Hayyim ben David Schwartz
ಹಯ್ಯಿಮ್ ಬೆನ್ ಡೇವಿಡ್ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ (ಜರ್ಮನ್ಃ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್; ಹೀಬ್ರೂಃ Hayyim ಬೆನ್ ಡೇವಿಡ್ ಶಾಹೋರ್; 1490-1549) ಜರ್ಮನಿಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೊದಲ ಯಹೂದಿ ಮುದ್ರಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಆರಂಭಿಕ ಹೀಬ್ರೂ ಮುದ್ರಕ, ಮುದ್ರಣಕಲೆಗಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಮೂಲ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ 1495 ರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸುಮಾರು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಘದಲ್ಲಿ ತಾಮ್ರದ ಕೆತ್ತನೆಗಾರರಾದ ಡೇವಿಡ್ ಶ್ವಾರ್ಜ್ರಿಗೆ ಲಿಟೋಮೆರೆಸ್ನಲ್ಲಿ (ಆಗ ಇದನ್ನು ಬೊಹೆಮಿಯಾದಲ್ಲಿ ಲೀಟ್ಮೆರಿಟ್ಜ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇಂದಿನ ಝೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ) ಜನಿಸಿದರು. ಶಾಹೋರ್ ಎಂದರೆ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಎಂದರ್ಥ, ಇದು ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ನ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ; ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಸ್ಟೈನ್ಷ್ನೈಡರ್ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಎಂದು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. 1514ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ನ ಮುದ್ರಣ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು, ಪ್ರೇಗ್ನ ಗೆರ್ಶೋಮ್ ಕಾಟ್ಜ್ನ ಮುದ್ರಣಾಲಯದಲ್ಲಿ (ಜೆಮಿರೊಟ್ ಮತ್ತು ಬಿರ್ಕತ್ ಹಮಾಜೋನ್ನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವುದು) ಮುದ್ರಣಕಾರರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದವು. 1526ರಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಮುದ್ರಿಸುವವರೆಗೆ ಆತ ಒಬ್ಬ ಚಿತ್ರಕಾರ (ಕೆತ್ತನೆಗಾರ) ಮತ್ತು ನಂತರದ ಪ್ರಾಗ್ ಸಂಪುಟಗಳ ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಂಪಾದಕನಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಣವಾದ ಹೀಬ್ರೂ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ ಅನ್ನು 1530 ರಲ್ಲಿ ಸೈಲ್ಸಿಯಾದ ಓಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು; ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸುಂದರವೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಇಂದು ಅತ್ಯಂತ ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ. ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ 1533ರಲ್ಲಿ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡನು, 1534ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಚಂಡಮಾರುತವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯ, ಜೀವನೋಪಾಯ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿತು. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಮುದ್ರಣದ ಇತಿಹಾಸ 1527ರಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದ ಮೊದಲನೇ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ನಿಂದ ಬೋಹೀಮಿಯಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದರು. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಸರಿಯಾದ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವು ಬೈಬಲ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದ 1518ರ ಕಲೋನ್ ಪಾಲಿಗ್ಲಾಟ್ (ಜೋಹಾನ್ ಪೊಟ್ಕೆನ್ ಆವೃತ್ತಿ) ಆಗಿತ್ತು; ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್, ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದರು, ಆದರೆ ರಬ್ಬಿನ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲ. ಕೆಲವು ನಗರಗಳ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಡಯಟ್ಗಳು ರೀಚ್ಸಾಬ್ಶೈಡ್ಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳುವಾಗ, ಪ್ರತಿ ಪುರಸಭೆಯ ಆರ್ಚ್ಡಯಸೀಸ್ ಅನ್ನು ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ಗೆ ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಯಹೂದಿ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು (ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ V, ಲೂಥರ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ 1524ರಲ್ಲಿ ರೀಚ್ಸಾಬ್ಶೈಡ್ಗೆ ಸೇರಿದ ಮೊದಲಿಗರಲ್ಲಿ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು) ಮತ್ತು ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಹೀಬ್ರೂ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ರಬ್ಬಿನಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು; ಜೋಸೆಫ್ ಗಿಕಾಟಿಲ್ಲಾ ಅವರ ಪೋರ್ಟೇ ಲುಸ್ಸಿಸ್ (ಶಾರೆ ಓರಾ), ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಮುಲ್ಲರ್ ಅವರು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಬರ್ಗ್ಕ್ಮೇರ್ ಅವರ ನಾಮಸೂಚಕ ಮರಗೆಲಸ ಚಿತ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಜೋಹಾನ್ ಬಾಷೆನ್ ಅವರು 1520 ರಲ್ಲಿ ಮೋಸೆಸ್ ಕಿಮ್ಹಿಯ ಡಾರ್ಕೆ ಲೆಶೋನ್ ಹಾ-ಕೋಡೆಶ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು. 1529ರಲ್ಲಿ, ಪೆಟ್ರಸ್ ಸ್ಕೋಫರ್ನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವು, ಮೈಮೊನೈಡ್ಸ್ ಅವರ ಹದಿಮೂರು ತತ್ವಗಳು (ವರ್ಮ್ಸ್ 1529) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ರಬ್ಬಿನಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು (ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಮನ್ಸ್ಟರ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಸ ಅನುವಾದಗಳು) ಮುದ್ರಿಸಿತು. ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ (1529-1540/41) ಓಲ್ಸ್ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳು (ಬೋಹೀಮಿಯಾವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಮುದ್ರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಹೀಬ್ರೂ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹೀಬ್ರೂ ಮುದ್ರಣಾಲಯವು ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಮುದ್ರಣ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಹೀಬ್ರೂ ಮುದ್ರಣಕಲೆಯನ್ನು ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಜರ್ಮನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿದ್ದರೂ (ಪೆಟ್ರಸ್ ನೈಜರ್, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್, ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಮನ್ಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಆಂಟನ್ ಮಾರ್ಗರಿಥಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ), ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸರಿಯಾದ ಹೀಬ್ರೂ ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿದ್ದವು (ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯಹೂದಿಗಳಿಂದ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೊದಲನೆಯವು). ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸೈಲ್ಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹೆಲಿಕ್ಜ್ ಸಹೋದರರು ಮುದ್ರಿಸಿದ ಹಾಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಾರರಲ್ಲಿ ವದಂತಿಗಳಿದ್ದರೂ (ಅವರು ಜಾಕೋಬ್ ಬೆನ್ ಆಶರ್ ಅವರ ಟುರಿಮ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಎಂಬ ಆಧಾರರಹಿತ ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ), ಜರ್ಮನ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ನಿಜವಾದ ಹೀಬ್ರೂ ಮುದ್ರಕರಾಗಿ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಇನ್ನೂ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲ (ಗೆರ್ಶೋಮ್ ಕೋಹೆನ್ ಮೊದಲು ಪ್ರೇಗ್ ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೆಲಿಕ್ಜ್ ಸಹೋದರರು ಕ್ರಾಕೌನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು). ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ನಗರವಾಗಿದ್ದರೂ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳದ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಒಬ್ಬ ಕುಶಲಕರ್ಮಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಮುದ್ರಕನಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಸಿಲ್ವಾನ್ ಒಟ್ಮಾರ್ನ ಮುದ್ರಣ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಮುದ್ರಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಿದ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಬೋನಿಫಾಸಿಯಸ್ ವೊಹ್ಲ್ಫಾಹರ್ಟ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಹೀಬ್ರೂ, ಯಹೂದಿ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಆಸಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪೀಟಿಂಗರ್ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಮಹಾನ್ ಮಾನವತಾವಾದಿ, ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಾಹಕನಾದ ಕೊನ್ರಾಡ್ ಪೀಟಿಂಗರ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿರಬಹುದು (ಪೀಟಿಂಗರ್ ಅವರು ಬವೇರಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದ ಎಲಿಯಾ ಲೆವಿಟಾರನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಲೇವಿಟಾವು ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಫಾಗಿಯಸ್, ಗೈಲ್ಸ್ ಆಫ್ ವಿಟೆರ್ಬೊ, ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಫ್ಯಾಬ್ರಿಸಿಯಸ್ ಕ್ಯಾಪಿಟೊ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಜೋಹಾನ್ ರೀಚ್ಲಿನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಎಂದು ನಾವು ಊಹಿಸಬಹುದು). ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸಿದ್ದೂರ್ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೀಬ್ರೂ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇಂದು ಇದನ್ನು ಯುನಿಕಮ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಿದ್ದೂರ್ನ ಮುದ್ರಣವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಹಗ್ಗಡಾ ಮತ್ತು ಪಿರ್ಕೆ ಅವೋಟ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ; ಇದು ಐದು ಕೊಲೋಫೋನ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ಮೂಲತಃ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು). ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಆಶ್ಕೆನಾಜಿಕ್ ಮುದ್ರಣದ ಕಲ್ಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರಕಾರ, ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಯ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಮೂಲತಃ ಈ ಸಿದ್ದೂರ್ನ ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮುದ್ರಣಗಳು ಇದ್ದರೂ, ಇದು ಸೇಂಟ್ ಉಲ್ರಿಚ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಅಫ್ರಾಸ್ ಅಬ್ಬೆ, ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಅನನ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಸಂಪುಟವು 2018ರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿ ಸೋಥೆಬಿಸ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು. ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅವರು ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಫೈವ್ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ರಾಶಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅವರು ಸೆಫಾರ್ಡಿಕ್ ಶೈಲಿಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು (ಇಂದು ಇದನ್ನು ರಾಶಿ ಪ್ರಕಾರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ). ಆತನ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ 1536ರ ಅಶ್ಕೆನಾಜಿಕ್ ಮಹ್ಜೋರ್ ಎಂಬ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟೀರಿಯಲ್ ಪುಸ್ತಕವೂ ಸೇರಿದೆ, ಇದು ಪಿಯುತಿಮ್ ಮತ್ತು ಯೋಟ್ಜೆರೊಟ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿತು. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರೋಟೋ-ಆಷ್ಕೆನಾಜಿಕ್-ಉತ್ತರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ನುಸಾಚ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ಇತರರು ಇದು ಬವೇರಿಯಾದ ನುಸಾಚ್ ಎಂದು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಟುರಿಮ್ ಷ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಮುದ್ರಣ ಸಾಧನೆಯೆಂದರೆ ಜಾಕೋಬ್ ಬೆನ್ ಆಶರ್ ಅವರ ಟುರಿಮ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಆಲ್ಪ್ಸ್ನ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಸ್ಥಳೀಯ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. (ಸ್ಪೇನ್, ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ; ಇದು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಅತ್ಯಂತ ಮುದ್ರಿತ ಹೀಬ್ರೂ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು), ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾನೊದಲ್ಲಿ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಈ ಹಿಂದೆ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಟುರಿಮ್ನ ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿದ್ದರೂ, ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಟುರಿಮ್ ಅದರ ನಿಖರವಾದ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ. ಸಂಪುಟದ ಸಂಪಾದಕರಲ್ಲಿ ಎಲಿಜಾ ಲೆವಿಟಾ ಮತ್ತು ಅಬ್ರಹಾಂ ಬಿ. ಪ್ರೇಗ್ನ ಅವಿಗ್ಡರ್ (ಪ್ರಾಯಶಃ ಮಾಹಾರಾಲ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ಅವಿಗ್ಡರ್ ಕಾರಾನ ಮಗ) ಸೇರಿದ್ದರು; ಷ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ನ ಅಳಿಯ ಜಾಕೋಬ್ ಬಿ. ಜಾಕರ್ ಸಹ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಹಾಲ್ಬೀನ್ ದಿ ಯಂಗರ್ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮರದ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿವೆ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2022ರಲ್ಲಿ, ಅಬ್ರಹಾಂ ಬೆನ್ ಅವಿಗ್ಡೋರ್ ಅವರ ಕೈಬರಹದ ಅಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಟುರಿಮ್ನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಕೆಡೆಮ್ ಹರಾಜು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಇಡಲಾಗಿತ್ತು. ಲೆಂಬರ್ಗ್ನ ಜೋಶುವಾ ಫಾಕ್ನಂತಹ ಪೋಲೆಂಡ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮುಂದುವರಿದ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಟುರಿಮ್ನ ಸ್ವಾಗತವು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಅಬ್ರಹಾಂ ಬಿ. ಅವಿಗ್ಡರ್ನ ಸಂಪಾದನೆಯ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಲುಬ್ಲಿನ್ ನಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಹೀಬ್ರೂ ಮುದ್ರಕನಾದ ಕಲೋನಿಯಸ್ ಜಾಫ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು (ಕಲೋನಿಯಸ್ ಅವರು ಲೆವುಶಿಮ್ನ ಲೇಖಕರಾದ ಮೊರ್ದೆಚಾಯ್ ಜಾಫ್ನ ಮೊದಲ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು 1596 ರಲ್ಲಿ ಎಡಿಟಿಯೊ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಪ್ಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು; ಜಾಫ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ). ಅಂತಿಮ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಮತ್ತೆ 1540-1541 ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮಾಚಿರ್ ಬೆನ್ ಐಸಾಕ್ ಅವರ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಂತಿಮ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಅವ್ಕತ್ ರೋಕೆಲ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದ ನಂತರ ಬೇರೆಡೆ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಪೌಲಸ್ ಎಮಿಲಿಯಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ವಿವಾದದ ನಂತರ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಹೊರಟುಹೋದನೆಂದು ಅಬ್ರಹಾಂ ಮೀರ್ ಹ್ಯಾಬರ್ಮನ್ ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬವೇರಿಯಾದ ಇಚೆನ್ಹೌಸೆನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಹೆಡ್ಡೆರ್ನ್ಹೈಮ್ನಲ್ಲಿ (ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ಆಮ್ ಮೈನ್ ಬಳಿ) ಅವರು ನಾಫ್ಟುಲ್ ಎಲೋಹಿಮ್ ಮತ್ತು ಸಿಮಾನಿಮ್ ಅಲ್ ಹಾ-ಬೆಹಾಯೆ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಲುಬ್ಲಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು 1549 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುದ್ರಣದ ಮೇಲೆ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ನ ಪ್ರಭಾವವು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಮುದ್ರಣದ ವ್ಯಾಪಕ ಚಲನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದೆ. ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಮುದ್ರಣವು ಇಸ್ನಿ, ಜ್ಯೂರಿಚ್, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಜ್, ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ಆನ್ ಡೆರ್ ಓಡೆರ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೀಬರ್ಗ್ ಇಮ್ ಬ್ರೀಸ್ಗೌನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು; ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ವಾಲ್ಡ್ಶುಟ್-ಟಿಯೆಂಗೆನ್ ಮತ್ತು ತಾನ್ಹೌಸೆನ್ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಾಸೆಲ್ ಮತ್ತು ಹನೌಗಳ ಮುದ್ರಣಾಲಯಗಳು ಅವರ ಮುದ್ರಣ ಕೃತಿ, ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು. ಶೈಲಿಯ ಮೇಲೆ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ನ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಪ್ರಭಾವವು ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ಆಶ್ಕೆನಾಜಿಕ್ ಫಾಂಟ್ಗಳನ್ನು 19ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಉತ್ತರ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿತು; 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಸೋನ್ಸಿನೋ-ಗೆಸೆಲ್ಶಾಫ್ಟ್ ಹೀಬ್ರೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಫಾಂಟ್ನ ವ್ಯಾಪಕ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ನ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಧುನೀಕರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1490 ಜನನಗಳು 1549 ಸಾವುಗಳು