Black Bread (novel)
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬ್ರೆಡ್ (ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ಃ ಪಾ ನೀಗ್ರೆ) ಎಂಬುದು ಕೆಟಲಾನ್ ಶಿಕ್ಷಕ, ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಎಮಿಲಿ ಟೀಕ್ಸಿಡೋರ್ ಐ ವಿಲಾಡೆಕಾಸ್ ಅವರು 2003 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅರೆ-ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಲೇಖಕರಿಗೆ ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಇದು ಗ್ರಾಮೀಣ ಕ್ಯಾಟಲೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ನಂತರ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನ ವಯಸ್ಸು ಬರುವ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು 1940ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ನ ಬಡವರಿಗೆ ನೀಡಲಾದ "ಹಸಿವಿನ ವರ್ಷಗಳು" ಎಂಬ ಕಪ್ಪು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಬಡತನ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಕಪ್ಪು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋ ಆಡಳಿತದ ನಿರಂತರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಅವಧಿಯ ರೂಪಕವಾಗಿದೆ. ನಿರೂಪಕ, ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಷದ ಆಂಡ್ರೂ, ಅವರ ತಂದೆ ರಾಜಕೀಯ ಖೈದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ತಾಯಿ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಕೆಲಸಗಾರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಗ್ರಾಮೀಣ ಕ್ಯಾಟಲೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹಿಡುವಳಿದಾರನ ರೈತ ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ, ಪ್ಲಮ್ ಮರದ ಅನುಕೂಲದಿಂದ ವಯಸ್ಕರ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಟಲೋನಿಯಾದ ದುಃಖಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ. ಆಂಡ್ರೂ ಅವರ ತಂದೆ ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಅವರ ತಾಯಿ, ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸ್ಥಳೀಯ ದೊಡ್ಡವರ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಲಾಬಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆಂಡ್ರೂ ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಪೋಷಕರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತೋಟದ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ಟ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿವಿಲ್ ಗಾರ್ಡ್ ಅನುಮಾನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಕುಟುಂಬದ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಯು ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಆಂಡ್ರೂ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳು ತಮ್ಮ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ ಕುಟುಂಬದ ವಯಸ್ಕರು ಬಳಸುವ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಾರೆ, "ಸನ್ನೆಗಳು, ಕಠೋರತೆಗಳು, ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳು, ಸುಳಿವುಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಧ-ಪದಗಳ ಭಾಷೆ". ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರಹಸ್ಯ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರೇಮಿಗಳು, ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದ ನಂತರ ಹುಚ್ಚರಾದ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಮರಗಳ ನಡುವೆ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜಾಗೃತಿ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಬಹಳ ಜಾಗೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ತೋಟದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯಲು ಬಿಡಲಾಗಿರುವ, ಕಳವು ಮಾಡಲಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ಅಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರಾಣಿಯ ನಿಗೂಢ ಸಾವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ಮುಗ್ಧತೆಯ ದಿನಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆಂಡ್ರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಒಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಕಥೆಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಆ ಸತ್ತ ಕುದುರೆಯ ಪ್ರೇತವು ನಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿನ ಅಂತರವನ್ನು ತುಂಬಲು ಮರಳಿತು". ತನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜೇತರಾದ ತೋಟದ ಮನೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಶ್ರೀಮಂತ ಮಾಲೀಕರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅವನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಇದು ಆಂಡ್ರೂ ಬೇರೆಡೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಟಲೋನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಆಂಡ್ರೂ ಅವರ ಅನುಭವವು "ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಜೇತರು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಮಕ್ಕಳದ್ದಾಗಿದೆ. ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ-ಭಾಷೆ, ಶಾಲೆ, ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು-ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವನ ತಂದೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದು, 'ಕೆಂಪು' ಎಂದು ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬವು ಸ್ಥಳೀಯ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ಟ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಅನುಮಾನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ. ಎಂದಿಗೂ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರದ ತೋಟದ ಮನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಕೂಡ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ "ಬೇಲಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರು" ಮತ್ತು ಈಗ "ಪಿತೃತ್ವವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ" ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶಂಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಭಯ, ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ, ಇದನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಡಿಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚವು ನಮ್ಮ ಜನರ ನಡುವೆ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಊಹಿಸಿದ ಇತರರು ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಇತರರೂ ಸಹ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟರು ಎಂದು ನಾವು ಕ್ರಮೇಣ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ ". ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ಟ್ ಪ್ರಚಾರವು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧವನ್ನು "ನಾಸ್ತಿಕ-ಮೇಸನಿಕ್-ಜುಡಿಯೋ-ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್" ಎರಡನೇ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹೋರಾಟವೆಂದು ಚಿತ್ರಿಸಿದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬಿಷಪ್ಗಳು ಫ್ರಾಂಕೊನ ದಂಗೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಲುಫ್ಟ್ವಾಫೆಯಿಂದ ಗುರ್ನಿಕಾದ ಕ್ರೂರ ವಿನಾಶದ ನಂತರ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಚರ್ಚ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯು ಫ್ರಾಂಕೊನ ದಂಗೆಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಅವರು "ಸಶಸ್ತ್ರ ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹಣೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ಟ್ ವಿಜಯದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮೊದಲ ಕಮ್ಯುನಿಯನ್ನಂತೆ ಇಡೀ ಜನಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಸಾಮೂಹಿಕ ಹಾಜರಾತಿಯನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ಶಿಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೇಳಿದರು. ಆಂಡ್ರೂ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ಸೋಮವಾರ ನಾವು ಶಾಲೆಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ನಾವು ಯಾವ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆವು, ಯಾರೊಂದಿಗೆ, ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯ ಬಣ್ಣ ಯಾವುದು, ಧರ್ಮೋಪದೇಶ ಯಾವುದು, ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುಗಳು ನಮಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನೇಕ ಕೆಟಲಾನ್ ಮತ್ತು ಬಾಸ್ಕ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಗಣರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಆಂಡ್ರೂ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಕುಟುಂಬದ ತೋಟದ ಮನೆಯ ಸಮೀಪವಿರುವ ಕ್ಯಾಮಿಲಸ್ ಆಶ್ರಮದ ಫಾದರ್ ಸುಪೀರಿಯರ್ ಫಾದರ್ ಟಫಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಫಾದರ್ ತಫಲ್ಲಾ ಅವರು ಬಾಸ್ಕ್ ನವಾರ್ರೆಯವರು. ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ಥಾನ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೇರಲಾದ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಈ ಅದೃಷ್ಟದ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ ಏಳುತ್ತಾರೆ. ಆಂಡ್ರೂ ಅವರ ಅಜ್ಜಿ, ಮರ್ಸೀ, ಕುಟುಂಬದ ಮಾತೃಮೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಪಕ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಿಳೆ, ಅವರು ಸಾಕ್ಷರರು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಓದಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ವಿಜಯಗಳನ್ನು ಕುಟುಂಬದ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ತರುತ್ತಾಳೆ, ಫ್ರಾಂಕೊಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಿನ್ನಡೆಗಳ ಸುದ್ದಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ತೋಟದ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಟ್ಟಣಿಗೆ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಓಡುವ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಇದು ಮ್ಯಾಕ್ವಿಸ್ ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆದಾರರಿಗೆ ಒಂದು ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಬರುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಮನೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಫ್ಲೋರೆನ್ಸಿಯಾ, ಆಂಡ್ರೂ ಅವರ ತಾಯಿ, ಹತ್ತಿರದ ಪಟ್ಟಣದ ಜವಳಿ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂಬತ್ತು ಅಥವಾ ಹತ್ತು ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಗಂಡನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಬಹುತೇಕ ಬಿಡುವಿನ ಸಮಯವನ್ನು ದಾಖಲೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಆಂಡ್ರೂ ಅವರ ಮನೋಭಾವವು ಗೌರವದ ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆಃ "ಬಡತನದ ಶಾಪದ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ದಣಿವರಿಯದೆ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನಾನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡೆ" ಮತ್ತು ಟೀಕೆ. ತನ್ನ ಗಂಡನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡ ಫ್ರಾಂಕೋ ಆಡಳಿತದ ಬೆಂಬಲಿಗರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೋದ ಅವಮಾನದ ವಿರುದ್ಧ ಅವನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಅವಮಾನಕರ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸಲಿಲ್ಲ". ಆದರೂ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವಾಗ ಅವಳು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸೌಮ್ಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮರಣದ ನಂತರ ಬದಿಗಿಡಲಾಯಿತು, ಆಕೆಯ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ಟ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಂಡ್ರೂ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಎನ್ರಿಕ್ವೆಟಾ, ವಿಕ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಸಿಂಪಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಆಂಡ್ರೂ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ತೋಟದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಗಳಿವೆ ಮತ್ತು "ಕಾಡಿನ ಆಳದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯ ಜೀವನ" ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಉಳಿವಿಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆದು, ತಾನು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿರುವ ಒಬ್ಬ ಅನನುಭವಿ ಪಾದ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಫೆಲಿಸಾ ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋದ ನಂತರ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮೆರಿಯೋನಾ, ಸೇವಕಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾಗೆ ಓಡಿಹೋದಳು. ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಮಹಿಳೆಯರುಃ ಜವಳಿ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಒಂದು ನೋಟ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆಂಡ್ರೂ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಬಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. "ಅವರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರೂ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ರಾಜಕೀಯ ತಮಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅಡುಗೆಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ". ಆಂಡ್ರೂ ಅವರ ಲೈಂಗಿಕ ಆಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ಟೀಕ್ಸಿಡಾರ್ನ ಲೈಂಗಿಕತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಎರಡೂ ಆಗಿದೆ. ಅವನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ನುರಿಯಾ, ಕಾಡಿನ ಅಡಗುತಾಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲೈಂಗಿಕ ಆಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಆಶ್ರಮದ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಯುವ ಪುರುಷ ಕ್ಷಯರೋಗಿಯ ದೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುವ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ವಯಸ್ಕರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿಗೂಢ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ದೃಷ್ಟಿಯು ಅವರು ವಯಸ್ಕರಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಅವರು ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗಿದ್ದ ಅವರ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕ ಶ್ರೀ ಮ್ಯಾಡರ್ನ್ ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಶಾಲೆಯ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನ್ಯೂರಿಯಾ ಆಂಡ್ರೂಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಂಡ್ರೂ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಮ್ಯಾಡರ್ನ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಈ ಕೋಪದ ಭಾವನೆಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು "ಹೊರಗಿನ ಜಗತ್ತನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ, ಬೆಳೆಯುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹೆಜ್ಜೆ" ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಅನುಮಾನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆಃ "ಲೈಂಗಿಕತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿವಿಧ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಜಗತ್ತು ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಆಟವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿವೆ". ಮೆಮೊರಿ ಆಂಡ್ರೂ ಮೆಮೊರಿಯ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಃ "ಮೆಮೊರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ದಾರ ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶವಿದೆಯೇ?" ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೆಮೊರಿ ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ? ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬದವರ ನೆನಪುಗಳು ಮಸುಕಾದರೆ, ಅವರ ಮಹತ್ವವೂ ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆಯೇ? ಆಂಡ್ರೂ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಸಿನಿಕತನದ್ದಾಗಿದೆಃ "ಬೆಳೆಯುವುದು ಎಂದರೆಃ ಹಿಂದಿನದರೊಂದಿಗೆ ಮುರಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಸಾಗುವುದು, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ನೋಡದಿರುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಹೊಸ ಜಗತ್ತು ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅಥವಾ ಶ್ರೀಮಂತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಿತು". ಆಂಡ್ರೂ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತವರ ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಅದರ ವಿಜೇತರು, ತೋಟದ ಮನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಭೂಮಿಯ ಮಾಲೀಕರ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಈಗ ಉದ್ಯಮಕ್ಕೆ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಟೆಕ್ಸಿಡೋರ್ಗೆ, ಆಂಡ್ರೂ ಅವರ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ವಿಸ್ಮೃತಿಯು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಸಾಮೂಹಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆಃ "ಯುವ ನಾಯಕನು ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಆಡಳಿತದಿಂದ ಆಳಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯಲು ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ". ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದೆಃ ಪ್ರೀಮಿಸ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರಿಟಿಕಾ ಜೋನ್ ಕ್ರೆಕ್ಸೆಲ್ಸ್, ಲೆಟ್ರಾ ಡಿ 'ಓರ್, ಮಾರಿಯಾ ಏಂಜೆಲ್ಸ್ ಆಂಗ್ಲಾಡಾ ಐ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಲಿಟರಟುರಾ (ದಿ ಜೋನ್ ಕ್ರೆಕ್ಸೆಲ್ಸ್ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಅವಾರ್ಡ್, ದಿ ಗೋಲ್ಡ್ ಲೆಟರ್, ದಿ ಮಾರಿಯಾ ಏಂಜೆಲ್ಸ್ ಆಂಗ್ಲಾಡಾ ಮತ್ತು ದಿ ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್). ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಅಗಸ್ಟಿ ವಿಲ್ಲಾರೊಂಗ ಅವರ 2010 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬ್ರೆಡ್, ಹದಿಮೂರು ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ ಗೌಡಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು, ಒಂಬತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗೋಯಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಳವಡಿಸಿದ ಚಿತ್ರಕಥೆ ಸೇರಿವೆ. ಇದು 84ನೇ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಆಸ್ಕರ್) ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರವೇಶವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಮೊದಲ ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಅನುವಾದಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳು ನಡೆದಿವೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಪೀಟರ್ ಬುಷ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವು 2016ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು (ಕೆಟಲಾನ್ನಲ್ಲಿ) ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಕಟಕರ ವೆಬ್ಪುಟ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ) ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 2003 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಿವಿಲ್ ವಾರ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೆಟಲಾನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು