The Pine of Formentor
ದಿ ಪೈನ್ ಆಫ್ ಫಾರ್ಮೆಂಟರ್ (,) ಮಿಕ್ವೆಲ್ ಕೋಸ್ಟಾ ಐ ಲೊಬೆರಾ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಕೆಟಲಾನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕವಿತೆಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಮಿಕ್ವೆಲ್ ಕೋಸ್ಟಾ ಐ ಲೊಬೆರಾ ಅವರು 1875 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ನಿರ್ಮಾಣದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಟಲಾನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಇದನ್ನು ರಚಿಸಲು, ಅವರು ಮಲ್ಲೋರ್ಕಾ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಫೋರ್ಮೆಂಟರ್ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದ ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಪೈನ್ ಮರಗಳ ಭವ್ಯವಾದ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ದರ್ಶನಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು. ಕೋಸ್ಟಾ ಐ ಲೊಬೆರಾ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಆ ತಾಣಗಳಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿತ್ತು. ಕವಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಫೋರ್ಮೆಂಟರ್ನ ಭೂದೃಶ್ಯವು ನೈಜವಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವರ್ಗವಾಗಿ ವಿಕಸನಗೊಂಡು ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ನ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಕವಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕವಿತೆಯ ರಚನೆಯು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನ್ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ (6 + 6 ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು) ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೀಸುರೆ ಇದೆ. ಇದು ಎ. ಬಿ. ಎ. ಎ. ಬಿ ಪ್ರಾಸದೊಂದಿಗೆ ಕ್ವಿಂಟೈನ್ ಪದ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಕ್ವಿಂಟನ್ನ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಕೇವಲ 6 ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಇದರ ಆರಂಭವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಟಲಾನ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಕೋಸ್ಟಾ ಐ ಲೊಬೆರಾ ಸ್ವತಃ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅದೇ ಮೊದಲ ಚರಣವು ಹೀಗಿದೆಃ ಲೆಗಸಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಇತರರ ಜೊತೆಗೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗಾಯಕಿ ಮರಿಯಾ ಡೆಲ್ ಮಾರ್ ಬೊನೆಟ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಜೋನ್ ಮಿರೊ ಮತ್ತು ಹರ್ಮೆನ್ ಆಂಗ್ಲಾಡಾ ಕ್ಯಾಮರಾಸಾ ಅವರಂತಹ ಕಲಾವಿದರು ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿದರು. ಮಿಕ್ವೆಲ್ ಕೋಸ್ಟಾ ಐ ಲೊಬೆರಾ ಫಾರ್ಮೆಂಟರ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಫರ್ದರ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಬರ್ನಾಟ್ ಸಿಫ್ರೆ ಫೋರ್ಟೆಜಾವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. "ಕೋಸ್ಟಾ ಐ ಲೊಬೆರಾ ಐ ಎಲ್ ಮಾನ್ ಕ್ಲಾಸ್ಸಿಕ್ (1854-1922)", ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಮುಂಟಾನರ್ ಸಂಪಾದಕ, 2005. ಬಾರ್ಟೋಲೋಮ್ ಟೊರೆಸ್ ಗೋಸ್ಟ್. "ಮಿಗುಯೆಲ್ ಕೋಸ್ಟಾ ವೈ ಲೊಬೆರಾ. 1854-1922. ಇಟಿನೆರಿಯೋ ಎಸ್ಪಿರಿಚ್ಯುವಲ್ ಡಿ ಅನ್ ಪೊಯೆಟಾ, "ಸಂಪಾದಕೀಯ ಬಾಲ್ಮ್ಸ್, ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ, 1971. ಮಿಕ್ವೆಲ್ ಕೋಸ್ಟಾ ಐ ಲೊಬೆರಾ, ಫ್ರಾಂಕ್ ಝಡ್ ಲೊಬೆರಾ. "ದಿ ಪೈನ್ ಆಫ್ ಫಾರ್ಮೆಂಟರ್ (ಟಿಪ್ಪಣಿ)", ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ, 2023. 1875ರ ಕವಿತೆಗಳು ಕೆಟಲಾನ್-ಭಾಷೆಯ ಕೃತಿಗಳು