The Witch (play)
দ্য উইচ একটি জ্যাকোবিয়ান নাটক, টমাস মিডলটন রচিত একটি ট্র্যাজিক কমেডি। নাটকটি ব্ল্যাকফ্রায়ার্স থিয়েটারে কিংস মেন অভিনয় করেছিলেন। এটি 1613 থেকে 1616 সালের মধ্যে লেখা হয়েছিল বলে মনে করা হয়; এটি নিজস্ব যুগে মুদ্রিত হয়নি এবং 1778 সালে আইজাক রিড দ্বারা প্রকাশিত না হওয়া পর্যন্ত এটি শুধুমাত্র পাণ্ডুলিপিতে বিদ্যমান ছিল। পাণ্ডুলিপিটি এখনও বিদ্যমান পাণ্ডুলিপি (1821 সাল থেকে, বোডলিয়ান লাইব্রেরির সংগ্রহে এমএস ম্যালোন 12), 48 পাতার একটি ছোট কোয়ার্টো আকারের বান্ডিল, রাল্ফ ক্রেনের হাতে রয়েছে, যিনি পেশাদার লেখক যিনি এই যুগে কিংস মেন-এর জন্য কাজ করেছিলেন এবং যিনি শেক্সপিয়ারের নাটকের ফার্স্ট ফোলিওর জন্য বেশ কয়েকটি গ্রন্থ প্রস্তুত করেছিলেন, পাশাপাশি মিডলটনের এ গেম অ্যাট চেস-এর দুটি বেঁচে থাকা পাণ্ডুলিপি এবং অন্যান্য কিংস মেন-এর কাজ। যেহেতু মিডলটন এই সময়ে কিংস মেন-এর জন্য লিখেছিলেন, তাই ক্রেনের সংযোগটি আশ্চর্যজনক নয়। পাণ্ডুলিপিটিতে মিডলটনের টমাস হোমস, এস্কের প্রতি উৎসর্গ রয়েছে। সেখানে মিডলটন নাটকটিকে "অজ্ঞতার কারণে দুর্ভাগ্যজনক" বলে উল্লেখ করেছেন। এর অর্থ দীর্ঘকাল ধরে ধরে নেওয়া হয়েছিল যে নাটকটি দর্শকদের কাছে ব্যর্থ হয়েছিল, তবে আধুনিক সমালোচকরা এই সম্ভাবনাকে অনুমোদন করেন যে সেন্সরশিপ বা আইনি কারণে নাটকটি অভিনয় থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল। ম্যাকবেথের দুটি গান, "কম অ্যাওয়ে, কাম অ্যাওয়ে" এবং "ব্ল্যাক স্পিরিটস", দ্য উইচ এবং উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের ম্যাকবেথ উভয়তেই পাওয়া যায়। মিডলটনের নাটকটি পুরো গানের কথা দেয়, যেখানে ম্যাকবেথ শুধুমাত্র মঞ্চের ইঙ্গিতগুলিতে গানের শিরোনাম উল্লেখ করে। অনেক পণ্ডিত একমত যে প্রথম ফোলিও মুদ্রণের সময় গানগুলি ম্যাকবেথে অন্তর্ভূক্ত করা হয়েছিল। ডাইনিদের উপর উপাদানের জন্য ডাইনি মিডলটনের প্রাথমিক উৎস ছিল রেজিনাল্ড স্কটের ডাইনিবিদ্যা আবিষ্কার (1584), যেখান থেকে নাট্যকার আহ্বান, দানবদের নাম এবং ঔষধের উপাদানগুলি আঁকেন। মিডলটন অবশ্য ডাকিনীবিদ্যার প্রতি স্কটের সংশয়ী মনোভাবকে উপেক্ষা করেন এবং কেবল শোষণযোগ্য উপাদানগুলির জন্য তাঁর বইটি খনন করেন। তিনি ফ্লোরেন্টাইন হিস্ট্রি অফ নিকোলো ম্যাকিয়াভেল্লি এবং মাত্তিও ব্যান্ডেলোর কথাসাহিত্যে সম্পর্কিত একজন ঐতিহাসিক ডিউক এবং ডাচেস অফ রাভেনা-র পরিস্থিতিও ধার করেছিলেন। মিডলটন যে যুগে লিখেছিলেন সেই যুগে জাদুবিদ্যা একটি সাময়িক বিষয় ছিল এবং দ্য উইচ অফ এডমন্টন এবং দ্য লেট ল্যাঙ্কাশায়ার উইচসের মতো অন্যান্য কাজের বিষয় ছিল। মিডলটনের প্রধান ডাইনি হলেন হেকাটে নামে একজন 120 বছর বয়সী অনুশীলনকারী। তার জাদু সেনেকার মেডিয়ার ধ্রুপদী মান মেনে চলে; সে প্রেম এবং যৌন যাদুতে বিশেষজ্ঞ, একটি চরিত্রকে নপুংসকতা সৃষ্টি করার জন্য একটি আকর্ষণ দেয়। (নাটকের কাহিনীর এই দিকটি গঠনে, মিডলটন সম্ভবত লেডি ফ্রান্সেস হাওয়ার্ড এবং আর্ল অফ এসেক্সের সমসাময়িক বাস্তব জীবনের বিবাহবিচ্ছেদ কেলেঙ্কারি দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন, যার মধ্যে জাদু-প্ররোচিত নপুংসকতার অভিযোগ জড়িত ছিল।) মিডলটনের হেকাতের ফায়ারস্টোন নামে এক পুত্র (এবং অজাচার প্রেমিক) রয়েছে, যে নাটকের ক্লাউন হিসাবে কাজ করে। তিনি স্ট্যাডলিন, হপ্পো, হেলওয়াইন এবং পাকল নামে আরও চারজন ডাইনির একটি চুক্তির নেতৃত্ব দেন। দ্য উইচের গুপ্ত উপাদানটি কেবল তিনটি দৃশ্যে ঘটেঃ অ্যাক্ট 1, দৃশ্য 2-এ কোভেনের পরিচয় দেওয়া হয়েছে এবং এতে প্রচুর পরিমাণে ডাইনি এক্সোটিকা রয়েছে, যা ভয়ঙ্কর মেজাজকে প্রতিষ্ঠিত করে-ভাজা ইঁদুর এবং আচারযুক্ত মাকড়সা, একটি "অবাপ্তাইজিত ব্র্যাটের" মাংস, একটি নীল শিখার উপর ফুটন্ত কড়াই, "উরচিনস, এলভস, হ্যাগস, স্যাটায়ারস, প্যানস, fawns.Tritons, সেন্টোরস, বামন, ইম্পস", "একটি চকচকে মাউসের [ব্যাট] রক্ত" এবং আরও অনেক কিছু। এক পর্যায়ে, একটি বিড়াল একটি বেহালা বাজিয়ে প্রবেশ করে (বিড়ালের পোশাকে একজন সঙ্গীতশিল্পী দ্বারা পূর্ণ একটি ভূমিকা)। তৃতীয় আইন, তৃতীয় দৃশ্যে "দূরে আসুন" গানটি রয়েছে যা ম্যাকবেথে যুক্ত করা হয়েছিল এবং ডাইনিদের বাতাসের মধ্য দিয়ে উড়ে যাওয়ার বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছেঃ এক পর্যায়ে "একটি আত্মা একটি বিড়ালের আকারে নেমে আসে", এবং হেকাতকে "আত্মার সাথে আরোহণ" দেখানো হয়েছে। পঞ্চম আইন, দ্বিতীয় দৃশ্যে "ব্ল্যাক স্পিরিটস" গানটি রয়েছে, যা ম্যাকবেথের মধ্যেও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। মিডলটনের ডাইনীরা "ঐতিহ্যবাহী দানবীয় উপায়ে অশ্লীল, হত্যাকারী এবং বিকৃত, তবে যারা তাদের আশ্রয় নেয় তাদের দ্বারা রাষ্ট্রীয় ক্ষমতা এবং সামাজিক অবস্থান বজায় রাখার জন্য তারা মজার, দুর্বল এবং অস্বস্তিকরভাবে প্রয়োজনীয়"। ইতালিতে নাটকটি সেট করার জন্য মিডলটনের পছন্দটি তার যুগের রোমান ক্যাথলিক সমাজে জাদুবিদ্যার বিশ্বাস এবং অনুশীলনের বিরুদ্ধে ব্যঙ্গের একটি উপাদানকে প্রতিফলিত করতে পারে। চরিত্রগুলি ডিউক লর্ড গভর্নর সেবাস্টিয়ান, ইসাবেলা ফার্নান্দো, তার বন্ধু অ্যান্টোনিও, ইসাবেলা অ্যাবারজানসের স্বামী, একজন ভদ্রলোক, সৎ, জ্ঞানী বা সাহসী আলমাচিল্ডেস নন, একজন কল্পনাপ্রসূত ভদ্রলোক গ্যাস্পেরো এবং হার্মিও, অ্যান্টোনিও ফায়ারস্টোনের চাকর, ক্লাউন এবং হেকাতের ছেলে বয় ডাচেস (তার চাকরের মতো আমোরেটা নামে পরিচিত) ইসাবেলা, গভর্নরের ভাগ্নি (এবং অ্যান্টোনিওর স্ত্রী) ফ্রান্সিসকা, অ্যান্টোনিওর বোন আমোরেটা, ডাচেসের মহিলা ফ্লোরিডা, একটি গণিকা একটি বৃদ্ধ মহিলা হেকাত, প্রধান ডাইনি পাঁচজন ডাইনি, স্ট্যাডলিন, হপো, পাকল এবং হেলওয়াইন মালকিন সহ, একটি আত্মা তাঁর বাগদত্তা ইসাবেলা সবেমাত্র শক্তিশালী অভিজাত আন্তোনিওকে বিয়ে করেছেন। হ্যান্ডফাস্টের রেনেসাঁ প্রথা অনুসারে, সেবাস্টিয়ান ইসাবেলাকে স্বর্গের দৃষ্টিতে তাঁর স্ত্রী হিসাবে বিবেচনা করেন। সেই রাতে অ্যান্টোনিওর সাথে ইসাবেলার বিবাহ সম্পন্ন করার কথা ভেবে সেবাস্টিয়ান বিচলিত হয়ে পড়ে। অ্যান্টোনিওর গণিকা ফ্লোরিডায় প্রবেশ করে, বিরক্ত হয় যে অ্যান্টোনিও অন্য এক মহিলাকে বিয়ে করেছে। অ্যান্টোনিওর চাকর গ্যাসপেরো তাকে আশ্বাস দেয় যে অ্যান্টোনিও তার নতুন স্ত্রীর ক্লান্ত হয়ে পড়ার পরে তার কাছে ফিরে আসবে। আলমাচিল্ডেস, "একজন কল্পনাপ্রসূত ভদ্রলোক", প্রবেশ করে এবং আমোরেট্টার সাথে ফ্লার্ট করে, একজন মহিলা-ইন-ওয়েটিং, কিন্তু সে প্রতিরোধ করে। আমোরেট্টাকে তার প্রেমে পড়তে বাধ্য করার জন্য আলমাচিল্ডেস "ডাইনিদের" কাছে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। ডিউক, ডাচেস, অ্যান্টোনিও এবং ইসাবেলা সহ বিবাহের পার্টিতে প্রবেশ করে। ডিউক তার স্ত্রীর বাবার (একজন পরাজিত শত্রু) মাথার খুলি থেকে তৈরি একটি গবল্ট রাখে এবং এটি টোস্ট তৈরি করতে ব্যবহার করে। ডাচেস বিরক্ত হয়, কিন্তু তার ঘৃণা লুকিয়ে রাখে। একদিকে, সে বলে যে সে ইতিমধ্যে তার প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। দৃশ্য 2: হেকাতের গুহা হেকাত, প্রধান ডাইনি, সাপ এবং একটি "অবাপ্তাইজিত ব্রাট" নিয়ে প্রবেশ করে। ডাইনীরা শিশুটিকে সেদ্ধ করার পরিকল্পনা করে এবং তার চর্বি ব্যবহার করে একটি ট্রান্সভেকশন মলম তৈরি করে যা তাদের রাতে উড়তে, নিজেদেরকে ইনকিউবিতে রূপান্তরিত করতে এবং অল্পবয়সী পুরুষদের সাথে যৌন মিলন করতে সক্ষম করে। সেবাস্টিয়ান প্রবেশ করে এবং হেকাতকে অ্যান্টোনিওকে নপুংসক করতে বলে। হেকাত তাকে টিকটিকি এবং সাপের চামড়া থেকে তৈরি একটি আকর্ষণ দেয়। সেবাস্টিয়ান চলে যায়। আলমাচিল্ডস প্রবেশ করে, খুব মাতাল। সে হেকাতকে একটি টোড দেয় এবং আমোরেট্টার জন্য তার কাছে একটি প্রেমের আকর্ষণ চায়। সে বাধ্য হয়, তাকে এমন একটি আকর্ষণ দেয় যা আমোরেট্টাকে অবিলম্বে তার প্রেমে পড়তে বাধ্য করবে, যদি এটি তার শরীরকে স্পর্শ করে। টোডে খুশি হয়ে হেকাত আলমাচিল্ডেসকে নৈশভোজে আমন্ত্রণ জানায়। একটি বিড়াল বেহালা বাজিয়ে (মালকিন) প্রবেশ করে, তার পরে সূক্ষ্ম মাংসের প্লেট বহনকারী আত্মা আসে। দ্বিতীয় দৃশ্য 1: অ্যান্টোনিওর বাড়ি; বিয়ের পরের দিন সকালে অ্যান্টোনিও অত্যন্ত চঞ্চল হয়ে ওঠে কারণ হেকাতের আকর্ষণ তাকে তার বিয়ের রাতে নপুংসক করে তোলে। ফ্রান্সিসকা (অ্যান্টোনিওর ছোট বোন) প্রবেশ করে। মঞ্চে একা রেখে, তিনি প্রকাশ করেন যে তিনি অ্যাবারজানসের কাছ থেকে গোপন রাত্রিকালীন পরিদর্শন পাচ্ছেন এবং এখন তিনি ভারী গর্ভবতী। সে চিন্তিত যে গর্ভাবস্থা আবিষ্কার হলে অ্যান্টোনিও তাকে হত্যা করবে। ইসাবেলা গর্ভাবস্থার কথা না জেনে প্রবেশ করে এবং ফ্রান্সিসকাকে বিয়ে করতে উৎসাহিত করে যাতে সে তার সাথে বৈবাহিক প্রকৃতির বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে পারে (অ্যান্টোনিওর নপুংসকতা স্পষ্টতই তার মনে রয়েছে)। অ্যান্টোনিও প্রবেশ করে এবং ইসাবেলা তার জন্য একটি গান গায়; গানের কথাগুলি ইসাবেলা, আমোরেট্টা এবং ফ্রান্সিসকার দুর্দশার দিকে ইঙ্গিত করে। অ্যাবারজানস ("একজন ভদ্রলোক, সৎ, জ্ঞানী বা সাহসী নন") প্রবেশ করেন। ফ্রান্সিসকা তাকে একপাশে নিয়ে যায় এবং তার গর্ভাবস্থা সম্পর্কে তাদের কী করা উচিত তা জিজ্ঞাসা করে। অ্যাবারজানস তাকে আশ্বাস দেয় যে তার একটি পরিকল্পনা আছে। সেবাস্টিয়ান একজন ভৃত্যের ছদ্মবেশে প্রবেশ করে, "সেলিও"। ইসাবেলা "সেলিও"-কে পরিচয় করিয়ে দেয় (সে আসলে সেবাস্টিয়ান তা না জেনে) এবং বলে যে সে সবেমাত্র সেদিন সকালে তাকে ভাড়া করেছে। "সেলিও" উত্তর ইতালিতে অ্যান্টোনিওর মায়ের কাছ থেকে একটি চিঠি আসার কথা ঘোষণা করে, যাতে ফ্রান্সিসকাকে অবিলম্বে আসতে বলা হয়। (চিঠিটি আসলে অ্যাবারজানসের একটি জালিয়াতি; এটি ফ্রান্সিস্কাকে বাড়ি থেকে বের করে আনার তার উপায় যাতে সে গোপনে সন্তান জন্ম দিতে পারে।) অ্যান্টোনিও ফ্রান্সিসকাকে অবিলম্বে উত্তর ইতালিতে যাওয়ার নির্দেশ দেন। মঞ্চে একা থাকা সেবাস্টিয়ান অ্যান্টোনিওর জাঁকজমকপূর্ণ আচরণ থেকে অনুমান করেন যে হেকাতের আকর্ষণ কাজ করেছিল। সে খুশি, কিন্তু ইসাবেলাকে ফিরে পাওয়ার জন্য আগের চেয়ে আরও বেশি মরিয়া। দৃশ্যের শেষে, গ্যাস্পেরো লর্ড গভর্নরের (ইসাবেলার কাকা) সাথে প্রবেশ করে, যিনি অ্যান্টোনিওর সাথে দেখা করতে এসেছেন। দৃশ্য 2: ডিউকের প্রাসাদ আলমাচিল্ডস দুঃখের সাথে ডাইনিদের সাথে তার মাতাল রাতের খাবারের কথা স্মরণ করে। সে তার পকেটে হেকাতের আকর্ষণ আবিষ্কার করে এবং এটি চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নেয়। আমোরেট্টা প্রবেশ করে। আলমাচিল্ডেস তাকে আলিঙ্গন করে এবং তার পোশাকের বোডিসের মধ্যে আকর্ষণটি ফেলে দেয়। আমোরেট্টা আলমাচিল্ডেসকে দূরে ঠেলে দেয়; সে বেরিয়ে যায়। তারপরে আকর্ষণটি কাজ করতে শুরু করেঃ আমোরেট্টার হঠাৎ হৃদয় পরিবর্তন হয় এবং ঘোষণা করে যে আলমাচিল্ডেস "আদালতের সবচেয়ে মিষ্টি ভদ্রলোক"। তিনি আরও প্রকাশ করেছেন যে ডাচেস তাকে আলমাচিল্ডেসের কাছাকাছি যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন যাতে তাকে একটি অপ্রকাশিত "কর্মসংস্থান"-এ ব্যবহার করা যায়। আমোরেট্টা বলেছেন যে তিনি প্রথমে এর বিরোধিতা করেছিলেন, কিন্তু এখন তিনি অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে এই কাজের জন্য অপেক্ষা করছেন। ডাচেস প্রবেশ করে এবং আমোরেট্টাকে জিজ্ঞাসা করে যে সে এখনও আলমাচিল্ডেসের সাথে ব্যবস্থা করেছে কিনা। আমোরেট্টা বলেন যে তিনি আলমাচিল্ডেসকে প্রতারিত করার জন্য কখনও কিছু করতে পারেননি, তবে তার সৎ স্ত্রী হওয়ার ইচ্ছার কথা ঘোষণা করেন। ডাচেস ভাবছে যে আমোরেট্টা তার বুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছে কিনা। মনোমুগ্ধতা আমোরেট্টার পোশাক থেকে মেঝেতে পড়ে এবং ডাচেস (যার নাম, সুবিধামত, আমোরেট্টাও) এটি তুলে নেয়, যার ফলে আমোরেট্টার কাছ থেকে প্রেমের বানানটি ডাচেস-এর কাছে স্থানান্তরিত হয়। আমোরেট্টা অবিলম্বে আলমাচিল্ডেসের প্রতি তার সম্পূর্ণ ঘৃণা ঘোষণা করে; ডাচেস তার প্রতি তার ভালবাসা ঘোষণা করে। আমোরেট্টা আলমাচিল্ডেসকে প্রতারিত করতে রাজি হয়। ডাচেস প্রতিশোধ এবং ভালবাসার মিষ্টি স্বাদ নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করে; সে বেরিয়ে যায়। আলমাচিল্ডস প্রবেশ করে। আমোরেট্টা তার সাথে ফ্লার্ট করে এবং শীঘ্রই তার সাথে দেখা করার প্রতিশ্রুতি দেয়। আলমাচিল্ডেস অনুমান করেন যে হেকাতের আকর্ষণ তার কৌশলটি করেছে। দৃশ্য 3: একটি খামারবাড়ি ফ্রান্সিসকা তার সন্তানের জন্ম দিয়েছে। আবেরজানস একজন বৃদ্ধ মহিলাকে তার সন্তান প্রসবের সাহায্যের জন্য অর্থ প্রদান করে, তারপর তার বন্ধু, একজন দর্জি-র দরজায় রেখে যায়, একটি বক্তৃতা দেওয়ার পরে যে দর্জি একবার ঠিক এটি করার পরামর্শ দিয়েছিল। আবেরজানস এবং ফ্রান্সিসকা আরবিনোতে ফিরে যাওয়ার প্রস্তুতি নেয়। ফ্রান্সিসকা আয়নায় তার প্রতিফলন পরীক্ষা করে। সে অবাক হয়ে দেখে যে সে কতটা ফ্যাকাশে এবং পাতলা হয়ে গেছে। তৃতীয় দৃশ্য 1: ডিউকের প্রাসাদ দ্য ডাচেস আলমাচিল্ডেসকে চোখ বেঁধে এবং আমোরেট্টা হওয়ার ভান করে তার সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপনের জন্য প্রতারণা করেছে। দৃশ্যটি শুরু হয় যখন সে চোখের বাঁধা সরিয়ে দেয়। সে আলমাচিল্ডেসকে বলে যে সে যদি তাকে ডিউককে হত্যা করতে সাহায্য করে তবে সে তাকে বিয়ে করবে, কিন্তু সে অস্বীকার করলে তাকে ধর্ষণের অভিযোগে অভিযুক্ত করার হুমকি দেয়। আলমাচিল্ডস ডিউককে হত্যা করতে তাকে সাহায্য করতে রাজি হয়। দৃশ্য 2: অ্যান্টোনিওর বাড়ির মাঠ গ্যাসপেরো ফ্লোরিডাকে অ্যান্টোনিওর সাথে সাক্ষাতের জন্য বাড়িতে প্রবেশ করতে সহায়তা করে। সেবাস্টিয়ান ("সেলিও" ছদ্মবেশে) ফ্লোরিডাকে অ্যান্টোনিওর শোবার ঘরে যেতে দেখে। গ্যাসপেরো "সেলিও" কে বলে যে ফ্লোরিডা অ্যান্টোনিওর উপপত্নী, এবং সে গত দশ দিনে তিনবার বাড়িটি পরিদর্শন করেছে (মনে হয় যে হেকাতের নপুংসকতার আকর্ষণ কেবল অ্যান্টোনিওর ইসাবেলার সাথে যৌন সম্পর্কে বাধা দেয়)। মঞ্চে একা, ইসাবেলা বলেছেন যে তিনি একটি চিঠি পেয়েছেন যা অ্যাবারজানসের সাথে ফ্রান্সিসকার সম্পর্কের বিবরণ প্রকাশ করে। আবেরজানস এবং ফ্রান্সিসকা প্রবেশ করে, সম্ভবত সবেমাত্র উত্তর ইতালি থেকে ফিরে এসেছে। ইসাবেলা চিঠিটি নিয়ে ফ্রান্সিসকার মুখোমুখি হয় এবং জোর করে বলে যে সে অবিলম্বে আন্তোনিওর বাড়ি ছেড়ে চলে যাবে। একটি স্বতঃস্ফূর্ত কথোপকথনে, ফ্রান্সিসকা ইসাবেলা সম্পর্কে মিথ্যা ছড়িয়ে নিজেকে এক্সপোজার থেকে রক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেয়। ফ্রান্সিসকা আন্তোনিওকে বলে যে ইসাবেলার গ্যাস্পেরোর সাথে সম্পর্ক রয়েছে। অ্যান্টোনিও তাকে বিশ্বাস করে এবং প্রতারণার অভিযোগে ইসাবেলাকে ধরার চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নেয়। "সেলিও" ইসাবেলাকে ফ্লোরিডার সাথে অ্যান্টোনিওর সম্পর্কের কথা বলে। ইসাবেলা, যে তার নপুংসক স্বামীর প্রতি অসন্তুষ্ট হয়ে পড়েছে, সে "সেলিও" কে সুন্দরভাবে পুরস্কৃত করার প্রতিশ্রুতি দেয় যদি সে প্রমাণ করতে পারে যে অ্যান্টোনিওর বিরুদ্ধে তার অভিযোগগুলি সত্য। "সেলিও" বলে যে সে ইসাবেলাকে বাড়ি থেকে বের করে দিতে পারে এবং তারা অ্যান্টোনিওকে তার সাথে প্রতারণা করতে ধরে ফেলবে। দৃশ্য 3: একটি ফরেস্ট গ্লেড হেকেট, হপ্পো এবং স্ট্যাডলিন রাত্রিকালীন উড়ানের জন্য প্রস্তুতি নেয়। হপ্পো এবং স্ট্যাডলিন যাত্রা শুরু করে। অফস্টেজের কণ্ঠস্বর হেকাতকে তাড়াতাড়ি রাতের ফ্লাইটে যোগ দিতে এবং "কম অ্যাওয়ে, কাম অ্যাওয়ে" গানটি গাইতে বলে (যা ম্যাকবেথেও প্রদর্শিত হয়)। কণ্ঠস্বরগুলি গাওয়ার সাথে সাথে একটি "বিড়ালের মতো আত্মা" (মালকিন) নেমে আসে। হেকাত বিড়ালের সাথে আরোহণ করে, তার রাতের যাত্রার প্রত্যাশিত আনন্দের প্রশংসা করে। চতুর্থ দৃশ্য 1: ডিউকের প্রাসাদ একটি স্বগতিতে, আলমাচিল্ড প্রকাশ করে যে সে ডাচেসকে ডিউককে হত্যা করতে সাহায্য করেছে; কিন্তু ডাচেসের শাসন অপ্রিয় এবং একটি বিদ্রোহ শুরু হয়েছে। আলমাচিল্ডস ডিউকের হত্যাকাণ্ডে তার ভূমিকার জন্য অনুশোচনা করেন এবং আশঙ্কা করেন যে তিনি ডাচেসের পরবর্তী শিকার হবেন। ডাচেস প্রবেশ করে এবং আলমাচিল্ডেসকে বলে যে সে তার নিরাপত্তার জন্য ভয় পেয়েছে। সে তাকে কিছুক্ষণ শুয়ে থাকার পরামর্শ দেয় এবং জনসাধারণের অনুভূতি শীতল হওয়ার সাথে সাথে তাকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দেয়। আলমাচিল্ডেস ডাচেসের পরামর্শ অনুসরণ করতে রাজি হন, কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে তার উদ্দেশ্য সম্পর্কে সন্দেহ করেন। একটি সংক্ষিপ্ত কথোপকথনে, ডাচেস বলেছেন যে তিনি আলমাচিল্ডেসকে হত্যা করার পরিকল্পনা করেছেন যাতে তিনি ডিউকের হত্যাকাণ্ডে তার জড়িত থাকার বিষয়টি প্রকাশ না করেন। লর্ড গভর্নর প্রবেশ করেন। ডাচেস তাকে তার ভালবাসার প্রতিশ্রুতি দেয় যদি সে বিদ্রোহকে শান্ত করার জন্য হস্তক্ষেপ করে। লর্ড গভর্নর রাজি হন। দৃশ্য 2: ফার্নান্দোর বাড়ি সেবাস্টিয়ান ফ্লোরিডা এবং ফার্নান্দোকে ইসাবেলাকে বিছানায় প্রলুব্ধ করার এবং তাকে ভাসিয়ে দেওয়ার তার জটিল পরিকল্পনার কথা বলে। "সেলিও" হিসাবে উপস্থাপিত হয়ে সেবাস্টিয়ান ইসাবেলাকে ফার্নান্দোর বাড়িতে (এক ধরনের পতিতালয় যেখানে ফ্লোরিডার একটি ঘর রয়েছে) যেতে এবং অ্যান্টোনিওর ব্যভিচারের প্রমাণ পাওয়ার প্রয়াসে ফ্লোরিডার মতো পোজ দিতে বলেছেন। তারপর, সেবাস্টিয়ান অ্যান্টোনিও হিসাবে পোজ দেবে, ফ্লোরিডার ঘরে যাবে এবং ইসাবেলার সাথে যৌন মিলন করবে। এদিকে, ফ্লোরিডা অ্যান্টোনিওর বাড়িতে থাকবে, সেখানে তার সাথে যৌন মিলন করবে। ফার্নান্দো এবং ফ্লোরিডা সেবাস্টিয়ানের পরিকল্পনায় সম্মত হয়। অ্যান্টোনিওর কাছে যাওয়ার জন্য ফ্লোরিডা রওনা হয়। ইসাবেলা ফার্নান্দোর বাড়ির দরজায় কড়া নাড়ে। সেবাস্টিয়ান পাশের একটি ঘরে বেরিয়ে যায়। ফার্নান্দো ইসাবেলাকে ফ্লোরিডার ঘরে দেখাতে রাজি হয়। ইসাবেলা অ্যান্টোনিওকে অভিশাপ দেয় এবং বলে যে তার প্রথম স্বামী (সেবাস্টিয়ান) বেঁচে থাকলে সে কখনও নিজেকে এমন শোচনীয় পরিস্থিতিতে পড়তে পারত না। ইসাবেলা এবং ফার্নান্দো বেরিয়ে যায়। সেবাস্টিয়ান প্রবেশ করে। ইসাবেলার স্মরণে অনুপ্রাণিত হয়ে সে সিদ্ধান্ত নেয় যে তাকে প্রতারিত করা ভুল হবে। ইসাবেলা প্রবেশ করে এবং অ্যান্টোনিও ফ্লোরিডার শোবার ঘরে না থাকায় "সেলিও" তাকে প্রতারিত করেছে বলে অভিযোগ করে। "সেলিও" ইসাবেলাকে অপেক্ষা করতে উৎসাহিত করে; সে তার বিছানায় ফ্লোরিডা আবিষ্কার করবে এই ভয়ে সে তাকে বাড়িতে ফেরত পাঠাতে অনিচ্ছুক। দৃশ্য 3: অ্যান্টোনিওর বাড়ি ফ্রান্সিসকা আশা করে যে অ্যান্টোনিও শীঘ্রই বাড়িতে পৌঁছাবে, এবং তাকে একসাথে বিছানায় গ্যাস্পেরো এবং ইসাবেলাকে ধরার পরিকল্পনা করছে। ফ্রান্সিসকা গ্যাস্পেরোর ডাক দেয়, যে জামাকাপড় ছাড়াই প্রবেশ করে। ফ্রান্সিসকা বলে যে ইসাবেলা সাহায্যের জন্য ডাকছে, কিন্তু তার অপেক্ষারত মহিলাদের মধ্যে কেউই তার সাহায্যের জন্য যায়নি (ফ্রান্সিসকা সমস্ত মহিলাকে ড্রাগ দিয়েছিল যাতে তারা ঘুমিয়ে থাকে)। সে গ্যাস্পেরোকে অবিলম্বে ইসাবেলার ঘরে যেতে অনুরোধ করে। গ্যাসপেরো বলে যে তাকে প্রথমে পোশাক পরতে হবে কিন্তু ফ্রান্সিসকা তাকে বিরক্ত না করতে বলে। গ্যাসপেরো ইসাবেলার ঘরে যায়। অ্যান্টোনিও আসে এবং ফ্রান্সিসকা তাকে গ্যাস্পেরোর ঘরে তল্লাশি করতে উৎসাহিত করে। অ্যান্টোনিও সম্মতি জানায় এবং ঘরটি খালি দেখতে পায়। গ্যাস্পেরো নিশ্চয়ই ইসাবেলার সঙ্গে ঘুমাচ্ছে বলে নিশ্চিত হয়ে অ্যান্টোনিও তার তলোয়ার টেনে নিয়ে ইসাবেলার ঘরে যায়। সে একটি রক্তাক্ত তলোয়ার নিয়ে ফিরে আসে, দাবি করে যে সে গ্যাস্পেরো এবং ইসাবেলাকে ছুরিকাঘাত করেছে (বুঝতে পারে না যে "ইসাবেলা" আসলে ফ্লোরিডা ছিল)। সে চিৎকার করে বলে যে সে ফ্রান্সিস্কাকেও হত্যা করবে, কারণ সে-ই ছিল সেই ব্যক্তি যে তাকে ইসাবেলার ব্যভিচারের খবর দিয়েছিল এবং তাকে খুনী করে তুলেছিল। তার জীবনের ভয়ে, ফ্রান্সিসকা স্বীকার করেন যে তিনি অ্যাবারজানসের সাথে তার অবৈধ সন্তানকে গোপন করার জন্য পুরো গল্পটি তৈরি করেছিলেন। এই প্রকাশ অ্যান্টোনিওকে হতবাক করে দেয় এবং তাকে আরও গভীর শোকে নিমজ্জিত করে। সে তার তলোয়ার নামিয়ে দেয় এবং অ্যাবারজানসকে আনার জন্য একজন চাকরকে পাঠায়। পঞ্চম দৃশ্য 1: অ্যান্টোনিওর বাড়ি অ্যাবারজানস অ্যান্টোনিওর বাড়িতে আসে। অ্যান্টোনিও তাকে তার তলোয়ার টানতে এবং লড়াই করতে অনুরোধ করে, কিন্তু অ্যাবারজানস তা প্রত্যাখ্যান করে। অ্যান্টোনিও ফ্রান্সিসকা এবং অ্যাবারজানসকে হাঁটু গেড়ে বসতে এবং একটি হ্যান্ডফাস্ট (বাগদান) অনুষ্ঠান করতে বাধ্য করে, শেষ পর্যন্ত তাদের কিছু বিষাক্ত ওয়াইন পান করাতে বাধ্য করে। তিনি নিজে ওয়াইন পান করেন-একটি আত্মঘাতী কাজ যা আসলে আত্মঘাতী নয় কারণ চাকর হারমিও আন্তোনিওর আদেশ অমান্য করেছিল এবং ওয়াইনে বিষ প্রয়োগ করা থেকে বিরত ছিল। একটি স্বতঃস্ফূর্ত কথোপকথনে, অ্যান্টোনিও ভাবছেন যে সেবাস্টিয়ানের মৃত্যুর মিথ্যা খবর ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য তার ধ্বংসপ্রাপ্ত বিবাহ প্রতিশোধ হতে পারে কিনা যাতে তিনি ইসাবেলাকে বিয়ে করতে পারেন। একজন চাকর প্রবেশ করে এবং জানায় যে গ্যাস্পেরো এবং "ইসাবেলা" কেবল আহত হয়েছে, মৃত নয়। গ্যাসপেরো প্রবেশ করে এবং অ্যান্টোনিওকে বলে যে তার ঘরে থাকা মহিলাটি ফ্লোরিডা, ইসাবেলা নয়। ইসাবেলা অন্য পুরুষের সাথে যৌন সম্পর্কে বেরিয়ে গেছে ধরে নিয়ে অ্যান্টোনিও প্রার্থনা করে যে বিষাক্ত ওয়াইন কার্যকর হবে না যতক্ষণ না সে তার স্ত্রীকে খুঁজে বের করে তাকে হত্যা করতে পারে। হারমিও তাকে বলে যে ওয়াইনটি আসলে বিষাক্ত ছিল না। লর্ড গভর্নর প্রবেশ করেন। অ্যান্টোনিও লর্ড গভর্নরকে বলে যে তার ভাগ্নি ইসাবেলা একজন "উদ্ধত ব্যভিচারিণী"। লর্ড গভর্নর প্রমাণ চান। ফ্লোরিডা প্রবেশ করে এবং বলে যে ইসাবেলা ফার্নান্দোর বাড়িতে তার চাকর "সেলিও"-এর সাথে ঘুমাচ্ছে। অ্যান্টোনিও ক্ষোভে ফের্নান্ডোর বাড়িতে ছুটে যায়। ইসাবেলা এবং "সেলিও" বাড়িতে ফিরে আসে। হারমিও তাদের বলে যে ইসাবেলার অনুপস্থিতির ফলে প্রচুর হৈচৈ হয়েছে এবং অ্যান্টোনিও তাকে খুঁজতে ফার্নান্দোর বাড়িতে গেছে। ইসাবেলা তার সুনাম নষ্ট করার জন্য "সেলিও" কে দায়ী করে। সেবাস্টিয়ান চিন্তিত যে তার বোকামি পরিকল্পনা ইসাবেলার ধ্বংসের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে। দৃশ্য 2: হেকাতের গুহা, একটি কড়াই সেট দ্য ডাচেস আলমাচিল্ডসের জন্য বিষ সংগ্রহ করতে হেকাতের কাছে যায়। হেকাত তাকে আলমাচিল্ডেসের একটি প্রতিকৃতি দেয় যা তাকে এক মাসের মধ্যে হত্যা করবে। ডাচেস এটি প্রত্যাখ্যান করে কারণ এটি খুব বেশি সময় নেবে। হেকাত ল্যাটিন ভাষায় একটি মনোমুগ্ধকর আবৃত্তি করেন (ওভিড থেকে উদ্ধৃত) এবং ডাচেসকে আশ্বাস দেন যে সেই সন্ধ্যায় আলমাচিল্ডস মারা যাবেন। ডাচেস বেরিয়ে যায়। হেকাত ফায়ারস্টোনকে বিভিন্ন উপাদান আনার নির্দেশ দেয়, যার মধ্যে রয়েছে "গত মধ্যরাতে আমি যে লাল কেশিক মেয়েটিকে হত্যা করেছি তার তিন আউন্স"। এই উপাদানগুলি একটি পাত্রে একসঙ্গে নাড়ানো হয়; হেকাত একটি মনোমুগ্ধকর গান গায় এবং অন্যান্য ডাইনীরা চাঁদের জন্য একটি নাচ করে। দৃশ্য 3: অ্যান্টোনিওর বাড়ি ইসাবেলা লর্ড গভর্নরের কাছে তার অনুপস্থিতি ব্যাখ্যা করে। ইসাবেলাকে মিথ্যা তথ্য দেওয়ার জন্য এবং তাকে একটি আপোষজনক পরিস্থিতিতে নিয়ে যাওয়ার জন্য সে "সেলিও" কে তিরস্কার করে। হারমিও প্রবেশ করে এবং ঘোষণা করে যে ইসাবেলার জন্য ফার্নান্দোর বাড়ি অনুসন্ধান করার সময় অ্যান্টোনিও তার মৃত্যুর জন্য একটি ফাঁদের দরজা দিয়ে পড়ে যায়। ফ্লোরিডা অজ্ঞান হয়ে যায়; কিছু চাকর তাকে নিয়ে যায়। লর্ড গভর্নর "সেলিও" কে তিরস্কার করতে থাকেন। "সেলিও" তার ছদ্মবেশ সরিয়ে প্রকাশ করে যে সে আসলে সেবাস্টিয়ান। ইসাবেলা আনন্দপূর্ণ অবিশ্বাস প্রকাশ করে এবং লর্ড গভর্নর তাকে আনন্দের সাথে স্বাগত জানায়। গ্যাসপেরো স্বীকার করেন যে সেবাস্টিয়ানের মৃত্যুর মিথ্যা খবর দেওয়ার জন্য অ্যান্টোনিও তাকে অর্থ প্রদান করেছিলেন। ডাচেস প্রবেশ করে। লর্ড গভর্নর ডিউকের দেহটি প্রকাশ করেন (এটি সম্ভবত এখন পর্যন্ত একটি পর্দার বাইরে লুকিয়ে রাখা হয়েছে) এবং ডাচেসকে ব্যভিচার ও হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত করেন। ডাচেস হত্যার কথা স্বীকার করে, কিন্তু ব্যভিচার অস্বীকার করে। লর্ড গভর্নর আলমাচিল্ডসকে ডাকেন। আলমাচিল্ডস প্রবেশ করে এবং স্বীকার করে যে সে চোখ বেঁধে ডাচেসের সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন করেছিল। আমোরেট্টা প্রবেশ করে এবং সাক্ষ্য দেয় যে আলমাচিল্ডস যে মহিলার সাথে ঘুমিয়েছিল যখন চোখ বেঁধেছিল সে আসলে একজন ভাড়াটে পতিতা ছিল, ডাচেস নয়। ডাচেস এইভাবে ব্যভিচারের অভিযোগ থেকে মুক্ত হন, তবে হত্যার অভিযোগ এখনও রয়েছে। সেই মুহুর্তে, সবাইকে অবাক করে দিয়ে, ডিউক তার মৃত্যুর বিছানা থেকে উঠে বসে, পুরোপুরি জীবিত (মনে হয় যেন আলমাচিল্ডেস আসলে তাকে হত্যা করার মতো শীতল রক্তের ছিল না)। ডাচেস এইভাবে সমস্ত অভিযোগ থেকে মুক্তি পায়। ডিউক খুব ক্ষমাশীল মেজাজে রয়েছে। সে তার জীবন বাঁচানোর জন্য আলমাচিল্ডেসকে ধন্যবাদ জানায়, তার স্ত্রীর অপরাধ ক্ষমা করে এবং ভবিষ্যতে মাথার খুলির বোতল থেকে মদ্যপান করা থেকে বিরত থাকার প্রতিশ্রুতি দেয়। উৎসব এবং মুক্তির সুরে নাটকটি শেষ হয়। আরও দেখুন ড্রেক্সেল 4175 রেফারেন্সস এক্সটার্নাল লিঙ্ক মিডলটনের দ্য উইচের লেখা। 1610-এর দশকে ইংরেজ রেনেসাঁর নাটক থমাস মিডলটনের নাটক ট্র্যাজিকমিডি নাটকগুলিতে ডাইনি এবং জাদুবিদ্যা সম্পর্কিত ইনসেস্ট নিয়ে নাটক করে।