Esther Tyldesley
ಎಸ್ತರ್ ಟೈಲ್ಡೆಸ್ಲಿ ಅವರು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್, ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್ಸ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಏಷ್ಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪತ್ರಕರ್ತರಿಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಆಥರ್ಸ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಟೈಲ್ಡೆಸ್ಲಿ ಅವರು ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಬಿಎ ಪಡೆದರು; ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1990 ರಿಂದ 1994 ರವರೆಗೆ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 2001 ರಿಂದ 2003 ರವರೆಗೆ ಲೀಡ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಕ ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎ. ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 2004 ರಿಂದ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೋಧಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ 2002 ರಿಂದ 2004 ರವರೆಗೆ ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧನಾ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಚೀನಾದ ಗುಯಿಝೌ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಸಾಗರೋತ್ತರ ವೀಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಶಿಕ್ಷಕರ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅನುವಾದ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಟೈಲ್ಡೆಸ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಚೈನೀಸ್-ಟು-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಗುಡ್ ವುಮೆನ್ ಆಫ್ ಚೀನಾ ಸೇರಿದೆ; ಇದನ್ನು ನಂತರ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ರ ವುಮನ್ ಅವರ್, ಯಾನ್ ಗೆಲಿಂಗ್ನ ಲಿಟಲ್ ಆಂಟ್ ಕ್ರೇನ್ಗಾಗಿ ಆಡಿಯೋ ನಾಟಕವಾಗಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಯಿತುಃ "ಮೂಲಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವಾಗ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಯಾನ್ನ ಭಾಷೆಯ ರುಚಿಯನ್ನು ಹೊಳೆಯಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ"-ಈ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ಚೈನೀಸ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಆಥರ್ಸ್ ಅನುದಾನವನ್ನು ನೀಡಿತು, ಮತ್ತು ಲೈಂಗ್ ಹಾಂಗ್ನ ದಿ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಕ್ಲಾನ್; ಡಿಸೆಂಬರ್ 2021 ರಲ್ಲಿ ಪೆನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ವಿಜೇತ. ದಿ ಫ್ರೀಡಮ್ ಪೇಪರ್ಸ್ (ಗಟ್ಟರ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ 2018) ನಲ್ಲಿ ಯಾನ್ ಲಿಯಾಂಕೆ ಅವರ "ಚೀನಾಸ್ ಕೇಜ್ಡ್ ಬರ್ಡ್ಸ್" ನ ಅನುವಾದವು ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ರ "ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ವೀಕ್" ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಓದಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇತರ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಕೈ ಬರಿಯಲ್ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ ಚಾಪ್ಸ್ಟಿಕ್ಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಟೈಡ್ಸ್ಲೆ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ಪತ್ರಕರ್ತರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಪರ್ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಪಾಕೆಟ್ ಚೈನೀಸ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನವಾದ ಟೈಲ್ಡೆಸ್ಲಿಯು ತನ್ನ ಚೀನೀ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಕಟಿತ ಅನುವಾದಗಳ ಪಟ್ಟಿ (ಚೈನೀಸ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ) ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಕ್ಸಿನ್ರಾನ್, ದಿ ಗುಡ್ ವುಮೆನ್ ಆಫ್ ಚೀನಾ (2002) ಕ್ಸಿನ್ರಾನ್, ಸ್ಕೈ ಬರಿಯಲ್ (2004) ಕ್ಸಿನ್ರಾನ್, ಮಿಸ್ ಚಾಪ್ಸ್ಟಿಕ್ಸ್ (2007) ಕ್ಸಿನ್ರಾನ್, ಚೀನಾ ವಿಟ್ನೆಸ್ (2008) ಯು ಡಾನ್, ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಹಾರ್ಟ್ (2009) ಕ್ಸಿನ್ರಾನ್, ಬೈ ಮಿ ದಿ ಸ್ಕೈ (2015) ಯಾನ್ ಗೆಲಿಂಗ್, ಲಿಟಲ್ ಆಂಟ್ ಕ್ರೇನ್ (2015) ಚೆನ್ ಡನ್ಯಾನ್, ದಿ ಡೇ ಆಫ್ ವಾಂಡರಿಂಗ್ ಥಾಟ್ಸ್ (2020) ಲೇಖನಗಳು ಯಾನ್ ಲಿಯಾಂಕೆ, ದಿ ಫ್ರೀಡಮ್ ಪೇಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ಚೀನಾದ ಪಂಜರದ ಪಕ್ಷಿಗಳು" (ಗಟ್ಟರ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ 2018) ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಅಲುಮ್ನಿ ಆಫ್ ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಲೀಡ್ಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ಸ್ ವರ್ಷದ ಜನನ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ (ಜೀವಂತ ಜನರು)