Battle of Manila (1898)
ম্যানিলার যুদ্ধ (;), কখনও কখনও ম্যানিলার মক যুদ্ধ নামে পরিচিত, একটি স্থল যুদ্ধ ছিল যা ম্যানিলা উপসাগরের যুদ্ধে কমোডোর ডিউয়ের এশিয়াটিক স্কোয়াড্রনের সিদ্ধান্তমূলক বিজয়ের চার মাস পর, স্প্যানিশ-আমেরিকান যুদ্ধের শেষে, 1898 সালের 13ই আগস্ট ম্যানিলায় সংঘটিত হয়েছিল। যুদ্ধরতরা ছিলেন ফিলিপাইনের গভর্নর-জেনারেল ফার্মিন জুডেনেসের নেতৃত্বে স্প্যানিশ বাহিনী এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীর মেজর জেনারেল ওয়েসলি মেরিট এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনীর কমোডোর জর্জ ডিউয়ের নেতৃত্বে মার্কিন বাহিনী। এমিলিও আগুইনালদোর নেতৃত্বে ফিলিপাইনের বিপ্লবী সেনাবাহিনীর ইউনিটগুলি মার্কিন বাহিনীকে সমর্থন করেছিল। ফিলিপাইন-স্প্যানিশ যুদ্ধের সময় ম্যানিলায় যে যুদ্ধ হয়েছিল তা সাধারণত "ম্যানিলার মক যুদ্ধ" হিসাবে পরিচিত। এই অনন্য এবং গোপন অভিযানটি স্প্যানিশ এবং আমেরিকান বাহিনীর স্থানীয় কমান্ডারদের দ্বারা নিখুঁতভাবে পরিকল্পনা করা হয়েছিল, যারা আইনত একে অপরের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত ছিল। তাদের গোপন সহযোগিতার লক্ষ্য ছিল একটি সিমুলেটেড যুদ্ধের আয়োজন করা যা স্প্যানিশদের কাছ থেকে আমেরিকানদের কাছে শহরের কেন্দ্রের উপর নিয়ন্ত্রণ স্থানান্তরকে সহজতর করবে, এবং ফিলিপাইনের বিপ্লবী সেনাবাহিনীকে উপসাগরে রাখা হবে তা নিশ্চিত করবে। এই নিখুঁতভাবে সমন্বিত ছদ্মবেশী যুদ্ধের অন্তর্নিহিত প্রেরণা ছিল বহুমুখী, যা বর্ণবাদী এবং রাজনৈতিক উভয় উপাদানকেই অন্তর্ভুক্ত করে। ফলস্বরূপ, এই কৌশলগত কৌশলের ফলে মার্কিন বাহিনী ম্যানিলার কেন্দ্রস্থল ইন্ট্রামুরোসের নিয়ন্ত্রণে চলে যায় এবং ফিলিপাইনের বিপ্লবী বাহিনী তাদের ঘিরে ফেলে। যুদ্ধের ফলস্বরূপ, মার্কিন বাহিনী ফিলিপাইনের বিপ্লবী বাহিনী দ্বারা বেষ্টিত থাকাকালীন ম্যানিলার কেন্দ্র ইন্ট্রামুরোসের নিয়ন্ত্রণ অর্জন করে। এই ঘটনাটি 1899 সালে ম্যানিলার যুদ্ধের মঞ্চ তৈরি করে এবং ফিলিপাইন-মার্কিন যুদ্ধের সূচনা করে। পটভূমি 1898 সালের 1লা মে ম্যানিলা উপসাগরে মার্কিন বিজয়ের পর অ্যাডমিরাল জর্জ ডিউয়ের নেতৃত্বে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনী ম্যানিলা শহর অবরোধ করে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মেজর জেনারেল ওয়েসলি মেরিটের অধীনে ফিলিপাইন এক্সপিডিশনারি ফোর্স নামে পরিচিত অষ্টম আর্মি কর্পস সংগঠিত করে। 16ই মে ব্রিগেডিয়ার জেনারেল টমাস এম. অ্যান্ডারসনের নেতৃত্বে বাহিনীর অগ্রভাগ সান ফ্রান্সিসকো থেকে রওনা হয়। মেরিট ফিলিপাইনে স্প্যানিশদের শক্তি সম্পর্কে তথ্যের জন্য অনুরোধ করেছিলেন, যা হংকংয়ে মার্কিন কনসাল দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছিল। তথ্যটি প্রকাশ করে যে স্প্যানিশ বাহিনীতে প্রায় 21,000 জন পুরুষ ছিল, যার মধ্যে 4,000 জন ফিলিপিনো ছিল, যাদের অধিকাংশই ম্যানিলায় ছিল। যাইহোক, ডিউয়ের আরও সঠিক প্রতিবেদনে দেখা গেছে যে স্প্যানিশ বাহিনীতে প্রায় 40,000 সৈন্য ছিল, যার মধ্যে প্রায় 16,000 ফিলিপিনো ছিল, এবং নয়টি কামান বন্দুক সহ ম্যানিলায় প্রায় 15,000 সৈন্য ছিল। এই প্রকাশগুলি মেজর জেনারেল ওয়েসলি মেরিট এবং ফিলিপাইন এক্সপিডিশনারি ফোর্সকে তারা যে ভয়ঙ্কর বিরোধিতার মুখোমুখি হয়েছিল সে সম্পর্কে অবহিত করেছিল। এই জ্ঞানের সাহায্যে তারা সেই অনুযায়ী তাদের প্রচারের পরিকল্পনা ও কৌশল তৈরি করতে পারে। এই মঞ্চটি একটি মহাকাব্যিক সংগ্রামের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছিল কারণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র স্প্যানিশ বাহিনীকে মোকাবেলা ও পরাস্ত করার লক্ষ্য নিয়ে ফিলিপাইনে তাদের পা সুরক্ষিত করেছিল এবং প্রশান্ত মহাসাগরে বিজয় অর্জন করেছিল। জুনের মধ্যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ফিলিপিনো বাহিনী প্রাচীরবেষ্টিত শহর ইন্ট্রামুরো ছাড়া বেশিরভাগ দ্বীপের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়। মার্কিন সৈন্যদের প্রথম দল 30শে জুন ক্যাভিটে আসে, দ্বিতীয়টি 17ই জুলাই জেনারেল ফ্রান্সিস ভি গ্রিনের অধীনে এবং তৃতীয়টি 30শে জুলাই জেনারেল আর্থার ম্যাকআর্থারের অধীনে আসে। এই সময়ের মধ্যে প্রায় 12,000 মার্কিন সেনা ফিলিপাইনে অবতরণ করেছে। জুনের মাঝামাঝি সময়ে, জেনারেল আন্তোনিও লুনার অধীনে প্রায় 40,000 ফিলিপিনো বিপ্লবী ম্যানিলার চারপাশে চৌদ্দ মাইল পরিখা খনন করেছিল। ফিলিপিনো বিপ্লবীরা ম্যানিলার একমাত্র পাম্পিং স্টেশনের নিয়ন্ত্রণ দখল করে শহরে জল সরবরাহ বন্ধ করে দেয়। এমিলিও আগুইনাল্ডো ফিলিপাইনের স্প্যানিশ গভর্নর-জেনারেল বাসিলিও অগাস্টিনের কাছে আত্মসমর্পণের শর্ত উপস্থাপন করেছিলেন, যিনি প্রাথমিকভাবে তাদের প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, বিশ্বাস করেছিলেন যে অবরোধ তুলে নেওয়ার জন্য আরও স্প্যানিশ সৈন্য পাঠানো হবে। ফিলিপিনো এবং আমেরিকানদের সম্মিলিত বাহিনী বন্ধ হয়ে যাওয়ার সাথে সাথে অগাস্টিন বুঝতে পেরেছিলেন যে তাঁর অবস্থান আশাহীন, গোপনে আগুইনাল্ডোর সাথে আলোচনা চালিয়ে গিয়েছিলেন, এমনকি 10 লক্ষ টাকা দেওয়ার প্রস্তাবও দিয়েছিলেন, কিন্তু পরেরটি প্রত্যাখ্যান করেছিল। যখন স্প্যানিশ সংসদ, কর্টেস, গভর্নর-জেনারেল অগাস্টিনের আগুইনাল্ডোর অধীনে ফিলিপিনোদের কাছে সেনাবাহিনীর আত্মসমর্পণের আলোচনার প্রচেষ্টার কথা জানতে পারে, তখন এটি ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে এবং অগাস্টিনকে গভর্নর-জেনারেলের দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দেয়, যা 24শে জুলাই থেকে কার্যকর হয়, ফার্মিন জুডেনস দ্বারা প্রতিস্থাপিত হওয়ার জন্য। 16ই জুন, যুদ্ধজাহাজগুলি অবরোধ তুলে নেওয়ার জন্য স্পেন ত্যাগ করে, কিন্তু তারা কিউবার জন্য পথ পরিবর্তন করে যেখানে একটি স্প্যানিশ নৌবহর মার্কিন নৌবাহিনীর দ্বারা বিপন্ন হয়। আগস্টে, ইন্ট্রামুরোসে (ম্যানিলার প্রাচীরবেষ্টিত কেন্দ্র) জীবনযাত্রা অসহনীয় হয়ে ওঠে, যেখানে প্রায় দশ হাজারের স্বাভাবিক জনসংখ্যা প্রায় সত্তর হাজার হয়ে গিয়েছিল। শহরটি পতনের আগে এটি কেবল সময়ের ব্যাপার ছিল বুঝতে পেরে এবং ফিলিপিনো বিপ্লবীদের কাছে শহরটি পড়ে গেলে প্রতিশোধ ও লুটপাটের ভয়ে, গভর্নর জুডেনস বেলজিয়ামের কনসাল এডওয়ার্ড আন্দ্রে-এর মাধ্যমে ডিউয়িকে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে একটি সংক্ষিপ্ত, "নকল" যুদ্ধের পরে শহরটি আমেরিকানদের কাছে আত্মসমর্পণ করা উচিত। ডিউই প্রাথমিকভাবে এই পরামর্শ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন কারণ ফিলিপিনো বিপ্লবী বাহিনীকে বাধা দেওয়ার জন্য তাঁর সৈন্যের অভাব ছিল, কিন্তু যখন মেরিটের সৈন্যরা উপলব্ধ হয়েছিল তখন তিনি ছদ্ম যুদ্ধে সম্মত হয়ে জুডেনসকে একটি বার্তা পাঠিয়েছিলেন। মেরিট শহর দখল করতে আগ্রহী ছিলেন, কিন্তু ডিউই জুডেনের সাথে একটি রক্তহীন সমাধান বের করার চেষ্টা করার সময় থেমে যান। 4ঠা আগস্ট, ডিউই এবং মেরিট জুডেনসকে আত্মসমর্পণ করার জন্য 48 ঘন্টা সময় দিয়েছিলেন, পরে মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে সময়সীমা পাঁচ দিন বাড়িয়েছিলেন। গোপন আলোচনা চলতে থাকে, 10ই আগস্ট ছদ্মবেশী যুদ্ধের বিস্তারিত আয়োজন করা হয়। পরিকল্পনাটি সম্মত হয়েছিল যে ডিউই 13ই আগস্ট 09:00-এ একটি বোমাবর্ষণ শুরু করবে, কেবলমাত্র ম্যানিলার দক্ষিণ উপকণ্ঠে একটি জরাজীর্ণ কাঠামো ফোর্ট সান আন্তোনিও আবাদ এবং ইন্ট্রামুরোসের দুর্ভেদ্য দেয়ালে গোলাবর্ষণ করবে। একই সঙ্গে, স্প্যানিশ বাহিনী প্রত্যাহার করে নেবে, ফিলিপিনো বিপ্লবীদের পরীক্ষা করা হবে এবং মার্কিন বাহিনী অগ্রসর হবে। একবার যুদ্ধের যথেষ্ট প্রদর্শন করা হয়ে গেলে, ডিউই "D.W.H.B" সংকেতটি উত্তোলন করবে। (মানে "আপনি কি আত্মসমর্পণ করেন? ), যার পরে স্প্যানিশরা একটি সাদা পতাকা উত্তোলন করবে এবং ম্যানিলা আনুষ্ঠানিকভাবে মার্কিন বাহিনীর কাছে আত্মসমর্পণ করবে। এই পরিকল্পনার অধীনে, স্প্যানিশ বাহিনী মার্কিন বাহিনীর কাছে পরাজিত হবে, এবং ফিলিপিনো বাহিনীকে শহরে প্রবেশ করতে দেওয়া হবে না। এটি সব পক্ষের অপ্রয়োজনীয় হতাহতের ঝুঁকি কমিয়ে দেয়, অন্যদিকে স্প্যানিশরা ফিলিপিনো বাহিনীর কাছে সম্ভবত ইন্ট্রামুরো আত্মসমর্পণ করার লজ্জাও এড়াতে পারত। 12ই আগস্ট সন্ধ্যায়, জেনারেল মেরিটের আদেশে, জেনারেল অ্যান্ডারসন আগুইনালদোকে তার কমান্ডের অধীনে বিদ্রোহীদের ম্যানিলায় প্রবেশ করতে নিষেধ করার জন্য অবহিত করেন, এই বলে যে "আমেরিকান কমান্ডারের অনুমতি ছাড়া আপনার সৈন্যদের ম্যানিলায় প্রবেশ করতে দেবেন না। পাসিগ নদীর এই তীরে আপনি আগুনের কবলে পড়বেন। 13ই আগস্ট, মার্কিন সেনাপতিরা যখন জানতেন না যে আগের দিন স্পেন ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে একটি শান্তি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে, তখন ডিউই নির্ধারিত সময়সূচী অনুযায়ী তার বোমাবর্ষণ শুরু করেন। ডিউই তার জাহাজের ক্যাপ্টেনদের ম্যানিলার কোনও গুরুতর ক্ষতি এড়াতে নির্দেশ দিয়েছিলেন, কিন্তু একটি জাহাজে বন্দুকধারীরা, আলোচনার ব্যবস্থা সম্পর্কে অসচেতন, তার ক্যাপ্টেন গুলি চালানো বন্ধ করতে এবং লাইন থেকে সরে যাওয়ার আগে বেশ কয়েকটি সরাসরি হিট করেছিলেন। জেনারেল গ্রিনের ব্রিগেড মালাটে এবং সেতুর উপর দিয়ে দ্রুত এগিয়ে গিয়ে বিনন্ডো এবং সান মিগুয়েল দখল করে নেয়। অগ্রসরমান আমেরিকানরা এম1897 ট্রেঞ্চ বন্দুকের মতো নতুন অস্ত্রের ভাল ব্যবহার করেছিল, যা ঘনিষ্ঠ যুদ্ধের জন্য আদর্শ ছিল। জেনারেল আর্থার ম্যাকআর্থার জুনিয়র, পাসাই রোডে একযোগে অগ্রসর হয়ে, ব্লকহাউস, পরিখা এবং তার সামনের কাঠগুলিতে প্রতিরোধের মুখোমুখি হন এবং অতিক্রম করেন, এগিয়ে যান এবং সেতু এবং মালাট শহরকে ধরে রাখেন। এটি ম্যানিলাকে আমেরিকার দখলে রেখেছিল, ইন্ট্রামুরো ছাড়া। মালাটে প্রবেশের অল্প সময়ের মধ্যেই, মার্কিন সৈন্যরা ইন্ট্রামুরোর দেয়ালে প্রদর্শিত একটি সাদা পতাকা লক্ষ্য করে। জেনারেল মেরিটের প্রতিনিধিত্বকারী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বেচ্ছাসেবক লেফটেন্যান্ট কর্নেল সি. এ. হুইটিয়ার এবং অ্যাডমিরাল ডিউয়ের প্রতিনিধিত্বকারী মার্কিন নৌবাহিনীর লেফটেন্যান্ট ব্রাম্বিকে ক্যাপ্টেন-জেনারেলের সাথে যোগাযোগ করার জন্য তীরে পাঠানো হয়েছিল। জেনারেল মেরিট শীঘ্রই ব্যক্তিগতভাবে অনুসরণ করেন, গভর্নর জেনারেল জুডেনেসের সাথে দেখা করেন এবং আত্মসমর্পণের শর্তাবলীর একটি প্রাথমিক চুক্তি সম্পন্ন করেন। বিদ্রোহীরা পরিকল্পনা অনুযায়ী তাদের নিজস্ব একটি স্বাধীন আক্রমণ করেছিল, যা অবিলম্বে আমেরিকানদের সাথে সমস্যার সৃষ্টি করেছিল। সেই দিন সকালে অ্যাগুইনাল্ডো জেনারেল অ্যান্ডারসনের কাছ থেকে একটি টেলিগ্রাম পেয়েছিলেন, যাতে তিনি পাসিগ নদীর দক্ষিণ দিকে অবস্থিত মার্কিন সেনাপতির সম্মতি ছাড়া তাঁর সৈন্যদের ম্যানিলায় প্রবেশ করতে না দেওয়ার জন্য কঠোরভাবে সতর্ক করেছিলেন। জেনারেল অ্যান্ডারসনের অনুরোধ উপেক্ষা করা হয় এবং আগুইনাল্ডোর বাহিনী মার্কিন বাহিনীর পাশাপাশি এগিয়ে যায় যতক্ষণ না তারা সরাসরি স্প্যানিশ সৈন্যদের মুখোমুখি হয়। যদিও স্প্যানিশরা যুদ্ধবিরতির পতাকা উত্তোলন করছিল, বিদ্রোহীরা স্প্যানিশ বাহিনীর উপর গুলি চালায়, যা পাল্টা গুলি চালাতে প্ররোচিত করে। যদিও একটি রক্তপাতহীন ছদ্মবেশী যুদ্ধের পরিকল্পনা করা হয়েছিল, স্প্যানিশ সৈন্যরা একটি সংঘর্ষে গুলি চালিয়েছিল যার ফলে ছয়জন আমেরিকান এবং ঊনচল্লিশজন স্প্যানিশ নিহত হয়েছিল যখন ফিলিপিনো বিপ্লবীরা এই আক্রমণটিকে আসল বলে মনে করে মার্কিন সৈন্যদের অগ্রগতিতে যোগ দেয়। অপরিকল্পিত হতাহত ব্যতীত, যুদ্ধটি পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়েছিল; স্প্যানিশরা আমেরিকানদের কাছে শহরটি সমর্পণ করেছিল এবং এটি ফিলিপিনো বিপ্লবীদের হাতে পড়েনি। এই অভিযানে 19 জন মার্কিন সৈন্য নিহত হয় এবং আরও 103 জন আহত হয়। এর পরের দিন জেনারেল অ্যান্ডারসন আগুইনালদোকে একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়েছিলেন, যেখানে লেখা ছিলঃ আগুইনালদো অবশ্য ম্যানিলার যৌথ দখল দাবি করেছিলেন। 13ই আগস্ট অ্যাডমিরাল ডিউই এবং জেনারেল মেরিট তাদের উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের এই বিষয়ে অবহিত করেন এবং জিজ্ঞাসা করেন যে তারা এই বিষয়ে আনুগত্য প্রয়োগের ক্ষেত্রে কতদূর এগিয়ে যেতে পারেন। ম্যানিলার আত্মসমর্পণের তিন দিন পর 16ই আগস্ট জেনারেল মেরিট 12ই আগস্টের শান্তি প্রটোকলের খবর পান। অ্যাডমিরাল ডিউই এবং জেনারেল মেরিটকে 17ই আগস্ট তারিখের একটি টেলিগ্রামের মাধ্যমে জানানো হয়েছিল যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্দেশ দিয়েছিলেনঃ বিদ্রোহী বাহিনী শহরের যে অংশগুলি দখল করেছিল তা লুট করছে এবং তাদের আক্রমণ কেবল স্প্যানিশদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখছে না, বরং তাদের নিজের লোকদের উপর আক্রমণ করছে এবং বিদেশীদের সম্পত্তিতেও অভিযান চালাচ্ছে। মার্কিন সেনাপতিরা ম্যানিলা থেকে তার বাহিনী প্রত্যাহার করার জন্য আগুইনালদোকে চাপ দিয়েছিলেন। আলোচনা ধীরে ধীরে এগিয়ে যায় এবং 8ই সেপ্টেম্বর জেনারেল এলওয়েল ওটিস (জেনারেল মেরিট অনুপলব্ধ) আগুইনাল্ডোর কাছে একটি দীর্ঘ চিঠিতে লিখেছিলেনঃ আরও আলোচনা ও চিঠি বিনিময়ের পরে, আগুইনাল্ডো 16ই সেপ্টেম্বর লিখেছিলেনঃ "15ই সেপ্টেম্বর সন্ধ্যায় সশস্ত্র বিদ্রোহী সংগঠনগুলি শহর এবং এর সমস্ত শহরতলির থেকে সরে যায়। সমস্ত ব্যবহারিক উদ্দেশ্যে, ম্যানিলার পতন ফিলিপাইনে স্প্যানিশ-আমেরিকান যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটায়। মেরিট এবং ডিউই অবশেষে 16ই আগস্ট শান্তি প্রটোকলের কথা পেয়েছিলেন। সুরক্ষিত ক্রুজারের ক্যাপ্টেন হেনরি গ্লাস 20শে জুন ম্যানিলা ও ক্যাপ্টেন ই. ডি যাওয়ার পথে গুয়ামের আত্মসমর্পণ স্বীকার করেন। গানবোটের টাউসিগ 1899 সালের 17ই জানুয়ারি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য ওয়েক দ্বীপ দাবি করেন। এই যুদ্ধ ফিলিপিনো-আমেরিকান সহযোগিতার সমাপ্তি চিহ্নিত করেছিল, কারণ ফিলিপিনো বাহিনীকে বন্দী শহর ম্যানিলায় প্রবেশ করতে বাধা দেওয়ার মার্কিন পদক্ষেপ ফিলিপিনোদের দ্বারা গভীরভাবে অসন্তুষ্ট হয়েছিল। স্পেনের সঙ্গে যুদ্ধের অবসান ঘটে, কিন্তু 1899 সালের ফেব্রুয়ারিতে ফিলিপাইন-মার্কিন যুদ্ধ শুরু হয়। আগুইনাল্ডোর অধীনে ফিলিপিনো বাহিনী এবং আমেরিকান অভিযান বাহিনীর মধ্যে উত্তেজনা বেশি ছিল। ফিলিপিনোরা আমেরিকানদের দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা অনুভব করেছিল। তারা আমেরিকানদের স্প্যানিশ দখলদারিত্বের বিরুদ্ধে সাহায্যকারী মুক্তিদাতা হিসাবে দেখেছিল। 4ঠা ফেব্রুয়ারি, মার্কিন সেনাবাহিনীর একটি বেসরকারী দল একজন ফিলিপিনো বিপ্লবী সৈনিকের দিকে প্রথম গুলি চালায় এবং ফিলিপিনো বিপ্লবী বাহিনী পাল্টা গুলি চালায়। এর মাধ্যমে 1899 সালে ম্যানিলার যুদ্ধ শুরু হয়। আগুইনাল্ডো তার স্টাফের একজন পদমর্যাদার সদস্যকে মার্কিন সামরিক কমান্ডার এলওয়েল স্টিফেন ওটিসের কাছে এই বার্তা দিয়ে পাঠিয়েছিলেন যে গুলি চালানো তার আদেশের বিরুদ্ধে ছিল। ওটিস জবাব দিল, "লড়াই শুরু হওয়ার পরে, অবশ্যই ভয়ঙ্কর শেষ পর্যন্ত যেতে হবে।" আরও দেখুন স্প্যানিশ-আমেরিকান যুদ্ধের রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি আরও পড়ার বাহ্যিক লিঙ্ক হোম অফ হিরোস স্প্যানিশ-আমেরিকান যুদ্ধ ম্যানিলা 1898 1898 ফিলিপাইনে ম্যানিলা (1898), ম্যানিলার যুদ্ধ (1898) ম্যানিলা (1898), ম্যানিলার যুদ্ধ আগস্ট 1898 ঘটনা ম্যানিলা ম্যানিলা (1898) ম্যানিলা