Fadhil Al Azzawi
ಫಾದಿಲ್ ಅಲ್ ಅಜಾವಿ (ಅರೇಬಿಕ್ಃ فضل العزاوی; 1940ರಲ್ಲಿ ಇರಾಕ್ನ ಕಿರ್ಕುಕ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ) ಅರಬ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಇರಾಕಿ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಹತ್ತು ಸಂಪುಟಗಳ ಕವನಗಳು, ಆರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಮೂರು ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಇರಾಕ್ನ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟೀಸ್ ಜನರೇಷನ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಯಿತು. ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಫಾದಿಲ್ ಅಲ್ ಅಝಾವಿ 1940ರಲ್ಲಿ ಕಿರ್ಕುಕ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಕುರಾನ್ನ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಲಯದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಕಥೆಗಳಂತಹ ಇರಾಕಿ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಸಮಕಾಲೀನ ಕವಿತೆಗಳು ಇರಾಕ್ಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಾಗ, ಅಲ್ ಅಝಾವಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅದರ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವರು ಬಾಗ್ದಾದ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿ. ಎ. ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಇರಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಿರ 69 ಎಂಬ ಕವನ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ತರುವಾಯ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. ಆತ ಬಾಥ್ ಆಡಳಿತದ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಬಾಥಿಸ್ಟ್-ನಿಯಂತ್ರಿತ ಆಡಳಿತವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬಲವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಫಾದಿಲ್ 1976ರಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಇರಾಕ್ ತೊರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಂವಹನ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಅರಬ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೂರ್ಣಕಾಲಿಕ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಿಗೆ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ವರ್ಡ್ಸ್ ವಿಥೌಟ್ ಬಾರ್ಡರ್ಸ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್, ಟರ್ಕಿಶ್, ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹದಿನೈದು ಇರಾಕಿ ಕವಿಗಳಂತಹ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎವೆರಿ ವೆಲ್ ಎ ಜೋಸೆಫ್ ಈಸ್ ವೀಪಿಂಗ್, ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್, 1997 "ಸೆಲ್ ಬ್ಲಾಕ್ ಫೈವ್" (2008, ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಇನ್ ಕೈರೋ ಪ್ರೆಸ್) ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಏಂಜಲ್ಸ್ (2007, ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಇನ್ ಕೈರೋ ಪ್ರೆಸ್). ದಿ ಟ್ರಾವೆಲರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಇನ್ಕೀಪರ್ (2011, ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಇನ್ ಕೈರೋ ಪ್ರೆಸ್). ಎ ನ್ಯೂ ದಿವಾನ್ಃ ಎ ಲಿರಿಕಲ್ ಡಯಲಾಗ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಈಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ವೆಸ್ಟ್ (ಜಿಂಗ್ಕೋ ಲೈಬ್ರರಿ, 2019) ಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದವರು. ಇರಾಕಿ ಕಲಾವಿದರ ಇರಾಕಿ ಕಲಾ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫಾದಿಲ್ ಅಲ್ ಅಜಾವಿ BoaEditions.org ಲೇಖಕರ ಪುಟದಲ್ಲಿ Lyrikline.org ನಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್, ಡಚ್, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಆಡಿಯೋ, ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ. "ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉತ್ಸವ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಫಾದಿಲ್ ಅಲ್ ಅಜಾವಿ" 1940 ಜನನಗಳು ಕಿರ್ಕುಕ್ನ ಜನರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇರಾಕಿ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಇರಾಕಿ ವಲಸಿಗರು