Mary Scott (novelist)
ಮೇರಿ ಎಡಿತ್ ಸ್ಕಾಟ್ (23 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1888-16 ಜುಲೈ 1979) ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಶಿಕ್ಷಕಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಗ್ರಾಮೀಣ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಹಾಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದ ಸಮೃದ್ಧ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಟ್ಟವು. 1953 ರಿಂದ 1978 ರವರೆಗೆ ಅವರು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದ ದರದಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಅವರು ಮೂವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಜಾಯ್ಸ್ ವೆಸ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಬರೆದ ಐದು ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ನಾಟಕಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸ್ಕಾಟ್ 1888ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ನಾರ್ತ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ವೈಮೇಟ್ ನಾರ್ತ್ನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಮಾರ್ಸ್ಡೆನ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಎಮಿಲಿ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಜಾರ್ಜ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ನ ಮರಿಮೊಮ್ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು. ಸ್ಕಾಟ್ನ ತಂದೆ 1889ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ನಂತರ, ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಹಿರಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ನೇಪಿಯರ್ಗೆ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜ, ವಾಯಾಪುವಿನ ಎರಡನೇ ಬಿಷಪ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಆಕೆ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೇಪಿಯರ್ ಬಾಲಕಿಯರ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಆಕ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಆಕೆ ಆಕ್ಲೆಂಡ್ ಬಾಲಕಿಯರ ಗ್ರಾಮರ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. 1905 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಆಕ್ಲೆಂಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋದರು. ಗಿಸ್ಬೋರ್ನ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆಯ ಅವಧಿಯ ನಂತರ, ಅವರು ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, 1910 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬೋಧನಾ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 1912ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ದಿ ರಿಮಾರ್ಕಬಲ್ಸ್ ಪರ್ವತ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿದರು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದರು. 1914ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಗಂಡನ ಸಹೋದರ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಕಿಂಗ್ ಕಂಟ್ರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮೌಂಟ್ ಪಿರೋಂಗಿಯಾದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿರುವ ಕುರಿ ಸಾಕಣೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಕೃಷಿ ಜೀವನವು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಬಹುಪಾಲು ಜಾನುವಾರುಗಳು ಪೊದೆ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದವು ಮತ್ತು 1917 ಮತ್ತು 1918ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬೆಂಕಿ ಅವಘಡಗಳಿಂದ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸ್ತಿ ನಾಶವಾಯಿತು. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ತಮ್ಮ ಹೋರಾಟದ ಕಥೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾದ ಡೇಸ್ ದಟ್ ಹ್ಯಾವ್ ಬೀನ್ (1966) ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಈ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಅಲಿಖಿತ ಬುಕ್ (1957) ಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1927ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಟೆ ಅವಾಮುಟು ಬಳಿಯ ನ್ಗುಟುನುಯಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹೊಸ ತೋಟಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಸ್ಕಾಟ್ ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು 1920ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬದ ಆದಾಯಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾಗಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜೀವನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹಾಸ್ಯಮಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಡ್ಯುನೆಡಿನ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್, ದಿ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ "ಬಾರ್ಬರಾ" ಎಂಬ ರೈತನ ಹೆಂಡತಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. 1930ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಕಲಾವಿದರ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ "ವಾರ್ಷಿಕ ಅನ್ವೇಷಣೆ" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿತು. ಅವರು ಮುಂದಿನ ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಯುಕೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಿಂಗಳಿಗೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೇಖನಗಳವರೆಗೆ. ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಎರಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ವೇರ್ ದಿ ಆಪಲ್ ರೆಡೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ ಶಾಡೋಸ್ ಫ್ಲೀ 1930ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟೆನ್ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಆಕೆಯ ನಂತರದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಅವು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು "ಮರೆತುಹೋಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆಕೆಯ ಪತ್ರಿಕೆ "ಬಾರ್ಬರಾ" ಕಥೆಗಳು ಎಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು ಎಂದರೆ ಅವು ಮುಂದಿನ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು, ಬಾರ್ಬರಾ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಬ್ಯಾಕ್-ಬ್ಲಾಕ್ಸ್ (1936) ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕಾಗಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗೊಂಡವು. ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಥಾಮಸ್ ಆವೆರಿ & ಸನ್ಸ್, ನ್ಯೂ ಪ್ಲೈಮೌತ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಎ. ಎಚ್. ಮತ್ತು ಎ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ರೀಡ್. ಅವುಗಳನ್ನು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ "ಬ್ಯಾಕ್ಬ್ಲಾಕ್ಸ್" ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ಪದವನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ದೂರದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಕೃಷಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಾರ್ಬರಾ ಪ್ರಾಸ್ಪರ್ಸ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಒಟಾಗೋ ಡೈಲಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಕೆಯ ಬಾರ್ಬರಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು "ಹಿನ್ನಡೆಗೊಳಗಾದ ಜೀವನದ ದೈನಂದಿನ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ, ನಿಕಟ ಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಉನ್ನತಿಗೇರಿಸುವ ಅಥವಾ ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ನಿರಾಶಾವಾದಿ ಅಥವಾ ಹರ್ಷರಹಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವು "ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗ್ರಹಕಾರರ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿರಬೇಕಾದ ರತ್ನ" ಎಂದು ಮನಾವತು ಟೈಮ್ಸ್ ಹೇಳಿದೆ ಮತ್ತು "ಇಡೀ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೇಳೆಗೆ ಮಾರಾಟವಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ" ಎಂದು ಓದುಗರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದೆ. ಸ್ಕಾಟ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಿಂಗ್ ಕಂಟ್ರಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಹಗುರವಾದ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಪ್ರಣಯ ಹಾಸ್ಯಚಿತ್ರಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಅವುಗಳನ್ನು ಜೋನ್ ಸ್ಟೀವನ್ಸ್ ಅವರು "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಓದಬಲ್ಲವು; ಅವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮುನ್ಸೂಚಿಸಬಹುದಾದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ವಿಸ್ತರಿಸದೆ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಟೀವನ್ಸ್ ಅವರು ಒನ್ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ (1958) ಅನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದರು, ಇದು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಬಗ್ಗೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಹಾ ಆರ್ಥಿಕ ಕುಸಿತದಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಅನುಭವಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಗಂಭೀರತೆಯ ಒಳಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು; ಅವರ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳು ಸಾಲ ಮತ್ತು ಬಡತನದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು, ಅಥವಾ ಹಿನ್ನಡೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಯಿತು. ಅವರು ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 1960ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಸಹ ಬರಹಗಾರ ಜಾಯ್ಸ್ ವೆಸ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ರೈಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ ಐದು ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಿದರು. 1940 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರನ್ನು ಕೃಷಿ, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಮನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಸಮಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಎಂದು ಕೇಳಲಾಯಿತು. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ತಾನು ತೋಟವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಸಿಟ್ಟು ಬರುತ್ತದೆ, ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಯಾರೂ "ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮನೆ ತಾನೇ ನಡೆಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳಿದರು. ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮನೆ ಮಾತಾಗಿದ್ದರು. ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಟೆರ್ರಿ ಸ್ಟರ್ಮ್ ಅವರು "ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಮೊದಲ ಜನಪ್ರಿಯ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಓದುಗರನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನವರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಲೇಖಕರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಮಾರಾಟದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಆಕೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲೂ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದ್ದವು. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಲವಾರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರಾಟಗಾರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು; ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಬ್ರೇಕ್ಫಾಸ್ಟ್ ಅಟ್ ಸಿಕ್ಸ್, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1953 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1956 ರಲ್ಲಿ ಗೋಲ್ಡ್ಮನ್ ಅವರು ಫ್ರುಹ್ಸ್ಟಾಕ್ ಉಮ್ ಸೆಚ್ಸ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 2001 ರಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಟ್ಬಿಲ್ಡ್ ಅವರು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1957ರಲ್ಲಿ ದಿ ಪ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ಲೇಖನವು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ಫೀಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಎನ್ಗಯೋ ಮಾರ್ಷ್ ಅವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಲೇಖಕರು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೇರಿ ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರು ಕಂಟ್ರೀವುಮನ್ ಸುದ್ದಿಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆದ ಪತ್ರವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, 1949, ಇವನಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್ಗಾಗಿ ಮೇರಿ ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರ ಗಾ ಟಾವೊಂಗಾ ಸೌಂಡ್ & ವಿಷನ್ ಪ್ರೊಫೈಲ್, ಡಿಸೆಂಬರ್ 1936 1888 ಜನನಗಳು 1979 ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ನೇಪಿಯರ್ ಗರ್ಲ್ಸ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಜನರು ಆಕ್ಲೆಂಡ್ನ ಆಕ್ಲೆಂಡ್ ಗರ್ಲ್ಸ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಸ್ಕೂಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು