Rawżat aṣ-ṣafāʾ
ರಾವ್ಜತ್ ಅಸ್-ಸಫಾ ಫಿ ಸೀರತ್ ಅಲ್-ಅನ್ಬಿಯಾ ವ-ಅಲ್-ಮುಲುಕ್ ವ-ಅಲ್-ಖುಲಫಾ (, 'ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರು ಮತ್ತು ಖಲೀಫರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆಯ ಉದ್ಯಾನಗಳು') ಅಥವಾ ರಾವ್ದಾತು ಸ್-ಸಫಾ ಎಂಬುದು ಇಸ್ಲಾಂನ ಮೂಲ, ಆರಂಭಿಕ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ನಾಗರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಮಿರ್-ಖ್ವಾಂಡ್ನ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಶ. 1497 ರಲ್ಲಿ ಏಳು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು; ಎಂಟನೇ ಸಂಪುಟವು ಭೌಗೋಳಿಕ ಸೂಚ್ಯಂಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಬಹಳ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಮಿರ್-ಖ್ವಾಂಡ್ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಅರೇಬಿಕ್ ಇತಿಹಾಸಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಪ್ರಮುಖ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳನ್ನು ಅವರು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೃತಿಯು ಹಜ್ಜಿ ಖಲ್ಫಾನ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ನಂತರದ ಅನೇಕ ಇತಿಹಾಸಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿತ್ತು. ಶೈಲಿ ಮಿರ್-ಖ್ವಾಂಡ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹೂವಿನ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಾಂಬಸ್ಟಿಕ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಇದು ಏಳು ದೊಡ್ಡ ಸಂಪುಟಗಳು ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ಅನುಬಂಧವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ; ಆದರೆ ಏಳನೇ ಸಂಪುಟ, ಸುಲ್ತಾನ್ ಹೊಸೈನ್ನ ಇತಿಹಾಸ, 1523ರವರೆಗಿನ ಕೆಲವು ನಂತರದ ಘಟನೆಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ, 1498ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಸ್ವತಃ ಮಿರ್-ಖ್ವಾಂಡ್ರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಾರದು. ಅವನು ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನ ಮೊಮ್ಮಗ, ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಖ್ವಾಂಡ್-ಅಮೀರ್ (1475-1534), ಈ ಸಂಪುಟದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು ಮತ್ತು ಅನುಬಂಧದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಸಹ ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು, ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು ಇರಾನ್, ವಿಯೆನ್ನಾ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿವೆ. ಒಂದು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ 1843ರಲ್ಲಿ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡೆಸ್ ಸಮಾನೈಡ್ಸ್ ಪರ್ ಮಿರ್ಖೋಂಡ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 1843ರಲ್ಲಿ (ಪ್ಯಾರಿಸ್) ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ (1848 ಅಥವಾ 1852) ಶಿಲಾಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅಬ್ಬಾಸ್ ಪರ್ವಿಜ್ (ಟೆಹ್ರಾನ್, 1959) ಬರೆದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ತಾರಿಖ್ ಇ ರವಜತ್ ಅಲ್-ಸಫಾ (7 ಸಂಪುಟಗಳು) ಆಗಿದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಅದರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯಿಂದಾಗಿ, ರಾವ್ಜತ್ ಆಶ್-ಸಫಾವು ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ. 1596ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಪೆಡ್ರೊ ಟೀಕ್ಸೀರಾ ಅವರು ರಾವ್ಜತ್ ಅಸ್-ಸಫಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1715ರಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ, ತಾಹಿರಿದ್ ಮತ್ತು ಸಫಾರಿದ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು (ಅಧ್ಯಾಯ 2.3-4) 1782ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಸ್ಸಾನಿದ್ ಭಾಗವನ್ನು (ಅಧ್ಯಾಯ 1.2ರ) 1793ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಜೋಹಾನ್ ಆಗಸ್ಟ್ ವುಲ್ಲರ್ಸ್ ಅವರು ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಮಿರ್ಚೊಂಡಿ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಸೆಲ್ಡ್ಸ್ಚುಕಿದಾರಮ್ (1838) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1892 ರಿಂದ 1893 ರವರೆಗೆ, ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ (ರಶೀದುನ್ ಖಲೀಫಾಗಳವರೆಗೆ) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ರೆಹತ್ಸೆಕ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಗಾಗಿ ಫಾರ್ಸ್ಟರ್ ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅರ್ಬುತ್ನಾಟ್ ಅವರು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಇ. ಲಾಮೈರೆಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ಡುಜಾರಿಕ್ ಅವರ ವೈ ಡಿ ಮಹೋಮೆಟ್ ಡಿ 'ಅಪ್ರೆಸ್ ಲಾ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ (1897) ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೀಸಸ್ ಮೀರ್ ಖ್ವಾಂಡ್ ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕುರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಜೀಸಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಯೇಸು ತೊಟ್ಟಿಲಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದು, ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸತ್ತವರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವುದು ಮುಂತಾದ ಕುರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಯೇಸುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಮೀರ್ ಖ್ವಾಂಡ್ ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ರೆಹತ್ಸೆಕ್ ಅವರ ಗಾರ್ಡನ್ ಆಫ್ ಪ್ಯುರಿಟಿಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯವು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುವ ಮೊದಲು ಎಡೆಸ್ಸಾದ ರಾಜ ಅಬ್ಗರ್ (ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಸಿಬಿನ್ ಅಥವಾ ನಾಸಿಬೈನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಮತಾಂತರದ ಬಗ್ಗೆ ಅಬ್ಗಾರ್ ದಂತಕಥೆಯ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಗುಲಾಮ್ ಅಹ್ಮದ್ (ಉರ್ದು 1899, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 1978) ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಹ್ಮದೀಯ ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮುದಾಯದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಾದ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ರಿಲಿಜಿಯನ್ಸ್, ಮಿರ್ ಕ್ವಾಂಡ್ನ ರಾವ್ಜತ್ ಅಸ್-ಸಫಾದಿಂದ ಅಬ್ಗಾರ್ ಕಥೆಯ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಯೇಸುವಿನ ಸಚಿವಾಲಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುವ ಮೊದಲು ಸಿರಿಯಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಹ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅಹ್ಮದಿ ಬರಹಗಾರರು ಈ ಘಟನೆಗಳು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ನಂತರದವು ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ. "ರೌಜತ್-ಉಸ್-ಸಫಾದಲ್ಲಿನ ವರದಿಯು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾಸಿಬೈನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಜೀಸಸ್ ಪರ್ಷಿಯಾದ ಮೂಲಕ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಮತ್ತು ಅಫ್ಘನ್ನರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಯಹೂದಿಗಳ ಕಳೆದುಹೋದ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅಹ್ಮದ್ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶೇಖ್ ಸೈಯದ್ ಮುಬಾರಿಕ್ ಅಲಿ ಜಿಲಾನಿ ಹಾಶಿಮಿ (2005) ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಜಾವಿಯಾ ಬುಕ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು (ಮರು ಮುದ್ರಣ). 1832 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-"ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಂದಾಜಿನಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ". ನವಾಲ್ ಕಿಶೋರ್ ಪ್ರೆಸ್, ಲಕ್ನೋ, (ಎನ್. ಡಿ.) ಅರೇಬಿಕ್ (1988)--------------------------------------