There Is a Balm in Gilead
"ದೇರ್ ಈಸ್ ಎ ಬಾಲ್ಮ್ ಇನ್ ಗಿಲಿಯಡ್" ಎಂಬುದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿದೆ. ಸಂಯೋಜನೆಯ ದಿನಾಂಕ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಈ ಹಾಡು ಕನಿಷ್ಠ 19ನೇ ಶತಮಾನದ್ದಾಗಿದೆ. ಈ ಪಲ್ಲವಿಯ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಗ್ಲಾಸ್ನ 1854ರ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ "ದಿ ಸಿನ್ನರ್ಸ್ ಕ್ಯೂರ್" ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ 1986ರಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಮ್ ಇನ್ ಗಿಲಿಯಡ್ನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. "ಗಿಲ್ಯಾಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮುಲಾಮು" ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ಮೋಕ್ಷದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಗಿಲ್ಯಾಡ್ನ ಮುಲಾಮುವನ್ನು ಇಸ್ರೇಲನ್ನು (ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು) ಗುಣಪಡಿಸಬಲ್ಲ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಔಷಧವೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಗಿಲ್ಯಾಡ್ನ ಮುಲಾಮುವನ್ನು ಜೆರೇಮಿಯಾ 8ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ v. 22ರಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಃ "ಗಿಲ್ಯಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಮುಲಾಮು ಇಲ್ಲವೇ? ಅಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರಿಲ್ಲವೇ? ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ (ದೇವರ) ಜನರ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಏಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ? (ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಜೆರೇಮಿಯಾ 46ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, 2ನೇ ಮತ್ತು 11ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಕಾಣಬಹುದುಃ "ಫರೋ ನೆಕೊನ ಸೈನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ (ಕರ್ತನ) ಸಂದೇಶ ಇದು. ಗಿಲ್ಯಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮುಲಾಮು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಓ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕನ್ಯೆಯೇ, ಆದರೆ ನೀವು ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಗುಣಿಸುತ್ತೀರಿ; ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಗುಣಪಡಿಸುವಿಕೆಯಿಲ್ಲ"-ಜೆರೇಮಿಯಾ 22ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, v. 6). ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಮೊದಲ ನೋಟವು ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ರೂಪಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ. ಈ ಪಲ್ಲವಿಯ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಗ್ಲಾಸ್ನ 1854ರ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ "ದಿ ಸಿನ್ನರ್ಸ್ ಕ್ಯೂರ್" ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು (ಕೆಳಗಿನ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿ), ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಇಂದಿನ ಪಲ್ಲವಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೀಟರ್ ಬದಲಿಗೆ 7s.6s.7s.6s ನಲ್ಲಿದೆ. ಗ್ಲಾಸ್ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ತನ್ನದೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಹಲವಾರು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಂತೆ, ಇದು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದರ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರು 1779ರ ಜಾನ್ ನ್ಯೂಟನ್ನ ಓಲ್ನಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿದರುಃ ಗಿಲ್ಯಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಮುಲಾಮು ಇದೆ, ಗಾಯಗೊಂಡವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು; ಪಾಪದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಇದೆ. ನ್ಯೂಟನ್ನ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಗಿಲ್ಯಾಡ್ನ ಮುಲಾಮು ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ ಯೇಸು ನನ್ನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವವರೆಗೆ ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಎಷ್ಟು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು! ಪಾಪದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬಲ್ಲ ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯರು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾರೆ. ಪಲ್ಲವಿಯಲ್ಲಿನ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳು ಇದನ್ನು ನ್ಯೂಟನ್ರ ಪದ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 1925ರ 7-ಆಕಾರದ ಪ್ರಿಮಿಟಿವ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಹಾಡಿನ ಪುಸ್ತಕ ಹಾರ್ಪ್ ಆಫ್ ಏಜಸ್ನ 1973ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕೋರಸ್ನೊಂದಿಗೆ "ಬಾಲ್ಮ್ ಇನ್ ಗಿಲಿಯಡ್" ಎಂಬ ಹಾಡನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವೆಸ್ಲೆ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ, "ಫಾದರ್ ಐ ಸ್ಟ್ರೆಚ್ ಮೈ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಟು ದೀ" ನಿಂದ ಪಡೆದ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೆಳಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಎರಡನೇ ಪದ್ಯವು ("ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ") ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ "(ವಾಕ್ ದಟ್) ಲೋನ್ಸಮ್ ವ್ಯಾಲಿ" ಯ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. "ಅಲೆದಾಡುವ ಪದ್ಯಗಳು" ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಅವು ಶಿಬಿರದ ಸಭೆ ಮತ್ತು ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಅಲೆನ್ನ 1801 ರ "ಎ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಹೈಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಪಿರಿಚುವಲ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಫ್ರಮ್ ವೇರಿಯೇಜ್ ಆಥರ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವಂತೆ 1800 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಈ ಹಾಡಿನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಗಾಯಕಿ ನಿನಾ ಸಿಮೋನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲ್ಬಂ ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೋರಸ್ಃ ಗಿಲ್ಯಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು ಮುಲಾಮು ಇದೆ; ಗಿಲ್ಯಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಪದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಒಂದು ಮುಲಾಮು ಇದೆ. ಕೆಲವು ಬಾರಿ ನಾನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೆಲಸ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. (ಕೋರಸ್) ನೀವು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಹಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಪೌಲನಂತೆ ಬೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು, ಮತ್ತು ಆತನು ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಸತ್ತನೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು. (ಕೋರಸ್) ಪರ್ಯಾಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೋರಸ್ಃ ಗಿಲ್ಯಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾಮ್ ಇದೆ, ಗಾಯಗೊಂಡವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು; ಗಿಲ್ಯಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾಮ್ ಇದೆ, ಪಾಪದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೆಲಸವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪುನಃ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. (ಕೋರಸ್) ನೀವು ಪೇತ್ರನಂತೆ ಬೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಪೌಲನಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು, ಮತ್ತು ಆತನು ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಸತ್ತನೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು. (ಕೋರಸ್) ಎಂದಿಗೂ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ, 'ಯೇಸು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾನದ ಕೊರತೆಯಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಸಾಲ ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಪಾಲ್ ರೋಬೆಸನ್ ಅವರ 1945 ರ ಆಲ್ಬಂ ಸ್ಪಿರಿಚ್ವಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಬೆವರ್ಲಿ ಶಿಯಾ ಅವರ 1957 ರ ಆಲ್ಬಂ ಎ ಬಿಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಾಂ ಕ್ರುಸೇಡ್ ಇನ್ ಸಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಕಿರ್ಕ್ ಅವರ 1972 ರ ಆಲ್ಬಂ ಐ, ಐ, ಅಯೇಃ ಲೈವ್ ಅಟ್ ದಿ ಮಾಂಟ್ರೆಕ್ಸ್ ಜಾಝ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನಲ್ಲಿ, 1972 ನಿನಾ ಸಿಮೋನ್ ಅವರ 1978 ರ ಆಲ್ಬಂ ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ ಜೆಸ್ಸಿ ನಾರ್ಮನ್ ಅವರ 1979 ರ ಆಲ್ಬಂ ನೀಗ್ರೋ ಸ್ಪಿರಿಚ್ವಲ್ಸ್ ನಾನಾ ಮೌಸ್ಕೌರಿ ಅವರ 1990 ರ ಆಲ್ಬಂ ಓ ಹ್ಯಾಪಿ ಡೇ ಸ್ವೀಟ್ ಹನಿ ಇನ್ ದಿ ರಾಕ್ ಅವರ 1995 ರ ಆಲ್ಬಂ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಗ್ರೌಂಡ್ ಕರೆನ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಶಿಯರ್ಡ್ ಅವರ 1997 ರ ಮೊದಲ ಆಲ್ಬಂ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕರೆನ್ ತೋಶಿ ರೀಗನ್ 1998 ರ ಟಿವಿ ಸೌಂಡ್ಟ್ರಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ನರು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾರಿ ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಅವರ 2003 ರ ಆಲ್ಬಂ ಸ್ಯಾಂಕ್ಚುವರಿ ಲಿಯಾನ್ ಬಿಬ್ ಮತ್ತು ಎರಿಕ್ ಬಿಬ್ ಅವರ 2004 ರ ಆಲ್ಬಂ ಎ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಅಫ ಕೋರಸ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಃ ದಿ ರಿವೈವಲಿಸ್ಟ್, 1854 ರಲ್ಲಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಗ್ಲಾಸ್ನ "ದಿ ಸಿನ್ನರ್ಸ್ ಕ್ಯೂರ್". 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಾಡುಗಳು ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಇತಿಹಾಸ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಾಡುಗಳು ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಾಡುಗಳು ಗಿಲ್ಯಾಡ್