Vagif (play)
"ವಾಗಿಫ್" () ಎಂಬುದು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಕವಿ ಸಮದ್ ವರ್ಗುನ್ ಅವರ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1937 ರಲ್ಲಿ 3 ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು 2 ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಕವಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿ ಮೊಲ್ಲಾ ಪನಾ ವಾಗಿಫ್ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳು 1939ರಲ್ಲಿ, ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಯುವ ನಾಟಕಕಾರ ಲಿಯೋನಿಡ್ ಜೋರಿನ್, 1940ರಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗುರ್ವಿಚ್ ಮತ್ತು 1941ರಲ್ಲಿ ಅಡೆಲಿನಾ ಅಡಾಲಿಸ್ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಂತರ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿ ತಜ್ಞರಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಫಡೇಯೆವ್, ಆರ್. ವಾರ್ಟ್, ಒ. ಲಿಟೋವ್ಸ್ಕಿ, ಇಲ್ಯಾ ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ, ಅಡೆಲಿನಾ ಅಡಾಲಿಸ್, ರಾಚೆಲ್ ಮಿಲ್ಲರ್-ಬುಡ್ನಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ ಮತ್ತು ಇತರರು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು "ವಾಗಿಫ್" ನಾಟಕವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದರು. ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಗುರ್ವಿಚ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಈ ನಾಟಕದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1941ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1959ರಲ್ಲಿ, "ವಾಗಿಫ್. 18 ನೇ ಶತಮಾನದ 3 ಕೃತ್ಯಗಳು, 11 ದೃಶ್ಯಗಳ ನಾಟಕೀಯ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಅಡೆಲಿನಾ ಅಡಾಲಿಸ್ ಅವರು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1938ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 5ರಂದು, ಬಾಕುವಿನ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಡ್ರಾಮಾ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಆದಿಲ್ ಇಸ್ಗಾಂಡರೋವ್ ಅವರು "ವಾಗಿಫ್" ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಕಲಾವಿದ ನುಸ್ರತ್ ಫಾಟುಲ್ಲಾಯೇವ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಸಂಯೋಜಕ ಸೈದ್ ರುಸ್ತಾಮೋವ್ ಆಗಿದ್ದರು. ವಾಗಿಫ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅಲಸ್ಗರ್ ಅಲಕ್ಬರೋವ್ ಮತ್ತು ಕಾಜಿಮ್ ಜಿಯಾ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಖುರಮಾನ್-ಫಾತಮಾ ಗಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಗುಲ್ನಾರ್ ಹಾಜಿಯೇವಾ ಪಾತ್ರ, ಎಲ್ಡರ್-ರಝಾ ಅಫ್ಘಾನ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೊವ್ಸುಮ್ ಸನಾನಿ ಪಾತ್ರ, ವಿದಾದಿ-ಅಘದಾದ್ ಗುರ್ಬಾನೋವ್ ಪಾತ್ರ, ಷಾ ಕಜಾರ್-ಸಿದ್ಗಿ ರುಹುಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಗಾರ-ಸಾದಿಖೋವ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ರಂಗಭೂಮಿ ತಜ್ಞ ಜಾಫರ್ ಜಾಫರೋವ್ ಪ್ರಕಾರ, ಇಸ್ಕೆಂಡರೋವ್ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಈ ನಾಟಕವು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು. ಜಾಫರೋವ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ 24 ಜನವರಿ 1940 ರಂದು, ನಿರ್ದೇಶಕ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಹಿದಾಯತ್ಜಾದಾ ಅವರು ಬಾಕು ರಷ್ಯನ್ ಡ್ರಾಮಾ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ "ವಾಗಿಫ್" ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಕಲಾವಿದ ಗುಸಾಕ್, ಸಂಯೋಜಕ ನಿನಾ ಕರ್ನಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ; ವಾಗಿಫ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಶುಲ್ಗಿನ್, ಬೇಕೋವ್ನಿಂದ ಎಲ್ಡರ್, ಬಾಬಿಚೆವ್ನಿಂದ ಖುರಮಾನ್, ಝರಿಕೊವ್ನಿಂದ ವಿಡಾಡಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. 1948ರಲ್ಲಿ, ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಕಿರೋವಾಕನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1952ರಲ್ಲಿ ಟಿಬಿಲಿಸಿಯ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಡ್ರಾಮಾ ಥಿಯೇಟರ್ನ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 1941ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕೃತಿಗೆ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಫೆಬ್ರವರಿ 8,1953 ರಂದು, ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಡ್ರಾಮಾ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಾಟಕದ 500 ನೇ ಪ್ರದರ್ಶನವು ನಡೆಯಿತು (ಅಘಾದಾದ್ ಗುರ್ಬಾನೋವ್ ವಿದಾದಿ, ಸಿದ್ಗಿ ರುಖುಲ್ಲಾ-ಕಜಾರ್, ಅಲಸ್ಗರ್ ಅಲಕ್ಬರೋವ್-ವಾಗಿಫ್, ರಝಾ ಅಫ್ಘಾನ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೊವ್ಸುಮ್ ಸನಾನಿ-ಎಲ್ಡಾರ್ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು). ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ ಇಲ್ಯಾ ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ ಈ ನಾಟಕದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಖಯ್ಯಾಮ್ ದಿ ಡೆವಿಲ್ ಶೇಖ್ ಸನನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ದುರಂತವು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತದೆ 1938 ನಾಟಕಗಳು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ