The Horse and the Donkey
ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಆ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಹಲವಾರು ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನೀತಿಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತೆ ಒಂದಾಗಿದೆ. ದಂತಕಥೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಕಥೆಗಳ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಒಂದೇ ಜೋಡಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದೇ ಆವೃತ್ತಿಯಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಈಸೋಪನ ನೀತಿಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪೆರ್ರಿ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ 181 ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಇತರ ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲಗಳು ಸಹ ಕತ್ತೆ ಮತ್ತು ಹೇಸರಗತ್ತೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಡೆಮರ್ ಆಫ್ ಚಬಾನೆಸ್ನ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದರಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ಹೊರೆ ಹೊತ್ತ ಕತ್ತೆಯು ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೊರೆ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಕೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ ಸಾಯುತ್ತದೆ; ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಮೂಲ ಹೊರೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಸತ್ತ ಪ್ರಾಣಿಯ ಚರ್ಮವನ್ನೂ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಡೆಮರ್ನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಕತ್ತೆ ತನ್ನ ತೂಕವನ್ನು ಎಳೆಯಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ; ಎತ್ತು ಒತ್ತಡದಿಂದ ಸತ್ತ ನಂತರ, ಕತ್ತೆ ಎಳೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತದೆ. ಆರು ಶತಮಾನಗಳ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಇತರ ಎರಡು ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಈ ದಂತಕಥೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿವೆ. ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 500ಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಅಹಿಕಾರ್ ಅವರ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾತುಗಳ ಅರಾಮಿಕ್ ಸಂಗ್ರಹವು, "ತನ್ನ ಹೊರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳದ ಕತ್ತೆ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಿಂದ ಒಂದು ಹೊರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನದೇ ಆದ ಹೊರೆಯಲ್ಲದ ಹೊರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಒಂಟೆಯ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಪ್ಲೂಟಾರ್ಕ್ ಒಂದು ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಒಂಟೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ "ಎತ್ತು ತನ್ನ ಸಹ-ಸೇವಕ ಒಂಟೆಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಭಾರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ನನ್ನ ಭಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನೂ ಸಹ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿರುವುದಿಲ್ಲಃ ಇದು ನಿಜವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು, ಎತ್ತು ಸತ್ತಾಗ". ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಅವರ ಈಸೋಪ್ನ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಈ ದಂತಕಥೆಯು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಇದು ನಂತರದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು "ದಿ ಹಾರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಆಸ್" ಎಂದು ಮತ್ತಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದವು. ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿದ ಪ್ರಾಣಿಯ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನೈತಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಸತ್ತರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ, ಅವನ ಹೊರೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 15ನೇ-19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತೆ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತೆ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತೆ ಪುಸ್ತಕಗಳ ವಿವರಣೆಗಳು