Borgund Stave Church
বোরগুন্ড স্টেভ চার্চ () নরওয়ের ভেস্টল্যান্ড কাউন্টির লের্ডাল পৌরসভার চার্চ অফ নরওয়ের একটি প্রাক্তন প্যারিশ গির্জা। এটি 1200 খ্রিষ্টাব্দের দিকে বরগুন্ড গ্রামের গির্জা হিসাবে নির্মিত হয়েছিল এবং 1868 খ্রিষ্টাব্দ পর্যন্ত লার্ডাল প্যারিশের (বিজোরগভিন ডায়োসিসের সোগন প্রোস্টি (ডিনারি)-র অংশ) অন্তর্গত ছিল, যখন এর ধর্মীয় কাজগুলি একটি "নতুন" বরগুন্ড গির্জায় স্থানান্তরিত হয়েছিল, যা কাছাকাছি নির্মিত হয়েছিল। পুরনো গির্জাটি পুনরুদ্ধার করা হয়, সংরক্ষণ করা হয় এবং একটি জাদুঘরে পরিণত করা হয়। এটি সোসাইটি ফর দ্য প্রিজারভেশন অফ এনশিয়েন্ট নরওয়েজিয়ান মনুমেন্টস দ্বারা অর্থায়িত এবং পরিচালিত হয় এবং এটি সোগন-টাইপের ট্রিপল-নেভ স্টেভ গির্জা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। এর মাঠে নরওয়ের একমাত্র বেঁচে থাকা স্টেভ-নির্মিত মুক্ত-স্থায়ী ঘণ্টা টাওয়ার রয়েছে। নির্মাণ বোরগুন্ড স্টেভ চার্চ 1180 থেকে 1250 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে নির্মিত হয়েছিল এবং পরবর্তী সংযোজন ও পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল। এর দেয়ালগুলি উল্লম্ব কাঠের বোর্ড বা স্ট্যাভ দ্বারা গঠিত, তাই এর নাম "স্টেভ চার্চ"। চারটি কোণের খুঁটি পাথরের ভিত্তির উপর ভিত্তি করে মাটির সিল দ্বারা একে অপরের সাথে সংযুক্ত। মধ্যবর্তী স্ট্যাভগুলি মাটির তলদেশ থেকে উত্থিত হয়; প্রতিটি জিহ্বা এবং খাঁজযুক্ত, তার প্রতিবেশীদের সাথে সংযোগ স্থাপন করে এবং একটি শক্তিশালী প্রাচীর তৈরি করে। বাইরের কাঠের পৃষ্ঠগুলি পাইন থেকে পাতিত টারের প্রতিরক্ষামূলক স্তর দ্বারা অন্ধকার করা হয়। বোরগুন্ড একটি ব্যাসিলিকা পরিকল্পনার উপর নির্মিত, যার পার্শ্ববর্তী আইলগুলি হ্রাস করা হয়েছে, এবং একটি অতিরিক্ত চ্যান্সেল এবং এপস রয়েছে। এটির একটি উত্থিত কেন্দ্রীয় নাভ রয়েছে যা একটি তোরণ দ্বারা চারপাশে চিহ্নিত করা হয়েছে। একটি অ্যাম্বুলেটরি এই প্ল্যাটফর্মের চারপাশে এবং চ্যান্সেল এবং এপসে চলে যায়, উভয়ই 14 শতকে যোগ করা হয়েছিল। একটি অতিরিক্ত অ্যাম্বুলেটরি, একটি বারান্দার আকারে, বিল্ডিংয়ের বাইরের চারপাশে চলে, ঝুলন্ত ঝুলন্ত ছাদের নীচে আশ্রয় নিয়েছে। এই গির্জার মেঝের পরিকল্পনাটি একটি কেন্দ্রীয় পরিকল্পনার অনুরূপ, চতুর্থ বাহুর জায়গায় এক প্রান্তে সংযুক্ত একটি এপস সহ ডবল-শেলড গ্রীক ক্রস। গির্জার প্রবেশগুলি ক্রুশের তিনটি ছোট বাহুতে রয়েছে। কাঠামোগতভাবে, ভবনটিকে একটি "ঘনক্ষেত্রের মধ্যে ঘনক্ষেত্র" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, প্রতিটি একে অপরের থেকে স্বাধীন। অভ্যন্তরীণ "কিউব" ক্রমাগত কলাম দ্বারা গঠিত হয় যা ছাদকে সমর্থন করার জন্য স্থল স্তর থেকে উঠে আসে। তোরণের শীর্ষটি খিলানযুক্ত বুট্রেস দ্বারা গঠিত, হাঁটু কলামের সাথে যুক্ত। তোরণের উপরে, কলামগুলি ক্রস-আকৃতির, তির্যক ট্রাস দ্বারা সংযুক্ত থাকে, যা সাধারণত "সেন্ট অ্যান্ড্রুর ক্রস" নামে পরিচিত; এইগুলি খিলানযুক্ত সমর্থন বহন করে যা একটি "দ্বিতীয় তলার" দৃশ্যমান সমতুল্য প্রদান করে। যদিও এটি একটি কার্যকরী গ্যালারি নয়, এটি ইউরোপের অন্যত্র বড় পাথরের গির্জার সমসাময়িক দ্বিতীয় তলার গ্যালারির কথা মনে করিয়ে দেয়। এই উপরের সহায়ক কলামগুলির মধ্যে চলমান ছোট বিমগুলি সমস্ত কিছুকে দৃঢ়ভাবে একত্রিত করতে সহায়তা করে। ছাদের ওজন এইভাবে বাট্রেস এবং কলাম দ্বারা সমর্থিত হয়, যা স্ট্যাভ দেয়ালের নিচের দিকে এবং বাইরের দিকে চলাচল রোধ করে। ছাদের রশ্মিগুলি খাড়া কোণযুক্ত কাঁচি ট্রাস দ্বারা সমর্থিত হয় যা একটি সংকীর্ণ উপরের স্প্যান এবং একটি বিস্তৃত নীচের স্প্যান সহ একটি "এক্স" আকৃতি তৈরি করে, যা ধসে যাওয়া রোধ করতে নীচের ট্রাস দ্বারা বাঁধা থাকে। একটি ট্রাস দ্বারা অতিরিক্ত সমর্থন দেওয়া হয় যা ক্রসিং পয়েন্টের নীচে কিন্তু নীচের ট্রাসের উপরে "এক্স" জুড়ে কেটে যায়। ছাদটি খাড়াভাবে খাড়া করা, অনুভূমিকভাবে বোর্ড করা এবং শিংল দিয়ে আবৃত। মূল বাইরের ছাদটি শিংলের পরিবর্তে দৈর্ঘ্যের দিকে বোর্ড দিয়ে আবহাওয়া প্রতিরোধী করা হত। পরবর্তী বছরগুলিতে কাঠের শিংলগুলি আরও সাধারণ হয়ে ওঠে। কাঁচি মরীচি ছাদ নির্মাণ বেশিরভাগ স্টেভ গির্জার বৈশিষ্ট্য। ড্রাগন বরগুন্ডের ছাদগুলি স্তরযুক্ত, ঝুলন্ত, তাদের সংযোগস্থলে একটি শিংল-ছাদযুক্ত টাওয়ার বা স্টিপল দ্বারা শীর্ষে রয়েছে যা শৈলশিরাকে প্রসারিত করে। এর চারটি গেবলের প্রত্যেকটিতে একটি শৈলীযুক্ত "ড্রাগন" মাথা রয়েছে, যা খোদাই করা ছাদের শৈলশিরার ক্রেস্ট থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ে, হোহলার নর্স জাহাজের প্রুসে পাওয়া খোদাই করা ড্রাগন মাথার সাথে তাদের সাদৃশ্য উল্লেখ করেছেন। এই সময়কালে নরওয়ে এবং ইউরোপে প্রচলিত ছোট ব্রোঞ্জের গির্জা-আকৃতির স্মৃতিচিহ্নগুলিতে অনুরূপ গেবল মাথা দেখা যায়। বোরগুন্ডের বর্তমান ড্রাগন মাথা সম্ভবত 18 শতকের প্রতিস্থাপন; অনুরূপ, মূল ড্রাগন মাথা পুরানো কাঠামোতে রয়ে গেছে, যেমন লোম স্টেভ চার্চ এবং নিকটবর্তী আর্নস স্টেভ চার্চ। বরগুন্ড হল একমাত্র স্টেভ গির্জার মধ্যে একটি যা তার ক্রেস্টেড রিজ ক্যাপগুলি সংরক্ষণ করেছে। এগুলি খোলা কাজের দ্রাক্ষালতা এবং জড়ানো উদ্ভিদের নকশা দিয়ে খোদাই করা হয়েছে। চারটি বাইরের ড্রাগন মাথা সম্ভবত বোরগুন্ড স্টেভ চার্চে সজ্জিত সমস্ত অ-খ্রিস্টান প্রতীকগুলির মধ্যে সবচেয়ে স্বতন্ত্র। তাদের কাজ অনিশ্চিত এবং বিতর্কিত; যদি তারা পৌত্তলিক হয়, তবে তাদের ভাল এবং মন্দের মধ্যে যুদ্ধে খ্রিস্টান কাজে নিয়োগ করা হয়। তাদের উদ্দেশ্য হতে পারে মন্দ আত্মাদের দূরে রাখা যা গির্জা ভবনকে হুমকির মুখে ফেলবে বলে মনে করা হয়; মন্দকে প্রতিহত করার পরিবর্তে, স্টিপলের নীচের দিকের প্যানেলে চারটি খোদাই করা বৃত্তাকার কাটআউট রয়েছে। খোদাই করা জিনিসগুলি আবহাওয়া-আক্রান্ত, আঁকাবাঁকা এবং বোঝার জন্য কঠিন, এবং এগুলি কী প্রতীক তা নিয়ে মতবিরোধ রয়েছে। কেউ কেউ বিশ্বাস করেন যে তারা চারজন ধর্মপ্রচারকের প্রতিনিধিত্ব করেন, যা একটি ঈগল, একটি ষাঁড়, একটি সিংহ এবং একটি মানুষ দ্বারা প্রতীকী। হাগলিড খোদাইগুলিকে "ড্রাগন হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা তাদের মাথা প্রতিবেশী ক্ষেত্রের ড্রাগন পর্যন্ত প্রসারিত করে এবং তাতে কামড় দেয়", এবং হোর স্টেভ চার্চের খোদাইয়ের সাথে তাদের সাদৃশ্য নির্দেশ করে। গির্জার পশ্চিম প্রবেশদ্বার (নাভের প্রধান প্রবেশদ্বার), ঘাড় এবং লেজে একে অপরকে কামড়ানো ড্রাগনগুলির একটি বৃহত্তর খোদাই দ্বারা বেষ্টিত। সামনের প্রবেশদ্বারের পার্শ্বে অর্ধ-স্তম্ভের নীচে, দুটি ড্রাগন মাথা দ্রাক্ষালতার ডালপালা উস্কে দেয় যা উপরের দিকে বাতাস দেয় এবং উপরের ড্রাগনগুলিতে বিনুনি করা হয়। খোদাই করা আল স্টেভ চার্চের পশ্চিম পোর্টালের সাথে মিল রয়েছে, যার ব্যান্ড ব্রেডিং প্যাটার্নেও ঘুড়ি রয়েছে এবং সোগন-ভালড্রেস পোর্টালগুলিতে স্বাভাবিক রচনা অনুসরণ করে, যা খুব স্পষ্ট সাদৃশ্য সহ পোর্টালগুলির একটি বৃহত্তর গোষ্ঠী। বাগ্জ লিখেছেন যে খ্রিস্টান কর্তৃপক্ষ গির্জা ভবনে এই ধরনের পৌত্তলিক এবং "বন্য দৃশ্যের" সাথে একমত হতে পারে কারণ এই ফাটলকে ভাল এবং মন্দের মধ্যে লড়াই হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে; খ্রিস্টান মধ্যযুগীয় শিল্পে, ড্রাগনকে প্রায়শই শয়তানের প্রতীক হিসাবে ব্যবহার করা হত তবে বাগ্জ বিশ্বাস করেন যে খোদাইগুলি প্রতিরক্ষামূলক ছিল, যেমন গির্জার ছাদে ড্রাগনের মাথা। গির্জার অভ্যন্তরটি অন্ধকার, কারণ খুব বেশি দিনের আলো ভবনে প্রবেশ করে না। প্রাকৃতিক আলোর কয়েকটি উৎসের মধ্যে ছাদ বরাবর সংকীর্ণ বৃত্তাকার জানালা, দিনের আলোর উদাহরণ। ধারণা করা হয়েছিল যে সংকীর্ণ ছিদ্রগুলি মন্দ আত্মাদের প্রবেশ রোধ করবে। তিনটি প্রবেশদ্বার প্রচুর পরিমাণে পাতা এবং সাপ দিয়ে সজ্জিত, এবং শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির প্রবেশের জন্য যথেষ্ট প্রশস্ত, সম্ভবত গির্জায় যাওয়া ব্যক্তিদের পাশাপাশি মন্দ আত্মাদের প্রবেশ রোধ করে। পোর্টালগুলি মূলত সবুজ, লাল, কালো এবং সাদা রঙ করা হয়েছিল। বেশিরভাগ অভ্যন্তরীণ জিনিসপত্র সরিয়ে ফেলা হয়েছে। আর্কেড এবং উত্থিত প্ল্যাটফর্মের বাইরে অ্যাম্বুলেটোরিতে গির্জার অভ্যন্তরে প্রাচীর বরাবর স্থাপন করা বেঞ্চের সারি, একটি সাবান পাথরের ফন্ট, একটি বেদী (17 শতকের বেদির টুকরো সহ), একটি 16 শতকের বক্তৃতাগার এবং বেদির পাত্র সংরক্ষণের জন্য 16 শতকের আলমারি ছাড়া ভবনে খুব কমই রয়েছে। সংস্কারের পরে, যখন গির্জাটি প্রোটেস্ট্যান্ট উপাসনার জন্য রূপান্তরিত হয়েছিল, তখন পিউস, একটি মিম্বার এবং অন্যান্য মানক গির্জার আসবাবপত্র অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, তবে ভবনটি (নরওয়েজিয়ান প্রাচীন স্মৃতিসৌধগুলির সংরক্ষণের জন্য সোসাইটি) এর সুরক্ষার অধীনে আসার কারণে এগুলি সরানো হয়েছে। গির্জার অভ্যন্তরীণ কাঠামোটি বারোটি মুক্ত-স্থায়ী কলাম দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যা নাভের উঁচু কেন্দ্রীয় স্থানকে সমর্থন করে। গির্জার দীর্ঘ দিকে দ্বিতীয় এবং তৃতীয় স্তম্ভের মধ্যে দ্বিগুণ ব্যবধান রয়েছে, তবে একটি অর্ধ স্তম্ভ নীচের ব্রেসিং বিম (ঘাট)-এর উপর রয়েছে যা মাঝখানে চলে। দ্বৈত ব্যবধানটি দক্ষিণ প্রবেশদ্বার থেকে গির্জার কেন্দ্রীয় বগিতে বিনামূল্যে প্রবেশাধিকার প্রদান করে, যা অন্যথায় মাঝের বার দ্বারা বাধাগ্রস্ত হত। খুঁটির শীর্ষগুলি অদ্ভুত, খোদাই করা মানব এবং প্রাণীর মুখোশ দিয়ে সমাপ্ত করা হয়েছে। টাই-বারগুলি সূর্য-আকৃতির কেন্দ্র এবং বাহু বরাবর খোদাই করা পাতার আকার সহ সেন্ট অ্যান্ড্রুজ ক্রসের আকারে ধনুর্বন্ধনী দিয়ে সুরক্ষিত। ক্রুশগুলি গির্জার দেয়াল বরাবর ধনুর্বন্ধনী হিসাবে কম অলঙ্কৃত আকারে পুনরায় উপস্থিত হয়। নাভের উত্তর ও দক্ষিণ দিকে, মোট আটটি জানালা অল্প পরিমাণে আলো দেয় এবং নাভের পশ্চিম গেবলের শীর্ষে আরও সাম্প্রতিক তারিখের একটি জানালা রয়েছে-সম্ভবত প্রাক-সংস্কারের সময় থেকে। নাভের দক্ষিণ দেওয়ালে, উদ্বোধনী ক্রুশ এখনও দেওয়ালের অভ্যন্তরে রয়েছে। অভ্যন্তরের গায়কদলের দেয়াল এবং পশ্চিম প্রবেশদ্বারে খোদাই করা মূর্তি এবং রুন রয়েছে, যার মধ্যে কয়েকটি মধ্যযুগের। একটি, রুনিক গ্রাফিতির মধ্যে সবচেয়ে সাধারণ, "এভে মারিয়া" লেখা। ডেরির (থর)-এর একটি শিলালিপি, "সেন্ট ওলাভ 'স ম্যাসে সন্ধ্যায়" লেখা, তার সমস্যার জন্য পৌত্তলিক নর্ন্সকে দায়ী করে; সম্ভবত প্রাচীন বিশ্বাসের অবশিষ্টাংশ, কারণ এই মহিলা প্রাণীরা নর্স পৌরাণিক কাহিনী এবং পোয়েটিক এড্ডায় সকলের ব্যক্তিগত ভাগ্যকে শাসন করে বলে মনে করা হত। স্টেভ গির্জার মধ্যযুগীয় অভ্যন্তরটি প্রায় অস্পর্শিত, এর পুনরুদ্ধার এবং মেরামতের জন্য ছাড়া, যদিও মধ্যযুগীয় ক্রুশবিদ্ধ অংশটি সংস্কারের পরে সরানো হয়েছিল। মূল কাঠের মেঝে এবং নাভের দেয়াল বরাবর চলা বেঞ্চগুলি মূলত অক্ষত, মধ্যযুগীয় পাথরের বেদী এবং সাবান পাথরে একটি বাক্স-আকৃতির বাপ্তিস্মের ফন্ট সহ। মিম্বারটি 1550-1570 সময়কালের এবং বেদির টুকরোটি 1654 সালের, যেখানে ট্যাবলেটের চারপাশের ফ্রেমটি 1620 সালের। বেদির উপরের চিত্রটিতে মাঝখানে ক্রুশবিদ্ধকরণ দেখানো হয়েছে, বাম দিকে ভার্জিন মেরি এবং ডানদিকে জন ব্যাপটিস্ট দ্বারা পার্শ্বযুক্ত। টিম্পানাম ক্ষেত্রে, একটি সাদা কবুতর নীল পটভূমিতে ঘুরে বেড়ায়। চিত্রকর্মের নিচে কালো পটভূমিতে সোনার অক্ষরের একটি শিলালিপি রয়েছে। মিম্বারের মতো একই শৈলীতে 1550-1570 সময়কালের একটি ধর্মগ্রন্থও সংরক্ষণ করা হয়েছে। 1870-এর দশকের গোড়ার দিকে স্থপতি ক্রিশ্চিয়ান ক্রিস্টির নেতৃত্বে ভবনটির সংস্কার করা হয়, যিনি বেঞ্চ, বসার ব্যবস্থা সহ একটি দ্বিতীয় তলার গ্যালারি, চ্যান্সেলের উপর একটি ছাদ এবং উত্তর ও দক্ষিণ দিকে দুটি বড় জানালা সহ বিভিন্ন জানালা সরিয়ে ফেলেন। যেহেতু লক্ষ্য ছিল গির্জাটিকে প্রাক-সংস্কারের অবস্থায় ফিরিয়ে আনা, তাই সংস্কার-পরবর্তী সমস্ত অভ্যন্তরীণ রঙকর্মও সরিয়ে ফেলা হয়েছিল। 1990-এর দশকের চিত্রগুলি দেখায় যে হরিণের শিংগুলি নীচের, পূর্বমুখী স্তম্ভগুলিতে ঝুলানো রয়েছে। একটি স্থানীয় গল্প দাবি করে যে এটি একটি সম্পূর্ণ স্টাফড রেইনডিয়ারের অবশিষ্টাংশ, যখন এটি একটি গণপ্রার্থনার সময় প্রবেশের চেষ্টা করেছিল। 1668 সালের একটি ভ্রমণকাহিনী দাবি করে যে একটি ধর্মোপদেশের সময় একটি হরিণকে গুলি করা হয়েছিল "যখন এটি অন্যান্য প্রাণীর মৃতদেহের সামনে জাদুকরদের মতো অগ্রসর হয়েছিল।" গির্জার দক্ষিণে একটি মুক্ত-স্থায়ী স্টেভ-ওয়ার্ক বেল টাওয়ার রয়েছে যা গির্জার ঘণ্টা নিক্ষেপ করতে ব্যবহৃত মধ্যযুগীয় ফাউন্ড্রির অবশিষ্টাংশকে আচ্ছাদন করে। এটি সম্ভবত 13 শতকের মাঝামাঝি সময়ে নির্মিত হয়েছিল। এটি নরওয়ের একমাত্র অবশিষ্ট মুক্ত-স্থায়ী স্টেভ-ওয়ার্ক ঘণ্টা tower.It কে 1700 সালের দিকে একটি নতুন দরজা দেওয়া হয়েছিল কিন্তু এটি সরানো হয়েছিল এবং 1920 থেকে 1940-এর দশকের মধ্যে কোনও সময়ে প্রতিস্থাপন করা হয়নি, যার ফলে ফাউন্ড্রি পিটটি উন্মুক্ত হয়ে যায়। অভ্যন্তর সংরক্ষণের জন্য, 1990-এর দশকে স্টেভ দেয়ালের বাইরের অংশে ক্ল্যাডিং হিসাবে নতুন দেয়াল তৈরি করা হয়েছিল। মধ্যযুগীয় ঘণ্টাগুলির মধ্যে একটি নতুন বোরগুন্ড গির্জায় প্রদর্শিত রয়েছে। 1868 সালে ভবনটি গির্জা হিসাবে পরিত্যক্ত হয় কিন্তু একটি জাদুঘরে পরিণত হয়; এটি সেই সময়ের স্টেভ গির্জার সাধারণ ধ্বংস থেকে এটিকে রক্ষা করে। 1868 সালে পুরনো গির্জার অল্প দূরে দক্ষিণে একটি নতুন বরগুন্ড গির্জা নির্মিত হয়। সেই বছর থেকে পুরনো গির্জাটি ধর্মীয় উদ্দেশ্যে আনুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার করা হয়নি। বোরগুন্ড স্টেভ চার্চ 1877 সালে সোসাইটি ফর দ্য প্রিজারভেশন অফ এনশিয়েন্ট নরওয়েজিয়ান মনুমেন্টস কিনে নেয়। স্টেভ গির্জার জন্য ইংরেজিতে প্রথম গাইডবুক 1898 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। 2001 সাল থেকে, নরওয়েজিয়ান ডিরেক্টরেট ফর কালচারাল হেরিটেজ স্টাভ গির্জার গবেষণা, পুনরুদ্ধার, সংরক্ষণ এবং রক্ষণাবেক্ষণের জন্য একটি কর্মসূচির অর্থায়ন করেছে। 1883 সালে বার্গেনের ফানায় ফ্যান্টফ্ট স্টেভ চার্চের পুনর্গঠন এবং 1997 সালে এর পুনর্নির্মাণের জন্য চার্চটি একটি উদাহরণ হিসাবে কাজ করেছিল। 1908 সালে নির্মিত জার্মানির হানেনক্লির গুস্তাভ অ্যাডলফ স্টেভ চার্চটি বোরগুন্ড গির্জার আদলে তৈরি করা হয়েছে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চারটি প্রতিলিপি রয়েছে, একটি চ্যাপেল ইন দ্য হিলস, র্যাপিড সিটি, সাউথ ডাকোটা, আরেকটি লাইম, কানেকটিকাটে, তৃতীয়টি ওয়াশিংটন দ্বীপ, উইসকনসিনে এবং চতুর্থটি স্ক্যান্ডিনেভিয়ান হেরিটেজ পার্কের নর্থ ডাকোটার মিনটে। গ্যালারি আরও দেখুন বিওর্গভিন রুনিক শিলালিপি এন 351 ওয়াশিংটন দ্বীপ স্টাভকির্কে (দ্য বোর্গান্ড স্টেভ চার্চের অনুকরণে)-এর গির্জার তালিকা রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি বাগ, গুন্নার (1981)। স্ট্যাভকির্কিন এবং নরওয়েজ। অসলো। আইএসবিএন 82-09-01890-6। বাগ, গুন্নার ও মেজানোতে, বার্নার্ডিনো (1994)। স্ট্যাভকির্কার। অসলোঃ গ্রনডাল ড্রেয়ার। আইএসবিএন 82-504-2072-1। বাইরের লিঙ্ক বোর্গুন্ড স্টেভ গির্জা ফোর্টিডসমিন্নিংয়ে বোর্গুন্ড স্টেভ গির্জা ফোর্টিডসমিন্নিংয়ে স্টেভ গির্জার পৃষ্ঠাগুলি (ইংরেজি এবং জার্মান পৃষ্ঠাগুলিও রয়েছে) র্যাপিড সিটিতে প্রতিলিপি বোর্গুন্ড স্টেভ গির্জা সম্পর্কে তথ্য (ইংরেজিতে) নরওয়ের নরওয়ে গির্জার ভেস্টল্যান্ড কাঠের গির্জা নরওয়েতে 12 শতকের প্রতিষ্ঠান নরওয়েতে স্টেভ গির্জা এবং সোসাইটি ফর দ্য প্রিজারভেশন অফ এনশিয়েন্ট নরওয়েজিয়ান স্মৃতিসৌধগুলির মালিকানাধীন কাঠামো