Engrish
জাপানি, চীনা এবং অন্যান্য এশীয় ভাষাগুলির স্থানীয় বক্তাদের দ্বারা ইংরেজি ভাষার ভুল, অযৌক্তিক বা অব্যাকরণগত ব্যবহারের জন্য এনগ্রিশ একটি অপভাষা শব্দ। শব্দটি নিজেই জাপানি বক্তাদের ইংরেজি উচ্চারণের জন্য সংগ্রাম করার প্রবণতার সাথে সম্পর্কিত এবং স্পষ্টভাবে এই সত্য থেকে উদ্ভূত হয় যে জাপানিদের কেবল একটি তরল ধ্বনি (সাধারণত রোমানাইজড আর) রয়েছে, তবে এর সংজ্ঞা আরও অনেক ত্রুটি অন্তর্ভুক্ত করে। জাপাঙ্গ্লিশ, জাপ্লিশ, জিঙ্গ্লিশ বা জাঙ্গ্লিশের মতো শব্দগুলি জাপানি ইংরিশের জন্য আরও নির্দিষ্ট। সম্পর্কিত জাপানি শব্দ ওয়াসেই-ইগো (: 'জাপানি-তৈরি ইংরেজি') ছদ্ম-অ্যাংলিকবাদকে বোঝায় যা প্রতিদিনের জাপানি ভাষায় প্রবেশ করেছে। এনগ্রিশ শব্দটি প্রথম 1940-এর দশকে আবির্ভূত হয় (যা ইংরেজির ভুল উচ্চারণের ইঙ্গিত দেয়) কিন্তু 1980-এর দশক পর্যন্ত এটি ত্রুটিপূর্ণ এশীয় ইংরেজির উপনামে ব্যবহার করা শুরু হয়নি। যদিও শব্দটি কথ্য ইংরেজি বোঝাতে পারে, এটি প্রায়শই লিখিত ইংরেজি বর্ণনা করে। জাপানে, আলংকারিক এবং ফ্যাশনের উদ্দেশ্যে আইটেমগুলিতে ইংরেজি পাঠ্য যুক্ত করা সাধারণ (কুল দেখুন)। এই ধরনের পাঠ্য প্রায়শই স্থানীয় ইংরেজি বক্তাদের দ্বারা পড়ার পরিবর্তে একটি বিশ্বজনীন অনুভূতি তৈরি করার জন্য যুক্ত করা হয় এবং তাই প্রায়শই অর্থহীন বা ব্যাকরণগতভাবে ভুল হতে পারে। সাইনবোর্ড, মেনু এবং বিজ্ঞাপন সহ অনেক জায়গায় এনগ্রিশ পাওয়া যায়। ইংরেজিভাষীদের কাছে এই শব্দগুলি প্রায়শই হাস্যকর হয়। জাপানি ইংরেজি/জাপানি এবং ইংরেজিতে উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন ব্যাকরণ রয়েছেঃ জাপানি শব্দের ক্রম, জাপানি ভাষায় বিষয়গুলির ঘন ঘন বাদ দেওয়া, নিবন্ধগুলির অনুপস্থিতি, ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছগুলির প্রায় সম্পূর্ণ অনুপস্থিতি এবং/l/এবং/r/, বা/θ/এবং/s/শব্দগুলি আলাদা করার ক্ষেত্রে অসুবিধা, এগুলি সবই কার্যকরভাবে স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজি ব্যবহার করার ক্ষেত্রে যথেষ্ট সমস্যায় অবদান রাখে। জাপানি জনগণের ইংরেজি ভাষার আন্তর্জাতিক পরীক্ষায় তুলনামূলকভাবে খারাপ নম্বর পাওয়ার প্রবণতা রয়েছে। উপরন্তু, ইংরেজি প্রায়শই জাপানে (এবং অন্যত্র) কার্যকরী উদ্দেশ্যে নয়, নান্দনিক উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়; অর্থাৎ, জাপানি ব্যবহারের জন্য, ইংরেজিভাষীদের জন্য নয়, "স্মার্ট, পরিশীলিত এবং আধুনিক" দেখানোর উপায় হিসাবে, অনেকটা জাপানি এবং অনুরূপ লেখার স্ক্রিপ্টগুলি পশ্চিমা ফ্যাশনে ব্যবহৃত হয়। এই ধরনের আলংকারিক ইংরেজি স্থানীয় ইংরেজিভাষীদের দ্বারা পড়া এবং বোঝার জন্য নয়, তাই সঙ্গতি বা নির্ভুলতার উপর জোর দেওয়া হয় না। জাপানি ভাষা সাম্প্রতিক দশকগুলিতে বিশেষত ইংরেজি থেকে ধার করা শব্দের ব্যাপক ব্যবহার করে এবং এই শব্দগুলি কাতাকানা সিলেবারি ব্যবহার করে জাপানি উচ্চারণের আকারে লিপ্যন্তরিত হয়। জাপানি ভাষাভাষীরা এর মূল উচ্চারণ বা অর্থের পরিবর্তে কেবল জাপানি উচ্চারণ বা জাপানি অর্থের সাথে পরিচিত হতে পারে। এটি বিশেষত তখনই হয় যখন উৎস ইংরেজি শব্দের মধ্যে শব্দ বা শব্দ গুচ্ছ থাকে যার কাতাকানায় সমতুল্য নেই। উদাহরণস্বরূপ, ক্যাসিওপিয়া জ্যাজ ফিউশন ব্যান্ড (ইস্ট। 1976) এর নাম "ক্যাসিওপিয়া"-র উপর ভিত্তি করেঃ দ্বৈত এস বা তিন-স্বরবর্ণ-এইয়া কাটাকানা বিন্যাসের সাথে খাপ খায় না। আরও সাম্প্রতিক উদাহরণ-সেগার মেগা ড্রাইভ কাতাকানা ভাষায় বানান করা হয়েছে, তাই মেগা দোরাইবু হিসাবে উচ্চারিত হয়; মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাজারের জন্য কনসোলটির নাম পরিবর্তন করে সেগা জেনেসিস করা হয়। জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে ট্রে পার্কার এবং ম্যাট স্টোনের একটি আমেরিকান অ্যানিমেটেড টিভি শো সাউথ পার্কে মাঝে মাঝে এনগ্রিশকে দেখানো হয়েছে। একটি উদাহরণ হল "লেটস ফাইটিং লাভ" গানটি, যা "গুড টাইমস উইথ ওয়েপন্স" পর্বে ব্যবহৃত হয়েছে, যা কখনও কখনও অ্যানিমে দেখানো দুর্বল অনুবাদিত উদ্বোধনী থিম সিকোয়েন্সগুলিকে ব্যঙ্গ করে। পার্কার এবং স্টোনের পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র টিম আমেরিকাঃ ওয়ার্ল্ড পুলিশ (2004)-এও এনগ্রিশকে দেখানো হয়েছে যখন উত্তর কোরিয়ার নেতা কিম জং-ইলকে "আই এম সো রোনারি" গানটি গাইতে দেখা গেছে। মন্টি পাইথনের ফ্লাইং সার্কাসে নাটক সিরিজ এলিজাবেথ আর-এর একটি প্যারোডি প্রদর্শিত হয়েছিল, যেখানে তারা মোটর-স্কুটারে চড়ে এবং এনগ্রিশ ভাষায় কথা বলা অভিনেতাদের চিত্রিত করেছিল, এইভাবে শিরোনাম পরিবর্তন করে "এরিজাবেথ এল"। 1983 সালের চলচ্চিত্র আ ক্রিসমাস স্টোরি-তে, পার্কার পরিবার তাদের ক্রিসমাস ডিনারের জন্য একটি চীনা রেস্তোরাঁয় যায়, এবং ওয়েটস্ট্যাফের দ্বারা ইংরিশ ক্রিসমাস ক্যারোলের সাথে সেরেনেড হয়, যেমন "ডেক দ্য হারস উইজ বোফস অফ হর্রি, ফা রা রা রা রা রা রা রা রা রা" এবং "জিংরে বারস, জিংরে বারস, জিংরে আর দ্য ওয়ে, ওহ এক ঘোড়ার খোলা শ্রেইতে চড়তে কী মজা!" ব্রিটিশ ফ্যাশন ব্র্যান্ড সুপারড্রি, যা জাপানি পোশাক শৈলী থেকে অনুপ্রেরণা নেয়, ব্রিটেনে বিক্রি হওয়া পোশাকগুলিতে 'সানগ্লাস কোম্পানি' এবং 'সদস্যপদ শংসাপত্র' এর মতো অর্থহীন জাপানি পাঠ্য রাখার একটি শৈলী প্রতিষ্ঠা করেছে। কোম্পানিটি একটি জাপানি টেলিভিশন নিউজ প্রোগ্রামকে ব্যাখ্যা করেছিল যে বেশিরভাগ অনুবাদ বাবেলফিশের মতো সহজ স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ প্রোগ্রাম ব্যবহার করে করা হয়েছিল, পাঠ্যগুলি সঠিক করার চেষ্টা না করেই। গ্যালারি আরও দেখুন "আপনার সমস্ত ভিত্তি আমাদের অন্তর্গত", জিরো উইং ব্রোকেন ইংলিশ চিংলিশ ইংরেজি থেকে ইউরোপীয় মেগা ড্রাইভ সংস্করণের উদ্বোধন থেকে উদ্ভূত একটি ইন্টারনেট মিম যেমন সে স্পোক "একা যাওয়া বিপজ্জনক! এই নাও! ", অনুরূপ পটভূমির আরেকটি ইন্টারনেট মিম (নিন্টেন্ডো এন্টারটেইনমেন্ট সিস্টেমের (এনইএস) জন্য 1986 সালের ভিডিও গেম দ্য লেজেন্ড অফ জেল্ডা থেকে)। জাপানি পিজিন ইংরেজি লিস্ট অফ লিশ ডংলিশ, সমতুল্য ইংরেজি এবং ডাচ ফ্র্যাংলিশ, সমতুল্য ইংরেজি এবং ফরাসি রুংলিশ, সমতুল্য ইংরেজি এবং রাশিয়ান স্প্যাংলিশ, সমতুল্য ইংরেজি এবং স্প্যানিশ ডেংলিশ, সমতুল্য ইংরেজি এবং জার্মান অ-স্থানীয় উচ্চারণের ইংরেজি ধারণা ইংরেজি/r/এবং/l/জাপানি বক্তাদের দ্বারা মার্কিন চলচ্চিত্র এবং থিয়েটারে পূর্ব এশীয়দের প্রতিকৃতি ওয়াসি-ইগো রেফারেন্সের তালিকা বাহ্যিক লিঙ্ক Engrish.com জাপান, চীন এবং অন্য কোথাও থেকে ইংরিশের উদাহরণ fahruz.org (2003-2007) ফরাসি, জার্মান এবং ইতালীয় ভাষায় ইংরিশের সংগ্রহ এবং সমতুল্য (ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভ করা 3 মার্চ, 2016)