Comparison of Lao and Isan
ಲಾವೋ ಭಾಷೆಯು ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿ 7 ದಶಲಕ್ಷ ಜನರು ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ 23 ದಶಲಕ್ಷ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಒಂದು ತೈ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. 1893ರ ಫ್ರಾಂಕೋ-ಸಿಯಾಮೀಸ್ ಯುದ್ಧದ ಮುಕ್ತಾಯದ ನಂತರ, ಲಾವೊ-ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಪಂಚವು ಮೆಕಾಂಗ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ವಿಭಜನೆಯಾಯಿತು, ಎಡದಂಡೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಲಾವೋಸ್ ಆಯಿತು ಮತ್ತು ಬಲದಂಡೆಯು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಇಸಾನ್ ಪ್ರದೇಶವಾಯಿತು (ಹಿಂದೆ ಇದನ್ನು 1932ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಸಿಯಾಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು). ಇಸಾನ್ ಭಾಷೆಯು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಲಾವೋಸ್ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬೇರೆಯಾಗಿತ್ತು. ಇಸಾನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಈಗಲೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಲಾವೊ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಸಾನ್ ಬಹುಪಾಲು ಲಾವೊ ಭಾಷಿಕರಿಗೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲಾವೋಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಂಬಂಧವು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಆಹಾರ, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಅದರ ಶುದ್ಧವಾದ ಮಾತನಾಡುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಇಸಾನ್ ಭಾಷೆಯು ಮೂಲತಃ ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಲಾವೋ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಜಸ್ಟ್ ಟೋನ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ಇಸಾನ್ನ ಕನಿಷ್ಠ ಹನ್ನೆರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷಣ ಪ್ರಭೇದಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಮೆಕಾಂಗ್ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಲಾವೋಸ್ಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸರಿಸುಮಾರು ಒಂದೇ ಅಕ್ಷಾಂಶದಲ್ಲಿರುವ ವಿವಿಧ ಮಾತಿನ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ಮಾತಿನ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಗಿಂತ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಡಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಸಾನ್ ಮತ್ತು ಲಾವೋಸ್ ನಡುವಿನ ಒಂದು ಶತಮಾನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಇಸಾನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೆ ಈ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು 1980 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಇಸಾನ್ ಅನ್ನು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಸಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದಾಗ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಹೋಲಿಕೆಯು ಇಸಾನ್ ಮತ್ತು ಲಾವೊ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ದೂರ ಹೋಗಿವೆ. ಇಸಾನ್ ಜನರು ತಮ್ಮ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ತೈ ನೊಯಿ ಲಿಪಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಂವಹನಕ್ಕಾಗಿ ಥಾಯ್ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಇಸಾನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಂದರು. ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿ, ತೈ ನೊಯಿಯನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಲಾವೊ ಲಿಪಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಲಾವೊ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದಿಂದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಹಲವಾರು ಕಾಗುಣಿತ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಥಾಯ್ ಕಾಗ್ನಿಟ್ ಪದಗಳ ಕಾಗ್ನಿಟ್ ಕಾಗ್ನಿಷನ್ ಮತ್ತು ಲಾವೊ ಕಾಗ್ನಿಷನ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದವು. ಇಸಾನ್, ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಥಾಯ್ ಕಾಗ್ನೇಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುವ ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಕ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ತತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ವಿನಾಯಿತಿಗಳು, ಆದಾಗ್ಯೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಅಥವಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಥಾಯ್ ಕಾಗ್ನೇಟ್ಗಳಿಲ್ಲದ ಸಣ್ಣ ಕೈಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಇಸಾನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಲಾವೋದಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಲಾವೊ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಹಿಂದೆ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಕಾಗುಣಿತಗಳ ಮಿಶ್ರಣದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅಥವಾ ಲೇಖಕರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಭಾಷೆಯು ಹಲವಾರು ಸುಧಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು, ಅದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಕಾಗುಣಿತದತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿತು. ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಲಾವೋಸ್ನ ರಾಜನಾಗಿ ಲುವಾಂಗ್ ಫ್ರಾಬಾಂಗ್ ರಾಜನ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸರ್ಕಾರವು ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿತು, ಪಾಲಿ, ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳಿಗೆ ಅರೆ-ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಕಾಗುಣಿತದತ್ತ ಚಲನೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪಾಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೂಲದ ಪದಗಳಿಗೆ ಪುರಾತನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು. 1975 ರಲ್ಲಿ ಲಾವೋಸ್ನ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿದ್ದವು, ಧ್ವನಿಸೂಚಕ ಕಾಗುಣಿತದ ಪರವಾಗಿ ಅರೆ-ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರದ್ದುಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಮೂಕ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು, ಭಾರತೀಯ ಸಾಲದ ಪದಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ (ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ/l/ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಅಕ್ಷರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ಅಥವಾ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಲಾವೋ ವಲಸಿಗರಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾದವರು ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಕಾಗುಣಿತ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಥಾಯ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಲಾವೊ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಪುರಾತನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಲಾವೊ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಲಾವೊ ನಡುವಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಯ ಹಲವಾರು ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಹಲವಾರು ಮೂಕ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಥಾಯ್, ಇಸಾನ್ ಅಥವಾ ಲಾವೊ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿನ ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಅಥವಾ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾದ ವಿಶೇಷ ಗುರುತು ಇರುತ್ತದೆ (ಥಾಯ್ ಲಿನ್/ಲಾವೋ ಲಿನ್), ಇದನ್ನು ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕರನ್ (гаронт) ಮತ್ತು ಲಾವೊದಲ್ಲಿ ಕರನ್/ಕಲಾನ್ (чи/archaic) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯ ಸುಧಾರಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಮೂಕ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಕಾಗುಣಿತದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು, ಹಲವಾರು ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವ ಹೋಮೋಫೋನ್ಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಧುನಿಕ ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಾ-ಎ-ಎನ್, ಚಾನ್ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ಚಾ-ಎ-ಎನ್-[ಟಿಎಚ್] ಅಥವಾ ಚಾ-ಎ-ಎನ್-[ಟಿಎಚ್]-[ಆರ್], 'ಮೂನ್'; ಚಾ-ಎ-ಎನ್-[ಟಿಎಚ್] ಅಥವಾ ಚಾ-ಎ-ಎನ್-[ಟಿಎಚ್]-[ಎನ್], 'ಶ್ರೀಗಂಧದ ಮರ' ಮತ್ತು ಚಾ-ಎ-ಎನ್, 'ಕ್ರೂರ' ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಥಾಯ್ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಆಯಾ ಕಾಗುಣಿತಗಳು ಥ್ಯಾಂಟ್ರ್ CH-A-N-[ಟಿಎಚ್]-[ಆರ್], ಥ್ಯಾಂಟ್ರ್ CH-A-N-[ಟಿಎಚ್]-[ಎನ್] ಮತ್ತು ಥ್ಯಾಂಟ್ರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಲಾವೊ-ಇಸಾನ್ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಥಾಯ್ ಕಾಗ್ನೇಟ್ ಇಲ್ಲ. ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತಗಳು ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಖಮೇರ್, ಮೋನ್, ಇತರ ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು, ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಯಿಂದ ಅನೇಕ ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು ಎಂದು ತೈ ನೊಯಿ ಕಾರ್ಪಸ್ನಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪಠ್ಯಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಥಾಯ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟ ತೈ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಕೊರತೆಯಿತ್ತು ಅಥವಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ಅವು ಕಳೆದುಹೋದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯಂತಲ್ಲದೆ, ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯು/l/ಮತ್ತು/r/′ ನ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ತೈ ನೊಯಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಪಾಲಿ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ರಾಜಮನೆತನ ಅಥವಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣೆಗಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದವು. ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ಅನ್ನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವಾಗ, ಥಾಯ್ ಪದಗಳ ಕಾಗ್ನೇಟ್ಗಳನ್ನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸದ ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ. ವ್ಯಂಜನಾಕ್ಷರಗಳು ವ್ಯಂಜನಾಕ್ಷರದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಅನೇಕ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಲಾವೊ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಹೀಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಂಜನ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತದ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಮಯ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಥಾಯ್, ಅದರ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಕಾಗುಣಿತದೊಂದಿಗೆ, ಈ ಜೆಮಿನೇಟೆಡ್ ವ್ಯಂಜನ ಗುಂಪುಗಳ ಸೂಚಿತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ತಾಯ್ ನೊಯಿ ಸ್ವರ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಲಾವೊ ಧಾರಣವು ತಾಯ್ ನೊಯಿ ಯಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದ ಎರಡು ಸ್ವರ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ನಿಕ್ಖಾಹಿತ್ ಅನ್ನು ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿನ ಅಂತಿಮ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ವರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಮೈ ಕೊನ್ ಅಥವಾ ಮೈ ಕೊನ್, ಇವೆರಡನ್ನೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ವಿವಿಧ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಸ್ವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿರಾಮ್ ಅನ್ನು ಹಿಂದೆ ಲಾವೊ ಅಕ್ಷರದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿ ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರ ಬಳಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಲಾವೊ ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಸರಳೀಕರಣ ಥಾಯ್, ಲಾವೊ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ಎರಡೂ ಮಾತ್ರ ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತವೆ,,,, ಮತ್ತು, ಅನೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳು ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಒಂದು ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ ಅಥವಾ ಪದವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿನ ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣೆಗಳು, ಥಾಯ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾದ γ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ ಮತ್ತು τಗಳಿಗೆ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು τ, τ, τ, τ, τ ಮತ್ತು τ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದವು. ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಥಾಯ್ ಈ ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಲಾವೊ ಕಾಗುಣಿತದಿಂದ ಲಾವೊ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ. ಲಾವೊ ಸ್ವರಗಳ ಕಡಿತ ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ವರಗಳಾದ ಲಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಲಾಂಗ್ಗಳನ್ನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವರಗಳಾದ ಲಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಲಾಂಗ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಜೋಡಿಗಳು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಲಾವೊ ಸ್ವರದ ಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಸಹ ಲಾವೊ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸ್ವರಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅಬುಗಿಡಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಅಥವಾ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಲಾವೊ ಕಾಗುಣಿತವು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕು, ಹಲವಾರು ಪದಗಳ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಥಾಯ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಪದಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ್ದರಿಂದ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪದದ ನಿಜವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಅಥವಾ ಅದರ ಮೂಲ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸ್ವರದ ಗುರುತುಗಳು ಅಥವಾ ಮೌನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಾವೊ ಸಂಕೇತಗಳು ಈ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಉನ್ನತ ಧ್ವನಿಯ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು, ಪದದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಳಸುವ, ವ್ಯಂಜನಗಳ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಲಾವೊ ಒಂದು ಮೂಕ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಮನಾದ ಪದದ ಮೊದಲು ω ಬಳಕೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ (ಆದರೆ ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು τ, ಇದು ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ), n, m, l, r (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ) ಮತ್ತು Â (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡೂ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿ). ತೈ ನೊಯಿ ಲಿಪಿಯ ಒಂದು ಪರಂಪರೆಯಾಗಿ, ಲಾವೊ ಬರಹಗಾರರು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಲಗತ್ತನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು ಅಥವಾ, ಟೈಪ್ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅಥವಾ ರೆಂಡರಿಂಗ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಇದನ್ನು ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಬರೆಯಬಹುದು. H-L ಮತ್ತು H-R ಎರಡೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಬಂಧನ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಲಿಪಿಯ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವಿಶೇಷ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದವು-ಪಿ. ಎಚ್. ವೈ. (ಪಿ. ಎಚ್. ವೈ.) ಮತ್ತು ಎಚ್. ವೈ. (ಪಿ. ಎಚ್. ವೈ.), ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಎಚ್. ವೈ. (ಹೈ ಕ್ಲಾಸ್ ಟೋನ್) ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಬದಲಾಗುವುದರಿಂದ ಎಸ್. ಎನ್. ಮತ್ತು ಎಂ. ಎಲ್. ನಂತಹ ಹಿಂದಿನ ಬಂಧಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿವೆ ಅಥವಾ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಾಗಿ ವಿಭಜನೆಯಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪುರಾತನ ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯಾದ ಎಸ್ಎನ್-ಒ-ಎನ್ಜಿ ಮತ್ತು ಎಮ್ಎಲ್-ಎ-ಬಿಆರ್-ಐ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಯಾದ ಎಸ್-ಎ-ಎನ್-ಒ-ಎನ್ಜಿ ಸಾನೊಂಗ್, 'ಸಂದೇಶ' (ಖಮೇರ್ ಸ್ನಾಂಗ್ನಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಎಂ-ಎ-ಎಲ್-ಎ-ಬಿ-ಐ ಮಲಾಬಿ, ಮಲಬ್ರಿ ಜನರ ಉಪನಾಮದ ಅಂದಾಜು. ಥಾಯ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಆಧುನಿಕ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ವರದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತೈ ನೊಯಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಲಾವೊ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳೆರಡೂ ಥಾಯ್ ಸ್ವರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು, ಆಧುನಿಕ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಂತರದ ಎರಡು ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಈ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತದಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ 2 ನೇ ಮತ್ತು 3 ನೇ ಶಬ್ದಗಳು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪದ ಶಬ್ದಗಳಾಗಿವೆ; ಕೊನೆಯದು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ-ಉದ್ದದ ಜೋಡಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಲು ಮಾತ್ರ ಇದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಥಾಯ್ ಅಥವಾ ಲಾವೊ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಪಟ್ಟಿಗಳು, ವಾಕ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸದ ಸಾಲದ ಪದಗಳಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಬಳಸುವ ರದ್ದತಿ ಗುರುತು, ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಚಿಹ್ನೆ, ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಲು ಬಳಸುವ ದೀರ್ಘವೃತ್ತಾಕಾರದ ಚಿಹ್ನೆ, ರಾಜಮನೆತನದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಎಟ್ ಸೆಟೆರಾ ಚಿಹ್ನೆಗೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇವೆಲ್ಲವೂ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಲಿನ್, ಲಿನ್, ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಲಿನ್ಗೆ ಸಮಾನವಾದವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇತರ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪಠ್ಯಗಳು, ಸಾಲುಗಳು ಅಥವಾ ಚರಣಗಳ ಆರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು, ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು, ಚರಣಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಭಾಗಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಈ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು. ಇದೇ ರೀತಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿತ್ತು ಆದರೆ ನಂತರ ಅದನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಥಾಯ್ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪುರಾತನವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ಹಳೆಯ ಪಠ್ಯಗಳು ಈ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಇನ್ನೂ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಾವೊ ಲಿಪಿಯು ಕೇವಲ ಎರಡು ಸ್ವರ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ವಿಲಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಭಾಷಣವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು, ವಿವಿಧ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಅಥವಾ ಒನೊಮಾಟೊಪೊಯಿಯಾದ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಸಹಾಯವಾಗುವಂತೆ, ಲಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಲಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ, ಸಮಾನ ಸ್ವರದ ಗುರುತುಗಳು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಲೀ, ಲೀ, ಲೀ ಮತ್ತು ಲೀ ಆಗಿವೆ. ಆಧುನಿಕ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಲಾವೊ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಎರಡೂ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. , "ಆಶ್ಚರ್ಯಸೂಚಕ ಬಿಂದು"! "ಅಲ್ಪವಿರಾಮ", "ಆವರಣಗಳು" (), "ಹೈಫನ್"-, "ಎಲಿಪ್ಸಿಸ್"., ಮತ್ತು ಅವಧಿ ". ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲಗಳಿಂದ. ಇಸಾನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲಕ ಥಾಯ್ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಉದ್ಧರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಗಿಲ್ಲೆಮೆಟ್ಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಮೊದಲು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಲಾವೊ ಭಾಷಿಕರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್-ಶೈಲಿಯ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಶೈಲಿಯ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗುತ್ತಿವೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷೆ ಅಧಿಕೃತ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಥಾಯ್ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಕಡ್ಡಾಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇಸಾನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪುರುಷರು ಬಳಸುವ ಥಾಯ್ ಕ್ರಾಬ್, ಖ್ರಾಪ್ () ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಬಳಸುವ ಖ () ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಲಾವೋದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡವುಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಅಥವಾ ನಂತರ. ಇಸಾನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅತ್ಯಂತ ಔಪಚಾರಿಕ ಕಣವಾದ ಖನೋಯ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಲಾವೊಃ ವಾಕ್ಯಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ. ಅಲ್ಲದೆ, ಚಾ, ಚಾವೊ (, cf. ಲಾವೊಃ) ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಓಡಿ, ಡೋಯ್ (, cf. ಲಾವೋ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸುವ ಅಥವಾ "ಹೌದು" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲು, ಇದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂತ್ಯದ ಕಣಗಳು ಅಥವಾ ಸಮಾನವಾದ ಥಾಯ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಾವೊದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಂಯುಕ್ತಗಳು ಎಡ-ಕವಲೊಡೆಯುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಅವು ಬಲ-ಕವಲೊಡೆಯುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಯಾವಾಗಲೂ ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಇಸಾನ್ ಮೂಮು ಸೋಮ್ (, ಆದರೆ ಲಾವೊ ಮೂಮು ಸೋಮ್, "ಹುಳಿ ಹಂದಿಮಾಂಸ",). ಸಿಎಫ್. ಥಾಯ್ ಮೂನ್, ಮು ನೇಮ್ (). ಇಸಾನ್ ಕೈ ಪಿಂಗ್ (), ಆದರೆ ಲಾವೊ ಯಿನ್, ಪಿಂಗ್ ಕೈ, "ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂಡ್ ಚಿಕನ್", (). ಸಿಎಫ್. ಥಾಯ್ ಯಾಂಗ್, ಕೈ ಯಾಂಗ್ (). ಲಾವೊ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ಅವರ ಬಹುಪಾಲು ಶಬ್ದಕೋಶ, ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಹೋಲಿಕೆಯು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ತಾಂತ್ರಿಕ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಲದ ಪದಗಳ ವಿವಿಧ ಮೂಲಗಳು ಭಾಷಣವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಬೇರೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿವೆ. ಇಸಾನ್ ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್ (ಮಿನ್ ನಾನ್) ಎರವಲು ಪದಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಲಾವೊ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದು ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟರೇಟ್ ಆಫ್ ಲಾವೋಸ್ನ ಸ್ಥಾಪನೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಇಂಡೋಚೈನಾದಲ್ಲಿ ಅದರ ಸೇರ್ಪಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಸ್ತುಗಳು ಮಾತ್ರ ಇಸಾನ್ ಮತ್ತು ಲಾವೊಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಥಾಯ್ ಎರವಲು ಪದಗಳು ಲಾವೊದಿಂದ ಇಸಾನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಹಲವಾರು ಥಾಯ್ ಪದಗಳ ಬಳಕೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ರಾಜಕೀಯ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಇಸಾನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಏಕೀಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ವೇಗವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು. ಥಾಯ್ ಪದಗಳು ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ, ತಾಂತ್ರಿಕ, ಸರ್ಕಾರಿ, ರಾಜಕೀಯ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಆಡುಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶಗಳ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಓವ್, ಖುವಾ () ಮತ್ತು ನಾಮ್ ಕೊನ್ (), ಆದರೆ ಥಾಯ್ ರೂಪಗಳಾದ ಷ್ಫಾನ್ (), ಸಫಾನ್ (), ಮತ್ತು ಷ್ಫಾನ್ (), ನಾಮ್ ಖೆಂಗ್ಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಥಾಯ್, ಇಸಾನ್ ಮತ್ತು ಲಾವೊಗಳು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ಆವರ್ತನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲಾವೊ ಭಾಷಿಕರು "ಸೇತುವೆ" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಪದವಾಗಿ ಸಫಾನ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. "ಮನೆ" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಔಪಚಾರಿಕವಾದ ಥಾಯ್ ಪದವಾದ ರುವಾನ್ () ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಸಾನ್, ಹ್ಯುವಾನ್, ಮತ್ತು ಲಾವೊ, ಹ್ಯುವಾನ್ () ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಥಾಯ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಅನೇಕ ಲಾವೊ ಭಾಷಿಕರು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಬಹುದಾದರೂ, ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿನ ಭಾಷೆಯ ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಾನಮಾನ, ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಒತ್ತಡ, ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹೊಸ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಭಾವಗಳು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತವೆ. ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಹೊಸ ಪದಗಳು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ನಾಣ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಎರವಲು ಪದಗಳು 1893 ರಲ್ಲಿ ಲಾವೊ-ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಪಂಚದ ವಿಭಜನೆಯ ನಂತರ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟರೇಟ್ ಆಫ್ ಲಾವೋಸ್ನ ಆಡಳಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಎಡ ದಂಡೆಯ ಲಾವೊ ಭೂಮಿಗಳಿಂದ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ, 1953 ರವರೆಗೆ ಲಾವೋಸ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿತು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಲಾವೊ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವು ಲಾವೋಟಿಯನ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಫ್ರೆಂಚರ ಪ್ರಚಾರ ಮತ್ತು ಹರಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿತು, ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚರ ಸವಲತ್ತು ಸ್ಥಾನವು ಅದರ ಅವನತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಪದಗಳಿಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲಕ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಇಸಾನ್ ಅವುಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಥಾಯ್ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಸಾನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 'ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್' () ನ ಅಂದಾಜಿನಲ್ಲಿ ಸೆಂಟಿಮೆಟ್ () ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಲಾವೊ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೆಂಟಿಮೆಟ್ರೆ () ನ ಅಂದಾಜಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಸಾಂಗ್ಟಿಮೆಟ್ () ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಲಾವೊ ಜನರು ಭೌಗೋಳಿಕ ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಗಿನಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಿನಿಯ () ನಿಂದ ಕಿನೆ () ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 'ಗಿನಿಯಾ' () ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಥಾಯ್ ಮೂಲಕ ಕಿನಿ () ಆಗಿದೆ. ಲಾವೋಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ವಾರಪತ್ರಿಕೆ ಲೆ ರೆನೋವಾಟಿಯರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಖೋಸಾನೆ ಫಾಥೆಟ್ ಲಾವೊ ನ್ಯೂಸ್ನ ಹಳೆಯ ಸಂಚಿಕೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಜಾಹೀರಾತು ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಇನ್ನೂ ಸಂಕೇತಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಪ್ರಮುಖ ಸಿವಿಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಯೋಜನೆಗಳ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಗಣ್ಯರ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್-ಮಾಧ್ಯಮ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಮತ್ತು ತೃತೀಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದ ಅಥವಾ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಹಳೆಯ ತಲೆಮಾರುಗಳು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಲಾವೊ ವಲಸಿಗರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಶ್ರೀಮಂತರು ಇನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಭಾವದ ಪರಿಣಾಮವೆಂದರೆ ಲಾವೋಸ್ನ ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲದ ನೂರಾರು ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ-ಆದಾಗ್ಯೂ ಅನೇಕವು ಹಳೆಯ-ಶೈಲಿಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬಲವಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ-ಇವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಸಾನ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಸಿಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಬಲ ದಂಡೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಯಿತು. ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಎರವಲು ಪದಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ವಲಸೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ 'ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು' ಅಥವಾ ವಯಾಕ್ () ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ವಿಯಕ್ () ನಿಂದ ಲಾವೊ ವಿಯಾಕ್ () ನಿಂದ ಇಸಾನ್ಗೆ ಹರಡಿದೆ. ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಲಾವೋಟಿಯನ್ನರು ಇಂದು ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಸರಿಸುಮಾರು 79,000 ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಸರಿಸುಮಾರು ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು, ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಂಘಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅನೇಕ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಇಸಾನ್ ಜನರು ಲಾವೋಸಿನಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ವಂಶಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರು ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಹೀಗಾಗಿ ವಯಾಕ್ನ ಹೊರತಾಗಿ, ಲಾವೊದಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಪದಗಳನ್ನು ಇಸಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 1990ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಸ್ನ ಪ್ರಾರಂಭವು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ನೆರವಿನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದೆ. ಇಸಾನ್ಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಸ್ತುಗಳು ಇಸಾನ್ಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಲಾವೊದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರ ಲಾವೊ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬಹುದು. ಈ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಾವೊ ಅಥವಾ ಥಾಯ್ ಬಳಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಇತರ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು 1 ಲಾವೊ ಈ ಹಿಂದೆ ಇಸಾನನ್, ನಾಮ್ ಕೊನ್ () ಎಂದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಈಗ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. 2 ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಲಾವೋ ಭಾಷೆಗಳು, ನಾಮ್ ಖೆಂಗ್ () ಎಂದು ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. 3 ಲಾವೊ ಹಿಂದೆ ಇಸಾನ್ ಓವ್, ಖುವಾ () ಎಂದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ಬಳಕೆಯು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. 4 ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು ಔಪಚಾರಿಕ ಲಾವೊ, ಸಫಾನೆ () ಆಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. 5 ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಲಾವೊ ಭಾಷೆಗಳು/ಭಾಷೆಗಳು, ನಟಾಂಗ್ () ಎಂದು ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. 6 ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು ಲಾವೊ ಭಾಷೆಗಳು/ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಗಳು, ಕಡತ್ () ಎಂದು ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. 7 ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಲಾವೊ ಭಾಷೆಗಳು/ಭಾಷೆಗಳು, ನಾಂಗ್ಸು () ಎಂದು ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. 8 ಲಾವೊ ಜುಕ್ವಾವು ಇಸಾನ್ ಮಾಂಗರ್, ಮ್ಯಾಂಗ್ಕಾನ್ () ಎಂದು ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾದ ತಿಂಗಳಲ್ಲ. 9 ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ನಗರಗಳು ಲಾವೊ ಜುವೆಂಜ್/ಪ್ರಾಚೀನ ಜುವೆಂಜ್, ಮೊಕ್ಕರಖೋಮ್ () ಎಂದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. 10 ಲಾವೋ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ಲಾವೋ ಭಾಷೆಯು ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ಭಾಷೆಗಳು, ಖ್ವಾಂಗ್ () ಎಂದು ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. 11 ಥೈಲ್ಯಾಂಡಿನ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ಥಾಯ್ಗಳು ಲಾವೊ ಥಾಯ್, ಚಾಂಗ್ವಟ್ () ಎಂದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. 12 ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳಾದ матар насс, регрияниянт, rot chakkrayanyon (), ಇದು ಲಾವೊ [та]/ಪ್ರಾಚೀನ [та], ಲಾಟ್ ಚಾಕ್ [ಕಾಗ್ನಾನೆ] () ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. 13 ಇಸಾನ್ ಬಗ್ ಎಂಬುದು ಇಸಾನ್ ಓಮಾಗ್ ಮತ್ತು ಲಾವೊ ರು/ರು, ಮಾಕ್ () ನ ಸ್ಥಳೀಯ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. 14 ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪದವು ಇಸಾನ್ ಓಮಾ ಮತ್ತು ಲಾವೊ ಜೆ/ಜೆ, ಮಾಕ್ () ಎಂದು ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ. ಲಾವೊ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಹೋಲಿಕೆ, ಇಸಾನ್ ಭಾಷೆ, ಲಾವೊ ಭಾಷೆಯ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ.