Red Rose, White Rose (Eileen Chang)
ರೆಡ್ ರೋಸ್, ವೈಟ್ ರೋಸ್, ಆಧುನಿಕ ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಐಲೀನ್ ಚಾಂಗ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1944 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವಳ ಸಣ್ಣ-ಕಥೆಯ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಚುವಾನ್ಖಿಯಲ್ಲಿ (1944; "ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್") ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. 1994 ರಲ್ಲಿ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕ್ವಾನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ರೆಡ್ ರೋಸ್ ವೈಟ್ ರೋಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು 45 ನೇ ಬರ್ಲಿನ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. 1930 ಮತ್ತು 1940 ರ ಚೀನೀ ಸಮಾಜದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಕಥೆಯು ಟಾಂಗ್ ಝೆನ್ಬಾವೊ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವಿನ ಗೊಂದಲಮಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆಃ ಅವರ ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಪತ್ನಿ ಯಾನ್ಲಿ ("ಬಿಳಿ ಗುಲಾಬಿ") ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಪ್ರೇಯಸಿ ಜಿಯಾರುಯಿ ("ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿ"). ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ವಿವರವಾದ ಬರವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಬದುಕುಳಿಯುವ ಸ್ಥಿತಿ, ದುರಂತದ ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ನಷ್ಟವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಘರ್ಷಣೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ವೈವಾಹಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ "ಬಹುಶಃ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪುರುಷನೂ ಅಂತಹ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಿರಬಹುದು-ಕನಿಷ್ಠ ಇಬ್ಬರು. ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿರಿ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಲೇಪಿಸಲಾದ ಸೊಳ್ಳೆ-ರಕ್ತದ ರೇಖೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣವು 'ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮುಂದೆ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು' ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಬಿಳಿ ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿರಿ, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಜಿಗುಟಾದ ಅಕ್ಕಿಯ ಧಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಸೌಂದರ್ಯದ ಗುರುತು ". ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಈ ರೂಪಕವು ಪುರುಷ ಬಯಕೆಯ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಸ್ವರೂಪದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟಾಂಗ್ ಝೆನ್ಬಾವೊ ತಾನು ಬೇರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶ್ರೇಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಝೆನ್ಬಾವೊ ಅವರನ್ನು ಶಾಂಘೈನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಕಂಪನಿಯೊಂದು ಹಿರಿಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆತ ಆದರ್ಶ ಆಧುನಿಕ ಚೀನೀ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಾರಿಗೆಯ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಹಪಾಠಿ ವಾಂಗ್ ಶಿಹಾಂಗ್ನಿಂದ ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಜಿಯಾರುಯಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಝೆನ್ಬಾವೊ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಜಿಯೋರೂಯಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ದಿನ, ಅವರು ಈ ಗುಲಾಬಿ ತರಹದ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು. ಅವನು ನೆಲದ ಅಂಚುಗಳಿಂದ ಅವಳ ದಾರಿತಪ್ಪಿ ಕೂದಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ, "ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಕೈ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನ ಇಡೀ ದೇಹವು ಜುಮ್ಮೆನಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಶಿಹಾಂಗ್ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸಿಂಗಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಝೆನ್ಬಾವೊ ಮತ್ತು ಜಿಯೋರೂಯಿ ತಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಹೋರಾಟಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜಿಯಾಒರುಯಿ ಝೆನ್ಬಾವೊಗೆ ತಾನು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಝೆನ್ಬಾವೊ ಅಚ್ಚರಿಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ವಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯು ಕೇವಲ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿರಬಹುದು; ಅವರ ನಡುವೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಜಿಯೋರೂಯಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಕಪಟ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಜಿಯಾಉರುಯಿ ಅವಳ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡದೆ ತನ್ನ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರನಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ತಾಯಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಝೆನ್ಬಾವೊ ಅವನ ಬಿಳಿ ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಜಿಯಾವೊರುಯಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಯಾನ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯ ಚೀನೀ ಮಹಿಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮದುವೆಯಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಝೆನ್ಬಾವೊ ಅವಳನ್ನು ನೀರಸ ಮತ್ತು ಮಂದ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ವೇಶ್ಯೆಯರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನಗಿಂತ ಕೀಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ ದರ್ಜಿಯೊಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ರಹಸ್ಯ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ವಂಚನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವನು ತನ್ನ "ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿ" ಜಿಯಾರುಯಿಯನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಮರುಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮಗುವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ಅವನಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾದ ಮತ್ತು ಒಣಗಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಸಮಯವು ಯಾರಿಗೂ ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಝೆನ್ಬಾವೊ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಗುಲಾಬಿಗಳು, ಅವು ಕೆಂಪು ಅಥವಾ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರಲಿ, ವಾಸ್ತವದ ಪ್ರೇತವಾಗುತ್ತವೆ. ಮರುದಿನ, ಝೆನ್ಬಾವೊ ಎದ್ದು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹೊಸ ಆರಂಭವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಾದ ಟಾಂಗ್ ಝೆನ್ಬಾವೊ ಟಾಂಗ್ ಝೆನ್ಬಾವೊ ಆಧುನಿಕ ಚೀನೀ ಮನುಷ್ಯನ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಆತ ಬಡತನದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ವಿದೇಶದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಮೂಲಕ, ಅವರು ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ನಿಗಮದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರೇಮಿ ರೋಸ್ನ ಲೈಂಗಿಕ ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ "ಲೂಸಿಯಾ ಹುಯಿ" ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಸಹ ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ಅವನು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಒಂದೆಡೆ, ಅವನು ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿ ಜಿಯಾಉರುಯಿಯ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಮಾಂಸವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಲೌಕಿಕ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಮದುವೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದಾಗಿ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅವನು ಬಿಳಿ ಗುಲಾಬಿ ಯಾನ್ಲಿಯ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಮದುವೆಯ ನಂತರ ಅವಳ ವಾಫಿಡಿಟಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿರಲಿ ಅಥವಾ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿರಲಿ, ಆತನಿಗೆ ಅತೃಪ್ತಿಯ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಂಗ್ ಜಿಯಾಉರುಯಿ ಸಿಂಗಾಪುರದ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಚೀನೀಯರಾಗಿದ್ದು, ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪಾರ್ಟಿ ಗರ್ಲ್ ಆದರು. ಆಕೆ ಮತ್ತು ಝೆನ್ಬಾವೊ ಅವರ ಸಹಪಾಠಿ ವಾಂಗ್ ಶಿಹಾಂಗ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿಯಂತೆ, ಅವಳು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತಳಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಝೆನ್ಬಾವೊಳೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧದ ಮೂಲಕ, ಅವಳು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ವಿಚ್ಛೇದನಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆಯ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಝೆನ್ಬಾವೊ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ದ್ರೋಹದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವ ಬದಲು, ಆಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡದೆ ಝೆನ್ಬಾವೊವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಆಕೆ ಮರುಮದುವೆಯಾಗಿ ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾಳೆ. ಝೆನ್ಬಾವೊ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವಳು ಈ ಹಿಂದೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿಯಲ್ಲ. ಮೆಂಗ್ ಯಾನ್ಲಿ ಮೆಂಗ್ ಯಾನ್ಲಿ ಝೆನ್ಬಾವೊ ಅವರ ಪತ್ನಿ, ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಗುಲಾಬಿ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದ ಆಕೆ ಅಮಾಯಕಳು, ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವರ್ತನೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದರೂ, ಆಕೆಯ ಕಠಿಣ ಮನಸ್ಸು ಅಥವಾ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಝೆನ್ಬಾವೊನ ಹೆಂಡತಿಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತವೆ. ಯಾನ್ಲಿಗೆ, ಅವಳ ಪತಿ ಅವಳ ದೇವರು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ "ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಝೆನ್ಬಾವೊನನ್ನು ಕೇಳಿ" ಅಥವಾ "ಒಂದು ಛತ್ರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ, ಝೆನ್ಬಾವೊ ಮಳೆ ಬೀಳಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಮಂದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಿಂದಾಗಿ, ಝೆನ್ಬಾವೊ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಸರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆಯರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಅತ್ತೆ ಕ್ರಮೇಣ ಆಕೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ಕೇವಲ ಮಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮಗನನ್ನು ಅಲ್ಲ. ತನ್ನ ಅಸಹನೀಯ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಅವಳು ದರ್ಜಿ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆಯ ವ್ಯಭಿಚಾರವು ಬಹಿರಂಗವಾದ ನಂತರ, ಆಕೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಹೆಮಿನೈನ್ ದುರಂತ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಷಯಗಳು ಝೆನ್ಬಾವೊ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿ ರೋಸ್ನ ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ಝೆನ್ಬಾವೊ ಒಬ್ಬ ಸಜ್ಜನನಂತೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವಳ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವನು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಮತ್ತು "ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದು, ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದು-ಅದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಹಣದ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಜಿಯಾರುಯಿ ಮತ್ತು ಯಾನ್ಲಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಝೆನ್ಬಾವೊನಿಂದ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವಿರುವ ಚೀನೀ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ದುರಂತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು ಅಪರೂಪವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಬಿಳಿ ಗುಲಾಬಿ ಯಾನ್ಲಿಗೆ, ಅವಳ ಕಷ್ಟದ ಬೆಳೆವಣಿಗೆಯು ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ದೀನತೆಯ ಜೀವನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮೇ ನಾಲ್ಕನೇ ಚಳವಳಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸಬಲ್ಲ ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿ ಜಿಯಾಉರುಯಿಯನ್ನು ಸಹ ಪುರುಷರು ಆಟಿಕೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವರ್ಗದ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಾಮಾನ್ಯ ದುರಂತವಾಗಿದೆ. ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿಯಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಶುದ್ಧ ಬಿಳಿ ಗುಲಾಬಿಯಾಗಲಿ, ಈ ಕ್ರೂರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದುರಂತದ ಭವಿಷ್ಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ವಿವಾಹಗಳು ವಿಕೃತ ಮತ್ತು ಅಸಹಜವಾಗಿವೆ. ವಾಂಗ್ ಜಿಯಾಉರುಯಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ಪತಿ ಶಿಹಾಂಗ್ ಪ್ರೀತಿರಹಿತ, ವ್ಯವಹಾರದ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಾದ ಝೆನ್ಬಾವೊನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ವಿಚ್ಛೇದನಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಝೆನ್ಬಾವೊನ ಮದುವೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ, ಹೆಂಡತಿಯು ಗಂಡನ ಅಧೀನಳಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ. ಆತನು "ಸರಿಯಾದ" ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಆತನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರಪಂಚದ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದನು ". ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ಜಿಯಾಉರುಯಿ ಬದಲಿಗೆ ಯಾನ್ಲಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಮದುವೆಯು ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮರಹಿತವಾಗಿತ್ತು, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅಡಿಪಾಯವು ಅವರಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಮದುವೆಯಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ದಂಪತಿಗಳು ಮೌನವಾದರು ಮತ್ತು ಮೌನವಾದರು, ಇದು ದಾಂಪತ್ಯ ದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಮದುವೆ ಹದಗೆಟ್ಟಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಝೆನ್ಬಾವೊ, ಯಾನ್ಲಿ, ಜಿಯಾಉರುಯಿ ಮತ್ತು ಶಿಹಾಂಗ್ ಎಲ್ಲರೂ ಅನಾರೋಗ್ಯಕರ ವಿವಾಹಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಕಾದಂಬರಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1944ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1930 ಮತ್ತು 1940ರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ಶಾಂಘೈ ಇನ್ನೂ ಜಪಾನಿನ ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲಿತ್ತು. ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶವಾಗಿ, ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹೊಸ ವಿಚಾರಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ವಿವಿಧ ಹಳೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಅಲುಗಾಡಿದವು. ಮದುವೆಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬುಡಮೇಲು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಜನರು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯು ಮದುವೆಯ ಸುತ್ತಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜಾಗತಿಕ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಚಳವಳಿಯ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಂಗಗಳ ನಡುವೆ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಕರೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಲಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಪುರುಷ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಸಮಾಜವನ್ನು ಬುಡಮೇಲು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅದು ಸ್ವತಂತ್ರ ಚಿಂತನೆಗಳುಳ್ಳ ಮಹಿಳೆಯರ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಯುಗದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಚಾಂಗ್ ವಿವರಿಸಿದ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಂಡಾಯ, ವಿಫಲ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ರೆಡ್ ರೋಸ್, ವೈಟ್ ರೋಸ್ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಆಕೆಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅವನತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಬರೆಯುವುದು, ಜಾಂಗ್ ಅವರ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವು ಟೀಕಿಸುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ನೈಜ ದುರಂತಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು. 1971 ರಲ್ಲಿ, ತೈವಾನೀ ಬರಹಗಾರ ಶುಯಿಜಿಂಗ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ರೆಡ್ ರೋಸ್, ವೈಟ್ ರೋಸ್ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಜಾಂಗ್ ಐಲಿಂಗ್, "ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದ ನಂತರ, ನಾನು ಟಾಂಗ್ ಝೆನ್ಬಾವೊ ಮತ್ತು ವೈಟ್ ರೋಸ್ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿ ಬಗ್ಗೆ, ನಾನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ". ನಂತರ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬನಿಗೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳುಃ "ನಾಯಕ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಆತ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ? ಝಾಂಗ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂಲ ಕಲ್ಪನೆಯು ಅವರು ಕೇಳಿದ ನೈಜ ಕಥೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಬಹುದು. ನಂತರ, ಆಕೆಯ ಶ್ರೀಮಂತ ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಪಾತ್ರಗಳ ಮೂಲಮಾದರಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇದು ಈಗ ತನಿಖೆಗೆ ಮೀರಿದೆ. "ರೆಡ್ ರೋಸ್, ವೈಟ್ ರೋಸ್" ನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, 7 ನವೆಂಬರ್ 1982 ರಂದು ಜನಿಸಿದ ಚೀನಾದ ಸಮಕಾಲೀನ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಜಾಂಗ್ ಯುರಾನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಟಾಂಗ್ ಝೆನ್ಬಾವೊ ಮತ್ತೆ ಬಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಂಗ್ ಜಿಯಾರುಯಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕಾರಿನ ಹಿಂಬದಿಯ ಕನ್ನಡಿಯ ಮೂಲಕ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓದುಗರಿಗೆ, ಝೆನ್ಬಾವೊ ನೇರವಾಗಿ ಅಳುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಈ ದೃಶ್ಯವು ಹೆಚ್ಚು ಅನುರಣಿಸುತ್ತದೆ. ಝೆನ್ಬಾವೊನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆ ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರೀತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಚಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಹು ಲ್ಯಾನ್ಚೆಂಗ್ ಅವರ ಕಥೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು (ಸರಳೀಕೃತ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಫೆಬ್ರವರಿ 28,1906-ಜುಲೈ 25,1981). ಚೀನಾದ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಕಾಂಗ್ ಕಿಯಾನ್ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಚಾಂಗ್ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆಃ "ರೆಡ್ ರೋಸ್, ವೈಟ್ ರೋಸ್ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಆಕೆಗೆ 24 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಇದನ್ನು ಹೂನಿಂದ ನೋಡಿದಳು, ನಂತರ ಅವಳು ಝೆನ್ಬಾವೊ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಇದು ಹೂ ಲ್ಯಾನ್ಚೆಂಗ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ಆಗಿದೆ ". ಅಂತೆಯೇ, ಬರಹಗಾರ ಯು ಬಿನ್ ಒಮ್ಮೆ ಝೆನ್ಬಾವೊ ಮತ್ತು ಹು ಲ್ಯಾನ್ಚೆಂಗ್ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಅವರ (ಹು ಲ್ಯಾನ್ಚೆಂಗ್) ಸ್ವಕೇಂದ್ರಿತತೆ ಮತ್ತು ಪುರುಷ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಚಿಂತನೆಯು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರ ರಹಸ್ಯ ಬಯಕೆಯಾಗಿದೆ-ಅಂದರೆ, ರೆಡ್ ರೋಸ್, ವೈಟ್ ರೋಸ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಟಾಂಗ್ ಝೆನ್ಬಾವೊ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳು. ಆದರ್ಶ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಜಾತ್ಯತೀತ ಮಹಿಳೆ ಎರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಚಾಂಗ್ಗಾಗಿ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಿರುತ್ತಾನೆ ". ಕಾದಂಬರಿಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಬರಹಗಾರ ಲಿಯು ಚುವಾನ್ ಇ ಪ್ರಕಾರಃ "ಎಲೀನ್ ಚಾಂಗ್ ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ರೆಡ್ ರೋಸ್, ವೈಟ್ ರೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಝೆನ್ಬಾವೊ ಮತ್ತು ಜಿಯೋರೋಯಿ ಅವರ ಫ್ಲರ್ಟಿಂಗ್ ಶೈಲಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'ಕಾನೂನನ್ನು ಮುರಿಯುವ' ಪ್ರಲೋಭನೆ, ಹೃದಯದಿಂದ ಹೃದಯದ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಯಾರಾದರೂ ವಾಸಿಸಬಹುದಾದ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಂತೆ ಹೇಗೆ, ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಕೌಶಲ್ಯದ ಚುಂಬನದಂತಹ ವಿವರಗಳು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿವೆ". ಗಮನಾರ್ಹ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು "ಬಹುಶಃ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪುರುಷನೂ ಅಂತಹ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ-ಕನಿಷ್ಠ ಇಬ್ಬರು. ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಲೇಪಿಸಲಾದ ಸೊಳ್ಳೆ-ರಕ್ತದ ರೇಖೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣವು 'ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮುಂದೆ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು' ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಬಿಳಿ ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿರಿ, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಜಿಗುಟಾದ ಅಕ್ಕಿಯ ಧಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಸೌಂದರ್ಯದ ಗುರುತು ". "ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಸರಾಸರಿ ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವನವು, ಎಷ್ಟೇ ಒಳ್ಳೆಯದಾದರೂ, ಕೇವಲ 'ಪೀಚ್ ಬ್ಲಾಸಮ್ ಫ್ಯಾನ್' ಆಗಿದೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ಸೌಂದರ್ಯದಂತೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾನ್ನ ಮೇಲೆ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಶಾಯಿಯ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಕಲೆಯು ಪೀಚ್ ಹೂವು ಆಗುತ್ತದೆ. "ಜಿಯಾಉರುಯಿ ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡಳು. "ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಒಂದು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಗಿದೆ. "" "ಆದ್ದರಿಂದ-ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಖಾಲಿ ಕೋಣೆ ಇದೆಯೇ?" ಜಿಯಾಉರುಯಿ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ. 'ನನಗೆ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಆಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಪನಂಬಿಕೆ ತೋರಿಸಿದಳು. "" "ಸರಿ", "ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು," "ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಹರಿದು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡೋಣ!" "ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಕಲಿತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ". "ಮಗುವಿನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬೆಳೆದ ಮಹಿಳೆಯ ಸೌಂದರ್ಯಃ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಲೋಭನಕಾರಿ". "ಮರುದಿನ ಝೆನ್ಬಾವೊ ಎದ್ದು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವರು ಹೊಸ ಆರಂಭವನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮರಳಿದರು ". ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ ಮೂವೀಸ್ ರೆಡ್ ರೋಸ್ ವೈಟ್ ರೋಸ್, ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕ್ವಾನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1994 ರ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಚಲನಚಿತ್ರ, ಜೋನ್ ಚೆನ್, ವಿನ್ಸ್ಟನ್ ಚಾವೊ ಮತ್ತು ವೆರೋನಿಕಾ ಯಿಪ್ ನಟಿಸಿದ, 45 ನೇ ಬರ್ಲಿನ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. 2006ರಲ್ಲಿ, ರೆಡ್ ರೋಸ್ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ವೈಟ್ ರೋಸ್, ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಹಾಡು "ರೆಡ್ ರೋಸ್" ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಹಾಡು "ವೈಟ್ ರೋಸ್" ಅನ್ನು ಈಸನ್ ಚಾನ್ರ 2007ರ ಆಲ್ಬಂ ವಾಟ್ ಈಸ್ ಗೋಯಿಂಗ್ ಆನ್.? ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಲಿ ಝುವೊಕ್ಸಿಯಾಂಗ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಲಿಯಾಂಗ್ ಕಿಯಾಬೊ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಐಲೀನ್ ಚಾಂಗ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಆಧುನಿಕ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀವಾದ ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿ ಬಿಳಿ ಗುಲಾಬಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ವಿವಾಹ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸೈಟೇಷನ್ಸ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಸಾಂಗ್, ಡೆಬೊರಾ ತ್ಸೇ-ಲ್ಯಾನ್ (2016-10-13). "ಐಲೀನ್ ಚಾಂಗ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಜೀನಿಯಸ್ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಫೇಲ್ಯೂರ್". ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಚೈನೀಸ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಸ್. ಕುಯಿ, ಯಿನ್ಘುಯಿ (ಆಗಸ್ಟ್ 2010). "ದಿ ಫೆಮಿನೈನ್ ಟ್ರ್ಯಾಜೆಡಿ ಇನ್ ರೆಡ್ ರೋಸ್ ಅಂಡ್ ವೈಟ್ ರೋಸ್ ಬೈ ಜಾಂಗ್ ಐಲಿಂಗ್". ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಲುಯೊಯಾಂಗ್ ನಾರ್ಮಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ. 29 ನಂ. 4: 88-90. ಲಿಯು, ಚುವಾನ್ ಇ (2000). ಚಿಕ್ಕ ಪುಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳು. ಬೀಜಿಂಗ್ಃ ಬೀಜಿಂಗ್ಃ ಬೀಜಿಂಗ್. pp. 89-101. ಶೂಯಿ, ಜಿಂಗ್ (2000). ಐಲೀನ್ ಚಾಂಗ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಕಲೆ. ತೈವಾನ್ಃ ತೈವಾನ್ಃ ತೈವಾನ್ಃ ತೈವಾನ್ಃ ತೈವಾನ್ಃ ತೈವಾನ್. pp. 21-30. ಯುಯೆರಾ, ಜಾಂಗ್ಃ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------. www.chinawriter.com.cn. ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ 2021-04-17 ಯು, ಬಿನ್ (2012). ಚಿಕ್ಕ ಪುಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳು. ಬೀಜಿಂಗ್ಃ ಜನಾಂಗೀಯ ಪ್ರಕಾಶನ. ಸನ್, ರುಯಿಕ್ಸು (2003). "ಫ್ಯಾಂಟಾಸ್ಟಿಕ್ ಅಮೋರ್-ಪ್ರೊಪ್ರೇ-ಸಿಂಪ್ಟೋಮಾಟಿಕ್ ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ಟು ಝಾಂಗ್ ಎಯ್ಲಿಂಗ್ 'ಸ್ ರೆಡ್ ರೋಸ್ ಅಂಡ್ ವೈಟ್ ರೋಸ್". ಶಾಂಡೊಂಗ್ ನಾರ್ಮಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಜರ್ನಲ್ (ಮಾನವಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ). ವಾಲ್ಟ್. 48 ಸಂಖ್ಯೆ 4:48-51. ಯಾಂಗ್, ಚುನ್ (ಮೇ 2016). "ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಗುಲಾಬಿಗಳ ಆಳವಾದ ರಚನೆ". ಶಾಂಡೊಂಗ್ ಮಹಿಳಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಜರ್ನಲ್. 127 ಸಂಖ್ಯೆ 3:73-78. ಹಾಡು, ಯಿಲಾಂಗ್ (2018). ಝಾಂಗ್ ಐಲಿಂಗ್ನ ಖಾಸಗಿ ಹೇಳಿಕೆಗಳು. ಬೀಜಿಂಗ್ಃ ಬೀಜಿಂಗ್ಃ ಬೀಜಿಂಗ್. pp. 47-53. ಕಾಂಗ್, ಕಿಯಾನ್ (2016). (ಝಾಂಗ್ ಐಲಿಂಗ್ಃ ಅವಳು ಪಟಾಕಿಗಳಿಗಿಂತ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ). ಶಾಂಘೈಃ ಚೀನಾ ಪ್ರಕಾಶನ. pp. 126-128. ಐಲೀನ್ ಚಾಂಗ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚೀನಾದ ಶಾಂಘೈ ಸ್ತ್ರೀವಾದದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳು