Nest of Worlds
ನೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ (ಪೋಲಿಷ್ಃ ಗ್ನಿಯಾಜ್ಡೋ ಶ್ವಿಯಾಟೋವ್) ಎಂಬುದು ಪೋಲಿಷ್ ಲೇಖಕ ಮಾರೆಕ್ ಎಸ್. ಹುಬೆರಾತ್ ಬರೆದ 1998ರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ನೆಸ್ಟೆಡ್ ಕಥೆಗಳ ಪದರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ವಿಭಿನ್ನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದು, ಅದರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಓದುವ ವಿಷಯದ ಜೊತೆಗೆ, ಅದನ್ನು ಮೆಟಾಫಿಕ್ಷನ್ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 2014ರಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಕಂಡೆಲ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ನೇಸ್ಟ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೈಜ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೋಲುವ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ಭೌತಿಕ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಘಟನೆಯೊಂದಿಗೆ. ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ ಮುಖ್ಯ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಸಮಯದ ಹರಿವು ಗ್ರಹದಿಂದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ವಸ್ತುವಿನ ದೂರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ವಸ್ತುವು ಮೇಲ್ಮೈಯಿಂದ ಎಷ್ಟು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆಯೋ, ಅಷ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಸಮಯವು ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಾದ ಡೇವ್ ಮತ್ತು ಮಾಗ್ಡಾ ಒಂದೇ ದೂರವನ್ನು ಕ್ರಮಿಸುವ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಡೇವ್ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರೆ, ಮಾಗ್ಡಾ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಡೇವ್ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣವು ಮೂವತ್ತಾರು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮ್ಯಾಗ್ಡಾಸ್ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಸರಿಸುಮಾರು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮುಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರವು ಹುದುಗಿರುವ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಮಾಜ ಮುಖ್ಯ ಕಥೆಯಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರಹವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ದೇಶಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂವತ್ತೈದು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ತೊರೆದು ಮುಂದಿನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಇನ್ನೂ ಮೂವತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಹೀಗೆಃ ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಬಹುದು. ಈ ತೆಗೆದುಹಾಕುವಿಕೆಯ ಹಿಂದಿನ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪಾತ್ರಗಳು ಅವುಗಳ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ ದೇಶದ ಸಮಾಜವನ್ನು ಜನಾಂಗೀಯ ಮಾನದಂಡಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸಂಘಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೂದಲಿನ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಜಾತಿಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇಶದಲ್ಲೂ ಜಾತಿಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಕ್ರಮದೊಂದಿಗೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಉಪನಾಮದ ಹೊರತಾಗಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಹೆಸರು ಇದೆ, ಇದು ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಆದರೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ ಖಚಿತತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅದರ ಮಾಲೀಕರ ಸಾವಿನ ಕಾರಣವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹತ್ವದ ಹೆಸರನ್ನು ಮಗುವಿನ ಪೋಷಕರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ಪರ್ಯಾಯಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸುಲ್ಡ್ ಎಂದರೆ 'ತನ್ನಿಂದ', ಏರಿಯಲ್ ಎಂದರೆ 'ಗಾಳಿಯಿಂದ', ಮೈಜ್ ಎಂದರೆ 'ಮೆದುಳಿನ ಮೂಲಕ' ಎಂದರ್ಥ. ನೆಸ್ಟೆಡ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಪ್ರತಿ ಹುದುಗಿರುವ ಕಥೆಯ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಗುಣಗಳು ಗಣಿತದ ಸೂತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದಾದ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ "ನೆಸ್ಟೆಡ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್" ಗುಣಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರತಿ ಅನುಕ್ರಮ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ದೇಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುವ ಸಮಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ, ಗವೀನ್ ಥ್ರೋಜ್ (ಅಕಾ. ಡೇವ್) ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ರಾ ಮಹ್ಲೀನೆ (ಮಾಗ್ಡಾ), ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನಿಂದ ಕಡ್ಡಾಯ ವಲಸೆಯ ನಂತರ ದಾವಾಬೆಲ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನೆಲೆಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅವರ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢ ಸಾವುಗಳ ಸರಣಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಗೂಢತೆಯು ಸಾವಿನ ವಿಧಾನವಲ್ಲ (ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಲ್ಲವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ), ಆದರೆ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಬಲಿಪಶುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೇವೀನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. "ಸಾವುಗಳ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ" ಕ್ಕೆ ಗೇವಿನ್ ಕಾರಣ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಅನುಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಡೇವ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ವಿಲ್ಕಾಕ್ಸ್, ನೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ, ಇದು ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಹುಚ್ಚುತನ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಥ್ರೋಜ್ನನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ವಿಫಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಡೇವ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಜೆಫ್ ಸಹ ನೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ, ವಿಲ್ಕಾಕ್ಸ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯ ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಭೂಕಂಪಗಳಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ ಡೇವ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಮನೆಯ ಬಹುಪಾಲು ಜನರು (ಜೆಫ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಕೊಲೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ವಿಫಲ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಂತರ-ಈ ಬಾರಿ ಸೇನೆಯಿಂದ-ಡೇವ್ ಪಲಾಯನವಾದದ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿ ನೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆತನನ್ನು ಹೋಲುವ ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಗವೀನ್ನಂತಹ ಪಾತ್ರಗಳು ನೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತವೆ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚವು ಇನ್ನೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳು ನೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಓದುತ್ತವೆ-ಮತ್ತು ಹೀಗೆ. "ನೆಸ್ಟೆಡ್ ವರ್ಲ್ಡ್" ನಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಓದುಗರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದರೆ, ಪಾತ್ರಗಳ ಜೀವನವು ವೇಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಅವರು ಅದನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ, ಕ್ರಿಯೆಯು ನಿಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಅವರು ಯಾವುದೇ ಭಾಗವನ್ನು ಪುನಃ ಓದಿದರೆ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಜೆಫ್ ಪುಸ್ತಕದೊಳಗೆ ಕಾಗದದ ಸ್ಲಿಪ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಡೇವ್ ಓದುತ್ತಾನೆ. ಜೆಫ್ ಎಲ್ಲಾ ನೆಸ್ಟೆಡ್ ಲೋಕಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಗಣಿತದ ಸೂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಸೂತ್ರಗಳು ನೆಸ್ಟೆಡ್ ಲೋಕಗಳು ತಾರ್ಕಿಕ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಗವೀನ್ನ ಜಗತ್ತು ಸಹ ಅದರ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. ಗವೀನ್ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. "ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುವ" ಮೂಲಕ ಜೆಫ್ ನಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚದ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಪ್ರಪಂಚದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸಹ ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಸಮೂಹ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅವರ ಏಕೈಕ ನಿವಾಸಿ ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ದೇವರು. ತಾನು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಯಾರೋ ಓದುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ನಿಗೂಢ ಸಾವುಗಳು ಸಂಭವಿಸಿವೆ ಎಂದು ನಾಯಕನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಸಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಗವೀನ್ ಆ ಓದುಗನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಥವಾ ಅವಳನ್ನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಓದುಗನು ಡೇವ್ ಅವರ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಎಪಿಲಾಗ್ನಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ಥ್ರೋಜ್ "ಸಾವಿನ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ" ವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೃಹತ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಇರಬೇಕು, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಗವೀನ್ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾರೆಕ್ ಒರಾಮಸ್, ಒಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನು ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಅನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ "ನರಕದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮೂರು ಹಂತಗಳಿಂದ ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗವೀನ್ ತನ್ನ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ನಂತರ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಅದು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ನರಕಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಂತಿಮ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ. ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಂಟಸಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮೆಟಾಫಿಕ್ಷನಲ್ ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹುಬೆರಾಥ್, ಮಾರೆಕ್ ಎಸ್. ಗ್ನಿಯಾಜ್ಡೋ ಶ್ವಿಯಾಟೋವ್ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ. ವಾರ್ಸಾಃ ಸೂಪರ್ನೋವಾ, 1998. ಹ್ಯೂಬರಾತ್, ಮಾರೆಕ್ ಎಸ್. ನೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ (ಮೈಕೆಲ್ ಕಂಡೆಲ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ) ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ಃ ರೆಸ್ಟ್ಲೆಸ್ ಬುಕ್ಸ್, 2014. ಪೋಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೆಟಾಫಿಕ್ಷನಲ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1998 ಕಾದಂಬರಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1998 ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು