Alice van Nahuys
ನಂತರ ಆಲಿಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಯುಜೆನ್-ವ್ಯಾನ್ ನಹೂಸ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆಲಿಸ್ ಎಮಿಲಿ ವ್ಯಾನ್ ನಹೂಸ್ (15 ಫೆಬ್ರವರಿ 1894-2 ಫೆಬ್ರವರಿ 1967) ಒಬ್ಬ ಡಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಕ್ವೆರಿಡೋ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಆರ್ಥರ್ ಷ್ನಿಟ್ಜ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಡಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಉಪಕ್ರಮದ ಹಿಂದಿನ "ಪ್ರಮುಖ ಶಕ್ತಿ" ಯಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಆಲಿಸ್ ವ್ಯಾನ್ ನಹೂಸ್ ಡಚ್ ಪೋಷಕರು, ಯಹೂದಿ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನೌಕಾ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆ ಡೆನ್ ಹೆಲ್ಡರ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1914ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಿಂದ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಕಾಶಕ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಕ್ವೆರಿಡೊ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ನಿಕಟ ವೃತ್ತಿಪರ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು. ಆಕೆ ಲಾರೆನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ವೆರಿಡೋ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ವ್ಯಾನ್ ನಹೂಸ್ 1930ರಲ್ಲಿ ಕ್ವೆರಿಡೋ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಹ-ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಷೇರುದಾರರಾದರು. 1933 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮತ್ತು ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಕ್ವೆರಿಡೋ ಅವರು ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಕ್ವೆರಿಡೊ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಓದುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ವ್ಯಾನ್ ನಹೂಸ್ ಈ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಅವರು ಡಚ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ಬರಹಗಾರರ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1934 ರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ಕಡಿಮೆ-ಬೆಲೆಯ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸರಣಿಯಾದ ಸಲಾಮಾಂಡರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. 1937ರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾನ್ ನಾಹುಯಿಸ್ ಅವರು ಕ್ವೆರಿಡೋದ ಮಾರಾಟ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾದ ಫ್ರೆಡ್ ವಾನ್ ಯುಜೆನ್ರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು, ಅವರು ಕೂಡ ಕ್ವೆರಿಡೋದ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ವಾನ್ ಯುಜೆನ್ರನ್ನು ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ವಜಾ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಕ್ವೆರಿಡೊ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ನಂತರ, ವಾನ್ ನಹೂಯಿಸ್ ಕೂಡ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು. ತರುವಾಯ ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ವೆರಿಡೊಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ವ್ಯಾನ್ ನಹೂಸ್ ಕ್ವೆರಿಡೊನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ಟಾಕ್ನ ಅರ್ಧವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಉಳಿದ ಅರ್ಧವು ಕ್ವೆರಿಡೊನ ಮಗ ಆರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ. ಆಕೆ ಕ್ವೆರಿಡೋ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನ "ಈಗ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು". 1940ರಲ್ಲಿ ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ ಮೇಲೆ ನಾಜಿ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ, ಕ್ವೆರಿಡೊ ಕೆಳಗಿಳಿದು ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಂಡರು. ನಂತರ ಆತನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಸೋಬಿಬೋರ್ ನಿರ್ನಾಮ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದಿದರು. 1941ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನರು ಕಂಪನಿಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಅರ್ಧ-ಯಹೂದಿಗಳಾಗಿದ್ದ ವ್ಯಾನ್ ನಾಹುಯಿಸ್ ಸಹ ಕೆಳಗಿಳಿದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ವ್ಯಾನ್ ನಾಹುಯಿಸ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಕ್ವೆರಿಡೋ ಪ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1965ರಲ್ಲಿ, ವಾನ್ ನಹುವಿಸ್ಗೆ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಆರೆಂಜ್-ನಸ್ಸೌನಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಪದವಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. 1967ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 2ರಂದು, ಅವರು ತಮ್ಮ 72ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಸೇಂಟ್ ಮೊರಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1968ರಲ್ಲಿ, ಕ್ವೆರಿಡೋ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ನಿಂದ ಆಲಿಸ್ ವ್ಯಾನ್ ನಹೂಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆರ್ಥರ್ ಷ್ನಿಟ್ಜ್ಲರ್ ಬರೆದ ಜರ್ಮನ್ ಕ್ಯಾಸನೋವಾದ ಟೆರಗ್ಕೀರ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಗಳು. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಇ. ಕ್ವೆರಿಡೋ, 1920. ಇದನ್ನು ಕ್ಯಾಸನೋವಾಸ್ ಹೈಮ್ಫಾಹರ್ಟ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕುಬಿಂಕೆಃ ಜಾರ್ಜ್ ಹರ್ಮನ್ ಬರೆದ ರೋಮನ್. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಕ್ವೆರಿಡೋ, 1921. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಮೊರ್ಗೆಂಥೇಲರ್ ಅವರಿಂದ ರಚಿತವಾದ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಕ್ವೆರಿಡೋ, 1922. ಮಾತಹರಿಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಲೇಷ್ಯಾದ-ಸ್ಯಾಮೆಸಿಸ್ಚೆನ್ ಟ್ರೊಪೆನ್. ನಾರ್ಬರ್ಟ್ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಬರೆದ 'ನೇಚರ್ ಎನ್ ವೋಲ್ಕೆ ವ್ಯಾನ್ ಡಿ ಸ್ಟಿಲ್ ಜುಯಿಡಿ'. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್, ಇ. ಕ್ವೆರಿಡೋ, 1924. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆರ್ಥರ್ ಷ್ನಿಟ್ಜ್ಲರ್ ಅವರಿಂದ. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಎಮ್. ಕ್ವೆರಿಡೋ, 1926. ಫ್ರೌಲೀನ್ ಎಲ್ಸ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆರ್ಥರ್ ಷ್ನಿಟ್ಜ್ಲರ್ ಅವರಿಂದ ಕಾರ್ನವಲ್. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಕ್ವೆರಿಡೋ, 1927. ಟ್ರಾಮೊವೆಲ್ಲೆಯಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಥೆರೆಸೆ; ಆರ್ಥರ್ ಷ್ನಿಟ್ಜ್ಲರ್ ಅವರಿಂದ ಕ್ರೋನಿಕ್ ವಾನ್ ವ್ರೋವೆನ್ಲೆವೆನ್. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಕ್ವೆರಿಡೋ, 1929. ಥೆರೆಸೆಯಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರಾನಿಕ್ ಈನ್ಸ್ ಫ್ರೌಯೆನ್ಲೆಬೆನ್ಸ್. ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಅವರಿಂದ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಕ್ರುಲ್. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಕ್ವೆರಿಡೋ, 1938. ಇದನ್ನು ಬೆಕೆಂಟ್ನಿಸ್ ಡೆಸ್ ಹಾಚ್ಸ್ಟಾಪ್ಲರ್ಸ್ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಕ್ರುಲ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೆರ್ಟಾ ಸ್ಜೆಪ್ಸ್-ಜುಕ್ಕರ್ಕ್ಯಾಂಡ್ಲ್ ಅವರಿಂದ ಬರೆದ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಕ್ವೆರಿಡೋ, 1939. ಇದನ್ನು ಇಚ್ ಎರ್ಲೆಬ್ಟೆ ಫನ್ಫ್ಜಿಗ್ ಜಹ್ರೆ ವೆಲ್ಟ್ಜೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಟ್ ಪ್ರೊಸೆಸ್ಃ ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕಾರಿಂದ ರೋಮನ್. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಶೆ ಬೋಕೆನ್ ಕೋರಾಂಟ್ಮಿಜ್, 1947. ಡೆರ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫ್ರಾಂಜ್ ವೆರ್ಫೆಲ್ ಅವರಿಂದ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಕ್ವೆರಿಡೋ, 1956. ಡೆರ್ ವೆರಂಟ್ರೂಟ್ ಹಿಮ್ಮೆಲ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಚ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿನ (ಡಚ್ನಲ್ಲಿ) ಆಲಿಸ್ ವ್ಯಾನ್ ನಹೂಸ್ (ಆಲಿಸ್ ವ್ಯಾನ್ ನಹೂಸ್) ಅವರ 1894ರ ಜನನಗಳು, 1967ರ ಮರಣಗಳು, ಡಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು, ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕ ಜರ್ಮನ್-ಡಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು, ಡಚ್ ಪ್ರಕಾಶಕರು (ಜನರು) ನೈಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಆರೆಂಜ್-ನಸ್ಸೌ ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಡೆನ್ ಹೆಲ್ಡರ್