Annie Brisset
ರಾಯಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಕೆನಡಾದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿರುವ ಅನ್ನಿ ಬ್ರಿಸ್ಸೆಟ್ ಅವರು ಕೆನಡಾದ ಒಟ್ಟಾವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಷನ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಪ್ರವಚನ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಿಸ್ಸೆಟ್ ಅವರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ ಡಿ ನಾಂಟೆಸ್ (ಫ್ರಾನ್ಸ್) ನಿಂದ ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಡಿ 'ಆಂಗ್ಲೈಸ್, ಒಟ್ಟಾವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಅನ್ವಯಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ (ಅನುವಾದ) ಎಂ. ಎ. ಮತ್ತು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ ಡು ಕ್ವೆಬೆಕ್ ಎ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ (ಯುಕ್ಯುಎಎಂ) ನಿಂದ ಸೆಮಿಯೋಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಿಟರರಿ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು, ಪ್ರವಚನ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು, ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಸೇರಿವೆ. ಅವರು ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಅಂತರ್ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂವಹನದ ಕಾರ್ಯಗಳೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ದಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ನ ಸಲಹಾ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ, ಪರಿಭಾಷೆ, ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಭಾಗಗಳ ಕುರಿತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಕೆನಡಿಯನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಫಾರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ದ್ವೈವಾರ್ಷಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಟಿ. ಟಿ. ಆರ್ (ಅನುವಾದ, ಪರಿಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆ) ಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಲಹಾ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 1980-1983 ನಿಂದ, ಅವರು ಮ್ಯಾನಿಟೋಬಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕಾಲೇಜ್ ಸೇಂಟ್ ಬೋನಿಫೇಸ್ನ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ನ ಸ್ಥಾಪಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು 1989-1992 ನಿಂದ ಒಟ್ಟಾವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಷನ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಬ್ರಿಸ್ಸೆಟ್ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಬ್ಯೂರೋದಲ್ಲಿ (ಪಬ್ಲಿಕ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಗವರ್ನಮೆಂಟ್ ಸರ್ವೀಸಸ್ ಕೆನಡಾ) ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಪರಿಷ್ಕರಣಕಾರ, ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಸೇವೆಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು (ಕೆನಡಾದ ಸಂಸತ್ತಿನ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಸಮಿತಿಗಳು) ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ತರಬೇತಿ ಕೇಂದ್ರದ ಸಂಯೋಜಕರು, ಒಟ್ಟಾವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸತತ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು. ಅವರು ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪ್ನ ಬಹುಭಾಷಾ ಸಂವಹನದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಯುನೆಸ್ಕೋ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಐಎಟಿಐಎಸ್ (ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಫಾರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಇಂಟರ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್) ನ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 2007 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೆನಡಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಗವರ್ನರ್ ಜನರಲ್ನ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 2009 ರಲ್ಲಿ ಅವರು 1991 ರಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಲೆ ಮತ್ತು ಮಾನವಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಧನೆಗಳಿಗಾಗಿ ರಾಯಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಕೆನಡಾದ ಫೆಲೋ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು, ಅವರು ಆನ್ ಸ್ಯಾಡಲ್ಮೇಯರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು (ಕೆನಡಿಯನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಫಾರ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಥಿಯೇಟರ್) ಪಡೆದರು, ಆದರೆ 1987 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜೀನ್-ಬರಾಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಕ್ರಿಟಿಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಯರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು (ಕೆನಡಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕ್ವಿಬೆಕ್ ರಂಗಭೂಮಿ ವಿಮರ್ಶಕರ ಸಂಘಗಳು) ಪಡೆದರು. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಬ್ರಿಸ್ಸೆಟ್ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದೆ. ಅವರ ಕೆಲವು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳೆಂದರೆಃ ಎ ಸೋಷಿಯೋಕ್ರಿಟಿಕ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್. ಕ್ವಿಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ ರಂಗಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆ; ಕವನ, ಅರಿವಿನ, ಅನುವಾದ; "ಟ್ರೆಡ್ವೈರ್ ಲೆ ಟೆಕ್ಸ್ಟೆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಸನ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್. ಸಾಹಿತ್ಯವು ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತದೆಃ ಆಡೆನ್, ಎ. ಬ್ರಿಸ್ಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ (éd. ), ಟಿಟಿಆರ್; "ಕ್ಲೆಮೆನ್ಸ್ ರಾಯರ್, ಓ ಡಾರ್ವಿನ್ ಎನ್ ಕೋಲೆರೆ", ಜೆ. ಡೆಲಿಸ್ಲೆನಲ್ಲಿ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ಸ್ ಡಿ ಟ್ರಾಡಕ್ಟ್ರಿಸ್, ಪ್ರೆಸ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಯು ಡಿ ಒಟ್ಟಾವಾ, 2002, ಎಸ್. ಪೆಟ್ರಿಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ "ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಃ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಒಂದು ಅವಲೋಕನ" (ಆವೃತ್ತಿ. ); "ಪುನರ್ಜಾಗರಣದ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ. ಅದರ ಅನುವಾದದ ಇತಿಹಾಸವು, "ಪಾಲಿಂಪ್ಸೆಸ್ಟೆಸ್. ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಕೇ? ; "ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಗುರುತು", ಎಲ್. ವೇಣುತಿ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ದಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ರೀಡರ್, ಲಂಡನ್/ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 2004 [2000] "ಲೆ ಟ್ರಾಡಕ್ಟೂರ್ ಸುಜೆಟ್ ಡು ಸೆನ್ಸ್ಃ ಕಾನ್ಫ್ಲಿಟ್ ಡಿ ರೆಪ್ರೆಸೆಂಟೇಷನ್ಸ್", ಎಂ. ಲೆಡೆರರ್ನಲ್ಲಿ (éd), ಲೆ ಸೆನ್ಸ್ ಎನ್ ಟ್ರಾಡಕ್ಷನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಮಿನಾರ್ಡ್, 2006,21-35 "ಲಾ ನೊಷನ್ ಡಿ ಕಲ್ಚರ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆಸ್ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ಸ್ ಡಿ ಟ್ರಾಡಕ್ಷನ್". ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಕೊರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರ್ಯಾಂಚೈಸ್. ಮೆಟಾ; ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ "ಕ್ರೇಷನ್ ಪ್ಯೂರ್". ಆಲ್ಟಾಜೋರ್ ಡಿ ಹ್ಯೂಡೋಬ್ರೊ ಮತ್ತು ಇತರ (ಡಿ) ರೂಪಾಂತರದ ಕಾರಣಗಳು, ಪಾಲಿಂಪ್ಸೆಸ್ಟೆಸ್. ಹೋಮ್ಮೇಜ್ ಎ ಪಾಲ್ ಬೆನ್ಸಿಮನ್, ನೋ ಹಾರ್ಸ್ ಸೆರಿ, "ಅನುವಾದ, ರಂಗಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಃ ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕನಸು", ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು https://www.iatis.org http://journals.hil.unb.ca/index.php/TRIC/article/view/7151/8210 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1468-2451.2010.01748.x/full https://web.archive.org/web/20130202194214/http:// xa. yimg. com/kq/ಸಮೂಹಗಳು/19493185/382697959 ಹೆಸರು/venuti-ಅನುವಾದ% 2Bstudies,% 2Breader.pdf http://www.unesco.org/en/languages-and-multilingualism/speakers/brisset http://www.erudit.org/culture/lq1076302/lq1174869/38464ac.pdf https://web.archive.org/web/20160304040541/http:// citrat. fflch. sup. br/node/151 http://www.ccic-cerisy.asso.fr/imperfection12.html https://web.archive.org/web/20140301233606/http://