Henry Thomas Riley
ಹೆನ್ರಿ ಥಾಮಸ್ ರಿಲೆ (ಜೂನ್ 1816-ಏಪ್ರಿಲ್ 14,1878) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ ಮತ್ತು ಆಂಟಿಕ್ಯಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1816ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಆತ, ಕಬ್ಬಿಣದ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಸೌತ್ವಾರ್ಕ್ನ ಹೆನ್ರಿ ರಿಲೆ ಅವರ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ರಾಮ್ಸ್ಗೇಟ್ನ ಚಾಥಮ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಟರ್ ಹೌಸ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ (1832-4) ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಅವಧಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಲೇರ್ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 17 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1834 ರಂದು ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 24 ಜನವರಿ 1835 ರಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. 1838ರಲ್ಲಿ ಆತ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪ್ರಬಂಧ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಬಿ. ಎ. ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1840ರಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎ. 1859ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ತೆರಳಿದರು. 1870ರ ಜೂನ್ 16ರಂದು ಅವರನ್ನು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ರಿಲೆ ಅವರನ್ನು ನವೆಂಬರ್ 23,1847 ರಂದು ಇನ್ನರ್ ಟೆಂಪಲ್ನ ಬಾರ್ಗೆ ಕರೆಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರರಿಗೆ ಸಂಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ಜೀವನ ನಡೆಸಲು ಹ್ಯಾಕ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಆಯೋಗದ ರಚನೆಯ ನಂತರ (ಏಪ್ರಿಲ್ 1869 ರಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ಚಾರ್ಟರ್ ಮೂಲಕ), ರಿಲೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಮುನಿಸಿಪಲ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್ಗಳ ದಾಖಲೆಗಳು, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿನ ಕಾಲೇಜುಗಳ ಯುದ್ಧಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಬಿಷಪ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿನ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ರಿಲೆ 14 ಏಪ್ರಿಲ್ 1878 ರಂದು ಕ್ರಾಯ್ಡನ್ನ ಸೆಲ್ಹರ್ಸ್ಟ್ನ ಕ್ರೆಸೆಂಟ್ನ ಹೈನಾಲ್ಟ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ 61 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ವರ್ಕ್ಸ್ ಫಾರ್ ಬೋನ್ಸ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ, ರಿಲೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದುಃ ಓವಿಡ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳು (ದಿ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫಾಸಸ್, 1851, ದಿ ಫಾಸ್ಟಿ, ಟ್ರಿಸ್ಟಿಯಾ, & ಸಿ., 1851, ಮತ್ತು ದಿ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್, 1852) ಪ್ಲಾಟಸ್ನ ಹಾಸ್ಯಗಳು (1852,2 ಸಂಪುಟಗಳು.) ದಿ ಫಾರ್ಸಲಿಯಾ ಆಫ್ ಲುಕಾನ್ (1853) ದಿ ಕಾಮಿಡೀಸ್ ಆಫ್ ಟೆರೆನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಫೇಡ್ರಸ್ (1853) (ಜಾನ್ ಬೋಸ್ಟಾಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ದಿ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಪ್ಲಿನಿ ದಿ ಎಲ್ಡರ್ (1855-7,6 ಸಂಪುಟಗಳು.) ಅವರ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕೊಟೇಷನ್ಸ್ (1856 ಮತ್ತು 1860) ಅನ್ನು ಅದೇ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಬೋನ್ಸ್ ಆಂಟಿಕ್ವೇರಿಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿಗಾಗಿ, ಆತ ಆನ್ನಲ್ಸ್ ಆಫ್ ರೋಜರ್ ಡಿ ಹೋವ್ಡೆನ್ ಅನ್ನು (1853,2 ಸಂಪುಟಗಳು) ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ); ಮತ್ತು ಇಂಗುಲ್ಫ್ನ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಬ್ಬೆ ಆಫ್ ಕ್ರಾಯ್ಲ್ಯಾಂಡ್ (1854). ರೋಲ್ಸ್ ಸರಣಿಗಾಗಿ, ಅವರು ಲಿಬರ್ ಅಲ್ಬಸ್ (1859), ಲಿಬರ್ ಕಸ್ಟಮರಮ್ (1860, ಎರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ), ಆಂಗ್ಲೋ-ನಾರ್ಮನ್ ವಾಕ್ಯವೃಂದಗಳ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪದಕೋಶ (1862), ಆನ್ನಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ ಅಮುಂಡೇಶಮ್ (1870 ಮತ್ತು 1871,2 ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಕ್ರೋನಿಕ ಮೊನಾಸ್ಟೆರಿ ಎಸ್. ಅಲ್ಬಾನಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಮುನಿಮೆಂಟಾ ಗಿಲ್ಡ್ಹಲ್ಲೇ ಲಂಡನಿಯನ್ಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ); ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ವಾಲ್ಸಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್, ಜಾನ್ ಆಫ್ ಟ್ರೊಕೆಲೋವ್, ಹೆನ್ರಿ ಡಿ ಬ್ಲಾನೆಫೋರ್ಡ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ರಿಶಾಂಗರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನ್ ವೆಥಮ್ಸ್ಟೆಡ್ನ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹನ್ನೊಂದು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಅಲ್ಬನ್ಸ್ನ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಸೆಟ್. ರಿಲೆ ಲಂಡನ್ ನಗರದ ನಿಗಮಕ್ಕಾಗಿ ಲಿಬರ್ ಅಲ್ಬಸ್ (1861) ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನ ಮೇಯರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಶೆರಿಫ್ಗಳ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು, 1188-1274 ಅನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಫಿಟ್ಜ್-ಥೆಡ್ಮಾರ್ನ ಆಂಗ್ಲೋ-ನಾರ್ಮನ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದರು; ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ಲಂಡನ್ನೊಂದಿಗೆ, 1259-1343, ಕ್ರೋನಿಕಸ್ ಡಿ ಲಂಡನ್ (1863) ನಿಂದ. ಆತ 1868ರಲ್ಲಿ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಂಡನ್ ಅಂಡ್ ಲಂಡನ್ ಲೈಫ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಸಿಟಿ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ನ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸರಣಿ, 1276-1419. ರಿಲೆ ಅಥೇನಿಯಮ್, ಜೆಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಕಿಯಲಾಜಿಕಲ್ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾದ ಎಂಟನೇ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1816 ಜನನಗಳು 1878 ಸಾವುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರಾತನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ಗಳು ಚಾರ್ಟರ್ ಹೌಸ್ ಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಜನರು ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕ್ಲೇರ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಇನ್ನರ್ ಟೆಂಪಲ್ನ ಸದಸ್ಯರು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ (ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್) 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ಗಳು