Bublichki (song)
ಬುಬ್ಲಿಚ್ಕಿ (ರಷ್ಯಾದಃ bublichki, "ಹಾಟ್ ಬನ್" ಅಥವಾ "ಬಾಗೆಲ್ಸ್"; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬುಬ್ಲಿಚ್ಕಿ ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ) ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಹೊಸ ಆರ್ಥಿಕ ನೀತಿ (ಎನ್ಇಪಿ) ಯುಗದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಬುಬ್ಲಿಚ್ಕಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಎನ್ಇಪಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಕಠಿಣ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಹಾಡಿನ ಚಿತ್ರಣವು 1980 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ರಾಜ್ಯದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಈ ಹಾಡು ಭೂಗತವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆಃ ದೇಶದ ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಆರಂಭಿಕ ಸೋವಿಯತ್ ಆರ್ಥಿಕ ಯೋಜನೆಯಾದ ಹೊಸ ಆರ್ಥಿಕ ನೀತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬುಬ್ಲಿಚ್ಕಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ಯುದ್ಧ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಎನ್ಇಪಿಯ ಮಿಶ್ರ ಆರ್ಥಿಕತೆಯು ಖಾಸಗಿ ಉದ್ಯಮವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಎನ್ಇಪಿಯು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದರೂ, ಲಾಭದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ಶ್ರೀಮಂತ ಎನ್ಇಪಿಮೆನ್ಗಳಿಗೆ ಹೋಯಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಬಡವರಾದರು. ಬುಬ್ಲಿಚ್ಕಿಯಲ್ಲಿನ ಗಾಯಕನು ಎನ್ಇಪಿಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದು, ಬದುಕುಳಿಯಲು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಬರಹಗಾರಿಕೆಗೆ ಅನೇಕ ಹಕ್ಕುಗಳಿದ್ದರೂ, ಈ ಹಾಡನ್ನು ಯಾಕೋವ್ ಯಾಡೋವ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಗ್ರಿಗೊರಿ ಮಾರ್ಕೋವಿಚ್ ಕ್ರಾಸವಿನ್ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ನಂತರ ಯಾಡೋವ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು. ಜನರು ಬಾಗಲ್ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಂತೆ ಕೇಳುವ ಅನೇಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಾಸವಿನ್ ಕಂಡಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತ ಪಿಟೀಲು ರಾಗವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾ, ರಾಗದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಯಾದೋವ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಹೆರ್ಲಿಹಿ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬಂದ ಬ್ಲಾತ್ನಯಾ ಪೆಸ್ನ್ಯಾ ಎನ್ಇಪಿ ಯುಗದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಹಾಡಿನ ವಿಧ್ವಂಸಕ ವಿಷಯಗಳು 1980 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಸರ್ಕಾರವು ಇದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು; ನಿಷೇಧದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇದು ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ಮೂಲಕ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು, ಆದರೂ ಇದು ಹಾಡಿನ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈ ಅನುವಾದವು ಮೂಲ ಹಾಡಿನ ರಾಜಕೀಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ, ಈ ಹಾಡು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಅಮೆರಿಕಾದ ಜೋಡಿ ಬ್ಯಾರಿ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಆ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಬೆನ್ನಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಬ್ಯಾಂಡ್ಲೀಡರ್ಗಳು "ದಿ ಪ್ರೆಟ್ಜೆಲ್ ಸೆಲ್ಲರ್ಸ್ ಸಾಂಗ್" ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಸೋವಿಯತ್ ಗಾಯಕ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಡ್ ಲೀಡರ್ ಲಿಯೊನಿಡ್ ಉಟ್ಯೋಸೋವ್ ಅವರು ಬುಬ್ಲಿಚ್ಕಿಯನ್ನು ಜಾಝ್ ಹಾಡಾಗಿ ಮರುರೂಪಿಸಿದರು, ಅವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ವಾದ್ಯವೃಂದದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಯುಟ್ಯೋಸೊವ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬುಬ್ಲಿಚ್ಕಿ ಮತ್ತು ಯಾಡೋವ್ ಅವರ ಇತರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಬ್ಲ್ಯಾಟ್ನಾಯ ಪೆಸ್ನ್ಯಾ ಪ್ರಕಾರದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಆ ಯುಗದ ಅನೇಕ ಭೂಗತ ಹಾಡುಗಳಂತೆ, ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಹಾಡುಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಹಾಡುಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಚಾನ್ಸನ್ ಬಾಗೆಲ್ಸ್ ವರ್ಷದ ಹಾಡು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ