Printing and Publishing House of Orujov brothers
1906ರಿಂದ 1917ರವರೆಗೆ ಓರುಜೋವ್ ಸಹೋದರರ ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶನ ಗೃಹವು ಬಾಕುನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಇದು ಓರುಜ್, ಗಣ್ಬಾರ್ ಮತ್ತು ಅಬುಜರ್ ಓರುಜೋವ್ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಉದ್ಯಮವು ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಲೆಟ್ ಟೈಪ್ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಯಂತ್ರ, ಫ್ರಾಂಕೆಂಥಾಲ್, ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್ಗಳು, ಕತ್ತರಿಸುವ ಉಪಕರಣಗಳು, ಸತು ಮುದ್ರಣ ಯಂತ್ರಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಮುದ್ರಣಾಲಯವು ಎಚ್. ಝಡ್. ಟಾಗಿಯೇವ್ನ ಮುಸ್ಲಿಂ ಬಾಲಕಿಯರ ಶಾಲೆಯ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಓರುಜೋವ್ ಸಹೋದರರ ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶನ ಗೃಹವು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು-ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೃತಿಗಳುಃ ಅಬ್ಬಾಸ್ ಸಖತ್ ಅವರ "ದಿ ಸನ್ ಆಫ್ ದಿ ವೆಸ್ಟ್", ನಾರಿಮನ್ ನಾರಿಮಾನೊವ್ ಅವರ "ಬಹದ್ದೂರ್ ಮತ್ತು ಸೋನಾ", ಯುಸಿಫ್ ವೆಜಿರ್ ಚೆಮೆನ್ಜೆಮಿನ್ಲಿ ಅವರ "ರಿಸಿಪ್ಟ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್", ಲೆವ್ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ "ದಿ ಪ್ರಿಸನರ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಕಸಸ್" (ಟಿ. ತೈರೋವ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ), ನಿಕೊಲಾಯ್ ಕರಾಮ್ಜಿನ್ ಅವರ "ಪೂರ್ ಲಿಜಾ" (ಎ. ಅಬ್ಬಾಸೋವ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ), ಮೋಲಿಯೆರ್ ಅವರ "ದಿ ಇಮ್ಯಾಜಿನರಿ ಇನ್ವಾಲಿಡ್" (ಎ. ಮೆಲಿಕೋವ್-ಗಾಮರ್ಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). 1910 ರಿಂದ 1911 ರವರೆಗೆ, ಪತ್ರಿಕೆ "ದಿ ಸನ್" (ಪ್ರಕಾಶಕ-ಓರುಜ್ ಓರುಜೋವ್). ಓರುಜ್, ಗಾಂಬರ್ ಮತ್ತು ಅಬುಜರ್ ಎಂಬ ಸಹೋದರರು ಬಾರ್ಡಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯಿಂದ ಉಳಿದ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರಿ ಬಾಕುಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಈ ಹಣದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದರು. 1906ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಾರ್ಸಾದಿಂದ ಬೆರಳಚ್ಚು ಯಂತ್ರವನ್ನು ತಂದರು. ಅದನ್ನು ತೆರೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಪುಸ್ತಕ-ಅಂಗಡಿಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯು ನಿಕೊಲಾಯೆವ್ಸ್ಕಾಯಾ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಜಿ ಝೈನಾಲಾಬ್ದಿನ್ ಟಾಗಿಯೇವ್ಗೆ ಸೇರಿದ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿತ್ತು. ಉದ್ಯಮವು ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಲೆಟ್ ಟೈಪ್ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಯಂತ್ರ, ಫ್ರಾಂಕೆಂಥಾಲ್, ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್ಗಳು, ಕತ್ತರಿಸುವ ಉಪಕರಣಗಳು, ಸತುಶಾಸ್ತ್ರ ಯಂತ್ರಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದದ ಜೊತೆಗೆ, ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯವೂ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1910ರಲ್ಲಿ, ಮುದ್ರಣಾಲಯವು ಅಮೆರಿಕದ ಬರಹಗಾರ ಮಾರ್ಕ್ ಟ್ವೈನ್ ಬರೆದ "ಎ ಚೆಕ್ ಫಾರ್ ಟ್ವೆಂಟಿ-ಫೈವ್ ಮಿಲಿಯನ್" ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಬರಹಗಾರನ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. 1917ರಲ್ಲಿ, ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಆರ್ಮಿನಿಯಸ್ ವಾಂಬರ್ ಅವರ "ಅಮೀರ್ ತೈಮೂರ್" ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಓರುಜೋವ್ ಸಹೋದರರ ಮುದ್ರಣಾಲಯವು ಪಾದ್ರಿಗಳು ಆದೇಶಿಸಿದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ "ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಷರಿಯಾ" (1909), "ರೀಸನ್ಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಡಿವಿಷನ್ ಆಫ್ ಇಸ್ಲಾಂ" (1914), "ಲೆಸನ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರಿಯಾ" (1915). ಮುದ್ರಣಾಲಯವು ಉಝೆಯಿರ್ ಹಾಜಿಬೆಯೊವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು. ಇಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಾದ "ಅರ್ಶಿನ್ ಮಾಲ್ ಅಲನ್", "ಹರೂನ್ ಮತ್ತು ಲೈಲಾ", "ಅಸ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆರೆಮ್", "ಇಫ್ ನಾಟ್ ದಟ್ ಒನ್, ಥೆನ್ ದಿಸ್ ಒನ್" ಪ್ರಕಟವಾದವು. 1912ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 14ರಂದು, "ಇಫ್ ನಾಟ್ ದಟ್ ಒನ್, ಥೆನ್ ದಿಸ್ ಒನ್" ಎಂಬ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ದಿನದಂದು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಉಜೇಯಿರ್ ಹಾಜಿಬೆಯೋವ್ ಅವರು ಅಬುಜರ್ ಓರುಜೋವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಹಾಜಿಬೆಯೊವ್ಗೆ 150 ಮನಾಟ್ಗಳ ಗೌರವಧನ ಮತ್ತು ಲಿಬ್ರೆಟೊದ 10 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಓರುಜೆವ್ ಸಹೋದರರ ಮುದ್ರಣಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಹ ದೇಶದ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಗಾಂಬರ್ ಓರುಜೆವ್ ಈ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಜಾಹೀರಾತು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಸಹೋದರರು ಗ್ರಾಹಕರ ಜಾಲವನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಮಿರ್ಜಾ ಅಲಕ್ಬರ್ ಸಬೀರ್, ಒಬ್ಬ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಕವಿ, ಮುದ್ರಣಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೂಫ್-ರೀಡರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1917ರಲ್ಲಿ, ಬಾಕು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಕಮಿಸ್ಸಾರ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣದ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು. 1919ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 18ರಂದು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಘೋಷಣೆಯ ನಂತರ, ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯವು ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ಗೆ 468 380 ಮನಾಟ್ಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ, ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರು ಬರ್ದಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಓರುಜ್ ಓರುಜೆವ್ ಅವರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ರುಹುಲ್ಲಾ ಅಖುಂದೋವ್ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡರು. ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಪುನರ್ವಸತಿ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಓರುಜ್ ಓರುಜೆವ್ 1954ರ ಮಾರ್ಚ್ 2ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಬಾಕುವಿನ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿಗಳ ಅಜೆರ್ನಾಶರ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ