Faazin Gei
ಫಾಜಿನ್ ಗೀ (), ಅಥವಾ ದಿ ಫ್ಲವರಿ ಪೇಪರ್ ಎಂಬುದು ಮಿಂಗ್ ಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಚೀನೀ ಮುಕ್ಜ್ಯುಸು ಶೈಲಿಯ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಲಿಖಿತ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆರಂಭಿಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಿನಾಲಜಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಯು-ಕಿಯಾವೋ-ಲಿ ಜೊತೆಗೆ, ಇದನ್ನು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಚೀನೀ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವಿಲ್ಲ. ವಿವಿಧ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ ದಿ ಫ್ಲವರ್ಸ್ ಲೀಫ್ ದಿ ಫ್ಲವರಿ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ದಿ ಫ್ಲವರ್ಡ್ ಲೆಟರ್-ಪೇಪರ್ ದಿ ಫ್ಲೋರಲ್ ರೈಟಿಂಗ್ ಪೇಪರ್ ದಿ ಫ್ಲವರಿ ನೋಟ್ಪೇಪರ್ ದಿ ಫ್ಲವರಿ ಬಿಲ್ಲೆಟ್ ದಿ ಫ್ಲವರ್ಡ್ ಸ್ಟೇಷನರಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ಲವರ್ ಲೆಟರ್ಹೆಡ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ಯಾನ್ಸಿ ನೋಟ್ಪೇಪರ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಬಿಲ್ಲೆಟ್-ಡೌಕ್ಸ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ "ದಿ ಎಂಟನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿ" () ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹತ್ತು ಅಥವಾ ಹನ್ನೊಂದು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ಯಾನನ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಕ್ಯಾನನ್ಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ "ಸಿಕ್ಸ್ ಔಟ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ವರ್ಕ್ಸ್" (ಸಿಕ್ಸ್ ಔಟ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ವರ್ಕ್ಸ್) ಗಿಂತ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳಾಗಿವೆ. ಸಂಯೋಜನೆ ಫಾಝಿನ್ ಗೀಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕಾಂಗ್ಕ್ಸಿಯ (1713/1714) 52ನೇ ವರ್ಷದ್ದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಒಮ್ಮತದ ಪ್ರಕಾರ ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (17ನೇ ಅಥವಾ 16ನೇ ಶತಮಾನ) ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1927 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಝೆಂಗ್ ಝೆಂಡುವೊ, ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು-ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ವಿಂಗ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಯು (ಬಾರ್ಬೇರಿಯನ್) ಮತ್ತು ಯು (ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಅಲೆಮಾರಿ). ಈ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಜಂಗ್ ಡೈಕೊಂಗ್ (, ಇದನ್ನು ಜಂಗ್ ಜಿಂಗ್ಸ್ಯುಟ್, 1683-1768 ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಅವರ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಜಿಯು ಗ್ವೊಂಗ್ಜಾಂಗ್ () ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಇದು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು, ಜೊತೆಗೆ ಸಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಆವೃತ್ತಿಯು (ಅದರ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು 1771ರ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ) ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಗ್ಗದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಫ್ಲವರಿ ಪೇಪರ್ ಅನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುಗದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಹೆಸರಿಸಿದ ಚೀನಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಝಾವೋ ಯಿಹೆಂಗ್ (), ಥಾಮ್ಸ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಂಗ್ ಕವಿತೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಸಂಕಲನ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬಹುಶಃ ಫಾಝಿನ್ ಗೀಯನ್ನು 10ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಕೃತಿ, ಹುವಾಜಿಯನ್ ಜಿ () ಎಂದು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದರು, ಅವರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಅದೇ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪಿನ್ಯಿನ್ ರೋಮನೀಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕರು ಯಾರೆಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಥಾಮ್ಸ್ ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ಜಂಗ್ ಡೈಕಾಂಗ್ನ ಆರಂಭಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು, ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದ "ಇಬ್ಬರು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಜನರ" ಬಗ್ಗೆ ವದಂತಿಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಗೈಜುನ್ ಶ್ರೇಣಿಯ ವಿದ್ವಾಂಸ (, ಪ್ರಾಂತೀಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದ ವ್ಯಕ್ತಿ), ಮತ್ತು ಟಾಮ್ಫಾ ಶ್ರೇಣಿಯ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು (, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದವರು). ಮುನ್ನುಡಿಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ 59 ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದನ್ನು "ಹಾಡುಗಳು" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಹಾಡಿನ ಸಾಲು ಚೀನಾದ ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಹಾಡಿನ ರೂಪವಾದ ಟಾನ್ಸಿಯಂತೆಯೇ ಏಳು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುಕ್ಜ್ಯುಸು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಮುಕ್ಜುಗೋ, ನಾಮ್ಯಮ್ ಮತ್ತು ಲುಂಗ್ಜೌ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಹಾಡು ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗಡಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಸಹ ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ನಾಮ್ಯಮ್ ಅಥವಾ ಮುಕ್ಜ್ಯುಗೋ ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ನಾಮ್ಯಮ್ ಹಾಡುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಂತಿ ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಮುಕ್ಜುಗೊವನ್ನು ಸಂಗೀತವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮರದ ಮೀನಿನಂತಹ ಸರಳ ತಾಳವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ನಾಮ್ಯಾಮ್ ಹಾಡುಗಳು ಮುಕ್ಜ್ಯುಗೋಕ್ಕಿಂತ ಉದ್ದವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಲುಂಗ್ಜೌ ಚಿಕ್ಕ ರೂಪವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಗುವಾಂಗ್ಡಾಂಗ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ದಿ ಫ್ಲವರಿ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಹಾಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಕಾರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿದ್ಯಾವಂತ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಲ್ಲಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಇದು ಭಾಗಶಃ ಜಂಗ್ ಡೈಕಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಝ್ಯು ಗ್ವೊಂಗ್ಜಾಂಗ್ ನೀಡಿದ ಶಿಫಾರಸುಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ತನ್ನ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, "ಹಳ್ಳಿಯ ಹುಡುಗರು ಅಥವಾ ಅಸಭ್ಯ ಮಹಿಳೆಯರು ಸಹ ಓದಬಹುದಾದ" ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆ ಸಾಹಿತಿಯು ಆತನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಆತ ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬದ್ಧನಾದನು ಎಂದು ಝ್ಯೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಭಾಷಣವನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಭಾಷೆಯು ಆ ಕಾಲದ ಮುಖ್ಯ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚೈನೀಸ್ನಿಂದ ಇನ್ನೂ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಫಾಜಿನ್ ಗೀಯವರ ಪ್ರತಿಗಳು ಜಪಾನ್ಗೆ ಬಂದವು, ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ, ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಲ್ಯೂಕ್ ಬಾಟ್ ಪದ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನ್ಗುಯೆನ್ ಹುಯ್ ಟ್ರು (1743-1790) ಅವರು ಹೋಯಾ ಟಿಯೆನ್ ಎಂದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಇದನ್ನು ನ್ಗುಯೆನ್ ಥೀನ್ (1763-1818) ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು. ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ದಿ ಫ್ಲವರಿ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುಕ್ಜಿಯುಸು ಪ್ರಕಾರವು ಜಿದಿಶು ಲಾವಣಿಗಳಂತಹ ಉತ್ತರ ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಮಂಚು ಹಾಡಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸಹ ಮುಂದಿಡುತ್ತಾರೆ. ಫ್ಲವರಿ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಅನ್ನು ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲಾಯಿತು. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜರ್ಮನ್ ಕವಿ ಜೋಹಾನ್ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ವಾನ್ ಗೋಥೆ ಅವರು ಥಾಮ್ಸ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮಾನಾಂತರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಓದಿದರು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದು, ತಮ್ಮ ಚೀನೀ-ಜರ್ಮನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಅವರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೀಸನ್ಸ್ (1827) ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಮತ್ತು 1990 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೂ, ಫಾಝಿನ್ ಗೀ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಚೀನೀ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಮುಕ್ಜ್ಯುಸ್ಯುನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಫಾಝಿನ್ ಗೀಯ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಪೀಟರ್ ಪೆರಿಂಗ್ ಥಾಮ್ಸ್ ಬರೆದ 1824ರ ಚೀನೀ ಕೋರ್ಟ್ಶಿಪ್ ಇನ್ ವರ್ಸ್ ಆಗಿತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗಣನೀಯ ಉದ್ದದ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಚೀನೀ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ನೇರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಗ ಕಳಪೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಈಗ ಚೀನೀಯರ ಬಗೆಗಿನ ಕಳಪೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಟೀಕೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಥಾಮ್ಸ್, ಆದಾಗ್ಯೂ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯಿಂದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೆಳೆದರು. ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದವೂ ಇತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕೇವಲ ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ಅಬೆಲ್-ರೆಮುಸಾಟ್ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಮರ್ಶೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ 11,1826 ರ ಮಾಸ್ಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಮರ್ಶೆಯಾಗಿದೆ. ಇತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಜಾನ್ ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್ ಅವರ ನೋಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕ್ವೆರೀಸ್ ಆನ್ ಚೀನಾ ಅಂಡ್ ಜಪಾನ್, 1867, ಮತ್ತು ಹವಾ ತ್ಸಿಯೆನ್ ಕಿ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿವೆ. ದಿ ಫ್ಲವರಿ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ಃ ಎ ಚೈನೀಸ್ ನಾವೆಲ್, 1868 ಜಾನ್ ಬೌರಿಂಗ್ ಅವರಿಂದ. ಇದನ್ನು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಕುರ್ಜ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ದಾಸ್ ಬ್ಲುಮೆನ್ಬ್ಲಾಟ್, ಐನ್ ಎಪಿಸ್ಚೆ ಡಿಚ್ಟಂಗ್ ಡೆರ್ ಚೈನ್ಸೆನ್, ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಒರಿಜಿನಲ್, 1836 ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಇದು ಯಾವುದೇ ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ-ಪ್ರಮಾಣದ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಡಚ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಹೋ ತ್ಸಿಯೆನ್ ಕಿ, ಗೆಸ್ಚಿಡೆನಿಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಹೆಟ್ ಗೆಬ್ಲೋಮ್ಡೆ ಬ್ರೀಫ್ಪಾಪಿಯರ್ಃ ಚಿನೆಶೆ ರೋಮನ್, 1865, ಅನ್ನು ಗುಸ್ಟಾಫ್ ಷ್ಲೆಗೆಲ್ ಅವರು ನಡೆಸಿದರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಪುಸ್ತಕದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಲಿಯೋನ್ ಡಿ ರೋಸ್ನಿ ಅವರು ಫಾ-ತ್ಸಿಯೆನ್, "ಲೆಸ್ ಬಿಲ್ಲೆಟ್ಸ್ ಡೌಕ್ಸ್", 1876 ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಚೀನೀ ಪಠ್ಯ ಯೋಜನೆ-> ವಿಕಿ-> ಚೀನಾ ಕೃತಿಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಒಪೇರಾಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿವೆ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಬರಹಗಾರ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಕವಿತೆಗಳು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡುಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳು