The story of Monsieur Jourdan, a botanist and the dervish Mastalishah, a famous sorcerer
1850 ರಲ್ಲಿ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ ಮಿರ್ಜಾ ಫಾಟಾಲಿ ಅಖುಂದೋವ್ ಅವರ ನಾಲ್ಕು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಹಾಸ್ಯ "ಮೊನ್ಸಿಯರ್ ಜೋರ್ಡಾನ್, ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮರ್ವಿಶ್ ಮಸ್ತಾಲಿಶಾ ಅವರ ಕಥೆ". ಈ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ವಿರುದ್ಧ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರು ಇದನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದು, 1851ರಲ್ಲಿ ಕವ್ಕಾಜ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ನಿರ್ಮಾಣ, ಲೇಖಕರ ಅನುವಾದದ ಮೇಲೆ, ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, 1852 ರಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಟಿಫ್ಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1883 ರಲ್ಲಿ ನಖ್ಚಿವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಕ್ಲೌಡ್ ಥಾಮಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಿಸ್ ಜೋರ್ಡಾನ್ (1814-1897), ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕಾಕೇಷಿಯಾಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಹಾಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಕ್ಷನ್ ನಡೆಯುವ ಕರಾಬಾಕ್ನ ಸಸ್ಯವರ್ಗವನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸಿದರು. ಎಮ್. ಎಫ್. ಅಖುಂದೋವ್ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಇದು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಲಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ತನ್ನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎಫ್. ಅಖುಂದೋವ್ ಅವರು ಅಲೆಕ್ಸಿಸ್ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಅವರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣಕ್ಕೆ ಅವರು ಮಾಡಿದ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು 1848ರಲ್ಲಿ ಕರಾಬಾಖ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಸ್ಯವಿಜ್ಞಾನಿ, ರಾಯಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಸದಸ್ಯ, ಜೋರ್ಡಾನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಸ್ಯ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಆತ ಟೆಕ್ಲೆ-ಮುಗನ್ಲಿ ಅಲೆಮಾರಿ ಶಿಬಿರದ ದೊರೆ ಹತಮ್ಖಾನ್-ಅಗಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಸೋದರಳಿಯ, ಯುವ ಶಹಬಾಜ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಜೋರ್ಡಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ ಶರಫ್ನಿಸ್ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಶಹ್ರಾಬಾನು-ಖಾನುಮ್ ಇದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು, ಅವರು ಇರಾನ್ನಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದರ್ವಿಶ್ ಮಸ್ತಾಲಿಯ ಸಹಾಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಷ್ಕಪಟ ಮತ್ತು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಮಸ್ತಾಲಿ ಪಡೆದ ನೂರು ಡುಕಾಟ್ಗಳಿಗೆ, ಅವನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಸ್ತಾಲಿ ಭಯಾನಕ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆತ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದಂತೆಯೇ ಒಂದೇ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಡೆರ್ವಿಶ್ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದ ಹಲಗೆಗಳಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪಾಪದ ನಗರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಚೂರುಚೂರಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ತಟ್ಟಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಜೋರ್ಡಾನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಾಶವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಮರಳಬೇಕು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು. ಮಸ್ತಾಲಿಯ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು. ಸ್ವತಃ ದರ್ವಿಶ್ ಕೂಡ, ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಹೆದರಿ, ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಪರದೆಯ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಓಡಿ ಬಂದ ಹತಮ್ಖಾನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆಃ "ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಹಾಳು ಮಾಡಿದರು?" ಜೋರ್ಡಾನ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ದೆವ್ವಗಳು!". ಸೈತಾನ! ಖಳನಾಯಕರು! ". ದರ್ವಿಶ್ ಮಸ್ತಾಲಿಯಿಂದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಾಶವಾಯಿತು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ರಾಂತಿ ನಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ರಾಜನು ಓಡಿಹೋದನು. ಇದರಿಂದ ಭಯಭೀತರಾದ ಜೋರ್ಡಾನ್ ತಕ್ಷಣವೇ ಕರಾಬಾಖ್ನಿಂದ ಹೊರಹೋಗಬೇಕು. ಅವನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಶಹಬಾಜ್ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಮಹಿಳೆಯರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. 1976ರಲ್ಲಿ, ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ, ಶಮಿಲ್ ಮಹಮೂದ್ಬ್ಯೊವ್ ಮತ್ತು ಕಾಮಿಲ್ ರುಸ್ತಂಬೆಯೊವ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ "ದಿ ಡಾರ್ವಿಶ್ ಡಿಟೋನೇಟ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್" ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಮಾನ್ಸ್ಯೂರ್ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಆರ್ಎಸ್ಎಫ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಲಾವಿದ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯುರ್ಸ್ಕಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ದರ್ವಿಶ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಲಾವಿದ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಮಿರ್ಜಾ ಬಾಬಯೇವ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಆದಿಲ್ ಇಸ್ಗಾಂಡರೋವ್ (ಹತಮ್ಖಾನ್-ಆಘಾ), ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಲೈಲಾ ಬಡಿರ್ಬೆಯ್ಲಿ (ಶಹ್ರಾಬಾನು-ಖಾನುಮ್), ಹಸನಾಘಾ ತುರಾಬೋವ್ (ರಶೀದ್-ಬೇ) ಮತ್ತು ಇತರರು ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೆಕಾಯತಿ ಮೊಲ್ಲಾ ಇಬ್ರಾಹಿಂ-ಖಲೀಲ್ ಕಿಮಿಯಾಗರ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಸ್ಯವಿಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾಂತ್ರಿಕ ದರ್ವಿಶ್ ಮಸ್ತಾಲಿಷಾ ಅವರ ಕಥೆ ದಿ ದರ್ವಿಶ್ ಡಿಟೋನೇಟ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ನಾಟಕಗಳು 1850 ನಾಟಕಗಳು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ನಾಟಕಗಳು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕಗಳು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಊಹಾತ್ಮಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಗಳು ವರ್ಕ್ಸ್ ಬೈ ಮಿರ್ಜಾ ಫತಾಲಿ ಅಖುಂದ್ಜಾದೆ