1 Samuel 10
1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 10 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಹತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 7-15 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗದೊಳಗೆ ಸೌಲನನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೊದಲ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಉದಯ ಮತ್ತು ರಾಜ ಸೌಲನ ಮೊದಲ ವರ್ಷಗಳ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 27 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪದ್ಯಗಳು 3-12,14,16,18,24-27. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಸ್ಥಳಗಳು ಬೆತೆಲ್ ಗಿಬಿಯಾ] ಗಿಲ್ಗಲ್ ಮಿಸ್ಪಾ ರಾಮಾ ತಾಬೋರ್ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಸೌಲನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (10:1-16) ದೇವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಮಾಡಿದಂತೆ ಸೌಲನ ಅಭಿಷೇಕವು ರಾಜನನ್ನು ಉಳಿದ ಜನರಿಂದ "ಕರ್ತನ ಅಭಿಷೇಕಿತ" ಎಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ (cf. 1 ಸಮುವೇಲ 12:3,1 ಸಮುವೇಲ 12:5, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಮತ್ತು "ರಾಜಕುಮಾರ" ಅಥವಾ "ರಾಜ" (ಸಹ "ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್", "ನಾಯಕ" ಅಥವಾ "ಕಮಾಂಡರ್") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ "ನಾಗಿದ್" ಎಂದು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 1 ಆಗ ಸಮುವೇಲನು ಒಂದು ಬಾಟಲಿ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿ, "ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದ್ದರಿಂದಲ್ಲವೇ? "" "ಫ್ಲಾಸ್ಕ್ ಆಫ್ ಆಯಿಲ್" "(ಕೆಜೆವಿಃ" "ತೈಲದ ಬಾಟಲಿ" "): ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಸೊಲೊಮನ್ (ಸಿಎಫ್". 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 2:10), ಸೌಲನಂತೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಾಜನಾದ ಜೇಹೂನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಭಿಷೇಕವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ, YHWH ನಿಂದಲೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಆದರ್ಶದಿಂದ ದೂರವಿತ್ತು. "ಇನ್ಹೆರಿಟೆನ್ಸ್": ಮಸೋರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ, ಟಾರ್ಗಮ್ ಮತ್ತು ವಲ್ಗೇಟ್ ಪ್ರಕಾರ, ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ನಲ್ಲಿ "ಜನರು ಇಸ್ರೇಲ್; ಮತ್ತು ನೀವು ಲಾರ್ಡ್ ಜನರನ್ನು ಆಳುವಿರಿ", ನಂತರ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ "ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಜನರನ್ನು ಅವರ ಸುತ್ತಲಿನ ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ನಿಮಗೆ ಸೂಚನೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ "ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಸೌಲನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು (10:17-27) ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 8:1-22 ನಲ್ಲಿನ ನಿರೂಪಣೆಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು, ಈ ಹಿಂದೆ ವಜಾಗೊಂಡ ಸಭೆಯನ್ನು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ನೇಮಿಸಲು ಮರುಸೇರ್ಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ದೇವರ ನಿರಂತರ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಜನರು ದೇವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಎಂದು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ತೀರ್ಪು ಒರಾಕಲ್ (ಪದ್ಯಗಳು 17-19) ಅನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಗುಪ್ತ ಅಪರಾಧಿ (ಯೆಹೋಶುವ 7; 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 14:38-44) ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಲಾಟ್ ಮೂಲಕ ಚುನಾವಣೆಯನ್ನು ಬೇರೆಡೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ, ಸೌಲನು ದೇವರ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದನೆಂದು ದೃಢೀಕರಿಸಲು, ಇದು ಸೌಲನ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಿತು (ಶ್ಲೋಕಗಳು 21b-27; cf. 1 ಸಮುವೇಲ 9:2). ರಾಜನನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೆಂಬ ಜನರ ಕೋರಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ YHWHನ ಅಸಮಾಧಾನವು ಸೌಲನ ಚುನಾವಣೆಯನ್ನು ಅಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಸೌಲನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶ್ಲಾಘನೆಯು (ಪದ್ಯ 24), ರಾಜನ ಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ (cf. 1 ಅರಸರು 1:25,34,39; 2 ಅರಸರು 11:12), ನಂತರ ರಾಜತ್ವದ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಓದಲಾಯಿತು (cf. 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 8:11-18; ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ 17:18-20), 'ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯಸೂಚಕ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು' ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 24. ಆಗ ಸಮುವೇಲನು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ, "ಯೆಹೋವನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡವನಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಲ್ಲಿ ಆತನಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ? "ಆಗ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಕೂಗಿ", "ರಾಜನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಹೊಂದಲಿ!" "" "ರಾಜನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಹೊಂದಲಿ" ": ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದು ಇದರರ್ಥ" "ರಾಜನು ಬದುಕಲಿ" "ಎಂದಾಗಿದೆ". 25 ಆಗ ಸಮುವೇಲನು ರಾಜ್ಯದ ರೀತಿಯನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಅದನ್ನು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟನು. ಸಮುವೇಲನು ಜನರನ್ನೆಲ್ಲ ಅವರವರ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. "ರಾಜ್ಯದ ವಿಧಾನ": ಪ್ರಾಯಶಃ ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ 17:14-20 ನಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಗೆ ನೀಡಲಾದ ರಾಜತ್ವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 27 ಆದರೆ ಕೆಲವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರು, "ಈ ಮನುಷ್ಯನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲನು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಆದರೆ ಆತ ತನ್ನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡನು. "ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಸದಸ್ಯರು" (ಕೆಜೆವಿಃ "ಬೆಲಿಯಲ್ನ ಮಕ್ಕಳು"): ಅಕ್ಷರಶಃ "ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಪುತ್ರರು" (ಸಿಎಫ್. 1 ಸಮುವೇಲ 2:12). "ಅವನು ಶಾಂತನಾಗಿದ್ದನು": ಅಥವಾ "ಸೌಲನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು". ಈ ಹೇಳಿಕೆಯ ನಂತರ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ "ಸುಮಾರು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ" ಒಂದು ಸೇರ್ಪಡೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದನ್ನು ಡೆಡ್ ಸೀ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ಗಳ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಒಂದು ಕೈ ತಿದ್ದುಪಡಿಯು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 2,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 8,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 9,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 11 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜನರಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಷ್ಮುಯೆಲ್ I-I ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 10 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 10. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 10 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಸೌಲ್