Schneepart
ಷ್ನೀಪಾರ್ಟ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ನೋ ಪಾರ್ಟ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಎಂಬುದು ಪಾಲ್ ಸೆಲನ್ ಅವರ 1971ರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 2007ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ 1971ರಲ್ಲಿ ಸುಹ್ರಕಾಂಪ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಅವರು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 70 ಕವಿತೆಗಳ ಪೈಕಿ 24 ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ವಾಶ್ಬರ್ನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಗಿಲ್ಲೆಮಿನ್ ಅವರು 1986ರ ಸೆಲಾನ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಲಾಸ್ಟ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ 20 ಮರಣೋತ್ತರ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳು, 2007 ರಲ್ಲಿ ಸ್ನೋ ಪಾರ್ಟ್ಃ ಷ್ನೀಪಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅದರ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್, ಇಯಾನ್ ಫೇರ್ಲಿ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಷ್ಲೆಗೆಲ್-ಟೈಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ 'ಭಾಗ' ವನ್ನು 'ಹಿಮದ ಘಟಕ ಅಂಶ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು 'ಹಿಮದ ಪಾತ್ರ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಫೇರ್ಲಿ ತನ್ನ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ದ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ನ ಜೇಮ್ಸ್ ಬುಕನ್ 2007ರಲ್ಲಿ ಇಯಾನ್ ಫೇರ್ಲಿ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಸೆಲನ್ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪದ್ಯ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಬಾಲ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಬರೆಯಲಾದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾಜವಾದಿ ಮಾತಿನ ಮಾದರಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದೇ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ವಾಸ್ತವದ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ". ಬುಕನ್ ಮುಂದುವರಿಸಿದರುಃ "ಷ್ನೀಪಾರ್ಟ್ನ ಭಾಷೆಯು ಕೇವಲ ಆನುವಂಶಿಕ ವಿಷಯ ಅಥವಾ ಅರ್ಥದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ತರ್ಕವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ. .. ಫೇರ್ಲಿ ಅವರ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿವೆ. "ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1971 ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಪಾಲ್ ಸೆಲಾನ್ ಸುಹ್ರ್ಕ್ಯಾಂಪ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಅವರ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು.