The Goat and the Vine
ಮೇಕೆ ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿ ಈಸೋಪನ ನೀತಿಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪೆರ್ರಿ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ 374ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾದ ರೂಪಾಂತರವೂ ಇದೆ. ದಂತಕಥೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮೇಕೆ ಒಂದು ಬಳ್ಳಿಯ ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಗುರುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ರಸವು ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಬಳ್ಳಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ, ಮೇಕೆಯನ್ನು ಬಲಿ ನೀಡಿದಾಗ ಅದರ ಮೇಲೆ ವೈನ್ ಅನ್ನು ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 3ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕರು ವಸಾಹತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ದಕ್ಷಿಣ ಇಟಲಿಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಟಾರೆಂಟಮ್ನ ಲಿಯೋನಿಡಾಸ್ ಬರೆದ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಈ ನೀತಿಕಥೆಯ ಆರಂಭಿಕ ದಾಖಲೆಯಿದೆ. ನಂತರದ ಗ್ರೀಕ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾದಿಂದ ಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಸ್ಕಾಲೋನ್ನ ಈವೆನಸ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ ಸೇರಿದೆ, ಇದು ಸರಳವಾಗಿ ಬಳ್ಳಿ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಮತ್ತು ಆಂಟಿಯೋಚ್ನ ಅಫ್ಥೋನಿಯಸ್ನ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಗದ್ಯ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬ್ರ್ಯಾಂಟ್ ಅವರ ಎಸೋಪಿ ಅಪೊಲೊಗಿ ಸಿವ್ ಮೈಥೊಲೊಗಿ (1501) ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಂಟಲಿಯನ್ ಕ್ಯಾಂಡಿಡಸ್ (1604) ಅವರ ನೀತಿಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ 150 ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನೀತಿಕಥೆ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಕಥೆಯು 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನೀತಿಕಥೆ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಸಾ. ಶ. ಮೊದಲ ಶತಮಾನದಿಂದ ಅಹಿಖರ್ನ ಕಥೆಯ ವಿವಿಧ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನೀತಿಕಥೆಯ ಪರ್ಯಾಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇತ್ತು. ಅರೇಬಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಗಸೆಲ್ ಒಂದು ಹುಚ್ಚು ಸಸ್ಯವನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಇದು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಚರ್ಮ ಮಾಡಿದಾಗ ಮೇಕೆಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಕಂದುಬಣ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾಡರ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಟ್ಯಾನಿಂಗ್ ಏಜೆಂಟ್ಗಳು ಕಥೆಯ ಸಿರಿಯಾಕ್, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಒಡ್ಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮೇಕೆ ಅಥವಾ ಜಿಂಕೆಯು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಅದು ತನ್ನ ಹಸಿವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 19-20 ಮೇಕೆ ಮತ್ತು ವೈನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಫಿಕ್ಷನ್ ಎಂಬ ಮೇಕೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಶತಮಾನದ ವಿವರಣೆಗಳು