Avetis Nazarbekian
ನಜರ್ಬೆಕ್, ಅವೋ ಮತ್ತು ಲೆರೆಂಟ್ಸ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅವೆಟಿಸ್ ವರ್ದಾನಿ ನಜರ್ಬೆಕಿಯಾನ್ (1866-1939) ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಕವಿ, ಪತ್ರಕರ್ತ, ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸೋಶಿಯಲ್ ಡೆಮೋಕ್ರಾಟ್ ಹಂಚಾಕಿಯನ್ ಪಕ್ಷದ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ನಜರ್ಬೆಕಿಯಾನ್ ಅವರು ಇರಾನ್ನ ಕಜಾರ್ನ ತಬ್ರಿಜ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಟಿಫ್ಲಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪುರುಷ ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಸೊರ್ಬೊನ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವನ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಅವನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಶ್ರೀಮಂತ ಟಿಫ್ಲಿಸ್ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿ ಮೆಲಿಕಾಜರಿಯನ್ ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸಿದನು. ಅವರು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು, ಸಮಕಾಲೀನ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪರಿಚಿತಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡರು. 1880ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಆತ ಮಕ್ರಿಟಿಚ್ ಪೊರ್ಟುಕಾಲಿಯನ್ ಅವರ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಪತ್ರಿಕೆ ಅರ್ಮೇನಿಯಾಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಪೊರ್ಟುಕಾಲಿಯನ್ ಅವರ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನಜರ್ಬೆಕಿಯನ್ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ವೃತ್ತದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಸಹ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಮರಿಯಂ ವರ್ದನಿಯನ್ (ನಂತರ ಮಾರೊ ನಜರ್ಬೆಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು) ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು; ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಅವೆಟಿಸ್ ಮತ್ತು ಮರಿಯಮ್ ನಜರ್ಬೆಕಿಯಾನ್ 1886ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಜಿನೀವಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಲವಾರು ರಷ್ಯನ್ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಅರ್ಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸಂಘಟನೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದರು. ಅಂತಹ ಸಂಸ್ಥೆಯ ರಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಜರ್ಬೆಕಿಯಾನ್ ಮಕ್ರಿಟಿಚ್ ಪೊರ್ಟುಕಾಲಿಯನ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು, ಆದರೆ ಪೊರ್ಟುಕಾಲಿಯನ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡರು. ನಜರ್ಬೆಕಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪಕ್ಷವನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಕ್ಷದ ತಕ್ಷಣದ ಗುರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜವಾದಿ ಸಮಾಜವನ್ನು ಅದರ ಭವಿಷ್ಯದ ಗುರಿಯಾಗಿ ಘೋಷಿಸುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. 1887ರಲ್ಲಿ, ನಜರ್ಬೆಕಿಯನ್, ಮರಿಯಮ್ ವರ್ದನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ರಷ್ಯನ್-ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಒಡನಾಡಿಗಳಾದ ಗೆವೊರ್ಗ್ ಘರಾಜಿಯನ್, ಕ್ರಿಸ್ಟಾಪರ್ ಒಹಾನಿಯನ್, ರುಬೆನ್ ಖಾನ್-ಅಜತ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಕಾಫಿಯಾನ್ ಅವರು ಜಿನೀವಾದಲ್ಲಿ ಹಂಚಾಕಿಯನ್ ಪಕ್ಷ ಮತ್ತು ಹಂಚಕ್ ('ಬೆಲ್') ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಹಂಚಾಕಿಯನ್ ಪಕ್ಷವು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಇರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಮಾಜವಾದಿ ಪಕ್ಷವಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾಜವಾದಿ ಜಾರ್ಜಿ ಪ್ಲೆಖಾನೋವ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರ್ಮಿಕ ವಿಮೋಚನೆ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ನಜರ್ಬೆಕಿಯಾನ್ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನರ ಪರವಾಗಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಂಚಾಕಿಯನ್ ಪಕ್ಷವು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿತು. ಅವರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನರ ವಿರುದ್ಧ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಕ್ರೂರ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಅಥವಾ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ತರಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿಫಲವಾದವು. 1896ರಲ್ಲಿ, ಪಕ್ಷದೊಳಗಿನ ಒಂದು ವಿರೋಧಿ ಬಣವು ನಜರ್ಬೆಕಿಯಾನ್ ಅವರನ್ನು ಟೀಕಿಸಿತು, ಇದು ಪಕ್ಷದ ವೈಫಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಆತನನ್ನು ದೂಷಿಸಿತು. ಈ ಬಣವು ಪಕ್ಷದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಿಂದ ಸಮಾಜವಾದವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕ ದಂಗೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಜರ್ಬೆಕಿಯನ್ನನ್ನು ಟೀಕಿಸಿತು. 1896ರಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷವು ವಿಭಜನೆಯಾದ ನಂತರ, ನಜರ್ಬೆಕಿಯಾನ್ ಅವರು ಪಕ್ಷದ ಎಡಪಂಥೀಯ, ಸಮಾಜವಾದಿ ಬಣವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಈ ವಿಭಜನೆಯಿಂದ ಹಂಚಾಕಿಯನ್ ಪಕ್ಷವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ದುರ್ಬಲಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 1896ರ ನಂತರ ಕಡಿಮೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ನಜಾರ್ಬೆಕಿಯಾನ್ ಅವರು ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾರ್ಲ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್, ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಎಂಗೆಲ್ಸ್, ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಲಾಸ್ಸಲ್ಲೆ, ಪಾಲ್ ಲಾಫಾರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪ್ಲೆಖಾನೋವ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆತ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಎಂಗೆಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಾಫಾರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಸಮಾಜವಾದಿಗಳಾದ ಜೀನ್ ಜೌರ್ಸ್, ಕಾರ್ಲ್ ಕೌಟ್ಸ್ಕಿ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಲೆನಿನ್ ಮತ್ತು ಜೂಲ್ಸ್ ಗುಸ್ಡೆ ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ಅವರು 1894 ರಲ್ಲಿ ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ನಲ್ ('ಐಡಿಯಾ') ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ನಂತರ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ರಾಜಕೀಯ ಜರ್ನಲ್ ('ಸ್ಲ್ಯಾಪ್') ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ಮೊದಲು ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ 1897 ರವರೆಗೆ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1904 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾರಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ('ಪುನರ್ಜನ್ಮ') ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಲೆನಿನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೆಪನ್ ಶೌಮಿಯನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದರು. 1923 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್. ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ (ವರ್ಕರ್ಸ್) ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದರು, ಅದರೊಳಗೆ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ವಿಭಾಗವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಅವರು ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ನೆರವು ಸಮಿತಿಯ () ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆ ('ಯಂಗ್ ಅರ್ಮೇನಿಯ') ಮತ್ತು ('ಬಿಲ್ಡರ್') ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 1934ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. ಅವರು 1939 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ನಜರ್ಬೆಕಿಯಾನ್ ಅವರು ಲೆರೆಂಟ್ಸ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಜನರ ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನವಾದ ಅವೆಟಿಸ್ ನಜರ್ಬೆಕಿಯಾನ್ ತನ್ನ ಸಹವರ್ತಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಮರಿಯಮ್ ವರ್ದಾನಿಯನ್ ಅವರನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು, ಒಬ್ಬ ಮಗ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಗಳು. ದಂಪತಿಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದರು, ನಂತರ ಅವೆಟಿಸ್ ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಡೇವಿಡ್ ಗಾರ್ನೆಟ್ ಅವರು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವೆಟಿಸ್ ಮತ್ತು ಮಾರೋ ನಜರ್ಬೆಕಿಯನ್ ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಎಕೋದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಅವೆಟಿಸ್ ನಜರ್ಬೆಕ್ ಕಪ್ಪು, ತೆಳ್ಳಗಿನ, ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪಿಟೀಲು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಮುರ್ರೊ [sic] ಒರಟಾದ ಚರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಕಪ್ಪು ಮನೋಭಾವದ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಳು, ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ನುಂಗಿದಳು, ಅವೆಟಿಸ್ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಅವಳು ಸಹಿಸಲಾರಳು ಮತ್ತು ಅವನು ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಅವಳ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರೆ ಅವನು ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು ". ವರ್ಕ್ಸ್, ಟಿಫ್ಲಿಸ್, 1883 (ಪದ್ಯ, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ), ಜಿನೀವಾ, 1889 (ಪದ್ಯ, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ), ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1890 (ಪದ್ಯ, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ), ಅಥೆನ್ಸ್, 1892 (ಕವಿತೆ, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ), ಅಥೆನ್ಸ್, 1893 (ಪದ್ಯ, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ), ಅಥೆನ್ಸ್, 1893 (ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ), ಲಂಡನ್, 1895 (ಪದ್ಯ, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಥ್ರೂ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ಃ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ಇನ್ ಅರ್ಮೇನಿಯ, ಲಂಡನ್, 1899 (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಎಲ್. ಎಂ. ಎಲ್ಟನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ), ರುಸುಕ್, 1904 (ಕವಿತೆ, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ). ಥ್ರೂ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ಃ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ಇನ್ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ) ಆನ್ ದಿ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆರ್ಮೇನಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ "ಹೇ ಗಿರ್ಕ್" ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ನಜರ್ಬೆಕಿಯಾನ್ ಅವರ "ಲೆರೆಂಟ್ಸ್" ಕೃತಿಗಳು ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಯೂನಿಯನ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಹಂಚಕ್ನ ಡಿಜಿಟೈಸ್ಡ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಮುಂದುವರಿದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು 1866 ಜನನಗಳು 1939 ಟಾಬ್ರಿಜ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನ ಜನರು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಜನರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಸೋವಿಯತ್ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನರು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಪಕ್ಷದ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು