Gloria Gervitz
ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಗೆರ್ವಿಟ್ಜ್ (29 ಮಾರ್ಚ್ 1943-19 ಏಪ್ರಿಲ್ 2022) ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಗೆರ್ವಿಟ್ಜ್ ಅವರು 1943ರ ಮಾರ್ಚ್ 29ರಂದು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆಯು 9 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಕುಟುಂಬವು 1929ರಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೊಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿತು. ಆಕೆ ಯುನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಇಬೆರೋಅಮೆರಿಕಾನಾದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಗೆರ್ವಿಟ್ಜ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಗೆರ್ವಿಟ್ಜ್ ಅವರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಇಬೆರೋಅಮೆರಿಕಾನಾದಲ್ಲಿ ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆ ಕೆನ್ನೆತ್ ರೆಕ್ಸ್ರೊತ್, ಸುಸಾನ್ ಹೋವೆ, ಲೋರಿನ್ ನೀಡೆಕರ್, ರೀಟಾ ಡೋವ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೆಕೆಟ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಗಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1976 ರ ನಡುವೆ, ಅವರು 26 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಮೈಗ್ರಾಸಿಯಾನ್ಸ್ ಎಂಬ ಸಾವಯವ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ಮೊದಲು 1979 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಅಂದಿನಿಂದ, ಕವಿತೆಗೆ ಹೊಸ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು ವಿಸ್ತರಿತ ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಕವಿಯ ಮುಖ್ಯ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ಮೈಗ್ರಾಸಿಯಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಎಜ್ರಾ ಪೌಂಡ್ ಅವರ ಲಾಸ್ ಕ್ಯಾಂಟೋಸ್, ಜಾರ್ಜ್ ಗಿಲ್ಲೆನ್ ಅವರ ಕ್ಯಾಂಟಿಕೊ, ರಾಬರ್ಟೊ ಜುವಾರೋಜ್ ಅವರ ಲಂಬ ಕವನ ಅಥವಾ ಸೇಂಟ್-ಜಾನ್ ಪರ್ಸೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಂತಹ ಇತರ ದೀರ್ಘ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆಯ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು 18ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಏಳು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು 120 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಲಿಖಿತ ಪುಟಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ; ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಠ್ಯವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆಯಾದರೂ, ಮಿಗ್ರಾಸಿಯೋನೆಸ್ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 2011 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಗಾಗಿ ಪೆನ್ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 2019ರಲ್ಲಿ, ಚಿಲಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆ ಸಚಿವಾಲಯವು ನೀಡುವ ಪಾಬ್ಲೊ ನೆರುಡಾ ಐಬೆರೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆರ್ವಿಟ್ಜ್ ಪಡೆದರು. 2022ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ PEN ಓಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ಜೋಸೆಫೀನ್ ಮೈಲ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಅವಾರ್ಡ್ ಫಾರ್ ಮೈಗ್ರೇಷನ್ಸ್ಃ ಪೊಯೆಮ್, 1976-2020 (NYRB ಪೊಯೆಟ್ಸ್, 2021) ಪಡೆದರು. ವರ್ಕ್ಸ್ 1979-ಶಾಜಾರಿಟ್ 1987-ಯಿಜ್ಕೋರ್ 1986-ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟೋ ಡಿ ವೆಂಟಾನಾ 1991-ಮಿಗ್ರಾಸಿಯಾನ್ಸ್ (ಶಾಜಾರಿಟ್ ಮತ್ತು ಯಿಜ್ಕೋರ್, ಜೊತೆಗೆ ಲೆಟಿಯೊ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೂರನೇ ಭಾಗ) 1993-ಮಿಗ್ರಾಸಿಯಾನ್ಸ್ (ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗ, ಪೈಥಿಯಾ ಸೇರಿದಂತೆ) 1996-ಮಿಗ್ರಾಸಿಯಾನ್ಸ್ (ಐದನೇ ಭಾಗ, ಈಕ್ವಿನೊಸಿಯೊ ಸೇರಿದಂತೆ) 2000-ಮಿಗ್ರಾಸಿಯಾನ್ಸ್ (ಆರನೇ ಭಾಗ, ಟ್ರೆನೊ ಸೇರಿದಂತೆ) 2003-ಮಿಗ್ರಾಸಿಯಾನ್ಸ್ (ಏಳನೇ ಭಾಗ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬ್ರೆ ಸೇರಿದಂತೆ). 2021-ವಲಸೆಗಳುಃ ಕವಿತೆ, 1976-2020 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1943 ಜನನಗಳು 2022 ಸಾವುಗಳು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಕವಿಗಳು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಯಹೂದಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಕವಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಯಹೂದಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಜನರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್-ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಬರಹಗಾರರು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದ ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಇಬೆರೋಅಮೆರಿಕಾನಾ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು