Ibero-American Institute
ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕ, ಸ್ಪೇನ್, ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಮತ್ತು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಐಬೆರೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಅಥವಾ ಐಎಐ ಒಂದು ಅಂತರಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದ ಹೊರಗಿನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಅತಿದೊಡ್ಡ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವಲ್ಲದ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕ, ಸ್ಪೇನ್, ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಮತ್ತು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಬಗ್ಗೆ ಯುರೋಪಿನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ವಿಶೇಷ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ದೊಡ್ಡ ಅಪರೂಪದ ಪುಸ್ತಕ ಸಂಗ್ರಹದ ಜೊತೆಗೆ, ಐಎಐ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು, ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ದಾಖಲೆಗಳು, ನಕ್ಷೆಗಳು, ಆಡಿಯೋ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು, ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು, ವೀಡಿಯೊಗಳು, ಡಿವಿಡಿಗಳು, ಪೇಪರ್ಗಳು ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಐಎಐ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆ ಸಿಇಐಎಸ್ಎಎಲ್ (CEISAL) ಮತ್ತು ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೇಶನ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ರೇಡಿಯಲ್ನ ಸದಸ್ಯವಾಗಿದೆ. 1930 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಐಎಐ 1962 ರಿಂದ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಏಜೆನ್ಸಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಬರ್ಲಿನ್-ಮಿಟ್ಟೆಯ ಪಾಟ್ಸ್ಡ್ಯಾಮರ್ ಪ್ಲಾಟ್ಜ್ ಬಳಿಯ ಕುಲ್ಟರ್ಫೋರಮ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು 1930ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಮೂರು ದೊಡ್ಡ ಪುಸ್ತಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದೆ. 1920ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ವಿದ್ವಾಂಸ ಎರ್ನೆಸ್ಟೋ ಕ್ವೆಸಾಡನು ತನ್ನ ಸುಮಾರು 82,000-ಸಂಪುಟಗಳ ಖಾಸಗಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಪ್ರಷ್ಯಾ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ್ದನು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪ್ಲುಟಾರ್ಕೊ ಎಲಿಯಾಸ್ ಕಾಲೆಸ್ ಅವರ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ 25,000 ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಹರ್ಮನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ಅವರ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿತು. 1930ರಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಮುಚ್ಚಿದಾಗ, ಅದರ ಸುಮಾರು 10,000 ಸಂಪುಟಗಳ ದಾಸ್ತಾನುಗಳನ್ನು ನಂತರ ಐಎಐಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿ ಅದರ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಐಎಐ ಈಗಾಗಲೇ ಸುಮಾರು 120,000 ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಇದು ಅನೇಕ ಅಪರೂಪದ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಯುತ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ವಿಶೇಷ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಹೊರತಾಗಿ, ಸಂಶೋಧನಾ ವಿಭಾಗವು ಐಎಐನ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಅಂಶವಾಗಿತ್ತು. ಇವೆರಡನ್ನೂ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ಬರ್ಲಿನ್-ಮಿಟ್ಟೆಯ ಭವ್ಯ ಕಟ್ಟಡವಾದ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ರಾಯಲ್ ಸ್ಟೇಬಲ್ಸ್ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ದಂಗೆಕೋರ ಜನರಲ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಫ್ರಾಂಕೊನ ನಾಜಿ ರಾಯಭಾರಿಯಾದ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಫೌಪೆಲ್ನ ನಿರ್ದೇಶನದಡಿಯಲ್ಲಿ, ಸಂಸ್ಥೆಯು ಥರ್ಡ್ ರೀಚ್, ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ ನಡುವಿನ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್-ಲ್ಯಾಂಕ್ವಿಟ್ಜ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂದಾಜು 40,000 ಸಂಪುಟಗಳು ಕಳೆದುಹೋದವು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಅದರ ನಾಜಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಹುತೇಕ ವಿಸರ್ಜಿಸಲಾಯಿತು. 1946ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 1ರಂದು, ಪಶ್ಚಿಮ ಬರ್ಲಿನ್ ನಗರ ಸರ್ಕಾರವು ಐಎಐನ ಹಣಕಾಸನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ "ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1954ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಐಬೆರೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿ" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1957ರಲ್ಲಿ ಈ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು. 1962ರಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಮತ್ತೆ "ಐಬೆರೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದು ಅದರ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಇಲ್ಲಿ ಐಎಐ ವಿದೇಶಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. 1977ರಲ್ಲಿ, ಐ. ಎ. ಐ. ಯು ಪಾಟ್ಸ್ಡ್ಯಾಮರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ 37ರಲ್ಲಿರುವ ಕಲ್ಟರ್ಫೋರಮ್ನ ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ರಚನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯ ಇಂದು, ಐ. ಎ. ಐ. ಯು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆಃ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಇಲಾಖೆ, ಸಂಶೋಧನಾ ಇಲಾಖೆ, ವಿಶೇಷ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಗಳು, ಕೇಂದ್ರ ಸೇವೆಗಳ ಇಲಾಖೆ. ಐಎಐ ಮೊನೊಗ್ರಾಫ್ಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ದೇಶಗಳ ರಾಜಕೀಯ, ಆರ್ಥಿಕತೆ, ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಐಬೆರೋ-ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕ. Ibero-Online.de ನಲ್ಲಿ ಐಎಐನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪಿಡಿಎಫ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಐಎಐ ಹಿಡುವಳಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಸಂಗ್ರಹ ಸೌಂಡ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ಃ 15,000 ಎಲ್ಪಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಮಾಧ್ಯಮ; 2,000 ಏಕಗೀತೆಗಳು; 1,000 ಶೆಲ್ಲಾಕ್ ಡಿಸ್ಕ್ಗಳು; 4,500 ಸಿಡಿಗಳು; 900 ಸಂಗೀತ ಕ್ಯಾಸೆಟ್ಗಳು ಮತ್ತು 1200 ಟೇಪ್ಗಳು. ನಕ್ಷೆಯ ಸಂಗ್ರಹಃ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕ, ಐಬೀರಿಯನ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಸಾಹತುಗಳು, ಅಂದಾಜು 68,550 ಮುದ್ರಿತ ಮತ್ತು 80 ಕೈಯಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ನಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು 1348 ಅಟ್ಲಾಸ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಪಿಕ್ಚರ್ ಆರ್ಕೈವ್ಃ ಈ ಸಂಗ್ರಹವು 1973ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 60,000 ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು 22,000 ಸ್ಲೈಡ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪತ್ರಿಕೆಗಳುಃ ಸ್ಪೇನ್, ಪೋರ್ಚುಗಲ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಬಗ್ಗೆ 1930 ರಲ್ಲಿ ಐಎಐ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದಾಗಿನಿಂದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಅಂದಾಜು 300,000 ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1990ರಲ್ಲಿ, ಜಿ. ಡಿ. ಆರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜಿ. ಡಿ. ಆರ್ ನ ಜರ್ಮನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಹಿಸ್ಟರಿ (ಡಿಐಝಡ್) ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಸುಮಾರು 76,000 ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ತುಣುಕುಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣದ ನಂತರ, 1999 ರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಭೌತಿಕ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಎಸ್ಟೇಟ್ ಸಂಗ್ರಹಃ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸೆಲರ್, ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಉಹ್ಲೆ ಮತ್ತು ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಬ್ರೆಹ್ಮೆ ಅವರ ಪರಂಪರೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವಿಶೇಷ ಸಂಗ್ರಹಗಳೂ ಇವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಟಾಲೆರ್ ಡಿ ಗ್ರಾಫಿಕಾ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ನ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಲಿಟರಟುರಾ ಡಿ ಕಾರ್ಡೆಲ್ನ ವ್ಯಾಪಕ ಸಂಗ್ರಹ. ನಿರ್ದೇಶಕರಾದ ಒಟ್ಟೊ ಬೊಯಿಲಿಟ್ಜ್, 1930-1934 ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಫೌಪೆಲ್, 1934-1936 ಅಲ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್ ರೈನೆಕೆ, 1936-1938 ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಫೌಪೆಲ್, 1938-1945 ಹರ್ಮನ್ ಹ್ಯಾಗನ್, 1947-1957 ಹ್ಯಾನ್ಸ್-ಜೋಚಿಮ್ ಬಾಕ್, 1957-1974 ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಸ್ಟೆಗ್ಮನ್, 1975-1986 ಡೀಟ್ರಿಚ್ ಬ್ರೀಸೆಮಿಸ್ಟರ್, 1987-1999 ಗುಂಥರ್ ಮೈಹೋಲ್ಡ್, 1999-2004 ಬಾರ್ಬರಾ ಗೋಬೆಲ್ 2005 ರಿಂದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಪೀಟರ್ ಆಲ್ಟೆಕ್ರುಗರ್ಃ ಡೈ ಎರ್ವೆಟ್ರುಂಗ್ ಡೆರ್ ಎರ್ವೆರ್ಬುಂಗ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರಾಟೆಜೀನ್ ಇನರ್ ಸ್ಪೆಜಿಯಲಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ಃ ಫೋಲ್ಜೆರುಂಗೆನ್ ಆಸ್ ಡೆರ್ ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ಐನರ್ ಫಾಚ್ಬೆಜೋಜೆನೆನ್ ಕೋಲ್ನ್, 1995-75 ಜನವರಿ ಐಬೆರೋ-ಅಮೆರಿಕಾನಿಸ್ಚೆಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಪ್ರೀಬಿಸ್ಕರ್ ಕಲ್ಟರ್ಬೆಸಿಟ್ಜ್. ಬರ್ಲಿನ್, 2005 (ಆಚ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಫಸ್ಸಂಗ್) ಗುಡ್ರನ್ ಷೂಮೇಕರ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೆಗರ್ ವೋಲ್ಫ್ಃ ನಾಚ್ಲಾಸ್ಸೆ, ಮನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟೆ ಅಂಡ್ ಆಟೋಗ್ರಾಫೇನ್ ಇಮ್ ಬೆಸಿಟ್ಜ್ ಡೆಸ್ ಐಎಐ. (ಬರ್ಲಿನ್, 2004) ಸಾಂಡ್ರಾ ಕ್ಯಾರೆರಾಸ್ಃ "ಡೈ ಕ್ವೆಸಾಡಾ-ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಕೊಮ್ಟ್ ನಾಚ್ ಬರ್ಲಿನ್ಃ ಜು ಡೆನ್ ಹಿಂಟರ್ಗ್ರುಂಡೆನ್ ಐನರ್ ಷೆಂಕುಂಗ್" ಇನ್ಃ ಸಾಂಡ್ರಾ ಕ್ಯಾರೆರಾಸ್/ಗುಂಥರ್ ಮೈಹೋಲ್ಡ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ): ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರಃ ನಾನು ಸ್ಪಾನನ್ಗ್ಸ್ಫೆಲ್ಡ್ ವೊನ್ ಕೊಮ್ಮರ್ಜ್, ಮ್ಯಾಕ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕಲ್ಚರ್. (ಮನ್ಸ್ಟರ್, 2004) p. 305-320 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಐಬೆರೋ-ಅಮೆರಿಕಾನಿಸ್ಚೆಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಐಎಐ, ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಐಬೆರೋ-ಅಮೇರಿಕಾ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು