Cambridge Greek Lexicon
ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಗ್ರೀಕ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಎಂಬುದು 2021ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟಾಗಿದೆ. ಮೊದಲಬಾರಿಗೆ 1997 ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದಿ ಜಾನ್ ಚಾಡ್ವಿಕ್ ಅವರು ರೂಪಿಸಿದ ಈ ನಿಘಂಟನ್ನು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಶೋಧಕರ ತಂಡವು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೆಲೆನಿಸ್ಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಡಿಗ್ಲೆ (ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕ), ಬ್ರೂಸ್ ಫ್ರೇಸರ್, ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಜೇಮ್ಸ್, ಆಲಿವರ್ ಸಿಮ್ಕಿನ್, ಅನ್ನಿ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಸೈಮನ್ ವೆಸ್ಟ್ರಿಪ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಧಾನವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ-ಭಾಷಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಇದು ಪದದ ಮೂಲ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿ ನಮೂದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಪಯೋಗಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ನಿಘಂಟು ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಮುಖ ನಿಘಂಟು ಎ ಗ್ರೀಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೆಕ್ಸಿಕನ್ ಆಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ಲೇಖಕರ (ಹೆನ್ರಿ ಲಿಡ್ಡೆಲ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಜೋನ್ಸ್) ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳ ನಂತರ ಎಲ್ಎಸ್ಜೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ 1843 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎಲ್ಎಸ್ಜೆ ವಿಶಾಲ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ನಿಘಂಟಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ-ಭಾಷಾ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಅದರ ನಮೂದುಗಳು ಪದಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಅನೇಕ ಅನುವಾದಿಸದ ಗ್ರೀಕ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಂದಾಜುಗಳನ್ನು ಮಿತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1997ರಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಜಾನ್ ಚಾಡ್ವಿಕ್ ಅವರು ಎಲ್. ಎಸ್. ಜೆ. ಅನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು, ಅದು ಹಳೆಯದಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರು ಮೂಲತಃ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರೂ, ಚಾಡ್ವಿಕ್ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯ ಸಲಹಾ ಸಮಿತಿಯು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಎಸ್ಜೆ ಅದರ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಪುರಾತನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಹೆಲೆನಿಸ್ಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಡಿಗ್ಲೆ ನೇತೃತ್ವದ ತಂಡವು ಹೋಮರಿಕ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಿಂದ ಕ್ರಿ. ಶ. ಎರಡನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಈ ಯೋಜನೆಯು ಐದು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬಂದ ನಿಘಂಟನ್ನು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಗ್ರೀಕ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಎಂದು 2021ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 22ರಂದು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ವಿಧಾನಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಗ್ರೀಕ್ ಲೆಕ್ಸಿಕನ್ ಪದದ ಮೂಲ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿ ನಮೂದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಎಲ್ಎಸ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪದದ ಆರಂಭಿಕ ಸಂಭವದ ಆದ್ಯತೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಂತರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ನಿಘಂಟುವು ಅದರ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಯ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲಃ ಆದರೆ ಎಲ್ಎಸ್ಜೆ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು () 'ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಗ್ರೀಕ್ ಲೆಕ್ಸಿಕನ್ 'ಮಲವಿಸರ್ಜನೆ' ಎಂಬ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಏಪ್ರಿಲ್ 2021 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಿಘಂಟಿನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಸುಮಾರು 1,500 ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ 37,000 ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 90 ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಗ್ರೀಕ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಎಲ್ಎಸ್ಜೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಕರಾದ ಕಾಲಿನ್ ಲೀಚ್ ಅವರು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಚಾರಿಟಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಫಾರ್ ಆಲ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಆ ನಿಘಂಟನ್ನು "ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಲಿಕಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಖರೀದಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಸೇರಿಸಿದರು. ದಿ ಸ್ಪೆಕ್ಟೇಟರ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದಿ ಪೀಟರ್ ಜೋನ್ಸ್ ಈ ನಿಘಂಟನ್ನು "ವಿಜಯೋತ್ಸವದ ಬೌದ್ಧಿಕ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು, ಅದರ "ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ನಿಖರತೆ" ಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ನಿಘಂಟುಗಳ ಹೋಲಿಕೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ನಿಘಂಟುಗಳು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಪತ್ರಿಕಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು