Let Us Be Like the Sun
ಲೆಟ್ ಅಸ್ ಬಿ ಲೈಕ್ ದಿ ಸನ್ ಎಂಬುದು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಬಾಲ್ಮಾಂಟ್ ಅವರ ಆರನೇ ಕವನ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1903 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದ ಸ್ಕಾರ್ಪಿಯಾನ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಶಿಲಾಶಾಸನಕ್ಕಾಗಿ, ಬಾಲ್ಮಾಂಟ್ ಅನಾಕ್ಸಾಗರಸ್ ಅವರ ಪದಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಃ "ನಾನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಲು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ". ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಾಲೆರಿ ಬ್ರ್ಯುಸೊವ್, ಸೆರ್ಗೆ ಪೋಲಿಯಾಕೊವ್, ಯುರ್ಗಿಸ್ ಬಾಲ್ಟ್ರುಶೈಟಿಸ್ ಮತ್ತು ಲೂಸಿ ಸಾವಿತ್ಸ್ಕಾಯಾ ಅವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬಂದಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಾಲ್ಮೊಂಟ್ ಕುರ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಸಬಿನೊ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗ ಅದರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು 1901-1902 ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. 1902ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಜಿ. ಜಿ. ಬಕ್ಮನ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ವೃತ್ತದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಬಾಲ್ಮಾಂಟ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗಾಯನವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಸಮಿತಿಯು ತಕ್ಷಣವೇ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿತು, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿತು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. 1903ರ ಜುಲೈ 1ರಂದು, ಬಾಲ್ಮೊಂಟ್ ಆಗಿನ ಎಝೆಮೆಸ್ಯಾಚ್ನೆ ಸೋಚಿನೆನ್ಯಾ (ಮಂತ್ಲಿ ಬುಕ್ಸ್) ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದ ಯೆರೋನಿಮ್ ಯಾಸಿನ್ಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದರುಃ "ನೀವು ಲೆಟ್ ಅಸ್ ಬಿ ಲೈಕ್ ದಿ ಸನ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಾ? ಅವರು "ದಿ ಡೆವಿಲ್ಸ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್" ಅನ್ನು ಸಹ ಹೊರಹಾಕಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಎಝೆಮೆಸ್ಯಾಚ್ನೆ ಸೋಚಿನೆನ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಯಿತು ". ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1902ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 1903ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದರ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (1904, ಸ್ಕಾರ್ಪಿಯನ್, ಮಾಸ್ಕೋ), ಬಾಲ್ಮೊಂಟ್ನ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ನ ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿ (1908, ಸ್ಕಾರ್ಪಿಯನ್, vol.2), ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಬಾಲ್ಮೊಂಟ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಆವೃತ್ತಿ (ಸ್ಕಾರ್ಪಿಯನ್, 1912, vol.3), ದಿ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಲಿರಿಕ್ನ ಐದನೇ ಆವೃತ್ತಿ (ಮಾಸ್ಕೋ, 1918, ಸಂಪುಟ. 5) ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು 1902ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಸಮಿತಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಲೇಖಕರು ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅದರ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ವಿಭಾಗವಾದ "ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಗ್ರೊಟ್ಟೊ" (ಯೋನಿಯ ರೂಪಕ), ಆದರೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅದು ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ. 1903ರ ಮಾರ್ಚ್ 3ರಂದು, ಸೆನ್ಸಾರ್ ಸೊಕೊಲೋವ್ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಒಂದು ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಬಾಲ್ಮೊಂಟ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವು 205 ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ [.] ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಸಾಂಕೇತಿಕತೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ, ಸಿನಿಕ ಮತ್ತು ಅಪವಿತ್ರವಾಗಿವೆ. ಸೆನ್ಸಾರ್ ಆಗಿ ನಾನು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಹಾನಿಕಾರಕವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಜನರಲ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಡಿ. ಪಿ. ಟಿ. ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಬಹುಪಾಲು ಓದುಗರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುವಜನರು, ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಆಧುನಿಕ ಕಾಲಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಬಹುದು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ ". ಮತ್ತೊಂದು ಸೆನ್ಸಾರ್, M.Nikolsky ಲೆಟ್ ಅಸ್ ಬಿ ಲೈಕ್ ದಿ ಸನ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿತು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕಡಿತಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು, ಅದರ ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಕಾರ್ಪಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಯಾಕೋವ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕ ಮತ್ತು ಸಹವರ್ತಿ, ಮೇ 17ರಂದು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಬರೆದರುಃ "ಬ್ರದರ್ ಸೆರ್ಗೆ, ನಾವು ಈಗ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಇರುತ್ತೇವೆ, ಅದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಇಂದು ಜ್ವೆರೆವ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ 'ನಾವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಅಶ್ಲೀಲ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ, ಆದರೆ ಈಗ, ಸಮಿತಿಯ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯರು ಅದನ್ನು ಓದಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅಪವಿತ್ರವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಇದು ವಿಷಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಂಭೀರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ". ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಳು ನಿಷೇಧಿಸಿದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಾಲ್ಮೊಂಟ್ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅವರು ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಾದ ನಟಾಲಿಯಾ ಗೊಂಚರೋವಾ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಾರರಾದ ಲೂಸಿ ಸಾವಿತ್ಸ್ಕಾಯಾರನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾದರು. "ದಿ ಎನ್ಚಾನ್ಟೆಡ್ ಗ್ರೊಟ್ಟೊ" ದಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲಾದ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ನಂತರ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಿಲಿಯನ್ ವೊಲೊಶಿನ್ (ಅವರು ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳಿಗೆ ನಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ) ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸೋವಿಯತ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅದರ ಮೂಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ M.Stakhova ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅದರ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿ ನೋಡಿದರು; ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಅಂಶಗಳ ಪ್ಯಾಂಥಿಸ್ಟ್ ಬೈಬಲ್. ಅದರ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವಿಷಯವೆಂದರೆ 'ಸಮಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು' ಮತ್ತು 'ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್' ಅನ್ನು ತಲುಪುವುದು ("ಆಲೋಚನೆಗೆ ಆಳವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ/ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಸಂತವನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ/ಆದರೂ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಸಮಯಕ್ಕೆ/ತನ್ನದೇ ಆದ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಈಗ ಕನಸಿನಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡಲಿ "). ಸೂರ್ಯನ ಐಹಿಕ 'ಮುಖ'ವಾದ ಅಗ್ನಿಗೆ ಬಾಲ್ಮೊಂಟ್ನ ವಸ್ತುಗಳ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವಿದೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಬಾನಿಕೋವ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಬಾಲ್ಮೊಂಟ್ನಂತಹ ಅಗ್ನಿ ಆರಾಧಕನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1903 ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಸ್ಕಾರ್ಪಿಯನ್ (ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್) ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಬಾಲ್ಮಾಂಟ್ ಅವರ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು