Karl Friedrich Kahlert
ಕಾರ್ಲ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಕಹ್ಲರ್ಟ್ (25 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1765-8 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1813) ಅವರನ್ನು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಫ್ಲಾಮೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅಥವಾ ಲೊರೆನ್ಜ್ ಫ್ಲಾಮೆನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಸ್ಟೀನ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮಗಳಿಂದಲೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಗೋಥಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ದಿ ನೆಕ್ರೋಮ್ಯಾನ್ಸರ್; ಅಥವಾ, ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಪೀಟರ್ ಟ್ಯೂಥೋಲ್ಡ್ ಅವರ ಡೆರ್ ಗೈಸ್ಟರ್ಬ್ಯಾನರ್ಃ ಐನ್ ವಂಡರ್ಜೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಆಸ್ ಮುಂಡ್ಲಿಚೆನ್ ಉಂಡ್ ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್ಲಿಚೆನ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಾರ್ತ್ಯಾಂಗರ್ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ ಜೇನ್ ಆಸ್ಟೆನ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಏಳು 'ಭಯಾನಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ' ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯ ಮೂಲಕ, ಆತ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಲೆವಿಸ್ ಅವರ ದಿ ಮಾಂಕ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಗೋಥಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದರು. ಕಹ್ಲರ್ಟ್ 25 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1765 ರಂದು ಪ್ರಶ್ಯದ ಬ್ರೆಸ್ಲೌನಲ್ಲಿ (ಆಧುನಿಕ ದಿನ ವ್ರೋಕ್ಲಾ, ಪೋಲೆಂಡ್) ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು 8 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1813 ರಂದು ಪ್ರಶ್ಯದ ಗ್ಲೋಗೌನಲ್ಲಿ (ಆಧುನಿಕ ದಿನ ಗ್ಲೋಗೌ, ಪೋಲೆಂಡ್) ನಿಧನರಾದರು. ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸ್ ಕಹ್ಲರ್ಟ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ 1794 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಡೆರ್ ಗೈಸ್ಟರ್ಬ್ಯಾನರ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಪೀಟರ್ ಟ್ಯೂಥೋಲ್ಡ್, ಒಂದು ಸಡಿಲವಾದ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಡೆರ್ ವರ್ಬ್ರೆಚರ್ ಆಸ್ ವರ್ಲರ್ನರ್ ಎಹ್ರೆ ಕೂಡ ಸೇರಿದ್ದು, ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಕಾಹ್ಲೆರ್ಟ್ ಅವರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಸೇರ್ಪಡೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಕ್ಕಿಂತ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೋಥಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. 1790ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಗೋಥಿಕ್ ಕಥೆಗಳು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿದವು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಜೇಟನ್ ತ್ಸ್ಚಿಂಕ್, ಕಾರ್ಲ್ ಗ್ರೋಸ್ ಮತ್ತು ವೀಟ್ ವೆಬರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಹ್ಲರ್ಟ್ ಅವರ ಸ್ಥಾನಮಾನವಿತ್ತು. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಲೆವಿಸ್ ಬರೆದ ದಿ ಮಾಂಕ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ಕಹ್ಲರ್ಟ್ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ತನ್ನ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಕಹ್ಲೆರ್ಟ್, ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (1799), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮರು-ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಭಿರುಚಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನೋಡಲು ಎರಡನ್ನೂ ಹೋಲಿಸಲು ಓದುಗರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು, ಇದು ಅನುವಾದದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ದಿ ನೆಕ್ರೋಮ್ಯಾನ್ಸರ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರಾಟದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ಎಲಿಜಾ ಪಾರ್ಸನ್ಸ್ ಅವರ ದಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಆಫ್ ವುಲ್ಫೆನ್ಬಾಚ್, ರೆಜಿನಾ ಮಾರಿಯಾ ರೋಚೆ ಅವರ ಕ್ಲೆರ್ಮಂಟ್, ಎಲಿಜಾ ಪಾರ್ಸನ್ಸ್ ಅವರ ದಿ ಮಿಸ್ಟೀರಿಯಸ್ ವಾರ್ನಿಂಗ್, ಎ ಜರ್ಮನ್ ಟೇಲ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಲ್ಯಾಥೋಮ್ ಅವರ ದಿ ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಬೆಲ್, ಎಲೀನರ್ ಸ್ಲೀತ್ ಅವರ ದಿ ಆರ್ಫನ್ ಆಫ್ ದಿ ರೈನ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲ್ ಗ್ರೋಸ್ ಅವರ ಹಾರ್ರಿಡ್ ಮಿಸ್ಟರೀಸ್ ಜೊತೆಗೆ ನಾರ್ಥಂಗರ್ ಅಬ್ಬೆಯ 'ಭಯಾನಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳ' ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾರ್ಥಂಗರ್ ಅಬ್ಬೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, ದಿ ನೆಕ್ರೋಮ್ಯಾನ್ಸರ್ ಹೆಚ್ಚು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. 1910 ರ ದಶಕದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಏಳು ನಾರ್ಥಂಗರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಆಸ್ಟೆನ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು 1922 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಹಾರ್ರಿಡ್ ಮಿಸ್ಟರೀಸ್ ಪತ್ತೆಯಾದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ಏಳು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಜಾರ್ಜ್ ಸೇಂಟ್ಸ್ಬರಿ ಅವರು ಸೆಪ್ಟೆಟ್ನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಮುಖ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದರು, "ಅವರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಲು ಮಿಸ್ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಥೋರ್ಪ್ ಅವರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಎಲ್ಲಾ ಏಳು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮೈಕೆಲ್ ಸ್ಯಾಡ್ಲೀರ್ ಅವರು 1920 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸೋಥೆಬಿಯ ಹರಾಜು ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಕಾರರೊಂದಿಗಿನ ಚರ್ಚೆಗಳ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಮರುಶೋಧಿಸಿದರು. ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಆರ್ಥರ್ ಹಚಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಿಂದ ದಿ ನೆಕ್ರೋಮ್ಯಾನ್ಸರ್ನ ಮರುಶೋಧಿತ ಪ್ರತಿಯು ಬಂದಿತು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಯಾಡ್ಲೀರ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು. 2007ರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಲನ್ ಕೋರ್ಟ್ ಬುಕ್ಸ್ನ ಮರುಮುದ್ರಣವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಕಹ್ಲರ್ಟ್ ಅವರ ಜೀವನದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಲೊರೆನ್ಜ್ ಫ್ಲಮೆನ್ಬರ್ಗ್ಃ ಡೆರ್ ಗೀಸ್ಟರ್ಬ್ಯಾನರ್ಃ ಐನ್ ವಂಡರ್ಜೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಆಸ್ ಮುಂಡ್ಲಿಚೆನ್ ಉಂಡ್ ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್ಲಿಚೆನ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ (ಬ್ರೆಸ್ಲೌಃ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಕಾರ್ನ್, 1792) ಮರಿಯಾ ವಾನ್ ಶ್ವಾನಿಂಗನ್ಃ ಐನ್ ಟ್ರೌರ್ಸ್ಪಿಯೆಲ್ ಇನ್ ಫನ್ಫ್ ಔಫ್ಜುಗೆನ್ (ಬ್ರೆಸ್ಲೌಃ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಕಾರ್ನ್, 1797) ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಸ್ಟೀನ್ಃ ಡೈ ವಾಫನ್ಬ್ರೂಡರ್ಃ ಐನ್ ಟ್ರಾಜಿಸ್ಚೆಸ್ ಸಿಟ್ಟೆಂಜೆಮಾಲ್ಡೆ ಔಸ್ ಡೆನ್ ಝೀಟೆನ್ ಡೆರ್ ಕ್ರೂಟ್ಜುಗೆ ಇನ್ ಫನ್ಫ್ ಔಫ್ಜುಗೆನ್ (ಬ್ರೆಸ್ಲೌಃ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಕಾರ್ನ್, 1792)