1 Samuel 6
1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 6 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಆರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 1:1-7:17) "ಆರ್ಕ್ ನರೇಟಿವ್" (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 4:1-7:1) ನ ಒಂದು ಭಾಗವಾದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 21 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪದ್ಯಗಳು 1-13,16-18,20-21. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವಾದ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು) ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಸ್ಥಳಗಳು ಅಷ್ಡೋದ್ ಅಷ್ಕೆಲೋನ್ ಬೆತ್ ಶೆಮೆಶ್ ಎಕ್ರೋನ್ ಗತ್ ಗಾಜಾ ಕಿರಿಯಾತ್ ಜೆರಿಮ್ ಅವಧಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿನ ಘಟನೆಯು ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಅವಧಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 1100ರಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು. ಆರ್ಕ್ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಮರಳಿತು (6:1-19) ಪ್ಲೇಗ್ಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಅರಿತುಕೊಂಡರು (ಪದ್ಯ 2, cf. 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 5:11), ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅವಮಾನವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ತಮ್ಮ ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯಜ್ಞಾನಿಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು (ಶ್ಲೋಕಗಳು 1-9). 3ನೇ ವಚನದಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆಃ ನಾವೆಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಅರ್ಪಣೆ ಯಾವುದು? ಅವರನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ YHWH ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದನೇ? ಮೊದಲ ಕಾಳಜಿಯ ಉತ್ತರವೆಂದರೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದು (cf. ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 3:21) ಮೌಲ್ಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ('ಚಿನ್ನ'), ಬಲಿಪಶುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ (ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಐದು ಪ್ರಭುಗಳಿಗೆ 'ಐದು') ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಗ್ಗಳನ್ನು ('ಗೆಡ್ಡೆಗಳು' ಮತ್ತು 'ಇಲಿಗಳು') ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು 'ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಅರ್ಪಣೆ (ಆಸಾಮ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಎರಡು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆಃ YHWH' ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ 'ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತ್ಯಾಗವಾಗಿ ಮತ್ತು YHWH ಗೆ ಪರಿಹಾರದ ಗೌರವವಾಗಿ. ಅವರು ಎಕ್ಸೋಡಸ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ 'ಹಠಮಾರಿಗಳಾಗಿರಬಾರದು ಮತ್ತು ಆರ್ಕ್ ಮರಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯಬಾರದು' ಎಂದು ಕಲಿತರು (ಪದ್ಯ 6). ಎರಡನೇ ಕಾಳಜಿಯ ಉತ್ತರವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯಜ್ಞಾನದ ಬಳಕೆಯಿಂದ (7-9 ವಚನಗಳು) ಹುಡುಕಲಾಯಿತು, ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಕರುಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ (ಆದ್ದರಿಂದ ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಹಸುಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಇಸ್ರೇಲಿನ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ (ಗಡಿ ನಗರವಾದ ಬೇತ್-ಶೇಮೆಶ್ನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ; ಪದ್ಯಗಳು 10-18), ಪ್ಲೇಗ್ಗಳು YHWH ನಿಂದ ಬಂದವು ಮತ್ತು ಅವರ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವೆಂದು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು (ಪದ್ಯಗಳು 16-18). ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ನಾವೆಯ ಮರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡಿಗಳು ಹೊಸವು, ಬಳಕೆಯಾಗದವು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿರುವುದರಿಂದ (ಸಿಎಫ್. ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 19:2). ಅಜ್ಞಾತನಾದ ಯೆಹೋಶುವನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ 'ಆಬೆಲ್ನ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲಿನ' ಮೇಲೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು (ಪದ್ಯ 18), ಇದು ನಂತರ ಆರ್ಕ್ಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವಾಯಿತು (ಪದ್ಯ 15). 1 ಕರ್ತನ ಮಂಜೂಷವು ಏಳು ತಿಂಗಳು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇತ್ತು. "ದೇಶದಲ್ಲಿ": ಅಥವಾ "ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ" "ತೆರೆದ ಗಾಳಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ" ಹೊರಗಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯ ನಗರಗಳು ಆರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಆತಿಥ್ಯ ವಹಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜನರು ತಮ್ಮ ವಿಪತ್ತನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟಾರ್ಗಮ್ "ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ" ಅಂದರೆ ಒಂದು ನಗರದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ನಗರಕ್ಕೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. "ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನ್ನರು": ಈಶಾನ್ಯ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಬರುವ ಜನರ ಗುಂಪು (ಇದು ಕ್ರೀಟ್ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ; cf. ಅಮೋಸ್ 9:7) ಮತ್ತು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 1200ರ ಸುಮಾರಿಗೆ "ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್" ಅನ್ನು (ಇದು "ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯ" ದಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ) ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. "ಏಳು ತಿಂಗಳುಗಳು": ಗೋಧಿ ಸುಗ್ಗಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 6:13), ಆದ್ದರಿಂದ ಆರ್ಕ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾದ ಇಸ್ರೇಲ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧಗಳು ಶರತ್ಕಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಚಳಿಗಾಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದವು. ಆ ಮಂಜೂಷವು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಬಳಿ ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳಷ್ಟೇ ಇತ್ತು ಎಂದು ಜೋಸೀಫಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. 5 ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗೆಡ್ಡೆಗಳ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ನಿಮ್ಮ ಇಲಿಗಳ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುವಿರಿ. ಬಹುಶಃ ಆತನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ದೇವರುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇಶದೊಳಗಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಗೆಡ್ಡೆಗಳು" (ಕೆಜೆವಿಃ ಎಮೆರಾಡ್ಸ್): ಅಥವಾ "ರಕ್ತಸ್ರಾವದ ರಾಶಿಗಳು", ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ "ಕುದಿಯುತ್ತವೆ". "ಗೆಡ್ಡೆಗಳ" ಜೊತೆಗೆ "ಇಲಿಗಳ" ಉಲ್ಲೇಖವು ಏಕಾಏಕಿ ಹರಡಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (cf. 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 5:6) ಬುಬೋನಿಕ್ ಪ್ಲೇಗ್ ಆಗಿರಬಹುದು. ಕಿರ್ಜತ್ ಯಿಯರಿಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆರ್ಕ್ (6:20-21) ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರಂತೆಯೇ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸದಿದ್ದಾಗ ಆ ಆರ್ಕ್ ಅವರಿಗೆ ಪ್ಲೇಗ್ಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಆರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಬೆತ್-ಶೇಮೆಶ್ನಿಂದ ಕಿರಿಯಾತ್ ಯಿಯರಿಮ್ಗೆ ("ಕಾಡುಗಳ ನಗರ") ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು, ಬಹುಶಃ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಸಂಬಂಧದಿಂದಾಗಿ ಬಾಲ್-ಆರಾಧನೆ (cf. 'ಬಾಳನ ನಗರ', ಯೆಹೋಶುವ 18:14, ಮತ್ತು 'ಬಾಲಾಹ್', ಯೆಹೋಶುವ 15:9,10). ಅಬೀನಾದಾಬ್ನ ಮಗನಾದ ಎಲಾಜಾರನು ನಗರದ ಕಾವಲುಗಾರನಾಗಿದ್ದನು, ಇಬ್ಬರ ಹೆಸರುಗಳೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಲೆವಿಟಿಕಲ್ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದವು. 21 ಅವರು ಕಿರ್ಯತ್ಯಾರೀಮಿನ ನಿವಾಸಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, "ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಅದರ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಳಗಿಳಿದು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ "ಎಂದನು. "ಕಿರಿಯಾತ್ ಜೇರಿಮ್": ಈಗ ಇದನ್ನು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 7 ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಅಬು ಘೋಷ್ ಬಳಿಯ ಸ್ಥಳವಾದ ಡೀರ್ ಎಲ್-ಅಜರ್ (ಟೆಲ್ ಕಿರಿಯತ್ ಯಿರಿಮ್) ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 4,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 5 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜನರಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಶ್ಮುಯೆಲ್ I-I ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 6 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 6. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 06 ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರ್ಕ್