Abu Simbel Phoenician graffiti
ಅಬು ಸಿಂಬೆಲ್ ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಗೀಚುಬರಹವು ಅಬು ಸಿಂಬೆಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ದೇವಾಲಯಗಳ ಬೃಹತ್ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಂಡುಬರುವ ಹಲವಾರು ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಶಾಸನಗಳಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಅಬಿಡೋಸ್ ಗೀಚುಬರಹಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿಐಎಸ್ ಐ 111-113 ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 1845 ರಲ್ಲಿ, ಜೀನ್-ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಆಂಪಿಯರ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ರಾಮ್ಸೆಸ್ II ರ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಲೂಯಿಸ್ ಫೆಲಿಸಿಯನ್ ಡಿ ಸೌಲ್ಸಿಯವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಡಿ ಸೌಲ್ಸಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆಃ ಈ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಅನಾಗರಿಕ ಕೈಯಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ಪರಾವಲಂಬಿ ರೇಖೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬಹುಶಃ ಈಗಾಗಲೇ ಬಹಳ ದೂರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಪಠ್ಯಗಳ ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಲಭ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಭವನೀಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು. ಅವುಗಳನ್ನು ರಿಚರ್ಡ್ ಲೆಪ್ಸಿಯಸ್ ಅವರು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು 1860 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಎರಡನೇ ರಾಮೇಸಸ್ನ ಎರಡು ಜೋಡಿ ಬೃಹತ್ ಪ್ರತಿಮೆಗಳು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಗೀಚುಬರಹಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ; ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಐದು-ಸಾಲುಗಳ ಅಯಾನಿಕ್ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸನವು ಸಾಮ್ಟಿಕ್ I ಮತ್ತು ಅಮಾಸಿಸ್ II ಎರಡನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೊಲೊಸ್ಸಸ್ 1 ರ ಎಡ ಮೊಣಕಾಲಿನ ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ (ಹೊರಗಿನಿಂದ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಎಡಭಾಗ); ಕೊಲೊಸ್ಸಸ್ 2 ರ ಬಲ ಮೊಣಕಾಲಿನ ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಎದುರಾಗಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಶಾಸನಗಳು (CIS I 112 a-d). ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿವೆ. ಗ್ಯಾಲರಿ ನೋಟ್ಸ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಝೋಟೆನ್ಬರ್ಗ್, ಎಚ್., "ನೌವೆಲ್ಸ್ ಶಾಸನಗಳು ಫೆನಿಸಿಯೆನ್ಸ್ ಡಿ ಈಜಿಪ್ಟೆ". ಜೆ. ಸರ್. 6, ಟಿ. 11 (1868): 431-50 + 2 ಪಿಎಲ್ಎಸ್ (ಬಿಎನ್ಎಫ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಪೂರ್ಣ ಪ್ಲೇಟ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಲೆವಿ, ಎಂ. ಎ., "ಇನ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟೆನ್ ಆಸ್ ಅಬಿಡೋಸ್ ಇನ್ ಈಜಿಪ್ಟನ್". ಪಿಪಿ. 14-35 + 1 pl. Phonizische Studien ನಲ್ಲಿ. , ಬ್ರೆಸ್ಲೌಃ ಷ್ಲೆಟರ್, 1870 ಡೆರೆನ್ಬರ್ಗ್, ಜೆ., ಮತ್ತು ಡೆರೆನ್ಬರ್ಗ್, ಎಚ್. (1885). ಲೆಸ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ಸ್ ಫೆನಿಷಿಯನ್ಸ್ ಡು ಟೆಂಪಲ್ ಡಿ ಸೆಟಿ ಅಬ್ಯೂಡೋಸ್, ಪಬ್ಲಿಷ್ ಎಟ್ ಟ್ರೇಡ್ ಡಿ ಅಪ್ರೀಸ್ ಯುಎನ್ಇ ಕಾಪಿ ಇಂಡೈಟ್ ಡಿ ಎಂ. ಸೇಸ್. ರೆವ್ಯೂ ಡಿ 'ಅಸ್ಸಿರಿಯಾಲಜಿ ಮತ್ತು ಡಿ' ಆರ್ಕಿಯೋಲಜಿ ಓರಿಯಂಟಲ್, 1 (3), 81-101 ಮುರ್ರೆ, ಎಂ. ಎ., ದಿ ಓಸಿರಿಯನ್ ಅಟ್ ಅಬಿಡೋಸ್. ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸಂಶೋಧನಾ ಖಾತೆ, ಒಂಬತ್ತನೇ ವರ್ಷ, 1903. ಲಂಡನ್ಃ ಬಿ. ಕ್ವಾರಿಚ್, 1904 ಕಾರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ., "ನ್ಯೂಸ್ ಉಬರ್ ಡೈ ಫೋನಿಕಿಸ್ಚೆನ್ ಉಂಡ್ ಅರಾಮಿಸ್ಚೆನ್ ಗ್ರಾಫಿಟಿ ಇನ್ ಡೆನ್ ಟೆಂಪೆಲ್ನ್ ವೊಮ್ ಅಬಿಡೋಸ್". ØAW, 115 (1978a): 193-204 + 18 pls. 1845ರ ಪುರಾತತ್ವ ಸಂಶೋಧನೆಗಳು ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಶಾಸನಗಳು ಪುರಾತತ್ವ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಾದ ಅಬು ಸಿಂಬೆಲ್ ಗೀಚುಬರಹ (ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರ)