Gran conquista de Ultramar
ಗ್ರ್ಯಾನ್ ಕಾಂಕ್ವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಅಲ್ಟ್ರಾಮಾರ್ ('ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಗಿನ ದೊಡ್ಡ ವಿಜಯ') 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಕಾಲದ ಕ್ರುಸೇಡ್ಗಳ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ಇದು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಆಕ್ಸಿಟನ್ ಮೂಲಗಳ ಸಂಕಲನ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರದ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಚಾನ್ಸನ್ಸ್ ಡಿ ಗೆಸ್ಟೆಯಿಂದ ಪಡೆದ ದಂತಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನಾಲ್ಕನೇ ಸಾಂಚೋ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ಅವನ ತಂದೆ Xನೇ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ರಾಜಮನೆತನದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಇದನ್ನು ಕೆಟಲಾನ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್-ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ನಾಲ್ಕು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು 1503 ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಎಡಿಷಿಯೋ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಪ್ಸ್ (ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ) ಅನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಗ್ರ್ಯಾನ್ ಕಾಂಕ್ವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಅಲ್ಟ್ರಾಮಾರ್ ('ಗ್ರೇಟ್ ಕಾಂಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಔಟ್ರೆಮರ್' ಅಥವಾ 'ಗ್ರೇಟ್ ಕಾಂಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಬಿಯಾಂಡ್ ದಿ ಸೀ') ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಕೃತಿಯು ಗ್ರ್ಯಾಂಟ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ ಅಲ್ಟ್ರಾಮಾರ್ ಅಥವಾ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾ ಮೇಯರ್ ಡಿ ಅಲ್ಟ್ರಾಮಾರ್ ('ಗ್ರೇಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಔಟ್ರೆಮರ್') ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ನಾಲ್ಕು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಉಳಿದಿದೆಃ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, ಬಿಎನ್ಇ ಎಂಎಸ್ 1187 ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, ಬಿಎನ್ಇ ಎಂಎಸ್ 1920 ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, ಬಿಎನ್ಇ ಎಂಎಸ್ 2454 ಸಲಾಮಾಂಕಾ, ಬಿಯು ಎಂಎಸ್ 1698 ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು 14ನೇ ಮತ್ತು 15ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವು. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ 1187ರಷ್ಟು ಹಿಂದಿನದ್ದಾಗಿರಬಹುದು. ಇದು ಅನೇಕ ಚಿಕಣಿ ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಎರಡು ಮಾತ್ರ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ. ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಪಠ್ಯದ ಸುಮಾರು 73.5% ಮಾತ್ರ ಇಂದು ನಾಲ್ಕು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯನ್ನು 1503ರಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಗೀಸರ್ ಅವರು ಸಲಾಮಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಕೃತಿಯ ಸುಮಾರು 26.5% 1503ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ 1187ರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಮತ್ತು ಸಲಾಮಾಂಕಾ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಇಡೀ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1858ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಸ್ಕುವಲ್ ಡಿ ಗಯಾಂಗೋಸ್ ರಚಿಸಿದರು. ಗ್ರ್ಯಾನ್ ಕಾಂಕ್ವಿಸ್ಟಾದ ಒಂದು ಅನುವಾದಿತ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್-ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕ್ರೊನಿಕಾ ಜನರಲ್ ಡಿ 1404 ರಲ್ಲಿ, ಆರನೇ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ (1065-1109) ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಂದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆಃ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಎಂಎಸ್ ಬಿ2278 ದಿ ಗ್ರ್ಯಾನ್ ಕಾಂಕ್ವಿಸ್ಟಾವನ್ನು ಅರಾಗೊನ್ ರಾಜ ಎರಡನೇ ಜೇಮ್ಸ್ (1264-1327) ಅವರ ಪ್ರಚೋದನೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಕೆಟಲಾನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕ ದಿ ಗ್ರ್ಯಾನ್ ಕಾಂಕ್ವಿಸ್ಟಾವನ್ನು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಆಕ್ಸಿಟನ್ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು (ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ 1187) ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ನ ರಾಜ ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಯಾಂಚೊ (1284-1295) ಅನ್ನು ಲೇಖಕನೆಂದು ಹೆಸರಿಸುವ ಕೊಲೊಫೋನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ 1698 ಮತ್ತು ಸಲಾಮಾಂಕಾ ಆವೃತ್ತಿಯು, ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಂಚೋ ಅವರ ತಂದೆ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ X (1252-1284) ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸಾಂಚೋ ಅವರು ವಸ್ತುಗಳ ಆಯ್ಕೆ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹಿಂದಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಾಂಚೊ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 1920ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಾಂಚೊ "ಆಂಟಿಯೋಚ್ನ ವಿಜಯದಿಂದ" ಕೃತಿಯ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಆದೇಶಿಸಿದ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯು, 1098ರಲ್ಲಿ ಆಂಟಿಯೋಚ್ನ ಮುತ್ತಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡ ಕೃತಿಯ ಭಾಗವು ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ತನ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು, ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಸಾಂಚೊ ಸೇರಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಜೆರುಸಲೆಮ್ (1244) ಮತ್ತು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಲಿಯಾನ್ (1245) ನಷ್ಟವಾದ ನಂತರ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಗೆ ನಡೆದ ಕ್ರುಸೇಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಬಲವಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು. ಆತ 1260ರಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸಾಲೆ ವಿರುದ್ಧ ಧರ್ಮಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು ಮತ್ತು ಲಿಯಾನ್ ಮಂಡಳಿಯ (1274) ಕರೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದನು. 1270ರಲ್ಲಿ ಕ್ರುಸೇಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಲೂಯಿಸ್ IXನ ಮರಣದ ನಂತರ ಆತನ ಆಸಕ್ತಿಯು ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿತು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಅವರು "ಹತಾಶೆ, ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ ಮತ್ತು ಭರವಸೆ" ಯಿಂದ ಗ್ರ್ಯಾನ್ ಕಾಂಕ್ವಿಸ್ಟಾವನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ಸಾಂಚೊ ಗ್ರ್ಯಾನ್ ಕಾಂಕ್ವಿಸ್ಟಾಕ್ಕೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. 1292ರಲ್ಲಿ ಆತ ಮುಸ್ಲಿಮರಿಂದ ಬಂದನು. ಒಂದು ರಾಜವಂಶದ ಉದಯ ಮತ್ತು ಪತನದ ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಯಾವುದು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತಗೊಳಿಸಿತು ಎಂಬುದು ನಾಲ್ಕನೇ ಸಾಂಚೋನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಗ್ರ್ಯಾನ್ ಕಾಂಕ್ವಿಸ್ಟಾ ತನ್ನ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ರೂಪವನ್ನು 1289-1295 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಿತು. ಕಂಟೆಂಟ್ ಸ್ಟ್ರಕ್ಚರ್ ಗ್ರ್ಯಾನ್ ಕಾಂಕ್ವಿಸ್ಟಾ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಹೆರಾಕ್ಲಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಮುಹಮ್ಮದನ ಉದಯದ ಪೀಠಿಕೆಯ ನಂತರ 1095-1271 ಅವಧಿಯಲ್ಲಿನ ಕ್ರುಸೇಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಔಟ್ರೆಮರ್ನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕೊನೆಯ ಘಟನೆಯೆಂದರೆ ಎಂಟನೇ ಕ್ರುಸೇಡ್. ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಔಟ್ರೆಮರ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಒಂದೇ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳು ಪದ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. ಗ್ರ್ಯಾನ್ ಕಾಂಕ್ವಿಸ್ಟಾವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ಒಟ್ಟು 1,320 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಮೊದಲನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು 235ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು 395ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು 429ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಉಳಿದಿರುವ ಯಾವುದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 561 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವು ಎಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡಿ 'ಎರಾಕಲ್ಸ್ನ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ, ಇದು ಹೆರಾಕ್ಲಿಯಸ್ನ ಪೀಠಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಲಿಯಂ ಆಫ್ ಟೈರ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ರೆರಮ್ ಇನ್ ಪಾರ್ಟಿಬಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮರಿನಿಸ್ ಗೆಸ್ಟರಮ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು 1184ಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ ಆದರೆ 13ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ನಿರಂತರತೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು. ಗ್ರ್ಯಾನ್ ಕಾಂಕ್ವಿಸ್ಟಾಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕ್ರೊನಿಕ್ ಡಿ 'ಎರ್ನೌಲ್ ಎಟ್ ಡಿ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಲೆ ಟ್ರೆಸೋರಿಯರ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು 1229ರವರೆಗಿನ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಸುಮಾರು 1,100 ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಎಸ್ಟೊಯಿರ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ಎಸ್ಟೋಯರ್ನ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ವಿವಿಧ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು, ಆಕ್ಸಿಟನ್ ಕ್ಯಾನ್ಸೊ ಡಿ ಆಂಟಿಯೋಕಾ ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಮೂಲಗಳ ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಳಸಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆರ್ಟೆ ಆಸ್ ಗ್ರಾನ್ಸ್ ಪೈಸ್, ಮೈನೆಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ರುಸೇಡ್ ಸೈಕಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸೆಟ್ಃ ನೈಸಾನ್ಸ್ ಡು ಚೆವಲಿಯರ್ ಔ ಸೈಗ್ನೆ, ಚೆವಲಿಯರ್ ಔ ಸೈಗ್ನೆ, ಎನ್ಫಾನ್ಸಸ್ ಗೊಡೆಫ್ರೋಯಿ, ಚಾನ್ಸನ್ ಡಿ ಆಂಟಿಯೋಚೆ, ಚಾನ್ಸನ್ ಡೆಸ್ ಚೆಟಿಫ್ಸ್ ಮತ್ತು ಚಾನ್ಸನ್ ಡಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಸೇರಿವೆ. ಒಟ್ಟು ಕೃತಿಯ ಸುಮಾರು ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗವು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವಿಷಯವು ಗ್ರ್ಯಾನ್ ಕಾಂಕ್ವಿಸ್ಟಾದ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸ್ವಾನ್ ನೈಟ್ ಅನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವುದು. ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ Xನ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ ಎಸ್ಪಾನಾ ಮತ್ತು ಜನರಲ್ ಎಸ್ಟೋರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ವೈರಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ರುಟೊ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನವಿದೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಅವರು ನೈಟ್ ಅನ್ನು "ಅಶ್ವದಳದ ಮೂಲರೂಪ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು "ಅಶ್ವದಳದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮ" ಅಥವಾ "ಪ್ರಣಯದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮ" (ಕ್ರೋನಿಕಾ ನಾವೆಲ್ಸ್ಕಾ) ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಇದು ಅಮಾಡಿಸ್ ಡಿ ಗೌಲಾ ಅವರಂತಹ ನಂತರದ ಅಶ್ವಾರೋಹಿ ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಸಲಾಮಾಂಕಾ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದು ಅನೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವಂತೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ 1290ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹಳೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕ್ರುಸೇಡ್ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು