What Must Be Said
"ವಾಟ್ ಮಸ್ಟ್ ಬಿ ಸೇಡ್" () ಎಂಬುದು 1999ರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರ ಗುಂಟರ್ ಗ್ರಾಸ್ ಅವರ 2012ರ ಗದ್ಯ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಇರಾನಿನ ಜನರ ವಿನಾಶದ ಆಪಾದಿತ ಬೆದರಿಕೆ ಮತ್ತು ಪರಮಾಣು ಸಿಡಿತಲೆಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವ ಆರನೇ ಡಾಲ್ಫಿನ್-ವರ್ಗದ ಜಲಾಂತರ್ಗಾಮಿಯನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ತಲುಪಿಸಿದ್ದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇರಾನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಸ್ರೇಲಿ ಪರಮಾಣು ದಾಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು ಎಂಬ ಬರಹಗಾರರ ಆತಂಕವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ತನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಪರಾಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 4 ಏಪ್ರಿಲ್ 2012 ರಂದು ಸುಡ್ಡ್ಯೂಷೆ ಝೈಟಂಗ್, ಲಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕಾ ಮತ್ತು ಎಲ್ ಪೈಸ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಆಂತರಿಕ ಸಚಿವ ಎಲಿ ಯಿಶಾಯ್ ಅವರು 1967 ಮತ್ತು 1971 ರಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದ ಗ್ರಾಸ್ ಈಗ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, 9 ರಾಗರಹಿತ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ 69 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಇಸ್ರೇಲ್ ಸ್ವತಃ "ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಪರಮಾಣು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ" ವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಪರಮಾಣು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಇರಾನ್ ಅನ್ನು ಏಕಪಕ್ಷೀಯವಾಗಿ ದೂಷಿಸುವುದು ಕಪಟವಾಗಿದೆ. ಇರಾನಿನ ಜನರನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಬಹುದಾದ ಇರಾನ್ ವಿರುದ್ಧ "ಮೊದಲ ದಾಳಿ" ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಸ್ರೇಲ್ ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಊಹೆಯನ್ನು ಹುಲ್ಲು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನಿಯು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಪರಮಾಣು ಬಾಂಬುಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವ ಜಲಾಂತರ್ಗಾಮಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಅವರು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಮಾಣು weaponry.The ಲೇಖಕರು ಇರಾನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದು ಅಪರಾಧವಾಗಬಹುದೆಂದು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಜರ್ಮನಿಯು ಸಹವರ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇಸ್ರೇಲ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಶೈಲಿಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಒಂಬತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆರರಲ್ಲಿ, ಮೌನದ ವಿಷಯವನ್ನು "ಮೌನ", "ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೌನ" ಅಥವಾ "[ದೇಶದ] ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಲು ನನ್ನನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವುದು" ಎಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನು ಮೊದಲು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು "ನಾನು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಏಕೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ, "ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಳಂಕದ ಹೊರೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಪರಂಪರೆಯು, ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಸತ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸುವ ಇಸ್ರೇಲ್ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತದೆ". ಮುಂದುವರೆದು, ಅವರು ಯಾವುದೇ ಜರ್ಮನ್ ಜಲಾಂತರ್ಗಾಮಿಯನ್ನು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ತಲುಪಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಒಂದೇ ಪರಮಾಣು ಬಾಂಬಿನ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಸಾಬೀತಾಗದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಾಶಪಡಿಸುವ ಸಿಡಿತಲೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸುವ ವಿಶೇಷತೆಯೊಂದಿಗೆ. ಇವುಗಳನ್ನು "ನನ್ನ ದೇಶ, ಇದು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮತ್ತು ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಅಪರಾಧಗಳಿಗಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ. ಶುದ್ಧ ವಾಣಿಜ್ಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ತ್ವರಿತ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಪರಿಹಾರವೆಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ". ಅವರು ಇದನ್ನು "ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುವ ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಬಂಧ" ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಈ ಸಂಗತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೌನವನ್ನು" ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅದು "ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆಯಾದರೂ"-ಸಾಮಾನ್ಯ ತೀರ್ಪುಃ "ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ". ಅವರು "ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕಪಟ" ವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು "ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಮೌನವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಈ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಅಪಾಯವನ್ನು [ಇಸ್ರೇಲ್] ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವವರಿಂದ ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು "ಇಸ್ರೇಲಿ ಪರಮಾಣು ಶಸ್ತ್ರಾಗಾರ ಮತ್ತು ಇರಾನಿನ ಪರಮಾಣು ಸಂಕೀರ್ಣಗಳ ಮೇಲೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದಿಂದ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಅನುಮತಿಸುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕೇವಲ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ "ಇಸ್ರೇಲಿಗಳು, ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನಿಯಾದವರು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಭ್ರಮೆ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುತನದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು". ರಾಜಕೀಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿವಾದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಏಪ್ರಿಲ್ 8ರಂದು ಇದು ತೀವ್ರಗೊಂಡಿತು, ಆಗ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಆಂತರಿಕ ಸಚಿವ ಎಲಿ ಯಿಶಾಯ್ ಅವರು ಗ್ರಾಸ್ ಅನ್ನು ದೇಶದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದರು. ಈ ನಿರ್ಧಾರವು 1952ರ ಒಂದು ಕಾನೂನನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು, ಅದು ನಾಜಿ ಸಂಘಟನೆಗಳ ಮಾಜಿ ಸದಸ್ಯರು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿತ್ತು. ಯಿಶೈ ಹೇಳಿದರುಃ "ಗ್ರಾಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಇಸ್ರೇಲ್ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲಿ ಜನರ ಬಗೆಗಿನ ದ್ವೇಷದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಹಿಂದೆ ಎಸ್ಎಸ್ನ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ". ಇದು 2006ರಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಸ್ ಅವರು ತಾವು 17 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ವಾಫೆನ್-ಎಸ್. ಎಸ್. ಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿತ್ತು. ಈ ನಿರ್ಧಾರವು "ಜನಪ್ರಿಯತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ" ಎಂದು ಇಸ್ರೇಲಿ ಪತ್ರಿಕೆ ಹಾರೆಟ್ಜ್ ಹೇಳಿದೆ. ನಿಷೇಧವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವಾಗ, ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಯಿಶಾಯ್ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿ, ಅವರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಚರ್ಚೆ ನಡೆದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಇಸ್ರೇಲ್ನ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವ ಅವಿಗ್ಡರ್ ಲಿಬರ್ಮನ್, "ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆಯಲು, ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಯೆಹೂದಿ ವಿರೋಧಿಗಳ ಬಲಿಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಯಹೂದಿ ಜನರನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅಹಂಕಾರ" ವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ನಾಯಕರು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯೂನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಮಾಜಿ ಇಸ್ರೇಲಿ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವಿ ಪ್ರಿಮೋರ್, ಈ ಕವಿತೆಯು ಜರ್ಮನಿಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರವಚನದ ನಿಷೇಧವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ ಅನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಭಯವಿದೆ; ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೇಳುವ ಕಪಟಕ್ಕೆ ಗ್ರಾಸ್ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ಗ್ರಾಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಇಲ್ಲ, ಅವರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ನಾಜಿಸಮ್ ಅನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನಾಜಿ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ವಾಫೆನ್-ಎಸ್ಎಸ್ನ ಸದಸ್ಯತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುವುದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಪ್ರೈಮರ್ ಸೇರಿಸಿದರು. "ಕವಿತೆಯ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಗಮನ ನೀಡುವುದು ಮುಖ್ಯ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಜರ್ಮನಿಯ ಆರೋಗ್ಯ ಸಚಿವ ಡೇನಿಯಲ್ ಬಹ್ರ್ ಅವರು ಡೈ ವೆಲ್ಟ್ಗೆ ಇಸ್ರೇಲ್ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಿತಿಮೀರಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಅವರು "ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಜರ್ಮನಿಯ ಎಲ್ಲಾ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತುಂಬಾ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ನೋಡುವುದು ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಜುಂಜ್ ಯೂನಿಯನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಬುಂಡೆಸ್ಟ್ಯಾಗ್ನ ಸದಸ್ಯ ಫಿಲಿಪ್ ಮಿಸ್ಫೆಲ್ಡರ್, ಈ ಕವಿತೆಯು "ಇರಾನಿನ ಆಕ್ರಮಣಕಾರನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅದು ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರ ವಿಮರ್ಶೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಮೀರಿದೆ ". ಇರಾನಿನ ಉಪ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವರಾದ ಜಾವದ್ ಶಮಾಕ್ದಾರಿ ಅವರು ಗ್ರಾಸ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರುಃ "ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ, ಮಾನವೀಯ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸಮಯೋಚಿತವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಈ ರೀತಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಪಶ್ಚಿಮದ ಮೌನ ಮತ್ತು ಸುಪ್ತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಬಹುದು ". ಮತ್ತು ಇರಾನ್ನ ಸರ್ಕಾರಿ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಪ್ರೆಸ್ ಟಿವಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದೆಃ "ಜರ್ಮನಿಯ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಂದೂ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಯು ಇಸ್ರೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಇಷ್ಟು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿಲ್ಲ. ರೂಪಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಕವಿಯು ಇಸ್ರೇಲ್ ವಿರುದ್ಧ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ದಾಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾನೆ ". ಜರ್ಮನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ವೆಲ್ಟ್ ಆಮ್ ಸೊನ್ಟಾಗ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಇಸ್ರೇಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಬೆಂಜಮಿನ್ ನೆತನ್ಯಾಹು ಈ ಕವಿತೆಯು "ನಾಚಿಕೆಗೇಡು" ಮತ್ತು "ನೈತಿಕ ತೀರ್ಪಿನ ಕುಸಿತ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಸ್ "ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ನೈತಿಕವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಅಪಾಯಕಾರನಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾದ ಹಮೀದ್ ದಬಾಶಿ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು, ಈ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ಲೇಖಕನ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಯ ವಿಷಯದಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರುಃ "ಗುಂಟರ್ ಗ್ರಾಸ್ ಕವಿತೆಯ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕಲ್ಪನೆ-ಕವಿ ತನ್ನದೇ ಕವಿತೆಯ ನೈತಿಕ ಆಕ್ರೋಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವ ಕಾರಣ ನಿಖರವಾಗಿ ವೀರೋಚಿತವಾಗಿ ದುರಂತದ ಕೃತ್ಯ-ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಈ ಜರ್ಮನ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ವಿಜಯ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ನರಭಕ್ಷಕತೆಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ತರ್ಕ/ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ". ಬರ್ಲಿನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಕ್ಲಾಸ್ ಸ್ಟೇಕ್, "ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಶತ್ರು ಎಂದು ಖಂಡಿಸದೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ" ಎಂದು ಸುದ್ದಿಗಾರರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟರ್ ಆಲ್ಜೆಮೈನ್ ಝೈಟಂಗ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮಾರ್ಸೆಲ್ ರೀಚ್-ರಾನಿಕಿ ಗ್ರಾಸ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು "ಅಸಹ್ಯಕರ ಕವಿತೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಅದರ ಏಕೈಕ ಉದ್ದೇಶವು ಹಗರಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ತನ್ನತ್ತ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂದು ತನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹೀಬ್ರೂ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘವು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪೆನ್ನಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿತು. ಇಸ್ರೇಲಿ ಕವಿ ಮತ್ತು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದವರು, ಇಟಾಮರ್ ಯಾವೋಜ್-ಕೆಸ್ಟ್, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ "ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಹಕ್ಕುಃ ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಒಂದು ಕವನ-ಪತ್ರ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಹುಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ಈ ಸಾಲು ಹೊಂದಿದೆಃ "ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮುಖದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವಂತೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರೆ-ಭೂಮಿಯು ಶೂನ್ಯತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಉರುಳಲಿ". ಇದನ್ನು ಸ್ಯಾಮ್ಸನ್ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಂತೆ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಪರಮಾಣು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೃಹತ್ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಆಪಾದಿತ ನಿರೋಧಕ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವು ಮಿಲಿಟರಿ ದಾಳಿಗಳು ಅದರ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ವಿರುದ್ಧ "ಕೊನೆಯ ಉಪಾಯ" ವಾಗಿದೆ. ಡಿ. ಜಿ. ಮೈಯರ್ಸ್ ಇದು "ಹೊಸ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಕ್ಕೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನೀಡಿತು, ಅದು ಕೇವಲ ಝಿಯಾನಿಸಂ-ವಿರೋಧಿ ಎಂದು ನಟಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಇತರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಗ್ರಾಸ್ ವಿಶಾಲವಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಲ್ಲಿ ಒಂದು ನರವನ್ನು ಹೊಡೆದಿದೆ, ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ವಿರಳವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಲವಾರು ಜರ್ಮನ್ ನಗರಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರು ವಾರ್ಷಿಕ ಆಸ್ಟೆರ್ಮಾರ್ಷ್ (ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು) ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಸ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು. ಏಪ್ರಿಲ್ 7ರಂದು, ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು, ವಾಕ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಗ್ರಾಸ್ ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಮತ್ತು ದಾನ ಮಾಡಿದ ಶಿಲ್ಪದ ಮೇಲೆ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ "ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂದು ಬರೆದರು. ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ನ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ವರದಿಗಾರ ಹ್ಯಾರಿಯೆಟ್ ಶೆರ್ವುಡ್ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಖಂಡನೆಯ ಪ್ರವಾಹದ ನಡುವೆ, ಕೆಲವು ಇಸ್ರೇಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಗ್ರಾಸ್ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವನ್ನು ಎತ್ತಿದರು ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲಿ ನೀತಿಗಳ ಟೀಕೆಯನ್ನು ವಾಡಿಕೆಯಂತೆ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ". ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹಲವಾರು ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. "ಇಸ್ರೇಲ್ ಗುಂಟರ್ ಗ್ರಾಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಉನ್ಮಾದದಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಹಾರೆಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿನ ಸಂಪಾದಕೀಯದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಟೀಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪತ್ರಕರ್ತ ಲ್ಯಾರಿ ಡರ್ಫ್ನರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಗುಂಟರ್ ಗ್ರಾಸ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಹದಿಹರೆಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ತಮ್ಮನ್ನು ವಾಫೆನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಇರಾನ್ ಮೇಲಿನ ಇಸ್ರೇಲಿ ದಾಳಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತನಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಈ ದೇಶವನ್ನು ಕೆಲವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಸ್ರೇಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಬೀಬಿ [ನೆತನ್ಯಾಹು] ಹಿಂಭಾಗದ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ". ಹಾರೆಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಬರಹಗಾರ ಗಿಡಿಯಾನ್ ಲೆವಿ ಅವರು ಗ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲಿ ನೀತಿಗಳ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವಿಮರ್ಶಕ, ಬರಹಗಾರ ಜೋಸ್ ಸರಮಾಗೊ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ನಾವು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಆರೋಪದ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಭಾಗವನ್ನು ನಾವು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾವು ಈ ಮಹಾನ್ ಜನರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು. ಅವರು ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿಗಳಲ್ಲ, ಅವರು ಅನೇಕ ಜನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸುವ ಬದಲು, ಅವರು ಅದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಕಾರಣವಾದ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಅದೇ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಅನ್ಸೆಲ್ ಪ್ಫೆಫರ್ ಹೀಗೆ ವಾದಿಸಿದರುಃ "ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯಹೂದಿಗಳ ಸಾಮೂಹಿಕ ನರಮೇಧವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿ ನಡೆಸಿದ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಸದಸ್ಯತ್ವವು ಆ ಯಹೂದಿಗಳ ವಂಶಸ್ಥರನ್ನು ಟೀಕಿಸುವುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಅನರ್ಹಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದಾಗ ತರ್ಕ ಮತ್ತು ತರ್ಕವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಯಂ-ಸ್ಪಷ್ಟವಾದದ್ದು ಯಾವುದು? ". ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರಾಸ್ 'ಕಡಿವಾಣವಿಲ್ಲದ ದಾಳಿಯ' ಗುರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ರವಿತ್ ಹೆಕ್ಟ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಚುನಾಯಿತ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ಅಥವಾ "ಇಸ್ರೇಲಿಗಳ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ" ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆ ನೀಡಿದಾಗ, ಅದರ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆಯುವುದನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಪ್ರಸ್ತುತ ಇಸ್ರೇಲಿ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಇಡೀ ದೇಶವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗ್ರಾಸ್ನ ರೆಜಾಯಿಂಡರ್ ಗ್ರಾಸ್ ಸುಡ್ಡ್ಯೂಷೆ ಝೈಟಂಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ಣಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ವಸಾಹತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಸರ್ಕಾರದ ನೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ತಾವು ಟೀಕಿಸುತ್ತಿರುವ ಸರ್ಕಾರವೇ ಇದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ನೆತನ್ಯಾಹು ಅವರು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರುಃ "ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇಸ್ರೇಲ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ದೇಶವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದರ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ". ಏಪ್ರಿಲ್ 11ರಂದು, ಸುಡ್ಡ್ಯೂಷೆ ಝೈಟಂಗ್ನ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಗ್ರಾಸ್ ಅವರು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮೇಲಿನ ನಿಷೇಧವನ್ನು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿನ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಗಳ ವರ್ತನೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು. ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು 2012ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 5ರಿಂದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಏಪ್ರಿಲ್ 10ರಂದು ಒಂದು ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಕನಿಷ್ಠ 17 ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಸ್ರೇಲ್ ಪರಮಾಣು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಟೀಕೆ ಮತ್ತು ಇರಾನ್ನ ಪರಮಾಣು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ಇಸ್ರೇಲ್ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "17 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ", ಮೂಲ ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳೊಂದಿಗೆ 17 ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜಾಲತಾಣ, ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಯೋನ್ ಮಿಚೆಲ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ವೈಸ್ನರ್ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದವು [<ID1] ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಡ್ಡ್ಯೂಸ್ಚೆ ಝೈಟುಂಗ್ ಗುಂಟರ್ ಗ್ರಾಸ್ ಪೊಯೆಮ್ ವಿವಾದಃ ಗಾಜಾದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಸ್ ಓದುವಿಕೆ 2012 ಕವಿತೆಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಕವಿತೆಗಳು ಇರಾನ್-ಇಸ್ರೇಲ್ ಸಂಬಂಧಗಳ ಯುದ್ಧ ಕವನ ಕೃತಿಗಳು ಗುಂಟರ್ ಗ್ರಾಸ್ ಅವರಿಂದ