Battle of Kletsk (1706)
ಗ್ರೇಟ್ ನಾರ್ದರ್ನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ XII ರ ಪೋಲಿಷ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಲಾರಸ್ನ ಕ್ಲೆಟ್ಸ್ಕ್ ನಗರದ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ 30 ಏಪ್ರಿಲ್ 1706 ರಂದು (ಗ್ರೆಗೋರಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್) ಕ್ಲೆಟ್ಸ್ಕ್ ಕದನವು ನಡೆಯಿತು. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಲ್ ಗುಸ್ಟಾಫ್ ಕ್ರೂಟ್ಜ್ ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು, ಅವರು ಸೆಮ್ಜೋನ್ ನೆಪ್ಲ್ಜುಜೆವ್ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನಿಲೋ ಅಪೋಸ್ಟೋಲ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ರಷ್ಯನ್-ಕೊಸಾಕ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಅನೇಕ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಕೊಸಾಕ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ಗಳು ನಾಶವಾದವು ಮತ್ತು ಹೋರಾಟದ ಘಟಕಗಳಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ. 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾ, ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್-ನಾರ್ವೆ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿಗಳು ಹಿಂದಿನ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ರಚಿಸಿದವು. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರಾಜ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ XII, ನಂತರ ತನ್ನ 1701-1706 ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್-ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು. ಆತ 1704ರಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ನನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸಿದನು, ಆತನ ಬದಲಿಗೆ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪರವಾದ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಲೆಸ್ಜಿನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು. 1706ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ಗ್ರೊಡ್ನೋ ಕದನದಲ್ಲಿ, ಹನ್ನೆರಡನೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆತನ ಅದೇ ಗಾತ್ರದ ಸೈನ್ಯವು ರಷ್ಯನ್ನರ ದೊಡ್ಡ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿತು. ಇದು ರಷ್ಯಾದ ರಾಜ, ಪೀಟರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್, ಅವರ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಮಿತ್ರನಾಗಿದ್ದ ಕೊಸಾಕ್ ಹೆಟ್ಮನ್, ಇವಾನ್ ಮಜೆಪಾ, ಗ್ರೊಡ್ನೋವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು 14,000 ಜನರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಂತೆ ಆತ ಆದೇಶಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ವೀಡನ್ನರು ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದ ಕೊಸಾಕ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿದಾಳಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ಅನೇಕ ಸಾವುನೋವುಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ಈ ಪ್ರತಿದಾಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕಾರ್ಲ್ ಗುಸ್ಟಾಫ್ ಕ್ರೂಟ್ಜ್ ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಅವನು ತನ್ನ 2,000 ಸೈನಿಕರ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಲಿಯಾಕಾವಿಚಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕೊಸಾಕ್ಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ರುವಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದನು. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಮಜೆಪಾ 4,700 ಸೈನಿಕರ ಪರಿಹಾರ ತಂಡವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಗ್ರೊಡ್ನೋದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಲಿಯಾಕಾವಿಚಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು. ಹಲವಾರು ದಿನಗಳ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ನಂತರ ಅವರು ಲಿಯಾಕಾವಿಚಿಯ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಲೆಟ್ಸ್ಕ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಿಬಿರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಕ್ರೂಟ್ಜ್ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು 500 ಡ್ರಾಗೋನ್ಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು 1,500 ಅಶ್ವದಳದೊಂದಿಗೆ ಕ್ಲೆಟ್ಸ್ಕ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೊರಟನು. ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಮೆರವಣಿಗೆ ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕ್ಲಾಟ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧವು ಅವರು ಆಗಮಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ಸ್ವೀಡಿಷರು ಡ್ಯಾನಿಲೋ ಅಪೋಸ್ಟೋಲ್ನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಜವುಗು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಕ್ಲೆಟ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಕೊಸಾಕ್ಗಳ ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದರು. ಕೊಸಾಕ್ಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮುಳುಗಿ ಸೇತುವೆಯ ಕಡೆಗೆ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು, ಆದರೆ ಅವರ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವ್ಯಾಗನ್ಗಳು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡರು. ಸ್ವೀಡಿಷರು ಅವರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜವುಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಆ ಕೊಸಾಕ್ಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕೊಂದು ಹಾಕಿದರು. ಹೋರಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡ್ಯಾನಿಲೋ ಅಪೋಸ್ಟೋಲ್ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಂದನು, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಮೊದಲು ಇನ್ನೊಂದರ ಮೇಲೆ ಓಡಿಹೋದನು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ರಷ್ಯಾದ ಕಮಾಂಡರ್ ಸೆಮ್ಜೋನ್ ನೆಪ್ಲ್ಜುಜೆವ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಫಿರಂಗಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಕೊಸಾಕ್ಗಳ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು. ಸೇತುವೆಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತ ಅವರು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ನಾಲ್ಕು ಫಿರಂಗಿ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಸ್ವೀಡಿಷರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದ ರಷ್ಯನ್ನರ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗಿಸಿದರು. ಈ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವ ಬಲದ ಬಹುಪಾಲು ಜನರು ಕ್ಲೆಟ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದರು ಮತ್ತು ನಗರದೊಳಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಭದ್ರಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣವಾದ ಹೋರಾಟವು ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಖಾತೆಯು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆಃ "ಎಲ್ಲಾ ಗೋಡೆಗಳು ಅವುಗಳ ಹೊಡೆತಗಳು ಮತ್ತು ಗುಂಡುಗಳಿಂದ ಗೀಚಿದವು". ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಂಡ ರಷ್ಯನ್ನರು ಸರಿಯಾದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುವ ಮೊದಲೇ ಸ್ವೀಡಿಷರು ನಗರಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿದರು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಕೊಸಾಕ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಕಾಡಿನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು, ಇತರರು ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋದರು. ಓಡಿಹೋದ ಸೈನಿಕರು "ತಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಒಂದು ಅಂಗಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು" ಎಂದು ಅಧಿಕೃತ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ದಾಖಲೆಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕ್ಲೆಟ್ಸ್ಕ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಮೇಯರ್, ಜೋಹಾನ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಸಿಬಿನ್ಸ್ಕಿ, ಕ್ಲೆಟ್ಸ್ಕ್ ನಗರದೊಳಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವ 2,025 ಸತ್ತ ರಷ್ಯಾದ ಅಥವಾ ಕೊಸಾಕ್ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಎಣಿಸಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಂತರ ಘೋಷಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಹೊರವಲಯದ ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಎಷ್ಟು ಶವಗಳು ಬಿದ್ದಿವೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸಾವುನೋವುಗಳು 15 ಮಂದಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು 16 ಮಂದಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಷ್ಯನ್ನರು ಕನಿಷ್ಠ 4,000 ಜನರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಕರ್ನಲ್ ಪೆಟ್ರೋ ಪ್ರೈಮಾ ಸೇರಿದಂತೆ 71 ಜನರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದ್ದರು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ನಾಲ್ಕು ಫಿರಂಗಿಗಳು, 16 ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ಗಳು ಮತ್ತು 2,000 ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಡಿಷರು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಮೇ 17ರಂದು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರಾಜ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ XII ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ಈ ವಿಜಯವು ತಾನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು. ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸೆಮ್ಜೋನ್ ನೆಪ್ಲ್ಜುಜೆವ್ ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗಾಯವಾಯಿತು. ನಂತರ ಆತ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಒಂದನೇ ಪೀಟರ್ಗೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಅದರಲ್ಲಿ ಆತ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪಡೆಗಳು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮೀರಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಲಿಯಾಕಾವಿಚಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡಿಷರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಇವಾನ್ ಮಜೆಪಾ ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸಿದನು, ಇದು 800 ಜನರನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆತ ಹೇಳಿದ್ದನು. ಯುದ್ಧವು ಲಿಯಾಕಾವಿಚಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದ 1,300 ಸೈನಿಕರ ಮೇಲೆ ನೈತಿಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿತು, ಅವರು ಕ್ರೂಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ಕೈದಿಗಳು ಮತ್ತು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸಲಕರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಶರಣಾದರು. ನಂತರ ಲಿಯಾಕಾವಿಚಿ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಕ್ರೂಟ್ಜ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಕರ್ನಲ್ನಿಂದ ಜನರಲ್ಗೆ ಬಡ್ತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಆತನು ಪೆರೆವೋಲೋಚ್ನಾದಲ್ಲಿ ಶರಣಾದಾಗ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು 1722ರವರೆಗೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿದ್ದನು; 13 ವರ್ಷಗಳ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು. ನಂತರ ಅವರು ಹೊಸದಾಗಿ ಬೆಳೆದ ಲೈಫ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಹಾರ್ಸ್ನ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರಾಜ ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವು ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ 1721ರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತ್ತು. ಕ್ಲೆಟ್ಸ್ಕ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಡಿಷರು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ, ಕಾರ್ಲ್ ಗುಸ್ಟಾಫ್ ಕ್ರೂಟ್ಜ್ ಸ್ಲಾಗೆಟ್ ವಿಡ್ ಕ್ಲೆಟ್ಸ್ಕ್, ಆರ್ಕಿವ್ಸೆಂಟ್ರಮ್, ಡಿಸೆಂಬರ್ 2009, pp. 6-12 ಒಗ್ಲೋಲ್ಬಿನ್, ಎನ್. ಎನ್., ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪಡೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ಲೆಟ್ಜ್ಕ್ ಕದನ. ಎ ಜರ್ನಲ್ ಬೈ ಎಸ್. ಪಿ. ನೆಪ್ಲಿನೆವ್, ಏಪ್ರಿಲ್ 19,1706. ಕ್ಲೆಟ್ಸ್ಕ್ ಟಕರ್ ಕದನ, ಎಸ್. ಸಿ., ಎ ಗ್ಲೋಬಲ್ ಕ್ರೋನಾಲಜಿ ಆಫ್ ಕಾನ್ಫ್ಲಿಕ್ಟ್, ಸಂಪುಟ. ಎರಡು (2010) ಸಾಂತಾ ಬಾರ್ಬರಾಃ ಎಬಿಸಿ-ಸಿಎಲ್ಐಒ, ಎಲ್ಎಲ್ಸಿ, ಉಲ್ಗ್ರೆನ್, ಪೀಟರ್, ಡೆಟ್ ಸ್ಟೋರಾ ನಾರ್ಡಿಸ್ಕಾ ಕ್ರಿಗೆಟ್ 1700-1721 (ಸ್ವೀಡಿಷ್ನಲ್ಲಿ) (2008) ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್, ಪ್ರಿಸ್ಮಾ. ಕ್ಲೆಟ್ಸ್ಕ್ (1706) ಕ್ಲೆಟ್ಸ್ಕ್ (1706) ಕ್ಲೆಟ್ಸ್ಕ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಬೆಲಾರಸ್ ಕ್ಲೆಟ್ಸ್ಕ್ 1706 ಕ್ಲೆಟ್ಸ್ಕ್ 1706 ಇನ್ ಯುರೋಪ್ ಬೆಲಾರಸ್ನಲ್ಲಿ 18ನೇ ಶತಮಾನ