The Sweet Dove Died
ದಿ ಸ್ವೀಟ್ ಡೋವ್ ಡೈಡ್ 1978ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬಾರ್ಬರಾ ಪಿಮ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಜಾನ್ ಕೀಟ್ಸ್ ಅವರ "ಐ ಹ್ಯಾಡ್ ಎ ಡೋವ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಉದ್ಧರಣವಾಗಿದೆ. ಲಿಯೊನೊರಾ ಐರ್, ಒಬ್ಬ ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ, ಆದರೆ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಸ್ವಾರ್ಥಿ, ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಮಹಿಳೆ, ಪುರಾತನ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಂಫ್ರೆ ಬಾಯ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೋದರಳಿಯ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾಳೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಲಿಯೊನೊರಾ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಲಿಯೊನೊರಾ ಹೆಚ್ಚು "ಸೂಕ್ತ" ಹಂಫ್ರೆಗಿಂತ ಯುವ, ಸುಂದರವಾದ ಜೇಮ್ಸ್ಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ಖರೀದಿ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಲಿಯೊನೊರಾ ತನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ತಾನು ತನ್ನದೇ ವಯಸ್ಸಿನ ಹುಡುಗಿಯಾದ ಫೋಬೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಲಿಯೊನೊರಾ ಫೋಬೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ಹಂಫ್ರೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಬಾಡಿಗೆದಾರನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ಅವನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ವಿದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಉಭಯಲಿಂಗಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಅಮೋರಲ್ ನೆಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅವರು ನಂತರ ಲಂಡನ್ಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೆಡ್ ಜೇಮ್ಸ್ನನ್ನು ಲಿಯೊನೊರಾದ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪ್ರೇಮಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ಲಿಯೊನೊರಾದೊಂದಿಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಲು ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಹಂಫ್ರೆಯ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಪಿಮ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾದಂಬರಿಗಳಂತೆ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅನೇಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕೀಟ್ಸ್, ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಪಿಮ್ 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೇಲೆ ಮಧ್ಯಂತರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, 1968 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಕರಡನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಗಳಿಗಿಂತ ಗಾಢವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಉನ್ನತ ಹಾಸ್ಯದ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿವೆ. ಮೊದಲ (ಅಪೂರ್ಣ) ಕರಡನ್ನು ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಬಿಫೋರ್ ಪಿಮ್ ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ "ಸ್ಕಿಪ್ಪರ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬಹಾಮಿಯನ್ ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳ ವ್ಯಾಪಾರಿ ರಿಚರ್ಡ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಪಿಮ್ನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಪಿಮ್ ಆರು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಏಳನೇ ಕಾದಂಬರಿ, ಆನ್ ಅನ್ಸೂಟಬಲ್ ಅಟ್ಯಾಚ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು 1963ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಕಾಶಕರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರು. ಪಿಮ್ ಈ ಕರಡನ್ನು ತನ್ನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ವರದಿಗಾರ, ಕವಿ ಫಿಲಿಪ್ ಲಾರ್ಕಿನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಅವರು ವಿವರವಾದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. "ಕಡಿಮೆ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನಿಧಾನಗತಿಯ ಚಲನೆಯೊಂದಿಗೆ", ಲಾರ್ಕಿನ್ ಬರೆದರು, "ಇದು ಬಲವಾದ, ದುಃಖದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿರಬಹುದು"; ಸ್ಟಾಕಾರ್ಡ್, ಎಮಿಲಿ, ದಿ ಡೋವ್ ಬಿಫೋರ್ ಲಾರ್ಕಿನ್, ಗ್ರೀನ್ ಲೀವ್ಸ್ಃ ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಬಾರ್ಬರಾ ಪಿಮ್ ಸೊಸೈಟಿ, ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ 2018, ಪುಟ 2 ಪಿಮ್ 1969 ರ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಬರೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಫೋಬೆ ಮತ್ತು ರೋಸ್ ಪಾತ್ರಗಳ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು "ಭಯಾನಕ ನೆಡ್" ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಲಿಯೊನೊರಾ ಪಾತ್ರದ ಸುತ್ತ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು ಸೇರಿತ್ತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1970ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ ಅವರು "ಅಪಾಯಕಾರಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಉದ್ಯಮ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಪಿಮ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವಿವರಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹಳೆಯ-ಶೈಲಿಯ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿರುಚಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾಗಿ ನೋಡಲಾಯಿತು. ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಪೀಟರ್ ಡೇವಿಸ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ನ ಓದುಗರ ವರದಿಯು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಅತ್ಯಂತ ನಿಪುಣ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದೆ, ಆದರೆ "ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಸಾಕಷ್ಟು ಓದುಗರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವಷ್ಟು ಕಥಾವಸ್ತುವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಪಿಮ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪುರುಷ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಆತಂಕದಿಂದ, ಪಿಮ್ ಆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು "ಟಾಮ್ ಕ್ರಾಂಪ್ಟನ್" ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅದು ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಜೊನಾಥನ್ ಕೇಪ್ನಲ್ಲಿನ ಓದುಗನು "ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿದ್ದರೂ, ಓದುಗರು ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ!" ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ 21 ಪ್ರಕಾಶಕರು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು, ಮತ್ತು ಪಿಮ್ ತನ್ನ ಮುಂದಿನ ಕೃತಿಯಾದ ಆನ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಕ್ವಶ್ಚನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. 1977ರಲ್ಲಿ, ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ನ ವಿಶೇಷ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ನಂತರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ಪಿಮ್ ಅನ್ನು ಮರುಶೋಧಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿ, ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ ಇನ್ ಆಟಂ ಅನ್ನು ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಮೊದಲೇ, ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ ಸ್ವೀಟ್ ಡೋವ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ 1977ರ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು, ಇದು ಪಿಮ್ನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು. ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಹೊಸ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಆತಂಕವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ಗಿಂತ ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು ("ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಾದ್ರಿಗಳಿಲ್ಲ"). ದಿ ಸ್ವೀಟ್ ಡೋವ್ ಡೈಡ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ 1978 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಪಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1979ರಲ್ಲಿ ಡಟ್ಟನ್. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1993ರಲ್ಲಿ ಚೀವರ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಆಡಿಯೋಬುಕ್ ಆಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, ಇದನ್ನು ಶೀಲಾ ಹ್ಯಾನ್ಕಾಕ್ ಓದಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1987ರಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎನ್ ಮಿಜ್ನ್ ಡುಯಿಫ್ಜೆ ಜಿಂಗ್ ಹೀನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ, 1991ರಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಸೆ ಉನಾ ಡೋಲ್ಸ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಮುರಿಯೋ ಲಾ ಡುಲ್ಸ್ ಪಾಲೋಮಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಲಾ ಡೌಸ್ ಕೊಲಂಬೆ ಎಸ್ಟ್ ಮಾರ್ಟೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ದಾಸ್ ಟೌಬ್ಚೆನ್ (ಲಿಟಲ್ ಡೋವ್) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ನಂ. ಸಂಡೇ ಟೈಮ್ಸ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ 3ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಕಿರ್ಕಸ್ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಕಡಿಮೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದವು, ಲೇಖಕರ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದವು ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ದುಃಖಕರ, ಬದಲಿಗೆ ಬಾಹ್ಯ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದವು. ಪಿಮ್ ಊಹಿಸಿದಂತೆ, ಕೆಲವು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಪಿಮ್ ಓದುಗರು ಆಕೆಯ ಹಿಂದಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಪುಸ್ತಕದ ಕಡಿಮೆ ಬಹಿರಂಗ ಹಾಸ್ಯದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ-ನಿರ್ಮಿತ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬುದ್ಧ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೇಸನ್ ಕೂಲೀ ಇದನ್ನು "ಬಾರ್ಬರಾ ಪಿಮ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ ಯಶಸ್ಸು" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಪಿಮ್ನ ಪಾತ್ರಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವಳ ಕೆಲಸದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಆಕೆಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ದಿ ಸ್ವೀಟ್ ಡೋವ್ ಡೈಡ್ ಮತ್ತು ಪಿಮ್ನ ಉಳಿದ ಕೃತಿಗಳ ನಡುವೆ ಕಡಿಮೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ನೆಡ್ನ ಪಾತ್ರವು 1979ರ ಕಿರುಕಥೆ ಅಕ್ರಾಸ್ ಎ ಕ್ರೌಡ್ಡ್ ರೂಮ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ ನಿಯೋಜಿಸಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಿವಿಲ್ ಟು ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್ಸ್ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೂಪಾಂತರ 2014ರಲ್ಲಿ, ಜೋ ಗಿಯುಫ್ರೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಜುವಾನ್ ಇಗ್ಲೇಷಿಯಸ್ ಅವರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ದಿ ಮಿರರ್ ನೆವರ್ ಲೈಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಗೀತಮಯ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ವೇದಿಕೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 2014 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರ ಮತ್ತು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2015 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ದಿ ಕಾಕ್ಪಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ನಿರ್ಮಾಣವಾಯಿತು. ಲಂಡನ್ ನಿರ್ಮಾಣವು ಮಿಶ್ರ-ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1978 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬಾರ್ಬರಾ ಪಿಮ್ ಇ. ಪಿ. ಡಟ್ಟನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1970 ರ ದಶಕದ ಉಭಯಲಿಂಗಿ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು