John Troutbeck
ರೆವರೆಂಡ್ ಡಾಕ್ಟರ್ ಜಾನ್ ಟ್ರೌಟ್ಬೆಕ್ (ನವೆಂಬರ್ 12,1832, ಬ್ಲೆನ್ಕೋವ್-ಅಕ್ಟೋಬರ್ 11,1899, ಲಂಡನ್) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಾದ್ರಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು, ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಅಬ್ಬೆಯ ಕ್ಯಾನನ್ ಪ್ರೆಸೆಂಟರ್ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಳ ಚಾಪ್ಲೈನ್-ಇನ್-ಆರ್ಡಿನರಿ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ಜೆ. ಎಸ್. ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಕೋರಲ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ. ಬಾಚ್. ಅವರು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಬೀಥೋವೆನ್, ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್, ಡ್ವೋರಾಕ್, ಗೌನಾಡ್, ಲಿಸ್ಜ್ಟ್, ಸೇಂಟ್-ಸಾನ್ಸ್, ಶೂಮನ್ ಮತ್ತು ವೆಬರ್ ಅವರ ಒರೇಟೋರಿಯೊಸ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತು ಮೊಜಾರ್ಟ್, ಗ್ಲಕ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರ ಜಾತ್ಯತೀತ ಒಪೆರಾಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಕೀರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅನುವಾದದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಒರಿಜಿನ್ಸ್ ಟ್ರೌಟ್ಬೆಕ್ 1832ರ ನವೆಂಬರ್ 12ರಂದು ಕಂಬರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಡ್ಯಾಕರ್ ಪ್ಯಾರಿಷ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬ್ಲೆನ್ಕೋವ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆತ ಜಾರ್ಜ್ ಟ್ರೌಟ್ಬೆಕ್ (1795-1848) ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಎಲಿಜಾ ಸ್ಟೀಫನ್ಸನ್ (1799-1877) ಅವರ ಮಗ. ಚೆಸ್ಟರ್ನ ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿಸ್-ಆನ್-ದಿ-ಹಿಲ್ನ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ 1443ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಟ್ರೌಟ್ಬೆಕ್ ಚಾಪೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಆತ ಒಂದು ಫಲಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದನು, ಇದು 1459ರಲ್ಲಿ ಬ್ಲೋರ್ ಹೀತ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಚೆಸ್ಟರ್ನ ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್ ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ಟ್ರೌಟ್ಬೆಕ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಆತನ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿತು. ಅವರು ರಗ್ಬಿ ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1856 ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್, 1858 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ನಂತರ 1883 ರಲ್ಲಿ ದೈವತ್ವದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. 1855ರಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಆತ 1864ರವರೆಗೆ ಡ್ಯಾಕರ್ನ ವಿಕಾರ್ ಆಗಿದ್ದರು, 1865ರಿಂದ 1869ರವರೆಗೆ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಪ್ರೀಸೆಂಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು, 1869ರಿಂದ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ ಮೈನರ್ ಕ್ಯಾನನ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕ್ಯಾನನ್ ಪ್ರೀಸೆಂಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಟ್ರೌಟ್ಬೆಕ್ ಅವರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒರೇಟೋರಿಯೊ ಮತ್ತು ಒಪೆರಾ ಪಠ್ಯಗಳ "ಸಮೃದ್ಧ" ಮತ್ತು "ಅವಿಶ್ರಾಂತ" ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೆಂದು ಖ್ಯಾತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಓರಟೋರಿಯೊ (1874), ದಿ ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಿಕೇಟ್ (1874), ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ಪ್ಯಾಷನ್ಸ್ (ಕ್ರಮವಾಗಿ 1894 ಮತ್ತು 1896) ಸೇರಿದಂತೆ ಐಡಿ1ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಸಂಗೀತ ಪ್ರಕಾಶಕ ನೊವೆಲ್ಲೊಗಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಅದೇ ಪ್ರಕಾಶಕರೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಚ್ನ ಒಂಬತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. 1999ರವರೆಗೆ ಟ್ರೌಟ್ಬೆಕ್ನ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಓರಟೋರಿಯೊ (1874) ಏಕೈಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು, ಅದೇ ರೀತಿ 2000ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರಕಟವಾಗುವವರೆಗೆ ಅವರ ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಿಕೇಟ್ ಆಗಿತ್ತು. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತಂದ ಇತರರಲ್ಲಿ, ಬೀಥೋವೆನ್ ಅವರ ಮೌಂಟ್ ಆಫ್ ಆಲಿವ್ಸ್, ಕರೇಲ್ ಬೆಂಡ್ಲ್ ಅವರ ವಾಟರ್ ಸ್ಪ್ರೈಟ್ ಅವರ ರಿವೆಂಜ್, ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಡೆಸ್ಟಿನಿ, ಫೆಲಿಸಿಯನ್ ಡೇವಿಡ್ ಅವರ ದಿ ಡೆಸರ್ಟ್, ಡಿವೊರಾಕ್ಸ್ ಮಾಸ್ ಇನ್ ಡಿ, ಪೇಟ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ಹೈಮ್, ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ಸ್ ಬ್ರೈಡ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಲುಡ್ಮಿಲ್ಲಾ, ಗೌನಾಡ್ಸ್ ರಿಡೆಂಪ್ಶನ್, ಮತ್ತು ವೆಬರ್ ಅವರ ಜುಬಿಲಿ ಕ್ಯಾಂಟಾ. ಅವರ ಒಪೆರಾ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮೊಜಾರ್ಟ್ನ ಕೋಸಿ ಫ್ಯಾನ್ ಟುಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಡೈ ಎಂಟ್ಫುಹ್ರುಂಗ್ ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಸೆರೈಲ್, ಗ್ಲಕ್ನ ಓರ್ಫಿಯೊ ಎಡ್ ಯೂರಿಡಿಸ್, ಇಫಿಜೆನಿ ಎನ್ ಟೌರಿಡ್, ಮತ್ತು ಇಫಿಜೆನಿ ಎನ್ ಔಲಿಡ್, ಮತ್ತು ವ್ಯಾಗ್ನರ್ನ ಡೆರ್ ಫ್ಲಿಯೆಜೆಂಡೆ ಹೊಲಾಂಡರ್ ಸೇರಿವೆ. ಟ್ರೌಟ್ಬೆಕ್ ಅವರು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಚಾಂಟ್ ಬುಕ್ (1867), ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಅಬ್ಬೆ ಹೈಮ್ ಬುಕ್ (1883) ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಸಾಲ್ಟರ್ (1894) ಸೇರಿದಂತೆ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳ ಸಂಕಲನಕಾರರೂ ಆಗಿದ್ದರು. 1870ರಿಂದ 1881ರವರೆಗೆ ಗ್ರೀಕ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಸಮಿತಿಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1856ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 3ರಂದು ಲಿವರ್ಪೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಆತ ಉದ್ಯಮಿ ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಡಕ್ವರ್ತ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರುಃ ಜಾರ್ಜಿನಾ (1858-1947). ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸರ್ ಜಾನ್ ಮನ್ರೋ ಟ್ರೌಟ್ಬೆಕ್ನ ತಂದೆ ಜಾನ್ (1860-1912). ಎಡಿತ್ (1862-1937), ಅವರು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ಹೆನ್ರಿ ಹ್ಯಾಡೊ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಹೆನ್ರಿ (1866-1923). 11 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1899 ರಂದು ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ನ 4 ಡೀನ್ಸ್ ಯಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಅವರನ್ನು ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಅಬ್ಬೆಯ ಕ್ಲೋಸ್ಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಪತ್ನಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 22, 000 ಪೌಂಡ್ಗಳಷ್ಟು ತೂಕದ ಆತನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಆತನ ನಾಲ್ವರು ಮಕ್ಕಳು ನವೆಂಬರ್ 18ರಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದರು. ಟ್ರೌಟ್ಬೆಕ್ನ ಮಗ-ಮರಣದಂಡನೆ ಅಧಿಕಾರಿ ಜಾನ್ ಟ್ರೌಟ್ಬೆಕ್ನ ಮಗ, ಜಾನ್ ಟ್ರೌಟ್ಬೆಕ್ನ ಹೆಸರೂ ಸಹ, ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಮರಣದಂಡನೆ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, 1888ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಥೇಮ್ಸ್ ಅಣೆಕಟ್ಟಿನ ಹೊಸ ಪೊಲೀಸ್ ಕಚೇರಿಯ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಮಹಿಳೆಯ ಅವಶೇಷಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು-ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ವೈಟ್ಹಾಲ್ ಮಿಸ್ಟರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೆಸ್ಟ್ಮಿನ್ಸ್ಟರ್ನ ಡೀನ್ ಮತ್ತು ಚಾಪ್ಟರ್ನಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಮರಣೋತ್ತರ ಪರೀಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದ ಟ್ರೌಟ್ಬೆಕ್, ತಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ, ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ "ತಮ್ಮ ವಿಚಾರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು". ಅವರು ನುರಿತ ಸಂಗೀತಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಜೂನ್ 1911 ರಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನ್ಸ್ಟರ್ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ ಜಾರ್ಜ್ V ರ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದಲ್ಲಿ ವಯೋಲಾ ನುಡಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಐ. ಎಂ. ಎಸ್. ಎಲ್. ಪಿ. ಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕೃತಿಗಳ ಭಾಗಶಃ ಸೂಚ್ಯಂಕಃ <ಐ. ಡಿ. 1>: ಟ್ರೌಟ್ಬೆಕ್, _ ಜಾನ್ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಎಕಾರ್ಡ್ನ "ಮಾರಿಯಾ ವಾಲ್ಟ್ ಜುಮ್ ಹೈಲಿಗ್ಟಮ್" ಗಾಗಿ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಉಲ್ಲೇಖಃ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1832 ಜನನಗಳು 1899 ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬ್ಲೆನ್ಕೋದಿಂದ ಜನರು