Gennady Muravin
ಜೆನ್ನಾಡಿ ಲ್ವೊವಿಚ್ ಮುರಾವಿನ್ (ಜೆನ್ನಾಡಿ ಲ್ವೊವಿಚ್ ಮುರಾವಿನ್; 14 ಮೇ 1931-8 ನವೆಂಬರ್ 2021) ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎಸ್ಟೋನಿಯಾ ಮತ್ತು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಮುರವಿನ್ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಬೆಲ್ಗೊರೊಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಖಾರ್ಕಿವ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶಿಲ್ಪಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅಲ್ಮಾ-ಅಟಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಶಿಕ್ಷಣ ಮುರವಿನ್ 1957 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಮಾಸ್ಕೋದ ಸುರಿಕೋವ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಿಂದ ಕಲಾವಿದರಾಗಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ನಂತರ ಅವರು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಿಂದ ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಮುರವಿನ್ ಆಲ್-ಯೂನಿಯನ್ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ವಿವಿಧ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಮೊಸ್ಕ್ವಾ ಎಂಬ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರ ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಂಡ್ ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಐಡಿ1 ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದ ಟ್ಯಾಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಷ್ಯನ್ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1960ರ ದಶಕದಿಂದ, ಅವರು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ 150ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1970ರ ದಶಕದಿಂದ ಆತ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಮುರವಿನ್ ಅವರು ಟ್ಯಾಲಿನ್ಫಿಲ್ಮ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು "ಸೀ ಆನ್ ಟೈಯೆಸ್ಟಿ ಟಾಸಿನ್ ಅಸಿ" ('ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗಂಭೀರವಾದ ವಿಷಯ') (1982) ಎಂಬ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರು "ತುಲಿ ಓಸ್" (1973), "ರೋವ್ಪ್ಯುಡ್ಜಾಜತ್" (1975), "ಏಗ್ ಎಲಾಡಾ, ಏಗ್ ಆರ್ಮಸ್ತಾದಾ" (1976) ಮತ್ತು "ಜೂಲುದ್ ವಿಗಾಲಾಸ್" (1980) ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಆತ ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಷ್ಮಿಡ್ಟ್ ಎಂಬ ಪಾತ್ರವನ್ನೂ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. 2016 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಎಬಾಟ್ಸೆನ್ಸುರಸ್ಡ್ ಜುಹ್ತುಮಿಡ್ಃ ಸೆಕೆಲ್ಡ್ಯೂಸ್ಡ್ ಈಸ್ಟಿ ರಾಮತುಟೇಗಾ ನೊಕೋಗುಡೆ ಅಜಲ್" ('ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡದ ಪ್ರಕರಣಗಳುಃ ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಗಳು') ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅದರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರ ಅಸಂಬದ್ಧ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು ಅದರ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪುಸ್ತಕದ ಉತ್ತರಭಾಗವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಒಬ್ಬ ಕಲಾವಿದನಾಗಿ ಅವರು ವಿವಿಧ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರಿಂದ (ಕಥೆಗಳು, 1961), ಮತ್ತು ಸೆರ್ಗೆ ಅಕ್ಸಾಕೋವ್ ಅವರಿಂದ (ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಹೂವುಗಳು), ಮತ್ತು ಅವರು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ರಚಿಸಿದರು. ಇವಾನ್ ಕ್ರಿಲೋವ್ ಅವರ ಕೃತಿ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ (ಎಸ್ಟಿ ರಿಕ್ಲಿಕ್ ಕಿರ್ಜಾಸ್ಟಸ್, 1960) ಗಾಗಿ ಅವರು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ರಚಿಸಿದರು. ಅವರು ಪ್ರಾಲಿನ್ಗಳಿಗೆ ಹೊದಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಹ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. ಮುರವಿನ್ 1979 ರಲ್ಲಿ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆತ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಐನೋ ಕಲ್ಲಾಸ್, ಜೋಯಲ್ ಲೆಹ್ತೋನೆನ್, ಆಂಟಿ ಟುರಿ, ಐನೋ ಸೈಸಾ, ಈವಾ-ಲಿಸಾ ಮ್ಯಾನರ್ ಮತ್ತು ಎಫ್. ಇ. ಸಿಲ್ಲಾನ್ಪಾ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಸಿಲ್ಲನ್ಪಾ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ, ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರಾಜ್ಯವು ಕಾಗದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎರಡು ರೈಲು ವ್ಯಾಗನ್ಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿತು. 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಮುರಾವಿನ್ ಫಿನ್ನಿಷ್ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಹೆಲ್ಸಿಂಗಿನ್ ಸನೋಮ್ಯಾಟ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ನಂತರ, ಪತ್ರಿಕೆಯು ಟ್ಯಾಲಿನ್ನ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಮುರಾವಿನ್ನಿಂದ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದ ಸಣ್ಣ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿತ್ತು. ಎಸ್ಟೋನಿಯಾ ಮತ್ತೆ ಸ್ವತಂತ್ರವಾದಾಗ, ದೇಶದ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘವು ಮುರಾವಿನ್ಗೆ "ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ" ಪೌರತ್ವವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿತು. ನಂತರದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣ 1991ರಲ್ಲಿ, ಮುರವಿನ್ ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸದ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಅವರು ಫಿನ್ನಿಷ್ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ಚಾನೆಲ್ಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ಫ್ರೀ ಯುರೋಪ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ 20 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಅವರು ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. "ಸೋವಿಯತ್ ರಿಯಾಲಿಟಿ" ಬಗ್ಗೆ. ಈ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಉದಾ. ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಚುನಾವಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿಃ ಏಕೈಕ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಮತಪತ್ರವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಂತರ ಒಬ್ಬರು ಮತಗಟ್ಟೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆದು ವಿಶೇಷ ಮತಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮತವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಮತ ಚಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಗೈರುಹಾಜರಿ ಮತಪತ್ರವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬರು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಮಾಸ್ಕೋದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮತವನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಚಲಾಯಿಸಬಹುದು. ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್. ಆದರೆ ಲಿಯೊನಿಡ್ ಬ್ರೆಝ್ನೇವ್ ಅವರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಜನರು ಗೈರುಹಾಜರಿ ಮತಪತ್ರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಕೋರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯನ್ನು ಮುಜುಗರಕ್ಕೀಡುಮಾಡುವಂತೆ ಮತ ಚಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮುರವಿನ್ ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಸ್ನ ಸದಸ್ಯರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು 2021ರ ನವೆಂಬರ್ 8ರಂದು ತಮ್ಮ 90ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1931 ಜನನಗಳು 2021 ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ವಲಸಿಗರು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ವಲಸಿಗರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರರಾದ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಬೆಲ್ಗೊರೊಡ್ನ ಜನರು