Overskirt
ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಎನ್ನುವುದು ಮಹಿಳೆಯರ ಸಣ್ಣ ಸ್ಕರ್ಟ್ನ ಒಂದು ವಿಧವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸ್ಕರ್ಟ್, ಬ್ರೀಚ್ಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ಯಾಂಟ್ನಂತಹ ಮತ್ತೊಂದು ಉಡುಪಿನ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೆಪ್ಲಮ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪದವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪೆಪ್ಲೋಸ್ ಅಥವಾ "ಪೆಪ್ಲಮ್ ಉಡುಗೆ" ಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು. ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ನ ವಿನ್ಯಾಸವು ಅದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಯುಗದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆಃ ಕ್ಯಾಸಾಕಿನ್-1740ರ ದಶಕದಿಂದ ಪೆಟ್-ಎನ್-ಎಲ್ 'ಏರ್ ಎಂದು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ, ಇದು 1780ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಸ್ಯಾಕ್-ಬ್ಯಾಕ್ ಗೌನ್ (ಇದನ್ನು ರೋಬ್ ಎ ಲಾ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ನ ಕಿರು ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಗ್ರೇಟ್ ಕೋಟ್ ಉಡುಗೆ-ಹೆಸರಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಈ ಉಡುಪನ್ನು ಪುರುಷರ ಗ್ರೇಟ್ ಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಸ್ಕರ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿದ್ದ ಪಾದದ ಉದ್ದದ ನಿಲುವಂಗಿಯಾಗಿತ್ತು. ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಕಾಲರ್ನಿಂದ ಹೆಮ್ನವರೆಗೆ ಬಟನ್ ಮಾಡಬಹುದು, ನಿಲುವಂಗಿಯ ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಪೆಟಿಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಸೊಂಟದ ಕೆಳಗೆ ಬಟನ್ ಇಲ್ಲದೆ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಪೆಟಿಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದು 1700 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಶನ್ ಆಗಿತ್ತು. ಐರಿಷ್ ಪೊಲೊನೈಸ್-ಇದನ್ನು "ಫ್ರೆಂಚ್ ಪೊಲೊನೈಸ್", "ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪೊಲೊನೈಸ್" ಅಥವಾ "ಟರ್ಕಿಶ್ ಪೊಲೊನೈಸ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಈ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾದ, ಕಡಿಮೆ, ಚೌಕಾಕಾರದ ರವಿಕೆ ಮತ್ತು ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಇರುತ್ತದೆ. ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಪೊಲೊನೈಸ್ಗೆ ಹೋಲುವ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿತ್ತುಃ ರವಿಕೆಗೆ ಪ್ಲೆಟೆಡ್, ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಂಚ್, ಮತ್ತು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗಿರುವ ಪೆಟಿಕೋಟ್ಗಿಂತ ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿತ್ತು. ಇದು 1770ರಿಂದ 1775ರವರೆಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ನೈಟ್ಗೌನ್-ಇದನ್ನು "ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಿಲುವಂಗಿ" ಮತ್ತು "ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪೊಲೊನೈಸ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಉಡುಪಾಗಿತ್ತು. ಈ ಉಡುಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ 1750ರಿಂದ 1790ರವರೆಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಉಡುಗೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಡಿಮೆ-ಕತ್ತರಿಸಿದ ಡೆಕೊಲೆಟೇಜ್, ಮೊಣಕೈ, ಸ್ಕರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅನ್ನು ತಲುಪುವ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಕರ್ಟ್ಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ಕರ್ಟ್ನಷ್ಟೇ ಉದ್ದವಾಗಿತ್ತು. ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಪೊಲೊನೈಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಬಹುದು. ಮಂಟುವಾ-ಇದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ನಿಲುವಂಗಿಯಾಗಿದ್ದು, 1600 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯದಿಂದ 1700 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯದವರೆಗೆ ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಅದರ ನಂತರದ ಸಂರಚನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮಂಟುವಾವು ಒವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಅಸ್ಥಿರವಾದ ರವೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಹೆಚ್ಚು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಅಂಡರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲಾಗಿತ್ತು. ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಬಂಚ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮಡಚಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಣ್ಣ ರೈಲು ರಚಿಸಲು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ರೂಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮಿಲ್ಕ್ಮೈಡ್ ಸ್ಕರ್ಟ್-ಈ ಪದವು ಮೂಲತಃ ಗದ್ದಲಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ 1885 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಹಗಲಿನ ಉಡುಪನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಹ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಈ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಟ್ಟೆಗಳಿರುವ ಸ್ಕರ್ಟ್ (ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ವಿಭಿನ್ನ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದೆ), ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ಒವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಪಾನೋ-ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿ. ಪೂ. 4,000 ಮತ್ತು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 30ರ ನಡುವೆ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾದದ-ಉದ್ದದ ಪಾರದರ್ಶಕ ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್. ಪೆಂಟೆಸ್-ಈ ಪದವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಗದ್ದಲಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ 1886 ರಲ್ಲಿ ಪಿರಮಿಡ್ ಫಲಕಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸ್ಕರ್ಟ್ಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಕರ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅಥವಾ ಟ್ಯೂನಿಕ್ ಅನ್ನು ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಂಡರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಪೆಪ್ಲಮ್-ಈ ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಮುಂಭಾಗ ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಬದಿಗಳು ಅಂಕಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಸುಮಾರು 1866 ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1890 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡಿತು, ಇದನ್ನು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಉಡುಗೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪೆಪ್ಲಮ್ ಅನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ಪದವು ಅಂಕಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಮೀರಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಬಾಸ್ಕ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ನಂತೆಯೇ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಬಹುದು. ಪೆಪ್ಲಮ್ ಬಾಸ್ಕ್-ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಬಾಸ್ಕ್ನ ಕೆಳಗಿನ ಭಾಗ, ಆದರೆ ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ಉದ್ದವಾದ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ದೇಹಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರವಿಕೆ ಜೊತೆ ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಪೆಪ್ಲಮ್ ರವಿಕೆ-ಉದ್ದವಾದ ಪ್ಯಾನಿಯರ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಜೆಯ ರವಿಕೆ. ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಪ್ಯಾನಿಯರ್ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮುಚ್ಚಿತ್ತು. ಇದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಪೆಪ್ಲಮ್ ಇಂಪೆರಾಟ್ರಿಸ್-ಪೆಪ್ಲಮ್ ಬಾಸ್ಕ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿದ್ದವುಃ ಅಂಗವಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಧರಿಸಲಾಗುವ ಪೆಪ್ಲಮ್ ಬಾಸ್ಕ್ (ಇದು ಪ್ಯಾನಿಯರ್ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿರುತ್ತದೆ), ಅಥವಾ ಡ್ರಾಪ್ಡ್ ಪ್ಯಾನಿಯರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೆಪ್ಲಮ್ ಬಾಸ್ಕ್. ಇದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಪೆಪ್ಲಮ್ ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್-ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ 1894 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು, ಈ ಉಡುಪನ್ನು ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್-ಉದ್ದವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬದಿಯ ಸ್ತರಗಳು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹವಾಗುತ್ತವೆ. ಪೀಡ್ಮಾಂಟ್ ಗೌನ್-ಇದನ್ನು "ರೋಬ್ ಎ ಲಾ ಪಿಯಟ್ಮಾಂಟೆಸ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸ್ಯಾಕ್-ಬ್ಯಾಕ್ ಗೌನ್ನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಪ್ಲೆಟ್ಗಳನ್ನು ರವಿಕೆಗೆ ಹೊಲಿಯಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ರವಿಕೆ ಮೇಲ್ಭಾಗದಿಂದ ಸೊಂಟದವರೆಗೆ ಒಂದು ಕಮಾನನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ, ಬಾಕ್ಸ್ ಪ್ಲೆಟ್ಗಳು ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ನ ಭಾಗವಾದವು. ಪೊಲೊನೈಸ್-ಪೆಟಿಕೋಟ್ನ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಲಾಗುವ ಕಟ್ಅವೇ, ಡ್ರಾಪ್ಡ್, ಸ್ವ್ಯಾಗ್ಡ್ ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಹೊಂದಿರುವ ಗೌನ್. ಪೆಟಿಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಪೊಲೊನೈಸ್ ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ "ವಿ" ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಒವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ನ ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಟ್ಯಾಬ್ಗಳು ಅಥವಾ ಉಂಗುರಗಳ ಮೂಲಕ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಡ್ರಾಪಿಂಗ್ನಿಂದಾಗಿ ಪೆಟಿಕೋಟ್ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲೂ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿತ್ತು. ಟ್ಯೂನಿಕ್ ಉಡುಗೆ-ಸೊಂಟದ ರೇಖೆಯ ಕೆಳಗೆ ತಲುಪುವ ಮತ್ತು ಉಡುಗೆ ಅಥವಾ ಪೆಟಿಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಟ್ಯೂನಿಕ್. ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅಂಡರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ನಷ್ಟೇ ಉದ್ದವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು 1815 ರಿಂದ 1890 ರವರೆಗೆ ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಟ್ಯೂನಿಕ್ ಸ್ಕರ್ಟ್-ಟ್ಯೂನಿಕ್ ಉಡುಪಿನಂತೆಯೇ, ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅಂಡರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. 1850 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಲೇಸ್ನಿಂದ ಟ್ರಿಮ್ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಅಂಡರ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅನ್ನು ರಫಲ್ನಿಂದ ಟ್ರಿಮ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಟ್ಯೂನಿಕ್ ಸ್ಕರ್ಟ್ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣಿಸಿತು ಆದರೆ 1897 ರಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಸ್ಕರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಟ್ರಿಮ್ ಇಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಚುರಿದಾರ್ ಪೆಪ್ಲಮ್ ಜಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ-ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ನೋಟ್ಸ್ ಸೈಟೇಷನ್ಸ್ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸ್ಕರ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಓವರ್ಸ್ಕರ್ಟ್