Jean Armour
"ಬೆಲ್ಲೆ ಆಫ್ ಮೌಕ್ಲೈನ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್ (25 ಫೆಬ್ರವರಿ 1765-26 ಮಾರ್ಚ್ 1834), ಕವಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಅವರ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದರು. 1765ರಲ್ಲಿ ಐರ್ಶೈರ್ನ ಮೌಕ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಆರ್ಮರ್, ಸ್ಟೋನ್ಮಾಸನ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆರ್ಮರ್ (ಮರಣ 1798) ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಸ್ಮಿತ್ ಆರ್ಮರ್ ಅವರ ಹನ್ನೊಂದು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಹಿರಿಯವಳಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆ 1784ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಮೌಕ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಒಣಗುತ್ತಿರುವ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಆಕೆ ತನ್ನ ನಾಯಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುವ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಸಿದಳು. 1827 ರಲ್ಲಿ ಆರ್ಮರ್ನ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಬರ್ನ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಮಗು, ಎಲಿಜಬೆತ್ "ಬೆಸ್" ಬರ್ನ್ಸ್ (1785-1817), ಎಲಿಜಬೆತ್ ಪ್ಯಾಟನ್ಗೆ (1760-ಸಿ. 1799) 1785ರ ಮೇ 22ರಂದು ಜನಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ವರ್ಷದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಳು. 1786ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಆಕೆ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ನ ಮಗುವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬ ಆಕೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಮೂರ್ಛಿತರಾಗಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಬರ್ನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಮರ್ ನಡುವಿನ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ವಿವಾಹ ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಬಹುಶಃ ಜೇಮ್ಸ್ ಆರ್ಮರ್ ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ವಕೀಲ ರಾಬರ್ಟ್ ಐಕೆನ್ ಅವರು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಹಗರಣವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಪೈಸ್ಲೇಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸುದ್ದಿ ಹರಡಿತು ಮತ್ತು 1786ರ ಜೂನ್ 10ರಂದು ಮೌಕ್ಲೈನ್ ಕಿರ್ಕ್ ಆಕೆಯು ಅವಿವಾಹಿತೆ ಮತ್ತು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಆಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಜೂನ್ 25ರಂದು ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆಸಲಾಯಿತು. ಈ ಅವಧಿಯ ಅವನ ಪತ್ರಗಳು, ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ಅವರು ತಿಳಿದ ತಕ್ಷಣ ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅವನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಒಕ್ಕೂಟದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಲು ಅವಳು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಅವನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಂಡಿದ್ದನು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರು 'ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್' ಮೇರಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ (1763-1786) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರು ಆತನಿಂದ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜಮೈಕಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ವಲಸೆಯು ವಿಫಲವಾಯಿತು ಮತ್ತು 1786ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಅವರು ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ಮೊದಲೇ ನಿಧನರಾದರು. ತನ್ನನ್ನು ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್ ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ನಂಬಿದ ಆತ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮತ್ತೆ ಒಂಟಿಯೆಂದು ಘೋಷಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಗೆ (1760-1827) ವರ್ಗಾಯಿಸಿದನು. ಅವನು ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನಂಬಿ, ಜೇಮ್ಸ್ ಆರ್ಮರ್ ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ವಾರಂಟ್ ಹೊರಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಸ್ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಆ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡನು-ಅವನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಅವನ ಯಶಸ್ವಿ ಮೊದಲ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅಲನ್ನ ತಾಯಿಯಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು-ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ ಅವನ ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಕಿಲ್ಮಾರ್ನಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಜೀನ್ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಮೌಕ್ಲೈನ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಮಾಸ್ಗೀಲ್ ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು. ಈ ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳಾದ ರಾಬರ್ಟ್ (1786-1857) ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಅವರ ಜನನದ ನಂತರವೂ 3 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1786 ರಂದು ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ದಿ ಕಿಲ್ಮಾರ್ನಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಂತರ, ಬರ್ನ್ಸ್ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಆತ ಮಧ್ಯಂತರವಾಗಿ ಮೌಕ್ಲೈನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಆತನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಳು. 1788ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 23ರಂದು ಬರ್ನ್ಸ್ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಜೀನ್ ನಿರ್ಗತಿಕನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಸ್ ಆಕೆಗೆ ಉಳಿಯಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಮಾರ್ಚ್ 3ರಂದು ಆಕೆ ಹೆರಿಗೆಗೆ ಒಳಗಾದಳು ಮತ್ತು ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳ ಎರಡನೇ ಗುಂಪಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು, ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮಾರ್ಚ್ 10ರಂದು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಮಾರ್ಚ್ 22ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಕವಿಯಾಗಿ ಬರ್ನ್ಸ್ ಹೊಸದಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಜೇಮ್ಸ್ ಆರ್ಮರ್ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು. ಅವರ ಮದುವೆಯನ್ನು 1788ರ ಆಗಸ್ಟ್ 5ರಂದು ಮೌಕ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಪ್ಯಾರಿಷ್ ದಾಖಲೆಗಳು ಅವರನ್ನು "ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದರು" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಅವಳು ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಫಾರ್ಮ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1791 ರವರೆಗೆ ಉಳಿದರು, ನಂತರ ಅವರು ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು (ಅವರು ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು), ಅವರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯವರು ಜುಲೈ 1796 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ದಿನದಂದು ಜನಿಸಿದರು. ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಜೂನಿಯರ್ (ಬಿ. 3 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1786); ಜೀನ್ (ಬಿ. 3 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1786); ವಿಲಿಯಂ ನಿಕೋಲ್ (ಬಿ. 9 ಏಪ್ರಿಲ್ 1791); ಎಲಿಜಬೆತ್ ರಿಡ್ಡೆಲ್ (ಬಿ. 1792); ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ಲೆನ್ಕೇರ್ನ್ (ಬಿ. 12 ಆಗಸ್ಟ್ 1794); ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ವ್ಯಾಲೇಸ್ (ಬಿ. 1789) ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ವೆಲ್ (ಬಿ. 25 ಜುಲೈ 1796). ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಅವಳಿ ಹುಡುಗಿಯರು (ಬಿ. 3 ಮಾರ್ಚ್ 1788) ರಾಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ದಂಪತಿಗಳಿಗೂ ಜನಿಸಿದರು. ಎಲ್ಲಿಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಜೀನ್ ಲೋರಿಮರ್, ಕ್ಲೋರಿಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಹಲವಾರು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಪತಿಯ ನಾಯಕಿ. ಜೀನ್ ತನ್ನ ತಂದೆ ವಿಲಿಯಂ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಆಗ್ನೆಸ್ರೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಕೆಮ್ಮಿಶಾಲ್ ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯ ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಸ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಆಕೆ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಸಂಕಷ್ಟದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದವು ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ದತ್ತಿ ನಿಧಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಪತಿಯಿಂದ 38 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆತನ ಹೆಸರು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಬದುಕಿದ್ದಳು. ಅವನ ಮರಣದ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವನ ಖ್ಯಾತಿಯು ಎಷ್ಟಿತ್ತೆಂದರೆ, ಅವನ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ನ ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೇಲ್ಸ್ ಕಿರ್ಕ್ಯಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಸಾಧಾರಣ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು. ಇಲ್ಲಿ, ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್ ಅವರು 1834 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದಾಗ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2002ರಲ್ಲಿ ಮೌಕ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 2004ರಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೇಲ್ಸ್ ಕಿರ್ಕ್ನ ಎದುರಿನ ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೀನ್ನ ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಸಾಕ್ಷರತೆ ಮತ್ತು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಕೆಲವು ವರದಿಗಳು ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರು ಬೈಬಲ್ ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓದಿದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1834 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಯುವ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು ಅವರು ಮರುಕಳಿಸುವ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ಆರ್ಮರ್ ಅವರು ಮೌಕ್ಲೈನ್ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸ್ಥಾನಮಾನದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆಯ ಉಳಿದಿರುವ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಮಾನ್ಯುಯೆನ್ಸಿಸ್ನಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಜಾನ್ ಲೆವರ್ಸ್ ಅವರು ಜೀನ್ ಅವರ ಸೂಚನೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವರ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹಲವಾರು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡನ್ಲಪ್ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರವೂ ಸೇರಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ಸಾಯುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಬರ್ನ್ಸ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಆಕೆಯ ಸಾಕ್ಷರತೆಗೆ ಬಲವಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಾಧಾರವನ್ನು ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರು ಜೀನ್ನಿಂದ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರು 1788 ರಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು, ತನಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಮೌಕ್ಲೈನ್ ಕಿರ್ಕ್ನ ಅಧಿವೇಶನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಸಹಿಯು ಬರ್ನ್ಸ್ನ ಕೈಬರಹದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೋಲುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಜೀನ್ನದ್ದಾಗಿದೆ. ಎಲಿಜಬೆತ್ 'ಬೆಟ್ಟಿ' ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರು 1833ರ ಫೆಬ್ರವರಿ ಮತ್ತು ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಜೀನ್ನಿಂದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು, ಆದರೆ ಜೀನ್ನಿಂದ ಸಹಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಅವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಮಾನುವೆನ್ಸಿಸ್ನಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು. ಅವರು ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಜಾನ್ ಲೆವರ್ಸ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಮೆಕ್ಲೂರ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಥಾಮ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ಜಾನ್ ಮೆಕ್ಡಿಯಾರ್ಮಿಡ್ ಅವರ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. 1786ರಿಂದ 1833ರವರೆಗಿನ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಸಹಿಗಳ ಸರಣಿಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇವು ಸ್ಥಿರವಾದ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಜೀನ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬರೆದ ನಿಜವಾದ ಉಳಿದಿರುವ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ 1816ರಲ್ಲಿ ಲೇಡಿ ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್ಗೆ ಆಕೆಯ ಮಗ ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ಲೆನ್ಕೇರ್ನ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ ಮತ್ತು 1818ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಎರಡನೆಯ ಪತ್ರವೂ ಸೇರಿದೆ, ಇದು ಮಾರ್ಚಿಯನ್ಸ್ ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಅಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆ 1818ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗ ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ಲೆನ್ಕೇರ್ನ್ಗೆ ಆತನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು. 1816ರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡನ್ಲಪ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳಾದ ಶ್ರೀಮತಿ ಪೆರೋಚೋನ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು ಮತ್ತು 1804ರಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ಶ್ರೀಮತಿ ರಿಡ್ಡೆಲ್ ಅವರ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು. 1816, 1817, 1818 ಮತ್ತು 1821ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಥಾಮ್ಸನ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ಜೀನ್ ಬರೆದಿದ್ದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಜೀನ್ ಬರೆದ ಹಲವಾರು ಇತರ ಪತ್ರಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಉಳಿದಿರುವ ಪುರಾವೆಗಳು ಅವಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಾನುವೆನ್ಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪಠ್ಯದ ಪದವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಗಣನೀಯವಾದ ಇನ್ಪುಟ್ನೊಂದಿಗೆ, ಅವಳು ಸಾಕ್ಷರಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಯಸಿದರೆ ತನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮರ್ಥಳಾಗಿದ್ದಳು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆಡಮ್ ಆರ್ಮರ್ ಲೆಸ್ಲಿ ಬೈಲಿ ಮೇ ಕ್ಯಾಮೆರಾನ್ ಜೆನ್ನಿ ಕ್ಲೋ ಬರ್ನ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್ಸ್ ಗೇವಿನ್ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಹೆಲೆನ್ ಹೈಸ್ಲೋಪ್ ಕೇಟ್ ಕೆಂಪ್ ನೆಲ್ಲಿ ಕಿಲ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಜೆಸ್ಸಿ ಲೆವರ್ಸ್ ಜೀನ್ ಲೋರಿಮರ್ ಜಾನ್ ಮೆಕ್ಮುರ್ಡೊ ಆಗ್ನೆಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೆಹೋಸ್ ಜಾನ್ ಮ್ಯಾಕೆಂಜೀ (ಡಾಕ್ಟರ್) ಪೆಗ್ಗಿ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಆನ್ ಪಾರ್ಕ್ ಅನ್ನಿ ರಾಂಕಿನ್ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಸ್ಟೀವನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ಜನನ, ಸಾವು ಮತ್ತು ಮದುವೆಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಸರ್ಕಾರಿ ಮೂಲವಾದ Scotlandspeople.gov.uk ನಿಂದ ಪಡೆದ ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್ನ ಜನನ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. ಡರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಡೀಟಿಃ ಎ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್, ಇಯಾನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಇಂಟೈರ್, ಹಾರ್ಪರ್-ಕಾಲಿನ್ಸ್, 1995. ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳು, ಚೇಂಬರ್ಸ್, 1867. ದಿ ಬರ್ನ್ಸ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ, ಮಾರಿಸ್ ಲಿಂಡ್ಸೆ, ರಾಬರ್ಟ್ ಹೇಲ್, 1959 ಬರ್ನ್ಸ್. ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ. ಮ್ಯಾಕೆ, ಜೇಮ್ಸ್ (2004). ಡಾರ್ವೆಲ್ಃ ಅಲೋವೇ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್. .. ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್. ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್. ಆಮ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟೆಡ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ. ವೆಸ್ಟ್ವುಡ್, ಪೀಟರ್ (1996). ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ಃ ಕ್ರೀಡನ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್. ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ಆರ್ಕೈವ್ ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್ ಸ್ಕ್ರಾನ್ ರಿಸರ್ಚಿಂಗ್ ದಿ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಸಂಶೋಧಕರ ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲದಲ್ಲಿ. ಬರ್ನ್ಸ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ 1765 ಜನನಗಳು 1834 ಸಾವುಗಳು ಮೌಕ್ಲೈನ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಕುಟುಂಬದ ಜನರು