The Secret Miracle
"দ্য সিক্রেট মিরাকল" আর্জেন্টিনীয় লেখক এবং কবি হোর্হে লুইস বোর্গেসের একটি ছোটগল্প। গল্পটি মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত একজন লেখকের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। তার মৃত্যুদণ্ডের মুহূর্তে, সময় হিমশীতল হয়ে যায়, যা তাকে তার সেরা কাজটি শেষ করতে দেয়, যদিও কেবল তার নিজের মনের মধ্যে। গল্পটি 1943 সালের ফেব্রুয়ারিতে সুর ম্যাগাজিনে প্রথম প্রকাশিত হয় এবং ফিকিওনেস (1944)-এ সংগৃহীত হয়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় যখন প্রাগ নাৎসিদের দখলে ছিল, তখন একজন অপ্রাপ্তবয়স্ক চেক লেখক, জারোমির হালাদিক, সেখানে বসবাস করছেন। হ্লাদিককে গ্রেপ্তার করা হয় এবং তার বিরুদ্ধে ইহুদি হওয়ার পাশাপাশি আনসক্লুসের বিরোধিতা করার অভিযোগ আনা হয় এবং এক সপ্তাহের মধ্যে ফায়ারিং স্কোয়াড তাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়। তার আসন্ন মৃত্যুদণ্ডের ভয়ে, হ্লাদিক সেই সপ্তাহের বেশিরভাগ সময় অসীম বৈচিত্র্যের সাথে এটি চিত্রিত করতে ব্যয় করেন, যতক্ষণ না তিনি "শত শত মৃত্যুবরণ করেন"। যাইহোক, হ্লাদিকের প্রধান উদ্বেগ শীঘ্রই তার অসমাপ্ত নাটক, দ্য এনিমিজ-এ পরিণত হয়, যা উনিশ শতকের এক ব্যক্তির গল্প যা এক অদ্ভুত, পুনরাবৃত্ত অভিজ্ঞতার লুপে ধরা পড়ে। হ্লাদিক তার নাটকটি শেষ করতে চান, যা তার মনে হয় যে তার আগের মাঝারি সাহিত্যিক আউটপুট এবং জীবনের কাজকে প্রমাণ করবে। মৃত্যুর আগের শেষ রাতে তিনি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেন এবং নাটকটি শেষ করার জন্য আরও এক বছর সময় চান। সেই রাতে, সে ক্লেমেন্টিনম গ্রন্থাগারে যাওয়ার স্বপ্ন দেখে, যেখানে গ্রন্থাগারিক ঈশ্বরের প্রতিনিধিত্বকারী একটিমাত্র অক্ষরের সন্ধানে অন্ধ হয়ে গেছে। কেউ একজন গ্রন্থাগারে একটি অ্যাটলাস ফিরিয়ে দেয়; হ্লাদিক তাতে একটি চিঠি স্পর্শ করে এবং একটি কণ্ঠস্বর শুনতে পায় যা বলে, "আপনার শ্রমের সময় মঞ্জুর করা হয়েছে।" পরের দিন সকালে, হ্লাদিককে ফায়ারিং স্কোয়াডে নিয়ে যাওয়া হয়। সার্জেন্ট গুলি চালানোর আদেশ দেয়, কিন্তু তারপর সময় থেমে যায়। হালাদিক নড়াচড়া করতে পারে না, কিন্তু সে সচেতন থাকে। আতঙ্কের প্রথম দিনের পরে, সে বুঝতে পারে যে ঈশ্বর তার প্রার্থনার উত্তর দিয়েছেন, তাকে অতিরিক্ত এক বছরের বিষয়গত সময় দিয়েছেন, যদিও অন্য কেউ বুঝতে পারবে না যে অস্বাভাবিক কিছু ঘটেছে-গল্পের শিরোনামের "গোপন অলৌকিক ঘটনা"। স্মৃতি থেকে কাজ করে, হ্লাদিক মানসিকভাবে তার নাটক লেখেন, প্রসারিত করেন এবং সম্পাদনা করেন, প্রতিটি বিবরণ এবং সূক্ষ্মতাকে তার সন্তুষ্টির আকার দেন। অবশেষে, যখন সে তার সন্তুষ্টির জন্য চূড়ান্ত বাক্যাংশটি শেষ করে, তখন সময় আবার শুরু হয় এবং সৈন্যদের রাইফেল থেকে আসা ভলি তাকে হত্যা করে। রচনা এবং বিষয়বস্তু "দ্য সিক্রেট মিরাকল"-কে প্রায়শই আমেরিকান লেখক অ্যামব্রোস বিয়ার্সের "অ্যান অক্যুরেন্স অ্যাট আউল ক্রিক ব্রিজ" (1890)-এর সাথে তুলনা করা হয়েছে, যেখানে আমেরিকান গৃহযুদ্ধের সময় ফাঁসি দেওয়া একজন কনফেডারেট গুপ্তচর তার মৃত্যুর মুহূর্তে একটি দীর্ঘ পালানোর হ্যালুসিনেট করে। যাইহোক, বিয়ার্সের গল্পটি বোর্গেসের রচনায় একটি নির্দিষ্ট প্রভাব ফেলেছিল কিনা তা অজানা। গল্পের সর্বাধিক পরিচিত একটি লাইনে, হলাদিক প্রতিফলিত করেছেন যে "অবাস্তবতা" হল "শিল্পের অন্যতম প্রয়োজনীয়তা"। এই লাইনটি প্রায়শই বোর্গেসের শিল্প, শিল্পকর্ম এবং বাস্তবতার নিজস্ব অনুসন্ধানের আলোচনায় উদ্ধৃত করা হয়। সমালোচক এডনা আইজেনবার্গ উল্লেখ করেছেন যে যদিও বোর্জেসকে প্রায়শই এমন একজন লেখক হিসাবে বিবেচনা করা হয় যিনি সামাজিক উদ্বেগের পরিবর্তে "অবাস্তবতার" উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেন, "দ্য সিক্রেট মিরাকল" দৃঢ়ভাবে হলোকাস্টের মধ্যে নিহিত; হলাদিককে চেকোস্লোভাকিয়ায় নাৎসি দখলদারিত্বের শুরুতে গ্রেপ্তার করা হয় এবং ইহুদি হওয়ার জন্য বড় অংশে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়। জন ফ্রেজার গল্পটিকে একইভাবে ঐতিহাসিক উদ্বেগের মূল হিসাবে পড়েন, যুক্তি দিয়েছিলেন যে হালাদিক সমসাময়িক ভূ-রাজনৈতিক ভয়াবহতাকে অতিক্রম করতে শিল্পকে কীভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে তার একটি মডেল দিয়েছেন। প্রভাব মার্কিন লেখক নিকোলসন বেকার "দ্য সিক্রেট মিরাকল" কে তাঁর প্রেমমূলক বিজ্ঞান কল্পকাহিনী উপন্যাস দ্য ফার্মাটায় প্রভাব হিসাবে উল্লেখ করেছেন। বোর্গেসের আরেকটি গল্প, "দ্য সার্কুলার রুইন্স"-এর পাশাপাশি, "দ্য সিক্রেট মিরাকল" ক্রিস্টোফার নোলানের কল্পবিজ্ঞান চলচ্চিত্র ইনসেপশনে একটি প্রভাব ফেলেছিল, যেখানে স্বপ্নের ভিতরে এবং বাইরে বিভিন্ন সময়ের উপলব্ধি একটি প্রধান প্লট ভূমিকা পালন করে। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি হোর্হে লুইস বোর্গেসের ছোট গল্প 1943 ছোট গল্প ফ্যান্টাসি ছোট গল্প মূলত সুর (ম্যাগাজিন)-এ প্রকাশিত হয়