Tatoeba
তাতোএবা হল বিদেশী ভাষার শিক্ষার্থীদের জন্য অনুবাদ সহ উদাহরণমূলক বাক্যের একটি বিনামূল্যে সংগ্রহ। এটি 400 টিরও বেশি ভাষায় পাওয়া যায়। এর নামটি জাপানি বাক্যাংশ "তাতোএবা" () থেকে এসেছে, যার অর্থ "উদাহরণস্বরূপ"। এটি উন্মুক্ত সহযোগিতার একটি মডেলের মাধ্যমে স্বেচ্ছাসেবকদের একটি সম্প্রদায় দ্বারা লিখিত এবং রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়। পৃথক অবদানকারীরা তাতোইবান নামে পরিচিত। এটি অ্যাসোসিয়েশন তাতোএবা দ্বারা পরিচালিত, একটি ফরাসি অলাভজনক সংস্থা যা অনুদানের মাধ্যমে অর্থায়ন করে। ইতিহাস ও উন্নয়ন 2006 সালে, ট্র্যাং হো হতাশ হয়েছিলেন যে তাদের কিছু জাপানি সহযোগীদের মতো নয়, জার্মান দ্বিভাষিক অভিধানে অনুবাদের সাথে ব্যবহারের উদাহরণগুলির পূর্ণ-পাঠ্য অনুসন্ধান বৈশিষ্ট্যযুক্ত ছিল না। এটি তাকে তার আদর্শ অভিধান কল্পনা করতে এবং সোর্সফোর্জে "মাল্টিল্যাংডিক্ট" নামে হোস্ট করা একটি প্রোটোটাইপ তৈরি করতে পরিচালিত করেছিল। মূল ফোকাস ইতিমধ্যে অনুবাদিত বাক্যগুলির ক্রাউডসোর্সিং ছিলঃ "একটি উইকিপিডিয়া ধরনের জিনিস, মানুষ ব্যতীত বাক্য যোগ করে, নিবন্ধ নয়"। ইউনিভার্সিটি অফ টেকনোলজি অফ কমপিগনে অধ্যয়নের পাশাপাশি, ট্র্যাং হো ধীরে ধীরে কয়েকজন সহপাঠীর সাথে তার ওয়েবসাইটের উন্নতি করেন। তিনি প্রকল্পটি দু 'বার স্ক্র্যাচ থেকে পুনর্নির্মাণ করেছিলেন এবং এটিকে তাতোইবা হিসাবে পুনরায় ব্র্যান্ড করেছিলেন। সেপ্টেম্বর 2007 সালে, তানাকা কর্পাস থেকে প্রায় 150,000 ইংরেজি-জাপানি বাক্য জোড়া-2001 সালে হিউগো বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ইয়াসুহিতো তানাকা দ্বারা প্রকাশিত এবং জিম ব্রিন এবং পল ব্লে দ্বারা রক্ষণাবেক্ষণ করা একটি পাবলিক-ডোমেন সংকলন-তাতোইবা কর্পাস-এ আমদানি করা হয়েছিল। 2008 সালের ডিসেম্বরে, ট্র্যাং হো আরও নমনীয় ডেটা মডেলের চারপাশে নির্মিত বর্তমান কোডবেসের প্রথম সংস্করণ প্রকাশ করে। পরের মাসে, ওয়েবসাইটটি tatoeba.org ডোমেনে স্থানান্তরিত হয়। 2009-2010 শিক্ষাবর্ষে, অ্যালান সাইমন-তখন সুপিনফোর একজন ছাত্র-তাতয়েবার মূল বিকাশকারী হয়ে ওঠেন। ট্র্যাং হো এবং অন্যান্য তরুণ বিকাশকারীদের সাথে তারা তাতোইবাকে আরও সামাজিক করে তুলেছেঃ বাক্য তালিকা, ব্যবহারকারীর প্রোফাইল, ব্যক্তিগত বার্তা এবং ফেসবুক-অনুপ্রাণিত ওয়াল। তারা বাক্য সংযোগ, ট্যাগিং এবং "অনুবাদের অনুবাদ" অনুসন্ধানের মতো উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্যও প্রবর্তন করেছিল। 2010 সালের নভেম্বরে তাতয়েবা 6,00,000 দণ্ডের চিহ্ন অতিক্রম করেন। এক বছরের মধ্যে দৈনিক যুক্ত বাক্যের সংখ্যা প্রায় 50 গুণ বৃদ্ধি পেয়েছে। 2014 থেকে 2016 সালের মধ্যে, ট্র্যাং হো-কে ঘিরে ডেভেলপারদের একটি নতুন দল গঠিত হয়। তারা গুগল সামার অফ কোড 2014-এ শিক্ষার্থীদের পরামর্শ দিয়েছিল এবং কর্পাসের গুণমান উন্নত করতে বৈশিষ্ট্যগুলি যুক্ত করেছিল। 2018-2020 সময়কালে, কমন ভয়েস প্রকল্পের অংশ হিসাবে মোজিলা ফাউন্ডেশনের সমর্থন তাতোইবাকে তার প্ল্যাটফর্মটিকে আরও উন্মুক্ত এবং ব্যবহারকারী-বান্ধব করে তুলতে সহায়তা করেছে। 2022 সালের নভেম্বর পর্যন্ত, তাতোইবা কর্পাসের 420টি ভাষায় 10,800,000-এর বেশি বাক্য রয়েছে। এর মধ্যে 55টি ভাষায় 10,000 বা তার বেশি বাক্য রয়েছে। প্রায় 10 লক্ষ বাক্যে অডিও রেকর্ডিং রয়েছে। বাক্যগুলি এমন একটি গ্রাফের মধ্যে আন্তঃসম্পর্কিত যার একাধিক 21,800,000 লিঙ্ক রয়েছে। 237টি ভাষার জোড়ায় 10,000-এরও বেশি অনুবাদিত বাক্য রয়েছে। মুক্তভাবে পড়ার ব্যবহারকারীরা, এমনকি যারা নিবন্ধিত নন, তারা যে কোনও ভাষায় শব্দ অনুসন্ধান করতে পারেন যাতে সেগুলি ব্যবহার করা বাক্যগুলি পুনরুদ্ধার করা যায়। তাতোইবা কর্পাসের প্রতিটি বাক্য অন্যান্য ভাষায় এর সম্ভাব্য অনুবাদের পাশে প্রদর্শিত হয়; অনুবাদ এবং "অনুবাদের অনুবাদ" আলাদা করা হয়। বাক্যগুলি বিষয়, উপভাষা বা অশ্লীলতার মতো বিষয়বস্তুর জন্য ট্যাগ করা হয়; অন্যান্য ব্যবহারকারীদের কাছ থেকে প্রতিক্রিয়া এবং সংশোধন এবং সাংস্কৃতিক নোটগুলি সহজতর করার জন্য তাদের প্রত্যেকের পৃথক মন্তব্যের সূত্র রয়েছে। বাক্যগুলি ভাষা, ট্যাগ এবং অন্যান্য মানদণ্ড দ্বারা ব্রাউজ করা যেতে পারে। নিবন্ধিত ব্যবহারকারীরা নতুন বাক্য যোগ করতে পারেন বা বিদ্যমান বাক্যগুলি অনুবাদ বা প্রুফরিড করতে পারেন, এমনকি যদি তাদের লক্ষ্য ভাষা তাদের মাতৃভাষা না হয়। যাইহোক, ব্যবহারকারীদের তাদের স্থানীয় বা শক্তিশালী ভাষায় মূল বাক্য বা অনুবাদ যুক্ত করতে উৎসাহিত করা হয়। ব্যবহারকারীরা অবাধে তাদের বাক্য সম্পাদনা করতে পারেন, "গ্রহণ" করতে পারেন এবং কোনও মালিক ছাড়াই বাক্যগুলি সংশোধন করতে পারেন এবং অন্যের বাক্যে মন্তব্য করতে পারেন। উন্নত অবদানকারীরা, সাধারণ অবদানকারীদের উপরে একটি র্যাঙ্ক, বাক্যগুলিকে ট্যাগ করতে, লিঙ্ক করতে এবং সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে পারে। উন্নত অবদানকারীদের উপরে থাকা কর্পাস রক্ষণাবেক্ষণকারীরা বাক্যগুলিকে ট্যাগ খুলতে এবং মুছে ফেলতে পারেন। তারা মালিকানাধীন বাক্যগুলিও সংশোধন করতে পারে, যদিও তারা সাধারণত তখনই তা করে যখন মালিক পরিবর্তন করার অনুরোধে সাড়া দিতে ব্যর্থ হয়। 2010 সালের ডিসেম্বরে অপারেশন তাতোইবা মোজিলা ড্রামবিট থেকে একটি অনুদান পায়। তাতোএবা পরিকাঠামোর কিছু কাজ গুগল সামার অফ কোড, 2014 সংস্করণ দ্বারা স্পনসর করা হয়েছিল। 2018 সালের মে মাসে তারা একটি $25,000 মজিলা ওপেন সোর্স সাপোর্ট (এম. ও. এস. এস) প্রোগ্রাম অনুদান পেয়েছিল। 2019 সালের আগস্টে তারা একটি 15,000 মার্কিন ডলারের মোজিলা ওপেন সোর্স সাপোর্ট (এম. ও. এস. এস) প্রোগ্রাম অনুদান পায়। বিষয়বস্তুতে প্রবেশাধিকার লাইসেন্সিং ডিফল্টরূপে, তাতোইবা কর্পাসের বাক্যগুলি ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন 2 লাইসেন্সের অধীনে প্রকাশিত হয়, যা এটিকে একাডেমিক এবং অন্যান্য ব্যবহারের জন্য মুক্ত করে। ব্যবহারকারীরা ক্রিয়েটিভ কমন্স জিরোর অধীনেও বাক্য অবদান রাখতে পারেন, যদিও সেই বাক্যগুলির অনুবাদ বর্তমানে একই লাইসেন্স ভাগ করতে পারে না। বাক্যগুলির অডিও রেকর্ডিং বক্তার পছন্দের লাইসেন্স ব্যবহার করে, যেমন সিসি বাই 4.0, বাই-এসএ, বাই-এনসি, বা কোনও পাবলিক লাইসেন্স নেই। অফলাইন ব্যবহার দর্শনার্থীরা তাতোইবা ওয়েবসাইটে আনকি এবং অনুরূপ স্পেসড রিপিটিশন সফ্টওয়্যারে আমদানির জন্য প্রস্তুত ট্যাব-সীমাবদ্ধ বাক্য জোড়া ডাউনলোড করতে পারেন। সম্পর্কিত প্রকল্প দ্বিতীয় ভাষার অধিগ্রহণ তাতোইবা বাক্যগুলি ভাষা শিক্ষার্থীদের জন্য অভিধানগত রেফারেন্স তৈরি করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। জেএমডিক্ট জাপানি-ইংরেজি অভিধান তাতোইবা কর্পাস থেকে এর উদাহরণ বাক্য নির্বাচন করে। ওপেনরুশিয়ান একটি বিনামূল্যে রাশিয়ান অভিধান যা প্রাথমিকভাবে উইকশনারি এবং তাতোইবার বিষয়বস্তু থেকে নির্মিত। গুডএক্সাম্পল স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইংরেজি তাতোইবা কর্পাস থেকে উচ্চ-মানের উদাহরণ বাক্যের একটি বৈচিত্র্যময় সেট বের করার চেষ্টা করে। তাতোইবা ডেটাসেটগুলি আনুষঙ্গিক শেখার অভিজ্ঞতাকে শক্তিশালী করতে পারে যা ওয়েব ব্রাউজিং বা বই পড়ার মতো ব্যবহারকারীর দৈনন্দিন ক্রিয়াকলাপের সাথে একটি বিদেশী ভাষা অর্জনের মিশ্রণ ঘটায়। এমআইটি মিডিয়া ল্যাবের একটি দল ওয়ার্ডসেন্সে তাতোইবার উদাহরণ বাক্য ব্যবহার করেছে, একটি মিশ্র বাস্তবতা প্ল্যাটফর্ম যা "বন্যের মধ্যে আকস্মিক ভাষা শেখার" সক্ষম করে। আরও সম্প্রতি, জাপানি গবেষকরা একটি সমন্বিত লিখন সহায়তা পরিবেশে একটি তাতোইবা অনুসন্ধান বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করেছেন। যদিও তাতোইবা কর্পাসের বাক্যগুলি সমস্ত খাঁটি নয়, তবে এগুলি কখনও কখনও ডেটা-চালিত শেখার অ্যাপ্লিকেশন তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়। বিইএস (বেসিক ইংলিশ সেন্টেন্স) সার্চ হল শিক্ষামূলক উপকরণগুলিতে ব্যবহারের জন্য শিক্ষানবিস স্তরের ইংরেজি বাক্যগুলি খুঁজে বের করার একটি অ-বাণিজ্যিক সরঞ্জাম। এটিতে 10 লক্ষেরও বেশি বাক্য রয়েছে, যার বেশিরভাগই তাতোইবার। রিভার্সো তার বাণিজ্যিক দ্বিভাষিক সমঝোতায় তাতোইবা সমান্তরাল কর্পোরা ব্যবহার করে। উদাহরণস্বরূপ বাক্যগুলি ব্যায়ামের ভিত্তি হিসাবেও ব্যবহৃত হয়। জাপানের ই. এফ. এল শিক্ষক চার্লস কেলি এবং পল রেইন, তাওয়েবা কর্পাস থেকে তৈরি বাক্যের উপর ভিত্তি করে ভাষা শেখার ক্রিয়াকলাপ তৈরি করেছেন। ক্লোজমাস্টার একটি ভাষা স্ব-অধ্যয়নের প্রোগ্রাম যা তাতোইবা বাক্য জোড়া থেকে গেমিফাইড ক্লোজ পরীক্ষা তৈরি করে। কিছু আঙ্কি ব্যবহারকারী তাতোইবা ব্যবহার করে তৈরি করা ফ্ল্যাশকার্ডগুলি শেয়ার করেন। আঞ্চলিক বা সংখ্যালঘু ভাষাগুলি কিছু ভাষার ডিজিটাল কর্মীরা তাদের সংখ্যালঘু ভাষার ডিজিটাল ক্ষেত্রে প্রচারের জন্য তাতোইবা, উইকিপিডিয়া এবং কমন ভয়েসের মতো সহযোগিতামূলক প্রকল্পগুলি চালু করতে অবদান রাখে। কাবাইলে, কাতালান বা বাস্কের মতো আঞ্চলিক ভাষাগুলি তাতোইবায় শতাধিক সদস্যকে নিবন্ধিত করতে পারে। এস্পেরান্তোতে তাতোএবা থেকে নির্বাচিত বিষয়বস্তু E@I দ্বারা প্রকাশিত বহুভাষিক ডিভিডি এস্পেরান্তো ইলেক্ট্রনিকে পাওয়া যায়। 2022 সালের নভেম্বর পর্যন্ত, এস্পেরান্তো তাতয়েবার পঞ্চম প্রধান ভাষা, যেখানে 3,30,000-এরও বেশি বাক্য কমপক্ষে দুটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। অন্যান্য নির্মিত ভাষা যেমন টকি পোনা, ইন্টারলিঙ্গুয়া, ক্লিনগন, লোজবান এবং ইডোরও উল্লেখযোগ্য পদচিহ্ন রয়েছে। 2008 থেকে 2011 সাল পর্যন্ত ফ্রান্সিস বন্ড জাপানি ভাষার উপর গবেষণার জন্য তাতোইবা কর্পাস ব্যবহার করেছিলেন। 2013 সাল থেকে, জর্গ টাইডেম্যান ও. পি. ইউ. এস রিপজিটরিতে ভাগ করে নেওয়ার মাধ্যমে এবং "তাতোইবা ট্রান্সলেশন চ্যালেঞ্জ" আয়োজন করে মেশিন অনুবাদ সম্প্রদায়ের মধ্যে তাতোইবা সমান্তরাল কর্পোরাকে আরও ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে দিচ্ছেন। গভীর শিক্ষার উত্থানের সাথে সাথে গবেষকরা যান্ত্রিক অনুবাদ, ভাষা সনাক্তকরণ, শব্দার্থ অনুসন্ধান এবং বক্তৃতা স্বীকৃতির মতো কাজে তাদের ব্যাপক বহুভাষিক মডেলগুলিকে প্রশিক্ষণ ও মূল্যায়ন করার জন্য তাতোইবার ডেটা সেটগুলি ক্রমবর্ধমানভাবে ব্যবহার করছেন। আরও দেখুন বাক্যাংশ বই সমান্তরাল পাঠ্য কমন ভয়েস লিঙ্গুয়া লিব্রে উইকশনারি রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ভিডিও অফ ট্র্যাং হো মোজফেস্ট 2019-এ তাতোইবার পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে তাতোইবার পরিসংখ্যান তাতোইবা ট্রান্সলেশন চ্যালেঞ্জ গণনামূলক ভাষাবিজ্ঞান কর্পোরেশন ক্রিয়েটিভ কমন্স-লাইসেন্সপ্রাপ্ত ওয়েবসাইট ফ্রি-কন্টেন্ট ওয়েবসাইট ফরাসি শিক্ষামূলক ওয়েবসাইট ভাষা শেখার সফ্টওয়্যার প্রাকৃতিক ভাষা প্রক্রিয়াকরণ উন্মুক্ত তথ্য উন্মুক্ত শিক্ষামূলক সংস্থান সামাজিক যোগাযোগের ভাষা শেখার ওয়েবসাইট