El cojo bueno
ಎಲ್ ಕೊಜೊ ಬ್ಯೂನೊ, ಇದನ್ನು ದಿ ಗುಡ್ ಕ್ರಿಪಲ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೂಲತಃ 1996 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ರೋಡ್ರಿಗೋ ರೇ ರೋಸಾ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶಃ ಶಾಲಾ ಪರಿಚಯಸ್ಥರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ-ಮೊದಲು ಒಂದು ಕಾಲ್ಬೆರಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನ ಒಂದು ಪಾದವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ-ಜುವಾನ್ ಲೂಯಿಸ್ ಲೂನಾ ತನ್ನ ವಿದೇಶ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬದುಕುಳಿದ ಅಪರಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಯೋಜನೆ ರೇ ರೋಸಾ ಅವರು ಟಾಂಜಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗ ದಿ ಗುಡ್ ಕ್ರಿಪಲ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಅಪಹರಣದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ, ಅವರು ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ನಾನು ಸ್ವತಃ ಅಪಹರಣದ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು 1981ರಲ್ಲಿ ಅಪಹರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಂಕೀರ್ಣ ಮಾತುಕತೆಗಳ ನಂತರ ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಿದ ರೀತಿ-ಈ ರೀತಿಯ ನಿಧಿ ಬೇಟೆ-ಆ ಅನುಭವದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಸಹಜವಾಗಿ ". ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಾದ ಎಲ್ ಕೊಜೊ ಬ್ಯೂನೊವನ್ನು 2004ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ಸ್ಗಾಗಿ ಎಸ್ತರ್ ಅಲೆನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1998ರ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು