Sapho (play)
সাফো ছিল ক্লাইড ফিচের 1900 সালের আমেরিকান নাটক, যা আলফোন্স দাউদের 1884 সালের একই নামের ফরাসি উপন্যাস এবং দাউদেত ও অ্যাডলফ বেলোটের 1885 সালের নাটকের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। এটি নাটকের তারকা এবং প্রযোজক/পরিচালক ওলগা নেদারসোলের সাথে জড়িত একটি চাঞ্চল্যকর নিউ ইয়র্ক সিটির অশ্লীল বিচারের কেন্দ্রবিন্দুতে ছিল। নাটকটি ব্যতিক্রমী সাফল্য পায়নি, তবে 20 শতকে লিঙ্গ ভূমিকা এবং যৌনতার প্রকাশ্য চিত্রায়ন সম্পর্কে আমেরিকান সমাজের মনোভাবের রূপান্তরের ক্ষেত্রে এই ঘটনাটিকে একটি উল্লেখযোগ্য পদক্ষেপ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। দ্য ইংলিশ অভিনেত্রী ওলগা নেদারসোল বিশিষ্ট আমেরিকান নাট্যকার ক্লাইড ফিচকে সাফোকে অভিযোজিত করতে বলেছিলেন, মূল উপন্যাস এবং নাটকের মতো পুরুষ চরিত্রের পরিবর্তে প্রধান মহিলা চরিত্রের দৃষ্টিকোণ থেকে গল্পটি বলেছিলেন। নেদারসোল প্রযোজনা, পরিচালনা এবং অভিনয় করেছেন। নাটকটির অফিসিয়াল বিলিং হল সাফো, ক্লাইড ফিচের চারটি অভিনয়ের একটি নাটক। আলফোনস দাউডেট এবং অ্যাডলফ বেলোটের নাটকের দৃশ্য সহ আলফোনস দাউডেটের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে এটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। সাফো একটি তথাকথিত "সমস্যার খেলা", যা এমন এক মহিলাকে কেন্দ্র করে যার পুরুষদের সাথে প্রেমের সম্পর্ক রয়েছে। নেদারসোল ইতিমধ্যে তার চলমান প্রদর্শনীর তালিকায় ক্যামিল এবং দ্য সেকেন্ড মিসেস ট্যাঙ্কেরে নামে দুটি নাটক যুক্ত করেছেন। সাফোর প্রধান চরিত্র ফ্যানি লেগ্র্যান্ড, জিন গাউসিন নামে একজন সরল ব্যক্তিকে প্রলুব্ধ করে। যে দৃশ্যটি সবচেয়ে বেশি উত্তেজনা সৃষ্টি করেছিল, সেখানে দুটি চরিত্র একসঙ্গে একটি সর্পিল সিঁড়ি বেয়ে উঠেছিল, সম্ভবত একটি শয়নকক্ষের দিকে, যদিও তা কখনও দেখানো বা বলা হয়নি। শেষ পর্যন্ত, লেগ্র্যান্ড তার সন্তানের বাবাকে বিয়ে করার জন্য গাউসিনকে ছেড়ে চলে যায়। নাটকটিতে 23টি চরিত্র এবং "নৃত্যশিল্পী" (মহিলা নৃত্যশিল্পী) রয়েছে। জিন গাউসিন আঙ্কেল সিজার হেটেমা কাউডাল এম. অ্যানভার্স মেফিস্টোফেলিস সার্ভেন্ট ম্যাডাম হেটেমা আইরিন টিনা ডি মন্টে রোজা ফ্রান্সিন ডেচেলেট ফ্ল্যাম্যান্ট ডি পটার জোসেফ কনসিয়ার্জ পোর্টার অ্যালিস ডোর ডিভোন টোটো মার্গোট ফ্যানি লেগ্র্যান্ড শিকাগো এবং অন্যান্য শহরে শহরের বাইরে ট্রাইআউটের পরে, সাফো নিউইয়র্কে ব্রডওয়েতে পুরানো (1881-1915) ওয়ালেকের থিয়েটার এবং 1900 সালের 5ই ফেব্রুয়ারি 30তম রাস্তায় খোলা হয়। প্রযোজনার সেটগুলি চিত্রশিল্পী আর্নেস্ট অ্যালবার্ট ডিজাইন করেছিলেন। পর্যালোচনাগুলি নেতিবাচক ছিল এবং সংবাদপত্রগুলি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল যে এটি ব্যর্থ হবে। অনুষ্ঠানটির কুখ্যাতি এটিকে অব্যাহত রেখেছে, এবং এটি 1900 সালে নিউইয়র্কে মোট 83 টি পারফরম্যান্সের জন্য চলেছিল। 1901 থেকে 1913 সাল পর্যন্ত নেদারসোল এটিকে আমেরিকা জুড়ে শহরগুলির পাশাপাশি লন্ডন এবং অস্ট্রেলিয়ায় সফরে নিয়ে যায়। তিনি 1905,1908,1910 এবং 1913 সালে নিউইয়র্কে নাটকটি ফিরিয়ে আনেন, পরবর্তী বছরগুলিতে কখনও কখনও কেবল তৃতীয় অভিনয় করেন। নাটকটি বিতর্কিত থেকে যায়, কিছু শহরে পৌর কর্তৃপক্ষ পুরোপুরি অনুষ্ঠান নিষিদ্ধ করা বা সংলাপ বা পোশাক পরিবর্তনের উপর জোর দেওয়া অব্যাহত রাখে। নেদারসোল প্রযোজনায় জিন গাউসিনের ভূমিকায় অভিনয় করা অভিনেতাদের মধ্যে রয়েছেন হ্যামিল্টন রেভেল (ফেব্রুয়ারি থেকে মে 1900), জি হ্যারিসন হান্টার (নভেম্বর 1900 এবং 1910), স্লাইন মিলস (1905) এবং উইনিংটন বার্নস (1913)। মূল ব্রডওয়ে কোরিওগ্রাফার ছিলেন কার্ল মারউইগ এবং সেটিংস আর্নেস্ট অ্যালবার্টের ছিল। নিউ ইয়র্ক সোসাইটি ফর দ্য সাপ্রেশন অফ ভাইস, সোসাইটি ফর দ্য স্টাডি অফ লাইফ এবং নিউ ইয়র্ক মাদার্স ক্লাবের মতো গোষ্ঠীর প্রতিনিধিরা নাটকের ভাষা এবং পোশাককে অনৈতিক বলে প্রতিবাদ করেছিলেন। কিছু হৈচৈ হলুদ সাংবাদিকতার দ্বারা চালিত হয়েছিল, বিচারের সাক্ষীরা স্বীকার করেছেন যে তাদের টিকিট নিউইয়র্ক ওয়ার্ল্ডের সাংবাদিকদের দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছিল। নিউ ইয়র্কের জেলা অ্যাটর্নি আসা বার্ড গার্ডিনার 21শে ফেব্রুয়ারি নেদারসোল, তার সহ-অভিনেতা এবং দুই ম্যানেজারকে গ্রেপ্তার করার নির্দেশ দেন এবং পুলিশ 5ই মার্চ থিয়েটারটি বন্ধ করে দেয়। এক মাসের তীব্র জনসাধারণ এবং সংবাদমাধ্যমের আগ্রহের পরে (যে সময়ে নেদারসোল এবং তার সংস্থা বিভিন্ন নাটক পরিবেশন করেছিল) এবং দু 'দিনের বিচারের পরে, একটি জুরি নেদারসোল এবং অন্যদের খালাস দিতে 15 মিনিট ব্যয় করেছিল। দুই দিন পর 7ই এপ্রিল খেলাটি পুনরায় শুরু হয়। সাফো অশ্লীলতার বিচার ভিক্টোরিয়ান নৈতিকতার যুগ থেকে রূপান্তরের একটি সুপরিচিত পদক্ষেপ যা আমেরিকাতে বিদ্যমান ছিল, বিশেষত লিঙ্গ, অন্তরঙ্গতা এবং যৌনতার মঞ্চে চিত্রের প্রতি মনোভাবের ক্ষেত্রে। ওলগা নেদারসোলের 1951 সালের মৃত্যুসংবাদ অনুসারে, "কমস্টক era.when-এর সময় মুখের উপর একটি প্রকাশ্য চুম্বনকে একটি indecency.Nethersole হিসাবে বিবেচনা করা হত যা বিচক্ষণতার বিরুদ্ধে ক্রমবর্ধমান বিদ্রোহকে চিহ্নিত করে এবং মহিলাদের অধিকার এবং বুদ্ধিবৃত্তিক স্বাধীনতার দৃঢ় সমর্থক ছিল।" কিছু ইতিহাসবিদ মনে করেন যে কর্তৃপক্ষ অন্যান্য "গণিকা" নাটকে উপস্থিত মহিলাদের তুলনায় নেদারসোলের সাথে আরও কঠোর আচরণ করেছিল কারণ তিনি একজন ব্যবস্থাপক এবং অভিনেত্রী ছিলেন, যা পুরুষ ও মহিলাদের ভূমিকা সম্পর্কে অন্যান্য সমসাময়িক সামাজিক নিয়মকে বিপর্যস্ত করেছিল। অন্যান্য অভিযোজন জুলস ম্যাসেনেট ডাউডেটের বইটিকে একটি অপেরায় পরিণত করেছিলেন যা 1898 সালে খোলা হয়েছিল, যখন ফিচ নেদারসোলের জন্য তার অভিযোজন লিখছিলেন। ওয়েবার এবং ফিল্ডের কমেডি জুটি নিয়মিত ব্রডওয়ে নাটকগুলিকে ব্যঙ্গ করে এবং ওয়েবার এবং ফিল্ডের ব্রডওয়ে মিউজিক হলে সাপোলিও নামে একটি স্কেচে সাফোকে পাঠায়। ডাউডেট এবং বেলোটের মূল ফরাসি সংস্করণটি নিউইয়র্কে অভিনেত্রীদের রিপার্টারি কোম্পানি দ্বারা উপস্থাপিত হয়েছিল। 1904 সালে রেজেন এবং 1910 সালে সারাহ বার্নহার্ড্ট। ফিচ ছাড়াও বেশ কয়েকটি মঞ্চ সংস্করণ লেখা হয়েছিল, কারণ উপন্যাসটি ফ্রান্সে প্রকাশিত হয়েছিল এবং সেই সময়ের আমেরিকান কপিরাইট আইন দ্বারা আচ্ছাদিত ছিল না। বর্তমানে হারিয়ে যাওয়া 1916 সালের থেদা বারা চলচ্চিত্র, দ্য ইটারনাল সাফো, দাউদেতের গল্পের উপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছিল, তবে ফিচ নাটকের উপর ভিত্তি করে নয়। তিনটি সাফো চলচ্চিত্র ফরাসি ভাষায় নির্মিত হয়েছে। 1943 সালের আর্জেন্টিনীয় চলচ্চিত্র সাফো, হিস্টোরিয়া দে উনা প্যাসিওন দাউদের উপন্যাসের একটি অভিযোজন। ভুল ধারণা এবং ত্রুটি থমাস অলস্টন ব্রাউনের 1903 এ হিস্ট্রি অফ দ্য নিউ ইয়র্ক স্টেজ ফ্রম দ্য ফার্স্ট পারফরম্যান্স ইন 1732 টু 1901-এ সাফোর উদ্বোধনী রাতটিকে ভুলভাবে 1900 সালের 5ই ফেব্রুয়ারির পরিবর্তে 1900 সালের 16ই ফেব্রুয়ারি হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। আরও বেশ কয়েকটি সূত্র এই ত্রুটির প্রতিলিপি তৈরি করেছে। "নেদারসোল চুম্বন" শব্দটির ব্যুৎপত্তি, একটি গভীর আবেগপ্রবণ মঞ্চ চুম্বন, নেদারসোলের কারমেন নাটকের প্রযোজনা থেকে শুরু হয়, তবে প্রায়শই পরবর্তী সাফোকে দায়ী করা হয়। পাদটীকা গ্রন্থপঞ্জি ব্রাউন, থমাস অলস্টন, এ হিস্ট্রি অফ দ্য নিউ ইয়র্ক স্টেজ ফ্রম দ্য ফার্স্ট পারফরম্যান্স ইন 1732 টু 1901, ভলিউম III, (নিউ ইয়র্কঃ ডড, মিড অ্যান্ড কোম্পানি), 1903। হাউচিন, জন এইচ. "ডিপ্রেভড উইমেন অ্যান্ড উইকড প্লেজঃ ওলগা নেদারসোল 'স প্রোডাকশন অফ সাফো", জার্নাল অফ আমেরিকান ড্রামা অ্যান্ড থিয়েটার, v. 6, উইন্টার 1994। জনসন, কেটি এন., "সেন্সরিং সাফোঃ রেগুলেটিং দ্য ফলেন ওম্যান অ্যান্ড দ্য প্রস্টিটিউশন অন দ্য নিউ ইয়র্ক স্টেজ", আমেরিকান ট্রান্সসেন্ডেন্টাল কোয়ার্টারলিঃ 19 শতকের আমেরিকান সাহিত্য ও সংস্কৃতি, v. 10, n. 3, সেপ্টেম্বর 1996, পৃ. 167-86। জনসন, কেটি এন., সিস্টার্স ইন সিনঃ আমেরিকায় পতিতালয় নাটক, 1900-1920, (কেমব্রিজঃ কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস), 2006। জনসন, কেটি এন, "জাজাঃ দ্যাট 'অবট্রুডিং হার্লট অফ দ্য স্টেজ", থিয়েটার জার্নাল, v. 54, Iss.2, মে 2002, pp. 223-243। ম্যান্টল, বার্নস, এবং গ্যারিসন পি. শেরউড, সংস্করণ, দ্য বেস্ট প্লেজ অফ 1899-1909, (ফিলাডেলফিয়াঃ দ্য ব্লেকিস্টন কোম্পানি), 1944। ম্যাথিউস, ন্যান্সি মৌল, চার্লস মুসার, উইলিয়ামস কলেজ, মুভিং পিকচার্সঃ আমেরিকান আর্ট অ্যান্ড আর্লি ফিল্ম, 1880-1910, ভলিউম 1, (ম্যানচেস্টার, ভিটিঃ হাডসন হিলস প্রেস), 2005। "দাউদের সাফো নাটকীয়", দ্য নেশন, ভলিউম 42, জানুয়ারি 14,1886, পৃ. 32। "সাফো ইন শিকাগোঃ ওলগা নেদারসোল ডাউডেটের নায়িকা হিসেবে আবির্ভূত হয়েছে", নিউ ইয়র্ক টাইমসঃ নভেম্বর 1,1899, পৃ. 7। "এই সপ্তাহের নতুন বিলঃ. অ্যান্ড দ্য ডিফার্ড সাফো", দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, ফেব্রুয়ারি 4,1900, পৃ. 16। "ড্রামাটিক অ্যান্ড মিউজিকালঃ মিস নেদারসোল অ্যাট লাস্ট অ্যাক্টস ফ্যানি লে গ্র্যান্ড অ্যাট ওয়ালাকস" (প্লে রিভিউ), নিউ ইয়র্ক টাইমস, ফেব্রুয়ারি 6,1900, পৃ. 6। "সাফোকে আদালতে নিয়ে যাওয়া হয়েছেঃ জনসাধারণের নৈতিকতা ও শালীনতা লঙ্ঘনের অভিযোগে অভিযুক্ত। মিস ওলগা নেদারসোল, যাইহোক, ওয়ালাক্স-দ্য হিয়ারিং টু-মোরো-তে তাঁর নাটককে স্বাভাবিক হিসাবে দিয়েছেন ", দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, ফেব্রুয়ারি 22,1900, পৃ. 3। "সাফো পুলিশ আদালতেঃ ম্যাজিস্ট্রেট মট নাটকের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য গ্রহণ করেন। মিস নেদারসোল অ্যাট দ্য বার। অভিযোগকারী তার কর্মক্ষমতা অনৈতিক বিবেচনা করার কারণগুলি পরীক্ষা করেছেন, "দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, ফেব্রুয়ারি 24,1900, পৃষ্ঠা 7। "সাফো মামলার শুনানি। : মিসেস সোফিয়া অ্যালমন হেনসলে, মিসেস এস. এম। হ্যারিস, হিলারি বেল, এবং মিসেস এলোইস আই চার্চ সাক্ষ্য দেন, "দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, ফেব্রুয়ারি 28,1900, পৃ. 4। "ইনডিক্টমেন্ট ফর" সাফোঃ বিচারপতি ফারসম্যানের সামনে আজ থেকে মামলার বিচার শুরু হবে। মিস ওলগা নেদারসোল, নার্ভাস প্রোস্ট্রেশনে অসুস্থ, এক বা দুই সপ্তাহের জন্য আর পারফর্ম করবেন না, "দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, মার্চ। 23, 1900; পৃ. 2। "আদালত সাফো বিচার সংক্ষিপ্ত করেছেঃ জুরি আজ ওলগা নেদারসোলের মামলার সিদ্ধান্ত নেবে। তিনি কোনও প্রমাণ দেবেন না। বিচারপতি ফুরসম্যান আমাদের অপ্রাসঙ্গিক সাক্ষ্য বন্ধ করে দিয়েছেন এবং প্রসিকিউশনের প্রধান সাক্ষীকে তিরস্কার করেছেন, "দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, এপ্রিল। 5, 1900, পৃ. 7। "জুরি শীঘ্রই মিস নেদারসোলকে খালাস করেছেঃ রায়টি কান্নাকাটি অভিনেত্রীর জন্য একটি অভিবাদন দ্বারা অনুসরণ করা হয়েছে। আবার সাফো তৈরি করতে। বিচারপতি ফারসম্যানের অভিযোগ শোনার পর, তিনি ঘোষণা করেন, তিনি দোষী সাব্যস্ত হওয়ার কথা ভাবতেন না, "দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, এপ্রিল। 6, 1900, পৃ. 7। "সাফো কোম্পানি টু ডিসব্যান্ডঃ উইল প্লে ইন মিলওয়াকি অ্যান্ড সেন্ট লুইস অ্যান্ড রিটার্ন টু নিউ ইয়র্ক", দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, ফেব্রুয়ারি 7,1901, পৃ. 9। "লন্ডনে প্রযোজিত 'সাফো", দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, 2রা মে, 1902, পৃ. 9। "ফরাসি সাফোতে কোনও সিঁড়ি দৃশ্য নেইঃ রেজেনের সংস্করণে খারাপভাবে মোচড় দেওয়া নৈতিকতা এখনও স্পষ্ট। অস্বাস্থ্যকর ভাড়া সর্বোত্তম। অভিনেত্রীর প্লেয়িং অফ দ্য কোকোট-এ স্টাডি ইন কনভিন্সিং ন্যাচারালনেস-প্রোডাকশন ইনঅফিশিয়েট সিনিক্যালি ", দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, নভেম্বর 29,1904, পৃ. 6। "স্প্রিংফিল্ড উইল নট স্ট্যান্ড সাফো", দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, 5 জানুয়ারি, 1906, পৃ. 5। "ওলগা নেদারসোল ইন সাফো", দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, এপ্রিল। 19, 1910, পৃ. 9। "নেদারসোল ইন সাফো, ওয়ার্মলি গ্রীটেড ইন থার্ড অ্যাক্ট অফ প্লে অ্যাট প্যালেস থিয়েটার", দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, অক্টোবর 7,1913, পৃ. 13। মিলওয়াকি জার্নাল, নভেম্বর 3,1918, পৃ. 7-এ বলা হয়েছে, "নেদারসোল কিস মেরে পেক কম্পারেড টু দিস এম্ব্রেস"। "ওলগা নেদারসোল 80 বছর বয়সে মারা গেছেনঃ বিখ্যাত ব্রিটিশ অভিনেত্রী, যার ভূমিকা সাফোতে ক্রোধের দিকে পরিচালিত করেছিল, দরিদ্রদের সহায়তা করার জন্য মঞ্চ ছেড়ে দেয়", দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, 11 জানুয়ারী, 1951, পৃষ্ঠা 2। বাহ্যিক লিঙ্ক ব্রাউন, এ হিস্ট্রি অফ দ্য নিউ ইয়র্ক স্টেজ, গুগল বুকস ডাউডেট, আলফোন্স, সাফো (উপন্যাস, ইংরেজি অনুবাদ), (বস্টনঃ লিটল, ব্রাউন অ্যান্ড কোং), 1899, গুগল বুকস ডাউডেট, অ্যালফোন এবং অ্যাডলফ বেলোটের মাধ্যমে, সাফোঃ দ্য রেজেন সংস্করণ, (নাটক, ফরাসি মূল এবং ইংরেজি অনুবাদ), (নিউ ইয়র্কঃ এফ রুলম্যান), ® 1895, গুগল বুকস গিলান, ডন, "দ্য সাফো অ্যাফেয়ার", www.stagebeauty.net, অ্যাক্সেস করা 2/17/2012 সাফো, ইন্টারনেট ব্রডওয়ে ডাটাবেস (ibdb.com) "দ্য সাফো অ্যাফেয়ার", আমেরিকান এক্সপেরিয়েন্সঃ আমেরিকা 1900, পিবিএস 1900 নাটক