1 Samuel 26
1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 26 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಇಪ್ಪತ್ತಾರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸೌಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ದಾವೀದನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಬಗೆಗಿನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 16 ರಿಂದ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 5 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಡೇವಿಡ್ನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಾಗಿ ಉದಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 25 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪದ್ಯಗಳು 9-12,21-24. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಸ್ಥಳಗಳು ಗಿಬಿಯಾ ಹಚಿಲಾ ಡೇವಿಡ್ ಸೌಲನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ (26:1-12) ಈ ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 23:19-24 ಮತ್ತು 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 24:1-22 ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ನಿರೂಪಣೆಯ ನಡುವೆ ಅನೇಕ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅನೇಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಇವು ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಘಟನೆಗಳು ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಹೋಲಿಕೆಗಳ ಅಂಶಗಳುಃ ಜಿಫೈಟ್ಗಳ ವರದಿ (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 23:19; 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 26:1). ಹಚಿಲಾ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ನ ಶಿಬಿರ (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 23:19; 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 26:1,3). 3000 ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೌಲನ ದಂಡಯಾತ್ರೆ (1 ಸಮುವೇಲ 24:2; 1 ಸಮುವೇಲ 26:2). ಸೌಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ದಾವೀದನ ಜನರ ಪ್ರಚೋದನೆ (1 ಸಮುವೇಲ 24:4; 1 ಸಮುವೇಲ 26:8). ಯೆಹೋವನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ದಾವೀದನ ನಿರಾಕರಣೆ (1 ಸಮುವೇಲ 24:6; 1 ಸಮುವೇಲ 26:9,11). ಸೌಲನು ದಾವೀದನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದನು (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 24:16; 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 26:17). ಡೇವಿಡ್ ತನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಚಿಗಟಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 24:14; 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 26:20). ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಅಂಶಗಳುಃ ದಾವೀದನು ಎನ್-ಗೆದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸೌಲನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೌಲನ ಭದ್ರವಾದ ಪಾಳೆಯದಲ್ಲಿ. ಮೊದಲು ದಾವೀದನು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಗೂಢಚಾರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು, ಮೊದಲು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಆಕ್ರಮಣದ ಸುದ್ದಿಯಿಂದ ದಾವೀದನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಇಲ್ಲಿ ದಾವೀದನು ಒಂದು ಅಂತರವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡು ಕಣಿವೆಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟನು. ಮೊದಲ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ, ದಾವೀದನು ಸೌಲನ ಮೇಲಂಗಿಯ ತುಂಡನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಸೌಲನ ಈಟಿ (ರಾಜಪದದ ಸಂಕೇತ) ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಚೀಲವನ್ನು (ಜೀವನದ ಸಂಕೇತ) ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ಏಕೆಂದರೆ ಸೌಲನು ಪಾಳೆಯದಲ್ಲಿ ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು. 1 ಆಗ ಸೀಫ್ಯರು ಗಿಬೆಯದಲ್ಲಿರುವ ಸೌಲನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, "ದಾವೀದನು ಯೆಷಿಮೋನಿನ ಎದುರಿನ ಹಕ್ಕಿಲಾದ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿಲ್ಲವೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ದಾವೀದನು ಮಾವೋನನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದದ್ದು, ಈಗ ದಾವೀದನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರುವ ಅಬಿಗೈಲಿನ ಕೆಲವು ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು, ಆಕೆ ಈಗಲೂ ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ದಾವೀದನನ್ನು ತಾವು ಹಿಂದೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದಾವೀದನು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಬಹುದೆಂಬ ಭಯದಿಂದ, ಸೀಫ್ಯರು ದಾವೀದನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೌಲನಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೌಲನು ಗಿಬಿಯಾದಲ್ಲಿದ್ದನು ಮತ್ತು ವರದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ 'ಎದ್ದನು' ಎಂಬ ಅಂಶವು, ದಾವೀದನ ಮೇಲೆ ಹೊಂಚುದಾಳಿಯನ್ನು ನಡೆಸುವ ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶದ ಬಗ್ಗೆ ಜಿಫೈಟ್ಗಳಿಂದ ಉತ್ಸುಕನಾಗುವವರೆಗೂ ಅವನು ದಾವೀದನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸೌಲನು ದಾವೀದನ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಕಾರಣ ದಾವೀದನು ಅಬ್ನೇರನನ್ನು ಗದರಿಸಿದನು (26:13-25) ಸೌಲನ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚದೆ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ನಂತರ, ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ವಿಫಲವಾದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದಾವೀದನು ಅಬ್ನೇರನನ್ನು ಗದರಿಸಿದನು, ಜೊತೆಗೆ ರಾಜ-ಚುನಾಯಿತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾದದ್ದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದನು (ಪದ್ಯ 14). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೌಲನು ದಾವೀದನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಸಲು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸಿದನು. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿದ್ದಾಗ 'ತನ್ನ ರಕ್ತವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ದಾವೀದನು ಸೌಲನಿಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು. ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸೌಲನು ದಾವೀದನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಕೊನೆಯ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಸೌಲನು ದಾವೀದನಿಗೆ ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡಿದನು. 20. ಆದದರಿಂದ ಈಗ ನನ್ನ ರಕ್ತವು ಕರ್ತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಿಂದ ದೂರ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಿರಲಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸನು ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಟ್ಟೆ ಬೇಟೆಯಾಡುವವನಂತೆ ಒಂದೇ ಚಿಗಟವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು. "ಕರ್ತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ದೂರ": ತಾನು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದರೆ ತಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಆರಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಡೇವಿಡ್ ಸೂಚಿಸಿದನು (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 27:1). ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 24,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 25 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜನರಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಷ್ಮುಯೆಲ್ I-I ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 26 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 26. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 26 ಡೇವಿಡ್ ಸೌಲ್