Marie-Jean-Léon, Marquis d'Hervey de Saint Denys
মেরি-জিন-লিওন লেকোক, ব্যারন ডি 'হার্ভে ডি জুচেরো, মার্কুইস ডি' হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস (; 6 মে 1822-2 নভেম্বর 1892) পিয়েরে মারিন আলেকজান্ডার লে কোক বা লেকোকের পুত্র, ব্যারন ডি 'হার্ভে (1780-1858), এবং মেরি লুইস জোসেফিন মেলানি জুচেরো ডি সেন্ট-ডেনিস (1789-1844) 1822 সালের 6ই মে জন্মগ্রহণ করেন। ডি 'হার্ভে একজন ফরাসি সাইনোলজিস্ট ছিলেন যিনি স্বপ্নের উপর গবেষণার জন্যও পরিচিত ছিলেন। সিনোলজিতে অবদান হার্ভে ডি সেন্ট ডেনিস চীনা সম্পর্কে একটি গভীর অধ্যয়ন করেছিলেন এবং 1851 সালে ডি 'হার্ভে তাঁর রিচার্চস সুর ল' এগ্রিকালচার এট ল 'হর্টিকালচার ডেস চিনোইস (অনুবাদঃ চীনাদের কৃষি ও উদ্যানপালন সম্পর্কিত গবেষণা) প্রকাশ করেছিলেন, যেখানে তিনি উদ্ভিদ ও প্রাণীদের নিয়ে কাজ করেছিলেন যা সম্ভবত পশ্চিমা দেশগুলিতে অভ্যস্ত হতে এবং প্রবর্তিত হতে সক্ষম হতে পারে। তিনি চীনা গ্রন্থগুলিকেও কিছু চীনা গল্প হিসাবে অনুবাদ করেছিলেন, যা ধ্রুপদী আগ্রহের নয়, তবে চীনা সংস্কৃতি ও রীতিনীতির উপর তারা যে আলোকপাত করে তার জন্য মূল্যবান। তিনি অক্ষরের মানুষও ছিলেন। ই. জি। তিনি কিছু স্প্যানিশ ভাষার রচনা অনুবাদ করেছিলেন এবং স্প্যানিশ নাটকের ইতিহাস লিখেছিলেন। ডি 'হার্ভে একটি সাহিত্যিক অনুবাদ তত্ত্বও তৈরি করেছিলেন, যা ডি ল' উন অউ মাল্টিপলঃ ট্র্যাডাকশনস ডু চিনোইস ভার্সেস লেস ল্যাঙ্গুয়েজ ইউরোপেনেস-এর উপর একটি বই পর্যালোচনার লেখক জোশুয়া এ. ফোগেল দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে, "অনুবাদককে তার নিজস্ব সৃজনশীল প্রতিভা ব্যবহার করে যেখানেই প্রয়োজন সেখানে শোভিত করার ক্ষমতা প্রদান করে-সম্পূর্ণ মুক্ত হাত নয়, তবে খুব সীসা হয়ে ওঠার ফাঁদ এড়ানোর জন্য কিছু ছাড়।" তাঁর কাকা অ্যামেডি লুই ভিনসেন্ট জুচেরো (1782-1858) দ্বারা দত্তক নেওয়ার মাধ্যমে তিনি মার্কুইস ডি সেন্ট-ডেনিস হয়ে ওঠেন। 1867 সালের প্যারিস প্রদর্শনীতে, হার্ভে ডি সেন্ট ডেনিস চীনা প্রদর্শনীর কমিশনার হিসাবে কাজ করেছিলেন। 1868 সালের 11ই জুন মার্কিস 19 বছর বয়সী অস্ট্রিয়ান অনাথ লুইস ডি ওয়ার্ডকে বিয়ে করেন। 1874 সালে তিনি কলেজ ডি ফ্রান্সে চীনাদের সভাপতিত্বে স্ট্যানিস্লাস জুলিয়েনের স্থলাভিষিক্ত হন, এবং 1878 সালে তিনি অ্যাকাডেমি ডেস ইন্সক্রিপশনস এট ডি বেলস-লেটার্সের সদস্য নির্বাচিত হন। 1892 সালের 2রা নভেম্বর প্যারিসে তাঁর হোটেলে ডি 'হার্ভে মারা যান। ওয়ানইরোলজিতে অবদান আরও সম্প্রতি হার্ভে ডি সেন্ট ডেনিস স্বপ্নের উপর তাঁর অন্তর্দৃষ্টিমূলক গবেষণার জন্য পরিচিত হতে শুরু করেছেন। ডি 'হার্ভে ছিলেন প্রাচীনতম একরোগ বিশেষজ্ঞদের মধ্যে একজন (স্বপ্ন অধ্যয়নের বিশেষজ্ঞ), এবং আজকাল তাঁকে আধুনিক স্বচ্ছ স্বপ্নের "জনক" হিসাবে বিবেচনা করা হয়। 1867 সালে একটি বেনামী প্রকাশনা হিসাবে লেস রেভেস এট লেস মোয়েন্স দে লেস ডিরিগার; অবজারভেশন প্রাটিকস (অনুবাদঃ ড্রিমস অ্যান্ড দ্য ওয়েজ টু ডাইরেক্ট দেম-প্র্যাকটিক্যাল অবজারভেশনস) নামে একটি বই প্রকাশিত হয়। আলফ্রেড মৌরির লে সোমমিল এট লেস রেভেস ডি 'হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিসের 1878-এর সংস্করণের 1ম পৃষ্ঠায় একটি পাদটীকায় এর লেখক হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল। যেমন লেখকেরা। হ্যাভলক এলিস (1911), জোহান স্টার্ক (1912), এ. ব্রেটন (1955)। এই সত্যটি উল্লেখ করুন যে মূল বেনামী প্রকাশনাটি হাতে রাখা কঠিন ছিল কারণ অনুলিপিগুলি দুর্লভ ছিল, কারণ প্রকাশনার প্রকাশক অ্যামিয়ট ভেঙে যাওয়ার অল্প সময়ের মধ্যেই। সিগমুন্ড ফ্রয়েড (ডাই Traumdeutung.Wien; Deuticke.1900) যেমন। লিখেছেনঃ "মাউরি, লে সোমমেইল এট লেস রেভেস, প্যারিস, 1878, পৃ. 19, পোলেমিসিএর্ট লেভাফ্ট গেগেন ডি 'হার্ভে, ডেসেন শ্রিফ্ট ইচ মির ট্রটজ অ্যালার বেমুহং নিক্ট ভার্সাফেন কোন্তে" (অনুবাদ। : মাউরি, স্লিপ অ্যান্ড ড্রিমস, প্যারিস, 1878, পৃষ্ঠা 19, ডি 'হার্ভির বিরুদ্ধে কঠোরভাবে যুক্তি দেখায়, যার বইটি আমি আমার সমস্ত প্রচেষ্টা সত্ত্বেও হাতে রাখতে পারি নি)। ডি 'হার্ভে 13 বছর বয়স থেকে প্রতিদিন তার স্বপ্নের রেকর্ডিং শুরু করেন। (তাঁর 'লেস রেভেস এট লেস ময়েন্স দে লেস ডিরিগার "গ্রন্থের 4র্থ পৃষ্ঠায় লেখক বলেছেন যে, যখন তিনি তাঁর স্বপ্নের কাজ শুরু করেছিলেন তখন তাঁর বয়স ছিল চতুর্দশ বছর)। এই বইয়ে, লেখক একটি তাত্ত্বিক কাঠামো, স্বপ্ন নিয়ন্ত্রণের কৌশল প্রস্তাব করেছেন এবং তিনি এমন স্বপ্নের বর্ণনা দিয়েছেন যেখানে "স্বপ্নদর্শী পুরোপুরি সচেতন যে সে স্বপ্ন দেখছে"। সম্প্রতি প্রশ্ন উঠেছে যে কে প্রথমবার 'লুসিড ড্রিমিং' শব্দটি তৈরি করেছে। সাধারণত এটি ফ্রেডেরিক ভ্যান ইডেনে অবদান রাখে, তবে কিছু বিজ্ঞানী প্রশ্ন করেন যে এটি সেন্ট-ডেনিস দ্বারা শব্দটির ব্যবহার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল কিনা। 'আমি আমার পরিস্থিতি সম্পর্কে সচেতন ছিলাম'-এর মতো বাক্য দিয়ে ডেনিস তার নিজের স্পষ্ট স্বপ্নগুলি বর্ণনা করে। এটা বলা ভুল যে ডেনিসের বইটি মূলত স্বচ্ছ স্বপ্ন নিয়ে কাজ করে। এটা হয় না। সাধারণত এটি স্বপ্নের বিকাশের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, সুস্পষ্ট স্বপ্নের উপর নির্দিষ্ট নয়। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে সেন্ট-ডেনিস তাঁর একবীজীবিদ্যার কাজের জন্য পুনরায় আবিষ্কৃত হন। ডেন ব্ল্যাঙ্কেন অ্যান্ড মেইজারের একটি নিবন্ধে, লেখকরা এই সত্যটি নিয়ে বিস্মিত হয়েছিলেন যে সেন্ট-ডেনিসের মতো একজন জ্ঞানী ব্যক্তির উপর খুব কম জীবনীমূলক তথ্য উপলব্ধ ছিল এবং কিছু উপস্থাপন করেছিলেন। 1964 সালে সম্পাদক চৌ লেস রেভেস এট লেস ময়েন্স দে লেস ডিরিগারকে পুনর্মুদ্রণ করেন, কিন্তু 1867-এর পরিশিষ্ট 'আন রেভ আপ্রেস অ্যাভোয়ার প্রিস ডু হ্যাচিচ' (অনুবাদ। : আমি গাঁজা খাওয়ার পরে একটি স্বপ্ন), এর বিষয়বস্তুর কারণে, কোনও ইঙ্গিত ছাড়াই বাদ দেওয়া হয়েছিল। 1982 সালে একটি সংক্ষিপ্ত ইংরেজি সংস্করণ প্রকাশিত হয়, যা চৌ-সংস্করণের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল এবং ফলস্বরূপ এতে পরিশিষ্টও ছিল না, বা এটি উল্লেখও করা হয়নি। ডেন ব্ল্যাঙ্কেন অ্যান্ড মেইজার-নিবন্ধটি এই সত্যটি প্রকাশ করেছে এবং লেখকরা প্রথমবারের মতো এই পরিশিষ্টের একটি ইংরেজি অনুবাদ উপস্থাপন করেছেন। অন্যান্যরা উপরের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল এবং 1992 সালে ফরাসি ড্রিম সোসাইটি 'ওনিরোস' প্যারিসে সেন্ট-ডেনিসের স্মরণে একটি অনুষ্ঠান আয়োজন করেছিল। শীর্ষস্থানীয় স্বপ্ন বিশেষজ্ঞ ক্যারোলাস ডেন ব্ল্যাঙ্কেন, সেলিয়া গ্রিন, পল থোলি (1937-1998) এবং ওনিরোসের নির্বাচিত সভাপতি রজার রিপার্ট তাঁদের শ্রদ্ধা জানান। 1995 সালে সোসাইটি ওনিরোস স্বপ্নের উপর ডেনিসের বইয়ের একটি অবিচ্ছেদ্য ফরাসি সংস্করণ প্রকাশ করে এবং ইতালীয়, ডাচ এবং জাপানি অনুবাদ প্রকাশিত হয়। সম্প্রতি লেস রেভেসের বেশ কয়েকটি ফরাসি সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে। এই (ই) বইগুলি অবিচ্ছেদ্য সংস্করণ কিনা বা 1964-চৌ সংস্করণের উপর ভিত্তি করে কিনা তা সবসময় স্পষ্ট হয় না। 2016 সালে একটি অবিচ্ছেদ্য ইংরেজি সংস্করণ (মূল প্রথম পাতা, ব্যাককভার এবং ফ্রন্টিসপিস সহ) একটি বিনামূল্যে ই-বুক হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল যার শিরোনাম ছিলঃ 'ড্রিমস অ্যান্ড দ্য ওয়েজ টু ডাইরেক্ট দেম-প্র্যাকটিক্যাল অবজারভেশনস', যা ড. ক্যারোলাস ডেন ব্ল্যাঙ্কেন এবং ড. এলি মেইজার। এই অনুবাদে, 1867-এর মূল ছবির সামনের প্রচ্ছদের নকশাকার হেনরি আলফ্রেড দারজু (1832-1875), ফরাসি চিত্রশিল্পী এবং ড্রাফটসম্যানকে প্রকাশ করা হয়েছে। এই সংস্করণটি ত্রুটিহীন ছিল না এবং 2020 সালে একটি উন্নত সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। গ্রন্থপঞ্জি সিনোলজি হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস (1850)। কৃষি ও উদ্যানতত্ত্ব নিয়ে গবেষণা করেন। (চীনাদের কৃষি ও উদ্যানপালন নিয়ে গবেষণা)। অ্যালওয়ার্ড এবং কাপেলিন। Paris.text অন লাইন হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস (1859)। ইউরোপে চীনের পতন। অ্যামিয়ট/প্যারিস. টেক্সট অন লাইন হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস (1862)। কবিতা পাঠ করিয়াছেন। এটুডে সুর ল 'আর্ট পোয়েটিক এন চীন (তাং রাজবংশের কবিতা)। প্যারিসঃ অ্যামিয়ট। হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস (1869)। পাঠ্যের সহজতর এবং আধুনিক পাঠ্যের স্নাতক, একটি ট্যাবলো এবং একটি শব্দভাণ্ডার এবং একটি শব্দভাণ্ডার এবং একটি শব্দভাণ্ডার এবং একটি শব্দভাণ্ডার এবং একটি শব্দভাণ্ডার এবং একটি শব্দভাণ্ডার এবং একটি শব্দভাণ্ডার এবং একটি শব্দভাণ্ডার এবং একটি শব্দভাণ্ডার। হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস (1870)। লে লি-সাও, পোয়েম ডু থ্রিই সিয়েকল আভান্ত নোত্রে, ট্র্যাডিউট ডু চিনোইস (দ্য লি সাও, খ্রিস্টপূর্ব 3য় শতাব্দীর একটি কবিতা, চীনা থেকে অনুবাদিত)। প্যারিসঃ মাইসননিউভ। হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস (1872)। জাপানের ঐতিহাসিক স্মৃতিসৌধ। ইম্প্রিমেরি ন্যাশনাল। Paris.Text অনলাইন হারভে দে সেন্ট-ডেনিস (1873)। চীনা নাগরিকদের স্মৃতিসৌধ, চীনা নাগরিকদের স্মৃতিসৌধ এবং স্মৃতিসৌধ। 8° তে, pagine 109-134। "সোসাইটি ডি এথনোগ্রাফি"-র স্মৃতিচিহ্ন। দ্বাদশ। হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস লাইনে লেখা (1873-1880)। বান জাই সাউ, 4 খণ্ড। হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস (1875)। চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায়, চীনা ভাষায় শিলালিপি ও বেলস-লেটার্সের অ্যাকাডেমি, খণ্ড। 19, সংখ্যা 4, পৃষ্ঠা 319-335। হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস (1876) লাইনের পাঠ্য। মেমোরি সুর লে পেইস কোনু সুস লে নোম দে ফৌ-সাং। হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস (1876-1883)। এথনোগ্রাফি ডেস পিপলস এট্র্যাঞ্জার্স ডি লা চীন (চীনে বিদেশে মানুষের এথনোগ্রাফি), মা Duanlin.H থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। জর্জ, 2 Vol.4। প্যারিস। - লন্ডন এইচ. জর্জ। - ই. লেরক্স। - ট্রুবনার। হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস (1879) লাইনের উপর লেখা। এম. আগস্ট স্ট্রিন্ডবার্গের কাছ থেকে জানা যায় যে, তাঁর সঙ্গে চীনের সম্পর্ক নিয়ে তিনি চিন্তিত ছিলেন। একাডেমি ডেস ইন্সক্রিপশনস অ্যান্ড বেলস-লেটার্স, খণ্ড 23, সংখ্যা 2, পৃষ্ঠা 137-140। হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস (1885)। ট্রয়িস নোভেলস চিনোইসেস। জিঙ্গু কিগুয়ান 今古奇觀.Ernest লেরক্স এডিতুর, "বিবলিওথেক ওরিয়েন্টাল এলজেভিরিয়েন", খণ্ড থেকে নির্বাচিত অনুবাদ। এক্সএলভি, প্যারিস। হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস (1886) লাইনের লেখা। ল 'আনাম এবং কোচিনচিন। ইম্প্রিমেরি ন্যাশনাল। প্যারিস। হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস (1887)। কনফুসিয়াস এট দে ল 'ইকোলে দেস লেট্রেস (কনফুসিয়াস থেকে চিঠির স্কুল পর্যন্ত ধর্মীয় মতবাদের উপর গবেষণামূলক প্রবন্ধ)। হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস (1889)। সব জায়গার মানুষ। তুমি ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে। ই. ডেন্টু, প্যারিস। 'সিক্স নুভেলস চিনোইসেস'-এর পুনঃমুদ্রণ, এডিশনস ব্লু ডি চিন, প্যারিস, 1999। হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস (1892)। মার্কিস ডি 'হার্ভে-সেন্ট-ডেনিসের ছয়টি নতুন উপন্যাস, ঐতিহ্যগত অনুবাদ। এডিশনস জে. মাইসননিউভ, কালেকশন লেস লিটেরেচারস পপুলায়ার্স, টি. এক্সএক্সএক্স, প্যারিস। 'সিক্স নুভেলস চিনোইসেস'-এর পুনঃমুদ্রণ, এডিশনস ব্লু ডি চিন, প্যারিস, 1999। হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস (2004)। একান্তেজ লা-বাস, সুস লেস রেয়ন্স ডি লা লুনে, অনুবাদ লি বাই এবং নোট দ্য মার্শেস ডি 'হার্ভে সেন্ট-ডেনিস, রিডাকশন সেলিন পিলন। ওয়ানিরোলজি হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস (1867)। পর্যবেক্ষণ এবং নির্দেশের সময়; পর্যবেক্ষণগুলি প্রতীকী। (অনুবাদ। স্বপ্ন এবং তাদের পরিচালনা করার উপায়ঃ ব্যবহারিক পর্যবেক্ষণ)। প্যারিসঃ লিব্রেইরি ডি 'অ্যামিয়ট, এডিতেউর, 8, রু দে লা পাইক্স। (মূলত বেনামে প্রকাশিত)। লাইন হেনরি কর্ডিয়ারের লেখা (1892)। নেক্রোলজিঃ লে মার্কিস ডি 'হার্ভে সেন্ট ডেনিস। ট 'ইয়ং পাও-ইন্টারন্যাশনাল জার্নাল অফ চাইনিজ স্টাডিজ। খণ্ড। 3 নং। 5, পেজ। 517-520। প্রকাশক ই. জে. ব্রিল/লেইডেন/দ্য Netherlands.Text অন লাইন আলেকজান্ডার বার্ট্রান্ড (1892)। লিওন ডি 'হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস, মেম্ব্রে ডি ল' অ্যাকাডেমি। : একাডেমির সদস্য মার্কুইস ডি 'হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিসের মৃত্যুর ঘোষণা)। শিলালিপি ও বেলস-লেটার্সের অ্যাকাডেমি, খণ্ড। 36, সংখ্যা 6, পৃষ্ঠা 377.Text লাইনে আলেকজান্ডার বার্ট্রান্ড (1892)। বিশ্ববিদ্যালয়ের রাষ্ট্রপতি এম. হার্ভে-সেন্ট-ডেনিসের মৃত্যুর সময় প্যারোল উচ্চারণ করেন। (অনুবাদ। : মার্কুইস ডি 'হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিসের মৃত্যু উপলক্ষে একাডেমির সভাপতির বক্তব্য)। শিলালিপি ও বেলস-লেটার্সের অ্যাকাডেমি, খণ্ড। 36, সংখ্যা 6, পৃষ্ঠা 392-397। হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস (1964) লাইনের লেখা। অনেকদিন পর, অনেকদিন পর। প্যারিসঃ রবার্ট ডেসোইলের লেখা Tchou/Bibliothèque Du Merveilleux.Preface। সম্পাদনা করেছেন জ্যাক ডোনার্স। এই সংস্করণে 1867-এর বইয়ের 'দ্য অ্যাপেণ্ডিক্স' নেই। লাইনের লেখা বি. শোয়ার্জ (1972)। সেইন্ট-ডেনিসের সংবাদপত্রঃ তিনি যখন জীবন যাপন করেন, তখন তিনি আবার গবেষণা করেন এবং আরও অনেক কিছু আবিষ্কার করেন। 150তম জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা নিবেদন (অনুবাদ। হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিসঃ তাঁর জীবন, তাঁর তদন্ত এবং ঘুম ও স্বপ্ন সম্পর্কে তাঁর আবিষ্কার। তাঁর 150তম জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধাঞ্জলি)। রিভিউ ডি 'ইলেক্ট্রোএনসেফালোগ্রাফি এট ডি নিউরোফিজিওলজি ক্লিনিক, খণ্ড 2, সংখ্যা 2, এপ্রিল-জুন 1972, পৃষ্ঠা 131-139। হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস (1977)। অনেকদিন পর, অনেকদিন পর। প্ল্যান ডি লা ট্যুরঃ এডিশন ডি 'আজর্ডহুই। (চৌ-সংস্করণের নকল পুনঃমুদ্রণ)। হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস (1982)। স্বপ্ন এবং কীভাবে তাদের পথপ্রদর্শন করা যায়। অনুবাদ করেছেন N.Fry এবং সম্পাদনা করেছেন মর্টন স্কাটজম্যান। লন্ডন। জেরাল্ড ডাকওয়ার্থ। । (সংক্ষিপ্ত সংস্করণ) সি. এম. ডেন ব্লাঙ্কেন এবং ই. জে. জি। মেইজার (1988/1991)। "ড্রিমস অ্যান্ড দ্য ওয়েজ টু ডাইরেক্ট দেম; প্র্যাকটিক্যাল অবজারভেশনস"-এর একটি ঐতিহাসিক দৃষ্টিভঙ্গি লিখেছেন মারি-জিন-লিওন লেকক, লে মার্কুইস ডি 'হার্ভে-সেন্ট-ডেনিস। লুসিডিটি লেটার, ডিসেম্বর, 1988, Vol.7, নং 2, পৃ. 67-78। সংশোধিত সংস্করণঃ লুসিডিটি, 1991, Vol.10 No.1&2, পৃ. 311-322। এই নিবন্ধে 1867-এর বই থেকে ভুলে যাওয়া পরিশিষ্টের একটি ইংরেজি অনুবাদ রয়েছে। হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস (1991)। আমি এবং আমি একে অপরকে ভালবাসি। সম্পাদক ডি 'আজৌর্দহুই। । কোনও চিত্র নেই। বি. শোয়ার্জ (1992)। সেন্ট ডেনিসের জীবন সম্পর্কে তিনি কতটা সচেতন, কতটা সচেতন, কতটা সচেতন। (অনুবাদ। : কি জানা উচিত ছিল এবং কি জানা বলে বিশ্বাস করা হয়েছিল)। ওনিরোস নং। 37/38, পৃষ্ঠা। 4-8। সোস। ওনিরোস/প্যারিস। আর. রিপার্ট (1992)। সেন্ট-ডেনিসের সংরক্ষণ ও পুনর্বাসন। (অনুবাদ। : ডি 'হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিসের আবিষ্কার ও পুনর্বাসন)। ওনিরোস no.37/38 প্যাগ। 20-21। সোস। ওনিরোস/প্যারিস। হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস (1995)। Les Reves et Les Moyens de Les Diriger: পর্যবেক্ষণের প্রতিধ্বনি। । Soc.Oniros/Paris। ও. ডি লুপ, এ. পিনো, আর. রিপার্ট এবং বি. শোয়ার্জ (1995)। (অনুবাদ। : ডি 'হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস 1822-1892; জীবনী, পারিবারিক চিঠিপত্র, একবিজ্ঞানীয় এবং সিনোলজিকাল কাজ; তাঁর মৃত্যুর শতবর্ষ এবং তাঁর স্বপ্ন সম্পর্কিত শৈল্পিক প্রদর্শনীতে লেখককে শ্রদ্ধা) ওনিরোস, বিপি 30,93451 ইলে সেন্ট-ডেনিস সেডেক্স। শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন ক্যারোলাস ডেন ব্ল্যাঙ্কেন, সেলিয়া গ্রিন, রজার রিপার্ট এবং পল থোলি। হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস (2000)। আমি মনে মনে বলেছি। (অনুবাদ। : স্বপ্ন এবং এটি পরিচালনা করার উপায়)। অনুবাদ করেছেন সি. এম। কার্বোন, ইল মিনোটারো, ফিনিক্স। । হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস (2013)। ড্রোমেনঃ প্রকৃত পর্যবেক্ষণ। (অনুবাদ। : ড্রিমসঃ প্র্যাকটিক্যাল অবজারভেশনস-ইন্টিগ্রাল ডাচ ট্রান্সলেশন অফ লেস রেভেস এট লেস মোয়েন্স দে লেস ডিরিগারঃ অবজারভেশনস প্রাটিকস) (ই-বুক)। সম্পাদক ও অনুবাদক ড. ক্যারোলাস এম. ডেন ব্ল্যাঙ্কেন। হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস (2007)। অনেকদিন পর, অনেকদিন পর। কোনও চিত্র নেই। ব্রোশ। সংস্করণ কার্টুচে/প্যারিস। এছাড়াও ই-বুক ফরম্যাটে। হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস, মারি জিন লিওন (2008)। তিনি বলেন, 'আমি অনেক মানুষ এবং অনেক মানুষ। কোনও চিত্র নেই। কোনও পরিশিষ্ট নেই। । পেপারব্যাক, বুয়েনোস বুকস ইন্টারন্যাশনাল/প্যারিস। হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস, মারি জিন লিওন (2012)। ইউম নো সোজুহো। । সম্পাদক তাকাশি তাচিকি। প্রকাশক। কোকুশোকানকোকাই/টোকিও; 2012। জ্যাকুলিন ক্যারয় (2013), লা ফোর্স এট লা কুলুর ডেস রেভেস সেলন হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস, রিভস মেডিটেরেনেনেস, 44। 2013,53-68। হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস, মারি জিন লিওন (2013)। তিনি বলেন, 'আমি অনেক মানুষ এবং অনেক মানুষ। কোনও চিত্র নেই। কোনও পরিশিষ্ট নেই। ই-পাব সংস্করণ, বুয়েনোস বুকস আমেরিকা এলএলসি। । হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস (2016)। স্বপ্ন এবং সেগুলিকে পরিচালনা করার উপায়ঃ ব্যবহারিক পর্যবেক্ষণ। ক্যারোলাস ডেন ব্ল্যাঙ্কেন/ইউট্রেখ্ট (ই-বুক) দ্বারা প্রকাশিত। সম্পাদকরাঃ ডা. ক্যারোলাস ডেন ব্ল্যাঙ্কেন এবং ড. এলি মেইজার। ইংরেজি অনুবাদকঃ ড. ক্যারোলাস ডেন ব্ল্যাঙ্কেন। অনুবাদক গ্রিক ও ল্যাটিন বাক্যঃ অধ্যাপক ড. জ্যান ভ্যান গিজন। সমন্বিত সংস্করণ। হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস (2020)। স্বপ্ন এবং তাদের পরিচালনা করার উপায়ঃ ব্যবহারিক পর্যবেক্ষণ, গাঁজা নেওয়ার পরে একটি স্বপ্নের রেকর্ড সহ একটি অ্যাপেন্ডিক্স সহ। ইনার গার্ডেন প্রেস/ইউট্রেখ্ট (ই-বুক)। সম্পাদকঃ দেরেক মোরেহ। (ডেন ব্ল্যাঙ্কেন অনুবাদের বর্ধিত সংস্করণ) হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস (2021)। স্বপ্ন এবং কীভাবে সেগুলি পরিচালনা করা যায়ঃ ব্যবহারিক পর্যবেক্ষণ। ওরোবোরোস পাবলিশিং (পেপারব্যাক)। সম্পাদকঃ ওরোবোরোস পাবলিশিং। অনুবাদকঃ ডি. বার্নার্ডো। হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস (2021)। লোস সুয়েনোস ওয়াই কোমো ডিরিগার্লোসঃ অবজারভেসিওনেস প্র্যাকটিকাস। অ্যাব্রাক্সাস এডিটোরেস দ্বারা প্রকাশিত। সম্পাদকঃ অ্যাব্রাক্সাস এডিটোরেস। অনুবাদকঃ ডি. বার্নার্ডো। জেনেনেট পিয়ারফিট (লগ ইন করার পরে) হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস (1849)-এর উপর আরও পড়ার বংশবৃত্তান্ত। 1647 খ্রিষ্টাব্দে নেপলস বিদ্রোহ। অ্যামিয়ট। প্যারিস। হার্ভে দে সেন্ট-ডেনিস (1856) লাইনের লেখা। 1793 খ্রিষ্টাব্দে সিসিলের শাসনামলে বিপ্লবের ইতিহাস রচিত হয়। হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস (1875)। ভার্সাইয়ের বিচারকমণ্ডলীর সংশোধনের জন্য লিয়ন বার্টিনের ভুল নাম প্রকাশ করা হয়েছে। হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস (1878-1889)। অজ্ঞাত প্রাপকদের স্বাক্ষরিত 6টি অটোগ্রাফ চিঠির সংগ্রহ। চ্যাটো ডু ব্রিউ, (সেইন-এট-মার্নে), এবং 9 এভি। বস্কেট, 24শে জুন 1878-9ই জুন 1889। ফরাসি ভাষায়। চিঠিগুলি সহকর্মী এবং বন্ধুদের কাছে লেখা হয় এবং প্রধানত পাপতাত্ত্বিক বিষয়গুলির সাথে সম্পর্কিত। ট্রুশেলুট অ্যান্ড ভালকম্যান (1884)। মেরি জিন লিওন ডি 'হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস। ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগার, ভূগোল বিভাগ, এসজি পোর্ট্রেট-1182। 1 জন ফটোগ্রাফার। + নোট এবং অক্ষর। পিনো, অ্যাঞ্জেল অ্যান্ড রাবুট, ইসাবেল (1999) লাইনে লেখা। "লে মার্কিস ডি 'হার্ভে-সেন্ট-ডেনিস এবং তার অনুবাদগুলি সাহিত্যের জন্যঃ একটি প্রস্তাবনা একটি টেক্সট ট্র্যাডিউট পার লুই এবং রিট্রাডিউট পার ডি' আউটারস"। (আর্কাইভ), ইংরেজি শিরোনামঃ "দ্য মার্কিস ডি 'হার্ভি-সেন্ট-ডেনিস অ্যান্ড লিটারারি ট্রান্সলেশনস", ইনঃ অ্যালেটন, ভিভিয়ান এবং মাইকেল ল্যাকনার (সম্পাদক)। ডি ল 'উন অউ মাল্টিপল-চীনা থেকে ইউরোপীয় ভাষায় অনুবাদ। ফাউন্ডেশন মাইসন ডেস সায়েন্সেস ডি হোম, প্যারিস, পৃ. 114-142। ইংরেজি বিমূর্ত উপলব্ধ লিওন ডি 'হার্ভে ডি সেন্ট-ডেনিস (1822-ও 1878-1892)। বিজ্ঞানের মধ্যে প্রবেশ করুন এবং গবেষণা করুন। জার্নি ডু প্যাট্রিমোইন, 16 সেপ্টেম্বর 2012.Text অন লাইন জ্যাকুলিন ক্যারয় (2013)। সেন্ট ডেনিসের রাজত্বের উপর জোর দেওয়া হয়। রিভেস মেডিটেরানেনেস, 44, পৃ. 53-68। রেফারেন্স ইলেক্ট্রনিক (2013)। রিভস মেডিটেরানেনেস 44। 1823-এর জন্মের লাইনের পাঠ্য 1892-এর মৃত্যু ফরাসি প্রাচ্যবিদ ফরাসি সাইনোলজিস্টরা ঘুম গবেষক ওয়ানিরোলজিস্ট লুসিড চীনা-ফরাসি অনুবাদকদের স্বপ্ন দেখেন ফরাসি স্প্যানিশ-ফরাসি অনুবাদক 19 শতকের অনুবাদক কলেজ ডি ফ্রান্সের একাডেমিক কর্মী