Crimson (Sata novel)
ಇದು 1936 ಮತ್ತು 1938ರ ನಡುವೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರ ಇನೆಕೊ ಸಾಟಾ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾತನ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ಪತಿ ಕೊಸುಕೆ ತನ್ನ ಎಡಪಂಥೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಕೊಸುಕೆ ಅವರಂತಹ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆಯಾದ ಅಕಿಕೊ ಕಾಕಿಮುರಾ, ತಾಯಿ, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ವೃತ್ತಿಪರ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿರಂತರ ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಆಕೆ ತಾನು ಬರೆಯುವ "ಜನಸಾಮಾನ್ಯರೊಂದಿಗೆ" ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿ ಟೋಕಿಯೊದ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಜಿಲ್ಲೆಯಾದ ಕೊಟೋ-ಕುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಫ್ಲಾಟ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಒಗಿಕುಬೊದಲ್ಲಿರುವ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾಳೆ. ಸರ್ಕಾರಿ ರಾಜಕೀಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಕಿಕೊ ಸ್ವತಃ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ, 40 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಬಂಧನದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವಳ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ಕಿಶಿಕೋ. ಆಕೆಯ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರ, ಆಕೆಯ ಮತ್ತು ಕೊಸುಕೆ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ, ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಖಾಸಗಿ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಕೋಸುಕೆ ತಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಂಪತಿಗಳು ಬೇರ್ಪಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆಕಿಕೋ ತನ್ನ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗಂಡನ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ನಿಕಟತೆಯನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ, ಕೋಸುಕೆ ಅವಳನ್ನು ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವನ ಸಂಬಂಧವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಕಿಕೊ ಮತ್ತು ಕೋಸುಕೆ ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಿತ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೂ, ಅವರ ವೈವಾಹಿಕ ಕಲಹಗಳು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾದ ಕ್ರಿಮ್ಸನ್, 1935ರ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಸಮಾಜವಾದಿ ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಚಳುವಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸರ್ಕಾರದ ತೀವ್ರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಕಾಲವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಸಾತಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ತ್ಸುರುಜಿರೋ ಕುಬೋಕಾವಾ ಸೇರಿದ್ದ ಜಪಾನ್ ಪ್ರೋಲೆಟೇರಿಯನ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಅಲೈಯನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ ವಿಸರ್ಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಜಪಾನಿನ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ 1932ರಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಾದ ಅಕಿಕೋ ಮತ್ತು ಕೋಸುಕೆಗಳಂತೆ, ಸಾತಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿಯು ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಪುಸ್ತಕದ ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳು ಯುರಿಕೊ ಮಿಯಾಮೊಟೊ (ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಕಿಶಿಕೋ), ಸಾಕೇ ತ್ಸುಬೋಯಿ ಮತ್ತು ಶಿಗೇಹರು ನಕಾನೋ ಅವರಂತಹ ನೈಜ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. 1935ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1ರಂದು, ಟೋಕಿಯೊ ನಿಚಿ ನಿಚಿ ಶಿಂಬುನ್ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಸಾತಾ ಮತ್ತು ಕುಬೋಕಾವಾ ಅವರ ಮದುವೆಯ ವಿಸರ್ಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತ್ತು. ಈ ದಂಪತಿಗಳು ಲೇಖನಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡಿತು, ಇದನ್ನು ಫುಜಿನ್ ಕೊರಾನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ತಾನು ಮತ್ತು ಕುಬೋಕಾವಾ ಬೇರ್ಪಡುವುದಾಗಿ, ಆದರೆ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಾಗಿ, ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಮಕಾಲೀನ ಮಹಿಳೆಯರ ತೊಂದರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿರುವುದಾಗಿ ಸಾತಾ ಘೋಷಿಸಿದರು. ಈಗಾಗಲೇ ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕುಬೋಕಾವಾ ಅವರ ವಿವಾಹೇತರ ಸಂಬಂಧವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ವಿಚ್ಛೇದನದ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಸಾತಾ ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1945ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆ ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಜನವರಿ ಮತ್ತು ಮೇ 1936ರ ನಡುವೆ ಫುಜಿನ್ ಕೊರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಐದು ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 1938ರಲ್ಲಿ ಚೂ ಕೊರೋನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1938ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಚೂಕೊರಾನ್-ಶಾ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಸಾತಾ ತನ್ನ ಅಂದಿನ ಕಾವ್ಯನಾಮವಾದ ಇನೆಕೊ ಕುಬೋಕಾವಾವನ್ನು ಬಳಸಿದಳು. ಮಹಿಳಾ ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ಲಿಂಗ ಹೋರಾಟಗಳ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರ ಶಿಗೇಹರು ನಕಾನೋ ಅವರು ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಅನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಹಿಲಾರಿಯಾ ಗೋಸ್ಮನ್ (1990ರ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ) "ಕಾರ್ಮಿಕವರ್ಗ" ಅಥವಾ ಜಪಾನ್ ಕಾರ್ಮಿಕ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಉಲ್ಲೇಖದಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾತಾದ ಕಡೆಯಿಂದ ಸ್ವಯಂ-ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ನ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಕಂಡರು; ಬದಲಿಗೆ, ಸಾತಾವು "ಜನಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು" (δε, ತೈಶು) ಅಥವಾ "ಮೈತ್ರಿ" (δε, ಡೋಮಿ) ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಜೂಹಿ ಲೀ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾದ ಸಾತಾನ ಟೆಂಕೋ ಎಂದು ಸಹ ಓದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಸೆಳೆದರು. ಪುಸ್ತಕದ ಅಂತಿಮ ಅಧ್ಯಾಯ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆಯರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ರಾಷ್ಟ್ರದ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿ ಎರಡನ್ನೂ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ ಲೇಖನವೊಂದನ್ನು ಸಾತಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1953ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಇದನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಓದಲಾಗಿದೆ, ಇತರರಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಕ ಕೆಂಕಿಚಿ ಯಮಾಮೊಟೊ ಅವರು ವರ್ಜೀನಿಯಾ ವೂಲ್ಫ್ನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾತಾನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ದೇಶೀಯತೆಯ ಚಲನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ (ಮತ್ತು ಸಾತಾನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ) ಒಂದು ತಿರುವು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. 2016ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಪೆರ್ರಿ ಅವರು ಕಿರಿಮ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಶಿಕಿನ್ ಶಿಮಿಜು, ನೋ ಇಟೋ ಮತ್ತು ಯುರಿಕೊ ಮಿಯಾಮೊಟೊ ಅವರಂತಹ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಐ-ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರು. ಅನುವಾದಗಳು ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಅನ್ನು 2016 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಪೆರ್ರಿ ಒದಗಿಸಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಭಾಗಶಃ ಅನುವಾದವನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ 1987 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಯುಕಿಕೊ ತನಾಕಾ ಒದಗಿಸಿದ್ದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1938 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜಪಾನಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳು ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಟೋಕಿಯೋದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜಪಾನಿನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರಾಜಕೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು