Shobhanasundari Mukhopadhyay
ಶೋಭನಾಸುಂದರಿ ಮುಖೋಪಾಧ್ಯಾಯ (1877ರಲ್ಲಿ ಕಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಶೋವೋನಾ ದೇವಿ ಟ್ಯಾಗೋರ್; 1937ರ ಮೇ 26ರಂದು ಹೌರಾದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು) ಅವರು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದ ಭಾರತೀಯ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಹೇಮೇಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಸೋದರ ಸೊಸೆ. ಹೇಮೇಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಐದನೇ ಮಗಳಾದ ಶೋವೋನಾ ದೇವಿ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರು ಕಲ್ಕತ್ತಾದ (ಕೋಲ್ಕತ್ತಾ) ಮೇಲ್ವರ್ಗದ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ವಿದ್ಯಾವಂತ ಹಿಂದೂ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಆಕೆ ಜೈಪುರದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದ ನಾಗೇಂದ್ರನಾಥ್ ಮುಖೋಪಾಧ್ಯಾಯರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1923 ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರು ಯುವ ಶೋವೋನಾಗೆ "ಶಿಲ್ಲಾಂಗ್-ಎರ್ ಚಿತ್ತಿ" ("ಶಿಲ್ಲಾಂಗ್ನಿಂದ ಪತ್ರ") ಎಂಬ ಪತ್ರ-ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರು ಅಧಿಕ ರಕ್ತದೊತ್ತಡಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ತೊಡಕುಗಳಿಂದಾಗಿ 1937ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅರವತ್ತುನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಮುಖೋಪಾಧ್ಯಾಯ ಅವರ ಮೊದಲ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಣಕುಮಾರಿ ದೇವಿಯ ಬಂಗಾಳಿ ಕಾದಂಬರಿ ಕಹಕೆ? ಇದರ ನಂತರ, ಮುಖೋಪಾಧ್ಯಾಯರು ಸ್ಥಳೀಯ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ದಿ ಓರಿಯಂಟ್ ಪರ್ಲ್ಸ್ (1915) ದಿ ಓರಿಯಂಟ್ ಪರ್ಲ್ಸ್ಃ ಇಂಡಿಯನ್ ಫೋಕ್ಲೋರ್ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಮುಖೋಪಾಧ್ಯಾಯರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಕೆಲವು ಕುಟುಂಬ ಸೇವಕರದ್ದಾಗಿವೆ. ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಅವರ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಅವರ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆಃ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸರ್ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕಲ್ಪನೆಯು ನನಗೆ ಉಂಟಾಯಿತು; ಆದರೆ ಅವರ ಯಾವುದೇ ಸೃಜನಶೀಲ ಪ್ರತಿಭೆ ನನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ನಾನು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕುವ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ; ಮತ್ತು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಹಲವಾರು ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಹಳ್ಳಿಯ ಜನರಿಂದ ಹೇಳಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕುರುಡರಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಒಂದು ಸ್ಮರಣೀಯ ಸ್ಮರಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಓರಿಯಂಟ್ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ದೊಡ್ಡ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ದಿ ಡಯಲ್ ಮತ್ತು ದಿ ಸ್ಪೆಕ್ಟೇಟರ್ ನಂತಹ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಬಂಗಾಳಿ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಾನಪದ ತಜ್ಞರ ಗಮನಕ್ಕೆ ತಂದಿತು, ಅವರು ಇದನ್ನು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್-ನೆರವಿನ ಅಧ್ಯಯನದ ಹೊಸ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ತಮ್ಮ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮೂಲವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು. ಅವರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳೆಯರ ಬರಹಗಳ ಇತ್ತೀಚಿನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮುಖೋಪಾಧ್ಯಾಯ ಅವರ ಕೃತಿಯು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇತರರು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಾದ ಇತರ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಚಾರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಅಥವಾ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗಳ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಪೂರ್ವಸೂಚಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯು ಮಹಿಳಾ ಲೇಖಕರ ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖೋಪಾಧ್ಯಾಯರು 1915 ಮತ್ತು 1920ರ ನಡುವೆ ಲಂಡನ್ ಮೂಲದ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ಗಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ಜಾನಪದ, ಧರ್ಮ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳ ಕುರಿತು ನಾಲ್ಕು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇಂಡಿಯನ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫೋಕ್-ಲೋರ್ (1919) ಮತ್ತು ದಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗಾಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (1920) ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿರದ ಕಥೆಗಳ ಮೂಲ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯಾರಿಗೆ ಕೆಲಸ? ಆನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಲವ್ ಸ್ಟೋರಿ (ಕಹಕೆ? ಅವರ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಣಕುಮಾರಿ ದೇವಿ ಅವರಿಂದ) (1898 ಅಥವಾ 1910) ದಿ ಓರಿಯಂಟ್ ಪರ್ಲ್ಸ್ಃ ಇಂಡಿಯನ್ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ಸ್ (1915) (ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ; Archive.org ನಲ್ಲಿ) ಇಂಡಿಯನ್ ನೇಚರ್ ಮಿಥ್ಸ್ (1919) (ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತ ಪ್ರವೇಶ) ಇಂಡಿಯನ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫೋಕ್-ಲೋರ್ (1919) (ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಯೋಜನೆ; ಹಾಥೀಟ್ರಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತ ಪ್ರವೇಶ; ಗೂಗಲ್ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತ ಪ್ರವೇಶ) ದಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗಾಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (1920) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1877 ಜನನಗಳು 1937 ಸಾವುಗಳು ಬಂಗಾಳಿ ಹಿಂದೂಗಳು ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಕುಟುಂಬ ಬಂಗಾಳಿ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬಂಗಾಳಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬಂಗಾಳಿಗಳು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಭಾರತೀಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು