1 Samuel 23
1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 23 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸೌಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ದಾವೀದನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಬಗೆಗಿನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 16 ರಿಂದ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 5 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಡೇವಿಡ್ನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಾಗಿ ಉದಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 29 ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 4Q52 (4QSam; 250 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪದ್ಯಗಳು 8-23. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳುಃ ಸ್ಥಳಗಳು ಎಂಜೆಡಿ ಗಿಬಿಯಾ ಹಚಿಲಾ ಕೈಲಾ ಡೇವಿಡ್ ಕೆಯ್ಲಾ ನಗರವನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು (23:1-13) ವಿದೇಶಿ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರಿಂದ ಇಸ್ರೇಲ್ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಡೇವಿಡ್ ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮ ರಾಜನಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ನಿರೂಪಣೆಯು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ (cf. 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 9:16), ಅವನು ನಿಜವಾದ ರಾಜನಾದ ಸೌಲಿನಿಂದ ಓಡಿಹೋದರೂ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಒರಾಕಲ್ ಮೂಲಕ YHWH ಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಅಬಿಯಾಥರ್ ಮತ್ತು ಏಫೋಡ್ನ ಆಗಮನದ ಮೊದಲು), ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಎರಡು ಬಾರಿ YHWH ಅನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು, ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಉಪಕ್ರಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ತನ್ನ ಜನರ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು, ಏಕೆಂದರೆ ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಾಯಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯ ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು (ಪದ್ಯ 5). ಯೆಹೆಚ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಚ್ನೊಂದಿಗಿನ ದಾವೀದನ ಮುಂದಿನ ವಿಚಾರಣೆಯು ಕೆಯ್ಲಾನ ವಿಮೋಚನೆಯ ನಂತರ ಅಬ್ಯಾತಾರ ಮತ್ತು ಏಫೋದನ ಮೂಲಕ ಎರಡು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿತುಃ 'ಸೌಲನು ಕೆಯ್ಲಾಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆಯೇ? ಕೆಯ್ಲಾದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ? (ಪದ್ಯಗಳು 11-12; ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ 4QSam ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ) ಎರಡಕ್ಕೂ ದೃಢವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು. ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ತಕ್ಷಣವೇ ನಗರವನ್ನು ತೊರೆದರು, ಕೆಯ್ಲಾದಂತಹ ಮುಚ್ಚಿದ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಸೌಲನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದರು (ಗ್ರೀಕು ಮತ್ತು ಟಾರ್ಗಮ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ದೇವರು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ 'ನೀಡಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಸೌಲನು ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ನಂಬಿದ್ದನು, ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿ 'ಅವನನ್ನು ಅಪರಿಚಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು'). ಸೌಲನು ಮೊದಲಿನಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ವಿದೇಶಿ ದಾಳಿಕೋರರ ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ದೇಶಿಸುವ ಬದಲು (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 11:7-8; 13:3-4), ಅವನು ದಾವೀದನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ತನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ 'ಜೀವಂತ ದೇವರ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು' (17:26) ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಾವೀದನಿಗೆ ಸೌಲನ ಮೇಲೆ ಅನುಕೂಲವಿತ್ತು ಎಂಬುದು ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಃ ದಾವೀದನಿಗೆ YHWHಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿತ್ತು, ಆದರೆ ಸೌಲನಿಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 14:37). 1 ಆಗ ಅವರು ದಾವೀದನಿಗೆ-- ಇಗೋ, ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಕೆಯೀಲಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಯುವ ನೆಲವನ್ನು ಕೊಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಂದರು. "ಕೆಯ್ಲಾ": ಇದನ್ನು ಯೆಹೂದದ ನಗರವೆಂದು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು (ಯೆಹೋಶುವ 15:44), ಇದು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ ('ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಅಂತರದಲ್ಲಿ', ಎನ್. ಆರ್. ಎಸ್. ವಿ ಯಲ್ಲಿ 'ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಸೈನ್ಯಗಳ ವಿರುದ್ಧ' ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ನ 3ನೇ ಶ್ಲೋಕ), ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಇಸ್ರೇಲೀಯರು ಮತ್ತು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಆಸಕ್ತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು. ಡೇವಿಡ್ ಅರಣ್ಯದ ಭದ್ರಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ (23:14-29) ಸೌಲನ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳಲು ಡೇವಿಡ್ ಆರು ನೂರು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 22 ರಲ್ಲಿ 400 ಜನರಿಂದ) ಕೆಯ್ಲಾದಿಂದ ಹೊರಟನು. ದಾವೀದನು ಯೆಹೂದದ ಅರಣ್ಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಸೀಫ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಯೋನಾತಾನನು ದಾವೀದನಿಗಿಂತ ಎರಡನೆಯವನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಅವರ ನಡುವಿನ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಯೋನಾತಾನನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ದಾವೀದನಿಗೆ ಪೌರೋಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸೌಲನ ಮನೆತನವಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 19-23 ಪದ್ಯಗಳು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಡೇವಿಡ್ ಇನ್ನೂ ನಿರಂತರ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು (ಜಿಫೈಟ್ಗಳು) ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಸೌಲನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ಡೇವಿಡ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ 'ಕುತಂತ್ರ' ಎಂದು ಸೌಲನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ, ಹೆಬ್ರೋನಿನ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕಿರುವ 'ಮಾವೊನ್ ಅರಣ್ಯ' (ಪದ್ಯ 24) ತಲುಪಿದಾಗ ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮೂಲೆಗುಂಪಾಗಿದ್ದನು, ಸೌಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪಡೆಗಳು ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು 'ಮುಚ್ಚುತ್ತಿವೆ'. ದಾವೀದನನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಾಗಿ ಎದುರಿಸಬೇಕಾದ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ದಾಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸೌಲನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ದಾವೀದನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ತನ್ನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಯಿತು. 28 ಆದ್ದರಿಂದ ಸೌಲನು ದಾವೀದನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು ಮತ್ತು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಂಡೆ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು. "ರಾಕ್ ಆಫ್ ಎಸ್ಕೇಪ್": ಅಥವಾ "ರಾಕ್ ಆಫ್ ಪಾರ್ಟಿಂಗ್" (ಬಹುಶಃ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೌಲ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ), ಹೀಬ್ರೂನಿಂದ (ಕೆಜೆವಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿರುವಂತೆ) "ಸೆಲಾಹಮ್ಮಹ್ಲೆಕೋತ್" ಅನ್ನು "ರಾಕ್ ಆಫ್ ಸೆಪರೇಷನ್" ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 20,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 21,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 22 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜನರಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಷ್ಮುಯೆಲ್ I-I ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 23 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 23. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 23 ಡೇವಿಡ್