The Enchanted Wanderer
ದಿ ಎನ್ಚಾನ್ಟೆಡ್ ವಾಂಡರರ್ (ದಿ ಎನ್ಚಾನ್ಟೆಡ್ ವಾಂಡರರ್) ನಿಕೊಲಾಯ್ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1873 ರಲ್ಲಿ ರುಸ್ಕಿ ಮಿರ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಈ ಕಥೆಯ ಮೂಲ ಕಲ್ಪನೆಯು ಲೆಸ್ಕೋವ್ಗೆ 1872 ರಲ್ಲಿ ಲೇಕ್ ಲಡೋಗಾ ಮತ್ತು ವಲಂ ಮಠಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ ಬಂದಿತು. ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಕಥೆಯ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಅರ್ಥ್ ಟೆಲಿಮಾಚಸ್ (черноемныy телемач) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಮೆಸೆಂಜರ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಕಟ್ಕೋವ್ ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ದೋಸ್ತೊಯೆವ್ಸ್ಕಿಯ ಗ್ರಾಜ್ಡಾನಿನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಎನ್. ಎ ಪ್ರಕಾರ. ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಮೆಸೆಂಜರ್ನ ಲ್ಯುಬಿಮೊವ್, "ಫಿಲಾರೆಟ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಸೆರ್ಗಿಯಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಕೆಲವು ಕಂತುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇಡೀ ವಿಷಯವು [ಕಾಟ್ಕೋವ್] ಗೆ ಕೆಲವು ಭವಿಷ್ಯದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥೂಲವಾದ ವಸ್ತುವಿನಂತೆ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕೆಲಸಕ್ಕಿಂತ, ನೈಜವಾದದ್ದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ". ವಿಮರ್ಶಕ ಬೋರಿಸ್ ಬುಕ್ಷ್ತಾಬ್ ನಂತರ ಟೀಕಿಸಿದಂತೆ, ನಾಯಕನ ಪ್ರಕಾರ, ಕಥೆಯನ್ನು ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು 'ಮನುಷ್ಯತ್ವರಹಿತ' ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದಿತ್ತು. ಈ ಹಿಂದೆ ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಕಟ್ಕೋವ್ ಅವರನ್ನು ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿರಬಹುದು. ಸಮರ್ಪಣೆ ದಿ ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ವಾಂಡರರ್ನ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ರಷ್ಯಾದ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಪದಾತಿದಳ ಜನರಲ್ ಸೆರ್ಗೆ ಎಗೊರೊವಿಚ್ ಕುಶೆಲೆವ್ ಮತ್ತು ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬಂದಿತು. "1872 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ದಿ ಸೀಲ್ಡ್ ಏಂಜೆಲ್ ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ಅಡ್ಜಟಂಟ್-ಜನರಲ್ ಸೆರ್ಗೆ ಎಗೊರೊವಿಚ್ ಕುಶೆಲೆವ್ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಪತ್ನಿ ಮಾರಿಯಾ ಅಲೆಕ್ಸಾನ್ರೊವ್ನಾ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಂತೆ ಕೇಳಿದರು. ಇದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಹಲವಾರು ಮನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಕುಶೆಲೆವ್ ಮನೆ. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ "ಎಂದು ಲೆಸ್ಕೋವ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸುಸಂಬದ್ಧ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇದು ವಿವಿಧ 20 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮೊದಲನೆಯದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪರಿಚಯವಾಗಿದ್ದು, ಉಳಿದ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಫ್ಲಿಯಾಗಿನ್ರ ಜೀವನದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಕಂತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಅದನ್ನು ಆತ ತಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಾಯಕ, ಇವಾನ್ ಫ್ಲೈಯಗಿನ್, ಅವನ ತಾಯಿಯಿಂದ "ದೇವರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ" ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ "ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು" ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಯುವಕನಾಗಿ ಮಠಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ "ಶಿಕ್ಷೆ" ಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನು ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹರಹಿತವಾಗಿತ್ತು. 1895 ರಲ್ಲಿ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಮರು-ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಿದ ನರೋಡ್ನಿಕ್ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಮಿಖಾಯ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಫ್ಯಾಬುಲಾ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಇದು ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಕೃತಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಮನದ ಕೊರತೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಫ್ಯಾಬುಲಾ ಇಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಫ್ಯಾಬುಲಾಗಳ ಒಂದು ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಮಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಇತರ ಮಣಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ದಾರದ ಮೇಲೆ ಹಾಕಬಹುದು". ನಂತರದ ವಿಮರ್ಶಕರು ದಿ ಎನ್ಚಾನ್ಟೆಡ್ ವಾಂಡರರ್ ಅನ್ನು ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರ ಮೇರುಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಡಿ. ಎಸ್. ಲೇಖಕನಾದ ಮಿರ್ಸ್ಕಿಯು ತನ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕಥೆಗಾರನ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ಬಳಸಿಕೊಂಡನು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಎ. ಜಿ. ಪಾಸ್ಕೋಫ್ (1924) ಡೇವಿಡ್ ಮಗರ್ಶಾಕ್ (1946) ಜಾರ್ಜ್ ಎಚ್. ಹನ್ನಾ (1958) ಇಯಾನ್ ಡ್ರೆಬ್ಲ್ಯಾಟ್ (ಮೆಲ್ವಿಲ್ಲೆ ಹೌಸ್, 2012) ರಿಚರ್ಡ್ ಪೆವೆರ್ ಮತ್ತು ಲಾರಿಸ್ಸಾ ವೊಲೊಖೋನ್ಸ್ಕಿ (2013) ಡೋನಾಲ್ಡ್ ರೇಫೀಲ್ಡ್ (2020) ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ 2002: ದಿ ಎನ್ಚಾನ್ಟೆಡ್ ವಾಂಡರರ್ (ಒಪೆರಾ), ರೋಡಿಯನ್ ಶೆಡ್ರಿನ್ ಅವರ ಒಪೆರಾ 1990:, ಸೋವಿಯತ್ ಚಲನಚಿತ್ರ 1960: ದಿ ಎನ್ಚಾನ್ಟೆಡ್ ವಾಂಡರರ್ (1960 ಚಲನಚಿತ್ರ), ಸೋವಿಯತ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಒಚಾರೊವಾನ್ನಿ ಸ್ಟ್ರಾನಿಕ್. ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಪಠ್ಯ. ನಿಕೋಲಾಯ್ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರ 1873 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು