Hasegawa Takejirō
ಜಪಾನಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ನವೀನ ಜಪಾನಿನ ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಹಸೇಗವಾ ಪ್ರಮುಖ ವಿದೇಶಿ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಸಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ರಫ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಪೂರೈಕೆದಾರರಾದರು. ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಸೇಗಾವ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು 1880 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ "ಕೊಬುನ್ಶಾ" ಮುದ್ರೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಆದರೆ 1889 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅವರು "ಟಿ. ಹಸೇಗವಾ" ಮತ್ತು "ಹಸೇಗವಾ & ಕಂ" ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಕವರ್ಣದ ಮರಗೆಲಸವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಹೊಕುಸಾಯ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧನ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳ ಬರಹಗಳು (ಕೊಬುನ್ಶಾ, 1884) ಸೇರಿದ್ದವು. ಹಸೇಗಾವ ಅವರ ಅನೇಕ ಆರಂಭಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಚಿರಿಮೆನ್-ಬಾನ್ ಅಥವಾ ಕ್ರೇಪ್ ಕಾಗದದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿವೆ. 1885 ರಲ್ಲಿ, ಹಸೇಗವಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜಪಾನೀಸ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ ಸರಣಿಯ ಮೊದಲ ಆರು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಮಿಷನರಿ ರೆವ್. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಡೇವಿಡ್ ಥಾಮ್ಸನ್. ಈ ಸರಣಿಯು ಲಾಭದಾಯಕವೆಂದು ಸಾಬೀತಾದಂತೆ, ಹಸೇಗವಾ ಏಳನೇ ಸಂಪುಟಕ್ಕೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಕರ್ಟಿಸ್ ಹೆಪ್ಬರ್ನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಇತರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಲ್ ಹಾಲ್ ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್, ಲಾಫ್ಕಾಡಿಯೋ ಹರ್ನ್ ಮತ್ತು ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಕೇಟ್ ಜೇಮ್ಸ್, ಅವರ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಜಪಾನೀಸ್ ನೇವಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಥಾಮಸ್ ಎಚ್. ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕೊಬಯಾಶಿ ಈಟಾಕು ಅವರು 1890 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಮತ್ತು ನಂತರ ಹಲವಾರು ಇತರ ಕಲಾವಿದರಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1903ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಈ ಸರಣಿಯು ಎರಡು ಸರಣಿಗಳಲ್ಲಿ 28 ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಥೆಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜಪಾನಿನ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ, ಆದರೆ ಲಾಫ್ಕಾಡಿಯೋ ಹರ್ನ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ನಂತರದ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವ ಬದಲು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಹಲವಾರು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮರುಮುದ್ರಣವು ಹಲವಾರು ದಶಕಗಳವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿತು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಭಿನ್ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಎರಡು ಸರಣಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಹ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸೆಟ್ಗಳಾಗಿ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 1922ರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಲಾಫ್ಕಾಡಿಯೋ ಹರ್ನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ದಿ ಫೌಂಟೇನ್ ಆಫ್ ಯೂತ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಐದು ಸಂಪುಟಗಳ ಹರ್ನ್ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡರ್ಃ ದಿ ವುಡ್ಕಟ್ಟರ್ಸ್ ಡಾಟರ್, ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಿಷನರಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ರೋತ್ಸೆ ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರು ಟಾಕೆಟೋರಿ ಮೊನೊಗಟಾರಿ ಅವರ ಅನುವಾದ, ಅದರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದ್ದದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಸರಣಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲಾಗಿತ್ತು. ಬೇಸಿಲ್ ಹಾಲ್ ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ದಿ ಹಂಟರ್ ಇನ್ ಫೇರಿ-ಲ್ಯಾಂಡ್, ದಿ ಬರ್ಡ್ಸ್ ಪಾರ್ಟಿ ಮತ್ತು ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಹೂ ಲಾಸ್ಟ್ ಹಿಸ್ ವೈಫ್ ಒಳಗೊಂಡ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳ ಐನೋ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಸರಣಿಯನ್ನು ಸಹ 1887ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅನೇಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಜನಪ್ರಿಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಹಸೇಗವಾ ಜಪಾನ್ನ ಪ್ರವಾಸಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಸಮುದಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಹಾಸ್ಯಮಯ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅವರ ಸಚಿತ್ರ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ಗಳಂತೆ ಅನೇಕವು ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳ ಸರಣಿ, ಸ್ವೋರ್ಡ್ ಅಂಡ್ ಬ್ಲಾಸಮ್ಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಜಪಾನ್ ಅನ್ನು ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಪೀಕ್ ಮತ್ತು ಕಿಮುರಾ ಶೋಟಾರೊ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ (1907-1910), ಹಿರೋಷಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೊಕುಸಾಯಿಯಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಲಾವಿದರ ಮುದ್ರಣಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳ ಕುರಿತಾದ ಸಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಜಪಾನೀಸ್ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಲೈಫ್ (1895), ಶ್ರೀಮತಿ ಇ. ಎಸ್. ಪ್ಯಾಟನ್ (1896), ಮತ್ತು ದಿ ಫೇವರಿಟ್ ಫ್ಲವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಪಾನ್, ಮೇರಿ ಇ. ಉಂಗರ್ ಅವರ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಮಿಶಿಮಾ ಶೋಸೋ (1901) ಅವರ ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ರಿಕಾರ್ಡೊ, ಫ್ರಾಂಸಿ (2008) ಟೇಕ್ಜಿರೊ ಹಸೇಗವಾ ಇ ಲೆ ಫಿಯಾಬೆ ಗಿಯಾಪೊನೆಸಿ ಡೆಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯೊ ಸ್ಟಿಬರ್ಟ್, ಲಿವೊರ್ನೊ, ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹಸೇಗವಾ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಬುಲ್ (30 ನಿಮಿಷಗಳು) ಅವರ ಹಸೇಗವಾ ಅವರ ಕ್ರೀಪ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಫಾಂಟ್ ವೀಡಿಯೊದ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಆವೃತ್ತಿ ಜಪಾನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿಗಳು