Russian dialects
ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಮಾತನಾಡುವ ರೂಪಾಂತರಗಳಾಗಿವೆ. ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಎರಡು ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ವರ್ಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ರಚನೆಯ ಪ್ರದೇಶದ ಉಪಭಾಷೆಗಳು, 16ನೇ ಶತಮಾನದ "ಹಳೆಯ" ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ (ಇವಾನ್ ದಿ ಟೆರಿಬಲ್ನಿಂದ ಪೂರ್ವದ ವಿಜಯಗಳ ಮೊದಲು) ಮತ್ತು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಯುವ್ಯ ಸಂಯುಕ್ತ ಜಿಲ್ಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ. ಈ "ಐತಿಹಾಸಿಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು" ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ (ರುಸ್ಕಿ) ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ರಚನೆಯ ಪ್ರದೇಶದ ಉಪಭಾಷೆಗಳು, ಅಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ನರು 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ನಂತರ ನೆಲೆಸಿದರು. ಈ ಹೊಸ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಕಳೆದ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸೋವಿಯತ್ ನಂತರದ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ, ಸ್ಲಾವೋಫೋನ್ ಅಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಅಲ್ಲದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮಾಸ್ಕೋ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಈಗ ರಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಗ್ರಾಮೀಣ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಳೆಯ ತಲೆಮಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದು. ಕೆಲವು ಜನರು ಪ್ರಮಾಣಿತ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಭಾಷಾ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅಂತಹ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಪ್ರೊಸ್ಟೋರೆಚಿಯೆ (ರಷ್ಯನ್ಃ προστορεχιε) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರೊಸ್ಟೋರೆಚಿಯನ್ನು ಕೆಲವು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇದು ಪ್ರಮಾಣಿತ ರಷ್ಯನ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಸ್ಟೋರೆಚಿಯೆಯ ಬಳಕೆಯು ಅಶಿಕ್ಷಿತತೆಯ ಸಂಕೇತವೆಂದು ಹೆಚ್ಚು ಕಳಂಕಿತವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಮಾಣಿತ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಕೆಲವು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು; ರಷ್ಯಾದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ನಿವಾಸಿಗಳ ಮಾತಿನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ ಕಡಿತದ (ಅಕಾನ್ಯೆ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಇಕಾನ್ಯೆ) ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ * ಜಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಆಡುಭಾಷೆಯ ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಂತರವಾದದ್ದುಃ ಉತ್ತರ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಷ್ಯಾದ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ವೆಲಿಕಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ನಿಂದ ಪೆರ್ಮ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಉರಲ್ ಪ್ರದೇಶಗಳವರೆಗೆ; ಇದು ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಾನಗಳು ಮತ್ತು ನಿಲುಗಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಸ್ವರ ಕಡಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ದಕ್ಷಿಣ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಷ್ಯಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ; ಇದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸ್ವರ ಕಡಿತ ಮತ್ತು ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಈ ಗುಂಪು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಉಪಭಾಷೆಯ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಮತ್ತಷ್ಟು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಕೆಲವು ಐಸೊಗ್ಲೋಸ್ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ * g ನ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ). ರಷ್ಯಾದ-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಗಡಿಯು ಈ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳು ಸ್ಟೆಪ್ಪೆಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದಾಗಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವು ಈಗಾಗಲೇ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು. ಮಧ್ಯ ಅಥವಾ ಮಧ್ಯವು ಮೇಲಿನ ಎರಡರ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯಂತರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಪ್ಸ್ಕೋವ್ನಿಂದ ಟ್ವೆರ್, ಮಾಸ್ಕೋ, ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮತ್ತು ಕೆಳ ವೋಲ್ಗಾ ಪ್ರದೇಶದವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ಈ ಗುಂಪು ಬಹಳ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ ಕಡಿತದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದ ಎರಡೂ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಅಥವಾ. ಮಸ್ಕೊವೈಟ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆಃ ಮೂಲತಃ ಉತ್ತರದ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಯಾವುದೇ ಕಡಿತವಿಲ್ಲದೆ, ಇದು ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಸ್ವರ ಕಡಿತವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಬಂದ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದರು ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ದಕ್ಷಿಣ ಉರಲ್, ಸೈಬೀರಿಯಾ ಮತ್ತು ದೂರದ ಪೂರ್ವದ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿರಬಹುದು. ಲೋವರ್ ಡಾನ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಕಾಕಸಸ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ರಷ್ಯನ್ ಮೂಲದ್ದಾಗಿವೆ. ರಷ್ಯಾದೊಳಗಿನ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಉತ್ತರ ರಷ್ಯಾದ ಪೊಮೊರ್ (ಆರ್ಖಾಂಗೆಲ್ಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಮರ್ಮನ್ಸ್ಕ್) ಲಡೋಗಾ-ತಿಖ್ವಿನ್ ಪರಿವರ್ತನಾ ಗುಂಪುಗಳುಃ ಒನೆಗಾ, ಲಾಚಾ, ಬೆಲೋಸೆರ್ಸ್ಕ್-ಬೆಝೆಟ್ಸ್ಕ್ ವೊಲೊಗ್ಡಾ ಕೋಸ್ಟ್ರೋಮಾ-ಯಾರೊಸ್ಲಾವ್ಲ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಅಥವಾ ಮಧ್ಯ ರಷ್ಯಾದ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಗುಂಪುಗಳು ಓಕಾನ್ಯೆ (ಗ್ಡೋವ್, ಲುಗಾ, ನವ್ಗೊರೊಡ್, ಸ್ಟಾರಯಾ ರುಸಾ, ವಾಲ್ಡೇ) ಅಕಾನ್ಯೆ (ಪ್ಸ್ಕೋವ್, ವೆಲಿಕಿಯೆ ಲುಕಿ, ಟೊರೊಪೆಟ್ಸ್, ರೆಝೆವ್, ಟೊರ್ಝೋಕ್) ಪೂರ್ವ ಗುಂಪುಗಳು ಓಕಾನ್ಯೆ (ಟ್ವೆರ್, ಕ್ಲಿನ್, ಸೆರ್ಗಿವ್ ಪೋಸಾದ್, ವ್ಲಾದಿಮಿರ್, ಸುಜ್ಡಾಲ್, ರೊಸ್ಟೋವ್, ಇವಾನೋವೊ, ಮುರೋಮ್, ನಿಝ್ನಿ ನವ್ಗರ್ ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಬಶ್ಕೋರ್ಟೋಸ್ತಾನ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೇಕ್ ಪೀಪಸ್ ಲೇಕ್ ಪೀಪಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯು (ರಷ್ಯನ್ಃ πριχudskiy говор) ರಷ್ಯಾದ ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲೇಕ್ ಪೀಪಸ್ನ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದ ಕೆಲವು ಕೌಂಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ವೈವಿಧ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಅಥವಾ ಪ್ರಬಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಧ್ಯ ರಷ್ಯನ್ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ನ ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ಮತ್ತು ಗ್ಡೋವ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಇತರ ಅನೇಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ನಡುವಿನ ಪರಿವರ್ತನೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೇಕ್ ಪೀಪಸ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕೆಲವು ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ರಷ್ಯನ್ ಓಲ್ಡ್ ಬಿಲೀವರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇತ್ರಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಟಾರ್ಟು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಓಲ್ಗಾ ರೊವ್ನೋವಾ ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಕ್ಷಿಣ ರಷ್ಯನ್ ಪಶ್ಚಿಮ (ಬ್ರಿಯಾನ್ಸ್ಕ್, ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್, ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ಮತ್ತು ಟ್ವೆರ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗಗಳು) ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಗುಂಪು ಎ (ಮೊಸಾಲ್ಸ್ಕ್, ಕೋಝೆಲ್ಸ್ಕ್, ಝಿಜ್ಡ್ರಾ, ಕರಾಚೆವ್, ಸೆವ್ಸ್ಕ್, ರೈಲ್ಸ್ಕ್) ಮಧ್ಯ (ಬೆಲ್ಗೊರೊಡ್, ಕುರ್ಸ್ಕ್, ಒರಿಯೋಲ್) ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಗುಂಪು ಬಿ (ಸೆರ್ಪುಖೋವ್, ಕೊಲೊಮ್ನಾ, ಕಲುಗಾ, ತುಲಾ, ಎಲೆಟ್ಸ್, ಸ್ಟಾರಿ ಓಸ್ಕೋಲ್) ಪೂರ್ವ (ಲಿಪೆಟ್ಸ್ಕ್, ಟಾಂಬೊವ್, ರಿಯಾಜಾನ್, ವೊರೊನೆಜ್). ಆಸ್ಟ್ರಾಖಾನಿ ರಷ್ಯನ್ ಎಂಬುದು ಆಸ್ಟ್ರಾಖಾನ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಭೇದಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿ ಮಿಶ್ರ ಜನಸಂಖ್ಯೆ-ಜನಾಂಗೀಯ ರಷ್ಯನ್ನರು (61 ಪ್ರತಿಶತ), ಕಝಕ್ಗಳು (17 ಪ್ರತಿಶತ), ಟಾಟರ್ಗಳು (7 ಪ್ರತಿಶತ) ಮುಖ್ಯ ಭಾಷಿಕರು, ಮತ್ತು ಅಜೆರಿಸ್, "ಡಾಗೆಸ್ತಾನಿ" (2010 ರ ಜನಗಣತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ವಯಂ-ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ), ನೊಗಯ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರಂತಹ ಅನೇಕ ಇತರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಡಾಗೆಸ್ತಾನಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಂತೆ, ಆಸ್ಟ್ರಾಖಾನ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಮಾತನಾಡುವವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ, ಜನಾಂಗೀಯತೆ, ವಯಸ್ಸು, ಉದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದಲಾಗುವ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೇವಲ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಬೆಳೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿರುವ ಆಸ್ಟ್ರಾಖಾನ್ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಅವರ ಪರಂಪರೆಯ ಭಾಷೆಯ ಕುರುಹುಗಳು ಇನ್ನೂ ಇವೆ. ಕೊಸಾಕ್ ರಷ್ಯಾದ ಬಾಲಚ್ಕಾ ಬಾಲಚ್ಕಾ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಕುಬನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಕುಬನ್ ಕೊಸಾಕ್ಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಜಪೊರೊಝಿಯಾನ್ ಕೊಸಾಕ್ಗಳ ವಂಶಸ್ಥರಾದ ಕುಬನ್ ಕೊಸಾಕ್ಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುರುತು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಉಪಭಾಷೆಯು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವ್ಯಾಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯ ಡ್ನೀಪ್ರಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇದು ಮಧ್ಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ. ಇದು ಒಂದು ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಐಸೊಗ್ಲೋಸಸ್ ನೋಟ್ಸ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಯುರೋಪ್ ಮೊಲ್ಡೋವನ್ ರಷ್ಯನ್ ಮೊಲ್ಡೋವನ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮೊಲ್ಡೋವಾದ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ (ಮೊಲ್ಡಾವಿಯಾ) ಅಥವಾ (ಚಿಸಿನೌ) ಬದಲಿಗೆ (ಮೊಲ್ಡೋವ) ಬಳಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಎರವಲು ಪದಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದೆ. ಈ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ರಷ್ಯಾದೊಳಗಿನ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮಾಧ್ಯಮಗಳೂ ಸಹ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿವೆ. ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಜನಾಂಗೀಯ ಸಂವಹನದ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ರೊಮೇನಿಯನ್ ರಾಜ್ಯದ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಒಡೆಸಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ವ್ಯಾಕರಣ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅನೇಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅನನ್ಯವಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒಡೆಸ ಹಾಸ್ಯದ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಯಿಡ್ಡಿಷ್ನ ಒಡೆಸಾ ಉಪಭಾಷೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ರಷ್ಯನ್ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ರಷ್ಯಾದ ಕಾಕಸಸ್ ಅಬ್ಖಾಜ್ ರಷ್ಯಾದ ಅಬ್ಖಾಜ್ ಅನ್ನು ಅಬ್ಖಾಜ್ ಪದಗಳ ಬಳಕೆ, ಅಕ್ಷರಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾದ ಮಾತಿನ ಮಾದರಿಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚೆಚೆನ್ ರಷ್ಯಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ/v/<v> ಬದಲಿಗೆ/u/<u> ಬಳಕೆಯು ಸೇರಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ <privet>, ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ/priuet/[priuet]. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಡೋನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನು ಅಥವಾ ಕೋರೋಚೆನಂತೆಯೇ ಪೂರಕ ಪದವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡಾಗೆಸ್ತಾನಿ ರಷ್ಯನ್ ಡಾಗೆಸ್ತಾನಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ ಡಾಗೆಸ್ತಾನಿ ರುಸ್ಕಿಯಿ) ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಒಂದು ಘಟಕ ಗಣರಾಜ್ಯವಾದ ಡಾಗೆಸ್ತಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಾಖಾನ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕಲ್ಮಿಕಿಯಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೆಲವು ನೆರೆಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವೈವಿಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಈಶಾನ್ಯ ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಭಾರೀ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನಿರೂಪಿತವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಕ್ರಮಗಳಿಂದ, ಇದನ್ನು ಜನಾಂಗೀಯತೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ರಷ್ಯನ್ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ರಷ್ಯನ್ ಎಂಬುದು ಅರ್ಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವಿಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸಾಖ್ (ಆರ್ಟ್ಸಖಿ (ಅರ್ಮೇನಿಯನ್) ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು), ಅಲ್ಲಿ ಸಂಸತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ 2021 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ ಹಾಕಿತು. ಅರ್ಮೇನಿಯ/ಆರ್ಟ್ಸಾಖ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ರಷ್ಯಾದ ವಿವಿಧ ಪದಗಳಿಗೆ ಕೆಲವು ಶಬ್ದಕೋಶ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾ ಕಝಕ್ಸ್ತಾನಿ ರಷ್ಯನ್ ಬಹುತೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಪದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು 1991ರ ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ ಮರುನಾಮಕರಣಗೊಂಡ ನಗರಗಳ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮರುನಾಮಕರಣಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಲ್ಮಾಟಿ ನಗರ, ಇನ್ನೂ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಹೆಸರು ಅಲ್ಮಾ-ಅಟಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇತರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳಾದ ಮೆಜಿಲಿಸ್, ಮೆಜಿಲಿಸ್ಮೆನ್ ಸೇರಿವೆ, ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಪದ ಡೆಪುಟಾಟ್ ಅನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ. "ಅಕಿಮಾಟ್ ಎಂಬುದು" "ಮೇಯರ್" "ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಅಕಿಮ್ ಎಂಬ ಪದದ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ-ಅಟ್ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸೆಕ್ರೆಟರಿಯಾಟ್ ಮತ್ತು ರೆಕ್ಟೊರಾಟ್ನಂತಹ ಪದಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ". ಕಝಕ್ಸ್ತಾನಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಝಕ್ ಮತ್ತು ಕಝಕ್ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನಿ ರಷ್ಯಾದ ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆಯು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆಯ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿತವಾಗಿದೆ. ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ () ಬದಲಿಗೆ (). ತಜಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ತಾಜಿಕ್ (ಇಸ್ತಾನಿ) ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯನ್ (ಅಧಿಕೃತ ಅಂತರಜನಾಂಗೀಯ) ಮತ್ತು ತಾಜಿಕ್ (ರಾಜ್ಯ ಭಾಷೆ) ಎರಡೂ ತಜಿಕಿಸ್ತಾನದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ. ತಜಿಕಿಸ್ತಾನಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಜಿಕಿಸ್ತಾನಿ ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಆಡುಮಾತಿನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದುಶಾನ್ಬೆಯಲ್ಲಿ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಗುಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ತಜಿಕಿಸ್ತಾನಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಲಗಳು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ಮೀರಿವೆ. ಈ ಪ್ರಭೇದಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕುಟುಂಬಗಳು, ವಿವಿಧ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರ್ವಿವಾಹಗಳು, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ತರಗತಿ ಕೊಠಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ. ತಾಜಿಕ್-ಎರವಲು ಪಡೆದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳು ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿವೆ, ಅವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಟ್ಟಾರೆ ಪೂರ್ವ ಇರಾನಿನ ಉಪಭಾಷೆಯ ನಿರಂತರತೆಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸೋವಿಯತ್-ಆಫ್ಘನ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾಜಿಕ್ ಮೂಲಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ರವಾನೆಯಾದ ದುಷ್ಮಾನ್, ದುಖಾನ್ () ಪದಗಳು. ಆಡುಮಾತಿನ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಆಲ್ಚಾ, ದಾಸ್ತಾರ್ಖಾನ್, ಜಿಜಿಟ್, ಕಾಜಾನ್, ಕೈಫ್, ಕಾರ್ಬೋಸ್, ಕಿಷ್ಮಿಶ್, ಗಶಿಶ್, ಟೋಪ್ಚಾನ್, ಚಿನಾರಾ. ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪದಗಳೆಂದರೆಃ ಬೇತ್ (ಟರ್ಕಿಕ್-ಪರ್ಸಿಡಿಕ್ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದ್ವಿಪದಿ), ದಾಸ್ತಾನ್ (ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳ ಒಂದು ಪ್ರಕಾರ), ಇಜಫೆಟ್ (ಎಝಾಫೆ). ವಿಲಕ್ಷಣತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಂಟು, ಕರ್ಪಾಚಾ, ಪ್ಲೋವ್, ಟ್ಯಾನೂರ್, ಹೋಜ್, ಡಿವ್, ಡ್ಯುಟರ್, ನೇಯ್, ಸಾಂಬುಸಾ, ಚಾಪನ್, ಎಜೋರಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಜನರು ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಸ್ಥರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ತಾಜಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್ ಕೋಲೊಡ್ನೋವಾಟೋ ಬದಲಿಗೆ ಹುನುಕೋವಾಟೋ (ತಾಜಿಕ್ನಿಂದ ಅಂದರೆ ಶೀತ). ತಾಜಿಕಿ ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ ಪದಗಳನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆಃ ತಾಜಿಕ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ꯘꯥyriyyat-κ счастhjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj ಡೊಬ್ರೊ) (), ತಾವ್ಬಾ-ಡೊಸ್ಲ್. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ (). ಯುವ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು, ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ತಾಜಿಕ್ ಕಾಂಡಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ ತಾಜಿಕ್ ನಾಮಪದವನ್ನು ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಗಾಪಿ ಬ್ರೋಸಾಟ್-ಮಾತನಾಡಲು () ತಾಜಿಕ್ ಗಾಪ್ನಿಂದ ಅಂದರೆ ಮಾತು, ಸಂಭಾಷಣೆ (.) ಸೋವಿಯತ್ ಅವಧಿಯ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ, ಅನೇಕ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳಿಗೆ ತಾಜಿಕ್ ಸಮಾನ ಪದಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ವೆಲೋಸಿಪೆಡ್"-"ದುಚಾರ್ಖಾ" (), "ಕೊಮಾಂಡಾ"-"ದಾಸ್ತಾ" (), "ಫ್ರಾಂಟ್"-"ಝಾಬ್ಖಾ" (), "ರಾಕೆಟಾ" "ಮುಷಕ್" (). ಆಡುಮಾತಿನ ಭಾಷಣವು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯಾದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ (ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋವಿಯತ್ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ). ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಲಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಡುಮಾತಿನ ಸಾಲಗಳು, ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತಾಜಿಕ್ ಕಿವಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಇದರರ್ಥ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಒತ್ತಡದ ಬದಲಾವಣೆ (ತಾಜಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಒತ್ತಡ)-ಕಾರ್ಟೋಶ್ಕಾ, ಮೈಕಾ; ತಾಜಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಮೃದುವಾದ ಚಿಹ್ನೆಯ ನಷ್ಟ-ಅಪ್ರೆಲ್, ಕಾಂಟ್ರೋಲ್, ಶಬ್ದದ ಬದಲಾವಣೆ "ಸಿಟ್ಸ್" ಅನ್ನು "ಎಸ್"-ಸಿರ್ಕ್ (ಸಿರ್ಕ್), ಕಾನ್ಸೇರ್ಟ್ (ಕಾನ್ಸೇರ್ಟ್), ಶಬ್ದ "ಎ" ಅನ್ನು "ಓ"-ಮೋಶಿನ್ (ಮಾಶಿನಾ) ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಲವಾರು ಪದಗಳು ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿದಿವೆಃ ಮಾರ್ಟ್, ಗಾಝೆಟಾ. ತಜಿಕಿಸ್ತಾನಿ ರಷ್ಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಮಿಶ್ರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ತಜಿಕಿಸ್ತಾನಿ ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಾದ ಕಾರ್ಡಾನ್ (ಮಾಡಲು) ಮತ್ತು ದೋಸ್ತಾನ್ (ಹೊಂದಲು, ಹೊಂದಲು) ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಮೂವಿಫಿಕ್ಯಾಟ್ ಕಾಸಿಲ್ ಕಾರ್ಡನ್ ಬದಲಿಗೆ ಮೂವಿಫಿಕ್ಯಾಟ್ ಕಾರ್ಡನ್ ಬದಲಿಗೆ ಮೂವಿಫಿಕ್ಯಾಟ್ ಕಾರ್ಡನ್ ಬದಲಿಗೆ ಮೂವಿಫಿಕ್ಯಾಟ್ ಕಾರ್ಡನ್ ಬದಲಿಗೆ ಮೂವಿಫಿಕ್ಯಾಟ್ ಕಾರ್ಡನ್ ಬದಲಿಗೆ ಮೂವಿಫಿಕ್ಯಾಟ್ ಕಾರ್ಡನ್ ಬದಲಿಗೆ ಮೂವಿಫಿಕ್ಯಾಟ್ ಕಾರ್ಡನ್. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, (ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್ಃ γλαδιτh); ಟೆಲೆಫೋನ್ ಕಾರ್ಡನ್ (τελεφον καρδάν) (ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್ಃ zvonith); уbórká καρδάν () (ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್ಃ уbirath). ಮಿಶ್ರ ಭಾಷಣವು ಇತರ ತಾಜಿಕ್ ಪದಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ರಷ್ಯನ್ ಪರ್ಯಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಒಡಾಟಿ ಬದಲಿಗೆ ಒಬಿಚ್ನಿ ಅಥವಾ ಪ್ರೋಸ್ಟೊಯ್; ಯಕ್ಮೋಸ್ ಬದಲಿಗೆ ಮೊರೋಜೆನಿ; ಮಬ್ರಾಜ್ ಬದಲಿಗೆ ತುವಾಲೆಟ್; ಜಿದ್ದಿ ಬದಲಿಗೆ ಸೆರ್ಲೀಜ್ನಿ. ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ಗಳು ಸಹ ತಾಜಿಕ್ (ಇಸ್ತಾನಿ) ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆಃ ಪ್ರತ್ಯಯ-ಚಿ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು, ವೃತ್ತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಅಥವಾ ಅವರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೋಲ್ಖೋಜ್ನಿಕ್ ಎಂದರೆ ಕೋಲ್ಖೋಜ್ನಿಕ್ (ಕೋಲ್ಖೋಜ್ನಿಕ್, ಸಾಮೂಹಿಕ ರೈತ); ಟ್ರಾಕ್ಟೋರಿಸ್ಟ್ ಎಂದರೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟರ್ ಚಾಲಕ ಎಂದರ್ಥ. ಇತರವುಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಸ್ಟ್ ಬದಲಿಗೆ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಸಿಚಿ/ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಸ್ಟ್ಚಿ; ಮತ್ತು ಆಟೋಮೊಬಿಲಿಸ್ಟ್ ಬದಲಿಗೆ ಆಟೋಮೊಬಿಲಿಸ್ಟ್. ಏನನ್ನಾದರೂ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ನಾಮಪದವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಪ್ರತ್ಯಯ-ದೋರ್. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಕ್ಯಾಮರಾಡೋರ್ ಎಂದರೆ ಮೊಬೈಲ್ ದೂರವಾಣಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ "ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು" ಎಂದರ್ಥ. ಕಿರ್ಗಿಜ್ ರಷ್ಯಾದಂತಹ ರಷ್ಯಾದ ಇತರ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ, ಸೊಟ್ಕಾ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮೊಬಿಲಿನಿಕ್ ಮತ್ತು ಮೊಬಿಲಿನಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪದಗಳು ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲಃ ವಿಲೊಯಾಟ್, ಲಾಗಾನ್, ಖುರ್ದ್ಜುಕ್, ಹೋಕಿಮ್, ಜುಜ್ಬೊಶಿ, ಅಟೋಲ, ಕಾಸಿ, ಡಿಮಲ್ಯಾಮಾ. ವಿವಿಧ ಮಿಶ್ರ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಮೇನ್ ಚೋರೋಶಿಮನ್, ಡೆವುಶ್ಕಾಖಾನ್, ಇವಾನ್-ಅಕಾ, ಜಾಕಿಯಾಜ್-ಸಮ್ಸಾ ಇತರ ಅಲಾಸ್ಕನ್ ಕೊಡಿಯಾಕ್ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ನಿನಿಲ್ಚಿಕ್ ರಷ್ಯನ್, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅಲಾಸ್ಕನ್ ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಇವು ಅಲಾಸ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ರಷ್ಯಾದ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳಾಗಿವೆ. ಕೆನಡಿಯನ್ ಇಸ್ರೇಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ, ರಷ್ಯಾದ ವಾಪಸಾತಿಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳಿಂದ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಭಾನುವಾರದಂದು "ವೋಸ್ಕ್ರೆಸೆನೆ" ಬದಲಿಗೆ "ಯೊಮ್ ರಿಶೋನ್", "ಯೊಮ್ ರಿಶೋನ್"; ಕ್ಲಬ್ಗಾಗಿ "ಕ್ಲೂಬ್" ಬದಲಿಗೆ "ಮ್ಯಾಟ್ನಾಸ್") ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಬ್ರಾಥ್ ಅವ್ಟೋಬಸ್", "ಬಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ", ಬದಲಿಗೆ "ಏಕ್ಹಾಟ್ ನಾ ಅವ್ಟೋಬಸ್", "ಬಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ"; "ಡೆಲಾಟ್ ಆರ್ಮಿಯು", "ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ" ಅಥವಾ "ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ", ಬದಲಿಗೆ) ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಈ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಇಸ್ರೇಲಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಹೆಸರಿನಿಂದ "ರುಸಿಟ್"/"ರುಸಿಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಶಬ್ದಕೋಶದ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದ ಅಥವಾ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅನೇಕ ಪುರಾತನ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ. ಉತ್ತರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉರಾಲಿಕ್ ಮೂಲದ ಸುಮಾರು 200 ಪದಗಳಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಪಠ್ಯ ಕಾರ್ಪೋರಾ ಉಸ್ತಾ ನದಿ ಜಲಾನಯನ ಕಾರ್ಪಸ್ ಕಾರ್ಪಸ್ ಆಫ್ ರೊಗೊವಾಟ್ಕಾ ಉಪಭಾಷೆ ಕಾರ್ಪಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಪಿರಿಡೋನೋವಾ ಬುಡಾ ಉಪಭಾಷೆ ಕಾರ್ಪಸ್ ಆಫ್ ಮಾಲಿನಿನೋ ಉಪಭಾಷೆ ಒಪೋಚ್ಕಾ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಕಾರ್ಪಸ್