Samuel Ogden Andrew
ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಓಗ್ಡೆನ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ (1868-1952) (ದಿ 'ಎಸ್. ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಓ. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ದಿ ಇಲಿಯಡ್ (1938, ಆಯ್ಕೆಗಳು) ಮತ್ತು ದಿ ಒಡಿಸ್ಸಿ (1948, ಪೂರ್ಣ) ಮತ್ತು ಸರ್ ಗವೈನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀನ್ ನೈಟ್ (1931) ಪದ್ಯ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಗಣಿತದ ಕುರಿತಾದ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೂ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ (ನೀ ಓಗ್ಡೆನ್) ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗ, ಎಸ್. ಓ. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ 1868ರಲ್ಲಿ ಓಲ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಓರಿಯಲ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಓದಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1890 ರಲ್ಲಿ ಲಿಟೆರಾ ಹ್ಯುಮನಿಯೊರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಡಬಲ್ ಫಸ್ಟ್ ಪಡೆದರು. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಅವರು ಕಾರ್ಮಾರ್ಥನ್ಶೈರ್ನ ಲ್ಯಾಂಡವರಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ (1892-1895) ಸಹಾಯಕ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, ನಂತರ ಓಲ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ಹಲ್ಮ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಸ್ಕೂಲ್ನ (1895-1902) ಆಧುನಿಕ ಯುಗದ ಮೊದಲ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರಾದರು. 1902ರಿಂದ 1928ರವರೆಗೆ ಅವರು ಸರ್ರೆಯ ಕ್ರಾಯ್ಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಟ್ಗಿಫ್ಟ್ ಶಾಲೆಯ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಲಿಲಿಯನ್ ಪುಲ್ಲಿಂಗರ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು; ಅವರಿಗೆ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸರ್ರೆಯ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ಟೆಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಹೋಮರ್ನ ಕುರಿತಾದ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ವೇಗವಾದ ಮೀಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಸರ್ ಆರ್ಥರ್ ಕ್ವಿಲ್ಲರ್-ಕೌಚ್ 1937 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದರು, "ನಾನು ಅವರ ಪದ್ಯವನ್ನು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನದಿಂದ ಮತ್ತು (ಹೋಮರ್ನ ಹಳೆಯ ಆರಾಧಕರಿಗೆ) ತುಂಬಾ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಓದಬಲ್ಲೆ", "ಶ್ರೀ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅವರ ಪಠ್ಯದ ಸ್ಪಷ್ಟ ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಪದ್ಯ-ರೂಪದ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಗೌರವ". ಕ್ವಿಲ್ಲರ್-ಕೌಚ್, ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಹೋಮರ್ನ ಸ್ಪೌಡಯೋಟ್ಸ್ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಹತ್ತಿರದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು "ಹಿಟ್" ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು, "ಗಾಳಿಯಂತೆ ಸಂಯೋಜಿತ ಘನತೆ ಮತ್ತು ವಿಪರೀತತೆ", ಖಾಲಿ ಪದ್ಯ ಮತ್ತು ವೀರೋಚಿತ ದ್ವಿಪದಿಗಳ ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸುವ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ತನ್ನ ಪದ್ಯ-ರೂಪವನ್ನು 'ಎ ನೋಟ್ ಆನ್ ದಿ ಮೀಟರ್' ನಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನ ದಿ ರಾತ್ ಆಫ್ ಅಕಿಲ್ಸ್ (1938) ಗೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವರ ಹೋಮರ್ ಅವರನ್ನು ಎವೆರಿಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೈಬ್ರರಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಿ ಒಡಿಸ್ಸಿ, ದಿ ಇಲಿಯಡ್ ಅನ್ನು ಎಂ. ಜೆ. ಓಕ್ಲೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. "ಅಧಿಕೃತ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಈ ಅನುವಾದವು ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯದ ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತತೆಯನ್ನು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಮೊದಲನೆಯದರ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸರ್ ಗವೈನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀನ್ ನೈಟ್ನ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅವರ ಪದ್ಯ-ಅನುವಾದವು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು, ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಹೀಗೆ ಬರೆಯುತ್ತದೆಃ "ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವಮಾನದ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕಾದ ಮಿಸ್ಟರ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ, ಒಂದು ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಶೈಲಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪದ್ಯದ ವಿಧಾನವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಭಾಷಾಂತರದ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೂಲ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ". ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಗ್ರೀಕ್ ಗದ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ (1902) ಗ್ರೀಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 'ಗ್ರೀಕ್ ಗದ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ' (1902) ಜ್ಯಾಮಿತಿ (1903) ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲ್ ಅರ್ಥಮೆಟಿಕ್ಃ ಎ. ಕಾನ್ಸ್ಟರ್ಡೈನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರದ ಪರಿಚಯ (1905) ಪ್ರೆಸೆಪ್ಟರ್ಃ ಎ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಬುಕ್ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1913) ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲಿಟರೇಟಿವ್ ಮೆಷರ್ (1931) ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಟೈಲ್ ಇನ್ ಓಲ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1940) ಪೋಸ್ಟ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆನ್ 'ಬಿಯೋವುಲ್ಫ್' (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1948) ಅನುವಾದಗಳು ಸರ್ ಗವೈನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀನ್ ನೈಟ್ಃ ಮೂಲ ಮೀಟರ್ನಲ್ಲಿ 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಲಿಟರೇಟಿವ್ ಕವಿತೆಯ ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿ (ಡೆಂಟ್, 1929) ದಿ ರಾತ್ ಆಫ್ ಅಕಿಲ್ಸ್ಃ 'ಐ' ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ 454, ಜಾನ್ ವಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಹೋಮರ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆಃ ದಿ ಇಲಿಯಡ್ (ಎಸ್. ಓ. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಮತ್ತು ಎಮ್. ಜೆ. ಓಕ್ಲೆ; ಎವೆರಿಮ್ಯಾನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಸಂಖ್ಯೆ 453 ಜಾನ್ ವಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ; ಎಮ್. ಜೆ. ಓಕ್ಲೆ ಅವರ ಪೀಠಿಕೆ) (1953) ಮೀಟರ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ತನ್ನ ಹೋಮರ್-ಮೀಟರ್ ಅನ್ನು "ಹೊಸದು" ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. "ನಾವು ಹೋಮರ್ಗೆ ಹೋಗಿ, ಉದ್ದನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿನ ಒತ್ತಡದ ಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಎಣಿಸಿದರೆ, ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಐದು ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಹೈಪರ್ಮೆಟ್ರಿಕ್ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚಾರದ, ಐದು-ಒತ್ತಡದ "ಹೆಕ್ಸಾಮೀಟರ್" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಡಾಕ್ಟಿಲಿಕ್ ಸಾಲುಗಳು ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾಗಿವೆ. "ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಅಡಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು, ಡ್ಯಾಕ್ಟೈಲ್ಗಳಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬ ನಿಯಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಭವವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರು. ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಆರು ಅಡಿಃ (------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ - (2) ಮೊದಲ ಪಾದವು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿರಬಹುದು. (3) ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಪಾಂಡಿ ನಂತರ ಏರುತ್ತಿರುವ (ಅಯಾಂಬಿಕ್-ಅನಾಪೆಸ್ಟಿಕ್) ಲಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಹುದುಃ "ಒಂಬತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ತಮ್ಮ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ"... ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಅವರು ಸೀಸುರಾ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರನ್-ಆನ್ ಲೈನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕೌಂಟರ್ಪಾಯಿಂಟ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು. "ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದ (\) ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲ ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು (\) ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಮೂಲಕ ಒತ್ತಡವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ", ಉದಾಹರಣೆಗೆ. "ಸರ್ವಶಕ್ತ" (\/-). ದೀರ್ಘವಾದ ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು (\) ಇದ್ದರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. "ಲಿಬೇಶನ್" (\/-), "ಅನ್ರಾನ್ಸಮ್ಡ್" (\/-), "ಇಡಿಯಸ್" (\/-). ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಹೆಚ್ಚು ನಿಯಮಿತವಾದ ಡ್ಯಾಕ್ಟಿಲಿಕ್ ಹೆಕ್ಸಾಮೀಟರ್ಗಳನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾಟೆರಿಲ್ನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ) ಅವುಗಳ ಏಕತಾನತೆ ಮತ್ತು ಕೃತಕತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಲಯ, ಅದರ ಅನೇಕ ಮೊನೊಸಿಲೇಬಿಕ್ ಒತ್ತಡ-ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಏರುತ್ತಿರುವ ಲಯದೊಂದಿಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೋಮರ್ ಏರುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಬೀಳುವ ಲಯಗಳೆರಡಕ್ಕೂ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಬೇಕು ಎಂದರ್ಥ. ಅವರು ಹೋಮರಿಯೇತರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಘಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಖಾಲಿ ಪದ್ಯ ಮತ್ತು ವೀರೋಚಿತ ದ್ವಿಪದಿಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. Homer#AndrewOd ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎಸ್. ಓ. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅವರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ, ಓಲ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ಹುಲ್ಮ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆರ್ಕೈವ್, ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 1868 ಜನನಗಳು 1952 ಸಾವುಗಳು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಓರಿಯಲ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಓಲ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಗ್ರೀಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಹೋಮರ್ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ವಿದ್ವಾಂಸರ ಅಧ್ಯಯನ