Nam Van
ನಾಮ್ ವಾನ್ ಎಂಬುದು ಮಕಾನೀಸ್ ಲೇಖಕ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಡಿ ಸೆನ್ನಾ ಫರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಕಾವುವಿನಲ್ಲಿ 1978ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾಮ್ ವ್ಯಾನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಿಯಾ ಗ್ರಾಂಡೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸರು ಮಣ್ಣಿನ ಪುತ್ರರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮಿಶ್ರ ಜನಾಂಗದ ಸಮುದಾಯವಾದ ಮಕಾನೀಸ್ನ ಗುರುತಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ. ಸೆನ್ನಾ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮತ್ತು ಚೀನೀಯರ ನಡುವೆ, ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಭೂತಕಾಲ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಸ್ತುತದ ನಡುವೆ, ಪ್ರದೇಶವು ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರೊಳಗಿನ ಅವರ ಸ್ಥಳವು ದುರ್ಬಲವಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ "ಎ-ಚಾನ್, ಎ ಟಾಂಕರೀರಾ" (ಲೇಖಕರು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಕೊಯಂಬ್ರಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ) "ಉಮ್ ಎನ್ಕಂಟ್ರೋ ಇಂಪ್ರೆವಿಸ್ಟೋ" (ಚಾನ್ಸ್ ಎನ್ಕೌಂಟರ್) "ಚಾ ಕಾಮ್ ಎಸೆನ್ಸಿಯಾ ಡಿ ಸೆರೆಜಾ" (ಚೆರ್ರಿಯ ಸಾರದೊಂದಿಗೆ ಚಹಾ) ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕಥೆಗಳು ಡೇವಿಡ್ ಬ್ರೂಕ್ ಷಾ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ವಿಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಚೀನಾ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆಃ