Thuận Thiên (sword)
ಥುವಾನ್ ಥೀನ್ (ಲಿಟ್, ಲಿಟ್. 1418 ರಿಂದ 1428 ರವರೆಗೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹೋರಾಟದ ನಂತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಅನ್ನು ಮಿಂಗ್ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದ ಲೆ ಲಾಯಿಟಿಯ ಪೌರಾಣಿಕ ಕತ್ತಿಯು "ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದು, ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುವುದು") ಆಗಿತ್ತು. ಲೆ ಲವೆಟಿ ನಂತರ ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಲೆ ರಾಜವಂಶದ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯೆಂದು ಘೋಷಿಸಿಕೊಂಡನು. ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಕತ್ತಿಯು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಇದು ಲೆ ಲವೆಟಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಅವನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ ಅದು ಅವನಿಗೆ 10 ಸಾವಿರ ಪುರುಷರ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿತು, ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಮೇಲೆ ಲೆ ಲಾಯಿಟಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೆ ರಾಜವಂಶದ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತದಿಂದಲೂ ಈ ಖಡ್ಗವು ಲೆ ಲೆಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಮಿಂಗ್ ಆಕ್ರಮಣದ ವಿರುದ್ಧದ ಕ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ನಾಯಕನಾಗಿ ಲೆ ಲಾಯಿಟಿಯ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವನ್ನು ಲೆ ಲಾಯಿಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಥುವಾನ್ ಥೀನ್ ಖಡ್ಗ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ, ರಾಜನ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದ ಆದೇಶ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 1407ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ವಿರುದ್ಧ 1418ರಲ್ಲಿ ಲೆ ಲೆವೆಟಿ ದಂಗೆ ಎದ್ದನು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚೀನಿಯರ ವಿರುದ್ಧದ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಲೆ ಲವೆಟಿ ತನ್ನ ತವರು ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ಥಾನ್ ಹೋವಾದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೂ, ಮೊದಲ 2-3 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಿಂಗ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಮಿಲಿಟರಿ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಸುಸಂಘಟಿತ ಚೀನೀ ಸೈನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಗೆರಿಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಸ್ಥಳೀಯ ದೇವರಾದ ಲೆ ಲಾಯಿಟಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕಿಂಗ್ (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ಃ ಲಾಂಗ್ ವುಂಗ್) ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಲೆ ಲಾಯಿಟಿಗೆ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಒಂದು ಕ್ಯಾಚ್ ಇತ್ತು; ಕತ್ತಿ ಒಂದೇ ತುಂಡು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿತ್ತುಃ ಒಂದು ಬ್ಲೇಡ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ಕತ್ತಿ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಥಾನ್ ಹೋ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಲೆ ಥಾನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಮೀನುಗಾರನಿದ್ದನು, ಆತ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಲೆ ಲಾಯಿಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಅವನ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಬಲೆಯು ಯಾವುದೋ ಭಾರೀ ವಸ್ತುವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು. ಈ ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಾಗಿ ತನಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದ ಆತ ಬಹಳ ಉತ್ಸುಕನಾದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತನ್ನ ಕ್ಯಾಚ್ ಉದ್ದವಾದ, ತೆಳುವಾದ ಲೋಹದ ತುಂಡು ಎಂದು ನೋಡಿದ ಅವನ ಉತ್ಸಾಹವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿರಾಶೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು, ಅದು ಹೇಗಾದರೂ ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಅವನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೀರಿಗೆ ಎಸೆದನು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಲೆಯನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಿದನು. ಆತ ಬಲೆಯನ್ನು ಎಳೆದಾಗ, ಲೋಹದ ತುಂಡು ಮರಳಿ ಬಲೆಗೆ ಬಿದ್ದಿತ್ತು. ಅವನು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೂರ ಎಸೆದನು. ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಬಲೆ ಬಂದಿತು, ಅದೇ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಲೋಹದ ತುಂಡು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು. ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಆತ ತನ್ನ ದೀಪವನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತಂದು ವಿಚಿತ್ರ ವಸ್ತುವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದನು. ಆಗ ಮಾತ್ರ ಅದು ಕಾಣೆಯಾದ ಕತ್ತಿಯ ಬ್ಲೇಡ್ ಎಂದು ಅವನು ಗಮನಿಸಿದನು. ಅವನು ಬ್ಲೇಡ್ ಅನ್ನು ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ, ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಲೆ ಥಾನ್ ಅವರು ಲೆ ಲಾಯಿಟಿಯ ಬಂಡಾಯ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿದರು. ಒಮ್ಮೆ, ಜನರಲ್ ಲೆ ಥಾನ್ನ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಲೇ ಥಾನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿನ ಕೊರತೆಯಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಅದು ಲೆ ಲಾಯಿಟಿಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಮನೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬ್ಲೇಡ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹೊಳಪನ್ನು ಹೊರಸೂಸಿತು. ಲೆ ಲವೆಟಿ ಬ್ಲೇಡ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಮುಂದೆ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನುಃ ಥುವಾನ್ ಥೀನ್ (ಸ್ವರ್ಗದ ವಿಲ್). ಲೆ ಥಾನ್ನ ಅನುಮೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಲೆ ಲವೆಟಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬ್ಲೇಡ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಒಂದು ದಿನ, ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಲದ ಮರದ ಕೊಂಬೆಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದ್ದ ವಿಚಿತ್ರ ಬೆಳಕನ್ನು ಲೆ ಲವೆಟಿ ನೋಡಿದನು. ಅವನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಕತ್ತಿಯೊಂದು ಕಂಡುಬಂದಿತು. ಈ ಹಿಂದೆ ತಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಬ್ಲೇಡ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಆತ ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಅದರ ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದನು. ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು. ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗವು ಅವನಿಗೆ ವಹಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿ, ಲೆ ಲವೆಟಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಜನರನ್ನು ತನ್ನ ಧ್ವಜದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು. ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಮಾಂತ್ರಿಕ ಖಡ್ಗವು ಆತನಿಗೆ ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ವಿಜಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು. ಅವನ ಜನರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯಾಗಿ ಅನೇಕ ಶತ್ರು ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಣಜಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಚೀನಾದ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುವವರೆಗೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲು ಕತ್ತಿ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. 1428ರಲ್ಲಿ ಲೆ ಲವೆಟಿ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಏರಿದನು, ತನ್ನ 10 ವರ್ಷಗಳ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು. ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಏರಿದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಲೆ ಲವೆಟಿ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೋ ಲ್ಯುಕ್ ಥೈ (ಗ್ರೀನ್ ವಾಟರ್ ಲೇಕ್) ಸುತ್ತಲೂ ತನ್ನ ಅರಮನೆಯ ಮುಂದೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರು ಸರೋವರದ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಚಿನ್ನದ ಚಿಪ್ಪನ್ನು (ಕಿಮ್ ಕ್ವಿ) ಹೊಂದಿರುವ ದೈತ್ಯ ಆಮೆಯು ನೀರಿನ ಮೇಲ್ಮೈಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಲೆ ಲವೆಟಿ ನಾಯಕನಿಗೆ ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬೆಲ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕತ್ತಿ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿದನು. ಚಿನ್ನದ ಆಮೆಯು ದೋಣಿ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿತು, ನಂತರ ಮಾನವ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ನೀರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಯಜಮಾನ ಲಾಂಗ್ ವುಂಗ್ (ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕಿಂಗ್) ಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿತು. ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಅವನಿಗೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ಅದನ್ನು ಅದರ ನಿಜವಾದ ಮಾಲೀಕನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕು, ಅದು ಅವನನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸದಂತೆ ಎಂದು ಲೆ ಲವೆಟಿಗೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. ಲೆ ಲವೆಟಿ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಅದರ ಸ್ಕ್ಯಾಬಾರ್ಡ್ನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದು ಆಮೆಯ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು. ದೊಡ್ಡ ವೇಗದಲ್ಲಿ, ಆಮೆಯು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆದು ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿತು. ಅದು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ನೀರಿಗೆ ಇಳಿಯಿತು, ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಸರೋವರದ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದ ಆಳದ ಆಚೆಯಿಂದ ಮಿನುಗುವ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡಲಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದಿನಿಂದ, ಜನರು ಆ ಸರೋವರವನ್ನು ಹೋ ಗೊಮ್ (ಸ್ವೋರ್ಡ್ ಲೇಕ್) ಅಥವಾ ಹೋ ಹೋನ್ ಕೀಮ್ (ಲೇಕ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಟರ್ನ್ಡ್ ಸ್ವೋರ್ಡ್) ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದರು. ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಕೆಲವು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಥುವಾನ್ ಥೀನ್ ಕತ್ತಿಯು ಲೆ ಲ್ವಿಟಿಯ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಜ್ಞ ನ್ಗುಯೆನ್ ಟ್ರೇಯಿಯ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾದದ್ದು ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಚೀನಿಯರ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಲೆ ಲ್ವಿಟಿಯ ಕಾನೂನುಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸುವ ತಂತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ರಯೋಗವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಕತ್ತಿಯ ದಂತಕಥೆಯು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಜನರು ಲೆ ಲಾಯಿಟಿಯನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ನ್ಯಾಯಯುತ ಆಡಳಿತಗಾರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದ ಚೀನಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವರಲ್ಲಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಟೇಲ್ ಗ್ರೇಡ್ 5 (ಟ್ರುಯೆನ್ಚಿಚ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ 5)-ಗಿಯೊ ಡ್ಯೂಕ್ ಪ್ರಕಾಶಕ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ-1999. ಹನೋಯಿ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಇಲಾಖೆ. ಹನೋಯಿ ನಗರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣಃ https://web.archive.org/web/20030203061114/http:// ಲಿಚ್ಸು. ಟಿಟಿವಿಎನ್. ನೆಟ್/ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೆ ಥೈ (1385-1433) ಹನೋಯಿ ನಗರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ಃ ಲೆ ಲವೆಟಿ ವಾನ್ ಹೋಕ್ ಡ್ಯಾಟ್ ವಿಯೆಟ್. ಸ್ವೋರ್ಡ್ ಲೇಕ್ನ ದಂತಕಥೆಃ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಪುರಾಣ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕತ್ತಿಗಳು ಪೌರಾಣಿಕ ಕತ್ತಿಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕತ್ತಿಗಳು