The End of Loneliness
ಒಂಟಿತನದ ಅಂತ್ಯವು (ವೊಮ್ ಎಂಡೆ ಡೆರ್ ಐನ್ಸಮ್ಕೀಟ್) ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ವೆಲ್ಸ್ ಬರೆದ 2016ರ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 2016ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಡಯೋಜನೀಸ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು 80 ವಾರಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಜರ್ಮನ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 2018 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕೆಪ್ಟರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ವೆಲ್ಸ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿತ್ತು. ಜೂಲ್ಸ್ ಮೊರೆಯು ಅವರ ಪೋಷಕರು ಕಾರು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಅವನನ್ನು ಅವನ ಸಹೋದರ ಮಾರ್ಟಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ ಲಿಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಸಹಪಾಠಿ ಅಲ್ವಾಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾರ್ಟಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಟೋನಿ ಲಿಜ್ಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾ ವಿಫಲನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಜೂಲ್ಸ್ ಆಲ್ವಾವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವನು ಅಲ್ವಾನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ವಾ ಅವರು ಎ. ಎನ್. ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರೊಮಾನೋವ್, ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕಿ, ಆಕೆಗಿಂತ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿರಿಯಳು. ಅವರು ಜೂಲ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಯಸ್ಸಾದ ರೊಮಾನೋವ್ ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆತ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಜೂಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ರೊಮಾನೋವ್ ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಒಂದೇ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಜೂಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ವಾ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ರೊಮಾನೋವ್ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜೂಲ್ಸ್ನನ್ನು ತನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಜೂಲ್ಸ್ ನಂತರ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ರೊಮಾನೋವ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಂದೂಕು ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ರೊಮಾನೋವ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೊದಲು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ವಾ ಮತ್ತು ಜೂಲ್ಸ್ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಜೂಲ್ಸ್ ರೊಮಾನೋವ್ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ವಾಗೆ ಲ್ಯುಕೇಮಿಯಾ ಇರುವುದು ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ. ಕೀಮೋಥೆರಪಿಯಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ವಾ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಜೂಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಮೋಟಾರ್ಸೈಕಲ್ಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದನು. ಮಾರ್ಟಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಎಲೆನಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಲಿಜ್ ಹಲವಾರು ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಮಗುವನ್ನು ಬಯಸುವುದರಿಂದ ಟೋನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದ ನಂತರ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ "ಪುಸ್ತಕದ ಶ್ರದ್ಧೆಯು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಅದರ ತೂಕವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ವೆಲ್ಸ್ ಒಂದು ನವ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ, ಇದು ತುಂಬಾ ತೆಳುವಾದ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ". ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಕಾದಂಬರಿಯ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುವಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ವಿರಳವಾದ ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿದೆಃ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲದ ನಷ್ಟವನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಡಾಯ್ಚ ವೆಲ್ಲೆ ಇದನ್ನು "ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಮತ್ತು ಸಾಧಿಸಿದ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ. ದಿ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಇನ್ಕ್ವೈರರ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯು ಇದನ್ನು "ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಐರಿಷ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯು ಅನುವಾದವನ್ನು "ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ವೋಗ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಇದನ್ನು 2019ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ 2016ರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯೂನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ತೀರ್ಪುಗಾರರು "ವೆಲ್ಸ್ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದರ ಶಕ್ತಿ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, [.] ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ. [.] ಈ ಯಶಸ್ಸು ವೆಲ್ಸ್ನ ಅಸಾಧಾರಣ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಎದುರಾಗುವ ಉಡುಗೊರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ರಾವೆನ್ಸ್ಬರ್ಗರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ತೀರ್ಪುಗಾರರು ಇದನ್ನು "ನಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ನಿಧಾನಗತಿಯ ಸ್ವಯಂ-ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ, ಹಿಂದಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಅದರ ದುಃಖವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುವ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಮಾಷೆಯ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಇದು ಡಬ್ಲಿನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಇದಕ್ಕೆ 2018ರ ಯುರೇಜಿಯೋ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಇದು 2016ರಲ್ಲಿ "ಫೇವರಿಟ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ಬುಕ್ ಟ್ರೇಡ್" ಎಂದು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2016 ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಡಯೋಜನೀಸ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು