Péter Zollman
ಪೀಟರ್ ಝೋಲ್ಮಾನ್ (ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, ಜೂನ್ 14,1931-ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್, ಡಿಸೆಂಬರ್ 3,2013) ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ವಿಜ್ಞಾನಿ, ಸಂಶೋಧನಾ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಎಂಜಿನಿಯರ್, ಆವಿಷ್ಕಾರಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬೆರ್ಜ್ಸೆನಿ ಡೇನಿಯಲ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು (ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಾರ್ಜ್ ಸೊರೊಸ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಕ್ಲೈನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು), ನಂತರ ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿಗೆಃ ಮೊದಲು ಜನರಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಿ, ನಂತರ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲ-ಪ್ರಸ್ತುತ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಿ (ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸಿಮೋನಿಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರದರ್ಶಕನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು). ನಂತರ ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಇಂಕಾಂಡೆಸೆಂಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಸಿಟಿ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು (ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಜೋಲ್ಟಾನ್ ಲಾಜೋಸ್ ಕೊಲ್ಲಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು), ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಡಾರ್ ಉಪಕರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಮೈಕ್ರೋವೇವ್ ಟ್ಯೂಬ್ಗಳು, ಕ್ಲೈಸ್ಟ್ರಾನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ರಾವೆಲಿಂಗ್-ವೇವ್ ಟ್ಯೂಬ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ತಯಾರಿಸಿದರು; ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. 1956ರ ನವೆಂಬರ್ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಲಂಡನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಡೆನ್ನಿಸ್ ಗ್ಯಾಬೋರ್ ಅವರ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದನ್ನು ಓದಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ಲಾಟ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಪಿಕ್ಚರ್ ಟ್ಯೂಬ್ನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು-ಅವರು ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಝೋಲ್ಮನ್ರ ಆವಿಷ್ಕಾರದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಯಿತು. ನಂತರ ಅವರು ಮೆಕ್ಯಾನಿಕಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಗೆ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಿ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರೂ ಆದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಬೇರೆ ಸವಾಲನ್ನು ಬಯಸಿದರುಃ ಅವರು ಬ್ಯಾಂಕ್ ನೋಟು ಮುದ್ರಣದಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಬ್ಯಾಂಕ್ ನೋಟುಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಚೆಕ್-ಮುದ್ರಣ ಯಂತ್ರಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅರೆವಾಹಕಗಳು ಮತ್ತು ಗೃಹಬಳಕೆಯ ಉಪಕರಣಗಳವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಬೃಹತ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜಾಗತಿಕ ಕಂಪನಿಯೊಂದರ ತಾಂತ್ರಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾದರು. ಅವರು ಜಿನೀವಾ ಬಳಿಯ ಸಿಇಆರ್ಎನ್ ಮತ್ತು ಚಾನೆಲ್ ಟನಲ್ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನ್-ಪ್ರೋಟಾನ್ ಕೊಲೈಡರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಸುರಂಗ ಮತ್ತು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳ ರಿಮೋಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಬೈಕಲ್-ಅಮುರ್ ಮುಖ್ಯ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ನೂರಾರು ಸುರಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಅಮೆರಿಕ, ಜರ್ಮನಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ದುಬಾರಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಕೆಲಸದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಅವರ ಖಾತೆಯಿಂದ, ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಬೆಳೆವಣಿಗೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆದರೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು. ಅವರ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪೇಟೆಂಟ್ಗಳು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ. ಅನುವಾದ 1993 ರಲ್ಲಿ, ಹಠಾತ್ ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಂಪನಿಯ ಸಕ್ರಿಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕವಿತೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಂಗೇರಿಯೇತರ ಮಾತನಾಡುವ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಅನುವಾದಗಳು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಗವಾಗಿ ಅವರು ಮೊದಲು ಮಿಹಾಲಿ ಬಾಬಿಟ್ಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆ ದಿ ಡಾನೈಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ನೂರಾರು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಔಪಚಾರಿಕ ನಿಖರತೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಆ ರೂಪವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವರು ಬರೆದಂತೆಃ "ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ". ಜಾರ್ಜ್ ಕ್ಲೈನ್, ಪಿಯೆಟಾ () ನಲ್ಲಿ ಅಟಿಲಾ ಜೋಸೆಫ್ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ, ಮೈ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಕವಿತೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಝೋಲ್ಮಾನ್ ಅವುಗಳನ್ನು ನಲವತ್ತು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಶಿಸಿದರು. ಅಟಿಲಾ ಜೋಸೆಫ್ ಅವರ ಕವಿತೆ ಫಾರ್ ಮೈ ಬರ್ತ್ಡೇಯ ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಝೋಲ್ಮನ್ರವರು ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಒಬ್ಬ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರೂ ಎನ್ಜೆಜ್ ನೆಪೆಮೆಟ್ ಫೋಗಮ್/ನೆಮ್ ಕೋಜೆಪಿಸ್ಕೋಲಸ್ ಫೋಕೋನ್/ತಾನಿ-ತಾನಿ! ಅವನ ಹೆಸರು ಪೀಟರ್ ಜೋಲ್ಮನ್; ಅವನು ಅದನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಪರಿಹರಿಸಿದನುಃ ನಾನು ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ನೀವು ಕರೆಯುವ/ಕಾಲೇಜು ಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ/ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ ". ಡ್ಯಾನಿಯಲ್ ಬೆರ್ಜ್ಸೆನಿ, ಅಟಿಲಾ ಜೋಸೆಫ್, ಡೆಜ್ಸೊ ಕೊಸ್ಟೋಲಾನಿ, ಆಗ್ನೆಸ್ ನೆಮೆಸ್ ನಾಗಿ, ಸ್ಯಾಂಡರ್ ಕನ್ಯಾಡಿ ಮತ್ತು ಇತರರ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಂಗ್ಲಭಾಷಾ ಪ್ರಪಂಚವು ಪರಿಚಿತವಾಯಿತು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಮಿಹಾಲಿ ವೊರೊಸ್ಮಾರ್ಟಿಯ ಸಾಂಗೋರ್ ಮತ್ತು ಟಂಡೆ, ಮಿಹಾಲಿ ಬಾಬಿಟ್ಸ್ನ ಲಾವೋಡಾಮಿಯಾ ಮತ್ತು ಬೆಲಾ ಬಾಲಾಜ್ಸ್ನ ಡ್ಯೂಕ್ ಬ್ಲೂಬಿಯರ್ಡ್ಸ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಜಾನೊಸ್ ಅರಾನಿ ಅವರ ಕವಿತೆ ದಿ ಬಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ನ ಅನುವಾದವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ವೆಲ್ಷ್ ಸಂಯೋಜಕ ಕಾರ್ಲ್ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಅವರ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾದ ನಾಮಸೂಚಕ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಯುಕೆ ಮತ್ತು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಅವಾರ್ಡ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್-ಮೂರು ಬಾರಿ (ಅವರ ಸುರಂಗ ನಿರ್ಮಾಣ ಉಪಕರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಫ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಗಾಗಿ ಎರಡು) (1999, ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್) (2002) ಸೀಮಸ್ ಹೇನಿ ಅವರಿಂದ "ವರ್ಷದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿದೆ (ಅಟಿಲಾ ಜೋಸೆಫ್, ಟಿಎಲ್ಎಸ್, 2005 ರ ಅನುವಾದಗಳಿಗಾಗಿ) ಟೈಮ್ಸ್ನ ಸ್ಟೀಫನ್ ಸ್ಪೆಂಡರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (ಏನಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಡಿಡೋ, 2007 ರ ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ) ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್-ವೀಡೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಾಗಿ ಅಗ್ರ 6 ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಶಾರ್ಟ್ಲಿಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ (ಮೊದಲನೆಯದು ಸ್ಯಾಂಡರ್ ಕ್ಯಾನ್ಯಾಡಿ ಅವರ ದೇರ್ ಈಸ್ ಎ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಆಯ್ದ ಕವನಗಳಿಗೆ, 2001 ಮತ್ತು 2004 ರಲ್ಲಿ) ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, ಮೆಸೆನಾಸ್, 2000. 43 ಪದ್ಯಗಳು = ಅಟಿಲಾ ಜೋಸೆಫ್ ಅವರ 43 ಕವಿತೆಗಳು. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆಃ ಜಾರ್ಜ್ ಸಿರ್ಟ್ಸ್. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, ಮೆಸೆನಾಸ್. ; ನ್ಯೂರಿ, ಉತ್ತರ ಐರ್ಲೆಂಡ್, ಅಬ್ಬೆ ಪ್ರೆಸ್, 2005. 2005ರಲ್ಲಿ ಸೀಮಸ್ ಹೇನಿ ಅವರು ವರ್ಷದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಆಗ್ನೆಸ್ ನೆಮೆಸ್ ನ್ಯಾಗಿ ಅವರ 51 ಪದ್ಯಗಳು. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, ಮೆಸೆನಾಸ್, 2007. 37 ವರ್ಸಸ್ = ಗ್ಯೊರ್ಗಿ ಫಾಲುಡಿಯ 37 ಕವಿತೆಗಳು. ಪೀಟರ್ ಝೋಲ್ಮಾನ್. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, ಮೆಸೆನಾಸ್, 2010. ರೆಸ್ಲೆಟ್ ಇತರ ದ್ವಿ-ಅಥವಾ ಬಹುಭಾಷಾ ಸಂಪುಟಗಳು ಸಾಂಗರ್ ಎಸ್ ಟಂಡೆಃ ವರ್ಸಸ್ ಟಂಡೆರ್ಜಿಂಜಾಟೆಕ್ = ದಿ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಸಾಂಗರ್ ಮತ್ತು ಟಂಡೆಃ ಮಿಹಾಲಿ ವೊರೊಸ್ಮಾರ್ಟಿಯ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ನಾಟಕ. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, ಮೆರ್ಲಿನ್ ನೆಮ್ಝೆಟ್ಕೋಜಿ ಸ್ಝಿನ್ಹಾಜ್, 1996. ಒಂಬತ್ತು ಲಾವಣಿಗಳುಃ ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ; ನೈಟಿಂಗೇಲ್ಃ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯ ವಿಡಂಬನೆ = ಜಾನೊಸ್ ಅರಾನಿ ಬರೆದ ಕಿಲೆಂಕ್ ಬಲ್ಲಾಡಾ ಎಸ್ ಎ ಫ್ಯುಲೆಮೈಲ್. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್/ಮೆರ್ಲಿನ್, 1997. ಡ್ಯೂಕ್ ಬ್ಲೂಬಿಯರ್ಡ್ಸ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ = ಬೆಲಾ ಬಾಲಾಜ್ ಅವರ ಕೆಕ್ಸಾಕಲ್ಲು ಹೆರ್ಸೆಗ್ ವಾರಾ. ಬೆಲಾ ಬಾಲಾಜ್ಸ್ ಅವರ ಒಪೇರಾ ಲಿಬ್ರೆಟೊ ಮತ್ತು ಪದ್ಯ-ನಾಟಕ; ಜಾನೋಸ್ ಕಾಸ್; ಪೀಟರ್ ಜೋಲ್ಮನ್; ಗ್ಯೋರ್ಗಿ ಕ್ರೂ. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, 1998. ಲಾವೋಡಾಮಿಯಾಃ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಹೋಮರಿಕ್ ಚಕ್ರದ ಪದ್ಯ-ನಾಟಕ = ಮಿಹಾಲಿ ಬಾಬಿಟ್ಸ್ ಬರೆದ ಲಾವೋಡಾಮಿಯಾ. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, [ಮೆರ್ಲಿನ್ ನೆಮ್ಝೆಟ್ಕೋಜಿ ಸಿನ್ಹಾಜ್], 1999. ಸೊಡ್ರಾಸ್ಬಾನ್ = ಮಧ್ಯ-ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿಃ ಅರ್ಪಾಡ್ ಗೊಂಜ್ ಅವರ ಭಾಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಣಗಳು. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, ಕೊರ್ವಿನಾ ಬುಕ್ಸ್, 1999. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಕ್ಲೋಸ್ ರಾಡ್ನೋಟಿ ಬರೆದ ಸೆರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿನ ನಾಜಿ ಲಾಗರ್ನ ಕೊನೆಯ ಕವಿತೆಗಳು [ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೊದಲು ನಾಜಿ ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. 1944-1994], [ಸರ್ರೆ], ಬಾಬೆಲ್, 1994. ಬಾಬೆಲ್ಃ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು. 1994 ಬಾಬೆಲ್ಃ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ನಿಂದ ಕವನ ಅನುವಾದಗಳು, 1993-1996. (ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್). ವಾಲ್ಟನ್-ಆನ್-ಥೇಮ್ಸ್, 1997 (ಮರುಮುದ್ರಣ) ಕವನ ಅನುವಾದಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ. ಪೀಟರ್ ಜೋಲ್ಮನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಂಡನ್ಃ ಬಾಬೆಲ್, 1997. ಸಂಡರ್ ಕನ್ಯಾಡಿಃ ಒಂದು ಭೂಮಿ ಇದೆ. ಆಯ್ದ ಕವನಗಳು. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, ಕೊರ್ವಿನಾ, 2000. ಲೆಜೆಂಡಾ, ವಾಲ್ಟೋಜಟ್ಲಾನ್ಃ ವಲೋಗಟೋಟ್ ಎಜ್ ಪದ್ಯ ("ಲೆಜೆಂಡ್, ಬದಲಾಗಿಲ್ಲಃ ಆಯ್ದ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಕವಿತೆಗಳು"): ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ಃ ಫೆಕೆಟೆ ಸಾಸ್, 2001.: ದಿ ವಿಚಿಂಗ್ ಟೈಮ್ ಆಫ್ ನೈಟ್. ಚಿಕಾಗೊ, ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್-ಸೆಂಟೌರ್, 2003.: ಆಯ್ದ ಕವನಗಳು (ಮೈಕೆಲ್ ಲಾಂಗ್ಲೆ, ಜಾರ್ಜ್ ಸಿರ್ಟೆಸ್, ಬಿಲ್ ಟಿನ್ಲೆ, ಜಾನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿಲ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಗಳೊಂದಿಗೆ) [ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್-ವೀಡೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿದೆ]. ನ್ಯೂರಿ, ಉತ್ತರ ಐರ್ಲೆಂಡ್, ಅಬ್ಬೆ ಪ್ರೆಸ್, 2003. ಎವಾ ಟೋತ್ಃ ಎಮ್ಲೆಕವರ್ಸ್ 17 ನೈಲ್ವೆನ್ = ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಪೊಯೆಮ್ ಇನ್ 17 ಭಾಷೆಗಳು ಪೊಮಾಜ್, ಕ್ರೇಟರ್ ಮುಹೆಲಿ ಎಗೈಸೆಲೆಟ್, 2006. ಆಂಡ್ರಾಸ್ ಗೆರೆವಿಚ್ಃ ಟೈರ್ಸಿಯಸ್ನ ಕನ್ಫೆಸನ್. ಥಾಮಸ್ ಕೂಪರ್, ಡೇವಿಡ್ ಹಿಲ್, ಜಾರ್ಜ್ ಸಿರ್ಟೆಸ್, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ವೈಟ್ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ಜೋಲ್ಮನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೊರ್ವಿನಾ, 2008. ಪ್ರೊಫಾನ್ ಪ್ಯಾಲೆಟ್ಟಾಃ ಕರಾಫಿಯಾತ್ ಒರ್ಸೋಲ್ಯಾ ಪದ್ಯ. "ಪ್ರೊಫೇನ್ ಪ್ಯಾಲೆಟ್ಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಬೈ". ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ಃ ಪಾಂಡೆರ್ಮಾ, 2009 ದಿ ಬಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್, 2011 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಅಟಿಲಾ ಜೋಸೆಫ್ ಅವರ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ತುಣುಕುಗಳು. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್/ಮೇನೂತ್ಃ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟಮ್/ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಪ್ರೆಸ್, 1999. ನೈರ್ಮಲ್ಯದ ಹಕ್ಕುಃ ಒಬ್ಬ ಓದುಗ. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ಃ ಕೊರ್ವಿನಾ, 1999., ಸಂಪುಟ. 1. ಆಂ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ 13ತ್ ಸೆಂಚುರಿ ಟು ದಿ ಪ್ರೆಸೆಂಟ್, 1. ಕೋಟೆಟ್, ಚಿಕಾಗೊ, ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್ ಸೆಂಟೌರ್, 1996., ಸಂಪುಟ. 1-ಎರಡನೇ, ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ. (ಸಂಪಾದಿಸಿದವರು) ಚಿಕಾಗೊ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ಃ ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, ಟೆರ್ಟಿಯಾ, 2000., ಸಂಪುಟ. 2, ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ 20ತ್ ಸೆಂಚುರಿ ಟು ದಿ ಪ್ರೆಸೆಂಟ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್. (ಸಂಪಾದಿಸಿದವರು) ಚಿಕಾಗೊ, 2003. ದಿ ಆಡಿಟ್ ಈಸ್ ಡನ್ಃ ಎ ಟೇಸ್ಟ್ ಆಫ್ 20ತ್ ಸೆಂಚುರಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ = ಕೆಜ್ ಎ ಲೆಲ್ಟಾರ್ಃ ಇಗಿ ಎವ್ಸ್ಜಾಜಾದ್ ಫೆಲ್ಸ್ಜಾಜ್ ಮಗ್ಯಾರ್ ಪದ್ಯ ಆಂಗೋಲುಲ್ (ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ) ಪೀಟರ್ ಝೋಲ್ಮಾನ್ ಅವರಿಂದ; ಜಾನೋಸ್ ಕಾಸ್. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, ಉಜ್ ವಿಲಾಗ್ ಕಿಯಾಡೋ, ಆಂಟೊನಿನ್ ಲೈಮ್ ಅಲಾಪಿಟ್ವಾನಿ, 2003. ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿ (ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ರಿವ್ಯೂ, 14., ಐಎಸ್ಎಸ್ಎನ್ 1219-7149) ಆನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಸೌಂಡ್ಃ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಬಿಫೋರ್ ಅಂಡ್ ಬಿಯಾಂಡ್ ದಿ ಐರನ್ ಕರ್ಟನ್. ಎಡ್. : ಜಿ. ಸಿರ್ಟೆಸ್ ಮತ್ತು ಎಂ. ವಾಜ್ಡಾ. ಲಂಡನ್ಃ ಹಾರ್ವಿಲ್, 2004. ಅಡಗಿಸಿ ಮತ್ತು ಹುಡುಕಿ. ಸಮಕಾಲೀನ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ. ಎಡ್. : ಗ್ಯೋರ್ಗಿ ಹಾರ್ವತ್ ಮತ್ತು ಅನ್ನಾ ಬೆನೆಡೆಕ್. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, ಜೋಸೆಫ್ ಅಟ್ಟಿಲಾ ಕಾರ್, 2004. ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ರೈಡರ್-ಎ ಬೈಲಿಂಗ್ವಲ್ ಆಂಥಾಲಜಿಃ ದಿ ಕೊರ್ವಿನಾ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ವರ್ಸ್. ಪೀಟರ್ ದಾವಿದಾಜಿ, ಗ್ಯೋಜೊ ಫೆರೆಂಜ್, ಲಾಸ್ಲೋ ಕುನೋಸ್, ಸ್ಜಾಬೋಲ್ಕ್ಸ್ ವಾರಾಡಿ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಸಿರ್ಟೆಸ್ ಅವರು ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ಃ ಕೊರ್ವಿನಾ, 1997. ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಃ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ರೈಡರ್-ಎ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆಂಥಾಲಜಿ (ಆವೃತ್ತಿ. : ಮಿಕ್ಲೋಸ್ ಕೋಜ್ಮಾ). ಕೊರ್ವಿನಾ ಕಿಯಾಡೋ ಕೆ. ಎಫ್. ಟಿ., 2007. ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಸ್ಪೆಂಡರ್ ಪ್ರೈಜ್, 2007 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷೀನ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಸೆಂಬರ್ 22,2015 ರ ದಿನಾಂಕದೊಂದಿಗೆ ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಝೋಲ್ಮಾನ್ ಪೆಟರ್ ಅವರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಅನುವಾದಃಃ ಐನಸ್ ಮತ್ತು ಡಿಡೋ ಅಟಿಲಾ ಜೋಸೆಫ್ ಅವರ 70 ನೇ ಪುಣ್ಯತಿಥಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ. ಎಡ್. : ತಮಸ್ ಕಬ್ಡೆಬೋ. ನ್ಯೂರಿ (ಉತ್ತರ ಐರ್ಲೆಂಡ್), ಅಬ್ಬೆ ಪ್ರೆಸ್, 2007. ನ್ಯೂ ಆರ್ಡರ್-1989ರ ನಂತರದ ಪೀಳಿಗೆಯ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು. ಎಡ್. : ಜಾರ್ಜ್ ಸಿರ್ಟ್ಸ್. ಎಆರ್ಸಿ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 2010. ಐ ಲಿವ್ ಆನ್ ದಿಸ್ ಅರ್ಥ್ಃ ಯಾನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆನ್ ದ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್. ಆಲ್ಬಾ ಪ್ರೆಸ್, 2012. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕವಿತೆಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದವರುಃ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಿಗಳು ಅಟಿಲಾ ಜೊಸೆಫ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಫೆಬ್ರವರಿ 25,2017 ರಂದು ವೇಯ್ಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷೀನ್ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. .. ಪೀಟರ್ ಜೋಲ್ಮನ್ ಅವರ ಅನುವಾದಃ ಜೋಸೆಫ್ ಅಟ್ಟಿಲಾಃ ಫಾರ್ ಮೈ ಬರ್ತ್ ಡೇ, ಬೈ ದಿ ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್, ಯು ಕೇಮ್ ವಿತ್ ಎ ಸ್ಟಿಕ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಲಂಡನ್ಬನ್ ಎಂದರೆ ಟ್ಯಾಪ್ಸಿಕೊಲ್ನಾಕ್ ಎ ಜಾಜ್ಮಿನೋಕ್-ಲಂಡನ್ನಿ ಬೆಸೆಲ್ಗೆಟ್ಸ್ ಜೋಲ್ಮನ್ ಪೆಟ್ರೆಲ್ "ಜಾಸ್ಮಿನ್ಗಳು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಿವೆ-ಪೀಟರ್ ಜೋಲ್ಮನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಲಂಡನ್ ಸಂಭಾಷಣೆ" (ಫಿಜಿಕಾಯ್ ಸ್ಜೆಮ್ಲೆ "ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಮರ್ಶೆ", 1999/11, ಪುಟ 409) ಎಲ್ಹುನೈಟ್ ಜೋಲ್ಮನ್ ಪೆಟರ್, ಎಮ್ಫೋರ್ಡಿಟೋ "ಪೆಟರ್ ಜೋಲ್ಮನ್, ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ನಿಧನರಾಗಿದ್ದಾರೆ" (Litera.hu, 2013) ಪೆಟರ್ ಜೋಲ್ಮನ್ ಸ್ಮಾರಕ ಪುಟ (ಇಸ್ತ್ವಾನ್ ಬಾಕಾ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅವರ ಕೆಲವು ಕವನ ಅನುವಾದಗಳು (Babelmatrix.org) ಮೆಮೋರಿಯಂ ಪೀಟರ್ ಜೋಲ್ಮನ್ (<ID <ID ಪೀಟರ್ ಜೋಲ್ಮನ್ಃ ಚಾನೆಲ್ ಟನಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಂಗೇರಿಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರ ಪದ್ಯವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮೂಲದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1931 ಜನನಗಳು 2013 ಸಾವು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು