Nejmeh Khalil Habib
ನೆಜ್ಮೇಹ್ ಖಲೀಲ್ ಹಬೀಬ್ (ಅರೇಬಿಕ್ಃ نجمہ خلل حبیب) ಒಬ್ಬ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ. ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಿಡ್ನಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. ಆಕೆಗೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಫಾರ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಿಂದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಫಾರ್ ದಿ ರಿವೈವಲ್ ಆಫ್ ಅರಬ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ ನೀಡಿದ ಜಿಬ್ರಾನ್ ಖಲೀಲ್ ಜಿಬ್ರಾನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಶಾಖೆಯ ಜನರಲ್ ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ವರ್ಕರ್ಸ್ನಿಂದ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಹಬೀಬ್ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, 2014 ರಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸ್ಕ್ಲೂಷನ್ ಅಂಡ್ ರಿಟರ್ನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವು ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಅವರು 2006ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಮ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಃ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಲಿಟರರಿ ಫೇಸಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 2003 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿ ಎ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ದಟ್ ಡಿಡ್ ನಾಟ್ ಬ್ಲಾಸಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಾದ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೇರಿಯನ್ ಪ್ಯಾಟರ್ನ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಲಿಟರೇಚರ್ ಆಫ್ ಘಸ್ಸನ್ ಕನಾಫಾನಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕದ ಜೊತೆಗೆ 2001ರಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ ದಿ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಸಫರ್ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು 1999ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಬೀಬ್ 1946ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ನ ಹೈಫಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಇಬ್ಬರೂ ಸಫಾದ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಕಾಫರ್ ಬಿರೀಮ್ ಗ್ರಾಮದವರಾಗಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಲೆಬನಾನಿನ ರಾಜಧಾನಿ ಬೈರುತ್ ಉಪನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ, ಅವರು ಅಲ್-ನಸಿರಿಯಾ, ಅಲ್-ಅದಾಬ್, ಅಲ್-ಹವಾದಿತ್ ಮತ್ತು ಅಲ್-ಮುಹರ್ರಾರ್ ಮುಂತಾದ ಹಲವಾರು ಲೆಬನಾನಿನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಮೈ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ವಿಷನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗೆ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಲೆಬನಾನಿನ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಬೀಬ್ ಬದುಕಿದ್ದರು. ನಂತರ ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದಾಗ ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅರಬ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ತ್ರೈಮಾಸಿಕವಾದ 'ಜುಸೂರ್' ನ ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರಬ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರು 1970ರಲ್ಲಿ ಬೈರುತ್ ಅರಬ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1991ರಲ್ಲಿ ಬೈರುತ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಲೆಬನೀಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1991 ರಿಂದ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹಬೀಬ್ ಅನೇಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವು ವಿಶ್ವದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಅಲ್ ಕಾರ್ಮೆಲ್ (ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್), ಜೂಸೋರ್ಃ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ ಲಿಟರರಿ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ (ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ), ತಬಯುನ್ (ಕತಾರ್), ಆನ್-ನಜಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಜರ್ನಲ್ ಫಾರ್ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ರಿಸರ್ಚ್ (ನಬ್ಲುಸ್), ಅಲ್-ಕಲಿಮಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿನ ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಹಬೀಬ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವು ಜೌಸೋರ್, ನೆಬ್ಯುಲಾ ಮತ್ತು ಅಲ್ಮಶ್ರೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಅರಬ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ವಲಸಿಗರಲ್ಲಿ ಕಥೆ, ಟೀಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ ಅವರು ಜುಸೂರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಿಡ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಅಲ್-ಹಯಾತ್ನ ಬ್ಯೂರೋ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಸಿಡ್ನಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಕರ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತೆರಳಿದರು. ಫ್ರಮ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಃ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಲಿಟರರಿ ಫೇಸಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೃತಿಗಾಗಿ 2003ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ನ ಸುಪ್ರೀಂ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಿಂದ ಅವರಿಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಹಬೀಬ್ ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ, ಒಳ್ಳೆಯತನ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಾವದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕುಸಿದ ಬಾಲ್ಯದ ವಿಷಯ. ಹಬೀಬ್ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಬಹುಶಃ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದವುಗಳೆಂದರೆಃ ಅರಳದ ವಸಂತ, ತಾಯ್ತನವು ನಮಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನದಂದು ಮಹಿಳೆಯರಿಗಾಗಿ. ಅವರು ಅನೇಕ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನದಂದು ಕೋಪಗೊಂಡ ಕೂಗು, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನದಂದು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಇತರರು. ಹಬೀಬ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1999 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೇರಿಯನ್ ಪ್ಯಾಟರ್ನ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಲಿಟರೇಚರ್ ಆಫ್ ಘಸ್ಸಾನ್ ಕನಾಫಾನಿ ಥ್ರೂ ಬಿಸಾನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದರಲ್ಲಿ, ಕನಫಾನಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಶೋಧಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರು ರಾಜಕೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅದು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ವಿಷಯದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಿಂದ ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹಬೀಬ್ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಬೀಬ್ ಈ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾನವೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸಿದರು. ಅವರ ಎರಡನೇ ಕೃತಿಯು ಆಂಡ್ ದಿ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಸಫರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ನವೆಂಬರ್ 2001 ರಲ್ಲಿ ಬಿಸಾನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಡಿಸ್ಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ನಗರದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೆಫೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಆಕೆ ತನ್ನ ಜೀವನವು ಎಷ್ಟು ನೀರಸ ಮತ್ತು ಏಕತಾನತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬೇಸರದಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಹದಿಹರೆಯದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತಾನು ಇರಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದಂತೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾಳೆ. ಎ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ದಟ್ ಡಿಡ್ ನಾಟ್ ಬ್ಲಾಸಮ್ ಹಬೀಬ್ ಅವರ ಮೂರನೇ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2003 ರಲ್ಲಿ ಅರಬ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಅಂಡ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೇಶನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದರಲ್ಲಿ, ಹಬೀಬ್ ಸರಳ ಜನರ ಪರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಒಂಟಿತನದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತಳಾದ ತಾಯಿ ಮರಿಯಮ್ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಿದ ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಹುತಾತ್ಮನಾದ ನಾಮನ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಖಂಡಿಸುವ ನಡುವೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ ಹನಾನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನೂ ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ತನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಛಿದ್ರವಾಗಿದ್ದ ಆಮೇರ್ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳು ಬರೆದಿದ್ದಳು. ಹಬೀಬ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ಫ್ರಮ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಃ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಲಿಟರರಿ ಫೇಸಸ್, ಇದನ್ನು ಅರಬ್ ಹೌಸ್ ಫಾರ್ ಸೈನ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ 2006ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಹಬೀಬ್ ಅವರು ಘಸ್ಸನ್ ಕನಾಫಾನಿಯವರ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಖಂಡದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮುಖಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 2014 ರಲ್ಲಿ, ಅರಬ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅಂಡ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಇಸ್ರೇಲಿ-ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಸಂಘರ್ಷ ಮತ್ತು ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ವಿಮೋಚನೆಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಬೀಬ್ ಇಸ್ರೇಲಿ-ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ ಅಂಡ್ ರಿಟರ್ನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಹಬೀಬ್ ಅವರು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಅರಬ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಗಡೀಪಾರು ಮತ್ತು ಮರಳುವಿಕೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು, ಇದು ವಿವಿಧ ವಲಸಿಗ ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಬಹು ಬೌದ್ಧಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ಅದರ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನಿಯಾದವರು, ಅವರ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪಂಥಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ-ಅವರು ವಲಸಿಗರಾಗಿರಲಿ, ಆಂತರಿಕವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲಿರಲಿ-ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಸುಸಂಬದ್ಧ ಅಧ್ಯಯನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ಉದ್ಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಂದ ಕಳವು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮನೆಗಳು, ಹೊಲಗಳು, ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನಿಯನ್ನರ ಹಕ್ಕಿನ ಬಗ್ಗೆ ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅವರು ದೃಢಪಡಿಸಿದರು. ಹಬೀಬ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು-ಅಥವಾ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು-ಆರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಗಡೀಪಾರು ಮತ್ತು ಮರಳುವಿಕೆಯ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಘಸ್ಸಾನ್ ಕನಫಾನಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿರೋಧದ ಉರಿಯೂತದ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಬ್ರಾ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಜಬ್ರಾ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಭವಿಷ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ಗುರುತನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ದೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಯಾಹ್ಯಾ ಖಲಾಫ್ಗೆ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಹೋರಾಟದ ಅನುಭವದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಹಬೀಬ್ ಅವರು ಅರಬ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಹಕರಿಸಿ, 2017ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ರೀಡಿಂಗ್ಸ್ ಇನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ನಾವೆಲ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೋಲಿಕೆ, ಸಮತೋಲನ, ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುದೀರ್ಘ ಅನುಭವದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪಠ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅವರು ಕವನ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣಾ ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಹಬೀಬ್ ಕವಿತೆಗಳು, ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಓದುವಿಕೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅದೇ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಮೈ ಅಜ್ಜಿ ಲಾಸ್ಟ್ ದಿ ಡ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಥೆಗಳು ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ 2018ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು 'ಅಜ್ಜಿ' ಗೆ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕನಸುಗಳ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ನೆನಪುಗಳು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಅವರು ಮಹಮೂದ್ ದರ್ವಿಶ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಏಳಿಗೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಬು ಅಮ್ಮರ್ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಫತಾಹ್ ಮತ್ತು ಹಮಾಸ್ ನಡುವಿನ ಘರ್ಷಣೆಗಳು, ಬೀಟ್ ಹನೌನ್ನಲ್ಲಿನ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ, ಬೈರುತ್ ಮೇಲಿನ ಆಕ್ರಮಣ, ಮಿಲಿಟಿಯ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ, ಹಬೀಬ್ ಹಿಂಜರಿತದ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಹಬೀಬ್ ಬರಹಗಾರರ ಕಾಳಜಿ, ಬರವಣಿಗೆ, ಲೇಖಕರ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗಿನ ನೆನಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗುಂಪಿನ ನಾಲ್ಕನೇ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಎಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ಹಬೀಬ್ ನಿರೂಪಣಾ ಕಾವ್ಯದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ನಾಯಕಿ ನಿರೂಪಕಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಮುಖ್ಯ ರಚನಾತ್ಮಕ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ವಿಜನ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ ಅಂಡ್ ರಿಟರ್ನ್ ಇನ್ ದಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಅರಬ್ ನಾವೆಲ್ (2014) ಫ್ರಮ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಃ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಲಿಟರರಿ ಫೇಸಸ್ (2006) ಎ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ದಟ್ ಡಿಡ್ ನಾಟ್ ಬ್ಲಾಸಮ್ (2003) ಅಂಡ್ ದಿ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಸಫರ್ (2001) ಹ್ಯುಮಾನಿಟೇರಿಯನ್ ಪ್ಯಾಟರ್ನ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಲಿಟರೇಚರ್ ಆಫ್ ಘಸ್ಸನ್ ಕನಾಫಾನಿ (1999) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 1946 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು