Stele of Genghis Khan
ದಿ ಸ್ಟೆಲೆ ಆಫ್ ಚೆಂಘಿಸ್ ಖಾನ್ (,), ಇದನ್ನು ಸ್ಟೆಲೆ ಆಫ್ ಇಸುಂಗೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಗ್ರಾನೈಟ್ ಶಿಲಾಶಾಸನವಾಗಿದ್ದು, ಕ್ವಾರಾಜ್ಮಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮಂಗೋಲ್ ವಿಜಯದ ನಂತರ ನೊಯಾನ್ಗಳ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಾರಿಕೆಯ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಚೆಂಘಿಸ್ ಖಾನ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ಇಸುಂಗೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1802ರಲ್ಲಿ, ಖಾಸರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ವಂಶಸ್ಥರ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಬೈಕಲ್ನಲ್ಲಿನ 13ನೇ ಶತಮಾನದ ವಸಾಹತು ಖಿರ್ಖಿರಾದ ಅವಶೇಷಗಳ ಹತ್ತಿರ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. 1936ರಿಂದ ಇದನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹರ್ಮಿಟೇಜ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಮೊದಲ ಶಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಶಾಸನದ ಪ್ರಕಾರ, ಶಿಲಾಶಾಸನವು ಬುಕಾ ಸೋಸಿಗೈ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಒಂದು ಘಟನೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ಸ್ಥಳವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಬೈಕಲ್ ಪ್ರದೇಶದ ಖಿರ್ಖಿರಾ ಬಳಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಇದು ಜಾಮಿ ಅಲ್-ತವಾರಿಖ್ ಪ್ರಕಾರ, ಕಾಸರ್ನ ಉಲುಸ್ನ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. "ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಶಾಸನಗಳನ್ನು" ಕೆತ್ತಿದ ಶಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಲ್ಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ಪರಿಶೋಧಕ ಗ್ರಿಗೊರಿ ಸ್ಪಾಸ್ಕಿ 1818 ರಲ್ಲಿ ಸಿಬಿರ್ಸ್ಕಿ ವೆಸ್ಟ್ನಿಕ್ (ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಬುಲೆಟಿನ್) ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಖಿರ್ಖಿರಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವಸಾಹತಿನ ಅವಶೇಷಗಳಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು 1802ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಎಂದು ನಂತರ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಖಿರ್ಖಿರಾ ಪ್ರವಾಹ-ಮೈದಾನದ ಮೇಲಿರುವ ಕೆಳ ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ, ಖಿರ್ಖಿರಾ ನದಿಯ ಮುಖದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಉರುಲ್ಯುಂಗುಯ್ ನದಿಯ ಮೂಲಕ ಅರ್ಗುನ್ ನದಿಯ ಉಪನದಿಯಾಗಿತ್ತು. ಸ್ಥಳೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಶಾಸನದ ಆರಂಭಿಕ ಎರಡು ಪದಗಳಾದ "ಚೆಂಘಿಸ್ ಖಾನ್" ಅನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಇದು ಅದನ್ನು "ಸ್ಟೆಲೆ ಆಫ್ ಚೆಂಘಿಸ್ ಖಾನ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈ ಶಿಲಾಶಾಸನವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ನೆರ್ಚಿನ್ಸ್ಕಿ ಜಾವೋಡ್ರ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಶಾಲೆಯ "ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ" ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1829 ಮತ್ತು 1832 ರ ನಡುವೆ, ಚಿನ್ನದ ಹೊರೆ ಜೊತೆಗೆ, ಇದನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು, ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು. ಒಮ್ಮೆ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ಪ್ರವೇಶ ಸಭಾಂಗಣದ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಹುದುಗಿಸಲಾಯಿತು. 1936 ರಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಹರ್ಮಿಟೇಜ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಇಂದಿಗೂ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಮೂರನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಆರ್ಟ್ ಹಾಲ್ನ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದೆ. ಮಂಗೋಲಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಮಂಗೋಲಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಮತ್ತು ಇನ್ನರ್ ಮಂಗೋಲಿಯಾದ ಇನ್ನರ್ ಮಂಗೋಲಿಯಾ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಲಾಶಾಸನದ ಪ್ರತಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಅಮೂಲ್ಯ ಲೋಹಗಳ ವಿಜ್ಞಾನ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಹರ್ಮಿಟೇಜ್ನ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯವು 2017 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟೆಲೆಯ ಗಾತ್ರದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಿಖರವಾದ ಪಾಲಿಮರ್ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯನ್ನು ಪದರದಿಂದ ಪದರಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಸಬಹುದು. ಉಲಾನ್ಬಾತರ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಿರ್ಮಾಣ ಹಂತದಲ್ಲಿರುವ ಚೆಂಘಿಸ್ ಖಾನ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಈ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯನ್ನು 2019ರಲ್ಲಿ ಮಂಗೋಲಿಯಾಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಶಿಲಾಶಾಸನದ ಪಠ್ಯವು 5 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ-ಗೆಂಘಿಸ್ ಖಾನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೊದಲ ಸಾಲನ್ನು ಗೌರವದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಎತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ಸೋದರಳಿಯ ಇಸುಂಗೆ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಾಲು (ಆದರೆ ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ). ಲೇಖಕರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯೂ ಸಹ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅದೇ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ವಿಭಿನ್ನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ (γ) ಮತ್ತು (q), ಇದು ಶಿಲಾಶಾಸನವನ್ನು ಓದಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇಗೊರ್ ಡಿ ರಾಚ್ವಿಲ್ಟ್ಜ್ (2010) ಪ್ರಕಾರ, ಶಾಸನವು ಹೀಗೆ ಓದುತ್ತದೆ (ಆವರಣದಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತವೆ): ಆಲ್ಡ್ ಒಬ್ಬರ ಚಾಚಿದ ತೋಳುಗಳ ನಡುವಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಅಳತೆಯ ಘಟಕವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅಂದಾಜು 160 ಸೆಂ. ಮೀ. = ಒಂದು ಆಲ್ಡ್ 335 ಆಲ್ಡ್ ~ 536 ಮೀಟರ್ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿನ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಶಾಸನಗಳು ಸ್ಟೆಲ್ಸ್ ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮಂಗೋಲಿಯಾ-ರಷ್ಯಾ ಸಂಬಂಧಗಳ ಇತಿಹಾಸದ ಹರ್ಮಿಟೇಜ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ಸಂಗ್ರಹ