De Bérangier au lonc cul
ಡಿ ಬೆರೆಂಜಿಯರ್ ಔ ಲೋನ್ಕ್ ಕುಲ್ ಒಂದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಫ್ಯಾಬ್ಲಿಯು ಆಗಿದೆ. ಫ್ಯಾಬ್ಲಿಯೊದ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆಃ ಒಂದು ಗುಯೆರಿನ್ನಿಂದ ಮತ್ತು ಒಂದು ಅನಾಮಧೇಯ. ಶ್ರೀಮಂತ ಅರ್ಲ್ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಯುವ ರೈತನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಕುದುರೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಕಥೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮದುವೆಯ ಮೊದಲ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕುದುರೆಯು ಶೌರ್ಯದ ನಿಯಮವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ ಸುತ್ತಲೂ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಸೋಮಾರಿತನದಿಂದ ಬೇಸತ್ತುಹೋದ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿನ ಕುದುರೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಗಂಡನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಯೋಗ್ಯನೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಒಮ್ಮೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಮರದ ಮೇಲೆ ನೇತುಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದು ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತೋರುವವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕುದುರೆಯು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ತನ್ನ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ವಿಜಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ಕೆಲವು ಪ್ರಯಾಣಗಳ ನಂತರ, ಕುದುರೆಯು ತನ್ನ ರಕ್ಷಾಕವಚಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಏಕೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೆಂಡತಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮರುದಿನ, ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇವಕರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಅವಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ಆ ಮಹಿಳೆ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ಅವಳು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನ ಅವಮಾನಕರ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ಕುದುರೆಯು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಗಳವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ, ಕುದುರೆಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ಅವನಿಗೆ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ಅವಳ ಕತ್ತೆ ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೇಡಿತನದಿಂದ, ಕುದುರೆಯು ಅವಳ ಕತ್ತೆ ಚುಂಬಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಇಳಿದು ತನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಕುದುರೆಯು ಅವಳ ಸ್ತ್ರೀ ಜನನಾಂಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಉದ್ದವಾದ ಕುತ್ತಿಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, ಅವಳು ಅವನಿಗೆ, "ನಾನು ಲಾಂಗ್ ಆರ್ಸ್ನ ಬೇರಂಜಿಯರ್,/ಮೂರ್ಛಿತ ಹೃದಯದವರಿಗೆ ಅವಮಾನವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವಳು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಹೆಂಡತಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಪತಿ ಕಾಡಿನಿಂದ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಅದು ಆಕೆಗೆ ಆತ ನೀಡಿದ ಕೊನೆಯ ಅವಮಾನಕರ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ತಾನು ಬೆರೆಂಜಿಯರ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಹೇಡಿತನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಕುದುರೆಯು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ತನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ಬೇರಂಜಿಯರ್ನಲ್ಲಿನ ಲಿಂಗ ನೀತಿಗಳು ಗಂಡನ ಆರಂಭಿಕ ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ ನಡವಳಿಕೆಯು ಕಥೆಯ ಲಿಂಗ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಃ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ. ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು, ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು "ಬೆರಾಂಜಿಯರ್ ಔ ಲೋನ್ಕ್ ಕುಲ್" [ಉದ್ದನೆಯ ಕತ್ತಿನ ಬರ್ನಜಿಯರ್] ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಕುದುರೆಯ ವೇಷ ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಮೂರ್ಖ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, "ಪಾತ್ರಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ". ಮಹಿಳೆಯು ಈ ಹಿಂದೆ "[ತನ್ನ ಗಂಡನ] ಬಡಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವಮಾನದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು [ಹಿಡಿದಳು]", ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಹಕ್ಕುಗಳ "ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಹಸನ" ವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವಳು "ಕಠಿಣ, ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸುವುದಲ್ಲದೆ ಮನೆಯ ನಾಯಕನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲೂ ಅವನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ". ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾದ ನಂತರ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕುದುರೆಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ಪತಿ ತನ್ನ ಹೇಡಿತನವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಅಂತಿಮ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆಃ ಅವನು "ಜೋಸ್ಟೆಜ್" [ಜೋಸ್ಟ್] ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾಯಬಹುದು ಅಥವಾ "ವೋಸ್ ಮಿ ವೆನ್ರೋಯಿಜ್ ಎಲ್ ಕುಲ್ ಬೈಸಿಯರ್" [ಅವಳ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಚುಂಬಿಸಬಹುದು]. ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರದ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳದೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮದುವೆಯ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಕುದುರೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವನು ಅವಳ ಜನನಾಂಗಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸದಿದ್ದಾಗ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಕೇವಲ ಕುದುರೆಗೆ "ಔ ಲೊಂಕ್ ಕುಲ್" [ಉದ್ದವಾದ ಕತ್ತೆ] ಇದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಸ್ತ್ರೀ ಜನನಾಂಗಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವನ ಅಜ್ಞಾನದ ವೈಫಲ್ಯದ ಶೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯು "ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಲಿಂಗ ಪಾತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪಾಠವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ", ಇದು ಗಂಡನಿಂದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುವುದು "ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ ಪಾತ್ರಗಳ ಹಿಮ್ಮುಖವು ಲಿಂಗ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು ಬೆರೆಂಜಿಯರ್, ಫ್ಯಾಬ್ಲಿಯು// ಲೆ ಲಿವ್ರೆ ಮಿಗ್ನಾರ್ಡ್, ou ಲಾ ಫ್ಲೂರ್ ಡೆಸ್ ಫ್ಯಾಬ್ಲಿಯುಕ್ಸ್. ಎಡ್. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮಾಲೋ. ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1826. ಪು. 82-93. ಗುಯೆರಿನ್, 'ಬೆರೆಂಜರ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಾಂಗ್ ಆರ್ಸ್', ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಲ್ಯಾರಿ ಡಿ. ಬೆನ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಥಿಯೋಡೋರ್ ಎಮ್. ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ದಿ ಲಿಟರರಿ ಕಾಂಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಚಾಸರ್ಸ್ ಫ್ಯಾಬ್ಲಿಯಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಇಂಡಿಯಾನಾಪೊಲಿಸ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1971), pp. 11-25. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಲಿಟರೇಚರ್ ಗೌಂಟ್, ಸೈಮನ್. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರೆಸ್ ಸಿಂಡಿಕೇಟ್, 1995. ಕ್ರೋಕರ್, ಹಾಲಿ. ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಪಾಲ್ಗ್ರೇವ್ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್, 2006. ಮುದ್ರಿಸಿ. ಐಚ್ಮನ್, ರೇಮಂಡ್. ಕುಕೋಲ್ಡ್ಸ್, ಕ್ಲೆರಿಕ್ಸ್, ಮತ್ತು ಕಂಟ್ರಿಮೆನ್ಃ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಫ್ಯಾಬ್ಲಿಯಾಕ್ಸ್. ಫಯೆಟ್ಟೆವಿಲ್ಲೆಃ ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 1982. ಮುದ್ರಿಸಿ. ಫ್ಯಾಬ್ಲಿಯಾಕ್ಸ್