Sangeetha Sreenivasan
ಸಂಗೀತಾ ಶ್ರೀನಿವಾಸನ್ ಅವರು ಭಾರತದ ಕೇರಳದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರೆ, ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರ್ತಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರೆ, ಗಿಟಾರ್ ವಾದಕೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕಿ. ಆಕೆ ಮಲಯಾಳಂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. 2020 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಲೇಖಕಿ ಎಲೆನಾ ಫೆರಾಂಟೆ ಅವರ ದಿ ಡೇಸ್ ಆಫ್ ಅಬಾಂಡೊನ್ಮೆಂಟ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮಲಯಾಳಂ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಉಪೆಕ್ಷಿಕ್ಕಪ್ಪೆಟ್ಟಾ ದಿನಂಗಲ್ಗಾಗಿ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಕೇರಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆಕೆ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಸಾರಾ ಜೋಸೆಫ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿ. ಸಂಗೀತಾ ಅವರು ಜುಲೈ 19,1975 ರಂದು ಕೇರಳದ ತ್ರಿಶೂರ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಮುಲಾಂಕುನಾಥ್ಕಾವುವಿನಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಸಾರಾ ಜೋಸೆಫ್ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾದ ಕೊಟ್ಟಕ್ಕಲ್ ಜೋಸೆಫ್ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಕಾದಂಬರಿ, ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಅನುವಾದದಂತಹ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಗಿಟಾರ್ ವಾದಕ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ತ್ರಿಶೂರಿನ ಕೇರಳ ವರ್ಮಾ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಪಡೆದ ಅವರು ಕೇರಳ ಸರ್ಕಾರದ ಹೈಯರ್ ಸೆಕೆಂಡರಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಸಂಗೀತಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಪಿ. ಕೆ. ಶ್ರೀನಿವಾಸನ್ ಅವರಿಗೆ ಮೇಧಾ ಶ್ರೀನಿವಾಸನ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಇದ್ದಾಳೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತಾ ಮೊದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 2004ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಒಂದು ಕಥೆಯು ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ಸ್ ಹೂ ಲಾಸ್ಟ್ ದಿ ಮಾರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಯತಿ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ನಂತರ ಆಕೆ ಎರಡು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ವೆಲ್ಲಿಮೀನ್ಚಟ್ಟಂ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿತಲ್ಲಕಲ್ ವರ್ಸಸ್ ಸಿಂಕಕ್ಕುಟ್ಟಿಕಲ್. ಅಪರಾಜಿತಿಯು ಸಂಗೀತಳ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ನಂತರ ಆಕೆ ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿ ಆಸಿಡ್ ಅನ್ನು ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆಯರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಪ್ರಭಾವ ಅಪಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೆತಿಲ್ ರಾಧಾಕೃಷ್ಣನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ಮೆತಿಲ್ ಕವಿತಕಲ್ ಅನ್ನು ಸಂಗೀತಾಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ "ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಹೂ ಲಾಸ್ಟ್ ದಿ ಮಾರ್ಚ್" ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದ ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಟ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕ ಮಧುಪಾಲ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿ ಅಪರಾಜಿತಿಯನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಸಂಗೀತಾ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದರು ಆದರೆ ಕೆಲವು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಂದಾಗಿ ನಂತರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾದಂಬರಿ ಆಸಿಡ್ ಸಂಗೀತಾ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಕಾದಂಬರಿಯೆಂದರೆ ಆಸಿಡ್, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಸೋನಾಲಿ ಮಜುಂದಾರ್ ಅವರು ಆಸಿಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಪ್ರಯಾಣವೆಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಭ್ರಾಂತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಲುಗಾಡಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಬರಹಗಾರರಾದ ಕೆ. ಆರ್. ಮೀರಾ ಅವರು ದಿ ಹಿಂದೂ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವಿನ ಸಲಿಂಗ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಇಂಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಎಸ್. ಡಿ. ಚೌಧರಿ, ಪ್ರತಿ ಪಾತ್ರಕ್ಕೂ ಅನನ್ಯವಾದ ಒಂಟಿತನದ ಮಾಲೀಕರಾಗಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪಾತ್ರಗಳು ಹಾದುಹೋಗುವ ಜೀವನದ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪಾತ್ರಗಳ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಚಿತ್ರಣವು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. Scroll.in ನ ಅಪೂರ್ವ ಶ್ರೀಪತಿ ಆಸಿಡ್ ಅನ್ನು ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ತಾಯ್ತನದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಬುಡಮೇಲು ಮಾಡುವ ಭ್ರಾಂತಿಯ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಡಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ನ ರಾಹುಲ್ ರಾಧಾಕೃಷ್ಣನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆಸಿಡ್ನಲ್ಲಿ, ಸಂಗೀತವು ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಪಾತ್ರಗಳ ಜೀವನವನ್ನು ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ನಗರ ಜೀವನ, ಕೌಟುಂಬಿಕ ಅಶಾಂತಿ, ವೈವಾಹಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ, ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು, ಮಾದಕತೆಯ ತೀವ್ರತೆ, ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳ ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಮುಳುಗದ ಮಹಾನಗರದ ಬಣ್ಣಗಳು, ಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಮುಗ್ಗರಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಅನುವಾದ ಕೃತಿಗಳು. ಎಲೆನಾ ಫೆರಾಂಟೆ ಅವರ ಡೇಸ್ ಆಫ್ ಅಬಾಂಡೊನ್ಮೆಂಟ್ನ ಅನುವಾದ. ಆಕೆಯ ಸ್ವಂತ ಮಲಯಾಳಂ ಕಾದಂಬರಿ ಆಸಿಡ್ನ ಅನುವಾದ. .. ಸಾರಾ ಜೋಸೆಪ್ ಅವರ ಮಲಯಾಳಂ ಕಾದಂಬರಿ ಬುಧಿನಿಯ ಅನುವಾದ. ಜಾರ್ಜ್ ಸಿಮೆನನ್ ಅವರ ಮೈಗ್ರೆಟ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾತೃಭೂಮಿ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಲಿದೆ. ಆಕೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ರಿಸ್ ಕ್ರೌಸ್ ಅವರ ಕಲ್ಟ್ ಫೆಮಿನಿಸ್ಟ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಐ ಲವ್ ಡಿಕ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಕೇರಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2020 ಉಪೆಕ್ಷಿಕ್ಕಪ್ಪೆಟ್ಟಾ ದಿನಂಗಲ್ಗೆ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಲೇಖಕಿ ಎಲೆನಾ ಫೆರಾಂಟೆ ತೊಪ್ಪಿಲ್ ಅವರ ದಿ ಡೇಸ್ ಆಫ್ ಅಬ್ಯಾಂಡೊನ್ಮೆಂಟ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮಲಯಾಳಂ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಆಸಿಡ್ (ಮಲಯಾಳಂ) ಗಾಗಿ 2017 ಮಲಯತ್ತೂರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2015 ಅಪಾರಕಾಂತಿ ನೂರಾನದ್ ಹನೀಫ್ ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1975 ಜನನ ಮಲಯಾಳಂ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಭಾರತೀಯ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಮಲಯಾಳಿ ಜನರು ಮಲಯಾಳಂ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಕೇರಳದ ಮಹಿಳೆಯರು ತ್ರಿಶೂರ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಜನರು