Andreas Cleyer
ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಕ್ಲಿಯರ್ (27 ಜೂನ್ 1634-20 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1697 ಮತ್ತು 26 ಮಾರ್ಚ್ 1698ರ ನಡುವೆ) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ವೈದ್ಯ, ಔಷಧಿಕಾರ, ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಕ್ಲಿಯರ್ ಅವರನ್ನು "ಅದೃಷ್ಟದ ಸೈನಿಕ" ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ಅವರು ಸಾಧಾರಣ ಸೈನಿಕನಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಅವರು ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ (ವೆರೆನಿಗ್ಡೆ ಓಸ್ಟಿಂಡಿಸ್ಚೆ ಕಾಂಪಗ್ನಿ, ವಿಒಸಿ) ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಏರಿದ ನಂತರ, ವಿಒಸಿಯ ಬಟಾವಿಯನ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದರು. 1666: ವೈದ್ಯಕೀಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಕ್ಲಿಯರ್, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ವಿ. ಓ. ಸಿ ಯ ಸೈನಿಕನಾಗಿ (ಅಡೆಲ್ಬೋರ್ಸ್ಟ್) ಬಂದರು. ಅವರ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿನ ವಿ. ಓ. ಸಿ. ಯ ಮಿಲಿಟರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಔಷಧಾಲಯದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಗರದ ಔಷಧಾಲಯದಲ್ಲೂ ಉತ್ತಮ ಹುದ್ದೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶಾಲೆಯ ರೆಕ್ಟರ್ ಆದರು. 1680: ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಯರ್ ಅವರನ್ನು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಜಸ್ಟಿಸ್ (ರಾಡ್ ವ್ಯಾನ್ ಜಸ್ಟಿಟಿಯೇ) ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. 1682-1683: ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಂಡೀಸ್ (ರಾಡ್ ವ್ಯಾನ್ ಇಂಡೀ) ಕ್ಲೀಯರ್ನನ್ನು ಜಪಾನ್ನ ಡೆಜಿಮಾದಲ್ಲಿನ VOC ಟ್ರೇಡಿಂಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ನ (ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಜ್) ಒಪರ್ಹೂಫ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿತು. ಅವರ ಮೊದಲ ಕರ್ತವ್ಯದ ಅವಧಿಯು 1682ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 20ರಿಂದ 1683ರ ನವೆಂಬರ್ 8ರವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿತ್ತು. ತನ್ನ ತೋಟಗಾರ ಜಾರ್ಜ್ ಮೈಸ್ಟರ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಕ್ಲಿಯರ್ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತನಿಖೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆದ ಹಲವಾರು ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. 1685-1686: ಕ್ಲಿಯರ್ 1685ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 17ರಿಂದ 1686ರ ನವೆಂಬರ್ 5ರವರೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಡೆಜಿಮಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಟೋಕುಗಾವಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಆತನನ್ನು ಜಪಾನ್ನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದರು. ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸಲಾಯಿತು. ಕ್ಲೀಯರ್ ಅವರು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ, ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು. ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿವೆ. ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಅನೇಕ ಪ್ರವಾಸ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು (ಉದಾ. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಮ್ಯೂಚೆ, ಜೋಹಾನ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ವೋಗೆಲ್, ಜೋಹಾನ್ ಕೊನ್ರಾಡ್ ರಾಟ್ಜೆಲ್). ಕ್ಲೀಯರ್ ಅವರ ಪ್ರಕಟಿತ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳು ಈಗಲೂ ಅಪರೂಪದ ಪುಸ್ತಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಸ್ಪೆಸಿಮೆನ್ ಮೆಡಿಸಿನೇ ಸಿನಿಕಾ, ಸಿವ್ ಒಪುಸ್ಕುಲಾ ಮೆಡಿಕಾ ಮತ್ತು ಮೆಂಟೆಮ್ ಸಿನೆನ್ಸಿಯಮ್. ಜುಬ್ರೊಡ್, ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ 1682. (ಕೆಳಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಕ್ಲಿಯರ್ ಮಾತ್ರ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಬಾಯ್ಮ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ). ಕ್ಲಾವಿಸ್ ಮೆಡಿಕಾ ಆಡ್ ಚಿನಾರಮ್ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾಮ್ ಡಿ ಪಲ್ಸಿಬಸ್/ಆಟೋರ್ ಮೈಕೆಲ್ ಬಾಯ್ಮೊ. ಇನ್ ಲುಸೆಮ್ ಯುರೋಪಿಯಮ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಟ್ಸಿಟ್ ಸಿಎಲ್. ಡಿಎನ್. ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಕ್ಲಿಯೇರಸ್. ನೊರಿಮ್ಬರ್ಗೆ, 1686. (ಪೋಲಿಷ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಎಮ್. ಬಾಯ್ಮ್ರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಕ್ಲೀಯರ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ) ಕ್ಲೀಯರ್ ಅವರ ಪತ್ರಗಳ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು "ಮಿಸೆಲ್ಲೇನಿಯಾ ಕ್ಯೂರಿಯೊಸಾ ಮೆಡಿಕೋ-ಫಿಸಿಕಾ ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ ನ್ಯಾಚುರೇ ಕ್ಯೂರಿಯೊಸೋರಮ್ ಸಿವ್ ಎಫೆಮೆರೈಡ್ಸ್ ಜರ್ಮನಿಕೆ" ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (ಮೈಕೆಲ್, 1991 ನೋಡಿ): 1683: ಡೆಕ್ಯುರಿಯಾ II, ಅನ್ನಸ್ I ಅಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 16, ಡಿ ಒವೊ ಗ್ಯಾಲಿನಾಸಿಯೋ, ಕಮ್ ಸರ್ಪೆಂಟಿಸ್ ಇಮ್ಯಾಜಿನ್ ಇನ್ ಟೆಸ್ಟ್-. ಒಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 17, ಡಿ ಒವೊ ಗ್ಯಾಲಿನಾಸಿಯೋ ಪ್ರೈಗ್ನಾಂಟೆ & ಎಪೇಟ್ ಗ್ಯಾಲಿನಾರಮ್ ಚಿಹ್ನೆ. ವೀಕ್ಷಣೆ 18, ಡಿ ಕಾರ್ಪೋರಿಬಸ್ ಸ್ಪೇರಿಸಿಸ್ ಪರ್ಮಲ್ಟಿಸ್ ಇನ್ ವೆಂಟ್ರಿಕ್ಯುಲೋ ಹ್ಯೂಮನೋ ಇನ್ವೆಂಟಿಸ್. 1684: ಡೆಕ್ಯುರಿಯಾ II, ಅನ್ನಸ್ II ಅಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 5, ಡಿ ಎಲಿಫೆಂಟಿಯಾ ಜಾವೆ ನೋವಾ. ಒಬ್ಸರ್ವೇಷನ್ 7, ಡಿ ಸೆರ್ಪೆಂಟೆ ಮ್ಯಾಗ್ನೋ ಇಂಡಿಯಾ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್, ಯುರೊಬುಬಲಮ್ ಡಿಗ್ಲುಟಿಯೆಂಟ್. ವೀಕ್ಷಣೆ 8, ಓಷಿಯಾನೊ ಆಕರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಡಿ ನ್ಯೂಬ್ ಪಿರಮಿಡ್. 1685: ಡೆಕ್ಯುರಿಯಾ II, ಅನ್ನಸ್ III ಅಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 13, ಡಿ S.Thomae ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಿಸ್ ಇಂಡಿಯಾ ಆರ್. ಪೆಡಿಬಸ್ ಸ್ಟ್ರುಮೋಸಿಸ್. 1686: ಡೆಕ್ಯುರಿಯಾ II, ಅನ್ನಸ್ IV ಅಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 1, ಡಿ ಮೊಕ್ಸಾ. ವೀಕ್ಷಣೆ 2, ಡಿ ರೇಡಿಸ್ ಜೆನ್ಸಿಂಗ್. ವೀಕ್ಷಣೆ 3, ಡಿ ಕ್ಯಾಟೆಚು. ವೀಕ್ಷಿಸಿ 4, ಡಿ ಹರ್ಬಾ ಥೀ. ವೀಕ್ಷಣೆ 5, ಡಿ ಫ್ರಕ್ಟೂ ಅನಾನಾಸ್. ಒಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 6, ಡಿ ಸಿನ್ನಮೋಮೋ & ಕ್ಯಾಸ್ಸಿಯಾ ಲಿಗ್ನಿಯಾ. ಒಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 92, ಡಿ ಜಪಾನೀಸಿಯಮ್ ಆರ್ಬಸ್ಕುಲಿಸ್ ಟ್ಸುಡ್ಜಿನ್ಸಿಕ್ ಡಿಕ್ಟಿಸ್. 1687: ಡೆಕ್ಯುರಿಯಾ II, ಅನ್ನಸ್ ವಿ ಅಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 40, ಡಿ ಅರ್ಬೋರ್ ಲಾಸಿಫೆರಾ ಜಪಾನಿನ್ಸಿ ಫಸ್ನೋಕಿ ಸಿವ್ ನಾಮ್ರಾ. ವೀಕ್ಷಣೆ 41, ಡಿ ಅರ್ಬೋರ್ ಮಾಮಿ ಇಟಾಬೋ ಜಪೋನೆನ್ಸಿಯಂ. 1688: ಡೆಕ್ಯುರಿಯಾ II, ಅನ್ನಸ್ VI ಅಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 49, ಡಿ ಸಿಕಾಡಿಸ್ ಇಂಡಿಸಿಸ್. ವೀಕ್ಷಣೆ 52, ಡಿ ಪ್ಲಾಂಟಾ ಜಪಾನಿಕಾ ವಿಂಗನ್ಫಾನಾ. ಒಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 53, ಡಿ ಡುವಾಬಸ್ ಪ್ಲಾಂಟೀಸ್ ಅಕ್ವೇಟಿಕಿಸ್ ಜಪಾನಿನ್ಸಿಬಸ್ ಕೋಯೆಬೆ ಮತ್ತು ಫಸ್ನೋಫಾನಾ. ಒಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 54, ಡಿ ಕ್ಯಾನ್ಚಿ & ಫೀವಾ ಜಪಾನ್ಸಿಯಮ್ ಆರ್ಬೋರಿಬಸ್. 1689: ಡೆಕ್ಯುರಿಯಾ II, ಅನ್ನಸ್ VII ಅಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 70, ಡಿ ಪ್ಲ್ಯಾಂಟಿಸ್ ಜಪಾನಿನ್ಸಿಬಸ್ ಇಸ್ನೋಯಾಕಿ, ಜರ್ಮ್. ಐಸರ್ಹೋಲ್ಜ್/& ತ್ಸುಮಾಕ್ಕಿ. ಅಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 71, ಡಿ ಪ್ಲ್ಯಾಂಟಿಸ್ ಜಪಾನ್ಸಿಬಸ್ ಕ್ಯುಮಿ ಗುಮ್ಮಿ ಮತ್ತು ಮಿಯಾಕೊ ಬಾನಾ. ಅಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 72, ಡಿ ಪ್ಲ್ಯಾಂಟಿಸ್ ಜಪಾನಿನ್ಸಿಬಸ್ ಕಿರಾಮಾ & ಫಿಕೋಫ್ಯಾಕ್ಸ್. ಒಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 73, ಡಿ ಪ್ಲ್ಯಾಂಟಿಸ್ ಜಪಾನಿನ್ಸಿಬಸ್ ನಿಫಮ್ ಶಿನ್ 'ಸ್ರೊಗಟ್, ಮೊಮಿನೋಕಿ & ಫೆಗ್ಗೊ 1690: ಡೆಕ್ಯುರಿಯಾ II, ಅನ್ನಸ್ VIII ಒಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 21, ಡಿ ಸೆಟೊ ಮೈನರ್ ಆಂಬ್ರೋಫಾಗೊ. ವೀಕ್ಷಣೆ 22, ಡಿ ಮಾನ್ಸ್ಟ್ರೋಸಾ ಅನಿಮಲಿಯಾ. ಒಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 190, ಡಿ ಪ್ಲ್ಯಾಂಟಿಸ್ ಜಪಾನಿನ್ಸಿಬಸ್ ಮಿಟ್ಜ್ನೋಫಾನಾ ಮತ್ತು ಫಾಟಾಸಿರೋ. ಒಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 191, ಡಿ ಫ್ಲೋರಿಬಸ್ ಜಪಾನಿನ್ಸಿಬಸ್ ಕನಕೋ ಜೂರಿ ಮತ್ತು ಜಮಾ ಜೂರಿ. ಒಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 192, ಡಿ ಆರ್ಬೋರಿಬಸ್ ಜಪಾನಿನ್ಸಿಬಸ್ ಫಿಸಕಾಕಿ & ಸುಟ್ಟಾ. 1691: ಡೆಕ್ಯುರಿಯಾ II, ಅನ್ನಸ್ IX ಅಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 75, ಡಿ ಪ್ಲ್ಯಾಂಟಿಸ್ ಜಪಾನಿನ್ಸಿಬಸ್ ದಿನ್ ನಾನ್ಸ್ಚೊ ಮತ್ತು ಒಮೊಡ್ಟೋ. ಒಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 76, ಡಿ ಫ್ಲೋರಿಬಸ್ ಜಪಾನೇನ್ಸಿಬಸ್ ವೋಹ್ಸ್ನೋಫಾನಾ ಮತ್ತು ಗಿಮಿ. ಒಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 77, ಡಿ ಆರ್ಬೋರಿಬಸ್ ಜಪಾನಿನ್ಸಿಬಸ್ ಕುಟ್ಜಿನೇಷ್ & ಟೊಬೆರಾ-ನಾಕಿ. 1692: ಡೆಕ್ಯುರಿಯಾ II, ಅನ್ನಸ್ X ಅಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 35, ಡಿ ಓಪಿಯೋ ಅಫ್ರೋಡಿಸಿಯಾಕೊ. ಅಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 36, ಡಿ ಆರ್ಬೋರಿಬಸ್ ಜಪೋನೆನ್ಸಿಯಂ ಇಟಾಬೆ ಮತ್ತು ಹಂಬು. ಅಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 37, ಡಿ ಅರ್ಬೋರ್ ಕ್ಯಾಂಫೋರಿಫೆರಾ ಜಪೋನೆನ್ಸಿಯಂ ಕುಸ್ನೋಕಿ ಡಿಕ್ಟಾ. ಅಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 38, ಡಿ ಪ್ಲ್ಯಾಂಟಿಸ್ ಜಪೋನೆನ್ಸಿಯಂ ರಾನ್ & ಸ್ಕೋಬೊ. 1695: ಡೆಕ್ಯುರಿಯಾ III, ಅನ್ನಸ್ II ಅಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 17 9, ಡಿ ಪ್ಲ್ಯಾಂಟಿಸ್ ಜಪಾನಿನ್ಸಿಬಸ್ ಜಮರಾನ್ & ಡೆಕ್ಕು. ಒಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 180, ಡಿ ಫ್ರುಟಿಸಿಬಸ್ ಜಪಾನಿನ್ಸಿಬಸ್ ಟಿಜಿನ್ಸ್ಕುವಾ ಮತ್ತು ಡಾನಿವಾಥಾಸ್. ಒಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 181, ಡಿ ಫ್ಲೋರಿಬಸ್ ಜಪಾನೇನ್ಸಿಬಸ್ ಶಿನೋಬು & ತ್ಸೋಶ್ಚಿಂಕಿಕು. ಒಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 182, ಡಿ ಆರ್ಬೋರಿಬಸ್ ಜಪಾನೇನ್ಸಿಬಸ್ ಮೀಹೆಬಿ & ಇನ್ಸರ್. 1696: ಡೆಕ್ಯುರಿಯಾ III, ಅನ್ನಸ್ III ಅಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 118, ಡಿ ಅರ್ಬೋರ್ ಜಪೊನೆನ್ಸಿಯಮ್ ತ್ಸುಡಿಟ್ಸೂ ಸಿವ್ ತ್ಸುಟ್-ಇಟ್ಜು. ಅಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 119, ಡಿ ಫ್ಲೋರಿಬಸ್ ಜಪೋನೆನ್ಸಿಯಂ ಕುಕೊ ಸಿವ್ ಅಸಾಂಗು ಮತ್ತು ಜೂರಿ-ಜಾನಿ. ಅಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 120, ಡಿ ಪ್ಲ್ಯಾಂಟಿಸ್ ಜಪೋನೆನ್ಸಿಯಂ ಜುಮಾನಿ ಮತ್ತು ಜಮಿಯಾಂಕಾ ಸಿವ್ ಜಮಾಮಿಯುಂಕಾ. 1700: ಡೆಕ್ಯುರಿಯಾ III, ಅನ್ನಸ್ V & VI ಅಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ1, ಡಿ ಪ್ಲ್ಯಾಂಟಿಸ್ ಜಪೋನೆನ್ಸಿಬಸ್ ಜೂಸಿ. ಒಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 2, ಡಿ ಆರ್ಬೋರಿಬಸ್ ಜಪೋನೆನ್ಸಿಬಸ್ ಗಮ್ಮಿ ಮತ್ತು ಫಿಯಾಕು ಸ್ಕೈಕ್ವಾ. ಒಬ್ಸರ್ವೇಷಿಯೋ 3, ಡಿ ಫ್ರುಟಿಸಿಬಸ್ ಜಪೋನೆನ್ಸಿಬಸ್ ಸಿಂಗ್ಕಿಕೋ ಮತ್ತು ಫಾನಾ ದಟ್ಜಿಬಾನಾ. ಇತರ ವಸ್ತುಗಳು ಫ್ಲೋರಾ ಜಪಾನಿಕಾ. (ಜಪಾನಿನ ಸಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಸಂಗ್ರಹ) ಜಪಾನಿನ VOC ಒಪ್ಪರ್ಹೂಫ್ಡೆನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಸಕಾಕಿ ನೋಟ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹ್ಯಾನ್ಬರಿ, ಡೇನಿಯಲ್. 1876). ವಿಜ್ಞಾನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳುಃ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಔಷಧೀಯ ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ. ಲಂಡನ್ಃ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್. ಒಸಿಎಲ್ಸಿ 5718643 ಇವಾ ಎಸ್. ಕ್ರಾಫ್ಟ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ): ಟಾಗೇಬುಚ್ ಡೆಸ್ ಕಾಂಟೋರ್ಸ್ ಜು ನಾಗಾಸಾಕಿ ಔಫ್ ಡೆರ್ ಇನ್ಸೆಲ್ ದೇಶಿಮಾ, 20. ಸರಿ. 1682-5. ನವೆಂಬರ್ 1682. ಬಾನ್ 1985. ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಮೈಕೆಲ್ಃ ಐನ್ ಓಸ್ಟಿಂಡಿಯಾನಿಸ್ಚೆಸ್ ಸೆಂಡ್ಸ್ಚ್ರೈಬೆನ್-ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಕ್ಲಿಯರ್ಸ್ ಬ್ರೀಫ್ ಆನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಷೆಫರ್ ವಾಮ್ 20. 1683ರ ಡಿಸೆಂಬರ್. ರಲ್ಲಿಃ ಡೊಕುಫುಟ್ಸು ಬುಂಗಾಕು ಕೆಂಕ್ಯು, ನಂ. 41 (ಫುಕುಯೋಕಾ, ಆಗಸ್ಟ್ 1991), ಪುಟಗಳು. 15-98; (ಪಿಡಿಎಫ್, ಕ್ಯೂಶು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ರಿಪಾಸಿಟರಿ) ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಮೈಕೆಲ್ಃ ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ ಮೆಡಿಸಿನ್ ಮತ್ತು ಅಲೈಡ್ ಸೈನ್ಸಸ್. ರಲ್ಲಿಃ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಡೈಟರ್ ಓಲ್ಸ್ಕ್ಲೆಗರ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ): ಥಿಯರೀಸ್ ಅಂಡ್ ಮೆಥಡ್ಸ್ ಇನ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ಃ ಕರೆಂಟ್ ಸ್ಟೇಟ್ & ಫ್ಯೂಚರ್ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ಸ್-ಪೇಪರ್ಸ್ ಇನ್ ಆನರ್ ಆಫ್ ಜೋಸೆಫ್ ಕ್ರೈನರ್. ವಾಂಡೆನ್ಹೋಕ್ & ರೂಪ್ರೆಚ್ಟ್ ಯುನಿಪ್ರೆಸ್, ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್, 2007, ಪು. 285-302; (ಪಿಡಿಎಫ್, ಕ್ಯುಶು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ರಿಪಾಸಿಟರಿ) ಯುರೋಪಾದಲ್ಲಿ ಅಂಕುನ್ಫ್ಟ್ ಡೆರ್ ಸ್ಟ್ರೌಚ್ಪಾನಿಯನ್-ವಾಲ್ಟರ್ ಗುಡ್ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಶ್ ಎಂಜೈಕ್ಲೋಪಾಡಿ ಡಾಯ್ಚಸ್ಪ್ರಾಚಿಗರ್ ಮೆಡಿಜಿನರ್. ಸಂಪುಟ. 1, ಪು. 107 ಮುನ್ಚೆನ್ 2002. "ಈ ಲೇಖನವು ಜರ್ಮನ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿನ" ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಕ್ಲಿಯರ್ "ಲೇಖನದ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ. 1634 ಜನನಗಳು 1698 ಸಾವುಗಳು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಸಸ್ಯವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ವೈದ್ಯರು ರಂಗಕು ಜಪಾನಿನ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಡಚ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು