Elisabeth Freundlich
ಎಲಿಜಬೆತ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಲಿಚ್ (ಜುಲೈ 21,1906-ಜನವರಿ 25,2001) ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಟ್ರಯಲ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಯಹೂದಿ ನಾಟಕಕಾರ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದವರು. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಲಿಚ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅವರು ಯಹೂದಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ವಕೀಲ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಲಿಚ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿ. ಆಕೆ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ತನ್ನ ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ನ್ಯೂಸ್ ವೀನರ್ ಸ್ಕೌಸ್ಪಿಲ್ಹಾಸ್ನಲ್ಲಿ ನಾಟಕಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಾನೂನು ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1934ರಲ್ಲಿ ನಾಜಿಗಳು ಬಂಧಿಸಿದರು. ಆತನನ್ನು ಗೃಹ ಬಂಧನದಲ್ಲಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕುಟುಂಬವು 1938ರಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿತು. ಮೊದಲು ಅವರು ಜ್ಯೂರಿಚ್ಗೆ ಹೋದರು. ನಂತರ, ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೇ 1938 ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ವಲಸಿಗರ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1938ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲೀಗ್ ಫಾರ್ ಸ್ಪಿರಿಚುವಲ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾವನ್ನು ಸಹ-ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1940 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು. ಅವರು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1943 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಗುಂಥರ್ ಆಂಡರ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು 1950ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನಾಗೆ ಮರಳಿದರು. ಆಕೆಗೆ ತನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1970ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 2009ರಲ್ಲಿ, ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿರುವ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಲಿಚ್ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಆಕೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಯಿತು. ಕೃತಿಗಳು ಫಿಕ್ಷನ್ ಡೆರ್ ಎಹೆರ್ನ್ ರೈಟರ್ (ದಿ ಬ್ರೇಜನ್ ರೈಡರ್). ಇನ್ಸೆಲ್, ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್, 1982. ಡೆರ್ ಸೀಲೆನ್ವೊಗೆಲ್ (ಆತ್ಮ ಪಕ್ಷಿ). ಝ್ಸೊಲ್ನೆ, ವಿಯೆನ್ನಾ 1986,. ಫಿನ್ಸ್ಟೆರೆ ಝೀಟೆನ್ (ಡಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್). ಪರ್ಸೋನಾ, ಮನ್ಹೈಮ್ 1986,. ಪ್ರಯಾಣದ ವರ್ಷಗಳು (ದಿ ಟ್ರಾವೆಲಿಂಗ್ ಇಯರ್ಸ್). ನೆನಪುಗಳು. ಸುಸಾನ್ ಆಲ್ಜ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉಪಸಂಹಾರವಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟೊ ಮುಲ್ಲರ್, ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್ 1992,. ನಾನ್-ಫಿಕ್ಷನ್ ಸೀ ವುಸ್ಟನ್, ಸೀ ವೊಲ್ಟನ್ ಆಗಿತ್ತುಃ ಲೆಬೆನ್ಸ್ಬಿಲ್ಡರ್ ಬೆಡೆಟೆಂಡರ್ ಫ್ರೌಯೆನ್ ಆಸ್ 3 ಜನವರಿ (ಅವರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತುಃ 3 ಶತಮಾನಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಮಹಿಳೆಯರ ಜೀವನದ ಚಿತ್ರಣಗಳು). ಹರ್ಡರ್, ಫ್ರೀಬರ್ಗ್ 1981,. ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲೌ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಪೊಲೆನ್ 1939-1945 ನಲ್ಲಿ NS-ವೆರ್ನಿಚ್ಟಂಗ್ಸ್ಪೋಲಿಟಿಕ್. (ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲೌ ಎಂಬ ನಗರದ ಹತ್ಯೆ. ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ನಿರ್ಮೂಲನ ನೀತಿ 1939-1945). ಓಸ್ಟೆರ್ರಿಚಿಸ್ಚರ್ ಬುಂಡೆಸ್ವೆರ್ಲಾಗ್, ವಿಯೆನ್ನಾ 1986,. ಸುಸಾನ್ನೆ ಆಲ್ಜ್ ಮತ್ತು ಯಾರೊಸ್ಲಾವ್ ಹ್ರಿತ್ಸಕ್ ಅವರ ನಂತರದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪಾಲ್ ರೋಡ್ಡಿ, ವೆರ್ಲಾಗ್ ಡೆರ್ ಥಿಯೋಡರ್ ಕ್ರಾಮರ್ ಗೆಸೆಲ್ಶಾಫ್ಟ್, ವಿಯೆನ್ನಾ 2016 ರಿಂದ ಮರು-ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಮೂಲಗಳು ಎವೆಲಿನ್ ಅಡ್ಜುನ್ಕಾಃ ಡೈ ವಿಯೆರ್ಟೆ ಜೆಮೆಂಡೆ. 1945ರಲ್ಲಿ ವೀನರ್ ಜೂಡನ್ ಜನಿಸಿದರು. (= ವಿಯೆನ್ ನಲ್ಲಿ ಜೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಡೆರ್ ಜುಡೆನ್. 6). (1945ರಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ವಿಯೆನ್ನೀಸ್ ಯಹೂದಿಗಳು. (= ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿನ ಯಹೂದಿಗಳ ಇತಿಹಾಸ. 6). ಫಿಲೋ, ಬರ್ಲಿನ್ 2000, ಎರಿಕ್ ಹ್ಯಾಕ್ಲ್ಃ ಡೈ ನೇಮ್ ಡೆರ್ ಡಿಂಜ್. ಸೆಲ್ಯೂಟ್ ಫರ್ ಎಲಿಸಬೆತ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಲಿಕ್ (ವಸ್ತುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಲಿಚ್ ಅವರಿಗೆ ವಂದನೆಗಳು). ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆ, ಎಚ್. 301/302,2001, ಪುಟಗಳು. 52-63 ಸುಸಾನ್ನೆ ಬ್ಲುಮ್ಸ್ಬರ್ಗರ್, ಮೈಕೆಲ್ ಡೋಪೆಲ್ಹೋಫರ್, ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ಮೌಥೆಃ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬಚ್ ಆಸ್ಟೆರ್ರಿಚಿಸ್ಚರ್ ಆಟೋರಿನ್ನೆನ್ ಅಂಡ್ ಆಟೋರೆನ್ ಜ್ಯೂಡರ್ ಹರ್ಕನ್ಫ್ಟ್ 18. ಬೈ 20. ಖಂಡಿತವಾಗಿ. ಬ್ಯಾಂಡ್ 1: ಎ-(18 ರಿಂದ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಲೇಖಕರ ಕೈಪಿಡಿ. ಸಂಪುಟ 1: ಎ-ಐ). ಇದನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಸಂಪಾದಿಸಿದೆ. ಸೌರ, ಮ್ಯೂನಿಚ್ 2002, ಪುಟ 369. ಮೂಲಗಳು ವಾರ್ನೆನ್ ಉಂಡ್ ವಾರ್ಟನ್ (ವಾರ್ನ್ ಮತ್ತು ಕಾಯಿರಿ). ರಲ್ಲಿಃ ಫ್ರಾಂಜ್ ರಿಚರ್ಡ್ ರೈಟರ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ): ನಮ್ಮ ಹೋರಾಟ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾಗೆ. ಪ್ರತಿರೋಧ ಹೋರಾಟಗಾರರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನಗಳು, ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ 7, ವಿಯೆನ್ನಾ (ಎಫೆಲಾಂಟ್, ಹಿಂದೆಃ ಬೋಹ್ಲೌ) 1984, ಪುಟಗಳು. 19-40, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪುರಾವೆ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಲಿಚ್. ರಲ್ಲಿಃ ವರ್ನರ್ ರೋಡರ್, ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಎ. ಸ್ಟ್ರಾಸ್ (ಎಚ್ಆರ್ಎಸ್ಜಿ. ): ಬಯೋಗ್ರಫಿಶಸ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬಚ್ ಡೆರ್ ಡಾಯ್ಚಸ್ಪ್ರಾಚಿಜೆನ್ ಇಮಿಗ್ರೇಷನ್ ನಾಚ್ 1933. ಬ್ಯಾಂಡ್ 1 (1933ರ ನಂತರ ಜರ್ಮನ್-ಮಾತನಾಡುವ ವಲಸೆಯ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಕೈಪಿಡಿ. ಸಂಪುಟ 1) 1906 ಜನನಗಳು 2001 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಯಹೂದಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖನಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜರ್ಮನ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಅನುವಾದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ