Mandaean Book of John
ಮಾಂಡಿಯನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ (ಮಾಂಡಿಯನ್ ಭಾಷೆ) ಮಾಂಡಿಯನ್ ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಂಡಿಯನ್ ಪವಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮಾಂಡಿಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾದಿ ಜಾನ್ ದಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಜಾನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪವಾಡಗಳ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗಿನ ಹಲವಾರು ವಿವಾದಾಸ್ಪದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನುಶ್ ಉತ್ರಾ (ಎನೋಶ್) ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ದಾಸ್ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬುಚ್ ಡೆರ್ ಮ್ಯಾಂಡೇರ್ ಅನ್ನು 1905ರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ ಲಿಡ್ಜ್ಬಾರ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದ 18-33 ("ಯಾಹ್ಯಾ-ಯುಹಾನಾ" ಅಧ್ಯಾಯಗಳು) ಅನ್ನು 2021ರಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ಮೇಯರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಜಿ. ಹ್ಯಾಬರ್ಲ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಎಫ್. ಮೆಕ್ಗ್ರಾತ್ ಅವರು 2020 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಡಿಯನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಆರ್ಡ್ವಾನ್ ಅಲ್ಸಾಬ್ಟಿ ಅವರು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದ ಮಾಂಡೈಕ್ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಮತ್ತೊಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2017ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಗೆಲ್ಬರ್ಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ತಿಳಿದಿರುವ ಮ್ಯಾಂಡಿಯನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ನ ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಮೂರು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು, ಇದನ್ನು ಕೋಡ್ ಸಬೀನ್ ಎಂಎಸ್ಎಸ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 8-10 ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮಿಸ್. ಎ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮಿಸ್. ಬಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮಿಸ್. ಸಿ. ಹಂಟಿಂಗ್ಟನ್ ಎಂಎಸ್ 71 (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹಂಟ್. 71, ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿದೆ; ಲಿಡ್ಜ್ಬಾರ್ಸ್ಕಿಯ ಡಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ) ಡಿಸಿ 30 (ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಇ. ಎಸ್. ಡ್ರೋವರ್ನ ಸಂಗ್ರಹದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ 30). ಶೇಖ್ ನೆಜ್ಮ್ ("ನೆಗ್ಮ್" ಎಂದೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಶೇಖ್ ಯಾಹ್ಯಾ ಅವರಿಂದ 1937ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಇ. ಎಸ್. ಡ್ರೋವರ್ ಖರೀದಿಸಿದರು. ದಿನಾಂಕಗಳು ಕ್ರಿ. ಶ. 1166 (ಕ್ರಿ. ಶ. 1753). ರಾಮನ ಮಗನಾದ ರಾಮ್ ಯುಹಾನ, ದಿಹದಾರಿಯಾದಿಂದ ಸುಶ್ತಾರ್ನಲ್ಲಿ ನಕಲು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಎರಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಹಲವಾರು ಫೋಲಿಯಾಗಳು (ಪುಟಗಳು) ಆಡ್ ನ ಮ್ಯಾಂಡಿಯನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ಃ ಫೋಲಿಯಾ 76-98 ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಆಡ್ ನ 23,602a ಫೋಲಿಯಾ 99-101. 23, 602ಎ ಮತ್ತು ಆಡ್ ನ 15-18. 23, 602ಬಿ ಬಕ್ಲಿಯು ಫ್ಲಶಿಂಗ್ (ನಾಸರ್ ಸೊಬ್ಬಿಗೆ ಸೇರಿದ ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ), ನಿಸ್ಕಾಯುನ (ನಂತರ ಕಾಲನಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು; ಅಹ್ವಾಜ್ನ ಡಾ. ಸಿನಾನ್ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಅವರಿಗೆ ಸೇರಿದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಫೋಟೊಕಾಪಿಯು), ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯಾಗೋ (ಲಮೇಯಾ ಅಬ್ಬಾಸ್ ಅಮಾರಾಗೆ ಸೇರಿದ ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ) ಸೇರಿದಂತೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಡಿಯನ್ನರು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಮೂರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1900ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಇ. ಎಸ್. ಡ್ರೋವರ್ ಅವರು ಶೇಖ್ ನೆಗ್ಮ್ ಬಾರ್ ಜಿಹ್ರೂನ್ನಿಂದ "ಸೋಲ್ ಫಿಶರ್" ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು (36-39) ಸಹ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಮಾಂಡಿಯನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ನಲ್ಲಿ 76 ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿವೆ (ಅಥವಾ ಕರಪತ್ರಗಳು). ಗೇಲ್ಬರ್ಟ್ (2017) (ಲಿಡ್ಜ್ಬಾರ್ಸ್ಕಿ 1920ರಲ್ಲಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ) ಅಧ್ಯಾಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹ್ಯಾಬರ್ಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಗ್ರಾತ್ (2020) ನಿಂದ ಪರ್ಯಾಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಚೌಕಾಕಾರದ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಷಯಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ ಸತ್ಯದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು (1-2) 1. 2. ಸತ್ಯವು ಲೋಕಗಳ ಪ್ರವೇಶ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಸತ್ಯವು ವಿಶ್ವದ ಪ್ರವೇಶ ದ್ವಾರವಾದ ಯುಶಾಮಿನ್ (3-10) ಮೂಲಕ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಪ್ಲೆಂಟಿ 4ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡರ್ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ. ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದಿಂದ 5. ನನ್ನ ತಂದೆ ಯಶಮಿನ್ 6 ಅನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಯುಶಾಮಿನ್ಗೆ ಕಲಿಸಿದ ದಿನ 7. ನಾನು, ಯುಶಾಮಿನ್, ಯೋಚಿಸಿದಾಗ 8. 9 ಜೋರ್ಡಾನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿತು. ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಿ, ನನಗೆ ಯಾರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ 10. ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕುರುಬನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ (11-12) 11. 12 ನಾನು ತನ್ನ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಕುರುಬನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಎ ಎಕ್ಸಲೆನ್ಸಿ ಕಾಲ್ಸ್ ಫ್ರಂ ಬಿಯಾಂಡ್ ದಿ ಕ್ರಿಯೇಷನ್ (13 ಮತ್ತು 60) ಟ್ರುತ್ಸ್ ಶೇಮ್ (ಸಮ್ ಕುಸ್ತಾ) (14-17) 14. ಸತ್ಯದ ಶೇಮ್ ಬೋಧನೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ 15. ಸತ್ಯದ ಶೇಮ್ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ (cf. ಥಾಮಸ್ನ ಕೀರ್ತನೆಗಳು 18) 16. ಸತ್ಯದ ಶೇಮ್ ಬೋಧನೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ 17. ಸತ್ಯದ ಶೇಮ್ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ (cf. ಥಾಮಸ್ 17ರ ಕೀರ್ತನೆಗಳು) ಜಾನ್-ಜೋಹಾನ್ಸ್ (18-33) 18. ಹೈ 19ರಿಂದ ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ 20. ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ರಹಸ್ಯ 21ರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲವೇ? 22. ಅವರು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಕರೆದರು 23. 24 ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ. ನಾನು ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಮೈ ಸೆಕ್ಲೂಷನ್ 25ರಲ್ಲಿದ್ದೆ. ನೋಬಲ್ ಮೆನ್, ಯಾರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ 26. ಯುಗಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ 27. ನನಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವರು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ? 28. ಎತ್ತರದ ಹಿಡಿತಗಳು 29ಕ್ಕೆ ಕುಸಿಯುತ್ತವೆ. ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತೇನೆ 30. ಯೇಸುವಿಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು? 31. ಗೋಳಗಳು ಮತ್ತು ರಥವು ನಡುಗಿದವು 32. ಗೋಳಗಳು ಮತ್ತು ರಥವು ನಡುಗಿದವು 33. ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಫಿಯರ್ಸ್ ಶೇಕ್ ಮಿರಿಯಾಯ್ (34-35) 34. ನಾನು ಮಿರಿಯಾಯ್, ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿನ ರಾಜರ ಮಗಳು 35. ನಾನು ಮಿರಿಯಾಯ್, ವೈನ್ ದಿ ಸೋಲ್ ಫಿಶರ್ (36-39) 36. ನಾನು 37 ವರ್ಷದ ಮೀನುಗಾರ. ಎ ಫಿಶರ್ ಆಮ್ ಐ, ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಲೈಫ್ 38. ಮೀನುಗಾರನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು 39. ಇದು ಶುದ್ಧ ಮೀನುಗಾರನ ಧ್ವನಿ ದಿ ಐರನ್ ಶೂ (40-41) 40. ಗೌರವಾನ್ವಿತರು 41ರ ಆಚೆಯಿಂದ ಫೋರ್ಥ್ ಅನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮನುಷ್ಯನು ಮಂಡಾ ಡಿ-ಹಯ್ಯಿಯಿಂದ (42-47) ಉಪದೇಶಗಳ ಆಚೆಯಿಂದ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಂಡಾ ಡಿ-ಹಯ್ಯಿ ವಾರ್ನಿಂಗ್ಸ್ (43-45) 43 ಆಗಿದೆ. ಇದು ಮಾಂಡಾ ಡಿ-ಹಯ್ಯಿ 44ರ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ. ಲೈಫ್ನ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಕಾಲ್ಸ್ ಫೋರ್ತ್ (ರೈಟ್ ಗಿನ್ಜಾ 15.18 ನಲ್ಲೂ ಸಹ ಲಿಡ್ಜ್ಬಾರ್ಸ್ಕಿ 1920ರ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರಕಾರ) 45. ಲೈಫ್ಸ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಕಾಲ್ಸ್ ಫೋರ್ತ್ ಥ್ರೀ ವಿಷ್ಸ್ (46) [ಫ್ರಮ್ ಲೈಟ್ಸ್ ಪ್ಲೇಸ್, ಐ ಲೆಫ್ಟ್] (ರೈಟ್ ಗಿನ್ಜಾ 15.19 ನಲ್ಲೂ ಸಹ ಲಿಡ್ಜ್ಬಾರ್ಸ್ಕಿ 1920ರ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರಕಾರ) ವಾರ್ನಿಂಗ್ಸ್ (47) [ಫ್ರಮ್ ಲೈಟ್ಸ್ ಪ್ಲೇಸ್, ಐ ಲೆಫ್ಟ್] (cf. ಥಾಮಸ್ 12ರ ಕೀರ್ತನೆಗಳು) ಸತ್ಯ (48-51) ಎರಡನೇ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ (48) [ಸತ್ಯ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ] (ರೈಟ್ ಗಿನ್ಜಾ 16.9 ರಲ್ಲಿ ಸಹ) ನೇಗಿಲು (49) [ಸತ್ಯದ ತಡೆಗೋಡೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಆಚೆಗಿನ ಮಾರ್ಗ] ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು (50) [ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುವವನು] ನದಿ ಕಾಸಾ (51) [ತೀರದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವವರಲ್ಲಿ] ಗ್ರಹಗಳು (52-56) ಯೋರಬ್ಬಾ (52) [ಅವನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಯುರ್ಬಾವನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಿದನು] ಸೆನ್ [ಚಂದ್ರ] (53) [ಶೈನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನೆಡಲಾದಾಗ] (ರೈಟ್ ಗಿನ್ಜಾ 15.4 ರಲ್ಲಿ ಸಹ) ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಏಲಿಯನ್ ಮ್ಯಾನ್ (54) [ನನಗೆ ಬೇಡ ಮತ್ತು ಬೇಡ] ಹಿಬಿಲ್ನ ವಿಲಾಪ (55) [ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಇಮ್ಮ್ಯಾಕ್ಯುಲೇಟ್ (56) [ಅದರೊಳಗೆ ಯಾರು ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರುತ್ತಾರೋ] ಜೀವನದ ನಿಧಿ (57-59) ಸೃಷ್ಟಿ (60-62) 60. ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ 61. ಯಾರು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಯಾರು ನನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ? 62ರಷ್ಟು. ಭೂಮಿಯು ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರದಿದ್ದಾಗ ಪರಿಣಾಮ (63-67) 63. ಹೈ 64 ನಿಂದ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ನಮಗೆ ಕೂಗಿತು. 65 ನಾನು ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮೋಡದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ 66. ವೇ ಔಟ್ ಬಿಯಾಂಡ್ 67. ಬಿಯಾಂಡ್ನಿಂದ, ಗೌರವಾನ್ವಿತರು ಮಂಡಾ ಡಿ-ಹಯ್ಯಿಯ ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ (68-69) 68. ಮಂಡಾ ಡಿ-ಹಯ್ಯಿ 69 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ. ಆ ಬೆಳಕನ್ನು ಅಬತುರ್ನ ವಿಲಾಪವನ್ನು ನೆಡಲಾಯಿತು (70-72) 70. ಸ್ಕೇಲ್ಸ್ 71 ಅನ್ನು ಬಯಸದಾಗ. ಅವರು ಫೋರ್ಥ್ಗೆ ಹೋಗಿ ಅಬತುರ್ಗೆ ಬಂದಾಗ 72. ಅವನು ಅಬತುರ್ಗೆ ಬಂದಾಗ ಮೂರು ವಿಲಾಪಗಳು (73-75) 73. ಒಂದು ಬಿಳಿ ಹದ್ದು ಆಮ್ I 74. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಎನೋಶ್ ಸ್ಪೋಕ್ 75. ಓವರ್ ಯೊಂಡರ್, ಬೈ ದಿ ಸೀಶೋರ್ ಎಕ್ಸಲೆಂಟ್ ಎನೋಶ್ ಇನ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ (76) [ಐ ಕಮ್ ವಿತ್ ಸ್ಯಾಂಡಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಪ್ರೆಷಸ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್] ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 19-33 ಸೂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆಃ ಮಂಡಾಯಿಕ್ನಲ್ಲಿಃ ಗಿನ್ಜಾ ರಬ್ಬಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 2020 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮ್ಯಾಂಡಿಯನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಕ್ತ-ಪ್ರವೇಶ ಅನುವಾದ, ಇದನ್ನು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಜಿ. ಹ್ಯಾಬರ್ಲ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಎಫ್. ಮೆಕ್ಗ್ರಾತ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ದಿ ಮ್ಯಾಂಡಿಯನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ಃ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ (ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಜಿ. ಹ್ಯಾಬರ್ಲ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಎಫ್. ಮೆಕ್ಗ್ರಾತ್) ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ ಕಾಮನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಡಿಯನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ ಅನುವಾದ ಯೋಜನೆ ಮ್ಯಾಂಡಿಯನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ (ಮ್ಯಾಂಡಿಯನ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ನ ಮ್ಯಾಂಡಿಯಕ್ ಪಠ್ಯ) ಮ್ಯಾಂಡಿಯನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ (ಮ್ಯಾಂಡಿಯಕ್)