Precious Bane
ಪ್ರೀಸಿಯಸ್ ಬೇನ್ ಎಂಬುದು ಮೇರಿ ವೆಬ್ ಅವರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1924ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು 1926ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಫೆಮಿನಾ ವೈ ಹ್ಯೂರಿಯಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಕಥೆಯು ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಯುದ್ಧಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಶ್ರೊಪ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಸೀಳು ತುಟಿ ಮತ್ತು ಸೀಳು ಅಂಗುಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರೂ ಸಾರ್ನ್ ಎಂಬ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಇದನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಸ್ಟರ್ ವುಡ್ಸೀವ್ಸ್ ಎಂಬ ನೇಕಾರ ಮಾತ್ರ ಆಕೆಯ ಪಾತ್ರದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಪ್ರೂ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆಕೆಯ ಸಹೋದರನಾದ ಗಿದ್ಯೋನನು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅತಿಯಾಗಿ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ಯಾರು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ. ಗಿಡಿಯಾನ್ ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಜಾನ್ಸಿಸ್ಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ, ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಘೋಷಿತ ಮಾಂತ್ರಿಕನಾದ ಬೆಗಿಲ್ಡಿಯ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಬೆಗಿಲ್ಡಿಯ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಕೃತ್ಯವು ಗಿಡಿಯಾನ್ ಜಾನ್ಸಿಸ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದುರಂತವು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರೂನನ್ನು ಕೊಲೆಯ ತಪ್ಪಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜನಸಮೂಹವು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೆಸ್ಟರ್ ಅವರನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೂನನ್ನು ತನ್ನ ವಿರೂಪತೆಯಿಂದಾಗಿ ತಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವಳು ನಂಬಿದ್ದ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ. ಕಥೆಯ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಉತ್ತರ ಶ್ರೊಪ್ಶೈರ್ನ ಮೆರೆಸ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಬೊಮೆರೆ ಪೂಲ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಲೈತ್ ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಕಾಟೇಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖಕರ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿತ್ತು. ಪ್ರವಾಸ ಬರಹಗಾರ ಎಸ್. ಪಿ. ಬಿ. ಮೈಸ್ ಅವರು 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ "ಸಾರ್ನ್" ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಲು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ಥಳಗಳು ಬಹಳ ಗ್ರಾಮೀಣವಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ವೆಬ್ ಸ್ವತಃ ಅಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು. ಪ್ರೂ ಸಾರ್ನ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಹ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ವೆಬ್ ಗ್ರಾಮೀಣ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ; ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ರೂ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವು ಸಂಭವಿಸಿದರೂ, ನಮಗೆ ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಥೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಟನ್ರ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಲಾಸ್ಟ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ (ಪುಸ್ತಕ I, ಸಾಲುಗಳು 690-692): ಸೊಯೆಲ್ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಶಾಪಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿರಲು ನರಕದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರೂ ಮೆಚ್ಚಬಾರದು. ಇದು ಹಣದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಪ್ರೂ ದಾಖಲೆಗಳಂತೆ, ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಪ್ರೂನ ವಿರೂಪತೆಯನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಅವಳು ತನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲವೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಅತ್ಯಂತ ಚಲಿಸುವ ಭಾಗವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆಃ "... ನನಗೆ ಹಿಂದೆಂದೂ ಬಾರದ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಾಧುರ್ಯವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳಕನ್ನು ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೋ ಜೀವಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಬಂದು ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವಂತೆ. ಅದು ತುಂಬಾ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪವಾಡವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಏಕಾಂಗಿ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ನಾನು ಮೊಲದ ತುದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಇದು ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೂ, ಆ ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತುವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಬಂದಿತು, ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲದಿಂದ ಬೀಜದಂತೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತ್ತು ". ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ವಿಮರ್ಶಕ ಜಿ. ಕೆ. ಚೆಸ್ಟರ್ಟನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳು "ಕಠಿಣ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತವೆ; ಅವರು ಬಹುಶಃ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಸ್ಥೂಲ ಅಥವಾ ಕ್ರೂರ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರು, ಬಹಳ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ಣ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ". ಪ್ರೂ ಸಾರ್ನ್-ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಿರೂಪಕಿ ಹದಿಹರೆಯದವಳು. ಆಕೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಯ ಸಹೋದರನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ. ಶ್ರೊಪ್ಶೈರ್ನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರಪಂಚವು ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿನ ಬೆನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಸಂಖ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದಬಹುದು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದು ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸಾಂತ್ವನದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಅವಳ "ಮೊಲದ" ತುಟಿ ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಶಾಪವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಘನತೆಯಿಂದ, ಇತರ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವಮಾನದ ಆಳವಾದ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ ಗ್ಲೆನ್ ಕ್ಯಾವಲಿಯೊ ಹೀಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. "ಪ್ರೂ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಹಾಸ್ಯದ ಧಾಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲಃ ಅವಳ ಮೊಲದ ತುಟಿ ಹೃದಯ ವಿದ್ರಾವಕದಷ್ಟೇ ಅವಳಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ". ಗಿಡಿಯಾನ್ ಸಾರ್ನ್-ಪ್ರೂ ಗಿಂತ ಕೆಲವು ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಮನೋಧರ್ಮ ಎರಡನ್ನೂ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದನು. ಅವನು ಪ್ರೂನ ವಿರುದ್ಧ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವನು ಹಣದಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೂನಲ್ಲಿ ಅವಿರತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಬೇಕೆಂಬ ಅವನ ಏಕಮನಸ್ಸಿನ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಬಹುತೇಕ ಹೊಲಗಳನ್ನು ಗೋಧಿಗೆ (ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬಳಕೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಹಾಕುವ ಅವನ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಭಾಗಶಃ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಬೆಗಿಲ್ಡಿ-ನೆರೆಯ ಜಮೀನಿನ ಮಾಲೀಕ, ತನ್ನ ಹೊಲಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಗಳಿಗಿಂತ ತನ್ನ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬದ್ಧನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಬಡ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಸೋಮಾರಿಯಾದ ರೈತನಾಗಿದ್ದ ಅವನು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡವರನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಅವನು ಪ್ರೂಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದಲು, ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜಾನ್ಸಿಸ್ ಬೆಗಿಲ್ಡಿ-ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡಿಯಾನ್ ಸಾರ್ನ್ನ ಉದ್ದೇಶಿತ ಪತ್ನಿ, ಬೊಜ್ಜು, ಸೊಂಪಾದ, ಆಹ್ಲಾದಕರ ಬಾಯಿ ಹೊಂದಿರುವ ಹೊಂಬಣ್ಣದವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಂದರವಾದ "ಓಹ್" ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮಿಸಿಸ್ ಬೆಗಿಲ್ಡಿ-ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಹೆದರುವ ಬೆಗಿಲ್ಡಿಯ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಗಿಡಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ಸಿಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕುವ ತನ್ನ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಚತುರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಅವಲೋಕನಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಚುರುಕಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ. ಕೆಸ್ಟರ್ ವುಡ್ಸೀವ್ಸ್-ಅವರು ಒಬ್ಬ ನುರಿತ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡುವ ನೇಕಾರರಾಗಿದ್ದು, ಶ್ರೊಪ್ಶೈರ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ-ಅವನು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ದಿನದಂದು ಗೂಳಿಯ ಬೆಟ್ಟಿಂಗ್ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ಬೆಲೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪಾತ್ರದ ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತ ತೀರ್ಪುಗಾರನಾಗಿದ್ದು, ಅವಳ ವಿರೂಪಗೊಂಡ ತುಟಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಪ್ರೂನ ಗುಣಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು 1957ರಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಟ್ರೋಟನ್ ಮತ್ತು ಡಾಫ್ನೆ ಸ್ಲೇಟರ್ ನಟಿಸಿದ ಆರು ಭಾಗಗಳ ಬಿಬಿಸಿ ದೂರದರ್ಶನ ನಾಟಕ ಸರಣಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅದರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸಾರ್ನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು 1968 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಒಆರ್ಟಿಎಫ್ ದೂರದರ್ಶನ ನಾಟಕವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿತು, ಪ್ರೂ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೊಮಿನಿಕ್ ಲ್ಯಾಬೌರಿಯರ್, ಗೆಡಿಯಾನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಪ್ ಮಾರಿಯಾ ಫ್ಲೋಟಾಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೆಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಿಯರೆ ವನೆಕ್; ಕ್ಲೌಡ್ ಸ್ಯಾಂಟೆಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. 1989 ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಮೆನಾಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಕ್ಲೈವ್ ಓವನ್ ಮತ್ತು ಜಾನೆಟ್ ಮೆಕ್ ಟೀರ್ ನಟಿಸಿದ ಬಿಬಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1924 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಶ್ರೊಪ್ಶೈರ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಮೇರಿ ವೆಬ್ ಜೊನಾಥನ್ ಕೇಪ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು