Siahat-e Shargh
ಸಿಯಾಹತ್-ಇ ಶರ್ಘ್ (, ದಿ ಜರ್ನಿ ಟು ದಿ ಈಸ್ಟ್) ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಕಾ ನಜಾಫಿ ಕುಚಾನಿ (1878-1944) ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಲೇಖಕರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1928ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ನೈತಿಕ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳು, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪಾಠಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶಿಯಾ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಬೋಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು, ಇರಾನ್ ಮತ್ತು ಇರಾಕ್ನ ಜನರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸೆಮಿನರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುವುದು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಳಕೆ, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಬಳಕೆ, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪುರಾವೆಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ವಿವರಣೆಗಳು ಸಿಯಾಹತ್-ಇ ಶಾರ್ಗ್ನ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಲಿಖಿತ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ. ಲೇಖಕ ಅಕಾ ನಜಾಫಿ ಕುಚಾನಿ, ಸಿಯಾಹತ್-ಇ ಷರ್ಗ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಸರಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಜೀವನದ ಪ್ರಮುಖ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಂವಿಧಾನವಾದ, ಇರಾನ್ನ ರಾಜಕೀಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿನ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ, ಇರಾನಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದಂತಹ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅಕಾ ನಜಾಫಿ ಕುಚಾನಿ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾದ ಸಿಯಾಹತ್-ಇ ಷರ್ಗ್ ಪುಸ್ತಕವು ಆ ಅವಧಿಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಜಾಫ್ನ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಮಿನರಿಗಳ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಇದು ಇರಾನ್ ಮತ್ತು ಇರಾಕ್ನ ಸಮಕಾಲೀನ ಇತಿಹಾಸದ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಪಾದ್ರಿಗಳ ನಡವಳಿಕೆ, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸೆಮಿನರಿಗಳ ನಿಯಮಗಳು ಮುಂತಾದ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಅಕಾ ನಜಾಫಿ ಕುಚಾನಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರಾಮವಾದ ಖೋಸ್ರವಿಯಾದಿಂದ ಕುಚಾನ್ಗೆ, ನಂತರ ಮಶಾದ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇಸ್ಫಹಾನ್ ಮತ್ತು ನಜಾಫ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಲೇಖಕನು ತನ್ನ 16ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಕುಚಾನ್ನಿಂದ ಮಶಾದ್ಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಆತ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ. ಮಶಾದ್ ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ಇಸ್ಫಹಾನ್ಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಬಾಸ್ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಶಾಲವಾದ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಮರುಭೂಮಿಗಳ ಮೂಲಕ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ದ್ಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಇಸ್ಫಹಾನ್ಗೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಹೋದರು, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ನಂತರ, ಅವರು ಇಸ್ಫಹಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅರಬನ್ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಮಸೀದಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಕಥೆಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಇಸ್ಫಹಾನ್ನಲ್ಲಿ ಲೇಖಕ ಅಕಾ ನಜಾಫಿ ಕುಚಾನಿಯ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣವು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕರ ಸರ್ಕಾರಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ಜನರಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ನಂತರ ಅಕಾ ನಜಾಫಿ ಕುಚಾನಿ ತನ್ನ ಜೀವನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಜಾಫ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೇನೆಯ ಮುತ್ತಿಗೆಯಿಂದಾಗಿ ನಜಾಫ್ನಲ್ಲಿನ ಬರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಈ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ಅವರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕ, ಅಕಾ ನಜಾಫಿ ಕುಚಾನಿ (1878-1944), ಖಜರ್ ರಾಜವಂಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪಹ್ಲವಿ ರಾಜವಂಶದ ಯುಗದ ಆರಂಭದ ಇರಾನಿನ ಶಿಯಾ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಆತನನ್ನು ಕುಚಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಸಿಯಾಹತ್-ಎ-ಷರ್ಗ್ ಪುಸ್ತಕದ ಜೊತೆಗೆ, ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಪ್ರಪಂಚದ ಕುರಿತಾದ ಸಿಯಾಹತ್-ಎ-ಘರ್ಬ್ನಂತಹ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಬರಹಗಾರನಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಮೂರು ಗುರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆಗಳಿದ್ದವು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆಃ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶೈಲಿಯು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅಕಾ ನಜಾಫಿ ಕುಚಾನಿ, ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಬೋಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಯಮಗಳ ಧರ್ಮೋಪದೇಶ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕುರಾನ್ ಪದ್ಯಗಳು, ಹದೀಸ್ ಕಥನಗಳು ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಅಕಾ ನಜಾಫಿ ಖುಚಾನಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಹಳೆಯ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ್ದಾರೆಃ ಅವರು, ಇತರ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಹರಿತ್ ಅಲ್-ಮುಹಾಸಿಬಿ ಮತ್ತು ಅಲ್-ಘಝಾಲಿಯಂತೆ, ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಬೋಧನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅವರು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ಔಷಧ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯಂತಹ ಧಾರ್ಮಿಕವಲ್ಲದ ವಿಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಹಜವಾಗಿ, ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯು ಚರ್ಚೆಯ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷತೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳಿಂದಾಗಿ ಓದುಗರನ್ನು ದಣಿಸುತ್ತದೆ. ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಜನರನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಇರಾನ್ ಮತ್ತು ಇರಾಕ್ನಲ್ಲಿನ ಆ ದಿನದ ಸಮಾಜದ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಕಥೆಯ ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಳಕೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಡುಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕವಾದ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಬಳಕೆ, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ವಸ್ತುಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಬಳಕೆ, ಸೃಜನಶೀಲ ಚಿತ್ರಣ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ವಿವರಣೆಗಳು, ವಿರೋಧಾಭಾಸದ ಮುಂಭಾಗಗಳ ಬಳಕೆ ಇವು ಸಿಯಾಹತ್-ಇ ಷರ್ಗ್ ಪುಸ್ತಕದ ಇತರ ಕೆಲವು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಾಗಿವೆ. ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣ ಸಿಯಾಹತ್-ಇ ಷರ್ಗ್ ಪುಸ್ತಕವು ಮೂಲತಃ 1928 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅಕಾ ನಜಾಫಿ ಕುಚಾನಿಯ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1972 ರಲ್ಲಿ ರಾಮೆಝಾನ್ ಅಲಿ ಶಾಕೇರಿಯವರು ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ಸರಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಬಹಳ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಸಂಶೋಧಕರ ಪ್ರಕಾರ, "ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಆಕ್ಟೋ ಗಾತ್ರದ 403 ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮತ್ತು ಕ್ವಾರ್ಟೋ ಗಾತ್ರದ 198 ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು, ಮೃತ ಲೇಖಕರ ಸಂಬಂಧಿಕರ ವಶದಲ್ಲಿವೆ, ಇದನ್ನು 1928 ರಲ್ಲಿ ಅಕಾ ನಜಾಫಿ ಕುಚಾನಿಯ ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಂತಿಮ ಸರಿಪಡಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರು ಸಿಯಾಹತ್-ಇ-ಷರ್ಗ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಖಂಡವಾದ ಪಠ್ಯ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಚದುರಿದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಅದನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತಿದ್ದುಪಡಿಗಾರನು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ಪುಸ್ತಕದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು "ಸಂಬಂಧಿತ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು" ಸಹ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ. ಸಿಯಾಹತ್-ಇ ಘರ್ಬ್ ಅಲೆಫ್-ಲಾಮ್ ಖೊಮೇನಿ ಷರ್ಹ್-ಇ ಎಸ್ಮ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬುಚರ್ ಮೊಸ್ಟ್-ಸಿಯಾಹತ್-ಇ ಷರ್ಗ್ ಸಿಯಾಹತ್-ಇ ಷರ್ಗ್-ಪಿಕೋಫೈಲ್ ಸಿಯಾಹತ್-ಇ ಷರ್ಗ್-ಟಾಕ್ಬುಕ್ ಇರಾನಿನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇರಾನಿನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು