Robert Sparke Hutchings
ರಾಬರ್ಟ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ (11 ಏಪ್ರಿಲ್ 1781-20 ಏಪ್ರಿಲ್ 1827) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದು, 1816 ರಲ್ಲಿ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಾಧ್ಯಮ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಪೆನಾಂಗ್ ಫ್ರೀ ಸ್ಕೂಲ್ ಅನ್ನು ಇಂದಿನ ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಪೆನಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಆತ 1823ರಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಾಪುರದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಶಾಲೆಯಾದ ರಾಫೆಲ್ಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ನ ಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲೂ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಲಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು. ರಾಬರ್ಟ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಅವರು ಡೆವೊನ್ನ ಡಿಟ್ಟಿಶಾಮ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅವರು ಡಿಟ್ಟಿಶಾಮ್ನ ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ ಚರ್ಚ್ನ ರೆಕ್ಟರ್ ಜಾನ್ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ (ಸಿ. 1732-1802) ಮತ್ತು ಡಾರ್ಟ್ಮೌತ್ನ ಸಾರಾ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ (ಸಿ. 1734-1788) ಅವರ ಆರನೇ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ಮಗುವಾಗಿದ್ದರು. ರಾಬರ್ಟ್ 1798ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 17ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಸೇಂಟ್ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರಿಕ್ಯುಲೇಷನ್ ಮುಗಿಸಿದರು, 1802ರಲ್ಲಿ ಬಿಎ ಮತ್ತು 1808ರಲ್ಲಿ ಎಂಎ ಪಡೆದರು. ಅವರು 1803ರಲ್ಲಿ ದಿಟ್ಟಿಶಮ್ ಪ್ಯಾರಿಷ್ನ ಡೀಕನ್ ಆಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1805ರಲ್ಲಿ ಅದರ ರೆಕ್ಟರ್ ಆದರು. ಅವರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಹೊಸ ರೆಕ್ಟರಿ ಹೌಸ್ ಇಂದಿಗೂ ನಿಂತಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಡಾರ್ಟ್ಮೌತ್ನಿಂದ ಡಿಟ್ಟಿಶಾಮ್ಗೆ ಹೋಗುವ ಗಾಡಿಗಳಿಗಾಗಿ ಮೊದಲ ರಸ್ತೆಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರು. 1795ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ (ಪೆನಾಂಗ್) ಹೋಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಹಂಗಾಮಿ ಸೂಪರಿಂಟೆಂಡೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದ ನೌಕಾಪಡೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಭಾವ ಜಾರ್ಜ್ ಕಾಂಟರ್ ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಡಿಟ್ಟಿಶಮ್ ರೆಕ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೌಂಟರ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹ್ಯಾರಿಯೆಟ್ ಜಾರ್ಜಿನಾ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ 1798ರಲ್ಲಿ ಪೆನಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಹೆರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಡಿಟ್ಟಿಶಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮೂವರು ಹಿರಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ರಾಬರ್ಟ್ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಪೋಷಕರಾಗಿದ್ದ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ, ನಂತರದ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಜಾನ್ ಹೋಬಾರ್ಟ್ ಕಾಂಟರ್, ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು "ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಹೃದಯದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ" ಮತ್ತು "ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳ" ಮೂಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 1808ರಲ್ಲಿ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಡೊವೆಜರ್ ಬ್ಯಾರನೆಸ್ ಪರ್ತ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿನಾ ಡ್ರಮ್ಮೊಂಡ್ಗೆ ದೇಶೀಯ ಪಾದ್ರಿಯಾದರು; 1811ರಲ್ಲಿ ಆತ ಟಾರ್ಟ್ವರ್ತ್ನ ಬ್ಯಾರನ್ ಡ್ಯೂಸಿ ಥಾಮಸ್ ರೆನಾಲ್ಡ್ಸ್-ಮೊರೆಟನ್ಗೆ ದೇಶೀಯ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. 1814ರಲ್ಲಿ, ಹಣಕಾಸಿನ ತೊಂದರೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಅವರು ದಿಟ್ಟಿಶಮ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ರೆಕ್ಟರ್ಶಿಪ್ ಅನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬಂಗಾಳಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಮಂಡಳಿಯು ಪೆನಾಂಗ್ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಪೆನಾಂಗ್ನ ಮೊದಲ ನಿವಾಸಿ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪಾದ್ರಿಯಾದ ಅಟ್ವಿಲ್ ಲೇಕ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿತು. ಹಚಿಂಗ್ಸ್ 1814ರ ಆಗಸ್ಟ್ 22ರಂದು ಪೆನಾಂಗ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಚರ್ಚ್ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯ ವಸಾಹತು ಜಾರ್ಜ್ ಟೌನ್ನ ಕೋರ್ಟ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಆಗಮಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಅವರು ವೈನ್ಗೆ ಕಪ್ಗಳು, ಬ್ರೆಡ್ಗೆ ಸಲ್ವರ್ ಮತ್ತು ಭಿಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಪ್ಲೇಟ್, ಸಂಸ್ಕಾರದ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು. ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಓಲ್ಡ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಅಥವಾ ನಾರ್ಥಮ್ ರೋಡ್ ಸ್ಮಶಾನದ ಆರೈಕೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಸಹ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. 1816ರ ಜನವರಿ 6ರಂದು ಗವರ್ನರ್ ವಿಲಿಯಂ ಪೆಟ್ರಿ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಅವರು "ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿರುವ ಶಾಲೆಯ ಪರವಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಭಾಷಣ" ವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರು ವಾದಿಸಿದರುಃ "ಇದು ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಸತ್ಯ, ಬಹುಪಾಲು ಜನರ ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಸಮಾಜದ ಸಂತೋಷವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯು ಆರಂಭಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ". ವರ್ಗ ಅಥವಾ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾದ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ನಾಮಮಾತ್ರ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಭರಿಸಲು ಪೋಷಕರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಅವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಶಾಲೆಯ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ವಸತಿ ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ 4 ರಿಂದ 13 ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಾಲೆಯು ಮುಕ್ತವಾಗಬೇಕಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಉದಾರ ತತ್ವಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದು, ಅಂಕಗಣಿತ ಮತ್ತು ಮರಗೆಲಸ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ಕಟ್ಟುವಿಕೆಯಂತಹ ಹಲವಾರು ಕರಕುಶಲ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. "ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಪೋಷಕರ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಂಘಿಸದಂತೆ" ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು. "ತಾವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸದ ಮಲಯ ಪೋಷಕರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ" "ಮಲಯ ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಸೂಚನೆ ನೀಡಬೇಕು", ಮತ್ತು "ಚುಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಪೋಷಕರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ" ಇದೇ ರೀತಿಯ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ". "ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೊದಲ ಉದ್ದೇಶವು" "ಅಂತಹ ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸೋಮಾರಿತನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಉಪಯುಕ್ತ ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಯಾವುದೇ ವಿಧಾನಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಮ, ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸುವುದು". ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರಲು ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಜಾರ್ಜ್ ಟೌನ್ನ ಲವ್ ಲೇನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಖಾಸಗಿ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಪೆನಾಂಗ್ ಫ್ರೀ ಸ್ಕೂಲ್ನ ಮೊದಲ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು 1816ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 21ರಂದು 25 ಹುಡುಗರಿಗಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾಯಿತು. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, 49 ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು 11 ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಶಾಲಾ ಸಮಿತಿಯು ವರದಿ ಮಾಡಿತು. ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ 1816ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಜ್ವರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಹಚಿಂಗ್ಸ್, ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ಅನಾರೋಗ್ಯ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಕತ್ತಾಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರು ಕಲ್ಕತ್ತಾ ಬಳಿಯ ಬರಾಕ್ಪುರ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಕತ್ತಾ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ (ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯ) ಪರವಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸೇವೆಗಳ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಪಾದ್ರಿಯಾದ ಜೋಸೆಫ್ ರಾಲಿಂಗ್ಸ್ ಹೆಂಡರ್ಸನ್ 1816ರ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪೆನಾಂಗ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಡಚ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಲೇಡೆಕ್ಕರ್ ಅವರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 1733ರ ಮಲಯ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ವಿನಂತಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಎರವಲು ಪದಗಳ ಭಾರೀ ಬಳಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಟೀಕೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಜೆ. ಮೆಕ್ಗಿನ್ನಿಸ್, ವಿಲಿಯಂ ಮಾರ್ಸ್ಡೆನ್ರ ಗ್ರಾಮರ್ ಅಂಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಮಲಯ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ 10,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು. ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು 1817ರಲ್ಲಿ ಸೆರಾಂಪುರದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಹೈ ಮಲಯ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿತು. 1817ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪೆನಾಂಗ್ನ ಬದಲಿ ಪಾದ್ರಿ, ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಮರಳಲು ಸಿದ್ಧ ಎಂದು ನಂಬಿ, ಕಲ್ಕತ್ತಾಗೆ ಮರಳಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ಜಾವಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಯ ಭಾಷೆಗೆ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸೇವೆಗಳ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ವಿನಂತಿಸಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಸೊಸೈಟಿಯು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದೆಃ "ಪೆನಾಂಗ್ನಿಂದ ರೆವ್ದ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ (ಸಿಕ್ ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ನಲ್ಲಿ) ಬರುವವರೆಗೆ, ಅರೇಬಿಕ್ ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಮಲಯ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ನಮಗೆ ಸೂಕ್ತ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಅನೇಕ ಅಡೆತಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಆ ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ ತೋರಿಸಿದ ಅದಮ್ಯ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ". ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಹಚಿಂಗ್ಸ್ 1820ರ ಮಾರ್ಚ್ವರೆಗೆ ಪೆನಾಂಗ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈ ಮಧ್ಯೆ ಹೆಂಡರ್ಸನ್ ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬದಲಿ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಬರಾಕ್ಪುರದಲ್ಲಿ, ಹಚಿಂಗ್ಸ್ 1818ರ ಮೇ 15ರಂದು ಎಲ್ವಿರಾ ಫಿಪ್ಸ್ (1791-1875) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರ ಮಗಳು ಸಾರಾ 1819ರ ಜನವರಿ 29ರಂದು ಬರಾಕ್ಪುರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಅವರ ಮಗಳು ಎಲಿಜಾ ಸೋಫಿಯಾ ಶೈಶವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು 1820ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 7ರಂದು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಲೇಡೆಕ್ಕರ್ ಅವರು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೈ ಮಲಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯು 1821ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಪೆನಾಂಗ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ನ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅನುವಾದವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆಗಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಮಲಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿತ್ತು. ಹಚಿಂಗ್ಸ್, ಈಗ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗಳೊಂದಿಗೆ, 1820ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಪೆನಾಂಗ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಈ ಹಿಂದೆ ಗಂಭೀರ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳ ಆರಂಭವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಅವರು, ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ರಜೆಯನ್ನು ಕೋರಿದರು. ಅವರ ಕಳಪೆ ಆರೋಗ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ವ್ಯಾಪಾರ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಸುಮಾತ್ರಾದ ಪೂರ್ವ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಸರ್ಕಾರಿ ಉದ್ಯೋಗಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಇಬೆಟ್ಸನ್ರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಹಚಿಂಗ್ಸ್ "ಮಲಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು" ತಂದರು, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಐಬೆಟ್ಸನ್ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಕಾರಣ ಮಿಷನ್ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಅವರು 1820ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪೆನಾಂಗ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಪೆನಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಗೆ ಆರು ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರುಃ 1820ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 18ರಂದು ರಾಬರ್ಟ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, 1821ರ ನವೆಂಬರ್ 17ರಂದು ಎಲ್ವಿರಾ, 1822ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 30ರಂದು ಜೂಲಿಯಾ, 1824ರ ಜನವರಿ 21ರಂದು ಜಾರ್ಜಿನಾ (1825ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು), 1824ರ ನವೆಂಬರ್ 26ರಂದು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಮತ್ತು 1825ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 3ರಂದು ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ (1826ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು). ರಾಬರ್ಟ್ ಇಬೆಟ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿ ವಿಲಿಯಂ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಕ್ಲಬ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೆನಾಂಗ್ ಫ್ರೀ ಸ್ಕೂಲ್ ಪರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ರಫಲ್ಸ್ ಸಂಸ್ಥೆ, ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಜಾರ್ಜ್ ಟೌನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ ಚರ್ಚ್ನ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು. ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಬ್ಯಾರಕ್ಪುರಕ್ಕೆ ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಈ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಚರ್ಚ್ಗೆ ರಿಪೇರಿ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣೆಗಾಗಿ ವಾದಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಸಲಹೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಪೋರ್ಟಿಕೊವನ್ನು ಗಾಡಿಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬರಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವಂತೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಆತ ಕಳಪೆ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು ಮತ್ತು 1822ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಭೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು, ತನ್ನ ಉಯಿಲನ್ನು ಬರೆದು ಅದರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದನು. ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ಅವರು ಸಿಂಗಪುರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ 1823ರ ಜನವರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿಂಗಪುರದ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಸರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ಫೋರ್ಡ್ ರಾಫೆಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ರಾಬರ್ಟ್ ಮಾರಿಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ರಾಫೆಲ್ಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ವರ್ಷದ ಜೂನ್ 5ರಂದು ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಇದು ಸಿಂಗಾಪುರದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಶಾಲೆಯಾಗಿದೆ. 1823ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 1ರಂದು ರಾಫೆಲ್ಸ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ರಾಫೆಲ್ಸ್ ಶಾಲೆಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು. ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ನ ಟ್ರಸ್ಟಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಮಲಯನ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಟ್ರಸ್ಟಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ದೇಣಿಗೆ ನೀಡಿದರು. ಮಲಯನ್ ಕಾಲೇಜು ಆ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಯಾಮೀಸ್ ಮತ್ತು ಮಲಯ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ವಿಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಕಾಲೇಜಿಗಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಅಧ್ಯಕ್ಷರು "ಕಾಲೇಜಿನ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಹಾಜರಿರಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ಅವರನ್ನು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು"; ಅವರ ಕರ್ತವ್ಯವು "ಕಾಲೇಜಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಾಜರಿರುವಾಗ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು" ಆಗಿತ್ತು. ಏಪ್ರಿಲ್ 29ರಂದು ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಪೆನಾಂಗ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. 1823ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಮಸಾಲೆ ತೋಟಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಯ್ಯರ್ ಎಟಮ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಪೆನಾಂಗ್ನ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಮೌಂಟ್ ಎಲ್ವಿರಾ ಎಂಬ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1824ರಲ್ಲಿ ಆತ ವೆಲ್ಲೆಸ್ಲಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹೊಸ ಬಾಲಕರ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಾಲಕಿಯರ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು. 1924ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ವರ್ಷದಂತೆ, ಉಚಿತ ಶಾಲೆ ಅಥವಾ "ಪಿನಾಂಗ್ ಶಾಲೆ" ಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಶಾಲಾ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲೂ ಅವರು ಕುಳಿತಿದ್ದರು. ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಗೆಜೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಾಲೆಗೆ ಚಂದಾದಾರರಿಗೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ತಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಚಂದಾದಾರರಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು. 1824ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತಿನ ಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಸೂಪರಿಂಟೆಂಡೆಂಟ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಲೈಟ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಿತಿಗೆ ನೇಮಕಗೊಂಡವರಲ್ಲಿ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಪ್ರಾಯಶಃ 1824ರ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಲೈಟ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್, ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ ಚರ್ಚ್ನ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಆ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ದಿವಂಗತ ಹಿರಿಯ ಸದಸ್ಯ ಜಾನ್ ಮ್ಯಾಕಲಿಸ್ಟರ್ ಅವರಿಗೆ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರಕ ಫಲಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದನ್ನು ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ವಿರೋಧಿಸಿದರು. ಇದು ಕೆಲವು ವಿವಾದಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳವರೆಗೆ ಸ್ಮಾರಕ ಫಲಕವನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 1825ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಬಳವು ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ ವೆಚ್ಚಗಳು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮನೆ ಬಾಡಿಗೆ ಭತ್ಯೆಗಾಗಿ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1825ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ಸಮಿತಿಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪೆನಾಂಗ್ ಫ್ರೀ ಸ್ಕೂಲ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳ ನಡುವಿನ ಘರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು. 1827ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ನಾರ್ತ್ ಬೀಚ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಮಾರಿ ಮೌಂಟ್ ಎಲ್ವಿರಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಆತ ತನ್ನ 45ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 1827ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 20ರಂದು ಮಲೇರಿಯಾದ ಜ್ವರಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದದ್ದು ತನ್ನ ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯಲ್ಲಿಯೇ. ಅವರ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ ತರಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಸಂಜೆ ಹಳೆಯ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಮುದಾಯದ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸಭೆಯು ಭಾಗವಹಿಸಿತು. ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಪೆನಾಂಗ್ನ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು. 1827ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮದ್ರಾಸ್ನಿಂದ ಬಂದ ರಾಬರ್ಟ್ ಅಬೆರ್ಕ್ರೋಮ್ಬಿ ಡೆಂಟನ್ ಅವರನ್ನು ಹೊಸ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ಎಲ್ವಿರಾ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ತನ್ನ ಭೀಕರ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಆಕೆಯ ಪತಿಯ ನಿಧನದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಆಕೆಗೆ ಪಿಂಚಣಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. 1829ರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಕ್ಯಾರಿ, ಎಸ್ಕ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಕೇಪ್ ಟೌನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ರಾಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ವಿರಾ ಅವರ ಮಗ ರಾಬರ್ಟ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ (1820-1910) ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪಿಟ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ಡರ್ಬರಿಯ ವಿಕಾರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಲಿಸ್ಬರಿಯ ಪ್ರೀಬೆಂಡರಿಯಾದ ಮಾಂಕ್ಟನ್ ವೈಲ್ಡ್ನ ಶಾಶ್ವತ ಕ್ಯುರೇಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಗೌರವದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಗೆಜೆಟ್ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದೆಃ "ಅವರ ವೃತ್ತಿಪರ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಗೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಸಮುದಾಯದ ನಿಯಮಿತ ಹಾಜರಾತಿಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ". ಪತ್ರಿಕೆಯು "ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರ ಪರವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮೂಲಕ; ಮತ್ತು ನಂತರ, ಅದರ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅದರ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ" ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿತು. "ಮಲಯ ಭಾಷೆಯ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ದೃಢತೆ, ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ" ಮತ್ತು "ನಮ್ಮ ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ತುಂಬಾ ದಯೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಸಕ್ರಿಯ ಭಾಗ" ವನ್ನು ಗೆಜೆಟ್ ಮತ್ತಷ್ಟು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ. ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಪೆನಾಂಗ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಕಸ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ಡನ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆಃ "ರೆವರೆಂಡ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಅವರು ಪೆನಾಂಗ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಪರಂಪರೆಯು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಮುಕ್ತ ಶಾಲೆಯಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಅವರು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ರೂಪಿಸಿದರು, ಸಂಘಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದಣಿವರಿಯದೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾವು ನೋಡಿದಂತೆ, ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಅದೇ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಬಾರದು. ಆ ಯೋಜನೆಯು [.] ಅವನ ಆಗಮನದ ಮೊದಲು ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮುಂದುವರಿದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆರಂಭಿಕ ವಿನ್ಯಾಸದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಸರ್ಕಾರಿ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಅವರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಆರಂಭಿಕ ಸಲಹೆಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ-ಅವರ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತರುವಾಯ ರದ್ದುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ". ಲ್ಯಾಂಗ್ಡನ್ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಫ್ರೀ ಸ್ಕೂಲ್ನ "ಸ್ಥಾಪಕ ತಂದೆ ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ವಕೀಲ" ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಡಿಟ್ಟಿಶಾಮ್ನ ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ ಚರ್ಚ್ನ ಉತ್ತರ ಹಜಾರದಲ್ಲಿರುವ ಬಣ್ಣದ ಗಾಜಿನ ಕಿಟಕಿಗಳ ಸಾಲು ಹಚಿಂಗ್ಸ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಲಾಂಛನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ "ಜಾನ್ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಾಬ್ಟ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ಗೆ, ಹಿಂದೆ ಈ ಪ್ಯಾರಿಷ್ನ ರೆಕ್ಟರ್ಗಳಾಗಿದ್ದರು". 1966ರಲ್ಲಿ ಪೆನಾಂಗ್ ಫ್ರೀ ಸ್ಕೂಲ್ನ 150ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಶಾಲೆಯ ಸ್ಥಾಪಕರೆಂದು ಗೌರವಿಸುವ ಶಾಸನವೊಂದನ್ನು ಅವರ ಸಮಾಧಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. "ಸಂಸ್ಥಾಪಕರ ದಿನದಂದು" (ಅಕ್ಟೋಬರ್ 21), ಪೆನಾಂಗ್ ಮುಕ್ತ ಶಾಲೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರು, ಜೊತೆಗೆ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರಕ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. 2016 ರಲ್ಲಿ, ಶಾಲೆಯ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ದ್ವಿಶತಮಾನೋತ್ಸವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು, ಮೂವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು "ಓಲ್ಡ್ ಫ್ರೀಸ್" ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು "ಪಿಎಫ್ಎಸ್ ಪೆನಾಂಗ್-ದಿತ್ತಿಶಮ್ (ಯುಕೆ) ಡ್ರೈವ್" ನಲ್ಲಿ ಆರು 4x4 ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ದೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ದಿತ್ತಿಶಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಓಲ್ಡ್ ಫ್ರೀಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಅವರ ಸಮಾಧಿಯ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಫಲಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಕೃತಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಪೆನಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿವೆ ಸಿಂಗಪುರದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣದ ಇತಿಹಾಸ ಮಲೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸೇಂಟ್ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಹಾಲ್ನ ಮಲಯ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ದಕ್ಷಿಣ ಹ್ಯಾಮ್ಸ್ನ ಜನರು (ಜಿಲ್ಲೆ) 1781 ಜನನಗಳು 1827 ಸಾವುಗಳು