Guido Coen
ಗೈಡೋ ಕೋಯೆನ್ (1915-2010) ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ಉಪಶೀರ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಮತ್ತು ಆತನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಐಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ ನ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಫಿಲಿಪೋ ಡೆಲ್ ಗಿಯುಡಿಸ್ ಮತ್ತು ಟು ಸಿಟೀಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1940ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎರಡು ನಗರಗಳನ್ನು ರ್ಯಾಂಕ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಲಂಡನ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ನ ಡೇವಿಡ್ ಕುನಿನ್ಗ್ಹ್ಯಾಮ್ (ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರುಃ ಸರ್ ಹೆನ್ರಿ ಡೇವಿಡ್ ಸೇಂಟ್ ಲೆಗರ್ ಬ್ರೂಕ್ ಸೆಲ್ವಿನ್ ಕುನಿನ್ಗ್ಹ್ಯಾಮ್, 11ನೇ ಬ್ಯಾರೋನೆಟ್ ಕುನಿನ್ಗ್ಹ್ಯಾಮ್; 1905-1978) ಅವರನ್ನು ಉಪಶೀರ್ಷಕರಾಗಿ ಕೊಯೆನ್ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕೋಯೆನ್ ನಂತರ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಅವರಿಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕಲಿತರುಃ ನನಗೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಲಂಡನ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನಿಂದ ಫೋನ್ ಕರೆ ಬಂದಿತು, ಸರ್ ಕುನ್ನಿಂಗ್ಹಾಮ್, ಅಷ್ಟೆ, ಅವರು ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಅವರ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಸರ್ ಡೇವಿಡ್ ಕುನ್ನಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಲ್ಯೂ ವ್ಯಾಟ್ ಎಂಬ ಯುವಕನಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಆತ ತಾಂತ್ರಿಕ ಭಾಗವನ್ನು ಲೆವ್ ವ್ಯಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ. ನಾನು ಅವರ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ ಲ್ಯೂ ವ್ಯಾಟ್ ಅವರು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಮತ್ತು ನಾನು ಲ್ಯೂ ವ್ಯಾಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ನಾನು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಾಂತ್ರಿಕ ಭಾಗ, ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ 40 ಅಥವಾ 50 ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ತಮಾಷೆಯ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ನಾವು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚೀನೀ ಪರಿಚಾರಕನೊಬ್ಬ ಇರಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಿತ್ರವಿತ್ತು, ಅವರು ನನಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ನಾವು ಲ್ಯೂ ವ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ಅಳತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪಾಟಿಂಗ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರವಿತ್ತು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣವಿತ್ತು, ಅದು ಎರಡು ಬದಿಯ ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಲ್ಯೂ ವ್ಯಾಟ್ ದಿನವಿಡೀ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಇದನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 2 ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು ಅಥವಾ ನಾವು ವಾರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಮೂವಿಓಲಾ ಮುರಿದು ಬೀಳಬಹುದು ಎಂಬ ಸಮಸ್ಯೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಮ್ ಸೇಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಇತರ ಕತ್ತರಿಸುವ ಕೊಠಡಿಗಳ ಬಿಡಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ತದನಂತರ ನಾವು ಆತನ ಸ್ವಂತ ಕಂಪನಿಯಾದ ಕೆನಿಲ್ವರ್ತ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಎರಡನೇ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕಳೆದೆವು. ಅವರು ನಿರ್ದೇಶಕ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸೌಂಡರ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡಜನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಆತ 1971ರ ಭಯಾನಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ಬರ್ಕ್ & ಹೇರ್ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಚಿತ್ರಗಳಾದ ಔ ಪೇರ್ ಗರ್ಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಟಿಮೇಟ್ ಗೇಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಆಯ್ದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಶೀ ಶಲ್ ಹ್ಯಾವ್ ಮರ್ಡರ್ (1950) ಲಾ ಪೆಕ್ಕಾಟ್ರಿಸ್ ಡೆಲ್ 'ಇಸೋಲಾ (1952) (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು) ಮೀಟ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಲಗನ್ (1954) ಬಿಹೈಂಡ್ ದಿ ಹೆಡ್ಲೈನ್ಸ್ (1956) ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥೌಟ್ ಎ ಬಾಡಿ (1957) ದೇರ್ ಈಸ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ಎ ಥರ್ಸ್ಡೇ (1957) ಕಿಲ್ ಹರ್ ಜೆಂಟ್ಲಿ (1957) ನೇಕೆಡ್ ಫ್ಯೂರಿ (1959) ಜಂಗಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ (1960) ಆಪರೇಷನ್ ಕ್ಯುಪಿಡ್ (1960) ಡೇಂಜರಸ್ ಆಫ್ಟರ್ನೂನ್ (1961) ಪ್ಯಾನಿಕ್ (1963) ದಿ ಪೆಂಟ್ ಹೌಸ್ (1967) ಬೇಬಿ ಲವ್ (1968) ಒನ್ ಬ್ರೀಫ್ ಸಮ್ಮರ್ (1970) ಬರ್ಕ್ & ಹೇರ್ (1971) ಔ ಪೇರ್ ಗರ್ಲ್ಸ್ (1972) ಇಂಟಿಮೇಟ್ ಗೇಮ್ಸ್ (1976) ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಗ್ರಫಿ ಚಿಬ್ನಾಲ್, ಸ್ಟೀವ್ & ಮ್ಯಾಕ್ಫರ್ಲೇನ್, ಬ್ರಿಯಾನ್. ಬ್ರಿಟಿಷ್ 'ಬಿ' ಚಲನಚಿತ್ರ. ಪಾಲ್ಗ್ರೇವ್ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್, 2009. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಗೈಡೋ ಕೋಯೆನ್ ಸಾವಿನ ಸೂಚನೆ 1915 ಜನನಗಳು 2010 ಸಾವುಗಳು ಮಿಲನ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಲಸಿಗರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಗೆ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು