The Vagabond (novel)
ದಿ ವಾಗಬಾಂಡ್ (1910) ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರ ಕೊಲೆಟ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ವಿಚ್ಛೇದನದ ನಂತರ ಸಂಗೀತ ಸಭಾಂಗಣಗಳಲ್ಲಿ ನರ್ತಕಿಯಾಗುವ ರೆನೀ ನೆರೆ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೊಲೆಟ್ರ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಅಪನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೌರ್ಯದ ನಂತರ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದ ರೆನೀ ನೆರೆ ಕಳೆದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮ್ಯೂಸಿಕ್-ಹಾಲ್ ಪ್ರದರ್ಶಕನಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಮೂರು ಭಾಗಗಳ ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಅವಳು ತನ್ನ ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಎದುರಿಸಲು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೇಕಪ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನಂತರ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆತಂಕಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುತ್ತಾಳೆ. ಕಲಾವಿದೆಯಾಗಿ ರೆನೀ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ನರ್ತಕಿಯಾಗಿ ಅವರ ಕೆಲಸ, ಸಹ ಕಲಾವಿದರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಆಕೆ ತನ್ನ ಸೇವಕಿ ಬ್ಲಾಂಡಿನ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ನಾಯಿ ಫಾಸೆಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಣ್ಣ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಡಫ್ರೀನ್-ಚೌಟೆಲ್ ಅವರ ಪರಿಚಯ. ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಒಂದು ಸಂಜೆ ತನ್ನ ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಕೋಣೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ರೆನೀ ಅವನನ್ನು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಒಳನುಸುಳುವವನು, ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ಅವನ ಸಹೋದರನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ ಖಾಸಗಿ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ನಂತರ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ, ರೆನೀಳ ಅಭಿಮಾನಿಯು ಅವಳನ್ನು ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಅವಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ಅವಳ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಹಾಮೊಂಡ್ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದರಿಂದ, ರೆನೀ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಪರರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ತನಗೆ ಒಬ್ಬ ಅಭಿಮಾನಿ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ನ ಮನವಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರ ಪರಿಚಯವು ಗಾಢವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ರೆನೀ ಬ್ರಾಗ್, ಅವಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಅವನ ಶಿಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಆರು ವಾರಗಳ ಪ್ರವಾಸದ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುವವರೆಗೆ ಇದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಈಗ ಅವಳು ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ನಡುವೆ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಲೆದಾಡುವ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಹೇಗಾದರೂ ಅವಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಅವಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಪ್ರವಾಸ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಅಲ್ಲ. ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ವಿಷಾದ ಎರಡರಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದ ರೆನೀ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ರೆನೀ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕಥೆಯ ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ವಿವರಗಳು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗಿನ ಅವಳ ಸಂಬಂಧದ ಬಗೆಗಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಮುಕಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕವು ಅವನಿಗೆ ಬರೆದ ಕೊನೆಯ ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಾಗ ಅವಳು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುವ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ. 1955ರಲ್ಲಿ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕೀನ್ ಅವರು ದಿ ವಾಗಬಾಂಡ್ ಅನ್ನು "ಮೋಡಿಮಾಡುವ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಕೀನೆ ಪುಸ್ತಕದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದರುಃ "ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ. ಎರಡನೇ ಮದುವೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ ರೆನೀ ನೆರೆ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, 'ಲಾ ವಾಗಬಾಂಡೆ' ಎಂದರೆ 'ದಿ ವಾಂಡರರ್' ಎಂದರೆಃ 'ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ತೋಟದ ಗುಲಾಬಿಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಬಿಳಿ ಟೆರೇಸ್ನ ಅಂಚಿನ ಮೇಲೆ ವಾಲುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಪ್ರಭುಗಳು, ಅಲೆಮಾರಿಗಳು ಹಾದುಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!' ಕೀನೆ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರುಃ "ಕೊಲೆಟ್ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶಾಂತವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ, ಮೌರೋಯಿಸ್ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ ಆಕರ್ಷಕ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ 'ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಒಂದು ರೂಪವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿ'. ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಕೆಯ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ನಷ್ಟದ ಒರಟಾದ ಕೂಗು ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಸಂಕೀರ್ಣ ವೇದನೆಯನ್ನು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. 2011ರಲ್ಲಿ, ಜೇಮ್ಸ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಗಾಗಿ ದಿ ವಾಗಬಾಂಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರುಃ "ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಒಂದು ಶತಮಾನದ ಅವಧಿಯದ್ದಾಗಿದೆ? ಖಂಡಿತಾ ಅಲ್ಲ. ಪ್ರಾಚೀನ ಸೌಂದರ್ಯದ ಯಾವುದೇ ಧೂಳಿನ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಇದೆ. ಮತ್ತು ಕೊಲೆಟ್ನಂತೆ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ಗ್ರಹಿಸದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಜನರಿಗೆ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ". 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ 1910ರ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1910ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ಕೊಲೆಟ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು