Imogen Taylor
ಇಮೋಜೆನ್ ಟೇಲರ್ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಹಿಂದೆ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಾಗಿ ಗೋಥೆ-ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಶಾ ಮರಿಯಾನಾ ಸಲ್ಜ್ಮನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ, ಬೆಸೈಡ್ ಮೈಸೆಲ್ಫ್, ಮೆಲಾನಿ ರಾಬೆ ಅವರ ದಿ ಟ್ರ್ಯಾಪ್, ಜೊತೆಗೆ ಫ್ಲೋರಿಯನ್ ಹ್ಯೂಬರ್ ಅವರ ಪ್ರಾಮಿಸ್ ಮಿ ಯು ವಿಲ್ ಶೂಟ್ ಯುವರ್ಸೆಲ್ಫ್ಃ ದಿ ಡೌನ್ಫಾಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಡಿನರಿ ಜರ್ಮನ್ಸ್, 1945; ಮತ್ತು ಸಾಶಾ ಅರಾಂಗೋ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ, ದಿ ಟ್ರುತ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಲೈಸ್ ಸೇರಿವೆ. ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಷ್ಲೆಗೆಲ್-ಟೈಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ ಮತ್ತು ಕರ್ಟ್ ವೋಲ್ಫ್ ಅವರ ಅನುವಾದಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಟೇಲರ್ ತಮ್ಮ ಪದವಿಪೂರ್ವ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ನ್ಯೂ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಂಬೋಲ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆ 2001ರಿಂದ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 2015ರಲ್ಲಿ, ಟೇಲರ್ ಅವರು ಸಾಸ್ಚಾ ಅರಾಂಗೋ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ, ದಿ ಟ್ರುತ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಲೈಸ್ (ಡೈ ವಹರ್ಹೈಟ್ ಉಂಡ್ ಆಂಡೆರೆ ಲುಗೆನ್) ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ '2015ರ 100 ಗಮನಾರ್ಹ ಪುಸ್ತಕಗಳು' ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 2016 ರಲ್ಲಿ, ಟೇಲರ್ ಅವರು ಜಾಕಿ ಥಾಮೆ (ಹ್ಯಾನ್ಸರ್ ಬರ್ಲಿನ್) ಅವರ ಮೊಮೆಂಟೆ ಡೆರ್ ಕ್ಲಾರ್ಹೈಟ್ ಅನುವಾದದ ಆಯ್ದ ಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಗೋಥೆ-ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಸಿಯಾಟಲ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ವಿಮರ್ಶಕ ಆಡಮ್ ವೂಗ್ ಅವರು ಮೆಲಾನಿ ರಾಬೆ ಅವರ ದಿ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ ಅನ್ನು ಆ ವರ್ಷದ 10 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು. 2018ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್, ಡಿರ್ಕ್ ಕುರ್ಬ್ಜುವೈಟ್ (ಓರಿಯನ್) ಅವರ ಫಿಯರ್ ನ "ಖಚಿತವಾದ" ಅನುವಾದವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು 2018ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿತು. ಈ ಅನುವಾದವು ಐರಿಷ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟೊರೊಂಟೊ ಸ್ಟಾರ್ನಿಂದಲೂ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. 2019 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಫ್ಲೋರಿಯನ್ ಹ್ಯೂಬರ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮೂಹಿಕ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ವರದಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪ್ರಾಮಿಸ್ ಮಿ ಯು ವಿಲ್ ಶೂಟ್ ಯುವರ್ಸೆಲ್ಫ್ಃ ದಿ ಡೌನ್ಫಾಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಡಿನರಿ ಜರ್ಮನ್ಸ್, 1945. ಟೇಲರ್ ಫೈನಾನ್ಷಿಯಲ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಿಂದ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು, ವಿಮರ್ಶಕ ರುಟಾ ಸೆಪೆಟಿಸ್ ಅವರ "ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಅನುವಾದ" ವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಅವರ "ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದ" ವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ನಿಂದಲೂ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದರು. 2021 ರಲ್ಲಿ, ಟೇಲರ್ ಅವರು ಸಾಶಾ ಮರಿಯಾನಾ ಸಲ್ಜ್ಮನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ, ಬೆಸೈಡ್ ಮೈಸೆಲ್ಫ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಅನುವಾದವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಜರ್ಮನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದವುಃ ಷ್ಲೆಗೆಲ್-ಟೈಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ ಮತ್ತು ಕರ್ಟ್ ವೋಲ್ಫ್ನ ಅನುವಾದಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 2016: ವಿಜೇತ, ಜಾಕಿ ಥಾಮೆ (ಹ್ಯಾನ್ಸರ್ ಬರ್ಲಿನ್) ಅವರ ಮೊಮೆಂಟೆ ಡೆರ್ ಕ್ಲಾರ್ಹೈಟ್ನ ಉದ್ಧರಣದ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಗೋಥೆ-ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2020: ಶಾರ್ಟ್ಲಿಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದ, ಶಾಶಾ ಮರಿಯಾನಾ ಸಲ್ಜ್ಮನ್ ಅವರ ಬೆಸೈಡ್ ಮೈಸೆಲ್ಫ್ನ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಷ್ಲೆಗೆಲ್-ಟೈಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2021: ಶಾರ್ಟ್ಲಿಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದ, ಸಾಶಾ ಮರಿಯಾನಾ ಸಲ್ಜ್ಮನ್ ಅವರ ಬೆಸೈಡ್ ಮೈಸೆಲ್ಫ್ನ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಲೆನ್ ಮತ್ತು ಕರ್ಟ್ ವೋಲ್ಫ್ನ ಅನುವಾದಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2021: ಲಾಂಗ್ಲಿಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದ, ಡಬ್ಲಿನ್ ಲಿಟರರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2020, ಸಾಶಾ ಮರಿಯಾನಾ ಸಲ್ಜ್ಮನ್ ಅವರ ಬೆಸೈಡ್ ಮೈಸೆಲ್ಫ್ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಜರ್ಮನ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿಃ (2015) ಸಾಶಾ ಅರಂಗೊ, ದಿ ಟ್ರುಥ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಲೈಸ್ (ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್ಃ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್) : ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್) (2017) ಡಿರ್ಕ್ ಕುರ್ಬ್ಜುವೈಟ್, ಫಿಯರ್ (ಹಾರ್ಪರ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್) (2017) ಮೆಲಾನಿ ರಾಬೆ, ದಿ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ (ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್, ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಃ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ) (2019) ಮೆಲಾನಿ ರಾಬೆ, ದಿ ಷಾಡೋ (ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್, ವಿಕ್. : ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್) (2019) ಸಾಶಾ ಮರಿಯಾನಾ ಸಲ್ಜ್ಮನ್, ಬೆಸೈಡ್ ಮೈಸೆಲ್ಫ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಅದರ್ ಪ್ರೆಸ್) (2020) ಫ್ಲೋರಿಯನ್ ಹ್ಯೂಬರ್, ಪ್ರಾಮಿಸ್ ಮಿ ಯು ವಿಲ್ ಶೂಟ್ ಯುವರ್ಸೆಲ್ಫ್ಃ ದಿ ಡೌನ್ಫಾಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಡಿನರಿ ಜರ್ಮನ್ಸ್, 1945 (ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್) (2021) ಡಿರ್ಕ್ ಕುರ್ಬ್ಜುವೈಟ್, ದಿ ಮಿಸ್ಸಿಂಗ್ (ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್, ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಃ ದಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಇಯರ್ ಆಫ್ ಬರ್ತ್ ಮಿಸ್ಸಿಂಗ್ (ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್) (ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್)