Gospel of St. Nicholas of Rošci
ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ನಿಕೋಲಸ್ (ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ನಿಕೋಲಸ್) ಎಂಬುದು 13ನೇ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ ರೋಸ್ಸಿಯ ಸೇಂಟ್ ನಿಕೋಲಸ್ ಮಠದಿಂದ ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಪ್ರಕಾಶಿತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರ ಗಾತ್ರವು 16x10.5 ಸೆಂ. ಮೀ., 144 ಪುಟಗಳು ಮತ್ತು 17 ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲೂ ಬೆಳಕು, ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ವಿವರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಪಾವೆಲ್ ಸಫಾರಿಕ್ (1858) ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಇದನ್ನು "ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಫ್ ಕ್ವೀನ್ ಜೆಲೆನಾ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು 1240 ಮತ್ತು 1250ರ ನಡುವೆ ಅಂಜೌದ ಹೆಲೆನ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಸರ್ಬಿಯನ್-ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಸೇಂಟ್ ನಿಕೋಲಸ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಒವ್ಕಾರ್ ಬಂಜಾ ಬಳಿಯ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಆಶ್ರಮದ ಒಡೆತನದಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇಂದು ಅದನ್ನು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ದಿ ಅಪೊಸ್ಟಲ್, ಮಾರ್ಕ್ ದಿ ಇವಾಂಜೆಲಿಸ್ಟ್, ಲ್ಯೂಕ್ ದಿ ಇವಾಂಜೆಲಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ದಿ ಅಪೊಸ್ಟಲ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಟ್ರೇಡ್ಮಾರ್ಕ್ನ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ-ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ದೇವದೂತರಾಗಿ, ಮಾರ್ಕ್ ರೆಕ್ಕೆಯ ಸಿಂಹವಾಗಿ, ಲ್ಯೂಕ್ ರೆಕ್ಕೆಯ ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಹದ್ದು. ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪತ್ರ ಮತ್ತು 13ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕಾಗುಣಿತ. ಅದರ ರಚನೆಯ ಸಮಯದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೂ, ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಈ ಸ್ಮಾರಕವು ಸುದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ. 1820 ರಲ್ಲಿ, ವುಕ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ ಇದನ್ನು ಮೊನಾಸ್ಟರಿ ನಿಕೋಲ್ಜೆ ಕಬ್ಲಾರ್ಸ್ಕೊ 1854 ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾ ವುಕೋಮನೋವಿಕ್ 1864 ರಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಸುವಾರ್ತೆಯು ಸರ್ಬಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿತು, ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. 1864 ರಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನ ರಾಜ್ಯ ಮುದ್ರಣಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿಕೋಲ್ಸ್ಕೊ ಜೆವಾಂಡೆಲ್ಜೆ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಡುರೊ ಡ್ಯಾನಿಚಿಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಸರ್ಬಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರ ಮಿಹೈಲೋ ಒಬ್ರೆನೋವಿಕ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು. 1914 ರವರೆಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಹುಗಳು ಕಳೆದುಹೋದವು. 1914ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಅಪರೂಪಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ, ಸೇಂಟ್ ನಿಕೋಲಸ್ನ ಸುವಾರ್ತೆ ಸೇರಿದಂತೆ 56 ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ, ಮರದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ಮುಂಭಾಗದ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಕೊಸೊವ್ಸ್ಕಾ ಮಿಟ್ರೊವಿಕಾಗೆ ರೈಲಿನ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುರುಹು. ಆ ಅವಧಿಯ ನಂತರ ಸೆರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿತ್ತು, ನಂತರ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಜನರ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಿಧಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಯಿತು. ಸೇಂಟ್ ನಿಕೋಲಸ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಕಳೆದುಹೋದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ನಿಧಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಖಾಸಗಿ ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಸರ್ ಚೆಸ್ಟರ್ ಬೀಟಿಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು 1964 ರವರೆಗೆ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು. ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವು ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೋರಿದ ಲಂಡನ್ನ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಟ್ ಜಾನ್ ಡೆಂಟನ್ ಎ. ಬಾರ್ನಿಕಾಟ್, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಪುರಾತತ್ವ ಇಲಾಖೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದರು. ಬಾರ್ನಿಕಾಟ್ ತನಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಪಠ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದವರೆಗೆ ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿವೆ ಎಂದು ಮೊಸಿನ್ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಸುಮಾರು ಮೂರು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿದ್ದವುಃ ನಿಕೋಲ್ಜ್ಸ್ಕೊ ಜೆವಾಂಡೆಲ್ಜೆ (14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ-15 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ), ಸರ್ಬಿಯನ್ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳು (13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ-14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು 1537 ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಬೋಜಿದಾರ್ ವುಕೋವಿಕ್ನ ಪ್ರಜ್ನಿಸಿನಿ ಮಿನೇಜ್. ಯುದ್ಧದ ಸುಂಟರಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಸರ್ ಚೆಸ್ಟರ್ ಬೀಟಿಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಲುಪಿದವು ಎಂಬುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಇಂದು ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವರ ಉಯಿಲಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಸರ್ ಚೆಸ್ಟರ್ ಬೀಟಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಈಗ ಚೆಸ್ಟರ್ ಬೀಟಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡೇವಿಡೋವಿಕ್ ಸೇಂಟ್ ನಿಕೋಲಸ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ನ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಇದು ನೂರು ಐಷಾರಾಮಿ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಡ್ಯಾನಿಶಿಕ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದ ಮರುಮುದ್ರಣವೂ ಇತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಚಿತ್ರಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಫಿಲಾಸಫಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಜಾ ಒ ನಿಕೋಲ್ಸ್ಕೋಮ್ ಜೆವಾಂಡೆಲ್ಜು ಚೆಸ್ಟರ್ ಬೆಟ್ಟಿ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿನ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು