Aleš Berger
ಅಲೆಸ್ ಬರ್ಗರ್ (ಜನನ 18 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1946) ಒಬ್ಬ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಬರಹಗಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ. ಬರ್ಗರ್ 1946ರಲ್ಲಿ ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಸ್ಲೊವೀನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಲೌಟ್ರೆಮಾಂಟ್, ಅಪೋಲಿನೈರ್, ಬೆಕೆಟ್, ರೆನೆ ಚಾರ್, ರೇಮಂಡ್ ಕ್ವೆನ್ಯೂ ಮತ್ತು ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಪ್ರೆವರ್ಟ್) ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ (ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್). 1987 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲೆಸ್ ಚಾಂಟ್ಸ್ ಡಿ ಮಾಲ್ಡೋರ್ ಅವರ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೆಸೆರೆನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1998 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೆಲೆಜ್ಕೆ (ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು) ನಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಕಿಜಿಗಾಗಿ ರೋಜಾಂಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಫೆಬ್ರವರಿ 2017 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಜೀವಮಾನ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಪ್ರೆಸೆರೆನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವರು ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಕವಿ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಪ್ರೆವರ್ಟ್ (1900-1977). ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು ಒಮಾರಾ ವಿ ಕ್ಲೆಟಿ (ಸೆಲ್ಲಾರ್ನಲ್ಲಿ ಡ್ರಾಯರ್), ಪ್ರಬಂಧ, 2010 ಝೆಮೆಂಕಿ (ದಿನಾಂಕಗಳು), ನಾಟಕ, 2006 ಝಗಾಟ್ನೆ ಝ್ಗೊಡ್ಬೆ (ಮುಜುಗರದ ಕಥೆಗಳು), ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, 2004 ಕ್ರೋಕಿಜಿ ಇನ್ ಬೆಲೆಜ್ಕೆ (ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು), ಪ್ರಬಂಧಗಳು, 1998 ನೊವಿ ಒಗ್ಲೆಡಿ ಇನ್ ಪೊಗ್ಲೆಡಿ (ಹೊಸ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು), ರಂಗಭೂಮಿ ಟೀಕೆಗಳು, 1997 ಒಗ್ಲೆಡಿ ಇನ್ ಪೊಗ್ಲೆಡಿ (ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು), ರಂಗಭೂಮಿ ಟೀಕೆಗಳು, 1984 ಗ್ಲೆಡಾಲಿಸ್ಕಿ ಬೆಸೆಡ್ನ್ಜಕ್ (ಎ ಥಿಯೇಟ್ರಿಕಲ್ ಗ್ಲಾಸರಿ), 1981 ದಾದೈಜೆಮ್ ಇನ್ ನ್ರಿಯಾಲಿಜೆಮ್ (ದಾದಾವಾದ ಮತ್ತು ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕತೆ)