Risteárd Ó Glaisne
ರಿಸ್ಟರ್ಡ್ ಓ ಗ್ಲೈಸ್ನೆ (ಜನನ ರಿಚರ್ಡ್ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಗೈಲ್ಸ್; 2 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1927-6 ನವೆಂಬರ್ 2003) ಒಬ್ಬ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಐರಿಷ್ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ, ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ರಿಚರ್ಡ್ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಗೈಲ್ಸ್ 1927ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2ರಂದು ಕಾರ್ಕ್ ಕೌಂಟಿಯ ಬ್ಯಾಂಡನ್ ಬಳಿಯ ವುಡ್ಫೋರ್ಟ್ ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ವಿಲಿಯಂ ಗೈಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಾರಾ ಜೇನ್ ವಿಕರಿ ಅವರ ಎರಡನೇ ಕಿರಿಯ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಗೈಲ್ಸ್ ಅವರು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೋವಿನ್ ಕ್ಷಯರೋಗಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾದರು, ಇದು ಅವರ ಸೊಂಟವನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಒಂಬತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ, ಗೈಲ್ಸ್ ಬ್ಯಾಂಡನ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರು ಲಿಯಾಮ್ ಓ ರಿನ್ನ ಪೀನ್ ಅಗಸ್ ಪಾರ್ ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯು ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹುಟ್ಟಿದ ಹೆಸರಿನ ಐರಿಶ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಯ ಮೊದಲ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ದಿ ರೂಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಇವಾನ್ ಮೆಕ್ಕಾಟ್ಚಿಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಅವರು ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಬ್ಯಾಂಡನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಐರಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಿದರು, ಅವರ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಾದ ಸೀನ್ ಓ ಶಿಯಾ ಎಂಬ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ರೈತ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಗೈಲ್ಸ್ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು; ರಿಚರ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು. ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ ನಂತರ ಗೈಲ್ಸ್ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಸೇರಿದರು, ಐರಿಶ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಆನರ್ಸ್ ಕೋರ್ಸ್ ಮಾಡಿದರು. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನ ಐರಿಷ್ ಭಾಷಾ ಸಮಾಜದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಮೋರಲ್ ರಿ-ಆರ್ಮಮೆಂಟ್ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಡೆಸ್ಮಂಡ್ ಫೆನ್ನೆಲ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಕರ್ಟನ್ ಅವರಂತಹ ಹಲವಾರು ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಗೈಲ್ಸ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು ಮತ್ತು 1950 ರಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಮತ್ತು 1959 ರಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು 1949 ರಿಂದ 1964 ರವರೆಗೆ ಅವೋಕಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಐರಿಶ್, 1968 ರಿಂದ 1972 ರವರೆಗೆ ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ಮತ್ತು 1973 ರಿಂದ 1989 ರವರೆಗೆ ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು. 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಾನಪದ ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕುತೂಹಲಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. 1964 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುಂದಿನ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಯುರೋಪ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ರಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಇಲಾಖೆಯ ಪರವಾಗಿ ಖಂಡದ ಇತರ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಐರಿಷ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ಕರಷ್ಟೇ ಐರಿಶ್ ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ತನ್ನ ಸಹವರ್ತಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿದ ಒಬ್ಬ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ-ಬೋಧಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಕುಮಾನ್ ಗೈಲ್ಗೆ ನಾ ಹೆಗ್ಲೈಸ್ಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳತ್ತ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕರ ಇತಿಹಾಸವು ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಥೆಲಿಶಿಂಗ್ ಮಾಡಿತು. ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಆಗಿರುವ, ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓ ಗ್ಲೇಸ್ನೆಯವರ ತೀವ್ರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಕೈರ್ಡ್, ಆತನನ್ನು "ಆಳವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1957 ರಲ್ಲಿ, ಓ ಗ್ಲೈಸ್ನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ವಾಲಿ ಗ್ರೇ ಅವರು ಫೋಕಸ್ ಎಂಬ ಮಾಸಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಗೇಲಿಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಐರಿಶ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳಿಗೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೂ ಇದು ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಅಂತರಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿತ್ತು. ಓ ಗ್ಲೈಸ್ನೆ ಅವರು 1958ರಿಂದ 1966ರವರೆಗೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಐರಿಷ್ ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ರಚಿಸಲಾದ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಶಾಲೆಗಳ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಓ ಗ್ಲೈಸ್ನೆ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾದರು. ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ವಕಾಲತ್ತು 1947ರ ಜುಲೈನಿಂದ 1953ರ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವವರೆಗೆ ಗೈಲ್ಸ್ ತಮ್ಮ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಬ್ಲಾಸ್ಕೆಟ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಮುಳುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಐರಿಶ್ ಮೇಲಿನ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು, ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಎಮನ್ ಡಿ ವಲೇರಾರವರು 1947ರಲ್ಲಿ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಅವರನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವರು ದ್ವೀಪಗಳ ಅನೇಕ ನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು ಮತ್ತು 1953ರ ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳ ತೀವ್ರ ಚಳಿಗಾಲದ ನಂತರ ಡನ್ಕ್ವಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಪುನರ್ವಸತಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರು. 1950ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 5ರಂದು ರಿಚರ್ಡ್ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಡೀಡ್ ಪೋಲ್ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಅದರ ಗೇಲಿಕೈಸ್ಡ್ ಅನುವಾದವಾದ ರಿಸ್ಟರ್ಡ್ ಓ ಗ್ಲೈಸ್ನೆ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು 1966ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 21ರಂದು ಭಾಷಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಚಳವಳಿಯ ಮ್ಯಾನ್ಷನ್ ಹೌಸ್ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ, ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಆದರೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಐರಿಷ್ ಭಾಷಾ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಇತರರಿಂದ ಟೀಕೆಗೆ ಗುರಿಯಾಯಿತು. ಓ ಗ್ಲೈಸ್ನೆ ಆರ್ಟಿಇ ಮತ್ತು ರೈಡಿಯೋ ನಾ ಗೇಲ್ಟಾಚ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನದ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದಿ ಐರಿಶ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಕೊಮರ್, ಇನಿಯು ಮತ್ತು ಆನ್ ಟುಲ್ಟಾಕ್ನಂತಹ ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. 1988ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಐರಿಷ್ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಪರವಾಗಿ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಅಂದಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಹಿಲರಿ ಅವರು "ಗ್ರ್ಯಾಡಮ್ ಆನ್ ಫಿಯರ್ಸೈಗ್" (ಪಿಯರ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ) ಅನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಅವರು ಭಾಷೆಗೆ ಓ ಗ್ಲೇಸ್ನೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಓ ಗ್ಲೇಸ್ನೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಭಾಜನರಾಗಿದ್ದರು. ಡೆತ್ ರಿಸ್ಟರ್ಡ್ ಓ ಗ್ಲೈಸ್ನೆ 2003ರ ನವೆಂಬರ್ 6ರಂದು ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬ್ಯಾಂಡನ್ನ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊಃ ಟಿಯಾಂಗಾ ಇಡಿರ್ನೈಸಿಯಾಂಟಾ ಮತ್ತು ಈಗಾರ್ಥೋಯಿರ್ ಅನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ವರ್ಕ್ಸ್ ಬನ್-ಗೈಲ್ಜ್; ಐರಿಶ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ (1961) ಇಯಾನ್ ಪೈಸ್ಲೇ ಅಗಸ್ ತುವಾಯ್ಸೆರ್ಟ್ ಐರೆನ್ (1971) ರಾವೊನ್ ಮೊ ಶಿಉಲ್ (1972) ಸಾವೊರ್ಸೆ ನಾ ಎಂಬಾನ್ (1973) ಸ್ಯಾನ್ರೋಡೈಥೆ (1974) ಕಾನರ್ ಕ್ರೂಸ್ ಒ 'ಬ್ರಿಯೆನ್ ಅಗಸ್ ಆನ್ ಲಿಯೋಬ್ರಾಲಾಚಾಸ್ (1974) ಕ್ಯುಎರ್ಟ್ ಘಿಯರ್ಃ ಸ್ಪ್ಲೀಚಾಧ್ ಅರ್ ನಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಆಂಟೈಥೆ (1975) ಕ್ಯಾಡ್ ಡೀರ್ ತು ಲೀಸ್ ನಾ ಹ ಅಲ್ಬನೈ? (1978) ಡಾನ್ ಅಬರ್ ಸೋರಿರಿಸಿಯೋರಾ (1980) ರೈಡಿಯೋ ನಾ ಗೇಲ್ಟಾಚ್ಟಾ (1982) ಕ್ಯೂಸ್ ನೈರ್-ಅಗಸ್ ಬ್ರಾಯಿಡ್ಃ ಪ್ರೋನ್ಸಿಯಾಸ್ ಓ ಮಿಯಾಂನ್ ಅಗಸ್ ಸೆರ್ಟಾ ಗೇಲ್ (1988) ಟೋಮಸ್ ಓ ಫಿಯಾಚ್ (1990) ಟು ಐರಿಶ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಸ್ (1991) ಗೈಲ್ಜ್ ಐ ಜಿ ಕೋಲಾಯಿಸ್ಟೆ ನಾ ಟ್ರಿಯೋನೋಯಿಡ್ 1592-1992 (1992) ಡುಬ್ಲಾಸ್ ಡಿ ಹೈಡ್ (1991-1993) (2 ಸಂಪುಟಗಳು.) ಟೆಯ್ಲ್ಹಾರ್ಡ್ ಡಿ ಚಾರ್ಡಿನ್ ಐ ಗ್ಕ್ಯುಇಬ್ರಿನ್ ಐರೆನ್ನಾಚ್ (1994) ಪ್ಯಾಡ್ರೈಗ್ ಓ ಫಿಯನ್ನಾಚ್ಟಾ (1995) ಕಾಸ್ಲೆಟ್ ಓ ಕುಯಿನ್ (1996) ನಿಯಾಲ್ ಬ್ರುನಿಕಾರ್ಡಿ (1997); ಮೋಧಾಯ್ಃ ಸ್ಕೇಲ್ ಪೊಬೈಲ್-ಸ್ಕೇಲ್ ಈಗ್ಲೈಸ್ (1999) ಡೆನಿಸ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ (2000) ಡಿ ಭುನಾಧ್ ಪ್ರೊಟಾಸ್ಟುನಾಚ್ ನೋ ರಿಯಾನ್ ಚೊನ್ರಾಧ್ ನಾ ಗೈಲ್ಜ್ (2000) ಡಿ-ಆರ್ಮೈಲ್ ನೋ ಡಿಯೋಥುಃ ಐರ್, ಒಂದು ಯೋರೈಪ್, ಒಂದು ಡೊಮನ್ (2001) ಸಿಯರ್ಭಾಲ್ ಓ ಡಲೈ (2001) ಕೊಲಾಸ್ಟೆ ಮೊಯಿಭಿ (2002) ಎಸ್ಪರ್