Project of Translation from Arabic
ದಿ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಫ್ರಮ್ ಅರೇಬಿಕ್ (ಅಥವಾ ಪ್ರೋಟಾ) ಎಂಬುದು 1980ರಲ್ಲಿ ಡಾ. ಸಲ್ಮಾ ಖಾದ್ರಾ ಜಯುಸಿ ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. "ಅರೇಬಿಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವುದು" ಪ್ರೋಟಾದ ಘೋಷಿತ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ. 1970ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಆಧುನಿಕ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಲನವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಜಯುಸಿ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ ಈ ಯೋಜನೆಯು ತನ್ನ ಉಗಮವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಇರಾಕಿನ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯದಿಂದ ಧನಸಹಾಯವು ಬಂದಿತು. ಈ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಸಂಕಲನಗಳು ಹೊರಬಂದವುಃ ಆಧುನಿಕ ಅರೇಬಿಕ್ ಕವನ (1987) ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಅರೇಬಿಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ (1988). ಪ್ರೋಟಾವು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗಿನಿಂದ 30ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿ, ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳ ಸಂಕಲನಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಕವಿತೆಯ ಏಕ-ಲೇಖಕರ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಅದರ ಮೊದಲ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ನಿಝಾರ್ ಕಬಾನಿ, ಘಸ್ಸಾನ್ ಕನಾಫಾನಿ, ಎಮಿಲೆ ಹಬೀಬಿ, ಸಹಾರ್ ಖಲೀಫಾ, ಇಬ್ರಾಹಿಮ್ ನಸ್ರಲ್ಲಾಹ್, ಹನ್ನಾ ಮೈನಾ ಮತ್ತು ಝೈದ್ ದಮ್ಮಾಜ್ ಅವರಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ಅರಬ್ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೋಟಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1992ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರೋಟಾವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಜಯ್ಯುಸಿ ಉಪಕ್ರಮವಾದ ಈಸ್ಟ್-ವೆಸ್ಟ್ ನೆಕ್ಸಸ್ ಸೇರಿಕೊಂಡಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಈ ಯೋಜನೆಯು ಹಲವಾರು ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಹಲವಾರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಾರರ ಸಡಿಲವಾದ ಜಾಲವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ. ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಾಟಾ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರಾದ ಸಲ್ಮಾ ಜಯ್ಯುಸಿ ಮತ್ತು ರೋಜರ್ ಅಲೆನ್, ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಬರಹಗಾರ ನಾಗಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮೊದಲು ನಡೆದ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದರು. ನವೋಮಿ ಶಿಹಾಬ್ ನೈ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಈ ಯೋಜನೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈಸ್ಟ್-ವೆಸ್ಟ್ ನೆಕ್ಸಸ್/ಪ್ರೋಟಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಪ್ರೋಟಾ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಭಾಗಶಃ ಪಟ್ಟಿಃ ಲಿಯಾನಾ ಬದ್ರ್. ಎ ಬಾಲ್ಕನಿ ಓವರ್ ದಿ ಫಖಿನಿಃ ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು. ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ಃ ಇಂಟರ್ಲಿಂಕ್ ಬುಕ್ಸ್, 1993. ಪೀಟರ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಟಿಂಗ್ಲೆ ಅವರು ಇದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಮ್ಜಾ ಬೋಗರಿ. ದಿ ಶೆಲ್ಟರ್ಡ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಃ ಎ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಬಾಯ್ಹುಡ್ ಇನ್ ಮೆಕ್ಕಾ. ಆಸ್ಟಿನ್, ಟಿಎಕ್ಸ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 1991. ಇದನ್ನು ಆಲಿವ್ ಕೆನ್ನಿ ಮತ್ತು ಜೆರೆಮಿ ರೀಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಝೈದ್ ಮೂತಿ ದಮ್ಮಾಜ್. ದಿ ಹೋಸ್ಟೇಜ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಇಂಟರ್ಲಿಂಕ್ ಬುಕ್ಸ್, 1993. ಇದನ್ನು ಮೇ ಜಯುಸಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಟಿಂಗ್ಲೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಮಿಲಿ ಹಬೀಬಿ. ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಸಯೀದ್, ದುರದೃಷ್ಟಕರ ನಿರಾಶಾವಾದಿಃ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಪ್ರಜೆಯಾದ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ವಾಂಟೇಜ್ ಪ್ರೆಸ್, 1982. ಇದನ್ನು ಸಲ್ಮಾ ಖಾದ್ರಾ ಜಯುಸಿ ಮತ್ತು ಟ್ರೆವರ್ ಲೆಗಾಸಿಕ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಲ್ಮಾ ಖದ್ರ ಜಯುಸಿ, ಆವೃತ್ತಿ. ಆಧುನಿಕ ಅರೇಬಿಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ. ಆಸ್ಟಿನ್, ಟಿಎಕ್ಸ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 1988. ಸಲ್ಮಾ ಖದ್ರ ಜಯುಸಿ, ಆವೃತ್ತಿ. ಆಧುನಿಕ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಕಲನ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1992. ಸಲ್ಮಾ ಖದ್ರ ಜಯುಸಿ, ಆವೃತ್ತಿ. ಆಧುನಿಕ ಅರೇಬಿಕ್ ಕವನಃ ಒಂದು ಸಂಕಲನ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1987. ಸಲ್ಮಾ ಖದ್ರ ಜಯುಸಿ, ಆವೃತ್ತಿ. ಕಿರು ಅರೇಬಿಕ್ ನಾಟಕಗಳುಃ ಒಂದು ಸಂಕಲನ. ಇಂಟರ್ಲಿಂಕ್ ಬುಕ್ಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 2003. ಸಲ್ಮಾ ಖದ್ರ ಜಯುಸಿ, ಆವೃತ್ತಿ. ಆಧುನಿಕ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಃ ಒಂದು ಸಂಕಲನ. ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 2005. ಸಲ್ಮಾ ಖದ್ರ ಜಯುಸಿ, ಆವೃತ್ತಿ. ಮುಸ್ಲಿಂ ಸ್ಪೇನ್ನ ಪರಂಪರೆ. ಇ. ಜೆ. ಬ್ರಿಲ್, ಲೈಡೆನ್, 1992. ಸಲ್ಮಾ ಖದ್ರ ಜಯುಸಿ, ಆವೃತ್ತಿ. ಅರಬ್ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳುಃ ಒಬ್ಬ ಓದುಗ. ಐ. ಬಿ. ಟೌರಿಸ್, ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 2008. ಸಲ್ಮಾ ಖದ್ರ ಜಯುಸಿ, ಆವೃತ್ತಿ. ಜುಹಾ ಕಥೆಗಳುಃ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರಬ್ ಜಾನಪದ ಹಾಸ್ಯ. 2006 ರಲ್ಲಿ. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸೊರೆನ್ಸನ್, ಫೈಸಲ್ ಖಾದ್ರಾ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಟಿಂಗ್ಲೆ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಲ್ಮಾ ಖಾದ್ರಾ ಜಯುಸಿ ಮತ್ತು ರೋಜರ್ ಅಲೆನ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ಆಧುನಿಕ ಅರೇಬಿಕ್ ನಾಟಕಃ ಒಂದು ಸಂಕಲನ. ಇಂಡಿಯಾನಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ಬ್ಲೂಮಿಂಗ್ಟನ್, 1995. ಸಲ್ಮಾ ಖಾದ್ರಾ ಜಯುಸಿ, ಮನ್ಸೂರ್ ಅಲ್-ಹಜಿಮಿ, ಎಜ್ಜತ್ ಖಟ್ಟಾಬ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ಬಿಯಾಂಡ್ ದಿ ಡ್ಯೂನ್ಸ್ಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಸೌದಿ ಲಿಟರೇಚರ್ ಐಬಿ ಟೌರಿಸ್, 2006. ಸಲ್ಮಾ ಖದ್ರಾ ಜಯುಸಿ ಮತ್ತು ಜಾಫರ್ ಇಶಾಕ್ ಅನ್ಸಾರಿ, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ಮೈ ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳು. ಇಂಟರ್ಲಿಂಕ್ ಬುಕ್ಸ್, 2004. ಘಸ್ಸನ್ ಕನಾಫಾನಿ. ನಿಮಗೆ ಉಳಿದಿರುವುದುಃ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಥೆಗಳು. ಆಸ್ಟಿನ್, ಟಿಎಕ್ಸ್ಃ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಮಿಡಲ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಆಸ್ಟಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 1990. ಇದನ್ನು ಮೇ ಜಯುಸಿ ಮತ್ತು ಜೆರೆಮಿ ರೀಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಹರ್ ಖಲೀಫಾ. ಕಾಡು ಮುಳ್ಳುಗಳು. ಲಂಡನ್ಃ ಅಲ್-ಸಾಕಿ ಬುಕ್ಸ್, 1986. ಇದನ್ನು ಟ್ರೆವರ್ ಲೆಗಾಸಿಕ್ ಮತ್ತು ಎಲಿಜಬೆತ್ ಫೆರ್ನಿಯಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಮ್ಮದ್ ಮಹಮ್ಮದ್. ಖಡ್ಗಗಳ ಅಭಿಮಾನಿ. ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿಃ ಥ್ರೀ ಕಾಂಟಿನೆಂಟ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 1991. ಇದನ್ನು ಮೇ ಜಯುಸಿ ಮತ್ತು ನವೋಮಿ ಶಿಹಾಬ್ ನೆಯ್ ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹನ್ನಾ ಮಿನಾ. ನೆನಪಿನ ತುಣುಕುಗಳುಃ ಒಂದು ಸಿರಿಯನ್ ಕುಟುಂಬದ ಕಥೆ. ಆಸ್ಟಿನ್, ಟಿಎಕ್ಸ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 1993. ಇದನ್ನು ಆಲಿವ್ ಕೆನ್ನಿ ಮತ್ತು ಲಾರ್ನ್ ಕೆನ್ನಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಖಲ್ದೌನ್ ಹಸನ್ ಅಲ್-ನಕೀಬ್. ಕೊಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅರಬ್ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಃ ಒಂದು ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ. ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 1990. ಇದನ್ನು ಲಾರ್ನ್ ಕೆನ್ನಿ ಮತ್ತು ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಹಯಾನಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಬ್ರಾಹಿಮ್ ನಸ್ರಲ್ಲಾಹ್. ಜ್ವರದ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಇಂಟರ್ಲಿಂಕ್ ಬುಕ್ಸ್, 1993. ಇದನ್ನು ಮೇ ಜಯುಸಿ ಮತ್ತು ಜೆರೆಮಿ ರೀಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಮಾಲ್ ಸಲೀಮ್ ನುವೈದ್, ನಿರೂಪಕ. ಅಬು ಜಮೀಲ್ ಅವರ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕಥೆಗಳುಃ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಮತ್ತು ಲೆಬನಾನ್ನಿಂದ ಅರಬ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು. ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಟಿಂಗ್ಲೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಟರ್ಲಿಂಕ್ ಬುಕ್ಸ್, 2002. ನಿಜಾರ್ ಕಬಾನಿ. ಆನ್ ಎಂಟರಿಂಗ್ ದಿ ಸೀಃ ದಿ ಏರೋಟಿಕ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ನಿಜಾರ್ ಕಬಾನಿ. ಇಂಟರ್ಲಿಂಕ್ ಬುಕ್ಸ್, 1996. ಇದನ್ನು ಲೆನಾ ಜಯ್ಯುಸಿ ಮತ್ತು ಷರೀಫ್ ಎಲ್ಮುಸಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಯೂಸುಫ್ ಕ್ವಾಯಿದ್. ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ. ಲಂಡನ್ಃ ಅಲ್-ಸಾಕಿ ಬುಕ್ಸ್, 1986. ಇದನ್ನು ಆಲಿವ್ ಕೆನ್ನಿ, ಲಾರ್ನ್ ಕೆನ್ನಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಟಿಂಗ್ಲೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಬು ಅಲ್-ಖಾಸಿಮ್ ಶಾಬ್ಬಿ. ಮುಧಕ್ಕೀರತ್. ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟುನಿಸ್ಃ ಅಲ್-ಶಾರಿಕಾ ಅಲ್-ವತಾನಿಯಾ ಲಿಲ್-ನಶ್ರ್ ವಾ ಅಲ್-ತೌಜಿ, 1977. ಲೆನಾ ಜಯ್ಯುಸಿ ಮತ್ತು ನವೋಮಿ ಶಿಹಾಬ್ ನೆಯ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಥಾಮಸ್ ಎಲ್. ಥಾಂಪ್ಸನ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಪ್ರಾಚೀನ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್. ಟಿ & ಟಿ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್, ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 2003. ಫತ್ವಾ ತುಕಾನ್. ಎ ಮೌಂಟೇನಿಯಸ್ ಜರ್ನಿಃ ಎ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ. 1990 ರಲ್ಲಿ. ಇದನ್ನು ಆಲಿವ್ ಕೆನ್ನಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೇಫ್ ಬೆನ್ ಧಿ ಯಾಜಾನ್ಃ ಆನ್ ಅರಬ್ ಫೋಕ್ ಎಪಿಕ್. ಇಂಡಿಯಾನಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1996. ಇದನ್ನು ಲೆನಾ ಜಯುಸಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರೋಜರ್ ಅಲೆನ್, "ಪ್ರೋಟಾಃ ದಿ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ಅರೇಬಿಕ್" ಅನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮಿಡಲ್ ಈಸ್ಟ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ನಾರ್ತ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಬುಲೆಟಿನ್, ಸಂಪುಟ. 28, #2, pgs. 165-168. ಡಿಸೆಂಬರ್ 1994. ಅರಬ್ಬಿ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಅರಬ್ಬಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬನಿಪಾಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅರಬ್ಬಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅರಬ್ಬಿ ಭಾಷೆ ಅರಬ್ಬಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಅನುವಾದ ಸಂಘಗಳು 1980ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು