To the Yew Tree Above Dafydd ap Gwilym's Grave
"ಟು ದಿ ಯೂ ಟ್ರೀ ಅಬೌವ್ ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ಸ್ ಗ್ರೇವ್" (ವೆಲ್ಷ್ಃ Yr Ywen uwchben Bedd Dafyd ap Gwilym) ಎಂಬುದು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಸೈವಿಡ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಬರೆದ ಶೋಕಗೀತೆ ಅಥವಾ ಅವನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆದ ಅಣಕು-ಶಾಸನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ಲೇಖಕ, ಗ್ರುಫುಡ್ ಗ್ರಿಗ್, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಡಾಫೈಡ್ನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು ಶೋಕಗೀತೆ ಅಥವಾ ಅಣಕು-ಶಾಸನವನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿವಾದವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಡಾಫೈಡ್ನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥಿಸಲಾಯಿತು. ಸೆರಿಡಿಯನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಟ್ರಾಟಾ ಫ್ಲೋರಿಡಾ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ (ಯಸ್ಟ್ರಾಡ್ ಫ್ಲರ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಡಫೈಡ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಯೂ ಮರದ ಮೇಲಿನ ಸೈವಿಡ್ ಮುಖ್ಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು "ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕವಿತೆ, ಬಹುಶಃ ಗ್ರುಫುಡ್ ಗ್ರಿಗ್ ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಗೌರವದ ಕಾರ್ಯವು, ಯಾವುದೇ ನೇರ ಹೇಳಿಕೆಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ತನ್ನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ನಿಜವಾದ ಅಥ್ರೋ ಆಗಿ ಡಫೈಡ್ನ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ವೆಲ್ಷ್ ವರ್ಸೆ ಮತ್ತು ದಿ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ವೆಲ್ಷ್ ವರ್ಸೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಟ್ರಾಟಾ ಫ್ಲೋರಿಡಾದಲ್ಲಿ ಯೂ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದ! ರಾಜ ದಾವೀದನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ದಫೈದ್ ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳ ಮನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದನು, ಹಿಮಾವೃತ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಸತ್ತವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕೋಟೆ, "ಹಳೆಯ ರಾಡ್ಗಳ ಮರದಂತೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ". ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೂ ಉದಾತ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಕೆಳಗೆ "ದಿ ಬೀಹೈವ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ಅನ್ನು ಹೂಳಲಾಗಿದೆ. ಕವಿಯ ಯಜಮಾನಿಯಾದ ಡಿಡ್ಗುಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ನೀವು, ಒಳ್ಳೆಯ ತಾಯಿಯೇ, ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ ಮತ್ತು ದಫೈದ್ನ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸೋಣ. ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಬೇಡಿ. ಆಡುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಡಿಸುವದಿಲ್ಲ, ಬೆಂಕಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಡುವದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಬಡಗಿ, ಚರ್ಮಕಾರ ಅಥವಾ ಮರದ ಸಂಗ್ರಾಹಕರು ನಿಮಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುವದಿಲ್ಲ. ಎಲೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಹೊದಿಕೆ, ನಿಮ್ಮದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಳ. ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಪವಾಡಗಳನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಲಿ. ಗ್ರುಫುಡ್ನ ಕವಿತೆಯು ಡಾಫೈಡ್ನ "ದಿ ಹಾಲಿ ಗ್ರೋವ್" ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮೂಲಗಳ ಗಮನಾರ್ಹ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಎರಡೂ ಸೈವಿಡ್ಡೌಗಳನ್ನು ನಿತ್ಯಹರಿದ್ವರ್ಣದ ಮರಗಳಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಎರಡೂ ಕವಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮನೆಗಳ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಆ ಮನೆಯ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಆಡುಗಳು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಡಫೈಡ್ನ "ದಿ ರೋಬಕ್", "ದಿ ವಿಂಡ್" ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ "ದಿ ಸ್ಪಿಯರ್" ನ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಗ್ರುಫುಡ್ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು, ಆದಾಮನ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನೆಡಲಾದ ಮೂರು ಬೀಜಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಮರವು ಮೋಸೆಸ್ನ ದಂಡೆಯಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಬೈಬಲ್ನ ದಂತಕಥೆಯಾದ ಯಸ್ಟೋರಿಯಾ ಅದಾಫ್ ("ಆದಾಮನ ಕಥೆ") ನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸಹ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ರುಫುಡ್ ಯೂವನ್ನು "ಹಳೆಯ ರಾಡ್ಗಳ ಮರ" ಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಟ್ರೈಬೆಡ್, "ಮೂರು-ಪಾದದ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ರಾಡ್ಗಳು ನೆಲದಿಂದ ಮೇಲೇರುವ ಮತ್ತು ಬೇರೂರುವ ಯಸ್ಟೋರಿಯಾದ ಒಂದು ಪ್ರಸಂಗದ ಪ್ರಸ್ತಾಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಕೂಡ ಚಲಿಸದಂತೆ ಯೂಗೆ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. 14ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳು ಈ ವಿಷಯದ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಸಹ-ಕವಿಗಳಿಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸೊಬಗುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಈ ಸುಳ್ಳು ಸೊಬಗುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾದವುಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. "ಟು ದಿ ಯೂ ಟ್ರೀ" ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ಪ್ಯಾರಿ, ಡಿ. ಜೆ. ಬೋವೆನ್, ಡಫೈಡ್ ಜಾನ್ಸ್ಟನ್, ಹ್ಯೂ ಮೀರಿಯನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್, ಜಾನ್ ಕೆ. ಬೊಲ್ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಆರ್. ಗೆರೆಂಟ್ ಗ್ರುಫೈಡ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಡಫೈಡ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಬ್ಯಾರಿ ಲೆವಿಸ್, ರಾಚೆಲ್ ಬ್ರೊಮ್ವಿಚ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಜೀವಂತ ಡಫೈಡ್, ಬ್ರೊಮ್ವಿಚ್ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲು ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಮೂರನೇ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸರ್ ಇಫೋರ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು, ಅವರು ಈ ಕವಿತೆಯು, ಡಾಫೈಡ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಶೋಕಗೀತೆಯಲ್ಲ, ವಿಷಯವು ಕವಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಡಾಫೈಡ್ನ ಮರಣದ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬ ವಿಷಯವು ಮುಖ್ಯವಾದುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು 18 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವ ಏಕೈಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ, ಅವನನ್ನು ಸ್ಟ್ರಾಟಾ ಫ್ಲೋರಿಡಾದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಆತನನ್ನು ಕಾರ್ಮಾರ್ಥನ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟ್ಯಾಲಿ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಎಂದು ಇತರ ಆರಂಭಿಕ ಮೂಲಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಸ್ಟ್ರಾಟಾ ಫ್ಲೋರಿಡಾದಲ್ಲಿನ ಪರಂಪರೆ 1530ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಲೆಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಟ್ರಾಟಾ ಫ್ಲೋರಿಡಾದ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಡಾತ್ ಬುರಿಯ ಸುತ್ತಲಿನ ಕುಂಟೆರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕೋಮೆಟೇರಿ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ಟೋನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 1810ರಲ್ಲಿ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ರಶ್ ಮೇಯ್ರಿಕ್, ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು 1854ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಬಾರೋ ಅವರು ವೇಲ್ಸ್ನ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಕೇವಲ ಎರಡು ಕಂಡುಬಂದವು. ಅವರು ಚರ್ಚ್ನ ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಚರ್ಚ್ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಚೀನವಾದದ್ದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಯೂ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಮೂಲಕ ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ಗಳು ಇದನ್ನು ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ನ ಯೂ ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಿವೆ ಮತ್ತು ಇದು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅದರ ಉತ್ತರ ಗೋಡೆಯ ಬಳಿಯಿರುವ ಯೂ, ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುವುದರಿಂದ, ಡಫೈಡ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 1951 ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಳಿ ಸ್ಮಾರಕ ಫಲಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಇವೆರಡರ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಪರವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುವುದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪರಂಪರೆಯಾದ ಗ್ರುಫುಡ್ ಗ್ರಿಗ್, ಸ್ಟ್ರಾಟಾ ಫ್ಲೋರಿಡಾದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ, ಡಾಫೈಡ್ನ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಕವಿಯಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅವನ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲಿನ ಯೌ ಅಥವಾ ಗ್ರುಫುಡ್ ಗ್ರಿಗ್ನ ಸೈವಿಡ್ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿಲಿಯಂ ಓವನ್ ಅವರು ಡಫೈಡ್ನ ಎಪಿಟಾಫ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ ಎರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಒಂದು ಅನಾಮಧೇಯ ಕವಿತೆಯು, "ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಸಿರು ಮರದ ಕೆಳಗೆ, ಹಸಿರು ಮರದ ಕೆಳಗೆ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ, ಸುಂದರವಾದ ಯೂ ಮರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಜಾರ್ಜ್ ಬಾರೋ, ವೈಲ್ಡ್ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ವೆಲ್ಷ್ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು (1862) ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, "ದಿ ಯೂ ಟ್ರೀ" ಮತ್ತು ಆತನ ಸ್ವಂತ ರಚನೆಯ ಇತರ ಸಾಲುಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ, ಡಾಫೈಡ್ನ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ಯೂವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಆತ ಬರೆದ ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. 1920ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಟಿ. ಗ್ವಿನ್ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರ ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯ ಗೀತೆ "ಯಸ್ಟ್ರಾಡ್ ಫ್ಲರ್", ಎಡ್ವಿನ್ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ಡಾಫೈಡ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹ್ಯಾರಿ ವೆಬ್ ಅವರ "ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಇನ್ ವಿಂಟರ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯು 1965 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಡಾಫೈಡ್ನ ಸಮಾಧಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ದಿನವನ್ನು "ಯಸ್ಟ್ರಾಡ್ ಫ್ಲರ್ನಲ್ಲಿ ಯೂ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಯಾತ್ರಿಕ" ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ವಿನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ "ಅಟ್ ಯಸ್ಟ್ರಾಡ್ ಫ್ಲರ್" ದ ಯೂ ಡಫೈಡ್ನ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದನ್ನು ಇತರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಮೊಯೆಲ್ವಿನ್ ಮರ್ಚೆಂಟ್ ಅವರ ಡಫೈಡ್ ಲೈಸ್ ಅಟ್ ಯಸ್ಟ್ರಾಡ್ ಫ್ಲರ್, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೊಕಾಕ್ ಅವರ "ಗೋರ್ಫ್ವಿಸ್ಫಾ ಡಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್", ಕ್ಯಾಥಿ ಮೈಲ್ಸ್ ಅವರ "ದಿ ಕ್ರೀಡ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗಿಂಗ್", ಮತ್ತು ಆಂಥೋನಿ ಕೆಂಡ್ರೂ ಅವರ "ಸ್ಟ್ರಾಟಾ ಫ್ಲೋರಿಡಾ". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳು ಬೆಲ್, ಡೇವಿಡ್, ಮಧ್ಯ ವೆಲ್ಷ್ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ. ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ವೆಲ್ಷ್ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ. ಜಾನ್ಸ್ಟನ್, ಡಾಫೈಡ್, ಫೂಟ್ನೋಟ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ದ ಯೂ ಟ್ರೀ ಓವರ್ ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ಸ್ ಗ್ರೇವ್", ಮೂಲ ಮಿಡಲ್ ವೆಲ್ಷ್ನಲ್ಲಿ, ವೆಲ್ಷ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಬೆಲ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವೆಲ್ಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪನೇಗ್ರಿಕ್ಸ್ ಕವಿತೆಗಳು ಮರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಳು ಕವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೃತಿಗಳು