La Fada Morgana (Catalan folk tale)
ಲಾ ಫಾಡಾ ಮೊರ್ಗಾನಾ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಫೇರಿ ಮೊರ್ಗಾನಾ) ಒಂದು ಕೆಟಲಾನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಅಥವಾ ರಾಂಡಲ್ಲಾ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಮೇಜರ್ಕನ್ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಲೇಖಕ ಆಂಟೊನಿ ಮಾರಿಯಾ ಅಲ್ಕವರ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ವಧುವಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯುಪಿಡ್ ಮತ್ತು ಸೈಕ್ನ ಗ್ರೀಕೋ-ರೋಮನ್ ಪುರಾಣಕ್ಕೆ ದೂರದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾಯಕಿಯು ಮಾಟಗಾತಿಯೊಬ್ಬಳಿಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿಯುತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಣಿಯಾದ ಫೇರಿ ಮೋರ್ಗಾನಾ ತನ್ನ ಮಗ ಬ್ಯೂಟುಸೆಲ್ರನ್ನು ಸಮಾನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕನ್ಯೆಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಭಾವಿ ವಧು ರಾಣಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಬೇಕು. ರಾಜಕುಮಾರ ಬ್ಯೂಟಿಯುಸೆಲ್ ಜೊವಾನಾ ಎಂಬ ರೈತ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮದುವೆಗೆ ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಜೋವಾನಾ ರಾಣಿ ಫೇರಿ ಮೋರ್ಗಾನಾ ಅವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತಳು ಎಂದು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ದಾಸಿಯು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ರಾಣಿಯ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಕರೆಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಣಿ ತಂದೆಯನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಜೊವಾನಾಗೆ ಉಳಿಯಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಹುಡುಗಿಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಫೇರಿ ಮೋರ್ಗಾನಾಳ ತಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಆ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಇದರ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕ್ಯಾಪ್ಸಾ ಡೆಲ್ ಬಾನ್ ಜಾರ್ನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ಸಾ ಡೆಲ್ ಕಾಂಗ್ರಾಸ್. ಬ್ಯೂಟಿಯುಸೆಲ್ ಜೋವಾನಾರೊಂದಿಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಜೋವಾನಾ ಒಂದು ಹೊಲದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮರದ ಕೊಂಬನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಒಲೆ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವಳು ಫೇರಿ ಮೋರ್ಗಾನಾಳ ತಾಯಿಯ ಏಳು ದ್ವಾರಗಳ ಕೋಟೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಘೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾಜಮನೆತನದ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವಯಸ್ಸಾದ ರಾಣಿ ಆಕೆಗೆ ಕೆಲವು ಒಗಟುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಜೋನಾ ಸರಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಅಡಚಣೆಯಾಗಿ, ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು ಯಾವ ಕೋಳಿ ಕೂಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಜೋವಾನಾನನ್ನು ಫೇರಿ ಮೋರ್ಗಾನಾ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಜೋವಾನಾ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆಃ "ಎಲ್ ರೋಸ್"-ಬ್ಯೂಟುಸೆಲ್ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ. ಜೊವಾನಾ ಮತ್ತು ಬ್ಯೂಟಿಯುಸೆಲ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಈ ಕಥೆಯು ಕ್ಯುಪಿಡ್ ಮತ್ತು ಸೈಕ್ನ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು, ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎ. ಟಿ. ಯು 425ಬಿ, "ದಿ ಸನ್ ಆಫ್ ದಿ ವಿಚ್" (ಕೆಟಲಾನ್ಃ ಎಲ್ ಡೆಸೆನ್ಕ್ಯಾಂಟಮೆಂಟ್ ಡೆಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಪ್ಃ ಲೆಸ್ ಟಾಸ್ಕುಸ್ ಡೆ ಲಾ ಬ್ರುಯಿಕ್ಸಾ) ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಕೆಟಲಾನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವು ಕಥೆಯನ್ನು ಎ. ಟಿ. ಯು 428, "ದಿ ವುಲ್ಫ್" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವನ ಪ್ರಕಾರ 425ಎಯ ಒಂದು ತುಣುಕು ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಜರ್ಮನ್ ಜಾನಪದ ಕವಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್-ಜೋರ್ಗ್ ಉಥರ್ ಅವರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವರ್ಗೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಕಾರವಾದ 428 ಅನ್ನು ಹೊಸ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎ. ಟಿ. ಯು 425ಬಿ, "ಸನ್ ಆಫ್ ದಿ ವಿಚ್" ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮೋಟಿಫ್ಸ್ ಕೆಟಲಾನ್ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಗ್ರೀಕ್, ಟರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಇಟಾಲಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಎದುರಾಳಿ, ಫೇರಿ ಮೊರ್ಗಾನಾ, ಅವಳ ಸಂಭಾವ್ಯ ಹೆಸರಿನ ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮೋರ್ಗನ್ ಲೆ ಫೇಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. 425ಬಿ ವಿಧದ ಇತರ ಕೆಟಲಾನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಎದುರಾಳಿಯ ಹೆಸರಾಗಿಯೂ ಮೊರ್ಗಾನಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಡ್ಯಾನಿಶ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಇಂಗರ್ ಮಾರ್ಗರೆತ್ ಬೋಬರ್ಗ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, 428 ನೇ ವಿಧದ ನಾಯಕಿಯ ಸಹಾಯಕನು ಉತ್ತರ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಯೆಂದು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾದ ಯುವಕನಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ದಕ್ಷಿಣ ಯುರೋಪಿನ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳ ಸಹಾಯಕನು ಮಾಟಗಾತಿಯ ಸ್ವಂತ ಮಗನಾಗಿದ್ದು, ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಸ್ಪೇನ್ ಕ್ಯಾಟಲಾನ್-ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಕ್ಯಾಟೆರಿನಾ ವಾಲ್ರಿಯು ಪ್ರಕಾರ, ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವು ಸ್ಪೇನ್ ಭೂಖಂಡದಲ್ಲಿ "ಅಪರೂಪವಾಗಿ" ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಬಾಲೆರಿಕ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ "ಹಲವಾರು" ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ಇತರ ಕೆಟಲಾನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮಲ್ಲೋರ್ಕಾ, ಕ್ಯಾಟಲುನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಐವಿಸ್ಸಾಗಳಲ್ಲಿವೆ. ಜುವಾನಾ ಮತ್ತು ಫೇರಿ ಮರಿಯಾನಾ ನಾ ಜುವಾನಾ ಐ ಲಾ ಫಾಡಾ ಮರಿಯಾನಾ ("ಜುವಾನಾ ಮತ್ತು ಫೇರಿ ಮರಿಯಾನಾ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಕೋವರ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮಲ್ಲೋರ್ಕನ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಜೊವಾನಾ ಎಂಬ ಸುಂದರ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳು ರಾಣಿ ಫಾಡಾ ಮರಿಯಾನಾಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತಳು ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಣಿಯ ಸೇವಕನು ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಹುಡುಗಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಂದೆಯನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ. ಫೇರಿ ಮರಿಯಾನಾಗೆ ಬರ್ನಾಡೆಟ್ ಎಂಬ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಾ ಜುವಾನಾನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಆಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಕರೆದರೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ, ಫೇರಿ ಮರಿಯಾನಾ ಅವರು ಬರ್ನಾಟ್ ಅವರ ಮುಂಬರುವ ಮದುವೆಗಾಗಿ ಕಪ್ಪು ಉಣ್ಣೆಯ ಬಿಳಿ ರಾಶಿಯನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾ ಜುವಾನಾ ಅವರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾ ಜುವಾನಾ ಈ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಅಳುತ್ತಾಳೆ; ಬರ್ನಾಡೆಟ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮನವಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಣ್ಣ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದೆ, ರಾಣಿ ಹುಡುಗಿಗೆ ಟನ್ಗಳಷ್ಟು ಸೆಣಬು ಮತ್ತು ಉಣ್ಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಉಡುಪನ್ನು ಹೊಲಿಯಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಅವಳು ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು, ಮಡಚಲು ಮತ್ತು ತೊಳೆಯಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಮಗನ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹುಡುಗಿ ಅಚಲವಾದ ನಿರಾಕರಣೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ-ನಾ ಜುವಾನಾ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಲವಂತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಫೇರಿ ಮರಿಯಾನಾ ಕೋಪದಿಂದ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬರ್ನಾಡೆಟ್ ನಾ ಜುವಾನಾವನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಲಾ ಡೊನ್ಜೆಲ್ಲಾ ರೊಸಾನಾ ಐ ಲಾ ವೆಲ್ಲಾ ಮರಿಯಾಗ್ನಾ ("ದಿ ಮೇಡನ್ ರೊಸಾನಾ ಮತ್ತು ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಮರಿಯಾಗ್ನಾ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಾರ ಜೋನ್ ಅಮಾಡೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕ್ಯಾಟಲೋನಿಯನ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಣಿ ಮರಿಯಾಗ್ನಾ ಒಬ್ಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಾಟಗಾತಿಯಾಗಿದ್ದು, ತನಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ದಿನ, ರೋಸಾನಾದ ಬಡ ತಂದೆ ರಾಣಿಯ ಮನೆಯ ಬಳಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗಳು ರಾಣಿಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತಳು ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ, ಇದನ್ನು ದಾಸಿಯರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ರಾಣಿ ಮರಿಯಗ್ನಾ ನಂತರ ರೋಸಾನಾಳ ತಂದೆಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ತನ್ನ ಕೋಟೆಗೆ ಕರೆತರುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರೊಸಾನಾವನ್ನು ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಕರೆತರಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾಟಗಾತಿ ರಾಣಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಮೊದಲು, ಗಾಢ ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ಉಣ್ಣೆಯ ತುಂಡನ್ನು ("ಲಾನಾ ಬುರೆಲ್ಲಾ") ಬ್ಲೀಚ್ ಮಾಡಲು, ನಂತರ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ನೇಯ್ಗೆ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಲಿಯಲು ಲಿನಿನ್ ಕಾರ್ಟ್ಲೋಡ್ನೊಂದಿಗೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಾಣಿಯ ಮಗ ರಾಜಕುಮಾರ ಜೋನನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಕನ್ಯೆಯು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ರಾಣಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಅವಳಿಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಉಂಗುರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ದಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಆಫ್ ಗೋಯಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ನಾಟ್ ರಿಟರ್ನಿಂಗ್ ಎಂಬ ವ್ಯಾಲೆನ್ಸಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಲೇಖಕ ಎನ್ರಿಕ್ ವ್ಯಾಲರ್ ಐ ವೈವ್ಸ್ ಅವರು ಎಲ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ ಡಿ 'ಎಂಟಾರ್ನ್ ಐ ನೋ ಎಂಟಾರ್ನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಬಡ ಹುಡುಗಿ ತೆರೇಸಾ ಸನ್ಯಾಸಿಗೆ ನೀರನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಪುಸ್ತಕದೊಳಗಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರನ ಪ್ರೇತಾತ್ಮದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು "ಸೆರಾ ಡೆಲ್ಸ್ ಪ್ಲ್ಯಾನ್ಸ್" ನ ಕೋಟೆಗೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ರಾಜಕುಮಾರ ಬರ್ನಟ್ನ ತಾಯಿಯಾದ ರಾಣಿ ಟೊಮೆನಿನಾಳೊಂದಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ, ರಾಣಿಯ ಹಿರಿಯ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರ ರಾಣಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆ ಹುಡುಗಿ ತಾನು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ, ಇಡೀ ಅರಮನೆಯ ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಹೊಲಿಯುವ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆರೇಸಾ ಅವರಿಗೆ ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಗರಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಬರ್ನಾಟ್ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ರಾಣಿಯ ಸಹೋದರಿ ಅರ್ಗೆಲಾಗೈನಾಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳಿಂದ ಲಾ ಕೈಕ್ಸೆಟಾ ಡಿ 'ಎಂಟಾರ್ನ್ ಐ ಎಂಟಾರ್ನ್ ಮತ್ತು ಲಾ ಕೈಕ್ಸೆಟಾ ಡಿ ಲೆಸ್ ಕ್ಯಾಟರಿನೆಟ್ಸ್ ಎಂಬ ಎರಡು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ತೆರೇಸಾದ ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ (ಸೊಳ್ಳೆಗಳು, ಹಾವು ಮತ್ತು ಎರಡು ಗೂಳಿಗಳು), ಒವನ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಬೇಕರ್ಗೆ ಮತ್ತು ಕೋಟೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೆ ದಯೆ ತೋರುವಂತೆ ಬರ್ನಟ್ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ತೆರೇಸಾ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದು ಅರ್ಗೆಲಾಗೈನಳ ಕೋಟೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ, ಅವಳು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಸಂಗೀತಗಾರರ ಗುಂಪು ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರಲು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕೊಳಲನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಬರ್ನಟ್ ಆಕೆಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ರಾಣಿ ಟೊಮೆನಿನಾ ಬರ್ನಟ್ನ ಮದುವೆಗೆ ಕೋಟೆಯ ದೊಡ್ಡ ಕ್ಯಾಂಡೆಲಾಬ್ರಾವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ತೆರೇಸಾಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಎಸ್ ನೆಗ್ರೆಟ್ ("ದಿ ಲಿಟಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮ್ಯಾನ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಮಲ್ಲೋರ್ಕನ್ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಬಡ ವಿಧವೆಯೊಬ್ಬಳು ನಾ ಕ್ಯಾಟಲಿನೇಟಾ ಎಂಬ ತನ್ನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವರು ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯ (ನೀಗ್ರೆಟ್) ಕಾವಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಚೆರ್ರಿ ಮರದಿಂದ ಕೆಲವು ಚೆರ್ರಿಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಒಂದು ರಂಧ್ರವನ್ನು ಅಗೆಯಲು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಿವಿ ಮಾತ್ರ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ನೆಗ್ರೆಟ್ ನಾ ಕ್ಯಾಟಲಿನೆಟಾದ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನದೊಳಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಸಮಯ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ, ನೆಗ್ರೆಟ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನೆನಪಿಸುವಂತೆ ನಾ ಕ್ಯಾಟಲಿನೆಟಾಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಒತ್ತಾಯದ ನಂತರ, ಆಕೆಗೆ ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನೆಗ್ರೆಟ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಮ್ಯಾಡೋನ್ಗಳ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದರೂ, ಮಡೋನ್ನರು ಆಕೆಗೆ ಕೋರಿದ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು ಎಂದು ನೆಗ್ರೆಟ್ ಆಕೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆಃ ಮೊದಲು, ಮ್ಯಾಡೋನ್ನರು ನಾ ಕ್ಯಾಟಲಿನೆಟಾಗೆ ಒಂದು ಜಗ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಏಳು ಬಾವಿಗಳ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹುಡುಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ನೆಗ್ರೆಟ್ ಅವಳ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಚುಂಬನಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ. ಹುಡುಗಿಯ ನಿರಾಕರಣೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನೆಗ್ರೆಟ್ ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದೆ, ಮ್ಯಾಡೋನ್ನರು ಅವಳನ್ನು ಕಪ್ಪು ಉಣ್ಣೆಯ ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಅವರು ನಾ ಕ್ಯಾಟಲಿನೆಟಾಗೆ ಸಿಎ-ಸೆಸ್ ಟೈಸ್ ಡಿ ಫೋರ-ಮಲ್ಲೋರ್ಕಾಗೆ ಹೋಗಿ ಎನ್ 'ಆಂಟೋನಿನಾ ಅವರ ಮುಂಬರುವ ಮದುವೆಗೆ ಜೆರೆಮಿಯೆಟ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೆಗ್ರೆಟ್ ನಾ ಕ್ಯಾಟಲಿನೆಟಾಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ತೊರೆಗೆ ಪೂರಕವಾಗುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಒಂದು ಹೆಡ್ಜ್, ಟೋಡ್ಗಳ ಹಿಂಡು ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳ ಹಿಂಡು, ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಾಕಿ, ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಕುಸೆಟಾಗೆ (ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಪ್ಪು ನಾಯಿ) ಬ್ರೆಡ್ನ ತುಂಡನ್ನು ನೀಡಿ, ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜೆರೆಮಿಟೆಸ್ನ ಕ್ಯಾಪ್ಸೆಟಾವನ್ನು (ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ) ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ನಾ ಕ್ಯಾಟಲಿನೇಟಾ ಅವನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತರುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಜೆರೆಮಿಯೆಟ್ಗಳು ಏನೆಂದು ನೋಡಲು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಸಿರು ಹಕ್ಕಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನೆಗ್ರೆಟ್ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಳಗೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ವಸ್ತುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮ್ಯಾಡೋನ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಹುಡುಗಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಜೋಡಿಯು ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಯಾವ ಕೋಳಿ ಕಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಮದುವೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಮ್ಯಾಡೋನ್ನರು ಹಸಿರು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ನಾ ಕ್ಯಾಟಲಿನೆಟಾಗೆ ನೀಡಿ, ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಕೋಳಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ನಾ ಕ್ಯಾಟಲಿನೇಟಾ ಎನ್ 'ಆಂಟೋನಿನಾ ಜೊತೆ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅವರು ಕೊನೆಯ ರೂಸ್ಟರ್, "ಎನ್ ರೋಮ್" ಕಾಗೆಗಳವರೆಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ನಂತರ ದೀಪವನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದಾಗ, ಎನ್ 'ಆಂಟೋನಿಯ ತಾಯಿ ಕೋಳಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ನಾ ಕ್ಯಾಟಲಿನೆಟಾವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ನೆಗ್ರೆಟ್ ಅವಳನ್ನು ತಡೆದು ಅವಳ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾಳೆ. ನೆಗ್ರೆಟ್ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಡೋನ್ಸ್ನಿಂದ ಶಾಪಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದ ನಾ ಕ್ಯಾಟಲಿನೆಟಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮುರ್ಸಿಯಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಏಂಜೆಲ್ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್ ಅವರು ಜುಮಿಲ್ಲಾದ ಒಂದು ಕಥೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಟಜೆನಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಕಥೆಯಿಂದ (ಎರಡೂ ಮುರ್ಸಿಯಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿವೆ) ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅಮೂರ್ತಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿಯ ಮುದ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಆ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎಟಿಯು 425ಬಿ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಮುರ್ಸಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಟೈಪ್ 425ಬಿ, ಎಲ್ ಪಜಾರೋ ಅಯುದಾಂಟೆ ("ಸಹಾಯಕ ಪಕ್ಷಿ"), ನಾಯಕಿಯು ತನ್ನ ಮಲತಾಯಿ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ದುರ್ವರ್ತನೆಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅಲ್ಲಿ, ರಾಣಿ, ಇತರ ಸೇವಕರ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದನ್ನು ಅವಳು ಪಕ್ಷಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾಳೆ (ಅದನ್ನು ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು). ಸಂಶೋಧಕ ಪ್ಯಾಸ್ಕುವಾಲಾ ಮೊರೊಟೆ ಮಗನ್ ಅವರು ಪಜಾರಿಟೋ ವರ್ಡೆ ("ಲಿಟಲ್ ಗ್ರೀನ್ ಬರ್ಡ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಜುಮಿಲ್ಲಾದಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು ಒಂದು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಅವಳಿಗೆ ಮಂಟಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ತೇಜಾವನ್ನು (ಟೈಲ್) ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ರಾಜನ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಮಲತಾಯಿ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ, ರಾಣಿ ಆಕೆಗೆ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಲು ಒಂದು ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಹುಡುಗಿ ತನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಚಿಕ್ಕ ಹಸಿರು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಬಂದು ಬಾಟಲಿಯ ಮೇಲೆ ಅಳಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದೆ, ರಾಣಿ ತಾನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆಃ ಪಕ್ಷಿ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಚುಕ್ಕೆ, ಎರಡನೆಯದು ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದು ಹಸಿರು, ಮತ್ತು ಅವಳು ರಾಣಿಯ ಉಂಗುರವನ್ನು ತರುತ್ತಾಳೆ. ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ರಾಣಿ ತನ್ನನ್ನು ಇರಾಸ್ ವೈ ನೋ ವೊಲ್ವೆರಾಸ್ ಕೋಟೆಗೆ ಹೋಗಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಚಿಕ್ಕ ಹಸಿರು ಹಕ್ಕಿ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತಲುಪಬೇಕು ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತದೆಃ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವ ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುವ ತೋಳವನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅದನ್ನು ಅವಳು ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಾಗಿ ಇಡಬೇಕು; ನಂತರ, ಅವಳು ಬೊಜಾದಿಂದ (ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕಲ್ಲು) ಒವನ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವಳು ಕೋಲನ್ನು ನೀಡಬೇಕು; ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಮಹಿಳೆಯು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಮಲಗಿರುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವಳು ಕೋಟೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕು, ಕಾಜಾ ಡಿ ಲಾಸ್ ಕಾಡಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಹುಡುಗಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೀಪರ್ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಸುಮ್ಮನಿರುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂತಿರುಗುವಾಗ, ಅವಳು ರಾಜನ ಮಗ ತನ್ನ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮಲಗಿದ್ದ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬಲಿಪೀಠಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಚಿಕ್ಲಾನಾ ಡೆ ಲಾ ಫ್ರೊಂಟೆರಾದಿಂದ ರೋಸಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಟೆಲ್ಲರ್ ಕಾರ್ಮೆನ್ ಪೆರೆಜ್ ಗಾಲ್ವಾನ್ನಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾಡಿಜ್ನ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ರೋಸಾ ಎಂಬ ಯುವತಿಯು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಧವೆಯಾದ ಅವರ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು, ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನವೊಲಿಸಲು ರೋಸಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ, ಅವರ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು, ಈಗ ಅವಳ ಮಲತಾಯಿ, ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಇಬ್ಬರು ಜೈವಿಕ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಮಲತಾಯಿಯು ರೋಸಾಳಿಗೆ ಬೇರೆಡೆ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರೋಸಾ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಜಿದಾರನ ಗಮನವನ್ನು ಮಲತಾಯಿ ಸಹೋದರಿಯರಿಂದ ದೂರವಿರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರೋಸಾ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಅವಳನ್ನು ಕೋಟೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ, ಕೋಟೆಯ ಮಹಿಳೆ, ರಾಣಿಗಾಗಿ ಅವಳ ಕ್ಷೌರಿಕನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ರೋಸಾದ ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ಅಸೂಯೆಗೊಂಡ ಕೋಟೆಯ ಸೇವಕರು, ತಾನು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ರಾಣಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ರಾಣಿ ರೋಸಾವನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಕಾಣೆಯಾದ ರಾಣಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಇಡೀ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಸುಳ್ಳು ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ರೋಸಾ ತನ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಆಗ ಒಬ್ಬ ಕುದುರೆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮರುದಿನ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಡೀ ಅರಮನೆಯು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇತರ ಸೇವಕರು ಮತ್ತೊಂದು ವದಂತಿಯನ್ನು ಹರಡಿದರುಃ ರೋಸಾ ಅರಮನೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಅದೇ ಕುದುರೆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, 20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿರುವ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಹುದೆಂಬ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಬಗ್ಗೆ ರಾಣಿ ರೋಸಾಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ಚೀಲ ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಚೀಲ, ಮೂಳೆಗಳ ಚೀಲ, ಬಾಚಣಿಗೆ, ಬ್ರೆಡ್ ತುಂಡು ಮತ್ತು ತಂಬಾಕಿನ ಚೀಲವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಕೋಟೆಯ ಹಿಂಬಾಗಿಲ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲೆವೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕುದುರೆಯು ರೋಸಾವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗಿ ಎರಡು ಗೂಳಿಗಳನ್ನು (ಅದಕ್ಕೆ ಅವಳು ಒಣಹುಲ್ಲನ್ನು ನೀಡಬೇಕು), ಎರಡು ನಾಯಿಗಳನ್ನು (ಅದಕ್ಕೆ ಅವಳು ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕು) ಮತ್ತು ತನ್ನ ಉದ್ದನೆಯ ಬೆರಳಿನ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಒವನ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಉದ್ದನೆಯ ಗಡ್ಡದ ವೃದ್ಧನನ್ನು (ಅವಳಿಗೆ ಅವಳು ಬಾಚಣಿಗೆ, ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ತಂಬಾಕು ನೀಡಬೇಕು) ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು. ಪ್ರಯಾಣದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಬಾಗಿಲಿನ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಬಾರಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಮಾಟಗಾತಿಯು ಅವಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಒಳಗೆ, ಅವಳು ನಾಲ್ಕು ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಹುಡುಗಿ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು, ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಿಂಬಾಗಿಲ ಮೂಲಕ ಕೋಟೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು. ಹುಡುಗಿ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಕುದುರೆಯ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ರಾಣಿಯ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತಾಳೆ. ರಾಣಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗ ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ರೋಸಾ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಟೈಪ್ 425ಬಿ ಎಂದೂ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರ ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಡಿ ಸೊಟೊ ಅವರು ಲಾಸ್ ಟ್ರೆಸ್ ಕ್ಲಾವೆಲ್ಸ್ ("ದಿ ಥ್ರೀ ಕಾರ್ನೇಷನ್ಸ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಡಾಜೋಜ್ನ ಜಾಫ್ರಾದಿಂದ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಬಡ ಕಾರ್ಮಿಕನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಇದ್ದಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕಾರ್ನೇಷನ್ಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮಗಳ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಕಾರ್ನೇಷನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವಳ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಯುವಕನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ "ಪಿಯಡ್ರಾಸ್ ಡಿ ಟೊಯಿಟೊ ಎಲ್ ಮುಂಡೋ" ("ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಂಡೆಗಳು") ನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಕ್ಲಾವೆಲ್ಗಳು ಸಹ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಮರಿಯಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿ ಮೂರನೇ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮರಿಯಾ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಒಂದು ಬಂಡೆಯ ಬಿರುಕುಗಳು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವಳನ್ನು ಸಂತೈಸಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡದ ಕಾರಣ, ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವಳನ್ನು ಕಣಿವೆಯ ಒಂದು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ದಾಸಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಮರಿಯಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸೇವಕಿಯಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೇವಕರ ಅಸೂಯೆಗಳನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಮರಿಯಾ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ತಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮಾರಿಸ್ ಬಟ್ಟೆಯ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ನದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅಳಲು ಬಂಡೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಮೂರನೇ ರಾಜಕುಮಾರನು ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದೆ, ಮನೆಯ ಯಜಮಾನಿಯು ತನ್ನ ಮೂವರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ದೃಷ್ಟಿ ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಕಥೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮರಿಯಾ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಸೇವಕರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೂರನೆಯ ರಾಜಕುಮಾರನು ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆಕೆಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಫ್ಲಾಸ್ಕ್ ಅನ್ನು ತುಂಬಲು ತಮ್ಮ ಗರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಇತರ ದಾಸಿಯರು ಮರಿಯಾ ಯಜಮಾನಿಯ ಮೂವರು ಪುತ್ರರನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮರಿಯಾಗೆ ಮೂರನೇ ರಾಜಕುಮಾರನು ನೆರೆಯ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಬೆಳಗಿದ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಒಯ್ಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬಂಡೆಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಮೆರವಣಿಗೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಬಿಡಬಾರದು. ಮರಿಯಾ ಅವನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮೆರವಣಿಗೆಯು ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆತವು ಮರಿಯಾಳ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ. ಮೂರು ಬಂಡೆಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮೂವರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ. ಕಾರ್ನೇಷನ್ ಅನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದವನು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಮೂರನೇ ರಾಜಕುಮಾರ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರಿಯಾ ಮೂರನೇ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಬರಹಗಾರರಾದ ಎಲ್ಸಿ ಸ್ಪಿಸರ್ ಈಲ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಎನ್ಚಾಂಟ್ಮೆಂಟ್ ಫ್ರಮ್ ಸ್ಪೇನ್ ನಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ದಿ ಕಾರ್ನೇಷನ್ ಯೂತ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೂ ಮೂರನೇ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ. ಸ್ವಾನ್ ಅವರು ಲಾಸ್ ಟ್ರೆಸ್ ಕ್ಲಾವೆಲ್ಸ್ ("ದಿ ಥ್ರೀ ಕಾರ್ನೇಷನ್ಸ್") ಅನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಎ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಮೇಲೆ ನೋಡಿ). ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಕ್ಯಾಂಪಮೆಂಟೊದಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಎ ಫಿಲ್ಲಾ ಡೊ ರೇ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಸಂಶೋಧಕ ಮಾರಿಸಾ ರೇ-ಹೆನ್ನಿಂಗ್ಸೆನ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಡಾಟರ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ತನ್ನ ಏಕೈಕ ಮಗಳನ್ನು ಲೋಕದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಎತ್ತರದ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳು ಸಾಕಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾದಾಗ, ಅವಳು ಗೋಪುರದ ಹೊರಗೆ ಇಣುಕಿ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಅವಳು ಗೋಪುರವನ್ನು ತೊರೆದು ಜಗತ್ತನ್ನು ಅಲೆದಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವಳು ರಸ್ತೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ಟಗರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಣಿಯು ಚುಂಬನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ; ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಕುರಿಮರಿಯು ಅವಳನ್ನು ಒಂದು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮಾಟಗಾತಿಯರ ಜೋಡಿಯಾಗಿರುವ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗಳಿಗೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ (ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ಃ). ಮಾಟಗಾತಿಯರು ಆ ಹುಡುಗಿಗೆ "ಕೈಕ್ಸಾ ಡಿ ಡೆಮಾಚಿಯೊಸ್" (ಮರಿಸಾ ರೇ-ಹೆನ್ನಿಂಗ್ಸೆನ್ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ 'ದಿ ಲಿಟಲ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೆಮಾಚಿಯೊಸ್'; 'ಗೋಬ್ಲಿನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್') ಅನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹುಡುಗಿಗೆ ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಬದಲಿಗೆ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುವ ಕತ್ತೆ, ಹುಲ್ಲಿನ ಬದಲಿಗೆ ಬ್ರೆಡ್ ನೀಡುವ ಗೂಳಿ ಮತ್ತು ಜೋಳದ ಬದಲಿಗೆ ಗೋಧಿ ನೀಡುವ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಅವಳು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಆಕೆಯನ್ನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾಳೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾದ, ತುಂಬಾ ಕೊಳಕು ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ಅಡುಗೆಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಾಗಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಕುಸ್ತಿಯಾಡುತ್ತಾಳೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ; ವೃದ್ಧೆ ತನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಹುಡುಗಿಯ ದಯೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಒಳಗೆ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಅವಳು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಟಗಾತಿಯರಿಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎರಡನೇ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಅದನ್ನು ಅವಳು ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಆ ಜೋಡಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ, ಮಾಟಗಾತಿ ಜೋಡಿಯು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಬಟ್ಟೆಗಳ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು, ತೊಳೆಯಲು, ಒಣಗಿಸಲು, ಸರಿಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಮೊದಲು ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಹುಡುಗಿಯು ಈ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಆ ಟಗರು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಮತ್ತು ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಟಗರುಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಕುರಿಮರಿಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ತನ್ನ ರಕ್ಷಕ ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಅದನ್ನು ಕಾರಂಜಿಗಳಲ್ಲಿ ತೊಳೆದು ಅದನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳ ಮುಂದೆ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬೋಲ್ಟೆ ಮತ್ತು ಜಿರಿ ಪೊಲಿವ್ಕಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಅಗಸ್ಟಿನ್ ಡುರಾನ್, ರೋಮನ್ಸೆರೊ ಜನರಲ್ ಎಂಬ ತನ್ನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಃ ನಾಯಕ "ಗಫಿಟಾಸ್ ಡೆ ಲಾ ಲುಜ್" ಎಂಬ ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯ; ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಅವನ ಪೋಷಕರು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವಳ ಒಂದು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅವು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕೊಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡಲು ಕೂಗುತ್ತವೆ. ಈ ಕಥೆಯು 425ಬಿ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಕೆಟಲಾನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಗಮನಿಸಿದರು. ಪ್ರುನೆಲ್ಲಾ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಗರ್ಲ್ ಸೋಲ್ಡ್ ವಿತ್ ದಿ ಪಿಯರ್ಸ್ ದಿ ಟೇಲ್ ಎಬೌಟ್ ಬಾಬಾ-ಯಾಗಾ (ರಷ್ಯಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ) ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗರ್ಲ್ ಅಟ್ ದಿ ಅಂಡರ್ಗ್ರೌಂಡ್ ಮ್ಯಾನ್ಷನ್ ಗ್ರಾಸಿಯೋಸಾ ಮತ್ತು ಪರ್ಸಿನೆಟ್ ದಿ ಗ್ರೀನ್ ಸರ್ಪೆಂಟ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಲವ್ ಉಲ್ವ್ ಕೊಂಗೆಸೊನ್ (ಪ್ರಿನ್ಸ್ ವುಲ್ಫ್) ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ರೂಟ್ ದಿ ಹಾರ್ಸ್-ಡಿವಿಲ್ ಮತ್ತು ವಿಚ್ ಟುಲಿಸಾ, ವುಡ್-ಕಟರ್ನ ಮಗಳು ಖಸ್ತಾಖುಮಾರ್ ಮತ್ತು ಬಿಬಿನಗರ್ ಹಬ್ರಮಾನಿ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಅಲ್ಕವರ್, ಜೌಮ್ ವಿಡಾಲ್. "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" ರಲ್ಲಿಃ ರಾಂಡಾ ನಂ. 11, 1981 (ಎಜೆಂಪ್ಲರ್ ಡೆಡಿಕೇಟಡೋ ಎಃ ಹೋಮೆನಾಟ್ಜ್ ಎ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕ್ ಡಿ ಬಿ. ಮೊಲ್, III), ಪುಟಗಳು. 179-182.. ATU 400-459 ಕೆಟಲಾನ್ ಜಾನಪದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮಾಟಗಾತಿಯರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಟಗಾತಿಯರು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಟಗಾತಿಯರು