Hachikazuki
ಹಚಿಕಾಜುಕಿ ಅಥವಾ ಹಚಿ ಕಾತ್ಸುಗಿ (ಜಪಾನೀಸ್ಃ; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ಬೌಲ್-ಧಾರಕ ರಾಜಕುಮಾರಿ") ಒಟೋಗಿ-ಝೋಶಿ ಪ್ರಕಾರದ ಜಪಾನಿನ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೌಲ್ ಧರಿಸಿ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಉದಾತ್ತ ಜನನದ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಚಿಕಾಜುಕಿ ಹೈಮ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮುರೋಮಾಚಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ (14ನೇ-16ನೇ ಶತಮಾನ) ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಕಾಹೋನ್ (ಕೆಂಪು ಪುಸ್ತಕ) ಅನ್ನು ಎಡೋ ಅವಧಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ (18 ನೇ ಶತಮಾನ, ಸಿರ್ಕಾ 1735-45) ಉರೋಕೋಗಟಾಯ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಚಿಬಿಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಸುಂದರ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ದಂಪತಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಮರಣದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗಿಯ ವಯಸ್ಸಾದ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮರದ ಬೌಲ್ ಧರಿಸುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಪರ್ಯಾಯ ತೆರೆಯುವಿಕೆಯಾಗಿ, ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮರದ ಬೌಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಏನೇ ಇರಲಿ, ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಮರುಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಲತಾಯಿ ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಹುಡುಗಿಯು ಮನೆಯಿಂದ ಬೇರೆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಭವನದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಭಗವಂತನ ಮಗನು ಮರದ ಪಾತ್ರೆಯೊಳಗೆ ಇಣುಕಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಸುಂದರವಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಆಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಹಚಿಕಾಜುಕಿ ವಧುವಿನ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯುವಕರಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಮಾರಂಭದುದ್ದಕ್ಕೂ ಬೌಲ್ ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಹುಡುಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ, ಆ ಬೌಲ್ ಹಚಿಕಾಜುಕಿಯ ತಲೆಯಿಂದ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿವೆ ಎಂದು ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಬೌಲ್ ಅನೇಕ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ಆಗಸ್ಟ್ ಬ್ರಾನ್ಸ್ (ಡಿ) ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ದಾಸ್ ಮಡ್ಚೆನ್ ಮಿಟ್ ಡೆಮ್ ಹೋಲ್ಜ್ನಾಪ್ಫೆ ("ದಿ ಗರ್ಲ್ ವಿತ್ ದಿ ವುಡೆನ್ ಬೌಲ್") ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ದಿ ವುಡೆನ್ ಬೌಲ್, ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬೌಲ್, ದಿ ಮೇಡನ್ ವಿತ್ ದಿ ವುಡೆನ್ ಬೌಲ್, ಅಥವಾ ದಿ ಮೇಡನ್ ವಿತ್ ದಿ ವುಡೆನ್ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ (ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಲ್ಯಾಂಗ್ನ ಅನುವಾದ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿತರಣಾ ಜಾನಪದಕಾರ ಸೆಕಿ ಕೈಗೊ ಈ ಕಥೆಯು ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಮೂರು ಪ್ರಕಟಿತ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಃ ಒಂದು ಸೈತಾಮಾದಿಂದ; ಇನ್ನೊಂದು ಹ್ಯೋಗೊದಿಂದ ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದು ಟೊಕುಶಿಮಾದಿಂದ. ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಜಾನಪದಕಾರರಾದ ಮರಿಯನ್ ರೋಲ್ಫ್ ಕಾಕ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿ ಸಿಂಡ್ರೆಲ್ಲಾಃ ತ್ರೀ ಹಂಡ್ರೆಡ್ ಅಂಡ್ ಫೋರ್ಟಿ-ಫೈವ್ ವೇರಿಯೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಿಂಡ್ರೆಲ್ಲಾ, ಕ್ಯಾಟ್ಸ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ ಒ 'ರಶ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಹಚಿಹಾಜುಕಿ ("ದಿ ಗರ್ಲ್ ವಿತ್ ದಿ ವುಡೆನ್ ಬೌಲ್") ಅನ್ನು ಸಿಂಡ್ರೆಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೂ ಇದು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅದೇ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಚಿಯೆಕೊ ಐರಿ ಮುಲರ್ನ್ ಅವರು ಹಚಿಕಾಜುಕಿಯನ್ನು ಜಪಾನಿನ ಸಿಂಡರೆಲ್ಲಾ ಚಕ್ರದ ಭಾಗವೆಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಪರಿಚಯಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಜಪಾನಿನ ವಿದ್ವಾಂಸ ಹಿರೋಕೊ ಇಕೆಡಾ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಬೌಲ್-ಆನ್-ದಿ-ಹೆಡ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿ, ಅವಳ ಜಪಾನೀಸ್ ಕಥೆಯ ಸೂಚ್ಯಂಕದ ಪ್ರಕಾರ 510ಸಿ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದರು, ಹೀಗಾಗಿ ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿನ ಇತರ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದ ನಾಯಕಿಯ ಪ್ರಕಾರಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆಃ ಎಟಿಯು 510ಎ, "ಸಿಂಡರೆಲ್ಲಾ", ಮತ್ತು ಎಟಿಯು 510ಬಿ, "ಡಾಂಕೀಸ್ಕಿನ್". ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1994ರಲ್ಲಿ ಅಲನ್ ಶ್ರೋಡರ್ ಅವರು ಲಿಲಿ ಅಂಡ್ ದಿ ವುಡೆನ್ ಬೌಲ್ ಎಂದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಎಲಿಜಬೆತ್ ಲಿಮ್ ಅವರ ಸಿಕ್ಸ್ ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಕ್ರೇನ್ಸ್ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | "[ಹಚಿಕಾಜುಕಿ ಕಥೆಗಳ ಪಠ್ಯ-ರೂಪಾಂತರದ ಮೇಲೆಃ ಸೈಶೋ ನ ನರ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಧು-ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಸಲಹೆಗಾರರ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳ ಅಧ್ಯಯನ]. ರಲ್ಲಿಃ ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಕೊಕುಗಾಕುಯಿನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ 108 (7): 13-23. https://ci.nii.ac.jp/naid/40015514802/en ಜಪಾನಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಜಪಾನಿನ ಜಾನಪದ ಸಿಂಡ್ರೆಲ್ಲಾ ATU 500-559