Cetanā
ಸೆಟಾನಾ (ಸಂಸ್ಕೃತ, ಪಾಲಿ; ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ವೈಲಿಃ ಸೆಮ್ಸ್ ಪಾ) ಎಂಬುದು ಬೌದ್ಧ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಸಂಕಲ್ಪ", "ಉದ್ದೇಶ", "ನಿರ್ದೇಶನ", ಇತ್ಯಾದಿ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಸ್ತು ಅಥವಾ ಗುರಿಯತ್ತ ಚಲಿಸುವ ಅಥವಾ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಮಾನಸಿಕ ಅಂಶ ಎಂದು ಇದನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು. ಬೌದ್ಧ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೀತಾನಾವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಥೇರವಾದ ಅಭಿಧರ್ಮದ ಏಳು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮಾನಸಿಕ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಸರ್ವಸ್ತಿವದ ಅಭಿಧರ್ಮದ ಹತ್ತು ಮಹಾ-ಭೂಮಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಮಹಾಯಾನ ಅಭಿಧರ್ಮದ ಐದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮಾನಸಿಕ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕರ್ಮದ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಮಾನಸಿಕ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಥೇರವಾದ ಭಿಕ್ಖು ಬೋಧಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ Cetana.is ಒಂದು ಗುರಿಯ ವಾಸ್ತವೀಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾನಸಿಕ ಅಂಶ, ಅಂದರೆ, ಅರಿವಿನ ಸಂಜ್ಞಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಐಚ್ಛಿಕ ಅಂಶ. ಹೀಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಸಂಕಲ್ಪ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಸೆಟಾನಾ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾನಸಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಇದರ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಇಚ್ಛೆಯ ಸ್ಥಿತಿ, ಅದರ ಕಾರ್ಯವು ಶೇಖರಣೆ (ಕಮ್ಮಾ), ಮತ್ತು ಅದರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸಮನ್ವಯವಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಸಮೀಪದ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಸಂಬಂಧಿತ ರಾಜ್ಯಗಳು. ಮುಖ್ಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಪಾಠವನ್ನು ಪಠಿಸುವಂತೆಯೇ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವಂತೆಯೇ, ಸಂಕಲ್ಪವು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಸಂಬಂಧಿತ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಇಚ್ಛೆಯು ಕರ್ಮವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಮಾನಸಿಕ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಚ್ಛೆಯು ಕ್ರಿಯೆಯ ನೈತಿಕ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಟಸಾಲಿನಿಯು (I, ಭಾಗ IV, ಅಧ್ಯಾಯ I, 111) ಸೆಟಾನಾ ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಧಮ್ಮಗಳನ್ನು (ಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೆಟಾಸಿಕಾ) ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುವ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕಾರ್ಯವು 'ಇಚ್ಛೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆಃ ಸಮನ್ವಯದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ನಾಲ್ಕು ಸ್ತರಗಳಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆಯೂ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದರೆ 'ಇಚ್ಛೆ' ಯ ಕಾರ್ಯವು ನೈತಿಕ (ಕುಸಲ) ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮತ್ತು ಅನೈತಿಕ (ಅಕುಸಲ) states.It ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಮುಖ್ಯ ಶಿಷ್ಯ, ಮುಖ್ಯ ಬಡಗಿ ಮುಂತಾದ ಸಂಬಂಧಿತ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುವುದು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ. ತಮ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವರು. ಮಹಾಯಾನ ಗೆಶೆ ತಾಶಿ ತ್ಸೆರಿಂಗ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು [.] ಸಂಕಲ್ಪ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಸ್ತುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮುಖ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗಿನ ಇತರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಿಸುವ ಅಂಶ ಇದು. ಒಮ್ಮೆ ಭಾವನೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಉದ್ದೇಶವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. ಉದ್ದೇಶವು ಯಾವ ಭಾವನೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಭಾವನೆಯು ಆಕರ್ಷಣೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಉದ್ದೇಶವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಸ್ತುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾನು ಹಾದುಹೋಗುವ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಗಿದ ಮಾವಿನ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಭಾವನೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಉದ್ದೇಶವು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸುವ ಕಡೆಗೆ ಮಾನಸಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅಭಿಧರ್ಮ-ಸಮುಚ್ಚಯವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ ಸೆಟಾನಾ ಎಂದರೇನು? ಇದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಮಾನಸಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಧನಾತ್ಮಕ, ಋಣಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾದುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಇದು ಹೊಂದಿದೆ. ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಗ್ವೆಂಥರ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ಇದು ಒಂದು ಮಾನಸಿಕ ಘಟನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಅದರ ಅನುಗುಣವಾದ ಘಟನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮಾನಸಿಕ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಮಾನಸಿಕ ಘಟನೆಯ ಶಕ್ತಿಯು ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಮಾನಸಿಕ ಘಟನೆಯನ್ನು ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಕಬ್ಬಿಣವು ಯಾವ ರೀತಿ ಆಯಸ್ಕಾಂತದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ಈ ಮಾನಸಿಕ ಘಟನೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕೂಡ ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬರ್ಜಿನ್ ಹೇಳುವಂತೆಃ ಒಂದು ಪ್ರಚೋದನೆಯು (ಸೆಮ್ಸ್-ಪಾ) ಮಾನಸಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯು ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅಥವಾ ಅದರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಇದು ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಅರಿವಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮಾನಸಿಕ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾನಸಿಕ ನಿರಂತರತೆಯು (ಸೆಮ್ಸ್-ರಾಗ್ಯುಡ್, ಮೈಂಡ್-ಸ್ಟ್ರೀಮ್) ಮಾನಸಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕ್ಷಣಗಳ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಶಾಶ್ವತ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ಮಿಫಾಮ್ ರಿನ್ಪೋಚೆ ಹೇಳುವಂತೆಃ ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಮನಸ್ಸು [ಗಮನ] ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೆಟಾನಾ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬೆಂಬಲದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಆರು ಇವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಣ್ಣಿನ ಭೇಟಿಯ ಮೇಲೆ ಸಿಟಾನಾ [ಅಂದರೆ. ವಸ್ತು, ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ನಡುವೆ], ಇತ್ಯಾದಿ. ಸೀತಾನವು ಆರು ಆಧಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಆರು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆಃ ದೃಶ್ಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಸೀತಾನವು ಶ್ರವಣದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಸೀತಾನವು ವಾಸನೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಸೀತಾನವು ಸ್ಪರ್ಶದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಸೀತಾನವು ಚಿಂತನೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಸೀತಾನವು ಕರ್ಮದ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಮಾನಸಿಕ ಅಂಶವೆಂದು ಬೌದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಿಕ್ಕು ಬೋಧಿ (ಥೇರವಾದದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ) ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಂಕಲ್ಪವು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಮಾನಸಿಕ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಚ್ಛೆಯು ಕ್ರಿಯೆಯ ನೈತಿಕ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬರ್ಜಿನ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ (ಮಹಾಯಾನದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ): [ಅಸಂಗನ] ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಪ್ರಕಾರ, ಕರ್ಮವು (ಟಿಬೆಟಿಯನ್ಃ ಲಾಸ್) ಒಂದು ಮಾನಸಿಕ ಪ್ರಚೋದನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಚೋದನೆಯ ಮಾನಸಿಕ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ (ಟಿಬೆಟಿಯನ್ಃ ಸೆಮ್ಸ್-ಪಾ). ಪ್ರಚೋದನೆಯು ನಮ್ಮ ಅನುಭವದ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣದೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ಮಾನಸಿಕ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಕೇವಲ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಲು ಅಥವಾ ಕೇಳಲು, ಅಥವಾ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು, ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು, ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅನುಭವದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತರುವ ಮಾನಸಿಕ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಅದು ದೈಹಿಕ, ಮೌಖಿಕ ಅಥವಾ ಮಾನಸಿಕ ಕರ್ಮವಾಗಿರಲಿ, ಕರ್ಮದ ಪ್ರಚೋದನೆಯು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು, ಹೇಳಲು ಅಥವಾ ಯೋಚಿಸುವ ಪ್ರಚೋದನೆಯ ಮಾನಸಿಕ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಇದು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೊಡೆಯುವ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾತೊರೆಯುವ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವ ಪ್ರಚೋದನೆಯಂತಿದೆ. ಇದು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವುದನ್ನು, ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಮಾನಸಿಕ ಪ್ರಚೋದನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು, ಹೇಳಲು ಅಥವಾ ಯೋಚಿಸುವ ಮಾನಸಿಕ ಪ್ರಚೋದನೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಈ ಮಾನಸಿಕ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದಗಳು ಆಕರ್ಷಣೆ (ಎರಿಕ್ ಪೆಮಾ ಕುನ್ಸಾಂಗ್) ಮನಸ್ಸಿನ ನಿರ್ದೇಶನ (ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಗುಂಥರ್) ಉರ್ಜ್ (ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬರ್ಜಿನ್) ಸಂಕಲ್ಪ (ಭಿಕ್ಖು ಬೋಧಿ) ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮಾನಸಿಕ ಅಂಶಗಳು (ಬೌದ್ಧಧರ್ಮ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬರ್ಜಿನ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ (2006), ಪ್ರೈಮರಿ ಮೈಂಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ 51 ಮೆಂಟಲ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರ್ಸ್ ಬರ್ಜಿನ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ (2008), ಕ್ಲಿಯರಿಂಗ್ ಅವೇ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾನಿಯಸ್ ಕಾನ್ಸೆಪ್ಷನ್ಸ್ ಎಬೌಟ್ ಕರ್ಮ ಭಿಕ್ಖು ಬೋಧಿ (2003), ಎ ಕಾಂಪ್ರಹೆನ್ಸಿವ್ ಮ್ಯಾನ್ಯುಯಲ್ ಆಫ್ ಅಭಿಧಮ್ಮ, ಪರಿಯತ್ತಿ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಗುಂಥರ್, ಹರ್ಬರ್ಟ್ ವಿ. ಮತ್ತು ಲೆಸ್ಲಿ ಎಸ್. ಕವಾಮುರಾ (1975), ಮೈಂಡ್ ಇನ್ ಬುದ್ಧಿಸ್ಟ್ ಸೈಕಾಲಜಿಃ ಎ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ಯೇ-ಶೇಸ್ ರಾಗ್ಯಾಲ್-ಮಸ್ತಾನ್ ಕಿಂಡಲ್ ಆವೃತ್ತಿ. ಕುನ್ಸಾಂಗ್, ಎರಿಕ್ ಪೆಮಾ (ಭಾಷಾಂತರಕಾರ) (2004). ಗೇಟ್ವೇ ಟು ನಾಲೆಡ್ಜ್, ಸಂಪುಟ. 1. ಉತ್ತರ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು. ನಿನಾ ವಾನ್ ಗೋರ್ಕೋಮ್ (2010), ಸೆಟಾಸಿಕಾಸ್, ಜೋಲಾಗ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ರಂಜುಂಗ್ ಯೇಶೆ ವಿಕಿ ಎಂಟ್ರಿ ಫಾರ್ ಸೆಮ್ಸ್ ಪಾ ಬರ್ಜಿನ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಗ್ಲಾಸರಿ ಎಂಟ್ರಿ ಫಾರ್ ಸೆಮ್ಸ್ ಪಾ ಡೆಫಿನಿಷನ್ ಆಫ್ ವಿಲ್ಷನ್, ನಿನಾ ವಾನ್ ಗೋರ್ಕೋಮ್ ಮೆಂಟಲ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರ್ಸ್ ಇನ್ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮ ಕರ್ಮ ಇನ್ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮ