Pello Joxepe
"ಪಿಯೊ ಜೋಕ್ಸೆಪ್" ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನವಾರೇಸ್ ಹಾಡು. ಇದು ಬಾಸ್ಕ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬರ್ಟ್ಸೊಲಾರಿಯಾಕ್ ತಮ್ಮ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಬಹುದು. "ಯೆರುಶಲಾಯಿಮ್ ಶೆಲ್ ಜಹಾವ್" ("ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಆಫ್ ಗೋಲ್ಡ್") ಎಂಬ ಇಸ್ರೇಲಿ ಹಾಡಿನ ಮಾಧುರ್ಯವು ಅದರ ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ ಭಾಗಶಃ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ, 2005ರಲ್ಲಿ, "ಪೆಲ್ಲೋ ಜೋಕ್ಸೆಪ್" ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗಾಯಕ ಪಾಕೊ ಇಬನೆಜ್ 1962 ರಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಸ್ರೇಲಿ ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಮತ್ತು ಗಾಯಕ ನವೋಮಿ ಶೆಮರ್ ಲಲ್ಲಬಿಯನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು. ಜೂನ್ 2004ರಲ್ಲಿ ಮರಣದಂಡನೆ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೂ ಈ ಎರಡು ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶೆಮರ್ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರು. ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆ-ಇದು ತನ್ನ ವಂಚನೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸಿದಳು-ಅವಳು ಸಹ ಸಂಯೋಜಕ ಗಿಲ್ ಆಲ್ಡೆಮಾ ಅವರಿಗೆ "ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಆಫ್ ಗೋಲ್ಡ್" ಅನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೊದಲು "ಪೆಲ್ಲೋ ಜೋಕ್ಸೆಪ್" ಅನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಲ್ಡೆಮಾಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದಳು. 1967ರಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ ಪೂರ್ವ ಜೆರುಸಲೇಂ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, "ಯೆರುಶಲಾಯಿಮ್ ಶೆಲ್ ಜಹಾವ್" ಯು ಸಂಯುಕ್ತ ನಗರದ ಸಂಕೇತವಾಯಿತು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಹೌ ಪೆನಾ ಎಟಾ ಪೆಸಾದಂಬ್ರಿಯಾ! ಸೆನಾರಾಕ್ ಹೌರ್ರಾ ಉಕಾತು. "ಪೆಲ್ಲೋ ಜೋಸೆಪ್, ಬಿಹೊಟ್ಜ್ ನೀರಾ, ಹರ್ ಹೋರೆಕ್ ಐತಾ ಜು ಜೈತು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ "ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. "ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಜನತೆಯ ಹಿತವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ "ಎಂದು ಬರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದ ಪೀಟರ್ ಜೋಸೆಫ್ ಬಾರ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಲಾರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಪೀಟರ್ ಜೋಸೆಫ್ ಬಾರ್ನಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಲಾರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, "ಇದು ನನ್ನದಲ್ಲ, ಈ ಮಗುವಿನ ತಾಯಿ ಈ ಮಗುವಿನ ತಂದೆ ಯಾರೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಎಂತಹ ದುಃಖ ಮತ್ತು ವಿಷಾದ! ಗಂಡನು ಮಗುವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಪೀಟರ್ ಜೋಸೆಫ್, ನನ್ನ ಹೃದಯ. ಈ ಮಗು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಂದೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಮಗುವಿಗೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಾಲೀಕರು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ ". "ನಾನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಪತ್ತು ಇಲ್ಲ. ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬರು ಮಗು ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಅದು ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ನನಗೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದಳು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯುಟ್ಯೂಬ್ನಲ್ಲಿ "ಪೆಲ್ಲೋ ಜೋಕ್ಸೆಪ್" ಅನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ನಲ್ಲಿ "ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಆಫ್ ಗೋಲ್ಡ್" ಅನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಸ್ಕ್ ಸಂಗೀತ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು ಬಾಸ್ಕ್ ಭಾಷೆ ನವಾರ್ರೆ ಸಂಗೀತ ಕಾನೂನುಬದ್ಧತೆ ಕಾನೂನು