Gloria Chomiak Atamanenko
ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಚೊಮಿಯಾಕ್ ಅಟಮಾನೆಂಕೊ (ಏಪ್ರಿಲ್ 28,1932-ಅಕ್ಟೋಬರ್ 12,2017) ಕೆನಡಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ, ಬರಹಗಾರ್ತಿ, ಸಂಪಾದಕಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹದಿಹರೆಯದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, "ಐ ಸ್ಪೀಕ್ ಫಾರ್ ಡೆಮಾಕ್ರಸಿ" ಎಂಬ ವಿಷಯದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಬಂಧ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ವಿಜೇತರಾಗಿ ಅವರು ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಚೊಮಿಯಾಕ್ ಅವರು ಆಲ್ಬರ್ಟಾದ ಫೋರ್ಟ್ ವರ್ಮಿಲಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಚೊಮಿಯಾಕ್ ಮತ್ತು ನೆಲ್ಲಿ ಪಿಕುಲಿಕ್ ಚೊಮಿಯಾಕ್ ಅವರ ಮಗಳಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ರೈತರಾಗಿದ್ದರು, ಇಬ್ಬರೂ ಉಕ್ರೇನ್ ಮೂಲದವರು ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ಭಾಷೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆಗಿತ್ತು. ಆಕೆ ತನ್ನ 15ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಡೆಲವೇರ್ನ ವಿಲ್ಮಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಕೋರ್ಸ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1950ರಲ್ಲಿ, ಒಂದು ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ನಮೂದುಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ "ಐ ಸ್ಪೀಕ್ ಫಾರ್ ಡೆಮಾಕ್ರಸಿ" ಪ್ರಬಂಧ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಚೊಮಿಯಾಕ್ $500 ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಗೆದ್ದರು. "ನಾನು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸೆನೆಟರ್ ಜಾನ್ ಜೆ. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ಕಾಂಗ್ರೆಷನಲ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಓದಿದರು, ಅವರು "ಈ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೂ ಓದಬೇಕು ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು, ಇದನ್ನು ಈ ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಯಸ್ಕರೂ ಓದಬೇಕು" ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಪ್ರಬಂಧವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಾದ್ಯಂತ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಆಕೆ ಹ್ಯಾರಿ ಎಸ್. ಟ್ರೂಮನ್, ಅಲ್ಬೆನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಾರ್ಕ್ಲೆ ಮತ್ತು ಸೆನೆಟರ್ ಜೆ. ಅಲೆನ್ ಫ್ರಿಯರ್ ಜೂನಿಯರ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಓದಲು ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿತು. ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾದ ಕ್ಯಾವಲ್ಕೇಡ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯು ಆಕೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿತು, ಪೆಗ್ಗಿ ಆನ್ ಗಾರ್ನರ್ ಮೂಲತಃ ಚೊಮಿಯಾಕ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದರು. ಬದಲಿಗೆ ಸುಸಾನ್ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನೇರ ಪ್ರಸಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚೊಮಿಯಾಕ್ ಆಕೆಯ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿದರು. ಡಾಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಈ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಓದಿದರು. ಚೊಮಿಯಾಕ್ 1955ರಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ತ್ಮೋರ್ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು 1980 ರಲ್ಲಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, "ಕೌಟುಂಬಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಅಂಶಗಳು-ಮೂರು ಸಾಹಿತ್ಯಗಳಿಂದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು" (1980) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ. ಅಟಮಾನೆಂಕೊ ಅವರು ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಲೇಕ್, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ, ಎಡ್ಮಂಟನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಂಕೋವರ್ನಲ್ಲಿ ಮನೋವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಅಂಗವಿಕಲ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಿಗಾಗಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ 1998ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಕಲಿಕಾ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಸಂಘವು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿತು. ಅವರು ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೂ ಆಗಿದ್ದರು; ಅವರು ಕೆನಡಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಾರ್ಷಿಕವಾದ ಲೈವ್ ಎಕ್ಸ್ಪೀರಿಯೆನ್ಸ್ಗಾಗಿ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಮೈಖೈಲೋ ಮಿಕೋಲಾಜೊವಿಚ್ ಇವಾನಿಚುಕ್ ಅವರ ಫೋರ್ಟೀನ್ ಮಂತ್ಸ್ ಆನ್ ಫ್ರಾಂಜ್ ಜೋಸೆಫ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ (1934) ಅನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಗಂಪ್ಷನ್ ಗ್ರಿಟ್ಃ ವುಮೆನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ಯಾರಿಬೂ ಚಿಲ್ಕೋಟಿನ್ (2009, ಕರೆನ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್, ಪಾಮ್ ಮಹೋನ್ ಮತ್ತು ಸೇಜ್ ಬಿರ್ಚ್ವಾಟರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಅನ್ನು ಸಹ-ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲುಕಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಕ್, ಲುಕಿಂಗ್ ಫಾರ್ವರ್ಡ್ಃ ಕ್ಯಾರಿಬೂ ಸೀನಿಯರ್ಸ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಅಂಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (2002) ಎಂಬ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಿರಿಯರ ಬರಹಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲು ಸಹ ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ವಯಸ್ಕ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರಿಬೂ-ಚಿಲ್ಕೋಟಿನ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಎನ್ಡಿಪಿ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಚೊಮಿಯಾಕ್ 1953 ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಅಟಮಾನೆಂಕೊ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರಿಗೆ ಬೋರಿಸ್ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಿದ್ದರು. ಆಕೆ 2006ರಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿನಿಂದ ಬದುಕುಳಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆ 2017ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 85ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1932 ಜನನಗಳು 2017 ಸಾವುಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮೂಲದ ಕೆನಡಿಯನ್ ಜನರು ಕೆನಡಿಯನ್ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಸ್ವರ್ತ್ಮೋರ್ ಕಾಲೇಜು ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಆಲ್ಬರ್ಟಾದಿಂದ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೆನಡಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಕೆನಡಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು