Clara Bell
ಕ್ಲಾರಾ ಬೆಲ್, ನೀ ಪೊಯಿನ್ಟರ್ (1835-1927), ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಡ್ಯಾನಿಶ್, ಡಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಬಾಲ್ಜಾಕ್, ಕ್ಯಾಸನೋವಾ, ಹ್ಯೂಸ್ಮನ್, ಇಬ್ಸೆನ್ ಮತ್ತು ಮೌಪಾಸಾಂಟ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಲೂಯಿಸ್ ಕೂಪೆರಸ್, ಜಾರ್ಜ್ ಎಬರ್ಸ್, ಬೆನಿಟೊ ಪೆರೆಜ್ ಗಾಲ್ಡೋಸ್, ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಹೇಕೆಲ್, ಪಿಯರೆ ಲೋಟಿ, ಹೆಲ್ಮತ್ ವಾನ್ ಮೊಲ್ಟ್ಕೆ ಮತ್ತು ಇತರರು. ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರು ತಮ್ಮ ನಲವತ್ತನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ತನಕ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಆಂಬ್ರೋಸ್ ಪಾಯಿಂಟರ್ ಮತ್ತು ಎಮ್ಮಾ ಫಾರ್ಸ್ಟರ್ ಅವರಿಗೆ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ ಜನಿಸಿದರು; ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ಸರ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಪಾಯಿಂಟರ್, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬರ್ನ್-ಜೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ ದೂರದ ಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬ್ಯಾಂಕರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಕರ್ಟ್ನೆ ಬೆಲ್ (1816-1896) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಆರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬೆಲ್ ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಅಶ್ಮೋಲಿಯನ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಡ್ಮಂಡ್ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಬೆಲ್, ಜಾನ್ ಜಿ. ಜಾನ್ಸನ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಮೊದಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ಈಗ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ ಆಗಿದೆ. ಜಾರ್ಜ್ ಸೇಂಟ್ಸ್ಬರಿ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ, ಬೆಲ್, ಎಲ್ಲೆನ್ ಮ್ಯಾರೇಜ್ ಮತ್ತು ರಾಚೆಲ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರು ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ ಹ್ಯೂಮನ್ ಕಾಮಿಡಿಯ ಬಹುಪಾಲು ಭಾಗವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಟಿಲ್ಡ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಹಿಂದಿನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪಡೆಯುವ ಕಡಿಮೆ ವೇತನವು ಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಕೆಲಸವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ನಿಕಟವಾದ ಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಓದುವಿಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿವೆ. 1890 ರಲ್ಲಿ ಬುಕ್ ನ್ಯೂಸ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ನಮೂದಿನ ಪ್ರಕಾರಃ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು [ಅಂದರೆ. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಥಿಸ್ಟಲ್ಟನ್ ಡೈಯರ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಸ್ಯವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಿಕ್ಟರ್ನ ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಡಾ ವಿಂಚಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮಹಾನ್ ಕೃತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ತಮ್ಮ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಮಹಾನ್ ಕಲಾವಿದನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿನ ಮೂಲ ಎಂ. ಎಸ್. ಎಸ್ [ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು] ನಿಂದ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಇವೆಲ್ಲವೂ, ಕಷ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1835 ಜನನಗಳು 1927 ಸಾವುಗಳು ಡಚ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜರ್ಮನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಲಿಟರರಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು