Nova N 176
ನೋವಾ ಎನ್ 176 ಎಂಬುದು ರಷ್ಯಾದ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಷ್ಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಐಒಎಂ) ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಆಗಿದೆ. ಅನಿಶ್ಚಿತ ಮೂಲದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 1954ರಲ್ಲಿ ಐ. ಓ. ಎಂ. ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು ಮತ್ತು ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈಶಾನ್ಯ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಲಿಯಾವೊ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಖಿತಾನ್ ಜನರು 10ನೇ-12ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಈಗ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಖಿತಾನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬಳಸಿದ ಎರಡು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗದ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಖಿತಾನ್ ದೊಡ್ಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು 2010ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಐ. ಓ. ಎಂ. ಸಂಶೋಧಕ ವಿಯಾಚೆಸ್ಲಾವ್ ಝಾಯ್ಟ್ಸೆವ್ಗೆ ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ವಿವರಣೆ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಐ. ಓ. ಎಂ. ನಲ್ಲಿರುವ ಚೀನೀ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ನೋವಾ ಫಾಂಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ (ಕರೆ ಸಂಖ್ಯೆ ಎನ್ 176, ದಾಸ್ತಾನು ಸಂಖ್ಯೆ 1055), ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಕ್ವೈರ್ಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಲಿಯಲಾಗಿದೆ, ಒಂದು ಸಡಿಲವಾದ ಕ್ವೈರ್ ಮತ್ತು ಏಳು ಸಡಿಲವಾದ ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಒಟ್ಟು 63 1⁄2 ಫೋಲಿಯೊಗಳು (127 ಎಲೆಗಳು), ಜೊತೆಗೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಖಿತಾನ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಟ್ಟೆಯ ಹೊದಿಕೆಯ ತುಂಡು. ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಪ್ರಕಾರದ ಕಂದು ಚರ್ಮದ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೂಲ ಬಂಧನವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು. 1: 6 ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ (ಎಲೆಗಳು 1-12). 2: 6 ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ (ಎಲೆಗಳು 13-24). 3: 6 ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ (ಎಲೆಗಳು 25-36). 4:5 ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ (ಎಲೆಗಳು 37-46). 5: 6 ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ (ಎಲೆಗಳು 47-58). 6: 6 ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ (ಎಲೆಗಳು 59-70). 7: 5 ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ (ಎಲೆಗಳು 71-80). 8: 6 ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ (ಎಲೆಗಳು 81-92). 9: 6 ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ (ಎಲೆಗಳು 93-104). ಲೂಸ್ ಕ್ವೈರ್ಃ 41⁄2 ಫೋಲಿಯೊಗಳು (ಎಲೆಗಳು 105-113). 112 ಮತ್ತು 113 ಎಲೆಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದು ಎಲೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ. 7 ಸಡಿಲವಾದ ಫೋಲಿಯೊಗಳು (14 ಎಲೆಗಳು, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿವೆ). ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪ್ರತಿ ಪುಟವು ಆರು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಅಂಕಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಪ್ರತಿ ಅಂಕಣವು 17 ರಿಂದ 26 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಬಹುಪಾಲು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ಕೈಯಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಸೋವಿಯತ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಕಿರ್ಗಿಜ್ ಶಾಖೆಯ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್, ಲಿಟರೇಚರ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು. ಯಾವುದೋ ಅಜ್ಞಾತ ದಿನಾಂಕದಂದು (1954 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು) ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಿಂದ ಮಾಸ್ಕೋದ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ಗೆ (ಐಒಎಸ್) ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥೈಸಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ 1954 ರಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋದಿಂದ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಐಒಎಸ್ನ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ (ನಂತರ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್) ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಅಂದಿನಿಂದಲೂ ಉಳಿದಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ್ ಕಾರಾ-ಖಿತಾನ್ ಖಾನೇಟ್ (ಪಶ್ಚಿಮ ಲಿಯಾವೊ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದೆ, ಇದನ್ನು ಜುರ್ಚೆನ್ಗಳು ಲಿಯಾವೊ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದ ನಂತರ ಖಿತಾನ್ಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಝಾಯ್ಟ್ಸೆವ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಪಶ್ಚಿಮ ಲಿಯಾವೊ ತಾಣದಿಂದ ಬಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಖಿತಾನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕಾರಾ-ಖಿತಾನ್ಗಳು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ಖಿತಾನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ತಂದ ಲಿಯಾವೊ ರಾಜವಂಶದ ಅವಶೇಷವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಲಿಯಾವೊ (1124-1218) ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು. ಸಿಲ್ಕ್ ರೋಡ್ ನಗರವಾದ ಸುಯಾಬ್ (ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ್ನಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಅಕ್-ಬೇಶಿಮ್) ಉತ್ಖನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪತ್ತೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಝಾಯ್ಟ್ಸೆವ್ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಐ. ಓ. ಎಂ. ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಜುರ್ಚೆನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಒಮ್ಮತವೆಂದರೆ ಅದು ಬಹುಶಃ ಜುರ್ಚೆನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಸಂಭಾವ್ಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, 2010 ರವರೆಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಜೈಟ್ಸೆವ್ ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಲಿಪಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಆರಂಭಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಐಒಎಂನ ವಾರ್ಷಿಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. 2015ರಲ್ಲಿ ಝಾಯ್ಟ್ಸೆವ್ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಅನೇಕ ಬರಹಗಾರರ ಎಂಟು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅತಿದೊಡ್ಡದು "ಗ್ರೇಟ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ * ಹುಲಿಯಿ ಖಿತಾನ್ ರಾಜ್ಯದ ಖಗನ್ನರ ದಾಖಲೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಇದನ್ನು ಚೀನೀ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಕಳೆದುಹೋದ ಲಿಯಾವೊ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಬಹುತೇಕ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇತರ ಪಠ್ಯಗಳ ವಿಷಯವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಮತ್ತು ತಿಳಿದಿರುವ ಸ್ಮಾರಕ ಶಾಸನಗಳ ನಡುವೆ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಖಿತಾನ್ ದೊಡ್ಡ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹಿಂದೆ ದೃಢೀಕರಿಸದ ವಕ್ರ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ಮಾರಕ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪಾತ್ರಗಳ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಕೆಲವು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಖಿತಾನ್ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮಾತ್ರ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. "ರಾಜ್ಯ" ಮತ್ತು "ಚಕ್ರವರ್ತಿ") ಮತ್ತು ಖಿತಾನ್ ದೊಡ್ಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಮಾರಕ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಓದಲಾಗಿದೆ. ಜಾಯ್ತ್ಸೇವ್ 9ನೇ ಎಲೆಯ 5ನೇ ಅಂಕಣದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಚೊಂಗ್ಸಿ 14ನೇ ವರ್ಷ 2ನೇ ತಿಂಗಳು" ಎಂಬ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಎಂಟು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಎಲೆಯ 6ನೇ ಅಂಕಣದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಏಳು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಖಿತಾನ್ ರಾಜ್ಯ ". ಅಕ್ಷರಗಳ ಅರ್ಥ "ಗ್ರೇಟ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ [?] ಖಿತಾನ್ ರಾಜ್ಯವು ನಿಖರವಾಗಿ 1087ರ ದಿನಾಂಕದ ಯೋಂಗ್ನಿಂಗ್ ಕಮಾಂಡರಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಸ್ಮಾರಕದಲ್ಲಿರುವ ಮೊದಲ ಏಳು ಅಕ್ಷರಗಳಂತೆಯೇ ಇದೆ. ಚಾಂಗ್ಸಿ ಎಂಬ ಯುಗದ ಹೆಸರನ್ನು ವಿವಿಧ ಖಿತಾನ್ ದೊಡ್ಡ ಲಿಪಿಯ ಸ್ಮಾರಕ ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಚಾಂಗ್ಸಿ ಯುಗದ 14 ನೇ ವರ್ಷವು ಲಿಯಾವೊದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕ್ಸಿಂಗ್ಜಾಂಗ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ 15 ನೇ ವರ್ಷವಾಗಿದೆ, ಇದು 1045 ನೇ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು 1045 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಖಿತಾನ್ ದೊಡ್ಡ ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಖಿತಾನ್ ಸಣ್ಣ ಲಿಪಿ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಬರೆಯಲಾದ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸ್ಮಾರಕ ಶಾಸನಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ, ಆದರೆ ಖಿತಾನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಉಳಿದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಖಿತಾನ್ ಭಾಷೆಯ ಯಾವುದೇ ಚೀನೀ ಪದಕೋಶಗಳಿಲ್ಲ. ಇತ್ತೀಚಿನವರೆಗೂ, ಕಲ್ಲು ಅಥವಾ ಒಯ್ಯಬಹುದಾದ ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾಗದ ಖಿತಾನ್ ಪಠ್ಯದ ಏಕೈಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆ 1058 ರಲ್ಲಿ ಖಿತಾನ್ಗಳಿಗೆ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಂಗ್ ಯಿ ರಾಜನು ದಾಖಲಿಸಿದ ಐದು ಖಿತಾನ್ ದೊಡ್ಡ ಲಿಪಿಯ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಟಾವೊ ಜೊಂಗ್ಯಿ ಬರೆದ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 2002ರಲ್ಲಿ, ಬರ್ಲಿನ್-ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ನ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಏಳು ಖಿತಾನ್ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಉಯ್ಘರ್ಗಳಲ್ಲಿನ ಅಂತರರೇಖೀಯ ಹೊಳಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಖಿತಾನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತುಣುಕನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೋವಾ ಎನ್ 176 ಎಂಬುದು ಖಿತಾನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಎರಡು ಖಿತಾನ್ ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ) ಬರೆಯಲಾದ ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಏಕೈಕ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾದ ಏಕೈಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಖಿತಾನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪಠ್ಯ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಖಿತಾನ್ ದೊಡ್ಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ದವಾದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ; ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅದರ ಅಂದಾಜು ಉದ್ದ ಸುಮಾರು 15,000 ಅಕ್ಷರಗಳು (20 ಅಕ್ಷರಗಳು × 6 ಕಾಲಮ್ಗಳು × 127 ಪುಟಗಳು) ಖಿತಾನ್ ದೊಡ್ಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ಮಾರಕ ಶಾಸನಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ (ವು ಮತ್ತು ಜಾನ್ಹುನೆನ್ ಅವರು 15,000 ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ). ಖಿತಾನ್ ಶಾಸನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವಿ. ಪಿ. ಝೈಟ್ಸೆವ್ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಲೇಖನ ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ್ ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಪುರಾತತ್ವ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಖಿತಾನ್ ಭಾಷೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು