Pre-Portuguese Christianity in Goa
ಎಚ್. ಓ. ಗೋವಾದ ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪ್ರಕಾರ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್-ಪೂರ್ವದ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮಸ್ಕರೆನ್ಹಾಸ್ ಮತ್ತು ಜೋಸ್ ಕಾಸ್ಮೆ ಕೋಸ್ಟಾ. ಈ ಬೇರುಗಳು ಬಹುಶಃ ಕೇರಳದ ಸಂತ ಥಾಮಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಅಥವಾ ನಸ್ರಾನಿಗಳ ಬೇರುಗಳಂತೆಯೇ ಇವೆ. ಎಚ್. ಓ. ಅವರ ಕೆಲಸ. ಮಸ್ಕರೆನ್ಹಾಸ್ ಎಚ್. ಓ. ಮಸ್ಕರೆನ್ಹಾಸ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್-ಪೂರ್ವ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಮಾಸ್ಕರೆನ್ಹಾಸ್ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯಿಂದ ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್-ಪೂರ್ವ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವರ ಅಜ್ಜಿ ಗೋವಾದ ಆಲ್ಡೋನಾ ಮೂಲದವರಾಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ಗೆ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರತಿಮೆಯಿಲ್ಲದ ಸಮಾನ-ಸಶಸ್ತ್ರ ಶಿಲುಬೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ (ಇಂದಿಗೂ ಗೋವಾದಾದ್ಯಂತ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ) ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದರು. ಗೋವಾದಲ್ಲಿನ ಹಿಂದೂಗಳು ಜುಲೈ 3ನ್ನು (ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಥಾಮಸ್ನ ಹಬ್ಬ) ಡುಕ್ರಾನಾ ಎಂದು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಮಸ್ಕರೆನ್ಹಾಸ್ ಸ್ವತಃ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಥಾಮಸ್ನ ಹುತಾತ್ಮತೆಯ ಹಬ್ಬವಾದ ಸಿರಿಯಾಕ್ 'ಡುಕ್ರಾನಾ' ವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂತರ ಅರಿತುಕೊಂಡರು. ಬಹುಶಃ ಗೋವಾದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ಅಥವಾ ವಲಸೆ ಬಂದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ 'ಥಾಮಸ್' ಗಳು ಮಂಗಳೂರಿನ ಬಳಿಯ ಕಲ್ಯಾಣಪುರದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆತ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಆತ ಆಗಮಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, 1542ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 20ರಂದು ಗೋವಾದಿಂದ ಬಂದ ಪತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕ್ಸೇವಿಯರ್, ಆ ದೇಶದ ಜನರು ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮಸ್ಕರೆನ್ಹಾಸ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಪೋರ್ಚುಗೀಸರಿಂದ ಬಂದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವರು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಥಾಮಸ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಂದು ವಾದವೆಂದರೆ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಅವರ ಔತಣಕ್ಕೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪೋಪ್ ಅವರಿಗೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಚರ್ಚ್ ಡಿಸೆಂಬರ್ 21 ರಂದು ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಜುಲೈ 3 ರಂದು ಅಲ್ಲ, ಇದು ಸಿರಿಯನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ ದಿನಾಂಕವಾಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಅವರು ಜುಲೈ 3ರಂದು ಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಮಸ್ಕರೆನ್ಹಾಸ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು 1542ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಗೋವಾಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಡಿಸೆಂಬರ್ 21ರಂದು ಆಚರಣೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅಬನಾಥ್/ಭೂತನಾಥ್ (ಫಾದರ್ ಲಾರ್ಡ್), ರಾವಲ್ನಾಥ್ (ರಬ್ಬೋನಿ-ರಬುಲ್ನಾ-ರಬುಲ್ನಾಥ್)/ಭಾಯ್ ರಾವ್ (ಬ್ರದರ್ ಲಾರ್ಡ್), ಮತ್ತು ಆತ್ಮನ್/ಭಾವ್ಕಾ ದೇವತಾ, ಸಂತೆರಿ, ಅಜಾದೇವಿ (ಸ್ಪಿರಿಟ್) ಎಂಬ ತ್ರಿತ್ವದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ದೇವಾಲಯಗಳಿವೆ ಎಂದು ಮಸ್ಕರೆನ್ಹಾಸ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಜೋಸ್ ಕಾಸ್ಮೆ ಕೋಸ್ಟಾ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಹಳೆಯ ಗೋವಾ ಬಂದರಿನ ಬಳಿ (ಈಗ ಅಗಾಕೈಮ್ ಬಳಿಯ ಜುವಾರಿ ನದಿಯ ಮೇಲೆ) ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶಿಲುಬೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸ್ಮಾರಕದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ 'ಥಾಮಸ್ ಶಿಲುಬೆಯ' ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಆವಿಷ್ಕಾರವು (27 ಏಪ್ರಿಲ್ 2001 ರಂದು ಜೋಸ್ ಕಾಸ್ಮೆ ಕೋಸ್ಟಾ, ಎಸ್ಎಫ್ಎಕ್ಸ್) ಈ ಪ್ರಬಂಧಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಗೋವಾದ ಪಿಲಾರ್ನ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾದ ಕಾಸ್ಮೆ ಜೋಸ್ ಕೋಸ್ಟಾ ಅವರು ಈ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಗೋವಾ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ. ಕ್ರಾಸ್ ಪಹ್ಲವಿಯ ಶಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಕೋಸ್ಟಾ ವರದಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಫಾರ್ಸ್ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಚರ್ಚ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಮತ್ತು ರೋಮ್ನೊಂದಿಗಿನ ವ್ಯಾಪಾರ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ಗೋವಾದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಸ್ಮೆ ಕೋಸ್ಟಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಥಾಮಸ್ ಕೇರಳಕ್ಕೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ-ಮತ್ತು ಅವರು ಗೋವಾ ಮತ್ತು ಕೊಂಕಣ ಕರಾವಳಿಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋದರು ಎಂಬುದು ಅಸಂಭವನೀಯವಲ್ಲ. ಅವರು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಅದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾಸ್ಮೆ ಕೋಸ್ಟಾ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವು ಚಿ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 6 ಗೋವಾದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಪೂರ್ವ-ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಿಎಚ್. 7 ಗೋವಾ ಮತ್ತು ಕೊಂಕಣದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್-ಪೂರ್ವದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲಾಗುವ 'ಬೇತಲ್' ಎಂಬುದು 'ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್' ನ ಅಪಭ್ರಂಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೋಸ್ಟಾ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಿಎಚ್. 8, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಹಳೆಯ ಗೋವಾ ಬಂದರಿನ ಬಳಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶಿಲುಬೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಸಣ್ಣ ಸ್ಮಾರಕದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ 'ಥಾಮಸ್ ಕ್ರಾಸ್' ನ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಚಂಡಮಾರುತವು ರಚನೆಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ, ಅದರೊಳಗೆ ಥಾಮಸ್ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ತೆರೆದಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಏನಾಗುತ್ತಿತ್ತು? ಪೋರ್ಚುಗೀಸರು ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದ (ಲ್ಯಾಟಿನ್) ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದರು ಎಂದು ಕೋಸ್ಟಾ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿರೋಧಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಗೋವಾದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದವರೂ ಸೇರಿದ್ದರು. 1510ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಟಿಸ್ವಾಡಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಹಳೆಯ ಗೋವಾದ ಮನೆಯೊಂದರ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಅಫೊನ್ಸೊ ಡಿ ಅಲ್ಬುಕರ್ಕ್ನಿಂದ ಲೋಹದ ಶಿಲುಬೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಈ ಶಿಲುಬೆಯ ನಂತರ ಒಂದು ರಸ್ತೆಗೆ "ರುವಾ ಡಿ ಕ್ರೂಸಿಫಿಕ್ಸೊ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. 1391ರಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂ ರಾಜನೊಬ್ಬ ಗೋವಾ ವೆಲ್ಹಾದ "ಪಗೋಡ" ಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಲೋಹದ ತಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ (ಡೋವಾಕೊ) ನೀಡಿದ ದಾಖಲೆಯು ತ್ರಿಮೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಅವತಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ 1532ರಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಗೋವಾ ನಗರದ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇಬ್ನ್ ಬತೂತನು ಸಾ. ಶ. 1342ರಲ್ಲಿ, ಅಗಾಶಿನಿ ನದಿಯ (ಜುವಾರಿ ನದಿ) ದಡದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಸಾಹತುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನೆಂದು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಝುವಾರಿ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಫಾದರ್ ಜೆ. ಕಾಸ್ಮೆ ಕೋಸ್ಟಾ ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಪಹ್ಲವಿ ಶಾಸನದೊಂದಿಗೆ ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಕ್ರಾಸ್. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪೂರ್ವ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಕುರಿತಾದ ಎಕ್ಸಾಮಿನರ್ (ಬಾಂಬೆ) ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಲೇಖನವು ಥಾಮಸ್ ಕೊಲ್ವಾಲೆ (ಬಾರ್ಡೆಜ್) ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗೀಸರು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ಜನರು ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ. (ಈ ಲೇಖನವು ಬಹುಶಃ ಎಚ್. ಓ. ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದಂತೆಯೇ ಇದೆ. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಮಸ್ಕರೆನ್ಹಾಸ್.) ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಸ್ಕರೆನ್ಹಾಸ್, ಎಚ್. ಓ. ಕೊಂಕನ್ನಾಚೆಮ್ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಕ್ರಿಸ್ಟನ್ವೊನ್. ದಾಬುಲ್, ಬಾಂಬೆಃ ಬೇತಲ್ ಪ್ರಕಾಶನ್, 1960. ಮಸ್ಕರೆನ್ಹಾಸ್, ಎಚ್. ಓ. ನ್ಯೂ ಲೀಡರ್ ನ ಸಂಪಾದಕರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನ. 28 ಜೂನ್ 1970 ಮತ್ತು 5 ಜುಲೈ 1970. 1970ರ ತೆಲ್ಲಿಚೇರಿ ಆರ್ಚ್ಡಯಸೀಸ್ನ ಸಿಲ್ವರ್ ಜುಬಿಲಿ ಸ್ಮಾರಕದಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆಃ ನೋಡಿ https://web.archive.org/web/20111004230653/http:// thenazrani. org/fests9. htm. ಮಸ್ಕರೆನ್ಹಾಸ್, ಎಚ್. ಓ. [ಲೇಖನಗಳ ಸರಣಿ] ದಿ ಎಕ್ಸಾಮಿನರ್ [ಬಾಂಬೆ ಆರ್ಚ್ಡಯಸೀಸ್ನ ವೀಕ್ಲಿ ಆರ್ಗನ್]. 20 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1952 ರಿಂದ 18 ಏಪ್ರಿಲ್ 1953 ರವರೆಗೆ. ಕೋಸ್ಟಾ, ಕಾಸ್ಮೆ ಜೋಸ್. ಗೋವಾ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ. ಪಿಲಾರ್, ಗೋವಾಃ ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಸೊಸೈಟಿ, 2009. ರೆಬೆಲ್ಲೋ, ಎರೆಮಿಟೋ. "ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಗೋವಾದ ಡಯೋಸಿಸ್". ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಃ ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಇತಿಹಾಸದ ಒಂದು ಯೋಜನೆ, ನವದೆಹಲಿಯ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೆಂಟರ್, ಡೋನಾ ಪೌಲಾ, ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಜನವರಿ 2003 ರಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೆಮಿನಾರ್ನಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸ. https://groups.yahoo.com/group/Goa-Goans/message/9703 ನಲ್ಲಿರುವ ವರದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ. "ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಕ್ರಾಸ್ನ ಮೇಲಿನ ಸಾದೃಶ್ಯದ ವಿಮರ್ಶೆ-ನಸ್ರಾನಿಸ್ನ ಚಿಹ್ನೆ-ಶಾಸನಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ", http://nasrani.net/2008/02/29/analogical-review-on-st-thomas-cross-the-symbol-of-nasranis ನಲ್ಲಿ. ಡೊಮ್ ಅಲೆಕ್ಸಿಸ್ ಡಿ ಮೆನೆಜೆಸ್ನ ಜೋರ್ನಾಡಾಃ ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ಮಲಬಾರ್ನ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಿವರಣೆ. ಎಡ್. ಪಯಸ್ ಮಾಲೇಕಂಡತಿಲ್. ಎಲ್ಆರ್ಸಿ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 2003. ಮಾಲೇಕಂಡತಿಲ್, ಪಯಸ್. "ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರ ಕ್ರಿ. ಶ. 52 ರಿಂದ ಕ್ರಿ. ಶ. 1500", ಎಫ್ರೆಮ್ನ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಜರ್ನಲ್ 5/2 (2001). ಮಾಲೇಕಂಡತಿಲ್, ಪಯಸ್. ಕಡಲ ಭಾರತಃ ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ. ಪ್ರೈಮಸ್ ಬುಕ್ಸ್, 2010. ಸ್ಟೀವರ್ಟ್, ಜಾನ್. ನೆಸ್ಟೋರಿಯನ್ ಮಿಷನರಿ ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಎ ಚರ್ಚ್ ಆನ್ ಫೈರ್. ಗೋರ್ಜಿಯಾಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಎಲ್ಎಲ್ಸಿ, 2007. ಇದನ್ನೂ ನೋಡಿ ಕೇರಳದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ ಕ್ಸಿಯಾನ್ ಸ್ಟೀಲ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ ಸ್ಮಾರಕವು ಗೋವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ದಾಟಿದೆ