Johanna Corleva
ಜೋಹನ್ನಾ ಕೊರ್ಲೆವಾ (1698-1752) 1740ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದ ಡಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಡಚ್-ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಘಂಟು ಡಿ ಸ್ಕಾಟ್ ಡೆರ್ ನೆಡೆರ್ಡುಯಿಟ್ಸ್ಚೆ ವೊರ್ಟೆಲ್-ವರ್ಡೆನ್ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಆಕೆ ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಮಹಿಳಾ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. 1698ರಲ್ಲಿ ಕಲೋನ್ನ ಅನಾಥರಾದ ಅನ್ನಾ ಕ್ಯಾಟ್ರಿಜ್ನಾ ಟೆಸ್ಸೇಮೇಕರ್ ಮತ್ತು ಡೆಲ್ಫ್ಟ್ನ ಕಸೂತಿಗಾರರಾದ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಕೊರ್ಲೆವಾ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದ ಅವರು, 1698ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 8ರಂದು ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನ ಜುಯಿಡೆರ್ಕರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ 1700ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಜೊವಾನ್ಸ್ಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು. 1730ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ತಾತ್ವಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು. "ನಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಯುತ ಮತ್ತು ವೈಭವಯುತ ಮಾತೃಭಾಷೆ" ಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸುಲಭವಾಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಮಕಾಲೀನ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವುದು ಆಕೆಯ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 1740ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಂಟೊಯಿನ್ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲೌಡ್ ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ಅವರ ಗ್ರ್ಯಾಮೈರ್ ಜೆನೆರಲ್ ಎಟ್ ರೈಸನ್ನೀ ಎಂಬ ತಾತ್ವಿಕ ಕೃತಿಯ ಡಚ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಆಲ್ಜೆಮೀನ್ ಎನ್ ಗೆರೆಡೆನೆರ್ಡೆ ಸ್ಪ್ರಾಕಾನ್ಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು", ಅಂದರೆ ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಕೊರ್ಲೆವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಹಣ ಪಾವತಿಸಿದ್ದರು. 1741 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್-ಡಚ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಡಿ ಸ್ಕಾಟ್ ಡೆರ್ ನೆಡೆರ್ಡುಯಿಟ್ಸ್ಚೆ ವೊರ್ಟೆಲ್-ವರ್ಡೆನ್ ('ಕಡಿಮೆ ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲ ಪದಗಳ ನಿಧಿ'), ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವ ಡಚ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಕಾರದ ಇತರ ನಿಘಂಟುಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಯಾವುದೇ ಹಂತಗಳು ಮತ್ತು ವಿನಾಯಿತಿಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಡಚ್ ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ. ಕಾರ್ಲೆವಾ ಜೊವಾನ್ಸ್ ಸ್ಕಾಪುಲಾ ಅವರ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಗ್ರೆಕೊ-ಲ್ಯಾಟಿನಮ್ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಳು. ಈ ನಿಘಂಟನ್ನು ಬಾಲ್ಥಜಾರ್ ಹೈಡೆಕೊಪರ್ ಅವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಕೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸಿದ್ದರು. ಇದು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಹುಶಃ ಮೊದಲ ಡಚ್ ಮಹಿಳಾ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ ಆಗಿ ಮಾಡಿದರೂ, ಆಕೆಯ ಕೆಲಸವು ಸಮಕಾಲೀನರು ಮತ್ತು ನಂತರದ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲಿಲ್ಲ. ಇತರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ ಅವು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೊರ್ಲೆವಾ 1752 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷದ ನವೆಂಬರ್ 16 ರಂದು ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನ ನ್ಯೂವೆ ಕೆರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯನ್ನು "ಬೆಜಾರ್ಡ್ ಡಾಕ್ಟರ್" ಎಂದು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಂದರೆ ಆಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಹಿಳಾ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ಗಳು ಡಚ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ಗಳು 1698 ಜನನಗಳು 1752 ಸಾವುಗಳು ಡಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು