Forresters Manuscript
ಫಾರೆಸ್ಟರ್ಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 21 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್ ಲಾವಣಿಗಳ (ಒಂದು ಲಾವಣಿ, ದಿ ಜಾಲಿ ಪಿಂಡರ್ ಆಫ್ ವೇಕ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಕ್ವಾರ್ಟೋ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1670ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಲಾವಣಿಗಳಾದ ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್ ಮತ್ತು Forresters.This ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 1993ರಲ್ಲಿ ಹರಾಜು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗುವವರೆಗೂ 300 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪತ್ತೆಯಾಗದೇ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ಉಳಿದಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರ ಎ. ಆರ್. ಹೀತ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದು, ಲಂಡನ್ ಪುಸ್ತಕ-ಮಾರಾಟಗಾರ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕ್ವಾರಿಚ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1998 ರಲ್ಲಿ ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್ಃ ದಿ ಫಾರೆಸ್ಟರ್ಸ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಸ್ಟೀಫನ್ ನೈಟ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಎಲ್ಲಾ 21 ಲಾವಣಿಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ 17ನೇ ಮತ್ತು 18ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಡ್ಸೈಡ್ ಲಾವಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೂಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಫಾರೆಸ್ಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ 13 ಲಾವಣಿಗಳು ಬ್ರಾಡ್ಸೈಡ್ಗಳು ಮತ್ತು ಹೂಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಈ 9 ಲಾವಣಿಗಳು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಉದ್ದವಾಗಿವೆ. ಫಾರೆಸ್ಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ 4 ಲಾವಣಿಗಳು ಈ ಲಾವಣಿಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಾಗಿವೆ. ಫಾರೆಸ್ಟರ್ಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಬಲ್ಲಾಡ್ಗಳನ್ನು ಅವು ಅಗಲವಾದ ಬದಿ ಮತ್ತು ಹೂಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು ಎಂಬುದಕ್ಕಿಂತ ಸುಧಾರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಟೀಫನ್ ನೈಟ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಎಚ್. ಒಹ್ಲ್ಗ್ರೆನ್ 1997ರಲ್ಲಿ ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್ ಮತ್ತು ಅದರ್ ಔಟ್ಲಾ ಟೇಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ದಿ ನೋಬಲ್ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್ ಮತ್ತು ಕ್ವೀನ್ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಅವರ ಫಾರೆಸ್ಟರ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಫಾರೆಸ್ಟರ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಈ ಲಾವಣಿಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆವೃತ್ತಿಗಳೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೂಲ ಕ್ವಾರ್ಟೋ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿದೆ, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಎಂಎಸ್ 71158 ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಯವಾದ ಗಾಢ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕರುವಿನ ಬಂಧನದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ 102 ಪುಟಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾಗದದ ಎಲೆಗಳಿವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ 1677ರ ಲಂಡನ್ನ ಉದಾಹರಣೆಯಂತೆಯೇ ಜಲಚಿಹ್ನೆ ಹಾಕಲಾಗಿದ್ದು, ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಜಲಚಿಹ್ನೆ "ಐ. ಸಿ. ಓ". ಇದ್ದು, ಇದು ಸುಮಾರು <ಐ. ಡಿ. 1> ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಕಾಗದ ತಯಾರಕ ಐ. ಕೌಲಾರ್ಡ್ರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಜಲಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ 4 ಲಾವಣಿಗಳನ್ನು 1670 ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್ ಗಾರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವು, ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು 1670 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿನ ಕೈಬರಹವು ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳದ್ದೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಹ್ಯಾಂಡ್ ಎ ಎಲ್ಲಾ ಮೊದಲ 4 ಲಾವಣಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು 9,10ಬಿ ಮತ್ತು 16ರ ಎಲ್ಲಾ ಲಾವಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಉಳಿದವುಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಚರಣಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಹ್ಯಾಂಡ್ ಬಿ ಬಹುಪಾಲು ಲಾವಣಿಗಳಾದ 5-8,10ಎ, 11-15, ಮತ್ತು 17-21 ಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನೈಟ್ ಊಹಿಸಿದಂತೆ, "ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ವಿರಾಮದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ತೆರಿಗೆ ವಿಧಿಸುವ ಯಂತ್ರಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು, ಮತ್ತು ಬಲ್ಲಾಡ್ 5 ರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ವೃತ್ತಿಪರರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡನು". ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿನ 21 ಲಾವಣಿಗಳಲ್ಲಿ, 17ನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬ್ರಾಡ್ಸೈಡ್ಗಳಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 16 ಲಾವಣಿಗಳನ್ನು (ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್ ಮತ್ತು ದಿ ಟಿಂಕರ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ನಂತರ 1663ರ ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್ ಗಾರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಎಲ್ಲಾ 16 ಲಾವಣಿಗಳನ್ನು ನಂತರ 1670 ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್ ಗಾರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ 16 ಲಾವಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 6 ಫಾರೆಸ್ಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಉದ್ದವಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಫಾರೆಸ್ಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ 4 ಲಾವಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ಲಾವಣಿಗಳ ಫಾರೆಸ್ಟರ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಾಗಿವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್ ಮತ್ತು ಅಲನ್-ಎ-ಡೇಲ್, 1670 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಫಾರೆಸ್ಟರ್ಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಡ್ಸೈಡ್ ಆಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಬ್ರಾಡ್ಸೈಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. ಈ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಕಟವಾಗದ ಉಳಿದ 3 ಲಾವಣಿಗಳನ್ನು 18ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಎಲ್ಲಾ 3 ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಫಾರೆಸ್ಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿವೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಸಂಭಾವ್ಯ ಉದ್ದೇಶ ಸ್ಟೀವನ್ ನೈಟ್, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮೂಲ ಸಂಪಾದಕರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು 1663ರ ಹಾರವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ. 1663ರ ಗಾರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಲಾವಣಿಗಳು ಹಿಂದಿನ ಬ್ರಾಡ್ಶೀಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ಲಾವಣಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ (ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್ ಮತ್ತು ಕ್ವೀನ್ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಅವರ ಚಿಕ್ಕದಾದ, ಪರ್ಯಾಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅದೇ ಲಾವಣಿಯ ಬ್ರಾಡ್ಸೈಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು). ಫಾರೆಸ್ಟರ್ಸ್ನ ಮೂಲ ಸಂಪಾದಕನು ಈಗ ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವ ಹಳೆಯ, ಉದ್ದವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬ್ರಾಡ್ಶೀಟ್ಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. 1670ರ ಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪಾದಕರಿಗೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಾಗ, ಅದು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಅವರ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿತು ಎಂದು ನೈಟ್ ಮತ್ತಷ್ಟು ಊಹಿಸಿದರು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿನ ಕೊನೆಯ 4 ಲಾವಣಿಗಳನ್ನು 1670ರ ಹಾರದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಏಕೆ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಇದು ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಫಾರೆಸ್ಟರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಡ್ಸೈಡ್ಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಚಾರ್ಟ್ ಫಾರೆಸ್ಟರ್ಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿನ ಲಾವಣಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿವೆ. ಫಾರೆಸ್ಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಾವಣಿಗಳು ಬ್ರಾಡ್ಸೈಡ್ ಲಾವಣಿಗಳಿಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ನಾಟಕೀಯ ಮತ್ತು ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ. ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು "ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲು, ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಒಂದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪದಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲು ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಬ್ರಾಡ್ಸೈಡ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೊದಲು ಒಂದು * ಎಂಬುದು ಪರ್ಸಿ ಫೋಲಿಯೊದಲ್ಲಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಸಿ ಫೋಲಿಯೊದ ಯಾವುದೇ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1670ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು