Walter W. Arndt
ওয়াল্টার ওয়ার্নার আর্ন্ড্ট (4 মে, 1916-15 ফেব্রুয়ারি, 2011) একজন বিশ্বখ্যাত পণ্ডিত এবং রাশিয়ান, জার্মান এবং পোলিশ ভাষার অনুবাদক ছিলেন। মৃত্যুর সময় তিনি ডার্টমাউথ কলেজে রাশিয়ান ভাষা ও সাহিত্যের মানবিক, এমেরিটাসের শেরম্যান ফেয়ারচাইল্ড অধ্যাপক ছিলেন। ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ব্যবসায় প্রশাসনে ডিগ্রি, অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় (ওরিয়েল কলেজ) থেকে রাষ্ট্রবিজ্ঞান ও অর্থনীতিতে ডিগ্রি, রবার্ট কলেজ (ইস্তাম্বুল) থেকে ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি এবং ইউ. এন. সি, চ্যাপেল হিল থেকে তুলনামূলক সাহিত্যে পিএইচ. ডি সহ, আর্নড্ট তাঁর মেট্রিক অনুবাদের জন্য সুপরিচিত ছিলেন, যার মধ্যে গয়েথের ফাউস্ট, আলেকজান্ডার পুশকিনের ইউজিন ওনেগিনের সংস্করণ, রেইনার মারিয়া রিলকের বেশ কয়েকটি কবিতা, পাশাপাশি বুশ, মরগেনস্টার্ন এবং অন্যান্যদের কাজ অন্তর্ভুক্ত ছিল। তাঁর ইউজিন ওনেগিনের অনুবাদ 1962 সালে বলিঙ্গেন কবিতা অনুবাদ পুরস্কার লাভ করে। লাইফ আর্ন্ড্ট 1916 সালে উসমানীয় সাম্রাজ্যের ইস্তাম্বুলে জার্মান পিতামাতার ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। সিলেসিয়ার ব্রেসলাউতে তাঁর 12 বছরের শাস্ত্রীয় বিদ্যালয় শিক্ষা ছিল। 1934 সালে তিনি অক্সফোর্ডে চলে যান এবং অর্থনীতি ও রাষ্ট্রবিজ্ঞান অধ্যয়ন করেন। অক্সফোর্ডের পরে, আর্নড্ট স্নাতক অধ্যয়নের জন্য পোল্যান্ডের ওয়ারশতে চলে যান, যেখানে তিনি পোলিশ এবং পরে রাশিয়ান শিখেছিলেন। 1939 সালে হিটলারের পোল্যান্ড আক্রমণের পর তিনি নাৎসি বিরোধী বাহিনীতে যোগ দেন, জার্মানদের হাতে বন্দী হন এবং জার্মান পিওডাব্লু শিবির থেকে পালানোর পর এক বছর পোল্যান্ডের ভূগর্ভস্থ অঞ্চলে কাটান, অবশেষে ইস্তাম্বুলে ফিরে আসেন। 1942 থেকে 1945 সাল পর্যন্ত আর্ন্ড্ট মিত্রবাহিনীর পক্ষ থেকে গোয়েন্দা কাজে সক্রিয় ছিলেন। তিনি অফিস অফ স্ট্র্যাটেজিক সার্ভিসেস এবং অফিস অফ ওয়ার ইনফরমেশনের জন্য কাজ করেছিলেন যেখানে তিনি নাৎসি নথি জাল করেছিলেন এবং যুদ্ধের শেষ অবধি পাস করেছিলেন। ইস্তাম্বুলেই তিনি মিরিয়াম বাখের সাথে দেখা করেন এবং বিয়ে করেন এবং রবার্ট কলেজে শিক্ষকতা ও পড়াশোনা করার সময় তাঁর 2 পুত্র (রবার্ট ও ডেভিড) হয় যেখানে তিনি মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে ডিগ্রি অর্জন করেন। তিনি 1944 থেকে 1949 সালের মধ্যে জাতিসংঘের শরণার্থী পুনর্বাসনে কাজ করেছিলেন যতক্ষণ না তিনি তার পরিবারের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসনের ব্যবস্থা করতে সক্ষম হন। তারা টেনেসিতে থাকত, তারপর উত্তর ক্যারোলিনা যেখানে তাদের 2 কন্যা জন্মগ্রহণ করেছিল (প্রুডেন্স এবং করিনি)। 1956 সালে তিনি ইউ. এন. সি থেকে তুলনামূলক ভাষাবিজ্ঞান ও ধ্রুপদী বিষয়ে ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন। তিনি গিলফোর্ড কলেজ এবং তারপর চ্যাপেল হিলের নর্থ ক্যারোলিনা বিশ্ববিদ্যালয়ে ক্লাসিক এবং আধুনিক ভাষা পড়াতেন। 1963 সালে তিনি আলেকজান্ডার পুশকিনের "ইউজিন ওনেগিন"-এর অনুবাদের স্বীকৃতিস্বরূপ অনুবাদের জন্য ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের বলিঙ্গেন পুরস্কারে ভূষিত হন। 1966 সালে তিনি নিউ হ্যাম্পশায়ারের হ্যানোভারের ডার্টমাউথ কলেজে রাশিয়ান বিভাগের সভাপতির দায়িত্ব গ্রহণ করেন। 1986 সাল থেকে অর্ধ-অবসর গ্রহণ করে, তিনি তাঁর 93তম বছর পর্যন্ত ভাল লিখতে থাকেন। তাঁর শেষ প্রকাশিত কাজ, "হিটলারের ইউরোপে একটি পিকারো" হিসাবে প্রকাশিত তাঁর স্মৃতিকথার পূর্ববর্তী সংস্করণের একটি বিশদ বিবরণ, 2003 সালে সম্পন্ন হয়েছিল। 94 বছর বয়সী আর্ন্ড্ট 2011 সালের 15ই ফেব্রুয়ারি মারা যান। তিনি তাঁর স্ত্রী, 4 সন্তান, 8 নাতি-নাতনি এবং 5 জন (এবং 1 জন জরায়ুতে) প্রপৌত্র রেখে গেছেন। আর্ন্ড্ট একজন দক্ষ বহুভাষিক ছিলেন, যিনি তাঁর স্থানীয় জার্মান ছাড়াও রাশিয়ান, ইংরেজি এবং পোলিশ ভাষায় প্রায় স্থানীয় সাবলীলতার অধিকারী ছিলেন। ল্যাটিন, গ্রীক, ফরাসি এবং চেক ভাষায় তাঁর দক্ষতা ছিল বলে জানা যায়। হেইনরিখ হেইনের 'সংস অফ লাভ অ্যান্ড গ্রিফ':, ওয়াল্টার ডব্লিউ. আর্ন্ড্ট (অনুবাদক), নভেম্বর 1995, কালেক্টেড ন্যারেটিভ অ্যান্ড লিরিক্যাল পোয়েট্রি, আলেকজান্ডার সের্গেইভিচ পুশকিন (লেখক), ওয়াল্টার ডব্লিউ. আর্ন্ড্ট (অনুবাদক), আর্দিস পাবলিশিং (31 ডিসেম্বর 1981), দ্য বেস্ট অফ রিলকেঃ 72 ফর্ম-ট্রু ভার্স ট্রান্সলেশনস উইথ ফেসিং অরিজিনালস, কমেন্টারি অ্যান্ড কমপ্যাক্ট বায়োগ্রাফি, ওয়াল্টার আর্ন্ড্ট (অনুবাদক), রেফারেন্স ডার্টমাউথ কলেজ অনুষদ 1916 জন্ম মৃত্যু 2011 চ্যাপেল হিলে অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি অফ নর্থ ক্যারোলিনার ওরিয়েল কলেজের প্রাক্তন ছাত্ররা উসমানীয় সাম্রাজ্যে অভিবাসী অভিবাসীরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গিলফোর্ড কলেজ অনুষদ