Lamps of Fire
ಲ್ಯಾಂಪ್ಸ್ ಆಫ್ ಫೈರ್-ದಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆಫ್ ರಿಲಿಜಿಯನ್ಸ್ ಎಂಬುದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಬರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಜುವಾನ್ ಮಸ್ಕರೊ ಅವರು ಸಂಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಾರಾಂಶ ಮಸ್ಕರೋ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯ ನಂತರ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಮೊದಲ ವಿಭಾಗವಾದ ದಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆಫ್ ರಿಲಿಜಿಯನ್ಸ್, ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮ, ಜೊರಾಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಧರ್ಮ, ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮ, ಜೈನ ಧರ್ಮ, ಟಾವೊ ಧರ್ಮ, ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನ್ ಧರ್ಮ, ಶಿಂಟೋ ಧರ್ಮ, ಜುದಾಯಿಸಂ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ, ಇಸ್ಲಾಂ ಮತ್ತು ಸಿಖ್ ಧರ್ಮಗಳಂತಹ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಧರ್ಮಗಳ ಗ್ರಂಥಗಳಿಂದ ಆಯ್ದ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಉಳಿದ ಮೂರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಬೆಳಕು, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ಒಟ್ಟು 300 ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿನ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ನಂತರ, ನಂತರದ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಕವಿಗಳ ಬರಹಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ. ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಟಾವೊ ಡಿ ಚಿಂಗ್ ಎರಡು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಆದರೆ ಸಂತರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಡುವವರು ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರಾಸ್. ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆ ಮಸ್ಕರೋ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಹಾದಿಗಳು ಬೆಂಕಿಯ ದೀಪಗಳಾಗಿದ್ದು, ಅವೆಲ್ಲವೂ ಜಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರಾಸ್ "ದೇವರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ದೀಪ" (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಂತನ ಕವಿತೆ ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ಫ್ಲೇಮ್ ಆಫ್ ಲವ್ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ 108 ನೇ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಒಂದು ಭಾಗ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಆಳವಾದ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ" ಆಗಬಹುದಾದ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಲೇಖಕರು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಧಾರ್ಮಿಕ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾವ್ಯದ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು ಎಂದು "ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ ಒಂದೇ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿಂದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಮಸ್ಕರೋ ಅವರ ಸಂತಾಪವು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಲ್ಯಾಂಪ್ಸ್ ಆಫ್ ಫೈರ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು 1958ರಲ್ಲಿ 200 ಪ್ರತಿಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು 4 ಗಿನಿಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಲ್ಲರೆ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು. 1961ರಲ್ಲಿ ಮೆತುಯೆನ್ & ಕಂ ಲಿಮಿಟೆಡ್ 21 ಷಿಲ್ಲಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ಗದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1972ರಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮರುಮುದ್ರಣವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಸ್ಕರೋ ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ನಲ್ಲಿ 1986ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಈ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಮಸ್ಕರೋ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿನ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಓದುಗರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಒಳನೋಟದ ಆಳದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯಾದ್ಯಂತ ಅವರ ಆಯ್ಕೆಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಹೆಸರುಗಳ ಸೇರ್ಪಡೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮಸ್ಕಾರೋ ಅವರನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಲ್ಯಾಂಪ್ಸ್ ಆಫ್ ಫೈರ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಹ್ಯಾರಿಸನ್ "ದಿ ಇನ್ನರ್ ಲೈಟ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ 48ನೇ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ಅವರು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ದಿ ಬೀಟಲ್ಸ್ನ ಹಾಡಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು. ಹ್ಯಾರಿಸನ್ನ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ 1967ರ ನವೆಂಬರ್ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಸ್ಕರೊ ಜಾರ್ಜ್ ಹ್ಯಾರಿಸನ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರು. ಮಸ್ಕರೊ ಅವರ ಜೊತೆಗಿನ ಪತ್ರವು, ಅವರನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರು ದಿ ಬೀಟಲ್ಸ್ನ "ವಿಥಿನ್ ಯು ವಿಥೌಟ್ ಯು" ಹಾಡಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಡಿನ ಸಂದೇಶದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಪೋಸ್ಟ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಮಸ್ಕರೊ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ (ಮಸ್ಕರೊ ನಿರೂಪಿಸಿದ) ಆಯ್ಕೆ 48 ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮೊದಲು "ಟಾವೊದ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವುದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿಲ್ಲವೇ" ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾನೆ. 1968ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ವಂಡರ್ವಾಲ್ ಚಿತ್ರದ ಧ್ವನಿಪಥಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ಸಂಗೀತಗಾರರನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲು ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ಭಾರತದ ಬಾಂಬೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಈ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಮ್ಯಾಸ್ಕಾರೊ ಸೂಚಿಸಿದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಹ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕೆಲಸದ ನಂತರ, ಈ ಹಾಡನ್ನು "ಲೇಡಿ ಮಡೊನ್ನಾ" ಏಕಗೀತೆಯ ಬಿ-ಸೈಡ್ ಆಗಿ 15 ಮಾರ್ಚ್ 1968 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1967ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 4ರಂದು ಇಬ್ಬರೂ ದಿ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಮಸ್ಕರೊ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹ್ಯಾರಿಸನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಲೆನ್ನನ್ ಅವರನ್ನು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಸೆಂಡೆಂಟಲ್ ಮೆಡಿಟೇಶನ್ (ಟಿಎಂ) ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ತಜ್ಞರ ಸಮಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಸ್ಕರೋ, ಡಾ. ಜಾನ್ ಆಲಿಸನ್, ಕ್ವೇಕರ್ಗಳ ಗುಂಪು ಮತ್ತು ಚರ್ಚೆಯ ನಾಸ್ತಿಕ ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ವಕೀಲ ಜಾನ್ ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಸೇರಿದ್ದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1958 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಆಂಥಾಲಜೀಸ್ ಮೆಥುಯೆನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು