The Hedgehog, the Merchant, the King and the Poor Man
ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್, ದಿ ಮರ್ಚೆಂಟ್, ದಿ ಕಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪೂರ್ ಮ್ಯಾನ್ (ಹಂಗೇರಿಯನ್ಃ ಎ ಸುಂಡಿಸ್ನೋ; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್") ಎಂಬುದು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಲಾಸ್ಲೋ ಮೆರೆನಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಾರ ಜೆರೆಮಿಯಾ ಕರ್ಟಿನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಥೆಯ ಮೊದಲ ಭಾಗವು ವಧುವಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಕ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಕನ್ಯೆಯೊಬ್ಬಳು ಪ್ರಾಣಿ ಎಂದು ಶಾಪ ಪಡೆದ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಕಥೆಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಕ್ಯಾಲುಮ್ನಿಟೆಡ್ ವೈಫ್ನ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉತರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಎಟಿಯು 707, "ದಿ ಥ್ರೀ ಗೋಲ್ಡನ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾರಾಂಶಃ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಐದು ದಿನಗಳ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲವಾದ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ಮೂವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಾಗಿ ಜೋರಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಜೊತೆಗೆ ಮೂರು ಚೀಲಗಳ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಮದುವೆಯ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಅವನ ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ಅವನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಅದು ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ರಾಜನನ್ನು ಅವನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ತರುತ್ತದೆ. ಮುಂದೆ, ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಅದೇ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಐದು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ತನ್ನ ಸಂಭಾವ್ಯ ರಕ್ಷಕನಿಗೆ ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ಮೂರು ಚೀಲಗಳ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಅದೇ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಬಡವನೊಬ್ಬ ಅದೇ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತನಗೆ ಒಬ್ಬ ವಿಮೋಚಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನಾಗಿ ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಡವನನ್ನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಣಿಯು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಬಡವನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದ ಬಡ ಮನುಷ್ಯ, ಪ್ರಾಣಿಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಗೆ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಕುಟುಂಬವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ತನ್ನ ದತ್ತು ಪಡೆದ ತಂದೆಗೆ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಕಪ್ಪು ಕೋಳಿ ಮತ್ತು ತುಂಡಾದ, ಹರಿದ ತಡಿ ಖರೀದಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪಕ್ಷಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಆರೋಹಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನಗದೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವನ ಒಬ್ಬ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಮನೆಗೆ ಕೋಳಿಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಪಾರಿ ಆ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ಮಧ್ಯದ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ಚೀಲಗಳ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಬಡವನ ಗುಡಿಸಲಿನತ್ತ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಕೋಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ಮತ್ತು ಗಾಡಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಹುಡುಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ. ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ಏನು ವಿಷಯ ಎಂದು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಅವಳು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ದತ್ತು ಪಡೆದ ತಂದೆಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದೆ, ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳ ಆಸ್ಥಾನ ಮಾಡಲು ರಾಜನ ಅರಮನೆಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ತನ್ನ ಮೂವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದು, ಅವರಿಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕಿರಿಯವಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಬಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯನ್ನು ಅವನು ಏಕೆ ಕೋಳಿಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ದಯೆ ಮಾತುಗಳಿಂದಾಗಿ, ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ತನ್ನನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ, ಚಿನ್ನದ-ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ-ಹಲ್ಲಿನ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೋಳಿ ಚಿನ್ನದ-ಮನುಷ್ಯನ ಕುದುರೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೃಷ್ಟದ ಮದುವೆಯ ನಂತರ, ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರು, ಮಧ್ಯದ ಮಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಬಾವಿಗೆ, ಸೆಣಬಿನ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಟಿಸ್ಜಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಬದುಕುಳಿದ ಹುಡುಗಿಯು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡನ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯ ಸೋಗಿನಲ್ಲಿ ದಂಪತಿಗಳ ಹೊಸ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅತ್ಯಂತ ಅನುಕೂಲಕರವಾದದ್ದು, ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ ಮಾನವ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಗರ್ಭಿಣಿ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು, ಬುರ್ಕಸ್ ರಾಜನ (ಪ್ರಶ್ಯನ್ ರಾಜ) ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಎರಡನೇ ಮಗಳು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳ (ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ) ಹೆರಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾಜಮನೆತನದ ಶಿಶುಗಳನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳಿಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿರುವ ಜಿಂಕೆಯು ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅರಣ್ಯ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತದೆ. ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಮೇಡನ್ ಅವರನ್ನು ಜಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತರಲು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಾಯಿ, ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಮೇಡನ್ ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಳುತ್ತಾರೆ. ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಒಂದು ಚಿನ್ನದ ಹಕ್ಕಿ ಅರಣ್ಯ ಕನ್ಯೆ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅವರ ನಿಜವಾದ ಪೋಷಕರ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅವರು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವರನ್ನು "ವಿಶ್ವ ಧ್ವನಿಯ ಮರ", "ವಿಶ್ವ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪಕ್ಷಿ" ಮತ್ತು "ಚಿನ್ನದ ಮೀನುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಸರೋವರ" ದ ಅನ್ವೇಷಣೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ (ಮಗ್ಯಾರ್ ನೆಪ್ಮೆಸೆಕಟಾಲೋಗಸ್, ಅಥವಾ ಎಂಎನ್ಕೆ) ಪ್ರಕಾರ 441 ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರ 707 ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಟಿಯು 441: ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಮೈ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ ಕಥೆಯ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಎಟಿಯು 441, "ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಮೈ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ವರನು ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ, ಹಂದಿ ಅಥವಾ ಹಾಗ್ ಆಗಿರುವ ಕಥೆಗಳ ಚಕ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಇತರ ಕಥೆಗಳೆಂದರೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ದಿ ಪಿಗ್ ಕಿಂಗ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಮಾರ್ಕಾಸಿನ್ ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯನ್ ದಿ ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಪಿಗ್ (ಮೊದಲ ಭಾಗ). ಎಟಿಯು 707: ದಿ ಥ್ರೀ ಗೋಲ್ಡನ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಕಥೆಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗವು (ವಿಶೇಷ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳು) ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎಟಿಯು 707, "ದಿ ಥ್ರೀ ಗೋಲ್ಡನ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್" ಆಗಿದೆ. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವು ಎಟಿಯು 707 ಕಥೆಯನ್ನು "ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್-ಹೇರ್ಡ್ ಟ್ವಿನ್ಸ್" (ಹಂಗೇರಿಯನ್ಃ ಅಜ್ ಅರಾನಿಹಾಜು ಇಕ್ರೆಕ್) ಬ್ಯಾನರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಂಗೇರಿ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಗ್ರಿಮ್ನ ದಿ ಥ್ರೀ ಲಿಟಲ್ ಬರ್ಡ್ಸ್ ನಂತಹ ಹತ್ತಿರದ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಹಂಗೇರಿಯನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಲಿಂಡಾ ಡೇಗ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಹಂಗೇರಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಎರಡು ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದುಃ ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ಸಹೋದರಿ ತನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ಸಹೋದರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಪಕ್ಷಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಥವಾ ಅದ್ಭುತ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹೋದರನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವಧು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳ ವಿತರಣಾ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಆಗ್ನೆಸ್ ಕೊವಾಕ್ಸ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ 707 ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಲಿಂಡಾ ಡೇಗ್ ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಆಫ್ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ಸ್ (ಎಂಎನ್ಕೆ) ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ 28 ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು 7 ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. 1999ರಲ್ಲಿ ಪಾಲೋಕ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧಕ ಜೋಲ್ಟಾನ್ ವಾಸ್ವಾರಿ ನಡೆಸಿದ ಕ್ಷೇತ್ರಕಾರ್ಯವು ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ 707ರ 3 ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕಥೆಗಳು ವಿದ್ವತ್ತಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ 707 ರ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು 1822 ರಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕ ಮೆರ್ಚೆನ್ ಡೆರ್ ಮ್ಯಾಗ್ಯಾರೆನ್ನಲ್ಲಿ ಡೈ ಡ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್ ಮಿಟ್ ಡೆನ್ ಗೋಲ್ಡ್ಹಾರ್ ("ದಿ ಟ್ರಿಪ್ಲೆಟ್ಸ್ ವಿತ್ ಗೋಲ್ಡನ್ ಹೇರ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಬೇಕರ್ನ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರಾದ ಗ್ರೆಚೆನ್, ಮಾರ್ಟ್ಚೆನ್ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಚೆನ್ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಕಿರಿಯಳು ರಾಜನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಎಲೆಕ್ ಬೆನೆಡೆಕ್ ಕಥೆಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಅಜ್ ಅರನಿಟೊಲ್ಲು ಮದರ್ ("ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್-ಫೆದರ್ಡ್ ಬರ್ಡ್") ಎಂಬ ಸ್ವತಂತ್ರ ಕಥೆಯಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಳಿ ಜಿಂಕೆ ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳುಳ್ಳ ಪಕ್ಷಿಯು ಅವಳಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು "ವಿಶ್ವ ಧ್ವನಿಯ ಮರ", "ವಿಶ್ವ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪಕ್ಷಿ" ಮತ್ತು "ಚಿನ್ನದ ಮೀನುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಸರೋವರ" ವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ. ಮೂರನೇ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಎ ಸ್ಜಾರ್ಡಿನಿಯಿ ಕಿರಾಲಿ ಫಿಯಾ ("ದಿ ಸನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಸಾರ್ಡಿನಿಯಾ"), ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಸಾರ್ಡಿನಿಯಾದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ರಾಣಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಬಟ್ಲರ್ ಒಂದು ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮೂವರು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾರೆಃ ಹಿರಿಯಳು ಎಂದಿಗೂ ಹರಿದುಹೋಗದ ಇಡೀ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಎರಡನೆಯದು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಅವಳು ಜೋಳದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಮತ್ತು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹುಡುಗಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. "ಸಾವಿನ ಪಕ್ಷಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕುವಿಕ್ ಎಂಬ ಪ್ರಾಣಿಯು ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣ ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮೀನುಗಾರ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಪೋಷಕರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷುಕನೊಬ್ಬನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವನಿಗೆ ಅವರು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯವನ್ನು ನೋಡಿದ ಭಿಕ್ಷುಕನು ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಅಲೌಕಿಕ ಸಹಾಯಕನನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಕುವಿಕ್ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಬಹುದಾದ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚೌಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಏಳು ಎಮ್ಮೆಗಳ ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ಹೊಲಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಥೆಯಾದ ಎ ಟಿಜೆನ್ಕೆಟ್ ಅರನ್ಯಾಜು ಗೈರ್ಮೆಕ್ ("ಹನ್ನೆರಡು ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ಮಕ್ಕಳು") ನಲ್ಲಿ, ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯವಳು ಹನ್ನೆರಡು ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವುದಾಗಿ ರಾಜನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಈ ರೂಪಾಂತರವು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಹನ್ನೆರಡು ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಹುಡುಗಿಯರು, ಅವರು ನಂತರ ಹನ್ನೆರಡು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಎ ಟೆಂಗೇರಿ ಕಿಸಾಸ್ಸೋನಿ ("ದಿ ಮೇಡನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೀ") ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಏಕೈಕ ಮಗುವಿಗೆ, ಅವನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರ ಮತ್ತು ಅವನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ ಮಗು ಜನಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಡುಗೆಯವನು ಅದನ್ನು ನೀರಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಗಿರಣಿಗಾರನು ಹುಡುಗನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ರಾಜನು, ನಡೆದಾಡುವಾಗ, ಹುಡುಗನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಗಿರಣಿಗಾರನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ರಾಜಕುಮಾರನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅಡುಗೆಯವನು ಹುಡುಗನನ್ನು "ಚಿನ್ನದ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ನೀರಿನಿಂದ ಕುಡಿಯುವ ಪಕ್ಷಿ, ಮತ್ತು ಅದರ ಹಾಡನ್ನು ಮೈಲಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಬಹುದು", ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಬಹುದಾದ ಕನ್ನಡಿ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿ, ಅಜ್ ಅರನ್ಯಾಜು ಗೈರ್ಮೆಕೆಕ್ ("ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್-ಹೇರ್ಡ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್"), ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆಃ ರಾಣಿಯು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಮತ್ತು ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ಸಣ್ಣ ಹೂವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹುಡುಗಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವರನ್ನು ನೆರೆಹೊರೆಯ ರಾಜ ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗಳು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಕೋಟೆಯಿಂದ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ ಆಕೆಗೆ ಕ್ರೂರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸುವುದಾಗಿ ವೃದ್ಧೆಯೊಬ್ಬಳು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ಎ ಬೋಲ್ಡೋಗ್ಟಲಾನ್ ಕಿರಾಲಿನ್ ("ದಿ ಅನ್ಹಾಪ್ಪಿ ಕ್ವೀನ್") ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಬಡಗಿಯ ಕಿರಿಯ ಮಗಳು ರಾಣಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುತ್ತಾಳೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರವಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಮೀನುಗಾರನೊಬ್ಬ ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಹುಡುಗರು ಉತ್ತಮ ಬೇಟೆಗಾರರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮರದ ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡುವ ಪಕ್ಷಿಯಾದ ವಿಲೋ ಮರವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಮರದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಬಾವಿಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರದರ್ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ಸ್ ಫಾರ್ ಎ ಬ್ರೈಡ್ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ನ ಟಂಡರ್ ಇಲೋನಾ ಎಜ್ ಅರಾನಿಯಾಜು ಫಿಯು; ಅಥವಾ ಫೀ ಇಲೋನಾ ಉಂಡ್ ಗೋಲ್ಡ್ಹಾರಿಗೆ ಜಂಗ್ಲಿಂಗ್ ("ಫೇರಿ ಇಲೋನಾ ಅಂಡ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್-ಹೈರ್ಡ್ ಯೂತ್") ನಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಫೇರಿ ಇಲೋನಾ (ಇಲೋನಾ ಟಂಡರ್) ನ ಅದ್ಭುತ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಂತೆ ರವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಜಾಂಕಲೋವಿಕ್ಸ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ, ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವಳು, ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಾಜ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಹಾಕಿದಾಗ, ಗಿರಣಿಯವನು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಮ್ಮ ಯೌವನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೂಲವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಗಿರಣಿಯ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೂವರು ಭಿಕ್ಷುಕರಿಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಜಾಂಕಲೋವಿಕ್ಸ್ ಎಂಬ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕರೆಸುವ ಮೂಲಕ ಅವಳಿಗಳಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅಜ್ ಅರನ್ಯಾಜು ಹರ್ಮಾಸೋಕ್ ("ದಿ ಟ್ರಿಪ್ಲೆಟ್ಸ್ ವಿತ್ ಗೋಲ್ಡನ್-ಹೇರ್") ಎಂಬ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಬೇಕರ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗಳು ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತ್ರಿವಳಿಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಥೆಯು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹಿರಿಯ ಗಂಡು ಅವಳಿಗಳು ಬೇಟೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಯುವಕರನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಔತಣಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ, ಇಡೀ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮುಂದೆ ಸತ್ಯವು ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಬಿಷಪ್ ಜಾನೋಸ್ ಕ್ರಿಜಾ (ಹು) ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಅರನ್ಯಾಜು ಕಲ್ಮನ್ ("ಗೋಲ್ಡನ್-ಹೇರ್ಡ್ ಕಲ್ಮನ್"), ಇದರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ರಾಜನಿಗೆ ಗೋಲ್ಡನ್ ಕೂದಲಿನ ಏಕೈಕ ಮಗನನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಕಲ್ಮನ್ ಎಂಬ ಹುಡುಗ, ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮರದ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು, ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಬಹುದಾದ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೌಂದರ್ಯವಾದ ವಿಲಾಗ್ಲಾಟೋವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಎಲೆಕ್ ಬೆನೆಡೆಕ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಅಜ್ ಅರನ್ಯಾಜು ಕಿರಾಲಿಫಿಯಾಕ್ ("ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ ರಾಜನ ಪುತ್ರರು") ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ರಾಜನಿಗೆ ಎರಡು ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ಹುಡುಗರನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಆಸ್ಥಾನದ ಮಾಟಗಾತಿಯು ಅವರನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಯುವಕರಂತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನು ಒಂದು ದಿನ ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಊಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾಟಗಾತಿ, ನಂತರ, ಎರಡೂ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹುಡುಕಾಟಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆಃ ಸೂರ್ಯನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು, ಸೂರ್ಯನ ಬಟ್ಟೆ/ಟವಲ್ನಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಒಣಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ನೋಡಲು. ಶುಕ್ರವಾರ, ಪವಿತ್ರ ಶನಿವಾರ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಭಾನುವಾರದ ಅವತಾರಗಳು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಕ್ಲಿಮೋ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಲೆಸ್ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಪ್ರಿನ್ಸಸ್ ಆಕ್ಸ್ ಚೆವೆಕ್ಸ್ ಡಿ 'ಓರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೂ ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆಃ ರಾಜನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು ಈಗಾಗಲೇ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಕಥೆಗಾರ ಮಿಹಾಲಿ ಫೆಡಿಕ್ಸ್ನಿಂದ ಗ್ಯುಲಾ ಒರ್ಟುಟೇ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮತ್ತು 1940 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಅಜ್ ಅರನ್ಯಾಜು ಕೆಟ್ ಟೆಸ್ಟ್ವರ್ ("ಗೋಲ್ಡನ್ ಹೇರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು"), ಒಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಸೇವಕನು ದೂರದ ದೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೂವರು ಮಹಿಳೆಯರ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ನೇಯ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೌಶಲ್ಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರಾಜನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೂರನೆಯದು, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಯಾವುದೇ ಇತರರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಮೂರನೇ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಮಿಡ್ವೈಫ್, ಕಬ್ಬಿಣದ ಮೂಗಿನ ಮಾಟಗಾತಿ, ಹಸುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಿತ್ತುವವರಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಡಲು ಶಿಶುಗಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಣ್ಣುಗಳು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ನಂತರ ಮಾಟಗಾತಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ಬಡ ಮೀನುಗಾರ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲು ತಮ್ಮ ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ದತ್ತು ಪಡೆದ ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ, ಸಹೋದರಿಯು ತನ್ನ ಸಹೋದರನು "ಸಂಗೀತವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಮೂರು ಲಿಲಾಕ್ ಎಲೆಗಳು", ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡುವ ಕನ್ನಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಸುಂದರವಾದ ಎರ್ಜ್ಸೋಕ್ ಅನ್ನು ತನಗೆ ವಧುವಾಗಿ ಮತ್ತು ತನಗೆ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿ ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. 1976ರಲ್ಲಿ ಅಜ್ ಅರನ್ಯಾಜು ಇಕ್ರೆಕ್ ("ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್-ಹೇರ್ಡ್ ಟ್ವಿನ್ಸ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಇದೇ ಹೆಸರಿನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗ ರಾಣಿಯೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಎರಡು ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯು ಶಿಶುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮೀನುಗಾರನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಔತಣಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸೂಲಗಿತ್ತಿ ಅವರಿಗೆ ವಿಷ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹಂಗೇರಿಯನ್-ರೊಮಾನಿ ನಿರೂಪಕ ಜಾನೋಸ್ ಸಿಫ್ರಾದಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಅಜ್ ಅರಾನಿಹಾಜು ಗೈರ್ಮೆಕೆಕ್ ("ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್-ಹೇರ್ಡ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್") ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನರ್ಸ್ಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವ ಮೂವರು ಕನ್ಯೆಯರು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ರಾಜಕುಮಾರನು ತಮ್ಮ ಉಡುಪನ್ನು ತರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಉಡುಪನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಡು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹುಡುಗಿ ಮತ್ತು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಕ್ಷತ್ರ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಈ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಅವಳಿ ನಾಯಿಮರಿಗಳನ್ನು ನಾಯಿಮರಿಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗಿರಣಿಗಾರನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಪರ ವೃದ್ಧನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಾಸ್ಬಗ್ ಎಂಬ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಸಹಾಯಕನನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ದುಷ್ಟ ಸೂಲಗಿತ್ತಿ ಆ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಚಿನ್ನದ ಪಂಜರದ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ತಾಳೆ ಮರ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಫಿಂಚ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸಹೋದರನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಟಂಡರ್ ಇಲೋನಾವನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ವಧುವಾಗಲು ಮತ್ತು ಮರ್ತ್ಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಜನಾಂಗೀಯವಿಜ್ಞಾನಿ ಓಲ್ಗಾ ನಾಗಿ (ಹು) ಅವರು 1978ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ವಿಲಾಗ್ವಾಮೋಸಾ ("ವಿಶ್ವದ ಸುಂಕ-ಕೀಪರ್") ಎಂಬ ಕಥೆಯನ್ನು ಮಾರೊಸ್ಜೆಂಟ್ಕಿರಾಲಿಯಲ್ಲಿ (ಸ್ಯಾನ್ಕ್ರಾಯು ಡಿ ಮುರೆಸ್) ನಿರೂಪಕ ಜಾನೋಸ್ ಪುಜಿಯಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಒಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರನು ತನಗೆ ಎರಡು ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವನು ಸೆಣಬಿನ ಹೊಲದ ಬಳಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಮಹಿಳೆಯರು ಸೆಣಬನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ತಾನು ಎರಡು ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹೆರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ರಾಜನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಮಾಟಗಾತಿಯು ಆಕೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮಬ್ಬಾಗಿಸಲು ಮಹಿಳೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ಚಿಮಣಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆಕೆ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗಿರಣಿಯವನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ ಜಾಡಿಯನ್ನು ಒಡೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಅವರ ದತ್ತು ಪಡೆದ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವ ಭಿಕ್ಷುಕನೊಬ್ಬನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು ಅವನಿಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಭಿಕ್ಷುಕನು ವಾಸ್ಬಗ್ ಎಂಬ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕರೆದು ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಹೆತ್ತವರ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ವಾಸ್ಬಗ್ ಅವರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಕೋಟೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮಾಟಗಾತಿ ಡಾರ್ಕ್ ವರ್ಲ್ಡ್ನ ರಿವರ್ಬಿಂಗ್ ಟ್ರೀನ ಒಂದು ಕೊಂಬೆಯ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಇರಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಹನ್ನೆರಡು ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಪಕ್ಷಿ, ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತದೆಃ ಡಾರ್ಕ್ ವರ್ಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಲ್ಲಾಮ್ಲಾಸ್ (ಲೈಟ್ನಿಂಗ್) ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಟಂಡರ್ ಇಲೋನಾ ಎಂಬ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮಹಿಳೆ. ಬಾಬೋಸಾದಲ್ಲಿನ ಟೆಲ್ಲರ್ ಇಸ್ತ್ವಾನ್ ಬಾಬೋಸ್ನಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮತ್ತು 2003ರಲ್ಲಿ ಅಜ್ ಅರಾನಿಫೋಗು ಎಸ್ ಅಜ್ ಅರಾನಿಹಾಜು ಗೈರೆಕ್ ("ದಿ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ವಿತ್ ಗೋಲ್ಡನ್ ಟೀತ್ ಅಂಡ್ ಗೋಲ್ಡನ್ ಹೇರ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಬಡ ಮಹಿಳೆಯ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರು ಸೆಣಬನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಹೊಲಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನು ತನ್ನ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಪರಿವಾರದ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕಿರಿಯಳು ತಾನು ರಾಜನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ಹಲ್ಲಿನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವೆನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜನು ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಾಂತ್ರಿಕ ರಾಜಮನೆತನದ ಅಡುಗೆಯವನು ಅವಳಿಗಳನ್ನು ನಾಯಿಮರಿಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅಡುಗೆಯವನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಅಡುಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೀಡುವ ಚಿನ್ನದ ಸೇಬು ಮರವನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕುಬ್ಜ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಎರಡೂ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಹೋದರನು ಅಡುಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಔತಣಕೂಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ. ಉಪಪ್ರಕಾರಗಳ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಂಕಲನಗಳು ಎಟಿಯು 707 ಪ್ರಕಾರದ ಇತರ ಎರಡು ನಿರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ಸಹ ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆಃ ರಾಜನ ಹೆಂಡತಿಯು ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೂತು ರೂಪಾಂತರಗಳ ಚಕ್ರದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ಕಥೆಗಳ ಒಂದು ಸೆಟ್ (ರೊಮೇನಿಯನ್ ದಿ ಬಾಯ್ಸ್ ವಿತ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ); ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಚಕ್ರ, ಇದರಲ್ಲಿ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗನನ್ನು ಬ್ಯಾರೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ರಷ್ಯಾದ ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ಟನ್ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ). ದಿ ಬಾಯ್ಸ್ ವಿತ್ ಗೋಲ್ಡನ್ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ ಸ್ವರೂಪದ ಡೈ ಜ್ವೈ ಗೋಲ್ಡ್ಹಾರಿಜೆನ್ ಕಿಂಡರ್ (ಹಂಗೇರಿಯನ್ಃ "ಎ ಕೆಟ್ ಅರನ್ಯಾಜು ಗೈರ್ಮೆಕ್"; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ದಿ ಟು ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ವಿತ್ ಗೋಲ್ಡನ್ ಹೇರ್") ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಸ್ಟಾರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಗರು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಎ. ಟಿ. ಯು 450, "ಬ್ರದರ್ ಅಂಡ್ ಸಿಸ್ಟರ್" ಎಂಬ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಹುಡುಗ ಕೊಳದಿಂದ ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ರಾಜನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸಹೋದರಿ, ಈ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ತನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ರಾಜನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ಅವಳಿ ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳಿ ಹುಡುಗರು ಜನಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹೂಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ-ಎಲೆಗಳುಳ್ಳ ಮರಗಳಿಂದ, ಕುರಿಮರಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳ ಚಕ್ರದ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಅವರಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಬೂಟುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುರ್ಕೆರೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಗುಂಪಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಗುಂಪು ಮೊಸೊಲಿಗೊ ಅಲ್ಮಾ ("ದಿ ಸ್ಮೈಲಿಂಗ್ ಆಪಲ್"), ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪುಟವನ್ನು ದೂರದ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಸೇಬುಗಳನ್ನು ಕೀಳಲು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪುಟವು ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆ ವೃದ್ಧನ ಮೂವರು ಕಿರಿಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಮೂರನೆಯವರು ರಾಜನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಒಬ್ಬರು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ "ಕಾಮೆಟ್ ಸ್ಟಾರ್" ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ. ಎ ಮುಸ್ತೊಹಾ ಕಿರಾಲಿಫಿಯಾಕತ್ ಗಿಲ್ಕೋಲ್ತಾಟ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಮಲತಾಯಿ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಹೂಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಎರಡು ಸೇಬು ಮರಗಳು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುತ್ತವೆ. ನಂತರ, ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಕುರಿಮರಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. 1987ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅಜ್ ಅರನ್ಯಾಜು ಇಕ್ರೆಕ್ ("ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್-ಹೇರ್ಡ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್") ಎಂಬ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಹುಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸುವ ಮೂವರು ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ರಾಜನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮೂರನೆಯದು ಅವಳು ತನಗೆ ಎರಡು ಗೋಲ್ಡನ್-ಹೇರ್ಡ್ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವೆನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮೂಗಿನ ಮಾಟಗಾತಿಯು ಶಿಶುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳಿಗಳು ಚಿನ್ನದ ದೇವದಾರು ಮರಗಳಂತೆ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುತ್ತವೆ, ಅವು ಹಾಸಿಗೆಯಾಗಲು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಎರಡು ಕಿಡಿಗಳು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಚಿನ್ನದ ತೋಳುಗಳ ಕುರಿಮರಿಗಳಾಗುತ್ತವೆ. ಮಾಟಗಾತಿಯು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಉಣ್ಣೆಯನ್ನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಎರಡು ಎಳೆಗಳ ಕೂದಲು ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಅವಳಿಗಳಾಗುತ್ತವೆ. ಎರಡನೇ ಗುಂಪಿನ ನಾಡ್ ಪೆಟರ್ ("ಷಿಲ್ಫ್-ಪೀಟರ್"): ರಾಜನ ಏಕೈಕ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹನ್ನೆರಡು ಬೇಟೆಗಾರರನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಸೇರಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ತಂದೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೊಂದು ರಾಜ್ಯದ ಮೂವರು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕಿರಿಯಳು ಅವಳು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾದರೆ, ಅವಳು ಅವನಿಗೆ 12 ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆರುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆ ತನ್ನ ಕಲ್ಪಿತ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿಯರು ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ತನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುವ ಆಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹನ್ನೊಂದು ಹುಡುಗರನ್ನು ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ಹುಡುಗನನ್ನು ಅವನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗ ಒಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ದಡವನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸ್ಜೆಕೆಲಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಜೊವಾಟಾದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಬಗೆಗಿನ ಕಾದಂಬರಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುರುಷ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರಾಜಕುಮಾರರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅವಳಿಗಳು ATU 400-459 ATU 700-749