Seventeen Years (film)
ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷಗಳು (1999) ಝಾಂಗ್ ಯುವಾನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1999ರ ಚೀನೀ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಲೀ ಬಿಂಗ್ಬಿಂಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಚೊಚ್ಚಲ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷಗಳು ಹಲವಾರು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡವು, ಅಲ್ಲಿ ಇದು 56ನೇ ವೆನಿಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೀಟ್ಮನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ (ಚೀನಾ) ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕಾ (ಇಟಲಿ) ಸಹ-ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದು, ಕೀಟ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಸಿಯಾನ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದೆ. ಇದು 1999ರ ಲೋಕಾರ್ನೋ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಜಾಂಗ್ ಯುವಾನ್ ಅವರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವಾದ ಕ್ರೇಜಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷಗಳನ್ನು, ಕನಿಷ್ಠ ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು, ಝಾಂಗ್ ಯುವಾನ್ ಅವರ "ಬ್ಯಾಡ್ ಬಾಯ್" ಚಿತ್ರಣದಿಂದ ದೂರವಾದಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾದ ಬೀಜಿಂಗ್ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ-ವಿಷಯದ ಈಸ್ಟ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್, ವೆಸ್ಟ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಚೀನೀ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋದ ನಂತರ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಚಿತ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷಗಳು (ಮತ್ತು ಕ್ರೇಜಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಚೀನೀ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಯ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಆದರೂ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಪಾದನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ತನ್ನ ಮಲಸಹೋದರಿಯ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಹತ್ಯೆಯು ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಟಾವೊ ಕ್ಸಿಯೋಲನ್ ಎಂಬ ಯುವತಿಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲಿ ಜುನ್ ಅವರನ್ನು ನಟಿಸಿ. ಲಿ ಬಿಂಗ್ಬಿಂಗ್ ಚೆನ್ ಜೀಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಕ್ಸಿಯೋಲನ್ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರುವ ಮತ್ತು ಅವಳ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಜೈಲು ಕಾವಲುಗಾರ. ಲಿಯು ಲಿನ್ ಯು ಕ್ಸಿಯಾವೋಕಿನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಕ್ಸಿಯೋಲಾನ್ನ ಮಲಸಹೋದರಿ. ಮದರ್ ಪ್ಲಾಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಫಾದರ್ ಲೆ ಯೆಪಿಂಗ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲಿಯಾಂಗ್ ಸಾಂಗ್ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಈಶಾನ್ಯ ಚೀನಾದ ಟಿಯಾಂಜಿನ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರು ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ಗಳಾದ ಲಿಯಾಂಗ್ ಸಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಲೆ ಯೆಪಿಂಗ್ ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ಮಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಚಿಕ್ಕ ಕೂದಲಿನ ಕ್ಸಿಯೋಲನ್ (ಲಿ ಜುನ್) ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರಳಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಮಲಸಹೋದರಿ, ಶಿಯಾಓಕಿನ್ (ಲಿಯು ಲಿನ್), ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಕೇವಲ 5 ಯುವಾನ್ಗಳ ವಿವಾದದ ನಂತರ, ಕ್ಸಿಯಾವೊಕಿನ್ ಕ್ಸಿಯಾವೋಲನ್ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ವಾದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ಸಿಯೋಲನ್ ತನ್ನ ಮಲಸಹೋದರಿಯ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಕ್ಸಿಯಾವೋಕಿನ್ ಗಾಯಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಸಿಯಾವೋಲನ್ ಜೈಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಫರ್ಲೋಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ಕೈದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಕ್ಸಿಯೋಲನ್ ಅವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯುವ ಜೈಲು ಕಾವಲುಗಾರನಾದ ಚೆನ್ ಜೀ (ಲಿ ಬಿಂಗ್ಬಿಂಗ್) ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಅವಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ರಜಾದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳಲಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕ್ಸಿಯೋಲಾನ್ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಚೆನ್ ಜೀ ಗಮನಿಸಿದರು. ದಾನದ ಕಾರ್ಯವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಚೆನ್ ಜೀ ಕ್ಸಿಯೋಲನ್ ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆಯ ಹಳೆಯ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಿಳೆಯರು ಮನೆಯು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹರಿದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕ್ಸಿಯೋಲನ್ ಅವರ ಪೋಷಕರು ನಗರದ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಚೆನ್ ಜೀ, ಈಗ ಕ್ಸಿಯೋಲಾನ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ಪೋಷಕರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟರು. ಝಾಂಗ್ ಯುವಾನ್ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲುವಾಸದ ನಂತರ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಅಪರಾಧಿಯ ಪುನರ್ಮಿಲನದ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದ ಕಲ್ಪನೆಯು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಖೈದಿಯು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಜಾಂಗ್, ಹಲವಾರು ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಂಭಾವ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಆರಂಭದ ಹಂತದಿಂದ, ಸೆವೆಂಟೀನ್ ಇಯರ್ಸ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸೆರೆಮನೆಯ ಗೋಡೆಗಳೊಳಗಿನ ಕೈದಿಗಳ ಕುರಿತಾದ ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಮಾಜಿ ಕೈದಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಮರುಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಬೆರ್ರಿ, ಮೈಕೆಲ್ (2002). ಸ್ಪೀಕಿಂಗ್ ಇನ್ ಇಮೇಜಸ್ನಲ್ಲಿ "ಜಾಂಗ್ ಯುವಾನ್": ಸಮಕಾಲೀನ ಚೀನೀ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನಗಳು. ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ಪುಟ 154... ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ ಸರ್ಚ್. ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಝಾಂಗ್ ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿತ ಬರಹಗಾರರಾದ ಯು ಹುವಾ ಮತ್ತು ಝು ವೆನ್ ಮತ್ತು ಝಾಂಗ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ನಿಂಗ್ ಡೈ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಯು ಮತ್ತು ಝು ಎಂದಿಗೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ನೇರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಝಾಂಗ್ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕರಡನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಕ್ರೋಢೀಕರಿಸಿದರು. ಚೀನಾದ ಟಿಯಾಂಜಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ, ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದ ನಂತರದ ಭಾಗವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಝಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಜಾಕೋಬೊ ಕ್ವಾಡ್ರಿ (ಅವರು ಝಾಂಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಲಿಟಲ್ ರೆಡ್ ಫ್ಲವರ್ಸ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು) ಅವರ ಸಂಪಾದನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಿತು. ಝಾಂಗ್ನ "ಮರಳುವಿಕೆ" ಯಂತೆ, ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸರ್ಕಾರಿ ಒಳನುಸುಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಜಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದರು. ಆಗಲೂ, ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುವ ಮೊದಲು ವಿಮರ್ಶೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಇಡೀ ವರ್ಷ ನಡೆಯಿತು. ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು "ಭೂಗತ ಚೀನೀ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಿ" ಕಳೆದ ನಂತರ, ಝಾಂಗ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಳ್ಳಲಿರುವ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದರು. ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷಗಳು ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಜಾಂಗ್ ಭಾವಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಜೈಲಿನೊಳಗೆ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲು ಸರ್ಕಾರದ ಅನುಮೋದನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಚೀನಾದ ಸಕ್ರಿಯ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಚೀನೀ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಸೆವೆಂಟೀನ್ ಇಯರ್ಸ್ (ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕ್ರೇಜಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಝಾಂಗ್ ಯುವಾನ್ಗೆ ಝಾಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮೊದಲ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ದೇಶೀಯ ಚೀನೀ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳು 56ನೇ ವೆನಿಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್, ಇಟಲಿ, 1999 ವಿಶೇಷ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ-ಜಾಂಗ್ ಯುವಾನ್ ಗಿಜೋನ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್, ಸ್ಪೇನ್, 1999 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿರ್ದೇಶಕ-ಜಾಂಗ್ ಯುವಾನ್ ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್, 2000 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿರ್ದೇಶಕ-ಜಾಂಗ್ ಯುವಾನ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟಿ (ಟೈ)-ಲಿಯು ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಲಿ ಬಿಂಗ್ಬಿಂಗ್ ಫಜ್ರ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್, ಇರಾನ್ 2001 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಿತ್ರಕಥೆ ಡಿವಿಡಿ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಸಿಮೋರ್ಗ್ ಸೆವೆಂಟೀನ್ ಇಯರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್ 5,2005 ರಂದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ರೀಜನ್ 1 ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಿನೋ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಡಿವಿಡಿ 1.66:1 ಆಕಾರ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂಲ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1999 ರ ಚೀನೀ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1990 ರ ದಶಕದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1999 ರ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಜಾಂಗ್ ಯುವಾನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಟಿಯಾಂಜಿನ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು