François Villon
ফ্রাঁসোয়া ভিলন (আধুনিক ফরাসিঃ ফ্রাঁসোয়া ভিলন;-1463 খ্রিষ্টাব্দের পর) হলেন মধ্যযুগের শেষের দিকের সর্বাধিক পরিচিত ফরাসি কবি। তিনি অপরাধমূলক আচরণে জড়িত ছিলেন এবং আইন প্রয়োগকারী কর্তৃপক্ষের সাথে একাধিক এনকাউন্টার হয়েছিল। ভিলন তাঁর কবিতায় এই অভিজ্ঞতাগুলির কয়েকটি সম্পর্কে লিখেছেন। জীবনী বার্থ ভিলন 1431 সালে প্যারিসে জন্মগ্রহণ করেন। একটি সূত্র তারিখটি দেয়। প্রাথমিক জীবনে ভিলনের আসল নাম হতে পারে ফ্রাঁসোয়া ডি মন্টকরবিয়ার বা ফ্রাঁসোয়া ডেস লোগেসঃ এই দুটি নামই ভিলনের জীবদ্দশায় তৈরি করা সরকারী নথিতে পাওয়া যায়। তবে তাঁর নিজের রচনায় কবি ভিলন নামটিই একমাত্র ব্যবহার করেছেন এবং তিনি তাঁর রচনায় প্রায়শই এটি উল্লেখ করেছেন। তাঁর দুটি কবিতা সংকলন, বিশেষত "লে টেস্টামেন্ট" ("লে গ্র্যান্ড টেস্টামেন্ট" নামেও পরিচিত), ঐতিহ্যগতভাবে আত্মজীবনীমূলক বলে মনে করা হয়। তাঁর জীবনের অন্যান্য বিবরণ আদালত বা অন্যান্য দেওয়ানি নথি থেকে জানা যায়। সূত্রগুলি আমাদের যা বলে তা থেকে মনে হয় যে ভিলন দারিদ্র্যের মধ্যে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং একজন পালক পিতার দ্বারা প্রতিপালিত হয়েছিলেন, তবে তার মা তখনও বেঁচে ছিলেন যখন তার ছেলের বয়স ত্রিশ বছর ছিল। কবি আমাদের বলেন, "ভিলন" উপাধিটি তিনি তাঁর পালক পিতা, সেন্ট-বেনোইট-লে-বেটোর্নের কলেজিয়েট গির্জার চ্যাপলাইন এবং ক্যানন আইনের অধ্যাপক গুইলাউম ডি ভিলনের কাছ থেকে গ্রহণ করেছিলেন, যিনি ভিলনকে তাঁর বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলেন। ফ্রাঁসোয়া গুইলাউম ডি ভিলনকে "আমার কাছে বাবার চেয়েও বেশি" বলে বর্ণনা করেছেন। ছাত্রজীবনে ভিলন সম্ভবত প্রায় বারো বছর বয়সে শিল্পকলার ছাত্র হয়ে ওঠেন। তিনি 1449 সালে প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক ডিগ্রি এবং 1452 সালে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি লাভ করেন। এই বছর থেকে 1455 সালের মধ্যে তাঁর কার্যকলাপ সম্পর্কে কিছুই জানা যায় না। দ্য এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা ইলেভেন্থ এডিশন (1910-1911) বলে, "বোহেমিয়ান প্রবণতার একজন তরুণ স্নাতক যা করতে পারতেন, করতে পারতেন বা করতে পারতেন, সেই ব্যবধানটি পূরণ করার জন্য অনুমানমূলক জীবনীর স্বাভাবিক পদ্ধতিতে প্রচেষ্টা করা হয়েছে, কিন্তু সেগুলি মূলত নিরর্থক।" অভিযুক্ত অপরাধমূলক কার্যকলাপ 1455 খ্রিষ্টাব্দের 5ই জুন তাঁর জীবনের প্রথম বড় নথিভুক্ত ঘটনা ঘটে। গাইলস নামে এক পুরোহিত এবং ইসাবেউ নামে এক মেয়ের সঙ্গে রুয়ে সেন্ট-জ্যাকসে থাকাকালীন তাঁর জিন লে হার্ডি নামে এক শিল্পকলার মাস্টার ব্রেটনের সঙ্গে দেখা হয়, যিনি ফিলিপ চেরমোয়ে (বা সেরমোইস বা সেরমাইজ) নামে এক পুরোহিতের সঙ্গেও ছিলেন। হাতাহাতি শুরু হয় এবং ছুরি টানা হয়। সেরমাইজের বিরুদ্ধে ভিলনকে হুমকি ও আক্রমণ করার এবং প্রথম রক্ত টানার অভিযোগ রয়েছে, তিনি বিনিময়ে কেবল একটি ছুরি-ধাক্কা পাননি, বরং একটি পাথর থেকে আঘাত পেয়েছিলেন, যা তাকে আঘাত করেছিল। ক্ষতবিক্ষত হয়ে তিনি মারা যান। ভিলন পালিয়ে যায় এবং তাকে নির্বাসনের সাজা দেওয়া হয়-একটি সাজা যা 1456 সালের জানুয়ারিতে রাজা সপ্তম চার্লসের কাছ থেকে ক্ষমা করে দেওয়া হয় যখন তিনি দুটি আবেদনের মধ্যে দ্বিতীয়টি পেয়েছিলেন যা দাবি করেছিল যে সেরমাইজ ভিলনকে তার মৃত্যুর আগে ক্ষমা করে দিয়েছিল। আনুষ্ঠানিক ক্ষমার দুটি ভিন্ন সংস্করণ বিদ্যমান; একটিতে, অপরাধীকে "ফ্রাঁসোয়া ডেস লোগেস, অট্রেমেন্ট ডিট ভিলন" ("ফ্রাঁসোয়া ডেস লোগেস, অন্যথায় ভিলন নামে পরিচিত) হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে, অন্যটিতে" ফ্রাঁসোয়া ডি মন্টকরবিয়ার "হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। বলা হয় যে তিনি নাপিত-শল্যচিকিৎসকের কাছে নিজের নাম রেখেছিলেন যিনি তাঁর ক্ষতগুলিকে "মিশেল মাউটন" হিসাবে সাজিয়েছিলেন। এই সম্পর্কের নথিগুলি অন্তত তাঁর জন্ম তারিখ নিশ্চিত করে, তাঁকে ছাব্বিশ বছর বা তার কাছাকাছি বয়সী হিসাবে উপস্থাপন করে। 1456 খ্রিষ্টাব্দের বড়দিনের দিকে, কলেজ ডি নাভারের চ্যাপেলটি ভেঙে ফেলা হয় এবং পাঁচশো সোনার মুকুট চুরি হয়। ভিলন ডাকাতির সঙ্গে জড়িত ছিল। অনেক পণ্ডিত বিশ্বাস করেন যে তিনি শীঘ্রই প্যারিস থেকে পালিয়ে এসেছিলেন এবং এই সময় তিনি লে পেটিট টেস্টামেন্ট ("দ্য স্মলার টেস্টামেন্ট") বা লে লাইস ("লিগ্যাসি" বা "উত্তরাধিকারী") নামে পরিচিত রচনা করেছিলেন। পরের বছরের মার্চ মাস পর্যন্ত ডাকাতিটি আবিষ্কৃত হয়নি এবং মে মাস পর্যন্ত পুলিশ ছাত্র-ডাকাতদের একটি দলের সন্ধানে আসেনি, তাদের মধ্যে একজন, গাই তাবারির বেপরোয়া আচরণের কারণে। আরও এক বছর কেটে যায়, যখন গ্রেপ্তার হওয়ার পর তাবারি রাজার সাক্ষ্য গ্রহণ করে এবং অনুপস্থিত ভিলনকে চক্রের নেতা বলে অভিযুক্ত করে এবং অন্ততপক্ষে, সেখানে অনুরূপ চুরির ব্যবস্থা করতে অ্যাঙ্গার্সের কাছে গিয়েছিল। এই বা অন্য কোনও অপরাধের জন্য ভিলনকে নির্বাসনের সাজা দেওয়া হয়েছিল; তিনি প্যারিসে ফিরে আসার চেষ্টা করেননি। চার বছর ধরে তিনি একজন ভ্রমণকারী ছিলেন। সে হয়তো তার বন্ধু রেগনিয়ার ডি মন্টিগনি এবং কলিন ডেস কায়েউক্সের মতো চোরদের একটি ঘুরে বেড়ানো দলের সদস্য ছিল। লে টেস্টামেন্ট, 1461 পরবর্তী তারিখ যার জন্য ভিলনের অবস্থান নথিভুক্ত করা হয়েছে তা হল 1461 সালের গ্রীষ্ম; ভিলন লিখেছেন যে তিনি সেই গ্রীষ্মটি মেউং-সুর-লোয়ারের বিশপের কারাগারে কাটিয়েছিলেন। তার অপরাধ জানা যায় না, তবে সেই বছরের লে টেস্টামেন্টে ("দ্য টেস্টামেন্ট") তিনি বিশপ থিবল্ট ডি 'অসাইনির বিরুদ্ধে তীব্র নিন্দা জানান, যিনি সি অফ অর্লিয়েন্স ধারণ করেছিলেন। ভিলনকে সম্ভবত রাজা একাদশ লুইয়ের ক্ষমতালাভের সময় একটি সাধারণ জেল-প্রসবের অংশ হিসাবে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল এবং 1461 সালের 2রা অক্টোবর আবার একজন মুক্ত মানুষ হয়ে ওঠেন। 1461 সালে, তিনি তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত কাজ লে টেস্টামেন্ট (বা লে গ্র্যান্ড টেস্টামেন্ট, যা এটিও পরিচিত) লিখেছিলেন। 1462 খ্রিষ্টাব্দের শরৎকালে তিনি আরও একবার সেন্ট-বেনোইটের সমাধিক্ষেত্রে বসবাস করতে শুরু করেন। 1462 খ্রিষ্টাব্দের নভেম্বরে ভিলনকে চুরির দায়ে কারারুদ্ধ করা হয়। তাকে গ্র্যান্ড চ্যাটলেট দুর্গে নিয়ে যাওয়া হয় যা বর্তমানে প্যারিসের প্লেস ডু চ্যাটলেট। প্রমাণের অভাবে, নাভার কলেজ চুরির পুরনো অভিযোগ পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল। পুনর্বাসনের দাবি প্রতিহত করার জন্য কোনও রাজকীয় ক্ষমা আসেনি, তবে জামিন গৃহীত হয় এবং ভিলনকে মুক্তি দেওয়া হয়। কিন্তু, সঙ্গে সঙ্গেই তিনি রাস্তার বিবাদে জড়িয়ে পড়েন। তাঁকে গ্রেপ্তার করা হয়, নির্যাতন করা হয় এবং ফাঁসিতে ঝোলানোর জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয় ("পেন্দু এট এট্র্যাংলে"), যদিও 1463 খ্রিষ্টাব্দের 5ই জানুয়ারি পার্লামেন্টে সাজাটি নির্বাসনে রূপান্তরিত করা হয়। 1463 খ্রিষ্টাব্দের জানুয়ারির পর ভিলনের ভাগ্য অজানা। রাবেলিস তাঁর সম্পর্কে দুটি গল্প পুনর্বিবেচনা করেন যা সাধারণত কোনও ভিত্তিহীন বলে উড়িয়ে দেওয়া হয়। অ্যান্থনি বনার অনুমান করেছিলেন যে কবি প্যারিস ত্যাগ করার সময় "স্বাস্থ্য ও আত্মায় ভেঙে পড়েছিলেন"। বোনার আরও লিখেছেনঃ ওয়ার্কস লে পেটিট টেস্টামেন্ট, যা লে লাইস নামেও পরিচিত, 1456 সালের শেষের দিকে লেখা হয়েছিল। এই কাজটি একটি বিদ্রূপাত্মক, কমিক কবিতা যা ভিলনের উইল হিসাবে কাজ করে, তার বন্ধু এবং পরিচিতদের কাছে উইল তালিকাভুক্ত করে। 1461 সালে, ত্রিশ বছর বয়সে, ভিলন দীর্ঘতম রচনা রচনা করেন যা লে গ্র্যান্ড টেস্টামেন্ট (1461-1462) নামে পরিচিত হয়। এটি সাধারণত ভিলনের সর্বশ্রেষ্ঠ কাজ হিসাবে বিবেচিত হয়েছে এবং এই কাজের মধ্যেই প্রমাণ রয়েছে যে ভিলনেরও একই অনুভূতি ছিল। লে লাইস এবং লে গ্র্যান্ড টেস্টামেন্ট ছাড়াও, ভিলনের বেঁচে থাকা রচনাগুলির মধ্যে একাধিক কবিতা রয়েছে। এই সংক্ষিপ্ত কবিতাগুলির মধ্যে ষোলটি গুরুতর থেকে হালকা হৃদয় পর্যন্ত পরিবর্তিত হয়। চোরের পরিভাষায় অতিরিক্ত এগারোটি কবিতা খুব প্রথম থেকেই ভিলনকে দায়ী করা হয়েছিল, তবে অনেক পণ্ডিত এখন বিশ্বাস করেন যে এগুলি ভিলনকে অনুকরণকারী অন্যান্য কবিদের কাজ। আলোচনা ভিলন কবিতার বিষয়বস্তুর দিক থেকে একজন মহান উদ্ভাবক ছিলেন এবং এই বিষয়বস্তুর মাধ্যমে রূপগুলির এক মহান সংস্কারকারী ছিলেন। তিনি মধ্যযুগীয় রাজসভার আদর্শকে নিখুঁতভাবে বুঝতে পেরেছিলেন, তবে তিনি প্রায়শই শস্যের বিরুদ্ধে লিখতে বেছে নিয়েছিলেন, মূল্যবোধগুলি বিপরীত করেছিলেন এবং ফাঁসির জন্য নির্ধারিত নিম্ন জীবন উদযাপন করেছিলেন, আনন্দের সাথে প্যারোডি বা অশ্লীল কৌতুকের মধ্যে পড়েছিলেন এবং তাঁর শব্দভাণ্ডার এবং শব্দভাণ্ডারে ক্রমাগত উদ্ভাবন করেছিলেন; কয়েকটি ছোট ছোট কবিতা প্যারিসের চোরদের অপবাদকে ব্যাপকভাবে ব্যবহার করে। স্টিল ভিলনের কবিতাটি বেশিরভাগই তাঁর নিজের জীবন সম্পর্কে, দারিদ্র্য, ঝামেলা এবং বিচারের একটি রেকর্ড যা অবশ্যই তাঁর কবিতাগুলির উদ্দেশ্য দর্শকদের দ্বারা ভাগ করা হয়েছিল। ভিলনের কবিতাগুলি রহস্য এবং লুকানো কৌতুক দিয়ে ছিটিয়ে দেওয়া হয়। তারা সেই সময়ের অপভাষা এবং ভিলন যে আন্ডারওয়ার্ল্ড উপ-সংস্কৃতিতে স্থানান্তরিত হয়েছিল তার সাথে মিশে আছে। তাঁর কাজগুলি ব্যক্তিগত কৌতুকগুলিতে পূর্ণ এবং মধ্যযুগীয় প্যারিসের প্রকৃত মানুষ-ধনী পুরুষ, রাজকীয় কর্মকর্তা, আইনজীবী, পতিতা এবং পুলিশদের নামে পূর্ণ। ইংরেজি অনুবাদ সম্পূর্ণ কাজ জর্জ হায়ার (1869-1925; ঔপন্যাসিক জর্জেট হায়ারের পিতা) 1924 সালে একটি অনুবাদ প্রকাশ করেন। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস দ্য রেট্রোস্পেক্ট অফ ফ্রাঙ্কোইস ভিলন প্রকাশ করেছেঃ বিইং এ রেন্ডারিং ইনটু ইংলিশ ভার্স অফ হিউটাইন্স আই টু এক্সএলআই। লে টেস্টামেন্ট এবং তিনটি ব্যালেডের মধ্যে যা তারা নেতৃত্ব দেয়, অনুবাদ করুন। জর্জ হায়ার (লন্ডন, 1924)। 1924 সালের 25শে ডিসেম্বর দ্য টাইমস লিটারারি সাপ্লিমেন্টে এটির পর্যালোচনা করা হয় এবং পর্যালোচনা শুরু হয় "এটা একটু দুর্ভাগ্যজনক যে মিঃ জে হেরন লেপারের চমৎকার রেন্ডারিংয়ের মাত্র কয়েক মাস পরে ভিলনের এই অনুবাদটি প্রকাশিত হয়। মিঃ হায়ারের কাজ প্রায় ততটাই ভাল, তবে তিনি অদ্ভুত শব্দ এবং প্রাচীন প্রবাদের আনন্দদায়ক ব্যবহার করেন এবং প্রশংসনীয় দক্ষতার সাথে ভিলনের হুইটাইনদের গীতিকবিতার শক্তি সংরক্ষণ করেন। মিঃ লেপারের সংস্করণের সঙ্গে তাঁর সংস্করণের তুলনা করা আকর্ষণীয়ঃ উভয়ই মূলটির প্রতি পাণ্ডিত্যপূর্ণ বিশ্বস্ততা বজায় রাখে, তবে একটি নির্দিষ্ট মাত্রায় বিস্ময়ের সাথে উল্লেখ করে যে তারা এখনও যে অসাধারণ পার্থক্য দেখায়। জর্জ হায়ার একজন সাবলীল ও বাগ্মী ফরাসি বক্তা ছিলেন এবং ফরাসি ও ইংরেজি বিপরীত পৃষ্ঠায় মুদ্রিত হয়। বইটিতে বেশ কয়েকটি ঐতিহাসিক ও সাহিত্যিক নোটও রয়েছে। 1924 সালে একটি অনুবাদ প্রকাশ করে। আরেকটি অনুবাদ হল অ্যান্থনি বনারের, যা 1960 সালে প্রকাশিত হয়। এই পুরোনো ইংরেজি অনুবাদগুলির একটি সাধারণ ত্রুটি হল যে এগুলি সবই ভিলনের গ্রন্থগুলির পুরানো সংস্করণগুলির উপর ভিত্তি করেঃ অর্থাৎ, তারা যে ফরাসি পাঠ্যটি অনুবাদ করে (1932 সালের লংনন-ফাউলেট সংস্করণ) তা প্রায় 80 বছর আগে পণ্ডিতদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত একটি গ্রন্থ। আমেরিকান কবি গ্যালওয়ে কিনেলের (1965) একটি অনুবাদে ভিলনের বেশিরভাগ কাজ রয়েছে তবে বিতর্কিত উৎসের ছয়টি ছোট কবিতার অভাব রয়েছে। পিটার ডেলের পদ্য অনুবাদ (1974) কবির ছড়া পরিকল্পনা অনুসরণ করে। বারবারা সার্জেন্ট-বাউরের সম্পূর্ণ রচনা অনুবাদে (1994) ভিলনকে দায়ী করে 11টি কবিতা রয়েছে তবে সম্ভবত মধ্যযুগীয় অনুকরণকারীর কাজ। 2013 সালে ডেভিড জর্জির একটি নতুন ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়। বইটিতে ভিল্লনের ফরাসিও রয়েছে, যা ইংরেজি থেকে মুদ্রিত হয়েছে। পিছনের নোটগুলি কবিতা এবং মধ্যযুগীয় প্যারিস সম্পর্কে প্রচুর তথ্য সরবরাহ করে। "যে কোনও অনুবাদের চেয়েও বেশি, জর্জি ভিলনের বিখ্যাত ফাঁসির শব্দ, কৌতুক এবং শ্লেষের উপর জোর দেয়।" 1867 সালে দান্তে গ্যাব্রিয়েল রোসেট্টি তিনটি ভিলন কবিতার অনুবাদ করেন। এই তিনটি কবিতা ছিল রোসেটির 1870 সালের কবিতা বইয়ের "কেন্দ্রীয় গ্রন্থ", যা সুদূর অতীত, মধ্য-অতীত এবং আধুনিক সময়ের বিষয়গুলি অন্বেষণ করেছিল। রোসেটি "দ্য ব্যালাড অফ ডেড লেডিজ"; "টু ডেথ, অফ হিজ লেডি"; এবং "হিজ মাদার্স সার্ভিস টু আওয়ার লেডি" ব্যবহার করেছেন। আমেরিকান কবি রিচার্ড উইলবার, যার ফরাসি কবিতা এবং নাটক থেকে অনুবাদগুলি ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছিল, তিনি কালেক্টেড পোয়েমসঃ 1943-2004-এ ভিলনের অনেক বিখ্যাত ব্যালেড অনুবাদ করেছেন। অতীতের তুষারপাত কোথায়? এই বাক্যাংশটি "অতীতের তুষারপাত কোথায়?" ইংরেজিভাষী বিশ্বে অনুবাদিত কবিতার সবচেয়ে বিখ্যাত লাইনগুলির মধ্যে একটি। এটি দ্য ব্যালাড অফ ডেড লেডিজ, দান্তে গ্যাব্রিয়েল রোসেটির 1461 সালের ব্যালেড ডেস ডেমস ডু টেম্পস জাডিসের অনুবাদ। মূল লাইনে বলা হয়েছেঃ "কিন্তু তুমি কি কিছু করতে পার না?" [কিন্তু অতীতের তুষারপাত কোথায়?] রিচার্ড উইলবার তাঁর কালেক্টেড পোয়েমসঃ 1943-2004-এ "ব্যালেড অফ দ্য লেডিজ অফ টাইম পাস্ট" শিরোনামে একই কবিতার অনুবাদ প্রকাশ করেছিলেন। তাঁর অনুবাদে, "কিন্তু গত বছরের তুষার কোথায় পাওয়া যাবে?" সমালোচনামূলক মতামত ভিলনের কবিতাগুলি লেখার পরের দশকগুলিতে যথেষ্ট জনপ্রিয়তা উপভোগ করেছিল। 1489 খ্রিষ্টাব্দে পিয়েরে লেভেট তাঁর কবিতার একটি মুদ্রিত খণ্ড প্রকাশ করেন। এই সংস্করণটি প্রায় অবিলম্বে আরও বেশ কয়েকটি দ্বারা অনুসরণ করা হয়েছিল। 1533 খ্রিষ্টাব্দে কবি ও মানবতাবাদী পণ্ডিত ক্লেমেন্ট মারোট একটি গুরুত্বপূর্ণ সংস্করণ প্রকাশ করেন, যেখানে তিনি ভিলনকে ফরাসি সাহিত্যের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কবি হিসাবে স্বীকৃতি দেন এবং সেই ভুলগুলি সংশোধন করার চেষ্টা করেন যা পূর্ববর্তী ও কম যত্নশীল মুদ্রকদের দ্বারা কবিতায় প্রবর্তিত হয়েছিল। জনপ্রিয় সাংস্কৃতিক পর্যায়ে জাস্টিন হান্টলি ম্যাকার্থির 1901 সালের নাটক এবং উপন্যাস, ইফ আই ওয়্যার কিং, ভিলন সম্পর্কে একটি রোমান্টিক দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করে, "কিং ফর এ ডে" থিমটি ব্যবহার করে এবং কবিকে একটি সুন্দর অভিজাত মহিলার সাথে একটি সুখী সমাপ্তি দেয়। দ্য ভ্যাগাবন্ড কিং হল রুডলফ ফ্রিমলের 1925 সালের একটি অপেরেটা। ম্যাকার্থির নাটকের উপর ভিত্তি করে, এটি শেষ পর্যন্ত দুটি চলচ্চিত্রে নির্মিত হয়েছিল। (নিচে দেখুন।) কার্ট ওয়েইল এবং বার্টোল্ড ব্রেচট রচিত 1928 সালের দ্য ড্রেইগ্রোসচেনোপার (দ্য থ্রিপেনি অপেরা)-এ বেশ কয়েকটি গান রয়েছে যা ভিল্লনের কবিতার উপর ভিত্তি করে তৈরি। এই কবিতাগুলির মধ্যে রয়েছে "লেস কন্ট্রেডিটস ডি ফ্রাঙ্ক গন্টিয়ার", "লা ব্যালেড ডি লা গ্রস মার্গোট" এবং "এল 'এপিটাফে ভিলন"। ব্রেখট ভিলনের কবিতাগুলির জার্মান অনুবাদ ব্যবহার করেছিলেন যা () দ্বারা প্রস্তুত করা হয়েছিল, যদিও ক্ল্যামারকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়নি। চেক ভাষায় একটি নাটক লিখেছিলেন যা ভিল্লনের বিচারের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিল যার নাম হোডিনা মেজি সেম আ ভ্লকেম-যা "কুকুর এবং নেকড়ে" অনুবাদ করে তবে আক্ষরিক অর্থে "কুকুর এবং নেকড়ের মধ্যে সময়" হিসাবে অনুবাদ করে। নিউ ইয়র্ক সিটির জুলিয়ার্ড স্কুল 1994 সালে মাইকেল মেয়ার পরিচালিত নাটকটি প্রযোজনা করে এবং মাইকেল ফিলিপ ওয়ার্ড সঙ্গীত পরিচালনা করেন। চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন ম্যাকার্থির নাটকটি উইলিয়াম ফার্নাম অভিনীত 1920 সালের নির্বাক চলচ্চিত্র ইফ আই ওয়্যার কিং-এর ভিত্তি হিসাবে কাজ করেছিল এবং 1938 সালের সংস্করণের জন্য, ফ্র্যাঙ্ক লয়েড পরিচালিত প্রেস্টন স্টারজেস দ্বারা অভিযোজিত এবং ফ্রাঙ্কোইস ভিলন হিসাবে রোনাল্ড কোলম্যান, লুই একাদশ হিসাবে বাসিল রথবোন এবং ক্যাথরিন হিসাবে ফ্রান্সেস ডি অভিনয় করেছিলেন। রুডলফ ফ্রিমলের অপেরেটা, দ্য ভ্যাগাবন্ড কিং, 1930 সালে ডেনিস কিং এবং জেনেট ম্যাকডোনাল্ড অভিনীত দুটি স্ট্রিপের টেকনিকোলার ছবিতে এবং 1956 সালে ওরেস্টে কার্কপ এবং ক্যাথরিন গ্রেসন অভিনীত একটি ছবিতে রূপান্তরিত হয়েছিল। ম্যাকার্থির নাটকটি 1945 সালে ফ্রাঁসোয়া ভিলনের জন্য আবার অভিযোজিত হয়, আন্দ্রে জোবোদা পরিচালিত এবং সার্জ রেগিয়ানি, জিন-রোজার কাসিমন এবং হেনরি ক্রেমিউক্স অভিনীত একটি ফরাসি ঐতিহাসিক নাট্য চলচ্চিত্র। টেলিভিশন জীবনী ফ্রাঁসোয়া ভিলন 1981 সালে পশ্চিম জার্মানিতে তৈরি হয়েছিল, যার শিরোনাম ভূমিকায় ছিল জর্গ প্লেভা। বড় পর্দায় 1987 সালে ফ্রান্স-জার্মানি-রোমানিয়ার একটি বড় সহ-প্রযোজনা ছিল, একটি 195 মিনিটের চলচ্চিত্র ফ্রাঙ্কোইস ভিলন-পোয়েটুল ভ্যাগাবন্ড। বিখ্যাত রোমানিয়ান পরিচালক সের্গিউ নিকোলেস্কু পরিচালিত চলচ্চিত্রটি সম্পর্কে একটি রোমানিয়ান উইকি পৃষ্ঠা রয়েছে। দ্য বেলভড রগ 1927 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি মার্কিন নির্বাক রোমান্টিক অ্যাডভেঞ্চার চলচ্চিত্র, যেখানে অভিনয় করেছেন জন ব্যারিমোর, কনরাড ভেইট এবং মার্সেলিন ডে। 1936 সালের চলচ্চিত্র দ্য পেট্রিফাইড ফরেস্টে ভিলনের কাজ চিত্রিত হয়েছে। প্রধান চরিত্র, গ্যাবি, বেটি ডেভিস অভিনীত রাস্তার পাশের ডিনার ওয়েট্রেস, প্রসারিত দিগন্তের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে; সে ভিলনকে পড়ে এবং লেসলি হাওয়ার্ড অভিনীত একজন বিচরণকারী হোবো "বুদ্ধিজীবী"-এর কাছে তার একটি কবিতা আবৃত্তি করে। পাবলিকেশনস ভিলনের কবিতা "টাউট অক্স ট্যাভার্নেস এট অক্স ফিলস" 19 শতকের কবি উইলিয়াম আর্নেস্ট হেনলি ইংরেজিতে "ভিলনের স্ট্রেট টিপ টু অল ক্রস কোভেস" হিসাবে অনুবাদ করেছিলেন। হেনলির আরেকটি কবিতা-চোরের ভাষায় লেখা-হল "ভিলন্স গুড-নাইট"। ডন মার্কিসের আর্চি এবং মেহিতাবেল কবিতাগুলিতে একটি বিড়ালের একটি কবিতা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যা ভিলনের পুনর্জন্ম। উরসুলা কে. লে গুইন-এর ছোটগল্প "এপ্রিল ইন প্যারিস" (1962 সালে প্রকাশিত)-এ, মধ্যযুগীয় ফরাসি ভাষার একজন মার্কিন অধ্যাপক প্যারিসে রয়েছেন, যিনি 1400-এর দশকের শেষের দিকে অপ্রত্যাশিতভাবে ভ্রমণ করার সময় ভিলন কীভাবে মারা যান এবং তার উত্তর পান, সেই অমীমাংসিত প্রশ্ন নিয়ে গবেষণা করছেন। লেখক ডরিস লেসলি 1962 সালে প্রকাশিত আই রিটার্নঃ দ্য স্টোরি অফ ফ্রাঁসোয়া ভিলন নামে একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস লিখেছিলেন। অ্যান্টোনিও স্কারমেটার উপন্যাস, এল কার্টেরো ডি নেরুদায়, ভিলনকে স্থানীয় বার মালিকের মেয়েকে প্রলুব্ধ করার চেয়ে অনেক কম গুরুতর অপরাধের জন্য ফাঁসি দেওয়া হয়েছে বলে উল্লেখ করা হয়েছে। ভ্যালেন্টিন সোকোলোভস্কির কবিতা "দ্য নাইট ইন দ্য সিটি অফ চেরিজ অর ওয়েটিং ফর ফ্রাঁসোয়া" ফ্রাঁসোয়া ভিলনের জীবনকে প্রতিফলিত করে। এটি এমন একজন ব্যক্তির স্মৃতির রূপ নেয় যিনি কবিকে জানতেন এবং যার নাম টেস্টামেন্টের লাইনে পাওয়া যায়। ইতালীয় লেখক লুইজি ক্রিটোন ভিলনের জীবন ও কাজের উপর ভিত্তি করে একটি গ্রাফিক উপন্যাস লিখেছেন এবং চিত্রিত করেছেন। 2017 সালের বইটির শিরোনাম ছিল জে, ফ্রাঁসোয়া ভিলন [আমি, ফ্রাঁসোয়া ভিলন]। সঙ্গীত বেলজিয়ামের বেহালা বাদক ইউজিন ইয়াসি কবিতা নং রচনা করেছেন। 5, "লেস নেইজেস ডি 'আন্তান", Op.23, বেহালা এবং অর্কেস্ট্রার জন্য, 1911 সালে। ক্লড ডেবুসি ভিল্লনের তিনটি কবিতাকে একক কণ্ঠে সঙ্গীতায়িত করেন এবং পিয়ানো ফরাসি গায়ক জর্জেস ব্রাসেনস তার অ্যালবাম লে মাউভাইস রেপুটেশনে ব্যালেড ডেস ডেমস ডু টেম্পস জাডিসের নিজস্ব সেটিং অন্তর্ভুক্ত করেন। সুইস সুরকার ফ্রাঙ্ক মার্টিনের পোয়েমস দে লা মর্ট [মৃত্যুর কবিতা] (1969-71) তিনটি ভিলন কবিতার উপর ভিত্তি করে তৈরি। কাজটি তিনটি টেনর এবং তিনটি বৈদ্যুতিক গিটারের অস্বাভাবিক সংমিশ্রণের জন্য। ভিলন মার্কিন সঙ্গীতজ্ঞ বব ডিলানের উপর প্রভাব বিস্তার করেছিলেন। রাশিয়ান গায়ক এবং গীতিকার বুলাত ওকুদঝাভা ফ্রাঙ্কোইস ভিলনের জন্য প্রার্থনা রচনা করেছেন, যা একটি খুব জনপ্রিয় গান। আরও দেখুন লে টেস্টামেন্ট তালিকা যারা রেফারেন্স হারিয়েছে এতে কাজের একটি বিস্তারিত সমালোচনামূলক পর্যালোচনা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। আরও পড়ার বাহ্যিক লিঙ্কগুলি Villon.org সোসাইটি ফ্রাঁসোয়া ভিলন জীবনী, গ্রন্থপঞ্জি, বিশ্লেষণ, প্লট ওভারভিউ (ফরাসি ভাষায়) ওয়ুভ্রেস কমপ্লেটস ডি ফ্রাঁসোয়া ভিলন; সুইভিস ডি 'উন চোইক্স ডেস পোয়েস ডি সেস শিষ্য, পার লা মননোয়ে এট পিয়েরে জ্যানেট (ফরাসি ভাষায়; সম্পূর্ণ কাজ, 1867) লিলিজা ডিনেরের দ্বারা ফ্রাঁসোয়া ভিলন ইলাস্ট্রেশনের জন্য পোয়েটস কর্নারের সূচক এন্ট্রি ফ্রঁসোয়া ভিলন কবিতা বই, 1987, "লাইসমা", রিগা। প্লাম্প মার্গট সম্পর্কে ফ্রাঁসোয়া ভিলন ব্যালাড। ফরাসি-ইংরেজি সমান্তরাল পাঠ্য। "এপিটাফিও ডি ভিলন" ও "বালাদা ডি লস অহোরকাডোস" 1430-এর দশকের জন্ম 1460-এর দশকের নিখোঁজ ব্যক্তির ঘটনা 15শ শতাব্দীর মৃত্যু 15শ শতাব্দীর ফরাসি কবি 15শ শতাব্দীর ফরাসি লেখক ফরাসি পুরুষ অপরাধী ফ্রান্সে নিখোঁজ ব্যক্তির ঘটনা প্যারিসের বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্রের মৃত্যু বছর প্যারিসের অজানা লেখক