Spanish Constitution of 1931
1931 সালের স্প্যানিশ সংবিধান 1931 সালের 9ই ডিসেম্বর গণপরিষদ দ্বারা অনুমোদিত হয়। এটি দ্বিতীয় স্পেনীয় প্রজাতন্ত্রের সংবিধান ছিল (1931 সালের 14ই এপ্রিল প্রতিষ্ঠিত) এবং 1939 সালের 1লা এপ্রিল পর্যন্ত কার্যকর ছিল। এটি ছিল স্পেনের ইতিহাসের দ্বিতীয় পর্যায় যেখানে রাষ্ট্রপ্রধান এবং সরকারপ্রধান উভয়ই গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত হয়েছিলেন। সংস্কারবাদী ক্যাথলিক আইনজীবী অ্যাঞ্জেল ওসোরিও ওয়াই গ্যালার্ডোর অধীনে একটি কমিশন দ্বারা প্রস্তুত একটি সাংবিধানিক খসড়া প্রত্যাখ্যাত হওয়ার পরে, একটি সংশোধিত খসড়া 1931 সালের 9 ডিসেম্বর গণপরিষদ দ্বারা অনুমোদিত হয়েছিল। এটি আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসনের বিধান সহ সমস্ত নাগরিকের সমান অধিকারের উপর ভিত্তি করে একটি ধর্মনিরপেক্ষ গণতান্ত্রিক ব্যবস্থা তৈরি করেছিল। এটি নারী ভোটাধিকার, নাগরিক বিবাহ এবং বিবাহবিচ্ছেদের প্রবর্তন করে। এটি বৃহত্তর সামাজিক উপযোগের কারণে ক্ষতিপূরণ সহ ব্যক্তিগত সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করার অনুমতি দেয়। এটি সকলের জন্য বিনামূল্যে, বাধ্যতামূলক, ধর্মনিরপেক্ষ শিক্ষা প্রতিষ্ঠা করে এবং জেসুইটদের বিলুপ্ত করে দেয়। প্রজাতন্ত্র ছিল "গণসংহতি এবং বিশিষ্ট ব্যক্তিদের পুরনো রাজনীতির বিরোধিতার একটি প্রক্রিয়ার চূড়ান্ত পরিণতি"। ইতিহাসবিদ মেরি ভিনসেন্টের মতে, সংবিধানে "স্পেনের আধুনিকীকরণের অর্থ কী হওয়া উচিত সে সম্পর্কে একটি স্পষ্ট ও আত্ম-সচেতন দৃষ্টিভঙ্গি সহ একটি সংস্কারমূলক শাসনের পরিকল্পনা করা হয়েছে। সামাজিক ন্যায়বিচারের স্বীকৃতভাবে অ-সংজ্ঞায়িত বোধ নিয়ে আইনের শাসন অনুযায়ী পরিচালিত একটি ধর্মনিরপেক্ষ রাষ্ট্র নাগরিকদের একটি শিক্ষিত গোষ্ঠীর জন্য 'ইউরোপীয়' সমৃদ্ধি ও স্বাধীনতা উপভোগ করার পথ উন্মুক্ত করবে। ফ্রান্সেস ল্যাননের মতে, সম্পত্তি ও ধর্ম সম্পর্কিত নিবন্ধগুলি, রাষ্ট্রীয় ক্ষমতার উত্থান এবং নাগরিক অধিকারের প্রতি অবজ্ঞার সাথে, "ক্যাথলিক, রক্ষণশীল, রিপাবলিকানবাদের বিকাশের যে কোনও সম্ভাবনাকে কার্যত ধ্বংস করে দিয়েছে"। অন্যান্য আইনের মধ্যে নতুন সংবিধানকে বিরোধী বলে বর্ণনা করা হয়েছে। যদিও এটি ব্যাপক নাগরিক স্বাধীনতা এবং গণতান্ত্রিক প্রতিনিধিত্ব প্রদান করে, এটি ক্যাথলিক চার্চের সাথে সম্পর্কিত সুবিধাগুলি বিলুপ্ত করে এবং স্পষ্টভাবে রোমান ক্যাথলিক স্বার্থ বা অধিকার রক্ষা করে না। কয়েক দশক ধরে বিরোধী মনোভাব বৃদ্ধি পাওয়ায়, চার্চের বিরুদ্ধে জনতার সহিংসতা বৃদ্ধি পায় যা নতুন সরকার দমন করতে পারেনি। এর ফলে গির্জা-রাষ্ট্র সম্পর্ক মারাত্মকভাবে তিক্ত হয়ে ওঠে, যা প্রজাতন্ত্রের ভাঙ্গন এবং স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের একটি উল্লেখযোগ্য কারণ হিসাবে উল্লেখ করা হয়। পটভূমি দ্বিতীয় প্রজাতন্ত্র শুরু হয় 1931 সালের 14ই এপ্রিল রাজা ত্রয়োদশ আলফনসোর স্পেন থেকে প্রস্থানের পর, স্থানীয় ও পৌর নির্বাচনের পর যেখানে প্রজাতন্ত্রের প্রার্থীরা শহরাঞ্চলে সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোট পেয়েছিলেন। যদিও আলফনসো আনুষ্ঠানিকভাবে পদত্যাগ করেননি, দেশ থেকে তাঁর প্রস্থান নিসেতো আলকালা জামোরার অধীনে একটি অস্থায়ী সরকারের দিকে পরিচালিত করে এবং একটি অংশ কর্টেস একটি নতুন সংবিধান তৈরি করেন। 1931 সালে দ্বিতীয় প্রজাতন্ত্র স্পেনীয় শ্রমিক ও কৃষকদের জন্য প্রচুর আশা নিয়ে আসে এবং সামাজিক দিক থেকে কিছু অগ্রগতি করা হয়, বিশেষ করে মহিলাদের জন্য। প্রধানমন্ত্রী ম্যানুয়েল আজানা জোর দিয়েছিলেন যে ক্যাথলিক চার্চ স্পেনের পশ্চাদপদতা হিসাবে বিবেচিত হওয়ার জন্য আংশিকভাবে দায়ী এবং চার্চের জন্য বিশেষ সুবিধাগুলি নির্মূল করার পক্ষে ছিলেন। আজানা চেয়েছিলেন দ্বিতীয় স্প্যানিশ প্রজাতন্ত্র 1914-এর পূর্ববর্তী তৃতীয় ফরাসি প্রজাতন্ত্রকে অনুকরণ করুক, ধর্মনিরপেক্ষ শিক্ষাকে বিনামূল্যে ও বাধ্যতামূলক করুক এবং জাতীয় সংস্কৃতি ও নাগরিকত্বের জন্য একটি অ-ধর্মীয় ভিত্তি গড়ে তুলুক। বিধান 1931 সালের জুন মাসে নির্বাচনের পর নতুন সংসদ 1931 সালের 9 ডিসেম্বর একটি সংশোধিত সাংবিধানিক খসড়া অনুমোদন করে। সংবিধানে নারী ভোটাধিকার, নাগরিক বিবাহ এবং বিবাহবিচ্ছেদ প্রবর্তন করা হয়েছে। এটি সকলের জন্য বিনামূল্যে, বাধ্যতামূলক, ধর্মনিরপেক্ষ শিক্ষাও প্রতিষ্ঠা করেছিল। যাইহোক, কিছু আইন রোমান ক্যাথলিক চার্চের সম্পত্তি জাতীয়করণ করে এবং রোমান ক্যাথলিক চার্চকে পূর্বে মালিকানাধীন সম্পত্তি ব্যবহারের জন্য ভাড়া দিতে বাধ্য করে। উপরন্তু, সরকার ক্যাথলিক ধর্মের প্রকাশ্য প্রকাশ যেমন ধর্মীয় ভোজের দিনগুলিতে মিছিল নিষিদ্ধ করেছিল, জেসুইটদের ভেঙে দিয়েছিল এবং সন্ন্যাসিনী, পুরোহিত এবং ভাইদের ধর্মীয় সম্প্রদায়গুলিকে এমনকি বেসরকারী বিদ্যালয়ে পড়ানো নিষিদ্ধ করে ক্যাথলিক শিক্ষা নিষিদ্ধ করেছিল। সংবিধানে সম্পত্তির অধিকারকে জনস্বার্থের সাপেক্ষেও করা হয়েছে, যাতে মালিককে ক্ষতিপূরণ দেওয়া পর্যন্ত এটি জাতীয়করণ করা যেতে পারে। সংবিধান স্পেনে অ-ক্যাথলিক উপাসনা সহ সকলকে ধর্মের স্বাধীনতা প্রদান করেছে। রাজনৈতিক দিকগুলি রাষ্ট্রপ্রধান ছিলেন প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি, যিনি আইনসভা শাখার সদস্যদের এবং জনপ্রিয় ভোটের মাধ্যমে নির্বাচিত সমঝোতা (সমঝোতা) নামে পরিচিত নির্বাচনী নাগরিকদের সমন্বয়ে গঠিত একটি নির্বাচনী কলেজ দ্বারা নির্বাচিত হন। আইনসভা একটি এককক্ষবিশিষ্ট সমাবেশের দায়িত্বে ছিল, সাধারণ আদালত (কর্টেস জেনারেলস), যা 4 বছরের মেয়াদের জন্য জনপ্রিয় ভোটের মাধ্যমে নির্বাচিত সদস্যদের দ্বারা গঠিত। দেশের 15 শতাংশ নাগরিকের অনুরোধে আইনের জনপ্রিয় উদ্যোগ নেওয়া যেতে পারে, যেখানে বিষয়গুলির উপর বিধিনিষেধ আরোপ করা যেতে পারে। প্রজাতন্ত্র ও সাধারণ আদালতের রাষ্ট্রপতি এবং মন্ত্রীদের একটি মন্ত্রিসভা দ্বারা নিযুক্ত একজন প্রধানমন্ত্রী (রাষ্ট্রপতি দেল গোবিয়ার্নো) নির্বাহী শাখা প্রয়োগ করতেন। এটি একটি কোর্ট অফ কনস্টিটিউশনাল গ্যারান্টিজ (ট্রাইবুনাল ডি গ্যারান্টিয়াস কনস্টিটিউশনালেস) প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যার কাজ ছিল আইনের সাংবিধানিকতা রক্ষা করা এবং রাষ্ট্রীয় ক্ষমতার মধ্যে বিরোধ নিষ্পত্তি করা। এটি প্রদেশগুলিতে আঞ্চলিক বিভাজন প্রতিষ্ঠা করেছিল এবং এই সম্ভাবনা ছিল যে যাদের সাধারণ সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য ছিল তারা একটি স্বায়ত্তশাসন সংবিধির (এস্টাটুটো ডি স্বায়ত্তশাসন) মাধ্যমে একীভূত অঞ্চল হিসাবে আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসন অর্জনের জন্য একত্রিত হতে পারে। যদিও সংবিধানে সাধারণত পুঙ্খানুপুঙ্খ নাগরিক স্বাধীনতা এবং প্রতিনিধিত্ব দেওয়া ছিল, ক্যাথলিক চার্চের সুবিধাগুলি সম্পর্কে একটি উল্লেখযোগ্য বর্জন ছিল, যা কেউ কেউ একটি বিস্তৃত গণতান্ত্রিক সংখ্যাগরিষ্ঠতা গঠন রোধ করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেছিলেন। সংবিধানের বিতর্কিত 26 ও 27 নং অনুচ্ছেদ চার্চের সম্পত্তি কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করে এবং ধর্মীয় আদেশকে শিক্ষায় জড়িত হওয়া নিষিদ্ধ করে। প্রতিষ্ঠিত গির্জার সমর্থকরা এবং গির্জা-রাষ্ট্র পৃথকীকরণের প্রবক্তারা উভয়ই এটিকে রোমান ক্যাথলিকবাদের প্রতি স্পষ্টভাবে প্রতিকূল হিসাবে দেখেছিলেন। পৃথকীকরণের এমনই একজন প্রবক্তা, জোসে ওর্তেগা ওয়াই গ্যাসেট বলেছেন, "যে অনুচ্ছেদে সংবিধান চার্চের ক্রিয়াকলাপকে আইন করে তা আমার কাছে অত্যন্ত অনুপযুক্ত বলে মনে হয়।" পোপ একাদশ পিয়াস এনসাইক্লিকাল ডিলেক্টিসিমা নোবিস ("অন অপ্রেশন অফ দ্য চার্চ অফ স্পেন")-এ ক্যাথলিকদের সুবিধাগুলি থেকে স্পেনীয় সরকারের বঞ্চিত হওয়ার নিন্দা করেছেন। 1931 সালের অক্টোবরে সংসদীয় অধিকারের প্রধান মুখপাত্র জোসে মারিয়া গিল-রবলস ঘোষণা করেন যে সংবিধানটি 'মৃতপ্রায়'-'গণতন্ত্রের নামে একটি স্বৈরাচারী সংবিধান'। রবলস গণ-সভা ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন "অধিকারের সমর্থকদের তাদের নিজস্ব শক্তির অনুভূতি দিতে এবং অশুভভাবে, তাদের 'যখন প্রয়োজন হয়, রাস্তার দখলের জন্য লড়াই করতে' অভ্যস্ত করতে। রক্ষণশীল ক্যাথলিক রিপাবলিকান অ্যালকালা-জামোরা এবং মিগুয়েল মৌরা সরকার থেকে পদত্যাগ করেন যখন সংবিধানের বিতর্কিত অনুচ্ছেদ 26 এবং 27, যা চার্চের সম্পত্তি কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করে এবং ধর্মীয় আদেশকে শিক্ষায় জড়িত হওয়া নিষিদ্ধ করে। ফ্রান্সেস ল্যানন সংবিধানকে "বিভাজনমূলক" বলে অভিহিত করেছেন যে রাষ্ট্রীয় ক্ষমতাকে অগ্রাধিকার দিয়ে সম্পত্তি ও ধর্ম সম্পর্কিত নিবন্ধগুলিতে "নাগরিক অধিকারের প্রতি অবজ্ঞা" ছিল এবং ক্যাথলিক, রক্ষণশীল, রিপাবলিকানবাদের বিকাশের সম্ভাবনাকে নষ্ট করে দিয়েছিল। একইভাবে, স্ট্যানলি পেইন একমত যে সংবিধান সাধারণত ক্যাথলিকদের অধিকারের উল্লেখযোগ্য ব্যতিক্রম ছাড়া নাগরিক স্বাধীনতা এবং প্রতিনিধিত্বের একটি বিস্তৃত পরিসর প্রদান করে, এমন একটি পরিস্থিতি যা একটি বিস্তৃত গণতান্ত্রিক সংখ্যাগরিষ্ঠতা গঠনে বাধা দেয়। যেহেতু চরম বামপন্থীরা সংবিধানের এই দিকগুলির সংস্কারকে সম্পূর্ণ অগ্রহণযোগ্য বলে মনে করেছিল, তাই ভাষ্যকাররা মতামত দিয়েছেন যে "গণতান্ত্রিক সাংবিধানিক শাসন হিসাবে প্রজাতন্ত্র শুরু থেকেই ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল"। ভাষ্যকাররা মনে করেন যে গির্জা এবং রাষ্ট্রের বিষয়ে এই ধরনের "প্রতিকূল" দৃষ্টিভঙ্গি গণতন্ত্রের ভাঙ্গন এবং গৃহযুদ্ধের সূচনার একটি উল্লেখযোগ্য কারণ ছিল। একজন আইনি ভাষ্যকার জোর দিয়েছিলেন যে "1931 সালের সংবিধানের সবচেয়ে গুরুতর ভুল-1978 সালের আগে স্পেনের শেষ গণতান্ত্রিক সংবিধান-ছিল ক্যাথলিক চার্চের প্রতি এর প্রতিকূল মনোভাব।" ধর্মীয় সংখ্যালঘুদের জন্য স্বাধীনতা 1931 সালের স্প্যানিশ সংবিধান ইহুদি ও প্রোটেস্ট্যান্টদের প্রতি বৈষম্য ও নিপীড়ন বন্ধ করে রোমান ক্যাথলিক ব্যতীত অন্যান্য ধর্মীয় সংগঠনের জন্য ধর্মীয় স্বাধীনতা সুরক্ষিত করার চেষ্টা করেছিল। যাইহোক, এই স্বাধীনতা ফ্রাঙ্কোর স্বৈরাচারী শাসনের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবে যা রোমান ক্যাথলিক চার্চকে স্পেনের সরকারী ধর্মের মর্যাদা প্রদান করেছিল এবং অন্যান্য জনসাধারণের ধর্মীয় প্রকাশকে নিষিদ্ধ করেছিল। আরও দেখুন স্প্যানিশ ফার্স্ট রিপাবলিক প্যাক্ট অফ সান সেবাস্তিয়ান রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক কনস্টিটিউসিয়ন দে লা রিপাবলিক এস্পানোলা দে 1931 (স্প্যানিশ) স্প্যানিশ প্রজাতন্ত্রের সংবিধানের ইংরেজি অনুবাদ (1931) স্পেনের সংবিধান 1931 আইনে সংবিধান স্পেন 1931 দ্বিতীয় স্প্যানিশ প্রজাতন্ত্র 1931 সালের সংবিধান স্পেনে 1931 সালের প্রজাতন্ত্রবাদ স্পেনে ধর্মনিরপেক্ষতা 1931 নথি