Job of Edessa
ಜಾಬ್ ಆಫ್ ಎಡೆಸ್ಸಾ (? -? ಸ್ಪಾಟೆಡ್ () ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ), ಅಬ್ಬಾಸಿದ್ ಖಲೀಫನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಗ್ದಾದ್ ಮತ್ತು ಖುರಾಸಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನೈಸರ್ಗಿಕ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಸಿರಿಯಾಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ತಮ್ಮ ಅನುವಾದಗಳ ಮೂಲಕ ಗ್ರೀಕ್ ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಜಗತ್ತಿಗೆ ರವಾನಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. ಲೈಫ್ ಜಾಬ್ ಎಡೆಸ್ಸಾದ ಸ್ಥಳೀಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಜನನವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 760ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು 830ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಆಗಿರಬಹುದು. 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಬಾರ್ ಹೆಬ್ರೇಯಸ್ ಅವರು ಸೆಲ್ಯೂಸಿಯಾ-ಸ್ಟೀಸಿಫೋನ್ (727-823) ನ ಬಿಷಪ್ ಒಂದನೇ ತಿಮೊಥೆಯ ಸಮಕಾಲೀನರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಈಸ್ಟ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಅಂದರೆ ಅವರು "ನೆಸ್ಟೋರಿಯಸ್ನ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆಲ್ಫೋನ್ಸ್ ಮಿಂಗಾನಾ ತನ್ನ ಎಡೆಸೀನ್ ಮೂಲದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಬಹುಶಃ ಮೆಲ್ಕೈಟ್ ಅಥವಾ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನಿಂದ ಮತಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದನು. ಅವನ ಕೃತಿಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸಿರಿಯಾಕ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಆತನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಟ್ರೆಷರ್ಸ್ನ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಜಾಬ್ಗೆ ('ಮುಖ್ಯ ವೈದ್ಯ') ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಬರಹಗಾರ ಯಾಕುತ್ ಅಲ್-ಹಮಾವಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಜಾಬ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ಇಬ್ರಾಹಿಮ್ ಇಬ್ಬರೂ ಅಬ್ಬಾಸಿದ್ ಖಲೀಫ್ ಅಲ್-ಮಮೂನ್ (813-833) ಗೆ ಬಾಗ್ದಾದ್ನಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 830ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಖುರಾಸಾನ್ನ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾದ ಅಬ್ದ್ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಇಬ್ನ್ ತಾಹಿರ್ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೈದ್ಯನಾಗಿ ಜಾಬ್ ಅವರನ್ನು ಖಲೀಫರು ನೇಮಿಸಿದರು. 832ರ ನಂತರ ಯೋಬನ ಮರಣವು ಸಂಭವಿಸಿತು. ಜಾಬ್ ಆಫ್ ಎಡೆಸ್ಸಾ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಕೃತಿಗಳ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬಹುಶ್ರುತ ಹುನೈನ್ ಇಬ್ನ್ ಇಷಾಕ್, ಅಲಿ ಇಬ್ನ್ ಯಾಹ್ಯಾ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ಮುನಾಜ್ಜಿಮ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಜಾಬ್ ಗ್ಯಾಲೆನ್ ಅವರ 36 ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಹುನೈನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಾಗಿ ಜಾಬ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸದಿದ್ದರೂ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಲವಾರು ಸಿರಿಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡನು. ಜಾಬ್ಅನ್ನು ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ನಾದಿಮನು ತನ್ನ ವಿಶ್ವಕೋಶವಾದ ಫಿಹ್ರಿಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆತ ಟಾಲೆಮಿಯ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು (ಜೀಜ್) ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಬ್ನ್ ಖಲೀದ್ ಇಬ್ನ್ ಬಾರ್ಮಾಕ್ಗಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಒಬ್ಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಿಮಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆತ ಬಹುಶಃ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ನನ್ನೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಜಾಬ್ ಅವರ ಎರಡು ಮೂಲ ಕೃತಿಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆಃ ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಟ್ರೆಷರ್ಸ್, ನೈಸರ್ಗಿಕ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಶ್ವಕೋಶ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅಂಶಗಳ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಪ್ರಕಾರ ಜಗತ್ತನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಆರು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ, ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರ, ಗಣಿತ, ಔಷಧ, ಲೋಹಶಾಸ್ತ್ರ, ಮೆಟಾಫಿಸಿಕ್ಸ್, ಹವಾಮಾನಶಾಸ್ತ್ರ, ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ, ಶರೀರಶಾಸ್ತ್ರ, ಮನೋವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಈ ಉದ್ಯೋಗವು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರವು ಯಾವುದೇ ಟಾಲೆಮಿಕ್ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಜಾಬ್ ಟಾಲೆಮಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ ಮೂತ್ರದ ಮೇಲೆ (ಬಹುಶಃ ಹಲವಾರು ಗ್ರಂಥಗಳು) ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುವ ಕಾರಣಗಳ ಮೇಲೆ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಜ್ವರಗಳ ಕಾರಣಗಳು ಅಂಶಗಳಿಂದ ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲಿನ ಸಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ವಸ್ತುಗಳ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಕ್ರಿಸ್ತನು ದೇವರು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ ಎರಡೂ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಇವು ಈಗ ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ, ಆದರೆ ಮೂತ್ರದ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅರೇಬಿಕ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಬ್ನ್ ಅಹ್ಮದ್ ಅಲ್-ಖ್ವಾರಜ್ಮಿ ಇದನ್ನು ಕಿತಾಬ್ ಅಲ್-ತಫ್ಸೀರಾ ಫೀಲ್-ಬೌಲ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಬುಲ್-ಹಸನ್ ಅಹ್ಮದ್ ಅಲ್-ತಬರಿ ಆ ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಕಿತಾಬ್ ಅಲ್-ಬಯಾನ್ ಲಿಮಾ ಯೂಜಿಬುಹು ತಘಯೂರ್ ಅಲ್-ಬೌಲ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಕೃತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮುತಹರ್ ಇಬ್ನ್ ತಾಹಿರ್ ಅಲ್-ಮಕ್ದಿಸಿಯು ಜಾಬ್ನ ಕಿತಾಬ್ ಅಲ್-ತಫ್ಸೀರ್ ('ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಪುಸ್ತಕ') ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಕಿತಾಬ್ ಅಲ್-ತಫ್ಸೀರಾ ಫೀಲ್-ಬೌಲ್ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧಿಗಳ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಮೂತ್ರದ ಮೇಲಿನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಈ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಜಾಬ್ ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಇತರ ಅರೇಬಿಕ್ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಅಬು ಬಕ್ರ್ ಅಲ್-ರಾಜಿ ಮತ್ತು ಅಲ್-ಬಿರುನಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ಅವು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಜನನಗಳು 830ರ ಮರಣಗಳು 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಬ್ಬಾಸಿದ್ ಖಲೀಫಾದ ಜನರು 9ನೇ ಶತಮಾನದ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು 9ನೇ ಶತಮಾನದ ವೈದ್ಯರು 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅಬ್ಬಾಸಿದ್ ಖಲೀಫಾದ ಗ್ರೀಕ್-ಸಿರಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಅಬ್ಬಾಸಿದ್ ಖಲೀಫಾದ ನೆಸ್ಟೋರಿಯನ್ನರ ವೈದ್ಯರು