Luigi Reitani
ಲುಯಿಗಿ ರೀಟಾನಿ (18 ಜುಲೈ 1959-31 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2021) ಒಬ್ಬ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ವಾದಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ರೀಟಾನಿ ಅವರು ಬಾರಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1983 ರಲ್ಲಿ ಆರ್ಥರ್ ಷ್ನಿಟ್ಜ್ಲರ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. 1986ರಿಂದ 1991ರವರೆಗೆ, ಅವರು ವೆಂಡಲಿನ್ ಷ್ಮಿಡ್ಟ್-ಡೆಂಗ್ಲರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. 1991 ರಲ್ಲಿ, ರೀಟಾನಿ 2000 ರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ, ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು ಮತ್ತು 2005 ರಲ್ಲಿ ಉಡಿನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು. ಅವರು ಕ್ಲಾಜೆನ್ಫರ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಬಾಸೆಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. 2008 ರಿಂದ 2013 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಉಡಿನ್ ನಗರದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿಭಾಗದ (ಸಿಟಿ ಕೌನ್ಸಿಲರ್ ಫಾರ್ ಕಲ್ಚರ್) ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2015ರಿಂದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2019ರವರೆಗೆ ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಟುಬಿಂಗೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಾಲ್ಡರ್ಲಿನ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫ್ರೀ ಜರ್ಮನ್ ಹೈ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಲಹಾ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. 2010ರಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಡೆಕರೇಷನ್ ಆಫ್ ಆನರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ರೀಟಾನಿ ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ 62ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕೋವಿಡ್-19ರ ತೊಡಕುಗಳಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ರೀಟಾನಿ ಕೃತಿಯು ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಹಾಲ್ಡರ್ಲಿನ್ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕವಿತೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು (ಮಿಲಾನೊಃ ಮೊಂಡಡೋರಿ 2001; ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮೊಂಡೆಲ್ಲೋ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2002). ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಲೇಖಕರ (ಇಂಗ್ಬೋರ್ಗ್ ಬ್ಯಾಚ್ಮನ್, ಥಾಮಸ್ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್, ಎಲ್ಫ್ರೈಡ್ ಜೆಲೈನ್ಕ್, ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಜಾಂಡ್ಲ್, ಉವೆ ಜಾನ್ಸನ್, ಫ್ರೀಡೆರಿಕ್ ಮೇರೋಕರ್, ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಷಿಲ್ಲರ್, ಆರ್ಥರ್ ಷ್ನಿಟ್ಜ್ಲರ್, ಜೋಸೆಫ್ ವಿಂಕ್ಲರ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಕೃತಿಗಳ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಅವರು ವಿವಿಧ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ರೇಡಿಯೋಗಾಗಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ವೆನಿಸ್ನ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ "ಮಾರ್ಸಿಲಿಯೊ" ನಲ್ಲಿ "ಅನೆಮೋನಿ" ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸರಣಿಯ ಸಹ-ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಜರ್ಮನಿವಾದಿಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಗೌರವದ ಅಲಂಕರಣ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಕೋವಿಡ್-19 ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕದಿಂದ ಸಾವುಗಳು