Thomas Peend
ಥಾಮಸ್ ಪೀಂಡ್ ಅಥವಾ ಡೆಲಾಪೀಂಡ್ (ಫ್ಲಾ. 1556-1577) ಒಬ್ಬ ಟ್ಯೂಡರ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ವಕೀಲರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಎ ಪ್ಲೆಸೆಂಟ್ ಫೇಬಲ್ ಆಫ್ ಹರ್ಮಾಫ್ರೊಡಿಟಸ್ ಅಂಡ್ ಸಲ್ಮಾಸಿಸ್ (1565) ನ ಲೇಖಕ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಥಾಮಸ್ ಪೀಂಡ್ ಕುಟುಂಬವು ಕೆಂಟ್ನ ಮೈಡ್ಸ್ಟೋನ್ ಬಳಿಯ ಲೀಡ್ಸ್ ನ ಜಾನ್ ಪೀಂಡ್ ಅವರ ಮಗ. 1570ರಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನ ಉಯಿಲನ್ನು ಬರೆದಾಗ, ಲೀಡ್ಸ್ನಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಹಾಲಿಂಗ್ಬೋರ್ನ್ನ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಪಿಂಡೆ, ಲೀಡ್ಸ್ ನ ಥಾಮಸ್ ಪೀಂಡ್ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದನು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಪೀಂಡ್ ಅವರು ಎ ಮೋಸ್ಟ್ ನೋಬೆಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಜಾನ್, ಲಾರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡೋಜ್ (1565) ಅನ್ನು ಕೆಂಟ್ನ ವೈನ ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ಕೆಂಪೆಗೆ (1517-1591) ಸಮರ್ಪಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಕೆಂಪೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಶಾಲೆಗಳು, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳು, ಆಸ್ಥಾನದ ಸತ್ರಗಳು ಪೀಂಡ್ 1556ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಾಸ್ಟರ್ ಪುರಾತನ ಜಾನ್ ಟೈನ್ (ಮರಣ 1581); ಮತ್ತು ಪೀಂಡ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಟ್ವೈನ್ನ ಮಗ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಟ್ವೈನ್, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಪೆರಿಕಲ್ಸ್ನ ಮೂಲವಾದ ದಿ ಪ್ಯಾಟರ್ನ್ ಆಫ್ ಪೇನ್ಫುಲ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ (1576) ಅನ್ನು ಬರೆದರು. 1559ರಲ್ಲಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಪಿಂಚಣಿದಾರರಾಗಿ (ಶುಲ್ಕ ಪಾವತಿಸುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಮೆಟ್ರಿಕ್ಯುಲೇಷನ್ ಮುಗಿಸಿದ ಪೀಂಡ್. ಆತ ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆತ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿರಬಹುದು. 1564ರ ಮೇ 15ರಂದು, ಅವರನ್ನು ಲಂಡನ್ನ ಮಿಡಲ್ ಟೆಂಪಲ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಇನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕೋರ್ಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ನಾಲ್ಕು ಕಾನೂನು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈಗ ಆತ ಎ ಪ್ಲೆಸೆಂಟ್ ಫೇಬಲ್ ಆಫ್ ಹರ್ಮಾಫ್ರೊಡಿಟಸ್ ಅಂಡ್ ಸಲ್ಮಾಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಎ ಮೋಸ್ಟ್ ನೋಬೆಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಜಾನ್, ಲಾರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡೋಜ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸಹ-ಸದಸ್ಯ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಹೆಮರ್ಫೋರ್ಡ್ (ಮರಣ 1581) ಅವರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮಿಡಲ್ ಟೆಂಪಲ್ನಿಂದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು. 1577ರಲ್ಲಿ, ಸತ್ರದಲ್ಲಿ ಓದುಗರ ಔತಣಕೂಟವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲು ನೇಮಕಗೊಂಡವರಲ್ಲಿ ಆತ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು; ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಪೀಂಡ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಕೇಳುವ ಕೊನೆಯದು ಇದೇ ಆಗಿತ್ತು. ಎ ಪ್ಲೆಸೆಂಟ್ ಫೇಬಲ್ ಆಫ್ ಹರ್ಮಾಫ್ರೊಡಿಟಸ್ ಮತ್ತು ಸಾಲ್ಮಾಸಿಸ್ (1565) ಎ ಪ್ಲೆಸೆಂಟ್ ಫೇಬಲ್ ಆಫ್ ಹರ್ಮಾಫ್ರೊಡಿಟಸ್ ಮತ್ತು ಸಾಲ್ಮಾಸಿಸ್ನ ಲೇಖಕ-ಅನುವಾದಕ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಥಾಮಸ್ ಕೊಲ್ವೆಲ್ 1565ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಪೀಂಡ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಲೀಡ್ಸ್ನಿಂದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಉಲ್ಕೊಂಬೆಯ ನಿಕೋಲಸ್ ಸೇಂಟ್ ಲೆಗರ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು. ಆತ ಅದಕ್ಕೆ ಹೀಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತಾನೆಃ 'ನನ್ನ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಚಾನ್ಸೆರಿ ಲೇನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೆರ್ಜಿಯಂಟ್ಸ್ ಇನ್ ವಿರುದ್ಧ. 1564 '. ಪುಸ್ತಕವು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ I. 'ಎ ಪ್ಲೆಸೆಂಟ್ ಫೇಬಲ್ ಆಫ್ ಹರ್ಮಾಫ್ರೊಡಿಟಸ್ ಅಂಡ್ ಸಾಲ್ಮಾಸಿಸ್' | II. 'ನೈತಿಕತೆ' | III. 'ಒಂದು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಪ್ರಶ್ನೆ' (ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ ಸುಂದರವಾದ ಶುಕ್ರನು ಕೊಳಕು ವಲ್ಕನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಮಲಗಿದನು?) | IV. ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳ ಪದಕೋಶ. ಪದಕೋಶವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲವೂ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿವೆ. ಓವಿಡ್ನ ಮೆಟಾಮಾರ್ಮೋರ್ಪೋಸಿಸ್ನ ಅನುವಾದದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಪೀಂಡ್ ಸೇಂಟ್ ಲೆಗರ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದರರ್ಥ ಆರ್ಥರ್ ಗೋಲ್ಡಿಂಗ್, ಅವರ ರೂಪಾಂತರದ ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನುವಾದವು 1565ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಪೀಂಡ್ ಅವರು ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿಸ್ನ ಪುಸ್ತಕ IV ರಿಂದ ಹರ್ಮಾಫ್ರೊಡಿಟಸ್ನ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಕೆಲವು ಮೂಲ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು. ಅವರು ಅದರ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ನೈತಿಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಅವರು 'ಪ್ಲೆಸೆಂಟ್ ಕ್ವಶ್ಚನ್' ಮತ್ತು ಪದಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಎ ಮೋಸ್ಟ್ ನೋಟೇಬಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಜಾನ್, ಲಾರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡೋಜ್ (1565) ಎ ಮೋಸ್ಟ್ ನೋಟೇಬಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಜಾನ್ನ ಲೇಖಕ-ಅನುವಾದಕ, ಲಾರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡೋಜ್. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಥಾಮಸ್ ಕೊಲ್ವೆಲ್ 1565ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಪೀಂಡ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕೆಂಟ್ನ ವೈನ ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ಕೆಂಪೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು, ಅವರನ್ನು ಆತ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಬಾರಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆಃ 'ಮಧ್ಯ ದೇವಾಲಯದಿಂದ'. ಪೀಂಡ್ ಅವರು 'ಟು ದಿ ರೀಡರ್' ಎಂಬ ಪದ್ಯದ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಪ್ರತಿಯು ಒಂದು ತುಣುಕು, ಮತ್ತು ಕಥೆಯ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಭಾಗವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಪಿಯರೆ ಬೋಯಿಸ್ಟೌ ಅವರ ಹಿಸ್ಟೋಯರ್ಸ್ ಟ್ರ್ಯಾಜಿಕ್ಸ್ನ (1559) ಆರನೇ ಕಥೆಯ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. 'ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನಸ್ ಬಾರ್ರುಚಿಯಸ್' ಬರೆದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮೂಲದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಕಥೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಬೋಯಿಸ್ಟೌ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಬೋಯೆಸ್ಟೌ ಅವರು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮ್ಯಾಟೊ ಬ್ಯಾಂಡೆಲ್ಲೋ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಪೀಂದ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಪದ್ಯದಲ್ಲಿದೆ. ಸ್ಟಡ್ಲಿಯವರ ಅಗಾಮೆಮ್ನನ್ (1566) ಅವರ 'ಟು ದಿ ರೀಡರ್ಃ ಥಾಮಸ್ ಡೆಲಾಪೀಂಡ್ ಇನ್ ದಿ ರೈಟರ್ಸ್ ಬೆಫುಲ್' ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕ. ಇದು ಜಾನ್ ಸ್ಟಡ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೆನೆಕಾದ ದುರಂತವಾದ ಅಗಾಮೆಮ್ನಾನ್ (1566) ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವ ಮತ್ತು ಶ್ಲಾಘಿಸುವ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಪೀಂಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಡ್ಲಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಪೀಂಡ್ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 1561ರಲ್ಲಿ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರಿಕ್ಯುಲೇಷನ್ ಮುಗಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಾಣೆಯಾದ ಜನನದ ವರ್ಷ (ಜೀವಂತ ಜನರು) ಜೀವಂತ ಜನರು