Chinese Commercial News
ದಿ ಚೈನೀಸ್ ಕಮರ್ಷಿಯಲ್ ನ್ಯೂಸ್ (, ಲಿಟ್. "ಫಿಲಿಪೈನ್ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸುದ್ದಿ"), ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸುದ್ದಿ ಅಥವಾ ಸಿಯೋಂಗ್ ಪೊ (ಹೊಕೀನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸುದ್ದಿ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಡುವ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ದೈನಂದಿನ ಬ್ರಾಡ್ಶೀಟ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಇದು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ದೇಶದ ಮೂರನೇ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. 1919ರ ಸ್ಥಾಪನೆ ದಿ ಚೈನೀಸ್ ಕಮರ್ಷಿಯಲ್ ನ್ಯೂಸ್ಅನ್ನು 1919ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮನಿಲಾ ಚೈನೀಸ್ ಚೇಂಬರ್ ಆಫ್ ಕಾಮರ್ಸ್ನ ಮಾಸಿಕ ಸುದ್ದಿಪತ್ರವಾದ ಹುವಾಚಿಯಾವೊ ಕಮರ್ಷಿಯಲ್ ನ್ಯೂಸ್ () ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಇದರ ನೇತೃತ್ವವನ್ನು ಡೀ ಚೆಂಗ್ ಚುಆನ್ ವಹಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯು ಯಿ ತುಂಗ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಆಗ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ವಸಾಹತುವಾಗಿದ್ದ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ತ್ವರಿತ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು, ಇದು ದೊಡ್ಡ ಚೀನೀ ಫಿಲಿಪಿನೋ ವ್ಯಾಪಾರಿ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ದೇಶದ ಇತ್ತೀಚಿನ ವ್ಯಾಪಾರ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು. ಇದರ ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು 1919ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 25ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದಿನದಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1922ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ಕೊನೆಯ ಮಾಸಿಕ ಸುದ್ದಿಪತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸುದ್ದಿ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯಾಯಿತು, ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ಗೋ ಕಿ ಹಾಕ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಚೀನೀ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸುದ್ದಿ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಆರಂಭಿಕ ಮುದ್ರಣವು ಎರಡು ಪುಟಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಾವಿರ ಪ್ರತಿಗಳ ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ವಿದೇಶಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. 1927ರಲ್ಲಿ, ಕಮರ್ಷಿಯಲ್ ನ್ಯೂಸ್ ಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಚೀನೀ ಪತ್ರಿಕೆಯಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದು 1933ರಲ್ಲಿ ವಾರಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತುಃ ಜಪಾನಿಯರ ಪ್ರಚಾರ ಅಂಗವಾಗಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಯು ಯಿ ತುಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. ಯು ಯಿ ತುಂಗ್ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಾದ ಕ್ವಿನ್ಟಿನ್ ಯು ಟಿಯಾಂಗ್ ಸೆಂಗ್ (ಯು ಟಿಯಾಂಗ್ ಸೆಂಗ್), ರಿಜಾಲ್ ಯು ಟಿಯಾಂಗ್ ಕೆಂಗ್ (ಯು ಟಿಯಾಂಗ್ ಕೆಂಗ್), ಹೆಲೆನ್ ಯು ಉನ್ ಹುಯಿ (ಯು ಯು ಉನ್ ಹುಯಿ) ಮತ್ತು ಯು ಟಿಯಾಂಗ್ ನೇಯ್ (ಯು ಟಿಯಾಂಗ್ ನೇಯ್) ಅವರು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಕೊರತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ 1945ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 15ರಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1969 ರಲ್ಲಿ, 1969 ರ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಅವರ ಮರು-ಚುನಾವಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಂಚನೆಯ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಪತ್ರಿಕೆಯು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 1970 ರಲ್ಲಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಫಸ್ಟ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ವಿವಿಧ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಸಮರ ಕಾನೂನನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿತು. ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಚೀನೀ ಸಮುದಾಯವು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಯುಯಿಟುಂಗ್ಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ವಿವಾದಾತ್ಮಕರಾಗಿದ್ದರು, ಇದನ್ನು ಫಿಲಿಪಿನೋ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಅದರ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರೆಡ್ ಸ್ಕೇರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಚೀನಾವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಚೀನಾದ ಮುಖ್ಯಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಘಟನೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ವರದಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಸ್ವತಃ ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಯಿತು, ಇವುಗಳನ್ನು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸುದ್ದಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ "ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪರ" ಎಂದು ಕೆಂಪು-ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು. 1970ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಸರ್ಕಾರವು ಕ್ವಿನ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ರಿಜಾಲ್ ಯುಯಿಟುಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ತೈವಾನ್ಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ರಿಜಾಲ್ಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಕ್ವಿನ್ಟಿನ್ಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. ಕುಟುಂಬದ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಪತ್ರಿಕೆಯು, 1972ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 21ರಂದು 1081ನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸುವವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿತು, ಇದು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಮರ ಕಾನೂನಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿತು ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಸುದ್ದಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಆಡಳಿತವು ಮುಚ್ಚಿತು. ಜೈಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಈಗಾಗಲೇ ಸಮರ ಕಾನೂನಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ರಿಜಾಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ವಿನಿಟಿನ್ ಯುಯಿಟುಂಗ್ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಯುಯಿಟುಂಗ್ ಕುಟುಂಬವು ಪೀಪಲ್ಸ್ ಪವರ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ ನಂತರ ಜೂನ್ 12,1986 ರಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿತುಃ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ಏಕೈಕ ಪೂರ್ವ-ಸಮರ ಕಾನೂನು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆ. ದಿ ಕಮರ್ಶಿಯಲ್ ನ್ಯೂಸ್ 1995ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾದ ಮೊದಲ ಚೀನೀ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು. ಸಂಪಾದಕೀಯ ನೀತಿ ಚೀನೀ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸುದ್ದಿಗಳ ಸಂಪಾದಕೀಯ ನೀತಿಯು 1922 ರಲ್ಲಿ ಯು ಯಿ ತುಂಗ್ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಹತ್ತು ಅಂಶಗಳ ಧ್ಯೇಯದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆಃ ಚೀನಾದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿ ಸಾಗರೋತ್ತರ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಹೂಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಜ್ಞಾನದ ವರದಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ ಬಂಡವಾಳ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರ ನಡುವಿನ ವರ್ಗ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ ಚೀನೀ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಚೀನೀರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣದ ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಸುದ್ದಿಗಳು ಚೀನೀ ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಚೀನಾವನ್ನು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದವು. ಇದು ತೈವಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಚೀನೀ ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಅವರು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಚೀನಾದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಅನುಕೂಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಈ ವಾದವು ಕ್ವಿನ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ರಿಜಾಲ್ ಯುಯಿಟುಂಗ್ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲು ಮತ್ತು 1970ರಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಸರ್ಕಾರವು ಅವರನ್ನು ತೈವಾನ್ಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ವಿಪರ್ಯಾಸವೆಂದರೆ, ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಕಮರ್ಶಿಯಲ್ ನ್ಯೂಸ್ನ ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು, 1975ರಲ್ಲಿ ಪಿಆರ್ಸಿಗೆ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಹ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಚೀನೀ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸುದ್ದಿ ಜಾಲತಾಣ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮೆಟ್ರೋ ಮನಿಲಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ) ಮನಿಲಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಕಂಪನಿಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಚೀನೀ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ದೈನಂದಿನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು 1919 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ 1919 ಸ್ಥಾಪನೆಗಳು