Vetaher Libenu
ವೆಥೆರ್ ಲಿಬೆನು (ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ), ಆ ಸುಧಾರಣಾ ಸಭೆಯ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನ ಸಡ್ಬರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಡ್ಬರಿ ನದಿ ಕಣಿವೆಯ ಬೆತ್ ಎಲ್ ಸಭೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸಿದ್ದೂರ್ ಆಗಿದೆ. ಲಿಂಗಭೇದಭಾವವಿಲ್ಲದ, ಅಂತರ್ಗತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ದೇವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಮೊದಲ ಸಿದ್ದೂರ್ ಇದಾಗಿದೆ. ವೆಥರ್ ಲಿಬೆನುವಿನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1975ರಲ್ಲಿ ಸಿ. ಪೀಟರ್ ಆರ್. ಗೊಸೆಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಪಾದಕರಾದ ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಲೀ ಗೊಸೆಲ್ಸ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನ ಸಡ್ಬರಿ ನದಿಯ ಕಣಿವೆಯ ಬೆತ್ ಎಲ್ ಸಭೆಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಮಿತಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಸಿದ್ದೂರ್ ಅವರು ಬಯಸಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಿಫಾರ್ಮ್ ಸಭೆಗಳು ಬಳಸಿದ ಯೂನಿಯನ್ ಪ್ರೇಯರ್ ಬುಕ್ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ತುಂಬಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ. ಈ ಸಮಿತಿಯು ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ರಚಿಸಿದ ಅನೇಕ ಮೂಲ ಕವಿತೆಗಳು, ಧ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 1979ರಲ್ಲಿ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಮಿತಿಯು "ದೇವರಿಗೆ [ಮತ್ತು] ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ" ಮೂಲಕ ಇಡೀ ಸಿದ್ದೂರನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. .. .. ಮಹಿಳೆಯರ ಘನತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು ". ವೆಥೆರ್ ಲಿಬೆನುವಿನ ಪರಿಚಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಸಮಿತಿಯು ದೇವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜೆನೆಸಿಸ್ 1:27 ಅನ್ನು ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಿಂದ "ದೇವರು ದೇವರ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಸಮಿತಿಯು "ದೇವರು", "ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ" ಮತ್ತು "ಪವಿತ್ರ" ಎಂಬ ತಟಸ್ಥ ಪದಗಳನ್ನು "ಲಾರ್ಡ್" ಮತ್ತು "ಕಿಂಗ್" ಎಂಬ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ರೂಪಕಗಳಿಗೆ ಬದಲಿಸಿತು. ಸಮಿತಿಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಮಾತೃಪ್ರಧಾನಿಗಳಾದ ಸಾರಾ, ರೆಬೆಕಾ, ರಾಚೆಲ್ ಮತ್ತು ಲೇಹ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿತು, ಇದು ವೆಥರ್ ಲಿಬೆನುವಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ರಿಫಾರ್ಮ್ ಸಿದ್ದುರಿಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕನ್ಸರ್ವೇಟಿವ್ ಸಿದ್ದುರಿಮ್ಗಳು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಬಾಸ್ಟನ್ ಗ್ಲೋಬ್ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಗೊಸೆಲ್ಸ್ನ ಪ್ರಕಾರ, "ಅತ್ಯಂತ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆಯೆಂದರೆ, ಪುರುಷ ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀ ಅಲ್ಲದ ದೇವರ ಅರಿವು ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿದೆ". ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ದೂರ್ನ ಸಂಪಾದಕರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಓದುಗ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಥವಾ ಅವಳ ದೇವರ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಂಧವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ದೇವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ "ಅವನು" ಅಥವಾ "ಅವಳು" ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬುಬರ್ ಅವರ ಐ ಮತ್ತು ಥೌ ಅವರಿಂದ ಸಮಿತಿಯು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. 1980ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ, ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಲೀ ಗೊಸ್ಸೆಲ್ಸ್, ಜೋನ್ ಎಸ್. ಕೇಯ್ ಮತ್ತು ಸಿ. ಪೀಟರ್ ಆರ್. ಗೊಸ್ಸೆಲ್ಸ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ವೆಥೆರ್ ಲಿಬೆನುವಿನ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇದುವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಲಿಂಗಭೇದಭಾವರಹಿತ ಯಹೂದಿ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿದ ನಾವೀನ್ಯತೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಲೀ ಗೊಸೆಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜೋನ್ ಎಸ್. ಕೇಯ್ ಅವರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಅಥವಾ "ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಆಡಳಿತಗಾರನಾದ ನಮ್ಮ ದೇವರೇ, ನೀವು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು "ಆಶೀರ್ವಾದದ ಪವಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು. ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಈಗ ಅನೇಕ ಸುಧಾರಣಾ ಸಭೆಗಳು ಬಳಸುತ್ತಿವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ 1980ರಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ವೆಥೆರ್ ಲಿಬೆನುವಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ದಿ ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಜರ್ನಲ್ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಘಟನೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿತು, ಅದು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿತು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದ ಪ್ರಮುಖ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವು. ವೆಥೆರ್ ಲಿಬೆನುವಿನ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಟಿವಿ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೊ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಚರ್ಚಿಸಲಾಯಿತು. ವೆಥೆರ್ ಲಿಬೆನುವನ್ನು ಅನೇಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ ವರ್ಶಿಪ್ 60, ಷ್ಮಾ, ರಿಫಾರ್ಮ್ ಜುದಾಯಿಸಂ, ಕನ್ಸರ್ವೇಟಿವ್ ಜುದಾಯಿಸಂ, ಮತ್ತು ಜೆನೆಸಿಸ್ 2. 1980 ರಿಂದ, ವೆಥೆರ್ ಲಿಬೆನುವನ್ನು "ಸಾವಿರಾರು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ಪತ್ರಕರ್ತರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 14 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು "ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗಿವೆ". ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಯಹೂದಿ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, "ರಬ್ಬಿಯು ಇದನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಸಮಿತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ". ಸಭೆಯ ಬೆತ್ ಎಲ್ನ ರಬ್ಬಿ, ಲೇಖಕ ರಬ್ಬಿ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಕುಶ್ನರ್, ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಯಹೂದಿ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಪ್ರತಿಶತ ಆದೇಶಗಳು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರಿಂದ ಬಂದಿವೆ. ವೆಥೆರ್ ಲಿಬೆನುವಿನಲ್ಲಿನ ಮೂಲ ಕವಿತೆಯನ್ನು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಕಲನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವುಃ ಸಾರಾ 'ಸ್ ಡಾಟರ್ಸ್ ಸಿಂಗ್, ಸಿಂಗಿಂಗ್ ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್, ಎಸ್ತರ್ ಎರ್ಹೆಬ್ಟ್ ಹೈರ್ ಸ್ಟಿಮ್ಮೇ, ಕೋಲ್ ಹಾನೆಶಾಮಾ, ಸೆಲೆಬ್ರೇಟಿಂಗ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಮೂನ್, ದಿ ಟೋರಾಃ ಎ ವುಮನ್' ಸ್ ಕಾಮೆಂಟರಿ, ಮತ್ತು ಗೆಬೆಟೆ ವಾನ್ ಉಂಡ್ ಫರ್ ಫ್ರೌಯೆನ್ ಆಸ್ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಉಂಡ್ ಗೆಗನ್ವಾರ್ಟ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಜುದಾಯಿಸಂ ಸುಧಾರಣೆ ಯಹೂದಿ ಸ್ತ್ರೀವಾದ ಸುಧಾರಣೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜುದಾಯಿಸಂ ಸುಧಾರಣೆ ಜುದಾಯಿಸಂನ ಸಿದ್ದುರಿಮ್