Marianna Kiyanovska
ಮರಿಯಾನಾ ಕಿಯಾನೋವ್ಸ್ಕಾ (ಜನನ ನವೆಂಬರ್ 17,1973, ಜೊವ್ಕ್ವಾದಲ್ಲಿ) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದು, ದಿ ವಾಯ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಬಾಬಿನ್ ಯಾರ್ ಎಂಬ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2020) ಮತ್ತು ಝ್ಬಿಗ್ನಿವ್ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2022) ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಬರಹಗಾರರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪಿ. ಇ. ಎನ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಮರಿಯಾನಾ ಕಿಯಾನೋವ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ನವೆಂಬರ್ 17,1973 ರಂದು ಜೊವ್ಕ್ವಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಇವಾನ್ ಫ್ರಾಂಕೊ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಎಲ್ವಿವ್ನಿಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನಟಾಲ್ಕಾ ಸ್ನಿಯಾಡಾಂಕೋ, ಮರಿಯಾನಾ ಸಾವ್ಕಾ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಮ್ಮುನ್ನಾ ತುಗಾ ಎಂಬ ಎಲ್ಲಾ-ಮಹಿಳಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಗುಂಪನ್ನು ಸಹ-ರಚಿಸಿದರು. ಅವರು 1997 ರಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಎಂಬ ಕವನ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ವಿವಿಧ ಸಂಕಲನಗಳು, ಪಂಚಾಂಗಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸ್ವಿಟೊವಿಡ್, ಸುಚಾಸ್ನಿಸ್ಟ್, ಚೆಟ್ವರ್, ಕುರಿಯರ್ ಕ್ರಿವ್ಬಾಸು, ಕಲ್ಮಿಯಸ್, ಲಿಟರಟುರಾ ನಾ ಸ್ವಿಸೀ, ಸ್ಟಡಿಯಮ್, ಆಕ್ಸೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ. 2011 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬಿಗ್ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರುಃ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಯುವಕರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಮೊದಲ ಸರ್ಕಾರೇತರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಅವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ರೈಟರ್ಸ್ನ ಎಲ್ವಿವ್ ಕಚೇರಿಯ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು ಪೆನ್ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಲೀಂ ಬಾಬುಲ್ಲೋಗ್ಲು, ಜೂಲಿಯನ್ ಟುವಿಮ್, ಯುಜೀನಿಯಸ್ ತ್ಕಾಕ್ಜಿಜಿನ್-ಡೈಕಿ, ಆಡಮ್ ವೈಡೆಮನ್, ಗಿಂಟರಾಸ್ ಗ್ರಾಜೌಸ್ಕಾಸ್ ಮತ್ತು ಶೋಟಾ ಇಟಾಶ್ವಿಲಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹದಿನೆಂಟು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ "ಗೌಡ್ ಪೋಲೋನಿಯಾ" ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಿಂದ (2003,2009,2016) ಮತ್ತು ಸ್ಲೊವೀನ್ ಸಿಇಐ ಫೆಲೋಶಿಪ್ನಿಂದ (2007) ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. 2011 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜೋಸೆಫ್ ಕಾನ್ರಾಡ್-ಕೊರ್ಜೆನಿಯೋವ್ಸ್ಕಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ಉತ್ಸವವಾದ ಕೀವ್ ಲಾರ್ಸ್ನ ವಿಜೇತರಾದರು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಮೆರಿಟ್ ಟು ಕಲ್ಚರ್-ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಆರ್ಟಿಸ್ ಎಂಬ ಪೋಲಿಷ್ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 2020 ರಲ್ಲಿ, ದಿ ವಾಯ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಬಾಬಿನ್ ಯಾರ್ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಯಹೂದಿ ಸಂತ್ರಸ್ತರಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದರು. 2022ರಲ್ಲಿ, ಅದರ ಪೋಲಿಷ್ ಅನುವಾದವು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ ಆಫ್ ಫ್ರೀಡಂ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು; ಆ ವರ್ಷದ ನಂತರ ಕಿಯಾನೋವ್ಸ್ಕಾಗೆ ಝ್ಬಿಗ್ನಿವ್ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲಿಟರರಿ ಅವಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಕವನ ಪುನರ್ಜನ್ಮ (1997), ಸೊನೆಟ್ಗಳ ಹಾರ (1999), ಮಿಥ್ಸ್ಗಳ ಸೃಷ್ಟಿ (2000), ಲವ್ ಅಂಡ್ ವಾರ್ (ಮರಿಯಾನಾ ಸಾವ್ಕಾದೊಂದಿಗೆ, 2000), ಬುಕ್ ಆಫ್ ಆಡಮ್ (2004), ಕಾಮನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ (2005), ಸಮ್ಥಿಂಗ್ ಡೈಲಿ (2008), ಟು ಇಪಿ (2014), 373 (2014), ಲೆಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಲಿಥುವೇನಿಯಾ/ಲೆಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಎಲ್ವಿವ್ (ಮರಿಯಾನಾ ಸಾವ್ಕಾದೊಂದಿಗೆ, 2016) ದಿ ವಾಯ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಬಾಬಿನ್ ಯಾರ್ (2017) ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಗದ್ಯ ಮಾರ್ಗ (2008)-ಕಥೆಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಬರಹಗಾರರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಎಲ್ವಿವ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಜೊವ್ಕ್ವಾ 1973 ರ ಜನನಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್