Lux in Tenebris
ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟೆನೆಬ್ರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಲಕ್ಸ್ ಎಂದರೆ "ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು" ಎಂದರ್ಥ. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಜಾನ್ ನ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆಃ "ಎಟ್ ಲಕ್ಸ್ ಇನ್ ಟೆನೆಬ್ರಿಸ್ ಲ್ಯೂಸೆಟ್ ಎಟ್ ಟೆನೆಬ್ರೇ ಎಮ್ ನಾನ್ ಕಾಂಪ್ರೆಹೆಂಡರ್", ಅಂದರೆ "ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯು ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ". (ಮೊದಲನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಐದನೇ ಪದ್ಯ) ಇದು ಜರ್ಮನ್ ನಾಟಕಕಾರ ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರು ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಏಕ-ನಾಟಕ ಪ್ರಹಸನದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಆತ ಇದನ್ನು 1919ರಲ್ಲಿ "ಆ ಮಹಾನ್ ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಕೋಡಂಗಿ ಕಾರ್ಲ್ ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನ್" ನ ಪ್ರಭಾವದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದನೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲಗಳು ವಿಲ್ಲೆಟ್, ಜಾನ್ ಮತ್ತು ರಾಲ್ಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಹೈಮ್. 1994 ರಲ್ಲಿ. ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ನಾಟಕಗಳುಃ ಎರಡು ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರಿಂದ. ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ನಾಟಕಗಳು, ಕವನ, ಗದ್ಯ ಸರ್. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್. .. ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ 1919ರ ನಾಟಕಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು