A Century of Dishonor
অ্যা সেঞ্চুরি অফ ডিসচনোর হল হেলেন হান্ট জ্যাকসনের একটি অ-কল্পকাহিনীমূলক বই যা 1881 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল যা অবিচারের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নেটিভ আমেরিকানদের অভিজ্ঞতাগুলি লিপিবদ্ধ করে। জ্যাকসন এ সেঞ্চুরি অফ ডিসচনোর লিখেছিলেন স্থানীয় আমেরিকানদের প্রতি সরকারী ধারণা এবং নীতি পরিবর্তন করার প্রয়াসে এমন এক সময়ে যখন 1871 সালের ভারতীয় বরাদ্দ আইনের প্রভাব (সমগ্র নেটিভ আমেরিকান জনসংখ্যাকে জাতির ওয়ার্ড করে তোলে) জনসাধারণের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে শুরু করেছিল। জ্যাকসন 1879 সালে বোস্টনে একটি বৈঠকে অংশ নিয়েছিলেন যেখানে স্থায়ী ভাল্লুক, একজন পোঙ্কা, বলেছিলেন যে গ্রেট সিউক্স রিজার্ভেশন তৈরির প্রেক্ষাপটে ফেডারেল সরকার কীভাবে তার উপজাতিকে তার পৈতৃক মাতৃভূমি থেকে জোর করে সরিয়ে দিয়েছিল। স্ট্যান্ডিং বিয়ারের সাথে দেখা করার পরে, তিনি নিউইয়র্কের অ্যাস্টর লাইব্রেরিতে গবেষণা পরিচালনা করেন এবং সরকারী দুর্ব্যবহারের গল্পটি পেয়ে তিনি হতবাক হয়ে যান। তিনি একটি চিঠিতে লিখেছিলেন, "আমি মারা গেলে আমার মস্তিষ্কে খোদাই করা 'ভারতীয়দের' সঙ্গে আমাকে পাওয়া যাবে।-আমার মধ্যে একটি আগুন জ্বলছে যা কখনই বের হবে না।" জ্যাকসন তার নিজের খরচে কংগ্রেসের প্রতিটি সদস্যের কাছে তার বইয়ের একটি অনুলিপি পাঠিয়েছিলেন। তিনি আশা করেছিলেন যে আমেরিকান জনগণ এবং তাদের প্রতিনিধিদের বিবেককে আমেরিকান ভারতীয়দের প্রতি করা সুস্পষ্ট অন্যায়ের প্রতি জাগিয়ে তুলবেন এবং তাদের "এক শতাব্দীর অসম্মানের দাগ থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাম মুক্ত করতে" প্ররোচিত করবেন। বইটিতে মূলত সাতটি ভিন্ন উপজাতির উপজাতীয় ইতিহাস রয়েছে। এটি যে ঘটনাগুলি চিত্রিত করে তার মধ্যে রয়েছে ঔপনিবেশিক আমলে প্রেয়িং টাউন ইন্ডিয়ানদের নির্মূল, যদিও তারা সম্প্রতি খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছিল, কারণ এটি ধরে নেওয়া হয়েছিল যে সমস্ত ভারতীয় একই ছিলেন। তাঁর বইটি নেটিভ আমেরিকানদের উপর সংঘটিত অবিচারকে সামনে এনেছিল কারণ এটি জমি, সম্পদ এবং ক্ষমতার প্রতি লোভে শ্বেতাঙ্গ বসতি স্থাপনকারীদের নিষ্ঠুরতা বর্ণনা করেছিল। এ সেঞ্চুরি অফ ডিসচনোর প্রকাশের পরে কিছু বিরূপ সমালোচনা পেয়েছিল এবং "আবেগপ্রবণ" বলে খারিজ করা হয়েছিল। কিন্তু এটি আমেরিকার নৈতিক চেতনাকে নাড়া দিয়েছিল এবং 1881 সালে কংগ্রেস আংশিকভাবে পোঙ্কা জনগণের পরিস্থিতির প্রতিকারের জন্য কাজ করেছিল। যাইহোক, এটি জ্যাকসন যেমন চেয়েছিলেন তেমন প্রভাব ফেলেনি, যা তাকে রামোনাতে অ্যাকশনের জন্য একটি আবেগময় আবেদন লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিল। অ সেঞ্চুরি অফ ডিসচনর 1964 সালে মিনিয়াপোলিস, মিনেসোটার রস অ্যান্ড হাইনস দ্বারা 2,000 কপির সীমিত মুদ্রণের মাধ্যমে প্রথম পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছিল এবং তারপর থেকে এটি অসংখ্যবার পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছে। মূলত 1881 সালে প্রকাশিত, হেলেন হান্ট জ্যাকসন ঔপনিবেশিক সময় থেকে শুরু করে তার বর্তমান পর্যন্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দ্বারা আমেরিকান ভারতীয়দের প্রতি আচরণের বিবরণ দিয়েছেন। বইটিকে চারটি প্রধান বিষয়বস্তুতে ভাগ করা যেতে পারেঃ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার কর্তৃক এই উপজাতিদের প্রতি সাতটি প্রধান নেটিভ আমেরিকান উপজাতির প্রতি দুর্ব্যবহারের প্রতিশ্রুতি এবং চুক্তিগুলি এই উপজাতিদের (এবং অন্যান্য) উপজাতিদের এমন জমিতে অবস্থিত সংরক্ষণের জন্য অপসারণ করতে বাধ্য করেছিল যা চাষের জন্য অনুপযুক্ত ছিল বা শ্বেতাঙ্গ আমেরিকানদের দ্বারা নেটিভ আমেরিকান জনগণের জীবনযাত্রার গণহত্যা বজায় রেখেছিল। জ্যাকসন তার "ভূমিকা"-তে নেটিভ আমেরিকান জনসংখ্যার তুলনায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নীতি ও অবস্থানের সংক্ষিপ্তসার প্রদান করে শুরু করেন; তবে, যে সময়ে তিনি লিখছিলেন, সেই সময়ের কারণে তিনি তাদের ভারতীয় হিসাবে উল্লেখ করেন। জ্যাকসন ঔপনিবেশিক শক্তির কাছ থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র অঞ্চল দখল করার সময় ঘটে যাওয়া পরিবর্তনগুলির দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন। সর্বাধিক সুস্পষ্টভাবে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই জমির উপর স্থানীয় দাবিকে স্বীকৃতি দেয়নি বা সম্মান করেনি, যেমনটি চুক্তি দ্বারা স্বীকৃত, স্পেন, ব্রিটেন এবং ফ্রান্সের সমান মাত্রায়। তিনি ব্যাখ্যা করেন, এটি আংশিকভাবে ছিল, কারণ ইংরেজিতে লিখিত চুক্তিগুলির উদ্দেশ্যমূলকভাবে স্থানীয় জনগণের দ্বারা লিখিত এবং স্বাক্ষরিত চুক্তিগুলির তুলনায় ভিন্ন প্রত্যাশা ছিল। তিনি 18 শতকের শেষ থেকে 19 শতকের বেশিরভাগ সময় পর্যন্ত আইনসভা, কার্যনির্বাহী এবং বিচার বিভাগের মনোভাব পরীক্ষা করে তাঁর দুর্দশার প্রসঙ্গ তুলে ধরেছেন। তিনি এই বলে উপসংহার টানেন যে নেটিভ আমেরিকানদের প্রতি তাদের অন্যায্য আচরণের মাধ্যমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আন্তর্জাতিক আইন লঙ্ঘন করেছে এবং নিষ্ঠুরতার জন্য সুনামের জন্য নিজেকে সংবেদনশীল করে তুলেছে। ভূমিকা অনুসরণকারী সাতটি অধ্যায় ডেলাওয়্যার, চেয়েনি, নেজ পার্সি, সিউক্স, পোঙ্কা, উইনেবাগোজ এবং চেরোকির সাধারণ ইতিহাস এবং সেইসাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যেভাবে তাদের সুবিধা নিয়েছিল সেভাবে তাদের সংস্কৃতিগুলি বর্ণনা করে। জ্যাকসন যুদ্ধ বিভাগ বা স্বরাষ্ট্র বিভাগের অফিসিয়াল রিপোর্ট থেকে প্রমাণ ব্যবহার করে দেখান যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাদের কৃত নৃশংসতা গোপন করেনি, বা তারা সেগুলিকে সেভাবে দেখেনি। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নেটিভ আমেরিকানদের প্রতি তাদের দুর্ব্যবহারের প্রমাণ ব্যবহার করার পাশাপাশি, জ্যাকসন এটি নিশ্চিত করার জন্যও খুব যত্ন নিয়েছিলেন যে তিনি প্রতিটি মানুষ নিজেদেরকে কীভাবে দেখেন এবং তাদের সাথে যেভাবে আচরণ করা হয় সে সম্পর্কে তারা কেমন অনুভব করেন সে সম্পর্কে তথ্য অন্তর্ভুক্ত করেছেন। উদাহরণস্বরূপ, সিউক্সের উপর তাঁর অধ্যায়ের শুরুতে, তিনি তাদের নামের একটি ইতিহাস প্রদান করেছেন (এটি পুরানো ফরাসি শব্দ নাদুয়েসিউক্স থেকে এসেছে যার অর্থ শত্রু) তবে তারা নিজেদেরকে "ডাকোটা" হিসাবে উল্লেখ করে। গণহত্যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাতে পূর্বোক্ত উপজাতিরা যে আইনি ও সাংস্কৃতিক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিল তা ভাগ করে নেওয়ার পরে, জ্যাকসন তিনটি গণহত্যার বিশদ বিবরণ প্রদান করেছেনঃ নেটিভ আমেরিকানদের বিরুদ্ধে সংঘটিত সহিংসতার প্রদর্শন হিসাবে কনস্টোগা গণহত্যা, গ্নাডেনহুটেন গণহত্যা এবং অ্যাপাচের গণহত্যা। নৃশংসতা এবং সহিংসতা ব্যাখ্যা করার পাশাপাশি, জ্যাকসন গণহত্যার আগে নেটিভ আমেরিকান এবং সাদা জনগোষ্ঠীর মধ্যে মিথস্ক্রিয়ার ইতিহাসও সরবরাহ করেছেন। উপসংহার জ্যাকসন উপসংহারে বলেছেন যে, "[i] কোনও পার্থক্য নেই, তবে, যেখানে একজন ভারতীয়দের ইতিহাসের রেকর্ড খোলে; প্রতিটি পৃষ্ঠায় এবং প্রতি বছর তার কালো দাগ থাকে।" তিনি সরকারের সমস্ত শাখাকে আহ্বান জানিয়েছেন, প্রক্রিয়াটি যতই কঠিন হোক বা যতই দীর্ঘস্থায়ী হোক না কেন, তাদের ভুলগুলি সংশোধন করার জন্য। জ্যাকসন চারটি পরিবর্তনের রূপরেখা দিয়েছেন, প্রতারণা, ডাকাতি এবং প্রতিশ্রুতি ভঙ্গের সমাপ্তি, পাশাপাশি আমেরিকান আইনের অধীনে নেটিভ আমেরিকান সম্পত্তির অধিকার রক্ষা করতে অস্বীকার করার সমাপ্তি, যা তিনি বিশ্বাস করেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার যে সমস্ত ক্ষতি করেছে তার জন্য কমপক্ষে একটি ভাল সূচনা। ব্যাকগ্রাউন্ড জ্যাকসন এ সেঞ্চুরি অফ ডিসচনর লিখেছিলেন স্থানীয় আমেরিকানদের প্রতি সরকারী ধারণা/নীতি পরিবর্তন করার প্রয়াসে এমন এক সময়ে যখন 1871 সালের ভারতীয় বরাদ্দ আইনের প্রভাব (সমগ্র নেটিভ আমেরিকান জনসংখ্যাকে জাতির ওয়ার্ড করে তোলে) জনসাধারণের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে শুরু করেছিল। জ্যাকসন 1879 সালে বোস্টনে একটি বৈঠকে অংশ নিয়েছিলেন যেখানে স্থায়ী ভাল্লুক, একজন পোঙ্কা, বলেছিলেন যে গ্রেট সিউক্স রিজার্ভেশন তৈরির প্রেক্ষাপটে ফেডারেল সরকার কীভাবে তার উপজাতিকে তার পৈতৃক মাতৃভূমি থেকে জোর করে সরিয়ে দিয়েছিল। স্ট্যান্ডিং বিয়ারের সাথে দেখা করার পরে, তিনি নিউইয়র্কের অ্যাস্টর লাইব্রেরিতে গবেষণা পরিচালনা করেন এবং সরকারী দুর্ব্যবহারের গল্পটি পেয়ে তিনি হতবাক হয়ে যান। তিনি একটি চিঠিতে লিখেছিলেন, "আমি মারা গেলে আমার মস্তিষ্কে খোদাই করা 'ভারতীয়দের' সঙ্গে আমাকে পাওয়া যাবে।-আমার মধ্যে একটি আগুন জ্বলছে যা কখনই বের হবে না।" তিনি বেশ কয়েকটি উৎস থেকে তথ্য সংগ্রহ করেছিলেন যা নেটিভ আমেরিকানদের অভিজ্ঞতা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে তাদের সম্পর্ক বোঝার জন্য তাঁর সুবিন্যস্ত পদ্ধতিকে রূপ দিয়েছিল। বইটির শুরুতে, তিনি প্রতিবেদন এবং বিবরণগুলির একটি পরিশিষ্ট সরবরাহ করেছেন যার উপর তিনি নির্ভর করেছিলেন যার মধ্যে সাদা পুরুষরা স্ক্যাল্পের (নেটিভ আমেরিকানদের) জন্য যে মূল্য দিয়েছিলেন তার রেকর্ড এবং সিউক্সের অভিজ্ঞতার অভিযোগের ব্যক্তিগত প্রশংসাপত্র রয়েছে। বইটি মূলত 1881 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং জ্যাকসন ব্যক্তিগতভাবে তার নিজের খরচে কংগ্রেসের প্রতিটি সদস্যের কাছে তার বইয়ের একটি অনুলিপি পাঠিয়েছিলেন। তিনি আশা করেছিলেন যে আমেরিকান জনগণ এবং তাদের প্রতিনিধিদের বিবেককে আমেরিকান ভারতীয়দের প্রতি করা সুস্পষ্ট অন্যায়ের প্রতি জাগিয়ে তুলবেন এবং তাদের "এক শতাব্দীর অসম্মানের দাগ থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাম মুক্ত করতে" প্ররোচিত করবেন। দীর্ঘ বিরতির পর, বইটি 1964 সালে মিনিয়াপোলিস, মিনেসোটার রস অ্যান্ড হাইনস দ্বারা 2,000 কপির সীমিত মুদ্রণের মাধ্যমে প্রথম পুনর্মুদ্রণ করা হয়। যাইহোক, 1965 সালে তাদের টর্চবুক সিরিজে হার্পার অ্যান্ড রো থেকে একটি বৃহত্তর মুদ্রণের পরে, অ্যান্ড্রু এফ রোলের একটি প্রারম্ভিক প্রবন্ধ সহ তবে পনেরোটি নথি ছাড়াই যা মূল কাজ এবং এর প্রথম পুনঃমুদ্রণে সমর্থনকারী প্রমাণের পরিশিষ্ট হিসাবে কাজ করেছিল। 1970-এর দশকের নারী আন্দোলন থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে 1980-এর দশক পর্যন্ত জ্যাকসন এবং তাঁর মতো অন্যদের প্রতি আরও ব্যাপক মনোযোগ একাডেমিক জার্নালে প্রকাশিত হতে শুরু করে। অভ্যর্থনা সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া প্রাথমিকভাবে, রাষ্ট্রপতি থিওডোর রুজভেল্ট সহ কিছু সমালোচক তাকে "আবেগপ্রবণ ইতিহাসবিদ" হিসাবে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, যা তিনি দ্য উইনিং অফ দ্য ওয়েস্টের প্রথম পরিশিষ্টে করেছিলেন। যাইহোক, এক শতাব্দীরও বেশি সময় পরে, ইতিহাসবিদ জন মিল্টন কুপার জ্যাকসনের যুক্তি রুজভেল্টের খারিজ করার বিরোধিতা করে বলেছিলেন যে নেটিভ আমেরিকান ইতিহাস সম্পর্কে রুজভেল্টের দৃষ্টিভঙ্গি ছিল "ইউরোসেন্ট্রিক, বর্ণবাদী, পুরুষ-অধ্যুষিত এবং বিংশ শতাব্দীর শেষের দিক থেকে পরিবেশগতভাবে অস্পষ্ট"। সময়ের সাথে সাথে, তার কাজ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা নেটিভ আমেরিকানদের সাথে দুর্ব্যবহার সম্পর্কে জাতির বোঝার উপর তার গুরুত্বপূর্ণ প্রভাবের জন্য স্বীকৃত হয়েছে এবং ইতিহাসে প্রকাশ্যে এবং একাডেমিক উভয় ক্ষেত্রেই মহিলাদের কণ্ঠস্বরের ভূমিকা নিয়ে আলোচনা শুরু করেছে। যাইহোক, সমালোচকরা পাঠ্যটিকে একা দাঁড়িয়ে থাকা পাঠ্যের পরিবর্তে রামোনার পূর্বসূরি হিসাবে উল্লেখ করে চলেছেন। জনসাধারণের প্রতিক্রিয়া যদিও এর প্রকাশনার সময়ও প্রতিকূল সমালোচনার একটি ভাল চুক্তি ছিল, জ্যাকসনের অনেক ম্যাগাজিনের নিবন্ধ, সম্পাদকদের কাছে চিঠি এবং ব্যক্তিগত যোগাযোগের পাশাপাশি অ্যা সেঞ্চুরি অফ ডিসচনর একটি প্রভাব ফেলেছিল এবং 1887 সালের মার্চ মাসে কংগ্রেস আংশিকভাবে সংশোধন করে একটি বিল পাস করে পোনকা জনগণের নির্দিষ্ট পরিস্থিতি যাদের কারণ প্রথম তার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল। জ্যাকসনের প্রচেষ্টার ফলে ডাউস অ্যাক্টের জন্ম হয় এবং মানবিক সংস্কারের একটি কাজে নেটিভ আমেরিকানদের কাছে নেটিভ জমি ফিরিয়ে দেওয়ার আহ্বান জানানো হয়। যদিও এটি জ্যাকসন যে সমস্ত অভিযোগ প্রকাশ করেছিলেন তার সম্পূর্ণ বা সফলভাবে সমাধানের কাছাকাছি আসেনি। দ্য নিউ ইয়র্ক ইভানজেলিস্ট, একটি সাময়িকী যা 19 শতকের বেশিরভাগ সময় ধরে বিদ্যমান ছিল, বইটি প্রকাশিত হওয়ার ঠিক পরে একটি পর্যালোচনা লিখেছিল যেখানে তারা জ্যাকসনের লেখার উদ্দেশ্য পুনর্ব্যক্ত করেছিলঃ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার দ্বারা নেটিভ আমেরিকানদের অধিকারের অবজ্ঞার দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করা এবং নেটিভ আমেরিকানদের প্রতি একটি খ্রিস্টান নীতি গ্রহণ করার জন্য দেশটিকে আহ্বান জানানো যা "ন্যায়সঙ্গত এবং মানবিক" উভয়ই ছিল। উপরন্তু, এটি প্রকাশিত হওয়ার কয়েক দশক পরে, জ্যাকসন আ সেঞ্চুরি অফ ডিসহনরে যে প্রতিবেদনটি করেছিলেন তা নেটিভ আমেরিকানদের, বিশেষত ভারতীয় ব্যুরো দ্বারা সরকারী আচরণের বিরুদ্ধে যুক্তিগুলি ন্যায়সঙ্গত করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল। 19 শতকের শেষের দিকে এবং 20 শতকের গোড়ার দিকে 'আ সেঞ্চুরি অফ ডিসহনর'-এর উল্লেখ করা অনেক নিবন্ধই রামোনার পর্যালোচনা যেখানে 'আ সেঞ্চুরি অফ ডিসহনর'-কে তার পূর্বসূরি হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে এবং জ্যাকসনের 'আ সেঞ্চুরি অফ ডিসহনর' লেখার যাত্রা তাকে পূর্ব উপকূল থেকে ক্যালিফোর্নিয়ায় নিয়ে যায় যেখানে তিনি উপন্যাসটির অনুপ্রেরণা পেয়েছিলেন। ক্রিস্টিন হলবো যুক্তি দেখান যে, 'অ্যা সেঞ্চুরি অফ ডিসহনোরের আইনী মানবাধিকার সক্রিয়তাকে রামোনার ক্যালিডোস্কোপিক এবং এমনকি ক্যাম্পি নান্দনিকতা থেকে পৃথক করার বিভাজন আরও মনোযোগ পাওয়ার যোগ্য। নিঃসন্দেহে, দুটি প্রকল্প পুনর্নির্মাণ-পরবর্তী আমেরিকায় নেটিভ আমেরিকানদের দুর্দশার জন্য একটি সাধারণ উদ্বেগের বিষয় ছিল। কিন্তু তাদের পার্থক্য থেকে বোঝা যায়, অন্ততপক্ষে, উপায় এবং উদ্দেশ্যের মধ্যে একটি বিচ্ছিন্নতা রয়েছে। রামোনাকে যে মাত্রায় নেটিভ আমেরিকান অধিকারের পক্ষে একটি আবেদন হিসাবে পড়া যেতে পারে, এ সেঞ্চুরি অফ ডিসহনরে বর্ণিত প্রকল্পের ধারাবাহিকতা, উপন্যাসটি অবশ্যই মিশন-এবং মেক্সিকান-যুগের ক্যালিফোর্নিয়ার রোমান্টিক ব্যাখ্যার বিরুদ্ধে পড়তে হবে। ভ্যালেরি শেরার ম্যাথেস তাঁর 'হেলেন হান্ট জ্যাকসন অ্যান্ড হার ইন্ডিয়ান রিফর্ম লিগ্যাসি "বইয়ে' অ্যা সেঞ্চুরি অফ ডিসহনোর"-এর একটি একক অধ্যায় তুলে ধরেছেন, যেখানে তিনি বলেছেন যে প্রাথমিক প্রতিক্রিয়ায় উৎসাহের অভাব থাকলেও জ্যাকসনের 'কাজ অবশ্যই আমেরিকান ইন্ডিয়ানের শোচনীয় অবস্থার সঙ্গে জনসাধারণকে পরিচিত করেছিল ", তবে এর বৃহত্তর গুরুত্ব ছিল' জ্যাকসনের পরবর্তী ভারতীয় ক্রুসেড 'রামোনার ভিত্তি স্থাপন করা। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক এ সেঞ্চুরি অফ ডিসচনর অ্যাট প্রজেক্ট গুটেনবার্গ 1881 নন-ফিকশন বই আমেরিকার আদিবাসীদের সম্পর্কে নন-ফিকশন বই