The Witch of Konotop
ದಿ ವಿಚ್ ಆಫ್ ಕೊನೊಟಾಪ್ ಎಂಬುದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಹರಿಹೋರಿ ಕ್ವಿಟ್ಕಾ-ಒಸ್ನೋವಿಯಾನೆಂಕೊ ಅವರ 1833 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, 1837 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕ "ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್) ಕಥೆಗಳು" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯು ಕೊನೊಟೋಪ್ ಹಂಡ್ರೆಡ್ನ ಕೊಸಾಕ್ ಸೆಂಚುರಿಯನ್ ನಿಕಿತಾ ಉಲಸೋವಿಚ್ ಜಬ್ರ್ಯೋಖಾ, ಅವನ ಗುಮಾಸ್ತ ಪಿಸ್ತಿಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಮಾಟಗಾತಿ ಯಾವ್ಡೋಖಾ ಜುಬಿಖಾ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು 14 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂದು ಉಪಸಂಹಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ; ಪ್ರತಿ ವಿಭಾಗವು "ದುಃಖ ಮತ್ತು ವಿಷಾದ" ಎಂಬ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಕೊನೊಟೋಪ್ ಶತಕವೀರ ನಿಕಿತಾ ಉಲಾಸೋವಿಚ್ ಜಬ್ರ್ಯೋಖಾ "ದುಃಖಿತ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲಾಗಿ" ಕುಳಿತಿರುವ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ದಿನ, ಅವನು ಒಲೆನಾ ಎಂಬ ಹೆತ್ತವರಿಲ್ಲದ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರುವ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯುವ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಹೋಗಿದ್ದನು; ಜಬ್ರ್ಯೋಖಾ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೇಳಿದನು, ಆದರೆ ಸಹೋದರನು ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು. ಶತಕವೀರನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಗುಮಾಸ್ತನಾದ ಪಿಸ್ತ್ಯಾಕ್ ನೂರರಲ್ಲಿ ಕೋಸಾಕ್ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ನೋಟುಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಕೋಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ತರುವಾಗ ಕೋಲು ಮುರಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೋಸಾಕ್ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಬ್ರ್ಯೋಖನು ದೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಾಗ, ಅವನು ನೂರು ಜನರ ಮುಂದೆ ಪಿಸ್ತ್ಯಕ್ನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಚೆರ್ನಿಹಿವ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನಿಂದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಹೋಗಲು ಆದೇಶ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬರಹಗಾರನು ಆದೇಶವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊಸಾಕ್ಗಳು ಕೊನೊಟಾಪ್ಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ರೆಜಿಮೆಂಟ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮಾಟಗಾತಿ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಕೊನೊಟಾಪ್ನಲ್ಲಿ ಮಳೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ಮರುದಿನ, ಇಡೀ ನಗರವು ಕೊಳದ ಬಳಿ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಬರಹಗಾರನು ಮಾಟಗಾತಿಯೆಂದು ಶಂಕಿಸಲಾದ ಹಲವಾರು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಪ್ರತಿ ಮಹಿಳೆಯನ್ನೂ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಮುಳುಗಿದರೆ, ಅವಳು ಮಾಟಗಾತಿಯಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಬದುಕುಳಿದರೆ, ಅವಳು ಮಾಟಗಾತಿಯಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ. ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಮಾಟಗಾತಿಯು ಯವ್ಡೋಖಾ ಜುಬಿಖಾ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ, ಅವರು ಶಾಂತವಾಗಿ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ತೇಲುತ್ತಾರೆ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಪುರುಷರು ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಯವದೋಖನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಜಬ್ರ್ಯೋಖಾ ಮತ್ತು ಪಿಸ್ತ್ಯಾಕ್ (ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ) ಉಡುಗೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜುಬಿಖಾಗೆ ಬಂದು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಒಲೆನಾ ಜಬ್ರ್ಯೋಖಾನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಅವಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಡೆಮ್ಯಾನ್ ಖಲ್ಯಾವ್ಸ್ಕಿ, ಒಲೆನಾಳ ಮಾಜಿ ಪ್ರೇಮಿ, ಈಗ ದುಃಖಿತನಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಈಗ ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಆದರೆ ಜುಬಿಖಾ ಅವನಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾಗಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ದಾಳಿಕೋರರ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಮಾಟಗಾತಿಯು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಲೆನಾ ಖಲ್ಯಾವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಜಬ್ರ್ಯೋಖಾ ಹಳ್ಳಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಹುಡುಗಿಯಾದ ಸೊಲೋಖಾನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಚೆರ್ನಿಹಿವ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸದ ಕಾರಣ ಜಬ್ರಿಯೋಖಾನನ್ನು ಅವನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಪಿಸ್ತಿಯಾಕ್, ಮತ್ತು ಖಲ್ಯಾವ್ಸ್ಕಿ ಹೊಸ ನಾಯಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಉಪಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ದಿವಂಗತ ಪನಾಸ್ ಮೆಸಿಯುರಾ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಖಲ್ಯಾವ್ಸ್ಕಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಶತಕವೀರನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಒಲೆನಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಮದುವೆಯು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮಾಟಗಾತಿಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿತ್ತು. ಮುಗ್ಧ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಜಬ್ರ್ಯೋಖಾ ಮತ್ತು ಪಿಸ್ತ್ಯಾಕ್ ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಮಾಟಗಾತಿಯು ಮರಣಹೊಂದಿದಳು. ದಿ ವಿಚ್ ಆಫ್ ಕೊನೊಟೋಪ್ ಅನ್ನು "ಬಹುಶಃ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಗದ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿ" ಎಂದು ಸ್ವಾಗತ ಗ್ರಿಹೋರಿ ಹ್ರಾಬೋವಿಚ್ ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು 1987 ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೆಟೆಲ್ಫಿಲ್ಮ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 1990 ರಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಡೊವ್ಝೆಂಕೊ ಫಿಲ್ಮ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊಗಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಗಲಿನಾ ಶಿಗೇವಾ ಅವರು ಮಾಡಿದರು. ಇದನ್ನು ಬೊಗ್ಡನ್ ಝ್ಹೋಲ್ಡಾಕ್ ಅವರು ಚಿತ್ರಕಥೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1982 ರಲ್ಲಿ ಇವಾನ್ ಫ್ರಾಂಕೊ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಡ್ರಾಮಾ ಥಿಯೇಟರ್ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 2016 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲೆಸ್ಕ್ ರಾಪ್ ಆಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ರಾಜಕಾರಣಿ ನಟಾಲಿಯಾ ವಿಟ್ರೆಂಕೊ ಅವರಿಗೆ "ದಿ ವಿಚ್ ಆಫ್ ಕೊನೊಟಾಪ್" ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಇಡಲಾಗಿತ್ತು. 2022ರ ಉಕ್ರೇನ್ ಮೇಲಿನ ರಷ್ಯಾದ ಆಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಕೊನೊಟಾಪ್ನ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಟ್ಯಾಂಕ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ರಷ್ಯಾದ ಸೈನಿಕನನ್ನು ಶಪಿಸುವ ವೀಡಿಯೊ ವೈರಲ್ ಆಗಿತ್ತು, "ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ? ನೀವು ಕೊನೊಟಾಪ್ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯೂ ಮಾಟಗಾತಿಯೇ. ನಾಳೆಯಿಂದ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮಿರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ". ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಲಿಂಕ್ ukrlit.org ಕೊನೊಟಾಪ್ ಸ್ಯಾಟಿರಿಕಲ್ ಕೃತಿಗಳ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿರುವ ಕಥೆಯ ಪಠ್ಯ