Marian Schwartz
ಮರಿಯನ್ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅವರು ಸಮಕಾಲೀನ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಲೇಖಕಿ ನಿನಾ ಬರ್ಬೆರೋವಾ ಅವರ ಪ್ರಧಾನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿ, ಇತಿಹಾಸ, ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಟೀಕೆಗಳ 70 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಂಡೋಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಿಂದ ಎರಡು ಅನುವಾದ ಫೆಲೋಶಿಪ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಆಸ್ಟಿನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅವರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಲಿಟರರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಓಹಿಯೋದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದರು ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1975ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಪದವಿಪೂರ್ವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಅನುವಾದವಾದ ಮರೀನಾ ಸ್ವೆಟೇವಾ ಅವರ ಆನ್ ಅದರ್ವರ್ಲ್ಡ್ಲಿ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ರಿಚರ್ಡ್ ಡಿ. ಸಿಲ್ವೆಸ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಆಸ್ಟಿನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಸೋವಿಯತ್-ಕೇಂದ್ರಿತ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಗರ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ನ ಸಹಾಯಕ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಪ್ರೇಗರ್ನ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಂಪಾದಕನು ಅನುವಾದಕರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದನು. ಏಳು ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ವೇಖಿಯ ಅನುವಾದವಾದ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1977ರಲ್ಲಿ ಕರ್ಜ್ ಹೋವರ್ಡ್ ಅವರು ಲ್ಯಾಂಡ್ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ, ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅವರು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಕಡೆಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದೊಳಗಿನ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ವಲಸೆ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಕಲನಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಯಿತು. ಈ ಕೆಲಸವು ಎನ್ಇಎಯಿಂದ ಅವರ ಮೊದಲ ಫೆಲೋಶಿಪ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಅಡಿಪಾಯವಾಯಿತು. ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅವರು 1987 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಅಕಾಂಪನಿಸ್ಟ್ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಬರ್ಬೆರೋವಾ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಸೊಲೊಮನ್ ವೊಲ್ಕೊವ್ ಅವರ ಕನ್ವರ್ಸೇಷನ್ಸ್ ವಿತ್ ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿ, ಯೂರಿ ಒಲೆಶಾ ಅವರ ಅಸೂಯೆ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರ ದಿ ವೈಟ್ ಗಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಗೊಂಚರೋವ್ ಅವರ ಒಬ್ಲೊಮೊವ್ ಅವರಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ರಷ್ಯನ್ ಲೇಖಕರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 2013 ರಲ್ಲಿ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಶಿಶ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮೈಡೆನ್ಹೈರ್ (ರಷ್ಯನ್ಃ ವೆನೆರಿನ್ ವೋಲೋಸ್) ಅವರ 2012 ರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದಿತ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2015ರಲ್ಲಿ, ರೋಸಮಂಡ್ ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅವರು ಅನ್ನಾ ಕರೆನಿನಾ (ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್) ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಎರಡು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ರ "ಒರಟಾದ" ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ರನ್ನು "ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ವ್ಯಾಕರಣರಹಿತ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಗದ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಘನತೆ ಮತ್ತು ಸೊಬಗು ಇದೆ, ಅದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅನುಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ" ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಮರ್ಶಕ ಮಾಶಾ ಗೆಸ್ಸೆನ್ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೆಂದರೆ, "ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯು ಅದರ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಒರಟುತನ, ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಪದ ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಂತೆ ಓದುಗರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಕ್ಲೀಷೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ". ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕಾದ 'ತಪ್ಪುಗಳು' ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದ್ದರೆ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಭೂತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆಯ್ದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜೀವಂತ ಜನರು ಆಸ್ಟಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ (ಜೀವಂತ ಜನರು)