Beletrina Academic Press
ಬೆಲೆಟ್ರಿನಾ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್ ಒಂದು ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 1996 ರಲ್ಲಿ ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸ್ಟುಡೆನ್ಸ್ಕಾ ಜಲೋಜ್ಬಾ (ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್) ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಅಲೆಸ್ ಸ್ಟೆಗರ್ ಮತ್ತು ಮಿಟ್ಜಾ ಕ್ಯಾಂಡರ್ನಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಲೇಖಕರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಇದು 2014 ರಿಂದ 2010 ರಲ್ಲಿ ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಬೆಲೆಟ್ರಿನಾ ಬುಕ್ಶಾಪ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ. ಭೌತಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ಏರ್ಬೆಲೆಟ್ರಿನಾ ಮತ್ತು ವರ್ಸೊಪೊಲಿಸ್ ಎಂಬ ಆನ್ಲೈನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 2004 ರಿಂದ ಡೇಸ್ ಆಫ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ವೈನ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಬುಲಾ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಎಂಬ ಎರಡು ಸಾಹಿತ್ಯ ಉತ್ಸವಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಏರ್ಬೆಲೆಟ್ರಿನಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಮೂಲಕ, ಇದು ಸಣ್ಣ-ಕಥೆಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ; ಈ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ಆಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. 2013ರಲ್ಲಿ, ಬೆಲೆಟ್ರಿನಾ ಮೊದಲ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಇ-ಲೈಬ್ರರಿ ಮತ್ತು ಇಬುಕ್ಶಾಪ್ ಆದ Biblos.si ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಯಿಂದ ಓದುತ್ತಿರುವ ಲೇಖಕರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಸಹ ಬೆಲೆಟ್ರಿನಾ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಲಾಭರಹಿತ ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿ, ಇದು "ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾದಾದ್ಯಂತ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ" ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಬೆಲೆಟ್ರಿನಾ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯೂನಿಯನ್, ಸ್ಲೊವೀನ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಏಜೆನ್ಸಿ ಫಾರ್ ಬುಕ್ಸ್ (ಜೆಎಕೆ) ಮತ್ತು ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾದ ವಿವಿಧ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯಗಳಿಂದ ಸಬ್ಸಿಡಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. 1981ರಲ್ಲಿ ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ಯೂತ್ ಲೀಗ್ ಆಫ್ ಸ್ಲೊವೆನಿಯಾ (ಯುಕೆ ಜೆಡ್ಎಸ್ಎಂಎಸ್) ಶಾಖೆಯು ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಕ್ರಾಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮೋಲೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಕನ್ಜಿನಿಕಾ ರೆವೊಲುಸಿಯೊನಾರ್ನೆ ಟಿಯೋರಿಜೆ (ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಗ್ರಂಥಾಲಯ) ಎಂಬ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಟ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಬೋಧಕವರ್ಗ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಸರ್ಕಾರದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಬುಡಮೇಲು ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವದ ಭಾವವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕ್ರೋಟ್ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ 1968ರ ಪ್ರೇಗ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್, ಸ್ಲೊವೀನ್ ಯುವ ಚಳವಳಿಯ ಇತಿಹಾಸ, ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪಂಕ್ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಲಾದ ಇತರ ವಿಷಯಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತಿಗಳ ಸಂಕಲನಗಳು ಸ್ಲೊವೀನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ. ಬೆಲೆಟ್ರಿನಾ ಅವರ ಮೂಲ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಸ್ಟುಡೆನ್ಸ್ಕಾ ಆರ್ಗನೈಜಾಸಿಜಾ ಯುನಿವರ್ಜ್ (ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸಂಸ್ಥೆ) ಯು ಯುಕೆ ಝಡ್ಎಸ್ಎಂಎಸ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು, ಟೀಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾಶನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಖಾಸಗಿ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದಾಗಿನಿಂದ, ಬೆಲೆಟ್ರಿನಾ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯುವ ಮತ್ತು ಮುಂಬರುವ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಲೇಖಕರ ಗದ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದೆ. ಎಸ್. ಓ. ಯು. ಯಿಂದ ಬೆಲೆಟ್ರಿನಾವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಕಾರಣವನ್ನು ಹಣಕಾಸು ಎಂದು ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು; ಅವುಗಳೆಂದರೆ, ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಎಸ್. ಓ. ಯು. ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಖಾಸಗೀಕರಣವು ಖಾಸಗಿ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ನಿಧಿಯ ಹಂಚಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಐದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಲೇಖಕರ ಸೇರ್ಪಡೆಯು ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಉನ್ನತ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಭರವಸೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಬೆಲೆಟ್ರಿನಾ ಅವರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಗಮನವು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿದೆ, ದೀರ್ಘ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಆಯ್ದ ಚಾಪ್ಬುಕ್ ಅನುವಾದಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಪುಸ್ತಕ-ಉದ್ದದ ಅನುವಾದಗಳವರೆಗೆ. ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 50 ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಬೆಲೆಟ್ರಿನಾ, ಸ್ಲೊವೀನ್ ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಲೇಖಕರ ಮೂಲ ಕೃತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಾಗ, "ಸ್ಲೊವೀನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳ" ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖಕರು ಸಾಹಿತ್ಯದ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯೂನಿಯನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಬಂದವರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾದ ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಕಾಶಕರೊಂದಿಗೆ ಬೆಲೆಟ್ರಿನಾ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಬೆಲೆಟ್ರಿನಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಲೇಖಕರೆಂದರೆಃ ಡ್ರಾಗೋ ಜಾನ್ಸಾರ್, ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲಾ ಬಾಬ್ನಿಕ್, ಡಿನೋ ಬೌಕ್, ಜುರಿಜ್ ಹುಡೋಲಿನ್, ಜೆರ್ನೆಜ್ ಜುಪಾನಿಕ್, ವಿಟೊಮಿಲ್ ಜುಪಾನ್, ಬ್ರಾಂಜಾ ಜಾಕೆಲ್ಜ್, ವ್ಲಾಡೋ ಝಾಬೋಟ್, ಗೋರನ್ ವೋಜ್ನೋವಿಕ್, ಅಲೋಜ್ ಇಹಾನ್, ಸಮೀರಾ ಕೆಂಟ್ರಿಕ್, ಲೊಜ್ ಕೊವಾಸಿಕ್, ಜಾನಿ ವಿರ್ಕ್, ಸುಜಾನಾ ಟ್ರಾಟ್ನಿಕ್, ಝ್ಮಾಗೋ ಸ್ಮೈಟೆಕ್, ಅನಾ ಷ್ನಾಬ್ಲ್, ಡುಸಾನ್ ಸರೋಟಾರ್, ಇವಾ ಮಹ್ಕೋವಿಕ್, ಕಟ್ಜಾ ಪೆರಾಟ್, ಜೆಲಾ ಕ್ರೆಸಿಕ್, ಮೊಜ್ಕಾ ಕುಮೆರ್ಡೆಜ್ ಮತ್ತು ಫೆರಿ ಲೈನ್ಸೆಕ್. ಬೆಲೆಟ್ರಿನಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ವಿದೇಶಿ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಜಿ. ಸೆಬಾಲ್ಡ್, ಜೊನಾಥನ್ ಫ್ರಾಂಜೆನ್, ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಯುವರ್ಸೆನಾರ್, ಮೈಕೆಲ್ ಹೌಲೆಬೆಕ್, ಜಾರ್ಜ್ ಆರ್ವೆಲ್, ಮೈಕೆಲ್ ಫೌಕಾಲ್ಟ್, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಅಟ್ವುಡ್ ಮತ್ತು ಹನ್ನಾ ಅರೆಂಡ್ಟ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ಮಾಲ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಗಳು ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಗಳು ಆಫ್ ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾ ಮೂಲದ ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಗಳು 1996 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದವು