Vidbo Runestones
ವಿಡ್ಬೋ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ಎರಡು ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ಮಾರಕ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಾಗಿವೆ, ಇವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ಉಪ್ಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವೀಡನ್ನ ಉಪ್ಸಾಲಾ ಕೌಂಟಿಯ ನಿವ್ಸ್ಟಾದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವಿಡ್ಬೋ ಚರ್ಚ್ನ ಚರ್ಚ್ಯಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿವೆ. ಯು 375 ಉಪ್ಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ 375 ಅಥವಾ ಯು 375 ಎಂಬುದು 1.9 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ ಗ್ರಾನೈಟ್ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನ ರುಂಡಾಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಎರಡು ಹಾವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಿರಿಯ ಫುಥಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾದ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ. ಹಲವಾರು ಇತರ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಸೇರಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಲಮ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 96, ಆಲ್ಸ್ಟಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಎನ್ 61, ರಾಮ್ಸುಂಡ್ಸ್ಬೆರ್ಜೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೋ 101, ನಾರ್ರಾ ಸ್ಟಟ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಸೋ 226, ಹ್ಯಾರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಸೋ 239, ಗೋಕ್ಸ್ಟೆನ್ನಲ್ಲಿ ಸೋ 327, ಹಾರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಯು 488, ಹನುಂಡಾದಲ್ಲಿ ಯು 599, ಸೋಡರ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಯು 691, ಬೊಕ್ಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಯು 855, ಹಾಮೋನಲ್ಲಿ ಯು 901, ಉಪ್ಸಾಲಾ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನಲ್ಲಿ ಯು 935 ಮತ್ತು ಫ್ರೋಟುನಾದಲ್ಲಿ ಯು 1003 ಸೇರಿವೆ. ಎರಡು ಹಾವುಗಳು ತಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಶಾಸನದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳ ಬಾಲಗಳು, ಬಹುಶಃ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಲ್ಲಿಗೆ ಬಂಧಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಲಗೈ ಹಾವಿನ ತಲೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಂತರ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಹಾವಿನ ಬಾಲದಿಂದ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಕಾರವಾಗಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ರುನೆಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಪಿಆರ್2ನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ರಿಂಗರೈಕ್ ಶೈಲಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರೊಫೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಸರ್ಪ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಯ ತಲೆಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿರುವ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳಿಗೆ ಇದು ವರ್ಗೀಕರಣವಾಗಿದೆ. ಯು 375 ಅನ್ನು ಒಬ್ಬ ರೂನಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಪಿಆರ್2 ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾದ ಕಲ್ಲಿನ "ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. 17ನೇ ಶತಮಾನದ ದಾಖಲೆಗಳು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಚರ್ಚಿನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಮೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿದ್ದವು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನಂತರ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಸಲಾಯಿತು. ಸಿಗ್ಫಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಗಿನ್ಲಾಗ್ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪೋಷಕರು ತಮ್ಮ ಮಗ ವಿನಮನ್ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಬುಹಿ ಎಂದು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅರ್ಥರಹಿತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ಇತರರು ಇದನ್ನು ಬೋಗಿ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಿಂದಿನ ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಬಂದರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬೋಗೆ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇಂದು ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಿನೊಡ್ಗಾಗಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಹಲವಾರು ಇತರ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪೋದಲ್ಲಿ Sö 174, ನಾರ್ಸುಂಡಾದಲ್ಲಿ ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ U 414, ಫ್ರೋಟುನಾದಲ್ಲಿ U 527, ಟೋರ್ಸಟ್ರಾದಲ್ಲಿ U 614, ಸೋಂಡರ್ ಕಿರ್ಕೆಬಿಯಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 220, ಫುಗ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 259, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಪಠ್ಯವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ವಾಲ್ಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ Sö 47 ಸೇರಿವೆ. "ಮತ್ತು ಗಿನ್ಲಾಗ್" ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿನ ರೂನ್ಗಳಾದ ಅಕಿನ್ಲಾ-ಎಚ್, ಎರಡು ವ್ಯಂಜನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಮುಂದಿನ ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಎರಡು ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ವ್ಯಂಜನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದಗಳಿಗೆ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯದ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ, auk | |kinla-h, ಪದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎರಡು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೆ-ರೂನ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಸನವು ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾದ ಸಿಕ್ಫಾಸ್ಟರ್ 'ಆಕ್ | |kinla-ಎಚ್ ಥೌಹ್ ಲಿಟು ರಿಟಾ ಸ್ಟಾಯ್ (ಎನ್) ಥೀನೋ ಅಫ್ಟಿರ್ ಯುಯಿನೋಮನ್ ಸನ್ ಸಿ-ಇನ್ ಹೊನ್ ಯುಆರ್ಟಿ ಟೌಥರ್ ಐ ಬುಹಿ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಸಿಗ್ಫಾಸ್ಟರ್ ಓಕೆ ಗಿನ್ಲಾ [ಯು] ಜಿ ಥಾನ್ ಲೆಟು ರೆಟ್ಟಾ ಸ್ಟೈನ್ ಥೆನ್ನಾ ಅಫ್ಟಿ ವಿನಮನ್, ಸನ್ ಸಿ [ಎನ್ಎನ್]. ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಸಿಗ್ಫಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಗಿನ್ಲಾಗ್ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗ ವಿನಮನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಆತ ಬೋಗಿಯಲ್ಲಿ (?) ನಿಧನರಾದರು. ಯು 376 ಉಪ್ಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ 376 ಅಥವಾ ಯು 376 ಎಂಬುದು ವಿಡ್ಬೋ ಚರ್ಚ್ಯಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನ ರುಂಡಾಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಪಿಆರ್ 4 ನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಉರ್ನ್ಸ್ ಶೈಲಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯು ತೆಳುವಾದ ಮತ್ತು ಶೈಲೀಕೃತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅವು ಬಿಗಿಯಾದ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿವೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳ ತಲೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೆಳುವಾದ ಬಾದಾಮಿ ಆಕಾರದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮೂಗು ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಅನುಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಶಾಸನವನ್ನು ಸ್ಟೆನ್ ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ರೂನ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪಠ್ಯವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯು 376 ಈ ರೂನ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಆಗಿದೆ. ರಾಗನ್ಹಿಲ್ಡರ್ ಎಂಬ ಎರಡನೇ ಪ್ರಾಯೋಜಕನ ಪತಿಯಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಗ ರಾಗ್ನಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಇಂಗಾ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದಳು ಎಂದು ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಯೋಜಕರು ರಾಗ್ನಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಶಾಸನಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಸೇತುವೆ-ನಿರ್ಮಾಣದ ಉಲ್ಲೇಖವು ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇತರ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹಾದುಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಅಗಲಿದವರ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಚರ್ಚ್ನ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಭೋಗಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಅಭ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ ರಸ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೇತುವೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿತು. ಈ ಪಠ್ಯವು "ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು" ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುವುದನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸೇತುವೆಯ ಪ್ರತಿ ತುದಿಯ ಬಳಿ ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಕಲ್ಲನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಎರಡನೇ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನನ್ನೂ ಸಹ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯು 376 ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಡ್ಬೋ ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ಕಲ್ಲನ್ನು ಅದರ ಮೂಲ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ ನಂತರ ಚರ್ಚ್ಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ. ಓಟದ ಕಲ್ಲುಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ಚರ್ಚುಗಳು, ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾದ ಇಕಾ × ಲೆಟ್ × ಕಿಯಾರಾ × ಬ್ರೋ × ಓಕೆ × ಸ್ಟೇನಾ ರಿಟಾ ಎಫ್ಟಿಆರ್ × ರಹ್ನಾ × ಎಸ್ (ಯು) (ಎನ್) × ಸಿನ್ × ಓಕೆ × ರಾಹ್ನಿಲ್ಟರ್ × ಎಫ್ಟಿರ್ × ಬೋಂಟಾ × ಸಿನ್ × ಸ್ಟೇನ್ 'ಆರ್ [ಇಸ್ಟಿ] ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಇಂಗಾಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡೋಣ. ನಿಮ್ಮ ನಿಲುವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗಾ ಅನುವಾದವು ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗ ರಾಗ್ನಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು; ಮತ್ತು ರಾಗನ್ಹಿಲ್ಡರ್ ತನ್ನ ಮಾಲೀಕನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ. ಸ್ಟೈನ್ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 2006 ರಲ್ಲಿ ಯು 376 ರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ-ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ಲಾನ್ಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ಇನ್ ಉಪ್ಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್