Sally Purcell
ಸ್ಯಾಲಿ ಪರ್ಸೆಲ್ (1 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1944-4 ಜನವರಿ 1998) ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೆಲೆನ್ ಸಿಕ್ಸಸ್ನ ದಿ ಎಕ್ಸೈಲ್ ಆಫ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅಥವಾ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ರಿಪ್ಲೇಸ್ಮೆಂಟ್ನ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವೂ ಸೇರಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕವಿತೆಯ ಕನಿಷ್ಠ ಆರು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1944ರಲ್ಲಿ ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನ ಆಸ್ಟನ್ ಫೀಲ್ಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಪರ್ಸೆಲ್, ಬ್ರೋಮ್ಸ್ಗ್ರೋವ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಮುಕ್ತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಗೆದ್ದ ಶಾಲೆಯ ಮೊದಲ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಲೇಡಿ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಮೀಡಿಯಾವಲ್ ಮತ್ತು ಮಾಡರ್ನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಪದವಿಯ ನಂತರ ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು, ಮೆದುಳಿನ ಅಪರೂಪದ ಲಿಂಫೋಮಾದಿಂದ 53 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾಗುವವರೆಗೂ ಟೈಪಿಸ್ಟ್, ಬಾರ್ಮೇಡ್, ಸಂಶೋಧಕ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆಯ ಸಮಕಾಲೀನರು ಪರ್ಸೆಲ್ನ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಟೀಕಿಸಿದರು, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಕೋಚನಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಐಸಿಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರಿಗೆ, "ನನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 200 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 1971ರಲ್ಲಿ ಪರ್ಸೆಲ್ 25 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನ ಕವಿಗಳ ಕೃತಿಯಾದ ದಿ ಹ್ಯಾಪಿ ಯುನಿಕಾರ್ನ್ಸ್ ಅನ್ನು (ಆಗ ಪದವಿಪೂರ್ವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಲಿಬ್ಬಿ ಪರ್ವ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ) ಸಹ-ಸಂಪಾದಿಸಿತು. ಅವರು ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೊನಾರ್ಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮ್ಯೂಸ್ (ಕಾರ್ಕನೆಟ್, 1972), ಜಾರ್ಜ್ ಪೀಲೇ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಿ 'ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು (ಕಾರ್ಕನೆಟ್ಗಾಗಿ ಸಹ) ಮತ್ತು ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ನ ಆಯ್ದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಲವಾರು ಆಯ್ದ ಕವನ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವಿಲಿಯಂ ಲೀಫ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಮತ್ತು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೆರಾಲ್ಡಿಕ್ ಸಿಂಬಲ್ಸ್ (1986) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಸ್ವಂತ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಸಮಕಾಲೀನರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಜಾನಪದ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಭಾವಗಳ ವಿಚಿತ್ರ ಮಿಶ್ರಣವಿತ್ತು. ಪರ್ಸೆಲ್ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕವಾದ ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ಪರಂಪರೆ ಇದೆ, ಇದು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಕವಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ಗೆ ಅದರ ಆರಂಭದ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೂ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಲವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಸಮಕಾಲೀನರಿಗಿಂತ ಈ ಶೈಲಿಯು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸೊನೋರಸ್ ಆಗಿತ್ತು, ಆದರೂ ಇದು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ಮುಕ್ತ ಪದ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿತು, ಇದನ್ನು ಆಕೆಯ ಕೊನೆಯ ಸಂಪುಟವಾದ ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ಯುನಿಕಾರ್ನ್ (ಲಿಂಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರಿಂದ) ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಸ್ಯಾಲಿ ಪರ್ಸೆಲ್ ಕವಿತೆಗಳ ಅದ್ಭುತ ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸ್ಫಟಿಕ ಭಾಷೆಯು ಆಕೆಯ ಕೆಲಸದ ಸಣ್ಣ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ". ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಎಪ್ಪತ್ತರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಿಂದ 1998 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದವರೆಗೂ ಪೀಟರ್ ಜೇ ಅವರ ಅನ್ವಿಲ್ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಪುಟಗಳೆಂದರೆ ದಿ ಹಾಲಿ ಕ್ವೀನ್ (1971), ಡಾರ್ಕ್ ಆಫ್ ಡೇ (1977), ಲೇಕ್ ಅಂಡ್ ಲ್ಯಾಬಿರಿಂತ್ (ಟ್ಯಾಕ್ಸ್ವಿಸ್, 1985) ಮತ್ತು "ಫಾಸಿಲ್ ಯುನಿಕಾರ್ನ್" (1997). ಮರೀನಾ ವಾರ್ನರ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೀಟರ್ ಜೇ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕವನಗಳು 2002ರಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಅನ್ವಿಲ್ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಕಾರ್ಕನೆಟ್ ಪ್ರೆಸ್, 1969., ದಿ ಹಾಲಿ ಕ್ವೀನ್, ಲಂಡನ್ಃ ಅನ್ವಿಲ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ, 1971 (ಪೀಟರ್ ಜೇ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮರೀನಾ ವಾರ್ನರ್ ಅವರಿಂದ ಮುನ್ನುಡಿ), ಡಾರ್ಕ್ ಆಫ್ ಡೇ, ಲಂಡನ್ಃ ಅನ್ವಿಲ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ, 1977., ಬೈ ದಿ ಕ್ಲಿಯರ್ ಫೌಂಟೇನ್, ಬಾತ್ಃ ಮ್ಯಾಮನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1980. ಗ್ಯುನೇವರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಲುಕಿಂಗ್ ಗ್ಲಾಸ್, ಲಂಡನ್ಃ ಗ್ರೆವಿಲ್ಲೆ ಪ್ರೆಸ್, 1984 ಲೇಕ್ ಅಂಡ್ ಲ್ಯಾಬಿರಿಂತ್, ಲಂಡನ್ಃ ಟ್ಯಾಕ್ಸ್ವಿಸ್, 1985., ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ಯುನಿಕಾರ್ನ್. ಲಂಡನ್ಃ ಅನ್ವಿಲ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ, 1997., ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್. ಲಂಡನ್ಃ ಅನ್ವಿಲ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ, 2002., ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್ ಅಮೋರ್ಗೋಸ್, ನಿಕೋಸ್ ಗ್ಯಾಟ್ಸೊಸ್ ಅವರಿಂದ, ಸ್ಯಾಲಿ ಪರ್ಸೆಲ್ ಅವರಿಂದ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಂಡನ್ಃ ಅನ್ವಿಲ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ, 2000 ಲಿಟರರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್ ದಿ ಅರ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್, ಡಾಂಟೆ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಅವರಿಂದ, ಸ್ಯಾಲಿ ಪರ್ಸೆಲ್ ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, 1982 ದಿ ಎಕ್ಸೈಲ್ ಆಫ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಆರ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ರಿಪ್ಲೇಸ್ಮೆಂಟ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ಎಲ್ 'ಎಕ್ಸಿಲ್ ಡಿ ಜಾಯ್ಸ್ ಓ ಎಲ್' ಆರ್ಟ್ ಡು ರಿಮಪ್ಲೇಸ್ಮೆಂಟ್ ಬೈ ಹೆಲೆನ್ ಸಿಕ್ಸಸ್. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಸ್ಯಾಲಿ ಪರ್ಸೆಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಡೇವಿಡ್ ಲೆವಿಸ್, 1980. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲೇಡಿ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಹಾಲ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ 1944 ಜನನಗಳು 1998 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿಗಳು