Economic history of Ireland
আয়ারল্যান্ডের অর্থনৈতিক ইতিহাস বরফ যুগের শেষে শুরু হয় যখন প্রথম মানুষ সেখানে আসে। 4500 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের দিকে কৃষিকাজ শুরু হয়। 350 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের দিকে সেল্টদের সঙ্গে লৌহ প্রযুক্তি এসেছিল। 12শ শতাব্দী থেকে 1970-এর দশক পর্যন্ত বেশিরভাগ আইরিশ রফতানি ইংল্যান্ডে হয়েছিল। এই সময়ে আয়ারল্যান্ডের প্রধান রপ্তানিদ্রব্য ছিল খাদ্যদ্রব্য। বিংশ শতাব্দীতে আয়ারল্যান্ডের অর্থনীতি বৈচিত্র্যময় হয়ে ওঠে এবং বৃদ্ধি পায়। এটি এখন মাথাপিছু জিডিপির দিক থেকে বিশ্বের অন্যতম ধনী দেশ। 1700 সাল পর্যন্ত আয়ারল্যান্ডের প্রথম বসতি স্থাপনকারীরা ছিলেন নাবিক যারা মাছ ধরা, শিকার এবং সংগ্রহের মাধ্যমে বেঁচে ছিলেন। প্রায় 3500 বছর ধরে আইরিশ অর্থনীতির এই বিস্তার ছিল-4500 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ পর্যন্ত যখন কৃষিকাজ এবং মৃৎশিল্প তৈরি ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে। ব্রিটেন ও ইউরোপ থেকে ভেড়া, ছাগল, গবাদি পশু ও খাদ্যশস্য আমদানি করা হত। গম ও যব ছিল প্রধান কৃষি ফসল। 2500 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের দিকে অর্থনৈতিক পতন ঘটে এবং জনসংখ্যা তার সর্বোচ্চ 100,000 থেকে কমে যায়। 2500 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের দিকে আয়ারল্যান্ডে ধাতব কাজ শুরু হয়, যেখানে প্রধান ধাতু ছিল ব্রোঞ্জ। 2500 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ-700 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে (ব্রোঞ্জ যুগ) তলোয়ার, কুঠার, ছুরি, হালবার্ড, আউল, পানীয় পাত্র এবং শিং-আকৃতির তূরী তৈরি করা হয়েছিল। এই সময়েই খনন কাজও শুরু হয়। কর্ক এবং কেরির খনিগুলি ব্রোঞ্জ যুগে প্রায় 370 টন তামা উৎপাদন করেছিল বলে মনে করা হয়। 350 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের দিকে সেল্টরা আয়ারল্যান্ডে লোহা প্রযুক্তি নিয়ে আসে। তারা রাজ্য এবং একটি শাসন ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করেছিল, যা প্রথমবারের মতো অর্থনীতিকে নিয়ন্ত্রিত করতে সক্ষম করেছিল। 12শ শতাব্দীতে নরম্যানরা আয়ারল্যান্ড আক্রমণ করে। এই সময়ে, অর্থনীতি মূলত জীবিকা নির্বাহের চাষ, প্রধানত যব ও আলু (16 শতকের পরে) এবং অন্যান্য ধরনের চাষের উপর ভিত্তি করে ছিল। দক্ষিণ উপকূলে পিলচার্ড ধরা, প্রক্রিয়াকরণ এবং রপ্তানির সাথে জড়িত একটি গুরুত্বপূর্ণ শিল্প গড়ে উঠেছে (মুনস্টার পিলচার্ড ফিশারি 1570-1750 দেখুন)। 18শ শতাব্দীতে প্রধান পরিবর্তন ছিল আয়ারল্যান্ডের বিপুল পরিমাণ অবকাঠামোগত উন্নয়ন; 1734 সাল থেকে আয়ারল্যান্ডের সংসদ দ্বারা টার্নপাইক রাস্তা স্থাপন করা হয়েছিল। 1756 সাল থেকে ডাবলিন থেকে শ্যাননের দিকে গ্র্যান্ড ক্যানাল নির্মিত হয়েছিল; আলস্টার ক্যানাল (1783) এবং রয়্যাল ক্যানাল (1790) অনুসরণ করে। 1753 সালের "মানি বিল বিতর্ক" একটি কর উদ্বৃত্ত প্রকাশ করে যা 1790-এর দশক পর্যন্ত বজায় ছিল। 18শ শতাব্দীতে আয়ারল্যান্ডের সঙ্গে ইংরেজ বাণিজ্য ছিল ইংরেজ বৈদেশিক বাণিজ্যের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শাখা। অনুপস্থিত বাড়িওয়ালারা প্রায় 800,000 পাউন্ড টাকা তুলে নিয়েছিলেন। শতাব্দীর গোড়ার দিকে খামারের ভাড়ায়, যা প্রায় 4 মিলিয়ন পাউন্ডের অর্থনীতিতে 1 মিলিয়ন পাউন্ড পর্যন্ত বৃদ্ধি পায়। 17শ শতাব্দীতে কাঠ রপ্তানি এবং একটি অস্থায়ী লোহা শিল্পের জন্য সম্পূর্ণরূপে বন উজাড় করা, আইরিশ এস্টেটগুলি কসাইখানা এবং বন্দর শহর কর্কের মাধ্যমে লবণের গরুর মাংস এবং শুয়োরের মাংস এবং মাখন এবং শক্ত পনির রপ্তানির দিকে ঝুঁকে পড়ে, যা ইংল্যান্ড, রয়্যাল নেভি এবং ওয়েস্ট ইন্ডিজের চিনি উপনিবেশগুলিকে সরবরাহ করে। ক্লয়েনের বিশপ বিস্মিত হয়েছিলেন যে, "কীভাবে একজন বিদেশী সম্ভবত কল্পনা করতে পারে যে খাদ্যদ্রব্যের প্রাচুর্যে সমৃদ্ধ একটি দেশে অর্ধেক বাসিন্দা ক্ষুধায় মারা যাচ্ছে?" 1740-41-এর আবহাওয়া সংক্রান্ত দুর্ভিক্ষের কারণে কিছু এলাকায় জনসংখ্যার এক তৃতীয়াংশের মৃত্যু হয়। তা সত্ত্বেও, জনসংখ্যা 1700 সালে প্রায় 25 লক্ষ থেকে বেড়ে 1800 সালে 50 লক্ষ হয়। নেভিগেশন অ্যাক্ট দ্বারা আইরিশ বাণিজ্য দমন করা হয়েছিল যা আইরিশ রপ্তানিকে সীমাবদ্ধ করেছিল। আইরিশ প্যাট্রিয়ট পার্টির চাপের কারণে 1779 সালে এগুলি বাতিল করা হয় এবং 1780-এর দশকে একটি সংক্ষিপ্ত উত্থান ঘটায়। বাল্টিক এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে রপ্তানি করা লবণাক্ত মাংসের চাপে, অ্যাংলো-আইরিশ জমির মালিকরা দ্রুত রপ্তানির জন্য শস্য উৎপাদনের দিকে ঝুঁকে পড়ে, যেখানে বেশিরভাগ আইরিশ আলু এবং গ্রোট খায়। রয়্যাল এক্সচেঞ্জ 1769 সালে নির্মিত হয় এবং 1781 সালে একটি নতুন কাস্টম হাউস শুরু হয়। 19শ শতাব্দীতে দ্রুত গ্রেট ব্রিটেনের কিংডমে আয়ারল্যান্ড কিংডমের সংযুক্তিকরণ ঘটে এবং 1801 সালের 1লা জানুয়ারি থেকে গ্রেট ব্রিটেন ও আয়ারল্যান্ডের ইউনাইটেড কিংডম গঠিত হয়। এর ব্যাপক পরিণতি হয়েছিল, বিশেষত যখন রোমান ক্যাথলিক মুক্তির প্রত্যাশা প্রত্যাশার চেয়ে বেশি সময় নিয়েছিল, ওয়েস্টমিনস্টারে বসে সংযুক্ত সংসদে আয়ারল্যান্ডকে প্রধানত অ্যাংলো-আইরিশ এবং আলস্টার স্কটস দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করেছিল। 19 শতকের বেশিরভাগ সময় ধরে আয়ারল্যান্ডের একমাত্র কারখানা ছিল উত্তরের টেক্সটাইল মিল, গিনেস ব্রুয়ারি এবং ডাবলিনের জ্যাকবস বিস্কুট কারখানা। বেশিরভাগ সময়ের জন্য, আইরিশ অর্থনীতি আরও বেশি শিল্পায়িত ব্রিটিশ অর্থনীতিতে কাঠ, গরুর মাংস, শাকসবজি এবং মার্বেলের মতো সস্তা কাঁচামাল সরবরাহ করেছিল। ঊনবিংশ শতাব্দীতে আয়ারল্যান্ড অর্থনৈতিকভাবে বড় উত্থান-পতনের সম্মুখীন হয়ঃ নেপোলিয়নিক যুদ্ধের সময় এবং বিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে (যখন এটি 1990-এর দশকের 'সেল্টিক টাইগার' বুম পর্যন্ত অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধিতে অতুলনীয় উত্থান অনুভব করেছিল) থেকে শুরু করে তীব্র অর্থনৈতিক মন্দা এবং দুর্ভিক্ষের একটি সিরিজ, যা 1879 সালে সর্বশেষ হুমকির সম্মুখীন হয়েছিল। এর মধ্যে সবচেয়ে খারাপ ছিল 1845-1852-এর মহা দুর্ভিক্ষ, যেখানে প্রায় 1,000,000 মানুষ মারা গিয়েছিল এবং আরও লক্ষ লক্ষ লোকের দেশত্যাগ করা ছাড়া আর কোনও উপায় ছিল না, পরবর্তী দশকগুলিতে আরও লক্ষ লক্ষ লোক চলে গিয়েছিল। কোয়ালিশন যুদ্ধের (1792-1815) সমাপ্তির পরে আন্তর্জাতিক পোস্ট-নেপোলিয়নিক ডিপ্রেশনের (1815-1821) সময়, আয়ারল্যান্ডে গম এবং অন্যান্য শস্যের দাম অর্ধেক কমে যায় এবং অব্যাহত জনসংখ্যা বৃদ্ধির পাশাপাশি, জমিদাররা 1816 সালে ভাড়াটে কৃষক উচ্ছেদ আইন পাস করে শস্যভূমিকে রেঞ্জল্যান্ডে রূপান্তরিত করে, যা কৃষিতে আইরিশ শ্রমশক্তির ঐতিহাসিক ঘনত্বের কারণে, অবশিষ্ট জমির বৃহত্তর উপবিভাগ এবং ক্রমবর্ধমান কম দক্ষ এবং কম লাভজনক জীবিকা খামারে পরিণত হয়। আয়ারল্যান্ডের অর্থনৈতিক সমস্যাগুলি আংশিকভাবে আইরিশ জমির ছোট আকারের ফল ছিল। বিশেষত, আইন ও সামাজিক ঐতিহ্য উভয়ই জমির উপবিভাগের ব্যবস্থা করেছিল, যেখানে সমস্ত পুত্র একটি খামারে সমান অংশীদারিত্বের উত্তরাধিকারী ছিল, যার অর্থ খামারগুলি এত ছোট হয়ে গিয়েছিল যে শুধুমাত্র একটি ফসল, আলু, একটি পরিবারকে খাওয়ানোর জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণে চাষ করা যেতে পারে। উপরন্তু, অনেক এস্টেট, যাদের কাছ থেকে ছোট কৃষকরা ভাড়া নিতেন, অনুপস্থিত জমিদারদের দ্বারা দুর্বলভাবে পরিচালিত হত এবং অনেক ক্ষেত্রে ব্যাপকভাবে বন্ধক রাখা হত। 1845 সালে যখন আলু রোগটি দ্বীপে আঘাত হানে, তখন গ্রামীণ জনসংখ্যার বেশিরভাগই অবশিষ্ট খাদ্য-গম, গবাদি পশু ইত্যাদি পেতে অক্ষম ছিল। যা ব্রিটেনে রপ্তানির কারণে ছিল। এই সময়ে প্রধানমন্ত্রী রবার্ট পিলের মতো ব্রিটিশ রাজনীতিবিদরা একটি কঠোর লিসেজ-ফেয়ার অর্থনৈতিক নীতির সাথে আবদ্ধ ছিলেন, যা যে কোনও ধরণের রাষ্ট্রীয় হস্তক্ষেপের বিরুদ্ধে যুক্তি দিয়েছিল। যদিও কিছু অর্থ বেসরকারী ব্যক্তি এবং দাতব্য সংস্থা দ্বারা সংগ্রহ করা হয়েছিল (নেটিভ আমেরিকানরা সরবরাহ পাঠিয়েছিল, যেখানে রানী ভিক্টোরিয়া ব্যক্তিগতভাবে £1,000 দান করেছিলেন) ব্রিটিশ সরকারের নিষ্ক্রিয়তা (বা কমপক্ষে অপর্যাপ্ত পদক্ষেপ) একটি সমস্যাকে বিপর্যয়ে পরিণত করেছিল; কোটিয়ার বা খামার শ্রমিকদের শ্রেণি কার্যত নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিল। দুর্ভিক্ষ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আইরিশ অভিবাসনের দ্বিতীয় গণ তরঙ্গ সৃষ্টি করেছিল, প্রথমটি ছিল 18 শতকের অভিবাসন। ইংল্যান্ড, স্কটল্যান্ড, কানাডা এবং অস্ট্রেলিয়াতেও প্রচুর পরিমাণে অভিবাসন হয়েছিল। এর দীর্ঘমেয়াদী পরিণতি ছিল একটি বিশাল এবং প্রভাবশালী আইরিশ প্রবাসী তৈরি করা, বিশেষ করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, যারা আইরিশ রিপাবলিকান ব্রাদারহুড থেকে শুরু করে বিভিন্ন আইরিশ স্বাধীনতা আন্দোলনকে সমর্থন ও অর্থায়ন করেছিল। 1879 সাল থেকে একটি "ভূমি যুদ্ধ" শুরু হয় এবং 1903 সালের মধ্যে অনেক কৃষক তাদের জমি কিনতে সক্ষম হন, তবে সাধারণত ছোট এবং অ-অর্থনৈতিক লট বেছে নেন। পূর্ব আলস্টারে শিল্প বিপ্লব দ্রুত নগরায়নের দিকে পরিচালিত করে। বেলফাস্টের জনসংখ্যা 1800 সালে 7,000 থেকে 1900 সালে 400,000-এ বৃদ্ধি পায়, যা প্রাক্তন রাজধানী ডাবলিনকে ছাড়িয়ে যায়। 1890-এর দশকে আইরিশ কৃষি সমবায় আন্দোলন বিকশিত হয় এবং আইরিশ এগ্রিকালচারাল অর্গানাইজেশন সোসাইটির মতো সংস্থাগুলি অর্থনীতির গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হয়ে ওঠে। সমবায়গুলি আইরিশ কৃষির উৎপাদনশীলতা ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি করেছে, বিশেষত দুগ্ধ খাতে, পাশাপাশি আইরিশ জাতীয়তাবাদের বৃদ্ধিতেও ভূমিকা পালন করেছে। 2022 সালের একটি সমীক্ষায়, আইরিশ শিল্প উৎপাদনের উপর একটি নতুন নির্মিত ডেটাসেট ব্যবহার করে দেখা গেছে, "1800 এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রাদুর্ভাবের মধ্যে আইরিশ শিল্প উৎপাদন প্রতি বছর গড়ে 1.3 শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে। যদিও আয়ারল্যান্ড দুর্ভিক্ষের আগে বা পরে নিরঙ্কুশ শিল্পায়ন অনুভব করেনি, তুলনামূলক দৃষ্টিকোণ থেকে বিবেচনা করলে এর শিল্প বিকাশ হতাশাজনক ছিল। দেশভাগের পর থেকে ইতিহাস স্বাধীনতা যুদ্ধের পর আয়ারল্যান্ডের বেশিরভাগ অংশ যুক্তরাজ্য থেকে স্বাধীনতা লাভ করে। আয়ারল্যান্ডের ছাব্বিশটি কাউন্টি আইরিশ ফ্রি স্টেটে পরিণত হয়, যা পরে রিপাবলিক অফ আয়ারল্যান্ড হিসাবে বর্ণনা করা হয়, অন্য ছয়টি উত্তর আয়ারল্যান্ড হিসাবে ইউনিয়নে থেকে যায়। আয়ারল্যান্ডের এই দুটি অংশের মধ্যে ইতিমধ্যে একটি উল্লেখযোগ্য অর্থনৈতিক বিভাজন ছিল, কিন্তু বিভাজনের পরে উভয় অঞ্চল আরও বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, বেলফাস্ট উত্তরের অর্থনৈতিক কেন্দ্র হিসাবে এবং ডাবলিন ফ্রি স্টেটের রাজধানী হয়ে ওঠে। দেশভাগ আয়ারল্যান্ডের সীমান্ত অঞ্চলে পরিণত হওয়ার উপর বিধ্বংসী প্রভাব ফেলেছিল। উদাহরণস্বরূপ, কাউন্টি ডোনেগাল তার প্রাকৃতিক আঞ্চলিক অর্থনৈতিক কেন্দ্র ডেরি থেকে অর্থনৈতিকভাবে পৃথক ছিল। রেল নেটওয়ার্কটি দুটি অর্থনৈতিক অঞ্চল জুড়ে কাজ করার জন্য সংগ্রাম করেছিল, অবশেষে আয়ারল্যান্ডের সীমান্ত অঞ্চলের একটি বিশাল অংশ জুড়ে বন্ধ হয়ে যায় (বেলফাস্ট এবং ডাবলিনের মধ্যে একমাত্র আন্তঃসীমান্ত পথ অবশিষ্ট ছিল)। শেষ অবশিষ্ট আন্তঃসীমান্ত লাইন (বেলফাস্ট-ডাবলিন) 1953 সালের পর সরকারি সহায়তা ছাড়া পরিচালিত হতে পারত না। আয়ারল্যান্ডের উভয় অংশই 1979 সাল পর্যন্ত (যখন পেগটি সরানো হয়েছিল) পাউন্ড স্টার্লিং (যার সাথে আইরিশ পাউন্ডকে যুক্ত করা হয়েছিল) ব্যবহার করত। ফলস্বরূপ, উভয় পক্ষই লন্ডনে সুদের হার নির্ধারণের সাথে স্টার্লিংয়ের মূল্যে যে কোনও মুদ্রাস্ফীতি বা অবমূল্যায়নে ভাগ করে নেয়। 1922 থেকে 1979 সাল পর্যন্ত স্টার্লিংয়ের সঙ্গে অব্যাহত যোগসূত্রটি ইঙ্গিত করে যে, দক্ষিণের অর্থনীতি রাজনৈতিকভাবে স্বাধীন হলেও ব্রিটেনে রপ্তানির (এবং সেখান থেকে পাঠানো) উপর কতটা নির্ভরশীল ছিল। সাধারণভাবে বিংশ শতাব্দী জুড়ে প্রজাতন্ত্রের অর্থনীতি উত্তরের তুলনায় অনেক দুর্বল ছিল, কৃষির উপর ভিত্তি করে; এবং এর বেশিরভাগই অ-অর্থনৈতিকভাবে ছোট খামারের উপর ভিত্তি করে ছিল। 1932 সালে সেন লেমাস দ্বারা সংরক্ষণবাদ প্রবর্তিত হয় এবং অর্থনীতি বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে। 1945 থেকে 1960 সাল পর্যন্ত আয়ারল্যান্ড ইউরোপ জুড়ে ইউরোপীয় অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি থেকে বঞ্চিত হয় এবং 500,000 মানুষ অভিবাসিত হয়। 1958 সালে টি কে হুইটেকারের অর্থনৈতিক মডেলের বিষয়টি অনুসরণ করে একটি বড় নীতিগত পরিবর্তন ঘটে এবং প্রজাতন্ত্র ধীরে ধীরে শিল্প জগতকে গ্রহণ করে। 1969 সাল পর্যন্ত বেশিরভাগ আইরিশ রফতানি ব্রিটেনে যেতে থাকে। 1959 সালে লেমাস তাঁর নীতিগুলি পরিবর্তন করেন এবং অর্থনীতি বৃদ্ধি পেতে শুরু করে। অর্থনৈতিক ইতিহাসবিদ কেভিন ও 'রুরকের মতে, নিম্নমানের ব্রিটিশ অর্থনীতির উপর অত্যধিক নির্ভরতার কারণে আইরিশ অর্থনীতি দীর্ঘ সময়ের জন্য অনুন্নত ছিল। তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে ইউরোপীয় সংহতকরণ, যা যুক্তরাজ্যের উপর নির্ভরতা হ্রাস করেছিল, আইরিশ অর্থনীতির যথেষ্ট উন্নতি করেছিল। এদিকে, জাহাজ নির্মাণ, দড়ি, শার্ট এবং বস্ত্রের উপর ভিত্তি করে উত্তরের প্রধান শিল্পগুলি 1960 সাল থেকে হ্রাস পেয়েছে, এবং তারপরে বেলফাস্ট ডেলোরিয়ান প্ল্যান্টের মতো প্রকল্পগুলিতে সরকারী বিনিয়োগ সত্ত্বেও উত্তর আয়ারল্যান্ডে 1970-এর দশকের 'ট্রাবলসের' কারণে আরও বেশি। 2005 সালে উত্তরের অর্থনীতি লন্ডন থেকে 5 বিলিয়ন পাউন্ডের নিট বার্ষিক "সহায়তা" দ্বারা সমর্থিত হয়েছিল, যা সময়ের সাথে সাথে বেড়েছে। বিপরীতভাবে, 1970 এবং 1980-এর দশকের একটি হতাশাজনক সময়ের পরে, প্রজাতন্ত্রের সেল্টিক টাইগার যুগটি 1990-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে দেশে শিকড় বিস্তারকারী উচ্চ প্রযুক্তি শিল্প দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। 1973 সাল থেকে 2002 সাল পর্যন্ত ইউরোপীয় কাঠামোগত তহবিল ব্যবস্থা থেকে দক্ষিণের অর্থনীতি তুলনামূলকভাবে বেশি উপকৃত হয়েছিল। 2007 সাল পর্যন্ত এটি উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছিল, কিন্তু প্রক্রিয়াটি নিয়ন্ত্রণের জন্য কোনও সংশোধনমূলক ব্যবস্থা নেওয়া হয়নি, যার ফলে 2008 সালের সঙ্কট দেখা দেয়। যাইহোক, 2014 সাল থেকে আয়ারল্যান্ড প্রজাতন্ত্র বড় অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি দেখেছে, যাকে "সেল্টিক ফিনিক্স" বলা হয়। আরও দেখুন আয়ারল্যান্ড প্রজাতন্ত্রের অর্থনীতি পাদটীকা দেখুনঃ ব্রাডেল, এফ, 1979। (পৃষ্ঠা নম্বর প্রয়োজন) দেখুনঃ প্লাম্ব, জে. এইচ., 1973। (পৃষ্ঠা নম্বর প্রয়োজন) আরও পড়ুন ফিটজেরাল্ড, জন এবং সেন কেনি। 2020 সাল। "" "টিল ডেট ডু আস পার্ট" ": যুক্তরাজ্য থেকে আইরিশ ফ্রি স্টেটের বিবাহবিচ্ছেদের আর্থিক প্রভাব, 1922-1926।" অর্থনৈতিক ইতিহাসের ইউরোপীয় পর্যালোচনা। তথ্যসূত্র সূত্র ব্রাডেল, ফার্নান্ড, দ্য পার্সপেক্টিভ অফ দ্য ওয়ার্ল্ড, ভলিউম থ্রি অফ সিভিলাইজেশন অ্যান্ড ক্যাপিটালিজম (1979, ইংরেজিতে 1985) প্লাম্ব, জে. এইচ., ইংল্যান্ড ইন দ্য 18থ সেঞ্চুরি, 1973: "দ্য আইরিশ এম্পায়ার"