Nathan ben Eliezer ha-Me'ati
ನಾಥನ್ ಬೆನ್ ಎಲಿಯೆಜರ್ ಹಾ-ಮೀಯಾತಿ ಒಬ್ಬ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಹದಿಮೂರನೇ ಮತ್ತು ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದ ಹಾ-ಮೀಯಾತಿ ಕುಟುಂಬದ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರನ್ನು "ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ರಾಜಕುಮಾರ" ಮತ್ತು "ಇಟಾಲಿಯನ್ ಟಿಬ್ಬೊನೈಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆತ 1279ರಿಂದ 1283ರವರೆಗೆ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವನ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳವು ಸೆಂಟೊ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಹೆಸರು "ಮೀ 'ಟಿ", ಇದು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಸೆಂಟೊ" (= 100) ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಸುದೀರ್ಘ ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಹೀಬ್ರೂಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವನು ಘೋಷಿಸಿದಂತೆ, ಸೊಲೊಮೋನನ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಆದರೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದ ಯಹೂದಿಗಳ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಅಂತಹ ಸಾಹಿತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ಅಪಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಮೌನಗೊಳಿಸುವುದು ಇದರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳೆಂದರೆಃ 'ಅಮ್ಮರ್ ಬೆನ್' ಅಲಿ ಅಲ್-ಮೌಸುಲಿ ಅವರ 'ಅಲ್-ಮುಂತಾಹಿಬ್ ಫಿ' ಇಲಾಜ್ ಅಲ್-ಐನ್ ', ಕಣ್ಣಿನ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಮೇಲೆ ದಿ ಕ್ಯಾನನ್ ಆಫ್ ಅವಿಸೆನ್ನಾ ದಿ ಅಫೊರಿಸಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಹಿಪ್ಪೊಕ್ರೇಟ್ಸ್ ವಿತ್ ಗ್ಯಾಲೆನ್ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ದಿ ಅಫೊರಿಸಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೈಮೊನೈಡ್ಸ್ ವಿವಿಧ ಲೇಖಕರ ಆಯ್ಕೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗ್ಯಾಲನ್ನಿಂದ, ಪಿರ್ ಮೋಷೆಹ್, ಲೆಂಬರ್ಗ್, 1804 ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅನೇಕ ಅನಾಮಧೇಯ ಅನುವಾದಗಳು ಮೀಆತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿಃ (1) ರಕ್ತಸ್ರಾವದ ಬಗ್ಗೆ ರಾಜಿ ಅವರ ಗ್ರಂಥ, "ಮಾಮರ್ ಬೆ-ಹಜಾಝಾ"; (2) ಜಹ್ರಾವಿಯ ಕಿತಾಬ್ ಅಲ್-ತಶ್ರೀಫ್ (ಹೀಬ್ರೂ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, "ಜೆರುಫ್"); (3) ಇಬ್ನ್ ಜುಹ್ರ್ನ "ಕಿತಾಬ್ ಅಲ್-ಅಘ್ದಿಯಾ" (ಹೀಬ್ರೂ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, "ಸೆಫರ್ ಹಾ-ಝೆಜೊನೋಟ್"); (4) ಗ್ರಹಣದ ಕಾರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅನಾಮಧೇಯ ಕೃತಿಯಾದ "ಮಾಮರ್ ಅಲ್ ಸಿಬೊಟ್ ಲಿಹುತ್ ಹಾ-ಮೇರೊಟ್". ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೂಲ 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಾವಿನ ವರ್ಷ ಅಜ್ಞಾತ ಜನನದ ವರ್ಷ ರೋಮ್ನ ಅಪರಿಚಿತ ಬರಹಗಾರರು