Krishna-Chaitanya, His Life and His Teachings
ಕೃಷ್ಣ-ಚೈತನ್ಯ, ದಿ ಹಿಡನ್ ಟ್ರೆಷರ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾಃ ಹಿಸ್ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಟೀಚಿಂಗ್ಸ್ (ಮೂಲತಃ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ-ಚೈತನ್ಯ, ಸೇನ್ ಲೆಬೆನ್ ಉಂಡ್ ಸೀನ್ ಲೆಹ್ರೆ) ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಗೌಡಿಯ ವೈಷ್ಣವ ಪಂಥದ ಗುರು ವಾಲ್ಥರ್ ಈಡ್ಲಿಟ್ಜ್ (1892-1976) ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಕೃಷ್ಣ ಚೈತನ್ಯ ಮಹಾಪ್ರಭುವಿನ (1486-1534) ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಪರಿಚಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚೈತನ್ಯರ ಕುರಿತಾದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚೈತನ್ಯರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ (2022) ಚೈತನ್ಯರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಏಕೈಕ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ-ನಿಯೋಜಿತ ಅನುವಾದವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. 1938ರಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೆಲಸವು 30 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ಎಂದು ಲೇಖಕರೇ ನಂಬಿದ್ದರು. 1946ರಲ್ಲಿ, ದಯಾನಂದರು ವಾಮಂದಾಸ್ (ವಾಲ್ಥರ್ ಈಡ್ಲಿಟ್ಜ್) ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ನಾವು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನ (ಚೈತನ್ಯ) ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಲೀಲಾ-ಭೂಮಿಗೆ (ಲೀಲಾ ಸ್ಥಳಗಳು) ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಸಮಯ ಇದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ನಾವು ಗ್ರಹಿಸುವ ವಿಚಾರಗಳಿಗಿಂತ ಅಲ್ಲಿನ ವಾಸ್ತವವು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ ". ಶಿಬಿರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ ವಾಮಂಡರು ಭಾರತವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕಾಯಿತು. ಅವನು ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ, ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೋಧಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಬೇಸಿಗೆ ಭಕ್ತಿ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಆತ (ದಯಾನಂದ) ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವಾಮಂಡರು ಸಾರ್ವಜನಿಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು. ವಾಮಂಡರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಸ್ವೀಡನ್, ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಸ್ವತಃ ದಯಾನಂದರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಅನುವಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. 1961ರಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ದಯಾನಂದರು ಯುರೋಪಿಗೆ ಮರಳಬೇಕಾಯಿತು. ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಆತ ತಕ್ಷಣವೇ ವಾಮಂಡರಿಗೆ ಚೈತನ್ಯನ ಕುರಿತ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, 1962ರಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆಃ "ಚೈತನ್ಯನ ಕುರಿತ ಪುಸ್ತಕವೊಂದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ನಾನು ವಾಮಂಡನಿಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಆತ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗೆ ಮೊದಲು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ". ಭಕ್ತಿ ಕುರಿತಾದ ವಾಮಂಡರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ "ಲವ್ ಆಫ್ ಗಾಡ್" (1955) ಬಹಳ ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಿದ್ದರೂ, ಅದಕ್ಕೆ ನೂರಾರು ಪುಟಗಳ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮೂಲಭೂತ ತಾತ್ವಿಕ ದೋಷಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, "ಕೃಷ್ಣ-ಚೈತನ್ಯ" ಅನ್ನು ಆತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಶೈಲಿಯ ಕ್ಷಣಗಳು ಮಾತ್ರ ದೂರುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾದವು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸದನಂದನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರ ಒಂದು ಗುಂಪು, ಅಂದರೆ. ಮಾರಿಯೋ ವಿಂಡಿಶ್ (ಮಂಡಲಿ ಭದ್ರ ದಾಸ್)-ಎ. ಸಿ. ಭಕ್ತಿವೇದಾಂತ ಸ್ವಾಮಿಯವರ ಜರ್ಮನ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಮಾಜಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಕಿಡ್ ಸ್ಯಾಮುಯೆಲ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಬೆಂಗ್ಟ್ ಲುಂಡ್ಬೋರ್ಗ್-"ಕೃಷ್ಣ-ಚೈತನ್ಯ" ದ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು, ಮತ್ತು ಫ್ಲೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಇಂಡಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಥರ್ ಈಡ್ಲಿಟ್ಜ್ ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕೃತಿಗಳ ಆರ್ಕೈವ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾದ ಕಟ್ರಿನ್ ಸ್ಟಾಮ್. "ಕೃಷ್ಣ-ಚೈತನ್ಯ" ದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸ್ವತಃ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆಃ "ಇದು ವಾಮಂಡರ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ನಂತರದ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಗುರು ಸ್ವಾಮಿ ದಯಾನಂದ ದಾಸರು ಒದಗಿಸಿದ ಮೂಲ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು ಸೇರಿವೆ. ನಾವು ಹಾದಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದೆವು, ನಾವು ಚೌಕಾಕಾರದ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಅಥವಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರ, ಮಾರ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ (ಜರ್ಮನಿ) ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬೆಂಜ್ (1907-1978) ಅವರು ವಾಲ್ಥರ್ ಈಡ್ಲಿಟ್ಜ್ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ "ಕೃಷ್ಣ-ಚೈತನ್ಯ" ದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಧ್ಯಯನದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೇನೂ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮೂಲಗಳ ಬಗೆಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಒಳನೋಟಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ ಸಾಧನೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಸಾಧಾರಣ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಚೈತನ್ಯನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ವಾಸ್ತವಿಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ವಿಚಾರಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪುರಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಚೈತನ್ಯರ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ರೂಪಕ್ಕೆ ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದು ಕಡಿಮೆ ಲಾಭದಾಯಕವಲ್ಲ. "[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ] ಪ್ರೊ. ಜಾನ್ ಗೋಂಡಾ (1905-1991), ಉಟ್ರೆಕ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ (ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್) ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಂಡಾಲಜಿಸ್ಟ್," ಕೃಷ್ಣ-ಚೈತನ್ಯ "ಅನ್ನು" ಬಹಳ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕೃತಿ "ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಕೃಷ್ಣ-ಚೈತನ್ಯ" ದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ (ಯುಎಸ್ಎ) ಧರ್ಮದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಪ್ರೊ. ಮಿರ್ಸಿಯಾ ಎಲಿಯಾಡ್ (1907-1986) ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಮಾನವತಾವಾದಿ ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಆಲ್ಫ್ ಅಹ್ಲ್ಬರ್ಗ್ (1892-1979) ಅವರು "ಕೃಷ್ಣ-ಚೈತನ್ಯ" ದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಸಹಜವಾಗಿ, ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮಾತ್ರ ಅನುವಾದಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು, ಮತ್ತು ಈ ಅನುವಾದಗಳು ಅವರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕಳೆದ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಧರ್ಮಗಳ ಇತಿಹಾಸದ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಕವಿ ಸಂತೋಷದ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಓದುಗನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಲೇಖಕನು ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ. ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಆಕರ್ಷಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇಡಿಕೆಯಿದೆಯಾದರೂ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಮಾರಾಟವಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಈಗ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಕೃತಿಯು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಫಲವಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಈಡ್ಲಿಟ್ಜ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಚೈತನ್ಯ ಸೇರಿದ ಭಕ್ತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸುದೀರ್ಘ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಅವಧಿಯಲ್ಲೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿರಂತರ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಗೌಡಿಯ ವೈಷ್ಣವ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗುರು ಮತ್ತು ಬೋಧಕ ಎ. ಸಿ. ಭಕ್ತಿವೇದಾಂತ ಸ್ವಾಮಿ (1896-1977) ವಾಲ್ಥರ್ ಈಡ್ಲಿಟ್ಜ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಎಂದು ಕರೆದರುಃ "ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ದೇವ-ಸಹೋದರ [ದಯಾನಂದ] ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಆತ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ವಾಮನ ದಾಸ [ವಾಲ್ಥರ್ ಈಡ್ಲಿಟ್ಜ್] ಅವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಚೈತನ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ". ಗೌಡಿಯ ವೈಷ್ಣವ ಪಂಥದ ಸಂಶೋಧಕ ಮತ್ತು ಎ. ಸಿ. ಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕೃಷ್ಣ-ಚೈತನ್ಯ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ. ಭಕ್ತಿವೇದಾಂತ ಸ್ವಾಮಿ ಸ್ಟೀವನ್ ಜೆ. ರೋಸೆನ್ (ಜನನ 1955) ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ನನಗೆ ಓದುವ, ವರ್ಷಗಳ ನೆನಪು ಇದೆ," ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಚೈತನ್ಯರ ಕುರಿತಾದ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಮಹಾಪ್ರಭುವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳ ವೈಷ್ಣವ ಕಣ್ಣಿನ ಮೂಲಕ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಭುಪಾದರವರು (ಭಕ್ತಿವೇದಾಂತ ಸ್ವಾಮಿ) ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾದ ದಯಾನಂದ ಮತ್ತು ಈಡ್ಲಿಟ್ಜ್ ಇಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಚೈತನ್ಯರ ಕುರಿತಾದ ಈಡ್ಲಿಟ್ಜ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು. ಶ್ರೀಲಾ ಪ್ರಭುಪಾದರ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿ, ನಾನು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ಅನುಮೋದನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. "ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕೃಷ್ಣ ಚೈತನ್ಯರ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಹಿಂದೂ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1968 ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಗೌಡಿಯಾ ವೈಷ್ಣವ ತಾತ್ವಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಗೌಡಿಯಾ ವೈಷ್ಣವಿಸಂ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಇಂಡಾಲಜಿ