David Berezovski
ಡೇವಿಡ್ ಬೆರೆಜೋವ್ಸ್ಕಿ (; 1896-1943) ಒಬ್ಬ ಪತ್ರಕರ್ತ, ಬರಹಗಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು 1920 ಮತ್ತು 1930ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೊಡ್ನೋದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಗ್ರೊಡ್ನೋ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಂತರ ಇದನ್ನು 1924 ರಿಂದ 1939 ರವರೆಗೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಆತನು 1943ರ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಯಶಃ ಟ್ರೆಬ್ಲಿಂಕಾ ನಿರ್ಮೂಲನ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಬೆರೆಜೋವ್ಸ್ಕಿ 1896 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ (ಈಗ ಮರ್ಕಿನೇ, ಲಿಥುವೇನಿಯಾ) ವಿಲ್ನಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಮೆಲೆಚ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವನ ತಂದೆ ನಖ್ಮನ್ ಮರದ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವನಿಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಯಹೂದಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಅವನ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರು ರಿವ್ಕೆ. ನಂತರ ಅವರು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಜರ್ಮನಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು ವಿಲ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ಜರ್ಮನ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವಿಲ್ನಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಲ್ಲಿನ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳು, ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. 1920ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆತ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿಯ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1920ರಲ್ಲಿ ಮೈ ಚೈಲ್ಡ್ಹುಡ್ ಮತ್ತು 1922ರಲ್ಲಿ ಮದರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿಲ್ನಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು; ಅವರು ಸ್ವತಃ ಕೆಲವು ಜನಪ್ರಿಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1924 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಗ್ರೊಡ್ನೋ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾದರು (ಇದನ್ನು ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ). ಅವರು ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಟೀಕಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಯಹೂದಿಗಳ ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಒಂದು ವೇದಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. ಪತ್ರಿಕೆಯ ಒಳಗಿನ ಪುಟಗಳು ವಾರ್ಸಾ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. 1920ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪುರಸಭೆಯ ಹುದ್ದೆಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಚುನಾಯಿತರಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಬೆರೆಜೋವ್ಸ್ಕಿಯು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು. 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಹಾಸ್ಯನಟ ಯಿಟ್ಜಾಕ್ ಅಜರ್ಖ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ರಂಗಭೂಮಿ ತಂಡಗಳನ್ನು ಗ್ರೋಡ್ನೋಗೆ ಕರೆತಂದರು. ಅವರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. 1939 ರಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಮೇಲೆ ಸೋವಿಯತ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ ಗ್ರೊಡ್ನೋವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಅದೇ ದಿನದಂದು ಅವರ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. ಅದರ ನಂತರ ಅವರು ಸುದ್ದಿಗಳ ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ನಕಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕಡಿಮೆಯಾದರು. ಆದರೆ ಅವರನ್ನು "ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್" ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮಾಜಿ ಸಂಪಾದಕ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿಸಿದ ನಂತರ ಆ ಕೆಲಸವೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. 1941ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳು ಗ್ರೊಡ್ನೋದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದವು ಮತ್ತು ಅದರ ಯಹೂದಿ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ನವೆಂಬರ್ ವೇಳೆಗೆ ಗ್ರೊಡ್ನೋ ಘೆಟ್ಟೋಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗಳು ಬಸ್ಯಾಳೊಂದಿಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ, ಡೇವಿಡ್ನ ಪತ್ನಿ ಕುನಿ ಜೊತೆಗೆ, 1943ರಲ್ಲಿ ಟ್ರೆಬ್ಲಿಂಕಾ ನಿರ್ಮೂಲನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಡೇವಿಡ್ನ ನಿಖರವಾದ ಸಾವಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು (ವಾಸಿಲಿ ನೆಮಿರೋವಿಚ್-ಡ್ಯಾನ್ಚೆಂಕೊ ಪುಸ್ತಕ, 1921ರ ಅನುವಾದ) (1921) (1922) (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಅನುವಾದ, 1922) (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಅನುವಾದ, 1922) (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಅನುವಾದ, 1922) (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಅನುವಾದ, 1922) (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಅನುವಾದ, 1922) (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಅನುವಾದ, 1921) (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಅನುವಾದ, 1921) (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಅನುವಾದ, 1921) (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಅನುವಾದ, 1921) (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅವರ ಅನುವಾದ, 1921) (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅವರ ಅನುವಾದ, 1921) (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅವರ ಅನುವಾದ, 1921) (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅವರ ಅನುವಾದ, 1921) (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅವರ ಅನುವಾದ, 1921) (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅವರ ಅನುವಾದ