Thoovalsparsham (TV series)
ತೂವಲ್ಸ್ಪರ್ಷಂ (ತೂವಲ್ಸ್ಪರ್ಷಂ) ಎಂಬುದು ಶ್ರೀಜಿತ್ ಪಾಲೇರಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಭಾರತೀಯ ಮಲಯಾಳಂ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು 12 ಜುಲೈ 2021 ರಂದು ಏಷ್ಯಾನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಡಿಸ್ನಿ + ಹಾಟ್ಸ್ಟಾರ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸಾಂಡ್ರಾ ಬಾಬು ಮತ್ತು ಅವಂತಿಕಾ ಮೋಹನ್ ಜೊತೆಗೆ ಅಜೂಬ್ಶಾ, ವಿವೇಕ್ ಗೋಪನ್, ದೀಪನ್ ಮುರಳಿ ಮತ್ತು ಯಾಸರ್ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರದರ್ಶನವು 2023ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 11ರಂದು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಶ್ರೇಯಾ ಮತ್ತು ಮಾಳವಿಕಾ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರಾಗಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಂದಿನಿ ಹತ್ಯೆಯಾದ ನಂತರ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು. ತನಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಮಾಲುವನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಪಹರಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು. ಮಾಲುವನ್ನು ತುಂಬಿಯು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬೆಳೆಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವರಾದ ನಂತರ, ಶ್ರೇಯಾ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾದಳು ಮತ್ತು ಮಾಲು ಶ್ರೇಯಾ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಲೇಡಿ ರಾಬಿನ್ಹುಡ್ ಆದಳು. ತುಂಬಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರೇಮಿ ಇದ್ದಾನೆ, ಆತ ತಾನು ದರೋಡೆಕೋರನೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಆತ ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯ, ಅರುಣ್. ಆತ ತುಂಬಿಯ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅನಾಥ. ತುಂಬಿಯು ಅರುಣ್ ಅವರ ಪ್ರಾಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪೊಲೀಸರು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ತುಂಬಿಯು ಲೇಡಿ ರಾಬಿನ್ಹುಡ್ ಎಂದು ಅರುಣ್ನ ಕೈದಿ ಅರಿತುಕೊಂಡನು. ಶ್ರೇಯಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವಿನಾಶ್ ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಪೋಸ್ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಆಕೆ ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಮಾಲುವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದರೆ ಮಾತ್ರ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಾಗಿ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು. ಶ್ರೇಯಾ ಅವಿನಾಶ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಲೇಡಿ ರಾಬಿನ್ಹುಡ್ನನ್ನು ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಿನಾಶ್ ಮತ್ತು ಸಹದೇವನ್ (ಶ್ರೇಯಾಳ ತಂದೆ) ತುಂಬಿಯನ್ನು ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ಮಾಲುವಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಬೆದರಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾದ ತುಂಬಿಯು ಮಾಲು ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಿನಾಶ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಅವರ ಮದುವೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ದಿನದಂದು, ಮಾಲು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾ (ಅವಿನಾಶ್ನ ಮಾಜಿ ಗೆಳತಿ) ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರಿ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮಾಲುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ ತುಂಬಿಯ ತಂದೆ ಸುಕುಮಾರನ್ ಥಂಪಿ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಬಾರಿ ತುಂಬಿಯು ತಾನು ನಿಜವಾದ ಮಾಲು ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಯಾ ಲೇಡಿ ರಾಬಿನ್ಹುಡ್ಗಾಗಿ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಈ ದರೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಅರುಣ್ ಪಾತ್ರವಿದೆ ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕೆ ಅರುಣ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ ಈ ಬಾರಿ ಅರುಣ್ ಅವರ ರೂಮ್ಮೇಟ್ ಮಾಲು ಅಥವಾ ತುಂಬಿಯೇ ಲೇಡಿ ರಾಬಿನ್ಹುಡ್ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು. ಮಾಲುವನ್ನು ದರೋಡೆಕೋರನೆಂದು ತಿಳಿದ ಆಕೆಯ ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರಿ, ನಕಲಿಗಾರನಾದ ಈಶ್ವರ್ ರಾಜ್, ಆಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಶ್ರೇಯಾ ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಳು. ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ಆತನ ನಕಲಿ ಹಣವನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರುಪಡಿಸಿದಾಗ ಆಕೆ ತನ್ನ ನಕಲಿ ಹಣವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರೆ ಈಶ್ವರ್ ರಾಜ್ ಕೂಡ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ತನ್ನ ಠಾಣೆಯ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಈಶ್ವರನ ಗೂಢಚಾರರು ಈಶ್ವರನಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಈಶ್ವರ್ ಸ್ವತಃ ಲೇಡಿ ರಾಬಿನ್ಹುಡ್ ಪ್ರಕರಣದ ತನಿಖೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆತ ಶ್ರೇಯಾ ಮತ್ತು ಮಾಲು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮನೆಗೆ ಪೊಲೀಸರ ತಂಡವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದನು. ಈ ತಂಡದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಯಾಳಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬರು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಾನು ದರೋಡೆಕೋರೆ ಎಂದು ಶ್ರೇಯಾ ಅರಿತುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಧನ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಮಾಲುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಮಾಲುವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಶ್ರೇಯಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಈಶ್ವರ ರಾಜ್ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿ, ಈ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಮಾಲುವನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಇದನ್ನು ಶ್ರೇಯಾ ಲೇಡಿ ರಾಬಿನ್ಹುಡ್ ಅನ್ನು ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸಲು ಮಾಡಿದಳು. ಈ ಬಾರಿ ಶ್ರೇಯಾಳ ಸ್ನೇಹಿತೆ, ನ್ಯೂಸ್ ಚಾನೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವರದಿಗಾರ್ತಿ ಆನ್ ಮೇರಿ ಆಗಮಿಸಿ, ತನ್ನ ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ಮಾಲುವಿನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದಳು. ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮಾಲು ಶ್ರೇಯಾಳಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಾ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮಾಲು ವಿರುದ್ಧದ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುವಂತೆ ಶ್ರೇಯಾ ಅವಿನಾಶ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು. ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಅವಿನಾಶ್ ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದಳು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮದುವೆಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುವಂತೆ ಶ್ರೇಯಾ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಅವಳು ಅದನ್ನು ನೀಡಿ ಮಾಲುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಳು. ಇದರ ನಂತರ ಮಾಲುವಿನ ತಂದೆ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದರು. ಸುಕುಮಾರನ್ ಥಂಪಿ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅರುಣ್ ಮತ್ತು ಮಾಲು ಅವರ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರೇಯಾ ಮಾತನಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮದುವೆ ಫಿಕ್ಸ್ ಆಗಿದೆ. ಮಾಳವಿಕಾ "ಮಾಲು" ನಂದಿನಿ/ಥಂಬಿ ಲೇಡಿ ರಾಬಿನ್ಹುಡ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೈ ಸಾಂಡ್ರಾ ಬಾಬುವನ್ನು ನಟಿಸಿಃ ನಂದಿನಿ ಮತ್ತು ಸುಕುಮಾರನ್ ಥಂಪಿ ಅವರ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಮಗಳು; ಶ್ರೇಯಾ ಅವರ ಮಲಸಹೋದರಿ; ಸುಬ್ಬಯಾ ಮತ್ತು ಚೀರು ಅವರ ದತ್ತು ಮಗಳು; ಅರುಣ್ ಅವರ ಪ್ರೇಮಿ. ಎಸ್. ಪಿ. ಶ್ರೇಯಾ ನಂದಿನಿ ಐಪಿಎಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವಂತಿಕಾ ಮೋಹನ್ಃ ನಂದಿನಿ ಮತ್ತು ಸಹದೇವನ್ ಅವರ ಮಗಳು; ಮಾಲುವಿನ ಮಲಸಹೋದರಿ. ಡಾ. ಅರುಣ್ ಕುಮಾರ್ ಕೊಚ್ಚು ಡಾಕ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಜುಬ್ಷಾಃ ಮಾಲುವಿನ ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿ. ಅಡ್ವ. ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿವೇಕ್ ಗೋಪನ್. ಅವಿನಾಶ್ ವರ್ಮಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ದೀಪನ್ ಮುರಳಿಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿಧಿನ್ ನರೇಂದ್ರನ್ ನಾರಿಃ ಕರುಣಾಕರ ವರ್ಮಾ ಮತ್ತು ಸುಮಿತ್ರ ಮಗ; ಶ್ರೇಯಾಳ ಮಾಜಿ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ; ಪವಿತ್ರಳ ಪತಿ. ವಿವೇಕ್ ಮೆನನ್/ವಾಲ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾಸರ್ಃ ಪತ್ರಕರ್ತೆ; ವಿನೀತಾ ಅವರ ಸಹೋದರ. ಸಹದೇವನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾ ಶಂಕರ್ಃ ಸುಕುಮಾರನ್ ಥಂಪಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಯಾ ಅವರ ತಂದೆ ಆನಂದ್ ತ್ರಿಶೂರ್ಃ ಪೀತಾಂಬರನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಲುವಿನ ಜೈವಿಕ ತಂದೆ ಯವನಿಕಾ ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣನ್ಃ ಸಹದೇವನ ಮತ್ತು ಸೌದಾಮಿನಿ ಅವರ ತಂದೆ ಕಾರ್ತಿಕಾ ಕಣ್ಣನ್ ಸೌಧಾಮಿನಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿಃ ಶ್ರೇಯಾ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮತ್ತು ಸಹದೇವನ ಸಹೋದರಿ ಬಾಲಚಂದ್ರನ್ ಚುಳ್ಳಿಕ್ಕಾಡು ಕರುಣಾಕರ ವರ್ಮಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿಃ ಅವಿನಾಶ್ನ ತಂದೆ ಅರ್ಚನಾ ಮೆನನ್/ಗಾಯತ್ರಿ ವರ್ಷಾ ಸುಮಿತ್ರ ವರ್ಮಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿಃ ಕರುಣಾಕರ ವರ್ಮ ಅವರ ಪತ್ನಿ; ಅವಿನಾಶ್ ಮತ್ತು ಅವನಿ ಅವರ ತಾಯಿ ಓಮಾನಾ ಔಸೆಫ್/ಕಲಾಡಿ ಓಮಾನಾ ಅಮ್ಮಿಣಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿಃ ಸಹದೇವನ ಮತ್ತು ಸೌದಾಮಿನಿ ಅವರ ತಾಯಿ ರಾಜ್ಕುಮಾರ್ ರಾಜಶೇಖರ ಆಯುಕ್ತರಾಗಿ ಎಸ್. ಐ. ಚಾಕೊಃ ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಯಾ ಅವರ ಸಹಾಯಕ ಬ್ರಷ್ನೇವ್ ಶ್ಯಾಮ್ಃ ಚೀರು ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಯ ಸಾಕು ತಂದೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸನಲ್ಃ ಆವಣಿ ವರ್ಮಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಯ ಸಾಕು ತಾಯಿ ಕಲಾಭವನ್ ನಂದನಾಃ ಅವಿನಾಶ್ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಸಿಂಧು ಜಾಕೋಬ್ ತಾಯಿಯಾಗಿ ಲಾಲ್ಜಿತ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಾಕ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿಃ ಪರಕ್ಕಲ್ ರಾಮದಾಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಈಶ್ವರ್ ರಾಜನ ಸ್ನೇಹಿತ ಕ್ರಿಸ್ ವೇಣುಗೋಪಾಲ, ಬ್ಲೆಸ್ಸಿ ಕುರಿಯನ್/ಆನ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀರಜಾ ಪಿಳ್ಳೈಃ ಶ್ರೇಯಾ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮತ್ತು ಟಿವಿ ವರದಿಗಾರ್ತಿ ಸಾಧಿಕಾ ವೇಣುಗೋಪಾಲ ನಂದಿನಿಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿಃ ಹರ್ಷನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮೇಂದ್ರ ಆಕಾಶ್ ಮುರಳಿಯಾಗಿ ಶ್ರೇಯಾ ಮತ್ತು ಮಾಲುವಿನ ದಿವಂಗತ ತಾಯಿ ಕೊಲ್ಲಂ ಶಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮೇಂದ್ರ ಆಕಾಶ್ ಮುರಳಿಯಾಗಿಃ ಮದೋನಾ ಸುಧೀರ್ ಸಿ. ಕೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಥಂಬಿ ಅವರ ಗುರಿ ರೇಶ್ ಲಕ್ಷಣಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ. ಆದರೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸ್ಲಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಟಿಆರ್ಪಿ ರೇಟಿಂಗ್ ಇರುವುದರಿಂದ, 28 ನವೆಂಬರ್ 2022 ರಿಂದ ಧಾರಾವಾಹಿಯು ಸೋಮವಾರದಿಂದ ಶನಿವಾರ ಸಂಜೆ 6 ಗಂಟೆಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ 11 ಫೆಬ್ರವರಿ 2023 ರಂದು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡಿಸ್ನಿ + ಹಾಟ್ಸ್ಟಾರ್ ಏಷ್ಯಾನೆಟ್ (ಟಿವಿ ಚಾನೆಲ್) ಒರಿಜಿನಲ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಂಗ್ 2021 ಭಾರತೀಯ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಯು ಮಲಯಾಳಂ ಭಾಷೆಯ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದೆ