Henry William Dulcken
ಹೆನ್ರಿ ವಿಲಿಯಂ ಡುಲ್ಕೆನ್ (1832-1894) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಅವರು ಬರೆದ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬ್ರದರ್ಸ್ ಡಾಲ್ಜೀಲ್ ಅವರು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಜಾಬಿಂಗ್ ಎಡಿಟರ್" ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆರ್ಥರ್ ಬಾಯ್ಡ್ ಹೌಟನ್ನಂತಹ ಇತರರ ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಹೇ ಅವರ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಾದ ಕ್ಯಾನ್ ಯು ಕೌಂಟ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೂಡ ಡುಲ್ಕೆನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಲಿಟಲ್ ಡ್ರಮ್ಮರ್, ಆರ್, ಫಿಲಿಯಲ್ ಫೆಸ್ಟ್ಃ ಎ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಕ್ಯಾಂಪೇನ್ ಬೈ ಗುಸ್ತಾವ್ ನೈರಿಟ್ಜ್. ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ 1852ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಡಾ ಫೈಫರ್ ಅವರಿಂದ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿ, ಈಜಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಗೆ ಭೇಟಿ. ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ 1852ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ಃ ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ. 1856 ರಲ್ಲಿ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಒಲೆಂಡಾರ್ಫ್ನ ಹೊಸ ಮತ್ತು ಸುಲಭ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಗೊಡೆಫ್ರಾಯ್ ಒಲೆಂಡಾರ್ಫ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ 1858ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಬ್ರದರ್ಸ್ ಡಾಲ್ಜೀಲ್ ಕೆತ್ತಿದ ಒ. ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ನೀತಿಕಥೆಗಳು, ಜರ್ಮನಿಯ ಎಫ್. ಎಚ್. [ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಹೇ] ನಿಂದ ಎಚ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಲ್ಕೆನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಪ್ರಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ. 1858 ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಡಾ ಫೈಫರ್ಃ ಇನ್ಕ್ಲೂಸಿವ್ ಆಫ್ ಎ ವಿಸಿಟ್ ಟು ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ಃ ವಿತ್ ಎ ಆಟೋಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ದಿ ಆಥರ್, ಲಂಡನ್ಃ ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್, ವಾರ್ನ್ & ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 1861. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು. ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಂಡನ್, 1864. ಚಂದ್ರನು ಏನು ನೋಡಿದನು, ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ಇತರ ಕಥೆಗಳು. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ 1865ರ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಹೌಸ್ ಹೌಸ್. 1866 ರಲ್ಲಿ. ಹೃದಯದಿಂದಃ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರಿಂದ ಚಿಕ್ಕವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಂಡನ್ಃ ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 1867. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ದಿ ಗೋಲೋಶೆಸ್ ಆಫ್ ಫಾರ್ಚೂನ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್, 1869 ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ದಿ ಮಾರ್ಷ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಡಾಟರ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್, 1869. ಪೌಲ್ಟ್ರಿ ಮೆಗ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬ, ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ಇತರ ಕಥೆಗಳು, 1869 ಡಾರ್ಕ್ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಬೆಳಕುಃ ಜರ್ಮನ್ ಎಮಿನ್ ಪಾಶಾ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ನಿರೂಪಣೆ, ಪೂರ್ವ ಸಮಭಾಜಕ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ನಡುವೆ ಅದರ ಪ್ರಯಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಸಗಳು, ಗಲ್ಲಾಸ್, ಮಾಸ್ಸೈಸ್, ವಾಸುಕುಮಾ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಜರ್ಮನ್ ಡೈ ಡಾಯ್ಚೆ ಎಮಿನ್-ಪಾಸ್ಚಾ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಂಡನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ಃ ವಾರ್ಡ್, ಲಾಕ್, ಮತ್ತು ಕಂ, 1891. ಇತರ (ಆವೃತ್ತಿ.) ಜಾನ್ ಲ್ಯಾಂಕ್ಟ್ರೀಯವರು ಬರೆದ ರೋಮನ್ ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳ ಸಾರಾಂಶ. ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿ, 1857. ನಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇತಿಹಾಸಗಳು, ಎಚ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಿ. ಯಿಂದ ನೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವು, ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಕಲಾವಿದರ ಮೂಲ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಿಂದ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಡಾಲ್ಜೀಲ್ ಕೆತ್ತಿದ ಮುನ್ನೂರು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ. ಲಂಡನ್ಃ ವಾರ್ಡ್ & ಲಾಕ್, 1858 ದಿ ಫೇಯರಿ ಆಲ್ಬಮ್ ಫಾರ್ ಗುಡ್ ಲಿಟಲ್ ಫೋಕ್ಃ ನೂರಾ ನಲವತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ. ಲಂಡನ್ಃ ವಾರ್ಡ್ & ಲಾಕ್, 1859. (ಎಡಿ.) ಕವಿಗಳ ಮುತ್ತುಗಳುಃ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳ ಮಾದರಿಗಳು, ಲಂಡನ್ಃ ವಾರ್ಡ್ & ಲಾಕ್, 1860. ಥಾಮಸ್ ಡೇಲ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ. (ಎಡಿ.) ಬೈಬಲ್ ಆಲ್ಬಮ್, ಅಥವಾ, ಕವಿಗಳಿಂದ ಸಚಿತ್ರವಾದ ಪವಿತ್ರ ಸತ್ಯಃ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥದ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಗಳಾಗಿರುವುದು, 1863 (ಆವೃತ್ತಿ.) ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ಪ್ಃ ಹೈಮ್ಸ್, ರೈಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಯಂಗ್, ಲಂಡನ್ಃ ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್, ವಾರ್ನ್ ಅಂಡ್ ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 1864 ವೈಲ್ಡ್ ಅನಿಮಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದೇರ್ ಹೋಮ್ಸ್ಃ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅನಿಮಲ್ ಕ್ರಿಯೇಷನ್, ಡ್ರಾಡ್ ಫ್ರಮ್ ನೇಚರ್, ಅಂಡ್ ನಿಖರವಾಗಿ ಅಂಡ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕಲರ್ಡ್, ಫಾರ್ ದಿ ಅಮ್ಯೂಸ್ಮೆಂಟ್ ಅಂಡ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಯಂಗ್ಃ ವಿತ್ ಎ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿವ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್, ಇಂಟೆನ್ಸ್ಡ್ ಟು ಸರ್ವ್ ಎ ಫಸ್ಟ್ ಇಂಟ್ರಡಕ್ಷನ್ ಟು ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ, ಲಂಡನ್ಃ ವಾರ್ಡ್, ಲಾಕ್ ಅಂಡ್ ಟೈಲರ್, 1865. ಎ ಪಿಕ್ಚರ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಃ ಜೂಲಿಯಸ್ ಸೀಸರ್ನ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ, ಲಂಡನ್ಃ ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 1865. (ಎಡಿ.) ಡಾಲ್ಜೀಲ್ ಅವರ ಸಚಿತ್ರ ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಮಿತ್ಃ ವೇಕ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ವಿಕಾರ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ [.]; ಜಾರ್ಜ್ ಜಾನ್ ಪಿನ್ವೆಲ್ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ನೂರು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬ್ರದರ್ಸ್ ಡಾಲ್ಜೀಲ್ ಕೆತ್ತನೆ, ಲಂಡನ್ಃ ವಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಲಾಕ್, 1865. ಗೋಲ್ಡನ್ ಲೈಟ್ಃ ಬೀಯಿಂಗ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ ಹಿಸ್ಟರೀಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಯಂಗ್, ಫ್ರಮ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಅಂಡ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಾಮೆಂಟ್ಸ್, ಲಂಡನ್ಃ ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್, ವಾರ್ನ್ ಅಂಡ್ ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 1865. ಡಾಲ್ಜೀಲ್ ಅವರ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟೆಡ್ ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ ಮನರಂಜನೆಗಳು, 1865. ವಿಶ್ವದ ಪರಿಶೋಧಕರು, ಅಥವಾ, ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್, 1868. 1869ರಲ್ಲಿ ನೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ಹೇಳಲಾದ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಳೆಯ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು. ಹಳೆಯ ನರ್ಸರಿ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇತಿಹಾಸಗಳು, 1869. ಒಂದೊಂದಾಗಿಃ ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ. 1869 ರಲ್ಲಿ. ರೈಮ್ ಅಂಡ್ ರೀಜನ್ಃ ಎ ಪಿಕ್ಚರ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪದ್ಯಗಳು ಫಾರ್ ಲಿಟಲ್ ಫೋಕ್ಸ್, 1869. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಜೀವನ. 1870 ರಲ್ಲಿ. ಯುವ ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಉಪಯುಕ್ತ ಇತಿಹಾಸ, 1875. ಯುವಕರಿಗೆ ಹ್ಯಾಪಿ ಡೇ ಕಥೆಗಳು. ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1876. ನೈಸರ್ಗಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ಹುಡುಗನ ಕೈಗೆಟುಕುವ ಪುಸ್ತಕ. ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೊಮ್, 1879. ಬೆಳಗಿನ ಬೆಳಕು. ಯುವಜನರಿಗೆ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ಕಥೆಗಳು. 1881. ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ನೈತಿಕ ನರ್ಸರಿ ಕಥೆಗಳು. [c.1885]. ಆರಂಭಿಕ ಅವಧಿಯಿಂದ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ, ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯ ಜೂಬಿಲಿಯವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಜನಪ್ರಿಯ ಇತಿಹಾಸ, 1887,1888 (ಆವೃತ್ತಿ.) ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಇತಿಹಾಸಃ ಆರಂಭಿಕ ದಾಖಲೆಗಳಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ, ಡೇವಿಡ್ ಹ್ಯೂಮ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಅಪಾರವಾಗಿ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಂತರದ ಇತಿಹಾಸವು ಅತ್ಯಂತ ಅಧಿಕೃತ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಸಮಕಾಲೀನ ಭೂಖಂಡದ ಇತಿಹಾಸದ ಹಾದಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಖಂಡದ ಘಟನೆಗಳ ಸಾರಾಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ. ಲಂಡನ್ಃ ವಾರ್ಡ್, ಲಾಕ್ & ಕಂ. 3 ಸಂಪುಟಗಳು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1832 ಜನನಗಳು 1894 ಸಾವುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜರ್ಮನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಡ್ಯಾನಿಶ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು