Metuentes
ಮೆಟುವೆಂಟೆಸ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಯ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು "ಯಹೂದಿ ಮತಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಜುವೆನಾಲ್ ಬರೆದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ" ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೋಸೆಫಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದ "σεβodmενοι τον θεον" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು") ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಪದ "ಮೋರ್ Yhwh" ಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು "ಇಸ್ರೇಲಿನ ಮನೆಯ ಹೊರಗಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಇಡೀ ದೇಹಕ್ಕೆ ಅಥವಾ. ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ಯಹೂದಿ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಕೆಲವು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಬ್ಬತ್ ಆಚರಣೆಗೆ ಮತ್ತು ನಿಷೇಧಿತ ಮಾಂಸದಿಂದ ದೂರವಿರಲು" ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜುಡೈಸರ್ಸ್ ಗಾಡ್-ಫಿಯರ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕನ್ವರ್ಷನ್ ಟು ಜುಡೈಸಂ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ