The Dialogue of Pyaasa
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೇಖಕಿ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕಿ ನಸ್ರೀನ್ ಮುನ್ನಿ ಕಬೀರ್ ಅವರ 2011ರ ಪುಸ್ತಕವಾದ ದಿ ಡೈಲಾಗ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾಸಾ, 1957ರ ಭಾರತೀಯ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ನಾಟಕವಾದ ಪ್ಯಾಸಾ ಇನ್ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಯ (ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಉರ್ದುವಿನ ಮಿಶ್ರಣ) ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓಂ ಬುಕ್ಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ 28 ಫೆಬ್ರವರಿ 2011 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೇಖಕಿ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕಿ ನಸ್ರೀನ್ ಮುನ್ನಿ ಕಬೀರ್ ಬರೆದ 'ದಿ ಡೈಲಾಗ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾಸಾ', ಗುರು ದತ್ಃ ಎ ಲೈಫ್ ಇನ್ ಸಿನೆಮಾ (1996) ಮತ್ತು ಯುವರ್ಸ್ ಗುರು ದತ್ (2006) ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳ ನಂತರ ಭಾರತೀಯ ನಟ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಗುರು ದತ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಮೂರನೇ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ಯಾಸಾ (1957) ನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು-ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಉರ್ದುವಿನಲ್ಲಿ-ಮತ್ತು ಅದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಧ್ವನಿಪಥದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಕಬೀರ್ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ದತ್, ಮಾಲಾ ಸಿನ್ಹಾ, ವಹೀದಾ ರೆಹಮಾನ್, ರೆಹಮಾನ್ ಮತ್ತು ಜಾನಿ ವಾಕರ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿರುವ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಡ್ರಾಮಾ ಪ್ಯಾಸಾ, 1957ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 22ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದಃ 75 ಇದು ತರುವಾಯ ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಕಬೀರ್ ದಿ ಹಿಂದೂ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಗೀತಾ ದೇವಿ ದುಂಡೂಗೆ, "ಈ ಚಿತ್ರವು ಅಮರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಷಯವು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ಬೇಡದ ಪ್ರೀತಿ, ದುರಾಶೆ, ಆತಂಕ ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಕೆಲವು ಉರ್ದು ಪದಗಳ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಅವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ". ದಿ ಇಮ್ಮಾರ್ಟಲ್ ಡಯಲಾಗ್ ಆಫ್ ಮೊಘಲ್-ಎ-ಆಜಮ್ (2006), ದಿ ಡಯಲಾಗ್ ಆಫ್ ಮದರ್ ಇಂಡಿಯಾ (2008), ಮತ್ತು ದಿ ಡಯಲಾಗ್ ಆಫ್ ಆವಾರಾ (2010) ನಂತರ, ದಿ ಡಯಲಾಗ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾಸಾ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಂವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇಯದಾಗಿದೆ. ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರತಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳು ಅಥವಾ ಒಂದು ವರ್ಷ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳು ಸವಾಲಿನವು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 2011ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 2ರಂದು ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವೊಂದರಲ್ಲಿ ಓಂ ಬುಕ್ಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ದಿ ಡಯಲಾಗ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾಸಾವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ, ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಬಂದಿವೆ. ದಿ ಇಂಡಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ಗಾಗಿ ಬರೆದ ಶುಭ್ರಾ ಗುಪ್ತಾ, "ಸಂವಾದವು ಎರಡು-ಹರಡುವ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ಹರಡಿದೆ. ಒಂದು ನೋಟದಲ್ಲಿ, ಸುಂದರವಾದ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಯಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಸಂಭಾಷಣೆ ಹೇಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಹಿಂದಿಯೇತರ ಭಾಷಿಕರಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಉಪಯುಕ್ತ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ ". ದಿ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಇಶಾನ್ ಚೌಧರಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕಬೀರ್ "ದೃಶ್ಯವಲ್ಲದ ಪದಾರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ತರುತ್ತಾನೆಃ ಪದಗಳು-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಉರ್ದು ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ 'ಮೂಲ' ದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ", ಮತ್ತು ಮನರಂಜನಾ ಪೋರ್ಟಲ್ ಬಾಲಿವುಡ್ ಹಂಗಾಮಾ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಸಂಗ್ರಾಹಕರ ಸಂತೋಷ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 2011 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಭಾರತೀಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು