Kaiser Haq
ಕೈಸರ್ ಹಮೀದುಲ್ ಹಕ್ (ಜನನ 7 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1950) ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಹಕ್ ಅವರು ಅನುವಾದ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಾಂಗ್ಲಾ ಅಕಾಡೆಮಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು (2013) ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಢಾಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಮಾಜಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ವಿಮೋಚನಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಸೇನೆಯ ವಿರುದ್ಧ "ಕಂಪನಿಯೊಂದರ ಕಮಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಸಬಾಲ್ಟರ್ನ್ ಆಗಿ" ಹೋರಾಡಿದರು. ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಕ್ ಸೇಂಟ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನಿಂದ ಎಸ್. ಎಸ್. ಸಿ. ಮತ್ತು ಢಾಕಾ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಎಚ್. ಎಸ್. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು. ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಿ. ಎ ಮತ್ತು ಎಂ. ಎ ಪದವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಢಾಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಅದೇ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಬೋಧಕವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರು 1981 ರಲ್ಲಿ ವಾರ್ವಿಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವರು ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್-ಮಿಲ್ವಾಕೀ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಫುಲ್ಬ್ರೈಟ್ ಸ್ಕಾಲರ್ ಮತ್ತು ವಿಲಾಸ್ ಫೆಲೋ ಆಗಿ ತಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಢಾಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬೋಧಕವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಲು ಹೋದರು. 2015 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಲಿಬರಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಕವನ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬಿ. ಆರ್. ಎ. ಸಿ. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಈಸ್ಟ್ ವೆಸ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ನಾರ್ತ್ ಸೌತ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅರೆಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಕೈಸರ್ 1976ರಲ್ಲಿ ದೀಪಾ ಹಕ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಆಕೆ 1999ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಕೈಸರ್ 2001ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 15ರಂದು ಸೈದಾ ಜಿನಾಥ್ ಹಕ್ (ಶುಮಿ) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರಿಗೆ ರೈನಾ ಹಕ್ (20 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2003) ಎಂಬ ಮಗಳು ಇದ್ದಾಳೆ. ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಾದ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಪರಿಯಾ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (ಬೆಂಗಾಲ್ ಲೈಟ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್, ಢಾಕಾ. 2013) ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಢಾಕಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ 1966-2006 (writers.ink, ಢಾಕಾ, 2007). ವಿಸ್ತರಿಸಿದ, 2012 (ಯು. ಪಿ. ಎಲ್.) ದಿ ಲೊಗೊಪಥಿಕ್ ರಿವ್ಯೂಯರ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪೀಸಸ್ (ಆರ್ಕ್ ಆರ್ಟ್ಸ್, ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಯು. ಪಿ. ಎಲ್., ಢಾಕಾ, 2002). ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಆರ್ಕಿಡ್, ಲಂಡನ್ಃ ಆರ್ಕ್ ಆರ್ಟ್ಸ್, 1996. ಎ ಹ್ಯಾಪಿ ಫೇರ್ವೆಲ್, ಢಾಕಾಃ ಯುಪಿಎಲ್, 1994 ಸ್ಟಾರ್ಟಿಂಗ್ ಲೈನ್ಸ್, ಢಾಕಾ, 1978. ಎ ಲಿಟಲ್ ಅಡೋ, ಢಾಕಾ, 1978. ಶಂಸೂರ್ ರೆಹಮಾನ್ ಅವರ ಆಯ್ದ ಕವನಗಳು (ಅನುವಾದ. ), ಢಾಕಾಃ ಬಿಆರ್ಎಸಿ, 1985. (ವಿಸ್ತೃತ ಆವೃತ್ತಿ, ಢಾಕಾಃ ಪಾಠಕ್ ಸಮಬೇಶ್, 2008) ಸಮಕಾಲೀನ ಭಾರತೀಯ ಕವನ (ಸಂಪಾದಕ), ಓಹಿಯೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1990. ಗದ್ಯ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ (ಟ್ರಾನ್ಸ್. R.Tagore ನ ಚತುರಂಗ), ಹೈನೆಮನ್, ಯು. ಕೆ., 1993 ದಿ ವಂಡರ್ಸ್ ಆಫ್ ವಿಲಾಯೆಟ್ (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಯುರೋಪಿನ ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಪ್ರವಾಸ ಪುಸ್ತಕ), ಪೀಪಲ್ ಟ್ರೀ ಬುಕ್ಸ್, ಲೀಡ್ಸ್, 2002 ('ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಟು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್' ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಒಂದು ವಿಭಾಗ, ದಿ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ಮನ್ ನಲ್ಲಿ ಆಯ್ದ ಭಾಗ). ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಃ ದೆಹಲಿ, ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಬುಕ್ಸ್, 2007. ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶಿ ಆವೃತ್ತಿಃ ರೈಟರ್ಸ್ ಇಂಕ್ ದಿ ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್ ಮಾಡೆಲ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಬೈ ಅನೀಸ್ ಚೌಧರಿ (ಢಾಕಾಃ ರೈಟರ್ಸ್, ಇಂಕ್) ಅನುವಾದ ನಸ್ರೀನ್ ಜಹಾನ್ ಅವರ ದಿ ವುಮನ್ ಹೂ ಫ್ಲ್ಯೂ (ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಇಂಡಿಯಾ 2012) ದಿ ಟ್ರಯಂಫ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ನೇಕ್ ಗಾಡೆಸ್ (ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2015) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶಿ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಬಂಗಾಳಿ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಢಾಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 1950 ಢಾಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಢಾಕಾ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅನುವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಾಂಗ್ಲಾ ಅಕಾಡೆಮಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು