2 Samuel 1
2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 1 ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಎರಡನೇ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸೌಲನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರರ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯೋನಾತಾನನ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ದಾವೀದನ ಶೋಕದ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 16 ರಿಂದ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 5 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಡೇವಿಡ್ನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಾಗಿ ಉದಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 27 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ 4-5,10-13 ಶ್ಲೋಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳುಃ, ಪ್ಲೇಸಸ್ ಅಷ್ಕೆಲೋನ್ ಗಾಥ್ ಮೌಂಟ್ ಗಿಲ್ಬೋವಾ ಜಿಕ್ಲಾಗ್ ಸೌಲನ ಮರಣವನ್ನು ಡೇವಿಡ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ (1:1-16) ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸೌಲ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ನ ಬಗೆಗಿನ ನಿರೂಪಣೆಯ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸೌಲನ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ದಾವೀದನಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಅಮಾಲೇಕ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಇದು 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 31:3-5 ನಲ್ಲಿರುವ ವಿವರಣೆಗಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ರಾಜನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ತಾನು ಸೌಲನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ಅವನು ರಾಜನ ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ತೋಳನ್ನು ದಾವೀದನಿಗೆ ನೀಡಿದನು. ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಣೆಯೆಂದರೆ, ದಾವೀದನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅಮಾಲೇಕ್ಯನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ದುಃಖದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು 'ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಿದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಳಕು' ಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು, ಇದು ಅವನ ಖಾತೆಗೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಕಲ್ಪಿತವಾಗಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಗಿಲ್ಬೋವಾ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಲೂಟಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸೌಲನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಡವಿ ಬಿದ್ದಿರಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ತೋಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡನು, ನಂತರ ಮುಂದಿನ ರಾಜನಿಂದ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ದತ್ತು ಪಡೆದ ಸಮುದಾಯದ (ಲೆವಿಟಿಕಸ್ 24:22) ಕಾನೂನುಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದ 'ನಿವಾಸಿ ಅನ್ಯಲೋಕದವನು' (gēr) ಎಂದು ವಿವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ 'ಕರ್ತನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನ' ಪವಿತ್ರತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಬೇಕು. ಈ ನಿರೂಪಣೆಯು YHWHನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನ ಬಗೆಗಿನ ದಾವೀದನ ಗೌರವವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದಾವೀದನನ್ನು ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೋಷಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ದಾವೀದನು ಸೌಲನ ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ತೋಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗಿ ಬಂದನು. 1 ಸೌಲನ ಮರಣದ ನಂತರ, ದಾವೀದನು ಅಮಾಲೇಕ್ಯರ ವಧೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಮತ್ತು ದಾವೀದನು ಮೂರನೇ ದಿನದಂದು ಸಿಕ್ಲಾಗಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಇದ್ದಾಗ, ಇಗೋ, ಸೌಲನ ಪಾಳೆಯದಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹರಿದು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧೂಳಿನಿಂದ ಬಂದನು. ಹೀಗೆ ಅವನು ದಾವೀದನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದನು. "ಜಿಕ್ಲಾಗ್": ನೇಗೇವ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ನಗರವನ್ನು (ಅಂದರೆ "ದಕ್ಷಿಣ", ಅಂದರೆ, ಯೆಹೂದದ ದಕ್ಷಿಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ) ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಗತ್ನ ರಾಜ ಮಾವೊಚ್ನ ಮಗ ಆಕೀಶ್ ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಡೇವಿಡ್ ಮಿಲಿಟರಿ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವ ನೆಲೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದನು (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 27:5-12). 1 ಸೌಲನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದಾಗ ಜಿಕ್ಲಾಗನ್ನು ಅಮಾಲೇಕ್ಯರು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು ಎಂದು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವಂತೆ ದಾಳಿಕೋರರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ ಕೊಂದು ಹಾಕಿದರು. "ಬಟ್ಟೆಗಳು ಹರಿದವು ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧೂಳು": ದುಃಖದ ಬಾಹ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಪ್ರಾಚೀನ ಸಮೀಪದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ದುರಂತ ಸುದ್ದಿಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ. ಡೇವಿಡ್ ಸೌಲ್ ಮತ್ತು ಜೊನಾಥನ್ಗೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದನು (1:17-27) ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿನ ವಿಲಾಪವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಜೊನಾಥನ್ನ ನಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದುಃಖದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಶರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ (cf. ಯೆಹೋಶುವ 10:12-13; 1 ರಾಜರು 8:12-13). ಇದು ಮೂರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ (ಪದ್ಯಗಳು 19,25,27) ಸಂಭವಿಸುವ, ಕವಿತೆಯನ್ನು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ (19-24,25-27) ವಿಭಜಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪಲ್ಲಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ 'ವೈಭವವು' ಕುಸಿದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಕವಿಯು ಯೆಹೂದದ ಮೇಲೆ ಅವರ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ನಗರಗಳಿಂದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ (ಪದ್ಯ 20), ನಂತರ ಗಿಲ್ಬೋವಾ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಶಾಪಗಳು (ಪದ್ಯ 21), ಸೋಲಿನ ದೃಶ್ಯ, ಅದನ್ನು ಬಂಜರುತನಕ್ಕೆ ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ದಾವೀದನು ಸೌಲನು ಮತ್ತು ಯೋನಾತಾನರನ್ನು (ಪದ್ಯಗಳು 22-24) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದ ವೀರರೆಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾನೆ (ಪದ್ಯ 22), ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಚುರುಕಾಗಿದ್ದನು (ಪದ್ಯ 23) ಮತ್ತು ಮರಣದಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗನಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡನು (ಪದ್ಯ 23). ಅವರಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಐಷಾರಾಮಿ ತಂದಿದ್ದ ಸೌಲನನ್ನು ದುಃಖಿಸಲು ಅವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕರೆದನು (ಪದ್ಯ 24). ಡೇವಿಡ್ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜೊನಾಥನ್ಗಾಗಿ ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದುಃಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ (ಶ್ಲೋಕಗಳು 25ಬಿ-26), ಮತ್ತು 'ಪ್ರೀತಿ' ಎಂಬ ಪದವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಸ್ನೇಹದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. 26. ನನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಯೋನಾತಾನನೇ, ನಿನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ನನಗೆ ಬಹಳ ಹಿತವಾದವನಾಗಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿನಗಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸುವಂಥದ್ದಾಗಿತ್ತು. "ಮಹಿಳೆಯರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದು": ಟಾರ್ಗಮ್ "ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರ ಪ್ರೀತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು" ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಡೇವಿಡ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರಾದ ಅಹಿನೋಮ್ ಮತ್ತು ಅಬಿಗೈಲ್. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 27,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 31,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 16,2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 2,1 ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು 10 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜನರಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ II-II ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 1 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 1. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 01 ಸೌಲ್ ಡೇವಿಡ್