1 Samuel 30
1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 30 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂವತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಅವರ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸೌಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ದಾವೀದನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಬಗೆಗಿನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 16 ರಿಂದ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 5 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಡೇವಿಡ್ನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಾಗಿ ಉದಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 31 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪದ್ಯಗಳು 22-31. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಸ್ಥಳಗಳು ಅರೋಯರ್ ಬೆಸೋರ್ ಬೆತೆಲ್ ಎಶ್ಟೆಮೋವಾ ಹೆಬ್ರಾನ್ ಹೋರ್ಮಾ ಜತಿರ್ ಜೆಜ್ರೆಲ್ ರಾಮೋತ್ ಜಿಕ್ಲಾಗ್ ಅಮಾಲೇಕ್ಯರು ಜಿಕ್ಲಾಗ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು (30:1-6) ಸೌಲನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಡೇವಿಡ್ ಜಿಕ್ಲಾಗ್ಗೆ ಮರಳಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಅಮಾಲೇಕ್ಯರು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು ಮತ್ತು ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸಾಗಿಸಿದರು. ಈ ದಾಳಿಯು ಬಹುಶಃ ಅಮಾಲೇಕ್ಯರ ಮೇಲೆ ಡೇವಿಡ್ ನಡೆಸಿದ ದಾಳಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿತ್ತು (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 27:8,10). ದಾವೀದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ಇದು ಬಹಳ ವಿಷಾದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು (4ನೇ ವಚನ) ಮತ್ತು ದಾವೀದನನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರಿಸಿತು (6ನೇ ವಚನ). 1 ದಾವೀದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ಮೂರನೆಯ ದಿನದಂದು ಚಿಕ್ಲಾಗ್ಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅಮಾಲೇಕ್ಯರು ನೇಗೇಬ್ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಲಾಗ್ಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಅವರು ಜಿಕ್ಲಾಗನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಅದನ್ನು "ನೇಗೇಬ್" ಎಂಬ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರುಃ ಅಂದರೆ "ದಕ್ಷಿಣ", ಇದು ಯೆಹೂದದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗ ಮತ್ತು ಪಕ್ಕದ ದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 2 ಅವರು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಚಿಕ್ಕವರಿಂದ ಹಿಡಿದು ದೊಡ್ಡವರನ್ನೂ ಸೆರೆಯಾಳುಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು; ಅವರು ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದರು. "ಅವರು ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ": ಯುದ್ಧದ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣ, ನಗರವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಗುಲಾಮರಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ಕಾರಣ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನೆರೆಯ ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಆ ಪುರುಷರು ಬಹುಶಃ ಡೇವಿಡ್ನ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡರೆಂದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಡೇವಿಡ್ ಅಮಾಲೇಕ್ಯರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ (30:7-20) ಎಂಡೋರ್ನಲ್ಲಿ ಸೌಲನ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಸಮಾಲೋಚನೆಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, YHWH ಅನ್ನು ಸಮಾಲೋಚಿಸುವ ಡೇವಿಡ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ನಿರೂಪಣೆಯ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ದಾವೀದನು 'ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು' (cf. 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ (ID1), ಅಬಿಯಾಥರ್ ಪಾದ್ರಿಯ ಮೂಲಕ YHWH ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆದನು (7-8 ವಚನಗಳು), ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಯಿತು. ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಹೋದ ದಣಿದ ಈಜಿಪ್ಟಿನವರೊಂದಿಗಿನ ಒಂದು ಆಕಸ್ಮಿಕ ಭೇಟಿಯು, ಅಂಜೂರದ ಕೇಕ್ ಮತ್ತು ಒಣದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡ ನಂತರ, ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರನ್ನು ಜಿಕ್ಲಾಗ್ನ ದಾಳಿಕೋರರಿಗೆ ತಕ್ಷಣದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು, ಅವರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಲು ಸೇವೆಯನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿತು. ಮತ್ತೊಂದು ಕಾಕತಾಳೀಯ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಮಾಲೇಕ್ಯರು ತಮ್ಮ ವಿಜಯವನ್ನು ಮರೆತು ಔತಣದೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪಡೆಗಳು ಆಗಮಿಸಿ, ಕೇವಲ 400 ಒಂಟೆ ಸವಾರರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಹಾಗೇ ಉಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಅವರ ಸ್ವಾಧೀನವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಯಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ದಾವೀದನು ಜಿಕ್ಲಾಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ 14ನೇ ವಚನದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೂ-ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ದಕ್ಷಿಣದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಚೆರೆತಿಯರ ನೇಗೇಬ್, ಹೆಬ್ರೋನಿನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕ್ಯಾಲೆಬ್ನ ನೇಗೇಬ್ ಮತ್ತು ಯೂದಾಯದ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಂಡನು, ದಾವೀದನು ಯೆಹೂದದ ರಾಜನಾದಾಗ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಆ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಜನರೊಂದಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಬಂಧವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು. 19 ಚಿಕ್ಕವರಾಗಲೀ ದೊಡ್ಡವರಾಗಲೀ, ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಾಗಲೀ, ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಾಗಲೀ, ಕೊಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದವರಾಗಲೀ, ಅವರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡವರಾಗಲೀ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಕೊರತೆಯಿರಲಿಲ್ಲ; ದಾವೀದನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರಳಿ ಪಡೆದನು. ಈ ವಿಜಯದ ಮೂಲಕ ದಾವೀದನು ಅಮಾಲೇಕ್ಯರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ, ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರನ್ನು, ತನ್ನ ಪುರುಷರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು, ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನೆಲ್ಲಾ, ಹಾಗೆಯೇ ಚಿಕ್ಲಾಗ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಏನೂ ಕಳೆದುಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವುದು (30:21-31) ಡೇವಿಡ್ನ ಯಶಸ್ವಿ ದಾಳಿಯು ಎಷ್ಟು ಕೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು ಎಂದರೆ ಅದು ಕೆಲವನ್ನು ಯೆಹೂದದ ಜನರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು (ಪದ್ಯಗಳು 26-31). ಈ ಕೃತ್ಯ ಮತ್ತು 'ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಸಹಚರರು' ನೀಡಿದ ಸಲಹೆಯ ಮೇಲಿನ ಅವನ ತೀರ್ಪು (ಪದ್ಯಗಳು 22-25) ರಾಜನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ದಾವೀದನ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದವು. ಹೀಗಾಗಿ, ಸೌಲನು ಅಮಾಲೇಕ್ಯರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ್ದು ಅವನ ಪತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಆದರೆ ದಾವೀದನ ಯಶಸ್ವಿ ದಾಳಿಯು ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದ ರಾಜನಾಗಿ ಅವನ ಉದಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. 26 ದಾವೀದನು ಸಿಕ್ಲಾಗ್ಗೆ ಬಂದಾಗ, ಲೂಟಿಮಾಡಿದ ಹಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಯೆಹೂದದ ಹಿರಿಯರಿಗೆ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, "ಇಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಶತ್ರುಗಳ ಲೂಟಿಮಾಡಿದ ಹಣದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ಇದೆ"-"ಲೂಟಿ": ಅಥವಾ "ಲೂಟಿ" ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 27,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 28,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 29 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜನರಲ್ ಮೇಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಷ್ಮುಯೆಲ್ I-I ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 30 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 30. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 30 ಅಮಾಲೇಕ್ ಡೇವಿಡ್