The Story of the Cotton Tree
ದ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ದ ಕಾಟನ್ ಟ್ರೀ ಎಂಬುದು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ದಂತಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನ್ಗುಯೆನ್ ಡುವ್ ಅವರು ಟ್ರುಯಿಂಗನ್ ಕಿನ್ ಮ್ಯಾನ್ ಲುಕ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಟನ್ ಟ್ರೀ ಎಂಬುದು ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನ್ಗುಯೆನ್ ಡ್ಯೂ ಅವರ ಟ್ರುಯಿಂಗನ್ ಕಿನ್ ಮ್ಯಾನ್ ಲ್ಯೂಕ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಮೂರನೇ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಟ್ರಿನ್ಹ್ ಟ್ರುಂಗ್ ನ್ಗೊ ಅವರು ಬ್ಯುಕ್ ಹಾನ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ನಾಮ್ ಕ್ಸಾಂಗ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಅವನು ಪೂರ್ವ ಹಳ್ಳಿಯ ಕುಲೀನನ ಮೊಮ್ಮಗಳಾದ ನ್ಹ್ ಖಾನ್ ಎಂಬ ವಿಚಿತ್ರ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿಯಿಂದ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಳಾಗಿ, ಹಳ್ಳಿಯ ಗಡಿಯ ಹೊರಗೆ ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಅವಳು ಮತ್ತು ಟ್ರುಂಗ್ ನ್ಗೊ ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಈ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಅವಳು ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರೂ, ನ್ಹ್ ಖಾನ್ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಟ್ರುಂಗ್ ನ್ಗೋನ ವ್ಯಾಪಾರ ಪಾಲುದಾರರು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನ್ಹ್ ಖಾನ್ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಕೊಳೆತ ಗುಡಿಸಲುಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ. ಟ್ರುಂಗ್ ನ್ಗೋ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಆತ ಏನೋ ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನ್ಹ್ ಖಾನ್ ಅವರ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಟ್ರುಂಗ್ ನ್ಗೋ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ನೆಹ್ ಖಾನ್ ಸತ್ತು ಅರ್ಧ ವರ್ಷವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆತ ನಂತರ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೇತವು ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಟ್ರುಂಗ್ ನ್ಗೋ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನ್ಹ್ ಖಾನ್ ಅವರ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಶವವಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ದೆವ್ವಗಳು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವಿನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಅವರ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ದೆವ್ವಗಳು ನದಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಪಗೋಡಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಹತ್ತಿ ಮರವನ್ನು ಕಾಡುತ್ತವೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1330 ರಲ್ಲಿ, ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬರು ಪಗೋಡಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಗ್ನ ದೆವ್ವಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಆಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಆತನು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರನ್ನು ಬಲಿಪೀಠವೊಂದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆತ ಮಂತ್ರವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮರವು ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತುಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಆಕಾಶವು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೂರಾರು ಎಮ್ಮೆಯ ತಲೆಯ ಸೈನಿಕರು ಎರಡು ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಜನರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪಾದ್ರಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಮೂಲವು ಟ್ರುಯಿಂಗನ್ ಕಿನ್ ಮ್ಯಾನ್ ಲೌಕ್ನಲ್ಲಿನ ಇತರ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳಂತೆ, ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಟನ್ ಟ್ರೀಯು ಕ್ಯೂ ಯೂವಿನ ಜಿಯಾಂಡೆಂಗ್ ಕ್ಸಿನ್ಹುವಾದಿಂದ ಸಡಿಲವಾಗಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ, ಆದರೆ ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಈ ಕಥೆಯು ಕ್ಯೂ ಯೂ ಸಂಗ್ರಹದ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ದಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಪಿಯೋನಿ ಟೇಬಲ್ ಲ್ಯಾಂಪ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಪಿಎಚ್ಡಿ ನ್ಗುಯೆನ್ ಡಾಂಗ್ ನಾ, ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಲಯದಲ್ಲಿನ ಚುವಾನ್ಕಿ ಕೃತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಜಿಯಾಂಡೆಂಗ್ ಕ್ಸಿನ್ಹುವಾ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸದಿದ್ದರೂ, ಎರಡು ಕೃತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಯಾವುದೇ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಟ್ರಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಕಥಾಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳುಃ ದೂರದೃಷ್ಟಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಥೆಗಳು