Salwa Bakr
ಸಲ್ವಾ ಬಕ್ರ್ (ಜನನ 1949) ಈಜಿಪ್ಟಿನ ವಿಮರ್ಶಕ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ಲೇಖಕಿ. ಅವರು ಏಳು ಸಂಪುಟಗಳ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು (ದಿ ವೈಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೆನ್, ಎಯುಸಿ ಪ್ರೆಸ್, 1997 ಸೇರಿದಂತೆ), ಏಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ನಾಟಕದ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಒಂಬತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ. ಆಕೆ 1949ರಲ್ಲಿ ಕೈರೋದ ಮತಾರಿಯಾ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ರೈಲ್ವೆ ಉದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಐನ್ ಶಮ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, 1972 ರಲ್ಲಿ ಬಿಎ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವರು 1976 ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಎ ಗಳಿಸಿದರು. ಅವರು ವಿವಿಧ ಅರೇಬಿಕ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1980ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು ಬಕ್ರ್ ತನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸೈಪ್ರಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಬಕ್ರ್ನ ತಂದೆ ಬೇಗನೆ ನಿಧನರಾದರು, ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯು ಬಡ ವಿಧವೆಯಾದಳು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಡವರು ಮತ್ತು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ. ಅರಬ್ ಬರಹಗಾರರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಸ್ರ್ಪ್ಕೊ ಲೆಸ್ಟಾರಿಕ್ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಸಲ್ವಾ ಬಕ್ರ್ ಅವರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವೆಂದರೆ ಅವರು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅದರಿಂದ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ". ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವರ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸಮಾಜದ ವಿವಿಧ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಟ್ಟಗಳ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಚಾರಿಯಟ್ನಲ್ಲಿ ಜೈಲಿನ ಮಹಿಳಾ ಕೈದಿಗಳು ಹೇಳಿದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. 1985 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಜಿನತ್ ಅಟ್ ದಿ ಪ್ರೆಸಿಡೆಂಟ್ಸ್ ಫ್ಯೂನೆರಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ತಕ್ಷಣದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಅವರು ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1993ರ ಅವರ ಚೊಚ್ಚಲ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ವಾಸ್ಫ್ ಅಲ್-ಬುಲ್ಬುಲ್ (ದಿ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ನೈಟಿಂಗೇಲ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಬಕ್ರ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಥವಾ ಪೋಲಿಷ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಬನಿಪಾಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ, ವರ್ಡ್ಸ್ ವಿಥೌಟ್ ಬಾರ್ಡರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಆಕೆಯ ಕೃತಿಯ ಏಕ-ಸಂಪುಟದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಫ್ರಮ್ ಬ್ಯಾಷ್ಮೌರ್, ಅಮೇರಿಕನ್ ಯುನಿವ್ ಇನ್ ಕೈರೋ ಪ್ರೆಸ್, 2007-ನ್ಯಾನ್ಸಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಚಾರಿಯಟ್, ಅಮೇರಿಕನ್ ಯುನಿವ್ ಇನ್ ಕೈರೋ ಪ್ರೆಸ್, 2008-ದಿನಾಹ್ ಮ್ಯಾನಿಸ್ಟಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ದಿ ವೈಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೆನ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 1993-ಡೆನಿಸ್ ಜಾನ್ಸನ್-ಡೇವಿಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಸಚ್ ಎ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ವಾಯ್ಸ್, ಜನರಲ್ ಈಜಿಪ್ಟಿಯನ್ ಬುಕ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್, 1992-ಹೋಡಾ ಎಲ್ ಸಡ್ಡಾ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಫ್ರಮ್ ಬ್ಯಾಷ್ಮೌರ್ ಅನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ 100 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1993 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಡಾಯ್ಚ ವೆಲ್ಲೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಆಕೆಯ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅರಬ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕೈರೋದ ಬರಹಗಾರರು 1949 ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಹಿಳಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ರಂಗಭೂಮಿಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಹಿಳಾ ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಐನ್ ಶಮ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು