Mariken van Nieumeghen
ಮಾರಿಕೆನ್ ವ್ಯಾನ್ ನಿಯುಮೆಘೆನ್ ("ಮೇರಿ ಆಫ್ ನಿಜ್ಮೆಗನ್") 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದ ಮಧ್ಯ ಡಚ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಪವಾಡದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯ ನಾಯಕ ಮಾರಿಕೆನ್ ದೆವ್ವದೊಂದಿಗೆ ಏಳು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅವಳು ಪವಾಡಸದೃಶವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು 1515 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ವಿಲ್ಲೆಮ್ ವೋರ್ಸ್ಟರ್ಮನ್ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪುರಾವೆಗಳು ಇದನ್ನು ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ ಚೇಂಬರ್ ಆಫ್ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಕವಿಯೊಬ್ಬರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರಗಳು ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದ ಬೀಟ್ರಿಜ್ಗಳಂತೆಯೇ, ಕಥೆಯು ಆಕರ್ಷಿತರಾದ ಸುಂದರ ಯುವತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆ ಕವಿತೆಯಂತಲ್ಲದೆ ಮಾರಿಕೆನ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಳ ವರ್ಗದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ, "ಬರ್ಗಂಡಿಯನ್" ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಬೀಟ್ರಿಜ್ಗಳ ಆಸ್ಥಾನದ ಸೊಬಗುಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ ಪವಾಡದ ನಾಟಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಡಿರ್ಕ್ ಕೊಯಿಗ್ನೌ, ತನ್ನ 2002ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಯು ನಾಟಕದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅದರ ರಚನೆಯನ್ನು (ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪದ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಗದ್ಯ ಪರಿಚಯಗಳಿಂದ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ) ಗದ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. 1515 ರಲ್ಲಿ ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಮ್ಯೂನಿಚ್ನ ಬವೇರಿಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ) ಎ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದು, ಬಹಳ ಬೇಗನೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ ಮುದ್ರಕ ಜಾನ್ ವ್ಯಾನ್ ಡಸ್ಬೋರ್ಚ್ ಅವರು ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನೆಮ್ಮೆಜೆನ್ನ ಮೇರಿ-ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಡಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯ ನಿಜವಾದ ಮೂಲಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ 2009 ರಲ್ಲಿ ಡಿರ್ಕ್ ಕೊಯಿಗ್ನೌ ಇದು ಸಿರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು, ನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದ ಅಸಿರಿಯಾದ ಸೇಂಟ್ ಅಬ್ರಹಾಂ ಬಗ್ಗೆ ಆರನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಕೊಯಿಗ್ನೌ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೇರಿಕೆನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರದ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹ್ಯಾಡ್ರಿಯಾನಸ್ ಲೈರಿಯಸ್ ತನ್ನ ಟ್ರೈಸಾಗಿಯನ್ ಮರಿಯಾನಮ್ (1648) ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪಿ. ಜೋನೆಸ್ ರೋ (1655) ಬರೆದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕ ಸಬತಿ ಡೆಲ್ ಗೀಸು ಡಿ ರೋಮಾದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಇದು ಮರಿಯಾನಿಸ್ಚರ್ ಗ್ನಾಡೆನ್-ಉಂಡ್ ವಂಡರ್ಸ್ಚಾಟ್ಜ್ (ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ 1737) ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಲ್ಫೊನ್ಸಸ್ ಮಾರಿಯಾ ಡಿ ಲಿಗುರಿಯ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಗ್ಲೋರಿ ಡಿ ಮಾರಿಯಾ (1750). ಲೂಯಿಸ್ ವಾನ್ ಪ್ಲೊನಿಸ್ ಅವರಿಂದ (1853) ಜರ್ಮನ್ ಫೌಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಯುಜೆನ್ ಡಿ 'ಆಲ್ಬರ್ಟ್ 1923 ರಲ್ಲಿ (ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಅಲ್ಬರ್ಟಿಯ ಲಿಬ್ರೆಟೊ), ಮಾರಿಕೆ ವಾನ್ ನಿಮ್ವೆಜೆನ್ ಎಂಬ ಒಪೆರಾವನ್ನು 1923 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ (1918 ಮತ್ತು 1950), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (1924), ಫ್ರೆಂಚ್ (1929) ಮತ್ತು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ (1975) ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೋಗಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. 2008ರಲ್ಲಿ, ರಾಡ್ಬೌಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ನಿಜ್ಮೆಗನ್ನ ಪೂರ್ವ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಹರ್ಮನ್ ಟ್ಯೂಲ್ ಅವರು ಸಿರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1821ರ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು, ಇದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ವಿತರಿಸಿದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಜನಪ್ರಿಯ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ, 1974 ರಲ್ಲಿ ಜೋಸ್ ಸ್ಟೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು 2000 ರಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರೆ ವ್ಯಾನ್ ಡ್ಯೂರೆನ್, ಎರಡನೆಯದು ಪೀಟರ್ ವ್ಯಾನ್ ಗೆಸ್ಟೆಲ್ ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ ಮೇರಿಕೆನ್ ಕಥೆಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಘೆಂಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ 1615ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಜಾನ್ಸೂನ್ ಕೋಸ್ಟರ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವಾದ ಮಾರಿಕೆನ್ ವ್ಯಾನ್ ನಿಯುಮೆಘೆನ್ ಅನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ. ದಿ ಟ್ರೂಲಿ ಅಸ್ಟೌಂಡಿಂಗ್ ಪ್ಲೇ ಮಾರಿಕೆನ್ ವ್ಯಾನ್ ನಿಯುಮೆಘೆನ್ (ಪ್ರೂಫೆಡ್-ಎ ಬಾಯ್ಡೆಲ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೂವರ್ ಬ್ಲಾಗ್, ಮೇ 10,2021; 1994 ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಧ್ಯ ಡಚ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಥೆರೆಸೆ ಡೆಕರ್ ಅವರ ಅತಿಥಿ ಪೋಸ್ಟ್) 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಧ್ಯ ಡಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪವಾಡಗಳು