Spiritual Canticle
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಕವಿ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರಾಸ್ನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಿರಿಚುವಲ್ ಕ್ಯಾಂಟಿಕಲ್ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ-ಸುಧಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮೆಲೈಟ್ ಸನ್ಯಾಸಿ ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರಾಸ್ನನ್ನು 1577 ರಲ್ಲಿ ಟೋಲೆಡೊದ ಕಾರ್ಮೆಲೈಟ್ ಮಠದಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಸ್ಡ್ ಕಾರ್ಮೆಲೈಟ್ಗಳು ಬಂಧಿಸಿ ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಿಲಾದ ಸೇಂಟ್ ತೆರೇಸಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧದಿಂದಾಗಿ. ಆತ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದನು, ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವುಂಟಾಯಿತು. ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧನಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕ್ಯಾಂಟಿಕಲ್ನ ಮೂವತ್ತೊಂದು-ಸ್ಟಾನ್ಜಾ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದರು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1582ರ ನಂತರ, ಆತ ಬೈಜಾ ಮತ್ತು ಗ್ರಾನಡಾದಲ್ಲಿನ ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಕೊನೆಯ ಐದು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಸನ್ಯಾಸಿನಿ, ಸಹೋದರಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಾ ಡೆ ಲಾ ಮ್ಯಾಡ್ರೆ ಡಿ ಡಿಯೋಸ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ನಂತರ ಬರೆದರು. ಆನಾ ಡಿ ಜೀಸಸ್ ಅವರು 1584 ರಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ಸ್ಪೇನ್ನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಕೇವಲ ಆನಾ ಡಿ ಜೀಸಸ್ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಳು, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ 1622 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ (1618 ರ ಜಾನ್ನ ಕೃತಿಗಳ ಮೊದಲ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ). 1627ರಲ್ಲಿ, ಇದು ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1630ರ ಜಾನ್ನ ಕೃತಿಗಳ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಪಿರಿಚುವಲ್ ಕ್ಯಾಂಟಿಕಲ್ನಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರಾಸ್ ಆತ್ಮವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತಲುಪುವವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಕವಿಯು ಒಂದು ರೂಪಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆಃ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ (ಮಾನವ ಆತ್ಮ) ಗಂಡನ (ಕ್ರಿಸ್ತನ) ಹುಡುಕಾಟ. ಹೆಂಡತಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರೀತಿಯ (ಎಲ್ ಅಮಾಡೋ) ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಉದ್ಯಾನದ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ (ಸ್ವರ್ಗ) ಒಗ್ಗೂಡುವವರೆಗೆ ಆತ್ಮವು ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅವನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕಾವ್ಯದ ಎರಡು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಮೂವತ್ತೊಂಬತ್ತು ಚರಣಗಳ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ಯಾಂಟಿಕಲ್ ಎ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸ್ಯಾನ್ಲುಕಾರ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ನಲವತ್ತು ಚರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ಯಾಂಟಿಕಲ್ ಬಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಜಾನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಒಂದು ಚರ್ಚೆಯು ಕ್ಯಾಂಟಿಕಲ್ ಬಿ ಜಾನ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಯೇ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಯೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜಾನ್ ಕುರಿತ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೃತಿಗಳು ಕ್ಯಾಂಟಿಕಲ್ ಬಿ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕ್ಯಾಂಟಿಕಲ್ಸ್ ಕೌಂಟರ್-ರಿಫಾರ್ಮೇಶನ್ 1622 ಕವನಗಳ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.