José María Moreno Carrascal
ಜೋಸ್ ಮರಿಯಾ ಮೊರೆನೊ ಕರಾಸ್ಕಲ್ (ಜನನ 6 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1951) ಒಬ್ಬ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳು ಜೋಸ್ ಮರಿಯಾ ಮೊರೆನೊ ಕರಾಸ್ಕಲ್ ಅವರು 1951 ರಲ್ಲಿ ಐರ್ಬೆ (ಅರಾಗಾನ್), [ಸ್ಪೇನ್] ನಲ್ಲಿ ಎಸ್ಟ್ರಮಾಡುರಾನ್ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಾಂಗಾಸ್ ಡಿ ಒನಿಸ್ [ಆಸ್ಟುರಿಯಾಸ್] ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ ನಂತರ, 1956ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಸ್ಯಾನ್ಲುಕಾರ್ ಲಾ ಮೇಯರ್ [ಎರಡು ದಶಕಗಳಿಂದ ಅವರ ಪೋಷಕರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆಂಡಲೂಸಿಯಾ] ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಅವರು ಈ ಎರಡು ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. 1961ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಸೆವಿಲ್ಲೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. 1960ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ "ಸ್ಯಾನ್ ಇಸಿಡೋರೊ" (ಐ. ಇ. ಎಸ್.) ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಸ್ಯಾನ್ ಇಸಿಡೊರೊ), ಸೆವಿಲ್ಲಾ. 1967ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಹ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಮೊರಾಕೊ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅವರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯುವ ಸಂಸ್ಥೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಸರ್ವೀಸ್ನಿಂದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಈಸ್ಟ್ ಅರೋರಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1970 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೆವಿಲ್ಲೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಫೆಕಲ್ಟಾಡ್ ಡಿ ಫಿಲೋಸೊಫಿಯಾ ವೈ ಲೆಟ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪದವಿಪೂರ್ವ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೆವಿಲ್ಲೆ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅಂಡ್ ಡ್ರಾಮಾದಲ್ಲಿ (ಕನ್ಸರ್ವೇಟೋರಿಯೊ ವೈ ಎಸ್ಕ್ಯುಯೆಲಾ ಡಿ ಆರ್ಟೆ ಡ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಕೋ) ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಅಧ್ಯಯನದ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1972ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಗ್ರೆನಡಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನ್ಯೂ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಯುಎಸ್ಎ) ವಾಸಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆಂಡಲೂಸಿಯನ್ ಪಟ್ಟಣಗಳಾದ ಆರ್ಕೋಸ್ ಡೆ ಲಾ ಫ್ರಾಂಟೆರಾಗೆ ಮರಳಿದರು (ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು) ಮತ್ತು ರೋಟಾ (ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2011 ರವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು). ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಕ್ರಿಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ವಯಸ್ಕರ ಶಿಕ್ಷಣ ಭಾಷೆಯ ಹೈಬ್ರಿಡ್ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿತ್ತು. ಅವರು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಎಪ್ಪತ್ತರ ದಶಕದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಂಭತ್ತರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ರೀಜೆಂಟ್ ಕಾಂಪ್ರಹೆನ್ಸಿವ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ, ಶಾಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 1984-1986, ಅವರು ಕ್ಯಾಡಿಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ (1997-1999), ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನ ಯು. ಎನ್. ಇ. ಡಿ. ಯಲ್ಲಿ (ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಎಜುಕೇಶಿಯನ್ ಎ ಡಿಸ್ಟಾನ್ಸಿಯಾ), ಅಲ್ಲಿ, 2010 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸೆಲ್ಫ್ ಅಂಡ್ ಮಾಡರ್ನಿಸಮ್ಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ಡಿ. ಎಚ್. ಲಾರೆನ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಸುಮ್ಮಾ ಕಮ್ ಲಾಡ್ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರೀಮಿಯೋ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಆರ್ಡಿನಾರಿಯೊ ಡಿ ಡಾಕ್ಟೊರಾಡೊ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಯುಎಸ್ಎಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಅವರು, ಶಾಲಾ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ 2012-2013 ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಲನೋವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ (ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ) ಅಗಸ್ಟೀನ್ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸೆಮಿನಾರ್ನಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು. 2015 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಫ್ಲೋರಿಡಾ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಸದರ್ನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಸಿ. ಸಿ. ಎ (ಕ್ಯಾಲ್ವರಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ), ಓರ್ಮಂಡ್ ಬೀಚ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಡೆಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಸ್ಟೆಟ್ಸನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವಿಶ್ವ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಸ್ಯಾನ್ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರಿಡಾದ ಮಿಯಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್-3 ಕಮ್ಯುನಿಕೇಷನ್ಸ್ಗಾಗಿ ಆನ್-ಕಾಲ್ ಭಾಷಾ ಬೋಧಕರಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. 2017 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ಲೋರಿಡಾದ ಡೇಟೋನಾ ಬೀಚ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೆಥೂನ್-ಕುಕ್ಮನ್ರ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಭಾಷೆಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಯುರೋಪ್, ಮೊರಾಕೊ, ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಅಮೆರಿಕದಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಬಹುತೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಕಾಶಕರು (ರೆನಾಸಿಮಿಯೆಂಟೊ, ಎಡಿನೆಕ್ಸಸ್, ವಿಸೋರ್, ಪ್ರಿ-ಟೆಕ್ಸ್ಟೋಸ್) ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ (ಎಸ್ಟಾಫೆಟಾ ಲಿಟರೇರಿಯಾ, ಫಿನ್ ಡಿ ಸಿಗ್ಲೋ, ಕ್ಲಾರಿನ್, ಕೊಂಡಡೋಸ್ ಡಿ ನೀಬ್ಲಾ, ರೆವಿಸ್ಟಾ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕಾ ಡಿ ಪೊಯೆಸಿಯಾ, ಡೆಮೊಫಿಲೋ, ಇಸ್ಲಾ ಡಿ ಸಿಲ್ಟೋಲಾ, ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್, ಇತ್ಯಾದಿ) ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ), ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. 2010ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಲಾಸ್ ಜಾರ್ಡಿನ್ಸ್ ಡಿ ಹೀಲೋ ಸ್ಪೇನ್ನ ಸೆವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಕೋಮ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ನೀಡಿದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು 2012ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಲಾಸ್ ರೇನೋಸ್ ಡಿಮಿನುಟೊಸ್ 27ನೇ ಯುನಿಕಾಜಾ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಒಸಿಯಾನೋ ಎನ್ ಮೆಡಿಯೊವನ್ನು 2018ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ನ ಸೆವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಪುಸ್ತಕ ಅನುವಾದಗಳು (1998) ಕವನಗಳು (ಡಿ. ಎಚ್. ಲಾರೆನ್ಸ್) (1999) ಕವನಗಳು (ಜಾನ್ ಅಪ್ಡೈಕ್) (1999) ಸೆರಾನಿಯಾ ಡಿ ರೋಡಾ (ಫೆಲಿಪ್ ಬೆನಿಟೆಜ್ ರೇಯೆಸ್). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯ. (2001) ದಿ ರೂಮಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ಸ್ಃ ಅರ್ಲಿ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ) (2015) ಎನ್ ಅನ್ ಟ್ರಾನ್ವಿಯಾ ಎಸ್ಪಾನೋಲ್ ವೈ ಒಟ್ರೋಸ್ ಪೊಯೆಮಾಸ್ (ಡಿ. ಎಚ್. ಲಾರೆನ್ಸ್) (2020) "ಲಾಫಬಲ್ ಕ್ರಿಟ್ಟರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಪೂಕ್ಸ್", ಪೊಯೆಮಾಸ್ Terrorísticos.Poemas ಪ್ಯಾರಾ ನಿನೋಸ್ (ಮರಿಯಾ ಆಂಟೋನಿಯಾ ಕರಾಸ್ಕಲ್) ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ (2010) ಲಾಸ್ ಜಾರ್ಡಿನ್ಸ್ ಡಿ ಹೀಲೋ. ಇಕೋಮ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಿಂದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಅರ್ಹತೆ. (2012) ಲಾಸ್ ರೀನೋಸ್ ಡಿಮಿನುಟೊಸ್. 27ನೇ ಯುನಿಕಾಜಾ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. (2018) ಒಸಿಯಾನೋ ಎನ್ ಮೀಡಿಯೊ, ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ರೆನಾಸಿಮಿಯೆಂಟೊ, ಸೆವಿಲ್ಲಾ "'ಲೇಖನಗಳು, ಕವನ ಅನುವಾದಗಳು, ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳು + ಜೋಸ್ ಮರಿಯಾ ಎಮ್. ಕರಾಸ್ಕಲ್", ಮೂರು ಆಂಡಲೂಸಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಣಾ ಸ್ಥಿರಾಂಕವಾಗಿ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ ", ಜೋಸ್ ಜುವಾನ್ ಯೊಬ್ರಾ ಅಜ್ನಾರ್ ಅವರ" ಎಲ್ ಎಸ್ಪಾಸಿಯೋ, ಉನಾ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟೆ ಎನ್ ಲಾ ನರ್ರಟಿವಾ ಎನ್ ಟ್ರೆಸ್ ನೊವೆಲಾಸ್ ಆಂಡಲುಜಾಸ್ "ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಎನ್ ಕೌಸ್, ರೆವಿಸ್ಟಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿ ಫಿಲೋಲೊಜಿಯಾ ವಿ. 44,2021 pp.147 168 https://issuu.com/librosdelaherida/docs/narrativa_andaluza_jos_juan_yborra_versi_n_en_ing + ಜೋಸ್ ಮಾರಿಯಾ ಮೊರೆನೋ ಕರಾಸ್ಕಲ್, ರಾಮನ್ ಪೆರೆಜ್ ಮಾಂಟೆರೊ ಅವರ ಎರಾಸ್ ಲಾ ನೋಚೆ ವಿಮರ್ಶೆ, https://librosdelaherida.blogspot.com/2021/04/resena-de-eras-la-noche-writer-as.html + ಜೋಸ್ ಮರಿಯಾ ಎಮ್. ಕರಾಸ್ಕಲ್, ಜೀನ್ ಟು 46-52). ಕ್ಲಾರಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿ. ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಲಿಟರಟುರಾ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯದಿಂದ ಅನುದಾನಿತ) ಆನೋ XXVII; ಸಂಖ್ಯೆ 155; ಜೂಲಿಯೊ-ಅಗೋಸ್ಟೊ ಡಿ 2021; ಐಎಸ್ಎಸ್ಎನ್ಃ 1136-1182. + ಜೋಸ್ ಎಮ್. ಮೊರೆನೊ ಕರಾಸ್ಕಲ್ "ಇವಾ ಏಂಜೆಲಿಕಲ್" ಜೀನ್ ಟೂಮರ್. ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ (pp 25-26) ಅನಫೊರಾ. ಕ್ರಿಯೇಷನ್ ವೈ ಕ್ರಿಟಿಕಾ, ಜುಲೈ 2021, ಐಎಸ್ಎಸ್ಎನ್ 2444-9504. + ಜೋಸ್ ಮರಿಯಾ ಮೊರೆನೊ ಕರಾಸ್ಕಲ್ (ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ) ಆಲ್ಡಾ ಮೆರಿನಿಃ "ಪೊಯೆಸಿಯಾ, ಡೋಲರ್ ವೈ ಫಾಮಾ", ಕ್ಲಾರಿನ್, ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ನ್ಯೂವಾ ಲಿಟರಟುರಾ, ನವೆಂಬರ್-ಡಿಸೆಂಬರ್, 2014, ಸಂಖ್ಯೆ, 114, ಪುಟಗಳು. 14-20, ಒವಿಯೆಡೊ, ಸ್ಪೇನ್. + ಜೋಸ್ ಮರಿಯಾ ಮೊರೆನೊ ಕರಾಸ್ಕಲ್, "ಎಲ್ ಡೆಸ್ಪರ್ಟಾರ್" ಕೇಟ್ ಚಾಪಿನ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶೆ, ಯೂಲಾಲಿಯಾ ಗಿಲ್ ಪಿನೆರೊ ಕ್ಯಾಟೆಡ್ರಾ, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, 2012, ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 36.1 (ಜೂನ್ 2014): ಪು. 185-189. ಜೋಸ್ ಮರಿಯಾ ಮೊರೆನೊ ಕರಾಸ್ಕಲ್, ಪೊಯೆಮಾಸ್, ಎಲ್ ಇನ್ಸುಲಾರ್, ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ, ಚಿಲಿ, 29 ಡಿ ಎನೆರೋ, 2014 ಜೋಸ್ ಮರಿಯಾ ಮೊರೆನೊ ಕರಾಸ್ಕಲ್ (ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ), "ಎಂಟ್ರೆ ಲಾ ಸೆಲೆಬ್ರಾಸಿಯನ್ ವೈ ಲೊ ಎಲಿಜಿಯಾಕೋ. ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕದ ಮೂರು ಕವಿಗಳುಃ ಕೇ ರಯಾನ್, ಸಾಂಡ್ರಾ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ವೈ ಜಾಯ್ಸ್ ಕರೋಲ್ ಓಟ್ಸ್, "ಕ್ಲಾರಿನ್, ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ನ್ಯೂವಾ ಲಿಟರಟುರಾ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್-ಅಕ್ಟೋಬರ್, 2012, ಸಂಖ್ಯೆ 101, ಪುಟಗಳು. 25-36, ಒವಿಯೆಡೊ, ಸ್ಪೇನ್, 2013 ಜೋಸ್ ಮರಿಯಾ ಮೊರೆನೊ ಕರಾಸ್ಕಲ್, "ಸೆಲ್ಫ್" ವೈ ಸೊಸೈಡಾಡ್ ಎನ್ ಲಾ ಸೆಕ್ಯುವೆನ್ಸಿಯಾ ಪೊಯೆಟಿಕಾ "ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫಾರ್ಮೇಷನ್ಸ್" ಡಿ ಡಿ. ಎಚ್. ಲಾರೆನ್ಸ್, ಇಪಿಓಎಸ್, ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಫಿಲೋಲಾಜಿಯಾ, ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಾಡ್ ಡಿ ಫಿಲೋಲಾಜಿಯಾ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಎ ಡಿಸ್ಟಾನ್ಸಿಯಾ, ನೋ XXVIi, pp. 217-224, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, 2012 ಜೋಸ್ ಮರಿಯಾ ಮೊರೆನೊ ಕರಾಸ್ಕಲ್, "ಪೊಯೆಮಾಸ್", ಇಸ್ಲಾ ಡಿ ಸಿಲ್ಟೋಲಾ, ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಪೊಯ್ಸಿಯಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 4, ಸೆವಿಲ್ಲಾ, 2011 ಜೋಸ್ ಮರಿಯಾ ಮೊರೆನೊ ಕರಾಸ್ಕಲ್, "ಪೊಯೆಮಾಸ್", ಇಸ್ಲಾ ಡಿ ಸಿಲ್ಟೋಲಾ, ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಪೊಯ್ಸಿಯಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 2, ಸೆವಿಲ್ಲಾ, 2010 "ಲಾ ಲಾಗ್ಸ್ ಒ ಎಲ್ ತ್ಯಾನೋ ಡಿ ಉನಾ ಪೆಡಗೋಗಿಯಾ ಡೆಲ್ ಎಸ್ಫುರ್ಜೊ" ಎಸ್ಕ್ಯುಯೆಲಾ ಎಸ್ಪಾನೋಲಾ, ಜೂನ್ 1,2000 ಮತ್ತು ಎಲ್ ಮುಂಡೋ, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, ಜೂನ್ 16,2000. (ಜಾನ್ ಅಪ್ಡೈಕ್), "ಪೊಯೆಮಾಸ್" (ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ), ಕ್ಲಾರಿನ್, ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ನ್ಯೂವಾ ಲಿಟರಟುರಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 20, ಒವಿಯೆಡೊ, 1999. (ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್), "ಪೊಯೆಮಾಸ್" (ಜೋಸ್ ಮರಿಯಾ ಮೊರೆನೊ ಕರಾಸ್ಕಲ್ ಮತ್ತು ಫೆಲಿಪ್ ಬೆನಿಟೆಜ್ ರೇಯೆಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದ, "ಎಲ್ ಕಲ್ಚರಲ್", ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಲಿಟರಟುರಾ ವೈ ಆರ್ಟೆ ಡೆಲ್ ಡಿಯಾರಿಯೊ ಎಲ್ ಮುಂಡೋ, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, 4. 18ರಷ್ಟಿದೆ. 1999. ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಫ್ಲಮೆಂಕೊ, ಪ್ಯಾಶನ್, ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಕಲ್ಚರ್, ಬರ್ಗ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್-ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿ. ಸಿ., 1996, ಡೆಮೊಫಿಲೋದಲ್ಲಿ, ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಕಲ್ಚುರಾ ಡಿ ಲಾ ಜುಂಟಾ ಡಿ ಆಂಡಲೂಸಿಯಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 24, ಸೆವಿಲ್ಲೆ, 1998. ಜೇಸನ್ ವೈಸ್, "ಕ್ವಾಟ್ರೋ ಪೊಯೆಮಾಸ್". ರೆವಿಸ್ಟಾ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕಾ ಡಿ ಪೊಯೆಸಿಯಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 13,1997, ಕ್ಯಾಡಿಜ್. ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಮರ್ವಿನ್, "ಪೊಯೆಮಾಸ್", (ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ), ರೆವಿಸ್ಟಾ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕಾ ಡಿ ಪೊಯೆಸಿಯಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 11,1996, ಕ್ಯಾಡಿಜ್. ಕ್ಲೇಟನ್ ಎಶ್ಲೆಮನ್, "ಪೊಯೆಮಾಸ್", ರೆವಿಸ್ಟಾ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕಾ ಡಿ ಪೊಯೆಸಿಯಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 10,1995, ಕ್ಯಾಡಿಜ್. (ಜಾನ್ ಅಪ್ಡೈಕ್), "ಪೊಯೆಮಾಸ್" (ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ), ರೆವಿಸ್ಟಾ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕಾ ಡಿ ಪೊಯೆಸಿಯಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 9,1995, ಕ್ಯಾಡಿಜ್. (ಕ್ಲೇಟನ್ ಎಶ್ಲೆಮನ್), "ಪೊಯೆಮಾಸ್" (ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ), ರೆವಿಸ್ಟಾ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕಾ ಡಿ ಪೊಯೆಸಿಯಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 10,1995, ಕ್ಯಾಡಿಜ್. (ವಿಲಿಯಂ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್), "ಪೊಯೆಮಾಸ್" (ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ), ರೆವಿಸ್ಟಾ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕಾ ಡಿ ಪೊಯೆಸಿಯಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 10,1995, ಕ್ಯಾಡಿಜ್. ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಸ್ಟೀವನ್ಸ್, "ಪೊಯೆಮಾಸ್". ರೆವಿಸ್ಟಾ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕಾ ಡಿ ಪೊಯೆಸಿಯಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 6,1993, ಕ್ಯಾಡಿಜ್. (ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, "ಪೊಯೆಮಾಸ್" (ಅನುವಾದ), ಕೊಂಡಾಡೋಸ್ ಡಿ ನೀಬ್ಲಾ, ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಲಿಟರಟುರಾ, ಡಿಪುಟಾಸಿಯನ್ ಪ್ರಾವಿನ್ಷಿಯಲ್ ಡಿ ಹುಯೆಲ್ವಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 9-10, ಹುಯೆಲ್ವಾ 1990. "ಆಕ್ಟಿಂಗ್ ಇಟ್ ಔಟ್", ಎಡ್ಯುಕಾದಲ್ಲಿ, ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಎಜುಕೇಶಿಯನ್ ಡಿ ಲಾ ಕಾನ್ಸೆಜೆರಿಯಾ ಡಿ ಎಜುಕೇಶಿಯನ್ ವೈ ಸಿಯೆನ್ಸಿಯಾ ಡಿ ಕ್ಯಾಡಿಜ್, ಕ್ಯಾಡಿಜ್, ಸಂಖ್ಯೆ 19,1989. (ಹೆನ್ರಿ ಮಿಲ್ಲರ್, "ರಿಂಬೌಡ್ (I, II) (ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಸ್ಸಾಸಿನ್ಸ್ನಿಂದ), (ಅನುವಾದ), ಫಿನ್ ಡಿ ಸಿಗ್ಲೋ, ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಲಿಟರಟುರಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 0,1, ಜೆರೆಜ್ ಡಿ ಲಾ ಫ್ರಂಟೆರಾ, 1982. (ಡಿ. ಎಚ್. ಲಾರೆನ್ಸ್), "ಪೊಯೆಮಾಸ್" (ಅನುವಾದ), ಕ್ವಾಡೆರ್ನೋಸ್ ಡಿ ಸೆರಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 5, ರೋಟಾ, 1981. (ಡಿ. ಎಚ್. ಲಾರೆನ್ಸ್), "ಟ್ರೆಸ್ ಪೊಯೆಮಾಸ್" (ಅನುವಾದ), ನ್ಯೂವಾ ಎಸ್ಟಾಫೆಟಾ ಲಿಟರೇರಿಯಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 19, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, 1980. "ಸಿಯೆಟ್ ಪೊಯೆಮಾಸ್ ಡಿ ಡಿ. ಎಚ್. ಲಾರೆನ್ಸ್", ಪಾಂಡೆರೊ, ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಲಿಟರಟುರಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 6, ರೋಟಾ, 1980. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿಗಳು ಅರಗೊನೀಸ್ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು