Institute of Translation and Arabization
ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಅರಬೈಸೇಶನ್ (ಟಿ. ಎ. ಐ.) () ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಅರಬೈಸೇಶನ್ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಮೊದಲ ಸೌದಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಇಮಾಮ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಬ್ನ್ ಸೌದ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವಿಶೇಷ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಅರವತ್ತಾರನೇ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಹೊರಡಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ಷವ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ 20/1432 ಎ. ಎಚ್. (18 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2011) ದಿನಾಂಕದ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಮಂಡಳಿಯ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಇಮಾಮ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಬ್ನ್ ಸೌದ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಅರೇಬಿಲೈಸೇಶನ್ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ರಾಯಲ್ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು (2220-1430-1431 ಎ. ಎಚ್.) ಆಧರಿಸಿ ಆರನೇ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಹೊರಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜುಮಾಡ್ II ರಲ್ಲಿ 17/1431 ಎ. ಎಚ್. (31 ಮೇ 2010) ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿತು. ಸಂಸ್ಥೆಯ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಅರಬ್ಬೀಕರಣದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿವೆ. ಇಸ್ಲಾಂ, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಮಾನವಿಕತೆಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಸಮೃದ್ಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಅರಬ್ಬೀಕರಣ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶ. ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಅರಬ್ಬಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದು. ವಿವಿಧ ಸಮುದಾಯ ವಲಯಗಳ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಜಾಗತಿಕ ಧ್ಯೇಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮತ್ತು ಅನ್ವಯಿಕ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಅರಬ್ಬೀಕರಣ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅರ್ಹ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ಪ್ರೇರಕ ನೆಲೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು. ಮಾನವೀಯತೆ, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸೌದಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಸಂಶೋಧಕರು ಮತ್ತು ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗದ ಸದಸ್ಯರ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದ ಜಾಗತಿಕ ಧ್ಯೇಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಗಳು. ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿಗಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಸಂವಹನವನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಂತರಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂವಾದವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪವಿತ್ರ ಮಸೀದಿಗಳ ರಾಜ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಇಬ್ನ್ ಅಬ್ದುಲಜೀಜ್ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದು. ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಭಾಗಗಳ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿಷಯವನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸುವುದು. ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಅರಬ್ಬೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಅದರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವುದು. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು ಹೊರಡಿಸಿದ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು, ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು. ತಮ್ಮ ಅರೇಬಿಕ್ ಮೂಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮರು-ಅರಬ್ಬೀಕರಣಗೊಳಿಸುವುದು. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಇಲಾಖೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತಹುದೇ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸಹಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಭಾಷಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು. ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅರೇಬಿಕ್ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು. ಕಾನೂನುಗಳು, ನಿಯಮಗಳು, ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು. ಕಾನೂನುಗಳು, ನಿಯಮಗಳು, ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅರಬ್ಬೀಕರಣಗೊಳಿಸುವುದು. ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಫಲಾನುಭವಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು. ಅನುವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವುದು. ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಸರ್ವೀಸಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ & ಅರಬ್ಬೀಕರಣ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ತರಬೇತಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಅರಬ್ಬೀಕರಣದ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಇಮಾಮ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಬ್ನ್ ಸೌದ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು 2011 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಇಮಾಮ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಬ್ನ್ ಸೌದ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು