Cu hulu
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಜೀಯಸ್ ವೈಫ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಕು ಹುಲು (), ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ ಲೇಖಕರೊಬ್ಬರು ಬರೆದ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಗಂಡನಾದ ಚೆಂಗ್ ಗುಯಿ ಜೊತೆ ಗರ್ಭಧರಿಸಲು 40 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿಫಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ದುಶಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಉಪಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಳು. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಚೆಂಗ್ "ಅಭೇದ್ಯ ಯೋನಿ" ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಚೆಂಗ್ ತಮ್ಮ ಸೇವಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದ ನಂತರ, ದುಶಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಕೋಲು ಹೊಡೆದು ಸಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಮಹಿಳೆ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಚೆಂಗ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ತರುವಾಯ ಅವಳು ಗಂಡು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ದುಶಿಯು ತನ್ನ ದೇವಪುತ್ರನಿಂದ ತನ್ನ ಹಣವನ್ನು ವಂಚಿಸಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ದುಶಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ತನ್ನ ದಾಸಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಇಪ್ಪತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅಜ್ಞಾತ ಲೇಖಕರೊಬ್ಬರು "ಫುಸಿಜಿಯಾವೊ ಝು" () ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ "ಬಿಷಪ್ ಆಫ್ ದಿ ವುಮೆನ್-ಟಾಮಿಂಗ್ ಸೆಕ್ಟ್", "ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಫಿಮೇಲ್ ಸಬ್ಮಿಷನ್", "ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನ್ ಆಫ್ ಸಬ್ಡ್ಯೂಯಿಂಗ್ ವುಮೆನ್" ಅಥವಾ "ದಿ ಫೌಂಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಟೀಚಿಂಗ್ ಆನ್ ಕ್ಯಾಪಿಟ್ಯುಲೇಷನ್ ಟು ವುಮೆನ್" ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ "ಮೂನ್-ಹಾರ್ಟ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ರಂಕನ್ ವೆಸ್ಟ್ ಲೇಕ್" () ಕು ಹುಲುವಿಗೆ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1639 ಮತ್ತು 1640ರ ನಡುವೆ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ () ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಜಪಾನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಕು ಹುಲು (), ಅಕ್ಷರಶಃ "ವಿನೆಗರ್ನ ಕ್ಯಾಲಬಾಶ್" ಎಂದರ್ಥ, ಇದು ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಚೀನೀ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ "ವಿನೆಗರ್ ತಿನ್ನುವುದು" (). ಕು ಹುಲುವಿನ ನಾಯಕನು ಒಬ್ಬ ಚತುರನಾಗಿದ್ದು, ಅವನ ಉಪನಾಮವಾದ ಡು (), ಅಸೂಯೆ (ಡು) ಎಂಬ ಚೀನೀ ಪದಕ್ಕೆ ಹೋಮೋಫೋನ್ ಆಗಿದೆ. ಯೆನ್ನಾ ವೂ ಪ್ರಕಾರ, ಕು ಹುಲುವಿನ "ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗಳ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ವಿವರಣೆಗಳು" ಫೆಂಗ್ ಮೆಂಗ್ಲಾಂಗ್ ಅವರ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಟು ಕೇಷನ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿನ ಇದೇ ರೀತಿಯ ದೃಶ್ಯಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿವೆ. ಲೇಖಕನು ಕು ಹುಲುವನ್ನು "ಬಹುಪತ್ನಿತ್ವದ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿ" ಎಂದು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದನು ಎಂದು ಕೀತ್ ಮೆಕ್ ಮಹೊನ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು ಅಜ್ಞಾತ ಬರಹಗಾರರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಝೆಜಿಯಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ