The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson
ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ (1979) ಸೋವಿಯತ್ ದೂರದರ್ಶನ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ ಡೋಯ್ಲ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪತ್ತೇದಾರಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಇಗೊರ್ ಮಾಸ್ಲೆನ್ನಿಕೋವ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. 1979 ಮತ್ತು 1986ರ ನಡುವೆ, ಸೋವಿಯತ್ ದೂರದರ್ಶನವು ಲೆನ್ಫಿಲ್ಮ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಐದು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಹನ್ನೊಂದು ಕಂತುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಲಿ ಲಿವಾನೋವ್ ಅವರು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿಟಾಲಿ ಸೊಲೊಮಿನ್ ಅವರು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು. ನಂತರ, 1986ರ ಕಂತುಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಸಿನಿಮಾ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ದಿ ಟ್ವೆಂಟಿಥ್ ಸೆಂಚುರಿ ಅಪ್ರೋಚಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಈ ಸರಣಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ನಡೆಯಿತುಃ 1979 ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಮೊದಲ ಕಂತುಃ "ಪರಿಚಯ" ("ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಪೆಕ್ಲ್ಡ್ ಬ್ಯಾಂಡ್" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ). 2ನೇ ಕಂತುಃ "ಬ್ಲಡಿ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್" (ಎ ಸ್ಟಡಿ ಇನ್ ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ). 1980 ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಮೊದಲ ಕಂತುಃ "ದಿ ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲ್" ("ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ). 2ನೇ ಕಂತುಃ "ಡೆಡ್ಲಿ ಫೈಟ್" ("ದಿ ಫೈನಲ್ ಪ್ರಾಬ್ಲಮ್" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ). 3ನೇ ಕಂತುಃ "ದಿ ಟೈಗರ್ ಹಂಟ್" ("ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಂಪ್ಟಿ ಹೌಸ್" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ). 1981 ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ಃ ದಿ ಹೌಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಬಾಸ್ಕರ್ವಿಲ್ಲೆಸ್. ದಿ ಹೌಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಬಾಸ್ಕರ್ವಿಲ್ಲೆಸ್ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಎರಡು ಕಂತುಗಳು. 1983 ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ಃ ದಿ ಟ್ರೆಶರ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಗ್ರಾ. ದಿ ಸೈನ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೋರ್ ಮತ್ತು "ಎ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಲ್ ಇನ್ ಬೊಹೆಮಿಯಾ" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಎರಡು ಕಂತುಗಳು. 1986 ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ಃ ದಿ ಟ್ವೆಂಟಿಥ್ ಸೆಂಚುರಿ ಅಪ್ರೋಚಸ್. "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಂಜಿನಿಯರ್ಸ್ ಥಂಬ್", "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಸ್ಟೇನ್", "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ರೂಸ್-ಪಾರ್ಟಿಂಗ್ಟನ್ ಪ್ಲ್ಯಾನ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಹಿಸ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಬೋ" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಎರಡು ಕಂತುಗಳು. ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಜೂಲಿಯಸ್ ಡನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ವಾಲೆರಿ ಫ್ರಿಡ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇಗೊರ್ ಮಾಸ್ಲೆನ್ನಿಕೋವ್ ಅವರು ಕೊನನ್ ಡೋಯ್ಲ್ ಅವರ ಕೆಲಸದ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭವಿಷ್ಯದ ಟಿವಿ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅವರು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಚಿತ್ರಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರಗಳ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಯೋಜನೆ ಇತ್ತು, ಇದು ವೀಕ್ಷಕರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಹಿಂದಿನ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ಕೊರತೆಯಿತ್ತು. ಅವರ ಕೆಲವು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಹವರ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ. ಕೆಲವು ನಿರ್ಗಮನಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಸುಲಭವಾದ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯ ವರ್ತನೆ, ಜೊತೆಗೆ ಕೆಲವು ಪಾತ್ರಗಳು ಒದಗಿಸಿದ ಹಾಸ್ಯ ಪರಿಹಾರಗಳು (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸರ್ ಹೆನ್ರಿ ಬಾಸ್ಕರ್ವಿಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಟ್ಲರ್ ಬ್ಯಾರಿಮೋರ್ ಅವರ ದಿ ಹೌಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಬಾಸ್ಕರ್ವಿಲ್ಲೆಸ್ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ) ಸೇರಿವೆ. ವಾಸಿಲಿ ಲಿವಾನೋವ್ ಮತ್ತು ವಿಟಾಲಿ ಸೊಲೊಮಿನ್ ಧ್ವನಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ನೇಹ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರುಃ ಸರಣಿಯ ಧ್ವನಿಪಥವನ್ನು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡಷ್ಕೆವಿಚ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು; ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ತುಣುಕು ಹಿಂದಿನ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸಿನಿಮೀಯ ಸಂಗೀತದ ಅತ್ಯಂತ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ರಾಗವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬಿಬಿಸಿ ರಷ್ಯನ್ ಸರ್ವೀಸ್ನ ಕಿರು ತರಂಗದಲ್ಲಿ (ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಮಾರ್ಚ್) ಆಡಲಾಗುವ ಗಂಟೆಯ ಸಂಗೀತದ ಲಾಂಛನವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಚೈತನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಇದೇ ರೀತಿಯ ರಾಗವನ್ನು ತಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಮಾಸ್ಲೆನ್ನಿಕೋವ್ ನಂತರ ದೃಢಪಡಿಸಿದರು. ಹಳೆಯ ರಿಗಾದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಬೀದಿಯು ಬೇಕರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಂತೆ ದ್ವಿಗುಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಅದೇ ಬೀದಿಯನ್ನು "ಸೆವೆಂಟೀನ್ ಮೊಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್" ನಲ್ಲಿ ಸ್ವೆಟೋಚ್ನಾಯ ಬೀದಿಯ ಬಾಹ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು). ಅನೇಕ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ರೀಚೆನ್ಬಾಚ್ ಜಲಪಾತದ "ಪಾತ್ರ" ವನ್ನು ಅಬ್ಖಾಜಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಸಿರ್ಕಾಸಿಯನ್ ಜಲಪಾತವು "ನಿರ್ವಹಿಸಿತು". ಶೆರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಟಾಲಿ ಸೊಲೊಮಿನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ರಿನಾ ಝೆಲಿಯೋನಯಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಹಡ್ಸನ್ ಬೊರಿಸ್ಲಾವ್ ಬ್ರೊಂಡುಕೋವ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಲೆಸ್ಟ್ರಾಡ್ ಇಗೊರ್ ಡಿಮಿಟ್ರೀವ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಟೋಬಿಯಾಸ್ ಗ್ರೆಗ್ಸನ್ ಬೋರಿಸ್ ಕ್ಲುಯೆವ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಮೊರಿಯಾರ್ಟಿ ಸ್ವಾಗತ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೈಕ್ರೋಫ್ಟ್ ಹೋಮ್ಸ್ ವಿಕ್ಟರ್ ಯೆವ್ಗ್ರಾಫೊವ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಲಿ ಲಿವಾನೋವ್ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸರಣಿಯು ಒಂದು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ಸೋವಿಯತ್ ದೂರದರ್ಶನದ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಲಿವಾನೋವ್ ಮತ್ತು ಸೊಲೊಮಿನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಹಾಸ್ಯದ ನಾಯಕರಾದರು ಮತ್ತು ಜನರ ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಾದವು, ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಆಕರ್ಷಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ. 1982ರಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ವರ್ಷದ "ಲಿಟಲ್ ಬ್ಲೂ ಲೈಟ್" ಗಾಗಿ ಲಿವಾನೋವ್ ಬರೆದ ಮಧ್ಯಂತರ "ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್" ಅನ್ನು ಆಧುನಿಕ ವೇಷಭೂಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಲಿವಾನೋವ್ ಮತ್ತು ಸೊಲೊಮಿನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಈ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರವು 1985ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ವಾಸಿಲಿ ಲಿವಾನೋವ್ ಹೋಮ್ಸ್ಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದರು (ಪತ್ತೇದಾರನ ಚಿತ್ರವು ಸರಣಿಯಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಬದಲಿಗೆ ಟಾಮ್ ಎಂಬ ನಾಯಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಸರಣಿಯ ಸ್ವಾಗತವು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತವಾಗಿತ್ತು. ಸರಣಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ಮೂಲ ಮೂಲವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸರ್ ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ ಡೋಯ್ಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿಮರ್ಶಕರು ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. 2006ರಲ್ಲಿ, ವಾಸಿಲಿ ಲಿವಾನೋವ್ ಅವರು "ರಂಗಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ಸೇವೆಗಾಗಿ" ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಎಂ. ಬಿ. ಇ. (ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಎಂಪೈರ್ ಸದಸ್ಯ) ಆದರು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಯಭಾರಿಯು ಲಿವನೋವ್ ಅವರನ್ನು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಎಂದು ಕರೆದರು. ಲಿವಾನೋವ್ ಅವರ ಮೇಣದ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಲಂಡನ್ನ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. 2007ರಲ್ಲಿ, ಲಿವನೋವ್ ಮತ್ತು ಸೊಲೊಮಿನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ಬಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. 2007 ರಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಕಾದಂಬರಿಯ 120 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ, ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಖಾಸಗಿ ನಾಣ್ಯ ತಯಾರಕ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಮಿಂಟ್, ಲಿವಾನೋವ್ ಮತ್ತು ಸೊಲೊಮಿನ್ ಮತ್ತು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಸರಣಿಯ ಇತರ ಸೋವಿಯತ್ ನಟರ ಹೋಲಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸ್ಮಾರಕ ನಾಣ್ಯ ಸರಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ (2013)-ರಷ್ಯಾದ ಟಿವಿ ಸರಣಿ ಷರ್ಲಾಕ್ ಇನ್ ರಷ್ಯಾ-2020 ರಷ್ಯಾದ ಟಿವಿ ಸರಣಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1979 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಲೆನ್ಫಿಲ್ಮ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಸೋವಿಯತ್ ದೂರದರ್ಶನ ಕಿರುಸರಣಿ ಸೋವಿಯತ್ ಅಪರಾಧ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸರಣಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸರಣಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಒಂದು ಪುಟ