Skin of my teeth
ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳ ಚರ್ಮ ('ಓರ್ ಸಿನ್ನಾಯ್') ಎಂಬುದು ಬೈಬಲ್ನ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು. ಜಾಬ್ 19:20 ನಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲ್ನ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ, "ನನ್ನ ಮೂಳೆ ನನ್ನ ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾಂಸಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳ ಚರ್ಮದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ". ಜಿನೀವಾ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು "ನಾನು ನನ್ನ ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ಚರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾಬ್ 19:20 ನ ಪದ್ಯವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಪರಿಹರಿಸಬಹುದುಃ ಮೊದಲ ಖಂಡದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಹೀಬ್ರೂ 'ಅಥವಾ ಅದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ "ಚರ್ಮ" ವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು "ಮಾಂಸ" ಮತ್ತು "ಮೂಳೆಗಳು" ಎಂದು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೇ ಷರತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೀಬ್ರೂ ಅಥವಾ ಅರೇಬಿಕ್ ಘರ್/"ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿರುವ ಮೂಳೆಗಳು (ಲ್ಯಾಟಿನ್ಃ ಓಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಓಸ್ ಮ್ಯಾಂಡಿಬುಲಾ)" ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಪಡೆದ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸರಿಯಾದ ಓದುವಿಕೆಃ "ನನ್ನ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಮಾಂಸವು ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಒಸಡುಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ", ಇದು ಜಾಬ್ಸ್ ರೋಗದ ಮುಂದುವರಿದ ಹಂತದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, "ಬಾಯ್ ದ ಸ್ಕಿನ್ ಆಫ್ ಮೈ ಹಲ್ಲ್ಸ್" ಅನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಒಂದು ನಿಕಟ ಕರೆ. ಸ್ಕಿನ್ ಓ ಮೈ ಟೂತ್ ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು-ಬ್ಯಾರನೆಸ್ ಎಮ್ಮಾ ಓರ್ಸಿ ಅವರ 1928 ರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಈ ಪದಗುಚ್ಛವು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ, ವಕೀಲರ ಅಡ್ಡಹೆಸರು; ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಕ್ಲೈಂಟ್ ಒಬ್ಬರು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು "ಸ್ಕಿನ್ ಓ ಮೈ ಟೂತ್" ದಿ ಸ್ಕಿನ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ಟೀತ್-1942 ಅನ್ನು ಥಾರ್ನ್ಟನ್ ವೈಲ್ಡರ್ ಅವರು ಅನೇಕ ಬೈಬಲ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳೊಂದಿಗೆ "ಸ್ಕಿನ್ ಓ ಮೈ ಟೀತ್"-ಮೆಗಾಡೆಟ್ನ 1992 ರ ಆಲ್ಬಂ ಕೌಂಟ್ಡೌನ್ ಟು ಎಕ್ಸ್ಟಿಂಕ್ಷನ್ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪ್ರಯತ್ನದ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹಾಡಿನ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಬೈಟಿಂಗ್ ಮೊಣಕೈಗಳ 2020 ರ ಆಲ್ಬಂ ಶಾರ್ಟನಿಂಗ್ ದಿ ಲಾಂಗಿಂಗ್ನ 3 ನೇ ಟ್ರ್ಯಾಕ್, ಕೆಟ್ಟ ಬ್ರೇಕ್-ಅಪ್ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.