Walter Heuer (proofreader)
ವಾಲ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಯರ್ (25 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1908 ಬರ್ನ್ ಕ್ಯಾಂಟನ್ನ ಏಜರ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ, 7 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1977 ಜುರಿಚ್ನ ಕ್ಯಾಂಟನ್ನ ಕುಸ್ನಾಚ್ಟ್ನಲ್ಲಿ) ನ್ಯೂ ಜುರ್ಚರ್ ಝೈಟಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಚೆಫ್ಕೊರೆಕ್ಟರ್ (ಹೆಡ್ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್) ಮತ್ತು ರಿಚ್ಟಿಜಸ್ ಡಾಯ್ಚ್ಚ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಜರ್ಮನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಯರ್ 1908ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 25ರಂದು ಬರ್ನ್ನ ಸ್ವಿಸ್ ಕ್ಯಾಂಟನ್ನ ಸೀಲಾಂಡ್ ಪ್ರದೇಶದ ಏಜರ್ಟನ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1924ರಿಂದ 1928ರವರೆಗೆ ಬೀಲ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ಸೆಟ್ಟರ್ ಆಗಿ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ಶಿಪ್ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಲುಜೆರ್ನರ್ ಟ್ಯಾಗ್ಬ್ಲಾಟ್ (ಈಗ ನ್ಯೂ ಲುಜೆರ್ನರ್ ಝೈಟಂಗ್) ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಹ್ಯೂಯರ್ ನಂತರ ಬಾಸೆಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಡ್ರೂಕೆರಿ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಇದು ಟೈಪ್ಸೆಟ್ಟರ್ಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಹಂತವಾಗಿದೆ. 1939 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬರ್ನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪುಸ್ತಕ ಮುದ್ರಕ ಬುಚ್ಡ್ರೂಕೆರಿ ಬುಕ್ಲರ್ & ಕಂ ಎಜಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಆದರು. ಅವರು ಬರ್ನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗೆವೆರ್ಬೆಸ್ಚುಲೆನಲ್ಲಿ (ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಒಂದು ವ್ಯಾಪಾರ ಶಾಲೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ) ಟೈಪ್ಸೆಟ್ಟರ್ಗಳಿಗಾಗಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಾದ ಫ್ಯಾಚ್ಡ್ಯೂಶ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಕಲಿಸಿದರು, ಸಹಾಯಕರಿಗೆ ಭಾಷಾ ತರಬೇತಿ ಕೋರ್ಸ್ಗಳಿಗೆ ಕೋರ್ಸ್ ಬೋಧಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ಶಿಪ್ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎಕ್ಸ್ಪರ್ಟ್ (ಪರೀಕ್ಷಕ) ಆಗಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಸ್ವಿಸ್ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ-ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ಫೆಡರಲ್ ಪ್ರೊಫೆಷನಲ್ ಎಕ್ಸಾಮಿನೇಷನ್ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಫೆಡರಲ್ ವಿಇಟಿ ಡಿಪ್ಲೊಮಾದ ತಯಾರಿಯಾಗಿ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ಗಳಿಗಾಗಿ (ಈಗ) ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಕೋರ್ಸ್ ಆಗಿದೆ. 1950ರ ಆಗಸ್ಟ್ 1ರಂದು, ಹ್ಯೂಯರ್ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸ್ವಿಸ್ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ನ್ಯೂ ಜುರ್ಚರ್ ಝೈಟಂಗ್ (NZZ) ನಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಆಗಿ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಲೆಹ್ನರ್ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದರು. ಅವರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ನ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ, ಕೋರ್ಸ್ ಇಂದಿಗೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿತು. ವಾಲ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಯರ್ 1973ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು ಮತ್ತು 1977ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1960ರಲ್ಲಿ, ಹ್ಯೂಯರ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತುಃ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಕೋರ್ಸ್ಗಾಗಿ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವಾದ ಸ್ಪ್ರಾಕ್ಸ್ಚುಲ್ ಫರ್ ಸೆಟ್ಜರ್ ಉಂಡ್ ಕೊರೆಕ್ಟೊರೆನ್, ಮತ್ತು ಮೂಲತಃ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸ್ಪ್ರಾಕ್ಸ್ಚುಲೆಯ ವಿಶೇಷ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ರಿಚ್ಟಿಜಸ್ ಡಾಯ್ಚ್-ಐನ್ ಸ್ಪ್ರಾಕ್ಸ್ಚುಲ್ ಫರ್ ಜೆಡೆರ್ಮನ್. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮುದ್ರಣಕಲೆಯ ವ್ಯಾಪಾರದ ಹೊರಗೆ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇದನ್ನು ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ (ವೃತ್ತಿಪರ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಗಳು) ಶಾಲಾ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಮೂಲತಃ 1971ರಲ್ಲಿ NZZನ ನಿರೂಪಕರು ಮತ್ತು ವರದಿಗಾರರಿಗೆ ಆಂತರಿಕ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಶೈಲಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾದ ಹ್ಯೂಯರ್ಸ್ ವಾಡೆಮೆಕಮ್ ಅನ್ನು ನಂತರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ರಿಚ್ಟಿಜಸ್ ಡಾಯ್ಚನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, 2021 ಅದರ 33 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, NZZ ನ ಮಾಜಿ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ಗಳಾದ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಫ್ಲುಕಿಗರ್ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ಗಾಲ್ಮನ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ವಾಡೆಮೆಕಮ್ ಅನ್ನು 2014 ರಲ್ಲಿ ಅದರ 14 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ NZZ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಡೋವ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹ್ಯೂಯರ್ NZZ ನಲ್ಲಿ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಯ ಅಂಕಣವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪುಸ್ತಕದ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹ್ಯೂಯರ್ ತನ್ನ ಜನಪ್ರಿಯ ಪುಸ್ತಕ ರಿಚ್ಟಿಜಸ್ ಡಾಯ್ಚ್ನ ಮೂಲಕ ಜರ್ಮನ್ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಕಲಿಸುವ ತತ್ವಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಜರ್ಮನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಸುಧಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಿಲುವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಗಣನೀಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೈ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಜರ್ಮನ್ ಪದಕೋಶವಾದ ಡುಡೆನ್ನ ಅತಿಯಾದ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಲ್ಪವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಯ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯವೆಂದರೆ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಓದುವಿಕೆಯು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಮೊದಲ ತತ್ವವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸರಳಗೊಳಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಅವರು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಿಯಮಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ನಿಲುವುಗಳು ಅಥವಾ ನಿಯಮಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಚರ್ಚೆಗಳು ಹೀಗಿದ್ದವುಃ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕು. ಇದು ಜೆಮಾಸಿಗ್ಟೆ ಕ್ಲೈನ್ಸ್ಚ್ರೈಬಂಗ್ (ಮಧ್ಯಮ ಲೋವರ್-ಕೇಸ್ ಕಾಗುಣಿತ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪದವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜರ್ಮನ್ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಸಣ್ಣ ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಶಿಶುವಿಹಾರದ ಬದಲಿಗೆ ಶಿಶುವಿಹಾರ. ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ "ಅನುಮಾನವಿದ್ದಾಗ, ಲೋವರ್ ಕೇಸ್" (ಇಮ್ ಝ್ವೀಫೆಲ್ ಕ್ಲೈನ್). ಒಂದು ಪದವು ದೊಡ್ಡಕ್ಷರದಲ್ಲಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನವಿದ್ದಾಗ ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ (ಅನೇಕವೇಳೆ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ) ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಔಸೆರ್ ಅಚ್ಟ್/ಔಸೆರ್ ಅಚ್ಟ್. ಸ್ವರದ ಉದ್ದದ ಸೂಚಕಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವರದ ಉದ್ದವನ್ನು ಹಲವಾರು ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮೌನ-ಹ-ಬಾನ್ ಅಥವಾ ಸಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸ್ವರಗಳು). β (ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ-s-ಧ್ವನಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ s, ಲಾಂಗ್ s ಅಥವಾ ಎಸ್ಜೆಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಉಳಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಹೇಯ್ಸೆ ರೆಜೆಲಂಗ್ (ಹೇಯ್ಸೆ ನಿಯಮ) ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು. ಈ ನಿಯಮವು ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ-ಔ-, ಔಬರ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ) ನಂತರ β ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ-ss-ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. β ಅನ್ನು ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬರೆಯುವಾಗ ಅರ್ಥವು ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಯುಕ್ತಗಳಾಗಿ ಬರೆಯಬಾರದು. ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿಶೇಷಣ ಪ್ಲಸ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಪ್ಲಸ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ (ಜುಸಮ್ಮೆನಾರ್ಬೀಟೆನ್ ವರ್ಸಸ್ ಜುಸಮ್ಮೆನ್ ಅರ್ಬೀಟೆನ್) ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. "ಮೂರು-ಅಕ್ಷರದ ನಿಯಮ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವದನ್ನು ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳ ಮೇಲೆ ಜಾರಿಗೆ ತರಬೇಕು. ಈ ನಿಯಮವು, ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಮೂರು ಸ್ವರಗಳು ಸಂಧಿಸಿದಾಗ (ಇದು ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು), ಸಂಯುಕ್ತ ನಾಮಪದವನ್ನು ಹೈಫನೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಟೀ-ಐ) ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ವ್ಯಂಜನಗಳಿಗೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇದು ಶಿಫ್ಫಾಹರ್ಟ್ ಬದಲಿಗೆ ಶಿಫ್-ಫಾಹರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸೆಸೆಂಡೊ-ಕ್ರೆಸೆಂಡೊದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದಂತೆ ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಬಲವಂತದ ಜರ್ಮನೀಕರಣವನ್ನು ಹ್ಯೂಯರ್ ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿದರು. ಈ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಈಗ ಮತ್ತೆ ಅವುಗಳ "ಮೂಲ" ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೈಫನೇಷನ್ ನಿಯಮಗಳ ಅಂಶದ ಮೇಲೆ, ಹ್ಯೂಯರ್ ಅವರು s ಅನ್ನು t (ಇಂಡಸ್-ಟ್ರೈ) ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕು, ck ಅನ್ನು k-k (ನಾಕ್-ಕೆನ್ ಬದಲಿಗೆ ನಾ-ಕೆನ್) ನಲ್ಲಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಬದಲು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು, ಹೈಫನೇಷನ್ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸಾಧ್ಯವಿರಬೇಕು, ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಅಥವಾ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಕಾರ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ (ಇಂಟೆ-ರೆಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್-ಎಸ್ಸೆ). 1996ರ ಜರ್ಮನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಸುಧಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಹ್ಯೂಯರ್ನ ಮರಣದ 19 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. 1996ರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಸುಧಾರಣೆಯು, ಹ್ಯೂಯರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ NZZನಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಡುಡೆನ್ನಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಸಂಯೋಜಿಸಿತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಆಲ್ಬ್ಟ್ರಾಮ್ ಬದಲಿಗೆ ಅಬರ್ಸ್ಚ್ವೆಂಗ್ಲಿಚ್ ಅಥವಾ ಅಲ್ಬ್ಟ್ರಾಮ್ ಬದಲಿಗೆ ಅಬರ್ಸ್ಚ್ವಾಂಗ್ಲಿಚ್. ವಾಲ್ಟರ್ ಹ್ಯೂರ್ ರಿಚ್ಟಿಗಸ್ ಡಾಯ್ಚ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಿ. 33 ಆಗಿದೆ. ಅಫ್ಲೇಜ್. ವೆರ್ಲಾಗ್ ನ್ಯೂ ಜುರ್ಚರ್ ಝೈಟಂಗ್, ಜ್ಯೂರಿಚ್ 2021, ಬಿಯರ್ಬ್. ವಾನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಫ್ಲುಕಿಗರ್, ಪೀಟರ್ ಗಾಲ್ಮನ್, ISBN 978-3-907291-30-6. (1ನೇ ಆವೃತ್ತಿಃ ರಿಚ್ಟಿಜಸ್ ಡಾಯ್ಚ-ಐನ್ ಸ್ಪ್ರಾಕ್ಸ್ಚುಲೆ ಫರ್ ಜೆಡೆರ್ಮನ್ (ಸೊಂಡೆರೌಸ್ಗಾಬೆ ಡೆರ್ "ಸ್ಪ್ರಾಕ್ಸ್ಚುಲೆ ಫರ್ ಸೆಟ್ಜರ್ ಉಂಡ್ ಕೊರೆಕ್ಟೊರೆನ್"). ಬುಚ್ವೆರ್ಲಾಗ್ ಡೆರ್ ನ್ಯೂಯೆನ್ ಜುರ್ಚೆರ್ ಝೈಟಂಗ್, ಜ್ಯೂರಿಚ್ 1960). ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ. 14ರಷ್ಟಿದೆ. ಅಫ್ಲೇಜ್. ವೆರ್ಲಾಗ್ ನ್ಯೂ ಜುರ್ಚರ್ ಝೈಟಂಗ್, ಜ್ಯೂರಿಚ್ 2014, ISBN 978-3-03823-903-1. (1ನೇ ಆವೃತ್ತಿಃ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ಲಿಚ್-ಟೆಕ್ನಿಷಸ್ ವಾಡೆಮೆಕಮ್ ಫರ್ ಅನ್ಸೆರೆ ರೆಡಾಕ್ಟೊರೆನ್, ಕೋರೊಸ್ಪಾಂಡೆಂಟೆನ್ ಅಂಡ್ ಮಿಟರ್ಬೈಟರ್. ನ್ಯೂ ಜುರ್ಚೆರ್ ಝೈಟುಂಗ್, ಜ್ಯೂರಿಚ್ 1971). ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಲಿಕೆ. ಬುಚ್ವೆರ್ಲಾಗ್ ಡೆರ್ ನ್ಯೂಯೆನ್ ಜುರ್ಚೆರ್ ಝೈಟಂಗ್, ಜ್ಯೂರಿಚ್ 1960. ಜರ್ಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ. ಬುಚ್ವೆರ್ಲಾಗ್ ಡೆರ್ ನ್ಯೂಯೆನ್ ಜುರ್ಚೆರ್ ಝೈಟಂಗ್, ಜ್ಯೂರಿಚ್ 1972. ಡಾರ್ಫ್ ಮ್ಯಾನ್ ಎಷ್ಟು ಸೇಜೆನ್? ಬುಚ್ವೆರ್ಲಾಗ್ ಡೆರ್ ನ್ಯೂಯೆನ್ ಜುರ್ಚೆರ್ ಝೈಟಂಗ್, ಜ್ಯೂರಿಚ್ 1976. ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ಶಿಪ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಡುಡೆನ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡಿಜಿಟಲ್ಸ್ ವರ್ಟರ್ಬುಚ್ ಡೆರ್ ಡ್ಯೂಟ್ಸ್ಚೆನ್ ಸ್ಪ್ರಾಚೆ ಆನ್ಲೈನ್ ನಿಘಂಟು ಎಸ್ಒಕೆ, ಶ್ವೈಜರ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಷ್ ಕಾನ್ಫೆರೆನ್ಜ್ ಮಾಹಿತಿ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಕೋರ್ಸ್ ನ್ಯೂ ಜುರ್ಚರ್ ಝೈಟಂಗ್ ಡ್ರೂಕೆರಿ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ರೀನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಗುರುತುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಗುರುತುಗಳು 1908 ಜನನಗಳು 1977 ಸಾವುಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ವಿಸ್ ಬರಹಗಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಸ್ ಬರಹಗಾರರು