Sabine River Spanish
ಸಬೀನ್ ನದಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಎಂಬುದು ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸಿಯಾನದ ನಡುವೆ ಸಬೀನ್ ನದಿಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ವಿಧವಾಗಿದೆ. ಲಾಸ್ ಅಡೇಸ್ ಮತ್ತು ನಾಕೊಗ್ಡೊಚೆಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗಳ ವಂಶಸ್ಥರು ಇದನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲಗಳಿಂದಾಗಿ, ಇದು ಗ್ರಾಮೀಣ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ಶಬ್ದಕೋಶದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಹಲವಾರು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹರಡದ ಕಾರಣ ಭಾಷಾ ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಸಬೀನ್ ನದಿಯ ಸುತ್ತಲಿನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಗುಂಪು ಐಸ್ಲೆನೊ ಮೂಲದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬ ನಾಕೊಗ್ಡೊಚೆಸ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಂಬಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಸಬೀನ್ ನದಿಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನ್ನು ಗ್ರಾಮೀಣ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಿಂದ ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಸಬೀನ್ ನದಿಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ಗುಂಪು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಲಾಸ್ ಅಡೇಸ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇದನ್ನು ಆರ್ಮಿಸ್ಟೆಡ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ನದಿಯ ಲೂಯಿಸಿಯಾನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಕಂಫರ್ಟ್ ಪ್ರ್ಯಾಟ್. ಇದು ಮಾತನಾಡುವ ಲೂಯಿಸಿಯಾನದ ಎರಡು ಪಟ್ಟಣಗಳ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ "ಝ್ವೊಲ್ಲೆ-ಎಬಾರ್ಬ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್" ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ನದಿಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಲಿಪ್ಸ್ಕಿ ಸಬೀನ್ ನದಿ ಎಂಬ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. 1700 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಪೂರ್ವ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸಿಯಾನದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಯತ್ನದ ಭಾಗವಾಗಿ ಸಬೀನ್ ನದಿಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ವಸಾಹತಿನ ಭಾಗವಾಗಿ ನಾಕೊಗ್ಡೊಚೆಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಲಾಸ್ ಅಡೇಸ್ ಕೂಡ. ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗೀಯ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದಾಗಿ 20ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಬೀನ್ ನದಿ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಲೂಯಿಸಿಯಾನ ಸಮುದಾಯಗಳು ಕಡಿಮೆ ಜನಾಂಗೀಯ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಕೇಂದ್ರಗಳಿಂದ ಅವರ ಅಂತರ, ಬಡತನ, ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಜನಾಂಗೀಯ ಭಿನ್ನತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು "ವಿದೇಶಿ" ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ಸ್ಥಾಪನೆಯು ಈ ಸಮುದಾಯಗಳ ಮೇಲೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಲವಾದ ಭಾಷಾ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೇರಿತು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುತ್, ಸುಸಜ್ಜಿತ ರಸ್ತೆಗಳು, ದೂರವಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಸಿಟಿ ಸದರ್ನ್ ರೈಲ್ವೆಯಂತಹ ಆಧುನಿಕ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಗಳ ಆಗಮನವು ಅವರ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿತು. ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಅಂತರ್ಜನಾಂಗೀಯ ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ನಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಬೀನ್ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಿದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮರಣಹೊಂದಿದೆ. 1980 ರ ದಶಕದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ನದಿಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಕ್ರಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ 50 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಝ್ವೊಲ್ಲೆ-ಎಬಾರ್ಬ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕೇವಲ ಹತ್ತು ಜನರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಎಪ್ಪತ್ತು ಮತ್ತು ಎಂಭತ್ತರ ಹರೆಯದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಭೌಗೋಳಿಕ ವಿತರಣೆಯು ಸಬೀನ್ ನದಿ ಪ್ರದೇಶದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಸಬೀನ್ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಟೊಲೆಡೊ ಬೆಂಡ್ ಜಲಾಶಯದ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಲೂಯಿಸಿಯಾನದ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಝ್ವೊಲ್ಲೆ, ಎಬಾರ್ಬ್ ಮತ್ತು ನೋಬಲ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಮತ್ತು ರೊಬ್ಲೈನ್ ಬಳಿಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲೇಕ್ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದರು. ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ನಾಕೊಗ್ಡೊಚೆಸ್ನ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿರುವ ನೈತಿಕ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಲೂಯಿಸಿಯಾನ ಮತ್ತು ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಸಮುದಾಯಗಳು ಜನಾಂಗೀಯ ಗುರುತಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಲೂಯಿಸಿಯಾನದ ನಿವಾಸಿಗಳು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಕೆಲವರು ತುಂಬಾ ಮಸುಕಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರು ಕಪ್ಪು-ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಗುರುತಿನ ಮರು-ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರು ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಇಂಡೋ-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಲೂಯಿಸಿಯಾನದ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೆರಿಕನ್ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು "ಮೆಸ್ಕಿನ್", "ಚೊಂಚೆ" ಮತ್ತು "ರೆಡ್ ಬೋನ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಲೂಯಿಸಿಯಾನದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಯಾವುದೇ ಗುರುತನ್ನು "ಮೆಕ್ಸಿಕನ್" ಎಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನೈತಿಕ ನಿವಾಸಿಗಳು ಈ ಪದವನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅನೇಕ ಅಥವಾ 'ಕಪ್ಪು-ಸಂಕೀರ್ಣ' ನಿವಾಸಿಗಳ ಮುಕ್ತ ಅಂಗೀಕಾರದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನೈತಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ. ಉಪಭಾಷೆಗಳು ವಿವಿಧ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ವಿವಿಧ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿವೆ. ಝ್ವೊಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಎಬಾರ್ಬ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ; ಆಕೆಯ ಐದು ಮಾಹಿತಿದಾರರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಎಬಾರ್ಬ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದಾರೆ, ನಂತರ ಒಬ್ಬರು ಝ್ವೊಲ್ಲೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಆದರೆ ಒಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಝ್ವೊಲ್ಲೆ ಬಳಿ ಕಳೆದರು. ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಲೂಯಿಸಿಯಾನದ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕರೆದರು. ವಿವಿಧ ಪ್ರಭೇದಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಲೂಯಿಸಿಯಾನಾದ ಅಡೆಸೆನೊ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಏಕರೂಪವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನೈತಿಕ ಉಪಭಾಷೆಯು "ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲ ದಶಕಗಳಿಂದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬಹುದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಲೂಯಿಸಿಯಾನ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ನ್ಯಾಕೊಗ್ಡೊಚೆಸ್ 1821 ಮತ್ತು 1836ರ ನಡುವಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಅವಧಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಪ್ರಸ್ತುತ ನೈತಿಕ ಉಪಭಾಷೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆವರ್ತನದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ. ನ್ಯಾಚಿಟೋಚೆಸ್ಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಸಮುದಾಯಗಳ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಲ ಪದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉತ್ತರ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಿಂದ ಪಡೆದಿರುವ ಸಬೀನ್ ನದಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಶೀಲವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸಹ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ತಪ್ಪು ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಗಳು, ಸಾದೃಶ್ಯದ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ವಿರಳವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಸಬಿನೆ ನದಿಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯೂ ಹೌದು, ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಇತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಸೆಸಿಯಾಂಟೆ ಆಗಿದೆ. ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ಗಳನ್ನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಆಸ್ಪಿರೇಟೆಡ್ ಅಥವಾ ಎಲಿಡೇಟೆಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆಸ್ಪಿರೇಷನ್ಗಿಂತ ಎಲಿಷನ್ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವರಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಆಶಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಅಳಿಸಿಹಾಕಬಹುದು. ಸ್ವರಗಳ ನಡುವೆ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ನೀಡಬಹುದು. ವ್ಯಂಜನಗಳ ಮೊದಲು, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಥವಾ 'ನಾವು' ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪಾಂತರಗಳಾಗಿವೆ. ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಸ್ವರದ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಯು ಮೊದಲು ದುರ್ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ 'ಹೊರಗೆ' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇದು ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಲ್ಯಾಬಿಯೊಡೆಂಟಲ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಒಬ್ಬ ಭಾಷಣಕಾರ, 'ಅವರು ತಂದರು' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಲೋಫೋನ್ ಅವಳ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಸ್ವರಗಳ ನಡುವೆ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗುಳಿಯಬಹುದು. ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಾಗ, ಹಿಂದಿನ ಸ್ವರವನ್ನು ಮೂಗಿನಿಂದ ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಧ್ವನಿಯ ಪ್ಯಾಲಟಲ್ ಮೂಗು, ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂಗಿನ ಪ್ಯಾಲಟಲ್ ಅಂದಾಜು ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಸ್ವರವನ್ನು ಮೂಗಿಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ 'ವರ್ಷ', ಆದರೂ ಅವಳ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ, ಅತ್ಯಂತ ನಿರರ್ಗಳ ಮಾಹಿತಿದಾರನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಈ ಅಂದಾಜು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅಂಗೋಲನ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಡೆಂಟಿ-ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಪ್ಲೋಸಿವ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ನಿಲುಗಡೆಗಳು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಆಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಪ್ ಆಗಿರಬಹುದು. ಅದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ. ಒತ್ತಿಹೇಳದ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹಲವುವೇಳೆ ಷ್ವಾ ಎಂದು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ನಿಲುಗಡೆಗಳು, ಮತ್ತು, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರೂಢಿಗಳಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ವಿಚಲನವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಆಫ್ರಿಕೇಟ್, ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದ್ರವಗಳು ಪಾರ್ಶ್ವದ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಇತರ ವ್ಯಂಜನಗಳಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪದಗುಚ್ಛ-ಅಂತಿಮ ಮತ್ತು ಪದ-ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಹೊರಹಾಕುವಿಕೆಯು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅನಂತಗಳಲ್ಲಿ. ಪದ-ಅಂತಿಮವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಪದದ ಮೊದಲು ಆಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಟ್ರಿಲ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಟ್ಯಾಪ್ ನಡುವಿನ ವಿರೋಧವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಹಿಂದಿನ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಲಿಪ್ಸ್ಕಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಈ ತಟಸ್ಥೀಕರಣವು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ, ಅತ್ಯಂತ ನಿರರ್ಗಳ ಮಾಹಿತಿದಾರರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯು ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಟ್ರಿಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಬಹುದು ಎಂದು ಸಹ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಡೆಂಟಿ-ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ನಿಲುಗಡೆಗೆ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ವಿರಾಮದ ಮೊದಲು, ಹೀಗೆಃ 'ಕಾರ್ಡಿನಲ್ (ಪಕ್ಷಿ)', 'ಲೆಟರ್', 'ಬಿಡಲು'. ಧ್ವನಿಯ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಧ್ವನಿಯ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಪದಗುಚ್ಛದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮೂಗಿನ ನಂತರವೂ ಇದನ್ನು ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು. ಲ್ಯಾಬಿಯೊಡೆಂಟಲ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಅಲೋಫೋನ್, ಪ್ರಕಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಿಖಿತ, ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇತರ ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವಾಗ ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. 'ಪಡೆದ' ದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಅದು ಮತ್ತೊಂದು ವ್ಯಂಜನದ ಮೊದಲು ಇದ್ದಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ 'ಸಹ' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ಮೊದಲು ವೆಲಾರ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿರಳವಾಗಿ ವಿರಾಮದ ನಂತರ ಅಥವಾ ಮೂಗಿನ ನಂತರವೂ ಧ್ವನಿಯ ಹಲ್ಲಿನ ನಿಲುಗಡೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ವಾಯ್ಸ್ಡ್ ಡೆಂಟಲ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತರ್ಸಂಪರ್ಕವಾಗಿ, ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ, ಇತರ ಅನೇಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು, ಅಂದರೆಃ ಪದಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 'ಎಲ್ಲಿ' ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸ್ವರಗಳ ನಡುವಿನ ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಟ್ಯಾಪ್ ಎಂದು ಸಹ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೂ ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕೊನೆಯ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ದಿ ಅಥವಾ ದಿ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹೀಗಾಗಿ 'ಅವರು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ' ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಥವಾ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಆಗುತ್ತದೆ, ಹೀಗಾಗಿ 'ತಂದೆ' ಮತ್ತು 'ತಾಯಿ' ಅನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ವಿರಾಮದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'ಗ್ರೆಗೋರಿಯೋ', 'ಹತ್ತಿ', 'ಕಪ್ಪು ಹಾವ್ ಮರ' ದಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿಯ ವೇಲಾರ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅಂತರ ಗಾಯನದಲ್ಲಿ, ಇದು ಧ್ವನಿಯ ವೇಲಾರ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಆಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 'ಐ ಹ್ಯಾವ್' ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮೂಗಿನ ನಂತರ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಎಂದು ಸಹ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಮೂಗಿನ ಸ್ವರಗಳ ನಂತರವೂ ಸೇರಿದಂತೆ, ಸ್ವರಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'ಟರ್ಕಿ' ಆಗುತ್ತದೆ. ಅಂದಾಜು, ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'ಕೋಳಿ' ಆಗುತ್ತದೆ, 'ಕುರ್ಚಿ' ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 'ಸ್ಟಾಂಪ್' ಆಗುತ್ತದೆ. ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಒಬ್ಬ ಭಾಷಣಕಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'ಅಂಕಲ್' ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅಥವಾ ಮತ್ತು ಅನುಕ್ರಮಗಳ ನಡುವೆ ಎಪೆಂಥೆಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬ ಭಾಷಣಕಾರನು ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಮತ್ತೊಂದು ವ್ಯಂಜನದ ನಂತರ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ 'ನಿಯಂತ್ರಣ' ಮತ್ತು 'ಭೂಮಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆತ 'ಬಾಟಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ 'ಅಥವಾ' ನಂತರವೂ ಇಳಿದರು. ಸ್ವರಗಳು ಝ್ವೊಲ್ಲೆ-ಎಬಾರ್ಬ್ನಲ್ಲಿನ ಸ್ವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಇತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಭೇದಗಳಂತೆಯೇ ಅದೇ 5 ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸ್ವರಗಳು ಮೂಗಿನ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಡುವೆ ಅಥವಾ ಮೊದಲು ಇರುವಾಗ ಮೂಗಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಧ್ಯ ಸ್ವರಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು, ಆದರೆ ತಾಳವಾದ್ಯಗಳ ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ಎತ್ತಬಹುದು. ಇದನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ ಅನೇಕ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇತರ ಕೆಲವು ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವಂತೆ ಇದನ್ನು ಪದ-ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಒತ್ತಿಹೇಳದ ಸ್ವರಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಷ್ವಾ ಎಂದು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪದಗಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು 'ಅಥವಾ' ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಸ್ವರಗಳ ನಡುವಿನ ವಿರಾಮವನ್ನು ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳ ರಚನೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕೆಲವು ಸ್ವರಗಳ ಅಳಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಸಮೂಹಗಳು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪರಸ್ಪರ ವಿನಿಮಯಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಇದು ಮೊದಲು ಮೂಗಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಂತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೂಗಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಂತೆ. ಕ್ಲಸ್ಟರ್ಗಳು ಕ್ಲಸ್ಟರ್ಗಳನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ನಿಲುಗಡೆಗಳ ಮೊದಲು ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿದೆ, 'ಡಾಕ್ಟರ್', 'ಮೊಲ್ಕಾಜೆಟೆ, ಮತ್ತು' ನೀವು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ/ಆಗಿದ್ದೀರಿ ', ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಪದದ ಆರಂಭಿಕ ಅಥವಾ ಅಥವಾ ನಂತಹ ಅನುಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡಬಹುದು, ಅಲ್ಲಿ ಸಿ ಎಂಬುದು ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ನಿಲುಗಡೆ. ಹೀಗಾಗಿ 'ಶಾಲೆ' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 'ಡಾರ್ಕ್' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಂತಹ ಪದಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅಥವಾ 'ಆಗಲು' ಎಂದು ಕೈಬಿಡಬಹುದು. ಆರಂಭಿಕ ಮೂಗಿನ ಪದವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ 'ಮೊಮ್ಮಗ' ಅನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಇದು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಗ್ರಾಮರ್ ಸಬೀನ್ ನದಿಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ವ್ಯಾಕರಣವು ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲದ, ಗ್ರಾಮೀಣ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಭಾಷೆಯ ಮರಣದಿಂದಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಕಡಿತದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. 'ತಂದ', 'ಗರಗಸದ', 'ಅದೇ', 'ಬಹಳಷ್ಟು', ಮತ್ತು 'ಈ ರೀತಿಯ/ಅದು' ಮುಂತಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ರೂಪಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿವೆ. 'ಅವರು ಮುಚ್ಚಿದರು', 'ಅವರು ಹೇಳಿದರು', 'ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು' ಮತ್ತು 'ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ' ಮುಂತಾದ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಸಮತೋಲನದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಅನೇಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ. ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಧರ್ಮಗಳಂತಹವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ "ಬಹುತೇಕ" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಇದೆ. ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಮತ್ತು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಕೆಲವು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, 'ನಮ್ಮದು' ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ 'ನಮ್ಮದು' ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ. ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಬದಲಿಗೆ ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡಾ. ಕಂಫರ್ಟ್ ಪ್ರ್ಯಾಟ್, ಅದರ ಬಹುಪಾಲು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಪ್ರೊವಿಡೆನ್ಸ್ನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ವೊಸೊಟ್ರೋಸ್ ಅನ್ನು ಎರಡನೇ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಹುವಚನ ಸರ್ವನಾಮವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಅನುಗುಣವಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ, 'ನೀವು (pl.) ಇದೆ ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮತ್ತೊಂದು ವಿಷಯದ ಜೊತೆಗೆ ಬಳಸಿದಾಗ, ಅನುಗುಣವಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪವು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಹುವಚನವಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, 'ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ'. ಸಬೀನ್ ನದಿಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವೋಸಿಯೊ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿವೆ. ಭಾಷೆಯ ಸಾವು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿರರ್ಗಳತೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಒಪ್ಪಂದವು ಬಹಳವಾಗಿ ದುರ್ಬಲಗೊಂಡಿದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಸಂಧಿವಾತದ ಮನಸ್ಥಿತಿ, ಸರಳ ಅಥವಾ ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ಬಳಕೆಯು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಉಳಿದ ಭಾಷಣಕಾರರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ನಹುವಾಲ್ ಎರವಲು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪುರಾತನ ಅಥವಾ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅನೇಕ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಸಬಿನೇ ನದಿಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಹುಪಾಲು ನಹುವಾಲ್ ಸಾಲಗಳು ಸಸ್ಯಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಥವಾ ವಸ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ನಹುವಾಲ್ ಸಾಲಗಳು ನಾಮಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಸಬೀನ್ ರಿವರ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರವಲು ಪದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಲಗಳು ನ್ಯಾಚಿಟೋಚೆಸ್ಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ. ಸಂಪರ್ಕದ ವ್ಯಾಪಕ ಇತಿಹಾಸದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಸಬೀನ್ ನದಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಹುವಾಲ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸಾಲವನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ. ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಗಡಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವೈವಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ "ಭಾರತೀಯ" ಎಂಬ ಪದದ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ಕನಿಷ್ಠ ಭಾಗಶಃ ಅವಹೇಳನಕಾರಿಯಾಗಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಥವಾ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಉತ್ತರ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ "ಕಾಡು" ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ನಹುವಾಲ್ ಪದವಾದ "ಚಿಚಿಮೆಕಾ" ದಿಂದ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಜನರಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದವಾದ ಈ ಪದವು ಲಿಪನ್ ಅಪಾಚೆಗಾಗಿ ವಿಚಿತಾ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿರಬಹುದು, ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಗುಲಾಮರಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಬೀನ್ ರಿವರ್ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ಸ್ನ ಪೂರ್ವಜರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೂ ಇದು ಸ್ವಾಲೋಸ್ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಮಸ್ಕೋಜಿಯನ್ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಈ ಪದವು ಕಾರನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಝ್ವೊಲ್ಲೆ-ಎಬಾರ್ಬ್ ಸಮುದಾಯದ ಪದವಾಯಿತು. ಅದೇ ಪದವನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸುವ ಈ ಪದವು ಝ್ವೊಲ್ಲೆ-ಎಬಾರ್ಬ್ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಸಬೀನ್ ನದಿಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ನಹುವಾತ್ಲಿಸಂಗಳು ಸೇರಿವೆಃ ಇತರ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಧರ್ಮಗಳು ಸೇರಿವೆಃ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಬೀನ್ ನದಿಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಪುರಾತನ ಪದಗಳು, ಬೇರೆಡೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಇತರ ವಿಷಯಗಳು ಸೇರಿವೆಃ ಕೋಡ್ ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ ವೆಸ್ಟಿಜಿಯಲ್ ಮಾತನಾಡುವವರು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತ ಸಕ್ರಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ. ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುವ ಪ್ರಮಾಣವು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್/ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿತ್ತು. ಲಿಪ್ಸ್ಕಿಯ ಭಾಷಣವು, "ಯಾವುದೇ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದ್ವಿಭಾಷಿಕರಿಂದ ನಾನು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು". ಸಾಮಾನ್ಯ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚ್ಗಳ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು, "ಅವರು" ("ಅವರು ಮಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಕುದಿಸುತ್ತಾರೆ"), ಮತ್ತು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ನಡುವೆ, "ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ" ("ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ"), ಅಥವಾ ಮುಂಭಾಗದ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಉಳಿದ ವಾಕ್ಯದ ನಡುವೆ, "ಯಾರಿಗೂ ಯಾವ ಮಾರ್ಗ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ" ("ಅವರು ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋದರು ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ"). ಐಲೆನೋ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲಾಸ್ ಅಡೇಸ್ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಚೊಕ್ಟಾವ್-ಅಪಾಚೆ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದ ಎಬರ್ಬ್ ಲೂಯಿಸಿಯಾನ (ನ್ಯೂ ಸ್ಪೇನ್) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳು ಲೂಯಿಸಿಯಾನ (ನ್ಯೂ ಸ್ಪೇನ್) ಲೂಯಿಸಿಯಾನಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗಳು ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ವಲಸೆ ಭಾಷೆಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳು