Angele Botros Samaan
ಏಂಜೆಲ್ ಬೊಟ್ರೊಸ್ ಸಮಾನ್ (1923-2011) ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಏಂಜೆಲ್ ಬೊಟ್ರೊಸ್ ಸಮಾನ್ ಅವರು 1923ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 3ರಂದು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಾರ್ಸಾ ಮತ್ರೌಹ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು 2011ರ ನವೆಂಬರ್ 22ರಂದು ಕೈರೋದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು ಕೈರೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ವಿಭಾಗದ ಕಲಾ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಬಿಎ (ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ) ಮತ್ತು ಎಂಎ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು 1962 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು, ದಿ ನಾವೆಲ್ ಆಫ್ ಯುಟೋಪಿಯನಿಸಂ ಅಂಡ್ ಪ್ರೊಫೆಸಿ ಫ್ರಮ್ ಲೈಟನ್ (1871) ಟು ಆರ್ವೆಲ್ (1949) ವಿತ್ ಸ್ಪೆಷಲ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಟು ಇಟ್ಸ್ ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ. ಆಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿದ್ದವರು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಟಿಲೋಟ್ಸನ್. ನಂತರ ಅವರು ಕೈರೋಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಕೈರೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 19ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಆಧುನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಅನೇಕ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಮತ್ತು ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಈಜಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿ, ಜೊತೆಗೆ ಯುಟೋಪಿಯನ್ ಬರಹಗಳು, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಮಹಿಳಾ ಅಧ್ಯಯನಗಳು. ಈಜಿಪ್ಟಿನ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ನಾಗಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ ಕೈರೋ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಮೂರನೇ ಸಂಪುಟವಾದ ಶುಗರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನ ಸಹ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಚಿನುವಾ ಅಚೆಬೆ ಅವರ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಫಾಲ್ ಅಪಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಮೋರೆ ಅವರ ಯುಟೋಪಿಯಾವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಕೊನೆಯ ಅನುವಾದದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2021ರಲ್ಲಿ ಇರಾಕ್ನ ಬಾಗ್ದಾದ್ನ ಅಲ್-ಮಾದಾವು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಡಾ ಏಂಜೆಲ್ ಬೊಟ್ರೊಸ್ ಸಮಾನ್ ಅವರು 1983-1989ರಲ್ಲಿ ಶೂರಾ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ("ಸಲಹಾ ಮಂಡಳಿ", ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಹಿಂದಿನ ದ್ವಿಸಭೆಯ ಸಂಸತ್ತಿನ ಮೇಲ್ಮನೆ) ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸುಪ್ರೀಂ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಫಾರ್ ಕಲ್ಚರ್ನ ಅನುವಾದ ಸಮಿತಿ, ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಥಾಮಸ್ ಮೋರ್ (ಅಮಿಸಿ ಥಾಮೆ ಮೋರಿ), ಕೈರೋದಲ್ಲಿನ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ವುಮೆನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಮಂಡಳಿ, ಈಜಿಪ್ಟ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಐಎಯುಪಿಇ) ನ ಈಜಿಪ್ಟ್ ವರದಿಗಾರರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ 1995ರಲ್ಲಿ ಎಸ್ಸೇಸ್ ಇನ್ ಆನರ್ ಆಫ್ ಏಂಜೆಲ್ ಬಿ. ಸಮಾನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉತ್ಸವವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಇನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಬೇನ್ ಅಲ್-ರಿವಾಯಿ ವಾ ಅಲ್-ರಿವಾಯಾ (ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಕಾರ), ಆಂಗ್ಲೋ-ಈಜಿಪ್ಟಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿ, ಕೈರೋ 1972 ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿ, 1977 ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿ, 1981 ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ದಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿ, 1987 ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯೂಸ್ ಆನ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾದಂಬರಿ, ಆಂಗ್ಲೋ-ಈಜಿಪ್ಟಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿ, ಕೈರೋ 1965 ಸಿ. ಎಸ್. ಲೆವಿಸ್ಃ ದಿ ಯುಟೋಪಿಯನಿಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್, 1966, ಕೈರೋ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ pp. 137-166 ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪರಿಚಯಗಳುಃ ಜೋಸೆಫ್ ಕಾನ್ರಾಡ್, ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್, 1970 ಯುಟೋಪಿಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಯುಟೋಪಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, 1516-1949, ಎ ಪ್ರಿಲಿಮಿನರಿ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ, ಮೊರೆನಾ, ಆಂಗರ್ಸ್, ನವೆಂಬರ್ 1971 ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್, ಎ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಆಸ್ ಎ ಯಂಗ್ ಮ್ಯಾನ್, 1977,1987 ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿ ಇನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಃ 1940-1973, ಎ ಪ್ರಿಲಿಮಿನರಿ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ, "ಬುಲೆಟಿನ್ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್, ಕೈರೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, XXXII, 1978, pp. 85-128 ಎಸ್ಸೇ ಆನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಎಲಿಯಟ್ ದಿ ಡೆವಲಪಿಂಗ್ ಇಮೇಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೀರೊಯಿನ್, ಸೆಂಟೆನರಿ ಎಸ್ಸೇಸ್ ಆನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಎಲಿಯಟ್. ಎಡ್. ಮಗ್ದಿ ವಾಹ್ಬಾ. ಕೈರೋಃ ಕೈರೋ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, 1981. pp. 119-174. ನ್ಯೂಸ್ ಫ್ರಮ್ ಈಜಿಪ್ಟ್, ಮೊರೆನಾ XIX, pp. 75-76 (Nov.1982), p. 111-112 ಡೆತ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಡೆತ್-ಪೆನಾಲ್ಟಿ ಇನ್ ಮೋರೆಸ್ ಯುಟೋಪಿಯಾ ಅಂಡ್ ಸಮ್ ಯುಟೋಪಿಯನ್ ನಾವೆಲ್ಸ್, ಮೊರೆನಾ 23.90 (ಜೂನ್ 1986): pp. 5-15 D. H. ಲಾರೆನ್ಸ್, ಸನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಲವರ್ಸ್, 1990 ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಃ ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ, ಕಂಪೈಲ್ಡ್ ಬೈ ಏಂಜೆಲ್ ಬೊಟ್ರೋಸ್ ಸಮಾನ್ ವುಮೆನ್ ಇನ್ ಸೊಸೈಟಿಃ ಈಜಿಪ್ಟ್, ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 1993 ಎ ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ದೇರ್ ಓನ್ಃ ಶಾರ್ಟ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಬೈ ಈಜಿಪ್ಟ್ ವುಮೆನ್, ಕೈರೋಃ ಪ್ರಿಸ್ಮ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, ಪ್ರಿಸ್ಮ್ ಲಿಟರರಿ ಸೀರೀಸ್ #4, ಫಾರಿನ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಇನ್ಫರ್ಮೇಷನ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. 1994, 1998 ರಿವ್ಯೂ ಇನ್ ಯುಟೋಪಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಸಂಪುಟ. 6, ಇಲ್ಲ. 1, 1995, ಪುಟಗಳು. 121-123. ಚಿನುವಾ ಅಚೆಬೆ, ಥಿಂಗ್ಸ್ ಫಾಲ್ ಅಪಾರ್ಟ್, 1971 ಥಾಮಸ್ ಮೋರ್, ಯುಟೋಪಿಯಾ, trans.Yūtubyā ಅಥವಾ ತುಬಯಾ, ಆವೃತ್ತಿ. ಕೈರೋಃ ದಾರ್ ಎಲ್-ಮಾರೆಫ್, 1974,1987,2021 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗಳು ನೇಹಾದ್ ಗಾಡ್, ಅದಿಲಾ ಮತ್ತು ದಿ ಬಸ್ ಸ್ಟಾಪ್ಃ ಎರಡು ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ನಾಟಕಗಳು, ಜನರಲ್ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಬುಕ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್, ಕೈರೋ, 1987 ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್, ಅಲ್-ಸುಕ್ಕರಿಯಾ (ಶುಗರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್), 1992 ಸಹ ನೋಡಿ ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2011 ರ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕೈರೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1923 ಜನನ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಮಹಿಳಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೈರೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ