Ebrahim Hussein
ইব্রাহিম হুসেন (জন্ম 1943) একজন তানজানিয়ান নাট্যকার এবং কবি। তাঁর প্রথম নাটক, কিঞ্জেকেটাইল (1969), যা সোয়াহিলি ভাষায় রচিত এবং মাজি মাজি বিদ্রোহের নেতা কিঞ্জিকিতাইল নগওয়ালের জীবন অবলম্বনে নির্মিত, তা "তানজানিয়ার থিয়েটারের একটি মাইলফলক" হিসাবে বিবেচিত হয়। নাটকটি শীঘ্রই তানজানিয়া এবং কেনিয়ায় সোয়াহিলি ভাষার পরীক্ষার জন্য একটি আদর্শ বিষয় হয়ে ওঠে। 1981 সালের মধ্যে এটি ছয়বার পুনর্মুদ্রণ করা হয়। হুসেনের লেখা অন্যান্য নাটকগুলির মধ্যে রয়েছে মাশেতানি (1971), একটি প্রকাশ্য রাজনৈতিক নাটক, জোগু কিজিজিনি (1976), নাটকীয় অভিনয়ের একটি পরীক্ষা এবং আরুসি (1980), যেখানে হুসেন তানজানিয়ার রাজনৈতিক তত্ত্ব উজামার প্রতি মোহভঙ্গ প্রকাশ করেছেন। তাঁর ছোট নাটকগুলির মধ্যে রয়েছে ওয়াকাটি উকুতা (1967)। সোয়াহিলি থিয়েটারের জন্য কাজ এবং গুরুত্ব হুসেন দার এস সালামের আগা খান মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে এবং একই শহরে পূর্ব আফ্রিকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্যাম্পাসে পড়াশোনা করেছিলেন, যেখানে তিনি ফরাসি সাহিত্য এবং থিয়েটার আর্টস অধ্যয়ন করেছিলেন। সেখানে তিনি তাঁর প্রথম কয়েকটি ছোট নাটক লিখেছিলেন, যেমন ওয়াকাতি উকুতা (সময় একটি প্রাচীর) এবং আলিকিওনা-পরিণতি। এই প্রাথমিক কাজগুলি প্রায়শই পুরানো এবং নতুন প্রজন্মের মধ্যে উত্তেজনা এবং ইউরোপীয় উপনিবেশবাদের ফলে সৃষ্ট উত্তেজনাকে কেন্দ্র করে। যদিও তিনি অ্যারিস্টটলের ঐতিহ্যে একটি "সু-নির্মিত নাটক"-এর ইউরোপীয় ধারণার উপাদানগুলি গ্রহণ করেছিলেন, চিত্র-কাঠামোর মঞ্চের মতো, তিনি ঐতিহ্যবাহী আফ্রিকান ধরনের থিয়েটার এবং দর্শকদের প্রত্যাশার প্রতিও আগ্রহী ছিলেন। তাঁর প্রথম দিকের কিছু নাটক, যেমন আলিকিওনা, কিচেকেশোর উপাদানগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে, যা অনেক তারাব পরিবেশনের মাঝখানে পাওয়া একটি হাস্যকর বিরতি। 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে হুসেন পূর্ব বার্লিনের হাম্বোল্ট বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন এবং তাঁর পিএইচডি গবেষণামূলক প্রবন্ধ "অন দ্য ডেভেলপমেন্ট অফ থিয়েটার ইন ইস্ট আফ্রিকা" লেখেন। কিঞ্জেকেটাইল থেকে শুরু করে, তিনি জার্মান নাট্যকার বার্টল্ড ব্রেচট দ্বারা বিকশিত মহাকাব্য থিয়েটারের উপাদানগুলিও নিযুক্ত করেছিলেন। পরে, তিনি একজন অভিনেতার জন্য দুটি গ্রন্থ, জোগু কিজিনি এবং নগাও ইয়া জাদি প্রকাশ করেন, যেখানে তিনি গল্প বলার সোয়াহিলি ঐতিহ্য (হাদিথি) ব্যবহার করেন। অতএব, তাঁর নাটকগুলিকে একটি "নাটকীয়তা [যা] একটি অন্তরঙ্গ থিয়েটারের গৃহীত ইউরোপীয় মডেলগুলিকে অ-অ্যারিস্টটলিয়ান এবং তাঁর নিজস্ব সম্পূর্ণ অনন্য কৌশলগুলির সাথে একীভূত বা মিশ্রিত করে বলে মনে হয়" হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। সোয়াহিলি থিয়েটারে হুসেনের গুরুত্ব নিয়ে তাঁর গবেষণায়, আফ্রিকান সাহিত্যের ফরাসি পণ্ডিত অ্যালেন রিকার্ড লিখেছেনঃ "ইব্রাহিম হুসেন সর্বাধিক পরিচিত সোয়াহিলি নাট্যকার এবং তানজানিয়ার সবচেয়ে জটিল সাহিত্যিক ব্যক্তিত্ব। প্রথম এবং সর্বাগ্রে একজন নাট্যকার হিসাবে পরিচিত, তিনি একজন তাত্ত্বিকও, যার তানজানিয়ার থিয়েটারের উপর গবেষণামূলক প্রবন্ধটি আদর্শ রেফারেন্স কাজ হিসাবে রয়ে গেছে। তাঁর নাটকগুলি সোয়াহিলি/ইসলামী উপকূলীয় সংস্কৃতির সাথে সম্পর্কিত তানজানিয়ার রাজনৈতিক ও সামাজিক বিকাশ বোঝার জন্য অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ নাট্য উপাদানের একটি সংগ্রহ, যার তিনি একটি অংশ। নাটকের তালিকা কিনজেকেটাইল, 1969 মিচেজো ইয়া কুইগিজা, 1970 মাশেতানি, 1971 জোগু কিজিজিনি এবং গাও ইয়া জাদি, 1976 আরুসি, 1980 জাম্বো লা মানা, 1982 কোয়েনিয়ে উকিংও ওয়া থিম, ইংরেজি অনুবাদ থিমের প্রান্তে, 1988 উজামা শর্ট প্লে ওয়াকাতি উকুতা-টাইম ইজ এ ওয়াল, 1967 আলিকিওনা-পরিণতি গাও ইয়া জাদি-ঐতিহ্যবাহী হুসাইনের পাঠ্যের ঢাল একজন অভিনেতা গাও ইয়া জুডির জন্য নিম্নরূপ সংক্ষিপ্তসার করা হয়েছেঃ সেসোটা, একটি সাপ, একটি গ্রামকে আতঙ্কিত করে, তাই একজন তরুণ কৃষককে এসকে পরাজিত করার জন্য ডাকা হয় কৃষক সফল হয় এবং গ্রাম আনন্দিত হয়। সময়ের সাথে সাথে, সাপ যে দুষ্টতা নিয়ে এসেছিল তা আবার বৃদ্ধি পায়, যার ফলে গ্রামটি আরও বেশি করে কলুষিত হয়ে পড়ে। অবশেষে, সেসোটা ফিরে আসে, তাকে চ্যালেঞ্জ করার মতো কেউ নেই। এই লেখাটি একটি সোয়াহিলি লোককাহিনীর পুনরাবৃত্তি যেখানে সেসোতা নিহত হওয়ার পরিবর্তে একটি পাত্রে আটকা পড়ে পরাজিত হয় এবং শেষ পর্যন্ত ফিরে আসে। হুসেনের সংস্করণে, সেসোটা উপনিবেশবাদের প্রতিনিধিত্ব করে যা "কৃষক" মরিয়া হয়ে লড়াই করার চেষ্টা করে। হুসেন কীভাবে উপনিবেশবাদের অবশিষ্টাংশ এখনও রয়ে গেছে এবং আফ্রিকান সংস্কৃতিতে যে কোনও পরিমাণ পশ্চিমা প্রভাব সেই মন্দতাকে ফিরিয়ে আনে সে সম্পর্কে কথা বলেছেন। এর মাধ্যমে, পুনঃকথনটি আরও দেখায় যে ঐতিহ্যবাহী গল্পগুলির মতো কোনও "ভাল বনাম মন্দ" নেই, তবে পৃথিবী বরং নৈতিকভাবে ধূসর। একটি উল্লেখযোগ্য মুহূর্ত হল যখন গ্রামটি সেসোতার মৃত্যুর পরে উদযাপন করছে; বিভিন্ন বিখ্যাত আফ্রিকান লেখক এবং শিল্পীদের নাম তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। এখানে, হুসেন তাঁর সহকর্মী শিল্পীদের সমালোচনা করছেন বলে মনে হচ্ছে যে তাদের কাজ নিপীড়নের বিরুদ্ধে লড়াই করার পরিবর্তে কেবল আনন্দের মুহুর্তে আসে। ইব্রাহিম হুসেনের থিসিস যেখানে হুসেন 1970 থেকে 1973 সাল পর্যন্ত তাঁর পিএইচডি থিসিসের জন্য পূর্ব বার্লিনের হাম্বোল্ট বিশ্ববিদ্যালয়ে গবেষণার দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন, সেখানে তাঁর কাজের প্রথম পাণ্ডিত্যপূর্ণ গবেষণা, ড্রামা অ্যান্ড ন্যাশনাল কালচারঃ রবার্ট ফিলিপসনের ইব্রাহিম হুসেনের একটি মার্কসবাদী অধ্যয়ন 1989 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। হুসেন সোয়াহিলি সাহিত্যের বিকাশ করতে চেয়েছিলেন যা পূর্ব আফ্রিকার সংকটকে বিবেচনা করে, বিশেষত 1970-এর দশকে। সাহিত্য অধ্যয়নের মেটা-ল্যাঙ্গুয়েজ সম্পর্কিত একটি সম্মেলনে তিনি গ্রীক দার্শনিক অ্যারিস্টটলের (1980) উপর একটি গবেষণা প্রকাশ করেন। তাঁর অনেক সহকর্মী এই প্রকাশনার পরে তাঁর কাজের উপর গবেষণা শুরু করেছিলেন, যা কিসওয়াহিলিতে প্রকাশিত কেনিয়ান এবং তানজানিয়ার সাহিত্য সমালোচনার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিল। ইব্রাহিম হুসেন কবিতা পুরস্কার 2014 সাল থেকে একই নামে কবিতা প্রতিযোগিতার বিজয়ীকে প্রতি বছর ইব্রাহিম হুসেন কবিতা পুরস্কার প্রদান করা হয়। প্রয়াত কানাডিয়ান চলচ্চিত্র নির্মাতা জেরাল্ড বেলকিনের (1940-2012) ইচ্ছা অনুযায়ী সাফারানি সেউশি এই প্রতিযোগিতাটি তৈরি করেছিলেন। বেলকিন যখন মারা যান তখন তাঁর বন্ধু এবং প্রখ্যাত চলচ্চিত্র নির্মাতা ও নাট্যকার অধ্যাপক ইব্রাহিম হুসেনের নামে এই পুরস্কারটি তৈরি করার প্রক্রিয়া চলছিল। এই পুরস্কার এবং পুরস্কার তহবিল প্রতিষ্ঠার ক্ষেত্রে বেলকিনের লক্ষ্য ছিল সোয়াহিলি সাহিত্যিকদের কর্মজীবনকে উৎসাহিত করা। নির্বাচিত কবিতাগুলি 2017 সালে দিওয়ানি ইয়া তুনজো ইয়া উশাইরি ইয়া ইব্রাহিম হুসেন (ইব্রাহিম হুসেন কবিতা পুরস্কারের সংকলন) হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। ইব্রাহিম হুসেন ফেলোশিপ আফ্রিকান অভিব্যক্তিপূর্ণ সংস্কৃতিতে গবেষণার জন্য ইব্রাহিম হুসেন এনডাউমেন্ট 2003 সালে উইসকনসিন-ম্যাডিসন বিশ্ববিদ্যালয়ের কলেজ অফ লেটারস অ্যান্ড সায়েন্সে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, কলেজ অফ লেটারস অ্যান্ড সায়েন্সের প্রাক্তন ছাত্র রবার্ট এম ফিলিপসনের উদারতার জন্য ধন্যবাদ (পিএইচডি '89)। কলেজ প্রতি বছর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে আফ্রিকান অভিব্যক্তিপূর্ণ সংস্কৃতি এবং/অথবা সংরক্ষণাগার নিয়ে গবেষণা চালানোর জন্য এল অ্যান্ড এস-এর এক বা একাধিক পূর্ণ-সময়ের স্নাতক শিক্ষার্থীদের $7500 পর্যন্ত পুরস্কার প্রদান করে। ফেলোশিপের সাম্প্রতিক বিজয়ীদের মধ্যে রয়েছেন কেনিয়ার নাট্যকার ভিনসেন্ট ওগোটি। উদ্ধৃতি আরও পড়া বাহ্যিক লিঙ্ক কিনজেকেটাইল-ইংরেজি অনুবাদ এবং বিশ্লেষণ 1943 জন্ম সোয়াহিলি ভাষার লেখক তানজানিয়ার নাট্যকার এবং নাট্যকার জীবিত মানুষ তানজানিয়ার লেখক