Tim Wilkinson (translator)
ಟಿಮ್ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸನ್ (1947-2020) ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಇಮ್ರೆ ಕೆರ್ಟೆಜ್ ಮತ್ತು ಮಿಕ್ಲೋಸ್ ಸ್ಜೆಂಟ್ಕುಥಿ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಲಿವರ್ಪೂಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜೀವರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು 1970 ರಲ್ಲಿ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಫಿಸಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವನು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಆಗಮಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಮೂಲಕ "ಗೊರಕೆಯ ಮೇಲೆ" ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತನು. ವಿಲ್ಕಿನ್ಸನ್ ಔಷಧೀಯ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕೆರ್ಟೆಜ್ನ ಕಡ್ಡಿಶ್ ಫಾರ್ ಆನ್ ಅನ್ ಬಾರ್ನ್ ಚೈಲ್ಡ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಿಂದ ಭಯಭೀತರಾದ ನಂತರ ತೊಂಬತ್ತರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅವರು ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು, ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂಗಿಂತ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸರಾಸರಿ ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ವಿಲ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರು ಫ್ಯಾಟ್ಲೆಸ್ನೆಸ್ನ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಇದು 2005 ರಲ್ಲಿ ಪೆನ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು 2006 ರಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ-ವಿಂಗೇಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವು ಮಿಕ್ಲೋಸ್ ಸ್ಜೆಂಟ್ಕುಥಿಯ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1947 ಜನನಗಳು 2020 ಸಾವುಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲಿವರ್ಪೂಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು