The Discomfort of Evening
ಡಚ್ ಬರಹಗಾರ ಮೇರಿಕೆ ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ರಿಜ್ನೆವೆಲ್ಡ್ ಅವರ ಚೊಚ್ಚಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ದಿ ಡಿಸ್ಕಂಫೋರ್ಟ್ ಆಫ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ 2018ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. 26 ಆಗಸ್ಟ್ 2020 ರಂದು, ರಿಜ್ನೆವೆಲ್ಡ್ £50,000 ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮೊದಲ ಡಚ್ ಬರಹಗಾರರಾದರು, ಇದನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಮೈಕೆಲ್ ಹಚಿಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಡೈರಿ ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಡಚ್ ಹುಡುಗಿಯಾದ ಜಾಸ್ ಎಂಬ ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ದಿ ಡಿಸ್ಕಂಫೋರ್ಟ್ ಆಫ್ ಇವನಿಂಗ್ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಐಸ್ ಸ್ಕೇಟಿಂಗ್ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಮ್ಯಾಥಿಸ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಜಾಸ್ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನ ಮರಣವು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜಾಸ್ನ ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹದಗೆಡಿಸುತ್ತದೆ. ರಿಜ್ನೆವೆಲ್ಡ್ರ ಪ್ರಕಾರ, ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯಗಳು ಜಾನ್ ವೋಲ್ಕರ್ಸ್ ಕೃತಿಯಿಂದ ವಿಷಯಾಧಾರಿತವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಯಿತು. ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲಿನ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಮತ್ತು ಹದಿಹರೆಯದ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಚಿತ್ರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಇದು ವಿವಾದದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 31 ಜನವರಿ 2018 ರಂದು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಟ್ಲಾಸ್ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಹಚಿಸನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಫೇಬರ್ ಮತ್ತು ಫೇಬರ್ ಅವರಿಂದ ದಿ ಡಿಸ್ಕಂಫೋರ್ಟ್ ಆಫ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಎಂದು 5 ಮಾರ್ಚ್ 2020 ರಂದು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹಚಿಸನ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಂತರ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರೇವೋಲ್ಫ್ ಪ್ರೆಸ್ 18 ಆಗಸ್ಟ್ 2020 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆ ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಜಾಲತಾಣವಾದ ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ದಿ ಡಿಸ್ಕಂಫರ್ಟ್ ಆಫ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಬಹುತೇಕ ಅನುಕೂಲಕರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ 22 ವಿಮರ್ಶೆಗಳಲ್ಲಿ, 11 ಅನ್ನು "ರೇವ್", 4 ಅನ್ನು "ಪಾಸಿಟಿವ್", 6 ಅನ್ನು "ಮಿಕ್ಸ್ಡ್" ಮತ್ತು 1 ಅನ್ನು "ಪ್ಯಾನ್" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದರ ಸ್ಟಾರ್ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದೆ, "ರಿಜ್ನೆವೆಲ್ಡ್ನ ಅಸಾಧಾರಣ ನಿರೂಪಕನು ನೋವಿನ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ನೋಡಲು ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಕಷ್ಟ". ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಬರೆದಿದೆ, "ಬಾಷ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದೃಶ್ಯದಂತೆ, ಭಯಾನಕ ವಿಷಯವು ಲೈಂಗಿಕ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳು, ಪೀಡೋಫಿಲಿಯಾ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ನಿಂದನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಈ ದಾಳಿಯು ಮರೆಯಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಅನುವಾದದ ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿದ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಓದುಗರಿಗೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2018 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2018 ರ ಚೊಚ್ಚಲ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಡಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಫಾರ್ಮ್ಗಳ ದುಃಖವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ