Missing Soluch
ಮಿಸ್ಸಿಂಗ್ ಸೊಲುಚ್ (ಜಾ-ಯೆ ಖಾಲಿ-ಯೆ ಸೊಲುಚ್; 1979) ಎಂಬುದು ಇರಾನಿನ ಲೇಖಕ ಮಹಮೂದ್ ದೌಲತಾಬಾದಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 2007ರಲ್ಲಿ ಕಮ್ರಾನ್ ರಾಸ್ಟೆಗರ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು 2008ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದಿತ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ದೌಲತಾಬಾದಿ ಅವರು ಜೈಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ ಕೇವಲ 70 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಬರೆದರು, ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಇದು ಜನರ ದೈನಂದಿನ ಭಾಷೆಯಾದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಲೇಖಕರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆಧುನಿಕ ಇರಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿದ್ದ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಇರಾನ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ದೌಲತಾಬಾದ್ನ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ (2007). ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1960ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಇರಾನ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಟ್ಟಣವೊಂದರಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಗ್ರಾಮೀಣ ಜೀವನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಅನೇಕ ಜನರು ನಗರಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಮೆರ್ಗನ್, ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ, ಅವರ ಪತಿ ಸೊಲುಚ್, ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಒಂದು ಮಾತೂ ಮಾತನಾಡದೆ ಹೊರಟುಹೋದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮೆರ್ಗನ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಕಳ್ಳತನ, ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದಂತಹ ಬಡವರ ದೈನಂದಿನ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುವುದರಿಂದ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಗ್ರಾಮದ ಪತನವನ್ನು ಆಧುನಿಕತೆಯ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಕಮ್ರಾನ್ ರಾಸ್ಟೆಗರ್ ಅವರು "ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾದ ಸೊಲುಚ್ ಅನ್ನು ಓದುವುದುಃ ಮಹಮೂದ್ ದೌಲತಾಬಾದಿಯ ಜಾ-ಯೆ ಖಾಲಿ-ಯೆ ಸೊಲುಚ್ ಅನ್ನು ರಾಜಕೀಯ ರೂಪಕಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಲೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು" ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪೀಳಿಗೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇರಾನ್ನ ಗ್ರಾಮೀಣ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ದೌಲತಾಬಾದಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಬೆನ್ ಲೈಟಲ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾ, 2007ರಿಂದ ತಾವು ಹೆಚ್ಚು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಪುಸ್ತಕ ಇದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. "ವರ್ಡ್ಸ್ ವಿಥೌಟ್ ಬಾರ್ಡರ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಹಾಮ್ ಘೆತಾಂಚಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. "ದೌಲತಾಬಾದಿ ಒಂದು ಮೇರುಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಬಡತನದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರ ಕಥೆ, ಅವರ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಗಳು ನಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದರಿಂದ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅನುಮಾನಗಳಿಂದಾಗಿ ನಮಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ". ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಸಮಕಾಲೀನ ಗ್ರಾಮೀಣ ಇರಾನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆದರೆ ಚಿತ್ತಾಕರ್ಷಕ ಭಾವಚಿತ್ರ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ. ಕಥೆಯು ಪಟ್ಟುಬಿಡದೆ, ಆದರೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮಿಸ್ಸಿಂಗ್ ಸೊಲುಚ್, ಪಾತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ 1979 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇರಾನ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ