Under Capricorn
আন্ডার ক্যাপ্রিকর্ন আলফ্রেড হিচকক পরিচালিত 1949 সালের একটি ব্রিটিশ ঐতিহাসিক নাট্য চলচ্চিত্র যা অস্ট্রেলিয়ার এক দম্পতিকে নিয়ে, যারা আয়ারল্যান্ডে মহিলা এবং স্থিতিশীল ছেলে হিসাবে শুরু করেছিল এবং যারা এখন একটি ভয়ঙ্কর রহস্যের দ্বারা আবদ্ধ। চলচ্চিত্রটি জন কল্টন এবং মার্গারেট লিন্ডেনের নাটক অবলম্বনে নির্মিত, যা হেলেন সিম্পসনের আন্ডার ক্যাপ্রিকর্ন (1937) উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। চিত্রনাট্য লিখেছেন জেমস ব্রিডি হিউম ক্রোনিনের একটি অভিযোজন থেকে। এটি হিচককের টেকনিকালারে দ্বিতীয় চলচ্চিত্র ছিল এবং তাঁর পূর্ববর্তী রঙিন চলচ্চিত্র রোপ (1948)-এর মতো, এতে 9-এবং 10 মিনিটের দীর্ঘ টেক রয়েছে। চলচ্চিত্রটি 19 শতকের গোড়ার দিকে অস্ট্রেলিয়ার নিউ সাউথ ওয়েলসের ঔপনিবেশিক সিডনিতে সেট করা হয়েছে। আন্ডার ক্যাপ্রিকর্ন বেশ কয়েকটি হিচকক চলচ্চিত্রের মধ্যে একটি যা সাধারণ থ্রিলার নয়ঃ পরিবর্তে এটি একটি প্রেমের ত্রিভুজ জড়িত একটি রহস্য। যদিও ছবিটি ঠিক একটি খুনের রহস্য নয়, এটি একটি পূর্ববর্তী হত্যা, একটি "ভুল মানুষ" দৃশ্যকল্প, একটি অশুভ গৃহকর্মী, শ্রেণী দ্বন্দ্ব এবং খুব উচ্চ মাত্রার মানসিক উত্তেজনা, উভয় পৃষ্ঠ এবং নীচে চিত্রিত করে। আন্ডার ক্যাপ্রিকর্ন শিরোনামটি ট্রপিক অফ ক্যাপ্রিকর্নকে বোঝায়, যা অস্ট্রেলিয়াকে দ্বিখণ্ডিত করে। মকর হল একটি নক্ষত্রপুঞ্জ; মকর হল ছাগলের সঙ্গে যুক্ত একটি জ্যোতিষীয় চিহ্ন। 1831 সালে, সিডনি একটি সীমান্তবর্তী শহর, যা ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জের রুক্ষ প্রাক্তন দোষীদের দ্বারা পূর্ণ। নতুন গভর্নর, স্যার রিচার্ড, তাঁর মনোমুগ্ধকর এবং প্রফুল্ল কিন্তু উদ্ধত দ্বিতীয় চাচাতো ভাই, মাননীয় চার্লস আদারেকে নিয়ে আসেন। চার্লস, যে তার ভাগ্য অর্জনের আশা করছে, তার সাথে স্যামসন ফ্লুস্কির বন্ধুত্ব হয়, যিনি একজন সমৃদ্ধ ব্যবসায়ী, যিনি পূর্বে একজন পরিবাহিত দোষী ছিলেন, আপাতদৃষ্টিতে একজন খুনি। স্যাম বলে যে, যেহেতু সে জমির আইনি সীমা কিনেছে, সে চায় চার্লস জমি কিনুক এবং তারপর লাভের বিনিময়ে তাকে বিক্রি করুক যাতে স্যাম আরও সীমান্ত অঞ্চল সংগ্রহ করতে পারে। যদিও গভর্নর তাকে না যাওয়ার নির্দেশ দেন, চার্লসকে স্যামের বাড়িতে নৈশভোজে আমন্ত্রণ জানানো হয়। চার্লস আবিষ্কার করেন যে তিনি ইতিমধ্যেই স্যামের স্ত্রী, লেডি হেনরিয়েটাকে চেনেন, একজন অভিজাত ব্যক্তি যিনি চার্লসের বোনের একজন ভাল বন্ধু ছিলেন যখন তারা সবাই আয়ারল্যান্ডে শিশু ছিলেন। লেডি হেনরিয়েটা এখন একজন মদ্যপ, যিনি সামাজিকভাবে দূরে থাকেন। স্যাম চার্লসকে তার বাড়িতে থাকার জন্য আমন্ত্রণ জানায়, এই আশায় যে এটি তার পাগলামির দ্বারপ্রান্তে থাকা স্ত্রীকে উৎসাহিত করবে। গৃহকর্মী মিলি সম্পূর্ণরূপে পরিবারের পরিচালনার দায়িত্ব গ্রহণ করেছে এবং সে-ই লেডি হেনরিয়েটাকে গোপনে অ্যালকোহল সরবরাহ করে, তাকে ধ্বংস করার এবং স্যামের ভালবাসা জেতার আশায়। ধীরে ধীরে, চার্লস হেনরিয়েটার আত্মবিশ্বাস পুনরুদ্ধার করে। তারা আরও ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠে এবং শেষ পর্যন্ত তারা একটি আবেগপূর্ণ চুম্বন ভাগ করে নেয়। তবে হেনরিয়েটা ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি এবং স্যাম সবচেয়ে গভীরভাবে একত্রে আবদ্ধঃ যখন তিনি ছোট ছিলেন, স্যাম ছিলেন সুদর্শন স্থিতিশীল ছেলে। ইচ্ছাকে অতিক্রম করে, তারা পালিয়ে যায় এবং গ্রেটা গ্রিনে বিয়ে করে। হেনরিয়েটার ভাই, অভিজাত হেনরিয়েটা একজন নিচু চাকরের সাথে জুটি বেঁধেছিলেন বলে ক্ষিপ্ত হয়ে তাদের মুখোমুখি হন। তার ভাই তাদের লক্ষ্য করে গুলি চালায় এবং ব্যর্থ হয়; তারপর সে তার ভাইকে মারাত্মকভাবে গুলি করে। স্যাম তাকে বাঁচানোর জন্য একটি মিথ্যা স্বীকারোক্তি দেয় এবং তাকে অস্ট্রেলিয়ার পেনাল কলোনিতে পাঠানো হয়। তিনি তাকে অনুসরণ করেন এবং তার মুক্তির জন্য সাত বছর চরম দারিদ্র্যের মধ্যে অপেক্ষা করেন। লেডি হেনরিয়েটার শোবার ঘরে চার্লস যা করেছিল তার মিলির অত্যন্ত অতিরঞ্জিত গল্প শোনার পর, স্যাম রেগে যায় এবং চার্লসকে চলে যাওয়ার আদেশ দেয়। অন্ধকারে স্যামের প্রিয় ঘোড়াকে নিয়ে চার্লস পড়ে যায় এবং ঘোড়াটি একটি পা ভেঙে দেয়। স্যামকে তাকে গুলি করে হত্যা করতে হয় এবং বন্দুক নিয়ে পরবর্তী লড়াইয়ে চার্লসকে গুরুতরভাবে আহত করে। স্যামের বিরুদ্ধে এখন আবার খুনের চেষ্টার জন্য মামলা করা হবে। হাসপাতালে, হেনরিয়েটা গভর্নরের কাছে স্বীকার করে যে স্যামকে হত্যার প্রথম অপরাধের জন্য ভুলভাবে অভিযুক্ত করা হয়েছিল; তিনিই ছিলেন যিনি তার ভাইকে গুলি করে হত্যা করেছিলেন। আইন অনুসারে তাকে বিচারের জন্য আয়ারল্যান্ডে ফেরত পাঠানো উচিত। মিলি, এখনও মদের সঙ্গে হেনরিটা চালাচ্ছে, নকল হ্যালুসিনেশনগুলির জন্য একটি প্রকৃত সঙ্কুচিত মাথা ব্যবহার করছে। মিলি তখন অতিরিক্ত মাত্রায় সেডেটিভ দিয়ে হেনরিটা-কে হত্যা করার চেষ্টা করে। তিনি এই কাজে ধরা পড়েন এবং অসম্মানজনকভাবে আদেশ দেওয়া হয়। গভর্নর স্যার রিচার্ড স্যামকে গ্রেপ্তার করেছেন এবং চার্লসকে হত্যার চেষ্টার অভিযোগে অভিযুক্ত করেছেন। স্যার রিচার্ড হেনরিটার এই দাবিকে উপেক্ষা করেন যে স্যাম উভয় অপরাধেই নির্দোষ। যাইহোক, চার্লস সত্যকে বাঁকানোর সিদ্ধান্ত নেয়; একজন ভদ্রলোক হিসাবে তার কথায়, সে বলে যে কোনও দ্বন্দ্ব ছিল না, এবং বন্দুক নিয়ে কোনও লড়াই ছিল না। পুরোটাই ছিল দুর্ঘটনা। অবশেষে আমরা দেখি স্যাম এবং হেনরিয়েটা একসঙ্গে ডকটিতে হাসছে। চার্লস আয়ারল্যান্ডে ফিরে যাচ্ছে, এবং তারা তাকে একটি স্নেহময় বিদায় জানায়। লেডি হেনরিয়েটা ফ্লাউস্কির ভূমিকায় ইনগ্রিড বার্গম্যান, স্যামসন "স্যাম" ফ্লাউস্কির ভূমিকায় চার্লসের বোন জোসেফ কটনের পুরনো বন্ধু, সফল ব্যবসায়ী এবং হেনরিটার স্বামী মাইকেল উইল্ডিং হনারের ভূমিকায়। মিলি চরিত্রে গভর্নর মার্গারেট লেইটনের দ্বিতীয় চাচাত ভাই চার্লস অ্যাডারে, নিউ সাউথ ওয়েলসের নতুন গভর্নর হিসাবে ফ্লুস্কির ষড়যন্ত্রকারী গৃহকর্মী সেসিল পার্কার, মিঃ করিগান হিসাবে স্যার রিচার্ড ডেনিস ও 'ডিয়া, উইন্টার হিসাবে অ্যাটর্নি জেনারেল জ্যাক ওয়াটলিং, ফ্লুস্কির প্যারোল করা বাটলার হারকোর্ট উইলিয়ামস কোচম্যান জন রুডক হিসাবে মিঃ সেড্রিক পটার, ব্যাঙ্ক ম্যানেজার বিল শাইন হিসাবে মিঃ ব্যাঙ্কস ভিক্টর লুকাস রেভ। স্মাইলি রোনাল্ড অ্যাডাম-মিস্টার রিগস ফ্রান্সিস ডি ওল্ফ-মেজর উইলকিনস জি. এইচ. মুলকাস্টার-ড. ম্যাকলিস্টার অলিভ স্লোয়েন-সাল মরিন ডেলানি-ফ্লো জুলিয়া ল্যাং-সুসান বেটি ম্যাকডারমট-মার্থা মার্টিন বেনসন-ম্যান ক্যারিং শ্রঙ্কেন হেড (অনির্ধারিত) লয়েড পিয়ারসন-ল্যান্ড এজেন্ট (অনির্ধারিত) প্রযোজনা হিচকক এবং সিডনি বার্নস্টাইন তাদের স্বল্পস্থায়ী প্রযোজনা সংস্থা ট্রান্সাটলান্টিক পিকচার্সের জন্য এই চলচ্চিত্রটি সহ-প্রযোজনা করেছিলেন এবং ওয়ার্নার ব্রাদার্সের মাধ্যমে মুক্তি পেয়েছিল। চলচ্চিত্রটি হিচককের টেকনিকালারে দ্বিতীয় চলচ্চিত্র ছিল এবং হিচককের আগের চলচ্চিত্র রোপ (1948)-এর মতো দশ মিনিটের টেক ব্যবহার করে। দ্য লং টেক ইন স্টাইল অ্যান্ড মিনিংঃ স্টাডিজ ইন দ্য ডিটেইলড অ্যানালাইসিস অফ ফিল্ম, এড গ্যালাফেন্ট বলেছেনঃ আন্ডার ক্যাপ্রিকর্নে লং টেকের ব্যবহার চলচ্চিত্রের অর্থের তিনটি উপাদানের সাথে সম্পর্কিত। গথিক হাউসে প্রকাশিত অ্যাক্সেসযোগ্য এবং অপ্রাপ্য স্থানের ধারণাগুলি। যে রূপে চরিত্রগুলি তাদের অতীতে বাস করে চোখের রেখার বিচ্যুতি বা সংমিশ্রণ-এমন দৃষ্টি যা অন্যের সাথে মিলিত হতে পারে না বা অবশ্যই হতে হবে। এই তিনটি উপাদানকেই অপরাধবোধ ও লজ্জার ধারণার সঙ্গে যুক্ত করা যেতে পারে। 1 এবং 2-এ প্রশ্নটি হল কোনও কিছুর উপস্থিতির অনুভূতি কেমন হয়। 3-এ, এটি উপস্থাপনা বা ভাগ করে নেওয়ার মধ্যে পার্থক্য, অতীতকে ফ্ল্যাশব্যাক হিসাবে এবং অতীতকে কথ্য আখ্যান হিসাবে, যেখানে যা স্পষ্ট করা হচ্ছে তার অংশটি অতীতের অপ্রাপ্যতা, এর অভিজ্ঞতা বক্তার ভিতরে আবদ্ধ। 3-এর ক্ষেত্রে, পরিহার করা দৃষ্টি লজ্জার শারীরিক চিহ্ন নির্ধারণ করে। ওয়ারউইক বিশ্ববিদ্যালয়ের চলচ্চিত্রের অধ্যাপক গ্যালাফেন্ট আন্ডার ক্যাপ্রিকর্ন-এর এই দিকগুলিও ব্যাখ্যা করেছেনঃ ফ্লাস্কির প্রাসাদের শিলালিপি-মিনিয়াগো যুগিলা-এর অর্থ হল "কেন তুমি কাঁদছ?" ধর্মীয় মূর্তিতত্ত্বে সেন্ট মেরি ম্যাগডালেন (অনুতাপকারী পাপীদের পৃষ্ঠপোষক সন্ত): খালি পা, মাথার খুলি, ফ্লেল, চেহারার কাচ যাতে দর্শকের মুখ সবসময় প্রতিফলিত হয় না, রত্নগুলি মেঝেতে ফেলে দেওয়া হয়। এই সব ছবিই ছবিতে রয়েছে। হিচককের মনে যে চিত্রাবলী ছিল তার উৎস হল সেন্ট মেরি ম্যাগডালেন উইথ এ ক্যান্ডেল (1630-1635) এবং সেন্ট মেরি ম্যাগডালেন উইথ এ মিরর (1635-1645), উভয়ই জর্জেস ডি লা ট্যুরের। দ্রষ্টব্যঃ একটি সূত্র অনুসারে, "মিনিয়াগো যুগিলা" প্রকৃত ভাষায় লেখা হয় না। যাইহোক, অন্যান্য সূত্র অনুসারে, এটি এখন মৃতপ্রায় অস্ট্রেলীয় আদিবাসী ভাষা কামিলারোই (গামিলারায়)-এ রয়েছে। "মিনিলগো যুগিলা" বাক্যাংশের এই অনুরূপ অনুবাদটিও দেখুন। আরও লক্ষণীয় বিষয় হতে পারে যে, "নারী, তুমি কেন কাঁদছ?" পবিত্র বাইবেলে সেন্ট জনের গসপেলে পাওয়া যায়, 20:15। প্রযোজনার কৃতিত্ব চলচ্চিত্রটির প্রযোজনার কৃতিত্ব ছিল নিম্নরূপঃ পরিচালক-আলফ্রেড হিচকক রাইটিং-জেমস ব্রিডি (চিত্রনাট্য), হিউম ক্রনিন (অভিযোজন) সিনেমাটোগ্রাফি-জ্যাক কার্ডিফ (ফটোগ্রাফি পরিচালক) শিল্প নির্দেশনা-টমাস এন মোরাহান (প্রযোজনা নকশা); ফিলিপ স্টকফোর্ড (সেট ড্রেসার) টেকনিকোলার রঙ পরিচালক-নাটালি কালমাস কস্টিউম ডিজাইন-রজার কে. ফার্স সহকারী পরিচালক-সি. ফস্টার কেম্প প্রোডাকশন ম্যানেজমেন্ট-ফ্রেড আরন (প্রযোজনা পরিচালক), জন পামার (ইউনিট ম্যানেজার) সম্পাদক-এ. এস. বেটস ক্যামেরা মুভমেন্টের অপারেটর-পল বিসন, ইয়ান ক্রেগ, ডেভিড ম্যাকনিলি, জ্যাক হেস্ট সাউন্ড-পিটার হ্যান্ডফোর্ড (সাউন্ড রেকর্ডিস্ট) কন্টিনিউইটি-পেগি সিঙ্গার। 10 মিনিট পরে গভর্নমেন্ট হাউসের সিঁড়িতে থাকা তিনজনের মধ্যে তিনিও একজন। ট্রুফাউট/হিচককে হিচকক ফ্রাঁসোয়া ট্রুফাউটকে বলেছিলেন যে আন্ডার ক্যাপ্রিকর্ন এমন একটি ব্যর্থতা ছিল যে চলচ্চিত্রটির অর্থায়নকারী ব্যাঙ্কার্স ট্রাস্ট কোম্পানি ছবিটি পুনরায় দখল করে নেয়, যা 1968 সালে প্রথম মার্কিন নেটওয়ার্ক টেলিভিশন স্ক্রিনিংয়ের আগে পর্যন্ত অনুপলব্ধ ছিল। ট্রুফাউট সাক্ষাত্কারে হিচকক নিউইয়র্ক টাইমসের একজন পর্যালোচকের কথাও উল্লেখ করেছেন যিনি লিখেছেন যে দর্শকদের প্রথম সাসপেন্সফুল মুহূর্তের জন্য প্রায় 100 মিনিট অপেক্ষা করতে হয়েছিল। নাট্যকার জেমস ব্রিডি, যিনি আন্ডার ক্যাপ্রিকর্ন-এর চিত্রনাট্য লিখেছেন, তিনি তাঁর জোনাহ অ্যান্ড দ্য হোয়েল-এর মতো বাইবেলের নাটকের জন্য বিখ্যাত। সেসিল পার্কারের চরিত্র স্যার রিচার্ড সম্ভবত জেনারেল স্যার রিচার্ড বোর্কের প্রতিনিধিত্বকারী, যিনি 1831 থেকে 1837 সাল পর্যন্ত নিউ সাউথ ওয়েলসের গভর্নর ছিলেন। অভ্যর্থনা বক্স অফিস ওয়ার্নারের রেকর্ড অনুযায়ী, চলচ্চিত্রটি দেশে 12.1 কোটি মার্কিন ডলার এবং বিদেশে 14.6 কোটি মার্কিন ডলার আয় করে। মনে করা হয় যে দর্শকরা কল্পনা করেছিলেন যে আন্ডার ক্যাপ্রিকর্ন একটি থ্রিলার হতে চলেছে, যা এটি ছিল না-প্লটটি কয়েকটি থ্রিলার উপাদান সহ একটি ঘরোয়া প্রেমের ত্রিভুজ ছিল-এবং এটি শেষ পর্যন্ত বক্স অফিসে ব্যর্থতার দিকে পরিচালিত করেছিল। যাইহোক, 1949 সালে বিবাহিত ইতালীয় চলচ্চিত্র পরিচালক রবার্তো রোসেলিনির সাথে বিবাহিত বার্গম্যানের ব্যভিচারী সম্পর্ক এবং পরবর্তী গর্ভাবস্থার প্রকাশ দ্বারা চলচ্চিত্রটির জনসাধারণের অভ্যর্থনা ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে। চলচ্চিত্রটি সমালোচকদের কাছ থেকে ভালো সাড়া পায়নি। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের বসলি ক্রাউথার লিখেছেন যে "মনে হয় যে মিস বার্গম্যান বা মিঃ হিচকক কেউই এখানে পয়সা-ভয়ঙ্কর পদার্থ এবং বাহ্যিক চাহিদার চেয়ে ভাল জিনিসের সাথে জড়িত হননি।" ভ্যারাইটি এটিকে "হিচকক থ্রিলার কৌশলগুলির স্বল্প পরিমাপ সহ দীর্ঘ এবং চটপটে, যা সাধারণ অভ্যর্থনাকে তীক্ষ্ণ করতে পারে" বলে অভিহিত করেছে, অন্যদিকে দ্য নিউ ইয়র্কারের জন ম্যাককার্টেন লিখেছেন যে "এই ছবিটি একই সাথে অস্ট্রেলিয়ান, আইরিশ এবং গড় বুদ্ধিমত্তাকে অপমান করতে সফল হয়েছে"। দ্য ওয়াশিংটন পোস্টের রিচার্ড এল. কো লিখেছেনঃ "ত্রিভুজ অভিনয়গুলি দুর্দান্ত, তবে তিন অধ্যক্ষকে যে লাইন এবং পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে বলা হয় তা সত্যই সূক্ষ্ম। হিউম ক্রোনিনের অভিযোজিত হেলেন সিম্পসনের উপন্যাস থেকে জেমের ব্রিডির চিত্রনাট্যটি গর্বিত হওয়ার মতো খুব কম, কখনও কখনও অনিচ্ছাকৃতভাবে হাস্যকর।" মাসিক ফিল্ম বুলেটিনটিও নেতিবাচক ছিল, লিখেছিলঃ "গল্পটি সংলাপের কোনও গুণাবলী দ্বারা অনুপ্রাণিত হয় না, যা অপরিশোধিত এবং প্রায়শই স্টিল্ট করা হয়, বা দিকনির্দেশনায়, যা অবশ্যই হিচককের বর্তমান সময়ের নাদের প্রতিনিধিত্ব করে। এটি অসাধারণ যে এই পরিচালক, যিনি ত্রিশের দশকের সবচেয়ে উজ্জ্বল ব্রিটিশ চলচ্চিত্রের জন্য দায়ী-প্রাণবন্ত, দ্রুত এবং ঘটনাবহুল-হলিউড থেকে এই দেশে ফিরে আসবেন একটি বিস্ময়কর উপন্যাসের জন্য, যা রপের চেয়েও বেশি কোনও নাটকীয় মূল্যের জটিল ক্যামেরা নড়াচড়া নিয়ে ব্যস্ত দেখায়। হ্যারিসনের রিপোর্টস বেশিরভাগ ইতিবাচক পর্যালোচনা ছাপিয়েছিল, "আরেকটি আকর্ষণীয় পারফরম্যান্স"-এর জন্য বার্গম্যানের প্রশংসা করে এবং যোগ করে, "গল্পটি তার দুর্বল দিকগুলি ছাড়া নয়, বিশেষত বেশিরভাগ ফুটেজে চলাফেরার চেয়ে কথা বলার জন্য বেশি দেওয়া হয়েছে, তবে আলফ্রেড হিচককের পরিচালনার দক্ষতা এমন পরিস্থিতি তৈরি করে চিত্রনাট্যের বেশিরভাগ ঘাটতি কাটিয়ে উঠতে পরিচালিত করে যা দর্শককে রোমাঞ্চিত করে এবং উত্তেজনাপূর্ণ রহস্যে ধরে রাখে।" লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমসের এডউইন শ্যালার্টও ইতিবাচক ছিলেন, এটিকে "একটি দুর্দান্ত শ্রেণীর চলচ্চিত্র" বলে অভিহিত করেছিলেন। এটি কিছু ক্ষেত্রে হিচককের সেরা থেকে কম হতে পারে কারণ এতে তাদের অত্যাবশ্যক সাসপেন্স এবং তীব্র আগ্রহের অভাব রয়েছে। তবুও এর মূল্যবোধগুলি এতটাই লক্ষণীয় যে এটি অবশ্যই সমস্ত চলচ্চিত্র-দর্শকদের কাছে সুপারিশ করা যেতে পারে। আলফ্রেড হিচককের সাথে পিটার বোগদানোভিচের সাক্ষাত্কারে বোগদানোভিচ উল্লেখ করেছেন যে 1950-এর দশকে কাইয়ার্স ডু সিনেমার জন্য লেখা ফরাসি সমালোচকরা আন্ডার ক্যাপ্রিকর্ন-কে হিচককের অন্যতম সেরা চলচ্চিত্র হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। 2019 সালের সেপ্টেম্বরে লন্ডনে দুই দিনের একটি সিম্পোজিয়াম চলচ্চিত্রটির প্রতি নতুন করে মনোযোগ আকর্ষণ করেছে। উপন্যাসটি একটি অস্ট্রেলিয়ান মিনি-সিরিজ হিসাবে চিত্রায়িত হয়েছিল। আরও দেখুন 1949 সালের ব্রিটিশ চলচ্চিত্রে 1949 সালের নাট্য চলচ্চিত্রের তালিকা অস্ট্রেলিয়ায় নির্মিত চলচ্চিত্রের তালিকা বাহ্যিক লিঙ্ক 1949 সালের চলচ্চিত্র ব্রিটিশ ঐতিহাসিক নাট্য চলচ্চিত্র 1940-এর দশকের ইংরেজি ভাষার চলচ্চিত্র ব্রিটিশ উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে নির্মিত চলচ্চিত্র নিউ সাউথ ওয়েলসের পটভূমিতে নির্মিত চলচ্চিত্র 1831 সালের চলচ্চিত্র অ্যালফ্রেড হিচকক ফিল্মস দ্বারা পরিচালিত অ্যালফ্রেড হিচকক ফিল্মস দ্বারা প্রযোজিত মদ্যপান সম্পর্কে চলচ্চিত্র রিচার্ড অ্যাডিনসেল ফিল্মস দ্বারা স্কোর করা এবং হিউম ক্রনিনের চিত্রনাট্য সহ 1940-এর দশকের ঐতিহাসিক নাট্য চলচ্চিত্র ওয়ার্নার ব্রাদার্স 1940-এর দশকের ব্রিটিশ চলচ্চিত্র