Ihor Kostetskyi
ಇವಾನ್ ಮೆರ್ಸ್ಲ್ಜಾಕೋವ್ () ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಿಂದಲೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇಹೋರ್ ಕೊಸ್ಟೆಜ್ಕಿಜ್ (), ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ, ನಾಟಕಕಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿದ್ದರು. 1913ರ ಮೇ 14ರಂದು (1913ರ ಮೇ 1ರಂದು) ಜನಿಸಿದ ಓ. ಎಸ್. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ, ಕೊಸ್ಟೆಟ್ಸ್ಕಿಜ್ ತನ್ನ ಕೀವ್ ಮತ್ತು ವಿನ್ನಿಟ್ಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದನು. 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ರಂಗ ನಿರ್ದೇಶನ ಮತ್ತು ನಟನೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಉರಲ್ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ನಟನಾಗಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. ಕೋಸ್ಟೆಟ್ಸ್ಕಿಜ್ ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅವರು ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು; ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯು, ಅವರ ತಾಯಿಯ ಮೊದಲ ಹೆಸರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಅವರ ಕಾವ್ಯನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದನ್ನು 1941 ರಲ್ಲಿ ವಿನ್ನಿಟ್ಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. 1940 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಿತ ವಿನ್ನಿಟ್ಸಿಯಾಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು 1942 ರ ಶರತ್ಕಾಲದವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಬಲವಂತದ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕೊಸ್ಟೆಟ್ಸ್ಕಿಜ್ ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಸಂಯೋಜಿತ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಚಳವಳಿಯ (ಎಂಯುಆರ್,) ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರು. 1949 ರಿಂದ 1969 ರವರೆಗೆ, ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯ ಹ್ಯಾನೋವರ್ನಲ್ಲಿ ಇಲಿಯಾ ಸಪಿಹಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ, ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಉಕ್ರೇನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ನ (ಉಕ್ರೇನಾ ಐ ಸ್ವಿಟ್) ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಪತ್ನಿ, ಜರ್ಮನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಎಲಿಸಬೆತ್ ಕೊಟ್ಮಿಯರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಕೊಸ್ಟೆಟ್ಸ್ಕಿಜ್ 1950 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾ ಹೋರಿ (ಆನ್ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್) ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಡಜನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಟೇಲ್ಸ್ ಎಬೌಟ್ ದಿ ವಿಕ್ಟರ್ಸ್ (1946) ದೇರ್, ವೇರ್ ದಿ ಮಿರಾಕಲ್ ಬಿಗಿನ್ಸ್ (1948) ಸೋವಿಯತ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಪಾಲಿಸಿ ಅಂಡ್ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕೀಸ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ (1956) ದಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಆನ್ ಯುವರ್ ಡೋರ್ಸ್ಟೆಪ್ (1963) ದಿ ಹೋಲ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಬಿಲೋಂಗ್ಸ್ ಟು ಯೂ (2005) [ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ] ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಕೋಸ್ಟೆಟ್ಸ್ಕಿ, ಇಹೋರ್ ಇನ್ ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಉಕ್ರೇನ್; ನವೀಕರಿಸಿದ 2008 ಉಕ್ರೇನಾ ಐ ಸ್ವಿಟ್ ಇನ್ ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಉಕ್ರೇನ್, ಸಂಪುಟ. 5, 1993 1913 ಜನನಗಳು 1983 ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಲಸಿಗರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮೂಲದ ಜರ್ಮನ್ ಜನರು ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು