The Flower Drum Song
ದಿ ಫ್ಲವರ್ ಡ್ರಮ್ ಸಾಂಗ್ ಎಂಬುದು ಚೀನೀ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಲೇಖಕ ಸಿ. ವೈ. ಲೀ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1957 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದಲ್ಲಿನ ಚೀನೀ ವಲಸಿಗರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇದು 1958ರ ಸಂಗೀತಮಯ ಫ್ಲವರ್ ಡ್ರಮ್ ಸಾಂಗ್ನ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಕ್ವಾನ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಶಿಗೆಟಾ ನಟಿಸಿದ ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರವು 1961ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಲೇಖಕ ಸಿ. ವೈ. ಲೀ 1940ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಪೀಡಿತ ಚೀನಾದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಬಂದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ನಾಟಕ ಬರವಣಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ, 1947ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1950 ರ ದಶಕದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಚೈನಾಟೌನ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಚೀನೀ ಶಿಕ್ಷಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ನಾಟಕ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಶಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ ಚೈನಾಟೌನ್ ಬಗ್ಗೆ ದಿ ಫ್ಲವರ್ ಡ್ರಮ್ ಸಾಂಗ್ (ಮೂಲತಃ ಗ್ರಾಂಟ್ ಅವೆನ್ಯೂ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆ) ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಲೀ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಏಜೆಂಟ್ ಅದನ್ನು ಫರ್ರಾರ್, ಸ್ಟ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಕುಡಾಹಿಯ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಸಂಸ್ಥೆಯು ಆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹಿರಿಯ ಓದುಗರಿಗೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಓದುಗನು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿತು, ಆತನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮೇಲೆ "ಇದನ್ನು ಓದಿ" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಲೀಯವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿತು, ಅದು 1957ರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಯಿತು. ಲೀಯವರ ಕಾದಂಬರಿಯು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಚೀನಾದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ 63 ವರ್ಷದ ವಾಂಗ್ ಚಿ-ಯಾಂಗ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀಮಂತ ನಿರಾಶ್ರಿತರು ತಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದ ಚೈನಾಟೌನ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಮನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮನೆಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರೆಂದರೆ ಅವರ ಅತ್ತಿಗೆ ಮೇಡಮ್ ಟ್ಯಾಂಗ್, ಅವರು ಪೌರತ್ವ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಅತ್ತಿಗೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಾಂಗ್ ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "ಹೌದು" ಮತ್ತು "ಇಲ್ಲ" ಎಂಬ ಎರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ವಾಂಗ್ಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಕೆಮ್ಮು ಕೂಡ ಇದೆ, ಅದನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಅವನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಂಗ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗ, ವಾಂಗ್ ಟಾ, ಲಿಂಡಾ ತುಂಗ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪುರುಷರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದ ನಂತರ, ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಅವಳು ನೈಟ್ಕ್ಲಬ್ ನರ್ತಕಿ ಎಂದು ಅವನು ನಂತರ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಚೈನಾಟೌನ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಹ ಮಹಿಳೆಯರ ಕೊರತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಲಿಂಡಾಳ ಸ್ನೇಹಿತೆ, ಹೊಲಿಗೆಗಾರ್ತಿ ಹೆಲೆನ್ ಚಾವೊ, ಟಾಳನ್ನು ಕುಡಿದು ಅವನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ, ಅವನು ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಟಾ ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅಸಹನೆಯಿಂದ, ವಾಂಗ್ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಚಿತ್ರ ವಧುವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೊಸ ವಧು ಬರುವ ಮೊದಲು, ಟಾ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋಗೆ ಬಂದಿರುವ ಮೇ ಲಿ ಎಂಬ ಯುವತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಖಿನ್ನತೆಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಒಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಟಾ ಇಬ್ಬರನ್ನು ವಾಂಗ್ ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮತ್ತು ಮೇ ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ತಂದೆ ವಿರೋಧದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಮನೆಯ ಸೇವಕರು ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ವಾಂಗ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದ ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಾನೆ; ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಹಗೆತನವು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತಿದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಮಗನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಡೆದು, ವಾಂಗ್ ತನ್ನ ಕೆಮ್ಮಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ ತಜ್ಞರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬದಲಿಗೆ ಚೀನಾ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕ್ಲಿನಿಕ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ತಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಆರಂಭವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1957 ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದ ಚೈನಾಟೌನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿವೆ