Yeven Mezulah
ಯೇವೆನ್ ಮೆಜುಲಾಹ್ (ಯೆವೆನ್ ಮೆಜುಲಾಹ್) ನಾಥನ್ ಬೆನ್ ಮೋಸೆಸ್ ಹ್ಯಾನೋವರ್ ಬರೆದ 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, 1950 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅಬಿಸ್ ಆಫ್ ಡೆಸ್ಪೈರ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಯಹೂದಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಪೋಲಿಷ್-ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ನಲ್ಲಿನ ಖ್ಮೆಲ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ ದಂಗೆಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹ್ಯಾನೋವರ್ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಕಾಲದ ಪೋಲಿಷ್ ಕ್ರೌನ್ ಮತ್ತು ಪೋಲ್ಸ್, ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಸಾಕ್ಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ದಂಗೆಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಕಾರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ಯಹೂದಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಯೆಶಿವೋಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1653ರಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ (1687), ಜರ್ಮನ್ (1720) ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಡೇನಿಯಲ್ ಲೆವಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು (ಇದನ್ನು ಬೆಂಜಮಿನ್ II, ಟ್ಲೆಮ್ಸೆನ್, 1855 ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು). ಈ ಕೊನೆಯ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜೆ. ಲೆಲೆವೆಲ್ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೆಯೆರ್ ಕೇಸರ್ಲಿಂಗ್ರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು (ಇದನ್ನು ಎರಡನೇ ಬೆಂಜಮಿನ್, ಹ್ಯಾನೋವರ್, 1863ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು). ಕೊಸ್ಟೊಮಾರೊವ್, ಸಾಲೊಮನ್ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಕರ್ನ್ ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಬೊಗ್ಡನ್ ಚಿಮಿಎಲ್ನಿಕಿ (iii. 283-306). ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ ರಬ್ಬಿ ಹ್ಯಾನೋವರ್ ಅವರು ಜಸ್ಲಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಮಿಯೆಡ್ಜಿಬೋಜ್ಗೆ ಓಡಿಹೋದರು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ವದಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಮುದ್ರಿತ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರುಃ ಶೆರ್ಬ್ರೆಶಿನ್ನ ಮೀರ್ ಬೆನ್ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬರೆದ "ತ್ಸೋಕ್ ಹಾ-ಇಟ್ಟಿಮ್" [ಟೈಮ್ಸ್ನ ನೋವುಗಳು] (1650 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು), ಶಬ್ಬತೈ ಹಾಕೋಹೆನ್ ಬರೆದ "ಮೇಘಿಲ್ಲತ್ ಎಫಾ" (ಕತ್ತಲೆಯ ಸುರುಳಿ) (1651), ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಬೆನ್ ಯೆಹೋಶುವಾ ಶುಸ್ಬರ್ಗ್ ಬರೆದ "ಪೆಟಾಚ್ ತೇಶುವಾ" (ಪೆಟಚ್ ತ್ಸುಬಾ, "ಗೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಪೆನಿಟೆನ್ಸ್") (1651). 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಯೆವೆನ್ ಮೆಜುಲಾಹ್ ನೀಡಿದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು. ಇದು 1648 ಮತ್ತು 1649ರ ಬೊಹ್ದಾನ್ ಖ್ಮೆಲ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ ದಂಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯಹೂದಿ ಸಾವುನೋವುಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಲೇಖಕರು ಅದರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಗುಣಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲವೆಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯೆವೆನ್ ಮೆಜುಲಾವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶಾಲ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಪರ್, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಫ್ರಾಮ್, ಪಾಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಮ್ಯಾಗೋಸ್ಸಿಯ "ಉಕ್ರೇನ್ಃ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ" ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋ ಮಿರ್ಚುಕ್ ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತರ ಲೇಖಕರು ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ "ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಮಾತುಗಳು ಈ ಭಯಾನಕ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆಯಾದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಯೆವೆನ್ ಮಟ್ಜುಲಾಹ್ (ದಿ ಡೀಪ್ ಮೈರ್) ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ. (ಮೊದಲು ಅವರು 69ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು). ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕನು ಕೆಲವು ಜೆಮಾಟ್ರಿಯಾವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ತವಾತಿ ಬ 'ಯವಾನ್ ಮ್' ಫ್ಜುಲಾ (ನಾನು ಆಳವಾದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ) ಅದೇ ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ಚಿಮಿಲ್ ವಿಕೆದಾರ್ ಬ 'ಯವಾನ್ ಯಚದಾವ್ ಚುಬಾರು (ಚಿಮೀಲ್ [ನಿಟ್ಸ್ಕಿ] ಮತ್ತು ಟಾರ್ಟಾರ್ಗಳು "ಗ್ರೀಕರೊಂದಿಗೆ" ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ), ಇದು ಬೈಬಲ್ನ ಶ್ಲೇಷವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆಃ ಅವನು ಯೆವನಿಮ್ನ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಈ ಪದವನ್ನು "ಅಯೋನಿಯನ್ನರು" ಅಂದರೆ, "ಗ್ರೀಕರು" ನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಪೂರ್ವ (ಗ್ರೀಕ್) ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್, ಅಂದರೆ, ಕೊಸಾಕ್ಸ್ಗೆ ಮೆಟೋನಿಕ್ ಸುಳಿವು. ಜಾಕೋಬ್ ಜೋಸೆಫ್ ಪೆಟುಚೋವ್ಸ್ಕಿ ಈ ಶ್ಲೇಷ/ಪ್ರಸ್ತಾಪವು ("ಮೈರ್"/"ಗ್ರೀಕರು"/"ರಷ್ಯನ್ನರು") ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಯೆವೆನ್ ಮೆಜುಲಾವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಅನುವಾದಗಳು 1912: ಜಾವೈನ್ ಮೆಕ್ಯುಲಾ, ಟಿ. ಜೆ. ಬಾಗ್ನೊ ಗ್ಲೆಬೋಕಿ ಆಗಿ ಮೇಜರ್ ಬಾಲಬನ್ ಅವರಿಂದ ಪೋಲಿಷ್. ಕ್ರೋನಿಕಾ ಝ್ಡಾರ್ಜೆನ್ ಝ್ ಲ್ಯಾಟ್ 1648-1652 ನಾಪಿಸಾನಾ ಪ್ರಝೆಜ್ ನಟಾನಾ ಹ್ಯಾನೋವೆರಾ ಝ್ ಝಸ್ಲಾವಿಯಾ ಐ ವೈಡಾನಾ ಪೊ ರಾಜ್ ಪಿಯರ್ವ್ಸಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ವೆನೆಸಿಯಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಆರ್. 1653 1950: ಅಬ್ರಾಹಂ ಮೆಶ್ ಅವರಿಂದ ಅಬಿಸ್ ಆಫ್ ಡೆಸ್ಪೈರ್ (ಯೆವೆನ್ ಮೆಟ್ಜುಲಾಹ್): ದಿ ಫೇಮಸ್ 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಜೀವನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ 1648-1649 1997 ರ ಚಿಮಿಲ್ನಿಕಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಃ ರಷ್ಯಾದ ಮೂಲಕ ಪುಚಿನಾ ಬೆಜ್ಡೊನ್ಯಾಃ ಎವೆರಿಸ್ಸ್ಕಿ ಹ್ರೋನಿಕಿ XVII ಸ್ಟೋಲೆಟಿ ಕ್ರೊನಿಕಾ ನಟಾನಾ ಗ್ಯಾನೊವೆರಾ (χρονικα νατάνα γάνονοβερα) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಪಠ್ಯ ಜಾಲತಾಣ 1950ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಪಠ್ಯ (ಹತಾಶೆಯ ಪ್ರಪಾತ) ಪುಸ್ತಕದ ಚಿತ್ರ HebrewBooks.org (ಉಚಿತ ಡೌನ್ಲೋಡ್) 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜುದಾಯಿಸಂ ಬಗ್ಗೆ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಖ್ಮೆಲ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ ದಂಗೆ