Bible translations into Scots
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಲೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಲಲ್ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದ ಮುರ್ಡೋಕ್ ನಿಸ್ಬೆಟ್, ಜಾನ್ ಪುರ್ವೆಯವರ ವೈಕ್ಲಿಫೈಟ್ ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಬರೆದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕೃತಿಯು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರಕಟಿತವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿಯು 1901-5 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಮೊದಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾದರಿಯ ಬದಲಿಗೆ ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಿಂದ ಬೈಬಲ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ನೇರ ಅನುವಾದವೆಂದರೆ ಪೀಟರ್ ಹ್ಯಾಟ್ಲಿ ವಾಡೆಲ್ನ ದಿ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ಃ ಫ್ರೆ ಹೀಬ್ರೂ ಇಂಟಿಲ್ ಸ್ಕಾಟಿಸ್, ಇದು 1871 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ವಿಲಿಯಂ ಲೋರಿಮರ್, ಮೂಲ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಆಧುನಿಕ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ಗೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು (ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನುಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಸೈತಾನನು ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವನನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ), ಮತ್ತು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಹ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ 1983ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಫ್ ಲ್ಯೂಕ್ ಅನ್ನು ಅಲ್ಸ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗೈಡ್ ವಿಟ್ಟಿನ್ಸ್ ಫ್ರೆ ಡಾಕ್ಟೆರ್ ಲೂಯಿಕ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಸ್ಟರ್-ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸ್ವಾಮ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು 2009ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾನ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ವಿವಿಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯಾನಿಟಿ ಸ್ಕಾಟ್ ಭಾಷೆಯ ಕೃತಿಗಳು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.