Rose Pizzo
ರೋಸ್ ಪಿಜ್ಜೊ (ಜನನ ಈಸ್ಟರ್ 1932) ಒಬ್ಬ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಲೇಖಕಿ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಜೂಡಿ ಜೋನಾಸ್ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಗ್ರೋಯಿಂಗ್ ಅಪ್ ಡೆಫ್ ಎಂಬ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಕಿವುಡ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು Xlibris ಮೂಲಕ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕೆ ಕಿವುಡ ಸಮುದಾಯದ ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡ್ ಶ್ರೈಬರ್ ಗೋಲ್ಡನ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ರೋಸ್ ಪಿಜ್ಜೊ ಅವರು 1932ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಕ್ವೀನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಆರ್ಥಿಕ ಕುಸಿತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಗೆ 13 ತಿಂಗಳ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಎಂಬ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಎಂಬ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಿದ್ದಾನೆ. ಆಕೆಯ ಜನನದ ನಂತರ, ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಕ್ವೀನ್ಸ್ನಿಂದ ಸ್ಟೇಟನ್ ದ್ವೀಪದ ನ್ಯೂ ಡಾರ್ಫ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಕ್ವೀನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಶೂ ತಯಾರಿಕೆಯ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣವು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಾರಣ, ಕುಟುಂಬವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಕ್ವೀನ್ಸ್ಗೆ ಮರಳಿತು. ಅವರು ಕೊರೋನಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಎಲ್ಮ್ಹರ್ಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಆಕೆ ಶ್ರವಣಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರೆಗೂ ಆಕೆ ಕಿವುಡಳಾಗದಿದ್ದರೂ, ಆಕೆಗೆ ಶ್ರವಣಶಕ್ತಿಯ ನೆನಪು ಇಲ್ಲ. ಆಕೆಯನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂವಹನ ಸಾಧನವಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. ನಂತರ 8 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ನಲ್ಲಿ ಪಿ. ಎಸ್. ಎಂಬ ಕಿವುಡರಿಗಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿದರು. 47. ಅಲ್ಲಿ ಪಿಜ್ಜೊ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೈನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅನ್ನು ಕಲಿತರು, ಆದರೆ ಪಠ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪಿಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 47 ಅವರು ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ತುಟಿ-ಓದುವ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಿದರು, ಅವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರಿಂದ ಪಡೆದರು. ಬಳಿಕ ಪಿ. ಎಸ್. 47, ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾದ ಮಾಬೆಲ್ ಡೆಫ್ ವೊಕೇಶನಲ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ಪಿಜ್ಜೋಗೆ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಅಥವಾ ನೋಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ತುಟಿ ಓದುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಕಠಿಣ ಅಧ್ಯಯನದ ಮೂಲಕ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶಾಲೆಯ ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೊಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಉಡುಗೆ ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಪಿಜ್ಜೊ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಮೊದಲ ಕೆಲಸವು ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರ ನಿರ್ವಾಹಕನಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೂ ಅವರು ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ನಂತರ ಅವರು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಡೇಟಾ ಎಂಟ್ರಿ ಆಪರೇಟರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1978 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಫೇರ್ ಲಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕಿವುಡರಿಗಾಗಿ ವಯಸ್ಕರ ಮೂಲಭೂತ ಶಿಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದ ಮೊದಲ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಸಮಾನತೆಯ ಡಿಪ್ಲೊಮಾವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಅದೇ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರ ಸಹಾಯಕರಾದರು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು. ಅವರು 1980 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಫೇರ್ ಲಾನ್ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೈನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪಿಜ್ಜೊ ನಾರ್ತ್ ಜರ್ಸಿ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಡೆಫ್ (ಎನ್ಜೆಸಿಸಿಡಿ) ಯ ಸಕ್ರಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಹಿಳಾ ಸಹಾಯಕ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಿವುಡ ಸಲಹಾ ಮಂಡಳಿಯ ಎನ್ಜೆ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ಆಕೆಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿದರು. ಪಿಜ್ಜೊ ಯೂನಿಯನ್ ಕೌಂಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟಿಂಗ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟಿಂಗ್ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಆಕೆ ಕಿವುಡ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಯು. ಸಿ. ಸಿ. ಯಿಂದ ಕ್ಲೌಡಿಯಾ ಪಾರ್ಸನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆಕೆ ಫ್ರೆಡ್ ಶ್ರೈಬರ್ ಗೋಲ್ಡನ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ರೋಸ್ ಪಿಜ್ಜೊ ತನ್ನ ಪತಿ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಪಿಜ್ಜೊ ಅವರನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಆಕೆ 7 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಕಿವುಡ ಪಿಎಸ್ಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವ ಬಸ್ನಲ್ಲಿ. 47. ಅವರ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯು 1950 ರವರೆಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆಗ ಆಕೆಗೆ 18 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ 24 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು ಜೂನ್ 8,1952 ರಂದು ವಿವಾಹವಾದರು. ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಅವರ ಪೋಷಕರ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಬೆಳೆದರು, ಆದರೆ ರೋಸ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಅವರ ಅನೇಕ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೂ ಸಹ ಕಿವುಡರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಯ ಫೇರ್ ಲಾನ್ನಲ್ಲಿ 3 ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು. ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗು ನ್ಯಾನ್ಸಿ 1956ರಲ್ಲಿ ಬಾರ್ನೆಟ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ಮಗಳು ಕರೆನ್ 1958 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗ ಪಾಲ್ 1962 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರಿಗೆ ಮಿಚೆಲ್, ವಿನ್ನಿ ಮತ್ತು ಡೊಮಿನಿಕ್ ಎಂಬ ಮೂವರು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರೋಯಿಂಗ್ ಅಪ್ ಡೆಫ್ (ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ) ರೋಸ್ ಪಿಜ್ಜೊಳನ್ನು ಆಕೆಯ ಸೊಸೆ ಲಿಂಡಾ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದಳು, ಅವಳು ರೋಸ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕಿವುಡ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಕರ್ಷಿತಳಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆ ಮೂಲತಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಹೆಣಗಾಡಿದರು ಏಕೆಂದರೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೈನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಆಕೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು, ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮತ್ತು ಫೇರ್ ಲಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕಿವುಡರಿಗಾಗಿ ಅಡಲ್ಟ್ ಬೇಸಿಕ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾದ ಜೂಡಿ ಜೋನಾಸ್ ಅವರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೋರಿದರು. ರೋಸ್ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಜೂಡಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು, ಅವರು ಅದನ್ನು ಆಡಿಯೋ ಟೇಪ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸಿದರು. ಟೇಪ್ ಅನ್ನು ಅವರು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಜೂಡಿ ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಪುಸ್ತಕವು ರೋಸ್ನ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಯದ ನೆನಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅವಳ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಅವಳ ಜನನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ಕಥೆ, ಅವಳ ಕುಟುಂಬವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ರಜಾದಿನಗಳು ಮತ್ತು ರಜಾದಿನಗಳು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆಕೆಯ ಶಿಕ್ಷಣದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಬಧಿರರ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರುವವರೆಗೂ ಆಕೆಯ ಭಾಷೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ರೋಸ್ಗೆ ತನ್ನ 8ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರುವವರೆಗೂ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ರೋಸ್ ಅವರು ಶ್ರವಣೇಂದ್ರಿಯ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆಗೆ ಹೇಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂವಹನವಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಎದುರಿಸಿದ ಸಂವಹನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳದಿರುವುದು; ಅವಳ ನೆಚ್ಚಿನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ. ಅವಳು ಕಿವುಡ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ರೋಸ್ ಈ ಅನುಭವವನ್ನು "ಕಿವುಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಆರಂಭ" (ಪಿಜ್ಜೊ) ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಳು. ಈ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸಹಿ ಹಾಕಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಆಕೆ ಇತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಂದ ಕಲಿತಳು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆಕೆಯ ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಎಎಸ್ಎಲ್ ಅನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ರೋಸ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಎಎಸ್ಎಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅವರು ಕಿವುಡ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ಶ್ರವಣ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕಿವುಡ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹೆಸರು ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಜೊತೆಗೆ ಕಿವುಡ ಸಮುದಾಯದ ಮೇಲೆ ಟಿಟಿವೈ ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮ್ಯಾಕ್ಕೈನ್, ಮೈಕೆಲ್. (2009) "ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಕಟಿತ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಶ್ರವಣ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಿವುಡುತನದೊಂದಿಗಿನ ಲೇಖಕರ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ". ಲೀ ಸ್ಟ್ರಿಂಗರ್ಃ ಬರವಣಿಗೆ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಳು. ಮಿಸಿಯಾ, ಆಂಥೋನಿ. (2004) "ಡೆಫ್ ಪ್ರೆಸೆಂಟರ್ ಶೇರ್ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಹರ್ ಲೈಫ್". ಸಿಗ್ನಲ್. ಪಿಜ್ಜೊ, ರೋಸ್. (2002) "ಗ್ರೋಯಿಂಗ್ ಅಪ್ ಡೆಫ್ಃ ಇಷ್ಯೂಸ್ ಆಫ್ ಕಮ್ಯುನಿಕೇಷನ್ ಇನ್ ಎ ಹಿಯರಿಂಗ್ ವರ್ಲ್ಡ್". 2011 ಎ. ಎಸ್. ಡಿ. ಸಿ. ಸಮ್ಮೇಳನದ ನಿರೂಪಕರು. 1932 ಜನನಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಕ್ವೀನ್ಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಕಿವುಡ ಬರಹಗಾರರು ಕಿವುಡ ಬರಹಗಾರರು ಕಿವುಡ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ವಿಕಲಾಂಗ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಿವುಡ ಜನರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆಯರು ವಿಕಲಾಂಗ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು