Michele Kerbaker
ಮೈಕೆಲ್ ಕರ್ಬೇಕರ್ (10 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1835-20 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1914) ಒಬ್ಬ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ನೇಪಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗುವ ಮೊದಲು ನೇಪಲ್ಸ್ನ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪ್ ಉಂಬರ್ಟೊ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ಕೆರ್ಬಕರ್ ಅವರು ಟುರಿನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಮರಣ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂದೆಯ ಮರುಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಅವರು ಟುರಿನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರುವ ಮೊದಲು ಪ್ರಾಂತೀಯ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1857 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ನೇಪಲ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಉಂಬರ್ಟೊ I ಲೈಸೀಯಂಗೆ ಸೇರುವ ಮೊದಲು ಮೊಂಡೊವಿ, ಇವ್ರಿಯಾ ಮತ್ತು ಪರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ನೇಪಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಜಿಯಾಕೊಮೊ ಲಿಗ್ನಾನಾ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1870 ರಲ್ಲಿ ಲಿಗ್ನಾನಾ ರೋಮ್ಗೆ ತೆರಳಿದಾಗ ಅವರು ಕಾಲೇಜಿಯೋ ಏಷಿಯಾಟಿಕೊಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆತ ಹಲವಾರು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ರಾಮಾಯಣದ ಒಂದು ಭಾಗವಾದ ಋಗ್ವೇದ (ಇದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಗಾಸ್ಪರೆ ಗೋರೆಸಿಯೊ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ) ಮತ್ತು ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪರಿಚಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಭಾರತದ ಸಾರಾಂಶವೂ ಸೇರಿತ್ತು. ಕೆರ್ಬಕರ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೋ ಫಾರ್ಮಿಚಿಯೂ ಸೇರಿದ್ದರು. 1907ರಲ್ಲಿ ರೋಮ್ನ ಲಿನ್ಸನ್ ಅಕಾಡೆಮಿಗೆ ಕೆರ್ಬಕರ್ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. 1873 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೃತಿಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಅಸ್ಸುತಾ ಬುಚಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರಿಗೆ ನಾಲ್ವರು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದರು. ಕೆರ್ಬಕರ್ ನೇಪಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ವೊಮೆರೊದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಬೀದಿಗೆ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಟುರಿನ್ನಲ್ಲಿ ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1835 ಜನನ 1914 ಸಾವುಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಇಂಡಾಲಜಿಸ್ಟ್ಗಳು