A Lucky Child
ಎ ಲಕ್ಕಿ ಚೈಲ್ಡ್ (2007) ಎಂಬುದು ಥಾಮಸ್ ಬುರ್ಗೆಂಥಾಲ್ ಬರೆದ ಸ್ಟೀಫನ್ ನಾಸರ್ ಅವರ ನೈಟ್ ಇನ್ ದಿ ವೇಯ್ನ್ ಬೈ ಎಲೀ ವೈಸೆಲ್ ಆರ್ ಮೈ ಬ್ರದರ್ಸ್ ವಾಯ್ಸ್ (2003) ಎಂಬ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟದ ಕೆಲವು ಗಮನಾರ್ಹ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದಾಗಿ ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಲೇಖಕರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸೆರೆಶಿಬಿರದಿಂದ ಪಲಾಯನವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಲೇಖಕರ ತಾಯಿ ಮುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಕ್ಯಾಟೊವೈಸ್ನಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿಯುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸುವಾಗ ತನ್ನ ಮಗು "ಐನ್ ಗ್ಲುಕ್ಸ್ಕೈಂಡ್"-ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ಮಗು-ಭವಿಷ್ಯದ ಘಟನೆಗಳ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾದ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ಲೇಖಕ ಬುರ್ಗೆಂಥಾಲ್ ಅವರ ತಂದೆ, ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, "ಈ ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗಳಿಸುವುದು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿಯುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಥಾಮಸ್ ಬುರ್ಜೆಂಥಾಲ್ ಅವರು 1934ರ ಮೇ 11ರಂದು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ಉಬೋಚ್ನಾದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಮೂಲದ ಯಹೂದಿ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಬುರ್ಜೆಂಥಾಲ್ ಅವರು ಹೇಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಾನೂನಿನ ತಜ್ಞರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎ ಲಕ್ಕಿ ಚೈಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಹನ್ನೆರಡಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಎಲೀ ವೈಸೆಲ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಥಾಮಸ್ ಬುರ್ಜೆಂಥಾಲ್ ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಮೊದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ, "ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಎಲ್ಲೆನ್ ಕಿಯೋಹಾನ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 2007ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಯಿತು. ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 2009 ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಪೇರೆಂಟ್ಸ್ ಥಾಮಸ್ ಅವರ ತಂದೆ ಮುಂಡೆಕ್ ಅವರು ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಗಲಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ (ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪ್) ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಖಾಸಗಿ ಯಹೂದಿ ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಹೂಡಿಕೆ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಿಟ್ಲರನ ಉದಯ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದಾಗಿ ಬುರ್ಗೆಂಥಾಲ್ ಸೀನಿಯರ್ ಜರ್ಮನಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ಉಬೋಚ್ನಾಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರೆಸಾರ್ಟ್ ಹೋಟೆಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಆತ ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ನಿಂದ ರಜೆಯ ಮೇಲೆ ಬಂದ 20 ವರ್ಷದ ಜರ್ಮನ್ ಯಹೂದಿ ಯುವತಿಯಾದ ಥಾಮಸ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ತಾಯಿಯಾದ ಗೆರ್ಡಾ ಸಿಲ್ಬರ್ಗ್ಲೀಟ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು. ಜರ್ಮನ್-ಝೆಕ್ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದ ಮೂರು ದಿನಗಳೊಳಗೆ ಥಾಮಸ್ ಅವರ ಪೋಷಕರು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಥಾಮಸ್ ಜನಿಸಿದರು. 1938 ರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 1939 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಬುರ್ಜೆಂಥಾಲ್ನ ಹೋಟೆಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷವಾದ ಹ್ಲಿನ್ಕಾ ಗಾರ್ಡ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಕ್ಯಾಟೊವೈಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಥಾಮಸ್ ಐದು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದನು. ಜರ್ಮನಿಯು ಪೋಲೆಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ಕುಟುಂಬವು ದೊಡ್ಡ ಯಹೂದಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು (ಆಗ 25,000) ಹೊಂದಿದ್ದ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಕೀಲ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಿತು. ಷುಟ್ಜ್ಪೋಲಿಝಿಯ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಕೀಲ್ಸೆಯ ಘೆಟ್ಟೊವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ಬುರ್ಗೆಂಥಲ್ಗಳು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಒಂದು ಕೋಣೆಯ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ (ಅವರು ಈಗ ಬಹುತೇಕ ನಿರ್ಗತಿಕರಾಗಿದ್ದರು) ಕೀಲ್ಸೆಯ ಘೆಟ್ಟೊ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತ್ತು. ಆಹಾರದ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಜರ್ಮನ್ ರಜಿಯಾಗಳು ಅಥವಾ ದಾಳಿಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಮತಿವಿಕಲ್ಪಗಳೆರಡರಿಂದಲೂ ಘೆಟ್ಟೋದಲ್ಲಿನ ಜೀವನವು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಇತರ ಘೆಟ್ಟೋ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ನರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಖಂಡಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಮಾಹಿತಿದಾರರೂ ಸಹ ಇದ್ದರು. "ಹೌದು, ಗೋಡೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗಳಿವೆ" ಎಂದು ಬುರ್ಗೆಂಥಾಲ್ ಹಿರಿಯರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೀಲ್ಸ್ ಘೆಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಮುಂಡೆಕ್ ಅಡುಗೆಯವರ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಸಹಾಯಕ ಅಡುಗೆಯವನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಹೂಡಿಕೆ ಬ್ಯಾಂಕರ್ ತಂದೆಯ ವ್ಯಂಗ್ಯವು ಯುವ ಥಾಮಸ್ ಮೇಲೆ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ತರುವಾಯ, ಟಾಮಿ ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನು ಘೆಟ್ಟೋ ಗೋಡೆಗಳ ಹೊರಗಿನ ವರ್ಕ್ಸ್ಟಾಟ್ ಅಥವಾ ಘೆಟ್ಟೋ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಲಾಯಿತು. 1942ರ ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳ ಮುಂಜಾನೆ, ಕೀಲ್ಸ್ ಘೆಟ್ಟೊವನ್ನು ದಿವಾಳಿಯಾಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಥಾಮಸ್ ಅವರ ತಂದೆ ಟ್ರೆಬ್ಲಿಂಕಾ ನಿರ್ಮೂಲನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣದ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಕಾರ್ಮಿಕರೊಂದಿಗೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ವರ್ಕ್ಸ್ಟಾಟ್ ಪೇಪರ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಘೆಟ್ಟೊದಿಂದ ಹೊರಬಂದರು. ಇದು ಯುವ ಥಾಮಸ್ನ ಸಾವಿನೊಂದಿಗಿನ ಮೊದಲ ಕುಂಚವಾಗಿತ್ತು. ಘೆಟ್ಟೋದ ಉಳಿದಿರುವ ನಿವಾಸಿಗಳು ಮೂಲ ಘೆಟ್ಟೋದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅರ್ಬೀಟ್ಸ್ಲಾಗರ್ ಅಥವಾ ಕೆಲಸದ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರು. ಆರ್ಬೈಟ್ಸ್ಲಾಗರ್ನ ಅಂತಿಮ ವಿಸರ್ಜನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವರ ತಾಯಂದಿರಿಂದ ಹರಿದು ಕೀಲ್ಸೆಯ ಯಹೂದಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. ರೌಂಡಪ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುಂಡೆಕ್ ಚಿಕ್ಕ ಟಾಮಿ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ ಯುವ ಥಾಮಸ್ "ಹೆರ್ ಹಾಪ್ಟ್ಮನ್, ಇಚ್ ಕಾನ್ ಅರ್ಬೀಟೆನ್"-"ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು", ಮತ್ತು ಸಂಶಯಾಸ್ಪದ ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ "ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೋಡುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಯುವ ಥಾಮಸ್ ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತ ಸಾವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಥಾಮಸ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಈಗ ಹೆನ್ರಿಕೌ, ಸ್ವಿಟೋಕ್ರಿಸ್ಕಿ ವೊಯಿವೋಡೆಷಿಪ್ನಲ್ಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಗರಗಸದ ಗಿರಣಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಯುವ ಥಾಮಸ್, ತನ್ನ ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ, ಫಸ್ ಎಂಬ ಜರ್ಮನ್ ಹೆಸರಿನ ಚಾವಟಿ ನಡೆಸುವ ನಗರ ಮತ್ತು ಗಿರಣಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಗೆ ಕೆಲಸಗಾರನಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡನು. ಈ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ಟಾಮಿ, ಫಸ್ನ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಭೇಟಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿ, ಗಿರಣಿ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ಕೆಲವರನ್ನು ತೀವ್ರ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ಹೆನ್ರಿಕೌನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಟಾಮಿ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಲಿಪಶುಗಳ ಕೆಲವು ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದನು, ಇದು "ದುಷ್ಟತನದ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ಪ್ರತಿರೋಧವು ದೈಹಿಕ ಪ್ರತಿರೋಧಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಅವನ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. 1944ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಥಾಮಸ್ ಹತ್ತು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್-ಬಿರ್ಕೆನೌಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು, ಬಿರ್ಕೆನೌಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಎಸ್ಎಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಈ ಸಾರಿಗೆಯು ಕೆಲಸದ ಶಿಬಿರದಿಂದ ಬಂದ ಕಾರಣ, ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು, ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರು, ಅಂದರೆ, ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಹೀಗಾಗಿ, ಯುವ ಥಾಮಸ್ ಅವರನ್ನು ಬಿರ್ಕೆನೌಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ತಕ್ಷಣದ ಸಾವಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್-ಬಿರ್ಕೆನೌದಲ್ಲಿನ "ಜಿಪ್ಸಿ ಕ್ಯಾಂಪ್" ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಟಾಮಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು. ಮುಂಡೆಕ್ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸರಳವಾದ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದನು, ಟಾಮಿ ಹಿಂಭಾಗದ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರಕ್ಗಳ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕಡ್ಡಾಯವಾದ "ಅಪ್ಪೆಲ್" ಅಥವಾ ರೋಲ್ ಕಾಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು, ಆದರೆ ಅಪ್ಪೆಲ್ ಅನ್ನು ಸೆಲೆಕ್ಷನ್ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಬಂದಾಗ ಕರಗಿದನು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡನು, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮುಸಲ್ಮಾನ್ ಮತ್ತು ಮಗು ಅನಿಲ ಕೋಣೆಗಳ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಯುವ ಟಾಮಿ ಗ್ಯಾಸ್ ಚೇಂಬರ್ಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಂಪು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಟಾಮಿ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಇತರ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಸ್ಟೇಜಿಂಗ್ ಬ್ಯಾರಕ್ಗಳಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು (ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ಯಾಬೀಸ್ ಹೊಂದಿರುವ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು) ಆದರೆ ಹಲವಾರು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಗುಂಪನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಅನಿಲ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ವಾರೆಂಟೈನ್ ಬ್ಯಾರಕ್ಗಳಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿದ್ದ ಯುವ ಪೋಲಿಷ್ ವೈದ್ಯರು ಟಾಮಿ ಅವರ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದರು (ಕೆಂಪು X ನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಹೊಸ ಗುರುತು ಹಾಕದ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಒಂದು ದಿನ ಮುಂಜಾನೆ ಎಸ್ಎಸ್ ಟಾಮಿ ಅವರ ಗುಂಪನ್ನು ಗ್ಯಾಸ್ ಚೇಂಬರ್ಗಳಿಗೆ ಎಳೆಯಲು ಬಂದಾಗ, ಟಾಮಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು, ಅವನು ಇಡೀ ಘಟನೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಿದ್ರಿಸಿದನು (ಇದು ಒಂದು ದುಃಸ್ವಪ್ನವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು) ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಾವಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದನು. 1945ರ ಜನವರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್-ಬಿರ್ಕೆನೌವನ್ನು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಡೆತ್ ಮಾರ್ಚ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎಸ್ಎಸ್ ಕಾವಲುಗಾರರು ಮಕ್ಕಳು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಮೆರವಣಿಗೆಗಾರರಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು "ಕಾನ್ವೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು" ಕರೆದರು. ಟಾಮಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಯುವ ಸ್ನೇಹಿತರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಾವಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮೆರವಣಿಗೆಗಾರರನ್ನು ಈಗ ತೆರೆದ ಸರಕು ಕಾರುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದ ನಂತರ ಜರ್ಮನಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಟಾಮಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಚ್ಸೆನ್ಹೌಸೆನ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಪಾದಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಎರಡು ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. 1945ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 22ರಂದು ರಷ್ಯಾದ ಸೇನೆಯು ಸಚ್ಸೆನ್ಹೌಸೆನ್ರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಟಾಮಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ವಿಮೋಚನೆಯ ನಂತರ ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಷದ ಟಾಮಿ ಪೋಲಿಷ್ ಸೈನ್ಯದ ಕಂಪನಿಯ ಅನಧಿಕೃತ ವಾರ್ಡ್ನಂತೆ ಕಸ್ಟಮ್ ಮಾಡಿದ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬರ್ಲಿನ್ನ ಪತನವನ್ನು ಕಂಡನು. ಜರ್ಮನಿಯ ಶರಣಾಗತಿಯ ನಂತರ ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ನಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಟಾಮಿ ಯು. ಎಸ್. ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು, ಡಿಸೆಂಬರ್ 4,1951 ರಂದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಅವರು ಬೆಥನಿ ಕಾಲೇಜ್ (ವೆಸ್ಟ್ ವರ್ಜಿನಿಯಾ) ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಲಾದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಲಾ ಮತ್ತು ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಜ್ಯೂರಿಡಿಕಲ್ ಸೈನ್ಸ್ ಪದವಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಥಾಮಸ್ ಬುರ್ಜೆಂಥಾಲ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಪರ ಜೀವನವನ್ನು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮುಡಿಪಾಗಿಡುವ ನೈತಿಕ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿ, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸೈಮನ್ ಬ್ಯಾರನ್-ಕೋಹೆನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ "ದಿ ಸೈನ್ಸ್ ಆಫ್ ಇವಿಲ್" ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಎ ಲಕ್ಕಿ ಚೈಲ್ಡ್ನ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುವಂತೆ ಕೈದಿಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಒಬ್ಬ ಎಸ್ಎಸ್ ಕಾವಲುಗಾರನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ನೇಣು ಹಾಕುವಂತೆ ಕೈದಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು. ಕಾವಲುಗಾರನ ನಡವಳಿಕೆಯು ಕೇವಲ ಶಿಕ್ಷಿಸುವ ಅಥವಾ ತಡೆಯುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬ್ಯಾರನ್-ಕೋಹೆನ್ ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರು ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ಕಾವಲುಗಾರನು ಬಯಸಿದ್ದರಿಂದ ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದನು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, "ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಲುವಾಗಿ ಕ್ರೌರ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಜಿ ಕಾವಲುಗಾರರ ನಡವಳಿಕೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ದುಃಖಕರವೆಂದರೆ, ಭಯಾನಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ. "ನೇಣುಹಾಕಿದ ದೃಶ್ಯದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೇಣು ಹಾಕುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಭಯ ಮತ್ತು ಸಂಕಟದಿಂದ ಅವನ ಕೈಗಳು ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತನು ಸುಲಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಕೃತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕೈಯನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ತನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಸುಲಿಗೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದನು. ಆಗ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಯುವ ಥಾಮಸ್, ಕೀಲ್ಸ್ ಘೆಟ್ಟೋ, ಹೆನ್ರಿಕೌ ವೆರ್ಕ್ಸ್ಟಾಟ್ ಮತ್ತು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಸಚ್ಸೆನ್ಹೌಸೆನ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳ ಕೈದಿಗಳ ಈ ಶೌರ್ಯದ ಕೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತಹುದೇ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದನು. ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಟಾಮಿ ಅಂತಹ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಈ ಅನುಭವಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಜೀವಮಾನದ ಬದ್ಧತೆಯ ಉಗಮವಾಗಿತ್ತು. ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಖೈದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯಹೂದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾಜಿ ಸೆರೆಶಿಬಿರದ ಕಾವಲುಗಾರರಿಂದ ಪರಾನುಭೂತಿ ಅಥವಾ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಪರೂಪವಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಅವು ಸಂಭವಿಸಿದವು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಖೈದಿಗಳ ಸಾರಿಗೆ ವಾಹನದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಎಸ್. ಎಸ್. ಕಾವಲುಗಾರನು ಟಾಮಿ ತನ್ನ ಕಾಫಿಯನ್ನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಟಾಮಿಗೆ ಪದಗಳಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಕಾಫಿ ಕಪ್ ಅನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದನು. ಅನೇಕ ಬದ್ಧ ನಾಜಿಗಳು ಇದ್ದರೂ, ಆರ್ಥಿಕ ಲಾಭದಂತಹ ಇತರ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ನಾಜಿ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ 'ಮಿಟ್ಲೌಫರ್' ಅಥವಾ 'ಸಹ ಪ್ರಯಾಣಿಕ' ಕೂಡ ಇದ್ದರು ಎಂದು ಬುರ್ಗೆಂಥಾಲ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೀಲ್ಸೆಯ ಘೆಟ್ಟೊದಿಂದ ಸಚ್ಸೆನ್ಹೌಸೆನ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದವರೆಗಿನ ಯುವ ಥಾಮಸ್ನ ಪ್ರಯಾಣವು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದುದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯೇನಲ್ಲ. ವಿವರವಾದ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಬರವಣಿಗೆಯ ನಡುವೆ ಕಳೆದ ಐದು ದಶಕಗಳಿಂದಾಗಿ, ಲೇಖಕರು ಅತ್ಯಂತ ಆಘಾತಕಾರಿ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಓದುಗರಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಆಘಾತಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರು ಮಾನವ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. "ಆನ್ ಎಕ್ಸ್ಯಾಕ್ಟ್ ರೆಪ್ಲಿಕಾ ಆಫ್ ಎ ಫಿಗ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಮೈ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಶನ್" ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕ್ರಾಕೆನ್ ಎ ಲಕ್ಕಿ ಚೈಲ್ಡ್ ಅನ್ನು "ಒಂದು ಅಸಾಧಾರಣ ಕಥೆ. ಹೃದಯ ವಿದ್ರಾವಕ ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ, ಇದು ಪ್ರತಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿರುವುದು ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎ ಲಕ್ಕಿ ಚೈಲ್ಡ್ನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು "ದುಷ್ಟತನದ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ಪ್ರತಿರೋಧವು ದೈಹಿಕ ಪ್ರತಿರೋಧಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ". "ಏಕೆ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಭಯಾನಕ ಘಟನೆಗಳ ನಡುವೆಯೂ, ಕೆಲವರು ವಿರೋಧಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ, ಇತರರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡುವ ಈ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿರುತ್ತಾರೆ". "ಮಾಹಿತಿದಾರರಾಗಲೀ ಅಥವಾ ಕಾಪೋಗಳಾಗಲೀ ಆಗದವರ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳು ಕ್ರೂರರ ಉಳಿವಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳಾಗಿದ್ದವು". "ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಭ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಘನತೆಯನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡದಿರಲು ನೈತಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ, ತಮ್ಮ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಇತರರು ತಮ್ಮ ಬದುಕುಳಿಯುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ನಿರ್ದಯರಾಗುತ್ತಾರೆ? ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಐಸಿಜೆ ಥಾಮಸ್ ಬುರ್ಗೆಂಥಾಲ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ನೈಟ್ (ಹಿಲ್ ಮತ್ತು ವಾಂಗ್ 1958; 2006) (ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಖಾತೆ) 2007 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಖಾತೆಗಳು