Heaven (Kawakami novel)
ಇದು ಮಿಕೊ ಕವಕಾಮಿಯ 2009ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. 2021ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಇದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ ಬೆಟ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಬಾಯ್ಡ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಕವಕಾಮಿಯ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಕೋಜಿಮಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಗೆ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕವಕಾಮಿ, ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಲು ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಥೆಸ್ ಸ್ಪೋಕ್ ಜರತುಸ್ತ್ರ ಅವರು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯು 1991ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ನಿರೂಪಕನು 14 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಎಡ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಲಗಣ್ಣನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಂದ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳು ಅವನನ್ನು "ಐಸ್" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ (ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರೋನ್ಪರಿ, ಒಂದು ಕಣ್ಣು ಲಂಡನ್ನತ್ತ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕಣ್ಣು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ). ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ನಾಡ್ಜಾ ಸ್ಪೀಗೆಲ್ಮನ್ "ಐಸ್" ಅನ್ನು ಸಮತಟ್ಟಾದ ಪಾತ್ರವೆಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಆತನ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಹೆಸರನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವು ಆತ ಪಡೆಯುವ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. 14 ವರ್ಷದ ಕೋಜಿಮಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು "ಹಜ್ಮತ್" ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯರಿಂದ ಬೆದರಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಬಡವರಾಗಿ ಉಳಿದರು. ಅವಳು "ಕಣ್ಣುಗಳು" ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವನಿಗೆ ಓದಲು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಕೊಜಿಮಾ ಸ್ನಾನ ಮಾಡದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿರದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾಳೆ. ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಜಿಮಾ ಅವರು ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಬೆದರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಬೆದರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೊಜಿಮಾ ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕರು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೊಜಿಮಾಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ರೇಡಿಯೊದ (ಎನ್ಪಿಆರ್) ಲಿಲಿ ಮೆಯೆರ್ ಕವಕಾಮಿಯು ಕೊಜಿಮಾದ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದಿಂದಾಗಿ, ಕೋಜಿಮಾ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೋಟವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಶ್ರೀಮಂತರಾದ ನಂತರ ಆಕೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಳು ಎಂದು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆ ನಂತರ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾಳೆ. ಅವನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡುವ "ಐಸ್" ನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅವಳು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ದಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಥು-ಹುವಾಂಗ್ ಹಾ ಅವರು ಕೋಜಿಮಾ ಅವರ ಬೆದರಿಸುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು "ಒಂದು ರೀತಿಯ ಧಾರ್ಮಿಕ, ನೈತಿಕತೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೋಜಿಮಾ ಫ್ರಾನ್ನಿ ಗ್ಲಾಸ್ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹ ಅಥವಾ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು" ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ಅವಳು "ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು" ಕೆಳಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಮೆಯೆರ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಲೀಡ್ ಬುಲ್ಲಿ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ನಿನೋಮಿಯಾ (2), ತರಗತಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಮೆರ್ವ್ ಎಮ್ರೆ ನಿನೋಮಿಯಾವನ್ನು "ಸುಂದರ, ಜನಪ್ರಿಯ" ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿನಿಮೋಯಾ ಅವರ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಮೊಮೋಸ್, ಕೋಜಿಮಾಗೆ ಬೆದರಿಸುವವರು ತಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹಾ ಅವರು ಮೊಮೋಸ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು "ಶೂನ್ಯವಾದಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಮುಂದುವರಿದಂತೆ ಬೆದರಿಸುವಿಕೆಯ ತೀವ್ರತೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷಣದ ನಂತರ, "ಐಸ್" ಕೊಜಿಮಾನ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆ ನೀಡುವವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅವಧಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಈ ಕೃತಿಯು ಸೈಬರ್ ಬೆದರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ. 2010ರಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಗೆ ಮುರಾಸಾಕಿ ಶಿಕಿಬು ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಈ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2022ರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಸ್ಪೀಗೆಲ್ಮನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು "ದೋಷರಹಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅಂತ್ಯವನ್ನು "ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು "ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಅಶ್ಲೀಲತೆ" ಯಂತೆ ತೋರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹಾ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ ಇದನ್ನು "ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕ್ಲಾಸಿಕ್" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಬರವಣಿಗೆಯು "ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ". ಈ ಕೃತಿಯು "ನೈತಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ, ನಾಟಕೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯಾಗಿ ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ", ಇದು ಕೃತಿಯ "ನಿಜವಾದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್" ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಎಮ್ರೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ತನಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಗಳಿಗಿಂತ (ಕವಕಾಮಿಯ ನಟ್ಸು ಮೊನೋಗತಾರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ) ಸ್ವರ್ಗವು "ಸರಳವಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು ಇದು "ಹದಿಹರೆಯದವರ ದುಃಖದ ಕಚ್ಚಾ, ನೋವಿನ ಮತ್ತು ನವಿರಾದ ಭಾವಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ" ಇದು "ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ" ಎಂದು ಮೆಯೆರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇಜೈಮ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಹೆವನ್-ಯುರೋಪಾ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಹೆವನ್-ಕೊಡಾನ್ಶಾ 2009 ಜಪಾನೀಸ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1991ರ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವ