Idyll VI
ಬುಕೋಲಿಕ್ ಕವಿತೆ 6 ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇಡಿಲ್ VI ಅನ್ನು ಥಿಯೋಕ್ರಿಟಸ್ ಅವರು ಡಾಕ್ಟಿಲಿಕ್ ಹೆಕ್ಸಾಮೀಟರ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅದರ ರಚನೆಯ ನಿಖರವಾದ ದಿನಾಂಕ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಇದು ಹೋಮರ್ನ ಒಡಿಸ್ಸಿ, ಓವಿಡ್ನ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಥಿಯೋಕ್ರಿಟಸ್ನ ಇಡಿಲ್ XI ನಂತಹ ಇತರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಥಿಯೋಕ್ರಿಟಸ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಅರಾಟಸ್ಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವನನ್ನು ಇಡಿಲ್ VII ನಲ್ಲಿಯೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಇಬ್ಬರು ಪಶುಪಾಲಕರಾದ ದಾಮೋಯೆಟಾಸ್ ಮತ್ತು ಡಾಫ್ನಿಸ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಡಾಫ್ನಿಸ್ ದಾಮೋಯೆಟಾಸ್ ಅವರನ್ನು ಹಾಡುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪಾಲಿಫಿಮಸ್ ಮತ್ತು ಗಲಾಟಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಡಾಫ್ನಿಸ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತನ್ನನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಲಿಫಿಮಸ್ಗೆ ಡಾಫ್ನಿಸ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಡಾಫ್ನಿಸ್ನ ಹಾಡನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಡಮೋಯೆಟಾಸ್ ಪಾಲಿಫಿಮಸ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅವನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಮೂಲಕ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವಳ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರು ಗಾಯಕರ ವಾದ್ಯಗಳ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಸೋತಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಮನ್ನಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂದರ್ಭ ಈ ಕವಿತೆಯು ಆರಟಸ್ ಮತ್ತು ಓದುಗರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಸೂಚನೆಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಲಾವಾಲ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ನಿಕಟವಾಗಿ ಹೋಲುವ ಪಾಲಿಫಿಮಸ್ ಮತ್ತು ಗಲಾಟಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ದಾಮೋಯೆಟಾಸ್ ಮತ್ತು ಡಾಫ್ನಿಸ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಆದರ್ಶ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದು ಲಾವಾಲ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಾಮೋಯೆಟಾಸ್ ಮತ್ತು ಡಾಫ್ನಿಸ್ ನಡುವೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಆದರ್ಶ ಪ್ರೀತಿಯು ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷದ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಆಯಾ ಹಾಡುಗಳ ಪೂರಕ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಪಾಲಿಫಿಮಸ್ ಮತ್ತು ಗಲಾಟಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ಕೀಟಲೆ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೊರತೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಕವಿತೆಯು ನಿಜವಾದ ಸಂಬಂಧಗಳ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಲು ಗಲಾಟಿಯಾ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಫೆಮಸ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ದಾಮೋಯೆಟಾಸ್ ಮತ್ತು ಡಾಫ್ನಿಸ್ ಪಾತ್ರಗಳು ತೋರುವಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಬದುಕುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅಂತಹ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಲಹೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಇದು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಮೋಯೆಟಾಸ್ ಮತ್ತು ಡಾಫ್ನಿಸ್ ನಡುವೆ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ ಎಂದು ಗುಟ್ಜ್ವಿಲ್ಲರ್ ಗಮನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಪಾಲಿಫೆಮಸ್ ಮತ್ತು ಗಲಾಟಿಯಾಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಾವಾಲ್ಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಗುಟ್ಜ್ವಿಲ್ಲರ್ ಪಾಲಿಫೆಮಸ್ ಮತ್ತು ಗಲಾಟಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಡಮೋಯೆಟಾಸ್ ಮತ್ತು ಡಾಫ್ನಿಸ್ ಪ್ರೇಮಿಗಳಾಗಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರು. ಗುಟ್ಜ್ವಿಲ್ಲರ್ಗೆ, ಈ ಅನ್ವೇಷಣೆಯು ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ ಪಾತ್ರಗಳ ವಿಲೋಮಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಗಲಾಟಿಯಾ ಪಾಲಿಫೆಮಸ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡು ವಿರುದ್ಧವಾದವುಗಳು ಸಹ ಪರಸ್ಪರರ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಈ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ಡಮೋಯೆಟಾಸ್ ಮತ್ತು ಡಾಫ್ನಿಸ್ ಅವರ ಹೆಚ್ಚು ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗುಟ್ಜ್ವಿಲ್ಲರ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜೆ. ಎಮ್. ಎಡ್ಮಂಡ್ಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದಃ ಅರ್ಧ ತಾಡಿಯುಳ್ಳ ಡಮೋಯೆಟಾಸ್ ಮತ್ತು ನೆದರ್ಡ್ ಡಾಫ್ನಿಸ್, ಅರಟಸ್, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಗಲ್ಲವು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿತ್ತು, ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅವರ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಯ ಬಳಿ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಡಾಫ್ನಿಸ್ ಮೊದಲು ಹಾಡಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಹೈನಿಂದ ಸವಾಲು ಬಂದಿತುಃ ಸೈಕ್ಲೋಪ್ಸ್ ನೋಡಿ! ಗಲಾಟಿಯಾ ಸೇಬುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂಡಿನ ಬಳಿ ಇದೆ, ನೋಡಿ! ಸೇಬುಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು 'ನೀವು ಮೂರ್ಖರ ಪ್ರೀತಿ' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ; ಆದರೆ ಬಡ ಹೃದಯದ ದಾಸಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡದೆ, ನೀವು ಕುಳಿತು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಅವಳು ಆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಿಂಡು-ನಾಯಿಯ ಮೇಲೆ, ಅಂದರೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ, ಅವರನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ! ಅವನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಬೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ! ಅವನು ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದು ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಅಲೆಗಳು! ಅವಳು ಆಳದಿಂದ ಬರುವಾಗ ಅವನು ಜಿಗಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಅವಳ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಜಿಗಿಯಿರಿ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಿಹಿ ಸುಂದರವಾದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ-ಆದರೆ ಈಗ ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ! ಓ ಎತ್ತರದ ಥಿಸಲ್-ಡೌನ್ ಮತ್ತು ಒಣ ಥಿಸಲ್-ಡೌನ್ ಐ ಹೀಟ್ ಓ ಸುಂದರ ಬೇಸಿಗೆ ಓ! - ಅವಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನೀವು ವೂಯಿಂಗ್ ಹೋದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಮನವೊಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಹೌದು, ಆಗ ರಾಜನ ಚಲನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಫೌಲ್, ಉತ್ತಮ ಪಾಲಿಫೀಮ್, ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು. ಆಗ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ದಾಮೋಯೆಟಾಸ್ ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಹಾಡುತ್ತಾಃ ನಾನು ನೋಡಿದೆನು, ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು, ಲಾರ್ಡ್ ಪ್ಯಾನ್ ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿ; ನಾನು ಕುರುಡನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಒಂದು ಸಿಹಿ-ಇದು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿದ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಟೆಲೆಮಸ್ ಅವನು ನನಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಆಗಿರಲಿ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ! - 'ಇದು ಅಷ್ಟೆ, ಅವಳನ್ನು ಲೇವಡಿ ಮಾಡಲು ನಾನು ಜೇಡ್ ಮೇಲೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಇತರ ಪತ್ನಿಯರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇಗೋ! ಅವಳು ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು! ಮತ್ತು ನನಗಾಗಿ ಪೈನ್ ಮಾಡಲು ಗಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಗುಹೆಯ ಆಳದಿಂದ ಹೊಳಪುಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಬಯಲಿನಂತಹ ಕುರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೇಯಿಸಿದ ನಾಯಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೂಗಿಕೊಂಡೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಅವನು ತನ್ನ ಮೂಗನ್ನು ಅವಳ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ, ಅವಳ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಈ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಹೋದರೆ ಬಹುಶಃ ಅವಳು ನನಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದು; ಆದರೆ ಅವಳು ಈ ತೀರವನ್ನು ನನ್ನ ವಿವಾಹಿತ ಸಂಗಾತಿಯೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ನಾನು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ. ಅನನುಕೂಲವೇ? ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಹೇಳುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ; ನಾನು ಗಾಜಿನ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು, ನಾನು ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ, ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣು ಎರಡೂ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳು ಕೆಳಗಿರುವ ಅಮೃತಶಿಲೆಯಂತೆ ಒಂದು-ಸಾಲು, ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಾರದು, ಗುಡಿ ಕೋಟಿಟ್ಟಾರಿಸ್ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದಂತೆ, ನನ್ನ ಸ್ತನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ನಾನು ಉಗುಳುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ದಾಮೋಯೆಟಾಸ್, ಮತ್ತು ಡಾಫ್ನಿಸ್ಗೆ ಚುಂಬಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಇದು ಒಂದು ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಫ್ಲೂ ಆಗಿತ್ತು. ಆಮೇಲೆ ಹೇಳು! ನೈದರ್ಡ್ ಡಾಫ್ನಿಸ್ ಮತ್ತು ಕೊಳಲು-ವಾದಕ ದಾಮೋಯೆಟಾಸ್ ಪೈಪರ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನರ್ತಕರು ಹೈಫರ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ನವಿರಾದ ಹುಲ್ಲಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಗೆಲುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅದು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯರಾಗಿ ನಿಂತರು. ಎಕ್ಲಾಗ್ 7 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿ 1 ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಇಡಿಲ್ 6ರ ಅನುವಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಕವಿತೆಗಳು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 3ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳು