1 Samuel 29
1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 29 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸೌಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ದಾವೀದನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಬಗೆಗಿನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 16 ರಿಂದ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 5 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಡೇವಿಡ್ನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಾಗಿ ಉದಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 11 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ 1 ನೇ ಪದ್ಯವಿದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವಾದ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ) ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಸ್ಥಳಗಳು ಅಫೆಕ್ ಜೆಜ್ರೆಲ್ ಜಿಕ್ಲಾಗ್ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನ್ನರು ದಾವೀದನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ (29:1-5) ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನ್ನರು ಜೆಜ್ರೆಲ್ನ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ಸೌಲನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಅಫೆಕ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು, ಅವರ ಕಮಾಂಡರ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ 'ಹೀಬ್ರೂಗಳ' ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ-ಯಾವುದೇ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಗಿಂತ ಅವರ ಉಡುಪುಗಳಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ 'ಹೀಬ್ರೂಗಳು' ಮಿಕ್ಮಾಶಿನಲ್ಲಿ (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 13-14) ಹೇಗೆ ಪಕ್ಷಾಂತರಗೊಂಡರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಅನುಮತಿಸದಿರಲು ಅಚಲರಾಗಿದ್ದರು, ಅದೇ ರೀತಿ ಅವರು "ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ" ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಸಾವಿಗೆ ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಕಾರಣವಾದ ವಿಜಯಗೀತೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. 1 ಆಗ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಫೇಕಿನ ಬಳಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು; ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯೆಜ್ರೆಯೇಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಾರಂಜಿ ಬಳಿ ಬೀಡುಬಿಟ್ಟರು. "ಅಫೆಕ್": "ಕೋಟೆ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಹೀಬ್ರೂ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು. ಜುಡಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇದೆ (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 4:1), ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಇಸ್ಸಾಕಾರ್ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಪ್ರದೇಶದೊಳಗೆ ಗಿಲ್ಬೋವಾ ಪರ್ವತದ ಬಳಿಯಿರುವ ಆಧುನಿಕ ಗ್ರಾಮವಾದ ಫುಕುವಾ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಜೆಜ್ರೆಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾರಂಜಿ" ಯನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಹೆಸರು ಐನ್-ಜಲೂದ್, "ಗೋಲಿಯಾತ್ನ ಕಾರಂಜಿ" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ (ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಗೋಲಿಯಾತ್ನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು), ಇದು ಗಿಲ್ಬೋವಾದ ತಳದಲ್ಲಿರುವ ಬಂಡೆಯಲ್ಲಿನ ಗುಹೆಯ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಹರಿಯುವ ದೊಡ್ಡ ಬುಗ್ಗೆಯಾಗಿದೆ. ಆಕೀಷನು ದಾವೀದನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜಿಕ್ಲಾಗ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ (29:6-11) ಇತರ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ನಾಯಕರ ಒತ್ತಡದಿಂದಾಗಿ, ಆಕೀಷನು ದಾವೀದನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮಾನಿಸದಿದ್ದರೂ, ದಾವೀದನನ್ನು ದೋಷರಹಿತ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ, 'ದೇವರ ದೂತನಾಗಿ' ಕಂಡುಕೊಂಡನು (ಶ್ಲೋಕಗಳು 3,6-7,9-10). ದಾವೀದನು ಆಕೀಷನಿಗೆ ತನ್ನ ನಿರಪರಾಧಿತ್ವವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಸೌಲನು ಮತ್ತು ಯೋನಾತಾನರ ಮರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. 10. ಆಕೀಷನು ದಾವೀದನಿಗೆ-- ಈಗ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ನಿನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಏಳ. ನೀವು ಮುಂಜಾನೆ ಎದ್ದು ಬೆಳಕು ಬಂದ ತಕ್ಷಣ ಹೊರಟುಬಿಡಿ "ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. "ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ" ಎಂದು ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆದಾಯಕ ಪದವನ್ನು ಇರಿಸಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಮಸೋರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ, ಟಾರ್ಗಮ್ ಅಥವಾ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ "ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಏಳಿ". "ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನನ ಸೇವಕರು": ಬಾರ್ನ್ಸ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ನನ್ನು (1 ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ 12:19-21) ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಜಿಕ್ಲಾಗ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಗಣನೀಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮನಾಸೈಟ್ಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 27,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 28,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 30 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜನರಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಷ್ಮುಯೆಲ್ I-I ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 29 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 29. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 29 ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಾದ ಡೇವಿಡ್