Petru Creția
ಪೆಟ್ರು ಕ್ರೆಟಿಯಾ (ಜನವರಿ 21,1927-ಏಪ್ರಿಲ್ 15,1997) ರೊಮೇನಿಯಾದ ಪ್ರಬಂಧಕಾರ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಕ್ಲುಜ್ ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರ ಪೋಷಕರು ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರಾದ ಆರೆಲ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಕಾಲಿನಾ (ನೀ ಹುಮಿತಾ). ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ನಗರದ ಜಾರ್ಜ್ ಬಾರಿಟಿಯು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ನಂತರ ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, 1945ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು 1951ರಲ್ಲಿ ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1952 ರಿಂದ 1971 ರವರೆಗೆ, ಕ್ರೆಟಿಯಾ ಅವರು ಸಹಾಯಕರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ನಂತರ ಅವರ ಅಲ್ಮಾ ಮೇಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದರು. 1971ರಿಂದ 1975ರವರೆಗೆ ಅವರು ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿದ್ದರು. 1975ರಿಂದ 1993ರವರೆಗೆ ಅವರು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಜೂನ್ 1990 ರ ಮಿನೆರಿಯಾಡ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಸ್ಕ್ವೇರ್ನ ಮೇಲಿರುವ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕಟ್ಟಡದ ಬಾಲ್ಕನಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಾರರಿಂದ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಥಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅವರು 1993 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು, ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ ಇಪೋಟೆಸ್ಟಿಯ ಎಮಿನೆಸ್ಕು ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಸಂಶೋಧಕರಾದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ 70ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 1997ರಲ್ಲಿ ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಕ್ರೀಟಿಯಾದ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಲೇಖನ, "ಸೆನ್ಸುಲ್ ಮೊರ್ತಿ ಲಾ ಪೋ", 1947ರಲ್ಲಿ ನೌಯುನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ, ನೋರಿ (1979, ನಿರ್ಣಾಯಕ ಆವೃತ್ತಿ 1996) ರೈಟರ್ಸ್ ಯೂನಿಯನ್ ಆಫ್ ರೊಮೇನಿಯಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಅವರ ಲೇಖನಗಳು ರೊಮೇನಿಯಾ ಲಿಟರೆ, ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಮ್, ವಯಾ ರೊಮೇನಿಯಾಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಫಿಲೊಸೊಫಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳೆಂದರೆಃ ಎಪೋಸ್ ಸಿ ಲೋಗೊಸ್ (1981), ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ; ಪೊಯೆಜಿಯಾ (1983), ಪಸೇರಿಯಾ ಫೀನಿಕ್ಸ್ (1986); ಒಗ್ಲಿನ್ಜೈಲ್ (1993) ಮತ್ತು ಲುಮಿನಿಲ್ ಸಿ ಅಂಬ್ರೆಲೆ ಸುಫ್ಲೆಟುಲುಯಿ (1995)-ಪ್ರಬಂಧ ಗದ್ಯ; ಕ್ಯಾಟೆಡ್ರಾಲಾ ಡಿ ಲುಮಿನಿ. ಹೋಮರ್. ದಾಂತೇ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ (1997), ಇಲಿಯಡ್, ಒಡಿಸ್ಸಿ, ಡಿವೈನ್ ಕಾಮಿಡಿ ಮತ್ತು ದಿ ಟೆಂಪೆಸ್ಟ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು. ಅವರು ಪ್ಲೇಟೋ (ಸಿಂಪೋಸಿಯಂ, ಫೀಡೊ, ಮೆನೋ ಮತ್ತು ಹಿಪ್ಪಿಯಾಸ್ ಮೈನರ್ ಮತ್ತು ಯುಥಿಫ್ರೊ ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ), ಪ್ಲೂಟಾರ್ಕ್, ಲಾಂಗಸ್, ಓವಿಡ್ (ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿಸ್, ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ), ಅಪ್ಪಿಯನ್, ಡಾಂಟೆ ಅಲಿಘಿಯೇರಿ (ಡಿ ವಲ್ಗಾರಿ ಎಲೋಕ್ವೆಂಟಿಯಾ, ಎಪಿಸ್ಟ್ಯುಲಾ, ಎಕ್ಲೋಗ್ಸ್), ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಕೊಲೊನ್ನಾ, ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಲೇಖಕರುಃ ಎಮಿಲಿಯೊ ಸೆಚಿ, ಮಾಸ್ಸಿಮೊ ಬೊಂಟೆಂಪೆಲ್ಲಿ, ಆಡ್ರಿಯಾನೊ ಟಿಲ್ಘರ್ (ಗ್ರೀಕ್ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅಮರತ್ವ), ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಯುವರ್ಸೆನಾರ್ (ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಟೇಲ್ಸ್, 1993-ರೈಟರ್ಸ್ ಯೂನಿಯನ್ ಪ್ರೈಜ್; ಅಲೆಕ್ಸಿಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಡಾರ್ಕ್ ಬ್ರೈನ್ ಆಫ್ ಪಿರನೇಸಿ) ಅವರ ಅನುವಾದಗಳ ಮೂಲಕ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. 1976 ಮತ್ತು 1993ರ ನಡುವೆ, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ನೊಯಿಕಾ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಲಿಸಿಯಾನುರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಅವರು ಪ್ಲೇಟೋನ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಬೈಬಲ್ನ ಐದು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಆಧುನಿಕ ವಿವರಣೆಯಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡಿದರುಃ ಜಾಬ್, ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್, ಜೋನ್ನಾ, ರುತ್ ಮತ್ತು ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ (1995). 1977 ಮತ್ತು 1993 ರ ನಡುವೆ, ಕ್ರೆಟಿಯಾ ಅವರು ಮಿಹೈ ಎಮಿನೆಸ್ಕುವಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟರುಃ ಅವರ ಬರಹಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯ VII-XVI ಸಂಪುಟಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಪರ್ಪೆಸಿಸಿಯಸ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು; VIII ಸಂಪುಟದ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನ, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಟೀಟ್ರು; ಟಿಟು ಮೈಯೋರೆಸ್ಕುವಿನ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಪ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು; ಸಂಪುಟ ಟೀಟ್ರು. ಡಿಸೆಂಬಲ್. ಕಾರ್ನಲ್ ಲೂಯಿ ಡಿಸೇಬಲ್. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರು ಲಪುಸ್ನಿಯಾನು (1990), ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ; ಕಾನ್ಸ್ಟೆಲಾಟಿಯಾ ಲೂಸಿಯಾಫರ್ಲುಯಿ, ಸೊನೆಟೆಲೆ, ಸ್ಕ್ರಿಸೋರೈಲ್ (1994) ಸಂಪುಟವು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು ಮತ್ತು ಟೀಕಿಸಿತು; ಅವರು ಪೊಜಿ ಇನೆಡೈಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಇದು 1991 ರಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ವಿಶೇಷ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಎಮಿನೆಸ್ಕುವಿನ ಕೃತಿಗಳ ಏಳನೇ ಸಂಪುಟಕ್ಕಾಗಿ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಟಿಮೊಟೈ ಸಿಪಾರಿಯು ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. 2005 ರಲ್ಲಿ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಗಾಗಿ ಪೆಟ್ರು ಕ್ರೆಟಿಯಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಇಪೋಟೆಸ್ಟಿ ಮೆಮೋರಿಯಲ್-ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಮಿಹೈ ಎಮಿನೆಸ್ಕು ಸ್ಟಡೀಸ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. 2006 ರಿಂದ 2010 ರವರೆಗೆ ಸಂಶೋಧಕರು, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ವಲಸಿಗರಿಗೆ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಕ್ಲುಜ್-ನಾಪೋಕಾದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಬೀದಿಯು ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 1927ರ ಜನನಗಳು 1997ರ ಮರಣಗಳು ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ನ ಕ್ಲುಜ್-ನಾಪೋಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಬರಹಗಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್-ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಟಾಲಿಯನ್-ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲ್ಯಾಟಿನ್-ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಡಾಂಟೆ ಅಲಿಘಿಯೇರಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಅನುವಾದಕರು ಮಿಹೈ ಎಮಿನೆಸ್ಕು ವಿದ್ವಾಂಸರು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳು