Theories of Surplus Value
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಲ್ಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು (ಥಿಯರೀಸ್ ಆಫ್ ಸರ್ಪ್ಲಸ್ ವ್ಯಾಲ್ಯೂ) ಜನವರಿ 1862 ಮತ್ತು ಜುಲೈ 1863ರ ನಡುವೆ ಕಾರ್ಲ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಬರೆದ ಕರಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ. ಸಂಪತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ಲಾಭದಾಯಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ರಾಜಕೀಯ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸುಮಾರು 1750ರಿಂದ ಮೆಹ್ರ್ವರ್ಟ್ (ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಲ್ಯ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಲ್ಯ) ಬಗ್ಗೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕೆ ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಲ್ಯದ ಪರಿಮಾಣದ ಮೂಲ, ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ತನ್ನ ಮೌಲ್ಯದ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಲ್ಲಿನ ಮೂಲಭೂತ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ವಿಫಲವಾದ ನಂತರ ರಾಜಕೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಶಾಲೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೇಗೆ ವಿಭಜನೆಯಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಕೇವಲ "ಅಸಭ್ಯ ರಾಜಕೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆ" ಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿಯ ಸ್ಥಿರವಾದ, ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಉಪಯುಕ್ತವೆಂದು ತೋರುವ ಅಥವಾ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ತರ್ಕಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಸಾರಸಂಗ್ರಹಿ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡಿತು. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಲ್ಯದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಎ ಕಾಂಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಟು ದಿ ಕ್ರಿಟಿಕ್ ಆಫ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಎಕಾನಮಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಬೃಹತ್ ಆರ್ಥಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, 1859ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎ ಕಾಂಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಟು ದಿ ಕ್ರಿಟಿಕ್ ಆಫ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಎಕಾನಮಿಯ ಮೊದಲ ಭಾಗದ ತಕ್ಷಣದ ಉತ್ತರಭಾಗವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟು 1861-1863 ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 23 ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (1 ರಿಂದ 1472 ರವರೆಗೆ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪುಟಗಳು) ಸುಮಾರು 200 ಮುದ್ರಿತ ಹಾಳೆಗಳವರೆಗೆ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. ಇದು ಬಂಡವಾಳದ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಕರಡು, ಆದರೂ ಇನ್ನೂ ಒರಟಾದ ಮತ್ತು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಲ್ಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಈ ಬೃಹತ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಅತಿ ಉದ್ದದ (ಸುಮಾರು 110 ಮುದ್ರಿತ ಹಾಳೆಗಳು) ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ದಾಸ್ಕಪಿಟಲ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ, ಅಂತಿಮ ಸಂಪುಟದ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ಕರಡಾಗಿದೆ. ದಾಸ್ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ನ ಮೂರು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಸಂಪುಟಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಈ ಸಂಪುಟವನ್ನು ತನ್ನ ಕೃತಿಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ, ಐತಿಹಾಸಿಕ-ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ-ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಗ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಟಿಕ್ ಆಫ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಎಕಾನಮಿಯ ಮೂಲ ಯೋಜನೆಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಲ್ಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಎ ಕಾಂಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಟು ದಿ ಕ್ರಿಟಿಕ್ ಆಫ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಎಕಾನಮಿ ಎಂಬ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ಭಾಗದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ತನ್ನ ಕೃತಿಯ ರಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ರಾಜಕೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ವಿಮರ್ಶೆಗಾಗಿ ಯೋಜನೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಬರೆದಿರುವಂತೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಯೋಜನಾ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದುಃ ಬಂಡವಾಳಃ ಪರಿಚಯಃ ಸರಕು ಮತ್ತು ಹಣದ ಬಂಡವಾಳಃ ಬಂಡವಾಳದ ಉತ್ಪಾದನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಃ ಹಣವನ್ನು ಬಂಡವಾಳವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಚ್ಚುವರಿ-ಮೌಲ್ಯ ಸಾಪೇಕ್ಷ ಹೆಚ್ಚುವರಿ-ಮೌಲ್ಯ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಲ್ಯದ ಎರಡೂ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಬಂಡವಾಳದ ಚಲಾವಣೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಎರಡರ ಏಕತೆ, ಅಥವಾ ಬಂಡವಾಳ ಮತ್ತು ಲಾಭ ರಾಜಧಾನಿಗಳ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಶೇರ್ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಲ್ಯಾಂಡೆಡ್ ಪ್ರಾಪರ್ಟಿ ವೇತನ-l ಇದು ಬಂಡವಾಳದ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು. ಈ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಯೋಜನೆಯು ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಬಂಡವಾಳದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲೇ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದನು. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಲ್ಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯೂ ಸಹ ರಾಜಕೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಕುರಿತಾದ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬರಹಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈ ಕಾರ್ಯವು ದಶಕಗಳ ನಂತರ ಗ್ರಂಡ್ರಿಸ್, ದಿ ರಿಜಲ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಮಿಡಿಯೆಟ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಪ್ರೊಸೆಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವಾರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ದಾಸ್ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ನ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟದ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ (1885ರ ಮೇ 5ರ ದಿನಾಂಕ) ಮತ್ತು ನಂತರದ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಎಂಗೆಲ್ಸ್ ಅವರು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಲ್ಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದರು, ಇದು ನಾಲ್ಕನೇ ಸಂಪುಟವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ದಾಸ್ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ನ ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೂ, 1895 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾಗುವ ಮೊದಲು ಥಿಯರೀಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಎಂಗೆಲ್ಸ್ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 1905-1910 ನಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಲ್ ಕೌಟ್ಸ್ಕಿ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮೊದಲ ಸಂಪಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ (1,754 ಪುಟಗಳು; ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವು ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ), ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಡೈಟ್ಜ್ ಪ್ರಕಾಶಕರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೌಟ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾದ ವಿಷಯಗಳ ಮೂಲ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿದರು ಅಥವಾ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದರು. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಕ್ಸ್ನ ಚಿಂತನೆಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ನಿಖರವಾದ ನಿರೂಪಣೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ (ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಕೌಟ್ಸ್ಕಿ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡರು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ). ಕೌಟ್ಸ್ಕಿಯ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವು ಆಡಮ್ ಸ್ಮಿತ್ ವರೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಲ್ಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು, ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವು ಡೇವಿಡ್ ರಿಕಾರ್ಡೊನೊಂದಿಗೆ (ಎರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದು ರಿಕಾರ್ಡಿಯನ್ ಪಂಥದ ವಿಘಟನೆ ಮತ್ತು "ಅಶ್ಲೀಲ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ" ದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮುದ್ರಣದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ. 1923 ರಲ್ಲಿ, ಮಾಸ್ಕೋದ ಮಾರ್ಕ್ಸ್-ಏಂಜಲ್ಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ (ಮಾರ್ಕ್ಸ್-ಏಂಜಲ್ಸ್-ಲೆನಿನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಪೂರ್ವವರ್ತಿ) ಡೇವಿಡ್ ರಿಯಾಜನೋವ್ (ರಿಯಾಜನೋವ್) ಮಾರ್ಕ್ಸ್ನ ಅನೇಕ ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅನೇಕ ಸಮಾಜವಾದಿ ಆರ್ಕೈವ್ಗಳನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಉದಾರವಾದ ಹಣಕಾಸಿನೊಂದಿಗೆ ಖರೀದಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಲ್ಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಅಂದಿನಿಂದ, ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶ, ಸಂಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿತ್ತು. 1991ರ ನಂತರ, ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಪ್ರಿಸರ್ವೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಹಿಸ್ಟರಿಗೆ (ಆರ್. ಟಿ. ಎಸ್. ಕೆ. ಎಚ್. ಐ. ಡಿ. ಎನ್. ಐ) ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1990ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋದ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ಸೋಶಿಯೊ-ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ (ರೊಸ್ಸಿಸ್ಕಿ ಗೊಸುಡಾರ್ಸ್ಟ್ವೆನ್ನಿ ಅರ್ಖಿವ್ ಸೊಟ್ಸಿಯಲ್ 'ನೋ-ಪಾಲಿಟಿಕೆಸ್ಕೊಯಿ ಇಸ್ಟೋರಿ [ಆರ್. ಜಿ. ಎ. ಎಸ್. ಪಿ. ಐ]) ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೌಟ್ಸ್ಕಿಯ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪೂರ್ಣ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಜೂಲ್ಸ್ ಮೊಲಿಟಾರ್ ಅವರು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಎ. ಕಾಸ್ಟೆಸ್ ಅವರು 1924-1925 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಲ್ಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಮೊದಲ ಜಪಾನೀ ಅನುವಾದವನ್ನು 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೊಂದನ್ನು 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಟೋಕಿಯೊ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ/ಹಿತೋಟ್ಸುಬಾಶಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದ ಜೆನ್ಯಾ ತಕಾಶಿಮಾ (1904-1990) ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಆತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಾಗ ಈ ಅನುವಾದದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ವೆನ್ಸೆಸ್ಲಾವೊ ರೋಸಸ್ ಅವರು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1945 ರಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಕ್ರಿಟಿಕಾ ಡೆ ಲಾ ಟಿಯೋರಿಯಾ ಡೆ ಲಾ ಪ್ಲಸ್ ವಾಲಿಯಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹೊಸ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 1974 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು (ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಕೊರಾಜೊನ್), 1977 (ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾಃ ಕ್ರಿಟಿಕಾ, ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಸ್ಯಾಕ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಲುಜಾನ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ), 1978 (ಹವಾನಾಃ ಲಾ ಹಬಾನಾ ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ಡಿ ಸಿಯೆನ್ಸಿಯಾಸ್ ಸೋಶಿಯಲ್ಸ್, ಮಾರಿಯೋ ಡಿಯಾಜ್ ಗೊಡಾಯ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ), 1980 (ಮೆಕ್ಸಿಕೋಃ ಫೊಂಡೊ ಡಿ ಕಲ್ಚುರಾ ಎಕಾನೊಮಿಕಾ) ಮತ್ತು 1998-2000 (ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯಾಗೋಃ ಫೊಂಡೊ ಡಿ ಕಲ್ಚುರಾ ಎಕಾನೊಮಿಕಾ ಯುಎಸ್ಎ). 1949ರಲ್ಲಿ, ಶಾಂಘೈ ದುಶು ಮತ್ತು ಶೆಂಘುವೊ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ಗಳು ಗುವೊ ಡಾಲಿ (ಕುವೊ ಟಾ-ಲಿ) ಅವರ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಲ್ಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಚೀನೀ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವು. ಕೌಟ್ಸ್ಕಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1954-1958 ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡೆಲ್ಲೆ ಟಿಯೋರಿ ಎಕನಾಮಿಕ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಇ. ಕಾಂಟಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮಾರಿಸ್ ಡಾಬ್ ಒಂದು ಪರಿಚಯವನ್ನು ಬರೆದರು. 1971ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣವಾಯಿತು. 1974ರಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ನ್ಯೂಟನ್ ಕಾಂಪ್ಟನ್ ಎಡಿಟರಿಯು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ಲಿಡಾ ಲೊಕಾಟೆಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಲುಸಿಯೋ ಕೊಲೆಟ್ಟಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. 1951ರಲ್ಲಿ, ಜಿ. ಎ. ಬೋನರ್ ಮತ್ತು ಇ. ಬರ್ನ್ಸ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಲಾರೆನ್ಸ್ & ವಿಶಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೌಟ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಜರ್ಮನ್ ಸಂಪುಟಗಳ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು ಔಟ್ ಆಫ್ ಪ್ರಿಂಟ್ ಆಗಿದೆ. ಕೌಟ್ಸ್ಕಿಯ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಟೆರೆನ್ಸ್ ಮೆಕಾರ್ಥಿ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಲ್ಯಾಂಗ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರೆಸ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1952) ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ ಥಿಯರೀಸ್ಃ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಫಿಸಿಯೋಕ್ರಾಟ್ಸ್ ಟು ಆಡಮ್ ಸ್ಮಿತ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಆದರೆ ನಂತರದ ಸಂಪುಟಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಮುದ್ರಣದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲಿಟರರಿ ಲೈಸೆನ್ಸಿಂಗ್ ಎಲ್ಎಲ್ಸಿ 2011 ರಿಂದ ಪ್ರಿಂಟ್-ಆನ್-ಡಿಮ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸಿದೆ. ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ಯೂನಿಟಿ ಪಾರ್ಟಿಯ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಮಾರ್ಕ್ಸಿಸಮ್-ಲೆನಿನಿಸಮ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (1956,1959,1962) ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ, ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಮೂರು-ಸಂಪುಟಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತರುವಾಯ ಡೈಟ್ಜ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಎಂಗೆಲ್ಸ್ ವರ್ಕೆಯ 26.1 (1965), 26.2 (1967) ಮತ್ತು 26.3 (1968) ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅನುಕರಿಸುವ ಕೌಟ್ಸ್ಕಿ ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆ, ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿವಿಧ ವಿಷಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಹೊಂದಿಸಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕೌಟ್ಸ್ಕಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಲ್ಲ. ಈಗ ಅದು ಔಟ್ ಆಫ್ ಪ್ರಿಂಟ್ ಆಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ಸ್-ಏಂಜಲ್ಸ್, ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್, ಸಂಪುಟಗಳು 26.1 (1962), 26.2 (1963) ಮತ್ತು 26.3 (1964) ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮಾಸ್ಕೋದ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ ಪ್ರಕಾಶಕ ಲಾರೆನ್ಸ್ & ವಿಶಾರ್ಟ್ ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ (1963,1968,1971) ಹೊರಬಂದಿತು, ಇದನ್ನು ಎಸ್. ರಿಯಾಜನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ರೆನೇಟ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು, ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಂತೆಯೇ, ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿನ ವಸ್ತುಗಳ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ವಿವಿಧ ಹೊಸ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚೌಕಾಕಾರದ ಆವರಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ). ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈಗ ಅದು ಔಟ್ ಆಫ್ ಪ್ರಿಂಟ್ ಆಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಲ್ಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಕ್ಸ್-ಏಂಜಲ್ಸ್ ಗೆಸಾಮ್ಟೌಸ್ಗಾಬೆ (ಎಂಇಜಿಎ II), ವಿಭಾಗ II, ಭಾಗಗಳು 3.2 (1977), 3.3 (1978) ಮತ್ತು 3.4 (1979) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಅಕ್ಷರಶಃ, ಟಿಪ್ಪಣಿ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಮೂಲ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಈಗಲೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್/ಎಂಗೆಲ್ಸ್ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್, ಸಂಪುಟಗಳು 30 (1988), 31 (1989), 32 (1989), 33 (1991) ಮತ್ತು 34 (1994) ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಜರ್ಮನ್ ಎಂಇಜಿಎ II ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇದು ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯದ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ 1963ರ ಪ್ರಗತಿ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಈ ಎಂಇಸಿಡಬ್ಲ್ಯೂ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮುದ್ರಣದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದರೂ, ಲಾರೆನ್ಸ್ & ವಿಷಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಇನ್ನೂ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತವೆ (ಡಿಜಿಟಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ). 1980ರಲ್ಲಿ, ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಬಾಡಿಯಾ, ಎಟಿಯೆನ್ನೆ ಬಾಲಿಬಾರ್, ಜೀನ್-ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಕೈಲೆಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಎಸ್ಪ್ಯಾಗ್ನೆ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ಲೆಫೆಬ್ವ್ರೆ ಅವರು I ಟು V ಎಂಬ ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ದಿ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಾರೆನ್ಸ್ & ವಿಶಾರ್ಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2000ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮೀತಿಯಸ್ ಬುಕ್ಸ್ 1,605 ಪುಟಗಳ ಸಂಪುಟವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ತಂದಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಈಗ ಮುದ್ರಣದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ. 2013ರಲ್ಲಿ, ಪೈನ್ ಫ್ಲಾಗ್ ಬುಕ್ಸ್ (ಬೋಸ್ಟನ್) ಜೀನ್ ಒಗೊರೊಡೊವ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಮೂರು-ಸಂಪುಟಗಳ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕಿಂಡಲ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಎ. ಅನಿಕಿನ್ (1975). ಎ ಸೈನ್ಸ್ ಇನ್ ಇಟ್ಸ್ ಯೂತ್ಃ ಪ್ರಿ-ಮಾರ್ಕ್ಸಿಯನ್ ರಾಜಕೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆ. ಮಾಸ್ಕೋಃ ಪ್ರಗತಿ ಪ್ರಕಾಶಕರು. ಸೈಮನ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ (1982). ಮಾರ್ಕ್ಸ್, ಮಾರ್ಜಿನಲಿಸಂ ಅಂಡ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಸೋಷಿಯಾಲಜಿಃ ಫ್ರಮ್ ಆಡಮ್ ಸ್ಮಿತ್ ಟು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ವೆಬರ್. ಲಂಡನ್ಃ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್. ಜಾನ್ ಈಟ್ವೆಲ್ (ಫಾಲ್ 1974). "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಲ್ಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ವಿವಾದಗಳುಃ ಹಳೆಯದು ಮತ್ತು ಹೊಸದು". ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಮಾಜ. ಸಂಪುಟ. 38ರಷ್ಟಿದೆ. ಇಲ್ಲ. 3. ಪಿಪಿ. 281-303. ಇ. ಕೆ. ಹಂಟ್ (2002), ಪ್ರಾಪರ್ಟಿ ಅಂಡ್ ಪ್ರಫೆಟ್ಸ್ಃ ದಿ ಎವಲ್ಯೂಷನ್ ಆಫ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಐಡಿಯಾಲಜಿ, 7ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಎಂ. ಇ. ಶಾರ್ಪ್. ಇ. ಕೆ. ಹಂಟ್; ಮಾರ್ಕ್ ಲಾಟ್ಜೆನ್ಹೈಸರ್ (2011). ಆರ್ಥಿಕ ಚಿಂತನೆಯ ಇತಿಹಾಸ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ. 3ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ನಾನು. ಶಾರ್ಪ್. ಇಸಾಕ್ ಇಲಿಚ್ ರೂಬಿನ್ (1979). ಆರ್ಥಿಕ ಚಿಂತನೆಯ ಇತಿಹಾಸ. ಲಂಡನ್ಃ ಇಂಕ್ ಲಿಂಕ್ಗಳು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಔಟ್-ಆಫ್-ಪ್ರಿಂಟ್ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಲ್ಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆಃ ಕಾರ್ಲ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್, ಅದರ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಲ್ಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ಪಿಡಿಎಫ್ಗಳು ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆಃ ಭಾಗ I ಭಾಗ II ಭಾಗ III ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕಾರ್ಲ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ನ ಮಾರ್ಕ್ಸಿಸ್ಟ್ ಕೃತಿಗಳ ಮೌಲ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ (ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ) ಕಾರ್ಲ್ ಕೌಟ್ಸ್ಕಿ