Psalter of Charlemagne
ದಿ ಸಾಲ್ಟರ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲೆಮ್ಯಾಗ್ನೆ (ಶೆಲ್ಫ್ಮಾರ್ಕ್ ಬಿ. ಎನ್ ಲ್ಯಾಟ್. 13159) 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಗ್ಯಾಲಿಕನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಲಿಟಾನಿಗಳು, ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಟೋನರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಪೋಪ್ ಲಿಯೋ III ಮತ್ತು ಕಿಂಗ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ I ಗಾಗಿ ಲೌಡ್ಸ್ ರೆಜಿಯಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು 795 ರಲ್ಲಿ ಲಿಯೋ ಅವರ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮತ್ತು 800 ರಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅವರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ನಡುವಿನ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉತ್ತರ ಫ್ರಾನ್ಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಕಲಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಸೇಂಟ್-ರಿಕಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸೇಂಟ್-ರಿಕಿಯರ್ಗಾಗಿ ಕಾರ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಲ್ಟರ್ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಟೋನರಿಯಲ್ಲಿನ ಅಲ್ಲೆಲುಯಾಸ್ ಆಯ್ಕೆಯು ಸೇಂಟ್-ರಿಕಿಯರ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅವರು ಈಸ್ಟರ್ 800 ರ ಭೇಟಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್-ರಿಕಿಯರ್ಗೆ (ನಂತರ ಅವರ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಆಂಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಆಡಳಿತ) ಸಾಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಿಟಾನಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂತರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅದರ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ, ರೈನ್-ಮ್ಯೂಸ್ ಡೆಲ್ಟಾ ಅಥವಾ ನ್ಯೂಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಾಸಿಯಾ ನಡುವಿನ ಗಡಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಬಹುಶಃ ಎಸ್ಸೆನ್ ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಅದೇ ಮಠದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಐರಿಷ್ ಅಥವಾ ನಾರ್ಥಂಬ್ರಿಯನ್ ಮೂಲದಿಂದ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪಠ್ಯವು ಗ್ಯಾಲಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಆ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ. ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಟೌಚ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಸರಣಿ III ರಿಂದ ಬಂದವು, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೆಬ್ರಾಯಿಕ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೀರ್ತನೆಗೂ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಮೊದಲನೇ ಸರಣಿಯ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳ (ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಎಂ. ಎಸ್. ಪಾಲ್) ಹೈಬರ್ನೋ-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಂಯೋಜಿತ ಪರಿಚಯವಿದೆ. ಲ್ಯಾಟ್. 68) ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗ್ಲೋಸಾ ಪ್ಸಾಲ್ಮೋರಮ್ ಎಕ್ಸ್ ಟ್ರೆಡಿಷಿಯನ್ ಸಿನಿಯರ್ಮ್. ಪ್ರತಿ ಕೀರ್ತನೆ ನಂತರ ಒಂದು ಸಂಗ್ರಹವಿದೆ. ಇವು ಆಫ್ರಿಕಾನಾ ಅಥವಾ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸರಣಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸರಣಿಗೆ ಸಾಲ್ಟರ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲೆಮ್ಯಾಗ್ನೆ ಏಕೈಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ಬೈಜಾಂಟೈನಾದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸುಮಾರು 502ರಲ್ಲಿ ವಂಡಲ್ಗಳಿಂದ ಬೆದರಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಸನ್ಯಾಸಿ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದರಿಂದ (ಬಹುಶಃ ರುಸ್ಪೆಯ ಫುಲ್ಜೆಂಟಿಯಸ್ನಿಂದ) ಅವುಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಕೀರ್ತನೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಾಜಧಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ 108 ಕೀರ್ತನೆಗಳು ಎಂಟು ಪಟ್ಟು ವಿಭಾಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ಕೀರ್ತನೆಗಳು 1,17,26,38,52,68,80 ಮತ್ತು 97 ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ರಾಜಧಾನಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಹಾಗೆಯೇ 109 ಮತ್ತು 118 ಕೀರ್ತನೆಗಳು. ಈ ವಿಭಾಗವು ನಾರ್ಥಂಬ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಾರ್ಥಂಬ್ರಿಯನ್ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲಂಕರಣವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇನ್ಸುಲಾರ್ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ವಿವಿಧ ನಾಯಿಗಳಂತಹ ಮೃಗಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಹಾವುಗಳು ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂಟರ್ಲೆಸ್ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಅಲಂಕಾರವು ಕಾರ್ಬಿ ಲಿಪಿಯಂತೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಬಳಕೆಯು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿತ್ತು. ಕ್ರಿಸ್ತ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳ ಪೆನ್-ಅಂಡ್-ಇಂಕ್ ರೇಖಾಚಿತ್ರವಿದೆ, ಅದನ್ನು ಬಹುಶಃ ನಂತರದ ಕೈಯಿಂದ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಲ್ಟರ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲೆಮ್ಯಾಗ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವರವು ಅದರ ಪ್ರಕಾರದ ಉಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಹಳೆಯ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಮೊದಲ ಐದು ವಿಧಾನಗಳ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬಿ. ಎನ್. ಲ್ಯಾಟ್. 13159, ಗ್ಯಾಲಿಕಾ ಕ್ಯಾರೋಲಿಂಗಿಯನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಳ 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಬೈಬಲ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಾದ ಟೋನರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಬಣ್ಣದ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಗಳು