Farhang-i Jahangiri
ಫರ್ಹಾಂಗ್-ಇ ಜಹಾಂಗಿರಿ 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮೀರ್ ಜಮಾಲ್ ಅಲ್-ದಿನ್ ಹುಸೇನ್ ಇಂಜು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮತ್ತು ಮೊಘಲ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅಕ್ಬರ್ ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ನಿಘಂಟಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೊಘಲ್ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ತಯಾರಾದ ಪ್ರಮುಖ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ನಿಘಂಟು-ಬರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಮಾನದಂಡ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಿರ್ ಜಮಾಲ್ ಅಲ್-ದಿನ್ ಹುಸೇನ್ ಇಂಜು ಅವರು ಶಿರಾಜ್ನಿಂದ (ಇಂದಿನ ಇರಾನ್ನಲ್ಲಿ) ಬಂದವರು, ಉದಾತ್ತ ಸಯ್ಯಿದ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಮೊಘಲ್ ಭಾರತಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು, ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಹುಪಾಲು ಸಮಯವನ್ನು ಆಗ್ರಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಅವರು ಮೊಘಲ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅಕ್ಬರನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಏರಿದರು ಮತ್ತು 1590ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ನಿಘಂಟನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುವ ಮೊದಲು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಮಧ್ಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು ಅಕ್ಬರನು ಇಂಜುಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು; ಇದು ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರಮುಖ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಮುಜಾಫರ್ ಆಲಂ ಇದನ್ನು ಮೊಘಲ್ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಿಚರ್ಡ್ ಈಟನ್ ಈ ನಿಘಂಟಿನ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಮೊಘಲ್ ಆಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಅಕ್ಬರನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1608ರಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಈ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅಕ್ಬರನು ಮರಣಹೊಂದಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ನಂತರ ಅವನ ಮಗ ಜಹಾಂಗೀರ್ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಇಂಜು ಈ ನಿಘಂಟನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದನು. 1622ರಲ್ಲಿ, ಇಂಜು ಈ ನಿಘಂಟಿನ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಫರ್ಹಾಂಗ್-ಇ ಜಹಾಂಗಿರಿಯನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಮಾಣಿತ ನಿಘಂಟು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದು ನಂತರದ ನಿಘಂಟುಗಳಾದ ಫರ್ಹಾಂಗ್-ಇ ರಶಿದಿ ಮತ್ತು ಬುರ್ಹಾನ್-ಇ ಕಾತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಫರ್ಹಾಂಗ್-ಇ ಜಹಾಂಗಿರಿಯು ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ 9,830 ಪದಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪದಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕವಿಗಳ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ನಮೂದು ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 44 ಪರ್ಷಿಯನ್ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಮೂಲಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಪರ್ಷಿಯನ್ ತಾಂತ್ರಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪರಿಚಯವಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂಲಗಳ ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿವರವಾದ ಅಧ್ಯಯನವೂ ಸೇರಿದೆ. ನಿಘಂಟಿನ ಪೂರಕವು ಐದು ಪದಕೋಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪರ್ಷಿಯನ್ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮೊಘಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು