Hum Dekhenge
ಹಮ್ ದೇಖೆಂಗೆ (-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ) ಎಂಬುದು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಕವಿ ಫೈಜ್ ಅಹ್ಮದ್ ಫೈಜ್ ಬರೆದ ಜನಪ್ರಿಯ ಉರ್ದು ನಜ್ಮ್ ಆಗಿದೆ. ಮೂಲತಃ ವಾ ಯಾಬ್ಕಾ ವಜು ರಬ್ಬಿಕಾ (ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಮುಖವು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ) ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಫೈಜ್ನ ಏಳನೇ ಕವನ ಪುಸ್ತಕ-ಮೇರೆ ದಿಲ್ ಮೇರೆ ಮುಸಾಫಿರಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಜಿಯಾ ಉಲ್ ಹಕ್ ಅವರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಆಡಳಿತದ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿ ನಜ್ಮ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫೈಜ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಮೇಲಿನ ನಿಷೇಧವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ, 1986ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 13ರಂದು ಅಲ್ಹಮ್ರಾ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಬಾನೊ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಹಾಡಿದ ನಂತರ, ಇದು ಪ್ರತಿರೋಧ ಮತ್ತು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವಿಕೆಯ ಎಡಪಂಥೀಯ ಹಾಡಾಗಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಥೀಮ್ಗಳಾದ ಫೈಜ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಚಿತ್ರಣದ ರೂಪಕವನ್ನು ಜಿಯಾ ಅವರ ಮೂಲಭೂತವಾದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಬುಡಮೇಲು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ; ಕಯಾಮತ್, ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧನೆಯ ದಿನವನ್ನು ಕ್ರಾಂತಿಯ ದಿನವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಜಿಯಾ ಅವರ ಮಿಲಿಟರಿ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಜನರಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ, ಜೋಹೈಬ್ ಕಾಜಿ ಮತ್ತು ಅಲಿ ಹಮ್ಜಾ ಅವರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ 2018ರ ಜುಲೈ 22ರಂದು ಕೋಕ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಸೀಸನ್ 11ರಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಯಿತು. ದಿ ಕಾಶ್ಮೀರ್ ಫೈಲ್ಸ್ (2022) ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಎಡಪಂಥೀಯ ಭಾರತೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಹಾಡಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. 2000 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪರ್ವೇಜ್ ಮುಷರಫ್ ವಿರುದ್ಧದ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪೌರತ್ವ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಕಾಯ್ದೆಯ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಐಐಟಿ ಕಾನ್ಪುರದ ಬೋಧಕವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯರು ಕ್ಯಾಂಪಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಟನಾ ನಿರತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹಮ್ ದೇಖೆಂಗೆ ಹಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಇದು "ಹಿಂದೂ ವಿರೋಧಿ" ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದರು. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಐಐಟಿ ಆಯೋಗವನ್ನು ರಚಿಸಿತು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮಾಧ್ಯಮ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಈ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಕೋಮುವಾದಿ ಎಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿತು, ಇದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅದರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಐಐಟಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಕುರಿತು ಇನ್ನಷ್ಟುಃ ಫೈಜ್ ಅಹ್ಮದ್ ಫೈಜ್ ಘಝಲ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಹಾಡುಗಳು 1985 ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಹಾಡುಗಳು ಫೈಜ್ ಅಹ್ಮದ್ ಫೈಜ್ ಅಸಿಮ್ ಅಜರ್ ಹಾಡುಗಳು