If Not, Winter
ಇಫ್ ನಾಟ್, ವಿಂಟರ್ಃ ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಾಫೋ ಎಂಬುದು ಕೆನಡಾದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕವಿ ಮತ್ತು ಕವಿ ಅನ್ನಿ ಕಾರ್ಸನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದಗಳ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 2002 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2019 ರಲ್ಲಿ, ಫೋಲಿಯೋ ಸೊಸೈಟಿಯು ಜೆನ್ನಿ ಹೋಲ್ಜರ್ ಅವರು ಸಚಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ ಇಫ್ ನಾಟ್, ವಿಂಟರ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸಾಫೋ ಅವರ ತುಣುಕು 22ರ ಕಾರ್ಸನ್ ಅವರ ಅನುವಾದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ವಿಂಟರ್ ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಇವಾ-ಮಾರಿಯಾ ವೋಯಿಗ್ಟ್ನ ಸಾಫೋ ಮತ್ತು ಅಲ್ಕಾಯಸ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಸನ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಮುಖಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಪುಸ್ತಕವು ಸಣ್ಣ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅನುವಾದದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಸಾಫೋ ಅವರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಹೆಸರುಗಳ "ಯಾರು ಯಾರು" ಮತ್ತು ಸಾಫೋ ಬಗ್ಗೆ ಆಯ್ದ ಪ್ರಾಚೀನ ಬರಹಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕಾರ್ಸನ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಯಾದ ಎರೋಸ್ ದಿ ಬಿಟ್ಟರ್ಸ್ವೀಟ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ಅವಳು ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯದ ಪದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಉಳಿದಿರುವ ಸಾಫೋದ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸದ ಯಾವುದೇ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನಗಳು. ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಆಕೆ ತನ್ನ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಚೌಕಾಕಾರದ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಅವರು "ಪಾಪಿರೋಲಾಜಿಕಲ್ ಘಟನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸೌಂದರ್ಯದ ಗೆಸ್ಚರ್" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಬಿಳಿ ಜಾಗವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಅನೇಕ ಸಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಫ್ ನಾಟ್, ವಿಂಟರ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಅನುವಾದಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಕರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಕಾರ್ಸನ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು "ಗಮನಾರ್ಹ ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ" ಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಡಿಮಿಟ್ರಿಯೋಸ್ ಯಾಟ್ರೊಮನೋಲಾಕಿಸ್ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಮಿಲಿ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಮತ್ತು ಮೆರಿಲ್ ಆಲ್ಟ್ಮನ್ ಇಬ್ಬರೂ ಅದರ ಕನಿಷ್ಠೀಯತೆಗಾಗಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು; ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಇದನ್ನು "ಸುಂದರವಾಗಿ ಸರಳ" ಮತ್ತು ಆಲ್ಟ್ಮನ್ ಅನ್ನು "ಬಿಡಿ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ರೆನಾಲ್ಡ್ಸ್ ಈ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು "ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಸುಂದರ, ನಿಖರ, ಚಲಿಸುವ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಕಾರ್ಸನ್ ಅವರ ಸಾಫೋ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಎಲಿಜಬೆತ್ ರಾಬಿನ್ಸನ್ "ಜೀವಂತತೆಯ ಸಣ್ಣ ಪವಾಡಗಳು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಓದುಗರಿಗೆ ಇಫ್ ನಾಟ್, ವಿಂಟರ್ ಎಷ್ಟು ಸುಲಭ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪರಿಚಯವಿರುವ ಓದುಗರಿಗೆ ಇದು "ಸೂಕ್ತ" ಎಂದು ಅವರು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರೂ, ಆಲ್ಟ್ಮನ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ "ನಿರಾಶಾದಾಯಕ" ವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಮಿಲಿ ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರು ಕಾರ್ಸನ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾ, ಅವು "ಗ್ರೀಕರಹಿತ ಓದುಗರಿಗೂ ಸಹ ಸಾಫೋದಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಪಠ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಬೇಕು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಇಫ್ ನಾಟ್, ವಿಂಟರ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಫೋದ ಗಮನಾರ್ಹ ಅನುವಾದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಯಾಟ್ರೊಮನೋಲಾಕಿಸ್ ಇದನ್ನು ಸಾಫೋದ ಇತ್ತೀಚಿನ (2004 ರಂತೆ) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ "ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಮೇರಿ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ರ 1958ರ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಿದ ಮೊದಲನೆಯದು ಎಂದು ಕರೋಲ್ ಮೊಲ್ಡಾ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದರು. 2021ರ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ಸಾಫೋದಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ಬರಾ ಗೋಫ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಹಾರ್ಲೋ ಇದನ್ನು 1980ರ ನಂತರದ ಯುಗದ "ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಅನುವಾದ" ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ 2002ರ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಸಾಫೋ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ.