Juan Sánchez Peláez
ಜುವಾನ್ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ಪೆಲೇಜ್ (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 25,1922, ಗ್ವಾರಿಕೊದ ಅಲ್ಟಾಗ್ರಾಸಿಯಾ ಡಿ ಒರಿಟುಕೊದಲ್ಲಿ-ನವೆಂಬರ್ 20,2003, ಕರಾಕಸ್ನಲ್ಲಿ) ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಕವಿ ಮತ್ತು 1975 ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಜುವಾನ್ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ಪೆಲೇಜ್ ಅವರು ಅಲ್ಟಾಗ್ರಾಸಿಯಾ ಡಿ ಒರಿಟುಕೊದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಆದರೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಾರಕಾಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದರು. ಅವರು ಚಿಲಿಯ ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊದಲ್ಲಿರುವ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕತಾವಾದಿ ಗುಂಪು ಮ್ಯಾಂಡ್ರಾಗೋರಾದ ಕವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅವರ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಮುಖಾಮುಖಿಯ ಮೂಲಕವೇ ನವ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೀವಮಾನದ ಆಸಕ್ತಿಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಕರಾಕಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರು 1951 ರಲ್ಲಿ ಎಲೆನಾ ವೈ ಲಾಸ್ ಎಲಿಮೆಂಟೋಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎಲೆನಾ ವೈ ಲಾಸ್ ಎಲಿಮೆಂಟೋಸ್ ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಕವಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿ, 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಕವಿಗಳ ಪೀಳಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕತಾವಾದದ ರೂಪವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. 2001ರಲ್ಲಿ ಮೆರಿಡಾದ ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಡೆ ಲಾಸ್ ಆಂಡಿಸ್ನಿಂದ ಡಾಕ್ಟರ್ ಹಾನರಿಸ್ ಕೌಸಾ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ಮಾಂಟೆ ಅವಿಲಾ ಎಡಿಟೋರ್ಸ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಐವತ್ತನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆತ ಮಾತುರಿನ್, ಮರಾಕೈಬೊ ಮತ್ತು ಸುಕ್ರೆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿನ ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಹವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1969ರಲ್ಲಿ ಅವರು ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಅಯೋವಾದ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ರೈಟಿಂಗ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ ಫೆಲೋ ಆಗಿದ್ದರು, ನಂತರ ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದರು. ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ಪೆಲೇಜ್ ಹಲವಾರು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆಃ ಪಾಪೆಲ್ ಲಿಟರಾರಿಯೊ (ಎಲ್ ನ್ಯಾಶನಲ್), ಜೋನಾ ಫ್ರಾಂಕಾ, ಇಕೋ (ಕೊಲಂಬಿಯಾ) ರೆವಿಸ್ಟಾ ಪೊಯ್ಸಿಯಾ (ವೇಲೆನ್ಸಿಯಾ), ಸೆನಾಲ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್), ತಬಲಾ ರೆಡೊಂಡಾ, ಇತರರು. ಅವರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಕವಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಮಾರ್ಕ್ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅತೀಂದ್ರಿಯತೆ ಮತ್ತು ಕಾಮಾಸಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ಉದ್ವೇಗ. ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ಪೆಲೇಜ್ ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ದೂರದ ಘಟಕಗಳಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮುಸುಕು ಮೂಲಕ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಲುಡೋವಿಕೊ ಸಿಲ್ವಾ ಅವರು ತಮ್ಮ "ಜುವಾನ್ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ಪೆಲೇಜ್, ದಿ ರಿಯಲ್ ಅಂಡ್ ಇಲ್ಯೂಷನರಿ" ನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಜುವಾನ್ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ಪೆಲೇಜ್ ಅವರು ನಮ್ಮ ಕವಿತೆಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಮೊದಲ ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಕವಿ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ಗೌಪ್ಯತೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ವಿದೇಶಿಯಾಗಿ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರ ದುಃಖದ ನಿಶ್ಚಿತತೆ (.) ಅವರ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ದಂಗೆಯು ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತ ವರ್ತನೆ, ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಉತ್ಸಾಹ, ಆತ್ಮಾವಲೋಕನದ ಆಚರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಂವೇದನೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅವನ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಷೆಯು ನವೀಕರಣವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಜುವಾನ್ ಲಿಸ್ಕಾನೊ ಅವರು ತಮ್ಮ 1973ರ ಪನೋರಮಾ ಡೆ ಲಾ ಲಿಟರೇಚುರಾ ಆಕ್ಚುವಲ್ (ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅವಲೋಕನ) ನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ಪೆಲೇಜ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಕ್ತ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಮನೋಭಾವದ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು". 2022ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಜನ್ಮ ಶತಮಾನೋತ್ಸವವನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಹಲವಾರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಕುಟುಂಬ ಪೆಲೇಜ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಶಿಲ್ಪಿ ಎಲ್ಲೆನ್ ಲ್ಯಾಪಿಡಸ್ ಸ್ಟರ್ನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ವೈದ್ಯಕೀಯ ತರಬೇತುದಾರರಾದ ತಮಾರ್ ಮೈಸೆಲ್ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾದ ರಾಕ್ವೆಲ್ ಸ್ಯಾಂಚೆಝ್. ಪುತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಇಬ್ಬರೂ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿಚ್ಛೇದನದ ನಂತರ, ಆತ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಸಂಪಾದಕ ಮಾಲೆನಾ ಕೊಯೆಲ್ಹೋ (1937-2022) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ನಿಧನರಾಗುವವರೆಗೂ ಈ ದಂಪತಿಗಳು 40 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರು. ಕೃತಿಗಳು ಎಲೆನಾ ವೈ ಲಾಸ್ ಎಲಿಮೆಂಟೋಸ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಹೆಲೆನ್ ಮತ್ತು ಎಲಿಮೆಂಟ್ಸ್), ಕರಾಕಸ್, ಟಿಪೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ಗ್ಯಾರಿಡೋ, 1951,46 ಪುಟಗಳು. ಅನಿಮಲ್ ಡಿ ಕಾಸ್ಟಂಬ್ರೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಕ್ರಿಯೇಚರ್ ಆಫ್ ಹ್ಯಾಬಿಟ್), ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸುಮಾ, 1959,30 ಪುಟಗಳು. ಫಿಲಿಯಾಸಿನ್ ಆಸ್ಚುರಾ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಡಾರ್ಕ್ ಅಫಿಲಿಯೇಷನ್), ಕರಾಕಸ್, ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ಆರ್ಟೆ, 1966,41 ಪುಟಗಳು. ಅನ್ ದಿಯಾ ಸೀ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಮೇ ಇಟ್ ಬಿ ಒನ್ ಡೇ), ಕರಾಕಸ್, ಮಾಂಟೆ ಅವಿಲಾ ಎಡಿಟೋರ್ಸ್, 1969,142 ಪುಟಗಳು. ರಾಸ್ಗೋಸ್ ಕಮ್ಯೂನ್ಸ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು), ಕರಾಕಸ್, ಮಾಂಟೆ ಅವಿಲಾ ಎಡಿಟೋರ್ಸ್, 1975,72 ಪುಟಗಳು. ಪೊರ್ ಕುಲ್ ಕೌಸಾ ಒ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಫಾರ್ ವಾಟ್ ಕಾಸ್ ಅಥವಾ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ), ಕರಾಕಸ್, ಫೊಂಡೋ ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ಫಂಡಾರ್ಟೆ, 1981,69 ಪುಟಗಳು. ಐರ್ ಸೊಬ್ರೆ ಎಲ್ ಐರ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಏರ್ ಓವರ್ ದಿ ಏರ್), ಕರಾಕಸ್, ಟಿಯೆರಾ ಡಿ ಗ್ರಾಸಿಯಾ ಎಡಿಟೋರ್ಸ್, 1989,35 ಪುಟಗಳು. ಒಬ್ರಾ ಪೊಯೆಟಿಕಾ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಪೊಯೆಟಿಕ್ ವರ್ಕ್), ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ, ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ಲುಮೆನ್, 2004,260 ಪುಟಗಳು. ಗಿಲ್ಲೆರ್ಮೊ ಪಾರಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಕ್ರಿಯೇಚರ್ ಆಫ್ ಹ್ಯಾಬಿಟ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಗಳು ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು, ಇನ್ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್, ದಿ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ರೈಲ್, ಡಿಸೆಂಬರ್ 2009. ಹೆಲೆನ್ ಮತ್ತು ಎಲಿಮೆಂಟ್ಸ್ನಿಂದ ಎರಡು ಕವನಗಳು (1951), ಗಿಲ್ಲೆರ್ಮೊ ಪರ್ರಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ, ಒಟೋಲಿಥ್ಸ್, ಏಪ್ರಿಲ್ 2010. ಏರ್ ಆನ್ ದಿ ಏರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಿಂದ ಗಿಲ್ಲೆರ್ಮೊ ಪರ್ರಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, 2016, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಎಡಿಷನ್ಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫೇಸ್ಬುಕ್ ಗೌರವ ಪುಟ ಆಡಿಯೋ ಆಫ್ ಜುವಾನ್ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ಪೆಲೇಜ್ ಅವರ ಕವಿತೆ ಅನಿಮಲ್ ಡಿ ಕಾಸ್ಟಂಬ್ರೆ ಆಡಿಯೋ ಆಫ್ ಜುವಾನ್ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ಪೆಲೇಜ್ ಅವರು ಏರ್ ಆನ್ ದಿ ಏರ್ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ 1981 ರಲ್ಲಿ ಪೊರ್ ಕುಲ್ ಕೌಸಾ ಒ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ ಅನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಜುವಾನ್ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ಪೆಲೇಜ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಂದ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವ ವೀಡಿಯೊ. ವೀಡಿಯೊಃ ಜುವಾನ್ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ಪೆಲಾಜ್, ಆಂಟೊಲೊಜಿಯಾ ವಿಷುಯಲ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1922 ಜನನಗಳು 2003 ಸಾವುಗಳು ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಕವಿಗಳು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬರವಣಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಚಿಲಿಯಲ್ಲಿ ವಲಸಿಗರು