Acts 12
ಕಾಯಿದೆಗಳು 12 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾಯಿದೆಗಳ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೊದಲ ಅಪೊಸ್ತಲನಾದ ಜೆಬೆದಾಯನ ಮಗನಾದ ಯಾಕೋಬನ ಮರಣವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಪೀಟರ್ ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಪವಾಡಸದೃಶವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು, ಮೊದಲನೇ ಹೆರೋಡ್ ಅಗ್ರಿಪ್ಪನ ಮರಣ ಮತ್ತು ಬರ್ನಬಾಸ್ ಮತ್ತು ಟಾರ್ಸಸ್ನ ಪೌಲನ ಆರಂಭಿಕ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪುಸ್ತಕವು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಲ್ಯೂಕ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಲ್ಯೂಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಏಕರೂಪವಾಗಿ ದೃಢಪಡಿಸಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 25 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳೆಂದರೆಃ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (AD 325-350) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (330-360) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಬೆಝೆ (~ 400) ಪಪೈರಸ್ 127 (5ನೇ ಶತಮಾನ; ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಶ್ಲೋಕಗಳು 1,5,7-9) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (400-440) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೌಡಿಯಾನಸ್ (~ 550) ಸ್ಥಳಗಳು ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆಃ ಸಿಸೇರಿಯಾ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಜೂಡಿಯಾ ಸಿಡಾನ್ ಟೈರ್ ಟೈಮ್ಸ್ಕೇಲ್ ಮೆಯೆರ್ ಈ ಘಟನೆಗಳು ಕ್ರಿ. ಶ. 44ರಲ್ಲಿ, ಹೆರೋಡ್ ಅಗ್ರಿಪ್ಪನ ಮರಣದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಿಂದ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಆಂಟಿಯೋಕ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಜೂಡಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿದ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದವು ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಬೈಬಲ್ ಫಾರ್ ಸ್ಕೂಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಾಲೇಜುಗಳು ಕ್ರಿ. ಶ. 43ನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಹೆರೋಡ್ ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ (12:1-5) ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿನ ಘಟನೆಗಳ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿನ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಹೊಸ ಕಿರುಕುಳದಿಂದ (12:1) ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ, ಯೇಸುವಿನ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಹೆರೋಡ್ ಆಂಟಿಪಾಸ್ನಲ್ಲ (;) ಆದರೆ ಹೆರೋಡ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಒಂದನೇ ಅಗ್ರಿಪ್ಪ, ಜೆಬೆದಿಯ ಮಗ ಜೇಮ್ಸ್ನ ಹತ್ಯೆಗೆ ಮತ್ತು ಸೈಮನ್ ಪೀಟರ್ನ ಸೆರೆವಾಸಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಪೀಟರ್ ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದನು (12:6-11) ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಈ ಭಾಗವು, ರಾಜ ಹೆರೋಡ್ನಿಂದ ಪೀಟರ್ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಅವನ ವಿಚಾರಣೆಯ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ದೇವದೂತನೊಬ್ಬನು ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹೊರಟುಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪೇತ್ರನ ಸರಪಳಿಗಳು ಬಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಆತನು ಇದು ಒಂದು ದರ್ಶನವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಆ ದೇವದೂತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು (9ನೇ ವಚನ). ಸೆರೆಮನೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು, ಮತ್ತು ಆ ದೂತನು ಪೇತ್ರನನ್ನು ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು. 7 ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ದೂತನು ಆತನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತನು ಮತ್ತು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯಿತು; ಆತನು ಪೇತ್ರನನ್ನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು, "ಬೇಗ ಎದ್ದೇಳಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆತನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದನು. ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವೆಸ್ಲಿಯ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಆಂಡ್ ಕ್ಯಾನ್ ಇಟ್ ಬಿ ಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೀಟರ್ ಅವರ ಚರ್ಚ್ನಿಂದ ಸ್ವಾಗತವು (12:12-17) ಈ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಅವರ ಸ್ವಾಗತವು ಹಾಸ್ಯದ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದು ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಪೀಟರ್ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟಿದಾಗ ಸೇವಕಿ ರೋಡಾ (ಲ್ಯೂಕ್ ಗುರುತಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರ) ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಬದಲು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಅಲೌಕಿಕ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಜೈಲಿನ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗಾಗಿ ತೆರೆದಾಗ, ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಪೀಟರ್ಗೆ 'ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ'. 12 ಆತನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಮಾರ್ಕನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಯೋಹಾನನ ತಾಯಿಯಾದ ಮರಿಯಳ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು; ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. "ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು": ಇದನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, "[ಅದನ್ನು] ಪರಿಗಣಿಸಿ", "[ಅವನು] ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ ನಂತರ" ಅಥವಾ "[ಅವನು] ಅದನ್ನು ತೂಕ ಮಾಡಿದ ನಂತರ" (ವಲ್ಗೇಟ್ಃ ಪರಿಗಣನೆಗಳು). 17 ಆದರೆ ಆತನು ಮೌನವಾಗಿರಲು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕರ್ತನು ತನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ತಂದದ್ದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ಆತನು-- ನೀವು ಹೋಗಿ ಯಾಕೋಬನಿಗೂ ಸಹೋದರರಿಗೂ ಈ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು. "ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಚಲಿಸುವುದು" (KJV: "Beckoning.with ಕೈ"): ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ, "ಕೈಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡುವ ಚಲನೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು" (cf. ,,), 'ಏನನ್ನಾದರೂ ಮುಂದೆ ತರುವ ಬಯಕೆ' ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು, 'ಹಾಜರಿದ್ದವರ ಮೌನ ಮತ್ತು ಗಮನವನ್ನು' ಬಯಸುವುದು. ಹೆರೋದನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಸಾವು (12:18-23) ಈ ದಾಖಲೆಗಳು ಸೆರೆಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹೆರೋಡ್ ('ಒಬ್ಬ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಿರುಕುಳದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ') ತನ್ನ ಅಧೀನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ. 'ಸೈನಿಕರು ಅಥವಾ ಹೆರೋಡ್ ಇಬ್ಬರೂ ಪೀಟರ್ ಅವರ ರಹಸ್ಯ ಮತ್ತು ಇರುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಓದುಗರ ವಿಶೇಷ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂಬ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಗ್ಯವಿದೆ. ಹೆರೋದನ ಸಂವೇದನೆಯ ಮರಣವನ್ನು (ಪದ್ಯಗಳು 20-23) ಜೋಸೆಫಸ್ನ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ನಲ್ಲಿ (19.343-50) ಉತ್ತಮವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಲ್ಯೂಕನ ವಿವರಣೆಯಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದ್ದರೂ, ಎರಡೂ 'ಹೆರೋಡ್ ದೈವಿಕ ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಭಯಾನಕ ಮರಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ'. 23 ಆತನು ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಕರ್ತನ ದೂತನು ತಕ್ಷಣವೇ ಆತನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಮತ್ತು ಹುಳುಗಳು ಅವನನ್ನು ತಿಂದು ಸಾಯಿಸಿದವು. "ಅವನು" ಮತ್ತು "ಅವನು" ಎಂದರೆ ಮೊದಲನೇ ಹೆರೋಡ್ ಅಗ್ರಿಪ್ಪ "ಸತ್ತನು" ಅಥವಾ "ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು" ಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆ (12:24-25) ಈ ಭಾಗವು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುವವನ ಮರಣವನ್ನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಯಶಸ್ವಿ ಬೆಳವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ (ಪದ್ಯ 24) ಚರ್ಚಿನ ವಿಸ್ತರಣೆಯೊಂದಿಗೆ (cf. 9: 31) ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ. 25ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳು ಅಂತಿಯೋಕ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ಈ ಹಂತದಿಂದ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಪರಿಹಾರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ನಿರೂಪಣೆಯ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. 25 ಬರ್ನಬನೂ ಸೌಲನೂ ತಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಮೇಲೆ ಜೆರುಸಲೇಮಿನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕನೆಂಬ ಉಪನಾಮವುಳ್ಳ ಯೋಹಾನನನ್ನೂ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. "ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಿಂದ": ಕೆಲವು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು "ಜೆರುಸಲೆಮ್ಗೆ" ಎಂದು ಓದುತ್ತವೆ, ಅದನ್ನು "ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದ" ಬದಲಿಗೆ "ಮಿಷನ್" ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತವೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಇದನ್ನು "ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಾಗಿದೆ" (ಅಂದರೆ. ಆಂಟಿಯೋಚ್ಗೆ) ಜೆರುಸಲೆಂಗೆ ತಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು (ಡಯಾಕೋನಿಯಾ) ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ '. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಕಾಯಿದೆಗಳು 9, ಕಾಯಿದೆಗಳು 13, ಕಾಯಿದೆಗಳು 15 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್-ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org ನಲ್ಲಿ (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಬಹು ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು (NKJV, NIV, NRSV ಇತ್ಯಾದಿ) ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ 12 ಫೀನಿಷಿಯನ್ನರು-ಬರ್ನಬಾಸ್ ಪೌಲ್ ದಿ ಅಪೋಸ್ಟಲ್ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್