Janet Hong
ಜಾನೆಟ್ ಹಾಂಗ್ ಅವರು ಕೆನಡಾದ ವ್ಯಾಂಕೋವರ್ ಮೂಲದ ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹಲವಾರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಮ್ ಸುಕ್ ಜೆಂಡ್ರಿ-ಕಿಮ್ಸ್ ಗ್ರಾಸ್ನಂತಹ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯಾಂಗ್-ಶಿನ್ ಮಾ ಅವರ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿ ಮಾಮ್ಸ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ಲೇಗ್ರೌಂಡ್ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ, ಹಾಂಗ್ ಅವರು ಹಾ ಸಿಯೋಂಗ್-ನಾನ್ನ ದಿ ವುಮನ್ ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಡೋರ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರೊಬ್ಬರ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಮೇರೆಗೆ, ಅವರು 2001 ರ ಕೊರಿಯಾ ಟೈಮ್ಸ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಕೊರಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ಗಾಗಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಭವ್ಯ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ನಂತರ ಅವರು ಉಳಿದ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕೊರಿಯಾದ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಿಂದ ಅನುದಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅದರ ಕೊರಿಯನ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಇದನ್ನು ಓಪನ್ ಲೆಟರ್ ಬುಕ್ಸ್ 2019 ರಲ್ಲಿ ಫ್ಲವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೋಲ್ಡ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಹಾ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹಾಂಗ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಅನುವಾದವಾದ ಬ್ಲೂಬಿಯರ್ಡ್ಸ್ ಫಸ್ಟ್ ವೈಫ್ ಅನ್ನು ಮುಂದಿನ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಡೇಸನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಿಂದ ಅನುದಾನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎಫ್. ಎ. ಯೊಂದಿಗೆ ಗುಯೆಲ್ಫ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆಯುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಹಾನ್ ಯುಜೂ ಅವರ ದಿ ಇಂಪಾಸಿಬಲ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ ನ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಪೆನ್/ಹೀಮ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಫಂಡ್ ಅನುದಾನಗಳು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡು ಹಾರ್ವೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಂಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸೆಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೊರಿಯಾದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಒನೊಮಾಟೊಪೊಯೆಟಿಕ್ ಹಂತಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ಲೇಷಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಸವಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಂಗ್ನ ಕೆಲಸವು ಗಮನಾರ್ಹ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕ್ವಾನ್ ಯೆಯೊ-ಸನ್ ಅವರ ಲೆಮನ್ ಪದಪ್ರಯೋಗ. "ಶಂಕಿತ ಕೊಲೆಗಾರ ಹಾನ್ ಮನುಗೆ ನೀಡಲಾದ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಸಂಘುಯಿ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ, ಕೇವಲ ಮೂರು ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಂಗ್ ಎದ್ದು ಬರುವ ಒಂದು ಅಸಾಧಾರಣ ಅನುವಾದ ಸವಾಲು ಬರುತ್ತದೆ. ಇದರ ಮೂಲವು ಚೋ ಯಾಂಗ್-ಪಿಲ್ ಅವರ 1970 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದ ಬಲ್ಲಾಡ್ "ಹಾನ್-ಓ-ಬೇಗ್-ನ್ಯೋನ್": ಮನುವಿನ ಸಹಪಾಠಿಗಳಿಗೆ, ಆರಂಭಿಕ ಪದಗಳು 'ಹಾ-ಆನ್-ಮ್ಯಾನ್-ಯು-ಯು-ಯುನ್' ಅವನ ಹೆಸರಿನಂತೆಯೇ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಬದಲಿಗೆ ನೀವು 'ಹಾ-ಆನ್-ಮ್ಯಾನ್-ಉ-ಯು' ಎಂದು ಹೇಳುವಂತೆ ನೀವು ಎನ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಸುಕಾಗಿಸಿದರೆ, ಅದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು. "ಅವರು ಭಾಗಶಃ ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದದ ಏಳಿಗೆಗೆ ಶಿನ್ ಕ್ಯುಂಗ್-ಸೂಕ್ ಅವರ ಪ್ಲೀಸ್ ಲುಕ್ ಆಫ್ಟರ್ ಮಾಮ್ನ ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗೋಚರತೆಗೆ ಮತ್ತು ಹಾನ್ ಕಾಂಗ್ ಅವರ ದಿ ವೆಜಿಟೇರಿಯನ್ 2016 ರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದೆ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2021ರಲ್ಲಿ, ಹಾಂಗ್ ಅವರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಲಿಟರರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಎಮರ್ಜಿಂಗ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ ಮೆಂಟರ್ಶಿಪ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಕೊರಿಯನ್ ಗದ್ಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಅನುವಾದಗಳು ಯೆಯಾಂಗ್-ಶಿನ್, ಮಾ (2022), ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್, ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್, ಕ್ವಿಬೆಕ್ಃ ಡ್ರಾ & ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ ರೆಫರೆನ್ಸಸ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಪೀಪಲ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯನ್ ಡಿಸೆಂಟ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕೊರಿಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಗುಯೆಲ್ಫ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಜೀವಂತ ಜನರು)