Sei Kazoku
ಇದು ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರ ತಾತ್ಸುಓ ಹೋರಿ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1930 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಹೋರಿಗೆ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆದ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಮುಖ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀ ಕುಕಿಯ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಕುಕಿಯ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷದ ಶಿಷ್ಯ ಹೆನ್ರಿ ಕೊನೊ ವಿಧವೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಸೈಕಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕುಕಿಯು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಮತಿ ಸೈಕಿ ಹೆನ್ರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮಗಳು ಕಿನುಕೋಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕುಕಿಯ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಬಳಸಿದ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಕಿನುಕೊ ರಾಫೆಲ್ನ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಕುರಿತಾದ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಮತಿ ಸೈಕಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಹೆನ್ರಿ ಒಮ್ಮೆ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದನೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಬಿಗಿಯಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ಶ್ರೀಮತಿ ಸೈಕಿ ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಖರೀದಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ನಂತರದ ಭೇಟಿಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹೆನ್ರಿ ಮತ್ತು ಕಿನುಕೋ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹೆನ್ರಿ ತನ್ನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಕಿನುಕೋ ಕಾರಣ ಎಂದು ಸಹ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ರೆವ್ಯೂ ನರ್ತಕನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕುಲತೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಕಿನುಕೋ ಹೆನ್ರಿಯ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ಅಸೂಯೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ದಿನ ಹೆನ್ರಿ ಸೈಕಿಗಳ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ತಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಕಿನುಕೋ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಸರೋವರದ ಬಳಿಯಿರುವ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಹೊಸ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಕಿಕುವಿನ ನೆರಳು ಇನ್ನೂ ತನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೆನ್ರಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸೈಕಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಶ್ರೀಮತಿ ಸೈಕಿಗೆ ಹೆನ್ರಿ ತನ್ನ ಮೃತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗಳಂತೆ ಹೆನ್ರಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬ ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ಅವಳಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದ ಕಿನುಕೋ, ಮತ್ತೆ ಆಕೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಸೀ ಕಝೋಕು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1930 ರಲ್ಲಿ ಕೈಜೋ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 1932 ರಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಬರಹಗಾರ ರೈಯುನೋಸುಕೆ ಅಕುತಗಾವ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಮರಣದ ಭಾವನೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇವರನ್ನು ಹೋರಿ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅಕುತಗಾವಾವನ್ನು ಮೃತ ಪಾತ್ರವಾದ ಕುಕಿಯ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಕಥೆಯು ರೇಮಂಡ್ ರಾಡಿಗುಯೆಟ್ರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸಹ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇವರನ್ನು ಹೋರಿ ತನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಓದಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದರು. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ರಾಫೆಲ್ನ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸೀ ಕಝೋಕುವನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಇನ್ನೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಕಂಡಿಲ್ಲ. 1960ರಲ್ಲಿ ಕಕುಜಿ ವತನಾಬೆ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದವು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1930ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಜಪಾನೀ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಜಪಾನೀ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳು ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು