Rio Preisner
ರಿಯೋ ಪ್ರೀಸ್ನರ್ (ನವೆಂಬರ್ 13,1925-ಆಗಸ್ಟ್ 2,2007) ಝೆಕ್ ಕವಿ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಝೆಕ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ರಿಯೊ ಪ್ರೀಸ್ನರ್ ಪೂರ್ವ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಮುಕಾಸೆವೊದಲ್ಲಿ (ಪ್ರಸ್ತುತ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ) ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಝೆಕ್, ಸ್ಲೋವಾಕ್, ಜರ್ಮನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯಗಳ ಬಹುಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಂಡರು. ಆತ ತನ್ನ ಹದಿಹರೆಯವನ್ನು ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ಸಂರಕ್ಷಿತ ರಾಜ್ಯದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ಕಳೆದನು. ಅವರು 1944 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು (ಅವರ ಮೆಟುರಿಟಾವನ್ನು ಪಡೆದರು), ಅವರು ಪ್ರೇಗ್ನ ಚೆಸ್ಕೊಮೊರಾವ್ಸ್ಕಾ-ಕೊಲ್ಬೆನ್-ಡಾನೆಕ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನೇಮಕಗೊಂಡಾಗ, ಪ್ಯಾಂಜರ್ ಟ್ಯಾಂಕ್ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರೇಗ್ನ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, 1950 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಜ್ ವೆರ್ಫೆಲ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಜರ್ಮನ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರೊಂಟಾ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಟ್ನಿ ನಕ್ಲಾದಾಟೆಲ್ಸ್ಟ್ವಿ ಕ್ರಾಸ್ನೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1952ರಲ್ಲಿ ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾದ ಓಲ್ಗಾ ವಿಟೋವಾ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಪ್ರಿಸ್ನರ್ರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ವಾದಿ ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ಶ್ರಮದ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಅವಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. "ನನ್ನನ್ನು ಸೈಬೀರಿಯಾಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂಬ ವದಂತಿ ಹಬ್ಬಿತ್ತು" ಎಂದು ಅವರು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದರು. "ಕೇವಲ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ನ ಸಾವು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಕರಗುವಿಕೆಯು ಈ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿತು". ಆತನ ಸೆರೆವಾಸವು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1,1952ರಿಂದ ನವೆಂಬರ್ 28,1954ರವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಪ್ರಾಗ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರು 1965 ರವರೆಗೆ ಸ್ಟ್ಯಾಟ್ನಿ ಜಾಝಿಕೋವಾ ಸ್ಕೋಲಾ (ಸ್ಟೇಟ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್) ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಫ್ರೀ-ಲಾನ್ಸ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಚೆಸ್ಕೊಸ್ಲೊವೆನ್ಸ್ಕಾ ಸ್ಟ್ರಾನಾ ಲಿಡೋವಾ (ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಪಾರ್ಟಿ) ಅನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೈ ನೀಡಿದರು. 1968 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಫ್ಕಾಸ್ಕ್ ಕಾದಂಬರಿ ಕಪಿಲಾರಿಗಾಗಿ ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರೊಂಟಾ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಅದೇ ವರ್ಷ, ವಾರ್ಸಾ ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರೇಗ್ ವಸಂತವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು, ಅವರ ಪತ್ನಿ ಓಲ್ಗಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗಳು ರುತ್ ಅವರು ಮೊದಲು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ 1969 ರಿಂದ ಯುಎಸ್ಎಯಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಲು ಪ್ರೇಗ್ನಿಂದ ಹೊರಟರು. ನೆಸ್ಟ್ರಾಯ್ ಕುರಿತ ಅವರ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಅಗಾಧವಾದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಅವರಿಗೆ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು. 1969ರಿಂದ 1992ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೆ, ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪೆನ್ ಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪದವಿ ಮತ್ತು ಪದವಿಪೂರ್ವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್, ಜೆಕ್ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಎಂ. ಎ ಮತ್ತು ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ, ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಸುಮಾರು ಎರಡು ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದವು. ಪ್ರೀಸ್ನರ್ ಸ್ವಾಜ್ ಚೆಸ್ಕೊಸ್ಲೋವೆನ್ಸ್ಕಿಚ್ ಸ್ಪಿಸೋವಾಟೆಲು (ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟ), ಪೆನ್-ಕ್ಲಬ್ (ವಿಯೆನ್ನಾ) ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರನ್ನು ಪೆನ್ ಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ನ ಫೆಲೋ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. 2000 ರಲ್ಲಿ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವಾಕ್ಲಾವ್ ಹಾವೆಲ್ ಅವರಿಗೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ "ಜಾ ಝಾಸ್ಲುಹಿ" ಪದಕವನ್ನು ("ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಸೇವೆಗಾಗಿ") ನೀಡಿದರು. ಪ್ರೀಸ್ನರ್ 2007ರ ಆಗಸ್ಟ್ 2ರಂದು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದ ಇಂಡಿಯಾನೋಲಾದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕವನ 1968-ಕಪಿಲಾರಿ ("ಕ್ಯಾಪಿಲ್ಲರೀಸ್"), ಬ್ರನೋಃ ಬ್ಲಾಕ್. I: ಪ್ಯಾನ್ ಶ್ವಿಟರ್ ಪ್ಲಾಟಿ ಯುಸೆಟ್ ವಿ ಡಿವಿಎಸ್ಪಿ ("ಮಿಸ್ಟರ್ ಶ್ವಿಟರ್ ಪೇಸ್ ಹಿಸ್ ಡ್ಯೂಸ್"); II: ಪುಡೋರಿಸ್ ಮೆಸ್ಟಾ ("ಸಿಟಿ ಪ್ಲಾನ್") 1977-ಆಡ್ಸ್ಟಪ್ ("ಡಿಸ್ಟೆನ್ಸ್"), ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್/ಜ್ಯೂರಿಚ್. 1978-ಝ್ವಿರೆ ಡೆಟ್ಸ್ಟ್ವಿ ("ಬಾಲ್ಯದ ಪ್ರಾಣಿ"), ಮ್ಯೂನಿಚ್ಃ ಪೊಯೆಜಿ ಮಿಮೋ ಡೊಮೊವ್. 1980-ಜಾಸುಟೊ ("ಬರಿಡ್ ಲೇಯರ್ ಡೀಪ್"), ಮ್ಯೂನಿಚ್ಃ ಜಾಡರ್ನಿ ವೆರ್ಲಾಗ್. 1989-ಕ್ರಾಲೋವ್ಸ್ಕಾ ಸೆಸ್ಟಾ ("ದಿ ರಾಯಲ್ ರೋಡ್"), ಲಂಡನ್ಃ ರೋಜ್ಮಲುವಿ 1992-ವಿಸುಟೆ ಮೋಸ್ಟಿ ("ಹ್ಯಾಂಗಿಂಗ್ ಬ್ರಿಡ್ಜಸ್"), ಪ್ರಾಗ್ಃ ರೋಜ್ಮಲುವಿ 1992-ಪ್ರಾಹಾ ಜಾ ಕಾಸು ಪ್ಲುಜಿಚಿಚ್ ಕೆರ್ ("ಪ್ರೇಗ್ ಇನ್ ಥಾ"), ಪ್ರಾಗ್ಃ ಪ್ರಜ್ಸ್ಕಾ ಇಮಾಜಿನೇಸ್. 1994-ವಿಡೆನ್ಸ್ಕ್ ವೆಡುಟಿ ("ವಿಯೆನ್ನೀಸ್ ವೆಡುಟಿ"), ಪ್ರಾಗ್ಃ ಪ್ರೋಗ್ಲಾಸ್ 8/94 1996-ವಿಸುಟೆ ಮೋಸ್ಟಿಃ ಆಯ್ದ ಕವನಗಳು, ಸಿ. ಎಸ್. ಕ್ರಾಸ್ಜೆವ್ಸ್ಕಿ, ರೋಮ್/ಸ್ವಿಟಾವಿಃ ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಾ/ಟ್ರಿನಿಟಾಸ್. 1997-ಬಾಸ್ನೆ (ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕವನಗಳು), ಪ್ರಾಗ್ಃ ಟಾರ್ಸ್ಟ್ ಗದ್ಯಃ ವಿಮರ್ಶೆ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ರಾಜಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ, ಇತಿಹಾಸ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಇತಿಹಾಸ 1968-ಜಾನ್ ನೆಪೋಮುಕ್ ನೆಸ್ಟ್ರಾಯ್ಃ ಟ್ವರ್ಸ್ ಟ್ರಾಜಿಕೆ ಫ್ರಾಸ್ಕಿ ("ಜಾನ್ ನೆಪೋಮುಕ್ ನೆಸ್ಟ್ರಾಯ್ಃ ದುರಂತದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ"), ಪ್ರಾಗ್; ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿ ಜೆಎನ್ಎನ್ಃ ಡೆರ್ ಸ್ಕೋಪ್ಫರ್ ಡೆರ್ ಟ್ರಾಜಿಸ್ಚೆನ್ ಪೊಸ್ಸೆ, 1968 ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲ್ ಹ್ಯಾನ್ಸರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1973-ಕೃತಿಕಾ ಟೋಟಲಿಟರಿಸ್ಮು ("ಎ ಕ್ರಿಟಿಕ್ ಆಫ್ ಟೋಟಲಿಟೇರಿಯನಿಸಂ"), ಲಂಡನ್ಃ ರೋಜ್ಮಲುವಿ. 1977-ಆಸ್ಪೆಕ್ಟೆ ಐನರ್ ಪ್ರೊವೊಕಾಟಿವೆನ್ ತ್ಸ್ಚೆಚಿಸ್ಚೆನ್ ಜರ್ಮನಿಸ್ಟಿಕ್ ("ಪ್ರಚೋದಕ ಝೆಕ್ ಜರ್ಮನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಅಂಶಗಳು"), ಸಂಪುಟ 1: ಕಾಫ್ಕಾ-ನೆಸ್ಟ್ರಾಯ್. ವುರ್ಜ್ಬರ್ಗ್ಃ ಜಲ್ ವೆರ್ಲಾಗ್. ಸಂಪುಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಕೊಲೋಕ್ವಿಯಂ ಸ್ಲಾವಿಕಮ್" ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ 8. 1981-ಕುಲ್ತುರಾ ಬೆಜ್ ಕೊನ್ಸೆ ("ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ"), ಮ್ಯೂನಿಚ್. - ಆಸ್ಪೆಕ್ಟೆ ಐನರ್ ಪ್ರೊವೊಕ್ಯಾಟಿವೆನ್ ತ್ಸ್ಚೆಚಿಸ್ಚೆನ್ ಜರ್ಮನಿಸ್ಟಿಕ್ (ಪ್ರಚೋದಕ ಝೆಕ್ ಜರ್ಮನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಅಂಶಗಳು.) ಸಂಪುಟ 2: ಅವಂತ್ಗಾರ್ಡೆ-ಐಡಿಯಾಲಜಿ. ವುರ್ಜ್ಬರ್ಗ್ಃ ಜಲ್ ವೆರ್ಲಾಗ್. ಸಂಪುಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಕೊಲೋಕ್ವಿಯಂ ಸ್ಲಾವಿಕಮ್" ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ 12. 1984-ಚೆಸ್ಕಾ ಅಸ್ತಿತ್ವ ("ಝೆಕ್ ಅಸ್ತಿತ್ವ"), ಲಂಡನ್ಃ ರೋಜ್ಮಲುವಿ. 1987-ಅಜ್ ನಾ ಕೊನೆಕ್ ಚೆಸ್ಕಾ ("ಟು ದಿ ವೆರಿ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ಝೆಕಿಯಾ"), ಲಂಡನ್ಃ ರೋಜ್ಮಲುವಿ. 1992-ಅಮೆರಿಕಾನಾ ಬ್ರನೋಃ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್. 2 ಸಂಪುಟಗಳು. 1996-ಕುಲ್ತುರಾ ಬೆಜ್ ಕೊನ್ಸೆ ("ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ"), ವಕ್ಲಾವ್ ಚೆರ್ನಿಯ ಓ ಪೊವಝೆ ನಾಸಿ ಕಲ್ಚುರಿ ("ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪಾತ್ರದ ಮೇಲೆ"), ಬ್ರನೋಃ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಮರು-ಪ್ರಕಟಣೆ. 1999-ಒ ಜಿವೊಟೆ ಎ ಸ್ಮರ್ಟಿ ಕೊನ್ಜೆರ್ವಟಿಸ್ಮು ("ಕನ್ಸರ್ವೇಟಿಸಮ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ") ಒಲೋಮೌಕ್ಃ ವೋಟೊಬಿಯಾ, 1999-ಕಿಡಿಜ್ ಮೈಸ್ಲಿಮ್ ನಾ ಎವ್ರೋಪು ("ವೆನ್ ಐ ಥಿಂಕ್ ಆಫ್ ಯುರೋಪ್ಃ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಎಸ್ಸೇಸ್"), ಸಂಪುಟ. ಐ ಪ್ರೇಗ್ಃ ಟಾರ್ಸ್ಟ್ 2004-ಕಿಡಿಜ್ ಮೈಸ್ಲಿಮ್ ನಾ ಎವ್ರೋಪು ("ವೆನ್ ಐ ಥಿಂಕ್ ಆಫ್ ಯುರೋಪ್ಃ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಎಸ್ಸೇಸ್"), ಸಂಪುಟ. II ಪ್ರಾಗ್ಃ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖಕರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಗೈಸ್ಲರ್ ಅವರ ಟಾರ್ಸ್ಟ್ ಅನುವಾದಗಳು. ಆಡಮ್ ಒಡ್ಪೋವೆಗ್ (ಅನ್ಫ್ರೇಜ್-ದಿ ಕ್ವಶ್ಚನ್) ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬೊಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ. ಲೆವಿನ್ಯೂವ್ ಮಿಲಿನ್ (ಲೆವಿನ್ಸ್ ಮುಹ್ಲೆ-ಲೆವಿನ್ಸ್ ಮಿಲ್) ಎಚ್. ಬ್ರೋಚ್. ಶ್ರೀಮತಿ ವರ್ಜಿಲೋವಾ (ಟಾಡ್ ಡೆಸ್ ವರ್ಜಿಲ್-ದಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ವರ್ಜಿಲ್)-ನಾಮೆಸಿಕ್ನಿಸಿ (ಡೈ ಶ್ಲಾಫ್ವ್ಯಾಂಡ್ಲರ್-ದಿ ಸ್ಲೀಪ್ವಾಕರ್ಸ್) ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಹೆಲ್ಮಟ್ ಕಿರ್ಸ್ಟ್. ನುಲಾ ಓಸ್ಮ್ ಪಟ್ನಾಕ್ಟ್ (ನಲ್ ಆಕ್ಟ್ ಫನ್ಫ್ಝೆನ್-0815) ಸ್ಟೀಫನ್ ಝ್ವೀಗ್. ಸ್ಟ್ರಾಚ್ (ಆಂಗ್ಸ್ಟ್-ಫಿಯರ್) ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಜಾಕುಬ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫೆಲ್ ವಾನ್ ಗ್ರಿಮ್ಮೆಲ್ಶೌಸೆನ್. ಪೊಬೆಹ್ಲಿಸ್ ಕುರಾಜ್ (ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಟೊರ್ಜೆರಿನ್ ಕೌರಶೆ-ಮದರ್ ಕೌರಶೆ ದಿ ಬೆಗ್ಗರ್)-ಡಿವೊಸ್ ಸ್ಕೋಕ್ಡೊಪೋಲ್ (ಡೆರ್ ಸೆಲ್ಟ್ಸೆಮ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ನ್ಸ್ಫೆಲ್ಡ್-ದಿ ಆಂಟಿಕ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ನ್ಸ್ಫೆಲ್ಡ್) ಎಚ್. ಹೆಸ್ಸೆ. ಕ್ಲಿಂಗ್ಸೊರೊವೊ (ಕ್ಲಿಂಗ್ಸರ್ಸ್ ಲೆಟ್ಜ್ಟರ್ ಸೋಮರ್, ಮೊರ್ಗೆನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಫಾಹರ್ಟ್-ಕ್ಲಿಂಗ್ಸರ್ಸ್ 'ಲಾಸ್ಟ್ ಸಮ್ಮರ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪ್ರೋಸ್ ಟೇಲ್ಸ್) ಜೀನ್-ಪಾಲ್. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ. ಡಾಕ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಟ್ಜೆನ್ಬರ್ಗರ್ಸ್ ಬ್ಯಾಡೆರೈಸ್, ಅಫೋರಿಸ್ಮೆನ್-* ಡಾಕ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಟ್ಜೆನ್ಬರ್ಗರ್ಸ್ ಟ್ರಿಪ್ ಟು ದಿ ಸ್ಪಾ, ಅಫೋರಿಸಮ್ಸ್). ಎರಿಕ್ ಔರ್ಬಾಕ್. ಮಿಮೇಸಿಸ್ (ವಿ. ಕಾಫ್ಕಾ ಮತ್ತು ಎಂ. ಝಿಲಿನಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಡ್ಯುರೆನ್ಮ್ಯಾಟ್. ಸೌಡ್ ಎ ಜೆಹೋ ಕಾಟ್, ಮಾಲರ್ (ಡೆರ್ ರಿಕ್ಟರ್ ಉಂಡ್ ಸೇನ್ ಹೆಂಕರ್, ಡೈ ಪನ್ನೆ-ದಿ ಜಡ್ಜ್ ಮತ್ತು * ಹಿಸ್ ಹ್ಯಾಂಗ್ಮ್ಯಾನ್, ದಿ ಬ್ರೇಕ್ಡೌನ್) ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕಾ. ಸೂಕ್ತೋಕ್ತಿಗಳು. ರಿಯೋ ಪ್ರೀಸ್ನರ್ ಕಾರ್ಲ್ ಕ್ರೌಸ್ ರೈನರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಕವಿಗಳು ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಹೋಲ್ಡರ್ಲಿನ್ ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ಬೆನ್ ಟಿ. ಎಸ್. ಎಲಿಯಟ್ ಗೆರಾರ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ಲಿ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1925 ಜನನಗಳು 2007 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜೆಕ್ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸಿಗರು ಮುಕಚೆವೊದಿಂದ ಜನರು ಮೆರಿಟ್ ಪದಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು (ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ) ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಟ್ಸ್ ಜೆಕ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳ ಸದಸ್ಯರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ