Statenvertaling
ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ, ಅರಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಡಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವು ಸ್ಟೇಟನ್ವರ್ಟಲಿಂಗ್ (ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್) ಅಥವಾ ಸ್ಟೇಟನ್ಬಿಜ್ಬೆಲ್ (ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಬೈಬಲ್) ಆಗಿದೆ. ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಡಚ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಧನಸಹಾಯ ಪಡೆದ ಮತ್ತು 1637ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇದನ್ನು 1618ರಲ್ಲಿ ಡೋರ್ಡ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಸಿನೊಡ್ ಆದೇಶಿಸಿತು. ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಡಚ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು 1526ರಲ್ಲಿ ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ಜಾಕೋಬ್ ವ್ಯಾನ್ ಲೀಸ್ವೆಲ್ಟ್ ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರ ಡಚ್ ಬೈಬಲ್ಗಳಂತೆ, ಇದು ಕೇವಲ ಇತರ ಅನುವಾದಗಳ ಅನುವಾದವಾಗಿತ್ತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇದು ಲುಥೆರನ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, 1618/19 ನಲ್ಲಿನ ಡಾರ್ಟ್ನ ಸಿನೊಡ್ನಲ್ಲಿ, ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು. ಸಿನೊಡ್ ಅದನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಜನರಲ್ ಅನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿತು. ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು 1618ರ ನವೆಂಬರ್ 20ರಂದು ಸಿನೊಡ್ ತನ್ನ 8ನೇ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟೇಟನ್ವರ್ಟಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಸೂಚನೆಗಳೆಂದರೆಃ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಡಚ್ ಭಾಷಣದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಷ್ಟೇ ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳ ಬರವಣಿಗೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆದರೆ ಹೀಬ್ರೂ ಅಥವಾ ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತಿನ ವಿಧಾನವು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಇದನ್ನು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸದಿದ್ದರೆ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳ ನಡುವೆ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಪ್ರತಿ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿನ ಆಯಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಭಾಗಗಳ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಅವು ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಕಲಿತ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ಅಪೋಕ್ರಿಫಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬೈಬಲ್ನ ಅಪೋಕ್ರಿಫಾಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಸಿನೊಡ್ ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾನನ್ನ ಭಾಗವಾಗಿಸಬಾರದು. ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ನಂತರ ಇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೊದಲು "ಓದುಗರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ" ನೀಡಲಾಯಿತು. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಜೆಎಚ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಚ್ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ವ್ಯಂಜನಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ (ಹೀಬ್ರೂ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ), ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಯಹೂದಿಗಳು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 12ನೇ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ, ಸಿನೊಡ್ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು "HEERE" ("ಲಾರ್ಡ್") ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ದೇವರ ಹೆಸರು ಮೊದಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆಃ ಪ್ರಭಾವ 1657 ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹಾಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ಯೂರಿಟನ್ನರ ನಡುವಿನ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. 1646ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಜರ್ಮನ್ ಬಹುಭಾಷಿಕ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಥಿಯೋಡೋರ್ ಹಾಕ್ (1605-1690) ಅವರನ್ನು ಡಚ್ ರಾಜ್ಯ ಬೈಬಲ್-ಸ್ಟೇಟನ್ವರ್ಟಲಿಂಗ್ ಮೀಟ್ ಆಂಟೆಕೆನಿಂಗನ್ ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ನಿಯೋಜಿಸಿತು. ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯು 1645ರಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ. ಕ್ಯಾಲ್ವಿನಿಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ಪರ್ಜಿಯನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಹಾಕ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಿನೊಡ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಟ್ನ ಸಂತತಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪೂಜ್ಯ ಸಭೆಯ ಉತ್ಪಾದನೆಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ; ಆದರೆ, ನನ್ನ ಟೋಪಿನಿಂದ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಮೈಂಡ್ಗಳ ಆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಿಗೆ ಆಳವಾಗಿ ತಲೆಬಾಗುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡಬಹುದು, ಸಮಿತಿಗಳು ವಿರಳವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೋಟುಗಳು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರದಷ್ಟು ತುಣುಕುಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಮೊತ್ತವು ಭಾರೀ ಹೂಡಿಕೆಯಾಗಿದೆ "ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು Statenvertaling.net ಸ್ಟ್ಯಾಟೆನ್ವರ್ಟಲಿಂಗ್ (ಪಿಡಿಎಫ್) ಡಚ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಪ್ರತಿಲೇಖನದೊಂದಿಗೆ ಜೆಪಿಇಜಿ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ 1637 ರಿಂದ ಮೂಲ ಸ್ಟ್ಯಾಟೆನ್ವರ್ಟಲಿಂಗ್ ಒರಿಜಿನಲ್ ಸ್ಟ್ಯಾಟೆನ್ವರ್ಟಲಿಂಗ್ 1637, ಡಿಜಿಟಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಒರಿಜಿನಲ್ ಸ್ಟ್ಯಾಟೆನ್ವರ್ಟಲಿಂಗ್ 1637, ಡಿಜಿಟಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಸ್ಟ್ಯಾಟೆನ್ವರ್ಟಲಿಂಗ್ 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಡಚ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ ಸೈನೋಡ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಟ್ ಅರ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಬೈಬಲ್ಗಳು 1637 ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಡಚ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.