A Journey Around My Room
ಎ ಜರ್ನಿ ಅರೌಂಡ್ ಮೈ ರೂಮ್ (ಮೂಲತಃ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ವಾಯೇಜ್ ಆಟೂರ್ ಡಿ ಮಾ ಚಾಂಬ್ರೆ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ) 1794ರಲ್ಲಿ ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಡಿ ಮೈಸ್ಟ್ರೆ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ 42 ದಿನಗಳ ಸೆರೆವಾಸದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬೇಸರವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರವಾಸ ಕಥನದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಕೋಣೆಯ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬರ ದೈನಂದಿನ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು ಎಂಬುದು ಕೃತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಕೃತಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆತ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಮರಳಬೇಕಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ವಿಷಾದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 1871ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎ ನಾಕ್ಟರ್ನಲ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನ್ ಅರೌಂಡ್ ಮೈ ರೂಮ್ ಎಂಬ ಉತ್ತರಭಾಗವು 1825ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಡಿ ಮೈಸ್ಟ್ರೆ ಒಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದು, ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ಪ್ರತಿ-ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೇರಲು ಟುರಿನ್ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದನು. 1790ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಟುರಿನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಡಿ ಮೈಸ್ಟ್ರೆ ಅಕ್ರಮ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನಿಗೆ 42 ದಿನಗಳ ಗೃಹಬಂಧನದ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. ಆತನ ಬಂಧನದ ಷರತ್ತುಗಳು ಆತ ತನ್ನ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಇರಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಬೇಸರವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಅವರು ಎ ಜರ್ನಿ ಅರೌಂಡ್ ಮೈ ರೂಮ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಡಿ ಮೈಸ್ಟ್ರೆ ಇದನ್ನು ಸಮಯವನ್ನು ತುಂಬುವ ಸಾಧನಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು ಆದರೆ ಅವರ ಸಹೋದರ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಜೋಸೆಫ್ ಡಿ ಮೈಸ್ಟ್ರೆ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಓದಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ತಲುಪಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 1794 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಡಿ ಮೈಸ್ಟ್ರೆ ಅವರ ಕೋಣೆಯ ಮಿತಿಯೊಳಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅವರು "ಮೂವತ್ತಾರು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಸಮಾನಾಂತರ ರೇಖಾಚಿತ್ರ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು 42 ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರ ಬಂಧನದ ಪ್ರತಿ ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ದೂರವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. 2020ರಲ್ಲಿ ಫೈನಾನ್ಷಿಯಲ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಅಲೈನ್ ಡಿ ಬಾಟನ್, ಇದನ್ನು "ಒಂದು ಆಕರ್ಷಕ ಶಾಗ್ಗಿ-ಡಾಗ್ ಕಥೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡಿ ಮೈಸ್ಟ್ರೆ ತಾನು ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ಪೈಜಾಮಾಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೋಫಾದ ಪಾದಗಳ ಸೊಬಗನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ತಾನು ಕಳೆದ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಸೋಫಾದ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಆತ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡಿ ಮೈಸ್ಟ್ರೆ ನಂತರ ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ತಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅನೇಕ ರಾತ್ರಿಗಳ ನಿದ್ರೆಗಾಗಿ ತನ್ನ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಪೈಜಾಮಾಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಬೆಡ್ಷೀಟ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಬೆಡ್ ಲಿನಿನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಬಣ್ಣಗಳು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತೋಳುಕುರ್ಚಿ, ಪರದೆಗಳು, ಮೇಜು, ಟ್ರಾವೆಲಿಂಗ್ ಕೋಟ್, ತನ್ನ ನಾಯಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ತಾನು ನೋಡಬಹುದಾದ ಕೆಲವು ಎಲ್ಮ್ ಮರಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡಿ ಮೈಸ್ಟ್ರೆ ತನ್ನ ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಮರಳಲು ಸೇವಕನ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಪುಸ್ತಕದ ದೊಡ್ಡ ದುರಂತದ ಕ್ಷಣವು ಬರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಡಿ ಮೈಸ್ಟ್ರೆ ಅವರು ಆಂಗ್ಲೋ-ಐರಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಸ್ಟರ್ನ್ ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಅವರು ಮೆಚ್ಚಿದರು. ನಿಕೋಲಸ್ ಲೆಜಾರ್ಡ್, 2013 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾದ್ಯವೃಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ "ಬಿಳಿ ಕರಡಿ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಹುಲಿ ಅಥವಾ ಆ ರೀತಿಯ ಇತರ ಪ್ರಾಣಿ" ಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮತ್ತು ರಕ್ತಪಾತಕ್ಕೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಡಿ ಮೈಸ್ಟ್ರೆ ಅವರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ಮಹಿಳೆಯರೂ ಸಹ, ತಮ್ಮ ಅಂಜುಬುರುಕ ಕೈಗಳನ್ನು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಲಿ! ಹೊರಟುಬಿಡಿ! ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದೀರಿ! ನಿನ್ನ ಅರಸನನ್ನು ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಅವನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಿಂದಲೂ ಕೆಡವಿ! .. ಅವರು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತೊಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಡಿ ಮೈಸ್ಟ್ರೆ ತನ್ನ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಗ್ರಾಮೀಣ ಭೂದೃಶ್ಯದ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರ ಆಗಮನವನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸಿದ ಆತ ವರ್ಣಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಕುರುಬೆಯನ್ನು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಪ್ರೀತಿ ಜೆನ್ನಿ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಹೊಸ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಆನಂದವು ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಂತ ಪ್ರದೇಶವು ವಿದೇಶಿ ಭೂಮಿಯಷ್ಟೇ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದು ಡಿ ಮೈಸ್ಟ್ರೆಯವರ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಪಠ್ಯವು ಲೇಖಕರ ಬೇಸರ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದೆ ಎಂದು ಲೆಜಾರ್ಡ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಕೃತಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಡಿ ಮೈಸ್ಟ್ರೆ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳುವ ಬಂಧನವನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ ತನ್ನ ವಿಷಾದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ, "ಅಧಿಕಾರದ ನೊಗವು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಸಭ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರಬೇಕು" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. "ಒಬ್ಬರ ಕೋಣೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಆನಂದವು ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಂತರದ ಘಟನೆಗಳು ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಡಿ ಮೈಸ್ಟ್ರೆ ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾವೊಯ್ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿಯೇ, 1799 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಉತ್ತರಭಾಗವಾದ ಎ ನಾಕ್ಟರ್ನಲ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನ್ ಅರೌಂಡ್ ಮೈ ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇದು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರಮೇಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು, ಆದರೂ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಕಿಟಕಿ ಅಂಚಿನವರೆಗೆ ಮಾಡಿದರು. ಇದರ ಉತ್ತರಭಾಗವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಡಿ ಮೈಸ್ಟ್ರೆ 1824 ರವರೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಎ ಜರ್ನಿ ಅರೌಂಡ್ ಮೈ ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹೆನ್ರಿ ಅಟ್ವೆಲ್ ಅವರು 1871 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಟೀಫನ್ ಸಾರ್ತಾರೆಲ್ಲಿ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು 2016ರಲ್ಲಿ ಎ ವಾಯೇಜ್ ಅರೌಂಡ್ ಮೈ ರೂಮ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2021ರಲ್ಲಿ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಪೀಠೋಪಕರಣ ವಿನ್ಯಾಸಕರ ಗುಂಪೊಂದು ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು; ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾಲೀಕರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1794 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರವಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು