Halyna Pahutiak
ಹಲೀನಾ ವಾಸಿಲಿವ್ನಾ ಪಹುಟಿಯಾಕ್ (ಜನನ 1958) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. "ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ರಿಯಲಿಸಮ್ನ ಹೆರ್ಮೆಟಿಕ್ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿ ಥೀಮ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿ", ಪಹುಟಿಯಾಕ್ನ ಕಥೆಗಳು "ಅದ್ಭುತ ರೂಪಾಂತರಗಳು, ತಾಯಿಯ ಸ್ತ್ರೀ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಶು ಕನಸುಗಳನ್ನು" ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಸರ್ವೆಂಟ್ ಆಫ್ ಡೊಬ್ಟೊಮೈಲ್ (2006) ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ 2010ರ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಲೈಫ್ ಪಹುಟಿಯಾಕ್ ಪಶ್ಚಿಮ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಎಲ್ವಿವ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ಡ್ರೋಹೋಬಿಚ್ ಪ್ರದೇಶದ ಜಲೊಕೋಟ್ ಎಂಬ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಒಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಇವಾನ್ ಫ್ರಾಂಕೊ ಅವರ ಜನ್ಮಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಉರಿಜ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಕೀವ್ನ ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ವಿವ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಬಹಳ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರು, ಸೋವಿಯತ್ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಲು ಹೆದರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೀವ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ "ಸೋವಿಯತ್ ರೈಟರ್" ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕ "ಮಾಸ್ಟರ್" (1986) ಅನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಉಕ್ರೇನ್ ಪ್ರಸರಣಕ್ಕೆ 65 ಸಾವಿರ ಪ್ರತಿಗಳು. 'ನೋಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಲಿಟ್ಲ್ ವೈಟ್ ಬರ್ಡ್' (1999) ನ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಮಾತನಾಡದ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ತುಹೋದ ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿರದ ಮಹಿಳೆಯರ ಅವಸ್ಥೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ನಡುವಿನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ. ಪಹುಟಿಯಾಕ್ನ ಕಥೆ 'ಅವಂತಿಉರ್ಕಿಕ್ ಝ್ ಉರೋಝಾ' (ಉರಿಝ್ನ ಸಾಹಸಿ) ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಸಲೀಸಾಗಿ ಬದಲಾಗುವ ಮೊದಲು ಇಂದಿನ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ನೆನಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. 2015 ರಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ (ಇಐಇ) ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಲೀನಾ ಪಗುತ್ಯಾಕ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಐದು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ (ಇಲ್ಲ 29-33) ಈ ವಿಷಯದ ಮೇಲಿನ ತಾತ್ವಿಕ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತುಃ "ಸಣ್ಣ ಮಾರ್ಗವು ಜನರಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ". ಮತ್ತು ಲೇಖಕರು ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುವುದು. ತನ್ನ ಮುಕ್ತ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಹ್ಯಾಲಿನಾ ಪಗುತ್ಯಾಕ್ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು "ಅಸಂಬದ್ಧ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಪಹುಟಿಯಾಕ್ನ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿ ಕಾದಂಬರಿಯು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹೋಸ್ಪೋಡಾರ್. ರೋಮನ್, ಪೊವಿಸ್ಟ್ '. ಕೀವ್ಃ ರೇಡಿಯಾನ್ಸ್ಕಿ ಪಿಸ್ಮೆನ್ನಿಕ್, 1986. ಪೊಟ್ರಾಪ್ಟಿ ವಿ ಸ್ಯಾಡ್. ರೋಮನ್, ಒಪೋವಿಡನ್ನಿಯಾ. ಕೀವ್ಃ ಮೋಲೋಡ್ ', 1989. ಜಪಿಸ್ಕಿ ಬಿಲೋಹೋ ಪಟಾಷ್ಕಾ. ರೊಮಾನಿ ಮನುಷ್ಯ "ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. [ನೋಟ್ ಆಫ್ ಎ ಲಿಟಲ್ ವೈಟ್ ಬರ್ಡ್], 1999. ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಗೇಟ್ಸ್ ರೆಫ್ಯೂಜ್ನ ಬರಹಗಾರ. 2004 ರಲ್ಲಿ. ಸ್ಲುಹಾ ಝಡ್ ಡೊಬ್ರೊಮಿಲಿಯಾ [ಡೊಬ್ರೊಮೈಲ್ನ ಸೇವಕ]. 2006 ರಲ್ಲಿ. ಮೈಕೆಲ್ ಎಮ್. ನಾಯ್ಡನ್ ಅವರು 'ದಿ ಮಿನಿಯನ್ ಫ್ರಮ್ ಡೊಬ್ರೊಮೈಲ್ ಅಥವಾ ದಿ ವ್ಯಾಂಪೈರ್ಸ್ ಸನ್' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಆಯ್ದ ಭಾಗ, ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿಸ್ 20:1 (ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ 2012), ಪುಟಗಳು. ಉರಿಝ್ಕಾ ಗಿಟಿಕಾ [ಉರಿಜ್ ಗೋಥಿಕ್]. 2009 ರಲ್ಲಿ. ಜಚರೋವಾನಿ ಮುಜಿಕಂಟಿ [ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧ ಸಂಗೀತಗಾರರು]. 2010 ರಲ್ಲಿ. ಎಡ್ ಹೊಗನ್ ಮತ್ತು ಅಸ್ಕೋಲ್ಡ್ ಮೆಲ್ನಿಕ್ಜುಕ್ ಅವರ 'ಟು ಫೈಂಡ್ ಯುವರ್ಸೆಲ್ಫ್ ಇನ್ ಎ ಗಾರ್ಡನ್', ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಫ್ರಮ್ ಥ್ರೀ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ಃ ನ್ಯೂ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರೈಟಿಂಗ್. ಜೆಫಿರ್ ಪ್ರೆಸ್, 1996. ಉಕ್ರೇಡೀನ್ ಮಿಸ್ಟೋ [ದಿ ಸ್ಟೋಲನ್ ಟೌನ್], 2013. 3: 2ನ್ನು ಕೇಳಿ. ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1958 ಜನನಗಳು ಲಿವಿವ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಬರಹಗಾರರು ಕೈವ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು