Séamus Ó Siaghail
ಸೀಮಸ್ ಓ ಸಿಯಾಘೈಲ್, ಒಎಫ್ಎಂ (ಫ್ಲಾ. 1636? ), ಒಬ್ಬ ಐರಿಷ್ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಓ ಸಿಯಾಘೈಲನು ಉಯಿ ಫೈಲ್ಘೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಓ ಸಿಯಾಧೈಲ ಬಾರ್ಡಿಕ್ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ ಆರ್ಡರ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಪೋಷಕರಲ್ಲಿ ಟೋರ್ಡಿಲ್ಭಾಚ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಕೊಕ್ಲೈನ್ ಸೇರಿದ್ದರು, ಅವರಿಗೆ 1627 ರಲ್ಲಿ ಆನ್ನಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಲೋನ್ಮ್ಯಾಕ್ನೋಯಿಸ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1636ರ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಸಿಯಾಮಸ್ ಓ ಸಿಯಾಘೈಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹ-ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್, ಅಯೋಧ್ ಓ ರಾಘೈಲಿಗ್, ಕೌಂಟಿ ವೆಸ್ಟ್ಮೀತ್ನ ಬೇಥ್ ಲೆಹ್ಯಾಮ್ನ ಪೂರ್ ಕ್ಲೇರ್ಸ್ಗಾಗಿ ದಿ ರೂಲ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಕ್ಲೇರ್ ಅನ್ನು ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ, ಕೆಲಸವು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯಿತು, ಆದರೂ ಮಿಚೆಲ್ ಓ ಕ್ಲೈರಿ 1636ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಮೇರಿ ಬೋನಾವೆಂಚರ್ ಬ್ರೌನ್ ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಡುಭಾಲ್ಟಾಕ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಫಿರ್ಭಿಶಿಘ್ ಅವರು ಗಾಲ್ವೇನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದು 1647ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 8ರಂದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಈಗ ರಾಯಲ್ ಐರಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಎಂ. ಎಸ್. ಡಿ. ಐ 2 ಆಗಿದೆ. ಎಯೋಘನ್ ಕಾರಾಚ್ ಓ ಸಿಯಾಧೈಲ್ ಮೈಕೆಲ್ ಶಿಲ್ ಮೈಕೆಲ್ ಒ 'ಸಿಯಾಧೈಲ್ ಬ್ರೂಕ್ ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಪುಟ 162, "ದಿ ಪೂರ್ ಕ್ಲೇರ್ ಆರ್ಡರ್ ಇನ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್", ಬರ್ನಡೆಟ್ಟೆ ಕನ್ನಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್, "ದಿ ಐರಿಶ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಾನ್ಸ್ 1534-1990", ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಭ್ರೇತ್ನಾಚ್, ಮ್ಯಾಕ್ಮೋಹನ್, ಮ್ಯಾಕ್ಕ್ಯಾಫೆರ್ಟಿ, ಫೋರ್ ಕೋರ್ಟ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 2009. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು Stanthonyshrine.org Sources.nli.ie ಐರಿಶ್ ಬರಹಗಾರರು ಐರಿಶ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಕೌಂಟಿ ಆಫಲಿ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಶ್ ಬರಹಗಾರರು ಐರಿಶ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ಸ್ ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು