The Grain
"ದಿ ಗ್ರೇನ್" ಅಥವಾ "ಎ ಗ್ರೇನ್ ಆಸ್ ಬಿಗ್ ಆಸ್ ಎ ಹೆನ್ 'ಸ್ ಎಗ್" (ರಷ್ಯನ್ಃ ಝೆರ್ನೊ ಸ್ ಕುರಿನೋಯೆ ಯಾಯ್ಸೊ) 1886 ರಲ್ಲಿ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಬರೆದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ತಾನು ಪಡೆಯುವ ಧಾನ್ಯದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾರಾಂಶ ಕೋಳಿ ಮೊಟ್ಟೆಯ ಗಾತ್ರದ ಜೋಳದ ಧಾನ್ಯವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಜನು ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಧಾನ್ಯ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರಬಹುದೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಆಶಯದಿಂದ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ರೈತನನ್ನು ಕರೆತರಲು ಹೇಳಿದನು. ಸುಮಾರು ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ವೃದ್ಧ ರೈತನನ್ನು ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು. ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ರೈತನು ತಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಅಂತಹದ್ದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಅವನ ತಂದೆಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ರೈತನ ತಂದೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು. ತಂದೆ ಮಗನಿಗಿಂತ ಆರೋಗ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರು, ಕೇವಲ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಕಾಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಂದೆಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಆ ರೈತನ ತಂದೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಆತ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆರೋಗ್ಯವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಆ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ತಾವು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ತಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೇರಳವಾಗಿ ನೆಟ್ಟಿದ್ದೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಹಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಜನರು ಕೇವಲ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಾವು ಬೆಳೆದದ್ದನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನಂತರ ರಾಜನು ಧಾನ್ಯವು ಏಕೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜನರು ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಜನರು ಇತರರ ಶ್ರಮವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹಿರಿಯ ರೈತ ಹೇಳಿದರು. ಕೋವೆಟ್ ಅನ್ನು ಮಹಿಧರ ಜಗನ್ಮೋಹನ್ ರಾವ್ ಅವರು "ಕೋಡಿ ಗುಡ್ಡಂತ ಗೋಧುಮಾ ಗಿನ್ಜಾ" ಎಂದು ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಟ್ವೆಂಟಿ-ಥ್ರೀ ಟೇಲ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ "ದಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್" ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಸ್ ರೀಡರ್ಸ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಕಂಪನಿಃ ರೋಸ್ಲಿನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. 1928 ರಲ್ಲಿ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆನ್ಲೈನ್, ಲೂಯಿಸ್ ಮೌಡ್ ಮತ್ತು ಅಯ್ಲ್ಮರ್ ಮೌಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದಂತೆ "ಎ ಗ್ರೇನ್ ಆಸ್ ಬಿಗ್ ಆಸ್ ಎ ಹೆನ್ 'ಸ್ ಎಗ್", "ಎ ಗ್ರೇನ್ ಆಸ್ ಬಿಗ್ ಆಸ್ ಎ ಹೆನ್' ಸ್ ಎಗ್" ನಿಂದ, "ಎ ಗ್ರೇನ್ ಆಸ್ ಬಿಗ್ ಆಸ್ ಎ ಹೆನ್ 'ಸ್ ಎಗ್" ನಿಂದ, "ಎ ಗ್ರೇನ್ ಆಸ್ ಬಿಗ್ ಆಸ್ ಎ ಹೆನ್' ಸ್ ಎಗ್", "ಎ ಗ್ರೇನ್ ಆಸ್ ಎ ಹೆನ್ 'ಸ್ ಎಗ್" ನಿಂದ, "ಎ ಗ್ರೇನ್ ಆಸ್ ಎ ಹೆನ್' ಸ್ ಎಗ್" ನಿಂದ, "ಎ ಗ್ರೇನ್ ಆಸ್ ಎ ಹೆನ್ 'ಸ್ ಎಗ್" ನಿಂದ, "ಎ ಗ್ರೇನ್ ಆಸ್ ಎ ಹೆನ್' ಸ್ ಎಗ್" ನಿಂದ, "ಎ ಗ್ರೇನ್ ಆಸ್ ಎ ಹೆನ್ 'ಸ್ ಎಗ್" ನಿಂದ, "ಎ ಗ್ರೇನ್ ಆಸ್ ಎ ಹೆನ್' ಸ್ ಎಗ್" ನಿಂದ, "ಎ ಗ್ರೇನ್ ಆಸ್ ಎ ಹೆನ್ 'ಸ್ ಎಗ್" ನಿಂದ, "ಎ ಗ್ರೇನ್ ಆಸ್ ಎ ಹೆನ್' ಸ್ ಎಗ್" ನಿಂದ,