Beyond the Fringe
অ্যালান বেনেট, পিটার কুক, জোনাথন মিলার এবং ডাডলি মুরের লেখা এবং পরিবেশিত একটি ব্রিটিশ কমেডি স্টেজ রিভিউ ছিল বিয়ন্ড দ্য ফ্রিঞ্জ। এটি 1960 সালের এডিনবার্গ উৎসবে আত্মপ্রকাশ করে এবং লন্ডনের ওয়েস্ট এন্ডে এবং তারপর আমেরিকাতে, সফরে এবং 1960-এর দশকের গোড়ার দিকে নিউইয়র্কের ব্রডওয়েতে খেলা হয়। অত্যন্ত সফল, এটি 1960-এর দশকে ব্রিটেনে ব্যঙ্গাত্মক কৌতুকের উত্থান, "ব্যঙ্গাত্মক উত্থান"-এর মৌলিক হিসাবে ব্যাপকভাবে বিবেচিত হয়। শো দ্য আইডিয়া ফর বিয়ন্ড দ্য ফ্রিঞ্জ রবার্ট পনসনবির কাছ থেকে এসেছে, যিনি 1956 থেকে 1960 সাল পর্যন্ত এডিনবার্গ আন্তর্জাতিক উৎসবের পরিচালক ছিলেন। তিনি অনুভব করেছিলেন যে উৎসবটির "দ্য ফ্রিঞ্জকে তার নিজের খেলায় পরাজিত করার জন্য" একটি গভীর রাতের রিভিউ করা উচিত। 1960 সালের মধ্যে, উৎসবটি এত দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল যে "এর স্বাস্থ্যের জন্য কিছু হাস্যকর আত্ম-উপহাসের প্রয়োজন ছিল"। পোনসনবির ধারণা ছিল পূর্ববর্তী বছরগুলিতে এডিনবার্গ ফ্রিঞ্জে কেমব্রিজ ফুটলাইটস এবং দ্য অক্সফোর্ড রিভিউ দ্বারা মঞ্চস্থ রিভিউগুলির সেরা অংশগুলিকে একত্রিত করা। তাঁর সহকারী জন "জনি" ব্যাসেট ডাডলি মুরের নাম সুপারিশ করেছিলেন, যিনি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে থাকাকালীন ব্যাসেটের সাথে একটি জ্যাজ ব্যান্ডে অভিনয় করেছিলেন। মুর পরিবর্তে অ্যালান বেনেটকে সুপারিশ করেছিলেন, যিনি কয়েক বছর আগে ফ্রিঞ্জে আঘাত পেয়েছিলেন। ব্যাসেট জনাথন মিলারকেও বেছে নিয়েছিলেন, যিনি 1957 সালে ফুটলাইট তারকা ছিলেন। মিলার কুককে সুপারিশ করেছিলেন। বেনেট এবং মিলার ইতিমধ্যে যথাক্রমে একাডেমিয়া এবং মেডিসিনে কর্মজীবন শুরু করেছিলেন, কিন্তু কুকের একজন প্রতিনিধি ছিলেন, যিনি কেনেথ উইলিয়ামসের জন্য ওয়েস্ট এন্ড রিভিউ লিখেছিলেন। কুকের এজেন্ট তার জন্য একটি উচ্চতর সাপ্তাহিক ফি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন, কিন্তু এজেন্টের ফি কেটে নেওয়ার সময় কুক আসলে প্রাথমিক দৌড় থেকে অন্যদের তুলনায় কম উপার্জন করেছিলেন। বেশিরভাগ স্কেচ কুকের ছিল এবং মূলত অন্যান্য সংস্করণের জন্য লিখিত উপাদানের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল। সম্পূর্ণ নতুন উপাদানগুলির মধ্যে ছিল "দ্য এন্ড অফ দ্য ওয়ার্ল্ড", "টিভিপিএম" এবং "দ্য গ্রেট ট্রেন রবারি"। কুক এবং মুর তাদের পরবর্তী টেলিভিশন এবং স্টেজ শোতে কিছু স্কেচ পুনরুজ্জীবিত করেছিলেন, সবচেয়ে বিখ্যাত দুই-হ্যান্ডার "ওয়ান লেগ টু ফিউ"। মিলার 1960 সালের মার্চ মাসে সংবাদ মাধ্যমকে বলেছিলেন যে এই অনুষ্ঠানটি "প্রতিষ্ঠা-বিরোধী, মৃত্যুদণ্ড-বিরোধী, রঙ-বিরোধী এবং 1960-বিরোধী" হবে। তবে এটি খুব গুরুতর জিনিস হবে, তীক্ষ্ণ, তিক্ত এবং বিন্দু পর্যন্ত। এডিনবার্গে অনুষ্ঠানটি অত্যন্ত সফল হয়েছিল। ওয়েস্ট এন্ডে শুরু হওয়ার আগে, অনুষ্ঠানটি কেমব্রিজ আর্টস থিয়েটারে দুর্দান্ত সাফল্য পেয়েছিল, তবে ব্রাইটন-এ একটি সংক্ষিপ্ত রান একটি মৃদু প্রতিক্রিয়া অর্জন করেছিল। 1961 সালের মে মাসের গোড়ার দিকে ডোনাল্ড অ্যালবেরি এবং উইলিয়াম ডোনাল্ডসনের সংশোধিত প্রযোজনায় এবং এলেনোর ফাজান পরিচালিত রিভিউ যখন লন্ডনের ফরচুন থিয়েটারে স্থানান্তরিত হয়, তখন এটি একটি সত্যিকারের সংবেদন হয়ে ওঠে। কেনেথ টাইনানের একটি অনুকূল পর্যালোচনার মাধ্যমে এটি অনেকাংশে সহায়তা করেছিল। 1962 সালে, অনুষ্ঠানটি মূল অভিনেতা-অভিনেত্রী সহ নিউইয়র্কের জন গোল্ডেন থিয়েটারে স্থানান্তরিত হয়। রাষ্ট্রপতি জন এফ কেনেডি 1963 সালের 10ই ফেব্রুয়ারি একটি অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন। 1964 সালে প্যাক্সটন হোয়াইটহেড মিলারের স্থলাভিষিক্ত হওয়ার আগে পর্যন্ত বেশিরভাগ মূল অভিনেতা-অভিনেত্রীর সাথে নিউইয়র্কে অনুষ্ঠানটি অব্যাহত ছিল, যখন লন্ডন সংস্করণ 1966 সাল পর্যন্ত একটি ভিন্ন অভিনেতা-অভিনেত্রীর সাথে অব্যাহত ছিল। বিতর্ক এই পুনরাবৃত্তিকে ব্যাপকভাবে তার সময়ের চেয়ে এগিয়ে বলে মনে করা হত, উভয়ই কর্তৃত্বের ব্যক্তিত্বদের বাতিল করার জন্য তার অনুশোচনাহীন ইচ্ছার কারণে এবং তার সহজাতভাবে পরাবাস্তববাদী কৌতুকের শিরার কারণে। কর্তৃত্বের অপমান এমন কিছু ছিল যা পূর্বে দ্য গুন শোতে এবং যুক্তিযুক্তভাবে, হ্যানককের হাফ আওয়ার-এ স্যার উইনস্টন চার্চিল এবং হ্যারল্ড ম্যাকমিলানের মতো সংসদ সদস্যদের বিশেষ তদন্তের আওতায় আনা হয়েছিল-যদিও বিবিসি এটির উপর ভ্রু কুঁচকেছিল। ম্যাকমিলান-কুকের মতে-কুকের ছদ্মবেশে তাকে দেওয়া অস্পষ্ট ব্যঙ্গচিত্র এবং বার্ধক্যজনিত ভুলে যাওয়া ('কনজারভেটিভ পার্টি' সুসংগতভাবে উচ্চারণ করতে ব্যর্থতার দ্বারা চিহ্নিত) বিশেষ পছন্দ করতেন না। যেহেতু বিয়ন্ড দ্য ফ্রিঞ্জ বিবিসির মালিকানাধীন ছিল না, তাই কোয়ার্টেট আপেক্ষিক কার্ট ব্লাঞ্চ উপভোগ করেছিল। একমাত্র প্রটোকল যা তারা মেনে চলতে বাধ্য ছিল তা হল, আইন অনুসারে, তাদের স্ক্রিপ্টগুলি প্রদর্শনের আগে অনুমোদনের জন্য লর্ড চেম্বারলেনের কাছে পাঠাতে হয়েছিল, যা 1968 সালে বাতিল করা হয়েছিল। বিশেষত, "দ্য আফ্টারমাইথ অফ ওয়ার" শিরোনামে একটি স্কেচে ব্রিটিশ যুদ্ধের প্রচেষ্টার ল্যাম্পুনিং এর অনুমিত অসংবেদনশীলতার জন্য কিছু যুদ্ধের প্রবীণদের দ্বারা তিরস্কার করা হয়েছিল। ব্রডওয়ে পারফরম্যান্সে একজন ব্রিটিশ দর্শনার্থী উঠে দাঁড়িয়ে 'রটারস!' বলে চিৎকার করেছিলেন বলে জানা গেছে। একটি স্কেচে তিনি বিরক্তিকর বলে মনে করেছিলেন, দৃশ্যত আবার বসে শোয়ের বাকি অংশ উপভোগ করার আগে, অন্যটি, এডিনবার্গে প্রথম পারফরম্যান্সে, উঠে দাঁড়িয়ে ঘোষণা করেছিল যে 'তরুণ সীমান্তরক্ষীরা এটি সম্পর্কে প্রথম জিনিসটি জানে না!' এবং সঙ্গে সঙ্গে অডিটোরিয়াম ছেড়ে চলে যায়। দর্শকদের এই নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ার প্রতিক্রিয়ায়, বিয়ন্ড দ্য ফ্রিঞ্জ টিম বলেছিল যে তারা যুদ্ধের সাথে জড়িতদের প্রচেষ্টাকে উপহাস করছে না, বরং তাদের পরবর্তী মিডিয়া চিত্রায়নকে চ্যালেঞ্জ করছে। ইনফ্লুয়েন্স বিয়ন্ড দ্য ফ্রিঞ্জ ব্রিটিশ টেলিভিশন অনুষ্ঠান দ্যাট ওয়াজ দ্য উইক দ্যাট ওয়াজ, অ্যাট লাস্ট দ্য 1948 শো এবং মন্টি পাইথনের ফ্লাইং সার্কাসের অগ্রদূত ছিল। প্রতিষ্ঠিত কমেডি রিভিউয়ের মতো, এটি একটি ন্যূনতম সেট ব্যবহার করে ব্যঙ্গাত্মক স্কেচ এবং বাদ্যযন্ত্রের টুকরোগুলির একটি সিরিজ ছিল, যা দিনের ঘটনাগুলি এবং শেক্সপিয়ারের অতীতের দিকে তাকিয়ে ছিল। এটি কার্যকরভাবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে বড় হওয়া ব্রিটিশ জনগণের প্রথম প্রজন্মের দৃষ্টিভঙ্গি ও হতাশার প্রতিনিধিত্ব করেছিল এবং ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের সমাপ্তির সাথে সাথে জাতীয় উদ্দেশ্যের ক্ষতির অনুভূতির কণ্ঠস্বর দিয়েছিল। যদিও সমস্ত অভিনেতা উপাদান অবদান রেখেছিলেন, তবে প্রায়শই উদ্ধৃত টুকরোগুলি ছিল কুকের, যার মধ্যে অনেকগুলি তাঁর কেমব্রিজ ফুটলাইটস রিভিউতে আগে উপস্থিত হয়েছিল। অনুষ্ঠানটি তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী হ্যারল্ড ম্যাকমিলান সম্পর্কে পিটার কুকের ছাপের সাথে নতুন ভিত্তি তৈরি করে; একবার, এটি দর্শকদের মধ্যে ম্যাকমিলানের সাথে পরিবেশিত হয়েছিল এবং কুক ম্যাকমিলানকে দেখতে আসার জন্য উপহাস করে একটি বিজ্ঞাপন লিব যোগ করেছিলেন। এই অনুষ্ঠানটি অন্যান্য অনেক শিল্পীকে ব্যঙ্গাত্মক এবং তাদের পদ্ধতিতে আরও তাৎক্ষণিক উদ্ভাবনী হওয়ার সাহস দেওয়ার জন্য কৃতিত্ব দেওয়া হয় এবং রাজপরিবার বা তৎকালীন সরকারকে অপমান না করার প্রথা ভেঙে দেয়। শেক্সপিয়ারের নাটক ছিল তাদের কৌতুকের আরেকটি লক্ষ্য। অনুষ্ঠানটিতে ডাডলি মুরের সঙ্গীত ব্যবহার করে বেশ কয়েকটি বাদ্যযন্ত্রও ছিল, সবচেয়ে বিখ্যাত কর্নেল বোগি মার্চের একটি ব্যবস্থা যা মুরের বারবার এটিকে শেষ করার প্রচেষ্টাকে প্রতিহত করে। শোটি 1960-এর দশকের ব্যঙ্গাত্মক বুমকে পূর্বনির্ধারিত করেছিল। এটি ছাড়া, দ্যাট ওয়াজ দ্য উইক দ্যাট ওয়াজ বা প্রাইভেট আই, ব্যঙ্গাত্মক ম্যাগাজিন যা একই সময়ে উদ্ভূত হয়েছিল, যা পিটার কুকের আর্থিক সহায়তার কারণে আংশিকভাবে বেঁচে ছিল এবং যা পরবর্তী আমেরিকান স্পাই ম্যাগাজিনের মডেল হিসাবে কাজ করেছিল। কুক এবং মুর একটি কমেডি জুটি গঠন করেছিলেন এবং জনপ্রিয় টেলিভিশন শো নট অনলি-তে উপস্থিত হয়েছিলেন। কিন্তু এছাড়াও, এবং 1967 সালের চলচ্চিত্র বেড্যাজলড। এই সময়ে কুক তার ক্লাব দ্য এস্টাব্লিশমেন্টও চালু করেন। মন্টি পাইথনের অনেক সদস্য বিয়ন্ড দ্য ফ্রিঞ্জ দ্বারা অনুপ্রাণিত হওয়ার কথা স্মরণ করেন। বিবিসি 2-এর প্রাথমিক বছরগুলিতে সম্প্রচারিত রেট্রোস্পেকটিভ শো বিফোর দ্য ফ্রিঞ্জ, এই প্রযোজনা থেকে এর শিরোনাম নিয়েছে। এটি এমন উপাদানের পারফরম্যান্স নিয়ে গঠিত যা বিয়ন্ড দ্য ফ্রিঞ্জের আবির্ভাবের আগে থিয়েটার রিভিউতে জনপ্রিয় ছিল। আন্তর্জাতিক সাফল্য এই অনুষ্ঠানের সাফল্য যুক্তরাজ্যে সীমাবদ্ধ ছিল না। 1962 সালে এটি দক্ষিণ আফ্রিকাতেও খোলা হয়। এরপর এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসে। প্রথমে ব্রডওয়ে কোম্পানি 1962 সালের 27শে অক্টোবর খোলা হয়, তারপর 1963 সালে ন্যাশনাল কোম্পানি দ্বারা এটি সঞ্চালিত হয়। পরবর্তীকালে, 1964 সালের 8ই অক্টোবর উদ্বোধন করা, ন্যাশনাল ট্যুরিং কোম্পানি বব সেসনা, ডোনাল্ড কুলেন, জোয়েল ফাবিয়ানি এবং জেমস ভ্যালেন্টাইন সমন্বিত অভিনেতাদের সাথে আলেকজান্ডার এইচ কোহেনের পৃষ্ঠপোষকতায় 'বিয়ন্ড দ্য ফ্রিঞ্জ' 65 হিসাবে ছয় মাসের জন্য দেশব্যাপী সফরে নিয়ে যায়। মার্কিন দর্শকদের জন্য অনুষ্ঠানটি মানিয়ে নেওয়ার জন্য সামান্য পরিবর্তন করা হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ উদ্বোধনী গানটির (আমেরিকা নিয়ে আলোচনা করা) নাম পরিবর্তন করে "হোম থটস ফ্রম অ্যাব্রড" রাখা হয়েছিল। 2000 এবং 2001 সালে লস অ্যাঞ্জেলেসে জোসেফ ডানের রিইস্ট্যাব্লিশমেন্ট থিয়েটার এই অনুষ্ঠানটিকে সামান্য পরিবর্তিত আকারে পুনরুজ্জীবিত করে সমালোচকদের প্রশংসা লাভ করে। 'দ্য চার অরিজিনাল মেম্বারস অফ বিয়ন্ড দ্য ফ্রিঞ্জ' ক্রিস বার্টলেট এবং নিক আওডের 'পিট অ্যান্ড ডাডঃ কাম অ্যাগেইন' নাটকের চরিত্র হিসাবে বিশিষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়েছে। উপযুক্তভাবে, সেই কমেডি-নাটকটি 2005 সালের এডিনবার্গ ফেস্টিভাল ফ্রিঞ্জে বিক্রি হয়ে গিয়েছিল, 2006 সালে দ্য ভেন্যুতে লন্ডনের ওয়েস্ট এন্ডে স্থানান্তরিত হওয়ার আগে, মুরের চরিত্রে কেভিন বিশপ, কুকের চরিত্রে টম গুডম্যান-হিল, অ্যালান বেনেটের চরিত্রে ফার্গুস ক্রেগ এবং জোনাথন মিলারের চরিত্রে কলিন হল্ট অভিনীত একটি সংস্করণে। পরবর্তীকালে এটি দেশব্যাপী সফর শুরু করে। 2004 সালের 'নট অনলি বাট অলওয়েজ "ছবিতে এই অনুষ্ঠানের সৃষ্টি, অভিনয় এবং ফলাফল তুলে ধরা হয়েছে। গুড ইভনিং, বিয়ন্ড দ্য ফ্রিঞ্জ দল সম্পর্কে রয় স্মাইল্সের নাটকটি 2008 সালে রেডিও 4-এ সম্প্রচারিত হয়েছিল, যেখানে বেনেডিক্ট কাম্বারব্যাচ ডাডলি মুরের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। 2017 সালে, বিয়ন্ড দ্য ফ্রিঞ্জ নেটফ্লিক্স টিভি সিরিজ দ্য ক্রাউন-এর একটি পর্বের জন্য পুনরায় তৈরি করা হয়েছিল যেখানে প্রধানমন্ত্রী ম্যাকমিলান উপস্থিত ছিলেন এবং পিটার কুক (প্যাট্রিক ওয়ার্নার দ্বারা অভিনীত) দ্বারা অপব্যবহারের জন্য এককভাবে চিহ্নিত হয়েছিলেন। ডিস্কোগ্রাফি বিয়ন্ড দ্য ফ্রিঞ্জ, ইউকে, পার্লোফোন, অডিও এলপি, মোনো, 1961, পিএমসি 1145 বিয়ন্ড দ্য ফ্রিঞ্জ (অরিজিনাল ব্রডওয়ে কাস্ট রেকর্ডিং), ইউএসএ ক্যাপিটোল, অডিও এলপি, মোনো, 1962, ডাব্লু 1792-এছাড়াও স্টেরিও এসডাব্লু 1792 আলেকজান্ডার এইচ কোহেন উপস্থাপনা বিয়ন্ড দ্য ফ্রিঞ্জ '64, ইউএসএ ক্যাপিটোল, অডিও এলপি, মোনো, 1964, ডাব্লু2072-এছাড়াও স্টেরিও এসডাব্লু2072 কমপ্লিট বিয়ন্ড দ্য ফ্রিঞ্জ [বক্স সেট], ই. এম. আই অডিও সিডি, 21 অক্টোবর 1996, এ. এস. আই. এন.: বি. 000006এসডাব্লু2 বিয়ন্ড দ্য ফ্রিঞ্জ, অ্যাক্রন মিডিয়া ডিভিডি, 5 অক্টোবর 2005, এএমপি 7990,। "1964 সালের সম্পূর্ণ বিদায় অনুষ্ঠান" বিয়ন্ড দ্য ফ্রিঞ্জ লাইভ অ্যাট দ্য কেমব্রিজ আর্টস থিয়েটার, ইউকে, ই. এম. আই অডিও সিডি, 2011 আরও দেখুন সাধারণ গ্রন্থপঞ্জি বেনেট, অ্যালান (1994) রাইটিং হোম বার্গান, রোনাল্ড, বিয়ন্ড দ্য ফ্রিঞ্জ. এবং বিয়ন্ড। লন্ডন, ভার্জিন বুকস (1989) কার্পেন্টার, হামফ্রে (2000) দ্যাট ওয়াজ স্যাটায়ার দ্যাট ওয়াজ কুক, উইলিয়াম, সংস্করণ। (2004) গুডবাই অ্যাগেইন পাসকিন, বারব্রা (1997) ডাডলি মুর থম্পসন, হ্যারি (1997) পিটার কুক উইলমুট, রজার, ফ্রম ফ্রিঞ্জ টু ফ্লাইং সার্কাসঃ সেলিব্রেটিং এ ইউনিক জেনারেশন অফ কমেডি, 1960-1980, লন্ডন, মেথুয়েন (1980) রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস সাউন্ড অফ ইয়ং আমেরিকা-1960-এর দশকের কমেডি ব্রিটিশ কমেডি ট্রুপ ব্রডওয়েতে 1960-এর দশকের বিয়ন্ড দ্য ফ্রিঞ্জ মিউজিকাল সম্পর্কে পডকাস্ট ডকুমেন্টারি রিভিউ ব্যঙ্গাত্মক টনি অ্যাওয়ার্ড-বিজয়ী নাটক ওয়েস্ট এন্ড প্লেজ ওয়ার্কস বাই ডাডলি মুর ওয়ার্কস পিটার কুক