Dafydd ap Gwilym
ডাফিড এপ গুইলিমকে (1315/1320-1350/1370) মধ্যযুগের অন্যতম শীর্ষস্থানীয় ওয়েলশ কবি এবং ইউরোপের মহান কবিদের মধ্যে গণ্য করা হয়। লাইফ আর. জের্যান্ট গ্রুফিড কবির তারিখ হিসাবে 1315-1350 উল্লেখ করেছেন; অন্যরা তাকে 1320-40 1370-80 থেকে একটু পরে রেখেছেন। পরবর্তী ঐতিহ্যে দেখা যায় যে, ডাফিডের জন্ম সেরেডিজিওনের ব্রোগিনিন, পেনরিহিন-কোচ (সেই সময়ে লানবাদার্ন ফওর প্যারিশ)-এ হয়েছিল। তাঁর বাবা গুইলিম গাম এবং মা আরদুদফিল উভয়ই অভিজাত পরিবারের ছিলেন। অভিজাত জন্ম হিসাবে মনে হয় দাফাইদ মধ্যযুগীয় ওয়েলসের পেশাদার কবিদের গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না, এবং তবুও তাঁর পরিবারে প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে কাব্যিক ঐতিহ্য শক্তিশালী ছিল। আর. জের্যান্ট গ্রুফিডের মতে তিনি 1350 খ্রিষ্টাব্দে ব্ল্যাক ডেথের সম্ভাব্য শিকার হয়ে মারা যান। ঐতিহ্য অনুসারে, তাকে সেরেডিজিওনের সিস্টারশিয়ান স্ট্রাটা ফ্লোরিডা অ্যাবের সীমানার মধ্যে সমাহিত করা হয়েছিল। এই সমাধিস্থলটি ট্যালি অ্যাবে তত্ত্বের সমর্থকদের দ্বারা বিতর্কিত, যারা দাবি করে যে ট্যালি অ্যাবে চার্চইয়ার্ডে দাফন করা হয়েছিলঃ শনিবার 15 সেপ্টেম্বর 1984-এ ট্যালি চার্চইয়ার্ডে স্থানটি চিহ্নিত করার জন্য একজন প্রিফার্ড একটি স্মৃতিস্তম্ভ উন্মোচন করেছিলেন যেখানে একটি গভীর শিকড়যুক্ত ঐতিহ্য দাবি করে যে কবি ডাফিড এপ গুইলিমকে দাফন করা হয়েছে। বহু শতাব্দী ধরে ট্যালি এবং ইস্ট্রাড ফ্লাউরের প্রতিদ্বন্দ্বী দাবিগুলি ওয়েলসের শীর্ষস্থানীয় কবির সমাধিস্থল হিসাবে বিতর্কিত হয়েছে। ডাফিড এপ গুইলিমকে তালিতে সমাহিত করা হয়েছিল বলে প্রথম নথিভুক্ত পর্যবেক্ষণ ষোড়শ শতাব্দীতে করা হয়েছিল। ট্যালি স্ট্রাটা ফ্লোরিডা (ওয়েলশঃ ইয়স্ট্রাড ফ্লাউর) থেকে প্রায় 30 মাইল দূরে অবস্থিত। কবিতা বিশ্বাস করা হয় যে তাঁর প্রায় একশো সত্তরটি কবিতা বেঁচে আছে, যদিও শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে আরও অনেক কবিতা তাঁরই বলে মনে করা হয়। তাঁর মূল বিষয়বস্তু ছিল প্রেম এবং প্রকৃতি। প্রাসঙ্গিক প্রেমের বৃহত্তর ইউরোপীয় ধারণার প্রভাব, যা প্রোভেন্সালের ট্রবাডোর কবিতায় উদাহরণস্বরূপ, ডাফিডের কবিতার উপর একটি উল্লেখযোগ্য প্রভাব হিসাবে দেখা হয়। তিনি ছিলেন একজন উদ্ভাবনী কবি যিনি "সাইউইড" নামে পরিচিত ছন্দকে জনপ্রিয় করার জন্য দায়বদ্ধ ছিলেন এবং প্রথম এটি প্রশংসার জন্য ব্যবহার করেছিলেন। কিন্তু সম্ভবত তাঁর সবচেয়ে বড় উদ্ভাবন ছিল নিজেকে তাঁর কবিতার প্রধান কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত করা। ঐতিহ্যগত ওয়েলশ দরবারের কবিদের বেশিরভাগ কাজই তাদের নিজস্ব ব্যক্তিত্বকে তাদের কবিতা থেকে দূরে রেখেছিল, যার প্রাথমিক উদ্দেশ্য ছিল তাদের পৃষ্ঠপোষকদের প্রশংসা গান গাওয়া। অন্যদিকে, দাফাইদের কাজ তাঁর নিজস্ব অনুভূতি ও অভিজ্ঞতায় পূর্ণ, এবং তিনি মূলত একটি সামাজিক কাব্যিক ঐতিহ্য থেকে এমন এক রূপান্তরের মূল ব্যক্তিত্ব যেখানে কবির নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি এবং শিল্পকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়। যদিও ডাফিড তুলনামূলকভাবে প্রচলিত প্রশংসা কবিতা লিখেছিলেন, তিনি প্রেমের কবিতা এবং কবিতাও লিখেছিলেন যা প্রকৃতির প্রতি ব্যক্তিগত বিস্ময় প্রকাশ করে; বিশেষত পরবর্তী বিষয়ে ডাফিডের কবিতা ওয়েলশ বা ইউরোপীয় সাহিত্যে এর গভীরতা এবং জটিলতার দিক থেকে মূলত নজিরবিহীন। তাঁর নিজের ঐতিহাসিক যুগে তাঁর জনপ্রিয়তা প্রমাণ করে যে তাঁর সমসাময়িকদের তুলনায় তুলনামূলকভাবে সংক্ষিপ্ত কর্মজীবন সত্ত্বেও তাঁর অনেক কবিতা গ্রন্থে সংরক্ষণের জন্য নির্বাচিত হয়েছিল। তাঁর অনেক কবিতা মহিলাদের উদ্দেশ্যে লেখা, তবে বিশেষত তাদের মধ্যে দুটি, মরফুড এবং ডিডগু। তাঁর সর্বাধিক পরিচিত রচনাগুলির মধ্যে রয়েছে নিম্নলিখিত কবিতাগুলিঃ মরফুড ফেল ইয়ার হল (মরফুড লাইক দ্য সান), একজন অ্যাবেরিস্টউইথ ব্যবসায়ীর স্ত্রীর প্রতি একটি কবিতা, যার মনে হয় ডাফিডের সাথে দীর্ঘ সম্পর্ক ছিল এবং যাকে তিনি অনেক কবিতায় সম্বোধন করেছিলেন; মার্শড লানবাদার্ন (দ্য গার্লস অফ লানবাদার্ন), যেখানে তিনি স্থানীয় মহিলাদের ওগল করার জন্য রবিবার গির্জায় যাওয়ার কথা বলেছেন; ট্র্যাফার্থ মেউন তাফার্ন (একটি সরাইখানায় সমস্যা), যেখানে তিনি একটি সরাইখানায় তার প্রেমিকের সাথে দেখা করার চেষ্টা করার সময় যে আঘাত ও সমস্যার মুখোমুখি হন তা হাস্যকরভাবে বর্ণনা করেছেন; ইয়ার ওয়াইলান (দ্য সিগাল), একটি কবিতা যেখানে ডাফিড জিজ্ঞাসা করেন। সাম্প্রতিক সময় পর্যন্ত দাফাইদের কাজের সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি। লুডভিগ ভ্যান বিথোভেনের 1810 সালের সংকলন 26 ওয়েলশ গানের মিথ্যা 'ডের ট্রম'-এর গানের কথাগুলি একটি জার্মান অনুবাদ এবং ডাফিডের স্বপ্ন-দর্শন কবিতা 'ওয়াই ব্রুডউইড'-এর অভিযোজন। আরও দেখুন ওয়েলশ সাহিত্য ওয়েলশ ভাষার কবিদের তালিকা ডাফিড এপ গুইলিম সোসাইটি, অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থপঞ্জি চতুর্দশ শতাব্দীর (1834) ওয়েলশ বার্ড ডেভিথ এপ গুইলিমের কবিতা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ। একজন অনুবাদকের দ্বারা কেবল মেলোগ হিসাবে চিহ্নিত, আর্থার জেমস জনস এর বার্ডিক নাম, ডেভিথ এপ গুইলিমের জীবনের একটি স্কেচ সহ। উইলিয়াম ওয়েন পুঘের প্রতি উৎসর্গীকৃত। র্যাচেল ব্রমউইচ, ডাফিড এপ গুইলিম, রাইটার্স অফ ওয়েলস সিরিজ। (কার্ডিফ, 1974, ইউনিভার্সিটি অফ ওয়েলস প্রেস)। ইংরেজিতে একটি ভূমিকা। র্যাচেল ব্রমউইচ, অ্যাসপেক্টস অফ দ্য পোয়েট্রি অফ ডাফিড এপ গুইলিম (কার্ডিফ, ইউনিভার্সিটি অফ ওয়েলস প্রেস, 1986)। র্যাচেল ব্রমউইচ (সংস্করণ। ), ডাফিড এপ গুইলিমঃ পোয়েমস, ওয়েলশ ক্লাসিক সিরিজ (ল্যান্ডিসুল, 2003, গোমার প্রেস)। হেলেন ফুলটন (সংস্করণ। ), ড্যাফিড এপ গুইলিম অ্যাপোক্রিফা থেকে নির্বাচন, ওয়েলশ ক্লাসিক সিরিজ (ল্যান্ডিসুল, 1996, গোমার প্রেস)। হেলেন ফুলটন, ডাফিড এপ গুইলিম এবং ইউরোপীয় প্রসঙ্গ (কার্ডিফ। 1989, ইউনিভার্সিটি অফ ওয়েলস প্রেস)। রিচার্ড মরগান লুমিস, ডাফিড এপ গুইলিমঃ দ্য পোয়েমস। মধ্যযুগীয় এবং রেনেসাঁ টেক্সটস অ্যান্ড স্টাডিজ, সেন্টার ফর মধ্যযুগীয় এবং প্রারম্ভিক রেনেসাঁ স্টাডিজ, বিংহ্যামটন, নিউ ইয়র্ক, 1982। ইংরেজি অনুবাদ। টমাস প্যারি (সংস্করণ। ), গোয়িথ ডাফিড এপ গুইলিম (2য় সংশোধিত সংস্করণ, কারডিড, 1963, গওয়াসগ প্রিফিসগোল সাইমরু)। বিস্তৃত নোট সহ পাঠ্য সম্পাদনা করা হয়েছে। গুইন থমাস (সংস্করণ। ), ডাফিড এপ গুইলিমঃ তাঁর কবিতা (কার্ডিফ, ইউনিভার্সিটি অফ ওয়েলস প্রেস, 2001)। কবিতাগুলির একটি সম্পূর্ণ অনুবাদ এবং একটি ভূমিকা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। বিবিসি হিস্ট্রি ওয়েবসাইটে ডাফিড এপ গুইলিম এবং ওয়েলশ সাহিত্য ঐতিহ্যের বাহ্যিক লিঙ্ক রয়েছে। ট্রাফার্থ মেউন তাফার্ন-ডাফিড আপ গুইলিমের 'ট্রাফার্থ মেউন তাফার্ন'-এর দুটি ইংরেজি অনুবাদ মিস মাই আ মিস আইওনাওয়ার-ডাফিড আপ গুইলিমের 'মিস মাই আ মিস আইওনাওয়ার'-এর একটি ইংরেজি অনুবাদ 14শ শতাব্দীর জন্ম 14শ শতাব্দীর ওয়েলস বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষাবিদদের একটি দল দ্বারা ডাফিড আপ গুইলিমের কাজের একটি নতুন সংস্করণ