Death in Venice (opera)
ভেনিসে মৃত্যু, ওপ। 88, বেঞ্জামিন ব্রিটেনের দুটি অভিনয়ের একটি অপেরা, যা তার শেষ। অপেরাটি টমাস ম্যানের ডেথ ইন ভেনিস উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। মাইফানউই পাইপার ইংরেজি লিব্রেটো লিখেছিলেন। 1973 সালের 16ই জুন ইংল্যান্ডের আলডেবুর্গের কাছে স্নেপ মাল্টিংসে এটি প্রথম পরিবেশিত হয়। প্রায়শই তীব্র এবং গুরুতর স্কোর "অস্পষ্ট ভেনিস"-এর কিছু ভুতুড়ে সাউন্ডস্কেপ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। ছেলে ট্যাডজিওকে একজন নীরব নৃত্যশিল্পী গেমেলানের মতো পারকাশন সঙ্গীতে চিত্রিত করেছেন। অপেরার সঙ্গীত সুনির্দিষ্ট, সরাসরি এবং চলন্তভাবে অবহেলিত। রচনার ইতিহাস ব্রিটেন বহু বছর ধরে উপন্যাসটি নিয়ে চিন্তাভাবনা করছিলেন এবং 1970 সালের সেপ্টেম্বরে পাইপার এবং লেখকের পুত্র গোলো মানকে নিয়ে কাজ শুরু করেন। লুচিনো ভিসকোন্টির 1971 সালের চলচ্চিত্র নির্মাণের জন্য ওয়ার্নার ব্রাদার্স এবং থমাস মান-এর এস্টেটের মধ্যে চুক্তির কারণে, ব্রিটেনকে ছবিটি মুক্তি পাওয়ার সময় না দেখার পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল। অপেরার প্রথম প্রযোজনার পরিচালক কলিন গ্রাহামের মতে, সুরকারের কিছু সহকর্মী যারা চলচ্চিত্রটি দেখেছিলেন তারা ট্যাডজিও এবং অ্যাসচেনবাচের মধ্যে সম্পর্ককে "খুব আবেগপ্রবণ এবং অশ্লীল" বলে মনে করেছিলেন। এটি এই সিদ্ধান্তে অবদান রেখেছিল যে ট্যাডজিও এবং তার পরিবার এবং বন্ধুদের অ-ভাষী নৃত্যশিল্পীদের দ্বারা চিত্রিত করা হবে। ইয়ান বস্ট্রিজ "শিল্পে আনুষ্ঠানিকতা এবং প্রশংসিত শিল্পীর বিপজ্জনক মর্যাদা"-র বিষয়গুলি উল্লেখ করেছেন। ভূমিকার সারসংক্ষেপ স্থানঃ ভেনিস এবং মিউনিখ সময়ঃ 1911 আইন 1 দৃশ্য 1: বিখ্যাত জার্মান ঔপন্যাসিক মিউনিখ অ্যাসচেনবাখ ক্লান্ত হয়ে তাঁর শৈল্পিক অনুপ্রেরণা ম্লান হয়ে যাওয়ার জন্য অপেরাটি খোলেন। মিউনিখের শহরতলির মধ্য দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় তিনি একটি কবরস্থানের প্রবেশদ্বারের সামনে থামেন। তিনি একজন ভ্রমণকারীকে দেখতে পান ("তার চেহারায় আল্পসের বাইরে থেকে") এবং বিদেশী ভূমির অদ্ভুত এবং বহিরাগত প্রকৃতির উপর চিন্তা করে, তার শৈল্পিক কল্পনাকে সতেজ করার আশায় আবেগপ্রবণভাবে দক্ষিণে ভ্রমণ করতে পরিচালিত হন। দৃশ্য 2: ভেনিস যাওয়ার নৌকায় তিনি একটি নৌকায় করে ভেনিস যান, যেখানে তিনি একদল নিন্দুক যুবক এবং তাদের নেতা, এল্ডারলি ফপের সাথে তাঁর পথ ভাগ করে নেন। অ্যাসচেনবাখের আবিষ্কার যে ফোপটি তরুণ নয়, তবে বৃদ্ধ এবং বানানো ("তারা কীভাবে সেই নকল সহ্য করতে পারে; সেই অল্পবয়সী আতঙ্ক। একটি অভাবী দল, একটি অভাবী নৌকা) তাকে প্রতিহত করে এবং সে হতাশ হয়ে ভেনিসে পৌঁছায়। ওভারচারঃ ভেনিস সিন 3: দ্য জার্নি টু দ্য লিডো অ্যাসচেনবাখ গন্ডোলায় শহরে তাঁর আগমনের কথা চিন্তা করে ("এখানে আমার জন্য কী অপেক্ষা করছে, অস্পষ্ট ভেনিস, যেখানে জল পাথরের সাথে যুক্ত, এবং আবেগ ইন্দ্রিয়গুলিকে বিভ্রান্ত করে?")। সে শিয়াভোনে যেতে চায়, কিন্তু ওল্ড গন্ডোলিয়ার তাকে লিডোর দিকে নিয়ে যায়, যে বিড়বিড় করে বলে যে "কেউ আমাকে ডাকবে না; আমি যেখানে পছন্দ করি সেখানে যাই; আমি আমার নিজের পথেই যাই"। তাদের গন্তব্য সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত তর্ক হয়, কিন্তু ঔপন্যাসিক শীঘ্রই আত্মসমর্পণ করে এবং তাকে লিডোতে নিয়ে যাওয়া হয়। দৃশ্য 4: হোটেল অ্যাসচেনবাখের ফার্স্ট ইভনিং-এ হোটেল ম্যানেজার তাঁকে স্বাগত জানান, যিনি তাঁকে তাঁর ঘরটি অত্যন্ত স্বচ্ছন্দভাবে দেখান। অন্যান্য অতিথিরা রাতের খাবারের জন্য একত্রিত হওয়ার সময়, অ্যাসচেনবাখ তাদের পাশ দিয়ে যেতে দেখেন। একটি অল্পবয়সী পোলিশ ছেলে, ট্যাডজিও তার দৃষ্টি আকর্ষণ করে, যার মধ্যে সে অস্বাভাবিক সৌন্দর্য দেখতে পায় ("অবশ্যই গ্রিসের আত্মা; সেই উজ্জ্বল পরিপূর্ণতায় মিথ্যা বলে; মরণশীল অনুগ্রহের চেয়েও বেশি অমর শিশু")। অ্যাসচেনবাখ তার চিন্তাভাবনার স্থূলতা সম্পর্কে সচেতন, তবে নিজেকে তার অনুমানগুলিতে লিপ্ত হতে দেয়। দৃশ্য 5: সৈকত রিডিং-এ, অ্যাসচেনবাখ ট্যাডজিওকে বালিতে খেলতে দেখেন। তিনি এই আবিষ্কার থেকে একটি তিক্ত সন্তুষ্টি অর্জন করেন যে ট্যাডজিওর ত্রুটি রয়েছেঃ একটি মেরু হিসাবে, ছেলেটি রাশিয়ান অতিথিদের ঘৃণা করে ("সর্বোপরি সে একজন মানুষ। এমনকি পরিপূর্ণতারও একটি অন্ধকার দিক রয়েছে। আমি এটা পছন্দ করি ")। দৃশ্য 6: ভেনিসের রাস্তায় হাঁটার সময়, অ্যাসচেনবাখকে ভিক্ষুক, রাস্তার বিক্রেতা এবং অন্যান্যরা তার প্রথার দাবিতে প্রতিবার আক্রমণ করে। রাস্তায় আবর্জনা দেখে এবং খালের নোংরা জলের গন্ধ পেয়ে সে বমি বমি ভাব এবং ক্লস্ট্রোফোবিক বোধ করে এবং সিদ্ধান্ত নেয় যে তাকে অবশ্যই ভেনিস ছেড়ে চলে যেতে হবে। হোটেলে ফিরে ম্যানেজার অ্যাসচেনবাখের চলে যাওয়ার জন্য তার দুঃখ প্রকাশ করে। ট্যাডজিও যখন অ্যাসচেনবাখের দিকে ফিরে তাকায়, তখন অ্যাসচেনবাখ নিজেও অনুশোচনা বোধ করেন। স্টেশনে পৌঁছনোর পর, অ্যাসচেনবাখ দেখতে পান যে তার লাগেজ ভুল ট্রেনে পাঠানো হয়েছে ("আমি রেগে আছি কারণ আমি ফিরে আসতে বাধ্য হয়েছি, কিন্তু গোপনে আমি আনন্দিত। অস্থির, অপ্রতিরোধ্য, অযৌক্তিক), এবং ট্যাডজিওকে আবার দেখে সে বুঝতে পারে যে ছেলেটি চলে যাওয়ার জন্য তার অনুশোচনার কারণ ছিল। দৃশ্য 7: অ্যাপোলো অ্যাসচেনবাখের গেমস লিডো সৈকতে তার চেয়ারে বসে ট্যাডজিও এবং তার বন্ধুদের খেলা দেখছে। অ্যাসচেনবাখের চিন্তাভাবনা (কোরাস দ্বারা কণ্ঠস্বর) দেবতা ফাইদ্রা, অ্যাপোলো এবং হায়াসিন্থাসের, তাদের কাজগুলি ট্যাডজিওর কাজকে প্রতিফলিত করে। ছেলেরা বিভিন্ন খেলায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেঃ দৌড়, লং জাম্প, ডিস্কাস, জ্যাভলিন এবং কুস্তি। ট্যাডজিও চূড়ান্তভাবে জয়ী হয়, এবং অ্যাসচেনবাখ ছেলেটির সৌন্দর্য দ্বারা শৈল্পিকভাবে অনুপ্রাণিত হয়, যেমন "চিন্তা অনুভূতি হয়ে ওঠে, চিন্তা অনুভব করে"। অ্যাসচেনবাখ তার বিজয়ের জন্য ট্যাডজিওকে অভিনন্দন জানানোর সিদ্ধান্ত নেন, কিন্তু যখন সুযোগ আসে, তখন তিনি কথা বলতে পারেন না। এই কথাগুলোর মধ্যে প্রায় দম বন্ধ করে দিয়ে, অ্যাসচেনবাখ সত্যটি উপলব্ধি করেনঃ "আমি-তোমাকে ভালোবাসি।" অ্যাক্ট 2 একটি বই নিয়ে বসে কিন্তু তার নিজের চিন্তায় বিভ্রান্ত হয়ে, অ্যাসচেনবাখ ছেলেটির প্রতি তার অনুভূতি গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নেয় যেমনঃ "হাস্যকর, কিন্তু পবিত্রও এবং না, অসম্মানজনক নয়, এমনকি এই পরিস্থিতিতেও।" দৃশ্য 8: হোটেল নাপিতের দোকান (i) অ্যাসচেনবাখ হোটেল নাপিতের কাছে যান, যিনি ভেনিসের একটি অসুস্থতার কথা উল্লেখ করেন। অ্যাসচেনবাখ জরুরিভাবে প্রশ্ন করে, কিন্তু নাপিত অস্বীকার করে যে এই রোগের কোনও গুরুত্ব নেই। দৃশ্য 9: পার্সুইট যখন অ্যাসচেনবাখ ভেনিসের জল অতিক্রম করে, তখন সে জীবাণুনাশকের গন্ধ সনাক্ত করে। তার আগমনের পরে, তিনি দেখতে পান যে নাগরিকরা সংক্রমণের বিরুদ্ধে সতর্কতা অবলম্বন করার জন্য জনসাধারণের বিজ্ঞপ্তিগুলি পড়ছেন। নাগরিকরাও অস্বীকার করে যে উদ্বেগের কোনও কারণ আছে, কিন্তু অ্যাসচেনবাখ একটি জার্মান সংবাদপত্রে একটি গুরুতর সতর্কবার্তা খুঁজে পানঃ "আমরা ভেনিসের শহরের পিতৃপুরুষদের ভাল বিশ্বাস নিয়ে সন্দেহ করি যে তারা শহরে কলেরার ঘটনা স্বীকার করতে অস্বীকার করেছে। জার্মান নাগরিকদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসা উচিত। পোলিশ পরিবার উপস্থিত হয় এবং অ্যাসচেনবাখ সিদ্ধান্ত নেয় যে তারা চলে যাবে এই ভয়ে তাদের অবশ্যই কলেরার প্রাদুর্ভাব সম্পর্কে জানতে হবে না। অ্যাসচেনবাখ পরিবারকে অনুসরণ করে একটি ক্যাফেতে যায়, যেখানে মা তাকে লক্ষ্য করে এবং নিজেকে অ্যাসচেনবাখ এবং তার ছেলের মধ্যে নিয়ে যায়। পরিবারটি সেন্ট মার্কস-এ চলে যায়, এবং অ্যাসচেনবাখ তখনও কিছু দূর থেকে অনুসরণ করে। যথাসময়ে, পরিবারটি চলে যায় এবং একটি গণ্ডোলাকে হোটেলে ফিরিয়ে নিয়ে যায়, অ্যাসচেনবাখের পিছু ধাওয়া করে এবং কিছুটা উত্তেজনার সাথেঃ "ট্যাডজিও, ইরোস, চিত্তাকর্ষক, দেখুন আমি সমস্ত ভয়কে অতিক্রম করেছি, বিপদের অন্ধ, মাতাল, শক্তিহীন, উন্মাদনার আনন্দে ডুবে আছি।" দৃশ্য 10: ঘোরাঘুরি করা খেলোয়াড়রা রাতের খাবারের পরে হোটেলের ছাদে অতিথিরা খেলোয়াড়দের দেখার জন্য জড়ো হয়। প্লেগের গুজব সম্পর্কে অ্যাসচেনবাখ লিডার অফ দ্য প্লেয়ার্সকে প্রশ্ন করেন, কিন্তু অভিনেতা তার পরামর্শ প্রত্যাখ্যান করেন। অ্যাসচেনবাখ লক্ষ্য করেন যে ট্যাডজিও, নিজের মতো, এই নাটক দেখে হাসছেন না, এবং বিস্মিত হন "আপনার নির্দোষতা কি আপনাকে দূরে রাখে, নাকি আপনি দিকনির্দেশনার জন্য আমার দিকে তাকান? তুমি কি আমার দিকে তাকিয়ে আছ? দৃশ্য 11: ট্র্যাভেল ব্যুরো একজন তরুণ ইংরেজ কেরানি হোটেল অতিথিদের ভিড়ের সাথে মোকাবিলা করছেন, সকলেই জরুরিভাবে ভেনিস ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করছেন। কেরানি যখন ব্যুরো বন্ধ করে দেয়, তখন অ্যাসচেনবাখ তাকে প্লেগের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করে এবং তাকে বলা হয় যে শহরটি এশিয়াটিক কলেরার কবলে পড়েছে। তিনি অ্যাসচেনবাখকে অবরোধ আরোপের আগে অবিলম্বে চলে যাওয়ার পরামর্শ দেন। দৃশ্য 12: দ্য লেডি অফ দ্য পার্লস অ্যাসচেনবাখ ট্যাডজিওর মাকে প্লেগের দ্বারা তাদের জন্য উদ্ভূত বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করার সিদ্ধান্ত নেয়, কিন্তু এটি করার জন্য নিজেকে আনতে পারে না। তিনি প্রথমে নিজেকে "সবকিছু শালীন ও ভারসাম্যহীন করতে" ব্যর্থ হওয়ার জন্য শাস্তি দেন, কিন্তু তারপর সিদ্ধান্ত নেন যে তিনি কথা না বলাই ঠিক ছিল, এবং অলসভাবে ভাবেন "কি হবে যদি সবাই মারা যেত, এবং কেবল আমরা দুজন বেঁচে থাকতাম?" দৃশ্য 13: স্বপ্ন অ্যাসচেনবাখ দেবতা অ্যাপোলো এবং ডায়োনিসাসের স্বপ্ন দেখে, যারা যুক্তি এবং সৌন্দর্য বনাম বিশৃঙ্খলা এবং পরিতৃপ্তি সম্পর্কে তাদের নিজ নিজ দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে তর্ক করে। অ্যাপোলো অভিভূত হয়ে পড়ে এবং ডায়োনিসাসকে একটি বন্য নাচের জন্য ছেড়ে দেয়। অ্যাসচেনবাখ জেগে ওঠে এবং বুঝতে পারে যে তার প্রাক্তন বুদ্ধিবৃত্তিক কঠোরতা এবং বিচ্ছিন্নতা কতটা কম রয়ে গেছে। তিনি এই পরিবর্তনে রাজি হয়ে যানঃ "দেবতাদের আমার সাথে যা করতে হবে তা করতে দিন।" (এই দৃশ্যে অ্যাপোলোর সঙ্গীত ফার্স্ট ডেলফিক হিম থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যা 1954 সালের আলডেবুর্গ উৎসবে আর্দা মান্ডিকিয়ানের গান শুনেছিল।) দৃশ্য 14: খালি সৈকত অ্যাসচেনবাখ দেখছে যখন ট্যাডজিও এবং তার বন্ধুরা সৈকতে একটি অলস খেলা খেলছে; তারা শীঘ্রই চলে যায়। দৃশ্য 15: হোটেল নাপিতের দোকান (ii) অ্যাসচেনবাখ ঘোষণা করে, "আমার সঙ্গে যা করতে চাও তাই কর!" এবং নাপিত তাকে মেকআপ এবং চুলের রঙ দিয়ে সুন্দর করার কাজ করে, যৌবনের চেহারার গুণাবলীর প্রশংসা করে। দৃশ্য 16: দ্য লাস্ট ভিজিট টু ভেনিস অ্যাসচেনবাখ ভেনিসের জন্য একটি গণ্ডোলায় চড়ে এবং এর সৌন্দর্যের গান গায়। সে এল্ডারলি ফপের সাথে তার নিজের সাদৃশ্য উপলব্ধি করে এবং উপহাস করে। তার সামনে পোলিশ পরিবারকে দেখে, অ্যাসচেনবাখ বিভ্রান্তভাবে অনুসরণ করে। ট্যাডজিও পরিবার থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলে এবং অ্যাসচেনবাখের জন্য অপেক্ষা করে, যে ছেলেটি সরাসরি তার দিকে তাকালে মুখ ফিরিয়ে নেয়। অ্যাসচেনবাখ এটা দেখে খুশি হয় যে, ট্যাডজিও তার মায়ের কাছে তার অনুসারীর উপস্থিতির সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করে না। আবার একা, অ্যাসচেনবাখ একজন রাস্তার বিক্রেতার কাছ থেকে স্ট্রবেরি কেনে, কিন্তু সেগুলিকে নোংরা এবং অতিরিক্ত পাকা বলে মনে করে। সে ক্লান্ত এবং অসুস্থ হয়ে বসে এবং তিক্তভাবে নিজেকে বিদ্রুপ করে ("নিজের শক্তিকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করুন। সমস্ত বোকামি, সমস্ত ভান")। তিনি পুরানো দার্শনিক সক্রেটিস এবং বালক ফাইড্রাসের মধ্যে প্লেটোর কথোপকথনের একটি প্যারাফ্রেজ আবৃত্তি করেন, যা মানুষ এবং ছেলে উভয়ের অংশ নিয়ে কথা বলে। সংলাপের বিষয়বস্তু হল শিল্পী এবং তাঁর বিষয়বস্তুর মধ্যে বৈপরীত্যপূর্ণ, বিপজ্জনক সম্পর্ক। দৃশ্য 17: প্রস্থান হোটেল ম্যানেজার এবং একজন কুলি শেষ অতিথিদের প্রস্থানের আয়োজন করছেন, তাদের মধ্যে পোলিশ পরিবার। অ্যাসচেনবাখ তাদের প্রস্থানের সময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, তারপর নির্জন সৈকতে বসার জন্য চলে যায় যেখানে ট্যাডজিও এবং অন্য একটি ছেলে, জ্যাস্চিউ খেলছে। খেলাটি আরও রুক্ষ হয়ে ওঠে এবং জ্যাস্চিউ আধিপত্য বিস্তার করে, ট্যাডজিওর মুখ বালিতে ঠেলে দেয়। সাহায্য করার প্রয়াসে, অ্যাসচেনবাখ উঠে দাঁড়ানোর চেষ্টা করে কিন্তু খুব দুর্বল হয়ে পড়ে। জ্যাস্চিউ এবং অন্যান্য শিশুরা পালিয়ে যায়, ট্যাডজিওকে অ্যাসচেনবাখের সাথে সৈকতে একা রেখে। ট্যাডজিও লেখককে ইশারা করে, কিন্তু সে তার চেয়ারে পড়ে যায়। ট্যাডজিও সমুদ্রের দিকে অনেক দূরে হাঁটতে থাকে। 1981 সালে, টনি পামার ভেনিসে শ্যুট করা অপেরার একটি চলচ্চিত্র তৈরি করেছিলেন। অস্ট্রেলিয়ান টেনর রবার্ট গার্ড প্রধান ভূমিকাটি গেয়েছিলেন পিটার পিয়ার্স খুব অসুস্থ ছিলেন, তবে অন্যান্য প্রধান ভূমিকাগুলি তাদের নির্মাতারা (জন শার্লি-কুইর্ক এবং জেমস বোম্যান) গেয়েছিলেন এবং ইংলিশ চেম্বার অর্কেস্ট্রা মূল কন্ডাক্টর স্টুয়ার্ট বেডফোর্ড দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। রেফারেন্স নোটস সোর্স হোল্ডেন, আমান্ডা (সংস্করণ। ), দ্য নিউ পেঙ্গুইন অপেরা গাইড, নিউ ইয়র্কঃ পেঙ্গুইন পুটনাম, 2001। ওয়ারাক, জন অ্যান্ড ওয়েস্ট, ইওয়ান, দ্য অক্সফোর্ড ডিকশনারি অফ অপেরা নিউ ইয়র্কঃ ওইউপিঃ 1992 হুইটটল, আর্নল্ড, স্ট্যানলি স্যাডিতে "ডেথ ইন ভেনিস", (সংস্করণ। ), দ্য নিউ গ্রোভ ডিকশনারি অফ অপেরা, খণ্ড। এক, পিপি। 1095-1096। লন্ডনঃ ম্যাকমিলান পাবলিশার্স, ইনকর্পোরেটেড 1998 এক্সটার্নাল লিঙ্ক ডেথ ইন ভেনিস পাতাটি ব্রিটেন-পিয়ার্স ফাউন্ডেশনের সাইট থেকে। অডিও ফাইলের লিঙ্ক অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। রেকর্ডিং অফ ডেথ ইন ভেনিস, বেঞ্জামিন ব্রিটনের 1973 সালের অপেরা ইংরেজি ভাষার অপেরা অপেরাস অপেরাস অপেরাস টমাস মান অপেরাস জার্মানিতে সেট করা উপন্যাস অপেরাসের উপর ভিত্তি করে অপেরাস চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত