Marietta Shaginyan
ಮೇರಿಯೆಟ್ಟಾ ಸೆರ್ಗೀವ್ನಾ ಶಗಿನಿಯನ್ (ಏಪ್ರಿಲ್ 2,1888-ಮಾರ್ಚ್ 20,1982) ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಮೂಲದ ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರ್ತಿ, ಇತಿಹಾಸಕಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ. ಅವರು ಸೆರಾಪಿಯಾನ್ ಬ್ರದರ್ಹುಡ್ ನೇತೃತ್ವದ 1920 ರ ದಶಕದ "ಸಹ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು" ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ-ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಶಗಿನಿಯನ್ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಖಾಸಗಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು 1912 ರಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1912ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಶಗಿನಿಯನ್ ಅವರು ಸಂಯೋಜಕ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ರಾಚ್ಮಾನಿನೋಫ್ ಅವರಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು, ಸ್ವತಃ "ರೀ" ಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು. ಮುಂದಿನ 5 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ನಡುವೆ ಬರೆದ ಅನೇಕ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಮೊದಲನೆಯದು, ಅನೇಕ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರ್ಟೆನ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಲೇಡಾದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಂತರ 1912 ರಲ್ಲಿ, ರಾಚ್ಮಾನಿನೋಫ್ ಅವರು ಹಾಡುಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಬಹುದಾದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ಆಕೆಯ ಅನೇಕ ಸಲಹೆಗಳು ಅವರ ಆಪ್ ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಆ ವರ್ಷದ 34 ಸೆಟ್ಗಳು (ಬರ್ಟೆನ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಲೇಡಾದಲ್ಲಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ). ಮೊದಲ ಗುಂಪು, 1828 ರ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆ "ದಿ ಮ್ಯೂಸ್" ನಿಂದ, ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು. 1913 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಕವಿತೆಗಳಾದ "ಓರಿಯಂಟಲಿಯಾ" ಅನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ರಾಚ್ಮಾನಿನೋಫ್ 1917ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾವನ್ನು ತೊರೆದರು, ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವು ನಿಂತುಹೋಯಿತು. ಶಗಿನಿಯನ್ ಅವರು ಮಿಸ್ ಮೆಂಡ್ಃ ಯಾಂಕೀಸ್ ಇನ್ ಪೆಟ್ರೋಗ್ರಾಡ್ (1923), ಥ್ರೀ ಲೂಮ್ಸ್ (1929), ಹೈಡ್ರೋಸೆಂಟ್ರಲ್ (1930-31) ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1931 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೈಡ್ರೋಸೆಂಟ್ರಲ್ಗೆ ಮುನ್ನುಡಿ ಬರೆಯುವಂತೆ ಕೋರಿ ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಮೇ 20 ರಂದು ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದರು, ಅವರು ಒಂದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದರು. ಖ್ಯಾತಿಯಂತೆ, ಆಕೆ ಸೆಲ್ಲೋಫೇನ್ನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ತಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಕೈಚೀಲದಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ದಳು. ಗ್ರೇಟ್ ಪರ್ಜ್ನ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು. 1934ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜೀವಂತ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ನಡುವಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರಿತ ಆಕೆ, ಖಾಸಗಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಕಿಯನ್ನು "ಅರಾಜಕತಾವಾದಿ" ಮತ್ತು "ಸಣ್ಣ ಬೂರ್ಷ್ಟಾ ಜನಪ್ರಿಯವಾದಿ" ಎಂದು ಖಂಡಿಸಿದರು. ನಿಕೊಲಾಯ್ ಯೆಝೋವ್ ಎನ್ಕೆವಿಡಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾಗ ಸಾಮೂಹಿಕ ಬಂಧನಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ರಾವ್ದಾದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ಪುಟದ ಲೇಖನವೊಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ್ದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಈಗ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಕೈದಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿಂದ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. "ಕೆಲವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗಲಭೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಸಹ ಬರಹಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. 1938ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಎಕ್ಸಾಮ್-ದಿ ಉಲ್ಯಾನೊವ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯ ಮೊದಲ ಭಾಗವು, ಲೆನಿನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕ್ರಾಸ್ನಯಾ ನವ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಲೆನಿನ್ನ ವಿಧವೆ ನಡೇಝ್ಡಾ ಕ್ರುಪ್ಸ್ಕಾಯಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಉಲ್ಯಾನೊವ್ ಓದಿ ಅನುಮೋದಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಇದು ಲೆನಿನ್ ಭಾಗವಾದ ಕಲ್ಮೈಕ್ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಹಗರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಆಗಸ್ಟ್ 5ರಂದು, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು, ಪಾಲಿಟ್ಬ್ಯೂರೋ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ, ಶಗನ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರುಪ್ಸ್ಕಾಯಾ ಅವರನ್ನು ಗದರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಸಂಪಾದಕ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಯೆರ್ಮಿಲೋವ್ ಅವರನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಮುಂದಿನ 18 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಅವರು ಈ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ತಿರುಗಿದರು. ಈ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಕೇಂದ್ರ ಸಮಿತಿಯು 1956ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 11ರಂದು "ತಪ್ಪಾದ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ತಪ್ಪು" ಎಂದು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿತು, ಅದರ ನಂತರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1965ರಲ್ಲಿ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಆಲ್-ರಷ್ಯನ್ ಎಂಬ ಉತ್ತರಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳು 1972ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಲೆನಿನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟವು. ಶಗಿನಿಯನ್ ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಕ್ರಿಮಿಯಾದ ಕೊಕ್ಟೆಬೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಬೇಸಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದರು. ರಷ್ಯಾದ ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ಗಣ್ಯರು ಪ್ರತಿ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಕ್ಟೆಬೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ವೊಲೊಶಿನ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ 94ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ನಡೇಝ್ಡಾ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಗಿನಿಯನ್ ಅವರ ಕಟುವಾದ ಚಿತ್ರಣವಿದೆ. 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅನ್ನಾ ಅಖ್ಮತೋವಾ ಅವರ ಕೈಯನ್ನು ಚುಂಬಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಶಗಿನಿಯನ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಅವರು ಆರೋಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಇದು ಅಖ್ಮತೋವಾವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಉನ್ಮಾದಕ್ಕೆ ದೂಡುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಶಗಿನ್ಯಾನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳು ಓಡಿಹೋದಳು ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಧುಮುಕಿದಳು". ಆದರೆ 1948ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಆಂಡ್ರೇ ಝ್ಡಾನೋವ್ನಿಂದ ಅಖ್ಮತೋವಾ ಖಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಶಗಿನಿಯನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಅಖ್ಮತೋವಾ "ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದಳು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದನು. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್, "ಸಣ್ಣ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಮತ್ತು "ಕಿವುಡ ವೃದ್ಧೆ ಲೆನಿನ್ ಮತ್ತು ಗೋಥೆ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಗಣಿಗಾರರ ದೀಪ, ಫೌಸ್ಟ್ನ ಉಪಯುಕ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುದೀಕರಣದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯೋಜನೆಯ ನಡುವಿನ ನೇರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು"-ಇದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಶಂಕಿತ ಪೊಲೀಸ್ ಪತ್ತೇದಾರನು ತನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರೆ ಅವಳು "ಭಯಾನಕ ಗದ್ದಲ" ಮಾಡಿದಳು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೋವಿಯತ್ ನಾಗರಿಕರು ಅವರನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಿದಾಗ, ಆದರೆ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಹಿತಿದಾರರಲ್ಲದ ಜನರನ್ನು ಕೂಗಿದರು ಎಂದು ಶಂಕಿಸಿದರು, ನಿಜವಾದ ಬೇಹುಗಾರರನ್ನು ತಡೆಯಲು. "ನಾನು ಏಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಮಹಿಳೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರ್ಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?" ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಸೇರಿಸಿದರು. "ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ಆಕೆ ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ವಿಶಿಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಇದಲ್ಲದೆ ಇತರರು ಮೌನವಾಗಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವರು ಮಸುಕಾಗಿಸಿದರು". ಕುಟುಂಬದ ಮೇರಿಯೆಟ್ಟಾ ಅವರ ಮಗಳು ಮಿರೆಲೆ ಶಗಿನಿಯನ್ ಒಬ್ಬ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಶಿಲ್ಪಿ ವಿಕ್ಟರ್ ಸಿಗಲ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರ ಮಗ ಸೆರೆಗಾ ಸಿಗಲ್ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಪತ್ನಿ ಲುಬೋವ್ ಪೋಲಿಷುಕ್ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಟಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಸೆರೆಗಾದ ಮಗಳು ಮೇರಿಯೆಟ್ಟಾ ಸಿಗಲ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಟನೆಯತ್ತ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದಳು. ಆಕೆಗೆ ಆಕೆಯ ಮುತ್ತಜ್ಜಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಯಿತು. ಮೇರಿಯೆಟ್ಟಾ ಶಗಿನಿಯನ್ ಅವರಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಅನಾಸ್ತಾಸಿಯಾ ಶಗಿನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ಆಂಡ್ರೇ ಇದ್ದಾರೆ. 1975ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಚೆರ್ನಿಖ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದ 2144 ಮೇರಿಯೆಟ್ಟಾ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಆಕೆಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮೆಸ್-ಮೆಂಡ್ಃ ಯಾಂಕೀಸ್ ಇನ್ ಪೆಟ್ರೋಗ್ರಾಡ್. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಸಿಯೋರನ್. ಆನ್ ಆರ್ಬರ್ಃ ಆರ್ಡಿಸ್, 1991. ಲೋರಿ ಲೆನ್ ಮೆಟಲಿಸ್ಟ್ [ಲಾರೀ ಲೇನ್, ಮೆಟಲ್ ವರ್ಕರ್]. ಮಾಸ್ಕೋಃ ಗೋಸ್-ಇಜ್ದ್, 1924. ಡೊರೊಗಾ ವಿ ಬಾಗ್ದಾದ್ [ಬಾಗ್ದಾದ್ಗೆ ಹೋಗುವ ರಸ್ತೆ]. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1925. ಗಿಡ್ರೋಟ್ಸೆಂಟ್ರಲ್ [ಹೈಡ್ರೋಸೆಂಟ್ರಲ್]. ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್, 1929. ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲೆ. ಯೆರೆವಾನ್, 1961. ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ. ಮಾಸ್ಕೋ, 1964. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಶಗಿನಿಯನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಶಗಿನಿಯನ್ 1888 ಜನನಗಳು 1982 ಸಾವುಗಳು ಮಾಸ್ಕೋ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ಬರಹಗಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ರಷ್ಯಾದ ಮಹಿಳಾ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ರಷ್ಯಾದ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು