From the Caramel Factory
ಇದು ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರ ಇನೆಕೊ ಸಾಟಾ ಅವರ 1928ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾತಾದ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಜಪಾನಿನ ಕಾರ್ಮಿಕವರ್ಗದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರತಿಪಾದಕವಾಗಿತ್ತು. ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು, 13 ವರ್ಷದ ಹಿರೋಕೊ ತನ್ನ ನಿರುದ್ಯೋಗಿ ತಂದೆಯಿಂದ ಶಾಲೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಕ್ಯಾರಮೆಲ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಹುಡುಗಿಯರ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಕೆಲಸದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಬಿಸಿಯಾಗದ ಸೌಲಭ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ದೈಹಿಕ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಅಲ್ಪ ಸಂಬಳದಿಂದ ತಮ್ಮ ಊಟವನ್ನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಪಾವತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರ ವೇತನದಿಂದ ತುಂಡು ದರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ಹಿರೋಕೊ ಅವರ ಸಂಬಳವು ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಟ್ರಾಮ್ ಟಿಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ಪಾವತಿಸುವ ಹಿರೋಕೊನ ಆದಾಯದಿಂದ ಅತೃಪ್ತಿಗೊಂಡ ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ತೊರೆದು ನೂಡಲ್ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಹಿರೋಕೊ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಿಂದ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಆಕೆ ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ತಾನು ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಹಿರೋಕೊ ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕ್ಯಾರಮೆಲ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯಿಂದ ಸಾತಾ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು, ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಶಾಲೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಕ್ಯಾರಮೆಲ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪೋಷಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸಾತಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಬಂಧವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಳು, ಇದು ಕಾರ್ಮಿಕವರ್ಗದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಚಳವಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಶಿಗೇಹರು ನಕಾನೋ ಅವರು ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1928ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಲೆಟೇರಿಯನ್ ಆರ್ಟ್ (ಪುರೊರೇಟೇರಿಯಾ ಗೈಜುಟ್ಸು) ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1930ರಲ್ಲಿ ಸೆಂಕಿಶಾ ಅವರು ಜಪಾನ್ ಪ್ರೊಲೆಟೇರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ (ನಿಹಾನ್ ಪುರೊರೇಟೇರಿಯಾ ಸಕ್ಕಾ ಸೋಶೋ) ಸಂಪುಟ 8ರ ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕ್ಯಾರಮೆಲ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯಿಂದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಜೆಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಇನ್ನೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಕಂಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಪ್ರಬಂಧದ ಭಾಗವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಇದನ್ನು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ವೆರ್ನಾನ್ ನಕಗವಾ ಅವರು ತಮ್ಮ 1981 ರ ಪ್ರಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಮೂರು ಜಪಾನಿನ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರುಃ ಹಿಗುಚಿ ಇಚಿಯೋ, ಸಾತಾ ಇನೆಕೊ ಮತ್ತು ಕುರಾಹಾಶಿ ಯುಮಿಕೋ ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1928ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಜಪಾನಿನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳು ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶೋವಾ ಅವಧಿಯ ಶ್ರಮಜೀವಿ ಸಾಹಿತ್ಯ