The Cunning Peasant
ದಿ ಕನ್ನಿಂಗ್ ಪೆಸೆಂಟ್ (ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೆಲ್ಮಾ ಸೆಡ್ಲಾಕ್) ಎಂಬುದು ಆಂಟೊನಿನ್ ಡ್ವೋರಾಕ್ ಅವರ ಒಪೆರಾವಾಗಿದೆ. ಜೆಕ್ ಲಿಬ್ರೆಟೊ ಜೋಸೆಫ್ ಒಟಾಕರ್ ವೆಸೆಲಿ ಅವರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತ ದಿ ಕನ್ನಿಂಗ್ ಪೆಸೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಝೆಕ್ ನಾಟಕೀಯ ಬರಹಗಾರರ ಕೊರತೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. 1995ರಲ್ಲಿ ಸುಪ್ರಫೋನ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಬರೆದ ತನ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮಿಲನ್ ಪೊಸ್ಪಿಸಿಲ್ ವೆಸೆಲಿ ಆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಲಿಬ್ರೆಟೊ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಹ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜೆನಿಕ್ ಮತ್ತು ವಕ್ಲಾವ್ ಇಬ್ಬರೂ ದಿ ಬಾರ್ಟರ್ಡ್ ಬ್ರೈಡ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರದ ಒಪೇರಾದ ಪ್ರಭಾವವು ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ನ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ದಿ ಮ್ಯಾರೇಜ್ ಆಫ್ ಫಿಗಾರೊ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನೊಂದಿಗಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡ್ವೊರಾಕ್ ಯಾವುದೇ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೇ ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಆದರೆ ಅವರು ಮೂಲ ಪೋಲಿಸೆಕ್ ನೈಜೆಟಿ (ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ) ಯಿಂದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ನಾಯಕನೇ ಸ್ವತಃ ಮೋಸ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ದಿ ಕನ್ನಿಂಗ್ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಂಯೋಜಕರು 1877ರಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬರೆದರು. ಆ ಅವಧಿಯ ಆತನ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾಬಟ್ ಮೇಟರ್, ಪಿಯಾನೋ ಕನ್ಸರ್ಟೊ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ನೃತ್ಯಗಳು ಸೇರಿವೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು, ಡ್ವೊರಾಕ್ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪೋಲ್ಕಾ, ವಾಲ್ಟ್ಜ್, ಸೌಸೆಡ್ಸ್ಕಾ, ಮಜೂರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್, ಆದರೂ ಸಂಗೀತವು ಸಂಯೋಜಕನ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ದಿ ಕನ್ನಿಂಗ್ ಪೆಸೆಂಟ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಸಮಗ್ರ ಒಪೆರಾವಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತವು ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಪಾತ್ರಗಳ ಲೋಕಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಥಾವಸ್ತುಗಾರರ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಗೀತಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕೆಲವು ಚಿತ್ರಣಗಳು ದಿ ಜಾಕೋಬಿನ್ನಂತಹ ನಂತರದ ಒಪೇರಾಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ. ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಸಂಗೀತದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಸ್ವರಮೇಳವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ಲಿಕ್, ಆಕ್ಟ್ 2 ಬ್ಯಾಲೆ ಸಂಗೀತವು ಸಿಂಫೋನಿಕ್ ಶೆರ್ಜೋಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಇತಿಹಾಸ ಒಪೇರಾ 1878 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷ ಪ್ಲೆಜೆನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 1882 ರಲ್ಲಿ ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ಇದು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಮೂರನೇ ಜೆಕ್ ಒಪೆರಾವಾಯಿತು. ಹೀಗೆ ಇದು ಒಪೆರಾ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿ ಡ್ವೋರಾಕ್ನ ಮೊದಲ ನೈಜ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 1883 ರಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ 1885 ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಕಳಪೆ ಸ್ವಾಗತವು ಇದರ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಯೋಜಕರ ಒಪೇರಾಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿತು. ಝೆಕ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ದಿ ಕನ್ನಿಂಗ್ ಪೆಸೆಂಟ್ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು, ಆದರೂ 1887 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಜಾಕೋಬಿನ್ನ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಅದರಿಂದ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಒಪೇರಾದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆದವು ಆದರೆ 1950 ರಿಂದ ಅವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿವೆ. ಮೊದಲ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಜಾನ್ ಲೂಯಿಸ್ ಒಪೆರಾ 1963 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಪೆಸೆಂಟ್ ಎ ರೋಗ್ ಆಗಿ ನೀಡಿದರು. ದಿ ಟೈಮ್ಸ್, 3 ಏಪ್ರಿಲ್ 1963, ಪುಟ 17. ಪಾತ್ರಗಳ ಸಾರಾಂಶ ಕಾಯ್ದೆ 1 ಅರಮನೆಯ ಮೈದಾನ ಹಳ್ಳಿಯ ಹುಡುಗಿಯರು ಮೇ ಮತ್ತು ಅದು ತರುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (ಜಾವಿಟಲ್ ದೋ ಕ್ರಾಜೇ, ಜಾವಿಟಲ್ ಮಾಜ್), ಆದರೆ ಬೆಟುಸ್ಕಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರನ ಆಗಮನವು ಆಕೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೋರಸ್ ಅವಳನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಜೆನಿಕ್ ಆಗಮಿಸಿ ಬೆಟುಸ್ಕಾಳನ್ನು ಅವಳು ಏಕೆ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಆಕೆಯು ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ (ಉಸ್ತಾ ಮೋಜೆ, ಮಿಲಾಕ್ಕು). ಜೆನಿಕ್ ಹೊರಡುವಾಗ ಮಾರ್ಟಿನ್, ವೆರುನಾ ಮತ್ತು ವಕ್ಲಾವ್ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಜೆನಿಕ್ ಅವರಂತಹ ಶ್ರೀಮಂತ ಗಂಡನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಾಗ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಟುಸ್ಕಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಬೆಟುಸ್ಕಾ ಜೆನಿಕ್ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ವೆರುನಾ ಅವಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ತಂದೆಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪಿದರೆ ತಾನು ಅವಳಿಗೆ ನೀಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಕ್ಲಾವ್ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಬೆಟುಸ್ಕಾ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ (ಡೊಬ್ರಾ, ಜೆಡಿ ಟೆಡಿ ಕೆ ನೆಮು). ಹುಡುಗಿಯರು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲು ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಬೆಟುಸ್ಕಾವನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ತಾವು ಒಬ್ಬರೇ ಇದ್ದೇವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ವಕ್ಲಾವ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಡೀ ಗ್ರಾಮವು ತನ್ನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಮೊದಲನೆಯವನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ರೈತರು ಎಂದು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, (ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ). ಅವರು ಜೆನಿಕ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಏಣಿಯ ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಹಲಗೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಒಳಗೆ ಬಿದ್ದ ನಂತರ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವೆರುಣಾ ಆಲಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಲೆಯ ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಯು ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಹೊರಬರುತ್ತದೆ. ಬೆಟುಸ್ಕಾ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅವನು ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಇಬ್ಬರೂ ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಜೀನ್ ಅವಳನ್ನು ಹಿಸುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಬೆರ್ಟಾ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ವಕ್ಲಾವ್ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, ವಕ್ಲಾವ್ ಬೆಟುಸ್ಕಾನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅವನ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಮೊದಲು ಬೆಟುಸ್ಕಾಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನು ಜೆನಿಕ್ಗೆ ಒಂದು ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಬೆಟುಸ್ಕಾ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಸಂಜೆ ಬೇಸಿಗೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರೆ. ವೆರುಣಾ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನ ಅಶ್ಲೀಲ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬೆಟುಸ್ಕಾ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಜೀನ್ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ನವಿಲಿನಂತೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ತನಗಾಗಿ ತನ್ನ ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ಏಣಿಯೊಂದನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಅವನು ಬೆಟುಸ್ಕಾನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಅವನು ಏರಿಸಬಹುದಾದ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ವೆರುಣಾ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬರ್ಟಾ ಬಂದು ಜೀನ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಹೇಗೆ ಒಂದು ಬಲೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವೆರುಣಾ ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಬೆಟುಸ್ಕಾ ಬದಲಿಗೆ ಸಂಜೆ ಬೇಸಿಗೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಆಕ್ಟ್ 2 ವಸಂತ ಉತ್ಸವಗಳು ನೃತ್ಯ, ಬಿಯರ್ ಮತ್ತು ಮೇಪೋಲ್ನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ, ಇದನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯವನು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಏರುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ವಿವಿಧ ಪಾತ್ರಗಳು ಬೆಟುಸ್ಕಾ ಅವರ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ, ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವ ಅಥವಾ ಬೆಟುಸ್ಕಾ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ಜೆನಿಕ್ ಅವರ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ತಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತವೆ. ಜೆನಿಕ್ ಮತ್ತು ಬೆಟುಸ್ಕಾ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಗುಡ್ನೈಟ್ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ (ರೋಜ್ಲುಕ್ಮೆ ಸೆ, ಡ್ರಾಹಿ (ಡ್ರಾ), ರೋಜ್ಲುಕ್ಮೆ ಸೆ). ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಓಡಿಹೋಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವ್ಯಾಕ್ಲಾವ್ ಅವರು ಏನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೆರುಣಾ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮತ್ತು ಬೆರ್ಟಾರನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಬೆಟುಸ್ಕನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ತಾನು ಬೆಟುಸ್ಕಾಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅವನಿಗೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಅವನಿಂದ ವಾಗ್ದಾನದ ಜಮೀನಿನ ಬಂಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಜೀನ್ ಬೆಟುಸ್ಕಾ ಅವರ ಕಿಟಕಿಗೆ ಏರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಬೆರ್ಟಾ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರೆಲ್ಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ವಕ್ಲಾವ್ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಧಾವಿಸಿ, ಬೆರ್ಟಾದಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅವಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಜೀನ್ನಿಂದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವಳನ್ನು ಜೆನಿಕ್ಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಬೇರೆಡೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿರುವ ವಕ್ಲಾವ್ಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ಜೆನಿಕ್ ಗೆ ಕೃಷಿ ಭೂಮಿಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಉದಾರವಾಗಿ ವರದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು ಜಿಟ್ಕಾ ಸೊಬೆಹಾರ್ಟೋವಾ, ಜೋಸೆಫ್ ಕುಂಡ್ಲಾಕ್, ವಕ್ಲಾವ್ ಜಿಟೆಕ್, ಪ್ರೇಗ್ ರೇಡಿಯೋ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ (ಎಸ್ಒಸಿಆರ್) ಮತ್ತು ಕೋರಸ್, ಫನಾಟಿಸೆಕ್ ವಾಜ್ನಾರ್. ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ 1985-86. ಸೂಪ್ರಾಫೋನ್ ಎಸ್ಯು 0019-2 632 ಸ್ಟೀಫನ್ ಗುನ್ಜೆನ್ಹೌಸರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ನಕ್ಸೋಸ್ಗಾಗಿ ಓವರ್ಚರ್ ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಆಂಟೋನಿನ್ ಡ್ವೊರಾಕ್ ಅವರ 1877 ರ ಒಪೆರಾಗಳು ಜೆಕ್ ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರಾಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಡ್ವೊರಾಕ್ ಸೈಟ್ ಒಪೆರಾಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಕನ್ನಿಂಗ್ ಪೆಸೆಂಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು