1 Samuel 18
1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 18 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸೌಲನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯೋನಾತಾನ ಮತ್ತು ಮಿಕಾಲನೊಂದಿಗೆ ದಾವೀದನ ಸಂವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 16 ರಿಂದ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 5 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಡೇವಿಡ್ನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಾಗಿ ಉದಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 30 ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 1Q7 (1QSam; 50 BCE) ಮತ್ತು 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ 4-5 ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಪದ್ಯಗಳು 1-5 ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯ 17ರ ವಿವರಣೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದಾವೀದನನ್ನು ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು (ಪದ್ಯ 2), ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೇರಿಸಲಾಯಿತು (ಪದ್ಯ 5) ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಮತ್ತು ಆಸ್ಥಾನಿಕರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅದರ ಮೇಲೆ ಸೌಲನ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾದ ಯೋನಾತಾನನು ದಾವೀದನಿಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದನು, ಯೋನಾತಾನನು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ದಾವೀದನಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೃಢೀಕರಿಸಿದನು (ಪದ್ಯ 4), ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ದಾವೀದನಿಗೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರದ ಹಕ್ಕನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿದನು ಮತ್ತು ದಾವೀದನನ್ನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಸೌಲನು ದಾವೀದನ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಬಂಧವು 'ಗೌರವ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ, ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆ' ಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು, ಇದು ಮಿಶ್ರ ಮನೋಭಾವವಾಗಿದ್ದು, ದಾವೀದನು ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುವ ದ್ವಿಪದವನ್ನು (7ನೇ ವಚನ) ಸೌಲನು ಕೇಳಿದಾಗ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಸೌಲನು ದಾವೀದನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟನು (ವಚನಗಳು 12,15,29) ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ದಾವೀದನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನೆಂದು ಸೌಲನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ಆದರೆ ದೇವರು ಸೌಲನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದನು (ವಚನ 12). ಅಂದಿನಿಂದ, ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸೌಲನು ದಾವೀದನನ್ನು ನೋಯಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾದನು, ಆದರೆ ದಾವೀದನಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ತನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಒಂದು ಅವಕಾಶವಾಯಿತು (14,30 ವಚನಗಳು). ಸೌಲನು ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ (18:1-16) ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ಡೇವಿಡ್ ಸೌಲ್ ಮತ್ತು ಅಬ್ನೇರ್ರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೌಲನ ಯುವರಾಜನಾದ ಜೊನಾಥನ್ ಸಹ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಡೇವಿಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಡೇವಿಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದನು. ಯೋನಾತಾನನು ದಾವೀದನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು (ಪದ್ಯ 1), ಅವನ ತಂದೆ ಸೌಲನು ದಾವೀದನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದನು (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 16:21), ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ ಅನುಭವಗಳು ಯೋನಾತಾನ ಮತ್ತು ದಾವೀದನು ಆತ್ಮೀಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂಬ ಬಹಿರಂಗಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಗೋಲಿಯಾತ್ ವಿರುದ್ಧದ ವಿಜಯದೊಂದಿಗೆ, ದಾವೀದನನ್ನು ಈಗ ಸೌಲನು ತನ್ನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ನೋಡಲಾಯಿತು (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 14:52), ಮತ್ತು ನಂತರದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ದಾವೀದನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಯೋಗ್ಯನೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದನು, ಅದನ್ನು ಹಾಡಿದ ಮಹಿಳೆಯರು ದೊಡ್ಡ ವಿಜಯಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು (cf. ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 15:20; ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 11:34) ಸೌಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕೊಲೆಗಳನ್ನು ಡೇವಿಡ್ಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಸೌಲನು 'ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲದ ವಿಜಯಗೀತೆ' ಯನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸಿದನು ಮತ್ತು ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅನುಮಾನಿಸಿದನು (9ನೇ ವಚನ). ಮರುದಿನ, ಸೌಲನು 'ದೇವರ ದುಷ್ಟಾತ್ಮ' ದಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಅವನು ಡೇವಿಡ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಈಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೋಡೆಗೆ ಅಂಟಿಸಲು ಎರಡು ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಸೌಲನಿಗಾಗಿ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಡೇವಿಡ್ ಎರಡೂ ಬಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು. ಮುಂದೆ, ಸೌಲನು ದಾವೀದನನ್ನು ರಾಜನ ಸಂಗೀತಗಾರನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಸಾವಿರ ಜನರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ದಾವೀದನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು. ಆದರೆ, ಡೇವಿಡ್ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರೇಲ್ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಇದು ಹಿಮ್ಮುಖವಾಯಿತು (18:16). 3 ಆಗ ಯೋನಾತಾನನೂ ದಾವೀದನೂ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣದಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದನು. "ಒಂದು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು": ಅದು "ಶಾಶ್ವತ ಸ್ನೇಹದ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ". "ಅವನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮದಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದನು": ಅಥವಾ "ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮದಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದರು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ದಾವೀದನ ಬಗೆಗಿನ ಸೌಲನ ಭಯವು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಾಜನಾಗಿ ಅವನ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತುಃ ದಾವೀದನನ್ನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಮಗಳಾದ ದಾವೀದನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಮಾತ್ರ ಅವನು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಮಗಳಾದ ಮೇರಾಬ್ನನ್ನು ದಾವೀದನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ನೀಡುವ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡನು (ವಚನ 25). ಡೇವಿಡ್ ಅವರು 'ಬಡ ಮನುಷ್ಯ' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು, ಬಹುಶಃ ಗೋಲಿಯಾತ್ನ ಕೊಲೆಗಾರನು ರಾಜನಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಸೌಲನ ಮತ್ತೊಂದು ಮುರಿದ ವಾಗ್ದಾನದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವಾಗಿದೆ (ಡೇವಿಡ್ ವಿವಿಧ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬಹುಮಾನದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ದೃಢಪಡಿಸಿದರು; cf. 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 17:25,27,30). ದಾವೀದನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮದುವೆಗೆ ವರದಕ್ಷಿಣೆ ಪಾವತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಳವಳವೆಂದು ಸೌಲನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನೂರು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಮುಂದೊಗಲನ್ನು ವಧುವಿನ ಬೆಲೆಯಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದನು. ಡೇವಿಡ್ ಈ ಸವಾಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಸೌಲನ 'ಡಬಲ್-ಡೀಲಿಂಗ್ ವಿಧಾನಗಳ' ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಡೇವಿಡ್ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಮುಂಚರ್ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸೌಲನ ಮುಂದೆ "ಪೂರ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು" ಎಣಿಸಿದನು (ಪದ್ಯ 27), ಆದ್ದರಿಂದ ಸೌಲ್ ತನ್ನ ಮಗಳಾದ ಮೈಕಲ್ ಅನ್ನು ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ನೀಡಲು ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. ದಾವೀದನನ್ನು ತನ್ನ ಅಳಿಯನನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವುದು ಸೌಲನಿಗೆ ದಾವೀದನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಆದರೆ ಇದು ದಾವೀದನ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಮಹತ್ತರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು (ಪದ್ಯ 29-30). 20 ಸೌಲನ ಮಗಳಾದ ಮೀಕಳು ದಾವೀದನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಳು; ಅವರು ಅದನ್ನು ಸೌಲನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. "ಮೈಕೆಲ್ ಸೌಲನ ಮಗಳು ದಾವೀದನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಳು" (28ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ): ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿರುವ ಏಕೈಕ ಸಮಯ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 16,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 17 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜನರಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಷ್ಮುಯೆಲ್ I-I ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 18 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 18. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 18 ಸೌಲ್ ಡೇವಿಡ್