Stepping Out (play)
ಸ್ಟೆಪ್ಪಿಂಗ್ ಔಟ್ ಎಂಬುದು 1984ರಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಬರೆದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಲಂಡನ್ನ ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದು ಈವ್ನಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕಾಮಿಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಇಯರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ವಿಭಿನ್ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎಂಟು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಅವರು ಉತ್ತರ ಲಂಡನ್ನ ಡಿಂಗಿಯ ಚರ್ಚ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಟ್ಯಾಪ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ತರಗತಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾರೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೂ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಸಮನ್ವಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೂ, ನಂತರ ಅವರು ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನೃತ್ಯದ ದಿನಚರಿಗಳು ನಾಟಕದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದ್ದು, ವಿಭಿನ್ನ ಜನರ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿವೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ನಾಟಕದ ಬರಹಗಾರ ರಿಚರ್ಡ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪತ್ನಿ, ನಟಿ ಹಿಲರಿ ಕ್ರೇನ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆಃ "ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ನರ್ತಕಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾದವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ನೃತ್ಯ ತರಗತಿಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನಾನು ಹೋಗಿ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ನನಗಾಗಿ ಒಂದು ನಾಟಕವಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು". ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಹ್ಯಾರಿಸ್, ಸ್ಥಳೀಯ ಚರ್ಚ್ ಸಭಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಪ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ಲಾಸ್ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. "ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಟ್ಯಾಪ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ಲಾಸ್ಗೆ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು. "ಅವಳು ಆಧುನಿಕ ನೃತ್ಯ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಲು ಹೋದಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಟ್ಯಾಪ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ಲಾಸ್ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ನೋಡಿದೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅವರು ತರಗತಿಯಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಂತೋಷ, ನಾನು ವಿಜೇತನಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ನೃತ್ಯ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಂತರ ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ ". ಸ್ಟೆಪ್ಪಿಂಗ್ ಔಟ್ ನ ಮೂಲ ನಿರ್ಮಾಣವು 1984 ರಲ್ಲಿ ಲೆದರ್ಹೆಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು, ಇದನ್ನು ನಟಿ ಜೂಲಿಯಾ ಮೆಕೆಂಜೀ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಪಾತ್ರವರ್ಗದೊಂದಿಗೆಃ ಬಾರ್ಬರಾ ಫೆರ್ರಿಸ್ (ಮಾವಿಸ್), ಶೆರಿ ಶೆಪ್ಸ್ಟೋನ್ (ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ರೇಸರ್), ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಬಾರ್ಕರ್ (ಲಿನ್ನೆ), ಜೋಸೆಫೀನ್ ಗಾರ್ಡನ್ (ಡೊರೊಥಿ), ಬಾರ್ಬರಾ ಯಂಗ್ (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿನ್), ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ಲಾಯ್ಡ್ (ಆಂಡಿ), ಬೆನ್ ಅರಿಸ್ (ಜೆಫ್ರಿ), ಡಯೇನ್ ಲಾಂಗ್ಟನ್ (ಸಿಲ್ವಿಯಾ), ಪೆಗ್ಗಿ ಫಾಂಗೋ (ರೋಸ್) ಮತ್ತು ಮಾರ್ಸಿಯಾ ವಾರೆನ್ (ವೆರಾ). ನಂತರ ನಿರ್ಮಾಣದ ಪ್ರವಾಸ ನಡೆಯಿತು. ಈ ನಾಟಕವು 1984ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 24ರಂದು ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಯಾರ್ಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು 1987ರ ಜುಲೈ 1ರವರೆಗೆ ಸುಮಾರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಇದಕ್ಕೆ 1984ರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಪ್ರದರ್ಶನವು 1987 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಜನವರಿ 11 ರಂದು ಜಾನ್ ಗೋಲ್ಡನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಮಾರ್ಚ್ 15 ರಂದು ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು 73 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ನಡೆಯಿತು. ಇದನ್ನು ಟಾಮಿ ಟ್ಯೂನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು; ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪಮೇಲಾ ಸೌಸಾ, ಕರೋಲ್ ಶೆಲ್ಲಿ, ಜಾನೆಟ್ ಐಲ್ಬರ್, ಕರೋಲ್ ವುಡ್ಸ್, ಚೆರ್ರಿ ಜೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೀಜೆನ್ ಫೇ ಸೇರಿದ್ದರು. ರಿಚರ್ಡ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟೆಪ್ಪಿಂಗ್ ಔಟ್-ದಿ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಗೀತ ಆವೃತ್ತಿಯು, ಮೇರಿ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್-ಡೇವಿಡ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಡೆನಿಸ್ ಕಿಂಗ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಲಿಜ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ನಟಿಸಿದ, ಪ್ಲೈಮೌತ್ನ ಥಿಯೇಟರ್ ರಾಯಲ್ನಲ್ಲಿ ನವೆಂಬರ್ 7,1996 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ, ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1997 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಆಲ್ಬೆರಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ ಕೆನ್ ರೈಟ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಅಮೆರಿಕದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಡ್ ರೋನಿಂಗ್ ಮತ್ತು ನಿನಾ ಸೀಲಿ ಅವರು ಒನ್ ನೈಟ್ ಎ ವೀಕ್ ಎಂದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ರಂಗಭೂಮಿ ಪ್ರವಾಸಗಳು 2009 ಯುಕೆ ಪ್ರವಾಸ ನಿರ್ಮಾಣ ಪಾತ್ರವರ್ಗಃ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಕ್ಯಾಪ್ರಾನ್ (ಜೆಫ್ರಿ), ಜೆಸ್ಸಿ ವ್ಯಾಲೇಸ್ (ಸಿಲ್ವಿಯಾ), ರೋಸ್ಮರಿ ಆಶೆ (ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ರೇಸರ್), ವೆಂಡಿ ಮೇ ಬ್ರೌನ್ (ರೋಸ್), ಕ್ಯಾರಿ ಎಲ್ಲಿಸ್ (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿನ್), ಸೂಸಿ ಫೆನ್ವಿಕ್ (ವೆರಾ), ಕೇಟೀ ಕೆರ್ (ಲಿನ್), ಜೋಹಾನ್ನೆ ಮರ್ಡೋಕ್ (ಆಂಡಿ), ಕರೆನ್ ಟ್ರೈನರ್ (ಡೊರೊಥಿ), ಲೂಸಿ ವಿಲಿಯಮ್ಸನ್ (ಮಾವಿಸ್), ಲೂಸಿ ವೂಲಿಸ್ಕ್ರಾಫ್ಟ್ (ಫೇರಿ/ಅಂಡರ್ಸ್ಟಡಿ), ಇಯಾನ್ ಗ್ಯಾಂಡರ್ಟನ್ (ಅಂಡರ್ಸ್ಟಡಿ), ಯಾಸ್ಮಿನ್ ಪೆಟ್ಟಿಗ್ರೂ (ಅಂಡರ್ಸ್ಟಡಿ), ಫೆಲಿಸಿಟಿ ಬಟ್ಲರ್ (ಅಂಡರ್ಸ್ಟಡಿ). 2010 ರ ಯುಕೆ ಪ್ರವಾಸ ನಿರ್ಮಾಣದ ಪಾತ್ರವರ್ಗಃ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಕ್ಯಾಪ್ರಾನ್ (ಜೆಫ್ರಿ), ಅನಿತಾ ಹ್ಯಾರಿಸ್ (ವೆರಾ), ಕೇಟೀ ಕೆರ್ (ಸಿಲ್ವಿಯಾ), ಜಾನೆಟ್ ಡಿ ವಿಗ್ನೆ (ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ರೇಸರ್), ವೆಂಡಿ ಮೇ ಬ್ರೌನ್ (ರೋಸ್), ನಟಾಲಿ ಕ್ಲೆವರ್ಲಿ (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿನ್), ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮಿಲ್ಸೋಮ್ (ಲಿನ್), ಜೋಹಾನ್ನೆ ಮರ್ಡೋಕ್ (ಆಂಡಿ), ಕರೆನ್ ಟ್ರೈನರ್ (ಡೊರೊಥಿ), ಲೂಸಿ ವಿಲಿಯಮ್ಸನ್ (ಮಾವಿಸ್), ಲೂಸಿ ವೂಲಿಸ್ಕ್ರಾಫ್ಟ್ (ಫೇರಿ/ಅಂಡರ್ಸ್ಟಡಿ), ಇಯಾನ್ ಗ್ಯಾಂಡರ್ಟನ್ (ಅಂಡರ್ಸ್ಟಡಿ), ಲಿಜ್ ಜಾದವ್ (ಅಂಡರ್ಸ್ಟಡಿ), ಫೆಲಿಸಿಟಿ ಬಟ್ಲರ್ (ಅಂಡರ್ಸ್ಟಡಿ). ಎರಡೂ ಪ್ರವಾಸಗಳು ಲೆದರ್ಹೆಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಅಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 2011-ಸ್ಟೀವನ್ ಡೆಕ್ಸ್ಟರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಡರ್ಬಿ ಪ್ಲೇಹೌಸ್ ನಿರ್ಮಾಣ ತಾರಾಗಣಃ ಅನಿತಾ ಲೂಯಿಸ್ ಕಾಂಬೆ (ಮಾವಿಸ್), ರೋಸ್ಮೇರಿ ಆಶೆ (ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ರೇಸರ್), ಸೋಫಿ ಲೂಯಿಸ್ ಡಾನ್ (ವೆರಾ), ಮೈಕೆಲ್ ಕಾಹಿಲ್ (ಜೆಫ್ರಿ), ಫ್ಲಿಕ್ ಸ್ವಾನ್ (ಆಂಡಿ), ಕಿಮ್ ಇಸ್ಮೇ (ಸಿಲ್ವಿಯಾ) 2016/17 ಯುಕೆ ಪ್ರವಾಸ ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ನಿರ್ಮಾಣ ಮರಿಯಾ ಫ್ರೀಡ್ಮನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಹೊಸ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಅಮಂಡಾ ಹೋಲ್ಡನ್ (ವೆರಾ), ಏಂಜೆಲಾ ಗ್ರಿಫಿನ್ (ಸಿಲ್ವಿಯಾ), ಟ್ರೇಸಿ-ಆನ್ ಒಬರ್ಮನ್ (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿನ್), ಟಾಮ್ಜಿನ್ ಔಥ್ವೈಟ್ (ಮಾವಿಸ್), ನಿಕೋಲಾ ಸ್ಟೀಫನ್ಸನ್ (ಡೊರೊಥಿ), ಜುಡಿತ್ ಬಾರ್ಕರ್ (ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ರೇಸರ್), ರೋಸ್ ಕೀಗನ್ (ಆಂಡಿ), ಸಾಂಡ್ರಾ ಮಾರ್ವಿನ್ (ಆಂಡಿ) ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಪ್ರವಾಸವು ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಥಿಯೇಟರ್ ರಾಯಲ್, ಬಾತ್ ನಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನಲ್ಲಿ ರಿಚ್ಮಂಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31 ರಿಂದ ನವೆಂಬರ್ 5 ರವರೆಗೆ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ, ನವೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಚಿಚೆಸ್ಟರ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ನಂತರ ನಿರ್ಮಾಣವು 1 ಮಾರ್ಚ್-17 ಜೂನ್ 2017 ರಿಂದ ವಾಡೆವಿಲ್ಲೆ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿರುವ ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಯಿತು. 2017ರ ಮಾರ್ಚ್ 1ರಿಂದ ಜೂನ್ 17ರವರೆಗೆ ವಾಡೆವಿಲ್ಲೆ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ದಿ ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅಮಂಡಾ ಹೋಲ್ಡನ್ (ವೆರಾ), ನಟಾಲಿ ಕೇಸಿ (ಸಿಲ್ವಿಯಾ), ಟ್ರೇಸಿ-ಆನ್ ಒಬರ್ಮನ್ (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿನ್), ಅನ್ನಾ-ಜೇನ್ ಕೇಸಿ (ಮಾವಿಸ್), ಜೋಸೆಫಿನಾ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ (ಮಾವಿಸ್), ನಿಕೋಲಾ ಸ್ಟೀಫನ್ಸನ್ (ಡೊರೊಥಿ), ಜುಡಿತ್ ಬಾರ್ಕರ್ (ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ರೇಸರ್), ಲೆಸ್ಲಿ ವಿಕರೇಜ್ (ಆಂಡಿ), ಸಾಂಡ್ರಾ ಮಾರ್ವಿನ್ (ರೋಸ್), ಜೆಸ್ಸಿಕಾ-ಆಲಿಸ್ ಮೆಕ್ಲುಸ್ಕಿ (ಲಿನ್), ಡೊಮಿನಿಕ್ ರೋವನ್ (ಜೆಫ್ರಿ) ಜಾನೆಟ್ ಬೆಹನ್ (ಅಂಡರ್ಸ್ಟಡಿ ಆಂಡಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ರೇಸರ್), ಸುಜಿ ಬ್ಲೂಮ್ (ಅಂಡರ್ಸ್ಟಡಿ ವೆರಾ, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿನ್ ಮತ್ತು ಡೊರೊಥಿ), ಎಮ್ಮಾ ಹುಕ್ (ದಿ ಫ್ರೇಸರ್) ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1991ರಲ್ಲಿ ಲೆವಿಸ್ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಬಾಫ್ಟಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡ ಜೂಲಿ ವಾಲ್ಟರ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಲಿಜಾ ಮಿನ್ನೆಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ ಸ್ಟೆಪ್ಪಿಂಗ್ ಔಟ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ ರೀಡಿಂಗ್ ನಿರ್ಮಾಣ ವಿಮರ್ಶೆ 2004 ಡರ್ಬಿ ಪ್ಲೇಹೌಸ್ ನಿರ್ಮಾಣ ವಿಮರ್ಶೆ 2007. ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ 9 ಫೆಬ್ರವರಿ 2011. 1987ರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಾಟಕಗಳು ಅಮೆರಿಕನ್ ನಾಟಕಗಳು