Peire de la Caravana
ಪೀರೆ ಡೆ ಲಾ ಕಾರವಾನಾ (ಕಾವಾರಾನಾ, ಗವರಾನಾ, ಅಥವಾ ಕಾ ವರಾನಾ, ಬಹುಶಃ "ವೆರೋನಾ ಬಳಿ" ಎಂದರ್ಥ) 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಲೊಂಬಾರ್ಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಟ್ರಬಡೋರ್ (ಟ್ರೋವಟೋರ್) ಆಗಿತ್ತು. ಆತ ಇಟಲಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಆಕ್ಸಿಟನ್ ಟ್ರಬಡೋರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ತನ್ನ ಸಿರ್ವೆಂಟ್ಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವರ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿರ್ವೆಂಟೆಸ್ ಡಿ 'ಉನ್ ಸರ್ವೆಂಟೆಸ್ ಫೇರ್ ಮತ್ತು ಲಾ ಪಾಜ್ ಡಿ ಕೋಸ್ಟಾನ್ಜಾ ಸೇರಿವೆ. ಜರ್ಮನಿಯ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಉತ್ತರ ಇಟಲಿಯ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪೀರ್ ಬರೆದರು, ಇದು 1157ರಷ್ಟು ಹಿಂದಿನದ್ದಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪಿಯರೆ ಲೊಂಬಾರ್ಡ್ ನಗರಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾ, ಈ ಹಿಂದೆ ಜರ್ಮನ್ನರನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿದ್ದ ಅಪುಲಿಯಾದ ಬ್ಯಾರೋನೆಜ್ನ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆಃ ಲೊಂಬಾರ್ಟ್, ಬ್ಯೂಸ್ ಗಾರ್ಡಜ್ ಕ್ಯೂ ಜಾ ನಾನ್ ಸಿಯಾಜ್ ಪೆಜೆರ್ ಕ್ಯೂ ಕಾಂಪ್ರಾಜ್, ಸಿ ಫೆರ್ಮ್ ನಾನ್ ಎಸ್ಟಾಜ್! ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಕೆಲವರಿಗೆ 1194 ರವರೆಗೆ, ಹೆನ್ರಿ VI ಸಿಸಿಲಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅಥವಾ 1225 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರ ಇಟಲಿಯ ನಗರ-ರಾಜ್ಯಗಳು ಹೆನ್ರಿಯ ಮಗ, ಸಿಸಿಲಿಯ ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ I ವಿರುದ್ಧ ಹಳೆಯ ಲೊಂಬಾರ್ಡ್ ಲೀಗ್ ಅನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಜರ್ಮನ್ ರಾಜನ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲೊಂಬಾರ್ಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಪಿಯರ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚರ್ಚಾಸ್ಪದ ವಾಕ್ಯವೃಂದದಲ್ಲಿ ಬರೆದರುಃ ಗ್ರಾನೋಗ್ಲಾಸ್ ಸಿಮಿಲಾ [ಲಾ ಜೆಂಟ್ ಡಿ 'ಅಲೆಮಾನ್ಹಾ] ಎನ್ ಡಿರ್ (ಇ): ಬ್ರೋಡರ್, ಗ್ವಾಜ್; ಲೈರಾನ್, ಕ್ವಾಂಟ್ ಸ್' ಅಸೆಂಬ್ಲಾ ಕಮ್ ಕ್ಯಾನ್ಗಳು ಎನ್ರಾಬ್ಜಾಜ್. ಕಪ್ಪೆಗಳು [ಜರ್ಮನಿಯ ಜನರನ್ನು] ಹೋಲುತ್ತವೆಃ "ಸಹೋದರ, ವಾಟ್ಜ್!" ಅದರ ಶಬ್ದವು ನಾಯಿಗಳ ಬೊಗಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಪದ "ವಾಟ್ಜ್" ಕನ್ನಡಕದ ಕ್ಲಿಂಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುವ ಇಂಟರ್ಜೆಕ್ಷನ್ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಟೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ಪಿಯರ್ ಅವರು ಸಾರ್ಡಿನಿಯಾದೊಂದಿಗೂ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆತ ತನ್ನ ಡಿ 'ಉನ್ ಸರ್ವೆಂಟ್ಸ್ ಫೇರ್ ಅನ್ನು ಸೆನ್ಹಾಲ್ ಮಾಲ್ಗ್ರಾಟ್ ಡಿ ಟೋಜ್ಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು, ಇದನ್ನು ಅರ್ಬೋರಿಯಾದ ಎರಡನೇ ಬಾರಿಸೋನ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆತನಿಗೆ ಜೆನೋವಾದಿಂದ 4,000 ಬೆಳ್ಳಿ ಗುರುತುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ I ಪಾವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ಡಿನಿಯಾದ ರಾಜನಾಗಿ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದನು, ಆದರೆ ನಂತರ ಪದಚ್ಯುತಗೊಂಡನು. ಪೀರ್ ಅವರು ನಂತರ ಕ್ಯಾಗ್ಲಿಯಾರಿಯ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾದ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಾಲುಸಿಯೋನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸ್ಕ್ಯಾಗ್ಲಿಯೋನ್, ಆಲ್ಡೋ. ನೈಟ್ಸ್ ಅಟ್ ಕೋರ್ಟ್ಃ ಕೋರ್ಟ್ ಲೆಸ್, ಚೈವಲ್ರಿ, ಅಂಡ್ ಕೋರ್ಟ್ಸೀ ಫ್ರಮ್ ಒಟ್ಟೋನಿಯನ್ ಜರ್ಮನಿ ಟು ದಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ರೆನೈಸಾನ್ಸ್. ಬರ್ಕ್ಲಿಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, 1991. ವಿಗ್ನೆರಾಸ್, ಲೂಯಿಸ್ ಆಂಡ್ರೆ. "ಮೊದಲನೇ ಜೀನ್ ರೆನಾರ್ಟ್ ರೋಮನ್ನರು ಎಸ್ಕೌಫಲ್ ಅನ್ನು ಕಂಡರು". ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಸಂಪುಟ. 30, ನಂ. 3. (ಫೆಬ್ರವರಿ, 1933), pp 241-262. ಸ್ಪಿಟ್ಜರ್, ಲಿಯೋ. "ಪ್ರೋಪಲ್ಲಾಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಟೋಲೋಮೆ ಡಿ ಟೊರೆಸ್ ನಹರೋ ಅವರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳ ವಿಮರ್ಶೆ". ಡಿ ಟೊರೆಸ್ ನಹರೋ, ಬಾರ್ಟೋಲೋಮೆ. ಎಡ್. ಗಿಲೆಟ್, ಜೋಸೆಫ್ ಇ. ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ರಿವ್ಯೂ, ಸಂಪುಟ. 21, ನಂ. 1. (ಜನವರಿ, 1953), pp 62-75. 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಟ್ರಬಡೋರ್ಸ್ ವೆರೋನಾದಿಂದ ಬರಹಗಾರರು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಟ್ರಬಡೋರ್ಸ್ ವೆರೋನಾದಿಂದ ಸಂಗೀತಗಾರರು