1 Samuel 27
1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 27 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸೌಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ದಾವೀದನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಬಗೆಗಿನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 16 ರಿಂದ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 5 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಡೇವಿಡ್ನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಾಗಿ ಉದಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 12 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ 1-2,8-12 ಎಂಬ ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಡೇವಿಡ್ ಸೌಲಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ದಾಟಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು (ಪದ್ಯ 1), ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸಾಧಿಸಲಾಯಿತು (ಪದ್ಯ 4), ಮತ್ತು ಗತ್ ರಾಜ ಆಕೀಶ್ನ ಸಾಮಂತರಾಗಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದರು (ಪದ್ಯ 7). ಡೇವಿಡ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಗತ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಾಯಿತು (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 21:10-15), ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ, 600 ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೌಲನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಪತನದ ವರದಿಯೊಂದಿಗೆ, ಡೇವಿಡ್ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಿಗೆ ಕೂಲಿ ಸೈನಿಕರ ಗುಂಪಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಇದು ವಿವಿಧ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವಂತೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಮೀಪದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಪಾಠವಾಗಿದೆ. 2 ದಾವೀದನು ಎದ್ದು ತನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದ ಆರು ನೂರು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಗತ್ತಿನ ಅರಸನಾದ ಮಾವೋಕನ ಮಗನಾದ ಆಕೀಷನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. "ಆಕೀಶ್, ಮಾವೊಕ್ನ ಮಗ": ತಂದೆಯೊಬ್ಬನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯು ಈ ರಾಜನು 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 21ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಭೇಟಿಯಾದ ರಾಜನಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಅವನನ್ನು ಮಾಚಾನ ಮಗನಾದ ಆಕೀಷನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ (1 ಅರಸುಗಳು 2:39). ದಾವೀದನು ಜಿಕ್ಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ (27:5-12) ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯವು ಆಕೀಶ್ನೊಂದಿಗೆ (ಅದು ಗತ್ನಲ್ಲಿದೆ) "ರಾಜಮನೆತನದ ನಗರದಲ್ಲಿ" ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಅವನು ನಂತರ ಜಿಕ್ಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದನು, ಪ್ರಾಯಶಃ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಆಕೀಷನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ಅದು ಜುಡಿಯನ್ ರಾಜರ ಕಿರೀಟ ಆಸ್ತಿಯಾಯಿತು. ಸಿಕ್ಲಾಗ್ನಿಂದ ದಾವೀದನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಶತ್ರುಗಳಾದ ಗೆಶೂರ್ಯರು, ಗಿರ್ಜ್ಯರು ಮತ್ತು ಅಮಾಲೇಕ್ಯರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು, ಆದರೆ ಆಕೀಷನಿಗೆ ತಾನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಈ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಕೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಮೂಲಕ, ದಾವೀದನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತನ್ನ ರಾಜತ್ವಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. 6 ಆಕೀಷನು ಆ ದಿನ ಅವನಿಗೆ ಚಿಕ್ಲಾಗನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಜಿಕ್ಲಾಗ್ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಯೆಹೂದದ ರಾಜರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿದೆ. "ಜಿಕ್ಲಾಗ್": ಜೋಶುವಾ 15:31; 19:5 ರಲ್ಲಿ ಸಿಮಿಯೋನ್ ಮತ್ತು ಜುಡಾದ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸ್ಥಳವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಬೆರ್ಶೆಬಾದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಟೆಲ್ ಎಲ್-ಖುವೈಲ್ಫೆಹ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ಗಾಜಾದ ಆಗ್ನೇಯದಲ್ಲಿರುವ ಟೆಲ್ ಈಶ್-ಶೇರಿ 'ಆಹ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 21,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 25,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 26 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜನರಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಷ್ಮುಯೆಲ್ I-I ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 27 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 27. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 27 ಡೇವಿಡ್ ಗಾತ್ (ನಗರ)