Gronings dialect
গ্রোনিংস (; অথবা গ্রোনিগস), গ্রোনিঙ্গেন প্রদেশে এবং ড্রেন্থে ও ফ্রিসল্যান্ডের গ্রোনিঙ্গেন সীমান্তের আশেপাশে কথিত কিছু ফ্রিসো-স্যাক্সন উপভাষার একটি সমষ্টিগত নাম। পূর্ব ফ্রিসিয়ায় গ্রোনিং এবং দৃঢ়ভাবে সম্পর্কিত জাতগুলির একটি শক্তিশালী পূর্ব ফ্রিসিয়ান প্রভাব রয়েছে এবং পশ্চিম নিম্ন জার্মানির মধ্যে একটি উল্লেখযোগ্য অবস্থান নেয়। উপভাষাটি একটি সাধারণ উচ্চারণ এবং শব্দভান্ডার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, যা অন্যান্য লো স্যাক্সন উপভাষাগুলির থেকে দৃঢ়ভাবে পৃথক। অঞ্চল গ্রোনিং নামটি প্রায় ভৌগোলিকভাবে সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে, যা নীচের মানচিত্রে দেখা যায়। এটি বিশেষ করে ড্রেন্থের উত্তর অংশের জন্য সত্য (সেই মানচিত্রে 8 নম্বর)। ড্রেন্থে (নুরডেনভেল্ড) প্রদেশের উত্তরে কথিত ড্রেন্টস কিছুটা গ্রোনিঙ্গার ভাষার সাথে সম্পর্কিত, তবে মূল ভাষাবিজ্ঞান হল ড্রেন্টস। দক্ষিণ-পূর্বের উপভাষাগুলির জন্য, যা ভিনকোলোনিয়াল নামে পরিচিত, এটি গ্রোনিংজেন-ড্রেন্থে সীমান্তের উভয় পাশে কিছুটা আলাদা, কারণ সেখানে কথিত উপভাষাটি গ্রোনিংয়ের সাথে অনেক বেশি সম্পর্কিত। নোয়ার্ডইস্ট-ফ্রিস্লানের ফ্রিসিয়ান পৌরসভার পূর্বতম অংশে, ওয়েস্টারকোয়ার্টিয়ার্স নামে পরিচিত পশ্চিমা উপভাষাটিও বলা হয়, পাশাপাশি কোল্লুমেরপম্পস্টার নামে একটি পৃথক গ্রোনিং উপভাষাও বলা হয়। পরেরটি ফ্রিসিয়ান গ্রাম কোল্লুমেরপম্পে বলা হয় এবং এর আরও বেশি পশ্চিম ফ্রিসিয়ান প্রভাব রয়েছে, যেখানে বেশিরভাগ গ্রোনিঙ্গেন উপভাষার পূর্ব ফ্রিসিয়ান ভাষা থেকে একটি শক্তিশালী প্রভাব রয়েছে। উপভাষা গ্রোনিংকে আটটি উপভাষায় বিভক্ত করা যেতে পারেঃ কোল্লুমেরপম্পস্টার ওয়েস্টারকোয়ার্টিয়ার্স স্ট্যাডজেডারস হোগল্যান্ডস্টার ওল্ডাম্বস্টার ওয়েস্টারওয়াল্ডস ভেনকোলোনিয়ালস নুর্ড-ড্রেন্টস উদাহরণ যদিও উপভাষাগুলির মধ্যে বেশ কয়েকটি পার্থক্য রয়েছে, তারা একটি একক উপভাষা গোষ্ঠী গঠন করে। বেশিরভাগ শব্দ একইভাবে লেখা হয়, তবে উচ্চারণ ভিন্ন হতে পারে। উদাহরণগুলি উচ্চারণ দেখায়। ওয়েস্টারকার্টিয়ার্সঃ টি ইনেগে দত উই নিট ডন স্লিক উটদেলন স্ট্যাডসগ্রুনগস (শহর): টি ইনেগে দত উই নোইট ডন হল বাল্টজেস ওটদেলন হুগেলান্ডস্টার্সঃ টি ইনেগে দত উই নিট ডুডেন হল স্লিক ওটদিজলন ওয়েস্টারউল্ডসঃ টি ইনেগে দত উই নিচ ডুন হল স্লিকেরিজ উটদেলন ভেনকেলোনিয়াল্সঃ টি ইনেগে ওয়াট উই নিট ডুডেন হল স্লিক উটদুইলন ইস্ট ফ্রিসিয়ান লো স্যাক্সনঃ দত ইনেজিগে, দত উই নিট ডন হল এস উত্তর জার্মান লো স্যাক্সনঃ দ্যাট এনজিগে, দ্যাট উই নিচ ডুট, (দ্যাট) হল স্ন্যাববেলক্রাম উটদেলন। স্ট্যান্ডার্ড ডাচঃ আমরা যা করি না তা স্নোপ উইটডেলেন। স্ট্যান্ডার্ড জার্মানঃ দাস ইঞ্জিগে, ছিল উইর নিচট মাচেন [= "ওয়াস উইর নিচট তুন"], ইস্ট সুসিগকিটেন অস্টেইলেন। স্কটিশরা বলে, আমরা যে জিনিসটিকে ডিনে করি তা হল জি ওট স্ন্যাশটার। বাংলাঃ একমাত্র জিনিস যা আমরা করি না তা হল মিষ্টি দেওয়া। শ্রেণীবিভাগ গ্রোনিং-এর শ্রেণীবিভাগ এবং শ্রেণীবিভাগ সম্পর্কে অনেক অনিশ্চয়তা রয়েছে। কিছু ভাষাবিদ এটিকে নিম্ন জার্মানের একটি প্রকার হিসাবে দেখেন, যা নেদারল্যান্ডসে নেদারসাকিস্চ নামেও পরিচিত। এই শব্দগুলি আসলে ভাষাগতের চেয়ে বেশি রাজনৈতিক, কারণ তারা খুব ভিন্ন ধরনের একটি বড় গোষ্ঠীকে একত্রিত করে। গ্রোনিংকে নিম্ন জার্মান হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা সঠিক বলে মনে করা যেতে পারে, তবে নিম্ন জার্মানির ভাষাগত ঐক্যের অস্তিত্বকে ঘিরে বিতর্ক রয়েছে। অন্যরা, বিশেষত জার্মান ভাষাবিদরা, গ্রোনিং-পূর্ব ফ্রিজিয়ানকে জার্মান উপভাষার একটি পৃথক গোষ্ঠী হিসাবে দেখেন। পূর্ব ফ্রিসিয়ান প্রভাব, ওউ, আই এবং ইউআই শব্দ এবং সাধারণ উচ্চারণ এখানে গুরুত্বপূর্ণ। গ্রোনিং-পূর্ব ফ্রিজিয়ান ভাষাকে নিম্ন জার্মানের পরিবর্তে ফ্রিসো-স্যাক্সন উপভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হবে। অন্যান্য ভাষাবিদরা সমস্ত গ্রোনিং-পূর্ব ফ্রিজিয়ান উপভাষাকে উত্তর নিম্ন জার্মান হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন। সেক্ষেত্রে, নেদারল্যান্ডসের অন্যান্য সমস্ত নিম্ন জার্মান জাতকে ওয়েস্টফেলিয়ান হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়। বিশেষ করে ডাচ ভাষাবিদরা গ্রোনিংসকে ডাচ লো স্যাক্সন হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেন, জার্মানিতে যাকে ওয়েস্টপ্ল্যাটও বলা হয়। এই ক্ষেত্রে ডাচ প্রভাব অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, অন্যদিকে জাতীয় সীমান্তের অপর পাশের উপভাষাগুলি উচ্চ জার্মান ভাষাগুলির দ্বারা দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত। এই প্রভাবগুলি বিশেষত শব্দভাণ্ডারের সাথে সম্পর্কিত, যেমন ডাচ শব্দ "ভুর্বেল্ড" (উদাহরণস্বরূপ) যা গ্রোনিংসে "ভুর্বেল্ড" যেখানে পূর্ব ফ্রিসিয়ান উপভাষাগুলি "বাইস্পোল" ব্যবহার করে, যা উচ্চ জার্মান শব্দ "বেইস্পিয়েল"-এর সাথে সম্পর্কিত। এই ক্ষেত্রে গ্রোনিংজেন-পূর্ব ফ্রিজিয়ান (বা উত্তর নিম্ন স্যাক্সন) এবং ওয়েস্টফেলিয়ানের মধ্যে কোনও বিচ্ছেদ নেই, বরং গ্রোনিংজেন এবং পূর্ব ফ্রিজিয়ানের মধ্যে একটি পার্থক্য রয়েছে। জাতীয় সীমানা ভাষাগত সীমানার সমান হবে। উৎপত্তি গ্রোনিং উপভাষাগুলি দুটি ভাষার মধ্যে এক ধরনের মিশ্রণঃ পুরাতন ফ্রিশিয়ান (পূর্ব ফ্রিশিয়ান) এবং মধ্য নিম্ন জার্মান। পূর্ব ফ্রিসিয়ান ভাষায় কথা বলা হত ওমেল্যান্ডে (গ্রোনিংয়েন শহরের আশেপাশের জমি), যেখানে শহর, আশেপাশের গ্রামীণ অঞ্চল এবং ওয়েস্টারওয়াল্ডের পূর্ব প্রভুত্ব ছিল লো স্যাক্সন। যখন গ্রোনিঙ্গেন শহর ওমেল্যান্ডেনে একটি গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান গড়ে তুলেছিল, তখন পূর্ব ফ্রিজিয়ান থেকে স্যাক্সনে একটি পরিবর্তন ঘটেছিল, যদিও এটি একটি সম্পূর্ণ পরিবর্তন ছিল না কারণ "নতুন" গ্রোনিঙ্গেন ভাষায় অনেক পূর্ব ফ্রিজিয়ান প্রভাব রয়েছে। অনেক পূর্ব-ফ্রিসীয় শব্দ এবং ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য আজও ব্যবহৃত হয়। এক শতাব্দীরও কম সময়ে, পূর্ব ফ্রিসিয়াতেও একই প্রক্রিয়া শুরু হয়েছিল, এমডেন শহর থেকে, যা হানসিয়াটিক লীগ দ্বারা প্রভাবিত ছিল। এটি উভয় প্রজাতির মধ্যে দৃঢ় সম্পর্ককে ব্যাখ্যা করে। ষোড়শ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে নতুন মানক ভাষার শক্তিশালী প্রভাবের কারণে গ্রোনিং মধ্য ওলন্দাজদের দিকে অগ্রসর হতে শুরু করে। কিন্তু গ্রোনিঙ্গেনের রাজনৈতিক, ভৌগলিক ও সাংস্কৃতিক বিচ্ছিন্নতার কারণে, 19 শতকের প্রথমার্ধে একটি শক্তিশালী প্রাদেশিকতা গ্রোনিংসকে উল্লেখযোগ্যভাবে বিকশিত হতে বাধ্য করে। বর্তমানে যে শব্দগুলি ব্যবহৃত হয় সেগুলি এই সময়ে তৈরি হয়েছিল। ইউসেজ ডেইলি লাইফ টুডে, আঞ্চলিক সম্প্রচার স্টেশন (রেডিও নর্ড)-এর শ্রোতাদের মধ্যে একটি তদন্ত অনুসারে, তাদের মধ্যে প্রায় 65 শতাংশ গ্রনিং বলতে এবং লিখতে পারে। সম্ভবত, যদি গ্রোনিঙ্গেন, হুগেজান্ড-সাপেমির, ভেন্ডাম, স্ট্যাডস্কানাল, ডেলফজিজল এবং উইন্সচোটেনের বড় শহর ও গ্রামগুলিকে এই গণনা থেকে বাদ দেওয়া হয়, তবে শতাংশটি প্রায় 80 শতাংশে উন্নীত হবে। অবশ্য, এটি গ্রোনিংয়েন প্রদেশের অধিবাসীদের ভাষাগত ক্ষমতার প্রতিনিধিত্বমূলক চিত্র নয়। বেশিরভাগ বয়স্ক মানুষ তাদের প্রধান ভাষা হিসাবে গ্রোনিং ব্যবহার করেন। 20 শতকের দ্বিতীয়ার্ধ পর্যন্ত, গ্রোনিংসে ওলন্দাজদের চেয়ে গ্রোনিং বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল। অল্পবয়সীরাও এই ভাষায় কথা বলে, তবে আঞ্চলিক মিশ্র উপায়ে, কারণ অনেক খাঁটি গ্রোনিং শব্দ হারিয়ে গেছে। সর্বকনিষ্ঠ প্রজন্ম ওলন্দাজদের কাছে চলে যায়। বিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধ থেকে এই ভাষার ব্যবহার হ্রাস পাচ্ছে। বিশ্বায়নের কারণে ডাচ এবং ইংরেজির মতো অন্যান্য ভাষাগুলি আরও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে। পিতামাতারা আজ তাদের সন্তানদের ডাচ ভাষায় বড় করা বেছে নিয়েছেন। মিডিয়াতে গ্রোনিং প্রায়শই ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, স্থানীয় রেডিও স্টেশন রেডিও নুর্ডে, উপস্থাপক এবং শ্রোতারা গ্রোনিং ব্যবহার করেন। স্থানীয় টেলিভিশনে গ্রোনিং কম ব্যবহার করা হয়, তবে আবহাওয়ার পূর্বাভাস সবসময় গ্রোনিংসে উপস্থাপন করা হয়। খবরটি সবসময় ডাচ ভাষায় উপস্থাপন করা হয়, কারণ সমস্ত দর্শক গ্রোনিং বুঝতে পারে না। 2007 সালের দ্বিতীয়ার্ধে স্থানীয় টেলিভিশন গ্রোনিংসে একটি সিরিজ সম্প্রচার করে। গ্রোনিং সম্পর্কে আরেকটি প্রোগ্রাম হল গ্রুনেগার্স, যা আসলে গ্রোনিংসে এক ধরনের শিক্ষা। গ্রোনিং ম্যাগাজিনের উদাহরণ হল (ভাষা এবং চিহ্ন) এবং, যার প্রকৃত অর্থ গাঁজা। অনেক গ্রোনিং অভিধানও রয়েছে। প্রথম সরকারি অভিধানটি ছিল "নিউ গ্রোনিঙ্গার উর্ডেনবোক" এবং এটি কর্নেলিস টের লান দ্বারা একত্রিত করা হয়েছিল। এই অভিধান এবং বইটিতে ব্যবহৃত লিখন পদ্ধতি তখন থেকেই প্রতিটি অভিধান এবং লিখন পদ্ধতির মূল বিষয় হয়ে উঠেছে। আরও সাম্প্রতিকতম হল "জাকওয়ারডেনবোক গ্রোনিং-নেদারল্যান্ডস/নেদারল্যান্ডস-গ্রোনিং", যা কিছুটা কম নির্দিষ্ট। কে. জি. পিটারম্যান গ্রোনিং-এর অনুপ্রাসনের একটি অভিধান লিখেছিলেন যার শিরোনাম ছিল গেজোন্ধাইদ এন গ্রাউটনিস। শিক্ষা ও সংস্কৃতি যদিও লো স্যাক্সনের অংশ হিসাবে গ্রোনিং একটি সরকারী ভাষা, তবে এটি বিদ্যালয়গুলিতে বাধ্যতামূলক বিষয় নয়। তবুও, গ্রোনিঙ্গেনের অনেক প্রাথমিক বিদ্যালয় আঞ্চলিক ভাষার প্রতি মনোযোগ দিতে পছন্দ করে। এই মনোযোগ গল্পকারদের আমন্ত্রণ করা থেকে শুরু করে ভাষা সম্পর্কে শিক্ষা দেওয়া পর্যন্ত পরিবর্তিত হয়। মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে গ্রোনিং খুব বেশি মনোযোগ পায় না। গ্রোনিংয়েন বিশ্ববিদ্যালয়ে ভাষাটি অধ্যয়ন করা সম্ভব। 2007 সালের অক্টোবরে গ্রনিংস লেটেরেন (ভাষা ও সাহিত্য) অনুষদের মধ্যে একটি সরকারী অধ্যয়নে পরিণত হয়। নতুন অধ্যাপক সিয়েমন রেকার ইতিমধ্যে এই ভাষায় অনেক গবেষণা করেছেন এবং তাঁর অভিধানের জন্য বিখ্যাত। গ্রোনিং শেখার আরেকটি সম্ভাব্য উপায় হল ক্লাস নেওয়া। গত কয়েক বছরে কোর্স করার প্রবণতা বেড়েছে। আরও বেশি সংখ্যক মানুষ, বাইরের লোকেরাও যারা গ্রোনিংসে কথা বলা হয় সেখানে বসবাস করতে আসে, তারা ভাষার প্রতি আগ্রহী এবং কোর্স করতে ইচ্ছুক। দুই ধরনের কোর্স রয়েছে। প্রথমটি হল বোঝা এবং দ্বিতীয়টি হল বোঝা এবং কথা বলা। প্রতি বছর মার্চের আশেপাশে হেট হুই ভ্যান ডি গ্রোনিঙ্গার কালচার (ইংরেজিঃ হাউস অফ দ্য গ্রোনিঙ্গেন কালচার) গ্রোনিঙ্গেনের প্রতিটি পৌরসভায় একটি লেখার প্রতিযোগিতার আয়োজন করে। প্রত্যেকে অংশ নিতে পারে এবং একটি কবিতা বা কিছু গদ্য পাঠাতে পারে। বিভিন্ন বয়সের বিজয়ীরা প্রাদেশিক রাউন্ডে সফল হয়। সঙ্গীত সুপরিচিত গ্রোনিঙ্গেন সঙ্গীত শিল্পীরা হলেন উইয়া বুজে, আলজে ভ্যান বোলহুইস, অ্যালেক্স ভিসেরিং, এল্টজে ডোডেমা, পে ডালেমার এবং রুই রিনাস, বার্ডি, ওয়াট আনস!, হেইল গেউন, এরউইন ডি ভ্রিস এবং এড স্টাল। প্রতি বছর নেদারল্যান্ডসে আঞ্চলিক ভাষায় সফল শিল্পীদের সরবরাহ বৃদ্ধি পাচ্ছে। কিছু ভাষাবিদ গ্রোনিংসকে উত্তর নিম্ন স্যাক্সন হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন, যার মধ্যে পূর্ব ফ্রিসিয়ান নিম্ন স্যাক্সনও রয়েছে। উভয় সম্পর্কিত উপভাষাই পূর্ব ফ্রিজিয়ান প্রভাব দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। তাই অন্যান্য ভাষাবিদরা গ্রোনিং-পূর্ব ফ্রিজিয়ানকে উত্তর-পশ্চিম নিম্ন স্যাক্সন বা ফ্রিসো-স্যাক্সন উপভাষার একটি পৃথক গোষ্ঠী হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মিল হল ব্যাকরণের বৈশিষ্ট্য এবং শব্দভান্ডার। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য হল লেখার পদ্ধতি এবং ধার করা শব্দ। পূর্ব ফ্রিসিয়ান লিখন পদ্ধতি উচ্চ জার্মান ভিত্তিক যেখানে গ্রোনিং অনেক ডাচ বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করে। উদাহরণস্বরূপ, "আইস স্কেট" শব্দটি গ্রোনিংসে "স্কিউভেল" এবং পূর্ব ফ্রিসিয়ান ভাষায় "শোফেল"-এ রয়েছে, যেখানে উচ্চারণ প্রায় একই রকম। পশ্চিম ফ্রিজিয়ান, পূর্ব ফ্রিজিয়ান লো স্যাক্সন, জার্মান, ডাচ এবং ইংরেজির তুলনায় শব্দের কয়েকটি উদাহরণ এখানে দেওয়া হল। পূর্ব ফ্রিসিয়ান সংমিশ্রণ-ওও (উদাহরণস্বরূপ ব্লুট = রক্তে) ইংরেজি শব্দ "এখন" ([ব্লো]; গ্রোনিংসঃ ব্লোড)-এর মতো উচ্চারিত হয়। রাইডারল্যান্ডের কিছু অংশে তারা বলে ব্লাইউট, যা এই অঞ্চলে ফ্রিসিয়ানের অবশিষ্টাংশ। পূর্ব ফ্রিজিয়ান সংমিশ্রণ-আ (উদাহরণস্বরূপ কোয়াডে) ব্রিটিশ ইংরেজি শব্দ "ওয়াটার"-এ-আ-এর মতো উচ্চারিত হয়। গ্রোনিংসে এই শব্দটি-ওয়ার মতো লেখা হয়। জল শব্দটি গ্রোনিংসে "ওয়াটাহ"-এর মতো লেখা হবে। "কোয়াদ" শব্দের উচ্চারণ গ্রোনিংয়ের শব্দ "কোয়াদ"-এর অনুরূপ, যার অর্থ "রাগান্বিত"। পূর্ব ফ্রিজিয়ান সংমিশ্রণ-ই এবং-ইআই (উদাহরণস্বরূপ নিট-এ) ইংরেজি শব্দ "ফ্লাই" ([নিট]; গ্রোনিংসঃ নিট) *-এর মতো উচ্চারিত হয়। স্ট্যান্ডার্ড ডাচ থেকে ভাষাগত দূরত্ব লিম্বারগিশের পরে, গ্রোনিং হল স্ট্যান্ডার্ড ডাচ থেকে সবচেয়ে দূরবর্তী দূরত্ব সহ উপভাষা। এর কারণ হল শব্দভান্ডার এবং উচ্চারণ। গ্রোনিংসের শব্দভান্ডার ডাচদের থেকে বেশ আলাদা, উদাহরণস্বরূপঃ গ্রোনিংসঃ ডো হেস্ট এন হেইল ইন্ডে লু ডিজ স্কিউভেলোপেন কিনেন, ডাচঃ জিজ হেব্ট হিল ভেল ওয়ার্কনেমারস (ওয়ার্কলুই) ডাই কুনেন স্কাটসেন, ইংরেজিঃ আপনার প্রচুর কর্মচারী রয়েছে যারা বরফ স্কেট করতে পারে উচ্চারণটি লেখার পদ্ধতির থেকে আলাদা। বেশিরভাগ ডাচ ভাষায় অনেক শব্দের-এন শেষটি (এন বা এন) এর মতো উচ্চারিত হয়। গ্রোনিং এবং অন্যান্য অনেক লো স্যাক্সন উপভাষায় এই শব্দগুলি একটি গ্লোটাল স্টপের সাথে উচ্চারিত হয়, এইভাবে শব্দগুলি শেষ হয়, বা। ডাচ জনগণের তুলনায় গ্রোনিঙ্গেন লোকেরা বেশ দ্রুত কথা বলে, যার ফলস্বরূপ অনেক শব্দ একসাথে একটি শব্দ হিসাবে উচ্চারিত হয়। গ্রোনিং অনেক অনন্য অভিব্যক্তি সহ একটি উপভাষা। ভাষার এক তৃতীয়াংশ এই অভিব্যক্তিগুলি নিয়ে গঠিত। উদাহরণস্বরূপ বাক্য এন হেইল ইন্ডে সেই অভিব্যক্তিগুলির একটি উদাহরণ। এর মধ্যে অনেকগুলি 1977 সালে প্রকাশিত কে. টের লান-এর 'নিউওয়ে গ্রোনিঙ্গার উর্ডেনবোক'-এ দেওয়া হয়েছে। স্ট্যান্ডার্ড ডাচ থেকে এই দূরত্ব এবং প্রতিবেশী পশ্চিম ফ্রিজিয়ানের সরকারী মর্যাদার কারণে, গ্রনিংসকে এর স্থানীয় বক্তাদের দ্বারা একটি পৃথক ভাষা হিসাবে বিবেচনা করা হয়, যেখানে ভাষাবিদরা এটিকে ডাচ লো স্যাক্সনের অংশ হিসাবে বিবেচনা করেন। ধ্বনিতত্ত্ব স্বরবর্ণের আগে এবং পরে ঘটে যাওয়া স্বরধ্বনিগুলিকে ল্যাবিও-ভেলার আনুমানিক// হিসাবে উচ্চারণ করা হয়। //শুধুমাত্র শব্দ-মধ্যবর্তী অবস্থানে ঘটে, শব্দ-প্রাথমিক অবস্থানে, এটি সর্বদা// হিসাবে উচ্চারিত হয়। অন্যান্য শব্দ-চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণগুলি সিলেবিক হিসাবে ঘটে, একটি ব্যঞ্জনবর্ণের আগে// সোয়া শব্দের একটি বৈকল্পিক হিসাবে (যেমন। [] ~ [])। স্বরবর্ণের সূচনা বিন্দু পিছন থেকে সামনে পরিবর্তিত হয়। উদাহরণস্বরূপ হেমেল-এ প্রভুর প্রার্থনা ওস ভোদার, (আক্ষরিক অর্থে। আমাদের স্বর্গে পিতা) জোয়েন নোয়াম বলেছেন, (আক্ষরিক অর্থে। আপনার নাম পবিত্র হোক) জোয়েন কেউনক্রিক কোমেন ম্যাগ, (আক্ষরিক অর্থে। আপনার রাজ্য আসুক) জোয়েন কথা বলবেন (আক্ষরিক অর্থে। হেমেলের মতো আপনার কাজ শেষ হোক) ওপ এরড নেট। (লিট। পৃথিবীতে, স্বর্গের মতো) স্টোয়েট দোয়ার ওয়াই ভারলেট ওম হেববেন (আক্ষরিক অর্থে। আমাদের যে রুটি খুব খারাপভাবে প্রয়োজন) গীফ ওস দাত ভান্ডোগ, (আক্ষরিক অর্থে। এটা আজই আমাদের দিন। এবং আমরা যা ভুল করি তার জন্য আমাদের দোষারোপ করবেন না। (লিট। যেমন আমরা আমাদের বিরুদ্ধে যারা অপরাধ করেছে তাদের ক্ষমা করি) এবং আমাদের প্রলোভনে ফেলবেন না। (লিট। কিন্তু প্রলোভনের হাত থেকে আমাদের উদ্ধার করুন। কারণ তুমিই সেই রাজ্য) ডি ক্রাচ্ট এন ডি হেরলেখাইড। (লিট। দ্য পাওয়ার অ্যান্ড দ্য গ্লোরি) আইওয়েঘাইডে বীর। (লিট। অনন্তকালের জন্য) আমেন শব্দভান্ডার গ্রোনিংসের শব্দভাণ্ডার পূর্ব ফ্রিসিয়ান লো স্যাক্সন, স্যাটারফ্রিসিয়ান এবং পশ্চিম ফ্রিসিয়ানের সাথে দৃঢ়ভাবে সম্পর্কিত। যাইহোক, আজ বিশুদ্ধ গ্রোনিং শব্দভাণ্ডার হ্রাস পাচ্ছে। আরও বেশি করে গ্রোনিং শব্দগুলি "গ্রোনিংাইজড" ডাচ শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হচ্ছে। উদাহরণস্বরূপ, "স্টিভেল" (বুট, জার্মান "স্টিফেল") শব্দটি কখনও কখনও "লিয়ার্স" (ডাচ "লার্স") শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। যদিও বেশিরভাগ মানুষ বিশুদ্ধ শব্দগুলি জানেন, তবে সেগুলি কম এবং কম ব্যবহৃত হয়, উদাহরণস্বরূপ কারণ লোকেরা মনে করে যে অন্যরা সেগুলি বুঝতে পারবে না বা কারণ সেগুলি খুব দীর্ঘ এবং ডাচ শব্দটি অনেক সহজ। পরেরটির একটি উদাহরণ হল সকের জন্য শব্দ, যা গ্রোনিংসে "হোজেভেরেল"। ডাচ শব্দ "সোক" অনেক সহজ, তাই এটি হোজেভোরেলের চেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়। কিছু প্রায়শই ব্যবহৃত গ্রোনিং শব্দ নীচে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে; আরও পড়ুন বাহ্যিক লিঙ্ক www.dideldom.com গ্রোনিংনা কুরসাস গ্রুনেগস কোর্স ইন গ্রোনিংস কুরসাস গ্রুনেগস কোর্স অন লাইন প্রেস রিলিজ সাইমন রেকার গ্রোনিংয়ে গ্রোনিংয়ের নিয়মিত চেয়ারহোল্ডার হয়েছেন গ্রোনিংয়ে বিশ্ববিদ্যালয় ইউটিউব প্রেস রিলিজ অল্পবয়সী শিক্ষার্থীদের জন্য নতুন শিক্ষণ উপকরণ ইউটিউব গ্রোনিং উত্তর লো স্যাক্সন উপভাষাগুলির জন্য নেদারল্যান্ডসের ফ্রিজিয়ান ভাষাগুলির সংস্কৃতি ড্রোনিংয়ের ফ্রিজল্যান্ড সংস্কৃতির সংস্কৃতি গ্রোনিংয়েন (প্রদেশ) নোয়ার্ডইস্ট-ফ্রিসলান