Nguyen Do
ನ್ಗುಯೆನ್ ದೋ (1959) ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿ, ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಡಾಸ್ ನ್ಗುಯೆನ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯನಾಮವಾಗಿದೆ. ನ್ಗುಯೆನ್ ಡೊ ಅವರು ಡಿಸೆಂಬರ್ 16,1959 ರಂದು ಹಾ ಟಿನ್ಹ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಡೊಂಗ್ ಥೈ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಹನೋಯಿ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿನ್ಹ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಪ್ಲೆಕು ನಗರದ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಹೋ ಚಿ ಮಿನ್ಹ್ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1999 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ನ್ಗುಯೆನ್ ಹದಿಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಫಿಶ್ ವಾರ್ಫ್ ಮತ್ತು ದಿ ಆಟಂ ಈವ್ನಿಂಗ್ (ಥಾನ್ ಥಾವೋ, ಜಿಯಾಲೈ ಕೊಂಟಮ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ಇಲಾಖೆಯ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ, 1988), "ದಿ ಎಂಪ್ಟಿ ಸ್ಪೇಸ್" (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಬರಹಗಾರರ ಪ್ರಕಾಶಕ, 1991), ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಬರಹಗಾರರ ಪ್ರಕಾಶಕ, 2009) ಸೇರಿವೆ. ಪಾಲ್ ಹೂವರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಕಲನವಾದ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಡಾಗ್, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ನೈಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು (ಮಿಲ್ಕ್ವೀಡ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, 2008; ಈಬುಕ್ಗಳು, ಐಬುಕ್ಗಳು, ನೂಕ್ಬುಕ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, 2011), ಬಿಯಾಂಡ್ ದಿ ಕೋರ್ಟ್ ಗೇಟ್ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆ ನ್ಗುಯೆನ್ ಟ್ರಾಯ್ (ಕೌಂಟರ್ಪಾತ್ ಪ್ರೆಸ್, 2010), ಥಾನ್ ಥಾವೊ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆ, ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿ (ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ, 2008) ಮತ್ತು ರಿಟರ್ನಿಂಗ್ ಟು ಕಾನ್ ಸನ್ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆ ನ್ಗುಯೆನ್ ಟ್ರಾಯ್, ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಮತ್ತು ಕವಿ ನ್ಗುಯೆನ್ ಡುಯ್ (ಸೈಗಾನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಪ್ರಕಾಶಕ, 2009) ಆರು-ಎಂಟು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಆತ ಅಲೆನ್ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್, ವಿಲಿಯಂ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ನ್ಗುಯೆನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಲಿಟ್ಫೈಂಡರ್ (ಸೆಂಗೇಜ್ ಲರ್ನಿಂಗ್) ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಕವನ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. 2005 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು "ವಿಶ್ವದ ಕವಿತೆಗೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ" ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ದಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಿಂದ ಅನುದಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. 2016ರಲ್ಲಿ ಆತ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಐದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಅವರು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಕೊಲ್ಲಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು http://media.sas.upenn.edu/pennsound/groups/XCP/XCP_223_Hoover_11-17-10.mp3 http://blog.semcoop.com/2010/07/05/beyond-the-court-gate-selected-poems-of-nguyen-trai http://m.thethaovanhoa.vn/van-hoa-giai-tri/nha-tho-nguyen-do-lan-dau-ve-tham-que-huong-nguyen-trai-n2010020309061156.htm http://tuoitre.vn/Van-hoa-Giai-tri/Van-hoc/115525/Trong-tho-ca-loai-nguoi%C2%A0la-chung-toc-duy-nhat.html https://vietcetera.com/en/notable-vietnamese-poets-today http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/tin-tuc-noi-bat/2065-giao-lu-hc-thut-dch-th-nguyn-trai-hoa-k.html ಜೀವಂತ ಜನರು 1959 ಜನನಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕವಿಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಅನುವಾದಕರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕವಿಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಹಾ ಟಿನ್ಹ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಜನರು ಹನೋಯಿಯಿಂದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಬರಹಗಾರರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು