Jose Punnamparambil
ಜೋಸ್ ಪುನ್ನಾಂಪರಂಬಿಲ್ ಅವರು ಭಾರತದ ಕೇರಳದ ಹಿರಿಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 52 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮಲಯಾಳಂ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 2018 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಲಯಾಳಂ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಒಟ್ಟಾರೆ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕೇರಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಜೋಸ್ ಪುನ್ನಾಂಪರಂಬಿಲ್ ಅವರು 1936ರ ಮೇ 10ರಂದು ತ್ರಿಶೂರ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಇರಿಂಜಲಕ್ಕುಡ ಬಳಿಯ ಎಡುಕ್ಕಲಂನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಮುಂಬೈ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ 1966ರಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮ ಅಧ್ಯಯನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನಿಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು. ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕಳೆದ 16 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಂಡೋ-ಜರ್ಮನ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಲಹಾ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಜೋಸ್ ಅವರು ನಾದನ್ ಕಥ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಲಯಾಳಂ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು 1973ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಎಂಟೆ ಲೋಕಮ್ (ಅರ್ಥಃ ನನ್ನ ಜಗತ್ತು) ಎಂಬ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮುಡೆ ಲೋಕಮ್ (ಅರ್ಥಃ ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತು) ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಆತ 1984ರಲ್ಲಿ ಮೈನ್ ವೆಲ್ಟ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಎಂಟೆ ಲೋಕಮ್ ನ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರ ಕೊಡುಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಮಲಯಾಳಂನ 20 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಸೇರಿವೆ. 2014ರಲ್ಲಿ, ಜೋಸ್ ಅವರು 1960ರಿಂದ ಜರ್ಮನಿಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಮಲಯಾಳಿ ದಾದಿಯರ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ 'ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟೆಡ್ ಲೈವ್ಸ್' ಎಂಬ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಈ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವು ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪಡೆಯಿತು. 1970ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕೇರಳದಿಂದ ಜರ್ಮನಿಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಅವರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಅರಿಯಾಪೀಡ ಜೀವನಂಗಲ್ (ದಿ ಅನ್ ನೋನ್ ಲೈವ್ಸ್) ಆಧರಿಸಿದೆ. ತುಬಿಂಜೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಹರ್ಮನ್ ಗುಂಡರ್ಟ್ ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಲಯಾಳಂ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪೀಠವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಜೋಸ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಮಿತಿಗಾಗಿ ಮಲಯಾಳಂ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಟರೇಚರ್ ಫೋರಂ ಇಂಡಿಯಾವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಕುಟುಂಬ ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಸೋಸಮ್ಮ ಅವರಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯ ಉನ್ಕೆಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು ಒಟ್ಟಾರೆ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕೇರಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಜಿ. ಎಂ. ಎಫ್. (ಜಾಗತಿಕ ಮಲಯಾಳಿ ಒಕ್ಕೂಟ) ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2016 ಕ್ರಾಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೆಡರಲ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿ 2022 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1936 ಜನನಗಳು ತ್ರಿಶೂರ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಜನರು ಜೀವಂತ ಜನರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಮಲಯಾಳಿ ಜನರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಫೆಡರಲ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಕ್ರಾಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು