Le Moulin de la Sourdine
ಲೆ ಮೌಲಿನ್ ಡೆ ಲಾ ಸೌರ್ಡಿನ್ (1936), ಇದನ್ನು ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರ ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಐಮೆಯವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ (ಲೇಖಕ ಬೆಳೆದ ಡೋಲ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ), ತನ್ನ ಲೈಂಗಿಕ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿದ್ದ ನೋಟರಿ ತನ್ನ ಯುವ ದಾಸಿಯನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಚರ್ಚ್ ಬೆಲ್ ಗೋಪುರದ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಹುಡುಗನೊಬ್ಬ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸೇವಕಿಯ ದೇಹವು ಪತ್ತೆಯಾದ ನಂತರ, ದೈಹಿಕ ವಿರೂಪತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲೆಮಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅನುಮಾನಗಳು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ. 1935ರ ಶರತ್ಕಾಲ ಮತ್ತು 1936ರ ವಸಂತಕಾಲದ ನಡುವೆ ಬರೆದ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ಲೆ ಮೌಲಿನ್ ಡೆ ಲಾ ಸೌರ್ಡಿನ್, ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಮೊದಲು 1936ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 29ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 5ರವರೆಗೆ ಮೇರಿಯಾನ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1953ರಲ್ಲಿ ಬೋಡ್ಲಿ ಹೆಡ್ ಮತ್ತು 1954ರಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಪರ್ಗಾಗಿ ನಾರ್ಮನ್ ಡೆನ್ನಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು "[ಐಮೆಯ] ನಂತರದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿನ ಜೀವನದ ಈ ಪೋರ್ಟ್ಫೋಲಿಯೊ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಮುಖ ನಾಗರಿಕರ ನಿಗೂಢ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1936 ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಐಮೆ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು