Thanga Padhumai
ತಂಗ ಪದ್ಮೈ 1959ರ ಭಾರತೀಯ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ಮತ್ತು ಪದ್ಮಿನಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಎ. ಎಸ್. ಎ. ಸಾಮಿ ಸಹ-ಬರೆದು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಜುಪಿಟರ್ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಎಂ. ಸೋಮಸುಂದರಂ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವನಾಥನ್-ರಾಮಮೂರ್ತಿ ಸಂಗೀತ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ತಂಗಾ ಪಥುಮೈ ತನ್ನ ಮರು-ಬಿಡುಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು 1959ರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಮಿಳು ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಮಣಿವಣ್ಣನ್ ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯ, ಆದರೆ ಸರಳ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಉರೈಯೂರಿನ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಬ್ಬರ ಮಗಳಾದ ಸೆಲ್ವಿಯನ್ನು ಕಣ್ಣಗಿಯನ್ನು ಸ್ತ್ರೀ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಮೂರ್ತರೂಪವೆಂದು ಬಿಂಬಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಉರೈಯೂರಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಣ್ಣಗಿ ದೇವಿಯ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಪಚ್ಚೆಗಳು ಅಮೂಲ್ಯವಾದವು ಮತ್ತು ನೆರೆಯ ರಾಜ್ಯದ ರಾಜ ವಧಾವನ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ. ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಕಮಾಂಡರ್ ಬಾಲಕುಮಾರನ್ ಮತ್ತು ರಾಜಾ ವದನ ತಮ್ಮ ನರ್ತಕಿ ಮಾಯಾ ಮೋಹಿನಿಯನ್ನು ಉರೈಯೂರ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾಯಾ ಮೋಹಿನಿ ಮಣಿವಣ್ಣನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಾವನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ. ನೃತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೂರ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸೆಲ್ವಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಮಾಯಾ ಮೋಹಿನಿಯೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸುವ ಮಣಿವಣ್ಣನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬಡತನಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಆಘಾತದಲ್ಲಿ ಮಣಿವಣ್ಣನ್ ಅವರ ಮಾವ ನಿಧನರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ವಿಯ ಮಗು ಜನಿಸುತ್ತದೆ. ಮಣಿವಣ್ಣನ್ ಅವರ ತಂದೆ ಮರಣದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ವಿಯು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಮಾಯಾ ಮೋಹಿನಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಮಾಯಾ ಮೋಹಿನಿ ಈಗ ಮಣಿವಣ್ಣನ ಮುಗ್ಧತೆಯಿಂದ ವಿಚಲಿತಳಾಗಿ ತನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಬಾಲಕುಮಾರನಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸೆಲ್ವಿಯು ಮಾಯಾಮೋಹಿನಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಬಾಲಕುಮಾರನ್, ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸೆಲ್ವಿಯಿಂದ ಅಡಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಆದೇಶಿಸಿದಾಗ ಮಣಿವಣ್ಣನನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲದೆ, ಸೆಲ್ವಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮಾಯಾ ಮೋಹಿನಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಚಿನ್ನದ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು (ಥಂಗಾ ಪದ್ಮೈ) ನೀಡಿದ ನಂತರ ಮಗುವನ್ನು ಮರಳಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಈ ಮಗುವನ್ನು ಮರಳಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ತಾನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೆಲ್ವಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಮಣಿವಣ್ಣನ್ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಯಾ ಮೋಹಿನಿಯ ಮುಖವನ್ನು ಸುಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಣಿವಣ್ಣನ್ ಮಗುವನ್ನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾಯಾ ಮೋಹಿನಿ ವೈದ್ಯರ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಣಿವಣ್ಣಮ್ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ವಿ ಆತನನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಸೆಲ್ವಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವುದಾಗಿ ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತಾಳೆ ರಾಜನು ಮೆದುಳಿನ ಗೆಡ್ಡೆಯಿಂದಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜ ವಡಾನನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ರಾಜನಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ವೈದ್ಯನಿಗೆ ಅರಮನೆಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಳು ರಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಬಾಲಕುಮಾರನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಮಣಿವಣ್ಣನನ್ನು ದೂಷಿಸಿ ಜೈಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ರಾಜ ವದನನ ದುಷ್ಟ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳದ ಕಾರಣ ಅವನು ಕುರುಡನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಹಾಡು-ಆಧಾರಿತ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯಲ್ಲಿ, ಸೆಲ್ವಿಯು ರಾಜ ವದನನ ಬೇಡಿಕೆಯಂತೆ ಕಣ್ಣಗಿ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಪಚ್ಚೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಕುರುಡ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಕೋಪದಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ರಾಜ ವದನನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಬಲ ರತ್ನಗಳು ಅವಳನ್ನು ಕುರುಡಾಗಿಸುತ್ತವೆ. ಆಕೆ ಇಡೀ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುವಂತೆ ಶಪಿಸುತ್ತಾಳೆ (ಕಣ್ಣಗಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ). ಮಾಯಾ ಮೋಹಿನಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸೆಲ್ವಿಯು ಮಣಿವಣ್ಣನನ್ನು ಕಣ್ಣಗಿ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ, ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣಗಿ ಪ್ರತಿಮೆಗೆ ಮರಳಿ ತರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಣಿವಣ್ಣನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಚಿತ್ರದ ಆರಂಭಿಕ ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಪಾತ್ರವರ್ಗವನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಪುರುಷ ಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳಾದ ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ಮಣಿವಣ್ಣನ್ ಎಂ. ಎನ್. ನಂಬಿಯಾರ್ ವಿಲ್ಲವನ್ ಕಲೈವನರ್ ಎನ್. ಎಸ್. ಕೃಷ್ಣನ್ ಚಿನ್ನಯ್ಯ ಕುಲದೈವಂ ವಿ. ಆರ್. ರಾಜಗೋಪಾಲ್ ಪುಲಿಮೂಟೈ ರಾಮಸ್ವಾಮಿ ನಾಗವಿಜಯನ್ ಡಿ. ಬಾಲಸುಬ್ರಮಣ್ಯಂ ಮುತ್ತುವೇಲಾರ್ ಆರ್. ಬಾಲಸುಬ್ರಮಣಿಯಂ ಮಣಿವಣ್ಣನ ತಂದೆ ಕೆ. ದುರೈಸಾಮಿ ಎಂ. ಆರ್. ಸಮಿನಾಥನ್ ಮಹಿಳಾ ಪಾತ್ರಧಾರಿ ಪದ್ಮಿನಿ ಸೆಲ್ವಿ ಎಂ. ಎನ್. ರಾಜಮ್ ರಾಜಾ ವಡಾನಾ ಟಿ. ಪಿ. ಅವರು ಸಿ. ಎನ್. ಅಣ್ಣಾದೊರೈ ಅವರಿಗೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು, ಅವರು ಸಂಭಾವ್ಯ ರಿಮೇಕ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಿರುವ ಎ. ಎಸ್. ಎ. ಸಾಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಅಣ್ಣಾದೊರೈ ಅವರು ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ "ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಪಟ್ಟುಬಿಡದೆ ಹೋರಾಡುವ ಮೂರ್ತಿಮಂತ ಮಹಿಳೆ" ಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಕಲ್ಪನೆಯು ಸೋಮುವಿನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ತಂಗ ಪದ್ಮಾಯಿ ಆಯಿತು. ಲೇಖಕರು ಅರು. ರಾಮನಾಥನ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಈಜಿಪ್ಷಿಯನ್ (1954) ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದು ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾಯಾಮೋಹಿನಿಯ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅಂಜಲಿ ದೇವಿ, ಪಿ. ಭಾನುಮತಿ ಮತ್ತು ಲಲಿತಾ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು, ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ; ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಟಿ. ಆರ್. ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಊಟದ ವಿರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪದ್ಮಿನಿ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಾಮಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ₹8 ಲಕ್ಷ (2021ರ ಬೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ₹37 ಕೋಟಿ ಮೌಲ್ಯದ) ಬಜೆಟ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗಣೇಶನ್ ಮತ್ತು ಪದ್ಮಿನಿಗೆ ತಲಾ ₹60,000 ನೀಡಲಾಗಿದ್ದರೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಕೇವಲ ₹25,000 ಸಂಬಳ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು. ಸಂಗೀತವನ್ನು ವಿಶ್ವನಾಥನ್-ರಾಮಮೂರ್ತಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಉದುಮಲೈ ನಾರಾಯಣ ಕವಿ, ಪಟ್ಟುಕೊಟ್ಟೈ ಕಲ್ಯಾಣಸುಂದರಂ, ಕನ್ನದಾಸನ್ ಮತ್ತು ಎ. ಮರುತಕಾಶಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ವರುಗಿರಾಲ್ ಉನ್ನೈ ಥೇಡಿ" ಹಾಡು ಅತಾನ ರಾಗವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. "ಆರಂಭಮಾವಧು" ಹಾಡನ್ನು ತರೈ ತಪ್ಪಟ್ಟೈ (2016) ನಲ್ಲಿ ರೀಮಿಕ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 1959ರ ಜನವರಿ 10ರಂದು 'ತಂಗ ಪದ್ಮಾಯಿ' ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ವಿತರಣೆಯ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ರಾಮಕೃಷ್ಣನ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅದರ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದರ ಎರಡನೇ ಓಟದಲ್ಲಿ, ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಜಯರಾಮನ್ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ₹25,000ಕ್ಕೆ ಖರೀದಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಕಲ್ಕಿಯ ಕಾಂತನ್ ಅವರು ಗಣೇಶನ್ ಮತ್ತು ಪದ್ಮಿನಿ ಅವರ ಅಭಿನಯಕ್ಕಾಗಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಇದು ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 6ನೇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ತಮಿಳಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರ-ಮೆರಿಟ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಪರಂಪರೆ ಚಿತ್ರದ ಸಂಭಾಷಣೆ "ಇದರ್ಕುಥನೆ ಅಸಿಪಟ್ಟೈ ಬಾಲಕುಮಾರ" (ಬಾಲಕುಮಾರ, ಇದನ್ನೇ ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದೀರಲ್ಲವೇ?) ಇದು 2013ರ ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1950ರ ದಶಕದ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1959ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ವಿಶ್ವನಾಥನ್-ರಾಮಮೂರ್ತಿ ಜುಪಿಟರ್ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು