The Defence of a Fool
ದಿ ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಫೂಲ್ (ದಿ ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಫೂಲ್) ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಆಗಸ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರಿಂಡ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ನಿರೂಪಣೆಯು 1874 ರಿಂದ 1887 ರವರೆಗಿನ ಅವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಿರಿ ವಾನ್ ಎಸ್ಸೆನ್ (ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಮರಿಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಮೊದಲ ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಲಘುವಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1887-1888 ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1893 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ 1895 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಲೆ ಪ್ಲೈಡೋಯರ್ ಡಿ 'ಉನ್ ಫೌ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಪಾದಕರು ಸ್ಟ್ರಿಂಡ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರು-1973ರಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೂ ಅದು ಎಷ್ಟು ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಸ್ಟ್ರಿಂಡ್ಬರ್ಗ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಾರ್ವೆಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮಂಚ್ಗೆ ಸೇರಿದ ಪೇಪರ್ಗಳ ನಡುವೆ ಓಸ್ಲೋದ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ 1976ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅನುವಾದವು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಕನ್ಫೆಷನ್ ಆಫ್ ಎ ಫೂಲ್, ಎ ಮ್ಯಾಡ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಡಿಫೆನ್ಸ್, ಎ ಫೂಲ್ಸ್ ಅಪಾಲಜಿ ಮತ್ತು ಎ ಮ್ಯಾಡ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟೋ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸಿರಿ ವಾನ್ ಎಸ್ಸೆನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಬಿರುಸಿನ ಮದುವೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆಗಸ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರಿಂಡ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಯುರೋಪಿನ ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವೆ ರಹಸ್ಯ ಪಿತೂರಿಯಿದೆ ಎಂದು ಭಯಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರು ಹುಚ್ಚನೆಂದು ಜನರನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮೂಲಕ ಆತನನ್ನು ಮೌನಗೊಳಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ಟ್ರಿಂಡ್ಬರ್ಗ್ ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅವರು 1887ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದಿ ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಫೂಲ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದು ಮುಂದಿನ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕಟಣೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1893 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಸ್ ಬ್ಯೂರೋ ಮೂಲಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಡೈ ಬೈಚ್ಟೆ ಐನ್ಸ್ ಟೋರೆನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಹೇಳಿಕೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರಿಂಡ್ಬರ್ಗ್ನನ್ನು ಅಶ್ಲೀಲತೆಯ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಖುಲಾಸೆಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ "ಬಡ್ಕಾಫ್ಲೆನ್" (ಎಸ್. ವಿ.) ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ದರೋಡೆ ಮಾಡಿ, ಬರಹಗಾರರ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ 1893 ಮತ್ತು 1894ರ ನಡುವೆ ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1895ರಲ್ಲಿ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಗನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ದಿ ಕನ್ಫೆಷನ್ ಆಫ್ ಎ ಫೂಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1912 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (ಎಲ್ಲೀ ಸ್ಲೂಸ್ನರ್ d.1944 ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ); ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ನಾವೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಗಸ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರಿಂಡ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟ್ರಿಂಡ್ಬರ್ಗ್ ಸಂಶೋಧಕ ಎರಿಕ್ ಒ. ಜೋಹಾನ್ಸನ್ ಇದನ್ನು "ಶೆರಿಂಗ್ನ 1910 ರ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕಳಪೆ ಅನುವಾದ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಪುಸ್ತಕದ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುವ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಜಾನ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಕ್ವಿಸ್ಟ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ) 1914ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಟ್ರಿಂಡ್ಬರ್ಗ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಎನ್ ಡಾರೆಸ್ ಫಾರ್ಸ್ವರ್ಸ್ಟಲ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1893ರ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಫೂಲ್ ಇನ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅಂಡ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಟ್ ಲಿಟರ್ಟರ್ಬ್ಯಾಂಕೆನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1893ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿಕಲ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಗಸ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರಿಂಡ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು