Niculina Oprea
ನಿಕುಲಿನಾ ಒಪ್ರಿಯಾ (ಜನನ 5 ಮಾರ್ಚ್ 1957, ರೊಮೇನಿಯಾದ ನೆಗೋಯೆಸ್ಟಿ/ಕ್ರಯೋವಾದಲ್ಲಿ) ರೊಮೇನಿಯಾದ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. 1977ರಿಂದ, ಓಪ್ರಿಯಾ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು ಬುಚಾರೆಸ್ಟ್ನ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಹನ್ನೊಂದು ಕವನ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿತೆ "ನಿಕುಲಿನಾ ಒಪ್ರಿಯಾ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಶಾಶ್ವತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದಕ್ಕೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಶೈಲಿಯ ಮಿತತೆ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಸೆಲನ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹೆರ್ಮೆಟಿಕ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ದಾಖಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು "ಎಂದು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಕವಿ ಪಾಲ್ ಅರೆಟ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 2011 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಓಪ್ರಿಯಾ ಬಿಟ್ವೀನ್ ರಿಯಾಲಿಟಿ ಅಂಡ್ ವಿಷನರಿ, ಆಸ್ಪೆಕ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ ನಿಕುಲ್ನಾ ಒಪ್ರಿಯಾ ಟಾಂಜ್ ಡೆಸ್ ರೆಜೆನ್ಸ್-übersetzt ಇನ್ಸ ಡಾಯ್ಚ ವಾನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಷೆಂಕ್, ಡಿಯೋನೈಸೊಸ್ ಬೋಪಾರ್ಡ್ 2021, ISBN 9798576504084 ಕವನ ಸಂಪುಟಗಳು ಸೆಲೆಬ್ರೇಷನ್, 2011; ಅವರ್ ಲೈವ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಲೈವ್ಸ್, 2008; ಲೆಸ್ ಗ್ಯುರಿಸನ್ಸ್ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇರ್ಸ್, 2007, (ಆಲ್ಮೋಸ್ಟ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪುಸ್ತಕದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿ); ಆಲ್ಮೋಸ್ಟ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್, 2004;. ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಸಮ್ಮರ್ ಯು ವಿಲ್ ಬಿ ದಿ ಸೇಮ್, 2004; ಲಿಟನೀಸ್ ಅಟ್ ದಿ ಎಡ್ಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೆಮೊರಿ, 2002; ಅಂಡರ್ ದಿ ಟಿರಾನಿ ಆಫ್ ದಿ ಸೈಲೆನ್ಸ್, 2000; ದಿ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, 1996; ಇನ್ ದಿ ಅಖೆರಾನ್ಸ್ ವಾಟರ್ಸ್, 1994; ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಟರ್ಕಿಶ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಹೀಬ್ರೂ, ಪೋಲಿಷ್, ಸರ್ಬಿಯನ್, ಅರೇಬಿಕ್, ಚೈನೀಸ್, ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಟಾಟರ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಇನಿಶಿಯೇಟೊರಿಯಾ, ಮುಸ್ತಫಾ ಬಾಲೆಲ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಪುಟ, 2014. ಆಯ್ಟನ್ ಮುತ್ಲು ಅವರ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ ಕಣ್ಣುಗಳು, 2012. ಶೆರ್ಕೋ ಬೆಕಾಸ್ ಅವರ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಮೈ ಡೆಸ್ಟಿನಿ, 2011 ಅವರು ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಂಪುಟಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾರೆಃ ಲಿಟರರಿ pages.ro ಪುಟಗಳು littéraires.ro ಪಗಿನಿ ಲಿಟರೇರ್. ರೋ/, (ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು 45 ರೊಮೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ), ಯುರೋಪಿಯನ್ ಫೋರಂ ಆಫ್ ಲಿಟರರಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಸಂಪಾದಿಸಿರುವ ಪುಸ್ತಕ, 2007; ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್/ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಪೀಸ್,/ಟೆರ್ರೆ ಡಿ ಪೊಯೆಟ್ಸ್/ಟೆರ್ರೆ ಡಿ ಪೈಕ್ಸ್, 2007, ಕ್ಯಾಮರೂನ್, (ಪೊಯೆಟಿಕ್ ಸಂಕಲನ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 2007); ದಿ ಗಾರ್ಡನ್ (ಪೊಯೆಟಿಕ್ ಸಂಕಲನ) 2006, (ಕವಿ ಮಿಲ್ಜುರ್ಕೊ ವುಕಾಡಿನೋವಿಕ್ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ 100 ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳು); ಲಿಟರರಿ ಮ್ಯಾನ್ಯುಯಲ್ 2004; ಆಂಟೊನಿ ಐರ್ಗೋವನ್ ಬಗ್ಗೆ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲವೂ, 1996; ಫ್ಲೇಮೆಸ್ ವೈವ್ಸ್ (ಪೊಯೆಟಿಕ್ ಸಂಕಲನ), ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಫ್ಲೇಮೆಸ್ ವೈವ್ಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 2009 ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟ; ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ (ಬಹುಭಾಷಾ) 55, ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಸೆಂಟರ್ (ಐಪಿಟಿಆರ್ಸಿ), 2009ರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಫ್ಲೇಮೆಸ್ ವೈವ್ಸ್ (ಪೊಯೆಟಿಕ್ ಆಂಥಾಲಜಿ), ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಫ್ಲೇಮೆಸ್ ವೈವ್ಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 2009ರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೂರನೇ ಸಂಪುಟ; ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ (ಬಹುಭಾಷಾ) ದ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್, ಸಂಪುಟ ಸಂಖ್ಯೆ. 57, ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಸೆಂಟರ್ (ಐಪಿಟಿಆರ್ಸಿ), 2010ರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ (ಬಹುಭಾಷಾ), ಸಂಪುಟ ಸಂಖ್ಯೆ. 60, ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಸೆಂಟರ್ (ಐಪಿಟಿಆರ್ಸಿ), 2010ರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಡಾರ್ಟ್ ಮೆವ್ಸಿಮ್ ಬೀರ್ ಆಸ್ಕ್, ಸಫೆಟ್-ನಾಮೆ, (ಮೆಸಟ್ ಸಿನೋಲ್ ಅವರ ಕವನ ಸಂಕಲನ), ಟರ್ಕಿ, 2010; ಒಆರ್ಡಿಯು 2010, (ಮೆಸಟ್ ಸಿನೋಲ್ ಅವರ ಕವನ ಸಂಕಲನ), ಟರ್ಕಿ, 2010; ಅಬ್ಸ್ಟ್ರಾಕ್ಟ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು, (ಪೊಯೆಟಿಕ್ ಸಂಕಲನ), ಪ್ಯಾರಿಸ್, 2010; ಅಕ್ಬುಕ್, ನಂ. 6/2010, ಟರ್ಕಿ, 2010 ಮತ್ತು ನಂ. 2/2011; ಕುರ್ಗು, ಇಲ್ಲ. 3/2010, ಇಜ್ಮಿರ್, ಟರ್ಕಿ, 2010; YASAKMEYVE, no.46/2010, ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್, ಟರ್ಕಿ, 2010;-ಐರ್ಸಾಟಿ, ಸಂಖ್ಯೆ 2/2011, ಟರ್ಕಿ; ಟೈಜೀಲ್ ಕಲ್ಟುರಿ, ನಂ. 12/2010, ಪೋಲೆಂಡ್, 2010 ಮತ್ತು ಮಿಗೋಟಾನಿಯಾ, no.4/2010, ಪೋಲೆಂಡ್; ಮಿಗುಯೆಲ್ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್, (ಪೊಯೆಟಿಕ್ ಸಂಕಲನ), ಅಲಿಕಾಂಟೆ, ಸ್ಪೇನ್, 2011; ವಿಶ್ವ ಕವನ 2011, (ಪೊಯೆಟಿಕ್ ಸಂಕಲನ), ಲಾರಿಸ್ಸಾ, ಗ್ರೀಸ್, 2011; ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು, (ಪೊಯೆಟಿಕ್ ಸಂಕಲನ), ಲಿಬಾನ್, 2011; ರೊಮೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ನಿಘಂಟು, ಇಯಾಸಿ 2011; ಸ್ಟಿನಾ, no.35-36/2012, ಟಿರಾನಾ; ಕೊಂಗ್ರೆಸಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ "ಪೆಗಾಸಿ". (ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಕಲನ), ಟಿರಾನಾ, ಅಲ್ಬೇನಿಯಾ, 2012; ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಮ್ಯೂಸ್ ಫಾರ್ ವುಮೆನ್. (ಪೊಯೆಟಿಕ್ ಸಂಕಲನ), ಯುಎಸ್ಎ, 2012; ವರ್ಲ್ಡ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್ (ಪೊಯೆಟಿಕ್ ಸಂಕಲನ), ಕಫರ್ ಸಬಾ, ಇಸ್ರೇಲ್, 2012. ಸಹಯೋಗ ಅವರು ಇತರ ಕವಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಅಯ್ಟೆನ್ ಮುತ್ಲು, ಮುಸ್ತಫಾ ಕೋಜ್, ಮೆಸುಟ್ ಸಿನೋಲ್, ಗುಲ್ಮರ್ ಕಾಂಕಯಾ, ಎನ್ರಿಕ್ ಮೋಯಾ, ಮೆಹ್ರೀ ಶಾಹ್ಹೋಸಿನಿ, ಸಿಲ್ವಿಯಾ ಟೊಕೊ, ಗೆರ್ವೈಸ್ ಡಿ ಕಾಲಿನ್ಸ್ ನೌಮ್ಸಿ ಬೌಓಪ್ಡಾ, ಸಿಲ್ವಾನೋ ಗ್ಯಾಲನ್, ಜೋಫಿಯಾ ಬೆಸ್ಝಿನ್ಸ್ಕಾ, ಮೋನಿಯಾ ಬೌಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಖಾಲ್ ಟೋರಾಬುಲ್ಲಿ. "ಆಲ್ಮೋಸ್ಟ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್" ಎಂಬ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ 2005ರಲ್ಲಿ "ಆಡ್-ವಿಸಮ್" ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು. "ರೊಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಚಾರ" ಕ್ಕಾಗಿ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಆಫ್ ಎಕ್ಸಲೆನ್ಸ್, 2009; ಸೃಜನಶೀಲತೆಗಾಗಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ನಾಮನ್" (ಲಿಬಾನ್). ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, "ಡಿಯೊಯ್ಸಿಯೋಸ್ ಸೊಲೊಮೊಸ್", ಲಾರಿಸ್ಸಾ, ಗ್ರೀಸ್, 2011; "1 ನೇ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಕವನ ಉತ್ಸವದ ಗೌರವ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ" ಮತ್ತು "ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್", ಲಾರಿಸ್ಸಾ, ಗ್ರೀಸ್, 2011. ರೊಮೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟ; ದಿ ರೈಟರ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್; ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಸೆಂಟರ್; ವರ್ಲ್ಡ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿ (ಡಬ್ಲ್ಯು. ಪಿ. ಎಸ್. ); ಪೊಯೆಟಾಸ್ ಡೆಲ್ ಮುಂಡೋ; ಮಿಯೆಂಬ್ರೋ ಹೊನೋರಿಯೊ-ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಇಸ್ರೇಲಿ ಡಿ ಎಸ್ಕ್ರಿಟೋರ್ಸ್ ಎನ್ ಲೆಂಗುವಾ ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ಲಾನಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು 2011-22 ನೇ ವಿಶ್ವ ಕವಿಗಳ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್, ಲಾರಿಸ್ಸಾ, ಗ್ರೀಸ್; 2010-ಲಿಟರೇಚರ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಒರ್ಡು ಫೆಸ್ಟಿವಲ್, ಟರ್ಕಿಯ 1 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ; 2010-ಟರ್ಕಿಯ ಅಕ್ಯಾಕಾದಿಂದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ದಿನಗಳು, 5 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ; 2009-ಪ್ಯಾರಿಸ್/ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಕವನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉತ್ಸವ, 3 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ; 2008-"ಐರ್ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್" ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ ಕವನ ಉತ್ಸವ, ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್/ಟರ್ಕಿ, 3 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ; 2007-ಪ್ಯಾರಿಸ್/ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಕವನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉತ್ಸವ, 1 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ; 2012-32 ನೇ ವಿಶ್ವ ಕವನ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್, ಕೆಫರ್ ಸಬಾ, ಇಸ್ರೇಲ್; ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸಂಕಲನ ಪೊರ್ಟೈಲ್ ಓರಿಯಂಟುಲುಯಿ, ಐಎಸಿ, 2011; ವರ್ಲ್ಡ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ 2011, ಲಾರಿಸ್ಸಾ-ಗ್ರೆಸಿಯಾ, 2011; ಪೊಯೆಟಿ ಟರ್ಸಿ ಟ್ರಾಡುಸಿ ಇನ್ ಲಿಂಬಾ ರೊಮಾನಾ ರೆಫರೆನ್ಸಸ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜರ್ನಲ್ ಡಿ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್, ಒರ್ಡು, ಟರ್ಸಿಯಾ, 2010 ಅಫಿಸ್ ನಜೀಮ್ ಹಿಕ್ಮೆಟ್ ಸೆಂಟರ್ ಕಲ್ಚರಲ್, ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್, ಟರ್ಸಿಯಾ, ಆಕ್ಟಾಂಬ್ರಿ, 2010 ರೆವಿಸ್ಟಾ ಕುರ್ಗು ಔರೆಲ್ ಪಾಪ್ ಇನ್ ಸಂಭಾಷಣೆ ಕು ಕವಿ ನಿಕುಲಿನಾ ಒಪ್ರೇ ಪೊಯೆಟಿ ಟರ್ಸಿ ಟ್ರಾಡುಸಿ ಇನ್ ಲಿಂಬಾ ರೊಮಾನಾ ಪೊಯೆಟಿ ಟರ್ಸಿ ಟ್ರಾಡುಸಿ ಇನ್ ಲಿಂಬಾ ರೊಮಾನಾ 1957 ಜನನ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು