Anatoliy Dimarov
ಅನಾಟೊಲಿ ಡಿಮರೋವ್ (ಜನನ ಅನಾಟೊಲಿ ಆಂಡ್ರೋನಿಕೋವಿಚ್ ಹರಸ್ಯುಟ, ಮೇ 17,1922, ಹರಟ್ಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ, ಪೋಲ್ಟಾವಾ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್-ಜೂನ್ 29,2014, ಕೀವ್, ಉಕ್ರೇನ್) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಪೇನ್ & ಆಂಗರ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ 1981ರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು (ಸಂಪುಟ 1:1974; ಸಂಪುಟ 2:1980). 1922ರ ಮೇ 17ರಂದು ಪೋಲ್ಟವಾ ಪ್ರದೇಶದ ಶಿಶಚ್ಚೈನಾ ಪ್ರದೇಶದ ಗರಾಸ್ಕಿ (ಗರಾಸ್ಯುಟಿ) ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವನ ತಂದೆ, ಆಂಡ್ರೋನಿಕಸ್ ಫೆಡೋರೋವಿಚ್ ಗರಸ್ಯುಟ, ಒಬ್ಬ ಪಾದ್ರಿಯ ಮಗಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕುಲಕ್ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಶ್ರೀ ಡಿಮರೋವ್ ನಂತರ ಹೇಳಿದರು, "ಜಗತ್ತಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿ, ನಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ಸಲುವಾಗಿ, ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು. ಅವಳು ಮಿರ್ಹೊರೊಡ್ಗೆ ಹೋದಳು, ಅವಳು ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಮಿರ್ಹೊರೊಡ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತಾನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮೆಟ್ರಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಮರಣಿಸಿದ ಶಿಕ್ಷಕ ಡಿಮರೋವ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಎಂದು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು. ಅಂದಿನಿಂದ, ನಾನು ಡಿಮರೋವ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ, ಗರಸ್ಯುಟ ಅಲ್ಲ,-ಬರಹಗಾರ ನಂತರ ಹೇಳಿದರು. "ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಕೊಮ್ಸೊಮೋಲ್ಗೆ ಸಹ, ಅವರು ನನ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಕುಲಕ್ನ ಮಗನೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ". ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅನಾಟೊಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಹೊಲೋಡೊಮೋರ್ನಲ್ಲಿ 1932-1933 ನಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದರು. 1940ರಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಸೇನೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ನೈಋತ್ಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ 130ನೇ ರೈಫಲ್ ವಿಭಾಗದ 371ನೇ ರೈಫಲ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು. 1941ರ ಜುಲೈ 17ರಂದು ಮೊಗಿಲೆವ್ ಬಳಿ ಅವರು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು, ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ನಂತರ ಅವರು ಆಕ್ರಮಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅವರು ಪಕ್ಷಪಾತದ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯ ಕಮಾಂಡರ್ ಆದರು, ಹಲವಾರು ಗಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಅಂಗವಿಕಲರಾದರು. ಅವರಿಗೆ ಆರ್ಡರ್ ಮತ್ತು ಪದಕಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 1944 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲುಟ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಬಂದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೇ, ಬರಹಗಾರನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಆತನಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತವಾಯಿತು. "ನಾನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎಂದು ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಅನಿಸಲಿಲ್ಲ!" ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು "ಸೋವಿಯತ್ ವೋಲಿನ್" ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1949 ರಲ್ಲಿ ಅವರು "ಗೆಸ್ಟ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ವೊಲ್ಹಿನಿಯಾ" ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು; ನಂತರ, ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಡಿಮರೋವ್ ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ. 1950 ರಿಂದ 1951 ರವರೆಗೆ, ಅನಾಟೊಲಿ ಡಿಮರೋವ್ ಮಾಸ್ಕೋದ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಲಿಟರರಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಎಲ್ವಿವ್ ಪೆಡಗೋಗಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಿಂದ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾದರು ಮತ್ತು ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು "ಸೋವಿಯತ್ ಉಕ್ರೇನ್", "ಸೋವಿಯತ್ ವೋಲಿನ್" ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಎಲ್ವಿವ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆ "ಸೋವಿಯತ್ ರೈಟರ್" ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಡಿಮರೋವ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1950ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು, ಮತ್ತು ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು "ಹಿಸ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ" (1956), "ಐಡಲ್" (1961), "ಆಂಡ್ ದೇರ್ ವಿಲ್ ಬಿ ಪೀಪಲ್" (ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳು, 1964,1966,1968) ಮತ್ತು ಪೇನ್ ಆಂಡ್ ಆಂಗರ್ (ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳು, 1974,1980), ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಯಶಸ್ವಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. "ಪೇನ್ ಅಂಡ್ ಆಂಗರ್" ನ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟಕ್ಕಾಗಿ ಡಿಮರೋವ್ಗೆ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರನು ಬಲವಂತದ ಸಾಮೂಹಿಕತೆ, 1932-1933 ನ ಹೋಲೋಡೋಮರ್ ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ದಮನದ ಸಮಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಹೆದರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ-ಇತಿಹಾಸದ ಭಾಗಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಆದರೆ ಸಂಪಾದಕರು ಮತ್ತು ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಳು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರುಃ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ಯಾರಾಗಳನ್ನು ದಾಟಿದರು, ಕಥೆಯ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಕಾರರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 65 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಅನಾಟೊಲಿ ಡಿಮರೋವ್ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಬರಹಗಾರರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪ್ರೆಸಿಡಿಯಂನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಉನ್ನತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾಗಿವೆ. 2004ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಡಿಮರೋವ್ ಅವರು ಕೀವ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಪೇನ್ ಅಂಡ್ ಆಂಗರ್ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅದರ ಮೂಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ಮತ್ತು 2006ರಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ ದೇರ್ ಬೀಸ್ ಪೀಪಲ್ ಅನ್ನು ಕೀವ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಫೀನಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರಷ್ಯನ್-ಸೋವಿಯತ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಳು ಅಳಿಸಿದ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದ ಎರಡೂ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ದಿ ಮಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಕ್ರೌ ಕಾದಂಬರಿ "ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಕ್ರೌ" ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಾಜಿ ಕೊಲಿಮಾ ಖೈದಿ ಹೃಹೋರಿ ನುಧಾ ಅವರ ಜೀವನದ ನೈಜ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅನಾಟೊಲಿ ಡಿಮರೋವ್ ಎಲ್ವಿವ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಅನಾಟೊಲಿ ಡಿಮರೋವ್ ಅವರು ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿನಿಂದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು "ಮುಕ್ತ, ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಹಾರಾಟದ ಭಯದ ವರ್ಣನಾತೀತ ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ" ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸ್ವತಃ 1960ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ವಿವಿಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು 1980ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಡಿಮರೋವ್ 1960ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಕ್ರೌ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಜೂನಿಯರ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕಲಿಂಕಾ ಅವರ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಗ್ರಿಗೊರಿ ನುಡ್ಗಾವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಕೀವ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ಎರಡರಲ್ಲೂ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು. "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಕ್ರೌ" ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು "ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್" ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಲೇಖಕರು ಪುಟಗಳನ್ನು ಸಹ ಓದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಎಂ. ಇಗ್ನಾಟೆಂಕೊ ಮತ್ತು ಪಿ. ಝಾಗ್ರೆಬೆಲ್ನಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್" ನಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರಕಟವಾದದ್ದು 1962 ರಲ್ಲಿ "ಲಿಟರರಿ ಉಕ್ರೇನ್" ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆಯ್ದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪಾವೆಲ್ ಝಾಗ್ರೆಬೆಲ್ನಿಯ ಲಾಬಿ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಡ್ರಾಯರ್ನಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದ ನಂತರ, 1989 ರಲ್ಲಿ ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಕ್ರೌ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ "ಇನ್ಕಾಂಬಸ್ಟಿಬಲ್ ಬಂಪ್" ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಯೂರಿ ತಕಾಚ್ ಅವರು ಇನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಸ್ ಷಾಡೋ (ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್, 1989) ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1990 ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಂಗ್ರಹದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕೀವ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಡ್ನಿಪ್ರೊ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಇನ್ ದಿ ಶಾಡೋಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು 1982-"ಪೇನ್ ಅಂಡ್ ಆಂಗರ್" ನ ಎರಡನೇ ಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2006-ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯಾರೊಸ್ಲಾವ್ ದಿ ವೈಸ್ ವಿ ಪದವಿ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಗಮನಾರ್ಹ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕೊಡುಗೆ, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಫಲಪ್ರದ ಸೃಜನಶೀಲ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ". 2012-ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯಾರೊಸ್ಲಾವ್ ದಿ ವೈಸ್ IV ಪದವಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಗಮನಾರ್ಹ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕೊಡುಗೆ, ಗಮನಾರ್ಹ ಸೃಜನಶೀಲ ಸಾಧನೆಗಳು, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಫಲಪ್ರದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ. ಡಿಮರೋವ್ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾ, "ಬರಹಗಾರನು ಯಾವುದೇ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು, ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ. ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಲಂಚ ನೀಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ಉಕ್ರೇನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಪಾತಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಜನರ ಕೈಯಿಂದ ನಾನು ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ "2012-ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ದಿ ಸೇವಿಯರ್ ಡೆತ್ ಅಂಡ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಶ್ರೀ ಡಿಮರೋವ್ 29 ಜೂನ್ 2014 ರಂದು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರನ್ನು ಕೀವ್ನ ಬೈಕೊವೊ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2016ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿನ ಹೋಲೋಡೋಮೋರ್ನ 83ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಭಾಗವಾಗಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ರಿಮೆಂಬರೆನ್ಸ್ ರಾಜ್ಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ 15 ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯಾಗಿ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಅನ್ಬ್ರೇಕಬಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿತು, ಅವರು ಭಯಾನಕ ವರ್ಷಗಳ 1932-1933 ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1922 ಜನನಗಳು 2014 ಸಾವುಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರ ಬೈಕೋವ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಗಳು