Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem
ಲಿಬರ್ ("ಪುಸ್ತಕ") ಎಂಬ ಸರಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಫ್ರಾಂಕೋರಮ್ ಕ್ವಿ ಸೆಪೆರಂಟ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ (; "ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳ ಇತಿಹಾಸ"), 1098 ಮತ್ತು 1105ರ ನಡುವೆ ಬರೆಯಲಾದ ಮೊದಲ ಕ್ರುಸೇಡ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರಾಯಶಃ 1101ರಲ್ಲಿ ಪೋನ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಾಲಾಜುನ್ ಮತ್ತು ರೇಮಂಡ್ ಆಫ್ ಅಗ್ಯುಲರ್ಸ್ ಅವರಿಂದ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಪೋನ್ಸ್ ಒಬ್ಬ ಕುದುರೆಯಾಗಿದ್ದು, 1099ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರುಸೇಡ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ರೇಮಂಡ್ ಟೌಲೌಸ್ನ ಕೌಂಟ್ ರೇಮಂಡ್ IVನ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಕೃತಿಯು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸೇರಿದ್ದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ರೇಮಂಡ್ ತನ್ನ ಮರಣದ ಮೊದಲು ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಪೋನ್ಸ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕೆಲಸವು ಮೂಲತಃ ರೇಮಂಡ್ ಅವರದ್ದಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಕ್ರುಸೇಡ್ನ ಘಟನೆಗಳ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಆತ ಅದರ ಪ್ರಮುಖ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಸ್ಟಾ ಫ್ರಾಂಕೋರಮ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಟ್ರೆಸ್ನ ಫುಲ್ಚರ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು. ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಫ್ರಾಂಕೋರಮ್ ಅನ್ನು ಬಹುಶಃ ಕ್ರುಸೇಡ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು 1105ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ರೇಮಂಡ್ ನ ಪೋಷಕನಾದ ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ಟೌಲೌಸ್ನ ಮರಣವನ್ನು ಆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಯಶಃ ಇದು 1101ರ ವೇಳೆಗೆ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಚಾರ್ಟ್ರೆಸ್ನ ಫುಲ್ಚರ್ ಇದನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಳಸಿದ್ದನು. ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾವು ಗೆಸ್ಟಾ ಫ್ರಾಂಕೋರಮ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗೆಸ್ಟಾದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾದ ಗಮನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಆತ ಎಣಿಕೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಗೆಸ್ಟಾದ ಲೇಖಕರಿಗಿಂತ ಕ್ರುಸೇಡರ್ ನಾಯಕತ್ವದ ಆಂತರಿಕ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ರೇಮಂಡ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇತ್ತು. 1137ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರಾಜ ಲೂಯಿಸ್ VIIಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾದ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಫ್ರಾಂಕೋರಮ್ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಫುಲ್ಚರ್ ಜೊತೆಗೆ, ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಬೆಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಕ್ರಿ ಮತ್ತು ಟೈರ್ನ ವಿಲಿಯಂನ ಲೇಖಕರು ಇದನ್ನು ಮೂಲವಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾದ ಏಳು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆಃ 12ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಮೂರು, 13ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಎರಡು ಮತ್ತು 14 ಮತ್ತು 15ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ತಲಾ ಒಂದು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಫುಲ್ಚರ್ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟರ್ ದಿ ಚಾನ್ಸೆಲರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ದಿ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಫ್ರಾಂಕೋರಮ್ಅನ್ನು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಗಿಜೋಟ್ ಅವರು ಮೆಮೊಯರ್ಸ್ ಸುರ್ ಎಲ್ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ XXI (1824), 227-397 ನಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಬೊಂಗಾರ್ಸ್ ಅವರು ಗೆಸ್ಟಾ ಡೀ ಪರ್ ಫ್ರಾಂಕೋಸ್, I, pp ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 139-183, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ರೆಕ್ಯುಯೆಲ್ ಡೆಸ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯನ್ಸ್ ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಾಕ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಕ್ರೊಯಿಸಾಡೆಸ್ನಲ್ಲಿ (1866), ಪುಟಗಳು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನುವಾದವನ್ನು 1968ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಲಾರೀಟಾ ಹಿಲ್ ಅವರು ಒದಗಿಸಿದರುಃ ರೇಮಂಡ್ ಡಿ 'ಅಗೈಲರ್ಸ್, ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಫ್ರಾಂಕೋರಮ್ ಕ್ವಿ ಸೆಪೆರಾಂಟ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಟ್ರ್. ಜಾನ್ ಹ್ಯೂ ಹಿಲ್, ಲಾರೀಟಾ ಎಲ್. ಹಿಲ್. ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಅಮೆರಿಕನ್ ಫಿಲಾಸಫಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1968. ಮೊದಲ ಕ್ರುಸೇಡ್ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕ್ರುಸೇಡ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು