1 Samuel 21
1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 21 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸೌಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ದಾವೀದನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಬಗೆಗಿನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 16 ರಿಂದ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 5 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಡೇವಿಡ್ನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಾಗಿ ಉದಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ 15 ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ 16 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಪದ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆಃ ಈ ಲೇಖನವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ 4Q52 (4QSam; 250 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ 1-3,5-10 ಎಂಬ ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳುಃ; ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳುಃ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 12:1-8; ಪ್ಲೇಸಸ್ ಗಾಥ್ ನೋಬ್ ವ್ಯಾಲಿ ಆಫ್ ಎಲಾ ಡೇವಿಡ್ ಇನ್ ನೋಬ್ (21:1-9) ನೋಬ್ನಲ್ಲಿ (ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ) ಡೇವಿಡ್ನ ಭೇಟಿಯು ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಪುರೋಹಿತರ ನಿರೂಪಣೆಯ ಮೊದಲ ದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ-ಜೊನಾಥನ್ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ನಿಂದ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಂಚನೆಯ ಮೂಲಕ-ಇದು 22:6-23 ನಲ್ಲಿ ದುರಂತ ಪರಿಣಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಡೇವಿಡ್ನ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಭೇಟಿಯು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ರಹಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಒಂದು ಕಲ್ಪಿತ ಕಥೆಯಿಂದ ಅದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು. ನೋಬ್ನ ಪಾದ್ರಿ, ಏಲಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಅಹಿಮೆಲೆಕನು, ದಾವೀದನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಯೌವನಸ್ಥರಿಗೆ 'ಪವಿತ್ರ ರೊಟ್ಟಿ' ಅಥವಾ 'ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ರೊಟ್ಟಿ' ಯಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲು ಮನವೊಲಿಸಿದನು, ಇದು ಪುರೋಹಿತರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮೀಸಲಾಗಿತ್ತು (ಲೆವಿಟಿಕಸ್ 24:9), ಯೌವ್ವನದಿಂದ ದೂರವಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅವರ 'ಪಾತ್ರೆಗಳು' ('ಲೈಂಗಿಕ ಅಂಗಗಳಿಗೆ' ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿ) ಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ ಎಂಬ ಡೇವಿಡ್ನ ಭರವಸೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ. ದಾವೀದನು ಗೋಲಿಯತ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಪಡೆದನು, ಅದು 'ಏಫೋದಿನ ಹಿಂದೆ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿತ್ತು' (9ನೇ ವಚನ), ಇದು ಭವಿಷ್ಯದ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಮಹತ್ವದ ಶಕುನವಾಗಿದೆ. 1 ದಾವೀದನು ನೋಬ್ ಎಂಬ ಯಾಜಕನಾದ ಅಹೀಮೆಲೆಕನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಅಹೀಮೆಲೆಕನು ದಾವೀದನನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಭಯಪಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ-- ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದಿದ್ದೇಕೆ, ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದೇಕೆ? ಅಂದನು. "ಪುರೋಹಿತನಾದ ಅಹೀಮೆಲೆಕನು" ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸತ್ತುಹೋದ ಆ ಅಹ್ಯನ ಸಹೋದರನಾಗಿದ್ದನು (1 ಸಮುವೇಲ 14:3), ಇಬ್ಬರೂ ಅಹಿತುಬನ ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದರು. 7 ಆ ದಿನ ಸೌಲನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದನು. ಅವನ ಹೆಸರು ದೋಯೆಗ್, ಸೌಲನಿಗೆ ಸೇರಿದ ಪಶುಪಾಲಕರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದ ಎದೋಮ್ಯನಾಗಿದ್ದನು. ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಎದೋಮ್ಯನಾದ ಡೋಯೆಗ್ನ ಉಲ್ಲೇಖವು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಮುಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ (22:9-10,18), ಅದರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಇಸ್ರೇಲ್ ಮತ್ತು ಎದೋಮ್ಯರ ನಡುವಿನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ದ್ವೇಷಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು (ಜೆನೆಸಿಸ್ 25:25,30; ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 20:1-21; ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 3:7-11). ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆತನ 'ಬಂಧನ' ವು ಪ್ರಾಯಶಃ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಆತ 'ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಅಶುದ್ಧ' ವಾಗಿರಬಹುದು. ಡೇವಿಡ್ ಇನ್ ಗಾತ್ (21:10-15) ಡೇವಿಡ್ ಗಾತ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಲು ಯೋಜಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಗಾತ್ನ ಆಸ್ಥಾನಿಕರು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು, ಅವರು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ವಿರುದ್ಧದ ಅವನ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು, ಬಹುಶಃ ಅವನು ಗೋಲಿಯಾತ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಯೆಹೆಚ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಚ್ನ ಪ್ರದೇಶದ ಹೊರಗೆ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ (ಬಹುಶಃ ಆತನು ಗತ್ಗೆ ಓಡಿಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಯೆಹೆಚ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಚ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ), ಡೇವಿಡ್ ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದನು. ಗತ್ತಿನ ರಾಜನಾದ ಆಕೀಷನು ಮೋಸ ಹೋಗಿ ಕೂಡಲೆ ದಾವೀದನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು. 11 ಆಕೀಷನ ಸೇವಕರು ಅವನಿಗೆ, "ಇವನು ಆ ದೇಶದ ರಾಜನಾದ ದಾವೀದನಲ್ಲವೇ? 'ಸೌಲನು ತನ್ನ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದನು, ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದನು' ಎಂದು ಅವರು ನೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ? "" ಅವರು ಹಾಡಲಿಲ್ಲವೇ? ": 1 ಸಮುವೇಲ 18:7ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಮಂತ್ರವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಗೀತೆಯಾಗಿತ್ತು. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 17,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 18,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 20 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜನರಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಷ್ಮುಯೆಲ್ I-I ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 21 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 21. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 21 ಡೇವಿಡ್ ಗಾತ್ (ನಗರ)