Martine Broda
ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬ್ರೋಡಾ (ನ್ಯಾನ್ಸಿಯಲ್ಲಿ-ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ) ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಮಾರ್ಟಿ ಬ್ರಾಡಾ ಅವರು ಆಕ್ಷನ್ ಪೊಯೆಟಿಕ್ ಜರ್ನಲ್ನ ಸಾಮೂಹಿಕ ಭಾಗವಾಗಿ ಕವಿತೆಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಿ. ಎನ್. ಆರ್. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕೆಲಸವು ಆಧುನಿಕ ಕವಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸೃಷ್ಟಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಾಲ್ ಸೆಲನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಮಾಂಟ್ಪಾರ್ನಾಸ್ಸೆ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕವನ ಎಬ್ಲೂಸ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಕೃತಿಗಳು. ಫ್ಲಮ್ಮಾರಿಯನ್, 2003. ಕವನಗಳು. ಫ್ಲಮ್ಮಾರಿಯನ್, 2000. ಹ್ಯೂಟ್ ಪೇಜಸ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಆಂಟೆಲ್ಮೆನಲ್ಲಿನ ಶೋವಾ ಬಗ್ಗೆ. ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್, 1996. 29 ಮಹಿಳೆಯರ ಕವಿತೆಗಳುಃ ಒಂದು ಸಂಕಲನ. ಸ್ಟಾಕ್, 1994. ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಜರ್. ಬೆಲಿನ್, 1994. ಸಿ ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ಯುನೆಸ್ಕೋ, 1992. (ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಬೆನ್ರಾಥ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಪ್ಯಾಸೇಜ್. ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಸೆ, 1985. ಇದು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ. ಕ್ಲೈವೇಜಸ್, 1983. (ಆಂಡ್ರೆ ಮಾರ್ಫೈಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ) ಡಬಲ್. ಲಾ ರೆಪೊಟಿಷನ್, 1978. (ಜಿಸೆಲ್ ಸೆಲಾನ್-ಲೆಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ನೊಂದಿಗೆ) ಅನುವಾದಗಳು ಪಾಲ್ ಸೆಲಾನ್ ಲಾ ರೋಸ್ ಡಿ ಪರ್ಸನೆ/ಡೈ ನೀಮಂಡ್ರೋಸ್, ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಲೆ ನೌವಿಯು ಕಾಮರ್ಸ್ 1979. ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಜೋಸ್ ಕೊರ್ಟಿ, 2002. ಪಾಲ್ ಸೆಲಾನ್ ಗ್ರಿಲ್ ಡಿ ಪೆರೋಲ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೋರ್ಗೋಯಿಸ್, 1991. ಪಾಲ್ ಸೆಲಾನ್ ಎನ್ಕ್ಲೋಸ್ ಡು ಟೆಂಪ್ಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಕ್ಲೈವೇಜಸ್, 1985. ನೆಲ್ಲಿ ಸಾಚ್ಸ್ ಎನಿಗ್ಮ್ಸ್ ಎನ್ ಫ್ಯೂ, ಎಲಿ, ಲೆಟ್ರೆಸ್, ಎನಿಗ್ಮ್ಸ್ ಎನ್ ಫ್ಯೂ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಬೆಲಿನ್, 1989. ನೆಲ್ಲಿ ಸಾಚ್ಸ್ ಸೆಲ್ಲೆ ಅವರು ಪೊ & ಸೀ, ಸಂಖ್ಯೆ 69, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಬೆಲಿನ್, 1994 ರಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಟಿ. ಎಸ್. ಎಲಿಯಟ್ ಈಸ್ಟ್ ಕೋಕರ್, ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ, ಸಂಖ್ಯೆ 830-831, ಜೂನ್-ಜುಲೈ 1998. ವಾಲ್ಟರ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಲಾ ಟಚೆ ಡು ಟ್ರೆಡ್ಯೂಕ್ಟರ್, ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಪೊ & ಸೀ, ಸಂಖ್ಯೆ 55, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಬೆಲಿನ್, 1991, ಪು. 150-158. ಎಸ್ಸೇಸ್ ಫಾರ್ ರಾಬರ್ಟೊ ಜುವಾರೋಜ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಜೋಸ್ ಕೊರ್ಟಿ, 2002. ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಜೋಸ್ ಕೊರ್ಟಿ, 1997 (ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಮೊಟಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್ 1998) ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಾ ಮೇನ್ ಡಿ ಪರ್ಸನೆ. ಪಾಲ್ ಸೆಲಾನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಸೆರ್ಫ್, ಕೋಲ್ ಮೇಲೆ ಪ್ರಬಂಧ. "ಲಾ ನ್ಯೂಟ್ ಸರ್ವೇವಿಲ್ಲೆ", 1986; ನಂತರ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಮರುಮುದ್ರಣ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಸೆರ್ಫ್, 2002 ಜೌವ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಎಲ್ 'ಜೆ ಡಿ' ಹೋಮ್ ಎಟ್ ಸಿಸ್ಟ್ರೆ, 1981. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೋಮ್ಮೇಜ್ ಅಟ್ ದಿ ("ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಟೈಮ್") ಜಾಲತಾಣದ ಹೋಮ್ಮೇಜ್, ಟೆರೆಸ್ ಡೆ ಫೆಮೆಮ್ಸ್ ("ವುಮೆನ್ಸ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್") ಬ್ಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬ್ರೋಡಾ ಬರೆದ ಪ್ಲಸಿಯರ್ಸ್ ಪೊಮೆಸ್ ("ಹೆಚ್ಚಿನ ಕವಿತೆಗಳು"), ಅನ್ ಪೊಮೆ, ಜೋಸ್ ಕಾರ್ಟಿಯ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿರುವ ಜೀನ್-ಮೈಕೆಲ್ ಮೌಲ್ಪೋಯಿಕ್ಸ್ನ ಜಾಲತಾಣವಾದ ಎಲ್ 'ಅಮೌರ್ ಡು ನೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬ್ರೋಡಾ ಬರೆದ ಕವಿತೆ "1947 ಜನನಗಳು 2009 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು.