King Ottokar's Sceptre
বেলজিয়ামের কার্টুনিস্ট হার্জের কমিকস সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ টিনটিনের অষ্টম খণ্ড হল কিং অটোকার 'স স্কেপ্টার। রক্ষণশীল বেলজিয়ামের সংবাদপত্রটি তার শিশুদের সম্পূরকের জন্য চালু করেছিল, এটি 1938 সালের আগস্ট থেকে 1939 সালের আগস্ট পর্যন্ত সাপ্তাহিকভাবে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল। হার্জে গল্পটিকে নাৎসি জার্মানির সম্প্রসারণবাদী নীতির ব্যঙ্গাত্মক সমালোচনা হিসাবে দেখতে চেয়েছিলেন, বিশেষত 1938 সালের মার্চ মাসে অস্ট্রিয়ার সংযুক্তি (আনসক্লুস)। গল্পটি বেলজিয়ামের তরুণ সাংবাদিক টিনটিন এবং তার কুকুর স্নোয়ের কথা বলে, যারা কাল্পনিক বলকান দেশ সিলদাভিয়ায় ভ্রমণ করে, যেখানে তারা রাজা দ্বাদশ মাস্কারের রাজতন্ত্রকে উৎখাত করার ষড়যন্ত্রের বিরুদ্ধে লড়াই করে। রাজা আত্তোকার-এর রাজদণ্ড বাণিজ্যিকভাবে সফল হয়েছিল এবং সমাপ্তির পরপরই ক্যাস্টারম্যান বই আকারে এটি প্রকাশ করেছিলেন। হার্জে 1940 সালে জোরপূর্বক বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ টিনটিন উইথ ল্যান্ড অফ ব্ল্যাক গোল্ড চালিয়ে যান, যখন সিরিজটি নিজেই ফ্রাঙ্কো-বেলজিয়ান কমিক্স ঐতিহ্যের একটি সংজ্ঞায়িত অংশ হয়ে ওঠে। 1947 সালে, হার্জে ক্যাস্টারম্যানের প্রজাতন্ত্রের জন্য এডগার পি জ্যাকবসের সহায়তায় তাঁর স্বতন্ত্র শৈলীতে রাজা অটোকারের রাজদণ্ডকে রঙ ও পুনর্নির্মাণ করেছিলেন। গল্পটি পুনরাবৃত্ত চরিত্র বিয়াঙ্কা কাস্তাফিয়োরের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয় এবং সিলদাভিয়া এবং বোরদুরিয়ার কাল্পনিক দেশগুলির সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়, যা উভয়ই পরবর্তী গল্পগুলিতে পুনরায় আবির্ভূত হয়। ইংরেজিতে অনুবাদ করা সিরিজের প্রথম খণ্ড, কিং অটোকার 'স স্কেপ্টার 1956 সালের বেলভিশন স্টুডিওস অ্যানিমেশন হার্জে' স অ্যাডভেঞ্চারস অফ টিনটিন এবং 1991 সালের এলিপস/নেলভানা অ্যানিমেটেড সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ টিনটিন উভয়ের জন্যই অভিযোজিত হয়েছিল। বেলজিয়ামের একটি পার্কে একটি হারিয়ে যাওয়া ব্রিফকেস আবিষ্কার করার পর, টিনটিন এটি তার মালিক, সিগিলোগ্রাফার অধ্যাপক হেক্টর আলেম্বিকের কাছে ফিরিয়ে দেন, যিনি রিপোর্টারকে বলকান দেশ সিলদাভিয়ায় ভ্রমণের পরিকল্পনা সম্পর্কে অবহিত করেন। টিনটিন অধ্যাপকের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করা এজেন্টদের আবিষ্কার করে এবং নিকটবর্তী সিলডাভিয়ান রেস্তোরাঁর জন্য দায়ী ব্যক্তিদের অনুসরণ করে। একজন অজানা ব্যক্তি টিনটিনের সাথে দেখা করতে রাজি হয় কিন্তু তাকে অচেতন অবস্থায় পাওয়া যায় এবং মনে হয় তার স্মৃতিভ্রংশ হয়েছে। এর কিছু পরেই, সাংবাদিক একটি হুমকির চিঠি পায় এবং তারপর একটি বোমা হামলার লক্ষ্যবস্তু হয়; পুলিশ গোয়েন্দারা থমসন এবং থম্পসন বোমাটি আটকালে টিনটিন বেঁচে যায়। এই ঘটনাগুলি সিলডাভিয়ার সাথে যুক্ত বলে সন্দেহ করে, টিনটিন অধ্যাপক আলেম্বিকের আসন্ন দেশ সফরে তার সাথে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। সেখানে বিমান যাত্রার সময়, টিনটিন আলেম্বিককে চরিত্রহীন আচরণ করতে দেখেন এবং সন্দেহ করেন যে একজন প্রতারক তাকে প্রতিস্থাপন করেছে। সিলদাভিয়ানের ইতিহাসের উপর একটি ব্রোশার পড়ে, টিনটিন তত্ত্ব দেন যে এই প্রতারক সেন্ট ভ্লাদিমির দিবসের আগে বর্তমান রাজা দ্বাদশ মাস্কারের কাছ থেকে মধ্যযুগীয় রাজা চতুর্থ অটোকার-এর রাজদণ্ড চুরি করার ষড়যন্ত্রের অংশ, যার ফলে তিনি পদত্যাগ করতে বাধ্য হন। পাইলট দ্বারা বিমান থেকে জোরপূর্বক বের করে দেওয়া, টিনটিন বেঁচে যায় এবং স্থানীয় পুলিশকে চক্রান্ত সম্পর্কে তার ভয় সম্পর্কে অবহিত করে। যাইহোক, পুলিশ ক্যাপ্টেন ষড়যন্ত্রের অংশ, এবং সে জঙ্গলে একটি অতর্কিত আক্রমণের আয়োজন করে যেখানে টিনটিনকে নির্মূল করা হবে। টিনটিন মৃত্যু এড়ায় এবং অপেরা গায়িকা বিয়াঙ্কা কাস্তাফিয়োরকে বহনকারী একটি গাড়িতে করে রাজধানী ক্লোতে যায়। কাস্টাফিয়োরের গান এড়ানোর জন্য গাড়ি ছেড়ে, টিনটিনকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং পায়ে হেঁটে ক্লোর দিকে যাওয়ার আগে আরেকটি হত্যার প্রচেষ্টায় বেঁচে যায়। শহরে পৌঁছে তিনি রাজার সহযোগী কর্নেল বরিস জর্জেনের সাথে দেখা করেন এবং তাকে চক্রান্ত সম্পর্কে সতর্ক করেন। যাইহোক, জর্গেন একজন ষড়যন্ত্রকারী এবং টিনটিনকে লক্ষ্য করে আরও একটি ব্যর্থ হত্যার চেষ্টা সংগঠিত করে। এদিকে, আলেম্বিক হওয়ার ভান করা প্রতারককে ক্রপো ক্যাসলে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়, যেখানে রাজদণ্ড রাখা হয়। অবশেষে টিনটিন ব্যক্তিগতভাবে রাজাকে চক্রান্ত সম্পর্কে সতর্ক করতে সফল হয় এবং তারা দুজনেই ক্রপো ক্যাসলে ছুটে যায়, কেবল রাজদণ্ডটি অনুপস্থিত দেখতে পায়। থমসন এবং থম্পসনের সহায়তায়, যারা সম্প্রতি সিলডাভিয়ায় পৌঁছেছে, টিনটিন আবিষ্কার করে যে কীভাবে ষড়যন্ত্রকারীরা দুর্গ থেকে রাজদণ্ডটি পাচার করে এবং প্রথমে গাড়িতে করে এবং তারপর পাহাড়ের ওপারে পায়ে হেঁটে চোরদের তাড়া করে। তিনি ষড়যন্ত্রকারীদের একজনের কাছে একটি চিঠি আবিষ্কার করে সীমান্ত পেরিয়ে প্রতিবেশী বোরদুরিয়ায় রাজদণ্ড বহন করা রোধ করতে সক্ষম হন। এটি প্রকাশ করে যে চক্রান্তটি মুসটলার দ্বারা পরিচালিত হয়েছে, একজন রাজনৈতিক আন্দোলনকারী যিনি সিলদাভিয়ান আয়রন গার্ড এবং জিলদাভ জেন্ট্রাল রেভোলুটজিওনার কমিৎজ্যাট (জেডজেডআরকে) উভয়ই পরিচালনা করেন, একটি ধ্বংসাত্মক সংস্থা যা বোরদুরিয়াকে সিলদাভিয়া আক্রমণ এবং সংযুক্ত করতে চায়। বোরদুরিয়ায় প্রবেশ করে, টিনটিন একটি যুদ্ধবিমানের অধিনায়ক হন এবং ক্লো-এর দিকে রওনা হন, কিন্তু সিলদাভিয়ান সেনাবাহিনী তাকে গুলি করে। প্যারাসুটিং করে, তিনি পায়ে হেঁটে ক্লো করতে থাকেন, সেন্ট ভ্লাদিমির দিবসে রাজার কাছে রাজদণ্ড ফিরিয়ে দেন এবং রাজতন্ত্র সুরক্ষিত করেন। বিনিময়ে, রাজা টিনটিনকে নাইট অফ দ্য অর্ডার অফ দ্য গোল্ডেন পেলিকান করেন; প্রথম বিদেশী যিনি এই সম্মান পান। মাসটলার এবং উদ্ধারকারী অধ্যাপক আলেম্বিককে পুলিশ গ্রেপ্তার করার পরে টিনটিন পরে জানতে পারে যে প্রতারক আলেম্বিকের যমজ ভাই ছিল। ইতিহাস পটভূমি রাজা ওটোকার এর রাজদণ্ড প্রথম টিনটিন অ্যাডভেঞ্চার ছিল না যা সমসাময়িক ঘটনাগুলির উপর বিশেষভাবে আঁকা ছিল; উদাহরণস্বরূপ, হার্জে এর আগে 1931 সালে মাঞ্চুরিয়ায় জাপানি আক্রমণকে দ্য ব্লু লোটাসের পটভূমির জন্য রাজনৈতিক পটভূমি হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। এবার, হার্জে নাৎসি জার্মানির সম্প্রসারণবাদী নীতিগুলিকে ঘিরে উদ্ভাসিত ঘটনাগুলি নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করেছিলেন। এই গল্পটি তৈরি করার সময়, তিনি বিশেষত 1938 সালের মার্চ মাসে নাৎসি জার্মানি দ্বারা অস্ট্রিয়ার সংযুক্তিকরণ আনসক্লুস দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন। 1938 সালের অক্টোবরে মিউনিখ চুক্তি এবং সুডেটেনল্যান্ডে পরবর্তী নাৎসি আক্রমণ হয়। রাজা অটোকারের রাজদণ্ডের ধারাবাহিককরণ শেষ হওয়ার তিন সপ্তাহ পর জার্মানি পোল্যান্ড আক্রমণ করে। এই মুহুর্তে, নাৎসি সম্প্রসারণবাদ দ্বারা বেলজিয়ামের সার্বভৌমত্বের জন্য হুমকি ক্রমশ স্পষ্ট হয়ে উঠছিল। 1939 সালের মধ্যে, আলবেনিয়ার ইতালীয় সংযুক্তিকে ঘিরে ঘটনাগুলি হার্জেকে তার সম্পাদককে বর্তমান ঘটনার সুযোগ নেওয়ার জন্য কাজটি প্রকাশের জন্য জোর দিতে বাধ্য করেছিল কারণ তিনি অনুভব করেছিলেন যে "সিলদাভিয়া আলবেনিয়া"। পরে হার্জে অস্বীকার করেন যে তাঁর মনে কেবল একটি দেশ ছিল। হার্জে দাবি করেছিলেন যে গল্পের পিছনের মূল ধারণাটি তাকে একজন বন্ধু দিয়েছিলেন; জীবনীকার বেনোইট পিটার্স পরামর্শ দিয়েছিলেন যে সম্ভবত প্রার্থী ছিলেন স্কুল এবং স্কাউটিং বন্ধু ফিলিপ জেরার্ড, যিনি বছরের পর বছর ধরে জার্মানির সাথে দ্বিতীয় যুদ্ধের বিষয়ে সতর্ক করেছিলেন। টিনটিন পণ্ডিতরা দাবি করেছেন যে হার্জে নিজে সিলডাভিয়া এবং বোরদুরিয়া নামগুলি বিকাশ করেননি; পরিবর্তে, দেশের নামগুলি সম্ভবত ব্রিটিশ জার্নাল অফ সাইকোলজির 1937 সালের সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত একটি গবেষণাপত্রে প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে লেখক একটি ছোট রাজ্য এবং একটি সংযুক্ত শক্তির মধ্যে একটি অনুমানমূলক দ্বন্দ্ব বর্ণনা করেছেন। জানা গেছে, লুইস ফ্রাই রিচার্ডসনের "জেনারেল ফরেন পলিসি" শীর্ষক গবেষণাপত্রে গাণিতিক উপায়ে আন্তঃরাজ্য সংঘাতের প্রকৃতি অন্বেষণ করা হয়েছে। পিটার্স এই দাবির জন্য জর্জ লরেন্সুকে দায়ী করেছেন, তবে বলেছেন যে "কোনও গবেষক এই উৎসটি নিশ্চিত করেননি"। পরিবর্তে, রিচার্ডসনের "জেনারেলাইজড ফরেন পলিটিক্সঃ এ স্টোরি ইন গ্রুপ সাইকোলজি" শীর্ষক একটি গবেষণাপত্র 1939 সালে দ্য ব্রিটিশ জার্নাল অফ সাইকোলজি মনোগ্রাফ সাপ্লিমেন্টস-এ প্রকাশিত হয়েছিল, তবে সিলডাভিয়া বা বোরদুরিয়ার কথা উল্লেখ করা হয়নি। যাই হোক না কেন, প্রকাশনার তারিখের পরিপ্রেক্ষিতে, এটি সম্ভবত রাজা আত্তোকারের রাজদণ্ডের উপর প্রভাব ফেলেছিল। হার্জে নাৎসি জার্মানির ব্যঙ্গাত্মক চিত্র হিসাবে বোরদুরিয়ার নকশা করেছিলেন। হার্জে নাৎসি নেতা অ্যাডলফ হিটলার এবং ইতালির জাতীয় ফ্যাসিবাদী নেতা বেনিতো মুসোলিনির উপাধি থেকে বর্ডুরপন্থী আন্দোলনকারীকে "মাসটলার" নামকরণ করেছিলেন। নামটির ব্রিটিশ ইউনিয়ন অফ ফ্যাসিস্টের নেতা ওসওয়াল্ড মোসলি এবং নেদারল্যান্ডসের জাতীয় সমাজতান্ত্রিক আন্দোলনের নেতা অ্যান্টন মুসার্টের সাথেও মিল ছিল। মাসটলারের দলের নামকরণ করা হয়েছিল আয়রন গার্ডের নামে, একটি রোমানিয়ান ফ্যাসিস্ট গোষ্ঠী যা রাজা দ্বিতীয় ক্যারলকে ক্ষমতাচ্যুত করতে এবং রোমানিয়ান-জার্মান জোট গঠন করতে চেয়েছিল। বোর্ডুরিয়ান অফিসাররা জার্মান এসএস-এর উপর ভিত্তি করে ইউনিফর্ম পরতেন, যেখানে বোর্ডুরিয়ান বিমানগুলি নকশায় জার্মান; মূল সংস্করণে টিনটিন একটি হেইনকেল হে 112-এ পালিয়ে যায়, যখন সংশোধিত সংস্করণে এটি একটি মেসার্সচমিট বিএফ 109 দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। হার্জে কার্জিও মালাপার্টের অভ্যুত্থানঃ বিপ্লবের কৌশল-এ বর্ণিত পরিকল্পনাগুলি থেকে সিলদাভিয়াকে দখল করার জন্য বোরদুরিয়ার মিথ্যা পতাকা অভিযানের ভিত্তি গ্রহণ করেছিলেন। সিলদাভিয়ার চিত্র রোমানিয়া এবং পার্শ্ববর্তী বলকান অঞ্চলের পোশাক এবং সংস্কৃতি দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। হার্জের সিলদাভিয়ায় যে মসজিদগুলি দেখা যায় সেগুলি বলকান জুড়ে পাওয়া যায়, অন্যদিকে সিলদাভিয়ান গ্রামের চেহারা, লাল-টাইলযুক্ত ছাদ এবং মিনার সমন্বিত, সম্ভবত বসনিয়ার শহর মোস্তার দ্বারা বিশেষভাবে অনুপ্রাণিত হয়েছিল। সিলদাভিয়ার খনিজ সমৃদ্ধ ভূগর্ভস্থ মাটি রোমানিয়ার কার্পাথিয়ান পর্বতমালার নিচে পাওয়া ইউরেনিয়াম আমানতের একটি রেফারেন্স হিসাবে নেওয়া যেতে পারে-পরে সরাসরি গন্তব্য চাঁদে উল্লেখ করা হয়েছে। টিনটিন পণ্ডিতরা উল্লেখ করেছেন যে সিলদাভিয়ার পতাকার কালো পেলিকান আলবেনিয়ার পতাকার কালো ঈগলের অনুরূপ এবং রোমানিয়া একমাত্র ইউরোপীয় দেশ যেখানে পেলিকানরা স্থানীয়। সিলদাভিয়া নামটি রোমানিয়ার সাথে ঐতিহাসিক সম্পর্কযুক্ত দুটি অঞ্চল ট্রান্সিলভেনিয়া এবং মলদাভিয়ার সংমিশ্রণ হতে পারে। চেক, স্লোভাক এবং বোহেমিয়ান ইতিহাস সিলদাভিয়ান নামগুলিকে প্রভাবিত করেছিল, যেখানে বেশ কয়েকজন মধ্যযুগীয় বোহেমিয়ান রাজা "অটোকার" নামের অনুপ্রেরণা ছিলেন। পোলিশ ভাষা হার্জের সিলদাভিয়ান স্থানগুলির নামের শেষাংশের অন্তর্ভুক্তিকে প্রভাবিত করেছিল, যেখানে পোলিশ ইতিহাস সিলদাভিয়ান ইতিহাসের হার্জের বর্ণনার সমান্তরাল। বইটিতে ব্যবহৃত সিলদাভিয়ান ভাষায় ফরাসি বাক্যবিন্যাস ছিল তবে ম্যারোলিয়ান শব্দভাণ্ডারের সাথে, একটি রসিকতা যা মূল ব্রাসেলস-ভিত্তিক পাঠকরা বুঝতে পেরেছিলেন। যাইহোক, পূর্ব ইউরোপীয় অবস্থান সত্ত্বেও, সিলদাভিয়া নিজেই আংশিকভাবে বেলজিয়ামের একটি রূপক ছিল-সিলদাভিয়ান রাজা দ্বাদশ মাস্কার শারীরিকভাবে বেলজিয়ামের রাজা তৃতীয় লিওপোল্ডের অনুরূপ। একটি কাল্পনিক পূর্ব ইউরোপীয় রাজ্য তৈরি করার হার্জের সিদ্ধান্তটি অ্যান্টনি হোপ তাঁর উপন্যাস দ্য প্রিজনার অফ জেন্ডা (1894)-এর জন্য তৈরি করা কাল্পনিক দেশ রুরিটানিয়া দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে, যা পরবর্তীকালে 1913,1915,1922 এবং 1937 সালে চলচ্চিত্র অভিযোজনে উপস্থিত হয়েছিল। সিলডাভিয়ার মধ্যে অনেক জায়গা দৃশ্যমানভাবে পূর্ব-বিদ্যমান ইউরোপীয় স্থানগুলির উপর ভিত্তি করেঃ ক্লো ন্যাচারাল হিস্ট্রি মিউজিয়ামের ডিপ্লোডোকাস বার্লিনের মিউজিয়াম ফর ন্যাচারকুন্ডে-এর উপর ভিত্তি করে; সিলডাভিয়ান রয়্যাল প্যালেস বার্লিনের শার্লটেনবার্গ প্যালেস এবং ব্রাসেলসের রয়্যাল প্যালেস উভয়ের উপর ভিত্তি করে; এবং ক্রপো ক্যাসেল ওলাভিনলিনা ক্যাসেলের উপর ভিত্তি করে, যা আধুনিক ফিনল্যান্ডে অবস্থিত সুইডিশ রাজ্যের একটি ঐতিহাসিক প্রদেশ সাভোনিয়ায় পঞ্চদশ শতাব্দীতে নির্মিত হয়েছিল। সংশোধিত সংস্করণের জন্য, ক্রোপো দুর্গটি রাশিয়ার ভাইবর্গ দুর্গ দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি অতিরিক্ত টাওয়ার দিয়ে আঁকা হয়েছিল। যুক্তরাজ্যও সিলদাভিয়ার উপর অন্তত একটি প্রভাব ফেলেছিল, কারণ রাজা দ্বাদশ মাস্কারের গাড়িটি ব্রিটিশ রাজপরিবারের গোল্ড স্টেট কোচের উপর ভিত্তি করে তৈরি। মূল প্রকাশনা কিং অটোকার 'স স্কেপ্টার 1938 সালের 4ঠা আগস্ট থেকে 1939 সালের 10ই আগস্ট পর্যন্ত লে পেটিট ভিংটিয়েমে টিনটিন এন সিলডাভি ("টিনটিন ইন সিলডাভিয়া") শিরোনামে প্রথম ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়। এটি লে পেটিট ভিংটিমে সম্পূর্ণরূপে প্রকাশিত শেষ টিনটিন অ্যাডভেঞ্চার হিসাবে প্রমাণিত হবে। 1939 সালের 14ই মে থেকে, গল্পটি ফরাসি ক্যাথলিক সংবাদপত্র, কর্স ভাইলেন্টস-এও ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল। 1939 সালে, এডিশনস ক্যাস্টারম্যান একটি একক হার্ডকভার ভলিউমে গল্পটি একসাথে সংগ্রহ করেছিলেন; হার্জে কাস্টারম্যান, চার্লস লেসনে তাঁর সাথে যোগাযোগের জন্য জোর দিয়েছিলেন যে তারা ইউরোপের পরিবর্তিত রাজনৈতিক পরিস্থিতির কারণে প্রক্রিয়াটি ত্বরান্বিত করবে। নাৎসি-সোভিয়েত মলোটভ-রিবেনট্রপ চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছিল যেদিন হার্জে বইটির অবশিষ্ট অঙ্কনগুলি বিতরণ করেছিলেন; সমাপ্তির ছোঁয়া বইয়ের মূল সামনের প্রচ্ছদ, শিরোনাম পৃষ্ঠার জন্য রাজকীয় কোট অফ আর্মস এবং 20 পৃষ্ঠায় "দ্য ব্যাটল অফ জিলেরুম"-এ তুর্কিদের বিরুদ্ধে সিলদাভিয়ানের 1127 বিজয় চিত্রিত করে। হার্জে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে এই প্রকাশনার জন্য গল্পটির শিরোনাম পরিবর্তন করে চতুর্থ অটোকারের রাজদণ্ড করা হোক; ক্যাস্টারম্যান এটিকে রাজা অটোকারের রাজদণ্ডে পরিবর্তন করেছিলেন। কিং অটোকার 'স স্কেপ্টার এই সিরিজে বিয়ানকা কাস্তাফিয়োরের পুনরাবৃত্ত চরিত্রের পরিচয় করিয়ে দেয়, যিনি তার পিয়ানোবাদক ইগর ওয়াগনারের পাশাপাশি উপস্থিত হন। এটি প্রতিদ্বন্দ্বী কর্নেল জর্জেনের পরিচয়েরও সাক্ষী, যিনি পরবর্তী টিনটিন অ্যাডভেঞ্চার ডেস্টিনেশন মুন এবং এর সিক্যুয়াল এক্সপ্লোরার্স অন দ্য মুন-এ পুনরায় উপস্থিত হন। আলেম্বিক ভাইদের অন্তর্ভুক্তি দ্য ব্রোকেন ইয়ার-এ বালথাজার ভাইদের অন্তর্ভুক্তির প্রতিধ্বনি করে। রাজা অটোকারের রাজদণ্ডের সমাপ্তির পর, হার্জে দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ টিনটিন উইথ ল্যান্ড অফ ব্ল্যাক গোল্ড চালিয়ে যান যতক্ষণ না 1940 সালে জার্মানি বেলজিয়ামকে দখল করে নেয় এবং বেলজিয়ামকে বন্ধ করতে বাধ্য করে। অ্যাডভেঞ্চার ল্যান্ড অফ ব্ল্যাক গোল্ডকে পরিত্যাগ করতে হয়েছিল। দ্বিতীয় সংস্করণ, 1947 গল্পটি 1947 সালে পুনরায় আঁকা এবং রঙিন করা হয়। এই সংস্করণের জন্য, হার্জেকে এডগার পি জ্যাকবস সহায়তা করেছিলেন। জ্যাকবস গল্পের পোশাক এবং পটভূমিতে পরিবর্তনগুলি তদারকি করেছিলেন; 1938 সালের সংস্করণে, সিলদাভিয়ান রয়্যাল গার্ডরা ব্রিটিশ বিফিটারদের মতো পোশাক পরেছে, যেখানে 1947 সালের সংস্করণে তারা বুলগেরিয়ার ন্যাশনাল গার্ডস ইউনিটের মতো বলকানাইজড ইউনিফর্ম পরেছে। জ্যাকবস সিলডাভিয়ান রাজদরবারে নিজের এবং তাঁর স্ত্রীর একটি ক্যামিও অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, সেই একই দৃশ্যে হার্জে, তাঁর তৎকালীন স্ত্রী জার্মেইন, তাঁর ভাই পল এবং তাঁর তিন বন্ধু-এডওয়ার্ড নেপেলিঙ্কস, জ্যাক ভ্যান মেলকেবেক এবং মার্সেল স্টোববার্টসের একটি ক্যামিও রয়েছে। হার্জে এবং জ্যাকবস 38 পৃষ্ঠার নীচে নিজেদের আরও ক্যামিও যুক্ত করেছেন, যেখানে তারা ইউনিফর্মযুক্ত অফিসার হিসাবে উপস্থিত হয়েছেন। যদিও অধ্যাপক আলেম্বিকের চরিত্রটিকে মূল সংস্করণে নেস্টারের পূর্বনাম দেওয়া হয়েছিল, তবে দ্বিতীয়টির জন্য এটি হেক্টর-এ পরিবর্তিত হয়েছিল; এটি মার্লিনস্পাইক হলের বাটলার নেস্টারের চরিত্রের সাথে বিভ্রান্তি এড়ানোর জন্য করা হয়েছিল, যাকে হার্জে দ্য সিক্রেট অফ দ্য ইউনিকর্নে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন। এডিশনস ক্যাস্টারম্যান 1947 সালে বই আকারে এই দ্বিতীয় সংস্করণটি প্রকাশ করেন। পরবর্তী প্রকাশনা এবং উত্তরাধিকার রাজা অটোকার এর রাজদণ্ড ব্রিটিশ দর্শকদের জন্য প্রকাশিত প্রথম টিনটিন অ্যাডভেঞ্চার হয়ে ওঠে যখন ঈগল 1951 সালে কমিকটি সিরিয়ালাইজ করে। এখানে, টিনটিন এবং মিলুর নাম বজায় রাখা হয়েছিল, যদিও ডুপন্ড এবং ডুপন্টের চরিত্রগুলির নাম পরিবর্তন করে থমসন এবং থম্পসন রাখা হয়েছিল; 1958 সালে মেথুয়েন পাবলিশিংয়ের জন্য সিরিজটি ইংরেজিতে অনুবাদ করার সময় অনুবাদক লেসলি লন্সডেল-কুপার এবং মাইকেল টার্নার পরবর্তী দুটি নাম গ্রহণ করেছিলেন। ক্যাস্টারম্যান তাদের সংগ্রহের চতুর্থ খণ্ডের অংশ হিসাবে 1980 সালে গল্পটির মূল সাদা-কালো সংস্করণটি পুনরায় প্রকাশ করেন। 1988 সালে, তারা সেই প্রথম সংস্করণের একটি নকল সংস্করণ প্রকাশ করে। সমালোচনামূলক বিশ্লেষণ হ্যারি থম্পসন রাজা অটোকারের রাজদণ্ডকে একটি "তীক্ষ্ণ রাজনৈতিক ব্যঙ্গ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং জোর দিয়ে বলেছেন যে নাৎসি আক্রমণের হুমকি আসন্ন হওয়ায় এটি লেখা হার্জের পক্ষে "সাহসী" ছিল। এটিকে একটি "ক্লাসিক লকড রুম মিস্ট্রি" হিসাবে বর্ণনা করে তিনি এর "শক্তভাবে নির্মিত প্লট"-এর প্রশংসা করেন। শেষ পর্যন্ত, তিনি এটিকে দ্য ব্লু লোটাস এবং দ্য ব্ল্যাক আইল্যান্ডের পাশাপাশি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে রচিত সেরা তিনটি টিনটিন অ্যাডভেঞ্চারের মধ্যে একটি বলে মনে করেছিলেন। তিনি আরও মনে করেন যে, 1976 সালে প্রত্নতাত্ত্বিকরা প্রাগের সেন্ট ভিটাস ক্যাথেড্রালে 13শ শতাব্দীর রাজা ওতোকার-এর একটি রাজদণ্ড আবিষ্কার করেন। হার্জের জীবনীকার পিয়েরে অ্যাসোলিন বিশ্বাস করেছিলেন যে গল্পটিতে ফ্রাঞ্জ লেহারের দ্য মেরি উইডোর পরিবেশ রয়েছে, এরিক ভন স্ট্রোহেইম এবং আর্নস্ট লুবিটশের চলচ্চিত্রের "অতিরিক্ত ছোঁয়া" রয়েছে। সহকর্মী জীবনীকার বেনোইট পিটার্স ভেবেছিলেন যে এটি "একটি রাজনৈতিক পরিপক্কতা" এবং "মৌলিকতা" প্রদর্শন করেছে। উপরন্তু, তিনি অনুভব করেছিলেন যে সিলডাভিয়াকে একটি সেটিং হিসাবে ব্যবহার করে হার্জে "বর্ণনামূলক সীমা [এর]. অত্যধিক বাস্তবতা" থেকে মুক্ত হতে সক্ষম হয়েছিলেন। জিন-মার্ক লোফিসিয়ার এবং র্যান্ডি লোফিসিয়ার রাজা অটোকারের রাজদণ্ডকে "একটি হিচককিয়ান থ্রিলার" বলে অভিহিত করেছেন যা ফারাওর সিগারদের "প্যারানয়েড পরিবেশকে পুনরুদ্ধার করে"। তারা গল্পের পরের অংশের গতিকে স্টিভেন স্পিলবার্গের ইন্ডিয়ানা জোন্স চলচ্চিত্রের সাথে তুলনা করার আগে উল্লেখ করেন যে বোর্ডুরিয়ার অন্তর্ভুক্তির সাথে উপস্থিত "বাস্তব জগতের ভয়াবহতা" সত্ত্বেও, তারা "দুঃসাহসিক অভিযানের বিশুদ্ধ পলায়নবাদী প্রকৃতিতে" হস্তক্ষেপ করে না। শেষ পর্যন্ত তারা এটিকে পাঁচের মধ্যে তিন তারকা প্রদান করে। মাইকেল ফার মতামত দিয়েছিলেন যে নাৎসি জার্মানির ব্যঙ্গাত্মক চিত্রায়নের কারণে অ্যাডভেঞ্চারের "একটি বিশ্বাসযোগ্যভাবে খাঁটি অনুভূতি" রয়েছে, তবে এটি সিলদাভিয়ার সৃষ্টির সাথে "আবিষ্কারের পর্যাপ্ত সুযোগ" এর সাথে যুক্ত ছিল। তিনি এটিকে হিচককের দ্য লেডি ভ্যানিশের সাথে তুলনা করেছেন। ফার ইপি-র সঙ্গে একত্রিত রঙিন সংস্করণ পছন্দ করতেন। যাইহোক, জ্যাকবসের সাহায্য। এটিকে "বিশেষভাবে সফল" বলে মনে করে, তিনি ভেবেছিলেন যে এটি সিরিজের "সবচেয়ে মসৃণ এবং দক্ষ" অ্যাডভেঞ্চারগুলির মধ্যে একটি, একটি "নিখুঁত গতিসম্পন্ন এবং ভারসাম্যপূর্ণ" আখ্যান যা সফলভাবে নাটক এবং কৌতুককে মিশ্রিত করে। স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্য সমালোচক জাঁ-মেরি অ্যাপোস্টোলিডেস জোর দিয়ে বলেছেন যে আয়রন গার্ডের অন্তর্ভুক্তি কর্নেল ফ্রাঁসোয়া দে লা রোকের ক্রোইক্স-দে-ফিউকে উদ্বুদ্ধ করেছে। মুস্টলারের ব্যক্তিত্বকে "মুখবিহীন দুষ্ট" বলে উল্লেখ করে, তিনি হার্জের সিলদাভিয়ার বর্ণনা সম্পর্কে অবিশ্বাস প্রকাশ করেছিলেন, কারণ মুস্টলারের রাজতন্ত্রবিরোধী ষড়যন্ত্র এত শক্তিশালী হওয়ার কোনও আপাত অর্থনৈতিক সমস্যা বা কারণ ছিল না; এইভাবে, "গণ বিপ্লব পরিকল্পিত রয়ে গেছে"। সাহিত্য সমালোচক টম ম্যাকার্থি গল্পের বেশ কয়েকটি উদাহরণ চিহ্নিত করেছেন যা তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে টিনটিনের অ্যাডভেঞ্চারের মধ্যে বৃহত্তর থিমের সাথে যুক্ত। তিনি আলেম্বিকের সিলদাভিয়া সফরকালে একটি পুনরাবৃত্ত হোস্ট-অ্যান্ড-গেস্ট থিম চিহ্নিত করেছিলেন এবং বিশ্বাস করেছিলেন যে আলেম্বিকের পরিচয় চুরি হয়ে যাওয়ায় চুরির থিমটি গল্পে উপস্থিত ছিল। ম্যাকার্থি দ্বারা সিরিজের মধ্যে চিহ্নিত আরেকটি বিষয় ছিল পবিত্র এবং রাজনৈতিকের মধ্যে অস্পষ্টতা; তিনি রাজা অটোকার এর রাজদণ্ডে এর প্রতিধ্বনি দেখেছিলেন কারণ সেন্ট ভ্লাদিমির দিবসে সিলডাভিয়ান জনসাধারণের কাছে উপস্থিত হওয়ার আগে রাজাকে তিন দিন অপেক্ষা করতে হয়, যা ম্যাকার্থি যিশু খ্রিস্ট এবং পুনরুত্থানের সাথে যুক্ত বলে মনে করেছিলেন। ম্যাকার্থি আরও মতামত দিয়েছিলেন যে বইটির বেশ কয়েকটি চরিত্র দৃশ্যত ক্যাপ্টেন হ্যাডকের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, একটি চরিত্র যা পরবর্তী টিনটিন অ্যাডভেঞ্চার, দ্য ক্র্যাব উইথ দ্য গোল্ডেন ক্লজ-এ প্রবর্তিত হবে। অভিযোজন রাজা অটোকার এর রাজদণ্ড ছিল দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ টিনটিনের প্রথম যা অ্যানিমেটেড সিরিজ হার্জেস অ্যাডভেঞ্চারস অফ টিনটিনের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। সিরিজটি 1957 সালে বেলজিয়ামের বেলভিশন স্টুডিও দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল, রে গুসেন্স দ্বারা পরিচালিত এবং গ্রেগ দ্বারা রচিত। স্টুডিওটি কিং অটোকার-এর রাজদণ্ডকে 5 মিনিটের ছয়টি সাদা-কালো পর্বে বিভক্ত করেছিল যা হার্জের মূল প্লট থেকে অনেক উপায়ে বিচ্ছিন্ন হয়েছিল। এটি ফরাসি স্টুডিও এলিপস এবং কানাডিয়ান অ্যানিমেশন সংস্থা নেলভানা দ্বারা দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ টিনটিন টেলিভিশন সিরিজের 1991 সালের একটি পর্বে রূপান্তরিত হয়েছিল। পর্বটি পরিচালনা করেছেন স্টেফেন বার্নাসকোনি এবং টিনটিনের চরিত্রটিতে কণ্ঠ দিয়েছেন থিয়েরি ওয়ারমুথ। টিনটিনের ভক্তরা গল্পে প্রদর্শিত সিলডাভিয়ান ভাষাটি গ্রহণ করেছিলেন এবং এটি ব্যাকরণ এবং অভিধান তৈরিতে ব্যবহার করেছিলেন, যা স্টার ট্রেকের ক্লিনগন এবং জে. আর. আর. টলকিয়েনের এলভিশের ফ্যান ফলোয়িংয়ের অনুরূপ। রেফারেন্স পাদটীকা বিব্লিওগ্রাফি বাইরের লিঙ্কগুলি সরকারী টিনটিন ওয়েবসাইটে রাজা ওটোকার এর রাজদণ্ড 1939 গ্রাফিক উপন্যাস 1947 গ্রাফিক উপন্যাস কমিকস ইউরোপের একটি কাল্পনিক দেশে সেট করা কমিকস সাহিত্য প্রথম সিরিয়াল আকারে প্রকাশিত মেথুয়েন পাবলিশিং বই টিনটিন বইগুলি মূলত লে পেটিট ভিংটিমে প্রকাশিত হয়েছিল