Slavka Atanasijević
ಸ್ಲಾವ್ಕಾ (ಅಲೋಜ್ಜಿಜಾ) ಅಟಾನಾಸಿಜೆವಿಕ್ (ನವೆಂಬರ್ 2,1850-ಡಿಸೆಂಬರ್ 1897) ಸರ್ಬಿಯಾದ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಅಟಾನಾಸಿಜೆವಿಕ್ ಕುಟುಂಬವು ಟ್ಜಿಂಟ್ಜರ್ ಮೂಲದ್ದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಝೆಮುನ್ನ ಕರಾಮಾತಾ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿತ್ತು. ಸ್ಲಾವ್ಕಾ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಒಸಿಜೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಒಸಿಜೆಕ್ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ವಾಸಿಲಿಜೆ ಅಟಾನಾಸಿಜೆವಿಕ್ (ಬೆಸೆನೋವೊ, ಸ್ರೆಮ್, 1795-ಒಸಿಜೆಕ್, 1877) ಅವರ ಮಗಳು, ವುಕ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ನ ಸಹಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ, ಪರ್ಸಿಡಾ ವಾನ್ ಡುಕಾ, ಅರಾದ್ (ರೊಮೇನಿಯಾ) ಮೂಲದವರಾಗಿದ್ದರು. ಸ್ಲಾವ್ಕಾ ಅವರ ಸಹೋದರಿ, ಮಾರಿಜಾ (ಒಸಿಜೆಕ್, 1842-ಸೊಂಬೋರ್, 1891), ವೆಸೆಲಿನೊವಿಕ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಸ್ಲಾವ್ಕಾ ಮತ್ತು ಮರಿಜಾ ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಐದು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಇದ್ದರು, ಮೂವರು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವಿದ್ಯಾವಂತರಾಗಿದ್ದರು. ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ, ಅಟಾನಾಸಿಜೆವಿಕ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಒಸಿಜೆಕ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರುಃ ಡಾ. ಜಿವ್ಕೊ ವುಕಾಸೋವಿಕ್ (1829-1874), ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಕೀಟಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಝಾಗ್ರೆಬ್ನಲ್ಲಿನ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ಸದಸ್ಯರು, ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಹ್ಯೂಗೋ ಕಾನ್ರಾಡ್ ವಾನ್ ಹೋಟ್ಜೆನ್ಡಾರ್ಫ್ (1807-1869) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಕಲೆ. ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಸ್ಲಾವ್ಕಾ ಅಟಾನಾಸಿಜೆವಿಕ್ ಒಸಿಜೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರುಃ ಇವಾನ್ ನೆಪೋಮುಕ್ ಹಮ್ಮೆಲ್ (1820-1896) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನಿ, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ವೋಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ "ಲಿಂಡೆನ್" ("ಲಿಪಾ") ನಿರ್ದೇಶಕ ಥಿಯೋಡರ್ ಮಚುಲ್ಕಾ (1848-1920) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಿಟೀಲು ಮತ್ತು ಡ್ಯುರೋ ಟ್ರಿಷ್ಲರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಿಯಾನೋ. ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪಿಯಾನೋ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದರು. ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸ್ವಯಂ-ಕಲಿಸಿದ, ಅಟಾನಾಸಿಜೆವಿಕ್ ಅವರು ಅಡಾಲ್ಫ್ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ (1795-1866) ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಥಿಯರಿ ಅಂಡ್ ಪ್ರಾಕ್ಟೀಸ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಕಂಪೊಸಿಷನ್ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಷ್-ಥಿಯೊರೆಟಿಷ್, I-IV, 1837-1847) ಮೂಲಕ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು 1874 ರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ದತ್ತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಂಗೀತ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇತರ ಸಂಯೋಜಕರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಜನಪ್ರಿಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಅಟಾನಾಸಿಜೆವಿಕ್ ಸೊಂಬೋರ್, ಒಸಿಜೆಕ್ ("ಲಿಂಡೆನ್" ವೋಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯೊಂದಿಗೆ), ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್, ಸುಬೋಟಿಕಾ, ಝಾಗ್ರೆಬ್, ಪೆಸ್ಟ್, ಗ್ರಾಜ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಆಕೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ವಿವಿಧ ಸ್ಪಾಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬ್ಯಾಡ್ ಆಸ್ಸೀ, ಗ್ಲೀಚೆನ್ಬರ್ಗ್, ಕಾರ್ಲ್ಸ್ಬಾದ್, ಮರಿಯನ್ಬಾದ್, ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಡ್ ಇಸ್ಚಲ್). ಬೋಸ್ನಿಯಾದ ಕ್ಯಾಡಸ್ಟ್ರೆ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಭೂ ಸಮೀಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಪೋಲಿಷ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಆಂಡ್ರೆಜ್ ಯುಜೀನಿಯಸ್ ಕ್ವಿಯಾಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಮದುವೆಯ ನಂತರ, ಅವರು 1882 ರಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗಮನದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು ಮತ್ತು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ 47 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಸಂಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರಾಗಿ, ಸ್ಲಾವ್ಕಾ ಅಟಾನಾಸಿಜೆವಿಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲದ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು, ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫ್ರಾಂಜೊ ಕುಹಾಕ್ ಮತ್ತು ಆಂಟನ್ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್) ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆಯ ಮೂರು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು, ಪಿಯಾನೋದ ವೈವಿಧ್ಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದ ರಾಗಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದುಕೊಂಡವು. ಅಟಾನಾಸಿಜೆವಿಕ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಡ್ರೆಸ್ಚಾಕ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಜ್ ಲಿಸ್ಜ್ಟ್ ಅವರ ಸಲೂನ್-ಶೈಲಿಯ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಸಂಗೀತ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಲಾವ್ಕಾ ಅಟಾನಾಸಿಜೆವಿಕ್ನ ಭಾಗಶಃ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಗೀತ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಒಸಿಜೆಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ವೋಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ "ಲಿಂಡೆನ್" ನ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫ್ರಾಂಜೋ ಕುಹಾಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ನಿಘಂಟಿಗಾಗಿ (ಬಯೋಗ್ರಾಫ್ಸ್ಕಿ ಐ ಮುಜಿಕೋಗ್ರಾಫ್ಸ್ಕಿ ಸ್ಲೋವ್ನಿಕ್) ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಅಟಾನಾಸಿಜೆವಿಕ್ ಕುರಿತ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ವಸ್ತುಗಳು ಝಾಗ್ರೆಬ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿವೆ. ಪಿಯಾನೋ ನಾ ತೆ ಮಿಸ್ಲಿಮ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ (ನೀವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ). ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಡಿ ಕನ್ಸರ್ಟ್, ಪಿಯಾನೊ-ಫೋರ್ಟ್, ಆಪ್. 1. ಲಿತ್. ಆಂಟ್. ವಿ. ಎಂಜೆಲ್ಮನ್ & ಮುಲ್ಬರ್ಗ್, ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ಎಸ್. ಎ., ಪುಟಗಳು. 3-15,4°; 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿಃ ನಕ್ಲಾದಾ ಕ್ರಾಲ್ಜ್. ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಕಂಜಿಜಾರೆ ಫಾ. ಜುಪಾನಾ (ಸೇಂಟ್ ಕುಗ್ಲಿ), ಕುನ್ಜಾರೆ ಎಲ್. ಹಾರ್ಟ್ಮನಾ, ಝಾಗ್ರೆಬ್ ಎಸ್. ಎ. ಉಸ್ತಾಜ್, ಉಸ್ತಾಜ್, ಮಿಲಿ ರೈಡ್, ಐ ಡಬೋಕಿ ಸ್ಯಾನ್ ಸ್ವೋಜ್ ಸ್ಟ್ರೆಸಿ (ರೈಸ್, ಡಿಯರ್ ಫೋಕ್, ಅಂಡ್ ಅವೇಕ್ ಫ್ರಮ್ ಎ ಡೀಪ್ ಸ್ಲೀಪ್). ಚಾನ್ಸೊನೆಟ್ ಸ್ಲೇವ್. ಪಿಯಾನೊ ನುಡಿಸು, ಆಪ್. 2. ಲಿತ್. ಡಿ ಎಂಜೆಲ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಮುಲ್ಬರ್ಗ್, ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ಎಸ್. ಎ., ಪುಟಗಳು. 3-13,4°. ಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಪೋಲ್ಕಾ ಕ್ಯಾಪ್ರಿಸ್ ಪೋರ್ ಪಿಯಾನೋ, ಆಪ್. 6. ಲಿತ್. ಡಿ ಎಂಜೆಲ್ಮನ್ & ಮುಲ್ಬರ್ಗ್, ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ಎಸ್. ಎ., ಪುಟಗಳು. 2-9,4°. ಶೀಟ್ ಸಂಗೀತ "ಓಡ್ಸ್ಜಾಜಿ ಪ್ರೊಲೆಕಾ"/"ರಿಫ್ಲೆಟ್ಸ್ ಡು ಪ್ರಿಂಟೆಂಪ್ಸ್" (ಪೋಲ್ಕಾ ಕ್ಯಾಪ್ರಿಸ್), ಆಪ್. 6. ಫ್ರಮ್ ದಿ ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್ ಸಲೂನ್ಸ್ಃ ಆಲ್ಬಮ್ ಆಫ್ ಸಲೂನ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಫಾರ್ ಪಿಯಾನೋ, ಪುಟಗಳು. 34-42. ಎಡ್. ಮರಿಜಾನಾ ಕೊಕನೋವಿಕ್. ಸರ್ಬಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕರ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳು, pp. 7, 10-11,13-14,17-18,20,33. ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್ಃ ಮ್ಯಾಟಿಕಾ ಸರ್ಪ್ಸ್ಕಾ, 2010. ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ರಿಫ್ಲೆಟ್ಸ್ ಡು ಪ್ರಿಂಟೆಂಪ್ಸ್ (ಆಡ್ಬಲ್ಸಿ ಪ್ರೊಲೆಕಾ), ಪೋಲ್ಕಾ ಕ್ಯಾಪ್ರಿಸ್, ಆಪ್. 6; ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ (ನಾ ಟೆ ಮಿಸ್ಲಿಮ್), ಸರ್ಬಿಯಾದ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡಿನ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಕಾನ್ಸರ್ಟ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ, ಆಪ್. 1. ಸಿ. ಡಿ. ಯಲ್ಲಿಃ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಪಿಯಾನೋ ಮ್ಯೂಸಿಕ್. ಇನ್ ಆನರ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೇಡೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಎಪೋಚ್ (ಸರ್ಪ್ಸ್ಕಾ ಕ್ಲಾವಿರ್ಸ್ಕಾ ಮ್ಯೂಜಿಕಾಃ ಯು ಕಾಸ್ಟ್ ಡಾಮಾ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ನೆ ಎಪೋಹೆ). ಜಾಸ್ಮಿನಾ ಜಾಂಕೋವಿಕ್, ಪಿಯಾನೋ. ಬ್ಯೂಗ್ರಾಡ್ಃ ಕೊಲೊ ಸರ್ಪ್ಸ್ಕಿಹ್ ಸೆಸ್ತಾರಾ, 2008; 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿಃ 2011. ಸಾಹಿತ್ಯ ಎಂ. ಸೇಂಟ್ [ಮರಿಜಾನೊವಿಕ್, ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್]. 1983 ರಲ್ಲಿ. "ಅಟಾನಾಸಿಜೆವಿಕ್, ಸ್ಲಾವ್ಕಾ (ಅಲೋಯ್ಸಿಯಾ)". ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ (ಹರ್ವಾಟ್ಸ್ಕಿ ಬಯೋಗ್ರಾಫ್ಸ್ಕಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್), ಸಂಪುಟ. 1, ಎಡಿ. ನಿಕಿಕಾ ಕೊಲಂಬಿಕ್. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ಜುಗೋಸ್ಲಾವೆನ್ಸ್ಕಿ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫ್ಸ್ಕಿ ಝಾವೋಡ್, ಪುಟ 261. "ಅಟಾನಾಸಿಜೆವಿಕ್, ಸ್ಲಾವ್ಕಾ (ಅಲೋಯ್ಸಿಯಾ)". 1984 ರಲ್ಲಿ. ಯುಗೋಸ್ಲಾವ್ ಸಂಗೀತದ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ (ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಜುಗೋಸ್ಲಾವೆನ್ಸ್ಕೆ ಮ್ಯೂಸಿಕೆ), ಸಂಪುಟ. 1, ಎಡಿ. ಕ್ರೆಸಿಮಿರ್ ಕೊವಾಸೆವಿಕ್. ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ಜುಗೋಸ್ಲಾವೆನ್ಸ್ಕಿ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫ್ಸ್ಕಿ ಝಾವೋಡ್ "ಮಿರೋಸ್ಲಾವ್ ಕ್ರ್ಲೇಜಾ", ಪುಟ 23. ಹಜಿಹುಸೆಜ್ನೋವಿಕ್-ವಾಲಾಸೆಕ್, ಮಿರೋಸ್ಲಾವಾ. 1985 ರಲ್ಲಿ. "ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಕುಹಾಕ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ" ("ಸರ್ಪ್ಸ್ಕಿ ಮುಜಿಚಾರಿ ಯು ಕುಹಾಚೆವೊಮ್ ಬಯೋಗ್ರಾಫ್ಸ್ಕೊಮ್ ಸ್ಲೋವ್ನಿಕು"). ಕಾರ್ನೆಲಿಜೆ ಸ್ಟಾಂಕೋವಿಕ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಮಯ (ಕಾರ್ನೆಲಿಜೆ ಸ್ಟಾಂಕೋವಿಕ್ ಐ ನ್ಜೆಗೊವೊ ಡೋಬಾ), ಆವೃತ್ತಿ. ಡಿಮಿಟ್ರಿಜೆ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್. ಬಯೋಗ್ರಾಡ್ಃ ಸರ್ಪ್ಸ್ಕಾ ಅಕಾಡೆಮಿಜಾ ನೌಕಾ ಐ ಉಮೆಟ್ನೋಸ್ಟಿ & ಮ್ಯೂಸಿಕೋಲೋಸ್ಕಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಎಸ್ಎನ್ಯು, ಪುಟಗಳು. 259-86. ಪೆರಿಕ್, ಇಂದು. 1994 ರಲ್ಲಿ. "ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸಂಗೀತ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಸಂಯೋಜಕರು" ("ಜೆನೆ ಕೊಂಪೊಜಿಟೋರಿ ಯು ಸರ್ಪ್ಸ್ಕೋಜ್ ಮುಜಿಚ್ಕೋಜ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಜಿ"). ಝ್ಬೋರ್ನಿಕ್ ಮ್ಯಾಟಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸರ್ಪ್ಸ್ಕೆ ಜಾ ಸ್ಕೆನ್ಸ್ಕೆ ಉಮೆಟ್ನೋಸ್ಟಿ ಐ ಮ್ಯೂಸಿಕು, ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್, ಇಲ್ಲ. 14, ಪುಟಗಳು. 183-88. ವಾಸಿಕ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್. 2004 ರಲ್ಲಿ. "ಅಟಾನಾಸಿಜೆವಿಕ್, ಸ್ಲಾವ್ಕಾ ಅಲೋಜಿಜಾ". ಸರ್ಬಿಯನ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ (ಸರ್ಪ್ಸ್ಕಿ ಬಯೋಗ್ರಾಫ್ಸ್ಕಿ ರೆಕ್ನಿಕ್), ಸಂಪುಟ. ನಾನು, ಎಡ್ಸ್. ಮ್ಲಾಡೆನ್ ಲೆಸ್ಕೋವಾಕ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಫೋರಿಸ್ಕೋವಿಕ್ ಮತ್ತು ಸೆಡೋಮಿರ್ ಪೊಪೊವ್. ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್ಃ ಮ್ಯಾಟಿಕಾ ಸರ್ಪ್ಸ್ಕಾ, ಪುಟಗಳು. 298-99. ಜೆರೆಮಿಕ್-ಮೊಲ್ನಾರ್, ಡ್ರಾಗಾನಾ. 2006 ರಲ್ಲಿ. ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತಃ 1841-1914 (ಸರ್ಪ್ಸ್ಕಾ ಕ್ಲಾವಿರ್ಸ್ಕಾ ಮುಜಿಕಾ ಯು ಡೋಬಾ ರೊಮಾಂಟಿಜ್ಮಾಃ 1841-1914). ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್ಃ ಮ್ಯಾಟಿಕಾ ಸರ್ಪ್ಸ್ಕಾ. ಕೊಕನೋವಿಕ್, ಮರಿಜಾನಾ. 2008 ರಲ್ಲಿ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮೆರವಣಿಗೆಗಳುಃ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಜೀವನದ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳು. ಕಲ್ಚರ್ನಾ ಪೊವೆಜಾನೊಸ್ಟ್ ಯು ಜಾವ್ನೊಮ್ ಐ ಪ್ರೈವೇಟ್ನೋಮ್ ಜಿವೊಟು). ಮಾಸ್ಟರ್ ಥೀಸಿಸ್, ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್, ಪು. 42-43,132,135. ಕೊಕನೋವಿಕ್, ಮರಿಜಾನಾ. 2011 ರಲ್ಲಿ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ನಾಗರಿಕ ಸಮಾಜದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಲೂನ್ ಸಂಗೀತದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪಾತ್ರ (ಡ್ರುಸ್ಟ್ವೆನಾ ಉಲೋಗಾ ಸಲೊನ್ಸ್ಕೆ ಮುಜಿಕೆ ಯು ಜಿವೋಟು ಐ ಸಿಸ್ಟೆಮು ವ್ರೆಡ್ನೋಸ್ಟಿ ಸರ್ಪ್ಸ್ಕೋಗ್ ಗ್ರಾಡಾನ್ಸ್ಟಾ ಯು XIX ವೆಕು). ಪಿಎಚ್ಡಿ. , ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್, ಪು. 49-50,71-73,95,138-139,146-147. 1850 ಜನನಗಳು 1897 ಸಾವು ಒಸಿಜೆಕ್ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಯೋಜಕರು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಸಂಯೋಜಕರು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಿಯಾನಿಸ್ಟ್ಗಳು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಪಿಯಾನಿಸ್ಟ್ಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಯೋಜಕರು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಿಯಾನಿಸ್ಟ್ಗಳು ಮಹಿಳಾ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಿಯಾನಿಸ್ಟ್ಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಹಿಳಾ ಸಂಯೋಜಕರು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಹಿಳಾ ಪಿಯಾನಿಸ್ಟ್ಗಳು ಮಹಿಳಾ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಯೋಜಕರು