Time's Paces
ಟೈಮ್ 'ಸ್ ಪೇಸಸ್ ಎಂಬುದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಸಮಯದ ಸ್ಪಷ್ಟ ವೇಗದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹೆನ್ರಿ ಟ್ವೆಲ್ಸ್ (1823-1900) ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಹೈಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟ್ರೇ ವರ್ಸಸ್ (1901) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಗೈ ಪೆಂಟ್ರೀತ್ (1902-1985) ಅವರು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಿದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಚೆಸ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಗಡಿಯಾರದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಟೈಮ್ 'ಸ್ ಪೇಸಸ್ ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪೆಂಟ್ರೀತ್ ನೋಡಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಇಂದು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಈ ಕವಿತೆಗೆ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯೂ ಆಯಿತು. ಪೆಂಟ್ರೀತ್ ಅವರು 1952 ರವರೆಗೆ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರಾಗಿದ್ದ ಶ್ರೊಪ್ಶೈರ್ನ ರೆಕಿನ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಧರ್ಮೋಪದೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು ನಂತರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. ಬಹುಶಃ ಅವರು ಆ ಕವಿತೆಯನ್ನು ನೆನಪಿನಿಂದ ಬರೆದು ಆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಟ್ವೆಲ್ಸ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಆತನಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ಪೆಂಟ್ರೀತ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೊನೆಯ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳು ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಫಿಲಾಸಫಿ ಆಫ್ ಟೈಮ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ವಿಟ್ರೋ ಅವರ ಉದ್ಧರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ. ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯವು "ಫಾರ್" ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, "ಫಾರ್ ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ. .. "ಎಂದೆ. ಇದನ್ನು ವಿಟ್ರೋ ಅವರು ಸೇರಿಸಿದರು, ಅವರು ಪೆಂಟ್ರೀತ್ನಿಂದ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಉಲ್ಲೇಖದ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖ ಮೂಲವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಟ್ವೆಲ್ಸ್ನ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಕ್ಕಾಗ ಮತ್ತು ಅಳುವಾಗ, ಟೈಮ್ ಕ್ರಿಪ್ಟ್. ಯುವಕರಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೆ, ಟೈಮ್ ಸುತ್ತಾಡಿತು. ನಾನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳೆದ ಮನುಷ್ಯನಾದಾಗ, ಟೈಮ್ RAN. ಇನ್ನೂ ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ನಾನು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಸಮಯ ಹಾರಿಹೋಯಿತು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾನು, ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ, ಸಮಯ ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಓ ಕ್ರಿಸ್ತನೇ! ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯಾ? ಆಮೇನ್. ಪೆಂಟ್ರೀತ್ನ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲಾದ ಆವೃತ್ತಿ ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಸಮಯವು ಕುಸಿಯಿತು; ನಾನು ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಸಮಯವು ನಡೆಯಿತು. ನಂತರ ವರ್ಷಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಸಮಯ ಓಡಿತು. ಆದರೆ ನಾನು ಬೆಳೆದಂತೆ, ಸಮಯ ಹಾರಿಹೋಯಿತು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನಾನು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವಾಗ, ಸಮಯ ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಆಮೆನ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಮಯದ ಬಗೆಗಿನ ಕೃತಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಕವಿತೆಗಳು