Winétt de Rokha
ವಿನೆಟ್ ಡಿ ರೋಖಾ ಎಂಬುದು ಚಿಲಿಯ ಕವಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾದ ಲೂಯಿಸಾ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಅನಾಬಲಾನ್ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್ (ಜುಲೈ 7,1892-ಆಗಸ್ಟ್ 7,1951) ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಮಧ್ಯದ ಕಾವ್ಯನಾಮವಾಗಿದೆ. ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ-ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಆಕೆ, ಇಪ್ಪತ್ತರ ಹರೆಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜುವಾನಾ ಇನೆಸ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ (ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿನಿ ಹೆಸರು) ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1916 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕವಿ ಪಾಬ್ಲೊ ಡಿ ರೋಖಾ (ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಡಯಾಜ್ ಲಯೋಲಾ ಜನಿಸಿದರು) ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋದರು. ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವಳ ಹೆಸರು ಡಿ ಪ್ಲೂಮ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಡಿ ರೋಖಾ ಮದುವೆಯು ಒಂಬತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು, ಅವರಲ್ಲಿ ಏಳು ಮಂದಿ ಶೈಶವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದರು. ಡಿ ರೋಖಾ ಕುಟುಂಬವು ದುರಂತದಿಂದ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಚಿಲಿಯ ಕುಲವಾಯಿತು. 1920ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ 1940ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ, ವಿನೆಟ್ ಡಿ ರೋಖಾ ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಖ್ಯಾತಿ ಇಂದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿಂತಿದೆಃ ಫಾರ್ಮ್ಸ್ ಡೆಲ್ ಸುಯೆನೋ (1927), ಕ್ಯಾಂಟೋರಲ್ (1936), ಒನಿರೋಮಾನ್ಸಿಯಾ (1943), ಮತ್ತು ಎಲ್ ವ್ಯಾಲೆ ಪಿಯೆರ್ಡೆ ಸು ಅಟ್ಮೋಸ್ಫೆರಾ (1949). ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ವಿನೆಟ್ ಡಿ ರೋಕಾ, ಜನನ ಲೂಯಿಸಾ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಅನಾಬಲಾನ್ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್, ಚಿಲಿಯ ಸೈನ್ಯದ ಜನರಲ್ ಇಂಡಲೆಸಿಯೋ ಅನಾಬೋಲಾನ್ ಉರ್ಜುವಾ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಸಮಾಜದ ಮಹಿಳೆ ಲೂಯಿಸಾ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್ ಮರ್ಡೋನ್ಸ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ನಮೂದುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿನೆಟ್ ಅವರ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು 1892 ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿವೆ, ಆದರೆ 2004ರಲ್ಲಿ ಲುಕೋ ಡಿ ರೋಖಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನದ ಪ್ರಕಾರ, ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಪಾಬ್ಲೋ ಮತ್ತು ವಿನೆಟ್ ಇಬ್ಬರೂ 1894ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ವಿನೆಟ್ರ ಏಕೈಕ ಸಹೋದರ, ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಅನಾಬಲಾನ್ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿದ್ದರು, ನಂತರ ಅವರು ಚಿಲಿಯ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮುಖ್ಯ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿಯಾದರು. ಆಕೆಯು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜ, ಶ್ರೇಷ್ಠತಾವಾದಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸ ಡೊಮಿಂಗೊ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಬೌದ್ಧಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕೆಗೆ ಮೊದಲ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಳು. 1939ರಲ್ಲಿ, ವಿನೆಟ್ ಮತ್ತು ಪಾಬ್ಲೊ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಮಲ್ಟಿಟಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು (ಇದರ ಘೋಷಣೆಯು "ಬ್ರೆಡ್, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ" ಆಗಿತ್ತು). ಚಿಲಿಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಮರಿಯಾ ಇನೆಸ್ ಜಲ್ಡಿವರ್ ಅವರು ಕವಿ, ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪಾಬ್ಲೊ ಡಿ ರೋಖಾ ಅವರ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ವಿನೆಟ್ ಅವರ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನದ ನಡುವಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆಃ "[ಅವಳು], ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸವು ಬಲವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು, ಸರಳ ವರ್ಗೀಕರಣಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಬಹಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಸಮಾಜದ ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಳು-ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗದವರಂತೆ ನಟಿಸುವ ಕುಟುಂಬವೂ ಸಹ-ಆದರೆ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಆಕೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಮಾನರ ಮದುವೆಯ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳಿಗೆ, ಕಲೆಯನ್ನು ಜೀವನದ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಬಯಸುವ ಮತ್ತು ತಾನು ಬಂದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಸರದೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಷಣೆ ಮಾಡುವ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು ". ವಿನೆಟ್ ಡಿ ರೋಖಾ ಅವರು 1951ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆದ ವಿನೆಟ್ ಡಿ ರೋಖಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಕೊ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಬರೆದ ಅವರ ಸಾಲುಗಳು ಅಥವಾ ಲೆನಿನ್, ರೋಸಾ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಪದ್ಯಗಳು. ಫಾರ್ಮ್ಸ್ ಡೆಲ್ ಸುಯೆನೊ, ಕ್ಯಾಂಟೋರಲ್ ಮತ್ತು ಒನಿರೋಮಾನ್ಸಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಆಕೆಯ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕತಾವಾದಿ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳ ಕನಸಿನಂತಹ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚಿಲಿಯ ಕವಿ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ ಕಲಾವಿದ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಜೆಲ್ಲರ್, ಎಲ್ ಡಿಯಾರಿಯೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ 1945 ರ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಒನಿರೋಮಾನ್ಸಿಯಾದ ಕವಿತೆಯನ್ನು "ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನತೆಯ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾದ ಪದ್ಯ, ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳ ಉಬ್ಬುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಮೃದುತ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರ ವಿಷಾದವಿದೆ" ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜೆಲ್ಲರ್ ಕೂಡ ಡಿ ರೋಖಾ ಅವರ "ನಿರ್ವಿವಾದವಾದ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಪ್ರಜ್ಞೆ" ಯನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿನ ಕವಿತೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ಮುಕ್ತ ಪದ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನವು ಸಣ್ಣ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳ ದೀರ್ಘ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ "ಫಾರ್ಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಡ್ರೀಮ್" ("ಫಾರ್ಮ್ಸ್ ಡೆಲ್ ಸುಯೆನೋ"), "ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ವಿಥೌಟ್ ವರ್ಡ್ಸ್" ("ಲೆಂಗ್ಜೆ ಸಿನ್ ಪಲಾಬ್ರಾಸ್"), ಮತ್ತು "ಚೈನ್ ಆಫ್ ವರ್ಬ್ಸ್" ("ಕ್ಯಾಡೆನಾ ಡಿ ವೆರ್ಬೋಸ್") ಸೇರಿವೆ. 1951ರಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಆಕೆಯ ಕೃತಿಯಾದ ಸುಮಾ ವೈ ಡೆಸ್ಟಿನೊದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರದ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿನೆಟ್ ಡಿ ರೋಖಾ ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಖ್ಯಾತಿಯು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮಹಾನ್ ಚಿಲಿಯ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗಿನ ಆಕೆಯ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಆಕೆಯ ಸ್ವಂತ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಇತ್ತೀಚಿನ ಆಯ್ದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಪಾದಕರು ಮತ್ತು ವಿನೆಟ್ ಡಿ ರೋಕಾರವರ ಕವಿತೆಯ ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸಂಗ್ರಹಿತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಗಮನಿಸುತ್ತವೆ. ವಿಮರ್ಶಕ ಜೇವಿಯರ್ ಬೆಲ್ಲೋ ಬರೆಯುವಂತೆ, "ಆಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳು, ಆಕೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಡಿ ರೋಖಾ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ದಂಪತಿಗಳ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನೇಯ್ದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜಾಲದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ಯಾಬ್ಲೋ ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮೀರಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ". ಎಲ್ ವ್ಯಾಲೆ ಪಿಯೆರ್ಡೆ ಸು ಅಟ್ಮೋಸ್ಫೆರಾದ ನಿಗೂಢ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಗದ್ಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿತೆಗೆ ಡಿ ರೋಕಾರ ಅತ್ಯಂತ ನವೀನ ಕೊಡುಗೆಯೆಂದು ಬೆಲ್ಲೋ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಫೋಟೊಗ್ರಾಫಿಯಾ ಎನ್ ಆಸ್ಕುರೊಃ ಸೆಲೆಸಿಯನ್ ಪೊಯೆಟಿಕಾ. ಎಡ್. ಮರಿಯಾ ಇನೆಸ್ ಜಲ್ಡಿವರ್. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಕೊಲೆಸಿಯಾನ್ ಟೊರೆಮೊಜಾಸ್, 2008. ವಿನೆಟ್ ಡಿ ರೋಖಾಃ ಎಲ್ ವ್ಯಾಲೆ ಪಿಯೆರ್ಡೆ ಸು ಅಟ್ಮಾಸ್ಫೆರಾ, ಎಡಿಸಿಯನ್ ಕ್ರಿಟಿಕಾ ಡೆ ಲಾ ಒಬ್ರಾ ಪೊಯೆಟಿಕಾ. ಎಡ್. ಜೇವಿಯರ್ ಬೆಲ್ಲೋ. ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಡಿ ಚಿಲಿಃ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕ್ವಾರ್ಟೋ ಪ್ರೊಪಿಯೋ, 2008. ಒನಿರೋಮಾನ್ಸಿಯಾ. ಸೆಗುಂಡಾ ಎಡಿಸಿಯನ್. ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಡಿ ಚಿಲಿಃ ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ಮಲ್ಟಿಟಡ್, 2011. ಕಣಿವೆಯು ತನ್ನ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ/ಎಲ್ ವ್ಯಾಲೆ ಪಿಯೆರ್ಡೆ ಸು ಅಟ್ಮೋಸ್ಫೆರಾ. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಜೆಸ್ಸಿಕಾ ಸಿಕ್ವೇರಾ. ಶಿಯರ್ಸ್ಮನ್ ಬುಕ್ಸ್, 2021. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡಿಪಾರ್ಟಮೆಂಟೋ ಡಿ ಲಿಟರಟುರಾ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಡಿ ಚಿಲಿಯ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ವಿನೆಟ್ ಡಿ ರೋಕಾಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಪುಟಗಳುಃ http://www.winett.uchile.cl (ಕವಿತೆಗಳ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪಠ್ಯಗಳು, ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು). ಮೂರು ಕವಿತೆಗಳು-"ಡೊಮಿಂಗೊ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್", "ಒಟೊನೊ ಎನ್ 1930", ಮತ್ತು "ಎಸ್ಕೆನಾರಿಯೊ ಡಿ ಮೆಲೊಪಿಯಾ ಎನ್ ಆಂಟಿಗುವೊ"-ದಿ ಫೋರ್ಟ್ನೈಟ್ಲಿ ರಿವ್ಯೂದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿಃ http://fortnightlyreview.co.uk/2016/04/winett-de-rokha ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1890 ರ ಜನನಗಳು 1951 ರ ಮರಣಗಳು ಚಿಲಿಯ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಚಿಲಿಯ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಚಿಲಿಯ ಕವಿಗಳು