Krymchak language
ক্রিমচাক (;, ক্রিমকাহ টালি; জুদেও-ক্রিমিয়ান তাতার, ক্রিমচাক, চাগাতাই, দঝাগাতে নামেও পরিচিত) ক্রিমিয়াক জনগণের দ্বারা ক্রিমিয়ায় কথিত একটি মৃতপ্রায় তুর্কি ভাষা। ক্রিমচাক সম্প্রদায়টি ইহুদি অভিবাসীদের নিয়ে গঠিত ছিল যারা সমগ্র ইউরোপ এবং এশিয়া থেকে এসেছিল এবং যারা ক্রমাগত ক্রিমচাক জনসংখ্যায় যোগ দিয়েছিল। ক্রিমচাক ভাষা, সেইসাথে সংস্কৃতি এবং দৈনন্দিন জীবন উপদ্বীপের সংখ্যাগরিষ্ঠ জনসংখ্যা ক্রিমিয়ান তাতারের অনুরূপ ছিল, একটি উল্লেখযোগ্য হিব্রু প্রভাবের সংযোজন সহ। বেশিরভাগ ইহুদি ভাষার মতো, এতেও অনেক হিব্রু ধার করা শব্দ রয়েছে। সোভিয়েত যুগের আগে এটি হিব্রু অক্ষর ব্যবহার করে লেখা হত। 1930-এর দশকে সোভিয়েত ইউনিয়নে এটি ক্রিমিয়ান তাতার এবং কারাইমের মতো ইউনিফর্ম তুর্কি বর্ণমালা (ল্যাটিন লিপির একটি রূপ) দিয়ে লেখা হয়েছিল। এখন এটি সিরিলীয় লিপিতে লেখা হয়। বিংশ শতাব্দীতে ভাষাটি অদৃশ্য হয়ে গেছে এবং রাশিয়ান দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে, জনসংখ্যার প্রায় 70 শতাংশ হলোকাস্টে মারা গেছে। 1944 সালের মে মাসে যখন প্রায় সমস্ত ক্রিমিয়ান তাতারকে সোভিয়েত উজবেকিস্তানে নির্বাসিত করা হয়, তখন তাদের মধ্যে ক্রিমচাকের অনেক বক্তা ছিলেন এবং কেউ কেউ উজবেকিস্তানে থেকে যান। আজকাল ভাষাটি প্রায় বিলুপ্ত হয়ে গেছে। 2001 সালের ইউক্রেনীয় আদমশুমারি অনুসারে, 785 জনেরও কম ক্রিমচাক মানুষ ক্রিমিয়ায় রয়ে গেছে। একটি অনুমান অনুমান করে যে বিশ্বব্যাপী বসবাসকারী প্রায় 1500-2000 ক্রিমচাকদের মধ্যে, বেশিরভাগই ইসরায়েল, ক্রিমিয়া, রাশিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, মাত্র 5 থেকে 7 জন স্থানীয় ভাষাভাষী। শ্রেণীবিভাগ ক্রিমচাক তুর্কি ভাষা পরিবারের মধ্যে রয়েছে। এটি বিকল্পভাবে একটি পৃথক ভাষা হিসাবে বা ক্রিমিয়ান কারাইটের পাশাপাশি উপকূলীয়/মধ্য ক্রিমিয়ান তাতারের একটি জাতিগত ভাষা হিসাবে বিবেচিত হয়েছে। গ্লোটোক্রোনোলজিক্যাল গণনা প্রমাণ করে যে এই উপভাষাগুলি 600-800 খ্রিস্টাব্দের আশেপাশে ক্রিমিয়ান তাতার থেকে আলাদা হয়ে যায়। ক্রিমচাক এবং কারাইট 1200-1300-এর আশেপাশে আলাদা হয়ে ওঠে। ইতিহাস সমগ্র ইউরোপ ও এশিয়া থেকে ইহুদীরা ক্রিমিয়ান উপদ্বীপে অভিবাসন করায় কয়েকশো বছর ধরে ক্রিমচাক সম্প্রদায় গঠিত হয়েছিল। একটি গ্রীকভাষী ইহুদি সম্প্রদায় 100 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ থেকে এই উপদ্বীপে বসবাস করত এবং অন্যান্য ইহুদি জনগণও সময়ের সাথে সাথে সেখানে বসতি স্থাপন করেছিল। ক্রিমচাক সম্প্রদায় মধ্যযুগে উদ্ভূত হয়েছিল, পঞ্চদশ ও ষোড়শ শতাব্দীতে তীব্রভাবে বৃদ্ধি পেয়েছিল, সপ্তদশ ও অষ্টাদশ শতাব্দীতে একটি ঐক্যবদ্ধ গোষ্ঠীতে পরিণত হয়েছিল এবং ঊনবিংশ শতাব্দী পর্যন্ত বৃদ্ধি পেতে থাকে। এই বৃদ্ধি ক্রমাগত ঘটেছিল যখন ইহুদি অভিবাসীরা ভূমধ্যসাগর, পূর্ব ইউরোপ, ককেশাস, পারস্য এবং অন্যান্য অনেক অঞ্চল থেকে এসেছিল। ক্রিমচাক উপাধিগুলির অধ্যয়ন নিশ্চিত করে যে তাদের সম্প্রদায় ধীরে ধীরে গঠিত হয়েছিল এবং বিভিন্ন উৎসের উপাদান থেকে গঠিত হয়েছিল। ক্রিমিয়ার অন্যান্য ইহুদি গোষ্ঠীর মতো, ক্রিমচাক সংস্কৃতি, দৈনন্দিন জীবন এবং ভাষার শক্তিশালী ক্রিমিয়ান তাতার প্রভাব ছিল। পনেরো থেকে ষোড়শ শতাব্দীর মধ্যে রাজনৈতিক কারণে ক্রিমিয়ান তাতার ভাষা প্রভাবশালী হয়ে ওঠে, এটি ক্রিমিয়ান উপদ্বীপের তাতার রাজনৈতিক সংখ্যাগরিষ্ঠের ভাষা ছিল। তাতার ছিল উপদ্বীপে বসবাসকারী বিভিন্ন জাতিগত গোষ্ঠীর মধ্যে ব্যবহৃত সাধারণ ভাষা এবং এটি ক্রিমিয়ায় বসবাসকারী বিভিন্ন ইহুদি গোষ্ঠীর মধ্যেও সাধারণ ভাষা হয়ে ওঠে। যদিও আধুনিক ভাষাবিদরা প্রায়শই ক্রিমচাককে ক্রিমিয়ান তাতারের একটি জাতি হিসাবে বিবেচনা করেন এবং শত শত বছর ধরে ক্রিমচাকরা নিজেরাই ক্রিমিয়ান তাতারকে তাদের ভাষা হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন, ক্রিমচাককে মাঝে মাঝে একটি অনন্য ভাষা হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। রাজনৈতিক কারণে, আরেকজন ক্রিমিয়ান ইহুদি সম্প্রদায়, কারাইটরা দাবি করেছিল যে ক্রিমচাকরা একটি পৃথক ভাষায় কথা বলে। উপরন্তু, সোভিয়েত ইউনিয়নের সময়ে, ক্রিমচাকরা নিজেরাই দাবি করেছিল যে তাদের ক্রিমিয়ান তাতার থেকে আলাদা একটি ভাষা রয়েছে কারণ তাতারদের সাথে সংযোগ বিপজ্জনক হত। ক্রিমচাকের একটি গল্পগ্রন্থের অনুবাদে, ভাষাবিদ মার্সেল এরডাল এবং ইয়ালা ইয়ানবে খুঁজে পেয়েছেন যে ক্রিমচাক ক্রিমিয়ান তাতারের থেকে যথেষ্ট আলাদা ছিল যা একটি পৃথক নাম এবং অধ্যয়নের নিশ্চয়তা দেয়। ক্রিমচাক থেকে রাশিয়ায় সাধারণ পরিবর্তন রাশিয়ান বিপ্লবের পরে শুরু হয় এবং 1930-এর দশকে তীব্রতর হয়। 1897 সালে, ক্রিমচাক পুরুষদের 35 শতাংশ এবং মহিলাদের 10 শতাংশ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলত। 1926 সালে, বেশিরভাগ ক্রিমচাকরা ক্রিমিয়ান তাতারকে তাদের স্থানীয় ভাষা হিসাবে বিবেচনা করত, তবে রাশিয়ান স্কুলে পড়া যুবক-যুবতীরা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতে পছন্দ করত, যদিও তারা সাধারণত ভুলভাবে কথা বলত। তাদেরও ক্রিমচাক ভাষার উপর দৃঢ় নিয়ন্ত্রণ ছিল না। 1959 সালে, 189 জন ক্রিমচাক ক্রিমিয়ান তাতারকে তাদের স্থানীয় ভাষা হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। এই সংখ্যাটি আরও বেশি হওয়া উচিত ছিল, তবে এই সময়ের মধ্যে কিমচাক জাতিগত পরিচয় সম্পর্কে অস্পষ্টতা এবং ভাষার নাম সম্পর্কে বিভ্রান্তি ছিল। 1989 সালে মাত্র কয়েকজন প্রবীণ ক্রিমচাক বলতে পারতেন, যেখানে মধ্যবর্তী প্রজন্মের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ কিছুটা বলতে পারতেন। তরুণ প্রজন্মের এ সম্পর্কে কোনও জ্ঞান ছিল না। 2007 সালের একটি অনুমান অনুযায়ী, 500 ক্রিমচাক বিশ্বব্যাপী বাস করে, প্রধানত ইসরায়েল, রাশিয়া, ক্রিমিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে। এদের মধ্যে মাত্র 5 থেকে 7 জন এই ভাষায় কথা বলতে পারে। ক্রিমচাক ইউক্রেনের ক্রিমিয়ান উপদ্বীপে কথিত হত। 1783 সালে, যখন রাশিয়া ক্রিমিয়া জয় করেছিল, তখন বেশিরভাগ ক্রিমচাক কারাসুবাজার শহরে (বর্তমানে বেলোগোর্স্ক) বসবাস করত। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পর্যন্ত এটি তাদের জনসংখ্যা কেন্দ্র হিসাবে অব্যাহত ছিল, যদিও 1880-এর দশকের শুরুতে অনেকে সিম্ফেরোপলে চলে আসেন। 1913 সালের দিকে প্রায় 1,500 ক্রিমচাক সিমফেরোপলে বসবাস করতেন। 1913 সালে একটি সম্প্রদায়-পরিচালিত আদমশুমারি দেখায় যে তারা কের্চ, থিওডোসিয়া এবং সেভাস্তোপোল-এও বসবাস করত। প্যালেস্টাইনেও একটি ছোট সম্প্রদায় ছিল। বিংশ শতাব্দীতে তাদের জনসংখ্যা হ্রাস পেতে শুরু করে, যা রাশিয়ার গৃহযুদ্ধ এবং পরবর্তী দুর্ভিক্ষ থেকে শুরু হয়। ক্রিমচাক সম্প্রদায়ের প্রায় 70 শতাংশ দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় মারা গিয়েছিল। ডিসেম্বর 1941 থেকে জুলাই 1942-এর মধ্যে ক্রিমচাক এবং অন্যান্য অনেক ইহুদি ও অন্যান্য বেসামরিক নাগরিককে জার্মান আইনস্যাটজগ্রুপেন দ্বারা ক্রিমিয়ান উপদ্বীপ জুড়ে হত্যা করা হয়েছিল। জার্মান সৈন্যরা যখন ইহুদি সম্প্রদায়ের বসবাসকারী শহরগুলিতে পৌঁছয়, তখন তারা তাদের গণহারে হত্যা করে। যুদ্ধের পরে, অবশিষ্ট ক্রিমচাক জনগোষ্ঠী ক্রিমিয়ান উপদ্বীপ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে। 1942 সালের মধ্যে প্রায় একশত ক্রিমচাক পরিবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাস করত, বেশিরভাগ নিউ ইয়র্ক সিটিতে, এবং তারা দ্রুত সেখানকার ইহুদি সম্প্রদায়ের সাথে একীভূত হয়েছিল। 1979 সালে অনুমান করা হয়েছিল যে, ইউক্রেনে 1,000, রাশিয়ায় 600, জর্জিয়ায় 200 এবং উজবেকিস্তানে 200 ক্রিমচাক বাস করত। 1974 সালে কেবল দু 'জন ক্রিমচাক পুরুষ এখনও বেলোগোর্স্কে বসবাস করছিলেন, যা পূর্বে এই সম্প্রদায়ের ঐতিহাসিক কেন্দ্র ছিল। সরকারী মর্যাদা ক্রিমচাক ইউক্রেনের একটি আদিবাসী ভাষা হিসাবে মনোনীত করা হয়েছে। উপভাষা যদিও নিজেকে ক্রিমিয়ান তাতারের একটি উপভাষা হিসাবে বিবেচনা করা হয়, ক্রিমচাক পার্শ্ববর্তী তাতার জনসংখ্যার উপভাষার উপর নির্ভর করে ভৌগোলিকভাবে পৃথক ছিল। ধ্বনিতত্ত্ব ক্রিমচাক পাঁচটি স্বরবর্ণ ব্যবহার করে a o u I e। তাদের ধ্বনিতত্ত্ব শুধুমাত্র ছোট স্বরবর্ণ ধারণ করে। এগুলি ও/ও এবং ইউ/ইউ-এর মতো সামনের এবং পিছনের ল্যাবিয়াল স্বরবর্ণের মধ্যে পার্থক্য করে না। বক্তারা ক্রিমিয়ান তাতারের বক্তাদের থেকে আলাদাভাবে শব্দ উচ্চারণ করেন। হিব্রুর ক্রিমচাক উচ্চারণও এর ঐতিহ্যবাহী উচ্চারণের থেকে আলাদা, যা ক্রিমিয়ান কারাইটস, আরেকটি জুডো-ক্রিমিয়ান সম্প্রদায় দ্বারা ব্যবহৃত হত। শব্দভাণ্ডার ক্রিমচাক-এ উল্লেখযোগ্য পরিমাণে হিব্রু থেকে ধার করা শব্দ রয়েছে। প্রায় 5 শতাংশ শব্দভাণ্ডার হিব্রু। বিভিন্ন ক্রিমচাক গ্রন্থের একটি গবেষণায় ওঘুজ এবং কিপচাক থেকে ধার করা শব্দভান্ডারও দেখা যায়। পরবর্তী গ্রন্থগুলি শক্তিশালী রাশিয়ান প্রভাব দেখায়, যদিও পূর্ববর্তী গ্রন্থগুলিতে অনেক আরবি এবং ফার্সি ধার রয়েছে, যেখানে আরবি বা ফার্সি ব্যবহার একটি উচ্চ শৈলী প্রদান করে। লিখন পদ্ধতি ক্রিমচাক হিব্রু বর্ণমালা ব্যবহার করে লেখা হয়েছিল। সময়ের সাথে সাথে ক্রিমিয়ান তাতারের শব্দের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য নতুন অক্ষর তৈরি করা হয়েছিল। 1936 সালে ক্রিমচাক ভাষায় লেখা সাহিত্য বন্ধ হয়ে যাওয়ার কারণে, এটি ধীরে ধীরে অ-লিখিত ভাষার ক্ষেত্রে প্রবেশ করে। পরিবর্তে, ক্রিমচাকরা রাশিয়ান সিরিলিক বর্ণমালা (টেবিল 2) ব্যবহার করতে শুরু করে। ক্রিমচাক বর্ণমালা অমনিগ্লটে পাওয়া যায়। উদাহরণ বি. বাগিনস্কি-গুরজি দ্বারা "মেঘ" এর ক্রিমচাক অনুবাদ পুস্কিন রেফারেন্স সামগ্রিক ভাষাগুলি কিপচাক ভাষাগুলি ক্রিমচাক ইহুদি ভাষাগুলি ইউক্রেনের ভাষাগুলি বিপন্ন তুর্কি ভাষাগুলি