Deutsche Zentral-Zeitung
ಡಾಯ್ಚ ಝೆಂಟ್ರಲ್-ಝೈಟಂಗ್ (DZZ; ಜರ್ಮನ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ನ್ಯೂಸ್ಪೇಪರ್) ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ವಿಭಾಗವು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಫ್ರಕ್ಟೂರ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ (ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ) ಮತ್ತು ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಣಗಳು, ವಿಮರ್ಶೆಗಳು, ಇತರ ದೇಶಗಳ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗೆಗಿನ ಲೇಖನಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಘೋಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿತು. ಸೋವಿಯತ್ ರಹಸ್ಯ ಪೊಲೀಸರು (ಎನ್ಕೆವಿಡಿ) ಅನೇಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ ನಂತರ, ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯು 1939ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಶಕಕ್ಕೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು. ಪತ್ರಿಕೆಯು 1957ರವರೆಗೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯಿತು. ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜರ್ಮನ್ನರು 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಪೊಲೀಸ್ ರಾಜ್ಯದ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಒತ್ತಡಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಲವಾರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು, ಎರಡು ಡಜನ್ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಉಳಿದಿದ್ದವು. ಡಾಯ್ಚ ಝೆಂಟ್ರಲ್-ಝೈಟಂಗ್ (DZZ) ಅನ್ನು 1925ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು 1926 ರಿಂದ 1939 ರ ಮಧ್ಯದವರೆಗೆ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಅಂಗವಾಗಿತ್ತು, ಇದು "ಪ್ರಾವ್ಡಾಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು". ಇದು ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್, ವ್ಯಾಚೆಸ್ಲಾವ್ ಮೊಲೊಟೊವ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಉನ್ನತ ಸೋವಿಯತ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಭಾಷಣಗಳು, ಸರ್ಕಾರಿ ಘೋಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಪ್ರಾವ್ದಾದ ಪ್ರಮುಖ ಲೇಖನಗಳ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಾಧನೆಗಳು, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಾಯುಯಾನದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಗತಿಗಳನ್ನು ಲೇಖನಗಳು ವಿವರಿಸಿವೆ. 10 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1934 ಮತ್ತು 27 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1934 ರಂದು ವಿಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಡೆಲ್ ಅವರು ಫುಹ್ಲ್ಸ್ಬಟ್ಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಖೈದಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು 1934 ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ವರ್ನರ್ ಹಿರ್ಷ್ ಅವರು ಹಲವಾರು ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬಂಧನದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಲೇಖನಗಳಂತಹ ನಾಜಿ ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆರಂಭಿಕ ವರದಿಗಳು ಸಹ ಇದ್ದವು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 1935ರಲ್ಲಿ, ಡಿ. ಜೆಡ್. ಜೆಡ್. ರೋಟ್ ಹಿಲ್ಫೆಯಿಂದ ಸಚ್ಸೆನ್ಬರ್ಗ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ, ವಿವಿಧ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕೈದಿಗಳಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ. ಈ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯು ಜರ್ಮನಿ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರಾಜಕೀಯ ಗಡಿಪಾರಾದವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. "ಕರ್ಟ್ ಫಂಕ್" ಎಂಬ ತನ್ನ ಕೇಡರ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ವೆಹ್ನರ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ರೋಟ್ ಫಾಹ್ನೆಯ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂಪಾದಕ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ನಾಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಜರ್ಮನ್ ರಾಜಕೀಯ ಗಡಿಪಾರುಗಳು DZZಗಾಗಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಪತ್ರಕರ್ತ ಗುಸ್ತಾವ್ ರೆಗ್ಲರ್ ಸ್ಪೇನ್ನಿಂದ ವಿಶೇಷ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಕಾರಣಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಜರ್ಮನ್ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಮತ್ತು 1936 ರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ ರೋಬೆಸನ್ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನವೊಂದನ್ನು ಬರೆದ ವಿಲಿಯಂ ಎಲ್. ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಅವರಂತಹ ಜರ್ಮನೇತರರು ಸೇರಿದ್ದರು. 1936ರ ಜೂನ್ 29ರಂದು ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹ್ಯೂಗೋ ಹಪ್ಪರ್ಟ್ ಬರೆದಂತಹ ವಿಮರ್ಶೆಗಳೂ ಸಹ ಇದ್ದವು. ಗ್ರೇಟ್ ಪರ್ಜ್ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, 1936ರ ಆಗಸ್ಟ್ 9ರಂದು, DZZ ಸೋವಿಯತ್ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು "ಶತ್ರು ಒಳನುಸುಳುವವರ" ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ಡ್ರಂಬೀಟ್ನಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿತು. ಪ್ರದರ್ಶನದ ವಿಚಾರಣೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, DZZ ವಿಚಾರಣೆಯ ನಕಲುಗಳ ಪುಟಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ನೂರಾರು ಜರ್ಮನ್-ಭಾಷಣಕಾರರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ಬಂಧಿಸಿ ಮತ್ತು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ವಿಚಾರಣೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ವರದಿಗಳಿರಲಿಲ್ಲ. ಇತರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಗುರಿಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೌದ್ಧಿಕ, ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದ ಅದರ ರಶಿಯೇತರ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ DZZ ಸ್ವತಃ ಗ್ರೇಟ್ ಪರ್ಜ್ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುರಿಯಾಯಿತು. 1938ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಎನ್. ಕೆ. ವಿ. ಡಿ. ಬಂಧಿಸಿತು, ಇತರರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಹಿಂದಿರುಗಿತು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ 40ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿರಿಸಿತು, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರನ್ನು-ಏಳು ಜನರನ್ನು-ಉಳಿಸಿತು. ಹೊಸ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕನಾದ ಕಾರ್ಲ್ ಹಾಫ್ಮನ್, ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮವಾಗಿ, DZZ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಲೈವ್ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹೊರಹೋಗಲು ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ವತಃ ಹಾಫ್ಮನ್ ಎನ್ಕೆವಿಡಿ ಯಿಂದ ಬೆದರಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, DZZ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಇಜ್ವೆಸ್ಟಿಯಾ ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿತ್ತು. ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಳು ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದವು, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಮ್ಮ ಗಡುವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದವು, ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದವು, ಅಥವಾ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಅದರ ಮುದ್ರಣ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ತಡವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದವು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವರು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಅಸಮರ್ಪಕರಾಗಿದ್ದರು, ಕೇವಲ ಮಧ್ಯಮ ಜರ್ಮನ್ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. 1939ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ DZZ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು. ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗೆ ಆಪ್ತರಾಗಿದ್ದ ಜೂಲಿಯಾ ಅನ್ನೆನ್ಕೋವಾ ಅವರು 1934ರಿಂದ 1937ರ ಜೂನ್ವರೆಗೆ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಕಾಮಿನ್ಟರ್ನ್ ವಿರೋಧಿ ಬಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅನ್ನೆನ್ಕೋವಾರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಗ್ರೇಟ್ ಪರ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ DZZನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದ ಇತರರಲ್ಲಿ ವೆಹ್ನರ್, ಮಾರಿಯಾ ಓಸ್ಟೆನ್, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಕೋಲ್ಟ್ಸೊವ್, ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಒಟ್ಟ್ವಾಲ್ಟ್, ಹರ್ಮನ್, ರಿಕ್ಟರ್, ಸ್ಟರ್ಮನ್, ಫ್ರಾಂಜ್ ಫಾಕ್, ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲ್ ಫಿಲಿಪೋವಿಚ್ ಕುರ್ಶನರ್, ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು 1940ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿ ಗುಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ನಾಡ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. DZZ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ, 1957ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಸ್ ಲೆಬೆನ್ (ನ್ಯೂ ಲೈಫ್) ಪ್ರಕಟವಾಗುವವರೆಗೆ ಯಾವುದೂ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅನೇಕ ಜರ್ಮನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು ಭಾಗಶಃ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ DZZನ ಮೈಕ್ರೋಫಿಲ್ಮ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಮಾದರಿ ಲೇಖನ 1926ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22ರ ಒಂದು ತುಣುಕು (ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ) DZZ ಲೇಖನಗಳ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಲೇಖನದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, "ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ಲೆಕಾಚೆ". "ಪೆಟ್ಲಿಯುರಾದ ಹಂತಕ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ಬಾರ್ಡ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪತ್ರಕರ್ತ ಲೆಕಾಚೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ಲಿಯುರಾ ಒಮ್ಮೆ" ಮನೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ "ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪೆಟ್ಲಿಯೂರಿಯನ್ ದರೋಡೆಕೋರರ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಕ್ರೌರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದರುಃ ಬಡ ಯಹೂದಿ ಜನರ ಊಟದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಅನಾಥರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು, ಅವರ ಪೋಷಕರು ದರೋಡೆಕೋರರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಹೀಗಾಗಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪೆಟ್ಲಿಯುರಾ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಲೆಕಾಚೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ". ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಮೂಲಗಳು ಸಬ್ರಿನಾ ಡರ್ಲಿನ್, "ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಕಲ್ಚರಲ್ಲೆ ಡೆಸ್ ಅಲ್ಲೆಮಾಂಡ್ಸ್ ಔ ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನ್ ಡೆ ಲಾ ಸೆಕೆಂಡೆ ಗುರ್ರೆ ಮೊಂಡಿಯಾಲೆ ಎ ನೋಸ್ ಜೋರ್ಸ್ಃ ಡೆಸ್ ಎಫೋರ್ಟ್ಸ್ ಡಿ 'ಎನ್ರಾಸಿನ್ಮೆಂಟ್ ಆಕ್ಸ್ ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್ಸ್ ಡಿ ರಿಟೂರ್" (ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧ) ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ ಲುಮಿಯೆರ್ ಲಿಯಾನ್ 2 (19 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2003) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಆಫ್ DZZ ಲೇಖನ ಲೆಬ್ನಿಜ್ ಇನ್ಫರ್ಮೇಷನ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ಸ್. "ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗೋರ್ಕಿ" (3 ಜೂನ್ 1928). ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ 7 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2011 ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ಶಾರ್ಟ್ DZZ ಲೇಖನ ಲೀಬ್ನಿಜ್ ಇನ್ಫರ್ಮೇಷನ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ಸ್. "ದಾಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗೋರ್ಕಿ-ಆರ್ಕಿವ್" (6 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1926). ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ 7 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2011ರ ಸುದ್ದಿಪತ್ರಿಕೆಗಳು