Hannah Kilham
ಹನ್ನಾ ಕಿಲ್ಹಾಮ್ (1774-1832) ನೀ ಸ್ಪರ್ ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ವೇಕರ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಮಿಷನರಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕಿ ಮತ್ತು ಲೋಕೋಪಕಾರಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 12 ಆಗಸ್ಟ್ 1774 ರಂದು ಶೆಫೀಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿದ್ದ ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಹನ್ನಾ ಸ್ಪರ್ ಅವರ ಏಳನೇ ಮಗುವಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಆಕೆಗೆ ಜಾನ್ ವೆಸ್ಲಿಯ ಬೆಳಗಿನ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆಕೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ (1786) ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಮರಣವು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಐವರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಇರಿಸಿತ್ತು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ಚೆಸ್ಟರ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್-ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. 20 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ವೆಸ್ಲೆಯನ್ನರಿಗೆ ಸೇರಿದರು. 12 ಏಪ್ರಿಲ್ 1798 ರಂದು ಹನ್ನಾ ಸ್ಪರ್ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ನ್ಯೂ ಕನೆಕ್ಷನ್ನ ಸ್ಥಾಪಕ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಿಲ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿಯಾದರು, ಅವರು ಎಂಟು ತಿಂಗಳ ನಂತರ (20 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1798) ನಾಟಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಹನ್ನಾ ಕಿಲ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರು ನಾಟಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಹಗಲಿನ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ತಮ್ಮ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಪತಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಮನೆಯಾದ ಎಪ್ವರ್ತ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ವೇಕರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯವಾದರು ಮತ್ತು 1802ರಲ್ಲಿ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಶೆಫೀಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ, ಇನ್ನೂ ಬೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕಿಲ್ಹ್ಯಾಮ್ ಲೋಕೋಪಕಾರಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಬಡವರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸೊಸೈಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಬೇರೆಡೆ ಅನುಕರಿಸಲಾಯಿತು. 1817ರಲ್ಲಿ ಕಿಲ್ಹಮ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹರಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಅಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಿಯೆರಾ ಲಿಯೋನ್ನ ಮಿಷನರಿ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಟೊಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಆಫ್ರಿಕನ್ ನಾವಿಕರಿಂದ, ಅವರು ಜಲೋಫ್ (ವೋಲೋಫ್) ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಡಿಂಗೋ (ಮ್ಯಾಂಡಿಂಕಾ) ಭಾಷೆಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1820 ರಲ್ಲಿ ಜಲೋಫ್ನಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಫಸ್ಟ್ ಲೆಸನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಕಿಲ್ಹ್ಯಾಮ್ 1819 ರಿಂದ 1825 ರವರೆಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಿಳಾ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅನಧಿಕೃತ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಫಂಡ್ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು. ವಿಲಿಯಂ ಅಲೆನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯೂಕ್ ಹೋವರ್ಡ್ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸಮಿತಿಯು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ವಿಲಿಯಂ ಸಿಂಗಲ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿತು. ಮೊದಲ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಭೇಟಿ 1823ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಆಫ್ರಿಕನ್ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಸಮಿತಿಯ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೂವರು ಕ್ವೇಕರ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಆಫ್ರಿಕನ್ ನಾವಿಕರೊಂದಿಗೆ ಗ್ಯಾಂಬಿಯಾದ ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ವೋಲೋಫ್ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಅವಳು ಸಿಯೆರಾ ಲಿಯೋನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಲಿಸಿದಳು. ಕಿಲ್ಹ್ಯಾಮ್ಗೆ ಸಿಯೆರಾ ಲಿಯೋನ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಐರಿಷ್ ಸಹಾಯಕನಿದ್ದನು, ಕೂಲಾಡಿನ್ ನ ಆನ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಕೂಡ ಒಬ್ಬ ಕ್ವೇಕರ್ ಆಗಿದ್ದರು. 1824ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಮಿತಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಲು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. 1826 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಿಕ್ಷಣ, ಉದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕುರಿತು ಸ್ಪಿಟಲ್ಫೀಲ್ಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಥಾಮಸ್ ಹಾಡ್ಗ್ಕಿನ್ ಅವರನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ರೋಗಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕರೆತಂದರು, ಆದರೂ ಅವರು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕಿಲ್ಹ್ಯಾಮ್ ನಂತರ ಐರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಬರ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಲೇಡೀಸ್ ಸೊಸೈಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹರಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಹನ್ನಾ ಕಿಲ್ಹ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗಮನಾರ್ಹ ದಾಖಲಾತಿಗಳನ್ನು, ಲೇಖಕ ಲ್ಯಾಮಿನ್ ಸನ್ನೆಹ್ ಬರೆದ "ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ-ಧಾರ್ಮಿಕ ಪರಿಣಾಮ" ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಂಶೋಧಿಸಬಹುದು, ಎರಡನೇ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಭೇಟಿ 1827ರ ನವೆಂಬರ್ 11ರಂದು ಕಿಲ್ಹ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಿಯೆರಾ ಲಿಯೋನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ಗಳನ್ನು (ಲಂಡನ್, 1827) ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು. ಅವರು ಫ್ರೀ ಟೌನ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ 25 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಆರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು. ಮೂರನೇ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಭೇಟಿ ಮತ್ತು ಮರಣ 17 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1830 ರಂದು ಕಿಲ್ಹ್ಯಾಮ್ ತನ್ನ ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಸಮುದ್ರಯಾನದಲ್ಲಿ ಫ್ರೀಟೌನ್ಗೆ ಹೊರಟಳು. ಗುಲಾಮರ ಹಡಗುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪುನಃ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮಕ್ಕಳ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ರಾಜ್ಯಪಾಲರಿಂದ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಕಿಲ್ಹ್ಯಾಮ್, ಮ್ಯಾಟ್ರನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಬಾಥರ್ಸ್ಟ್ ಬಳಿಯ ಪರ್ವತ ಗ್ರಾಮವಾದ ಷಾರ್ಲೆಟ್ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಳೆಗಾಲವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆದರು. ನಂತರ ಅವರು ಲೈಬೀರಿಯಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಮನ್ರೋವಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು. ಸುಮಾರು 1832ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 23ರಂದು ಆಕೆ ಸಿಯೆರಾ ಲಿಯೋನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಆಕೆ 1832ರ ಮಾರ್ಚ್ 31ರಂದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಈಗಾಗಲೇ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಕೃತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಕಿಲ್ಹಾಮ್ ಅವರು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ ಸೆಲೆಕ್ಷನ್ಸ್, ಲಂಡನ್, 1817; ಎ ಶಾರ್ಟ್ ವೊಕಾಬ್ಯುಲರಿ ಇನ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆನೆಕನ್ ನೇಷನ್, ಲಂಡನ್, 1818; ಲೆಸನ್ಸ್ ಆನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್, 1818; ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ಸ್, 1818; ಫಸ್ಟ್ ಲೆಸನ್ಸ್ ಇನ್ ಸ್ಪೆಲ್ಲಿಂಗ್, 1818; ಟಾ-ರೆ ವಾ-ಲೂಫ್. ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು. ಜಲೋಫ್, ಟೊಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪಾಠಗಳು, 1820; ಆಫ್ರಿಕನ್ ಪಾಠಗಳುಃ ವೋಲೋಫ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಮೂರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಲಂಡನ್, 1823; ಆಫ್ರಿಕನ್ ಪಾಠಗಳುಃ ಮ್ಯಾಂಡಿಂಗೊ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, 1827; ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಭೇಟಿಯ ವರದಿ, 1827; ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ಸ್, ಲಂಡನ್, 1827; ಲಂಡನ್ನ ಸಿಯೆರಾ ಲಿಯೋನ್ ಕಾಲೋನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಮಾದರಿಗಳು, 1828; ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಹಕ್ಕುಗಳು, 1830. ಹನ್ನಾ ಕಿಲ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ದಿನಚರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (1837), ಇದನ್ನು ಅವರ ಮಲತಾಯಿ ಸಾರಾ ಬಿಲ್ಲರ್, ನೀ ಕಿಲ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಲಂಕಸ್ಟೆರ್ನ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಹನ್ನಾ ಕಿಲ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಆನ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಇನ್ ವೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ರಿಕಾ (2010) ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಡಿಕ್ಸನ್, ಮೋರಾ (1980). ದಿ ಪವರ್ಫುಲ್ ಬಾಂಡ್ಃ ಹನ್ನಾ ಕಿಲ್ಹಮ್, 1774-1832 ಹೇರ್, P. E. H. (1960). "ಹನ್ನಾ ಕಿಲ್ಹಾಮ್ ಅವರ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ". ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ 49,1960,165-68. ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ 1774 ಜನನಗಳು 1832 ಸಾವುಗಳು ವೆಸ್ಲೆಯನ್ ಮೆಥಡಿಸ್ಟ್ಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮಹಿಳಾ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ನ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರು ಶೆಫೀಲ್ಡ್ ಕ್ವೇಕರ್ ಮಿಷನರಿಗಳಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ವೇಕರ್ಗಳು ಸಿಯೆರಾ ಲಿಯೋನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಗ್ಯಾಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಿಷನರಿ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಮಿಷನರಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು