Dominikus von Brentano
ಡೊಮಿನಿಕ್ ಆಂಟನ್ ಕ್ಯಾಜೆಟಾನ್ ಬ್ರೆಂಟಾನೊ (ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6,1740-ಜೂನ್ 2,1797) ಒಬ್ಬ ಸ್ವಿಸ್ ಪ್ರಚಾರಕ, ಜ್ಞಾನೋದಯ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. 1784ರಿಂದ ಬ್ರೆಂಟಾನೊ ಜ್ಞಾನೋದಯ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ನ್ಯೂಯೆಸ್ಟೆ ವೆಲ್ಟ್ಬೆಜೆಬೆನ್ಹೈಟೆನ್ನ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಜ್ಯೂರಿಚ್ ಸರೋವರದ ರಾಪರ್ಸ್ವಿಲ್ನಲ್ಲಿ ರೇಷ್ಮೆ ತಯಾರಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿ ಲಾರೆಂಟಿಯಸ್ ಬ್ರೆಂಟಾನೊ (1707-1746) ಮತ್ತು ಲ್ಯೂಸರ್ನ್ ಮೂಲದ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮಾರಿಯಾ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕ ರುಸ್ಕೋನಿ ಅವರ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಮಗುವಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. 1746ರ ಆಗಸ್ಟ್ 26ರಂದು ಆತನ ತಂದೆಯ ಅಕಾಲಿಕ ಮರಣದ ನಂತರ, ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಪೋಷಕತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಡೊಮೆನಿಕೊ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಬ್ರೆಂಟಾನೊ (1703-1781) ಒಬ್ಬ ಕಾಲೇಜು ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಚುರ್ನ ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ಆಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ರಾಪರ್ಸ್ವಿಲ್ನಿಂದ ಕೇವಲ 25 ಕಿ. ಮೀ. ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಕಾನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಿಲನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕೊಲಿಜಿಯಂ ಹೆಲ್ವೆಟಿಕಂನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ವತಃ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಕಾಲೇಜಿಯೋ ಡಿ ಬ್ರೆರಾದಲ್ಲಿ, ಡೊಮಿನಿಕಸ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು 1763ರಲ್ಲಿ ಮಿಲನ್ನ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಗ್ಯೂಸೆಪ್ಪೆ ಪೊಝೋಬೊನೆಲ್ಲಿಯಿಂದ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದನು. ನಂತರ, ಡೊಮಿನಿಕ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಜ್ನ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಹ್ಯಾಬ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಬಿಷಪ್ಗಿರಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೀಬರ್ಗ್ ಇಮ್ ಬ್ರೀಸ್ಗೌನಲ್ಲಿರುವ ಹ್ಯಾಬ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ವೋರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ (ಫರ್ದರ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ರಾಜಧಾನಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಇಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಮಾರಿಯಾ ಥೆರೆಸಾ ಅವರು ಪೀರ್ಗೆ ಏರಿಸಿದರು. 1768ರಲ್ಲಿ ಆತ ವುರ್ಜಾಕ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೌಂಟ್ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಜಾಕೋಬ್ ವಾನ್ ವಾಲ್ಡ್ಬರ್ಗ್-ಝೈಲ್-ವುರ್ಜಾಕ್ನ ರೀಚ್ಸೆರ್ಬ್ಟ್ರೂಸೆಸ್ನ ಪುತ್ರರ ಆಸ್ಥಾನದ ಪಾದ್ರಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು. 1772ರಲ್ಲಿ, ಬಹುಭಾಷಿಕ ಡೊಮಿನಿಕ್ ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಪರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಆಸ್ಥಾನದ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪ್ಟನ್ನ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಲಿ ಅಬ್ಬೆಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕೌನ್ಸಿಲರ್ ಆದನು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಅಬ್ಬೆಯ ಆಸ್ಥಾನದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಉಸ್ತುವಾರಿಗಾರನಾದನು. ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ರಾಜಕುಮಾರ ಹೊನೊರಿಯಸ್ ರೋತ್ ವಾನ್ ಶ್ರೆಕೆನ್ಸ್ಟೈನ್ (1760-1785) ಮತ್ತು ಅವರ ತಕ್ಷಣದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ರೂಪರ್ಟ್ II ವಾನ್ ನ್ಯೂಯೆನ್ಸ್ಟೈನ್ (1785-1793) ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1787ರಲ್ಲಿ, ಡೊಮಿನಿಕಸ್ ವಾನ್ ಬ್ರೆಂಟಾನೊ ಅವರು ಕೆಂಪ್ಟೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮೇಸನಿಕ್ ಲಾಡ್ಜ್ ಜುರ್ ಔಫ್ಗೆಂಡೆನ್ ಸೋನೆಯ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಕೆಂಪ್ಟನ್ಗೆ ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನು ತರುವುದು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕಾಲೇಜು ಪಟ್ಟಣವಾದ ಕೆಂಪ್ಟನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಕೆಂಪ್ಟನ್ ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಈ ವಸತಿಗೃಹದ ಘೋಷಿತ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 8,1793 ರಂದು ನ್ಯೂಯೆನ್ಸ್ಟೈನ್ನ ಪ್ರಿನ್ಸ್-ಅಬ್ಬೋಟ್ ರೂಪರ್ಟ್ II ರ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮರಣದ ನಂತರ, ಮತ್ತು ಲೌಟ್ರಾಕ್ನ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರೊವೊಸ್ಟ್, ಮೆಲ್ಡೆಗ್ನ ಕ್ಯಾಸ್ಟೋಲಸ್ ರೀಚ್ಲಿನ್ (1793-1803), ಕೊನೆಯ ಪ್ರಿನ್ಸ್-ಅಬ್ಬೋಟ್ ಆಗಿ, ಪ್ರಬುದ್ಧ ಚಿಂತನೆಯ ಘೋಷಿತ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿ (ಅವರು 1803 ರಲ್ಲಿ ಕೆಂಪ್ಟನ್ ಸಂಸ್ಥಾನವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸುವವರೆಗೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದರು), ಅವರು ಆಸ್ಥಾನದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದರು. ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಡೊಮಿನಿಕಸ್ 1775ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಫ್ರಾಂಜ್ ಕ್ಸೇವರ್ ಬ್ರೆಂಟಾನೊನ ಮಗಳಾದ ತನ್ನ ಸೋದರ ಸೊಸೆ ಮರಿಯಾನೆಯನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಆಕೆಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು. ಮರಿಯನ್ ಎಹ್ರ್ಮನ್-ಬ್ರೆಂಟಾನೊ ಆಗಿ, ಅವರು ಮೊದಲ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರು. ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸೋದರಳಿಯ, ಹೆನ್ರಿಕ್ ಫ್ರಾಂಜ್ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬ್ರೆಂಟಾನೊ (1768-1831) ನನ್ನು ಸಹ ಆತ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಫ್ರೀಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದನು. 1790ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 18ರಂದು ಪೌರೋಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಅವರ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಡೊಮಿನಿಕ್ ಅವರು ಸ್ವತಃ ಬರೆದ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದರು. 1790-91 ನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು; ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಿಂದ ಅವರು ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್, ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಂಟನ್ ಡೆರೆಸರ್ ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಬ್ರೆಂಟಾನೊ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಫುಲ್ಡಾ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದರು, ಇದು 1778 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಜೋಸೆಫ್ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಫ್ಲೆಶ್ಚುಟ್ಜ್ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದ್ದು, ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಮಧ್ಯದವರೆಗೆ. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 15ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ, ಬ್ರೆಂಟಾನೊ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದನು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಈ ಭಾಷಾಂತರವು, ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನಿಂದ ಪೂರಕವಾಗಿ, 1790ರಲ್ಲಿ ಕೆಂಪ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 1792ರ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ, ಬ್ರೆಂಟಾನೊ ಕೆಲವು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಈಗ ಸ್ವತಃ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಮೊದಲಾರ್ಧವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1798ರಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 1808 ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಲೇಖಕನನ್ನು ಹೆಸರಿಸದೆ 1790 ರ ಬ್ರೆಂಟಾನೊನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಇಲ್ಲ. 1797ರ ಮೇ 10ರಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೇನೆಯು ಗೆಬ್ರಾಝೋಫೆನ್ಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಆ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿ ನಾಶಪಡಿಸಿತು. ಡೊಮಿನಿಕಸ್ ವಾನ್ ಬ್ರೆಂಟಾನೊ ಈ ಅಸಮಾಧಾನಗಳಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು 1797ರ ಜುಲೈ 2ರಿಂದ 3ರ ರಾತ್ರಿ ಗೆಬ್ರಾಝೋಫೆನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವನ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಕ್ರಿಸ್ಟಿಯ ಹೊರಗಿನ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಮಾರಕ ಫಲಕವು ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃತಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು 1740 ಜನನಗಳು 1797 ಸಾವುಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ವಿಸ್ ಬರಹಗಾರರು ಪೀಪಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ರಾಪರ್ಸ್ವಿಲ್-ಜೋನಾ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಕೆಂಪ್ಟನ್ ಇಮ್ ಆಲ್ಗೌ ಬೈಬಲ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು