Puthiya Paravai
ಪುಥಿಯಾ ಪರವಾಯಿ ದಾದಾ ಮಿರಾಸಿ ನಿರ್ದೇಶನದ 1964ರ ಭಾರತೀಯ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ, ಬಿ. ಸರೋಜಾ ದೇವಿ, ಎಂ. ಆರ್. ರಾಧಾ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ ಜಾನಕಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನಾಗೇಶ್, ಮನೋರಮಾ, ವಿ. ಕೆ. ರಾಮಸ್ವಾಮಿ, ಒ. ಎ. ಕೆ. ತೇವರ್ ಮತ್ತು ಎಸ್. ವಿ. ರಾಮದಾಸ್ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಗೋಪಾಲನ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಅವನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದ ಲತಾ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಮೃತ ಪತ್ನಿ ಚಿತ್ರಾ ತಾನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಂದಾಗ. ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಮೋಸಗಾರ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಪುಥಿಯಾ ಪರವಾಯಿ ಎಂಬುದು ಶಿವಾಜಿ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ತಮಿಳು ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದ್ದು, ನಂತರ ಇದನ್ನು ಶಿವಾಜಿ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾದ ಅಮರದೀಪ್ (1958) ಮತ್ತು ರಾಖಿ (1962) ನಂತರ ಕಂಪನಿಯ ಮೂರನೇ ಒಟ್ಟಾರೆ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ. ಇದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಚೇಸ್ ಎ ಕ್ರೂಕ್ಡ್ ಷಾಡೋದಿಂದ (1958) ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಬಂಗಾಳಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಶೇಷ ಅಂಕಾ (1963) ನ ರಿಮೇಕ್ ಆಗಿದೆ. ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ನನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದು, ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಆರೂರ್ ದಾಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವನ್ನು ಕೆ. ಎಸ್. ಪ್ರಸಾದ್ ಮತ್ತು ಸಂಕಲನವನ್ನು ಎನ್. ಎಂ. ಶಂಕರ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ವಿಶ್ವನಾಥನ್-ರಾಮಮೂರ್ತಿ ಜೋಡಿಯು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರೆ, ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕನ್ನದಾಸನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪುಥಿಯಾ ಪರವಾಯಿ 1964ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 12ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಚಿತ್ರವು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು; ವಿಮರ್ಶಕರು ಅದರ ಶೈಲಿ, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಗಣೇಶನ್ ಮತ್ತು ಜಾನಕಿಯ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನಾಗೇಶ್ ಮತ್ತು ಮನೋರಮಾ ಒಳಗೊಂಡ ಹಾಸ್ಯ ಉಪ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಇದು 100 ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಹೊಸ ಪರವಾಯಿ 23 ಜುಲೈ 2010 ರಂದು ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಒಡೆತನದ ಶಾಂತಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮರು-ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ ಗೋಪಾಲ್ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ಉದ್ಯಮಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸಿಂಗಾಪುರದಿಂದ ಕ್ರೂಸ್ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆ ರಾಮದುರೈ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕ ಲತಾಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಗೋಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಲತಾ ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಗೋಪಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಊಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಗೋಪಾಲನು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ರೈಲನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಲತಾ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಇದರ ಹಿಂದಿನ ಕಾರಣ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪತ್ನಿ ಎಂದು ಆತ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ತಾನು ಸಿಂಗಪುರದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶರಹಿತವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ಗೋಪಾಲ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆತ ನೈಟ್ಕ್ಲಬ್ ಗಾಯಕಿ ಚಿತ್ರಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ರಾಜು ಅವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಆದರೆ ಗೋಪಾಲನ ಹತಾಶೆಗೆ, ಚಿತ್ರಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಕುಡಿತದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಅವನ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವಿನಂತಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಚಿತ್ರಾ ಗೋಪಾಲನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸಂತೋಷಕೂಟಕ್ಕೆ ಕುಡಿದು ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವಳು ಸಹಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು; ಚಿತ್ರಳ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಗೋಪಾಲನ ತಂದೆ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಗೋಪಾಲನಿಂದ ಕೆರಳಿದ ಚಿತ್ರಾ ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು; ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವಳ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು, ಆದರೆ ಚಿತ್ರಾ ತನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಿದನು. ಆ ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ, ಚಿತ್ರಾ ರೈಲ್ವೆ ಹಳಿ ಮೇಲೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ ಆತನಿಗೆ ಇದು ತುಂಬಾ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಲತಾ ಗೋಪಾಲನ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಗೋಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಲತಾ ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿದೆ. ಗೋಪಾಲನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆರತಕ್ಷತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಚಿತ್ರಾ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ರಂಗನ್ ಜೊತೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಮಹಿಳೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚಿತ್ರಾ ಎಂದು ರಂಗನ್ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಲತಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಗೋಪಾಲ್ ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಮೋಸಗಾರಳೆಂದು ಗೋಪಾಲನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಾಳ ಮರಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ರಂಗನ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಶವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದು ಚಿತ್ರಾ ಎಂದು ಗೋಪಾಲನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಅವಳೆಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ರಂಗನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳು ಗೋಪಾಲನ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಕುಮಾರ್ಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಗೋಪಾಲನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ. "ಚಿತ್ರಾ" ಮತ್ತು ರಂಗನ್ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ "ಹೆಂಡತಿ" ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ಲತಾ ತನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬಹುದೆಂಬ ಭಯದಿಂದ ಗೋಪಾಲ್ ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮೋಸಗಾರನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಅನೇಕ ವಿಫಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ನಂತರ, ಗೋಪಾಲ್ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಚಿತ್ರ ಹೃದಯದ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಆತ ಆಕೆಗೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆಕೆ ತಕ್ಷಣವೇ ನಿಧನರಾದರು. ಗೋಪಾಲನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡನು. ಬಂಧನವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಆತ ರೈಲ್ವೆ ಹಳಿ ಮೇಲೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಕೊಲೆಯನ್ನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಾ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಎಲ್ಲರೂ ಆತನ ಕಥೆಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಚಿತ್ರ ವಂಚಕನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವಂತೆ ಗೋಪಾಲ್ ಕುಮಾರ್ಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತಾನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಬಹುದೆಂದು ಶಂಕಿಸಿದ ರಾಜು ನೀಡಿದ ದೂರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಾ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಎಂದು ಲತಾ ತನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಮದುರೈ ಲತಾಳ ಹಿರಿಯ ತಂದೆಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ರಂಗನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ, ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಾ ಮೋಸಗಾರ ರಂಗನ್ನ ಸಹಾಯಕನಾದ ಸರಸನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಯಾವುದೇ ದೃಢವಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಾಧಾರಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೊಲೆಗಾರನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಂಧನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದರು. ಲತಾ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಗೋಪಾಲನಿಗೆ ತಾನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ನಟಿಸಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವವು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; ಅವನ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗುವವರೆಗೆ ತಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುವುದಾಗಿ ಅವಳು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಗೋಪಾಲನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಚಿತ್ರ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗೋಪಾಲ್ ಸೌಕರ್ ಜಾನಕಿಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ಮತ್ತು ಲತಾ ಎಂ. ಆರ್. ರಾಧಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾರಸಾ ಬಿ. ಸರೋಜಾ ದೇವಿ ರಂಗನ್ ನಾಗೇಶ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಜೀವಿ ಮನೋರಮಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲೀ ವಿ. ಕೆ. ರಾಮಸ್ವಾಮಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಮದುರೈ ಒ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎ. ಕೆ. ತೇವರ್ ಕುಮಾರ್ ಎಸ್. ವಿ. ರಾಮದಾಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಜು ದಾದಾ ಮಿರಾಸಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗೋಪಾಲ್ ಅವರ ತಂದೆ (ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆಯದ) ನಿರ್ಮಾಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮೈಕೆಲ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1958ರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಚಿತ್ರ ಚೇಸ್ ಎ ಕ್ರೂಕ್ಡ್ ಷಾಡೋ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಇದು ಬಂಗಾಳಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸೇಶ್ ಅಂಕಾ (1963) ಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು, ಇದರ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ರಾಜ್ಕುಮಾರ್ ಮಿತ್ರ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ಕಂಪನಿ ಶಿವಾಜಿ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ (ನಂತರ ಶಿವಾಜಿ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣಗೊಂಡಿತು) ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 1963ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 14ರಂದು, ದಾದಾ ಮಿರಾಸಿ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದ ಪುಥಿಯಾ ಪರವಾಯಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ರಿಮೇಕ್ ಅನ್ನು ಶಿವಾಜಿ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಘೋಷಿಸಿತು. ಸಹಾಯಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದ ನನ್ನು ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರೆ, ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಯಾದ ಷಣ್ಮುಗಮ್ ಸಹ ಚಿತ್ರಕಥೆಗೆ ಒಳಹರಿವು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಆರುರ್ ದಾಸ್ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಪ್ರಣಯದ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಮೂಲ ಚಿತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾದ ಅಮರ್ದೀಪ್ (1958) ಮತ್ತು ರಾಖಿ (1962) ನಂತರ ಪುಥಿಯಾ ಪರವಾಯಿ ಶಿವಾಜಿ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನ ಮೂರನೇ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ. ಕೆ. ಎಸ್. ಪ್ರಸಾದ್, ಎನ್. ಎಂ. ಶಂಕರ್ ಮತ್ತು ಗಂಗಾ ಅವರನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ, ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ನಾಯಕನಾಗಿ ಗೋಪಾಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದರೆ, ಬಿ. ಸರೋಜಾ ದೇವಿಯನ್ನು ಷಣ್ಮುಗಮ್ ಅವರ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಗೋಪಾಲ್ ಅವರ ಪ್ರೇಯಸಿ ಲತಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಲಾಯಿತು. ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗ ರಾಮ್ಕುಮಾರ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಗಣೇಶನ್ ಅವರು "ಸೌಕರ್ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ಲಾಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು", ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಪುಥಿಯಾ ಪರವೈಯಲ್ಲಿ "ಆಧುನಿಕ ಮಹಿಳೆ" ಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. "ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಸೌಕರ್ ಹೋಮ್ಲಿ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಟಿಸಿದ್ದರು". ಅನೇಕ "ಗ್ಲಿಸರಿನ್-ಲೇಪಿತ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ" ನಟಿಸಿದ ನಂತರ ಜಾನಕಿ "ಕೋಪಗೊಂಡಳು", ಮತ್ತು ಗಣೇಶನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದಾಗ ಪುಥಿಯಾ ಪರವೈಯಲ್ಲಿ ನಟಿಸಲು ತಕ್ಷಣ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. ಜಾನಕಿ ಗೋಪಾಲನ ಹೆಂಡತಿ ಚಿತ್ರಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮೋಸಗಾರ್ತಿ ಸರಸಳ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದಳು. ಗೋಪಾಲ್ ಅವರ ತಂದೆಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಮಿರಾಸಿ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜಾನಕಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಆಗ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದ ಈ ನಟಿ ಚಿತ್ರ ಅವರ ಸೊಗಸಾದ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಚಿತ್ರ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಾನಕಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಳು ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಆರುರ್ ದಾಸ್ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ ಗಣೇಶನ್ ಅಚಲರಾಗಿ ಉಳಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಿರಾಸಿ ಅರ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. "ಪಾರ್ಥ ಜ್ಞಾನಬಾಗಂ ಇಲ್ಲೈಯೊ" ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜಾನಕಿಯ ಅಭಿನಯವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಜಾನಕಿ ತನ್ನ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಒಳಹರಿವುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಪ್ರಕಾರ, ಒಂದು ಸೆಡಕ್ಟಿವ್ ವ್ಯಾಂಪ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವುದು ಶೋಚನೀಯವಾಗಿತ್ತು. ಪುತಿಯಾ ಪರವಾಯಿ ಚಿತ್ರದ ಪ್ರಧಾನ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವು ನೆಪ್ಟ್ಯೂನ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ ಮತ್ತು ವಿಜಯ ವಾಹಿನಿ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಆದರೆ ಚಿತ್ರೀಕರಣವೂ ಊಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನಡೆಯಿತು. ಇದನ್ನು ಈಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ಕಲರ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಬಹುಪಾಲು ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ ತರಲಾಗಿತ್ತು. ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ಮೊದಲ ದಿನದಂದು, ಜಾನಕಿಗೆ ತನಗೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸಿದ ಉಡುಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದ ಕಪ್ಪು ಸೀರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಸ್ವಲ್ಪ ಕಸೂತಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ "ಪಾರ್ಥ ಗಣಬಗಮ್ ಇಲೈಯೋ" ಚಿತ್ರದ ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಧರಿಸಿದ್ದ ಉಡುಗೆ ಇದಾಗಿತ್ತು. ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಗಣೇಶನ್ ಧರಿಸಿದ್ದ ಟಕ್ಸೆಡೊವನ್ನು ಲಂಡನ್ನಿಂದ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು. "ಉನ್ನೈ ಒಂಡ್ರು ಕೆಟ್ಪೆನ್" ಹಾಡಿನ ಚಿತ್ರೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಹಾಡಿನ ಭಾವನೆಗೆ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಅವರು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಿದರು. ಗೋಪಾಲ್ ಆಗಿ, ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡಿದರು. ಚಿತ್ರದ ಕೆಲವು ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಸರೋಜಾ ದೇವಿಯನ್ನು ಸಣ್ಣ ಹೆಜ್ಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ಬೀಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಆರೂರ್ ದಾಸ್ ತಕ್ಷಣವೇ ಗಣೇಶನ್ ಮತ್ತು ಮಿರಾಸಿಯನ್ನು "ಪೆನ್ಮಯ್! ನೀ ವಾಝಗಾ! ಉಲ್ಲಾಮೆ ಉನಾಕ್ಕು ಒರು ನಾನ್ರಿ "(). ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಕಾರಣವನ್ನು ಗಣೇಶನ್ ಕೇಳಿದಾಗ, ಲತಾ ಅವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಗೋಪಾಲನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅವನನ್ನು ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಆರೂರ್ ದಾಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ಮಿರಾಸಿ ನಂತರ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮರು-ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಜೆಮಿನಿ ಬಣ್ಣದ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಚಿತ್ರದ ಕೊನೆಯ ಹಂತದ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮುಗಿದಿದೆ. ತಮ್ಮ 2002ರ ಪುಸ್ತಕ ಸಿನೆಮಾ ಆಫ್ ಇಂಟರಪ್ಟನ್ಸ್ಃ ಆಕ್ಷನ್ ಜೆನರ್ಸ್ ಇನ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಇಂಡಿಯನ್ ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿ, ಭಾರತೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಪುರುಷ ಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳು ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ ತಮ್ಮ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಪಿಯಾನೊವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಲಲಿತಾ ಗೋಪಾಲನ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪುಥಿಯಾ ಪರವೈಯಲ್ಲಿ ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ಅವರನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಹಿಂದೂಸ್ ಸುಧೀರ್ ಶ್ರೀನಿವಾಸನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಪುಥಿಯಾ ಪರವಾಯಿ () ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಈ ಚಿತ್ರವು "ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮಿಳು ಚಿತ್ರರಂಗದ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ". ಸಂಗೀತ ಚಿತ್ರದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ವಿಶ್ವನಾಥನ್-ರಾಮಮೂರ್ತಿ (ಎಂ. ಎಸ್. ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಮತ್ತು ಟಿ. ಕೆ. ರಾಮಮೂರ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಜೋಡಿ) ಸಂಯೋಜಿಸಿದರೆ, ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕನ್ನದಾಸನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ; ಟಿ. ಎಂ. ಸೌಂದರರಾಜನ್ ಮತ್ತು ಪಿ. ಸುಶೀಲಾ ಮಾತ್ರ ಧ್ವನಿಪಥದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಗಾಯಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿತವಾದ ಮೊದಲ ಹಾಡು "ಚಿತ್ತು ಕುರುವಿ" ಆಗಿತ್ತು. ಡೀನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರ "ಸ್ವೇ" ಆವೃತ್ತಿಯು "ಪಾರ್ಥ ಜ್ಞಾನಬಗಮ್ ಇಲೈಯೋ" ಚಿತ್ರದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಈ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಂಗೋ ಮತ್ತು ಬೋಸಾ ನೋವಾ ಶೈಲಿಯ ಸಂಗೀತವಿದೆ. ಆಟೋಡಿಡಾಕ್ಟ್ ಗಿಟಾರ್ ವಾದಕ ಫಿಲಿಪ್ಸ್, "ಆಹಾ ಮೆಲ್ಲಾ" ಗಾಗಿ ಗಿಟಾರ್ ನುಡಿಸಿದರು. "ಉನ್ನೈ ಒಂಡ್ರು ಕೆಟ್ಪೆನ್" ರಾಗ್ಟೈಮ್ ಪಿಯಾನೋ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅದರ ಮಧ್ಯಂತರವು ಸ್ಯಾಕ್ಸೋಫೋನ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಈ ಹಾಡಿಗೆ ಆಫ್-ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಗವಾದ ಹರಿಕಂಭೋಜಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ವಾದ್ಯವೃಂದದ "ಎಂಜಿ ನಿಮ್ಮಧಿ", ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿತ್ತು. ಮದ್ರಾಸ್ನ (ಈಗ ಚೆನ್ನೈ) ಪುರಸವಳ್ಕಂ ಮತ್ತು ವೆಪರಿ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಗಾಯಕವೃಂದವನ್ನು ಈ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿತ್ತು. ಚಲನಚಿತ್ರ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮೋಹನ್ ರಾಮನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "ಕನ್ನದಾಸನ್ಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ರಾಗವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಶಿವಾಜಿ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಪ್ಯಾಂಟೊಮೈಮ್ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಸಾಲು ಮತ್ತು ಹಾಡು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು". ಸೆಲ್ಲಿಸ್ಟ್ ಆರ್. ಸೆಲ್ವರಾಜ್, ಅವರ ತಂದೆ "ಎಂಜೆ ನಿಮ್ಮಧಿ" ಯ ವಾದ್ಯವೃಂದದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು, 250 ವಾದ್ಯಗಾರರನ್ನು ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಸಿಂಕ್ನಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಈ ಹಾಡಿಗೆ 300ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಇತರ ಮೂಲಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಬಳಸಿದ ವಾದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಪ್, ವಯೋಲಿನ್, ಸೆಲ್ಲೋ, ಬಾಸ್, ವೈಬ್ರಾಫೋನ್, ಬೊಂಗೊಸ್, ಕೆಟಲ್ ಡ್ರಮ್ಸ್, ಕೊಳಲುಗಳು, ಕ್ಯಾಸ್ಟನೆಟ್ಗಳು, ತುತ್ತೂರಿಗಳು, ಟ್ಯೂಬಾ, ಟ್ರೊಂಬೋನ್, ಕ್ಲಾರಿನೆಟ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಡೋಲಿನ್ ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ವನಾಥನ್-ರಾಮಮೂರ್ತಿ ಅವರು ಹಾಡನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸುವ ಮೊದಲು "ಎಂಗೆ ನಿಮ್ಮಧಿ" ರಾಗವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು 100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ರಾಗವಾದ ಬಿಲಾಸ್ಖಾನಿ ತೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಿಂದೂ ತಮಿಳು ತಿಸೈನ ಎಸ್. ಎಸ್. ವಾಸನ್ ಈ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿನ ದುಃಖದ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ದಿಲ್ ಭಿ ತೇರಾ ಹಮ್ ಭಿ ತೇರೇ (1960) ಚಿತ್ರದ "ಮುಜ್ಕೊ ಈಸ್ ರಾತ್ ಕಿ ತನ್ಹೈ ಮೇ" ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಗಾಯಕ ರಮೇಶ್ ವಿನಾಯಕಂ ಅವರು "ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಕೈಯಿಂದ ಸಿನೆಮಾ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದ ಸುಪ್ತಾವಸ್ಥೆಯ ಆದರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಸಮ್ಮಿಳನಕ್ಕೆ" ಎಂಗೆ ನಿಮ್ಮದಿ "ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ಪಾರ್ಥ ಜ್ಞಾನಬಗಮ್ ಇಲ್ಲೈಯೊ" ಅನ್ನು ನಂತರ ಭರದ್ವಾಜ್ ಅವರು ಆಸಲ್ (2010) ಗಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ "ಯೇ ದುಷ್ಯಂತ" ದಲ್ಲಿ ಮಾದರಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ರೋಟರಿ ಕ್ಲಬ್ ಆಫ್ ಮದ್ರಾಸ್ ಸೌತ್ ಆಯೋಜಿಸಿದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2016 ರ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಾದ "ಟು ಟು ಟ್ಯಾಂಗೋ" ದಲ್ಲಿ ಗಾಯಕ ಕಾರ್ತಿಕ್ "ಆಹಾ ಮೆಲ್ಲ" ನೇರ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಧ್ವನಿಪಥವು ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು; ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾದವು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ಎಂಗೆ ನಿಮ್ಮಧಿ". 2012ರ ಜುಲೈ 14ರಂದು ಚೆನ್ನೈನ ಕಾಮರಾಜ್ ಆರಂಗದಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎಸ್. ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಅವರು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಚಾರಿಟಿ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಸುಶೀಲಾ ಅವರು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ ತಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ "ಪಾರ್ಥ ಜ್ಞಾನಬಗಮ್ ಇಲೈಯೋ" ಮತ್ತು "ಉನ್ನೈ ಒಂಡ್ರು ಕೆತ್ಪೆನ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಪಾರ್ಥ ನ್ಯಾಬಗಮ್ ಇಲ್ಲಯೋ" ಅನ್ನು ಕೊಲಾಯಿಯಲ್ಲಿ (2023) ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಪುಥಿಯಾ ಪರವಾಯಿ 1964ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 12ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಶಿವಾಜಿ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಸ್ವತಃ ವಿತರಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಗಣೇಶನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಒಡೆತನದ ಶಾಂತಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಂಗಮ್ ಈಗಾಗಲೇ ಅಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಮುಖ ನಟ ರಾಜ್ ಕಪೂರ್ ಅವರು "ನಗರದ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ" ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ಗಣೇಶನ್ ಅವರನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿದರು. ಗಣೇಶನ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪ್ಯಾರಾಗಾನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪುಥಿಯಾ ಪರವೈಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮೊದಲು ಎರಡು ವಾರಗಳವರೆಗೆ ನವೀಕರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು. ಗೋಪಾಲನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಲತಾ ಅವನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಪುಥಿಯಾ ಪರವಾಯಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದರ ನಂತರ ಚಿತ್ರದ ಸ್ವೀಕಾರವು ಸುಧಾರಿಸಿತು; ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 60 ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ನಂತರ ಇದನ್ನು 100ಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಪ್ಯಾರಾಗಾನ್ನಲ್ಲಿ 132 ದಿನಗಳ ಕಾಲ, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಸಯಾನಿ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ 76 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಮದ್ರಾಸ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಟು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಂಡಿತು. ಪ್ಯಾರಾಗಾನ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಯಶಸ್ವಿ ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದಾಗಿ, ಅದೇ ಚಿತ್ರಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆಂಡವನ್ ಕಟ್ಟಲೈ (1964) ಅನ್ನು 70 ದಿನಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕಾಯಿತು. ನಂತರ ಪುಥಿಯಾ ಪರವೈಯನ್ನು ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಸಿಐಡಿ ಎಂದು ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸ್ವಾಗತವಾದ ಪುಥಿಯಾ ಪರವಾಯಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಅದರ ಬಿಡುಗಡೆಯ ದಿನದಂದು ಪ್ರಕಟವಾದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ದಿ ಇಂಡಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಚಿತ್ರದ ಕೇಂದ್ರ ರಹಸ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಏಳು ಹಾಡುಗಳ ನಂತರ ಇದು ಬಹಿರಂಗವಾದಾಗ, ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರೇಮ-ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತ ಅಡುಗೆ ಹಾಸ್ಯ, ಇದು ತನ್ನ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮೊತ್ತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ". ವಿಮರ್ಶಕರು ಗಣೇಶನ್ ಮತ್ತು ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರವರ್ಗದ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನಾಗೇಶ್ ಅವರ ಕಾಮಿಕ್ ಸಬ್ಪ್ಲಾಟ್, ಸಂಭಾಷಣೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಮೇಕಪ್ ಅನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು ಮತ್ತು "ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಮತ್ತು ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶಕರಿಗೆ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಬಗ್ಗೆ ದೌರ್ಬಲ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1ರಂದು, ಮುತ್ತಾರಾಮ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ದಿನಕರನ್, ಈ ಚಿತ್ರವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಿಚ್ಕಾಕಿಯನ್ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವರು ಗಣೇಶನ್ ಮತ್ತು ಜಾನಕಿಯ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಮೊದಲನೆಯವರು ಅದನ್ನು ಸಲೀಸಾಗಿ ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ನಾಗೇಶ್ ಮತ್ತು ಮನೋರಮಾರ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದರು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 4ರಂದು, ಆನಂದ ವಿಕಟನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಶೇಖರ್ ಮತ್ತು ಸುಂದರ್ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದರು. ಪಾತ್ರವರ್ಗದ ಅಭಿನಯ, ಮಿರಾಸಿಯ ನಿರ್ದೇಶನ, ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸುಂದರ್ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಶೇಖರ್ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಣೇಶನ್ ಮತ್ತು ಜಾನಕಿಯ ಅಭಿನಯ, ರಾತ್ರಿ ದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಟ್ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು, ಆದರೆ ನಾಗೇಶ್ ಅವರ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಟೀಕಿಸಿದರು. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬೌದ್ಧಿಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಸುಂದರ್ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ನಿಂದಾಗಿ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 10ರ ದಿನಾಂಕದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪಾಸ್ಟೈಮ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಟಿ. ಎಂ. ರಾಮಚಂದ್ರನ್ ಅವರು ಗೋಪಾಲ ಮತ್ತು ಜಾನಕಿಯಾಗಿ ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮೋಸಗಾರನಂತೆ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಸರೋಜಾ ದೇವಿಯ ಬಗ್ಗೆ "ಹೆಚ್ಚು ಬರೆಯಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಚಿತ್ರದ ಪೂರ್ವ-ಮಧ್ಯಂತರದ ಭಾಗಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ "ಕಥೆಯು ಮಧ್ಯಂತರದ ನಂತರವೇ ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ಅಂತ್ಯವನ್ನು "ಚಿಂತನೆಗೆ ಹಚ್ಚುವ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ನಾಗೇಶ್ "ತನ್ನ ವರ್ತನೆಗಳಿಂದ ನಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ರಾಮಚಂದ್ರನ್ ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ ಜೆಮಿನಿಯ ಬಣ್ಣ ಸಂಸ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದರು. 2008ರಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನೈನ ಕಲೈಂಗರ್ ಅರಂಗಂನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಗಣೇಶನ್ ಅವರ 80ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪುಥಿಯಾ ಪರವಾಯಿ ಚಿತ್ರದ ಮರು-ಬಿಡುಗಡೆಯ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ಒಂಬತ್ತನೇ ಪುಣ್ಯತಿಥಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ 2010ರ ಜುಲೈ 23ರಂದು ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಪುನಃ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಚಿತ್ರದ ನಕಾರಾತ್ಮಕತೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು "ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು", ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಶಾಂತಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮೂಲತಃ 1964 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನೂರು ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಥಿಯೇಟರ್ ಆಕ್ಯುಪೆನ್ಸಿಗೆ ಓಡಿ, ಬಲವಾದ ಆರಂಭವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು 2014ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 14ರಂದು ಅಲ್ವಾರ್ ಪೇಟೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಸೆಂಟರ್ ಆಡಿಟೋರಿಯಂನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪುಥಿಯಾ ಪರವಾಯಿ ತಮಿಳು ದೂರದರ್ಶನ ವಾಹಿನಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜಯಾ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಚಿತ್ರದ ಅನೇಕ ದೃಶ್ಯಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ಮತ್ತು ಸರೋಜಾ ದೇವಿ ಒಳಗೊಂಡ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಡಂಬನೆಯೆಂದರೆ ಗುರು ಎನ್ ಆಲು (2009) ನ ಹಾಸ್ಯ ಹಾಡು, ಇದರಲ್ಲಿ ವಿವೇಕ್ ಮತ್ತು ಎಂ. ಎಸ್. ಭಾಸ್ಕರ್ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಲತಾ ಮತ್ತು ಗೋಪಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿಡಂಬನೆಯು ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯ ಟಿವಿ ಮತ್ತು ಸಿರಿಪ್ಪೋಲಿಯಂತಹ ಹಾಸ್ಯ ವಾಹಿನಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ತೆನಾಲಿಯಲ್ಲಿ (2000), ಕೈಲಾಶ್ (ಜಯರಾಮ್) ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ "ಚಿತ್ತು ಕುರುವಿ" ಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಗೋಪಾಲ್ ಅವರ ಮುಖವು ತೆನಾಲಿಯ (ಕಮಲ್ ಹಾಸನ್) ಮುಖವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ ನಂತರ ಚಾನೆಲ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಿರುಥೈ (2011) ನಲ್ಲಿ, ಕಾಟು ಪೂಚಿ (ಸಂತಾನಂ) ದೂರದರ್ಶನದ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಕದಿಯುವ ಮೊದಲು ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಪುಥಿಯಾ ಪರವೈನ ದೃಶ್ಯಗಳು ಬರ್ಮಾ (2014) ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಏರ್ಟೆಲ್ ಸೂಪರ್ ಸಿಂಗರ್ ಎಂಬ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ನಿರೂಪಕಿ ದಿವ್ಯದರ್ಶಿನಿ ಮತ್ತು ಗಾಯಕ ಮನೋ ಲತಾ ಮತ್ತು ಗೋಪಾಲ್ ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸರೋಜಾ ದೇವಿಯ "ಗೋಪಾಲ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೂ ಸಹ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ವಿಜಯಲಕ್ಷ್ಮಿ (ಜ್ಯೋತಿಕಾ) ಅವರು ಕಾಟ್ರಿನ್ ಮೊಝಿ (2018) ಯಲ್ಲಿ ಅನುಕರಿಸಿದರು. ವಿ. ಸಿ. ಷಣ್ಮುಗಂ ಮತ್ತು ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಥೆಯ ನಿರೂಪಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ಶ್ರೀಧರ್ ಅವರು ದಾದಾ ಮಿರಾಸಿ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಿದ ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ನಿರ್ದೇಶನದ ಕಾದಲಿಕ್ಕ ನೇರಮಿಲ್ಲೈ (1964) ನಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯ ದೃಶ್ಯವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ನಾಗೇಶ್ ಟಿ. ಎಸ್. ಬಲಯ್ಯ ಅವರಿಗೆ ಭಯಾನಕ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1960ರ ದಶಕದ ಮಿಸ್ಟರಿ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1960ರ ದಶಕದ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1960ರ ದಶಕದ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1964 ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ವಿಶ್ವನಾಥನ್-ರಾಮಮೂರ್ತಿ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಗಳಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸಿಂಗಪುರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಹಡಗುಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ ಊಟಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಭಾರತೀಯ ಮಿಸ್ಟರಿ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಭಾರತೀಯ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ನೌಕಾಯಾನ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬಂಗಾಳಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ತಮಿಳು ರಿಮೇಕ್ಗಳು