Shadows of Forgotten Ancestors (novel)
ಷಾಡೋಸ್ ಆಫ್ ಫಾರ್ಗಾಟನ್ ಅನ್ಸೆಸ್ಟರ್ಸ್ ಎಂಬುದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಮೈಖೈಲೋ ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಿ ಅವರು 1911 ರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಸುಲ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಕುಟುಂಬಗಳ ಇಬ್ಬರು ಹುಟ್ಸುಲ್ಗಳಾದ ಇವಾನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿಚ್ಕಾ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದೆ, ಇದು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಹುತ್ಸುಲ್ ಜೀವನದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1960 ರಲ್ಲಿ, ವಿಟಾಲಿ ಕಿರೈಕೊ ಅವರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಲೆ ಅನ್ನು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 1964ರಲ್ಲಿ, ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಪರಾಜಾನೋವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಇವಾನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿಚ್ಕಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಚೆರೆಮೋಶ್ ನದಿಯ ಬಳಿಯ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಒಂಟಿತನ ಮತ್ತು ಮಾಟಗಾತಿ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಕುತೂಹಲದಿಂದಾಗಿ, ಇವಾನ್ನ ತಾಯಿಯು ಅವನನ್ನು ಕಳ್ಳತನವಾದ ಮಾನವ ಮಗುವಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದಳು. ಇವಾನ್ ತನ್ನ ಏಳನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನಂತರ ಪಾಲಿಯುಚುಕ್ ಮತ್ತು ಗುಟೆನ್ಯುಕ್ ಕುಟುಂಬಗಳ ನಡುವಿನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ವೈರತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ನಡೆದ ಹತ್ಯೆಯ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆತ ತನ್ನ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ, ಇವಾನ್ ಕೊಲೆಗಾರನ ಮಗಳಾದ ಮಾರಿಚ್ಕಾಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕೂದಲಿನ ರಿಬ್ಬನ್ಗಳನ್ನು ನದಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಆ ಘಟನೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಇವಾನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿಚ್ಕಾ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳ ಮೇಯಿಸುವ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹದಿಮೂರನೇ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇವಾನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ಆರ್ಥಿಕತೆಯು ತೀವ್ರ ಕುಸಿತದಲ್ಲಿದೆ. ಯುವಕ ಈಗ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಕುರಿಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಲು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಂಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಂಡ್ಜಾ ತಯಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಆತ ದೀಪೋತ್ಸವದ ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಾರಿಚ್ಕಾ ಮತ್ತೆ ಆತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಿಂದ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಮಾರಿಚ್ಕಾ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿಯಿತು. ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಕರನ ದೇಹವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಳುಗಿ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ದೂರ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಇವಾನ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕುರುಬನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ಆತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಸ್ಥಳೀಯ ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯು ತನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಬಲವಾದ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ ಯುರಾ ಎಂಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಇವಾನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ಯುರಾ ಜೊತೆ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮೊಲ್ಫರ್ ಅವನ ಆಯುಧವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಇವಾನ್ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆ ಮಾಂತ್ರಿಕನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ವಾಮಾಚಾರದಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಶಂಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಅವನು ಯುರಾ ಮೇಲೆ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ಇರಿದು ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಇವಾನ್ ಒಮ್ಮೆ ಮಾರಿಚ್ಕಾನೊಂದಿಗೆ ನಡೆದಾಡಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಮಾವ್ಕಾ, ಅರಣ್ಯ ಆತ್ಮದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾದ, ಕಾಡುಗಳ ಪೋಷಕ ದೇವತೆಯಾದ ಚುಹೈಸ್ಟರ್ ಇವಾನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಮಾವ್ಕಾ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ, ಚುಹೈಸ್ಟರ್ ಮಾವ್ಕಾವನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಇವಾನ್ ತಾನು ಮಾರಿಚ್ಕಾವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಚುಗೈಸ್ಟರ್ ಅವನನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇವಾನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಹಾಡನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೃತ್ಯದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡ ಇವಾನ್ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಾವ್ಕನ ಧ್ವನಿಯು ಅವನನ್ನು ಕಾಡಿನ ಆಳಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಕರನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಟ್ಟವಾದ ಅಂಡರ್ ಬ್ರಷ್ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುವಾಗ, ಅವನು ಪ್ರಪಾತಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಮರುದಿನ, ಸ್ಥಳೀಯ ಕುರುಬರು ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಆದರೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇವಾನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿನ ಸಂಭ್ರಮವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದ ಬಡಿತಕ್ಕೆ, ಇವಾನ್ನ ದೇಹವು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ, ಕಂಪನದ ರಾಗಕ್ಕೆ ಅಲುಗಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. 1910ರಲ್ಲಿ, ಮೈಖೈಲೊ ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿಂಕಿಯು ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ ಗ್ರಾಮವಾದ ಕ್ರಿವೋರಿವ್ನ್ಯಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದನು. ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ವಾಸ್ತವ್ಯವು ಅವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿವಾಸಿಗಳ ಚಿತ್ರಸದೃಶ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಜೀವನವು ಅವರಿಗೆ ಹುತ್ಸುಲ್ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವ ಶಾಶ್ವತ ಬಯಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ನಂತರ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಈ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯರ ಪದ್ಧತಿಗಳು, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡರು. ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಕಾರ, 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಸುಲ್ಗಳು ಅನ್ಯಮತಸ್ಥರಾಗಿ ಉಳಿದರು, ಮತ್ತು ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅವರ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ಅವರ ಕಥೆಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದವು. ಪಾತ್ರಗಳು ಇವಾನ್ ಪಾಲಿಯ್ಚುಕ್ಃ ಕಥೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಪಾತ್ರ, ಅವನ ಕುಟುಂಬದ 19 ನೇ ಮಗು, ಆದರೂ ಅವನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ನಿಧನರಾದರು. ಆತ ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಬಹಿಷ್ಕೃತನಾಗಿದ್ದು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆತನಿಗೆ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ. ಮಾರಿಚ್ಕಾ ಗುಟೆನ್ಯುಕ್ಃ ಇವಾನ್ನ ಎದುರಾಳಿ ಗುಟೆನ್ಯುಕ್ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರೇಮಿ. ಅವರು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇವಾನ್ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ಅವಳು ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮಾವ್ಕಾ ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಪಲಗ್ನಾಃ ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮಾರಿಚ್ಕನ ಮರಣದ ನಂತರ ಇವಾನ್ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳು ಇವಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅಥವಾ ಅವನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಯೂರಾ ಎಂಬ ಮಾಂತ್ರಿಕನೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಯುರಾಃ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೊಲ್ಫರ್. ಹವಾಮಾನವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ, ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಇವಾನ್ಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು 1964ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಪರಾಜಾನೋವ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಇವಾನ್ ಮೈಕೋಲೈಚುಕ್ (ಇವಾನ್), ಲಾರಿಸಾ ಕಡೋಚ್ನಿಕೋವಾ (ಮಾರಿಚ್ಕಾ), ಟೆಟಿಯಾನಾ ಬೆಸ್ಟೇವಾ (ಪಲಗ್ನಾ) ಮತ್ತು ಸ್ಪಾರ್ಟಕ್ ಬಗಾಶ್ವಿಲಿ (ಯೂರಾ) ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2014 ರಲ್ಲಿ, ವಿನ್ನಿಟ್ಸಿಯಾ "ಟೂರ್ ಆಫ್ ಒನ್ ವರ್ಕ್" ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಮೈಖೈಲೋ ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಿಯ 150 ನೇ ಜನ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಬರಹಗಾರರ ಕಚೇರಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನ, "ಮರೆತುಹೋದ ಪೂರ್ವಜರ ನೆರಳುಗಳು" ಆಧಾರಿತ ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊ ಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯು ಕಾದಂಬರಿಯ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ರಚನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಕಥೆಗಳ ನಡುವೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿತ್ತು. 1960 ರಲ್ಲಿ, ವಿಟಾಲಿ ಕಿರೈಕೊ ಅವರ ಬ್ಯಾಲೆ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಎಲ್ವಿವ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ನಟಾಲಿಯಾ ಸ್ಕೊರುಲ್ಸ್ಕಾ ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರಿಯನ್ ಕೋಟ್ಸ್ಯೂಬಿನ್ಸ್ಕಿ ರಚಿಸಿದರು. ಬ್ಯಾಲೆ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೀವ್ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ಎರಡನೇ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ 1990ರ ಬ್ಯಾಲೆ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು