Hawaii (1966 film)
হাওয়াই জর্জ রয় হিল পরিচালিত 1966 সালের মার্কিন মহাকাব্যিক নাট্য চলচ্চিত্র। এটি জেমস এ. মিশেনারের 1959 সালের উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। এটি 1820-এর দশকের ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের দেবত্বের এক ছাত্রের (ম্যাক্স ভন সিডো) গল্প বলে, যে তার নতুন কনে (জুলি অ্যান্ড্রুজ)-এর সাথে হাওয়াইয়ান দ্বীপপুঞ্জে একজন ক্যালভিনিস্ট ধর্মপ্রচারক হয়ে ওঠে। এটি ম্যাসাচুসেটসের স্টারব্রিজের ওল্ড স্টারব্রিজ ভিলেজে এবং হাওয়াইয়ের কাউয়াই ও ওহু দ্বীপে চিত্রায়িত হয়েছিল। চলচ্চিত্রটি 1966 সালের 10ই অক্টোবর মুক্তি পায়। এটি মিশ্র পর্যালোচনা পেলেও বক্স অফিসে সফল হয়। এটি 39তম একাডেমি পুরস্কারে সেরা পার্শ্ব অভিনেত্রী (জোসেলিন লাগার্ডের জন্য) সহ সাতটি মনোনয়ন পেয়েছিল। 1819 খ্রিষ্টাব্দে প্রিন্স কেওকি কানাকোয়া ইয়েল ডিভিনিটি স্কুলকে হাওয়াই দ্বীপপুঞ্জে খ্রিস্টধর্ম আনার আবেদন জানান। সদ্য নিযুক্ত মন্ত্রী রেভারেন্ড আবনের হেল স্বেচ্ছাসেবকদের মধ্যে রয়েছেন, তবে সমস্ত ধর্মপ্রচারকদের অবশ্যই বিবাহিত হতে হবে। শ্রদ্ধেয় ডঃ থর্ন তাকে তার ছোট ভাগ্নি জেরুশা ব্রমলির সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। জেরুশা ক্যাপ্টেন রাফার হক্সওয়ার্থের প্রেমে পড়ে, যিনি সমুদ্রে দূরে একজন তিমি শিকারী, যিনি স্পষ্টতই তাকে ভুলে গেছেন। আবনের এবং জেরুশা বিয়ে করে মাউইয়ের লাহাইনায় যায়, যেখানে কেয়োকি তার বাবা-মা এবং বোনের সাথে পুনরায় মিলিত হয়। দ্বীপবাসীদের পাপপূর্ণ উপায় হিসাবে বিবেচিত হওয়ায় ধর্মপ্রচারকরা হতবাক হয়ে যায়। অর্ধ-উলঙ্গ মেয়েরা নাবিকদের সাথে যৌন মিলন করে এবং স্থানীয়রা হাওয়াইয়ান মূর্তির পূজা করে। এর চেয়েও খারাপ, কেওকির বাবা, কেলোলো, কেওকির মা মালামা কানাকোয়ার স্বামী এবং জৈবিক ভাই, আলীই নুই (শাসক), যাকে স্থানীয় অধিবাসীরা "পবিত্র ব্যক্তি" হিসাবে বিবেচনা করে। অজাচার একটি বিশুদ্ধ রাজকীয় রক্তরেখা বজায় রাখে বলে মনে করা হয় এবং কেয়োকি তার বোন নোয়েলানিকে বিয়ে করবে বলে আশা করা হচ্ছে, যে একদিন আলী 'ই নুই হয়ে উঠবে। যাইহোক, কেওকি, একজন খ্রিস্টান মন্ত্রী হিসাবে নিযুক্ত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করে, এটি প্রত্যাখ্যান করে, তার পরিবারের মধ্যে বিভেদ তৈরি করে। হেলরা একটি ঘাসের কুঁড়েঘরে বাস করে এবং একটি গির্জা নির্মাণের কাজ করে। জেরুশা স্থানীয়দের সাহায্য করে এবং মুখের জন্মচিহ্নযুক্ত একটি শিশুকে উদ্ধার করার পরে বিকৃত বা বিকৃত শিশুদের ডুবিয়ে দেওয়ার অভ্যাস শেষ করার চেষ্টা করে। কঠিন পরিশ্রমের পর, যিরুশা তার প্রথম সন্তানের জন্ম দেয়, যার নাম মীখা। আবনার তার প্রথম ধর্মান্তরিত ইলিকি নামে একটি অল্পবয়সী হাওয়াইয়ান মেয়েকে বাপ্তিস্ম দেয়, যাকে হেলসকে চাকর হিসাবে দেওয়া হয়েছিল। মালামা খ্রিস্টধর্ম সম্পর্কে জানতে রাজি হয় কিন্তু ধর্মান্তরিত হওয়ার বিরোধিতা করে কারণ তাকে কেলোলোকে দূরে পাঠাতে হবে। হেলসের অনুরোধে মালামা নাবিকদের জন্য কারফিউ জারি করে এবং দ্বীপের মেয়েদের সাথে তাদের ভ্রাতৃত্ব করা নিষিদ্ধ করে। ক্যাপ্টেন হক্সওয়ার্থের নেতৃত্বে নাবিকরা প্রতিবাদে দাঙ্গা করে, যিনি তার তিমি শিকারের যাত্রা বন্ধ করে দিয়েছেন। হক্সওয়ার্থ আবিষ্কার করে যে জেরুশা লাহাইনায় রয়েছে এবং রেভারেন্ড হেলকে বিয়ে করেছে, যাকে সে মালামাকে বিধিনিষেধ আরোপ করতে অনুপ্রাণিত করার জন্য ঘৃণা করে। নাবিকরা গির্জায় আংশিকভাবে আগুন ধরিয়ে দেয়, কিন্তু হাওয়াইয়ানরা এটিকে বাঁচাতে সাহায্য করে, তারপর নাবিকদের তাদের জাহাজে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। জেরুশাকে বিয়ে করার জন্য অবনেরের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ হিসাবে, হক্সওয়ার্থ ইলিকিকে তার সাথে দ্বীপ ছেড়ে চলে যেতে প্ররোচিত করে। সে যখন অবনেরকে উদ্ধার করার চেষ্টা করে তখন সে তাকে উপর দিয়ে ফেলে দেয়। আবনের সমুদ্রে একটি হাঙ্গর দ্বারা আক্রান্ত হয়, যার ফলে সে স্থায়ীভাবে পঙ্গু হয়ে যায়। মালামা, তার মৃত্যুশয্যায়, একজন খ্রিস্টান বাপ্তিস্ম নিতে রাজি হন এবং কেলোলোকে তার স্বামী হিসাবে ত্যাগ করেন। স্থানীয় অধিবাসীরা যেমন ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, আলী নুইয়ের মৃত্যুর পরে, একটি শক্তিশালী ঝড় বয়ে যায় এবং গির্জাটি ধ্বংস করে দেয়। কেয়োকি খ্রিস্টধর্মকে অস্বীকার করে এবং আবনার প্রকাশ করার পরে তার স্থানীয় ধর্মে ফিরে আসে যে সে কখনই নিযুক্ত হবে না কারণ সে সাদা নয়। নোয়েলানি নতুন আলি 'ই নুই হয়ে ওঠে। আবনার আবিষ্কার করেন যে কেওকি এবং নোয়েলানি বিয়ে করেছেন এবং মালামা কেবল তার জনগণের ভালোর জন্য খ্রিস্টান হয়েছিলেন। নোয়েলানি এবং কেওকির বাচ্চা ভয়ঙ্করভাবে বিকৃত হয়ে জন্মগ্রহণ করে। অবনের শিশুটিকে বাঁচানোর জন্য যিরুশার আবেদন প্রত্যাখ্যান করে, বিশ্বাস করে যে এটি ঈশ্বরের শাস্তি। কেয়োকি শিশুটিকে ডুবিয়ে দেয়। হামের প্রাদুর্ভাব স্থানীয় জনসংখ্যাকে ধ্বংস করে, কেওকিসহ শত শত মানুষকে হত্যা করে, যে ঈশ্বর ত্যাগ করে মারা যায়। বছরের পর বছর ধরে অতিরিক্ত পরিশ্রম এবং সন্তান জন্ম দেওয়ার ফলে জেরুশা দুর্বল হয়ে পড়েছে, যার ফলে তার অকাল মৃত্যু হয়েছে। জেরুশাকে হারানোর পর, অবনের হাওয়াইয়ানদের প্রতি আরও প্রেমময় এবং সুরক্ষামূলক হয়ে ওঠে। শ্বেতাঙ্গ বসতি স্থাপনকারী এবং বাগানের মালিকদের আরও জমি নেওয়া থেকে বিরত রাখতে তিনি তাদের সাথে যোগ দেন। যখন অন্যান্য মন্ত্রীরা জমির মালিকানা এবং লাভের জন্য ভোট দেয়, তখন আবনার তাদের বিরোধিতা করে এবং কানেকটিকাটের একটি প্যারিশে পুনরায় নিযুক্ত হয়। সে হাওয়াই ছেড়ে যেতে অস্বীকার করে এবং তার তিন সন্তানকে নিউ ইংল্যান্ডের ব্রমলি পরিবারে পাঠায়। আবনের তার কুঁড়েঘরে ফিরে এসে একজন হাওয়াইয়ান যুবককে অপেক্ষা করতে দেখেন যে তার সহকারী হতে চায়। অনেক বছর আগে ডুবে যাওয়া থেকে রক্ষা পাওয়া বিকৃত শিশু জেরুশা এই যুবকটিকে বুঝতে পেরে সে অত্যন্ত আনন্দিত হয়। জুলি অ্যান্ড্রুজকে জেরুশা ব্রমলি হেল ম্যাক্স ভন সিডো হিসাবে রেভারেন্ড অ্যাবনার হেল রিচার্ড হ্যারিস হিসাবে ক্যাপ্টেন হিসাবে কাস্ট করুন। ডাঃ চরিত্রে রাফার হক্সওয়ার্থ জিন হ্যাকম্যান। চার্লস ব্রমলি চরিত্রে জন হুইপল ক্যারল ও 'কনর, আলিই নুই চরিত্রে জোসেলিন লাগার্ডে, প্রিন্স কেওকি কানাকোয়া চরিত্রে মালামা কানাকোয়া মনু টুপু, প্রিন্স কেলোলো কানাকোয়া এলিজাবেথ লগ চরিত্রে টেড নোব্রিগা চরিত্রে নোয়েলানি কানাকোয়া জন কুলুম চরিত্রে রেভ। ক্যাপ্টেন হিসেবে ইমানুয়েল কুইগলি জর্জ রোজ। রেভের ভূমিকায় জ্যান্ডার্স লু আন্তোনিও। রেভের ভূমিকায় আব্রাহাম হিউলেট টরিন থ্যাচার। মেসন চরিত্রে ড. থর্ন মাইকেল কনস্ট্যান্টাইন, গিডিওন হেল চরিত্রে নাবিক ম্যালকম অ্যাটারবারি, চ্যারিটি ব্রমলি চরিত্রে ডায়ান শেরি, মিকাহ হেল চরিত্রে ইলিকি রবার্ট ওকলি চরিত্রে চিকারেল (4 বছর বয়সী), মিকাহ হেল চরিত্রে হেনরিক ভন সিডো (7 বছর বয়সী), মিকাহ হেল চরিত্রে ক্লেস ভন সিডো (12 বছর বয়সী), মিকাহ হেল চরিত্রে বার্টিল ওয়েরিফেল্ট (18 বছর বয়সী), বেটি মিডলার ছবিতে তাঁর প্রথম অন-স্ক্রিন উপস্থিতি ছিল একটি অতিরিক্ত চরিত্রে (অ্যাবনারের ধর্মোপদেশের সময় তাঁকে সাদা শাল পরিহিত এক মহিলার পিছনে দেখা যেতে পারে)। হিদার মেনজিস (যিনি এক বছর আগে দ্য সাউন্ড অফ মিউজিকে অ্যান্ড্রুজের সাথে সহ-অভিনয় করেছিলেন) জেরুশার বোন মার্সি ব্রমলির চরিত্রে অভিনয় করেছেন। চলচ্চিত্রটির পোশাক ডিজাইনার ডরোথি জেকিনস হেলসের মাতৃতান্ত্রিক হেপজিবাহ হেলের চরিত্রে একটি ক্যামিও চরিত্রে অভিনয় করেছেন। চলচ্চিত্রটি বইটির তৃতীয় অধ্যায়ের (সাতটির মধ্যে) উপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছিল, যার শিরোনাম ছিল ফ্রম দ্য ফার্ম অফ বিটার্নেস, যা প্রথম আমেরিকান মিশনারিদের দ্বারা দ্বীপ রাজ্যের বসতিকে অন্তর্ভুক্ত করেছিল। উপন্যাসের তৃতীয় অধ্যায় এবং চলচ্চিত্রটির মধ্যে কিছু পার্থক্য রয়েছে, যেমন আবনের, যিনি লাহাইনায় অবতরণের সময় পঙ্গু ছিলেন, মালামা দ্বীপে আইন প্রয়োগের আগেই দাঙ্গা শুরু হয়ে গিয়েছিল, ইউরেনিয়া হিউলেটের কঠিন প্রসব জেরুশার চরিত্রে পরিবর্তিত হয়েছিল, উপন্যাসের শুরুতে রাফারের চরিত্রটি প্রবর্তিত হয়েছিল (মিশনারিরা হাওয়াইতে অবতরণের আগে), চলচ্চিত্রের তুলনায় উপন্যাসে হুইসেল বাতাসের দৃশ্যটি আরও বিশৃঙ্খল ছিল (বেশ কয়েকটি তিমি শিকারের জাহাজ ডুবে গিয়েছিল) এবং মালামার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পরের দিন ঘটেছিল এবং অন্যান্য মূল দৃশ্যগুলি (যেমন রাফার লাহাইনায় বোমাবর্ষণ এবং দুর্গ ও মিশন হাউসকে ক্ষতিগ্রস্থ করা) চলচ্চিত্রের জন্য বাদ দেওয়া হয়েছিল। মালামা, আলি নুইয়ের মূল ভূমিকার জন্য একজন পলিনেশিয়ান মহিলার প্রয়োজন ছিল, প্রযোজকরা এই ভূমিকার জন্য একজন স্থানীয় তাহিতিয়ানকে নিয়োগ করেছিলেন। ফরাসিভাষী জোসেলিন লাগার্ড এর আগে কখনও অভিনয় করেননি এবং ইংরেজিতে কথা বলতে পারতেন না; তবে, তাঁর স্ক্রিন পরীক্ষায় একটি শক্তিশালী উপস্থিতি দেখা গিয়েছিল এবং প্রযোজকরা চরিত্রটির সংলাপ পরিচালনা করার জন্য তাঁকে ধ্বনিগতভাবে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য একজন প্রশিক্ষক নিয়োগ করেছিলেন। অল-স্টার কাস্টের মধ্যে, লাগার্ডই একমাত্র যিনি একাডেমি পুরস্কারের মনোনয়ন অর্জন করেছেন এবং একমাত্র যিনি গোল্ডেন গ্লোব পুরস্কার জিতেছেন। বেটি মিডলার, জন কুলাম এবং ভবিষ্যতের অস্কার বিজয়ী জিন হ্যাকম্যান এই ছবিতে প্রথম পর্দায় উপস্থিত ছিলেন। মূলত, এটি ফ্রেড জিনেম্যান দ্বারা পরিচালিত হওয়ার কথা ছিল এবং অড্রে হেপবার্ন এবং অ্যালেক গিনেসকে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করার ইচ্ছা ছিল। কিন্তু জিনেমান চলচ্চিত্রটি নির্মাণের কয়েক বছর আগে ইউনাইটেড আর্টিস্টের সাথে লড়াই করেছিলেন এবং এ ম্যান ফর অল সিজনস-এ কাজ করার জন্য ইংল্যান্ডে যাওয়ার জন্য প্রযোজনা ছেড়ে দিয়েছিলেন। পরিচালক জর্জ রয় হিলকে পরবর্তীকালে এই ছবিতে কাজ করতে বলা হয়েছিল, যা তিনি করতে রাজি হয়েছিলেন এবং ছবিটি তাঁর পরিচালিত একমাত্র মহাকাব্য হয়ে ওঠে। প্রধান চরিত্রে অভিনয় করার জন্য, জুলি অ্যান্ড্রুজ, মেরি পপিন্স-এ নামমাত্র চরিত্রের ভূমিকা থেকে সদ্য, 1964 সালের ডিসেম্বরে চুক্তিবদ্ধ হন, যখন ম্যাক্স ভন সিডো এবং রিচার্ড হ্যারিস যথাক্রমে ফেব্রুয়ারি এবং মার্চ 1965-এ চুক্তিবদ্ধ হন। চলচ্চিত্রটিতে তারকা ম্যাক্স ভন সিডোর আসল পুত্র হেনরিক ভন সিডো এবং ক্লেস ভন সিডোও উপস্থিত থাকবেন, যারা বিভিন্ন বয়সে অ্যাবনারের ছেলে মিকাহ চরিত্রে অভিনয় করেছেন। চলচ্চিত্রটি হাওয়াই রাজ্যের ওহু জুড়ে বিভিন্ন স্থানে চিত্রায়িত হয়েছিল, 1820-এর দশকে লাহাইনার নিখুঁত প্রতিরূপ মাকুয়া সৈকত এবং পার্শ্ববর্তী মাকুয়া উপত্যকায় নির্মিত হয়েছিল। হাওয়াইয়ান সেটিং এবং চিত্রগ্রহণের অবস্থান থাকা সত্ত্বেও, ছবিতে ব্যবহৃত প্রপের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ মেক্সিকো, তাইওয়ান, আয়ারল্যান্ড, হংকং, জাপান এবং ফিলিপাইন থেকে আমদানি করা হয়েছিল। 1965 সালের এপ্রিল মাসে নিউ হ্যাম্পশায়ারের ওয়ালপোল এবং হেলসের খামারের দৃশ্যের জন্য ওল্ড স্টারব্রিজ ভিলেজের লোকেশনে প্রধান ফটোগ্রাফি শুরু হয় (ইয়েল কলেজ এবং থেটিসের দৃশ্যের পাশাপাশি হলিউডের সাউন্ডস্টেজে সাত সপ্তাহ ধরে অভ্যন্তরীণ চিত্রগ্রহণ করা হয়েছিল)। তারপর জুন মাসে হাওয়াইয়ের ওহু দ্বীপে অবস্থিত। ওহুতে অবস্থানের চিত্রগ্রহণ ভারী বৃষ্টি এবং জোয়ারের সতর্কতার সাথে আটকে যায়, যার ফলে বাজেট 10 মিলিয়ন ডলারেরও বেশি হয়ে যায়; তা সত্ত্বেও প্রযোজক ওয়াল্টার মিরিশ হিলকে পরিচালক হিসাবে বরখাস্ত করেছিলেন এবং আর্থার হিলারকে পরিচালক হিসাবে নিয়োগ করার ইচ্ছা পোষণ করেছিলেন। পলিনেশিয়ান এক্সট্রা প্রতিবাদ করে এবং অন্য পরিচালকের সাথে কাজ করতে অস্বীকার করে, তাই হিলকে আবার ভাড়া করা হয়। প্রধান ফটোগ্রাফি 1965 সালের নভেম্বরে শেষ হয়। মহাদেশীয় ইউরোপ ব্যতীত অ্যান্ড্রুজ বিশ্বজুড়ে শীর্ষ বিলিং পেয়েছিলেন, যেখানে সিডোর চুক্তিতে নির্ধারিত ছিল যে তিনি প্রথম এবং একই লাইন বিলিং পাবেন। 1966 সালের 10ই অক্টোবর নিউ ইয়র্ক সিটির ডিমিল থিয়েটারে হাওয়াই মুক্তির প্রিমিয়ার হয়। একই সপ্তাহে লস অ্যাঞ্জেলেসের ইজিপশিয়ান থিয়েটারেও এটি উদ্বোধন করা হয়। পরের সপ্তাহে এটি হনোলুলু সহ আরও পাঁচটি শহরে এবং পরের সপ্তাহে আরও তিনটি শহরে প্রসারিত হয়। বিভিন্ন সংস্করণের প্রাপ্যতা মূলত মুক্তিপ্রাপ্ত চলচ্চিত্রটি 189 মিনিট (ওভারচার, ইন্টারমিশন, এন্টার অ্যাক্ট এবং এক্সিট মিউজিক সহ) চলেছিল। এই রোডশো সংস্করণটি ভিএইচএস এবং লেজারডিস্কে উপলব্ধ সেরা উপাদানগুলি থেকে জারি করা হবে। সাধারণ মুক্তির জন্য, এটি পরবর্তীকালে ইউনাইটেড আর্টিস্টস দ্বারা 161 মিনিটে কাটা হয়েছিল এবং এটি এমজিএম হোম ভিডিও থেকে 2005 ডিভিডি রিলিজে দেখা সংস্করণ (ডিভিডির জন্য উপযুক্ত সেরা উপাদানগুলি সাধারণ রিলিজ থেকে এসেছে)। উভয় সংস্করণই টার্নার ক্লাসিক মুভিজ এবং দিস টিভি নেটওয়ার্কে সম্প্রচারিত হয়েছে। 9ই অক্টোবর, 2015-এ, টোয়াইলাইট টাইম মুভিজ হোম থিয়েটার ফোরামে ঘোষণা করে যে তারা 19শে জানুয়ারী, 2016-এ হাওয়াইয়ের একটি ব্লু-রে সংস্করণ (হাওয়াইয়ানদের সাথে) প্রকাশ করবে। হাওয়াইয়ানস আগামী মাসে 2016 সালের 9ই ফেব্রুয়ারি মুক্তি পাবে। হাওয়াই ব্লু-রে-র দীর্ঘ এবং সংক্ষিপ্ত উভয় সংস্করণই রয়েছে, তবে দীর্ঘ, মূল সংস্করণটি স্ট্যান্ডার্ড সংজ্ঞায় রয়েছে এবং অ্যানামর্ফিক ওয়াইডস্ক্রিন নয়। সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া চলচ্চিত্রটির সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া মিশ্র ছিল। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের ভিনসেন্ট ক্যানবি লিখেছেন যে, "কেউ থিয়েটার থেকে বেরিয়ে আসে যতটা নিশ্চুপ হয়ে যায় না-প্রচলিত অশ্বারোহীদের দ্বারা, যদি কখনও কখনও ঝড় এবং সমুদ্রের দৃশ্য, জাঁকজমক এবং মহামারীর দৃশ্য দেখা যায়, তবে বিশাল প্যানভিশন পর্দায় উজ্জ্বল ডি লাক্স রঙের বড় স্ট্রোকগুলিতে সাজানো।" ভ্যারাইটির আর্থার ডি. মারফি বলেন, "সুপিরিয়র প্রযোজনা, অভিনয় এবং পরিচালনা দুটি সভ্যতার সংঘর্ষের বিরুদ্ধে সেট করা একটি ব্যক্তিগত ট্র্যাজেডির গভীরতা এবং বিশ্বাসযোগ্যতা দেয়।" লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমসের ফিলিপ কে. শিউয়ার লিখেছেন যে তিন ঘন্টা দীর্ঘ হলেও, চলচ্চিত্র নির্মাতারা মিশেনারের মহাকাব্যিক উপন্যাসটি অভিযোজিত করার জন্য "এখনও নিজেদের যথেষ্ট সুযোগ দেননি", তবে হাওয়াই 'এখনও 1966 সালের অন্যতম সেরা হলিউড ছবি হবে "। টাইম ম্যাগাজিন অনুভব করেছে যে "এক সংস্কৃতির মৃত্যু এবং অন্য সংস্কৃতির জন্মকে চিত্রিত করার পরিবর্তে, তিনি [জর্জ রয় হিল] নিজেকে একজন মানুষ এবং তার মন্ত্রকের গল্পে সীমাবদ্ধ রেখেছেন। দর্শককে প্রায়শই অনুভব করতে দেওয়া হয় যে তিনি খুব বড় পর্দায় একটি ছোট চলচ্চিত্র দেখছেন এবং ভাবতে হয় যে, ক্রমবর্ধমান কাঠের সংকটের অনুভূতি সহ, কেন তাকে এক ঘন্টার গল্পের মধ্য দিয়ে বসার সুযোগের জন্য অগ্রিম মূল্য $2.25 থেকে $4.25 দিতে হবে যা ঠিক একইভাবে দুটিতে বলা যেতে পারে। দ্য ওয়াশিংটন পোস্টের রিচার্ড এল. কো আবনার এবং জেরুশার মধ্যে রোম্যান্সকে "বিশ্বাসযোগ্যতার চেয়ে আরও সূক্ষ্ম" বলে মনে করেছিলেন এবং লিখেছিলেন যে ম্যাক্স ভন সিডো "আধুনিক আমেরিকার মূলগুলির একটি দ্রুত কোর্সের উপর ভিত্তি করে প্রধান ভূমিকা সম্পর্কে তাঁর ধারণাটি ভিত্তি করে তৈরি করেছেন বলে মনে হয়।" দ্য নিউ ইয়র্কার-এর ব্রেন্ডন গিল এটিকে "সম্ভবত এখন পর্যন্ত নির্মিত সবচেয়ে বড় খালি চলচ্চিত্র, বা সবচেয়ে খালি বড় চলচ্চিত্র" বলে অভিহিত করেছেন। এর দৈর্ঘ্য এবং চেহারা অত্যন্ত উচ্চাভিলাষী হওয়া সত্ত্বেও, এতে নাটকীয় করার মতো খুব কমই একটি অ্যাকশন রয়েছে। মাসিক ফিল্ম বুলেটিন "বুদ্ধিমান এবং শিক্ষিত" চিত্রনাট্যের প্রশংসা করে এবং "সমগ্র অভিনেতাদের কাছ থেকে গভীরভাবে অনুভূত পারফরম্যান্স" অনুভব করে, কিন্তু বিরতির পরে "আগ্রহের একটি স্বতন্ত্র শিথিলতা" অনুভব করে, যেমন একবার মালামা মারা গেলে "জেরুশা ছাড়া তার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য খুব কমই অবশিষ্ট থাকে। আসল নাটক শেষ হয়ে গেছে, এবং একটি রঙিন স্থানীয় বিয়ে খুব কমই উত্তেজনার অভাব পূরণ করে। 9টি পর্যালোচনার ভিত্তিতে রটেন টমেটোতে চলচ্চিত্রটি 67 শতাংশ স্কোর পেয়েছে। 10টি শহরে প্রসারিত হওয়ার পর, হাওয়াই মার্কিন বক্স অফিসে এক নম্বরে পৌঁছে যায়। মুক্তির প্রথম সাত সপ্তাহে এটি $1,545,688 আয় করে। হাওয়াই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় 15.6 মিলিয়ন মার্কিন ডলারের প্রেক্ষাগৃহ ভাড়া অর্জন করে, যা এটিকে 1966 সালের সর্বোচ্চ আয়কারী চলচ্চিত্রে পরিণত করে। অ্যাকোলেডস চলচ্চিত্রটি আমেরিকান ফিল্ম ইনস্টিটিউট দ্বারা এই তালিকাগুলিতে স্বীকৃতঃ 2005: এএফআই-এর 100 বছরের ফিল্ম স্কোর-মনোনীত দেখুন 1966 সালের আমেরিকান চলচ্চিত্রের তালিকা "হাওয়াই" (এলমার বার্নস্টাইনের গান), চলচ্চিত্রের থিম গান। দ্য হাওয়াইয়ানস, একটি 1970 সালের সিক্যুয়েল, যা জেমস মিশেনারের বই হাওয়াইয়ান রিলিজিয়ন কাপু, আইন ও বিধিবিধানের প্রাচীন হাওয়াইয়ান কোডের পরবর্তী অধ্যায়গুলি অন্তর্ভুক্ত করেছিল প্রাচীন হাওয়াই কার্থেজীয়, 1921 সালের জাহাজটি রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1966 সালের চলচ্চিত্রের জন্য একটি বর্গাকার-রিগড হোয়েলারে রূপান্তরিত হয়েছিল 1960-এর দশকের ঐতিহাসিক নাটক চলচ্চিত্র আমেরিকান ঐতিহাসিক নাটক চলচ্চিত্র এলমার বার্নস্টাইন ফিল্মস দ্বারা স্কোর করা আমেরিকান উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে জর্জ রয় হিল ফিল্মস দ্বারা পরিচালিত সেরা সহায়ক অভিনেত্রী গোল্ডেন গ্লোব-বিজয়ী চলচ্চিত্র ওয়াল্টার মিরিশ ফিল্মস দ্বারা প্রযোজিত ডাল্টন ট্রামবো ইউনাইটেড আর্টিস্টস ফিল্মস 1819-এর হাওয়াই ফিল্মসে সেট করা 1820-এর দশকের চলচ্চিত্রগুলি জেমস এ-এর কাজের উপর ভিত্তি করে হাওয়াই ফিল্মসে শ্যুট করা হয়েছিল।