Mirtemir
ಮಿರ್ಟೇಮಿರ್ ತುರ್ಸುನೋವ್ (ಮಿರ್ಟೇಮಿರ್ ತುರ್ಸುನೋವ್) (ಮೇ 30,1910-ಜನವರಿ 25,1978) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಿರ್ಟೇಮಿರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಉಜ್ಬೆಕ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಮಿರ್ಟೆಮಿರ್ ಅನೇಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿದೇಶಿ ಕವಿಗಳಾದ ಅಬಾಯಿ ಕುನಾನ್ಬಾಯುಲಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್, ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹೈನ್, ಮ್ಯಾಗ್ಟಿಮ್ಗ್ಲಿ ಪಿರಾಗಿ, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್, ನಜಮ್ ಹಿಕ್ಮೆಟ್, ನಿಕೊಲಾಯ್ ನೆಕ್ರಾಸೋವ್, ಪಾಬ್ಲೊ ನೆರುಡಾ, ಸಮದ್ ವುರ್ಗುನ್ ಮತ್ತು ಶೋಟಾ ರುಸ್ತಾವೆಲಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಉಜ್ಬೆಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಮಿರ್ಟೆಮಿರ್ 1971ರಲ್ಲಿ ಉಜ್ಬೆಕ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವಿಯಾದನು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳಿಗಾಗಿ ರಾಜ್ಯ ಬೆರ್ಡಾಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1977) ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಹಮ್ಜಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1979) ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಇತರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. 2002ರಲ್ಲಿ, ಮಿರ್ಟೇಮಿರ್ ಅವರಿಗೆ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ () ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಿರ್ಟಿಮಿರ್ ಉಮರ್ಬೆಕೋವಿಚ್ ತುರ್ಸುನೋವ್ ಅವರು 1910ರ ಮೇ 30ರಂದು ತುರ್ಕಿಸ್ತಾನದ ಇಕಾನ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1932ರಲ್ಲಿ, ಮಿರ್ಟೆಮಿರ್ ಅವರು ಸಮರ್ಕಂಡ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಮಿರ್ಟೆಮಿರ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಶು 'ಲಾಲಾರ್ ಕೊಯಿನಿಡಾ (ಅಂಡರ್ ದಿ ಲೈಟ್ಸ್) 1928ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅವರ ಇತರ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಫರ್ (ವಿಕ್ಟರಿ) (1929), ಕೈನಾಶ್ಲಾರಿಮ್ (ಮೈ ರೇಜಸ್), ಬಾಂಗ್ (ದಿ ಕ್ಲಾಮರ್) (1932), ಮತ್ತು ಪೊಯ್ಟಾಕ್ಸ್ಟ್ (ದಿ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್) (1936) ಸೇರಿವೆ. ಅಬಾಯಿ ಕುನಾನ್ಬಾಯುಲಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್, ಬೆರ್ಡಾಕ್, ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹೈನ್, ಮ್ಯಾಗ್ಟಿಮ್ಗ್ಲಿ ಪಿರಾಗಿ, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್, ನಝೀಮ್ ಹಿಕ್ಮೆಟ್, ನಿಕೊಲಾಯ್ ನೆಕ್ರಾಸೋವ್, ಪಾಬ್ಲೊ ನೆರುಡಾ, ಸಮದ್ ವುರ್ಗುನ್ ಮತ್ತು ಶೋಟಾ ರುಸ್ತಾವೆಲಿ ಅವರಂತಹ ಅನೇಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿದೇಶಿ ಕವಿಗಳ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮಿರ್ಟೆಮಿರ್ ಉಜ್ಬೆಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವರು "ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ?" ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ನಿಕೊಲಾಯ್ ನೆಕ್ರಾಸೋವ್ ಮತ್ತು ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಇನ್ ದಿ ಪ್ಯಾಂಥರ್ಸ್ ಸ್ಕಿನ್ ಆಫ್ ಶೋಟಾ ರುಸ್ತಾವೆಲಿ ಉಜ್ಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ. ಆತ ಕಿರ್ಗಿಜ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಮಾನಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಮೂಲತಃ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಃ ಇದು ನನ್ನ ಮಾತೃಭಾಷೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯಿಯ ಭಾಷೆ. ನಾನು ತೊಟ್ಟಿಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ ಅದು ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಕಿವಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿತ್ತು. ಇದು ನನ್ನ ಜನರ, ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜನರ ಭಾಷೆ. ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ತಾಯಿ ಭೂಮಿಯಷ್ಟೇ ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ. ಮಿರ್ಟೆಮಿರ್ ಅವರು 1978ರ ಜನವರಿ 25ರಂದು ತಮ್ಮ 67ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಾಷ್ಕೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1910ರ ಜನನಗಳು 1978ರ ಸಾವು ತುರ್ಕಿಸ್ತಾನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಜನರು ಉಜ್ಬೆಕ್ನ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಜ್ಬೆಕೀ ಕವಿಗಳು ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನಿ ಅನುವಾದಕರು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಉಜ್ಬೆಕ್ ಸೋವಿಯತ್ ಕವಿಗಳಿಗೆ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನಿ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು