Oranges Are Not the Only Fruit
প্যান্ডোরা প্রেস দ্বারা 1985 সালে প্রকাশিত জেনেট উইন্টারসনের একটি উপন্যাস হল অরেঞ্জ আর নট দ্য অনলি ফ্রুট। এটি একটি ইংরেজ পেন্টেকোস্টাল সম্প্রদায়ে বেড়ে ওঠা একজন লেসবিয়ান সম্পর্কে একটি আসন্ন বয়সের গল্প। বইটির মূল বিষয়গুলির মধ্যে রয়েছে যৌবন থেকে যৌবনে রূপান্তর, জটিল পারিবারিক সম্পর্ক, সমকামী সম্পর্ক, সংগঠিত ধর্ম এবং বিশ্বাসের ধারণা। এটি ইংল্যান্ড এবং ওয়েলসের শিক্ষার জন্য জি. সি. এস. ই এবং এ-লেভেল রিডিং তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে এবং উইন্টারসন দ্বারা একই নামে একটি বাফটা-বিজয়ী 1990 বিবিসি টেলিভিশন নাটক সিরিয়ালে রূপান্তরিত হয়েছিল। পটভূমি বইটি আধা-আত্মজীবনীমূলক এবং ল্যাঙ্কাশায়ারের অ্যাক্রিংটনে বেড়ে ওঠা উইন্টারসনের জীবন অবলম্বনে নির্মিত। "এর মধ্যে কয়েকটি বিষয়ে আমি কমলালেবে লিখেছিলাম এবং যখন এটি প্রকাশিত হয়েছিল, তখন আমার মা আমাকে একটি ক্ষিপ্ত চিঠি পাঠিয়েছিলেন।" এই সময়ে তাঁর জীবনের একটি সমান্তরাল অ-কাল্পনিক বিবরণ তাঁর 2011 সালের স্মৃতিকথায় দেওয়া হয়েছে, আপনি যখন স্বাভাবিক হতে পারেন তখন কেন সুখী হন? যদিও কমলালেবুর নায়ক লেখকের প্রথম নাম বহন করে, জন মুলান যুক্তি দিয়েছেন যে এটি কোনও আত্মজীবনী বা স্মৃতিকথা নয়, বরং একটি কানস্টলেরোম্যান। প্রধান চরিত্রটি হল জেনেট নামে একটি অল্পবয়সী মেয়ে, যাকে এলিম পেন্টেকোস্টাল চার্চের ধর্মপ্রচারকরা দত্তক নিয়েছেন। সে বিশ্বাস করে যে তার একজন মিশনারি হওয়ার নিয়তি রয়েছে। বইটিতে প্রেমের শক্তির অন্বেষণ হিসাবে ধর্মীয় উৎসাহকে চিত্রিত করা হয়েছে। কিশোর বয়সে, জেনেট নিজেকে অন্য একটি মেয়ের প্রতি আকৃষ্ট বলে মনে করে এবং তার মায়ের ধর্মীয় বন্ধুদের দল তাকে এবং তার সঙ্গীকে ভূত-প্রেত পালনের শিকার করে। উপন্যাসটি আটটি বিভাগে বিভক্ত, যার প্রত্যেকটির নামকরণ করা হয়েছে বাইবেলের প্রথম আটটি বইয়ের (আদিপুস্তক, যাত্রাপুস্তক, লেবীয় পুস্তক, সংখ্যা, দ্বিতীয় বিবরণ, জোশুয়া, বিচারক এবং রুথ) একটির নামে। প্রতিটি অধ্যায়ে প্রায়শই বাইবেলে তাদের সংশ্লিষ্ট বইয়ের উল্লেখ এবং ইঙ্গিত থাকে। উপন্যাসটিতে অন্যান্য অসংখ্য সাহিত্যকর্ম, ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব এবং জনপ্রিয় সংস্কৃতির দিকগুলির উল্লেখ রয়েছেঃ জেনেটের মা প্রায়শই শার্লট ব্রন্টের জেন আয়ারের নামমাত্র চরিত্রের ভাল এবং নৈতিক আচরণের প্রশংসা করেন। জেনেট তার মাকে উইলিয়াম ব্লেকের সাথে তুলনা করেছেন। জেনেটের প্রপিতামহকে মঞ্চ অভিনেতা হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যিনি অন্তত একবার অনুকূল পর্যালোচনার জন্য হ্যামলেট হিসাবে অভিনয় করেছিলেন। স্থানীয় কীটপতঙ্গ-নিয়ন্ত্রণের দোকানের মালিক, মিসেস আরক্রাইট, ওপেন অল আওয়ারস-এ স্থানীয় মুদি দোকানের একইরকম শোচনীয় মালিকের সাথে একই নাম ভাগ করে নেন, একটি জনপ্রিয় বিবিসি সিটকম যা মূলত 1976 থেকে 1985 সাল পর্যন্ত চলেছিল। জেনেটের মা 1934 থেকে 1986 সাল পর্যন্ত দ্য ওয়ার্ল্ডওয়াইড চার্চ অফ গড দ্বারা মাসিক প্রকাশিত ধর্মীয় পত্রিকা দ্য প্লেইন ট্রুথ-এর সদস্য ছিলেন। উপন্যাসটিতে পরিবারটি সাপ্তাহিক সদস্যপদ পায়। হাসপাতালে জেনেটের সঙ্গে দেখা করার সময়, এলসি ক্রিস্টিনা রোসেটির "গব্লিন মার্কেট" এবং 'ল্যাপিস লাজুলি' সহ উইলিয়াম বাটলার ইয়েটসের কবিতা পড়েন। জেনেট এবং তার মা চলচ্চিত্রে চার্লটন হেস্টন অভিনীত দ্য টেন কমান্ডমেন্টস দেখেন। তার ইস্টার-ডিম চিত্রকলা প্রতিযোগিতায় প্রবেশের জন্য, জেনেট জার্মানিক নায়িকা ব্রুনহিল্ডা সহ ওয়াগনারের অপেরা-চক্র দ্য রিং অফ দ্য নিবেলুং-এর চরিত্র হিসাবে তার ডিম আঁকেন। তিনি 1942 সালের চলচ্চিত্র নাও, ভয়েজারের উপর ভিত্তি করে শিল্পকর্ম তৈরি করেন এবং টেনেসি উইলিয়ামস এ স্ট্রিটকার নেমড ডিজায়ার নাটকটি অভিনয় করেন। তার স্থানীয় গ্রন্থাগারে, জেনেট ফরাসি রূপকথার বিউটি অ্যান্ড দ্য বিস্টের একটি সংস্করণ পড়েন। জ্যানেটের মাকে দেশীয় এবং গসপেল গায়ক জনি ক্যাশের ভক্ত হিসাবে দেখানো হয়েছে। তার নতুন বড় আকারের রেইনকোটে জ্যানেটকে দ্য ম্যান ইন দ্য আয়রন মাস্ক দেখার কথা মনে করিয়ে দেওয়া হয়েছে-যদিও কোন চলচ্চিত্রের সংস্করণটি অনির্দিষ্ট রয়ে গেছে। দুঃখের অনুভূতি জেনেটকে কবি জন কিটসের কথা মনে করিয়ে দেয়। 'ডিউটেরোনমি' শিরোনামে সংক্ষিপ্ত, বিমূর্ত বিভাগে আটলান্টিসের কিংবদন্তি, এল ডোরাডোর পৌরাণিক শহর, সেন্ট জর্জ এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের কথা উল্লেখ করা হয়েছে। পরে উপন্যাসে, বিভ্রান্ত জেনেট একটি গ্রন্থাগারের স্বপ্ন দেখে যেখানে বেশ কয়েকজন যুবতী মহিলাকে মহাকাব্য ওল্ড-ইংলিশ কবিতা বেউলফ অনুবাদ করতে দেখানো হয়েছে। উপন্যাসের শেষের দিকে, জেনেটকে ট্রেনে জর্জ এলিয়টের মিডলমার্ক পড়ার সময় চিত্রিত করা হয়েছে। উপন্যাসটি ছোট গল্পগুলির সাথে বিভক্ত যা ওল্ড টেস্টামেন্টের ঐতিহ্যবাহী বাইবেলের গল্প, আর্থারিয়ান কিংবদন্তির গল্প (বিশেষত টমাস ম্যালোরির লে মর্টে ডি আর্থারের সাথে সম্পর্কিত) এবং অন্যান্য জনপ্রিয় রূপকথার সাথে অনেক সাদৃশ্য বহন করে (এবং এর থেকে প্রভাব আকর্ষণ করে)। এই উপন্যাসটি 1985 সালে প্রথম উপন্যাসের জন্য উইন্টারসন দ্য হুইটব্রেড পুরস্কার লাভ করে। যদিও কখনও কখনও এটিকে "লেসবিয়ান উপন্যাস" হিসাবে উল্লেখ করা হয়, উইন্টারসন এই লেবেলের বিরোধিতা করে যুক্তি দিয়েছিলেন, "আমি কখনই বুঝতে পারি না যে কেন সরল কল্পকাহিনী প্রত্যেকের জন্য হওয়ার কথা, তবে সমকামী চরিত্র বা সমকামী অভিজ্ঞতা সহ যে কোনও কিছুই কেবল কুইয়ারদের জন্য।" অভিযোজন বইটির একটি টেলিভিশন অভিযোজন বিবিসি দ্বারা 1990 সালে তৈরি এবং সম্প্রচারিত হয়েছিল, শার্লট কোলম্যান এবং জেরাল্ডিন ম্যাকইওয়ান অভিনীত, যা 1991 সালে প্রিক্স ইতালিয়া জিতেছিল। বইটি 1990 সালে বিবিসি অডিওবুকস দ্বারা ক্যাসেটে প্রকাশিত হয়েছিল, যা কোলম্যানও পড়েছিলেন। উইন্টারসন দ্বারা অভিযোজিত এবং লেসলি শার্প অভিনীত একটি দ্বি-অংশের নাটকীয়তা, এপ্রিল 2016 সালে বিবিসি রেডিও 4-এ সম্প্রচারিত হয়েছিল। উত্তরাধিকার উপন্যাসটি ও. সি. আর ইংরেজি সাহিত্য এ-লেভেল মডিউল "1900-পরবর্তী সাহিত্য" সহ ইংল্যান্ড এবং ওয়েলসের শিক্ষার জন্য জি. সি. এস. ই এবং এ-লেভেল রিডিং তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। আরও পড়ার তথ্যসূত্র বেন্টলি, নিক। "জেনেট উইন্টারসন, কমলা একমাত্র ফল নয়।" সমসাময়িক ব্রিটিশ কথাসাহিত্যে (এডিনবার্গঃ এডিনবার্গ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2008), 108-117। । 1985 ব্রিটিশ উপন্যাস কোস্টা বুক অ্যাওয়ার্ড-বিজয়ী কাজ রোমান এ ক্লেফ উপন্যাস 1980-এর দশকের এলজিবিটি উপন্যাস জেনেট উইন্টারসনের উপন্যাস ব্রিটিশ বিলডুংস্রোমানস এলিম পেন্টেকোস্টাল চার্চ প্রিক্স ইতালিয়া বিজয়ী উপন্যাস ল্যাঙ্কাশায়ারের উপন্যাস সমকামী থিম সহ ব্রিটিশ উপন্যাস টেলিভিশন শোতে অভিযোজিত উপন্যাস অ্যাক্রিংটন 1985-এর প্রথম উপন্যাস রেডিও প্রোগ্রামে অভিযোজিত