Ringelblum Archive
রিঙ্গেলব্লাম আর্কাইভ হল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ওয়ারশ ঘেট্টোর নথির একটি সংগ্রহ, যা ইহুদি ইতিহাসবিদ ইমানুয়েল রিঙ্গেলব্লামের নেতৃত্বে ওয়েনগে শাব্বোস (আধুনিক ইসরায়েলি হিব্রুতে, ওনেগ শাব্বাত;) নামে পরিচিত একটি গোষ্ঠী দ্বারা সংগ্রহ ও সংরক্ষণ করা হয়েছে। এই দলটি, যার মধ্যে ইতিহাসবিদ, লেখক, রব্বি এবং সমাজকর্মীরা ছিলেন, জার্মান দখলদারিত্বের সময় ঘেট্টোর জীবনকে লিপিবদ্ধ করার জন্য নিবেদিত ছিল। তারা একটি দল হিসাবে কাজ করেছিল, নথি সংগ্রহ করেছিল এবং সমস্ত বয়সের কয়েক ডজন স্বেচ্ছাসেবীর কাছ থেকে সাক্ষ্য ও প্রতিবেদন চেয়েছিল। জমা দেওয়া উপকরণগুলির মধ্যে প্রবন্ধ, ডায়েরি, অঙ্কন, দেওয়ালের পোস্টার এবং ঘেট্টোর জীবন বর্ণনাকারী অন্যান্য উপকরণ অন্তর্ভুক্ত ছিল। আর্কাইভ সমাবেশ 1939 সালের সেপ্টেম্বরে শুরু হয় এবং 1943 সালের জানুয়ারিতে শেষ হয়; উপাদানগুলি তিনটি ক্যাশেতে ঘেটোতে সমাহিত করা হয়েছিল। যুদ্ধের পরে, তিনটি ক্যাশের মধ্যে দুটি উদ্ধার করা হয়েছিল এবং আজ প্রায় 6,000 নথি (প্রায় 35,000 পৃষ্ঠা) সম্বলিত পুনরায় আবিষ্কৃত সংরক্ষণাগারটি ওয়ারশ-এর ইহুদি ঐতিহাসিক প্রতিষ্ঠানে সংরক্ষিত রয়েছে। ব্যুৎপত্তি ওয়ানগ শাব্বাত নামের অর্থ হিব্রু ভাষায় বিশ্রামবারের আনন্দ এবং সাধারণত বিশ্রামবারের পরে প্রায়শই খাবার, গান, অধ্যয়ন, আলোচনা এবং সামাজিকীকরণের সাথে অনুষ্ঠিত একটি উদযাপনের সমাবেশকে বোঝায়। এই নামটি বেছে নেওয়া হয়েছিল কারণ দলটি তাদের সংগ্রহ এবং ডকুমেন্টেশন প্রচেষ্টার অগ্রগতি নিয়ে আলোচনা করার জন্য শাব্বাতে মিলিত হয়েছিল। ওইনেগ শাব্বোস হল আশকেনাজিক উচ্চারণ। ওয়াইনেগ শাব্বোসের সদস্যরা প্রাথমিকভাবে এই উদ্দেশ্য নিয়ে উপাদান সংগ্রহ করেছিলেন যে তারা যুদ্ধের পরে যে ভয়াবহতা প্রত্যক্ষ করেছেন সে সম্পর্কে একটি বই লিখবেন। ওয়ারশ ঘেটো 1940 সালের 16ই নভেম্বর সিল করে দেওয়া হয়। নির্বাসনের গতি বাড়ার সাথে সাথে এটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে গন্তব্য ছিল ট্রেব্লিংকা মৃত্যু শিবির এবং কয়েকজন ইহুদি ভারসোভিয়ান বেঁচে থাকার সম্ভাবনা ছিল, রিঙ্গেলব্লাম তিনটি দুধের ক্যান এবং দশটি ধাতব বাক্সে সংরক্ষণাগার সংরক্ষণ করেছিলেন, যা পরে ঘেট্টোর তিনটি জায়গায় সমাহিত করা হয়েছিল। 1942 সালের 19শে জানুয়ারি, চেলমনো নির্মূল শিবির থেকে পালিয়ে আসা এক বন্দী, জ্যাকব গ্রোজানোভস্কি, ওয়ারশ ঘেটোতে পৌঁছেছিলেন, যেখানে তিনি ওনিং শাব্বাত গোষ্ঠীকে শিবির সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য দিয়েছিলেন। তাঁর প্রতিবেদন, যা গ্রোজানোভস্কি রিপোর্ট নামে পরিচিত হয়ে ওঠে, পোলিশ ভূগর্ভস্থ চ্যানেলের মাধ্যমে ঘেটো থেকে পাচার করা হয়েছিল, লন্ডনে পৌঁছেছিল এবং জুনের মধ্যে প্রকাশিত হয়েছিল। ওইনেগ শাব্বোসের তিনজন ছাড়া বাকি সবাইকে গণহত্যায় হত্যা করা হয়। ইমানুয়েল রিঙ্গেলব্লাম ঘেটো থেকে পালিয়ে গেলেও সংরক্ষণাগারগুলিতে কাজ করতে ফিরে আসেন। 1944 সালে রিঙ্গেলব্লাম এবং তার পরিবারকে আবিষ্কৃত করা হয় এবং যারা তাদের লুকিয়ে রেখেছিল তাদের সাথে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়। যুদ্ধের পরে, ওয়াইনেগ শাবেসের বেঁচে থাকা তিন সদস্যের মধ্যে একজন, রোকল অয়ারবাখ, সমাহিত ইতিহাস অনুসন্ধান শুরু করেন। 1946 সালের 18ই সেপ্টেম্বর হাজার হাজার নথি সম্বলিত দুটি ক্যানিস্টার এবং 1950 সালের 1লা ডিসেম্বর আরও দশটি বাক্স উদ্ধার করা হয়। তৃতীয় ক্যাশেটি ওয়ারশতে এখনকার চীনা দূতাবাসের নিচে সমাহিত বলে মনে করা হয়েছিল কিন্তু 2005 সালে একটি অনুসন্ধান নিখোঁজ সংরক্ষণাগার উপাদান খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছিল। উদ্ধার হওয়া আর্কাইভগুলি এখন ওয়ারশ-এর ইহুদি ঐতিহাসিক প্রতিষ্ঠানে সংরক্ষিত রয়েছে। 1960 সালে, রাব্বি কালোনোমাস কালমান শাপিরার ছাত্ররা, দ্য পিয়াসেকনো রেবে, আয়েশ কোদেশ প্রকাশ করেছিলেন যা 1939 সালের সেপ্টেম্বর থেকে 1942 সালের জুলাইয়ের মধ্যে ওয়ারশ ঘেটোতে রেবে বিতরণ করা পার্শার উপর ডেরাশো ছিল এবং যা রিঙ্গেলব্লাম আর্কাইভের সাথে আবিষ্কৃত হয়েছিল। 1999 সালে, ইমানুয়েল রিঙ্গেলব্লাম আর্কাইভগুলি ইউনেস্কো দ্বারা মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড রেজিস্টারে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল। রিঙ্গেলব্লাম আর্কাইভের একটি ক্যাটালগ 2009 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হলোকাস্ট মেমোরিয়াল মিউজিয়াম এবং ইহুদি ঐতিহাসিক ইনস্টিটিউট, ওয়ারশ দ্বারা বই আকারে প্রকাশিত হয়েছিল; এবং পুরো সংরক্ষণাগারটি উভয় প্রতিষ্ঠানের গবেষকদের জন্য ডিজিটাল ফরম্যাটে উপলব্ধ। ইহুদি ঐতিহাসিক ইনস্টিটিউট সংরক্ষণাগারের কিছু অংশ সংক্ষিপ্ত করে একটি বইয়ের সিরিজ প্রকাশ করেছে। প্রথম 10টি খণ্ড হলঃ (1) হলোকাস্ট সম্পর্কিত চিঠি (2) ওয়ারশ ঘেটোতে শিশুদের গোপন শিক্ষা (3) ক্রেসির বিবরণ (4) গেলা সেক্সটাজনের জীবন ও কাজ (5) ওয়ারশ ঘেটো। দৈনন্দিন জীবন (6) সাধারণ গভর্নরেট। বিবরণ এবং নথি (7) উত্তরাধিকার (8) রাইখের সাথে সংযুক্ত অঞ্চলঃ ড্যানজিগ-পশ্চিম প্রুশিয়ার রাইখ জেলা, সিয়েচানৌ জেলা, উচ্চ সিলেসিয়া (9) রাইখের সাথে সংযুক্ত অঞ্চলঃ ওয়ার্থেল্যান্ড (10) লাড্জ থেকে ইহুদিদের ভাগ্য (1939-1942)। 2007 সালে ইতিহাসবিদ স্যামুয়েল কাসো হু উইল রাইট আওয়ার হিস্ট্রি প্রকাশ করেন। ইমানুয়েল রিঙ্গেলব্লাম, ওয়ারশ ঘেটো এবং ওয়েনগে শাব্বেস আর্কাইভ ওয়েনগে শাব্বেস আর্কাইভের সমস্ত বিবরণ তালিকাভুক্ত করেছে যা পাওয়া গেছে। 2019 সালে, রিঙ্গেলব্লাম আর্কাইভ সম্পর্কে রবার্টা গ্রসম্যান পরিচালিত একটি তথ্যচিত্র, ক্যাসোর বই হু উইল রাইট আওয়ার হিস্ট্রি?-এর উপর ভিত্তি করে মুক্তি পায়। উদ্ধৃতি বহিরাগত লিঙ্ক ক্যাটালগ এবং গাইড ওয়ারশ ঘেটো আর্কাইভস (ইমানুয়েল রিঙ্গেলব্লাম আর্কাইভস), মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড, ইউনেস্কো "লেট দ্য ওয়ার্ল্ড রিড অ্যান্ড নো"-দ্য ওঙ্গ শাব্বাত আর্কাইভস-ইয়াদ ভাশেম মিউজিয়াম অফ ইহুদি হেরিটেজ পোয়েট্রি ইন হেল থেকে অনলাইন প্রদর্শনীঃ ইংরেজি অনুবাদ সহ মূল ইদ্দিশে রিঙ্গেলব্লাম আর্কাইভ থেকে কবিতার সম্পূর্ণ সংগ্রহ। হু উইল রাইট আওয়ার হিস্ট্রি মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড রেজিস্টার হিস্ট্রি অফ ওয়ারশওয়া ঘেটো হলোকাস্ট 1939 নথি 1940 নথি 1941 নথি 1942 নথি 1943 নথি