The Adventures of Massang
ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಸ್ಸಾಂಗ್ ಒಂದು ಕಲ್ಮೈಕ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಹಸುವಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಬಲವಾದ ನಾಯಕನ ಬಗ್ಗೆ, ಅವನು ಮೂವರು ಸಹಚರರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕಲ್ಮೈಕ್ ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಕಥೆಗಳ ಸಂಕಲನವಾದ ಸಿದ್ದಿ-ಕುರ್ (ಅಥವಾ ಸಿದ್ಧಿ-ಕುರ್) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಬಿವಿಚ್ಡ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಇಂಡೋ-ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಕಥೆಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದ್ದು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮಂಗೋಲಿಯಾಕ್ಕೆ ತರಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವೇಟಲಾ ಪಂಚವಿಂಶತಿ ಎಂದು, ಟಿಬೆಟ್ನಲ್ಲಿ ರೋ-ಗ್ರುಂಗ್ ಎಂದು, ಮಂಗೋಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಿದಿಟು ಕೆಗರ್ ಎಂದು ಮತ್ತು ಒಯಿರತ್ನಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಿ ಕಿರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ತ್ಸೆಂಡಿನ್ ಡಾಮ್ದಿನ್ಸುರೆನ್ ಅವರು ವೇಟಾಲಾ ಕಥೆಗಳ ಎರಡು ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಸಂಕಲನಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು, ಒಂದು 13 ಅಧ್ಯಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು 21 ಅಧ್ಯಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅಲ್ಲದೆ, 11ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಸನ್ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಭಾರತೀಯ ವೇಟಾಲಾ ಮತ್ತು ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು, ಡಾಮ್ದಿನ್ಸುರೆನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಎರಡನೆಯದು ರೂಪಾಂತರ ಅಥವಾ ಅನುವಾದದ ಬದಲು ಮೂಲ ಕೃತಿಗಳಾಗಿದ್ದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಅದೇ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ, ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ರಾಬಿನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂಕಲನದ 20 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಹದಿಮೂರು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಕೆಲವು 75 ಕಥೆಗಳವರೆಗೆ ತಲುಪುತ್ತವೆ. ಸಾರಾಂಶ ಶಿಮ್ಮುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಅಥವಾ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಮೂಲದ ಕಥೆ ಹೌ ದಿ ಶಿಮ್ನು-ಖಾನ್ ವಾಸ್ ಸ್ಲೇನ್ ನಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಭಾಗವು "ಗೂಳಿಯ ತಲೆಯ" ಮಸ್ಸಾಂಗ್ ಎಂಬ ಯುವಕನ ಜನನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಡವನೊಬ್ಬನ ಏಕೈಕ ಹಸುವು ಅರ್ಧ ಮನುಷ್ಯ, ಅರ್ಧ ಹಸುವಿನ ಮಿಶ್ರತಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮಾಲೀಕರು ಆ ಪ್ರಾಣಿಯಿಂದ ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಹಸುವಿನ ಮನುಷ್ಯನು ವೃದ್ಧನಿಂದ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಯುವಕರು "ಕಪ್ಪು ಕಾಡಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಮನುಷ್ಯ (.)", "ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದ ಮನುಷ್ಯ (.)" ಮತ್ತು "ಸ್ಫಟಿಕ ಬಂಡೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಮನುಷ್ಯ (.)" ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಚೌಕಟ್ಟು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿರುವ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತೆರಳುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಿರುವು ಪಡೆದು ಆಹಾರವನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಆಟವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಹಾರವನ್ನು ("ಹಾಲು ಮತ್ತು ಮಾಂಸ", ಕಥೆಯು ಹೇಳುವಂತೆ) ಕದಿಯಲು ಮೂವರು ಸಹಚರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನದಂದು, ಮಸ್ಸಾಂಗ್ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂರು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ನಂತರ, ಪುಟ್ಟ ಹೆಂಗಸು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವೀರರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ರಕ್ತದ ಜಾಡು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬಂಡೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಕೆಳಗೆ, ಮಾಟಗಾತಿಯ ಶವವು ಹತ್ತಿರದ ರಾಶಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿಧಿಯ ರಾಶಿಗಳ ಬಳಿ ಹರಡಿದೆ. ಮಸ್ಸಾಂಗ್ ನಿಧಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸಹಚರರಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತಂತೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಮಾಸಾಂಗ್ ಮಾಟಗಾತಿಯ ಶವದ ಮೇಲೆ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ, ಮೂರು ಚೆರ್ರಿ ಮರಗಳು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದಿವೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ಏರಲು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಸಹಚರರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಟಗಾತಿಯ ನಿಧಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಸ್ಸಾಂಗ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ಮೂಲ ಕಥೆಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮಸ್ಸಾಂಗ್ ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಸಹಚರರನ್ನು ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಒಂದು ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಹೊತ್ತ ಸುಂದರವಾದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಸಾಂಗ್ ಚುರ್ಮುಸ್ತಾ ತೆಂಗ್ರಿಯ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತ ನಾಯಕನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಆಗಮನವು ಅತ್ಯಂತ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ತೆಂಗ್ರಿ ಪಡೆಗಳ ಬಿಳಿಯ ಹೋಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಷುಮ್ಮು ಕಪ್ಪು ಹೋಸ್ಟ್ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಲಿದೆ ಎಂದು ಚುರ್ಮಸ್ಟಾ ಟೆಂಗ್ರಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಪ್ಪು ಆತಿಥೇಯ ನಾಯಕನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಸ್ಸಾಂಗ್ ಬಿಳಿ ಆತಿಥೇಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಷುಮ್ಮು ನೆಲಕ್ಕೆ ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಿಡಿಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ, ಇದು ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ಏಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು (ಉರ್ಸಾ ಮೇಜರ್ ಅಥವಾ ಪ್ಲೀಡ್ಸ್) ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರ ರಾಚೆಲ್ ಹ್ಯಾರಿಯೆಟ್ ಬುಸ್ಕ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಕಥೆಯ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಕನು, ಪುಸ್ತಕದ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ, ತಾನು ಎಂದಿಗೂ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರಲು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮಸ್ಸಾಂಗ್ಸ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿವೆ. ಅವನ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಮಸ್ಸಾಂಗ್ನ ಸಹಚರರು "ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಬಂದ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಮನುಷ್ಯ (.)", ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದ ಮನುಷ್ಯ "ಟರ್ಫ್ನಿಂದ ಜನಿಸಿದ" ಮತ್ತು ಸ್ಫಟಿಕದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಬಿಳಿ ಮನುಷ್ಯ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಜಾನ್ ಟಿಬ್ಬಿಟ್ಸ್ ಅವರು ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಸ್ಸಾಂಗ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಸ್ಸಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಕೊಂಬುಳ್ಳ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಇಡಾರ್, ಅರಣ್ಯದ ಮಗ ಮತ್ತು ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಸೆಡ್ಜಸ್ನ ಮಗ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ಷುಮ್ಮು ಮಸ್ಸಾಂಗ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಏಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ. 1978ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಮಾಸಾಂಗ್" ("ಮಸ್ಸಾಂಗ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಥೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನ ಸಹಚರರಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆಃ ಡಾರ್ಕ್ ವುಡ್ಸ್ ನ ಇಡ್ಡರ್ (ಇಡ್ಡರ್); ಹಸಿರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು/ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಗೆಗರ್ (ಗೆಗರ್); ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಪರ್ವತಗಳ ಆಡರ್ (ಆಡರ್). ಈ ಕಥೆಯು ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ಮೂಲವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಸಂತೋಷದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮಸ್ಸಾಂಗ್ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕಲ್ಮೈಕ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ, ಆತ ಭಾರತದ ಮಾನವ ದಂಪತಿಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದರೂ, ಕೊಂಬುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಲದಂತಹ ಗೂಳಿ/ಎತ್ತುಗಳ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಿ ಪ್ರಾಮಿಸ್ ಆಫ್ ಮಸ್ಸಾಂಗ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಲೇಖಕ ಎಲಿಯನೋರ್ ಮೈಯರ್ಸ್ ಜುವೆಟ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಕಥೆಯ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಎಂದು ಮೂಲದ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ನಾಯಕನ ಪ್ರಾಣಿ ಜನನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದನು, ಹೀಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹುಡುಗನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ಈ ಕಥೆಯು ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮಾಸಾಂಗ್ ತಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ಹಸುವಿನ ಮಾಲೀಕನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಡೈಟರ್ ಶುಹ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಎತ್ತು-ಮನುಷ್ಯನ ಕಥೆ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ಮೂಲವು ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪೌರಸ್ತ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಲಾಸ್ಲೊ ಎಲ್. ಲೋರಿಂಕ್ಜ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ರೋ-ಸ್ಗ್ರುನ್ ("ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್") ಎಂಬ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಯಾ-ರು-ಖಾ-ಖ್ರಾಯ್ ಲೆ 'ಯು-ಸ್ಟೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಮಂಗೋಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಿದಿಟು ಕೆಗರ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾಯಕನನ್ನು ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಹೆಸರು ಯಾರುಪಾ ಅಥವಾ ಮಸಾಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರು. ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಮಂಗೋಲಿಯಾ, ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಕಥೆಯ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು "ಆಮ್ ಸಗಾನ್ ಬ್ಯಾರು" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಒದಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಮ್ ಕಾಗನ್ ಬ್ಜಾರು, ಎ ಫೆಹೆರ್ಸ್ಜಾಜು ಬೊರ್ಜು ("ಆಮ್ ಕಾಗನ್ ಬ್ಜಾರು, ದಿ ವೈಟ್-ಮೌತ್ಡ್ ಕಾಲ್ಫ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅವನ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ಡೊಲೊನ್ ಬುರ್ಹಾನ್ ("ದಿ ಸೆವೆನ್ ಬುದ್ಧಸ್") ಎಂಬ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜವು ಮೂಲತಃ ವೈಟ್-ಮೌತ್ಡ್ ಕಾಲ್ಫ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಕಥೆಯು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆಃ ಎತ್ತು-ಮನುಷ್ಯ ನಾಯಕನು ಹಸುವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ, ಮೂವರು ಸಹಚರರನ್ನು (ಕಾಡಿನ ಮನುಷ್ಯ, ಕಾಡಿನ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಮನುಷ್ಯ) ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನಿಗೂಢ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಬಿಳಿ-ಬಾಯಿಯ ಕರು ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಗುಂಡಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನ ಸಹಚರರು ಅವನನ್ನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯ ಶವದ ಮೇಲೆ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದ ಮೂರು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತುವ ಮೂಲಕ ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಬಿಳಿ-ಬಾಯಿಯ ಕರು ರಾಕ್ಷಸರ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಆಕಾಶ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಮಿತ್ರನಾದ ದುಷ್ಟ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ನಾಯಕನನ್ನು ಆಯುಧದಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ದೇಹವು ಏಳು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆಕಾಶದ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ಏಳು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಏಳು ಬುದ್ಧರ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬುರ್ಯತ್ ಜನರ ಜಾನಪದ ಲೇಖಕರು "ತುಗಲ್ ಮಸಾನ್" ("ತುಗಲ್ ಮಸಾನ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಬುರ್ಯತ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬುರ್ಖಾನ್ ಹೇಳಿದ ಕಥೆಯೊಳಗೆ ಕಥೆಯಾಗಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ತುಗಲ್ ಮಸಾನ್ ಕಪ್ಪು ತರ್ಬಾ, ಬಿಳಿ ತರ್ಬಾ ಮತ್ತು ನೀಲಿ ತರ್ಬಾವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಖಾರಾ ಲುಸಾನ್ ಖಾನ್ನ ಕಪ್ಪು ಯಾಕ್ ಸೈನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ತುಗಲ್ ಮಸಾನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ತುಗಲ್ ಮಸಾನ್ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಟಿಬೆಟ್ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಡೇವಿಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರು ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಯಾಕ್ರೋ ಖಾರ್ಟೋ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಧವೆಯೊಬ್ಬನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹೋಗಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಗೂಳಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಯಾಕ್ರೋ ಖಾರ್ಟೊ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಗೂಳಿಯ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮೂವರು ಸಹಚರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆಃ ಫಾರೆಸ್ಟ್-ಬಾರ್ನ್ ಎಂಬ ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯ, ಬಾರ್ನ್-ಇನ್-ದಿ-ಗ್ರಾಸ್ ಎಂಬ ಹಸಿರು ಯುವಕ ಮತ್ತು ಬಾರ್ನ್-ಇನ್-ಎ-ಗ್ಲಾಸ್-ಹೌಸ್ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ. ಕಥೆಯು ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ಆಗಿದೆಃ ಸಹಚರರ ದ್ರೋಹ, ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಪೀಚ್ ಮರವನ್ನು ಹತ್ತುವ ಮೂಲಕ ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ಮರಳುವುದು. ಕಥೆಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಯಾಕ್ರೋ ಖಾರ್ಟೊ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜ ಗ್ಯಾಜಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳ ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವರುಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಒಂದು ಹಗ್ಗವನ್ನು ಇಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಯಕ್ರೋ ಖಾರ್ಟೊ ಏರುತ್ತಾ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಟಿಬೆಟ್ನಿಂದ ಮೂಲದ ಮಸಾಂಗ್ ಯಹರು ಖದ್ರ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನು ಗೂಳಿಯ ತಲೆ ಮತ್ತು ಬಾಲದೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಮಸಾಂಗ್ ಯಾರು ಖದ್ರ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಸಹಚರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ (ಮರದ ತೊಗಟೆಯಂತೆ ಕಪ್ಪು ಮುಖ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಂತೆ ನೀಲಿ ಮುಖ ಹೊಂದಿರುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಂಡೆಯಂತೆ ಮಸುಕಾದ ಮುಖ ಹೊಂದಿರುವ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ). ಅವನು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದ್ರೋಹಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ಪೀಚ್ ಮರಗಳನ್ನು ಹತ್ತುವ ಮೂಲಕ ರಂಧ್ರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಗುಲಾಬಿ ಬಳ್ಳಿ ಹತ್ತುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದ ದೇವರುಗಳ ನಾಯಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಮಸಾಂಗ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ, ಸ್ವರ್ಗದ ಪಡೆಗಳು ಬಿಳಿ ಯಾಕ್ಗಳ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಯಾಕ್ಗಳ ಆಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ರಾಕ್ಷಸ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತವೆ. ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮಾಡಿದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನ ಹೆಸರನ್ನು "πεγιy βychok" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ಪೈಬಾಲ್ಡ್ ಬುಲ್ ಕಾಲ್ಫ್") ಎಂದು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ "ιγρα Веталы с человеком" ("ವೆಟಾಲಾಸ್ ಗೇಮ್ ವಿತ್ ಎ ಮ್ಯಾನ್") ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಸಮಾನಾಂತರ ಜಾನಪದಕಾರ ವಿಲಿಯಂ ರಾಲ್ಸ್ಟನ್ ಶೆಡ್ಡೆನ್-ರಾಲ್ಸ್ಟನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣದ ಹೈಬ್ರಿಡ್ ಬುಲ್-ಮ್ಯಾನ್ ಜೀವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಸ್ಸಾಂಗ್ ಅನ್ನು "ಕ್ಯಾಲ್ಮಕ್ ಮಿನೋಟಾರ್" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಫಿಲ್ಲಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಕಾಕ್ಸ್ವೆಲ್ ಕೂಡ ಮಸ್ಸಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಮಿನೋಟೌರ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಕಾಕ್ಸ್ವೆಲ್ ಮಸ್ಸಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಲೋರೆನ್ (ಫ್ರೆಂಚ್) ನಾಯಕ "ಜಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಬೇರ್" (ಜೀನ್ ಡಿ ಎಲ್ 'ಅವರ್ಸ್), ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪೋಷಕರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಬಲ ನಾಯಕನ ನಡುವಿನ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ಕಂಡರು. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಕಲ್ಮೈಕ್ ಮಸ್ಸಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ವಾದಿಸುತ್ತದೆಃ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಯುವಕ ಫೆಹೆರ್ಲೋಫಿಯಾ ('ವೈಟ್ ಮೇರೆಯ ಮಗ'). ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಆರ್. ಎಸ್. ರಾಲ್ಸ್ಟನ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿರೂಪಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾಯಕನು ಇಬ್ಬರು ಸಹಚರರನ್ನು (ಅವನ ಸಹೋದರರು ಅಥವಾ ಅಲ್ಲ) ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಅದರ ಭೂಗತ ಗುಹೆಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಾಯಕನನ್ನು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅಪಹರಣಕ್ಕೊಳಗಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರನ್ನು ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನನ್ನು ನಾಶವಾಗಲು ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಭೂಗತದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಸಹಚರರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಂತರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೂಚ್ಯಂಕವಾದ ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ನಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎ. ಟಿ. ಯು. 301, ದಿ ಥ್ರೀ ಸ್ಟೋಲನ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ಸ್ (ಅಥವಾ ರಷ್ಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಾದಲ್ಲಿ ದಿ ಥ್ರೀ ಅಂಡರ್ಗ್ರೌಂಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಸ್) ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಕಲ್ಮೈಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಆರ್ಎಎಸ್ನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸಂಶೋಧಕ ಐರಿನಾ ಎಸ್. ನಾಡ್ಬಿಟೋವಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಇದೇ ರೀತಿಯ ನಿರೂಪಣೆಯು ಕಲ್ಮೈಕ್ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ ಕಾರ್ಪಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಬುಲ್-ಮ್ಯಾನ್ ನಾಯಕನು ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ನ್ಯಾಡ್ಬಿಟೊವಾ ಇದನ್ನು 430 ರ ಪ್ರಕಾರವೆಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, "ಯುನೋಶಾ-ಬೈಕ್" ("ದಿ ಬುಲ್ ಯೂತ್"). "ಎತ್ತು-ಮನುಷ್ಯ" ಮಸ್ಸಾಂಗ್ನ (ಅಥವಾ ಮಸ್ನ್ ಮಿರು) ಕಥೆಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಪ್ರಬಲ ಶತ್ರು ರಾಜನ ವಿರುದ್ಧದ ಅವನ ಹೋರಾಟ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ಮೂಲವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಮೂಲ ಕಥೆಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಸ್ಸಾಂಗ್ನ ಕಥೆಯು "ಡೊಲೊನ್ ಇಬುಗನ್" ("ಏಳು ಹಿರಿಯರು") ಅಥವಾ "ಡೊಲೊನ್ ಬುರ್ಖ್ನ್" ("ಏಳು ದೇವತೆಗಳು") ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಏಳು-ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಸಮೂಹದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣಾತ್ಮಕ ಕಥೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವು ಗಮನಸೆಳೆದಿದೆ. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಲಾಸ್ಲೊ ಎಲ್. ಲೋರಿಂಜ್ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಥೆಯು ದೊಡ್ಡ ಕರಡಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಪುರಾಣವಾಗಿದೆ. ವೀರರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಶಿಮ್ನು ಅಥವಾ ಷುಮ್ನು ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಮಾರಾದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಬಣ್ಣದ ಸಹಚರರು ಕಾಡು, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ರಕ್ಷಕ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಮುಖ್ಯ ನಿರ್ದೇಶನಗಳ ಸೂಚನೆಗಳಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಲೋರಿಂಕ್ಜ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ದಬಾನ್-ಪೊ ಬ್ರಗ್ಯ-ಬೈನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ದೇವತೆ ಅಥವಾ ರಾಜನು ಸಂಸ್ಕೃತದ ಶಾತಕ್ರತು ಅಂದರೆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಸ್ಲಿಯಾ ದಿ ಬ್ರೇವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಆಪಲ್ಸ್ (ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ) ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಬೆನ್ಸುರ್ದಾತು (ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ) ಡಾನ್, ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಅಂಡ್ ಟ್ವಿಲೈಟ್ (ರಷ್ಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ) ದಿ ಗ್ನೋಮ್ (ಜರ್ಮನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ) ದಿ ನೋರ್ಕಾ (ರಷ್ಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ) ಜಿಹಾಗುಕ್ ಡೇಜೋಕ್ ಟೋಚಿ ಸಿಯೋಲ್ವಾ (ಕೊರಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆ) ದಿ ಸನ್ ಆಫ್ ಎ ಹಾರ್ಸ್ (ಚೀನೀ ಜಾನಪದ ಕಥೆ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಏಷ್ಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಪೌರಾಣಿಕ ಮಾನವ ಮಿಶ್ರ ಏಷ್ಯನ್ ಜಾನಪದ ಖಗೋಳ ಪುರಾಣ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ATU 300-399