Adventures of the Lankaran Khanate Vizier
ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಂಕರನ್ ಖಾನಟೆ ವಜೀರ್ 1851ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ ಮಿರ್ಜಾ ಫಾಟಾಲಿ ಅಖುಂದೋವ್ ಅವರ ಮೂರನೇ ಹಾಸ್ಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ರಂಗಭೂಮಿಯ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಡಿದ ಮೊದಲ ನಾಟಕೀಯ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಹಾಸ್ಯವು ರಷ್ಯಾದ ಆಕ್ರಮಣದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಆ ಕಾಲದ ಖಾನೇಟ್ಗಳ ಭ್ರಷ್ಟ ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಆಡಳಿತಗಾರರನ್ನು ವಿಡಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಯೆಗಳು 1800-1801 ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಲಂಕರನ್ ಖಾನ್ನ ವಜೀರನಾದ ಮಿರ್ಜಾ ಹಬೀಬ್ನನ್ನು ಅವನ ಮನೆಯ ಗೋಡೆಗಳ ಹೊರಗೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆಡಳಿತಗಾರನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವನ ಮುಂದೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದಲೇ ಅವನು ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೋಸ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಹಾಸ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅರಮನೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಒಳಸಂಚುಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ವಜೀರನ ಅತ್ತಿಗೆ ನಿಸಾ-ಖಾನುಮ್ ಮತ್ತು ಖಾನ್ ತೈಮೂರ್-ಆಗಾನ ಸೋದರಳಿಯ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬರವಣಿಗೆ, ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಇತಿಹಾಸ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು 1267 ಹಿಜ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಇದು 1850 ಅಥವಾ 1851ಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1853ರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಇದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ 1851ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಹಾಸ್ಯದ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವಜೀರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸರಬ್ ಖಾನೇಟ್" ಆಗಿತ್ತು. ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ, 1853ರಲ್ಲಿ, ಈ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಕವ್ಕಾಜ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ಹಾಸ್ಯವನ್ನು "ದಿ ಕಾಮಿಡೀಸ್ ಆಫ್ ಮಿರ್ಜಾ ಫ್ಯಾಟ್-ಅಲಿ ಅಖುಂದೋವ್" ಎಂಬ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಟಿಫ್ಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1874ರಲ್ಲಿ, ಅಖುಂದೋವ್ ಅವರ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಹಾಸ್ಯವನ್ನು "ದಿ ನಾವೆಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಂಕರನ್ ಖಾನೇಟ್ ವಜೀರ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, ಹಲವಾರು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪೌರಸ್ತ್ಯವಾದಿಗಳು ಅಖುಂದೋವ್ ಅವರ ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಮಿರ್ಜಾ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಜಾಫರ್ ಗರಜಾದಗಿ ಈ ಕೃತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಅಖುಂದೋವ್ನ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಖುಂದೋವ್ ಅವರ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಮಿರ್ಜಾ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಜಾಫರ್ ಗರಜಾದಗಿ ಅವರು "ಸರಬ್" ಪದವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ "ಲಂಕರನ್" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು ಎಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿತು. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ಸರಬ್ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ನಾಟಕದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕಡಲತೀರದ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅರಿತ ಲೇಖಕರು, ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯು 17 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1873 ರಂದು ಪ್ರಚಾರಕ ಮಿರ್ಜಾ ಯುಸಿಫ್ ಖಾನ್ಗೆ ಅಖುಂದೋವ್ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆಃ ಮಿರ್ಜಾ ಯುಸಿಫ್ ಖಾನ್ ಅವರು ಅಖುಂದೋವ್ ಅವರ ಬಯಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಹಾಸ್ಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಅದರ ನಂತರ, ಹಾಸ್ಯವನ್ನು "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಂಕರನ್ ಖಾನಟೆ ವಜೀರ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. 1928ರಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1852 ಮತ್ತು 1853ರ ನಡುವೆ, ಟಿಫ್ಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 10 (22) ಮಾರ್ಚ್ 1873 ರಂದು, ಈ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಬಾಕುದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೊದಲ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಹವ್ಯಾಸಿ ಪ್ರದರ್ಶನವೆಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಹಸನ್-ಬೇ ಜರ್ದಾಬಿಯ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಜಾಫ್ ಬೇ ವೆಜಿರೋವ್ ಅವರ ಸಕ್ರಿಯ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಇತಿಹಾಸದ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು. ಅಖುಂದೋವ್ ಈ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ "ಕವ್ಕಾಜ್" ಪತ್ರಿಕೆಯಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಹಸನ್ ಬೇ ಜರ್ದಾಬಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ 1897 ರಲ್ಲಿ, ಜಹಾಂಗೀರ್ ಝೈನಲೋವ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಹವ್ಯಾಸಿ ನಟರಿರಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಎಸ್. ಎಮ್. ಗನಿಜಾಡೆ ಮತ್ತು ಹಬೀಬ್ ಬೇ ಮಖ್ಮುದ್ಬೇಯೋವ್ ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದರು-ಹುಸೇನ್ ಖಲಫೋವ್ (ಅರಬ್ಲಿನ್ಸ್ಕಿ) ಮತ್ತು ಮಿರ್ ಮಖ್ಮುದ್ ಕಾಜಿಮೋವ್ಸ್ಕಿ, ಅವರು ನಂತರ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ವೇದಿಕೆಯ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾದರು. 2009ರಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದೇಶಕ ಮರ್ದನ್ ಫೈಜುಲ್ಲೇವ್ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋ ಫೈರ್ಬರ್ಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. 2012ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 26ರಂದು, ಅಖುಂದೋವ್ ಅವರ 200ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು, ತ್ಬಿಲಿಸಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎ. ಎಸ್. ಗ್ರಿಬೊಯೆಡೋವ್ ಅವರ ಹೆಸರಿನ ರಷ್ಯನ್ ಡ್ರಾಮಾ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಮಿಡಿಯ ಪಠ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ 1851 ರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕಗಳಾದ ಮಿರ್ಜಾ ಫತಾಲಿ ಅಖುಂದ್ಜಾದೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.