Fram med basfiolen, knäpp och skruva
ಫ್ರೇಮ್ ಮೆಡ್ ಬಾಸ್ಫಿಯೋಲೆನ್, ನಾಪ್ ಓಚ್ ಸ್ಕ್ರೂವಾ (ಔಟ್ ವಿತ್ ದಿ ಸೆಲ್ಲೋ, ಪ್ಲಕ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಕ್ರೂ) ಎಪಿಸ್ಲ್ ನಂ. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಕ ಕಾರ್ಲ್ ಮೈಕೆಲ್ ಬೆಲ್ಮನ್ರ 1790ರ ಹಾಡಿನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಫ್ರೆಡ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 7. ಈ ಪತ್ರದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ "ಸೋಮ್ ಸಿನೆಸ್ ವಾರಾ ಎನ್ ಎಲಿಗಿ, ಸ್ಕ್ರಿವೆನ್ ವಿಡ್ ಉಲ್ಲಾ ವಿನ್ಬ್ಲಾಡ್ಸ್ ಸಾಂಗ್, ಸೆಂಡ್ ಓಂ ಎನ್ ಆಫ್ಟನ್" ("ಇದು ಉಲ್ಲಾ ವಿನ್ಬ್ಲಾಡ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ, ಒಂದು ಸಂಜೆ ತಡವಾಗಿ ಬರೆದ ಶೋಕಗೀತೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ"). ಇದು ಜೀನ್ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ಅವರು ಉಲ್ಲಾ ವಿನ್ಬ್ಲಾಡ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾದ ರಾಗಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಬೈಬಲ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮತ್ತು ಸೂಚಕ ರೂಪಕಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶೋಕಗೀತೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವು ಈ ಹಾಡು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಉಪಪ್ರಬಂಧವು "ಚಿಕ್ಕ ಸಾವು" ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರು ಪತ್ರದ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಉನ್ನತ ಪೌರಾಣಿಕ ಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಕೆಳ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಮಟ್ಟ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಸಂಗೀತಗಾರನ ಸೆಲ್ಲೋ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾ ವಿನ್ಬ್ಲಾಡ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಗಾಯಕನಿಗೆ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಕೀಳಲು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯ ದೇಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಗೀತೆ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಪದ್ಯ ರೂಪವಾದ ದಿ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ ಅನ್ನು 1770ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜಸ್ಟಿನ್ ಫೇವರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅಡಾಲ್ಫ್ ಬ್ಲೇಯಿಸ್ ಅವರ 1762ರ ಕಾಮಿಕ್ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾದಲ್ಲಿ "ಏರಿಯೆಟ್" ನ ಮಾಧುರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾವನ್ನು ತರಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1763 ಮತ್ತು 1770ರ ನಡುವೆ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 12 ಬಾರಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಐದು ಚರಣಗಳಿವೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಎಂಟು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರಾಸವಿನ್ಯಾಸವು ಎ. ಬಿ. ಎ. ಬಿ-ಸಿ. ಡಿ. ಸಿ. ಡಿ. ಆಗಿದೆ. ಪತ್ರದ ಸಮಯದ ಸಹಿಯು, ಅದರ ಗತಿಯು ಅಂಡಾಂಟೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಲಾರ್ಗೊ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಠ್ಯ, "ಸೋಮ್ ಸಿನೆಸ್ ವಾರಾ ಎನ್ ಎಲಿಗಿ, ಸ್ಕ್ರಿವೆನ್ ವಿಡ್ ಉಲ್ಲಾ ವಿನ್ಬ್ಲಾಡ್ಸ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಓಂ ಎನ್ ಆಫ್ಟನ್ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ" ("ಇದು ಉಲ್ಲಾ ವಿನ್ಬ್ಲಾಡ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಶೋಕಗೀತೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಸಂಜೆ ತಡವಾಗಿ"), ಪತ್ರವು ಕನಿಷ್ಠ ಭಾಗಶಃ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕವಾಗಿದೆ, "ಸಾವು" ಅನ್ನು "ಚಿಕ್ಕ ಸಾವು" ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲಾ ವಿನ್ಬ್ಲಾಡ್ನೊಂದಿಗಿನ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ನ ಸಂಭೋಗವು ಫಾದರ್ ಬರ್ಗ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸೆಲ್ಲೋದೊಂದಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಎಪಿಸ್ಲ್ 2 ನ ಸ್ಕ್ರೂವಾ ಫಿಯೋಲೆನ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಕೀಳುವುದು ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ರೂ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಅದರ ಆಕಾರವು ಮಹಿಳೆಯ ಬೆನ್ನಿನಂತೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಪತ್ರವು ದುರ್ಬಲತೆಯ ಒಂದು ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ತನ್ನ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಕಲ್ಪನೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಉಲ್ಲಾ ಕಾಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿದ್ದೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ "ಈಗ ನೀವು 'ಸಾಯುತ್ತೀರಿ, ನನ್ನ ನಿಮ್ಫ್" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛಗಳೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಬೆಲ್ಮನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಲಾರ್ಸ್ ಲೊನ್ರೋತ್ ಈ ಪತ್ರವು ಎರಡು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಒಂದು ಉನ್ನತ, ಪೌರಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕೆಳ, ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ, ಕಳಪೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಬೆಲ್ಮನ್ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಸರಳ ಬೈಬಲ್ನ ವಿಡಂಬನೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು, ಪವಿತ್ರ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಅದು ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅನುಭೂತಿ ಹೊಂದಲು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಹಾಡು ಉಲ್ಲಾ ವಿನ್ಬ್ಲಾಡ್ನ ಮರಣಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ತನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೆಲ್ಲೋದಲ್ಲಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ಫಾದರ್ ಬರ್ಗ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಫಾದರ್ ಬರ್ಗ್ ಒಬ್ಬ ಸೊಗಸಾದ ಸಂಗೀತಗಾರ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ಒಬ್ಬ ರೂಪಕ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾನ ಪ್ರೇಮಿ ಎರಡೂ ಆಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾರೆ. ಫಾದರ್ ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಸೆಲ್ಲೋ ಸಹ ಸ್ತ್ರೀ ದೇಹಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಕೇತವಾಗಿ ದ್ವಿಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; 18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಸಿಟರ್ನ್ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಟ್ಯೂನಿಂಗ್ ಗೂಟಗಳ ಮೇಲೆ ಸಣ್ಣ ಕೆತ್ತನೆ ಮಾಡಿದ ಸ್ತ್ರೀ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಮನ್ ವಾದ್ಯವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನುಡಿಸುವಂತೆ ನಟಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಅವನು ಉಲ್ಲಾ ವಿನ್ಬ್ಲಾಡ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು. ಈ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯು ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಿಂದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಚರಣದಲ್ಲಿ, ಲೊನ್ರೋತ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಜೀನ್ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ಫಾದರ್ ಬರ್ಗ್ ಅವರನ್ನು ಸಾಂತ್ವನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಸ್ವತಃ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ, ಫಾದರ್ ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಆಟವು ನೋವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಜೀನ್ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ಅವರು ಫಾದರ್ ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಬ್ರಾಂಡಿ ಗಾಜಿನೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಬಚ್ಚನಾಲಿಯನ್ ಕ್ಲೀಷೆಯ ನಂತರ (ಶೋಕಗೀತೆಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ) ಎರಡನೇ ಚರಣವು ಸಮಾಧಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಿಡಂಬನೆಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಎತ್ತರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲಾನ ಹಾಸಿಗೆಯು ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವತೆಯ ಸಮಾಧಿ ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯ ಎರಡೂ ಆಗುತ್ತದೆ; ಸೌಂದರ್ಯವು "ತನ್ನ ಲಿಲ್ಲಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಸಾಯಿಸಿದಾಗ" ಅದು ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವ ಕನ್ಯೆಯ ಚಿತ್ರ, ಜೊತೆಗೆ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಗೆ ತನ್ನ ಕನ್ಯತ್ವ, "ಲಾ ಪೆಟೈಟ್ ಮರ್ಟ್" ಎರಡೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮ ಸಾಲು "ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ" ಮೂಲತಃ "ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮ" ಆಗಿತ್ತು; ಚರ್ಚಿನ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಹುಶಃ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಉಲ್ಲಾ ವಿನ್ಬ್ಲಾಡ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ವಿಮೋಚನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಭೋಗ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಎರಡೂ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ. ಉಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಮರ್ಟಲ್ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಮರಣಶಯ್ಯೆಯು ಮದುವೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ನಂತರ ಅವಳು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಧುವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೆಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ "ಕನ್ಯೆಯರ ಭವಿಷ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ಹಾಡು" ಕನ್ಯೆಯರ ಹುತಾತ್ಮರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕನ್ಯೆಯರು ತಮ್ಮ ಕನ್ಯತ್ವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಆಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಇರಬಹುದು. "ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತ" ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ಚರಣವನ್ನು "ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವಿವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು" ಎಂದು ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಃ ಮೊದಲನೆಯದು ವಿವಾಹದ ರೂಪದಿಂದ, ಎರಡನೆಯದು ಆತ್ಮಗಳು ಮಾಂಸದಿಂದ ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೊನೆಯ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಜೀನ್ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲೂ ಉಲ್ಲಾ "ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು" ಬಯಸಿದಾಗ. ಬೆಲ್ಮನ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾರಿನಾ ಬರ್ಮನ್ ಈ ಹಾಡನ್ನು (ನಂ. 28 ಮತ್ತು 43) ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಡನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಷಾಂಪೇನ್ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಿ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ ಅನ್ನು ಕಾರ್ನೆಲಿಸ್ ವ್ರೀಸ್ವಿಜ್ಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 1971ರ ಆಲ್ಬಂ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಮೋಟ್ ಉಲ್ಲಾ, ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್! ನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಾರ್ನೆಲಿಸ್ ಜಂಗರ್ ಬೆಲ್ಮನ್. ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಕ್ಲಾಸ್-ರುಡಿಗರ್ ಉಟ್ಶಿಕ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು (ಶೀಟ್ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಡಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ) (1790,1791 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ ಶೀಟ್ ಸಂಗೀತದ ನಕಲುಗಳೊಂದಿಗೆ) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು Bellman.net 1770 ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಹಾಡುಗಳಾದ ಫ್ರೆಡ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಎಪಿಸ್ಟ್ಲರ್ನಲ್ಲಿ 7ನೇ ಪತ್ರದ ಪಠ್ಯ