The Cliffs of Old Tynemouth
"ದಿ ಕ್ಲಿಫ್ಸ್ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್ ಟೈನ್ಮೌತ್" ಎಂಬುದು 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ರಾಸ್ ಲೈಚ್ ಬರೆದ ಜಿಯೋರ್ಡಿ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಹಾಡು ಟೈನ್ಸೈಡ್ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರವಾಸಿ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಈ ಹಾಡು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕರಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಚಾಪ್ಬುಕ್ ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೇವಲ 3 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವ ಸರಣಿಯ ಸಂಖ್ಯೆ 2 ಆಗಿದ್ದು, ಇದು 'ಶೀಲ್ಡ್ಸ್' ಹಾಡುಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು 1850ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ಗೆಜೆಟ್ನ ಸಂಪಾದಕ ವಿಲಿಯಂ ಬ್ರಾಕಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಹಾಡುಗಳು ಟೈನ್ ನದಿಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಕರಾವಳಿ ಪಟ್ಟಣಗಳಾದ ಕಲ್ಲರ್ ಕೋಟ್ಸ್, ಟೈನ್ಮೌತ್, ಉತ್ತರ ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಇವೆಲ್ಲವೂ ಮೀನುಗಾರರ ಪತ್ನಿಯರು, ಪತ್ರಿಕಾ ಗುಂಪುಗಳು, ಹಡಗುಗಳು, ದೋಣಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾವಿಕರು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿವೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು 1843ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. "ದಿ ಕ್ಲಿಫ್ಸ್ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್ ಟೈನ್ಮೌತ್" "ಟು ದಿ ಟ್ಯೂನ್ ಆಫ್ ದಿ ಐರಿಶ್ ಏರ್" "ದಿ ಮೀಟಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ವಾಟರ್ಸ್": ಟ್ಯೂನ್ಃ "ದಿ ಮೀಟಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ವಾಟರ್ಸ್". ಟೈನ್ಮೌತ್ ಎಂಬ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳಗಳು ಟೈನ್ ರಾಕ್ಸ್ ನದಿಯ ಮುಖಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪಟ್ಟಣವಾಗಿದ್ದು, ಇದು "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮಿಡ್ಡನ್ ರಾಕ್ಸ್" ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು, ಇದು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹಲವಾರು ಹಡಗುಗಳು ಟೈನ್ಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದೆ. ಅಬ್ಬೆಯು ಮೂಲತಃ 637 ಕ್ರಿ. ಶ. ಯಲ್ಲಿ ನಾರ್ತಂಬ್ರಿಯಾದ ರಾಜ ಮತ್ತು ಸಂತ ಓಸ್ವಾಲ್ಡ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಟೈನ್ಮೌತ್ ಪ್ರಿಯರಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಮೇಲಿನ ಆವೃತ್ತಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಇಂದಿನಂತೆ, ಅಗ್ಗದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಈ ಅನೇಕ "ಚಾಪ್ಬುಕ್ಗಳು" ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮತ್ತು ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರೂಫ್-ರೀಡಿಂಗ್ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಏನು ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತೋ ಅದು ಉನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಹಾಡುಗಳ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹಾಡು ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಹಲವಾರು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ಬಹಳ ಸಣ್ಣ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪದಗಳ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಉಪಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಕೆಲವು ಸರಳ ತಪ್ಪುಗಳು, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಃ ಪದ್ಯ 1, ಸಾಲು 3-ನಾಶವಾದ ಮತ್ತು ಪಾಳುಬಿದ್ದ ಪದ್ಯ 1, ಸಾಲು 4-ಪರ್ಯಾಯಗಳು "ಇದು ನನ್ನ ಅಲಂಕಾರದ ಸಂತೋಷ" ಅಥವಾ "ಇದು ನನ್ನ ಅಲಂಕಾರದ ನಕ್ಷತ್ರ" ಪದ್ಯ 3, ಸಾಲು 2-ಪರ್ಯಾಯಗಳು "ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮರಳು" ಮತ್ತು "ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಎಳೆ" ಪದ್ಯ 3, ಸಾಲು 3-ಪರ್ಯಾಯಗಳು "ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದವು, ಮೇಲಿನ ಕಪ್ಪು ಬಂಡೆಗಳು" ಮತ್ತು "ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಕಪ್ಪು ಬಂಡೆಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದವು", ಪದ್ಯ 3, ಸಾಲು 4-ಪರ್ಯಾಯಗಳು "ಆದರೆ ಅವಳ ಧ್ವನಿಯು ಸಿಹಿಯಾಗಿತ್ತು" ಅಥವಾ "ಆದರೆ ಓಹ್!, ಅವಳ ಧ್ವನಿಯು ಸಿಹಿಯಾಗಿತ್ತು" (ಆಶ್ಚರ್ಯಸೂಚಕ ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದೆ) ಪದ್ಯ 5. ನನಗೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೊಡಿ "ಅಥವಾ" ಓಹ್! ನನಗೆ ಕ್ಲಿಫ್ಸ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ಎಂ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಂ. ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ನೀಡಿ. ಸೋಪ್ರಾನೊ ಶೀಲಾ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ರಾಗಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಿಡಿ "ದಿ ಡೇ ವಿ ವೆಂಟ್ ಟು ದಿ ಕೋಸ್ಟ್-ಅರೌಂಡ್ ಕಲ್ಲರ್ ಕೋಟ್ಸ್ ಬೇ" (ರೆಫ್ MWMCDSP35) ಇದರಲ್ಲಿ "ದಿ ಕ್ಲಿಫ್ಸ್ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್ ಟೈನ್ಮೌತ್" ಜೊತೆಗೆ 13 ಇತರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು-(http://www.mawson-wareham.com/player.php?play=mwmcdsp3506&tkid=664&aid=0&pid=101) ಸೇರಿವೆ. ಜಿಯೋರ್ಡಿ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫಾರ್ನ್-ಫೋಕ್ ಆರ್ಕೈವ್ ರಿಸೋರ್ಸ್ ನಾರ್ತ್ ಈಸ್ಟ್ ವರ್ ಜಿಯೋರ್ಡಿ ಗೀತರಚನಕಾರರು ಅಲನ್ಸ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟೆಡ್ ಎಡಿಷನ್ ಆಫ್ ಟೈನ್ಸೈಡ್ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ವಾಚನಗಳು 1891 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ್ ಟೈನ್ 1843 ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಾಡುಗಳು ನಾರ್ತಂಬ್ರಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಟೈನ್ಮೌತ್