Domestication and foreignization
ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿತ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ (ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ) ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ದೇಶೀಕರಣ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಕರಣವು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳಾಗಿವೆ. ದೇಶೀಕರಣವು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಭಾಷೆಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯ ನಷ್ಟವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು. ವಿದೇಶಿಕರಣವು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಈ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಲಾರೆನ್ಸ್ ವೇಣುತಿ, ಅವರು 1995 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಇನ್ವಿಸಿಬಿಲಿಟಿಃ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ದೇಶೀಯತೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಕರಣದ ನಡುವಿನ ದ್ವಂದ್ವವು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾದುದು ಎಂಬ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವೇಣುಟಿಯ ಹೊಸತನವಾಗಿತ್ತು; ಅವರು ವಿದೇಶಿಕರಣವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮಾಡಬೇಕಾದ ನೈತಿಕ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ 1998ರ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಃ ಟುವರ್ಡ್ಸ್ ಆನ್ ಎಥಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಿಫರೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, "ದೇಶೀಯತೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಕರಣವು 'ಅನುವಾದವು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ವಿದೇಶಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸಮೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಆ ಪಠ್ಯದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ' ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವೇಣುತಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಲಾರೆನ್ಸ್ ವೇಣುತಿ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ವಕ್ರೀಕರಿಸುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರಿಸ್ಮ್ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸುವುದು, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವಿದೇಶೀಯತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಂತವೂ-ವಿದೇಶಿ ಪಠ್ಯಗಳ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅನುವಾದಗಳ ಸಂಪಾದನೆ, ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ಓದುವವರೆಗೆ-ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುವ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಂದ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾಂತರದ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸವು ಸಲ್ಲಿಕೆಯಿಂದ, ನಿರರ್ಗಳವಾದ ದೇಶೀಕರಣದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಅಂದಾಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉದ್ದೇಶಿತ ಪಠ್ಯದ ವಿದೇಶೀಯತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ತಗ್ಗಿಸುವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಅವರು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದರು. ವೇಣುತಿ ಪ್ರಕಾರ, ದೇಶೀಯ ತಂತ್ರವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು "ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ" ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಓದುಗನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ವಿದೇಶಿಕೀಕರಣದ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು "ವಿದೇಶಿ ಪಠ್ಯದ ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲು, ಓದುಗರನ್ನು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲು [ಗುರಿ-ಭಾಷೆಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ] ಮೌಲ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಜನಾಂಗೀಯ ಒತ್ತಡ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುವಾದವು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ವಿದೇಶೀಯತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ಗುರಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಮೀಕರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಬದಲು, ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆಂಟೋಯಿನ್ ಬರ್ಮನ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಶ್ಲೀರ್ಮ್ಯಾಚರ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ.