Catharine and Petruchio
ক্যাথরিন অ্যান্ড পেত্রুচিও ব্রিটিশ নাট্যকার ও অভিনেতা ডেভিড গ্যারিকের উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের দ্য টেমিং অফ দ্য শ্রু-র একটি পুনর্নির্মাণ। এটি 1754 সালে লেখা হয়েছিল এবং অষ্টাদশ ও ঊনবিংশ শতাব্দীতে মূল দ্য শ্রুর চেয়ে অনেক বেশি সঞ্চালিত হয়েছিল। দ্য টেমিং অফ দ্য শ্রু সপ্তদশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে ইংরেজ গৃহযুদ্ধের পরে পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল, তবে শেক্সপিয়ারের 'মূল' সংস্করণে নয়। সপ্তদশ ও অষ্টাদশ শতাব্দীতে শেক্সপিয়ারের দ্য শ্রু-র একাধিক রূপান্তর দেখা যায়। এবং, নাহুম টেটের কিং লিয়ারের অভিযোজনে, যা করুণ সমাপ্তিটিকে কর্ডেলিয়া এবং এডগারের মধ্যে একটি সুখী বিয়েতে রূপান্তরিত করে, শেক্সপিয়ারের কাজগুলি পবিত্র এবং অপরিবর্তনীয় ছিল এই ধারণাটি এখনও প্রতিষ্ঠিত হয়নি। দ্য শ্রিউ-এর যে অনেক সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল, তার মধ্যে ডেভিড গ্যারিক্স সবচেয়ে জনপ্রিয় এবং প্রভাবশালী ছিল। উদাহরণস্বরূপ, তাঁর প্রথম প্রযোজনা ছিল যেখানে পেত্রুচিও অ্যাক্ট 2, দৃশ্য 2-এ একটি চাবুক ব্যবহার করেছিলেন, যা আপাতদৃষ্টিতে অভিনেতা জন পি কেম্বল দ্বারা শুরু হয়েছিল, যিনি পেত্রুচিওর চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। পণ্ডিত ফ্রান্সেস ই. ডোলানের মতে, 1754 থেকে 1844 সালের মধ্যে ক্যাথরিন ও পেত্রুচিও ছিল ব্রিটিশ ও আমেরিকান মঞ্চে পরিবেশিত শেক্সপিয়ারের নাটকের একমাত্র সংস্করণ এবং ষষ্ঠ সর্বাধিক জনপ্রিয় শেক্সপিয়ারের নাটক। প্লট ক্যাথরিন এবং পেত্রুচিও নাটকটি শেক্সপিয়ারের নাটককে তিনটি অংশে সংক্ষিপ্ত করে। গল্পের বেশিরভাগ অংশ একই রকম; পেত্রুচিও ক্যাথরিনকে দেখার আগেই তাকে বিয়ে করার অঙ্গীকার করে, সে সঙ্গীত শিক্ষকের মাথার উপর একটি বীণা ফাটিয়ে দেয়, ব্যাপটিস্টা আশঙ্কা করে যে কেউ তাকে কখনও বিয়ে করতে চাইবে না; বিয়ের দৃশ্যটি একই রকম, যেমন গ্রুমিও তাকে খাবার দিয়ে জ্বালাতন করে; হ্যাবারডাসার এবং দর্জি দৃশ্যটি খুব অনুরূপ; সূর্য এবং চাঁদের কথোপকথন এবং ভিনসেন্টিওর ভূমিকা উভয়ই শেক্সপিয়ারের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছে। ক্রিস্টোফার স্লাই ফ্রেমটিও সম্পূর্ণ অনুপস্থিত। যাইহোক, শেক্সপিয়ারের মূল সংলাপের বেশিরভাগই সংরক্ষিত রয়েছে, বিশেষত যখন পেত্রুচিও নিয়ন্ত্রণের কৌশল নিয়ে আলোচনা করেন। শেক্সপিয়ারের দ্য শ্রু থেকে পরিবর্তন শেক্সপিয়ারের নাটক দ্য টেমিং অফ দ্য শ্রু-এর সমাপ্তি, বিশেষত ক্যাথরিন আসলে 'নিয়ন্ত্রিত' কিনা তা নিয়ে প্রায়শই বিতর্ক হয়। গ্যারিক্সের নাটকটি শেক্সপিয়ারের দ্ব্যর্থহীন সমাপ্তির চেয়ে সংকীর্ণ ব্যাখ্যা প্রদান করে। কোনও বাজিমাত নেই। পরিবর্তে, ক্যাথরিন বিয়াঙ্কার কাছে বক্তৃতা দেয়, যদিও তার স্বামীর পায়ের নিচে হাত রাখার প্রস্তাব ছাড়াই। মহিলাদের অধীনতার জন্য তার কারণগুলি, যেমন তাদের "নরম এবং দুর্বল এবং মসৃণ" দেহগুলি বাড়ির বাইরে জীবনের জন্য অনুপযুক্ত, বাদ দেওয়া হয়েছে, যেমন তার দাবিগুলি যে "আমার মন আপনার একজনের মতো বড় হয়েছে,/আমার হৃদয়ও দুর্দান্ত, আমার যুক্তি আরও বেশি,/শব্দের জন্য ব্যান্ডি শব্দ এবং ভ্রু কুঁচকানো; কিন্তু এখন আমি দেখতে পাচ্ছি যে আমাদের বর্শা কেবল খড়/আমাদের শক্তি দুর্বল, আমাদের দুর্বলতার অতীত তুলনা" (V.II.174-178)। পরিবর্তে, গ্যারিকের ক্যাথরিন বরং দ্ব্যর্থহীনভাবে তার বাবার বিস্ময়ের সাথে একমত যে "প্রকৃতপক্ষে আমি-আমি পাথরে রূপান্তরিত হয়েছি" বলে তাকে "পরিবর্তন" করা হয়েছে। তার বক্তৃতার পরে, পেত্রুচিও তাকে বলে, আমাকে চুম্বন কর কেট, এবং যেহেতু তুমি এত বিচক্ষণ, দয়ালু এবং কর্তব্যপরায়ণ স্ত্রী হয়েছ, পেত্রুচিও এখানে প্রভু স্বামীকে উপহার দেবে; একজন সৎ মার্ক, যা আমি আনন্দের সাথে ফেলে দিচ্ছি। এখনও অবধি সমস্ত রূঢ়তা, ইচ্ছাশক্তি এবং কোলাহল, এবং আমাদের ভবিষ্যতের জীবন পারস্পরিক ভালবাসা, সম্মতি এবং শ্রদ্ধার একটি মৃদু প্রবাহ হোক। পেত্রুচিও দাবি করে যে তার 'দমন' তার এবং ক্যাথরিন-এর সম্পর্কের শর্তাবলী প্রতিষ্ঠার জন্য একটি অস্থায়ী কাজ ছিল এবং তার সাথে দুর্ব্যবহার না করার প্রতিশ্রুতি দেয়। যাইহোক, তিনি এই লাইনগুলি দিয়ে নাটকটি শেষ করেনঃ কতই না লজ্জাজনক যখন মহিলারা এত সহজ হয় যুদ্ধের প্রস্তাব দেওয়া যেখানে তাদের শান্তির জন্য হাঁটু গেড়ে বসতে হবে, বা শাসন, আধিপত্য এবং আধিপত্যের সন্ধান করতে হবে, যেখানে ভালবাসা, সম্মান এবং আনুগত্য করতে বাধ্য। (অ্যাক্ট 3, লাইন 63-66) অবশেষে, শেক্সপিয়ারের দ্য শ্রু অন্যান্য চরিত্রদের ক্যাথরিন-এর বক্তৃতা সম্পর্কে মন্তব্য করার অনুমতি দেয় এবং এইভাবে তার উচ্চারণে সূক্ষ্মতা এবং সন্দেহের স্তর যোগ করে, গ্যারিক্সের নাটকটি এই লাইনগুলির পরে শেষ হয়। দ্য টেমিং অফ দ্য শ্রু-এর অনেক রূপান্তরের মধ্যে সবচেয়ে সফল ছিল ডেভিড গ্যারিকের ক্যাথরিন অ্যান্ড পেট্রুচিও, যা 1754 সালে প্রবর্তিত হয়েছিল এবং প্রায় দুই শতাব্দী ধরে মঞ্চে আধিপত্য বিস্তার করেছিল, শেক্সপিয়ারের নাটকটি ইংল্যান্ডে 1844 এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 1887 সাল পর্যন্ত ফিরে আসেনি, যদিও গ্যারিকের সংস্করণটি 1879 সালের শেষের দিকে, যখন হারবার্ট বিয়ারবোম ট্রি এটি মঞ্চস্থ করেছিল। গ্যারিচের সংস্করণে, সাবপ্লটটি সম্পূর্ণরূপে বাদ দেওয়া হয়েছে, নাটকটি খোলার সময় বিয়াঙ্কা হর্টানসিওর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। ফলস্বরূপ, এটি একটি পূর্ণ দৈর্ঘ্যের নাটক নয় এবং প্রায়শই গ্যারিক্সের দ্য উইন্টারস টেলের সংক্ষিপ্ত সংস্করণের সাথে পরিবেশিত হত। শেক্সপিয়ারের বেশিরভাগ সংলাপ আক্ষরিক অর্থে পুনরুত্পাদন করা হয়েছে। গ্যারিচের নাটকটি একটি বিশাল সাফল্য ছিল এবং 1754 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে (ক্যাথরিন হিসাবে হান্না প্রিচার্ডের সাথে), 1788 সালে (সারাহ সিডন্স এবং জন ফিলিপ কেম্বলের সাথে), 1810 সালে (আবার কেম্বল এবং তার বাস্তব জীবনের স্ত্রী প্রিসিলা হপকিন্স ব্রেরেটনের সাথে) এবং 1842 সালে (পেত্রুচিও হিসাবে উইলিয়াম চার্লস ম্যাক্রেডির সাথে) বড় প্রযোজনা হয়েছিল। তথ্যসূত্র 1754 দ্য টেমিং অফ দ্য শ্রু-র উপর ভিত্তি করে প্রেমের গল্পের নাটক এবং সঙ্গীত