Chatam Sofer Memorial
ಹಿಂದೆ ಹಳೆಯ ಯಹೂದಿ ಸ್ಮಶಾನವಾಗಿದ್ದ ಚಾಟಮ್ ಸೋಫರ್ ಸ್ಮಾರಕವು, ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾದ ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾದಲ್ಲಿರುವ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಯಹೂದಿ ಸ್ಮಶಾನದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಬ್ಬಿಯಾದ ಮೋಸೆಸ್ ಸೋಫರ್ನ ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ. 1943 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾ ಕೋಟೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆ ಸುರಂಗದ ನಿರ್ಮಾಣದೊಂದಿಗೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ಮಶಾನವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾಶವಾಯಿತು ಆದರೆ ಕ್ಲೆರೋ-ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಸ್ಲೋವಾಕ್ ನಾಯಕ ಜೊಜೆಫ್ ಟಿಸೊ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಮಾತುಕತೆಗಳು ರಬ್ಬಿಗಳ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಮಶಾನದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವನ್ನು ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವಂತೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು. ನಂತರ, ಸುರಂಗವನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾರಿಗೆ ಟ್ರಾಮ್ಗಳಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದಾಗ, ಸ್ಥಳದ ಮೇಲೆ ಟ್ರಾಮ್ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. 2002ರಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ಥಳದ ಮೇಲೆ ಆಧುನಿಕ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ತೆರೆಯಲಾಯಿತು. ಸ್ಥಳ ಚಾಟಮ್ ಸೋಫರ್ ಸ್ಮಾರಕದ ಬೇಲಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಪ್ರದೇಶವು ಸರಿಸುಮಾರು ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾದ ಹಿಂದಿನ ಹಳೆಯ ಯಹೂದಿ ಸ್ಮಶಾನದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಇದು ನ್ಯಬ್ರೆಜಿ ಆರ್ಮಡ್ನಿಯೋ ಜನೆರಾಲಾ ಲುಡ್ವಿಕಾ ಸ್ವೋಬೋಡು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಟ್ರಾಮ್ ಸುರಂಗ, ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಗೋಡೆ ಮತ್ತು ಬೀದಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ರಿವರ್ ಪಾರ್ಕ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಗಡಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್ ನದಿಯಿಂದ ಸುಮಾರು 70 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಸ್ಮಾರಕದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾರಿಗೆ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣವಿದೆ (ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು) ಮತ್ತು ಚಟಮ್ ಸೋಫರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಟ್ರಾಮ್ ನಿಲ್ದಾಣವಿದೆ (ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲೂ ಒಂದು). ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾದಲ್ಲಿನ ಹಳೆಯ ಯಹೂದಿ ಸ್ಮಶಾನ 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಪಾಲ್ಫಿ ಕುಟುಂಬದ ಕೌಂಟ್ಗಳ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾ ಕೋಟೆಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯವು ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್ ನದಿಯ ಬಳಿ ಒಂದು ಸ್ಮಶಾನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು, ಅದು 1847ರವರೆಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯವು ಹತ್ತಿರದ ಜಿಝ್ಕೋವಾ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಿಯೋಲಾಗ್ ಸ್ಮಶಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದವರೆಗೂ ಈ ಪ್ರದೇಶವು ತಕ್ಷಣವೇ ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್ ನದಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿತ್ತು, ಯಾವುದೇ ಮನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾ ಕೋಟೆಗೆ ಸಂಚಾರ ದಟ್ಟಣೆಯಿಂದಾಗಿ ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಗರವು ಜಿಝ್ಕೋವಾ ಬೀದಿ ಮತ್ತು ಸೈಟ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಇತರ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು. 1940 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್ ಮೇಳಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ರಚನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಪಾರ್ಕ್ ಕಲ್ಟುರಿ ಎ ಒಡ್ಡಿಚು ಆಯಿತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನದಿಯ ದಡವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ರಾಮ್ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಹಿಲ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸುರಂಗದ ನಿರ್ಮಾಣ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಹಳೆಯ ಯಹೂದಿ ಸ್ಮಶಾನವನ್ನು 1943 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಲೋವಾಕ್ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಕ್ಲೆರೋ-ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ನಾಯಕ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿ ಜೋಸೆಫ್ ಟಿಸೊ ಅವರು ರಸ್ತೆಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ಮಶಾನವನ್ನು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಡವಲಾಯಿತು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಬೇತ್ ತಹರಾದ ಹಿಂಭಾಗದ ಕೋಮು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಮರು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾ ರಬ್ಬಿಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ವಿಭಾಗವಾದ ಚಟಮ್ ಸೋಫರ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಸುತ್ತಲಿನ 23 ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮೂಲ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ; ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಚಟಮ್ ಸೋಫರ್ನ ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ಸದಸ್ಯರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಆಡಳಿತದೊಂದಿಗಿನ ಮಾತುಕತೆಗಳು ಹೊಸ ರಸ್ತೆಯ ಮೇಲ್ಮೈಯ ಕೆಳಗೆ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದ ಚಾಸಮ್ ಸೋಫರ್ನ ಸಮಾಧಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಸ್ಮಶಾನದ ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು. ಸಮುದಾಯದ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಆಡಳಿತವು ಅನುಸರಿಸಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಒಬ್ಬರು ಇದನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಲಂಚದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ವಿದೇಶಿ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಅಥವಾ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರೆ ಶಾಪದ ಭಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು ಸ್ಮಶಾನದ ಪ್ರದೇಶವು ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾ ನಗರ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರವೇಶ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಇಂದು, ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾರಿಗೆ ಬಸ್ಸುಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ರಾಮ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ. 2000ದ ದಶಕದವರೆಗೆ, ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್ ನದಿಯಿಂದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉದ್ಯಾನವನದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾ ಸಿಟಿ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾ ಮೇಯರ್ ಆಂಡ್ರೆಜ್ ಉರ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೆನ್ಬರಿ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಕಂಪನಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕೆಲವು ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ರಿವರ್ ಪಾರ್ಕ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. 1992ರಲ್ಲಿ ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಘೋಷಣೆಯ ನಂತರ, ಸಂರಕ್ಷಿತ ಸಮಾಧಿಗಳಿಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಹೊಸ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. 1990ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಟ್ರಾಮ್ ಹಳಿಗಳ ಸ್ಥಳಾಂತರ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಜಿಯೋನೈ ಪ್ರೆಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಸಮಾಧಿ ತಾಣಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. 1999ರಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾದ ಮೇಯರ್ ಜೊಜೆಫ್ ಮೊರಾವ್ಸಿಕ್, ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೋಮಿ ಕೊಹ್ನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾ ಯಹೂದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಮುದಾಯದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪೀಟರ್ ಸಾಲ್ನರ್ ಈ ತಾಣಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು. ಹೊಸ ಚಾಟಮ್ ಸೋಫರ್ ಸ್ಮಾರಕದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಕ್ವಾಸ್ನಿಕಾ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ರಾಫ್ಟ್ ಕಂಪನಿ ಕೈಗೊಂಡಿತು. ಹಲವಾರು ತಾಂತ್ರಿಕ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದ ನಂತರ ಸಮಾಧಿಯ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 2002ರ ಜುಲೈ 8ರಂದು ತೆರೆಯಲಾಯಿತು. 2002 ರಿಂದ, ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು. ಎಲ್ಲಾ ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ಮೂಲಕ ಕನಿಷ್ಠ 48 ಗಂಟೆಗಳ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶಕರು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರ ಜೊತೆಗಿರಬೇಕು. ಪ್ರತಿ ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ $6 ಪ್ರವೇಶ ಶುಲ್ಕವಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣಾ ಸಮಯದ ಹೊರಗಿನ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ $20 ಶುಲ್ಕವಿದೆ. ಉದ್ದನೆಯ ಪ್ಯಾಂಟ್, ಪುರುಷರಿಗೆ ಟೋಪಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿದ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಉಡುಗೆ ಸಂಹಿತೆಯನ್ನು ಸಹ ಅನುಸರಿಸಬೇಕು. ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಈ ತಾಣವು ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾದ ನಾಗರಿಕರಿಗೂ ಸಹ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದರೂ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರಕಕ್ಕೆ ವಿದೇಶಿ ಯಹೂದಿ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಯಾತ್ರಾ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. 2020 ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಮಾರಕದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಆತಿಥ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಖರೀದಿಸಲಾಯಿತು, ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾದಲ್ಲಿರುವ ಚಟಮ್ ಸೋಫರ್ ಸಮಾಧಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಯಹೂದಿ ತಾಣಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬರುವ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಯಿತು. ಬಿಸಿಯಾದ ಮತ್ತು ತಂಪಾದ ಉಪಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನಾನಗೃಹಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಸೌಲಭ್ಯವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶುಲ್, ಮಿಕ್ವಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ಯಾಲರಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮೋಸೆಸ್ ಸೋಫರ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಇನ್ ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾ ಟೂರಿಸಂ ಇನ್ ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಮೌಝೋಲಿಯಂ ಚಟಾಮಾ ಸೋಫೆರಾ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಎಸ್ಎನ್ಎಂ-ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಜಿಡೋವ್ಸ್ಕೆಜ್ ಕುಲ್ಟುರಿ, ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾ, 1996. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾದಲ್ಲಿನ ಚಾಟಮ್ ಸೋಫರ್ ಸ್ಮಾರಕಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ, ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಸಿನಗಾಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಯಹೂದಿ ಪರಂಪರೆಯ ತಾಣಗಳು ಸೈಟ್ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಯಹೂದಿ ಸ್ಮಶಾನದ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಚಾಟಮ್ ಸೋಫರ್ ಸ್ಮಾರಕ ಮೋಸೆಸ್ ಸೋಫರ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ (ಸ್ಲೋವಾಕ್ನಲ್ಲಿ) ಡಾ. ಹೆನ್ರಿ ಅಬ್ರಾಮ್ಸನ್ರಿಂದ ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾದ ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾದಲ್ಲಿರುವ ಹಟಮ್ ಸೋಫರ್ನ ಸಮಾಧಿ ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾದಲ್ಲಿನ ಯಹೂದಿ ಸ್ಮಶಾನಗಳಲ್ಲಿನ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ರಚನೆಗಳು ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾದ ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾ ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರವಾಸಿ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳು