Edward Whigham
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವಿಘಮ್ (1750-1823) ಅವರು ಕೋಚಿಂಗ್ ಇನ್ ನ ಭೂಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದರು, ಬೇಲಿ, ಸಾಂಕ್ಹರ್ ನ ಪ್ರೊವೋಸ್ಟ್, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಫೈಲ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ನಿಥ್ಸ್ಡೇಲ್ ಮತ್ತು ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಎಡ್ವರ್ಡ್ 1846ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6ರಂದು ನಿಧನರಾದ ಜೇನ್ ಓಸ್ಬೋರ್ನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರ ಲೀಡ್ ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರೂ ಅವರು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಹರ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಪಟ್ಟಣದ ಪ್ರಧಾನ ವಸತಿಗೃಹವಾದ 'ನ್ಯೂ ಇನ್' ಅನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆಗೆ ಪಡೆದರು, ನಂತರ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ 'ವಿಘಾಮ್ಸ್ ಇನ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ 'ಕ್ವೀನ್ಸ್ಬೆರಿ ಆರ್ಮ್ಸ್ ಹೋಟೆಲ್', ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ವಸತಿಗೃಹಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ "ದಿ ಇನ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಇದನ್ನು ವಿಗಾಮ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು ಇದಕ್ಕೆ "ನ್ಯೂ ಇನ್" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿತು. ಅವರು ಗ್ರಂಥಪ್ರೇಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರು, ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಗಾಗಿ ಹಳೆಯ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಲಾವಣಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. 1793ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ರಿಂದ 1800ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 29ರ ನಡುವೆ, ವಿಘಮ್ ಅವರು 1788ರಲ್ಲಿ ದಂಡಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಂಕ್ವಾರ್ನ ಪ್ರೊವೋಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅವರು ಜೇನ್ ಓಸ್ಬೋರ್ನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಈ ದಂಪತಿಗೆ ಜಾರ್ಜ್, ಎಡ್ವರ್ಡ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಎಂಬ ನಾಲ್ವರು ಪುತ್ರರಿದ್ದರು. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವಿಘಮ್ 1823ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 3ರಂದು 73ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಸಮಾಧಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಕ್ಹರ್ ಚರ್ಚಿನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ಪತ್ನಿ ಜೇನ್ ಅವರನ್ನು 1846 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಪತಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಫಲಕದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಒಡನಾಟ ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಜನವರಿ 1789 ರಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಕವಿ ಐರ್ಶೈರ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ಅವರ ಕೋಚಿಂಗ್ ಇನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಅದನ್ನು 'ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ಏಕೈಕ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಇನ್' ಎಂದು ಕರೆದರು. ಅಬಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಅವರ ಕೆಲಸವು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅನೇಕ ಭೇಟಿಗಳು ನಡೆದವು. ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಜೇನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು, ಅವರನ್ನು 'ನನ್ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಚಯಗಳು' ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು. ಬರ್ನ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಫಾರ್ಮ್ನಿಂದ ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ನಂತರವೂ ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿದರು. 1794ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ವಿಘಮ್ ಪ್ರೊವೋಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ ಆತನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ, ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರು ಸಂಕ್ವಾರ್ನ ಸ್ವತಂತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಬರ್ಗೆಸ್ ಆದರು. 1794ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಬರ್ನ್ಸ್, ಡನ್ಸ್ಕೋರ್, ಪೆನ್ಪಾಂಟ್, ಕೈರ್ನ್ಮಿಲ್, ಟೈನ್ರಾನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಸ್ಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಜುವಲ್ಲರ್ಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಹನ್ನೊಂದು ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಣಿದು, ವಿಘಾಮ್ಸ್ ಇನ್ನಿಂದ ಮುಂಜಾನೆ ಹೊರಟು ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ಗೆ ಮನೆಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಫ್ರಿಯರ್ಸ್ ಕಾರ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ 'ವಿಸ್ಲ್' ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, 'ವಿಗಾಮ್ಸ್ ಇನ್' ನಲ್ಲಿ ವಿಸ್ಕಿ ಟಾಡಿ ಬಳಸುವ ಎರಡನೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರು ಮೌಕ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಕ್ರೇಗ್ಡಾರೋಚ್ನ ಫರ್ಗುಸನ್ ಅವರಿಂದ ಶಿಳ್ಳೆಯನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದರು. ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದವರು ಬರ್ನ್ಸ್, ವಿಗ್ಹ್ಯಾಮ್, ಜಾನ್ ಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಕ್ಲೆಥ್ನ ಪ್ರೊವೊಸ್ಟ್ ವಿಲಿಯಂ ಜಾನ್ಸ್ಟನ್, ನಂತರ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಅಡ್ಡಿ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ವಿಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಮಗ ಜಾನ್ ಆಗಿದ್ದರು. ವಿಜೇತರು ಯಾರೆಂಬುದು ದಾಖಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಕುಡಿಯುವ ಗಾಜು ಮತ್ತು ಈಗ ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ & ಗ್ಯಾಲೋವೇ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಸರ್ವೀಸ್ ಹೊಂದಿರುವ ವಿಸ್ಕಿ-ಟಾಡಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಪಂಚ್-ಬೌಲ್ ಅನ್ನು ಶ್ರೀಮತಿ ವಿಲಿಯಂ ಕೆರ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಜಾನ್ ಡಫ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಕಿಲ್ಮಾರ್ನಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಮೊದಲ 'ಕಿಲ್ಮಾರ್ನಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿ' ಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ವಿಘಾಮ್ಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿತು, ಅಜ್ಞಾತ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಶಾಸನವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ 'ಶ್ರೀಮತಿ ವಿಘಾಮ್' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳ ಹೊಲೊಗ್ರಾಫ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಅವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ವಿಘಮ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಗಾಗಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪ್ರಸಾರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕವಿಯು ತನ್ನ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. 'ಕಿಲ್ಮಾರ್ನಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿ' ಯು ಸಂಕ್ವಾರ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಾಯಲ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ನ ಶ್ರೀ J.R.Wilson ಅವರ ಸ್ವಾಧೀನಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು. ವಿಲ್ಸನ್ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಯನ್ನು 1896 ರ ಬರ್ನ್ಸ್ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಈಗ ಅದನ್ನು ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಹೊಂದಿದೆ. ಓಡ್, ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಟು ದಿ ಮೆಮೊರಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಮೇರಿ ಓಸ್ವಾಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಔಚೆನ್ಕ್ರೂವ್ ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ತಂಡವು 1789ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಚಳಿಗಾಲದ ರಾತ್ರಿ 'ವಿಘಾಮ್ಸ್ ಇನ್' ಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಬರ್ನ್ಸ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಒಂದು ದಿನದ ಶ್ರಮದಾಯಕ ಕೆಲಸದ ನಂತರ, ತನ್ನ ಯುವ ನೆಚ್ಚಿನ 'ಪೆಗಾಸಸ್' ನಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಕ್ಯುಮ್ನಾಕ್ಗೆ 12 ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ಉಷ್ಣತೆ, ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗೆ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಯಿತು. ಈ ಅನುಭವವು ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರು ಮೊದಲು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಓಡ್, ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಟು ದಿ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ಮಿಸೆಸ್ ಓಸ್ವಾಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಔಚೆನ್ಕ್ರೂವ್ ಎಂಬ ಕಹಿ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ನೆಲೆಸಿದರು, "ಡ್ವೆಲ್ಲರ್ ಇನ್ ಯಾನ್ ಡಂಜಿಯನ್ ಡಾರ್ಕ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದರ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಅವರು ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡನ್ಲಪ್ ಅವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ದಿ ನ್ಯೂ ಇನ್ ಮತ್ತು ಡೈಮಂಡ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಕೆತ್ತನೆಯು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರು ಸಂಕ್ಹರ್ಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೈ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯೂ ಇನ್ ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1789 ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ಉಪಹಾರದ ನಂತರ ಕಿಟಕಿ ಫಲಕದ ಮೇಲೆ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಅವರು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಾದ್ಯಂತ ಹಲವಾರು ಇತರ ಇನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಕೆತ್ತಲಾದ ಕವಿತೆಯು ಸ್ವತಃ ಬರ್ನ್ಸ್ ರಚಿಸಿದ ಕವಿತೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ 1719ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಶ್ರೀಮತಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಬ್ರಿಡ್ಜಸ್ ಅವರ ಮನೆಯಾದ ವಾಲಿಂಗ್ಟನ್ ಹೌಸ್ನ ಕಿಟಕಿಗಾಗಿ ಜಾನ್ ಹ್ಯೂಸ್ (1677-1720) ರಚಿಸಿದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. 1880 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಮನೆಯ ದುರಸ್ತಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿ ಫಲಕವನ್ನು ಮುರಿಯಲಾಯಿತು ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ 1880 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವಿಘಮ್ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಮಿಸ್ ಆಲಿಸನ್, ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು. ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಈಗ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೀಮತಿ ವಿಘಮ್ ಅವರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಕಿಲ್ಮಾರ್ನಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸಹ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. 1896 ರಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಿದ ಕಿಟಕಿ ಫಲಕವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ಇದು ಶ್ರೀ ಡೇವಿಡ್ ಬಾರ್ಕರ್ ಅವರ ಬರ್ನ್ಸ್ ಸ್ಮರಣೀಯ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. 1789ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 7ರಂದು ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರು ಶ್ರೀಮತಿ ಜೇನ್ ವಿಘಮ್ ಅವರಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು, "ನಾನು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ನೀವು ಬಯಸಿದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಅದೇ ರೀತಿ ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಓಹ್ ವಿಭಿನ್ನ ಯೋಜನೆ. ಬೈಲಿಗೆ ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು-ನಿಮ್ಮ ದಯೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರಿಗೆ, ನನ್ನ ಅಳಿಯನಿಗೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ". 1793ರಲ್ಲಿ ಬರ್ನ್ಸ್ "ಮೆಮೋರಾಂಡಮ್ ಫಾರ್ ಪ್ರೊವೊಸ್ಟ್ ಇ [ಡ್ವಾರ್ಡ್] ಡಬ್ಲ್ಯೂ [ಹಿಗಮ್]" ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಜಾನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಕಾಚ್ ಪ್ರಸಾರಗಳ ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು-1. ದಿ ಆಲ್ಡ್ ಯೋವ್ ಜಂಪ್ಟ್ ಓ ದಿ ಟೆದರ್. 2. ಒಂಬತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿವೆ ', ಸ್ವಾಗತ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ. 3. ವರ್ಷದ 'ದಿ ನೈಟ್ಸ್ ಓ' ನಲ್ಲಿ, ಚಾಪ್ಮನ್ ನೀ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀ ವಿಘಮ್ ಸ್ವತಃ ಅಥವಾ ಮೂಲ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಪರಾಧದ ಯೋಗ್ಯ ಅನುಭವಿ ಕ್ಲ್ಯಾಕ್ಲಿತ್ ಅವರ ಮೂಲಕ ಇವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ ". ಜಾರ್ಜ್ ಥಾಮ್ಸನ್ರ ಎ ಸೆಲೆಕ್ಟ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಒರಿಜಿನಲ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಏರ್ಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ವಾಯ್ಸ್ಗಾಗಿ ಬರ್ನ್ಸ್ ಹಳೆಯ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪ್ರಸಾರಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು. 1996ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೀಸ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಹರಾಜು ಹಾಕಿತುಃ "ಬರ್ನ್ಸ್, ರಾಬರ್ಟ್, 1759-1796. ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ (ಸಹಿ ಮಾಡಿದ "ದಿ ಆಥರ್"), ಅವರ "ಸಾಂಗ್-ಟ್ಯೂನ್". "ಹ್ಯೂಮರ್ಸ್ ಆಫ್ ಗ್ಲೆನ್", ಕವಿ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ "ಟು ಪ್ರೊವೋಸ್ಟ್ ಇ. ವಿಘಮ್, ಹಾಡಿನ ಈ ಮೊದಲ ಪ್ರತಿ", ಎನ್. ಪಿ., ಎನ್. ಡಿ. [1795?]. 1 ಪುಟ, 4 to, 240 x 197 ಮಿ. ಮೀ. (9 3/8 x 7 3/4 ಇಂಚು. ), ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಖಾಲಿ, ಕೆಲವು ಮಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲವಾದ ಕಾಗದ, ಹಾಳೆಯ ಕೆಳ ತುದಿಯಿಂದ ಹರಿದ ಸಣ್ಣ ಚಿಪ್. ಕುಟುಂಬದ ಎಡ್ವರ್ಡ್ನ ಪತ್ನಿ, ಜೇನ್ ಓಸ್ಬೋರ್ನ್ 6 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1846 ರಂದು 88 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು; ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವಿಘಮ್ ಜೂನಿಯರ್ ಅವರು ಸಾಂಕ್ಹರ್ ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು 28 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1874 ರಂದು 81 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು; ಜಾನ್ ವಿಘಮ್ 19 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1857 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು; ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ರಾಬರ್ಟ್ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು. ಜಾರ್ಜ್ ವಿಘಮ್ ಗೌರವಾನ್ವಿತರಿಗೆ ಸೇರಿದರು. ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರಾಗಿ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿ. ಆತ 1836ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 52 ಹೈ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ (ಎನ್ಎಸ್ 78194 09837) ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ವೀನ್ಸ್ಬೆರಿ ಆರ್ಮ್ಸ್ ಹೋಟೆಲ್ ಹಳೆಯ ಹೋಟೆಲ್ ಅನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟು ಹತ್ತುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಅಂಗಡಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು. ಕಟ್ಟಡದ ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿ 1996ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಫಲಕವು ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಸಾವಿನ ದ್ವಿಶತಮಾನೋತ್ಸವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಹೋಟೆಲ್ 'ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ಅಟ್ ರಿಸ್ಕ್' ರಿಜಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿದೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಐಕೆನ್ ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್ ಜಾನ್ ಬ್ಯಾಲಂಟೈನ್ ಲೆಸ್ಲಿ ಬೈಲಿ ಅಲಿಸನ್ ಬೆಗ್ಬಿ ನೆಲ್ಲಿ ಬ್ಲೇರ್ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಬರ್ನ್ಸ್ ಮೇ ಕ್ಯಾಮೆರಾನ್ ಮೇರಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ (ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಮೇರಿ) ಜೆನ್ನಿ ಕ್ಲೋವ್ ಗೇವಿನ್ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ (ವಕೀಲ) ಹೆಲೆನ್ ಹೈಸ್ಲೋಪ್ ನೆಲ್ಲಿ ಕಿಲ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಜೆಸ್ಸಿ ಲೆವರ್ಸ್ ವಿಲಿಯಂ ನಿಕೋಲ್ ಆನ್ನೆ ರಾಂಕಿನ್ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಸ್ಟೀವನ್ ಪೆಗ್ಗಿ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಡಿ ಲ್ಯಾನ್ಸಿ ಫರ್ಗುಸನ್, ಜೆ. 1931). ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಪತ್ರಗಳು. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಕ್ಲಾರೆಂಡನ್ ಪ್ರೆಸ್. ಡೌಗ್ಲಾಸ್, ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಕಾಟ್ (ಸಂಪಾದಿಸಿ.) 1938 ರಲ್ಲಿ. ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಪೊಯೆಟಿಕಲ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನ ಕಿಲ್ಮಾರ್ನಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿ. ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋಃ ದಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಡೈಲಿ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್. ಮ್ಯಾಕೆ, ಜೇಮ್ಸ್ (2004). ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ. ಡಾರ್ವೆಲ್ಃ ಅಲೋವೇ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್. .. ಮೆಕ್ವೀನ್, ಕಾಲಿನ್ ಹಂಟರ್ (2008). ಹಂಟರ್ಸ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟೆಡ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ, ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರೀಸ್ ಆಫ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್. ಮೆಸ್ಸರ್ಸ್ ಹಂಟರ್ ಮೆಕ್ವೀನ್ ಮತ್ತು ಹಂಟರ್. ಪರ್ಡಿ, ಡೇವಿಡ್, ಮೆಕ್ಕ್ಯೂ & ಕ್ಯಾರುಥರ್ಸ್, ಜಿ (2013). ಮಾರಿಸ್ ಲಿಂಡ್ಸೆಯ ದಿ ಬರ್ನ್ಸ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ. ಲಂಡನ್ಃ ರಾಬರ್ಟ್ ಹೇಲ್. ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ವೀನ್ಸ್ಬೆರಿ ಹೋಟೆಲ್, ಸನ್ಕ್ಹರ್ ರಿಸರ್ಚಿಂಗ್ ದಿ ಲೈಫ್ ಮತ್ತು ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಸಂಶೋಧಕರ ಸೈಟ್. ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಜನರು 1823 ಸಾವುಗಳು 1750 ಜನನಗಳು ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಲೊವೇಯ ಜನರು