The Newcassel Worthies
ದಿ ನ್ಯೂಕಾಸೆಲ್ ವರ್ತಿಸ್ ಎಂಬುದು 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ "ವಿಲ್ಲೀ" ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಬರೆದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜಿಯೋರ್ಡಿ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಸಂಗೀತ ಸಭಾಂಗಣದಿಂದ ಪಡೆದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿದೆ. ನ್ಯೂಕಾಸೆಲ್ ಈಸ್ ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ್ ಟೈನ್ ಟೈನ್ ಈಸ್ ದಿ ರಿವರ್ ಟೈನ್ ಲುನೆನ್ ಈಸ್ ಲಂಡನ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸ್ಥಳಗಳು ಜನರು ಜಾನ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಚಾನ್ಸೆಲರ್ ಆಗಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಸ್ಯಾಂಡ್ಗೇಟ್ನ ವಿಲಿಯಂ ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರ ಮಗ, ಜಾನ್ ಥಾಮಸ್ "ಟಾಮ್" ರಾನ್ಸನ್ ಅವರ ತಂದೆ-ಕೆತ್ತನೆಗಾರ (ಹೆಸರನ್ನು "ರಾನ್ಸಮ್" ವಿಲಿಯಂ "ಬಿಲ್" ಹಾರ್ವೆ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕೆತ್ತನೆಗಾರ ಜೆಮ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜೆಮ್ ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಬ್ಲೈಂಡ್ ವಿಲ್ಲೀ, ವಿಲಿಯಂ ಪುರ್ವಿಸ್. 1817ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಹೆನ್ರಿ ಪರ್ಲೀ ಪಾರ್ಕರ್ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಹೆಲ್ಸ್ ಕಿಚನ್ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ತೈಲ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹಲವಾರು ವಿಲಕ್ಷಣ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಈಗ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ಜಾರ್ಜ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ತೆಗೆದ ಕೆತ್ತನೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಮುದ್ರಣವನ್ನು (ಬಿಗ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರರಾದ ಇ. ಚಾರ್ನ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ) ಸಿ 1820 ರಲ್ಲಿ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಒಂದು ಸೂಚ್ಯಂಕವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಪಟ್ಟಿಯು (ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ) ಹೀಗಿದೆಃ ಆಡ್ (ಅಥವಾ ಅವ್ದ್) ಜೂಡಿ, ಬ್ಲೈಂಡ್ ವಿಲ್ಲೀ, ಬೋಲ್ಡ್ ಆರ್ಚೀ (ಅಥವಾ ಏರ್ಚೀ), ಬಗಲ್-ನೋಸ್ಡ್ ಜ್ಯಾಕ್, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸ್ಟಾರ್ಕಿ, ಕುಲ್ (ಅಥವಾ ಕುಲ್ಲಿ) ಬಿಲ್ಲಿ, ಡೊನಾಲ್ಡ್, ಡೂಡೆಮ್ ಡಡ್ಡಮ್ (ಅವನ ನಾಯಿ, ಟಿಮೌರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ), ಹ್ಯಾಂಗಿ (ಅಥವಾ ಹ್ಯಾಂಗಿ), ಜಾಕಿ ಕಾಕ್ಸನ್, ಜೆನ್ನಿ ಬಾಲ್ಲೋ, ಪುಸಿ ವಿಲ್ಲಿ, ಶೂ-ಟೈ ಆಂಟಿ ಮತ್ತು ವಿನ್ ಬಾಬ್-ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಗೀತರಚನಕಾರರ ವಿಷಯಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಮೇಲಿನ ಆವೃತ್ತಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಇಂದಿನಂತೆ, ಅಗ್ಗದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಈ ಅನೇಕ "ಚಾಪ್ಬುಕ್ಗಳು" ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮತ್ತು ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಕೃತಿಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರೂಫ್-ರೀಡಿಂಗ್ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಏನು ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತೋ ಅದು ಉನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಹಾಡುಗಳ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಉಪಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದ್ದು, ಕೆಲವು ಸರಳ ತಪ್ಪುಗಳಾಗಿವೆ. ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಃ ಪದ್ಯ 3 ಸಾಲು 1-"ಫೈನ್" ಬದಲಿಗೆ "ಫೇರ್ ಲುನ್ನೆನ್ ಟೂನ್" ಪದ್ಯ 5 ಸಾಲು 2-"ಬೋಲ್ಡ್ ಏರ್ಚಿ" ಅನ್ನು "ಎರಡೂ ಏರ್ಚಿ" ಪದ್ಯ 6 ಸಾಲು 2 ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ-"ಜ್ಯಾಕ್ ಕಾಕ್ಸನ್" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು "ಕಾಕ್ಸನ್" ಪದ್ಯ 7 ಸಾಲು 1 ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ-"ಬಾಬ್ ಕ್ರುಡೇಸ್" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು "ಕ್ರಡ್ಡೆನ್ಸ್" ಪದ್ಯ 7 ಸಾಲು 2 ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ-"ಕೆಪ್ಪಿಂಗ್" ಅನ್ನು "ಕೀಪಿಂಗ್ ಬಿಯರ್" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಪದ್ಯ 9 ಸಾಲು 3-"ಇದು ಒನಿ ಫಿಟ್ ಎಂದು ಕೇಳಲು" ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ "ಪದ್ಯ 9 ಸಾಲು 4-" ಅದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ತೀರ್ಪು "