English translations of Asterix
ರೆನೆ ಗೋಸಿನಿ ಮತ್ತು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಉಡೆರ್ಜೊ ರಚಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಹುಪಾಲು ಆಲ್ಬಂಗಳನ್ನು ಆಂಥಿಯಾ ಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಡೆರೆಕ್ ಹಾಕ್ರಿಡ್ಜ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವಾದ ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ ದಿ ಗಾಲ್ ಅನ್ನು 1969ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಕ್ಹಾಂಪ್ಟನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಬೆಲ್ 2016ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು ಮತ್ತು 2018ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು; ಹಾಕ್ರಿಡ್ಜ್ 2013ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಡ್ರಿಯಾನಾ ಹಂಟರ್ ಪ್ರಸ್ತುತ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಚಾರಿಯಟ್ ರೇಸ್ ಅವರ ಚೊಚ್ಚಲ ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹೆಸರುಗಳು ಅವುಗಳ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯಿಂದಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬಾರ್ಡ್ ಎಂದರೆ ಅಸ್ಸುರಾನ್ಸೆಟೋರಿಕ್ಸ್ (ಅಶ್ಯೂರೆನ್ಸ್ ಟೂಸ್ ರಿಸ್ಕ್ಗಳು ಅಥವಾ "ಸಮಗ್ರ ವಿಮೆ"), ಇದರ ಅನುವಾದವು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಬಾರ್ಡ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವಿಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ-ಇದು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಹರಿವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿರುವ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಪಾತ್ರದ ಮೇಲಿನ ಕಾಮೆಂಟ್ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಡ್ನ ಹೆಸರು ಕ್ಯಾಕೋಫೋನಿಕ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದು ಕ್ಯಾಕೋಫೋನಿ (ಶಬ್ದಗಳ ಅಸಂಗತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಹೀನ ಮಿಶ್ರಣ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬಾರ್ಡ್ ಪಾತ್ರದ ಕೇಂದ್ರ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಗೌಲ್ಗಳು ಅವನ ಹಾಡುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುವುದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜೆರಿಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್ನ (ಫ್ರೆಂಚ್ಃ ಏಜೆಕಾನೋನಿಕ್ಸ್-ಕ್ಯಾನೊನಿಕಲ್ ಏಜ್-ಬಹಳ ಹಳೆಯದು ಅಥವಾ ಪ್ರಾಚೀನ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ) ಮೂಲದಲ್ಲೂ ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಡುಬಿಯಸ್ ಸ್ಟೇಟಸ್ನಂತಹ ಅಸಂಬದ್ಧ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಣ್ಣ ಅಥವಾ ಒಂದು-ಕಥೆಯ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಿಲ್ಲಿಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ನ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಶಿಬಿರಗಳು (ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರಾ): ಕಾಂಪೆಂಡಿಯಂ, ಅಕ್ವೇರಿಯಂ, ಲೌಡಾನಮ್ ಮತ್ತು ಟೋಟೋರಮ್ (ಟೋಟ್ ಒ 'ರಮ್, ರಮ್ ಶಾಟ್ಗಾಗಿ ಆಡುಮಾತಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್)-ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಶಿಬಿರವನ್ನು "ಬಾಬೋರಮ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಬಾಬಾ ಔ ರಮ್ ಅಥವಾ ರಮ್ ಬಾಬಾ, ಜನಪ್ರಿಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪೇಸ್ಟ್ರಿಯ ಮೇಲೆ ಶ್ಲೇಷವಾಗಿದೆ. (ಅಮೆರಿಕಾದ ಒಂದು ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಈ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನೊಹಪ್ಪಿಮೆಡಿಯಮ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.) ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಹಾಕ್ರಿಡ್ಜ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ನೇರ ಅನುವಾದ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲದ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡರು-ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ. ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಚೀಫ್ಟೈನ್ಸ್ ಶೀಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಒಬೆಲಿಕ್ಸ್ ಸ್ಪಾ ಪೂಲ್ಗಳಲ್ಲಿನ ನೀರನ್ನು ಡೈವ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮರುಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಇತರ ಅತಿಥಿಗಳು ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಡ್ರೂಯಿಡ್ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಿಟಲ್ಸ್ಟಾಟಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನಿಮ್ಮ ಗೌಲ್ಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?" ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೆಸ್ ಗೌಲೋಯಿಸ್ ಸೊಂಟ್ ಡಾನ್ಸ್ ಲಾ ಪ್ಲೈನ್ ("ಮೈ ಗೌಲ್ಸ್ ಆರ್ ಇನ್ ದ ಫುಲ್ ಒನ್") ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ) ಉಲ್ಲೇಖವಾದ ಲೆಸ್ ಗೌಲೋಯಿಸ್ ಸೊಂಟ್ ಡಾನ್ಸ್ ಲಾ ಪ್ಲೈನ್ ("ದಿ ಗೌಲ್ಸ್ ಆರ್ ಆನ್ ದ ಪ್ಲೈನ್") ಮೇಲಿನ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಅದೇ ರೀತಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ಅನುವಾದಿತ ಉತ್ತರವೆಂದರೆ "ನಿಮ್ಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು" (ನೀರು), ಮೂಲ ಶ್ಲೇಷವು ಕಳೆದುಹೋದರೂ ಸಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗುಚ್ಛದ ಮೇಲೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಡಬಲ್ ಎಂಟೆಂಡರ್ ಆಗಿದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಮೂಲ ಹಾಸ್ಯದ ಯಾವುದನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬ್ರಿಟನ್ನ ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಲೋಂಡಿನಿಯಂನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಗ್ರೀನ್ಗ್ರೋಸರ್ ಖರೀದಿದಾರರೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮುಂದಿನ ಫಲಕದಲ್ಲಿ, ಒಬೆಲಿಕ್ಸ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ), "ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕೆ ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ?" ಇದು ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಎಂಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬೌಲರ್ ಹ್ಯಾಟ್ನ ಹೆಸರಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ; ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದೇ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬೆಲಿಕ್ಸ್, "ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್, ಈ ಸೇತುವೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ" (ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರಾಸವಾದ "ಲಂಡನ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಈಸ್ ಫಾಲಿಂಗ್ ಡೌನ್" ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ), ಮೂಲ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಫಲಕದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉತ್ತರವು, ಪುಸ್ತಕದ ಕೆಲವು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ, "ಬದಲಿಗೆ, ಹಳೆಯ ಹಣ್ಣು! "; ಬ್ರಿಟನ್ನ ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಂಬೋಧಿಸುವ ವಿಧಾನದ ಉತ್ತಮ ಶ್ಲೇಷ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ. ಅದೇ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಗೋಸಿನಿ ಅವರ ಉನ್ನತ-ನಿಷ್ಠೆಯ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಾಸ್ಯವು ಬಂದಿತು. ಇದು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಮರು-ಅನುವಾದದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪಾತ್ರಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ, ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಸೂಕ್ತವಾದಾಗ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗೋಥ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಗೆಟಾಫಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಗೋಥ್ಗಳ ಗುಂಪೊಂದು ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಒಬೆಲಿಕ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ರೋಮನ್ನರು ವಾಸಿಸುವ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅಪಹರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೂಲದಲ್ಲಿ, ಗೋಥ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು "ಫಾಟ್ ಪಾಸ್ ಚೆರ್ಚರ್ ಎ ಕಾಂಪ್ರೆಂಡ್ರೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದರರ್ಥ "ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು", ಇದು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶ್ಲೇಷವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್, ಲಾರ್ಡ್ ಟೆನ್ನಿಸನ್ ಅವರ "ದಿ ಚಾರ್ಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೈಟ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್" ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಅದರ ಮೂರನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ "ಏಕೆ/ಅವರದ್ದನ್ನು ತರ್ಕಿಸುವುದು ಅವರದ್ದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಯುವುದು ಅವರದು" ಎಂದು ಹೇಳುವ "ಏಕೆ ಎಂದು ತರ್ಕಿಸುವುದು ನಮ್ಮದಲ್ಲ" ಎಂದು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಹೋಲಿಕೆ ಹಿಂದಿನ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವೇಲಿಯಂಟ್ ಮತ್ತು ರೇಂಜರ್/ಲುಕ್ ಅಂಡ್ ಲರ್ನ್ (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ), ಹೆಸರುಗಳ ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಇತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವೇಲಿಯಂಟ್ ಕಾಮಿಕ್ ಫ್ಲೀಟ್ವೇ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಬಾಲಕರ ಕಾಮಿಕ್ ವಾಲಿಯಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ ದಿ ಗೌಲ್ನ ಎಡಿಟೆಡ್-ಡೌನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದು 1963ರ ನವೆಂಬರ್ 16ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಇದು ಹಿಂದಿನ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಕ್ರಿ. ಶ. 43ರ ಬ್ರಿಟನ್ನಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ ಲಿಟಲ್ ಫ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಬಿಗ್ ಎಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಲಿಟಲ್ ಫ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೋನ್ಮಾಸನ್ ಬಿಗ್ ಎಡ್ ಎಂಟು ರೋಮನ್ ಶಿಬಿರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ನೆವರ್ಗಿವಪ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರುಃ ಹಾರ್ಮೋನಿಯಂ, ಕ್ರಾನಿಯಂ, ಪಾಂಡೆಮೋನಿಯಂ, ಪ್ರೀಮಿಯಂ, ರೋಸ್ಟ್ರಮ್, ಅಕ್ವೇರಿಯಂ, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಮ್ ಮತ್ತು ಲೌಡಾನಮ್. ಅವರ ಡ್ರೂಯಿಡ್ ಅನ್ನು ಹೊಕುಸ್ ಪೋಕಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕಥೆಯು ಮುಂದುವರೆದಂತೆ ಮತ್ತು ಒಬೆಲಿಕ್ಸ್ ಆಕ್ಷನ್ಗೆ ಗೈರುಹಾಜರಾದಂತೆ, ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ಅನ್ನು ಲಿಟಲ್ ಫ್ರೆಡ್, ದಿ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಬ್ರಿಟ್ ವಿಥ್ ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರಿಟ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1964ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 4ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಯು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿತು. ರೇಂಜರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು 1965 ಮತ್ತು 1966ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹುಡುಗರಿಗಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬಿಗ್ ಫೈಟ್ನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ನಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬ್ರಿಟನ್ಸ್ ನೆವರ್, ನೆವರ್, ನೆವರ್ ಶಲ್ ಬಿ ಸ್ಲೇವ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು! ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬೆರಿಕ್ ದಿ ಬೋಲ್ಡ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಒಬೆಲಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸನ್ ಆಫ್ ಬೋಡಿಸಿಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಅವರನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಕಾರಾಡೋಕ್ನ ಸಹಾಯಕರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೋಡಿಸಿಯದ ಮಗನಿಗೆ ಫಿಡೋ ಎಂಬ ನಾಯಿಯಿದೆ. ಅವರ ಡ್ರೂಯಿಡ್ ಅನ್ನು ಡೊರಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯು 40ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿತು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೇಂಜರ್ ಅನ್ನು ಲುಕ್ ಅಂಡ್ ಲರ್ನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಸಂಯೋಜಿತ ಸಂಚಿಕೆ, ಸಂಖ್ಯೆ 232, ಇನ್ ದಿ ಡೇಸ್ ಆಫ್ ಗುಡ್ ಕ್ವೀನ್ ಕ್ಲಿಯೋ ಎಂಬ ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ಕಂಡಿತು. 1970ರಲ್ಲಿ, ವಿಲಿಯಂ ಮೊರೊ ಅಮೆರಿಕದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಾಗಿ ಮೂರು ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ ಆಲ್ಬಂಗಳ ಹಾರ್ಡ್ ಬ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು (ಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಹಾಕ್ರಿಡ್ಜ್ ಅವರಿಂದ) ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ ದಿ ಗಾಲ್, ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ ದಿ ಲೀಜನರಿ ಸೇರಿದ್ದವು. ಮಾರಾಟವು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಮೂರನೆಯದರ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ತಮ್ಮ ಮೇ 1977ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ "ದಿ ಸೆಲ್ಟ್ಸ್ಃ ಯುರೋಪಿನ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರು" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಲೇಖನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಈ ಲೇಖನವು ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ವೈವ್ ಲೆಸ್ ಸೆಲ್ಟ್ಸ್ ಎಂಬ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನಿಯತಕಾಲಿಕಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಕಾಮಿಕ್ ಸ್ಟ್ರಿಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಈ ಲೇಖನದ ಸೇರ್ಪಡೆಯು ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಂತರ ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಸ್ ಆಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1977ರ ನವೆಂಬರ್ನಿಂದ 1979ರ ಆರಂಭದವರೆಗೆ, ಐದು ಆಲ್ಬಂಗಳು ಮತ್ತು ಆರನೇ ಆಲ್ಬಂನ ಆರಂಭವನ್ನು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಹಲವಾರು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಡಿಕೇಟೆಡ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತ ದೈನಂದಿನ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತಾದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಆದರೆ ಏಕಕಾಲೀನ ದೈನಂದಿನ ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರದ ಪಟ್ಟಿಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿತ್ತಾದ್ದರಿಂದ, ಈ ಕಲೆಗೆ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಇದಕ್ಕೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂವಾದಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಹಲವಾರು ಹೆಸರುಗಳು, ಹಾಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಕುಟುಂಬ-ಆಧಾರಿತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಅಥವಾ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಮೂಲ ಅನುವಾದಗಳಿಗಿಂತ ಬಹಳ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಆಯ್ದ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯ ನಂತರ ಪ್ರಯೋಗವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಈ ಸರಣಿಯ ಪರಿಚಯವು ಸೋಮವಾರ, ನವೆಂಬರ್ 14,1977ರಿಂದ ಭಾನುವಾರ, ನವೆಂಬರ್ 27,1977ರವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು. ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರಾದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಸೋಮವಾರ, ಫೆಬ್ರವರಿ 20,1978 ರಿಂದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಥೆಗಳು "ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ ದಿ ಗ್ಲಾಡಿಯೇಟರ್" ನವೆಂಬರ್ 28,1977 ರಿಂದ ಫೆಬ್ರವರಿ 26,1978 ರವರೆಗೆ "ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರಾ" ಫೆಬ್ರವರಿ 27,1978 ರಿಂದ ಮೇ 28,1978 ರವರೆಗೆ "ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್" ಮೇ 29 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 27,1978 ರವರೆಗೆ "ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬಿಗ್ ಫೈಟ್" ಆಗಸ್ಟ್ 28 ರಿಂದ ನವೆಂಬರ್ 26,1978 ರವರೆಗೆ "ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ ಇನ್ ಸ್ಪೇನ್" ನವೆಂಬರ್ 27,1978 ರಿಂದ ಫೆಬ್ರವರಿ 25,1979 ರವರೆಗೆ (ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಅಂತಿಮ ದಿನಾಂಕಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ಅದನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದವು) "ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ ಇನ್ ಬ್ರಿಟನ್" ಫೆಬ್ರವರಿ 26,1979 ರಂದು ವಿಂಡ್ಸರ್ ಸ್ಟಾರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೆಲವೇ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಮಾರ್ಚ್ 10 ರಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಲ್ಬಂಗಳಾದ ರಾಬರ್ಟ್ ಸ್ಟೀವನ್ ಕ್ಯಾರನ್ ಅವರು ದರ್ಗೌಡ್ನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಾಖೆಗಾಗಿ ಐದು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವುಗಳೆಂದರೆ 1984ರ ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್, 1992ರ ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ ದಿ ಲೀಜನರಿ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್, ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು 1995ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರ. ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸದ ಕಾರಣ, ಈ ಆಲ್ಬಂಗಳ ನಂತರ ಈ ಮರು-ಅನುವಾದಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಸರಣಿಯ ಕೆಲವು ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು (ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ನ ಇತರ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಅದೇ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಡಾರ್ಗೌಡ್ ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು). 2019ರಲ್ಲಿ, ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ನ ಹೊಸ ಅಮೆರಿಕೀಕೃತ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮೇ 2020ರಿಂದ ಪೇಪರ್ಕಟ್ಜ್ ಪ್ರಕಟಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ. ಕ್ಲೇಟನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಜೋ ಜಾನ್ಸನ್ (ಡಾ. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಜೋಸೆಫ್ ಜಾನ್ಸನ್) ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪೇಪರ್ಕಟ್ಜ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಹಳ್ಳಿಯ ಡ್ರೂಯಿಡ್ ಅನ್ನು ಅವನ ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹೆಸರಾದ ಪನೋರಮಿಕ್ಸ್ನಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರ ಸಣ್ಣ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸಹ ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಪೇಪರ್ಕಟ್ಜ್ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಓಮ್ನಿಬಸ್ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ಪುಸ್ತಕವು ಮೂರು ಆಲ್ಬಂಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಪೇಪರ್ಕಟ್ಜ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆಲ್ಬಂಗಳಾದ ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಚೀಫ್ಟೈನ್ಸ್ ಡಾಟರ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗ್ರಿಫಿನ್ ಅನ್ನು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೊರಗಿನ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ದಿ ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ ಅನೋಟೇಷನ್ಸ್ ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್, ಅನುವಾದ-ಸಂಬಂಧಿತ ಪಟ್ಟಿಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು