Help Yourself (Tom Jones song)
"ಹೆಲ್ಪ್ ಯುವರ್ಸೆಲ್ಫ್" ಎಂಬುದು 1968ರಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಷ್ ಗಾಯಕ ಟಾಮ್ ಜೋನ್ಸ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ ಹಾಡಾಗಿದೆ. ಈ ಹಾಡು ಜೋನ್ಸ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಯುಕೆ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಐದನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಇದು ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನಕ್ಕೇರಿತು ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿತ್ತು. ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಿಂಗಲ್ ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ 35ನೇ ಪಾಪ್ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೇಳುವ ಮೂರನೆಯ ಸ್ಥಾನದ ಉತ್ತುಂಗವನ್ನು ತಲುಪಿತು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ವಯಸ್ಕರ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚಾರ್ಟ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮೆನ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಚಾರ್ಟ್ಗಳು ವರ್ಷಾಂತ್ಯದ ಚಾರ್ಟ್ಗಳು ಮೂಲ ಹಾಡು "ಹೆಲ್ಪ್ ಯುವರ್ಸೆಲ್ಫ್" ಇಟಾಲಿಯನ್ ಹಾಡು "ಗ್ಲಿ ಒಚಿ ಮಿಯಿ" ("ಮೈ ಐಸ್") ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಕಾರ್ಲೋ ಡೊನಿಡಾ ಅವರು ಮೊಗೋಲ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮೂಲತಃ ಡಿನೋ (ಯುಜೆನಿಯೊ ಜಾಂಬೆಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ವಿಲ್ಮಾ ಗೋಯಿಚ್ ಇಬ್ಬರೂ 1968 ರ ಸ್ಯಾನ್ರೆಮೊ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಜ್ಯಾಕ್ ಫಿಶ್ಮನ್ (ಅಕಾ. ಲ್ಯಾರಿ ಖಾನ್) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಮೂಲ ಇಟಾಲಿಯನ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಟೋನಿ ಫೆರಿನೊ ಆವೃತ್ತಿಯ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಸ್ಯನಟ ಸ್ಟೀವ್ ಕೂಗನ್ ಅವರು ಟೋನಿ ಫೆರಿನೊ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು, ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ 1996 ರಲ್ಲಿ ಏಕಗೀತೆಯಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಇದು ಯುಕೆ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ #42 ಅನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಇತರ ಮುಖಪುಟ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 1968ರಲ್ಲಿ, ನೋರಾ ಔನರ್ (ಫಿಲಿಪಿನೋ ಸೂಪರ್ಸ್ಟಾರ್) ಅವರು ಮೋರ್, ಮೋರ್, ಮೋರ್ ಆಫ್ ನೋರಾ ಔನರ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಅದೇ ವರ್ಷ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹಿಟ್ ಆಯಿತು. 1968ರಲ್ಲಿ, ಪೀಟರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ (ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಪ್ರದರ್ಶಕ) ಅವರು "ಕೊಮ್ 'ಉಂಡ್ ಬೆಡಿಯನ್' ಡಿಚ್ ಬೀ ಮಿರ್" ಎಂಬ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂ. 9 ಜರ್ಮನ್ ಚಾರ್ಟ್ಗಳು. ಲೆಸ್ ಕಾಂಪಗ್ನಾನ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಚಾನ್ಸನ್ ಅವರು "ಸೆ ಬೋನೂರ್-ಲಾ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ನಂ. 1968 ರಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ 48 ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. 1968ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೆನ್ & ಸ್ಟಾನ್ಲಿ "ಡು ಓಚ್ ಜಾಗ್" ಎಂಬ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. 1970 ರಲ್ಲಿ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಮಹಿಳಾ ಗಾಯಕಿ ಬಿಲ್ಲಿ ಟಾಮ್, ಡಿ ಯಿ ಬರೆದ ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೀನೀ-ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಇಎಂಐ ಏಂಜೆಲ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಐಎಂಐ (ಬಿಲ್ಲಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಬಿಗ್ ಬ್ರಾಸ್) ಎಲ್ಪಿ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಐಎಂಎನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. 1972 ರಲ್ಲಿ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಮಹಿಳಾ ಗಾಯಕಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಯಿಪ್ ಇದನ್ನು ಲೈಫ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಯಿಪ್ ಗ್ರೇಟೆಸ್ಟ್ ಹಿಟ್ಸ್ ಎಲ್ಪಿ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. 1973ರಲ್ಲಿ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನ ಮಹಿಳಾ ಗಾಯಕಿ/ಕಲಾವಿದೆ ಸಮ್ ಸಮ್ (ನೋವೋನ್), ಷು ಯುನ್ ಬರೆದ ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ (ಬಿಲ್ಲಿ ಟಾಮ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ) ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಇ. ಎಂ. ಐ ರೀಗಲ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೆಸರು ಐ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ 1972 ಮತ್ತು 1974 ರ ನಡುವೆ, ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಮೂಲದ ಮಹಿಳಾ ಗಾಯಕಿ ಎರ್ವಿನ್ನಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಪಿ ಆಲ್ಬಂ ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಿಟ್ಸ್ ಆಫ್ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲಿ & ಹಿಸ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. 4 ಸಿಂಗಪುರದ ವೈಟ್ ಕ್ಲೌಡ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ. 1970ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್ ಗಾಯಕ ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಗೊಮಯೇವ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. 1978ರಲ್ಲಿ, ಈ ಹಾಡನ್ನು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಗಾಯಕ ಸ್ಯಾಮ್ ಸೊರೊನೊ (1950-2008) ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಿಂಗ್ಸ್ ಟಾಮ್ ಜೋನ್ಸ್ರ ಗ್ರೇಟೆಸ್ಟ್ ಹಿಟ್ಸ್ ಎಲ್ಪಿ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಇಎಂಐ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಿದರು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಟಾಮ್ ಜೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿಲ್ ಫೆರೆಲ್ ಅವರು 2004ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆಂಕರ್ಮಾನ್ ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. 2015 ರಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಝಿಯೋ ಬುವಾನ್ನೆ, ಗ್ಲಿ ಒಚಿ ಮಿ-ಹೆಲ್ಪ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲ್ಬಂ ವಿವಾ ಲಾ ಡೋಲ್ಸ್ ವೀಟಾದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೆಲ್ಪ್ ಯುವರ್ಸೆಲ್ಫ್-ಅಟ್ lyrics.com 1968 ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಟಾಮ್ ಜೋನ್ಸ್ (ಗಾಯಕ) ಹಾಡುಗಳು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಯುಕೆ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಐರಿಶ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಮೊಗೋಲ್ ಬರೆದ ಹಾಡುಗಳು (ಗೀತರಚನೆಕಾರ) 1968 ಹಾಡುಗಳು ಡೆಕ್ಕಾ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಗಿಳಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಕಾರ್ಲೊ ಡೊನಿಡಾ ಸ್ಯಾನ್ರೆಮೊ ಬರೆದ ಹಾಡುಗಳು ಪೀಟರ್ ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ (ರೆಕಾರ್ಡ್ ನಿರ್ಮಾಪಕ) ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಹಾಡು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು