Anatoly Dneprov (writer)
ಅನಾಟೊಲಿ ಡ್ನೀಪ್ರೊವ್ (ಅನಾಟೊಲಿ ಡ್ನೀಪ್ರೊವ್, ಗುಪ್ತನಾಮ; ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಅನಾಟೊಲಿ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಮಿಟ್ಸ್ಕೆವಿಚ್) ಸೋವಿಯತ್ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಸೈಬರ್ನೆಟಿಸಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮೂಲದ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ, ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 1958ರಿಂದ 1970ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಕ್ರ್ಯಾಬ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್, ದಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ವೆಲ್ ಈಕ್ವೇಶನ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಪರ್ಪಲ್ ಮಮ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅನಾಟೊಲಿ ಡ್ನೆಪ್ರೊವ್ ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಎಕಾನಮಿ ಅಂಡ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ರಿಲೇಶನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ದಿ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, ಮಾಸ್ಕೋ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದೆಃ ಆಲ್ಗಿಸ್ ಬುಡ್ರೀಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ದಿ ಪರ್ಪಲ್ ಮಮ್ಮಿಯನ್ನು ಐಂಡೋ ಬೈಂಡರ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಬ್ಬಿಣದ ಪರದೆಯ ಹೊರಗಿನ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಡ್ನೆಪ್ರೊವ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರತಿಕೃತಿ ಯಂತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳು ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿವೆ. ಗೇಮ್ ಡ್ನೆಪ್ರೊವ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ದಿ ಗೇಮ್ (1961) ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ, ನಂತರದ ಚೀನಾ ಮೆದುಳು ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಕೊಠಡಿ ಚಿಂತನೆಯ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ವಿಚ್ಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಜನರ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಮೆಮೊರಿ ಕೋಶಗಳು, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಯುವ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನ ಎಲ್ಲಾ 1400 ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಜಾರುಬಿನ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗಣಿತದ ಆಟ" ದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಈ ಆಟಕ್ಕೆ ಭಾಗವಹಿಸುವವರಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಿಯಮಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಅವರು "ಶೂನ್ಯ" ಮತ್ತು "ಒಂದು" ಪದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಆಟವನ್ನು ಆಡಿದ ಹಲವಾರು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ, ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಕ್ರಮೇಣ ದಣಿದಿದ್ದರಿಂದ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಹುಡುಗಿ ತುಂಬಾ ತಲೆತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಟ ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲೇ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಮರುದಿನ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಜಾರುಬಿನ್ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ 1961 ರ ಸೋವಿಯತ್ ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್ ಯಂತ್ರವನ್ನು "ಉರಲ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅನುಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು "ಓಸ್ ಮೈಯೋರ್ಸ್ ರಿಜಲ್ಟಾಡೋಸ್ ಸಾವೋ ಪ್ರೊಡಕ್ಟಿಡೋಸ್ ಪೊರ್-ಪೆಕ್ವೆನೊಸ್ ಮಾಸ್ ಕಾಂಟಿನೂಸ್ ಎಸ್ಫೋರ್ಕೋಸ್" ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದೆ, ಇದು ಭಾಗವಹಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ರಷ್ಯಾದ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ "ಸಣ್ಣ ಆದರೆ ನಿರಂತರ ಎಕೆಡ್ಟ್ನ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ", ಇದು ಭಾಗವಹಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ತಲೆತಿರುಗುವ ಹುಡುಗಿ ಸಿಮ್ಯುಲೇಶನ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದ ಕಾರಣ "ಪ್ರಯತ್ನಗಳು" ಆಗಿರಬೇಕಾದ ಕೊನೆಯ ಪದವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಡ್ನೇಪ್ರೊವ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ತಾತ್ವಿಕ ವಾದವನ್ನು ಸಾಕ್ರಟಿಕ್ ಸಂವಾದದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದ ಮುಖ್ಯ ತೀರ್ಮಾನವು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಜಾರುಬಿನ್ನ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿದೆಃ "ಯಂತ್ರಗಳು ಯೋಚಿಸಬಹುದೇ?" ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನಮ್ಮ ಆಟವು ನಮಗೆ ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಂತ್ರ ಚಿಂತನೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅನುಕರಣೆಯೂ ಸಹ ಚಿಂತನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ ". ಡ್ನೆಪ್ರೊವ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಪುರಾವೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ರಚನೆಯು ಚೀನೀ ಕೋಣೆಯ ವಾದದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಂತೆಯೇ ಇದೆಃ ಜನರು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಯಂತ್ರದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೆಲವು ಅಪರಿಚಿತ ಭಾಷೆ ಎ ಯಿಂದ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆ ಬಿ ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಜನರು ಅನುವಾದ ಕ್ರಮಾವಳಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ ಎ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅನುವಾದ ಕ್ರಮಾವಳಿಯ ಕೇವಲ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪೋಲಿಷ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಬರಹಗಾರ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಲೆಮ್ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಸುಮ್ಮಾ ಟೆಕ್ನೊಲೊಜಿಯಾ (1964) ನಲ್ಲಿ ಡ್ನೆಪ್ರೊವ್ ಅವರ ವಾದವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳಾದ ಶಿಪ್ರೆಕ್ (1958) ಕ್ರ್ಯಾಬ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ (1958) ದಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ವೆಲ್ ಈಕ್ವೇಶನ್ಸ್ (1960) ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಇನ್ ಐ ಡಿಸ್ಅಪಿಯರ್ಡ್ (1961) ದಿ ಗೇಮ್ (1961) ದಿ ಪರ್ಪಲ್ ಮಮ್ಮಿ (1961) ದಿ ಫಾರ್ಮುಲಾ ಫಾರ್ ಇಮ್ಮಾರ್ಟಾಲಿಟಿ (1962) ವೆನ್ ಕ್ವಶ್ಚನ್ಸ್ ಆರ್ ಆಸ್ಕ್ಡ್ (1963) ಪ್ರವಾದಿಗಳು (1970) ಅರ್ಕಡಿ ಮತ್ತು ಬೋರಿಸ್ ಸ್ಟ್ರಗಟ್ಸ್ಕಿ ಮಿರ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಮೊಲೊಡಯಾ ಗ್ವರ್ಡಿಯಾ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಸೋವಿಯತ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಲೆಮ್ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಬರಹಗಾರರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರ ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸೋವಿಯತ್