Giovanni Rasori
ಜಿಯೋವನ್ನಿ ರಾಸೋರಿ (1766-1837) ಒಬ್ಬ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ, ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ರಸೋರಿ ಅವರು ಪರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಆ ನಗರದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದವು ಎಂದರೆ ಅವರು ಪಾರ್ಮಾದ ಡ್ಯೂಕ್ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್, ಪಾವಿಯಾ, ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆ ಕಾಲದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ-ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ವಾತಾವರಣದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಪಾರ್ಮಾದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಫ್ಲಾಮಿನಿಯೋ ಟೋರಿಗಿಯಾನಿಯವರ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ರಾಸೋರಿ ಅವರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ವೈದ್ಯ ಜಾನ್ ಬ್ರೌನ್ರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ತಕ್ಷಣವೇ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಕಾಲೇಜಿಯೋ ಘಿಸ್ಲೇರಿಯ ರೆಕ್ಟರ್ ಆದರು, ನಂತರ 1795ರಲ್ಲಿ ಪಾವಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ರೋಗಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಮತ್ತು 1797ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ರೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ರಾಸೋರಿ ಅವರು ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಡಾರ್ವಿನ್ನ ಝೂನೋಮಿಯಾದ (ಮಿಲನ್, 1803-1805) ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಅನುವಾದವು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಿತ್ತು, ಆದರೆ 1817ರಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಪಯಸ್ VIIರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೇಪಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 1820ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರಸೋರಿಯು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಪೀಳಿಗೆಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಭೇದಗಳ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದನು. ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಿದ ಆತ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಸಿಸಾಲ್ಪೈನ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದನು ಮತ್ತು ಮಾರೆಂಗೊ ಕದನದ ನಂತರ ಮಿಲನ್ಗೆ ತೆರಳಿದ ಆತ ಅಲ್ಲಿ ಸಿಸಾಲ್ಪೈನ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ವೈದ್ಯನಾದನು. ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನೌಕಾಪಡೆಯ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಮತ್ತು ಜಂಟಿ ಮುತ್ತಿಗೆಯ ನಂತರ, ನಗರವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿದ ಕರುಳಿನ ಜ್ವರದ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿಸಲು ಈ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಜಿನೋವಾಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. 1806ರಿಂದ ಆತ ಮಿಲನ್ನ ಪಾಲಿಕ್ಲಿನಿಕೋದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು. 1814ರ ನವೆಂಬರ್ 26ರಂದು, "ಬ್ರೆಸ್ಸಿಯನ್-ಮಿಲನೀಸ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಪಿತೂರಿ" ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್-ವಿರೋಧಿ ಸಂಚುಕೋರರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಾಗ ರಸೋರಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಆತನಿಗೆ ಸೆರೆವಾಸದ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು, 1818ರಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಆತ ಯಾವುದೇ ಬೋಧನಾ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ರಾಸೋರಿ ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮಿಲನ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೃತ್ತಿಯ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1837ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1766 ಜನನಗಳು 1837 ಸಾವುಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಜನರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವೈದ್ಯರು ಇಟಲಿಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪಾರ್ಮಾ ಮೂಲ-ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಂದ ವೈದ್ಯರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪಾವಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು