Sioux language
সিউক্স একটি সিউয়ান ভাষা যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় 30,000 এরও বেশি সিউক্স দ্বারা কথিত, এটি নাভাজো, ক্রি, ইনুইট ভাষা এবং ওজিবওয়ের পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা কানাডার পঞ্চম সর্বাধিক কথ্য আদিবাসী ভাষা। 2019 সাল থেকে, "গ্রেট সিউক্স জাতির ভাষা, তিনটি উপভাষা, ডাকোটা, লাকোটা এবং নাকোটা" দক্ষিণ ডাকোটার সরকারী আদিবাসী ভাষা। আঞ্চলিক বৈচিত্র্য সিউক্সের তিনটি প্রধান আঞ্চলিক জাত রয়েছে, অন্যান্য উপ-বৈচিত্র্যের সাথেঃ লাকোটা (লাকটা, টেটন, টেটন সিউক্স) ওয়েস্টার্ন ডাকোটা (এ. কে. এ। ইয়াঙ্কটন-ইয়াঙ্কটোনাই বা ডাকটাওটা, এবং ভুলভাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য, "নাকোটা" হিসাবে) ইয়াঙ্কটন (ইহাংকটহুয়াংওয়াং) ইয়াঙ্কটোনাই (ইহাংকটহুয়াংওয়াংনা) ইস্টার্ন ডাকোটা (আকা। স্যান্টি-সিসেটন বা দখোতা) স্যান্টি (ইসাঙ্গ্যাথিঃ বিডেওয়াখাথুয়াং, ওয়াওপেখুট) সিসেটন (সিসিথুয়াংওয়াং, ওয়াওপেথুয়াংওয়াং) ইয়াঙ্কটন-ইয়াঙ্কটোনাই (পশ্চিম ডাকোটা) উপভাষার ধারাবাহিকতার মধ্যে স্যান্টি-সিসেটন (পূর্ব ডাকোটা) এবং লাকোটার মধ্যে অবস্থিত। এটি ধ্বনিগতভাবে স্যান্টি-সিসেটনের কাছাকাছি কিন্তু আভিধানিক ও ব্যাকরণগতভাবে এটি লাকোটার অনেক কাছাকাছি। এই কারণে লাকোটা এবং ওয়েস্টার্ন ডাকোটা ইস্টার্ন ডাকোটার তুলনায় অনেক বেশি পারস্পরিক বোধগম্য। পারস্পরিক বোধগম্যতার অনুমিত পরিমাণ সাধারণত ভাষাভাষীদের দ্বারা অতিরঞ্জিত করা হয়। যদিও লাকোটা এবং ইয়াঙ্কটন-ইয়াঙ্কটোনাই বক্তারা একে অপরকে অনেকাংশে বোঝেন, তাদের প্রত্যেকেরই স্যান্টি-সিসেটন বক্তাদের অনুসরণ করা কঠিন বলে মনে হয়। সিউক্স ভাষার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত অ্যাসিনিবোইন এবং স্টোনি ভাষাগুলি, যাদের বক্তারা স্ব-উপাধি শব্দ (স্বনাম) নাখোতা বা নাখোদা ব্যবহার করেন। সিউক্স এবং নাকোটা ভাষা এবং উপভাষার তুলনা ধ্বনিগত পার্থক্য নিম্নলিখিত সারণিতে সিউক্স ভাষার আঞ্চলিক বৈচিত্র্যের মধ্যে কিছু প্রধান ধ্বনিগত পার্থক্য দেখানো হয়েছে। টেবিলটি দুটি ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত নাকোটা ভাষার (অ্যাসিনিবোইন এবং স্টোনি) সাথে তুলনাও প্রদান করে। 1827 সালে জন মার্শ এবং তাঁর স্ত্রী মার্গারেট (যিনি অর্ধেক সিউক্স ছিলেন) সিউক্স ভাষার প্রথম অভিধান লিখেছিলেন। তাঁরা "গ্রামার অফ দ্য সিউক্স ল্যাঙ্গুয়েজ" নামে একটি বইও লিখেছিলেন। ঊনবিংশ শতাব্দীতে ডাকোটার জীবন উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়েছিল কারণ প্রাথমিক বছরগুলি ইউরোপীয় বসতি স্থাপনকারীদের, বিশেষত খ্রিস্টান মিশনারিদের সাথে যোগাযোগ বৃদ্ধি করেছিল। ধর্মপ্রচারকদের লক্ষ্য ছিল ডাকোটাকে খ্রিস্টান বিশ্বাসের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেওয়া। এটি অর্জনের জন্য, মিশনগুলি ডাকোটা ভাষা প্রতিলিপি করতে শুরু করে। 1836 সালে, ভাই স্যামুয়েল এবং গিডিওন পুকুর, রেভ। স্টিফেন রিটার্ন রিগস এবং ডঃ টমাস উইলিয়ামসন ডাকোটা ভাষায় স্তব এবং বাইবেলের গল্পগুলি অনুবাদ করতে শুরু করেন। 1852 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে রিগস এবং উইলিয়ামসন একটি ডাকোটা গ্রামার অ্যান্ড ডিকশনারি (সাসকাচুয়ান ইন্ডিয়ান কালচারাল সেন্টার) সম্পন্ন করেন। অবশেষে, পুরো বাইবেলটি অনুবাদ করা হয়েছিল। আজ, ডাকোটা ভাষায় বিভিন্ন ধরনের গ্রন্থ পাওয়া সম্ভব। ঐতিহ্যবাহী গল্পগুলি, শিশুদের বই, এমনকি অভিধান এবং স্ক্র্যাবলের মতো গেমগুলিও অনুবাদ করা হয়েছে। এই ধরনের অগ্রগতি সত্ত্বেও, লিখিত ডাকোটা তার অসুবিধা ছাড়াই নয়। দ্য পন্ড ব্রাদার্স, রেভ। রিগস এবং ডঃ উইলিয়ামসন একমাত্র ধর্মপ্রচারক ছিলেন না যারা ডাকোটা ভাষা নথিভুক্ত করেছিলেন। প্রায় একই সময়ে, অন্যান্য ডাকোটা ব্যান্ডের মিশনারিরা লিখিত ভাষার নিজস্ব সংস্করণ তৈরি করছিল। 1900-এর দশক থেকে পেশাদার ভাষাবিদরা বানানের নিজস্ব সংস্করণ তৈরি করে চলেছেন। ডাকোটাও পরিবর্তন আনছে। "আমাদের [ডাকোটা] জনগণের মধ্যে বিভ্রান্তি, দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করছে, শিক্ষার্থীদের যা শেখানো হচ্ছে তাতে অসঙ্গতি সৃষ্টি করছে এবং শিক্ষামূলক ও অন্যান্য উপকরণ ভাগ করে নেওয়া খুব কঠিন করে তুলছে" (এসআইসিসি)। ল্যাটিন বর্ণমালা প্রবর্তনের আগে, ডাকোটাদের নিজস্ব একটি লিখন পদ্ধতি ছিলঃ প্রতিনিধিত্বমূলক চিত্রলিপিগুলির মধ্যে একটি। চিত্রলিপি লেখায়, একটি অঙ্কন তার অর্থ ঠিক কী তা উপস্থাপন করে। উদাহরণস্বরূপ, একটি কুকুরের অঙ্কনের আক্ষরিক অর্থ হল একটি কুকুর। পালমার লিখেছেন যে, মিশনারিদের জন্য, তবে, চিত্রলিপির মাধ্যমে বাইবেল নথিভুক্ত করা অবাস্তব ছিল এবং উল্লেখযোগ্য চ্যালেঞ্জ উপস্থাপন করেছিল। কাঠামো ধ্বনিবিজ্ঞান দেখুন লাকোটা ভাষা-ধ্বনিবিজ্ঞান এবং ডাকোটা ভাষা-ধ্বনিবিজ্ঞান। আকৃতিবিদ্যা ডাকোটা একটি সমন্বিত ভাষা। এটিতে প্রত্যয়, উপসর্গ এবং ইনফিক্স রয়েছে। ডাকোটায় প্রতিটি অ্যাফিক্সের একটি নির্দিষ্ট নিয়ম রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, একটি প্রাণবন্ত বিষয়ের বহুত্ব চিহ্নিত করতে ক্রিয়ায়-পাই প্রত্যয় যোগ করা হয়। "বস্তুর জন্য সংখ্যা চুক্তির ক্ষেত্রে, শুধুমাত্র অ্যানিমেট বস্তু চিহ্নিত করা হয়, এবং এগুলি মৌখিক উপসর্গ উইচা-দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।" এছাড়াও, ডাকোটাতে কোনও লিঙ্গ চুক্তি নেই। - পাই ব্যবহারের উদাহরণ-উইচা-ইনফিক্সের ব্যবহারের উদাহরণ ডাকোটাতে বিরল, তবে একটি বিবৃতি যখন দুটি "রোগীর" প্রয়োজন বলে পূর্বাভাস দেয় তখন বিদ্যমান থাকে। ইনফিক্সিংয়ের উদাহরণ-সিনট্যাক্স ডাকোটা-তে বিষয়/বস্তু/ক্রিয়া (এস. ও. ভি) শব্দের ক্রম রয়েছে। একই লাইনে, ভাষায় পোস্টপজিশনও রয়েছে। শব্দের ক্রমের উদাহরণ-শ-এর মতে, শব্দের ক্রম ব্যাকরণগত সম্পর্কের উদাহরণ। ডাকোটাতে, ক্রিয়া হল বাক্যের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ। ডাকোটাতে অনেকগুলি ক্রিয়া রূপ রয়েছে, যদিও এগুলি "একটি স্থিতিশীল-সক্রিয় শ্রেণিবিন্যাসে দ্বিবিভক্ত, সক্রিয় ক্রিয়াগুলিকে আরও ক্ষণস্থায়ী বা অকর্মক হিসাবে উপশ্রেণীভুক্ত করা হয়েছে"। এর কয়েকটি উদাহরণ হলঃ মা-খাতা "আমি গরম" (আই-হট) নি-খাতা "তুমি গরম" (তুমি-গরম) খাতা "সে/সে/এটা গরম" (0-গরম) ইউ-খাতা "আমরা (তুমি এবং আমি) গরম" (আমরা-গরম) ইউ-খাতা-পি "আমরা (এক্সক্লাস)। অথবা প্ল) গরম "(আমরা-গরম-প্ল।) নি-খাতা-পি "ইউ (প্ল।) গরম "(আপনি-গরম-প্ল।) খাতা-পি "তারা গরম" (0-গরম-পিএল) সক্রিয় অকর্মক ওয়া-হি "আমি আসছি (আসছি)" (আমি-আসছি) ইয়া-হি "আপনি আসবেন" (আপনি-আসবেন) হাই "তিনি আসবেন" ইউ-হি "আমরা (আপনি এবং আমি) আসব" ইউ-হি-পি "আমরা (ব্যতীত। অথবা প্ল।) আপনি "ইয়া-হি-পি" পৌঁছেছেন (প্ল।) "হাই-পাই পৌঁছায় তারা আসে" সক্রিয় সংক্রমণশীল ওয়া-কেটে "আমি তাকে হত্যা করি" (0-আই-কিল) উইচা-ওয়া-কেটে "আমি তাদের হত্যা করি" (তাদের-আই-কিল) চি-কেটে "আমি আপনাকে হত্যা করি" (আই-ইউ (পোর্টম্যান্টিউ)-কিল) ইয়া-কেটে "আপনি তাকে হত্যা করেন" (0-ইউ-কিল) উইচা-ইয়া-কেটে "আপনি তাদের হত্যা করেন" (তাদের-আপনি-কিল) উইচা-ইয়া-কেটে-পাই "আপনি (প্ল।) তাদের হত্যা করুন "মা-ইয়া-কেটে" আপনি আমাকে হত্যা করুন "(আমাকে-আপনি-হত্যা করুন) ইউ-ইয়া-কেটে-পি" আপনি আমাদের হত্যা করুন "(আমরা-আপনি-হত্যা করুন।) মা-কেতিয়া "সে আমাকে মেরে ফেলে" (0-মি-কিল-প্ল।) নি-কেটে-পি "তারা আপনাকে হত্যা করে" (0-আপনি-হত্যা করুন।) উ-নি-কেটে-পি "আমরা আপনাকে হত্যা করি" (আমরা-আপনি-হত্যা করি।) উইচা-উ-কেটে "আমরা (আপনি এবং আমি) তাদের হত্যা করি" (তাদের-আমরা-হত্যা করি) ডাকোটার ধ্বনিতত্ত্ব, অঙ্গসংস্থান এবং বাক্য গঠন খুব জটিল। বেশ কয়েকটি বিস্তৃত নিয়ম রয়েছে যা আরও ঘনিষ্ঠভাবে পরীক্ষা করার সাথে সাথে আরও নির্দিষ্ট হয়ে ওঠে। ভাষার উপাদানগুলি কিছুটা বিভ্রান্তিকর এবং অধ্যয়ন করা আরও কঠিন হয়ে ওঠে কারণ আরও উৎস পরীক্ষা করা হয়, কারণ প্রতিটি পণ্ডিতের ভাষার মৌলিক বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে কিছুটা ভিন্ন মতামত রয়েছে। নোটস বিবলিওগ্রাফি বিসমার্ক ট্রিবিউন। (2006,26 মার্চ)। স্ক্র্যাবল ডাকোটা ভাষাকে বাঁচিয়ে রাখতে সাহায্য করে। সংগ্রহীত নভেম্বর 30,2008, ক্যাচেস, ভায়োলেট (1999?) থেকে। ত্ক্সাকিনী-ইয়া ওয়াওপি। লাকসোটা ক্সোয়াগ ভাষা সংরক্ষণ প্রকল্প। ডিম্যালি, রেমন্ড জে। (2001)। "1850 সাল পর্যন্ত সিউক্স"। আর. জে. ডিম্যালি (এড। ), হ্যান্ডবুক অফ নর্থ আমেরিকান ইন্ডিয়ানসঃ প্লেইনস (খণ্ড। 13, পার্ট 2, পৃ. 718-760)। ডব্লিউ. সি. স্টারটেভান্ট (জেনারেল. এড.)। ওয়াশিংটন, ডি. সিঃ স্মিথসোনিয়ান ইনস্টিটিউশন। । ডি রিউস, উইলেম জে। (1987)। লাকোটা ভাষাবিজ্ঞানের একশো বছর (1887-1987)। কানসাস ওয়ার্কিং পেপারস ইন লিঙ্গুইস্টিকস, 12,13-42। (অনলাইন সংস্করণঃ https://kuscholarworks.ku.edu/dspace/handle/1808/509)। ডি রিউস, উইলেম জে। (1990)। লাকোটা ভাষা ও ভাষাবিজ্ঞানের একটি সম্পূরক গ্রন্থপঞ্জি (1887-1990)। কানসাস ওয়ার্কিং পেপারস ইন লিঙ্গুইস্টিকস, 15 (2), 146-165। (নেটিভ আমেরিকান ভাষাগুলিতে অধ্যয়ন 6)। (অনলাইন সংস্করণঃ https://kuscholarworks.ku.edu/dspace/handle/1808/441)। ইস্টম্যান, এম. এইচ. (1995)। দাহকোটাহ বা, ফোর্ট স্নেলিংকে ঘিরে সিউক্সের জীবন ও কিংবদন্তি। আফটনঃ আফটন হিস্টরিকাল সোসাইটি প্রেস। হাওয়ার্ড, জে. এইচ. (1966)। 2 নম্বর নৃতাত্ত্বিক গবেষণাপত্রঃ দ্য ডাকোটা অর সিউক্স ইন্ডিয়ানসঃ আ স্টাডি ইন হিউম্যান ইকোলজি। ভার্মিলিয়নঃ ডাকোটা মিউজিয়াম। হুনহফ, বি। (2005, নভেম্বর 30)। "এটি অবশেষে একটি বইয়ে নিরাপদে লিপিবদ্ধ করা হয়েছে।" সাউথ ডাকোটা ম্যাগাজিনঃ সম্পাদকের নোটবুক। সংগ্রহের তারিখ নভেম্বর 30,2008, ম্যাকক্র্যাডি, ডি. জি থেকে। (2006)। অপরিচিতদের সাথে বসবাসঃ ঊনবিংশ শতাব্দীর সিউক্স এবং কানাডিয়ান-আমেরিকান সীমান্ত। লিঙ্কনঃ ইউনিভার্সিটি অফ নেব্রাস্কা প্রেস। পামার, জে. ডি. (2008)। দ্য ডাকোটা পিপলঃ অ্যা হিস্ট্রি অফ দ্য ডাকোটা, লাকোটা অ্যান্ড নাকোটা থ্রু 1863। জেফারসনঃ ম্যাকফারল্যান্ড অ্যান্ড কোম্পানি, ইনকর্পোরেটেড, পাবলিশার্স। পার্কস, ডি. আর. & ডিম্যালি, আর. জে. (1992)। "সিউক্স, অ্যাসিনিবোইন এবং স্টোনি উপভাষাঃ একটি শ্রেণিবিন্যাস"। নৃতাত্ত্বিক ভাষাবিজ্ঞান খণ্ড। 34, নং। 1-4 পার্কস, ডগলাস আর. এবং র্যানকিন, রবার্ট এল. (2001)। "সিউয়ান ভাষাগুলি"। ইন হ্যান্ডবুক অফ নর্থ আমেরিকান ইন্ডিয়ানসঃ প্লেইনস (খণ্ড। 13, পার্ট 1, পৃ. 94-114)। ওয়াশিংটন, ডি. সিঃ স্মিথসোনিয়ান ইনস্টিটিউশন। রিগস, এস. আর., এবং ডর্সি, জে. ও। (এড।)। (1973)। ডাকোটা ব্যাকরণ, পাঠ্য এবং নৃতত্ত্ব। মিনিয়াপোলিসঃ রস অ্যান্ড হাইনস, ইনক. রবিনসন, ডি. (1956)। ডাকোটা বা সিউক্স ইন্ডিয়ানদের ইতিহাসঃ তাদের প্রাচীনতম ঐতিহ্য এবং সাদা পুরুষদের সাথে প্রথম যোগাযোগ থেকে শুরু করে সংরক্ষণের উপর তাদের শেষটির চূড়ান্ত নিষ্পত্তি এবং ফলস্বরূপ পুরানো উপজাতীয় জীবন পরিত্যাগ। মিনিয়াপোলিসঃ রস অ্যান্ড হাইনস, ইনকর্পোরেটেড. রুড, ডেভিড এস. এবং টেলর, অ্যালান আর. (1996)। "লাখোটার স্কেচ, একটি সিউয়ান ভাষা"। ইন হ্যান্ডবুক অফ নর্থ আমেরিকান ইন্ডিয়ানসঃ ল্যাঙ্গুয়েজেস (খণ্ড। 17, পৃ. 440-482)। ওয়াশিংটন ডিসিঃ স্মিথসোনিয়ান ইনস্টিটিউশন। সাস্কাচেওয়ান ভারতীয় সাংস্কৃতিক কেন্দ্র। আমাদের ভাষাঃ ডাকোটা লাকোটা নাকোটা। সংগ্রহের তারিখ নভেম্বর 30,2008। ওয়েবসাইটঃ শ, পি. এ. (1980)। ডাকোটা ধ্বনিতত্ত্ব এবং অঙ্গসংস্থানের তাত্ত্বিক বিষয়। নিউ ইয়র্কঃ গারল্যান্ড পাবলিশিং, ইনকর্পোরেটেড. উটলি, আর. এম। (1963)। সিউক্স জাতির শেষ দিনগুলি। নিউ হ্যাভেনঃ ইয়েল ইউনিভার্সিটি প্রেস। বাহ্যিক সংযোগ লাকোটা ভাষা পুনরুদ্ধার প্রকল্প-"সমস্ত লাকোটা এবং ডাকোটা মানুষ এবং আমাদের মিত্রদের জন্য জনগণের ভাষার উন্মুক্ত উৎস" আমাদের ভাষাঃ ডাকোটা, নাকোটা, লাকোটা (সাসকাচোয়ান ভারতীয় সাংস্কৃতিক কেন্দ্র) রেড ক্লাউড ভারতীয় স্কুল লাকোটা ভাষা প্রকল্প সিউক্স সংস্কৃতি পশ্চিম সিউয়ান ভাষাগুলি মিনেসোটার আদিবাসী ভাষাগুলি