Student Hidjo
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಹಿಡ್ಜೊ (ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕಾಗುಣಿತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಹಿಜೋ, ಎರಡೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಹಸಿರು ಎಂದರ್ಥ) ಮಾರ್ಕೊ ಕಾರ್ಟೋಡಿಕ್ರೋಮೊ ಬರೆದ 1918ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಮೂಲತಃ ಸಿನಾರ್ ಹಿಂದಿಯಾ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇದನ್ನು 1919 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೋಂಕ್ ಅವರು ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕಾರ್ಟೋಡಿಕ್ರೋಮೊ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಬರೆಯಲಾದ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಹಿಡ್ಜೊ, ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜಾವಾನೀಸ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದ ಹಿಡ್ಜೊನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಡಚ್ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಮುಖ್ಯ ಕಥೆಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಛೇದಕ ಕಥಾಹಂದರವು, ಡಚ್ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿ ವಿಲ್ಲೆಮ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಅವರ ಪ್ರಣಯ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಲಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಜಾವನೀಸ್ ಲೇಖಕರ ಹಲವಾರು ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದು, ಇದು "ಸಯಾ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪ್ರಥಮ-ವ್ಯಕ್ತಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಕಾರ್ಟೋಡಿಕ್ರೋಮೊ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ ಹಿಡ್ಜೊ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಹೊಸ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಯುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜಾವನೀಸ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿವೆ; ಈ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯಿಂದ, ಕಾರ್ಟೋಡಿಕ್ರೋಮೊ ಇವೆರಡೂ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಹೊಂದಿರುವವರು ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮದುವೆಯನ್ನು ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಲನಶೀಲತೆಗಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಹಿಡ್ಜೊವನ್ನು ಬ್ಲೋರಾದ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮಾರ್ಕೊ ಕಾರ್ಟೋಡಿಕ್ರೋಮೊ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಬಂಡುಂಗ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ ಸರ್ಕಾರದ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಿದರು. ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಸುರಕಾರ್ತಾ ಮೂಲದ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಡೊನಿಯಾ ಬರ್ಗರಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು; ಈ ನಗರವು ನಂತರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಅವರು 1916ರ ಅಂತ್ಯದಿಂದ 1917ರ ಆರಂಭದವರೆಗೆ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಐದು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು; ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಡಚ್ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು "ದ್ವೇಷ ಬಿತ್ತಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ" ಬಂಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಟಾವಿಯಾದ ವೆಲ್ಟೆವ್ರೆಡೆನ್ನಲ್ಲಿ (ಈಗ ಸಾವಾ ಬೆಸರ್, ಜಕಾರ್ತಾ) ಒಂದು ವರ್ಷದ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾರ್ಟೋಡಿಕ್ರೋಮೊ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ ಹಿಡ್ಜೊ ಬರೆದರು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪರಿಚಯವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜಾವನೀಸ್ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ವಿಭಜನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಶಿಕ್ಷಣದ ಹಕ್ಕು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪತ್ರಿಕಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳಂತಹ ಕೆಲವು ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸಿದ ಡಚ್ ನೈತಿಕ ನೀತಿಯು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಶಾಂತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1906ರ ನಂತರ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೇರಲಾದ ಕಠಿಣ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳು ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ ಹಿಡ್ಜೊವನ್ನು ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ "ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಾರದು" ("") ಎಂಬ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಹಿಡ್ಜೊ ಮಧ್ಯ ಜಾವಾದ ಸುರಾಕಾರ್ತಾದ ಯುವಕನಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬಿರೋನೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ತಂದೆ, ರಾಡೆನ್ ಪೊಟ್ರೋನೋಜೊ ಎಂಬ ವ್ಯಾಪಾರಿ, ಹಿಡ್ಜೊಗೆ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ ಹೋಗಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಿಯಾಯಿ (ಕುಲೀನ) ಕುಟುಂಬಗಳು ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತವೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಜಾವನೀಸ್ ಅನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನೋಡುವ ಡಚ್ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿ ವಿಲ್ಲೆಮ್ ವಾಲ್ಟರ್, ಜೆಟ್ ರೂಸ್ ಎಂಬ ಡಚ್ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ರೂಸ್ ತನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಹಿಡ್ಜೊ ಸ್ಥಳೀಯ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕುಟುಂಬದ ಮಗಳು, ಬೆಟ್ಜೆ, ಅವನ ಜನಾಂಗೀಯತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ. ಹಿಡ್ಜೊ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ತಂಪಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೂ, ನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಸುರಕಾರ್ತಾದಲ್ಲಿ, ವಾಲ್ಟರ್ ಬಿರೋನ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರೂಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅವರ ಮಗುವನ್ನು ಗರ್ಭಪಾತ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಮತ್ತು ಬಿರೋನ ನಿರಾಕರಣೆಯು ಅವನನ್ನು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ ಮರಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತು ಹಿಡ್ಜೊ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಬೆಟ್ಜೆಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ವಿಚಲಿತನಾದ ಹಿಡ್ಜೊನನ್ನು ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಇಂಡೀಸ್ಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವನು ಡಚ್ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಉಳಿತಾಯವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಿಡ್ಜೊ ಸುರಾಕಾರ್ತಾಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅವನು ಬಿರೋಗಿಂತ ಉನ್ನತ ವರ್ಗದ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದ ವೂಂಗೋನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಹಿಡ್ಜೊ ಅವರು ಜಾರಾಕ್ನ ಜಿಲ್ಲಾ ವಕೀಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ವಾಲ್ಟರ್ ಬೆಟ್ಜೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ನಿವಾಸಿಯಾಗಲು ಸುರಕಾರ್ತಾಗೆ ಮರಳಿದರು. ಬೈರೊ ಆ ಪ್ರದೇಶದ ರಾಜಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾದ ವೂಂಗೋನ ಸಹೋದರ ವಾರ್ಡೋಜೋನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ರೂಸ್ ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಬೋರೆನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಟೈಲ್ ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ ಹಿಡ್ಜೊವನ್ನು ಮಲಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ, ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಡಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸರ್ಕಾರವು ಮಲಯವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿದ ರೂಪವನ್ನು ಲೈಡೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಉಪನ್ಯಾಸಕ ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ ಮೇಯರ್ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಾರ್ಟೋಡಿಕ್ರೋಮೊ ಈ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮೀಯರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಅರ್ಮಿಜ್ನ್ ಪನೆ ಮತ್ತು ಹಾಜಿ ಅಬ್ದುಲ್ ಮಲಿಕ್ ಕರೀಮ್ ಅಮ್ರುಲ್ಲಾರಂತಹ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಮಲಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು "ದುಃಖದ" ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಬರಹಗಾರರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ ಹಿಡ್ಜೊದಲ್ಲಿನ ಭಾಷೆಯು ಬರಹಗಾರರ "ಸಂತೋಷ, ಉತ್ಸಾಹ, ರೋಮಾಂಚನ" ವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸಿದೆ, ಅವರು "ಕೋಪದಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದರು". ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಜಪಾನಿನ ವಿದ್ವಾಂಸ ತ್ಸುಯೋಶಿ ಕಾಟೊ, ಕಾರ್ಟೋಡಿಕ್ರೋಮೊ, ಇತರ ಜಾವಾನೀಸ್ ಲೇಖಕರಂತೆ, "ಹಂಬಾ" ಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದ ಮಿನಾಂಗ್ಕಾಬೌ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವಾಗ "ಸಯಾ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿಭಿನ್ನ ಮಟ್ಟದ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ "ಸಯಾ" ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಜಾವಾನೀಸ್ ಪದಕ್ಕಿಂತ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ ಹಿಡ್ಜೊ ಮತ್ತು ರಾಸಾ ಮೆರ್ಡಿಕಾ (ಎ ಸೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಫ್ರೀಡಮ್; 1924; ಸೋಮಂತ್ರಿಯಿಂದ) ನಂತಹ ಕೃತಿಗಳ ಮೂಲಕ, ಜಾವನೀಸ್ ಬರಹಗಾರರು ಈ ಪದವನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರು "ಸಯಾ" ಅನ್ನು "ಹಂಬಾ" ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಜಾವನೀಸ್ ನ್ಗೊಕೊ (ಕಚ್ಚಾ) ಸರ್ವನಾಮ "ಅಕು" ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು "ಚಿಂತನಶೀಲ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಹಿಡ್ಜೊವನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಓದಬೇಕು, ಹಿಡ್ಜೊ (ಹಸಿರು), ವೂಂಗೊ (ನೇರಳೆ) ಮತ್ತು ಬೀರೋ (ನೀಲಿ) ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ಪಾತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಥೀಮ್ಸ್ ಮೇಯರ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕಾರ್ಟೋಡಿಕ್ರೋಮೊ ಇದನ್ನು ವಿಸ್ತೃತ ಅನುಕರಣೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು "ಡಚ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು" ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಬಳಸಿದ ಭಾಷೆಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೂ ಸಹ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮೇಯರ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಕೈ ಹಿಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಮಾಜವು ಒಳಗೊಂಡಿರದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಾದ ನಿಂಬೆ ಪಾನಕವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದು ಸೇರಿದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಹಿಡ್ಜೊ ಸಹ ಡಚ್ ಮತ್ತು ಜಾವನೀಸ್ ಜನರನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದರ ಪರ್ಯಾಯ ಘಟನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಡಚ್ ಮತ್ತು ಜಾವನೀಸ್ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮೇಯರ್ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; "ಜಾವನೀಸ್ ಹಾಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, [ಮತ್ತು] ಡಚ್ ಜಾವಾದಲ್ಲಿ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಮೇಯರ್ ಅದನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೈಯರ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಎರಡು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು "ಸರಿದೂಗಿಸಲಾಗದು" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ವೂಂಗೊ, ಬೆಟ್ಜೆ ಮತ್ತು ಬಿರೋಗಳ ಮೇಲಿನ ಹಿಡ್ಜೊನ ಪ್ರೀತಿಯು ರೂಸ್, ವೂಂಗೊ ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಜೆಗಳ ಮೇಲಿನ ವಾಲ್ಟರ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮೇಯರ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಲನಶೀಲತೆಯ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ನೀಡಲು ಕುಲೀನ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗಿನ ಹಿಡ್ಜೊ ಅವರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಅವರ ವ್ಯಾಪಾರಿ ತಂದೆ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ; ವಧುವಿನ ಬೆಲೆಗಳು ಸಹ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಇದು ಒಬ್ಬರ ಬಳಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿದ್ದರೆ ಮದುವೆಯ ಮೂಲಕ ಕುಲೀನನಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಮದುವೆಯ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಅರ್ಥವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜಾವನೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವುದರಿಂದ, ಡಚ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಹೊಂದಿರುವವರು ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪಾತ್ರಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗದಿದ್ದರೂ, ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಹಿಡ್ಜೊ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1918 ರಲ್ಲಿ ಸೆಮರಾಂಗ್ ಮೂಲದ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಸಿನಾರ್ ಹಿಂದಿಯಾದಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಕಾರ್ಟೋಡಿಕ್ರೋಮೊ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ನಂತರ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, 1919ರಲ್ಲಿ ಸೆಮರಾಂಗ್ ಮೂಲದ ಕಂಪನಿಯಾದ ಮಾಸ್ಮನ್ & ಸ್ಟ್ರೋಂಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದು ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ, ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯದ ಕೃತಿಗಳು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದವು. ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನ ಸರ್ಕಾರಿ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಬಲಾಯ್ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು ಅರಾಜಕೀಯವಾಗಿದ್ದವು. ಕಟೊ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಕ್ರಿಯಾವಾದದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಲ್ಲ" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸಿಟ್ಟಿ ನುರ್ಬಯಾ (1922; ಮಾರಾ ರುಸ್ಲಿ), ಸಲಾಹ್ ಅಸುಹಾನ್ (ತಪ್ಪು ಬೆಳೆಸುವಿಕೆ; 1927; ಅಬ್ದೋಯೆಲ್ ಮೋಯಿಸ್), ಮತ್ತು ರಾಸಾ ಮೆರ್ಡಿಕಾಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 2015ರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ ಟಿಕೆಲ್ ಅವರು ಎ ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ ನೇಮ್ಡ್ ಹಿಜೋ ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1918ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮಲಯ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು