Nadsat
নাদসাত অ্যান্থনি বার্গেসের ডিস্টোপিয়ান উপন্যাস এ ক্লকওয়ার্ক অরেঞ্জ-এ কিশোর গ্যাং সদস্যদের দ্বারা ব্যবহৃত একটি কাল্পনিক রেজিস্টার বা আর্গট। বার্গেস একজন ভাষাবিদ ছিলেন এবং তিনি তাঁর চরিত্রগুলিকে রাশিয়ান-প্রভাবিত ইংরেজির একটি রূপ হিসাবে বর্ণনা করার জন্য এই পটভূমিটি ব্যবহার করেছিলেন। নামটি রাশিয়ান প্রত্যয় থেকে এসেছে যা তেরো (,)-এর সমতুল্য। স্ট্যানলি কুব্রিকের বইটির চলচ্চিত্র অভিযোজনে নাদসাত ব্যবহার করা হয়েছিল। বর্ণনা নাদসাত হল একটি বক্তৃতা পদ্ধতি যা নাদসাত দ্বারা ব্যবহৃত হয়, কিশোর উপ-সংস্কৃতির সদস্যরা এ ক্লকওয়ার্ক অরেঞ্জ উপন্যাসটিতে। বইটির বর্ণনাকারী এবং নায়ক, অ্যালেক্স, পাঠকের সাথে গল্পটি সম্পর্কিত করার জন্য এটিকে প্রথম-ব্যক্তি শৈলীতে ব্যবহার করেন। তিনি এটি উপন্যাসের অন্যান্য চরিত্রগুলির সাথে যোগাযোগ করার জন্যও ব্যবহার করেন, যেমন তার অভিশপ্ত, বাবা-মা, ভুক্তভোগী এবং যে কোনও কর্তৃপক্ষ-ব্যক্তিত্ব যার সাথে তিনি যোগাযোগ করেন। অনেক অ-মানসম্মত ইংরেজিভাষীদের মতো অ্যালেক্সও যখন ইচ্ছে মানসম্মত ইংরেজিতে কথা বলতে সক্ষম। এটি কোনও লিখিত ভাষা নয়ঃ পাঠকরা যে ধারণাটি পান তা হল স্থানীয় ভাষার বক্তৃতার প্রতিলিপি। নাদসাত হল ইংরেজি যার কিছু শব্দ রাশিয়ান থেকে ধার করা হয়েছে। এতে ককনি ছড়া, কিং জেমস বাইবেল, জার্মান, অস্পষ্ট উৎসের কিছু শব্দ এবং বার্জেস উদ্ভাবিত কিছু শব্দের প্রভাব রয়েছে। নাদসাত শব্দটি 11 থেকে 19 () পর্যন্ত রাশিয়ান সংখ্যার প্রত্যয়। প্রত্যয়টি ইংরেজি-তেরো শব্দের প্রায় সঠিক ভাষাগত সমান্তরাল এবং এটি দশ নম্বর থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ 'অন' এবং এর একটি সংক্ষিপ্ত রূপ। দ্রুগ ওয়েলশ শব্দ থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ 'খারাপ', 'দুষ্টু' বা 'অশুভ' এবং রাশিয়ান শব্দ, যার অর্থ 'ঘনিষ্ঠ বন্ধু'। কিছু শব্দ ইংরেজি শব্দের উপর প্রায় শিশুসুলভ নাটক, যেমন ('ডিম') এবং ('ক্ষমাপ্রার্থনা'), পাশাপাশি নিয়মিত ইংরেজি অপভাষা সোড এবং এটিকে স্ন্যাফ করে। 'লাইক' শব্দটি এবং 'দ্য ওল্ড' অভিব্যক্তিটি প্রায়শই ফিলার বা বক্তৃতা চিহ্নিতকারী হিসাবে ব্যবহৃত হয়। 1991 সালে বার্গেসের বইটির রাশিয়ান ভাষায় মূল অনুবাদটি যেখানে বার্গেস রাশিয়ান শব্দ ব্যবহার করেছিলেন সেখানে লিপ্যন্তরিত, অপভাষা ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করে নাদসাত শব্দগুলি কীভাবে চিত্রিত করা যায় তার সমস্যার সমাধান করে। রাশিয়ান প্রতিফলন সহ ধার করা ইংরেজি শব্দগুলি রাশিয়ান অপভাষায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হত, বিশেষ করে 1970-এর দশক থেকে 1980-এর দশকে রাশিয়ান হিপ্পিদের মধ্যে। ফাংশন বার্গেস, একজন বহুভাষিক ব্যক্তি যিনি ভাষাকে তার সমস্ত রূপ ভালবাসতেন, তিনি জানতেন যে ভাষাগত অপভাষা ক্রমাগত পরিবর্তিত প্রকৃতির। তিনি জানতেন যে, তিনি যদি সমসাময়িক বক্তৃতা পদ্ধতি ব্যবহার করেন, তাহলে উপন্যাসটি খুব দ্রুত পুরনো হয়ে যাবে। তাঁর নাদসাতের ব্যবহার বাস্তববাদী ছিল; তাঁর প্রয়োজন ছিল তাঁর বর্ণনাকারীর একটি অনন্য কণ্ঠস্বর যা বয়সহীন থাকবে, যখন তাঁর সমাজের নিয়মের প্রতি অ্যালেক্সের উদাসীনতাকে শক্তিশালী করবে এবং পরামর্শ দেবে যে যুব উপসংস্কৃতি সমাজের বাকি অংশ থেকে স্বাধীন ছিল। এ ক্লকওয়ার্ক অরেঞ্জে, অ্যালেক্সের জিজ্ঞাসাবাদকারীরা তার আর্গটের উৎসকে "সাবলিমিনাল পেনেট্রেশন" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। রাশিয়ান প্রভাব রাশিয়ান প্রভাব নাদসাটে সবচেয়ে বড় ভূমিকা পালন করে। এই রাশিয়ান-প্রভাবিত শব্দগুলির বেশিরভাগই সামান্য ইংরেজিতে ধার করা শব্দ, যা প্রায়শই মূল রাশিয়ান উচ্চারণ বজায় রাখে। একটি উদাহরণ হল রাশিয়ান শব্দ, যার ইংরেজি অর্থ 'মানুষ'। আরেকটি রাশিয়ান শব্দ হল যার ইংরেজি অর্থ 'ঠাকুমা', 'বৃদ্ধ মহিলা'। কিছু ইংরেজি শব্দ কাটা হয়, উদাহরণস্বরূপ, 'বোঝার জন্য' থেকে, বা অন্যথায় সংক্ষিপ্ত করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, 'ব্যক্তি, মানুষ' থেকে (যদিও বইটিতে ইংরেজি শব্দটিও ব্যবহার করা হয়েছে)। নাদসাত শব্দ নির্মাণের আরও একটি উপায় হল হোমোফোনের ব্যবহার (লোক ব্যুৎপত্তি হিসাবে পরিচিত)। উদাহরণস্বরূপ, একটি নাদসাত শব্দ যা একটি ইংরেজি রচনার মতো মনে হতে পারে, আসলে 'ভাল'-এর জন্য রাশিয়ান শব্দ থেকে উদ্ভূত;, যা অনুরূপ শোনাচ্ছে। এই একই পদ্ধতিতে রাশিয়ান ঋণ-শব্দের অনেকগুলি ইংরেজি-রাশিয়ান সংকর হয়ে ওঠে, রাশিয়ান উত্স এবং ইংরেজি বানান এবং উচ্চারণ সহ। আরও একটি উদাহরণ হল 'হেড'-এর জন্য রাশিয়ান শব্দ, যা গালিভারের ট্র্যাভেলস থেকে পরিচিত গালিভারের অনুরূপ শোনাচ্ছে; 'হেড' ধারণার জন্য নাদসাত অভিব্যক্তি হয়ে ওঠে। বার্গেসের অনেক ধার করা শব্দ, যেমন ('মেয়ে') এবং ('বন্ধু') অনুবাদের সময় তাদের আপেক্ষিক বানান এবং অর্থ উভয়ই বজায় রাখে। অন্যান্য প্রভাব অন্যান্য ভাষা থেকে অতিরিক্ত শব্দ ধার করা হয়েছিলঃ একটি (সম্ভবত সৌদি মালিকানাধীন) হোটেলের নামকরণ করা হয়েছিল 'আল ইদাইয়িন,' হলিডে ইন 'হোটেল চেইনের একটি আরবি-ধ্বনিত রূপ, এবং আলাদিন নামটিও ইঙ্গিত করে। প্রচলিত কৌশল দ্বারা শব্দের উৎপত্তি নাদসাতের ইংরেজি অপভাষাটি সাধারণ ভাষা-গঠনের কৌশল দিয়ে তৈরি করা হয়েছে। কিছু শব্দ মিশ্রিত হয়, অন্যগুলি ক্লিপ বা যৌগিক হয়। নাদসাত ভাষায় একটি 'ফিট অফ লাফটার' হয়ে ওঠে (গুফোয়িংয়ের সংক্ষিপ্ত সংস্করণ); একটি 'কঙ্কালের চাবি' হয়ে যায় ('অনেক চাবি'); এবং 'রাষ্ট্রীয় কারাগার' এর সাথে মিশ্রিত করা হয়, যার দ্বৈত প্রবেশদ্বার রয়েছে, যাতে এর বন্দীরা দুর্নীতির একটি মঞ্চায়িত কাজের মাধ্যমে সেখানে পৌঁছে যায়, রাষ্ট্রের প্রতিশোধ হিসাবে, এমন একটি ব্যাখ্যা যা কাহিনীতে মসৃণভাবে ফিট করবে। অনেক সাধারণ ইংরেজি অপভাষা শব্দগুলি সহজভাবে সংক্ষিপ্ত করা হয়। একটি ক্যান্সার স্টিক, যা একটি সিগারেটের জন্য একটি সাধারণ ইংরেজি-অপভাষা অভিব্যক্তি (বা ছিল), একটি সংক্ষিপ্ত করা হয়। ছন্দের অপভাষা নাদসাতের এই বৈশিষ্ট্যটি ককনি থেকে উদ্ভূত হয়েছে। = 'চ্যাপলাইন' চ্যাপলিন এবং চ্যাপলিন (চার্লি চ্যাপলিন থেকে) সমকামী। ব্যঙ্গাত্মক অপবাদের নীতিগুলি ব্যবহার করে বার্জেস চার্লি চ্যাপলিনকে 'চ্যাপলাইন'-এর সমার্থক হিসাবে ব্যবহার করেন এবং এটিকে সংক্ষিপ্ত করেন। = 'অর্থ' রুটি এবং মাখনের সাথে ছন্দযুক্ত, রুটি এবং মধুর ইচ্ছাকৃত পরিবর্তন 'অর্থ'। = 'অর্থ' আরেকটি কথ্য অভিব্যক্তি যা 'অর্থ' ধারণাটি বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। সুন্দর পালি সহ ছড়া, যা একটি ইংরেজি লোকগীতির নাম এবং এ ক্লকওয়ার্ক অরেঞ্জের জগতে 'অর্থ'-এর জন্য একটি নতুন অভিব্যক্তি হয়ে ওঠে। = 'কর্নি' = 'মজাদার' মজার অর্থ গল্পের প্রেক্ষাপটে 'দলগত হিংসা'। কুব্রিকের তৈরি ছবিতেও এই ভাষা ব্যবহার করা হয়েছিল। আরও দেখুন রাংলিশ নিউজপিক ভারলান পোলারি নাডস্যাট শব্দের তালিকা কাল্পনিক ভাষার তালিকা রেফারেন্স জেনারেল গ্রন্থপঞ্জি অ্যাগলার, জিওফ্রে। "অ্যান্থনি বার্গেসের উপন্যাসে পেলাজিয়াস এবং অগাস্টিন।" ইংরেজি অধ্যয়ন 55 (1974): 43-55। । বার্গেস, অ্যান্টনি (1990)। আপনি আপনার সময় পেয়েছেনঃ অ্যান্টনি বার্গেসের স্বীকারোক্তির দ্বিতীয় অংশ হওয়া। নিউ ইয়র্কঃ গ্রোভ ওয়েডেনফেল্ড। । । গ্ল্যাডস্কি, রিতা কে. "স্কিমা থিওরি অ্যান্ড লিটারারি টেক্সটসঃ অ্যান্টনি বার্গেস 'নাদস্যাট। ভাষা ত্রৈমাসিক 30:1-2 (শীতকালীন-বসন্ত 1992): 39-46। বাহ্যিক সংযোগ একটি ঘড়ির কাঁটার কাজ কমলা ইংরেজি-ভিত্তিক আর্গট ভবিষ্যতের উপভাষা রাশিয়ান অপভাষা নির্মিত ভাষা 1962 সালে প্রবর্তিত ভাষাগুলি