Throw the cat among the pigeons
ಪಾರಿವಾಳಗಳ ನಡುವೆ (ಪಾರಿವಾಳಗಳ ನಡುವೆ ಸಹ) ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು (ಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ಇಡುವುದು) ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪದದ ಮತ್ತೊಂದು ಬಳಕೆಯೆಂದರೆ "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಸಂಗತಿ ಅಥವಾ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಗಾಧವಾದ ಜಗಳ ಅಥವಾ ಫ್ಲಾಪ್ ಅನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು", ಅಥವಾ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆಃ ಜನರನ್ನು ಚಿಂತೆ ಅಥವಾ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುವ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅಥವಾ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವುದು. ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೆಂದರೆ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಮಾದರಿ ಅಥವಾ ಇತ್ಯರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು. ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಬಳಕೆ ಈ ಪದಗುಚ್ಛವು ಮೂಲತಃ ಪಾರಿವಾಳದ (ಅಥವಾ ಪಾರಿವಾಳದ ಮನೆ) ಒಳಗೆ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಉಂಟಾಗುವ ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲುವ ಬೆಕ್ಕಿನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಈ ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳ ಸಾಮೀಪ್ಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಡಚ್ನಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು "ಡಿ ನಪ್ಪೆಲ್ ಇನ್ ಹೆಟ್ ಹೋಂಡರ್ಹೋಕ್ ಗೂಯೆನ್" ಎಂಬ ಗಾದೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ "ಕೋಳಿ ಶೆಡ್ಗೆ ಬ್ಯಾಟ್ ಅನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಣಶೀಲತೆಯ ಅಂಶವಿದೆ, ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಅನಪೇಕ್ಷಿತತೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಪಡಿಸಲು" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದೇ ರೀತಿಯ ಒಂದು ಗಾದೆ ಇದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಪುಸ್ಟಿತ್ ಕೋಜ್ಲಾ ವೊಗೊರೊಡ್" (ಮೇಕೆಯನ್ನು ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಬರಲಿ). ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಪಾರಿವಾಳಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಡು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಕಲಂನಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು ಜನಪ್ರಿಯ ಕಾಲಕ್ಷೇಪವಾಗಿತ್ತು. ಒಂದು ಕಾಲು-ಸ್ವೈಪ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಬೆಕ್ಕು ಎಷ್ಟು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಪಂತಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾರತದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅವಧಿಯು ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿರಬಹುದು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು "ಜೆಟರ್ ಉನ್ ಪಾವೆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಾ ಮಾರೆ" ಅಥವಾ "ಲ್ಯಾನ್ಸರ್ ಉನ್ ಪಾವೆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಾ ಮಾರೆ" ("ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಕೋಬ್ಲೆಸ್ಟೋನ್ ಎಸೆಯುವುದು") ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಾಪಿತ (ಕೊಳವು ಶಾಂತ ನೀರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ) ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುವವರ (ಕೊಳದ ಅಂಶದಿಂದ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಆಗಿರುವವರು) ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಟ್ ಅಮಾಂಗ್ ದಿ ಪಿಜಿಯನ್ಸ್ (1959) ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರಾದ ಅಗಾಥಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಅವರ ಪತ್ತೇದಾರಿ-ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು