Ane Dance in the Quenis Chalmer
ಆನ್ನೆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಕ್ವೆನಿಸ್ ಚಾಲ್ಮರ್ ಅಥವಾ ಎ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಚೇಂಬರ್ ಎಂಬುದು ವಿಲಿಯಂ ಡನ್ಬಾರ್ ಅವರ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಅಥವಾ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಸ್ಕಾಟ್ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪದ್ಯಗಳು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಜೇಮ್ಸ್ನ ಪತ್ನಿ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಟ್ಯೂಡರ್ನ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿನ ನೃತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ವಿವಿಧ ಆಸ್ಥಾನಿಕರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನೃತ್ಯದ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ, "ಒಂದು ಮೆರಿಯರ್ ನೃತ್ಯವು ಯಾರೂ ನೋಡದಿರಬಹುದು". ನರ್ತಕರಲ್ಲಿ ರಾಣಿಯ ಔಷಧಿಕಾರ ವಿಲಿಯಂ ಫೌಲಾರ್ಗೆ ಔಷಧೀಯ ಪಾಕವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ ಮಾಸ್ಟರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಷಾ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ಥಾನದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಬಹುಶಃ ವಿಡಂಬನೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದಾದ ಆಸ್ಥಾನದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಕವಿತೆಯ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು, ಡನ್ಬಾರ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಚಪ್ಪಲಿ ಅಥವಾ ಪ್ಯಾಂಟನ್ ಅನ್ನು ಚೆಲ್ಲುವ ನರ್ತಕಿ ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸರ್ ಜಾನ್ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್, ಸರ್ ಜಾನ್ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಅವರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಹೊಸ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಒನ್ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಮೈಕ್ಟ್ ದಿ ಫಟ್ ಯೀದ್ ಏ ಒನ್ರಿಚ್ಟ್ ಮತ್ತು ಟೋಥರ್ ವಾಲ್ಡ್ ನೋಚ್ಟ್ ಗ್ರೀ. "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" ಒಂದು ಕನ್ನಡಿ ನೃತ್ಯವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ. ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಟ್ಯೂಡರ್ನ ಸೇವಕರಾಗಿದ್ದರು. 1513ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರಾದ ನಿಕೋಲಸ್ ವೆಸ್ಟ್ ಅವರು ಲಿನ್ಲಿತ್ಗೋ ಅರಮನೆಗೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಆತನನ್ನು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಟ್ಯೂಡರ್ಗೆ ತಲುಪಿಸಿದರು. ಆತ 1490ರ ನವೆಂಬರ್ ಮತ್ತು 1491ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಜೇಮ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಆಡಿದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಆಸ್ಥಾನಿಕನಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಡನ್ಬಾರ್ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಮುಸ್ಗ್ರೇವ್ ಥಾನ್ ಕ್ಯಾಮ್ ಡನ್ಬಾರ್ ದಿ ಮಾಕರ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಫ್ಲೂರ್ ಥೈರ್ನಲ್ಲಿ ನಾನ್ ಫ್ರಾಕರ್ ಮತ್ತು ಥೈರ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಡಿರಿ ಡಾಂಟೌನ್ ಅನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು. ಅವನು ಒಂದು ಪಿಲ್ಲೀ ವಾಂಡನ್ ಅನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮುಸ್ಗ್ರೇಫ್ನ ಲಫ್ಗಾಗಿ, ಪುರುಷರು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ಯಾಟನ್ಗೆ ಬಣ್ಣ ಬಳಿದನು. ಒಂದು ಕನ್ನಡಿ ನೃತ್ಯವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ. ಮಾಸ್ಟೆರೆಸ್ ಮುಸ್ಗ್ರೇಫ್ ಸ್ಕೌ ಮಿಚ್ಟ್ ಹೆಫ್ ಲೆರ್ನಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮ್ಗಿಂತ ಎಲ್ಲಾ ಲಾಫ್ಫ್. ಕ್ವೆನ್ ಐ ಸ್ಕೌ ಹಿರ್ ಸಾ ಟ್ರಿಮ್ಲೀ ಡ್ಯಾನ್ಸ್, ಹಿರ್ ಗೈಡ್ ಕಾನ್ವಾಯ್ ಮತ್ತು ಕಂಟೆನೆನ್ಸ್, ಥಾನ್ ಹಿರ್ ಸೇಕ್ ನಾನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಿಟಾಸ್ಟ್ ಎರ್ಲೆ ಅಥವಾ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಒಂದು ಕನ್ನಡಿ ನೃತ್ಯವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ. ಡಾಮ್ ಡೌನ್ಟೆಬೋಯರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಮ್ಗಿಂತ-ದೇವರು ಆ ಲೌಕೆಟ್ ಸೌರವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಕೌ ಮೇಡ್ ಅವರ ಹಿಪ್ಪಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ, ಲ್ಯಾಚ್ಟರ್ ನೈನ್ ಮೈಕ್ಟ್ ಹಾಲ್ಡ್ ಥೈರ್ ಲಿಪ್ಪಿಸ್ಗಾಗಿ. ಕ್ವೆನ್ ಸ್ಕೌ ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಬಿಸ್ಸೆಲೀ ಆಗಿತ್ತು, ಗಾಳಿಯ ಒಂದು ಸ್ಫೋಟವು ಅವನ ಸ್ಲಿಪ್ಫಿಸ್ನಿಂದ. ಒಂದು ಕನ್ನಡಿ ನೃತ್ಯವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಡನ್ಬಾರ್ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದಲ್ಲಿನ ಅಸಮಾನತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕಾಯುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯ ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ನ ಯಜಮಾನಿಯಾದ ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಮುಸ್ಗ್ರೇವ್ ಅಥವಾ ಮುಸ್ಗ್ರೋವ್ ಅವರ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆ ಬಹುಶಃ ಸರ್ ಜಾನ್ ಮುಸ್ಗ್ರೇವ್ ಅವರ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯನ್ನು "ಲೇಡಿ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್", ಲೇಡಿ ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1507 ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಅವರು ವಜ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸೆಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೆಲ್ ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬ್ರೂಚ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದರು. ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಿನ್ಲಿತ್ಗೋ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಮಗನ ಜನನದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಂದರು. 1508ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ವೈಲ್ಡ್ ನೈಟ್ ಮತ್ತು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಲೇಡಿ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಲು ಹೋಲಿರೂಡ್ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ರಾಣಿಯ ದರ್ಜಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಸ್ಪಿಟೆಲ್ ತಯಾರಿಸಿದ ಆಕೆಯ ಉಡುಪುಗಳ ವಿವರಗಳು 1511 ಮತ್ತು 1512ರ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹಾಲ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವೃತ್ತಾಂತ ಮತ್ತು ಫ್ಲೋಡೆನ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಎಂಬ ಕವಿತೆಯು "ಗೈಲ್ಸ್ ಮುಸ್ಗ್ರೇವ್" ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಅವಳ ಗಂಡನ ಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದು, ಫ್ಲೋಡೆನ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಅನುಕೂಲಕರ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು ಜೇಮ್ಸ್ IV ಅವರನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಚೇಂಬರ್ಃ ಎ ಮೆರ್ರಿಯರ್ ಡೌನ್ಸ್ ಮೈಕ್ಟ್ ನಾ ಮ್ಯಾನ್ ಸೀ, ಆಲ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು ವಿಲಿಯಂ ಡನ್ಬಾರ್ ಅವರ ಕವಿತೆ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ 1500 ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಹೌಸ್ಹೋಲ್ಡ್ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಟ್ಯೂಡರ್ನ ಜೇಮ್ಸ್ IV ರ ನ್ಯಾಯಾಲಯ