Antoine Berman
ಆಂಟೊಯಿನ್ ಬರ್ಮನ್ (24 ಜೂನ್ 1942-22 ನವೆಂಬರ್ 1991) ಒಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಸಿದ್ಧಾಂತಿ. ಲೈಫ್ ಆಂಟೊಯಿನ್ ಬರ್ಮನ್ ಅವರು ಲಿಮೋಜೆಸ್ ಬಳಿಯ ಅರ್ಜೆಂಟನ್-ಸುರ್-ಕ್ರೂಸ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್-ಯಹೂದಿ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್-ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ತಾಯಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ನಂತರ, ಕುಟುಂಬವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಬಳಿ ನೆಲೆಸಿತು. ಬರ್ಮನ್ ಲೈಸೀ ಮಾಂಟ್ಮೋರ್ನ್ಸಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು. ನಂತರ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. 1968ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದರು. ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಬರ್ಮನ್ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾಲೇಜ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿ ಫಿಲಾಸಫಿ (ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಸಫಿ) ಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1984 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಕೃತಿಯಾದ ಎಲ್ ಎಪ್ರೂವ್ ಡಿ ಎಲ್ ಎಟ್ರೇಂಜರ್ (ದಿ ಎಕ್ಸ್ಪೀರಿಯೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಾರಿನ್) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, 49ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, 1991ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಜರ್ಮನ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಮ್ನಿಂದ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಶ್ಲೀರ್ಮ್ಯಾಚರ್) ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಆಂಟೊಯಿನ್ ಬರ್ಮನ್ ಅವರ "ಟ್ರಯಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಾರಿನ್" ಕೃತಿಯು (ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ) ಅನುವಾದದ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ "ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು" ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಬರ್ಮನ್ ಅವರ 'ಹನ್ನೆರಡು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು' ಹೀಗಿವೆಃ ತರ್ಕಬದ್ಧತೆ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣ ವಿಸ್ತರಣೆ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆ ಗುಣಾತ್ಮಕ ಬಡತನ ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ಬಡತನ ಲಯಗಳ ನಾಶ ಅರ್ಥದ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಜಾಲಗಳ ನಾಶ ಭಾಷಿಕ ಮಾದರಿಗಳ ನಾಶ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಜಾಲದ ನಾಶ ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ವಿಲಕ್ಷಣತೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ನಾಶ ಅಮೆರಿಕಾದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತಿ ಲಾರೆನ್ಸ್ ವೆನುಟಿ, ಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ನಾಶವು ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದ ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬರ್ಮನ್ ಅವರ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದೆ, ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ "ವಿದೇಶಿ" ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಭಾವ ಬರ್ಮನ್ ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅನುವಾದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ್ದಾರೆ. ಅನೇಕ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿರುವುದರಿಂದ ಅನುವಾದ ಟೀಕೆಗೆ ಹಲವು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಧಾನಗಳಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಿಶ್ಲೇಷಕರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪಠ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮೋಯಿ, ಲೆ ಸುಪ್ರೆಮೆ (ಅಗಸ್ಟೊ ರೋ ಬಾಸ್ಟೋಸ್ನ ಯೋ, ಎಲ್ ಸುಪ್ರಿಮೋ ಅನುವಾದ). ಪಿಯರೆ ಬೆಲ್ಫಾಂಡ್, ಲೆ ಲಿವ್ರೆ ಡಿ ಪೊಚೆ, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್, 1979 ಎಲ್ 'ಎಪ್ರೂವ್ ಡಿ ಎಲ್' ಎಟ್ರೇಂಜರ್ಃ ಕಲ್ಚರ್ ಎಟ್ ಟ್ರಾಡಕ್ಷನ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಎಲ್ 'ಅಲೆಮ್ಯಾಗ್ನೆ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ಃ ಹರ್ಡರ್, ಗೋಥೆ, ಷ್ಲೆಗೆಲ್, ನೊವಾಲಿಸ್, ಹಂಬೋಲ್ಟ್, ಷ್ಲೀರ್ಮ್ಯಾಚರ್, ಹಾಲ್ಡರ್ಲಿನ್. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್, 1984. ಸ್ಟೀಫನ್ ಹೇವರ್ಟ್ ಅವರು ದಿ ಎಕ್ಸ್ಪೀರಿಯೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಾರಿನ್ಃ ಕಲ್ಚರ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಇನ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಜರ್ಮನಿ ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಲ್ಬನಿಃ ಸನ್ನಿ ಪ್ರೆಸ್, 1992 ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಎ ಫೌದ್ ಎಲ್-ಎಟ್ರ್ ಸುರ್ ಲೆ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಮ್ ಅಲ್ಲೆಮಂಡ್. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಪಿ. ಯು. ಎಫ್., 1991 ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿಃ ಜಾನ್ ಡೊನ್ನೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್, 1995. ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮಸ್ಸಾರ್ಡಿಯರ್-ಕೆನ್ನಿ ಅವರು ಟುವರ್ಡ್ ಎ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಕ್ರಿಟಿಸಿಸಮ್ಃ ಜಾನ್ ಡೊನ್ನೆ ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಂಟ್, OH: ಕೆಂಟ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2009 ಲಾ ಟ್ರಾನ್ಸಡಕ್ಷನ್ ಎಟ್ ಲಾ ಲೆಟ್ರೆ, ಅಥವಾ ಲ 'ಔಬರ್ಜ್ ಡು ಲಾಯಿನ್ಟೈನ್. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಸ್ಯೂಯಿಲ್, 1999 L 'âge de lá ಅನುವಾದ. ವಾಲ್ಟರ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಪ್ರೆಸ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈರ್ಸ್ ಡಿ ವಿನ್ಸೆನ್ನೆಸ್, 2008. ಚಾಂಟಲ್ ರೈಟ್ ಇದನ್ನು ದಿ ಏಜ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಬಿಂಗ್ಡನ್ಃ ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 2018 ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ಸ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಬರ್ಮನ್, ಆಂಟೊಯಿನ್ (1999). ಅನುವಾದ-ಪದ್ಯ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬ್ರೋಡಾ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಪ್ರೆಸ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈರ್ಸ್ ಡಿ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್. ನೌಸ್, ಅಲೆಕ್ಸಿಸ್ (2001). ಆಂಟೊಯಿನ್ ಬರ್ಮನ್, ಓಜೋರ್ಡ್ಹುಯಿ (ಆಂಟೊಯಿನ್ ಬರ್ಮನ್ ಫಾರ್ ಅವರ್ ಟೈಮ್). ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ ಮೆಕ್ಗಿಲ್. ಡೇವ್ರೂ, ರಾಬರ್ಟ್. ಆಂಟೋಯಿನ್ ಬರ್ಮನ್, ಪೆನ್ಸೂರ್ ಡೆ ಲಾ ಟ್ರಾನ್ಸಕ್ಷನ್ ಫರ್ರೋಖಿ, ಮಹ್ದಿ (2009). ಆಂಟೊಯಿನ್ ಬರ್ಮನ್ ಅವರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಓದಿ. (ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ.) ಸಮೀಕರಣಗಳಲ್ಲಿ 36:1-2, pp. 183-197. https://www.persee.fr/doc/equiv_0751-9532_2009_num_36_1_1424 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1942ರ ಜನನಗಳಲ್ಲಿ ಆಂಟೊಯಿನ್ ಬರ್ಮನ್ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1991ರ ಸಾವುಗಳು ಪೋಲಿಷ್-ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರು ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಮೂಲದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರು ಇಂಡ್ರೆ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರ ವಿದ್ವಾಂಸರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು