Life of a Counterfeiter
ದಿ ಕೌಂಟರ್ಫೈಟರ್ ಎಂದೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿರುವ ಇದು, 1951ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಯಸುಶಿ ಇನೌ ಅವರ ಜಪಾನೀ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. 1951ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಕಲಾ ಪತ್ರಕರ್ತನಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಕೆಯ್ಗಾಕು ಒನುಕಿ ಅವರ 13ನೇ ಪುಣ್ಯತಿಥಿಯ ಆಹ್ವಾನ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಅವರು 9 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಲಾವಿದನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಕೈಗಾಕು ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಂದ ಪಡೆದ ನಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದ್ದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೀಗಾಕುವಿನ ದಿನಚರಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ, ಆತ ಶಿನೋಜಾಕಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಓದುತ್ತಾನೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶಿನೋಜಾಕಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ ಆದರೆ ಕೀಗಾಕುವಿನ ಮಾಜಿ ಸ್ನೇಹಿತ ಹೋಸೆನ್ ಹರಾ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡನು, ಆತ ಕೀಗಾಕುವಿನ ಕಲೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಕಲಿಸಿ ಅದನ್ನು ಮೂಲವಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದನು. ಪತ್ರಕರ್ತನು 1943ರಲ್ಲಿ ಕೈಗಾಕು ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಖಾಸಗಿ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಮತ್ತು ಪದೇ ಪದೇ ಹರಾ ಅವರ ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ನಿಪುಣ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು 1945 ಮತ್ತು 1947ರಲ್ಲಿ ಹರಾ ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಚುಗೋಕು ಪರ್ವತಗಳ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗಿನ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ಪರಿತ್ಯಕ್ತನಾದ ಹರಾ, ಕೆಂಪು ಕ್ರಿಸಾಂಥೆಮಮ್ಗಳ ಬಣ್ಣದ ಪಟಾಕಿ ತಯಾರಿಸಲು ಗನ್ಪೌಡರ್ ಅನ್ನು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ಒಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಲಾವಿದ ಸ್ನೇಹಿತನಿಂದ ಮರೆಮಾಚಲ್ಪಟ್ಟ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆಯದ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಗೆ ಮರೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪತ್ರಕರ್ತನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಎ ಕೌಂಟರ್ಫೈಟರ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಶಿಂಚೋ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1951ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷ ಸೆಗೆನ್ಶಾ ಇದನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸ್ವಾಗತವು 2015ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ, ದಿ ಐರಿಷ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಐಲೀನ್ ಬ್ಯಾಟರ್ಸ್ಬಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಎ ಕೌಂಟರ್ಫೈಟರ್ ನಲ್ಲಿ "ಇನೋಯ್ನ ಪ್ರಬಲ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿಯ ವಿಮರ್ಶಕರು "ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಧ್ಯಾನ" ವನ್ನು ಕಂಡರು. ಅನುವಾದಗಳು ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಎ ಕೌಂಟರ್ಫೈಟರ್ ಅನ್ನು 1965 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಲಿಯಾನ್ ಪಿಕಾನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 2015 ರಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಎಮೆರಿಚ್ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯ ಜಪಾನೀ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜಪಾನೀ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳು ರೇಖಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ ನಿರೂಪಣಾ ಸಾಹಿತ್ಯ 1951 ಜಪಾನೀ ಕಾದಂಬರಿಗಳು