Hagop Oshagan
ಹಗೋಪ್ ಓಶಗನ್ (ಡಿಸೆಂಬರ್ 9,1883, ಬರ್ಸಾದ ಸೊಲೊಜ್ನಲ್ಲಿ-ಫೆಬ್ರವರಿ 17,1948, ಅಲೆಪ್ಪೊದಲ್ಲಿ), ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ, ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಅನೇಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ 'ಟು ಒನ್ ಹಂಡ್ರೆಡ್ ಅಂಡ್ ಒನ್ ಇಯರ್ಸ್', 'ದಿ ಹಾರ್ಲೋಟ್', ಮತ್ತು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿ 'ರೆಮಿನಂಟ್ಸ್', ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಓಶಗನ್ 1883 ರಲ್ಲಿ ಬುರ್ಸಾ ಬಳಿಯ ಸೊಲೊಜ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಹಗೋಪ್ ಕುಫೆಜಿಯಾನ್ ಆಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಓಶಗನ್ ತನ್ನ ಅನೇಕ ಸಹ ಬರಹಗಾರರ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು 1918 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಿಂದ ಬಲ್ಗೇರಿಯಾಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಯ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವವರೆಗೂ ಟರ್ಕಿಶ್ ರಹಸ್ಯ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಕದನವಿರಾಮದ ನಂತರ, ಅವರು 1919 ರಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸಮುದಾಯದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 1922ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಇತರ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಂತೆ, ಅವರು ಕೆಮಾಲಿಸ್ಟ್ ಪಡೆಗಳ ಆಗಮನದ ನಂತರ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ ಅನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೊರೆದರು. ಅವರು ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ ಪ್ಲೋವ್ಡಿವ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ವಾಸಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಈಜಿಪ್ಟ್ (1924-1928), ಸೈಪ್ರಸ್ (1928-1935), ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ (1935-1948) ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬೋಧಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವರ್ಚಸ್ವಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿ, ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಸಮೃದ್ಧ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ನರಮೇಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ಡೀರ್ ಎಜ್-ಝೋರ್ಗೆ ಯೋಜಿತ ಭೇಟಿಯ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಅಲೆಪ್ಪೊಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಅವನು ಮರಣಹೊಂದಿದನು. ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನರ ನರಮೇಧವು ಓಶಗನ್ ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿತು-ಕಳೆದುಹೋದ ಪೂರ್ವಜರ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ಬರೆದರು. ಅವರು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ, ಗ್ರಾಮೀಣ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ನಿಕಟ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್-ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಈ ಯೋಜನೆಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸ್ಮಾರಕ ಪನೋರಮಾದಲ್ಲಿ (10 ಸಂಪುಟಗಳು, 1945-1982) ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಸಣ್ಣ, ಪುಸ್ತಕ-ಉದ್ದದ ಸಂಪುಟಗಳ ಲೇಖಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಮಗ ವಾಹೆ ಓಶಗನ್ (1921-2000) ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು. ಕವಿ, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದ ಅವರು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ವಲಸೆಗಾರರ ಪ್ರಮುಖ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್, 1920ರ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್, 1922. ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ಃ ಎಚ್. ಎಮ್. ಸೆಟಿಯನ್, 1926. [ಅವಶೇಷಗಳು], 3 ಸಂಪುಟಗಳು., ಕೈರೋಃ ಹೌಸ್ಸೇಪರ್, 1932-1934. ಸ್ಟೆಪನೋಸ್ ಸಿಯೆನೆಟ್ಸಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1938. ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೊನಾಸ್ಟರಿ ಪ್ರೆಸ್, 1942. ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೊನಾಸ್ಟರಿ ಪ್ರೆಸ್, 1944. [ಪಶ್ಚಿಮ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪನೋರಮಾ], ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೊನಾಸ್ಟರಿ ಪ್ರೆಸ್ (ಸಂಪುಟ. 1-5), ಬೈರುತ್ಃ ಹಮಜ್ಕಾಯಿನ್ (ಸಂಪುಟ. 6), ಮತ್ತು ಆಂಟೆಲಿಯಾಸ್ಃ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕೋಸೇಟ್ ಆಫ್ ಸಿಲಿಸಿಯಾ (ಸಂಪುಟ. 7-10), 1945-1982. [ಡೇ ಆಫ್ ಡೇಸ್ಃ ಅಡ್ವೈಸ್ ಫ್ರಮ್ ಅವರ್ ಟೈಮ್ಸ್] ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೊನಾಸ್ಟರಿ ಪ್ರೆಸ್, 1945. ಜೆರುಸಲೇಂಃ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೊನಾಸ್ಟರಿ ಪ್ರೆಸ್, 1945. [ಸಾಕ್ಷ್ಯಾಧಾರ], ಅಲೆಪ್ಪೊಃ ಅನಿ, 1946. [ಹಾರ್ವೆಸ್ಟ್], ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೊನಾಸ್ಟರಿ ಪ್ರೆಸ್, 1946. [ಪೂರ್ವ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಇಜ್ಮಿಯಾಟ್ಸಿನ್], ಆಂಟೆಲಿಯಾಸ್ಃ ಸಿಲಿಸಿಯಾದ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕೋಸೇಟ್, 1948. [ದ ಹಂಬಲ್ ವನ್ಸ್], ಬೈರುತ್ಃ ಅನಿ, 1958. ಆಂಟೆಲಿಯಾಸ್ಃ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕೋಸೇಟ್ ಆಫ್ ಸಿಲಿಸಿಯಾ, 1973. [ಕೃತಿಗಳು], ಯೆರೆವಾನ್ಃ ಸೊವೆಟಕನ್ ಗ್ರೋಗ್, 1980. ನಮ್ಯಾಕಾನಿ [ಲೆಟರ್ಸ್], ಸಂಪುಟ. ಐ, ಬೈರುತ್ಃ ಆಲ್ಟಾಪ್ರೆಸ್, 1983. [ಅಂಡರ್ ದಿ ಶೇಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಡಾರ್ಸ್], ಬೈರುತ್ಃ ಅಲ್ಟಾಪ್ರೆಸ್, 1983. ಸುಲೇಮಾನ್ ಎಫೆಂಡಿ ಆಂಟೆಲಿಯಾಸ್ಃ ಸಿಲಿಸಿಯಾದ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕೋಸೇಟ್, 1985. [ಅವಶೇಷಗಳು], 3 ಸಂಪುಟಗಳು., ಆಂಟೆಲಿಯಾಸ್ಃ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕೋಸೇಟ್ ಆಫ್ ಸಿಲಿಸಿಯಾ, 1988 (ಸಂಪುಟ. 1 ಟ್ರಾನ್ಸ್. : ಅವಶೇಷಗಳುಃ ದಿ ವೇ ಆಫ್ ದಿ ವೋಂಬ್, ಇದನ್ನು ಜಿ. ಎಂ. ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗೋಶ್ಗರಿಯನ್, ಲಂಡನ್ಃ ಗೋಮಿಡಾಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, 2013). ಮೂರು ನಾಟಕಗಳು [ಮೂರು ನಾಟಕಗಳು], ಆವೃತ್ತಿ. ವಾಹೆ ಓಶಗನ್, ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ, 1990. [ಒಂದು ನೂರ ಒಂದು ವರ್ಷಗಳು], ಆವೃತ್ತಿ. ಬೊಘೋಸ್ ಸ್ನಾಬಿಯನ್, ಆಂಟೆಲಿಯಾಸ್ಃ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕೋಸೇಟ್ ಆಫ್ ಸಿಲಿಸಿಯಾ, 1997. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್-ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು 1883 ಜನನಗಳು 1948 ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನರು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಜನರು ಬುರ್ಸಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬರಹಗಾರರು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬರಹಗಾರರು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಲಸಿಗರು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಈಜಿಪ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವಲಸಿಗರು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಕಡ್ಡಾಯ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ನಲ್ಲಿ ವಲಸಿಗರು