Yakov Lyubarsky
ಯಾಕೋವ್ ನಿಕೊಲಾಯೆವಿಚ್ ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿ (ಜುಲೈ 7,1929-ನವೆಂಬರ್ 30,2003) ಸೋವಿಯತ್ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಲಜಿ, ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಯಾಕೋವ್ ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿ ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಜನನದ ನಂತರ, ಕುಟುಂಬವು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಅವರ ತಂದೆ, ನಿಕೊಲಾಯ್ ಯಾಕೊವ್ಲೆವಿಚ್ ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿ, ಸಂಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಡ್ರಾಮಾ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ 30 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು; ಅವರ ತಾಯಿ ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಾಕೋವ್ ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಗರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸಿದರು. 1946ರಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಆಕರ್ಷಣೆಯು ಅವರನ್ನು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಐ. ಐ. ನಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದ್ದರು. ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್, ಐ. ಎಂ. ಟ್ರೊನ್ಸ್ಕಿ, ಒ. ಎಂ. ಫ್ರಾಯ್ಡೆನ್ಬರ್ಗ್, ಎಸ್. ವೈ. ಎ. ಲೂರಿ, ವೈ. ಎ. ಎಂ. ಬೊರೊವ್ಸ್ಕಿ. ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿ 1951ರಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪದವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಮ್ ಲಾಡ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ (ಆಸ್ಪಿರಾಂಟುರಾ) ಬೋಧಕವರ್ಗದಿಂದ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ವಯಸ್ಕರ ಸಂಜೆಯ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1955ರಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರೂ ಆಗಿದ್ದ ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಸರ್ಕಾರವು ಸ್ಥಳೀಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲು ವೆಲಿಕಿ ಲುಕಿಗೆ "ವಿತರಿಸಿತು". ಯಾಕೋವ್ಗೆ ಅದೇ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ನಂತರದ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು, ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಆಸಕ್ತಿಯಾದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ಕ್ರಮೇಣ ತಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯಿಂದ ಗ್ರೀಕ್ ಇತಿಹಾಸದ ನಂತರದ ಅವಧಿಗೆ-ಬೈಜಾಂಟಿಯಂಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಂಡರು. ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ವೆಲಿಕಿ ಲುಕಿಯಲ್ಲಿನ ಪೆಡಗೋಗಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಝ್ಡಾನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿಯ ನಿರ್ಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದರು. ಕಝ್ದಾನ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾದರು, ಮತ್ತು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು-ಅವರ ಜೀವಂತ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಯಿತು. 1964 ರಲ್ಲಿ, ಯಾಕೋವ್ ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಪೆಡಗೋಗಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಿಂದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಜ್ಞಾನದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯ ಪದವಿಯನ್ನು "ಅಲೆಕ್ಸಿಯಾಡ್ ಬೈ ಅನ್ನಾ ಕೊಮ್ನೆನಾ ಆಸ್ ಎ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಸೋರ್ಸ್" ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಪಡೆದರು, ಎ. ಪಿ. ಕಝ್ದಾನ್ ಅವರ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. 1965 ರಲ್ಲಿ, ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿನ ನೇವಲ್ ಕಾಲೇಜಿನ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ (ಅಸೋಸಿಯೇಟ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್) ಆಗಲು ಯಾಕೋವ್ ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ನಂತರ, ಅವರು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಕೃಷಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಬೈಜಾಂಟಿನಾಲಜಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಅವರು 20 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದರು. 1977ರಲ್ಲಿ, "ಮೈಕೆಲ್ ಸೆಲ್ಲೋಸ್, ಪರ್ಸನಾಲಿಟಿ ಅಂಡ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್" ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಲ್ಯೂಬರ್ಸ್ಕಿ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಿಂದ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. 1970 ಮತ್ತು 1980ರ ದಶಕದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೈಜಾಂಟಿಯಮ್ ಕುರಿತು ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಲು ಯಾಕೋವ್ ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಅವರ ಶಾಶ್ವತ ನೇಮಕವು 1990 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜಕೀಯ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಈ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೈಜಾಂಟಿನಾಲಜಿಗೆ ಮೀಸಲಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅವರು ಕಲಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ, ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಅನುಭವ, ಮತ್ತು ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿಯ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯ ವಿಧಾನವು (ಅವರು ಸ್ವತಃ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, "ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳದ") ಅವರ ಅನೇಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಈ ಮಧ್ಯೆ, ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿ ಅವರ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಖ್ಯಾತಿಯು ಬೆಳೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರೂ, ಅವರು ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ, ಇಟಲಿ, ಗ್ರೀಸ್, ಕ್ರೀಟ್ ಮತ್ತು ಸೈಪ್ರಸ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಸ್ಪೇನ್, ಜರ್ಮನಿ, ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್, ಸ್ವೀಡನ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಮನ್ಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಡಂಬರ್ಟನ್ ಓಕ್ಸ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಮತ್ತು ಕಲೆಕ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿ ನವೆಂಬರ್ 30,2003 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಕೊಮೊರೊವೊ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಬಳಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅನ್ನಾ ಅಖ್ಮತೋವಾ, ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಲಿಖಾಚೋವ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಬೈಜಾಂಟಿನಾಲಜಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಆಕ್ಟಿವಿಟಿ ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ಕ್ರಿಟನ್ ಕವಿ ಸ್ಟೆಫಾನೋಸ್ ಸಾಹ್ಲಿಕಿಸ್ ಕುರಿತ ಲೇಖನವು 1959ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅದರ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅನುವಾದವು ಅವರ ಮೊದಲ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ತಂದಿತು. ಅನ್ನಾ ಕೊಮ್ನೆನಾ ಅವರು ಬರೆದ ಅಲೆಕ್ಸಿಯಾಡ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು 1965ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ತಂದೆ, ಬೈಜಾಂಟಿಯಮ್ನ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅಲೆಕ್ಸಿಯೋಸ್ I ಕೊಮ್ನೆನೊಸ್ (1081-1118) ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೃತ್ತಾಂತದ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ರಷ್ಯಾದ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಎರಡು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿ ಅಲೆಕ್ಸಿಯಾಡ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರಚನೆಯ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅಲೆಕ್ಸಿಯಾಡ್ ನಂತರ, ಲ್ಯೂಬರ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಸಲಹೆಗಾರ ಮೈಕೆಲ್ ಸೆಲ್ಲೋಸ್ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದರು. ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿಯ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧದ ಜೊತೆಗೆ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯ ಬರಹಗಳ ವರ್ಷಗಳ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಹಲವಾರು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಸೆಲ್ಲೋಸ್ನ ಕ್ರೋನೋಗ್ರಾಫಿಯಾದ "ಮೈಕೆಲ್ ಸೆಲ್ಲೋಸ್" ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿತ ಅನುವಾದವೂ ಸೇರಿತ್ತು. ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಬರಹಗಳು. ಬೈಜಾಂಟಿಯಮ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ-ಮಾನವತಾವಾದದ ಇತಿಹಾಸದ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಲೋಸ್ನ ಕೃತಿಗಳ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಒಂದು ಡಜನ್ಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬಂಧಗಳು. ಈ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸರಣಿಯು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ಹೀಗೆ 11ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಮಾಜದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ, ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ರೂಢಮಾದರಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಯಾಕೋವ್ ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಸೆಲ್ಲೋಸ್ನ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮರುಶೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಯ ಹಿಂದೆ ಕಡೆಗಣಿಸಲಾದ ಕಲಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸೆಲ್ಲೋಸ್ನ ಬರಹಗಳಿಗೆ ಸಮಗ್ರವಾದ ವಿಧಾನವು ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿಗೆ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಲೇಖಕರನ್ನು ಇರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ತನ್ನ ನಂತರದ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ, ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿ ವಿಕಾಸ ಮತ್ತು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಇತಿಹಾಸಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಮ್ಯಾನ್ ಇನ್ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯೋಗ್ರಫಿ ಫ್ರಮ್ ಜಾನ್ ಮಲಾಲಾ ಟು ಮೈಕೆಲ್ ಸೆಲ್ಲೋಸ್"; "ನೌ ಟೆಂಡೆನ್ಜೆನ್ ಇನ್ ಡೆರ್ ಎರ್ಫೊರ್ಸ್ಚುಂಗ್ ಡೆರ್ ಬೈಜಾಂಟಿನಿಷೆನ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯೋಗ್ರಫಿ"). ಈ ಹೊಸ ವಿಧಾನವನ್ನು ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿಯ ಮೂರನೇ ಪುಸ್ತಕ "ದಿ ಕಂಟಿನ್ಯುಷಿಯೋ ಥಿಯೋಫಾನಿಸ್" ನಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಅನುವಾದವು "ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಬೈ ದಿ ಕಂಟಿನ್ಯುಷಿಯೋ ಥಿಯೋಫಾನಿಸ್" ಎಂಬ ಲೇಖನದೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಕ್ರಾನಿಕಲ್, ಹಿಸ್ಟರಿ, ಬಯೋಗ್ರಫಿಗಳು. "ಹೀಗೆ, ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕೇವಲ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದತ್ತಾಂಶಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಕೆಲವು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾಕೋವ್ ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿಯ ಈ ವಿಚಾರಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆಗೆ ಕಾರಣವಾದವು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಗ್ರೀಕ್ ಅಂಡ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಸಿಂಬೋಲೇ ಓಸ್ಲೋಯೆನ್ಸಸ್ ಸುಗಮಗೊಳಿಸಿದ ನಿರೂಪಣಾ ರಚನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಯಾಗಿತ್ತು. ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ನಾಲ್ಕನೇ ಪುಸ್ತಕ "ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರೈಟರ್ಸ್" (1999) ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಈ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಕಟವಾಗದ ಅಥವಾ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು 170 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಿಯ ಕೃತಿಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅನುವಾದಗಳು ಹಿಂದೆ ತಿಳಿದಿರದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಓದುಗರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದವು. ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ದಿಕ್ಕನ್ನು ನೀಡಿತು, ಹೀಗಾಗಿ ಬೈಜಾಂಟಿಯಮ್ನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಪಕ್ಷಪಾತದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಬೈಜಾಂಟೈನಿಸ್ಟರು ಸೋವಿಯತ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಬರಹಗಾರರು 1929 ಜನನಗಳು 2003 ಸಾವು ಸೋವಿಯತ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಇತಿಹಾಸದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿದ್ವಾಂಸರು