Winter in Sokcho
ವಿಂಟರ್ ಇನ್ ಸೊಕ್ಕೊ (2016) ಫ್ರೆಂಚ್-ಕೊರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಎಲಿಸಾ ಶುವಾ ದುಸಾಪಿನ್ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅನೀಸಾ ಅಬ್ಬಾಸ್ ಹಿಗ್ಗಿನ್ಸ್ ಅವರು 2021ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಸ್ಫೂರ್ತಿಗಾಗಿ ಬರಹಗಾರನು ಸೊಕ್ಕೊಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಾಸ್ಯ ಬರಹಗಾರರ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಈ ಕಥೆಯು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೊಕ್ಕೊದಲ್ಲಿನ ಚಳಿಗಾಲವು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಸೊಕ್ಕೊದಲ್ಲಿರುವ ಅತಿಥಿ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಪಟ್ಟಣವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಂದ ಕಡಿಮೆ ದಟ್ಟಣೆಯಿಂದಾಗಿ ತಂಪಾದ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್-ಕೊರಿಯನ್ ಸಭ್ಯತೆಯ ಹೆಸರಿಸದ ಮಹಿಳೆಯಾದ ನಿರೂಪಕನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಥೆಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಯಾನ್ ಕೆರ್ರಾಂಡ್ಗೆ ಓದುಗರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆರ್ರಾಂಡ್ ಅತಿಥಿ ಗೃಹಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದು ಅವರ ಉದ್ವಿಗ್ನ, ಅಹಿತಕರ, ಪ್ರಣಯ/ಲೈಂಗಿಕ ಪರಿಚಯದ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ. ನಿರೂಪಕನು ಈ ವಿದೇಶಿಯನಿಗೆ ತನ್ನ ಮುಂದಿನ ಕಾಮಿಕ್ಗಾಗಿ ಸೋಕ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ನಗರದ ಮೂಲಕ, ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಗಡಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಡಲತೀರಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೂ ಕೆರ್ರಾಂಡ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಸ್ಥಳೀಯರಂತೆ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲಕ, ನಿರೂಪಕನು ಈ ವಿಚಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಮಾಡುವ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಅವನ ಚೀಲ ಮತ್ತು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು, ಅವನ ಟೂತ್ ಪೇಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುವಂತಹ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಗೆಳೆಯ ಜುನ್-ಓ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ವಯಸ್ಕಳಾಗಿ ನೋಡುವಂತೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿರೂಪಕನು ಅವಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸದೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಗೆಳೆಯನು ನಿರೂಪಕನ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದು ನಿರೂಪಕನ ತೀವ್ರ ದೇಹದ ಡಿಸ್ಮಾರ್ಫಿಯಾದಿಂದಾಗಿ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕೆರಾಂಡ್ ನಿರೂಪಕನ ಊಟದಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಪುಸ್ತಕವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಿರೂಪಕನು ಊಟವನ್ನು ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಾಗ, ಅವಳು ಕೆರ್ರಾಂಡ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಗಾಯದ ಗುರುತು ಇರುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳು ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ನಿರೂಪಕಿಃ ಅತಿಥಿ ಗೃಹವೊಂದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ 24 ವರ್ಷದ ಫ್ರೆಂಚ್-ಕೊರಿಯನ್ ಮಹಿಳೆ ಸೊಕ್ಕೊದಲ್ಲಿ ವಿಂಟರ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ದೂರದ ಗೆಳೆಯನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಕಡಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸರ್ಜರಿಯ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಆಕೆ ತನ್ನ ದೇಹದ ಚಿತ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಿಂಗ್ ತಿನ್ನುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದ ತಿನ್ನುವಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಸಹ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅವಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅತಿಥಿಗೃಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಮೋಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಾಗ ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆರ್ರಾಂಡ್ಃ ಸೊಕ್ಕೊದಲ್ಲಿನ ಚಳಿಗಾಲದ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಸಕ್ತಿಯ ಹೆಸರು ಯಾನ್ ಕೆರ್ರಾಂಡ್. ನಿರೂಪಕನು ಕೆರಾಂಡ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಕೂಡಲೇ ಅವನು ಅವಳ ತಂದೆಯಾಗಲು ಸಾಕಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ನಾರ್ಮಂಡಿಯ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕ ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸರಣಿಯ ಕೊನೆಯ ಕಾಮಿಕ್ಗಾಗಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿಗಾಗಿ ಸೊಕ್ಕೊಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕೆರ್ರಾಂಡ್ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಂತಹ ಗಡಿ ಡೈವಿಂಗ್ನಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಆಕೆಯ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಾಗಿ. ಕೆರ್ರಾಂಡ್ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಕಪದ್ಧತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತ ಆಹಾರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಕೊರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರೂಪಕನ ತಾಯಿಃ ನಿರೂಪಕನ ತಾಯಿ ಸಿಯೋಲ್ನ ಮೀನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆಗೆ ಫ್ಯೂಗು (ಪಫರ್ಫಿಶ್) ತಯಾರಿಸಲು ಪರವಾನಗಿ ಇದೆ, ಇದು ಸರಿಯಾಗಿ ತಯಾರಿಸದಿದ್ದರೆ ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನಿರೂಪಕನು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡನೆಂದು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ, ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಎರಡೂ ಪಾತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಿರೂಪಕನ ತಾಯಿ ನಿರೂಪಕನ ಚಿತ್ರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ. ಒಂದು ದಿನ ಅವಳು ನಿರೂಪಕನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ದಿನ ಅವಳು ನಿರೂಪಕನಿಗೆ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸರ್ಜರಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಜೂನ್-ಓಹ್ಃ ಸಿಯೋಲ್ನ ಮಾಡೆಲಿಂಗ್ ಶಾಲೆಗೆ ಹಾಜರಾಗುವ ಮೂಲಕ ರೂಪದರ್ಶಿಯಾಗುವ ತನ್ನ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿರೂಪಕನ ಗೆಳೆಯ ಜೂನ್-ಓಹ್. ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ ಅವರ ಸಂಬಂಧವು ಹೆಚ್ಚು ಮಂದವಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜೂನ್-ಓಹ್ ತಾನು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸರ್ಜರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ ಅದು ಅವನನ್ನು ಮಾದರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದರ್ಥ. ಇದು, ಕೆರಾಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ಆಕೆಯ ಆಸಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ನಿರೂಪಕನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜೂನ್-ಓಹ್ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧ ಕಡಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಓಲ್ಡ್ ಪಾರ್ಕ್ಃ ಅತಿಥಿ ಗೃಹದ ಮಾಲೀಕರು. ಅತಿಥಿ ಗೃಹದಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ನಿರೂಪಕನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕುಖ್ಯಾತವಾಗಿ ಅಸಹ್ಯಕರವಾದ ಥೀಮ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಸೋಕ್ಕೊದಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಥೀಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಚಿತ್ರಣ, ಗುರುತಿನ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ತನ್ನ ದೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರೂಪಕನ ಗ್ರಹಿಕೆಯು ಪುಸ್ತಕದುದ್ದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ಹೋರಾಟವಾಗಿದೆ; ಅವಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ತಿನ್ನದೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವಾಗ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ವಿವರಣೆಗಳು ನಿರೂಪಕನು ಬುಲಿಮಿಯಾ ಮತ್ತು ದೇಹ ಡಿಸ್ಮಾರ್ಫಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಪರಂಪರೆಯು ಸ್ಥಿರವಾದ ಹೋರಾಟವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಆಕೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ತಂದೆಯಿಂದ ಕೈಬಿಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಆಕೆಗೆ ಉತ್ತರಗಳು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ ತನ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ತನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸ್ವತಃ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ, ಅವಳ ನಿರಾಕರಣೆ ಮತ್ತು ಕೆರ್ರಾಂಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮರ್ಪಕ ಭಾವನೆಗಳು ಇದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ. ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಸಹ ಕೆರಾಂಡ್ನ ಬಗೆಗಿನ ನಿರೂಪಕನ ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಸಂಕೀರ್ಣ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಕೆರಾಂಡ್ಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯಾಗಲು ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಇದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಣಯ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಹ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸೋಕ್ಕೊ ಸ್ಥಳವು ಸ್ವಯಂ ವಿಭಜನೆಯ ಭಾವನೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವಿಭಜಿತ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಗಡಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಇವು ಸ್ವಯಂ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಮತ್ತು ಸೇರಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತವೆ. ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ಕೆರ್ರಾಂಡ್ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ದುರ್ಬಲತೆಯು ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆರಾಂಡ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರೂಪಕನ ನಿರಂತರ ವೀಕ್ಷಣೆಯು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಆಂತರಿಕ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಎರಡು ಪಾತ್ರಗಳು ಪ್ರಣಯದ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ದುರ್ಬಲತೆಯ ಸಂಯೋಜಿತ ಭಯದಿಂದಾಗಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅನುವಾದಗಳು 2016 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಂತರ, ವಿಂಟರ್ ಇನ್ ಸೊಕ್ಕೊವನ್ನು ಆರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2016ರ ನವೆಂಬರ್ 30ರಂದು, ವಿಂಟರ್ ಇನ್ ಸೊಕ್ಕೊ () ಎಂಬ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 14,2018 ರಂದು, ವಿಂಟರ್ ಇನ್ ಸೊಕ್ಕೊ () ನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 14,2018 ರಂದು, ವಿಂಟರ್ ಇನ್ ಸೊಕ್ಕೊ () ನ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2019ರ ಜನವರಿ 1ರಂದು, ವಿಂಟರ್ ಇನ್ ಸೊಕ್ಕೊ () ಎಂಬ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಫೆಬ್ರವರಿ 20,2020 ರಂದು, ವಿಂಟರ್ ಇನ್ ಸೊಕ್ಕೊದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2021ರ ಜನವರಿ 1ರಂದು, ವಿಂಟರ್ ಇನ್ ಸೊಕ್ಕೊ () ಎಂಬ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು, ಗೌರವಗಳು ಮತ್ತು ಮನ್ನಣೆ ಸೋಕ್ಕೊದಲ್ಲಿನ ವಿಂಟರ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 2016ರ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ರಾಬರ್ಟ್ ವಾಲ್ಸರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಸೊಕ್ಕೊದಲ್ಲಿನ ವಿಂಟರ್ಗೆ 2017ರ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ರೆಜಿನ್ ಡೆಸ್ಫೋರ್ಜ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅನೀಸಾ ಅಬ್ಬಾಸ್ ಹಿಗ್ಗಿನ್ಸ್ ಅವರ ವಿಂಟರ್ ಇನ್ ಸೊಕ್ಕೊದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಅನುವಾದಿತ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ 2021ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ 2016 ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಗ್ಯಾಂಗ್ವಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2016 ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಓಪನ್ ಲೆಟರ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು