Antonia Lloyd-Jones
ಆಂಟೋನಿಯಾ ಲಾಯ್ಡ್-ಜೋನ್ಸ್ (ಜನನ 1962) ಲಂಡನ್ ಮೂಲದ ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಓಲ್ಗಾ ಟೋಕಾರ್ಜುಕ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೃತಿಗಳ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಅವರು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 2019 ರಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಡ್ರೈವ್ ಯುವರ್ ಪ್ಲೋ ಓವರ್ ದಿ ಬೋನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ ಸೇರಿದೆ. 2015 ರಿಂದ 2017 ರವರೆಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಸಂಘದ ಮಾಜಿ ಸಹ-ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ರೈಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಆರಂಭಿಕ-ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಆಂಟೋನಿಯಾ ಲಾಯ್ಡ್-ಜೋನ್ಸ್ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು 1983ರಲ್ಲಿ ಸಮರ ಕಾನೂನಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ವ್ರೋಕ್ಲಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ನಂತರ, ಲಾಯ್ಡ್-ಜೋನ್ಸ್ ಅವರು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಶಾಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ಇನ್ಫಾರ್ಮೇಶನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಬ್ರೈಟಾನಿಯಾದ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು 1987 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ, ವೈಸರ್ ಡೇವಿಡ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಲಾ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕ ಪಾವೆಲ್ ಹ್ಯೂಲೆ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಹೂ ವಾಸ್ ಡೇವಿಡ್ ವೀಜರ್ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಬ್ಲೂಮ್ಸ್ಬರಿ 1991ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1991 ರಿಂದ, ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು, ಪತ್ರಕರ್ತರು, ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು, ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಲೇಖಕರ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ 2001ರಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪೂರ್ಣಾವಧಿಯ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಂತಹ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇತರ "ಸಣ್ಣ" ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಆರ್ಥಿಕ ಅಪಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಲಾಯ್ಡ್-ಜೋನ್ಸ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು "ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಲ್ಲದ" ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಓಪನ್ ಲೆಟರ್ ಬುಕ್ಸ್ನಂತಹ ಸಣ್ಣ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಏಜೆಂಟ್ ನೆರ್ಮಿನ್ ಮೊಲ್ಲಾವೋಲು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಲಂಡನ್ ಮೂಲದ ಹೊಸ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಲಿಂಡೆನ್ ಎಡಿಷನ್ಸ್ನ ಎರಡು ಆರಂಭಿಕ ಸ್ವಾಧೀನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಅನುವಾದಕರಾಗಿ ಲಾಯ್ಡ್-ಜೋನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಅನುವಾದಗಳು ಕಾದಂಬರಿ ಕವನ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ (ಜೊಸಿಯಾ ಕ್ರಾಸೊಡೊಮ್ಸ್ಕಾ-ಜೋನ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಅನುವಾದಿತ) ಮಕ್ಕಳ ಕಾದಂಬರಿ (ಜೊಸಿಯಾ ಕ್ರಾಸೊಡೊಮ್ಸ್ಕಾ-ಜೋನ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಅನುವಾದಿತ) ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಪಾವೆಲ್ ಹುಯೆಲೆಯವರ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಸಪ್ಪರ್ಗಾಗಿ 2009ರ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ದೊರೆತಿವೆ. 2012ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಏಳು ಕೃತಿಗಳಿಗಾಗಿ 2013ರ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಭಾಜನರಾದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಝೈಕ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2017. ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರವರ್ತಕರಿಗೆ ಟ್ರಾನ್ಸಾಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2018. ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮೆರಿಟ್ಗಾಗಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಪದಕ-ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಆರ್ಟಿಸ್ ಅನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ, 2019ರಲ್ಲಿ ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1962ರ ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಪೋಲಿಷ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು