2 Samuel 10
2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 10 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಹತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಎರಡನೇ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ದಾವೀದನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 9-20 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗದೊಳಗೆ ಇದೆ ಮತ್ತು 1 ರಾಜರು 1-2 ರವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ, ಇದು 'ರಾಜ್ಯವು ಸೊಲೊಮೋನನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುವವರೆಗೆ' ಡೇವಿಡ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಲು ಡೇವಿಡ್ನ ಪುತ್ರರ ನಡುವಿನ ಅಧಿಕಾರದ ಹೋರಾಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ (1 ರಾಜರು 2:46). ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 19 ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ 4-7,18-19 ಶ್ಲೋಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವಾದ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು) ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳುಃ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಅಮ್ಮೋನ ಮತ್ತು ಅರಾಮನೊಂದಿಗಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಡೇವಿಡ್-ಬತ್ಶೇಬನ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರದ ನಿರೂಪಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 10-12 ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು 3 ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಅಮ್ಮೋನನರಿಂದ ದಾವೀದನ ರಾಯಭಾರಿಗಳ ಅವಮಾನ (10:1-5) ಅಮ್ಮೋನಿಯರ ಮೇಲೆ ಯೋವಾಬನ ವಿಜಯ (10:6-14) ಅರಾಮ್ಯರ ಮೇಲೆ ದಾವೀದನ ವಿಜಯ (10:15-19) ಅಧ್ಯಾಯದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ದಾವೀದನ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾದ ಯೋವಾಬನು ದೈವಿಕ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನುಃ "ಕರ್ತನು ತನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ತೋರುವುದನ್ನು ಮಾಡಲಿ" (ಪದ್ಯ 12) ಮತ್ತು ದೇವರು ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು, ದೇವರು ದಾವೀದನಿಗೆ (ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ) "ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ" ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ದೃಢಪಡಿಸಿದನು (2 ಸಮುವೇಲ 8:6,14). ಅಮ್ಮೋನಿಯರಿಂದ ಡೇವಿಡ್ನ ರಾಯಭಾರಿಗಳ ಅವಮಾನ (10:1-5) ಈ ವಿಭಾಗವು ಹೀಬ್ರೂ ಷರತ್ತು "ವೇಯೆಹಿ 'ಎ-ಹ-ರೇ-ಷ್ನ್" ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದರ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ("ಇದರ ನಂತರ" ಅಥವಾ "ಅದು ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿತು"), ಇದು ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಘಟನೆಗಳ ನಂತರದ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದಾವೀದನ ಮಿತ್ರನಾದ ಅಮ್ಮೋನಿಯರ ರಾಜನಾದ ನಾಹಾಶನ ಮರಣವು, ತನಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಮತ್ತು ನಾಹಾಶನ ಮಗ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಹಾನೂನನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಶೋಕಿಸುವ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ದಾವೀದನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಆದರೆ ದಾವೀದನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಶಂಕಿಸಿದ ಹಾನೂನನು ರಾಯಭಾರಿಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದನು. ಅಧಿಕಾರದ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೆರೆಯ ರಾಜ್ಯವು ಅನನುಭವಿ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯವೇನಲ್ಲ, ಅದೇ ರೀತಿ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಹೆಬ್ರೋನಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಅಭಿಷೇಕದ ಮೇಲೆ ದಾವೀದನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು (2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 2:1), ಅಥವಾ ಮೋವಾಬ್ಯರು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಹೊಸ ರಾಜನಾದ ಅಹಜ್ಯನ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ ಎದ್ದರು, ಅವನ ತಂದೆ ಅಹಾಬ್ ಸತ್ತಾಗ (2 ಅರಸರು 1:1; 3:5). ಈ ವಿಭಾಗದ ರಚನೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ (10:1) ಎ. ಡೇವಿಡ್ ರಾಯಭಾರಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ (10:2) ಬಿ. ಹನೂನ್ ರಾಯಭಾರಿಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ (10:3ಎ) ಸಿ. ಆರೋಪಗಳು (10:3ಬಿ) ಬಿ '. ಹನೂನ್ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಯಭಾರಿಗಳನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ (10:4) ಎ '. ಡೇವಿಡ್ ರಾಯಭಾರಿಗಳಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ (9:5) ಪ್ರಕರಣವು ಡೇವಿಡ್ನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೇಂದ್ರ ಘಟನೆ ಹನೂನನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. 2 ಆಗ ದಾವೀದನು-- ನಾಹಾಷನ ಮಗನಾದ ಹಾನೂನನ ತಂದೆ ನನಗೆ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಂತೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವೆನು ಅಂದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ದಾವೀದನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಸಂತೈಸಲು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಕೈಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ದಾವೀದನ ಸೇವಕರು ಅಮ್ಮೋನನ ಜನರ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದರು. "ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ": ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಖೇಸೆದ್", ಇದನ್ನು "ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು (ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ; cf. 2 ಸಮುವೇಲ 9:1). ಅಮ್ಮೋನನ ಮಕ್ಕಳ ರಾಜನಾದ ನಾಹಾಷನು 1 ಸಮುವೇಲ 11ರಲ್ಲಿ ಸೌಲನ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ದಾವೀದನಿಗೆ ಒಲವು ತೋರಿಸಿದ್ದು ಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ. ನಹಶ್ ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 1049ರಲ್ಲಿ ಯಾಬೇಶ್-ಗಿಲ್ಯಾಡ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 998ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಅವನು ಕನಿಷ್ಠ 51 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಳಿರಬೇಕು. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ರಾಯಭಾರಿಗಳ ಅವಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ದಾವೀದನಿಂದ ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಅಮ್ಮೋನ್ಯರು ಅರಾಮ್ಯರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೋರಿದರು (6ನೇ ವಚನ), ಇದು ನಾಲ್ಕು ಅರಾಮ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳತ್ತ ಗಮನವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿತುಃ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಜೋಬಾ ಮತ್ತು ಬೇತ್-ರೆಹೋಬ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೋರ್ಡಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮನಸ್ಸೆಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಮಾಕಾಹ್ (1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 19:6ರಲ್ಲಿ ಅರಾಮ್-ಮಾಕಾಹ್), ಮತ್ತು ಮತ್ತಷ್ಟು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಟೋಬ್. 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 8:3-5 ನಲ್ಲಿನ ನಿರೂಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, ಅರಾಮ್ಯ ಸಂಘರ್ಷದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದುಃ ರಬ್ಬಾದ ದ್ವಾರದ ಹೊರಗೆ ನಡೆದ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧ (10:6-14); ಉತ್ತರ ಗಿಲ್ಯಾಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹೆಲೆಮ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎರಡನೇ ಯುದ್ಧ (10:15-19); ಹಡಾಡೆಜರ್ನ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಅಂತಿಮ ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಯುದ್ಧ (8:3-8). ಯೋವಾಬನು ರಬ್ಬಾದಲ್ಲಿ ಎರಡು ರಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಜೆರುಸಲೇಮಿಗೆ ಮರಳಿದನು (ಪದ್ಯ 14). 14 ಅರಾಮ್ಯರು ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಅಮ್ಮೋನನ ಮಕ್ಕಳು ಆತನ ಸಹೋದರನಾದ ಅಬೀಷಾಯನ ಮುಂದೆ ಓಡಿಹೋಗಿ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಯೋವಾಬನು ಅಮ್ಮೋನನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಮರಳಿದನು. "ಯೋವಾಬನು ಅಮ್ಮೋನನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು": ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ "" ಮತ್ತು ಯೋವಾಬನು ಅಮ್ಮೋನನ ಮಕ್ಕಳ ವಿರುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು ". ದಾವೀದನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ದಾವೀದನ ವಿಜಯವು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೀಡಿತುಃ ಸಿರಿಯನ್ನರು ದಾವೀದನ ಮುಂದೆ ಓಡಿಹೋದರು, ಅವರು ಹದದೇಜರನ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾದ ಶೋಬಕ್ನನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರನ್ನು ಕೊಂದು ಅರಾಮನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸಿದರು". ಈ ಸೋಲಿನ ನಂತರ ಹದದೇಜರನ ಸಾಮಂತರು ತಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ದಾವೀದನಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದರು (19ನೇ ವಚನ). 19 ಮತ್ತು ಹದದೇಜರನ ಸೇವಕರಾಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ತಾವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆಂದು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅಧೀನರಾದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಿರಿಯನ್ನರು ಅಮ್ಮೋನಿಯರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೀಬ್ರೂ ಪದಪ್ರಯೋಗವಿದೆಃ ಹದರೆಜೆರನ ಸೇವಕರು ತಾವು ಸೋಲುತ್ತೀರೆಂದು "ನೋಡುತ್ತಾರೆ" (ವಾಯಿರು), ಆದ್ದರಿಂದ ಸಿರಿಯನ್ನರು (ಅರಾಮ್ಯರು) ಅಮ್ಮೋನಿಯರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು "ಹೆದರುತ್ತಾರೆ" (ವಾಯಿರು). ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 11,2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 8,1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತಗಳು 19 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಜನರಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ II-II ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 10 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 10. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 10