Arnaldo Calveyra
ಅರ್ನಾಲ್ಡೋ ಕ್ಯಾಲ್ವೇರಾ (1929-15 ಜನವರಿ 2015) 1960ರಿಂದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಕವಿ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. 1999ರಲ್ಲಿ, ಕಲೆಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ಯಾಲ್ವೇರಾರನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಲೆಟರ್ಸ್ನ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಲೈಫ್ ಕ್ಯಾಲ್ವೇರಾ ಅವರು 1929 ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಮಾನ್ಸಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಎಂಟ್ರೆ ರಿಯೋಸ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು. ಅವರು 1943 ರಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸೆಪ್ಸಿಯೋನ್ ಡೆಲ್ ಉರುಗ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು 1950 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ರಾಂತ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಲಾ ಪ್ಲಾಟಾಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಾ ಪ್ಲಾಟಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಾನವಿಕ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಸಂಶೋಧನಾ ಫೆಲೋಶಿಪ್ 1960ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲ್ವೇರಾವನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಕರೆತಂದಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜೂಲಿಯೊ ಕೊರ್ಟಾಜರ್, ಅಲೆಜಾಂಡ್ರ ಪಿಜಾರ್ನಿಕ್, ಕ್ಲೌಡ್ ರಾಯ್, ಗೇಟನ್ ಪಿಕಾನ್, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಕ್ಯಾಂಪೋ ಮತ್ತು ಲಾರೆ ಬಟಿಲ್ಲಾನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಂದರು. 1968ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಲ್ವೇರಾ ಅವರು ಮೊನಿಕ್ ತುರ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು; ಅವರಿಗೆ ಬೆಲ್ಟ್ರಾನ್ ಮತ್ತು ಇವಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಯಾಲ್ವೇರಾ ಮತ್ತು ತುರ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆತ 2015ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಕ್ಯಾರಿಯರ್ ಕ್ಯಾಲ್ವೇರಾ ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಕಾರ್ಟಾಸ್ ಪ್ಯಾರಾ ಕ್ಯೂ ಲಾ ಅಲೆಗ್ರಿಯಾವನ್ನು ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಮಾಸ್ಟ್ರೋನಾರ್ಡಿ ಅವರು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಒಕ್ಯಾಂಪೊ ಅವರ ಸುರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ನಂ. 261 (1959) ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಮಾಸ್ಟ್ರೋನಾಡಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಕಾರ್ಟಾಸ್ನ ಪುಟಗಳು ದೂರದ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಮಸುಕಾದ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತವೆ, ಇದು ಅಸ್ಥಿರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ನಿರಂತರ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗದ ಧ್ವನಿಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಾರವನ್ನು ಆವರಿಸುವ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಷರತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ಯಾಲ್ವೇರಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಧಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಸುಲಭ. ಅದರ ತುರ್ತು ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯಿಂದ ಬರುವ ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ ಅವರು ನೀಡುವ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಗಮನ ನೀಡುವ ಕ್ಯಾಲ್ವೇರಾ, ಭಾರೀ ಅಪೋಗ್ಗಿಯಾಟುರಾಸ್ ಮತ್ತು ಕನೆಕ್ಟರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವು ಸ್ವತಃ ತಾರ್ಕಿಕ ಭಾಷೆಯ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅನೇಕ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಂತೆ, ಕ್ಯಾಲ್ವೇರಾ 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಭೂದೃಶ್ಯದಿಂದ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು. 1970ರ ದಶಕದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾಕ್ಕೆ ಮರಳುವ ಯಾವುದೇ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಗುಯೆರಾ ಸೂಸಿಯಾ ತಡೆಯಿತು. ಕ್ಯಾಲ್ವೇರಾ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಪೀಟರ್ ಬ್ರೂಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಆಕ್ಟೆಸ್-ಸುಡ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1988ರಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಜುವಾನ್ ಗೆಲ್ಮನ್ ಅವರು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಪ್ರಕಾಶಕ ಜೋಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಮಂಗಿಯೇರಿ (ಲಿಬ್ರೋಸ್ ಡಿ ಟಿಯೆರಾ ಫರ್ಮೆ) ಗೆ ಕ್ಯಾಲ್ವೇರಾವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಅವರನ್ನು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಪುನಃ ಪರಿಚಯಿಸಿತು. ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಪಾಬ್ಲೊ ಜಿಯಾನೆರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಆರ್ನಾಲ್ಡೊ ಕ್ಯಾಲ್ವೇರಾ ಅವರು ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗಿನ ಬಹುತೇಕ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡ ಈ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಭೂಪ್ರದೇಶವಾದ ಎಂಟ್ರೆ ರಿಯೋಸ್ (ಮ್ಯಾನ್ಸಿಲ್ಲಾ) ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವನು ಹೆಸರಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಲ್ವೇರಾರ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಭಾಷೆಯು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದಾದ ಸಮಯದ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ ಆಗಿದೆ; ಪ್ರತಿ ಪದದೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನೆನಪಿನ ಚಲನೆಯು ಮೂಲದ ಸುತ್ತ ಒಂದು ವೃತ್ತದಂತೆ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನಂತೆಯೇ ಕ್ಷಣಿಕವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಚೆವಲಿಯರ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಎಲ್ ಆರ್ಡ್ರೆ ಡೆಸ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಎಟ್ ಡೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ (ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯ, 1986) ಆಫೀಸರ್ ಡೆಸ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಎಟ್ ಡೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ (ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯ, 1992) ಕಮಾಂಡರ್ ಡಿ ಎಲ್ ಆರ್ಡ್ರೆ ಡೆಸ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಎಟ್ ಡೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ (ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯ, 1999) ಗುಗೆನ್ಹೀಮ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಫೆಲೋ (ಜಾನ್ ಸೈಮನ್ ಗುಗೆನ್ಹೀಮ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಫೌಂಡೇಶನ್, ಎನ್ವೈ ಎನ್ವೈ 2000) ಆಯ್ದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕಾರ್ಟಾಸ್ ಪ್ಯಾರಾ ಕ್ಯೂ ಲಾ ಅಲೆಗ್ರಿಯಾ (ಕವಿತೆ), ಕೋಆಪರೇಟಿವಾ ಇಂಪ್ರೆಸೋರಾ ವೈ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಬ್ಯೂಡೋರಾ, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್, 1959. ಎಲ್ ಡಿಪ್ಯುಟಾಡೋ ಎಸ್ಟಾ ಟ್ರಿಸ್ಟೆ (ನಾಟಕ), ಸಂಪಾದಕೀಯ ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್, 1959. ಮೊಕ್ಟೆಜುಮಾ (ನಾಟಕ) ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಥೆಟ್ರೆ ಡು ಮೊಂಡೆ ಎಂಟಿಯರ್, ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್, 1969 (ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಲಾರೆ ಬಟಿಲ್ಲೊನ್ ಅವರ ಅನುವಾದ). ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಟ್ರಿಪ್ (ನಾಟಕ), ಕೈಯರ್ಸ್ ರೆನಾಡ್-ಬ್ಯಾರಾಲ್ಟ್ ಎನ್ ° 75, ಸಂಪಾದಕೀಯ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್, 1971 (ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿ). ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಟ್ರಿಪ್ (ನಾಟಕ), ಮಾಂಟೆ ಅವಿಲಾ ಎಡಿಟೋರ್ಸ್, ಕಾರಕಾಸ್, ವೆನೆಜುವೆಲಾ, 1978 (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ). ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಪೋರ್ ಕ್ಯೂ ಲಾ ಜೋಯಿ (ಕವಿತೆ), ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್, 1983 (ಲಾರೆ ಬಟಿಲ್ಲಾನ್ ಅವರಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದ). ಇಗ್ವಾನಾ, ಇಗ್ವಾನಾ (ಕವಿತೆ), ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್, 1985 (ಲಾರೆ ಬಟಿಲ್ಲಾನ್ ಅವರಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದ). ಜರ್ನಲ್ ಡು ಡೆರೇಟಿಸರ್ (ಕವಿತೆ), ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್, 1987 (ಕ್ಲೇರ್ ದುರೌವ್ರೆಯವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದ). ಕಾರ್ಟಾಸ್ ಪ್ಯಾರಾ ಕ್ಯೂ ಲಾ ಅಲೆಗ್ರಿಯಾ; ಇ ಇಗುವಾನಾ, ಇಗುವಾನಾ (ಕವಿತೆ), ಸಂಪಾದಕೀಯ ಲಿಬ್ರೋಸ್ ಡಿ ಟಿಯೆರಾ ಫರ್ಮೆ, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್, 1988. ಎಲ್ ಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಬ್ಯಾಲೆ (ನಾಟಕ) ಸಂಪಾದಕೀಯ ಪೇಪಿಯರ್ಸ್-ಆಕ್ಟ್ಸ್ ಸುಡ್, 1988 (ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಡಿಲೇ ಅವರಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದ). ಲಾಸ್ ಬಾರೆಸ್/ಲೆಸ್ ಬಾರ್ಸ್ (ಕವಿತೆ, ಆಂಟೋನಿಯೊ ಸೆಗುಯಿ ಅವರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದೊಂದಿಗೆ) ಸಂಪಾದಕೀಯ ಲೆಸ್ ಯೆಕ್ಸ್ ಔವರ್ಟ್ಸ್, ಗಿನೆಬ್ರಾ, 1988. ಲೆ ಲಿಟ್ ಡಿ 'ಔರೆಲಿಯಾ (ಕಾಲ್ಪನಿಕ), ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್, 1989 (ಲಾರೆ ಬಟಿಲ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಅಲೈನ್ ಕೆರುಜೋರೆ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದ). ಲಾ ಕಾಮಾ ಡಿ ಔರೆಲಿಯಾ (ಕಾಲ್ಪನಿಕ), ಸಂಪಾದಕೀಯ ಪ್ಲಾಜಾ ವೈ ಜಾನೆಸ್, ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ, 1990. ಎಲ್ 'ಒರಿಜಿನ್ ಡಿ ಲಾ ಲುಮಿಯೆರ್ (ಕಾಲ್ಪನಿಕ), ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್, 1992 (ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಕ್ಯಾಂಪೋ ಅವರಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದ). ಪಾಲಿನೂರ್ (ಕವಿತೆ) ಸಂಪಾದಕೀಯ ತಾರಾಬುಸ್ಟೆ, 1992 (ಲಾರೆ ಬಟಿಲ್ಲೊನ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ). ಆಂಥಾಲಜಿ ಪರ್ಸನಲ್ (ಕವಿತೆಯ ಆಯ್ಕೆ), ಸಂಪಾದಕೀಯ ಆಕ್ಟ್ಸ್ ಸುಡ್, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಡಿಲೇ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, 1994. ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಪೋರ್ ಕ್ಯೂ ಲಾ ಜೋಯಿ (ಕವಿತೆ) ನ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಸಂಪಾದಕೀಯ ಆಕ್ಟ್ಸ್ ಸುಡ್, 1997. ಎಲ್ ಹೋಂಬ್ರೆ ಡೆಲ್ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗೋ (ಕವಿತೆ) ಸಂಪಾದಕೀಯ ಟಸ್ಕೆಟ್ಸ್, ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ, 1997. ಸಿ ಎಲ್ ಅರ್ಜೆಂಟೀನ್ ಎಸ್ಟ್ ಅನ್ ರೋಮನ್ (ಪ್ರಬಂಧ), ಸಂಪಾದಕೀಯ ಆಕ್ಟ್ಸ್ ಸುಡ್, 1998 (ಕ್ಲೌಡ್ ಬ್ಲೆಟನ್ ಅವರಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದ). ಎಲ್ ಹೋಮ್ ಡು ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ (ಕವಿತೆ), ಸಂಪಾದಕೀಯ ಆಕ್ಟ್ಸ್ ಸುಡ್, 1998 (ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಡಿಲೇ ಅನುವಾದ). ಲಾ ಕಾಮಾ ಡಿ ಔರೆಲಿಯಾ (ಕಾಲ್ಪನಿಕ), ಟಸ್ಕೆಟ್ಸ್ ಎಡಿಟೋರ್ಸ್, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್, 1999. ಮೋರ್ಸ್ ವೈ ಒಟ್ರೋಸ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟೋಸ್ (ಕವಿತೆ), ಎಡಿಸಿಯಾನ್ಸ್ ಮೇಟ್, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್, 1999. ಲೆ ಲಿವ್ರೆ ಡು ಮಿರೋರ್ (ಕವಿತೆ), ಎಡ್. ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್, 2000 (ಸಿಲ್ವಿಯಾ ಬ್ಯಾರನ್ ಸೂಪರ್ವಿಲ್ಲೆ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದ). "ಅಪಂಟೆಸ್ ಪಾರಾ ಉನಾ ರೀಎನ್ಕಾರ್ನೇಶಿಯನ್", (ಕವಿತೆ) ಡಿಯಾರಿಯೋ ಡಿ ಪೊಸಿಯ, ನಂ. 53, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2002. ಸಿ ಲಾ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ ಫ್ಯುಯೆರಾ ಯುನಾ ನೊವೆಲಾ (ಪ್ರಬಂಧ), ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಿಮರ್ಗ್, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್, 2000. ಲಿಬ್ರೋ ಡೆ ಲಾಸ್ ಮಾರಿಪೋಸಾಸ್ (ಕವಿತೆ), ಅಲ್ಸಿಯಾನ್ ಎಡಿಟಾ, ಕಾರ್ಡೋಬಾ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ, 2001. "ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಐಡಿಯಲ್ಸ್" (ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಸುರ್ ಕೋರ್ ನ 10 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು), ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಲೆ ಟೆಂಪ್ಸ್ ಕ್ವಿಲ್ ಫೈಟ್ ವಿಯೆನ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಜುಲೈ 2002. ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಪಾರ್ ಎಕ್ರಿಟ್, ವಿಂಗ್ಟ್ ಎಕ್ರಿವೇನ್ಸ್ ಪಾರ್ಲೆಂಟ್ ಡಿ ಲೂರ್ ಅರೋಂಡಿಸ್ಮೆಂಟ್, (ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು, ಸಂಗ್ರಹ) ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಇನ್ವೆಂಟೈರ್ ಎಟ್ ಲಾ ಮೈಸನ್ ಡೆಸ್ ಎಕ್ರಿವೇನ್ಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 2002. ಡಿಯಾರಿಯೊ ಡೆಲ್ ಫ್ಯೂಮಿಗಡಾರ್ ಡಿ ಗಾರ್ಡಿಯಾ (ಕವನ) ಸಂಪಾದಕೀಯ ವೋಕ್ಸ್, ಬಹಿಯಾ ಬ್ಲಾಂಕಾ, 2002. ಮೈಸ್ ಎನ್ ಗ್ರೆಗೊರಿಯನ್ (ಕವನ), ಎಡ್. ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್, 2003 (ಅನ್ನಿ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಅವರಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದ). ಎಲ್ 'ಒರಿಜಿನ್ ಡೆ ಲಾ ಲುಮಿಯೆರ್ (ಕಾಲ್ಪನಿಕ) ನ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಎಡ್. ಆಕ್ಟ್ಸ್ ಸುಡ್, 2003. ಎಲ್ ಒರಿಜೆನ್ ಡೆ ಲಾ ಲುಜ್ (ಕಾಲ್ಪನಿಕ), ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸುಡಾಮೆರಿಕಾನಾ, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್, 2004. ಲಿವ್ರೆ ಡೆಸ್ ಪ್ಯಾಪಿಲ್ಲನ್ಸ್/ಲಿಬ್ರೋ ಡೆ ಲಾಸ್ ಮಾರಿಪೋಸಸ್ (ಕವಿತೆ), ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ಲೆ ಟೆಂಪ್ಸ್ ಕ್ವಿಲ್ ಫೈಟ್, ಕಾಗ್ನಾಕ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿ, 2004 (ಅನ್ನಿ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಅನುವಾದ). ಮೈಜಲ್ ಡೆಲ್ ಗ್ರೆಗೊರಿಯಾನೊ (ಕವಿತೆ), ಸಂಪಾದಕೀಯ ಆಡ್ರಿಯಾನಾ ಹಿಡಾಲ್ಗೊ, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್, 2005. ಟ್ರೆಸ್ ಹೋಂಬ್ರೆಸ್ (ಕವಿತೆ), ಸಂಪಾದಕೀಯ ಎಲೋಯಿಸಾ ಕಾರ್ಟೋನೆರಾ, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್, 2005. ಡಿಯಾರಿಯೊ ಡಿ ಎಲ್ಯೂಸಿಸ್ (ಕವಿತೆ), ಸಂಪಾದಕೀಯ ಆಡ್ರಿಯಾನಾ ಹಿಡಾಲ್ಗೊ, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್, 2006. ಜರ್ನಲ್ ಡಿ 'ಎಲ್ಯೂಸಿಸ್ (ಕವಿತೆ), ಎಡಿಸಿಯನ್ಸ್ ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್, 2008 (ಕ್ಲೌಡ್ ಬ್ಲೆಟನ್ ಅನುವಾದ). ಪೊಯೆಸಿಯಾ ರೀಯುನಿಡಾ (ಕವಿತೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹ), ಸಂಪಾದಕೀಯ ಆಡ್ರಿಯಾನಾ ಹಿಡಾಲ್ಗೊ, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್, 2008. ಎಲ್ ಕ್ವಾಡೆರ್ನೋ ಗ್ರೀಗೊ (ಕವಿತೆ), ಸಂಪಾದಕೀಯ ಆಡ್ರಿಯಾನಾ ಹಿಡಾಲ್ಗೊ, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್, 2009. ಫ್ಲೋರಿಡಾ (ಪ್ರಬಂಧ), ಲೆ ಗೋಟ್ ಡಿ ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ಜೀನೈನ್ ಬಾಡೆ, ಲೆ ಮರ್ಕ್ಯೂರ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 2009. ಲೆ ಚೈರ್ ಗ್ರೀಕ್ (ಕವಿತೆ), ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್, 2010 (ಕ್ಲೌಡ್ ಬ್ಲೆಟನ್ ಅನುವಾದ). ಎಲ್ ಕ್ಯಾಬಲ್ಲೋ ಬ್ಲಾಂಕೊ ಡಿ ಮೊಜಾರ್ಟ್ (ಪ್ರಬಂಧಗಳು), ಸಂಪಾದಕೀಯ ಲಾ ಬೆಸ್ಟಿಯಾ ಈಕ್ವಿಲಟೇರಾ, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್, 2010. "ಉನಾ ಫ್ಲೋರ್ ಪ್ಯಾರಾ ಸೆಲ್ಮಾ" (ಕಾದಂಬರಿ), ಲಾ ಸಿಯುಡಾಡ್ ಕೋಮೋ ಅನ್ ಪ್ಲಾನೋದಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಟಿಯಾಸ್ ಸೆರಾ ಬ್ರಾಡ್ಫೋರ್ಡ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಸಂಪಾದಕೀಯ ಲಾ ಬೆಸ್ಟಿಯಾ ಈಕ್ವಿಲಟೆರಾ, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್, 2010. ಲಾ ಲುವಿಯಾ ಡೆ ಸೊಬ್ರೆಟೆಕೋ. (ಕಾರ್ಟಾಸ್ ಪ್ಯಾರಾ ಕ್ಯೂ ಲಾ ಅಲೆಗ್ರಿಯಾದಿಂದ ಕವಿತೆ, ಸಚಿತ್ರ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ), ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮ್ಯಾಜಿಕಾಸ್ ನಾರಂಜಾಸ್, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್, 2011. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ಗುಗೆನ್ಹೀಮ್ ಫೆಲೋ 1929 ಜನನಗಳು 2015 ಸಾವುಗಳು ಎಂಟ್ರೆ ರಿಯೋಸ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಜನರು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಪುರುಷ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಬರಹಗಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಲೀಜನ್ ಆಫ್ ಆನರ್ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಆರ್ಡ್ರೆ ಡೆಸ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಎಟ್ ಡೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ನ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು