Stig Sæterbakken
ಸ್ಟಿಗ್ ಸೆಟೆರ್ಬಕೆನ್ (4 ಜನವರಿ 1966-24 ಜನವರಿ 2012) ನಾರ್ವೆಯ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಸ್ಟಿಗ್ ಸೆಟರ್ಬಕೆನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 18 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಅಂಬ್ರೆಲ್ಲಾಸ್ ಎಂಬ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಲಿಲ್ಲೆಹ್ಯಾಮರ್ ಹಿರಿಯ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1991ರಲ್ಲಿ, ಸೆಟೆರ್ಬಕೆನ್ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ, ಇನ್ಕ್ಯೂಬಸ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ 1993ರಲ್ಲಿ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಎಸ್ಟೆಟಿಸ್ಕ್ ಸಾಲಿಘೆಟ್ (ಎಸ್ತೆಟಿಕ್ ಬ್ಲಿಸ್) (1994) ಪ್ರಬಂಧಕಾರರಾಗಿ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಸೆಟೆರ್ಬಕೆನ್ 1997 ರಲ್ಲಿ ಸಯಾಮೀಸ್ ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದಿಗೆ ಗದ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಇದು ಅವರ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಸೆಲ್ಫ್-ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಮತ್ತು 1999ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸೌರ್ಮಗ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಎಸ್-ಟ್ರಯಾಲಜಿ-ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕರೆಯಲಾಗುವ-2000 ರಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. 2001ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ಸೆಟೆರ್ಬಕೆನ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ಇವಿಲ್ ಐ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಸೌಂದರ್ಯದ ಆನಂದದಂತೆಯೇ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಬರಹಗಾರಿಕೆಯ ಹೊಸ ಹಂತದ ಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಾಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಕಳೆದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸೆಟೆರ್ಬಕೆನ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಗದ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುತ್ತವೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಎಸ್-ಟ್ರೈಲಜಿ. ಸಿಯಾಮೀಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ವರ್ಟಿಗೊ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ವರ್ಟಿಗೊ 2007ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಸೌರ್ಮಗ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಮೂಲಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೆಲವು ಸೌರ್ಮಗ್-ಮೊನೊಲೊಗ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಜೊತೆಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದ ಸಮಯದಿಂದ ಉಳಿದ ಓವರ್ಗಳು, ಸುಮಾರು 50 ಪುಟಗಳ ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದವು. ವಿಸ್ತರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸೌರ್ಮಗ್ ರೆಡಕ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಸಿಯಾಮೀಸ್ ಅನ್ನು ಡ್ಯಾನಿಶ್, ಜೆಕ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೆಟೆರ್ಬಕೆನ್ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ದಿ ವಿಸಿಟ್, ಇನ್ವಿಸಿಬಲ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ಡೋಂಟ್ ಲೀವ್ ಮಿ ಮತ್ತು ಥ್ರೂ ದಿ ನೈಟ್. ದಿ ವಿಸಿಟ್ಗಾಗಿ ಆತನಿಗೆ 2006ರಲ್ಲಿ ಓಸ್ಲೋಪ್ರಿಸೆನ್ (ಓಸ್ಲೋ ಪ್ರಶಸ್ತಿ) ನೀಡಲಾಯಿತು. ಇನ್ವಿಸಿಬಲ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ 2007ರಲ್ಲಿ ಪಿ2-ಶ್ರೋತೃಗಳ ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಯುವ ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಎರಡಕ್ಕೂ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷ ಆತನಿಗೆ ನಿಕಾನೋರ್ ಟೆರಾಟೋಲೋಗೆನ್ ಅವರ ಅಸಿಸ್ಟೆಡ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಕೃತಿಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಬೊಕ್ಲೂಬೆನೆ ಅವರ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಸೆಟೆರ್ಬಕೆನ್ ಅವರು 2006 ರಿಂದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2008 ರವರೆಗೆ ದಿ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು, 2009 ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಇರ್ವಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಉತ್ಸವಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ ಉಂಟಾದ ವಿವಾದದಿಂದಾಗಿ ಅವರು ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ). ಸೆಟೆರ್ಬಕೆನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್. ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಏಪ್ರಿಲ್ 2009ರಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾಮ್ ಫೋರ್ಲಾಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ-ಏಕಗೀತೆಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೆಟೆರ್ಬಕೆನ್ ಅವರ 'ಹೌದು' ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಇಲ್ಲ. ಹೌದು. ಸೆಟೆರ್ಬಕೆನ್ ಜನವರಿ 24,2012 ರಂದು 46 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. 2008 ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಇರ್ವಿಂಗ್ ವಿವಾದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2008 ರಲ್ಲಿ ಸೆಟೆರ್ಬಕೆನ್ ಕೋಪದಿಂದ ಲಿಲ್ಲೆಹ್ಯಾಮರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ 2009 ರ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನ ವಿಷಯ ನಿರ್ದೇಶಕ ಹುದ್ದೆಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು. ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಡೇವಿಡ್ ಇರ್ವಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ ನಂತರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 8/9 ರಂದು ಉತ್ಸವದ ಮಂಡಳಿಯು ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಸೆಟೆರ್ಬಕೆನ್ ಆಹ್ವಾನದ ಆರಂಭಿಕರಾಗಿದ್ದರು. ಇರ್ವಿಂಗ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಬಗ್ಗೆ ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮದ ಬಿರುಗಾಳಿ ಭುಗಿಲೆದ್ದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಬರಹಗಾರರು ಈ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಉತ್ಸವವನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸುವಂತೆ ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದರು. ನಾರ್ವೆಯ ವಾಕ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆ ಫ್ರಿಟ್ ಆರ್ಡ್ ಕೂಡ ತನ್ನ ಲಾಂಛನವನ್ನು ಉತ್ಸವದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುವಂತೆ ವಿನಂತಿಸಿತ್ತು. ಸೆಟೆರ್ಬಕೆನ್ ತಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು "ಹೇಡಿಗಳು" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು, ಅವರು ಲಾಕ್ಸ್ಟೆಪ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. 2010ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಡಾಲ್ಕಿ ಆರ್ಕೈವ್ ಪ್ರೆಸ್ (ಷಾಂಪೈನ್, ಇಲಿನಾಯ್ಸ್, ಯುಎಸ್ಎ) ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಸಯಾಮೀಸ್" ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ (ಮೂಲತಃ 1997ರಲ್ಲಿ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ). ಇದನ್ನು ಸ್ಟೋಕ್ಸ್ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡಾಲ್ಕಿ ಆರ್ಕೈವ್ ಪ್ರೆಸ್ (ಚಾಂಪೇನ್, ಇಲಿನಾಯ್ಸ್, ಯು. ಎಸ್.) ಹೊರಡಿಸಿದ "ಸ್ವಯಂ-ನಿಯಂತ್ರಣ", ನವೆಂಬರ್ 2012. ಜೂನ್ 2013ರಲ್ಲಿ ಡಾಲ್ಕಿ ಆರ್ಕೈವ್ ಪ್ರೆಸ್ (ಷಾಂಪೈನ್, ಇಲಿನಾಯ್ಸ್, ಯು. ಎಸ್.) ಹೊರಡಿಸಿದ "ಥ್ರೂ ದಿ ನೈಟ್" ಅನ್ನು ಸೀನ್ ಕಿನ್ಸೆಲ್ಲಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಸೀನ್ ಕಿನ್ಸೆಲ್ಲಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2014ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದಿತ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪಟ್ಟಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1966 ಜನನಗಳು 2012 ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗಳು 2012 ಸಾವುಗಳು ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ನಾರ್ವೆಯ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ನಾರ್ವೆಯ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ನಾರ್ವೆಯ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು