Expositio officiorum ecclesiae
ನುಹ್ರಾ ಡಿ-ಟೆಸ್ಮೆಸ್ಟಾ ಎಡ್ಟಾನೈಟಾ ("ಎಕ್ಲೆಸಿಯಸ್ಟಿಕಲ್ ಸೇವೆಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ"), ಅದರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾದ ಎಕ್ಸ್ಪೋಸಿಷಿಯೋ ಅಫಿಷಿಯೋರಮ್ ಎಕ್ಲೆಸಿಯೆಯಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಇದು ಪೂರ್ವ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅನಾಮಧೇಯ ಸಿರಿಯಾಕ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಲೇಖಕರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಯೂಡೋ-ಜಾರ್ಜ್ ಆಫ್ ಅರ್ಬೆಲಾ (ಅಥವಾ ಸ್ಯೂಡೋ-ಗೇವರ್ಗಿಸ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಅನೇಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ. ಅದರ ದಿನಾಂಕವು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಬಹುಶಃ ಒಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಏಳನೇ ಶತಮಾನದಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಏಳನೇ ಶತಮಾನದ ಲೇಖಕ ಅಬ್ರಹಾಂ ಬಾರ್ ಲಿಪೆಹ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ಕೃತಿಯು ಗಾಬ್ರಿಯೇಲ್ ಕತ್ರಯಾ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕೋಸ್ ಇಶೊಯಾಹಬ್ III () ಅವರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ನಂತರ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು. 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಗ್ಯೂಸೆಪ್ಪೆ ಸಿಮೋನ್ ಅಸ್ಸೆಮಾನಿ ಅವರು ಆರ್ಬೆಲಾದ ಜಾರ್ಜ್ಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಜಾರ್ಜ್ ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದರಿಂದ, ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಕ್ಸ್ಪೋಸಿಷಿಯೋವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅಬ್ದಿಶೋ ಬಾರ್ ಬಹ್ರಿಜ್ಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳ ಕುರಿತ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಏಳು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಧಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ 24 ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು. ರಾಮಸಾ ಬಗ್ಗೆ 21 ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು. ಲೆಲ್ಯಾ ಮತ್ತು ಶಾಪ್ರಾ ಬಗ್ಗೆ 9 ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು. ಯೂಕರಿಸ್ಟಿಕ್ ರಹಸ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ 30 ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು. ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಬಗ್ಗೆ 9 ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು. ಪ್ರತಿ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ನ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ಕುರಿತು 8 ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು. ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ವಿವಾಹ ವಿಧಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ 7 ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು. ಎಕ್ಸ್ಪೋಸಿಷಿಯೋವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಕೊನೊಲ್ಲಿ, ಆರ್. ಎಚ್., ಆವೃತ್ತಿ. ಅನೋನಿಮಿ ಆಕ್ಟರಿಸ್ ಎಕ್ಸ್ಪೋಸಿಷಿಯೋ ಅಫಿಷಿಯೋರಮ್ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾ ಜಾರ್ಜಿಯೋ ಅರ್ಬೆಲೆನ್ಸಿ ವಲ್ಗೋ ಅಡ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಾ, II. ಅಬ್ರಾಹೇ ಬಾರ್ ಲಿಫೆಹ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಷಿಯೋ ಅಫಿಷಿಯೋರಮ್ ಅನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿ. ವೋಲ್ಸ್. 1 ಮತ್ತು 2. ಲೌವೇನ್ಃ ಸೆಕ್ರೆಟರಿಯೇಟ್ ಡು ಕಾರ್ಪಸ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟೋರಮ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನೋರಮ್ ಓರಿಯಂಟಲ್, 1913-1915. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಪಠ್ಯ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪೂರ್ವದ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಪಠ್ಯಗಳು