Martina Barros Borgoño
ಮಾರ್ಟಿನಾ ಮರ್ಸಿಡಿಸ್ ಯುಜೀನಿಯಾ ಬರೋಸ್ ಬೊರ್ಗೊನೊ ಲೂಸಿಯಾ (6 ಜುಲೈ 1850-1944) ಚಿಲಿಯ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ಚಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀವಾದದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು. ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನಾ ಬ್ಯಾರೊಸ್ ಬೊರ್ಗೊನೊ 1850ರ ಜುಲೈ 6ರಂದು ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಡಿಯಾಗೋ ಬ್ಯಾರೊಸ್ ಅರಾನಾ ಅವರ ಸಹೋದರ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಬ್ಯಾರೊಸ್ ಅರಾನಾ ಮತ್ತು ಚಿಲೋದಲ್ಲಿನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪ್ರತಿರೋಧದ ವಿಜೇತರಾದ ಜನರಲ್ ಜೋಸ್ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಬೊರ್ಗೊನೊ ನುನೆಜ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿ ಯುಜೀನಿಯಾ ಬೊರ್ಗೊನೊ ವೆರ್ಗಾರಾ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯ ಸಹೋದರರಾದ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ (1852-1903), ಲೂಯಿಸ್ (1858-1943) ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಮರಣದವರೆಗೂ ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಅಜ್ಜ ಡಿಯಾಗೋ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಬ್ಯಾರೊಸ್ ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್ ಡಿ ಲೀವಾ (1789-1853) ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ನಂತರ, ಆಕೆ ಕ್ಯಾಪುಚಿನ್ಸ್ನ (ಈಗ ರೋಸಸ್) ಹಳೆಯ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಮನೆಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಬೋಧಕರ ಬೌದ್ಧಿಕ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಎಜುಕೇಶನ್ ಮಾರ್ಟಿನಾ ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊದ ವಿವಿಧ ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1853 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಫೇಲಾ ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್ ಶಾಲೆಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಿಸ್ ವೈಟ್ ಲಾಕ್ನ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿದರು. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಆ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಅದನ್ನು ಅವರು 11 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊರೆದರು. ಆಕೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಡಿಯಾಗೋ ಅವರ ಶಿಕ್ಷಣದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಮೂಲವಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಮೊರೀಸ್ ಆಫ್ ಮೈ ಲೈಫ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಡಿಯಾಗೋ ಅವರಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಕನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. [ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣ] ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಉಪಕ್ರಮಕ್ಕೆ, ನನ್ನ ಜ್ಞಾನದ ಬಾಯಾರಿಕೆಗೆ, ಉನ್ನತ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಬಗೆಗಿನ ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ನಾನು ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. 1872 ರಲ್ಲಿ, 22 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಾನ್ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಮಿಲ್ (1806-1873) ಬರೆದ ದಿ ಬಾಂಡೇಜ್ ಆಫ್ ವುಮೆನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ದಿ ಸಬ್ಜೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ವುಮೆನ್ (1869) ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ ಮಾರ್ಟಿನಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು. ಆಕೆಯ ಅನುವಾದವು ಫ್ಯಾನೋರ್ ವೆಲಾಸ್ಕೊ ಮತ್ತು ಅಗಸ್ಟೊ ಒರೆಗೊ ಲುಕೋ (1849-1933) ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದು, ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕೆ 1874ರಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ತನ್ನ ಕಾಲದ ಪ್ರವರ್ತಕನಾದ ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯು, ಆಕೆಯ ಅಂದಿನ ಗೆಳೆಯ ಒರೆಗೊ ಲುಕೋ ಬರೆದ ಅತ್ಯಂತ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಪೀಠಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಆತ ತನ್ನ ಕಾಲದ ಉದಾರ ಪುರುಷ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆಯ ಭಾಷಾಂತರವು ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಅಗಾಧವಾದ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು, ಅವರು ಅವಳನ್ನು "ಅಪಾಯಕಾರಿ ಹುಡುಗಿ" ಎಂದು ನೋಡಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ, ಮಹಿಳೆಯರ ಸಮಾನತೆಯು ಮಾರ್ಟಿನಾಳ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವಾಯಿತು. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆಕೆಯ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಟಿನಾ ಆ ಸಮಯದ ಅನೇಕ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು-ಆಕೆಯ ಪತಿ, ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ಲೂಯಿಸ್, 1920 ರ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಸ್ಸಾಂಡ್ರಿ ಪಾಲ್ಮಾ ಸ್ಪರ್ಧಿ, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಜೂಲಿಯಾ ಬೊರ್ಗೊನೊ ವೆರ್ಗಾರಾ, ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸಿಯೊ ಲಿಂಚ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಇವುಗಳು ಆಕೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಂಡ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದವು. ಹೀಗಾಗಿ, ತನ್ನ ಸುದೀರ್ಘ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದರ ಜೊತೆಗೆ-ಒಂದು ರಾಜಕೀಯ ಶಿಬಿರ, ತನ್ನ ಪತಿಯ ಮೂಲಕ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಶಿಬಿರ, ತನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ, ಅವರು ಅಮುನಾಟೆಗುಯಿ ಆಲ್ಡುನೇಟ್, ರಾಮನ್ ಬ್ಯಾರೊಸ್ ಲುಕೋ, ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಬ್ಲಾಂಕೊ ಎನ್ಕಾಲಾಡಾ ಸಹೋದರರು, ಬ್ಲೆಸ್ಟ್ ಗಾನಾ, ಜೋಸ್ ವಿಕ್ಟೋರಿನೋ ಲಾಸ್ಟಾರಿಯಾ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಂಟ್ಯಾಂಡರ್, ಪೆಡ್ರೊ ಲಿರಾ ರೆನ್ಕೊರೆಟ್, ಎನ್ರಿಕ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಐವರ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ಸಹೋದರರು, ಮಟ್ಟಾ ಗೊಯೆನೆಚಿಯಾ, ರಾಮನ್ ಸೊಟೊಮೇಯರ್ ವಾಲ್ಡೆಸ್, ಜೋಸ್ ಟೋಮಸ್ ಉರ್ಮೆನೆಟಾ ಮತ್ತು ಗಾರ್ಸಿಯಾ-ಅಬೆಲ್ಲೋ ಸಹೋದರರು, ಮತ್ತು ಬೆಂಜಮಿನ್ ವಿಕುನಾ ಮ್ಯಾಕೆನ್ನಾ ಮತ್ತು ಜೋಕ್ವಿನ್ ವಾಕರ್ ವಾಕರ್ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್ ಸಹೋದರರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು. ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮಾಂಟ್ ಟೊರೆಸ್ನಿಂದ ಆರ್ಟುರೊ ಅಲೆಸ್ಸಾಂಡ್ರಿ ಪಾಲ್ಮಾವರೆಗಿನ ಚಿಲಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುವ ಅವಕಾಶವೂ ಆಕೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಅವರು ವಿದೇಶಿಯರಾದ ಜೀನ್ ಗುಸ್ಟಾವ್ ಕೊರ್ಸೆಲ್ಲೆ-ಸೆನ್ಯುಯಿಲ್, ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ ಡೊಮೈಕೋ, ಕ್ಲೌಡ್ ಗೇ ಮತ್ತು ರುಡಾಲ್ಫ್ ಫಿಲಿಪ್ಪಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದರು. ಅವರು ಆಗಿನ ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಬಾರ್ಟೋಲೋಮೆ ಮಿಟ್ರೆ ಮತ್ತು ಡೊಮಿಂಗೊ ಫಾಸ್ಟಿನೊ ಸರ್ಮಿಯೆಂಟೊ ಮತ್ತು ಪೆರುವಿಯನ್ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಪಾರ್ಡೊ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸಹ ಅನುಭವಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಕೆಲಸ, ಆಕೆಯ ಸಕ್ರಿಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕ ಜೀವನವು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಾಳಜಿ ಹೊಂದಿರುವ ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. 1917 ರಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಸಂಘದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಡೆಲಿಯಾ ಮ್ಯಾಟ್ಟೆ ಪೆರೆಜ್ ಅವರು ಕ್ಲಬ್ ಆಫ್ ಲೇಡೀಸ್ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಹಿಳಾ ಮತದಾನದ ಹಕ್ಕಿನ ಬಗ್ಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದರು, ಇದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಟಿನಾ ಹೇಳಿದರು, "ನಾವು ಇದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಯಾವುದೇ ಸಿದ್ಧತೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಮದುವೆಗೆ, ತಾಯಿಯಾಗಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡದು, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಚರ್ಚ್ ಅಥವಾ ಕಾನೂನು, ಪೋಷಕರು ಅಥವಾ ಆಕೆಯ ಪತಿ ನಮ್ಮಿಂದ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆಕೆಯ ಕೆಲಸವು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಆಕೆಯ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಜೀವನವು ಮಹಿಳೆಯರ ವಿಮೋಚನೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದಿ ಅಥವಾ ಸಮಾನತಾವಾದಿ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಚಿಲಿಯ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಟಿನಾ ಮರ್ಸಿಡಿಸ್ ಯುಜೀನಿಯಾ ಬ್ಯಾರೋಸ್ ಲೂಸಿಯಾ ಬೊರ್ಗೊನೊ 1939 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಬರೆದು 1942 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1944 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ದಿ ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಸ್ಲೇವರಿ ಆಫ್ ವುಮೆನ್, 1872. ನನ್ನ ಜೀವನದ ನೆನಪುಗಳು. ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊಃ ಓರ್ಬೆ, 1942. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1850 ಜನನಗಳು 1944 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಚಿಲಿಯ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಚಿಲಿಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು ಮಹಿಳಾ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಬರಹಗಾರರು ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊದ ಬರಹಗಾರರು