Song of the Soil
ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಾಯಿಲ್ (ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಫಾಟ್ಸುಂಗ್;) ಚುಡೆನ್ ಕಬಿಮೊ ಅವರ 2019ರ ನೇಪಾಳಿ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಗೋರ್ಖಾಲ್ಯಾಂಡ್ ಚಳವಳಿಯ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ನೇಪಾಳಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 2019ರಲ್ಲಿ ನೇಪಾಳದ ಫೈನ್ಪ್ರಿಂಟ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಸಂಬೋಧನ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದವು. ಕಾಲಿಂಪಾಂಗ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಬರಹಗಾರರಾದ ಕಬಿಮೊ ಅವರು 2018ರ ನೇಪಾಳಿ ಭಾಷೆಯ ಯುವ ಪುರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ-ಇದು ಗೋರ್ಖಾಲ್ಯಾಂಡ್ ಚಳವಳಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫಾಟ್ಸುಂಗ್ ಅನ್ನು ಲೆಪ್ಚಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 'ಮಣ್ಣಿನ ಕಥೆ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಬಿಮೊ ಪೂರ್ವ ನೇಪಾಳ, ಡಾರ್ಜಿಲಿಂಗ್, ಕಾಲಿಂಪಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಸಿಕ್ಕಿಂ ಪ್ರದೇಶದ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪಾದ ಲೆಪ್ಚಾ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವನು. ಈ ಕಥೆಯು ಚಳವಳಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನಾರ್ಡನ್ ಜೊತೆ ಹೆಸರಿಸದ ನಿರೂಪಕನ ಸ್ನೇಹದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಒಂದು ದಿನ, ನಿರೂಪಕನು ಇತ್ತೀಚಿನ ಭೂಕಂಪದಲ್ಲಿ ನಾರ್ಡೆನ್ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ನೇಪಾಳಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ತವರು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ನಾರ್ಡೆನ್ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ದಿನ ನಾರ್ಡೆನ್ ತನ್ನ ಕಳೆದುಹೋದ ತಂದೆ ರಿಪ್ಡನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ನಾರ್ಡೆನ್ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಲೋಲೇ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ರಿಪ್ಡೆನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಅವರು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ. ರಿಪ್ಡನ್ನ ಹುಡುಕಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಾಸಿಮ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಆತ ರಿಪ್ಡೆನ್ ಮತ್ತು 1986ರ ಗೋರ್ಖಾಲ್ಯಾಂಡ್ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಕರಿಷ್ಮಾ ಕೆ. ಲೆಪ್ಚಾ ಅವರು ಹಾರ್ವರ್ಡ್-ಯೆಂಚಿಂಗ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ಗಾಗಿ ನೇಪಾಳಿ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ನೇಪಾಳಿಯ ಡಾರ್ಜಿಲಿಂಗ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಕಬೀಮು ಅವರ ಧ್ವನಿಯು ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕವಾಗಿದ್ದು, ಕಳೆದ ಯುಗದ ಕಟುವಾದ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತದೆ". ಚಿತ್ರಾ ಅಹಂಥೆಮ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ Scroll.in ಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅದರ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಗಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, "ಇದು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಎರಡೂ ರೀತಿಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕತೆಗೆ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯನ್ನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ". ಭಾರತದ ಈಶಾನ್ಯ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸುದ್ದಿ ಮಾಧ್ಯಮ ವೇದಿಕೆಯಾದ ಈಸ್ಟ್ ಮೋಜೊ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಅದರ ಕಥೆಗೆ ನಾಲ್ಕು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು (ಐದರಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ್ಕೆ 4.5 ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೇಪಾಳಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾದ ಮದನ್ ಪುರಸ್ಕಾರ, 2075 ಬಿ. ಎಸ್. () ಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2022ರ ಜೆ. ಸಿ. ಬಿ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಕಿರುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು 2022ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 21ರಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. 2022ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 3ರಂದು, ಇದನ್ನು 2022ರ ಜೆ. ಸಿ. ಬಿ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಮೂಲತಃ ನೇಪಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ನೇಪಾಳಿ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 2019ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಿಕ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 2021ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಜಿತ್ ಬರಾಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನೇಪಾಳದ ಫೈನ್ಪ್ರಿಂಟ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್, ಭಾರತದ ರಚನಾ ಬುಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ಬ್ಯಾಲೆಸ್ಟಿಯರ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿವೆ. ಫಾಟ್ಸುಂಗ್-ಕಹಾನಿ ಮಿಟ್ಟಿ ಕಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹಿಂದಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2023ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ವಾಣಿ ಪ್ರಕಾಶನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಝಾಕೀರ್ ಹುಸೇನ್ ದೆಹಲಿ ಕಾಲೇಜಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕಿ ನಮ್ರತಾ ಚತುರ್ವೇದಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನೇಪಾಳಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನೂ ನೋಡಿ ಕರ್ನಾಲಿ ಬ್ಲೂಸ್ ಬಸೈನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನೇಪಾಳಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2019 ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಭಾರತೀಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನೇಪಾಳಿ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2019 ನೇಪಾಳಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು