Four Afghan Steeds
ನಾಲ್ಕು ಆಫ್ಘನ್ ಕುದುರೆಗಳು 1763ರಲ್ಲಿ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಎಮಿರ್ ಅಹ್ಮದ್ ಷಾ ಅವರು ಚೀನಾದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕಿಯಾನ್ಲಾಂಗ್ಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದ ಆಫ್ಘನ್ ಕುದುರೆಗಳ ನಾಲ್ಕು ಭಾವಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮಿಲನೀಸ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಮಿಷನರಿ ಗ್ಯೂಸೆಪ್ಪೆ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಗ್ಲಿಯೋನ್ ಅವರು ರೇಷ್ಮೆ ಸುರುಳಿಯ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಗ್ಲಿಯೋನ್ನ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು, ಪ್ರತಿ ಕುದುರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತವೆಃ ಉಯ್ಘರ್, ಚೈನೀಸ್, ಮಂಚೂರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲಿಯನ್. ಇದನ್ನು ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಗ್ಲಿಯೋನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಗ್ಲಿಯೋನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಇತರ ಕಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತೈವಾನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ (40.7 x 297.1 ಸೆಂ. ಮೀ.) ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಫ್ಘನ್ ರಾಜ್ಯವು (ದುರ್ರಾನಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ) ಬದಖ್ಶಾನ್ನ ನೈಋತ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿತ್ತು, ಇದು ಕ್ವಿಂಗ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮುಸ್ಲಿಂ ಸೀಮೆಯ ಪಶ್ಚಿಮದ ಸಾಮಂತರ ರಾಜ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕಿಯಾನ್ಲಾಂಗ್ (1763) ಆಳ್ವಿಕೆಯ 28ನೇ ವರ್ಷದ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಚಂದ್ರನ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಆಫ್ಘನ್ ಎಮಿರ್ ಅಹ್ಮದ್ ಶಾ ಅಬ್ದಾಲಿ ನಾಲ್ಕು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಶುದ್ಧ ಕುದುರೆಗಳ ಈ ದಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚಿನ್ನದ ಎಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಆತ ಪೀಕಿಂಗ್ಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಕಿಯಾನ್ಲಾಂಗ್ ಈ "ನಾಲ್ಕು ಆಫ್ಘನ್ ಕೊರಿಯರ್ಸ್" ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಸಹ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಫ್ಘನ್ನರು ಕ್ವಿಯಾನ್ಲಾಂಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ವಿಫಲರಾದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕೌಟೋವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಈ ಘಟನೆಯು ಚೀನಾ-ಆಫ್ಘನ್ ನಡುವಿನ ಅಹಿತಕರ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಯ ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಕಿಂಗ್ನ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಯುದ್ಧದ ಬೆದರಿಕೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು. ನಂತರ, ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕಿಯಾನ್ಲಾಂಗ್ 74 ವರ್ಷದ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಗ್ಲಿಯೋನ್ಗೆ ದುರ್ರಾನಿ ಆಫ್ಘನ್ನರು ಈಗಷ್ಟೇ ನೀಡಿದ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ಲಿ ಗೊಂಗ್ಲಿನ್ ಅವರ ಐದು ಕುದುರೆಗಳ ವರ್ಣಚಿತ್ರದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿರಬಹುದು. ಇದು ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಗ್ಲಿಯೋನ್ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುದುರೆಗಳ ಕೊನೆಯ ಭಾವಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ವಿವರಣೆ ಗ್ಯೂಸೆಪ್ಪೆ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಗ್ಲಿಯೋನ್ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಕುದುರೆಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳ ಮೇನ್ಗಳು ದೇಹಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಕೋನಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದರು, ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತುವ ಮೂಲಕ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಅವರು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲವನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಗಾತ್ರದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಕಾಸ್ಟಿಗ್ಲಿಯೋನ್ನ ಟೆನ್ ಕೋರಿಯರ್ಸ್ಗಿಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ, ಹೆಚ್ಚು ಚುರುಕಾದ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ದುಂಡಾದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಕುದುರೆಗಳ ಹೆಸರು, ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಉದ್ದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಚೀನೀ, ಮಂಚೂರಿಯನ್, ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಉಯ್ಘರ್ ಭಾಷೆಯ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಈ ಶಾಸನಗಳು ಕೇವಲ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಅನುವಾದಗಳೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಚಾವೊರ್ಕಾಂಗ್ ಕುದುರೆಯು, ಅದನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದಾಗ ಮೊದಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಬಲಕ್ಕೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಯಾಗಿದೆ. ಲೈಯುವಾನ್ಲಿಯು ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ, ಸುಟ್ಟ ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕಾಲು ಭಾಗದಷ್ಟು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಡಕ್ಕೆ ನಡೆಯುವ ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಪಾಲೋಮಿನೋ ಕೋಟ್. ಕುದುರೆಯ ಹೆಸರು, ಯುಯೆಕುಲೈ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಚಂದ್ರನ ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯುಯೆಕುವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೈ ಏಳು ಚಿ ಎತ್ತರದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಂಚೂರಿಯನ್ ಶಾಸನವು ಆರ್ಗಾಟು ಸಿರ್ಹಾ ಆಗಿದೆ; ಆರ್ಗಾಟು ಒಂದು ಜಿಂಕೆ ಅಥವಾ ಗಂಡು ರೋ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಿರ್ಹಾ ಸಿರ್ಗಾದ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು-ಕಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಜಿಂಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವು ಬಹುಶಃ ಗಂಡು ಬಣ್ಣದ ತೆಳು ಬಣ್ಣದ ಕೋಟ್ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಸಿರ್ಗಾ ಎಂಬ ಪದವು ತಿಳಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಲಿಂಗ್ಕುನ್ಬಾಯಿ ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಈ ಕುದುರೆಯು ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಲಿಂಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಇದು ಸಮಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖಕರೊಬ್ಬರು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಗ್ಲಿಯೋನ್ ಅವರ ನಮ್ರತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಕುದುರೆಗಳ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಅಫ್ಘಾನ್, ಭಾರತೀಯ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಗೋರಂಟಿ ಬಣ್ಣ ಬಳಿಯಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ (1728) ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ. ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ-ಚೀನಾ ಸಂಬಂಧಗಳ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ಚೀನೀ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು