La jolie parfumeuse
লা জোলি পারফিউমিউজ 1873 সালের তিনটি কাজের একটি অপেরা কমিক যার সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন জ্যাক অফেনবাখ। ফরাসি লিব্রেটো ছিল হেক্টর ক্রেমিউক্স এবং আর্নেস্ট ব্লুমের। 1873 সালের 29শে নভেম্বর প্যারিসের থিয়েটার দে লা রেনেসাঁ-এ অপেরাটির প্রিমিয়ার হয়, যেখানে এটি 200 বার প্রদর্শিত হয়, যা সাম্রাজ্যের পতনের পর অফেনবাখের প্রথম বড় সাফল্য। এই টুকরোটি, যা সাভেজ এবং গ্রিসারের 1850 সালের অপেরা কমিক লেস পোরচেরন্সের কাছে কিছু ঋণী, "যৌন কুইপ্রোকোসের প্রহসনমূলক লিব্রেটো" উপভোগ করে। সাত সপ্তাহের মধ্যে লেখা এই টুকরোটি, শিরোনামের ভূমিকায় থিও-র অভিনয় থেকে এর বেশিরভাগ সাফল্য অর্জন করেছে; তিনি 1875 সালে থিয়েটার ডেস বুফস প্যারিসিয়েন্সে পুনরুজ্জীবনের জন্য ডাউব্রে-এর সাথে ফিরে আসেন। 1892 সালে থিয়েটার দে লা রেনেসাঁ-এ (জুলিয়েট সাইমন-গিরার্ডকে রোজ এবং সাইমন-ম্যাক্সকে পাইরোট হিসাবে) এবং 1898 সালে থিয়েটার দে লা গাইতে উইথ মেরিয়েট সুলিতে এই কাজটি সফলভাবে পুনরুজ্জীবিত হয়। 1874 সালের 18ই মে লন্ডনের আলহাম্ব্রায় কেট স্যান্টলির সাথে এটি দেখা যায়, কারণ লিব্রেটো "একটি ইংরেজি থিয়েটারে অগ্রহণযোগ্য" ছিল। ফ্রান্সের বাইরে, 1874 সালে ব্রাসেলস, অ্যান্টওয়ার্প এবং ভিয়েনা, 1875 সালে বার্লিন, নিউইয়র্ক, বার্মিংহাম এবং মিলান, 1876 সালে মেক্সিকো এবং 1891 সালে স্টকহোমে লা জোলি পারফিউমিউস তৈরি করা হয়েছিল (প্রায়শই অনুবাদে), তবে ফরাসি রেডিওতে সম্প্রচার এবং 1973 সালে রয়্যাল একাডেমি অফ মিউজিকে রান হওয়া সত্ত্বেও 20 শতকে রিপার্টারিতে থাকেনি। যাইহোক, অ্যাক্ট 3-এর উদ্বোধনে নেবারস কোরাস "সোয়েজ ডঙ্ক বন হোম" কোরাল সোসাইটির প্রিয় রয়ে গেছে। ভূমিকার সারসংক্ষেপ সেটিংঃ প্যারিস, 18 শতকের আইন 1 প্রথম অভিনয়টি লেস পোরচেরন্সের একটি বাগানের ক্যাবারে সেট করা হয়েছে, একটি ব্যান্ড স্ট্যান্ড এবং একটি সাইনবোর্ড সহ যা 'নোসেস এট ফেস্টিন্স, স্যালন ডি 100 কুভার্টস' লেখা। পটভূমিতে, গুল্ম এবং প্রবেশদ্বার। বাভোলেট, একজন তরুণ কেরানি যিনি পাবলিক প্রসিকিউটরের জন্য কাজ করেন, এবং ধনী অর্থদাতা লা কোকার্ডিয়ারের ঈশ্বর-পুত্র, রোজকে বিয়ে করতে চলেছেন, যিনি সুগন্ধি-দোকানে কাজ করেন (এবং সম্প্রতি তুলুজ থেকে আসা ব্যালেটির নতুন সদস্যের সাথে একটি আকর্ষণীয় সাদৃশ্য বহন করেন)। ক্যাবারে ডেস পোরচেরনসে বিবাহের উদযাপন পুরোদমে চলছে। ক্লোরিন্ডে (লা কোকার্ডিয়ারের একজন উপপত্নী) তার নৃত্যশিল্পী বন্ধুদের সাথে সেখানে রয়েছে। লা কোকার্ডিয়ের যখন উদযাপনে আসে তখন সে তাকে জ্বালাতন করে কারণ এটা স্পষ্ট যে তাকে সুগন্ধি মেয়ে রোজের সাথে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। সে পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসে এবং সবাই তরুণ দম্পতিকে মিষ্টি খায়। এছাড়াও উপস্থিত রয়েছে পোয়ারো (বাস্তবে হোটেল সেন্ট-ফ্লোরেন্টিনের একজন সুইস কর্মী-যদিও নোগেন্ট থেকে)। সে এবং লা কোকার্ডিয়ের কনের গার্টার ধরার পরিকল্পনা করে। বাভোলেট রোজকে বলে যে সে তাদের বিয়ের রাতের স্থানটি পরবর্তী সময় পর্যন্ত গোপন রাখছে। লা কোকার্ডিয়ের অন্ধ সঙ্গীতজ্ঞদের একটি দল এবং 'বিখ্যাত পোলিশ চিত্রশিল্পী' (ছদ্মবেশে পোয়ারো) ভেরোয়িলাস্কি ঘোষণা করেছেন। তারা রোজকে তার প্রতিকৃতি আঁকার জন্য একটি টেবিলে দাঁড়াতে রাজি করে, যার সময় লা কোকার্ডিয়ের গার্টারটি ধরে ফেলে। আরেকটা নাচের পর সবাই রওনা হওয়ার প্রস্তুতি নেয়। বাভোলেট লা কোকার্ডিয়েরকে ব্যাখ্যা করে যে যেহেতু সে চায় না যে রোজ তার দোকানের উপরের ছোট্ট ঘরে থাকুক, তাই সে সংলগ্ন একটি ঘর ভাড়া নিয়েছে এবং তাদের উভয়ের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য একটি দরজা তৈরি করেছে। সে লা কোকার্ডিয়েরকে জিজ্ঞাসা করে যে সে তার স্ত্রীকে নতুন বাড়িতে নিয়ে যাবে কিনা, এবং পথে তার কাছে বর্ণনা করে যে সে বেঁচে থাকলে তার মা তার বিয়ের রাতে তাকে কী বলতেন। একটি চূড়ান্ত নাচের পরে, লা কোকার্ডিয়ের রোজকে নিয়ে যায় যার কাছে পোয়ারো এবং তার বন্ধুদের দ্বারা বেষ্টিত বাভোলেট চুম্বন করে। অ্যাক্ট 2 লা কোকার্ডিয়েরের বাড়ির একটি সেলুন যেখানে বেশ কয়েকটি দরজা রয়েছে এবং দুটি সংলগ্ন কক্ষের অভ্যন্তরটি দৃশ্যমান করে তোলে। লা কোকার্ডিয়েরের পরিচারক জার্মেইন তার সুন্দর জীবনের গান গায় এবং জাস্টিনের সাথে, লিস এবং অন্যান্য গৃহকর্মীরা খাবারের জন্য টেবিল সেট করে। লা কোকার্ডিয়ের এবং রোজ প্রবেশ করে, সে তাকে আশ্বাস দেয় যে (বিলাসবহুল আসবাবপত্র সত্ত্বেও) এটি তার নতুন বাড়ি-সবকিছুর জন্য বাভোলেট অর্থ প্রদান করে। সাজসজ্জার মধ্যে তিনি ব্যালে নৃত্যশিল্পীদের ছবি লক্ষ্য করেন-তুলুজ থেকে নতুন আগমন সহ। তার দায়িত্ব পালন করার জন্য লা কোকার্ডিয়ের রোজকে চুম্বন ও আলিঙ্গন করার চেষ্টা করে, অবশেষে মোমবাতি জ্বালিয়ে দেয়, কিন্তু সে তাকে এড়িয়ে যায়। সে রোজকে বিছানার জন্য প্রস্তুত করার জন্য দাসীদের ডাকে, যদিও সে চটপটে। লা কোকার্ডিয়ের বাভোলেট হওয়ার ভান করে পুনরায় প্রবেশ করে, কিন্তু তার বড় হাত, কান এবং দাঁত তাকে সামান্য লাল রাইডিং-হুডের মতো করে তোলে। জার্মেইন হঠাৎ ক্লোরিন্ডে এবং তার বন্ধুদের আগমনের কথা ঘোষণা করতে আসে। লা কোকার্ডিয়ের গোলাপকে লুকিয়ে রাখে। ক্লোরিন্ডে তার জন্মদিনের একটি গান গেয়েছেন, কিন্তু আকস্মিক পরিদর্শন বা জন্মদিনের নৈশভোজের পরামর্শে তিনি সন্তুষ্ট নন। লা কোকার্ডিয়ের যখন গোলাপ থেকে মুক্তি পাওয়ার চেষ্টা করে এবং নৃত্যশিল্পীদের সাথে ডিল করার চেষ্টা করে, তখন বাভোলেট এবং পাইরোট ফেটে পড়ে। বাভোলেটের ঘরে গিয়ে তরুণ স্বামী জানতে চায় যে তার স্ত্রী কোথায় আছে, এই ভেবে যে সে হয়তো পথে অসুস্থ হয়ে পড়েছে বা দুর্ঘটনা ঘটেছে। পাশের একটি ঘরে আরেকজন মহিলা রয়েছেন বুঝতে পেরে সে জানতে চায় যে সে কে। বাভোলেট দরজা খুলতে ছুটে যায় এবং সুন্দর পোশাক পরিহিত রোজ নিজেকে "ডোরোথি ব্রাস্কাম্বিল, টুলুজের স্থানীয় বাসিন্দা এবং প্যারিসের গ্র্যান্ড ওপেরার ভবিষ্যতের পেনশননেয়ার" হিসাবে ঘোষণা করে। বাভোলেটের সমস্ত প্রশ্ন সত্ত্বেও সে জোর দিয়ে বলে (তুলুজ উচ্চারণে) যে সে রোজ নয়। অন্যরা বাভোলেট এবং রোজকে একা ছেড়ে চলে যায় এবং তারাও পাশের ঘরে অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার পরে সে তাকে শ্যাম্পেন দিয়ে প্রলুব্ধ করে। অভিনয় শেষ হওয়ার সাথে সাথে অন্যরা ফিরে আসে, রোজ এবং বাভোলেটকে ডান দিকের ঘরে দেখা যায়, অন্যদিকে বাম হাতের ঘরে ক্লোরিন্ডে এবং লা কোকার্ডিয়ের রয়েছে। পোয়ারো আর্থেমিসের সামনে হাঁটু গেড়ে বসে আছে। আইন 3-একটি কাউন্টার সহ সুগন্ধি দোকানের অভ্যন্তর এবং ডানদিকে প্রথম তলায় যাওয়ার জন্য একটি সিঁড়ি। একটি খালি দোকানে পর্দা উঠে যায়, কিন্তু লোকেরা প্রবেশের দাবিতে শাটারগুলি ঝাঁপিয়ে পড়ছে। লা জুলিয়েন, মহিলা গ্রাহক, গ্রিসেট, নাপিত, কেরানি দোকানে ভিড় করে। পোয়ারো বলে যে সে একজন সম্মানিত মানুষ হবে এবং 'ব্রাস্কাম্বিল' কে বিয়ে করবে এবং মেয়েটির বাবা-মায়ের কাছে তার চিঠিটি গাইবে; বাভোলেট, কিছুটা ঝুলন্ত, এবং ভেবেছিল যে সে নৃত্যশিল্পীর সাথে ছিল, এবং রোজ সেদিন সকালে মাত্র সাতটায় এসেছিল, রহস্যময়। পোয়ারো যখন গিয়ে তার চিঠি দেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছেন, রোজ প্রবেশ করে। বাভোলেট তার কাছে ছুটে যায় কিন্তু সে তার চেহারা দিয়ে তাকে চুপ করিয়ে দেয়। ক্লোরিন্ডে এবং রোজের কিছু চক্রান্তের পরে, লা কোকার্ডিয়ের দোকানে প্রবেশ করে এবং যখন রোজ গ্রাহকদের সেবা করার চেষ্টা করে তখন সে তার ভালবাসা ঘোষণা করার চেষ্টা করে। বাভোলেট এখন রোজের মুখোমুখি হয় কিন্তু সে তাকে উত্তর দিতে অস্বীকার করে এবং সে ঝড় তোলে। রোজ এখন লা কোকার্ডিয়ারের মুখোমুখি হয়, কিন্তু ক্লোরিন্ডে যখন ভিতরে আসে তখন সে একটি আলমারিতে লুকিয়ে থাকে। রোজ জিজ্ঞাসা করে যে সে ক্লোরিন্ডের জন্য কী পেতে পারে যে উত্তর দেয় যে সে তার সঙ্গীকে চায় এবং লা কোকার্ডিয়ারের জন্য দোকানের সমস্ত ঘর অনুসন্ধান করতে এগিয়ে যায়। লা জুলিয়েন তাড়াহুড়ো করে আসে এবং বলে যে একজন লোক-বাভোলেট-নিজেকে সেইনে ফেলে দিতে চলেছে, কিন্তু রোজ যখন গিয়ে তাকে খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নেয় তখন বাভোলেট নিজেই পাশ দিয়ে যায় এবং রোজ যে দরজায় রাত কাটিয়েছিল সেখান থেকে দাবি করে। সে তার মিথ্যা তুলুজ উচ্চারণে উত্তর দেয় এবং সবকিছু স্পষ্ট হয়ে যায়। লা কোকার্ডিয়েরকে আলমারিতে লুকিয়ে থাকতে দেখা যায়; ক্লোরিন্ডে একটি আংটি দেখায় এবং নিজেকে তার স্ত্রী বলে দাবি করে। প্রথম অভিনয় সমাপ্তির পুনরাবৃত্তির সাথে সমস্ত আনন্দের সাথে শেষ হয়। উদ্ধৃতি বহিরাগত লিঙ্ক আই. এম. এস. এল. পি অপেরাসে চৌয়েনের কণ্ঠস্বর জ্যাক অফেনবাখ ওপেরাসের কমেইক ফরাসি ভাষার অপেরাস অপেরাস 1873 অপেরাস