Quite Ugly One Morning
ಕ್ವೈಟ್ ಅಗ್ಲಿ ಒನ್ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಬ್ರೂಕ್ಮೈರ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಬರಹಗಾರನ ಅತ್ಯಂತ ಬಳಸಿದ ಪಾತ್ರವಾದ ಜ್ಯಾಕ್ ಪಾರ್ಲಾಬಾನೆ ಅವರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ವರ್ಷದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮೊದಲ ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿಯ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಫಸ್ಟ್ ಬ್ಲಡ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಹಾಸ್ಯನಟ ಎಡ್ ಬೈರ್ನ್ ಈ ಕಥೆಯ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಅವರು ರೇಡಿಯೋ 4 ರ ಎ ಗುಡ್ ರೀಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಜ್ಯಾಕ್ ಪಾರ್ಲಾಬನೆ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತನಿಂದ ಫ್ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ (ಇದು ಕೇವಲ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯ ಎದುರಿನಲ್ಲಿದೆ), ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಫ್ಲಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಜೂಜಾಟದ ವೈದ್ಯರ ಅಹಿತಕರ ಕೊಲೆಯ ತನಿಖೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಸಾಬೀತಾಗುತ್ತದೆ, ಬಲಿಪಶುವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಬಲಿಪಶುವಾದ ಡಾ ಜೆರೆಮಿ ಪೊನ್ಸನ್ಬಿ, ಅವನ ಮೂಗು ಮತ್ತು ತೋರುಬೆರಳುಗಳೆರಡನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಗಂಟಲು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಪರಾಧದ ದೃಶ್ಯವು ಮೂತ್ರ ಮತ್ತು ಮಲ ಮತ್ತು ವಾಂತಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ, ಎರಡನೆಯದು ದೇಹವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಎಸೆಕ್ಸ್ನ ಹಿಟ್-ಮ್ಯಾನ್ ಡ್ಯಾರೆನ್ ಮಾರ್ಟ್ಲೇಕ್, ಡಾ ಸಾರಾ ಸ್ಲಾಟರ್, ಮೃತ ವೈದ್ಯರ ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿ, ಡಿಸಿ ಜೆನ್ನಿ ಡಾಲ್ಜೀಲ್ ಮನೋಭಾವದ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಮತ್ತು ವಕ್ರವಾದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿ ಸ್ಟೀಫನ್ ಲೈಮ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಲಾಬಾನೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಾರೆನ್ ಝೆವೊನ್ ಅವರ 1991 ರ ಆಲ್ಬಂ ಮಿಸ್ಟರ್ ಬ್ಯಾಡ್ ಎಕ್ಸಾಂಪಲ್ನ ಹಾಡಿನಿಂದ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಅದರ ನಂತರ 1997ರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಕಂಟ್ರಿ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್ ಆಯಿತು, ಇದು ಮತ್ತೆ ಜ್ಯಾಕ್ ಪಾರ್ಲಾಬನೆ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಪತ್ರಕರ್ತ ಜ್ಯಾಕ್ ಪಾರ್ಲಾಬನೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಲಾಕ್ ಔಟ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಫ್ಲಾಟ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅಪರಾಧದ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ಬಲಿಪಶುವು ಡಾ ಜೆರೆಮಿ ಪೊನ್ಸೊನ್ಬಿಯನ್ನು ಭೀಕರವಾಗಿ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಾರ್ಲಾಬನೆ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದಾಗ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಪೊನ್ಸೊನ್ಬಿ ಅವರ ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿ ಡಾ ಸಾರಾ ಸ್ಲಾಟರ್, ನಂತರ ಆತನ ಸಾವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸದ ಅಪರಾಧದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಘಟನಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಆಂಪ್ಯೂಲ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಸಾರಾ, ಪಾರ್ಲಾಬಾನೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ತನ್ನ ಫ್ಲಾಟ್ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧ ಪತ್ರಕರ್ತನೆಂದು ವಿವರಿಸಿದ ಜ್ಯಾಕ್, ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಗಂಡನ ಕೊಲೆಯು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಥವಾ ರಾಜಕೀಯ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ನಂಬುವಂತೆ "ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೋಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಸಾರಾಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಹಿಂದೆ, ಮಿಡ್ಲೋಥಿಯನ್ ಎನ್ಎಚ್ಎಸ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿ ಸ್ಟೀಫನ್ ಲೈಮ್ ಪರವಾಗಿ ಹಿಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಡ್ಯಾರೆನ್ ಮಾರ್ಟ್ಲೇಕ್ ಪೊಸನ್ಬಿ ಅವರ ಫ್ಲಾಟ್ಗೆ ನುಗ್ಗಿ, ಪೊನ್ಸನ್ಬಿಗೆ ಪೊಟ್ಯಾಸಿಯಮ್ ಕ್ಲೋರೈಡ್ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ನೀಡಿ ಆತನ ಸಾವನ್ನು ಹೃದಯಾಘಾತದಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪೊನ್ಸೊನ್ಬಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವಾಗ, ಡ್ಯಾರೆನ್ನ ತೋರುಬೆರಳನ್ನು ಪೊನ್ಸೊನ್ಬಿ ಕಚ್ಚಿ ಹಲವಾರು ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುವಂತಹ ಹೋರಾಟವೊಂದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದ ನಂತರ, ಡ್ಯಾರೆನ್ ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಗಂಟಲು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಸಾಯುವಾಗ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, ಡ್ಯಾರೆನ್ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡುಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ಕಿನ್ರಾಸ್ ಒಡೆತನದ ಬೆಡ್ ಅಂಡ್ ಬ್ರೇಕ್ಫಾಸ್ಟ್ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಡ್ಯಾರೆನ್, ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡಿದರೂ, ಆಕೆಯ ನಾಯಿಯನ್ನು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವಾಗ ಆಕೆಯ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಡಿ. ಸಿ. ಜೆನ್ನಿ ಡಾಲ್ಜೀಲ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಜ್ಯಾಕ್ ಆ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಜೆನ್ನಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಆನ್-ಕಾಲ್ ಶಿಫ್ಟ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾರಾರನ್ನು ಕಂಡ ಜ್ಯಾಕ್, ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆನ್-ಕಾಲ್ ಕೋಣೆಯು ತೀವ್ರವಾಗಿ ದುರಸ್ತಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸಾರಾಳ ಮದುವೆಯು ಹದಗೆಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಪೊಸೊನ್ಬಿ ದೊಡ್ಡ ಜೂಜಿನ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನೆಂದು ಜ್ಯಾಕ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಪೊನ್ಸೊನ್ಬಿ ಅವರ ವೇತನದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅವರ ತಂದೆ ಅವರ ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಎನ್ಎಚ್ಎಸ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ನ ಯಾವುದೇ ಹಿರಿಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಪೊನ್ಸೊನ್ಬಿ ಅವರ ಹಣಕಾಸಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು. ಅಪರಾಧದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಡಾಲ್ಜೀಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಗುಂಪು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪೊನ್ಸೊನ್ಬಿ ಅವರ ಫ್ಲಾಟ್ನಲ್ಲಿ 2000 ಪೌಂಡ್ಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಪೊಸೊನ್ಬಿ ಒಬ್ಬ ಅಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದು ಆತನನ್ನು ಮೌನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಜ್ಯಾಕ್ ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಯು. ಎಸ್. ಸಂಪಾದಕ ಮೈಕ್ ಗೋರ್ಮನ್ಗೆ ಕೌಂಟಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದ ಲೈಮ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಜ್ಯಾಕ್ನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆತನಿಗೆ ಭದ್ರತೆಯ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಅತೃಪ್ತ ಐಟಿ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿ ಮ್ಯಾಟ್ ಡೆಂಪ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಜ್ಯಾಕ್, ಡೆಂಪ್ಸಿ ಒದಗಿಸಿದ ಲಾಗಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಲೈಮ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ; ಪೊನ್ಸೊನ್ಬಿಯ ಕೊಲೆಯ ಹಿಂದೆ ಲೈಮ್ ಇದೆ ಎಂದು ಜ್ಯಾಕ್ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುವುದಲ್ಲದೆ, ವೃದ್ಧರ ಆರೈಕೆ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ನೆಲಸಮಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೋಟೆಲ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಟ್ರಸ್ಟ್ನ ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲಂಚದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸಂಪತ್ತು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ಕಿನ್ರಾಸ್, ಡ್ಯಾರೆನ್ ತನ್ನ ನಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಅವನು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದು, ಅವನ ಆಹಾರವನ್ನು ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯ ಸೇವಿಸಿ ಅವನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಮೂಗು ಮುರಿದುಕೊಂಡು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಹೊರಟುಹೋದನು. ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಬಲವಂತವಾಗಿ, ಡ್ಯಾರೆನ್ ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ತನ್ನ ಮೆತ್ತೆಗಳಿಂದ ಚಾಕಿಯನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಕೆನ್ನೆಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವನ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯ ಸೇವನೆಯಿಂದ, ಡ್ಯಾರೆನ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ರೈಲು ಹಳಿ ಬಳಿ ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ಹಾದುಹೋಗುವ ರೈಲು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸಂಪರ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಅನ್ನಾಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದ ಜ್ಯಾಕ್, ಹಲವಾರು ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಕಂಪನಿಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಿಗಳ ಮೂಲಕ ಲೈಮ್ ಮತ್ತು ಮಿಡ್ಲೋಥಿಯನ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ಗೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಲೈಮ್ನ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾರಾ, ಒಂದು ಕೂಗನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ, ರೋಗಿಯ ದಾಖಲಾತಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆಃ ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿಮಾಂದ್ಯತೆಯ ರೋಗಿಗಳು, ಅವರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೇಂದ್ರದ ಆರೈಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು, ಜೆರೆಮಿ ಪೊನ್ಸೊನ್ಬಿ ಆನ್-ಕಾಲ್ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಾರ್ ಆದ ಮರುದಿನ ಎಲ್ಲರೂ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ಸತ್ತರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಪೊನ್ಸೊನ್ಬಿ ಲೈಮ್ಗಾಗಿ ಮೂವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದರು, ವಯಸ್ಸಾದ ಆರೈಕೆ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಯ ಜಾಗವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಉರುಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿಸಿದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆಕೆಯ ದಿವಂಗತ ಪತಿಯು ಸಮೃದ್ಧ ಸರಣಿ ಕೊಲೆಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಮ್, ತನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಹವರ್ತಿಗಳ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ, ತನ್ನ ಕಡತಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವು ಎನ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಆತನಿಗೆ ಗಾಬರಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಡಾ ಸ್ಲಾಟರ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ರೋಗಿಯ ಆರ್ಕೈವ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಲೈಮ್ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಡ್ಯಾರೆನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ವಿಫಲವಾದ ಮತ್ತು ಜ್ಯಾಕ್ನಿಂದ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಡಾಲ್ಜೀಲ್ ಮತ್ತು ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ಗಳು ಲೈಮ್ನ ಮನೆಗೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಟ್ಗನ್ ಚಿಪ್ಪುಗಳ ಖಾಲಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಫ್ಲ್ಯಾಟ್ನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ, ಜ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಸಾರಾರನ್ನು ಲೈಮ್ ಮೂಲೆಗುಂಪು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆತ ಅವರನ್ನು ಗನ್ಪಾಯಿಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಡ್ಯಾರೆನ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹಣ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ಲೈಮ್, ಡ್ಯಾರೆನ್ಗೆ ಜ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಸಾರಾರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು; ಜ್ಯಾಕ್ ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ, ಲೈಮ್ ಡ್ಯಾರೆನ್ನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೊಲೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಪೊನ್ಸೊನ್ಬಿಯನ್ನು ಅವನು ಯಾವುದೇ ಸಡಿಲವಾದ ತುದಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡ್ಯಾರೆನ್ ಲೈಮ್ ಮೇಲೆ ಜಿಗಿದು, ಜ್ಯಾಕ್ ಅವನನ್ನು ನಿಶ್ಯಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲು ಲೈಮ್ ಡ್ಯಾರೆನ್ನ ಉಳಿದ ಕೈಯನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಲೈಮ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಟ್ಗನ್ ಅನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸಿದ ಜ್ಯಾಕ್, ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಳೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಲೈಮ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಲೈಮ್ ಸ್ವತಃ ಮಣ್ಣಾಗಿ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಜ್ಯಾಕ್ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಂದೂಕು ತೆಗೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಲೈಮ್ ಜೀವಾವಧಿ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್ ಸೈರನ್ಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಲೈಂಗಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೈಮ್ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾರೆನ್ರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಜ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಸಾರಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಚುಂಬಿಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. 2003ರಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಕ್ಲೆರ್ಕೆನ್ವೆಲ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಐಟಿವಿ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ಗಾಗಿ ದೂರದರ್ಶನ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಹೆಪ್ಬರ್ನ್ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಐರಿಷ್ ನಟ ಜೇಮ್ಸ್ ನೆಸ್ಬಿಟ್ ಅವರು ಪಾರ್ಲಾಬನೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಲಾಬನೆ ಅವರ ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ವೆಜಿಯನ್ ಬದಲಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಮೂಲತಃ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ನಟ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಹೆನ್ಶಾಲ್ ಅವರು ಪಾರ್ಲಾಬನೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಐಟಿವಿಯ ಆಯುಕ್ತರು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದರು (ಹೆನ್ಶಾಲ್ ಈ ಹಿಂದೆ "ಬಾಂಪೋಟ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್" ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯ ರೇಡಿಯೊ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಲಾಬನೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದರು). ಎಡ್ಡಿ ಮಾರ್ಸನ್, ಅನ್ನೆಟ್ ಕ್ರಾಸ್ಬಿ, ಡೇನಿಯೆಲಾ ನಾರ್ಡಿನಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ ಬೆಂಟನ್ ಸಹ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಐ. ಟಿ. ವಿ. ಯು 5 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2004 ರಂದು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳಾಗಿದ್ದು, ಲೈಮ್ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ ಪಾತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಅವನ ಹಿನ್ನಲೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಒಲವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. ಮೊರ್ವೆನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಅವರು ಜೆನ್ನಿ ಡನ್ಲಪ್ (ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಜೆನ್ನಿ ಡಾಲ್ಜೀಲ್) ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾರಾ ಸ್ಲಾಟರ್ ಬದಲಿಗೆ ಪಾರ್ಲಾಬನೆ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಸಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ನಗರವನ್ನು ಪುಸ್ತಕದ ಟಿವಿ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1996 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಬ್ರೂಕ್ಮೈರ್ ಅವರ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಐ. ಟಿ. ವಿ. ದೂರದರ್ಶನ ನಾಟಕಗಳ ಸರಣಿ ಕ್ಲೆರ್ಕೆನ್ವೆಲ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ 1996 ರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು