Bangiku (short story)
, ಎ ಲೇಟ್ ಕ್ರಿಸಾಂಥೆಮಮ್ ಮತ್ತು ಲೇಟ್ ಕ್ರಿಸಾಂಥೆಮಮ್ ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರ ಫುಮಿಕೋ ಹಯಶಿ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1948 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಅದೇ ವರ್ಷ ಮಹಿಳಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಾಗ ಮಾಜಿ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಾಜಿ ಗೀಷಾವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, 56 ವರ್ಷದ ಮಾಜಿ-ಗೀಶಾ ಕಿನ್ ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಪ್ರೇಮಿ ಟ್ಯಾಬೆನಿಂದ ಫೋನ್ ಕರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಅವಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಚಿಕ್ಕವಳಾದ ಟಾಬೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಯುವಕರಂತೆ ಕಾಣಲು ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ದತ್ತು ಪಡೆದ ಪೋಷಕರ ನಿಂದನೀಯ ಪರಿಚಯದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ಆಕೆ ಗೀಶಾ ಆದಳು, ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಮುಖಪುಟಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಚೆ ಕಾರ್ಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಪುರುಷರೊಂದಿಗಿನ ಆಕೆಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಭೌತಿಕವಾದ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಕಿನ್ ಒಂದು ಮನೆಯ ಮಾಲೀಕರಾಗಿ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದರು ಮತ್ತು ಈಗ ಸಾಲಗಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಊಹಾಪೋಹಗಳ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಆದಾಯವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಟಾಬೆ ಬಂದಾಗ, ಕಿನ್ ತನ್ನ ನೋಟದ ಸಾಮಾನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಕಿನ್ ತನ್ನ ಮುಂಗಡಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅವನಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಸಾಲ ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡ ಟ್ಯಾಬೆ ಕುಡಿತದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿರುವಾಗ, ಕಿನ್, ಅವನ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು, ಅವಳು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಅವನ ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕಾಶನ ಇತಿಹಾಸವಾದ ಬಂಗಿಕುವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1948ರ ನವೆಂಬರ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬುಂಗೆ ಶುಂಜು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1952ರಲ್ಲಿ ಶಿಂಚೋಶಾ ಅವರು ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅನುವಾದಗಳು ಹಯಶಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲು 1956ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಬೆಸ್ಟರ್ ಅವರು ಲೇಟ್ ಕ್ರಿಸಾಂಥೆಮಮ್ ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ 1986ರಲ್ಲಿ ಲೇನ್ ಡನ್ಲಪ್ ಅವರು ಎ ಲೇಟ್ ಕ್ರಿಸಾಂಥೆಮಮ್ ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಎ ಲೇಟ್ ಕ್ರಿಸಾಂಥೆಮಮ್ಃ ಟ್ವೆಂಟಿ-ಒನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಸಂಕಲನಕ್ಕಾಗಿ ಲೇನ್ ಡನ್ಲೊಪ್ ಅವರ ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ದಿ ಜಪಾನ್ ಟೈಮ್ಸ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವ ಸ್ಟೀಫನ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ಫೀಲ್ಡ್, ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡುವ ಕಥೆಯನ್ನು "50 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳ ಕಟುವಾದ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ಭಾವಚಿತ್ರ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಬಂಗಿಕುವನ್ನು 1954 ರಲ್ಲಿ ಲೇಟ್ ಕ್ರಿಸಾಂಥೆಮಮ್ಸ್ ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಸುಮಿ ತನಾಕಾ ಚಿತ್ರಕಥೆ ಬರೆದು ಮಿಕಿಯೋ ನರುಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಹಯಶಿಯ ಕಥೆಗಳಾದ ಶಿರಸಗಿ ಮತ್ತು ಸುಯಿಸೆನ್ (ಎರಡೂ 1949) ಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 1960ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ದೂರದರ್ಶನದ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1948 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಜಪಾನಿನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳು ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶೋವಾ ಅವಧಿಯ