Un fil à la patte
ಅನ್ ಫಿಲ್ ಎ ಲಾ ಪಾಟ್ಟೆ (ಕಾಲಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ) ಎಂಬುದು ಜಾರ್ಜಸ್ ಫೇಡಿಯು ಅವರ ಮೂರು-ಆಕ್ಟ್ ಪ್ರಹಸನವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ 1894 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 129 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಓಡಿತು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವು ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗದವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಪಟ್ಟಣದ ಯುವಕನ ತೀವ್ರವಾದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ನಿರ್ಮಾಣ 1890ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಜಾರ್ಜಸ್ ಫೇಡಿಯು ತನ್ನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಹಸನದ ಪ್ರಮುಖ ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ 100 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾದವು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚಾಂಪಿಗ್ನೋಲ್ ಮಾಲ್ಗ್ರೆ ಲೂಯಿ (1892) ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ 434 ಮತ್ತು ಎಲ್ 'ಹೋಟೆಲ್ ಡು ಲಿಬ್ರೆ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ (1894) ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ 371 ರನ್ಗಳನ್ನು ಫೇಡಿಯು ಗಳಿಸಿದ್ದರು. ಆ ಎರಡೂ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಮಾರಿಸ್ ಡೆಸ್ವಲ್ಲಿಯರ್ಸ್ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಯುನ್ ಫಿಲ್ ಎ ಲಾ ಪ್ಯಾಟ್ಟೆ 9 ಜನವರಿ 1894 ರಂದು ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡು ಪ್ಯಾಲೈಸ್-ರಾಯಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು 129 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಓಡಿತು. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಫಿಲ್ ಅಥವಾ ಥ್ರೆಡ್ ಬೋಯ್ಸ್-ಡಿ 'ಎಂಜಿಯನ್ನನ್ನು ಸಂಗೀತ-ಹಾಲ್ ತಾರೆ ಲುಸೆಟ್ ಗೌಥಿಯರ್ಗೆ ರೂಪಕವಾಗಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಪಾತ್ರವರ್ಗ ಬೌಜಿನ್-ಸೇಂಟ್-ಜರ್ಮೈನ್ ಜನರಲ್ ಇರಿಗುವಾ-ಎಮ್ ಮಿಲ್ಹರ್ ಬೋಯಿಸ್-ಡಿ 'ಎಂಜಿಯಾನ್-ಪೆರ್ರಿ ರೈಮಂಡ್ ಲ್ಯಾಂಟರಿ-ಎಂ ಲುಯೆಟ್ ಚೆನ್ನೆವಿಯೆಟ್-ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ಡುಬೋಸ್ಕ್ ಫಾಂಟಾನೆಟ್-ಎಂ ಡಿಡಿಯರ್ ಆಂಟೋನಿಯೊ-ಎಂ ಗ್ಯಾರನ್ ಜೀನ್-ಎಂ ಕೊಲಂಬೆಟ್ ಫಿರ್ಮಿನ್-ಎಂ ಬೆಲೋಟ್ ದ್ವಾರಪಾಲ-ಎಂ ಲೈಸೆ ಎ ಜೆಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್-ಎಂ ಪ್ಯಾರಿಜೋಟ್ ಎಮಿಲ್-ಎಂ ಗಾರ್ನಿಯರ್ ಲ್ಯೂಸೆಟ್-ಜೀನ್ ಚೈರೆಲ್ ಬ್ಯಾರನೆಸ್-ಮೇ ಫ್ರಾಂಕ್-ಮೆಲ್ ವಿವಿಯಾನ್-ಮೇ ಬಿ ಡೋರಿಯೆಲ್ ಮಾರ್ಸೆಲಿನ್-ಮೇ ಎ ಬೋಡ್ ನಿನಿ ಗ್ಯಾಲಂಟ್-ಮೇ ಮೆಡಲ್ ಮಿಸ್ ಬೆಟ್ಟಿಂಗ್-ಮೇ ಡಾರ್ವಿಲ್ಲೆ ಎ ಲೇಡಿ-ಎಲೀಸಾ ಪ್ಲಾಟ್ ಆಕ್ಟ್ 1 ಈ ದೃಶ್ಯವು ಗಾಯಕ ಲುಸೆಟ್ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಫ್ಲಾಟ್ ಆಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ಪ್ರೇಮಿ, ಫೆರ್ನಾಂಡ್ ಡಿ ಬೋಯಿಸ್-ಡಿ 'ಎಂಜಿಯಾನ್, ಬ್ಯಾರನೆಸ್ ಡುವೆರ್ಗರ್ ಅವರ ಮಗಳು ವಿವಿಯಾನ್ಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಲುಸೆಟ್ಗೆ ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ತುಂಬಾ ಹೇಡಿತನದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮುಂದುವರೆದಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾತ್ರಗಳು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಬೌಜಿನ್ ಒಬ್ಬ ನೋಟರಿ ಗುಮಾಸ್ತರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಹಾಡು-ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ. ಅವನಿಗೆ ಲ್ಯೂಸೆಟ್ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಬರೆದ ಹಾಡನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ಲ್ಯೂಸೆಟ್ ಅವನ ಹಾಡನ್ನು ಮೂರ್ಖತನವೆಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛ ಮತ್ತು ಉಂಗುರವನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಬೌಜಿನ್ನ ಚೀಟಿಯನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾದ ಲುಸೆಟ್ನ ಅಭಿಮಾನಿಯಾದ ಜನರಲ್ ಇರಿಗುವಾದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಬೌಜಿನ್ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಮರೆತುಹೋದ ಛತ್ರಿಗಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಲ್ಯೂಸೆಟ್ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಹಾಡನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಫ್ಲಾಟ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಜನರಲ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮತ್ತು ಲ್ಯೂಸೆಟ್ ನಡುವೆ ಬರುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ತಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಬೌಜಿನ್ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ಎಂದು ಬೋಯಿಸ್-ಡಿ 'ಎಂಜಿಯಾನ್ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಬೌಜಿನ್ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಜನರಲ್ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛ ಮತ್ತು ಉಂಗುರವು ಜನರಲ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೆಂದು ಹೊರಬಂದಾಗ, ಲ್ಯೂಸೆಟ್ ಬೌಜಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ 2 ಬ್ಯಾರನೆಸ್ನ ಟೌನ್ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿವಿಯಾನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪಾರ್ಟಿಗೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ವಿವಿಯಾನ್ಗೆ ಬೋಯಿಸ್-ಡಿ 'ಎಂಜಿಯನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲಃ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹಾಲುಣಿಸುವವನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹಠಮಾರಿ, ಅವಮಾನಕರ ಪುರುಷರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಆಕರ್ಷಿತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಬೋಯಿಸ್-ಡಿ 'ಎಂಜಿಯಾನ್ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲು ಲ್ಯೂಸೆಟ್ನನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವಳು ಆಗಮಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಬೋಯಿಸ್-ಡಿ 'ಎಂಜಿಯಾನ್ ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛದಿಂದ ಒಂದು ಥಿಸಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಪರದೆಯ ಹಿಂದೆ ಅವನು ಥಿಸಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ತನ್ನ ಶರ್ಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಲ್ಯೂಸೆಟ್ ಅವಳ ಉಡುಪನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಪರದೆಯನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕೋಲಾಹಲವು ನೆರೆದಿದ್ದ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸಿ ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆಕ್ಟ್ 3 ಬೋಯಿಸ್-ಡಿ 'ಎಂಜಿಯಾನ್ ತನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬೌಜಿನ್ ಬಂದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಎರಡನೆಯವನು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ನೋಟರಿ ಗುಮಾಸ್ತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಜನರಲ್ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಬೋಯಿಸ್-ಡಿ 'ಎಂಜಿಯಾನ್ ಜನರಲ್ ಅನ್ನು ತಪ್ಪು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ದೃಶ್ಯವಿದೆ. ಲ್ಯೂಸೆಟ್ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬೋಯಿಸ್-ಡಿ 'ಎಂಜಿಯನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಆಟಿಕೆ ಪಿಸ್ತೂಲು ಎಂದು ತೋರುವ ಆತ್ಮಹತ್ಯಾ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಅವಳು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯರು ಹಿಂದಿರುಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಬೋಯಿಸ್-ಡಿ 'ಎಂಜಿಯಾನ್ ತಾನು ಲುಸೆಟ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದೆಂದು ಜನರಲ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನ ಬಾಗಿಲು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಮುಚ್ಚಿದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಕಾರಿಡಾರ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, ಬೋಯಿಸ್-ಡಿ 'ಎಂಜಿಯಾನ್ ಟ್ರೌಸರ್ ಇಲ್ಲದೆ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಶರಣಾಗುವಂತೆ ಬೌಜಿನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಆಟಿಕೆ ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ದ್ವಾರಪಾಲಕರು ತಮ್ಮ ಒಳ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ವಿವಿಯಾನ್ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ ಬೌಜಿನ್ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಬೋಯಿಸ್-ಡಿ 'ಎಂಜಿಯನ್ನನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಬೋಯಿಸ್-ಡಿ 'ಎಂಜಿಯಾನ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಇರುವ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಬ್ಯಾರನೆಸ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಯಾನ್ ಬೋಯಿಸ್-ಡಿ 'ಎಂಜಿಯನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಬರುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರ ಮದುವೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂಲಃ ಪ್ರೋಂಕೋ, ಜಾರ್ಜಸ್ ಫೇಡಿಯು. ಸ್ವಾಗತ ಲೆಸ್ ಅನ್ನಾಲೆಸ್ ಡು ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಎಟ್ ಡೆ ಲಾ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ನ ಲೇಖಕರು ಈ ತುಣುಕು ಎಷ್ಟು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಅವರು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಲೆ ಫಿಗಾರೊದಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ಫೌಕ್ವೈರ್ ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರವೊಂದರ ಕೆಟ್ಟ ಉಸಿರಿನ ಬಗೆಗಿನ ಹಾಸ್ಯಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಪವಾದವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ಈ ಕೃತಿಯ ತಾರುಣ್ಯದ ಆನಂದದಿಂದ "ನಾನು ತಲೆತಿರುಗಿ, ನಗುವಿನಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿದೆ" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು, ಇದು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದಷ್ಟು ಲೇಖಕರು ಸ್ವತಃ ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅಪರೂಪದ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಲಂಡನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ದಿ ಎರಾದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ವರದಿಗಾರನು ಈ ನಾಟಕವು "ನಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಟಿಪ್ಸಿ ಆಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸಿತು. ಅದರ ವಿಶಾಲವಾದ ವಿನೋದವು ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ. ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಫೇಯ್ಡೌ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, 1911 ರಲ್ಲಿ ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಆಂಟೊಯಿನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಸೈಮನ್ ಅವರು ಬೋಯಿಸ್-ಡಿ 'ಎಂಜಿಯನ್ನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಮಾಂಡೆ ಕ್ಯಾಸಿವ್ ಅವರು ಲುಸೆಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಸುಲ್ಹಾಕ್ ಅವರು ಬೌಜಿನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು. ಇದು 111 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಓಡಿತು. ಫೆಯ್ಡೌ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವರ ಕೆಲಸವು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1961ರಲ್ಲಿ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಚಾರೋನ್ ಅವರು ಕಾಮಿಡಿ-ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ಗಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸುವವರೆಗೂ ಅನ್ ಫಿಲ್ ಎ ಲಾ ಪ್ಯಾಟ್ಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಚಾರೋನ್ ಅವರು ಫಾಂಟಾನೆಟ್ ಅವರ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಅವರ ಕೆಟ್ಟ ಉಸಿರಾಟವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ; ಲೇಖಕರ ಮೊಮ್ಮಗ ಅಲೈನ್ ಫೇಡಿಯು ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಾರೋನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲುಸೆಟ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಹಿರ್ಷ್ ಬೌಜಿನ್ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಪಿಯಟ್ ಬೋಯಿಸ್-ಡಿ 'ಎಂಜೀನ್ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲಿನ್ ಬೌಡೆಟ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಂದಿನಿಂದ ಜೆರೋಮ್ ಡೆಸ್ಚಾಂಪ್ಸ್, ಪಿಯರೆ ಮಾಂಡಿ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಪೆರ್ರಿನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಾಂತೀಯ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 24 ಹೊಸ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ನಡೆದಿವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಈ ನಾಟಕದ ಮೊದಲ ಅಮೇರಿಕನ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು 1910 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಲೇಡಿ ಫ್ರಮ್ ಲೋಬ್ಸ್ಟರ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಇದು ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ 24 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಕ್ಯಾಟ್ ಅಮಾಂಗ್ ದಿ ಪಿಜಿಯನ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಜಾನ್ ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1969ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ನಾರ್ಮನ್ ಶಪಿರೊ ಅವರ ನಾಟ್ ಬೈ ಬೆಡ್ ಅಲೋನ್ ಎಂಬ ರೂಪಾಂತರವು 1970ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರ, ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದವರು (1925). ಇದನ್ನು ಕಾರ್ಲ್ ಆಂಟನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ (1933). ಗೈ ಲೆಫ್ರಾಂಕ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ (1955). ಇದನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಡೆವಿಲ್ಲೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ (2005). ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಜಾರ್ಜಸ್ ಫೇಡಿಯು ಅವರ 1894ರ ನಾಟಕಗಳು