Barngarla language
ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ, ಹಿಂದೆ ಪಾರ್ನ್ಕಲ್ಲಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ದಕ್ಷಿಣ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಐರ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದ ಮೂಲನಿವಾಸಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಹಿಂದೆ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿತ್ತು, ಆದರೆ 2012 ರಿಂದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡಿದೆ. ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾವನ್ನು 27 ಅಕ್ಷರಗಳ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, "ಐ" ಮತ್ತು "ಅವ್", ವಿಭಿನ್ನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವುಗಳ ಭಾಗಗಳ ಮೊತ್ತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ. "ಐ" ಶಬ್ದವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಕೇವಲ "ಎ" ಶಬ್ದದ ನಂತರ "ಐ" ಶಬ್ದವಾಗಿದೆ; ಅದೇ ರೀತಿ "ಅವ್". ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಎರಡು ಹಲ್ಲಿನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳ ("ಡಿಹೆಚ್", "ಎನ್ಎಚ್") ಅನುಕ್ರಮವಿದ್ದಾಗ, "ಎಚ್" ಅನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರೆಯುವ ಬದಲು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು "ಡಿಎನ್ಎಚ್" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಹೊರತು "ಡಿಎನ್ಎಚ್" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೇ ರೀತಿ ಪಾಲಟಲ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ("ಡಿ", "ಎನ್ವೈ", "ಲೈ") "ವೈ", ("ಡೈನಿ" ಬದಲಿಗೆ "ಡಿಎನ್ವೈ"), ಮತ್ತು ರೆಟ್ರೊಫ್ಲೆಕ್ಸ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ("ಆರ್ಡಿ", "ಆರ್ಎಲ್", "ಆರ್ಎನ್") "ಆರ್", ("ಆರ್ಡಿಆರ್ಎನ್" ಬದಲಿಗೆ "ಆರ್ಡಿಎನ್"). ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ ಕನ್ಸೊನೆಂಟ್ಸ್ ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವ್ಯಂಜನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಪದದಲ್ಲಿನ ಎರಡನೇ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ವೆಲರ್ ಅಲ್ಲದ, ಮೂಗಿನ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಶ್ವದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಪ್ಲೋಸಿವ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಫ್ರಿಕೇಟ್ [] ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಸ್ವರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಾಗ ಅಂದಾಜು ಬಿಡುಗಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ಲೋಸಿವ್ [] ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವರಗಳು ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ವರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಒತ್ತಡವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರತಿ ಪದದ ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ವ್ಯಾಕರಣದ ಸಂಖ್ಯೆ ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ವ್ಯಾಕರಣದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಏಕವಚನ, ದ್ವಂದ್ವ, ಬಹುವಚನ ಮತ್ತು ಸೂಪರ್ಪ್ಲುರಲ್. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ವಾರ್ರೇಡ್ಯ "ಎಮು" (ಏಕವಚನ) ವಾರ್ರೇಡಿಯಾಲ್ಬಿಲಿ "ಎರಡು ಎಮುಗಳು" (ದ್ವಂದ್ವ) ವಾರ್ರೇಡಿಯಾರಿ "ಎಮುಗಳು" (ಬಹುವಚನ) ವಾರ್ರೇಡಿಯಲೈರಾನ್ಹಾ "ಬಹಳಷ್ಟು ಎಮುಗಳು", "ಎಮುಗಳ ರಾಶಿಗಳು" (ಸೂಪರ್ಪ್ಲುರಲ್) ಮಾತೃಪ್ರಧಾನ ಮತ್ತು ಪಿತೃಪ್ರಧಾನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾವನ್ನು ಮಾತೃಪ್ರಧಾನ ಮತ್ತು ಪಿತೃಪ್ರಧಾನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಾತೃಪ್ರಧಾನ ಎರ್ಗೇಟಿವ್ ಕೇಸ್ ಫಸ್ಟ್ ಪರ್ಸನ್ ಡ್ಯುಯಲ್ ಸರ್ವನಾಮ ಎನ್ಗಾಡ್ಲಾಗಾ ("ನಾವು ಇಬ್ಬರು") ಅನ್ನು ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗು, ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಗು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪಿತೃಪ್ರಧಾನ ರೂಪವಾದ ಎನ್ಗಾರ್ರಿನಿಯನ್ನು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗು, ಅಥವಾ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾದಲ್ಲಿ, ಜನನ ಕ್ರಮವು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಕುಟುಂಬದೊಳಗಿನ ಪ್ರತಿ ಮಗುವಿಗೆ ಅವನು/ಅವಳು ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ರಮದ ಪ್ರಕಾರ ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ ಒಂಬತ್ತು ಪುರುಷ ಜನ್ಮ ಕ್ರಮದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ ಜನ್ಮ ಕ್ರಮದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಹೊಂದಿದೆಃ ಪುರುಷಃ ಬೀರಿ (1 ನೇ), ವಾರಿ (2 ನೇ), ಗೂನಿ (3 ನೇ), ಮೂನಿ (4 ನೇ), ಮಾರಿ (5 ನೇ), ಯಾರಿ (6 ನೇ), ಮಿಲಿ (7 ನೇ), ವಾಂಗ್ಗೂಯೋ (8 ನೇ) ಮತ್ತು ನಗಲೈ (9 ನೇ). ಮಹಿಳೆಯರುಃ ಗರ್ದನ್ಯಾ (1ನೇ ಸ್ಥಾನ), ವಾಯೂರೂ (2ನೇ ಸ್ಥಾನ), ಗೂಂಡಾ (3ನೇ ಸ್ಥಾನ), ಮೂನಾಗ (4ನೇ ಸ್ಥಾನ), ಮರೂಗೂ (5ನೇ ಸ್ಥಾನ), ಯಾರಂಡಾ (6ನೇ ಸ್ಥಾನ), ಮಿಲಾಗಾ (7ನೇ ಸ್ಥಾನ), ವಾಂಗ್ಗೂರ್ಡೂ (8ನೇ ಸ್ಥಾನ) ಮತ್ತು ನಗಾಲಗ (9ನೇ ಸ್ಥಾನ). ನವಜಾತ ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ ಮಗುವಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು, ಪೋಷಕರು ಮೊದಲು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ನವಜಾತ ಶಿಶುವಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ನವಜಾತ ಶಿಶುವಿನ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಗಂಡು/ಹೆಣ್ಣು ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೂರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳ ನಂತರ ಹೆಣ್ಣು ಮಗು ಜನಿಸಿದರೆ, ಆಕೆ ಕುಟುಂಬದ ನಾಲ್ಕನೇ ಮಗುವಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಆಕೆಯ ಹೆಸರು ಮೂನಾಗಾ (4ನೇ ಜನನ, ಹೆಣ್ಣು) ಆಗಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಭಾಷೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಈ ಭಾಷೆಯ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು 1964ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜರ್ಮನ್ ಲುಥೆರನ್ ಪಾದ್ರಿ ಕ್ಲಾಮರ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಶುರ್ಮನ್ ಅವರ ಕೆಲಸದಿಂದಾಗಿ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರು 1844 ರಲ್ಲಿ ಮಿಷನ್ ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 3,500 (ಅಥವಾ 2000?) ಅನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎ ವೋಕಾಬ್ಯುಲರಿ ಆಫ್ ದಿ ಪರ್ನ್ಕಲ್ಲಾ [ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ] ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ ನಿಘಂಟನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಪದಗಳು, ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಕೊಲ್ಲಿಯ ಪಶ್ಚಿಮ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳೀಯರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. 2012ರಲ್ಲಿ ಅಡಿಲೇಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಘಿಲ್ಆದ್ ಜುಕರ್ಮ್ಯಾನ್, ಬರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಬರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು, ಶುರ್ಮನ್ನ ಕೃತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ. ಫೆಡರಲ್ ಸರ್ಕಾರದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಬೆಂಬಲ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ನಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೋರ್ಟ್ ಆಗಸ್ಟಾ, ವೈಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಟ್ ಲಿಂಕನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಭಾಷಾ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2016 ರಲ್ಲಿ 3000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೊಬೈಲ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವಾರ್ಡ್ಲಾಡಾ ಮರ್ಡಿನಿಧಿ/ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ ಬುಷ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ಸ್ ಎಂಬ 24 ಪುಟಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜುಲೈ 2023ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಜುಕರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಟ್ ಲಿಂಕನ್ನ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ಸಹ-ಬರೆದ ಮೂರನೇ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಈ ಬಾರಿ ಎವೆಲಿನ್ ವಾಕರ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಟ್ ಲಿಂಕನ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಸ್ಯಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬುಷ್ ಔಷಧಿಯಾಗಿ ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕಳ್ಳತನಕ್ಕೊಳಗಾದ ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದ ಯುವಕರು ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಮರುಸಂಪರ್ಕಿಸಲು, ಅವರ ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಭಾಗವಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ವಾಕರ್ ಆಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜುಕರ್ಮನ್, ಘಿಲಾದ್, ಶಕುಟೊ-ನಿಯೋಹ್, ಶಿಯೋರಿ & ಕ್ವೆರ್, ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಮ್ಯಾಟಿಯೊ, 2014, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಮೂಲನಿವಾಸಿ ಭಾಷೆಗಳ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ಪರಿಹಾರ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಮೂಲನಿವಾಸಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳು 2014/1:55-71. ಜುಕರ್ಮನ್, ಘಿಲಾದ್ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಷ್, ಮೈಕೆಲ್, 2014, 'ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ! ': ಸ್ಥಳೀಯ ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ, ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳ ಫೌಂಡೇಶನ್ XVIII: 113-119. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪಾರ್ನ್ಕಲ್ಲಾ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ, ಎ. ಐ. ಎ. ಟಿ. ಎಸ್. ಐ. ಎಸ್ (ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾದ) ಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಾದ ಜುಕರ್ಮನ್, ಘಿಲಾದ್ ಮತ್ತು ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ (2019), ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಿಧಿ ಮನೂ (ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ ಮಾತನಾಡುವುದು), ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ ಭಾಷಾ ಸಲಹಾ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ. (ಬಾರ್ನ್ಗರ್ಲಿಧಿ ಮನು-ಭಾಗ II) ಜುಕರ್ಮನ್, ಘಿಲ್ಆದ್, ಎಮ್ಮಾ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ (2021), ಮಂಗಿರಿ ಯಾರ್ಡಾ (ಆರೋಗ್ಯಕರ ದೇಶಃ ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿ), ರಿವೈವಾಲಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್. ಮಾಧ್ಯಮ ಲೇಖನಗಳು ರಿವಕೆನಿಂಗ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ (ಆಡಿಯೋ, 41 ನಿಮಿಷಗಳು; ಘಿಲ್ಆದ್ ಜುಕರ್ಮನ್ ಅವರ ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ) ಬಿಬಿಸಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸರ್ವೀಸ್, 27 ಜನವರಿ 2016 ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೌಂದರ್ಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವುದು (ಆಡಿಯೋ, 7 ನಿಮಿಷಗಳು) ರೇಡಿಯೋ ನ್ಯಾಷನಲ್, 25 ಜುಲೈ 2013 ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮರುಪಡೆಯುವುದು ಪೋರ್ಟ್ ಲಿಂಕನ್ ಟೈಮ್ಸ್, 30 ಜುಲೈ 2013 ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ ಭಾಷೆಯ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್, 2 ಆಗಸ್ಟ್ 2016 ಬಾರ್ನ್ಗಾರ್ಲಾ ಭಾಷೆಯ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಅನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಗುಂಪು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, 31 ಜುಲೈ 2013 ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (ಆಡಿಯೋ, 14 ನಿಮಿಷಗಳು) ರೇಡಿಯೋ ನ್ಯಾಷನಲ್, 20 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2012 ಥುರಾ-ಯುರಾ ಭಾಷೆಗಳ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ದಕ್ಷಿಣ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳು ಐರ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾ