A Leaf in the Storm
ಎ ಲೀಫ್ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್, ಎ ನಾವೆಲ್ ಆಫ್ ವಾರ್-ಸ್ವೆಪ್ಟ್ ಚೀನಾ ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಲಿನ್ ಯುಟಾಂಗ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1941ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಡೇ ಕಂಪನಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಜಪಾನಿಯರ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಬೀಪಿಂಗ್ (ಬೀಜಿಂಗ್) ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1941ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮೊದಲು ನಡೆದ ಎರಡನೇ ಚೀನಾ-ಜಪಾನ್ ಯುದ್ಧದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಲಿನ್ಸ್ ಮೊಮೆಂಟ್ ಇನ್ ಪೀಕಿಂಗ್ ನ ಉತ್ತರಭಾಗವಾಗಿದೆ. 1937ರಲ್ಲಿ, ಜಪಾನ್ನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು, ಚೀನಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ಚರ್ಚೆ ನಡೆದಾಗ, ಪೀಕಿಂಗ್ (ಬೀಪಿಂಗ್) ನಲ್ಲಿ ಈ ದೃಶ್ಯವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಮಂತ ಆದರೆ ದೇಶಭಕ್ತ ಉದ್ಯಮಿ ಯಾವೊ ಪೋಯಾ ಮತ್ತು ಚಾನ್ ಬೌದ್ಧರಾದ ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಗೆರಿಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಲಾವೊ ಪೆಂಗ್ ಅವರು ಭೋಜನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಚೌಯಿನ್ "ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ". ಅವರು ಅವನ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಪ್ರಮಾದಗಳಿಗೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಚಿಯಾಂಗ್ ಕೈ-ಶೇಕ್ ಅವರ ನಾಯಕ. ಜಪಾನಿನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಜನರನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಮತ್ತು ದೂರವಿಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಆತನ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಕ್ಕೆ ಅವರು ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. [5,13] ಆತ ವಿವಾಹಿತನಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಪೋಯಾ ಜಪಾನಿನ ಸಹಯೋಗಿ ಎಂದು ಶಂಕಿಸಿದಾಗ ಶಾಂಘೈ ತೊರೆಯುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾದ ನೆರಳಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಯುವತಿಯಾದ ಮಾಲಿನ್ಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಲಾವೊ ಪೆಂಗ್ ತನ್ನ ಗೆರಿಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅವಳನ್ನು ಬೀಪಿಂಗ್ನ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ತಮ್ಮ ಬ್ಯಾಟರಿ ದೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರಂಜಿ ಪೆನ್ನುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಮಾನವ ನಾಗರಿಕತೆಯು ಹಿಂದೆಂದೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರ ರಾಜಕೀಯ ತರಬೇತಿ ತರಗತಿಯನ್ನು ಅವರು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಅವರು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಮಾನವ ಚೈತನ್ಯದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ". ಅವರ ಬೋಧಕ, ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಪೆಂಗ್, ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಎಂಟನೇ ಮಾರ್ಗ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮಾಲಿನ್ ಮತ್ತು ಲಾವೊ ಪೆಂಗ್ ವುಹಾನ್ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಸರ್ಕಾರವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವೀರೋಚಿತ ಚೀನೀ ಪ್ರತಿರೋಧಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಲಿನ್ "ಎಲ್ಲಾ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಜನರ ಅತಿದೊಡ್ಡ ವಲಸೆ", [215] ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ಅನಾಗರಿಕತೆಯ ವಿರುದ್ಧ ತೀವ್ರವಾದ, ಪ್ರಚೋದನಕಾರಿ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆಃ "ನಾಗರಿಕತೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗಿನಿಂದ ಪುರುಷರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅಲ್ಲ, ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ, ನಗುತ್ತಿರುವ ಸೈನಿಕರು ಮಗುವನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುವುದನ್ನು ಮಾನವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಂಡವು ಮತ್ತು ಅದು ಬೀಳುವಾಗ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಯೋನೆಟ್ನ ಬಿಂದುವಿನ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಪರಿಣಿತವಾಗಿ ಹಿಡಿದವು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕ್ರೀಡೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುರುಷರಿಗೆ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಗೊರಿಲ್ಲಾಗಳಿಗೆ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. " [215] ಲಾವೊ ಪೆಂಗ್, ಈಗ ಮಾಲಿನ್ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಮನೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ, ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪರಿತ್ಯಕ್ತರಿಗೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಗಾಯದ ಆತ್ಮಗಳ ಗುಂಪು ಯುದ್ಧದ ಅಪಘಾತಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತದೆ. ಕೆಲವರು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆಹಾರದ ಅಗತ್ಯವೇ ಈ ವಿಚಿತ್ರ ಗುಂಪನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವ ಸಭ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು ". [226] ಸ್ವಾಗತ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಫಾರ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ 1941ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ "ಫಾರ್ ಈಸ್ಟ್ ಕುರಿತ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ" ಒಂದಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿತು. 1980 ರಲ್ಲಿ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಡೇವಿಡ್ ಹಾಕ್ಸ್ ಅವರು ಲೀಫ್ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ ಬಗ್ಗೆ "ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಕಾದಂಬರಿ ಅಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ ಇದು "ನನಗೆ ಕೋಟೆಯ ಬೆಸೀಜ್ಡ್ಗಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ [ಕಿಯಾನ್ ಝಾಂಗ್ಶು ಅವರಿಂದ]-ಇದು ಅದೇ ರೀತಿಯ ಕಠಿಣ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಲೀಫ್ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಲಿನ್ ಯುಟಾಂಗ್ನ ಹೆಚ್ಚು ಆಡಂಬರದ ಹಾಸ್ಯವು ಒಮ್ಮೆ ಅವನನ್ನು ತೊರೆದಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ". ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು, ಹಾಕ್ಸ್ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ, "ಇಂದು ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಪ್ರಚಾರದಂತೆ ಪುನಃ ಓದಿ", ಇದು "ಅದರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ನೀಡಬೇಕಿದೆ, ಅವು ಪ್ರಮುಖ ಭಯಾನಕತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ದೈನಂದಿನ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಬೇಸರ ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸಣ್ಣ ಖಾಸಗಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಇಲ್ಲ" ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹಾಕ್ಸ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಕಾಶಕರು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು 10 ಪೌಂಡ್ಗಳಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಎರಡನೇ ಚೀನಾ-ಜಪಾನೀಸ್ ಯುದ್ಧ 1941 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಲಿನ್ ಯುಟಾಂಗ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚೀನಾ ಜಾನ್ ಡೇ ಕಂಪನಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು