Svoboda Diaries
ಸ್ವೋಬೋಡಾ ಡೈರಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಾಗ್ದಾದ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮೂಲದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಕುಟುಂಬವಾದ ಸ್ವೋಬೋಡಾ ಕುಟುಂಬದ ಇಬ್ಬರು ಸದಸ್ಯರು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ದಿನಚರಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. 40 ವರ್ಷಗಳ ದೈನಂದಿನ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಜೋಸೆಫ್ ಮಥಿಯಾ ಸ್ವೋಬೋಡಾ ಅವರ ದಿನಚರಿಗಳು ಟೈಗ್ರಿಸ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀಮ್ಶಿಪ್ ಕೆಲಸಗಾರರಾಗಿ ಅವರ ಜೀವನ, ಬಾಗ್ದಾದಿ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ದೈನಂದಿನ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಇರಾಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಘಟನೆಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಜೋಸೆಫ್ನ ಮಗ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಸ್ವೋಬೋಡಾ 1897ರಲ್ಲಿ ಹದಿಹರೆಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಬಾಗ್ದಾದ್ನಿಂದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಪ್ರಯಾಣದ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನೂ ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಡೈರಿಗಳ ಸಣ್ಣ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಅಧ್ಯಯನ ವಿಭಾಗವು 2006 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವೋಬೋಡಾ ಡೈರೀಸ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಡೈರಿಗಳನ್ನು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ನ್ಯೂಬುಕ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಬಾಗ್ದಾದ್ನಲ್ಲಿನ ಸ್ವೋಬೋಡಾ ಕುಟುಂಬದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ವಿಯೆನ್ನಾದ ಸ್ಫಟಿಕ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಆಂಟೊನ್ ಸ್ವೋಬೋಡಾ (1796-1878) ವಲಸೆ ಹೋಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಬಾಗ್ದಾದ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಆಂಟೋನ್, ಬೊಹೆಮಿಯಾ ಮತ್ತು ಇಸ್ತಾನ್ಬುಲ್ನಿಂದ ಸ್ಫಟಿಕವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಮುದಾಯ ಮತ್ತು ನಗರದ ಸ್ಥಳೀಯ ಮೇಲ್ವರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು. ಆಂಟೋನ್ 1825ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಚಾಲ್ಡಿಯನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಮುದಾಯದ ಸದಸ್ಯ ಯೂಫೆಮಿ ಜೋಸೆಫ್ ಮುರಾಡಿಜನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಆಂಟೋನ್ ಮತ್ತು ಯೂಫೆಮಿಗೆ ಹನ್ನೊಂದು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಏಳು ಮಹಿಳೆಯರು. ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್, ನಿವಾಸಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮುದಾಯಗಳ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಬೆರೆಯುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾ, ಸ್ವೋಬೋಡಾಗಳು ಬಾಗ್ದಾದ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಾಪಿತ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟರು. ಜೋಸೆಫ್ ಮಥಿಯಾ ಸ್ವೋಬೋಡಾ ಡೈರಿಗಳು ಆಂಟೋನ್ನ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಮಾಥಿಯಾ ಸ್ವೋಬೋಡಾ (1840-1908) ಇದ್ದರು. 1862ರಲ್ಲಿ, ಜೋಸೆಫ್ ಯೂಫ್ರಟಿಸ್ ಮತ್ತು ಟೈಗ್ರಿಸ್ ಸ್ಟೀಮ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಷನ್ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಗುಮಾಸ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಬಾಗ್ದಾದ್ ಮತ್ತು ಬಸ್ರಾ ನಡುವೆ ಟೈಗ್ರಿಸ್ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಆವಿ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ದೈನಂದಿನ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು 1908 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ದಿನಚರಿಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ದೈನಂದಿನ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಾಗಣೆ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಖರವಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಬಾಗ್ದಾದ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂವಹನಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಇರಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು, ಸರ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಜೋಸೆಫ್ನ ದಿನಚರಿಗಳು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಅನುಕೂಲಕರ ಬಿಂದುವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ತಾನ್ಜಿಮತ್ ಯುಗದ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಯಂಗ್ ಟರ್ಕ್ ಕ್ರಾಂತಿಯಿಂದ ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಪುಟಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಗ್ದಾದ್ನಲ್ಲಿನ ಜೋಸೆಫ್ನ ಜೀವನವು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ತ್ವರಿತ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ನಡುವಿನ ಪ್ರಾಚೀನ ಭೂಮಿಯ ಬದಲಾಗದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಡೈರಿಗಳ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ ಮೂಲ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಮಕಿಯಾ ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ನಾವು ಅಂತಹ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ಜೋಸೆಫ್ ಅವರ ಜೀವನವು ಬಹುತೇಕ ನಿಖರವಾಗಿ 'ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಬಾಗ್ದಾದ್' ಅವಧಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಡೈರಿಗಳು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಸೇರಿದವರು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಸ್ವೋಬೋಡಾ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಜರ್ನಲ್ 1897 ರಲ್ಲಿ, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಜೋಸೆಫ್ನ ಮಗ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅವರು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಅವರು ಹೋಗುವಾಗ ಜರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ತನ್ನ ಗಡಿನಾಡಿನ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ಬಾಗ್ದಾದ್ನಿಂದ ಆಧುನಿಕ ಮಹಾನಗರವಾದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ವೇಗವಾಗಿ ಆಧುನೀಕರಿಸುತ್ತಿರುವ ಭೂದೃಶ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ದಿನದ ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಾಗ್ದಾದ್ನ ಸ್ಥಾನದ ವಿಶೇಷತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ನೌಫ್ ಅಲ್ಲಾವಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 2013ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಬುಕ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ನ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ನ್ಯೂಬುಕ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಜಿ. ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪರಂಪರೆಯ ಯುವ ಬಾಗ್ದಾದಿಯಾಗಿ, "ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ತನ್ನ ದಿನದ ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಸಂಘರ್ಷಗಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮರೂಪವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ", ಇದು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಯೋಜನಾ ಇತಿಹಾಸ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸ್ವೋಬೋಡಾ 1929ರಲ್ಲಿ ಬಾಗ್ದಾದ್ನಿಂದ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡು, ಡೈರಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬರ ಬಳಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು. ಈ ದಿನಚರಿಗಳನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇರಾಕಿನ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಯಾಕುಬ್ ಸರ್ಕಿಸ್ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು, ಆತ ತನ್ನ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಅಲ್-ಹಿಕ್ಮಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಖಾಸಗಿ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟನು. 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಮಕಿಯಾ ಅವರು ಡೈರಿಗಳನ್ನು "ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಇರಾಕಿ ಸಮಾಜದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತುಣುಕಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ದಾಖಲೆ" ಎಂದು ಆಸಕ್ತರಾದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನಕಲಿಸಲು ಗುಲ್ಬೆನ್ಕಿಯನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಿಂದ ಅನುದಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮಕಿಯಾ 61 ಡೈರಿಗಳಲ್ಲಿ 31ನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲಸವು ಸ್ವೋಬೋಡಾ ಯೋಜನೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಮೂಲ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ. 1985 ರಲ್ಲಿ, ಇರಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಸ್ವೋಬೋಡಾ ಕುಟುಂಬದ ಕೊನೆಯ ಸದಸ್ಯ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹೆನ್ರಿ ಸ್ವೋಬೋಡಾ, ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ವೋಬೋಡಾ ಅವರ ದಿನಚರಿಗಳಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕುಟುಂಬದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಂಶೋಧಕ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ನೌಫ್ ಅಲ್ಲಾವಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು. 2005 ರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸ್ವೋಬೋಡಾ ಅವರ ಪ್ರವಾಸ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಅನುವಾದದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ 2005 ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸ್ವೋಬೋಡಾ ಅವರ ಸಾವು ಮತ್ತು ಇರಾಕ್ ಯುದ್ಧದ ನಿರಂತರ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯು ಯೋಜನೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಅಲ್ಲಾವಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ವಾಲ್ಟರ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೋರಿದರು-ಈ ಸಹಯೋಗವು ಸ್ವೋಬೋಡಾ ಡೈರೀಸ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಬುಕ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ನ ಪ್ರವಾಸ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 2013 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಬುಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಸ್ವೋಬೋಡಾ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಜೋಸೆಫ್ ಮ್ಯಾಥಿಯಾ ಡೈರಿಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೊರಗಿನ ಕೊಂಡಿಗಳು ನ್ಯೂಬುಕ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ದಿ ಸ್ವೋಬೋಡಾ ಡೈರೀಸ್-ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಪೇಜ್ ರಿಸರ್ಚ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ ದಿ ಸ್ವೋಬೋಡಾ ಡೈರೀಸ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲ ಡೈರಿಗಳ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ಚಿತ್ರಗಳು. ಬಾಗ್ದಾದ್ನಿಂದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆಃ 1897; ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಎ ಜರ್ನಿ ಟು ಯುರೋಪ್ ಬೈ ಲ್ಯಾಂಡ್ ವಯಾ ಡಮಾಸ್ಕಸ್ ಮತ್ತು ಬೈರುತ್ ಡೈರೀಸ್ ಬಾಗ್ದಾದ್ ವಿಲಾಯೆಟ್