Leicester's Commonwealth
লিসেস্টারের কমনওয়েলথ (মূলত শিরোনাম) (1584) একটি বিদ্রুপাত্মক বই যা এলিজাবেথের ইংল্যান্ডে প্রচারিত হয়েছিল এবং রানী প্রথম এলিজাবেথের প্রিয়, লিসেস্টারের আর্ল রবার্ট ডাডলিকে আক্রমণ করেছিল। এই কাজটিকে প্রথম এলিজাবেথের শাসনের রাজনৈতিক ও ধর্মীয় নীতির বিরুদ্ধে রোমান ক্যাথলিক প্রচার হিসাবে পড়া হয়েছিল, বিশেষত লিসেস্টারের দ্বারা উত্সাহিত পিউরিটান সহানুভূতি। এটি করার সময়, এটি লেস্টারকে "প্রায় শয়তান বিদ্বেষপূর্ণ" একজন অনৈতিক সুবিধাবাদী হিসাবে চিত্রিত করে এবং তার অনুমিত কলঙ্কজনক কাজ এবং বিপজ্জনক চক্রান্তের মিথ্যা গল্প প্রচার করে। পাঠ্যটি "লন্ডনে তাঁর বন্ধুকে কেমব্রিজের একজন মাস্টার অফ আর্টের লেখা একটি চিঠি হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, যা বর্তমান অবস্থা এবং আর্ল অফ লিসেস্টার এবং ইংল্যান্ডে তাঁর বন্ধুদের কিছু কার্যধারা সম্পর্কে দুই উপাসক এবং কবর পুরুষের মধ্যে সাম্প্রতিক কিছু আলোচনার বিষয়ে।" লিসেস্টারের কমনওয়েলথ উপাধিটি প্রথম 1641 সালের সংস্করণে ব্যবহার করা হয়েছিল। বইটি পরবর্তী শতাব্দীতে লিসেস্টারের ঐতিহাসিক সুনামকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করেছিল। বইটি কেমব্রিজের একজন পণ্ডিত, একজন আইনজীবী এবং একজন ভদ্রলোকের মধ্যে কথোপকথনের রূপ নিয়েছে। রানী এবং দেশের প্রতি অনুগত ক্যাথলিকদের তাদের ধর্ম স্বীকার করার স্বাধীনতা থাকা উচিত বলে জোর দিয়ে ধর্মীয় সহনশীলতার আবেদন হিসাবে এটি শুরু হয়। আইনজীবী, যিনি নিজেকে একজন মধ্যপন্থী "প্যাপিস্ট" বলে দাবি করেন, এই দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করেন যে ধর্মীয় পার্থক্য নাগরিকদের দেশপ্রেমকে দুর্বল করে না এবং ধর্মীয়ভাবে বিভক্ত জনগোষ্ঠীর উদাহরণ দেন যারা বাহ্যিক শত্রুদের বিরুদ্ধে তাদের দেশকে রক্ষা করতে ঐক্যবদ্ধ হয়েছে। লেখাটি দ্রুত আর্ল অফ লিসেস্টারের বিরুদ্ধে সব ধরনের অভিযোগ, বিশেষ করে বেশ কয়েকটি হত্যার অভিযোগ এনে তার উপর আক্রমণের দিকে মোড় নেয়। তার প্রথমটি হল তার স্ত্রী অ্যামি রবসার্টের, যিনি ট্র্যাক্ট অনুসারে একটি ভাঙা ঘাড় সহ সিঁড়ির একটি ছোট উড়ানের নীচে পাওয়া গিয়েছিল, তার মাথার পোশাক এখনও "তার মাথার উপর" অবিচ্ছিন্নভাবে দাঁড়িয়ে ছিল। লিসেস্টারের ভাড়া করা হত্যাকারী পরে তার মৃত্যুর বিছানায় স্বীকার করে যখন "নরকের সমস্ত শয়তান" তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলে। এদিকে, হত্যাকারীর চাকর, যে এই কাজের সাক্ষী ছিল, তাকে গল্পটি বলার আগেই লিসেস্টারের এজেন্টরা ইতিমধ্যে কারাগারে পাঠিয়ে দিয়েছে। তাঁর ইতালীয় চিকিৎসক ডাঃ জিউলিওর বিশেষজ্ঞ সহায়তায়, লিসেস্টার তাঁর প্রেমিক ডগলাস, লেডি শেফিল্ড এবং এসেক্সের কাউন্টেস লেটিসের স্বামীদের সরিয়ে দেয় (মহিলারা "তাঁর ওল্ড অ্যান্ড হিজ নিউ টেস্টামেন্টস" হিসাবে পরিচিত)। চ্যাটিলনের কার্ডিনাল, নিকোলাস থ্রকমর্টন, লেডি মার্গারেট লেনক্স এবং সাসেক্সের আর্ল একই পদ্ধতিতে বিষের মাধ্যমে প্রেরণ করা হয়। এসেক্সের 1ম আর্ল ওয়াল্টার ডেভেরাক্সের হত্যার পর, লিসেস্টার ফ্রান্সিস ড্রেককে টমাস ডটিকে হত্যা করার জন্য অর্থ প্রদান করে, যিনি পরিস্থিতি সম্পর্কে খুব বেশি জানেন (সমুদ্রে বিদ্রোহের জন্য ড্রেক দ্বারা ডটিকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল)। এই কাজটি লিসেস্টারের ভয়ানক যৌন ক্ষুধা এবং গর্ভপাত, অসুস্থতা এবং অন্যান্য ত্রুটি সহ তার এবং তার নতুন স্ত্রীর অশ্লীল ব্যক্তিগত জীবনকেও প্রকাশ করে। তাদের ছোট ছেলের মৃত্যু, যা বইটি প্রকাশের ঠিক আগে ঘটেছিল, একটি স্টপ প্রেস প্রান্তিক নোটে বাইবেলের ইঙ্গিত দিয়ে মন্তব্য করা হয়েছেঃ "ব্যভিচারীদের সন্তানদের গ্রাস করা হবে, এবং একটি দুষ্ট বিছানার বীজ নির্মূল করা হবে।" তৃতীয় প্রজন্মের একজন জন্মগত বিশ্বাসঘাতক যার "তার নিজের, তার পূর্বপুরুষদের বা নিজের কিছুই নেই", লিসেস্টারের বিরুদ্ধে রানী তাকে যে জমি দিয়েছেন তা পদ্ধতিগতভাবে ধ্বংস করার এবং দুর্ভাগ্যবশত তার ক্ষমতায় থাকার জন্য যথেষ্ট লোকের কাছ থেকে নির্মমভাবে অর্থ আদায় করার অভিযোগও রয়েছে। গণিতবিদ টমাস অ্যালেন লিসেস্টারের বেআইনি নকশাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য এবং কালো জাদু দ্বারা তাঁর পৃষ্ঠপোষক এবং রানী এলিজাবেথের মধ্যে একটি মিল আনার চেষ্টা করার জন্য "ফিগারিং" শিল্পকে কাজে লাগাচ্ছেন বলে জানা যায়। লিসেস্টার, একজন "চিরস্থায়ী স্বৈরশাসক" যিনি অসহায় রানীকে ঘৃণা করেন এবং আতঙ্কিত করেন, তার দোষ হল যে এলিজাবেথের দেহের কোনও উত্তরাধিকারী ইংল্যান্ডের নেই কারণ তিনি তার সাথে বাগদানের মিথ্যা দাবি করে এবং তার আবেদনকারীদের রাষ্ট্রদূতদের "সবচেয়ে অবিশ্বস্ত প্রমাণ" দেখিয়ে বিদেশী রাজপুত্রের সাথে তার বিয়েকে বাধা দিয়েছেন। বিবাহের মাধ্যমে সর্বোচ্চ ক্ষমতা অর্জন করতে ব্যর্থ হওয়ায়, তার নিজের কোনও ধর্ম নেই, তবে তার শ্যালক, হান্টিংটনের আর্লের পক্ষে এলিজাবেথকে সিংহাসনচ্যুত করতে তাকে সহায়তা করার জন্য বিভ্রান্ত পিউরিটানদের একটি দল তৈরি করছে। তারপর সে হান্টিংটনের হাত থেকে মুক্তি পাবে এবং নিজের মাথায় মুকুটটি রাখবে। লিসেস্টারের অবিলম্বে গ্রেপ্তার এবং মৃত্যুদণ্ডকে রানী তার দেশের জন্য সবচেয়ে উপকারী কাজ হিসাবে সুপারিশ করা হয়। বইটি এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে এটি ক্রমবর্ধমানভাবে মেরি স্টুয়ার্টের উত্তরাধিকার অধিকারের প্রতিরক্ষায় পরিণত হয়, যা 1584 সালের মধ্যে এলিজাবেথকে হত্যার বেশ কয়েকটি ষড়যন্ত্রে জড়িত থাকার কারণে বিপন্ন হয়ে পড়েছিল। লেখকত্ব পুস্তিকাটির লেখকত্ব নিয়ে অনেক বিতর্ক রয়েছে। এলিজাবেথের গোপন পরিষেবার দায়িত্বে থাকা ফ্রান্সিস ওয়ালসিংহাম 1584 সালের আগস্টে যখন এটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল তখন ভেবেছিলেন যে মেরি স্টুয়ার্টের নির্বাসিত প্রতিনিধি টমাস মরগান এর লেখক হবেন। ডাডলি একইভাবে বিশ্বাস করেছিলেন যে মেরি তার গর্ভধারণের সাথে জড়িত ছিলঃ "লিসেস্টার সম্প্রতি এক বন্ধুকে বলেছে যে সে আপনাকে পুরোপুরি নির্যাতন করবে", তার এক গুপ্তচর তাকে জানিয়েছিল। জেসুইট রবার্ট পার্সন শীঘ্রই এর সাথে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, যা পরবর্তী সংস্করণগুলিতে তাঁর নামে প্রকাশিত হয়েছিল। যদিও তিনি তাঁর স্মৃতিকথায় লেখকত্ব অস্বীকার করেছিলেন, তিনি ফ্রান্স থেকে ইংল্যান্ডে বইটি পাচারের সাথে জড়িত ছিলেন। পণ্ডিতরা এখন সাধারণত বিশ্বাস করেন যে ব্যক্তিরা লেখক ছিলেন না। রাল্ফ এমারসন, একজন ক্যাথলিক কর্মী, বেশ কয়েকটি অনুলিপি রাখার দায়ে গ্রেপ্তার হয়েছিলেন কিন্তু জিজ্ঞাসাবাদের সময় লেখককে সনাক্ত করতে পারেননি বা করতে পারেননি। কিছু আধুনিক পণ্ডিত পরামর্শ দিয়েছেন যে কোনও একক লেখক ছিলেন না এবং ফ্রান্স ভিত্তিক নির্বাসিত ক্যাথলিক সম্প্রদায়ের বেশ কয়েকজন সদস্য গোষ্ঠী প্রচেষ্টা হিসাবে পাঠ্যটি লিখেছিলেন, প্রধান প্রার্থী ছিলেন চার্লস অরুন্ডেল এবং চার্লস প্যাগেট। পাঠ্যটির মূল উদ্দেশ্য সম্ভবত ফরাসি আদালতে একটি উপদলীয় সংগ্রামের সাথে যুক্ত। এলিজাবেথ এবং ইংল্যান্ডের প্রতি যাদের আরও ইতিবাচক মনোভাব রয়েছে তাদের বিরুদ্ধে এটি ক্যাথলিক লীগের সমর্থক গাইজদের দলের পক্ষে ছিল। দমন এই কাজটিকে নির্বাসিত ক্যাথলিকরা তাদের কাছে থাকা সেরা অস্ত্র হিসাবে স্বাগত জানিয়েছিল। স্পেনের দ্বিতীয় ফিলিপের সেবায় নিয়োজিত ফ্রান্সিস এঙ্গেলফিল্ড এই কথা শুনে লিখেছিলেনঃ "যে তলোয়ার আমরা পেতে পারি না, তার পরিবর্তে আমাদের অবশ্যই প্রার্থনা ও কলম দিয়ে লড়াই করতে হবে।" এই ধরনের বই, তিনি ভেবেছিলেন, "ইংল্যান্ডের এই রানীর বিরক্তির কারণ হওয়া উচিত. আমি আশা করি শেষ পর্যন্ত যার পতন হবে।" এলিজাবেথের সরকার কাজটি দমন করার জন্য যথেষ্ট প্রচেষ্টা করেছিল, কিন্তু ডি. সি. পেকের মতে, "বইটির প্রচলন এবং এর পরবর্তী প্রভাবগুলির প্রমাণ থেকে, তবে, দমন করার জন্য সরকারের প্রচেষ্টা মূলত ব্যর্থ হয়েছে বলে বলা উচিত।" রানী এই মানহানির একটি আনুষ্ঠানিক নিন্দা প্রকাশ করেছিলেনঃ "ঈশ্বরের সামনে তাঁর বিবেকের মধ্যে, আপনার কাছে তাঁর মহিমা [সাক্ষ্য] যে, মহামান্য কেবল নিশ্চিতভাবেই জানেন না, উক্ত আর্লের বিরুদ্ধে মানহানিকর এবং বইগুলি সবচেয়ে বিদ্বেষপূর্ণ, মিথ্যা এবং অপবাদমূলক এবং শয়তান ছাড়া আর কেউই সত্য বলে মনে করতে পারে না।" তিনি বইটি হস্তান্তরকারী যে কাউকে ক্ষমা করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন কিন্তু যাদের কাছে এটি পাওয়া গেছে তাদের কারাদন্ডের হুমকি দিয়েছিলেন। ফ্রান্সে এর মুদ্রণ শনাক্ত ও দমন করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়, কিন্তু আমদানি করা অনুলিপিগুলি বাজেয়াপ্ত করা হয় এবং এলিজাবেথ স্কটল্যান্ডের রাজা ষষ্ঠ জেমসকে অনুলিপিগুলি বাজেয়াপ্ত করতে সক্ষম হন। তা সত্ত্বেও, বইটির হাতে লেখা সংস্করণগুলি ব্যাপকভাবে প্রচারিত হয়েছিল। স্যার ফিলিপ সিডনি লিসেস্টারের কমনওয়েলথের আক্রমণের বিরুদ্ধে তাঁর চাচার পক্ষে একটি প্রতিরক্ষা লিখেছিলেন এবং বেশিরভাগ অভিযোগকে আলেহাউস টক হিসাবে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন তবে পরিবর্তে তাঁর দাদা নর্দাম্বারল্যান্ডের ডিউক জন ডাডলির অভিজাত বংশ এবং চরিত্রকে রক্ষা করার দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন এবং এমনকি অলঙ্কারিকভাবে লেখককে দ্বন্দ্বযুদ্ধের জন্য চ্যালেঞ্জ করেছিলেন। তবে সিডনির উত্তরটি অপ্রকাশিত থেকে যায়। কাজটি শেষ পর্যন্ত 1746 সালে কলিন্সের "সিডনি পেপার্স"-এ মুদ্রিত হয়। বইটি লিসেস্টারের ঐতিহাসিক সুনামকে অত্যন্ত প্রভাবিত করেছিল, কারণ উইলিয়াম ক্যামডেন থেকে পরবর্তী লেখকরা এর উপর ব্যাপকভাবে নির্ভর করেছিলেন। এইভাবে এটি একটি ঐতিহাসিক ঐতিহ্যের ভিত্তি স্থাপন করেছিল যা তাকে ধ্রুপদী ম্যাকিয়াভেলিয়ান দরবারী এবং এলিজাবেথের দরবারের দুষ্ট আত্মা হিসাবে চিত্রিত করেছিল। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক আধুনিক সংস্করণ সমালোচনামূলক যন্ত্রপাতির সাথেঃ লিসেস্টারের কমনওয়েলথঃ কেমব্রিজের মাস্টার অফ আর্ট দ্বারা লিখিত একটি চিঠির অনুলিপি (1584) এবং সম্পর্কিত নথি (সংস্করণ। দ্বারা ডি. সি. পেক, ওহিও ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1985) 1641-এর মুদ্রিত সংস্করণঃ লেসেস্টারস কমন-ওয়েলথ 1584 বই প্রারম্ভিক আধুনিক ইংরেজি সাহিত্য প্রচার বই এবং পুস্তিকা