Sampo Lappelill
ಸ್ಯಾಂಪೋ ಲ್ಯಾಪ್ಪೆಲಿಲ್. ಲ್ಯಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಿಂದ ಒಂದು ಕಥೆ. (ಸ್ಯಾಂಪೋ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಲ್ಯಾಪ್ ಬಾಯ್. ಎ ಟೇಲ್ ಫ್ರಮ್ ಲ್ಯಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್) ಎಂಬುದು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಜಕ್ರಿಸ್ ಟೊಪೆಲಿಯಸ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಮೌಂಟೇನ್ ಕಿಂಗ್ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಸಾಹಸಮಯ ಸಾಮಿ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. "ಲ್ಯಾಪ್" ಎಂಬುದು ಸಾಮಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಉತ್ತರ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಾಮಿ ಜನರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭೂಮಿಯಾಗಿದೆ. ಫಿನ್ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಟೋಪೆಲಿಯಸ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1860ರ ಹೆಲ್ಸಿಂಗ್ಫೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 4. ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯ ಓದುವ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ (ಲೆಸ್ಬಾಕ್ ಫಾರ್ ಫೋಕ್ಸ್ಕೋಲನ್) ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತು ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಕಥೆಯು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢ, ಕಠಿಣವಾದ ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಅರಣ್ಯ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಲ್ಯಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ವಿಶೇಷ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಇದು ಲ್ಯಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತೀಕರಣಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಯಾಂಪೊ ರಾಸ್ಟೆಕೈಸ್ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದ ರಾಜನಾದ ಹೈಸಿ ಸೂರ್ಯನ ಮರಳುವಿಕೆಯನ್ನು (ಧ್ರುವ ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ) ಆಚರಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ರೋಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಬ್ಲಿನ್ಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಬಾರಿ ಹಿಸಿ ಸೂರ್ಯನು ಸತ್ತುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಸ್ಯಾಂಪೊ ಅವನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದನು. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಾದ್ರಿಯ ಮನೆಯಾದ ಹಿಸಿಯಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಏಕೈಕ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಂಪೊಗೆ ಗೋಲ್ಡನ್-ಆಂಟ್ಲರ್ ಹಿಮಸಾರಂಗವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸಾಂಪೋ ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು, ಪುರೋಹಿತನು ಸಾಂಪೋನಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಹುಡುಗನ ಮೇಲೆ ಹೈಸಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು. ಕೋಪೋದ್ರಿಕ್ತ ಹೈಸಿ ಛಾವಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಟ್ಟವಾದ ಹಿಮದೊಂದಿಗೆ ಭಯಾನಕ ಚಂಡಮಾರುತಕ್ಕೆ ಸ್ಫೋಟಿಸಿತು. ಆದರೆ ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸೂರ್ಯನು ಹಿಮವನ್ನು ಕರಗಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಹಿಸಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಪ್ಸ್ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತಮ್ಮ ಶಿಶುಗಳ ನಾಮಕರಣವನ್ನು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಮುಂದೂಡುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಒಲ್ಲೆ ವಿಡ್ಹೆ ಇದು ಪ್ರಾಯಶಃ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾಯಕನು ಸಾಮಿಯ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಿಯನ್ನು ಸಭ್ಯ ಹೊರಗಿನವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಕೆಳಮಟ್ಟದ, ಪೇಗನ್, ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ, ಖಳನಾಯಕ, ವಿಲಕ್ಷಣ ಜನರಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಒಲ್ಲೆ ವಿಡ್ಹೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಸ್ವೀಡಿಷರು ಮತ್ತು ನಾರ್ವೆಯವರು. ಸಾಮಿಯನ್ನು ಆಂತರಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಬರಹಗಾರ ಟೊಪೆಲಿಯಸ್. ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ 13 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 1875: ಸ್ಯಾಕ್ರಮೆಂಟೊ ಡೈಲಿ ಯೂನಿಯನ್ 1896: ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ 1896. 1896: ಇನ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಎಲ್ಲಾ ಆರ್. ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ, ಪು. 29-54 1916: ಟಾಪ್-ಆಫ್-ದಿ-ವರ್ಲ್ಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಫಾರ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಗರ್ಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಬೋಚರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ 1877-2018 ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ 7 ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ (1877) ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಅಂಡ್ ಸ್ಕೂಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಬೆನ್ ಹೆಲ್ಮನ್, ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರೂ ಸ್ಟೋರೀಸ್. ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಫಾರ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಅಂಡ್ ಯಂಗ್ ಪೀಪಲ್ (1574-2010), 2013, ಪುಟ 156 1948ರ ಸೋವಿಯತ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಹೈಸಿ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್ ಕಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕನೊಬ್ಬ ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸೋಲಿಸಿದನು. ಲುಲೆ ಸಾಮಿ ಅನುವಾದಃ ಸ್ಯಾಂಪೋ ಸಾಮಾಜ್, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಸಿಗ್ಗಾ ಟುವೋಲ್ಜಾ-ಸ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್, 1992,1984ರಲ್ಲಿ ಟೊಪೆಲಿಯಸ್ನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿ, ಸ್ಯಾಂಪೋ ಲ್ಯಾಪ್ಪೆಲಿಲ್ ಎನ್ ಸಾಗಾ ಫ್ರಾನ್ ಫಿನ್ಸ್ಕಾ ಲ್ಯಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ("ಸ್ಯಾಂಪೋ ಲ್ಯಾಪೆಲಿಲ್, ಫಿನ್ನಿಷ್ ಲ್ಯಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಒಂದು ಕಥೆ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ರೂಪಾಂತರವು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿತು. ನಿನೋರ್ಸ್ಕ್ಃ ಸ್ಯಾಂಪೊ ಲ್ಯಾಪ್ಪೆಲಿಲ್ಃ ಈಟ್ ಈವೆಂಟ್ಇರ್ ಫ್ರಾ ಫಿನ್ಸ್ಕ್ ಲ್ಯಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್, 1984, ಫಿನ್ನಿಷ್ಃ ಸ್ಯಾಂಪೊ ಲ್ಯಾಪ್ಪಲೈನೆನ್ ಸಾತು ಸುಮೆನ್ ಲ್ಯಾಪಿಸ್ಟಾ (1984) ಜರ್ಮನ್ಃ ಕ್ಲೈನರ್ ಲ್ಯಾಪ್ಪೆ ಸ್ಯಾಂಪೋಃ ಐನ್ ಲ್ಯಾಪ್ಪೆನ್ಮಾರ್ಚೆನ್. ಅನುವಾದಕ ಏಂಜೆಲಿಕಾ ಓಲ್ಡನ್ಬರ್ಗ್, 1984, ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿ, ಕುರ್ದಿಷ್ಃ ಸ್ಯಾಂಪೋ ಲೇಪ್ ಕ್ಯಾನ್ ಜೆಬ್ರೊಸೆಕ್ ಜೆ ಲಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡೆ ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್, "ಸ್ಯಾಂಪೋ ಲ್ಯಾಪ್ಪೆಲಿಲ್. üks muinasjutt Soome Lapimalt ", 1984 ಪೋಲಿಷ್ಃ" ಸ್ಯಾಂಪೋ ಲ್ಯಾಪ್ಪೆಲಿಲ್ "ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ವೈಸ್ಲಾ ಮಜ್ಚ್ರಜಾಕ್, 1986 1929 ರಲ್ಲಿ 88 ನಿಮಿಷಗಳು. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಸಮಿ ಜನರ ಅಲೆಮಾರಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ವನ್ಯಜೀವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ವೆಚ್ಚ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯ ಸಲಹೆಗಾರರಾದ ಗುನ್ನಾರ್ ಡೇನಿಯಲ್ಸನ್ ಅವರು ಚಿತ್ರದ "ಜನಪ್ರಿಯ ಆವೃತ್ತಿ" ಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ವೆಸ್ಲೆನ್ ಮತ್ತು ರಾಲ್ಫ್ ಹಸ್ಬರ್ಗ್ ಅದಕ್ಕೆ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಚಲನಚಿತ್ರವು ಸಾಂಪೋ ಆಫ್ ಟೊಪೆಲಿಯಸ್ಗೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಿಂದ ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿ ಬೇರೇನೂ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವನ್ನು 7 ವರ್ಷದ ಸ್ಯಾಂಪೋ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನಾಯಿಮರಿ ಜೋಫ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹಿಮಸಾರಂಗವನ್ನು ಮೇಯಿಸುವಾಗ ಅಲೆದಾಡುವಂತೆ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. 1985ರಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸೋವಿಯತ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ಕೀವ್ನೌಚ್ಫಿಲ್ಮ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಂಪೋ ಹಿಮಸಾರಂಗದ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹೈಸಿ ಕರಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಸಂಯೋಜಕ ಗೆರ್ಹಾರ್ಡ್ ಸ್ಚ್ಜೆಲ್ಡೆರಪ್ ಅವರು ಸಾಂಪೋ ಲ್ಯಾಪ್ಪೆಲಿಲ್ (1890-1900) ಎಂಬ ಒಪೆರಾವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪೌರಾಣಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಮಾಲೀಕ ಜಿಂಕೆಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕಲಾಕೃತಿಯಾದ ಸ್ಯಾಂಪೊ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ಜೊಆನ್ ಕಾನ್ರಾಡ್, "ಇನ್ ಟು ದಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಸ್ನೋ ಅಂಡ್ ಐಸ್ಃ ರೇಸಿಯಲ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಇನ್ ದಿ ಫೇರಿ-ಟೇಲ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕೇಪ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನಾರ್ತ್", ನಿರೂಪಣಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಸಂಪುಟ. 5, ನಂ. 2 (ಪತನ 2018), ಪು. 255-290, ದಿ ಡೈಮಂಡ್ ಫೇರಿ ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ಸ್ಯಾಂಪೋ ಲ್ಯಾಪ್ಪೆಲಿಲ್", ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಇ-ಪುಸ್ತಕ (ಇದು ದಿ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಪಠ್ಯ) ಫಿನ್ನಿಷ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು 1860 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಸಪ್ಮಿ ಸಾಮಿ ಜನರ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ