Bible translations into Prekmurje Slovene
ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಜೆ ಸ್ಲೊವೀನ್ನಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು 1771ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತುಃ ಇಸ್ತ್ವಾನ್ ಕುಜ್ಮಿಕ್ಸ್ನ ನೌವಿ ಜಾಕಾನ್. ಇದು ಮಿಕ್ಲೋಸ್ ಕುಜ್ಮಿಕ್ಸ್ನಂತಹ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. 16ನೇ ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಟೈರಿಯಾ, ಕಾರ್ನಿಯೋಲಾ, ಕಾರಿಂಥಿಯಾ, ಹಂಗೇರಿ ಮತ್ತು ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಲಿಟ್ಟೋರಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಲೊವೀನ್ಗೆ ಕೆಲವು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳಿದ್ದವು. ಪ್ರಿಮೋಜ್ ಟ್ರುಬಾರ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಜ್ಯೂರಿಜ್ ಡಾಲ್ಮಾಟಿನ್ ದಿ ಫುಲ್ ಬೈಬಲ್. ಇತರ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಜೆ ಉಪಭಾಷೆ ಮಾತ್ರ. ಮೊದಲ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸ್ಲೊವೀನ್ನರು ಮಧ್ಯ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಡಾಲ್ಮಾಟಿನ್ನ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸಹ ತಿಳಿದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಮಧ್ಯ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಅನ್ನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೆಲವು ಕಜ್ಕಾವಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿದರು. 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಜೆ ಲಿಖಿತ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಓಲ್ಡ್ ಹೈಮ್ನಲ್ ಆಫ್ ಮಾರ್ಟ್ಜಾನ್ಸಿ (ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕ) ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು (ಜೋಲ್ಟಾರ್ಜೆ, 30,23,14,95,146,133,12,42,46), ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಜ್ಕಾವಿಯನ್ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ರೂಪಾಂತರಗಳು. ಮೊದಲ ಕಜ್ಕಾವಿಯನ್ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಪೋಸ್ಟಿಲ್ಲಾ ಫ್ರಮ್ ಆಂಟುನ್ ವ್ರಮೆಕ್ ಸಹ ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಡೆಕ್ಲೆಜಿನ್ (ಡೊಕ್ಲೆಜೋವ್ಜೆ) ನ ಪಾದ್ರಿ ಆಂಡ್ರಾಸ್ ರೋಗನ್ ಅವರು ಪೋಸ್ಟಿಲ್ಲಾವನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಕೆಲವು ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಜೆ ಲೆಕ್ಸೆಮ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಫೆರೆಂಕ್ ಟೆಮ್ಲಿನ್ 1715 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಜೆ ಸ್ಲೊವೀನ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದು ಇನ್ನೂ ಕಜ್ಕಾವಿಯನ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕೆಲವು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (145,147). ಅಬೆಕ್ಸೆಡೇರಿಯಂ ಸ್ಲೊವೆನ್ಸ್ಕೊ (1725) ಅನ್ನು 5ನೇ, 6ನೇ ಮತ್ತು 23ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕಜ್ಕಾವಿಯನ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೀರ್ತನೆಗಳು ಡಾಲ್ಮಾಟಿನ್ನ ಬೈಬಲ್ನ ರೂಪಾಂತರಗಳಾಗಿವೆ. ಮಿಹಾಲಿ ಸ್ಜೆವರ್ ವನೆಸಾಯ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ರೆಡ್ ಜ್ವೆಲಿಕ್ಸಾನ್ಸ್ಟ್ವಾ '1 ರಲ್ಲಿ 1 ನೇ, 25 ನೇ ಮತ್ತು 32 ನೇ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳು. ಇಸ್ತ್ವಾನ್ ಕುಜ್ಮಿಕ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಯು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಾದ ನೌವಿ ಜಾಕಾನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಸಾಕಾಗದ ಕಾರಣ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸ್ಲೊವೀನ್ನರು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ವೋಗರ್ಸ್ಕಿ ಸ್ಜ್ಲೋವೆನ್ಸ್ಕಿ ಜೆಜಿಕ್; ಅಂದರೆ, ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಜೆ ಉಪಭಾಷೆ) ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕುಜ್ಮಿಕ್ಸ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕುಜ್ಮಿಕ್ಸ್ನ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪೋಷಕರು ಸಹ ಅವನನ್ನು 1750ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ಕುಜ್ಮಿಕ್ಸ್ ಅಧಿಕೃತ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಜ್ಕಾವಿಸಮ್ಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಸ್ಲೊವೀನ್, ಜರ್ಮನ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್, ಜೆಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲೋವಾಕ್ನಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೌವಿ ಜಾಕಾನ್ ಸಹ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕುಜ್ಮಿಕ್ಸ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಲೊವೀನರ ಸಂಖ್ಯೆ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆಯಿತ್ತು (15,000) ಎಂಬುದನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ. ಮಿಕ್ಲೋಸ್ ಕುಜ್ಮಿಕ್ಸ್ ಕಜ್ಕಾವಿಯನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿ 1760ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಸ್ಜ್ವೆಟಿ ಇವಾಂಜಿಯೆಲಿಯೋಮಿ (ಪವಿತ್ರ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು) ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಮೂಲವು ನಿಕೋಲಾ ಕ್ರಾಜಾಸೆವಿಕ್ನ ಕಜ್ಕಾವಿಯನ್ ಸ್ಜ್ವೆಟಿ ಇವಾಂಜೆಲಿಯೋಮಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸ್ಲೊವೀನರಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನೌವಿ ಜಾಕಾನ್ನ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಇಸ್ತ್ವಾನ್ ಕುಜ್ಮಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಜೋಂಬಾಥೆಲಿಯ ಮೊದಲ ಬಿಷಪ್ ಜಾನೊಸ್ ಸ್ಜಿಲಿ ಅವರು ಸ್ಜ್ವೆಟಿ ಇವಾಂಗ್ಯೆಲಿಯೋಮಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಕುಜ್ಮಿಕ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. 1848ರಲ್ಲಿ ಪುಕೋನ್ಸಿಯ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಸ್ಯಾಂಡರ್ ಟೆರ್ಪ್ಲಾನ್ ಸ್ಯಾಂಡರ್ ಟೆರ್ಪ್ಲಾನ್ನನ್ನು ನೌವಿ ಜಾಕೊನ್, ನೊವಿ ಜಾಕೊನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೂರನೇ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಟೆರ್ಪ್ಲಾನ್ ಇಜೆ, ಅಥವಾ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳನ್ನು ಎ, ಓ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಟೆರ್ಪ್ಲಾನ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ವ್ಯವಹರಿಸಿದರುಃ 1848 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀಕ್ಮುರ್ಜೆ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೊವಿ ಜಾಕಾನ್ ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ (ನೈಜ್ 'ಜೋಲ್ಟಾರ್ಸ್ಕೆ) ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1847ರಲ್ಲಿ ದ್ವಕ್ರತ್ 52 ಬಿಬ್ಲಿಸ್ಜ್ಕೆ ಹಿಸ್ಟರಿ "(ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಎರಡು ಬಾರಿ 52 ಇತಿಹಾಸಗಳು) ಎಂಬ ಕೋರ್ಸ್-ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಟೆರ್ಪ್ಲಾನ್ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಜಾನೊಸ್ ಕಾರ್ಡೋಸ್ ಇಸ್ತ್ವಾನ್ ಸ್ಜೆಲ್ಮಾರ್ ಇಸ್ತ್ವಾನ್ ಸ್ಜೆಮಲಿಕ್ಸ್ ಬೊಜಿಡಾರ್ ರೈಕ್ ಪ್ರಕಾರ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿ ಇಸ್ತ್ವಾನ್ ಸ್ಜೆಮಲಿಕ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೂ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಪೀಟರ್ ಕೊಲ್ಲಾರ್ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮಾರ್ಕೊ ಜೆಸೆನ್ಸೆಕ್ಃ ಡೆಲೋ ಜೋಜೆಫಾ ಬೊರೊವನ್ಜಾಕಾ, ಮಾರಿಬೋರ್ 2008 ರಲ್ಲಿ ಜಿವ್ಲ್ಜೆಂಜೆ. ಫ್ರಾಂಸಿ ಜಸ್ಟ್ಃ ಮೆಡ್ ವರ್ಜುಸ್ಕೊ ಇನ್ ಪೆಸ್ಮಿಜೋ, ಪೊಜಿಜಾ ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಜಾ ವರ್ಸಸ್ ಪ್ರಿವಿ ಪೊಲೊವಿಸಿ 20. ಸ್ಟೋಲೆಜಾ, ಮುರ್ಸ್ಕಾ ಸೊಬೋಟಾ ಫ್ರಾಂಕ್-ಫ್ರಾಂಕ್ 2000. ಜೋಜೆಫ್ ಸ್ಮೇಜ್ಃ ನೌವಿ ಜಾಕಾನ್ ಸ್ಟಿವಾನಾ ಕುಜ್ಮಿಚಾ (1771) ವಿ ಲುಸಿ ಸೊಡೊಬ್ನೆಗಾ ಎಕ್ಯುಮೆನಿಜ್ಮಾ, ಬೊಗೊಸ್ಲೋವ್ನಿ ವೆಸ್ಟ್ನಿಕ್ 64. ಜೋಜೆಫ್ ಸ್ಮೇಜ್ಃ ಓ ಪ್ರೀವೋಡಿಹ್ ಪ್ಸಲ್ಮೋವ್ ವಿ ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಸ್ಕಿನೋ ಓಡ್ ಮಾರ್ಟ್ಜಾನ್ಸ್ಕೆ ಪೆಸ್ಮರೈಸ್ II ಡು ಪುಸ್ಟೈಜೆವ್ ಪೆಸ್ಮರೈಸ್ 1893, ಸ್ಲಾವಿಸ್ಟಿಕ್ನಾ ರೆವಿಜಾ 53. 2005 ರಲ್ಲಿ. ಜೋಜೆಫ್ ಸ್ಮೇಜ್ಃ ಪ್ರಿವಾಜಾಂಜೆ ಸ್ವೆಟೆಗಾ ಪಿಸ್ಮಾ ವರ್ಸಸ್ ಸ್ಟಾರಿ ಸ್ಲೊವೆನ್ಸ್ಕಿ ಜೆಜಿಕ್, ಸ್ಟಾಪಿಂಜೆ 2008. ಪ್ರಿಡ್ಗೋವರ್, ನೌವಿ ಜಾಕಾನ್, ಸ್ಟೀವನ್ ಕುಜ್ಮಿಕ್, ಪೊಕ್ರಾಜಿನ್ಸ್ಕಿ ಮುಜೆಜ್ ಮುರ್ಸ್ಕಾ ಸೊಬೋಟಾ, ಆವೃತ್ತಿಃ ಫ್ರಾಂಕ್ ಕುಜ್ಮಿಕ್, ಮುರ್ಸ್ಕಾ ಸೊಬೋಟಾ 2008. ಪ್ರೀಕ್ಮುರ್ಜೆ ಸ್ಲೊವೀನ್