The Passenger (opera)
দ্য প্যাসেঞ্জার (ইংরেজি দ্য প্যাসেঞ্জার) 1968 সালে মিয়েকজিসল ওয়েইনবার্গের একটি অপেরা টু এ রাশিয়ান লিব্রেটো। মেদভেদেভের লিব্রেটো 1959 সালের পোলিশ রেডিও নাটক পাসাজেরকা জেড কাবিনি 45 (কেবিন নম্বর 45 থেকে যাত্রী)-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে যা কনসেন্ট্রেশন-ক্যাম্প থেকে বেঁচে যাওয়া জোফিয়া পসমিসের লেখা। 1968 সালে বলশোই থিয়েটারের জন্য নির্ধারিত অপেরাটি 2006 সাল পর্যন্ত প্রিমিয়ার হয়নি, যখন স্ট্যানিস্লাভস্কি থিয়েটারের সঙ্গীতশিল্পীরা 25 ডিসেম্বর মস্কো ইন্টারন্যাশনাল হাউস অফ মিউজিকের স্বেতলানভ হলে ওল্ফ গোরেলিক দ্বারা পরিচালিত একটি আধা-মঞ্চায়ন উপস্থাপন করেছিলেন। মেদভেদেভের লিব্রেটো 2010 সালে ব্রেগেনজার ফেস্টপিলে অপেরার প্রথম মঞ্চস্থ পারফরম্যান্সের জন্য জার্মান, ইংরেজি, পোলিশ, ইদ্দিশ, ফরাসি, রাশিয়ান এবং চেক ভাষায় পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল। এরপর এটি আন্তর্জাতিকভাবে পরিবেশিত হয়। ইতিহাস মিয়েকজিসল ওয়েইনবার্গ 1968 সালে দ্য প্যাসেঞ্জার টু এ রাশিয়ান লিব্রেটো রচনা করেন। মেদভেদেভের লিব্রেটো 1959 সালের পোলিশ রেডিও নাটক পাসাজেরকা জেড কাবিনি 45 (কেবিন নম্বর 45 থেকে যাত্রী)-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে যা কনসেন্ট্রেশন-ক্যাম্প থেকে বেঁচে যাওয়া জোফিয়া পসমিসের লেখা। নাটকটি 1962 সালে লেখক দ্বারা একটি উপন্যাস, পাসাজেরকা হিসাবে পুনর্লিখন করা হয়েছিল। পসমিসজ তাঁর সম্পর্কিত, মরণোত্তর সমাপ্ত 1963 সালের চলচ্চিত্র পাসাজেরকার চিত্রনাট্যে আন্দ্রেজ মুঙ্কের সাথেও কাজ করেছিলেন। মেদভেদেভের লিব্রেটো 2010 সালে ব্রেগেনজার ফেস্টপিলে অপেরার প্রথম মঞ্চস্থ পারফরম্যান্সের জন্য জার্মান, ইংরেজি, পোলিশ, ইদ্দিশ, ফরাসি, রাশিয়ান এবং চেক ভাষায় পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল। পারফরম্যান্সের ইতিহাস মূলত 1968 সালে বলশোইতে পরিবেশিত হওয়ার কথা ছিল, অপেরাটি 25 ডিসেম্বর 2006 পর্যন্ত প্রিমিয়ার করা হয়নি, যখন এটি মস্কোর স্ট্যানিস্লাভস্কি থিয়েটারের সঙ্গীতশিল্পীদের দ্বারা একটি আধা-মঞ্চায়ন পেয়েছিল। 2006 সালের 25শে ডিসেম্বর মস্কো ইন্টারন্যাশনাল হাউস অফ মিউজিকের স্বেতলানভ হলে স্ট্যানিস্লাভস্কি থিয়েটারের সঙ্গীতশিল্পীরা ওল্ফ গোরেলিক দ্বারা পরিচালিত একটি আধা-মঞ্চায়নের মাধ্যমে এটির প্রিমিয়ার করেন। কাটিয়া চরিত্রে আনাস্তাসিয়া বাকাস্তোভা, মার্তা চরিত্রে নাতালিয়া মুরাদিমোভা, লিজা চরিত্রে নাতালিয়া ভ্লাদিমিরস্কায়া, ভাল্টার চরিত্রে অ্যালেক্সি ডলগোভ এবং তাদেউশ চরিত্রে দিমিত্রি কোন্দ্রাতকভ অভিনয় করেছেন। 2010 সালে ডেভিড পাউন্টনি পরিচালিত ব্রেগেনজার ফেস্টস্পাইলে প্রথম পূর্ণ মঞ্চায়ন অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে জোহান এঙ্গেলসের একটি সেট ডিজাইন ছিল। টিওডর কারেন্টজিস উইনার সিম্ফোনিকার এবং প্রাগ ফিলহার্মোনিক কোয়ার পরিচালনা করেছিলেন। 31শে জুলাই অনুষ্ঠানটি চিত্রায়িত হয় এবং ডিভিডি এবং ব্লু-রে-তে মুক্তি পায়। একই প্রযোজনাটি 2010 সালে পোলিশ ন্যাশনাল অপেরা দ্বারা ওয়ারশতে উপস্থাপিত হয়েছিল এবং 19 সেপ্টেম্বর 2011-এ ইংলিশ ন্যাশনাল অপেরায় (15 অক্টোবর বিবিসি রেডিও 3-এ সরাসরি সম্প্রচারিত) এর ইউকে প্রিমিয়ার পেয়েছিল। 2013 সালে জার্মানিতে কার্লসরুহের ব্যাডিসচেস স্ট্যাটস্টিয়েটারে প্রথমবার এটি পরিবেশিত হয়। দ্য প্যাসেঞ্জার 2014 সালের 18ই জানুয়ারি হিউস্টন গ্র্যান্ড অপেরায় তার আমেরিকান প্রিমিয়ার পায়। 2015 সালের গোড়ার দিকে শিকাগোর লিরিক অপেরা এবং জার্মানির ফ্রাঙ্কফুর্টেও অপেরাটি তৈরি করা হয়। এটি 2016 সালে ফ্লোরিডা গ্র্যান্ড অপেরা, 2019 সালে ইসরায়েলি অপেরা এবং 2020 সালে মাদ্রিদের টিএট্রো রিয়েল দ্বারা প্রযোজিত হয়েছিল। রোলস ইন্সট্রুমেন্টেশন অর্কেস্ট্রাঃ 3 টি বাঁশি (তৃতীয় বাঁশি একটি পিকোলোকে দ্বিগুণ করে) 3 টি ওবো (তৃতীয় ওবো একটি ইংরেজি হর্নকে দ্বিগুণ করে) 3 টি ক্লারিনেট (দ্বিতীয়টি একটি পিকোলো ক্লারিনেটকে দ্বিগুণ করে, তৃতীয়টি একটি বেস ক্লারিনেটকে দ্বিগুণ করে) আল্টো স্যাক্সোফোন 3 টি বাসসন (তৃতীয় বাসসন একটি কন্ট্রাবাসুনকে দ্বিগুণ করে) 6 টি হর্ন, ব্যারিটোন হর্ন 4 টি ট্রাম্পেট 3 টি ট্রম্বোন তুবা টিমপানি, ত্রিভুজ, ট্যাম্বোরিন, ছোট পার্শ্ব ড্রাম, সামরিক ড্রাম, টেনর ড্রাম, হুইপ, করতাল, বেস ড্রাম, ট্যাম-ট্যাম, মারিম্বা, ভাইব্রোফোন, জাইলোফোন, টিউবুলার বেল, গ্লকেনস্পিল সেলেস্টা পিয়ানো হার্প স্ত্রী লিসা মনে করেন যে তিনি জাহাজে থাকা একজন পোলিশ মহিলাকে চিনতে পেরেছেন, মার্টা, আউশভিটস কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পের প্রাক্তন বন্দী হিসাবে যেখানে তিনি তার স্বামীর অজানা, ক্যাম্প গার্ড ছিলেন। দ্বিতীয় নিম্ন স্তরটি লাইনার ডেকের নীচে বিকশিত হয়, যা কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পকে চিত্রিত করে। অপেরা হল দুটি স্তরের মধ্যে একটি আন্তঃক্রিয়া। আইন 1 দৃশ্য 1: ওয়াল্টার এবং তার স্ত্রী লিসা ব্রাজিলে একটি নতুন জীবনের পথে রয়েছেন যেখানে ওয়াল্টার একটি কূটনৈতিক পদ গ্রহণ করবেন। যাত্রার সময়, লিসা একজন যাত্রীর চেহারা দেখে মুগ্ধ হয় যা সে অস্পষ্টভাবে দেখে। যাত্রীটি তাকে আউশভিটসের এক বন্দীর কথা মনে করিয়ে দেয় যে তার আদেশে ছিল এবং যাকে সে নিশ্চিতভাবে জানে যে সে মারা গেছে। হতবাক হয়ে, সে তার স্বামীর কাছে তার এখনও পর্যন্ত অপ্রকাশিত যুদ্ধকালীন অতীত প্রকাশ করে। দৃশ্য 2: কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে, লিসা এবং তার ঊর্ধ্বতন তত্ত্বাবধায়ক বন্দীদের পরিচালনা করার এবং প্রতিটি গোষ্ঠীর মধ্যে এমন একজনকে খুঁজে বের করার প্রয়োজনীয়তা নিয়ে আলোচনা করেন যাকে সহজেই অন্যদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে। পুরুষ অফিসাররা মদ্যপান করে এবং গান গায় যে কীভাবে কিছু করার নেই তবে রাশিয়ানদের বিরুদ্ধে সম্মুখভাগে লড়াই করার চেয়ে তাদের মারা যাওয়ার সম্ভাবনা কম। দৃশ্য 3: শিবিরের মহিলাদের পরিচয় দেওয়া হয় এবং প্রত্যেকে তাদের পটভূমি এবং উৎপত্তি সম্পর্কে বলে। একজন রাশিয়ান মহিলাকে মারধর ও নির্যাতন করার পরে আনা হয় এবং দায়িত্বপ্রাপ্ত কাপো একটি নোট আবিষ্কার করে যার জন্য তার জীবন ব্যয় হতে পারে। মার্তাকে লিসা এটি অনুবাদ করার জন্য বেছে নেয়, কিন্তু ইচ্ছাকৃতভাবে এটি তার সঙ্গী তাদেউজের একটি প্রেমের চিঠি বলে মনে করে, যার সাথে তাকে শিবিরে নির্বাসিত করা হয়েছিল, কিন্তু যাকে সে গত দুই বছর ধরে দেখেনি। লিসা এই প্রতারণা বিশ্বাস করে। দৃশ্যটি শেষ হওয়ার সাথে সাথে লিসা এবং ওয়াল্টারকে বর্তমানে নৌকায় লিসার অনাবৃত অতীতের সাথে মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করতে দেখা যায়। আইন 2 দৃশ্য 1: যখন একজন অফিসার একটি বেহালা দাবি করতে আসেন, তখন মহিলারা খুন হওয়া বন্দীদের সম্পদগুলি বাছাই করেন যাতে একজন বন্দী তাকে তার প্রিয় ওয়াল্টজ উপহার দিতে পারে। বন্দী তাদেউসকে বেহালা সংগ্রহ করতে পাঠানো হয় এবং সেখানে তার বাগদত্তা মার্তাকে আবিষ্কার করতে আসে। তাদের পুনর্মিলনের তত্ত্বাবধান করেন লিসা যিনি তাদের সম্পর্ককে চালানোর চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নেন যাতে তিনি মার্তাকে তার নিজের উদ্দেশ্যে আরও সহজেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন যাতে সমস্ত মহিলা বন্দীদের উপর নিয়ন্ত্রণ প্রসারিত করা যায়। দৃশ্য 2: তাদেউস তার কারাগারের কর্মশালায় কর্মকর্তাদের ব্যক্তিগত দাবির জন্য গহনা তৈরি করছেন। তার স্কেচের একটি স্তূপে, লিসা মার্তার মুখ চিনতে পারে। লিসা তাদেউসজকেও তার দরপত্র দেওয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু এটি তাকে লিসার কাছে ঋণী করে দেবে দেখে সে অস্বীকার করে, যদিও এটি এখন তার জীবনের মূল্য দেবে। দৃশ্য 3: এটি মার্তার জন্মদিন এবং সে মৃত্যুর জন্য একটি দীর্ঘ আরিয়া গায়। লিসা মার্তাকে বলে যে তাদেউস তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে এবং তার জন্য তার অনেক মূল্য দিতে হবে, কিন্তু মার্তা তাদেউসের অবস্থান বুঝতে পারে। মহিলা বন্দীরা যুদ্ধের পর বাড়ি ফিরে কী করবে সে সম্পর্কে গান গায়, যদিও এটা স্পষ্ট যে এটি ঘটবে না। একটি ডেথ-হাউস নির্বাচন রয়েছে, এবং মহিলাদের সংখ্যা হিসাবে ডাকা হয় তাদের সকলকে নিয়ে যাওয়া হয়। মার্তা পদত্যাগ করেন যদিও তিনি মৃত্যুর জন্য নির্বাচিত হননি। লিসা তাকে অন্যদের সাথে যোগ দিতে বাধা দেয় এবং তাকে বিদ্রূপ করে যে তার সময় শীঘ্রই আসবে তাই hurry.Lisa এর চূড়ান্ত উপহাসের দরকার নেই যে তাকে মৃত্যুর বাড়িতে পাঠানোর আগে সে তাদেউজের চূড়ান্ত কনসার্ট দেখার জন্য বেঁচে থাকবে। দৃশ্য 4: নৌকার বর্তমান সময়ে, ওয়াল্টার এবং লিসা এখনও নিশ্চিত নন যে রহস্যময়ী মহিলা যার চেহারা লিসাকে এতটাই বিরক্ত করেছে সে সত্যিই মার্টা কিনা। কুলি লিসা মহিলার পরিচয় আবিষ্কার করার জন্য আগে ঘুষ দিয়েছিল কেবল প্রকাশ করেছিল যে সে ব্রিটিশ ছিল। সে এখন ফিরে এসে যোগ করে যে যদিও সে ব্রিটিশ পাসপোর্টে ভ্রমণ করছে, সে ইংরেজ নয় এবং ডেকের উপর একটি পোলিশ বই পড়ছে। ওয়াল্টার রহস্যময়ী মহিলার মুখোমুখি হওয়ার প্রস্তাব দেয় যাতে তারা দুজনেই সিদ্ধান্ত নেয় যে তারা তাদের মনকে নিজেদের সাথে পালিয়ে যেতে দিচ্ছে। তারা দুজনেই সেলুনে নাচের সাথে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। লিসা নাচছে যখন তার স্বামী অন্য যাত্রীর সাথে কথা বলছে। রহস্যময়ী মহিলাকে ব্যান্ড নেতার কাছে একটি নাটক-অনুরোধ পাঠাতে দেখা যায়। ব্যান্ডটি তখন একই সুর বাজায় যা একসময় ক্যাম্প কমান্ড্যান্টের প্রিয় ওয়াল্টজ ছিল। এই সাংগীতিক কাকতালীয় ঘটনা এবং যাত্রীর এখনও অজানা পরিচয় লিসাকে আরও আশ্বস্ত করে যে মার্টা কোনওভাবে জীবিত এবং নৌকায় রয়েছে। লিসা আতঙ্কে পরিণত হয় এবং রহস্যময় যাত্রীকে লাইনারের সিঁড়ি থেকে নেমে তাদেউজের শেষ মুহূর্তের ভীতির মধ্যে ফিরে যেতে দেখে সঙ্কুচিত হয়ে যায়। দৃশ্য 5: তাদেউসকে তার প্রিয় ওয়াল্টজ সঙ্গীত দেওয়ার জন্য কমান্ড্যান্টের সামনে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়। পরিবর্তে তিনি ব্যাচের পার্টিতা থেকে ভায়োলিন নং-এর জন্য চাকোন খেলেন। 2, একটি অবাধ্য বিশুদ্ধ সঙ্গীত প্রতিবাদ করা। এইভাবে সে লিসাকে তার প্রতিবেদনের মাধ্যমে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার পরিকল্পনা থেকে বঞ্চিত করে এবং কমান্ড্যান্টকে তার এই বিভ্রম থেকে বঞ্চিত করে যে সে মৃত্যুর যন্ত্রণায় লোকেদের তার প্রিয় সঙ্গীত বাজাতে বাধ্য করতে পারে। তাদেউস তার নিজের ভাগ্যকে সিল করে দেয় এবং তার বেহালা ভেঙে তাকে মৃত্যুর দিকে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়। সারাক্ষণ, লিসা তার বলগাউনে থাকা অবস্থায় দৃশ্যটি পর্যবেক্ষণ করে। উপসংহারঃ মঞ্চটি সম্পূর্ণ খালি হয়ে যায় এবং লিসা তখনও তার বলগাউনে রয়েছে, যে নিঃশব্দে পিছনের দিকে বসে পড়ে যায়। মার্তা প্রবেশ করে। তিনি অ-কারাগারের পোশাক পরেছেন এবং তার চুল মুণ্ডন করেননি বলে দেখা গেছে। তিনি গান করেন যে মৃতদের কখনই ভুলে যাওয়া উচিত নয় এবং তারা কখনই ক্ষমা করতে পারে না। লিসা কেবল পর্যবেক্ষণ করতে পারে, মার্তাকে তার মনোভাব পরিবর্তন করতে এবং তাকে তার আকাঙ্ক্ষিত ঘনিষ্ঠতা প্রদান করতে অক্ষম। আলোর মতো দৃশ্যটি সংগীতের দিক থেকে ম্লান হয়ে যায় এবং অপেরাটি সম্পূর্ণ অন্ধকারে খুব শান্তভাবে শেষ হয়। অপেরার কোনও সময়েই নৌকায় থাকা রহস্যময়ী মহিলাকে মার্টা হিসাবে নিশ্চিত করা হয় না বা লিসা বা কেউ কখনও নৌকায় তার সাথে যোগাযোগ করে না। লিসার এই নিশ্চয়তা যে মার্টা শিবিরে মারা গিয়েছিলেন তা কখনই পরস্পরবিরোধী নয়। চূড়ান্ত দৃশ্যটি, যা দ্ব্যর্থহীনভাবে তৈরি করা হয়েছে, মার্তা বেঁচে আছে কি না সে সম্পর্কে কোনও ইঙ্গিত দেয় না। রেকর্ডিং ওয়েইনবার্গঃ দ্য প্যাসেঞ্জার উইনার সিম্ফোনিকার; প্রাগ ফিলহার্মোনিক কোয়ার, টিওডর কারেন্টজিস আর্টহাসঃ ব্লু রে দ্য প্যাসেঞ্জার, দ্য একাতেরিনবার্গ স্টেট একাডেমিক অপেরা অ্যান্ড ব্যালে থিয়েটার, অলিভার ভন দোহনয়ি ডিভিডি মিয়েকজিসল ওয়েইনবার্গঃ ডাই প্যাসাজিয়েরিন। গ্রাজ ফিলহার্মোনিক অর্কেস্ট্রা, গ্রাজ অপেরা কোরাস, রোল্যান্ড ক্লুটিগ। 2021, ক্যাপ্রিসিও, সিডি রেফারেন্সস কম্পোজিশনস বাই মিয়েকজিসল ওয়েইনবার্গ রাশিয়ান ভাষার অপেরা 1968 অপেরা একাধিক ভাষার অপেরা নাটকের উপর ভিত্তি করে হলোকাস্ট সম্পর্কে খেলে