Open sesame
"ಓಪನ್ ಸೆಸೇಮ್" (;) ಎಂಬುದು ಆಂಟೊಯಿನ್ ಗ್ಯಾಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಒನ್ ಥೌಸಂಡ್ ಅಂಡ್ ಒನ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಅಲಿ ಬಾಬಾ ಅಂಡ್ ದಿ ಫೋರ್ಟಿ ಥೀವ್ಸ್" ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ಇದು ಒಂದು ಗುಹೆಯ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತು ಕಳ್ಳರು ನಿಧಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಪದಗುಚ್ಛವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆಂಟೊಯಿನ್ ಗ್ಯಾಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಒನ್ ಥೌಸಂಡ್ ಅಂಡ್ ಒನ್ ನೈಟ್ಸ್ (1704-1717) ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಸೆಸೇಮ್, ಔವ್ರೆ-ಟೋಯಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್, "ಸೆಸೇಮ್, ಓಪನ್ ಯುವರ್") ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಅಲಿ ಬಾಬಾ 40 ಕಳ್ಳರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು "ತೆರೆದ ಎಳ್ಳು" ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ನಂತರ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನೆನಪಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎಳ್ಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಧಾನ್ಯಗಳ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಾಂತ್ರಿಕ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಗ್ಯಾಲಂಡ್ನ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ "ಸೆಸೇಮ್, ಓಪನ್", "ಓಪನ್, ಸೆಸೇಮ್" ಮತ್ತು "ಓಪನ್, ಓ ಸೆಸೇಮ್" ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಳ್ಳಿನ ಬೀಜಗಳು ಬೀಜಕೋಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ, ಅದು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಬಹುಶಃ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತೆರೆಯುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯಾದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಎಳ್ಳಿನ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಆದರೆ "ಎಳ್ಳು" ಎಂಬ ಪದವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಎಳ್ಳಿನ ಸಸ್ಯ ಅಥವಾ ಬೀಜವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಎಳ್ಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 'ಹೆಸರು', ಅಂದರೆ ಎಳ್ಳಿನ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ದೇವರು, ಅಥವಾ ತಾಲ್ಮುಡಿಕ್ ಸೆಮ್-ಸಾಮೈಮ್ ("ಶೆಮ್-ಶಾಮೈಮ್") ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಕಬಾಲಿಸ್ಟಿಕ್ ಪದ, 'ಸ್ವರ್ಗದ ಹೆಸರು'. ವರ್ಗೀಕರಣ ಮುಕ್ತ ಎಳ್ಳನ್ನು ಸ್ಟಿತ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಅವರು ಮೋಟಿಫ್ನ ಅಂಶ D1552.2, "ಮೌಂಟೇನ್ ಓಪನ್ಸ್ ಟು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಫಾರ್ಮುಲಾ" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಬ್ರಕಾದಾಬ್ರಾ ಬಾರ್ಬರೋಸ್ ಹೆಸರುಗಳು ಹೋಕಸ್ ಪೋಕಸ್ ನೋಟ್ಸ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಪಾಲ್ ಹಾಪ್ಟ್, "ಓಪನ್ ಸೆಸೇಮ್" ಇನ್ ಬೈಟ್ರೆಜ್ ಜುರ್ ಅಸ್ಸಿರಿಯಾಲಜಿ ಅಂಡ್ ಸೆಮಿಟಿಸ್ಚೆನ್ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ವಿಸೆನ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ 10:2,1927, ಪುಟ 165 ಎಫ್. ಮೂಲತಃ ಅಮೇರಿಕನ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಏಪ್ರಿಲ್ 15,1916. ಒನ್ ಥೌಸಂಡ್ ಅಂಡ್ ಒನ್ ನೈಟ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ವರ್ಡ್ಸ್