Thanh Thảo (poet)
ಥಾನ್ ಥಾವೋ (ಮೌ ಡುಕ್, ಕ್ವಾಂಗ್ ನ್ಗಾಯ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ, 1946) ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಕವಿ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಥಾನ್ ಥಾವೊ ಹನೋಯಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು, ಹನೋಯಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಈಗ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕ್ವಾಂಗ್ ನ್ಗೈನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ದಕ್ಷಿಣ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಆರ್ಮಿ ರೇಡಿಯೊದ ವರದಿಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುದೀರ್ಘ ಯುದ್ಧ ವಿರೋಧಿ ಕವಿತೆ ಎ ಸೋಲ್ಜರ್ ಸ್ಪೀಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ ಜನರೇಷನ್ಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದರು, ಇದನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ತವರು ಪತ್ರಿಕೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘ ಮತ್ತು ಕವನ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕ್ವಾಂಗ್ ನ್ಗಾಯ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಅದರ ಶಾಖೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸ್ಥಾನವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಬಂದರೂ, ಅವರು ಸದಸ್ಯರಲ್ಲ, ಇದು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಮೊದಲ ವಿನಾಯಿತಿಯಾಗಿದೆ. 2001 ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಜೀವಮಾನದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು 1979 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಫುಟ್ಪ್ರಿಂಟ್ಸ್ ಪಾಸಿಂಗ್ ಎ ಮೆಡೋವ್ಗಾಗಿ ಮೂರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು, 1996 ರಲ್ಲಿ ದಿ ವೇವ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸನ್ ಮತ್ತು 2012 ರಲ್ಲಿ ಫಾರ್ಮ್ ಫೂಟಿಂಗ್ (ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಟಿತ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್). ಥಾನ್ ಥಾವೊ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಮಕಾಲೀನ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳಾದ ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಮತ್ತು ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿ ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ಅವರ ಜ್ಞಾನದ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಗಾಗಿ ಅವರ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದ ಥಾನ್ ಥಾವೊ ಅವರು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದರು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಿ ರೂಬಿಕ್ಸ್ ಕ್ಯೂಬ್, 1985, ಮೆನ್ ಗೋಯಿಂಗ್ ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ಟು ದಿ ಸೀ (ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ 1984, ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ 1986,1999,2003) ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ, ಥಾನ್ ಥಾವೊ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಹಾಸ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸಹ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ. ಥಾನ್ ಥಾವೊ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 12+3 ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ಪಾಲ್ ಹೂವರ್ ಹೇಳಿದರುಃ ಥಾನ್ ಥಾವೊ ಅವರ ಕವಿತೆಯು ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತದ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ನಿಗೂಢತೆಯನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆಃ "ನಾನು ಮತ್ತೆ/ಬಾವಿಗೆ/ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ದುಂಡಾದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ/ಮತ್ತು ಮರದ ಓರೆಯಾದ ನೆರಳು/ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆಕಾರದಂತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ". ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದ ಅನುಭವ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಮಯ ಕಳೆದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ತೀವ್ರತೆ ಮತ್ತು ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದೋಣಿ ಖಾಲಿ ಜಾಗಕ್ಕೆ ತೇಲುತ್ತದೆ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನೀರಿನ ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಭಯ ಮತ್ತು ಬಳಲಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅದರ ಕೊಂಬೆಗೆ ಎಲೆಯ ನಂತರ ಎಲೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಮನೆಗೆ ಮರಳುವ ಮತ್ತು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಭರವಸೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ನನಗೆ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಜೀವನದ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಪಾಠವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯು, ಪ್ರೀತಿಯಂತೆಯೇ, ಆ ಕತ್ತಲೆಯ ಬೆಳಕಾಗಿದೆ. ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಂತಹ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಅನೇಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಥಾನ್ ಥಾವೊ ಕವಿತೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಥಾನ್ ಥಾವೊ ಅವರನ್ನು "ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ರಾಜ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಏಳು ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಸಮಕಾಲೀನ ಕವನ ಸಂಕಲನವಾದ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಡಾಗ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ನೈಟ್ಗೆ (ಮಿಲ್ಕ್ವೀಡ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಯುಎಸ್ಎ, 2008-ಕೋಲ್ಡ್ಫ್ರಂಟ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಿಂದ "ದಿ ಬೆಸ್ಟ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಇಯರ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ, 2008) ಪ್ರಮುಖ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪಾಲ್ ಹೂವರ್ ಮತ್ತು ನ್ಗುಯೆನ್ ಡು ಎ ಸೋಲ್ಜರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕವಿಗಳು ಅವರ ಪೀಳಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ http://coldfrontmag.com/features/year-in-review-2008 https://itunes.apple.com/us/book/black-dog-black-night/id490934981?mt=11 ನ್ಹಾ ಥಾನ್ ಥಾವ್ಃ ಖೋಂಗ್ ನ್ಘಿ ಡಾನ್ ಗಿ-ಟಾ ಲೋರ್ಕಾ ಡುವೆಕ್ ವಾವೋ ಎಸ್ಜಿಕೆ ಥಾನ್ ಥಾವ್-ಥಾವ್-123 (ಥಾನ್ ಥಾವ್-ಕವಿತೆ-123) 20ನೇ ಶತಮಾನದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕವಿಗಳು 1946 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು