Glyn Jones (Welsh writer)
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗ್ಲಿನ್ ಜೋನ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮಾರ್ಗನ್ ಗ್ಲೈಂಡ್ವರ್ ಜೋನ್ಸ್, (28 ಫೆಬ್ರವರಿ 1905-10 ಏಪ್ರಿಲ್ 1995) ವೆಲ್ಷ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ-ವೆಲ್ಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವೆಲ್ಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ವಿಭಾಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರ ಅಧ್ಯಯನ ದಿ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಹ್ಯಾಸ್ ಟು ಟಂಗ್ಗ್ಸ್ (1968), ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಅವಧಿಯು ಅವರ ಪೀಳಿಗೆಯ ವೆಲ್ಷ್ ಲೇಖಕರ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ಲಿನ್ ಜೋನ್ಸ್ 1905 ರಲ್ಲಿ ಮೆರ್ಥೈರ್ ಟೈಡ್ಫಿಲ್ನಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯ ಗುಮಾಸ್ತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ವೆಲ್ಷ್ ಅವರ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲರೂ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೂರ್ವಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಜೋನ್ಸ್ ಸೈಫರ್ತ್ಫಾ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ವೆಲ್ಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿತ್ತಾದರೂ, ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ವತಃ ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮರು-ಕಲಿಸಿದರು. ಸೈಫರ್ತ್ಫಾ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಚೆಲ್ಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು. ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಜೋನ್ಸ್ ಒಬ್ಬ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದರು; ಅವರ ಪೋಷಕರು ವೆಲ್ಷ್ ನಾನ್ಕನ್ಫಾರ್ಮಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಜೋನ್ಸ್ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಡೇ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾರ್ಡಿಫ್ ನ ಮಿನ್ನಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಕಾಂಗ್ರೆಗೇಷನಲ್ ಚಾಪೆಲ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಅನೇಕ ಸಮಕಾಲೀನ ಲೇಖಕರು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೂ ಸಹ, ಅವರ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ವೆಲ್ಷ್ನೆಸ್ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸೃಜನಶೀಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದವು. ಪೂರ್ಣಾವಧಿಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ ಜೋನ್ಸ್ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಮೆರ್ಥೈರ್ ಅವರನ್ನು ಕಾರ್ಡಿಫ್ನಲ್ಲಿ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಟ್ಟರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಬಡತನವು ಅವರನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಮಾಜವಾದಿ ಎಂದು ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಿಳಿಸಿತು. ಎಡಪಂಥೀಯ ಚಿಂತಕನಾಗಿದ್ದರೂ, ಜೋನ್ಸ್ ಎಂದಿಗೂ ಲೇಬರ್ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ಲೇಡ್ ಸಿಮ್ರುವಿನ ಗುರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1935 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಡೊರೀನ್ ಜೋನ್ಸ್ರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಕವಿತೆಗಳು 1933 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಡಬ್ಲಿನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು ಮತ್ತು 1935 ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಡೈಲನ್ ಥಾಮಸ್ ಅವರ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಅವರು ದಿ ಬ್ಲೂ ಬೆಡ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬರೆದರು. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ವಿವರಿಸಲಾಗದ, ಬಹುತೇಕ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇತರರು ವೆಲ್ಷ್ ಹಳ್ಳಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ದೃಶ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಲ್ಲರೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಲಂಡನ್ನ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ಪಡೆದರು. "ಐ ವಾಸ್ ಬಾರ್ನ್ ಇನ್ ದಿ ಯಸ್ಟ್ರಾಡ್ ವ್ಯಾಲಿ" ಎಂಬ ದಿ ಬ್ಲೂ ಬೆಡ್ನ ಒಂದು ಕಥೆಯು ಸಶಸ್ತ್ರ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ದಂಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡಿಫ್ ಕೊಳೆಗೇರಿಗಳಲ್ಲಿನ ತನ್ನದೇ ಆದ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಬರಹಗಳು ಸಹವರ್ತಿ ವೆಲ್ಷ್ ಲೇಖಕ ಕ್ಯಾರಡೋಕ್ ಇವಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದ್ದವು, ಆದಾಗ್ಯೂ ದಿ ಬ್ಲೂ ಬೆಡ್ ಇವಾನ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಕಠಿಣ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೋನ್ಸ್ 1940 ರಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಆಕ್ಷೇಪಕನಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ನಿರ್ಧಾರವು ಅವರನ್ನು ಕಾರ್ಡಿಫ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಮಿತಿಯಿಂದ ಅವರ ಬೋಧನಾ ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಗ್ಲಾಮೋರ್ಗನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಬೋಧನಾ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜೋನ್ಸ್ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, 1939ರಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕವಿತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕವಿತೆಯಾಗಿತ್ತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಡಿ. ಎಚ್. ಲಾರೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗೆರಾರ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ಲಿ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಇಬ್ಬರ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿ, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಭಾಷೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಜೋನ್ಸ್ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು ಮತ್ತು ವೆಲ್ಷ್ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮಾಪನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಅರಿವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆದರು. 1940ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಕೃತಿಗಳು ಪ್ರಕಟವಾದವು, ಎರಡನೆಯ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹ, ದಿ ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ಜೇಕ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ (1944) ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ವಾಟರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (1944). ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಯಂತೆ, ದಿ ವಾಟರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅವರ ಬಾಲ್ಯದ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಮೆರ್ಥೈರ್ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಮಾರ್ಥನ್ಶೈರ್ನ ಹಸಿರು ಭೂದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ. 1950 ಮತ್ತು 1960ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಜೋನ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ದಿ ವ್ಯಾಲಿ, ದಿ ಸಿಟಿ, ದಿ ವಿಲೇಜ್ (1956), ದಿ ಲರ್ನಿಂಗ್ ಲಾರ್ಕ್ (1960) ಮತ್ತು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಆಪಲ್ಸ್ (1965) ಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದರ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ, ದಿ ವ್ಯಾಲಿ, ದಿ ಸಿಟಿ, ದಿ ವಿಲೇಜ್, ಯುವ ಕಲಾವಿದನನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಬಿಲ್ಡುಂಗ್ಸ್ರೋಮಾನ್, ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಆದರೂ ಇದು ಔಪಚಾರಿಕ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ವಿಲಕ್ಷಣ ಭಾಷೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಟೀಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೈಕ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ನಂತಹ ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು, ಜೋನ್ಸ್ನ ವಿವಿಧ ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ ತಂತ್ರಗಳ ಬಳಕೆಯು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಟೂರ್-ಡಿ-ಫೋರ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿ, ದಿ ಲರ್ನಿಂಗ್ ಲಾರ್ಕ್, ಭ್ರಷ್ಟ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಹಳ್ಳಿಯ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಕೊಳಕು ಸ್ವಭಾವದ ಶಿಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ಲಂಚ ನೀಡುವುದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದರೂ, ಯಾವುದೇ ಕಟುವಾದ ವಿಡಂಬನೆ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಕಾಮಿಕ್ ಟೋನ್ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಜೋನ್ಸ್ ಮಾನವ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿನ ನ್ಯೂನತೆಗಳಿಗೆ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮೂರನೇ ಕಾದಂಬರಿ, ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಆಪಲ್ಸ್, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮೆರ್ಥೈರ್ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಬಾಲ್ಯದ ನಷ್ಟದ ನೋವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಯನೀಸ್ ಅಫಲನ್ನ ಪುರಾಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯುವ ನಿರೂಪಕನ ಕಣ್ಣಿನ ಮೂಲಕ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. 1960ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕವಿ ಹ್ಯೂ ಮ್ಯಾಕ್ಡಿಯಾರ್ಮಿಡ್ ಅವರು ಜೋನ್ಸ್ ಅವರ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಿಂದ ಶಬ್ದಶಃ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆ ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ, ಜೋನ್ಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿವಾದದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದ್ದರು. ಜೋನ್ಸ್ ಸ್ವತಃ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇಬ್ಬರ ಬೆಂಬಲಿಗರು ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಂಕಣಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಅರ್ಹತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಾದಿಸಿದರು. ಮ್ಯಾಕ್ಡಿಯಾರ್ಮಿಡ್ ನಂತರ ತಾನು ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಜೋನ್ಸ್ನ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಬಳಸಿರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಯಾವ ಕವಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಿವಾದವನ್ನು ನಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಈ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಜೋನ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯಾದ ದಿ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಹ್ಯಾಸ್ ಟು ಟಂಗ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಆಂಗ್ಲೋ-ವೆಲ್ಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಟೀಕೆಯಾಗಿದೆ; ಎರಡು ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧಗಳ ನಡುವಿನ ವೆಲ್ಷ್ ಬರಹಗಾರರ ಪೀಳಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಶಿಕ್ಷಣ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರಡೋಕ್ ಇವಾನ್ಸ್, ಡೈಲನ್ ಥಾಮಸ್, ಗ್ವಿನ್ ಜೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೈಡ್ರಿಚ್ ರೈಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ವೆಲ್ಷ್ ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸ್ನೇಹದ ಪ್ರಮುಖ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಜೋನ್ಸ್ ಕವನ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಮರಳಿದರು, ಎರಡು ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಪ್ರಕಟವಾದವು, ಆಯ್ದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು (1971) ಮತ್ತು ವೆಲ್ಷ್ ಹೈರ್ಸ್ (1977). ಅವರ ನಡುವೆ ಆಯ್ದ ಕವನಗಳು (1975) ಎಂಬ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಕಲನವು ಬಂದಿತು. 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಜೋನ್ಸ್ ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದರು. ಜೋನ್ಸ್ ಈಗ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ವೆಲ್ಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ, ಒಮ್ಮೆ ತಮ್ಮ ವೆಲ್ಷ್ "ಹದಿಹರೆಯದ ಭಾಷೆ, ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲ, [ಇದನ್ನು] ಕಲಾವಿದನು ತನ್ನ ಸೃಜನಶೀಲ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರು. ಜೋನ್ಸ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1954 ರಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಷ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಟಿ. ಜೆ. ಮೋರ್ಗನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ದಿ ಸಾಗಾ ಆಫ್ ಲೈವರ್ಚ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1981 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ವೆನ್ ದಿ ರೋಸ್ ಬುಷ್ ಅವರು ಆಪಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಹನಿಡ್ಯೂ ಆನ್ ದಿ ವರ್ಮ್ವುಡ್ಃ 1984 ರಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ವೆಲ್ಷ್ ಪದ್ಯಗಳ ಮತ್ತಷ್ಟು ಆಯ್ಕೆ. ಡೈಲನ್ ಥಾಮಸ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು 1934ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಅಡೆಲ್ಫಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದ ಅವರ ಕವಿತೆ ದಿ ವುಮನ್ ಸ್ಪೀಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ಜೋನ್ಸ್ ಅವರು ಡೈಲನ್ ಥಾಮಸ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು. ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಅಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವು ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅವರು 1934ರ ವಿಟ್ಸನ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಕಾರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಜೋನ್ಸ್, ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಲಾಫರ್ನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು; ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ನಂತರ ಜೋನ್ಸ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಗೆಳತಿ ಪಮೇಲಾ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ಫೋರ್ಡ್ ಜಾನ್ಸನ್ಗೆ "ಯಾವುದೇ ದುರ್ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದ ಒಳ್ಳೆಯ, ಸುಂದರ ಯುವಕ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದನು. ಆ ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಇಬ್ಬರೂ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾದರು, ಈ ಬಾರಿ ಸಹ ಕವಿ ಕ್ಯಾರಡೋಕ್ ಇವಾನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು. ಭೇಟಿಯ ನಂತರ, ಪುರುಷರು ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಾಗ, ಜೋನ್ಸ್ ವೆಲ್ಷ್ ವಿಲಕ್ಷಣ ಡಾ. ವಿಲಿಯಂ ಪ್ರೈಸ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ಮಗುವಿನ ಮರಣದ ನಂತರ ಅಧಿಕೃತ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಮಗನನ್ನು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಿದರು. ಥಾಮಸ್ ನಂತರ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು "ದಿ ಬರ್ನಿಂಗ್ ಬೇಬಿ" ಕಥೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಥಾಮಸ್ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಲಂಡನ್ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ಲಂಡನ್ನ ಕಲಾವಿದರಲ್ಲಿ, ಥಾಮಸ್ ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಜನರ ಗುಂಪಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಜೋನ್ಸ್ ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಇದು ಜೋನ್ಸ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು. ಥಾಮಸ್ ಖ್ಯಾತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಂತೆ, ಅವರು ಮತ್ತು ಜೋನ್ಸ್ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಡಿಮೆ ನೋಡಿದರು, ಆದರೆ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1949 ರಲ್ಲಿ, ಜೋನ್ಸ್ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೊ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾದ ಹೌ ಐ ರೈಟ್ಗಾಗಿ ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಥಾಮಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಜೋನ್ಸ್ ಅವರು ಲಾಫರ್ನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಥಾಮಸ್ ಅವರ ಮನೆ ದಿ ಬೋಟ್ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ. ಜೋನ್ಸ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಷ್ಟು ಬದಲಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದನು, ಅವನ ಮುಖವು ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮಸುಕಾಗಿತ್ತು, ವರ್ಷಗಳ ಅತಿಯಾದ ಮದ್ಯಪಾನದ ಲಕ್ಷಣಗಳು. ಅವರು ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಚರ್ಚಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗೆ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಮೊದಲು, ನಿರ್ಮಾಪಕರಿಗೆ ಥಾಮಸ್ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ಕರೆ ಬಂದಿತು, ಅವರು "ಮುರಿದ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳಿಂದ" ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶನ ಎಂದಿಗೂ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ವೆಲ್ಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ನೋಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ವೆಲ್ಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು ಮತ್ತು 1985ರಲ್ಲಿ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಮೊದಲ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಇದನ್ನು 1971ರಲ್ಲಿ ವೇಲ್ಸ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ವೇಲ್ಸ್ನ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಿಂದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಮುಂದುವರಿಸಲಾಯಿತು. 1994ರಲ್ಲಿ ಗ್ಲಾಮೋರ್ಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಾರ್ಥೆನ್ನ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಗೌರವ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ನೀಡಲಾಯಿತು. 1988ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಗೋರ್ಸೆಡ್ ಆಫ್ ಬಾರ್ಡ್ಸ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಅವರ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಜೋನ್ಸ್ ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವು ಹದಗೆಟ್ಟಿತು. ಅವರ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವರು ಸಹ ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಅವರು ವೆಲ್ಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಕೊಂಡಿಯಾಗಿ ಕಂಡರು. ಆತ 1995ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 10ರಂದು ಕಾರ್ಡಿಫ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ದಿ ವ್ಯಾಲಿ, ದಿ ಸಿಟಿ, ದಿ ವಿಲೇಜ್ (1956) ದಿ ಲರ್ನಿಂಗ್ ಲಾರ್ಕ್ (1960) ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಆಪಲ್ಸ್ (1965) ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (1939) ದಿ ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ಜೇಕ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ (1944) ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (1975) ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ಃ ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫಿಕ್ಷನ್ (1988) ದಿ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಗ್ಲಿನ್ ಜೋನ್ಸ್ (ಮೈಕ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ) (1996) ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ದಿ ಬ್ಲೂ ಬೆಡ್ (1937) ದಿ ವಾಟರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (1944) ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು (1971) ವೆಲ್ಷ್ ಹೈರ್ಸ್ (1977) ದಿ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಗ್ಲಿನ್ ಜೋನ್ಸ್ (ಟೋನಿ ಬ್ರೌನ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ) (1999) ಅನುವಾದಗಳು ದಿ ಸಾಗಾ ಆಫ್ ಲೈವರ್ಕ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ಃ ಎ ರಿಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ವಿತ್ ದಿ ಪದ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಕ್ಯೂಪ್ಸ್ ರೀಪ್ರಿಂಟೆಡ್ 2001) ಪ್ರೊಫೈಲ್ಸ್ಃ ಎ ವಿಸಿಟರ್ಸ್ ಗೈಡ್ ಟು ರೈಟಿಂಗ್ ಇನ್ ಟ್ವೆನ್ತ್ ಸೆಂಚುರಿ ವೇಲ್ಸ್ (ಜಾನ್ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಜೊತೆ) (1980) ನೋಟ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ದಿ ಗ್ಲಿನ್ ಜೋನ್ಸ್ ಸೆಂಟರ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಟೋನಿ ಬ್ರೌನ್, ಎಡಿ., ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಗ್ಲಿನ್ ಜೋನ್ಸ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 1999 1905 ಜನನಗಳು 1995 ವೆಲ್ಷ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ವೆಲ್ಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಆಂಗ್ಲೋ-ವೆಲ್ಷ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಮೆರ್ಥೈರ್ ಟೈಡ್ಫಿಲ್ ವೆಲ್ಷ್ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಆಪಾದಕರು ಕ್ಯಾಲ್ವಿನಿಸ್ಟ್ ಶಾಂತಿವಾದಿಗಳು ವೆಲ್ಷ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಶಾಂತಿವಾದಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿಗಳು ವೆಲ್ಷ್ ಮಾತನಾಡುವ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು