Renata Jaworska
ರೆನಾಟಾ ಜಾವೋರ್ಸ್ಕಾ (1979ರಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಝ್ವೋಲೆನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು) ಪೋಲಿಷ್ನ ಸಮಕಾಲೀನ ದೃಶ್ಯ ಕಲಾವಿದೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯ ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ ಮತ್ತು ಸೇಲಂನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣವು ನಲೇಕ್ಜೋವ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜೋಸೆಫ್ ಚೆಲ್ಮೋನ್ಸ್ಕಿ ಹೈ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಜಾವೋರ್ಸ್ಕಾ ಅವರು 1998 ರಲ್ಲಿ ವಾರ್ಸಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜೋರ್ಗ್ ಇಮ್ಮೆಂಡೋರ್ಫ್ ಅವರ "ಝ್ನಾಕಿ, ಸಿಂಬೋಲಿ ವಿಜ್ಜೆ" (ಹಾಡುಗಳು, ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯಗಳು) ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಇದು ಆಕೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಅಕಾಡೆಮಿ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ನ ಆಯ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. 19 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರು ಕುನ್ಸ್ಟಕಡೆಮಿ ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಜರ್ಮನಿಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಜಾವೋರ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ಕುನ್ಸ್ಟಕಡೆಮಿ ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿ ಇಮೆಂಡಾರ್ಫ್ನ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಕಲೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜೀನ್ ಕಾಕ್ಟೌ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಪೌಲೆಂಕ್ ಅವರ ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರಾಟಿಕ್ ಮೊನೊಲಾಗ್ ಲಾ ವೋಯಿಕ್ಸ್ ಹ್ಯೂಮೈನ್ಗಾಗಿ ವೇದಿಕೆಯ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕುನ್ಸ್ಟಕಡೆಮಿ ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಶೂಮನ್ ಹಾಚ್ಶುಲ್ ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ ಮತ್ತು ಡಾಯ್ಚ ಆಪರ್ ಆಮ್ ರೈನ್ ನಡುವಿನ ಸಹಯೋಗದ ಭಾಗವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕುನ್ಸ್ಟಕಡೆಮಿ ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ನ ರೆಕ್ಟರ್ ಮಾರ್ಕಸ್ ಲೂಪರ್ಟ್ಜ್ ಅವರು ರುಂಡ್ಗ್ಯಾಂಗ್ಗಾಗಿ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದ ನಂತರ 2002 ರಲ್ಲಿ ಕುನ್ಸ್ಟಕಡೆಮಿ ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ನ ಆಡಿಟೋರಿಯಂನಲ್ಲಿ ಒಪೆರಾವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 2017 ರಿಂದ ರೆನಾಟಾ ಜವೋರ್ಸ್ಕಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬಿಯುರೊ ವಿಸ್ಟಾ ಆರ್ಟಿಸ್ಟಿಕ್ಜ್ನಿಚ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಕೀಲ್ಕಾಚ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅವರ ಪ್ರದರ್ಶನ "ಮ್ಯಾಪ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಟೆರಿಟರೀಸ್" (ಮೈಕೆಲ್ ಹೌಲೆಬೆಕ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಲೆಸ್ ಕಾರ್ಟರ್ ಎಟ್ ಲೆಸ್ ಟೆರಿಟರೀಸ್) ಈ ವಿಷಯದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿತು. ಜಾವೋರ್ಸ್ಕಾ ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಭೂಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಲ್ಲೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಕ್ಷೆಗಳು ಅವರ ಮೂಲ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿವೆ. ಅಂತರ್ಜಾಲ ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ಫೋನ್ಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಈಗ ಭೂಮಿಯ ಅತ್ಯಂತ ದೂರದ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲೂ ಸಹ ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಪಿಸಬಹುದಾದ ಮಾಪಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ನಕ್ಷೆಯ ವಸ್ತು ಅವಳ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತವಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಲು, ಅಜ್ಞಾತ ಪ್ರದೇಶದ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಇನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯದು. ರಸ್ತೆಗಳು, ಗಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ಮೂಲಕ ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಯೋಜಿಸಲು ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ, ಚಿಕ್ಕದಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಲು. ಇದು ಹಿಂದಿನ ವಿದೇಶಿ ಭೂಪ್ರದೇಶದ ಸ್ವಾಧೀನದ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಗ್ಯಾಲೇರಿಯಾ 58ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಈ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಕೃತಿಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಅವರು ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದರು. ಅವಳು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರದೇಶ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವಳಾಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಳು. ಈ ಹೊಸ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರಾರಂಭವು ಆಕೆಯ ಮುತ್ತಜ್ಜ ಜಾನ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಜಾಕ್ ಅವರು ರಾಡೋಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವ. ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾನ ಗ್ಯಾರಿಸನ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದ ಗಂಟೆಯಾಗಿತ್ತು. 2018 ಮತ್ತು 2019 ರ ನಡುವೆ, ಹಲವಾರು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾವೋರ್ಸ್ಕಾ ಈ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ "ಸ್ಥಳೀಕರಣ" ಎಂಬ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಾವಿದನು ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪಕ್ಷಿ ನೋಟದಿಂದ, ನಗರ ರಚನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಟೊಗ್ರಾಫಿಕ್ ಆಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನೋಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು. ಆದರೆ ಅವು ನೈಜ ನಕ್ಷೆಯ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಧಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಬೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಗರ ರಚನೆಗಳು ತಮ್ಮ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಜವೋರ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ಚಿತ್ರಕಲೆ, ಚಿತ್ರಕಲೆ, ಚಲನಚಿತ್ರ, ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿವಿಧ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ 2019 ರಲ್ಲಿ ಕುನ್ಸ್ಥಲ್ಲೆ ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್, 2019 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ 5 ನೇ ಬಿನಾಲೆ ಆಫ್ ಡ್ರಾಯಿಂಗ್, 2019 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ವಿಲ್ಲಿಂಗನ್-ಶ್ವೆನ್ನಿಂಗನ್, 2018 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂಎ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಕೀಲ್ಕಾಚ್, 2014 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಎನ್ವೈನ ಡಂಬೋ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್, ಎಲ್ ಎಸ್ಪೋಸಿಜಿಯೋನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಜಿಯೋನೇಲ್ ಡಿ 'ಆರ್ಟ್ "ಪಿಕೋಲಾ ಜರ್ಮೇನಿಯಾ" ಮೋಸ್ಟ್ರಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಜಿಯೋನೇಲ್, 2009 ರಲ್ಲಿ ಲಿಡೋ ಡಿ ವೆನೆಜಿಯಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಹಲವಾರು ಖಾಸಗಿ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿವೆ. 2007ರಲ್ಲಿ ಕೊಬ್ಲೆನ್ಜ್ನ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಲುಡ್ವಿಗ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನವಾದ ವಾನ್ ಫೆರ್ಡೆನ್ ಉಂಡ್ ಅಫೆನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು, ಜಾವೋರ್ಸ್ಕಾ 2008ರಲ್ಲಿ ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿನ ರೊಮೇನಿಯನ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು, 2018ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ರೇಟಿಂಗ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಸೂಪರ್ ಲ್ಯಾಂಡ್, ಸೂಪರ್ ರೈನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು 2018ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯೂರೊ ವಿಸ್ಟಾ ಆರ್ಟಿಸ್ಟಿಕ್ಜನಿಚ್ ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂಎ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಕೀಲ್ಕಾಚ್ನಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಹೌಲೆಬೆಕ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ "ಮ್ಯಾಪ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಟೆರಿಟರೀಸ್" ಅನ್ನು ಸಹ ನಡೆಸಿದರು. ಜರ್ಮನಿ, ಪೋಲೆಂಡ್, ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾ, ಗ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಜಾವೋರ್ಸ್ಕಾ ಹಲವಾರು ಅನುದಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. 2007 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲೆಪ್ಸೀನ್ ಆರ್ಟ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್/ಯುಎಇಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 2010 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು "119-ನಿಮಿಷದ-ವೃತ್ತ" ಎಂಬ ವೀಡಿಯೊ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಮ್ಯೂಸಿಯೊ ರೀನಾ ಸೋಫಿಯಾದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಯೋಜನೆ "ಪೀಸ್" ಮತ್ತು "ರೀಥಿಂಕಿಂಗ್ ಗುರ್ನಿಕಾ" ದ ಭಾಗವಾಗಿ 2018 ರಲ್ಲಿ ಮನ್ಸ್ಟರ್ನ ಕುನ್ಸ್ಟ್ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಪ್ಯಾಬ್ಲೋ ಪಿಕಾಸೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ವೈಟ್ಚ್ಯಾಪಲ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ಇತರರ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಲೊವೆನಿಯಾದ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಎಂಎನ್ಜೆಡ್ಎಸ್ ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾ, ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಲುಬ್ಲಿನ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಗ್ಯಾಲೇರಿಯಾ ಲ್ಯಾಬಿರಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಸ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಆರ್ಟ್ ಅಥೆನ್ಸ್ ಇಎಮ್ಎಸ್ಟಿ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಜಾವೋರ್ಸ್ಕಾವನ್ನು ಯೋಜನೆಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜಾನ್ಸೆನ್, ಗ್ರೆಗರ್ (2019) "ಐನ್ ಆಸ್ ಡೆರ್ ಓರಿಯಂಟಿಯರಿಂಗ್ ಜೆರಾಟೆನ್ಸ್ ಸಿಸ್ಟಮ್. ಜು ಡೆನ್ ಆಕ್ಟುವೆಲೆನ್ ವೆರ್ಕೆನ್ ವೊನ್ ರೆನಾಟಾ ಜವೋರ್ಸ್ಕಾ "ಪಠ್ಯವು ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆಃ ರೆನಾಟಾ ಜವೋರ್ಸ್ಕಾ, ಮಾಲೆರಿ, ಝೀಚ್ನುಂಗ್, ಬುಹ್ನೆನ್ಬಿಲ್ಡ್, ಒರಿಜಿನಲ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಗೌಡೆ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ (2018)" ಸ್ಟಿಮ್ಮೇ, ಬಿಲ್ಡ್ ಉಂಡ್ ನೇಷನ್ "" 119-ನಿಮಿಷದ ವೃತ್ತ "ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ವೈಟ್ಚ್ಯಾಪಲ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ "ಕುನ್ಸ್ಟ್ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಪಾಬ್ಲೊ ಪಿಕಾಸೊ, ಗ್ರುಪೆಲ್ಲೊ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಜಚಾರ್ಕೋ-ಲಾಗೋವ್ಸ್ಕಾ, ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವಾ; ಮೋನಿಕಾ ಸಿಬಲ್ಸ್ಕಾ (2018)" ನಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು "ಬಿಡಬ್ಲ್ಯುಎ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಕೀಲ್ಕಾಚ್ ಐಎಸ್ಬಿಎನ್ 978-83-950017-9-6 ರೆನಾಟಾ ಜಾವೋರ್ಸ್ಕಾ (2015)" ಐನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋಷನ್ ವೈ ವಾನ್ 30 ಅಟೊಂಬೊಮ್ಬೆನ್ "ಇಮ್ ಸ್ಟ್ಯಾಡಿಸ್ಚೆನ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಎಂಜೆನ್ + ಗ್ಯಾಲರಿ/ಜಾವೋರ್ಸ್ಕಾ, ರೆನಾಟಾ. - ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ಃ ಗ್ರುಪೆಲ್ಲೊ, 2015 ISBN 978-3-89978-233-2 ಥೇಲರ್, ಜುರ್ಗೆನ್ (2012) "ಇಮ್ ಔಫ್ಟ್ರಾಗ್ ಡೆರ್ ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್" ವೋರಾರ್ಲ್ಬರ್ಗರ್ ಲ್ಯಾಂಡೆಸ್ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಬ್ರೆಜೆನ್ಜ್, ಕೆಹೆರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ISBN 978-3-86828-291-7 ಕುಚಾರ್ಕೋ, ಅಗ್ನೀಸ್ಕಾ (2010) ಯಂಗ್ ಪೋಲಿಷ್ ಆರ್ಟ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್. ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆ (ಲಂಡನ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್). ಆಫ್ ಪ್ರೆಸ್, ಲಂಡನ್ ರೀಫೆನ್ಶೈಡ್, ಬೀಟ್ (2007) "ಕ್ಲಾಸ್ ಇಮೆಂಡಾರ್ಫ್. ವಾನ್ ಫೆರ್ಡೆನ್ ಉಂಡ್ ಅಫೆನ್ "ವೆರ್ಲಾಗ್ಸ್ಗ್ರುಪ್ಪೆ ಗ್ಯುಯೆರ್ ಉಂಡ್ ಬ್ರೆಕ್ನರ್ ISBN 9783 939452-09-6 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು CV ಮತ್ತು ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಜಾಲತಾಣ ರೆನಾಟಾ ಜವೋರ್ಸ್ಕಾ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವೀಡಿಯೊಗಳು ಜರ್ಮನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ರೆನಾಟಾ ಜವೋರ್ಸ್ಕಾ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ 1979 ರ ಜನನಗಳು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಕಲಾವಿದರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಕಲಾವಿದರು ಆಧುನಿಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರು ಪೋಲಿಷ್ ಸಮಕಾಲೀನ ಕಲಾವಿದರು ಕುನ್ಸ್ಟಾಕಾಡೆಮಿ ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಝ್ವೋಲೆನ್ ಕೌಂಟಿಯ ಪೋಲಿಷ್ ವಲಸಿಗರು