Who Is to Blame?
ಯಾರನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದು? () ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಹೆರ್ಜೆನ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಯಾರನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತದೆ? ಸೆನ್ಸಾರ್ನಿಂದ ಕೆಲವು ಕಡಿತಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಒಟೆಚೆಸ್ಟ್ವೆನ್ನಿ ಜಪಿಸ್ಕಿ (1845-1846) ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು 1847ರಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ "ಸಾಮಾಜಿಕ" ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಸಮಕಾಲೀನ ರಷ್ಯಾದ ಜೀವನದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವಾಗಿ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿಸ್ಸಾರಿಯನ್ ಬೆಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಂತೀಯ ವೈದ್ಯರೊಬ್ಬನ ಬಡ ಮಗನಾದ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಕ್ರುಟ್ಸಿಫೆರ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತ ಭೂಮಾಲೀಕರಾದ ನೆಗ್ರೋವ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಬೋಧಿಸಲು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ರುತ್ಸಿಫೆರ್ಸ್ಕಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನೆಗ್ರೋವ್ನ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಮಗಳು ಲ್ಯುಬೊವ್ಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಭಾಗ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಕ್ರುತ್ಸಿಫೆರ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಬೊವ್ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಬೆಲ್ಟೋವ್ ಎಂಬ ಶ್ರೀಮಂತ ಯುವ ಭೂಮಾಲೀಕರು ಕುಟುಂಬದ ಸ್ನೇಹಿತರಾದಾಗ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಬೊವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ರಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಸಂತೋಷವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಬೆಲ್ಟೋವ್ ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಯುರೋಪಿಗೆ ಹೊರಟು, ಯುವ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಹೋದ ಮತ್ತು ಹತಾಶ ವಿವಾಹದೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲ ಭಾಗವು ರಷ್ಯಾದ ಭೂಗತ ಗಣ್ಯರ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಒರಟುತನ ಮತ್ತು ಕ್ಷುಲ್ಲಕತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಬೆಲ್ಟೋವ್ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ "ಅನಗತ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಯಾರನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದು? : ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ವೆಟ್ಟ್ಲಿನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಎರಡು ಭಾಗಗಳ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ, ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 1978 ಹೂ ಈಸ್ ಟು ಬ್ಲೇಮ್? : ಎ ನಾವೆಲ್ ಇನ್ ಟು ಪಾರ್ಟ್ಸ್, ಮೈಕೆಲ್ ಆರ್. ಕಾಟ್ಜ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ, ಕಾರ್ನೆಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1984. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1846 ರ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯಾದ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು