Arte da Lingoa Canarim
ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣವಾದ ಆರ್ಟೆ ಡಾ ಲಿಂಗೋವಾ ಕ್ಯಾನರಿಮ್ ಅನ್ನು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಪಾದ್ರಿ ಫಾದರ್ ಥಾಮಸ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ರಚಿಸಿದರು, ಹೀಗಾಗಿ ಕೊಂಕಣಿಯು ಅದರ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಿದ ಆಧುನಿಕ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಡಿಯೋಗೊ ರಿಬೆರೊ ಮತ್ತು ಇತರ ನಾಲ್ಕು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1640ರಲ್ಲಿ ರಾಚೋಲ್ನಲ್ಲಿ (ಭಾರತದ ಗೋವಾ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿದೆ) ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ನಂತರ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1857ರಲ್ಲಿ ಜೆ. ಎಚ್. ಅವರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಕೊಂಕಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಾರ ಒಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಡಾ ಕುನ್ಹಾ ರಿವಾರಾ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಆರ್ಟೆಯ ಮೂರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆಃ ಆರ್ಟೆ ಡಾ ಲಿಂಗೋವಾ ಕ್ಯಾನರಿ. ಲಂಡನ್ನ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಅಂಡ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎಸ್. ಪದವಿ. ಆರ್ಟೆ ಡಾ ಲಿಂಗೋವಾ ಕ್ಯಾನರಿಮ್, ಜೀಸಸ್ ಕಂಪನಿಯ ಪಾಡ್ರೆ ಥಾಮಸ್ ಎಸ್ಟೆವೊ ಮತ್ತು ಪಾಡ್ರೆ ಡಿಯೋಗೊ ರಿಬೆರೊ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಕಂಪನಿಯ ಇತರ ಪಾಡ್ರೆಗಳಿಂದ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 1640. ಕಂಪನಿ ಆಫ್ ಜೀಸಸ್ನ ಪಾಡ್ರೆ ಥಾಮಸ್ ಎಸ್ಟೆವೊ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಮತ್ತು ಜೆ. ಎಚ್. ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕಾ ಡಾ ಲಿಂಗ್ವಾ ಕಾನ್ಕಾನಿ. ದಿ ಕುನ್ಹಾ ರಿವಾರಾ. ನೋವಾ ಗೋವಾಃ ಇಂಪ್ರೆನ್ಸಾ ನ್ಯಾಶನಲ್. 1857 ರಲ್ಲಿ. ಕಾನರಿಮ್ ಕೊಂಕಣಿಯನ್ನು ವಿವಿಧ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಕಾನರಿಮ್, ಕಾನ್ಕನಿಮ್, ಗೋಮಾಂಟಕಿ, ಬ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಗೋಣಿ. ಇದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಆಮ್ಚಿ ಭಾಸ್ ("ನಮ್ಮ ಭಾಷೆ") ಮತ್ತು ಇತರರು ಗೋವಿ ಅಥವಾ ಗೋಯೆಂಚಿ ಭಾಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕಲಿತ ಮರಾಠಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಇದನ್ನು ಗೋಮಾಂಟಕಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಥಾಮಸ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಾಕರಣದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಕ್ಯಾನರಿಮ್ ಅಥವಾ ಲಿಂಗ್ವಾ ಕ್ಯಾನರಿಮ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪದವು ಕರಾವಳಿ ಎಂಬ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪದವಾದ ಕಿನಾರಾದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು; ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದು "ಕರಾವಳಿಯ ಭಾಷೆ" ಎಂದರ್ಥ. ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ, ಈ ಪದವು ಕಾನರೀಸ್ ಅಥವಾ ಕನ್ನಡದೊಂದಿಗೆ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮರಿಯಾನೋ ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ ಅವರು ಲಿಂಗ್ವಾ ಕಾನರಿಮ್ ಎಂಬ ಮನವಿಯನ್ನು ಅಸಂಬದ್ಧ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಗೋವಾದ ಭಾಷೆಯು ಸಂಸ್ಕೃತದಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿದ್ದು, ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆಯಾದ ಕನ್ನಡದೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೆನರಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು, ಈ ಪದದ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿರಬೇಕು, ಆದರೆ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿರದೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ಹೀಗಾಗಿ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಅವರು ಲಿಂಗ್ವಾ ಕ್ಯಾನರಿಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರೊಬ್ಬರು ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆರ್ಟೆ ಕ್ಯಾನರಿನಾ ಡಾ ಲಿಂಗೋವಾ ಡೊ ನಾರ್ಟೆ ಎಂದು ಕರೆದರು, ಇದು ಉತ್ತರ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಾದ ಬೇಸಿನ್, ಬಾಂದ್ರಾ ಮತ್ತು ಬಾಂಬೆಗಳ ಕೊಂಕಣೀಕೃತ ಮರಾಠಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಲ್ಲಾ ಲೇಖಕರು ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಕ್ಯಾನರಿಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ಲೆಬಿಯನ್, ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾವಂತ ವರ್ಗಗಳು ಬಳಸುವ ಹೆಚ್ಚು ನಿಯಮಿತವಾದ, ಲಿಂಗ್ವಾ ಕ್ಯಾನರಿಮ್ ಬ್ರಮಾನಾ ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ಬ್ರಮಾನಾ ಡಿ ಗೋವಾ. ಎರಡನೆಯದು ಬರವಣಿಗೆ, ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರ (ಮತ್ತು ಇತರ ಜಾತಿಗಳ) ಆದ್ಯತೆಯ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಕರಣಗಳಿಗೆ ರೂಢಿಯಾಯಿತು. ಅವರ ಕೃತಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರವಾನಗಿಯು ಇದನ್ನು "ಆರ್ಟೆ ಡಾ ಲಿಂಗ್ವಾ ಕ್ಯಾನರಿನ್ ಬ್ರಮನಾ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ತಮ್ಮ ಪುರಾಣಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಅವರು ಮರಾಠಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಇದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ "ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಭಾಷೆ" ಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಮರಾಠಿ ಮತ್ತು ಆತ ಯಾವುದನ್ನು ಕನಾರಿಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೋ ಅದರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಕೊಂಕಣಿ ವ್ಯಾಕರಣ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1640 ಪುಸ್ತಕಗಳು