1 Samuel 19
1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 19 ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸೌಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ದಾವೀದನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಬಗೆಗಿನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 16 ರಿಂದ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 5 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಡೇವಿಡ್ನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಾಗಿ ಉದಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 24 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 4Q52 (4QSam; 250 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪದ್ಯಗಳು 10-13,15-17. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವಾದ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು) ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ದಾವೀದನು ಮೈಕಲ್ನೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಮದುವೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೌಲನ ಮನೆಯ ಸದಸ್ಯನಾದನು, ಆದರೆ ಸೌಲನು ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಸೌಲನು ದಾವೀದನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ಅದು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ (ಪದ್ಯ 1). ವಿಪರ್ಯಾಸವೆಂದರೆ, ಸೌಲನ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳಾದ ಜೊನಾಥನ್ ಮತ್ತು ಮಿಕಲ್ ಅವರ ನಿಷ್ಠೆಯು ಸೌಲನ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ದಾವೀದನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿತು. ಸೌಲನು ದಾವೀದನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು (19:1-10) ದಾವೀದನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸೌಲನ ಹೊಸ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಈಗ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಯಿತು (ಪದ್ಯ 1), ಆದರೆ ಯೋನಾತಾನನು ದಾವೀದನ ಸಂಧಾನಕಾರನಾದನು, ದಾವೀದನು ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಯಶಸ್ಸು ಯೆಹೋವನ ವಿಜಯವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಸೌಲನಿಗೆ ನೆನಪಿಸಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಸೌಲನು ದಾವೀದನಂತಹ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು. ಸೌಲನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ದಾವೀದನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ದೈವಿಕ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದನು (5ನೇ ವಚನ), ನಂತರ ದಾವೀದನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅವನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಾವೀದನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ನಂತರ, ಸೌಲನ ಕೋಪವು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು (ಪದ್ಯಗಳು 8-10), ಅವನು ಮತ್ತೆ ದಾವೀದನನ್ನು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಜಾವೆಲಿನ್ ನಿಂದ ಬಂಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ದಾವೀದನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು. 9 ಸೌಲನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಜಾವೆಲಿನ್ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ ಕರ್ತನ ದುಷ್ಟಾತ್ಮವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು; ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಆಡುತ್ತಿದ್ದನು. "ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ": ಅಂದರೆ, ಸೌಲಿನಿಂದ ದುಷ್ಟಾತ್ಮವನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಕೈಯಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೀಣೆ ಅಥವಾ ಲೈರ್ನಿಂದ ಸಂಗೀತದ ಯಾವುದೋ ವಾದ್ಯದ ಮೇಲೆ ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಡೇವಿಡ್ನ ನಮ್ರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಆತ ಇನ್ನೂ ಸೌಲನಿಗೆ ಸಂಗೀತಗಾರನಾಗಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು. ಮೈಕೆಲ್ ದಾವೀದನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು (19:11-24) ದಾವೀದನನ್ನು ತನ್ನ ಈಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲುವ ವಿಫಲ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಂತರ, ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ದಾವೀದನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಆದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಸೌಲನು ದಾವೀದನ ನಿವಾಸದ ಸುತ್ತಲೂ ಕಾವಲು ಕಾಯಿದನು (ಪದ್ಯ 11). ಡೇವಿಡ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಮೈಕಲ್, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ದುಷ್ಟ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದಳು (ಪದ್ಯ 11), ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಳು (ಪದ್ಯ 12), ಮತ್ತು ಅವನು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು "ಟೆರಾಫಿಮ್", ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಡುಗಳ ಕೂದಲನ್ನು ('ವಿಗ್' ಆಗಿ) ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಅವನಿಗೆ ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡಿದಳು (ಪದ್ಯಗಳು 13-17). ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು (11ನೇ ವಚನ) ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವಾಗದಂತೆ ಮೈಕಲ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ದಾವೀದನಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಆತನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು (17ನೇ ವಚನ), ಹೀಗಾಗಿ ಆಕೆ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರಿಗೆ ನಿಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದಳು. ಡೇವಿಡ್ ತನ್ನ ಮನೆಯ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋದನು (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 7:17) ಮತ್ತು ಅವರು ರಾಮ ಪ್ರದೇಶದ ನಯೋತ್ಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಇದು ನೋಬ್ ಪುರೋಹಿತರ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದ್ದಂತೆಯೇ ಭವಿಷ್ಯಸೂಚಕ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಸೌಲನು ಮೂರು ಗುಂಪುಗಳ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ 'ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ಉನ್ಮಾದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು', ಇದು ಸ್ವತಃ ಸೌಲನು ನಾಯೋತ್ಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಕೃತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮೊದಲು ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 10:12; 11:6). 13 ಆಗ ಮೀಖಲನು ಒಂದು ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ, ತನ್ನ ತಲೆಗೆ ಮೇಕೆಗಳ ಕೂದಲಿನ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಕಿ ಅದನ್ನು ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು. "ಒಂದು ಚಿತ್ರ": ಹೀಬ್ರೂನಿಂದಃ "ಟೆರಾಫಿಮ್", ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ 15 ಬಾರಿ ಕಂಡುಬರುವ ಬಹುವಚನ ನಾಮಪದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಮನೆಯ ದೇವರುಗಳು" ("ಮನೆಯ ವಿಗ್ರಹಗಳು") ಅಥವಾ "ಪೂರ್ವಜರ ಪ್ರತಿಮೆ" ಎಂದರ್ಥ. ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾ, ಯಾಕೋಬನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ರಾಚೆಲ್, ತಾನು ತನ್ನ ತಂದೆ ಲಾಬಾನ್ನಿಂದ ಕದ್ದಿದ್ದ ಟೆರಾಫಿಮ್ಗಳನ್ನು ತನ್ನ ತಡಿ (ಜೆನೆಸಿಸ್ 31:19) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಮೈಕೆಲ್ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಟೆರಾಫಿಮ್ಗಳನ್ನು ಡೇವಿಡ್ನ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ದೇಹದ ವೇಷ ಧರಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಬೈಬಲ್ನ ಪಠ್ಯಗಳು ಟೆರಾಫಿಮ್ಗಳನ್ನು ವಿಗ್ರಹಗಳಾಗಿ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತವೆ (ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 15:23; 2 ರಾಜರು 23:24) ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯಜ್ಞಾನ (ಯೆಹೆಜ್ಕೀಯೇಲ್ 21:21; ಜೆಕರ್ಯ 10:2). ಡೇವಿಡ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸೌಲನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು (ವೇಷಧಾರಿ) ಟೆರಾಫಿಮ್ಗಳು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದವು ಎಂಬುದು ವಿಪರ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಈ ಹಿಂದೆ ಸೌಲನ ಅವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ಟೆರಾಫಿಮ್ ಬಳಕೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದನು (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 15:23). 24 ಆತನು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಸಮುವೇಲನ ಮುಂದೆ ಇದೇ ರೀತಿ ಪ್ರವಾದಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಆ ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದನು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು, "ಸೌಲನು ಸಹ ಪ್ರವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ?" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. "ಅವನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ": ಇದು ಅವನ ರಾಜ್ಯದ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂಕೇತವಾಗಿರಬಹುದು, ಅದೇ ರೀತಿ ಸೌಲನು ಸಮುವೇಲನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುವುದು ಸೌಲನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (1 ಸಮುವೇಲ 15:27-28) ಮತ್ತು ಯೋನಾತಾನನು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ದಾವೀದನಿಗೆ ನೀಡುವುದು ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ದಾವೀದನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (1 ಸಮುವೇಲ 18:1). "ಆ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಆ ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ": ಸೌಲನು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿದ್ದ ಸಮಯವು ದಾವೀದನಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡಿತು. "ಸೌಲನು ಸಹ ಪ್ರವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ? ": ಈ ಮಾತನ್ನು 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 10:5-12 ನಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ಘಟನೆಯು ದಾವೀದನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಆತ್ಮದಿಂದ ಸೌಲನ ಸ್ವಾಧೀನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು, ಆತ್ಮವು 'ಅಸಹ್ಯತೆಯ ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು ದೇವರ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಾಧನ' ವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 15,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 17,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 18 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜನರಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಷ್ಮುಯೆಲ್ I-I ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 19 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 19. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 19 ಸೌಲ್ ಡೇವಿಡ್