Vorlage
ವೊರ್ಲೇಜ್ (ಮೂಲಮಾದರಿ ಅಥವಾ ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್ಗಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ) ಎಂಬುದು ಪರಿಗಣನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯದ ಪೂರ್ವ ಆವೃತ್ತಿ ಅಥವಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಪಠ್ಯದ ಅಂತಹ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು, ಪಠ್ಯದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಅಥವಾ ಪಠ್ಯದ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರತಿಗಳ ಗುಂಪು ಅಥವಾ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳ ಗುಂಪು) ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಹೀಗಾಗಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ನಂತರ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಪಠ್ಯದ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆ ಅನುವಾದದ ವೋರ್ಲೇಜ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲೂಥರ್ ಬೈಬಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ರಿಸೆಪ್ಟಸ್ನ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ರಿಸೆಪ್ಟಸ್ ಲೂಥರ್ ಬೈಬಲ್ನ ವರ್ಲೇಜ್ ಆಗಿದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಭಾಷಾಂತರದ ವರ್ಲೇಜ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಬಹುದು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದಿಂದ ವೋರ್ಲೇಜ್ ಅನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು. ಅಂತಹ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ವೋರ್ಲೇಜ್ ಅನ್ನು ರಿಟರ್ವರ್ಷನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ವೋರ್ಲೇಜ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ವಿಶ್ವಾಸದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದೆಂದರೆ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಅದರ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಈ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ವೋರ್ಲೇಜ್ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯದ ಏಕೈಕ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬಹುದು, ಅಥವಾ ಇದನ್ನು ಇತರ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಬಳಸಬಹುದು. ಹೀಗಾಗಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿದ್ವಾಂಸರು ತಾವು ಊಹಿಸಬಹುದಾದ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಹೀಬ್ರೂ ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಭಾಗಶಃ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದ ವೋರ್ಲೇಜ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅಥವಾ, ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ, ಪ್ಲೇಟೋ ಸ್ವತಃ ಬರೆದ ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾಗ ಹಮ್ಮದಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಪ್ಲೇಟೋನ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಥಾಮಸ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಬಹುಪಾಲು ಭಾಗಕ್ಕೆ, ವೋರ್ಲೇಜ್ ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಅನುವಾದದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಕ್ಷಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅನ್ವಯಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಬೈಬಲ್ನ ಟೀಕೆ ಲಿಖಿತ ಸಂವಹನ ಮಾನವಿಕ ಪಠ್ಯ ಟೀಕೆ ಅನುವಾದ ಪಠ್ಯ ಪಾಂಡಿತ್ಯ