Un été avec Homère
ಅನ್ ಎಟೆ ಅವೇಕ್ ಹೋಮೆರೆ ಎಂಬುದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರ ಸಿಲ್ವೈನ್ ಟೆಸ್ಸನ್ ಅವರ 2018ರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲತಃ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಇಂಟರ್ನ ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಅನ್ ಎಟೆ ಅವೇಕ್ಗಾಗಿ ಸರಣಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಹೋಮರ್ ಅವರ ಇಲಿಯಡ್ ಮತ್ತು ಒಡಿಸ್ಸಿಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ ಟೆಸ್ಸನ್, ಅವುಗಳ ವಿಷಯಗಳು, ಭೌತಿಕ ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪ್ರಪಂಚದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತುಃ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 200,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು. ಲಾರೆನ್ಸ್ ಬೋಸ್ಟ್ನ ಮೂಲ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2020ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬ್ಯಾಕ್ಗ್ರೌಂಡ್ ಅನ್ ಎಟೆ ಅವೇಕ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಇಂಟರ್ ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು 2012 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ ರೇಡಿಯೋ ಕಂತುಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನಂತರದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಇಂಟರ್ ಮತ್ತು ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಇಕ್ವಾಟರ್ಸ್ ಅವರು ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಇಕ್ವಾಟರ್ಸ್ನ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಒಲಿವಿಯರ್ ಫ್ರೆಬರ್ಗ್ ಅವರು ಪ್ರವಾಸ ಬರಹಗಾರ ಸಿಲ್ವೈನ್ ಟೆಸ್ಸನ್ರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಜ್ಯಾಕ್ ಲಂಡನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸರಣಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು. ಹೋಮರ್ ಬಗ್ಗೆ ಸರಣಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಟೆಸ್ಸನ್ ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ಗ್ರೀಸ್ನ ಸೈಕ್ಲೇಡ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಟಿನೋಸ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ ಎಟೆ ಅವೇಕ್ ಹೋಮೆರೆ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಾರಿವಾಳದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು ಹೋಮರ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಶಿಸಿದರು. 9 ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾದ 65 ಸಣ್ಣ ಪ್ರಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ, ಟೆಸನ್ ಇಲಿಯಡ್ ಮತ್ತು ಒಡಿಸ್ಸಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ನೀತ್ಸೆ, ಸಿಮೋನ್ ವೆಯಿಲ್ ಮತ್ತು ಹನ್ನಾ ಅರೆಂಡ್ಟ್ನಂತಹ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳ ಮೂಲದ ಬಗೆಗಿನ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ಟೆಸ್ಸನ್, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಏಕೈಕ ಲೇಖಕರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕಥೆಗಳ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ, ಸಮುದ್ರದ ಅಪಾಯ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ದ್ವೀಪವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಇಲಿಯಡ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಒಡಿಸ್ಸಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮೊದಲನೆಯದರಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟ, ಹಬ್ರಿಸ್, ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳುವುದು, ವಂಶಾವಳಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಮದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೋಮರ್ನ ವೀರೋಚಿತ ಗುಣಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಇಚ್ಛೆಯ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಮಾನವ ಕ್ರಿಯೆಯು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹೋಮರ್ ದೇವರುಗಳ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಟೆಸ್ಸನ್ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧದ ಬಗೆಗಿನ ದ್ವಂದ್ವಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಟೆಸನ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಇದನ್ನು ಭಯಾನಕ, ತಪ್ಪಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಎದುರಿಸಲಾಗದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನ್ ಎಟೆ ಅವೇಕ್ ಹೋಮೆರೆ ಹುಬ್ರಿಸ್ನ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಮಿತವಾದ ಕೊರತೆಯ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ದೋಷವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೋಮರ್ನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರುಗಳು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವಂತಹ ಲಂಬವಾದ ಪ್ರಪಂಚದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಅದು ಹೇಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಟೆಸ್ಸನ್ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾವಿನ ಅಸಂಬದ್ಧ ಚಿತ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜನನ ಮತ್ತು ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಅನೇಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ, ಟೆಸ್ಸನ್ ಹೋಮರಿಕ್ ಧರ್ಮದ ತಿರುಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆಃ "ಬಹುಶಃ ನಾವು ಫಲವತ್ತಾದ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಪೇಗನಿಸಂನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಈ ಹಸಿವನ್ನು ನೋಡಬೇಕುಃ ಪೇಗನ್ ಆಗಿರುವುದು ಎಂದರೆ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಮುಖಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸದೆ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಗರ್ಭವನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದು". ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಇಂಟರ್ 1 ಜುಲೈ 2017 ರಿಂದ 26 ಆಗಸ್ಟ್ 2017 ರವರೆಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ ಎಟೆ ಅವೇಕ್ ಹೋಮೆರೆಯ ರೇಡಿಯೋ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಇಂಟರ್ ಮತ್ತು ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಇಕ್ವಾಟರ್ಸ್ 26 ಏಪ್ರಿಲ್ 2018 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಟೆಸ್ಸನ್ ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗಿಂತ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾದ ಆನ್ ನೆಸ್ಟ್ ಪಾಸ್ ಕೌಚೆ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಕಲ್ಚರ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅನ್ ಎಟೆ ಅವೇಕ್ ಹೋಮೆರೆಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಡಚ್ (2018), ಇಟಾಲಿಯನ್ (2019), ಕೊರಿಯನ್ (2020), ಪೋಲಿಷ್ (2019), ರಷ್ಯನ್ (2019), ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ (2019) ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್ (2019) ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು 17 ಜೂನ್ 2020 ರಂದು Un été avec Homère: voyage dans le sillage d 'Ulysse () ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ, ಒಡಿಸ್ಸಿಯ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಕ್ಟರ್ ಬೆರಾರ್ಡ್ ಅವರ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ನೌಕಾಯಾನ ಪ್ರವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಟೆಸ್ಸನ್ರ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪೂರಕವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಟೆಸ್ಸನ್ರ ಪ್ರಯಾಣದ ಪಾಲುದಾರ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಬೋಸ್ಟ್ನ ಮೂಲ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು 1912ರಲ್ಲಿ ಬೆರಾರ್ಡ್ರೊಂದಿಗೆ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಬೋಯ್ಸೊನ್ನಾಸ್ ಅವರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹೋಮರ್ನ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಟೆಸ್ಸನ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಲೆ ಪ್ಯಾರಿಸಿಯನ್ಸ್ ವೈವ್ಸ್ ಜೇಗ್ಲೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅನ್ ಎಟೆ ಅವೇಕ್ ಹೋಮೆರೆ ಶಾಲಾ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟು ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ಓದುಗರಿಗೆ "ಸಂತೋಷದ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು" ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಪುಸ್ತಕದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳನ್ನು "ಹೆಗೆಲಿಯನ್ ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನೀತ್ಸಿಯನ್" ಎಂದು ಎಲ್ 'ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ನ ಮಜಾರಿನ್ ಪಿಂಜೋಟ್ ಕರೆದರು. ಅವರು ಟೆಸ್ಸನ್ರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅವರು ಹೋಮರ್ನ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಕ್ ಜ್ಯೂಕರ್ಬರ್ಗ್ನ ಮೌಲ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಫೇಸ್ಬುಕ್ನನ್ನು "ನಾರ್ಸಿಸಸ್ ಪುಡಲ್" ನ ಡಿಜಿಟಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, ಮೊದಲನೆಯದರ ನಿರಂತರ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಗಾಗಿ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅನ್ ಎಟೆ ಅವೇಕ್ ಹೋಮೆರೆ ಹೋಮರ್ನ ಬರಹಗಳು ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಪರಿಸರ ಎರಡನ್ನೂ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಶಸ್ತ್ರ ಘರ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ವಿಜ್ಞಾನದಂತಹ ಪ್ರಾಚೀನ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಜೊಯೆ ಪೆಟ್ರೋಪೌಲೋ ದಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಹೋಮರಿಕ್ ದೇವರುಗಳ ಮಾನವ ಭಾಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಟೆಸ್ಸನ್ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಪೆಟ್ರೋಪೌಲೋ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಲಾರೆಂಟ್ ರುಕ್ವಿಯರ್ ಅವರು ಅನ್ ಎಟೆ ಅವೇಕ್ ಹೋಮೆರೆಯಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡರು, ಇದು ಜನರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲವಾದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪ್ರತಿಗಾಮಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಅನ್ ಎಟೆ ಅವೇಕ್ ಹೋಮೆರೆ ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು ಮತ್ತು 2018 ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನಕ್ಕೇರಿತು. 30, 000 ಪ್ರತಿಗಳ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಣವು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು. ಜುಲೈ 2018 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 70,000 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಇದು 150,000 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ. 2021ರ ವೇಳೆಗೆ, ಇದು 200,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿತ್ತು. 2018ರಲ್ಲಿ ಟೆಸನ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಆಡಿಬೆರ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಇದು ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆದರೂ, ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಹೇಳಿಕೆಯು ಇದು ಅನ್ ಎಟೆ ಅವೇಕ್ ಹೋಮೆರೆಗೆ "ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪ್ರಕಾಶಕರ ಜಾಲತಾಣ 2018 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹೋಮರ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಬೈ ಸಿಲ್ವೈನ್ ಟೆಸ್ಸನ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ