Sinasina language
ಸಿನಾಸಿನಾ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪಪುವಾ ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯಾದ ಸಿಂಬು ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ತಬಾರೆ ಗ್ರಾಮೀಣ ಎಲ್ಎಲ್ಜಿ (ಸಿನಾಸಿನಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಯ ಹಲವಾರು ಚಿಂಬು-ವಾಹ್ಗಿ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರಾಗಿ 'ಸಿನಾಸಿನಾ' ಎಂಬ ಪದವು ಒಂದು ಉಪನಾಮವಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶದ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಡಿಂಗಾ, ಗುಣಂಗಿ, ಕೆಬಾಯಿ, ಕೆರೆ, ಕೊಂಡೊ, ನಿಮಾಯಿ, ತಬಾರೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಎಂಡೋನಿಮ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆರೆ ಸಮುದಾಯವು ಕಿವುಡ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಾದ ಸಿನಾಸಿನಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಸಿನಾಸಿನಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ [ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದ]. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಟ್ರೈಬ್ಸ್ ಮಿಷನ್ನ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟರ್ನರ್ ಅವರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಟಬಾರೆ ಉಪಭಾಷೆಯಾದ ಸಿನಾಸಿನಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1975ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅವರು ತಬಾರೆ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಹ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು, ಅದರ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯು ಪೋರ್ಟ್ ಮೊರೆಸ್ಬಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರೈಮರ್ಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ರೋಸಾಲಿ ರಾಂಕ್ವಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ನೆಲ್ ಡ್ರೆಘಾರ್ನ್ ಇವುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಕಾರಣರಾಗಿದ್ದರು. ಇವೆಲ್ಲದರ ಪ್ರತಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಲಭ್ಯವಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಿನಾಸಿನದ ತಬಾರೆ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಿಂಬು ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಚಿಂಬು-ವಾಹ್ಗಿ ಭಾಷೆಗಳ ಕೈಪುಲೆಹೋನ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.