South of No North (short story collection)
ಸೌತ್ ಆಫ್ ನೋ ನಾರ್ತ್ ಎಂಬುದು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲತಃ 1973 ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ಪ್ಯಾರೋ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಸೌತ್ ಆಫ್ ನೋ ನಾರ್ತ್ಃ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಬರಿಡ್ ಲೈಫ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಸೌತ್ ಆಫ್ ನೋ ನಾರ್ತ್ ಸಹ ಪುಸ್ತಕದ ಒಂಬತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ 2000 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಲವ್ ಫಾರ್ $<ID1, ರಾಬರ್ಟ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಕಸದ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿನ ಮಾದರಿಯ ಮೇಲಿನ ಮೋಹವು ಅವನನ್ನು ಮೊದಲು ಖರೀದಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ "ಅವಳ" ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವನ ನಿಜ ಜೀವನದ ಗೆಳತಿಯ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ; ಮಾಜಾ ಥರ್ಪ್, ಅಗಾಧವಾದ ಶಿಶ್ನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವನ ಬಗ್ಗೆ, ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ಅವನ ಪ್ರೇಮಿಯಾದ ಮಹಿಳಾ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಳು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ದಿ ಡೆವಿಲ್ ಈಸ್ ಹಾಟ್, ಸಾಂಟಾ ಮೋನಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಮನರಂಜನಾ ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಓಲ್ಡ್ ನಿಕ್ನೊಂದಿಗಿನ ಮುಖಾಮುಖಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಚ್ ಅನ್ನು ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕಡಲೆಕಾಯಿ ಬೆಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಡಾಗ್ಫುಡ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಶೋಷಣೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಎರಡು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಆಲ್ ದಿ ಅಸ್ಹೋಲ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಪ್ಲಸ್ ಮೈನ್, ಅವನ ಮೂಲವ್ಯಾಧಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ವದಂತಿ, ಮತ್ತು ಕನ್ಫೆಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಮ್ಯಾನ್ ಇನ್ಸೇನ್ ಎನಫ್ ಟು ಲಿವ್ ವಿತ್ ಬೀಸ್ಟ್ಸ್. (ಎರಡನೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೂಲತಃ 1965ರಲ್ಲಿ ಬೆನ್ಸನ್ವಿಲ್ಲೆ ಮಿಮಿಯೊ ಪ್ರೆಸ್ 500 ಪ್ರತಿಗಳ ಚಾಪ್ಬುಕ್ ಆಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು.) ಈ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರಧಾನ ಸಣ್ಣಕಥೆಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತವೆ. ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಕೊರತೆಯು ಅವರನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ವಿಷಯದ ವಿಚಿತ್ರತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಬದಲಿಗೆ, ಅವರು 1960 ರ ದಶಕದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ "ಮೈಮೆಗ್ರಾಫ್ ಕ್ರಾಂತಿ" ಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು, ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮೈಮೆಗ್ರಾಫ್ ಮಾಡಲಾದ ಕವನ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಚಾಪ್ಬುಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ವತಃ 1969 ರಿಂದ 1971 ರವರೆಗೆ ನೀಲಿ ಚೆರ್ರಿ, ಲಾಫ್ ಲಿಟರರಿ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ ದಿ ಹಂಪಿಂಗ್ ಗನ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಿಯತಕಾಲಿಕವೂ ಸೇರಿತ್ತು. ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಆತ "ಕೊಳಕು ಕಥೆಗಳಿಗಾಗಿ" ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪುರುಷರ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ನಂತರದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಸ್ಟಾಪ್ ಸ್ಟಾರಿಂಗ್ ಅಟ್ ಮೈ ಟಿಟ್ಸ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಎಂಬ ಸಾಫ್ಟ್-ಕೋರ್ ಅಶ್ಲೀಲ ಕಥೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು "ಬಿಗ್ ಬಾರ್ಟ್" ಎಂಬ ಲೈಂಗಿಕ-ಹುಚ್ಚು ವ್ಯಾಗನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಕೌಬಾಯ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅತಿರೇಕದ ಬರ್ಲೆಸ್ಕ್ಯೂ ಆಗಿದ್ದು, "ದಿ ಕಿಡ್" ನ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಪನ್ನ ಪತ್ನಿ "ಹನಿಡ್ಯೂ" ಬಗ್ಗೆ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬಿಗ್ ಬಾರ್ಟ್ನ ಹನಿಡ್ಯೂ ಬಗೆಗಿನ ಗೀಳು ದಿ ಕಿಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಅತ್ಯಂತ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ದುಷ್ಕೃತ್ಯ, ನಿಜ ಜೀವನದ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಿನಿಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ 1970 ರ ದಶಕದ ಸಹವರ್ತಿ ಕಲ್ಟ್ ಕಲಾವಿದ-ನೆಚ್ಚಿನ ರಾಬರ್ಟ್ ಆಲ್ಟ್ಮನ್ ಅವರಂತೆ, ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಕಟುವಾದ ಪ್ರಪಂಚದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಪ್ರಕಾರದ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬುಡಮೇಲು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಸುಮಾರು ಒಂದು ದಶಕದ ನಂತರ ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕೊನೆಯ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಹಾಟ್ ವಾಟರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮೀಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರನಾಗಿ ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ನೋ ವಿಂಗ್ ಹೈ (1990ರ ಕವನ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಸೆಪ್ಟುಜೆನೇರಿಯನ್ ಸ್ಟೀವ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ) ನಂತಹ ರತ್ನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೂ, "ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಿದೆ" ಎಂದು ನಂತರ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಕಥೆಗಳ ಸೂಚ್ಯಂಕ ಲೋನ್ಲಿನೆಸ್ ಬೋಪ್ ಬೋಪ್ ವರ್ಸಸ್ ದಟ್ ಕರ್ಟನ್ ಯು ಅಂಡ್ ಯುವರ್ ಬಿಯರ್ ಅಂಡ್ ಹೌ ಗ್ರೇಟ್ ಯು ಆರ್ ನೋ ವೇ ಟು ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಲವ್ ಫಾರ್ $17.50 ಎ ಕಪಲ್ ಆಫ್ ವಿನೋಸ್ ಮಜಾ ಥರ್ಪ್ ದಿ ಕಿಲ್ಲರ್ಸ್ ಎ ಮ್ಯಾನ್ ಕ್ಲಾಸ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಸ್ಟಾರಿಂಗ್ ಅಟ್ ಮೈ ಟಿಟ್ಸ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಸಮ್ಥಿಂಗ್ ಅಬೌಟ್ ಎ ವಿಯೆಟ್ ಕಾಂಗ್ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ ಯು ಕಾಂಟ್ ರೈಟ್ ಎ ಲವ್ ಸ್ಟೋರಿ ರಿಮೆಂಬರ್ ಪರ್ಲ್ ಹಾರ್ಬರ್? ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಫಿಲ್ ಮತ್ತು ಕಂ. ಡಾ. ನಾಜಿ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಆನ್ ರೋಲರ್ ಸ್ಕೇಟ್ಸ್ ಎ ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ವಿತ್ ಎ ರೆಡ್ ನೋಸ್ ದಿ ಡೆವಿಲ್ ವಾಸ್ ಹಾಟ್ ಗಟ್ಸ್ ಹಿಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ದಿಸ್ ಈಸ್ ವಾಟ್ ಕಿಲ್ಡ್ ಡೈಲನ್ ಥಾಮಸ್ ನೋ ನೆಕ್ ಅಂಡ್ ಬ್ಯಾಡ್ ಆಸ್ ಹೆಲ್ ದಿ ವೇ ದಿ ಡೆಡ್ ಲವ್ ಆಲ್ ದಿ ಅಸ್ಶೋಲ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಅಂಡ್ ಮೈನ್ ಕನ್ಫೆಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಮ್ಯಾನ್ ಎನಫ್ ಟು ಲಿವ್ ವಿತ್ ಬೀಸ್ಟ್ಸ್ ದಿ ಪ್ಲೇ ಸೌತ್ ಆಫ್ ನೋ ನಾರ್ತ್ (ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಬರಿಡ್ ಲೈಫ್) ಎಂಬುದು ಲಿಯೋ ಫಾರ್ಲೆ ಮತ್ತು ಜೊನಾಥನ್ ಪವರ್ಸ್ ಅವರು ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಒಂಬತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ, ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 29 ನೇ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ರೆಪ್ ಥಿಯೇಟ್ರಿಕಲ್ ಕಂಪನಿಗೆ ಸಹ-ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಬರವಣಿಗೆಯ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ (ನಟ ಸ್ಟೀಫನ್ ಪೇನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ) ಪಾತ್ರದ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಸಾಧನದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ (ಪೇನ್) ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನಿರೂಪಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ (ಲವ್ ಫಾರ್ $17.50 ನ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 25,2000 ರ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಕಥೆಗಳ "ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ), ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಸರಿಸದ ಟೈಮ್ಸ್ ವಿಮರ್ಶಕರು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಥೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಧಿಸಿದಾಗ, ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ, ತಮಾಷೆಯ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿರಬಹುದು. ಈ ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತದಾನದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರ ಸರಳ ನಾಯಕನಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಸಂಕೀರ್ಣ ಕ್ಷಣಗಳ ಮೂಲಕ ಈ ಅಪರೂಪದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಕರುಣಾಜನಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಭಯಭೀತರಾದ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿನೋದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ನೋ ನಾರ್ತ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗವು ಹೆಚ್ಚು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮಿಸ್ಟರ್ ಪೇನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಕಥನವೂ ಸಹ, ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಅದರ ಮಂದವಾದ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವರ ವಾಕ್ಯಗಳು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಬರಹಗಾರನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಅಮಲೇರಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರೀಮಂತ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ. ಪೇನ್ ಅವರು ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಹಂಕಾರವಾದ ಹೆನ್ರಿ ಚಿನಾಸ್ಕಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಇದು ಕೆಲವು ಕಥೆಯ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಒಂದು ಪಾತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ವಿಗ್ನೆಟ್ಗಳಂತೆಯೇ ಇತ್ತು. ಟೈಮ್ಸ್ ವಿಮರ್ಶಕರು ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, "ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಆಕರ್ಷಣೆಯು ಮಸುಕಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವು ಅಥವಾ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ರಚನೆಯು ಹೆಚ್ಚು ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ". ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ರಿಡಿಕ್ಯುಲಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಡೌನ್ ಟ್ರೊಡ್ಡೆನ್ ಸೇವ್ ಬೈ ಎ ಬಿಟ್ಟರ್ಸ್ವೀಟ್ ಮ್ಯೂಸ್, ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ವಿಮರ್ಶೆ ಆಫ್ ಪ್ಲೇ, 25/9/00 1973ರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು