Cecylia Słapakowa
ಸೆಸಿಲಿಯಾ ಸ್ಲಾಪಕೋವಾ (ca. 1900-ಸಿ. 1942) ಪೋಲಿಷ್-ಯಹೂದಿ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. 1939ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಮೇಲೆ ನಡೆದ ಅವಳಿ-ಮುಖದ ಆಕ್ರಮಣವು ಆಕೆಯ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು, ಆದರೆ ಸುಮಾರು ಆರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಆಕೆ ತನ್ನ ವಾರ್ಸಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಆದರೂ ಆಕೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಮೌಲ್ಯದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 1940 ರ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ-ಬಹುಶಃ ಏಪ್ರಿಲ್ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ-ಆಕೆ ತನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕಾಯಿತು. ಅವರು ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ರಿಂಗೆಲ್ಬ್ಲಮ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ "ಓಯೆನೆಗ್ ಶಬ್ಬೋಸ್" ("ರಿಂಗೆಲ್ಬ್ಲಮ್ ಆರ್ಕೈವ್") ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು. ಸಿಸಿಲಿಯಾ ಸ್ಲಾಪಕೋವಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಿಂದ ಬಂದವರು, ಇದು ಆಕೆಯ ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕವಾಗಿ ಅರೆ-ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಗಡಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಆಕೆ ವಿಲ್ನಿಯಸ್/ವಿಲ್ನಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದಳು. ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ವಾರ್ಸಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಇದನ್ನು 1915 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮತ್ತೊಂದು ಅರೆ-ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ತನ್ನ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಮೂಲದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವಳು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಒಂದು ಮೂಲದ ಪ್ರಕಾರ, ಆಕೆ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ "ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ" ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಪರಿಣಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚದುರಿಹೋದ "ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಯಹೂದಿ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ" ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ದೈನಂದಿನ ಭಾಷೆ ರಷ್ಯನ್ ಆಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಆಕೆ ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ "ಲಿಥುವೇನಿಯನ್" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಮತ್ತು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಸಮಕಾಲೀನ ರೂಢಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದರು. 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾಪಕೋವಾ ಅವರು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪೋಲಿಷ್-ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ "ನಾಸ್ಜ್ ಪ್ರಝೆಗ್ಲಾಡ್" ನಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಒಂದು ಮೂಲವು "ಮಧ್ಯಮ ಝಿಯಾನಿಸ್ಟ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ" (". ಉಮಿಯಾರ್ಕೋವನಿ ಸಿಜೋನಿಸ್ಟಿಕ್ಜ್ನಿ ಪಂಕ್ಟ್") ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು "ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್" (YIVO/"Zydovsky Instytut Naukowy") ನ ವಾರ್ಸಾ ಶಾಖೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಕೈಗೊಂಡರು. ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಅನುವಾದ ಯೋಜನೆಯು ಜೊಫಿಯಾ ಎರ್ಲಿಚೋವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೈಜೋಡಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಮಹಿಳೆಯರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೈಮನ್ ಡಬ್ನೋ ಅವರ ಹನ್ನೆರಡು ಸಂಪುಟಗಳಾದ "ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಝೈಡೋವ್" ("ಯಹೂದಿಗಳ ಇತಿಹಾಸ") ಅನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಪೋಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1939ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಕೌನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು 1948ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಸೆಸಿಲಿಯಾ ಸ್ಲಾಪಕೋವಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆಕೆ ಒಬ್ಬ ಯಶಸ್ವಿ ಇಂಜಿನಿಯರ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಈ ದಂಪತಿಗೆ ಮಗಳಿದ್ದಳು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಉಲಿಕಾ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾಲ್ನಾದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ದೊಡ್ಡದಾದ ಮೊದಲ ಮಹಡಿಯ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಆರಾಮವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು ವಾರ್ಸಾದ ಶ್ರೋಡ್ಮಿಯೆಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ವೊಲಾ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಪೂರ್ವ-ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗದೆ, ಅದರ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ನಗರ ಕೇಂದ್ರದ ಬಳಿ ಇರುವ ಒಂದು ಉದ್ದವಾದ ರಸ್ತೆಯಾಗಿದೆ. ಸ್ಲಾಪಕೋವಾ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಬೌದ್ಧಿಕ ಗಣ್ಯರ ಸಹವರ್ತಿ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ವೃತ್ತದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಇತಿಹಾಸಕಾರ-ವಿಮರ್ಶಕ ಶ್ಮುಯೆಲ್ ನೈಜರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಕವಿ ಡೇನಿಯಲ್ ಚಾರ್ನಿ ಇದ್ದರು. ಅವರ ಗುಂಪಿನ ಇತರರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಲಾ ಚಾಗಲ್ ಸೇರಿದ್ದರು. ಪೋಲೆಂಡ್ ಮೇಲಿನ ಆಕ್ರಮಣವು 1939ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಲಾಯಿತು. ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಭೂಪ್ರದೇಶದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಈ "ಪೋಲೆಂಡ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ವಿಭಜನೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದೇಶವು ಯುರೋಪಿನ ಇಬ್ಬರು ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಸೈನ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಬಹಳ ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದೇಶದ 1939ರ ಪೂರ್ವದ ಗಡಿಯಾದ ವಾರ್ಸಾವು ದೇಶದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ಜರ್ಮನಿಯ ಮಿಲಿಟರಿ ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲಿತ್ತು. ಸೆಸಿಲಿಯಾ ಸ್ಲಾಪಕೋವಾ ಅವರು ಯಹೂದಿ ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳನ್ನು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಮತ್ತು ಖಿನ್ನತೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಭಯವನ್ನು ಬದಿಗಿಡಲು ಭಾಗಶಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬಹಳ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಮಾಡಿದರು. ಮೂಲಭೂತ ಊಟ ಮತ್ತು ಹದಿನೈದು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅತಿಥಿಗಳ ನಡುವೆ ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ಉತ್ತಮ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿತು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅತಿಥಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಗೀತ ತಯಾರಿಕೆಯ ಅವಕಾಶವೂ ಇತ್ತು. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬರುವ ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಪತ್ರಕರ್ತೆ ರಾಚೆಲ್ ಔರ್ಬಾಕ್ ಅವರು 1940 ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೂ ಸ್ಲಾಪಾಕ್ ಮನೆಯು ಇನ್ನೂ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸ್ಥಳವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, "ಜರ್ಮನ್ನರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಅನೇಕ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ". 1940ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮೇ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾಪಾಕ್ಗಳು ತಮ್ಮ ವಿಶಾಲವಾದ ಉಲಿಕಾ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾಲ್ನಾ ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕಾಯಿತು. ಸೆಸಿಲಿಯಾ ಅವರ ಅಂತಿಮ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾಹಿತಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತ್ತು, ಆದರೂ ಆಕೆ ತನ್ನ ಶಾಲಾ-ವಯಸ್ಸಿನ ಮಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದು ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೋ ಎಂದು ನೆನಪಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಕೊನೆಗೊಂಡಳು. ಜರ್ಮನ್ ಸರ್ಕಾರವು ಪಶ್ಚಿಮ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ವೀರೋಚಿತ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ "ಜನಾಂಗೀಯ ಶುದ್ಧೀಕರಣ" ವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಆದರೆ ಬಲಿಪಶುಗಳಿಗೆ ಯೋಜನೆಯ ವಿವರಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದವು. 1940ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವಾರ್ಸಾದಾದ್ಯಂತದ ಯಹೂದಿಗಳು ವಾರ್ಸಾದ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು, ಅದು "ಘೆಟ್ಟೋ" ಆಯಿತು, ಆದರೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ನಗರದೊಂದಿಗೆ ವಾರ್ಸಾದ ಯಹೂದಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಮಸುಕಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, 16 ನವೆಂಬರ್ 1940 ರಂದು ನಗರದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಇಡೀ ಭಾಗವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಅದು ಇನ್ನೂ ಆಘಾತವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು. ಬಹುಶಃ 1941 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೆಸಿಲಿಯಾ ಸ್ಲಾಪಕೋವಾ ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಯಹೂದಿಗಳ ಜೀವನದ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ರಿಂಗೆಲ್ಬ್ಲಮ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ "ಓಯೆನೆಗ್ ಶಾಬೋಸ್" ಯೋಜನೆಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ಮೊದಲ ಎರಡೂವರೆ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಸಮಗ್ರ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಆಕ್ರಮಣದ ನಗರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 1942ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯ ನಂತರ, ಸಾವಿನ ಶಿಬಿರಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯರು ಮೊದಲು ತಿಳಿದಾಗ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಊಹಿಸಿದಂತೆ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. ಕೊಡುಗೆದಾರರ ಯಾವುದೇ ಔಪಚಾರಿಕ ಪಟ್ಟಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಉಳಿದಿರುವ ಕೊಡುಗೆದಾರರು ಮೂಲತಃ ಯೋಜಿಸಲಾದ ಯೋಜನೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೊರಗೆ ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಆರ್ಕೈವ್ನ ಒಂದು ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ಯುದ್ಧದ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ಲಾಪಕೋವ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಉಳಿದಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳಿಂದ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 1941 ಮತ್ತು ಮೇ 1942 ರ ನಡುವೆ (ಬಹುಶಃ ನಂತರ), ಅವರು ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಘೆಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯಹೂದಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಜೀವನದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಅವರು ವಿವಿಧ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ತರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಯಹೂದಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಹದಿನಾರು ಆಳವಾದ ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಅವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಹದಗೆಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಕುಟುಂಬದ ಬಡತನ, ಹಸಿವು, ಕಾಯಿಲೆ ಮತ್ತು ಅಪಾಯದ ತೀವ್ರತರವಾದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯುವ ಅವರ ಹೋರಾಟಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಅವರು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಹದಿನಾರು ಸಣ್ಣ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಸಂದರ್ಶನಾರ್ಥಿಗಳ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ. ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಆಕೆಯ ಕೊಡುಗೆಯು ಯಹೂದಿ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಪಾತ್ರಗಳ ಬಗೆಗಿನ ರೂಢಮಾದರಿಯ ಗ್ರಹಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಈ ಯೋಜನೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಆಕೆಯ ಭರವಸೆಯಾಗಿತ್ತು. ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಉಳಿದಿರುವ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯ ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿರುವ ಯಹೂದಿ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ರಿಂಗೆಲ್ಬ್ಲಮ್ ಆರ್ಕೈವ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನಿಯ ಮಿಲಿಟರಿ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಕೈಗೊಂಡ ಪೋಲಿಷ್ ಯಹೂದಿಗಳ ಸಾಮೂಹಿಕ ಗಡೀಪಾರು "ಗ್ರೇಟ್ ಆಕ್ಷನ್" ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು, ಸ್ಲಾಪಕೋವಾ ತನ್ನ ಸಂದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನೋಟ್ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಎಲಿಯಾಹು ಗುಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅಥವಾ ಹರ್ಜ್ ವಾಸ್ಸರ್, ಇಬ್ಬರು "ಓಯೆನೆಗ್ ಶಾಬೋಸ್" ಯೋಜನೆಯ ಸಂಘಟಕರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. 1942ರ ಜುಲೈ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಮೂಹಿಕ ಗಡೀಪಾರುಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು. ಕಳೆದುಹೋದ ಇತರ ಯೋಜನಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆಕೆ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಇತರ ಅನೇಕರಂತೆ, ಸೆಸಿಲಿಯಾ ಸ್ಲಾಪಕೋವಾವನ್ನು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಟ್ರೆಬ್ಲಿಂಕಾ ನಿರ್ಮೂಲನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಯೋಜನೆಯ ಸಂಘಟಕ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ರಿಂಗೆಲ್ಬ್ಲಮ್ ನೀಡಿದ ಮಾಹಿತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಆಕೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗಳು ಆಗಮಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಆಕೆಯನ್ನು 1942ರಲ್ಲಿ ಟ್ರೆಬ್ಲಿಂಕಾದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 1943ರಲ್ಲಿ ಟ್ರಾವ್ನಿಕಿ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಕೊಲೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಮಾಣದ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇದೆ, ಆದರೆ ಆಕೆ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಬಲಿಪಶುವಾಗಿದ್ದಳು ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ಸ್ನೇಹಿತೆ, ಯುವ ಪತ್ರಕರ್ತೆ ರಾಚೆಲ್ ಔರ್ಬಾಕ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಆಕೆಯ ಪತಿ ಶೋಹಾದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದರು. "ಓಯೆನೆಗ್ ಶಬ್ಬೋಸ್" ಯೋಜನೆಗಾಗಿ ಆಕೆಯ ಕೆಲಸದ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು (ಬಹುಶಃ ಭಾಗಶಃ ಮಾತ್ರ) ಯುದ್ಧವು ಮುಗಿದ ನಂತರವೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಟಿನ್ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತೆರೆಯಲಾಯಿತು. ಉಳಿದಿರುವ ಸಂದರ್ಶನದ ನಕಲುಗಳನ್ನು "ರಿಂಗೆಲ್ಬ್ಲಮ್ ಆರ್ಕೈವ್" ನ ಸಂಪುಟ 5 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ 2012 ರಲ್ಲಿ ಕಟಾರ್ಜಿನಾ ಪರ್ಸನ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬೇಸಿಯಾ ಟೆಂಕಿನ್-ಜರ್ಮನ್ ಸ್ಲಾಪಕೋವಾದ ಹದಿನಾರು ಸಂದರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಒಬ್ಬರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಬಾರ್ಬರಾ "ಬಾಸಿಯಾ" ಟೆಂಕಿನ್ (1907-1953) ನಿಜಕ್ಕೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಾಯಕಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದಳು. 1939ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ವಾರ್ಸಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಇದರರ್ಥ ಅವಳು ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲದ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ನರು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಘೆಟ್ಟೋ ಖೈದಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಮಕ್ಕಳ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಹಲವಾರು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು, ಇದು ನಗರದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ-ಪೂರ್ವದ ಕೆಲಸಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾಪಕೋವಾಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೋದಲ್ಲಿನ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪದೇ ಪದೇ ಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಲು ಯಹೂದಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ತ್ವರಿತ ಸಾಧನೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ 1943 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಘೆಟ್ಟೊದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ನಂತರ ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತಿ, ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಜಕಾರಣಿ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಬರ್ಮನ್, ನಗರದ "ಆರ್ಯನ್" ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯಹೂದ್ಯರಲ್ಲದವರಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರತಿರೋಧದ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಸಹ ಯಹೂದಿಗಳು ಘೆಟ್ಟೊದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, 1944 ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಸೈನ್ಯದ ಆಗಮನದಿಂದ ಈ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಥಟ್ಟನೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವವರೆಗೆ. ಅಡಾಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಬೆಸಿಯಾ ಬರ್ಮನ್ 1950 ರಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು, ಅಲ್ಲಿ ಬೆಸಿಯಾ 1953 ರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 45 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 2000 ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ದಿನಚರಿಗಳ ಮರಣೋತ್ತರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರತಿರೋಧಕ್ಕೆ ಬೇಸಿಯಾ ಟೆಂಕಿನ್-ಬರ್ಮಾನ್ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಗಳು ಅವರದೇ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಗಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಪತ್ರಕರ್ತರಾದ ವಿಲ್ನಿಯಸ್ನ ಜನರು ವಾರ್ಸಾದ ಪೋಲಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಪತ್ರಕರ್ತೆಯರು ವಾರ್ಸಾದ ರಷ್ಯನ್-ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೋ 1900ರ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಮರಣಿಸಿದ ಪೋಲಿಷ್ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು 1942ರ ಜನನಗಳಲ್ಲಿ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರು.