Agata Tuszyńska
ಅಗಾಟಾ ಟುಸ್ಜಿನ್ಸ್ಕಾ (ಜನನ ಮೇ 25,1957) ಪೋಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ್ತಿ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಕ್ರೀಡಾ ವರದಿಗಾರ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಬೊಗ್ಡನ್ ಟುಝಿನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಲಿನಾ ಪ್ರಝೆಡ್ ಬೋರ್ಸ್ಕಾ ಪತ್ರಕರ್ತರ ಮಗಳಾದ ಅಗಾಟಾ ಟುಝಿನ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ವಾರ್ಸಾದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಡ್ರಾಮಾ ಮತ್ತು ಥಿಯೇಟ್ರಿಕಲ್ ಆರ್ಟ್ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ನಾಟಕದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಿಂದ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಐ. ಡಿ. 1 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲಿಟರರಿ ರಿಸರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿನ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಜರ್ನಲಿಸಂನಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು 2001 ರಿಂದ ವಾರ್ಸಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವರದಿಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತಿಹಾಸದ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. 2011 ರಿಂದ ಅವರು ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿನ ರಿಪೋರ್ಟೇಜ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ಗೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಕುರಿತ ಲೇಖನಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವರದಿಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ಅವರು 1990 ರಲ್ಲಿ ವಾರ್ಸಾ ನಟಿ ಮಾರಿಯಾ ವಿಸ್ನೋವ್ಸ್ಕಾ ಅವರ ಫಿನ್ ಡಿ ಸೀಕಲ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷ, ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಆಕ್ರಮಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಗುಲಾಮರ ರಾಜಧಾನಿಯ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ರಷ್ಯನ್ ಇನ್ ವಾರ್ಸಾ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಲಿಟರರಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1994 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮತ್ತು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ನೊಬೆಲ್ ವಿಜೇತ ಐಸಾಕ್ ಬಶೆವಿಸ್ ಸಿಂಗರ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಾದ ಸಿಂಗರ್ಃ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕೇಪ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೆಮೊರಿ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಟುಸ್ಜಿನ್ಸ್ಕಾ ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್, ಇಸ್ರೇಲ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಯುಎಸ್ಎ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ಸ್ ವಿತ್ ಪೋಲೆಂಡ್ ಇನ್ ದಿ ಬ್ಯಾಕ್ಗ್ರೌಂಡ್ ಎಂಬ ಇಸ್ರೇಲಿ ವರದಿಗಳ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಯಹೂದಿಗಳ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಟುಸ್ಜಿನ್ಸ್ಕಾ ತನ್ನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದಳು. ಕನ್ಫೆಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಟೆಂಪ್ಟ್ರೆಸ್-ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ, ಲಿಟರರಿ ನ್ಯೂಸ್ನ ಲೇಖಕಿ ಮತ್ತು ಟೇಡ್ಯೂಸ್ಜ್ ಬಾಯ್-ಝೆಲೆನ್ಸ್ಕಿಯ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಇರೇನಾ ಕ್ರ್ಜಿವಿಕಾ ಅವರ ನೆನಪುಗಳು-1960 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಕ್ರ್ಜಿವಿಕಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಬಳಿಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಟುಝಿನ್ಸ್ಕಾ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. 1999ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತನ್ನ ಮುಂದಿನ ಪುಸ್ತಕ, ದಿ ಲಾಂಗ್ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಎ ಟೆಂಪ್ಟ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ, ಟುಸ್ಜಿನ್ಸ್ಕಾ ತನ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಕ್ರಿಝಿವಿಕಾಳ ಕಥೆಗೆ ಮರಳಿದರು. ಎ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಫಿಯರ್, ಮಾರ್ಚ್ 2005 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಟುಸ್ಜಿನ್ಸ್ಕಾದ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್, ಮತ್ತು ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಮೆಡಿಸಿಸ್ಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಅವಳ ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಪೂರ್ವಜರ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಾಟಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರು ಇಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಅನುಭವವನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಈ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 2016ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನೋಫ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಗಂಡನ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನೊಂದಿಗಿನ ಆಕೆಯ ಹೋರಾಟದ ಕಥೆಯು ಎಕ್ಸರ್ಸೈಸಸ್ ಆಫ್ ಲಾಸ್ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಅಗಾಟಾ ಟುಸ್ಜಿನ್ಸ್ಕಾ (2007) ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ನಿಕಟವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಫ್ರೆಂಚ್ (ಗ್ರಾಸೆಟ್, 2009) ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ (2012) ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾದದ್ದು ದಿ ಅಕ್ಯೂಸ್ಡ್ಃ ವೆರಾ ಗ್ರಾನ್ (ವೈಡಾನಿಕ್ಟೊ ಲಿಟರಾಕಿ, 2010)-ಇದು ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೋದ ಗಾಯಕನೊಬ್ಬನ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಜರ್ಮನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದನೆಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ರಾನ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಈ ಪುಸ್ತಕವು, ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ವಿವರಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು, ದಾಖಲೆಗಳು, ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳಿಂದ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ದುರಂತದ ಆಯ್ಕೆಗಳು, ಅವುಗಳ ನೈತಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾದ ಬೆಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಹುಆಯಾಮದ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದೆ. "ದಿ ಅಕ್ಯೂಸ್ಡ್" ಅನ್ನು ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತುಃ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಸ್ಪೇನ್, ಇಟಲಿ, ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ಗ್ರೀಸ್, ಇಸ್ರೇಲ್ ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ನೋಫ್-ರಾಂಡೋಮ್ಹೌಸ್-ಬೆರ್ಟೆಲ್ಸ್ಮನ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್. ಇದು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಹ್ರ್ಕ್ಯಾಂಪ್/ಇನ್ಸೆಲ್ನಿಂದ 2013ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. 2015 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಮೊಡ್ರಿಜನ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಆಂಟೊಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವೆರಾ ಗ್ರಾನ್ನ ಕಥೆಯು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸಬಹುದಾದ ಆಡಿಯೋ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಟೈರ್ಮಂಡೊವಿ. ರೋಮನ್ನರು ಅಮೆರಿಕಾನ್ಸ್ಕಿಯು ಟುಝಿನ್ಸ್ಕಾದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಟೈರ್ಮಂಡ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಅವಧಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಝ್ಲೈನ ಲೇಖಕ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿತ್ ವೈಟ್ ಐಸ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ), ಅವರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪತ್ನಿ-ಮೇರಿ ಎಲ್ಲೆನ್ ಫಾಕ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ. ಹಿಂದೆಂದೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಿರದ ಸುಮಾರು ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಟೈರ್ಮಂಡ್ನ ಪತ್ರಗಳು ವಿಧವೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ವಿಸ್ಟುಲಾ ನದಿಯ ಪ್ಲೇಬಾಯ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣದ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ನವೆಂಬರ್ 2013 ರಲ್ಲಿ ಡಯಲಾಗ್ ಜೆರ್ಜಿ ಯುರೇಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಬರೆದ ವೈರಾ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ದಿ ಫಿಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಬ್ರೂನೋ ಶುಲ್ಜ್ (ವೈಡಾನಿಕ್ಟ್ವೊ ಲಿಟರಾಕಿ, 2015) ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ನಾಟಕೀಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಬಾರಿ ಅವರು ಬ್ರೂನೋ ಶುಲ್ಜ್ ಅವರು ಮದುವೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಮಹಿಳೆ ಜುನಾ, ಜೋಸೆಫಿನಾ ಸ್ಜೆಲಿನ್ಸ್ಕಾ ಅವರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಮೆಡಿಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಫೆಮಿನಾ 2015ಕ್ಕೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್, ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಜಾಮ್ನಿಕೇರಿಯಂ (ವೈಡಾನಿಕ್ಟ್ವೊ ಎಂಜಿ, 2016) ಡ್ಯಾಷ್ಹಂಡ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾಲೀಕರು ಮತ್ತು ಡ್ಯಾಷ್ಹಂಡ್ ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಬಾಗಾಜ್ ಒಸೊಬಿಸ್ಟಿ. ಪೊ ಮಾರ್ಕು ಮಾರ್ಚ್ ನಂತರದ ವಲಸಿಗರ ಪೀಳಿಗೆಯ ಕುರಿತಾದ ಬಹುಭಾಷಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು "ಪ್ರಯಾಣ ದಾಖಲೆ" ಯೊಂದಿಗೆ ತೊರೆದರು, ಅದರ ಮಾಲೀಕರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ದೇಶದ ಪ್ರಜೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಬೆಳೆಯುವ, ಸ್ನೇಹ, ಒಬ್ಬರ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ವಲಸಿಗನಾಗಿ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಹಿಸ್ಟರಿ ಮೀಟಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಸೆಮಿನಾರ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದವರೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಃ ಡೊರೊಟಾ ಬಾರ್ಜಾಕ್-ಪರ್ಫಿಕೋವ್ಸ್ಕಾ, ಗ್ರಾಜಿನಾ ಲ್ಯಾಟೋಸ್, ಎಲ್ಜ್ಬಿಯೆಟಾ ಸ್ಟ್ರಾಜಾಲ್ಕೋವ್ಸ್ಕಾ ಮತ್ತು ವಿಯೋಲಾ ವೆಜ್ಮಾನ್. ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದವರ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹೊಸ ಮಾಮಾ ಝಾಸ್ಜೆ ರಾಕಾ, ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದ ಹುಡುಗಿಯ ಚಲಿಸುವ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇವೋನಾ ಚಿಮೀಲೆವ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ಸುಂದರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿರುವ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಯ ಉಳಿತಾಯದ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಟುಸ್ಜಿನ್ಸ್ಕಾ ಅವರ ಈ ಮತ್ತು ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಪಾತ್ರವೆಂದರೆ ಮೆಮೊರಿ, ಅದರ ನೋವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು, ನಿಗೂಢ ಆಕಾರಗಳು, ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ನೋಟಗಳು. ಜಿನೀವಾದ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಬ್ರೇಲ್ ರೊಮಾಂಡೆ ಅವರು ಟುಸ್ಜಿನ್ಸ್ಕ ಅವರ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರುಃ "ಆಪಾದಿತರುಃ ವೆರಾ ಗ್ರಾನ್", "ಎ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಫಿಯರ್" ಮತ್ತು "ಎಕ್ಸರ್ಸೈಸಸ್ ಆಫ್ ಲಾಸ್". ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ವರದಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅಗಾಟಾ ಟುಸ್ಜಿನ್ಸ್ಕಾ ಕವಿತೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಆರು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ, ಹೋಪ್ 2,2010 ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಹೀಬ್ರೂ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಅವರು ಐತಿಹಾಸಿಕ ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳು, ಲಿಟರರಿ ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳು, ಟೈಗೊಡ್ನಿಕ್ ಪೌಸ್ಜೆಕ್ನಿ, ಬಾರ್ಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಓಡ್ರಾಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘದ ಸದಸ್ಯ, ಪೆನ್-ಕ್ಲಬ್ ಮತ್ತು ಝೈಕ್ಸ್, ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಫುಲ್ಬ್ರೈಟ್ ಫೌಂಡೇಶನ್, ಮ್ಯಾಕ್ಡೊವೆಲ್, ಲೆಡಿಗ್-ರೊವೊಹ್ಲ್ಟ್, ಕೊಸಿಯುಸ್ಕೊ ಫೌಂಡೇಶನ್, ಯಾಡ್ ವಾಶೆಮ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ನ ವಿದ್ವಾಂಸರು. ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಪ್ರುಸಿನ್ಸ್ಕಿ ಪೆನ್-ಕ್ಲಬ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ವಿಜೇತ. 2015ರಲ್ಲಿ ಟುಸ್ಜಿನ್ಸ್ಕಾಗೆ ಬೆಳ್ಳಿ ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಆರ್ಟಿಸ್ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 2016ರಲ್ಲಿ-"ಭಯದ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಇತಿಹಾಸ" ಕ್ಕಾಗಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾದ ಯಹೂದಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ವರ್ಕ್ಸ್ 1980-ರೈಸೋವಾನೀ 1990-ಐ ಝೋನೋವ್ ಲಿಸ್ಟ್, ವಾರ್ಸಾಃ ಆಫಿಸಿನಾ ಪೊಯೆಟೋವ್ 1990-ಮಾರಿಯಾ ವಿಸ್ನೋವ್ಸ್ಕಾ, ವಾರ್ಸಾಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎ. ಐ. ಎಫ್ 1992-ರೋಸ್ಜನಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ವಾರ್ಸಾವಿ, ವಾರ್ಸಾಃ ಇಂಟೆರಿಮ್ 1992-ವೈಜ್ನಾನಿಯಾ ಗೋರ್ಸಿಜೆಲ್ಕಿ. ಪಾಮಿಎಟ್ನಿಕಿ ಐರೆನಿ ಕ್ರಿಝಿವಿಕೀಜ್, ವಾರ್ಸಾಃ ಸಿಝಿಟೆಲ್ನಿಕ್ 1993-ಜಮೀಸ್ಕಾಲಮ್ ವು ಯೂಸೀಕ್ಜ್, ಲುಬ್ಲಿನ್ಃ ಕ್ರೆಸಿ 1993-ಕಿಲ್ಕಾ ಪೋರ್ಟ್ರೆಟೊವ್ ಝ್ ಪೋಲ್ಸ್ಕಾವ್ ವು ಟಿಲ್. ರಿಪೋರ್ಟೆ ಇಜ್ರೇಲ್ಸ್ಕಿ, ಗ್ಡಾನ್ಸ್ಕ್ಃ ಮಾರಾಬುಟ್ 1994-ಸಿಂಗರ್. ಪೆಜ್ಜಾಝೆ ಪಾಮಿಎಸಿ, ಗ್ಡಾನ್ಸ್ಕ್ಃ ಮಾರಾಬುಟ್ 1996-ವೈಗ್ರಾಕ್ ಕಜಿಡಿ ಡಿಜಿಯೆನ್, ವಾರ್ಸಾಃ ಡಯಾನಾ 1997-ಅಡ್ರೆಸ್ಸಾಟ್ ನೀಜ್ನಾನಿ, ವಾರ್ಸಾಃ ಡಯಾನಾ 1999-ಡ್ಲುಗೀ ಝೈಸಿ ಗೊರ್ಜಿಸಿಲ್ಕಿ. ಲೋಸಿ ಐ ಸ್ವಿಯಟ್ ಐರೆನಿ ಕ್ರಿಝ್ವಿಕೀಜ್, ವಾರ್ಸಾಃ ಇಸ್ಕ್ರಿ 2001-ನಾ ಕುಡ್ಜಿಚ್ ಬ್ರಜ್ಗಾಚ್, ವಾರ್ಸಾಃ ಡಯಾನಾ 2001-ಲಾಕ್ಸಿಜಾ, ವಾರ್ಸಾವಾಃ ಡಯಾನಾ 2003-ಮಾರಿಯಾ ವಿಸ್ನೋವ್ಸ್ಕಾ. ಜೆಸ್ಲಿ ಮಿನಿ ಕೊಚಾಸ್-ಜಬಿಜ್!, ವಾರ್ಸಾಃ ವೈಡಾನಿಕ್ಟ್ವೊ ಕ್ಸಿಯಾಝ್ಕೋವ್ ಟ್ವೋಜ್ ಸ್ಟೈಲ್ 2004-ಮೀಜ್ಸೆ ಪ್ರಿಜಿ ಓಕ್ನೀ, ವಾರ್ಸಾಃ ವೈಡಾನಿಕ್ಟ್ವೊ ನೋವಿ ಸ್ವಿಯಾಟ್ 2005-ರಾಡ್ಜಿನ್ನಾ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಲೆಕು, ಕ್ರಾಕೋವ್ಃ ವೈಡಾನಿಕ್ಟ್ವೊ ಲಿಟರಕಿ 2007-ಕ್ವಿಕ್ಜೆನಿಯಾ ಝಡ್ ಉಟ್ರಾಟಿ, ಕ್ರಾಕೋವ್ಃ ವೈಡಾನಿಕ್ಟ್ವೊ ಲಿಟರಕಿ 2009-ಕ್ರಿಜಿವಿಕಾ. Dlugie zycie gorszycielki (ವಿಸ್ತರಿತ ಆವೃತ್ತಿ), Kraców: Wydawanictwo Literackie 2010-Oskarzona: Viera Gran, Kraców: Wydawanictwo Literackie 2010-Nadzieja 2, Lublin: Brama Grodzca-Teatr NN 2012-Tirmandowie. ರೋಮನ್ನರು ಅಮೆರಿಕಾನ್ಸ್ಕಿ, ವಾರ್ಸಾಃ ವೈಡಾನಿಕ್ಟ್ವೊ ಎಂಜಿ 2013-ವೈರಾ. ಡ್ರಮಾಟ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಸ್ಜೆಸಿಯು ಒಬ್ರಾಜಾಕ್, ವಾರ್ಸಾಃ ಡಯಲಾಗ್ 684 2015-ನಾರ್ಜೆಕ್ಜೋನಾ ಶುಲ್ಜಾ, ಕ್ರಾಕೋವ್ಃ ವೈಡಾನಿಕ್ಟ್ವೊ ಲಿಟರಾಕಿ 2016-ಜಾಮ್ನಿಕೇರಿಯಂ, ವಾರ್ಸಾಃ ವೈಡಾನಿಕ್ಟ್ವೊ ಎಂಜಿ 2018-ಬಾಗಾ ಓಸೋಬಿಸ್ಟಿ. ಪೊ ಮಾರ್ಕು, ವಾರ್ಸಾಃ ಡೊಮ್ ಸ್ಪಾಟ್ಕಾನ್ ಝ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ 2020-ಮಾಮಾ ಜಾವ್ಸೆ ರಾಕಾ, ವಾರ್ಸಾಃ ವೈಡಾನಿಕ್ಟೊ ಡ್ವಿ ಸಿಯೋಸ್ಟ್ರಿ, ವಿವರಣೆಗಳುಃ ಇವೋನಾ ಚಿಮೀಲೆವ್ಸ್ಕಾ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕೇಪ್ಸ್ಃ ಇನ್ ಸರ್ಚ್ ಆಫ್ ಐಸಾಕ್ ಬಾಶೆವಿಸ್ ಸಿಂಗರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಆಫ್ ಪೋಲೆಂಡ್ (ಸಿಂಗರ್. ಕ್ಷಮಿಸಿ). ಅನುವಾದ. ಮೆಡಲಿನ್ ಲೆವಿನ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ವಿಲಿಯಂ ಮೊರೊ 1998 ವೆರಾ ಗ್ರಾನ್-ದಿ ಅಕ್ಯೂಸ್ಡ್ (ಆಸ್ಕರ್ಜೋನಾಃ ವೈರಾ ಗ್ರಾನ್). transl.from ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ರುಆಸ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ನಾಫ್. ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್, ಇಂಕ್. 2013 ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಫಿಯರ್ (ರಾಡ್ಜಿನ್ನಾ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಲೆಕು). transl.from ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ರುಆಸ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ನಾಫ್. ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್, ಇಂಕ್. 2016 ಜೆಕ್ ಕ್ರಾಜಿನಿ ಪಮೆಟಿ (ಸಿಂಗರ್. ), ಅನುವಾದ. ವ್ಲಾಸ್ಟಾ ಡಿವೊರಾಕೊವಾ. ಎಚ್ & ಎಚ್ ವೈಸೆಹ್ರಾಡ್ಸ್ಕಾ ಎಸ್. ಆರ್. ಓ., 2006 ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೆಸ್ ಶಿಷ್ಯರು ಡಿ ಶುಲ್ಜ್ (ಉಕ್ಜ್ನಿಯೋವಿ ಶುಲ್ಜ), ಅನುವಾದ. M.Carlier, G.Erhard. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ನೊಯಿರ್ ಸುರ್ ಬ್ಲಾಂಕ್ 2000 ಸಿಂಗರ್. ನೆನಪಿನ ಕಾಣಿಕೆಗಳು (ಗಾಯಕ. ), ಅನುವಾದ. ಜೀನ್ ವೈವ್ಸ್ ಎರ್ಹೆಲ್. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ನೊಯಿರ್ ಸುರ್ ಬ್ಲಾಂಕ್ 2002 ಯುನ್ ಹಿಸ್ಟೊಯಿರ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯೆ ಡೆ ಲಾ ಪೆರ್ (ರಾಡ್ಜಿನ್ನಾ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಲೆಕು), ಅನುವಾದ. ಜೀನ್-ವೈವ್ಸ್ ಎರ್ಹೆಲ್ ಅವರಿಂದ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಗ್ರಾಸೆಟ್ & ಫ್ಯಾಸ್ಕೆಲ್ 2006 ಎಕ್ಸರ್ಸೈಸಸ್ ಡೆ ಲಾ ಪೆರ್ಟೆ (ಕ್ವಿಕ್ಜೆನಿಯಾ ಝಡ್ ಉಟ್ರಾಟಿ), ಅನುವಾದ. ಜೀನ್-ವೈವ್ಸ್ ಎರ್ಹೆಲ್. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಗ್ರಾಸೆಟ್ & ಫಾಸ್ಕೆಲ್ 2009 ಎಲ್ 'ಅಕ್ಯುಸೀಃ ವೈರಾ ಗ್ರಾನ್ (ಓಸ್ಕಾರ್ಜೋನಾಃ ವೈರಾ ಗ್ರಾನ್), ಅನುವಾದ. ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆ ಜಾನ್ನೆಸ್-ಕಲಿನೋವ್ಸ್ಕಿ, ಗ್ರಾಸೆಟ್ & ಫಾಸ್ಕೆಲ್ಲೆ 2011 ಲಾ ಫಿಯಾನ್ಸಿ ಡಿ ಬ್ರೂನೋ ಶುಲ್ಜ್ (ನಾರ್ಜೆಕ್ಜೋನಾ ಶುಲ್ಜ), transl.Isabelle ಜಾನ್ನೆಸ್-ಕಲಿನೋವ್ಸ್ಕಿ, ಗ್ರಾಸೆಟ್ & ಫಾಸ್ಕೆಲ್ಲೆ 2015 ಅಫೈರ್ಸ್ ಪರ್ಸನ್ನೆಲ್ಲೆಸ್ (ಬಾಗಾಜ್ ಓಸೊಬಿಸ್ಟಿ), ಅನುವಾದ. ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆ ಜಾನ್ನೆಸ್-ಕಲಿನೋವ್ಸ್ಕಿ, ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್ 'ಆಂಟಿಲೋಪ್ 2020 ಜರ್ಮನ್ ಡೈ ಸ್ಯಾಂಗರಿನ್ ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಘೆಟ್ಟೋ, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಕ್ಸೇನಿಯಾ ಆಸ್ಟ್ಹೆಲ್ಡರ್, ಸುಹ್ರ್ಕ್ಯಾಂಪ್/ಇನ್ಸೆಲ್ 2013 ಗ್ರೀಕ್ ಓಸ್ಕಾರ್ಜೋನಾಃ ವೈರಾ ಗ್ರಾನ್, ಅನುವಾದ. ಥಾಮಸ್ ಸ್ಕಾಸಿಸ್, ರಾಚೆಲ್ ಕಪೋನ್ 2011 ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲಾ ಕ್ಯಾಂಟ್ಯಾಂಟೆ ಡೆಲ್ ಗೆಟೊ ಡೆ ವರ್ಸೊವಿಯಾ. ವಿಯೆರಾ ಗ್ರಾನ್, ಲಾ ಅಕ್ಯುಸಾಡಾ (ಓಸ್ಕಾರ್ಜೋನಾಃ ವಿಯೆರಾ ಗ್ರಾನ್), ಅನುವಾದ. ಇನಿಗೊ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ಪಾನೋಸ್, ಎಲೆನಾ-ಮೈಕೆಲ್ ಕ್ಯಾನೋ, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಟ್ಃ ಅಲಿಯಾಂಜಾ ಲಿಟರೇರಿಯಾ, 2011 ಕೊರಿಯನ್ ಕ್ವಿಕ್ಜೆನಿಯಾ ಝಡ್ ಉಟ್ರಾಟಿ, ಡಿಡಿ ವರ್ಲ್ಡ್, 2011 ಡಚ್ ವೆರಾ ಗ್ರಾನ್. ವಾನ್ ವಾರ್ಸ್ಚೌಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ. ಅನುವಾದ. ಲೈಸ್ಬೆತ್ ವ್ಯಾನ್ ನೆಸ್, ಡಿ ಬೆಜಿಗೆ ಬಿಜ್, ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್, 2011 ಇಟಾಲಿಯನ್ ವೈರಾ ಗ್ರಾನ್. ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಅನುವಾದ. ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಬೊಟ್ಟೊ, ಗಿಯುಲಿಯೊ ಐನೌಡಿ, 2012 ಹೀಬ್ರೂ ವೆರಾ ಗ್ರಾನ್, ಅನುವಾದ. ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಅರೀಹ್ ಉರಿಯೆಲ್, ಕಿನ್ನೆರೆಟ್, 2012 ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಒಬ್ಟೋಜೆನಾ, ಅನುವಾದ. ತಾತ್ಜಾನಾ ಜಾಮ್ನಿಕ್, ಮೊಡ್ರಿಜನ್, 2015 ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಒಬ್ವಿನಿಟಾಃ ವ್ಜೆರಾ ಗ್ರಾನ್ [ಓಸ್ಕಾರ್ಜೋನಾಃ ವೈರಾ ಗ್ರಾನ್], ಅನುವಾದ. ಮಿಲಿಕಾ ಮಿರ್ಕುಲೋವ್ಸ್ಕಾ, ಸ್ಕೋಪ್ಜೆಃ ಆಂಟೊಲಾಗ್, 2015 ನಾರ್ಜೆಕ್ಜೋನಾ ಶುಲ್ಜಾ, ಅನುವಾದ. ಮಿಲಿಕಾ ಮಿರ್ಕುಲೋವ್ಸ್ಕಾ, ಸ್ಕೋಪ್ಜೆಃ ಆಂಟೊಲಾಗ್, 2016 ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನಾರ್ಜೆಕ್ಜೋನಾ ಶುಲ್ಜಾ, ಅನುವಾದ. ವೈರಾ ಮೆನಿಯೋಕ್, ಸೆರ್ನಿಯೋವೈಸ್ಃ ವೈಡಾನಿಕ್ಟೋ 21,2018 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬೆರೆಸ್ ಎಸ್., ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಲಿಟರರಿ ಪೋಲ್ಸ್ಕಿಯೆಜ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ರೋಜ್ಮೋವಾಚ್ XX-XXI ಡಬ್ಲ್ಯೂ., ಡಬ್ಲ್ಯುಎಬಿ, ವಾರ್ಸಾ 2005, ಸಿಯೆಸ್ಲಾರ್ ಎ., ಕೊಬಿಯೆಟಾ ಮೆಟಾಫಿಝಿಜ್ನಾ, ರೋಜ್ಮೋವಿ ಆರ್ಟುರಾ ಸಿಯೆಸ್ಲಾರಾ, ವೈಡಾನಿಕ್ಟೋ ಇನನ್ನಾ, ವಾರ್ಸಾ 2005,; ಗ್ರೋಲ್ ಆರ್., ಅಂಬರ್ ಅಗ್ಲೋ. ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಪೋಲಿಷ್ ವುಮೆನ್ಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ (1981-1995), ಹೋಸ್ಟ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, ಇಂಕ್., ಆಸ್ಟಿನ್ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ 1996,; ಜೊಚಿಮೆಕ್ ಆರ್., ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಝ್ವೀರ್ಸಿಯಾಡಲ್ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿ. Wspólczesna ಪೋಲ್ಸ್ಕಾ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ಲಿಟರಾಕಾ ನಾ ಪ್ರಿಝಿಕ್ಲಾಡ್ಜಿ ಯುಟ್ವೊರೊವ್ ಜೊವಾನ್ನಿ ಸೈಡ್ಲೆಕೀಜ್, ಅಗಾಟಿ ಟುಝಿನ್ಸ್ಕೀಜ್, ಬಾರ್ಬರಿ ವಾಚೋವಿಕ್ಜ್, ಆಫಿಸಿನಾ ವೈಡಾವ್ನಿಕ್ಜಾ ಆರ್ವೈಟಿಎಂ, ವಾರ್ಸಾ 2004,; ಲೆಕ್ಸಿಕ್ ಅಲೆಮಾರಿಃ ಅಸ್ಸಿಸೆಸ್ ಡು ರೋಮನ್, ಲೆ ಮೊಂಡೆ, ವಿಲ್ಲಾ ಗಿಲೆಟ್,; ಮೋಲಿಸಾಕ್ ಎ., ಪಿಸಾರ್ಜ್ ಪೋಲ್ಸ್ಕೋ-ಜೈಡೋವ್ಸಿ ಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಪ್ರಿಜಿಬ್ಲಿಜೆನಿಯಾ, ಡೊಮ್ ವೈಡಾವ್ನಿಕ್ಜಿ ಎಲಿಪ್ಸಾ, ವಾರ್ಸಾ 2006, ರಾಕೊಂಟರ್ ಎಲ್ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್. ಪಠ್ಯಗಳು ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಪ್ರಿಸ್ಟೋಜೆವಿಕ್, ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಎಲ್ ಇಂಪ್ರೊವಿಸ್ಟೆ 2009,; ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಗಾಟಾ ಟುಸ್ಜಿನ್ಸ್ಕಾ-ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ 1957 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಪೋಲಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಪೋಲಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು