Class Enemy (play)
ಕ್ಲಾಸ್ ಎನಿಮಿ ಎಂಬುದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರ ನಿಗೆಲ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ 1978ರ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು, ರಾಯಲ್ ಕೋರ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ನಗರದೊಳಗಿನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿನ ನಿರಾಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅರಾಜಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿ 1978ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸ್ ಎನಿಮಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಈ ಸೆಟ್ ಮುರಿದ ಮೇಜುಗಳು ಮತ್ತು ಕುರ್ಚಿಗಳು, ಕೊಳಕು ಕಪ್ಪು ಹಲಗೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಮಿನಾಶಕ ಪ್ರತಿದೀಪಕ ದೀಪಗಳಿಂದ ಬೆಳಗಿದ ಮಸುಕಾದ ತರಗತಿಯಾಗಿದೆ. ಆರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಶಿಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುವುದರೊಂದಿಗೆ ನಾಟಕವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೆಕೆಟ್ ಅವರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮತ್ತು ಎಸ್ಟ್ರಾಗನ್ ನಂತೆ, ಅವರು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ನಾಟಕವು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಕಲಿಯುವುದು ಏನೆಂದರೆ, ಯಾರೂ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ-ಕನಿಷ್ಠ ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ಐರನ್ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಪಾಠವನ್ನು 'ಕಲಿಸಲು' ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ. 1978ರ ಮೂಲ ರಾಯಲ್ ಕೋರ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಫಿಲ್ ಡೇನಿಯಲ್ಸ್ ಐರನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ನ ಓಲ್ಡ್ ವಿಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ 1980ರ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಡೇನಿಯಲ್ ಡೇ-ಲೂಯಿಸ್ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು (ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸ್ನಿ ನೆಪ್ರಿಜಾಟೆಲ್ಜ್) ಸಾರಾಜೆವೊ, ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಿಂದ ಈಸ್ಟ್ ವೆಸ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಕಂಪನಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈಸ್ಟ್ ವೆಸ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಕಂಪನಿಯ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ನಿರ್ದೇಶಕ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಪಾಸೋವಿಕ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 1980 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಲಂಡನ್ನ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಮೂಲ ನಾಟಕವು ಪಾಸೋವಿಕ್ ಅವರ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ 2007 ರ ಸರಾಜೆವೊಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ಆರು ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಹುಡುಗರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮೂಲ ಪಾತ್ರವರ್ಗವನ್ನು ಏಳು ಪಾತ್ರಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು-ಮೂವರು ಹುಡುಗಿಯರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಹುಡುಗರು. ಉಚಿತ ರೂಪಾಂತರವು, ಮೂಲ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಸಂಶೋಧನೆಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಕ್ಲಾಸ್ ಎನಿಮಿಯ ಕಲಾತ್ಮಕ ತಂಡವು ಸಾರಾಜೆವೊದ ಕೆಲವು ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸಿದ್ದು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮಟ್ಟದ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಚಾಕುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಶಾಲೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು, ಪೊಲೀಸರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತರಗತಿಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಸಭ್ಯ ನಡವಳಿಕೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿಯಾಗಿತ್ತು ಎಂಬ ಮಾಹಿತಿಯು ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ, ಈಸ್ಟ್ ವೆಸ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಕಂಪನಿಯ ತಂಡವು ಸಾರಾಜೆವೊ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕ್ರೂರ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದೆ, ಇದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬರುವ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ತಿಳಿಸಿತು. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು ನಂ. ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದೆ. 1 ಸಿಂಗಪುರದಿಂದ ದಿ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಇಂಕ್ಪಾಟ್ನಿಂದ ವರ್ಷದ ಆಯ್ಕೆ, ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ 2008 ರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಾಟಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ 2009 ರ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಕಾಲೀನ ಪ್ರದರ್ಶನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಇದನ್ನು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ (ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್), ಸಿಂಗಾಪುರ್, ಶಾಂಘೈ ಮತ್ತು ಸಿಬಿಯು ರೊಮೇನಿಯಾದ ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾ ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾ, ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್ ಸೆರ್ಬಿಯಾ ಮತ್ತು ಬೋಸ್ನಿಯಾದ ವಿವಿಧ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಂಡನ್ ಶಾಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ 1970 ರ ದಶಕದ ನಿಗೆಲ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಆಘಾತಕಾರಿ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಸರಾಜೆವೊಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮಕ್ಕಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ. ನಿರ್ದೇಶಕ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಪಾಸೋವಿಕ್ ಅವರ ಈ ನವೀಕರಣವು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯೆಂದರೆ ಏಕ ಲಿಂಗದ ಹುಡುಗರ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹದಿಹರೆಯದವರ ಮಿಶ್ರ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗುವುದು, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ-ಗಂಡು ಅಥವಾ ಹೆಣ್ಣು-ಹಸ್ತಮೈಥುನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದೆ ಅಥವಾ ಅಶ್ಲೀಲ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ, ಪರಸ್ಪರ ಸಮೀಪಿಸುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಪತನದ ನೆನಪು ಸಹ ಇದೆ. ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹತ್ಯೆಯ ನಂತರ ತಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಬಡತನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಉಗ್ರವಾದಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯವನು ಬೋಸ್ನಿಯಾಕ್ ಜನಾಂಗೀಯ ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತರೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಸೆರ್ಬ್ನ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ತಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಜನಾಂಗೀಯ ದುರುಪಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪಾತ್ರವರ್ಗ ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವರ್ಣಪಟಲದಾದ್ಯಂತದವರಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಸೆರ್ಬ್ಸ್, ಬೋಸ್ನಿಯಾಕ್ಸ್, ಕ್ರೊಯಟ್ಸ್, ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದ ಗೊಂದಲದ ಕಥೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಾಟಕದ ಗೊಂದಲಮಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು, ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ, ಏಕ-ಪೋಷಕ ಕುಟುಂಬಗಳು, ಮದ್ಯಪಾನ, ಜೆನೋಫೋಬಿಯಾ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದ ವಿಷಯಗಳು ಬಲವಾದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಪಾಸೋವಿಕ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ತಿರುಚಿ, ಬೋಸ್ನಿಯಾದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಲುಪುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿದರು. ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮೂಲ ಎರಕಹೊಯ್ದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1978 ಸಾರಾಜೆವೊದಲ್ಲಿನ ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಟಕಗಳಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ರಂಗಮಂದಿರವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತದೆ.