Essays (Montaigne) - Bordeaux copy
ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಬೋರ್ಡಿಯಕ್ಸ್ ಪ್ರತಿಯು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಮುನಿಸಿಪಲ್ ಡಿ ಬೋರ್ಡಿಯಕ್ಸ್ ಹೊಂದಿರುವ ಮೈಕೆಲ್ ಡಿ ಮಾಂಟೈಗ್ನೆಯ ಎಸ್ಸೈಸ್ನ 1588ರ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1588ರ ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತು 1592ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 13ರ (ಅವನ ಮರಣದ ದಿನಾಂಕ) ನಡುವೆ ಮೊಂಟೈನೆ ಮಾಡಿದ ಸುಮಾರು 1300 ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ದಾಖಲೆಯು ಮೊಂಟೈನೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ರೀತಿ ಮತ್ತು ಎಸ್ಸೈಸ್ನ ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಯ ಉಗಮದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ. 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಲೇಖಕರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಈ ದಾಖಲೆಯು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ. ಎಸ್ಸೈಸ್ ಮೊಂಟೈನೆಯ 1588ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಆತನ ಎಸ್ಸೈಸ್ನ ಮೊದಲ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು 1580ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಬೋರ್ಡೋದಲ್ಲಿ ಸೈಮನ್ ಮಿಲ್ಲಾಂಗೆಸ್ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಪುಸ್ತಕಗಳ ಯಶಸ್ಸು (1582-ಬೋರ್ಡೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮರು-ಆವೃತ್ತಿ; 1584ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ರೂಯೆನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಂಭಾವ್ಯ ಮರು-ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು 1587ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮರು-ಆವೃತ್ತಿಯು) ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಪ್ರಕಾಶಕ ಅಬೆಲ್ ಎಲ್ 'ಏಂಜೆಲಿಯರ್ನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು, ಅವರು 1588ರಲ್ಲಿ ಎಸ್ಸೈಸ್ನ ಹೊಸ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಎಲ್ 'ಏಂಜೆಲಿಯರ್ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿಶೇಷ ಮುದ್ರಣ, ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. 1580ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟಗಳು ಮೂರನೇ ಸಂಪುಟದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡವು. ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಸಣ್ಣ ಗಾತ್ರಗಳಿಗೆ (ಆಕ್ಟಾವೊ ಮತ್ತು ಡುಯೊಡೆಸಿಮೊದಲ್ಲಿ) ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, 1588ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕ್ವಾರ್ಟೊದಲ್ಲಿದೆ, ದೊಡ್ಡ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ 1000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಟಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಫಾಂಟೈನ್ಬ್ಲೂ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾದ ಭವ್ಯವಾದ ತಾಮ್ರ-ಫಲಕದ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಎಲ್ 'ಏಂಜೆಲಿಯರ್ ಮುದ್ರಿಸಿದ ಪ್ರತಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಇಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳ ಬಳಿ 46 ಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ 120 ಪ್ರತಿಗಳಿವೆ. 1588ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಬ್ಯಾರಿಕೇಡ್ಗಳ ದಿನದಂತಹ ಅರೆ-ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಘಟನೆಯು ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಮೈಕೆಲ್ ಡಿ ಮೊಂಟೈನೆ ಅವರು ಅಬೆಲ್ ಎಲ್ 'ಏಂಜೆಲಿಯರ್ ಅವರಿಂದ ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ನೀಡಿದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆತ 1588ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದ ವೈದ್ಯ ಜೂಲಿಯನ್ ಲೆ ಪಾಲ್ಮಿಯರ್ನ ಪತ್ನಿ ಆಂಟೋಯಿನ್ ಲೋಯ್ಸೆಲ್ಗೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಮರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನುಃ ಲ್ಯಾಂಬಿಯೊಟ್ಟೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರತಿ, ಈಗ ಬೋರ್ಡೆಕ್ಸ್ ಪುರಸಭೆಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ವಶದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರತಿ, ಬೋರ್ಡೆಕ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರತಿ, ಇದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು, ಮಾರ್ಪಾಡು ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಯ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಹಿಂದೆ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಲಬಾಡಿ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಆಗಸ್ಟೆ ಲ್ಯಾಂಬಿಯೋಟ್ ಮತ್ತು ಪಿಯರೆ ಬೆರೆಸ್ ಅವರ ಒಡೆತನದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಸ್ಸೈಸ್ನ 1588ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಈ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬೋರ್ಡ್ರಾಕ್ಸ್ ಪುರಸಭೆಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು 1991ರಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಲ್ಯಾಂಬಿಯೋಟ್ ನಕಲು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪಠ್ಯದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕೈಬರಹದ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು (59v, 122v, 143v, 234v, 264r, 283r ಮತ್ತು 495v), ಮುದ್ರಣದ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಡರ್ಲೈನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇವು 1588ರ ಮಾಂಟೈಗ್ನೆಯವರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮರು-ಓದುವಿಕೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿವೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ತಿದ್ದುಪಡಿಯು ಔ ಲೆಕ್ಟೂರ್ ಎಂಬ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿದೆಃ ಮೊಂಟೈನೆ ಪ್ರಕಟಿತ ದಿನಾಂಕವನ್ನು (12 ಜೂನ್ 1588) ದಾಟಿ ಅದನ್ನು 1 ಮಾರ್ಚ್ 1580 ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರ ಜನ್ಮದಿನದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ನಂತರದ ದಿನವಾಗಿದೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ತಿದ್ದುಪಡಿಯು ಇತರ ಎರಡು ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆಃ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸೊಲ್ವೆ ಪ್ರತಿ ಮತ್ತು ಬೋರ್ಡಿಯಕ್ಸ್ ಪ್ರತಿ. ಬೋರ್ಡೋ ಪ್ರತಿಯು ಮೂಲತಃ, ಮಾಂಟೈಗ್ನೆ ಬಹುಶಃ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಕಾಪಿ ಎಡಿಟರ್ಗೆ ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಬಹುದು, ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಸಲಹೆಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗದ ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಮುದ್ರಣಕಲೆ ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ "ಸೆಸ್ಟೆ" ಅನ್ನು fol.6 ನಲ್ಲಿ "ಸೆಟ್ಟೆ" ಎಂದು ಮತ್ತು ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ "&" ಗೆ "ಎಟ್" ಎಂದು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. 9, ಇತ್ಯಾದಿ.) ಪುರಾವೆ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲುವ ಈ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳು ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. 16ರಷ್ಟಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಸಂಗ್ರಹವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಪುಸ್ತಕವು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯರೂಪದ ನಕಲಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮೊಂಟೈನೆ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಗುವಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ವರ್ಜಿಲ್ನಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅರ್ಧ-ಪದ್ಯವಾದ ವೈರ್ಸ್ಕ್ ಅಕ್ವಿರಿಟ್ ಯುಂಡೊ (= ಅವರು ಹೋಗುವಾಗ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ) ಅನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದರು, ಇದನ್ನು ಅವರು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪುಟದ ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ, ಅಡಿ-ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪುಟದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿವೆ. ಕೆಲವು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುತ್ತವೆಃ ಕೆಲವು ಪದಗಳು, ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಅಳವಡಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ ಕೆಲವು ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳು. ಮೊಂಟೈನೆ ತನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾನೆಃ ತನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅರಿವಿನ ಪದವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಬೋರ್ಡೋ ಪ್ರತಿಯು ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ! ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅವರ ಕೆಲವು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಪುಟದ ಖಾಲಿ ಜಾಗವನ್ನು ಬಹುತೇಕ ತುಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಮಾಂಟೈಗ್ನೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಗುಣಿಸಲು ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಹೊಸ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿಃ 1588ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಬಹುತೇಕ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇತ್ತು, ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸತತ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಮರು-ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬೋರ್ಡೋ ಪ್ರತಿಯು ಮೊಂಟೈನೆ ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ನಟಿಸಿದ ಅಜಾಗರೂಕ ಮನೋಭಾವದವರಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಮೊಂಟೈನೆಯವರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ, ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಎಮ್. ಫ್ರೇಮ್, ಪಠ್ಯದ ಮರು-ಕಾರ್ಯವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ಐದು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಃ ಅವರ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ಆತ್ಮಪರಿಶೀಲನೆಃ "ಮೋಯಿ ಕ್ಯು ಒಸೆ ಟ್ಯಾಂಟ್ ಡೈರ್ ಡಿ ಮೋಯಿಃ ನೆ ಪಾರ್ಲೊಯಿಸ್ ಡಿ ಮೊನ್ ಅರ್ಜೆಂಟ್ ಕ್ವೆನ್ ಮೆನ್ಸಾಂಗೆ", ಇತ್ಯಾದಿ. 22. "ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆನು". 447). ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ರಿಬಾಲ್ಡ್ ಚಿತ್ರಣವುಃ "ಔ ಪ್ಲಸ್ ಎಸ್ಲೆವ್ ಸಿಂಹಾಸನ ಡು ಮೊಂಡೆ, ಸಿ ನೆ ಸೊಮೆಸ್ ಅಸ್ಸಿಸ್ ಕ್ಯು ಸುರ್ ನಾಸ್ಟ್ರೆ ಕುಲ್", ಫೋಲ್. 496. "ಇದು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು? 373 ಆಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಅವರ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತಾರೆಃ "ಜೆ ನೇ ಪಾಸ್ ಪ್ಲಸ್ ಫೈಕ್ಟ್ ಮೊನ್ ಲಿವ್ರೆ ಕ್ಯು ಮೊನ್ ಲಿವ್ರೆ ಮಾ ಫೈಕ್ಟ್". 285v; "ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ವಾದವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ; ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ". 158). ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ಕಪಟ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಅವಕಾಶವಾದದ ಟೀಕೆಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ "ಧ್ವನಿ ಎಲ್ 'ಭಯಾನಕ ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆ ಡಿ ಕೋಯಿ ನಾಸ್ ಪೆಲೋಟೋನ್ಸ್ ಲೆಸ್ ರೈಸನ್ಸ್ ಡಿವೈನ್ಸ್ ಎಟ್ ಕಾಂಬಿಯನ್ ಇರ್ರಿಲಿಜಿಯೆಸ್ಮೆಂಟ್ ನಾಸ್ ಲೆಸ್ ಏವನ್ಸ್ & ರೆಟಿಟೀಸ್ & ರಿಪಿನ್ಸೆಸ್ ಸೆಲೋನ್ ಕ್ಯು ಲಾ ಫಾರ್ಚೂನ್ ನಾಸ್ ಚೇಂಜ್ ಎ ಪ್ಲೇಸ್ ಎನ್ ಸೆಸ್ ಒರೇಜಸ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ಸ್". 178v); ಅವರ ನೈತಿಕ ಸಂಹಿತೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಆನಂದದ ಸಮಗ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಕಾಟದ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಃ ("ಲಾ ವೆರ್ಟು. ಐಮೆ ಲಾ ವೈ, ಲಾ ಬ್ಯೂಟೆ ಎಟ್ ಲಾ ಗ್ಲೋಯಿರ್ ಎಟ್ ಲಾ ಸ್ಯಾಂಟೆ", fol. 60). ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಸೇರ್ಪಡೆಯು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಟಿಯೆನ್ನೆ ಡಿ ಲಾ ಬೊಯೆಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ. ಮೊಂಟೈನೆ ಮುದ್ರಿತ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ಸಿ ಆನ್ ಮಿ ಪ್ರೆಸ್ ಡಿ ಡೈರ್ ಪೋರ್ಕ್ವೊಯ್ ಜೆ ಎಲ್ 'ಅಯ್ಮೊಯಿಸ್, ಜೆ ಸೆನ್ಸ್ ಕ್ಯೂ ಸೆಲಾ ನೆ ಸೆ ಪೀಟ್ ಎಕ್ಸ್ಪಿರಿಮರ್ ಕ್ವೆನ್ ರೆಸ್ಪಾಂಡಂಟ್ಃ ಪಾರ್ಸೆ ಕ್ಯೂ ಸಿ' ಎಸ್ಟೊಯಿಟ್ ಲುಯ್, ಪಾರ್ಸೆ ಕ್ಯೂ ಸಿ 'ಎಸ್ಟೊಯಿಟ್ ಮೋಯ್". 71ವಿ). ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೊಂಟೈನೆಯವರ ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹೊರತುಪಡಿಸಿಃ 42ವಿ, 47 ಮತ್ತು 290ವಿ-291), ಇವುಗಳನ್ನು ಮೇರಿ ಡಿ ಗೌರ್ನೆ ಅವರು ಸೇರಿಸಿದರು, ಅವರು ಲೆಸ್ ಎಸ್ಸೈಸ್ನ ಮರಣೋತ್ತರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಮೈಕೆಲ್ ಡಿ ಮೊಂಟೈನೆ ತನ್ನ ಎಸ್ಸೈಸ್ನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೊದಲೇ 1592ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1595ರಲ್ಲಿ ಅಬೆಲ್ ಎಲ್ 'ಏಂಜೆಲಿಯರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ಮೇರಿ ಡಿ ಗೌರ್ನೆ. ತನ್ನ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮಾಂಟೈಗ್ನೆಯ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿದ್ದ ಬೋರ್ಡೋ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ("ಜೆ ಪೋರೋಯಿಸ್ ಅಪೆಲರ್ ಎ ಟೆಸ್ಮೋಯಿಂಗ್ ಯುನ್ ಆಟ್ರೆ ಕಾಪಿ ಕ್ವಿ ರೆಸ್ಟೆ ಎನ್ ಸಾ ಮೈಸನ್"). ಅವಳು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪಠ್ಯವು ಬೋರ್ಡೋ ಪ್ರತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಅವಳು ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ ಮಾಂಟೈನ್ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಮತ್ತೊಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪ್ರತಿ ಅಥವಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. 1595ರ ನಂತರ 17ನೇ ಮತ್ತು 18ನೇ ಶತಮಾನಗಳ ಎಲ್ಲಾ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮೇರಿ ಡಿ ಗೌರ್ನೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿದವು (ಮತ್ತು ಅನೇಕವೇಳೆ ಅನೇಕ ರೂಪಾಂತರಗಳೊಂದಿಗೆ). ಮಾಂಟೈಗ್ನೆಯ ಮರಣದ ಸುಮಾರು 22 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಬೋರ್ಡಿಯಕ್ಸ್ನ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬೋರ್ಡಿಯಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫ್ಯೂಯಿಲೆಂಟ್ಸ್ ಮಠಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ವರ್ಗಾವಣೆಗೆ ಕಾರಣಗಳೇನು? ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಮೊಂಟೈನೆ ಈ ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಠಿಣ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡನು. ಬೋರ್ಡಿಯಕ್ಸ್ ಕೃತಿಯ 37ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಆತ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆಃ "ಫೆಯಿಲ್ಲೆನ್ಸ್ ಎಟ್ ಕ್ಯಾಪುಚಿನ್ಸ್ ಎಟ್ ಬಿಯನ್ ಟ್ರುವೆರ್ ಎಲ್ 'ಏರ್ ಡಿ ಲೂರ್ ಟ್ರೈನ್. ನಾನು ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆಯ ಜಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. 96). ಮೊಂಟೈನೆ ಅವರ ಮರಣದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ಅವರ ವಿಧವೆ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಡಿ ಲಾ ಚಾಸ್ಸೈನೆ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಬೋರ್ಡೆಕ್ಸ್ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು (1592ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 13ರ ಲಿವ್ರೆ ಡಿ ರೈಸನ್ನಲ್ಲಿ, ಹೀಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಃ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಡಿ ಲಾ ಚಾಸ್ಸೈನೆ ಸಾ ವೀವ್ "ಫಿಟ್ ಪೋರ್ಟರ್ ಸನ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಎ ಬೌರ್ಡಿಯಸ್ ಎಟ್ ಲೆ ಫಿಟ್ ಎಂಟ್ರರ್ ಎನ್ ಎಲ್ 'ಎಗ್ಲಿಸ್ ಡೆಸ್ ಫ್ಯೂಯಿಲಾನ್ಸ್ ಓ ಎಲ್ಲೇ ಲೂಯಿ ಫಿಟ್ ಫೇರ್ ಅನ್ ಟಾಮ್ಬ್ಯೂ ಎಸ್ಲೆವ್". ತರುವಾಯ, 1614ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಧವೆಯ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಮಾಂಟೈಗ್ನೆಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಸಹ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬೋರ್ಡೋ ಪ್ರತಿಯೂ ಸೇರಿತ್ತು. ಒಮ್ಮೆ ಮಠದಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ-ಪುಟಕ್ಕೆ ಮಾಜಿ-ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಬಂಧಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಂಟೈಗ್ನೆಯ ಹಲವಾರು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ. 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದ 1772ರವರೆಗೆ ಬೋರ್ಡೋ ಪ್ರತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲ. 1772ರಲ್ಲಿ ಲೂಯಿಸ್-ಮೇಯುಲ್ ಚೌಡನ್ ತನ್ನ ನೊವ್ಯೂ ನಿಘಂಟಿನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಕೃಷಿ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಕವಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಡಿ ನ್ಯೂಫ್ಚೇಟೌ ಅವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೋರ್ಡೋ ಪ್ರತಿಯ ಮರು-ಶೋಧಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಗಯೆನ್ನೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗ ಅದರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1777 ರಲ್ಲಿ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ನ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕ ಮತ್ತು ಅಕಾಡೆಮಿ ಡೆಸ್ ಸೈನ್ಸಸ್, ಬೆಲ್ಲೆಸ್-ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಎಟ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಡಿ ಬೋರ್ಡೋ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದ ಅಬ್ಬೆ ಡೆಸ್ಬಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮೇರಿ ಡಿ ಗೌರ್ನೆ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಬೋರ್ಡೆಕ್ಸ್ ನಕಲಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನ್ಯೂಫ್ಚಾಟೆಯು ಅರಿತುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಮಾಂಟೈಗ್ನೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಲೆಸ್ ಎಸ್ಸೈಸ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಅವನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪೂರ್ಣಕಾಲಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯಿತು ಮತ್ತು 1800 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೋರ್ಡೋ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಜಾಕ್ವೆಸ್-ಆಂಡ್ರೆ ನೈಜಿಯಾನ್ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಬೋರ್ಡೋ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1802ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬೋರ್ಡಿಯಕ್ಸ್ ಪ್ರತಿಯು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಹುದಿತ್ತು, ಆದರೆ 1786ರಿಂದ 1830ರವರೆಗೆ ಬೋರ್ಡಿಯಕ್ಸ್ ಪಟ್ಟಣ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾಗಿದ್ದ ಜೀನ್-ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮೊನ್ಬಲಾನ್, 1807ರಲ್ಲಿ ಬೋರ್ಡಿಯಕ್ಸ್ಗೆ ಮರಳಲು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಆ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಇದು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಮುನಿಸಿಪಲ್ ಡಿ ಬೋರ್ಡೋಕ್ಸ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಖಜಾನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಬೋರ್ಡೋ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಎಸ್ಸೈಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 1802ರಲ್ಲಿ ಲೆಸ್ ಎಸ್ಸೈಸ್ನ ನೈಜಿಯಾನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಮೇರಿ ಡಿ ಗೌರ್ನೆಯ 1595ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1588ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲೂ ಸಹ, ಕೊನೆಯದನ್ನು ಮೊಂಟೈನೆಯವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬೋರ್ಡೋ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಲೆಸ್ ಎಸ್ಸೈಸ್ನ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮರು-ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತುಃ ಫಾರ್ಚುನಾಟ್ ಸ್ಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಗೆಬೆಲಿನ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ "ಮುನಿಸಿಪಲ್ ಎಡಿಷನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, 1906 ಮತ್ತು 1933ರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1922ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಕಾನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪಿಯರೆ ವಿಲ್ಲೆ ಆವೃತ್ತಿ. 1965 ರಲ್ಲಿ ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೆಸ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈರ್ಸ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿತು ಮತ್ತು 1968 ಮತ್ತು 1978 ರಲ್ಲಿ ಮರು-ಸಂಪಾದಿಸಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬೋರ್ಡೋ ಪ್ರತಿಯ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ 1595ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪರವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಿಗೆ. ಆರ್ಥರ್ ಅರ್ಮೈಂಗಾಡ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಯುವ್ರೆಸ್ ಕಾಂಪ್ಲೆಟೆಸ್ ಡಿ ಮಾಂಟೈಗ್ನೆಯ (1924ರಿಂದ 1941ರವರೆಗೆ) ಆವೃತ್ತಿಯು ಲೆಸ್ ಎಸ್ಸೈಸ್ನ ಉಲ್ಲೇಖ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಬೋರ್ಡೋ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಥಿಬೌಡೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ (1939,1940,1946 ಮತ್ತು 1950ರಲ್ಲಿ ಮರು-ಸಂಪಾದಿಸಲಾದ) 1933ರ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಡೆ ಲಾ ಪ್ಲಿಯಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಂಟೈಗ್ನೆಯ ಓಯೆವ್ರೆಸ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬೋರ್ಡೋ ನಕಲನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಇಂಪ್ರಿಮೆರಿ ನ್ಯಾಶನಲ್ಗಾಗಿ ಆಂಡ್ರೆ ಟೂರ್ನೋನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯು 1997-1998 ನಲ್ಲಿ (2003 ರಲ್ಲಿ ಮರು-ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಮೊಂಟೈನೆ ಮಾಡಿದ ಕೈಬರಹದ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ 1588 ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲಸದ ನಕಲಿನಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1595ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಎಸ್ಸೈಸ್ನ ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಮತ್ತು ಬೋರ್ಡೋ ನಕಲಿನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಬಹುಶಃ ಮೊಂಟೈನೆ ಬರೆದ ಮತ್ತೊಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 1588ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಕಕ್ಕಾಗಿ ನಕಲಿಸಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 2007ರಲ್ಲಿ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಡೆ ಲಾ ಪ್ಲೀಡ್ನಲ್ಲಿ ಲೆಸ್ ಎಸ್ಸೈಸ್ನ ಮರು-ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ, ಸಂಪಾದಕರು 1595ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು. ಬೋರ್ಡಿಯಕ್ಸ್ ಪ್ರತಿಯು ಲೆಸ್ ಎಸ್ಸೈಸ್ನ ಉಗಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಏಕೈಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಿತ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸ್ವಯಂ-ತಿದ್ದುಪಡಿ, ವರ್ಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾಂಟೈಗ್ನೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪುನರ್ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾತ್ರಕ್ಕೂ ಅಗಾಧವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ "ಎನ್ ರೆಪಾರ್ಟಿಸೆಂಟ್ ಟೂಟ್ ಔ ಲಾಂಗ್ ಡು ಲಿವ್ರೆ ಸೆ ಕ್ವಿಲ್ ವುಟ್ ವೈ ಅಜೌಟರ್, ಔ ಲಿಯು ಡಿ ಕಂಪೋಸರ್ ಡಿ ನೌವಿಯೋಕ್ಸ್ ಚಾಪಿಟ್ರೆಸ್, ಮಾಂಟೈನ್, ಡೆಸೋರ್ಮೈಸ್, ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಸಾ ಪೆನ್ಸೀ ಅವೇಕ್ ಎಲ್ಲೆ-ಮೆಮೆ. ಲೆಸ್ ನೌವಿಯುಕ್ಸ್ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತದೆ, ಲೆಸ್ ಸಾಲಿಸಿಟೆಂಟ್, ಲೆಸ್ ಇನ್ಫ್ಲೆಚಿಸೆಂಟ್ ಅಥವಾ ಲೆಸ್ ಕಾನ್ಫೈರ್ಮೆಂಟ್, ಲೆಸ್ ನೌವಿಯು ಅವರ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಚಾಟೇವ್ ಡಿ ಮೊಂಟೈನೆ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1588 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪ್ರಬಂಧ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಪ್ರಬಂಧಗಳು