The Golden Starfruit Tree
ಗೋಲ್ಡನ್ ಸ್ಟಾರ್ಫ್ರೂಟ್ ಟ್ರೀ (ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ) ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಬ್ಬ ಬಡ ರೈತನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ತನ್ನ ಸ್ಟಾರ್ಫ್ರೂಟ್ ಮರವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದುರಾಸೆಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುವ ತನ್ನ ಶ್ರೀಮಂತ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಅನುಮತಿಸಿದ ನಂತರ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪಕ್ಷಿಯಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಬಹುದುಃ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದನು. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವರ ಪುತ್ರರು ಆತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ದುರಾಸೆಯ ಹಿರಿಯ ಮಗನು ಬಹುಪಾಲು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ತನ್ನ ದಯೆಯುಳ್ಳ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸ್ಟಾರ್ಫ್ರೂಟ್ ಮರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಕಿರಿಯ ಮಗ ಆ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತು. ಒಂದು ದಿನ, ಒಂದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹಕ್ಕಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು (ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಅಥವಾ ವಿವಿಧ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ರಾವೆನ್) ಮತ್ತು ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನಿತು. ಮಾಲೀಕನು ದೂರು ನೀಡಿದಾಗ, ಪಕ್ಷಿ ಅವನಿಗೆ "ಒಂದು ಸ್ಟಾರ್ಫ್ರೂಟ್ ತಿಂದು, ಒಂದು ಚಿನ್ನದ ತುಂಡನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿತು. ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಮೂರು-ಸ್ಪ್ಯಾನ್ ಚೀಲವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು ". ಮರುದಿನ, ಪಕ್ಷಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಆ ಯುವಕನನ್ನು ತನ್ನ ಚೀಲವನ್ನು ತುಂಬಲು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು. ಹಕ್ಕಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕಿರಿಯ ಮಗ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತನಾದನು. ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಹೊಸ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಿರಿಯ ಮಗನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟಾರ್ಫ್ರೂಟ್ ಮರವನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು. ಕಿರಿಯ ಮಗ ಒಪ್ಪಿದನು, ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಮಗ ಮರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ರೈತನಾದನು. ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹಕ್ಕಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿತು, ಆದರೆ ದುರಾಸೆಯ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಬದಲಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ ಚೀಲವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ, ಹಕ್ಕಿ ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು. ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ, ಹಕ್ಕಿ ಹಿರಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬಿಡಲು ಹೇಳಿತು, ಆದರೆ ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು. ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಹಕ್ಕಿ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆದು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತು. ಮೂಲ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಕಥೆಯ ಮೊದಲ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸ ನ್ಗುಯೆನ್ ನ್ಹು ನ್ಗೋಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಟ್ರುಯೆನ್ಕೋನಾಮ್ () ನ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಟಾರ್ಫ್ರೂಟ್ ಮರವನ್ನು ವಾಂತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅದರ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನು ಸ್ಟಾರ್ಫ್ರೂಟ್ ಮರವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಯಾವುದೇ ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕಾಗೆಗಳು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರ ನ್ಗುಯೆನ್ ಡಿಂಗ್ ಚಿ ತನ್ನ ಖೋ ಟಾಂಗ್ ಟ್ರುಯೆನ್ಚಿಚ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್ () ನಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ವಿವಿಧ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮತ್ತು ಹ್ಮೋಂಗ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು "ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತದೆ" (ಜೀನ್, ಜೀನ್, ಜೀನ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಚೀನೀ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಗಾದೆಯಾಗಿದೆ. ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಸ್ಟಾರ್ಫ್ರೂಟ್ ಟ್ರೀ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು ನ್ಗುಯೆನ್ ಮಿನ್ಹ್ ಚುಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ವಿಎಚ್ಎಸ್ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ನ್ಗುಯೆನ್ ಡಿಂಗ್ ಚಿ ಅವರ ಜಾನಪದ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಸಂಚಿಕೆಯು 1993ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೋಂಗ್ ಟೋ, ಟೋ ಕಿಂಗು ಲ್ಯಾನ್, ಹೋಂಗ್ ಥೋಯಿ ಮತ್ತು ಕಿಮ್ ಅನ್ಹ್ ಇದ್ದರು. ತ್ಸಾರೆವಿಚ್ ಇವಾನ್, ಫೈರ್ಬರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೇ ವುಲ್ಫ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ-ಹಣ್ಣಿನ ಮರವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪಕ್ಷಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಕಥೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು