The Darkroom of Damocles
ಡಚ್ ಬರಹಗಾರ ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಹರ್ಮನ್ ಬರೆದ ದಿ ಡಾರ್ಕ್ ರೂಮ್ ಆಫ್ ಡಾಮೋಕ್ಲಿಸ್ 1958ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ಯುದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗಿನಿಂದ ತಕ್ಷಣದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1962ರಲ್ಲಿ ರಾಯ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು 2007ರಲ್ಲಿ ಇನಾ ರಿಲ್ಕೆ ಅವರು ಎರಡು ಬಾರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಫಾನ್ಸ್ ರಾಡೆಮೇಕರ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1963ರ ಲೈಕ್ ಟು ಡ್ರಾಪ್ಸ್ ಆಫ್ ವಾಟರ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಲೆ ಕ್ಯಾರೆ ಅವರ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಸ್ಪೈ ಹೂ ಕೇಮ್ ಇನ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಕೋಲ್ಡ್ ಭಾಗಶಃ ಕೃತಿಚೌರ್ಯವನ್ನು ಶಂಕಿಸಿದ ಹರ್ಮನ್ ಅವರ ದಿ ಡಾರ್ಕ್ ರೂಮ್ ಆಫ್ ಡಾಮೋಕ್ಲಿಸ್ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ ಓಸ್ವೌಡ್ಟ್ ಎಂಬ ಯುವಕನು ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು. ಕೂದಲಿಲ್ಲದ, ಚಿಕ್ಕ, ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಗೆ ಫಿಟ್ನೆಸ್ಗಿಂತ ಅರ್ಧ ಇಂಚು ಕಡಿಮೆ, ಅವರು ಲೈಡೆನ್ ಬಳಿಯ ವೂರ್ಸ್ಚೋಟೆನ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಗಾರ್ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ನಾಜಿ ಆಕ್ರಮಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಆತ, ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿಗೂಢ ಡಾರ್ಬೆಕ್ನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೆಯದು ಒಸ್ವೌಟ್ನ ಡಬಲ್ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಅವನು ದೋಷರಹಿತವಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಡರ್ಬೆಕ್ನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಓಸ್ವೌಡ್ಟ್ ಜರ್ಮನ್ನರ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ದೂರವಾಣಿಯ ಮೂಲಕ, ಅಂಚೆ ಮೂಲಕ, ಅಪರಿಚಿತ ರಾಯಭಾರಿಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅವರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಾರ್ಬೆಕ್ ಸ್ವತಃ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅವನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ಮತ್ತು ಡಚ್ ನಾಜಿ ಸಹಯೋಗಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ತಾನು ಸಂಭಾವ್ಯ ಅಪಾಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಮುಗ್ಧ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಡೋರ್ಬೆಕ್ ಓಸ್ವೌಟ್ನನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ, ಡಾರ್ಬೆಕ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಓಸ್ವೌಡ್ಟ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹತ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆತನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಕ್ರಮಣಕಾರರ ವಿರುದ್ಧ ಆತ ಮಾಡಿದ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಮಿಲಿಟರಿ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ಗಳು ಆತನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ನಿರಪರಾಧಿತ್ವವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನ ಆಪಾದಕರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ, ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈಗ, ಕೇವಲ ಡಾರ್ಬೆಕ್ ಮಾತ್ರ ಓಸ್ವೌಡ್ನ ನಿರಪರಾಧಿತ್ವವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಅವನ ಹೆಸರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಕನಿಷ್ಠ ಅವನ ಇರುವಿಕೆಯಾದರೂ. ದ ಡೈಲಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ನ ನೀಲ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು 2007ರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ, ಒಣಗಿದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು, ಕ್ಯಾಮಸ್ ಮತ್ತು ಲೆಸ್ ಕೆಮಿನ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಲಿಬರ್ಟೆಯ ಸಾರ್ತ್ರೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ. ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಾತ್ವಿಕ ಸಿನಿಕತೆಯ-ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಕೇವಲ ಆಸಕ್ತಿರಹಿತ ಅನೈತಿಕತೆಯ-ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉದ್ವೇಗದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಇದು ಮಾನವ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಆತಂಕದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ನಂತೆ ಸಲೀಸಾಗಿ ವೇಷ ಧರಿಸಿದೆ. ಮಿಲನ್ ಕುಂದೇರಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಹರ್ಮನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಂದು ರೀತಿಯ "ಕಪ್ಪು ಕವಿತೆ" ಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದುಃ ಏಕಾಂತ ವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ಸಹಯೋಗಿಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು, ಓಸ್ವೌಡ್ಟ್ ಮೊದಲು ಇಬ್ಬರು ತಿಳಿಯದ ಮತ್ತು ಮುಗ್ಧ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ("ಹರ್ಮನ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ 'ಮುಗ್ಧ' ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಾನವಿದ್ದರೆ"), ಸಹಯೋಗಿಯ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ದಂಪತಿಯ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನನ್ನು ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ವಿಲ್ಲಾಗೆ ಆಗಮಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಒಸ್ವೌಡ್ಟ್ ಮೊದಲಿಗೆ ನಂತರದ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಂತರ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅವನು ಅವನ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಬೇಕು. ಅವನು ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ; ಹಾಳಾದ ಮಗು ಅರ್ಥಹೀನ ಮತ್ತು ಸುದೀರ್ಘ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಡಾಯಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಓಸ್ವೌಡ್ ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕುಂದೇರನ "ಕಪ್ಪು ಕವಿತೆ", ಈ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ತ್ರಿವಳಿ ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಕಾರನೊಬ್ಬನ ಮಗುವಿನ ಕೂಗಾಟವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1958 ರ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಪಠ್ಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಎ. ಜಾನ್ಸೆನ್ ಎನ್ ಸೋನ್ಜಾ ವ್ಯಾನ್ ಸ್ಟೆಕ್ (ಡಚ್ನಲ್ಲಿ), ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ಆಲ್ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಾರ್ಕ್ ರೂಮ್ ಆಫ್ ಡಾಮೋಕ್ಲೆಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಎ. ಜಾನ್ಸೆನ್ ಎನ್ ಸೋನ್ಜಾ ವ್ಯಾನ್ ಸ್ಟೆಕ್ನಲ್ಲಿ, ಹೆಟ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಶ್ ಯೂನಿವರ್ಸಮ್ ವ್ಯಾನ್ ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಹರ್ಮನ್ಸ್ [ದಿ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸ್ ಆಫ್ ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಹರ್ಮನ್ಸ್]. ಟ್ವೀಡ್, ಸಮೆನ್ವರ್ಕಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಹರ್ಜೀನ್ ಎನ್ ಕ್ವಿಟ್ಜೆಬ್ರೈಡ್ ವರ್ಸಿಯು ಪೀಟರ್ ಕೆಗೆಲ್, ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಹರ್ಮನ್ಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, 2005,81-99 ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಹ್ಯೂಜೆನ್ಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಸಂಪಾದಕರು (ಡಚ್ನಲ್ಲಿ), ಟೆಕ್ಸ್ಟುವಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ, ಅಡಾಪ್ಟೆಡ್ ರೀಡಿಂಗ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಎಮೆಂಡೇಶನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಾರ್ಕ್ ರೂಮ್ ಆಫ್ ಡಾಮೋಕ್ಲೆಸ್ (1958) ಕ್ರಿಟಿಸಿಸಮ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಎ. ಜಾನ್ಸೆನ್ (ಡಚ್ನಲ್ಲಿ), ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಹರ್ಮನ್ ಅವರ ಆನ್ ದಿ ಡಾರ್ಕ್ ರೂಮ್ ಆಫ್ ಡಾಮೋಕ್ಲೆಸ್. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ, ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಇತರ ವಿಮರ್ಶಕರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ದಿ ಡೋಪೆಲ್ಗ್ಯಾಂಗರ್ ಮೋಟಿಫ್, ನಿರೂಪಣಾ ತಂತ್ರ, ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ರಚನೆ, ಸ್ವಾಗತದ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಯುಯಿಟ್ಜೆವೆರಿಜ್ ಡಿ ಆರ್ಬೈಡರ್ಸ್ಪರ್ಸ್, ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ 1983 ರೆನೆ ಮಾರ್ರೆಸ್ (ಡಚ್ನಲ್ಲಿ), ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಹರ್ಮನ್ ಅವರ ದಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಾರ್ಕ್ ರೂಮ್ ಆಫ್ ಡಾಮೋಕ್ಲಿಸ್. ಡಿಮೆನ್ಸಿ ಬೋಕೆನ್, ಲೈಡೆನ್ 1996 1958ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಡಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಹರ್ಮನ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಡಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.