Beryozka (Russian retail store)
ಬೆರಿಯೋಜ್ಕಾ (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ, ಲಿಟ್. "ಲಿಟಲ್ ಬರ್ಚ್ ಟ್ರೀ") ಎಂಬುದು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಕರೆನ್ಸಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಸರ್ಕಾರಿ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಚಿಲ್ಲರೆ ಅಂಗಡಿಗಳ ಎರಡು ಸರಪಳಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾದ ಒಟ್ಟಾರೆ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು. ಬೆರಿಯೋಜ್ಕಾಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸೋವಿಯತ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಕೈಗೆಟುಕದ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನಂತಹ ಐಷಾರಾಮಿ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಗುಣಿತವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವಾದ "ಬೆರಿಯೋಜ್ಕಾ" ಗಿಂತ "ಬೆರಿಯೋಜ್ಕಾ" ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಬೆರಿಯೋಜ್ಕಾ 1964 ಮತ್ತು 1990ರ ನಡುವೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ವಿಸರ್ಜನೆಯವರೆಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ 1921ರಿಂದ 1927ರ ಹೊಸ ಆರ್ಥಿಕ ನೀತಿಯವರೆಗೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಕರೆನ್ಸಿಯ ವ್ಯಾಪಾರವು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1927ರಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. ಆರು ತಿಂಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿದೇಶಿ ಕರೆನ್ಸಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವುದು (ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸದ ಹೊರತು) ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಯಿತು (ಈ ಘಟನೆಗಳು ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಕಾಲ್ಫ್ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿವೆ). ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಎನ್. ಇ. ಪಿ. ಮೆನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಉದ್ಯಮಿಗಳು ಇದನ್ನು ದೈನಂದಿನ ವಾಣಿಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ನೀತಿಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ವಿದೇಶಿ ಕರೆನ್ಸಿಗೆ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಯಿತು. ಈ ಹಣವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಗಳಿಸುವ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಅಥವಾ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಸೋವಿಯತ್ ರೂಬಲ್ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೀಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರವು ವಿದೇಶದಿಂದ ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ವಿದೇಶಿ ಹಾರ್ಡ್ ಕರೆನ್ಸಿಗಾಗಿ ಹತಾಶರಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರವು ಅದನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಬೆಲೆಗಳಿಗೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿತು, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಬೆರಿಯೋಜ್ಕಾ ಅಂಗಡಿಗಳು ಈ ಕರೆನ್ಸಿಯ ಸಮರ್ಥ ಮೂಲವಾಗಿದ್ದವು. ಒಂದು ಸರಪಳಿಯು ವೆನೆಷ್ಪೋಸಿಲ್ಟಾರ್ಗ್ಗೆ (ಫಾರಿನ್ ಮೇಲ್ ಆರ್ಡರ್ ಟ್ರೇಡ್) ಸೇರಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಅವರ ಸಂಬಳದ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗವನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಕರೆನ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಅಥವಾ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಹಣ ರವಾನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ವಿದೇಶಿ ಕರೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಅಥವಾ ಸರ್ಕಾರಿ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳು ರೂಬಲ್-ಮೌಲ್ಯದ ವೆನೆಷ್ಪೋಸಿಲ್ಟೋರ್ಗ್ ಚೆಕ್ಗಳಿಗೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಇತರ ಸರಪಳಿಯು ಸರಕುಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಕರೆನ್ಸಿಗೆ ಮತ್ತು ವೆನೆಸ್ಟೋರ್ಗ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸರಣಿ ಡಿ ಚೆಕ್ಗಳಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿತು. ವಿದೇಶಿಯರು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷದ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಈ ಅಂಗಡಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿತ್ತು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಈ ಅಂಗಡಿಗಳು ಆರ್. ಎಸ್. ಎಫ್. ಎಸ್. ಆರ್ ಮತ್ತು ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬೆರಿಯೋಜ್ಕಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಇತರ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮರ" ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಶ್ಟಾನ್ (ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್), ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಇವುಷ್ಕಾ ("ಇವಾ", ವಿಲೋಗೆ ಒಂದು ನವಿರಾದ ಅಲ್ಪಾರ್ಥಕ), ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಚಿನಾರಾ (ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಪ್ಲೇನ್) ಮತ್ತು ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಜಿಂಟಾರ್ಗಳು (ಅಂಬರ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಡಿಗಳು ಬೆರಿಯೋಜ್ಕಾ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮರುನಾಮಕರಣಗೊಂಡವು. ಬೆರಿಯೋಜ್ಕಾ ಮಳಿಗೆಗಳು ಪ್ರಮುಖ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದವು. ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್ನಂತಹ ಸೋವಿಯತ್ ಬಂದರು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಲ್ಬಟ್ರಾಸ್ ಮಳಿಗೆಗಳೂ ಇದ್ದವು, ಅವು ವಿದೇಶದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಸೋವಿಯತ್ ನಾವಿಕರಿಗೆ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ನಾವಿಕರು ಗಳಿಸಿದ ವಿದೇಶಿ ಕರೆನ್ಸಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಸೋವಿಯತ್ ನೇವಲ್ ಫ್ಲೀಟ್ ಇಲಾಖೆಯು ನೀಡಿದ ಟಾರ್ಗ್ಮಾರ್ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಚೆಕ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಬಟ್ರಾಸ್ ಮಳಿಗೆಗಳು ಸರಕುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದವು. ಬೆರಿಯೋಜ್ಕಾ ಮಳಿಗೆಗಳನ್ನು 1964ರಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲಾಯಿತು. ಅವರ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಗಳು 1930ರ ದಶಕದ ಟಾರ್ಗ್ಸಿನ್ ಮಳಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸೋವಿಯತ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಟೋರ್ಗಳ (ಉದಾ. ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ ಸ್ಟೋರ್) ಇದು ಕಠಿಣ ಕರೆನ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಪಾವತಿಸುವ ಗ್ರಾಹಕರು ವಿದೇಶದಿಂದ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಮೇಲ್ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. 1990ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬೇರಿಯೋಜ್ಕಾ ಮಳಿಗೆಗಳು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದವು, ರೂಬಲ್ ಇತರ ಕರೆನ್ಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿವರ್ತನೀಯವಾಯಿತು. ಮಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಖಾಸಗೀಕರಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1990ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು. ಅನೇಕ ಇತರ ಸಮಾಜವಾದಿ ದೇಶಗಳು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಚಿಲ್ಲರೆ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನ ಇಂಟರ್ಶಾಪ್ಗಳು, ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಚೀನಾದ ಫ್ರೆಂಡ್ಶಿಪ್ ಸ್ಟೋರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಪೆವೆಕ್ಸ್, ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿದೇಶಿ ಕರೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅಲ್ಲಿ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು. ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಬ್ಲಾಕ್ ಆರ್ಥಿಕತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ 1930ರ ದಶಕದ ಪೆವೆಕ್ಸ್ ಪೋಲಿಷ್ ಸಮಾನವಾದ ಇಂಟರ್ಶಾಪ್ ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನ್ ಸಮಾನವಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪೂರ್ವವರ್ತಿ ಟೋರ್ಗ್ಸಿನ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ಬೆರಿಯೋಜ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಶಾಪಿಂಗ್ಃ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕ ಸಮಾಜ" (ಝೈಥಿಸ್ಟೋರಿಸ್ಚೆ ಫೋರ್ಸ್ಚುಂಗೆನ್) "ಸೋವಿಯತ್ ನಾಗರಿಕರು ವಿದೇಶಿ ಕರೆನ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿರಳವಾದ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಖರೀದಿಸಿದರು" ಸಮಾಜವಾದಿ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ಕರೆನ್ಸಿ ಅಂಗಡಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಚಿಲ್ಲರೆ ಕಂಪನಿಗಳು 1964ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ 1964ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು