Antonina W. Bouis
ಆಂಟೋನಿನಾ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬೌಯಿಸ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದು, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು "ರಷ್ಯಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ. ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಬೌಯಿಸ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜು ಮತ್ತು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದಗಳು ರೋಡ್ಸೈಡ್ ಪಿಕ್ನಿಕ್. ಅರ್ಕಾಡಿ ಮತ್ತು ಬೋರಿಸ್ ಸ್ಟ್ರಗಟ್ಸ್ಕಿಯವರ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂ, 1977. ಮಹಮ್ಮದ್, ಮಹಮ್ಮದ್, ಮಾಮಿಶ್. ಚಿಂಗೀಜ್ ಗುಸ್ಸಿನೋವ್ ಬರೆದ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್, 1978. ಬುಲತ್ ಒಕುಡ್ಝಾವಾ ಅವರಿಂದ ನಾಕ್ಟರ್ನ್ [ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಿಲೆಟ್ಟಾಂಟೆಸ್]. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್ & ರೋ, 1978. ಸೊಲೊಮನ್ ವೊಲ್ಕೊವ್ ಬರೆದ ಸಾಕ್ಷ್ಯ [ದಿ ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್]. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್ & ರೋ, 1979. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಡೋವೆಲ್ಸ್ ಹೆಡ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬೆಲಿಯೇವ್ ಅವರಿಂದ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂ, 1980. ಯೆವ್ಜೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರಿಂದ ವೈಲ್ಡ್ ಬೆರ್ರಿಗಳು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ವಿಲಿಯಂ ಮೊರೊ & ಕಂ, 1984. (ತ್ರ. ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಟಾಡ್ ಮತ್ತು ಯೆವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಬಹುತೇಕ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಯೆವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರಿಂದ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಎಚ್. ಹೋಲ್ಟ್, 1987. ಡ್ಯಾನಿಲೋವ್, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಓರ್ಲೋವ್ ಬರೆದ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ವ್ಯಕ್ತಿ. ವಿಲಿಯಂ ಮೊರೊ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ, 1987. ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು. ಗ್ರಿಗೊರಿ ಬಕ್ಲಾನೋವ್ ಅವರ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಜೆ. ಬಿ. ಲಿಪ್ಪಿನ್ಕಾಟ್, 1989. ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಡೊವ್ಲಾಟೊವ್ ಅವರ ಸೂಟ್ಕೇಸ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಗ್ರೋವ್ ವೀಡೆನ್ಫೆಲ್ಡ್, 1990. ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆ, 1986-1989 ಆಂಡ್ರೇ ಸಖಾರೊವ್ ಅವರಿಂದ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ನಾಫ್, 1991. ಮಾರಕ ಅರ್ಧ ಕ್ರಮಗಳುಃ ಯೆವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರಿಂದ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ. ಬೋಸ್ಟನ್ಃ ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್ ಅಂಡ್ ಕಂ, 1991. ಅನಾಟೊಲಿ ರಿಬಾಕೊವ್ ಅವರಿಂದ ಭಯ. ಬೋಸ್ಟನ್ಃ ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್, 1992. ನೀವು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಸಾಯಬೇಡಿ-ಯೆವ್ಜೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್, 1995. ಅನಾಟೊಲಿ ರಿಬಾಕೊವ್ ಅವರಿಂದ ಡಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಆಶಸ್. ಬೋಸ್ಟನ್ಃ ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್, 1996. ಎಕಟೇರಿನಾ ಗೋರ್ಡೀವಾ ಅವರು ಡಾರಿಯಾ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ. ಬೋಸ್ಟನ್ಃ ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್, 1998. ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಆಂಡ್ರೇ ಸಖಾರೊವ್ಃ ಎ ರಷ್ಯನ್ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹಾದಿ-ಜೆನ್ನಡಿ ಗೋರೆಲಿಕ್. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2004. ಶೋಸ್ತಾಕೋವಿಚ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಃ ಸೊಲೊಮನ್ ವೊಲ್ಕೊವ್ ಅವರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಯ ನಡುವಿನ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಂಬಂಧ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ನಾಫ್, 2004. ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕುಸಿತಃ ಯೆಗೋರ್ ಗೈದರ್ ಅವರಿಂದ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಪಾಠಗಳು. ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿ. ಸಿ.: ಬ್ರೂಕಿಂಗ್ಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ ಪ್ರೆಸ್, 2007. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ II: ಎಡ್ವರ್ಡ್ ರಾಡ್ಜಿನ್ಸ್ಕಿ ಬರೆದ ಕೊನೆಯ ಮಹಾನ್ ತ್ಸಾರ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಫ್ರೀ ಪ್ರೆಸ್, 2005. ವುಮನ್ ವಿತ್ ಎ ಮೂವಿ ಕ್ಯಾಮರಾಃ ಮೈ ಲೈಫ್ ಆಸ್ ಎ ರಷ್ಯನ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಮೇಕರ್ ಬೈ ಮರೀನಾ ಗೋಲ್ಡೋವ್ಸ್ಕಾಯಾ. ಆಸ್ಟಿನ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 2006. (ತ್ರ. ಜೇಮೀ ಗ್ಯಾಂಬ್ರೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ವೈಟ್ ವಾಲ್ಸ್ಃ ಟಟಿಯಾನಾ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯಾ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಥೆಗಳು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಬುಕ್ಸ್, 2007. ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕಲ್ ಕೋರಸ್ಃ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್ ಕಲ್ಚರ್ ಫ್ರಮ್ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಟು ಸೊಲ್ಝೆನಿಟ್ಸಿನ್ ಸೊಲೊಮನ್ ವೊಲ್ಕೊವ್ ಅವರಿಂದ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎ. ನೋಫ್, 2008. ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರಿಂದ ಎ ಡಾಗ್ಸ್ ಹಾರ್ಟ್. ಒನ್ವರ್ಲ್ಡ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್, 2011. ರೊಮಾನೋವ್ ಸಂಪತ್ತುಃ ಸೊಲೊಮನ್ ವೊಲ್ಕೊವ್ ಅವರಿಂದ ತ್ಸಾರ್ಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ನಾಫ್, 2011. ರಷ್ಯಾ-ಎ ಲಾಂಗ್ ವ್ಯೂ ಬೈ ಯೆಗೋರ್ ಗೈದರ್. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಎಮ್ಐಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2012. ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಲೆಬೆಡೆವ್ ಅವರಿಂದ ಆಬ್ಲಿವಿಯನ್. ಹೊಸ ಹಡಗಿನ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, 2016 ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಲೆಬೆಡೆವ್ ಅವರಿಂದ ಕಾಮೆಟ್ನ ವರ್ಷ. ನ್ಯೂ ವೆಸ್ಸೆಲ್ ಪ್ರೆಸ್, 2014 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಾಣೆಯಾದ ಜನನದ ವರ್ಷ (ಜೀವಂತ ಜನರು) ಜೀವಂತ ಜನರು ರಷ್ಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆಯರು