Diane Burns
ಡಯೇನ್ ಮೇರಿ ಬರ್ನ್ಸ್ (ಜನವರಿ 11,1956-ಡಿಸೆಂಬರ್ 22,2006) ಅನಿಶಿನಾಬೆ (ಲ್ಯಾಕ್ ಕೋರ್ಟ್ ಓರೆಲ್ಲೆಸ್) ಮತ್ತು ಚೆಮೆಹ್ಯೂವಿ ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಅನುಭವವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ಅವರ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ ನಂತರ, ಅವರು ನ್ಯೂರಿಕನ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಕೆಫೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಲೋವರ್ ಈಸ್ಟ್ ಸೈಡ್ ಕವನ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಬ್ಯಾಕ್ಗ್ರೌಂಡ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರು ಲಾರೆನ್ಸ್, ಕಾನ್ಸಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಅನಿಶಿನಾಬೆ; ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಚೆಮೇಹುವಿ. ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ರಿವರ್ಸೈಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶೆರ್ಮನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಡಕೋಟಾದ ವಾಹ್ಪೇಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಾಹ್ಪೇಟನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಶಾಲೆ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಬುಡಕಟ್ಟು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರು ವಾಹ್ಪೇಟನ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರು 1972 ರಿಂದ 1974 ರವರೆಗೆ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಸಾಂತಾ ಫೆನಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ (ಐಎಐಎ) ಮತ್ತು 1974 ರಿಂದ 1978 ರವರೆಗೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ (ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದೊಳಗಿನ ಮಹಿಳಾ ಕಾಲೇಜು) ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರಿಗೆ 1974ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಿಂದ ಕವನಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು 1974ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಐಎಐಎಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗಾಗಿ "ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಸಾಧನೆ, ಸಮುದಾಯ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ" ಕಾಂಗ್ರೆಷನಲ್ ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಐ. ಎ. ಐ. ಎ. ಯಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸುವಾಗ, ಅವರು ಮಿನ್ನೇಸೋಟ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಲಿಬರಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ಗೆ 1974 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆದರು. ಬರ್ನ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ಆಕೆ ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ನಂತರ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು. ಆಕೆ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆ ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪದವಿಪೂರ್ವ ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ವರದಿಗಳಿವೆ. ಬರ್ನಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೊದಲ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ತನಗೆ "ಮಹ್ ಗೀ-ಓಶ್ ಕ್ವೆ" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಆಕೆ ಕಾಲೇಜು ಪತ್ರಿಕೆಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ಆಕೆಯನ್ನು ಕಾಲೇಜಿನ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಸ್ಥಳೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಕವಿತೆ ಬರ್ನ್ಸ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿರೋಧಿ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಅನುಭವಗಳೆರಡನ್ನೂ ಚರ್ಚಿಸಲು ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. "ಶೂರ್ ಯು ಕ್ಯಾನ್ ಆಸ್ಕ್ ಮಿ ಎ ಪರ್ಸನಲ್ ಕ್ವಶ್ಚನ್" ಎಂಬ ಆಕೆಯ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ಕವಿಯ ಗುರುತನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಬಿಳಿ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸ್ಟೀರಿಯೊಟೈಪ್ಗಳ ಲಿಟಾನಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರ ಕೃತಿ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ ಸೆರೆನೇಡ್ ಲೋವರ್ ಈಸ್ಟ್ ಸೈಡ್ನ ಸೌಮ್ಯತೆಯ ಆರಂಭಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಹೌಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬರ್ನ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಭಿನಯಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ರೂಚಾಕ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, "ನಾನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಮುಂದೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರ "ಬಿಗ್ ಫನ್" ಕೃತಿಯು "49" ಹಾಡುಗಳ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಗೀತಸಂಪುಟವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ, ಇದು ಜನಪ್ರಿಯ ಪೋಸ್ಟ್-ಪಾವ್ವೊ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಗೀತ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯ ಪಠಣವನ್ನು ಹೋ-ಚಂಕ್ ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸೆನೊ (ಪೆಚಂಗಾ) ದೃಶ್ಯ ಕಲಾವಿದ ಸ್ಕೈ ಹೋಪಿಂಕಾ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಆರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಭಾಗವಾಗಿ ವೀಡಿಯೊ ಗೌರವವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು, ಐ ವಿಲ್ ರಿಮೆಂಬರ್ ಯು ಆಸ್ ಯು ವರ್, ನಾಟ್ ಆಸ್ ವಾಟ್ ಯು ವಿಲ್ ಬಿಕಮ್ (2016). ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಅಭಿನಯದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅನಿಶಿನಾಬೆ (ಫಾನ್ ಡು ಲ್ಯಾಕ್) ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯನಟ ಜಿಮ್ ನಾರ್ತ್ರಪ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸ್ಪಷ್ಟ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಅನಿಶಿನಾಬೆ ಸಿಂಡಿಕೇಟೆಡ್ಃ ಎ ವ್ಯೂ ಫ್ರಮ್ ದಿ ರೆಜ್ ನಲ್ಲಿ, ನಾರ್ತ್ರಪ್ ನುಯೋರಿಕನ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಬರ್ನ್ಸ್ ಕಾಡು ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೆಟ್-ಸೈಡ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ (ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರ್ನ್ಸ್ಗೆ): "ಪ್ರಶ್ನೆಃ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕವಿತೆಯೇ ಅಥವಾ ನೀವು ಅದನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಾ? ಉತ್ತರಃ ಹೌದು. ಸೈಮನ್ ಒರ್ಟಿಜ್, ನ್ಟೋಜಾಕ್ ಶ್ಯಾಂಜ್, ಜೂನ್ ಜೋರ್ಡಾನ್, ಲಿಂಡಾ ಹೊಗನ್, ಮಾರಿಸ್ ಕೆನ್ನಿ, ಜೆಸ್ಸಿಕಾ ಹ್ಯಾಗೆಡಾರ್ನ್, ಅಲೆನ್ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಬಾರ್ಬರಾ ಬಾರ್ಗ್, ಫೇ ಚಿಯಾಂಗ್, ಲೋಯಿಸ್ ಎಲೈನ್ ಗ್ರಿಫಿತ್, ಪೌಲಾ ಮಾರ್ಟಿನಾಕ್ ಮತ್ತು ರಶೀದಾ ಇಸ್ಮಾಯಿಲಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಬರ್ನ್ಸ್ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ನ್ಯೂರಿಕನ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಕೆಫೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ಇನ್-ದಿ-ಬೋವೆರಿ (ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು) ಮತ್ತು ಬೋವೆರಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಕ್ಲಬ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಬರಹಗಾರ ಸ್ಟೀವ್ ಕ್ಯಾನನ್, ಬರ್ನ್ಸ್ ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಟ್ರೈಬ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಎ ಗ್ಯಾಥರಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಟ್ರೈಬ್ಸ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿ-ದುರ್ಬಲತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರು ವಸ್ತು ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. 1986 ರಲ್ಲಿ, ನಿಕರಾಗುವಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ರುಬೆನ್ ಡಾರಿಯೊ ಕವನ ಉತ್ಸವಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಸ್ಯಾಂಡಿನಿಸ್ಟನ್ನರು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಅವಳು ಹರ್ಜೊ, ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪೆಡ್ರೊ ಪಿಯೆಟ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದಳು. ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ರೂಚಾಕ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಎರಡು ಸಂಗ್ರಹಗಳು, ಸಾಂಗ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿಸ್ ಅರ್ಥ್ ಆನ್ ಟರ್ಟಲ್ಸ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಸರ್ವೈವಲ್ ದಿಸ್ ವೇ, ಮತ್ತು ಜಾಯ್ ಹರ್ಜೊ ಸಂಪಾದಿಸಿದ 2020ರ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ವೆನ್ ದ ಲೈಟ್ ಆಫ್ ದ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಾಸ್ ಸಬ್ಡ್ಯೂಡ್, ಅವರ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಕೇಮ್ ಥ್ರೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು ಮತ್ತು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ನೋ ರಿಸರ್ವೇಶನ್ಃ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ನೇಟಿವ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆರ್ಟ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಮಕಾಲೀನ ಕಲಾ ಚಳವಳಿಯ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳೆಂದರೆಃ ಅಲೌಡ್ಃ ವಾಯ್ಸಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ನ್ಯೂರಿಕನ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಕೆಫೆ, ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ, ಇಂಡಿವಿಸಿಬಲ್ಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಫಾರ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಜಸ್ಟಿಸ್, ನೇಟಿವ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ, ಟ್ರುತ್ & ಲೈಸ್ಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್, ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್, ಎ ಮಲ್ಟಿಕಲ್ಚರಲ್ ರೀಡರ್, ಬೋವರಿ ವುಮೆನ್ಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್, ಮತ್ತು ದಟ್ಸ್ ವಾಟ್ ಶೀ ಸೇಡ್ಃ ಕಂಟೆಂಪರರಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಬೈ ನೇಟಿವ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ವುಮೆನ್. ಅವರ ಪ್ರಕಟಿತ ಏಕೈಕ ಪುಸ್ತಕ ರೈಡಿಂಗ್ ದಿ ಒನ್-ಐಡ್ ಫೋರ್ಡ್ (1981) ಎಂಬ ಹದಿನಾರು ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರು ಟಕೀಲಾ ಮೋಕಿಂಗ್ಬರ್ಡ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರು, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಒಂದು ಪುಟವನ್ನು ಎ ಗ್ಯಾಥರಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಟ್ರೈಬ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಜರ್ನಲ್ ಟ್ರೈಬ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಹೌಸ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಚಾಪ್ಬುಕ್ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿರುವ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರೈಡಿಂಗ್ ದಿ ಒನ್-ಐಡ್ ಫೋರ್ಡ್. ಡಯೇನ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಹೌಸ್ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ "ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ ಸಿಟಿ ಸೆರೆನೇಡ್" ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ (ಪರಿಚಯವು ~ 1:07:50 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ; ಕವಿತೆಯು ~ 1:09:20 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ) ಡಯೇನ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಫರ್ರಿಸ್ ಅವರ ಕವನ ವಾಚನಗಳ ಆಡಿಯೋ (ಭಾಗ 1), ಜನವರಿ 19,1994 ರಂದು ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ಇನ್-ದಿ-ಬೋವರಿಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್. ಜನವರಿ 19,1994 ರಂದು ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ಇನ್-ದಿ-ಬೋವರಿಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ ಡಯೇನ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಫರ್ರಿಸ್ ಅವರ ಕವನ ವಾಚನಗಳ ಆಡಿಯೋ (ಭಾಗ 2). ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್. ಒಜಿಬ್ವೆ ಜನರು ಚೆಮೆಹುವೇವಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲಾವಿದರು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 1957 ಜನನಗಳು 2006 ಮರಣಗಳು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಲಾರೆನ್ಸ್, ಕಾನ್ಸಾಸ್ನ ಜನರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಲಾವಿದರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆಯರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಲಾವಿದರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು