The Aviator (short story)
"ದಿ ಏವಿಯೇಟರ್" ಎಂಬುದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಶ್ರೀಮಂತ ಬರಹಗಾರ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಪ್ರವರ್ತಕ ವಿಮಾನ ಚಾಲಕ ಆಂಟೋಯಿನ್ ಡಿ ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸುಪೆರಿ (29 ಜೂನ್ 1900-31 ಜುಲೈ 1944, ಮೊರ್ಟ್ ಪೋರ್ ಲಾ ಫ್ರಾನ್ಸ್) ಬರೆದ ಎಲ್ 'ಏವಿಯೇಟರ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯ 1965 ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದವು ಆಧರಿಸಿದ ಮೂಲ ಕಥೆಯು (ಎಲ್ 'ಏವಿಯೇಟರ್) ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸುಪೆರಿಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಎಲ್ 'ಏವಿಯೇಟರ್ ಅನ್ನು ದೀರ್ಘ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾದ ಎಲ್' ಇವೇಶನ್ ಡಿ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಬರ್ನಿಸ್ (ದಿ ಎಸ್ಕೇಪ್ ಆಫ್ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಬರ್ನಿಸ್) ನಿಂದ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಎಲ್ 'ಏವಿಯೇಟರ್ಅನ್ನು 1926ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಆಯ್ದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕ ಜೀನ್ ಪ್ರೆವೋಸ್ಟ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸುಪೆರಿ ತನ್ನ ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಎಲ್ 'ಇವೇಶನ್ ಡಿ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಬರ್ನಿಸ್ ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿನಿಂದ ಪುನಃ ಬರೆದ ನಂತರ, ಇದನ್ನು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಲೆ ನೇವಿರ್ ಡಿ ಅರ್ಜೆಂಟ್ (ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಶಿಪ್) ನ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಡ್ರಿಯೆನ್ ಮೊನಿಯರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೀ ಫ್ರೆಂಚ್ ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾರಾಟ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸುಪೆರಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಈ ಕೃತಿಯ ಸಂಪಾದಕ ಜೀನ್ ಪ್ರೆವೋಸ್ಟ್, ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸುಪೆರಿಯ ಒಂದು ದಿನದ ನಂತರ, ಫ್ರೆಂಚ್ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ದಿ ಏವಿಯೇಟರ್ ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸುಪೆರಿ ಸಂಕಲನವಾದ ಅನ್ ಸೆನ್ಸ್ ಎ ಲಾ ವೈ (ಎ ಸೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್) ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ 1956 ರಲ್ಲಿ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಡ್ರಿಯೆನ್ ಫೌಲ್ಕ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಫ್ಲೈಯರ್ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಬರ್ನಿಸ್ ಅವರ ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಕಂತುಗಳನ್ನು ಈ ಕಥೆಯು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಮಾನ ಚಾಲಕರಾಗಿ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಬೋಧಕರಾಗಿ ಅವರ ಕೆಲಸದವರೆಗೆ, ಏರೋಬ್ಯಾಟಿಕ್ ಕುಶಲತೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಏಕ ವಿಮಾನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಛಿದ್ರಗೊಂಡಾಗ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಹಾರಾಟದವರೆಗೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸುಪೆರಿಯವರ ರಚನಾತ್ಮಕ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಗೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅವರು ನಂತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಹೆಚ್ಚು ಎಬ್ಬಿಸುವ, ವಿಜೇತ ರೂಪವಾಗಿ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿತು. ತನ್ನ ಸಣ್ಣ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಲೇಖಕನು ಚಿತ್ರಸದೃಶ ರೂಪಕಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವಿಮಾನದ ಹಿಂದಿನ ಹುಲ್ಲಿನ ಚಲನೆಗಳ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ನದಿಯಂತೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ಪ್ರೊಪೆಲ್ಲರ್ ವಾಶ್ ಅನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ಬ್ಯಾಟ್ಯೂ ಪಾರ್ ಲೆ ವೆಂಟ್ ಡೆ ಎಲ್ ಹೆಲೀಸ್, ಎಲ್ ಹೆರ್ಬೆ ಜುಸ್ಕ್ವ 'ಎ ವಿಂಗ್ಟ್ ಮೆಟ್ರೆಸ್ ಎನ್ ಏರಿಯರ್ ಸೆಮ್ಬಲ್ ಕೂಲರ್", ಜೊತೆಗೆ ಗಾಳಿಯ ಘನವಾಗುವ ದೈಹಿಕ ಸಂವೇದನೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ವಿವರಣೆಗಳುಃ "ಇಲ್ ಕಾಂಟೆ ಲೆ ಕ್ಯಾಪೊಟ್ ನೊಯಿರ್ ಅಪ್ಪ್ಯೂಯೆ ಸುರ್ ಲೆ ಸೀಲ್". ಕಥೆಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಜೀನ್ ಪ್ರೆವೋಸ್ಟ್ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ನಾನು [ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸುಪೆರಿ] ಅವರನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಚಾಲಕನಾಗಿ ಅವರ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರ ಹುರುಪನ್ನು ಮತ್ತು ಚತುರತೆಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡೆ. ಅವರು ನೇರತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ನನಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸುಪೆರಿ, ಆಂಟೊಯಿನ್; ಫೌಲ್ಕ್, ಆಡ್ರಿಯೆನ್ (ಟ್ರಾನ್ಸ್.) (1965) ಎ ಸೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್, ಫಂಕ್ & ವ್ಯಾಗ್ನಾಲ್ಸ್, 1956. ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಕಾರ್ಡ್ ಸಂಖ್ಯೆ 65-15319 ಸೆವರ್ಸನ್, ಮರ್ಲಿನ್ ಎಸ್. (2004). "ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇರುಕೃತಿಗಳುಃ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೇರುಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ", ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಗ್ರೂಪ್,,. ಆಂಟೊಯಿನ್ ಡಿ ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸುಪೆರಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು 1926 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ವಾಯುಯಾನ ಕೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲತಃ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು