Kiwao Nomura
ಅವರು ಜಪಾನಿನ ಕವಿ, ಬರಹಗಾರ, ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ ಜಪಾನಿನ ಕವಿತೆಯ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಶೈಲಿಯ ನೋಮುರಾ ಕೃತಿಯು "ಲಯ, ಶಬ್ದಾರ್ಥ, ಚಿತ್ರ, ಲಿಂಗ, ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತದೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ಸಣ್ಣ ಚರಣದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ". ಕಿವೊ ನೊಮುರಾ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಸಹ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗ್ಯಾಂಡರ್ ಅವರು ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, "ಗೊಜೊ ಯೋಶಿಮಾಸು ಮತ್ತು ಕಿವೊ ನೊಮುರಾ ಅವರಂತಹ ನವೀನ ಜಪಾನೀ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದು, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಸಮಕಾಲೀನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಾನತೆಗಳಿಲ್ಲ. ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರತೆಯ ಮಿಶ್ರಣವು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ". ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ವೆಬ್ನ ಪ್ರಕಾರ, "ಅಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ, ನೋಮುರಾ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಶಬ್ದಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು (ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ) ಚಿತ್ರಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ, ಕತ್ತಲೆ, ಶೂನ್ಯತೆ, ಪ್ರಲಾಪದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತವೆ". ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ನೋಮುರಾ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು "ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಆಘಾತ ಮತ್ತು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತವೆ, ಬಹುತೇಕ ಕ್ಯಾಥಿ ಅಕರ್ ಅಥವಾ ವಿಲಿಯಂ ಎಸ್. ಬರ್ರೋಸ್ ". ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಪೆಕ್ಟಾಕಲ್ & ಪಿಗ್ಸ್ಟಿಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಿವೊ ನೊಮುರಾ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಕವನಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು. ಇದನ್ನು ಕ್ಯೋಕೋ ಯೋಶಿದಾ ಮತ್ತು ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗ್ಯಾಂಡರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಿಚ್ಮಂಡ್, ಸಿಎಃ ಓಮ್ನಿಡಾನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 2011. ದಿ ಡೇ ಲೇಡ್ ಬೇರ್. ಇದನ್ನು ಎರಿಕ್ ಸೆಲ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟೋಕಿಯೊ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ಐಸೊಬಾರ್ ಪ್ರೆಸ್, 2020. ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು (ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ) [ಡ್ರೈಡ್ ರಿವರ್], 1987 [ರಿಪೀಟೆಡ್ ರೋಮ್ಸ್], 1992 [ಅಂಡರ್ ದಿ ಸನ್ ವಿಥೌಟ್ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್], 1993 [ಡಿಸ್ಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ವಿಂಡ್], 1999 [ನ್ಯೂ ಇನ್ಸ್ಪಿರೇಷನ್], 2003 [ಸ್ಪೆಕ್ಟಾಕಲ್], 2006 ಯೋಜನೆ 14,2007 Z O L O, 2009 ಕೆಫೆ ಸ್ಪೈರಲ್ ou un un heure enfer [ಕೆಂಜಿ ಕಿಟಗಾವಾದ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ] ಕವಿತೆಯ ಸಹಯೋಗದ ಪುಸ್ತಕಗಳು (ಕ್ರಿಸ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಾನ್ ಲೌವೆರೆನ್ಸ್ ಸಹ-ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಜಾನ್ ಲೌವೆರೆನ್ಸ್ ಅವರ ಡಚ್ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿ) [ಲೂಸ್ ಎ ಹಾರ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಫೀಲ್ಡ್] ಘೆಂಟ್, ಬೆಲ್ಜಿಯಂಃ ಡ್ರಕ್ಸೆಲ್, 2011. ಯುವ ಕವಿಗಳಿಗೆ ರೆಕಿಟೈ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ತಕಾಮಿ ಜುನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2012 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದಿತ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಸ್ಪೆಕ್ಟಾಕಲ್ & ಪಿಗ್ಸ್ಟಿ 2020 ಜಪಾನ್ ಕವಿಗಳ ಸಂಘ 38 ನೇ ಆಧುನಿಕ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಸೌಡೇಡ್, 2019) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಓಮ್ನಿಡಾನ್ ಅಲಿಗೇಟರ್ಜಿನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ವೆಬ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ರೈಟಿಂಗ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ, ಅಯೋವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ 1951 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ಸೈತಮಾ ಪ್ರಿಫೆಕ್ಚರ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ರೈಟಿಂಗ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನಿನ ಕವಿಗಳು