Alemañol
ಅಲೆಮಾನೋಲ್ (ಅಲೆಮನ್ ಮತ್ತು ಎಸ್ಪಾನೋಲ್ ಎಂಬ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ಪೋರ್ಟ್ಮಾಂಟಿಯು) ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮಾತನಾಡುವ ಮಿಶ್ರ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಇಂದು ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶದವರು, ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಇತರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ವಸಾಹತುಗಾರರ ವಂಶಸ್ಥರು ಸಹ ಇದನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಕೋನ್. ಸ್ಥಳೀಯ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲದ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಅಲೆಮಾನೋಲ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಹ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅಲೆಮಾನೋಲ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಹೈಬ್ರಿಡ್ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ-ಅನೇಕರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅಲೆಮಾನೋಲ್ ಅನ್ನು "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಜರ್ಮನ್ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಸಾಲ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಭಾವವಿದೆ, ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಬದಲಾವಣೆಗಳೂ ಇವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಪದಗಳು ಡೆರ್ ಬಹನ್ಹೋಫ್-ಎಲ್ ಬಹನ್ಹೋಫ್-ಲಾ ಬಾಂಜೋಫ್ (ಸ್ಟೇಷನ್) ಡೆರ್ ಕೆಲ್ಲರ್-ಎಲ್ ಕೆಲ್ಲರ್-ಲಾ ಕ್ವೆಲಾ (ಬೇಸ್ಮೆಂಟ್) ಡೈ ಯು-ಬಾನ್-ಲಾ ಯು-ಬಾನ್-ಎಲ್ ಯುವಾನ್ (ಮೆಟ್ರೋ) ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇಲ್ಲ ಹೇ ಕ್ಯೂ ಮಿಸ್ಚಿಯರ್ ಲಾಸ್ ಎಸ್ಪ್ರೇಜ್ = ಮ್ಯಾನ್ ಸೋಲ್ ಡೈ ಸ್ಪ್ರಾಚೆನ್ ನಿಚ್ ವೆರ್ಮಿಸ್ಚೆನ್ = ಭಾಷೆಗಳು ಮಿಶ್ರವಾಗಿರಬಾರದು ಎಸ್ ಮುಯ್ ಮುಹ್ಸಂ ಪ್ಯಾರಾ ಮಿ = ಎಸ್ ಇಸ್ಟ್ Åubseರ್ಸ್ಟ್ ಮುಹ್ಸಂ ಫರ್ ಮಿಚ್ = ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ? = ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದೇ? - ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ? = ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ? ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೇ? - ನಾನು ಗುಲಾಮನಾ? = ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಇದೆಯೇ? ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಯೋಲಾಂಡಾ ಮಾಟೆಯೋಸ್ ಒರ್ಟೆಗಾಃ ನನಗೆ ಒಂದು 'ಅಲೆಮಾನೋಲ್' ಇದೆ. 2000, ಫ್ರೆಕ್ಯೂನ್ಸಿಯಾ ಎಲ್. ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಡಿಡಾಕ್ಟಿಕಾ ಡೆಲ್ ಎಸ್ಪಾನೋಲ್ ಕೋಮೋ ಸೆಗಂಡಾ ಲೆಂಗುವಾ. ವಿ. ಕ್ಯಾನಿಸಿಯೋಃ ಎಸ್ಪಲೆಮನ್ ಓ ಅಲೆಮಾನೋಲ್? ಮತ್ತುಃ ಲೆಬೆಂಡೆ ಸ್ಪ್ರಾಚೆನ್ಃ ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಕ್ಸಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ರಾಚೆನ್ಗಾಗಿ ಝೈಟ್ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್. ಮನೆ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನಿಯೋಟಿನಿಯಾ ಮಿಶ್ರ ಭಾಷೆಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆ