The Tribute Money. Peter Finding the Silver Coin in the Mouth of the Fish (Jordaens, National Gallery of Denmark)
ಗೌರವಧನ. ಪೀಟರ್ ಫೈಂಡಿಂಗ್ ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಕಾಯಿನ್ ಇನ್ ದಿ ಮೌತ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಿಶ್ ಎಂಬುದು ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಕಲಾವಿದ ಜಾಕೋಬ್ ಜೋರ್ಡೆನ್ಸ್ ಅವರು 1616 ಮತ್ತು 1634ರ ನಡುವೆ ರಚಿಸಿದ ತೈಲ ವರ್ಣಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ಯಾಲರಿಯ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿದೆ (ಇನ್ವೆಂಟರಿ ಸಂಖ್ಯೆ KMS3198). ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 17:24-27 ಪ್ರಕಾರ ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿರುವಂತೆ ಮೀನಿನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಯೇಸು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ಇದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಜೊವಾಕಿಮ್ ವಾನ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾರ್ಟ್ ಅವರು "ಫೆರ್ರಿ ಬೋಟ್ ಟು ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಜೆಟ್ಟಿಯಿಂದ ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ಗೆ ದೋಣಿ ಹೊರಟಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ರಕಾರದ ದೃಶ್ಯವೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 17:24-27 ನಲ್ಲಿನ ಕಥೆಯಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಯೇಸು ಅಪೊಸ್ತಲನನ್ನು ಕಪೆರ್ನೌಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಸಾಲನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಮತ್ತು ತಾನು ಹಿಡಿಯುವ ಮೊದಲ ಮೀನಿನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಮೀನಿನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಡ್ರಾಕ್ಮಾ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಯೇಸು ಪೀಟರ್ಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಜೆರುಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೂ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ದೇವಾಲಯದ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಈ ನಾಣ್ಯದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಸುವಾರ್ತೆಯ ಕಥೆಯು ಸ್ವತಃ ಯೇಸುವಿನ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವ ಪೇತ್ರನ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜೋರ್ಡೆನ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನ ದೃಶ್ಯವನ್ನು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಒಂದು ಘಟನೆಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಜನರ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆಃ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜನರು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ (ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್) ನೀರಿನಿಂದ ಮೀನನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವ ಗುಂಪು ಇದೆ. ಪೇತ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಮಾತ್ರ ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಪತ್ತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ದೋಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜೆಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಪವಾಡದ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದೋಣಿಯು ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದರಿಂದ ದೋಣಿಯ ಗನ್ವೇಲ್ ನೀರಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ದೋಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗುಂಪಿನೊಳಗೆ ನೌಕಾಯಾನವನ್ನು ಹಾರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹಗ್ಗದಿಂದ ದೋಣಿಯನ್ನು ಜೆಟ್ಟಿಯಿಂದ ತಳ್ಳುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಅವರು ಕೇವಲ ಲಾಂಗ್ಕ್ಲಾತ್ಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಸ್ಥೂಲಕಾಯದ, ಸ್ನಾಯುಬದ್ಧ ಪುರುಷರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಹಿಂದೆ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಹಲವಾರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಗ ತನ್ನ ಸೇಬು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ದೋಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಆಫ್ರಿಕನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬಹುಶಃ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಪಾರಿ, ವಿಲಕ್ಷಣ ಪೇಟದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಆಕಾಶವು ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಎತ್ತರದ ಅಲೆಗಳಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ದೂರದಲ್ಲಿ ದೋಣಿ ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಇದು ಬಿರುಗಾಳಿಯಾಗಿರಬೇಕು. ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಟೋಪಿಗಳ ರಿಮ್ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ದೋಣಿ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೊರಟಾಗ ಅವರು ಹಾರಿಹೋಗದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಜನಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿನ ದೃಶ್ಯವು ಸಂಯೋಜನೆಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದೆ. ಇದು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಹಸುವಿನ ಮೇಲೆ ವಾಲಿರುವ ರೈತನು ದೋಣಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಜೆಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪವಾಡದ ಘಟನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಆಘಾತದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವನು. ಅವನು ತನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಮೀನಿನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದ ನಂತರ ಒಬ್ಬ ಮೀನುಗಾರನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಬಹುತೇಕ ಬೆತ್ತಲೆಯ ಮೀನುಗಾರ ಜೆಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರೆ, ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಉಳಿದ ಜನರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರದ ನಾಲ್ವರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಬಹಳ ಅಲಂಕಾರಿಕ ತುಣುಕಾಗಿದ್ದು, ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಭಂಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಗುಂಪುಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿವೆ. ದೃಶ್ಯವು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಚಲನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಕುಂಚದ ಕೆಲಸವು ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಲೆಟ್ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಇತಿಹಾಸ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ಜೋರ್ಡೆನ್ಸ್ ಅವರು 1616 ಮತ್ತು 1634ರ ನಡುವೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯು 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಫಿನ್ಸ್ಪಾಂಗ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ಗೀರ್ ಅಥವಾ ಗೀರ್ (II) (ಮೂಲತಃ ಲೀಜ್ನಿಂದ) ಅವರ ಖಾಸಗಿ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿತ್ತು. ಇದನ್ನು 1695ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ಗೀರ್ ಅಥವಾ ಮೂರನೇ ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ಗೀರ್ ಅವರು ಫಿನ್ಸ್ಪಾಂಗ್ ಕೋಟೆಗೆ ತಂದರು. ಇದು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರಾಜಕಾರಣಿ ಆಕ್ಸೆಲ್ ಎಕ್ಮನ್ರ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್/ಮೊಗಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಖಾಸಗಿ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಆತನಿಂದ 1912ರಲ್ಲಿ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ಯಾಲರಿಯು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಆಂಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಿಜ್ಕ್ಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿರುವ ಅದೇ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಯ ಸಣ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (119 x 197.5 ಸೆಂ. ಮೀ.) ಆಂಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಆವೃತ್ತಿ ಜೋರ್ಡೆನ್ಸ್ ಸಹ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಹುಶಃ 1630ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 1640ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರವಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಯ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅದೇ ವಿಷಯದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್, ಮೀನು ತರುತ್ತಾನೆ, ನೌಕಾಯಾನವನ್ನು ಹಾರಿಸುವ ಮನುಷ್ಯ, ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ದೋಣಿಯನ್ನು ತಳ್ಳುವ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಮಗು ತನ್ನ ಸೇಬಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದೆ, ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಟೋಪಿ ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಿಳೆ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆ ಒಂದೇ ಭಂಗಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಹಲವಾರು ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಜೆಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಹಲವಾರು ಜನರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಗರದ ಗೋಪುರಗಳ ನೋಟವಿದೆ. ವರ್ಣರಂಜಿತ ಜನಸಮೂಹದ ಮೇಲೆ ಬಲವಾದ ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಭಾರೀ ನೆರಳುಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ಮತ್ತು ನೆರಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಂದ ಬೂದು ಟೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಛಾವಣಿಯ ಮತ್ತು ಜೆಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರ ನಡುವೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ಜಾಕೋಬ್ ಜೋರ್ಡೆನ್ಸ್ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಇತಿಹಾಸದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ ಕ್ಯಾಟಲ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಕಡಲ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಮೀನು