Ann Eliza Worcester Robertson
ಆನ್ ಎಲಿಜಾ ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ (ನವೆಂಬರ್ 7,1826-ನವೆಂಬರ್ 19,1905) ಅಮೆರಿಕಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿ ಆಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಮಗಳು ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ ಮತ್ತು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮಹಿಳೆ ಆಲಿಸ್ ಮೇರಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್. ಆನ್ ಎಲಿಜಾ ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ ಅವರು ನವೆಂಬರ್ 7,1826 ರಂದು ಟೆನ್ನೆಸ್ಸೀಯ ಬ್ರೈನರ್ಡ್ ಮಿಷನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಆನ್ ಓರ್ ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಚೆರೋಕೀಗೆ ಮಿಷನರಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆನ್ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಚೆರೋಕೀ ಆಧುನಿಕ ಒಕ್ಲಹೋಮಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ನಂತರ, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಪಾರ್ಕ್ ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು. ಆನ್ ಎಲಿಜಾ ಅವರು ವೆರ್ಮಾಂಟ್ನ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ಬರಿ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಮೊದಲು ಮಿಷನ್ನಲ್ಲಿ (ಚೆರೋಕೀ ಮಹಿಳಾ ಸೆಮಿನರಿಯ ಪೂರ್ವವರ್ತಿ) ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಅವರು 1946ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಕಮಿಷನರ್ಸ್ ಫಾರ್ ಫಾರಿನ್ ಮಿಷನ್ಸ್ ನೇಮಿಸಿದ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಪಾರ್ಕ್ ಹಿಲ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. 1850ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 16ರಂದು, ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದ ವಿಲಿಯಂ ಎಸ್. ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಈ ದಂಪತಿಗೆ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಆಲಿಸ್ ಮೇರಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್, ಒಬ್ಬ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ ಮತ್ತು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮಹಿಳೆ. ಆನ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತುಲ್ಲಾಸೀ ಮಿಷನ್ನಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲು ತೆರಳಿದರು. ಬೋಧನೆ ಮಾಡುವಾಗ ಅವರು ಮಸ್ಕೋಗೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರಾದರು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಗಣನೀಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತಿ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಇತರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆಯ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ 1892ರಲ್ಲಿ ವೂಸ್ಟರ್ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಗೌರವ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಹೆನ್ರಿ ಕೆಂಡಾಲ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಒಕ್ಲಹೋಮಾದ ಮಸ್ಕೋಗಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಬಹುಪಾಲು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1905ರ ನವೆಂಬರ್ 19ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಅನುವಾದಗಳು (ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅನುವಾದಗಳು. ವಿಲಿಯಂ ಷೆಂಕ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ) = ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಪ್ರಕಾರ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ಃ ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಮಸ್ಕೋಕೀ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1875. ಆರ್. ಎಮ್. ಲೌಗ್ರಿಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಡಿ. ವಿನ್ಸ್ಲೆಟ್ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಅನುವಾದದಿಂದ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. .. ಮುಸ್ಕೋಕೀ ಎಸ್. ಎಸ್. ಹಾಡಿನ ಪುಸ್ತಕ. ಸುವಾರ್ತೆ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಗ್ರಹಗಳಿಂದ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಅಮೆರಿಕನ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1880. (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ವಿಲಿಯಂ ಷೆಂಕ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ). ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1887. (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜೆ. ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ): ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1896. ದಿ ಮಿಷನರಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಎಲಿಜಾ ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ಆನ್ ಎಲಿಜಾ ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ 1826 ಜನನಗಳು 1905 ಸಾವುಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಒಕ್ಲಹೋಮಾದ ಮಸ್ಕೋಗಿಯ ಜನರು