Polina Zherebtsova
ಪೊಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವಾ (20 ಮಾರ್ಚ್ 1985) ಒಬ್ಬ ಚೆಚೆನ್ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಕಾರ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಮೂರು ಚೆಚೆನ್ ಯುದ್ಧಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯ, ಹದಿಹರೆಯ ಮತ್ತು ಯೌವನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಆಂಟ್ ಇನ್ ಎ ಗ್ಲಾಸ್ ಜಾರ್ ಎಂಬ ದಿನಚರಿಗಳ ಲೇಖಕಿ. ಅವರು ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್. ನ ಚೆಚೆನ್-ಇಂಗುಶ್ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಗ್ರೋಜ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರ ಜನಾಂಗೀಯ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 2002ರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಪತ್ರಕರ್ತೆಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಪೆನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮತ್ತು ಯೂನಿಯನ್ ಆಫ್ ಜರ್ನಲಿಸ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ರಷ್ಯಾದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ (ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಗದ್ಯ) ಜಾನುಸ್ಜ್ ಕೊರ್ಝಾಕ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. 2012 ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಗೆ "ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮಕ್ಕಾಗಿ" ಆಂಡ್ರೇ ಸಖಾರೊವ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 2013 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1994-2004 ನಲ್ಲಿ ಚೆಚೆನ್ಯಾದಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಗಳ ಕುರಿತ ವರದಿಯ ಲೇಖಕ. ರು. ಇಂಗ್. ಪೋಲಿನಾ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಗ್ರೋಜ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಚೆಚೆನ್ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು 9 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ತಮ್ಮ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಚೆಚೆನ್ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಗ್ರೋಜ್ನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. 1999ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 21ರಂದು, ಗ್ರೋಜ್ನಿಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಶೆಲ್ ದಾಳಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಪೋಲಿನಾ ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಳು. ಪೊಲಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಾಯಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಬಂದ ಪತ್ರಕರ್ತ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಪೋಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವಾ ಕತ್ತಲೆಯ ಹೃದಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಡಿರ್ ಸ್ಪೀಗಲ್ ನಂ 10/2015. ಗಾಜಿನ ಜಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವೆ. 1994-2004 ನ ಚೆಚೆನ್ ದಿನಚರಿಗಳನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಲಿಥುವೇನಿಯನ್, ಫಿನ್ನಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮತ್ತು ಚೆಚೆನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೋಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವಾ ಬಿಬಿಸಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ, ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್, ರಾಯಿಟರ್ಸ್, ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಏಜೆಂಟರ ಸೇವೆಗಳಿಲ್ಲದೆ, ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನುವಾದದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಚೆಚೆನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು. ಆಕೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನ್ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಪೊಲಿನಾ ಅವರ ತಂದೆ ವಕೀಲರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಪೊಲಿನಾ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಎಲೆನಾ, ದೊಡ್ಡ ಕಂಪನಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಸರಕುಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯನ್ನು ಮಗಳ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದಳು. ತೋರಾಹ್, ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಕುರಾನ್ನಂತಹ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುವ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿನಾ ಬೆಳೆದರು. ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಅವರು ಧರ್ಮ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಪೋಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವಾ 1985 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೋಜ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಬಹು-ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಆಕೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪೋಲಿನಾ ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡರು. ಪೊಲಿನಾ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವ್ ಅನಾಟೊಲಿ ಪಾವ್ಲೋವಿಚ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದ್ದರು, ಅವರು ಗ್ರೋಜ್ನಿಯಲ್ಲಿ 25 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಟಿವಿ ಪತ್ರಕರ್ತ-ಕ್ಯಾಮರಾಮನ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಪೊಲಿನಾ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದರು. ತಂದೆಯ ಅಜ್ಜ ನಟ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಪೊಲಿನಾ ಅವರ ತಂದೆಯ ಅಜ್ಜಿ ವೃತ್ತಿಪರ ನಟಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1994ರಲ್ಲಿ, ಪೋಲಿನಾ ಒಂದು ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಸುತ್ತ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ದಿನಚರಿಗಳು ಮೂರು ಚೆಚೆನ್ ಯುದ್ಧಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಆಕೆಯ ಬಾಲ್ಯ, ಹದಿಹರೆಯ ಮತ್ತು ಯೌವನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಶಾಲೆ, ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿ, ಪೋಷಕರೊಂದಿಗೆ ಜಗಳಗಳು, ಯಾವುದೇ ಹದಿಹರೆಯದವರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾದದ್ದು, ಪೊಲಿನಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ, ಹಸಿವು, ವಿನಾಶ ಮತ್ತು ಬಡತನದೊಂದಿಗೆ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ. 1999ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 21ರಂದು ಗ್ರೋಜ್ನಿ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಷಿಪಣಿ ದಾಳಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಶ್ರಾಪ್ನೆಲ್ನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡರು. 2002ರಿಂದ ಆಕೆ ಪತ್ರಕರ್ತೆಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2003-2004 ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆಂಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 2004ರಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು 19 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಚೆಚೆನ್ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. 2006 ರಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ (ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಗದ್ಯ) ಜಾನುಸ್ಜ್ ಕೊರ್ಝಾಕ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. "ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು" ಎಂಬುದು ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಥೀಮ್ ಆಗಿತ್ತು. 2007ರಿಂದ ಆಕೆ ರಷ್ಯನ್ ಯೂನಿಯನ್ ಆಫ್ ಜರ್ನಲಿಸ್ಟ್ಸ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 2010 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ಟಾವ್ರೋಪೋಲ್ ಉತ್ತರ ಕಾಕಸಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 2011ರಲ್ಲಿ, "ಪೊಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವಾ ಅವರ ಜರ್ನಲ್ಃ ಚೆಚೆನ್ಯಾ 1999-2002" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2012ರಿಂದ ಆಕೆ ಪೆನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 2012 ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಗೆ "ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮಕ್ಕಾಗಿ" ಆಂಡ್ರೇ ಸಖಾರೊವ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 2013 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. 2014ರಲ್ಲಿ, "ಆಂಟ್ ಇನ್ ಎ ಗ್ಲಾಸ್ ಜಾರ್" ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಚೆಚೆನ್ ಯುದ್ಧವು 1994ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವಾದ ಅಜ್ಜ ಅನಾಟೊಲಿ ವಿಮಾನದ ಚಿಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಝೆರೆಬ್ಸೋವಾ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಗಂಭೀರವಾದ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೀವನದ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಕ್ಷಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಳು. ತನ್ನ ರಷ್ಯನ್ ಉಪನಾಮ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಲಹದಿಂದಾಗಿ, ಪೋಲಿನಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಳು. ಎರಡನೇ ಚೆಚೆನ್ ಯುದ್ಧ 1999 ರಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕಾಕಸಸ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರೋಜ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸುತ್ತಿನ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಪೋಲಿನಾ 14 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ತನ್ನ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ ನಂತರ ಗ್ರೋಜ್ನಿಯ ಕೇಂದ್ರ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ, 21 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1999 ರಂದು ಪಾಲಿನಾ ಅವರ ಕಾಲಿಗೆ ಗಾಯವಾಯಿತು, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಶೆಲ್ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ "ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್-ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1999 ರಲ್ಲಿ ಚೆಚೆನ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸಶಸ್ತ್ರ ಸಂಘರ್ಷದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫೆಡರಲ್ ಪಡೆಗಳು ವಿವೇಚನಾರಹಿತವಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದವು". ಗಾಯ ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಪೋಲಿನಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿಗೆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಡೈರಿಯ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, "ಶುದ್ಧೀಕರಣ" ದಲ್ಲಿ ಇತರ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಆಕೆಯೂ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಹೊರಹಾಕುವಿಕೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಳು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅದೇ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು. 1994ರಲ್ಲಿ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಘರ್ಷ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಚೆಚೆನ್ ಜನರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ನೇಹಪರವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಡೈರಿಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಫೆಬ್ರವರಿ 2000 ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಗಾಯದ ಐದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, 14 ವರ್ಷದ ಪೋಲಿನಾಗೆ 9 ನೇ ಮಾಸ್ಕೋ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ನಡೆಸಿದರು, 16 ತುಂಡುಗಳ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಚೂರುಚೂರು ತುಂಡನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು. ಚೆಚೆನ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾದ ಕಾರಣ ಆಕೆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಐದು ಬಾರಿ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಯಿತು. 2002ರಲ್ಲಿ, 17 ವರ್ಷದ ಪೋಲಿನಾ ಸಿಎಚ್ಪಿಜಿಐ (ಚೆಚೆನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಪೆಡಗೋಗಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್) ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. 2004ರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ವರದಿಗಾರರ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 2003 ರಿಂದ, ಅವರು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರು. 2005ರಲ್ಲಿ, ಪೋಲಿನಾ ಸ್ಟಾವ್ರೋಪೋಲ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಸ್ಟಾವ್ರೋಪೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಉತ್ತರ ಕಾಕಸಸ್ ರಾಜ್ಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 2010 ರಲ್ಲಿ ಜನರಲ್ ಸೈಕಾಲಜಿಗಾಗಿ ಡಿಪ್ಲೊಮಾವನ್ನು ಪಡೆದರು. 2006ರಲ್ಲಿ, ಪೊಲಿನಾ ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಜಾನುಸ್ ಕೊರ್ಝಾಕ್ ಹೆಸರಿನ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದರು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೊಲ್ಝೆನಿಟ್ಸಿನ್ಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದು, ತನ್ನ ದಿನಚರಿಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಸಹಾಯ ಕೋರಿದರು. ಸೊಲ್ಝೆನಿಟ್ಸಿನ್ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸದಸ್ಯರು ಪೋಲಿನಾ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ತೆರಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ದಿನಚರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾದರು. ಪೊಲಿನಾ ಮಾಸ್ಕೋ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಬ್ಯಾನರ್, ಬಿಗ್ ಸಿಟಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೀ ವರ್ಡ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದ್ದಾರೆ. 2011ರಲ್ಲಿ, ಪೊಲಿನಾ ಅವರು ಚೆಚೆನ್ಯಾ ಕುರಿತಾದ ದಿ ಡೈರಿ ಆಫ್ ಪೊಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೋವಾ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. LiveLib.ru ಲೈವ್ಲಿಬ್ "ಆಂಟ್ ಇನ್ ಎ ಗ್ಲಾಸ್ ಜಾರ್" ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ರೇಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಮತದಾನದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ "ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ 100 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳ" ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ "1994-2004" ನ ಚೆಚೆನ್ ದಿನಚರಿಗಳು. ಲೈಬ್ರರಿ "ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್" ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ "ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ" ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ನೀಡಿದೆ. "ರಷ್ಯಾದ ದೇಶಭಕ್ತರು" ಎಂದು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನರಿಂದ ಮೇಲ್ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿರುವುದಾಗಿ ಪೋಲಿನಾ ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಂದಾಗಿ, ಅವರು 2012ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು ರಷ್ಯಾವನ್ನು ತೊರೆದರು. ನಾನು ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಿರಂತರ ಭಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ಅಸಹನೀಯವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆ ಇದೆ. ನಾವು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಾವು ರಾಜಕೀಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೇಳಿದೆವು. 2013ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ರಾಜಕೀಯ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆಕ್ಷನ್ ಪೋಲಿನಾ "ಪುಟಿನ್ ಹೋಗಲೇಬೇಕು" ಎಂಬ ಮನವಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು. ಅವರು ಖೋಡೋರ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು. .. ನೀವು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೆ. ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಾದ ಶಿಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವೆಂದು, ರಾಜಕೀಯವೆಂದು ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಈಗಲೂ ನೀವು ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿಃ "ಪುಟಿನ್ ದುರ್ಬಲರಲ್ಲ. ಉತ್ತರ ಕಾಕಸಸ್ಅನ್ನು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಭಾಗವಾಗಿಡಲು ನಾನು ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ! "ಪರಿಗಣಿಸಿಃ ಈಗ ನೀವು ಆ ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಗಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಕಾಕಸಸ್ನಲ್ಲಿ" ವಿಜಯ "ದ ವೆಚ್ಚವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರ ಮೂಲತತ್ವವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಓದಿ. ನಾವು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು ಎಂಬುದನ್ನು ಓದಿ. ಹಸಿದ ನಾಯಿಗಳು ದೇಹಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕದಂತೆ ನಾವು ಮೊದಲು ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ನಮ್ಮ ಕೊಲೆಯಾದ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಂಕಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದೆವು. ಚೆಚೆನ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅಂತಹ ರಷ್ಯಾದೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಕರಣವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? ನನಗಂತೂ ಬೇಡ. ನನಗೆ ಆಕೆಯ ಪೌರತ್ವದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಇದರಿಂದ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಗುಲಾಮರ ಮೇಲಿನ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾರ್ಕ್ನಂತೆ. ಪೊಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವಾ 23.12.2013 ಪುಸ್ತಕಗಳು 2011-ಪೊಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವಾ ಅವರ ಜರ್ನಲ್ಃ ಚೆಚೆನ್ಯಾ 1999-2002 ಮಾಸ್ಕೋ, ಡೆಟೆಕ್ಟಿವ್-ಪ್ರೆಸ್, 2014-ಗಾಜಿನ ಜಾರ್ನಲ್ಲಿ ಇರುವೆ. ಚೆಚೆನ್ ಡೈರಿಗಳು 1994-2004 ಮಾಸ್ಕೋ, ಕಾರ್ಪಸ್, 2015-ಥಿನ್ ಸಿಲ್ವರ್ ಥ್ರೆಡ್ (ಕಾದಂಬರಿಗಳು) ಮಾಸ್ಕೋ, AST, 2017-ಡಾಂಕಿ ನೇಚರ್, (ಕಾದಂಬರಿ), ಮಾಸ್ಕೋ, ಟೈಮ್, 2017-45 ಸಮಾನಾಂತರ (ಕಾದಂಬರಿ), ಉಕ್ರೇನ್ ಪ್ರಕಟಣೆ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಲಿನಾ ಜೆರೆಬ್ಟ್ಸೋವಾ, ಲೆ ಜರ್ನಲ್ ಡಿ ಪೋಲಿನಾ ಜೆರೆಬ್ಟ್ಸೋವಾ. ಡೆಡಿಯೆ ಆಕ್ಸ್ ಡಿರಿಜೆಂಟ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ರುಸ್ಸಿ ಡಿ 'ಜೌರ್ಡ್' ಹುಯಿ (ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ವೆರೊನಿಕ್ ಪ್ಯಾಟ್ಟೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳು., 2013. ಪೋಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವಾ, ಸೋಡನ್ ಸಿರ್ಪಲೀತ್. ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿಃ ಐ. ಎನ್. ಟಿ. ಓ., 2014. ಪೊಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವಾ, ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಡಿ ಪೊಲಿನಾ. ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ 10/18,2015. - 528 ಸೆ. ಪೊಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವಾ, чеченсычи чоденничи 1994-2004. ಉಕ್ರೇನ್ಃ "ಕ್ಲೂಬ್ ಸಿಮೆನೊಗೊ ಡೋಜ್ವಿಲ್ಯಾ, 2015. ಪೋಲಿನಾ ಷೆರೆಬ್ಜೋವಾ, ಪೋಲಿನಾಸ್ ಟಾಗೆಬುಚ್ (ಓಲಾಫ್ ಕುಲ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). - ಬರ್ಲಿನ್, ರೌಹ್ಲ್ಟ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, 2015,576 ಪಿಪಿ. .. ಪೋಲಿನಾ ಜೆರೆಬ್ಕೋವಾ, ಪೋಲಿನೋಸ್ ಡಿಯೋನೋರಾಸ್ಟಿಸ್ (ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಇಂದ್ರೆ ಬುಟ್ಕುಟೇ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). - ಲಿಥುವೇನಿಯಾ, ಟೈಟೋಆಲ್ಬಾ, 2015,415 ಪಿಪಿ. ಪೋಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವಾ, ಟೊಂಕಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ನೈಟ್, ಉಕ್ರೇನ್ಃ ಬಿ. ಎಸ್. ಎಲ್, 2016. ಪೋಲಿನಾ ಜೆರೆಬ್ಕೋವಾ, ಡೆನಿಕಿ ಪೋಲಿನಿ ಜೆರೆಬ್ಕೋವಾ-ಡೆವ್ಕಾಟ್ಕೊ ಉಜ್ಸ್ಟ್ರೆಡ್ čečenské války (ಲಿಬೋರ್ ಡಿವೊರಾಕ್ನಿಂದ ಝೆಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ), ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ, ಬಿಜ್ಬುಕ್ಸ್, 2016,479pp ಪೋಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವಾ, ಒಸ್ಲಿಯಾಚೆ ಪೋರಿಡ್ಡ್ಯಾ, ಉಕ್ರೇನ್ಃ ಬಿಎಸ್ಎಲ್, 2017. ಪೋಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವಾ, ಟಿಶೆನಿಯಾ ಪೇವಿಕುಡ್ 1994-2004, ಎಸ್ಟೋನಿಯಾ, ತಾನಾಪೇವ್, 2017. ಪೋಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವಾ. 2017 ರಲ್ಲಿ. 1994-2004 ಮಾರ್ವ್ಕಾ ವಿ ಸ್ಟಾಂಕ್ಲೆನ್ ಬುರ್ಕಾನ್ಃ čečenski dnevnici 1994-2004 (ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ನೆಲಿ ಪಿಗುಲೆವಾ ನೀಲಿ ಪಿಗುಲೆವಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ರೂಸ್, ಬಲ್ಗೇರಿಯಾಃ ಅವಂಗಾರ್ಡ್ ಪ್ರಿಂಟ್, 5988 ಪಿಪಿ. ಪೋಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಕೋವಾ. 2018 ರಲ್ಲಿ. ನೀವು ನಿಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ. Dzienniki czeczenskie 1994-2004 (ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅಗ್ನೀಸ್ಕಾ ನೈಟ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ವಾರ್ಸಾಃ ಓಸ್ರೋಡೆಕ್ ಕಾರ್ಟಾ, 615 ಪಿಪಿ. ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಮದುವೆ-2003 ದಿ ಡ್ರೀಮ್ ಎಬೌಟ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್-2003 ಲಾರಿಸ್ಸಾ-2004 ನಾಟ್ ಫೇಟ್-2004 ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್-2006 ಲಿಟಲ್ ಏಂಜೆಲ್-2006 ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ರ್ಯಾಬಿಟ್-2007 ಅಜ್ಜ ಇಡ್ರಿಸ್-2008 ಮತ್ತು ಹೀಗೆ "ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್" ಎಂದು ಪ್ರಕಟವಾದ ದಿನಚರಿಯ ತುಣುಕುಗಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಜಾನುಸ್ಜ್ ಕೊರ್ಝಾಕ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ-2006 ಜಾನುಸ್ಜ್ ಕೊರ್ಝಾಕ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಥೆ "ಲಿಟಲ್ ಏಂಜೆಲ್"-2006 ಪೋಲಿನಾ ಆಂಡ್ರೇ ಸಖರೋವ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧಿ "ಜರ್ನಲಿಸಂ ಆನ್ ಆಕ್ಟ್ ಆಫ್ ಕಾನ್ಸೈನ್ಸ್" 2012 ರಲ್ಲಿ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ಡಾನ್ಕ್ಕಿ ಬ್ರೀಡ್"-2017 ಫೈನಲಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಏಂಜೆಲಸ್ ಅವಾರ್ಡ್ (ಪೋಲೆಂಡ್) "ಚೆಚೆನ್ ಡೈರಿ"-2019 ವಿಮರ್ಶೆಗಳು "ಅಗನೈಸಿಂಗ್ ಝಡ್" ಪ್ರಕಾಶಕರು ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, "ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯಾ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು.-ಅಲಿಸ್ಸಾ ಡಿ ಕಾರ್ಬೊನ್", ರಾಯಿಟರ್ಸ್, ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್. ಪೊಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವಾ 14 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಬಾಂಬ್ಗಳು ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಅವಳು ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು, ಅವಳು ಪ್ರತಿದಿನ ನಡೆದಾಡುವ ಬೀದಿಗಳನ್ನು, ಗ್ರೋಜ್ನಿಯು ಅವಶೇಷಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡುವವರೆಗೆ, ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ತವರು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಅವರು ಹೊಡೆದರು. ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವಾ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಎರಡನೇ ಚೆಚೆನ್ಯಾ ಯುದ್ಧದ ಕುರಿತಾದ ದಾಖಲೆಯಷ್ಟೇ ಕಟಾರ್ಸಿಸ್ನ ಕೃತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಡೈರಿಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಮಯವಾದ, ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿದಳು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಡೂಡಲ್ಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು-ಹೂವುಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಗಳು, ದೂರದಿಂದ ಕಾಣುವ ಫ್ಲಾಟ್ಗಳ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳು. ಮಿರಿಯಮ್ ಎಲ್ಡರ್, ಪತ್ರಕರ್ತೆ, ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ವರದಿಗಾರ್ತಿ 1985ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಹುಡುಗಿ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಷ್ಯನ್ ಅಥವಾ ಚೆಚೆನ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಜೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ತಾಯ್ನಾಡು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿದೆ. ಆದರೆ ಯುದ್ಧ ಪೀಡಿತ ಗ್ರೋಜ್ನಿಯಲ್ಲಿ, "ರಷ್ಯನ್" ಎಂಬ ಪದವು ಕಳಂಕವಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯನ್ನರು ಸ್ವತಃ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಪಕ್ಷವಾಗಿದ್ದರೂ, ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ "ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು". ರಷ್ಯಾದ ಹೆಸರಿನ ಹುಡುಗಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವಳು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಪಡೆದ ಐದು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಳೆಯರಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಪೋಲಿನಾ ತನ್ನ ಘನತೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋರಾಡಲು ಕಲಿತಳು. ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮವು ಗೌರವವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹೇಡಿಗಳು ಬದುಕುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಸಂಗಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಶತ್ರುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸವಾಲಿನವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಲಿಪಶುವು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುತ್ತಾರೆಃ ಮುರಿಯಿರಿ ಅಥವಾ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗಳು ಝೆರೆಬ್ಸೋವಾ ಅವರನ್ನು "ಚೆಚೆನ್ ಮಹಿಳೆಯರು" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮತದಾನದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ವಂಶಾವಳಿಯು ಅನೇಕ ರಕ್ತರೇಖೆಗಳನ್ನು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ತಾನು ವಿಶ್ವದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಪೋಲಿನಾ ಪದೇ ಪದೇ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಗೆ "ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ" ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು "ಕೆಲವು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಪ್ರತಿನಿಧಿ" ಮತ್ತು "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ" ಗಿಂತ "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುರುತು" ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದರ್ಥ. ಆಲಿಸ್ ಓರ್ಲೋವಾ, Miloserdie.ru ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕದ ಈ ಹಾಳೆಗಳು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿವೆಃ ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳ ಭಯಾನಕ ಘಟನೆಗಳ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಶಕ್ತಿಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ, ಇತಿಹಾಸದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಥೆಯಾಗಿ, ಮಗುವಿನ ನಿರ್ದಯ ಕಣ್ಣಿನ ನಿರ್ದಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ದಾಖಲೆಯಾಗಿ, ಸಮಕಾಲೀನನ ಪವಾಡಸದೃಶವಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿ. ಆದರೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಮತ್ತು ಚಿಂತನಶೀಲ ಕಥನವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವುದು, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಕಥೆಗಳು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿವೆ. ಇದು "ಯುಗದ ದಾಖಲೆ", "ಸಾಹಸ ಕಾದಂಬರಿ", "ಯುದ್ಧ ಗದ್ಯ", "ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ನಾಟಕ", "ಪ್ರೇಮಕಥೆ" ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ, ಈ ಪುಟಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇವೆಃ ಯಾವುದೇ ಭೌಗೋಳಿಕ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಗಣನೆಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗಿಂತ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾನವ ಜೀವನದ ಮೌಲ್ಯ, ಮತ್ತು ಬದುಕುವ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯು ರಕ್ತದ ಕರೆ ಮತ್ತು ಚಿಪ್ಪುಗಳ ಸ್ಫೋಟಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ. ಫಿಲಿಪ್ ಡಿಜ್ಯಾಡ್ಕೊ, "ಬಿಗ್ ಸಿಟಿ" ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಸಂಪಾದಕ. ಯುದ್ಧದ ದಿನಚರಿಗಳ ಪ್ರಕರಣವು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಸುದ್ದಿಗಳಲ್ಲಿನ ಗೊಂದಲ, ಮೌನ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಂಘರ್ಷದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನಗಳ ನಡುವೆ, ಅದೃಷ್ಟದ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳಾಗಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಕೇವಲ ಅವಲೋಕನಗಳು, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ನಿಖರವಾದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲವು. ಈಗ ಅಂತಹ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಚೆಚೆನ್ ಡೈರಿ ಆಫ್ ಪೋಲಿನಾ, ಅದರ ಸಂಚಿಕೆ ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಗ್ರೋಜ್ನಿಯ ನಿವಾಸಿಯಾದ ಪೋಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೋವಾ ಹದಿಹರೆಯದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಎರಡನೇ ಚೆಚೆನ್ ಯುದ್ಧದ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ನಿಜವಾದ ದಿನಚರಿಯಾಗಿದೆ. ಡೈರಿಯ ಕೆಲವು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಮೊದಲೇ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿತ್ತು (ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಪಾಲಿನಾ 2006ರಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನುಸ್ಜ್ ಕೊರ್ಝಾಕ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದವರಿಗಾಗಿ), ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯು "ಚೆಚೆನ್ಯಾ ಕುರಿತ ಸತ್ಯ" ವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದ ಕಾರಣ ಆಕೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಲಿಡಿಯಾ ಚೆಸೆಡ್, ಒಬ್ಬ ವಿಮರ್ಶಕ. "ಸ್ಥಳ-ಯುದ್ಧ", magazines.russ.ru ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಭೀತಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಜನರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಓದುವುದೇ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗ ಎಂದು ನೀವು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು. ಪೋಲಿನಾ 1994 ರಿಂದ 2004 ರವರೆಗೆ ಚೆಚೆನ್ ಡೈರಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರುಃ 10 ವರ್ಷಗಳ ಬೆಂಕಿ, ಸಾವು, ಹಸಿವು, ಶೀತ, ರೋಗಗಳು, ಅವಮಾನಗಳು, ಸುಳ್ಳುಗಳು, ದ್ರೋಹಗಳು, ಹಿಂಸೆ-ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ "ನರಕ". ಪೋಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೋವಾದ ಚೆಚೆನ್ ದಿನಚರಿಗಳಾದ ಇಗೊರ್ ಝೊಟೊವ್, ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ವಿಂಕ್ಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಮೃದುವಾದ ಭಾಷೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗದೆ, ಆ ಯುಗದ ನೈಜ ದಾಖಲೆಗಳಾಗಿವೆ, ಇದು ದಿನಚರಿಗಳಿಗೆ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆ ಯುಗದ ನೈಜ ದಾಖಲೆ, ಇದು ನಿಜವಾದ ಕಲಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಓದಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಎಲೆನಾ ಮೇಕ್ಯೆಂಕೊ, Siburbia.ru, "ಬದುಕುಳಿಯುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ದಿನಚರಿ" ಪೋಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೋವಾದ ದಿನಚರಿಯು ಪಾತ್ರಗಳ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಹದಗೆಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳ ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತದೆಃ ಹುಡುಗಿಯರು, ಮಹಿಳೆಯರು, ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯರು, ಮಿಲಿಟರಿ ಸಮವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಯುವ, ಬಲವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷರಿಂದ ಸಾವಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪೋಲಿನಾ ಅವರನ್ನು "ಜರ್ಮನ್ನರು" ಅಥವಾ "ಬಿಳಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು ಏಕೆಂದರೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದ ಆಕೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೆಸರಿಸಬಹುದು? ರಷ್ಯನ್ನರು "ಜರ್ಮನ್ನರು", ಬಡ ಅಥವಾ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಅವರಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುವ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವುದು-ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಿಗೆ ರಾಚದ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೂ ಸಹ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು "ಡೈರಿ" ತೆರೆಯಲು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಓದುಗನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲೆನಾ ರಿಬಾಕೋವಾ, "ಮಾಸ್ಕೋ ನ್ಯೂಸ್" ನ ವರದಿಗಾರ ನಾನು ಪೊಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವಾ ಅವರ ದಿನಚರಿಗಳನ್ನು ಸಣ್ಣ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೇನೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ತೊಂಬತ್ತರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದೂ ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಸರಿ, ಅಥವಾ ಹಾಗೆ ನಮಗೆ ಅನ್ನಿಸಿತು. ನಂತರ ಒಂದು ಕಡೆಯವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯವರು-ಕಡಿದಾದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು. ಆದರೆ ಚೆಚೆನ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಪ್ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಮತಾಂಧರಿಗೆ ಕಲ್ಲು ತೂರಾಟದ ನಡುವೆ ಇದ್ದವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು-ಅವರನ್ನು ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ವಿರಳವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಜನರು ಖರ್ಚು ಮಾಡಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಹೂಬಿಡುವಿಕೆ ಎಂದು ಕರೆಯಬಾರದು. ಹೌದು, ನಾವು ವಿದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಜಗತ್ತನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು, ಮುಕ್ತ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಓದಲು, ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಲು. ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಜನರು ಹಾಗೆಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇವೆಲ್ಲವೂ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಲ್ಲದೆ ಹಾದುಹೋಗಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ಉಚಿತವಾಗಿ? ಇಂದು ಡಾನ್ಬಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಿರುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು. ಆದರೆ ಇದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾವು ಒಂದು ಸಮಾಜವಾಗಿ, ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿ, ಒಂದು ದೇಶವಾಗಿ ಸರಳವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆಃ ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರು ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಗಣ್ಯರು. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಎಸ್ ಡೆಸ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ, ರಷ್ಯನ್ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ. ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಲಜಿ. ಪೋಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೊವಾ ತನ್ನ ನೈತಿಕ ನಿಲುವಿನೊಂದಿಗೆ ಖೋಡೋರ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ನಾವಲ್ನಿಗಿಂತ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿರೋಧದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಐರೇನಾ ಬ್ರೆಜ್ನಾ ಅವರ "ಶೀ-ವುಲ್ವ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಸೆರ್ನೋವೋಡ್ಸ್ಕ್ಃ ನೋಟ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ರುಸ್ಸೋ-ಚೆಚೆನ್ ವಾರ್" ಮತ್ತು ಪೋಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೋವಾ ಅವರ "ಆಂಟ್ ಇನ್ ಎ ಗ್ಲಾಸ್ ಜಾರ್ಃ ಚೆಚೆನ್ ಡೈರೀಸ್, 1994-2004" ಜೈನಾ (ಚೆಚೆನ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ) ನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲಗಳ ವಿಮರ್ಶೆ. ಲೇಖಕ ಪೋಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೋವಾ ಆಂಟ್ ಇನ್ ಎ ಗ್ಲಾಸ್ ಜಾರ್ ಚೆಚೆನ್ ಡೈರೀಸ್ 1994-2004 ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ ಪೋಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೋವಾ 'ಸ್ ಡೈರಿ ಆಫ್ ದಿ ಚೆಚೆನ್ ವಾರ್ ಪೋಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೋವಾ' ಸ್ ಡೈರಿ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಚೆಚೆನ್ಯಾ ವಾರ್ ಪೋಲಿನಾಃ ಸೆಸ್ 14 ಆನ್ಸ್ ಸೌಸ್ ಲೆಸ್ ಬಾಂಬಸ್ "ಲೆ ಜರ್ನಲ್ ಡಿ ಪೋಲಿನಾ" ಡಿ ಪೋಲಿನಾ ಜೆರೆಬ್ಟ್ಸೋವಾ ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಕೋರಿದ ಚೆಚೆನ್ಯಾ ಕುರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕ ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಪೋಲಿನಾ ಝೆರೆಬ್ಟ್ಸೋವಾ 'ಸ್ ಡೈರಿ ಆಫ್ ದಿ ಚೆಚೆನ್ ವಾರ್ ಪೋಲಿನಾ' ಸ್ ಲೈವ್ ಜರ್ನಲ್ reuters.com ಡ್ನೆವ್ನಿಕ್ ಪೋಲಿನ್ ಝೆರೆಬ್ಕೋವ್ 1985 ಜನನಗಳು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ರಷ್ಯಾದ ವಲಸಿಗರು ಬಾಲ ರಷ್ಯನ್ ಮಹಿಳಾ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು