Aah (film)
ರಾಜ್ ಕಪೂರ್ ಮತ್ತು ನರ್ಗೀಸ್ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿರುವ ಆಹ 1953ರ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಾಲಿವುಡ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಡ್ರಾಮಾ ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಾಜ್ ಕಪೂರ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜಾ ನವತೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ನವತೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಸ್ವತಂತ್ರ ನಿರ್ದೇಶನದ ಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಆತ ಈ ಹಿಂದೆ ಆಗ್ (1948), ಬರ್ಸಾತ್ (1949) ಮತ್ತು ಆವಾರಾ (1951) ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ್ ಕಪೂರ್ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ "ಸರಾಸರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ" ಎಂದು ರೇಟ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಆದರೆ "ರಾಜಾ ಕಿ ಆಯೇಗಿ ಬಾರಾತ್", "ಆಜಾ ರೇ ಅಬ್ ಮೇರಾ ದಿಲ್ ಪುಕಾರ" ಮತ್ತು "ಜಾನೇ ನಾ ನಜರ್" ನಂತಹ ವಿವಿಧ ಹಿಟ್ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮುಖೇಶ್ ಹಾಡಿದ "ಛೋಟಿ ಸಿ ಯೇ ಜಿಂದಗಾನಿ" ಹಾಡನ್ನು ಸಹ ಆತನ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ತರುವಾಯ, ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಅವನ್ (ಎಸ್. ಡಿ. ಸುಂದರಂ ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು) ಮತ್ತು ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮಾ ಲೇಖಲು ಎಂದು ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಟರ್ಕಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಹ್ ಬು ಡುನ್ಯಾ (1965), ಬೋಸ್ ಚೆವ್ಸೆರೆ (1969) ಎಂದು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ರಾಜ್ ರಾಯ್ಬಹಾದೂರ್ (ರಾಜ್ ಕಪೂರ್) ತನ್ನ ವಿಧವೆಯಾದ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ ರಾಜ್ ಅವರನ್ನು ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಸರಸ್ವತಿ ಅಣೆಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವನ ತಂದೆ ರಾಜ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಮೃತ ತಾಯಿಯು ಅವನ ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಗಳಾದ ಚಂದ್ರನನ್ನು (ವಿಜಯಲಕ್ಷ್ಮಿ) ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದಳು. ರಾಜ್ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ ಚಂದ್ರನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ನೀಲು (ನರ್ಗೀಸ್) ಆ ಪತ್ರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕೆಲವು ಪತ್ರಗಳ ನಂತರ, ರಾಜ್ ಮತ್ತು ನೀಲು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ತನಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯುವುದು ನೀಲು ಎಂಬುದು ರಾಜ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಗೆ ಕ್ಷಯರೋಗ ಇರುವುದು ಪತ್ತೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಅದೇ ರೋಗವು ಅವನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿತು. ರಾಜ್ ತಾನು ನೀಲುಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಟಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ವೈದ್ಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಡಾ. ಕೈಲಾಶ್ (ಪ್ರಾಣ್) ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀಲು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಅವನು ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡುತ್ತಾನೆ. ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಭಗ್ನಹೃದಯದ ಸಹೋದರಿಯ ನೋವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ನೀಲು, ರಾಜ್ ಹೇಗಿದ್ದಾರೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅದ್ಭುತವಾಗಿ, ರಾಜ್ ಕೂಡ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಬದಲಾವಣೆ ದುರಂತ ನಾಯಕನ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ನಾಯಕಿಯ ನೋವುಗಳು ಶರತ್ ಚಂದ್ರ ಚಟ್ಟೋಪಾಧ್ಯಾಯ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿ ದೇವದಾಸ್ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿವೆ, ಇದು ಇತರ ಹಲವಾರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೂ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಚಿತ್ರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲತಃ ನೀಲು ರಾಜ್ ಅವರ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ ಡಾ. ಕೈಲಾಶ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ; ನೀಲು ಅವರ ಮದುವೆಯ ಮೆರವಣಿಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ರಾಜ್ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಈ ಚಿತ್ರವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಪೂರ್ ಅರಿತುಕೊಂಡರು. ನಂತರ ಚಿತ್ರದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ದುರಂತದಿಂದ ಸಂತೋಷದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಬದಲಾವಣೆಯು ಪಠ್ಯದ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಏಕತೆಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿತು ಎಂದು ಕಪೂರ್ ಹೇಳಿದರು. ಕಪೂರ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ರಾಜ್ ಕಪೂರ್, ದಿ ಫ್ಯಾಬುಲಸ್ ಶೋಮ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಬರೆದ ಬನ್ನಿ ರೂಬೆನ್, ಈ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ತಮ್ಮ ತಾರ್ಕಿಕತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆಃ "ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಶಂಕರ್-ಜೈಕಿಶನ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಸುಂದರವಾದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಮತ್ತು 'ದೇವದಾಸ್'-ಯಾನ್ ದುರಂತ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂತೋಷದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಚಿತ್ರವು ಅದರ ಮೊದಲ ಬಿಡುಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ". 1953ರ ಪ್ರೇಮಲೇಖಲು ಚಿತ್ರದ ತೆಲುಗು ಡಬ್ ಮಾಡಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತೆಂದರೆ, ರಾಜ್ ಕಪೂರ್ ಅವರು ಶ್ರೀ 420 ರಲ್ಲಿ ರಮೈಯಾ ವಾಸ್ತವೈಯಾ (ಲಾರ್ಡ್ ರಾಮ್, ಯು ವಿಲ್ ಕಮ್) ಎಂಬ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಹಾಡನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೂಲಕ ತೆಲುಗು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು. ನೀಲು ರಾಯ್ ರಾಜ್ ಕಪೂರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ ರಾಯ್ಬಹಾದೂರ್ ವಿಜಯಲಕ್ಷ್ಮಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ರಾಯ್ ಪ್ರಾಣ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಾ. ಕೈಲಾಶ್ ರಮೇಶ್ ಸಿನ್ಹಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಭೂಪೇಂದ್ರ ಕಪೂರ್ ಲೀಲಾ ಮಿಶ್ರಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಯ್ ರಶೀದ್ ಖಾನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಾ. ಯೂಸುಫ್ ಸೋಹನ್ಲಾಲ್ ಕುಸುಮ್ ಮುಖೇಶ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾರೇಜ್ ಡ್ರೈವರ್ (ಕ್ಯಾಮಿಯೋ ಪಾತ್ರ) ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಂಗೀತ ಜೋಡಿ ಶಂಕರ್ ಜೈಕಿಶನ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಿತ್ರದ ಹಿಂದಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಶೈಲೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಹಸ್ರತ್ ಜೈಪುರಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರದ ತಮಿಳು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಂಬದಾಸನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಚಿತ್ರದ ತೆಲುಗು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅರುಧ್ರಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತ್ ಲೋ ಪೆಲ್ಲುತ್ತುನ್ನಾಡಿ ಹಾಡು ಇಂದಿಗೂ ಅನೇಕ ವಿವಾಹ ಸಮಾರಂಭಗಳಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಲಾಗುವ ನಿತ್ಯಹರಿದ್ವರ್ಣದ ಹಾಡು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1953ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1950ರ ದಶಕದ ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಶಂಕರ್-ಜೈಕಿಶನ್ ಆರ್. ಕೆ. ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1953ರ ನಿರ್ದೇಶನದ ಚೊಚ್ಚಲ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ರಾಜಾ ನವತೆ ನಿರ್ದೇಶನದ ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿದವು ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಣಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಣಯ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1953ರ ಪ್ರಣಯ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಭಾರತೀಯ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು