Oratio ad Graecos (Pseudo-Justin)
ಓರಾಟಿಯೋ ಆಡ್ ಗ್ರೀಕೋಸ್ ಎಂಬುದು ಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧದಿಂದ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಕಿರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದೆ. ಇದು ಐದು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೇಖಕನು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅದರ ಅನೈತಿಕತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಅಸಹ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ತನ್ನ ಸಹವರ್ತಿ ಗ್ರೀಕರು ಸಹ ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಮನವಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಏಳನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಸಿರಿಯಾಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಒರಾಟಿಯೊದ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಂದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ವೋರ್ಲೇಜ್ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅರ್ಜೆಂಟೊರಾಟೆನ್ಸಿಸ್ ಗ್ರಾ ಆಗಿತ್ತು. 9, ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಪುರಸಭೆಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹದಿಮೂರನೇ ಅಥವಾ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದ ಈ ಪ್ರತಿಯು ದೋಷಪೂರಿತ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಇದು 24 ಆಗಸ್ಟ್ 1870 ರಂದು ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ ಮುತ್ತಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ನಕಲಿಸುವ ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಃ ಸುಮಾರು 1580 ರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಟ್ಯೂಬಿಂಗೆನ್ಸಿಸ್ ಎಂ. ಬಿ. 27 ಮತ್ತು 1586ರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ಎಸ್ಟೀನ್ ಅವರು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ (1592ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು). ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಸಿಲ್ಬರ್ಗ್ (1593), ಪ್ರುಡೆಂಟಿಯಸ್ ಮಾರನ್ (1742), ಕಾರ್ಲ್ ವಾನ್ ಒಟ್ಟೊ (1879) ಮತ್ತು ಅಡಾಲ್ಫ್ ವಾನ್ ಹಾರ್ನಾಕ್ (1896) ಅವರು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಆಂಬ್ರೋಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಗ್ರೀಕ್ ಬೌಲೆಟ್ಸ್ (ಸೆನೆಟರ್) ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯದ ಆಯ್ದ, ವಿಸ್ತರಿತ ಮತ್ತು ಅಶ್ಲೀಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೈಪೋಮ್ನೆಮಾಟಾ (ಹೈಪೋಮ್ನೆಮಾಟಾ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರದ ಒರಾಟಿಯೊದ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಏಳನೇ ಶತಮಾನದ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ನೈಟ್ರಿಯಾಕಸ್, ಮ್ಯೂಸ್ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಬ್ರಿಟ್. ಸೇರಿಸಿ. 14658. ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕ ದಿ ಒರಾಟಿಯೊವನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಜಸ್ಟಿನ್ ಮಾರ್ಟಿಯರ್ಗೆ ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣವು ಯುಸೇಬಿಯಸ್ (ಮರಣ 339) ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಕಳೆದುಹೋದ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. 1699ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಗ್ರೇಬ್ ಈ ಆರೋಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಮೊದಲ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಫ್ಲಾರಿಡ್ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಶೈಲಿಯು ಜಸ್ಟಿನ್ ಅವರ ಶೈಲಿಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಸಿರಿಯಾಕ್ ಪಠ್ಯವು ಜಸ್ಟಿನ್ಗೆ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇಂದು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರನ್ನು ಸ್ಯೂಡೋ-ಜಸ್ಟಿನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಥಾಮಸ್ ಜಲಪಾತವು ಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧ ಅಥವಾ ಮೊದಲ ತ್ರೈಮಾಸಿಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಹಾರ್ನಾಕ್ ಇದನ್ನು 180 ಮತ್ತು 240 ರ ನಡುವೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೇಖಕರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ (ಮರಣ 215) ಅವರ ಬರಹಗಳು ಟರ್ಮಿನಸ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಕ್ವೆಮ್ (ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮುಂಚಿನ ದಿನಾಂಕ) ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಿವೆ. ಲೇಖಕನು ಪೆಡೆರಾಸ್ಟಿಯನ್ನು ಪಾಪವೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದರೂ ಅದು ಅಪರಾಧವಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಆಂಟೆ ಕ್ವೆಮ್ (ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಭವನೀಯ ದಿನಾಂಕ) ಎಂಬುದು ಫಿಲಿಪ್ ದಿ ಅರಬ್ () ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪೆಡೆರಾಸ್ಟಿಯ ಅಪರಾಧೀಕರಣವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಒಲಿಂಪಸ್ನ ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ (311 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು) ಅವರು ಓರಾಟಿಯೊವನ್ನು ತಿಳಿದಿರಬಹುದು. ವಿಷಯ ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ಮತ್ತು ಸಿನಿಸಿಸಮ್ನ ಪ್ರಭಾವವು ಓರಾಟಿಯೊದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ವೀರ ಪಂಥಗಳು ಮತ್ತು ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನೈತಿಕ ಎಂದು ಟೀಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾಲ್ಕು ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆಃ ಎಪಿಥಿಮಿಯಾ, ಬಯಕೆ, ಅಕ್ರಾಸಿಯಾ, ದೌರ್ಬಲ್ಯ, ಲೈಸಾ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅನಾಂಡ್ರಿಯಾ, ಪುರುಷತ್ವರಹಿತತೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, "ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ" ಬಯಕೆ ಅಥವಾ ಉತ್ಸಾಹವು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ. ಓರೇಟಿಯೊದ ಪ್ರಾರಂಭವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ "ನನ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಠಮಾರಿ ಮತ್ತು ಅಸಮಂಜಸನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ದೇವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕವಿಗಳ ಬರಹಗಳು ಹುಚ್ಚುತನ ಮತ್ತು ವಕ್ರತೆಯ ಶಾಶ್ವತ ಪುರಾವೆಗಳಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ವಿದ್ಯಾವಂತನ ಶಿಷ್ಯನಾಗುವವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಎದುರಿಸಿದ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅಗಾಮೆಮ್ನಾನ್, ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಕಾಮಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಹಳ ಹುಚ್ಚುತನ ಮತ್ತು ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಭಾವೋದ್ರೇಕದಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರೀಕರಿಗಾಗಿ ಪ್ರವಚನ, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಥಾಮಸ್ ಬಿ. ಫಾಲ್ಸ್, ದಿ ಫಾದರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಚರ್ಚ್ಃ ಎ ನ್ಯೂ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ (ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಪ್ರೆಸ್, 1948), ಸಂಪುಟ. 6, ಪು. 427-436. ಒರಾಟಿಯೋ ಆಡ್ ಗ್ರೀಕೋಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಮಿರೋಸ್ಲಾವ್ ಮಾರ್ಕೋವಿಚ್, ಸ್ಯೂಡೋ-ಯುಸ್ಟಿನಸ್ನಲ್ಲಿ, ಕೊಹೋರ್ಟಾಷಿಯೋ ಆಡ್ ಗ್ರೀಕೋಸ್/ಡಿ ಮೊನಾರ್ಕಿಯಾ/ಒರಾಟಿಯೋ ಆಡ್ ಗ್ರೀಕೋಸ್, ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸ್ಟಿಸ್ಚೆ ಟೆಕ್ಸ್ಟೆ ಉಂಡ್ ಸ್ಟಡಿಯನ್ 32 (ಡಿ ಗ್ರುಯೆಟರ್, 1990), ಪುಟಗಳು. 103-119. ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಗುಡೆನೊಫ್, ಎರ್ವಿನ್ ಆರ್. "ದಿ ಸ್ಯೂಡೋ-ಜಸ್ಟಿನಿಯನ್ 'ಒರಾಟಿಯೋ ಆಡ್ ಗ್ರೀಕೋಸ್". ದಿ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ರಿವ್ಯೂ 18,2 (1925): 187-200. 3ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ (ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ-ನಂತರದ)