Chinese Fables and Folk Stories
37 ಕಥೆಗಳ ಸಂಕಲನವಾದ ಚೈನೀಸ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫೋಕ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಅನ್ನು 1908 ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬುಕ್ ಕಂಪನಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಚೀನೀ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಮೇರಿ ಹೇಯ್ಸ್ ಡೇವಿಸ್ ಮತ್ತು ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಸಹ-ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಇಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್, ಚೈನೀಸ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫೋಕ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು 1937 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾದ ಚೀನೀ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಅತ್ಯಂತ "ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ" ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಥೆಯು ಹೆಸರಿಸದ "ಸ್ಥಳೀಯ" ಚೀನೀ ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಒಂದು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 1908 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಚೀನೀ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಉದಯ ಮತ್ತು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಚಳವಳಿಯ ಪೂರ್ವ-ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. 1920 ರ ದಶಕದವರೆಗೆ, ಮೌಖಿಕ ನಿರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯು ಯೋಚಿಸಲಾಗದಂತಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಉನ್ನತ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಸಾಕ್ಷರರು ಬಳಸುವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವಿತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಯಿನ್-ಚ್ವಾಂಗ್ ವಾಂಗ್ ತ್ಸೆನ್-ಝಾನ್ ಅವರ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1908 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಹಲವಾರು ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಚೀನೀ ನೀತಿಕಥೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಾಂಗ್ ವಿವರಿಸಿದರು. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಚೀನಾದ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಗಣ್ಯರು ಮಾತ್ರ ಓದುತ್ತಿದ್ದ ಈ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಚದುರಿಹೋಗಿದ್ದವು. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೂ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಅಥವಾ "ಪುಸ್ತಕ ಭಾಷೆ" ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ವಾಂಗ್ ಅವರು ಚೀನೀ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು "ಈ ರೀತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಚಿಂತನೆಯ ಪಕ್ಷಿ-ಕಣ್ಣಿನ ನೋಟವನ್ನು" ಒದಗಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು. 1975ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಜಾನಪದ ವಿದ್ವಾಂಸ ನೈ-ತುಂಗ್ ಟಿಂಗ್, 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ "ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದ" ಯುರೋಪಿಯನ್ ಜಾನಪದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಚೀನೀ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರು. ಚೈನೀಸ್ ಫೋಕ್ ನರೇಟಿವ್ಃ ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಗೈಡ್ನಲ್ಲಿ, "ಆಗ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲ ಎರಡು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದ ಕೆಲವು ನಿರೂಪಣಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳೆಲ್ಲವೂ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಅನುಕರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿವೆ" ಎಂದು ಟಿಂಗ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೇರಿ ಹೇಯ್ಸ್ ಡೇವಿಸ್ ಮತ್ತು ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಅವರ ಚೀನೀ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 1937ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರ "ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ" ಕೊಡುಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು. ಡೇವಿಸ್ ಮತ್ತು ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಥೆಗಳು ನಂತರ ಆಧುನಿಕ ಚೀನೀ ಮೌಖಿಕ ಜಾನಪದ ಲೇಖಕರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿವೆ ಎಂಬ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಇದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಮೇರಿ ಹೇಯ್ಸ್ ಡೇವಿಸ್ ಅವರು ಚಿಕಾಗೋದ ಪ್ರಮುಖ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕರ್ತೆಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಚೈನೀಸ್ ಮಿಷನ್ನ ರೆವರೆಂಡ್ ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಅವರು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಚೀನೀ ಭಾಷಾ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸಹ ಕಲಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಅವರು 1900 ರಲ್ಲಿ ಚಿಕಾಗೋಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಚೀನೀ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದವು ಎಂಬ ಆಕೆಯ "ಆವಿಷ್ಕಾರ" ದಿಂದ ಕುತೂಹಲಗೊಂಡ ಡೇವಿಸ್, ಆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲು ಹೊರಟಳು. ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಅವಳಿಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಳು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಇಲ್ಲದೆ. ಡೇವಿಸ್ ಸಹ ಸ್ವಲ್ಪ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮೇರಿ ಎಫ್. ನಿಕ್ಸನ್-ರೌಲೆಟ್ ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು, ಅವರು ಜಪಾನೀಸ್ ಫೋಕ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಮತ್ತು ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು 1908 ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬುಕ್ ಕಂಪನಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ದಿ ಸನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಚೈನೀಸ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫೋಕ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಅನ್ನು "ನವೀನತೆ" ಯೊಂದಿಗೆ "ಕುತೂಹಲಕಾರಿ" ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಇದನ್ನು "ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಮನಸ್ಸಿನ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ" ಸಂತೋಷಕರ ಚಿಕ್ಕ ಓದುಗ "ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಮತ್ತು ದಿ ಎಲಿಮೆಂಟರಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಟೀಚರ್ ಎರಡೂ ಸಹ-ಲೇಖಕರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದವು, ಮೊದಲನೆಯವರು "ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಕಂಪೈಲರ್ ಜೊತೆಗೆ ಇದು ಚೀನೀ ಕಂಪೈಲರ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಪುಸ್ತಕದ ಆಸಕ್ತಿಯು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರು "ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳ ಮಕ್ಕಳು" ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಪೌರಸ್ತ್ಯ ಚಿಂತನೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಲ್ಲದವರಿಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿಭಿನ್ನ ಜೀವನದ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಜೀವನದ ವಿಚಾರಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಈ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವ ವಿಧಾನವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಪರಕೀಯ ಮತ್ತು ಆದರೆ ಮಾನವನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗದ ಮೋಡಿ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನಮ್ಮದಲ್ಲದ ನಡವಳಿಕೆಗಳು, ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವಾಗ, ಇದು ಇನ್ನೂ ದೂರದ ಜನರನ್ನು ಈ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಮಾನವ ದಾಖಲೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವರ ಹತ್ತಿರ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಫೋಕ್ಲೋರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರ ಎ. ಆರ್. ರೈಟ್ ಅವರು ಚೀನೀ ನೀತಿಕಥೆಗಳಿಗೆ ಮೂಲ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೂಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸದ ಕಾರಣ ಲೇಖಕರನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು "ಬಹುಪಾಲು ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ 'ಮದರ್ ಗೂಸ್' ಬದಲಿಗೆ 'ಗೂಡಿ ಟು ಶೂಸ್' ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ರೈಟ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕಥೆಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಸೂಚಿಸಿದರು. ರೈಟ್ನ ಪ್ರಕಾರ, "ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೊರೆದ ದೇಹ" ವು "ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸದಸ್ಯರು ಕೋರಿಯೋಲಾನಸ್ನಲ್ಲಿ ದಂಗೆಕೋರ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಕಥೆಯ" ಮರುಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ದಿ ಸನ್ ಮತ್ತು ಫೋಕ್ಲೋರ್ ಎರಡೂ ಅಂಜೂರದ ಮರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಕಥೆಯಾದ "ದಿ ಮೆಲನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್" ಸಹ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ್ದು, ದಿ ಸನ್ ಕಥೆಯು "ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಯೋಚಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಲಿಪ್ಯಂತರಣವಿಲ್ಲದೆ ಪುಸ್ತಕದೊಳಗೆ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ದಿ ಸನ್ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿತು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳು "ಸೂಕ್ತವಾಗಿದ್ದರೂ", "ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಅಭಿರುಚಿಗಳಿಗಾಗಿ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಕಲಾವಿದರಿಂದ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿತು. ನವೆಂಬರ್ 8,1908 ರಂದು, ಚಿಕಾಗೊ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಹೀಗೆ ಘೋಷಿಸಿತುಃ "ಶ್ರೀಮತಿ ಡೇವಿಸ್ ಅವರ ಆವಿಷ್ಕಾರವು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಚೀನೀ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಇದುವರೆಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದು, ಇದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಜಗತ್ತು ಜನರಿಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಧಿಕೃತ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ". ಜನಪ್ರಿಯತೆ 1911 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಚಿಕಾಗೊ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪೂರಕ ಓದುಗರಾಗಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1913ರಲ್ಲಿ, ಚೈನೀಸ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫೋಕ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ನಿಂದ "ಎ ಗ್ರೇಟ್ ರೆಪೆಂಟೆನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಎ ಗ್ರೇಟ್ ಫಾರ್ಗಿವ್ನೆಸ್" ಅನ್ನು ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಕೀ ಬುಕ್ಃ ಎ ಸ್ಕೂಲ್ ರೀಡರ್ನಲ್ಲಿ ಮರು-ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1917ರಲ್ಲಿ, ಇ. ಹರ್ಷೆ ಸೆಯಿಂಟ್, ಜಾರ್ಜ್ ಹಾಡ್ಜಸ್ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಹಾಲಮ್ ಟ್ವೀಡಿ ಅವರು ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ತರಬೇತಿಯು ಸಮುದಾಯ ಜೀವನದ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಚೈನೀಸ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫೋಕ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ನಿಂದ "ದಿ ಪ್ರೌಡ್ ಚಿಕನ್" ಅನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು. 1922ರಲ್ಲಿ, ಆಲಿವ್ ಬ್ಯೂಪ್ರೆ ಮಿಲ್ಲರ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಲ್ಯಾಚ್ಕಿ ಆಫ್ ಮೈ ಬುಕ್ ಹೌಸ್ ಸಂಕಲನವು "ದಿ ಬಾಯ್ ಹೂ ವಾಂಟೆಡ್ ದಿ ಇಂಪಾಸಿಬಲ್" ಎಂಬ ಕಥೆಯನ್ನು ಮರು-ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. "ಎ ಲೆಸನ್ ಫ್ರಮ್ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್" ವರ್ಲ್ಡ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಫಾರ್ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಡ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಟೋರಿಟೆಲ್ಲಿಂಗ್ (1962) ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಿಕೋಲೆ ಸ್ಫೆಟ್ಕು ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಎಟ್ ಹಿಸ್ಟೋಯರ್ಸ್ ಪಾಪ್ಯುಲೈರ್ ಚಿನೋಯಿಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚೀನೀ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಮೇರಿ ಹೇಯ್ಸ್ ಡೇವಿಸ್ ಚೈನೀಸ್ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವುದು (ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್) ಚೀನೀ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ