Lettres de l'Inde
ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬ್ಯೂ ಅವರ ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಇಂಡೆ (ಲೆಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಇಂಡಿಯಾ) 1885 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹನ್ನೊಂದು ಲೇಖನಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮೊದಲು ಫೆಬ್ರವರಿ 22 ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ 22 ರ ನಡುವೆ ಲೆ ಗೌಲೋಯಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಜುಲೈ 31 ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ 1 ರಂದು ಲೆ ಜರ್ನಲ್ ಡೆಸ್ ಡೆಬಾಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ನಿರ್ವಾಣ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ಅವುಗಳನ್ನು 1991 ರವರೆಗೆ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮಿರ್ಬೋ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಕಾಲಿಡಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಂಚನೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಅವರ ಕೃತಿಯು ಒಂದು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಂಚನೆಯಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ. ಸಿಲೋನ್ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿಚೆರಿಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ನಂತರ ಎಲ್ 'ಐಗಲ್ ಬಳಿಯ ಓರ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಏಳು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬರೆದದ್ದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿಯೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಾರ್ಮಂಡಿಯ ರೋಡೋಡೆಂಡ್ರಾನ್ಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವಾಗ, ಕೊನೆಯ ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮಾಲಯದ ಹನ್ನೆರಡು ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ ರೋಡೋಡೆಂಡ್ರಾನ್ಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು, ಸಿಕ್ಕಿಂನಾದ್ಯಂತ ಅಪೋಕ್ರಿಫಲ್ ಚಾರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮಿರ್ಬೋ ಅವರ ಮೂಲ ಪ್ರೇರಣೆ ಗೌಲೋಯಿಸ್ ಪತ್ರಕರ್ತ ರಾಬರ್ಟ್ ಡಿ ಬೊನಿಯೆರೆಸ್ ಅವರನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದು, ಮಿರ್ಬೋ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಭಾರತದ ಮೂಲಕ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡ ವಿಶ್ವದ ಆಡಂಬರದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಲಾ ರೆವ್ಯೂ ಬ್ಲೂನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ 1880 ರಲ್ಲಿ ಮೆಮೊಯರ್ಸ್ ಡಿ 'ಜೌರ್ಡ್' ಹುಯಿ (ಇಂದಿನ ನೆನಪುಗಳು) ಎಂದು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಿರ್ಬೋ ಅವರ ಪಠ್ಯವು ಹಣಕಾಸಿನ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಪ್ರೇತ-ಲಿಖಿತ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಜೂಲ್ಸ್ ಫೆರ್ರಿಯವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಅಧಿಕೃತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಡೆಲಾಂಕಲ್ ಅವರು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ವರದಿಗಳನ್ನು ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ? ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ನಿಜವಾದ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದ ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬೆಯು, ಇತರರ "ಪ್ರಭಾವ" ದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನದೇ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಇಡೀ ಖಂಡಗಳನ್ನು ಭಯಾನಕ "ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯ ಉದ್ಯಾನಗಳು" ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸುವ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯ ಭವಿಷ್ಯದ ವಿಮರ್ಶಕ, ವಿದೇಶಿ ಜನರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಫ್ರೆಂಚರ "ಉತ್ತಮ" ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯನ್ನು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ "ಕೆಟ್ಟ" ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯೊಂದಿಗೆ, ಭಾರತದ ಜನರ ಮೇಲಿನ ಅವರ ಸಿನಿಕತನದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ಸಮಗ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿರುವ ಏರಿಳಿತಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಿರ್ಬೌಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಮಿರ್ಬೋ ಭಾರತೀಯ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು, ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆ, ಭೌತಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯಗಳ ತ್ಯಜಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಶ್ಚಲತೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಿರ್ಬೆಯು ಅದೇ ರೀತಿ ಸಿಂಗಲೀಸ್ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಅದನ್ನು ಅವನು ದೇವರಿಲ್ಲದ ಧರ್ಮವೆಂದು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಮನುಷ್ಯನ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮತಾಂಧತೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪಿಯರೆ ಮೈಕೆಲ್-ಜೆ. ಎಫ್. ನಿವೇಟ್, ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಇಂಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಡಿ. ಐಯೋನ್ನಾ ಚಾಟ್ಜಿಡಿಮಿಟ್ರಿಯು, "ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಇಂಡೆಃ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪ್ರವಚನವಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು". 1885 ರ ಕೃತಿಗಳು ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬೌ ಟ್ರಾವೆಲಾಗ್ಸ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಕೃತಿಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಕಲಿ ಪತ್ರಿಕೆ ಲೇಖನಗಳು