Fatima Naoot
ಫಾತಿಮಾ ನೌತ್ (ಜನನ 18 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1964) ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತೆ. ಅವರು ಏಳು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ 18 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಕ್ವಾಸ್ ಕಝಾ (ದಿ ರೇನ್ಬೋ) ದ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಅನೇಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅಂಕಣಕಾರರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನೆಸ್ಫ್ ಎಲ್ ಡೊನ್ಯಾ, ಅಲ್-ಮಸ್ರಿ ಅಲ್-ಯೂಮ್ ಮತ್ತು ಯೂಮ್ 7 ಗಾಗಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಮೊದಲು, ನೌತ್ 10 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಐನ್ ಶಮ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 2016 ರಲ್ಲಿ, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಹಬ್ಬದ ಈದ್ ಅಲ್-ಅಧಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುರಿಗಳ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಫೇಸ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನೌತ್ಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. ಮೇಲ್ಮನವಿಯ ಮೇರೆಗೆ ಆಕೆಯ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳಿಗೆ ಇಳಿಸಲಾಯಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಫಾತಿಮಾ ಸಯ್ಯದ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಹಸನ್ ನೌತ್ ಅವರು 1964ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 18ರಂದು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕೈರೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1987 ರಲ್ಲಿ ಕೈರೋದ ಐನ್ ಶಮ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ವಿಭಾಗದಿಂದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು 10 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಬ್ಬರ್ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಂಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನವಾದ ನೌತ್ ಅವರು 1990ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ತೊರೆದರು ಮತ್ತು ಕವಿತೆ ಬರೆಯಲು, ಅನುವಾದಿಸಲು ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಕ್ವಾಸ್ ಕಾಜಾ (ದಿ ರೇನ್ಬೋ) ದ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅರಬ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಅಂಕಣಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನೆಸ್ಫ್ ಎಲ್ ಡೊನ್ಯಾ, ಅಲ್-ಮಸ್ರಿ ಅಲ್-ಯೂಮ್, ಯೂಮ್ 7, ಅಲ್-ಯೂಮ್ ಅಲ್-ಸಬಾ ಮತ್ತು ಯುಎಇ ಸುದ್ದಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಸೇರಿವೆ. ನೌತ್ ಅವರು ಏಳು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ 18 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2000ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ನೌತ್ ಅನೇಕ ಕವನ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರ ಐದನೇ ಸಂಪುಟವಾದ ಎ ಬಾಟಲ್ ಆಫ್ ಗ್ಲೂ, 2006ರ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮೊದಲ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ವರ್ಜೀನಿಯಾ ವೂಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ರಾವೆನ್ಸ್ಕ್ರಾಫ್ಟ್ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಫಿಲಿಪ್ ರೋತ್, ಚಿಮಮಾಂಡಾ ನ್ಗೋಜಿ ಅಡಿಚೀ, ಚಿನುವಾ ಅಚೆಬೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳ ಒಂದು ಸಂಪುಟವನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್, ಜ್ಯೂರಿಚ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೌತನಬ್ಬಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಮತ್ತು 2007ರಲ್ಲಿ ರೋಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಕವನ ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ನೌಟ್ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈದ್ ಅಲ್-ಅಧಾ ("ತ್ಯಾಗದ ಹಬ್ಬ") ದ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಹಬ್ಬವಾದ ಈದ್ ಅಲ್-ಅಧಾ ("ತ್ಯಾಗದ ಹಬ್ಬ") ಗಾಗಿ ಕುರಿಗಳ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಧೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು 2014ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ನೌತ್ ಫೇಸ್ಬುಕ್ಗೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಕನಸನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, "ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮುಗ್ಧ ಜೀವಿಗಳು ಹತ್ತು ಮತ್ತು ಒಂದೂವರೆ ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಮಾನವರು ಮಾಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ನೀತಿವಂತನೊಬ್ಬನ ದುಃಸ್ವಪ್ನದಿಂದಾಗಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುವ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ ". ಆಕೆಯ ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮವು ಆಕೆಯ ಧರ್ಮನಿಂದನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ ಕಡೆಗೆ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಪ್ರವಹಿಸಿತು. 2014ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮೂವರು ವಕೀಲರು ಆಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿದ್ದರು. ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ಗಳು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಇಸ್ಲಾಂನ ತಿರಸ್ಕಾರ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಂತಿಗೆ ಭಂಗ ತರುವುದು ಮತ್ತು ಪಂಥೀಯ ಕಲಹವನ್ನು ಹರಡುವ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು. ಒಂದು ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಎಂದು ಆಕೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು 2015ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ತರಲಾಯಿತು. 2016ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ನೌತ್ಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಇ. ಜಿ. ಪಿ. ಗೆ 20,000 ದಂಡ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕೆ ತೀರ್ಪಿನ ವಿರುದ್ಧ ಮೇಲ್ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು 2016ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ಮನವಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಆಕೆಯ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆರು ತಿಂಗಳ ಅಮಾನತು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಇಳಿಸಿತು. ನೌತ್ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸಂಸತ್ತಿನ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು. 2023 ರಲ್ಲಿ, ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ದಂಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೂರದರ್ಶನ ಸಂದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ನೌಟ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರ ದತ್ತು ಪಡೆದ ಮಗುವನ್ನು ಅವರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಾದ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಫಿಂಗರ್ಸ್ ಪ್ಯಾಟ್, 2001 ಒನ್ ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಅವೇ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಗ್ರೌಂಡ್, 2002 ಎ ಲಾಂಗಿಟ್ಯೂಡಿನಲ್ ಸೆಕ್ಷನ್ ಇನ್ ದಿ ಮೆಮೊರಿ, 2003 ಅಪಾನ್ ಎ ವುಮನ್ 'ಸ್ ಪಾಮ್, 2004 ಎ ಹೆಡ್ ಸ್ಪ್ಲಿಟ್ ವಿತ್ ಆಕ್ಸ್, 2005 ಪಾಕೆಟ್ಸ್ ವೇಯ್ಡ್ ವಿತ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್, 2005 ದಿ ಟೆಂಪಲ್ ಆಫ್ ರೋಸಸ್, 2007 ಎ ಬಾಟಲ್ ಆಫ್ ಗ್ಲೂ, 2008 ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್ ಎ ಹೆಡ್ ಸ್ಪ್ಲಿಟ್ ವಿತ್ ಆಕ್ಸ್, ಈಜಿಪ್ಟ್, 2004 (ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಪಾಕೆಟ್ಸ್ ವೇಯ್ಡ್ ವಿತ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್, ಈಜಿಪ್ಟ್, 2005 (ವರ್ಜೀನಿಯಾ ವೂಲ್ಫ್ ಅವರ 1920 ರ ಕಾದಂಬರಿ ಆನ್ ಅಲಿಖಿತ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಪುಸ್ತಕ) ಕಿಲ್ಲಿಂಗ್ ರ್ಯಾಬಿಟ್ಸ್ (ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ), ಈಜಿಪ್ಟ್, 2005 (ಜಾನ್ ರಾವೆನ್ಸ್ಕ್ರೋ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ)