Whirlwinds of Danger
ವಾರ್ಲ್ವಿಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೇಂಜರ್ (ಮೂಲ ಪೋಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ವಾರ್ಸಾವಿಯಾಂಕಾ) 1879 ಮತ್ತು 1883ರ ನಡುವೆ ಬರೆಯಲಾದ ಪೋಲಿಷ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು, ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹಿಂದಿನ ಹಾಡನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ದಿ ವರ್ಸೋವಿಯನ್, ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ವಾರ್ಸಾ (ಲಿಯಾನ್ ಲಿಶ್ನರ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ) ಅಥವಾ "ದಿ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ವಾರ್ಸಾ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. 1905ರಲ್ಲಿ ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೇ ದಿನದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ 30 ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಂದ ಪೋಲೆಂಡ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (1905-1907) ಕಾರ್ಮಿಕರ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳ ಗೀತೆಯಾದ ನಂತರ, ಇವೆರಡರ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ವಾರ್ಸಾವಿಯಾಂಕಾ 1905 ರೋಕು" ("1905ರ ವಾರ್ಸಾವಿಯಾಂಕಾ") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ವಾಕ್ಲಾವ್ ಸ್ವೀಸಿಕಿ ಅವರು 1879 ರಲ್ಲಿ ವಾರ್ಸಾ ಸಿಟಾಡೆಲ್ನ ಹತ್ತನೇ ಪೆವಿಲಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಜವಾದಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಾಗಿ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದರು. ಮತ್ತೊಂದು ಜನಪ್ರಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯು 1883 ರಲ್ಲಿ ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿನ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಸಿಕಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಇದನ್ನು ಬರೆದಿದೆ. ಮುಂದಿನ ದಶಕದ ಆರಂಭದ ವೇಳೆಗೆ ಈ ಹಾಡು ರಷ್ಯಾದ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿದ್ದ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು. ಜನವರಿ ದಂಗೆಯ ಹಾಡು "ಮಾರ್ಸ್ ಝುವಾವೋವ್" ನಿಂದ ಭಾಗಶಃ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಈ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಂಯೋಜಕ ಜೋಸೆಫ್ ಪ್ಲಾವಿಸ್ಕಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಸ್ವೀಸಿಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಬದಲಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅದರ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು, ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ "ವರ್ಷಾವಿಯಾನ್ಕಾ" (ವಾರ್ಶಾವ್ಯಾನ್ಕಾ) ಹಾಡಿನಿಂದ ವಾರ್ಸಾದ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿತು. ಗ್ಲೆಬ್ ಕ್ರಿಝ್ಹಾನೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಲೇಖಕ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕ್ಷಣವು 1897 ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕ್ರಿಝ್ಹಾನೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಹಾಡು "ಟು ದಿ ಬ್ಯಾರಿಕೇಡ್ಸ್" ಅನ್ನು ಅದೇ ರಾಗಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯವು ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಸಂಗೀತದ ಸಾಮಾನ್ಯ ತುಣುಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು; ಆದರೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ 1 ನೇ ಪ್ಯಾರಾಚೂಟ್ ಹುಸಾರ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅದೇ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 1924 ರಲ್ಲಿ, ಇಸಡೋರಾ ಡಂಕನ್ ಈ ಹಾಡಿನ ರಾಗಕ್ಕೆ ವರ್ಷವಿಕಾ ಎಂಬ ನೃತ್ಯ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಮೂಲತಃ "ಮಾರ್ಚ್ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಕರ್ಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ "ವರ್ಲ್ವಿಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೇಂಜರ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದನ್ನು 1920 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿಯಲ್ ವರ್ಕರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ನ ಸದಸ್ಯ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ರಾಬ್ಸನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ರೂಫಸ್ ಜಾನ್" ಗಾಸ್ ಅವರು ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಲಂಡನ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಸಿ. ಎ. ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರು. 1925, ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಇದನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪಾಲ್ ರೋಬೆಸನ್ (ಮೊದಲ ಚರಣ ಮಾತ್ರ) ಮತ್ತು ಲಿಯಾನ್ ಲಿಶ್ನರ್ (ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿ, ಆದರೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ) ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯು, ರಾಬ್ಸನ್ನ ಮೊದಲ ಚರಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಾಂಡಲ್ ಸ್ವಿಂಗ್ಲರ್ ಅವರಿಂದ ಪುನಃ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಇದನ್ನು 1938ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಎಂದಿಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ. 1936ರಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಲೆರಿಯೊ ಒರೊಬೊನ್ ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್ ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ವಾರ್ಸಾವಿಯಾಂಕಾ" ಅನ್ನು "ಎ ಲಾಸ್ ಬ್ಯಾರಿಕಾಡಾಸ್" ಎಂದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು. 2010ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಬರ್ಮೀಸ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾದ ಜಿನ್ ಲಿನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಹಾಡಿನ ಬರ್ಮೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಪೋಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೊದಲ ಪದಗಳು 1953 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಹ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ ವರ್ಲ್ವಿಂಡ್ಸ್ಗೆ ಹೆಸರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಡಾಕ್ಟರ್ ಝಿವಾಗೋದಲ್ಲಿ, ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿನ ಶಾಂತಿಯುತ ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರು ಹಾಡಿನ ವಾದ್ಯಸಂಗೀತದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು, ದಿ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ ಕಾಯಿರ್ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ದಿ ಜಾಕಲ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳಲ್ಲಿ ("ವಾರ್ಸೋವಿಯೆನ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಹೈಲ್, ಸೀಸರ್ನ ಜಲಾಂತರ್ಗಾಮಿ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ! (ಇದನ್ನು "ವರ್ಚೇವಿಕಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ). ಈ ಹಾಡನ್ನು, ಬದಲಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ, 2018ರ ಪೋಲಿಷ್ ನೆಟ್ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಸರಣಿ 1983ರ ಎರಡನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಸೈಟೇಷನ್ಸ್ ಸೀ ರಿವೋಲ್ಯೂಷನ್ ಇನ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಆಫ್ ಪೋಲೆಂಡ್ (1905-1907) "ವಾರ್ಸ್ಜಾವಿಯಾಂಕಾ 1831 ರೋಕು" "ಎ ಲಾಸ್ ಬ್ಯಾರಿಕಾಡಾಸ್" ಸಮಾಜವಾದಿ ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್ ಜರ್ನಲ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಇದನ್ನು ರೂಫಸ್ ಜಾನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಲಿಯಾನ್ ಲಿಶ್ನರ್ ವರ್ಲ್ವಿಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೇಂಜರ್ (ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ರಾಬ್ಸನ್) ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ-ವರ್ಲ್ವಿಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೇಂಜರ್ (ರಾಂಡಲ್ ಸ್ವಿಂಗ್ಲರ್) ನಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ-Genius.com ವಾರ್ಸ್ಜಾವಿಯಾಂಕಾ (ವರ್ಲ್ವಿಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೇಂಜರ್) (Vii-Pii) ನಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ-<ID ಯಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ