Rania Mamoun
ರಾನಿಯಾ ಅಲಿ ಮೂಸಾ ಮಾಮೌನ್ (ಅರೇಬಿಕ್ಃ رانیا مأموون) ಸುಡಾನೀಸ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಆಕೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪೂರ್ವ-ಮಧ್ಯ ಸುಡಾನ್ನ ವಾಡ್ ಮೆಡಾನಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗೆಜಿರಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಾಧನೆಗಳು ಪತ್ರಕರ್ತೆಯಾಗಿ, ಅವರು ಮುದ್ರಣ ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವರು ಅಲ್-ತಕಾಫಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಪುಟವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್-ಅದ್ವಾ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಅಂಕಣವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಗೆಜಿರಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಲೇಖಕರಾಗಿ, ಮಾಮೌನ್ ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರೀನ್ ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ (2006) ಮತ್ತು ಸನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸನ್ (2013) ಎಂಬ ಎರಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಹದಿಮೂರನೇ ತಿಂಗಳ ಸೂರ್ಯೋದಯ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಎಲಿಜಬೆತ್ ಜಾಕ್ವೆಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರೀನ್ ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ನಲ್ಲಿ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಕೈರೋದಲ್ಲಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಸೂಡಾನೀಸ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾದ ಅಹ್ಮದ್ ಮತ್ತು ನೂರ್ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಲುಫಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರ ಚರ್ಚೆಗಳು "ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕೊರತೆ, ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ, ಗುರುತು, ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿ ಮತ್ತು ನಿರುದ್ಯೋಗದಂತಹ ಅವರ ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ಚಿಂತೆಗೀಡುಮಾಡುವ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ". ಮಾಮೌನ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕಥೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಖಾರ್ಟೂಮ್ (ಕೋಮಾ ಪ್ರೆಸ್, 2016) ಮತ್ತು ಬಾಂಥಾಲಜಿ (ಕೋಮಾ ಪ್ರೆಸ್, 2018) ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬನಿಪಾಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಕಲನವಾದ ನೌವೆಲ್ಸ್ ಡು ಸೌದಾನ್ (2010) ಆಕೆಯ ಕಥೆಯಾದ ಹಿಸ್ಟೋಯರ್ಸ್ ಡಿ ಪೋರ್ಟೆಸ್ (ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಡೋರ್ಸ್) ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 2009 ರಲ್ಲಿ, ಮಾಮೌನ್ ಅವರು ಎಎಫ್ಎಸಿ (ಅರಬ್ ಫಂಡ್ ಫಾರ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್) ಅನುದಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಯುವ ಬರಹಗಾರರ ವಾರ್ಷಿಕ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವಾದ ಎರಡನೇ ಐ. ಪಿ. ಎ. ಎಫ್ ನದ್ವಾದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಸುಡಾನ್ ಕುರಿತ ಟಾಪ್ 10 ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ 2019ರ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಸೂಡಾನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಬರಹಗಾರ ಜಮಾಲ್ ಮಹ್ಜೌಬ್ ಆಧುನಿಕ ಖಾರ್ಟೂಮ್ನಲ್ಲಿನ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಮೌನ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳನ್ನು "ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್-ಸಿರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಯಾಸ್ಮಿನ್ ಸೀಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮಾಮೌನ್ ಅವರ 2023 ರ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಸಮ್ಥಿಂಗ್ ಎವರ್ಗ್ರೀನ್ ಕಾಲ್ಡ್ ಲೈಫ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ಕವಿ ದಿವ್ಯಾ ವಿಕ್ಟರ್ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ವರ್ಕ್ಸ್ ಫ್ಲಾಶ್ ಅಖ್ದಾರ್ (ಗ್ರೀನ್ ಫ್ಲ್ಯಾಶ್), 2006 ಸನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸನ್, 2013 ಹದಿಮೂರು ತಿಂಗಳ ಸೂರ್ಯೋದಯ, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, 2019 ಸಮ್ಥಿಂಗ್ ಎವರ್ಗ್ರೀನ್ ಕಾಲ್ಡ್ ಲೈಫ್, ಕವಿತೆಗಳು, ಯಾಸ್ಮಿನ್ ಸೀಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, 2023 ಸಹ ನೋಡಿ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಬರಹಗಾರರ ಪಟ್ಟಿ ಆಧುನಿಕ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಮಾಮೌನ್, ರಾನಿಯಾ ಮತ್ತು ಎಲಿಸಬೆತ್ ಜಾಕ್ವೆಟ್ (ಅನುವಾದಕ) 2019. ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಹದಿಮೂರು ತಿಂಗಳು. ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ಃ ಕಮಾ ಪ್ರೆಸ್ ಅಲ್-ಮಲಿಕ್, ಎ., ಗೇಟಾನೊ, ಎಸ್., ಆಡಮ್, ಎಚ್., ಬರಾಕಾ, ಎಸ್. ಎ., ಕರಮಲ್ಲಾ, ಎ., ಮಾಮೌನ್, ಆರ್., ಮತ್ತು ಲುಫಿನ್, ಎಕ್ಸ್. 2009 ರಲ್ಲಿ. ಸೌಧದ ಹೊಸ ನೋಟ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಮೆಗೆಲ್ಲಾನ್ & ಸೀ. (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ) ಕಾರ್ಮಾಕ್, ರಾಫ್ ಮತ್ತು ಷ್ಮೂಕ್ಲರ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು.) 2016 ರಲ್ಲಿ. ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಖಾರ್ಟೂಮ್. ಎ ಸಿಟಿ ಇನ್ ಶಾರ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್. ಲಿಂಕ್ಸ್ ಕ್ವಾಲಿ, ಮಾರ್ಸಿಯಾ. ಸೂಡಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯಃ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ. ಅರಬ್ ಲಿಟ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ರಾನಿಯಾ ಮಾಮೌನ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ "ಡೋರ್ಸ್" ಅನ್ನು ಗುಡ್ ರೀಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಲಿಸಬೆತ್ ಜಾಕ್ವೆಟ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ 1979 ಜನನಗಳು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಪತ್ರಕರ್ತೆಗಳು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಮಹಿಳಾ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಕವಿಗಳು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಮಹಿಳಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಬರಹಗಾರರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು