Variations on a Theme by Paganini (Lutosławski)
ಪ್ಯಾಗನಿನಿ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುವ ಪ್ಯಾಗನಿನಿ (ಪಗನಿನಿ) ಅವರ ಥೀಮ್ನಲ್ಲಿನ ರೂಪಾಂತರಗಳು, ನಿಕೊಲೊ ಪ್ಯಾಗನಿನಿಯ ಕ್ಯಾಪ್ರಿಸ್ ನಂ. 24, ಪೋಲಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕ ವಿಟೋಲ್ಡ್ ಲುಟೊಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ಬರೆದ ಪಿಟೀಲುಗಾಗಿ ಪಾಗನಿನಿ ಅವರ 24 ಕ್ಯಾಪ್ರಿಸೆಸ್ನ ಮೂಲ ಸೆಟ್ನಿಂದ. ಮೂಲತಃ 1941 ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಂತರ ಪಿಯಾನೋ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಾಗಿ ಮರು-ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಎರಡು ಪಿಯಾನೋಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಆವೃತ್ತಿ (1941) ಲುಟೊಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿಯು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ವದ ಸೋವಿಯತ್ಗಳು ಮತ್ತು ನಾಜಿಗಳು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದಾಗ ಸಂಯೋಜಕರು ಪೋಲಿಷ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರಾಪ್ತ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವನು ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ನಾನೂರು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದನು, ಇದು ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಗುರುತು ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿತು. ಜರ್ಮನ್ನರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸಣ್ಣ ಕೆಫೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಮತ್ತು ಸಹ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ ಆಂಡ್ರೆಜ್ ಪನುಫ್ನಿಕ್ ಪಿಯಾನೋ ಜೋಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಕೆಲವು ಜನಪ್ರಿಯ ನೈಟ್ಕ್ಲಬ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಲುಟೊಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ಎರಡು ಪಿಯಾನೋಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ವಾರ್ಸಾ ದಂಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಪಿಯಾನಿಸ್ಟ್ಗಳು ಅಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದರು. ಆ ಘಟನೆಯ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಲುಟೊಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ಬರೆದ ಇನ್ನೂರು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿರುವ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಉಳಿದವೆಲ್ಲವೂ ಬಹುಶಃ ನಾಶವಾದವು. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಪಿಯಾನೋದಲ್ಲಿ ಲುಟೊಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಪಿಯಾನೋದಲ್ಲಿ ಪನುಫ್ನಿಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಯಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಪನುಫ್ನಿಕ್ ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು ಎಂದು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಂತರ ಪಿಡಬ್ಲ್ಯೂಎಂ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಚೆಸ್ಟರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದವು. ಪಿಯಾನೋ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಳ ಆವೃತ್ತಿ (1977-1978) ಲುಟೊಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1977 ಮತ್ತು 1978 ರ ನಡುವೆ ಪಿಯಾನೋ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಳಿಗಾಗಿ ತುಣುಕನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಫೆಲಿಜಾ ಬ್ಲೂಮೆಂಟಲ್ಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಮಿಯಾಮಿಯಲ್ಲಿ ನವೆಂಬರ್ 18,1979 ರಂದು ನಡೆಯಿತು, ಫ್ಲೋರಿಡಾ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಪ್ರೀಸ್ಟ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಬ್ಲೂಮೆಂಟಲ್ ಸ್ವತಃ ಪಿಯಾನೋದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಈ ಮರು-ರಚನೆಯನ್ನು ಪಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಂ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಚೆಸ್ಟರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದವು. ರಚನೆ ವೈವಿಧ್ಯಗಳು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಪಿಟೀಲುಗಾಗಿ ಪಾಗನಿನಿ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೂಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಪಾಗನಿನಿ ಅವರ ಮೂಲ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿ, ಇದನ್ನು ವೈವಿಧ್ಯತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಥೀಮ್ ಆಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಒಟ್ಟು ಹನ್ನೆರಡು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಕೋಡಾ. ಕೋಡಾಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಬದಲಾವಣೆಯು ತುಣುಕಿನಲ್ಲಿ ಲುಟೊಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿಯ ಏಕೈಕ ರಚನಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಟ್ಟು ಆರು ನಿಮಿಷಗಳ ಅವಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ, 208-ಬಾರ್ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಎರಡು ಪಿಯಾನೋಗಳಿಗಾಗಿ ಗಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅಂಕಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಭಾಗಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ರೂಪಾಂತರ X ಮತ್ತು ಕೋಡಾವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಈ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಡಬಲ್ ಬಾರ್ ಲೈನ್ಗಳಿಂದ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಪಾಗನಿನಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ರೂಪಾಂತರ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಕೆಲವು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ ಪಾಲಿಟೋನಾಲಿಟಿ, ಸಮಾನಾಂತರ ಐದನೇ ಮತ್ತು ಟ್ರೈಟೋನ್ಗಳು. ಈ ತಂತ್ರಗಳು ಆರಂಭಿಕ ಥೀಮ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಇರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ I ಮತ್ತು II ರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಲಘು ಕಾಂಟ್ರಾಪಂಟಲ್ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತವೆ. ಮೂರನೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಟ್ರೈಟೋನ್ಗಳ ಭಾರೀ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನಾಂತರ ಚಲನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಫ್ ′ ಇರುತ್ತದೆ, ಇದು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಲಯದೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕನೇ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ರೂಪಾಂತರ IV ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ದಟ್ಟವಾದ ಕೌಂಟರ್ಪಾಯಿಂಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ರೂಪಾಂತರ V ಯ ಕೌಂಟರ್ಪಾಯಿಂಟ್ ಅಷ್ಟು ದಟ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಪಿಯಾನೋ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಮಧುರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಿರಾಮದ ನಂತರ, ರೂಪಾಂತರ VI, ನಿಧಾನವಾದ, ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಗತಿಯಲ್ಲಿನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದಾಗಿ ಇದು ಇತರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ರೂಪವು ಇಡೀ ವಿಭಾಗದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಎರಡೂ ಪಿಯಾನೋ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಲೋಮದಿಂದ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಕ್ಯಾನನ್ ಆಗಿದೆ. ರೂಪಾಂತರ VII ಎರಡು-ಬಾರ್ ಲೀಡ್-ಅಪ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವೇಗದ ಗತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸೇತುವೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಸಣ್ಣ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರ VIII ರ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಎರಡು ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ತ್ರಿವಳಿ ಮೋಟಾರು IX ಮತ್ತು X ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಡಯಾಡ್ಗಳಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರೂಪಾಂತರ VI ರಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಆವೇಗವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲು ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವಲ್ಲಿ ರೂಪಾಂತರ X ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ವೇರಿಯೇಷನ್ XI ಸಂಪೂರ್ಣ-ಟೋನ್ ಸ್ಕೇಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ತುಣುಕಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಲುಟೊಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ಪಾಗನಿನಿ ಅವರ ಕೋಡಾದಿಂದ ಬೇರೆಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ವರ್ಧಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಹೊಸ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದರ ನಂತರ, ಪಗನಿನಿಯ ಮೂಲ ಕೋಡಾವನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಿಯಾನೋ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಳ 1978ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇದೇ ರೀತಿಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು 9 ನಿಮಿಷಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋ ಸೋಲೋ ಮತ್ತು ಎರಡು ಕೊಳಲುಗಳಿಂದ (ಎರಡನೇ ಡಬಲಿಂಗ್ ಪಿಕ್ಕೋಲೋ) ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ಎರಡು ಒಬೊಗಳು, ಬಿ-ಫ್ಲಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕ್ಲಾರಿನೆಟ್ಗಳು, ಎರಡು ಬಾಸ್ಸೂನ್ಗಳು (ಎರಡನೇ ಡಬಲಿಂಗ್ ಕಾಂಟ್ರಾಬಸೂನ್), ಎಫ್ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಹಾರ್ನ್ಗಳು, ಸಿ ಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ತುತ್ತೂರಿಗಳು, ಮೂರು ಟ್ರೊಂಬೋನ್ಗಳು, ತುಬಾ, ಟಿಂಪಾನಿ, ಝೈಲೋಫೋನ್, ಗ್ಲೋಕೆನ್ಸ್ಪಿಲ್, ಮರಿಮ್ಬಾ, ಗಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಟರ್ ಇಲ್ಲದ ವೈಬ್ರಾಫೋನ್, ಹಾರ್ಪ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇತರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕ ಮಾರ್ಟಾ ಪಟಾಸ್ಜಿಂಸ್ಕಾ ಅವರು ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಎರಡು ಪಿಯಾನೊಗಳು ಮತ್ತು ತಾಳವಾದ್ಯಗಳಿಗೆ ಮರು-ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದರು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಂ. ಆವೃತ್ತಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಂಯೋಜಕ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ವಿಟೋಲ್ಡ್ ಲುಟೊಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಜೋಡಣೆಗಳು 1941 ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಎರಡು ಪಿಯಾನೋಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಸಮರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತ