Basain
ಬಸೈನ್ ಎಂಬುದು ಲಿಲ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಚೆಟ್ರಿ ಬರೆದ 1957ರ ನೇಪಾಳಿ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಜ ಪ್ರಕಾಶನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ತ್ರಿಭುವನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಸ್ಸಾಮಿ ನೇಪಾಳಿ ಬರಹಗಾರರಾದ ಚೆಟ್ರಿ ಅವರು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ವಿವಿಧ ನೇಪಾಳಿ ವಲಸಿಗರ ಅನುಭವವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಗುಡ್ಡಗಾಡು ನೇಪಾಳದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬಡ ರೈತ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ದೂರ ವಲಸೆ ಹೋಗಬೇಕಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪೂರ್ವ ನೇಪಾಳದ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಗುಡ್ಡಗಾಡು ಗ್ರಾಮದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಧನ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಬಸ್ನೆಟ್ ಒಬ್ಬ ಬಡ ರೈತನಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಪತ್ನಿ, ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ಮಗನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರು ಆತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಡ ನೇಪಾಳಿ ಜನರು ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ಭಾರತದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಬೇಕಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಬಡತನ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ. ಶ್ರೀಮಂತರು ಬಡವರನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಉನ್ನತೀಕರಿಸುವ ಬದಲು ಬಡತನದ ಕಡೆಗೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಾದ ಧನ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಬಸ್ನೆಟ್ 'ಧಾನೆ', ಗ್ರಾಮೀಣ ನೇಪಾಳದ ಬಡ ರೈತ ಝುಮಾವತಿ ಬಸ್ನೆಟ್, ಧಾನೆ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಮೈನಾ, ಧಾನೆ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಧಾನೆ ಮತ್ತು ಮೈನಾ ಅವರ ಶಿಶು ಮಗು ಬುಧೋ ಬೈದಾರ್, ಸಾಲಗಾರ ರಿಕುಟೆ, ನೆರೆಯ ಹಳ್ಳಿ ತುಲಿ ಯಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಭಾರತೀಯ ಗೂರ್ಖಾ, ಜುಮಾನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮುಖಿಯಾ, ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮೊಟೆ ಕರ್ಕಿ, ಧಾನೆ ಅವರ ಸಹಾಯಕ ಸ್ನೇಹಿತ ಲ್ಯೂಟ್ ದಮೈ, ಧಾನೆ ಅವರ ಗ್ರಾಮದ ಗ್ರಾಮಸ್ಥ ನಂದೆ ಧಕಲ್, ಗ್ರಾಮೀಣ ಲುಯಿನ್ಟೆಲ್, ಶ್ರೀಮಂತ ಜಮೀನುದಾರ ಸನ್ನೆ ಘರ್ತಿ, ಲುವೆಂಟೆಲ್ ಅವರ ಸೇವಕ ಬುಧೆ ಕಾಮಿ, ಗ್ರಾಮೀಣ ರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನೇಪಾಳದ ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರವೇಶವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಹಟ್ ಅವರು ಮೌಂಟೇನ್ಸ್ ಪೇಂಟೆಡ್ ವಿತ್ ಅರಿಶಿನ ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಲಿಖಿತ್ ಶಿರೀಷ್ಕೋ ಫೂಲ್ ರಾಧಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1957 ಪುಸ್ತಕಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ನೇಪಾಳಿ ಸಾಹಿತ್ಯ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ನೇಪಾಳಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನೇಪಾಳಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನೇಪಾಳಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನೇಪಾಳಿ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1957 ನೇಪಾಳಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ನೇಪಾಳಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ