Tancred and Gismund
ಟ್ಯಾನ್ಕ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಗಿಸ್ಮಂಡ್ (ಗಿಸ್ಮಂಡ್ ರೂಪಾಂತರ ಕಾಗುಣಿತ) 1591ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದು 1566ರಲ್ಲಿ ಇನ್ನರ್ ಟೆಂಪಲ್ನ ಮಹನೀಯರು ರಾಣಿಗಾಗಿ ಬರೆದು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಗಿಸ್ಮಂಡ್ ಆಫ್ ಸಲೆರ್ನೆಯ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ಪಡೆದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಟಕ, ಐದು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಲೇಖಕರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಾಟಕವು ಟ್ಯಾನ್ಕ್ರೆಡ್ ಎಂಬ ತಂದೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವರ ವಿಧವೆಯಾದ ಮಗಳು ಗಿಸ್ಮಂಡ್ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಸ್ಥಾನಿಕರೊಂದಿಗೆ ರಹಸ್ಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಆಕೆಯ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚಿನ್ನದ ಕಪ್ ಅನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ದುಃಖ ಮತ್ತು ವಿಷಾದದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಅವಳ ತಂದೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆ ಮೂಲಕ ಅವನ ರಾಜಮನೆತನವನ್ನು ನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ನಾಟಕವು ರಾಣಿ ಒಂದನೇ ಎಲಿಜಬೆತ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಬದಲು ಸೂಕ್ತತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಗಂಡನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಂತೆ ನೀಡಿದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಟ್ಯಾನ್ಕ್ರೆಡ್-ನೇಪಲ್ಸ್ನ ರಾಜ ಮತ್ತು ಸಲೆರ್ನೆ ಗಿಸ್ಮಂಡ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ-ವಿಧವೆ, ಟ್ಯಾನ್ಕ್ರೆಡ್ ಗುಯಿಸ್ಜಾರ್ಡ್ನ ಮಗಳು-ಕೌಂಟ್ ಪಲುರಿನ್, ಗಿಸ್ಮಂಡ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ಜೂಲಿಯೊ-ಟ್ಯಾನ್ಕ್ರೆಡ್ ಲುಕ್ರೆಸ್ಗೆ ಲಾರ್ಡ್ ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್-ಟ್ಯಾನ್ಕ್ರೆಡ್ನ ಕಾವಲುಗಾರ ಕ್ಯುಪಿಡ್ನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಟ್ಯಾನ್ಕ್ರೆಡ್ ರೆನುಚಿಯೊಗೆ ಸಹೋದರಿ-ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರು ಮೆಗೇರಾ-ನಾಲ್ಕು ಕನ್ಯೆಯರ ಉಗ್ರ ಕೋರಸ್ ಗಾರ್ಡ್ ಟು ಫ್ಯೂರಿಸ್ ಪ್ಲಾಟ್ ಟ್ಯಾನ್ಕ್ರೆಡ್ ತನ್ನ ಏಕೈಕ ಮಗಳು, ಗಿಸ್ಮಂಡ್ ಅನ್ನು ವಿದೇಶಿ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು. ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಅವಳ ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಸ್ಥಾನಿಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಕೌಂಟ್ ಪಲುರಿನ್ ಎಂಬ ಗುಯಿಸ್ಜಾರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯ ಕೆಳಗಿರುವ ರಹಸ್ಯ ಗುಹೆಯ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಬೆತ್ತದಲ್ಲಿ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವ ಮೂಲಕ ಅವರ ಭೇಟಿಯ ಸಮಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ರವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಒಂದು ದಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಖಜಾನೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೊರಗಿರುವಾಗ ಅವಳ ತಂದೆ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ನಡೆದಿದ್ದಾಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅವನು ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಪರದೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾನ್ಕ್ರೆಡ್ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ತನ್ನ ಮಗಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಗುಯಿಸ್ಜಾರ್ಡ್ಗೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಆತ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳದೆ, ಗುಯಿಸ್ಜಾರ್ಡ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ಆತನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಚಿನ್ನದ ಕಪ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಗಿಸ್ಮಂಡ್ಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಕಪ್ ಅನ್ನು ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾಳೆ. ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ, ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಪ್ರೇಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆತ ಆಕೆಯ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ. ಟ್ಯಾನ್ಕ್ರೆಡ್ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಕಠಿಣ ಹೃದಯದ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಈ ನಾಟಕದ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲವೆಂದರೆ ಡೆಕಾಮೆರಾನ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ಬಂದ "ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಘಿಸ್ಮೊಂಡಾ ಅಂಡ್ ಗಿಸ್ಕಾರ್ಡೊ". ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಪೇಂಟರ್ನ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ ಆಫ್ ಪ್ಲೆಶರ್ನಲ್ಲಿ (1566) ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆಂತರಿಕ ಪುರಾವೆಗಳು ಲೇಖಕರು ಮೂಲದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪೇಂಟರ್ನ ಅನುವಾದವಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ನಾಟಕವು 1623ರ ವೇಳೆಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಐದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದುರಂತಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು, ಮತ್ತು ಎಲಿಜಬೆತ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ರೋಮಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ರ ನಂತರ ದುರಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಥೆಯಾಗಿ ಎರಡನೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿತ್ತು. ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ ಪ್ರಕಟಿತ ನಾಟಕವು ಸಲೆರ್ನೆಯ ಗಿಸ್ಮಂಡ್ನ ಪುನರ್ಲಿಖಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ರತಿಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ, ಇದನ್ನು ರಾಣಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅವರ ಮನರಂಜನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನರ್ ಟೆಂಪಲ್ನ ಐದು ಸದಸ್ಯರು ಬರೆದು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಪ್ರತಿ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ರಾಡ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಲೇಖಕರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಟಾಫೋರ್ಡ್, ಹೆನ್. ನೋಯೆಲ್, ಜಿ. ಅಲ್., Ch. ಹ್ಯಾಟನ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ವಿಲ್ಮೊಟ್. ಮೂಲ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಮೂಲಕ "ಈ ಮೇಜುಗಳ ಅಲಂಕಾರ" ಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಾಟಕವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಹಿಂದಿನ ವಿಮರ್ಶಕರು ವಿಲ್ಮೋಟ್ ಅವರ ಸಹವರ್ತಿ ಇನ್ನರ್ ಟೆಂಪಲ್ ಸಹಯೋಗಿಗಳನ್ನು "ದಿ ಲೂಯಿ ದಟ್ ಹ್ಯಾಥ್ ಬಿನ್ ಈ 24 ಯೆರೆಸ್ ಬಿಟ್ವಿಕ್ಟ್ ವರ್ಸಸ್" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೂಲ ನಾಟಕವನ್ನು 1567-8 ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚೇಂಬರ್ಸ್ 24 ಮತ್ತು 26 ಫೆಬ್ರವರಿ 1566 ರ ನಡುವೆ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಸ್ತಾಪದಿಂದ ಗ್ರೀನ್ವಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಎಲಿಜಬೆತ್ನ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದರಿಂದ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಶ್ರೋವ್ಟೈಡ್ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ. .. .. .. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನವೋದಯವು ಸಹಕಾರಿ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತದೆ