Hud ibn Muhakkam al-Hawwari
ಹುದ್ ಇಬ್ನ್ ಮುಹಕ್ಕಂ ಅಲ್-ಹವ್ವಾರಿ, (ಮರಣಃ ಒಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧ), ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಒಬ್ಬ ಇಬಾದಿ ಕುರಾನ್ ವಕ್ತಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅವನು ಹವ್ವಾರಾ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಬರ್ಬರ್ ಆಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಔರೆಸ್ ಪರ್ವತಗಳ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಅವನ ತಂದೆ ರುಸ್ತಮಿದ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ (778-909) ಆಡಳಿತಗಾರ ಅಫ್ಲಾಹ್ ಇಬ್ನ್ ಅಬ್ದ್ ಅಲ್-ವಹಾಬ್ (823-871) ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಖಾದಿಯ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಕುರಾನ್ ಕುರಿತ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1990ರಲ್ಲಿ ಐದು ಇಬಾದಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಪಾದಕ, ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಇಬಾದಿ ಬೆಲ್ಹಾಗ್ ಸಯೀದ್ ಶರೀಫಿ, ಅಲ್-ಹವ್ವಾರಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೂಲ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಬರೆದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೈರೋವಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಯಾಹ್ಯಾ ಇಬ್ನ್ ಸಲ್ಲಮ್ ಅಲ್-ಬಸ್ರಿ (ಮರಣ 815) ಬರೆದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತಫ್ಸೀರ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೃತಿಯ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್-ಹವ್ವಾರಿ ಮೂಲ ಲೇಖಕರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೃತಿಯು ಅಲ್-ಹವ್ವಾರಿ (ಮುಡಾಫ್ ಇಲಾ) ಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಬಾಡಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಇಬ್ನ್ ಸಲ್ಲಮ್ (ಮರಣ 887) ತನ್ನ ಬದ್ ಅಲ್-ಇಸ್ಲಾಂ ವಾ-ಶರಿಯಾ ಅದ್-ದಿನ್/ಬದ ಅಲ-ಇಸ್ಲಾಂ ವಶ್ರಯೀನ್ (ಇಸ್ಲಾಂನ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ನಿಯಮಗಳು) ನಲ್ಲಿ ಕೈರೋವಾನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಮತ್ತು ನಗರದ ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಹವ್ವಾರಾ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಸದಸ್ಯರು ಸೇರಿದಂತೆ ಸಹ ಇಬಾಡಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ನಗರದಲ್ಲಿ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದ ಯಾಹ್ಯಾ ಇಬ್ನ್ ಸಲ್ಲಮ್ ಅಲ್-ಬಸ್ರಿಯವರ ಕುರಾನ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಇಬಾದಿಗಳಿಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿರಬಹುದು. ಯಾಹ್ಯಾ ಇಬ್ನ್ ಸಲ್ಲಮ್ ಅಲ್-ಬಸ್ರಿಯವರ ಕುರಾನ್ನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಅಲ್-ಹವ್ವಾರಿ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಕೃತಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ತುಣುಕುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಬೆಲ್ಹಾಗ್ ಸಯೀದ್ ಶರೀಫಿ (ಆವೃತ್ತಿ. ): ಹುದ್ ಬಿ. ಮುಹಕ್ಕಂ ಅಲ್-ಹುವಾರಿಯ ತಫ್ಸೀರ್ ಕಿತಾಬ್ ಅಲ್ಲಾ ಅಲ್-ಅಜೀಜ್. (ದೇವರ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪುಸ್ತಕದ ವಿವರಣೆ). 4 ಸಂಪುಟಗಳು. ದಾರ್ ಅಲ್-ಗರ್ಬ್ ಅಲ್-ಇಸ್ಲಾಮಿ. ಬೈರುತ್ 1990. ಸಂಪುಟ. 1, ಪಿ. 5-38 (ಸಂಪಾದಕರ ಪರಿಚಯ). ಕ್ಲೌಡ್ ಗಿಲ್ಲಿಯೋಟ್ಃ ಡೆರ್ ಕೊರಾನಿಷೆ ಕೊಮೆಂಟಾರ್ ಡೆಸ್ ಇಬಾದಿಟೆನ್ ಹುದ್ ಬಿ. ಮುಹ್ಕಿಮ್/ಮುಹಕ್ಕಂ (ದಿ ಕುರಾನಿಕ್ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಇಬಾದಿಟ್ಸ್ ಹುದ್ ಬಿ. ಮುಹ್ಕಿಮ್/ಮುಹಕ್ಕಂ). ರಲ್ಲಿಃ ZDMG, ಪೂರಕ ಸಂಪುಟ XI: XXVI (1995), P. 243-249. ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಇಸ್ಲಾಂ. ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ. ಸಂಪುಟ. 3, 7. ಲೈಡೆನ್ಃ ಬ್ರಿಲ್ ಫುವಾಟ್ ಸೆಜ್ಗಿನ್ಃ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಡೆಸ್ ಅರಾಬಿಸ್ಚೆನ್ ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್ಟಮ್ಸ್ (ಅರೇಬಿಕ್ ಬರವಣಿಗೆಯ ಇತಿಹಾಸ). ಸಂಪುಟ 1, ಪಿ. 41. ಬ್ರಿಲ್, ಲೈಡೆನ್ 1967. ಹಮ್ಮದಿ ಸಮ್ಮೌದ್ಃ ಅನ್ ಎಕ್ಸೆಜೆಟೆ ಓರಿಯಂಟಲ್ ಎನ್ ಇಫ್ರಿಕಿಯಾಃ ಯಾಹ್ಯಾ ಬಿ. ಸಲ್ಲಾಮ್ (ಇಫ್ರಿಕಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವದ ಎಕ್ಸೆಜೆಟೆಃ ಯಾಹ್ಯಾ ಬಿ. ಸಲ್ಲಾಮ್). In: ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಡೆಸ್ ಬೆಲ್ಲೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಅರಬ್ಸ್ (ಐಬಿಎಲ್ಎ) 33 (1970-1972), ಪಿ. 227-242. ಜೋಸೆಫ್ ವ್ಯಾನ್ ಎಸ್ಃ ಅನ್ಟರ್ಸ್ಚುಂಗೆನ್ ಜು ಐನಿಜೆನ್ ಇಬಾದಿಟಿಸ್ಚೆನ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟೆನ್ (ಕೆಲವು ಇಬಾಡೈಟ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಅಧ್ಯಯನಗಳು). ರಲ್ಲಿಃ ಝೀಟ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್ ಡೆರ್ ಡ್ಯೂಟ್ಸ್ಚೆನ್ ಮೊರ್ಗೆನ್ಲ್ಯಾಂಡಿಸ್ಚೆನ್ ಗೆಸೆಲ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ (ZDMG), 126 (1976), S. 25ff.here: p. 42-43. ವರ್ನರ್ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ಃ ನಾರ್ಡಾಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಇಬಾದಿಟೆನ್ಗೆ ಮೊದಲು. ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಇಬಾಡೈಟ್ಗಳ ಆರಂಭ (ದಿ ಬಿಗಿನಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಬಾಡೈಟ್ಸ್ ಇನ್ ನಾರ್ತ್ ಆಫ್ರಿಕಾ). ಇಸ್ಲಾಂನ ಹರಡುವಿಕೆಗೆ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರ ಕೊಡುಗೆ), pp 31-32 ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ 5, p. 337. ಬಾನ್ 1983 (ಸ್ಟಡಿಯನ್ ಜುಮ್ ಮಿಂಡರ್ಹೈಟೆನ್ಪ್ರಾಬ್ಲೆಮ್ ಇಮ್ ಇಸ್ಲಾಂ 8). ವರ್ನರ್ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಆಶ್-ಸಾಲಿಹ್ ಸಲೀಂ ಇಬ್ನ್ ಯಾಕುಬ್. ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಚಾ ಇಸ್ಲಾಮಿಕಾ. ಸಂಪುಟ. 33 ಆಗಿದೆ. ವೈಸ್ಬಾಡನ್ 1986. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಲ್ತಾಫ್ಸಿರ್ ಇಬಾದಿ ಇಸ್ಲಾಂ ಬರ್ಬರ್ ಬರಹಗಾರರಾದ ಬರ್ಬರ್ ಮುಸ್ಲಿಮರ ಕುರಾನ್ ವಿವರಣೆಯ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಬಗ್ಗೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಇಬಾದಿ ತಫ್ಸಿರ್ನ ಅವಲೋಕನ