The Travellers and the Plane Tree
ಟ್ರಾವೆಲರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪ್ಲೇನ್ ಟ್ರೀ ಈಸೋಪನ ನೀತಿಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು ಪೆರ್ರಿ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ 175ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಇದನ್ನು ವಾಲ್ನಟ್ ಮರದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು, ಇದು ಪಡೆದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಸಮತಲ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇದನ್ನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮರವು ಅದರ ನೆರಳಿನಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತದೆ. ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಪ್ಲೂಟಾರ್ಕ್ ಥೆಮಿಸ್ಟೊಕ್ಲಿಸ್ ಈ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, 'ಅಥೆನಿಯನ್ನರು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಮತಲ ಮರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು; ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತು ಅದು ಉತ್ತಮವಾದ ತಕ್ಷಣ, ಆತನ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ಕೊಂಡು ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು.' ಆದರೆ 19 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಯುರೋಪಿನ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಈಸೋಪನ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಈ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲಿಗರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಬ್ಯಾರನ್ ಗೋಸ್ವಿನ್ ಡಿ ಸ್ಟಾಸ್ಸಾರ್ಟ್, ಇದನ್ನು 1818 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡ ತನ್ನ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ನಾರ್ಮಂಡಿ ಸೈಡರ್ ರೈತರ ಜೋಡಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1850 ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಹೆನ್ರಿ ಕೀನ್ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1867 ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಫೈಲರ್ ಟೌನ್ಸೆಂಡ್ನ ಈಸೋಪನ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಗದ್ಯ ಅನುವಾದವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅನುಪಯುಕ್ತ ಮರದ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಚೀನಾದ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 4ನೇ ಶತಮಾನದ ಟಾವೊ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಚುವಾಂಗ್ ತ್ಸು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅದರ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯು ನೆರಳು ಒದಗಿಸುವುದರ ಹೊರತಾಗಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿಷಯವು ಲಾರೆಂಟಿಯಸ್ ಅಬ್ಸ್ಟೆಮಿಯಸ್ನ ಹೆಕಟೋಮೈಥಿಯಂನಲ್ಲಿ ಫೇಬಲ್ 12, ಡಿ ಆರ್ಬೋರಿಬಸ್ ಪುಲ್ಕ್ರಿಸ್ ಎಟ್ ಡಿಫಾರ್ಮೈಬಸ್ (ಮರಗಳು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಮತ್ತು ವಕ್ರ) ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಇಡೀ ತೋಟವನ್ನು ಕಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಬದುಕುಳಿದ ಮರವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು 'ಗಂಟು ಮತ್ತು ಅಹಿತಕರ'. ಎರಡು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ರೋಜರ್ ಎಲ್ 'ಎಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಈಸೋಪ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಎಮಿನೆಂಟ್ ಮೈಥಾಲಜಿಸ್ಟ್ಸ್ (1692) ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಆರ್ವೇಕರ್ ತನ್ನ ಪದ್ಯ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಟ್ರುತ್ ಇನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ (1708) ನಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿದನು. 'ಸೌಂದರ್ಯವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ' ಎಂಬ ಒಬ್ಬರ ನೋಟದಿಂದ ಒಬ್ಬರು ತೃಪ್ತರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಈಸೋಪನ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಬೈ ಲಾರೆಂಟಿಯಸ್ ಅಬ್ಸ್ಟೆಮಿಯಸ್ ಫಿಕ್ಷನಲ್ ಟ್ರೀಸ್ ಆನ್ಲೈನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ವಿವರಣೆಗಳು