Salentino dialect
ಸಲೆಂಟಿನೋ () ಎಂಬುದು ಸಲೆಂಟೊ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಅತ್ಯಂತ ದಕ್ಷಿಣ ಇಟಾಲಿಯನ್ (ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದ ದಕ್ಷಿಣ "ಹೀಲ್" ನಲ್ಲಿರುವ ಅಪುಲಿಯಾ ಪ್ರದೇಶದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಸಲೆಂಟಿನೋ ಎಂಬುದು ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಸದರ್ನ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಗುಂಪಿನ ಒಂದು ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ (ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೆರಿಡಿಯೊನಾಲ್ ಎಸ್ಟ್ರೆಮೊ). ಹೀಗಾಗಿ ಇದು ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಅಪುಲಿಯಾದ ಭೌಗೋಳಿಕವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ದೂರದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಯಾಲಾಬ್ರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಿಸಿಲಿಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಲೆಸೆ ಪ್ರಾಂತ್ಯ, ಬ್ರಿನ್ಡಿಸಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾರಂಟೊ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗವು ಸಲೆಂಟಿನೋ ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪ್ರದೇಶಗಳಾಗಿವೆ. ಸಲೆಂಟಿನೋ ಉಪಭಾಷೆಯು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ವಿವಿಧ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆಃ ಸ್ಥಳೀಯ ಮೆಸಾಪಿಯನ್, ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್, ರೋಮನ್, ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಗ್ರೀಕ್, ಲೊಂಬಾರ್ಡ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಭಾವಗಳು ಆಧುನಿಕ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೆ ಗ್ರೀಕ್ ತಲಾಧಾರವು ಈ ಭಾಷೆಯ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಸಲೆಂಟಿನೊ ವಲ್ಗರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಲವಾದ ಗ್ರೀಕ್ ತಲಾಧಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರದೇಶವು ರೊಮಾನ್ಸ್-ಆಧಾರಿತ ಉಪಭಾಷೆಗಳೆರಡಕ್ಕೂ ನೆಲೆಯಾಗಿತ್ತು-ಸರಿಸುಮಾರು ಸಮಾನ ಅಳತೆಯಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಸಲೆಂಟಿನೋ-ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್-ಆಧಾರಿತ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಪೂರ್ವಗಾಮಿಗಳು. ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದವು, ಆದರೆ ಸಾಲೆಂಟೊ ದಕ್ಷಿಣ ಇಟಲಿಯ ಎರಡು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಯಾಲಬ್ರಿಯಾ, ಅಲ್ಲಿ ಗ್ರಿಕೊವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದು (ಇಂದು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಗ್ರೆಸಿಯಾ ಸಲೆಂಟಿನಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ). ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಸಾಲೆಂಟಿನೋ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಾಲೆಂಟೊ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದ ವಿವಿಧ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು, ಬದಲಿಗೆ ಆ ಪ್ರದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಮಾತನಾಡುವ ಏಕೀಕೃತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಇತರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಾಗುಣಿತ, ವ್ಯಾಕರಣ ಅಥವಾ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಒಪ್ಪಿತ ಮಾನದಂಡಗಳಿಲ್ಲ, ಪ್ರತಿ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಪೀಳಿಗೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಲೆಂಟೊದ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಟ್ಯಾರಂಟಿನೋ ಮತ್ತು ಬಾರೆಸ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಂತಹ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಅಪುಲಿಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಅವುಗಳ ಹಂಚಿಕೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಸಿಲಿಯನ್ನ ಇತರ ಪ್ರಭೇದಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ಯಾಲಬ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಹೋಲಿಕೆಗಳು. ಸಿಸಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಲಾಭದಾಯಕವಲ್ಲದ ಕ್ಯಾಡೆಮಿಯಾ ಸಿಸಿಲಿಯಾನಾವು ಲಿಖಿತ ಇನ್ಸುಲರ್ ಸಿಸಿಲಿಯನ್ಗೆ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. ಅವರು ಸಿಸಿಲಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸಲೆಂಟಿನೊ ತನ್ನದೇ ಆದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ 'ಪಾಲಿಸೆಂಟ್ರಿಕ್' ವಿಧಾನವನ್ನು ಸಹ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಸಮಕಾಲೀನ ಲೇಖಕರು ಒರಾಜಿಯೊ ಟೆಸ್ಟರೊಟ್ಟಾ ಡಿ ಟಾವಿಯಾನೊ (1870-1964): ಅವನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಒರೊಂಜೊ ಮಿಗ್ಗಿಯಾನೊ. ಇದು ತಿಳಿದಿರುವ ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಃ ಹೋರೇಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಟೆಸ್ಟರೋಟ್ಟಾ ಎಂಬುದು ಕ್ಯಾಪಿರುಟ್ಟು ಉಪಭಾಷೆಯ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಯು ಆ ಕಾಲದ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಲು ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಮೂರು ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆಃ ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್ನಿಂದ ಗಣರಾಜ್ಯ ಯುಗದವರೆಗಿನ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಿತಿ; ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಜನರ ಸ್ಥಿತಿ; ಇಡೀ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಗತಿ. ಗ್ಯೂಸೆಪ್ಪೆ ಸುಸನ್ನಾ (1851-1929): ಅವರ ಕವಿತೆಯು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಪರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಉಪಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಸುಸಾನ್ನಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವೆಂದರೆ ಕಾರ್ಮಿಕವರ್ಗ ಮತ್ತು ರೈತರ ವಿಮೋಚನೆ, ಇದು 1800 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಷ್ಟು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಪಿಯೆಟ್ರೊ ಗಟ್ಟಿ ಡಿ ಸೆಗ್ಲಿ ಮೆಸಾಪಿಕಾ (1913-2013): ನಿಕೋಲಾ ಜಿ. ಡಿ ಡೊನೊ ಮತ್ತು ಎರ್ಮಿನಿಯೋ ಕ್ಯಾಪುಟೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಆ ಪೀಳಿಗೆಯ ಬರಹಗಾರರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬರವಣಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಪ್ರಯೋಗಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿತವಾದ ಅವಧಿಯಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಉಪಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಈಗ ಅದು ಬಲವಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕತೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠತೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಿಕೋಲಾ ಗಿಯುಸೆಪ್ಪೆ ಡಿ ಡೊನ್ನೋ ಡಿ ಮ್ಯಾಗ್ಲೀ (1920-2004): ಅವರು 1915 ಮತ್ತು 1930ರ ನಡುವೆ ಜನಿಸಿದ ಲೇಖಕರ ಪೀಳಿಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ವಿಡಂಬನೆಯವರೆಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಷಯಗಳವರೆಗಿನ ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಯಾವುದೇ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ರಾಜಿಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಯತ್ತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಎರ್ಮಿನಿಯೋ ಕ್ಯಾಪುಟೊ (1921 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪೋಬಾಸೊದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು): ಅವರು ಶತಮಾನದ ಮೊದಲ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಬರಹಗಾರರ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಲೆಂಟೊ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಜನಿಸಿದ ಅವರು, ಟಸ್ಕನಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ನಂತರ, 1965ರಲ್ಲಿ ಲೆಸೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಡಿ ಡೊನೋನಂತಲ್ಲದೆ, ಆತನಿಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಉಲ್ಲೇಖದ ಅಂಶವಾಗಿದ್ದ ಆತನ ಕವಿತೆಯು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾವ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಆತನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಬಾಹ್ಯ ವಾಸ್ತವತೆಗೆ ಅಷ್ಟಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತ್ಮದ ಆಂತರಿಕ, ನಿಕಟ ವಾಸ್ತವತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಸಲೆಂಟೊ ಅಪುಲಿಯಾ ಗ್ರಿಕೊ ಭಾಷೆ ಮ್ಯಾಗ್ನಾ ಗ್ರೇಸಿಯಾ ಕ್ಯಾಟೆಪನೇಟ್ ಆಫ್ ಇಟಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಸದರ್ನ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು