Józef Czechowicz
ಜೋಸೆಫ್ ಚೆಕೊವಿಕ್ಜ್ (15 ಮಾರ್ಚ್ 1903-9 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1939) ಒಬ್ಬ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್, ದುರಂತದ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅವರು ಲುಬ್ಲಿನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಬೋಹೀಮಿಯನ್ನರ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಕವಿಗೆ, ಪದ್ಯವು ಕಲ್ಪನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಅವರು ಪದದ ವ್ಯಂಜನಗಳು, ಕನಸಿನಂತಹ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು, ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಸದೃಶ ದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಚೆಕೊವಿಕ್ಜ್ ವಾರ್ಸಾಗೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಲುಬ್ಲಿನ್ ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು; ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಲುಬ್ಲಿನ್ ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಲೈಫ್ ಜೋಸೆಫ್ ಚೆಕೊವಿಕ್ಜ್ ಲುಬ್ಲಿನ್ ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬಡ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು. ಅವರು 3 ಕಪುಸಿನ್ಸ್ಕಾ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ ಫ್ಲಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅದು ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಅವರ ತಂದೆ ಪಾವೆಲ್ ಚೆಕೊವಿಕ್ಜ್ ಅವರು ದ್ವಾರಪಾಲಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ, ಲುಬ್ಲಿನ್ ನಲ್ಲಿರುವ ವಾರ್ಸಾ ಬ್ಯಾಂಕ್ನಲ್ಲಿ ಮೀಟರ್ ಲೀಡರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1912 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತೀವ್ರ ಮಾನಸಿಕ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಜೋಸೆಫ್ ಚೆಕೊವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ತಾಯಿ, ಮಾಲ್ಗೊರ್ಜಾಟಾ, ನೀ ಸುಲೆಕ್, ಸಣ್ಣ ಭಂಗಿಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗಿಂತ 10 ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವಳಾಗಿದ್ದು, 1936ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಕವಿ ತಮ್ಮ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಕೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು. ಜೋಸೆಫ್ನ ಹೊರತಾಗಿ, ಪಾವೆಲ್ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಗೊರ್ಜಟಾಗೆ ಇನ್ನೂ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರುಃ ಜಾನೆಕ್, ಕಟಾರ್ಜಿನಾ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ. 1913 ರಲ್ಲಿ ಚೆಕೊವಿಕ್ಜ್ ಲುಬ್ಲಿನ್ ನಲ್ಲಿರುವ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು 1917 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸೆವೆನ್-ಫಾರ್ಮ್ ಸಿಟಿ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಪೋಲಿಷ್-ಸೋವಿಯತ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 1920 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತರಾದರು ಆದರೆ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು. ಕವಿ ಲುಬ್ಲಿನ್ ನಲ್ಲಿನ ಶಿಕ್ಷಕರ ಕಾಲೇಜು, ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಕರ ಕೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1929 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ವಾರ್ಸಾದ ವಿಶೇಷ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಮೊದಲಿಗೆ, ಅವರು ಬ್ರಾಸ್ಲಾವಾ, ಸ್ಲೋಬೋಡ್ಕಾ ಮತ್ತು ವ್ಲೋಡ್ಜಿಮಿಯೆರ್ಜ್ (ವೊಲೊಡಿಮಿರ್-ವೊಲಿನ್ಸ್ಕಿ) ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು; ಅವರು ಲುಬ್ಲಿನ್ ನಲ್ಲಿನ ವಿಶೇಷ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು, ಅವರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾದರು. ಅವರ ಪದ್ಯದ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವಾದ ಕಮೀನ್ (ಕಲ್ಲು) ಅನ್ನು 1927 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ರಿಫ್ಲೆಕ್ಟರ್ನ ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಗದ್ಯ ಕಥೆ "ಒಪೋವಿಯೆಷ್ಕ್ ಒ ಪ್ಯಾಪಿಯರೋವೆಜ್ ಕೊರೊನಿ" (ಎ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಎ ಪೇಪರ್ ಕ್ರೌನ್) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅವರ ನಾಯಕ ಹೆನ್ರಿಕ್, ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಪ್ರೇಮಿ, ಅವರು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜೋಸೆಫ್ ಚೆಕೊವಿಕ್ಜ್ ಸ್ವತಃ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಲೈಂಗಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು ಆದರೆ ಇದು ಅವರನ್ನು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅವರು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಲುಬ್ಲಿನ್ ಮೂಲದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1933ರಲ್ಲಿ ವಾರ್ಸಾಗೆ ತೆರಳಿದ ನಂತರ ಈ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ತಮ್ಮ ಅನೇಕ ಬರಹಗಾರ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಅವರು 9 ಡೋಬ್ರಾ ಸೇಂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕವಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರುಃ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಡೊಮಿನ್ಸ್ಕಿ, ವಾಕ್ಲಾವ್ ಮೊರೊಜೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಬ್ರೋನಿಸ್ಲಾವ್ ಲುಡ್ವಿಕ್ ಮೈಖಲ್ಸ್ಕಿ. ಅವರು ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಚೆಸ್ಲಾ ಮಿಲೋಸ್ ಮತ್ತು ಅನ್ನಾ ಸ್ವಿರ್ಸ್ಕಿನ್ಸ್ಕಾರಂತಹ ಕವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು. ಅಲಿನಾ ಕೋವಲ್ಜಿಕೋವಾ ಸೂಚಿಸುವಂತೆ, ಕವಿತೆಯ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ನಟಾ ಕ್ಝ್ಲೋವಿಕ್ಜಾ ಚೆಕೊವಿಕ್ಜ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು "ಬಾಂಬ್ನಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಚೆಕೊವಿಕ್ಜ್ ವಾರ್ಸಾವನ್ನು ತೊರೆದು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಲುಬ್ಲಿನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ರಾಜಧಾನಿಯ ಹೊರಗೆ ಇರುವುದು ತನ್ನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. 1939ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 9ರಂದು, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 9ರಿಂದ 10ರ ನಡುವೆ, ಅವರು 46 ಕ್ರಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಿಜೆಡ್ಮಿಯೆಸ್ಸಿ ಸೇಂಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಷೌರಿಕನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಕಟ್ಟಡದ ಮೇಲೆ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು. ಕವಿತೆ ಪ್ರಾಸ ಮತ್ತು ಮಾಪನಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ, ಚೆಕೊವಿಕ್ಜ್ ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಚೆಸ್ಲಾ ಮಿಲೋಸ್ ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗಮನಸೆಳೆದಂತೆ, "ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕವಿತೆಗಳು ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ 'ಬೂರ್ಜುವಾ ಗೀತರಚನೆ' ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳಿಗೆ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ". ಒನೊಮಾಟೊಪೊಯಿಯಾ, ಫೋನೆಟಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟೇಶನ್ ಮತ್ತು ಸೊನೋರಸ್ ನಿಯೋಲಾಜಿಸಮ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮೂಲತಃ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಅಪರೂಪದ ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿದರು. ಚೆಕೊವಿಕ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಗರದ, ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಕವಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಪ್ರಪಂಚದ ಅಲೌಕಿಕ ಪಾತ್ರವು ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಭೂದೃಶ್ಯದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅವರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದು ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ನಿಗೂಢತೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು, ಅಷ್ಟೇನೂ ಕೇಳಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಗೊಣಗುತ್ತಿರುವ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕವಿತೆಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಚೆಸ್ಲಾ ಮಿಲೋಸ್ಜ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೂ, ಕೆಲವು ಸಾದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದುಃ "ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯ ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಬಿಂದುವಿನಿಂದ ಕಟುವಾದ ಚೇಂಬರ್ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು". ಲುಬ್ಲಿನ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಜೋಸೆಫ್ ಚೆಕೊವಿಕ್ಜ್ ಲಿಟರರಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಲುಬ್ಲಿನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ಒಂದು ವಿಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಈ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯೆಂದರೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ (ಲುಬ್ಲಿನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಇತರ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ), ಚೆಕೊವಿಕ್ಜ್ ಅವರಿಂದ ಅಥವಾ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಚೆಕೊವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ದುರಂತ ಸಾವಿನ 29ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು 1968ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 9ರಂದು ಈ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೂಲತಃ, ಇದು 10 ನರುಟೋವಿಕ್ಜಾ ಸೇಂಟ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತ್ತು. 9 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2002 ರಿಂದ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು 3 ಝ್ಲೋಟಾ ಸೇಂಟ್ (ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ನಲ್ಲಿರುವ) ಹಳೆಯ ಬಾಡಿಗೆ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಕಮೀನ್ (1927) ಡಿಜಿಯೆನ್ ಜಾಕ್ ಕೊಡ್ಜೀನ್ (1930) ಬಲ್ಲಾಡಾ ಝ್ ತಮ್ಟೆಜ್ ಸ್ಟ್ರೋನಿ (1932) ಸ್ಟಾರೆ ಕಮೀನಿ (1934) ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಬ್ಲಿಸ್ಕಾವಿಸಿ (1934) ನಿಕ್ ವಿಯೆಸೆಜ್ (1936) ಆರ್ಕುಸ್ಜ್ ಪೊಯೆಟಿಕಿ (1938) ನುಟಾ ಕ್ಝ್ಲೋವಿಕ್ಜಾ (1939) ಅನುವಾದಗಳು ಎ ಪೊಯೆಮ್ ಎಬೌಟ್ ಲುಬ್ಲಿನ್ (1934, ಸ್ಟಾರೆ ಕಮೀನಿ ಯಿಂದ) ಮಾಲ್ಗೊರ್ಜಾಟಾ ಸ್ಯಾಡಿ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಹೈಡ್ (ಲಂಡನ್ 2002-2005) ಐನ್ ಪೊಯೆಮ್ ಉಬರ್ ಲುಬ್ಲಿನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಪಾಲ್ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಕ್ಲೈನ್ರ್ಟ್ (ವಿಯೆನ್ನಾ 2020) ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 20ರಂದು ಚುನಾವಣೆ ಎದುರಾಗಿದೆ. ಜಾಹ್ರ್ಹಂಡರ್ಸ್ (ಕಾರ್ಲ್ ಡೆಡೆಸಿಯಸ್, ಮ್ಯೂನಿಚ್ 1964 ರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ); ಪೊಲ್ನಿಷೆ ಲಿರಿಕ್ ಆಸ್ ಫನ್ಫ್ ಜಾಹ್ರ್ಜೆಹ್ಟೆನ್ (ಹೆನ್ರಿಕ್ ಬೆರೆಸ್ಕಾ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಓಲ್ಸ್ಚೋವ್ಸ್ಕಿ, ಬರ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ವೀಮರ್ 1975 ರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ); ಸ್ಟೋ ವೈರ್ಸಿ ಪೋಲ್ಸ್ಕಿಚ್/ಹಂಡರ್ಟ್ ಪೊಲ್ನಿಷೆ ಗೆಡಿಚ್ಟೆ (ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿ, ಕಾರ್ಲ್ ಡೆಡೆಸಿಯಸ್, ಕ್ರಾಕೋವ್ 1982/ '89 ರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ); ಪನೋರಮಾ ಡೆರ್ ಪೊಲ್ನಿಷೆನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಡೆಸ್ 20. ನರಹಂತಕರು. ಪೊಸೀ (ಕಾರ್ಲ್ ಡೆಡೆಸಿಯಸ್, ಜ್ಯೂರಿಚ್ 1996ರಿಂದ ಸಂಪಾದಿತ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿತ); ಪೊಲ್ನಿಶೆ ಲಿರಿಕ್ ಆಸ್ 100 ಜಹ್ರೆನ್ (ಸೆರ್ಗಿಯಸ್ ಸ್ಟರ್ನಾ-ವಾಚೋವಿಯಾಕ್, ಗಿಫ್ಕೆಂಡಾರ್ಫ್ 1997ರಿಂದ ಸಂಪಾದಿತ); ಮಕ್ಕರೊನಿಶೆ ಡಿಚ್ಟಂಗ್, ಜ್ಯೂರಿಚ್ 2013). ಲುಬ್ಲಿನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಚೆಕೊವಿಕ್ಜ್ ಲಿಟರರಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ಒಂದು ಜಾಲತಾಣವಾದ ಲುಬ್ಲಿನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಚೆಕೊವಿಕ್ಜ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಚೆಕೊವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ 1903ರ ಜನನದ ಲುಬ್ಲಿನ್ ಬರಹಗಾರರು 1939ರಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್-ಸೋವಿಯತ್ ಯುದ್ಧದ ಪೋಲಿಷ್ ಜನರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿಗಳು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಪೋಲಿಷ್ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಜನರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಯುದಾಳಿಯಿಂದ ಸಾವು