On the Natural History of Destruction
ಆನ್ ದಿ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಜಿ. ಸೆಬಾಲ್ಡ್ ಅವರ 1999ರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಮೂಲ ಜರ್ಮನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಲುಫ್ಟ್ಕ್ರಿಗ್ ಉಂಡ್ ಲಿಟರಟುರ್, ಇದರರ್ಥ "ವಾಯು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ". ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಸೆಬಾಲ್ಡ್ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಷಯಗಳು "ಏರ್ ವಾರ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್", ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ನಗರಗಳ ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಗಳ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಅಲ್ಪ ಚಿತ್ರಣದ ಮೇಲೆ "ಬಿಟ್ವೀನ್ ದಿ ಡೆವಿಲ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಡೀಪ್ ಬ್ಲೂ ಸೀ", ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಆಂಡರ್ಸ್ಚ್ನಲ್ಲಿ "ಎಗೇನ್ಸ್ಟ್ ದಿ ಇರ್ರಿವರ್ಸಿಬಲ್", ಜೀನ್ ಅಮ್ರಿಯಲ್ಲಿ "ದಿ ರಿಮೋರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಾರ್ಟ್", ಪೀಟರ್ ವೈಸ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಕೃತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1999 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲ್ ಹ್ಯಾನ್ಸರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ದೀರ್ಘವಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಂಡರ್ಸ್ಚ್ನ ಲೇಖನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 2003ರಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಂಥಿಯಾ ಬೆಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದಕ್ಕೆ ಅಮೆರಿ ಮತ್ತು ವೈಸ್ ಕುರಿತ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಜಾನ್ ಬಾನ್ವಿಲ್ಲೆ ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಗಾಗಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಆನ್ ದಿ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡುವ ಆದರೆ ತೀವ್ರವಾದ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಸೆಬಾಲ್ಡ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ದುರಂತ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಅದು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿರೋಷಿಮಾದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ 'ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹವಾದದ್ದು' ಎಂಬ ದಿನಚರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವತಃ ಎಲಿಯಾಸ್ ಕ್ಯಾನೆಟ್ಟಿ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಸೆಬಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲಃ 'ಇಂದು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವ ಚಿಂತನೆಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿದ್ದರೆ, ಅದು ಇದು. ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ನ ಕೆನ್ನೆತ್ ಬೇಕರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಸೆಬಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹವು ತಿರುಗಿದ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಘಟನೆಗಳ ವಾಸ್ತವಾಂಶವು ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಅಸಹ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆತ ಕೆಲವು ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಎರಿಕ್ ನೊಸಾಕ್ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕ್ಲೂಗ್ ಅವರ ಲಿಖಿತ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಮ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಘಟನೆಗಳ ದೀರ್ಘ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಬೇಕರ್ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರುಃ "ಆನ್ ದಿ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮಸುಕಾದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಬಾಲ್ಡ್ನ ಅನಿವಾರ್ಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮೌನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಜ್ಞಾನ ಎರಡರಿಂದಲೂ ಹರಿಯುವ ದುಃಖದ ನಂತರದ ರುಚಿಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ". 1999 ರ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1999 ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಬಂಧ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಜಿ. ಸೆಬಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಲ್ ಹ್ಯಾನ್ಸರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಡಿಃ ಲುಫ್ಟ್ಕ್ರಿಗ್ ಉಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟ್ರ್ಃ ಹವಾ ಸಾವಾ ವೆ ಎಡೆಬಿಯಟ್