Mariam Faransis
ಮರಿಯಮ್ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಫರಾನ್ಸಿಸ್ ಸಿರಿಯಾದ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಲೇಖಕಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದು, 1950ರಲ್ಲಿ ಯಾಬ್ರೌಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಲೆಬನಾನಿನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ (1993-2017) ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಶೈಲಿಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು, ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟಿಕ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ (AIS) ನ ಸದಸ್ಯರು, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದ ಸುಪ್ರಫ್ರಾಸ್ಟಿಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸಂಶೋಧನಾ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಲೇಖಕರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಗಳು, ಪಠ್ಯದ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ಥೂಲ-ಘಟಕಗಳ ಮಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಅವು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಎಮಿಲ್ ಬೆನ್ವೆನಿಸ್ಟೆಯ ಎರಡು ಯೋಜನೆಗಳ ಮರುಸಂಘಟನೆಯಿಂದ ಮೂರು ಉಲ್ಲೇಖದ ಯೋಜನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ (ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಡಿಕ್ಟಿಕ್, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಡಿಕ್ಟಿಕ್ ಅಲ್ಲದ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಡೆಕ್ಟಿಕ್), ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಎರಡು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದ ಸಂವಹನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮೇಲೆ ಈ ಯೋಜನೆಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಇವು ಪಠ್ಯದ ಸಂಯೋಜನೆಯ ರೂಪದ, ಅದರ ಸಂರಚನೆಯ, ಅದರ ಜೋಡಣೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅಂತಹ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮೊದಲ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಸುಪ್ರಫ್ರಾಸ್ಟಿಕ್ ಭಾಷಾ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ; ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸುದೀರ್ಘ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿಹೇಳುವುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ. ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ, ಲೇಖಕನು ಪಠ್ಯದ ಸುಪ್ರಾಫ್ರಾಸ್ಟಿಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅಂತಿಮ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಶ್ಲೇಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪಠ್ಯದ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಸುಪ್ರಾಫ್ರಾಸ್ಟಿಕ್ ಅಂಶಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುವುದು. ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, ಇದನ್ನು ಮೂಲವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದುಃ 1996, ನರೇಟಿವ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟ್, ಜೌನೀಹ್, ಲೆಬನಾನ್, ಲೈಬ್ರರಿ ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್. 2005, ಎಲಿಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಎನೋನ್ಸಿಯಾಟಿವೊ-ರೆಫರೆನ್ಷಿಯಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟುವಲ್ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್, ಜೂನಿಹ್, ಲೆಬನಾನ್, ಲೈಬ್ರರಿ ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್,. 2006, "ಪಠ್ಯದ ಸಂಯೋಜನೆಯ ರಚನೆಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಮೇಲೆ", ಲೆಬನಾನ್, USEK, ರೆವ್ಯೂ ಡಿ ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಎಟ್ ಡಿ ಟ್ರೇಡಕ್ಷನ್, ಸಂಖ್ಯೆ 12, ಪು. 69-83. 2012, ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಫಾರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫ್ರಾಸ್ಟಿಕ್ ಫಿಗರ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟಿವ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫ್ರಾಸ್ಟಿಕ್ ರೆಟೋರಿಕ್, ಜೂನಿ, ಲೆಬನಾನ್, ಲೈಬ್ರರಿ ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್,. 2013, "ಸೆಟ್ ಆಫ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಶಾಟ್ಸ್, ಆಲ್ಟರ್ನೇಷನ್ ಆಫ್ ಟು ನರೇಟಿವ್ ಆಕ್ಸಿಸ್ ಅಂಡ್ ಮಿಮಿಕ್ರಿ ಎಫೆಕ್ಟ್ ಇನ್ ಲಾ ನೀಜ್ ಎನ್ ಡ್ಯೂಯಿಲ್", ಪ್ಲುರಲ್ ವಾಯ್ಸಸ್, ಸಂಪುಟ. 10, ಸಂಖ್ಯೆ 2, ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್, ಪು. 375-392. 2018, "ಸುಪ್ರಾಫ್ರಾಸ್ಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ನಿಯತಾಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದ ಸಂಯೋಜನೆಯ ರೂಪದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು", ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯ ಪಠ್ಯ ಕ್ರಮಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆಯೇ? (ಎಂ. ಮಾಂಟೆ, ಮತ್ತು ಇತರರು. ), ಲಿಯೋನ್, ಪಿಯುಎಲ್, ಪು. 171-183. ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು, ಇದನ್ನು 1977 ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು, "ಚೈಲ್ಡ್ ಇನ್ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು", ಡಮಾಸ್ಕಸ್, ಅಲ್-ಮಾರಿಫಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 181, ಪು. 1980, "ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳ ನಡುವಿನ ಮಗು", ಡಮಾಸ್ಕಸ್, ಅಲ್-ಮಾರಿಫಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 214-215, ಪು. 192-196. 1981, "ದಿ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ನರೇಟಿವ್ ಇನ್ ಸೊಲೊಯಿಸ್ಟ್ ಗೇಮ್ ಆನ್ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ", ಡಮಾಸ್ಕಸ್, ಅಲ್-ಮಾರಿಫಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 216, ಪು. 1998, ಆಫ್ ದಿ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್. ಭಾಷಣ ಉಲ್ಲೇಖ ಅಕ್ಷಗಳು, ಡಮಾಸ್ಕಸ್, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯ, ಕಾನೂನು ಠೇವಣಿಃ 1871/10/1998. 1999, "ರೀಡಿಂಗ್ ಇನ್ ದಿ ರೆಟಾರ್ಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ಸ್", ಬೈರುತ್, ಇಟ್ಟಿಜಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 14, ಪು. 188-202. 2001, ಆಫ್ ದಿ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್. ಪಠ್ಯದ ವಾಸ್ತವಿಕ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಸಂಯೋಜನೆ, ಡಮಾಸ್ಕಸ್, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯ, ಕಾನೂನು ಠೇವಣಿಃ ಎ-1-1662/9/2001. 2009, "ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು", ಡಮಾಸ್ಕಸ್, ಅಲ್-ಥಾವ್ರಾ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪೂರಕ, ಸಂಖ್ಯೆ 664, ಪುಟ 6. 2013, "ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಆಫ್ ಥೀಫ್ಸ್ಃ ದಿ ಅರಬ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಃ ಟೆರರಿಸ್ಟ್ ಫಂಡಮೆಂಟಲಿಸ್ಟ್ಸ್ ಹಿಯರ್, ಹೆರಾಲ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೆಮಾಕ್ರಸಿ ದೇರ್", ಬೈರುತ್-ಡಮಾಸ್ಕಸ್, ಎಫ್. ಐ. ಕೆ. ಆರ್, ನಂ. 181, ಪು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಿರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ 1950 ಜನನಗಳು