Umlaut (diacritic)
উমলাউট () হল ডায়াক্রিটিক্যাল চিহ্ন () যা লিখিতভাবে (অক্ষরের অংশ হিসাবে, এবং) ঐতিহাসিক শব্দ পরিবর্তনের ফলাফল নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয় যার কারণে প্রাক্তন পিছনের স্বরবর্ণগুলি এখন সামনের স্বরবর্ণ হিসাবে উচ্চারিত হয় (উদাহরণস্বরূপ, এবং হিসাবে, এবং)। ([জার্মানীয়] উমলাউট শব্দটি অন্তর্নিহিত ঐতিহাসিক শব্দ স্থানান্তর প্রক্রিয়ার জন্যও ব্যবহৃত হয়।) তার সমসাময়িক মুদ্রিত আকারে, চিহ্নটি পরিবর্তিত স্বরবর্ণের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য অক্ষরের উপর দুটি বিন্দু স্থাপন করে। এটি অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষায় ব্যবহৃত ডায়েরেসিস চিহ্নের অনুরূপ দেখায় এবং একই ইউনিকোড কোড পয়েন্ট দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়। ভাষাবিজ্ঞান এবং শাস্ত্রীয় পাণ্ডিত্যে ব্যবহৃত ট্রেমা শব্দটি তাদের কার্যকারিতার পরিবর্তে উমলাউট ডায়াক্রিটিক এবং ডায়েরেসিস উভয়ের রূপকে বর্ণনা করে এবং সেই প্রসঙ্গে উভয়কেই বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। জার্মান উৎপত্তি এবং বর্তমান ব্যবহার (আক্ষরিক অর্থে "পরিবর্তিত শব্দ") শব্দ স্থানান্তর ঘটনার জার্মান নাম যা আই-মিউটেশন নামেও পরিচিত। জার্মান ভাষায়, এই শব্দটি সংশ্লিষ্ট অক্ষর Å, ö, এবং ü (এবং ডিপ্থং অউ) এবং এই অক্ষরগুলি যে শব্দগুলি উপস্থাপন করে তার জন্যও ব্যবহৃত হয়। জার্মান ভাষায়, ডায়াক্রিটিকাল চিহ্নের সাথে একটি অক্ষরের সংমিশ্রণকে বলা হয়, যেখানে চিহ্নগুলিকে নিজেরাই বলা হয় (আক্ষরিক অর্থে "উমলাউট চিহ্ন")। জার্মান ভাষায়, উমলাউট ডায়াক্রিটিক নির্দেশ করে যে ছোট পিছনের স্বরবর্ণ এবং ডিপ্থং নিম্নরূপ উচ্চারিত হয় ("মুখের মধ্যে সামনের দিকে স্থানান্তরিত"): এবং লম্বা পিছনের স্বরবর্ণগুলি মুখের সামনে নিম্নরূপ উচ্চারিত হয়ঃ খুব আনুষ্ঠানিক/পুরানো ফ্যাশনে, বেশিরভাগ বক্তাদের মধ্যে (যার ফলে একত্রীকরণ হয়)। এগুলি উমলাউট ডায়াক্রিটিক দিয়ে লেখা হয়, যা অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষায় ব্যবহৃত ডায়েরেসিস চিহ্নের অনুরূপ দেখায় এবং একই ইউনিকোড অক্ষর দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়। জার্মানীয় উমলাউট জার্মান এবং ইংরেজি সহ অন্যান্য জার্মানীয় ভাষায় স্বরবর্ণ-সম্মুখভাগের একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক ঘটনা। ইংরেজি উদাহরণ হল 'ম্যান ~ মেন' এবং 'ফুট ~ ফুট' (প্রোটো-জার্মানিক থেকে, প্ল। ), কিন্তু ইংরেজি বানান উমলাউট ডায়াক্রিটিক ব্যবহার করে এই স্বরবর্ণ পরিবর্তনের ইঙ্গিত দেয় না। জার্মান ধ্বনিতাত্ত্বিক উমলাউট প্রাচীন উচ্চ জার্মান যুগে উপস্থিত ছিল এবং মধ্য উচ্চ জার্মান ভাষায় বিকশিত হতে থাকে। মধ্য উচ্চ জার্মান যুগ থেকে, এটি কখনও কখনও স্বরবর্ণের পরে বা তার উপরে ছোট আকারে প্রভাবিত স্বরবর্ণের সাথে একটি ই যোগ করে লিখিত জার্মান ভাষায় চিহ্নিত করা হত। এটি এখনও কিছু নামে দেখা যায়, যেমন। গেটে, গোয়েবেলস, স্টেডলার। মধ্যযুগীয় জার্মান পাণ্ডুলিপিতে, অন্যান্য ডিগ্রাফগুলিও সাধারণত সুপারস্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে লেখা হত। উদাহরণস্বরূপ, ব্লুমে ("ফুল"), প্রায়শই (ব্লুম) এর উপরে স্থাপন করা হত। এই চিঠিটি এখন কেবল চেক ভাষায় টিকে আছে। ডিগ্রাফ এনএন-এর জন্যও তুলনা করুন, একটি সুপারস্ক্রিপ্ট হিসাবে টিল্ডের সাথে। পরবর্তী মধ্যযুগের জার্মান পাণ্ডুলিপিতে এবং আধুনিক যুগের প্রথম দিকের অনেক মুদ্রিত গ্রন্থে ব্যবহৃত ব্ল্যাকলেটার হাতের লেখায়, সুপারস্ক্রিপ্টের এখনও একটি রূপ ছিল যা একটি হিসাবে স্বীকৃত হবে, তবে পাণ্ডুলিপি লেখায়, মধ্যযুগের শেষের দিক থেকে উমলেটেড স্বরবর্ণগুলি দুটি বিন্দু দ্বারা নির্দেশিত হতে পারে। আধুনিক যুগের গোড়ার দিকে হাতের লেখার যে রূপগুলি আবির্ভূত হয়েছিল (যার মধ্যে সাটারলিন সর্বশেষ এবং সর্বাধিক পরিচিত উদাহরণ) চিঠিটি দুটি ছোট উল্লম্ব রেখা নিয়ে গঠিত ছিল যা একসাথে খুব কাছাকাছি ছিল এবং সুপারস্ক্রিপ্টটি দুটি ছোট স্ট্রোকের মতো দেখাচ্ছিল। এমনকি 16শ শতাব্দী থেকেও, প্রভাবিত স্বরবর্ণের উপরে দুটি বিন্দু দ্বারা উমলাউট নির্দেশ করার হস্তলিখিত প্রথা মুদ্রিত গ্রন্থে পাওয়া যায়। অস্বাভাবিক উমলাউট ডিজাইনগুলি কখনও কখনও গ্রাফিক ডিজাইনের উদ্দেশ্যেও তৈরি করা হয়, যেমন উমলাউট বিন্দুগুলিকে টেক্সটের শক্তভাবে ব্যবধানযুক্ত লাইনে ফিট করা। এর মধ্যে উল্লম্বভাবে বা চিঠির মূল অংশের ভিতরে রাখা উমলাউট বিন্দু অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। জার্মান ভাষায় মুদ্রণের নিয়মাবলী যখন এমন একটি কীবোর্ড দিয়ে জার্মান টাইপ করা হয় যার উমলাউট অক্ষর নেই, তখন তাদের অন্তর্নিহিত স্বরবর্ণ দিয়ে প্রতিস্থাপন করা স্বাভাবিক। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, "শ্রোডার" হয়ে যায় "শ্রোডার"। যেহেতু উচ্চারণটি সাধারণ অক্ষর এবং উমলাউটের মধ্যে ব্যাপকভাবে পৃথক, তাই কেবল বিন্দুগুলি বাদ দেওয়া ভুল হবে। ফলাফল প্রায়শই একটি ভিন্ন শব্দ হবে, যেমন "ইতিমধ্যেই", "সুন্দর"; অথবা একটি ভিন্ন ব্যাকরণগত রূপ, যেমন। "মা", "মা।" তা সত্ত্বেও, অন্যান্য জার্মান ভাষার পরিস্থিতির বিপরীতে উমলাউটেড অক্ষরগুলিকে জার্মান বর্ণমালার পৃথক অক্ষর হিসাবে বিবেচনা করা হয় না। যখন বর্ণানুক্রমিকভাবে জার্মান শব্দগুলি বাছাই করা হয়, তখন উমলাউট সাধারণত অন্তর্নিহিত স্বরবর্ণ থেকে আলাদা হয় না, যদিও যদি দুটি শব্দ শুধুমাত্র একটি উমলাউট দ্বারা পৃথক হয়, তবে উমলাউট দ্বিতীয় স্থানে আসে, উদাহরণস্বরূপঃ স্কন স্কন স্কোনেন সীমিত ব্যবহারে একটি দ্বিতীয় ব্যবস্থা রয়েছে, বেশিরভাগ নাম বাছাইয়ের জন্য (যেমন টেলিফোন ডিরেক্টরিতে), যা ö কে oe এর মতো বিবেচনা করে এবং আরও অনেক কিছু। অস্ট্রিয়ান টেলিফোন ডিরেক্টরিগুলি ওজ-এর পরে ö সন্নিবেশ করে। সুইজারল্যান্ডে, ক্যাপিটাল উমলাউটস কখনও কখনও ডিগ্রাফ হিসাবে মুদ্রিত হয়, অন্য কথায়,,, এর পরিবর্তে, (একটি বিশদ বিবরণের জন্য দেখুন)। এর কারণ হল সুইস টাইপরাইটার কীবোর্ডগুলি ফরাসি উচ্চারণের জন্য (সুইস ফরাসি ভাষায়) একই কী ব্যবহার করে যা জার্মান উমলাউটস (সুইস জার্মান ভাষায়)-এর জন্য ব্যবহৃত হয় এবং কোন সংস্করণটি সক্রিয় (কম্পিউটারে) তা সিস্টেম সেটিং দ্বারা বেছে নেওয়া হয়। ফলস্বরূপ একটি বড় অক্ষরে একটি উচ্চারণ বা উমলাউট প্রয়োগ করার জন্য একটি ডেড কী প্রক্রিয়া ব্যবহার করা প্রয়োজন। কিছু ভাষা আজারবাইজানি, এস্তোনিয়ান, ফিনিশ, হাঙ্গেরিয়ান, কারেলিয়ান, কিছু সামি ভাষা, স্লোভাক, সুইডিশ এবং তুর্কি সহ জার্মান অক্ষরের কিছু রূপ ধার করেছে। এটি জার্মান ভাষায় সংশ্লিষ্ট উমলাউটেড অক্ষরের অনুরূপ শব্দ নির্দেশ করে। কথিত স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ভাষাগুলিতে ব্যাকরণগত উমলাউট পরিবর্তন ব্যবহার করা হয় (একবচন থেকে বহুবচন, উৎপত্তি ইত্যাদি)। কিন্তু ব্যবহৃত অক্ষরগুলি ভাষার মধ্যে ভিন্ন হয়। ফিনিশ ভাষায়, a/ä এবং o/ö স্বরবর্ণের সামঞ্জস্যের নিয়ম অনুসারে প্রত্যয়ে পদ্ধতিগতভাবে পরিবর্তিত হয়। হাঙ্গেরিয়ান ভাষায়, যেখানে দীর্ঘ স্বরবর্ণগুলি একটি তীব্র উচ্চারণের সাথে নির্দেশিত হয়, সেখানে উমলাউট স্বরলিপিটি উমলাউটের একটি সংস্করণের সাথে প্রসারিত করা হয়েছে যা দেখতে দ্বিগুণ তীব্র উচ্চারণের মতো, যা উমলাউট এবং তীব্রের মিশ্রণকে নির্দেশ করে। বৈপরীত্যঃ সংক্ষিপ্ত ö; দীর্ঘ ö। এস্তোনীয় বর্ণমালা ধার করেছে, এবং জার্মান থেকে; সুইডিশ এবং ফিনিশ আছে এবং; এবং স্লোভাক আছে। এস্তোনিয়ান, সুইডিশ, ফিনিশ এবং সামি এবং যথাক্রমে এবং নির্দেশ করে। হাঙ্গেরিয়ান এবং তুর্কি আছে এবং। স্লোভাক অক্ষরটি বোঝাতে ব্যবহার করে (বা কিছুটা প্রাচীন কিন্তু এখনও সঠিক)। চিহ্নটিকে বলা হয় ("দুটি বিন্দু"), এবং অক্ষরের পুরো নাম হল ("প্রশস্ত ই")। অনুরূপ শব্দটি ("ডাবল ডট") অবশ্য কোলনকে বোঝায়। এই ভাষাগুলিতে, হাঙ্গেরিয়ান বাদে, এমন পরিস্থিতিতে প্রতিস্থাপনের নিয়ম যেখানে উমলাউট চরিত্রটি উপলব্ধ নয়, তার পরিবর্তে কেবল অন্তর্নিহিত অসম্পূর্ণ অক্ষরটি ব্যবহার করা হয়। হাঙ্গেরিয়ান জার্মান নিয়ম অনুসরণ করে এবং কমপক্ষে টেলিগ্রাম এবং টেলেক্স বার্তাগুলির জন্য যথাক্রমে এবং প্রতিস্থাপন করে। কাছাকাছি-লুকালাইক এবং-এর ক্ষেত্রেও একই নিয়ম অনুসরণ করা হয়। লুক্সেমবুর্গেশ-এ (লেটজেবুর্গেশ), এবং যথাক্রমে স্ট্রেসড এবং (শ্ওয়া)-এর প্রতিনিধিত্ব করে। অক্ষরগুলি এবং স্থানীয় লুক্সেমবুর্গ শব্দগুলিতে ঘটে না, তবে কমপক্ষে পূর্ববর্তীটি স্ট্যান্ডার্ড জার্মান থেকে ধার করা শব্দগুলিতে প্রচলিত। 1928 সালে যখন তুর্কি আরবি থেকে ল্যাটিন বর্ণমালায় পরিবর্তিত হয়, তখন এটি জার্মান সহ বিভিন্ন ভাষা থেকে ধার করা বেশ কয়েকটি ডায়াক্রিটিক্স গ্রহণ করে (সম্ভবত সুইডিশ, হাঙ্গেরিয়ান ইত্যাদির মতো ভাষায় তাদের ব্যবহারের দ্বারা শক্তিশালী)। এই তুর্কি গ্রাফিমগুলি জার্মান ভাষায় তাদের নিজ নিজ মানের অনুরূপ শব্দের প্রতিনিধিত্ব করে (তুর্কি বর্ণমালা দেখুন)। যেহেতু ধার করা ডায়াক্রিটিক জার্মানিক আই-মিউটেশনের সাথে তার সম্পর্ক হারিয়ে ফেলেছে, তাই এগুলি কিছু ভাষায় স্বাধীন গ্রাফিম হিসাবে বিবেচিত হয় এবং জার্মানের মতো প্রতিস্থাপন করা যায় না। উদাহরণস্বরূপ, এস্তোনিয়ান এবং ফিনিশ ভাষায়, এই পরবর্তী ডিপ্থংগুলির স্বাধীন অর্থ রয়েছে। এমনকি কিছু জার্মানিক ভাষা, যেমন সুইডিশ (যা জার্মান উমলাউটের অনুরূপ একটি রূপান্তর রয়েছে, যাকে বলা হয়), তাদের সর্বদা স্বাধীন অক্ষর হিসাবে বিবেচনা করে। সংমিশ্রণে, এর অর্থ বর্ণমালায় তাদের নিজস্ব অবস্থান রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ সুইডিশ, এস্তোনিয়ান এবং ফিনিশ ভাষার মতো শেষে ("এ-ও" বা "এ-ইউ", "এ-জেড" নয়), যার অর্থ অভিধানের ক্রম জার্মান থেকে আলাদা। অতএব, রূপান্তরগুলি এই ভাষাগুলির জন্য কম উপযুক্ত বলে মনে করা যেতে পারে, যদিও সুইডিশ এবং ফিনিশ পাসপোর্টগুলি মেশিন-পঠনযোগ্য অঞ্চলে ö এবং Å (এবং আ হিসাবে) রেন্ডার করার জন্য রূপান্তরটি ব্যবহার করে। প্রযুক্তিগত সীমাবদ্ধতার প্রসঙ্গে, যেমন। ইংরেজি ভিত্তিক ব্যবস্থায়, সুইডিশদের হয় ডায়াক্রিটিক্স বাদ দিতে বাধ্য করা যেতে পারে অথবা দুই অক্ষরের পদ্ধতি ব্যবহার করা যেতে পারে। নরওয়েজীয় ভাষায় টাইপ করার সময়, যদি পূর্ববর্তী অক্ষরগুলি উপলব্ধ না থাকে তবে যথাক্রমে Å এবং Ø দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে। যদি এ উপলব্ধ না হয়, তবে এই ব্যবহার করা উপযুক্ত। ö এবং oe-এর ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। যদিও এই অক্ষরের সঙ্গে এই অক্ষরের খুব সাদৃশ্য রয়েছে এবং তাই এটি পাঠযোগ্যতায় বাধা দেয় না, তবে ডিগ্রাফ ওই নরওয়েজিয়ান পাঠ্যের পাঠযোগ্যতাকে হ্রাস করতে পারে। এটি বিশেষত ডিগ্রাফ ওয়াই-এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যা আরও গুপ্ত আকারে ওয়াই-তে রেন্ডার করা হবে। এছাড়াও ড্যানিশ ভাষায়, কিছু পুরানো গ্রন্থে Ø এর জায়গায় এবং খোলা এবং বন্ধ ö-শব্দের মধ্যে পার্থক্য করার জন্য এবং যখন অন্যান্য প্রতীকগুলির সাথে বিভ্রান্তি দেখা দিতে পারে, যেমন। মানচিত্রে। ড্যানিশ/নরওয়েজিয়ান Ø জার্মান Ø এর মতো, যা ফরাসি ü এর সাথে তুলনা করা যেতে পারে। প্রারম্ভিক ভোলাপুক ফ্রাক্টুর এ, ও এবং ইউ-কে অ্যান্টিকুয়া থেকে আলাদা হিসাবে ব্যবহার করত। পরে, ফ্রাক্টুর রূপগুলি উমলাউটেড স্বরবর্ণ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। উমলাউট-এর মতো ডায়াক্রিটিক স্বরবর্ণের ব্যবহার, বিশেষত ü, চীনা ভাষার মতো রোমান বর্ণমালা ব্যবহার করে না এমন ভাষাগুলির রোমানাইজেশনে ঘটে। উদাহরণস্বরূপ, ম্যান্ডারিন চীনা ("মহিলা") হান্যু পিনয়িনে এন. এ. হিসাবে রোমানাইজ করা হয়েছে। তিব্বতি পিনয়িন প্রায় তাদের জার্মান মূল্যবোধের সাথে Å, ö, ü ব্যবহার করে। সিরিলীয় অক্ষর,,, মারি, খান্তি এবং অন্যান্য ভাষায় প্রায়, এবং-এর জন্য ব্যবহৃত হয়। এগুলি সরাসরি জার্মান উমলাউট আ, ö, ü এর সমান্তরাল। রাশিয়ার বিভিন্ন সংখ্যালঘু ভাষায় ডাবল ডট ব্যবহার করে তাদের মান পরিবর্তন করার জন্য অন্যান্য স্বরবর্ণগুলি হল,, এবং। বিশেষ প্রভাবের জন্য উমলাউটের ব্যবহার দুটি বিন্দু ডায়াক্রিটিক "চাঞ্চল্যকর বানান" বা বিদেশী ব্র্যান্ডিংয়ে ব্যবহার করা যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ বিজ্ঞাপনে, বা অন্যান্য বিশেষ প্রভাবের জন্য, যেখানে এটিকে সাধারণত উমলাউট বলা হয় (ডায়েরেসিসের পরিবর্তে)। মোটলি ক্রু, ব্লু ওয়েস্টার কাল্ট, মটোরহেড এবং হ্যাগেন-ড্যাজ এই ধরনের ব্যবহারের উদাহরণ। আন্তর্জাতিক ধ্বনিগত বর্ণমালা একটি অক্ষরের নীচে একটি দ্বৈত বিন্দু ব্যবহার করে, একটি স্বরলিপি যা শ্বাস-প্রশ্বাসের (বচসা) কণ্ঠস্বর নির্দেশ করতে "সাবস্ক্রিপ্ট উমলাউট" বলে, (উদাহরণস্বরূপ হিন্দি "কুম্ভকার")। এ. এল. এ-এল. সি রোমানাইজেশন ব্যবস্থাটি এর ব্যবহারের জন্য সরবরাহ করে এবং ফার্সিকে রোমানাইজ করার অন্যতম প্রধান পরিকল্পনা (উদাহরণস্বরূপ, হিসাবে রেন্ডারিং)। ল্যাটিন লিপিতে কিছু এশীয় ভাষা লেখার জন্য স্বরলিপিটি ব্যবহার করা হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ রেড কারেন। আরও দেখুন দুটি বিন্দু (দ্ব্যর্থতা নিরসন) ব্যাখ্যামূলক নোট রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ল্যাটিন-স্ক্রিপ্ট ডায়াক্রিটিক্স গ্রীক-স্ক্রিপ্ট ডায়াক্রিটিক্স সিরিলিক-স্ক্রিপ্ট ডায়াক্রিটিক্স