The Snail Son (Japanese folktale)
ಸ್ನೇಲ್ ಸನ್ ಎಂಬುದು ಜಪಾನಿನ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಪಾತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧ ಪತಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಿ ರೂಪದಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡು ಸುಂದರ ಮನುಷ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳು ವಧುವಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಚಕ್ರ ಅಥವಾ ಕಳೆದುಹೋದ ಗಂಡನ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಜಪಾನಿನ ವಿದ್ವಾಂಸ ಸೆಕಿ ಕೈಗೊ ಅವರು ಮಡ್-ನೈಲ್ ಸನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಥೆಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ದಂಪತಿಗಳು ದೇವರಿಗೆ (ಉಜಿ-ಗಮಿ, ಕನ್ನೊನ್ ಅಥವಾ ಯಾಕುಶಿ) ಮಗನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬಸವನನ್ನು (ಅಥವಾ ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು) ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಗನಾಗಿ ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯು ಮುಂದುವರೆದಂತೆ, ಮಣ್ಣಿನ ಉಗುರು ಮಾನವ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಮೋಸದಿಂದ ಅಥವಾ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಬಸವನ ಮಗನು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮ್ಯಾಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಅವನಿಗೆ ಅದನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸುಂದರ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ (ಅಥವಾ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ). ಮಡ್-ಸ್ನೇಲ್ ಛೋಜಾ ಸ್ಕಾಲರ್ ಕುನಿಯೊ ಯಾನಾಗಿಟಾ ಸನ್ನೋಹೆ-ಗನ್, ಅಮೋರಿಯಲ್ಲಿನ ಟೆಲ್ಲರ್ನಿಂದ ದಿ ಮಡ್ಸ್ನೇಲ್ ಛೋಜಾ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ವಯಸ್ಸಾದ ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಭತ್ತದ ಭತ್ತದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಹೇಳುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಭತ್ತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮಣ್ಣಿನ ಉಗುರು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೊಣಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಗನಾಗಿ ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಮಣ್ಣಿನ ಉಗುರುಗಳು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯೊಂದರ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಮಣ್ಣಿನ ಉಗುರು ಮನೆಯ ಮಗಳನ್ನು ತನಗೆ ವಧುವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ-ಈ ಮನವಿಯನ್ನು ನಿವಾಸಿಗಳು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಆತನ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರೆ, ಕುದಿಯುವ ನೀರನ್ನು ಚದುರಿಸುವ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಬಿಸಿಯಾದ ಬೂದಿಯನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ನಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವನನ್ನು ಮಣ್ಣಿನ ಉಗುರುಗಳು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವೃದ್ಧ ದಂಪತಿಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಅವನ ದತ್ತು ಪಡೆದ ಪೋಷಕರು ತಮ್ಮ ಮಗನ ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮಾನವ ಪತ್ನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಸರಿನ ಉಗುರು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬಂಡೆಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧ ದಂಪತಿಗಳು ಒಣಹುಲ್ಲನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಜಜ್ಜಬೇಕು. ಮಾನವ ಹೆಂಡತಿಯು ಅವನ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಸವನ ದೇಹವನ್ನು ಜಜ್ಜುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಆತ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸ್ನೇಲ್ ಚೋಜಾ ಸೆಕಿ ಕೈಗೊ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಸ್ನೇಲ್ ಚೋಜಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ಚೋಜಾದ (ಸ್ಥಳೀಯ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಶ್ರೀಮಂತ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ಬಡ ದಂಪತಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಡ ಹೆಂಡತಿಯು ನೀರಿನ ದೇವತೆಯ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ದೇವತೆ ಅವಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಅವಳು ಸ್ನೇಲ್ ಬಾಯ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬಸವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ನೇಲ್ ಬಾಯ್, ತನ್ನ ಸಣ್ಣ ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ನೋಟದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲು ತನ್ನ ಮಾನವ ತಂದೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ, ತನ್ನ ಮಗನು ಜಲ ದೇವತೆಯಿಂದ ಬಂದ ಉಡುಗೊರೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ನೇಲ್ ಬಾಯ್ ಅಕ್ಕಿ ತೆರಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚೋಜಾದ ಮನೆಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚೋಝಾ ಮತ್ತು ನಿವಾಸಿಗಳು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಸ್ನೇಲ್ ಬಾಯ್ ತಾನು ತನ್ನ ಪೋಷಕರಿಂದ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಜನರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಚೀಲವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಚೋಝಾ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಲು ಸ್ನೇಲ್ ಬಾಯ್ ಅನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹಿರಿಯ ಮಗಳು ಬಸವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಕಿರಿಯಳು ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಚೋಝಾ ಸ್ನೇಲ್ ಬಾಯ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪೋಷಕರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ವರದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಮದುವೆಯಾದ ಒಂದು ದಿನದ ನಂತರ, ಮಾನವ ಪತ್ನಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುಕಾಶಿ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ (ಏಪ್ರಿಲ್ 8 ರಂದು) ಹೋಗುವಂತೆ ಬಸವನ ಗಂಡನ ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಪೂಜಿಸಲು ಯುಕಾಶಿಶಾಮನ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಬಸವನವು ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಸಮಯ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಬಸವನ ಗಂಡನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಕಿ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಬಸವನನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ-ಅದು ಏಪ್ರಿಲ್ನಿಂದ. ಆಕೆ ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆಗಳ ಕೆಸರು ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕೊಳಕು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಯುವಕ ಆಕೆಯ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಈಗ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿರುವ ಬಸವನೆಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೀಗೊ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಎ. ಟಿ. 425, "ದಿ ಸರ್ಚ್ ಫಾರ್ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಹಸ್ಬೆಂಡ್" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಿರೋಕೊ ಇಕೆಡಾ ಅವರ ಜಪಾನಿನ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ, ಪಾತ್ರವು ಜಪಾನಿನ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ 425ಎ, "ಮಡ್-ನೈಲ್ ಸನ್" ಅಥವಾ ತ್ಸುಬು ಮುಸುಕೋದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದ ಪ್ರಕಾರ 425ಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, "ದಿ ಸರ್ಚ್ ಫಾರ್ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಹಸ್ಬೆಂಡ್" ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ವರರ ಕಥೆಗಳ ಉಪವಿಧಗಳು. ರಿಚರ್ಡ್ ಡಾರ್ಸನ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಂತೆ, ಸಂಶೋಧಕ ಟೊಮಿಕೊ ಯೊಕೊಯಾಮಾ ಜಪಾನಿನ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಳದ ಬಸವನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೀರಿನ ದೇವತೆಯ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಜಪಾನಿನ ರೂಪಾಂತರಗಳಾದ ಸೆಕಿ ಕೈಗೊ, ಬಸವನ ಗಂಡನ ಕಥೆಗಳು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ "ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ", 35 ಕಥೆಗಳು ವರದಿಯಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಹಿರೋಕೊ ಇಕೆಡಾ, ಜಪಾನಿನ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ, 36 ಕಥೆಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಕೀಗೊ ಮತ್ತು ಯಾನಾಗಿಟಾ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ನಿಂದ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿವೆಃ ಅಕಿತಾ, ಅಮೋರಿ, ಗುಮ್ಮಾ, ಹಿರೋಷಿಮಾ, ಇವಾಟೆ, ಕಾಗಾವಾ, ಕಗೋಶಿಮಾ, ಕೊಚ್ಚಿ, ಕುಮಾಮೊಟೊ, ಮಿಯಾಗಿ, ನಾಗಸಾಕಿ, ನಿಗಾಟಾ, ಓಇಟಾ, ಒಕಾಯಾಮಾ, ಶಿಮಾನೆ ಮತ್ತು ಟೊಕುಶಿಮಾ. ದಿ ಮಡ್ಸ್ನೇಲ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗರ್ಲ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಕಿತಾದ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಬಸವನ ಗಂಡನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ "ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದ ಮ್ಯಾಲೆಟ್" ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಅದನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಲು ತನ್ನ ಮಾನವ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಶಿಮಾನೆಯ ದಿ ಸ್ನೇಲ್ ಸನ್-ಇನ್-ಲಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಬಡ ವೃದ್ಧ ದಂಪತಿಗಳು ಸ್ಲಗ್ ಅನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಗನಾಗಿ ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಸ್ಲಗ್ ಮೂರು ಧಾನ್ಯಗಳ ಬೇಯಿಸಿದ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಣದ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಗಳ ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದರ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಆಕೆಯ ತಂದೆಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಲಗ್ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಸೂಜಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ. ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ದಂಪತಿಗಳು ಕೆಲವು ರಾಕ್ಷಸರು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಸ್ಲಗ್ ಸೂಜಿನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಮುಳ್ಳು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮ್ಯಾಲೆಟ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಲಗ್ ತನ್ನ ಮಾನವ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತನ್ನನ್ನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಮ್ಯಾಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ದಿ ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಶೆಲ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಸಯಾನ್ನ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ದಂಪತಿಗಳು ಮಗನಿಗಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಸಣ್ಣ ಚಿಪ್ಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಮಗ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನು ಮತ್ತು ಶೆಲ್ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ-ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಶೆಲ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು. ಜನರನ್ನು ಹೆದರಿಸುವ ಕೆಲವು ಸಾಹಸಗಳ ನಂತರ, ಶೆಲ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ತಾನು ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗನ ಬಿಡ್ ಮಾಡಲು ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಮಗಳು ಚಿಕ್ಕ ಚಿಪ್ಪೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ದಂಪತಿಯ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿನ ಗುಡಿಸಲುಗೆ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಮದುವೆಯಾದ ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ, ಚಿಕ್ಕ ಶೆಲ್ ಸುಂದರವಾದ ಮನುಷ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ದುಷ್ಟಾತ್ಮದಿಂದ ಆ ರೂಪಕ್ಕೆ ಶಾಪಗ್ರಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು. ಚೀನಾ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಅಡೆಲೆ ಎಮ್. ಫೀಲ್ಡೆ ಅವರು ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಇನ್ ಎ ಶೆಲ್ ಎಂಬ ಚೀನೀ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರುಃ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅನೇಕ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಮುದ್ರದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಸೀ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕಿಂಗ್ ಅವಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಚಿಪ್ಪಿನೊಂದಿಗೆ ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಆಕೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಒತ್ತಾಯ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇರುತ್ತವೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಶೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾನವ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಬಸವನ ಗಂಡನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆಃ ಅವನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಪ್ಪೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆಯೇ ಅಥವಾ ಅವನು ಶಂಖದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂದು. ಗಂಡನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹುಡುಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಯುವಕನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಆ ಮಹಿಳೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಜಪಾನಿನ ಲೇಖಕ ಜುಂಜಿ ಕಿನೋಶಿತಾ ಅವರು ಜಪಾನಿನ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ತ್ಸುಬು ಮುಸುಕೋ (ಶೆಲ್ಫಿಶ್ ಸನ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಎಂಬ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಲೇಖಕ ಕರೋಲ್ ಆನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ತ್ಸುಬು ದಿ ಲಿಟಲ್ ಸ್ನೇಲ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕಿಯಾಂಗ್ ಇಮಾಸ್ (ಗೋಲ್ಡನ್ ಸ್ನೇಲ್, ಜಾವಾನೀಸ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆ) ಉರೋಂಗಿ ಗಕ್ಸಿ (ಸ್ನೇಲ್ ಬ್ರೈಡ್, ಕೊರಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆ) ಸಾಂಗ್ ಥಾಂಗ್ (ಗೋಲ್ಡನ್ ಕಾಂಚ್, ಥಾಯ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆ) ಇಸುನ್-ಬೋಶಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜಪಾನಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಕಾರಗೊಳಿಸುವುದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುರುಷ ಪಾತ್ರಗಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಲ್ಲಸ್ಕ್ಸ್ ATU 400-459