Les Chouans
ಲೆಸ್ ಚೌನ್ಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ ಹೊನೊರೆ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ (1799-1850) ಬರೆದ 1829ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಸರಣಿಯ ಲಾ ಕಾಮಿಡಿ ಹ್ಯೂಮೈನ್ನ ಸೀನ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ವೈ ಮಿಲಿಟರಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರಿಟಾನಿ ಎಂಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರದೇಶದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮಿಲಿಟರಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತ ಮೇರಿ ಡಿ ವೆರ್ನಿಯಲ್ ಮತ್ತು ಚೌನ್ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವಾದಿ ಆಲ್ಫೋನ್ಸ್ ಡಿ ಮೊಂಟೌರನ್ ನಡುವಿನ ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು 1799ರ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ದಂಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫೌಗರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. 1828ರಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ ಬ್ರಿಟಾನಿ ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಜನರು ಮತ್ತು ವಾತಾವರಣದಿಂದ ಕುತೂಹಲಗೊಂಡ ಆತ, ನಂತರದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಒಂದು ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಮೂರು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು-ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಯಾವುದೇ ಗುಪ್ತನಾಮವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರು ಬರೆದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಂತೆ ಲೆ ಗಾರ್ಸ್, ಲೆಸ್ ಚೌನ್ಸ್ ಔ ಲಾ ಬ್ರೆಟಾಗ್ನೆ ಇಲ್ ವೈ ಎ ಟ್ರೆಂಟೆ ಆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲೆ ಡರ್ನಿಯರ್ ಚೌನ್ ಔ ಲಾ ಬ್ರೆಟಾಗ್ನೆ ಎನ್ 1800 ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಸರ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ತನ್ನ ಸತ್ಯವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಕೆತ್ತಿದ ಜನರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಪ್ರೀತಿ, ಪ್ರತೀಕಾರದ ಕುತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ ನಂತರದ ಕೃತಿಯ ಪರವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೂ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕತೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ತಿರುವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಬರ್ಬನ್ಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವಾದಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಎದ್ದು ನಿಂತವು. ಒಂದು ಗುಂಪು ಜೀನ್ ಚೌನ್ ನೇತೃತ್ವದ ಬ್ರಿಟಾನಿ ಚೌನ್ ಆಗಿತ್ತು. ಅವರು ವೆಂಡೀಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ-ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1793 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ವೆಂಡೀಯಲ್ಲಿ ದಂಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಈ ದಂಗೆಯನ್ನು ಗಣರಾಜ್ಯವು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿತು ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳೊಳಗೆ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಪಡೆಗಳು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಭಾವನೆಯು ಆವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಾನಿಯಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ನಡುವಿನ ಹಿಂಸಾಚಾರ-"ಬಿಳಿ" ಚೌವಾನ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧ "ನೀಲಿ" ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳು-1799ರಲ್ಲಿ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಾಗಲೂ ಚೌನೆರಿಯಾಗಿ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ರಾಜಕೀಯ ವಿಭಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನವು ಒಂದು ಶತಮಾನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಬೋನಾಪಾರ್ಟೆ ಪಡೆಗಳು ಗಣರಾಜ್ಯದಂತೆಯೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಚೌನ್ಗಳು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸರ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದವು. ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸಮಾಜದ ಕುಸಿತ ಮತ್ತು ಹರಿವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದವು ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ದೂರಗಾಮಿ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಹಲವಾರು ಲೇಖಕರು ಸ್ಕಾಟ್ನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದಿದ್ದವು. ಹೊನೊರೆ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರು ಸ್ಕಾಟ್ (ಹಾಗೆಯೇ ಐರಿಷ್ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮಾರಿಯಾ ಎಡ್ಜ್ವರ್ತ್) ಅವರಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಈ ಹಿಂದೆ ಓದುಗರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ವಿವಿಧ ಗುಪ್ತನಾಮಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಟ್ ಬಾಯ್ಲರ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಊಹಾತ್ಮಕ ಹೂಡಿಕೆಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಇದು ಅವರನ್ನು ಗಣನೀಯ ಸಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಸಿತು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅವರು ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು 1828ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಕುಟುಂಬದ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತ ಜನರಲ್ ಬ್ಯಾರನ್ ಡಿ ಪೊಮೆರೆಲ್ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಆತ ಹಲವಾರು ವಾರಗಳ ಕಾಲ (ಪೊಮ್ಮೇರುಲ್ ಇದರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದ್ದ) ದಂಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿತು ಕಳೆದನು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತಿಥೇಯರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದಂಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪಟ್ಟಣವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದರು. ಪೊಮೆರೆಲ್ ಒಂದು ಕೋಟೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಇದು ಕ್ವಿಬೆರಾನ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಗಡಿಪಾರುಗಳ ವಿಫಲ ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ನಾಯಕನಾದ ಕಾಮ್ಟೆ ಡಿ ಪುಯ್ಸಾಯೆಯ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಚೌನ್ಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಪೊಮೆರೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರುವಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಪೆಲ್ಲರಿನ್ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿರುವ ಮೇಜಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ದೃಶ್ಯದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಆಗಿ ಬಳಸಿದರು. ಅವರು ನಗರದ ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಾಡಿದರು, ತಮ್ಮ ಭೂದೃಶ್ಯದ ವಿವರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಇತ್ತೀಚಿನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸುವಾಗ, ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ವರ್ಷಗಳ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಗ್ರಹಾಂ ರಾಬ್ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಲಾ ಬ್ರೆಟಾಗ್ನೆ ಎನ್ 1799-ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ರಾಬ್ ಹೇಳುವಂತೆ, "ಸಮಕಾಲೀನ ಇತಿಹಾಸದ ಆವಿಷ್ಕಾರವು ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಬಾಲ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು". ಮೂಲತಃ ಲೆ ಗಾರ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅದರ ಸನ್ನಿಹಿತ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. "ವಿಕ್ಟರ್ ಮೊರಿಲ್ಲನ್" ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, "ತನ್ನ ದೇಶದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು. ರಾಜಮನೆತನದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ, ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ದಂಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಡೀ ಜನರು ಅನುಭವಿಸುವ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು" ಅವರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ್ಟಿಸ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರನ್ನು "ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾ, ಅವರ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಣಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗಃ "ಅವರ ಲೈರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಬಲ್ಲ ತಂತಿಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ". ಬಾಲ್ಜಾಕ್-ಅಥವಾ, ಬದಲಿಗೆ, "ಮೊರಿಲ್ಲನ್"-ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಲೆ ಕ್ಯಾಪಿಟೈನ್ ಡೆಸ್ ಬೌಟೆಫೆಕ್ಸ್ (ದಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೈರ್ಬ್ರಾಂಡ್ಸ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಹವರ್ತಿ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಬರೆಯುವ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಹ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ನಂತರದ ಕೆಲಸವು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. 1829ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ತನ್ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು (ಎಂ. ಎಂ. ಇ. ಯ ದೂರುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ). ಡಿ ಪೊಮೆರೆಲ್) ಲೆ ಡರ್ನಿಯರ್ ಚೌನ್ ಅಥವಾ ಲಾ ಬ್ರೆಟಾಗ್ನೆಗೆ 1800 ರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು "ಎಂ. ಹಾನರ್ ಬಾಲ್ಜಾಕ್" ಕಾದಂಬರಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು. ಇದು ಅವರು ಗುಪ್ತನಾಮವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. 1834ರಲ್ಲಿ ಲೆಸ್ ಚೌನ್ಸ್ ಔ ಲಾ ಬ್ರೆಟಾಗ್ನೆ ಎನ್ 1799 ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ ಶೈಲಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರವೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಮರುರೂಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆತ 1832ರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪತ್ರ ಬರೆದ ಎವೆಲಿನಾ ಹಾನ್ಸ್ಕಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಅದರ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಲೆಸ್ ಚೌನ್ಸ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು. "ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ", ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಬರೆದನು, "ಚೌನ್ಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬದಲಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಇದೆ!" ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಲೇಖಕರ ಪ್ರಬುದ್ಧ ರಾಜಕೀಯ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸಹ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ (ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವಾದಿಗಳ ಅವರ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು ವಿಕಸನಗೊಂಡ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರಗಳು ಹಂಸ್ಕನೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿವೆ. 1845ರಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ, ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಹಂಸ್ಕಾಗೆ ಬರೆದಿದ್ದರುಃ "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ-ಇದು ಒಂದು ಭವ್ಯವಾದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಓದಿರಲಿಲ್ಲ. ಉತ್ಸಾಹವು ಉದಾತ್ತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏಕೆ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರವಾದ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಭಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಈಗ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ ". ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲಾ ಕಾಮಿಡಿ ಹುಮೈನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗವಾದ ಸೀನ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ವೈ ಮಿಲಿಟೈರ್ (ಮಿಲಿಟರಿ ಲೈಫ್ನ ದೃಶ್ಯಗಳು) ಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗೆರಿಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧದ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಲೆಸ್ ಚೌನ್ಸ್ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಲೆಸ್ ವೆಂಡಿಯನ್ಸ್ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದರು. 1844ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪಶ್ಚಿಮ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರೂ, ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಹುಲೋಟ್ ಮೇಲೆ ಚೌನ್ ಪಡೆಗಳು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅವರು ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಮತಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಲೆ ಗಾರ್ಸ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ನಾಯಕನಾದ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ಡಿ ಮೊಂಟೌರನ್ನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಜೋಸೆಫ್ ಫೌಚೆ, ಮೇರಿ ಡಿ ವೆರ್ನಿಯುಲ್ ಎಂಬ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಗೆ ಕೊರೆಂಟಿನ್ ಎಂಬ ಪತ್ತೇದಾರನೊಬ್ಬ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಮೇರಿ ತನ್ನ ಗುರಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಕೊರೆಂಟಿನ್ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಚೌನ್ಗಳನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿ, ಅವಳು ಚೌನ್ ನಾಯಕನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮಾಂಟೌರನ್ ತನ್ನ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಶತ್ರು ಮೇಡಮ್ ಡು ಗುವಾವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಂಬುವಂತೆ ಕೊರೆಂಟಿನ್ನಿಂದ ಮೂರ್ಖರಾದ ಮೇರಿ, ಬಂಡಾಯಗಾರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹುಲೋಟ್ಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಾದ ಮರುದಿನ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ವಿಫಲಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಶೈಲಿಯ ಸ್ಕಾಟ್ನ ಪ್ರಭಾವವು ಕಾದಂಬರಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಬ್ರಿಟಾನಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಜನರ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಸ್ಪರ್ಶಕಗಳಿಂದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದ ಸುದೀರ್ಘ ವಿವರಣೆಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚೌನ್ಗಳ ಗೆರಿಲ್ಲಾ ಕದನ. ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಸರದೊಂದಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರು ಜೇಮ್ಸ್ ಫೆನಿಮೋರ್ ಕೂಪರ್ ಅವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸಹ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೋಹಿಕಾನ್ಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖಕರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಕೂಪರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮಹಿಕನ್ನರಂತೆ, ಚೌನ್ ದಂಗೆಕೋರರು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 1901ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ ಜಾರ್ಜ್ ಸೇಂಟ್ಸ್ಬರಿ, ಮೊಂಟೌರನ್ ಪಾತ್ರವು "ಸರ್ ವಾಲ್ಟರ್ನ ಸ್ವಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ಯುವಕರನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸದ ಸಮತೋಲನದಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮೊಂಟೌರನ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುನ್ನೆಲೆಗೆ ತರುವ ಮೂಲಕ, ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಭಾವೋದ್ರೇಕವನ್ನು ಇತಿಹಾಸದ ಕೇಂದ್ರ ವಿಷಯವೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಲಾ ಕಾಮಿಡಿ ಹುಮೈನ್ಗೆ 1842 ರ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವಂತೆಃ "[ಎಲ್] ಒಂದು ಭಾವೋದ್ರೇಕವು ಮಾನವೀಯತೆಯಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳಿಲ್ಲದೇ, ಇತಿಹಾಸವಿಲ್ಲದೇ, ರೋಮನ್ನರಿಲ್ಲದೇ, ಕಲೆಗಳಿಲ್ಲದೇ. ("[ಪಿ] ಸಂಯೋಜನೆಯು ಇಡೀ ಮಾನವೀಯತೆಯಾಗಿದೆ. ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಧರ್ಮ, ಇತಿಹಾಸ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಅದರ ವಿಸ್ತೃತ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು, ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಭಾಗಗಳಿಂದಾಗಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು "ಭಾರೀ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿರಾಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು (ಆದರೂ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿವೆ), ಮತ್ತು ಕೃತಿಯು ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿದೆ-ಅದರ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವು ಸುಮಾರು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಕಾದಂಬರಿಯ ಭಾವನೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ; ಕೆಲವು ಪಾತ್ರಗಳ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಹ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವುದು ಕಷ್ಟ. ಅವರು ಸ್ಕಾಟ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದರೂ, ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಮಾನವ ಹೃದಯದ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಮೇಲೆ ಅದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಕಾಟ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಅಪರಿಷ್ಕೃತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಮಾನವ ನಡವಳಿಕೆಯ ಹಳತಾದ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಲೆಸ್ ಚೌನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರು ಮೊಂಟೌರನ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಡಿ ವೆರ್ನಿಯುಲ್ ಅವರ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ನಿರೂಪಣೆಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಸುತ್ತ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು ಸುತ್ತುತ್ತವೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ (ಮತ್ತು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಅಂಶಗಳ ಫ್ಲಾರಿಡ್ ವಿವರಣೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ), ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಕಥೆಗಳು ದ್ವೇಷದ ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತವೆ; ಎರಡೂ ಪ್ರತೀಕಾರದ, ಸಂಚು ರೂಪಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ; ಮತ್ತು ಎರಡೂ ನವವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮರಿಯನ್ ಅಯ್ಟನ್ ಕ್ರಾಫರ್ಡ್ ಹೇಳುವಂತೆಃ "ನಾಯಕ ಮತ್ತು ನಾಯಕಿ ಸ್ಟಾರ್-ಕ್ರಾಸ್ಡ್ ಪ್ರೇಮಿಗಳು, ಅವರ ಅದೃಷ್ಟವು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಆಂತರಿಕ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಮಯದ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ". ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಸ್ವತಃ 1850 ರವರೆಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವರು ಈ ವಿಷಯದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು. 1829 ರಲ್ಲಿ ಲೆಸ್ ಚೌನ್ಸ್ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಫಿಸಿಯಾಲಜಿ ಡು ಮೇರಿಯೇಜ್ ಎಂಬ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಸಂಬಂಧಗಳ ವಿವರಗಳಿಗೆ ಅವನ ಗಮನ-ವಿಫಲವಾದ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿಯಾದ-ಲೆಸ್ ಚೌನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಣೆದಿದೆ, ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಸ್ವತಃ ಅವನು ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಮೋಸಗಾರ ಕ್ರೂರ ಕೊರೆಂಟಿನ್ ಮತ್ತು ಮೇಡಮ್ ಡು ಗುವಾ, ಸಂತೋಷದ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದವರ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಅವನತಿಯನ್ನು ತರಲು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಸಂಚು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಡು ಗುವಾ ಮೊದಲಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಅವಳು ನರಕದ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಮುಖವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಪ್ರಣಯದ ಗಾಯದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಸೇಡು ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಜಾಕ್ನ ಲಾ ಕಸಿನ್ ಬೆಟ್ಟೆನಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರದ ಸ್ಥೂಲ ರೇಖಾಚಿತ್ರವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಕೊರೆಂಟಿನ್, ಹುಲೋಟ್ನ ಮಿಲಿಟರಿ ಪರಾಕ್ರಮದಷ್ಟೇ ಮೊಂಟೌರನ್ನ ಪ್ರಣಯ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೂ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಮೇರಿಯಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕೊರೆಂಟಿನ್ ತನ್ನ ನಿರ್ದಯ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಮೇರಿ ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆಯು (ನಂತರದ ಎರಡು ಹೃದಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಮೂಲ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ) ಮೇಡಮ್ ಡು ಗುವಾ ಮತ್ತು ಕೊರೆಂಟಿನ್ ಅವರ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಬಯಕೆಯ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಅವಳ ಅಂತಿಮ ನಿಷ್ಠೆಯು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇತರ ಜೋಡಿ ತುಸು ಹೃದಯದ ವಿಷದೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಂತೆಯೇ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಶ್ರೇಣಿವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ವರ್ಗ ಗೌರವದ ಆಕರ್ಷಣೆಯು ಲೆಸ್ ಚೌನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಾಲ್ಜಾಕ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಮಗುವಾಗಿ ಮೇರಿ ಜನಿಸಿದ್ದು ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಯುವ ವಯಸ್ಕರ ಜೀವನದ ಏರಿಳಿತಗಳು ಅವಳನ್ನು ಕೊರೆಂಟಿನ್ನ ಕೈಗೆ ತರುತ್ತವೆ, ಮೊಂಟೌರನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದ ಮೇಲೆ ಅವಳಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾದ 300,000 ಫ್ರಾಂಕ್ ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ದುರಂತದ ನಡುವೆ ಭರವಸೆಯ ಸಂಕೇತವಾದ ಮೇರಿಯ ಗಮನವು ಹಣದಿಂದ ಮದುವೆಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಮೊಂಟೌರನ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ, ರಾಜನ ಮರಳುವಿಕೆಯು ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಆದರೂ, ಅವಳ ಆಂದೋಲನದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅವಳ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ತರ್ಕಬದ್ಧ ಸ್ವಾರ್ಥವಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಮೊಂಟೌರನ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಬದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಅಜ್ಞಾನಿ ಕುಲೀನರ ವಿರುದ್ಧ ವಾಗ್ದಾಳಿ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಚೌನ್ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಶ್ರೀಮಂತರು ಬಯಸಿದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಅವರ ನಡುವೆ ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮೇರಿಗಾಗಿ ಕಾರಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಘಟನೆಗಳ ಸರಣಿಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಎಲ್ಲರ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಡಬಲ್-ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ನ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ. ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವ ಲೆಸ್ ಚೌನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ ಮೊದಲ ನೈಜ ಯಶಸ್ಸು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ-ಇದು ಅವರು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಒಂದು ಮೈಲಿಗಲ್ಲು, ಇದು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕುವ ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಲೆಸ್ ಚೌನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು "ಅನಾಮಧೇಯ ಹ್ಯಾಕ್-ಬರವಣಿಗೆಯ ಶುದ್ಧೀಕರಣದಿಂದ ಮೊದಲು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು" ಎಂದು ಸೇಂಟ್ಸ್ಬರಿ ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೂ, ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಬಂದ ಆದಾಯವು ಬಾಲ್ಜಾಕ್ನ ಸಾಧಾರಣ ಜೀವನ ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮಿಲಿಟರಿ ಲೈಫ್ನ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಇತರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸದಿದ್ದರೂ, ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಲೆಸ್ ಚೌನ್ಸ್ನ ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಕೊರೆಂಟಿನ್ ತನ್ನ 1841 ರ ಕಾದಂಬರಿ ಯುನ್ ಟೆನೆಬ್ರೂಸ್ ಅಫೈರ್ (ಎ ಮರ್ಕಿ ಬಿಸಿನೆಸ್) ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಹುಲೋಟ್ 1843 ರ ಲಾ ಮ್ಯೂಸ್ ಡು ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ (ದಿ ಪ್ರೊವಿನ್ಶಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸ್) ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ನಂತರದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ದಂಗೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಲೆಸ್ ಚೌನ್ಸ್ಗೆ ವಿಷಯಾಧಾರಿತವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯಾಗಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಉಳಿದ ಲಾ ಕಾಮಿಡಿ ಹುಮೈನ್ ವಿಮರ್ಶಕರು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಲ್ಲ. ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಶೈಲಿ (ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾಸ್ತವಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು) ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವಾದ ವೇಗವು ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೂ, ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ಒಂದು ತಿರುವು ಎಂದು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಓದುಗರಲ್ಲಿ "ಬಲವಾದ ನೆಚ್ಚಿನ" ಎಂದು ಸಹ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು 1947ರಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹೆನ್ರಿ ಕ್ಯಾಲೆಫ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಅಮಿಯೋಟ್ ಮತ್ತು ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಆರ್ಮೊಂಟೆಲ್ ನಟಿಸಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ರಾಯಲಿಸ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲೈನ್ ವಂಜೊ ಇದನ್ನು ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದು 1982 ರಲ್ಲಿ ಅವಿಗ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. 1988 ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪ್ ಡಿ ಬ್ರೋಕಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸೋಫಿ ಮಾರ್ಸಿಯೋ, ಫಿಲಿಪ್ ನೊಯಿರೆಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಬರ್ಟ್ ವಿಲ್ಸನ್ ನಟಿಸಿದ ಚೌನ್ಸ್! ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಈ ಲೇಖನದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶವು ಸಮಾನವಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಲೇಖನದಿಂದ ಬಂದಿದೆ (16 ಆಗಸ್ಟ್ 2007 ರಂದು ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ). ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಡಿ. ದಿ ಚೌನ್ಸ್. 1829 ರಲ್ಲಿ. ಹಾರ್ಮಂಡ್ಸ್ವರ್ತ್ಃ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, 1972. ಕ್ರಾಫರ್ಡ್, ಮರಿಯನ್ ಅಯ್ಟನ್. "ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪರಿಚಯ". ದಿ ಚೌನ್ಸ್. 1829 ರಲ್ಲಿ. ಹಾರ್ಮಂಡ್ಸ್ವರ್ತ್ಃ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, 1972. ಹಂಟ್, ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಜೆ. ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ ಹಾಸ್ಯನಟ ಹುಮೈನ್. ಲಂಡನ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಲಂಡನ್ ಅಥ್ಲೋನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1959. ರಾಬ್, ಗ್ರಹಾಂ. ಬಾಲ್ಜಾಕ್ಃ ಒಂದು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ನಾರ್ಟನ್ & ಕಂಪನಿ, 1994. ಸೇಂಟ್ಸ್ಬರಿ, ಜಾರ್ಜ್. "ಪರಿಚಯ". ದಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಹಾನರ್ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್. ಸಂಪುಟ. XV. ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಅವಿಲ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ, 1901. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಚೌನ್ಸ್ ಅಟ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಬುಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಾ ಕಾಮಿಡಿ ಹ್ಯೂಮೈನ್ 1829 ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫಿಕ್ಷನ್ 1799 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಹೊನೊರೆ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಒಪೇರಾಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ