Samsaram Oka Chadarangam
ಸಂಸಾರಂ ಒಕ ಚದರಂಗಂ 1987ರ ಭಾರತೀಯ ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಎವಿಎಂ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ನ ಎಂ. ಶರವಣನ್ ಮತ್ತು ಎಂ. ಬಾಲಸುಬ್ರಮಣಿಯನ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಸ್. ಪಿ. ಮುತ್ತುರಾಮನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಗೊಲ್ಲಪುಡಿ ಮಾರುತಿ ರಾವ್, ಶರತ್ ಬಾಬು, ರಾಜೇಂದ್ರ ಪ್ರಸಾದ್ ಮತ್ತು ಸುಹಾಸಿನಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸ್ಟುಡಿಯೊದ ಸ್ವಂತ ತಮಿಳು ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಂಸಾರಂ ಆಧು ಮಿನ್ಸಾರಮ್ (1986) ನ ರಿಮೇಕ್ ಆಗಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ಮೂರು ನಂದಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಗುಮಾಸ್ತರಾಗಿ ಸರಳ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಕುಟುಂಬ, ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಜಂಟಿ ಕುಟುಂಬ, ಕರ್ತವ್ಯನಿಷ್ಠ ಪತ್ನಿ ಗೋದಾವರಿ, ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಪ್ರಕಾಶ್, ಇಂಡಿಯನ್ ಆಯಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿ, ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಉಮಾ, ಅವರ ಎರಡನೇ ಮಗ ರಾಘವ, ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಕೆಲಸಗಾರ, ಅವರ ಕಿರಿಯ ಮಗ ಕಾಳಿ ದಾಸು, ಎರಡು ಬಾರಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುತ್ತೀರ್ಣರಾದ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗಳು ಸರೋಜಿನಿ. ಅವರ ಸರ್ಕಾರಿ ಉದ್ಯೋಗದಿಂದ ಬರುವ ಸಾಧಾರಣ ಆದಾಯವು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರ ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ಆದಾಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕೆಲವು ಮೊತ್ತವನ್ನು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಕುಟುಂಬವು ಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಘವ ಮತ್ತು ಸರೋಜಿನಿ ಇನ್ನೂ ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕಾಳಿ ದಾಸು ಅವರು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ ಭವಿಷ್ಯವು ಮಸುಕಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸರೋಜಿನಿಯು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಚಿಂತೆ; ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೆಯು ಅವಳ ದುರಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಯಾವುದೇ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಹಠಮಾರಿತನವು ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ ಆತ ತನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಉಳುಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸಮುದಾಯದ ಮ್ಯಾಚ್ಮೇಕರ್ ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯನಿಗೆ ಭರವಸೆಯ ಮೈತ್ರಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಟುಂಬವಿದು. ವರನು ಬಿಎಚ್ಇಎಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವನ ತಂದೆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಉಡುಪಿನ ಅಂಗಡಿಯೊಂದರ ಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಭೆಯು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಸರೋಜಿನಿ, ನಿಜವಾದ ರೂಪ, ಮೈತ್ರಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ವರನ ಪಕ್ಷವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಈ ಘಟನೆಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಲು ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ವರನ ತಂದೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಯೋಚಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾರೆ. ಸರೋಜಿನಿಯ ಅಪಕ್ವತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯನನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಗಳು ವಸಂತಳನ್ನು ರಾಘವನಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ವಿಧೇಯಳಾದ ಮಗಳು ವಸಂತಳು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಆತ ಪರೋಕ್ಷ ಅವಮಾನವಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮಗನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಸರೋಜಿನಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಪೀಟರ್ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ-ಇದು ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯ ಮತ್ತು ಗೋದಾವರಿಗೆ ಯೋಚಿಸಲಾಗದ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯನು ಪೀಟರ್ನ ತಂದೆ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಆತನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಎಡ್ಮಂಡ್ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ, ಸಹಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಸರೋಜಿನಿಯ ಯುದ್ಧೋನ್ಮಾದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯ ಈ ಮೈತ್ರಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಕಾಶ್ ಸರೋಜಿನಿಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಮದುವೆಗೆ ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸರೋಜಿನಿ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ರಾಘವ ಮತ್ತು ವಸಂತ ವಿವಾಹವಾದರು. ಮಧುಚಂದ್ರದ ಆನಂದದ ಆರಂಭಿಕ ಅವಧಿಯ ನಂತರ, ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ. ಸರೋಜಿನಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಕಚೇರಿಯ ಸಂತೋಷಕೂಟದ ನಂತರ ಬೈಕ್ ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುರುಷ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಪೀಟರ್ನ ತಂದೆ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪೀಟರ್ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ದೃಢವಾಗಿ ಅವನನ್ನೂ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾಳೆ. ದೊಡ್ಡ ಜಗಳದ ನಂತರ, ಅವಳು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ವಸಂತ, ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಾಳಿದಾಸುಗೆ ಬೋಧಿಸಲು ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಳು (ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗಬಹುದು). ರಾಘವನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಶಾಂತ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಅವಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ಥಳವು ಹೇಗಾದರೂ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವ ಜಂಟಿ ಕುಟುಂಬ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಇದು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ರಾಘವನೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಜಗಳದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೊರನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ವಸಂತ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಸ್ವಾಗತಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ತರ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಅವನು ದೃಢವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ರಾಘವ, ಅವಳ ತಂದೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶಾಂತ ಸಮಯದ ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಕಾಳಿದಾಸುವಿನ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಆತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಇದನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅವಶ್ಯಕತೆಯೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ ಅತೃಪ್ತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಅಡ್ಡಪರಿಣಾಮವಿದೆ, ರಾಘವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕರೆತರಲು ಹೇಗೆ ಹೋದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಸರೋಜಿನಿ, ಪೀಟರ್ ಅವಳನ್ನು ಕರೆತರಲು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೂ ಪೀಟರ್ನಿಂದ ದೂರವಿರಲು ತನ್ನ ನಿಲುವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಕಾಶ್ ಕುಟುಂಬದ ನಿಧಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾಸಿಕ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದಾಗ ದೊಡ್ಡ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಕಡಿಮೆ ಸೇವನೆಯ ಕಾರಣಗಳನ್ನು (ಅವರ ಪತ್ನಿ ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ), ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹೊರೆ (ಸರೋಜಿನಿ, ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡುವವಳು, ಮರಳಿದ್ದಾಳೆ) ಮತ್ತು ಸೀಮಿತ ಆದಾಯವನ್ನು (ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಜಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ) ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ನಿಧಿಯನ್ನು ಗಣಿತದ ಸೂತ್ರವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಕುಟುಂಬವು ಸುಗಮವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೋಮು ನಿಧಿಯಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯ ಅವರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆತ ತನ್ನ ಆದಾಯದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಭಾಗವನ್ನು, ಪ್ರತಿಫಲ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಪ್ರಕಾಶ್ ಅವರ ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕಾಶ್ ಈ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಾದವು ಭೀಕರ ಕಾದಾಟವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹೊರದೂಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕಾಶ್ ತನ್ನ ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸುವವರೆಗೂ ಹೊರಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯನು ಮನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೇಖೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಪ್ರಕಾಶ್ ಅವರನ್ನು ಸಾಲಿನ ಒಂದು ಬದಿಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಕಾಶ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸಾಲವನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಿದ ನಂತರ ಪ್ರಕಾಶ್ ಹೊರಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉಮಾ ತನ್ನ ಹೊಸ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಈ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಆಕೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರ್ತಿ ಚಿಲಕಮ್ಮ ಮತ್ತು ಗೋದಾವರಿ (ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯನ ಪತ್ನಿ) ಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಎಡ್ಮಂಡ್ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಎಡ್ಮಂಡ್ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಚಿಲಕಮ್ಮಳೊಂದಿಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಜಗಳವಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಡ್ಮಂಡ್ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ವಿಚ್ಛೇದನದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ಸರೋಜಿನಿ ನಡುಗುತ್ತಾಳೆ. ಎಡ್ಮಂಡ್ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನೊಂದಿಗಿನ ಹೋರಾಟದ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಚಿಲಕಮ್ಮ ಮತ್ತು ಗೋದಾವರಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಪತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಡ್ಮಂಡ್ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೀಟರ್ ಅವರ ಮುಂಬರುವ ಮದುವೆಗೆ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ತಮಾಷೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸರೋಜಿನಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು. ಅವಳು ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಘವ ಮತ್ತು ವಸಂತರನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುವುದು ಉಮಾದ ಎರಡನೇ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ರಾಘವನನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸದ ಕಾರಣ ಅವನನ್ನು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಗದರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಘವ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತು ವಸಂತ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು, ತಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಲು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಸ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ವಸಂತನು ಕಾಳಿದಾಸನಿಗೆ ಪಾಠ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಉಮಾ ಮಿಶ್ರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆಃ ತೊಂದರೆಗಳು ಪರಿಹಾರವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅವಳು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ರಾಘವ ಮತ್ತು ಭಾರತಿ ಇನ್ನೂ ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯನ ಆದೇಶಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಮಾತನಾಡದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅವಳು ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಉಮಾ ಪ್ರಕಾಶ್ ಮತ್ತು ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯರ ನಡುವಿನ ಉಗ್ರ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಅವನ ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ವೆಚ್ಚಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯ ಬಾಡಿಗೆ ವಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದೂ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಅವನ ಮಕ್ಕಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಚಿಲಕಮ್ಮ ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯನಿಗೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವಷ್ಟೇ ತನ್ನದೆಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತನ್ನ ಪರಂಪರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಕೇ ಹೊರತು ತನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕಾಶ್ ಮತ್ತು ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಕಾಶ್ ರೇಖೆಯನ್ನು ದಾಟಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾಗ ಉಮಾ ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುತ್ತಾಳೆ. ಸಣ್ಣ ವಾಗ್ವಾದಗಳಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದದ್ದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಘರ್ಷವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಒಡೆಯಿತು ಎಂದು ಅವಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶ್ ಹೊರಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಅವಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮನೆ ಬಹುಶಃ ಇಬ್ಬರು ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಲು ತುಂಬಾ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದಾಗಿ ಆಕೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡಲು ಪ್ರಕಾಶ್ ಮತ್ತು ಉಮಾ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಾಶ್ ಸುಹಾಸಿನಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶ್ ಬಾಬು, ಉಮಾ ಸೌಕರ್ ಜಾನಕಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಿಲಕಮ್ಮ ಗೊಲ್ಲಪುಡಿ ಮಾರುತಿ ರಾವ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಲ ನರಸಯ್ಯ ನೂತನ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ರಾಜೇಂದ್ರ ಪ್ರಸಾದ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಘವ ಹೇಮಸುಂದರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಗನ್ನಾಥಮ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಹಜಾ ಶೆರಿಫ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಳಿದಾಸು ದಿಲೀಪ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಜುಟ್ಟು ನರಸಿಂಹಮ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀಲಕಂಠಂ ವೀರಯ್ಯ ಕಾರ್ತಿಕ್ ನಾಗಭೂಷಣ ರಾವ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೂರ್ತಿ ಕೃಷ್ಣ ಚೈತನ್ಯ ಅನ್ನಪೂರ್ಣಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗೋದಾವರಿ ಮುಚೆರ್ಲಾ ಅರುಣಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ವಸಂತ ಕಲ್ಪನಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸರೋಜನಿ ಲಲಿತಾ ಶರ್ಮಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶರತ್ ಬಾಬು ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಿ. ಎಚ್. ವಿಜಯ ಸೌಂಡ್ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗೀತೆಗಳನ್ನು ವೇಟೂರಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಂದಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಥೆಗಾರ-ವಿಷ್ಣು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪೋಷಕ ನಟಿ-ಸೌಕರ್ ಜಾನಕಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಾಲ ನಟ-ಮಾಸ್ಟರ್ ಶ್ರವಣ್ ಕುಮಾರ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1980ರ ದಶಕದ ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1987ರ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1987ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಎವಿಎಂ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಎಸ್. ಪಿ. ಮುತ್ತುರಾಮನ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಕೆ. ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ ಭಾರತೀಯ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ತಮಿಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ತೆಲುಗು ರಿಮೇಕ್ಗಳು