Twenty-Three Tales
ಟ್ವೆಂಟಿ-ಥ್ರೀ ಟೇಲ್ಸ್ ಎಂಬುದು ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಕಾಲದ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿನ ಸಮಕಾಲೀನ ತರಗತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ನೈತಿಕ-ಕಥೆಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಲೂಯಿಸ್ ಮೌಡ್ ಮತ್ತು ಅಯ್ಲ್ಮರ್ ಮೌಡ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಥೆಗಳನ್ನು ಏಳು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಟೇಲ್ಸ್ ಫಾರ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಗಾಡ್ ಸೀಸ್ ದಿ ಟ್ರೂತ್, ಬಟ್ ವೇಟ್ಸ್ ದಿ ಪ್ರಿಸನರ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಕಸಸ್ ಕರಡಿ ಬೇರ್ ಹಂಟ್ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ವಾಟ್ ಮೆನ್ ಲಿವ್ ಬೈ ಕ್ವೆಂಚ್ ದಿ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ಟು ಓಲ್ಡ್ ಮೆನ್ ವೇರ್ ಲವ್ ಈಸ್, ಗಾಡ್ ಈಸ್ ಎ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ ಇವಾನ್ ದಿ ಫೂಲ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ರೈಟನ್ ಟು ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಈವ್ ಅಲ್ಯೂರ್ಸ್, ಬಟ್ ಗುಡ್ ಎಂಡ್ಯೂರ್ಸ್ ವಿಸ್ಡಮ್ ಆಫ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಇಲಿಯಾಸ್ ಫೋಕ್-ಟೇಲ್ಸ್ ರಿಟೋಲ್ಡ್ ದಿ ಥ್ರೀ ಹರ್ಮಿಟ್ಸ್ ಪ್ರಮೋಟಿಂಗ್ ಎ ಡೆವಿಲ್ ಎ ಮ್ಯಾನ್ ಎಷ್ಟು ಭೂಮಿ ಬೇಕು? ದ ಗ್ರೇನ್ ದ ಗಾಡ್ಸನ್ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಖಾಲಿ ಡ್ರಮ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಸೂರತ್ನ ಕಾಫಿ-ಹೌಸ್ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯ! 1920 ರಿಂದ ಅನಾಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಬ್ರೂಡರ್ಹಾಫ್ ಕಮ್ಯುನಿಟೀಸ್ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ಪ್ಲೌ ಪ್ರಕಾರ, ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಸ್ವಾಗತ, ಈ ಕೃತಿಯು ರಷ್ಯಾದ ಗುರುವಿನ ದೀರ್ಘ, ಸಂಕೀರ್ಣ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಭಯಭೀತರಾದವರಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಈ ಕಥೆಗಳು "ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಲವಾದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆಯಿಂದ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹಿಸ್ಟರಿಇನ್ ರಿವ್ಯೂದ 2009ರ ವಿಮರ್ಶಕ ರಬ್ಬಿ ಡಾ. ಇಸ್ರೇಲ್ ಡ್ರಾಜಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಟ್ವೆಂಟಿ-ಥ್ರೀ ಟೇಲ್ಸ್ ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು "ಸರಿಯಾದ ನಡವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆಃ ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು". ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಅಯ್ಲ್ಮರ್ ಮೌಡ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕೃತಿಯು "ಜನರಿಗಾಗಿ ಆತ ಬರೆದ ಹಲವಾರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ 'ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಭೂಮಿ ಬೇಕು? ',' ಇಲಿಯಾಸ್ ',' ದಿ ಥ್ರೀ ಹರ್ಮಿಟ್ಸ್ ', ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮನೋಧರ್ಮದ ಕಥೆ,' ದಿ ಇಂಪ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕ್ರಸ್ಟ್ '. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ನ ಸಂಪಾದಕರೊಬ್ಬರ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನಾದರೂ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ 1876ರಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವ ಕಥೆಗಾರನಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದರು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ 1907ರಲ್ಲಿ ಫಂಕ್ & ವ್ಯಾಗ್ನಾಲ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದನ್ನು 1917,1924ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಅದು 1928,1947 ಮತ್ತು 1950ರಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದನ್ನು 1998ರಲ್ಲಿ ದಿ ಪ್ಲೌ (ಬ್ರೂಡರ್ಹಾಫ್ ಸಮುದಾಯಗಳು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ) ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮೂಲ ಪಠ್ಯ ಟ್ವೆಂಟಿ ಥ್ರೀ ಟೇಲ್ಸ್, ಫ್ರಮ್ RevoltLib.com ಟ್ವೆಂಟಿ ಥ್ರೀ ಟೇಲ್ಸ್, ಫ್ರಮ್ Marxists.org ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ 1903ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು