The Storm (Utterson short story)
"ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್" (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ದಿ ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್" ಎಂದು ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ) ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸಾರಾ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅಟೆರ್ಸನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ (1813) ನಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾರಾ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅಟೆರ್ಸನ್ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರೇತ ಕಥೆಗಳ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಫ್ಯಾಂಟಸ್ಮಾಗೋರಿಯಾನಾದಿಂದ (1812) ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು "ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್" ಅನ್ನು ಸಹ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಈ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಐದನೇಯದಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದರು, ಅವುಗಳನ್ನು ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ (1813) ಎಂದು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಆನ್ ರಾಡ್ಕ್ಲಿಫ್ ಮತ್ತು ಎಂ. ಜಿ. ಲೆವಿಸ್ ಅವರ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ, ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಥೆಗಳ ಪ್ರಾರಂಭಕ್ಕೆ ಅಟೆರ್ಸನ್ ಒಂದು ಶಿಲಾಶಾಸನವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್" ಗಾಗಿ, ಅಟೆರ್ಸನ್ ಮಾರ್ಕ್ ಅಕೆನ್ಸೈಡ್ನ ದಿ ಪ್ಲೆಶರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಶನ್ (1744) ನಿಂದ ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಬಳಸಿದರುಃ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಗ್ಯಾಸ್ಕೋನಿಯಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯ ಸಂತೋಷಕೂಟವನ್ನು ವರನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಅನೇಕ ಜನರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆತಿಥೇಯರ ಮಗಳು ಎಮಿಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಗ್ಯಾಸ್ಕೋನಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ವಾಲೂನ್ ಗಾರ್ಡ್ಸ್ನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಧಿಕಾರಿಯ ವಿಧವೆ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಡಿ ನುನೆಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾಳೆ. ಅತ್ಯಂತ ಭಾರೀ ಚಂಡಮಾರುತವು ಆಗಮಿಸಿ, ಅತಿಥಿಗಳು ಬೆಳಗಿನವರೆಗೂ ಹೊರಹೋಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇದರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾರನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎಮಿಲಿ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಬಾಗಿಲನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಸಾಯುವ ತನಕ ಏನಾಗಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಎಮಿಲಿಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಗಡಿಯಾರವು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಚಂಡಮಾರುತದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಗಾಡಿ ಬರುವ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಬೀಗ ಹಾಕಿದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಎಮಿಲಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮೂರ್ಛೆಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ನೋಡುವ ಯಾವುದನ್ನೂ ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಮರುದಿನ ಮುಂಜಾನೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಎಮಿಲಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲು ಮಾತ್ರ ಜೀವಂತವಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಈ ಕಥೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾಳ ರಹಸ್ಯವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ನಂತರ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. "ಉದಾಹರಣೆಯಿಲ್ಲದ ಭಯಾನಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ" ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಕೂಡ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಾಗತ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಪಾಲ್ಗ್ರೇವ್, ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ ಇನ್ ದಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ ರಿವ್ಯೂ (1820) ಅನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, "ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್" ಅನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, "ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಬರಹಗಾರನು ತನ್ನ ವಿರಾಮವನ್ನು ನಮಗೆ ಅನ್ಯಲೋಕದ ಭೂತಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಬದಲು ನಮ್ಮದೇ ದೇಶದ ದೆವ್ವಗಳ ಸಾಧನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಯಾರೋ ಹ್ಯಾಝ್ಲಿಟ್ "ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್" ಅನ್ನು "ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್" ಎಂಬ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಣ್ಣ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ತುಣುಕು "ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಿಯಾನ್ ಸ್ಟೇಬಲ್ಫೋರ್ಡ್ ಅವರು ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ "ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ಸ್ ನಾಯಕಿ" ಅವರು ಗೀಳುಹಿಡಿದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ತಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ "ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗೋಥಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಗಡಿಯೊಳಗೆ ಫ್ಯಾಂಟಸ್ಮಗೋರಿಯಾನಾವನ್ನು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಟೆರ್ಸನ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿ "ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಫ್ಯಾಬಿಯೊ ಕ್ಯಾಮಿಲ್ಲೆಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಿಲಿಯನ್ ವ್ಯಾನ್ ವೌಡೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಆಟರ್ಸನ್ರ ಈ ಕಥೆಯ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಬೈರಾನ್-ಶೆಲ್ಲಿಯ ಪ್ರೇತ ಕಥಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಲೌನ್ ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತನ ಕಥೆಯನ್ನು "ಡೆರ್ ಗೀಸ್ಟ್ ಡೆಸ್ ವೆರ್ಸ್ಟರ್ಬೆನೆನ್" (ಫ್ಯಾಂಟಸ್ಮಾಗೋರಿಯಾನಾದಲ್ಲಿ "ಲೆ ರೆವನೆಂಟ್") ಕಥಾವಸ್ತುವಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. "ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್" ಅನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೊರೇಸ್ ವೆಲ್ಬಿ ಅವರ ಸೈನ್ಸ್ ಬಿಫೋರ್ ಡೆತ್, ಮತ್ತು ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ಅಪಾರಿಷನ್ಸ್ (1825) ಅನ್ನು "ದಿ ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ (ಫ್ರಮ್ ದಿ ಫ್ರೆಂಚ್)", ವಿಲಿಯಂ ಚಾರ್ಲ್ಟನ್ ರೈಟ್ನ ದಿ ಆಸ್ಟ್ರೋಲಾಜರ್ ಆಫ್ ದಿ ನೈನ್ಟೀನ್ತ್ ಸೆಂಚುರಿ (1825) ಅನ್ನು "ದಿ ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ (ಎ ಟ್ರೂ ರಿಲೇಷನ್, ಫ್ರಮ್ ದಿ ಫ್ರೆಂಚ್)", ಆಂಬ್ರೋಸ್ ಮಾರ್ಟೆನ್ ಅವರ ದಿ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಟೇಲ್ಸ್, ಒರಿಜಿನಲ್ ಅಂಡ್ ಸೆಲೆಕ್ಟ್ (1827), ದಿ ವಾರ್ಷಿಕ ಪರ್ಲ್ಃ ಆರ್, ಗಿಫ್ಟ್ ಆಫ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಶಿಪ್ (1840), ಮತ್ತು ಎಲ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಿ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅವರ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ (1918) ಅನ್ನು "ದಿ ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್" ಎಂದು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. "ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್" ಮರುಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕಥೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು "ಜೂನ್ 12,17 ರಿಂದ" ಜೂನ್ 12,-- "ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಡಿ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಶಾಸನದ ಮೊದಲ ಸಾಲನ್ನು" ಆಫ್ ಇವಿಲ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ಸ್ ದಟ್ ವಾಕ್ "ಅನ್ನು ಓದಲು ಸಂಪಾದಿಸಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1813 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಗೋಥಿಕ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಭಯಾನಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು