Eisig Silberschlag
ಐಸಿಗ್ ಸಿಲ್ಬರ್ಸ್ಚ್ಲಾಗ್ (ಜನವರಿ 8,1903-ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30,1988) ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಮೂಲದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಹೀಬ್ರೂ ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅರಿಸ್ಟೋಫೇನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೆನಾಂಡರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆತ 1951ರಲ್ಲಿ ಚೆರ್ನಿಚೋವ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಐಸಿಗ್ (ಯಿಟ್ಜಾಕ್) ಸಿಲ್ಬರ್ಸ್ಚ್ಲಾಗ್ ಪೂರ್ವ ಗಲಿಷಿಯಾದ ಸ್ಟ್ರೈನಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಡಿಕ್ ಪೋಷಕರು ಬರ್ಥಾ (ಬರ್ಥಾ) ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಸಿಲ್ಬರ್ಸ್ಚ್ಲಾಗ್ಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹಶೋಮರ್ ಹ್ಯಾಟ್ಜೈರ್ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. 1920ರಲ್ಲಿ ಸಿಲ್ಬರ್ಸ್ಚ್ಲಾಗ್ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು, 1925ರಲ್ಲಿ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಹದಾರ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷ ಅವರು ಯುರೋಪಿಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲೋ-ರಷ್ಯನ್ ಸಂಬಂಧಗಳ ಕುರಿತ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ 85ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟಿನ್ನ ಸೇಂಟ್ ಡೇವಿಡ್ಸ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಮೌಂಟ್ ಆಫ್ ಆಲಿವ್ಸ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನ 1930ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸಿಲ್ಬರ್ಸ್ಚ್ಲಾಗ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ರಿಲಿಜನ್ ಮತ್ತು ಟೀಚರ್ಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸೆಮಿನರಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಪುಟವಾದ ಬಿ-ಶೆವಿಲಿಮ್ ಬೋಡೆಡಿಮ್ ಅನ್ನು 1931ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆತ ಆರನ್ ಝೈಟ್ಲಿನ್ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಹೀಬ್ರೂ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದ ಹಲವಾರು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಸಿಲ್ಬರ್ಸ್ಚ್ಲಾಗ್ 1944 ರಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಕಾಲೇಜಿನ ಬೋಧಕವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು, ಡೀನ್ ಆಗಲು ಏರಿದರು, ಈ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಸ್ಕೂಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಾಲೇಜುಗಳಿಂದ ಕಾಲೇಜಿನ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದರು. ಸಿಲ್ಬರ್ಸ್ಚ್ಲಾಗ್ ಅವರು ಹೀಬ್ರೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಜೋಸೆಫ್ ಕ್ಲೌಸ್ನರ್ ಅವರ ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಲು ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಸೈಮನ್ ಹಾಲ್ಕಿನ್ ಅವರನ್ನು ಈ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಿದಾಗ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು. ಅವರ ನಿವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮಿಲ್ಕಾ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಸಿಲ್ಬರ್ಸ್ಚ್ಲಾಗ್ ಅವರು ಬೋಸ್ಟನ್ನಿಂದ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಆಸ್ಟಿನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಆಸ್ಟಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಬ್ರೂ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಘದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಸಂಪಾದಕ, ಜೊತೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಫ್ತಾಲಿ ಹರ್ಜ್ ಇಂಬರ್ (1856-1909), ಜುದಾಯಿಸಂಃ ಎ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಥಾಟ್, ಸಂಪುಟ. 5, ಇಲ್ಲ. 2, ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ 1956 ಅನುವಾದಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1903 ಜನನಗಳು 1988 ಸಾವುಗಳು ಆಲಿವ್ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಯಹೂದಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಝಿಯಾನಿಸ್ಟ್ಗಳ ಸಮಾಧಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಗಲಿಸಿಯಾದಿಂದ (ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪ್) ಯಹೂದಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳು ಗೀತರಚನೆ ಕವಿಗಳು ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂ ಬರಹಗಾರರು ಲಿವಿವ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನಿಂದ ಪೋಲಿಷ್ ವಲಸಿಗರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಸ್ಟ್ರೈಯಿ ಬರಹಗಾರರು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಆಸ್ಟಿನ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಆಸ್ಟಿನ್, ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಬರಹಗಾರರು ಬೋಸ್ಟನ್ನ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಯಹೂದಿಗಳು