Wilhelm Theodor Schiefler
ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಥಿಯೋಡರ್ (ವಾನ್) ಚೀಫ್ಲರ್, ಗಿಲ್ಹೆರ್ಮ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಥಿಯೋಡೋರೊ ಚೀಫ್ಲರ್ (ಹ್ಯಾನೋವರ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಚ್ 5,1828-ಬ್ರೆಜಿಲ್ನ ರಿಯೋ ಡಿ ಜನೈರೊದ ಪೆಟ್ರೋಪೋಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ 1884) ಜರ್ಮನ್-ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ, ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಥಿಯೋಡರ್ ಚಿಫ್ಲರ್ 1828ರ ಮಾರ್ಚ್ 5ರಂದು ಹ್ಯಾನೋವರ್ನಲ್ಲಿ ಚೇಂಬರ್ ಆಡಿಟರ್ ಆಗಸ್ಟ್ ಚಿಫ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಜನಿಸಿದ ಟೊವೊಥೆ ಅವರ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಸರ್ಚ್ನ ವಂಶಾವಳಿಯ ದತ್ತಸಂಚಯದಲ್ಲಿ ಸೋಫಿ ಅಲ್ವೀನ್ ವಾನ್ ಲಾಸ್ಪರ್ಗ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಥಿಯೋಡರ್ ಚಿಫ್ಲರ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1848ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಅವರು ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಭ್ರಾತೃತ್ವ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಹ್ಯಾನೋವೆರಾದ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಮೊದಲ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ನಂತರ ಅವರು ರಾಯಲ್ ಹ್ಯಾನೋವೆರಿಯನ್ ಅಧಿಕೃತ ಮೌಲ್ಯಮಾಪಕನಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ವೈದ್ಯರಾದರು. ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ದೇಶದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ 1853ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಜಿಲ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಆದರೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಅವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಬೋಧನಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ತರುವಾಯ, ಅವರು ದೇಶದ ಹಲವಾರು ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಗ್ರೀಕ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಬ್ರೆಜಿಲ್ನ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಪೆಡ್ರೊ II ರ ಓದುಗರಾಗಿದ್ದರು. 1858ರಲ್ಲಿ ಆತ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನ ರಿಯೋ ಡಿ ಜನೈರೊದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಕೊಲೆಜಿಯೋ ಪೆಡ್ರೊ IIರಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಕೊಲೆಜಿಯೋ ಪೆಡ್ರೊ II ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಶಾಲೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅವರು 1860ರಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಕಮರ್ಶಿಯಲ್ ಡು ರಿಯೋ ಡಿ ಜನೈರೊದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದರು. 1860 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣದ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಕೃತಿಯಾದ "ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕಾ ಡಾ ಲಿಂಗ್ವಾ ಅಲೆಮಾ" ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಲಿಯಲು ಹೊಸ ವಿಧಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಆತ ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ನಿಂದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1865ರಲ್ಲಿ ಆತ ಜರ್ಮನ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ರಾಫೆಲ್ ಕುಹ್ನರ್ ಅವರ "ಗ್ರೀಕ್ ವ್ಯಾಕರಣ" ದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1873 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಜೋಕ್ವಿಮ್ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಡಿ ಮೆಸಿಡೊ ಬರೆದ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನ ಭೌಗೋಳಿಕ ವಿವರಣೆಯ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ವಿಯೆನ್ನಾದ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ 1873ರ ವಿಶ್ವ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಚಿಫ್ಲರ್, ಗಿಲ್ಹೆರ್ಮ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಥಿಯೋಡೋರೊಃ ವ್ಯಾಕರಣವು ಲಿಂಗ್ವಾ ಅಲ್ಲೆಮಾವಾಗಿ, ou se ನೊವೊ ಮೆಥಡಾಲಾಜಿಕಲ್ ಕಂಪ್ಲೆಟೊ ಪ್ಯಾರಾ ಅಪ್ರೆಂಡರ್ ಎ ಟ್ರಾಡುಜಿರ್, ಎಸ್ಕ್ರೆವರ್ ಇ ಫಾಲಾರ್ ಎ ಲಿಂಗ್ವಾ ಅಲ್ಲೆಮಾ; ಆರ್ಗನೈಡೊ ಸೊಬ್ರೆ ಓಸ್ ಮೆಲ್ಹೋರ್ಸ್ ಡಾಸ್ ಟ್ರಬಲ್ಹೋಸ್ ಗ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಕೋಸ್ (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ, ಅಥವಾ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು, ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿಯುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ವಿಧಾನ), ರಿಯೋ ಡಿ ಜನೈರೊ, ಇ. ಎಚ್. ಲ್ಯಾಮರ್ಟ್, 1860. ಸೆಕೆಂಡ್ ಎಡ್ 1862 ಚೀಫ್ಲರ್, ಗಿಲ್ಹೆರ್ಮ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಥಿಯೋಡೋರೊ (ಅನುವಾದ. ): ಗ್ರ್ಯಾಮಾಟಿಕಾ ಗ್ರೆಗಾ, ಆಫ್ ರಾಫೆಲ್ ಕುಹ್ನರ್, ಎಫ್. ಎ. ಬ್ರೋಕ್ಹೌಸ್, 1865-194 ಪುಟಗಳು, ಇದನ್ನು ಗಿಲ್ಹೆರ್ಮ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಚೀಫ್ಲರ್ ಥಿಯೋಡೋರೊ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚೀಫ್ಲರ್, ಗಿಲ್ಹೆರ್ಮ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಥಿಯೋಡೋರೊಃ ಜಿಯೋಗ್ರಾಫಿಶ್ ಬೆಸ್ಕ್ರೈಬಂಗ್ ಬ್ರೆಸಿಲಿಯನ್ಸ್ ವಾನ್ ಜೋಕ್ವಿಮ್ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಡಿ ಮೆಸಿಡೊ. (ಜೋಕ್ವಿಮ್ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಡಿ ಮೆಸಿಡೋನ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನ ಭೌಗೋಳಿಕ ವಿವರಣೆ) ಮತ್ತು ಎಂಪಿ ಅಲ್ವೆಸ್ ನೋಗುಯಿರಾ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಥಿಯೋಡರ್ ವಾನ್ ಚಿಫ್ಲರ್, ಲೀಪ್ಜಿಗ್, ಎಫ್ಎ ಬ್ರೋಕ್ಹೌಸ್ ಮುದ್ರಣ, 1873,535 ಪುಟಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಇನ್ನೊಸೆನ್ಸಿಯೋ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಡಾ ಸಿಲ್ವಾಃ ಡಿಕ್ಸಿಯೋನಾರಿಯೊ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕೊ ಪೊರ್ಟುಗೆಜ್ (ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಜಿಲ್ಗಾಗಿ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖ) ಲಿಸ್ಬೋವಾ, ನಾ ಇಂಪ್ರೆನ್ಸಾ ನ್ಯಾಶನಲ್, 1870, ಪುಟ 435 (ಆನ್ಲೈನ್) ಜೋಸ್ ಗಾಲಾಂಟೆ ಸೌಸಾಃ ಇಂಡಿಸ್ ಡಿ ಬಯೋಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ಬ್ರಸಿಲಿರಾ ". ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯುಟೊ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡೊ ಲಿವ್ರೋ, ಮಿನಿನ್ಸ್ಟೆರಿಯೊ ಡಾ ಎಜುಕಾಸಾವೊ ಇ ಕಲ್ಚುರಾ, 1963 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1828 ಜನನಗಳು 1884 ಬ್ರೆಜಿಲ್ನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಿಂದ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಿಂದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು