Bible translations into Scottish Gaelic
ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1767ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ (ಆಮ್ ಬಯೋಬಾಲ್ ಗೈದ್ಲಿಗ್) ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1801ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಗೇಲ್ಸ್ ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರು. ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಆರ್ಡರ್ ಅನ್ನು ಐಲ್ಸ್ನ ಬಿಷಪ್ ಸಿಯೋನ್ ಕಾರ್ಸುವೆಲ್ (ಜಾನ್ ಕಾರ್ಸ್ವೆಲ್) ಅವರು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1567ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಈ ಭಾಷೆಯು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆಯಾದರೂ ಇದನ್ನು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ನ್ಯಾಪ್ಡೇಲ್ನ ಡುಗಾಲ್ಡ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ 1673ರಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಜೇಮ್ಸ್ ಕಿರ್ಕ್ವುಡ್ (1650-1709) ಗೇಲಿಕ್ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಬೆಡೆಲ್ ಅವರ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಒದಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ರಾಬರ್ಟ್ ಕಿರ್ಕ್ (1644-1692), ಬಾಲ್ಕ್ವಿಡ್ಡರ್ನ ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಆಫ್ ಎಲ್ವ್ಸ್, ಫೌನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫೇರಿಗಳ ಲೇಖಕ ಅಬೆರ್ಫಾಯ್ಲ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಇದು ವಿಫಲವಾಯಿತು, ಆದರೂ ಅವರು ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (1684) ಸಾಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಸೊಸೈಟಿ ಇನ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಫಾರ್ ಪ್ರೊಪಗೇಟಿಂಗ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ ಬೈಬಲ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯು 1746ರಲ್ಲಿ ಕುಲೋಡನ್ನಲ್ಲಿ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಯೋಧರ ಅಂತಿಮ ಸೋಲಿನ ನಂತರ, ಸೊಸೈಟಿ ಇನ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಫಾರ್ ಪ್ರೊಪಗೇಟಿಂಗ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೈಬಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು 1755ರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಕಿಲ್ಲಿನ್ರ ಮಂತ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ (1701-1789) ಮತ್ತು ಕವಿ ಡುಗಾಲ್ಡ್ ಬುಕಾನನ್ ಅವರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು 1767ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಬುಕಾನನ್ ಗೇಲಿಕ್ ಅನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿದರು. ಇದರ ನಂತರ 1801ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ನ ಮಗ ಲುಸ್ನ ಜಾನ್ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಸಾಮೂಹಿಕ ಗಾಯನಕ್ಕಾಗಿ ಗೀತರಚನೆಗಳನ್ನು ಗೀತರಚನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಸೈಲ್ಮ್ ಧೈಭಿದ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪೂರ್ಣ 150 ಛಂದಸ್ಸಿನ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1694ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಯು 1826 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿತು, ಇದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಇಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅದೇ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ 150 ಹೀಬ್ರೂ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೈಬಲ್ನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಲಾವಾಯಿಧೀನ್ ಓ ನಾ ಗ್ರಿಯೋಪ್ಟುಯಿರಿಭ್ ನವೋಮ್ಹಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೆಲವು 67 ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳು ಮತ್ತು ಡಾನಾ ಸ್ಪಿಯೋರಾಡೈಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೆಲವು 5 ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ 1987ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಿತ್ತು. 1801ರಲ್ಲಿ ಸೊಸೈಟಿ ಇನ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಫಾರ್ ದಿ ಪ್ರೊಪಗೇಷನ್ ಆಫ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ (ಎಸ್. ಎಸ್. ಪಿ. ಸಿ. ಕೆ) ಗೇಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿತು. 1807ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು (ಬಿ. ಎಫ್. ಬಿ. ಎಸ್.) ಎಸ್. ಎಸ್. ಪಿ. ಸಿ. ಕೆ. ಪಠ್ಯದ ಸರಿಪಡಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದಾಗ ಗೇಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮುದ್ರಿಸಿತು. 1826ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಯು ಬೈಬಲ್ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಎಸ್. ಎಸ್. ಪಿ. ಸಿ. ಕೆ ಮತ್ತು ಬಿ. ಎಫ್. ಬಿ. ಎಸ್. ಗಳು ಮೆಟ್ರಿಕಲ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಸೈಲ್ಮ್ ಧೈಭಿದ್ನೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ರಿಸಿದವು. 1872ರಿಂದ ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ (ಬಿ. ಎಫ್. ಬಿ. ಎಸ್.) ಬದಲಿಗೆ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ (ಎನ್. ಬಿ. ಎಸ್. ಎಸ್.) ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಇತರ ಅನುವಾದಗಳು 1830ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಫಾ. ಲೊಚಾಬರ್ನ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಎವೆನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಇಚೆನ್ ಅವರು 1875ರಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಅಬೆರ್ಡೀನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1860ರಲ್ಲಿ ಇನ್ವರ್ನೆಸ್ನ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಅಲಿಸ್ಟರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಗ್ರೆಗರ್ ಅವರು ಅಪೋಕ್ರಿಫಾವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. 1902ರ ಆವೃತ್ತಿಯು 1880ರಲ್ಲಿ ಸೊಸೈಟಿ ಇನ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಫಾರ್ ಪ್ರೊಪಗೇಟಿಂಗ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ (ಎಸ್. ಎಸ್. ಪಿ. ಸಿ. ಕೆ) ಗೇಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಒಂದು ಆಯೋಗವನ್ನು ರಚಿಸಿತು. ಇದು ಸ್ಥಾಪಿತ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ ಚರ್ಚುಗಳೆರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ನಾರ್ಮನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲಿಯೋಡ್ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಆಯೋಗವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗೇಲಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತುಃ-ಎ. ಕ್ಲರ್ಕ್, ಟಿ. ಮೆಕ್ಲೌಕ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಎನ್. ದೇವಾರ್, ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಡಿ. ಮ್ಯಾಕೆಂಜೀ, ರಾಬರ್ಟ್ ಬ್ಲೇರ್, ಜಾನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನಿಕೋಲ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕಿನ್ನನ್. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಎಸ್. ಎಸ್. ಪಿ. ಸಿ. ಕೆ. ಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ರಾಯಲ್ ಆಯೋಗದ ತನಿಖೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಸುಮಾರು 13 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 1896 ರಲ್ಲಿ ಪುನರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ನಾಲ್ಕು ಪರಿಷ್ಕರಣಕಾರರು ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಎನ್. ಮ್ಯಾಕ್ಲಿಯೋಡ್, ಆರ್. ಬ್ಲೇರ್, ಜೆ. ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಮತ್ತು ಎನ್. ದೇವಾರ್ ಅವರು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವು ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು 1826ರ ಬೈಬಲ್ನ ಪದವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. 1902ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ (ಈಗ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು. ಇಂದಿನ ಗೇಲಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 1980ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಆನ್ ಡೀಗ್ ಸ್ಗ್ಯುಲ್ ಐಗ್ ಮಾರ್ಕಸ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು, ಇದು ಇಂದಿನ ಗೇಲಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (ಟಿಜಿವಿ) ಮಾರ್ಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಕೆನ್ನೆತ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್, ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮೀಕ್, ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಗಿಲ್ಲೀಸ್ ಮತ್ತು ರಾಡ್ರಿಕ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲಿಯೋಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1986ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಫೇಸಲ್ಅನ್ನು 'ಫ್ರಿಯೋಸನ್' ಎಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, ಇದು ಪಾಲ್ಸ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಪ್ರಿಸನ್ ಟು ದಿ ಎಫೆಸಿಯನ್ಸ್, ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯನ್ಸ್, ಕೊಲೊಸ್ಸಿಯನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫಿಲೆಮನ್ಗಳ ಅನುವಾದವಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಕೆನ್ನೆತ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್, ಕ್ಯಾಲಮ್ ಮ್ಯಾಥೆಸನ್ ಮತ್ತು ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮೀಕ್ ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 1992ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಕಮನ್-ಭಿಬಾಲ್ ಡುತ್ಚೈಲ್ ನಾ ಎಚ್-ಆಲ್ಬಾ ಮುದ್ರಿಸಿತು. ಇದು ಡೋನಾಲ್ಡ್ ಮೀಕ್ ಬರೆದ 1902ರ ಬೈಬಲ್ನ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಮೆಟ್ರಿಕಲ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ ನವೀಕರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 2000ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ 1826ರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯೂ ಸೇರಿತ್ತು. 2002ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ 2000ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಗೇಲಿಕ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನ್ಯೂ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಡಿಗ್ಲೋಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಹೊಸ ಅನುವಾದ 2009ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹೊಸ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಈಡಾರ್-ಥಿಯಾಂಗಚಾದ್ ಡರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಅನುವಾದ ತಂಡವು ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್, ಫ್ರೀ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್, ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅನುವಾದವು ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಕೋಶದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಘನತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಹೊಸ ಅನುವಾದವು ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಸೋಯಿಸ್ಗ್ಯುಲ್ ಇಯೋನ್-ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ ಅನ್ನು 2010 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಥರ್ಸೊದಲ್ಲಿನ ಗೇಲಿಕ್ ಮೋಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಒಂದು ಟಿಯೋಮ್ನಾಧ್ ನುವಾಧ್ 2017ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. 2022ರಲ್ಲಿ ಆಡಿಯೋ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಡಿಜಿಟಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಾದ ದಿ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಗೇಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ಅನ್ನು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು 2002ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎನ್. ಕೆ. ಜೆ. ವಿ. ಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಡಿಗ್ಲೋಟನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣಗೊಳಿಸಿತು. 2016ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಸರ್ಚ್ (Bibles.org) ಮತ್ತು ಯೂವರ್ಶನ್ನಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರಿಕ್ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಮುಖ್ಯ ಬೈಬಲ್ ಡಿಜಿಟೈಸ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು 2017 ರಿಂದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯೂ ಸಹ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಅನುವಾದಗಳು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಚರ್ಚ್