Long Live the Post Horn!
ಪೋಸ್ಟ್ ಹಾರ್ನ್ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಿ! () ಇದು ವಿಗ್ಡಿಸ್ ಹಜೋರ್ತ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಮೂಲತಃ 2012 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಚಾರ್ಲೊಟ್ ಬಾರ್ಸ್ಲಂಡ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 2020 ರಲ್ಲಿ ವರ್ಸೊ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಹಾರ್ನ್ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ! ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 2011ರ ನಾರ್ವೆ ದಾಳಿಯ ನಂತರ ವಿಗ್ಡಿಸ್ ಹಜೋರ್ತ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದರ ವಿಷಯವು ಭಾಗಶಃ ಸೋರೆನ್ ಕೀರ್ಕೆಗಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಅವರ 1843 ರ ಪುಸ್ತಕ ಜೆಂಟಾಜೆಲ್ಸೆನ್ ಅವರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ, ಇದು ಸ್ವಯಂ-ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೂಲತಃ ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ 2012 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅದೇ ವರ್ಷ ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಹ್ಜೋರ್ತ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾರ್ವೆಯ ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಅನುವಾದಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಚಾರ್ಲೊಟ್ ಬಾರ್ಸ್ಲಂಡ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಲಾಂಗ್ ಲೈವ್ ದಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಹಾರ್ನ್! ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 15,2020 ರಂದು 208 ಪುಟಗಳೊಂದಿಗೆ ವರ್ಸೊ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಇದನ್ನು ಲೆನೆ ಶಿಯೋಟ್ ಅವರು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಟರ್ಬೈನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಪರ್ಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ 35 ವರ್ಷದ ಎಲಿನೋರ್, ಅಂಚೆ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಕಾರ್ಮಿಕ ಒಕ್ಕೂಟದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಲೇಬರ್ ಪಾರ್ಟಿ ಮೂರನೇ ಅಂಚೆ ಸೇವೆಗಳ ನಿರ್ದೇಶನದ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿರೋಧವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯೂನಿಯನ್ ನಿರ್ದೇಶನವು ಕಡಿಮೆ ತೂಕದ ಪತ್ರಗಳಿಗೆ ಖಾಸಗಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಂಚೆ ಸೇವೆಯ ಖಾಸಗೀಕರಣಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಹಿಂದೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಉಸ್ತುವಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಎಲಿನೋರ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಡಾಗ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜನೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವನದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಎಲಿನೋರ್, ತಲುಪಿಸದ ಪತ್ರದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಒಬ್ಬ ಮೇಲ್ ವಾಹಕದ ಪ್ರಯತ್ನದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಈ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಪ್ರಕಟಣೆ ಎ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಇನ್ ಬರ್ಲಿಂಗ್ಸ್ಕೆ ಬೈ ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಆರು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನ್ನು ನೀಡಿತು, ಇದು ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅವರ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ ಅನೇಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ವದಂತಿಗಳು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಲಾಂಗ್ ಲೈವ್ ದಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಹಾರ್ನ್! ನ ವರ್ಸೊ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುಖಪುಟವನ್ನು ಬಝ್ಫೀಡ್ ನ್ಯೂಸ್ "2020ರ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಪುಸ್ತಕ ಮುಖಪುಟ" ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಕೆನ್ನಾ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್ನ ಒಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯು ಪೋಸ್ಟ್ ಹಾರ್ನ್ ಅನ್ನು ಲಾಂಗ್ ಲೈವ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ! ಇದು "ಬಂಡವಾಳ ಮತ್ತು ಸರಕುಗಳ ಪರಿಚಿತ ವಿವರಣೆ" ಆದರೆ "ಹೊಸ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತುರ್ತು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಹ್ಜೋರ್ತ್ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಇದು ಆಕೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು "ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಮತ್ತು ನೇರವಾದದ್ದು, ಅದು ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ ಆಗಿದ್ದರೂ ಸಹ" ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಿತು ಮತ್ತು "ಲಾಂಗ್ ಲೈವ್ ದಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಹಾರ್ನ್ ನಂತಹ ಕಾದಂಬರಿ! ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ". ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ ಫ್ರೀಮನ್ "ಲಾಂಗ್ ಲಿವ್ ದಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಹಾರ್ನ್!" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು "ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಡ್ಡದಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಾಲನಾ ಗದ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆಯ ಅದ್ಭುತ ಅಧ್ಯಯನ" ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಅವರು ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಬಾರ್ಸ್ಲಂಡ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು "ಜಾಣತನದ್ದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯು ಲಾಂಗ್ ಲೈವ್ ದಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಹಾರ್ನ್ ಅನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಿದೆ! ನಾಯಕನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವು ಮುಂದುವರೆದಂತೆ "ಎಲ್ಲಿನೋರ್ ಅಥವಾ ಅವಳ ವಿಮೋಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾ, "ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಸ್ವಯಂ-ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಮನವರಿಕೆಯಾಗದ ವಿವರಣೆ". ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಮಸುಕಾದ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯು "ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮನರಂಜನೆಯಾಗಿದೆ" ಆದರೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಇದು "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಕುರಿತಾದ ಹ್ಜೋರ್ತ್ ಅವರ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅನೇಕ ಹಂತಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿತು. ದಿ ನ್ಯೂ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನಲ್ಲಿ, ಮೇಗನ್ ಎವರ್ಶೆಡ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಹಾರ್ನ್ ಅನ್ನು ಲಾಂಗ್ ಲೈವ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ! ಇದು "ಆಮ್ಲೀಯ ಭಾವಚಿತ್ರ" ವಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ "ಅತ್ಯಂತ ನಾಗರಿಕ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸ್ವಹಿತಾಸಕ್ತಿಯ ಅಂಶವಿದೆ ಎಂದು ಹ್ಜೋರ್ತ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ". ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವಿರೋಧಿಸಲು ಎಲಿನೋರ್ಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿರುವ ಮೂರನೇ ಅಂಚೆ ಸೇವೆಗಳ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು 2014 ರಲ್ಲಿ ಜಾರಿಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2012 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ವರ್ಸೊ ಬುಕ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಂಚೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳು ಕ್ಯಾಪ್ಲೆನ್ ಡ್ಯಾಮ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು