Songs and poetry of Soviet servicemen deployed to Vietnam
ভিয়েতনামে নিযুক্ত সোভিয়েত সৈন্যদের গান এবং কবিতা বেশ কয়েকটি সঙ্গীত এবং গানের কথা, যা 1960-এর দশকে ভিয়েতনাম যুদ্ধের তীব্রতার সময় ভিয়েতনামে নিযুক্ত সোভিয়েত সামরিক পুরুষদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে কোনও লেখকত্ব নেই, এটি অনানুষ্ঠানিক বা বরং একটি সন্দেহজনক ধরনের সৃজনশীলতা বলে মনে হয়েছিল, তবে একটি দ্ব্যর্থহীন নয়। কখনও কখনও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ভিয়েতনামী মিত্রদের প্রতি একেবারে মেরু মনোভাব সহ স্মৃতিসৌধের গান, প্রেমের গান, নাস্টালজিয়া গান, বন্ধুর গান, যুদ্ধের পক্ষে এবং যুদ্ধবিরোধী গান রয়েছে। সংক্ষিপ্ত বিবরণ যদিও শুধুমাত্র একটি সোভিয়েত সামরিক ইউনিট, 260তম অ্যান্টি-এয়ারক্রাফট ডিফেন্স রেজিমেন্ট, সম্পূর্ণরূপে মোতায়েন করা হয়েছিল, তবে বিভিন্ন অংশে অন্যান্য সামরিক ইউনিট মোতায়েন করা হয়েছিল এবং বিপুল সংখ্যক সোভিয়েত সামরিক বিশেষজ্ঞ, বেশিরভাগ সামরিক উপদেষ্টা, পৃথক মিশনে বা একটি যোগদান টাস্ক ফোর্সের সদস্য হিসাবে সেখানে মোতায়েন করা হয়েছিল। ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময় 6000-এরও বেশি সোভিয়েত সৈন্য এবং অজ্ঞাত সংখ্যক সিভিল সার্ভিস বিশেষজ্ঞ মোতায়েন করা হয়েছিল। গান এবং কবিতা অফিসিয়াল সঙ্গীতের সাথে, যেমন 1965 সালের হিট "কেন্টাকি কিড" বা 1968 সালের "হ্যান্ডস অফ ভিয়েতনাম!" ", বা ভিয়েতনামী গান, যেমন" দক্ষিণকে মুক্ত করুন ", যা সোভিয়েত সামরিক ব্যক্তিরা তাদের ভিয়েতনামী সহকর্মীদের সাথে গাইতেন, সেখানে বিপুল সংখ্যক গান এবং রাশিয়ান ভাষায় প্রচুর পরিমাণে কবিতা রয়েছে, যা অননুমোদিত কবি, সামরিক পুরুষদের দ্বারা লেখা হয়েছে বলে মনে হয়। এগুলি হলঃ 1960-এর দশকের শেষের দিকে একজন অজানা সোভিয়েত সামরিক উপদেষ্টার লেখা 'ওয়ান্ডারিং দ্য সোয়াম্পস অফ ভিয়েতনাম লাভ ব্যালাড "। 1969 সাল থেকে সরকারী সোভিয়েত মুদ্রণ দ্বারা প্রকাশিত জার্নাল এবং বইগুলিতে আংশিকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল। সরকারী প্রকাশনাগুলিতে, এটি সোভিয়েত ভূতাত্ত্বিকদের একটি গান হিসাবে উপস্থাপিত হয়েছে, তবে এটি পরে প্রকাশিত হয়েছিল, ভূতত্ত্ববিদ সহ ভিয়েতনামে সোভিয়েত সিভিল সার্ভিস বিশেষজ্ঞরা প্রায়শই তাদের স্ত্রীদের সাথে মোতায়েন করা হত, যখন গানের নায়ক একজন প্রিয় মহিলার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে, যিনি ভিয়েতনামের জলাভূমি থেকে অনেক দূরে। এছাড়াও, দেশের দক্ষিণাঞ্চলের জন্য জলাভূমিগুলি বেশি সাধারণ, সেখানে ভূতাত্ত্বিক ক্রিয়াকলাপ সম্ভবত কোনও ফল দেবে না। কিছু পদাতিক, অর্থাৎ স্থল মিশনে অংশগ্রহণকারী ব্যক্তির লেখা এই গানটি প্রমাণ করে যে সোভিয়েত সৈন্যরা কেবল বিমান প্রতিরক্ষা, লজিস্টিক এবং সামরিক পরিবহনে জড়িত ছিল না, যেমনটি আগে ভাবা হয়েছিল। যাইহোক, গানটিতে আমেরিকানদের প্রতি কোনও ঘৃণা নেই, বা ভিয়েতনাম আক্রমণকারী কোনও বিদেশী সামরিক শক্তির কোনও উল্লেখ নেই। সোভিয়েত অ্যান্টি-এয়ারক্রাফট ডিফেন্স বিশেষজ্ঞদের দুই মাসের গ্রাউন্ড-টু-এয়ার স্ট্যান্ড বনাম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিমান বাহিনীর পরে, সোভিয়েত অফিসার আলেকজান্ডার ভি গুসেভ রচিত 260 তম অ্যান্টি-এয়ারক্রাফট ডিফেন্স রেজিমেন্টের ওয়ারটাইম ফ্রেন্ডশিপ আধা-সরকারী ইউনিট মার্চ 1966 সালের এপ্রিল-মে মাসে থাই গুয়েন এবং তার আশেপাশে ঘটেছিল। গানের পাঠ্যটি বেশিরভাগ বেঁচে থাকা অভিজ্ঞতার সমন্বয়ে গঠিত। গানটি নিজেই 1963 সালের সোভিয়েত চলচ্চিত্রের সাউন্ডট্র্যাক অন দ্য অননোন হিলকের পুনর্নির্মাণ। দ্য রোড অফ লাইফ অজানা সামরিক পরিবহন অফিসারের লেখা একটি ছোট যুদ্ধের কবিতা, স্পষ্টভাবে যুদ্ধপন্থী কবিতা হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে। গানের কথাগুলি বেশিরভাগই হো চি মিন ট্রেইল সম্পর্কে, যা আমেরিকানদের দ্বারা ব্যাপকভাবে বোমাবর্ষণ করা হয়েছিল। তবে গানের কথাগুলিতে আমেরিকানদের চিত্রিত করা হয়েছে যেমন "ইয়াঙ্কিস", "শয়তানের কালো স্পন", "শকুন", কবিতাটিকে আমেরিকান বিরোধী হিসাবেও তৈরি করা হয়েছে। এই কবিতাটি সুপরিচিত সোভিয়েত কবি ইয়েভগেনি ডলমাটভস্কি (1967) এবং ইয়েভগেনি ইয়েভতুশেঙ্কোর (1972) পরবর্তী কাজগুলিকে একই নামের লেবেলযুক্ত গান লেখার জন্য অনুপ্রাণিত করেছিল, তবে এটি আরও শান্তিপূর্ণ শৈলীতে লেখা হয়েছিল এবং এতে কোনও আমেরিকান বিরোধী মনোভাব ছিল না। ফ্যান্টম 1950-এর দশকের কোরিয়ান যুদ্ধের গিটার গানের একটি পুনরাবৃত্তি। সম্ভবত, সর্বাধিক পরিচিত সোভিয়েত গান, যা সোভিয়েত যুগে কখনও লেখা হয়নি। একজন সাধারণ মার্কিন সামরিক বিমানচালকের কাল্পনিক দৃষ্টিকোণ থেকে বলা হয়েছে, গানের স্বর সোভিয়েত ইউনিয়নের ভিয়েতনামী মিত্রদের কাছে সম্পূর্ণ প্রতিকূল। প্রাথমিকভাবে কোরিয়ায় সোভিয়েত সামরিক পাইলটদের দ্বারা তৈরি হওয়ার কারণে, এটি ভিয়েতনাম যুদ্ধে সোভিয়েতের বিমান কুকুরের লড়াই সম্পর্কে বিতর্কিত অনুমানকে প্ররোচিত করেছিল। যাইহোক, এই বিষয়টি এখনও নিশ্চিত করা হয়নি, শুধুমাত্র সোভিয়েত বিমান হতাহতের সংখ্যা সম্প্রতি প্রকাশিত হয়েছে। ইন দ্য নেম অফ জন এ বিলাপ, 1960-এর দশকের শেষের দিকে বা 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে সোভিয়েত বিমান-বিরোধী প্রতিরক্ষা বিশেষজ্ঞদের দ্বারা রচিত বলে মনে করা হয়। গানের মিটার এবং গানটি নিজেই হ্যারল্ড অ্যাডামসন এবং জিমি ম্যাকহুগের দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বিখ্যাত গান 'কমিন ইন অন এ উইং অ্যান্ড এ প্রেয়ার' পদ্ধতিতে পরিবেশিত হয়েছে। ফ্যান্টমের পাশাপাশি, এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিমান বাহিনীর একজন গড় বোমারু ক্রুম্যানের কাল্পনিক দৃষ্টিকোণ থেকে বলা হচ্ছে, যার বিমানটি একটি বোমা হামলার মিশনের সময় অ্যান্টি-এয়ারক্রাফট কামান দ্বারা আঘাত হানে এবং প্রবাহিতভাবে নিচে নেমে যায়। গানের কোনও সংস্করণে সোভিয়েত সেনাবাহিনীর উপস্থিতির কথা উল্লেখ করা হয়নি। ভিয়েতনামের প্রতিরোধকে কেবল "গেরিলা, যারা প্রত্যেক মানুষকে গুলি করে হত্যা করছে" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। যাইহোক, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সশস্ত্র বাহিনী, সরকারী কর্মকর্তা এবং এমনকি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির (কিছু পাঠ্য বৈচিত্র্যে) তীব্র সমালোচনা করা হচ্ছে, যা এই গানটিকে সরকারবিরোধী করে তোলে। ভয়ঙ্কর লড়াই একজন অজানা লেখকের লেখা একটি গান, সম্ভবত ইয়ামাল উপদ্বীপের বাসিন্দা (রাশিয়ান সুদূর উত্তর)। লেখক ওব নদী এবং রাশিয়ান উত্তরের কিছু অন্যান্য স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যের কথা উল্লেখ করেছেন, যে জায়গাগুলিতে তিনি রয়েছেন। তারপর সে তার বোধগম্যতা ব্যাখ্যা করে যে, স্থায়ী বিপদাশঙ্কা, রকেট এবং বোমারু বিমান ছাড়া সত্য, সুখ এবং সূর্যালোকের জগৎ ছাড়া আরেকটি জগৎ রয়েছে। কিন্তু তাকে তার প্রতিশ্রুতি বজায় রাখতে হবে। তিনি নিপীড়িত ব্যক্তিদের সাহায্য করার তাগিদ অনুভব করেন। তিনি জানেন যে, তিনি যদি দাঁড়ান এবং লড়াই করেন, কোনও পশ্চাদপসরণ না করে, কোনও বিরতি না নিয়ে, তবে শেষ পর্যন্ত তিনি যাদের রক্ষা করবেন তাদের জন্য সুখ নিয়ে আসবেন। আই ওয়ান্ট দ্য স্নো টু ফল রাশিয়ান আত্মা সম্পর্কে একটি উদাসীন গান, গ্রীষ্মমন্ডলীয় ভিয়েতনামে গলে, তুষার দেখতে চায়। লেখক কর্নফ্লাওয়ার-নীল আকাশ, গভীরভাবে শ্বাস নেওয়ার জন্য হিমশীতল বাতাস, শীতের জানালার কাচের উপর বরফের ফুল, বুকের উপর তুষারপাত, বার্চ গাছ, সীমাহীন তুষারক্ষেত্র, ক্রেন উড়ন্ত ওয়েজ সম্পর্কে চাঁদের চাঁদে প্রশ্ন করেছেনঃ "ওহ, প্রিয় হোমল্যান্ড! ভিয়েতনামে উত্তরাঞ্চলের মানুষের জীবনযাপন কেমন হওয়া উচিত? নো স্লিপ ফর মি ইন হ্যানয় একটি সংক্ষিপ্ত তিন-শ্লোকের গান। লেখক নিজেকে রাতে দাঁড়িয়ে, দূরে উজ্জ্বল তারার দিকে তাকিয়ে, প্রবাহিত লাল নদী, বাতাসে দুলতে থাকা গাছগুলির দিকে তাকিয়ে দেখেন। ভিয়েতনামের রাজধানীতে তার ঘুম হয় না। তার চিন্তাভাবনা নিয়ে উদ্বেগ এবং স্মৃতিভ্রংশ। এবং এখান থেকে অনেক দূরে, তাঁর সীমাহীন মাতৃভূমি তুষারে ঢেকে গিয়েছিল, পুরানো ক্রেমলিনের আলোয় জ্বলজ্বল করছিল। অনেকের কাছে "ওয়ার ইজ জাস্ট এ ওয়ার্ড" একজন অজানা লেখকের একটি গান, যা স্ট্যানিস্লাভ বাতায়েভ আবিষ্কার করেছিলেন। লেখক উল্লেখ করেছেন যে, অনেক মানুষের কাছে "যুদ্ধ" কেবল একটি শব্দ এবং সেই সময়ের শব্দ ছাড়া আর কিছুই নয়, যা অনেক আগে চলে গেছে। এটি মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের একটি উল্লেখ, সোভিয়েত জনগণ সাধারণত এদিকে "যুদ্ধ" বলে। যে সোভিয়েত ছেলেরা ভিয়েতনামের পুড়ে যাওয়া মাটি, ধ্বংসপ্রাপ্ত শহর এবং গ্রাম দেখেছে, তাদের কাছে "যুদ্ধ" কী তা একেবারেই স্পষ্ট বলে মনে হয়। ভিয়েতনামকে বিদায় স্ট্যানিস্লাভ বাতায়েভের আবিষ্কৃত আরেকটি গান। গানের লেখক এবং তার সহকর্মীদের জন্য এখন কর্তব্যের সফর শেষ হচ্ছে, স্যুটকেসটি প্যাক করা হয়েছে, কাল্পনিক যুদ্ধ-পরিকল্পনাটি সম্পন্ন হয়েছে বলে মনে হয়। যাঁরা তাঁদের প্রচেষ্টা অব্যাহত রাখবেন, তাঁদের জন্য শুভেচ্ছা রইল। বন্ধুবান্ধব এবং আত্মীয়স্বজনরা সেখানে বাড়িতে তাদের জন্য অপেক্ষা করছে, এবং তাদের কাছে রিপোর্ট করার সম্মান রয়েছে, যে "শকুনগুলি" আকাশে এবং মাটিতে উভয় ক্ষেত্রেই তীব্র প্রত্যাখ্যানের মুখোমুখি হয়েছিল। মোতায়েনের শর্তাবলী সকলের জন্য একই নয়, কেউ কেউ আসে এবং কেউ কেউ চলে যায়। এখন, তারা অনুভব করেছে যে এটি কেমন লাগে, একটি বিদায় দেওয়া। তারা নিজেদেরকে ফাঁকা প্রতিশ্রুতি থেকে বিরত রাখার শপথ করে, কিন্তু যদি তারা কখনও একে অপরের সাথে দেখা করে তবে একটি নিয়ম মেনে চলার জন্য, তারা তৃতীয় টোস্টের পক্ষে দাঁড়াবে এবং যারা ফিরে আসেনি, যারা আংশিকভাবে ফিরে এসেছিল এবং যারা তাদের অবিস্মরণীয় যৌবন কাটিয়েছিল তাদের সম্মান করবে। মোট ট্রাম গাম লেটস মোট ট্রাম গাম হল সবচেয়ে সাধারণ রাশিয়ান টোস্টের একটি ভুল ভিয়েতনামী অনুবাদ, "আসুন 100 গ্রাম ড্রপ করি"। গানটি 2000 সালে অবসরপ্রাপ্ত সোভিয়েত সামরিক বিশেষজ্ঞ সিনিয়র লিউট লিখেছিলেন। আলেকজান্ডার আনোসভ, যিনি নিজে 1967-1968-এ ভিয়েতনামে গিয়েছিলেন। গানটি ত্রিশ বছর আগে ভিয়েতনামে ঘটে যাওয়া মহান ঘটনাগুলির একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ, যা সেই ঘটনাগুলির একজন জীবন্ত প্রত্যক্ষদর্শী লিখেছেন। গানটি "হিট অ্যান্ড ক্যারি" টাস্ক গ্রুপগুলি সম্পর্কে বলে, যাদের উদ্দেশ্য ছিল শত্রু বিমানকে আঘাত করা এবং তারপরে গুলিবিদ্ধ পাইলট, পতিত হার্ডওয়্যার এবং অস্ত্র বহন করা, অবিস্ফোরিত মার্কিন বোমা ও শেল ব্যবহার করে সোভিয়েতের আকস্মিক বোমা হামলা এবং দৈনন্দিন যুদ্ধ-জীবন সম্পর্কে। গানটি সংক্ষেপে বলে যে এটি অনেক আগে হয়ে গেছে, এবং বেঁচে যাওয়া সবাই তাদের যুদ্ধ-ভ্রাতৃত্বের বার্ষিকীতে যোগ দিতে আসেনি, এবং লেখকের শেষ শব্দগুলি হ 'লঃ পাদটীকা রেফারেন্স উত্স। সোভিয়েত গান ভিয়েতনাম যুদ্ধের গান সোভিয়েত ইউনিয়ন-ভিয়েতনাম সম্পর্ক