Francina Susanna Louw
ಸಿನಿ ಲೌವ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಫ್ರಾನ್ಸಿನಾ ಸುಸಾನಾ ಲೌವ್ ನೀ ಮಲನ್ (10 ಮಾರ್ಚ್ 1872-25 ಜೂನ್ 1935) ದಕ್ಷಿಣ ರೋಡ್ಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಡೋಕ್ ಅವರು ಆಕೆಯ ಚಿರಾಕಂಗಾ ಭಾಷೆಯ ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು (1915) "ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಯಾವುದೇ ಮ್ಯಾಶೋನಾಲ್ಯಾಂಡ್ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಾಕರಣದ ರೇಖಾಚಿತ್ರ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಫ್ರಾಂಸಿನಾ ಸುಸಾನಾ ಮಲಾನ್ 1872ರಲ್ಲಿ ಕೇಪ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಕುಟುಂಬದ ಮಗುವಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಡೇನಿಯಲ್ ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯಾದರು ಮತ್ತು ರೀಬೀಕ್ ವೆಸ್ಟ್ನ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಜಾನ್ ಸ್ಮಟ್ಸ್ನ ಸಹಪಾಠಿ ಆಗಿದ್ದರು. ಶಾಲೆಯ ನಂತರ ಅವರು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. 25 ಏಪ್ರಿಲ್ 1894 ರಂದು ಅವರು ಪಾರ್ಲ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಲೌ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಈ ಜೋಡಿಯು ರೊಡೇಷಿಯಾದ (ಇಂದಿನ ಮಾಸ್ವಿಂಗೊ ನಗರ) ಫೋರ್ಟ್ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಬಳಿಯ ಮೊರ್ಗೆನ್ಸ್ಟರ್ ಮಿಷನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಶೋನದ ಕರಂಗ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು. ಲೂವ್ ಅವರು ಕರಂಗಾ-ಭಾಷೆಯ ಚರ್ಚ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಮುನಾಯಿ ವಾಶೆ (ರಾಜನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ) ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 210 ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಕರಂಗಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಚಿಕ್ಕರಂಗ ಭಾಷೆಯ ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದು ವ್ಯಾಕರಣದ ವಿವರಣೆ, 8,000 ಪದಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣಾ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಕರಂಗಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಲೂವ್ ಅವರು ಮಿಷನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಭಾಷಾ ಆಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರಾದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣ ರೋಡ್ಸಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರದ ಭಾಷಾ ಆಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರಾದರು. 1943ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಸಿನಿ ಲೌ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ (ಜೆ. ಟಿ. ಹೆಲ್ಮ್ ಮತ್ತು ಎ. ಎ. ಲೌವ್) ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಚಿಶೋನಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಂಡನ್ಃ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1904 [ಅಂದರೆ. 1906] ವ್ಯಾಕರಣ, ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು, ಉಪಯುಕ್ತ ಸಂಭಾಷಣಾ ವಾಕ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶದೊಂದಿಗೆ ಚಿಕರಂಗ ಭಾಷೆಯ ಕೈಪಿಡಿಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಚಿಕರಂಗ ಮತ್ತು ಚಿಕರಂಗ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಬುಲವಾಯೊಃ ಫಿಲ್ಪಾಟ್ & ಕಾಲಿನ್ಸ್, 1915. [ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆ]. ಲಂಡನ್ಃ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಂಡ್ ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1916. (ಜೆ. ಟಿ. ಹೆಲ್ಮ್ ಮತ್ತು ಎ. ಎ. ಲೌವ್) ಎವ್ ಎಗ್ರಿ ಯಾ ಲೂಕಾ [ಲ್ಯೂಕನ ಸುವಾರ್ತೆ]. ಲಂಡನ್ಃ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1917. ಇವ್ನೆ ಮಿಬಾಟೊ [ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಯಿದೆಗಳು]. ಲಂಡನ್ಃ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1918. (ಜೆ. ಟಿ. ಹೆಲ್ಮ್ ಮತ್ತು ಎ. ಎ. ಲೌವ್) ಟೆಸ್ಟಾಮೆಂಟೆ ಟಿಎಃ ಯಾ ಅವಳು ಯಾವುದೇ ಮ್ಯೂಚೆನ್ಗೆಟಿ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ಟು [ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ] ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ಲಂಡನ್ಃ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಂಡ್ ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1919. (ಎ ಜೊತೆ. ಎ. ಲೌವ್) ಮ್ಯಾಪ್ಸಲ್ಮಾ ಎ ಡೇವಿಡ್ [ಡೇವಿಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆಗಳು]. ಮೊರ್ಗೆನ್ಸ್ಟರ್, ದಕ್ಷಿಣ ರೊಡೇಷಿಯಾಃ ಡಚ್ ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಮಿಷನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1921. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1872 ಜನನಗಳು 1935 ಸಾವುಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಶೋನಾ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮಹಿಳಾ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು