Veyi Padagalu
ವೇಯಿ ಪಡಗಾಲು (ಉಚ್ಚಾರಣೆಃ ವೇಯಿಜ್ ಪಾದ್ಅಗಾಲ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಹುಡ್ಸ್") ಎಂಬುದು ವಿಶ್ವನಾಥ ಸತ್ಯನಾರಾಯಣ್ ಬರೆದ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ತೆಲುಗು ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ತೆಲುಗು ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ಟಾಲ್ಸ್ಟೋಯನ್ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹಲವಾರು ಇತರ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿನ "ಹುಡ್ಗಳು" ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಹಳ್ಳಿಯ ದೈವಿಕ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸಾವಿರ-ಹುಡ್ಗಳ ಸರ್ಪ ದೇವರ ಹುಡ್ಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1934ರಲ್ಲಿ ಆಂಧ್ರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಈ ನಮೂದು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಆದಿವಿ ಬಾಪಿರಾಜುವಿನ ನಾರಾಯಣ ರಾವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದೆ. ವಿಶ್ವನಾಥನು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರಲುಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನು, ಆತ ಅದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದನು. ಇದು 29 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು, ಇದು 999 ಬ್ರಾಡ್ಶೀಟ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಜೀವನದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಲೇಖಕರ ಅನೇಕ ನಿಕಟವರ್ತಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಇದು ಆಂಧ್ರ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ 1937-38 ನಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಂತರ. ಮತ್ತೆ 1987-88 ನಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಅದೇ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸುವರ್ಣ ಮಹೋತ್ಸವ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪಾತ್ರಗಳು ರಾಮೇಶ್ವರ ಶಾಸ್ತ್ರಿ, ಸುಬ್ಬಣ್ಣಪೇಟ ಧರ್ಮ ರಾವ್ನ ವಂಶಪಾರಂಪರ್ಯ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ, ರಾಮೇಶ್ವರ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಅವರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪತ್ನಿ ಸಾವಿತ್ರಮ್ಮ ರಾಮಚಂದ್ರ ರಾಜು ಅವರ ಮಗ, ರಾಮೇಶ್ವರ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯ ಮಗ ರಂಗಜಮ್ಮ, ಅವರ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ ಪಸಿರಿಕಾ, ಮಂಗಮ್ಮನಿಂದ ರಾಮೇಶ್ವರ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯ ಮಗ, ಅವರ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ ಕೃಷ್ಣಮ ನಾಯ್ಡು, ಗ್ರಾಮದ ಜಮೀನ್ದಾರ ರಂಗ ರಾವ್, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಕೃಷ್ಣಮ ನಾಯ್ಡು ಅವರ ಮಗ ಹರಪ್ಪ ನಾಯ್ಡು, ರಂಗ ರಾವ್ ಗಣಚಾರಿಯ ಏಕೈಕ ಮಗ, ವಂಶಪಾರಂಪರ್ಯ ಕನ್ಯೆಯ-ದೇವತೆಯಾದ ಸುಬ್ರಮಣ್ಯೇಶ್ವರನ ದೇವತೆ ಗ್ರಾಮದ ಅದೃಷ್ಟವು ಜಾತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ದೇವಾಲಯ, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಜಮೀನಿನಂತಹ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ರಚನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಹರಪ್ಪ ನಾಯ್ಡು, ರಾಮೇಶ್ವರ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಮತ್ತು ಗಣಚಾರಿ ಕುಟುಂಬಗಳು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ವೀರಣ್ಣ ನಾಯ್ಡು ಒಂದು ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸುಬ್ಬಣ್ಣಪೇಟೆಯನ್ನು ಜಮೀನ್ದಾರಿಯಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಜ್ಯೋತಿಷಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಶಿವ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳಾದ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಮತ್ತು ವೇಣುಗೋಪಾಲ ಸ್ವಾಮಿಗಳಿಗೆ ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಲಿಕೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡು ಸ್ಥಳೀಯ ದೇವಾಲಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರ ಬದ್ಧತೆಯು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಕ್ರಮೇಣ ಅವನತಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಹಳ್ಳಿಯ ಪೋಷಕ ದೇವರಾದ ಸುಬ್ರಮಣ್ಯೇಶ್ವರನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸಾವಿರ-ಹುಳುಗಳ ಹಾವಿನ ಹುಳುಗಳು ಈ ಅವನತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ ಕೇವಲ ಎರಡು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಭಾರತದ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಪಿ. ವಿ. ನರಸಿಂಹ ರಾವ್ ಅವರು 1968 ರಲ್ಲಿ ಸಹಸ್ರ ಫಾನ್ ("ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಹುಡ್ಸ್") ಎಂದು ಹಿಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಹಿಂದಿಯಿಂದ ಸಂಸ್ಕೃತಕ್ಕೆ ಅದೇ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವತಿ ದೇವಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಸೀಮಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಪುಸ್ತಕ ರೂಪವಾಗಿ ಮಾತ್ರ. 1995ರಲ್ಲಿ, ಇದು ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಟಿವಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ವೇಯಿಪಡಗಲು ಧಾರಾವಾಹಿಯ ರೇಡಿಯೊ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಆಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ರೇಡಿಯೋ, ಹೈದರಾಬಾದ್ 'ಎ' ಕೇಂದ್ರವು ಪ್ರತಿ ಶನಿವಾರ 20 ಜುಲೈ 2013 ರಿಂದ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು. ದತ್ತಕವಿ ಶ್ಯಾಮಲಾ ದೇವಿ ಅವರು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ದಾಖಲೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದರು; ನಾಯಕ ಧರ್ಮ ರಾವ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಉಪ್ಪಲೂರಿ ಸುಬ್ಬರಾಯ ಶರ್ಮಾ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅರುಂಧತಿ (ಧರ್ಮ ರಾವ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ) ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಸಂತ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅಯ್ಯಗರಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. 1976ರಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರಕಾಂತ್ ಮೆಹ್ತಾ ಮತ್ತು ಮಹೇಂದ್ರ ಧವೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಗುಜರಾತಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಆರ್. ವಿ. ಎಸ್. ಸುಂದರಂ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. 1998ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕನ್ನಡ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ "ನೂತನಾ" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಎರಡೂವರೆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಐದು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಎಂದರೆ ಅರುಣಾ ವ್ಯಾಸ್, ಆತ್ರೇಯ ಶರ್ಮಾ ಉಪ್ಪಲೂರಿ, ವೈದೇಹಿ ಶಶಿಧರ್, ಎಸ್. ನಾರಾಯಣ ಸ್ವಾಮಿ ಮತ್ತು ಸಂಪುಟವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಸಿ. ಸುಬ್ಬಾ ರಾವ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ