Mbabaram language
এমবাবারাম (বারবারাম) উত্তর কুইন্সল্যান্ডের একটি বিলুপ্ত অস্ট্রেলীয় আদিবাসী ভাষা। এটি এমবাবারাম জনগণের ঐতিহ্যবাহী ভাষা ছিল। পরিচিত বক্তারা ছিলেন অ্যালবার্ট বেনেট, অ্যালিক চক, জিমি টেলর এবং মিক বার্নস। বেনেট এবং চকের রেকর্ডিং অস্ট্রেলিয়ান ইনস্টিটিউট অফ অ্যাবোরিজিনাল অ্যান্ড টরেস স্ট্রেইট আইল্যান্ডার স্টাডিজের অডিওভিজুয়াল আর্কাইভে রাখা আছে। আর. এম. ডব্লিউ. ডিক্সন তাঁর সার্চিং ফর অ্যাবোরিজিনাল ল্যাঙ্গুয়েজেসঃ মেমোয়ার্স অফ এ ফিল্ড ওয়ার্কার বইয়ে এমবাবারামের স্থানীয় বক্তার সন্ধানের কথা বর্ণনা করেছেন। বেনেটের সাথে ডিক্সনের ক্ষেত্র গবেষণা থেকে এই ভাষা সম্পর্কে বেশিরভাগই জানা যায়। এই ভাষার উপর আর. এম. ডব্লিউ. ডিক্সনের কাজ পর্যন্ত, "বারবারাম" (যা তখন পরিচিত ছিল) অন্যান্য ভাষার থেকে খুব আলাদা বলে মনে করা হত যা পামা-নিউঙ্গান ভাষা পরিবারের অংশ ছিল না। ডিক্সন প্রকাশ করেছেন যে এটি আরও সাধারণ রূপ থেকে এসেছে, যা পরবর্তী পরিবর্তনগুলির দ্বারা অস্পষ্ট ছিল। ডিক্সন (2002) অবশ্য এখনও এমবাবারাম এবং অন্যান্য ভাষার মধ্যে জিনগত সম্পর্ককে অপ্রমাণিত বলে মনে করেন। আলবার্ট বেনেট আগ্বামিনকে এমবাবারামের সাথে সবচেয়ে বিষয়গতভাবে সাদৃশ্যপূর্ণ ভাষা হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন। ভৌগোলিক বন্টন এমবাবারাম কেয়ার্নস ()-এর দক্ষিণ-পশ্চিমে কুইন্সল্যান্ডের এমবাবারাম উপজাতির দ্বারা কথিত হত। নিকটবর্তী উপজাতীয় উপভাষাগুলি ছিল আগ্বামিন, জাঙ্গুন (কুকু-ইয়ালানজি), মুলুরিদজি (কুকু-ইয়ালানজি), দজাবুগে, ইডিনি, নগদজান (দিরবল), মামু (দিরবল), জিররবল (দিরবল), গিররমে (দিরবল) এবং ওয়ারুংগু। যদিও এগুলি প্রায়শই পারস্পরিক বোধগম্য ছিল, বিভিন্ন মাত্রায়, পার্শ্ববর্তী উপজাতিদের বক্তব্যের সাথে, কেউই এমবাবারামের সাথে আংশিকভাবে বোধগম্য ছিল না। এমবাবারাম প্রায়শই অন্যান্য উপজাতির ভাষা শেখার পরিবর্তে এর বিপরীত ভাষা শিখতেন, কারণ এমবাবারামকে কঠিন বলে মনে করা হত। স্বরবর্ণবিজ্ঞান স্বরবর্ণতাত্ত্বিক ইতিহাস স্বরবর্ণ এমবাবারামের বেশিরভাগ অস্ট্রেলিয়ান ভাষার মতো মূলত মাত্র তিনটি স্বরবর্ণ থাকত, তবে সিস্টেমে যোগ করার জন্য বেশ কয়েকটি পরিবর্তন ঘটেছিলঃ একটি শব্দের দ্বিতীয় শব্দের মূল থেকে বিকশিত যদি প্রথম শব্দাংশটি, বা দিয়ে শুরু হয়। কোনও শব্দের দ্বিতীয় শব্দের মূল থেকে বিকশিত হয় যদি প্রথম শব্দাংশটি দিয়ে শুরু হয়। (এটি অথবা-এর সাথেও ঘটতে পারে, তবে কোনও উদাহরণ জানা যায় না।) কোনও শব্দের দ্বিতীয় শব্দের মূল থেকে বিকশিত হয় যদি প্রথম শব্দাংশটি, বা দিয়ে শুরু হয়। এছাড়াও একটি শব্দের দ্বিতীয় শব্দের মূল থেকে বিকশিত হয় যদি প্রথম শব্দাংশটি, বা দিয়ে শুরু হয়। প্রতিটি শব্দের প্রথম ব্যঞ্জনবর্ণটি পরে বাদ দেওয়া হয়েছিল, যার ফলে এর বিতরণ অপ্রত্যাশিত ছিল। "কুকুর"-এর জন্য শব্দ এমবাবারাম তার শব্দভাণ্ডারে একটি আকর্ষণীয় কাকতালীয়তার জন্য ভাষাগত বৃত্তগুলিতে বিখ্যাত। অবশেষে যখন ডিক্সন বেনেটের সাথে দেখা করতে সক্ষম হন, তখন তিনি কয়েকটি মৌলিক বিশেষ্য বের করে ভাষা অধ্যয়ন শুরু করেন; এর মধ্যে প্রথমটি ছিল "কুকুর" শব্দটির জন্য। বেনেট এমবাবারাম অনুবাদ, কুকুর সরবরাহ করেছিলেন। ডিক্সন সন্দেহ করেছিলেন যে বেনেট প্রশ্নটি বুঝতে পারেননি, অথবা এমবাবারাম সম্পর্কে বেনেটের জ্ঞান কয়েক দশক ধরে ইংরেজি ব্যবহারের কারণে কলঙ্কিত হয়েছে। কিন্তু দেখা গেল যে "কুকুর"-এর জন্য এমবাবারাম শব্দটি আসলে ডগ ছিল, যা অস্ট্রেলিয়ান ইংরেজি শব্দের সাথে প্রায় একইভাবে উচ্চারিত হয় (উদাহরণস্বরূপ, ইডিনি গুডাগা, দিরবাল গুদা, দজাবুগে গুররা এবং গুগু ইমিধির গুদার মতো সত্যিকারের শব্দের সাথে তুলনা করুন)। এই সাদৃশ্য একটি সম্পূর্ণ কাকতালীয় ঘটনাঃ ইংরেজি এবং এমবাবারাম ভাষাগুলি কয়েক হাজার বছর ধরে গ্রহের বিপরীত দিকে বিকশিত হয়েছিল। টাইপোলজিকাল ভাষাবিদ বার্নার্ড কমরি এই এবং অন্যান্য মিথ্যা জ্ঞানকে উল্লেখ করেছেন যে ভাষাগুলি অল্প সংখ্যক আভিধানিক তুলনার উপর ভিত্তি করে সম্পর্কিত সিদ্ধান্ত নেওয়ার বিরুদ্ধে সতর্কতা হিসাবে। রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি অস্ট্রেলিয়ান ইনস্টিটিউট অফ অ্যাবোরিজিনাল অ্যান্ড টরেস স্ট্রেইট আইল্যান্ডার স্টাডিজ সাউদার্ন পামা ল্যাঙ্গুয়েজ এক্সটিংক্ট ল্যাঙ্গুয়েজ অফ কুইন্সল্যান্ড-এ এমবাবারাম ভাষা এবং মানুষের সম্পদের গ্রন্থপঞ্জি যুক্ত করেছে।