Ghanaian Pidgin English
ಘನಾಯನ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಜಿಎಚ್ಪಿಇ), ಪಿಡ್ಜಿನ್, ಬ್ರೋಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಕ್ರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಅಕಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರೂ ಬ್ರೋಫೋ) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಘನಾಯನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಲೆಕ್ಸಿಫೈಯರ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಆಗಿದೆ. ಘಾಪ್ ಎಂಬುದು ಘಾನಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವಿಧವಾಗಿದೆ, ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ರಾಜಧಾನಿ ಅಕ್ರ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ. ಇದು ಇತರ ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳಿಗಿಂತ ಸಮಾಜದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅಕಾನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಾದ ಟ್ವಿಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಿಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಳಂಕಿತವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಿಂಗ್ವಾ ಫ್ರಾಂಕಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಘಾನಾದಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ್ವಾ ಫ್ರಾಂಕಾ ಎಂದು ಮಾತನಾಡುವ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳೆಂದರೆ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಘಾನಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಎಸ್ಜಿಇ) ಮತ್ತು ಅಕಾನ್. ಎಲ್1 ಸ್ಪೀಕರ್ಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಜಿಎಪಿಇಯನ್ನು ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಜಿಎಪಿಇಯನ್ನು ಎರಡು ವಿಧಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು, ಇದನ್ನು "ಅಶಿಕ್ಷಿತ" ಅಥವಾ "ಸಾಂಸ್ಥಿಕವಲ್ಲದ" ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಮತ್ತು "ವಿದ್ಯಾವಂತ" ಅಥವಾ "ಸಾಂಸ್ಥಿಕ" ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲಿನ ಪದಗಳು ಅಶಿಕ್ಷಿತ ಅಥವಾ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಂತಹ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಘಾನಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ. ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಇತರ ಪ್ರಭೇದಗಳಂತೆ, ಘಾಪ್ ಕೂಡ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಅದು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಸ್ಥಳದ ಸುತ್ತ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ. ಅಕಾನ್ನಂತಹ ಘಾಪೆಯ ತಲಾಧಾರದ ಭಾಷೆಗಳು ಘಾನಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದವು. ಜಿಎಪಿಇಯ ಇತರ ಪ್ರಭಾವಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಾ, ಈವ್ ಮತ್ತು ಎನ್ಜಿಮಾ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಿಳೆಯರು ಜಿಎಪಿಇ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಥವಾ ವೃತ್ತಿಪರ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆ. ಮಿಶ್ರ-ಲಿಂಗ ಗುಂಪುಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎಸ್ಜಿಇ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ವಯಸ್ಕರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಗಾಪ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಪಿಡ್ಗಿನ್ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲು ವಿಫಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಘಾನಾದ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಅವರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿದ್ದರೂ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪುರುಷರು, ಒಗ್ಗಟ್ಟು, ಸೌಹಾರ್ದತೆ ಮತ್ತು ತಾರುಣ್ಯದ ದಂಗೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಜಿಎಪಿಇಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂದು, ಪಿಡ್ಗಿನ್ನ ಈ ರೂಪವನ್ನು ವಿವಿಧ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದು, ಆದರೂ ಇದು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಳಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಜಿಎಪಿಇ ಇನ್ನೂ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಳಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು "ವೈವಿಧ್ಯದ ಕೆಲವು ರಚನಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭಾಷಾ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಸಮಕಾಲೀನ ಗಾಪ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು 5 ದಶಲಕ್ಷ ಮಾತನಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಶೇಕಡಾ 20ರಷ್ಟು ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಪಿಡ್ಜಿನ್ಗಳನ್ನು "ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಗಳು, ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳು, ಬಂದರುಗಳು, ಕುಡಿಯುವ ಸ್ಥಳಗಳು, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು, ರೇಡಿಯೋ, ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ" ಸೇರಿದಂತೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಿಎಚ್ಪಿಇ, ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಇತರ ಪ್ರಭೇದಗಳಂತೆ, ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಅದು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಸ್ಥಳದ ಸುತ್ತ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಗ್ರೇಟರ್ ಅಕ್ರಾ ಪ್ರದೇಶದ ಸುತ್ತಮುತ್ತ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗಾ. ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ನೈಜೀರಿಯಾದ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಘಾನಾದ ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು-ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಘಾನಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಬಿಜ್" (ಇದು "ಕೇಳಿ" ಎಂದರ್ಥ), "ಕೈ" (ಅಂದರೆ "ನೆನಪಿಡಿ") ಮತ್ತು "ಗ್ಬೆಕೆಟಿ", ಅಂದರೆ "ಸಂಜೆ". ಅಲ್ಲದೆ, ಅಕ್ರಾ ಮತ್ತು ಟೇಮಾದ ಹೊರಗೆ ಬೆಳೆದ ಯುವ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಪುರುಷರು ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವವರೆಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅದು ಬದಲಾಗುತ್ತಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅಕ್ರಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಘಾನಾದ ಎರಡನೇ ನಗರವಾದ ಕುಮಾಸಿಯಂತಹ ನಗರಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಹೊಸ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಭಾಷಿಕರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಘಾನಾದ ಕೆಲವು ಯುವ ಬರಹಗಾರರು ಜಿಎಚ್ಪಿಇಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಂತಹ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಜಿಎಚ್ಪಿಇ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಾಹೀರಾತುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡಿದೆ. 1471ರಲ್ಲಿ (15ನೇ ಶತಮಾನ) ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಗೋಲ್ಡ್ ಕೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 16 ಮತ್ತು 17ನೇ ಶತಮಾನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪಿಡ್ಗಿನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸಮುದ್ರಯಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕಲಿಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಾಗ ಈ ಪಿಡ್ಗಿನ್ ಮೊದಲು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. ಗೋಲ್ಡ್ ಕೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿನ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಸಾಹತುಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಪಿಡ್ಗಿನ್ನ ಮುಂದುವರಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪಿಡ್ಗಿನ್ ಅನ್ನು ಗೋಲ್ಡ್ ಕೋಸ್ಟ್ನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ 300 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು "ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಎಂದಿಗೂ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಹಂತವನ್ನು ಮೀರಿ (ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ)". ಸುಮಾರು ಎರಡು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರದ 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಡಚ್ಚರು "ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು 1642ರ ವೇಳೆಗೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು", ಆದಾಗ್ಯೂ "ಕೆಲವು ಭಾಷಾ ಅವಶೇಷಗಳು" ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಭಾಷೆಗಳು, ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಅಥವಾ ವೈವಿಧ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿವೆ. ಡಚ್ಚರು ತಾವು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕನ್ನರ ನಡುವೆ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳದಿರುವುದು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು. ಬ್ರಿಟಿಷರು 1844ರಿಂದ 1957ರವರೆಗೆ 19ನೇ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಗೋಲ್ಡ್ ಕೋಸ್ಟನ್ನು (ಈಗ ಘಾನಾ) ವಸಾಹತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಬ್ರಿಟಿಷರು ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷಾ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಮಾಸ್ಟರ್ಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನದ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವೇಗದ ಗತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ವೇಗವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪೊಲೀಸ್ ಕಾರ್ಪೋರಲ್ಗಳು, ಕಾವಲುಗಾರರು, ಕಾರ್ಮಿಕರು ಮತ್ತು ಗೃಹ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳಿಂದ ಮಾತನಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು. ಉತ್ತರ ಘಾನಾದವರು ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಔಪಚಾರಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ತಡವಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ನಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದರು. "ಕೆಲಸದ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಘಾನಾಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕನ್ನರ ವಲಸೆಯು" ಕಳೆದ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಜಿಎಪಿಇ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದೆ. 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ವಲಸೆ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಘಾನಾಗೆ ಬಂದರು, ಮತ್ತು ನೈಜೀರಿಯಾದ ತೈಲ ಉತ್ಕರ್ಷದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಘಾನಾದ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ನೈಜೀರಿಯಾಗೆ ಕರೆತಂದರು. 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಘಾನಾದವರು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ನೈಜೀರಿಯಾದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದ ಕಾರಣ ಜಿಎಪಿಇ ಬಳಕೆಯು ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿತು. ನೈಜೀರಿಯಾದ ವಸಾಹತುಗಾರರ ಪ್ರಭಾವವು ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದೆ. ಭೌಗೋಳಿಕ ವಿತರಣೆ ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಉಪಭಾಷೆಗಳು/ಪ್ರಭೇದಗಳು ಜಿಎಪಿಇ ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಒಂದು ವಿಧವಾಗಿದ್ದು, ನೈಜೀರಿಯನ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಂತಹ ಇತರ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಪ್ರಭೇದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಪದ ರಚನೆಗಳು ಜಿಎಪಿಇಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಪದಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇತರ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಘಾಪ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೈಜೀರಿಯಾದಿಂದ "ಅಬಿ", "ಡೇ" ಮತ್ತು "ಐನ್" ಅನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಆದರೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಪದವಾದ "ಕಮೋಟ್" ಅನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ನಾಲಿವುಡ್ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ, ಘಾನಾದವರು ನೈಜೀರಿಯನ್ ಪಿಡ್ಗಿನ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನೈಜೀರಿಯನ್ ಪಿಡ್ಗಿನ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಘಾನಾದ ಪಿಡ್ಗಿನ್ನ ಬಳಕೆಯು ಲಿಂಗಭೇದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪಿಡ್ಗಿನ್ 1960 ರಿಂದ 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಘಾನಾದ ಎಲ್ಲಾ-ಪುರುಷ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ಈಗ ಎಸ್. ಪಿ. ಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹಿಳಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ. ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಭಾಷಿಕರು ಬಳಸುವ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಮೂಲಭೂತ ವಿಧವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 'ಮಿನಿಮಲ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, (ಇದನ್ನು) ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರ ನಡುವೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಗ್ಯಾಂಬಿಯಾ, ಲೈಬೀರಿಯಾ, ಸಿಯೆರಾ ಲಿಯೋನ್, ನೈಜೀರಿಯಾ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಮರೂನ್ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸೌಂಡ್ಸ್/ಫೋನಾಲಜಿ ಫೋನಾಲಜಿ ಸ್ಪೀಕರ್ನ ಎಲ್ 1 ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಜಿಎಪಿಇಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಕ್ವಾ ಭಾಷಾ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಘಾನಾದ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಕಾನ್ ಅಥವಾ ಹೌಸಾದ ಎಲ್1 ಮಾತನಾಡುವವರು/ವಿ/ಅನ್ನು/ಬಿ/ಅಥವಾ/ಎಫ್/ನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ [ಸೆವೆನ್] ಅನ್ನು/sœbœn/ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಘಾಪ್ ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಂಜನಗಳ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ನಕ್ಷೆಗಳಿಗಾಗಿ ಜೋ ಕೆ. ವೈ. ಪಿ. ನೋಡಿ. ಅಮೋಕೋ ಅವರ ವ್ಯಾಪಕ ಪಿಎಚ್ಡಿ. ಪ್ರಬಂಧ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ, ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಬಗೆಗಿನ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ. ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಜಿಎಪಿಇಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ವ್ಯುತ್ಪನ್ನಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು "ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ನಾಮಪದಗಳು, ಗುಣವಾಚಕ ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಸಮಯ ಮತ್ತು ವಿಧಾನ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಕಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ". ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ನಡುವೆ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಹುತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಪ್ರತಿಫಲನವನ್ನು ಸಹ ತೋರಿಸಬಹುದು. ಪ್ರತಿಫಲನ ಜಿಎಪಿಇ ನಾಮಪದಗಳು/- s/ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಘಾನಾದ ಭಾಷೆಗಳ ತಲಾಧಾರಕ್ಕೆ ಹೋಲುವ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಸಹ ತೋರಿಸಬಹುದು. ಲೇಖನಗಳು ನಿಶ್ಚಿತ ಲೇಖನ/ಡಿಇ/ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ/ಎಸ್ಒಎಮ್/ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಏಕವಚನ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜಿಎಪಿಇ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ/ಎಸ್ಒಎಮ್/ಎಸ್ಜಿಇ/ε/ಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಏಕವಚನ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜಿಎಪಿಇ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ/ಎಸ್ಒಎಮ್/ಅನ್ನು ನೈಜೀರಿಯನ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್/ವಾನ್/ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಯು ಘೋಷಣಾತ್ಮಕ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯಾದ SV (O) ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಎ ಸಾಬಿ ಬಕ್ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಪುಸ್ತಕ ಐ ಆಮ್ ಲಿಟ್ರೇಟ್ ವೋಕಾಬ್ಯುಲರಿ/ಲೆಕ್ಸಿಸ್ ಅಮೋಕೊ (2011) ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಿಎಪಿಇ ಲೆಕ್ಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೆಲವು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಘಾನಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೆಕ್ಸಿಸ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾದ "ಬಿಜ್" (ಜಿಎಪಿಇ) "ಆಸ್ಕ್" (ಎಸ್ಜಿಇ) "ಕೈ" (ಜಿಎಪಿಇ) "ರಿಮೆಂಬರ್" (ಎಸ್ಜಿಇ) "ಜಿಬೆಕೆಟಿ" (ಜಿಎಪಿಇ) "ಸಂಜೆ" (ಎಸ್ಜಿಇ) ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪಿಡ್ಜಿನ್ಗಳಂತೆ ವಿರಳವಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಫಾರ್ಸ್ಟ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಫಿಲ್ಮ್ ರೆಫರೆನ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಆಧಾರಿತ ಪಿಡ್ಜಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.