Irrwurz
ಇರ್ವರ್ಜ್, ಇರ್ವರ್ಜೆಲ್ (ಎರಡೂ "ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಮೂಲ"; pl. ಇರ್ವರ್ಜೆನ್ ಅಥವಾ ಇರ್ವರ್ಜೆಲ್ನ್) ಅಥವಾ ಇರ್ಕ್ರಾಟ್ ("ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಮೂಲಿಕೆ"; ಪ್ಲ. ಇರ್ಕ್ರೌಟರ್) ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಸ್ಯವಾಗಿದೆ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹರ್ಬೆ ಡಿ 'ಎಗರೆಮೆಂಟ್ ("ಬೆಫಡ್ಲ್ಮೆಂಟ್ನ ಮೂಲಿಕೆ") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹರ್ಬಿಸ್ ಡಿ 'ಎಗರೆಮೆಂಟ್) ಇತರ ಹೆಸರುಗಳ ನಡುವೆ. ಜರ್ಮನ್ ಇರ್ವರ್ಜ್ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗುರುತು ಇರ್ವರ್ಜ್ ನ ನಿಖರವಾದ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗುರುತು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದನ್ನು ಜರೀಗಿಡ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಟೈರೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಜರೀಗಿಡ ಮತ್ತು ಇರ್ವರ್ಜೆಲ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಸಸ್ಯಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಮರದ ಬೇರು ಎಂದೂ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವ ಮರ, ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ಶಿಲುಬೆಯಂತೆ ಬೆಳೆಯುವ ಮರ, ಅಥವಾ ಮಿಂಚು ಹೊಡೆದ ಮರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಮರ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ವರ್ಟ್ (ಜರ್ಮನ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ವರ್ಜೆಲ್) ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ರೀತಿಯ ಸಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ಇರ್ವರ್ಜ್ ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಯಾರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೋ ಅವರು ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಸಸ್ಯವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಜನರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಥುರಿಂಗಿಯಾದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇರ್ಕ್ರಾಟ್ (ಇಲ್ಲಿಃ ಫರ್ನ್) ಅನ್ನು ನೋಡದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವಾಗ ಮಾತ್ರ ದಾರಿತಪ್ಪುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟೈರೋಲ್ನಲ್ಲಿ, ಇರ್ವರ್ಜ್ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕುದುರೆಗಾರನ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ದಂತಕಥೆಯ ಇತರ, ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಇರ್ಸ್ಕ್ರಾಟ್ನ ಬೀಜವಾದ ಇರ್ಸೇಮ್ ("ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಬೀಜ"), ಒಬ್ಬರ ಬೂಟುಗಳೊಳಗೆ ಬಿದ್ದ ನಂತರ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದು ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಇರ್ವರ್ಜೆಲ್ ತಿಂದ ನಂತರ ಮನೆ ಸಿಗದಿರುವುದು ಸೇರಿವೆ. ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಸಸ್ಯವನ್ನು ವೆಕ್ಸಿಯರ್ಕ್ರುಟ್ ("ವಿಷಪೂರಿತ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಜರೀಗಿಡ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ತನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಾಗ ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ. ಥುರಿಂಗಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಇರ್ಕ್ರಾಟ್ ಜರೀಗಿಡವನ್ನು ಒಟ್ಟರ್ಕ್ರಾಟ್ ಅಥವಾ ಅಟರ್ಕ್ರೂಟಿಚ್ (ಎರಡೂ "ಆಡ್ಡರ್ ಅಥವಾ ವೈಪರ್ ಮೂಲಿಕೆ") ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಜನರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ಆಡ್ಡರ್ಗಳು ಮತ್ತು ವೈಪರ್ಗಳು ಸಸ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕಾರಿಂಥಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಇರ್ವರ್ಜನ್ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದ ನಂತರ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವ ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ಗೋಬ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು 'ವೆನೀರಿಂಗ್' (ಅಂದರೆ. ಅಡಗಿಸಿ). ಪರಿಹಾರಗಳು ತಿಳಿದಿರುವ ಕೆಲವು ಪರಿಹಾರಗಳಿವೆ, ಅವು ಕಳೆದುಹೋದ ನಂತರ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಒಬ್ಬರ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ (ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ) ಸಸ್ಯದ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು. ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಏಪ್ರನ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಳಗಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕಟ್ಟಬಹುದು. ಎರಡೂ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟೈರೋಲ್ನಲ್ಲಿ, ಇರ್ವರ್ಜೆಲ್ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವವರೆಗೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಟೈರೋಲ್ನ ಜಿಲ್ಲರ್ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ, ಕೊನೆಯ ಇರ್ವರ್ಜ್ ಅನ್ನು 1803 ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಮಾಲೀಕತ್ವದ ತೈಲ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಬ್ಬರು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆತನು ಮರಣಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ಧರ್ಮಗುರು ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಆತ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ. ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಡಚ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಪೂರ್ವಜರು ಇರ್ಕ್ರಾಟ್ನ ಪೌರಾಣಿಕ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಸ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಂದರು, ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವೆರಿರ್ಗ್ರಾಟ್ (ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಿಕೆ) ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ರ್ಯಾಟಲ್ಸ್ನೇಕ್ ಬಾಳೆಹಣ್ಣಿನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿದರು. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವಾಗ, ಬಲಿಪಶುವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬರುವವರೆಗೆ ಉದ್ದೇಶರಹಿತವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದರೆ, ಬಲಿಪಶುವು ತರ್ಕಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಬೇಕು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಉದ್ದೇಶರಹಿತವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದಾರಿ ತಪ್ಪುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಡಚ್ ಪರಿಹಾರಗಳು ಬರಿಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಹರ್ಬೆ ಡಿ 'ಎಗರೇಮೆಂಟ್ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಹರ್ಬೆ ಡಿ' ಎಗರೇಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಾದ್ಯಂತ ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನಾರ್ಮಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಬಳಿಯ ಮ್ಯೂಡಾನ್ನಲ್ಲಿ ಹರ್ಬೆ ಕ್ವಿ ಎಗರೇ (ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುವ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೆಸಾನ್ಕಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಅದರ ಹೆಸರು ಹರ್ಬೆ ಎ ಲಾ ರೆಕುಲೆ ("ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವ ಮೂಲಿಕೆ"). 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹರ್ಬೆ ಡಿ ಫೋರ್ವೋಯ್ಮೆಂಟ್ (ದಾರಿ ತಪ್ಪುವ ಮೂಲಿಕೆ) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಾರ್ಮಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಎಗೈರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸೇಂಟೋನ್ ಹರ್ಬೆ ಮೌಡೈಟ್ ("ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಆತ್ಮದ ಮೂಲಿಕೆ") ಅಥವಾ ಹರ್ಬೆ ಡೆಸ್ ಟೂರ್ನ್ಸ್ ("ತಿರುವುಗಳ ಮೂಲಿಕೆ"), ಅಂಜೌ ಹರ್ಬೆ ಎ ಅಡಿರರ್ ("ಕಳೆದುಹೋಗುವ ಮೂಲಿಕೆ"). ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಬ್ರಿಟಾನಿ ಮತ್ತು ಲೊರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹರ್ಬೆ ಡಿ 'ಔಬ್ಲಿ ("ಮರೆವಿನ ಮೂಲಿಕೆ") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೋವರ್ ಬ್ರಿಟಾನಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಎಲ್ 'ಹೆರ್ಬೆ ಅಥವಾ ಬ್ರೆಟನ್ನಲ್ಲಿ ಆರ್ ಅಯೋಟಾನ್ (ಎರಡೂ "ಮೂಲಿಕೆ") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರಗಳು ಹರ್ಬೆ ಡಿ ಎಗರೆಮೆಂಟ್ ಎಂಬುದು ಅಜ್ಞಾತ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಸ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವವರು ತಮ್ಮ ದಿಕ್ಕಿನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ತಮ್ಮದೇ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಫ್ರಾಂಚೆ-ಕಾಮ್ಟೆಯಲ್ಲಿ, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಜನರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬರ್ಗಂಡಿಯಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಟೂರ್ಮೆಂಟೈನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ನೂರು ಬಾರಿ ಅದೇ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಎಂಬ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಬೀಜಗಳು ಅವು ಬಿದ್ದಾಗ ಮಾರ್ಗವು ಎಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ರೆಟನ್ ಆರ್ ಅಯೋಟಾನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆತ್ಮವು ವಾಸವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಜನರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಕೆಲವು ಹೊಳೆಯುವ ಹುಳುಗಳಂತಹ ರಂಜಕದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಬ್ಬರ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅದರ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಮುರಿಯಬಹುದು. ಬ್ರಿಟನ್ನ ಲಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಹರ್ಬೆ ಕ್ವಿ ಟ್ರಬಲ್ ಲಾ ವ್ಯು ("ದೃಷ್ಟಿಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುವ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಒಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿನ ಮಾಂಕಂಟೂರ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತ, ಹರ್ಬೆ ಡಿ 'ಔಬ್ಲಿಯು ಜನರನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಸ್ಯವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹರ್ಬೆ ಡಿ' ಔಬ್ಲಿಯೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಲಿಟರೇಚರ್ ಮಾರ್ಜೆಲ್ಃ ಇರ್ಕ್ರಾಟ್,-ವುರ್ಜ್. ರಲ್ಲಿಃ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಬ್ಯಾಚ್ಟೋಲ್ಡ್-ಸ್ಟಾಬ್ಲಿ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹಾಫ್ಮನ್-ಕ್ರೇಯರ್ಃ ಹ್ಯಾಂಡ್ವರ್ಟರ್ಬುಚ್ ಡೆಸ್ ಡ್ಯೂಷೆನ್ ಅಬರ್ಗ್ಲೌಬೆನ್ಸ್ಃ ಬ್ಯಾಂಡ್ 4 ಹೈಬ್-ಅಂಡ್ ಸ್ಟಿಚ್ಫೆಸ್ಟ್-ನಿಸ್ಟರ್ನ್. ಬರ್ಲಿನ್ 1932. (ಮರುಮುದ್ರಣಃ ವಾಲ್ಟರ್ ಡಿ ಗ್ರುಯ್ಟರ್, ಬರ್ಲಿನ್/ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ 2000,) ಮಾರ್ಜೆಲ್ಃ ಫಾರ್ನ್. ರಲ್ಲಿಃ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಬ್ಯಾಚ್ಟೋಲ್ಡ್-ಸ್ಟಾಬ್ಲಿ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹಾಫ್ಮನ್-ಕ್ರೇಯರ್ಃ ಹ್ಯಾಂಡ್ವರ್ಟರ್ಬುಚ್ ಡೆಸ್ ಡ್ಯೂಷೆನ್ ಅಬರ್ಗ್ಲೌಬೆನ್ಸ್ಃ ಬ್ಯಾಂಡ್ 2 ಸಿ. ಎಂ. ಬಿ-ಫ್ರೂಟ್ರಾಜೆನ್. ಬರ್ಲಿನ್ 1930. (ಮರುಮುದ್ರಣಃ ವಾಲ್ಟರ್ ಡಿ ಗ್ರುಯೆಟರ್, ಬರ್ಲಿನ್/ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ 2000,) ರಾಂಕೆಃ ಇರ್ಫುಹ್ರೆನ್. ರಲ್ಲಿಃ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಬ್ಯಾಚ್ಟೋಲ್ಡ್-ಸ್ಟಾಬ್ಲಿ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹಾಫ್ಮನ್-ಕ್ರೇಯರ್ಃ ಹ್ಯಾಂಡ್ವರ್ಟರ್ಬುಚ್ ಡೆಸ್ ಡ್ಯೂಷೆನ್ ಅಬರ್ಗ್ಲೌಬೆನ್ಸ್ಃ ಬ್ಯಾಂಡ್ 4 ಹೈಬ್-ಅಂಡ್ ಸ್ಟಿಚ್ಫೆಸ್ಟ್-ನಿಸ್ಟರ್ನ್. ಬರ್ಲಿನ್ 1932. (ಮರುಮುದ್ರಣಃ ವಾಲ್ಟರ್ ಡಿ ಗ್ರುಯೆಟರ್, ಬರ್ಲಿನ್/ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ 2000,) ಜಾಕೋಬ್ ಗ್ರಿಮ್ಃ ಡಾಯ್ಚ ಮಿಥಾಲಜಿಃ ವೋಲ್ಸ್ಟಾಂಡಿಗೆ ಆಸ್ಗಾಬೆ. ಬರ್ಲಿನ್ 1844. (ಮರುಮುದ್ರಣಃ ಮಾರಿಕ್ಸ್-ವೆರ್ಲಾಗ್, ವೈಸ್ಬಾಡೆನ್ 2014,) ಲಿಯಾಂಡರ್ ಪೆಟ್ಜೋಲ್ಟ್ಃ ಕ್ಲೈನ್ಸ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಡೆರ್ ಡಮೋನೆನ್ ಅಂಡ್ ಎಲಿಮೆಂಟಾರ್ಜಿಸ್ಟರ್. ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸಿ. ಎಚ್. ಬೆಕ್, ಮ್ಯೂನಿಚ್ 1990,. ಇಗ್ನಾಜ್ ವಿನ್ಜೆನ್ಜ್ ಜಿಂಜೆರ್ಲೆಃ ಸೇಗೆನ್, ಮೆರ್ಚೆನ್ ಮತ್ತು ಜೀಬ್ರೇಯುಚೆ ಆಸ್ ಟಿರೋಲ್. ಇನ್ಸ್ಬ್ರಕ್ 1859. (ಮರುಮುದ್ರಣಃ ಇಂಕ್ಟ್ಯಾಂಕ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, ಬ್ರೆಮೆನ್ 2018,) ಆಡ್ರೆ ಬರಿ ಕಿರ್ಚ್ನರ್, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಆರ್. ಟಾಸ್ಸಿಯಾಃ ಇನ್ ಡೇಸ್ ಗಾನ್ ಬೈಃ ಫೋಕ್ಲೋರ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಡಚ್. ಲೈಬ್ರರೀಸ್ ಅನ್ಲಿಮಿಟೆಡ್, ಇಂಕ್., ಎಂಗಲ್ವುಡ್ 1996. ಪಾಲ್ ಸೆಬಿಲೋಟ್ಃ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಕ್ರೋಯಾನ್ಸಸ್, ಮೈಥೆಸ್ ಮತ್ತು ಲೆಜೆಂಡೆಸ್. (ಮೂಲತಃ ಲೆ ಫೋಕ್-ಲೋರ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್). ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1904-1907. (ಮರುಮುದ್ರಣಃ ಓಮ್ನಿಬಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ 2002,) ಜರ್ಮನ್ ಪೌರಾಣಿಕ ಜೀವಿಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಪೌರಾಣಿಕ ಜೀವಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪೌರಾಣಿಕ ಜೀವಿಗಳು ಬ್ರೆಟನ್ ಪೌರಾಣಿಕ ಜೀವಿಗಳು ಪೌರಾಣಿಕ ಸಸ್ಯಗಳು