (ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಅನನುಭವಿ) ಮಾಡಿದ ನೈಜ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಕುರೀಚಿಕ್ ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲುಕಾಶೆಂಕೊ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ, ಕುರೀಚಿಕ್ ಹೇಳಿದರು, "ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ಅವರ ಮನಃಶಾಸ್ತ್ರ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಜನರು ಆತನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. "ಇತರ ಐದು ಪಾತ್ರಗಳು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಸಮಾಜದ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತವೆಃ" ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆ "ಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಲುಕಾಶೆಂಕೊ ಅವರ ಮರುಚುನಾವಣೆಯನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುವ ವಯಸ್ಸಾದ ಶಿಕ್ಷಕ ಮೆಂಟರ್; ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಅದೇ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಸಾಕರ್ ಅಭಿಮಾನಿಯಾದ ಶವ, ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ತಾರೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ನವಜಾತ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ಮೊದಲ ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರ ರಾಪ್ಟರ್, ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಯೂರೋಮೈಡನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಚಂಡಮಾರುತದ ಸೈನಿಕ ಮತ್ತು ಈಗ ಅಲ್ಲಿ ಬಂಡಾಯಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಬೆಲಾರಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ, ಪ್ರೀತಿಯ ಯುವತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸಂಗೀತಗಾರ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ ಮರಿಯಾ ಕೇಲ್ಸ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವು-ಕೊಲ್ಯಾ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವನ ಹಣೆಬರಹಕ್ಕೆ ಸಾಲವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ-ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವ ಲುಕಾಶೆಂಕೊನ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವನ್ನು ಜಾನ್ ಫ್ರೀಡ್ಮನ್ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾಟಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಏಕೆಂದರೆ ಹೊಸ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ಲೇಷವನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅನುವಾದದ ಒಂದು ಆಯ್ದ ಭಾಗ-ಇನ್ನೂ ಅವಮಾನಿತ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಬೆಲಾರಸ್ (ಸಿಯಾ)-ಸಮಕಾಲೀನ ಥಿಯೇಟರ್ ರಿವ್ಯೂನ ಆನ್ಲೈನ್ ಡಿಸ್ಪ್ಯಾಚಸ್ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ, ಇದು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ತಕ್ಷಣದ ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯ-ಅವಮಾನಿತ. ಬೆಲಾರಸ್-ಪ್ಲೇಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ & ಯುರೋಪ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ವಾಚನಗಳನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್, ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್, ಬೆಲ್ಜಿಯಂ, ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ನೈಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾದ ಜ್ವೋಲೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಡಿವಡ್ಲೊ ಜೋಸೆಫಾ ಗ್ರೆಗೊರಾ ತಾಜೋವ್ಸ್ಕೆಹೋ (ಜೋಸೆಫ್ ಗ್ರೆಗರ್ ತಾಜೋವ್ಸ್ಕಿ ಥಿಯೇಟರ್) ಮಾಡಿದ ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿದೆ; ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ ಪ್ಲೆವೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇವಾನ್ ರಾಡೋವ್ ಡ್ರಾಮಾ ಮತ್ತು ಪಪೆಟ್ ಥಿಯೇಟರ್; ಮತ್ತು ಒಕ್ಸಾನಾ ಮೈಸಿನಾ ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ. ಇತರ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಬಿಡೆನಿಟೆ. ಮಾಯಾ ಪೆಚ್ನಿಕೋವಾ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ನಿಂದ ಬೆಲಾರುಸ್ (сия) ಉರುಜೆನಿ ಆಗಿ ಫೋಬೆ ಚಾನ್ ಯುಕ್ ಲ್ಯಾನ್ ಜೆಕ್ ಅವರಿಂದ. ಬೆಲೋ (ಆರ್) ಉಸ್ಕೊ ಮಾರ್ಟಿನಾ ಪಾಲೂಸೋವಾ ಡಚ್ ಗೆಸ್ಚೋಫೀರ್ಡ್ ಆಗಿ. ಬೆಲಾರಸ್ನಿಂದ ಮೈಕಾ ವ್ಯಾನ್ ರಿಜ್ನ್ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ವಾಲ್ಗೆವೆನ್ 2020 ಆಗಿ ಮಾರಿ ಟೋರ್ಗಾ ಫಿನ್ನಿಷ್ನಿಂದ ಲೌಕಾಟುಟ್ ಆಗಿ. ಬೆಲಾರಸ್ (ಸಿಯಾ) ಅನ್ನಿ ಲಪ್ಪೆಲಾ ಅವರಿಂದ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಆಸ್ ಗ್ಯಾಬ್ರಾಸೆಬ್ಯುಲಿ ಬೆಲೋರುಸೆಬಿಗಳು ಲಾಶಾ ಗೊಗ್ನಿಯಾಶ್ವಿಲಿ ಅವರಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಡೈ ಬೆಲೀಡಿಗ್ಟನ್ ಆಗಿ. ಬೆಲಾರಸ್ (ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್) ಜಾರ್ಜ್ ಡಾಕ್ಸ್ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ನಿಂದ ಅವಮಾನಿತ. ಬೆಲಾರಸ್ (ಸಿಯಾ)-ಇವಾ ಪಟ್ಕೊ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಇನ್ಸಲ್ಟಾಟಿ. ಯಾನಿನಾ ಇವನೋವಾ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಅವರಿಂದ ಐಜ್ವೈನೋಟಿಯಾಗಿ ಗಿಯುಲಿಯಾ ದೋಸ್ಸಿ ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ಅವರಿಂದ ಬಿಯೆಲೋರುಸ್ಸಿಯಾ. ಬಾಲ್ಟಾರುಸಿ (ಜೆ) ಎ ಆಂಡ್ರಿಯಸ್ ಜೆವ್ಸೆಜೆವಾಸ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಅವರಿಂದ ಫೋಬೆ ಚಾನ್ ಯುಕ್ ಲ್ಯಾನ್ ಪಿಡ್ಗಿನ್ ಅವರಿಂದ ಕಟಾಕಟಾ ಆಗಿ ಜೆರ್ರಿ ಅಡೆಸೆವೊ ಪೋಲಿಷ್ ಅವರಿಂದ ಸ್ಕ್ರ್ಜಿವ್ಡ್ಜೆನಿ ಆಗಿ. ಪೋರ್ಚುಗೀಸರಾದ ಡೇರಿಯಸ್ ಜೆಜಿಯರ್ಸ್ಕಿ ಅವರಿಂದ ಇನ್ಸುಲ್ತಾಡಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಾಕುಬ್ ಆಡಮೋವಿಕ್ಜ್ ಮತ್ತು ಬಿಯಾಲೋರುಸ್ ಒಬ್ರಾಜೋನಾ ಅವರಿಂದ ಬಿಯಾಲೋರುಸ್. ಬಿಯಾನ್ಕಾ ಸ್ಟಾನಿಯಾ ಮತ್ತು ರೀಟಾ ಮರಿನ್ಹೊ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಇನ್ಸುಲ್ಟಾಟಿ ಬೆಲಾರಸ್ (ಐಎ) ರ ರಾಲುಕಾ ರಾಡುಲೆಸ್ಕು ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಉರಾಜೆನಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ. ರೊಮಾನಾ ಸ್ಟೊರ್ಕೋವಾ ಮಲಿಟಿಯ ಬಿಯೆಲೋ (ಆರ್) ಉಸ್ಕೊ ಲಾಸ್ ಇನ್ಸುಲ್ಟಾಡೋಸ್ ಆಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್. ಲೂಯಿಸ್ ಸೊರೊಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಇನ್ಸುಲ್ಟಾಡೊ ಅವರಿಂದ ಬೆಲಾರುಸ್. ಸಿಸ್ಟಾ ಡ್ರಾಪೆನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆರೊಲಿನಾ ಹರ್ಜ್ಲ್ಟ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ನಿಂದ ಬಿಯಲೋರೂಸಿಯಾ. ಬೆಲಾರಸ್ (ಸಿಯಾ) ಮೈಕೆಲ್ ನಿಡಾಲ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು Ображені.Білорусь (сия) ಎಂದು ವೋಲೋಡಿಮಿರ್ ಕುಚಿನ್ಸ್ಕಿ ರೀಡಿಂಗ್ಸ್ ನಿಂದ ಅವಮಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಬಹುಪಾಲು ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಾಗ COVID-19 ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕದ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ ಬೆಲಾರಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಅಂತೆಯೇ, ಜೂಮ್ ವಿಡಿಯೋ ಸಂವಹನ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು, ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುವ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಮತ್ತು ನಟರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಜೂಮ್ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಗುಂಪುಗಳು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಫೇಸ್ಬುಕ್ ಲೈವ್, ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಅಥವಾ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದವು. ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳು ಮತ್ತು ನಟರ ಗುಂಪುಗಳು ಬಳಸುವ ವಿವಿಧ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಸೃಜನಶೀಲ ತಂಡಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಂತರವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಾಲಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನಟರು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕರು ತಮ್ಮ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮಾನಿಟರ್ಗಳ ಮೊದಲು ಮನೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, "ಕೋವಿಡ್-19ರ ವಾಸ್ತವವು ಲಭ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ರೂಪಿಸಿದ ರೂಪ". ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಓಕ್ಸಾನಾ ಮೈಸಿನಾ ಅವರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ರಷ್ಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ, ನಂತರ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಸ್ಮಾಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ತುಮಿನೈಟ್ ಅವರ ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಶೈಲೀಕೃತ ಹಂತದ ವಾಚನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಓದುವಿಕೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಿನಿಮೀಯವಾದವು; ಇವಾನ್ ರಾಡೋವ್ ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ ಪ್ಲೆವೆನ್ನ ಪಪೆಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಜಾವೋರ್ ಗಾರ್ಡೆವ್; ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಗ್ಲಿವಿಸ್ನ ಟೀಟರ್ ಮೀಜ್ಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಜೆರ್ಜಿ ಜಾನ್ ಪೊಲೋನ್ಸ್ಕಿ. ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಓದುವಿಕೆ 2020ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 12ರಂದು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಖೇರ್ಸನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕುಲಿಶ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಅಂಡ್ ಡ್ರಾಮಾ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಇದನ್ನು ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಪಾವ್ಲ್ಯುಕ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ಕಂಪನಿಯು 1 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2020 ರಂದು ನೇರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಮುಂದೆ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ನಿರ್ಮಾಣದ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿತು. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಗೊರ್ ಗೋಲ್ಯಾಕ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೋಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಲೆಕಿನ್ ಪ್ಲೇಯರ್ಸ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯದ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಗಿಲ್ಲೆರ್ಮೊ ಸಿಯೆನ್ಫ್ಯೂಗೊಸ್ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 18 ರಂದು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನ ರೋಗ್ ಮೆಷಿನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಜೂಮ್ ಓದುವಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 19ರಂದು ನಡೆಯಿತು, ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಎಕ್ಸೆಟರಿನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಬ್ರೌನ್ ಅವರು ಆರ್ಟೆಲ್ ಮತ್ತು ಮಕೆಟ್ಯಾಂಕ್ಗಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ನಾಟಕವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಸುಮಾರು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಜನೆಗೆ ಸೇರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ, ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾ, ಪೋಲೆಂಡ್, ಲಿಥುವೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳಗಳು ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವಾಚನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವು, ಆದರೆ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್, ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ), ನೈಜೀರಿಯಾ, ಮೊಲ್ಡೊವಾ, ರೊಮೇನಿಯಾ, ಹಾಲೆಂಡ್, ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ರಂಗಭೂಮಿ ಗುಂಪುಗಳು ಎತ್ತಿಕೊಂಡವು. 2021ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ರೊಮೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಮೊಲ್ಡೊವಾದ 16 ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ 16 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ 16 ವಾಚನಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ರೇಡಿಯೋ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ರಾಲುಕಾ ರಾಡುಲೆಸ್ಕು ಅವರು ಈ ಯೋಜನೆಯೊಳಗಿನ ಅತ್ಯಂತ ಬೃಹತ್ ಏಕೈಕ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ಓದುವಿಕೆಗಳು ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಶಾಲ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಟೌನ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಕಂಪನಿ ಮತ್ತು ಎಂಎನ್ನ ನಾರ್ತ್ಫೀಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಓಲಾಫ್ ಕಾಲೇಜಿನಂತಹ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ಕಾಲೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬರ್ಕ್ಬೆಕ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿನ ಓದುವಿಕೆಯು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಕರ ಗುಂಪು ಆಯೋಜಿಸಿದ ಖಾಸಗಿ ಸಭೆಯಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಥಳಗಳು ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಹಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ವ್ರೊಕ್ಲಾದಲ್ಲಿರುವ ಜೆರ್ಜಿ ಗ್ರೊಟೊವ್ಸ್ಕಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿದ ಮೊದಲ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನ ರೋಗ್ ಮೆಷಿನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಲಿವುಡ್ ನಟ ಜೋ ಸ್ಪಾನೊ ಅವರು ಓಲ್ಡ್ಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೇಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ರೊಮೇನಿಯಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ರಂಗಮಂದಿರವು ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವು. ಸ್ವೀಡನ್ನ ರಾಯಲ್ ಡ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಓದುವಿಕೆಯು ಕುರೀಚಿಕ್ ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, "ಇಂಗ್ಮರ್ ಬರ್ಗ್ಮನ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿರುವ ನಟರು ಸ್ವೀಡಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ನಿಮ್ಮ ನಾಟಕವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದಾಗ ಅದು ನಂಬಲಾಗದ ಭಾವನೆ. [ಬೆಲಾರಸ್ನಲ್ಲಿ] ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಅವರು ಒಗ್ಗೂಡಿದರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನ ರಾಯಲ್ ಡ್ರಾಮಾಟಿಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಬಲವಾದ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ, ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು-ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡಿದರು ಎಂಬುದು ಬಹಳ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನೆ ಅವಮಾನಿತರ ಪ್ರಮುಖ ಮೈಲಿಗಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಬೆಲಾರಸ್ ಯೋಜನೆ. "ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪೆನ್ನಿಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕ ಜಾಕೋಬ್ ಹಿರ್ಡ್ವಾಲ್ ಆ ಸಂಜೆಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ" ಆಂಡ್ರೆ ಕುರೆಚಿಕ್ ಅವರ ನಾಟಕವನ್ನು ಓದುವುದು ಅವಮಾನಕರವಾಗಿದೆ. ಬೆಲಾರಸ್ (ಸಿಯಾ) ಅಕ್ಟೋಬರ್ 27 ರಂದು ಎಲ್ವೆರ್ಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡನ್ನ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವ ಆನ್ ಲಿಂಡೆ ಅವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. [ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷದ ನಾಯಕ] ಪಾವೆಲ್ ಲತುಷ್ಕಾ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೀಡಿಯೊ ಶುಭಾಶಯವು ಅದೇ ಸಂಜೆ ಡ್ರಮಾಟನ್ನ ರಂಗಭೂಮಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮ್ಯಾಟಿಯಾಸ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವರನ್ನು ತಲುಪಿತು. "ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ ಈ ಯೋಜನೆಯು ವಿದ್ವಾಂಸರ, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು. ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು, ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿಗಳು, ವೆಬಿನಾರ್ಗಳು, ತರಗತಿಯೊಳಗಿನ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು HowlRound.com ಆಯೋಜಿಸಿತು ಅಥವಾ ನಡೆಸಿತು; ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾದ ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾ ಥಿಯೇಟರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಯೋಜಿಸಿದ ಅನೇಕ ಸಾರ್ವಜನಿಕ, ವೃತ್ತಿಪರ ಚರ್ಚೆಗಳು; ಆರ್ಟ್ ಆಸ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಗೆಸ್ಚರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಆನ್ಲೈನ್ ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚೆಃ ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಲಾರಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ದಿನಕ್ಕೆ ಜೆಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಕೊಡುಗೆ; ಮೊದಲ ವಾರ್ಷಿಕ ವಿಶ್ವ ರಂಗಭೂಮಿ ದಿನದ ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣಕ್ಕಾಗಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ವೆಬಿನಾರ್ (ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ವರ್ಲ್ಡ್ವೈಡ್ ರೀಡಿಂಗ್ಸ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ಗೆ ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿದೆ); ಯುಸಿ ಬರ್ಕ್ಲಿ, ಗೋಲ್ಡ್ಮನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಪಾಲಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ನೀತಿ ತರಗತಿ; ಕುರೀಚಿಕ್ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಗಿಯುಲಿಯಾ ದೋಸಿ ಅವರ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ದುಂಡುಮೇಜಿನ ಚರ್ಚೆ. ಬೆಲಾರಸ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾ ಡಿ ವೆರೋನಾದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ. ಒಂದು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರ, ಇನ್ಸುಲ್ತಾಟಿ. ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಶುಲ್ಹಾ ನಿರ್ದೇಶನದ ಬಿಯೆಲೋರುಸ್ಸಿಯಾ, ಜನವರಿ 25,2022 ರಂದು ಟ್ರಿಯೆಸ್ಟೆ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಏಪ್ರಿಲ್ 2021 ರಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳ ಪ್ರಕಾರ, 800 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ನಟರು ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ. ಎ ಸೆಕೆಂಡ್ ಪ್ಲೇಃ ವಾಯ್ಸಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಬೆಲಾರಸ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2021 ರಲ್ಲಿ ಕುರೀಚಿಕ್ ಇನ್ಸಲ್ಟೆಡ್ಗೆ ಫಾಲೋ-ಅಪ್ ಆಟವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. "ವಾಯ್ಸಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಬೆಲಾರಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಲಾರಸ್ ಹೊಂದಿದೆ. 2020ರ ಆಗಸ್ಟ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾದ ಅಥವಾ ಕೊಲೆಯಾದ 16 ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅಸಂಪಾದಿತ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಈ ಶಬ್ದಶಃ ತುಣುಕು ನೀಡಿತು. (ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಲೆಗ್ನಿಸ್ನಲ್ಲಿನ ನಾಟಕದ ನಿರ್ಮಾಣವು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಾಲ್ಕು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.) ಕುರೀಚಿಕ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ಲುಕಾಶೆಂಕೊ ಆಡಳಿತದ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಜನರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕಲ್ಪನೆಯೆಂದು ಯಾರೂ ನಂತರ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. "ಕುರೀಚಿಕ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ, ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ನಾಟಕದ ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮೂಲಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶನಗಳು, ಪ್ರಕಟಿತ ಪತ್ರಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹದಿನಾಲ್ಕು ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಏಕಭಾಷಿಕವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಎರಡು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಪಾತ್ರಗಳ ತಾರಾಗಣಃ ವಿಟಾಲಿ ಮರೋಕ್ಕೊ, ಲಾಜಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಸ್ಪೆಷಲಿಸ್ಟ್ ಪ್ಯೋಟರ್ ಕಿರಿಕ್, ಪೀಠೋಪಕರಣ ತಯಾರಕ ಮರಿಯಾ ಕಲೇಸ್ನಿಕಾವಾ, ಸಂಗೀತಗಾರ ಮರೀನಾ ಕರಬನೋವಾ, ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಮೆಲ್ಯನೆಟ್ಸ್, ಚುನಾವಣಾ ಸ್ವಯಂಸೇವಕ, ಮಾರಾಟ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಸ್ಟಾಟ್ಕೆವಿಚ್, ರಾಜಕಾರಣಿ ಅಲೆಕ್ಸಿ ಬೆರೆಜಿನ್ಸ್ಕಿ, ಉದ್ಯಮಿ ರೋಮನ್ ಝೋರಿಚ್, ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಇಗೊರ್ ಲೋಸಿಕ್, ಬ್ಲಾಗರ್ ಅನಾಟೊಲಿ ಕುಡ್ಲಸೆವಿಚ್, ಕವಿ, ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರ, ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಬಾರ್ಡ್ ಆಂಡ್ರೇ ಪ್ರೊಸ್ಕುರಿನ್, ಮುದ್ರಣಕಲೆ ಕೆಲಸಗಾರ್ತಿ ಝನ್ನಾ ಲಗುಟಿನಾ, ಮತ್ತು ಪೋಲಿನಾ ಝ್ವೆಜ್ಡೋವಾ, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನಿರುದ್ಯೋಗಿ ಮರೀನಾ ಝೋಲೋಟೋವಾ, ಪತ್ರಕರ್ತೆ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಪೋರ್ಟಲ್ ಸ್ಟೆಪನ್ ಲ್ಯಾಟಿಪೋವ್ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕ ರಷ್ಯಾದ ನಟಿ/ನಿರ್ದೇಶಕ ಒಕ್ಸಾನಾ ಮೈಸಿನಾ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ನಟರು, ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು, ಪತ್ರಕರ್ತರು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ (ಪ್ಲೇಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ & ಯುರೋಪ್, ವಿಂಟರ್ 2021) ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ (ಡಯಲಾಗ್, ಜನವರಿ 2022) ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚಾನ್ ಯುಕ್-ಲ್ಯಾನ್ ಫೋಬೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಸಿ ಲ್ಯಾಮ್ ಜೆಕ್ ಅವರು ಹ್ಲಾಸಿ ನೊವೆಹೋ ಬೆಲೋರುಸ್ಕಾ ಆಗಿ ಮಾರ್ಟಿನಾ ಪಲೂಸೋವಾ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಾಯ್ಸಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಬೆಲಾರಸ್ ಆಗಿ ಜಾನ್ ಫ್ರೀಡ್ಮನ್ ಅವರು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯುಡೆನ್ ವಾಲ್ಕೋ-ವೆನಾಜನ್ ಎನೆಟ್ ಜೋಯಲ್ ಲೆಹ್ತೋನೆನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟ್ಟಿ-ಟಾಪಿಯೋ ಕುಸ್ಕೊಸ್ಕಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟಿಮೆನ್ ಆಸ್ ಡೆಮ್ ನ್ಯೂನ್ ಬೆಲಾರಸ್ ಅವರು ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಮೆರ್ಜ್-ರೇಕೋವ್ ಮತ್ತು ಎಕಟೆರಿನಾ ರೇಕೋವಾ-ಮೆರ್ಜ್ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ಲೋಸಿ ನೊವೆಜ್ ಬಿಯಾಲೋರ್ಸಿ ಅವರು ಡೇರಿಯಸ್ ಜೆಜಿಯರ್ಸ್ಕಿ ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಅವರಿಂದ.