Drago Siliqi
ಡ್ರಾಗೋ ಸಿಲಿಕಿ (9 ಜೂನ್ 1963) ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದ ಕವಿ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿದ್ದರು. 14ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಕೌಟ್ ಆದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮೋಚನಾ ಚಳವಳಿಯ ಪಕ್ಷಪಾತಿ ಆದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾಸ್ಕೋದ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಅಲ್ಬೇನಿಯಾಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಸಂಪಾದಕರಾದರು ಮತ್ತು ನಂತರ, ಸರ್ಕಾರಿ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ನೈಮ್ ಫ್ರಶೇರಿ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಾದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಗಳ ಮೂಲಕ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಕದರೆಯಂತಹ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಅವರು ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. 1963ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ ಬಳಿ ಅಪಘಾತಕ್ಕೀಡಾದ ಏರೋಫ್ಲೋಟ್ ಫ್ಲೈಟ್ 12ರಲ್ಲಿ ಸಿಲಿಕಿ ತನ್ನ 33ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಲೈಫ್ ಡ್ರಾಗೋ ಸಿಲಿಕಿ ಅವರು ಜೂನ್ 9,1930 ರಂದು ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದ ಟಿರಾನಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಾಗೃತಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಮತ್ತು ಕವಿ ರಿಸ್ಟೋ ಸಿಲಿಕಿಯ ಸೋದರಳಿಯ, 1944 ರಲ್ಲಿ ಡ್ರಾಗೋ ಒಬ್ಬ ಸ್ಕೌಟ್ ಆದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮೋಚನಾ ಚಳವಳಿಯ ಪಕ್ಷಪಾತಿ ಆದನು. ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವು ಅವರು 15 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ನಂತರ ಇತರರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋದ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಅಲ್ಬೇನಿಯಾಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ, ID1 ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ನಂತರ ನೈಮ್ ಫ್ರಾಶೆರಿ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿ, ಅವರು ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. ಆತ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಕದಾರೆ ಅವರನ್ನು ದಿ ಜನರಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ ಆರ್ಮಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿ ಸಿಲಿಕಿ ಅವರು ಔಪಚಾರಿಕತೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಔಪಚಾರಿಕತೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಔಪಚಾರಿಕತೆಯ ಅಭ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಭಾವ, ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರವಚನ ಮತ್ತು ರೂಪಗಳೆರಡರ ಕುರಿತಾದ ತಮ್ಮ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಲವಾರು ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರು ಸಿಲಿಕಿಯ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಆಳವಾದದ್ದು ಎಂದು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಕಲೆಯ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇಡೀ ಪೀಳಿಗೆಯ ಯುವ ಲೇಖಕರ ಬಗ್ಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ವಿರೋಧಿ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ದಿ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಲೂಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಗ್ಜೆರ್ಜ್ ಫಿಷ್ಟಾ ಬರೆದ ಅತ್ಯಂತ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಆತ ಸಾಕಷ್ಟು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಸಿಲಿಕಿಯ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದಗಳ ಉತ್ಕರ್ಷವನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿನ ಈ ಹೆಚ್ಚಳವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಧಿಮಿತರ್ ಪಾಸ್ಕೋ, ಲಾಸ್ಗುಶ್ ಪೊರಾಡೆಸಿ, ವೇದತ್ ಕೊಕೋನಾ, ರಾಬರ್ಟ್ ಶ್ವಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಯೋ ಇವಾಂಜೆಲಿ ಅವರಂತಹ ಕೆಲವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಬಳಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸಿಲಿಕಿಯ ಕೆಲಸದಿಂದಾಗಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಮರ್ನ ಇಲಿಯಡ್ನಂತಹ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತುಣುಕುಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಜಾನ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ, ಥಿಯೋಡೋರ್ ಡ್ರೇಸರ್, ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ, ಪಾಲ್ ಎಲುವಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಎರಿಕ್ ಮಾರಿಯಾ ರೆಮಾರ್ಕ್ ಅವರಂತಹ ಸಮಕಾಲೀನ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರಾದ ನೌಮ್ ಪ್ರಿಫ್ಟಿ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲಿಕಿಯ ನಿರ್ದೇಶನಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಎರಡು ಮಾನದಂಡಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆಃ ಮೂಲದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು. ಸಿಲಿಕಿ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಅತ್ತೇಯು" ("ಮದರ್ ಲ್ಯಾಂಡ್"), "ನಾನಾ" ("ದಿ ಮದರ್"), "ದಶುನಿಯಾ" ("ದಿ ಲವ್"), ಅಥವಾ ತಾತ್ವಿಕವಾದ "ಕಂಗೆ ಎ ರೆ ಪಾರ್ ದಶುನಿನೆ ಎ ವಿಜೆಟರ್" ("ನ್ಯೂ ಸಾಂಗ್ ಫಾರ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಲವ್"), ಇದು ವಲಸೆಯ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳ ಆಳವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾಯಿತು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಪತ್ನಿಯ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1963ರ ಜುಲೈ 13ರಂದು ಚೀನಾದಿಂದ ಅಲ್ಬೇನಿಯಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸೈಬೀರಿಯನ್ ನಗರವಾದ ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಏರೋಫ್ಲೋಟ್ ಫ್ಲೈಟ್ 12 ಅಪಘಾತಕ್ಕೀಡಾಗಿ ಆತ ನಿಧನರಾದರು. ಈ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ 33 ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದರು. ಸಾವುನೋವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲಿಕಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಆರು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ನರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್-ಸೋವಿಯತ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ (ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್-ಸೋವಿಯತ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ), ಟಿರಾನೆ, ನೈಮ್ ಫ್ರಾಶೆರಿ, 1959. ಹಳೆಯ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಹೊಸ ಹಾಡು (ಕವಿತೆ), ತಿರಾನೆ, ನಯೀಮ್ ಫ್ರಾಶೇರಿ, 1960. ದಿ ಬರ್ತ್ ಆಫ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಃ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಫಾರ್ ಹದಿಹರೆಯದವರು (). ತಿರಾನಾ, ನಯೀಮ್ ಫ್ರಾಶೇರಿ, 1965. ಹೃದಯ ಮಾತನಾಡುವಾಗಃ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆ (). ತಿರಾನೆ, ಎಸ್ಎಚ್ಎ ಕಾರ್ಟೋಗ್ರಾಫಿಕ್, 2000. ಸರ್ಚಿಂಗ್ ದಿ ನಾವೆಲ್ಟಿಃ ಆರ್ಟಿಕಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರರಿ ಸ್ಟಡೀಸ್ (2000), ಟಿರಾನೆ, ಎಸ್ಎಚ್ಎ ಕಾರ್ಟೋಗ್ರಾಫಿಕ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1930ರ ಜನನಗಳು 1963ರ ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ತಿರಾನಾದ ಬರಹಗಾರರು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಪ್ರಕಾಶಕರು (ಜನರು) ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸಿಲಿಕಿ ಕುಟುಂಬ 1963ರಲ್ಲಿ ವಾಯುಯಾನ ಅಪಘಾತಗಳು ಅಥವಾ ಘಟನೆಗಳ ಬಲಿಪಶುಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ವಾಯುಯಾನ ಅಪಘಾತಗಳು ಅಥವಾ ಘಟನೆಗಳ ಬಲಿಪಶುಗಳು