What Remains (novella)
ವಾಟ್ ರಿಮೈನ್ಸ್ () ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಸ್ಟಾ ವುಲ್ಫ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1979 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಆದರೆ ಬರ್ಲಿನ್ ಗೋಡೆಯ ಪತನದ ನಂತರ 1990 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು 1990 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಂಟಾಗಾಗಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ 1993 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿ ಹೊಸ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಇದು ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳೆಯ ಜೀವನದ ಒಂದು ದಿನದ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಔದ್ಯೋಗಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ಟಾಸಿಗಳು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಥೆಯು ಕಣ್ಗಾವಲು ವಿಷಯವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮತಿವಿಕಲ್ಪದ ಭಾವನೆ, ಸ್ವಯಂ-ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಅಡಚಣೆಗಳು; ಅಶಾಂತಿ, ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ, ತೂಕ ನಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕೂದಲು ಉದುರುವಿಕೆಯಂತಹ ಭಯ ಮತ್ತು ಹೆದರಿಕೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು. ಆಕೆಯ ದೈನಂದಿನ ದಿನಚರಿಯು ಈ ಕಣ್ಗಾವಲಿನ ಸುತ್ತ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ. ಅವಳು ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಶಂಕಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕರೆಗಳು ಅನಗತ್ಯ ಕೇಳುಗರನ್ನು ಹೊಂದುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ದೂರವಾಣಿ ಜ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯದೆಯೇ ಅವಳ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ದೂರವಾಣಿ ಕರೆಗಳು ಒಂದು ಮುಂಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಕೋಡ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ತಮಾಷೆಗಳು ಮಾತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ವೀಕ್ಷಕರ ಬಗ್ಗೆ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಯಾರು? ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದು ಯಾರು? ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆಯೇ? ಅವರು ತಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗದಿಂದ ಹೊರಗಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರೇ? ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿ, ಓದುಗನು ಲೇಖಕರ ಆಂತರಿಕ ಸ್ವಗತ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಾವಲೋಕನಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಆಕೆ ತನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಓದುವ ಅತಿಥಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಪ್ರಭಾವಿತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಯುವಜನರು ಅವರಿಂದ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಲವಂತದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಯುವಕರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಭರವಸೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ಆಕೆ ಈ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ "ಅವರು" ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಪನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವುದು ಸರಿಯೆಂದು ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1990 ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಶೀತಲ ಸಮರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕ್ರಿಸ್ಟಾ ವುಲ್ಫ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸ್ಟಾಸಿ ಬಗ್ಗೆ ಕೃತಿಗಳು