Muhammad Ali Jinnah's 11 August Speech
ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ಜಿನ್ನಾ ಅವರ 11 ಆಗಸ್ಟ್ ಭಾಷಣವು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಸ್ಥಾಪಕ ಪಿತಾಮಹ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಗೆ ಖೈದ್-ಎ-ಅಜಮ್ (ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ಜಿನ್ನಾ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣವಾಗಿದೆ. ಭಾರತೀಯ ಮುಸ್ಲಿಂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಜಿನ್ನಾ ಅವರು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂ-ಮುಸ್ಲಿಂ ಐಕ್ಯತೆಯ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಭಾರತದ ವಿಭಜನೆ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಡೊಮಿನಿಯನ್ನ ಗವರ್ನರ್ ಜನರಲ್ ಆಗಲಿರುವ ಜಿನ್ನಾ ಅವರು 1947ರ ಆಗಸ್ಟ್ 11ರಂದು ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಬಗೆಗಿನ ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು. ಅವರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ಸರ್ಕಾರ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಕಾನೂನಿನ ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ವಿಧಾನಸಭೆಗೆ ಎರಡು ಕಾರ್ಯಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರುಃ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಈ ಮಧ್ಯೆ ದೇಶವನ್ನು ಆಳುವುದು. ಅವರು ತುರ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರುಃ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಜೀವನ, ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಂಚದ ಕಪ್ಪು-ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸ್ವಜನಪಕ್ಷಪಾತ ಮುಂದೆ, ಅವರು ವಿಭಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿದರು, ಅನೇಕರು ವಿವರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಆದರೆ ಏಕೀಕೃತ ಭಾರತವು ಎಂದಿಗೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿಯರಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಜಗಳಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ "ಸಮಾನ ಹಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ರಾಜ್ಯದ ಮೊದಲ, ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ನಾಗರಿಕರಾಗಬಹುದು". ಕಳೆದ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ತನ್ನ ತೀವ್ರ ಪಂಥೀಯ ಕಿರುಕುಳಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದ ಅವರು, "ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂಗಳು ಹಿಂದೂಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮುಸ್ಲಿಮರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ರಾಜಕೀಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳಾಗಿ" ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಿಂದ ಸ್ನೇಹಪರ, ಅಧಿಕೃತ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಕ್ವಾಯ್ಡ್ರ ಆಗಸ್ಟ್ 11ರ ಭಾಷಣವು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ಜಿಗಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಿಂದೂಗಳು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರ ವಲಸೆ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ರಕ್ತಪಾತ ಮತ್ತು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಡುವೆ ಒಂದು ಯುದ್ಧತಂತ್ರದ, ಏಕಕಾಲೀನ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಪಂಜಾಬ್ ಮತ್ತು ಎನ್. ಡಬ್ಲ್ಯು. ಎಫ್. ಪಿ. ಯಲ್ಲಿ ಕೋಮು ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ "ಈ ಭಾಷಣದ ಉದ್ಧರಣಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು" ಎಂದು ದಿಲೀಪ್ ಹಿರೋ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮತ್ತು ಸಿಖ್-ಹಿಂದೂಗಳು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು ಜಿನ್ನಾ ಅವರನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗೊಳಪಡಿಸಿತು, ಆದರೆ "ಈ ತಂತ್ರವು ಪಂಜಾಬಿನ ಬಯಲು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಭಯಾನಕ ಅನಾಗರಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಕಡಿಮೆ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿತು". ಪಾಕಿಸ್ತಾನವು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಂನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಏಕೈಕ ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಭಾರತೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ವೆಂಕಟ್ ಧುಲಿಪಾಲ ಅವರು ತಮ್ಮ 'ಕ್ರಿಯೇಟಿಂಗ್ ಎ ನ್ಯೂ ಮದೀನಾ' ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನವು ಕೇವಲ ಮುಸ್ಲಿಮರ ರಾಜ್ಯವಲ್ಲ, ಹೊಸ ಮದೀನಾ, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ರಾಜ್ಯ ಎಂದು ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿರಬೇಕು, ಸಮ್ಮಿಶ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ. ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಈ ಭಾಷಣವನ್ನು "ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಚಂಡ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು ಇದು "ಮುಸ್ಲಿಮರನ್ನು ಅವರು ದುರ್ಬಲರಾಗಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು", ಇದು ಶುದ್ಧ "ವಾಸ್ತವಿಕವಾದ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ತರುವಾಯ, ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, "ಮುಸ್ಲಿಂ ಲೀಗ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿಗಳಿಗೆ, ಅವರ ಧರ್ಮ ಅಥವಾ ಮತವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ" ತೆರೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅದೇ ಜಿನ್ನಾ ಸರಳವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, "ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಇದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ ಕ್ವಾಯ್ಡ್ರನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದ ಮೊದಲ ವಿದೇಶಿ ವರದಿಗಾರರಾದ ಅಮೆರಿಕದ ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ವೈಟ್ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, "ಇದು ಕೇವಲ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರವಲ್ಲ. ಪಾಕಿಸ್ತಾನವು ವಿಶ್ವದ ಐದನೇ ಅತಿದೊಡ್ಡ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ! ಅವರು "ಮುಸ್ಲಿಂ" ಪದವನ್ನು ಬಳಸದೆ "ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್" ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಈ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ರಚನೆಯಾದ ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ವಿಭಜನೆಯ ನಂತರದ ಕ್ವಾಯಿದ್ ಅವರ ಅನೇಕ ಭಾಷಣಗಳು ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂವಿಧಾನದ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ನಿಲುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಜನವರಿ 25,1948 ರಂದು ಕರಾಚಿ ಬಾರ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಅನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, "ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕಿಡಿಗೇಡಿತನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಬಯಸಿದ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು ಷರಿಯಾದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದ ಜನರ ಒಂದು ವರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು, "ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ. ಇಂದು, ಈ ತತ್ವಗಳು 1,300 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಜೀವನಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ ". ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳ ನಂತರ, ಫೆಬ್ರವರಿ 14,1948 ರಂದು, ಸಿಬಿ ದರ್ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು, "ನಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ಶಾಸಕ, ಇಸ್ಲಾಂನ ಪ್ರವಾದಿ (PBUH) ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಸುವರ್ಣ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೋಕ್ಷವಿದೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ. ನಿಜವಾದ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಆದರ್ಶಗಳು ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕೋಣ ". 2007ರ 21ನೇ ಶತಮಾನವು ಜಿನ್ನಾ ಅವರ ಭಾಷಣದ 60ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವಾಗಿದ್ದು, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು, ಹಿಂದೂಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಖ್ಖರು ಸೇರಿದಂತೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರು ಜಿನ್ನಾ ಅವರ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಮಿನಾರ್-ಎ-ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ರ್ಯಾಲಿಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಭಾರತೀಯ ರಾಜಕಾರಣಿ ಎಲ್. ಕೆ. ಅಡ್ವಾಣಿ ಅವರು 2005ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು. ಅವರು ಜಿನ್ನಾ ಅವರನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ನಾಯಕ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹಗರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಭಾಷಣವನ್ನು ನಿಜವಾದ ಜಾತ್ಯತೀತ ಶಾಸನವೆಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು, ಇದು ಅನುಕರಣೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಜಿನ್ನಾ ಅವರ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಇತಿಹಾಸದ ಮೇಲೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದ ಅನೇಕ ಜನರಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವರು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಜನರಿದ್ದಾರೆ. ಖೈದ್-ಎ-ಅಜಮ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ಜಿನ್ನಾ ಅಂತಹ ಅಪರೂಪದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ತಮ್ಮ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟದ ಪ್ರಮುಖರಾದ ಸರೋಜಿನಿ ನಾಯ್ಡು ಅವರು ಜಿನ್ನಾ ಅವರನ್ನು ಹಿಂದೂ-ಮುಸ್ಲಿಂ ಐಕ್ಯತೆಯ ರಾಯಭಾರಿ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದರು. 1947ರ ಆಗಸ್ಟ್ 11ರಂದು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣವು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕನೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿರುವ ಜಾತ್ಯತೀತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಆಚರಣೆಯಾಗಿದೆ. ರಾಜ್ಯವು ನಾಗರಿಕರ ನಡುವೆ ನಂಬಿಕೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ. ಈ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನನ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಗೌರವ. ಅಡ್ವಾಣಿ ಅವರ ಪಕ್ಷವಾದ ಹಿಂದೂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಭಾರತೀಯ ಜನತಾ ಪಕ್ಷದಿಂದ ತೀವ್ರ ಟೀಕೆಗೆ ಗುರಿಯಾದರು, ಇದು ಕೋಮು ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಭಾರತದ ವಿಭಜನೆಗೆ ಜಿನ್ನಾ ಮಾತ್ರ ಕಾರಣ ಎಂದು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಆರೋಪಿಸಿದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಸಮರ್ಥನೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅಡ್ವಾಣಿಯವರು ಪಕ್ಷದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕಾಯಿತು. ಹಿಂದೂ ಮುಸ್ಲಿಂ ಏಕತೆಯ ರಾಯಭಾರಿ ಇಯಾನ್ ಬ್ರ್ಯಾಂಟ್ ವೆಲ್ಸ್ಃ ಜಿನ್ನಾ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ರಾಜಕೀಯ (2005), ನವದೆಹಲಿ ನಾಯ್ಡು, ಸರೋಜಿನಿ ಅಡ್ವೊಕೇಟ್ ಆಫ್ ಹಿಂದೂ ಮುಸ್ಲಿಂ ಯೂನಿಟಿ ಬಾಂಬೆ 1917 ಅಜೀತ್, ಜಾವೇದ್ ಜಾತ್ಯತೀತ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಜಿನ್ನಾ ಜೆಎನ್ಯು ಪ್ರೆಸ್ ದೆಹಲಿ http://www.pakistani.org/pakistan/legislation/constituent_address_11aug1947.html ಸೈಯದ್ ಖಾಸಿಮ್ ಮೆಹಮೂದ್ "ಖೈದ್-ಎ-ಆಜಮ್ನ ಸಂದೇಶ" ಅಂಜುಮಾನ್-ಎ-ಖುದಾಮ್ ಉಲ್ ಕುರಾನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಖೈದ್-ಎ-ಆಜಮ್ ಸ್ಪೀಕ್ಸ್, ಕರಾಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು http://pakistaniat.com/2006/08/12/pictures-of-the-day-aazadi-mubarak http://www.cobrapost.com/documents/JinnahSecularist.htm http://www.milligazette.com/Archives/2005/01-15July05-Print-Edition/011507200552.ht http://www.hartford-hwp.com/archives/52/006.html ಜಿನ್ನಾ ಅವರ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಭಾಷಣ (11 ಆಗಸ್ಟ್ 1947) ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಚಳುವಳಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ಜಿನ್ನಾ 1947 ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ 1947 ಭಾಷಣಗಳು