Salomon Schweigger
ಸೊಲೊಮನ್ ಶ್ವೈಗರ್ (ಸೊಲೊಮನ್ ಶ್ವೈಗರ್ ಎಂದೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) (30 ಮಾರ್ಚ್ 1551-21 ಜೂನ್ 1622) 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಲುಥೆರನ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಮಂತ್ರಿ, ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬಾಲ್ಕನ್ಸ್, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಹಸಗಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರವಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಕುರಾನ್ನ ಮೊದಲ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಶ್ವೈಗರ್ ಅವರು ಸುಲ್ಜ್ ಆಮ್ ನೆಕ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವನ ತಂದೆ ಹೆನ್ರಿ ಶ್ವೈಗರ್, ನೋಟಾರಿಯಸ್ (ಆಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣ ಗುಮಾಸ್ತ) ಮತ್ತು ಪ್ರಿಫೆಕ್ಟಸ್ ಪ್ಯುಪಿಲ್ಲೋರಮ್ (ಸುಲ್ಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ). ಸಾಲೊಮನ್ ಮೊದಲು ಬ್ಯಾಡ್ ಹೆರೆನಾಲ್ಬ್-ಆಲ್ಪರ್ಸ್ಬಾಚ್ನ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1572 ರಿಂದ ಟುಬಿಂಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1576ರಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗದ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರನ್ನು ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ನ ಹ್ಯಾಬ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ರಾಯಭಾರಿಯಾದ ಜೋಚಿಮ್ ವಾನ್ ಸಿಂಟ್ಜೆಂಡಾರ್ಫ್ ಅವರು ರಾಯಭಾರದ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು (1578-81). ಆತ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ಗೆ ಹ್ಯಾಬ್ಸ್ಬರ್ಗಿಯನ್ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿ ವಿಯೆನ್ನಾದಿಂದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ನಿಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ರುಡಾಲ್ಫ್ II ರ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸುಲ್ತಾನ್ ಮುರಾದ್ III ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಅವರು ಸ್ಟೀಫನ್ ಗೆರ್ಲಾಕ್ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಹಾಫ್ಪ್ರೆಡಿಗರ್ (ಆಸ್ಥಾನ ಬೋಧಕ) ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಬ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. ಈ ಪ್ರವಾಸ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ, ಆತ ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಸೆರ್ಬಿಯನ್ನರು, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರು, ರಾಸ್ಕಿಯನ್ನರು, ಪ್ರಾಚೀನ ಜರ್ಮನ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗವಾದ ಡಾಸಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಅವರು ಊಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಧರಿಸಿದ್ದ ಮೂಗಿನ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರು ನೋಡಿದ "ವಿಲಕ್ಷಣತೆ" ಯನ್ನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ನೋಡಿದ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಆಭರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಬರೆದರು. ಅವರು ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು, ಬೆಂಕಿ, ತುರ್ಕಿಯರ "ವಿಕಾರವಾದ" ಸಂಗೀತ, ಅವರ ಆಹಾರ, ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು. ಆತ 1581ರಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ಅನ್ನು ತೊರೆದು ಈಜಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ಜೆರುಸಲೆಮ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಆತ ಆಡಮ್ ರ್ಯೂಸ್ನರ್ನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು. ರಾಮ್ಲಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಅವರು, ನಗರದ ಯಹೂದಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು. ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಆತ ಗೆರ್ಲಾಕ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಚೈಟ್ರಿಯಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಕ್ರೀಟ್ ಮತ್ತು ವೆನಿಸ್ ಮೂಲಕ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಡಮಾಸ್ಕಸ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಶ್ವೈಗ್ಗರ್ ಅವರು 1581-1589 ನಿಂದ ಗ್ರೋಟ್ಜಿಂಗನ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1589ರಲ್ಲಿ, ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹರ್ಮನ್ ಬ್ಯಾರನ್ ಶುಟ್ಜ್ಬಾರ್ ವಾನ್ ಮಿಲ್ಕ್ಲಿಂಗ್, ಮಧ್ಯ ಫ್ರಾಂಕೋನಿಯಾದ ವಿಲ್ಹೆರ್ಮ್ಸ್ಡಾರ್ಫ್ನ ಪ್ಯಾರಿಷ್ನ ಪೋಷಕರಾಗಿ ಶ್ವೈಗರ್ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದರು. ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ ನಗರವು 1605ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೌಯೆನ್ಕಿರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಆತನನ್ನು ಕರೆಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಆತ 17 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಬಾಲ್ಕನ್ಸ್, ಟರ್ಕಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಳೆದ ವರ್ಷಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ವಿವರಣೆಯು ನಂತರ 1608ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ "ಐನ್ ನ್ಯೂ ರೀಸ್ ಬೆಶ್ರೆಬಂಗ್ ಆಸ್ ಟ್ಯೂಷ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ನಾಚ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ ಉಂಡ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್" ನಲ್ಲಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಅವರ ಹಲವಾರು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ಕಿರಿಲ್ ಪೆಟ್ಕೋವ್ ಅವರ 1997 ರ ಪುಸ್ತಕ ಇನ್ಫಿಡೆಲ್ಸ್, ಟರ್ಕ್ಸ್, ಅಂಡ್ ವುಮೆನ್ಃ ದಿ ಸೌತ್ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಜರ್ಮನ್ ಮೈಂಡ್, ಸಿ. ಎ. ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. 1400-1600. 1616ರಲ್ಲಿ ಆತ "ದಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಅಲ್ಕೋರನ್, ರಿಲಿಜನ್, ಅಂಡ್ ಸೂಪರ್ಸ್ಟಿಶನ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸೊಲೊಮನ್ ಅವರು ಕುರಾನ್ನ ಮೊದಲ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಲೇಖಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಶ್ವೈಗ್ಗರ್ ಅವರು ಕುರಾನ್ನ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಇದು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಶ್ವೈಗ್ಗರ್ ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಆದರೆ ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರವೇ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು (1616,2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ 1623,1659; 1664). ಆತ 1547ರ ಮೊದಲ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಅರಿವಾಬೆನೆಯಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಇದು ಸ್ವತಃ 12ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟನ್ನ ರಾಬರ್ಟ್ನಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಶ್ವೈಗರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ. ಅರೇಬಿಕ್ ಕುರಾನ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಶ್ವೈಗರ್ ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1641 ರಲ್ಲಿ ಡಚ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. 1583ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ ಶಿಲ್ಪಿ ಜಾರ್ಜ್ ಶ್ವೈಗರ್ನ ತಂದೆಯಾದ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಮಗ ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ಮೆಮ್ಮಿಂಗೆನ್ನ ಸುಸಾನಾ ಮೈಕೆಲ್ (ಮರಣ 1585) ಅವರನ್ನು ಆತ ಮೊದಲು ವಿವಾಹವಾದರು. ಸೊಲೊಮನ್ 1585ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 13ರಂದು ಎಲಿಸಬೆಥಾ ವಿಶರ್ಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. 1588ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 16ರಂದು, ಅವರ ಮಗ ಸೊಲೊಮನ್ ಜನಿಸಿದನು, ಅವರ ವಂಶಸ್ಥರು ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು 71 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೂರ್ನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ರೋಚಸ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಹೇಯ್ಡ್, ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ವಾನ್, ಶ್ವೈಗರ್, ಸಾಲೊಮನ್. ರಲ್ಲಿಃ ಆಲ್ಜೆಮೈನ್ ಡಾಯ್ಚ ಬಯೋಗ್ರಫಿ (ಎಡಿಬಿ). ಬ್ಯಾಂಡ್ 33, ಡಂಕರ್ & ಹಂಬ್ಲಾಟ್, ಲೀಪ್ಜಿಗ್ 1891, ಎಸ್. 339 ಎಫ್. ಶ್ವೈಗರ್, ಎಸ್., & ಸ್ಟೀನ್, ಎಚ್. (1986). ಟರ್ಕಿಷ್ ಸುಲ್ತಾನರ ಗುಂಪೇ. ಲೀಪ್ಜಿಗ್ಃ ಎಫ್. ಎ. ಬ್ರೋಕ್ಹೌಸ್. ಶ್ವೈಗರ್, ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನ್ (1879). ಕುಟುಂಬವು ಶ್ವೈಗ್ಗರ್ ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್ ನೂರ್ನ್ಬರ್ಗ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಲುಥೆರನ್ ಪಾದ್ರಿಗಳ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯು ಜರ್ಮನ್ ಪೌರಸ್ತ್ಯವಾದಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದವರು 1551 ಜನನಗಳು 1622 ಸಾವುಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಲುಥೆರನ್ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಸುಲ್ಜ್ ಆಮ್ ನೆಕ್ಕರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಟುಬಿಂಜೆನ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು