Mongolian Latin alphabet
ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು (ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಸಿರಿಲಿಕ್ಃ,; ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಃ; ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಲಿಪಿಃ;) ಮಂಗೋಲಿಯಾದಲ್ಲಿ 1931ರಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. 1939 ರಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು ಆದರೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು 1941 ರಲ್ಲಿ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಲಿಪಿಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. 1930 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕರಡು ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಯೆನೆನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. 1941ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 1ರಂದು, ಮಂಗೋಲಿಯಾವು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಬದಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಆದರೆ, ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಮಾರ್ಚ್ 25ರಂದು ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಅಧಿಕೃತ ವಿವರಣೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲಃ ಇದು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಳವಡಿಕೆಯು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸಿರಿಲೈಸೇಷನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ನಿರಾಕರಣೆಯು ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಗಣನೆಗಳಿಂದಾಗಿರಬಹುದು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಿರಿಲಿಕ್ಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳು ω (), č (), σ () ಮತ್ತು ′ () ಇದ್ದವು. ನಂತರ ಸಿರಿಲಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಪದಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಫ್, ಎಚ್, ಪಿ, ವಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕ್ಯೂ, ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಮಂಗೋಲಿಯನ್ನರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಚಾರ ಪಡೆಯದಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರದಿದ್ದರೂ, ಸ್ಮಾರ್ಟ್ಫೋನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1975ರಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬಳಸುವ ಪಿನ್ಯಿನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಮಂಗೋಲ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ರೋಮನೀಕರಿಸಲು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು. ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು 1977 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಮಾವೋ ಝೆಡಾಂಗ್ನ ಸಾವು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ದೇಶೀಯ ನೀತಿಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು 1978ರಿಂದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳನಾಮಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಮಂಗೋಲಿಯಾದ ಎಸ್. ಎ. ಎಸ್. ಎಂ/ಜಿ. ಎನ್. ಸಿ. ಯ ರೋಮನೀಕರಣಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ಅಕ್ಷರಗಳು ಮೊದಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು "ವೈ" ಅನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ "ಯು" ಎಂದು ಬಳಸುತ್ತಿತ್ತು, ಜೊತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ "ಓ" ("ಓ") ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವ್ಯಂಜನಗಳಾದ "ಚಿ" ಗೆ "ಸಿ", "ಷ್" ಗೆ "ಷ್" ಮತ್ತು "ಜೆ" ಗೆ "ಜೆ" ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು (ಎಫ್, ಕೆ, ಪಿ, ವಿ) ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಸಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಕ್ಯೂ, ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಗಿಡಲಾಗಿತ್ತು. ಕೆ ಸಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಸಾಲಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. "ಜೆ" ಅನ್ನು [ಜಾ] ಪ್ರಕಾರದ ಸ್ವರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಸಿ" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಧ್ವನಿಗೆ [ಟಿಎಸ್] ಮತ್ತು "ಕೆ" ಅನ್ನು ಧ್ವನಿಗೆ [ಎಚ್] ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಟರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಯಾನಾಲಿಫ್ ಲಿಪಿಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತು. ಆ ಬದಲಾವಣೆಯು "ವೈ" ಅನ್ನು "ಯು" ನಿಂದ, "ಓ" ಅನ್ನು "ಓ" ನಿಂದ, "ಜೆ" ಅನ್ನು "ಜೆ" ನಿಂದ, "ಜೆ" ಅನ್ನು "ವೈ" ನಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ "ಕೆ" ಅನ್ನು "ಎಕ್ಸ್" ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸಹ "Ç" "σ" ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ch ಮತ್ತು s ನ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿ ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಉಳಿದ ವರ್ಣಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯಿತು. ಪಾತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದ ನಿಲುಗಡೆಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂಗಿನಲ್ಲದ ಸೋನೊರಾಂಟ್ಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪಠ್ಯದ ಮಾದರಿಗಳ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಲಿಪಿಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇದು ಸಣ್ಣ ಅಂತಿಮ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಪದವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದಾಗ ಅದು ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಉದ್ದವಾದ ಅಥವಾ ಐ-ಕಪಲ್ಡ್ ಸ್ವರಗಳಿಲ್ಲದ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲನಗಳನ್ನು ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯದ ನಿಯಮವು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೊಸ ವ್ಯಂಜನ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ವ್ಯಂಜನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ, "ಬಿ" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಯಾವುದೇ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಲಿಪಿ ಗಾಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ ಟೋಡೋ ವರ್ಣಮಾಲೆ ′ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಲಿಪಿ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಚೌಕಾಕಾರದ ಲಿಪಿ ಸೋಯೊಂಬೊ ಲಿಪಿ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ ಎಸ್ಎಎಸ್ಎಂ/ಜಿಎನ್ಸಿ ರೋಮನೀಕರಣ § ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಬ್ರೈಲ್ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಹೆಸರು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು