The Anatomy of a Moment
ದಿ ಅನಾಟಮಿ ಆಫ್ ಎ ಮೊಮೆಂಟ್ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ಃ ಅನಾಟೋಮಿಯಾ ಡಿ ಅನ್ ಇನ್ಸ್ಟಾಂಟೆ) ಎಂಬುದು ಜೇವಿಯರ್ ಸೆರ್ಕಾಸ್ ಅವರ 2009ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ನಿರೂಪಣಾ ಬರವಣಿಗೆಗಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಅನ್ನಿ ಮೆಕ್ಲೀನ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು 2011ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸೆರ್ಕಾಸ್ ಪೀಠಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು 23 ಫೆಬ್ರವರಿ 1981 ರ ದಂಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಇದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವೆಂದು ಸಾಬೀತಾದಾಗ, ಅವರು ಘಟನೆಗಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು-ಘಟನೆಗಳು "ಅಹಂಕಾರಿ ಮೀಸೆಯುಳ್ಳ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕರ್ನಲ್ ತೆಜೆರೊ ಅವರ ದೂರದರ್ಶನ ಚಿತ್ರಗಳು" ಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿಸಿದವು. ಇದು ನೇರ ಇತಿಹಾಸವಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೆರ್ಕಾಸ್ "ಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಊಹಾಪೋಹಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ". ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಕಾಸ್ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಟಿವಿ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ. ತೇಜೆರೊ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಂಸತ್ತಿನೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದ ನಂತರ, ಸಂಸದರಿಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಸಿವಿಲ್ ಗಾರ್ಡ್ಗಳು ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದರು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಮೂವರು ಜನರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹೊದಿಕೆಗಾಗಿ ಧುಮುಕುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಮೂವರ ಉದ್ದೇಶಗಳು-ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅಡಾಲ್ಫೊ ಸುರೆಜ್, ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ನಾಯಕ ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಕ್ಯಾರಿಲ್ಲೊ, ಮತ್ತು ಉಪ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಜನರಲ್ ಗುಟೈರೆಜ್ ಮೆಲ್ಲಾಡೊ, ಟೆಜೆರೊ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನಡೆದರು-1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದಿಂದ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಾಗ ಅವರು ಆಡಿದ ಪಾತ್ರಗಳು. ದಂಗೆಯ ಮೂರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾದ ಜನರಲ್ ಮಿಲನ್ಸ್ ಡೆಲ್ ಬಾಷ್, ಜನರಲ್ ಆರ್ಮಡಾ ಮತ್ತು ತೇಜೆರೊ ಅವರು ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಬರಹಗಾರ ಮೈಕೆಲ್ ಈಡ್ಃ "ಸೆರ್ಕಾಸ್ ಈ ಮೂವರ ಧಿಕ್ಕರಿಸುವಿಕೆಯ ಸುತ್ತ ತನ್ನ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಕಥೆಯನ್ನು ತೂಗುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. (.) ಸೆರ್ಕಾಸ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾರೆಜ್ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾಗುತ್ತಾನೆ (.) ಸೆರ್ಕಾಸ್ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಸ್ಪೇನ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅನಾಟೋಮಿಯಾ ಡಿ ಅನ್ ಇನ್ಸ್ಟಾಂಟೆ ಅನ್ನು ಕಲ್ಚುರಾ ಡೆ ಲಾ ಟ್ರಾನ್ಸಿಸಿಯಾನ್ ("ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ", ಸಿಟಿ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪಠ್ಯ ಭೌತಿಕೀಕರಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು ಅಥವಾ ರೆಜಿಮೆನ್ ಡೆಲ್ 78 ("ರೆಜಿಮ್ ಆಫ್ '78") ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು ಎಂದು ರುಬಿಯೊ-ಪುಯೆಯೋ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಚಿಶೋಲ್ಮ್, ಎ (2011) ದಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ವಿಮರ್ಶೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ ವಿಮರ್ಶೆ 2009 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅರ್ನಾಲ್ಡೊ ಮೊಂಡಡೋರಿ ಎಡಿಟೋರ್