German Working Group Hamhung
ಜರ್ಮನ್ ವರ್ಕಿಂಗ್ ಗ್ರೂಪ್ ಹ್ಯಾಮ್ಹುಂಗ್ ಅಥವಾ ಜರ್ಮನ್ ಟಾಸ್ಕ್ ಫೋರ್ಸ್ ಹ್ಯಾಮ್ಹುಂಗ್ ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾದ ಡಿಎಹೆಚ್ ಅಥವಾ ಡಿಎಜಿ (ಡಾಯ್ಚ ಅರ್ಬೀಟ್ಸ್ಗ್ರುಪ್) ನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಡಾಯ್ಚ ಅರ್ಬೀಟ್ಸ್ಗ್ರುಪ್ ಹ್ಯಾಮ್ಹುಂಗ್, ಕೊರಿಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ನಾಶವಾದ ಹ್ಯಾಮ್ಹುಂಗ್ ನಗರವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುವ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ 1950 ಮತ್ತು 1960 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳ ಗುಂಪಾಗಿತ್ತು. ಕಾರ್ಯನಿರತ ಗುಂಪಿನ ಸ್ಥಾಪನೆ ಕೊರಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಜಪಾನಿನ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಾಮ್ಹುಂಗ್ ಅನ್ನು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಕೊರಿಯನ್ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದ ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬಂದರಾಗಿ ಅದರ ಸ್ಥಳವು ಜಪಾನಿನ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸರ್ಕಾರದ ಚೀನಾದ ಗಡಿಯ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತವಾಗಿ ವ್ಯೂಹಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಈ ಯುದ್ಧತಂತ್ರದ ಸ್ಥಳವು ಕೊರಿಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತನವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸೇನೆಯು ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ಮತ್ತು ನೌಕಾ ಫಿರಂಗಿದಳದ ಮೂಲಕ ನಗರದ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲು ಭೂಮಿಯ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿತು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಚೀನೀ ಮಿಲಿಟರಿಯಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿತು. ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವರು 1954 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಒಟ್ಟೊ ಗ್ರೋಟೆವೊಹ್ಲ್ ಅವರು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ "ನಾವು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ" (ಜರ್ಮನ್ಃ ವಿರ್ ಬೌಯೆನ್ ಯೂಚ್ ಐನ್ ಸ್ಟಾಡ್ಟ್ ಔಫ್) ಎಂಬ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು. ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ನಾಯಕ ಕಿಮ್ ಇಲ್ ಸುಂಗ್ ಈ ಭರವಸೆಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಎರಡು ಸಮಾಜವಾದಿ ರಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಜಂಟಿ ಯೋಜನೆಯಾಗಿ ಹ್ಯಾಮ್ಹುಂಗ್ ಅನ್ನು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅವರು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಎರಡು ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನ್ ನಿಯೋಗಗಳು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಹ್ಯಾಮ್ಹುಂಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನ್ ಸರ್ಕಾರವು 1955ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 17ರಂದು ಅಧಿಕೃತಗೊಳಿಸಿತು. ಹಮ್ಹಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯಾದ ಕಾರ್ಮಿಕರ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಜೊತೆಗೆ, ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಯೋಜನಾ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಬೆಂಬಲದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು 10 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಗಳ ವಿತರಣೆಯೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿತ್ತು. ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯ ಕಡೆಯಿಂದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು "ನಿರ್ಮಾಣ ವಿಭಾಗ ಕೊರಿಯಾ" (ಬೌಸ್ಟಾಬ್ ಕೊರಿಯಾ) ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಆಯ್ದ ತಜ್ಞರ ಗುಂಪನ್ನು ಡಾಯ್ಚ ಅರ್ಬೀಟ್ಸ್ಗ್ರುಪ್ (ಡಿಎಜಿ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಗರ ಯೋಜಕರು, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು, ಭೂವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಗಳು, ಸೇತುವೆಗಳು, ಉಪಯುಕ್ತತೆಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಆಸ್ಪತ್ರೆ ನಿರ್ಮಾಣದಂತಹ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರದೇಶಗಳವರೆಗೆ ವಿವಿಧ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಸಿವಿಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹ್ಯಾಮ್ಹುಂಗ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಡಿ. ಎ. ಜಿ. ಯ ಮೊದಲ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಒರಟಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 4 ಎರಡು ಅಂತಸ್ತಿನ ಕಟ್ಟಡಗಳವರೆಗೆ ಡೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಇರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರ ಆಡಳಿತದ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಗ್ರೋಟೆವೋಲ್ ಯೋಜನಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮ್ಯಾಡ್ಲೀನ್ ಗ್ರೋಟೆವೊಹ್ಲ್ ಅವರು ಕೊರಿಯಾದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ ವಸತಿ ಕಟ್ಟಡಗಳ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳು, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಸೇರಿದ್ದರು. ಬೌಹೌಸ್ ವಿದ್ಯಾವಂತ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣ ಯೋಜಕ ಕೊನ್ರಾಡ್ ಪುಶೆಲ್ ಅವರು 1955-56 ನಲ್ಲಿ ಹಮ್ಹಂಗ್ ಯೋಜನೆಯ ಪಟ್ಟಣ ಯೋಜನೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು, ನಂತರ 1956 ರಿಂದ 1959 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಹಂಗ್ನಮ್ನಲ್ಲಿ ಸಹೋದರಿ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1955ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಮ್ಹಂಗ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಅವರೊಂದಿಗೆ 175 ಡಿಎಜಿ ಕಾರ್ಮಿಕರ ತಂಡವೂ ಇತ್ತು. ಪುಶೆಲ್ ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಸರ್ಕಾರವು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫ್ಲಾಗ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚಗಳು ಡಿ. ಎ. ಜಿ. ಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ 1,200 ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮಧ್ಯಮ ಶಾಲೆಯಾಗಿದ್ದು, 1956ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯ ನಾಗರಿಕರ ದೇಣಿಗೆಗಳಿಂದ ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಶಾಲೆಯು 1980ರ ದಶಕದವರೆಗೆ ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶಾಲೆಯೊಂದರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯನ್ನರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಗೆ, ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನರು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಗೆ ಪ್ಲಾಟೆನ್ಬೌ ಘಟಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನರು ಒದಗಿಸಿದ ಇತರ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಮ್ಹಂಗ್ನ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮಣ್ಣಿನ ಪೈಪ್ ಉತ್ಪಾದನಾ ಘಟಕ, ಟೈಲ್ ಮತ್ತು ಸೆರಾಮಿಕ್ ಕೆಲಸಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಪ್ರಮಾಣದ ಮರಗೆಲಸ ಕೆಲಸಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಜರ್ಮನ್-ಕೊರಿಯನ್ ಸಹಕಾರವು ವಸತಿ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಪ್ರದೇಶಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ, ಹೊಸ ರಸ್ತೆ ಜಾಲ, ವಿದ್ಯುತ್ ಮತ್ತು ನೀರು ಸರಬರಾಜು ಜಾಲಗಳು, ಒಳಚರಂಡಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಶುವಿಹಾರಗಳು, ಅಂಗಡಿಗಳು, ಹೋಟೆಲ್ ಮತ್ತು ಥಿಯೇಟರ್ (ಅಥವಾ "ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರ್"), ಕ್ಷಯರೋಗ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸ್ಥೆಟಿಕ್ಸ್, ಕ್ರೀಡೆ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಖಾನೆ, ಈಜುಕೊಳ ಮತ್ತು ನಗರದ ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಈ ಯೋಜನೆಯು ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಮೂಲತಃ ಯೋಜಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಭಾಗಶಃ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯು ಚೀನಾ-ಸೋವಿಯತ್ ವಿಭಜನೆಯಲ್ಲಿ ವಿರುದ್ಧ ಬದಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ರಾಜಕೀಯ ವಾತಾವರಣದಿಂದಾಗಿ. ಕೊನೆಯ ಜರ್ಮನ್ ಸಲಹೆಗಾರರು 1962ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಮರಳಿದರು. ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನ್ ಸರ್ಕಾರವು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದ ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತವು ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು 118 ದಶಲಕ್ಷದಿಂದ ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನ್ ಮಾರ್ಕ್ ವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಅಂತರ್ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂಶಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಜರ್ಮನ್ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಹ್ಯಾಮ್ಹುಂಗ್ಗೆ ನಿಯೋಜಿಸುವುದು ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಕೆಲವರು ಎರಡು ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿದರು. ಡಿ. ಎ. ಜಿ. ಯ ಅನೇಕ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳಿಲ್ಲದೆ ಹಮ್ಹಂಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿರ್ಮಾಣ ವಿಭಾಗವು ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಡಿ. ಎ. ಜಿ. ಯಿಂದ ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಡಿಎಜಿ ಸದಸ್ಯರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳ ಆರೈಕೆ ಪೂರೈಕೆದಾರರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಕುಟುಂಬಗಳ ನಡುವೆ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಮ್ಹಂಗ್ ಸುಮಾರು 170,000 ನಿವಾಸಿಗಳ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಡಿಎಜಿ ಸದಸ್ಯರು "ಕಷ್ಟ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವು ಸದಸ್ಯರು ತಮಗೆ ವಹಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಡೆತಡೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಕೊರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸದಸ್ಯರ ನಡುವೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಘರ್ಷಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು. ಅತಿಯಾದ ಮದ್ಯಪಾನ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೊರಿಯನ್ನರ ಲೈಂಗಿಕ ಕಿರುಕುಳದಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವು ಜರ್ಮನ್ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು; ಮೊದಲ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 40 ಪ್ರತಿಶತ ಜರ್ಮನ್ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಮೊದಲ ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು "ಸಹೋದರರ ಸಹಕಾರ" ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದವು, ಆದರೆ ನಂತರ ಇದನ್ನು "ತಾಂತ್ರಿಕ ನೆರವು" ಎಂದು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಇದನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಚರ್ಚಿಸಲಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನ್ ಸರ್ಕಾರವು ಕೃತಘ್ನತೆಯ ಸಂಕೇತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿತು. ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ, ಹಮ್ಹಂಗ್ನ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಅಷ್ಟೇನೂ ಚರ್ಚಿಸಲಿಲ್ಲ. ಒಟ್ಟೊ ಗ್ರೋಟೆವೋಲ್ ಅವರನ್ನು ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹಮ್ಹಂಗ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಾಗರಿಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಹ್ಯಾಮ್ಹಂಗ್ನ ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆಗೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಪೀಕ್ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಂತರ ಇದನ್ನು ಜಾನ್ಸಾಂಗ್ ರಸ್ತೆ ("ನಿಷ್ಠೆಯ ರಸ್ತೆ") ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಹಿಂದಿನ ಜರ್ಮನ್ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಹ್ಯಾಮ್ಹಂಗ್ನ ನಗರ ಯೋಜನಾ ಕಚೇರಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜರ್ಮನಿ-ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ ಸಂಬಂಧಗಳು ಉತ್ತರ