Mi último adiós
1896 সালের 30শে ডিসেম্বর ফায়ারিং স্কোয়াড দ্বারা মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার আগে ফিলিপাইনের প্রচারক এবং লেখক ডঃ জোসে রিজালের লেখা একটি কবিতা হল "মি অল্টিমো অ্যাডিওস"। এই টুকরোটি ছিল মৃত্যুর আগে তাঁর লেখা শেষ নোটগুলির মধ্যে একটি। আরেকটি যা তিনি লিখেছিলেন তা তাঁর জুতোর মধ্যে পাওয়া গিয়েছিল, তবে পাঠ্যটি অবৈধ হওয়ার কারণে এর বিষয়বস্তু একটি রহস্য হিসাবে রয়ে গেছে। রিজাল তাঁর কবিতার কোনও শিরোনাম দেননি। তাঁর বন্ধু এবং সহকর্মী সংস্কারবাদী মারিয়ানো পোনস তাঁর বিতরণ করা অনুলিপিগুলিতে এটির শিরোনাম দিয়েছিলেন "মি আল্টিমো পেনসামিয়েন্তো" ("আমার শেষ চিন্তা"), তবে এটি ধরা পড়েনি। এছাড়াও, কবিতাটি সম্বলিত "নারকেল তেলের প্রদীপ" কোষটি জ্বালানোর প্রয়োজন হওয়ায় মৃত্যুদণ্ড কার্যকর না হওয়া পর্যন্ত রিজালের পরিবারের কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়নি। পটভূমি "1896 সালের 29শে ডিসেম্বর বিকেলে, তাঁর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হওয়ার একদিন আগে, ডঃ জোসে রিজালের সঙ্গে তাঁর মা তেওদোরা আলোঞ্জো, বোন লুসিয়া, জোসেফা, ত্রিনিদাদ, মারিয়া এবং নার্সিসা এবং দুই ভাগ্নে দেখা করেন। যখন তারা তাদের ছুটি নিয়েছিল, তখন রিজাল ত্রিনিদাদকে ইংরেজিতে বলেছিল যে ছোট অ্যালকোহল স্টোভে (কোসিনিলা) কিছু ছিল, নারকেল তেলের প্রদীপ (ল্যাম্পারিলা) বলার বিপরীতে, যা পাঠ্য পরিবহনের জন্য আবরণ সরবরাহ করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। পার্টি যখন আঙ্গিনায় তাদের গাড়িতে উঠতে যাচ্ছিল তখন গার্ড নার্সিসাকে চুলাটি দিয়েছিল। বাড়িতে, রিজাল মহিলারা চুলা থেকে একটি ভাঁজ করা কাগজ উদ্ধার করেন। এতে পাঁচ লাইনের 14টি স্তবকের একটি স্বাক্ষরহীন, শিরোনামহীন এবং তারিখবিহীন কবিতা লেখা ছিল। রিজালরা কবিতার প্রতিলিপিগুলি পুনরুত্পাদন করে দেশ-বিদেশে রিজালের বন্ধুদের কাছে পাঠিয়ে দেয়। 1897 সালে, হংকংয়ের মারিয়ানো পোনস "মি আল্টিমো পেনসামিয়েন্তো" শিরোনামে কবিতাটি ছাপিয়েছিলেন। ফা. মারিয়ানো ডাকানে, যিনি বিলিবিদে (জেল) বন্দী থাকাকালীন কবিতাটির একটি অনুলিপি পেয়েছিলেন, 1898 সালের 25 সেপ্টেম্বর লা ইন্ডিপেন্ডেন্সিয়ার প্রথম সংখ্যায় 'আল্টিমো অ্যাডিওস' শিরোনামে এটি প্রকাশ করেছিলেন। রাজনৈতিক প্রভাব স্প্যানিশ-আমেরিকান যুদ্ধের ফলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দ্বারা সংযুক্ত হওয়ার পরে, ফিলিপাইনকে স্ব-শাসনে অক্ষম "বর্বর" সম্প্রদায় হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল। মার্কিন প্রতিনিধি হেনরি এ কুপার, ফিলিপাইন বিষয়ক ব্যবস্থাপনার জন্য তদবির করে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেসের সামনে কবিতাটি আবৃত্তি করেন। 1882 সালের চীনা বর্জন আইন এখনও কার্যকর ছিল এবং আফ্রিকান আমেরিকানদের এখনও মার্কিন নাগরিক হিসাবে সমান অধিকার দেওয়া হয়নি এই সত্য সত্ত্বেও, এই অংশের লেখকের আভিজাত্য উপলব্ধি করে তাঁর সহকর্মী কংগ্রেস সদস্যরা 1902 সালের ফিলিপাইন বিল প্রণয়ন করেন যা স্ব-সরকারকে সক্ষম করে (পরে 1902 সালের ফিলিপাইন জৈব আইন নামে পরিচিত)। এটি ফিলিপাইন অ্যাসেম্বলি তৈরি করে, আমেরিকান কংগ্রেসে দুইজন ফিলিপিনো প্রতিনিধি নিয়োগ করে, ফিলিপিনোদের জন্য মার্কিন বিল অফ রাইটস প্রসারিত করে এবং একটি স্বায়ত্তশাসিত সরকারের ভিত্তি স্থাপন করে। উপনিবেশটি স্বাধীনতার পথে ছিল। ম্যানিলা চুক্তি দ্বারা 1946 সালের 4ঠা জুলাই পর্যন্ত পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন দেওয়া হবে না। ইন্দোনেশীয় জাতীয়তাবাদ কবিতাটি ইন্দোনেশীয় ভাষায় অনুবাদ করেছেন রোসিহান আনোয়ার এবং স্বাধীনতা সংগ্রামের সময় যুদ্ধে যাওয়ার আগে ইন্দোনেশীয় সৈন্যরা এটি আবৃত্তি করেছিলেন। আনোয়ার অনুবাদের পরিস্থিতির কথা স্মরণ করেনঃ রিজালের মৃত্যুর 48তম বার্ষিকীতে, 1944 সালের 30শে ডিসেম্বর, শনিবার তিনি জাকার্তায় রেডিওতে "মি অল্টিমো অ্যাডিয়োস" পড়েন। একই দিনে, পত্রিকা এশিয়া রাজা তার পিছনের পৃষ্ঠার প্রায় অর্ধেক অংশ আনোয়ারের অনুবাদ সহ আনোয়ারের লেখা রিজালের উপর একটি বৈশিষ্ট্য এবং কবিতায় উৎসর্গ করেছিল। কবিতা অনুবাদ "মি আল্টিমো অ্যাডিওস" ফিলিপিনো সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ সহ 46 টি ফিলিপাইন ভাষায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে এবং 2005 সাল পর্যন্ত কমপক্ষে 35 টি ইংরেজি অনুবাদ জানা এবং প্রকাশিত হয়েছে (মুদ্রিত)। সবচেয়ে জনপ্রিয় ইংরেজি পুনরাবৃত্তি হল চার্লস ডার্বিশায়ারের 1911 সালের অনুবাদ এবং ব্রোঞ্জের উপর খোদাই করা। ম্যানিলার রিজাল পার্কে ব্রোঞ্জের উপর, কিন্তু কম পরিচিত, ঔপন্যাসিক নিক জোয়াকুইনের 1944 সালের একটি। সর্বশেষ অনুবাদটি ফিলিপাইন প্রজাতন্ত্রে প্রাক্তন চেক রাষ্ট্রদূত জারোস্লাভ লুডভা চেক ভাষায় করেছেন এবং সেনেটের অধিবেশনে ভাষণ দিয়েছেন। 1927 সালে লুইস জি. দাতো কবিতাটি স্প্যানিশ থেকে ইংরেজিতে ছড়া দিয়ে অনুবাদ করেন। দাতো এটিকে "মাই অল্টিমো পেনসামিয়েন্তো" নামে অভিহিত করেছিলেন। দাতো প্রথম ফিলিপিনো যিনি কবিতাটি অনুবাদ করেন। আরও দেখুন মৃত্যুর কবিতা "সা আকিং মগা কাবাটা" স্প্যানিশ ভাষার বিভিন্ন শিল্পীদের দ্বারা শ্রদ্ধা হিসাবে গাওয়া রেফারেন্স (আরও তথ্য প্রয়োজন!) মূল আল্টিমো অ্যাডিওস পাণ্ডুলিপি আধুনিক ইংরেজি অনুবাদ এডউইন অগাস্টিন লোজাদা, মে 2001 সম্পদ পূর্ণ পাঠ্য স্প্যানিশ (মি আল্টিমো অ্যাডিওস) পূর্ণ পাঠ্য তাগালগ (হুলিং পালাম) ইংরেজিতে সম্পূর্ণ পাঠ্য (আমার শেষ বিদায়) লুইস জি. দাতো দ্বারা স্প্যানিশ থেকে ইংরেজি তুলনা 1896 কবিতা বিদায় ফিলিপিনো কবিতা ফিলিপাইন বিপ্লব স্প্যানিশ-ভাষার কবিতাগুলিকে সম্বোধন করে জোসে রিজালের কাজ