Magdalene with the Smoking Flame
ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ವಿಥ್ ದಿ ಸ್ಮೋಕಿಂಗ್ ಫ್ಲೇಮ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಾ ಮೆಡೆಲೀನ್ ಎ ಲಾ ವೀಲ್ಯೂಸ್ ಮತ್ತು ಲಾ ಮೆಡೆಲೀನ್ ಎ ಲಾ ಫ್ಲಾಮ್ಮೆ ಫಿಲೆಂಟೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೂ ಇದೆ) ಎಂಬುದು ಸುಮಾರು 1640ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರೊಕ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಜಾರ್ಜಸ್ ಡೆ ಲಾ ಟೂರ್ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಅವರ ತೈಲ-ಮೇಲೆ-ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ, ಒಂದು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಕೌಂಟಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಲೌವ್ರೆ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ (ಲಾ ಮೆಡೆಲೀನ್ ಎ ಲಾ ವಿಲ್ಲಿಯಸ್). ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಲೌವ್ರೆ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1949ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಡಳಿತ ಡೆಸ್ ಡುವಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಖರೀದಿಸಲಾಯಿತು. ಜಾರ್ಜಸ್ ಡಿ ಲಾ ಟೂರ್ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕ್ಕೆ 1640ರ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು 1635 ಮತ್ತು 1645ರ ನಡುವಿನ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿ ವಿತ್ ಎ ಮಿರರ್ಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ. 1949ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಜಾರ್ಜಸ್ ಡಿ ಲಾ ಟೂರ್ ಅವರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಅಸ್ಥಿರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಯಶಸ್ವಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬರೊಕ್ ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಕಾರವಾಗ್ಜಿಯೊ ಅವರ ಕೆಲಸದಿಂದ ಅನೇಕ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿತರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಟೆನೆಬ್ರಿಸಮ್, ಇದು ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ನೆರಳುಗಳ ನಡುವಿನ ನಾಟಕೀಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಕಾರವಾಜಿಯೊನಂತೆಯೇ, ಜಾರ್ಜಸ್ ಡಿ ಲಾ ಟೂರ್ನ ಕಿರಿಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆತ ವಂಚಕರು, ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ವಂಚಕರ ಕಡಿಮೆ-ಜೀವನದ ಅವಮಾನಕರ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಕಾರವಾಜಿಯೊಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಜಾರ್ಜಸ್ ಡಿ ಲಾ ಟೂರ್ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಕೊಲೆಗಾರನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಕಲಾಕೃತಿ ಚಿಂತನಶೀಲ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಅವರು ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ನ ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರ ಹಲವಾರು ಪೋಷಕರು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಸರಣಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಆತ ಬೆಳಕು, ಭಂಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಕೇತಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೂ, ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ. 1620ರ ದಶಕದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಲಾ ಟೂರ್ಗೆ ಲೋರೆನ್ನಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಆಸ್ಥಾನದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜಮನೆತನದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 1630ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಲಾ ಟೂರ್ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ರಿಚೆಲಿಯುಗಾಗಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದರು. ಅವರು ಕಿಂಗ್ ಲೂಯಿಸ್ XIII ಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನೈಟ್ ಸೀನ್ ವಿತ್ ಸೇಂಟ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಅನ್ನು ನೀಡಿದರು. ನಂತರ ಆತನಿಗೆ ರಾಜನಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಎಂಬ ಬಿರುದು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಬರೊಕ್ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವಳು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರೇಮಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದಾಗಿ ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಅತೀಂದ್ರಿಯತೆ, ಶಾಂತತೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವಧಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಪಾಪಿಗಳ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮತ್ತು ದೇವರು ಕಳುಹಿಸಿದ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್, ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಮತ್ತು ಜಾಬ್ನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಂತಹ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಲವಾರು ಲಿಖಿತ ಕೃತಿಗಳು ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಆರಾಧನೆಗೆ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೊವೆನ್ಸ್ ಅವಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಅಭಯಾರಣ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ಈ ಆರಾಧನೆಯು ವ್ಯಾಪಕವಾಯಿತುಃ ಲಾ ಸೈಂಟ್-ಬೌಮ್ನ ಗ್ರೊಟ್ಟೊ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ಸ್-ಮೇರಿಸ್-ಡಿ-ಲಾ-ಮೆರ್. ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯವಾದ ನಂತರ, ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಅನುಯಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರು. ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯ ಸಂಸ್ಕಾರದ ಸಂಕೇತವಾಯಿತು. ಬರೊಕ್ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ, ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಬೈಬಲ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಯೇಸುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದ ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಯೇಸುವಿನ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುವಿಕೆ, ಸಮಾಧಿ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನಕ್ಕೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಳು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಕೆಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಲೋ ಹೊಂದಿರುವ ಸಂತ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮುಲಾಮು ಜಾರ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಬರೊಕ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಣವು ಬದಲಾವಣೆಯ ಮೂಲಕ ಹೋಯಿತು. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಅನ್ನು ಮೋಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾಜಿ ಪಾಪಿ ಎಂದು ತೋರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಪ್ರತಿ-ಸುಧಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಅನ್ನು ಮೋಸದಿಂದ ಸೆಡಕ್ಟಿವ್ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ಸಂತರಂತೆ, ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ವಾನ್ನಿ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಲೆ, ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಕಮ್ಯುನಿಯನ್ ಆಫ್ ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್, ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಮ್ಯುನಿಯನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಧರ್ಮದೊಂದಿಗಿನ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ನಂಬಿಕೆಯ ವಿಜಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದೆ. ವಿಷುಯಲ್ ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ಸಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಮ್ಯಾಟರ್ ದಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ವಿಥ್ ದಿ ಸ್ಮೋಕಿಂಗ್ ಫ್ಲೇಮ್ ನಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಅವರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ತಲೆಬುರುಡೆ ಮತ್ತು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಆಕೆ ತನ್ನ ಗಲ್ಲದ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳಂತೆ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವೆಂದರೆ ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್. ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಶಿಲುಬೆ ಮತ್ತು ಹಗ್ಗವೂ ಇದೆ. ಹಗ್ಗವು ಅವಳ ಸೊಂಟದ ಸುತ್ತಲೂ ಕಟ್ಟಿದ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಅವಳ ಭುಜಗಳು ಬರಿದಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅವಳ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬರಿದಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಮೊಣಕಾಲುಗಳವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಜಾರ್ಜಸ್ ಡೆ ಲಾ ಟೂರ್ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ಗೆ ತನ್ನ ಗಲ್ಲದ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಿಂದ ತಲೆಬುರುಡೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ವಿಥ್ ದಿ ಸ್ಮೋಕಿಂಗ್ ಫ್ಲೇಮ್ನಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಗ್ಡಲೀನ್ ಅಟ್ ದಿ ಮಿರರ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ವಿಥ್ ಟು ಫ್ಲೇಮ್ಸ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ವರ್ಣಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕನ್ನಡಿ ಇಲ್ಲ. ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳಂತೆ ಏಕವರ್ಣದ್ದಲ್ಲ. ಜಾರ್ಜಸ್ ಡಿ ಲಾ ಟೂರ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಕಾರವಾಜಿಯೊ ಮತ್ತು ರೋಮ್ನ ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದ್ದವು. ಕಾರವಾಜಿಯೊನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡರು; ಆದ್ದರಿಂದ, ಜಾರ್ಜಸ್ ಡಿ ಲಾ ಟೂರ್ ಇಟಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಡಿ ಲಾ ಪ್ರವಾಸವು ಕಾರವಾಜಿಯೊನ ಶೈಲಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇತರ ಉತ್ತರದ ಶೈಲಿಗಳಿಂದಲೂ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಅವರು ಟೆನೆಬ್ರಿಸಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ನೆರಳಿನ ನಾಟಕೀಯ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಜಾರ್ಜಸ್ ಡಿ ಲಾ ಟೂರ್ ಅವರು ಕಾರವಾಜಿಯೊ ಅವರ ಟೆನೆಬ್ರಿಸಮ್ನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಹೊಸ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಶೈಲಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಆತ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಕಾರವಾಗ್ಜಿಸಂ ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ಹಲವಾರು ಸ್ಮಾರಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಆತ ತನ್ನ ಕಲಾಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢತೆ, ನೆಮ್ಮದಿಯ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಮೌನದ ಅನೇಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತಂದರು, ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ತರುತ್ತದೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಡಿ ಲಾ ಟೂರ್ನ ಅದೇ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಕೃತಿಗಳಿವೆ. ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಅಟ್ ದಿ ಮಿರರ್ (ನ್ಯಾಷನಲ್ ಗ್ಯಾಲರಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್) ಸುಮಾರು 1635-1640 ರಚಿಸಲಾದ ತೈಲ ವರ್ಣಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಸರಣಿಯ ಮೂಲ ವರ್ಣಚಿತ್ರವೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಅಟ್ ದಿ ಮಿರರ್ನಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಅನ್ನು ಕನ್ನಡಿ, ಮೇಣದಬತ್ತಿ ಮತ್ತು ತಲೆಬುರುಡೆಯ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ವೀಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ತಲೆಬುರುಡೆಯು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಬೈಬಲ್ನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಮೇಣದಬತ್ತಿಯು ತಲೆಬುರುಡೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ತೋರಿಸಲಾದ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗ ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವ ಬೆಳಕನ್ನು ಮಾತ್ರ ವೀಕ್ಷಕರು ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಕನ್ನಡಿಯು ತಲೆಬುರುಡೆಯ ಮುಖದ ಬದಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ ತಲೆಬುರುಡೆಯ ಹಿಂಭಾಗವು ಕನ್ನಡಿಯ ಕಡೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡಿಯು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸಿದರೆ, ತಲೆಬುರುಡೆಯು ಮರಣದ ರೂಪಕವಾಗಿದೆ. ಮೇಣದಬತ್ತಿಯ ಬೆಳಕು ಬಹುಶಃ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಥಾ ವಿಥ್ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಅಟ್ ದಿ ಮಿರರ್ ಅನ್ನು ಸಹ 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಾರವಾಜಿಯೊ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದನು. ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ವಿತ್ ಟು ಫ್ಲೇಮ್ಸ್ (ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್) 1625 ಮತ್ತು 1650 ರ ನಡುವೆ ರಚಿಸಲಾದ ತೈಲ-ಮೇಲೆ-ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ನಿಖರವಾದ ದಿನಾಂಕ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ತಲೆಬುರುಡೆಯನ್ನು ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಅವಳ ಕೈಗಳು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದಿರುತ್ತವೆ. ಮೇಣದಬತ್ತಿಯು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮೇಣದಬತ್ತಿಯ ಬೆಳಕು ಕೋಣೆಯಾದ್ಯಂತ ಮತ್ತು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ನ ನೆರಳು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು 1989ರ ಡಿಸ್ನಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಮೆರ್ಮೇಯ್ಡ್ನ "ಪಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಯುವರ್ ವರ್ಲ್ಡ್" ಹಾಡಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏರಿಯಲ್ನ ಗ್ರೊಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಟೆನೆಬ್ರಿಸಮ್ ನೋಟ್ಸ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಕಾನಿಸ್ಬೀ, ಫಿಲಿಪ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. "ಆನ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ದಿ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಜಾರ್ಜಸ್ ಡೆ ಲಾ ಟೂರ್", ಫಿಲಿಪ್ ಕೋನಿಸ್ಬಿಯಲ್ಲಿ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಜಾರ್ಜಸ್ ಡೆ ಲಾ ಟೂರ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ವರ್ಲ್ಡ್, ex. ಬೆಕ್ಕು. ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ., ನ್ಯಾಷನಲ್ ಗ್ಯಾಲರಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್; ಫೋರ್ಟ್ ವರ್ತ್, ಕಿಂಬೆಲ್ ಆರ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ 1996, pp.13-147. ಡೇವಿಡ್, ಜಾಸ್ಪರ್. "ದಿ ವರ್ಕ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ ಆಸ್ ರಿಲಿಜಿಯಸ್ ಎನಾಕ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಃ ಜಾರ್ಜಸ್ ಡಿ ಲಾ ಟೂರ್ನ ದಿ ರೆಪೆಂಟಂಟ್ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್". ರೆವ್ಯೂ ಲಿಸಾ/ಲಿಸಾ ಇ-ಜರ್ನಲ್ 7, ನಂ. 3 (2009). ಗೇಲ್, ಫೀಗೆನ್ಬಾಮ್. ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು. ನ್ಯಾಷನಲ್ ಗ್ಯಾಲರಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ ಸಿಸ್ಟಮೆಟಿಕ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು. ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿ. ಸಿ., 2009. ಜೂಡೋವಿಟ್ಜ್, ಡಾಲಿಯಾ. ಜಾರ್ಜಸ್ ಡಿ ಲಾ ಟೂರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಎನಿಗ್ಮಾ ಆಫ್ ದಿ ವಿಸಿಬಲ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಫೋರ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2018. ಲೆ ಫ್ಲೋಚ್, ಜೀನ್-ಕ್ಲೌಡ್. ಲಾ ಟೂರ್, ಲೆ ಕ್ಲೇರ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ 'ಒಬ್ಸ್ಕರ್. ಹರ್ಷರ್, 1995 ಲೆ ಫ್ಲೋಚ್, ಜೀನ್-ಕ್ಲೌಡ್. ಈ ವೈರುಧ್ಯದ ಸಂಕೇತವೆಂದರೆಃ ಜಾರ್ಜಸ್ ಡಿ ಲಾ ಟೂರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪುತ್ರರ ಕೆಲಸ. ಪ್ರೆಸ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈರ್ಸ್ ಡಿ ರೆನ್ನೆಸ್ 2,1995 ಮೈಷ್, ಇಂಗ್ರಿಡ್. ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ಃ ಶತಮಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಮಹಿಳೆಯ ಚಿತ್ರಣ. ಲಿಟರ್ಜಿಕಲ್ ಪ್ರೆಸ್, 1998. ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್, ಇ. ಪಿ. "ದಿ ರೆಪೆಂಟೆಂಟ್ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಬೈ ನಿಕೊಲೊ ರೆನಿಯೇರಿ", ಬುಲೆಟಿನ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಟ್ರಾಯಿಟ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ 18, ನಂ. 6 (ಮಾರ್ಚ್ 1939): 1-3. ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್. "ಜಾರ್ಜಸ್ ಡೆ ಲಾ ಟೂರ್ ಅವರ ಎರಡು ಹೊಸ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು", ದಿ ಬರ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಫಾರ್ ಕಾನೊಯಿಸರ್ಸ್ 72, ನಂ. 422 (ಮೇ 1938): 202-205 ಮತ್ತು 207-209. ಥುಯಿಲಿಯರ್, ಜಾಕ್ವೆಸ್. ಜಾರ್ಜಸ್ ಡಿ ಲಾ ಟೂರ್. ಫ್ಲಮ್ಮರಿಯನ್, 1992 ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಿ ಅಟ್ ದಿ ಲೌವ್ರೆ ಜಾರ್ಜಸ್ ಡಿ ಲಾ ಟೂರ್ ಅಟ್ ದಿ ಗ್ಯಾಲರಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಟೆಡ್ ಪೇಂಟಿಂಗ್ ಅಟ್ ದಿ ಕಿಂಬೆಲ್ ಆರ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಫೋರ್ಟ್ ವರ್ತ್ ದಿ ಪೆನಿಟೆಂಟ್ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ 1640 ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಲಾವಿದರಿಂದ ಲೌವ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಬರೊಕ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಜಾರ್ಜಸ್ ಡಿ ಲಾ ಟೂರ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಕೌಂಟಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ನ ಕಲಾ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಕಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ