Anthony Calderbank
ಆಂಥೋನಿ ಕಾಲ್ಡರ್ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸಮಕಾಲೀನ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1980ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಕೈರೋ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಶುಬ್ರಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಂಡರು. 1987 ರಿಂದ 1990 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಲ್ಫೋರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಕೈರೋದಲ್ಲಿನ ಅಮೆರಿಕನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧನಾ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. 2000 ರಿಂದ, ಕ್ಯಾಲ್ಡರ್ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು, ಖೋಬರ್ ಮತ್ತು ರಿಯಾದ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಕಾಲ್ಡರ್ಬ್ಯಾಂಕ್ ಹೊಸ ರಾಜ್ಯವಾದ ದಕ್ಷಿಣ ಸುಡಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಕಂಟ್ರಿ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ ಆದರು. ಕಾಲ್ಡರ್ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಮಿರಾಲ್ ಅಲ್-ತಹಾವಿ ಗಝೆಲ್ಲೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅವರ ಮಿರಾಲ್ ಅಲ್-ತಹಾವಿ ಅವರ ದಿ ಟೆಂಟ್ ಮಿರಾಲ್ ಅಲ್-ತಹಾವಿ ನೈಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಸ್ಕ್ ಅವರ ಹಗ್ಗಗ್ ಹಸನ್ ಒಡ್ಡೌಲ್ ಮುನಿರಾ ಅವರ ಬಾಟಲ್ ಬೈ ಯೂಸೆಫ್ ಅಲ್-ಮೊಹೈಮೀದ್ ವುಲ್ವ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರೆಸೆಂಟ್ ಮೂನ್ ಬೈ ಯೂಸೆಫ್ ಅಲ್-ಮೊಹೈಮೀದ್ (ಪರ್ಯಾಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ದಿ ಲೂರ್ ಆಫ್ ಸೆಂಟ್) (2010ರ ಜಾನ್ ಮೈಖಾಲ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿದೆ) ನಾಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಜಾತ್ ಅವರ ರಾಡೋಪಿಸ್ ಆಫ್ ನುಬಿಯಾ ಸೊನಲ್ಲಾ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಥೈಮ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಟೋನ್, ನೂರ್ ಮತ್ತು ಅಬ್ದೇಲ್ವಾಹಾಬ್ ಎಲ್ ಮೆಸ್ಸಿರಿ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಹ ನೋಡಿ ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪಟ್ಟಿ ಜೀವಂತ ಜನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಲಸಿಗರು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಕಾಣೆಯಾದವರು (ಜೀವಂತ ಜನರು) ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು