That Evening Sun
"দ্যাট ইভনিং সান" আমেরিকান লেখক উইলিয়াম ফকনারের একটি ছোট গল্প, যা 1931 সালে এই 13 সংকলনে প্রকাশিত হয়েছিল, যার মধ্যে ফকনারের সবচেয়ে সংকলনমূলক গল্প "এ রোজ ফর এমিলি" অন্তর্ভুক্ত ছিল। গল্পটি মূলত কিছুটা ভিন্ন আকারে, একই বছরের মার্চ মাসে দ্য আমেরিকান মার্কারিতে "দ্যাট ইভনিং সান গো ডাউন" হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। "দ্যাট ইভনিং সান" তাদের এক কৃষ্ণাঙ্গ কর্মচারী ন্যান্সির পঙ্গু ভয়ের প্রতি শ্বেতাঙ্গ দক্ষিণাঞ্চলের মানুষের উদাসীনতার একটি অন্ধকার প্রতিকৃতি। গল্পটি বর্ণনা করেছেন কুয়েন্টিন কম্পসন, যিনি ফকনারের অন্যতম স্মরণীয় চরিত্র, এবং তার এবং তার দুই ভাইবোন, ক্যাডি এবং জেসন, এমন একটি প্রাপ্তবয়স্ক বিশ্বের প্রতি প্রতিক্রিয়া নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন যা তারা পুরোপুরি বুঝতে পারে না। কালো ধোয়ার মহিলা ন্যান্সি ম্যানিগো ভয় পায় যে তার সাধারণ-আইন স্বামী যীশু তাকে হত্যা করতে চাইছেন কারণ সে একজন সাদা পুরুষের সন্তানের সাথে গর্ভবতী। গল্পের সারসংক্ষেপ কোয়েন্টিন শতাব্দীর শুরুতে গল্পটি বর্ণনা করেছেন, সম্ভবত চব্বিশ বছর বয়সে (যদিও দ্য সাউন্ড অ্যান্ড দ্য ফিউরিতে তিনি উনিশ বছর বয়সে আত্মহত্যা করেছিলেন), পনের বছর আগে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলির কথা বলেছেন। ন্যান্সি একজন আফ্রিকান-আমেরিকান ওয়াশারওম্যান যিনি কোয়েন্টিনের পরিবারের জন্য কাজ করেন যেহেতু তাদের নিয়মিত রাঁধুনি দিলসি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন। ন্যান্সির সাধারণ-আইন স্বামী যিশু সন্দেহ করেন যে তিনি একজন শ্বেতাঙ্গ পুরুষের সন্তানের সাথে গর্ভবতী এবং তাকে ছেড়ে চলে যান। প্রথমে ন্যান্সি কেবল রাতে বাড়ি গিয়ে যীশুর কাছে দৌড়ে যাওয়ার বিষয়ে চিন্তিত, কিন্তু পরে সে এই ভয়ে পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়ে যে সে তাকে হত্যা করবে, তাকে তার বাড়ির বাইরের একটি খাদে লুকিয়ে রাখার বিভ্রম ছিল। কোয়েন্টিন এবং তার ভাইবোনরা এই সমস্ত কিছুর সাক্ষী, যেহেতু তারা তাদের বাবা এবং ন্যান্সির মধ্যে প্রতিটি বড় কথোপকথনের জন্য উপস্থিত থাকে। মিঃ কম্পসন তাকে কিছু পরিমাণে সাহায্য করার চেষ্টা করেন, প্রথমে রাতে তাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেন, যদিও মিসেস কম্পসন ঈর্ষান্বিত এবং নিরাপত্তাহীন বোধ করেন যে তার স্বামী তার চেয়ে কিছু "নিগ্রো মহিলাকে" রক্ষা করার বিষয়ে বেশি চিন্তিত। সে তাকে এক রাতে কোয়েন্টিন এবং ক্যাডির ঘরে রাখে যখন সে রান্নাঘরে একা থাকতে খুব ভয় পায়। বাচ্চাদের অবশ্য কী ঘটছে সে সম্পর্কে কোনও ধারণা নেই এবং ন্যান্সির ভয় বুঝতে পারে না। আখ্যানটি এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে ন্যান্সি তার ভয়ে পঙ্গু হয়ে যায়। এক রাতে সে এতটাই নপুংসক বোধ করে যে সে বাচ্চাদের সাথে তার সাথে বাড়ি যাওয়ার কথা বলে। সেখানে, সে তাদের দেখাশোনা করতে, তাদের সঠিক গল্প বলতে বা এমনকি তাদের কিছু পপকর্ন তৈরি করতে সক্ষম হয় না। কনিষ্ঠতম জেসন কাঁদতে শুরু করে। তাদের বাবা আসে এবং ন্যান্সির সাথে কিছু বোঝাপড়া করার চেষ্টা করে, যে ভয় পায় যে তারা চলে যাওয়ার সাথে সাথে যীশু বাইরের খাতের অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আসবেন। গল্পটি শেষ হয় যখন বাবা বাচ্চাদের পিছনে নিয়ে যায়-ন্যান্সির পরিস্থিতির দ্বারা সামান্য হলেও প্রভাবিত হয় না, বাচ্চারা এখনও একে অপরকে জ্বালাতন করে এবং বাবা তাদের তিরস্কার করে। ন্যান্সি রাতে বেঁচে যায় কিনা তা নিয়ে অস্পষ্ট রয়ে গেছে। যাইহোক, দ্য সাউন্ড অ্যান্ড দ্য ফিউরিতে, বেঞ্জি গর্তে পড়ে থাকা ন্যান্সির হাড়ের কথা উল্লেখ করেছেন, যদিও তাকে "রসকাস গুলি করেছিলেন" এবং এটি বোঝায় যে ন্যান্সি একটি ঘোড়ার নাম। শিরোনামটি মূলত ডব্লিউ. সি. দ্বারা রচিত সেন্ট লুই ব্লুজ গান থেকে নেওয়া হয়েছে বলে মনে করা হয়। হ্যান্ডি, কিন্তু 1927 সালে বেসি স্মিথ এবং লুই আর্মস্ট্রং দ্বারা জনপ্রিয় করা হয়। এটি এই লাইন দিয়ে শুরু হয়ঃ "প্রভু, সেই সন্ধ্যার সূর্য অস্ত যেতে দেখতে আমি কতটা ঘৃণা করি।" শিরোনামটি বোঝায় যে একবার সূর্য অস্ত গেলে, মৃত্যু অবশ্যই অনুসরণ করবে। মিসিসিপির অক্সফোর্ডে ড্যান্স বাজানোর সময় ফকনার প্রথম হ্যান্ডির সঙ্গীতের সন্ধান পান। যদিও পাঠ্যটিতে গানটি কখনই স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়নি, ফকনার প্লটটি গঠন করতে এবং জাতিগত স্টেরিওটাইপগুলি বিকাশ করতে বেশ কয়েকটি ব্লুজ ট্রপ নিয়োগ করেছেন। পণ্ডিত কেন বেনেট উল্লেখ করেছেন যে "কালো ধর্মীয় সংগীতে 'সন্ধ্যা সূর্যের' চিত্রটি একটি সাধারণ বিষয়। উদাহরণস্বরূপ, আধ্যাত্মিক 'ইটস গেটিন' 'লেট ওভার ইন দ্য ইভেইন', দ্য সান মোস্ট ডাউন, প্রকাশিত বাক্য 20-এর উপর ভিত্তি করে, মৃত্যু এবং বিচারের আগমনের পরামর্শ দেওয়ার জন্য সন্ধ্যা সূর্যের চিত্র ব্যবহার করে। পাণ্ডুলিপি আকারে, গল্পটি ন্যান্সির দৃষ্টিকোণ থেকে লেখা হয়েছিল এবং শিরোনাম ছিল "নেভার ডন নো উইপিং হোয়েন ইউ ওয়ান্ট টু লাফ"। এই গল্পটি জন আপডাইক, ক্যাটরিনা কেনিসন রচিত দ্য বেস্ট আমেরিকান শর্ট স্টোরিজ অফ দ্য সেঞ্চুরিতে "দ্যাট ইভনিং সান গো ডাউন" হিসাবে প্রদর্শিত হয়। গল্পের এই সংস্করণে, ন্যান্সির স্বামীকে "জুবাহ" বলা হয়, যিশু নয়, যদিও ক্যাডি যখন তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে তখন ভীত ন্যান্সি দ্বিতীয় অংশে তিনবার "যিশু" শব্দটি ফিসফিস করে বলে। সম্ভবত সেন্সরশিপের কারণে যিশুর জন্য জুবার প্রতিস্থাপন করা হয়েছিল। গল্পটির মূল পত্রিকা প্রকাশনায় তাঁর নাম "জুবাহ" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল। জে. ডি স্যালিঞ্জার তাঁর 1964 সালের প্রবন্ধ "আ স্যালুট টু হোয়াইট বার্নেট"-এ (স্টোরি ম্যাগাজিনের সম্পাদক, বার্নেট ছিলেন স্যালিঞ্জারের পরামর্শদাতা, যিনি 1939 সালে কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে ছোটগল্প লেখার ক্লাসে অংশ নিয়েছিলেন এবং যিনি তাঁর একটি গল্প প্রকাশকারী প্রথম পেশাদার ছিলেন) বলেছিলেন যে ক্লাসে বার্নেটের "দ্যাট ইভনিং সান গন ডাউন"-এর ব্যবহারই তাকে তার "নীরব পাঠক"-এর সাথে লেখকের সম্পর্কের গুরুত্ব শিখিয়েছিল। ন্যান্সির হাড়গুলি দ্য সাউন্ড অ্যান্ড দ্য ফিউরিতে প্রদর্শিত হয়, তবে এটি পরে একটি প্রাক্তন কম্পসন পরিবারের ঘোড়ার নাম হিসাবে প্রকাশিত হয়। একজন সন্ন্যাসিনীর জন্য রিকুইমে তিনি সম্পূর্ণরূপে সন্ন্যাসিনী হিসাবে পুনরুত্থিত হন। ফকনার শার্লটসভিলের গল্প এবং উপন্যাস সম্পর্কে একটি প্রশ্নের জবাবে বলেছিলেন যে ন্যান্সি উভয় গ্রন্থেই "প্রকৃতপক্ষে একই ব্যক্তি" ছিলেন, যদিও তিনি তাঁর মন্তব্যকে যোগ্য করে তুলেছিলেন, "এই লোকদের আমি আমার বলে মনে করি এবং আমার যখন প্রয়োজন হয় তখন তাদের সরিয়ে নেওয়ার অধিকার আমার রয়েছে" (এফইউ79)। ন্যান্সি, কোয়েন্টিন এবং অন্যান্যদের চেহারা থেকে চেহারা পর্যন্ত আমাদের কতটা এবং কোন উপায়ে "একই" হিসাবে পড়া উচিত তা বিতর্কের জন্য উন্মুক্ত বিষয়। রেফারেন্স রিসোর্স বুক র্যাগস (বাণিজ্যিক) স্টাডি গাইড অন দ্যাট ইভনিং সান অ্যান্থোলজি অফ থার্টিস গদ্যের বৈচিত্র্য পাঠ্য দ্যাট ইভনিং সান গন ডাউন বাহ্যিক লিঙ্ক "দ্যাট ইভনিং সান" অ্যাট ডিজিটাল ইয়োক্নাপাটাউফা 1931 ছোটগল্প উইলিয়াম ফকনারের ছোটগল্প