General Estoria
("ಸಾಮಾನ್ಯ ಇತಿಹಾಸ") ಎಂಬುದು (ಬುದ್ಧಿವಂತ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ನ Xನೇ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ (1252-1284) ಅವರ ಉಪಕ್ರಮದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾದ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಹಳೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಹೊಸತನವಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಕೃತಿಯು ಆರಂಭದಿಂದ (ಸೃಷ್ಟಿ, ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ) ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊನ ಸಮಯದವರೆಗೆ ವಿಶ್ವದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕೃತಿಯು ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕನ್ಯೆ ಮೇರಿಯ ಜನನದವರೆಗೆ, ಬೈಬಲ್ನ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಶೂನ್ಯ ವರ್ಷದವರೆಗೆ, ಯಹೂದ್ಯರಲ್ಲದ ಜನರ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಬೃಹತ್ ಕೃತಿಯ ಬರವಣಿಗೆಗಾಗಿ, ಅನೇಕ ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮೂಲಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಮೂಲಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾವನ್ನು ಆರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ("ಪಾರ್ಟ್ಸ್") ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಈ ರಚನೆಯನ್ನು ಹಿಪ್ಪೋದ ಅಗಸ್ಟೀನ್ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಆರು ಯುಗದ ಇತಿಹಾಸದ ಯೋಜನೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿತ್ತುಃ ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹದ (ಮೊದಲ ಯುಗ) ನಡುವೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹ ಮತ್ತು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಜನನದ (ಎರಡನೇ ಯುಗ) ನಡುವಿನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮೂರನೇ ಭಾಗವು ಈ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಡೇವಿಡ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯವರೆಗೆ (ಮೂರನೇ ಯುಗ), ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗವು ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ (ನಾಲ್ಕನೇ ಯುಗ), ಐದನೇ ಭಾಗವು ಯೇಸುವಿನ ಜನನದವರೆಗೆ (ಐದನೇ ಯುಗ), ಮತ್ತು ಆರನೇ ಭಾಗವು ಈ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ Xನ ಆಳ್ವಿಕೆಯವರೆಗೆ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಭಾಗದಲ್ಲೂ ವಿವರಿಸಲಾದ ಒಂದು ವಿಶ್ವ ಯುಗದ ಉದ್ದೇಶಿತ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗದವು. ಇದು ಅದೇ ಉದ್ದದ ಭಾಗಗಳಾಗಿ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಪಾರ್ಟೆಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಕೃತಿಯ ವಿಭಜನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಮೊದಲನೆಯದು ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಯುಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಮೂರನೇಯ ಮೊದಲಾರ್ಧವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಎರಡನೆಯದು ಮೂರನೇಯ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧವನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇಯ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಮೂರನೇಯದು ನಾಲ್ಕನೇಯ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇಯದು ಮತ್ತು ಐದನೇಯದು ಪ್ರಪಂಚದ ಐದನೇಯ ಯುಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆರನೇ "ಪಾರ್ಟೆ" ಯಿಂದ ಮೊದಲ ಪುಟಗಳು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿವೆ, ಬಹುಶಃ ಇದುವರೆಗೆ ಬರೆದ ಏಕೈಕ ಪುಟಗಳು. ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಯಹೂದ್ಯರಲ್ಲದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಅನೇಕ ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ರಚನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಕ್ಯಾನನ್ಸ್ (ಕ್ರೋನಿಕೊಯಿ ಕನೋನ್ಸ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ತನ್ನ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ನ ಎರಡನೇ ಭಾಗವಾದ ಸಿಸೇರಿಯಾದ ಯೂಸೆಬಿಯಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಿಂದಾಗಿ ವಿವಿಧ ನಾಗರಿಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾದ ನಿರೂಪಕರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅವರು ನಂತರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮೊದಲು ಯಹೂದಿ ಇತಿಹಾಸದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳನ್ನು (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬೈಬಲ್, ಫ್ಲೇವಿಯಸ್ ಜೋಸೆಫಸ್ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರಸ್ ಕೊಮೆಸ್ಟರ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ), ನಂತರ ಈಜಿಪ್ಟ್, ಗ್ರೀಸ್, ಕಾರ್ತೇಜ್ ಅಥವಾ ರೋಮ್ನಂತಹ ಇತರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಭವಿಸಿದವು. ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ, ಮೂಲಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಆಲ್ಫೊನ್ಸೈನ್ ಲೇಖಕರು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕವಲ್ಲದ ಕೃತಿಗಳ ನಡುವೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಓವಿಡ್ನ ರೂಪಾಂತರಗಳಂತಹ ಪೌರಾಣಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇತಿಹಾಸವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪುರಾಣಗಳ ಯುಹೆಮೆರಿಸ್ಟಿಕ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದರು, ಅದರ ನಂತರ ಅವರು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹಳೆಯ ರಾಜರು, ರಾಣಿಯರು ಮತ್ತು ವೀರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ದೇವತೆಗಳಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಕೃತಿಯ ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿ "ಪಾರ್ಟೆ" (ಭಾಗ) ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಎರಡನೇ ಘಟಕವು ಬೈಬಲ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಕ್ಸೋಡೊ (ಎಕ್ಸೋಡಸ್) ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾದ ಮೊದಲ "ಪಾರ್ಟೆ" ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಭಾಗವು ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದವನ್ನು (ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳೊಂದಿಗೆ) ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ (ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಆರಂಭಗಳು) ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ (ಕ್ರಿ. ಶ. 590) ನಂತರ, ಐದನೇ ಯುಗದ ಮೊದಲಾರ್ಧವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ನಾಲ್ಕನೇ "ಪಾರ್ಟೆ" ಯಲ್ಲಿ ಈ ಪಠ್ಯ ನಡವಳಿಕೆಯು ಅಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಒಮ್ಮೆ ಯಹೂದಿ ಜನರು ತಮ್ಮ "ಸೆನೊರಿಯೋ" (ರಾಜಕೀಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ) ವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ, ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಹೂದಿ ಆಡಳಿತಗಾರನಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಆಡಳಿತಗಾರನಿಂದ (ಅಂದರೆ ಮೊದಲು ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್, ನಂತರ ಕಾರ್ತೇಜ್, ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ ಮತ್ತು ರೋಮ್) ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಬೈಬಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹೆಸರು ಅಂತೆಯೇ ಒಂದು ಅವಧಿಯ ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಕವರ್ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "ಅನ್ಯಜನಾಂಗೀಯ" (ಜೆಂಟಿಲ್) ಆಡಳಿತಗಾರನ ಹೆಸರು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ನಬುಕೋಡೊನೊಸರ್/ನೆಬುಕಡ್ನೆಝರ್) ಇತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪಠ್ಯ ಘಟಕಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಆಡಳಿತಗಾರನ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಘಟಕವು "ಲಿಬ್ರೋ" (ಪುಸ್ತಕ) ಆಗಿದೆ, ಇದು ನಾಲ್ಕು ಅಥವಾ ಐದು ರಿಂದ 80 ಅಥವಾ 90 "ಕ್ಯಾಪಿಟುಲೋಸ್" (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು) ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಣ್ಣ ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಅನೇಕವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ "ಕ್ಯಾಪಿಟುಲೋಸ್" ನಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ (ಮೊದಲ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವು ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಕೊನೆಯದು ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ). ಆಲ್ಫೋನ್ಸಿನ್ ನಿರೂಪಕರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಲ್ಲದ ಇತಿಹಾಸವು ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಬೈಬಲ್ನ ನಿರೂಪಣೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದೆರಡು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಭಾಗದಿಂದ, ಬೈಬಲ್ ಅಲ್ಲದ ಪ್ರಪಂಚದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ನೂರಾರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ನಿರಂತರ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್, ರೊಮುಲುಸ್ ಮತ್ತು ರೆಮುಸ್) ಅಥವಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸತ್ಯವನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಟ್ರೋಜನ್ ಯುದ್ಧ, ಥೆಬನ್ ಯುದ್ಧ) ಮಾತ್ರ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ "ಎಸ್ಟೋರಿಯಾಸ್ ಉನಾಡಾಸ್" (ಏಕೀಕೃತ ಅಥವಾ ಏಕೀಕೃತ ಕಥೆಗಳು) ಪ್ರಸ್ತುತ ಯಹೂದಿ ಆಡಳಿತಗಾರನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ (ಅವರ ಕಾಲವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಆಲ್ಫೋನ್ಸಿನ್ಸ್ ಆದೇಶ). ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ಮೂಲಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಲಾಯಿತು, ಹುಡುಕಲಾಯಿತು, ನಕಲಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಬಹುಶಃ ಎಲ್ಲಾ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಕೃತಿಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ಅನೇಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಥವಾ ಪೌರಾಣಿಕ ಕೃತಿಗಳು ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹೋಮರ್). ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್, ಪೆಟ್ರಸ್ ಕೊಮೆಸ್ಟರ್ (ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಸ್ಕೊಲಾಸ್ಟಿಕಾ), ಫ್ಲೇವಿಯಸ್ ಜೋಸೆಫಸ್ (ಆಂಟಿಕ್ವಿಟೇಟ್ಸ್ ಯುಡೈಕಾ, ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿ), ಸಿಸೇರಿಯಾದ ಯೂಸೆಬಿಯಸ್ (ಕ್ಯಾನನ್ಸ್ ಅಥವಾ ಕ್ರೋನಿಕೊಯಿ ಕಾನೋನ್ಸ್), ಓವಿಡ್ (ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್), ಲುಕಾನ್ (ಫಾರ್ಸಾಲಿಯಾ), ಪ್ಲಿನಿ (ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ನ್ಯಾಚುರಲಿಸ್), ಫ್ಲೇವಿಯಸ್ ಯುಟ್ರೋಪಿಯಸ್ (ಬ್ರೆವಿಯರಿಯಸ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ರೊಮಾನೆ), ಒರೊಸಿಯಸ್ (ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಅಡ್ವರ್ಸಸ್ ಪಾಗನೋಸ್), ಜೆಫ್ರಿ ಆಫ್ ಮೊನ್ಮೌತ್ (ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ರೆಗಮ್ ಬ್ರಿಟಾನಿಯಾ), ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ ಪ್ರಿಲಿಸ್, ಹಿಸ್ಟಾರಿಯಸ್ ಡಿ ಪ್ರಿಲಿಸ್ ಸೇರಿವೆ. ಮೂಲಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರೂಪಾಂತರಗಳ ಅರ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪದ್ಯಗಳು ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಹಲವಾರು ವಿವರಣೆಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಸುದೀರ್ಘವಾದ ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು; ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ನ ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಭಾಗವನ್ನು ಸೂಕ್ತ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ (ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಭಾಗಗಳು) ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಲುಕಾನ್ನ ಫಾರ್ಸಾಲಿಯಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವು ಐದನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಅನುವಾದಗೊಂಡ ನಂತರ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಅದೇ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಯಿತು; ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಯಹೂದಿ ಇತಿಹಾಸದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಿರೂಪಣೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರ ನಾಗರಿಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅವಧಿಯ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಪಠ್ಯದ ಭಾಗಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಸಂಗತಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಸಮಕಾಲೀನ ವಾಸ್ತವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾದೃಶ್ಯಗಳಿಂದ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಮೂಲಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯವು ಆಲ್ಫೋನ್ಸಿನ್ ರಿಡಾಕ್ಟರ್ಗಳಿಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ತಪ್ಪಿಸುವ ಬಯಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಸಂಭವಿಸುವ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆಃ ಬಹಳ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸ್ವರವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಕ್ಷೇಪಾರ್ಹವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳು, ರೂಪಕಗಳು ಅಥವಾ ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಭೌತಿಕ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ; ಕೆಲವು ಪಾತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು (ಕ್ರೌರ್ಯ, ಅನುಮಾನಗಳು) ರಾಜರು ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ವಿವರಣೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾದ ನಲ್ವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ. ಕೃತಿಯ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಅವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅಥವಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎರಡು ಅರ್ಧ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಕಲಿಸುತ್ತವೆ. ಮೊದಲ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಸ್ತುತ ರಾಯಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟೋರಿಯಂನಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉಳಿದವುಗಳು ನಂತರದ ಪ್ರತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿವೆ. ಈ ನಂತರದ ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಬೈಬಲ್ ಅಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯು ಎರಡು ಭಾಗಗಳ ಬೈಬಲ್ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಐದನೇ ಭಾಗಕ್ಕೆ, ಇಡೀ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲಃ ಮೂರು ಬೈಬಲ್ ಅಲ್ಲದ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಬೈಬಲ್ ಅಲ್ಲದ ವಿಭಾಗದ ಮೂರು ಭಾಗಗಳು ಮಾತ್ರ (ಫಾರ್ಸಾಲಿಯಾದ ಅನುವಾದ ಮಾತ್ರ), ಮತ್ತು ಒಂದು ಬೈಬಲ್ನ ವಿಭಾಗ. ಈ ಭಾಗವು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದೇ ಇರಬಹುದು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿರಬಹುದು. ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಭಾಗಗಳನ್ನು 1930 ರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸೋಲಾಲಿಂಡೆ ಮತ್ತು ಸೋಲಾಲಿಂಡೆ, ಕಾಸ್ಟೆನ್ ಮತ್ತು ಓಲ್ಸ್ಕ್ಲಾಗರ್ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹಲವಾರು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಕೆಲವು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಕೃತಿಯ ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದೆ. 2009ರಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ತಂಡವು ಇಡೀ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಷ್ಟನ್, ಜೆ. ಆರ್., "ಪುಟೇಟಿವ್ ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಎಎಕ್ಸ್ ಆಲ್ಫೋನ್ಸಿನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೂಲವಾಗಿ", ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಫಿಲಾಲಜಿ, 3 (1949-50), 275-289. ಐಸೆನ್ಬರ್ಗ್, ಡೇನಿಯಲ್, "ದಿ ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾಃ ಸೋರ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಸೋರ್ಸ್ ಟ್ರೀಟ್ಮೆಂಟ್", ಝೀಟ್ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್ ಫರ್ ರೊಮಾನಿಶ್ ಫಿಲೋಲಾಜಿ, 89 (1973), 206-227. ಗೋರ್ಮ್ಲಿ, ಎಫ್. ದಿ ಯೂಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಬೈಬಲ್ ಇನ್ ರೆಪ್ರೆಸೆಂಟೇಟಿವ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೆಡಿವಲ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲಿಟರೇಚರ್, 1250-1300. ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್-ಒರ್ಡೊನೆಜ್, ಇನೆಸ್, ಲಾಸ್ 'ಎಸ್ಟೋರಿಯಾಸ್' ಡಿ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಎಲ್ ಸಬಿಯೊ, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, ಇಸ್ತ್ಮೋ, 1992. ಫ್ರಾಕರ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಫ್., "ದಿ ಫೆಟ್ ಡೆಸ್ ರೊಮೈನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪ್ರೈಮೆರಾ ಕ್ರೋನಿಕಾ ಜನರಲ್", ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ರಿವ್ಯೂ, 46 (1978), 199-220, ರೀಡ್. ಸಿ. ಎಚ್. ಎಫ್. ಫ್ರಾಕರ್, ದಿ ಸ್ಕೋಪ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ಟರಿ. ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಎಲ್ ಸಬಿಯೊ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮಿಚಿಗನ್ ಪ್ರೆಸ್, ಆನ್ ಆರ್ಬರ್, 1996, ಪುಟಗಳು. ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಸೋಲಾಲಿಂಡೆ, ಆಂಟೋನಿಯೊ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ X ಎಲ್ ಸಬಿಯೊ, ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾ. ಪ್ರೈಮೆರಾ ಪಾರ್ಟೆ, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, ಸೆಂಟ್ರೋ ಡಿ ಎಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಕೋಸ್, 1930. ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಸೋಲಾಲಿಂಡೆ, ಆಂಟೋನಿಯೊ, ಲಾಯ್ಡ್ ಎ. ಕಾಸ್ಟೆನ್, ವಿಕ್ಟರ್ ಆರ್. ಬಿ. ಒಲ್ಸ್ಕ್ಲಾಗರ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ X ಎಲ್ ಸಬಿಯೊ, ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾ. ಸೆಗುಂಡಾ ಪಾರ್ಟೆ, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, C.S.I.C., 1957,1961. ಗೊಮೆಜ್ ರೆಡೊಂಡೊ, ಫರ್ನಾಂಡೊ, "ಲಾ ಕಾರ್ಟೆ ಲೆಟ್ರಾಡಾ ಡಿ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ X (1256-1284)", ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡೆ ಲಾ ಪ್ರೋಸಾ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ಲಾನಾ, I, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, ಕ್ಯಾಟೆಡ್ರಾ, 1998, pp. 423-852. ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ರೋಲನ್, ಟೋಮಸ್ ವೈ ಪಿಲಾರ್ ಸಾಕ್ವೆರೊ ಸುರೆಜ್-ಸೊಮೊಂಟೆ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ X ಎಲ್ ಸಬಿಯೊ, ಅಲೆಜಾಂಡ್ರೊ ಮ್ಯಾಗ್ನೋ ಅವರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿ. ಎಡಿಸಿಯನ್ ಅಕೊಂಪಾನಾಡಾ ಡೆ ಒರಿಜಿನಲ್ ಲ್ಯಾಟಿನೊ ಡೆ ಲಾ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡೆ ಪ್ರಿಲಿಸ್ (ರೆಸೆನ್ಸಿಯನ್ ಜೆ 2), ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಕಾಂಪ್ಲುಟೆನ್ಸ್, 1982. ಜಾನ್ಕ್ಸಿಸ್-ಹೆನ್ಕೆಮನ್ಸ್, ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮಿನಾ (ಆವೃತ್ತಿ. ), "ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾ VI" ನ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮನ್ವಯ. ಟೊಲೆಡೊ ಎಂಎಸ್. 43-20, ಮ್ಯಾಡಿಸನ್, ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಸೆಮಿನರಿ ಆಫ್ ಮೆಡೀವಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 1993 (ಮೈಕ್ರೋಫಿಕಾಸ್). ಜಾನ್ಕ್ಸಿಸ್-ಹೆನ್ಕೆಮನ್ಸ್, ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮಿನಾ (ಆವೃತ್ತಿ. ), "ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾ ವಿ" ನ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮನ್ವಯ. ಎಸ್ಕೋರಿಯಲ್ ಎಂಎಸ್. R.I.10, ಮ್ಯಾಡಿಸನ್, ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಸೆಮಿನರಿ ಆಫ್ ಮೆಡೀವಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 1994 (ಮೈಕ್ರೋಫಿಚಾಸ್). ಜಾನ್ಕ್ಸಿಸ್-ಹೆನ್ಕೆಮನ್ಸ್, ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮಿನಾ, ಲಾಯ್ಡ್ ಎ. ಕಾಸ್ಟೆನ್ ವೈ ಜಾನ್ ನಿಟ್ಟಿ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), ದಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರೋಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ X, ಎಲ್ ಸಬಿಯೊ, ಮ್ಯಾಡಿಸನ್, ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಸೆಮಿನರಿ ಆಫ್ ಮೆಡೀವಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 1997 (ಸಿಡಿ-ರಾಮ್). ಕಾಸ್ಟೆನ್, ಲಾಯ್ಡ್ ಎ., "ದಿ ಯುಟಿಲೈಸೇಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ರೆಗಮ್ ಬ್ರಿಟಾನಿಯಾ ಬೈ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಎಕ್ಸ್", ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ರಿವ್ಯೂ, 38 (1970), ವಿಶೇಷ ಸಂಚಿಕೆ (5) "ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ರಾಮನ್ ಮೆನೆಂಡೆಜ್ ಪಿಡಲ್", ಪುಟಗಳು. ಕಾಸ್ಟೆನ್, ಲಾಯ್ಡ್ ವೈ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮಿನಾ ಜಾಂಕ್ಸಿಸ್-ಹೆನ್ಕೆಮನ್ಸ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), "ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾ II" ನ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮನ್ವಯ. 10273, ಮ್ಯಾಡಿಸನ್, ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಸೆಮಿನರಿ ಆಫ್ ಮೆಡೀವಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 1993 (ಮೈಕ್ರೋಫಿಚಾಸ್). ಲಂಡನ್, ಜಿ. ಎಚ್. ವೈ. ಲೆಸ್ಲಿ, ಆರ್. ಜೆ., "ಒವಿಡ್ನ 'ಪಿರಮಸ್ ಮತ್ತು ಥಿಸ್ಬೆ' ಯ ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ", ಮಾಡರ್ನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ರಿವ್ಯೂ, 50 (1955), 147-155. ಪಾರ್ಕರ್, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಎ., "ಜುವಾನ್ ಡಿ ಮೆನಾ 'ಸ್ ಓವಿಡಿಯನ್ ಮೆಟೀರಿಯಲ್ಃ ಆನ್ ಆಲ್ಫೋನ್ಸಿನ್ ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸ್?", ಬುಲೆಟಿನ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 55 (1978), 5-17. ಪೆರೆಜ್ ನವಾರೋ, ಜೆ. (ಎಡಿ. ), ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾ, ಕ್ವಾರ್ಟಾ ಪಾರ್ಟಿ. ಲಿಬ್ರೋ ಡೆಲ್ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟಿಕೋ, ಪಡುವಾ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾ ಡಿ ಪಡೊವಾ, 1997. ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್-ಪ್ರಿಯೆಟೊ ಬೊರ್ಜಾ, ಪೆಡ್ರೊ ವೈ ಬಟಿಸ್ಟಾ ಹೋರ್ಕಾಜಾಡಾ ಡೈಜ್ಮಾ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ X ಎಲ್ ಸಬಿಯೊ, ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾ. ಟೆರ್ಸೆರಾ ಪಾರ್ಟೆ (IV. ಲಿಬ್ರೋಸ್ ಡಿ ಸಲೋಮನ್ಃ ಕ್ಯಾಂಟರ್ ಡಿ ಲಾಸ್ ಕ್ಯಾಂಟರೇಸ್, ಪ್ರೊವೆರ್ಬಿಯೋಸ್, ಸಬಿದುರಿಯಾ ವೈ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟೆಸ್), ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, ಗ್ರೆಡೋಸ್, 1994. ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್-ಪ್ರಿಯೆಟೊ, ಪೆಡ್ರೊ (ಡಿರ್. ), ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ X ಎಲ್ ಸಬಿಯೊ, ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾ. ಪ್ರೈಮೇರಾ ಪಾರ್ಟೆ, ಆವೃತ್ತಿ. ಪೆಡ್ರೊ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್-ಪ್ರಿಯೆಟೊ; ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ X ಎಲ್ ಸಬಿಯೊ, ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾ. ಸೆಗುಂಡಾ ಪಾರ್ಟೆ, ಆವೃತ್ತಿ. ಬೆಲೆನ್ ಅಲ್ಮೇಡಾ; ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ X ಎಲ್ ಸಬಿಯೊ, ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾ. ಟೆರ್ಸೆರಾ ಪಾರ್ಟೆ, ಆವೃತ್ತಿ. ಪೆಡ್ರೊ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್-ಪ್ರಿಯೆಟೊ; ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ X ಎಲ್ ಸಬಿಯೊ, ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾ. ಕ್ವಾರ್ಟಾ ಪಾರ್ಟೆ, ಆವೃತ್ತಿ. ಇನ್ನೆಸ್ ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್-ಆರ್ಡೊನೆಜ್ ವೈ ರೌಲ್ ಒರೆಲಾನಾ; ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಎಕ್ಸ್ ಎಲ್ ಸಬಿಯೊ, ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾ. ಕ್ವಿಂಟಾ ಪಾರ್ಟೆ, I (ಬೈಬಲ್ನ ಇತಿಹಾಸ), ಆವೃತ್ತಿ. ಎಲೆನಾ ಟ್ರುಜಿಲ್ಲೊ; II (ಬೈಬಲ್ ಅಲ್ಲದ ಇತಿಹಾಸ), ಆವೃತ್ತಿ. ಬೆಲೆನ್ ಅಲ್ಮೇಡಾ; ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ X ಎಲ್ ಸಬಿಯೊ, ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾ. ಸೆಕ್ಸ್ಟಾ ಪಾರ್ಟೆ, ಆವೃತ್ತಿ. ಪೆಡ್ರೊ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ಪ್ರಿಯೆಟೊ ವೈ ಬೆಲೆನ್ ಅಲ್ಮೇಡಾ, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, ಫೌಂಡೇಶಿಯನ್ ಜೋಸ್ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಡಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ, 2009. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು (ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಆವೃತ್ತಿ) ಓಪನ್ ಐಬೇರಿಯಾ/ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯ, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಳೊಂದಿಗೆ (ಮುಕ್ತ ಪ್ರವೇಶ ಬೋಧನಾ ಸಂಕಲನ) ಹಳೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಇತಿಹಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ನ Xನೇ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು