The Chalk Garden
দ্য চক গার্ডেন এনিড ব্যাগনোল্ডের একটি নাটক যা 1955 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রিমিয়ার হয়েছিল এবং পরের বছর ব্রিটেনে নির্মিত হয়েছিল। এটি অত্যাচারী মিসেস সেন্ট মঘাম এবং তার নাতনি লরেলের গল্প বলে, মিস ম্যাড্রিগাল, একজন গভর্নেসের তত্ত্বাবধানে একটি বিরক্ত শিশু, যার অতীত জীবন একটি রহস্য যা নাটকের ক্রিয়াকলাপের সময় সমাধান করা হয়। এই কাজটি আন্তর্জাতিকভাবে অসংখ্যবার পুনরুজ্জীবিত হয়েছে এবং 1964 সালে চলচ্চিত্রের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। ব্যাকগ্রাউন্ড এবং প্রথম প্রযোজনা ব্যাগনল্ড একটি ইংরেজি প্রিমিয়ারের কথা মাথায় রেখে নাটকটি লিখেছিলেন, কিন্তু ওয়েস্ট এন্ড প্রযোজক, বিঙ্কি বিউমন্ট এটিকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেনঃ "আমি স্বীকার করি যে আমি কিছু প্রতীকীবাদকে বিভ্রান্তিকর এবং বিভ্রান্তিকর বলে মনে করি।" এই অংশটি মার্কিন প্রযোজক আইরিন সেলজনিক গ্রহণ করেছিলেন, যিনি ব্রডওয়ে প্রিমিয়ারের প্রস্তাব দিয়েছিলেন। তিনি নাটকটিকে চ্যালেঞ্জিং এবং ট্যানটালাইজিং বলে মনে করেছিলেন-"আমি এর কবিতা এবং সৌন্দর্যের চকচকে ঝলক দ্বারা ভুতুড়ে"-তবে ফোকাসের অভাব রয়েছে। 1954 সালের জুলাই মাসে তিনি ব্যাগনল্ডের সাথে ছয় সপ্তাহের জন্য কাজ করার জন্য ইংল্যান্ডে যান, যা খেলাটিকে আরও শক্ত করে তোলে। তারা প্রযোজনার জন্য কাস্টিং নিয়ে আলোচনা করেছিলেন; লেখক আশা করেছিলেন এডিথ ইভান্স মিসেস সেন্ট মঘামের চরিত্রে অভিনয় করবেন, তবে সেলজনিক গ্ল্যাডিস কুপারকে কাস্ট করার জন্য জোর দিয়েছিলেন। মিস ম্যাড্রিগালের রহস্যময় ভূমিকার জন্য সেলজনিক তার বন্ধু ক্যাথরিন হেপবার্নকে কাস্ট করার আশা করেছিলেন, কিন্তু হেপবার্ন নাটকে সাড়া দেননি এবং অংশটি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। সেলজনিক এবং ব্যাগনল্ড এই অংশটি ওয়েন্ডি হিলারকে দিতে রাজি হন, যিনি এটি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন কারণ তিনি ইংল্যান্ড ত্যাগ করতে চাননি। অবশেষে, সিওভান ম্যাককেনা ভূমিকাটি গ্রহণ করেন। সেলজনিক জর্জ কুকোরকে পরিচালনার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন; তিনি এর মহড়া এবং শহরের বাইরে প্রাকদর্শনগুলির মাধ্যমে নাটকটি নিয়ে গিয়েছিলেন, তবে ব্রডওয়ে প্রিমিয়ারের আগে অ্যালবার্ট মারের কাছে হস্তান্তর করেছিলেন। সেট এবং পোশাক উভয়েরই ডিজাইনার ছিলেন সেসিল বিটন, যার সাথে কাজ করা কুকোর এবং সেলজনিকের পক্ষে অসহনীয় বলে মনে হয়েছিল, তবে যার নকশাগুলি অত্যন্ত প্রশংসিত হয়েছিল। চক গার্ডেনটি 1955 সালের 21শে সেপ্টেম্বর কানেকটিকাটের নিউ হ্যাভেনের শুবার্ট থিয়েটারে প্রথম পরিবেশিত হয় এবং 26শে অক্টোবর ইথেল ব্যারিমোর থিয়েটারে ব্রডওয়েতে প্রদর্শিত হয়। এটি 182টি অনুষ্ঠান করেছে। বিউমন্ট যখন নিউইয়র্কের সমালোচকদের উৎসাহী পর্যালোচনা দেখেছিলেন তখন তিনি অবিলম্বে লন্ডনে এই অংশটি প্রযোজনা করার বিষয়ে তাঁর মন পরিবর্তন করেছিলেন। 1956 সালের 21শে মার্চ বার্মিংহামের আলেকজান্দ্রা থিয়েটারে নাটকটির ব্রিটিশ প্রিমিয়ার হয় এবং 11ই এপ্রিল লন্ডনের থিয়েটার রয়্যাল হেমার্কেটে প্রথম দেখা যায়। পরিচালক ছিলেন জন গিলগুড, সেটগুলি রিস পেম্বারটনের এবং পোশাকগুলি সোফি হ্যারিসের ছিল। নাটকটি হেমার্কেটে 658 বার অনুষ্ঠিত হয় এবং 1957 সালের 9ই নভেম্বর শেষ হয়। সূত্রঃ ইন্টারনেট ব্রডওয়ে ডাটাবেস, এবং দ্য লন্ডন স্টেজ 1950-1959। মিসেস সেন্ট মঘাম সাসেক্সের একটি গ্রামে তাঁর গ্রামের বাড়িতে থাকেন, যেখানে বাগানটি চুন এবং চক দিয়ে তৈরি, যার ফলে একজন মালী হিসাবে তাঁর দৃঢ় কিন্তু অযোগ্য প্রচেষ্টায় সফল হওয়া তাঁর পক্ষে কঠিন হয়ে পড়ে। সে তার বিরক্ত কিশোর নাতি লরেলের দেখাশোনা করছে, যে আগুন ধরিয়ে দিচ্ছে। মিস মাদ্রিগাল, একজন বিশেষজ্ঞ মালি, তার রেফারেন্সের অভাব সত্ত্বেও একজন পরিচারিকা হিসাবে নিয়োগ করা হয়। এছাড়াও পরিবারের একজন পরিচারক, মেইটল্যান্ড, যিনি সবেমাত্র পাঁচ বছরের কারাদণ্ড থেকে মুক্তি পেয়েছেন। লরেলের মা অলিভিয়া, যিনি পুনরায় বিয়ে করেছেন, দেখা করতে আসেন। বিচারক যখন দুপুরের খাবারের জন্য বাড়িতে আসেন, তখন তিনি প্রকাশ করেন যে তিনি মিস মাদ্রিগালকে হত্যার দায়ে জেলে পাঠিয়েছেন। 1957 সালে প্রথম অস্ট্রেলিয়ান প্রযোজনায় সিবিল থর্নডাইক, লুইস ক্যাসন, প্যাট্রিসিয়া কেনেডি এবং গর্ডন চ্যাটার উপস্থিত ছিলেন। ব্রিটেনে, গিল্ডফোর্ডের ইভোন আর্নড থিয়েটারে লরিয়ার লিস্টার পরিচালিত 1970 সালের পুনরুজ্জীবনে গ্ল্যাডিস কুপার আবার মিসেস সেন্ট মঘামের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, মিস ম্যাড্রিগাল হিসাবে জোয়ান গ্রিনউড, মেইটল্যান্ড হিসাবে রবার্ট ফ্লেমিং এবং বিচারক হিসাবে ডোনাল্ড একলেস। কুপার এবং গ্রিনউড 1971 সালে উইলিয়াম চ্যাপেল পরিচালিত হেমার্কেটে নাটকের প্রথম ওয়েস্ট এন্ড পুনরুজ্জীবনে তাদের ভূমিকার পুনরাবৃত্তি করেছিলেন, যেখানে বিচারক হিসাবে মাইকেল গুডলিফ এবং মেইটল্যান্ড হিসাবে পিটার বেলিস ছিলেন। নিউইয়র্কে প্রথম পুনরুজ্জীবন রাউন্ডঅ্যাবাউট থিয়েটার কোম্পানি দ্বারা রাউন্ডঅ্যাবাউট স্টেজ 1-এ 30 মার্চ 1982 থেকে 20 জুন 1982 পর্যন্ত দেওয়া হয়েছিল। এতে মিসেস সেন্ট মঘামের ভূমিকায় কনস্ট্যান্স কামিংস, মিস ম্যাড্রিগালের ভূমিকায় আইরিন ওয়ার্থ এবং মেইটল্যান্ডের ভূমিকায় ডনাল ডোনেলি অভিনয় করেছেন। পরিচালক ছিলেন জন স্টিক্স। 2020 সালের হিসাবে এটি নিউইয়র্কে এই অংশটির একমাত্র মঞ্চায়ন ছিল, 2017 সালে অ্যাঞ্জেলা ল্যানসবারি অভিনীত একটি পরিকল্পিত প্রযোজনা। 1984 সালের ব্রিটিশ সফরে এই নাটকে মিসেস সেন্ট মঘামের ভূমিকায় এলেনোর সামারফিল্ড এবং মিস ম্যাড্রিগালের ভূমিকায় নাইরি ডন পোর্টার অভিনয় করেছিলেন; আর্নেস্ট ক্লার্ক ছিলেন বিচারক এবং ব্রুস মন্টেগ মেইটল্যান্ডের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। 1992 সালে লন্ডনের কিংস হেড থিয়েটারে একটি পুনরুজ্জীবনে আবার মিসেস সেন্ট মঘামের ভূমিকায় কামিংস, মিস ম্যাড্রিগালের ভূমিকায় জিন মার্শ এবং বিচারক হিসেবে রবার্ট ফ্লেমিংকে দেখা যায়। 1995 সালে গুগি উইদারস, জুডি ফার এবং জন ম্যাককালাম অভিনীত এই নাটকটি অস্ট্রেলিয়ায় পুনরুজ্জীবিত হয়। 2008 সালে লন্ডনের ডনমার ওয়্যারহাউসে নির্মিত ছবিটি পরিচালনা করেন মাইকেল গ্র্যান্ডেজ, মিসেস সেন্ট মঘাম চরিত্রে মার্গারেট টাইজাক, মিস ম্যাড্রিগাল চরিত্রে পেনেলোপ উইল্টন, লরেল চরিত্রে ফেলিসিটি জোন্স এবং মেইটল্যান্ড চরিত্রে জেমি গ্লোভার। 2018 সালে চিচেস্টার ফেস্টিভাল থিয়েটার একটি নতুন প্রযোজনা উপস্থাপন করে, যেখানে পেনেলোপ কিথ (মিসেস সেন্ট মঘাম), আমান্ডা রুট (মিস ম্যাড্রিগাল) এবং অলিভার ফোর্ড ডেভিস (বিচারক) উপস্থিত ছিলেন। পরিচালক ছিলেন অ্যালান স্ট্রাচান। অভিযোজন 1964 সালের একটি চলচ্চিত্র অভিযোজনে এডিথ ইভান্সকে মিসেস সেন্ট মঘাম, ডেবোরা কেরকে মিস ম্যাড্রিগাল, হেইলি মিলসকে লরেল এবং জন মিলসকে মেইটল্যান্ড হিসেবে দেখানো হয়। এটি পরিচালনা করেছেন রোনাল্ড নেইম। বিবিসি 1968 সালে নাটকটির একটি রেডিও অভিযোজন সম্প্রচার করে, যেখানে এডিথ ইভান্স মিসেস সেন্ট মঘামের ভূমিকায়, মেরি মরিস মিস ম্যাড্রিগালের ভূমিকায়, সেসিল পার্কার বিচারকের ভূমিকায় এবং অ্যাঞ্জেলা প্লিসেন্স লরেলের ভূমিকায় অভিনয় করেন। 2008 সালের ডনমার প্রযোজনার কাস্ট বিবিসি রেডিও 3-এর জন্য একটি স্টুডিও পারফরম্যান্স রেকর্ড করে, যা 2011 সালের মার্চ মাসে প্রথম সম্প্রচারিত হয়। সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া প্রথম প্রযোজনা ব্রডওয়ে প্রিমিয়ারের জন্য বিজ্ঞপ্তিগুলি দুর্দান্ত ছিল। ব্রুকস অ্যাটকিনসন দ্য নিউইয়র্ক টাইমসে লিখেছেনঃ দ্য ডেইলি নিউজে জন চ্যাপম্যান এটিকে সাম্প্রতিক নাটকগুলির মধ্যে "একটি আকর্ষণীয়, আকর্ষণীয় এবং উদ্দীপক থিয়েটার. সবচেয়ে শিক্ষিত এবং পরিশীলিত" বলে অভিহিত করেছেন। নিউইয়র্ক হেরাল্ড ট্রিবিউনের ওয়াল্টার কের লিখেছেন, "আমি থিয়েটারে অন্য কোনও উপলক্ষের কথা মনে করতে পারি না যখন আমি প্রথম একটি অভিনয়কে এতটাই প্রতিহত করেছিলাম যে তৃতীয়টির শেষে শেষ হয়ে যায় যে একটি চতুর্থ ইচ্ছা ছিল।" লন্ডনে যখন নাটকটি শুরু হয়, ফিলিপ হোপ-ওয়ালেস দ্য ম্যানচেস্টার গার্ডিয়ানে এডিথ ইভান্সের অভিনয়ে "একটি অনন্য নাট্য আনন্দ" অনুভব করার কথা লিখেছিলেন, চেখভের দ্য সিগালকে আহ্বান করেছিলেন এবং এই অংশটিকে "খুব সেরা অর্থে একজন মহিলার নাটক, সংক্ষিপ্ত, সহানুভূতিশীল এবং আশ্চর্যজনকভাবে সমকামী-হৃদয়" বলে অভিহিত করেছিলেন। দ্য অবজারভার-এ, কেনেথ টাইনান মন্তব্য করেছেন যে দ্য চক গার্ডেন "কংগ্রেভের মৃত্যুর পর থেকে একটি ইংরেজি (আইরিশ কলমের বিপরীতে) কলম থেকে প্রবাহিত সেরা কৃত্রিম কমেডি হতে পারে।" রিভিভালস রেক্স রিড, 1971 সালের ওয়েস্ট এন্ড প্রযোজনার পর্যালোচনায় লিখেছেনঃ "এই প্রিয় নাটকটি কখনই পুরানো বলে মনে হয় না, সম্ভবত এর চরিত্রগুলি এত বুদ্ধি এবং ভঙ্গুর চতুরতার সাথে লেখা হয়েছে। এটি একটি ভঙ্গুর, গোসামার-ডানাযুক্ত নাটক। "ফ্রাঙ্ক রিচ দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের জন্য 1982 সালের রাউন্ডঅ্যাবাউট প্রযোজনার পর্যালোচনা করে লিখেছেনঃ" 'দ্য চক গার্ডেন' একটি স্টাফ সাসেক্স ম্যানর হাউসের ড্রয়িং রুমে একটি উচ্চ কমেডি সেটের জন্য অসাধারণভাবে আধুনিকঃ এর প্লট এবং কাঠামো উপবৃত্তাকার; এর মজাদার লাইনগুলি ভঙ্গুর নয় বরং এর পরিবর্তে লেখক যাকে 'জীবনের আকৃতি এবং ছায়া' বলে অভিহিত করেছেন তার সাথে লালচে। ব্যাগনল্ডের নাটকটি আংশিকভাবে মিস ম্যাড্রিগালের পরিচয়ের গভীরে একটি যাত্রা; এটি তার নিয়োগকর্তার পরিবারের উপর মহিলার প্রভাব সম্পর্কেও। মিসেস সেন্ট মঘাম একজন স্বার্থপর, বিশেষাধিকারের উদ্ভট দৃষ্টান্ত যিনি তার দিনগুলি বাগান করতে ব্যয় করেন কিন্তু কিছুই বৃদ্ধি করতে পারেন না। তথ্যসূত্র সূত্র বাহ্যিক যোগসূত্র কমেডি নাটক 1955 র্যান্ডম হাউস বই ব্রিটিশ নাটকগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে