Summer Flower
ಸಮ್ಮರ್ ಫ್ಲವರ್ಸ್ ಎಂದೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿರುವ ಈ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರ ತಮಿಕಿ ಹರಾ ಅವರು 1947ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು ಹಿರೋಷಿಮಾ ಮೇಲಿನ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ಮತ್ತು ಅದರ ತಕ್ಷಣದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಹರಾ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ಪರಮಾಣು ಬಾಂಬ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪ್ರತಿಪಾದಕರಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, 1945ರ ಆಗಸ್ಟ್ 6ರಂದು, ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಯಿಂದ ಹಿರೋಷಿಮಾದ ಮೇಲಿನ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದು, ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ಸಮಾಧಿಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆತ, ನದಿಗೆ ಹರಡುವ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಸಾವುನೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಭೀಕರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಬದುಕುಳಿದವರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ಫೋಟದ ಕ್ಷಣದ ವಿವಿಧ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಕುದುರೆಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರ ಶವವನ್ನು ಕುಟುಂಬವು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವಾಗ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕಾಣೆಯಾದ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಮೂರು ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಾಲ ನಾಶವಾದ ನಗರವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಎನ್. ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೃತ್ತಾಂತದೊಂದಿಗೆ ಕಥೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಹರಾ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಥೆಯು ಅವರು 1945 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ನಿರೂಪಕನಂತೆ, ಹರಾ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಪರಮಾಣು ಬಾಂಬ್ ಬೀಳಿಸಿದಾಗ ಹಿರೋಷಿಮಾದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಸಮ್ಮರ್ ಫ್ಲವರ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜೂನ್ 1947 ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಮಿತಾ ಬುಂಗಾಕು ಮತ್ತು 1949 ರಲ್ಲಿ ನೊಗಾಕು ಶೋರಿನ್ ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು 1948ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಟಾಕಿಟಾರೊ ಮಿನಾಕಾಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಹರಾ 1947ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರಮ್ ದಿ ರೂಯಿನ್ಸ್ (ಹೈಕ್ಯೌ ಕರಾ) ಮತ್ತು 1949ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಲ್ಯೂಡ್ ಟು ಅನ್ನಿಹಿಲೇಷನ್ (ಕೈಮೆಟ್ಸು ನೋ ಜೌಕ್ಯೋಕು) ಎಂಬ ಎರಡು ನಂತರದ ವಿಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮ್ಮರ್ ಫ್ಲವರ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹರಾ ಅವರ ಮೂಲ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಜೆನ್ಬಾಕು ಹಿಸೈ-ಜಿ ನೊ ನೊಟೊ (ಲಿಟ್. 1953 ರಲ್ಲಿ "ಪರಮಾಣು ಬಾಂಬ್ ದುರಂತದ ಸಂತ್ರಸ್ತರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"). ಅನುವಾದಗಳು ಹರಾ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ಸೈಟೋ ಅವರು 1953ರಲ್ಲಿ (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿ, 1985ರಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು) ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಎಚ್. ಮಿನಿಯರ್ ಅವರು 1990ರಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1947 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಜಪಾನಿನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹಿರೋಶಿಮಾ ಮತ್ತು ನಾಗಸಾಕಿಯ ಪರಮಾಣು ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ಜಪಾನಿನ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಶೋವಾ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು