The Lady in the Lake
দ্য লেডি ইন দ্য লেক হল রেমন্ড চ্যান্ডলারের 1943 সালের একটি গোয়েন্দা উপন্যাস যেখানে লস অ্যাঞ্জেলেসের ব্যক্তিগত তদন্তকারী ফিলিপ মার্লোকে দেখানো হয়েছে। বইটির বেশিরভাগ অংশের জন্য লস অ্যাঞ্জেলেসের স্বাভাবিক পরিবেশ থেকে মার্লোকে অপসারণের জন্য উল্লেখযোগ্য, উপন্যাসের জটিল প্লটটি প্রাথমিকভাবে শহর থেকে প্রায় 80 মাইল (130 কিলোমিটার) দূরে একটি ছোট পাহাড়ি শহরে একজন নিখোঁজ মহিলার ঘটনা নিয়ে কাজ করে। বইটি পার্ল হারবারে হামলার পরপরই লেখা হয়েছিল এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে আমেরিকার সাম্প্রতিক জড়িত থাকার বেশ কয়েকটি উল্লেখ রয়েছে। ডেরাস কিংসলি, একজন ধনী ব্যবসায়ী, মার্লোকে তার বিচ্ছিন্ন স্ত্রী ক্রিস্টালকে খুঁজে বের করার জন্য নিয়োগ করে। কিংসলি ক্রিস্টালের কাছ থেকে প্রায় দুই সপ্তাহ আগে একটি টেলিগ্রাম পেয়েছিলেন যে তিনি তাকে তালাক দিচ্ছেন এবং তার গিগোলো প্রেমিক ক্রিস লাভেরিকে বিয়ে করছেন। কিন্তু কিংসলে যখন তার কাছে ছুটে আসে, তখন লাভেরি দাবি করে যে সে তাকে দেখেনি এবং জানে না যে সে কোথায় আছে। মার্লো পার্শ্ববর্তী শহর বে সিটির লাভেরি সফরের মাধ্যমে তার তদন্ত শুরু করেন। কিন্তু ল্যাভেরির বাড়ি দেখার সময়, মার্লোকে কঠোর পুলিশ আল ডেগার্মো হুমকি দেয়, যে তাকে ল্যাভেরির প্রতিবেশী ডাঃ অ্যালমোরকে হয়রানির জন্য সন্দেহ করে। মার্লো আবিষ্কার করেন যে আলমোরের স্ত্রী সন্দেহজনক পরিস্থিতিতে মারা গিয়েছিলেন এবং তার মৃত্যু সম্ভবত পুলিশ দ্বারা চাপা দেওয়া হয়েছিল। মার্লো তার তদন্ত লিটল ফান হ্রদে কিংসলে 'র অবকাশকালীন কক্ষে নিয়ে যায়। কিংসলি তাকে তত্ত্বাবধায়ক বিল চেসকে একটি নোট দিয়েছে। ক্রিস্টাল নিখোঁজ হওয়ার প্রায় একই সময়ে তাঁর স্ত্রী মুরিয়েলের দ্বারা পরিত্যক্ত হওয়ায় দাবা হতাশ হয়ে পড়ে। মার্লো এবং চেস সম্পত্তিটির উপর দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময়, তারা একটি ডুবে যাওয়া দেহ আবিষ্কার করে যা চেস তার স্ত্রী হিসাবে চিহ্নিত করে, পচনের কারণে ফুলে গেছে এবং তার জামাকাপড় এবং গহনা ব্যতীত প্রায় অপরিচিত। দাবা তার স্ত্রীর হত্যার জন্য গ্রেপ্তার হয় এবং মার্লো সন্দেহজনকভাবে লস অ্যাঞ্জেলেসে ফিরে আসে। পথে, তিনি কিছু হোটেল কর্মচারীর সাক্ষাৎকার নেন যারা ক্রিস্টালের বর্ণনার সাথে মিলে যাওয়া এক মহিলার কথা মনে করে এবং স্বেচ্ছাসেবক যে একজন পুরুষ তার সাথে ছিল; তাদের পুরুষের বর্ণনা লাভেরির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। মার্লো আবার লাভেরির সাক্ষাৎকার নিতে বে সিটিতে ফিরে আসেন। বাড়িতে সে মিসেস ফলব্রুককে খুঁজে পায়, যে বলে যে সে বাড়ির মালিক এবং সিঁড়িতে একটি বন্দুক খুঁজে পেয়েছে। একবার চলে যাওয়ার পরে, মার্লো নিশ্চিত হয় যে বন্দুকটি ছোড়া হয়েছে এবং অনুসন্ধানের পরে, ল্যাভেরিকে বাথরুমে হত্যা করা হয়েছে। তারপর সে কিংসলে-র কাছে ফিরে যায়, যে ক্রিস্টাল তা করেনি প্রমাণ করার জন্য তাকে একটি বোনাস দেয়। মার্লো লাভেরির বাড়িতে ফিরে আসে, পুলিশকে ফোন করে এবং হত্যার খবর দেয়। তার অফিসে ফিরে, মার্লো কিংসলে 'র সচিবের কাছ থেকে একটি নোট পান যা তাকে ডঃ আলমোরের স্ত্রীর বাবা-মায়ের ঠিকানা দেয়। মার্লো তাদের সাথে দেখা করে জানতে পারে যে আলমোরের নার্সের নাম মিল্ড্রেড হ্যাভিল্যান্ড। তারা তাকে আরও বলে যে তারা বিশ্বাস করে যে ডাক্তার তাদের মেয়েকে ড্রাগ দিয়ে হত্যা করেছে এবং তারপরে গাড়ির মোটর চালিয়ে গ্যারেজে রেখে দিয়েছে। তারা যে গোয়েন্দাকে ভাড়া করেছিল তাকে মাতাল হয়ে গাড়ি চালানোর জন্য জেলে পাঠানো হয়েছিল এবং এখন তাদের সাথে যোগাযোগ নেই। মার্লো গোয়েন্দার বাড়িতে যাওয়ার পরে এবং স্ত্রী তাকে প্রত্যাখ্যান করার পরে, তাকে একটি পুলিশ গাড়ি অনুসরণ করে। আগের গোয়েন্দাটির মতো, পুলিশ তাকে মদ পান করতে বাধ্য করে এবং দ্রুত গতিতে গাড়ি চালানো, গ্রেপ্তার প্রতিরোধ করা এবং মাতাল হয়ে গাড়ি চালানোর জন্য তাকে গ্রেপ্তার করে। কিন্তু মার্লো পুলিশ ক্যাপ্টেনকে তার নির্দোষতা বোঝাতে সক্ষম হয় এবং মুক্তি পায়। তার অফিসে ফিরে, মার্লো কিংসলে থেকে একটি কল পায় যে তাকে বলে যে ক্রিস্টাল ফোন করেছে, 500 ডলারের জন্য ভিক্ষা করছে। কিংসলে মার্লোকে টাকাটা দেওয়ার জন্য দেয়। সে কিংসলে 'র একটি স্কার্ফ পরে, কিন্তু যখন সে ক্রিস্টালের সাথে দেখা করে, তখন মার্লো জোর দিয়ে বলে যে সে টাকা পাওয়ার আগে তার প্রশ্নের উত্তর দেবে। ক্রিস্টাল রাজি হয় কিন্তু শুধুমাত্র কাছাকাছি একটি অ্যাপার্টমেন্টে যেখানে সে থাকে। সেখানে সে তাকে লাভেরির খুনি বলে অভিযুক্ত করে। যখন সে মার্লোকে একটি বন্দুক টানতে থাকে, তখন কেউ তাকে পিছন থেকে একটি রস দিয়ে আঘাত করে। মার্লো জিনের দুর্গন্ধে জেগে ওঠে এবং ক্রিস্টাল নগ্ন, রক্তাক্ত এবং বিছানায় শ্বাসরোধ করে মারা যায়। শীঘ্রই বে সিটি পুলিশ দরজায় কড়া নাড়ছে। ডেগারমো হত্যার জন্য মার্লোকে ফাঁসিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু মার্লো ডেগারমোকে বিভ্রান্ত করে বলে যে কিংসলে-র স্কার্ফ প্রমাণ করে যে কিংসলে তার স্ত্রীকে হত্যা করেছিল। মার্লো অনুমান করেন যে হত্যার পরে কিংসলি কোথাও শান্ত হয়ে গিয়েছিলেন, তাই তিনি এবং ডেগারমো কিংসলেকে খুঁজে পেতে একসাথে লিটল ফান হ্রদে যান। কেবিনের চূড়ান্ত সংঘর্ষে, মার্লো প্রকাশ করে যে বে সিটিতে খুন হওয়া মহিলা, যাকে ক্রিস্টাল কিংসলি বলে মনে করা হয়, আসলে মিল্ড্রেড হ্যাভিল্যান্ড ছিলেন, যিনি তার প্রাক্তন স্বামী আল ডেগারমোর ঈর্ষান্বিত ক্রোধে নিহত হন। লিটল ফান হ্রদে খুন হওয়া মহিলা, যাকে মুরিয়েল চেস বলে মনে করা হয়, আসলে ক্রিস্টাল কিংসলে ছিলেন, যিনি মিল্ড্রেড হ্যাভিল্যান্ডের দ্বারা নিহত হন, যিনি তখন তার পরিচয় গ্রহণ করেছিলেন। মিল্ড্রেড আগে ডাঃ আলমোরের নার্স ছিলেন, তাঁর স্ত্রীকে হত্যা করেছিলেন এবং লাভেরিকেও হত্যা করেছিলেন। ডেগারমো পালানোর চেষ্টা করে কিন্তু সম্ভাব্য বিদ্রোহীদের গুলি করার আদেশে যুদ্ধকালীন প্রহরীদের দ্বারা সুরক্ষিত একটি বাঁধ অতিক্রম করার সময় তাকে হত্যা করা হয়। চ্যান্ডলার তাঁর অনেক উপন্যাস এমন একটি প্রক্রিয়ার মাধ্যমে লিখেছিলেন যা তিনি তাঁর আগের ছোটগল্পগুলিকে নরখাদক বলে অভিহিত করেছিলেন। তিনি পাল্প ম্যাগাজিনে পূর্বে প্রকাশিত গল্পগুলি গ্রহণ করতেন এবং সেগুলি পুনরায় তৈরি করতেন যাতে সেগুলি একটি সুসঙ্গত সমষ্টিতে একত্রিত হয়। দ্য লেডি ইন দ্য লেক-এর জন্য চ্যান্ডলার তাঁর গোয়েন্দা জন ডালমাসের গল্পগুলি তুলে ধরেছিলেনঃ "দ্য লেডি ইন দ্য লেক" (1939 সালে প্রকাশিত); "বে সিটি ব্লুজ" (1938); এবং "নো ক্রাইম ইন দ্য মাউন্টেনস" (1941)। দক্ষ প্যাচওয়ার্ক জ্যাক বারজুনকে মুগ্ধ করেছিল, যিনি তাঁর আ ক্যাটালগ অফ ক্রাইম-এ উপন্যাসটি সম্পর্কে রিপোর্ট করেছিলেনঃ "পরিস্থিতি এবং চরিত্রের ব্যাখ্যাটি উল্লেখযোগ্য গতি এবং দক্ষতার সাথে করা হয়েছে, এমনকি চ্যান্ডলারের জন্যও। এই দুর্দান্ত গল্পটি ধাঁধা এবং প্রকাশের গোলকধাঁধার মধ্য দিয়ে তার নিখুঁত উপসংহারে চলে যায়। মার্লো অন্য যে কোনও কাজের তুলনায় এই কাজে শারীরিক সূত্র এবং অনুপাতের বেশি ব্যবহার করেন। এটি চ্যান্ডলারের সেরা শিল্পকর্ম "। চ্যান্ডলারের কাজের পূর্ণাঙ্গ অধ্যয়নেও এই উপন্যাসটি স্থান পেয়েছে। একজন লেখক মন্তব্য করেছেন যে বইটির শিরোনাম আর্থারিয়ান রোম্যান্সের জাদুকর লেডি অফ দ্য লেকের একটি স্পষ্ট উল্লেখ, বিশেষত এটির ফোকাসকে একটি রহস্যময় মহিলা হিসাবে তৈরি করার ক্ষেত্রে যা বলার বিভিন্ন সংস্করণে ভূমিকাগুলির মধ্যে স্থানান্তরিত হয়। এর ফলে একজন পর্যবেক্ষকের কাছে প্রমাণটি কেমন বলে মনে হয় এবং আসলে কী ঘটেছে তার মধ্যে অস্পষ্টতা প্রতিফলিত হয়। হ্রদে ডুবে যাওয়া মহিলাটি তার খুনির মতো একই চেহারা এবং নৈতিক চরিত্রের অংশীদার। শিকার এবং অপরাধীর মধ্যে প্রকৃত পার্থক্য কেবল উপন্যাসের শেষে স্পষ্ট হয়। এই অস্পষ্টতা আরও বৃদ্ধি পায় এই সত্যের দ্বারা যে প্রতিবার খুনীকে এই কাজে প্রবর্তন করা হয়, সে অন্য নামে ছদ্মবেশ ধারণ করে। ডাঃ আলমোরের স্ত্রীকে হত্যার পর মিল্ড্রেড হ্যাভিল্যান্ড নিখোঁজ হয়ে যান এবং তারপর বিল চেসকে বিয়ে করেন, মুরিয়েল নাম ব্যবহার করে; সেই ভূমিকা ছেড়ে দিয়ে, তিনি সান বার্নার্ডিনোর হোটেলে ক্রিস্টাল কিংসলে হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করেন; এবং তিনি মার্লোকে ক্রিস ল্যাভেরির হত্যার পরে তার অ্যাপার্টমেন্টের মালিক মিসেস ফলব্রুক হিসাবে পরিচয় করিয়ে দিয়ে গন্ধটি ফেলে দেন। 1947 সালে যখন 1943 সালের উপন্যাসটি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়, তখন চলচ্চিত্রের একটি পরীক্ষামূলক কৌশল ব্যবহার করে উপন্যাসের প্রথম-ব্যক্তি আখ্যান, যা বিষয়গত অভিজ্ঞতার প্রতিনিধিত্ব করে এবং বাস্তবতার মধ্যে ব্যবধানের পরামর্শ দেওয়া হয় যা এই ধরনের দ্ব্যর্থহীন প্রমাণ থেকে অনুমান করা আবশ্যক। মার্লোকে গোয়েন্দা হিসাবে দেখা যায় না, মাঝে মাঝে আয়নায় প্রতিফলন হিসাবে ছাড়া। পরিবর্তে, ক্যামেরার দৃশ্য তার জায়গা নেয় এবং সিনেমা দর্শকদের সেইভাবে তার অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিতে হয়। শেষ পর্যন্ত এটি একটি অসন্তোষজনক পরীক্ষা ছিল কারণ এটি একটি বিশুদ্ধ চাক্ষুষ অভিজ্ঞতা প্রদান করেছিল; দর্শক তার বীরত্বপূর্ণ লড়াইগুলি হুইস্কির বোতলের সাথে ভাগ করে নিতে পারেনি, ক্যামেরায় নিক্ষেপ করা আক্রমণাত্মক মুষ্টি থেকে নিজেকে রক্ষা করতে পারেনি বা সাইরেন বা প্রলোভনের স্পর্শ মূল্যায়ন করতে পারেনি। দর্শকরা বর্ণনাকারীর সাথে যা ভাগ করে নিয়েছিল তা ছিল "বিষয়গত প্রতিশ্রুতি এবং তার পরিপূর্ণতার মধ্যে একটি বৈষম্য", যা শেষ পর্যন্ত লিখিত আখ্যান সম্পর্কে পাঠকের অভিজ্ঞতাও। অভিযোজনের পাশাপাশি 1947 সালের চলচ্চিত্রটির 60 মিনিটের অভিযোজন 1948 সালের 9ই ফেব্রুয়ারি লাক্স রেডিও থিয়েটারের অংশ হিসাবে সম্প্রচারিত হয়েছিল, যেখানে রবার্ট মন্টগোমেরি এবং অড্রে টটার তাদের চলচ্চিত্রের ভূমিকাগুলি পুনরাবৃত্তি করেছিলেন। উপন্যাসটির রেডিও অভিযোজন যুক্তরাজ্যেও সম্প্রচারিত হয়েছিলঃ বিবিসি প্রেজেন্টসের অংশ হিসাবে বিল মরিসনেরঃ 7 নভেম্বর 1977-এ ফিলিপ মার্লো; এবং 12 ফেব্রুয়ারি 2011-এ বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য স্টিফেন ওয়াটের। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক সম্পূর্ণ পাঠ্য 1943 আমেরিকান উপন্যাস রেমন্ড চ্যান্ডলারের আমেরিকান গোয়েন্দা উপন্যাস উপন্যাস চলচ্চিত্রে অভিযোজিত আমেরিকান উপন্যাস আলফ্রেড এ. নপ্ফ বই লস অ্যাঞ্জেলেসের প্রেক্ষাপটে উপন্যাস কঠোর অপরাধ উপন্যাস ব্রিটিশ উপন্যাস চলচ্চিত্রে অভিযোজিত 1943 ব্রিটিশ উপন্যাস নিখোঁজ মানুষ সম্পর্কে উপন্যাস ফিলিপ মার্লো উপন্যাস