Old High German literature
ಓಲ್ಡ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭಿಕ ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ 11ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದವರೆಗೆ ಓಲ್ಡ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಓಲ್ಡ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಳಸಲಾಗುವ "ಸಾಹಿತ್ಯ" ಎಂಬ ಪದವು ಜರ್ಮನ್ ಇತಿಹಾಸದ ನಂತರದ ಅವಧಿಗಳಿಗಿಂತ ವಿಶಾಲ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಇದು ಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮತಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಯ ನಿರೂಪಣೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಉಳಿದಿರುವ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಪಾದ್ರಿಗಳು, ಮುಖ್ಯ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ರೈಸ್ತೀಕರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್-ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ಅಲ್ಲದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಲೈಡ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಮ್ಸ್ನಂತಹ ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ವಲಯಗಳ ಹೊರಗೆ ಇರುವ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ಪುರಾವೆಗಳು ಕಡಿಮೆ. ಆರಂಭಿಕ ಪಠ್ಯಗಳು 8ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿವೆಃ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದಲು ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ ಅನುವಾದ ಸಾಧನಗಳು (ಪದಕೋಶಗಳು ಮತ್ತು ಪದಕೋಶಗಳು) ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಲ್ಲಿ ಮಿಷನರಿ ಅಥವಾ ಗ್ರಾಮೀಣ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಪಂಥಗಳು, ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗಳು) ಅನುವಾದಗಳು. ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ನಂತರ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ಅವಧಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು 9ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಓಟ್ಫ್ರಿಡ್ನ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು 11ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನೋಟ್ಕರ್ IIIರ ವ್ಯಾಪಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ನೋಟ್ಕರ್ನ ನಂತರ, ಈಗ ಅರ್ಲಿ ಮಿಡಲ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಭಾಷೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಪದ್ಯದ ಹೊಸ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪುರಾವೆಗೆ ಸುಮಾರು 40 ವರ್ಷಗಳ ಅಂತರವಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮಿಡಲ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ನ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಜಾತ್ಯತೀತ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಓಲ್ಡ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಅವಧಿಯು ನೋಡುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ವೈಸೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ಓಟ್ಫ್ರಿಡ್, ಸುಮಾರು 830 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಕಷ್ಟದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮುರ್ಡೋಕ್ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, "ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಮಠಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಚನಾ ನಿಯಮಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಓಲ್ಡ್ ಹೈ (ಮತ್ತು ಓಲ್ಡ್ ಲೋ) ಜರ್ಮನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಮಾಣದ ಭಾಷಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು". ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಓಲ್ಡ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಇಲ್ಲ-ಪ್ರತಿ ಪಠ್ಯವು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು (ಅಥವಾ ಉಪಭಾಷೆಯ ಮಿಶ್ರಣ) ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಯ ಗಡಿಗಳಿಗೆ ಸಮಕಾಲೀನ ಪುರಾವೆಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು "ಮೊನಾಸ್ಟರಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳು" (ಜರ್ಮನ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಎಚ್ಜಿಯಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ಸ್ಲೈಡ್, ಇದು ಜರ್ಮನಿಯ ಅಲಿಟರೇಟಿವ್ ವೀರೋಚಿತ ಪದ್ಯದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತುಣುಕು, ಇದು ಮುಸ್ಪಿಲ್ಲಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಏಕೈಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. 881ರ ಆಗಸ್ಟ್ 3ರಂದು ನಡೆದ ಸೌಕಾರ್ಟ್-ಎನ್-ವಿಮ್ಯೂ ಕದನದಲ್ಲಿ ಡ್ಯಾನಿಶ್ (ವೈಕಿಂಗ್) ದಾಳಿಕೋರರ ಮೇಲೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಮೂರನೇ ಲೂಯಿಸ್ ನೇತೃತ್ವದ ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಸೈನ್ಯದ ವಿಜಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಸಣ್ಣ ಆದರೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಲುಡ್ವಿಗ್ಸ್ಲೈಡ್ ಅನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕವನ ಕೃತಿಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಅಪೂರ್ಣವಾದ ದಾಸ್ ಜಾರ್ಜ್ಸ್ಲೈಡ್ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಹೊಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ವಿನಂತಿಸುವ ವೆಸೋಬ್ರನ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೂ ಸಹ ಇದೆ. ಇತರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಓಟ್ಫ್ರಿಡ್ ವಾನ್ ವೈಸೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ಇವಾಂಜೆಲೀನ್ಬುಚ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಜರ್ಮನ್ ನಿಘಂಟು ಅಬ್ರೋಗನ್ಸ್, ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮೆರ್ಸೆಬರ್ಗ್ ಚಾರ್ಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಟಾಟಿಯನ್ನ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಓಲ್ಡ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದ ಸೇರಿವೆ. ಪಠ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳು (ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ) (ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ) ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕಾ ಜರ್ಮನಿಕಃ ಆಲ್ಥೊಚ್ಡ್ಯೂಸ್ಚೆ ಎಪೋಚೆ (ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಚಿತ್ರಗಳು) ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ