A Naked Needle
ಎ ನೇಕೆಡ್ ನೀಡಲ್ ಎಂಬುದು ಸೋಮಾಲಿ ಬರಹಗಾರ ನೂರುದ್ದೀನ್ ಫರಾಹ್ ಅವರ 1976ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಫರಾಹ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಹೈನೆಮನ್ನ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ 184 ನೇ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ಫ್ರಮ್ ಎ ಕ್ರೂಕ್ಡ್ ರಿಬ್ಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಫರಾಹ್ ಅವರು ಎ ನೇಕೆಡ್ ನೀಡಿಲ್ಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು 1972 ರಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಜೇಮ್ಸ್ ಕ್ಯೂರಿಯವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಇದು ಸೊಮಾಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಫರಾಹ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಪಂಜಾಬ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಭಾರತದಿಂದ 1969ರಲ್ಲಿ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ್ದರು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಂಗೆಯು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮೇಜರ್ ಜನರಲ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಸಿಯಾದ್ ಬಾರ್ರೆಯನ್ನು ಸಮಾಜವಾದಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಸರ್ಕಾರದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ತಂದಿತು. ತನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಫರಾಹ್ ನಂಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಆದರೆ 1971ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬೆಳೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಸೊಮಾಲಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಕಂಡ ರಾಜಕೀಯ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಏಕತೆಯ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ನೇಕೆಡ್ ನೀಡಿಲ್ ಆಗಿತ್ತು. ಮೊದಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ರೋಸ್ ಡಿ ಲ್ಯಾನೆರೋಲ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಲಿಸ್ಟರ್ ಅವರಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಬಂದವು, ಅವರು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದರು ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಇದ್ದಂತೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಹಲವಾರು ಮರುಬರಹಗಳನ್ನು ಕಂಡಿತು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಲಿಸ್ಟರ್ ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಫರಾಹ್ ಈ ಹಿಂದೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧವೊಂದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರಿಂದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ತುಂಬಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ಪೂರ್ವ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಹೈನೆಮನ್ನ ಸಂಪಾದಕ ಹೆನ್ರಿ ಚಕಾವಾ ಮತ್ತು ಒಮೋಲಾರಾ ಒಗುಂಡಿಪ್ಪೆ-ಲೆಸ್ಲೀ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಎ ನೇಕೆಡ್ ನೀಡಲ್ ಅನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜುಲೈ 1976 ರಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕಾ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಫರಾಹ್ ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಎಸೆಕ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ರಂಗಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸೊಮಾಲಿಯಾವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅದೇ ವರ್ಷ ಮನೆಗೆ ಮರಳಬೇಕಿತ್ತು. ಮೊಗಾದಿಶುಗೆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಆತ ಬ್ರಿಟನ್ನಿಂದ ರೋಮ್ಗೆ ಹೊರಟನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತ ಸೊಮಾಲಿಯಾದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಯಾರಾದರೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಷಯದಿಂದಾಗಿ ಮರಳುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ಫರಾಹ್ 1996ರವರೆಗೂ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದರು. ಮೊಗಾದಿಶುವಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ದಿನ ನಡೆಯುವ ಕಥಾವಸ್ತುವಾಗಿರುವ ಎ ನೇಕೆಡ್ ನೀಡಲ್, ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ತಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದ ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಎಂಬ ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಕೊಸ್ಚಿನ್ ಅವರ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. 1969ರ ಕ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯು ಬಲವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ಅವನು ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಸೋಮಾಲಿ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈಗಾಗಲೇ ವಿದೇಶಿ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿರುವ ಕೊಸ್ಚಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮೂಲಕ ಈ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮೊಗಾದಿಶುವಿನ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಸ್ಚಿನ್ ನಗರವನ್ನು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಫರಾಹ್ ಯಶಸ್ವಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆಃ '. ನಿಜವಾದ ಮೊಗಡಿಸ್ಕಿಯೊ ಇಂದು ಮೊಗಡಿಸ್ಕಿಯೊ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲಾದ ಬರಹಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಮಸುಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ಇಂದು ಮೊಗಡಿಸ್ಕಿಯೊವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ ಒಬ್ಬರು ಎ ನೇಕೆಡ್ ನೀಡಲ್ ಅನ್ನು ಓದಬಹುದು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಏನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.' 1976ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಜಾಂಟಿ ಡ್ರೈವರ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 'ಆಧುನಿಕ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಯ ಹಾಸ್ಯಮಯ, ಮಾತಿನ, ಉಲ್ಲಾಸದ ಆಚರಣೆ' ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳಲ್ಲಿ, ಫರಾಹ್ ಅವರ ಇತರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಬೌದ್ಧಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಸೋಮಾಲಿ ಸ್ಟೀಫನ್ ಡೆಡಾಲಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೊಸ್ಚಿನ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವಾಗ, ಫರಾಹ್ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಖಂಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ ನಾಯಕನು ಧನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಋಣಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೂಗುವಾಗ 'ಕಾಯಿರಿ ಮತ್ತು ನೋಡಿ' ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಫರಾಹ್ ತನ್ನ ನಂತರದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಾರ್ರೆಯವರ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ನೀಡುವ ವಿರೋಧಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1976ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೊಮಾಲಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರ ಸರಣಿ