Bible translations into Native American languages
ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು 16ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಪೀಟರ್ ವ್ಜೊಖಿಲೈನ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಅಬೆನಾಕಿ ಮಾರ್ಕ್ ಎಂಬ ಅಲ್ಗೊನ್ಕ್ವಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು 1830ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 2011ರಲ್ಲಿ ಜೆಸ್ಸಿ ಬ್ರೂಚಾಕ್ ಅವರು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಅನಿಶಿನಾಬೆಮೊವಿನ್ ಅಲ್ಗೊಂಕ್ವಿನ್ ರೋಜರ್ ಮತ್ತು ರುತ್ ಸ್ಪೀಲ್ಮನ್ ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಲ್ಗೊಂಕ್ವಿನ್ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಅಲ್ಗೊಂಕ್ವಿನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಜಾನ್ 1993ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು 1998ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ ದಿ ಎಲಿಯಟ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು 1663ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯೂರಿಟನ್ ಮಿಷನರಿ ಜಾನ್ ಎಲಿಯಟ್ ಅವರು ರಚಿಸಿದರು. ಅನುವಾದಿತ ಬೈಬಲ್ನ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ಮಾಮುಸೆ ಉನ್ನೀತುಪನತಮ್ವೆ ಅಪ್ ಬಿಬ್ಲಮ್ ಗಾಡ್ ಎಂದರೆ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪವಿತ್ರ ಆತನ-ಬೈಬಲ್ ದೇವರು ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಜಿನೀವಾ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ 66 ಪುಸ್ತಕಗಳ (ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ) ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಕೆನಡಾದ ಆಲ್ಗೊಂಕ್ವಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾದ ಓಜಿಬ್ವಾದಲ್ಲಿನ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಸೇಂಟ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಗಳಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಜೋನ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿ 1829-31 ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮೂರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದಗಳಿವೆಃ ಒಂದು 1833 ರಲ್ಲಿ ಎಡ್ವಿನ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರಿಂದ, ಇನ್ನೊಂದು 1844 ರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ಬ್ಲ್ಯಾಚ್ಫೋರ್ಡ್ ಅವರಿಂದ (1856 ಮತ್ತು 1875 ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು), ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದು 1854 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಒ 'ಮೀರಾ ಅವರಿಂದ (1874 ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು). ಓ 'ಮೇರಾ ಅವರು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು (1856) ಮತ್ತು ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ ಅನ್ನು (1861) ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರು ಟ್ವಲ್ವ್ ಮೈನರ್ ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು (1874) ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಜಿಮ್ ಕೀಸಿಕ್ ಅವರು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸುಮಾರು ಐವತ್ತು ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಕೆನಡಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಆಗಸ್ಟ್ 2008ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಬಾಬ್ ಬ್ರೈಸ್ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಹೋಸ್ಟೆಟ್ಲರ್ ಸಹ ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಒಟ್ಟಾವಾ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಅವರ ಜೊನಾಥನ್ ಮೀಕರ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು 1841-44 ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಪಿ. ಜೋನ್ಸ್ ಅವರ ಒಟ್ಟಾವಾ ಉಪಭಾಷೆಯ ಜೆನೆಸಿಸ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು 1835ರಲ್ಲಿ ಟೊರೊಂಟೊ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಸಹ ಓಜಿಕ್ರೀ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು (ಒ 'ಮೇರಾ 1854) ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು (ಜೇಮ್ಸ್ 1833) ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು (ಬ್ಲ್ಯಾಚ್ಫೋರ್ಡ್ 1875) ಪೊಟಾವಟೋಮಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಮತ್ತು ಕಾಯಿದೆಗಳನ್ನು ಜಾನ್ಸ್ಟನ್ ಲೈಕಿನ್ಸ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1844ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅರಾಪಾಹೊ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಆಲ್ಗೊಂಕ್ವಿಯನ್ ಕುಟುಂಬ) ಮೊದಲ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗವನ್ನು ಮೆನ್ನೊನೈಟ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಜಾನ್ ಕ್ಲೈವರ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಅವರು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 9:1-8 ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಂ ಹತ್ತು ಪುಟಗಳ ಕರಪತ್ರದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1888ರಲ್ಲಿ ಜೆ. ಕ್ರೆಹ್ಬೀಲ್. ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ಮಿಷನರಿ ಜಾನ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು 1903 ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಗಾಗಿ ಲ್ಯೂಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಅರಾಪಾಹೋ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮೈಕೆಲ್ ವೈಟ್ ಹಾಕ್ ಅವರು ಮಾಡಿದರು. ಅರಾಪಾಹೋದಲ್ಲಿಃ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 9,1-8. ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಕ್ಲೈವರ್ ಅವರಿಂದ ಹೆಥಾಡೆನೀ ವೌನೌಯುನೀ ವಾದನ್ ಲ್ಯೂಕ್ ವನೆನಾನಾಃ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು archive.org ನಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಲ್ಯೂಕ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಸುವಾರ್ತೆ. (ಬುಕ್ ಆಫ್ ಲ್ಯೂಕ್ ಇನ್ ಅರಾಪಾಹೋ): ಜಾನ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್; ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಕೋವೆಲ್ ಹಿ3ಎಟಿನಿ 'ಐ ವೊನೂಯೋನಿ' ಐ ಬೆಟೀನ್ ಲ್ಯೂಕ್ ಬೆನಿನೊ '] ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವಿವಿಧ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪದಕೋಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಫೂಟ್/ಸಿಕ್ಶಿಕಾ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಫೂಟ್ ಭಾಷೆಯು ಆಲ್ಗೊಂಕ್ವಿಯನ್ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಅನ್ನು ಜಾನ್ ವಿಲಿಯಂ ಟಿಮ್ಸ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1890 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆತನು ಜೆನೆಸಿಸ್ನ ಮೊದಲ ಮೂರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ "ರೀಡಿಂಗ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಹೋಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್" ಅನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಫ್ರಾಂಟ್ಜ್ ಅವರು 1972ರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ನ ತಮ್ಮ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಗ್ರೆಗ್ ಮತ್ತು ಏಂಜೆಲಾ ಥಾಮ್ಸನ್ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರ ಜಾನ್ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕೆನಡಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು 1979ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಆಕ್ಟ್ಸ್ ಸಹ ಆಡಿಯೋ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಲ್ಯೂಕ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ವಿಸ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಮೆನ್ನೊನೈಟ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಕ್ರೀ ಚೆಯೆನ್ನೆ ರೊಡೋಲ್ಫ್ ಪೆಟರ್ ಅವರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಚೆಯೆನ್ನೆಗೆ (ಆಲ್ಗೊಂಕ್ವಿಯನ್ ಕುಟುಂಬ) ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಅವನ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವು "ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ". ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಗವು 1895ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಚೆಯೆನ್ನೆ ಓದುವ ಪುಸ್ತಕದ ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಅನುವಾದಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ 1902ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 1912ರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1934ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1975ರಲ್ಲಿ ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ವೇಯ್ನ್ ಮತ್ತು ಎಲೆನಾ ಲೆಮನ್, ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಆಡುಮಾತಿನ ಚೆಯೆನ್ನೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. (ಪೆಟರ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ, ಅಕ್ಷರಶಃ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿದೆ). ಅವರ ಭಾಷಾಂತರವು ಲ್ಯೂಕ್, ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯನ್ನರು, 1 ಪೀಟರ್, 1 ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಭಾಗಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು 2007ರ ಜನವರಿ 28ರಂದು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಡೆಲವೇರ್/ಲೆನಾಪ್ ಅಬ್ರಹಾಂ ಲಕೆನ್ಬಾಚ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ ನರೇಟಿವ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು 1801 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಅವರ ನಲವತ್ತಾರು ಆಯ್ದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ ನರೇಟಿವ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು 1838 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ನಡುವೆ, ಡೆಂಕೆಯವರ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ ನ ಅನುವಾದವನ್ನು 1818ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಝೈಸ್ಬರ್ಗರ್ ಅವರ ಹಾರ್ಮನಿ ಆಫ್ ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ಸ್ ಅನ್ನು 1821ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮ್ಯಾಲೆಸೈಟ್-ಪಸ್ಸಾಮಾಕ್ವೊಡ್ಡಿ ಸಿಲಾಸ್ ರಾಂಡ್ ಅವರು 1863 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಗಳಿಂದ (ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳೆರಡರಿಂದಲೂ) ಆಯ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದರ ನಂತರ ಅವರ ಜಾನ್ ಭಾಷಾಂತರವು 1870ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ನ ಮೆಸ್ಕ್ವಾಕಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲಾ ಬಾರ್ಟ್ಷ್ ಲ್ಯೂಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು 1996ರಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬೈಬಲ್ನ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ವಿಕ್ಲಿಫ್ 2008ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮಿಕ್ಮ್ಯಾಕ್ ಭಾಷೆಯು ಆಲ್ಗೊನ್ಕ್ವಿಯನ್ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 1844ರಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕ ಪೌಲ್ ಒಸುಂಖಿರಿನ್ ಅವರು ಮಿಕ್ಮ್ಯಾಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಸೇಂಟ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಅನ್ನು 1853ರಲ್ಲಿ ಸಿಲಾಸ್ ರಾಂಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ನಂತರ ಆತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಅದನ್ನು 1871ರಲ್ಲಿ ಪೆಲಾ ಕೆಸಾಗ್ನುದ್ಮ್ಕಾವಾ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆತನು ಜೆನೆಸಿಸ್, ಎಕ್ಸೋಡಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದನು. ರಾಂಡ್ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಮಿಕ್ಮ್ಯಾಕ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1999ರಲ್ಲಿ ಮಿಕ್ಮ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು, ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಮರ್ಲಿನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು. ಈ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಅನುವಾದ ಸಹಾಯಕರು, ಮ್ಯಾನಿ ಮೆಟಾಲಿಕ್, ನೆಲ್ಲಿ ವೈಸೋಟ್ ಮತ್ತು ಮರಿಯನ್ ವಿಲ್ಮೋಟ್, ಸಮುದಾಯದ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಇದ್ದರು. ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ರೊನಾಲ್ಡ್ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಮತ್ತು ದಿವಂಗತ ಆಲ್ಫೋನ್ಸ್ ಮೆಟಾಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯನ್ನು ಸಹ ಬೈಬಲ್ ಮೇಲಿನ ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು. ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ (ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಿಂದ ರಾಂಡ್ 1874) ನಾಸ್ಕಾಪಿ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ನಾಸ್ಕಾಪಿ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್, ಕವಾವಾಚಿಕಾಮಾಚ್ ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಲಿಫ್ಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ವಿಭಾಗವು ಅನುವಾದಿಸಿದೆ. ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೆಂದರೆ ಬಿಲ್ ಜಾನ್ಸ್ವಿಕ್ಜ್ ಮತ್ತು ಸಿಲಾಸ್ ನಬಿನಿಕಾಬೂ. ಜೆನೆಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು 2007ರಲ್ಲಿ ಕೆನಡಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಸ್ಕಾಪಿ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಜಾನ್ಸ್ಟನ್ ಲೈಕಿನ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಶಾವ್ನೀ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 1836ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು 1842ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬಾರ್ಕರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಜಾನ್ 1846ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1858ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಬಹುಶಃ ಇದು ಬಾರ್ಕರ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಥಾಮಸ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಆಲ್ಫೋರ್ಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು 1929ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಯಾವುದೇ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಲಾದ ಮೊದಲ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಯು ವಾಂಪಾನೋಗ್ ಭಾಷೆ ಅಥವಾ "ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ ಭಾಷೆ" (ಅಲ್ಗೊನ್ಕ್ವಿಯನ್ ಕುಟುಂಬ); ಜಾನ್ ಎಲಿಯಟ್ 1653ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನ್ಯಾಟಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಅದನ್ನು 1661-63 ನಲ್ಲಿ, 1680-85 ನಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸಿದರು. ಇದು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೊದಲ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿತ್ತು. 1709ರಲ್ಲಿ ಎಕ್ಸ್ಪೀರಿಯೆನ್ಸ್ ಮೇಹ್ಯೂ, ಮಾರ್ಥಾಸ್ ವೈನ್ಯಾರ್ಡ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ಸ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕ್ಯಾಡೋನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಅರಿಕರಾ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ರೀ ಅಥವಾ ಸಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ., ಫೋರ್ಟ್ ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್ ಮಿಷನ್, 1905. ಎಸ್ಕಿಮೊ-ಅಲೆಟ್ ಕುಟುಂಬ ಇರೋಕಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಚೆರೋಕೀ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳುಃ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳು ಚೆರೋಕೀ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಮೊಹಾವ್ಕ್ ಇನ್ ಮೊಹಾವ್ಕ್ (ಒಂದು ಇರೋಕಿಯನ್ ಭಾಷೆ), ಬೈಬಲ್ನ ಉದ್ಧರಣಗಳನ್ನು 1715ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1787ರಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ರಾಂಟ್ ಬರೆದ ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆ; ಮತ್ತು 1804ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ನಾರ್ಟನ್ ಬರೆದ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್. 1827 ಮತ್ತು 1836ರ ನಡುವೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು (2 ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ನರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಎಚ್. ಎ. ಹಿಲ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಹೆಸ್ ಮತ್ತು ಜೆ. ಎ. ವಿಲ್ಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅನುಕ್ರಮ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊಹಾವ್ಕ್ನಲ್ಲಿನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಭಾಗವು ವಿಲಿಯಂ ಹೆಸ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು 1839ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯೆಶಾಯವಾಗಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ಜೋಸೆಫ್ ಒನಾಸಾಕೆನ್ರಾಟ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಡಿಯೋನ್ ಮತ್ತು ಪಿ. ಲಾಫೋರ್ಟೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1880ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಒನಾಸಾಕೆನ್ರಾಟ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಹೀಬ್ರೂಗಳವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೋದರು, ಅದು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲೇ ನಿಧನರಾದರು, ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಸ್ಮಿತ್ಸೋನಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ನಿಂದ ಎಂದಿಗೂ published.Bulletin ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಗವರ್ನಮೆಂಟ್ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಆಫೀಸ್, 1910 ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಬ್ಯೂರೋ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಎಥ್ನಾಲಜಿ, ಐಟಂ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳುಃ v. 30, pt. 2 ಪುಟಃ 122 ಜೋನ್ನಾ, ಡೇನಿಯಲ್, ರುತ್, ಎಸ್ತರ್ ಮತ್ತು 2 ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ನರನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮಾವಿಸ್ ಎಟಿಯೆನ್ನೆ ನೇತೃತ್ವದ ಮೊಹಾವ್ಕ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ತಂಡವು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದೆ. ಅವರು ಮೊಹಾವ್ಕ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ವಿಕ್ಲಿಫ್ಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮೊಹಾವ್ಕ್ ಆಡಿಯೋ ಬೈಬಲ್ ಮಾರ್ಕ್ (ಗೂಗಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಬ್ರ್ಯಾಂಟ್ ಅನುವಾದ) ಲ್ಯೂಕ್ (ಗೂಗಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಹಿಲ್ ಅನುವಾದ) ಜಾನ್ (ಗೂಗಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ನಾರ್ಟನ್ ಅನುವಾದ) ಕಾಯಿದೆಗಳು (ಗೂಗಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಹಿಲ್/ಹೆಸ್ ಅನುವಾದ) ಯೆಶಾಯ (ಗೂಗಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಹೆಸ್ ಅನುವಾದ) ಸುವಾರ್ತೆಗಳು (ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಿಂದ ಒನಾಸಕೆನ್ರಾಟ್ ಅನುವಾದ) ಒನಿಡಾ ಡೇವಿಡ್ ಎಮ್. ಕೋರಿ ಲ್ಯೂಕ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 1942 ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಎಸ್. ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಲ್ಯೂಕ್ನ ಐದು ನೂರು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು 1829ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಮುದ್ರಿಸಿತು. ಆಶರ್ ರೈಟ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು 1874ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರ ಲ್ಯೂಕ್ ಫೋರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ಸ್ (ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ನಿಂದ) ಕಿಯೋವಾ-ತನೊವಾನ್ ಭಾಷೆಗಳು ತೆವಾ (ತನೊವಾನ್ ಕುಟುಂಬ) ವಿಕ್ಲಿಫ್ಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ರಾಂಡಲ್ ಮತ್ತು ಅನ್ನಾ ಸ್ಪೀರ್ಸ್ ಅವರ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾರಾ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು 1969 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು 1973ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸಾಂತಾ ಕ್ಲಾರಾ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್, ಲ್ಯೂಕ್, ಕಾಯಿದೆಗಳು, ಮತ್ತು 1 ಪೀಟರ್, ಮತ್ತು ಜಾನ್, ರೋಮನ್ನರು, ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯನ್ನರು, 1,2 ಥೆಸಲೋನಿಕನ್ನರು, 1,2 ತಿಮೋತಿ, ಟೈಟಸ್, ಫಿಲೆಮನ್, ಜೇಮ್ಸ್, ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1,2,3 ಜಾನ್ ಅನ್ನು 1984 ರಲ್ಲಿ ಸಂಪುಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2012 ರಲ್ಲಿ ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಎಸ್ತರ್ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್ ಕೂಡ ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಸದರ್ನ್ ಟಿವಾ ವಿಕ್ಲಿಫ್ಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಬಾರ್ಬರಾ ಜೆ ಅಲೆನ್ ಮತ್ತು ಡೊನ್ನಾ ಬಿ ಗಾರ್ಡಿನರ್ ಅವರ ಮಾರ್ಕ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು 1978ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 1980ರಲ್ಲಿ, ಆಕ್ಟ್ಸ್ 1981ರಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ 1987ರಲ್ಲಿ, ಜೇಮ್ಸ್ 1985ರಲ್ಲಿ, ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಆಲಿಸ್ ಹಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ನಾರ್ದರ್ನ್ ಟಿವಾ ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು 1976ರಲ್ಲಿ ವಿಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕೋರಿ ಕೊಂಟಾಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನೆಟ್ ಕುಂಕೆಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಲ್ಯೂಕ್ ಅನ್ನು 1992ರಲ್ಲಿ ಮೆಸೆಂಜರ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಮಾಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹುವಾಸ್ಟೆಕನ್, ಯುಕಾಟೆಕನ್, ಚೋಲನ್, ಕ್ವಾಂಜೋಬಾಲನ್, ಮಾಮಿಯನ್, ಮೋಪನ್ ಮತ್ತು ಕ್ವಿಚಿಯನ್ ಎಂದು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾಕ್ಚಿಕೆಲ್/ಕಾಕ್ಚಿಕೆಲ್ (ಮಾಯನ್) ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಯಾಮರೂನ್ ಟೌನ್ಸೆಂಡ್-ಇವಾಂಜೆಲಿಕಲ್, ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಮಾಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಕಾಕ್ಚಿಕೆಲ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೈಕ್ಲಿಫ್ಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಲಾಕಾಂಡನ್ (ಮಾಯನ್) ಫಿಲಿಪ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಬೇರ್ ಅವರು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಲಾಕಾಂಡನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ 1,000 ಜನರಿಗಾಗಿ ಲಾಕಾಂಡನ್ ಭಾಷೆಯ (ಮಾಯನ್ ಕುಟುಂಬ) ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು 1978ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಬೈಬಲ್ ಲೀಗ್ನಿಂದ ಎ ಕ್ವೆಟ್ ಯು ಟಿ 'ನೋ' ಎ ರಿಕ್ 'ಬೆನೋ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಚೋಕ್ಟಾವ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಮುಸ್ಕೋಗಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು), ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ರೈಟ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮೂರು ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು 1831ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ರೈಟ್ ಮತ್ತು ಸೈರಸ್ ಬೈಂಗ್ಟನ್ ಅವರು 1848ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಜೋಶುವಾ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮತ್ತು ರುತ್ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1852ರಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸಂಪುಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1886ರ ಕೀರ್ತನೆಗಳು (ಸಿ. ಬೈಂಗ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಜೆ. ಬೈಂಗ್ಟನ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್.) ಮತ್ತು 1867ರಲ್ಲಿ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಕಿಂಗ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವು 1913 ರಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿತು, ಹಾಗೆಯೇ ಜಾನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ 2 ಕಿಂಗ್ಸ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಮತ್ತು ರಾಜರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜೋಸೆಫ್ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ರೈಟ್ ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಿದರು. ವಿಕ್ಲಿಫ್ಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಆಧುನಿಕ ಚೊಕ್ಟಾವ್ಗೆ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಜೋನ್ನಾ ಮತ್ತು ಅಮೋಸ್ ಅನ್ನು 1996ರಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕೊಸಾತಿ (ಕೌಷತ್ತ) ಲ್ಯೂಕ್ 2:1-20 ಅನ್ನು 1981ರಲ್ಲಿ ಎಸ್. ಐ. ಎಲ್. ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಜೀನ್ ಬರ್ನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ರೈಸಿಂಗ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಬೆಲ್ ಅಬ್ಬೆ ಕೂಡ ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಮಿಕಾಸುಕಿ ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ವರ್ಜೀನಿಯಾ ವೆಸ್ಟ್ ಅವರು ಮಿಕಾಸುಕಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 1980ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು 1985ರಲ್ಲಿ "ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಫ್ರಮ್ ಜೆನೆಸಿಸ್" ಅನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಡೇವಿಸ್ ಮತ್ತು ಲೈಕಿನ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮುಸ್ಕೋಗೀ/ಕ್ರೀಕ್ ಜಾನ್ ಅನ್ನು 1835ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬಕ್ನರ್ ಮತ್ತು ಹೆರಾಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1860ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು (ಮೊದಲು 1887 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 1891,1895,1900 ಮತ್ತು 1906 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು), ಜೆನೆಸಿಸ್ (1893 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, 1908 ಮತ್ತು 1917 ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು) ಮತ್ತು ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ (1896 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, 1917 ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು) ಅನ್ನು ಅನೇಕ ಮುಸ್ಕೋಗೀ (ಕ್ರೀಕ್) ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅನ್ನಾ ಎಲಿಜಾ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವುಗಳನ್ನು ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ಗೆ ಗ್ರೀಕ್ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇತರ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಜೇಮ್ಸ್ ರಾಮ್ಸೇ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಅವರು ಜೆನೆಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಐದು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳನ್ನು ಕಂಡಿತು. 1906ರ ಆವೃತ್ತಿಯು 1917,1968,1972 ಮತ್ತು 1979ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು 2010ರಲ್ಲಿ ವಿಯೊ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. ಎಂವ್ಸ್ಕೋಕ್ ಬೈಬಲ್ ನಾ-ಡೆನೆ ಭಾಷೆಗಳು ಟ್ಲಿಂಗಿಟ್ ಅಥಬಾಸ್ಕನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಒಟ್ಟೊ-ಮಂಗ್ಯುಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಒಟ್ಟೊ-ಮಂಗ್ಯುಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಹಲವಾರು ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ ಒಟ್ಟೊ-ಪಮೇಯನ್ ಚಿನಾಂಟೆಕಾನ್ ಟ್ಲಾಪೆನೆಕಾನ್ ಮಂಗ್ಯುಯೆನ್ ಪೊಪೊಲೋಕಾನ್ ಜಪೊಟೆಕಾನ್ ಅಮುಜ್ಗೊನ್ ಮಿಕ್ಸ್ಟೆಕಾನ್ ಕೆನ್ನೆತ್ ಎಲ್. ಪೈಕ್-ಇವಾಂಜೆಲಿಕಲ್, ಮಿಕ್ಸ್ಟೆಕ್ ಭಾಷೆಗೆ (ಒಟ್ಟೊ-ಮಂಗ್ಯುಯೆನ್ ಕುಟುಂಬ) ಪೆನುಟಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಗಿಟ್ಸಾನ್ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಇ. ಪ್ರೈಸ್ನ ಲ್ಯೂಕ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು 1899 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಪಾಲ್ಡಿಂಗ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೆಜ್ ಪರ್ಸ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಎರಡು ಬಾರಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು (1845 ಮತ್ತು 1871ರಲ್ಲಿ). ಜಾರ್ಜ್ ಐನ್ಸ್ಲೀ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ನ ಮೊದಲ ಪತ್ರ ಎರಡೂ 1876ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಜೋಸೆಫ್ ಎಮ್. ಕ್ಯಾಟಲ್ಡೋ ಅನುವಾದಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು 1914 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ನಿಸ್ಗಾ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೆಕ್ಕುಲ್ಲಾಗ್ ಅವರ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅನುವಾದವನ್ನು 1895 ರಲ್ಲಿ ಅಯಾನ್ಶ್ ಮಿಷನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ನಂತರ ಆತ ಇಡೀ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಜೇಮ್ಸ್ ಅನ್ನು 1918 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಸಿಮ್ಶಿಯನ್/ಸ್ಮಾಲ್ಗ್ಯಾಕ್ಸ್ ವಿಲಿಯಂ ರಿಡ್ಲಿಯವರ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅನುವಾದವನ್ನು 1885 ರಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಕ್ 1887 ರಲ್ಲಿ, ಲ್ಯೂಕ್ 1887 ರಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ 1889 ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಗಲಾಷಿಯನ್ಸ್, ಎಫೆಸಿಯನ್ಸ್, ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯನ್ಸ್, ಕೊಲೊಸ್ಸಿಯನ್ಸ್, ಥೆಸಲೊನಿಯನ್ಸ್, ತಿಮೋತಿ, ಟೈಟಸ್ ಮತ್ತು ಫಿಲೆಮನ್, ಜೇಮ್ಸ್, 1,2 ಪೀಟರ್, 1,2 ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಜೂಡ್ ಅನ್ನು 1898 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸಲೀಶನ್ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಮೊಂಟಾನಾ ಸಲೀಶ್/ಕಾಲಿಸ್ಪೆಲ್-ಪೆಂಡ್ ಡಿ 'ಒರೆಲ್ ಜೋಸೆಫ್ ಗಿಯೋರ್ಡಿಯಾ ಅವರ "ಲು ಟೆಲ್ ಕೈಮಿಂಟಿಸ್ ಕೊಲಿನ್ಜುಟೇನ್ ಕುಯಿಟ್ಲ್ಟ್ ಸ್ಮಿಮಿ" (ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್ನ ಕೆಲವು ನಿರೂಪಣೆಗಳು) ಅನ್ನು 1879 ರಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಇಗ್ನೇಷಿಯಸ್ ಪ್ರಿಂಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಸಿಯೋವಾನ್ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಕ್ರೌ/ಅಬ್ಸಾಲೂಕಾ ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು 1979ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1981ರ ಕಾಯಿದೆಗಳು 1-15. 1 ತಿಮೊಥೆಯನು 1984ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. 1 ಥೆಸಲೊನೀಕದವರಿಗೆ, 2 ಥೆಸಲೊನೀಕದವರಿಗೆ, 1 ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ, 2 ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ, ಟೈಟಸ್ಗೆ, ಫಿಲೆಮೋನನಿಗೆ 1991ರಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜೇಮ್ಸ್, ಕೊಲೊಸ್ಸಿಯನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗಲಾಷಿಯನ್ಸ್ ಅನ್ನು 2005ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು 2012ರಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಆಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಕೋಟಾ/ಲಕೋಟಾ ಡಕೋಟಾ ಭಾಷೆಯ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಥಾಮಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಡಕೋಟಾ ಮೂಲದ ತುಪ್ಪಳ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಜೋಸೆಫ್ ರೆನ್ವಿಲ್ಲೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಲಿಯಮ್ಸನ್ ಮೊದಲು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಡಕೋಟಾಗೆ "ಕೆಲಸ" ಎಂದು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅವರು ರೆನ್ವಿಲ್ಲೆಯ ಉಗ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಚಳಿಗಾಲಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು, ತಮ್ಮ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬೈಬಲ್ನ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದರು. ರೆನ್ವಿಲ್ಲೆ ನಂತರ ಡಕೋಟಾವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಮ್ಸನ್ ಅದನ್ನು ಬರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಅವರನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಮುಗಿಸಿದರು. 1837ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀಫನ್ ರಿಗ್ಸ್ ಅವರು ವಿಲಿಯಮ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಡಕೋಟಾ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ನಂತರ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು. 1843ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ನ ಸರಿಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಗೆ ನೀಡಿದರು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು ಸುಮಾರು 40 ವರ್ಷಗಳು ಬೇಕಾಯಿತು. ವಿಲಿಯಮ್ಸನ್ ಅವರು 1879 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಕಾರಣ ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಎಂದಿಗೂ ಬದುಕಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ವಿಲಿಯಮ್ಸನ್ ಅವರ ಮಗ ರೆವ್ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು. ಜಾನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸನ್. ಜೆನೆಸಿಸ್ 1842; ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ 1843; ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ 1865; ಹೋಲಿ ಬೈಬಲ್ 1879; ಯುಜೀನ್ ಬ್ಯೂಚೆಲ್ 1924 ರಲ್ಲಿ ಲಕೋಟಾ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ವೋವಾಪಿ ವಾಕನ್ ವಿಕೋವೊಯಕೆ ಯುಪ್ಟೆಸೆಲಪಿ ಕಿನ್" (ದಿ ಅಬ್ರಿಡ್ಜ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಬಿಬ್ಲಿಸ್ಚೆ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಮಾದರಿಯ ಆಯ್ದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಮರ್ಸಿ ಪೂರ್ಮನ್, ವೆಲ್ಮಾ ಯಂಗ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ ಎಲ್. ಬಾಸೆಲ್ ಅವರು ರಿಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಮ್ಸನ್ ಅವರ 1887 ರ ಜಾನ್ ಅನ್ನು ಡಕೋಟಾ ಉಪಭಾಷೆಯಿಂದ ಲಕೋಟಾ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 1997ರಲ್ಲಿ ಟಿಯೋಸ್ಪಾಯ್ ಬೈಬಲ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಲಕೋಟಾ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳಿಂದ ಆಯ್ದ ವಿವಿಧ ಸಣ್ಣ ಕಿರುಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದೆ ಮತ್ತು 2006ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯೂಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಲಕೋಟಾ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಜೆರ್ರಿ ಯೆಲ್ಲೊಹಾಕ್, ರೋಸಲಿ ಲಿಟಲ್ ಥಂಡರ್ ಮತ್ತು ಬೆನ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬೇರ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಡಕೋಟಾ ವೊವಾಪಿ ವಾಕನ್ ಕಿನ್ (ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಡಕೋಟಾದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್) ಹೋ-ಚಂಕ್/ವಿನ್ನೆಬಾಗೊ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳು, ಕಾಯಿದೆಗಳು, ಜೆನೆಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸೋಡಸ್ನ 19 ಮತ್ತು 20 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಜಾನ್ ಸ್ಟೇಸಿ ಮತ್ತು ಜಾಕೋಬ್ ಸ್ಟಾಕಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 1907 ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಲೆನ್ ಮಿಲ್ಲರ್ 2009ರಲ್ಲಿ ಈ ಪಠ್ಯಗಳ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅಯೋವಾ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂವನ್ನು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಇರ್ವಿನ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು 1843 ರಲ್ಲಿ ಅಯೋವೇ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ ಮಿಷನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 20, ಪ್ಸಾಲ್ಮ್ 11 ಮತ್ತು ಪ್ಸಾಲ್ಮ್ 15 ಅನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಸಾಕ್ಷರತಾ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಲಿಯಂ ರೇಗಸ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಮಾಂಟ್ಗೊಮೆರಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಓಸೇಜೆ "ವಾಶಾಶೆ ವೇಜರೆಸ್ ಪಹ್ವಗ್ರೆಹ್ ತ್ಸೆ" (ಓಸೇಜೆಃ "ವಾಶಾಶೆ ವೇಜರೆಸ್ ಪಹ್ವಗ್ರೆಹ್ ತ್ಸೆ") ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1834ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು, ಜೆನೆಸಿಸ್, ಎಕ್ಸೋಡಸ್, ಯೆಶಾಯ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಗಮನಿಸಿಃ ವಾಶಾಶೆಯಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಸ್ವರಗಳು ಪ್ರಮಾಣಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಯೂನಿಕೋಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಮೇಲಿನ ಮಾದರಿಯು ಆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಐ. ಪಿ. ಎ. ಸಮಾನತೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆಃ ಮಂಡನ್ "ಮಂದನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಗಳ ಆಯ್ಕೆಗಳು" ಅನ್ನು 1905 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್ ಮಿಷನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಸ್ಟೋನಿ ನಾಕೋಡಾ ಲಜಾರಸ್ ವೆಸ್ಲಿಯು 1970ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಸ್ಟೋನಿ ನಾಕೋಡಾ ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದನು. ವರ್ಜೀನಿಯಾ ವೆಸ್ಲಿ, ಆಲಿ ಲೆಫ್ಟ್ಹ್ಯಾಂಡ್, ಕ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಲೆಫ್ಟ್ಹ್ಯಾಂಡ್, ಮೇರಿ ಕಾಕ್ವಿಟ್ಸ್, ಯವೊನ್ನೆ ಲೆಫ್ಟ್ಹ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೋನಿ ಸಮುದಾಯದ ಇತರ ಸದಸ್ಯರು (ವಿಕ್ಲಿಫ್ ಸಲಹೆಗಾರ ರಾಬ್ ಟೇಲರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಕ್ವೆಂಟಿನ್ ಲೆಫ್ಟ್ಹ್ಯಾಂಡ್, ಲ್ಯೂಕ್, ಆಕ್ಟ್ಸ್, ಜೆನೆಸಿಸ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಿವಿಲೇಷನ್ ಅನ್ನು 2007 ಮತ್ತು 2011 ರಲ್ಲಿ ಕ್ವೆಂಟಿನ್ ಅವರ ಸಾವಿನ ನಡುವೆ ಸ್ಟೋನಿ ನಾಕೋಡಾ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಲ್ಯೂಕ್ ಅನ್ನು 2009 ರಲ್ಲಿ ಡಿವಿಡಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2012 ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಜೆನೆಸಿಸ್ ಅನ್ನು 2015ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಿವಿಲೇಷನ್ ಅನ್ನು 2016ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಟೋ-ಅಜ್ಟೆಕನ್ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಹವಾಸುಪಾಯ್-ವಾಲಾಪಾಯ್-ಯಾವಾಪಾಯ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಮತ್ತು ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಲಿನಾನ್ ಪಾಲ್ಮರ್, ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಹವಾಸುಪಾಯ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಲ್ಯೂಕ್ ಅನ್ನು 1980 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಜೆನೆಸಿಸ್ನ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 86 ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಕಾಶಾನ್ ಕುಟುಂಬದ ನೂ-ಚಾ-ನುಲ್ತ್/ನೂಟ್ಕಾ ಮೆಲ್ವಿನ್ ಸ್ವಾರ್ಟೌಟ್ ಅವರ 1899 ರ "ಶಾರ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗೀತೆ" ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಕೆಲವು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹತ್ತು ಆಜ್ಞೆಗಳು, ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಮ್ಯಾಟ್ 5:3-10 (ಬೀಟಿಟ್ಯೂಡ್ಸ್), ಜಾನ್ 14,1 ತಿಮೋತಿ 1:16, ಜಾನ್ 3:16, ಮತ್ತು ಜಾನ್ 11:25,26. ಕ್ವಾಕವಾಲಾ/ಕ್ವಾಕಿಯುಟ್ಲ್ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಹಾಲ್, ವಿಲಿಯಂ ಬ್ರಾಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕ್ವಾಕವಾಲಾ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂವನ್ನು 1882ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಂಡ್ ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಜಾನ್ 1884ರಲ್ಲಿ, ಲ್ಯೂಕ್ 1894ರಲ್ಲಿ, ಕಾಯಿದೆಗಳು 1897ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ 1900ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕ್ವಾಕ್ವಾಲಾ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳು ಈಗ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿವೆ. ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಚರ್ಚ್ ಮಿಷನ್ ಸೊಸೈಟಿಯ (ಸಿಎಮ್ಎಸ್) ಮಿಷನರಿಗಳು 1876ರಲ್ಲಿ ಹೈಡಾಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಈ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೈದಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಸ್ವರಗಳ ಮೇಲೆ ಮ್ಯಾಕ್ರಾನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಅಲಾಸ್ಕಾದ ಹೈಡಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾದ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂವಿನ 500 ಪ್ರತಿಗಳು 1891ರಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾದವು. ಇದನ್ನು ಮ್ಯಾಸೆಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಮಿಷನರಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಹ್ಯಾರಿಸನ್ (ಮಿಷನರಿ) ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ಅವರನ್ನು 1882ರಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1891ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅವರ ನಂತರ ರೆವ್ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಜಾನ್ ಹೆನ್ರಿ ಕೀನ್. ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ಅವರು "ಹೈಡಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕಥೆಗಳು" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ 1893 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1897 ರಲ್ಲಿ ಕೀನ್ ಅವರ ಕಾಯಿದೆಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತುಃ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಏಕೈಕ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿತ್ತು. ಕೀನ್ ಲ್ಯೂಕ್, ಜಾನ್, 1 ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ನರು, ಕೀರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಜೆನೆಸಿಸ್ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು. (ಅವರ ಭಾಷಾಂತರದ ವಿಧಾನದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಿಪೋರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಂಡ್ ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1898, ಪುಟ 317); ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ 1899ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಜೆನೆಸಿಸ್, ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಮತ್ತು 1 ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ಸ್ಗಾಗಿ ಕೀನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೆರೆಸ್ (ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷೆ) ಜಾನ್ ಮೆನಾಲ್ ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 20 (ಹತ್ತು ಆಜ್ಞೆಗಳು) ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 5 (ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶ) ಅನ್ನು ಕೆರೆಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 1883ರಲ್ಲಿ ಲಗುನಾ ಮಿಷನ್ ಪ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಎಚ್. ಕ್ಯಾರೊಲ್ ವೈಟ್ನರ್ ಅವರು ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಕೇರ್ಸ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 1933ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಾನ್ 1935ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಕ್ಟ್ಸ್ 1936ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕೆರೆಸ್ಗೆ ಭಾಗಗಳನ್ನು 1960ರ ದಶಕದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ ಪುಸ್ತಕವು 1997ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಸೆರಿ (ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷೆ) ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಮೋಸರ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಇವಾಂಜೆಲಿಕಲ್, ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಸೆರಿ ಭಾಷೆಗೆ. 1906 ರಲ್ಲಿ, ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ವಾಂಡರ್ವಾಗನ್, ನಿಕ್ ತುಮಾಕಾ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಇತರ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಅರಿಝೋನಾದ ಜುನಿ ಭಾಷೆಗೆ (ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಭಾಷೆ) ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1930 ಮತ್ತು 1940ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ಜಾರ್ಜ್ ಯಿಫ್ ಮತ್ತು ರೆಕ್ಸ್ ನಟೇವಾ, ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ವೈಟ್ನರ್ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಈ ಅನುವಾದಗಳು ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜುನ್ನಿ ಬದಲಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಧಾರಿತ ವ್ಯಾಕರಣ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರು. ಜುನಿ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಪಕ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಅವರ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಬೃಹತ್ ದಾಖಲೆಗಳ ನಂತರ, ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾಷೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಕರ್ಟಿಸ್ ಕುಕ್ ಅವರು ಮಾರ್ಕ್ ನ ಸುವಾರ್ತೆ (1970 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು), ಜಾನ್ (2011 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು) ಮತ್ತು ಕಾಯಿದೆಗಳನ್ನು (1978 ರಲ್ಲಿ) ಜುನಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಕುಕ್ನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷಾ ಸಹಾಯಕ ಲೊರೆಂಜೊ ಚಾವೆಜ್ ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಜೆನೆಸಿಸ್ ಅನ್ನು ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಬಿಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಮುರ್ರೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಧ್ಯಮ ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಮುರ್ರೆಯವರು, ರೋಸ್ ಚಾಪ್ಮನ್, ಶೆರ್ರಿ ಸಿಯುಟ್ಜಾ ಮತ್ತು ಡೆಲ್ಬರ್ಟ್ ಹ್ಯಾಲೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಗಲಾಷಿಯನ್ನರ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜುನಿ ಬೈಬಲ್ ಆನ್ಲೈನ್ ಪಿಡ್ಗಿನ್ಸ್/ಕ್ರಿಯೋಲ್ಸ್ ಚಿನೂಕ್ ಜಾರ್ಗೋನ್ ಮಾರ್ಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಚಿನೂಕ್ ಜಾರ್ಗೋನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ 1912ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ವಿಷಯಗಳು ಅಮೆರಿಕದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು