The Legend of Mai An Tiêm
ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ಮಾಯ್ ಆನ್ ಟಿಯೆಮ್ ಅಥವಾ ದಿ ಆರಿಜಿನ್ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ವಾಟರ್ಮೆಲೋನ್ಸ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಜಾನಪದ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಪುರಾಣವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಲಿನ್ಹ್ ನಾಮ್ ಚಿಚ್ ಕ್ವೈನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಹುಂಗ್ ರಾಜನ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಾಯಕ ಮಾಯ್ ಆನ್ ಟಿಯೆಮ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜನರಿಗೆ ಕಲ್ಲಂಗಡಿಗಳ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾಯ್ ಆನ್ ತೀಮ್ನ ದಂತಕಥೆಯು ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಅರೆ-ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಲಿನ್ಹ್ ನಾಮ್ ಚಿಚ್ ಕ್ವೈನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಒಂಬತ್ತನೇ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಮೈ ತೀಮ್ ಅವರು ಹುಂಗ್ ರಾಜನ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವನು ಮೂಲತಃ 7 ಅಥವಾ 8 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ರಾಜನು ವ್ಯಾಪಾರಿಯಿಂದ ಖರೀದಿಸಿದ ವಿದೇಶಿ ಗುಲಾಮನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನ ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ನೋಟ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಮಾಯ್ ಯೋನ್ ಅಥವಾ ಆನ್ ತೀಮ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದನು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಮಗ ಮತ್ತು ಮಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದನು. ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತನಾದನು. ತೀಮ್ ದುರಹಂಕಾರಕ್ಕೊಳಗಾದನು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ "ಇದು [ಅದೃಷ್ಟ] ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಕೃಪೆಯಿಂದಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು, ಇದು ರಾಜನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು. ರಾಜನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಮರಳಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಜನವಸತಿಯಿಲ್ಲದ ದೂರದ ಸ್ಥಳವಾದ ನ್ಗಾ ಸನ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ನದೀಮುಖಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದನು. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ವಿಷಾದಿಸಿದಾಗ, ಟಿಯೆಮ್ ಅವಳಿಗೆ "ಸ್ವರ್ಗವು ನಮಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಸ್ವರ್ಗದ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಬಿಳಿ ಕಿವಿಗಳ ನೊಣವೊಂದು ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಹಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತಾ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು, ಅದು ಫಲವತ್ತಾದ ಮರಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು. ಒಂದು ಟೈಮ್ ಆಚರಿಸಿದರು ಮತ್ತು "ಅವು ವಿಚಿತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ವರ್ಗವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಿದವು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆತ ಆ ಹಣ್ಣನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಅದು ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಆತ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು. ಆತ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಆ ಹಣ್ಣನ್ನು ಅಕ್ಕಿಯಾಗಿ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಹಣ್ಣಿನ ಹೆಸರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಟಿಯೆಮ್ ಇದನ್ನು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಹಣ್ಣು ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಫೆಸೆಂಟ್ ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮೀನುಗಾರರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಹಣ್ಣನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು. ಹತ್ತಿರದ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಂದಲೂ ಜನರು ಬೀಜಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದರು. ರಾಜನು ತೀಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮರಳಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ರಾಜನು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ವಿಷಾದಿಸಿದನು "ಅವನು ತನ್ನ [ಸಂಪತ್ತು] ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಇದರಲ್ಲಿ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲ "ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ರಾಜನು ತೀಮ್ ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು, ಅವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೇವಕರನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಟಿಯೆಮ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಡಲತೀರವನ್ನು ಆನ್ ಟಿಯೆಮ್ ಬೀಚ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಮಾಯ್ ಗ್ರಾಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಜನರು ಆನ್ ಟಿಯೆಮ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಥಾನ್ ಹೋವಾದಲ್ಲಿ ಆನ್ ಟಿಯೆಮ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಥೆಯ ಇತ್ತೀಚಿನ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮಾಯ್ ಆನ್ ಟಿಯೆಮ್ ಅವರನ್ನು ಮರುಭೂಮಿ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಲ್ಲಂಗಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಕೆತ್ತಿದರು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆದರು. ಅವರು ಟಿಯೆಮ್ನ ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಕಡಿಮೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಲಿನ್ಹ್ ನಾಮ್ ಚಿಚ್ ಕ್ವೈನ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ನ್ಗುಯೆನ್ ಟ್ರೊಂಗ್ ಥುವಾಟ್ ಅವರು ಕ್ವಾ ಡುವಾ ಡೋ () ಎಂದು ಕಾದಂಬರಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1925 ರಲ್ಲಿ ನಾಮ್ ಫಾಂಗ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಮೊದಲ ಆಧುನಿಕ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಕ್ರೂಸೋ ಅವರಿಂದಲೂ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. 2011 ರಲ್ಲಿ, ಟೋ ಹೋಯ್ ಈ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಡಾವೋ ಹೋಂಗ್ () ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಕಲ್ಲಂಗಡಿಗಳ ಕಥೆಯು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ನ್ಗುಯೆನ್ ಮಿನ್ಹ್ ಚುಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ವಿಎಚ್ಎಸ್ ಸರಣಿಯಾದ ಟಿಚ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಸಂಚಿಕೆಯು 1995ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ವಾಂಗ್ ಹೈ ಅವರು ಮೈ ಆನ್ ಟಿಮ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು. ಲೆಗಸಿ ಅಡೋರೇಶನ್ ನ್ಹಾ ಟ್ರಾಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಬೀದಿಗೆ, ಖಾನ್ ಹೋಯಾಗೆ ಮಾಯ್ ಆನ್ ಟಿಯೆಮ್ ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ. ದೇವಾಲಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಸವ ಮಾಯ್ ಆನ್ ಟಿಯೆಮ್ ಅನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದ ಮರುಭೂಮಿ ದ್ವೀಪವು ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳನಾಡಿನ ಥಾನ್ ಹೋವಾದಲ್ಲಿರುವ ನ್ಗಾ ಫು ಕಮ್ಯೂನ್, ನ್ಗಾ ಸನ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ, ಮಾಯ್ ಆನ್ ತೀಮ್ ದೇವಾಲಯವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಚ್ 12 ರಿಂದ ಮಾರ್ಚ್ 15 ರವರೆಗೆ ಅವರ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ವಾರ್ಷಿಕ ಉತ್ಸವವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಥಾನ್ ಹೋ ಸರ್ಕಾರವು ಪ್ರಾಂತೀಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅವಶೇಷ ತಾಣವೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದೆ. 2021ರ ಜೂನ್ 1ರಂದು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಪೋಸ್ಟ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ನಾಲ್ಕು ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳ ಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಯ್ ಆನ್ ಟಿಮ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಟಾಂಪ್ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಕಲಾವಿದ ಟೋ ಮಿನ್ಹ್ ಟ್ರಾಂಗ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಡೊನ್ ಥಿನ್ಹ್ ಮತ್ತು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವಿವರಣೆ ಕಥೆಯ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೆಂದರೆ ಅದು ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರ ಅದಮ್ಯ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಾಯಕರು