Proverbs 3
ನಾಣ್ಣುಡಿ 3 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 35 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ (ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1-9 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ), ಇದನ್ನು "ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರವಚನಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ 1ರಿಂದ 9ರವರೆಗಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು "ಸೊಲೊಮೋನನ [ನಿಜವಾದ] ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ 10-22:16 ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಪೀಠಿಕೆಯಾಗಿ "ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯಭಾಗ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಉಪದೇಶ (1-4), ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರಲು ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ (5-12). ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ಆಸ್ತಿಯೆಂದು (13-18), ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದದ್ದು (19-20), ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಜೀವನಕ್ಕೆ ದಾರಿ (21-26) ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವುದು, ನೆರೆಯವರಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯನ್ನು (27-30) ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರನ್ನು (31-35) ಅನುಕರಿಸುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ (3:1-12) ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಸೂಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 1-9, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯವು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದಾಗಿದೆ, 'ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ದೇವರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ'. ಇದು 'ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ' ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದು ಮಾನವ ಮತ್ತು ದೇವರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಮತ್ತು ಎರಡನ್ನೂ ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಬಹುದು) (cf. ಯೆರೆಮಿಾಯ 2:2; ಹೋಶೇಯ 6:4) ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ (cf. ಕೀರ್ತನೆ 109:16; ಹೋಶೇಯ 4:1; ಮೀಕ 6:8), ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು 'ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ಧರಿಸಬೇಕು' (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿ 1:9; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:8; 11:18) ಜೊತೆಗೆ 'ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ' (cf. ಜೆರೇಮಿಯಾ 31:33). ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿನ ಸೂಚನೆಗಳ ಮೂಲಾಧಾರವಾಗಿ, 'ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ' ಎಂಬುದು 5 ಮತ್ತು 6ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಾವಲಂಬಿತ್ವದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾರ್ಯವೆಂದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆ ('ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳು'). ಜ್ಞಾನದ ಔಷಧೀಯ ಗುಣಪಡಿಸುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ಸಾದೃಶ್ಯವು (ಪದ್ಯ 8) ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಹಿ ರುಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ (ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು), ಇದು ದೈವಿಕ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ (cf. ಜಾಬ್ 5:17-18; 33:14-30; ಹೀಬ್ರೂಗಳು 12:5-6). 1 ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳಲಿ; "ಬೋಧನೆ": ಹೀಬ್ರೂ ಮೂಲ ಟೋರಾದಿಂದ, "ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ, ನಿರ್ದೇಶನ" (cf. ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1:9), 'ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ' ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ, ಹೀಬ್ರೂ ಮೂಲವಾದ ಮಿಟ್ಜ್ವಾ ದಿಂದ; ಎರಡೂ ಪದಗಳು "ದೇವರ ನಿಯಮ" ವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸೂಚನೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿದೆ (cf. 'ನನ್ನ ಬೋಧನೆ'). 2 ನನ್ನ ಬೋಧನೆಯು ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. 5 ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ನಂಬಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿರಿ, ಆಗ ಆತನು ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸರಿಮಾಡುವನು. "ಟ್ರಸ್ಟ್": ಹೀಬ್ರೂ ಮೂಲದಿಂದ, ನಾಣ್ಣುಡಿ 3:23 ರಲ್ಲಿ 'ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಪದಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 1:33) ಮತ್ತು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿ 'ವಿಶ್ವಾಸ'; ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ (1) ಅಕ್ಷರಶಃ ದೈಹಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ (ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಅವಲಂಬಿಸಿ) ಮತ್ತು (2) ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ (ಸಹಾಯ ಅಥವಾ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ/ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅವಲಂಬಿಸಿ) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಭದ್ರತೆಗಳ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಭದ್ರತೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಡ್ ಒಬ್ಬ 'ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವಸ್ತು'. ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೆಚ್ಚುಗೆ (3:13-35) ಪದ್ಯಗಳು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ 'ಸಂತೋಷ' ದ ಸ್ತೋತ್ರದ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, ಅಗಾಧವಾದ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ, ಬೆಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ಚಿನ್ನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಾಭಾಂಶವನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತದೆ (ಪದ್ಯ 14), ಮತ್ತು ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಅಪರೂಪದ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ನಿಧಿಯಾಗಿದೆ (ಪದ್ಯ 15), ಇದು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ (ಪದ್ಯ 16) ಮತ್ತು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ (ಪದ್ಯ 17), ರೂಪಕವಾಗಿ ಈಡನ್ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ 'ಜೀವನದ ಮರ' ದಂತೆ (; ಜೆನೆಸಿಸ್ 2-3 ಪೋಷಣೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲವಾಗಿದೆ (ಸಿಎಫ್. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 11:30; 13:12; 15:4). ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಸುಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ (cf. ), ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಜೀವನವನ್ನು 'ಫಲಪ್ರದಗೊಳಿಸಬಹುದು'. ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವರು ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುವವರು (ಪದ್ಯಗಳು 21-26; cf. ಪದ್ಯಗಳು 5-8) ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನಗತ್ಯ ಮುಖಾಮುಖಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಾಗ ದಯೆ ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಆಗಿದೆ (ಪದ್ಯಗಳು 27-30. ಪದ್ಯಗಳು 31-35 ದುಷ್ಟ ಜನರನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರ ತೀರ್ಪು ('ಶಾಪ', cf. ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 27:15-26) ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ, ಅವರು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ದೈವಿಕ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇನ್-ಎನ್-ಔಟ್ ಬರ್ಗರ್ನ ಮಿಲ್ಕ್ಶೇಕ್ ಕಪ್ಗಳ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ 5ನೇ ಪದ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ "ಪುರಾವೆಗಳು 3ಃ5" ಎಂಬ ಪಠ್ಯವಿದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಕೀರ್ತನೆ 5, ನಾಣ್ಣುಡಿ 1, ನಾಣ್ಣುಡಿ 2, ನಾಣ್ಣುಡಿ 5, ನಾಣ್ಣುಡಿ 7, ನಾಣ್ಣುಡಿ 23 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೀ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 3 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊವೆರ್ಬ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 3 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 03