Dương Văn Ngộ
ಡುಯಾಂಗ್ ವಾನ್ ನ್ಗು (3 ಮಾರ್ಚ್ 1930-1 ಆಗಸ್ಟ್ 2023) ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಅಂಚೆ ಕೆಲಸಗಾರ ಮತ್ತು ಬಹುಭಾಷಿಕ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪತ್ರ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪತ್ರ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಪತ್ರ-ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಅವರ ಮೂರು ದಶಕಗಳ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಎನ್ಗೋ ಸಾವಿರಾರು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಅಂಚೆ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ 70 ವರ್ಷಗಳ ಕೆಲಸದ ನಂತರ ಅವರು 2021ರಲ್ಲಿ ಸೈಗಾನ್ ಕೇಂದ್ರ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಮೇಜಿನಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನವು 3 ಮಾರ್ಚ್ 1930 ರಂದು ಸೈಗೊನ್ (ಈಗ ಹೋ ಚಿ ಮಿನ್ಹ್ ನಗರ) ದ ಜಿಲ್ಲಾ 6 ರ ಫು ಲಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಹೋ (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಚೀನೀ) ವಂಶಸ್ಥರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಆರು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಐದನೇಯವರಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ತಾಯಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಚೀಲಗಳನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. 1942 ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಪೆಟ್ರಸ್ ಕೀ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ಗೆ (ಈಗ ಲೆ ಹೋಂಗ್ ಫಾಂಗ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಫಾರ್ ದಿ ಗಿಫ್ಟೆಡ್) ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೆಲವೇ ಬಡ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರು. 16 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ನ್ಘೆ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1948ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಅವರು ಸೈಗನ್ ಕೇಂದ್ರ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಉದ್ಯೋಗಿಯಾದರು, ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಚೌಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಎನ್ಗೋ ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಂಚೆ ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು 36 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯು ಅವರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಲಿಯಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಎನ್ಗೋ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಮಂಡಳಿಯು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಪೈಲೆಟ್ನಿಂದ ವಿಶೇಷ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿತು. 1990 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾಗಲು ಮತ್ತು ಪಿಂಚಣಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದರೂ, ಎನ್ಗೋ ಬದಲಿಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಆರು ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪತ್ರ-ಬರವಣಿಗೆ ಸೇವೆಗೆ (ಬಾಡಿಗೆ ಪತ್ರಗಳು ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ನಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೋರಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಬರಹಗಾರರು ನಿಧನರಾದರು, ಕೇವಲ ಎನ್ಗೋ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದರು. ಸಭಾಂಗಣದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತಾವು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದಾದ ಮೇಜಿನೊಂದನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಆತ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು. ಪ್ರತಿ ವಾರದ ದಿನದಂದು, ಎನ್ಗೋ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 8 ಗಂಟೆಯಿಂದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 3:30 ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸಿಗರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಪ್ಪು ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಾಗಿ ನಿಘಂಟುಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳು ಇದ್ದವು. ನ್ಗೋಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. 1990 ರಿಂದ, ಅವರು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಎನ್ಗೋ ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ಶ್ರಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಅನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ನೋಡಿದನು. ಡಿಜಿಟಲ್ ದೂರಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬದಲಾವಣೆಯು ಅವರ ಗ್ರಾಹಕರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದ್ದರೂ, ಎನ್ಗೋ ಅವರು ಸಂದರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸಿಗರಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. 2021ರಲ್ಲಿ, ಆತ ತನ್ನ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದಾಗಿ ನಿವೃತ್ತರಾಗಬೇಕಾಯಿತು, ಆದರೂ ಆತ ಒಳನುಸುಳಲು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನವು 1930 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರಿಗೆ ಆರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರುಃ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ವರು ಪುತ್ರಿಯರು. ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಬೌದ್ಧಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಆರೈಕೆಗಾಗಿ ತನ್ನ ಅಕ್ಕನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. ನ್ಗೊ 2023ರ ಆಗಸ್ಟ್ 1ರಂದು ತಮ್ಮ 93ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ತನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ಗುರುತನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಬುಕ್ ಸೆಂಟರ್ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ 2009 ರಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪತ್ರ ಬರಹಗಾರ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿತು. ನಂತರ, ಅನೇಕ ಜನರು ಆತನನ್ನು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಗೆ ಬಂದರು, ಆತ ಸೈಗೊನ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಕೊನೆಯ ಬರಹಗಾರ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. 2016 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೋವಾ ಪ್ರಿಜಾ ಸಮಿತಿಯಿಂದ ಬಹುಮಾನ ಮತ್ತು 20 ಮಿಲಿಯನ್ ವಿ. ಎನ್. ಡಿ ಪಡೆದರು. ನಂತರ ಆತ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆತ 2012ರಲ್ಲಿ ಆಗಿನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಹರ್ಮನ್ ವ್ಯಾನ್ ರೊಂಪುಯ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಆತನನ್ನು ಸೈಗನ್ ಕೇಂದ್ರ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ. 1930 ಜನನಗಳು 2023 ಸಾವುಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಅಂಚೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹೋ ಚಿ ಮಿನ್ಹ್ ನಗರದ ಜನರು ಪತ್ರ ಬರಹಗಾರರು