Sora Kim-Russell
ಸೋರಾ ಕಿಮ್-ರಸ್ಸೆಲ್ (ಜನನ 1976) ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಕೊರಿಯನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಹ್ವಾಂಗ್ ಸೋಕ್-ಯಾಂಗ್, ಪ್ಯೂನ್ ಹೈ-ಯಂಗ್ ಮತ್ತು ಜಿಯೋನ್ ಸುಂಗ್ಟೇ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಕೊರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಅನುವಾದವು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಂತಹ ಮಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಇತರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಪೈಕಿ, ಹ್ವಾಂಗ್ ಸೋಕ್-ಯಂಗ್ನ ಅಟ್ ಡಸ್ಕ್ ಕೃತಿಯ ಆಕೆಯ ಅನುವಾದವು 2019ರ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಕಿಮ್-ರಸ್ಸೆಲ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ದ್ವಿ-ಜನಾಂಗೀಯ ಕೊರಿಯನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಗಿದೆ. ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಕೊರಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು 2005 ರಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯಾ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಾಗಿ ಗೆದ್ದರು, ಮತ್ತು 2007 ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗಾಗಿ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾ (ಎಲ್. ಟಿ. ಐ. ಕೊರಿಯಾ) ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ, ಅವರು ಎವಾ ವುಮನ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಗ್ರಾಜುಯೇಟ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶನ್, ಎಲ್. ಟಿ. ಐ ಕೊರಿಯಾ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಡ್ ಲೋಫ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಎಲ್ಟಿಎ ಎಮರ್ಜಿಂಗ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ ಮೆಂಟರ್ಶಿಪ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಸ್ಮೋಕಿಂಗ್ ಟೈಗರ್ಸ್ ಎಂಬ ಭಾಷಾಂತರ ಸಮೂಹದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಹೆಸರು ಕೊರಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಸ್ಟಾಕ್ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ (ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ಹುಲಿಗಳು ತಂಬಾಕು ಸೇದುತ್ತಿದ್ದವು), ಕೊರಿಯನ್-ಟು-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗಾಗಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಸಂಗ್ ರ್ಯು, ಸ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕಿಮ್, ಸೋಜೆ ಮತ್ತು ಡೆಬೊರಾ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರಂತಹ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಕಿಮ್-ರಸ್ಸೆಲ್ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿನ ಸವಾಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಹಾನ್, ದಪ್ದಫಾದಾ (ಹತಾಶೆ ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡಲು ಅಥವಾ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆಯ ದೈಹಿಕ ಸಂವೇದನೆ), ಮತ್ತು ಇಓಗುಲ್ಹಾದಾ (ಏನಾದರೂ ಅನ್ಯಾಯ ಅಥವಾ ಅನರ್ಹವೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದು), ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ 'ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ' ಯ ಗ್ರಹಿಕೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಷಯ-ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿರಳವಾಗಿದೆ. ಮಿಶ್ರ-ಜನಾಂಗದ ಕೊರಿಯನ್ನರು, ಕೊರಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿಕ್ಯು ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಅವರ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸಿವೆ. ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳು 2016: ಬೇ ಸುವಾ ಅವರಿಂದ 'ನೋವೇರ್ ಟು ಬಿ ಫೌಂಡ್' ಗಾಗಿ ಪೆನ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿದೆ 2016: ಬೇ ಸುವಾ ಅವರಿಂದ 'ನೋವೇರ್ ಟು ಬಿ ಫೌಂಡ್' ಗಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದಿತ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿದೆ 2017: ಪ್ಯಾನ್ ಹೈ-ಯಂಗ್ ಅವರಿಂದ 'ದಿ ಹೋಲ್' ಗಾಗಿ 2017ರ ಶೆರ್ಲಿ ಜಾಕ್ಸನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ 2018: ಕಿಮ್ ಉನ್-ಸು ಅವರಿಂದ 'ದಿ ಪ್ಲಾಟೆರೆಸ್' ಗಾಗಿ 2018ರ ಜಿಕೆಎಲ್ ಕೊರಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ವಿಜೇತ 2019: ಹ್ವಾಂಗ್ ಸೋಕ್-ಯಾಂಗ್ ಅವರಿಂದ 'ಅಟ್ ಡಸ್ಕ್' ಗಾಗಿ 2019ರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪಟ್ಟಿಃ ಕಿಮ್ ಉನ್-ಸು ಅವರಿಂದ 'ದಿ ಪ್ಲಾಟರ್ಸ್' ಗಾಗಿ 2019ರ ಎಲ್ಟಿಐ ಕೊರಿಯಾ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ 2020: ಹ್ವಾಂಗ್ ಅವರಿಂದ 'ಅಟ್ ಡಸ್ಕ್' ಗಾಗಿ 2020ರ ಪೆನ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪಟ್ಟಿ