Sermon on Indulgences and Grace
ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಅವರ ಧರ್ಮೋಪದೇಶ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹವು (ಸೆರ್ಮಾನ್ ಆನ್ ಇಂಡಲ್ಜೆನ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಗ್ರೇಸ್) 1518ರ ಮಾರ್ಚ್ನ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಕರಪತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಅದೇ ವರ್ಷದ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಆ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಲೂಥರ್ ನೇರವಾಗಿ ತನ್ನ ಸಭಿಕರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಭೋಗಗಳ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಲೂಥರ್ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥವಲ್ಲದವು ಎಂದು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ದುರಾಸೆಯುಳ್ಳವರು ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ ಬೆಸಿಲಿಕಾದಲ್ಲಿ ಹಣವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅವರ ಸ್ವಂತ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡಬಹುದು. ಇಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ಕರಪತ್ರವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು 1518ರಲ್ಲಿಯೇ ಕನಿಷ್ಠ 1,000 ಪ್ರತಿಗಳ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ 14 ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು ಅನೇಕರು ಸುಧಾರಣೆಯ ನಿಜವಾದ ಆರಂಭದ ಹಂತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೂಥರ್ ತನ್ನ 95 ಪ್ರಬಂಧಗಳಿಗಿಂತ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ) ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜರ್ಮನಿಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪದಗಳು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರು. ಇದು ಈ ಕೃತಿಯು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಈ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವು ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಕೇಂದ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಡಿತು, ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಓದುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಮೊದಲು ಲೂಥರ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿಯಿತು. ಇದನ್ನು "ವಿಶ್ವದ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಕ್ಯಾಪಿಟೊ ಲೂಥರ್ನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸಿದನು. ಲೂಥರ್ನ ಇಪ್ಪತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಖಂಡಿಸಿ ಜೋಹಾನ್ ಟೆಟ್ಜೆಲ್ ತನ್ನ ವೊರ್ಲೆಗಂಗ್ (ಪ್ರಸ್ತುತಿ) ನಲ್ಲಿ ಈ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1518 ಪುಸ್ತಕಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು