The Flounder
ದಿ ಫ್ಲೌಂಡರ್ (,) ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರ ಗುಂಟರ್ ಗ್ರಾಸ್ ಬರೆದ 1977ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು "ದಿ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ವೈಫ್" ಎಂಬ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದೆ. ಥೀಮ್ಸ್ ಗ್ರಾಸ್ ಹೇಳಿದರು, "ದಿ ಫ್ಲೌಂಡರ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ, ಆದರೆ ಇದು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಇದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೌನದ ವಿರುದ್ಧ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ". ಮಾನವ ಲಿಂಗಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೇಲೆ ಅದರ ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ, ಗ್ರಾಸ್ ಹೇಳಿದರು, "ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹಿಳೆಯರು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಮಹಿಳಾ ವಿಮೋಚನೆ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವವರಿಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದವರನ್ನು ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ ". ವಿಸ್ಟುಲಾ ನದಿಯಿಂದ ಮಾತೃಪ್ರಧಾನ ಶಿಲಾಯುಗದ ಸಮಾಜದ ಆರಂಭಿಕ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಗ್ರಿಮ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾದ "ದಿ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ವೈಫ್" ವರೆಗೆ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಮಕಾಲೀನ "ವುಮೆನ್ಸ್ 'ಲಿಬ್ಬರ್ಸ್" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪದವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದಂತೆ) ವರೆಗೆ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಮಹಿಳೆಯರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೊಡುಗೆಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಲಿಂಗಗಳ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಏಜೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದಕನಾಗಿ ಫ್ಲೌಂಡರ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. 1960ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕಾರಣಿ ವಿಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಂಡ್ಟ್ಗಾಗಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವಾಗ ಗ್ರಾಸ್ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತಂದರು. ಅಭಿಯಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಮೇಲೆ "ಸೆಕೆಂಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಅವರು ದಿ ಫ್ಲೌಂಡರ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯುವ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಐದು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಅವರು 500ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಟಗಳ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಪುನಃ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಒಂಬತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ರಚನೆಯು "ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು" ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗ್ರಾಸ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಸ್ತ್ರೀವಾದದ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ತಿರುಚಿರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಗಸ್ಟ್ 1977ರಲ್ಲಿ ಲುಚ್ಟರ್ಹ್ಯಾಂಡ್ ಮೂಲಕ 100,000 ಪ್ರತಿಗಳ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆಯ್ದ ಜನರಿಗೆ 4000 ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಲುಚ್ಟರ್ಹ್ಯಾಂಡ್ನ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿತ್ತು. ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಮುನ್ನ ಎಂಟು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಸ್ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಓದುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿದರು; ಪ್ರಕಟಣೆಯ ದಿನಾಂಕದಂದು, ಗ್ರಾಸ್ ಒಟ್ಟು 10,000 ಜನರಿಗೆ ಉದ್ಧರಣಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಜರ್ಮನ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸಾಧಿಸಿತು. 1977ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ವೇಳೆಗೆ, ಸುಮಾರು 250,000 ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗಿದ್ದವು. ರಾಲ್ಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಹೈಮ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 1978ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1983ರಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ಪೋಲೇಟೆಡ್ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಎಚಿಂಗ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಚ್ ಬಟ್, ಡೀನ್ ಮಾರ್ಚೆನ್ ಗೆಹ್ಟ್ ಬೋಸ್ ಆಸ್ಃ ಗೆಡಿಚ್ಟೆ ಉಂಡ್ ರೇಡಿಯುಂಗೆನ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು; ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯು 1999ರಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು. ದಿ ಫ್ಲೌಂಡರ್ ಗ್ರಾಸ್ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬಾಸ್ಟನ್ ರಿವ್ಯೂನ ಸ್ವಾಗತ ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಲೂನನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಲೇಖಕರ ಹಿಂದಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳಂತೆ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲಃ ಆದರೆ ಗ್ರಾಸ್ ಅವರ ಇತರ ಕಾಳಜಿಗಳು, ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದುದು ಅವರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಉದ್ವೇಗ. ಫ್ಲೌಂಡರ್ ಗ್ರಾಸ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಅರಿವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯು, 'ಒಬ್ಬರ ಶಿಕ್ಷಕನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ' ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಕ್ಲೂನನ್ ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಫ್ಲೌಂಡರ್ನೊಂದಿಗೆ, ಗುಂಟರ್ ಗ್ರಾಸ್ ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಅನೈತಿಕತೆ, ಸ್ವಯಂ-ವ್ಯಂಗ್ಯ ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲದ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಅವನನ್ನು [ದಿ ಟಿನ್ ಡ್ರಮ್ನಲ್ಲಿ] ಆಸ್ಕರ್ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ದಿ ಫ್ಲೌಂಡರ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಅದ್ಭುತವಾದ ಬರವಣಿಗೆ ಇದೆ. ವಿಸ್ತೃತ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣ ದೃಶ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ, ಗ್ರಾಸ್ ಒನ್-ಲೈನರ್ಗಳ ಅಭಿರುಚಿಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಮಿಟ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಮಹಿಳೆಯರು, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಸ್ಥಿತಿ" ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಗ್ರಾಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯೂ ಸಹ ಹೀಗೆಯೇ ಇತ್ತು ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಇದು ಸರಳವಾದ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿರೂಪಕನು 11 ಮಹಿಳಾ ಅಡುಗೆಯವರ ಪ್ರೇಮಿಯೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಪತಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಅನೇಕ ಜೀವನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ನ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು "ಬೃಹತ್ ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ಸಾಂದ್ರತೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಬಹುದು" ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗ್ರಾಸ್ ಅವರ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗೆ, ಅವರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ (ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮಾಡದ ಕಾರಣ). ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಓದುಗರು ಲಿಂಗಗಳ ಯುದ್ಧದ ಈ ಹುಡ್ ತರಹದ ಫ್ಯಾಂಟಸ್ಮಾಗೋರಿಯಾಗೆ ಧುಮುಕಬಹುದು; ಎಲ್ಲಾ ಓದುಗರು ತೀರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬಹುದು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಸೃಜನಶೀಲ ತರಂಗಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಬಹುದು. "ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ 1977ರ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1977ರ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.