John Chalmers (missionary)
ಜಾನ್ ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್ (1825-1899) ಚೀನಾದ ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಕೃತಿ ಆನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಂಡ್ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಪಾಕೆಟ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ (1859) "ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿತು. 1859ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಕ್ಯಾಂಟನ್ ಉಪಭಾಷೆ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್ ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದರಲ್ಲಿ 1866 ರಲ್ಲಿ ಲಾವೊ ತ್ಸುವಿನ ಟಾವೊ ಟೆ ಚಿಂಗ್ (ಇದನ್ನು ಅವರು ಟಾವೊ ತೆಹ್ ಕಿಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆದರು) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವೂ ಸೇರಿದೆ. ಕೃತಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1825 ಜನನಗಳು 1899 ಸಾವುಗಳು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಬರಹಗಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಲಸಿಗರು ಮಿಷನರಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅಬೆರ್ಡೀನ್ಶೈರ್ನ ಜನರು