Notes of a Desolate Man
ನೋಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಡೆಸೊಲೇಟ್ ಮ್ಯಾನ್ (ಚೀನೀಃ; ಪಿನ್ಯಿನ್ಃ ಹುವಾಂಗ್ ರೆನ್ ಷುಜಿ) 1994 ರಲ್ಲಿ ತೈವಾನೀಸ್ ಬರಹಗಾರ ಚು ಟಿಯೆನ್-ವೆನ್ ಬರೆದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹೊವಾರ್ಡ್ ಗೋಲ್ಡ್ಬ್ಲಾಟ್ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವಿಯಾ ಲಿ-ಚುನ್ ಲಿನ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕ್ವೀರ್ ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ಟೈಮ್ಸ್ ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಚೆನ್-ಚಿ ಹ್ಸು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಶಾವೊ ಅವರ ಜಪಾನ್ ಭೇಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಏಡ್ಸ್ನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತ ಆಹ್ ಯಾವೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಐದು ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆಹ್ ಯಾವೊ ತನ್ನ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಗುರುತನ್ನು ಆಡಂಬರದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಹಕ್ಕುಗಳ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಶಾವೊ "ಹೊರಬರಲು" ಹೆದರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೇಡಿತನದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ಅವರು ಬೀದಿ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ನಾನು? ನಾನು ನಕಾರಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಕಪಟವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೇಡಿಗಳಂತೆ ಕತ್ತಲೆಯ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಾನವ ಪ್ರಪಂಚದ ರೂಢಿಗಳ ನಡುವೆ ಅವಮಾನಕರವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ "(3). ಇದಲ್ಲದೆ, ಹೋಮೋಫೋಬಿಯಾದ ಆಂತರಿಕತೆಯು ಎಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ಸಲಿಂಗಕಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಪಕ್ಷಪಾತದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಶಾವೊ ಹೇಗಾದರೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೈತಿಕ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಹ ಯಾವೊ ಅವರ ದೈಹಿಕ ಆನಂದದ ನಿರಂತರ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "[ಓ] ಟಿವಿ ಪರದೆಯಲ್ಲಿ ಗಂಗಾ ನದಿಯ ಮರಳಿನಷ್ಟು ಹುಚ್ಚುತನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆಕ್ಟೋಪಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ. ಆಹ್ ಯಾವೊ ಅವರ ಅತೃಪ್ತ, ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ಸಂಯೋಗದ ಜೀವನಕಾಲದಂತೆಯೇ "(2). ಸೊಗಸಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಯೌವನದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೈಹಿಕ ಆನಂದದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ದಣಿದ ಚೈತನ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತಾನು ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕಾಗಿದೆಯೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದೇ ಇರಲು ಶಾವೊಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ". ಪಾತ್ರಗಳು ಕ್ಸಿಯಾವೋ ಶಾವೊ (ಚೀನೀಃ; ಪಿನ್ಯಿನ್ಃ ಕ್ಸಿಯಾವೋ ಶಾವೊ) 40 ವರ್ಷದ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ತೈವಾನೀಸ್ ವ್ಯಕ್ತಿ (ನಂತರ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ) ಅವರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಿರೂಪಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏಡ್ಸ್ನಿಂದಾದ ತೊಡಕುಗಳಿಂದ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಆಹ್ ಯಾವೊನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆಹ್ ಯಾವೊ (ಚೀನೀಃ; ಪಿನ್ಯಿನ್ಃ ā yáo) ಒಬ್ಬ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ/ವಿಚಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಸಿಯಾವೊ ಶಾವೊ ಅವರ ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತ. ಆತನಿಗೆ ಏಡ್ಸ್ ಇರುವುದು ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ತೊಡಕುಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಹ್ ಯಾವೊ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಆಹ್ ಯಾವೊನ ತಾಯಿಯು ಕ್ಸಿಯಾವೊ ಶಾವೊನೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ತನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸದ ಆಹ್ ಯಾವೊನೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ಬೌದ್ಧರೂ ಹೌದು. ಯಾಂಗ್ಜೀ (ಚೀನೀಃ; ಪಿನ್ಯಿನ್ಃ ಯಾಂಗ್ ಜು) ಏಳು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕ್ಸಿಯಾವೊನ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಿದ್ದು, ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ನೈಋತ್ಯ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜೇ ಒಬ್ಬ ತೈಪೆ ನರ್ತಕಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮೊದಲಿಗೆ ಕ್ಸಿಯಾವೋ ಶಾವೊ ಜೊತೆ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಜಿನ್ಗಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಟಿ-ಶರ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫಿಡೋ ಡಿಡೋ ಲಾಂಛನದಿಂದ "ಫಿಡೋ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಫಿಡೋ, ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಯುವಕನಾಗಿದ್ದು, ಕ್ಸಿಯಾವೋ ಶಾವೊ ಅವರನ್ನು ಕಾಫಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದನು. ಕ್ಸಿಯಾವೋ ಶಾವೊ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಿಗಳ ಬೈಬೀ ಮಹಿಳಾ ಸ್ನೇಹಿತೆ. ಡೆಸೊಲೇಟ್ ಮ್ಯಾನ್ನ ಶೈಲಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಶೈಲಿಯ "ಆಂಟೊಲಾಜಿಕಲ್ ಡಿಸ್ಲೋಕೇಶನ್" ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು "ಕುಖ್ಯಾತವಾಗಿ" ಇಂಟರ್ಟೆಕ್ಸ್ಟುವಲ್ ಆಗಿದೆ, ಹಲವಾರು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಕ್ಲೌಡ್ ಲೆವಿ-ಸ್ಟ್ರಾಸ್ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನ ಟ್ರಿಸ್ಟೆಸ್ ಟ್ರಾಪಿಕ್ಸ್) ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಐಕಾನ್ ಮೈಕೆಲ್ ಫೌಕಾಲ್ಟ್ ಅವರಂತಹ ಚಿಂತಕರು ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಇ. ಟಿ. ಯಂತಹ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿರೂಪಕ-ನಾಯಕ ಕ್ಸಿಯಾವೋ ಶಾವೊ ಅವರ ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ. : ದಿ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾ-ಟೆರೆಸ್ಟ್ರಿಯಲ್, ಹೋಮ್ ಅಲೋನ್, ಮಹಿಳಾ ಬ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್ಬಾಲ್ ಆಟಗಾರ ನಂ. 5, ಡ್ರೀಮ್ ಲವರ್ಸ್, ಲಾ ಡೋಲ್ಸ್ ವೀಟಾ, ಟೋಕಿಯೊ ಸ್ಟೋರಿ, ದಿ ಫ್ಲೈ (ಚಿತ್ರದ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳು), ಅಪರಾಜಿತೋ, ಟಿ. ಎಸ್. ಎಲಿಯಟ್ರ ದಿ ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್, ಮೈಕೆಲ್ ಜಾಕ್ಸನ್, ಪಚಿಂಕೊ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧ ಪಠ್ಯ ದಿ ಡೈಮಂಡ್ ಸೂತ್ರ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ನೋಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಡೆಸೊಲೇಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಚು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಗೆ 1994ರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಚೀನಾ ಟೈಮ್ಸ್ ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದು 1 ದಶಲಕ್ಷ ಹೊಸ ತೈವಾನ್ ಡಾಲರ್ಗಳ ದೊಡ್ಡ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಭಿನ್ನಲಿಂಗೀಯ ಮಹಿಳೆ ಬರೆದಿದ್ದರೂ, ಪೈ ಹ್ಸೀನ್-ಯಂಗ್ ಅವರ ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಬಾಯ್ಸ್, ಕಿಯು ಮಿಯೋಜಿನ್ ಅವರ ನೋಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಕ್ರೊಕೊಡೈಲ್ ಮತ್ತು ಚಿ ಟಾ-ವೀ ಅವರ ದಿ ಮೆಂಬ್ರೇನ್ಸ್ ನಂತಹ ಕೃತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ, ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ಗುರುತನ್ನು ವಿಷಯವಾಗಿಡುವ ಒಂದು ಹೆಗ್ಗುರುತು ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ನೋಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಡೆಸೊಲೇಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. 1999ರಲ್ಲಿ, ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಹೊವಾರ್ಡ್ ಗೋಲ್ಡ್ಬ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವಿಯಾ ಲಿ-ಚುನ್ ಲಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ದೋಷರಹಿತವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಗೋಲ್ಡ್ಬ್ಲಾಟ್ ಮತ್ತು ಲಿನ್ ಎಂಬ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಲಿಟರರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ (ಎಎಲ್ಟಿಎ) ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸಂಪಾದಕರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಫ್ಯೋಡರ್ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕಾದಂಬರಿ, ನೋಟ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಅಂಡರ್ಗ್ರೌಂಡ್ (1864) ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ತೈವಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ 1990ರ ದಶಕದ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಎಚ್ಐವಿ/ಏಡ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು