Ágoston Pável
ಸ್ಲೋವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವ್ಗುಸ್ಟ್ ಪಾವೆಲ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅಗೋಸ್ಟನ್ ಪಾವೆಲ್ (28 ಆಗಸ್ಟ್ 1886, ಕಾಂಕೋವಾ, ಹಂಗೇರಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, ಇಂದು ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ-2 ಜನವರಿ 1946, ಸ್ಜೊಂಬಾಥೆಲಿ, ಹಂಗೇರಿ) ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಬರಹಗಾರ, ಕವಿ, ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿಕ್ಷಣ ಅಗೊಸ್ಟನ್ ಪಾವೆಲ್ ಅವರು ಕ್ಯಾಂಕೋವಾದಲ್ಲಿ (ಆಗ ವಾಸ್ ಕೌಂಟಿಯ ಭಾಗ) ದರ್ಜಿ ಇವಾನ್ ಪಾವೆಲ್ ಮತ್ತು ಎರ್ಜ್ಸೆಬೆಟ್ ಒಬಾಲ್ ಅವರ ಮೂರನೇ ಮಗುವಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹುಟ್ಟೂರಿನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ಸ್ಲೊವೀನ್ ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಗೊಸ್ಟನ್ ಪಾವೆಲ್ ಅವರು ಸ್ಜೆಂಟ್ಗೊಟ್ಟಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, 1897 ರಿಂದ 1901 ರವರೆಗೆ 28 ರಲ್ಲಿ ಅಗ್ರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಆರಂಭಿಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಪಾವೆಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ತರಗತಿಯ ಶಿಕ್ಷಕ ಗ್ಯೋಜೊ ಸ್ಮಿತ್ ನಡುವೆ ಸ್ನೇಹ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಯಿತು. ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರಿಗೆ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎರಡನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದರು. ಪಾವೆಲ್ ಅವರು ಸ್ಜೊಂಬಾಥೆಲಿಯ (1901-05) ಪ್ರಿಮೊಂಟ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ವಾಲಂಟರಿ ಫರ್ದರ್ ಎಜುಕೇಶನ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಅವರ ಕೆಲವು ಮೊದಲ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಲಾವಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸೊಬಗುಗಳು ಶಾಲಾ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಬಿಂಬೊಫುಜರ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. 1905 ರಿಂದ 1909 ರವರೆಗೆ, ಪಾವೆಲ್ ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನ ಪೆಟರ್ ಪಜ್ಮಾನಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಫಿಲಾಸಫಿಕಲ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ತಮ್ಮ ವಿಶೇಷ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು. ಪಾವೆಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಬೋಧನಾ ಶುಲ್ಕದಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಕಲಿಸಿದರು. ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಸ್ಜೆಂಟ್-ಗ್ಯೋರ್ಗಿ ಅವರು ನಂತರ ಶರೀರಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರಾದರು. ಮೇ 15,1909 ರಂದು, ಅವರು ಸ್ಲಾವಿಕ್-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷಣ ರೂಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಓಸ್ಕರ್ ಅಸ್ಬೋತ್ ಅವರ ಎರಡು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳ ಕುರಿತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು-ಒಂದು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಕಾಂಡದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸ್ಲೊವೀನರಲ್ಲಿ "ಜೆ" ಮತ್ತು "ಜಿ" ಶಬ್ದಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಪಶ್ಚಿಮ ಹಂಗೇರಿಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಭಾಷಣದ ಬಗ್ಗೆ, ಇದು ಪಾವೆಲ್ ಅವರ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಪಾವೆಲ್ ಅಗೋಸ್ಟನ್ನ ಮೊದಲ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು (ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಮುರಾಸ್ಜೊಂಬಾಟ್ ಎಸ್ ವಿಡಿಕೆ ("ಮುರ್ಸ್ಕಾ ಸೊಬೋಟಾ ಮತ್ತು ಅದರ ಜಿಲ್ಲೆ") ಮತ್ತು (ಸ್ಲೊವೀನ್ನ ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಜೆ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) "ನೊವೈನ್", "ಮಾರ್ಟಿಜಿನ್ ಲಿಸ್ಟ್" ಮತ್ತು "ಕೊಲೆಂಡರ್" ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1909ರ ನವೆಂಬರ್ 13ರಂದು, ಪಾವೆಲ್ ಅವರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಜಾನಪದ ವಿಚಾರಸಂಕಿರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸ್ಲೊವೀನ್ ಪದ್ಯಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದಿದರು. 1909 ರಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್ ವಾಶಿಡೆಗ್ಕುಟ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಲೊವೀನ್ನ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಕುರಿತು ಪಾವೆಲ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು; ಈ ಪ್ರಬಂಧವು ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕೆಲಸವು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆಯಿತು. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಅಸ್ಬೋತ್ ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ಲೆಟರ್ಸ್ನಿಕ್ [ಸ್ಲೊವೀನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇತಿಹಾಸಕಾರ] ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಅಂತಹ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಮೇಲೆ. ಪಾವೆಲ್ ಅವರ ಶ್ರೀಮಂತ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅವರಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಲಿಯಬಹುದು ". ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಬೋಧನಾ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಗೊಸ್ಟನ್ ಪಾವೆಲ್ 7ನೇ ಗ್ರಾಜ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ 82ನೇ ಸ್ಜೆಕೆಲ್ಯುಡ್ವರ್ಹೇಲಿ (ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ) ಪದಾತಿದಳದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ತಪ್ಪಿನಿಂದಾಗಿ, ಪದಾತಿದಳ ಸಂಖ್ಯೆ 83 ಅನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಸಂಖ್ಯೆ 82 ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. 1986ರ "ಪೀಪಲ್ಸ್ ನ್ಯೂಸ್" ಪತ್ರಿಕೆಯು ಪಾವೆಲ್ ಅವರ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯನ್ನು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಪದ್ಯಗಳು, ಹಾಡುಗಳು, ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು ಎಂದು ಬರೆದಿದೆ. 1910 ರಿಂದ 1911 ರವರೆಗೆ ಪಾವೆಲ್ ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ ಎರಡನೇ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. 1911 ರಿಂದ 1913 ರವರೆಗೆ ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಾದ ಟೋರ್ಡಾದಲ್ಲಿ ಬದಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ಏಪ್ರಿಲ್ 14,1914 ರಂದು, ಅವರು ಸ್ಜೆಂಟ್ಗೊಟ್ಟಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಐರೀನ್ ಬೆಂಕೊ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಜೂನ್ 10,1914 ರಂದು, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು ಆದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಗೆ ಸೇರಿದರು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6 ರಂದು ಅವರು ಲೆಂಬರ್ಗ್ (ಎಲ್ವಿವ್) ಕದನದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು, ಇದು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. 1986ರಲ್ಲಿ "ಪೀಪಲ್ಸ್ ನ್ಯೂಸ್" ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದೆಃ "ಪಾವೆಲ್ ಅಗೋಸ್ಟನ್ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಆತನು ಈ ಅವಿವೇಕದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಪಾರಾಗಬಹುದಾದ್ದರಿಂದ, ಮೊದಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೇ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷವು ಅವನಿಗೆ ಉಂಟಾಗಬಹುದಿತ್ತು. ಅನಾರೋಗ್ಯದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು ". 1916ರಲ್ಲಿ ಪಾವೆಲ್ ಅವರು "ಮಾಡರ್ನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸ್ಲೊವೀನ್" ಕೃತಿಗಾಗಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. "ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಲೇಖಕರು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬಹುದಾದ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ-ಭಾಷಾ ಪರಿಣತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸ್ಲೊವೀನ್ನನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ" (ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಳೆ, ಮೇ 1917). 1919ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಡೊಂಬೊವರ್ನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಇಲಾಖೆಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ವಾರಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಮಿತಿಗೂ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಮೇ 1920ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 1933ರವರೆಗೆ ಆತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಾಲಕಿಯರ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಾದ ಸ್ಜೊಂಬಾಥೆಲಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ನವೆಂಬರ್ 16,1920 ರಂದು, ಅವರು ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಫಿಲಾಸಫಿಕಲ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿಗೆ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳು 1924ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಾಸ್ ಕೌಂಟಿ ಮತ್ತು ಸ್ಜೊಂಬಾಥೆಲಿ ನಗರದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಉಸ್ತುವಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1925 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಸ್ ಕೌಂಟಿ ಮತ್ತು ಸ್ಜೊಂಬಾಥೆಲಿ ನಗರದ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸೇವಾ ಕೋಶವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಜನವರಿ 1,1926 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಸೂಚ್ಯಂಕ ಮತ್ತು ಪುನರ್ರಚನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದರು. "1926ರ ವರ್ಷವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ತಿರುವು ನೀಡಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಪಾವೆಲ್ ಅಗೋಸ್ಟನ್ನ ಸಹಕಾರದಿಂದಾಗಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ರಕ್ತನಾಳಗಳ ಮೂಲಕ ಹೊಸ ಚೈತನ್ಯವು ಹರಿಯಿತು, ಹೀಗಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು". 1928ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಫೆರೆಂಕ್ ಮೊರಾ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಕೊ ನೊವಾಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1928ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಸ್ ಕೌಂಟಿಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷದ ನವೆಂಬರ್ 1928ರಲ್ಲಿ ಪಾವೆಲ್ ವಾಸ್ ಕೌಂಟಿ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಅಮಿಟಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಶಾಲೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪಾವೆಲ್ 15 ವರ್ಷದ ಸ್ಯಾಂಡರ್ ವೀರೆಸ್ಗೆ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ತೆರೆದರು, ಅವರು ನಂತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕವಿಯಾದರು. ಏಪ್ರಿಲ್ 27,1932 ರಂದು, ಪಾವೆಲ್ ಫೋಕ್ಲೋರ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಕಾಕಸ್ನ ಸದಸ್ಯರಾದರು ಮತ್ತು ಜೂನ್ 12,1939 ರಂದು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ವಿಭಾಗದ ಸದಸ್ಯರಾದರು. 1932ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ "ಪ್ರೇಯಿಂಗ್ ಇನ್ ದಿ ಬಾಸೋಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್ ವ್ಯಾಲಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪದ್ಯಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1933ರ ಮಾರ್ಚ್ನಿಂದ 1946ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಅವರು ವಾಸಿ ಸ್ಜೆಮ್ಲೆ ("ವಾಸ್ ರಿವ್ಯೂ") ಎಂಬ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಪಾವೆಲ್ ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು "ವಾಸ್ ಕೌಂಟಿ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಹಂಗೇರಿಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆ" ಎಂದು ರೂಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಘೋಷಿಸಿದರು. 1933ರ ಆಗಸ್ಟ್ 1ರಂದು ಅವರನ್ನು ಫಾಲುಡಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. 1934ರಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಂಘದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರ್ಡೆಲಿ ಸ್ಜೆಪಿಮಿವ್ಸ್ ಸೆಹ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಯ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1936ರ ಮಾರ್ಚ್ 26ರಿಂದ ಆತ ಸ್ಜೆಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟೋಮೊರ್ಕೆನಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. 1936 ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತು ಡಾ. ಸ್ಯಾಂಡರ್ ಗೊನಯಿ ಅವರು ಓರ್ಸೆಗ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉದ್ಯಾನವನದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವರ ಕೃತಿ "ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಓರ್ಸೆಗ್". 1936ರಲ್ಲಿ "ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಆನ್ ಫೈರ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪದ್ಯಗಳ ಎರಡನೇ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1937 ರಲ್ಲಿ ಇವಾನ್ ಕಾಂಕರ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ಪಾವೆಲ್ ಅವರ ಅನುವಾದ-ಎನ್ಜೆಗೋವಾ ರೆಸ್ನಿಕಾದಲ್ಲಿ ಹ್ಲಾಪೆಕ್ ಜೆರ್ನೆಜ್ ("ದಿ ಬೈಲಿಫ್ ಯೆರ್ನಿ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ರೈಟ್"), ಪೊಟೆಪು ಮಾರ್ಕೋ ("ಸ್ಕೆಪೆಗ್ರೇಸ್ ಮಾರ್ಕೋ") ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿ ಕ್ರಾಲ್ಜ್ ಮಾಟ್ಜಾಜ್ ("ಕಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ")-"ನ್ಯೂಗಾಟ್" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. 1940ರಲ್ಲಿ ವಾಸ್ ಕೌಂಟಿ ಮತ್ತು ಝಾಲಾ ಕೌಂಟಿಯ ಸಮ್ಮಿಳನದಿಂದಾಗಿ ವಾಸ್ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಪಶ್ಚಿಮ ಹಂಗೇರಿಗೆ ವಿಮರ್ಶೆಯಾಗಲು ತನ್ನ ಆದೇಶವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು. 1940ರ ಜೂನ್ 15ರಂದು ಅವರು ಗಾರ್ಡನಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಆಗಸ್ಟ್ 26,1940 ರಂದು, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಒರ್ಸೆಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಸ್ತ್ವಾನ್ ಗ್ಯೋರ್ಫಿ ಮತ್ತು ಕಾರೋಲಿ ವಿಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಮೊನೊಗ್ರಾಫ್ಗಾಗಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. 1940ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 13ರಂದು ಅವರು ಪೆನ್ ಕ್ಲಬ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. 1941ರಲ್ಲಿ ಇವಾನ್ ಕಾಂಕರ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದವು ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಲೇಖಕರ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಮಾರ್ಚ್ 15,1941 ರಂದು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದೆಃ "ಅಗೋಸ್ಟನ್ ಪಾವೆಲ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ". 1941ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಜೆಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಫಿಲಾಸಫಿಕಲ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪಾವೆಲ್ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಖಾಸಗಿ ಬೋಧಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 27ರಂದು ಅವರು ಜಾನಸ್ ಪನ್ನೋನಿಯಸ್ ಸೊಸೈಟಿಗೆ ಸೇರಿದರು. 1944 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಪಠ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಲೊವೀನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಹಂಗೇರಿಯ ಮುರಾ ಪ್ರದೇಶದ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. 1945ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಶಿಕ್ಷಣಶಾಸ್ತ್ರದ "ಫ್ರೀ ಪ್ರಾವಿನ್ಸ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್" ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು ಮತ್ತು ವಾಸ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1945ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸ್ವಂತ ಉಪಕ್ರಮದ ಮೇರೆಗೆ, ಅವರು ಸ್ಜೊಂಬಾಥೆಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಮೊದಲ ರಷ್ಯನ್ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಲಿಸಿದರು. 1945ರ ನವೆಂಬರ್ 18ರಂದು ಅವರು ಜಾನೊಸ್ ಬತ್ಸಾನಿ ಲಿಟರರಿ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಪೆಕ್ಸ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅಗೊಸ್ಟನ್ ಪಾವೆಲ್ ಜನವರಿ 2,1946 ರಂದು ಸ್ಜೊಂಬಾಥೆಲಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸ್ಲೊವೀನರ ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಜೆ ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಲೊವೀನರ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಫ್ರಾಂಕ್ ಮುಕಿಕ್-ಮಾರಿಜಾ ಕೋಝಾರ್ಃ ಸ್ಲೊವೆನ್ಸ್ಕೊ ಪೋರಾಬ್ಜೆ, ಮೊಹೊರ್ಜೆವಾ ಡ್ರುಜ್ಬಾ, ಸೆಲ್ಜೆ 1982. ಮಾರಿಯಾ ಕೋಝರ್ಃ ಎಟ್ನೋಲೋಸ್ಕಿ ಸ್ಲೋವರ್ ಸ್ಲೊವೆನ್ಸೆವ್ ನಾ ಮಡ್ಜಾರ್ಸ್ಕೆಮ್, ಮೊನೊಸ್ಟರ್-ಜೊಂಬಾಥೆಲಿ, 1996. ಫ್ರಾಂಸ್ಕ್ ಮುಕಿಕ್-ಮಾರಿಜಾ ಕೋಝಾರ್ಃ ಸ್ಪೋಜ್ನವಾಂಜೆ ಸ್ಲೊವೆನ್ಸ್ಟಾ, ಕ್ರೊಯಾಟಿಕಾ, ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ 2002. ಮಾರಿಯಾ ಕೋಝರ್ಃ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸ್ಲೊವೆನ್ಸ್, ಪ್ರೆಸ್ ಪಬ್ಲಿಕಾ, ಚೇಂಜಿಂಗ್ ವರ್ಲ್ಡ್, 1886 ಜನನಗಳು 1946 ಸಾವುಗಳು ಹಂಗೇರಿಯ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಸ್ಲೊವೆನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು