Lisa's First Word
"লিসা 'স ফার্স্ট ওয়ার্ড" হল মার্কিন অ্যানিমেটেড টেলিভিশন সিরিজ দ্য সিম্পসনস-এর চতুর্থ মরশুমের দশম পর্ব। এটি 1992 সালের 3রা ডিসেম্বর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফক্স নেটওয়ার্কে প্রথম সম্প্রচারিত হয়। পর্বটিতে, সিম্পসন পরিবার যখন ম্যাগির চারপাশে জড়ো হয় এবং তাকে তার প্রথম কথা বলতে উৎসাহিত করার চেষ্টা করে, মার্জ স্মরণ করিয়ে দেয় এবং লিসার প্রথম শব্দের গল্প বলে। এলিজাবেথ টেলর ম্যাগির প্রথম শব্দের কণ্ঠস্বরের জন্য উপস্থিত হয়েছিলেন। পর্বটি পরিচালনা করেছেন মার্ক কার্কল্যান্ড এবং লিখেছেন জেফ মার্টিন। ফক্সে প্রাথমিক সম্প্রচারের পরে, পর্বটি পরে 1999 সালের ভিডিও সংগ্রহের অংশ হিসাবে মুক্তি পায়ঃ দ্য সিম্পসনসঃ গ্রেটেস্ট হিটস, এবং একই সংগ্রহের 2003 ডিভিডি সংস্করণে আবার মুক্তি পায়। এই পর্বে ফাস্ট ফুড রেস্তোরাঁর দুটি চেইন, ওয়েন্ডিজ এবং ম্যাকডোনাল্ডস, 1981 সালের আর্কেড ভিডিও গেম মিস প্যাক-ম্যানের একটি রেফারেন্স এবং গুরুতর আঘাত সত্ত্বেও 1976 সালের গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকে অলিম্পিক জিমন্যাস্ট শুন ফুজিমোটোর পারফরম্যান্সের সাংস্কৃতিক উল্লেখ রয়েছে। "লিসা 'স ফার্স্ট ওয়ার্ড" টেলিভিশন সমালোচকদের কাছ থেকে ইতিবাচক সাড়া পেয়েছিল এবং নিলসেন রেটিং 16.6 অর্জন করেছিল। প্লট দ্য সিম্পসনস ম্যাগির কথা বলার জন্য ব্যর্থ চেষ্টা করছে, মার্জকে লিসার প্রথম শব্দের গল্পটি ভাগ করে নিতে অনুপ্রাণিত করছে। গল্পটি 1983 সালে ফিরে আসে যখন হোমার, মার্জ এবং বার্ট, দুই বছর বয়সী, স্প্রিংফিল্ডের লোয়ার ইস্ট সাইডের একটি অ্যাপার্টমেন্টে থাকতেন। মার্জ আবার গর্ভবতী হয়ে পড়ে এবং সে এবং হোমার বুঝতে পারে যে তাদের সম্ভবত আরও বড় জায়গার প্রয়োজন হবে। বেশ কয়েকটি অনুপযুক্ত সম্পত্তি দেখার পরে, তারা গ্রাম্পার বাড়ি বিক্রি থেকে 15,000 ডলার ডাউন পেমেন্ট সহ এভারগ্রিন টেরেসে একটি বাড়ি কিনেছিল। 1984 সালে, সিম্পসনরা সেখানে চলে যায় এবং তাদের প্রতিবেশী, নেড ফ্ল্যান্ডার্স এবং তার পরিবারের সাথে দেখা করে। এদিকে, ক্রুস্টি দ্য ক্লাউন তার ক্রুস্টি বার্গার চেইন দিয়ে 1984 গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিক গেমসের জন্য একটি প্রচার শুরু করেন। প্রচারটি একটি "স্ক্র্যাচ-অ্যান্ড-উইন" গেম যেখানে গ্রাহকরা বিনামূল্যে ক্রুস্টি বার্গার জিততে পারেন যদি আমেরিকা একটি স্বর্ণপদক জিতে, তবে গেম কার্ডগুলি এমন ইভেন্টগুলি বৈশিষ্ট্যযুক্ত করার জন্য কারচুপি করা হয়েছিল যা কমিউনিস্ট দেশগুলির ক্রীড়াবিদদের জেতার সম্ভাবনা বেশি ছিল। কিন্তু তারপরে, ক্রুস্টি অলিম্পিকের সোভিয়েত বয়কটের খবর পেয়েছিলেন, যার ফলে তাকে যে সমস্ত বার্গার দিতে হয়েছিল তার থেকে 4 কোটি 40 লক্ষ ডলার হারাতে হয়েছিল। বার্টকে নতুন শিশুর জন্য তার বিছানা ছেড়ে দিতে বাধ্য করা হয়েছিল। বার্ট ক্লাউনদের পছন্দ করেন বুঝতে পেরে হোমার তাকে একটি ক্লাউন-থিমযুক্ত বিছানা তৈরি করেছিলেন, কিন্তু তার দুর্বল ছুতোর মিস্ত্রি দক্ষতার কারণে তিনি এটিকে একটি দুষ্ট ক্লাউনের মতো করে তুলেছিলেন, যা বার্টকে ভয় পাইয়ে দেয়। শীঘ্রই, লিসার জন্ম হয় এবং বার্ট তার প্রতি অবিলম্বে অপছন্দ বোধ করে যখন সে তার চেয়ে বেশি মনোযোগ পায়। তার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার বেশ কয়েকটি ব্যর্থ প্রচেষ্টার পরে, সে পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। তারপর লিসা তার প্রথম কথা বলে, "বার্ট"। তিনি রোমাঞ্চিত হয়েছিলেন এবং মার্জ ব্যাখ্যা করেছিলেন যে লিসা তাকে ভালবাসে। বার্ট এবং লিসা একে অপরকে আলিঙ্গন করেছিল এবং বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিল যে এটি কতটা মজার ছিল যে তারা দুজনেই হোমারকে তার ইচ্ছামতো "ড্যাডি" না বলে তার নাম দিয়ে ডাকত। বর্তমানে, বার্ট এবং লিসা হোমারকে বিছানায় শুয়ে বলে যে বাচ্চারা যখন কথা বলতে শেখে তখন তারা দ্রুত ফিরে কথা বলতে শেখে, এবং সে কখনই একটি শব্দও না বলতে পেরে সে খুশি হয়; যত তাড়াতাড়ি সে আলো বন্ধ করে দরজা বন্ধ করে, ম্যাগি তার প্যাসিফায়ারটি তার মুখ থেকে বের করে নেয় এবং অন্য কেউ না শুনে বলে, "বাবা"। প্রযোজনা "লিসা 'স ফার্স্ট ওয়ার্ড" জেফ মার্টিন লিখেছেন এবং পরিচালনা করেছেন মার্ক কার্কল্যান্ড। দ্য সিম্পসনস-এর লেখক মাইক রেইস এবং আল জিন একটি পর্ব নিয়ে আলোচনা করছিলেন যেখানে ম্যাগি তার প্রথম কথা বলবে, এবং রেইস ভেবেছিলেন যে যখন কেউ তাকে শুনতে পাবে না তখন তাকে "বাবা" বলা সুন্দর হবে। জেফ মার্টিনকে এই পর্বটি লেখার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল কারণ তিনি অতীতে আরেকটি ফ্ল্যাশব্যাক পর্ব করেছিলেন, "আই ম্যারিড মার্জ"। মার্টিন আরেকটি ফ্ল্যাশব্যাক পর্ব করতে পেরে উচ্ছ্বসিত ছিলেন কারণ তিনি ভেবেছিলেন যে পুরানো সংবাদপত্রগুলি দেখে ফিরে গিয়ে 1983 এবং 1984 সালে সংবাদে কী ছিল তা দেখতে মজাদার। মার্টিন মনে করেছিলেন যে এটি রসিকতা করার জন্য একটি নতুন সেট খুঁজে বের করার একটি ভাল উপায়। সম্প্রসারিত পালঙ্ক গ্যাগ যোগ করা হয়েছিল কারণ পর্বটি সম্প্রচারের জন্য প্রায় ত্রিশ সেকেন্ড খুব ছোট ছিল। পর্বটিতে, হোমার বার্টের জন্য একটি ভীতিকর ক্লাউন-আকৃতির বিছানা তৈরি করেন। দৃশ্যটি মাইক রেইস দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল, যার বাবা তাকে ছোট থাকাকালীন একটি ক্লাউন-আকৃতির বিছানা তৈরি করেছিলেন এবং বার্টের মতো, রেইস এতে ঘুমাতে ভয় পেতেন। 1983 সালে ফ্ল্যাশব্যাক শুরু হওয়ার সাথে সাথে, একজন তরুণ হোমার রাস্তায় হাঁটতে হাঁটতে সিন্ডি লপারের গান "গার্লস জাস্ট ওয়ান্ট টু হ্যাভ ফান" গেয়েছিলেন, যা একই বছর মুক্তি পেয়েছিল। এই সিকোয়েন্সের ধারণাটি অ্যানিমেশন পরিচালক চাক শিটজের কাছ থেকে এসেছিল, যিনি এটি প্রস্তাব করেছিলেন কারণ পর্বের চূড়ান্ত সংস্করণের দৈর্ঘ্য খুব ছোট ছিল। ফক্স সেন্সররা হোমারের লাইন সম্পর্কে একটি নোট লিখেছিল, "বার্ট আমার লোমযুক্ত, হলুদ নিতম্বকে চুম্বন করতে পারে!" মার্জ হোমারকে বলে যে বার্ট শিশু লিসার প্রতি ঈর্ষান্বিত হতে পারে, উল্লেখ করে যে লাইনটি "মোটা" হিসাবে বিবেচিত হয়, কারণ ফ্ল্যাশব্যাকের সময় বার্ট দুই ছিল। ম্যাগির প্রথম শব্দটি অ্যাকাডেমি পুরস্কার বিজয়ী অভিনেত্রী এলিজাবেথ টেলর প্রদান করেছিলেন, যিনি চতুর্থ মরশুমের সমাপ্তি, "ক্রুস্টি গেটস ক্যানসেল্ড"-এও নিজের কণ্ঠ দিয়েছিলেন। পর্বটির প্রচারের সময়, প্রযোজকরা প্রাথমিকভাবে ম্যাগির কণ্ঠ কে হবেন তা প্রকাশ করেননি, যা অভিনেত্রীর পরিচয় সম্পর্কে অনুমানের সূত্রপাত করে। যদিও এটি কেবল একটি শব্দ ছিল, কণ্ঠস্বরটি "খুব কামুক" বলে বেরিয়ে এসেছিল এবং নির্মাতারা সন্তুষ্ট হওয়ার আগে এবং এটি একটি শিশুর মতো শোনাচ্ছে বলে মনে করার আগে টেলরকে বেশ কয়েকবার অংশটি রেকর্ড করতে হয়েছিল। ভ্যানিটি ফেয়ারে জন অর্টভেডের দ্য সিম্পসনসের ইতিহাসের নিবন্ধ "সিম্পসনস ফ্যামিলি ভ্যালুজ" সহ বেশ কয়েকটি সূত্র জানিয়েছে যে টেলরকে বারবার লাইনটি রেকর্ড করতে বাধ্য করার পরে, তিনি সিরিজের স্রষ্টা ম্যাট গ্রোনিংকে "ফাক ইউ" বলেছিলেন এবং স্টুডিও থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন। গ্রোনিং 1994 সালে লেট নাইট উইথ কোনান ও 'ব্রায়ানে উপস্থিতির সময় এই ঘটনার কথা বর্ণনা করেছিলেন এবং 2007 সালে নিউইয়র্ক ডেইলি নিউজকেও উদ্ধৃত করে বলেছিলেন যে "আমরা 24 টি টেক করেছিলাম, তবে সেগুলি সর্বদা খুব যৌন ছিল। অবশেষে, লিজ বলে, 'এফ-ইউ', এবং বেরিয়ে যায়। যাইহোক, গ্রোনিং পরে "গাম্প রোস্ট" পর্বের ডিভিডি মন্তব্যে গল্পটি অস্বীকার করেছিলেন, যেখানে জিন 2011 সালে টেলরের মৃত্যুর পরে একটি অংশে বলেছিলেন যে টেলর রসিকতা এবং ম্যাগির কণ্ঠে "ফাক ইউ" বলেছিলেন এবং ঝড় তোলেননি। ইয়ারডলি স্মিথও পরেরটিকে সমর্থন করে টুইট করেছেন যে তিনি "ঝড় তোলেননি তবে 20 বার 'বাবা' বলতে বলা হলে তিনি ব্যতিক্রম করেছিলেন এবং যখন তার কাজ শেষ হয়েছিল তখন তিনি 'ফাক ইউ' বলে আমাদের জানিয়েছিলেন।" ন্যান্সি কার্টরাইট তার বই মাই লাইফ অ্যাজ এ 10-ইয়ার-ওল্ড বয়-এও এই ঘটনার উল্লেখ করেছেন, তবে বলেছেন যে টেলর স্যাম সাইমনের প্রাথমিক সাউন্ড চেক হিসাবে রসিকতার সাথে "ফাক ইউ ড্যাডি" বিজ্ঞাপন দিয়েছিলেন। সাংস্কৃতিক রেফারেন্স লিসার জন্মের দিন থেকে স্প্রিংফিল্ড শপার শিরোনাম ("মন্ডেল থেকে হার্টঃ গরুর মাংস কোথায়?") ওয়েন্ডির জন্য তৎকালীন বর্তমান বিজ্ঞাপনের স্লোগানটি ব্যবহার করে। 1984 সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রার্থী মন্ডেল "গরুর মাংস কোথায়?" ব্যবহার করেছিলেন। 1984 সালে একটি নির্বাচনী সমাবেশে তাঁর এক বিরোধীকে উপহাস করার সময় একটি বাক্যাংশ। মার্জ 1981 সালের আর্কেড ভিডিও গেম মিস প্যাক-ম্যান এবং আমেরিকান অভিনেতা জো পিস্কোপোর উল্লেখ সহ লিসার প্রথম শব্দের গল্পের জন্য দৃশ্যটি সেট করে। অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ের চারপাশে ঝুলন্ত ছেলেদের দল 1930-এর দশকের জনপ্রিয় ছেলেদের দল দ্য ডেড এন্ড কিডস-এর একটি রেফারেন্স। লিসা যখন জন্মগ্রহণ করেন, হোমার বলেন যে তিনি ইতিমধ্যে লিঙ্কন সেভিংস অ্যান্ড লোনে তার কলেজ তহবিলের জন্য সঞ্চয় শুরু করেছেন, যা 1980-এর দশকের শেষের দিকে একটি কলঙ্কজনক আর্থিক পতনের শিকার হয়েছিল যার ফলে হাজার হাজার বিনিয়োগকারী তাদের জীবন সঞ্চয় হারাতে বাধ্য হয়েছিল। পর্বটিতে "100-ইয়ার্ড গ্যাশ" নামে একটি চুলকানি এবং স্ক্র্যাচি কার্টুন রয়েছে, যা 1981 সালের চলচ্চিত্র চ্যারিয়টস অফ ফায়ারের সঙ্গীত ব্যবহার করে। ক্রুস্টি বার্গারের অলিম্পিক প্রচার ম্যাকডোনাল্ডসের 1984 সালের অলিম্পিক প্রচারের উপর ভিত্তি করে, যেখানে ম্যাকডোনাল্ডের দর্শনার্থীরা একটি বিগ ম্যাক, ফ্রেঞ্চ ফ্রাই, একটি পানীয় বা এমনকি 10,000 ডলার পর্যন্ত নগদ পুরস্কার জিততে পারে যদি টিম ইউএসএ দর্শকদের তালিকাভুক্ত ইভেন্টে একটি পদক জিতে। 1984 সালের গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিক সোভিয়েত ইউনিয়নের বয়কটের কারণে ম্যাকডোনাল্ডস এই প্রচারে লক্ষ লক্ষ টাকা হারিয়েছিল, যেমন ক্রুস্টির ক্ষেত্রে হয়েছিল। পর্বের এক পর্যায়ে, ডাঃ হিবার্ট অলিম্পিক জিমন্যাস্টিক পদকজয়ী মেরি লু রেটনকে উল্লেখ করেছেন। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা সম্প্রচারের পর থেকে, পর্বটি টেলিভিশন সমালোচকদের কাছ থেকে বেশিরভাগ ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছে। ওয়ারেন মার্টিন এবং অ্যাড্রিয়ান উড, আই ক্যান্ট বিলিভ ইটস অ্যা বিগার অ্যান্ড বেটার আপডেটেড আনঅফিসিয়াল সিম্পসনস গাইড বইয়ের লেখক, বলেছেন যে এই পর্বটি "রিগানোমিক্সের দিনগুলিতে অল্পবয়সী বিবাহ এবং কষ্টের একটি বিশ্বাসযোগ্য প্রতিকৃতি-এবং অতিথি কণ্ঠের সবচেয়ে বড় নামটি সবচেয়ে ছোট, তবে সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ, বলার মতো।" দ্য সিম্পসনস-এর এক থেকে কুড়ি মরশুমের মধ্যে থেকে তাঁর প্রিয় মরশুমটি বেছে নিতে বলা হলে, নায়াগ্রা গেজেট-এর পল লেন চতুর্থ মরশুমটি বেছে নেন এবং "মিষ্টি মজার" "লিসার ফার্স্ট ওয়ার্ড"-কে তুলে ধরেন। ডিভিডি ভারডিক্টে ডেভিড জনসন এটিকে "অন্যতম সেরা ফ্ল্যাশব্যাক পর্ব" বলে অভিহিত করেছেন। ডিভিডিএক্টিভ-এর ডেভ ম্যানলি দ্য সিম্পসনসঃ গ্রেটেস্ট হিটস ডিভিডি-র একটি পর্যালোচনায় বলেছেন যে এটি "ডিস্কের সেরা পর্বগুলির মধ্যে একটি এবং সম্ভবত আমার ব্যক্তিগত প্রিয়, যদিও বেশিরভাগ সিম্পসনস অভিজ্ঞরা সম্ভবত [ডিভিডিতে] আগের পর্বের জন্য যাবেন", এবং যোগ করেছেন যে "পর্বটিতে কিছু দুর্দান্ত প্যারোডিও রয়েছে"। অরল্যান্ডো সেন্টিনেলস গ্রেগরি হার্ডি এটিকে একটি ক্রীড়া থিম (এই ক্ষেত্রে অলিম্পিক) সহ শোয়ের চতুর্দশ সেরা পর্বের নাম দিয়েছে। ম্যাগির ভূমিকায় এলিজাবেথ টেলরের অভিনয় সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল। আইজিএন তাঁকে অনুষ্ঠানের ইতিহাসে 13তম সর্বশ্রেষ্ঠ অতিথি স্পট হিসেবে মনোনীত করে। টেলর এওএল-এর তাদের প্রিয় 25 জন সিম্পসনস অতিথি তারকার তালিকায়ও উপস্থিত ছিলেন। ভ্যারাইটির টড এভারেট পর্বের শেষ দৃশ্যটিকে, যেখানে ম্যাগি তার প্রথম শব্দটি বলে, "বেশ হৃদয়-গলানো" বলে অভিহিত করেছেন। তিনি আরও যোগ করেছেন যে "এটি সম্ভবত অবাক হওয়ার মতো কিছু নয় যে শিশু ম্যাগি সিম্পসনের প্রথম শব্দের জন্য কণ্ঠস্বর হিসাবে এলিজাবেথ টেলরকে কাস্ট করা একটি প্রচারমূলক স্টান্ট ছিল। টোটাল ফিল্মের নাথান ডিটুম শোয়ের ইতিহাসে তাঁর অভিনয়কে সেরা অতিথি উপস্থিতি হিসাবে স্থান দিয়েছেন। 23শে মার্চ টেলরের মৃত্যুর পর তার স্মরণে 2011 সালের 3রা এপ্রিল ফক্স এই পর্বটি পুনরায় সম্প্রচার করে। রেটিং এর মূল মার্কিন সম্প্রচারে, "লিসা 'স ফার্স্ট ওয়ার্ড" 28.6 মিলিয়ন দর্শক দেখেছিল, যা মরসুমের সর্বাধিক দেখা পর্ব। 1992 সালের 30শে নভেম্বর থেকে 6ই ডিসেম্বর পর্যন্ত সপ্তাহে নিলসেন রেটিং সহ এটি রেটিংয়ে ত্রয়োদশ স্থানে শেষ করে। এই পর্বটি সেই সপ্তাহে ফক্সের সর্বোচ্চ রেটিং প্রাপ্ত অনুষ্ঠান ছিল। 11ই অক্টোবর, 1990-এ প্রচারিত দ্বিতীয় পর্ব "বার্ট গেটস অ্যান 'এফ"-এর পর থেকে এটি অনুষ্ঠানটির সর্বোচ্চ জাতীয় নিলসেন রেটিং অর্জন করে। দ্য সিম্পসনস-এর লেখক মাইক রেইসের শৈশবের একটি ঘটনা থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে, তরুণ বার্ট তার নবজাত বোনের জন্য জায়গা করে দেওয়ার জন্য পালঙ্কের মধ্যে ঘুমানো ছেড়ে দিতে চায় না। ক্রাউস্টি দ্য ক্লাউনের প্রতি বার্টের স্নেহ লক্ষ্য করে কিন্তু একটি পেশাদারভাবে নির্মিত ক্রাউস্টি-থিমযুক্ত বিছানা বহন করতে অক্ষম, হোমার তার ছেলেকে খুশি করার জন্য নিজেই একটি ক্লাউন-থিমযুক্ত বিছানা তৈরি করার সিদ্ধান্ত নেন। যাইহোক, হোমারের দুর্বল হস্তশিল্প দক্ষতার কারণে, বিছানাটি একটি অশুভ চেহারা ধারণ করে এবং বার্টকে ভয় দেখায়, বিশেষ করে তার অন্ধকার শোবার ঘরে। নতুন বিছানায় তার প্রথম রাতে, "ঘুমানোর জন্য নিজে হাসা" থেকে অনেক দূরে, বার্ট কল্পনা করে যে বিছানার হেডবোর্ডে থাকা মুখটি প্রাণবন্ত হয়ে ওঠে, মন্দ উল্লাসের সাথে উচ্চারণ করে, "যদি আপনি জেগে ওঠার আগে মারা যান"। পরের দিন সকালে, বার্টকে নীচের তলায় সোফার পাশের মেঝেতে ভ্রূণের অবস্থানে কুঁকড়ে ফেলা হয়, বারবার এই বাক্যাংশটি উচ্চারণ করে "ঘুমাতে পারে না, ক্লাউন আমাকে খেয়ে ফেলবে"। ক্যাচফ্রেজটি 2001 সালের অ্যালবাম ড্রাগনটাউন থেকে অ্যালিস কুপারের গান "ক্যান্ট স্লিপ, ক্লাউনস উইল ইট মি" কে অনুপ্রাণিত করেছিল। এই বাক্যাংশটি তখন থেকে জনপ্রিয় ব্যবহারে পরিণত হয়েছে। হোমার এবং মার্জকে যখন লিসার জন্মের জন্য হাসপাতালে যেতে হবে, তখন তারা নেড ফ্ল্যান্ডার্সের তত্ত্বাবধানে বার্টকে ছেড়ে চলে যায়। ফ্ল্যান্ডার্সের বাড়িতে বার্ট নিজেকে বিরক্ত বলে মনে করে এবং বাড়ি যেতে চায়, কিন্তু যখন সে তার শোবার ঘরের জানালায় ভাঁড়ার বিছানাটি দেখে তখন দ্রুত তার মন পরিবর্তন করে। বার্ট যখন পালানোর চেষ্টা করে, তখন বিছানাটি আবার তার শোবার ঘরে উপস্থিত হয়। "দ্য কিডস আর অল ফাইট" পর্বে বিছানাটি আবার উপস্থিত হয়, যেখানে এটি শেষ পর্যন্ত ভেঙে পড়ে। মার্চেন্ডাইজ "লিসা 'স ফার্স্ট ওয়ার্ড" মূলত 1992 সালের 3রা ডিসেম্বর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফক্স নেটওয়ার্কে প্রচারিত হয়েছিল। পর্বটি 1999 সালে নির্বাচিত পর্বগুলির একটি ভিডিও সংগ্রহে মুক্তির জন্য নির্বাচিত হয়েছিল যার শিরোনাম ছিলঃ দ্য সিম্পসনসঃ গ্রেটেস্ট হিটস। সংগ্রহের সেটের অন্তর্ভুক্ত অন্যান্য পর্বগুলি ছিল "সিম্পসনস রোস্টিং অন অ্যান ওপেন ফায়ার", "সুইট সেমুর স্কিনার 'স বাদাস্স সং", "ট্র্যাশ অফ দ্য টাইটানস" এবং "বার্ট গেটস অ্যান' এফ"। এটি দ্য সিম্পসনস সিজন 4 ডিভিডি সেটে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, যা 2004 সালের 15ই জুন দ্য সিম্পসনস-দ্য কমপ্লিট ফোর্থ সিজন নামে মুক্তি পায়। পর্বটি আবার 2003 সালের "গ্রেটেস্ট হিটস" সেটের ডিভিডি রিলিজে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, কিন্তু এবার সেটটিতে "ট্র্যাশ অফ দ্য টাইটানস" অন্তর্ভুক্ত ছিল না। রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি বহিরাগত লিঙ্ক দ্য সিম্পসনস (মরসুম 4) পর্ব 1992 আমেরিকান টেলিভিশন পর্ব অবিশ্বস্ত বর্ণনাকারীদের সাথে কথাসাহিত্য টেলিভিশন পর্ব 1980-এর দশকে সেট করা কথাসাহিত্য 1983-এ সেট করা কথাসাহিত্য 1984-এ সেট করাঃ সিম্পসনিত (4. টুওটান্টোকৌসি) #Lisan এনসিমমাইনেন সানা (লিসার প্রথম শব্দ)