The Book of Laughter and Forgetting
দ্য বুক অফ লাফটার অ্যান্ড ফরগেটিং (ইংরেজিঃ The Book of Laughter and Forgetting) হল মিলান কুন্দেরার একটি উপন্যাস, যা 1979 সালে ফ্রান্সে প্রকাশিত হয়। এটি কিছু সাধারণ বিষয়বস্তু দ্বারা একত্রিত সাতটি পৃথক আখ্যান নিয়ে গঠিত। বইটি ইতিহাস, রাজনীতি এবং সাধারণ জীবনে যেমন ঘটে তেমনি ভুলে যাওয়ার প্রকৃতি বিবেচনা করে। গল্পগুলিতে ম্যাজিক রিয়েলিজমের ধারার উপাদানও রয়েছে। প্রকাশনার ইতিহাস মূল শিরোনাম হল কনিহা স্মিচু আ জাপোম্নেনি। এটি 1978 সালে সমাপ্ত হয় এবং তারপর 1979 সালে ফ্রান্সে লে লিভ্রে ডু রিয়ার এট দে ল 'অউবলি শিরোনামে প্রকাশিত হয়। ইংরেজি অনুবাদটি প্রথম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আলফ্রেড এ. নোফ দ্বারা 1980 সালে প্রকাশিত হয় এবং এর কৃতিত্ব মাইকেল হেনরি হেইমকে দেওয়া হয়। বইটির বেশ কয়েকটি অংশ দ্য নিউ ইয়র্কারে ছাপা হয়েছিল। বইটি 1981 সালের এপ্রিলে নির্বাসিত প্রকাশনা সংস্থা 68 পাবলিশার্স টরন্টো দ্বারা চেক ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল। প্লট সারসংক্ষেপ পার্ট ওয়ানঃ লস্ট লেটারস প্রথম বিভাগটি 1971 সালে ঘটে এবং এটি মিরেকের গল্প, যখন তিনি জেডেনার স্মৃতি অন্বেষণ করেন। তিনি এই কুৎসিত মহিলাকে ভালবাসেন জেনে তিনি একটি কলঙ্ক রেখে গেছেন এবং তিনি যে প্রেমের চিঠিগুলি পাঠিয়েছিলেন তা ধ্বংস করে এটি সংশোধন করার আশা করছেন। যখন সে তার বাড়িতে যায় এবং ফিরে আসে, তখন দুজন লোক তাকে অনুসরণ করে। মিরেককে তার বাড়িতে গ্রেপ্তার করা হয় এবং ছয় বছরের জন্য, তার ছেলেকে দুই বছরের জন্য এবং তার দশজন বন্ধুকে এক থেকে ছয় বছরের জন্য কারাদণ্ড দেওয়া হয়। কুন্দেরা 1948 সালের 21শে ফেব্রুয়ারির একটি ছবিও বর্ণনা করেছেন, যেখানে ভ্লাদিমির ক্লেমেন্টিস ক্লেমেন্ট গটওয়াল্ডের পাশে দাঁড়িয়ে আছেন। 1950 সালে যখন ভ্লাদিমির ক্লেমেন্টিসের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়, তখন রাষ্ট্রীয় প্রচারের মাধ্যমে তাকে (ফটোগ্রাফার কারেল হাজেকের সাথে) ছবি থেকে মুছে ফেলা হয়। চেকোস্লোভাকিয়ার ইতিহাসের এই সংক্ষিপ্ত উদাহরণটি তাঁর বইয়ে ভুলে যাওয়ার মূল বিষয়টিকে তুলে ধরেছে। দ্বিতীয় অংশঃ মামা মার্কেটা তার শাশুড়িকে তার এবং কারেলের বাড়িতে যাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায় যখন তার মা অভিযোগ করা ছাড়া কিছুই করেননি। তাকে এক সপ্তাহের জন্য থাকার আমন্ত্রণ জানানো-যদিও এই যুক্তি দিয়ে যে তাকে অবশ্যই শনিবার চলে যেতে হবে কারণ তাদের রবিবার কোথাও থাকার কথা ছিল-মা সোমবার পর্যন্ত থাকার জন্য তাকে বাধ্য করে। রবিবার সকালে, ইভা-কারেল এবং মার্কেটার এক বন্ধু-আসে এবং মার্কেটার চাচাত ভাই হিসাবে মায়ের সাথে পরিচয় হয়। বর্ণনার মাধ্যমে পাঠককে বলা হয় যে ইভা কারেলের সাথে দেখা করেছিল এবং প্রেম করেছিল, যিনি তখন ইভা এবং মার্কেটার সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করেছিলেন। মার্কেটার পরামর্শের মাধ্যমে, তিনজন বছরের পর বছর ধরে যৌন সম্পর্ক পরিচালনা করেছে। মা অভিনয় করতে করতে তিনজনকে প্রায় ধরে ফেলেন, কিন্তু পরিবর্তে বুঝতে পারেন যে ইভা তাকে কারেলের শৈশব থেকে তার এক বন্ধুর কথা মনে করিয়ে দেয়। এটি কারেলকে ইভার প্রতি আরও বেশি আকৃষ্ট করে এবং মা চলে যাওয়ার পরে, তারা নতুন উদ্যমে চলতে থাকে। তৃতীয় অংশঃ ফেরেশতারা এই বিভাগটি 1968 সালে রাশিয়ানরা চেকোস্লোভাকিয়া দখল করার পরের ঘটনাগুলির সাথে সম্পর্কিত, বিশেষত কুন্ডেরার কোনও সহযোগীর নামে একটি জাতক লেখার প্রচেষ্টা। তাঁর বস-যিনি তাঁর জীবনের অর্ধেক সময় ধরে মার্কসবাদ-লেনিনবাদ অধ্যয়ন করেছেন-একটি ব্যক্তিগত জাতক অনুরোধ করেছেন, যা কুন্দেরা দশ পৃষ্ঠা পর্যন্ত প্রসারিত করেছেন, যা লোকটিকে তার জীবন পরিবর্তন করার জন্য একটি টেমপ্লেট সরবরাহ করে। অবশেষে, কুন্দেরার সহযোগী-কোড নাম আর.-কে কুন্দেরার গোপন লেখা সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আনা হয়, যা মেজাজকে বিনোদন থেকে উদ্বেগে পরিবর্তন করে। কুন্দেরা 'বৃত্ত নৃত্য' সম্পর্কেও বর্ণনা করেছেন যেখানে আনন্দ এবং হাসি এতটাই বৃদ্ধি পায় যে মানুষের পদক্ষেপগুলি তাদের হাসিখুশি ফেরেশতাদের সাথে আকাশে উড়তে নিয়ে যায়। চতুর্থ অংশঃ লস্ট লেটারস টামিনা, একজন মহিলা যিনি একটি ক্যাফেতে কাজ করেন, তিনি তার গ্রাহকের মাধ্যমে প্রাগে তার প্রেমের চিঠি এবং ডায়েরি পুনরুদ্ধার করতে চান, যিনি প্রাগ, বিবিতে যাচ্ছেন। এছাড়াও, আরেকজন গ্রাহক, হুগো, যিনি টামিনার প্রতি আকুল আকাঙ্ক্ষা রাখেন, যদি বিবি প্রাগে যেতে না পারেন তবে তাকে সাহায্য করার প্রস্তাব দেন। একদিন, হুগো টামিনাকে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানায় এবং তারা একসঙ্গে চিড়িয়াখানা পরিদর্শন করে। একদল উটপাখি হুগো এবং টামিনার দিকে জোরালোভাবে তাদের নিঃশব্দ মুখ সরিয়ে দেয় যেন তাদের কিছু সম্পর্কে সতর্ক করার জন্য, যা প্রাগের চিঠি এবং ডায়েরি সম্পর্কে টামিনার খারাপ অনুভূতি দেয়। যেহেতু এই জিনিসগুলি, যা টামিনা একটি পার্সেলে প্যাক করা বলে বর্ণনা করে, তার শাশুড়ির কাছে রয়েছে, তাই সে তার বাবাকে ফোন করে তার শাশুড়ির কাছ থেকে নিয়ে যায়, তাই বিবির পক্ষে সেগুলি পাওয়া সহজ হবে। অনেক অনুরোধের পর, তার বাবা তাদের নিয়ে যাওয়ার জন্য তামিনার ভাইকে পাঠাতে রাজি হন। দেখা যাচ্ছে যে জিনিসগুলি কোনও পার্সেলে প্যাক করা নেই এবং টামিনা ভয় পায় যে তার ব্যক্তিগত চিঠি এবং ডায়েরিগুলি অন্যরা পড়বে। পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে যায় যখন বিবি তার স্বামীর উপর বিরক্ত হয়ে যায় এবং তার সাথে কোথাও যেতে অস্বীকার করে, যার অর্থ প্রাগ ভ্রমণ বাতিল হয়ে যায়। হুগো সাহায্য করার প্রস্তাব দেয় এবং আরও একবার টামিনাকে তার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানায়। হুগো তার হৃদয় জয় করার জন্য মরিয়া হয়ে চেষ্টা করে। টামিনা পরে হুগোর সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন করে, কিন্তু তার মৃত স্বামীকে তার মন থেকে দূরে রাখতে পারে না। হুগো তার অস্বস্তি অনুভব করে কিন্তু সে তখনও অভিনয় শেষ করে। আবার, হুগো টামিনার সাথে কথা বলে এবং এমন কিছু বলার চেষ্টা করে যা তাকে খুশি করে। তবে, টামিনা তার কথাবার্তায় আগ্রহী নয়, কেবল হুগোর প্রাগ ভ্রমণে আগ্রহী। হুগো ধীরে ধীরে সেটা বুঝতে পারে এবং তার কথাবার্তা দুর্বল হয়ে পড়ে এবং সে রেগে যেতে শুরু করে। টামিনা তার কথাবার্তায় ক্রমশ বিরক্ত হয় এবং শেষ পর্যন্ত শৌচাগারে বমি করে। হুগো জানে যে তার প্রতি তার কোনও আগ্রহ নেই এবং তাকে সাহায্য করতে অস্বীকার করে। শেষ পর্যন্ত, চিঠি এবং ডায়েরিগুলি প্রাগে রয়ে যায়। পঞ্চম অংশঃ লিটোস্ট এটি ক্রিস্টিনার পরিচয় দিয়ে শুরু হয়, যিনি দর্শন ও কবিতা অধ্যয়নরত এক ছাত্রের সাথে রোমান্টিক সম্পর্ক গড়ে তোলেন। তারপরে, এটি চেক শব্দ লিটোস্টকে ব্যাখ্যা করে, যা লেখক বলেছেন যে অন্য কোনও ভাষায় সঠিকভাবে অনুবাদ করা যায় না। কুন্দেরার মতে, লিটোস্ট হল "নিজের দুর্দশার আকস্মিক দৃষ্টির দ্বারা সৃষ্ট যন্ত্রণার অবস্থা"। ক্রিস্টিনা যাকে ভালবাসে সেই ছাত্রের মধ্যে লিটোস্ট সর্বদা উপস্থিত থাকে বলে মনে হয় এবং এই অনুভূতিটিও তার প্রাক্তন বান্ধবীর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার অন্যতম কারণ। তাঁর অধ্যাপক, ডাকনাম ভলতেয়ার, ছাত্রটিকে দেশের মহান কবিদের একটি সন্ধ্যায় সমাবেশে আমন্ত্রণ জানান। যাইহোক, ছাত্রটি সেই রাতে ক্রিস্টিনার সাথে ডেট করে এবং সমাবেশে যেতে অস্বীকার করে। যেদিন সমাবেশটি অনুষ্ঠিত হয় সেদিন তিনি ক্রিস্টিনার সাথে দেখা করেন। শহরের পরিবেশে তাকে চটপটে, আড়ম্বরপূর্ণ এবং সরল দেখে সে অবাক হয়ে যায় এবং সভায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। সে তাকে এই বিষয়ে বলে এবং সে এতে মুগ্ধ হয় এবং চায় যে ছাত্রটি সেখানে যাক যাতে সুযোগটি হাতছাড়া না করে। ছাত্রটি রাজি হয় এবং সভায় যায়। তিনি মহান কবিদের সাথে দেখা করেন এবং তাদের যুক্তি শোনেন এবং একে অপরকে অপমান করেন। এর মাধ্যমে সে অনেক কিছু শেখে। তিনি লেখকের গ্যেটে নামে এক কবিকে তাঁর একটি বই লিখতে বলেন এবং তারপর বইটি উপহার হিসেবে ক্রিস্টিনাকে দেন। সে তার বাড়িতে ফিরে আসে এবং ক্রিস্টিনাকে তার জন্য অপেক্ষা করতে দেখে। তিনি শিলালিপি দ্বারা প্রভাবিত হন। তারা যৌন মিলন করে না কিন্তু একে অপরের অপরিসীম ভালবাসা অনুভব করে। ছাত্রীটি ক্রিস্টিনাকে তার দুটি পা আলাদা করার জন্য বেশ কয়েকবার চেষ্টা করে, কিন্তু ক্রিস্টিনা আশঙ্কা করে যে এটি তাকে গর্ভবতী করে তুলবে, যা তার জীবনের জন্য হুমকিস্বরূপ। তাই সে বলতে থাকে যে এটা করলে সে মারা যাবে। ছাত্রটি ভুল ব্যাখ্যা করে যে তারা যদি দীর্ঘ সময়ের জন্য একে অপরের থেকে আলাদা থাকে তবে সে তার অপরিসীম ভালবাসায় মারা যাবে। তিনি গভীরভাবে মর্মাহত। সে শীঘ্রই ঘুমিয়ে পড়ে এবং পরের দিন সকালে জেগে ওঠে, ক্রিস্টিনার কাছ থেকে তার কোটের মধ্যে একটি নোট খুঁজে পায়। তাদের রাতের কথা চিন্তা করার পর, সে বুঝতে পারে যে সে গতরাতে তার বক্তব্যের ভুল ব্যাখ্যা করেছে। সে অনুভব করে লিটোস্ট কিন্তু ক্রিস্টিনা ইতিমধ্যে চলে গেছে তার প্রতিশোধ নিতে পারে না। একজন কবি তাঁর কাছে এসে তাঁকে মহিমায় পূর্ণ করেন, যা ছাত্রের হতাশা দূর করে। ষষ্ঠ অংশঃ দ্য অ্যাঞ্জেলস রিটার্নিং টু টামিনা, লেখক তার বাবার মৃত্যুর সাথে তার সংগ্রামের সমান্তরাল। সে একটি রহস্যময় নৌকায় চড়ে একটি দ্বীপে যায় যেখানে সে অনেক শিশুকে নিয়ে আটকা পড়ে আছে। বাচ্চারা তাকে বিদ্রূপ করে এবং সে কিছু মনে করে না, কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে পালানোর চেষ্টা করে এবং ডুবে যায়। পার্ট সেভেনঃ দ্য বর্ডার একটি প্রহসনের দৃশ্য বর্ণনা করে লেখক ক্লেভিস পরিবারের প্রগতিবাদকে লক্ষ্য করেছেন। আরও দেখুন স্মৃতির রাজনীতি সোশ্যাল অ্যামনেশিয়া ড্যামনাশিও মেমোরিয়া রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস রিভিউ বাই জন আপডাইক 1979 চেক উপন্যাস মিলান কুন্ডেরার উপন্যাস চেক ম্যাজিক রিয়েলিজম উপন্যাস আলফ্রেড এ নোফ বই 20 শতকের চেক উপন্যাস মেটাফিকশনাল উপন্যাস পোস্টমডার্ন উপন্যাস