The Story of Ferdinand
দ্য স্টোরি অফ ফার্দিনান্দ (1936) আমেরিকান লেখক মুনরো লিফের সর্বাধিক পরিচিত কাজ। রবার্ট লসন দ্বারা চিত্রিত, শিশুদের বইটি একটি ষাঁড়ের গল্প বলে যে ষাঁড়ের লড়াইয়ে লড়াই করার চেয়ে ফুলের গন্ধ পেতে পছন্দ করে। সে ষাঁড়ের আংটির মাঝখানে বসে ম্যাটাডোর এবং অন্যদের লড়াই করার কোনও উস্কানিতে মনোযোগ দিতে ব্যর্থ হয়। দ্য স্টোরি অফ ফার্দিনান্দ 1936 সালে ভাইকিং বুকস দ্বারা প্রকাশিত হয়। পরে, স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের পরে, এটিকে একটি রাজনৈতিক এজেন্ডা হিসাবে দেখা হয়েছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, ব্রিটিশ এয়ার ট্রান্সপোর্ট অক্সিলিয়ারি ডি-ডে-র পরে ইউরোপে উড়ান শুরু করে এবং তাদের পাইলটরা, যারা অ-যোদ্ধা ছিলেন, ফার্দিনান্দ দ্য বুলকে তাদের কল সাইন হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। বইটি দুটি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে, 1938 সালের অ্যানিমেটেড শর্ট ফার্দিনান্দ দ্য বুল এবং 2017 সালের কম্পিউটার-অ্যানিমেটেড ফিচার ফিল্ম ফার্দিনান্দ। তরুণ ফার্দিনান্দ অন্যান্য তরুণ ষাঁড়ের সাথে মাথা কাটা উপভোগ করে না, পরিবর্তে ফুলের গন্ধ পাওয়া কর্ক গাছের নীচে বসতে পছন্দ করে। তার মা চিন্তিত যে সে একাকী হতে পারে এবং তাকে অন্য বাছুরের সাথে খেলতে রাজি করানোর চেষ্টা করে, কিন্তু যখন সে দেখে যে ফার্দিনান্দ তার মতো সন্তুষ্ট, তখন সে তাকে একা ছেড়ে দেয়। ফার্দিনান্দ পালের মধ্যে সবচেয়ে বড় ষাঁড় হয়ে ওঠে এবং সে প্রায়শই একা সময় কাটায়। অন্য সমস্ত ষাঁড় মাদ্রিদে ষাঁড়ের লড়াইয়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য নির্বাচিত হওয়ার স্বপ্ন দেখে, কিন্তু ফার্দিনান্দ এখনও ফুলের গন্ধ পছন্দ করে। একদিন, পাঁচজন লোক ষাঁড়ের লড়াইয়ের জন্য একটি ষাঁড় বেছে নিতে চারণভূমিতে আসে। ফার্দিনান্দ আবার একা, ফুল শুঁকছে, যখন সে দুর্ঘটনাক্রমে একটি বাম্বলবিতে বসে। ফলস্বরূপ দংশিত হওয়ার পরে, সে নাক ডাকা এবং স্ট্যাম্পিং করে মাঠ জুড়ে বন্যভাবে দৌড়ায়। ফার্দিনান্দকে একটি পাগল এবং আক্রমণাত্মক ষাঁড় বলে ভুল করে লোকেরা তার নাম পরিবর্তন করে "ফার্দিনান্দ দ্য ফিয়ার্স" রাখে এবং তাকে মাদ্রিদে নিয়ে যায়। অনেক সুন্দরী মহিলা সহ মাদ্রিদের সবাই সুদর্শন ম্যাটাডোরকে "ফার্দিনান্দ দ্য ফিয়ার্স"-এর সাথে লড়াই করতে দেখে। ফার্দিনান্দ যখন ষাঁড়ের আঙিনায় প্রবেশ করে, তখন তার মুখোমুখি হয় ম্যাটাডোর, ব্যান্ডেরিলেরোস এবং পিকাডোররা, যারা তাকে দেখে আতঙ্কিত হয়ে পড়ে। যাইহোক, মহিলারা রিংয়ে যে ফুল নিক্ষেপ করে তাতে তিনি আনন্দিত হন এবং সেগুলি উপভোগ করার জন্য রিংয়ের মাঝখানে বসে থাকেন, সবাইকে বিরক্ত ও হতাশ করেন এবং ম্যাটাডোর ও অন্যান্য যোদ্ধাদের বিরক্ত করেন। এরপর ফার্দিনান্দকে তার চারণভূমিতে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে আজও সে কর্ক গাছের নিচে বসে সুখে ফুলের গন্ধ পাচ্ছে। প্রকাশনা 1936 সালে ভাইকিং প্রেস দ্বারা পরিচালিত বইটির প্রথম কপি প্রতি ডলারে 14,000 কপি বিক্রি হয়েছিল। পরের বছর 1938 সালের মধ্যে বইটির বিক্রয় বৃদ্ধি পেয়ে 68,000-এ দাঁড়ায়, বইটি প্রতি সপ্তাহে 3,000-এ বিক্রি হচ্ছিল। সেই বছর, এটি গন উইথ দ্য উইন্ডকে ছাড়িয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এক নম্বর সেরা বিক্রেতা হয়ে ওঠে। 2019 সাল পর্যন্ত বইটি কখনই আউট অফ প্রিন্ট হয়নি। বইটি ষাটটিরও বেশি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। 1962 সালে, একটি ল্যাটিন অনুবাদ,, নিউ ইয়র্কে ডেভিড ম্যাককে প্রকাশনা এবং লন্ডনে হামিশ হ্যামিল্টন দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। 2014 সালে নিলামে প্রথম সংস্করণের একটি অনুলিপি 16,500 মার্কিন ডলারে বিক্রি হয়। 1938 সালে, লাইফ ম্যাগাজিন ফার্দিনান্দকে "উইনি দ্য পুহর পর থেকে সর্বশ্রেষ্ঠ কিশোর ক্লাসিক" বলে অভিহিত করে এবং পরামর্শ দেয় যে "চারজনের মধ্যে তিনজন প্রাপ্তবয়স্করা মূলত তাদের নিজের আনন্দ এবং বিনোদনের জন্য বইটি কেনে"। নিবন্ধটি আরও উল্লেখ করেছে যে ফার্দিনান্দকে একটি রাজনৈতিক প্রতীক হিসাবে অভিযুক্ত করা হয়েছিল, উল্লেখ করে যে "অতি-সূক্ষ্ম পাঠকরা ফার্দিনান্দের মধ্যে ফ্যাসিবাদী থেকে শান্তিবাদী থেকে শুরু করে তীব্র অবস্থান ধর্মঘটকারী পর্যন্ত সবকিছু দেখতে পান"। অন্যরা এই কাজটিকে "ফ্যাসিবাদ, নৈরাজ্যবাদ এবং সাম্যবাদের প্রচার" বলে অভিহিত করেছেন। ক্লিভল্যান্ড প্লেইন ডিলার বইটিকে "আমেরিকার যুবকদের কলুষিত করার জন্য অভিযুক্ত করেছে", অন্যদিকে দ্য নিউইয়র্ক টাইমস সম্ভাব্য রাজনৈতিক রূপকগুলিকে গুরুত্ব দেয়নি, এবং জোর দিয়ে বলেছিল যে বইটি নিজের প্রতি সত্য। বইটি স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার দুই মাসেরও কম সময়ের মধ্যে প্রকাশিত হয়েছিল এবং ফ্রান্সিসকো ফ্রাঙ্কোর অনেক সমর্থক এটিকে একটি শান্তিবাদী বই হিসাবে দেখেছিলেন। স্পেন সহ অনেক দেশে এটি নিষিদ্ধ ছিল (যেখানে ফ্রাঙ্কোর মৃত্যুর পর পর্যন্ত এটি নিষিদ্ধ ছিল)। নাৎসি জার্মানিতে, অ্যাডলফ হিটলার বইটি পুড়িয়ে ফেলার নির্দেশ দিয়েছিলেন ("অধঃপতিত গণতান্ত্রিক প্রচার" হিসাবে), যখন এটি শীতল যুদ্ধের যুগের পোল্যান্ডে বিক্রয়ের জন্য উপলব্ধ একমাত্র আমেরিকান শিশুদের বই ছিল। এটি টমাস মান, এইচ. জি. ওয়েলস, গান্ধী এবং ফ্রাঙ্কলিন ও এলেনোর রুজভেল্টের কাছ থেকে বিশেষ প্রশংসা পেয়েছিল। 1945 সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জার্মানির পরাজয়ের পর, 30,000 কপি দ্রুত প্রকাশিত হয় এবং দেশের শিশুদের বিনামূল্যে দেওয়া হয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, বইটি 1930-এর দশকে জনসাধারণের কাছে এতটাই জনপ্রিয় ছিল যে এটি খেলনা থেকে শুরু করে পোস্ট টোস্টি প্রাতঃরাশের খাদ্যশস্য পর্যন্ত বিভিন্ন বাণিজ্যিক পণ্যে ব্যবহৃত হত। ডিজনি 1938 সালে একটি অ্যানিমেটেড শর্ট তৈরি করে, যা একটি ক্লাসিক হয়ে ওঠে এবং মুনরো লিফ এবং রবার্ট লসন (হুইটম্যান পাবলিশিং কোং, 1938), ওয়াল্ট ডিজনির ফার্দিনান্দ অ্যান্ড দ্য রবারস (র্যান্ডম হাউস, 1983) ভিনসেন্ট এইচ জেফার্ডস এবং ওয়াল্ট ডিজনির ফার্দিনান্দ অ্যান্ড দ্য বুলিজ (ব্যান্টাম বুকস, 1986) এর 'দ্য স্টোরি অফ ফার্দিনান্দ' অবলম্বনে ফার্দিনান্দ দ্য বুলের ভিত্তি ছিল। 1951 সালে হলিডে ম্যাগাজিন আর্নেস্ট হেমিংওয়ের শিশুদের একটি গল্প "দ্য ফেইথফুল বুল" প্রকাশ করে। এই গল্পটিকে পূর্ববর্তী লিফ বইয়ের "প্রত্যাখ্যান" হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। একজন পণ্ডিতের মতে, বইটি লিঙ্গ সীমারেখা অতিক্রম করেছে কারণ এটি এমন একটি চরিত্রের প্রস্তাব দেয় যার সাথে ছেলে এবং মেয়ে উভয়ই সম্পর্কিত হতে পারে। আরও সম্প্রতি, 2018 সালে দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস এই গল্পটিকে বৈষম্য এবং সামাজিক বর্জনের প্রেক্ষাপটে স্থান দিয়েছে। এটি গল্পটিকে "বহিরাগত এবং উৎপীড়নকারীদের জন্য একটি আইকন" হিসাবে চিহ্নিত করেছে। ব্যাকগ্রাউন্ড লিফ 1935 সালে এক বিকেলে গল্পটি লিখেছিলেন বলে জানা যায়, মূলত তাঁর বন্ধু, চিত্রকর রবার্ট লসনকে (তখন তুলনামূলকভাবে অজানা) তাঁর প্রতিভা প্রদর্শনের জন্য একটি ফোরাম সরবরাহ করার জন্য। লসন যে প্রাকৃতিক দৃশ্যে কাল্পনিক ফার্দিনান্দকে স্থাপন করেছিলেন তা কমবেশি বাস্তব। ফার্দিনান্দকে একটি গাড়িতে করে মাদ্রিদে নিয়ে আসার দৃষ্টান্তের জন্য লসন বিশ্বস্তভাবে আন্দালুসিয়ার রোন্ডা শহরের দৃশ্য পুনরুত্পাদন করেছেনঃ আমরা এল তাজো গিরিখাত জুড়ে পুয়েন্তে নুয়েভো ("নতুন সেতু") দেখতে পাচ্ছি। ডিজনি চলচ্চিত্রটি গল্পের শুরুতে রোন্ডা এবং পুয়েন্তে রোমানো ("রোমান সেতু") এবং পুয়েন্তে ভিয়েজো ("পুরাতন সেতু") সম্পর্কে কিছু সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি যুক্ত করেছে, যেখানে লসন-এর ছবিগুলি আরও মুক্ত ছিল। রোন্ডা স্পেনের প্রাচীনতম ষাঁড়ের লড়াইয়ের রিংয়ের আবাসস্থল যা এখনও ব্যবহৃত হয়; এটি গল্পের পটভূমি হিসাবে লসন এর আশেপাশের ব্যবহার করার একটি কারণ হতে পারে। যদিও বেশিরভাগ চিত্র বাস্তবসম্মত, লসন উদাহরণস্বরূপ, ফলের মতো কর্ক গাছের উপর ক্রমবর্ধমান কর্কের গুচ্ছগুলি, যেমন একটি বোতল থেকে তোলা, যোগ করে উন্মাদনার ছোঁয়া যোগ করেছেন। সুইডেনের একটি তথ্যচিত্র অনুসারে (যেখানে প্রতি বছর ক্রিসমাসের প্রাক্কালে ডিজনি চলচ্চিত্রটি দেখানো হয়) গল্পটির সত্যতার একটি ভিত্তি রয়েছে। 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে সালামানকার বাইরের একটি খামারে সিভিলন নামে একটি শান্তিপূর্ণ ষাঁড়কে বড় করা হয়েছিল এবং স্প্যানিশ প্রেস প্রচার করেছিল যাতে ষাঁড়ের লড়াইয়ের ক্ষেত্রে তার ভাগ্যের মুখোমুখি না হতে হয়। যুদ্ধের মাঝামাঝি সময়ে এটি ক্ষমা করা হয়েছিল, কিন্তু কয়েক দিন পরে যখন স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধ শুরু হয়েছিল, তখন এটি কখনই তার বাড়ি দেখার জন্য বেঁচে ছিল না। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অস্ট্রেলিয়ান উপকূল পর্যবেক্ষকদের জন্য সংস্থার কমান্ডার এরিক ফেল্ড্ট দ্বারা লিগ্যাসি "ফার্দিনান্দ" কোড নামটি বেছে নেওয়া হয়েছিলঃ 1938 সালে, বইটি বেস্টসেলার হয়ে ওঠে এবং একটি অ্যানিমেটেড শর্ট তৈরি করা হয়, যা সেরা শর্ট সাবজেক্টের জন্য একাডেমি পুরস্কার জিতেছিল। আশি বছর পর, বিংশ শতাব্দীর ফক্স দ্বারা একটি পূর্ণ দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র মুক্তি পায়। অন্যান্য কাজের মার্ভেল কমিক্সের রেফারেন্সগুলি ডক্টর স্ট্রেঞ্জের পৃষ্ঠাগুলিতে রিন্ট্রাহ নামে একটি পুনরাবৃত্ত চরিত্রকে তুলে ধরেছে। এই বহির্জাগতিক নৃতাত্ত্বিক ষাঁড়টিকে তার মৃদু এবং সদয় প্রকৃতির জন্য প্রায়শই ফার্দিনান্দ হিসাবে উল্লেখ করা হত। ডিসি কমিকসে, ফার্দিনান্দ নামটি নিউ ইয়র্ক সিটির থেমিসকিরান দূতাবাসের একজন মিনোটার শেফের জন্য ব্যবহৃত হয়। ফার্দিনান্দ অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র ওয়ান্ডার ওম্যানঃ ব্লাডলাইনস-এও উপস্থিত হয়েছেন। 1978 সালে মেরি অ্যান হোবারম্যানের লেখা 'আ হাউস ইজ আ হাউস ফর মি "বইয়ে চিত্রকর বেটি ফ্রেজার ফার্দিনান্দের বই পড়া একটি শিশুর ছবি এবং একটি ষাঁড়ের কিছু ফুলের গন্ধ ব্যবহার করেছেন। স্টিফেন কিং-এর 1995 সালের উপন্যাস রোজ ম্যাডারে ফার্দিনান্দের একটি রাবার মাস্ক প্রদর্শিত হয়েছে। কম্পিউটার গেম ওয়ার্ল্ড অফ ওয়ারক্রাফটে ফার্দিনান্দ নামে একটি নন-প্লেয়ার চরিত্র (এনপিসি) জেড ফরেস্টের জোনে প্যান্ডারিয়া মহাদেশে পাওয়া যায়। তিনি একজন ইয়াঙ্গোল (ষাঁড়ের মতো জাতি) যিনি ফুল ও গাছে ভরা একটি বাগানে বসে আছেন, যার প্রতিটি হাতে ফুলের তোড়া রয়েছে। তাকে একটি বিরল জনতা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয় এবং বিরল স্তরের লুটপাটের পাশাপাশি নিহত হলে একটি মহাকাব্যিক অস্ত্র ফেলে দেওয়ার সুযোগ দেয়। অন্যান্য বিরল জনতার মতো নয়, তিনি সেই কয়েকজন ব্যক্তির মধ্যে একজন, যাঁদের শত্রু হিসাবে চিহ্নিত করা হয়নি এবং আক্রমণ করা হলে তিনি পাল্টা লড়াই করবেন। প্যালাডিয়াম বুকস রোল-প্লেয়িং গেম টিনএজ মিউট্যান্ট নিনজা টার্টলস অ্যান্ড আদার স্ট্রেঞ্জনেস-এ "ফার্ড" নামে একটি মিউট্যান্ট ষাঁড় সন্ত্রাসবাদীকে দেখানো হয়েছে, যা "ফার্দিনান্দ"-এর সংক্ষিপ্ত রূপ। বইটি কিনো 'স স্টোরিটাইম-এর একটি পর্বেও প্রদর্শিত হয়েছিল। 1940 সালের ছবি 'ডান্স, গার্ল, ডান্স "-এ একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে' এ প্লাসহি অফ ফার্দিনান্দ"। খেলনাটি বিভিন্ন চরিত্রের মধ্যে পাস করা হয়, যা মূলত ফার্দিনান্দ নামে একটি নাইটক্লাবে পরিদর্শনের স্মৃতিচিহ্ন হিসাবে কেনা হয়েছিল। নাইটক্লাবে ব্যান্ডস্ট্যান্ডের পিছনে ফার্দিনান্দের একটি বড় মূর্তি রয়েছে। ফার্দিনান্দ দ্য বুল 1997 সালের চলচ্চিত্র স্ট্রেজের প্রধান চরিত্রের প্রিয় বই ছিল, একটি সানড্যান্স প্রিয় লিখিত/পরিচালিত/তখনকার অজানা ভিন ডিজেল অভিনীত। ফার্দিনান্দকে 2009 সালের চলচ্চিত্র দ্য ব্লাইন্ড সাইড, মাইকেল ওহেরের গল্প দ্বারা উল্লেখ করা হয়েছে। চলচ্চিত্রটিতে একটি দৃশ্য রয়েছে যেখানে সান্দ্রা বুলক অভিনীত চরিত্রটি দুই কিশোরকে "ফার্দিনান্দ দ্য বুল" পড়ে শোনায়। সঙ্গীত গল্পটি শাস্ত্রীয় সুরকার মার্ক ফিশ দ্বারা ফার্দিনান্দ দ্য বুলের আনুষঙ্গিক সংগীতে সেট করা হয়েছিল। ডেভিড ওগডেন স্টিয়ার্স, লরেন লেন এবং এমি পুরস্কার বিজয়ী রস্কো লি ব্রাউন সহ অভিনেতাদের কনসার্টে এই অংশটি বর্ণনা করা হয়েছে। ফিশ এবং স্টিয়ার্স বর্ণনাকারী, সেলো এবং পিয়ানো জন্য টুকরোটির একটি ছোট সংস্করণের রেকর্ডিং সহ-প্রযোজনা করেছে, যা স্টিয়ার্স দ্বারা বর্ণনা করা হয়েছে এবং উত্তর-পশ্চিম সুরকার জ্যাক গ্যাবেল দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছে এবং নর্থ প্যাসিফিক মিউজিক দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে। বইটি 1971 সালে ব্রিটিশ সুরকার অ্যালান রিডাউটের একক বেহালা এবং বর্ণনাকারীর জন্য একটি অংশ ফার্দিনান্দ হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল। গায়ক-গীতিকার এলিয়ট স্মিথের ডান হাতের উপরের অংশে মুনরো লিফের বইয়ের প্রচ্ছদ থেকে ফার্দিনান্দ দ্য বুলের একটি উল্কি ছিল, যা তাঁর রেকর্ডের প্রচ্ছদে দৃশ্যমান। রক ব্যান্ড ফল আউট বয় তাদের দ্বিতীয় স্টুডিও অ্যালবামের নাম দিয়েছে ফ্রম আন্ডার দ্য কর্ক ট্রি বইয়ের একটি বাক্যাংশের নামে। অডিও অভিযোজন 1951 সালে, ক্যাপিটোল রেকর্ডস ওয়াল্ট ডিজনির ফার্দিনান্দ দ্য বুল (সিএএস 3095) প্রকাশ করে, যা অ্যালান লিভিংস্টনের বই থেকে অভিযোজিত এবং বিলি মে দ্বারা সঙ্গীতায়িত এবং ডন উইলসন দ্বারা বর্ণিত, একটি 10 '78 আরপিএম অ্যালবাম হিসাবে। এই রেকর্ডিংটি পরে 1961 সালে ওয়াল্ট ডিজনির ফ্যান্টাসিয়া (জে-3253) থেকে দ্য সর্সারার্স অ্যাপ্রেন্টিসের অংশ হিসাবে এলপি ফর্ম্যাটে ক্যাপিটল দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল; অ্যালবামটি 1972 সালে ওয়ান্ডারল্যান্ড রেকর্ডস (এল-8110) দ্বারা পুনরায় মুক্তি পায়। গল্পটি 1967 সালে স্কলাস্টিক রেকর্ডস (সিসি 0606) দ্বারা 7 "33-1/3 আরপিএম এলপি হিসাবে একটি অডিও রেকর্ডিং হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি বর্ণনা করেছেন প্রাক্তন পেশাদার বক্সিং চ্যাম্পিয়ন হুয়ান নাজারিও এবং সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন আর্থার রুবেনস্টাইন। গুয়েন ভার্ডন 1971 সালের কেডম্যান রেকর্ডস রেকর্ডিং, দ্য স্টোরি অফ ফার্দিনান্দ অ্যান্ড আদার স্টোরিজ (টিসি 1341)-এর জন্য গল্পটি বর্ণনা করেছিলেন। 1973 সালে, কলম্বিয়া রেকর্ডস ওয়েন জর্ডান দ্বারা বর্ণিত একটি রেকর্ডিং, দ্য স্টোরি অফ ফার্দিনান্দ/অ্যান্ডি অ্যান্ড দ্য লায়ন (সিআর 21519) প্রকাশ করে। চলচ্চিত্র অভিযোজন এই গল্পটি ওয়াল্ট ডিজনি 1938 সালে ফার্দিনান্দ দ্য বুল নামে একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র হিসাবে তাঁর সিলি সিম্ফনি সিরিজের অনুরূপ শৈলীতে রূপান্তরিত করেছিলেন। ফার্দিনান্দ দ্য বুল 1938 সালে সেরা শর্ট সাবজেক্ট (কার্টুন)-এর জন্য একাডেমি পুরস্কার লাভ করেন। 2017 সালে ফার্দিনান্দ নামে একটি থ্রিডি ফিচার-দৈর্ঘ্যের কম্পিউটার-অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রের পুনর্নির্মাণ মুক্তি পায়। এটি পরিচালনা করেছেন কার্লোস সালদানহা এবং প্রযোজনা করেছেন বিংশ শতাব্দীর ফক্স অ্যানিমেশন এবং ব্লু স্কাই স্টুডিও। 90তম একাডেমি পুরস্কারে ফার্দিনান্দ সেরা অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রের জন্য মনোনীত হন (শেষ পর্যন্ত কোকোর কাছে হেরে যান)। আরও দেখুন নোটস রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক ফার্দিনান্দ দ্য বুল টার্নস 75, দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, 31শে মার্চ, 2011 ডিজনি অ্যানিমেটেড শর্টসের এনসাইক্লোপিডিয়ায় "ফার্দিনান্দ দ্য বুল"। ডিজনি কার্টুন সংক্ষিপ্ত। আমেরিকান ছবির বই 1936 শিশুদের বই মাদ্রিদ ইন ফিকশন অ্যানিম্যাল টেলস কাল্পনিক গবাদি পশু সম্পর্কে শিশুদের বই শিশুদের বই চলচ্চিত্রে অভিযোজিত সেন্সর করা বই ষাঁড়ের লড়াইয়ের বই স্পেনের প্রেক্ষাপটে শিশুদের বই