Thiounn
ಸೋಮ್ಡಾಕ್ ವೀಂಗ್ ಥಿಯೌನ್ (, ಏಪ್ರಿಲ್ 8,1864-ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1946) ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಖಮೇರ್ ಕುಲೀನರ ರಾಜ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ರಾಯಲ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಖಮೇರ್ ಇತಿಹಾಸದ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆತನನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಪ್ರದೇಶದ ಶೋಗನ್ ಮತ್ತು "ಕಂಪ್ರೇಡರ್ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯವಾದಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಇತರರು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಆತ ನೀಡಿದ ಸುದೀರ್ಘ ಸೇವೆಯನ್ನು "ಹೊಸ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ತರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಂಡ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ವಿಷಯದ ಸಾರಾಂಶ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಥಿಯೌನ್ ಅವರು 1864ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 8ರಂದು ಕಾಂಪಾಂಗ್ ಛ್ನಾಂಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಕಾಂಪಾಂಗ್ ಟ್ರಾಲಾಚ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾ ಟಿಯೆನ್ನಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದು ಲಾಂಗ್ವೆಕ್ನ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮೀನುಗಾರರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ಘನತೆವೆತ್ತ ರಾಣಿ ತಾಯಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾವಲುಗಾರನ "ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್" ಓಕ್ನ್ಹಾ ಪಿಫೇಕ್ ನೊರಿಟ್ ಹುಯಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಬಹುಶಃ ರಾಣಿ ಪೆನ್, ರಾಜ ನೊರೊಡಮ್ನ ತಾಯಿ. ಅವರ ತಂದೆ ಹುಯ್ 1897ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ ವೆಂಗ್ 1900ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ಥಿಯೌನ್ ನೊಮ್ ಪೆನ್ನ ಫ್ರಾಂಕೋ-ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಸೈಗೋನ್ನ ಚಾಸ್ಸೆಲೋಪ್-ಲೌಬತ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದರು. ಖಮೇರ್ ಮತ್ತು ಸಯಾಮೀಸ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮಾತನಾಡುವ ಥಿಯೌನ್ ಅವರನ್ನು 1883 ರಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮಂಡಳಿಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ರಾಜ ನೊರೊಡೊಮ್ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1884ರಲ್ಲಿ, ಥಿಯೋನ್ ಇಂಡೋಚೈನೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗಂಧಕಯುಕ್ತ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ "ಅರೋಯೋಸ್ನ ಓಟಗಾರ" ಮಿ ಸೋಕ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಲೆ ಫೌಚೂರ್ ಅವರ ಮಗಳಾದ ಮಾಲಿಸ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಆಗಸ್ಟೆ ಪಾವಿ ಅವರು ಯುವ ಥಿಯಾನ್ ಅವರನ್ನು 1885ರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಥಿಯೌನ್ ಅವರನ್ನು ಫೆಬ್ರವರಿ 1,1888 ರಂದು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, 1895 ರವರೆಗೆ ಮಿಷನ್ ಪಾವಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ವೊರ್ವೊಂಗ್ ಮತ್ತು ಸೊರ್ವೊಂಗ್ನಂತಹ ಅನೇಕ ಖಮೇರ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಥಿಯೌನ್ ಪಾವಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ದಂಗೆಕೋರ ರಾಜಕುಮಾರ ಸಿ ವೋಥಾ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ ರಾಜಮನೆತನದ ಅರಮನೆಯ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಗಣ್ಯರು ಅವರನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದರೂ, ವೆಂಗ್ ಥಿಯೌನ್ ಅವರು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ಆಧುನೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಪ್ರದೇಶದ ಸಹಯೋಗವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ರಾಜಕೀಯ ಅಸ್ಥಿರತೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಲ 'ಅಫೈರ್ ಯುಕಾಂಥೋರ್ ಅರಮನೆಯ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಅಸಾಧಾರಣ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದವರೆಗೆ, 1886 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಅವರ ವಿಫಲ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ, ರಾಜಕುಮಾರ ನೊರೊಡೊಮ್ ಯುಕಾಂಥೋರ್ ಅವರು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾವನ್ನು "(ಫ್ರೆಂಚ್) ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಹುಚ್ಚಾಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ" ಮಾಡಲು ಕಾರಣವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದವರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದರು. 1885ರಲ್ಲಿ "ಶತ್ರುವಿನ ಮುಂದೆ ಓಡಿಹೋದ" ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಉಮ್ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮಂಡಳಿಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಥಿಯೌನ್ ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಯುಕಾಂಥೋರ್ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು, ನಂತರದ ಇಬ್ಬರು ಯುಕಾಂಥೋರ್ ಅವರು "ದೇಶದ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಮುಖ ವಂಚಕರು" ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದರು. ರಾಜಕುಮಾರ ಯುಕಾಂಥೋರ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಹಗರಣದಲ್ಲಿ, ಥಿಯೌನ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಪರವಾಗಿ ನಿಂತನು. ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ-ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡಾಗಿನಿಂದ ಫ್ರೆಂಚರು ಆತನನ್ನು ಕೈಗೊಂಬೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಅರ್ಧ-ತಳಿ ಎಂದು ಯುಕಾಂಥೋರ್ ಆರೋಪಿಸಿದನು, ಅವರನ್ನು ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆತ ತನ್ನ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೋರಿದ ಸಂಬಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದನು. ಹೀಗಾಗಿ ಥಿಯೌನ್ ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಥಿಯಾನ್ನಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಫ್ರೆಂಚರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಆತ ರಾಜಮನೆತನದ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಫ್ರೆಂಚರಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರ ಶಕ್ತಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಬಹುಶಃ ಉತ್ತಮ ಕಲ್ಪನೆ ಇತ್ತು. 1892 ರಿಂದ, ಅವರು ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮಂಡಳಿಯ ಉಪ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ, ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವ ಮತ್ತು ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಸೂಪರ್ರಿಯರ್ ನಡುವಿನ ಪ್ರಮುಖ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರು. 1897ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ, ಅವರು 1899ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಸಚಿವ ಸಂಪುಟದ ಪದೇನ ಸದಸ್ಯರಾದರು. 1902ರಲ್ಲಿ, ಥಿಯೌನ್ ಅವರನ್ನು ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಸುಪೀರಿಯರ್ ಬೌಲ್ಲೋಚೆ ಅವರು ರಾಜ ಒಂದನೇ ನೊರೊಡೊಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅರಮನೆ, ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ಲಲಿತಕಲೆಗಳ ಸಚಿವರನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದರು. ಆತ 1927ರಲ್ಲಿ ರಾಜ ಸಿಸೋವತ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಮತ್ತು 1941ರವರೆಗೂ ರಾಜ ಮೋನಿವಾಂಗ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡನು. 1906ರಲ್ಲಿ, ರಾಯಲ್ ಬ್ಯಾಲೆ ಆಫ್ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ಮೊದಲ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಜ ಸಿಸೋವತ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಹೋದರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಅವರ ಅಭಿನಯದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಜರ್ನಲ್ ಎಲ್ 'ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಶನ್ ಥಿಯಾನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಹೊಗಳಿತು. ಅವನ ಮಗ ಥಿಯೌನ್ ಹೋಲ್ ಸಹ ರಾಜಮನೆತನದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಎಕೋಲ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಥಿಯೌನ್ ತನ್ನ ಪ್ರವಾಸದ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾಜನ ಸುದೀರ್ಘ ಸಮುದ್ರ-ಪ್ರಯಾಣದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಂತವನ್ನು ಸಮಯಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. 1915ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಥಿಯೌನ್ ಅವರ ಮಗಳಾದ ಥಿಯೌನ್ ಯಾಂಗ್ ಅವರು ಪೊಕ್ ಡಚ್ನ ಮಗನಾದ ಪೊಕ್ ಹೆಲ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಇತರ ಗಣ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಬಲವಾದ ವೈವಾಹಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಅಭೌತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಪ್ರವರ್ತಕ 1917ರಲ್ಲಿ, ಥಿಯೌನ್, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರಾಯಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಆದ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವಾದ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಸರ್ರಾಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ಪರಂಪರೆಯ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಥಿಯೌನ್ ಅವರು ರಾಯಲ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಥಿಯೌನ್ ಅವರು ಸಿಲ್ವರ್ ಪಗೋಡಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ರೀಮ್ಕರ್ನ ಪ್ರಮುಖ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಚಿತ್ರ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಪರಂಪರೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸುಝೇನ್ ಕಾರ್ಪೆಲೆಸ್ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಕಾಂಬುಜಾ ಸೂರ್ಯ ಅವರ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಥಿಯೌನ್ ಮೊದಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಖಮೇರ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಂತಹ ಆಧುನಿಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಖಮೇರ್ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 1928ರಲ್ಲಿ, ಮೊನಿವಾಂಗ್ನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ನಂತರ, ಥಿಯೌನ್ ಅವರನ್ನು ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮಂಡಳಿಯ ಖಾಯಂ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದರುಃ 1935 ರಲ್ಲಿ ಸನ್ ಡೀಪ್ ಅವರ ನಿಧನದ ನಂತರ, ಥಿಯೌನ್ ತಮ್ಮ ಮಗ ಥಿಯೌನ್ ಹೋಲ್ ಅವರನ್ನು ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮಂಡಳಿಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಬಡ್ತಿ ನೀಡಿದರು. 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಥಿಯೌನ್ ಅವರು ಮೊಮ್ಮಗಳು ಪೊಕ್ ವಾನೆ ಅವರ ವಿವಾಹವನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾದ ಸಿಸೋವತ್ ಮೊನಿರೆತ್ (1909-1975) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏರ್ಪಡಿಸಿದರು, ಗಣ್ಯರ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ರಾಜಮನೆತನದವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ವಿವಾಹ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿದರು, ಇದು ರಾಜ ಮೊನಿವಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿತು, ಅವರು ನಂತರ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾದ ನೊರೊಡೊಮ್ ಸಿಹಾನೌಕ್ ಅವರನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು. ಹೀಗಾಗಿ, ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆತನನ್ನು ತನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಥಿಯೌನ್ ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಆರಂಭದವರೆಗೂ ರಾಜ ನೊರೊಡೊಮ್ ಸಿಹಾನೌಕ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದನು. ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಥಿಯಾನ್ "ನಿಜವಾದ ಚಿಕ್ಕ ರಾಜ" ಮತ್ತು "ಆ ಅವಧಿಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿವಾಸಿಗಳು-ಸೂಪರಿಯರ್ಗಳಷ್ಟೇ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು" ಎಂದು ಥಿಯಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಸಿಹಾನೌಕ್ ಹೇಳಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ಜಪಾನಿಯರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸಿದಾಗ, ವಿಚಿ ಸರ್ಕಾರದ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಜೀನ್ ಡೆಕೌಕ್ಸ್ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಥಿಯೌನ್ ಅವರನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಬದಲಿಗೆ ಕಿರಿಯ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದ ಉಂಗ್ ಹೈ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಯುವ ಸಿಹಾನೌಕ್ ಸಹ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿರಬಹುದು, 1967 ರಲ್ಲಿ, ಥಿಯೌನ್ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು "ರಾಜಕುಮಾರರಾಗಿ" ಬೆಳೆಸುವ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ "ಅರಮನೆಯ ಖಜಾನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದನು. ವಿಯಾಂಗ್ ಥಿಯೌನ್ 1946ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1903ರಲ್ಲಿ, ಓಕ್ನ್ಹಾ ವೀಂಗ್ ಥಿಯೌನ್ ಅವರು ರಾಯಲ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ನಲ್ಲಿ ರೀಮ್ಕರ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಗೋಡೆಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಿಲ್ವರ್ ಪಗೋಡಾದ ಮೇಲಂಗಿಯಲ್ಲಿನ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಿವರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆತನು ತನ್ನ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಭಾರತೀಯ ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ರಾಮಾಯಣದ ಪ್ರೋಲೆಗೊಮೆನಾವನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಮೂಲ ಪುರಾಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಣನೀಯ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರೂ, ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ ರಾಜಮನೆತನದ ಅರಮನೆಯ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವರು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಈ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಹಾಕಾವ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದವು, ನಂತರದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಾವೆರೋಸ್ ಪೌ ಮಾಡಿದರು; ಸಿಯೆಮ್ ರೀಪ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಾಟ್ ಬೋ ಮಠದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ವಿವಿಧ ಬೌದ್ಧ ಮಠಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ದೃಶ್ಯಗಳ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ರಾಯಲ್ ಬ್ಯಾಲೆ ಆಫ್ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಖ್ಯಾತಿಯ ವೀಂಗ್ ಥಿಯೌನ್ ಅವರು ಮೂಲತಃ ಉಳಿದ ಕೆಲವು ರಾಯಲ್ ನರ್ತಕರನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ನೌಕಾಪಡೆಯ ಸಚಿವ ಕರ್ನಲ್ ಡಿ ಮೊಂಟೆರೊ ಅವರ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾದರು. 1903 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ವಿವರವಾದ ವರದಿಯು ಅಪರೂಪದ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ರಾಯಲ್ ಬ್ಯಾಲೆ ಆಫ್ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ಮೊದಲ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ರಾಜ ಚುಲಾಲಾಂಗ್ಕಾರ್ನ್, ಲೋಯಿನ್ ಡಿ ಚೆಜ್ ಮೋಯಿ (ಮನೆಯಿಂದ ದೂರ) ಅವರ ವರದಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು 1907 ರಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರವಾಸದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಖಮೇರ್ ಪ್ರವಾಸವು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಪಾರವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಶಿಲ್ಪಿ ಆಗಸ್ಟೆ ರಾಡಿನ್ ಅಥವಾ 1906ರಲ್ಲಿ ಸಿಸೋವಾಥ್ ಎನ್ ಬಾಲೇಡ್ ಅನ್ನು ಬರೆದ ನಾಟಕಕಾರ ಜೀನ್ ಕಾಕ್ಟೌ ಅವರ ಮೇಲೆ ಅದು ಬೀರಿದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನೋಡಬಹುದು, ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಥಿಯಾನ್ನ್ರ ವಿವರಣೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ. ಈ ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ, ಅದರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದ ವೀಂಗ್ ಥಿಯೌನ್ ಅವರು "ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ನೃತ್ಯದ ಉತ್ಕಟ ಭಕ್ತರಾದರು" ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ಅವರ ನವೀಕರಣಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಲಿವಿಯರ್ ಡಿ ಬರ್ನಾನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗಾಗಿ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಸರೌಲ್ಟ್ನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಥಿಯೌನ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ "ಖಾಲಿ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ" ಯಂತಹ ಈ ರೀತಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನವು, ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ, ಕ್ರಮೇಣ 'ಆಧುನೀಕರಣ' ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಕಲಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಅಗ್ಗವಾಗಿಸಲು, ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನವು ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಥಿಯೌನ್ ರಾಜ ಎರಡನೇ ಜಯವರ್ಮನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಸ್ಥಾನದ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರವಚನವನ್ನು ಸಹ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅಂಗ್ಕೋರ್ ಯುಗದ ಸ್ಥಾಪಕ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಥಿಯೌನ್ ಅವರು ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ದಿ ಪೊಯೆಮ್ ಆಫ್ ಅಂಗ್ಕೋರ್ ವಾಟ್ ಮತ್ತು ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ರಾಯಲ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ನಿಂದ ತಿಳಿದಿರುವ ರಾಜ ಕೆಟುಮಾಲನ ಪೌರಾಣಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ರಾಯಲ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ ಒಕ್ನಾ ವೀಂಗ್ ಥಿಯೌನ್ ರಾಯಲ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾವನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆದರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಾರ್ ಈಸ್ಟ್ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದ ಖಮೇರ್ ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಇತಿಹಾಸದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿತ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಖಮೇರ್ ನಿರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ಸೃಜನಶೀಲವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಆತನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅದರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದ ಮಂತ್ರಿಯ ಹೆಸರಿನ ರಾಯಲ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್, ವೀಂಗ್ ಥಿಯೌನ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ 1934 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಎಂಟು ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೌದ್ಧ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ನೊಮ್ ಪೆನ್ನಲ್ಲಿ. ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ವೀಂಗ್ ಥಿಯೌನ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ಮೂಲ, ಕೇಳಿದ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾತ ದಾಖಲೆಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಮೂಲಗಳು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಸೈಗಾನ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದ ನಂತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮೆಕಾಂಗ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಖಿನ್ ಸೋಕ್, ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ವೀಂಗ್ ಥಿಯೌನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, ಖಮೇರ್ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಬೇನ್ ಅವರನ್ನು ಲಾಂಗ್ ಹೋಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರಲ್ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಿ ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ನಂತರ ಆಕೆಯ ದೇಹವನ್ನು ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು, ಇದು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಮೇಲಿನ ಕ್ರೌರ್ಯದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಎಂಗ್ ಸೋತ್ ಅದೇ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ರಾಯಲ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಪರಿಚಿತ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಖಿನ್ ಸೋಕ್ ಹೆಚ್ಚು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಟೀಕೆಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು. ಪೋಸ್ಟೆರಿಟಿ ವೀಂಗ್ ಥಿಯೌನ್ ಅವರು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಥಿಯೌನ್ ಕುಟುಂಬದ ಮೊದಲ ಕುಖ್ಯಾತ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ವಂಶಸ್ಥರು, ಹೆಚ್ಚು ವಿದ್ಯಾವಂತರಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದ ನಂತರ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲಾಯಿತು; ನಂತರ, ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಕ್ರೌನ್ ಜೊತೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದವು. ಪದಚ್ಯುತಗೊಂಡ ಸಯಾಮೀಸ್ ರಾಯಲ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಅಭಯ್ವೊಂಗ್ಸೆ ಬಟಂಬಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಖಮೇರ್ ಇಸ್ಸಾರಕ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದಂತೆಯೇ, ಥಿಯೌನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ಖಮೇರ್ ರೂಜ್ ನ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರುಃ ಥಿಯೌನ್ ಹೋಲ್, ಥಿಯೌನ್ ಥೋಯೆನ್, ಥಿಯೌನ್ ಮಮ್, ಥಿಯೌನ್ ಪ್ರಸಿತ್. ಡೌಕ್ ರಾಸಿಯ ಅಜ್ಜ ಕೂಡ ಸಾಮ್ಡೆಚ್ ಚೌಫಿಯಾ ವೆಂಗ್ ಥಿಯೌನ್ ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಕೃತಿಗಳು 1903: ರಿಯೊಯೆನ್ ಕುಮನೋವ್ ರೀಮ್ಕರ್ (ನೋಟೀಸ್ ಸುರ್ ಲೆಸ್ ಫ್ರೆಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಡೆಸ್ ಗ್ಯಾಲರೀಸ್ ಡೆ ಲಾ ಪಗೋಡೆ ರಾಯಲ್ ಪ್ರೀಹ್ ಔಬೋಸೋತ್ ರೊಟ್ಟನಾರಮ್). 1905: "ಲೆಸ್ ಫೆಟೆಸ್ ಆನಿವರ್ಸೈರ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ನೈಸಾನ್ಸ್ ಡೆ ಸಾ ಮೆಜೆಸ್ಟೆ ಲೆ ರಾಯ್ ಡು ಕಾಂಬೋಡ್ಜ್", ರೆವ್ಯೂ ಕೊಲೊನಿಯಲ್, ಡೆಸೆಂಬ್ರೆ-ಜಾನ್ವಿಯರ್ 1905-1906, pp. 410-417. 1906: ಎಸ್. ಎಂ. ಪ್ರೀ ಬಾಟ್ ಸಮದಾಚ್ ಪ್ರೀ ಸಿಸೋವಾಥ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಫೆಟೆಸ್ ಡು ಕರೊನೆಮೆಂಟ್. ಪ್ಯಾರಿಸ್. 1907: "ಫೆಟೆ ಡಿ ಲಾ ಕೂಪೆ ಡಿ ಚೆವೆಕ್ಸ್ ಡಿ ಉನ್ ಓ ಡಿ ಪ್ಲಸ್ಸಿಯರ್ಸ್ ಜೀನ್ಸ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಓ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಮೆಂಬ್ರೆಸ್ ಡಿ ಲಾ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ರಾಯಲ್ ಡು ಕಾಂಬೋಡ್ಜ್", ಲಾ ರೆವ್ಯೂ ಇಂಡೊಚಿನೋಯಿಸ್ ಎನ್ ° 52, ಫೆವಿಯರ್ 1907, ಪುಟಗಳು. 1907: "ಸೆರೆಮೋನಿಯಲ್ ಕ್ಯಾಂಬೊಡ್ಜೀನ್ ಕನ್ಸರ್ಟೆಂಟ್ ಲಾ ಪ್ರೈಸ್ ಡಿ ಫಾಂಕ್ಷನ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ಸ್ ನೌವೆಲೆಮೆಂಟ್ ಪ್ರೋಮಸ್", ಲಾ ರೆವ್ಯೂ ಇಂಡೊಚಿನೋಯಿಸ್ ಎನ್ ° 50,31 ಜನವರಿ 1907, ಪು. 71-75. 1921-1923: "ಪ್ರಾಹ್ ಖಾನ್, (l 'épée sacrée ಡು ಕಾಂಬೋಡ್ಜ್)", ಆರ್ಟ್ಸ್ ಎಟ್ ಆರ್ಕಿಯೋಲಜಿ ಖ್ಮರ್ಸ್, ಅಗಸ್ಟಿನ್ ಚಾಲಮೆಲ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಟೋಮ್ 1, ಫ್ಯಾಸಿಕ್ಯುಲ್ 1, ಪುಟಗಳು. 59-63. 1930: ಡ್ಯಾನ್ಸೆಸ್ ಕ್ಯಾಂಬೊಡ್ಜಿಯೆನ್ಸ್, ಹನೋಯಿ, ಇಂಪ್ರಿಮೆರಿ ಡಿ 'ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೆಮ್-ಓರಿಯಂಟ್, 1930. 1956: ಡ್ಯಾನ್ಸೆಸ್ ಕಾಂಬೋಡ್ಜಿಯೆನ್ಸ್, ಜೀನ್ ಕ್ಯೂಸಿನಿಯರ್, ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಬೌಡಿಕ್ ಅವರಿಂದ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ವರ್ಧಿತವಾಗಿದೆ. 2006: ವಾಯೇಜ್ ಡು ರಾಯ್ ಸಿಸೋವಾಥ್ ಎನ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಃ ಎನ್ ಎಲ್ 'ಅನ್ನಿ ಡು ಚೆವಲ್, ಹ್ಯೂಟಿಮೆ ಡಿ ಲಾ ಡೆಕೇಡ್ ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆಂಟ್ ಎ ಎಲ್' ಅನ್ನಿ ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲ್ 1906, ರೋಯೆಮ್ ಡು ಕಾಂಬೋಡ್ಜ್, ಟ್ರೆಡ್ಯೂಟ್ ಡು ಖಮೇರ್, ಪ್ರೆಸೆಂಟೆ ಎಟ್ ಅನೋಟೆ ಪಾರ್ ಒಲಿವಿಯರ್ ಡಿ ಬರ್ನಾನ್, ಮರ್ಕ್ಯೂರ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್. ರಾಯಲ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಆಫ್ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಆಫೀಸರ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೀಜನ್ ಆಫ್ ಆನರ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಅಬೆರ್ಡಮ್, ಮೇರಿ, "ಸ್ಯಾಮ್ಡೆಚ್ ವೀಂಗ್ ಥಿಯೌನ್, (1864-1946), ಫಿಗರ್ ಡಿ ಎಲ್ 'ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೆ ಡೆವೆನು ಹಾಟ್-ಡಿಗ್ನಿಟೈರ್ ಡು ರೋಯುಮೆ ಖಮೇರ್ ಸೌಸ್ ಎಲ್' ಅಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಷನ್ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್", ಬುಲೆಟಿನ್ ಡಿ ಎಲ್ 'ಎಇಎಫ್ಇಕೆ (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ), ಎನ್ ° 20, ಫೆಬ್ರವರಿ 2015ರಿಂದ ಥಿಯೌನ್ಗೆ ಗೌರವ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 1864 ಜನನಗಳು 1946 ಸಾವುಗಳು ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಕಾಂಪೊಂಗ್ ಛ್ನಾಂಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಜನರು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಆಫೀಸರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೀಜನ್ ಆಫ್ ಆನರ್