Aslı Biçen
ಅಸ್ಲಿ ಬಿಯೆನ್ ಒಬ್ಬ ಟರ್ಕಿಶ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. 1970ರಲ್ಲಿ ಬುರ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಬಿಯಾನ್, ಬೊಗಾಜಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಟರ್ಕಿಶ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಲಿಟರರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ (ÇEVBIR) ನ ಸ್ಥಾಪಕ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 1990 ರಿಂದ, ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಿಕನ್ಸ್, ವಿಲಿಯಂ ಫಾಕ್ನರ್, ಉರ್ಸುಲಾ ಕೆ. ಲೆ ಗುಯಿನ್, ಅನ್ನಿ ಕಾರ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಸಲ್ಮಾನ್ ರಶ್ದಿ ಸೇರಿದಂತೆ 50 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಟರ್ಕಿಶ್ ಬರಹಗಾರ ಎಲಿಫ್ ಶಫಾಕ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2006ರಲ್ಲಿ, ಟರ್ಕಿಶ್ ದಂಡ ಸಂಹಿತೆಯ 301ನೇ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ "ಟರ್ಕಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ" ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ, ಶಫಕ್ನ ಕಾದಂಬರಿ, ದಿ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಆಫ್ ಇಸ್ತಾನ್ಬುಲ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಬಿಯಾನ್, ಶಫಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶನ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಹುಸೇನ್ ಸೆಮಿಹ್ ಸೊಕ್ಮೆನ್ ವಿರುದ್ಧ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಪುರಾವೆಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಬೆಯೋಲು ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಆರೋಪಗಳನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಿತು. ಲೇಖಕರಾಗಿ, ಬಿಯಾನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಎಲೈಮ್ ಟುಟುನ್ (ಹೋಲ್ಡ್ ಮೈ ಹ್ಯಾಂಡ್) (2005), ಇನ್ಸೆಲ್ಡಿಗಿ ಯೆರ್ಡೆನ್ (ಸ್ನಾಪಿಂಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್) (2008), ಮತ್ತು ತೆಹದಿಟ್ ಮೆಕ್ಟುಪ್ಲಾರಿ (ಥ್ರೆಟ್ ಲೆಟರ್ಸ್) (2011). 2021 ರಲ್ಲಿ, ಇಸ್ಟ್ರೋಸ್ ಬುಕ್ಸ್ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿ ಇನ್ಸೆಲ್ಡಿಗಿ ಯೆರ್ಡೆನ್ ಅನ್ನು ಸ್ನ್ಯಾಪಿಂಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಫೇಜಾ ಹೋವೆಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಅನುವಾದಕ ಲೇಖಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಟರ್ಕಿಶ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಟರ್ಕಿಶ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಟರ್ಕಿಶ್ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಟರ್ಕಿಶ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಟರ್ಕಿಶ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಬುರ್ಸಾ 1970 ಬರ್ತ್ಸ್