Sarpay Beikman Manuscript Awards
ಸರ್ಪೇ ಬೇಕ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು (ಸರ್ಪೇ ಬೇಕ್ಮನ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್) ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿ ಸಚಿವಾಲಯದ ಇಲಾಖೆಯ ಸರ್ಪೇ ಬೇಕ್ಮನ್ (ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್) ನೀಡುವ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಾಗಿವೆ. ವಿವಿಧ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸರ್ಪೇ ಬೇಕ್ಮನ್ ವಿಜೇತ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಹಣಕಾಸಿನ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಬರ್ಮಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಪ್ರಾಯೋಜಿತ ಸಯಾವುನ್ ತಿನ್ ಶ್ವೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಪಾಕೋಕ್ಕು ಯು ಓಹ್ನ್ ಪೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ತುಟಾ ಸ್ವೆಸೋನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ತುನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿವೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬರ್ಮೀಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸೊಸೈಟಿಯು 1949ರಲ್ಲಿ ಸರ್ಪೇ ಬೇಕ್ಮನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು (ಕೆ. 1000) ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಅವುಗಳನ್ನು 1962ರಲ್ಲಿ ಲಿಟರರಿ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು 1965ರಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕಾದಂಬರಿ, ಅನುವಾದ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನ, ಸಣ್ಣ ಕಥೆ, ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳಂತಹ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ನಮೂದುಗಳು ಐದು ಸಾಮಾನ್ಯ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರಬೇಕುಃ ಕೃತಿಗಳು ಆಡಳಿತ ಪಕ್ಷದ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಬೇಕು ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಬರ್ಮಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕು, ದೇಶಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಬೇಕು, ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಉಪಯುಕ್ತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು. ಸೂಕ್ತವಾದ ನಮೂದುಗಳಿದ್ದ ಪ್ರತಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲೂ ಪ್ರಥಮ, ದ್ವಿತೀಯ ಮತ್ತು ತೃತೀಯ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. 1970ರಿಂದ ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಸರ್ಪೇ ಬೇಕ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 12 ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದಾದರೂ, ಆಯ್ಕೆ ಸಮಿತಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ಕಾದಂಬರಿ" ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ. ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ಪೇ ಬೇಕ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬರುವ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 2008ರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಭಾಗಶಃ ಹಣಕಾಸಿನ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಂದಾಗಿರಬಹುದು, ಭಾಗಶಃ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಆಡಳಿತದ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದಿಂದಾಗಿರಬಹುದು. 1955ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ವೈವಿಧ್ಯತೆ, ಜರ್ನಲ್ ಕ್ಯಾವ್ ಮಾ ಮಾ ಲೇ, (ದ್ವೇಷದಿಂದ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ) 1957ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಲುಡು ಯು ಹ್ಲಾ (ಟಿನ್ ಮೋಯ್, ಪೊಯೆಟ್ರಿ)-ಪ್ರಿಸನ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ 1959 ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಟಿನ್ ಮೋಯ್, ಪೊಯೆಟ್ರಿಃ (ದಿ ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್) 1961ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಖಿನ್ ನಿನ್ ಯು, (ಟಿನ್ ಮೋಯ್, ಪೊಯೆಟ್ರಿ) ಮಿರರ್ ಇಮೇಜ್ ತರಹದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1963ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಸಯಾವುನ್ ಟಿನ್ ಶ್ವೆ, ಜನರಲ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ (ಲಿಟರೇಚರ್) ಜರ್ನಲ್ ಕ್ಯಾವ್ ಮಾ ಲೇ, (ಎ ಸ್ಲೋ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ಥಾಟ್ಸ್) ಮೊದಲ ಬಹುಮಾನವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಅಥವಾ ಮೂರನೇ ಬಹುಮಾನ), ವಿಜೇತರೆಂದರೆಃ 2000 ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ವಿಜೇತರನ್ನು 25 ನವೆಂಬರ್ 2001 ರಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ 2003ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 2003ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರದಾನ ಸಮಾರಂಭವು 2004ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 12ರಂದು ಯಾಂಗೊನ್ನ ಮಯೋಮಾ ಕ್ಯಾಂಗ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ರಾಜ್ಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಂಡಳಿಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ-1 ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್-ಜನರಲ್ ಥೀನ್ ಸೇನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, "ಶಾಂತಿಯುತ, ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ರಾಜ್ಯವು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅದು ದೇಶದ ಭೌತಿಕ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಜನರ ಮಾನಸಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವರ್ಧನೆಗೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ-1 ಅವರು ಬರಹಗಾರ ಯು ಹೇ ಮೌಂಗ್ ಅವರಿಗೆ ಆಜೀವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದರು. 2003ರಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಸರ್ಪೇ ಬೇಕ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ 2005ರ 2005ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು 2007ರ ಜನವರಿ 30ರಂದು ನೇ ಪೀ ತಾವ್ ಸಿಟಿ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ರಾಜ್ಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಂಡಳಿಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ-1 ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಜನರಲ್ ಥೀನ್ ಸೇನ್ ಉಪಸ್ಥಿತರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ-1 2005ರ ಜೀವಮಾನ ಸಾಧನೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಡಾ ಯಿನ್ ಯಿನ್ (ಸಾ ಮೊನ್ನಿನ್) ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಇತರ ಒಂಬತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಸರ್ಪೇ ಬೇಕ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ವಿಜೇತರುಃ ಯಾವುದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ರಾಜಕೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿಲ್ಲ. 2007ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು 2008ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 28ರಂದು ನೇ ಪೀ ತಾವ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಮಾಹಿತಿ ಸಚಿವ ಬ್ರಿಗೇಡಿಯರ್-ಜನರಲ್ ಕ್ಯಾವ್ ಹಸನ್ ಅವರು ನೇ ಪೀ ತಾವ್ನ ಶ್ವೆನಾಂಟಾವ್ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಆಜೀವ ಸಾಧನೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು 2007ರ ಸರ್ಪೇ ಬೇಕ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರ ಗೌರವಾರ್ಥ ಔತಣಕೂಟವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಚಿವ ಯು ಆಂಗ್ ಕಿ ಅವರು ಔತಣಕೂಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ಮೊದಲ ಬಹುಮಾನ ವಿಜೇತರುಃ 2008ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 2009ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 31ರಂದು ಮಾಹಿತಿ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ 2008ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ರಾಜ್ಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಂಡಳಿಯ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ತಿಹಾ ಥುರಾ ಟಿನ್ ಆಂಗ್ ಮಿಂಟ್ ಊ ಉಪಸ್ಥಿತರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯ ತಜ್ಞರಾದ ಡಾ. ಕ್ಯಾವ್ ಸೇನ್ ಅವರಿಗೆ ಜೀವಮಾನ ಸಾಧನೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದರು. ಸರ್ಪೇ ಬೇಕ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಪ್ರಥಮ ಬಹುಮಾನ ವಿಜೇತರುಃ 2009ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 2009ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಸರ್ಪೇ ಬೇಕ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರದಾನ ಸಮಾರಂಭವು 2010ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 31ರಂದು ಮಾಹಿತಿ ಸಚಿವಾಲಯದ ಭವನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಭಾಗವಹಿಸಿದವರು ರಾಜ್ಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಂಡಳಿಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ-1 ತಿಹಾ ಥುರಾ ಯು ಟಿನ್ ಆಂಗ್ ಮಿಂಟ್ ಊ ಅವರ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೇಳಿದರು. 2009ರ ಸರ್ಪೇ ಬೇಕ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ವಿಜೇತರುಃ 2010ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 2011ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 2012ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಾಗಿ 2012ರ ಜೀವಮಾನ ಸಾಧನೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಸರ್ಪೇ ಬೇಕ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರದಾನ ಸಮಾರಂಭವು 2013ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 3ರಂದು ಯಾಂಗೊನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. 2012ರ ಸರ್ಪೇ ಬೇಕ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ವಿಜೇತರುಃ 2013ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 2013ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಸರ್ಪೇ ಬೇಕ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರದಾನ ಸಮಾರಂಭವು 2014ರ ನವೆಂಬರ್ 22ರಂದು ಯಾಂಗೊನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. 2013ರ ಸರ್ಪೇ ಬೇಕ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ವಿಜೇತರುಃ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬರ್ಮೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು