Gudbrand on the Hill-side
"ಗುಡ್ಬ್ರಾಂಡ್ ಆನ್ ದಿ ಹಿಲ್ಸೈಡ್" ಎಂಬುದು ನಾರ್ವೆಯ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ-ಪ್ರೀತಿಯ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು (1982) ಸೇರಿದಂತೆ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಅನೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ಸುಮಾರು 1853 ಮತ್ತು 1858ರ ನಡುವೆ ಪೀಟರ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೆನ್ ಅಸ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ಸೆನ್ ಮತ್ತು ಜೋರ್ಗೆನ್ ಎಂಜೆಬ್ರೆಟ್ಸೆನ್ ಮೋ ಅವರ ನಾರ್ಸ್ಕೆ ಫೋಲ್ಕೀವೆಂಟೈರ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಅನೇಕ ನಾರ್ಸ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ "ವಾಟ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಡುಸ್ ಈಸ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ರೈಟ್" (ನೈ ಈವೆಂಟ್ಇರ್ ಮತ್ತು ಹಿಸ್ಟೋರಿಯರ್, 1861) ಈ ಕಥೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಆಶಾವಾದದ ವಿಷಯಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಭಾಗವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು ವೈವಾಹಿಕ ಸಂತೋಷವು ಈ ಕಥೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಗುಡ್ಡದ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆರೆಯುವ ಗುಡ್ಬ್ರಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ. ಅವರು ಎರಡು ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಒಂದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ತರಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗುಡ್ಬ್ರಾಂಡ್ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಹಸುವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅವನು ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವ ಕಾರಣ, ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಕುದುರೆಗಾಗಿ ಹಸುವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದೆ, ಅವನು ಹಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಂದಿಗಾಗಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನು ಮೇಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಮೇಕೆಗೆ ಹಂದಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಮೇಕೆಯನ್ನು ಕುರಿ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕುರಿಗಳ ನಂತರ, ಅವನು ಗೂಸಿಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೋಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಆತನಿಗೆ ತಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ತನ್ನ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಖಾಲಿ ಕೈಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ರಾತ್ರಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಆತನಿಗೆ ತನ್ನ ಬೂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಇರಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಬಂದರೆ ಆತನ ಪತ್ನಿ ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಗುಡ್ಬ್ರಾಂಡ್ ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ನೂರು ಥೇಲರ್ಗಳಿಗೆ ಪಂತವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಗುಡ್ಬ್ರಾಂಡ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅವನ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಂದ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಪಂತವಾಗಿದೆ. ಮರುದಿನ ಗುಡ್ಬ್ರಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಅವನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಅವನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಬಾಗಿಲಿನ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಗುಡ್ಬ್ರಾಂಡ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವಾಗ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೆ ಅವಳು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ ಭಾಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ಆಹಾರ ಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವಾಗ, ಅವಳು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾಳೆ, "ಈಗ ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ! ನೀವು ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದಂತೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮರಳಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ಕೋಳಿ ಅಥವಾ ಗೂಸ್ ಬೇಡ; ಹಂದಿಗಳು ಅಥವಾ ಕತ್ತೆಗಳು ಬೇಡ ". ಗುಡ್ಬ್ರಾಂಡ್ ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಪಂತವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. "ವಾಟ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಡುಸ್ ಈಸ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ರೈಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ವಾಟ್ ಫಾದರ್ ಡುಸ್ ಈಸ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ರೈಟ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ), ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ ಅಗತ್ಯವಾದ ಕಥೆಯು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಹಸುವಿನ ಬದಲು, ಮನುಷ್ಯನು ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ; ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆಯೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ಅವನು ಕೊಳೆತ ಸೇಬುಗಳ ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಬದಲಿಗೆ, ಅವನ ಪಂತವು ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಗುಡ್ಬ್ರಾಂಡ್ಃ ಹಠಾತ್ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆದರೆ ಜೀವನವು ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಗಂಡ. ಗುಡ್ಬ್ರಾಂಡ್ನ ಹೆಂಡತಿಃ ಆಶಾವಾದಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗಂಡನ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ನೆರೆಹೊರೆಯವರುಃ ಗುಡ್ಬ್ರಾಂಡ್ನ ಹಠಾತ್ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರ ಪತ್ನಿಯರು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಥೀಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ, "ಗುಡ್ಬ್ರಾಂಡ್ ಆನ್ ದಿ ಹಿಲ್ಸೈಡ್" ಅನ್ನು 1415, ಟ್ರೇಡಿಂಗ್ ಅವೇ ಒನ್ಸ್ ಫಾರ್ಚೂನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂತೋಷದ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವಿವಾಹದ ಪ್ರಯೋಜನವು ಒಂದು ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಜಾರ್ಜ್ ವೆಬ್ಬೆ ಡಸೆಂಟ್, ಕಥೆಯ ಸರಳತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾ, "ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಡಂಬರದಿಂದ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ", "ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮೃದುತ್ವವು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಗಣನೆಗಳನ್ನು ತೂಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಿದೆಯೋ ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂತೋಷದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ. ಅರಿವಿನ ವೈರುಧ್ಯದ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ವೈರುಧ್ಯ-ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು (ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಕಳಪೆ ವಹಿವಾಟುಗಳು) ಉದಾಹರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ವೈರುಧ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ (ವಹಿವಾಟುಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ). 1939 ರಲ್ಲಿ, ಜೋಹಾನ್ಸ್ ವಿ. ಜೆನ್ಸನ್ ಕಥೆಯನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರುಃ ಮನುಷ್ಯನು ಕೊಳೆತ ಸೇಬುಗಳ ಚೀಲದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವ್ಯಾಪಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ (ಇದನ್ನು ಜಪಾನಿನ ಸ್ಟ್ರಾ ಮಿಲಿಯನೇರ್ನ ದಂತಕಥೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿ). ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ATU 1350-1439