The March of the Kings
ದಿ ಮಾರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಅಥವಾ ದಿ ಮಾರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ವೈಸ್ ಮೆನ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಾ ಮಾರ್ಚೆ ಡೆಸ್ ರೋಯಿಸ್ ಅಥವಾ ಲಾ ಮಾರ್ಚೆ ಡೆಸ್ ರೋಯಿಸ್ ಮ್ಯಾಜಸ್, ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ಲಾ ಮಾರ್ಚೊ ಡಿ ರೇಯಿಯಲ್ಲಿ) ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ ಮತ್ತು ವೈಸ್ ಮೆನ್ ಅನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ಮೂಲದ ಜನಪ್ರಿಯ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ ಆಗಿದೆ. ಜಾರ್ಜಸ್ ಬಿಝೆಟ್ ತನ್ನ ಅರ್ಲೆಸಿಯೆನ್ ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ ಥೀಮ್ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯು ಪ್ರೊವೆನ್ಸ್ನ ಹೊರಗೆ ಹರಡಿತು. ಇತಿಹಾಸದ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ರಾಗ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಎರಡರ ನಿಖರವಾದ ಮೂಲಗಳು ಅನಿಶ್ಚಿತ ಮತ್ತು ಚರ್ಚಾಸ್ಪದವಾಗಿವೆ. ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಜೋಸೆಫ್-ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಡೊಮೆರ್ಗ್ಯೂ (1691 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ, ಏಪ್ರಿಲ್ 2,1728 ರಂದು ಅವಿಗ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು), 1724 ರಿಂದ 1728 ರವರೆಗೆ ಗಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅರಾಮನ್ನ ಪಾದ್ರಿ-ಡೀನ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ಅವರ ಹೆಸರು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೊದಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ನಕಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ದಿನಾಂಕ 1742 ಮತ್ತು ಅವಿಗ್ನಾನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ 1759ರಲ್ಲಿ ರೆಕ್ಯುಯೆಲ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಸ್ಪಿರಿಚುಯೆಲ್ಸ್ ಪ್ರೊವೆನ್ಕಾಕ್ಸ್ ಎಟ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಗ್ರಾವೆಸ್ ಪಾರ್ ಲೆ ಸಿಯೂರ್ ಹ್ಯೂ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ತರುವಾಯ, ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕ ನಿಕೋಲಸ್ ಸಬೋಲಿ (1614-1675) ಅವರು ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಂಗ್ರಹದ ವಿವಿಧ (ವಿಸ್ತರಿತ) ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು, ಇದಕ್ಕೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾಗಿ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. 1742ರ ದಾಖಲೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮಾರ್ಚೆ ಡಿ ಟುರೆನ್ನೆ ("ಮಾರ್ಚ್ ಆಫ್ ಟುರೆನ್ನೆ") ರಾಗದಲ್ಲಿ ಹಾಡಬಹುದು. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಮುದ್ರಣಾಲಯದಿಂದ ಹರಡುವ "ತಿಳಿದಿರುವ" ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಾಡುಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಇರಿಸುವ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ಸ್ಥಾಪಿತ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಮಾರ್ಷಲ್ ಟುರೆನ್ನೆಯವರ ವಿಜಯಗಳ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ, ಈ ಮಾರ್ಚೆ ಡಿ ಟುರೆನ್ನೆಯು 17ನೇ ಶತಮಾನದಷ್ಟು ಹಿಂದಿನ ಮಿಲಿಟರಿ ಮೆರವಣಿಗೆಯಾಗಬಹುದೆಂದು ಒಂದು ಊಹೆಯಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅಂತಹ "ಮಾರ್ಚೆ ಡಿ ಟುರೆನ್ನೆ" ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಲೇಖಕರು ಇದನ್ನು ಲಲ್ಲಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆಯು ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಅವಿಗ್ನಾನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಮಾರ್ಚೆ ಡಿ ಟುರೆನ್ನೆಯನ್ನು ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ರಾಜ ರೆನೆ (1409-1480) ರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಕೆಲವು ಲೇಖಕರು ಪೋಪ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VI ರ ಮೊಮ್ಮಗ ಮತ್ತು ಪೋಪ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ XI ರ ಸೋದರಳಿಯ ದಿ ಸ್ಕೌರ್ಜ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊವೆನ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ರೇಮಂಡ್ ಡಿ ಟುರೆನ್ನೆ (1352-1413) ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. 21ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ರಾಜರ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯು 13ನೇ ಶತಮಾನದಷ್ಟು ಹಿಂದಿನ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವೆನಿ ರಿಡೆಂಪ್ಟರ್ ಜೆಂಟಿಯಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕ್ಯಾರೋಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲದೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಮೊದಲನೆಯದು. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸ ಸ್ಟೆಫೆನ್ ಡಿ 'ಆರ್ವ್ (ಎಡ್ಮಂಡ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಟೆಲಿನ್) ನಡೆಸಿದ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ತಿಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಸ್ಕೋರ್ ಎಂದರೆ ಐಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಆರ್ಗನ್ ವಾದಕ ಎಟಿಯೆನ್ನೆ-ಪಾಲ್ ಚಾರ್ಬೋನಿಯರ್ (1793-1872), ಅವರು ಬಹುಶಃ ಅದನ್ನು ಅದರ ಪೂರ್ವಜರ ಸರಪಳಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಹೊಸ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದಂತೆ ಅದರ ವಾದ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ನೆನಪಿನಿಂದ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದರು. ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಮಿಸ್ಟ್ರಾಲ್ನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿದ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಹೆನ್ರಿ ಮಾರ್ಚಲ್, ತನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ, "ಲಾ ಮಾರ್ಚಾ ಡೀ ರೈಸ್" ಅನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅಬೆ ಡೊಮೆರ್ಗ್ಯೂ ರಚಿಸಿರಬೇಕು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ, ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ ಹಬ್ಬವು ಪ್ರೊವೆನ್ಸ್ನ ಕೆಲವು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಮೆರವಣಿಗೆಗಳಾದ "ಮಾರ್ಚಸ್ ಡೆಸ್ ರೋಯಿಸ್" ಅನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕರು ಬೈಬಲ್ನ ಮ್ಯಾಗಿಗಳ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಚರ್ಚಿನತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮಾರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಗೀತದ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಧರಿಸಿರುವ ನಿವಾಸಿಗಳು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಐಕ್ಸ್-ಎನ್-ಪ್ರೊವೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಒಂದು ಭವ್ಯವಾದ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಮಾರಂಭವು ರಾಜರ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆಃ ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು (ಕುರುಬರು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ಡ್ರಮ್ಮರ್ಗಳು, ವ್ಯಾಪಾರಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ) ಧರಿಸಿರುವ ಪಾತ್ರಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೆರವಣಿಗೆ. ಮ್ಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಒಂಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇಂಟ್-ಸಾವೂರ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆರ್ಗನ್ ವಾದಕ, ಡ್ರಮ್ಮರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಆಗಮನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ "ಮಾರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್" ನ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು "ಪಿಯಾನಿಸ್ಸಿಮೊ" ನಿಂದ "ಫೋರ್ಟಿಸ್ಸಿಮೊ" ಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಮುಖ್ಯ ಬಲಿಪೀಠದ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಮಾಗಿಯರಿಗೆ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜರು ಹೊರಟುಹೋದಾಗ ರಾಗವು ಕೆಳಗಿಳಿಯುವುದರಿಂದ ಸಮಾರಂಭವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಜೋಸೆಫ್ ಡಿ 'ಒರ್ಟಿಗ್ಯು 1837ರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದರುಃ "ಕವರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ ದಿ ಮಾರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್, ಆಲ್ಫೋನ್ಸ್ ಡೌಡೆಟ್ರ ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ವಿಷಯದ ಮೇಲಿನ ನಾಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಜಾರ್ಜಸ್ ಬಿಝೆಟ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಸಂಗೀತವಾದ ಎಲ್' ಅರ್ಲೆಸಿಯೆನ್ (1872) ನ ಮೇಲ್ಪದರದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ". ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜೋಸೆಫ್ ಕ್ಲಾಮನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, 1864ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪುಸ್ತಕವೊಂದರಲ್ಲಿ ಬಿಝೆಟ್ ಈ ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನಾಟಕದ ವೈಫಲ್ಯದ ನಂತರ, ಬಿಝೆಟ್ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಸಂಗೀತದಿಂದ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಾಗಿ (ಸೂಟ್ ಎನ್ ° 1) ಒಂದು ಸೂಟ್ ಅನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು, ಇದು ತಕ್ಷಣದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. 1879 ರಲ್ಲಿ, ಸಂಯೋಜಕರ ಮರಣದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಗೈರಾಡ್ ಎರಡನೇ ಸೂಟ್ (ಸೂಟ್ n ° 2) ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಕೃತಿಯ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕ್ಯಾನನ್ನಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. 1882ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಆಡ್ರಾನ್ ಅವರ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ ಜಿಲ್ಲೆಟ್ ಡಿ ನಾರ್ಬೊನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಮಾರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ನ ರಾಗಕ್ಕೆ ಹಾಡಬಹುದಾದ "M 'sieu d' Turenne" ಹಾಡಿನ ಪದಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ fr: ಲಿಯೋನ್ ಡ್ಯುರೋಚರ್ (1862-1918). ಮಾರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಾನ್ಸನ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಗಾಯಕವೃಂದದ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕ್ಯಾರೋಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಟಿನೋ ರೊಸ್ಸಿ, ಫಾರ್ಃ ಲೆಸ್ ಕ್ವಾಟ್ರೆ ಬಾರ್ಬಸ್, ಮೇರಿ-ಮೈಕೆಲ್ ಡೆಸ್ರೋಸಿಯರ್ಸ್ ಅಥವಾ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ರಾಬರ್ಟ್ ಮೆರಿಲ್ ಅವರಂತಹ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ತುಣುಕನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆರ್ಗನ್ ವಾದಕ ಪಿಯರೆ ಕೊಚೆರೊ ಅವರು 1973 ರಲ್ಲಿ ಸೂಟ್ ಎ ಲಾ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ಸುರ್ ಡೆಸ್ ಥೆಮ್ಸ್ ಪಾಪ್ಯುಲೈರ್ಸ್ಗಾಗಿ ಸುಧಾರಿತ ಟಕ್ಕಾಟಾ ಮೂಲಕ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಬ್ಬೆ ಡೊಮರ್ಗು ಅವರ ಮೂಲ ಕವಿತೆಯ ಪದಗಳು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಧೂಪದ್ರವ್ಯ ಮತ್ತು ಗಂಧವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದೆ, ತಮ್ಮ ಚಿನ್ನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕಾವಲುಗಾರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮೂವರು ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಭವ್ಯವಾದ ಬೆಂಗಾವಲು ವಾಹನವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಾಗ, ರಾಜರು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆಂದರೆ, ಯಾತ್ರಿಕನು ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಕ್ರಿಸ್ತ-ಮಗುವಿನ ಮುಂದೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ಗಳು ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ (ಹಾಲಿಡೇ) ಆರ್ಗನ್ಗಾಗಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು