Dulce et decorum est pro patria mori
এটি রোমান গীতিকার কবি হোরেস রচিত ওডেস (III.2.13) থেকে একটি লাইন। লাইনটির অনুবাদঃ "নিজের দেশের জন্য মারা যাওয়া মধুর এবং উপযুক্ত।" ল্যাটিন শব্দ প্যাট্রিয়া (স্বদেশ), যার আক্ষরিক অর্থ একজনের পিতা (ল্যাটিন ভাষায়, প্যাট্রেস) বা পূর্বপুরুষদের দেশ, একটি দেশের ফরাসি শব্দ প্যাট্রি এবং ইংরেজি শব্দ "দেশপ্রেমিক" (যিনি তাদের দেশকে ভালবাসেন) এর উৎস। হোরেসের লাইনটি 1921 সালে প্রকাশিত উইলফ্রেড ওয়েনের একটি কবিতার শিরোনামে উদ্ধৃত করা হয়েছিল, "ডুলস এট ডেকোরাম ইস্ট", যা প্রথম বিশ্বযুদ্ধে সৈন্যদের ভয়াবহ অভিজ্ঞতার বর্ণনা দেয়। ওয়েনের কবিতা, যা হোরেসের লাইনটিকে "পুরানো মিথ্যা" বলে অভিহিত করে, মূলত লাইনের সরল সমালোচনাহীন ব্যবহারকে শেষ করে। 1920 সালের আগে, এই বাক্যাংশটি নিহতদের স্মৃতিসৌধ এবং স্মৃতিসৌধে উপস্থিত হওয়ার প্রবণতা ছিল; 1921 সালের পরে, এটি প্রচার এবং যুদ্ধের নিন্দা করার প্রবণতা দেখায়। যে কবিতা থেকে লাইনটি আসে, রোমান নাগরিকদের সামরিক দক্ষতা বিকাশের জন্য পরামর্শ দেয় যাতে রোমের শত্রুরা, বিশেষত পার্থিয়ানরা রোমানদের প্রতিরোধ করতে খুব ভয় পায়। জন কনিংটনের অনুবাদে, প্রাসঙ্গিক অংশে লেখা হয়েছেঃ 19 শতকে মূল লাইনের একটি হাস্যকর বিশদ বিবরণ টোস্ট হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিলঃ "ডুলসে এট ডেকোরাম ইস্ট প্রো প্যাট্রিয়া মোরি, সেড ডুলসিয়াস প্রো প্যাট্রিয়া ভাইভেরে, এট ডুলসিসিমাম প্রো প্যাট্রিয়া বাইবেরে। এরগো, বিবামাস প্রো স্যালুট প্যাট্রিয়া "। একটি যুক্তিসঙ্গত ইংরেজি অনুবাদ হবেঃ "স্বদেশের জন্য মারা যাওয়া মিষ্টি এবং উপযুক্ত, তবে স্বদেশের জন্য বেঁচে থাকা আরও মিষ্টি, এবং স্বদেশের জন্য পান করা এখনও মিষ্টি। সুতরাং, আসুন আমরা স্বদেশের স্বাস্থ্যের জন্য পান করি। " শিল্প ও সাহিত্যে ব্যবহার {{উদ্ধৃতি box|quote = <কবিতা>। যদি আপনি শুনতে পান, প্রতিটি ঝট্কায়, ফেনা-দূষিত ফুসফুস থেকে রক্তের কুলকুচি, ক্যান্সারের মতো অশ্লীলতা, ঘৃণার পাত্রের মতো তিক্ততা, নির্দোষ জিহ্বার উপর দুরারোগ্য ঘা,-আমার বন্ধু, আপনি এত উচ্চ উত্সাহের সাথে বলবেন না কিছু মরিয়া গৌরবের জন্য উত্সাহী শিশুদের কাছে, পুরানো মিথ্যাঃ ডুলস এট ডেকোরাম এস্টপ্রো প্যাট্রিয়া মোরি। </কবিতা> |title = ডুলস এট ডেকোরাম est|author = উইলফ্রেড ওয়েন] সম্ভবত এই বাক্যাংশের সবচেয়ে বিখ্যাত আধুনিক ব্যবহার প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় ব্রিটিশ কবি উইলফ্রেড ওয়েনের "ডুলস এট ডেকোরাম ইস্ট" কবিতার শিরোনাম হিসাবে। ওয়েনের কবিতা একটি গ্যাসের বর্ণনা দেয়। কবিতার শেষ লাইনে, হোরাসিয়ান বাক্যাংশটিকে "পুরানো মিথ্যা" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। এটি বিশ্বাস করা হয়, এবং কবিতার মূল অনুলিপি দ্বারা চিত্রিত করা হয়েছে যে, ওয়েন কবিতাটি ব্যঙ্গাত্মকভাবে জেসি পোপকে উৎসর্গ করতে চেয়েছিলেন, একজন জনপ্রিয় লেখক যিনি যুদ্ধের গৌরব করেছিলেন এবং "দ্য কল"-এর মতো সরলভাবে দেশাত্মবোধক কবিতায় "চার্জ এবং শ্যুট করতে চেয়েছিলেন" এমন "ল্যাডিস" নিয়োগ করেছিলেন। "প্রথম বিশ্বযুদ্ধের একটি জঘন্য অভিযোগ, এজরা পাউন্ডের" "হিউ সেলউইন মাউবারলি" "-র চতুর্থ অংশ থেকে কিছু, প্রো প্যাট্রিয়া, নন 'ডুলস' নন 'এট ডেকোর' মারা গেছেন;" "আগের মতো সাহসী, অপচয় যা আগে কখনও হয়নি।" 1915 সালের একটি স্কুল প্রবন্ধে, জার্মান নাট্যকার বার্টোল্ট ব্রেখট এই বাক্যাংশটিকে জোয়েকপ্রোপাগান্ডা (একটি নির্দিষ্ট কারণে সস্তা প্রচার) হিসাবে উল্লেখ করেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে "নিজের দেশের জন্য বেঁচে থাকা আরও মিষ্টি এবং আরও উপযুক্ত", একটি প্রবন্ধ যার জন্য তাকে প্রায় বহিষ্কার করা হয়েছিল। ডেমন নাইটের 1955 সালের ছোটগল্প "ডুলসি অ্যান্ড ডেকোরাম"-এর শিরোনামটি বাক্যাংশের প্রথম তিনটি শব্দের উপর একটি বিদ্রূপাত্মক নাটক; গল্পটি কম্পিউটার সম্পর্কে যা মানুষকে আত্মহত্যা করতে প্ররোচিত করে। জনি গট হিজ গান চলচ্চিত্রটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে হতাহতের পরিসংখ্যান সহ এই উক্তিটি দিয়ে শেষ হয়েছে। অল কোয়াইট অন দ্য ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট ছবিতে, একজন শিক্ষক তার ক্লাসের সাথে কথা বলার সময় এটি উদ্ধৃত করেছেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় কানাডার সেনাবাহিনীর সাথে ইতালিতে তাঁর সেবার ইতিহাস সম্বলিত তাঁর বই 'অ্যান্ড নো বার্ডস সাং "-এ ফারলি মোয়াট প্রথম পাতায় উইলফ্রেড ওয়েনের কবিতা উদ্ধৃত করেছেন এবং বইয়ের শেষ অংশে' দ্য ওল্ড লাই" কে সম্বোধন করেছেন। টিম ও 'ব্রায়েন' ইফ আই ডাই ইন আ কমব্যাট জোন ", 'বক্স মি আপ অ্যান্ড শিপ মি হোম" বইটিতে এই লাইনটি উদ্ধৃত করেছেন। মার্গারেট মিচেলের 'গন উইথ দ্য উইন্ড'-এ, টার্লেটন ভাইদের একটি সমাধিস্তম্ভের নিচে সমাহিত করা হয়েছে যা এই বাক্যাংশটি বহন করে। ইসরায়েলের জাতীয় নায়ক ইয়োসেফ ট্রাম্পেলডরকে দায়ী করা শেষ শব্দগুলি-"আমাদের দেশের জন্য মারা যাওয়া ভাল"-হোরেস থেকে উদ্ভূত বলে মনে করা হয় এবং 20 শতকের গোড়ার দিকে প্রায়শই ব্যবহৃত জায়োনিস্ট স্লোগান ছিল। উইলিয়াম ম্যাকপিস থ্যাকারের উপন্যাস ভ্যানিটি ফেয়ারে, উদ্ধৃতিটি ওয়াটারলুতে মারা যাওয়ার পরে জর্জ অসবোর্নের সমাধিস্তম্ভে প্রদর্শিত হয়। থমাস ওল্ফের লুক হোমওয়ার্ড, অ্যাঞ্জেলঃ অ্যা স্টোরি অফ দ্য বুরিড লাইফ, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রাদুর্ভাবের পরে, কিশোর ইউজিন, তার শিক্ষক মার্গারেট লিওনার্ডের দ্বারা উৎসাহিত হয়ে, যুদ্ধকালীন সাহসের গল্পগুলি (আর ব্রুকের "ইফ আই শুড ডাই" এবং আর হ্যাঙ্কির "এ স্টুডেন্ট ইন আর্মস") গ্রাস করে এবং এই গল্পগুলির দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে, ওল্ফের চির-বর্তমান সাহিত্যিক-উল্লিখিত মন্তব্যে নিজের রচনা করেছেন। কার্ল মার্লান্টেসের উপন্যাস ম্যাটারহর্নঃ এ নভেল অফ দ্য ভিয়েতনাম ওয়ার-এ মেলাস এবং অন্যদের মধ্যে একটি নকল-ভর রয়েছে, যেখানে লাইনটি ব্যঙ্গাত্মকভাবে উদ্ধৃত করা হয়েছে। ব্রিটিশ রক ব্যান্ড কাসাবিয়ান তাদের "এম্পায়ার" গানের জন্য মিউজিক ভিডিওর শেষে এই বাক্যাংশটি অন্তর্ভুক্ত করেছে। ব্রিটিশ রক ব্যান্ড দ্য ড্যাম্ড 1987 সালে "ইন ডুলস ডেকোরাম" নামে একটি একক গান প্রকাশ করে। 10, 000 ম্যানিয়াকসের দ্য ল্যাটিন ওয়ান গানটি ওয়েনের কবিতাকে সঙ্গীতে পরিণত করে এবং বাক্যাংশটি অন্তর্ভুক্ত করে। আমেরিকান ব্যান্ড কামেলট তাদের সপ্তম অ্যালবাম দ্য ব্ল্যাক হ্যালো থেকে "মেমেন্টো মোরি" গানের লাইনটি উদ্ধৃত করেছে। স্কটিশ রক ব্যান্ড দ্য স্কিডস 1979 সালে ডেজ ইন ইউরোপা অ্যালবামে "ডুলসে এট ডেকোরাম এস্ট (প্রো প্যাট্রিয়া মোরি)" নামে একটি গান অন্তর্ভুক্ত করেছে। ব্রিটিশ লোক-ধাতব ব্যান্ড স্কাইক্ল্যাড তাদের অ্যালবাম দ্য সাইলেন্ট হোয়েলস অফ লুনার সি-তে "জেপার্ডি" গানের উদ্ধৃতিটি ব্যবহার করেছে। ব্রিটিশ ডার্ক ক্যাবরে অ্যাক্ট দ্য টাইগার লিলিজ 2014 সালের এ ড্রিম টার্নস সোর অ্যালবামে "ডুলস এট ডেকোরাম এস্ট" নামে একটি গান অন্তর্ভুক্ত করেছিল। এটি মার্টিন জ্যাকস রচিত সঙ্গীত সহ উইলফ্রেড ওয়েনের কবিতার পাঠ। কেনেথ ব্রানাগের মোজার্টের দ্য ম্যাজিক ফ্লুটের চলচ্চিত্র সংস্করণে, সারাস্ট্রোর প্রাসাদের প্রবেশদ্বারে উদ্ধৃতিটি খোদাই করা আছে। আপাতদৃষ্টিতে একটি বিমান ভূপাতিত হওয়ার পর 1966 সালের চলচ্চিত্র মডেস্টি ব্লেইজে এই লাইনটি উদ্ধৃত করা হয়েছে। লাইনটি 2016 সালের ভিডিও গেম ব্যাটলফিল্ড 1-এ একটি ধাঁধার অংশ হিসাবে মোর্স কোডেড বার্তা হিসাবে প্রদর্শিত হয়। দ্য ডিভাইন কমেডি 'স প্রোমেনেডের "এ ড্রিঙ্কিং সং"-এ, বিষয় ঘোষণা করা হয়েছে "স্বর্গকে ধন্যবাদ আমরা এমন এক যুগে বাস করছি যেখানে' ডল্সে এট ডেকোরুম ইস্ট প্রো প্যাট্রিয়া মোরি 'ছাড়া অন্য কোনও মানুষকে বিরক্ত করার দরকার নেই।" 2021 সালের চলচ্চিত্র 'দ্য কিংস ম্যান'-এ এই আয়াতটি দু 'বার উদ্ধৃত করা হয়েছেঃ প্রথমে যুদ্ধে যাওয়া সৈন্যদের জন্য একটি গণসমাবেশের সময় (যদিও তাদের মধ্যে অনেকেই বুঝতে পারে না যে পুরোহিত কী বলেছেন), এবং আবার কনরাডের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময়। একটি নীতিবাক্য এবং শিলালিপি অস্ট্রেলিয়া হিসাবে ব্যবহার করুন ব্রিটিশ মেডিকেল অ্যাসোসিয়েশনের নিউ সাউথ ওয়েলস শাখার পতিত সদস্যদের স্মরণে সিডনির এএমএ হাউসের একটি ফলকের উপর এই বাক্যাংশটি বিশিষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়। এই বাক্যাংশটি কুইন্সল্যান্ডের গ্রেসভিলের গ্রেসভিল ওয়ার মেমোরিয়ালে পাওয়া যাবে। ব্রাজিল এই বাক্যাংশটি রিও গ্র্যান্ডে দো সুল রাজ্যের আলেগ্রিট শহরের অভিযানের স্মৃতিসৌধে (স্মৃতিসৌধ আও এক্সপিডিসিওনারিও) পাওয়া যায়। টরন্টোর কানাডা কুইন্স পার্কে উত্তর-পশ্চিম বিদ্রোহকে দমন করে মারা যাওয়া মিলিশিয়া সদস্যদের একটি স্মৃতিস্তম্ভ রয়েছে। সেন্ট্রাল মেমোরিয়াল হাই স্কুলের সামনের প্রবেশদ্বারে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ক্যালগারি শহর থেকে হারিয়ে যাওয়া কানাডিয়ান সৈন্যদের নাম সম্বলিত একটি ব্রোঞ্জের ফলকের উপর এই বাক্যাংশটি প্রদর্শিত হয়। এই বাক্যাংশটি ব্রিটিশ কলম্বিয়ার ফিনিক্সের মহান যুদ্ধের স্মৃতিসৌধে পাওয়া যায় উইকিমিডিয়া কিউবা এই বাক্যাংশটি স্প্যানিশ-আমেরিকান যুদ্ধের মেজর-জেনারেল কিউবার দেশপ্রেমিক ক্যালিক্সটো গার্সিয়ার স্মরণে একটি বড় ব্রোঞ্জের ট্যাবলেটে বিশিষ্টভাবে খোদাই করা হয়েছিল। ট্যাবলেটটি ফ্রিম্যাসনদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল যেখানে তিনি ওয়াশিংটন, ডি. সি-র র্যালি হোটেলে মারা যান। আজ, এই ট্যাবলেটটি গার্সিয়ার সরাসরি বংশধরদের একজনের ব্যক্তিগত বাসভবনে রয়েছে। ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র এই বাক্যাংশটি ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রের সান্টো ডোমিঙ্গোতে পুয়ের্টা দেল কনডের খিলানের উপরে ব্রোঞ্জ অক্ষরে খোদাই করা আছে। মেঘালয়ের শিলং-এ ফরাসি স্মৃতিসৌধের শিলালিপিতে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় (1917-1918) নিহত 26তম খাসি লেবার কর্পসের সৈন্যদের জন্য ভারত পাওয়া গেছে। ব্যাঙ্গালোরের সেন্ট জোসেফ 'স বয়েজ হাই স্কুলের সামনের বাগানের মেমোরিয়াল ট্যাবলেটের পিছনের অংশেও শিলালিপিটি দেখা যায়। শিশু যিশুর সঙ্গে সেন্ট জোসেফের একটি মূর্তি এখন ট্যাবলেটে দাঁড়িয়ে আছে। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় নিহত প্রতিটি সৈনিকের প্রতি উৎসর্গীকৃত এই শ্লোকটি অ্যাকুইলিয়ার বীরদের কবরস্থানের ক্রুশের মাঝখানে প্রতিটি পদকে খোদাই করা হয়েছে। এই জায়গা থেকে, 1921 সালের অক্টোবরে, অজ্ঞাত সৈনিক রোমের আলটারে ডেলা প্যাট্রিয়ার দিকে রওনা হন। এই বাক্যাংশটি অপসারণের আগে এবং সম্পূর্ণরূপে পরেরটি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হওয়ার আগে, জননী জন্মভূমিষ স্বর্গদাপি গারিয়াসি সহ 1932 থেকে 1962 সাল পর্যন্ত নেপালের জাতীয় নীতিবাক্য ছিল। নিউজিল্যান্ড এই বাক্যাংশটি ডুনেডিনের ওতাগো বয়েজ হাই স্কুলের প্রবেশদ্বারে স্মৃতিসৌধের খিলানপথে পাওয়া যায়। লাহোরের কিং এডওয়ার্ড মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয়ের পাতিয়ালা ব্লকের প্রধান প্রবেশদ্বারের বাম দেওয়ালে একটি ফলকের উপর এই বাক্যাংশটি লেখা আছে। এটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধে নিহত প্রতিষ্ঠানের ছাত্র এবং স্নাতকদের স্মরণ করে। স্পেন এই বাক্যাংশটি মেজর উইলিয়াম মার্টিনের সমাধিতে লেখা হয়েছে, একজন কাল্পনিক রয়্যাল মেরিন অফিসার যার মৃত্যু হুয়েলভার নুয়েস্ট্রা সেনোরার কবরস্থানে অপারেশন মিনসমেটের অংশ হিসাবে সাজানো হয়েছিল। সুইডেনের ফ্রিসেবোদা প্রকৃতি সংরক্ষণাগারের মধ্যে একটি পুরানো যুদ্ধ দুর্গের বাইরের দেওয়ালে এই বাক্যাংশটি খোদাই করা পাওয়া যায়। যুক্তরাজ্য 1913 সালে রয়্যাল মিলিটারি অ্যাকাডেমি স্যান্ডহার্স্টের চ্যাপেলের দেয়ালে এই বাক্যাংশটি খোদাই করা হয়েছিল। এটি কর্নওয়ালের প্যারিশ রোল অফ অনার ফর ডেভোরানে গ্রাম হলে ঝুলানো রয়েছে। এটি লন্ডনের তিনটি গির্জার দ্বিতীয় বোয়ার যুদ্ধের স্মারক ফলকগুলিতেও খোদাই করা হয়েছেঃ সেন্ট জর্জ দ্য মার্টিয়ার, হলবর্ন; সেন্ট জন দ্য ইভানজেলিস্ট, আপার হলওয়ে; এবং সেন্ট লিওনার্ডস, শোর্ডিচ। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই বাক্যাংশটি আর্লিংটন জাতীয় কবরস্থানের আর্লিংটন মেমোরিয়াল অ্যাম্ফিথিয়েটারের সামনের প্রবেশদ্বারে পাওয়া যায়, যা ওয়েনের কবিতা প্রকাশের ঠিক আগে 1915 থেকে 1920 সাল পর্যন্ত নির্মিত হয়েছিল। এই বাক্যাংশটি ওয়াইমিং (পেনসিলভেনিয়া) যুদ্ধের স্মরণে স্মৃতিস্তম্ভে খোদাই করা হয়েছে, যা ওয়াইমিং গণহত্যা নামেও পরিচিত, 3 জুলাই 1778,3 জুলাই 1878 সালে নির্মিত। এই বাক্যাংশটি মেরিল্যান্ডের পয়েন্ট লুকআউটের পয়েন্ট লুকআউট কনফেডারেট কবরস্থানের দ্বিতীয় স্মৃতিস্তম্ভে এবং মানসাস জাতীয় যুদ্ধক্ষেত্র পার্কের কনফেডারেট কবরস্থানে অবস্থিত। 1872 সালে নির্মিত পেনসিলভেনিয়ার মিলারসভিলের মিলারসভিল বিশ্ববিদ্যালয়ের গৃহযুদ্ধ স্মৃতিসৌধে এই বাক্যাংশটি খোদাই করা পাওয়া যায়। সংগঠনগুলি নিম্নলিখিত সংস্থাগুলির নীতিবাক্যঃ পর্তুগিজ মিলিটারি অ্যাকাডেমি (একাডেমিয়া মিলিটার) দ্য রয়্যাল গ্রামার স্কুল, নিউক্যাসল আপন টাইন (প্রাক্তন নীতিবাক্য) রয়্যাল নেদারল্যান্ডস আর্মির 103তম গ্রাউন্ড রিকোনাইসেন্স স্কোয়াড্রন রয়্যাল অস্ট্রেলিয়ান ইনফ্যান্ট্রি কর্পসের রয়্যাল সাউথ অস্ট্রেলিয়ান রেজিমেন্ট প্রো প্যাট্রিয়াকে তাদের একক নীতিবাক্য হিসাবে উপরোক্ত লাইন থেকে উদ্ভূত গ্রহণ করেছে যার অর্থ "একজনের দেশের জন্য"। ছোট বাক্যাংশ প্রো প্যাট্রিয়া ("স্বদেশের জন্য") হোরেস উক্তিটির সাথে সম্পর্কিত হতে পারে বা নাও হতে পারেঃ প্রো প্যাট্রিয়া "হিগিনস বা ও 'হুইগান বংশের নীতিবাক্য। এটি শ্রীলঙ্কা সেনাবাহিনীর মূলমন্ত্রের পাশাপাশি রয়্যাল কানাডিয়ান রেজিমেন্টের কলার চিহ্নের উপর খোদাই করা হয়েছে। প্রো প্যাট্রিয়া হল ভেনিজুয়েলার কারাকাসের একটি পাড়ার নাম। আরও দেখুন টেলাস অফ এথেন্স নোটস রেফারেন্সস এক্সটার্নাল লিঙ্কস হোরেসের ওড উইলফ্রেড ওয়েনের কবিতা ওয়ার কবিতার ল্যাটিন পাঠ্য ল্যাটিন শব্দ এবং বাক্যাংশ হোরেস দেশপ্রেম