Mayyazhippuzhayude Theerangalil
ಮಯ್ಯಾಳಿಪ್ಪುಳಾಯುದೆ ತೀರಂಗಲಿಲ್ ಎಂ. ಮುಕುಂದನ್ ಬರೆದ ಮಲಯಾಳಂ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಹಿಂದಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶವಾದ ಮಾಹೆಯ (ಮಾಯ್ಯಾಝಿ) ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ತಮಿಳು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಗಳಿಸಿವೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮಾಹೆ ಎನ್ಕ್ಲೇವ್ನ ಕೆಲವು ಕುಟುಂಬಗಳ ಜೀವನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಮಾಹೆಯಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯು ಫ್ರೆಂಚ್ ಎನ್ಕ್ಲೇವ್ ಅನ್ನು ಭಾರತದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಹಿರಿಯರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಡಳಿತಗಾರರಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಡಳಿತದ ಪ್ರಣಯ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರು. ಕಾನರನ್ ಮತ್ತು ದಾಸನ್ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚರ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮಾಹೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಪ್ರಣಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಾಹೆಯ ಬೀದಿಗಳು ಹಳೆಯ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಹಿಂದೂ ದೇವಾಲಯಗಳಿವೆ. ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಸರ್ಕಾರಿ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಿಂದ ರಾಷ್ಟ್ರಧ್ವಜವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ಮೊದಲ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಈ ಕಥೆಯು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕ್ರಾಂತಿಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಫಲವಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ನೌಕಾಪಡೆಯು ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಮಾಹೆ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಓಡಿಹೋದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಕ್ರಾಂತಿಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಜರು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾಹೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿಚೆರಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ದಾಸನ್ ಎಂಬ ಯುವಕ. ಅವರಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಬದಲಿಗೆ ಗಾಂಧಿವಾದಿ ಕನರನ್ ನೇತೃತ್ವದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸಿದ್ಧಾಂತದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಚಂದ್ರಿಕಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಬದ್ಧತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಅವಳಿಗೆ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದ ಭರವಸೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಫ್ರೆಂಚ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ದಾಸನ್ಗೆ 12 ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದಾಸನ್ ಭಾರತೀಯ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೂಲಕ ಸೆರೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವನು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರ ಗುಂಪನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾ ಮಾಹೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾಹೆಯನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಷ್ಟ್ರಧ್ವಜವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಧ್ವಜವನ್ನು ಸರ್ಕಾರಿ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿಯಮಿತ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೇರಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದರಿಂದ ಆತ ತನ್ನ ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುರುಷನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮಾಹೆ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ವೆಳ್ಳಿಯಂಕಲ್ಲು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮದ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಲು ದಾಸನ್ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಾಸನ್, ನಾಯಕ ಚಂದ್ರಿಕಾ, ದಾಸನ್ನ ಗೆಳತಿ ಕುಂಜನಂತನ್, ದಾಸನ್ನ ಟೀಚರ್, ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಕನರೇಟ್ಟನ್, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರ ಮೂಪನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿ (ಬಿಗ್ ಸಯೀವ್) ಉನ್ನಿ ನಾಯರ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮತ್ತು ಬಾರ್ ಮಾಲೀಕ ದಾಮು ರೈಟರ್, ದಾಸನ್ನ ತಂದೆ ಪಪ್ಪನ್, ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಕುನ್ಹೀಚಿರುತಾ, ವೇಶ್ಯೆ ಕರುಣನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಕುರುಂಬಿ ಅಮ್ಮ, ದಾಸನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಷ್ಠಾವಂತ. ಲೆಸ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಅಚ್ಚು, ಹಳ್ಳಿಯ ಅಪ್ಪಿ ಚೆಕ್ಕು ಮೂಪರ್, ಮೇಯರ್ ಡೇವಿಡ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಕೌಸು, ದಾಸನ್ ಅವರ ತಾಯಿ ಕುಂಜಕ್ಕನ್, ದೀಪ ಬೆಳಗಿಸುವ ಕುಂಜನನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಭರತನ್, ಚಂದ್ರಿಕಾ ಅವರ ಫಾದರ್ ಲೀಲಾ, ಚಂದ್ರಿಕಾ ಅವರ ತಾಯಿ ಘಿರಿಜಾ, ದಾಸನ್ ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಅಚ್ಚು, ಘಿರಿಜಾ ಅವರ ಪತಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಯಕ ಮಾಹೆ ರುಯೆ ಡೆ ಲಾ ಪ್ರಿಸನ್ ರುಯೆ ಡು ಗೌವರ್ನೆಮೆಂಟ್ ರುಯೆ ಡೆ ಎಲ್ ಎಗ್ಲಿಸ್ (ಚರ್ಚ್ ರಸ್ತೆ) ರುಯೆ ಡೆ ಲಾ ರೆಸಿಡೆನ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್ ತಮಿಳುಃ 1998. ಮಯ್ಯಾಳಿ ಕರೈಯೋರಂ. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ರುದ್ರ ತುಳಸಿಧಾಸ್ (ಎ) ಇಳಂಭಾರತಿ. ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕ್ ಟ್ರಸ್ಟ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ 1999. ಮಯ್ಯಾಳಿ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಗೀತಾ ಕೃಷ್ಣನ್ಕುಟ್ಟಿ. ಚೆನ್ನೈ, ಮಾ. ಫ್ರೆಂಚ್ಃ 2002. ನೀವು ಮಹೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೀರಿ. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಸೋಫಿ ಬಾಸ್ಟಿಡ್-ಫೋಲ್ಟ್ಜ್. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಮುಕುಂದನ್ ಅವರ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಹೆಯಲ್ಲಿನ ಮಾಹೆ ವಾಕ್ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲಿನ ಭಿತ್ತಿಚಿತ್ರದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಲಯಾಳಂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಬೊಂಜೂರ್ ಮಯ್ಯಾಳಿ ಎಂಬ ಕಿರುಚಿತ್ರವು ಮಯ್ಯಾಳಿಪ್ಪುಳಯುಡೆ ತೀರಂಗಲಿಲ್ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಮರಳಿ ಬಂದು ಕಾದಂಬರಿಕಾರನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1974ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮಲಯಾಳಂ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಎಂ. ಮುಕುಂದನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕೇರಳ ಮಾಹೇ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಡಿಸಿ ಬುಕ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1974ರ ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು