The Sleeping Car
ದಿ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಕಾರ್ ಎಂಬುದು ವಿಲಿಯಂ ಡೀನ್ ಹೋವೆಲ್ಸ್ ಅವರ ಮೂರು ಭಾಗಗಳ ಪ್ರಹಸನ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1883 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ನಾಟಕವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರೈಲ್ವೆ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ 24 ಗಂಟೆಗಳ ಅವಧಿಯೊಳಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನ ಅಕಾಲಿಕ ನೋಟದ ಬಗ್ಗೆ ಮಹಿಳೆಯ ತಡರಾತ್ರಿಯ ಗೊಂದಲದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಹೋವೆಲ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ದಿ ರೈಸ್ ಆಫ್ ಸಿಲಾಸ್ ಲಾಪ್ಹ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಎ ಮಾಡರ್ನ್ ಇನ್ಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹೋವೆಲ್ ಅವರ ಅನೇಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅದೇ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ನಾಟಕವು ಆಧುನಿಕ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದರ ಸಮಕಾಲೀನ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಿಂದಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಜಾಲತಾಣಗಳ ಮೂಲಕ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ನೋಟದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿಃ ಶ್ರೀಮತಿ ಆಗ್ನೆಸ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್, ತನ್ನ ಪತಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬೋಸ್ಟನ್ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಿರುವ ಹೊಸ ತಾಯಿ. ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಕೆಯ ಮಗ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮೇರಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮೇರಿ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಬಹಳ ಹೆಮ್ಮೆಯ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ. ಪೋರ್ಟರ್ ಆಂಗ್ರಿ ವಾಯ್ಸಸ್, ಇತರ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಧ್ವನಿಗಳು, ಅವರು ವಾಡಿಕೆಯಂತೆ ತಮ್ಮ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕೋಪೋದ್ರಿಕ್ತ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಎಂದಿಗೂ ಬಹಿರಂಗವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ, ಒದ್ದೆಯಾದ ತಲೆ ಮತ್ತು ಗಡ್ಡವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಆಕೆಯನ್ನು ಗದರಿಸಿದಾಗ ಆಕೆಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರ ರಾತ್ರಿಯ ನಿರಂತರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವರು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವರೊಂದಿಗೆ ಮೌಖಿಕ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಧ್ವನಿ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಇನ್ ದಿ ಅಪ್ಪರ್ ಬರ್ಥ್. ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರ ಪತಿ ಶ್ರೀ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್. ಬೋಸ್ಟನ್ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಅವನು ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ರೈಲು ಹತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಕಂಡಕ್ಟರ್ ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್, ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರ ಸಹೋದರ, ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದ ನಿವಾಸಿ. ಅವನು ಫ್ರಾಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ರೈಲು ಹತ್ತುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ನಿಗದಿತ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ಇದ್ದನು. ಅವರ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರೀ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ನಡುವೆ ಕೆಲವು ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರ ಸಹೋದರ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್, ಆಕೆಯ ಮಗ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮೇರಿ ಬೋಸ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ಬನಿ ರೈಲ್ರೋಡ್ನಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಸಾಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಬೋಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರ ಪತಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ತೆರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿರಳವಾದ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಪೋರ್ಟರ್ ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ ಅವರು ಮಲಗಲು ಈಗ ಬರ್ತ್ಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ತನ್ನ ಪತಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅಥವಾ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹಿಂದೆಂದೂ ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ತನ್ನ ಪತಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರ ನಡುವೆ ಉತ್ತಮ ಬಾಂಧವ್ಯವಿರದಿದ್ದರೆ ತನ್ನ ಜೀವನವು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು "ಅವರು ಬಿಸಿಯೂಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಪಕ್ಕದ ಬೆರ್ತ್ನಿಂದ ಒಂದು ಧ್ವನಿಯು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ಗೆ ಮೌನವಾಗಿರಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವರು ಹೇಗೆ ಮಲಗಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾಳೆ. ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮೇರಿ ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಗುವು ಕೆಳಗಿನ ಬಂಕ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಗು ಮೇಲಿನ ಬಂಕ್ನಿಂದ ಉರುಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಗಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ. ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಬೆರ್ತ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವಳು ಪೋರ್ಟರ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬೆರ್ತ್ಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ "ಗುಡ್-ನೈಟ್" ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ, ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ರೈಲಿನ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಕಳವಳವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಸ್ತೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಪಘಾತಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ರೈಲು ಸುರಕ್ಷತಾ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿದೆ ಎಂದು ಆಕೆಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಆಕೆಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ನಂತರ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಲಗೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುವ ಗಾಜನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಳು ಎಂದು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮುಂದಿನ ಬೆರ್ತ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಕೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವವರೆಗೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಾನು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ನಿಂದ ಮೌನವನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ, ಅವಳ ಸಹೋದರ ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಪರಿಚಯಸ್ಥನನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮೇಲಿನ ಬೆರ್ತ್ನಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿರಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಕಡೆಗೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವರು ಆಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಿನ ವಾಗ್ವಾದಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವನು ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ ("ನೀವು ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಥವಾ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇನೆ!"). ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಲಗಲು ಹೋಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮೇರಿಯ ಗೊರಕೆಯ ಶಬ್ದಗಳು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ರೈಲು ಹತ್ತುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಪೋರ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ರೈಲಿನ ಗುರುತನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಶ್ರೀ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಯಾವ ಬರ್ತ್ ಇದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಹಚರರ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೋರ್ಟರ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಜಾಗಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಶ್ರೀ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬೆಳಗಿನವರೆಗೆ ಕಾಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೀಟಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಬರ್ತ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಕೊಕ್ಕೆಗೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಾನೆಟ್ ಅನ್ನು ನೇತುಹಾಕಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆ ಬೆರ್ತ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪೋರ್ಟರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬಾನೆಟ್ನಿಂದ ಮನವರಿಕೆಯಾದ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬೆರ್ತ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪೋರ್ಟರ್ಗೆ ಲಂಚ ನೀಡಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಬೆರ್ತ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಬೆರ್ತ್ ಆಗಿದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಶ್ರೀ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಈ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಎಲ್ಲಾ ಗದ್ದಲದ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವನು ಶಬ್ದ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಿರ್ವಾಹಕನು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವನೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ("[ನನಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ], ನನಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನು ಅತಿದೊಡ್ಡ ಬ್ರೇಕ್ಮ್ಯಾನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ". ಶ್ರೀ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ತನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವನಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಬಯಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವರನ್ನು ಕರೆಯಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಾರಿನ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಕೆರ್ಫಫಲ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾನು ಮಗುವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆಂದು ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ತನ್ನ ಬೆರ್ತ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ತಪ್ಪಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವರ ನಿದ್ರೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಅವಳು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರ ಮಗನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೆ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾದ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ. (ಈ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲಕ ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ದಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದನೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಆಲೋಚನೆಯ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗೀಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯಿಂದ, ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಪತಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವರ ನಿದ್ರೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಪರದೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನೆಂದು ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಈ ಪ್ರಮೇಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ನಿದ್ರೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದ ಶ್ರೀ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮೂರನೇ ಭಾಗವು ಮರುದಿನ ರೈಲು ಹತ್ತುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಪೋರ್ಟರ್ ಈ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಕುಳಿತಿರುವ ಜಾಗದ ಎದುರು ಇರುವ ಆಸನಕ್ಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರು ಚೀಲದ ಮೇಲೆ "ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್, ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ" ಎಂದು ಬರೆದಿರುವ ಹೆಸರನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಪರಿಚಿತನನ್ನು ಅವನ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಎದುರಿಸಲು ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ಗೆ ಈ ಪುರಾವೆಗಳು ಸಾಕಷ್ಟಿವೆಯಾದರೂ, ಅವಳು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅವಮಾನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಲು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ತಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣದ ಹಿಂದಿನ ವರ್ತನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಪರಿಚಯಸ್ಥ ಟಾಮ್ ಗುಡಾಲ್ ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವನನ್ನು ಅಬ್ರಾಮ್ ಸಾಯರ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅವನು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ರೈಲು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬೋಸ್ಟನ್ ಅನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶ್ರೀ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರು ಮೇರಿ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಅವಳು ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಬಹುದು. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಇಬ್ಬರೂ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಮಲಗಿದ್ದ ಕಾರನ್ನು ಏರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಪರಿಚಯಸ್ಥನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮೇರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇರಿ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ ಆತ ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಕೇಟ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ಳ ಮಗಳು ಎಂದು ತನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಮನವರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಈ ಆರೋಪವು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಇತರ ಕಾರು ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಧ್ವನಿಗಳು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮೇರಿ ಮೇಲಿನ ಬೆರ್ತ್ನಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಪೋರ್ಟರ್ನನ್ನು ವಿನಂತಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ನಾಟಕವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ, ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಣಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಃ ಈ ನಾಟಕವು ಒಂದು ಪ್ರಹಸನವಾಗಿದ್ದು, ತಪ್ಪಾದ ಗುರುತಿನ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಈ ನಾಟಕದಲ್ಲಿನ ಹಾಸ್ಯವು ಈ ನಿರಂತರ ತಪ್ಪು ಗುರುತಿನಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರ ನರವ್ಯಾಧಿಯಲ್ಲಿ, ಇತರ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿದ್ರಿಸಲು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಹೃದಯ ವಿದ್ರಾವಕ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿದೆ. ಯಾರ ಗುರುತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವನಾಗಿದ್ದು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಗುರುತಿನ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್, ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಆಂಟ್ ಮೇರಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಸ್ವತಃ ಈ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು "ನಾನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಮಗುವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಪುರುಷನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಳೆದುಹೋದ ಸಹೋದರನಾಗಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರ ನರರೋಗವು ಹಾಸ್ಯದ ಮತ್ತೊಂದು ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ "ಗುಡ್-ನೈಟ್" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಚಿಂತೆ, ಅಭದ್ರತೆ ಅಥವಾ ಆತಂಕವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಪತಿ ಹೇಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಕಳವಳವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿರಲು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಂದ ನಿರಂತರ ಆಶ್ವಾಸನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ, ಆಕೆ ರೈಲಿನ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದರ ಕ್ರಿಕಿಂಗ್ ಶಬ್ದಗಳು ಅವಳ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗುವಿನ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತವೆ. ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮೇರಿ ಮತ್ತೆ ರೈಲುಮಾರ್ಗವು ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸುರಕ್ಷತಾ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಒತ್ತಡವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ (ಅಂದರೆ. ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಸ್ತೆ, ಏರ್-ಬ್ರೇಕ್ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಲರ್ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್). ಈ ಆತಂಕವು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಲಗೇಜ್ನಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಗಾಜನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮರುಪಡೆಯುವಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಸ್ವತಃ ಮಾತನಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರ ತೀವ್ರವಾದ ನರವ್ಯಾಧಿಯು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ. ಆತಂಕದ ಒಂದು ಹಂತದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಹಂತಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್, ಓದುಗರಿಗೆ ನಿರಂತರವಾದ ನರವ್ಯಾಧಿಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ದುಃಖಕರವಾದ ಆತಂಕವನ್ನು ನೋಡಿ ಸುಮ್ಮನೆ ನಗಬೇಕು. ಇತರ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳೂ ಸಹ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ. ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿದ್ದು, ಹಾಸ್ಯದ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಿಂತ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೇಲಿನ ಬೆರ್ತ್ನಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಂಗ್ಯವು ಈ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆಃ "ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಿ ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಅದನ್ನು ಕೇಳಬಹುದಿತ್ತು; ಆದರೆ ಈ ಕೆಲವು ಬೆರ್ತ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅವರ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಬೆಳಗಿನವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಂದೂಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು". ಇದಲ್ಲದೆ, ಇತರ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಂದ "ರೈಲು ದರೋಡೆಕೋರರು! ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ! ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್-ಮೆಸೆಂಜರ್ಗೆ ತನ್ನ ಸುರಕ್ಷಿತವನ್ನು ತರಲು ಹೇಳಿ! ಕಥೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಟುವಾಗಿ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಲು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವರ ಅಸಮರ್ಥತೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವರು ಮಾತನಾಡುವ ಮೊದಲ ಪದಗಳು ಮೌನಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾದ ಮನವಿಯಾಗಿವೆ. ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ಮಲಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರ ಏಕೈಕ ಆದ್ಯತೆಯು ಅವರ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ನಿದ್ರೆಗಾಗಿ ಈ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಬಯಕೆಯು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ನಿರಂತರ ಜಾಗೃತಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೃದಯ ವಿದ್ರಾವಕವಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸತತವಾಗಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ (ಸಾಕಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ), ಮೊದಲು ಶ್ರೀ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್, ಅವರು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬರು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವರ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದಾಗ ಒಬ್ಬರು ಮಾಡಬಹುದಾದದ್ದು ನಗುವುದು ಮಾತ್ರ. ಅಲ್ಲದೆ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವ್ಯಂಗ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯದ ಮೌಲ್ಯವಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ದಿ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಕಾರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ನಿದ್ರೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ನಾಟಕವು ವಿಲಿಯಂ ಡೀನ್ ಹೋವೆಲ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆಗೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಹೊವೆಲ್ಸ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಮ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ದಣಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇದು ಅಮೆರಿಕಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಹೀಗಾಗಿ, ಅವರು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರಾಗಿದ್ದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು. ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ಈ ಉತ್ಸಾಹವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೋವೆಲ್ ಅವರ ಕಾಲದ ಅತ್ಯಂತ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಲೇಖಕ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಥೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು. ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಕಾರ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೋವೆಲ್ಸಿಯನ್ ಕಥಾವಸ್ತುವಿಗೆ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಆಕ್ಷನ್ ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪಾದ ಗುರುತಿನ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಅಥವಾ ಉತ್ಸಾಹದ ಯಾವುದೇ ಸಂಗತಿಗಳಿಲ್ಲ. ಪಾತ್ರಗಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಕೆಲವು ಹೊಸ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ (ಬದಲಿಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗದ). ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಕನ ಕೊರತೆಯೆಂದರೆ ಓದುಗನು ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಕ್ಷಪಾತ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಹೋವೆಲ್ಸ್ ಅವರು ಕೈಗಾರಿಕೀಕರಣ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ನಗರ ಮಹಾನಗರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಆತಂಕಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಆತಂಕವು ದಿ ರೈಸ್ ಆಫ್ ಸಿಲಾಸ್ ಲಾಪ್ಹ್ಯಾಮ್ನಂತಹ ಅವರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ದಿ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಕಾರ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಈ ನಾಟಕದ ಪಾತ್ರಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅವರು ಕುಟುಂಬದ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅವರು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಬಂದವರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಮೆರಿಕಾದ ನಗರೀಕರಣ ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ತಮ್ಮ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ದಿ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವರಿಗಿಂತ ಅಮೆರಿಕದ ಬೇರೆ ಭಾಗದಿಂದ ಬಂದವರು. ಈ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಿಜವಾದ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲವು ಮಹಾನಗರದ ಉದಯವು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೋವೆಲ್ಸ್ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಉದಾಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಥೀಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳುಃ ಅಮೇರಿಕನ್ ವೆಸ್ಟ್ (ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ) ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ತನ್ನ ಪತಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ತನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವರು ಈಶಾನ್ಯ ಅಮೆರಿಕದ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಿಸೆಸ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವಳು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದರಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವಳು ತನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಮಹಿಳೆಯ ಮಗಳು ಎಂದು ಮೇರಿ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಭಾವಿಸುವುದರಿಂದ ಈ ವಿಷಯದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಹೇರಳವಾಗಿವೆ. ಮಹಾನಗರದ ಪ್ರಾರಂಭವು ಜನರು ಸಣ್ಣ, ಗ್ರಾಮೀಣ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಷ್ಟು ನಿಕಟವಾಗಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ಸಾಮೂಹಿಕ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಗುರುತಿನ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಹಠಮಾರಿತನ ಈ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉದಾಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸುಮ್ಮನೆ ಮೌನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಇತರ ಜನರ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವ ಮೊದಲು ವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ. 1800 ರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಡೀನ್ ಹೋವೆಲ್ಸ್ ಅವರ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆ ಕಾಲದ ಜನರು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಬಹುಶಃ ಅವರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಂತೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಪುಸ್ತಕದ ಮಾರಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ. ದಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ನ ಮೇ 1883ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು ದಿ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಕಾರ್ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. "ಮಿಸ್ಟರ್ ಹೋವೆಲ್ ಅವರ ದಿ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಕಾರ್ (ಓಸ್ಗುಡ್) ನ ಪ್ರಹಸನವು ಅವರು ಬರೆದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಕರ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಜಾಣ್ಮೆ ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಮಟ್ಟ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ ". ದಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ನ ಆಗಸ್ಟ್ 1889ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ದಿ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಕಾರ್ ಮತ್ತು ಹೋವೆಲ್ಸ್ನ ಇತರ ಪ್ರಹಸನಗಳು ಓದುಗರಿಗೆ ಮನರಂಜನೆ ನೀಡಿವೆ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1886ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕರಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಕಾರ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ದಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಎರಡರ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು (ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಕೆಲವು ಓದುಗರನ್ನು) ಗಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಕೃತಿಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ತಲುಪಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಆನ್ಲೈನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು ಅಥವಾ ದತ್ತಸಂಚಯಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಕಾರಿನ ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು 1800 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾಗಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾಟಕಗಳು 1883 ವಿಲಿಯಂ ಡೀನ್ ಹೋವೆಲ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು