Soraya Alekozei
ಸೊರಾಯಾ ಅಲೆಕೋಝೀ (ಜನನ 1955) ಒಬ್ಬ ಆಫ್ಘನ್-ಜರ್ಮನ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಮತ್ತು ಅನುಭವಿ ಆಗಿದ್ದು, ಅವರನ್ನು 2004 ಮತ್ತು 2011ರ ನಡುವೆ ಬುಂಡೆಸ್ವೆಹ್ರ್ನಲ್ಲಿ ಮೀಸಲು ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಆರು ಬಾರಿ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅಲೆಕೋಝೀ ಮಿಲಿಟರಿ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ ಅಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಫೋರ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಕಾಬೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಅನಾಥಾಶ್ರಮವೊಂದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಮೇ 2011 ರಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಿತ ಸ್ಫೋಟಕ ಸಾಧನದಿಂದ ಅಲೆಕೋಝೀ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ನಂತರ 2014 ರಲ್ಲಿ ಈ ಅನುಭವದ ಬಗ್ಗೆ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಅಲೆಕೋಝೀ 1955ರಲ್ಲಿ ಕಾಬೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಜರ್ಮನಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪರ್ಕವು ಜರ್ಮನ್-ಸ್ಥಾಪಿತ ಅಮಾನಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಅಫ್ಘಾನ್ ರಾಜನ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಆಕೆಯ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ-ಮನಸ್ಸಿನ ಅಜ್ಜಿಯ ಮೂಲಕವಾಗಿತ್ತು. ಆಕೆ ವಾಲಿ ಅಲೆಕೋಜಿಯವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದಂಪತಿಗಳು 1976 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಬಾನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವರು ಜನಿಸಿದರು. ಮನೆಕೆಲಸದಿಂದ ಬಳಲಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಕಾಬೂಲ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಅದಾದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯತ್-ಆಫ್ಘನ್ ಯುದ್ಧದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರು 1979ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಮರಳಿದರು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅಲೆಕೋಝೀ ಡಾಯ್ಚ ಪೋಸ್ಟ್ಬ್ಯಾಂಕ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಮೀಸಲು ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ 2004ರಲ್ಲಿ ಬುಂಡೆಸ್ವೆಹ್ರ್ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಅಲೆಕೋಝೀ ಅಫ್ಘಾನ್ ಬುಂಡೆಸ್ವೆಹ್ರ್ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಮಾಡರೇಟ್ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಜ್ ಜೋಸೆಫ್ ಜಂಗ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಜ್ ಜೋಸೆಫ್ ಜಂಗ್ ಅವರಿಗೆ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಹಣ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದೇಣಿಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಲಾಬಿ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಕಾಬೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಅನಾಥಾಶ್ರಮವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ತನ್ನ ಆರನೇ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ನಿಯೋಜನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮೇ 28,2011 ರಂದು, ಅಲೆಕೋಝೀ, ಒಬೆರ್ಲೆಟ್ನಂಟ್, ತಾಲೋಕಾನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಭದ್ರತಾ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಐಎಸ್ಎಎಫ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ನಡುವೆ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಸಮ್ಮೇಳನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 16 ಸಹವರ್ತಿ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕೊಂದ ಸುಧಾರಿತ ಸ್ಫೋಟಕ ಸಾಧನದ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಕೋಝೀ ಗಾಯಗೊಂಡರು. ಈ ಘಟನೆಯ ನಂತರ ಆಕೆಗೆ 34 ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳು ನಡೆದವು. 2014 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1955 ಜನನಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಕಾಬೂಲ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಸ್ 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಆಫ್ ದಿ ವಾರ್ ಇನ್ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ (2001-2021) ಮಹಿಳಾ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಫ್ಘಾನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಅಫ್ಘಾನ್ ವಲಸಿಗರು