Jean-François Ménard
ಜೀನ್-ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೆನಾರ್ಡ್ (ಜನನ 1948) ಒಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದು, ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2017 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಮೆನಾರ್ಡ್ 250 ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ರೋಲ್ಡ್ ಡಹ್ಲ್ ಅವರ ದಿ ಬಿಎಫ್ಜಿ ಮತ್ತು ಇಯಾನ್ ಕೋಲ್ಫರ್ ಅವರ ಆರ್ಟೆಮಿಸ್ ಫೌಲ್ ಸರಣಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನ್ಯಾಂಟೆರೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಮೇ 1968 ರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಿನೆಮಾಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಲೆಸ್ ಕ್ಯಾಪ್ರಿಸೆಸ್ ಡಿ ಮೇರಿಯಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪ್ ಡಿ ಬ್ರೋಕಾಗೆ ಸಹಾಯಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1970ರ ದಶಕದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್ ಜ್ಯೂನೆಸ್ಸೆಗಾಗಿ ಮೂಲ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆದರು. ಮೆನಾರ್ಡ್ ಅವರು ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾರ್ಟಿಂಗ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಒಂದು ಚೋಯಿಕ್ಸ್ಪಿಯು ಆಯಿತು, ಇದು ಚೋಯಿಕ್ಸ್ (ಆಯ್ಕೆ) ಮತ್ತು ಚಾಪಿಯು (ಟೋಪಿ) ನಡುವಿನ ಅಡ್ಡ. ಅವರು ಎರಡು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಹಾಫ್-ಬ್ಲಡ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಜೆ. ಕೆ. ರೌಲಿಂಗ್ರ ಸುಧಾರಿತ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಯ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಇದು ಹಿಂದಿನ ಅನುವಾದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು. 31 ಮಾರ್ಚ್ 2017 ರಂದು, ಮೆನಾರ್ಡ್ ಅವರಿಗೆ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಮಾನ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಸಹ ನೋಡಿ ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1948 ಜನನಗಳು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನ್ಯಾಂಟೆರೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು