Whistle and I'll Come to You (2010 film)
ವಿಸ್ಲ್ ಅಂಡ್ ಐ ವಿಲ್ ಕಮ್ ಟು ಯೂ ಎಂಬುದು ಬರಹಗಾರ ಎಂ. ಆರ್. ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ 1904 ರ ಪ್ರೇತ ಕಥೆ 'ಓಹ್, ವಿಸ್ಲ್, ಅಂಡ್ ಐ ವಿಲ್ ಕಮ್ ಟು ಯು, ಮೈ ಲಾಡ್' ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಬಿಬಿಸಿ ದೂರದರ್ಶನ ನಾಟಕ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಪೂರ್ವ ಆಂಗ್ಲಿಯನ್ ಕರಾವಳಿಯ ನೈಟ್ಸ್ ಟೆಂಪ್ಲರ್ ಸ್ಮಶಾನವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವಾಗ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಶಬ್ಧದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವ ಅಂತರ್ಮುಖಿ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರ ಕಥೆಯನ್ನು ಈ ಕಥೆಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಶಿಳ್ಳೆಯನ್ನು ಹಾರಿಸಿದಾಗ, ಅದರ ಶೋಧಕನಿಗೆ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿಯು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 2010ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದೂರದರ್ಶನ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ಟೂನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀಲ್ ಕ್ರಾಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆಂಡಿ ಡಿ ಎಮನಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಜಾನ್ ಹರ್ಟ್ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ರೂಪಾಂತರವು ಮೂಲ ಜೇಮ್ಸ್ ಕಥೆಯ ಶಬ್ಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ ಆದರೆ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಮೂಲ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡು "ಓಹ್, ಶಬ್ಧ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಹುಡುಗ" ಎಂಬ ಸುಳಿವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಹರ್ಟ್ನ ಪಾತ್ರವು ಕಥೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಪಠಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಕ್ರೆಡಿಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ನಿವೃತ್ತ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾರ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು (ಬುದ್ಧಿಮಾಂದ್ಯತೆಯ ಮುಂದುವರಿದ ಹಂತದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ತೋರುವ) ಆರೈಕೆ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ವಿರಾಮ ರಜೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆಫ್-ಸೀಸನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಕರಾವಳಿ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ, ಅವರು ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯ ಉಂಗುರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ. ನಿರ್ಜನವಾದ ಕಡಲತೀರದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಚಲನರಹಿತ ಬಿಳಿ-ಹೊದಿಕೆಯ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಚಲನರಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾನೆ. ನರ್ವಸ್ ಆಗಿ, ಅವನು ಕಡಲತೀರದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವನು ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿದಾಗ, ಆ ಆಕೃತಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಆತ ತಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಉಂಗುರವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ "ಇದು ಯಾರು, ಯಾರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?" ಎಂಬ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ಆತ ಜೋರಾಗಿ ಓದುತ್ತಾನೆ. ಆ ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ, ಅವರು ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಹೊರಗಿನ ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಸ್ಕ್ರಾಚಿಂಗ್ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಪಕ್ಕದ ದೀಪವನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ ಮಲಗಲು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ, ದೀಪವು ಮತ್ತೆ ಆಫ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಅವರು ಸ್ಕ್ರಾಚಿಂಗ್ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಇಲಿ ಮತ್ತು ದೀಪವು ಸಡಿಲವಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಇವೆರಡನ್ನೂ ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು ಅವರು ಹೋಟೆಲ್ ಸ್ವಾಗತಕಾರರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಮತ್ತೆ ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದ ನಂತರ ಅವನು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಬೇರೆಡೆ ದಿನವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ರಾತ್ರಿ, ಪಾರ್ಕಿನ್ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಪಕ್ಕದ ದೀಪವನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದರೂ ಅದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆಫ್ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಬಾರಿ, ಯಾರೋ ಆತನ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ವಿಫಲರಾದರೂ, ಈ ಘಟನೆಯಿಂದ ಆತ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ, ಚಿಕ್ಕ ಮಗು ಮತ್ತು ಕಡಲತೀರದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಒಂದು ಗೊಂದಲದ ಕನಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಮರುದಿನ ಮುಂಜಾನೆ, ಅವನು ಹೋಟೆಲ್ ಸ್ವಾಗತಕಾರನಿಗೆ, ಇತರ ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ತನ್ನ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಎಂದು ತಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತಾನು ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಬೇರೆ ಅತಿಥಿಗಳು ಅಥವಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕೂಡ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮನಸ್ಸು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಥವಾ ಅಲೌಕಿಕತೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೂ (ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಆತ್ಮವು "ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ದೆವ್ವ" ದಂತೆ ಅವಳ ಬಹುತೇಕ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನಂಬಲು ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ), ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವಾಗ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಆತಂಕಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆ ದಿನದ ನಂತರ, ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಖಾಲಿ ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಅಪಶಕುನದ ಬಿಳಿ-ಹೊದಿಕೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಆತ ಮತ್ತೆ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಹೊರಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹೊರಡುವ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ, ಪಾರ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ತಾನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ, ಸ್ಕ್ರಾಚಿಂಗ್ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಬಾರಿ, ಬಾಗಿಲಿನ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವು ಅವನ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಪಕ್ಕದ ದೀಪವು ಮತ್ತೆ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಪಾರ್ಕಿನ್ ಭಯದಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಡಲು ಪ್ರೇತವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಒಂದು ಆಕೃತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಆ ಆಕೃತಿಯು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಅವಳು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡುವಾಗ ಕೋಪದಿಂದ "ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಪಾರ್ಕಿನ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಬೆರಳಿನ ಉಗುರುಗಳು ಮರದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸ್ಕ್ರಾಚಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದ ಸ್ಕ್ರಾಚಿಂಗ್ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಸ್ವಾಗತಕಾರನು ಪಾರ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಆರೈಕೆ ಮನೆಯಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಕಾಸ್ಟ್ ಜಾನ್ ಹರ್ಟ್-ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾರ್ಕಿನ್ ಜೆಮ್ಮಾ ಜೋನ್ಸ್-ಆಲಿಸ್ ಪಾರ್ಕಿನ್ ಲೆಸ್ಲಿ ಶಾರ್ಪ್-ಹೆಟ್ಟಿ, ನರ್ಸ್ ಸೋಫಿ ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಕರೋಲ್, ಹೋಟೆಲ್ ಸ್ವಾಗತಕಾರ ನಿರ್ಮಾಣ ವಿವಿಧ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೆಂಟ್ನ ಐಲ್ ಆಫ್ ಥಾನೆಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಿಂಗ್ಸ್ಗೇಟ್ ಬೇ ಮತ್ತು ಬೊಟಾನಿ ಬೇನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಟ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ನಾರ್ವೆಲ್ ಮತ್ತು ನಿಕ್ ಗ್ರೀನ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಇದನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಕಡಿಮೆ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಬಂದವು. ಸ್ಯಾಮ್ ವೊಲ್ಲಾಸ್ಟನ್, ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ("ಅವರ ಭಯಾನಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತಿರುಚಲಾಗಿದೆ. whistle.is ಕಾಣೆಯಾದ mysteriously.Even ಕಡಲತೀರವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ; ಇದು ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯಾಗಿರಬೇಕುಃ ದಿಬ್ಬಗಳು, ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಡಾರ್ಸೆಟ್ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. "). ಅವರು ಜಾನ್ ಹರ್ಟ್ ಅವರ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು, ಇದನ್ನು "ಹೇಗೆ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಬೇಕು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾಸ್ಟರ್ಕ್ಲಾಸ್" ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ "ಕಥೆಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಏನು-ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ, ಸಮುದ್ರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಗೀಳುಹಿಡಿದನು, ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು. ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ "ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎಂ. ಆರ್. ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ದೂರದರ್ಶನ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಕಿರು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಯಾನಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಎ ಘೋಸ್ಟ್ ಸ್ಟೋರಿ ಫಾರ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್