1 Samuel 24
1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 24 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸೌಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ದಾವೀದನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಬಗೆಗಿನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 16 ರಿಂದ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 5 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಡೇವಿಡ್ನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಾಗಿ ಉದಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 22 ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ 3-5,8-10,14-23 ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಪ್ಲೇಸಸ್ ಎಂಜೆಡಿ ಡೇವಿಡ್ ಸೌಲನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡನು (24:1-15) 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 23:29 (ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ 24:1) ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಗುಡ್ಡಗಾಡು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಎಂಜೆಡಿಗೆ ಡೇವಿಡ್ನ ಸ್ಥಳಾಂತರವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸೌಲನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಈ ವಿಭಾಗವು ಎರಡು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆಃ (1) ದಾವೀದನು ಸೌಲನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೊಂದು ರಾಜತ್ವವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು, ಆದರೆ (2) ಅವನು 'ಕರ್ತನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನನ್ನು' ಕೊಲ್ಲುವ ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದನು, ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸೌಲನಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ತಡೆದನು (7ನೇ ವಚನ). ಡೇವಿಡ್ ತನ್ನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ (ಪದ್ಯಗಳು 8-15) ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಸೌಲನ ಮೇಲೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ('ಅವನನ್ನು ಅತ್ಯಲ್ಪ ನಾಯಿ ಅಥವಾ ಚಿಗಟದಂತೆ ನಡೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ'), ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ವಹಿಸುವಾಗ ದೇವರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ರಾಜನಾಗಿ (ಪದ್ಯ 8) ಸೌಲನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು (ಪದ್ಯ 12). ಸೌಲನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ರೀತಿಯ ವಿವರಣೆಯು 26:1-25 ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. 3 ಅವನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಹೆಯಿದ್ದ ಕುರಿಮರಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು; ಸೌಲನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಳಗೆ ಹೋದನು; ದಾವೀದನೂ ಅವನ ಸೈನಿಕರೂ ಗುಹೆಯ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡರು. "ಕುರಿಮರಿಗಳು": ಅಥವಾ "ಕುರಿಯ ಮಡಿಕೆಗಳು" ಎಂದರೆ 'ಸರಳ ಗೋಡೆಯ ಆವರಣಗಳು' (ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 32:16; ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 5:16; 2 ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು 32:28; ಕೀರ್ತನೆಗಳು 78:70; ಜೆಕರ್ಯ 2,6; ಯೋಹಾನ 10:1) ಕಳ್ಳರು ಅಥವಾ ಕಾಡು ಮೃಗಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಕುರಿಗಳನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಸುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ, ಚಳಿಗಾಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗುಹೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿರಬಹುದು (1 ಸಿಎಫ್. ಜೆಕರ್ಯ 2:6). "ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ": 'ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು' ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು (ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿ). ಸೌಲನಿಗೆ ದಾವೀದನ ಪ್ರಮಾಣವು (24:16-22) ಈ ವಿಭಾಗವು ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಅಧೀನರಾಗುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೌಲನ ಕರುಣಾಜನಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿರುವಲ್ಲಿ ದಾವೀದನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಸೌಲನ ಭಾಷಣದ ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಭಾಗಗಳು ಅವನ ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆಃ (1) ಸೌಲನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ದುಷ್ಟವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ದಾವೀದನು ತನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು 'ನೀತಿವಂತ' ನಾಗಿದ್ದನು (17ನೇ ವಚನ); (2) ದಾವೀದನು ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸೌಲನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು (cf. 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 23:17 ರಲ್ಲಿ ಹೋರೇಶ್ನಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಜೊನಾಥನ್ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು; (3) ಡೇವಿಡ್ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ವಂಶಸ್ಥರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೌಲ್ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 20:14-15 ನಲ್ಲಿ ಸೌಲನ ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಡೇವಿಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೊನಾಥನ್ನ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ). 22 ದಾವೀದನು ಇದನ್ನು ಸೌಲನಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದನು. ಆಗ ಸೌಲನು ಮನೆಗೆ ಹೋದನು, ಆದರೆ ದಾವೀದನೂ ಅವನ ಸೈನಿಕರೂ ಭದ್ರಕೋಟೆಗೆ ಹೋದರು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೊಸ ರಾಜನು (ಹೊಸ ರಾಜವಂಶದ) ಸಂಭಾವ್ಯ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ತಾನು ಬದಲಿಸಿದ ರಾಜನ ಎಲ್ಲಾ ವಂಶಸ್ಥರನ್ನು ಕೊಂದನು, ಆದರೆ ಡೇವಿಡ್ ಸೌಲನ ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು, ಅದನ್ನು ಅವನು ಜೊನಾಥನ್ನ ಮಗ ಮೆಫೀಬೋಶೆತ್ನ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಿಂದ ಪೂರೈಸಿದನು (2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 9). ಸೌಲನು ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಸೌಲನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಬದಲು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಸೌಲನ ದ್ವಂದ್ವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ದಾವೀದನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 20,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 21,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 22,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 23 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜನರಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಷ್ಮುಯೆಲ್ I-I ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 24 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 24. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 24 ಡೇವಿಡ್ ಸೌಲ್