Västergötland Runic Inscription 73
ವಾಸ್ಟರ್ಗಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ 73 ಅಥವಾ ವಿಜಿ 73 ಎಂಬುದು ಸ್ಕಾರಾದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು ಒಂಬತ್ತು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಸಿನೆರ್ಬಿ ಚರ್ಚಿನ ಬಳಿ ಇರುವ ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ಮಾರಕ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನ ರುಂಡಾಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿದೆ. ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಗನ್ ಆಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಎತ್ತಲಾಯಿತು. ವಿವರಣೆ ವಿ. ಜಿ. 73ರ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನವು, 2.55 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರವಿರುವ ಎತ್ತರದ, ಕಿರಿದಾದ ಕಲ್ಲಿನ ಅಂಚಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಾಗುವ ಪಠ್ಯಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ ಫುಥಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾದ ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಶಾಸನದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶಿಲುಬೆ ಇದೆ. ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಆರ್ಎಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಪಟ್ಟಿಗಳ ತುದಿಗಳು ನೇರವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಹಾವು ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಯ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ವರ್ಗೀಕರಣ ಇದು. ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು 1936ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ನ ಗೋಡೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದು ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲಾಯಿತು. ಓಟದ ಕಲ್ಲುಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ಚರ್ಚುಗಳು, ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೇತುವೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕಾರ್ರ್ ಮತ್ತು ಕಾಳಿ ಅಥವಾ ಕಲ್ಲಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ತಂದೆ ವೆರ್ದರ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು ಎಂದು ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ರೂನಿಕ್ ಶಾಸನವು ತಂದೆ ಮಿಯೋಕ್ ಗೊಡಾನ್ ಥೆಗ್ನ್ ಅಥವಾ "ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಥೆಗ್ನ್" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ಥೆಗ್ನ್ರ ನಿಖರವಾದ ಪಾತ್ರವು ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ರಾಜಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗಾದರೂ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದ ನಾರ್ಡಿಕ್ ಗಣ್ಯರನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ. ಸುಮಾರು ಐವತ್ತು ಇತರ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ಸತ್ತವರನ್ನು ಥೆಗ್ನ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ಇತರ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ನಿಖರವಾಗಿ ಅದೇ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಮಿಯೋಕ್ ಗೊಡಾನ್ ಥೆಗ್ನ್, ಟಾಂಗ್ ಗ್ಯಾಮ್ಲಾದಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 108, ವೆಲಾಂಡಾದಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 137 ಸೊರ್ಬಿ, ವೆಲಾಂಡಾದಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 150, ಮತ್ತು ಬ್ಜೆರೆಗ್ರಾವ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 99. ತಂದೆಯ ಹೆಸರು ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಪದಗಳಾದ ವೆ ಮತ್ತು ಉರ್ದರ್ ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ಅಭಯಾರಣ್ಯದ ರಕ್ಷಕ". ಇದು ಗೋದಿ ಯಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರಾಗಿರಬಹುದು, ಇದು ಪಾದ್ರಿ ಅಥವಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗೆ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಪದವಾಗಿದೆ, ತಂದೆ ಕೂಡ ದೇವಮಾನವನಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಅವನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆರೈಕೆ ಮತ್ತು ಔತಣಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸ್ಥಳೀಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಶಿಲುಬೆಯ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ಪುತ್ರರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಕಾರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇದೆ, ಇದು "ಕೂದಲಿನ ಲಾಕ್" ಅಥವಾ "ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಕೂದಲು" ಗಾಗಿ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಉದ್ದನೆಯ ಕೂದಲನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ ಧಾರ್ಮಿಕ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹೆಸರಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಸನದ ಮೇಲಿನ ಆಕೃತಿಯು ಧಾರ್ಮಿಕ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿದ್ದ ತಂದೆಯದು ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಓಡಿನ್ಕಾರ್ನಲ್ಲಿ ಓಡಿನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹೆಡೆಬಿಯಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 4, ಸ್ಕೆಜರ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 81, ಸ್ಕಿವಮ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 133 ಮತ್ತು ಗೊರ್ಲೆವ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 239ರ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನಗಳ ಮೇಲಿನ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವನೀಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆರಂಭಿಕ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಕಾಲ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ವಿ. ಜಿ. 56ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಧಾರ್ಮಿಕ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ರನ್ನು ಟೋರ್ಶಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಎಸ್. ಎಂ. 90, ಲಿಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೋ 128, ಎಕಿಲ್ಲಾ ಬ್ರೋದಲ್ಲಿ ಯು 643 ಮತ್ತು ಯು 644, ವರ್ಪ್ಸುಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಯು 654, ಮತ್ತು ಉಲುಂಡಾದಲ್ಲಿ ಯು 792, ಯು 644 ಮತ್ತು ಯು 654 ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಅನಾಮಧೇಯ ರೂನ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಪ್ರತಿ ಪದವನ್ನು ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿಸಲು ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳನ್ನು × ಎಂದು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ "ಅವನ ತಂದೆ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ವಾಕ್ಯದ ಮೊದಲ ಭಾಗದಿಂದ ಎರಡು ಚುಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು "ಎ ವೆರಿ ಗುಡ್ ಥೆಗ್ನ್" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿನ ಮೂರು ನಾರ್ಸ್ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದೇ ಬಿಂದುವಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ವೇರ್ಡ್ಸ್ ಸ್ಟೆನ್ ಅಥವಾ "ವೇರ್ಡ್ಸ್ ಸ್ಟೋನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ರೂನ್ಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನ × ಕರ್ರ್ × ಔಕ್ × ಕಾಲಿ × ರಿಸ್ಟು × ಸ್ಟಿನ್ × ಥೆನ್ಸಿ × ಎಫ್ಟಿ × ಯುಯುಎರ್ತ್ಃ ಫಾಥೂರ್ × ಸಿನ್ * ಮುಕ್ * ಕುಥಾನ್ * ತೆಕ್ನ್ * ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಕರ್ರ್ಗೆ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಸರಿ ಕಾಳಿ/ಕಲ್ಲಿ ರೈಸ್ಟು ಸ್ಟೈನ್ ಥಾನ್ಸಿ ಎಫ್ಟಿ ವೇರ್ಡ್, ಫಾಡರ್ ಸಿನ್, ಮಿಯೋಕ್ ಗೊಡಾನ್ ಥೆಗ್ನ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕರ್ರ್ ಮತ್ತು ಕಾಳಿ/ಕಲ್ಲಿಯ ಅನುವಾದವು ಅವರ ತಂದೆ ವೆರ್ದರ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಬೆಳೆಸಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ವಾಸ್ಟರ್ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಶಾಸನ 073