An Account of the Voyages
ದಕ್ಷಿಣ ಗೋಳಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ ಪ್ರೆಸೆಂಟ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯಿಂದ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾದ ವಾಯೇಜ್ಗಳ ಒಂದು ಖಾತೆ, ಮತ್ತು ಡಾಲ್ಫಿನ್, ದಿ ಸ್ವಾಲೋ ಮತ್ತು ದಿ ಎಂಡೀವರ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಮೊಡೊರ್ ಬೈರಾನ್, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಾಲಿಸ್, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕಾರ್ಟೆರೆಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕುಕ್ ಅವರು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರುಃ ಹಲವಾರು ಕಮಾಂಡರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್, ಎಸ್ಕ್ ಅವರ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಂದ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಪೆಸಿಫಿಕ್ಗೆ ರಾಯಲ್ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಹಲವಾರು ಪ್ರಯಾಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಾನ್ ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ ಬರೆದ 1773ರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆಃ ಜಾನ್ ಬೈರಾನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ವಾಲಿಸ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ 1764-1766 ಮತ್ತು 1766-1768 ಪ್ರಯಾಣಗಳು, ಫಿಲಿಪ್ ಕಾರ್ಟೆರೆಟ್ (1766-1769) ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಕುಕ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಯಾಣ. ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳ ಸಂಪಾದನೆಗಾಗಿ ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ £6,000 ಮುಂಗಡವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಹಿನ್ನೆಲೆ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ಪೆಸಿಫಿಕ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಬಹಳ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದರು, ಅನೇಕ ದ್ವೀಪಗಳ ಸ್ಥಾನಗಳು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಭೂಪ್ರದೇಶಗಳ ಕೆಲವು ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು. ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ, ಎಗ್ಮೊಂಟ್ನ 2ನೇ ಅರ್ಲ್ ಜಾನ್ ಪರ್ಸೆವಲ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನೌಕಾಪಡೆಯು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಆಶಯದೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಈ ಸಮುದ್ರಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಜಾನ್ ಬೈರನ್ ಅವರ 1764-1766 ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತು. ಇದರ ನಂತರ 1766ರಲ್ಲಿ ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಮೇಲೆ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ವಾಲಿಸ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಖಂಡಕ್ಕಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಫಿಲಿಪ್ ಕಾರ್ಟೆರೆಟ್ರ ಸಮುದ್ರಯಾನಗಳು ನಡೆದವು. ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಯಿತು; ವಾಲಿಸ್ 1767ರಲ್ಲಿ ಟಹೀಟಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೊದಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಆದನು ಮತ್ತು ಮೇ 1768ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ಮರಳಿದನು, ಆದರೆ ಕಾರ್ಟೆರೆಟ್ ಪಿಟ್ಕೈರ್ನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ಮಾರ್ಚ್ 1769ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ಮರಳಿದನು. 1769ರಲ್ಲಿ ಟಹೀಟಿಯಿಂದ ಶುಕ್ರನ ಸಾಗಣೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಖಂಡವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಎರಡು ಉದ್ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜೇಮ್ಸ್ ಕುಕ್ನ ಮೊದಲ ಸಮುದ್ರಯಾನವು ಆಗಸ್ಟ್ 1768ರಲ್ಲಿ ಹೊರಟಿತು. ಪ್ರಕೃತಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಡೇನಿಯಲ್ ಸೊಲಾಂಡರ್ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬುಕನ್ ಮತ್ತು ಸಿಡ್ನಿ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಸಹ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಟಹೀಟಿಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಶುಕ್ರನ ಸಾಗಣೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ನಂತರ, ಕುಕ್ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿದರು, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯಾ ನಡುವಿನ ಟೊರೆಸ್ ಜಲಸಂಧಿಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋದರು. ಹಿಂದಿರುಗುವ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿ (ಈಗ ಜಕಾರ್ತಾ) ಹಡಗಿನ ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು ಭೇದಿಗೆ ಬಲಿಯಾದರು. ಈ ಹಡಗು 1771ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ಮರಳಿತು. ಜಾನ್ ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅವರು 1741 ರಿಂದ 1773 ರವರೆಗೆ ದಿ ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಜೊನಾಥನ್ ಸ್ವಿಫ್ಟ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಅವರಿಗೆ ಎಲ್. ಎಲ್. ಪದವಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. 1756ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ನಿಂದ ಡಿ. ಪದವಿ. 1771ರಲ್ಲಿ, ನೌಕಾಪಡೆಯು ಇತ್ತೀಚಿನ ಜಲಯಾತ್ರೆಗಳ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಿಗೆ ಸಂಪಾದಕನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬರ್ನಿ ಅವರ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬರ್ನಿ ಅವರು ನೌಕಾದಳದ ಪ್ರಥಮ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಜಾನ್ ಮೊಂಟಾಗು, ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ನ 4ನೇ ಅರ್ಲ್ಗೆ ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ನನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಟ ಡೇವಿಡ್ ಗ್ಯಾರಿಕ್ ಕೂಡ ಬಹುಶಃ ಎರಡನೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿ ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ನ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ಗೆ ಸುಮಾರು 57 ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಯಾನಗಳ ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಅವರು ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ನ ಜರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಕುಕ್ ಅವರ ಜರ್ನಲ್ನ ಜೊತೆಗೆ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಸಜ್ಜನರ ಬರಹಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ನಾವಿಕ ವಿವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರಕಾಶನ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು "ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯಂತ ಲಾಭದಾಯಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಒಪ್ಪಂದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ" ಖಾತೆಯ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಟ್ರಾಹನ್ನಿಂದ £6,000 ಮೊತ್ತವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಈ ಯಶಸ್ಸು ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ಗೆ ಅತಿಯಾದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಅನ್ಸನ್ ಅವರ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಪ್ರಯಾಣದ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, "ಇದನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಅನ್ಸನ್ ವಾಯೇಜ್ ಮಾಡಲು ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಅವರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಘೋಷಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಕರಡನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅದನ್ನು ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇತರ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು ಓದಿದರು, ಅವರು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇವುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಮಾಂಡರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೋಲಾಂಡರ್ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಓದಿದ್ದರು ಎಂದು ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳಿದೆ. ಕುಕ್ ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಸಮುದ್ರಯಾನಕ್ಕಾಗಿ 1772ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕುಕ್ನ ಪ್ರಯತ್ನದ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಮರಣೋತ್ತರ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಎ ವಾಯೇಜ್ ಟು ದಿ ಸೌತ್ ಸೀಸ್ನ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ ಕಾನೂನು ತಡೆಯಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಆದ್ದರಿಂದ 10 ಜೂನ್ 1773 ರಂದು ಖಾತೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುವವರೆಗೆ ವಿಳಂಬವಾಯಿತು. ವಿಷಯ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇದು ಜಾನ್ ಬೈರನ್ ಅವರ 1764-1766 ಸಮುದ್ರಯಾನದ ವೃತ್ತಾಂತದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ನಂತರ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ವಾಲಿಸ್ನ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ 1766-1768 ಅದೇ ಹಡಗಿನ ಪ್ರಯಾಣವು ಟಹೀಟಿಯೊಂದಿಗಿನ ಮೊದಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮುಖಾಮುಖಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪಿಟ್ಕೈರ್ನ್ ದ್ವೀಪ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೆಲವು ದ್ವೀಪಗಳು ಕಂಡುಬಂದ ಫಿಲಿಪ್ ಕಾರ್ಟೆರೆಟ್ ಅವರ 1766-1769 ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪುಟವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಸಂಪುಟವು ಜೇಮ್ಸ್ ಕುಕ್ನ ಮೊದಲ ಸಮುದ್ರಯಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಟಹೀಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ವಿಷಯವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರನ ಸಂಕ್ರಮಣವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಗಣನೀಯ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದರು. ಇದರ ನಂತರ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯ ಬಳಿ ನೌಕಾಯಾನದ ವಿವರಣೆ ಇದೆ. ವಾಲಿಸ್ನ ಡಾಲ್ಫಿನ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮರ್ಪಿತ ಕಲಾವಿದರು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಟಹೀಟಿಯ ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಮೊದಲ ಮುಖಾಮುಖಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು, ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಅನಾಮಧೇಯ ಕಲಾವಿದ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಾಲಿಸ್, ಒ 'ತಾಹೈಟ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಒಬೇರಿಯಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಣಿ ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಬಳಸಲು ಹಿಂಜರಿದರು. ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನ್ ಅವರ 1724-1726 (ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪೂರ್ವ ಭಾರತ) ಕೆತ್ತನೆಗಳಿಂದ ಅವು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿರಬಹುದು. ಜೇಮ್ಸ್ ಕುಕ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಎಂಡೀವರ್ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ, ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಎಂಟು ಜನರ ತಂಡವನ್ನು ಕರೆತಂದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಕಲಾವಿದರಾದ ಸಿಡ್ನಿ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರು ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬುಕನ್ ಅವರು ಭೂದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಫಿಗರ್ ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಕಲಾವಿದರ ಕೃತಿಯನ್ನು ನಂತರ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ಕೆತ್ತಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬುಕನ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಬಟಿಸ್ಟಾ ಸಿಪ್ರಿಯಾನಿ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಬಾರ್ಟೋಲೋಝಿ ಅವರು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿಸುವ ಮೊದಲು ತಮ್ಮ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಟಿಯೆರಾ ಡೆಲ್ ಫ್ಯೂಗೊ ದ್ವೀಪದ ಬುಕಾನ್ನ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಖಾತೆಯಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಕೆತ್ತನೆಗಳು ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಸ್ವತಃ ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಸಲಹೆ ನೀಡಿ ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದಿದ್ದರು. ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಒರಿಜಿನಲ್ ಟ್ರೀ ಆನ್ ಒನ್ ಟ್ರೀ ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರ ಕುಳಿತಿರುವ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಜಾನ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬ್ಯಾರಾಲೆಟ್ ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಖಾತೆಯನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ, ಕುಳಿತಿರುವ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರನ್ನು ಟಹೀಟಿಯನ್ನರು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕುಳಿತಿರುವ ಆಕೃತಿಯು ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ನನ್ನು ಸ್ವತಃ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಖಾತೆಯ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು 1773ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು. 1773 ರಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು 1774 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಮುಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಬಂದವು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದು 1773 ಮತ್ತು 1784ರ ನಡುವೆ ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ನ ಮೇಲೆ ಹೇರಲಾದ ದುರುಪಯೋಗವು ನವೆಂಬರ್ 1773 ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಕರು ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬಂದರು; ನಾವಿಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ ಕಮಾಂಡರ್ಗಳ ಟೀಕೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ನ ನೈತಿಕತೆ, ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಭೌಗೋಳಿಕತೆ ಮತ್ತು ಆತ ಪಡೆದ ಅತಿಯಾದ ಪಾವತಿಯಲ್ಲಿ ನ್ಯೂನತೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು. ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡದ ಟಹೀಟಿಯನ್ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ವಿವರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಕ್ರೋಶವಿತ್ತು. ಎಂಡೀವರ್ ರೀಫ್ನಲ್ಲಿನ ಎಂಡೀವರ್ ನೌಕಾಘಾತದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅವರು ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್ ಅಥವಾ ದೈವಿಕ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಇದರ ಮೂಲಕ ಕುಕ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ದುರಂತದಿಂದ ಪಾರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ದೇವತಾವಾದ-ಪ್ರಭಾವಿತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂವೇದನೆಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದವು. ಭೌಗೋಳಿಕಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಡಾಲ್ರಿಂಪಲ್, ದಕ್ಷಿಣ ಖಂಡದ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರು, ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ ಮತ್ತು ಕುಕ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಕರಪತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಟ್ಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. ಜೇಮ್ಸ್ ಕುಕ್ ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಪ್ರಯಾಣದ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಹಂತದಲ್ಲಿ, 1775ರಲ್ಲಿ ಕೇಪ್ ಆಫ್ ಗುಡ್ ಹೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ನ ಖಾತೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಓದಿದನು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ನ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ತಾನು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಓದಿ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಓದಿ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದನು. ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಹೆಲೆನಾದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ಕುಕ್ ಅವರ ವಸತಿಗೃಹಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಚಕ್ರದ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಎದ್ದು ಕಾಣುವಂತೆ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಕುಕ್ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಜಾರ್ಜ್ ಫಾರ್ಸ್ಟರ್, ಎ ವಾಯೇಜ್ ರೌಂಡ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಎಂಬ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಈ ದೃಶ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಡಾ. ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅವರ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕುಕ್ ಅವರ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಮೊದಲ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ, ಎಂಡೀವರ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಈ ದ್ವೀಪವನ್ನು ತಲುಪಿತ್ತು; ಅದನ್ನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಈ ವಸಾಹತುಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳು ಈಗ ಉತ್ತಮ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಆಹ್ಲಾದಕರ ರೈಲ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದವು. ಚಕ್ರದ ಬಂಡೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಆ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುವ ಗುಲಾಮರನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಾನಿಕಾರಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕುಕ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ದ್ವೀಪದ ಅತ್ಯಂತ ಚುರುಕಾದ ಮಹಿಳೆಯಾದ ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಕಾಟೊವ್, ತನ್ನ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಲಾಭ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು, ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿರಲಿಲ್ಲ, ಅವರ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದ ಗೈರುಹಾಜರಾದ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ". 2004 ರಲ್ಲಿ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಫಿಲಿಪ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್, ಈ ಖಾತೆಯನ್ನು "ಪೆಸಿಫಿಕ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಗತಿಯ ನಿಜವಾದ ದಾಖಲೆಯ ಲಾಂಡರಿಂಗ್" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಘಟನೆಯ ವಿವಿಧ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು, ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಒಂದು ಶತಮಾನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ, ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ನ ಖಾತೆಯು ಅದರ ಪ್ರಯಾಣದ ಅತ್ಯಂತ ಅಧಿಕೃತ ಮೂಲವಾಗಿತ್ತು. ವಾಲಿಸ್ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ, 1948 ರಲ್ಲಿ ಡಾಲ್ಫಿನ್ಸ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಜಾರ್ಜ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ಅವರ ಜರ್ನಲ್ ಎಂಬ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಠ್ಯವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಕುಕ್ ಅವರ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳನ್ನು 1893 ರಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ವಾರ್ಟನ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು; ಮುಂದಿನ ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಜಾನ್ ಬೀಗಲ್ ಹೋಲ್ ಅವರ ಕುಕ್ ಅವರ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳ 1955 ರ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಬೀಗಲ್ ಹೋಲ್ ಸ್ವತಃ "ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಮೊದಲ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ ಕುಕ್ ಆಗಿದ್ದರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅವರ ಖಾತೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಶಾಶ್ವತ ಪರಂಪರೆಯೆಂದರೆ, ಅವರು ಕಮಾಂಡರ್ಗಳನ್ನು ಏಕೈಕ ಪ್ರಥಮ-ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಕರಾಗಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿದ್ದು ವೀರೋಚಿತ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪರಿಶೋಧಕನನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಾತ್ರವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು, ಅದು 200 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಎಡಿಷನ್ 1773 ನಾನ್-ಫಿಕ್ಷನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಯಾಣ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾನ್-ಫಿಕ್ಷನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜೇಮ್ಸ್ ಕುಕ್