Buyla inscription
ಬುಯ್ಲಾ ಶಾಸನವು ಗ್ರೀಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಆದರೆ ಗ್ರೀಕ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ 9-ಪದಗಳ, 56-ಅಕ್ಷರಗಳ ಶಾಸನವಾಗಿದೆ. ಇದು ಚಿನ್ನದ ಬಕಲ್ ಬೌಲ್ ಅಥವಾ ಕಪ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಇದು ಈಗ ವಿಯೆನ್ನಾದ ಕುನ್ಸ್ಟಿಸ್ಟೋರಿಸ್ಚೆಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿರುವ ನಾಗಿಸ್ಜೆಂಟ್ಮಿಕ್ಲೋಸ್ ನಿಧಿಯ ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಬೌಲ್ 12 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ವ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು 212 ಗ್ರಾಂ ತೂಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಅಥವಾ ಬಕಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಬೆಲ್ಟ್ ಮೇಲೆ ನೇತುಹಾಕಲು. ಈ ಶಾಸನವು ಬೌಲ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ವಿನ್ಯಾಸದ ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಶಾಸನವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಶಿಲುಬೆ ಇದೆ. ಶಾಸನವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ ಪಠ್ಯದ ಭಾಷೆಯು ಪಶ್ಚಿಮ ಹಳೆಯ ತುರ್ಕಿಕ್ ಆಗಿದೆ (ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಹಳೆಯ ತುರ್ಕಿಕ್ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ತುರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪೂರ್ವಜರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ), ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ನಿಖರವಾದ ವರ್ಗೀಕರಣವು ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಥಾಮ್ಸೆನ್ ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಬೋಯ್ಲಾ ಜೊಪಾನ್ ಈ ಬೌಲ್ [ಈ ಕುಡಿಯುವ ಕಪ್] ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಬೌಟೌಲ್ ಜೊಪಾನ್ ನೇತುಹಾಕಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿಸಿದರು". ನಿಕೋಲಾ ಮಾವ್ರೊಡಿನೊವ್ ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಬೌಯಿಲಾ ಜೊಪಾನ್ ಈ ಕಪ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದನು; ಬೌಟೌಲ್ ಜೊಪಾನ್ ಈ ಕಪ್ ಅನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿಸಿದನು". ಗ್ಯುಲಾ ನೆಮೆತ್ ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಆತನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲಾದ ಬೋಯ್ಲಾ ಚಾಬನ್ನ ಬೌಲ್; ಬೌಟೌಲ್ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಬಕಲ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಇದು ಆತನ ಬೌಲ್ ಆಗಿದೆ". ಪಾಲ್ ಲಾಜರ್ ಟೋನ್ಸಿಯುಲೆಸ್ಕು ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಜುಪಾನ್ ಬುಯಿಲಾಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳಿವೆ, ಜುಪಾನ್ ಬುಟೌಲ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಹಕ್ಕಿದೆ. ವಿವರಣೆ ನಾಗಿಸ್ಜೆಂಟ್ಮಿಕ್ಲೋಸ್ನ ನಿಧಿ ಈ ಬೌಲ್ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿರುವ ನಾಗಿಸ್ಜೆಂಟ್ಮಿಕ್ಲೋಸ್ನ ನಿಧಿಯು ಸುಮಾರು 10 ಕೆ. ಜಿ ತೂಕದ 23 ಅಲಂಕೃತ ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 1799 ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶದ ಅವಾರ್ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾಗಿಸ್ಜೆಂಟ್ಮಿಕ್ಲೋಸ್ (ಇಂದು ರೊಮೇನಿಯಾದ ಟಿಮಿಸ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಾನಿಕೋಲೌ ಮೇರ್) ಬಳಿ ಅರಂಕಾ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಇದು ಕೆಳ ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್ ಬಲ್ಗರ್ಸ್ಗೆ ಸಹ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವೆಂದರೆ ಈ ನಿಧಿಯು ಅವಾರ್ ಮೂಲದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಾರ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು 7 ಮತ್ತು 8ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ತಯಾರಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಭುಗಳು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದರು. ಈ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ "ಬಳಸಲಾಯಿತು" ಮತ್ತು 8ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೂಳಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ಹಡಗುಗಳು ರೂನಿಫಾರ್ಮ್ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ಜರ್ವಾಸ್ನ ಲೇಟ್ ಅವಾರ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ (ಹಂಗೇರಿಯ ಬೆಕೆಸ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ) ಉತ್ಖನನ ಮಾಡಲಾದ ಮೂಳೆಯ ಸೂಜಿಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದು 8ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ನಾಗಿಸ್ಜೆಂಟ್ಮಿಕ್ಲೋಸ್ ಶಾಸನಗಳಿಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಬುಯ್ಲಾ ಶಾಸನವನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿನ ಬಕಲ್ ಬೌಲ್ನ ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ (ನಂ. 21 ಜೋಸೆಫ್ ಹ್ಯಾಂಪೆಲ್ ಅವರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ), ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಡಿಸ್ಕ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಸಮತಟ್ಟಾದ ಉಂಗುರದಲ್ಲಿ. ಶಾಸನವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದಬಲ್ಲದು, ಮತ್ತು ಸಿಗ್ಮಾಕ್ಕೆ 'ಸಿ' ಆಕಾರದ ಗ್ಲಿಫ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆಃ ಸಿಗ್ಮಾಕ್ಕೆ 'ಸಿ' ಆಕಾರದ ಗ್ಲಿಫ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆಃ ಸಿಗ್ಮಾಕ್ಕೆ 'ಸಿ' ಆಕಾರದ ಗ್ಲಿಫ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಸಿಗ್ಮಾ ಮತ್ತು ಎಪ್ಸಿಲಾನ್ ಅಕ್ಷರಗಳು ವಿಶಾಲವಾದ ಕಮಾನುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಡೆಲ್ಟಾದ ಮೂಲ ರೇಖೆಯು ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಬೀಟಾ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲ ರೇಖೆಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇದು ಗ್ರೀಕ್-ಬರವಣಿಗೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಃ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಬೇಸಿಲ್ I (867-886) ನ ಹಲವಾರು ಚೆರ್ಸನ್ ನಾಣ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಮೆಸೆಂಬ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ (ಇಂದು ನೆಸೆಬಾರ್, ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ) ಕಂಡುಬರುವ ಅದೇ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಒಂದು ಶಾಸನದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ. ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆಲ್ಫಾ ಆಕಾರವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಒಮೆಗಾದ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಆಕಾರವು, ದುಂಡಾದ ಬದಿಗಳಿಗಿಂತ ಎತ್ತರದ ಮಧ್ಯದ ಲಂಬ ರೇಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, 6ನೇ ಶತಮಾನದ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸನಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ಶಿಯಲ್ ಲಿಪಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ರೂಪಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಸ್ವರಗಳು ಈ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ε ಮತ್ತು αι, η ಮತ್ತು ι, ಮತ್ತು ο ಮತ್ತು ω ನಡುವೆ ಮುಕ್ತ ಪರ್ಯಾಯವಿದೆ. ಈ ಗುಂಪುಗಳು ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಮೋಫೋನ್ಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು, ಮತ್ತು ಜೊತೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡವು. ಓಯು ಓದಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಓಯು ಓದಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಓಯು ಓದಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಜೋಸೆಫ್ ಹ್ಯಾಂಪೆಲ್ ಅವರು ನಾಗಿಸ್ಜೆಂಟ್ಮಿಕ್ಲೋಸ್ನ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕ್ರಿ. ಶ. 4ನೇ ಅಥವಾ 5ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಗೆಪಿಡ್ಸ್ ಅವರು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಶಾಸನದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಮೂರು ಪದಗಳು-γη ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಇದನ್ನು ಹ್ಯಾಂಪೆಲ್ ಗ್ರೀಕ್ γή = "ಭೂಮಿ, ದೇಶ" ಎಂದು ಓದುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶಾಸನವು ಇಬ್ಬರು ಗೆಪಿಡ್ ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ಬೌಯಿಲಾ ಮತ್ತು ಬೌಟೌಲ್ ಮತ್ತು ಅವರು ಆಳಿದ ಮೂರು ಪ್ರದೇಶಗಳಾದ ಟಾಗ್ರೋ, ಎಟ್ಜಿ ಮತ್ತು ಡೈಜೆಟೊಯಿಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಳನಾಮವು ಗೆಟೇ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಥಾಮ್ಸೆನ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯುಲಾ ನೆಮೆತ್ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದರು, ಅವರು ಶಾಸನದ ಭಾಷೆಯು ಗ್ರೀಕ್ ಆಗಿರಬಾರದು, ಆದರೆ ಹಳೆಯ ಟರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದರು. ಇಂದು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತುರ್ಕಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ನಿಖರವಾದ ವರ್ಗೀಕರಣವು ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಈಶಾನ್ಯ ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ 8ನೇ-9ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಲವಾರು ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾದ ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ತುರ್ಕಿಕ್ ಬಲ್ಗರ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಯುಜೀನ್ ಹೆಲಿಮ್ಸ್ಕಿ ಈ ಭಾಷೆಯು ಪ್ರೊಟೊ-ತುಂಗುಸಿಕ್ಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಎರ್ಡಾಲ್ ಅವರು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಂತೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಮೊದಲ ಪದವು ಟರ್ಕಿಕ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಬುಯ್ಲಾ ಅಥವಾ ಬಾಯ್ಲಾ (ಬೊಯ್ಲಾ ಎಂದೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಹಲವಾರು ಹಳೆಯ ಟರ್ಕಿಕ್ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್ ಬಲ್ಗರ್ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 9ನೇ ಮತ್ತು 10ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೆಲವು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಲೇಖಕರು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಬುಯಲಾವನ್ನು ಈ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರಾಗಿ ಓದಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಾಗಿಸ್ಜೆಂಟ್ಮಿಕ್ಲೋಸ್ನ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಬುಯ್ಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಗೋಬ್ಲೆಟ್ನಂತಹ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಡಗುಗಳಿವೆ. ಬುಟೌಲ್ ಬುಟೌಲ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರಾಗಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು "ಬುಟಾದ ಮಗ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ-ಉಲ್ ಎಂಬುದು ತುರ್ಕಿಕ್ ಓಗಲ್ = "ಮಗ" ದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಗಿದೆ. ಟರ್ಕಿಯ ಪೋಷಕನಾಮಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದ ಪ್ರಧಾನ ಮಾದರಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಒಗ್ಲು ಅಥವಾ ಒಗ್ಲಿಗಳ ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅವಲೋಕನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಈ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಯಿತು. ಹಳೆಯ ಟರ್ಕಿಯ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾದ ಹೆಸರುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಎರ್ಡಾಲ್ ಬಟ್ ಔಲ್ ಎಂಬ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಂಡಿಸಿದರು. 1900ರಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಲ್ ಬ್ರುಗ್ಮನ್ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ * ಜುಪಾನನ್ನು ಜುಪಾ "ಜಿಲ್ಲೆ, ಸಣ್ಣ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಪ್ರದೇಶ" ದಿಂದ ಪಡೆದರು, ಇದು ಅನೇಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 7ನೇ ಶತಮಾನದ ಶಾಸನಗಳು 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಶಾಸನಗಳು 1799 ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ಕುನ್ಸ್ಥಿಸ್ಟೋರಿಸ್ಚೆಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಅಜ್ಞಾತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬನಾಟ್ ಶಾಸನಗಳ ಇತಿಹಾಸ ವಿವಾದಿತ ಮೂಲದ ಶಾಸನಗಳು ವಲಸೆ ಅವಧಿಯ ಮೂಲ-ಬಲ್ಗರ್ ಶಾಸನಗಳು