Northern Sámi orthography
ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸುವ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ಹಲವಾರು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ನಾರ್ವೆ, ಸ್ವೀಡನ್ ಮತ್ತು ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಮೂರು ದೇಶಗಳು-ತಮ್ಮ ಗಡಿಯೊಳಗೆ ಸಾಮಿಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಇದು 1979 ರಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್-ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲು ಸಾಮಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ನೇತೃತ್ವದ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಬದಲಾಯಿತು. ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ರಾಸ್ಮಸ್ ರಾಸ್ಕ್ ಅವರು ಹಾಕಿದರು, ಅವರು ನಾರ್ವೆಯ ಪಾದ್ರಿ ನಿಲ್ಸ್ ವೈಬ್ ಸ್ಟಾಕ್ಫ್ಲೆಥ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ ನಂತರ, 1832 ರಲ್ಲಿ ರಾಸ್ನೆರೆಟ್ ಲಾಪಿಸ್ಕ್ ಸ್ಪ್ರೊಗ್ಲೆರೆ ಎಫ್ಟರ್ ಡೆನ್ ಸ್ಪ್ರೊಗಾರ್ಟ್, ಸೋಮ್ ಬ್ರೂಜ್ಸ್ ಆಫ್ ಫೆಲ್ಡ್ಲಾಪೆರ್ನೆ ಐ ಪೋರ್ಸಾಂಜೆರ್ಫ್ಜಾರ್ಡೆನ್ ಐ ಫಿನ್ಮಾರ್ಕೆನ್ಃ ಎನ್ ಒಮರ್ಬೆಜ್ಡೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊ. ಕ್ನುಡ್ ಲೀಮ್ಸ್ ಲ್ಯಾಪ್ಪಿಸ್ಕೆ ವ್ಯಾಕರಣ (ಫಿನ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿನ ಪೋರ್ಸಾಂಜೆರ್ಫ್ಜೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಮೌಂಟೇನ್ ಲ್ಯಾಪ್ಸ್ ಬಳಸಿದ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ ತರ್ಕಬದ್ಧ ಲ್ಯಾಪಿಶ್ ವ್ಯಾಕರಣಃ ಪ್ರೊ. ಕ್ನುಡ್ ಲೀಮ್ನ ಲ್ಯಾಪಿಶ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಮರುವಿನ್ಯಾಸ). ರಾಸ್ಕ್ ಪ್ರತಿ ಧ್ವನಿಗೆ ಒಂದೇ ಗ್ರ್ಯಾಫೀಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅಂದರೆ, ಇದು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವಾಗಿರಬೇಕು. 1832 ರಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತರ ಸಾಮಿ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳು ತಮ್ಮ ಬೇರುಗಳನ್ನು ರಾಸ್ಕ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತವೆ. ಇದರರ್ಥ ಡಯಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೆಲವು ವ್ಯಂಜನಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (č, d,  ng, š, ುಮೆನ್ನ ಮತ್ತು z), ಇದು ಯುನಿಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೊದಲು ದತ್ತಾಂಶ-ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. 2006ರಲ್ಲಿ, ನಾರ್ವೆಯ ಏಳನೇ ತರಗತಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಅವರ ಪಾಠಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಉತ್ತರ ಸಾಮಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ವಿವಿಧ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಅಥವಾ ಅದರ ಆವಿಷ್ಕಾರಕನ ಹೆಸರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಆವರಣದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರದೇಶವು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. 1979ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಾರ್ವೆ, ಸ್ವೀಡನ್ ಮತ್ತು ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗಳು ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಕ್ನುಡ್ ಲೀಮ್ (ನಾರ್ವೆ) ನಿಲ್ಸ್ ವೈಬ್ ಸ್ಟಾಕ್ಫ್ಲೆತ್ (ನಾರ್ವೆ) ಜೆ. ಎ. ಫ್ರೈಸ್ (ನಾರ್ವೆ) ಕೊನ್ರಾಡ್ ನೀಲ್ಸನ್ (20ನೇ ಶತಮಾನದುದ್ದಕ್ಕೂ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ) ಪಾವೋ ರವಿಲಾ (1934) (ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್) ಎರ್ಕಿ ಇಟ್ಕೋನೆನ್ (1951) (ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್) ಬರ್ಗ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ರುವಾಂಗ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ (ನಾರ್ವೆ, ಸ್ವೀಡನ್) 1979 ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ (ನಾರ್ವೆ, ಸ್ವೀಡನ್, ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್) ಹಿನ್ನೆಲೆ ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಗೆ ಹೊಸ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆಃ ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ವಿವರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಭಾಷಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಗೆ ಯಾವ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಯ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಎ. ಫ್ರೈಸ್, ಕೊನ್ರಾಡ್ ನೀಲ್ಸನ್, ನಟ್ ಬರ್ಗ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಓಲೆ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಮ್ಯಾಗಾ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಜವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ 1979 ರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ದೇಶಗಳ ಸಾಮಿಯ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಯತ್ನದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ, ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮತವನ್ನು ತಲುಪಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ. ಲೀಮ್/ರಾಸ್ಕ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ರಾಸ್ಕನು ರಾಸ್ನೆರೆಟ್ ಲಾಪಿಸ್ಕ್ ಸ್ಪ್ರೊಗ್ಲೆರೆ (1832) ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಪ್ರತಿ ಧ್ವನಿಗೆ ಒಂದೇ ಗ್ರ್ಯಾಫೀಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ರಾಸ್ಕ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ, ನಿಲ್ಸ್ ವೈಬ್ ಸ್ಟಾಕ್ಫ್ಲೆಥ್ ಅವರು 1837 ರಲ್ಲಿ ಸಾಮಿ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದು ಹಲವಾರು ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ C̃c̃ (tಷ್ಜೆ) ಮತ್ತು S̃s̃ (ಎಶಿ), ಜೊತೆಗೆ ̃ (gh), ¥ (ಎಂಗ್), ω (ಎಡ್ಸ್), ಮತ್ತು ω (ಎಡ್ಶಿ), ಇವು ಸಣ್ಣ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಫ್ರೈಸ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು 1895 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೈಬಲ್ನ ಸಾಮಿ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು, ಜೊತೆಗೆ 1898 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲ್ಯಾಪ್ ಮಿಷನ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ಸಾಮಿ ಪತ್ರಿಕೆ ಮುಯಿಟಾಲ್ಜೆ ಮತ್ತು ನೂರ್ಟಾನಾಸ್ಟೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ವಿವಿಧ ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸುವ ಇತರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳಿಂದ ಫ್ರೈಸ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಒಂದು ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಇದು ಕಳೆದ 100 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿತ ಸಾಮಿಯರ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಟಾಕ್ಫ್ಲೆಥ್ ಅಬೆಸ್ ಜಾ ಲಕ್ಕಂ-ಗಿರ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಅದೇ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು Å Å. J. A. ಎಂಬ ಸ್ವರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಫ್ರೈಸ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಗೆ ಸ್ಟಾಕ್ಫ್ಲೆತ್ ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಫ್ರೈಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಜನರು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. 1854ರಲ್ಲಿ, ಗುವೋಡಗೈಡ್ನುವಿನಲ್ಲಿನ ಸಾಮಿ ದಂಗೆಯ ನಂತರ ಈ ಹಿಂದೆ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಜಾಕೋಬ್ಸೆನ್ ಹೆಟ್ಟಾ ಫ್ರೈಸ್ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. 1874 ರಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾಕ್ಫ್ಲೆತ್ನ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅವರ ಮರುರೂಪಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಫ್ರೈಸ್ 1895ರಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಸ್ ಹೆಟ್ಟಾ ಮತ್ತು ನಾರ್ವೆಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಸ್ಟ್ ಕ್ನುಡ್ ಕ್ವಿಗ್ಸ್ಟಾಡ್ ಅವರ ಸಹಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕ್ವಿಗ್ಸ್ಟಾಡ್ ಫ್ರೈಸ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದರು. ನೀಲ್ಸನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಕೊನ್ರಾಡ್ ನೀಲ್ಸನ್ ಅವರ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಅವರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿತು. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಫಿನ್ನೋ-ಉಗ್ರಿಕ್ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ಈ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಈಗಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವರಗಳು ನೀಲ್ಸನ್ ಅವರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1979ರಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸ್ವರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮೀ ಕುವ್ಗೆಹುಸ್ಸೆರ್ವಿ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ರಾವಿಲಾ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪಾವೋ ರಾವಿಲಾ ಅವರು (1934) ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬಿ, ಜಿ ಮತ್ತು ಡಿ ಬದಲಿಗೆ ಪಿ, ಕೆ ಮತ್ತು ಟಿ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು 1951 ರಲ್ಲಿ ಎರ್ಕಿ ಇಟ್ಕೋನೆನ್ ಅವರು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1979 ರವರೆಗೆ ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನ ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಗೆ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಬರ್ಗ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ರುವಾಂಗ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ನಟ್ ಬರ್ಗ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್ ರುವಾಂಗ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ನಾರ್ವೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ 1948ರಿಂದ 1978ರವರೆಗೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಈ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 100 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ನಾರ್ಡಿಕ್ ಸಾಮಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಜರ್ನಲ್ ಡೈಡಟ್ ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ಬರ್ಗ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ರುವಾಂಗ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಡೈಡಾಟ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1979 ರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು 1979 ರಲ್ಲಿ, ಸಾಮಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಗೆ ಹೊಸ ಪ್ಯಾನ್-ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿತು, ನಾರ್ವೆ, ಸ್ವೀಡನ್ ಮತ್ತು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಒಂದೇ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಇದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. 1985ರಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಯ ವಿವಿಧ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪಠ್ಯದ ಉದ್ಧರಣಗಳು, ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 12:1-8. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ (ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅಧ್ಯಾಯ 12, ಪದ್ಯಗಳು 1-8) ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಂದು ಧಾನ್ಯದ ಮೂಲಕ ಹೋದನು; ಮತ್ತು ಅವನ ಶಿಷ್ಯರು ಹಸಿದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯದ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಕೀಳಲು ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಫರಿಸಾಯರು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಆತನಿಗೆ-- ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಂದು ಮಾಡಲು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಆತನು ಅವರಿಗೆ-- ದಾವೀದನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಆತನೊಂದಿಗಿದ್ದವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಓದಿಲ್ಲವೇ; ಆತನು ದೇವರ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತನಗೂ ತನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದವರಿಗೂ ತಿನ್ನಲು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲದ, ಆದರೆ ಪುರೋಹಿತರಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಇದ್ದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಂದನು? ಅಥವಾ ನೀವು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಓದಿಲ್ಲವೇ, ಸಬ್ಬತ್ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೇವಾಲಯದ ಪುರೋಹಿತರು ಸಬ್ಬತ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ? ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದೇವಾಲಯಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಇದೆ. ಆದರೆ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರನಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು ನಿರ್ದೋಷಿಗಳನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದ ಕರ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಿಲ್ಸ್ ವೈಬ್ ಸ್ಟಾಕ್ಫ್ಲೆತ್ 1840 ಜೆ. ಎ. ಫ್ರೈಸ್ 1874 (ಬೈಬಲ್ನ 1895 ರ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ J.Qvigstad ನಿಂದ ಮರುರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ) ಕೊನ್ರಾಡ್ ನೀಲ್ಸನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಬರ್ಗ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ರುವಾಂಗ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ (1948) 1979 ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನಾರ್ವೆಯ ಉತ್ತರ ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಗಳು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಸಾಮಿ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ