The Return of the Borrowers
ದಿ ರಿಟರ್ನ್ ಆಫ್ ದಿ ಬಾರೋವರ್ಸ್ ಎಂಬುದು ಬಿಬಿಸಿ ಟಿವಿ ಮಕ್ಕಳ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿದ್ದು, ಮೊದಲು 1993 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ 2 ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಸ್ಟೇಷನ್ ಟಿಎನ್ಟಿ ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಈ ಸರಣಿಯು ಮೇರಿ ನಾರ್ಟನ್ ಅವರ ದಿ ಬಾರೋಯರ್ಸ್ ಸರಣಿಯ ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ದಿ ಬಾರೋಯರ್ಸ್ ಅಫ್ಲೋಟ್ (1959) ಮತ್ತು ದಿ ಬಾರೋಯರ್ಸ್ ಅಲಾಫ್ಟ್ (1961) ಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಸರಣಿಯು 1992ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಿಬಿಸಿ2 ಮತ್ತು ಟಿಎನ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಟಿವಿ ಸರಣಿಯಾದ ದಿ ಬಾರೋಯರ್ಸ್ನ ಉತ್ತರಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಸರಣಿಯಂತೆ, ಪ್ರತಿ ಸಂಚಿಕೆಯೂ (ಕೊನೆಯದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಕ್ಲಿಫ್ಹ್ಯಾಂಗರ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಎರಡೂ ಸರಣಿಗಳು ಗಡಿಯಾರಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ಸಣ್ಣ ಜನರ ಕುಟುಂಬವು ಹಳೆಯ ಮೇನರ್ನಲ್ಲಿನ ನೆಲಹಾಸುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದೆ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕ್ಲಾಕ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ (ಅರಿಯೆಟ್ಟಿ ಎಂಬ ಹದಿಹರೆಯದ ಹುಡುಗಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪೋಷಕರು, ಪಾಡ್ ಮತ್ತು ಹೋಮಿಲಿ), ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರದ ಮಾನವರ ಕುಟೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸಣ್ಣ "ಸಾಲಗಾರರು", ಮುಂಬರುವ ನಿರ್ಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಾಗ ವಾಸಿಸಲು ಹೊಸ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಂಡ್ರಿಯರಿ, ಲುಪಿ ಮತ್ತು ಎಗ್ಲೆಟಿನಾ ಕುಟೀರದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಸ್ಪಿಲ್ಲರ್ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಅರಿಯೆಟ್ಟಿ, ಪಾಡ್ ಮತ್ತು ಹೋಮಿಲಿ ಮನೆ ಡ್ರೈನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಪಿಲ್ಲರ್ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಟಲ್ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಪಿಲ್ಲರ್ ಕ್ಲಾಕ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನದಿಯ ಕೆಳಗಿರುವ ಲಿಟಲ್ ಫೋರ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ಎಂಬ ಮಾದರಿ ಗ್ರಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಪಿಲ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಅರಿಯೆಟ್ಟಿ ಮ್ಯಾನರ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಅವರಿಗೆ "ದೋಣಿ" ಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ (ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆಂಕರ್ಗೆ ಪಿನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀರಿಂಗ್ಗೆ ಚಾಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕಟ್ಲರಿ ಹೋಲ್ಡರ್ ಆಗಿದೆ). ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಪಾಡ್ನ ಸೋದರಳಿಯರಾದ ಡಿಚ್ಲೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ರಿಕ್ ಅವರು ಪಾಡ್ ಮತ್ತು ಹೋಮಿಲಿಯನ್ನು ಕೆಟಲ್ನಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಜಾಮ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಚಂಡಮಾರುತವು ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಟಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಳೆಯ ಕೆಳಗೆ ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಬಂಡೆಯು ಮುಚ್ಚಳ ಮತ್ತು ಪಾಡ್ನಿಂದ ಕೋಲನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೋಮಿಲಿ ಎರಡು ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ತೂಗುಹಾಕಿದ ದೊಡ್ಡ ಕೋಲನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಕೆಟಲ್ನಿಂದ ಹೊರಬರಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಡಿಚ್ಲೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ರಿಕ್ ಆಗಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಬಳಿ ಕೆಟಲ್ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ಸ್ಪಿಲ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಅರಿಯೆಟ್ಟಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಅವರ ಹಾಸ್ಯವು ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು. ಪಾಡ್ ಮತ್ತು ಹೋಮಿಲಿ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಾಡ್ ಡಿಚ್ಲೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ರಿಕ್ ಅವರ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗಡಿಯಾರದ ಕುಟುಂಬವು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನದಿಯ ಕೆಳಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಅವನನ್ನು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬರು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಬಹುಶಃ ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಲಗಾರರು ಲಿಟಲ್ ಫೋರ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ವಾಸಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ಮೆಂಜೀಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಜಾರ್ಜ್ನ ಸಂಬಂಧಿಯೊಬ್ಬರು ಮೇನರ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಡ್ರೈವರ್ಗೆ ಜಾರ್ಜ್ ತನ್ನ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ತಾನು ಮೇನರ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಜಾರ್ಜ್ ತನ್ನ ಬೇಸಿಗೆ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಶ್ರೀಮತಿ ಮೆಂಜೀಸ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ಡ್ರೈವರ್ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ಫೋರ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ಮಾದರಿಯ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಫೋರ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಜಾರ್ಜ್ ಮಿಸ್ ಮೆಂಜೀಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅರಿಯೆಟ್ಟಿ ಮಿಸ್ ಮೆಂಜೀಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ನನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಕ್ಲಾಕ್ಸ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಲಿಟಲ್ ಫೋರ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಮಾಲೀಕ ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾಟ್, ಮಾದರಿ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಸಾಲಗಾರರನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಮಾದರಿ ಹಳ್ಳಿಯ ಮಾಲೀಕ ದಂಪತಿಗಳು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆ ಮಾದರಿ ಗ್ರಾಮವು ಪ್ರವಾಸಿ ಋತುವಿಗಾಗಿ ತೆರೆದಾಗ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಂಪತಿಗಳ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿರುವ ಗಡಿಯಾರಗಳು ಬಿಸಿ ಗಾಳಿಯ ಬಲೂನ್ ಮತ್ತು ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಹಾಕುವ ಮೊದಲು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತದೆ. ಲಿಟಲ್ ಫೋರ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದ ಕುಟುಂಬವು ಮನೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಹೊಸ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ದೊಡ್ಡ ಹೊರಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಸ್ಪಿಲ್ಲರ್ ಗಡಿಯಾರಗಳಿಗೆ ಹಳೆಯ ನೀರಿನ ಗಿರಣಿ ಇದೆ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ನದಿಯ ಕೆಳಗೆ ತಿನ್ನಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಲಿಟಲ್ ಫೋರ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಅವರಿಗೆ, ಮಿಸ್ ಮೆಂಜೀಸ್ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾಟ್ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅರಿಯೆಟ್ಟಿ ಜಾರ್ಜ್ಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸಾಲಗಾರರು ನದಿಯಲ್ಲಿ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸರಣಿಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಏನಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಲವು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ ಎಂದು ಪಾಡ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇಯಾನ್ ಹೋಲ್ಮ್ ಅವರನ್ನು ಪಾಡ್ ಕ್ಲಾಕ್ ಪೆನೆಲೋಪ್ ವಿಲ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು ಹೋಮಿಲಿ ಕ್ಲಾಕ್ ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಕ್ಯಾಲಾರ್ಡ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ "ಡ್ರೆಡ್ಫುಲ್ ಸ್ಪಿಲ್ಲರ್" ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೇನಿಯಲ್ ನ್ಯೂಮನ್ ಅವರನ್ನು "ಡ್ರೆಡ್ಫುಲ್ ಸ್ಪಿಲ್ಲರ್" ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೇನಿಯಲ್ ಪಾಲ್ ಕ್ರಾಸ್ ಅವರನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ಸಿಯನ್ ಫಿಲಿಪ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾಲಕ ಟೋನಿ ಹೇಗರ್ಥ್ ಅವರನ್ನು ಮಿಲ್ಡೇಯ್ ಜೆಮ್ಮಾ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಮಿಸ್ ಮೆಂಜೀಸ್ ರಿಚರ್ಡ್ ವೆರ್ನಾನ್ ಅವರನ್ನು ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾಟ್ಸ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಮಿಸ್ಟರ್ ಸಿಡ್ನಿ ಪ್ಲಾಟರ್ ಜೂಡಿ ಪಾರ್ಫಿಟ್ ಅವರನ್ನು ಶ್ರೀಮತಿ ಮಾಬೆಲ್ ಪ್ಲಾಟರ್ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಲೆಬರ್ ಅವರನ್ನು ಅಂಕಲ್ ಹೆಂಡ್ರಿಯಾರಿ ಹರ್ಪ್ಸಿಚಾರ್ಡ್ ಪಮೇಲಾ ಕಂಡೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಲುಪಿ ಹಾರ್ಪ್ಸಿಚಾರ್ಡ್ ಬೆನ್ ಚ್ಯಾಪ್ಲಿನ್ ಅವರನ್ನು ಡಿಚ್ಲಿ ಹಾರ್ಪ್ಸಿಚಾರ್ಡ್ ರಾಸ್ ಮೆಕ್ಕಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಇಲ್ರಿಕ್ ಹಾರ್ಪ್ಸಿಚಾರ್ಡ್ ಡೊನೊವನ್ ಅವರನ್ನು ಎಗ್ಲೆಟಿನಾ ಹಾರ್ಪ್ಸಿಚಾರ್ಡ್ ಮರುಬಳಕೆಯ ತುಣುಕಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಪಾಡ್ ತನ್ನ ಚೀಲದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಮಿಲ್ಡೇಯ್ ಹಾದುಹೋಗುವ ಪೊದೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರ್ಯಾಂಬಲ್ಗಳು ಸಾಲಗಾರರು ಲಿಟಲ್ ಫೋರ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಸ್ಪಿಲ್ಲರ್ ದೋಣಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಚಂಡಮಾರುತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯಲ್ಲಿನ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಬಿಳಿ ನೀರಿನ ಎರಡು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು-ಒಮ್ಮೆ ಕೇವಲ ನೀರಿನ ಹೊಡೆತದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ತೇಲುವ ಕೆಟಲ್ ಪಾಸ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ. ಅರಿಯೆಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಿಲ್ಲರ್ ಕೆಟಲ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ನ ವೈಡ್ ಶಾಟ್ ಅನ್ನು ಅಂತಿಮ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಸಾಲಗಾರರು ಲಿಟಲ್ ಫೋರ್ಡಮ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದಾಗ ಲಿಟಲ್ ಫೋರ್ಡಮ್ನ ಪ್ರವೇಶದ ಕ್ಲಿಪ್ ಅಂತಿಮ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಮಹಡಿಯ ಬಾಗಿಲಿನ ವಿಶಾಲವಾದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳು ಕೇಳಿದಾಗ ದೃಶ್ಯಗಳಿಗೆ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸಾಲಗಾರರು ತಮ್ಮ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಟಲ್ ಫೋರ್ಡಮ್ ಅನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ತುಣುಕನ್ನು ಅಂತಿಮ ಸಂಚಿಕೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಕೊನೆಯ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ದೋಣಿಯು ನದಿಯ ಮತ್ತಷ್ಟು ಕೆಳಗಿತ್ತು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಬಾಫ್ಟಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 1994 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿನ್ಯಾಸ (ನಾಮನಿರ್ದೇಶಿತ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು 1993 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಗಳ ಚೊಚ್ಚಲ 1993 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಗಳ ಅಂತ್ಯಗಳು ಜಾನ್ ಹೆಂಡರ್ಸನ್ (ನಿರ್ದೇಶಕ) ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ವರ್ಕಿಂಗ್ ಟೈಟಲ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ದಿ ಬಾರೋವರ್ಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಗಳು