Thomas Oliphant (lyricist)
ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ (1799-1873) ಒಬ್ಬ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸಂಗೀತಗಾರ, ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಅವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು. ಅವರು ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಜ ಎಡ್ವರ್ಡ್ VII ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಅವರ ಮದುವೆಗೆ ಕೋರಲ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಈ ಪದಗಳನ್ನು "ಡೆಕ್ ದಿ ಹಾಲ್ (ಗಳು) ವಿತ್ ಬಾಗ್ ಆಫ್ ಹಾಲಿ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕುಟುಂಬದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಥಾಮಸ್, ಕಾಂಡಿಯ 7ನೇ ಮಗನಾದ ಎಬೆನೆಜರ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಮತ್ತು ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಟಿರ್ಲಿಂಗ್, ಬಿ. ಟಿ. ಯ 3ನೇ ಮಗಳಾದ ಮೇರಿಯ ಐದನೇ ಮಗ. ಆರ್ಡೋಚ್, ಪರ್ತ್ ಮತ್ತು ಕಿನ್ರೋಸ್. ಥಾಮಸ್ 1799ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದಿನದಂದು ಫೋರ್ಗಂಡೆನ್ನಿಯಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು. ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರು ಕೆರೊಲಿನಾ ಒಲಿಫಾಂಟ್, ಲೇಡಿ ನಾಯರ್ನೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಒಲಿಫಾಂಟ್ಗೆ ಒಟ್ಟು ಆರು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು ಇದ್ದರು. ಅವರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್, 1832 ರಿಂದ 1837 ರವರೆಗೆ ಪರ್ತ್ನ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ, ಸರ್ ಆಂಥೋನಿ ಒಲಿಫಾಂಟ್, ಸಿಲೋನ್ನ ಮುಖ್ಯ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಮೂರನೇ ಸಹೋದರ, ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕರ್ನಲ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಒಲಿಫಾಂಟ್ಗಳ ವಂಶಾವಳಿಯು ಈ ಸಹೋದರನಿಂದಲೇ ಬಂದಿದೆ. ಥಾಮಸ್ 9 ಮಾರ್ಚ್ 1873 ರಂದು ಗ್ರೇಟ್ ಮಾರ್ಲ್ಬರೋ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವಿವಾಹಿತನಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರು ವಿಂಚೆಸ್ಟರ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು ಆದರೆ ಬೇಗನೆ ತೊರೆದರು. ಅವರು ಲಂಡನ್ ಸ್ಟಾಕ್ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ನ ಸದಸ್ಯರಾದರು ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಹೊರಟರು. 1830 ರಲ್ಲಿ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರನ್ನು ಮಾದ್ರಿಗಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1832 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೊಸೈಟಿಯ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾದರು, ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವರು 39 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮೊದಲು ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ 1871 ರಲ್ಲಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದರು. ಅವರು ಸೊಸೈಟಿಯ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಗಣನೀಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಪದಗಳು ಅನುವಾದಗಳಾಗಿದ್ದವು ಆದರೆ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದವು. ಸಂಗೀತ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಅವರ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯಂತೆ, ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಗೀತರಚನಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಹಾಡುಗಳ "ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ" ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಗ್ರೇಟ್ ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಬಾಸ್ ಗಾಯಕನಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 1855 ರಲ್ಲಿ, ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕರು ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರ ಒಪೆರಾ ಲೊಹೆಂಗ್ರಿನ್ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯ (ಈಗ ರಾಯಲ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಮತ್ತು ಕೋರಸ್ ಹ್ಯಾನೋವರ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ ರೂಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಸ್ವತಃ ನಡೆಸಿತು. 1863ರಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ VII ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಅವರ ಮದುವೆಯ ಕೋರಲ್ಗಾಗಿ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಈ ಗಾಯನವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ 1861 ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ನಿಧನರಾದ ಕಾರಣ ಅವರು ಕೋರಲ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರು ರಾಜಮನೆತನದ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು "ಆಸ್ಥಾನದ ಕವಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾಲಕ್ಷೇಪವಾಗಿತ್ತು. ಸಂಗೀತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ ಸ್ಥಾನವು ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಹಂತಕ್ಕೆ ಕುಸಿದಿದೆ ಆದರೆ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ಥಾನವು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಇದರ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ 1869ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ತಿಂಗಳಿನ ದಿ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ವರ್ಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಬೇರೊಬ್ಬರ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಃ "ಮುಂದೆ ನಾವು ಹೊಗಾರ್ತ್ನ ಸಂಗೀತದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಥವಾ ಪ್ಯಾರಿ ಅವರ ಆಳವನ್ನು, ಅಥವಾ ಹುಲ್ಲಾನ ವಾದ್ಯವೃಂದದ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು, ಅಥವಾ ಒಲಿಫಾಂಟ್ನ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲಿಯನ್ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು, ಅಥವಾ ಲೂಯಿಸ್ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ನ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು, ಅಥವಾ ಎಲಿಯಾಸನ್ನ ನಮ್ರತೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ". ಜರ್ಮನ್ ಹಾಡುಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ವ್ಯಾಪಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನರೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿದಂತೆಃ "ಆ ಕಾಲದ ಅನೇಕ ಜನಪ್ರಿಯ ಡ್ರಾಯಿಂಗ್-ರೂಮ್ ಹಾಡುಗಳು ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ-ಪುಟದಲ್ಲಿ 'ವರ್ಡ್ಸ್ ಬೈ ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್, ಎಸ್ಕ್' ಎಂಬ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಟಾಮ್ಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆ ಉದಾತ್ತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಸರಿಹೊಂದುವಂತಹ ಹಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅದರ ಬರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗದ್ಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಆತ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮೀಟರ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು. ನಾನು ಆತನಿಗೆ ಒದಗಿಸಿದ ಅನೇಕ ಗದ್ಯ-ಅಸ್ಥಿಪಂಜರದ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ 'ದಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್-ಬಿಯರ್' ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ. ಒಲಿಫಾಂಟ್ ತಯಾರಿಸಿದ "ಅನುವಾದಗಳ" ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಆತ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರು ವೆಲ್ಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದಲೂ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಈ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಚಿತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ (ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಇದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಅವರು ಕೆಲವು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು), ಇದು ಬಹುಶಃ ಭಾಗಶಃ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಯಗಳು ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಾಗಿವೆ. "ನೋಸ್ ಗ್ಯಾಲೆನ್" ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದ ಹಾಡು, ಇದನ್ನು ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕ್ಯಾರೋಲ್ "ಡೆಕ್ ದಿ ಹಾಲ್" ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು (ಆದರೂ ಅವರು ಇದನ್ನು 1862 ರಲ್ಲಿ "ನೋಸ್ ಗ್ಯಾಲೆನ್" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ಅದರ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ). 'ಪಿಬಿ' ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಜಾನ್ ಲಿಪ್ಟ್ರಾಟ್ ಹ್ಯಾಟನ್ ಅವರ ಹದಿನೆಂಟು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಲಿಫಾಂಟ್ ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. ಜಪೆಕ್ '(ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪದವಾದ ಹ್ಯಾಟ್ನನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಹ್ಯಾಟ್). ಈ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದವು. 1873 ರಲ್ಲಿ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವರ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಗೀತ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಮೆಸ್ರ್ಸ್ ಪುಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು. ಬೀಥೋವೆನ್ ಅವರ "ಫಿಡೆಲಿಯೊ", "ದಿ ಮೌಂಟ್ ಆಫ್ ಆಲಿವ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಅಡಿಲೇಡ್" ಕೃತಿಗಳ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಸಂಗೀತ ಕೃತಿಗಳು. ಬೀಥೋವೆನ್ ಅವರ "ದಿ ಪ್ರೈಸ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್"-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ ವೋಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ "ಅವೆ ಮಾರಿಯಾ" ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ; ಶುಬರ್ಟ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ. ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನೊಂದಿಗೆ ಶುಬರ್ಟ್ ಅವರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳುಃ "ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಅಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ" "ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ನಗುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಬಂದೆ" "ಫಾಸ್ಟ್ ಹೋಮ್ವಾರ್ಡ್ ದೇರ್ ರೈಡ್ (ಎರ್ಲ್ ಕಿಂಗ್)" "ಥೈನ್ ಈಸ್ ಮೈ ಹಾರ್ಟ್" "ಫೋರ್ಲರ್ನ್ ನಾನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕಡಿದಾದ (ವಾಂಡರರ್) ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ". "ಸ್ಲೀಪೆಸ್ಟ್ ಥೂ ಫೇರ್ ಮೇಡನ್" "ಡೆತ್ ಥೂ ಅನ್ಲೆಂಟಿಂಗ್ ವೈರಿ" "ಬೀಹೋಲ್ ಯಾನ್ ರೋಸ್ ಟ್ರೀ"; "" ಮೈ ಪ್ರೆಟಿ ಫಿಶರ್ ಮೇಡನ್ "" ಆಲ್ ಅನ್ಸ್ಟ್ರಂಗ್ ಹ್ಯಾಂಗ್ಸ್ ಮೈ ಲ್ಯೂಟ್ "" ಮಾಸ್ಸಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ನಲ್ಲಿ ರೆಕ್ಲೈನಿಂಗ್ "" ದಣಿದ ಹೂವುಗಳು ಅವುಗಳ ಬಡ್ಸ್ ಮುಚ್ಚುತ್ತಿವೆ (ಸೆರೆನೇಡ್) "" ದಿ ಪಾಸಿಂಗ್ ಬೆಲ್ "" ಅದರ ತೊಟ್ಟಿಲಿನಲ್ಲಿ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಶಾಂತವಾಗಿರಿ "" "" "ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ಅಳಬೇಡಿ" "ನನ್ನ ಜೀವನವು ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನವಾಗಿದೆ" "" "ಏಕೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಯುವಕರ ಅಂತಹ ವೈಲ್ಡ್ ಎಮೋಷನ್" "ಯೋಚಿಸಲು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ" "" "ಪ್ರಿಯ ತಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ಚೀಡ್ ಮಾಡಬೇಡಿ, (ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ)" "" "ನಾನು ಒಬ್ಬ ಯೋಧ" "" "" ಸಮಯ ಬಹುಶಃ ನನಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು "" " "ಟ್ರೌಟ್" "ನಿನ್ನ ಮುಖವು ನಾನು ನೋಡುವ ಪ್ರತಿ ಹೂಬಿಡುವ ಹೂವು" ";" "ಲಾ ಸಿರ್ಕಾಸಿಯೆನ್". ಮೂರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮಿಕ್ ಒಪೆರಾ. ಸಂಯೋಜಕ ಡೇನಿಯಲ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಎಸ್ಪ್ರಿಟ್, (1782-1871). ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ. ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್/ಜೋಸೆಫ್ ಹೇಡನ್ ಅವರಿಂದ "ಮೇಡನ್ ಫೇರ್, ಓ ಡೀನ್ ಟು ಟೆಲ್". ಥೋಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಎಸ್ಕರ್ ಅವರ "ಓ, ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ" ಎಂಬ ಮಾತುಗಳು. ಮಾರಿಸ್ ಕೋಬಮ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ, 1840. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಕರ್ಷ್ಮನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಕೃತಿಗಳು, ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳುಃ-"ರೆಸ್ಟ್ ಲವ್ ದಿ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಈಸ್ ಕ್ಲೋಸಿಂಗ್"-ಎ ಸೆರೆನೇಡ್ ಮತ್ತು "ಶೀ ಈಸ್ ಮೈನ್", "ಥೈನ್ ಈಸ್ ಮೈ ಹಾರ್ಟ್" (ಡೀನ್ ಇಸ್ತ್ ಮೈನ್ ಹೆರ್ಜ್), "ರೈಸ್ ಬ್ರೈಟ್ ಗೋಲ್ಡನ್ ಸ್ಟಾರ್ ಆಫ್ ಡೇ"-ಎ ಸಾಂಗ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಒಪೆರಾ "ದಿ ರೆಜಿಸೈಡ್" ಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಪಿಯೆಟ್ರೊ ಮೆಟಾಸ್ಟಾಸಿಯೊ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಅವರ "ಡೌನ್ ಇನ್ ಎ ಫ್ಲೋ 'ರಿ ವೇಲ್", ನಾಲ್ಕು ಧ್ವನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್-ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಿಂದ ಅನುಕರಿಸಿದ ಪದಗಳು, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿಯಸ್ ಫೆಸ್ಟಾ ಮೂಲ, "ದಿ ಡಾಟರ್ಸ್ ಗಿಫ್ಟ್" (ಬಲ್ಲಾಡ್). "ಹೃದಯ ಪ್ರಿಯ ಹೃದಯ, ನೀನು ಏಕೆ ಭಾಷಾವಾದಿ" (ಹೆರ್ಜ್. ನನ್ನ ತಮ್ಮ. ವಾರ್ಮ್ ಸೋ ಟ್ರಾರಿಗ್) ಟಿ. ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಎಸ್ಕ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ. ಕಾರ್ಲ್ ಮಾರಿಯಾ ವಾನ್ ವೆಬರ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ "ದಿ ಮಿಸ್ಟ್ ಈಸ್ ರೈಸಿಂಗ್ ಫ್ರಮ್ ಹಿಲ್ & ಡೇಲ್" ("ಯುರಾಂಥೆ" ಒಪೇರಾದಿಂದ "ಥೇಲ್ ಡ್ಯಾಂಪ್ಫೆನ್") ಟಿ. ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಎಸ್ಕ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ. ಕಾರ್ಲ್ ಮಾರಿಯಾ ವಾನ್ ವೆಬರ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ "ಕುಡ್ ಐ ಥ್ರೋ 'ಈಥರ್ ಫ್ಲೈ" (ಕೊಂಟ್ ಇಚ್ ಡರ್ಚ್ ರೌಮ್ ಫ್ಲೀಹ್ನ್), ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಮೊಲಿಕ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ, ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳಾದ "ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಮೇಡನ್" (ದಾಸ್ ಮ್ಯಾಡ್ಚೆನ್ ವಾನ್ ಜುಡ್) ಮತ್ತು "ಆಲ್ ಈಸ್ ಸ್ಟಿಲ್ ಇನ್ ಸ್ಲಂಬರ್ ಡೀಪ್" (ಸ್ಲಮ್ಮರ್ಲೈಡ್), ಕುಕೆನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು. "ದಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಹಾರ್ನ್", ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಜರ್ಮನ್ ಹಾಡು, ಕಾನ್ರಾಡಿನ್ ಕ್ರೂಟ್ಜರ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ, ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ "ಸ್ಟೇ ಒನ್ ಮೊಮೆಂಟ್ ಜೆಂಟಲ್ ಸೈರ್ಸ್" ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ. ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ "ಬಿಡ್ ಮಿ ಟು ಲಿವ್, ಅಂಡ್ ಐ ವಿಲ್ ಲಿವ್" ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ. "ಡೇವಿಡ್ ಆಫ್ ದಿ ವೈಟ್ ರಾಕ್" (ಡಾಫೈಡ್ ವೈ ಗ್ಯಾರೆಗ್ ವೆನ್) ಜಾನ್ ಹ್ಯೂಸ್ ಅವರ ವೆಲ್ಷ್ ಪದಗಳು, ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು. ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಬರೆದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು (ಅನುವಾದವಲ್ಲದ), ಡೊನಾಟೊ ಬಾಲ್ಡಸ್ಸೇರ್ ಬರೆದ "ಆಲ್ ಯು ಹೂ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಲವ್". ಪೀಟರ್ ಜೋಸೆಫ್ ವಾನ್ ಲಿಂಡ್ಪೈಂಟ್ನರ್ ರಚಿಸಿದ ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ "ವೇರ್ ಫ್ಲೋಟ್ಸ್ ದಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್" (ಡೈ ಫಾಹ್ನೆನ್ವಾಚ್) "ಲೆವೆಲಿನ್, ಎ ಡ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ" ಅನ್ನು ವೇಲ್ಸ್ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಳ ಹಾರ್ಪಿಸ್ಟ್, ಜಾನ್ ಥಾಮಸ್ ('ಪೆನ್ಸರ್ಡ್ ಗ್ವಾಲಿಯಾ'; 1826-1913) ಹಾರ್ಪಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ವೆಲ್ಷ್ ಬಾರ್ಡ್, ಬಾರ್ಡ್ ಜಾನ್ ಜೋನ್ಸ್ (ತಲ್ಹೈರ್ನ್ 1810-69) ಅವರ ವೆಲ್ಷ್ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ ಸಮಾನಾಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳಾದ "ದಿ ಲಾರ್ಕ್" ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಾನ್ ಜೋನ್ಸ್ (ತಲ್ಹೈರ್ನ್) ಬರೆದ ವೆಲ್ಷ್ ಪದಗಳು, ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಬರೆದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು. "ದಿ ಆಶ್ ಗ್ರೋವ್" ಅನ್ನು ಜಾನ್ ಜೋನ್ಸ್ (ತಲ್ಹೈರ್ನ್) ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ 1862ರ ವೆಲ್ಷ್ ಮೆಲೊಡೀಸ್, ವಿತ್ ವೆಲ್ಷ್ ಅಂಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಸಂಗ್ರಹದ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮಾರಿಯೋ ಫಾವಿಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ "ಸಾಂಟಾ ಲೂಸಿಯಾ" ನಿಯಾಪೋಲಿಟನ್ ಬಾರ್ಕೆರೋಲ್. "ದಿ ಶೆಫರ್ಡ್ಸ್ ವಿಂಟರ್ ಸಾಂಗ್", "ದಿ ವೈಲೆಟ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಚಾಪೆಲ್" ಪಿ. ಬಿ. ಜಪೆಕ್ ಅವರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಟಿ. ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳಾದ "ಮೆನ್ ಆಫ್ ಹಾರ್ಲೆಕ್" ಅನ್ನು ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಾನ್ ಜೋನ್ಸ್ (ತಲ್ಹೈರ್ನ್) ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ 1862ರ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ವೆಲ್ಷ್ ಮೆಲೊಡೀಸ್, ವಿತ್ ವೆಲ್ಷ್ ಅಂಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ರ ಸಂಪುಟ 2ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾನ್ ಜೋನ್ಸ್ ಬರೆದ "ಆಲ್ ಥ್ರೂ ದಿ ನೈಟ್" ವೆಲ್ಷ್ ಪದಗಳು (ತಲ್ಹೈರ್ನ್ 1810-69), ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಬರೆದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು. "ದಿ ಐ ಆಫ್ ನೈಟ್", ಟಿ. ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಜೋಹಾನ್ ವೆನ್ಜೆಲ್ ಕಲ್ಲಿವೋಡ ಅವರ ಸಂಗೀತ. ಅಂತೆಯೇ, ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರು ಕಲ್ಲಿವೋಡ ಅವರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆದರುಃ "ಗಿರಣಿಯ ಹೊಳೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದೆ" ಮತ್ತು "ನನಗೆ ಕೇಳಿಸಬೇಡ". "ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ"-ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸ್ ಸ್ಪೋಹ್ರ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ. "ವೇರ್ 'ಆರ್ ಐ ಕೇರ್ಲೆಸ್ ವಾಂಡರ್" (ಗ್ರೀಟಿಂಗ್) ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು, ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ. "ಅಯ್ಯೋ! ಹೌ ಸೂನ್ "(ಶರತ್ಕಾಲದ ಹಾಡು) Op.63 ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು, ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ. "ಸರ್ವೀಸ್ ಅಂಡ್ ರೆಸ್ಪಾನ್ಸ್" ಅನ್ನು ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮೂಲವನ್ನು ಥಾಮಸ್ ಟಾಲಿಸ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, "ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಫೋರ್ಟಿ ಪಾರ್ಟ್ಸ್" ಅನ್ನು ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮೂಲವನ್ನು ಥಾಮಸ್ ಟಾಲಿಸ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 149ನೇ ಕೀರ್ತನೆಃ "ನಾನು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ": ಗಿಯೋವನ್ನಿ ಪಿಯರ್ಲುಯಿಗಿ ಡಾ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟ್ರಿನಾ (ಪದಗಳು ಟಿ ಒಲಿಫಾಂಟ್) "ಓ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ": ಗಿಯೋವನ್ನಿ ಪಿಯರ್ಲುಯಿಗಿ ಡಾ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟ್ರಿನಾ (ಪದಗಳು ಟಿ ಒಲಿಫಾಂಟ್) "ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿರಬೇಡಿ": ಗಿಯೋವನ್ನಿ ಪಿಯರ್ಲುಯಿಗಿ ಡಾ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟ್ರಿನಾ (ಪದಗಳು ಟಿ ಒಲಿಫಾಂಟ್) "ಹಾರ್ಡ್ ಬೈ ಎ ಫೌಂಟೇನ್": ಹುಬೆರ್ಟೊ ವೇಲ್ರೆಂಟ್ (ಪದಗಳು ಒಲಿಫಾಂಟ್) "ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹಾಡೋಣ, ಮೆರಿಲಿ ಸಿಂಗ್": ಜೆರ್. ಸಾವಿಲ್ಲೆ (ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಪದಗಳು) "ಓಹ್ ಮಿ! ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? : ಫೆಲಿಸ್ ಅನೆರಿಯೊ (ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಪದಗಳು) "ಲೇಡಿ, ಸೀ, ಆನ್ ಎವ್ರೀ ಸೈಡ್": ಲುಕಾ ಮಾರೆನ್ಜಿಯೊ (ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಪದಗಳು) "ವೆನ್ ಏಪ್ರಿಲ್ ಡೆಕ್ಡ್ ಇನ್ ರೋಸ್ ಗೇ": ಲುಕಾ ಮಾರೆನ್ಜಿಯೊ (ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಪದಗಳು) ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ಗ್ರೆಶಮ್ ಅವರ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಶನಿವಾರ, ಮೇ 14,1836 "ಸ್ಟೇ ಲಿಂಪಿಟ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್" ಲುಕಾ ಮಾರೆನ್ಜಿಯೊ (ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಬರೆದ "ದಿ ಟ್ರಯಂಫ್ಸ್ ಆಫ್ ಓರಿಯಾನಾ" ವಿಧಾನದ ನಂತರ ಬರೆದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು) "ಹಾರ್ಕ್, ದಿ ವಿಲೇಜ್ ಮೇಡ್ಸ್ ಆರ್ ಸಿಂಗಿಂಗ್": ಚೆರುಬಿನಿ (ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಪದಗಳು) "ಆಲ್ ಹೈಲ್, ಬ್ರಿಟಾನಿಯಾ!" : ಆಂಟೋನಿಯೊ ಲೊಟ್ಟಿ (ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪದಗಳು) ರೆವ್ ಅವರ ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳು. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಟೈ ಅವರಿಗೆ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ನೀಡಿದ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. "ನಿಮ್ಫ್ಗಳು ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಬರೆದ" "ಡೈಂಟಿ ಫೈನ್ ಬರ್ಡ್" "ಎಂಬ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾ ಆರ್. ಎಲ್. ಡಿ ಪಿಯರ್ಸಾಲ್ ಅನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ". ಒರ್ಲ್ಯಾಂಡೊ ಗಿಬ್ಬನ್ಸ್ ಅವರ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್, ಟಿ. ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರು ಆಯೋಜಿಸಿದ ಆಂಟನ್ ಹ್ಯಾಕೆಲ್ ಅವರ "ದಿ ಟು ನೈಟಿಂಗೇಲ್ಸ್" ಯುಗಳ ಗೀತೆ (ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ) ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಸಹ ಥಾಲ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1841ರಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎಸ್. ಅನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಆಂಥೋನಿ ಪಾನಿಝಿಯಿಂದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. 1842 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಂಗೀತದ ಮೊದಲ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು ಮುದ್ರಿತ ಸಂಗೀತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು 1849ರ ವೇಳೆಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. 1850ರಲ್ಲಿ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಪಾನಿಜ್ಜಿಯೊಂದಿಗಿನ "ಸಂಘರ್ಷ" ನಡೆಯಿತು. 1852ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಂಡನ್ನ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾದರು. 1860ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ರಾಯಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಫೀಮೇಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಶಿಯನ್ಸ್ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಒಪೇರಾ ಕಂಪನಿಯ ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರು 1860 ಮತ್ತು 1861ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಗ್ಲೀ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಲಿಟರರಿ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ, ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು. 1850 ಮತ್ತು 1860ರ ನಡುವೆ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಮೂರು (ತಿಳಿದಿರುವ) ಸಂಪುಟಗಳ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಮೊದಲನೆಯದು ಅವರು 1852ರಲ್ಲಿ ಓರ್ಕ್ನಿ, ಶೆಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಕೈತ್ನೆಸ್, ಸದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ರಾಸ್-ಶೈರ್, ಇನ್ವರ್ನೆಸ್-ಶೈರ್ ಮತ್ತು ಪರ್ತ್ಶೈರ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡಗಳ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ದೃಶ್ಯ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ 1850 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರ ಮನೆಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಟ್ರಾಥೆರ್ನ್ ಸುತ್ತಲಿನ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, 1853 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಕರಾವಳಿಗೆ, ಐಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿಸುವ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಓಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರು "ವೆಲ್ಷ್ ಮೆಲೊಡೀಸ್" (1862-1874) ನ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಿದ ಜಾನ್ ಜೋನ್ಸ್ (ತಲ್ಹೈರ್ನ್) ಅವರು ಸರ್ ಜೋಸೆಫ್ ಪ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಇನ್ನೊಂದು ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಂತರದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಅವನ ಸಹೋದರ, ಕಾಂಡಿಯ 8ನೇ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾನ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ನ 30ನೇ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್, ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾನೂನು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು (ಇದು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ವರ್ಷವಾಯಿತು). 1889 ರಲ್ಲಿ ಮರು-ರಚಿಸಲಾದ ವಂಶಾವಳಿಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪದಗಳು ಇವೆಃ "ಸೆಡ್ ಚಾರ್ಟಮ್ ವರ್ಜಿನಮ್ ಎಕ್ಸ್ ವೇರೈಸ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟಿಸ್ ಆಂಟಿಕ್ ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಎ. ಡಿ. 1854 ಕೊಲಿಜಿಟ್ಃ-" ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ 1834 "ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿನ ರಾಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೋರಸ್ ಸಿಂಗರ್ನ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳು" ಸಲೋಮನ್ ಸ್ಯಾಕ್ಬಟ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಲ್ಲಿ. 1835 "ಎ ಬ್ರೀಫ್ ಅಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ ಸೊಸೈಟಿ". 1836 "ಎ ಶಾರ್ಟ್ ಅಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ಸ್". 1837 "ಲಾ ಮೂಸಾ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಾಲೇಸ್ಕಾ". ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸುಮಾರು ನಾನೂರು ಮದ್ರಿಗಲ್ಗಳು, ಬ್ಯಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ರೌಂಡ್ಲೇಗಳ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಕಾಲ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಬಡ್ 1840 "ಕ್ಯಾಚ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರೌಂಡ್ಸ್ ಬೈ ಓಲ್ಡ್ ಕಂಪೋಸರ್ಸ್" ಅನ್ನು ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರು ಮಾಡರ್ನ್ ವರ್ಡ್ಸ್ಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 1862 "ವೆಲ್ಷ್ ಮೆಲೊಡೀಸ್, ವಿತ್ ವೆಲ್ಷ್ ಅಂಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ", ಸಂಪುಟಗಳು. 1 & 2, ಜಾನ್ ಜೋನ್ಸ್ (ತಲ್ಹೈಯಾರ್ನ್) ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರಿಂದ. ಲೇಖಕಃ ಜಾನ್ ಥಾಮಸ್. 1870 "ವೆಲ್ಷ್ ಮೆಲೊಡೀಸ್, ವಿತ್ ವೆಲ್ಷ್ ಅಂಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ", ಸಂಪುಟ. 3, ಜಾನ್ ಜೋನ್ಸ್ (ತಲ್ಹಯಾರ್ನ್) ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರಿಂದ. ಲೇಖಕಃ ಜಾನ್ ಥಾಮಸ್. 1874 "ವೆಲ್ಷ್ ಮೆಲೊಡೀಸ್, ವಿತ್ ವೆಲ್ಷ್ ಅಂಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ", ಸಂಪುಟ. 4, ಜಾನ್ ಜೋನ್ಸ್ (ತಲ್ಹಯಾರ್ನ್) ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್ ಅವರಿಂದ. ಲೇಖಕಃ ಜಾನ್ ಥಾಮಸ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1799 ಜನನಗಳು 1873 ಸಾವುಗಳು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಬಾಸ್ಗಳು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪುರುಷ ಗೀತರಚನಕಾರರು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೀತರಚನಕಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೀತರಚನಕಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪುರುಷ ಗಾಯಕರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು