New Korean Orthography
ನ್ಯೂ ಕೊರಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯು 1948ರಿಂದ 1954ರವರೆಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಹಂಗುಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಐದು ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು, ಇದು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರ್ಫೋಫೋನೋಲಾಜಿಕಲ್ "ಸ್ಪಷ್ಟ" ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. 1945ರಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ, ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಜನರ ಸಮಿತಿಯು ಸೋವಿಯತ್ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಯೋಜನೆ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಮೂಲತಃ, ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಹಂಗುಲ್ ಲಿಪಿಯು ಜಪಾನಿಯರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ 1933ರಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲಾದ ಏಕೀಕೃತ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಸ್ವತಂತ್ರ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಗುರಿಗಳು ಸಾಕ್ಷರತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು, ಹಂಗುಲ್ ಅನ್ನು ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ "ಹೊಸ ಕೊರಿಯನ್" ಅನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಮರು-ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಂಜಾ (ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳು) ಬಳಕೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವುದು. ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯಿಂದಲೇ ರಷ್ಯಾದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವರ್ಕರ್ಸ್ ಪಾರ್ಟಿ, ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಮಿ ಮತ್ತು ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಲಿಬರೇಶನ್ ವಾರ್ನಂತಹ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪರಿಭಾಷೆಗಳು ಕೊರಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡವು. 1949 ರಲ್ಲಿ ಹಂಜಾ ಮೇಲಿನ ನಿಷೇಧವು (ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿನ ಮೂಲರೂಪದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಭಾಷಾ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಚಳವಳಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಚೀನೀ-ಕೊರಿಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು "ಪ್ರತಿಗಾಮಿ" ಎಂಬ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೊಸ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳನ್ನು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿತು. ಹೊಸ ನಿಘಂಟುಗಳು, ಏಕಭಾಷಿಕ ಮತ್ತು ದ್ವಿಭಾಷಾ ರಷ್ಯನ್-ಕೊರಿಯನ್, "ಸ್ವಾವಲಂಬನೆ" (ಜುಚೆ) ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿರಬೇಕು; ಚೀನೀ ಹೆಸರಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಮಾದರಿಯ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಮಾಜವಾದಿ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. 1948ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಡಿಕ್ಷನರಿಯೊಂದಿಗೆ ನ್ಯೂ ಕೊರಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಕೊರಿಯಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷವು ಈ ಹೊಸ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯು ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ ಕೊರಿಯಾದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿತು. ನ್ಯೂ ಕೊರಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದ ಏಕೈಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳೆಂದರೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಕೊರಿಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಮತ್ತು 1949ರ ಕೊರಿಯನ್ ಗ್ರಾಮರ್. ಕೊರಿಯನ್ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಅಡ್ಡಿಯಾದವು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಕಿಮ್ ಇಲ್ ಸುಂಗ್ ಅವರ ಅಸಮ್ಮತಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು. ಮಾರ್ಚ್ 1958 ರಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕಿಮ್ ತು ಬಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಪಕ್ಷದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು ಅವರ ಮತ್ತು ಅವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಸುಧಾರಣೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳು ಹಂಗುಲ್ ಅನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳಿಗಿಂತ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಬರೆಯುವ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದವು. ಭಾಷಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ "ವಿದೇಶೀಯತೆಯ" ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದವು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೈ ಪೈ/ಬಾಯಿ ಬಾಯಿ, "ಬೈ ಬೈ"). 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಕಿಮ್ ಇಲ್ ಸುಂಗ್ ಅವರು ಕೊರಿಯಾದ ಜನಾಂಗೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗೆ ಭವಿಷ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಾ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದರು, "ಒಂದೇ ಜನಾಂಗೀಯ ರಚನೆಯ ಜನರು, ಒಂದೇ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಜನರು, ಒಂದೇ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ, ಶುದ್ಧ ಮಾನದಂಡದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹೀಗಾಗಿ, ಪ್ಯೋಂಗನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿಗಳು ಕಡಿಮೆ "ಕಲುಷಿತ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು. ಹೊಸ ಕೊರಿಯಾದ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯ ಪರಂಪರೆಯು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಹಂಗುಲ್ನ ಆಧುನಿಕ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಿಂತ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಕೊರಿಯನ್ ಬೇರುಗಳು ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಹಂಗುಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸ್ಥಿರವಾದ ಕಾಗುಣಿತದೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳು ಹೊಸ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಬ್ದವು ಬದಲಾಗುವ ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, a ನಿಂದ a ಗೆ ಹೇಳಬಹುದು. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮೂರನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಎರಡು (ಮತ್ತು) ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು () ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ನಡೆಯುವುದು" ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ವ್ಯಂಜನದ ಮೊದಲು ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಪ್ರತಿಫಲನದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಆದರೆ ಸ್ವರದ ಮೊದಲು ರೂಪ, ಹೊಸ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯಲ್ಲಿ, ಮೂಲವು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹೊಸ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಇನ್ ಮತ್ತು ಇನ್ ಎರಡನ್ನೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ "ಗುಣಪಡಿಸುವುದು" ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ, ಇದು ವ್ಯಂಜನದ ಮೊದಲು ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಸ್ವರದ ಹಿಂದಿನ ರೂಪ, ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ವ್ಯಂಜನ ಪ್ರತ್ಯಯದ ಮೊದಲು ಎಪೆಂಥೆಟಿಕ್ ಸ್ವರವಿದೆ, ಹೊಸ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಮೂಲವನ್ನು ಬದಲಾಗದಂತೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎಪೆಂಥೆಟಿಕ್ ಸ್ವರವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲಃ ಎನ್ಎ '. ಎನ್ಎ' ಗಾಗಿ ಟಿಎ. ಎಲ್. ಎನ್ಎ ' ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು (ಸಾಫ್ಟ್ ರಿಯಾಲ್), (ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ರಿಯಾಲ್), (ಸೆಮಿ-ಸಿಯಟ್), (ಸಾಫ್ಟ್ ಹಿಯಟ್), (ವೈಪ್)}, ಮತ್ತು (ಸಾಫ್ಟ್ ಐ) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ನ್ಯೂ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯು ಲೆಕ್ಸಿಕನ್ಗೆ ಎರಡು ಹೊಸ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು, ಮತ್ತು. ಹೊಸ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸೇರ್ಪಡೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೇ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾರ್ಫೆಮಿಕ್ ಮಾಡಿದ ಇತರ ಬದಲಾವಣೆಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವ ಪದದಲ್ಲಿ (ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಉನ್ನತ ಉದಾಹರಣೆ), ಸಭ್ಯತೆಯ ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಸ್ವಂತ ಬ್ಲಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಕಾಗುಣಿತಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ವಿಶೇಷಣಗಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗುಣವಾಚಕ ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬ್ಲಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬರೆಯದ ಮೊದಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಎಪೆಂಥೆಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಈ ಅಂತ್ಯದ ಮೊದಲು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆಃ HA.YAH.TA "ಬಿಳಿ", HA.YAH.N "ಬಿಳಿ" (ಪ್ರಮಾಣಿತ HA.YAN). JOH.TA "ಒಳ್ಳೆಯದು", JOH.N "ಒಳ್ಳೆಯದು" (ಪ್ರಮಾಣಿತ JOH.ŬN). ಪರಿಷ್ಕೃತ ರೋಮನೀಕರಣದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮೌನವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವ್ಯಂಜನದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅಂತಿಮವಾದಂತೆ, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆಃ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ "6 ಅಕ್ಷರಗಳು" (ಹಂಗುಲ್ ಜಾಮೋ) ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಬರಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ 1948 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ 1948 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಗಳು