A Letter to the Liberals
"ಎ ಲೆಟರ್ ಟು ದಿ ಲಿಬರಲ್ಸ್" (ಎಕೆಎಃ "ಎ ಲೆಟರ್ ಟು ರಷ್ಯನ್ ಲಿಬರಲ್ಸ್") ಎಂಬುದು ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಬರೆದ 1896ರ ಒಂದು ಮುಕ್ತ ಪತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಕೇವಲ ಲಿಬರಲ್ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಮೇಲೆ ರಾಜಕೀಯ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕೀಯ ಬಣಗಳನ್ನೂ ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ ಶಿಕ್ಷಕ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಕಲ್ಮಿಕೋವ್ (1849-1926) ಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಕ್ಷರತಾ ಸಮಿತಿಯ ಮುಚ್ಚುವಿಕೆಯು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ರನ್ನು ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಿಹಿಲಿಸ್ಟ್ ಚಳುವಳಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ವಿರೋಧಿ ಆಂದೋಲನವು ಭರದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಪಠ್ಯದ ಧ್ವನಿಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿಯಾಗಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲುಃ "ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಂದು ಸರ್ಕಾರ, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಸರ್ಕಾರವು, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸಂಘಟನೆಯಾಗಿದೆ". ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್-ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಐಲ್ಮರ್ ಮೌಡ್ ಅವರು ಧ್ವನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು 1896 ರಲ್ಲಿ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ "ರಾಜಕೀಯೇತರ ಮನೋಭಾವ" ವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ "ದುಷ್ಟತೆಗೆ ಪ್ರತಿರೋಧವಿಲ್ಲದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ" ಹರಿಯುವ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅರಾಜಕತಾವಾದದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. 1905ರ ದಿ ಪಾಸಿಟಿವಿಸ್ಟ್ ರಿವ್ಯೂ "ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಶಾಲೆಗಳ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ನೀತಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಹಿಂಸಾಚಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಲಿಬರಲ್ಗಳ ನೀತಿಯೂ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಬರೆದಿದೆ. ಪ್ರಭಾವ 1908ರಲ್ಲಿ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮೊಲೊತ್ಶ್ನಿಕೋವ್ ಅವರನ್ನು ನೊವ್ಗೊರೊಡ್ನಲ್ಲಿ ಒಖ್ರಾನಾವು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು "ನೀನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ" ಮತ್ತು "ಬೆಥಿಂಕ್ ಯುವರ್ಸೆಲ್ವ್ಸ್! "", ಲಿಬರಲ್ಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಪತ್ರ "ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕರಪತ್ರದ ಆರು [ಪ್ರತಿಗಳು] ಇದ್ದವು. ಇದು ಗಾಂಧಿಯವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು, ಅವರು 1919ರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ಪೋಲಾಕ್ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಓದಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಗಾಂಧಿಯವರು ಅದರ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು 1920ರ ನವೆಂಬರ್ 10ರಂದು ಯಂಗ್ ಇಂಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇದು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮರುವಿತರಣೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಗಾಂಧಿಯವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ಕಳೆದರು. ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಮಿಲಿವೊಯ್ ಸ್ಟೊಯಾನ್ ಸ್ಟಾನೊಯೆವಿಚ್ ಅವರು 1916 ರಲ್ಲಿ ಪತ್ರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು, ಇದು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರು ಉದಾರವಾದವು "ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೆರಡನ್ನೂ ಪರಿಹರಿಸದ" ಫ್ಯಾಂಟಸ್ಮಾಗೋರಿಯಾ "ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಪ್ರಕಟಣೆ ದಿ ಟಾಲ್ಸ್ಟೋಯಾನ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಚೆರ್ಟ್ಕೋವ್ ಇದನ್ನು 1898 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬುಲೆಟಿನ್, ಸ್ವೊಬೊಡ್ನೋ ಸ್ಲೊವೊದಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಇದನ್ನು 1904ರಲ್ಲಿ ಲಿಯೋ ವೀನರ್ ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಯ್ಲ್ಮರ್ ಮೌಡ್ ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೂಲ ಪಠ್ಯ "ಎ ಲೆಟರ್ ಟು ರಷ್ಯನ್ ಲಿಬರಲ್ಸ್", RevoltLib.com "ಎ ಲೆಟರ್ ಟು ರಷ್ಯನ್ ಲಿಬರಲ್ಸ್", Marxists.org ಓಪನ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಬೈ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅನಾರ್ಕಿಸಮ್ ಇನ್ ರಷ್ಯಾ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು