Dimitrije Milaković
ದಿಮಿತ್ರಿಜೆ ಮಿಲಾಕೋವಿಕ್ (ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6,1805-ಆಗಸ್ಟ್ 27,1858) ಸರ್ಬಿಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1831 ರಿಂದ 1851 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್-ಬಿಷಪ್ ಅವರ ಮರಣದವರೆಗೂ ಪ್ರಿನ್ಸ್-ಬಿಷಪ್ ಎರಡನೇ ಪೆಟ್ರೊವಿಕ್-ಎನ್ಜೆಗೊಸ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ದೇಶದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಎನ್ಜೆಗೊಸ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಲು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರಿನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಗ್ರಿಲಿಕಾ (1835-1839) ದ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ-ಭಾಷಾ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಮಿಲಾಕೋವಿಕ್ ಅವರನ್ನು ವುಕ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ನ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಮಧ್ಯಮ ಬೆಂಬಲಿಗರೆಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಚ್ಚು ಪುರಾತನ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಅಂಶಗಳ (ಪುರಾತನ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ) ಮೇಲಿನ ಅವರ ಒತ್ತಾಯವು ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಗೆ ತಳ್ಳಿತು. ದಿಮಿತ್ರಿಜೆ ಮಿಲಾಕೋವಿಕ್ ಅವರು 1805ರ ನವೆಂಬರ್ 6ರಂದು ಮೋಸ್ಟರ್ ಬಳಿಯ ಜಾಸೆನಿಕಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೋಸ್ಟರ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅವರು ದಿಮಿತ್ರಿಜೆ ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ನಿಧನರಾದರು. ಹತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ಲೇಗ್ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿ ತಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಜೋವನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಡುಬ್ರೊವ್ನಿಕ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಜೋವನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾದರೆ, ದಿಮಿತ್ರಿಜೆ ಒಂದು ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಕುಂಟನಾಗಿ ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಡುಬ್ರೊವ್ನಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಜಾರ್ಜಿಜೆ ಮಗಾರಾಸೆವಿಕ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಕೀಟ ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಮಿಲಾಕೋವಿಕ್ 1831ರಲ್ಲಿ ಸೆಟಿನ್ಜೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದ ಪ್ರಿನ್ಸ್-ಬಿಷೋಪ್ರಿಕ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾದರು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಆರ್ಕಿಮಂಡ್ರೈಟ್ ಪೀಟರ್ II ಪೆಟ್ರೋವಿಕ್-ಎನ್ಜೆಗೊಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಹೋದರು. ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊ ನಡುವಿನ ಗಡಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್-ಬಿಷಪ್ ಮತ್ತು ಅಲಿ ಪಾಶಾ ರಿಜ್ವಾನ್ ಬೆಗೊವಿಕ್ ನಡುವೆ ಡುಬ್ರೊವ್ನಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಮುಂತಾದ ವಿವಿಧ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಲಾಕೋವಿಕ್ ಸಹ ಎನ್ಜೆಗೊಸ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು. 1836ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತೆ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷ ತಂಗಿದ್ದರು. ಇದರ ನಂತರ, ಅವರು ಪ್ರಿನ್ಸ್-ಬಿಷಪ್ ಎನ್ಜೆಗೊಸ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾದರು. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು 1842ರಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಲೆಟರ್ಸ್ನ ಅನುಗುಣವಾದ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಪ್ರಿನ್ಸ್-ಬಿಷಪ್ ಪೀಟರ್ II ರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವರು ಪ್ರಿನ್ಸ್-ಬಿಷಪ್ ಡೇನಿಲೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದ ಜಾತ್ಯತೀತ ರಾಜಕುಮಾರರಾದರು. ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಡಿಮಿಟ್ರಿಜೆ ಅವರು ಟ್ರಿಯೆಸ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರಿನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅದರ ನಂತರ, ಅವರು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡೂವರೆ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಡುಬ್ರೊವ್ನಿಕ್ ನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಮನೆಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಡುಬ್ರೊವ್ನಿಕ್ ನಲ್ಲಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು. ತನಿಖೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಪೊಲೀಸರು ಆತನ ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, 1858ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಡಿಮಿಟ್ರಿಜೆ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಈಗ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರು ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ತಂಗಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತ 1858ರ ಆಗಸ್ಟ್ 27ರಂದು ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವನ ಸಹೋದರನು ಅವನ ಶವವನ್ನು ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಿಂದ ಲಿಪ್ಸ್ಕೋಗೆ ಸಾಗಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಫಿಲೋಲಾಜಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಾರ್ಯ ಸೆಟಿನ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಸೇವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಿಲಾಕೋವಿಕ್ ಅವರು ದೇಶದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಎನ್ಜೆಗೊಸ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಲು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಮೊದಲ ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರಿನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಗ್ರಿಲಿಕಾ (1835-1839) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಮೊದಲ ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಾದ "ಸರ್ಬಿಯನ್ ಪ್ರೈಮರ್ ಫಾರ್ ಟೀಚಿಂಗ್ ಯಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಸ್ಟಿಕಲ್ ಅಂಡ್ ಸಿವಿಕ್ ರೀಡಿಂಗ್" (1836) ಮತ್ತು "ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರಿನ್ ಯೂತ್ಗಾಗಿ ಸಂಕಲಿಸಲಾದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಗ್ರಾಮರ್" ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಮೊದಲ ಭಾಗ "(1838). 1849ರಲ್ಲಿ, ಮಿಲಾಕೋವಿಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಕರಣದ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಮರುರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವುಕ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಮಿಲಾಕೋವಿಕ್ ಅವರ ವ್ಯಾಕರಣದ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈ ಮಧ್ಯೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಡಿಮಿಟ್ರಿಜೆ ಮಿಲಾಕೋವಿಕ್ ಅವರ ಸರ್ಬಿಯನ್ ವ್ಯಾಕರಣವು "ಜನರನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವ" ಎನ್ಜೆಗೊಸ್ ಅವರ ಕಲ್ಪನೆ, ಮಿಲಾಕೋವಿಕ್ ಅವರ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಚಿಂತನೆಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳು, ವುಕ್ ಅವರ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಬರಹಗಳು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ವ್ಯಾಕರಣಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮ್ರಾಜೋವಿಕ್ ಅವರ "ನಿರ್ವಹಣೆ" ಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. ಮಿಲಾಕೋವಿಕ್ ಭಾಗಶಃ ತನ್ನ ಕಾಲದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗ್ರೆಷ್ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ವೊಸ್ಟೊಕೊವ್ ಅವರ ವ್ಯಾಕರಣ, ಇದರಿಂದ ಅವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ಯಾರಾಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. 1818ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವುಕ್ನ ವ್ಯಾಕರಣವು ಅವನ ಎರಡನೇ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿತ್ತು. "ಸರ್ಬಿಯನ್ ಪ್ರೈಮರ್" ಮತ್ತು "ಸರ್ಬಿಯನ್ ಗ್ರಾಮರ್" ಎರಡನ್ನೂ ಹಳೆಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಮಿಲಾಕೋವಿಕ್ ಪದವಿನ್ಯಾಸದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವುಕ್ಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಸರ್ಬಿಯನ್ ಪ್ರೈಮರ್" ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಚರ್ಚಿನ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ಎಂಬ ಎರಡು ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ವುಕ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳು-ಚಿ, ಮತ್ತು ಜೆ. ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಮಿಲಾಕೋವಿಕ್ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಚರ್ಚಿನೊಂದಿಗಿನ ಮುಖಾಮುಖಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದ ಪ್ರಿನ್ಸ್-ಬಿಷಪ್ ಎನ್ಜೆಗೊಸ್ನ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಮಿಲಾಕೋವಿಕ್ ಅವರು ವುಕ್ನಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ವುಕ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಅವರು ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್-ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಪರಂಪರೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಮಿಲಾಕೋವಿಕ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಡಿಪಾಯವಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹಳೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ-ಭಾಷಾ ಪರಂಪರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿರಾಮವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಿಲಾಕೋವಿಕ್ನ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವುಕ್ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಉಪಭಾಷೆಯ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಲ್ಲಿ ಸಹ ಅವರು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಪುರಾತನ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ವುಕ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮಿಲಾಕೋವಿಕ್ ವುಕ್ನ ಮಧ್ಯಮ ಅನುಯಾಯಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದನು ಮತ್ತು ವುಕ್ನ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅವನ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮರೆತುಹೋದನು. ಅವರು ಆಗಸ್ಟ್ ಲುಡ್ವಿಗ್ ವಾನ್ ಶ್ಲೋಜರ್ ಅವರ "ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ವರ್ಲ್ಡ್ ಹಿಸ್ಟರಿ" ಅನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಮರುರೂಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕಾಗಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಇದರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು "ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊ" ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು 1856ರಲ್ಲಿ ಜಾದರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಪಾವೆಲ್ ರೋವಿನ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರಿನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಅವರ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1805 ಜನನಗಳು 1858 ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಮೋಸ್ಟರ್ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಟ್ಗಳ ಜನರು