Georges Voisset
ಜಾರ್ಜಸ್ ವಾಯ್ಸೆಟ್ (ಜನನ ಮಾರ್ಚ್ 15,1948, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಲಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ) ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಗ್ರೆಜ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಎಕೋಲ್ ನಾರ್ಮಲ್ ಸುಪೀರಿಯರ್ನ ಮಾಜಿ ಫೆಲೋ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ ಮತ್ತು ಗಯಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಅವರು ಹನ್ನೆರಡಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕನ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸೇವೆಯ (ಸಿಂಗಾಪುರ್, ಜಪಾನ್, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ, ಮಾರಿಟಾನಿಯಾ, ಕೋಟ್ ಡಿ ಐವೊಯಿರ್) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಾಪುರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಯುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ದ್ವೀಪಸಮೂಹದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಆಕರ್ಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾದರು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಅವರ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಎರಡೂ, ಅವರು ಫ್ರಾಂಕೋಫೋನ್ ಮತ್ತು ಮಲಯಫೋನ್ ದ್ವೀಪಸಮೂಹಗಳನ್ನು (ಅಂದರೆ. ಮಲಯ/ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ (ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ, ಮಲೇಷ್ಯಾ, ಬ್ರೂನಿ, ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಮತ್ತು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಪಟಾನಿ) ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ದೇಶಗಳು-'ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್' ನ ನಾಗರಿಕತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಈ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಡ್ಡದಾರಿ, ಅವರ ಪ್ರಕಾರ ಇದು 'ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್' ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಿಸಿದೆ. ಈ ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕತೆಗಳನ್ನು ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಲೆಸ್ ಲೆವ್ರೆಸ್ ಡು ಮೊಂಡೆ (ದಿ ಲಿಪ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್, 2011) ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ನ ಕಥೆಯ ಮಲಯ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸಮಕಾಲೀನ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಸಿನೆಮಾದವರೆಗಿನ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಈ ಭಾಗದ ಬರಹಗಾರರ ಹಲವಾರು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಡೆರೆಕ್ ವಾಲ್ಕಾಟ್ನಿಂದ ಹೆನ್ರಿ ಫೌಕೊನಿಯರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಮೋದ್ಯ ಅನಂತ ಟೋರ್ ಮೂಲಕ ಮುಲ್ತಾತುಲಿಯವರೆಗೆ; ಸೆಂಘೋರ್ನಿಂದ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದವರಾದ ಸಿಟಾರ್ ಸಿಟುಮೋರಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಆಯು ಉಟಾಮಿ ಅಥವಾ ಸಿಂಗಪುರದ ಕವಿ ಎಡ್ವಿನ್ ಥುಂಬೂ; ವಿಕ್ಟರ್ ಸೆಗಾಲೇನ್ನಿಂದ ಜೋಸೆಫ್ ಕಾನ್ರಾಡ್ ಮೂಲಕ ಜೀನ್ ರೈಸ್ ವರೆಗೆ; ಸೆಸೈರ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗ್ಲಿಸೆಂಟ್ನಿಂದ ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಕವಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಹಾಜಿ ಸಲ್ಲೇಹ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಅಪಾರ ಅಂತರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿದ ಅವರು, ಮೂವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ "ದ್ವೀಪಸಮೂಹಗಳ" ನಡುವಿನ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸಂಬಂಧಗಳ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ಸುಮಾರು ಅರವತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಕವಿಗಳ ಸಂಕಲನವಾದ ಲಾ ಟೆರ್ರೆ ಎಟ್ ಎಲ್ 'ಯು (ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನೀರು) ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸೋನೋರಿಟೆಸ್ ಪೋರ್ ಅಡೌಸಿರ್ ಲೆ ಸೌಸಿ (ರೈಮ್ಸ್ ಟು ಸೂಥೆ ಕೇರ್) ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದಾದಂತೆ, ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕವಿತೆಗಳೆರಡನ್ನೂ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕೃತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಪಂಚವು ವಿಶ್ವ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಯುನೆಸ್ಕೋ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ಅವರ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡು ಜೆನೆರೆ ಪ್ಯಾಂಟೌನ್ (ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ಯಾಂಟನ್ ಪ್ರಕಾರ, 1998) ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಅನುವಾದಗಳು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಪ್ಯಾಂಟನ್ ಮೇಲಿನ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೆಲಸವು ಅವರನ್ನು ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಕೆಲವೇ ಫ್ರೆಂಚ್ ತಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆಃ ಪ್ಯಾಂಟೌನ್ಸ್ ಮಲೈಸ್ (ಮಲಯ ಪ್ಯಾಂಟನ್, 1993), ಪ್ಯಾಂಟೌನ್ಸ್ ಮಲೈಸ್ (2009), ಲೆ ಚಾಂಟ್ ಎ ಕ್ವಾಟ್ರೆ ಮೈನ್ಸ್ (ದಿ ಫೋರ್-ಹ್ಯಾಂಡ್ ಸಿಂಗಿಂಗ್-ಪ್ಯಾಂಟನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಲವ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್, 2011). ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪುಸ್ತಕ ಜಂಗಲ್ ಟೇಲ್ಸ್ (ಕಾಂಟೆಸ್ ಸಾವೇಜಸ್-ಲೆಸ್ ಟ್ರೆಸ್ ಕ್ಯೂರಿಯಸ್ ಹಿಸ್ಟೋಯರ್ಸ್ ಡಿ ಕಾನ್ಸಿಲ್ ಲೆ ಪೆಟಿಟ್ ಚೆವ್ರೊಟೈನ್, 2012) ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, ಇದು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಪುರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಾನ್ಸಿಲ್ ಅಥವಾ ಪೆಲಾಂಡುಕ್ ದಿ ಮೌಸ್-ಡೀರ್ ಕುರಿತ ಕೆಲವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜಾನಪದ ಪ್ರಾಣಿ ಕಥೆಗಳ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ-ಇದು ಮಲಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಜಾರ್ಜಸ್ ವಾಯ್ಸೆಟ್ ಅವರ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಬಗೆಗಿನ ನಮ್ಮ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಮರು-ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಾಂಟನ್ ಪ್ರಕಾರದ ಇತಿಹಾಸ ಮಲಯ ಪಾಂಟನ್ ಎಂಬುದು ಮೌಖಿಕತೆಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್ ಎಂದು ಔಪಚಾರಿಕಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಇದು ಪ್ರಾಸವನ್ನು (ಎಬಿಎಬಿ) ದಾಟುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾದೃಶ್ಯದ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಕವಿತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ನೈತಿಕ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಾಗಿರಬಹುದು. ಯುವ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಫೌಯಿನೆಟ್ರವರು ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೊಗೆ ಈ ರೂಪವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಲಯ ಪ್ಯಾಂಟನ್ನಿಂದ ಪ್ಯಾಂಟೌಮ್ಗೆ ಫಿಲಿಯೇಷನ್ "ಎ ಲಾ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್" ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಜಾರ್ಜಸ್ ವಾಯ್ಸೆಟ್ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹ್ಯೂಗೋ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ಓರಿಯಂಟಲ್ಸ್ (1829) ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ಯಾಂಟನ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಈ ಕೃತಿಯ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾದ ಮುದ್ರಣದಿಂದಾಗಿ (ಪಾಂಟೌನ್ಗೆ ಪಾಂಟೌಮ್), ಪ್ಯಾಂಟೌಮ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾವ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದರೆ ಲೆಕೊಂಟೆ ಡಿ ಲಿಸ್ಲೆ ಅವರು ಮೊದಲು ಲಿಂಕ್ಡ್ ಪ್ಯಾಂಟುನ್ಗಳ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ಸರಣಿಯನ್ನು ಬರೆದರು; ಅವನ ನಂತರ, ಪಾರ್ನಾಸ್ಸೆಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಚಳುವಳಿಯು ಇಡೀ ಫ್ರಾಂಕೊಫೋನ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹರಡಿತು. ಥಿಯೋಫೈಲ್ ಗೌಟಿಯರ್, ಥಿಯೋಡೋರ್ ಡಿ ಬಾನ್ವಿಲ್ಲೆ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಸ್ಸೆಲಿನೌ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಬೌಡೆಲೈರ್, ವೆರ್ಲೈನ್, ಜೂಲ್ಸ್ ಲಾಫೋರ್ಗ್, ರೆನೆ ಘಿಲ್ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕವಿ ನ್ಗುಯೆನ್ ವ್ಯಾನ್ ಕ್ಸೀಮ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಕು. ಜಾರ್ಜಸ್ ವಾಯ್ಸೆಟ್ ನಂತರ ಫ್ರಾಂಕೋಫೋನಿಯನ್ನು ಮೀರಿ, ಹ್ಯೂಗೋ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇತರ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಸಂಪರ್ಕಿತ ಪ್ಯಾಂಟುನ್ ಅನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ ಹಲವಾರು ಇತರ ಕವಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಫ್ರಾಂಕೊ-ಜರ್ಮನ್ ಕವಿ ಚಾಮಿಸೊ, ರಷ್ಯಾದ ಕರೋಲಿನಾ ಪಾವ್ಲೋವಾ, ಜೆಕ್ ಮತ್ತು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಜಾರೊಸ್ಲಾವ್ ಸೀಫರ್ಟ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಕವಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಮಲಯ ರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ತೋರಿಸಲಾದ ಆಸಕ್ತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜಾರ್ಜಸ್ ವಾಯ್ಸೆಟ್ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಜಪಾನಿನ ಹೈಕು ಅಗಾಧ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. ಪ್ಯಾಂಟುನ್ ಪ್ರಕಾರದ ಅನಂತ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಜಾರ್ಜಸ್ ವಾಯ್ಸೆಟ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ ಇದು ವಿಷಾದನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ. ಕೃತಿಗಳು ಎಸ್ಸೇಸ್ ಹಿಸ್ಟೊಯಿರ್ ಡು ಜಾನರ್ ಪಾಂಟೌನ್. ಮಲಯೋಫೋನಿ, ಫ್ರಾಂಕೋಫೋನಿ, ಯೂನಿವರ್ಸಲಿ, ಎಲ್ 'ಹರ್ಮಟ್ಟನ್, 1997. ಎಲ್ 'ಇಮೇಜಿನೇರ್ ಡಿ ಎಲ್' ಆರ್ಕಿಪೆಲ್, ಕಾರ್ತಲಾ, 2003 (ಕಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಡು ಸುಡ್). ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಲಿಟ್ಟರೇಚರ್ಸ್ ಕಂಪೇರಿಸ್, ಡಿ ಲಾ ಕ್ಯಾರಾಬೆ ಎ ಎಲ್ ಆರ್ಕಿಪೆಲ್ ಮಾಲೈಸ್, ಲೆಸ್ ಪರ್ಸೈಡ್ಸ್, 2008 (ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಲೆ ಮಾಂಡೆ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್). ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮಾರಿಟಾನಿಯೆನ್ಃ ಯುನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಮೆಥೋಡಿಕ್, ಸಹಯೋಗದ ಕೆಲಸ, ಎಲ್ 'ಹರ್ಮಟ್ಟನ್, 1992. ಇತರ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಪ್ಯಾಂಟೌನ್ ಎಟ್ ಪ್ಯಾಂಟೌಮ್, ಕೈಯರ್ಸ್ ಡು ಸೆಂಟರ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿ ಎಟ್ಯೂಡ್ಸ್ ಪೊಯೆಟಿಕ್ಸ್, 218, ಬ್ರುಕ್ಸೆಲ್ಲೆಸ್, 1998 (ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ "ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ಯಾಂಟೌಮ್" ನಲ್ಲಿ). ಲೆ ಪಾಂಟೌನ್ ಮಲೈಸ್ ಆಜೌರ್ಡ್ 'ಹುಯಿ, ಪೊಸೀ 96, ಎನ್ ° 64, ಡಿಸೆಂಬರ್ 1996 (ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳಿಂದ ಸಮಕಾಲೀನ ಪಾಂಟನ್). ಅನುವಾದಗಳು ಪ್ಯಾಂಟೌನ್ಸ್ ಮಲೈಸ್, ಲಾ ಡಿಫರೆನ್ಸ್, 1993 (ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆರ್ಫೀ). ಸೊನೊರಿಟೆಸ್ ಪೋರ್ ಅಡೌಸಿರ್ ಲೆ ಸೌಸಿಃ ಪೊಸಿ ಟ್ರೆಡಿಷನೆಲ್ಲೆ ಡಿ ಎಲ್ 'ಆರ್ಕಿಪೆಲ್ ಮಾಲಾಯಿಸ್, ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್/ಯುನೆಸ್ಕೋ, 1996 (ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಕಾನ್ನೈಸಾನ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್' ಓರಿಯಂಟ್, ಓಯುವರ್ಸ್ ರೆಪ್ರೆಸೆಂಟೇಟಿವ್ಸ್). ಲೆ ಲಿವ್ರೆ ಡೆಸ್ ಚಾರ್ಮ್ಸ್-ಇಂಕಾಂಟೇಷನ್ಸ್ ಮಾಲೈಸಸ್ ಡು ಟೆಂಪ್ಸ್ ಪಾಸೆ, ಲಾ ಡಿಫರೆನ್ಸ್, 1997 (ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆರ್ಫೀ). ಲಾ ಟೆರ್ರೆ ಎಟ್ ಎಲ್ 'ಯು-ಯುನ್ ಸೈಕಲ್ ಡಿ ಪೊಸಿ ಡಿ ಎಲ್' ಆರ್ಕಿಪೆಲ್ ಮಾಲಾಯಿಸ್ (1913-1996). ಆಂಥಾಲಜಿ ಬೈಲಿಂಗ್ಯುಃ ಇಂಡೊನೆಸಿ, ಮಲೈಸಿ, ಸಿಂಗಪೂರ್, ಬ್ರೂನಿ, ಯು ಫೆಂಗ್ ಎಡಿಟಿಯೂರ್, 1999. ಪಾಂಟೌನ್ಸ್ ಮಾಲಾಯಿಸ್, ಲೆಸ್ ಪರ್ಸೈಡ್ಸ್, 2008 (ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆರ್ಟ್ಬ್ರೆಫ್). ಲೆ ಚಾಂಟ್ ಎ ಕ್ವಾಟ್ರೆ ಮೈನ್ಸ್-ಪಾಂಟೌನ್ಸ್ ಎಟ್ ಆಟ್ರೆಸ್ ಪೊಮೆಸ್ ಡಿ 'ಅಮೋರ್, ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಡು ಬಾನಿಯನ್, 2010. ಕಾಂಟೆಸ್ ಸಾವೇಜಸ್-ಲೆಸ್ ಟ್ರೇಸ್ ಕ್ಯೂರಿಯಸ್ ಹಿಸ್ಟೋಯರ್ಸ್ ಡಿ ಕಾನ್ಸಿಲ್ ಲೆ ಪೆಟಿಟ್ ಚೆವ್ರೊಟೈನ್, ಲೆಸ್ ಪರ್ಸೈಡ್ಸ್, 2012. ಸೆಮಾಂಗಾಟ್-ಲಾ ಫೋರ್ಸ್ ವೈವ್ ಡೆ ಲಾ ಪೊಸಿ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ. ಚಾರ್ಮ್ಸ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳು ಸಮಕಾಲೀನರು, "ಪೊಸೀ 97, ಎನ್ ° 66, ಫೆಬ್ರವರಿ 1997 ರಲ್ಲಿ (ಮಂತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ). ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಮಾಲಾಯಿಸ್ ಡಿ 'ಜೌರ್ಡ್' ಹುಯಿ, ಪ್ರೆಸೆಂಟೆಸ್ ಎಟ್ ಟ್ರೆಡಿಟ್ಸ್ ಡು ಮಾಲಾಯಿಸ್, ಪೊಸೀ 97, ಎನ್ ° 70, ಡಿಸೆಂಬರ್ 1997 (ಸಮಕಾಲೀನ ಮಲಯ ಕವಿಗಳು). ಲಾ ಪೊಸಿ ಇಂಡೊನೆಸಿಯೆನ್, ಯುರೋಪ್ n ° 846, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1999. (ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಮಕಾಲೀನ ಕವಿಗಳು) ಚೇರ್ಲ್ ಅನ್ವರ್ಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್, ಇನ್ ಆರ್ಫಿಯಸ್, ರೆವ್ಯೂ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನೇಲ್ ಡಿ ಪೊಸಿ ಎನ್ ° 2. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲೆ "ವ್ರಾಯ್" ಪ್ಯಾಂಟುನ್ ಎಟ್ ಸೆ ಲೆಕ್ಟ್ಯೂರ್ಸ್ ಎನ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ರೆವ್ಯೂ ಡಿ ಲಿಟ್ರೇಚರ್ ಕಂಪೇರಿ 268,1994 ("ನಿಜವಾದ" ಪ್ಯಾಂಟುನ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹವ್ಯಾಸಿಗಳು) ಯುನೆಸ್ಕೋ ಲಿಂಕ್ ಫಾರ್ ಸೋನೋರಿಟೆಸ್ ಪೋರ್ ಅಡೌಸಿರ್ ಲೆ ಸೌಸಿ ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ 'ಇಮೇಜಿನೈರ್ ಡಿ ಎಲ್' ಆರ್ಕಿಪೆಲ್ನ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ) ಪ್ಯಾಂಟುನ್ ಅನುವಾದ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ) ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಜಾರ್ಜಸ್ ವಾಯ್ಸೆಟ್ ನೀಡಿದ ಉಪನ್ಯಾಸದ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಡಿ ಮಲೈಸಿ 1948 ರ ಜನನಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ಯಾಂಟುನ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಂಟುಮ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಾರ್ಜಸ್ ವಾಯ್ಸೆಟ್ ಬರೆದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಲೇಖನ ಜೀವಂತ ಜನರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಲಿಯಾನ್ ಎಕೋಲ್ ನಾರ್ಮಲ್ ಸುಪೀರಿಯರ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಬರಹಗಾರರು