1 Samuel 31
1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 31 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂವತ್ತೊಂದನೇ (ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ) ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಅವರ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸೌಲನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪದೇ ಪದೇ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 16 ರಿಂದ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 5 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಡೇವಿಡ್ನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಾಗಿ ಉದಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 13 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ 1-4 ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ. 4Q51ರ ಪ್ಲೇಟ್ XIII 13ನೇ ಪದ್ಯದ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 1:1ಕ್ಕೆ ತೆರೆದ ರೇಖೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳುಃ, ಸ್ಥಳಗಳು ಬೆತ್ಶಾನ್ ಯಾಬೇಶ್-ಗಿಲ್ಯಾಡ್ ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿ ಮೌಂಟ್ ಗಿಲ್ಬೋವಾ ಸೌಲನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮೂವರು ಪುತ್ರರ ಸಾವು (31:1-10) ದಾವೀದನು ಅಮಾಲೇಕ್ಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದಾಗ, ಸೌಲನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಸೋಲಿಸಿದರು, ದಾವೀದನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು (ದೈವಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ) ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಇತರರ ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಸೌಲನ ವೈಫಲ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಗಿಲ್ಬೋವ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೌಲನ ಮೂವರು ಪುತ್ರರಾದ ಜೊನಾಥನ್, ಅಬೀನಾದಾಬ್ ಮತ್ತು ಮಲ್ಕೀಶುವಾ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಸೌಲನು ಗಾಯಗೊಂಡನು. ಅವನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಬರುವ ಮೊದಲು ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ತನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವೈಯಕ್ತಿಕ ರಕ್ಷಾಕವಚ-ಧಾರಕನನ್ನು ಕೇಳಿದನು, ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ ಸೌಲನ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಗೌರವದಿಂದಾಗಿ, ರಕ್ಷಾಕವಚ-ಧಾರಕನು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಸೌಲನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಸೌಲನ ಅವಮಾನಕರ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ಅವನ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೋಲು ಉಂಟಾಯಿತು, ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಇತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು (ಸೌಲನಿಗೆ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರೇಲ್ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ) ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನ್ನರು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಟ್ಟು ನೆರೆಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು, ಮತ್ತು ಅವನ ದೇಹದ ಅಗೌರವದ ಭವಿಷ್ಯಃ ಶಿರಚ್ಛೇದ, ಅವನ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಅಸ್ಟಾರ್ಟೆಯ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ (ಬೆತ್-ಶಾನ್ನ ಮುಖ್ಯ ದೇವತೆ) ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಂತರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಬೆತ್ಶಾನ್ನ ಗೋಡೆಗೆ ನೇಣು ಹಾಕಲಾಯಿತು (1 ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು 10:10 ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಡಾಗನ್ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ). 2 ಆಗ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಸೌಲನನ್ನೂ ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಯೋನಾತಾನ, ಅಬೀನಾದಾಬ ಮತ್ತು ಮಲ್ಕೀಷನನ್ನು ಕೊಂದು ಹಾಕಿದರು; ಸೌಲನ ಪುತ್ರರಾದ ಅಬೀನಾದಾಬನು "ಈಶ್ವಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು. 4 ಆಗ ಸೌಲನು ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಧಾರಕನಿಗೆ-- ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಈ ಮನುಷ್ಯರು ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದು ದೂಷಿಸದಂತೆ ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸು ಅಂದನು. ಆದರೆ ಅವನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಧಾರಕನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಸೌಲನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು. "ನಿಂದನೆ": ಅಥವಾ "ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ". ಯಾಬೇಶ್-ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ಜನರು ತಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಸೌಲನ ಕ್ರಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 11:1-13), ಸೌಲನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದರು, ಇದು ಸೌಲನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರರ ದೇಹಗಳಿಗೆ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾದ ಗೌರವವಾಗಿದೆ. 1 ವೀರರೆಲ್ಲರೂ ಎದ್ದು ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಹೋಗಿ, ಸೌಲನ ದೇಹವನ್ನೂ ಅವನ ಮಕ್ಕಳ ದೇಹಗಳನ್ನೂ ಬೇತ್ಶಾನಿನ ಗೋಡೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯಾಬೇಶಿಗೆ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯಾಬೇಶ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಹೂಣಿಟ್ಟು ಏಳು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿದರು. ಅಡ್ಡ ಉಲ್ಲೇಖಃ 1 ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು ಜಬೇಶ್-ಗಿಲ್ಯಾದಿನಿಂದ ಬೇತ್-ಶಾನ್ವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ (ಸುಮಾರು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ) ಹೊರಟ ಪುರುಷರ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕ್ರಮವು, ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜಬೇಶ್-ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ಜನರನ್ನು ವಿದೇಶಿ ದಾಳಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ ಸೌಲನ ನಾಯಕತ್ವದ ಉನ್ನತ ಹಂತವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 11). ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 28,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 29,2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 1,1 ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು 10 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಷ್ಮುಯೆಲ್ I-I ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 31 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 31. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 31 ಸೌಲ್