Grammata Serica Recensa
গ্র্যামাটা সেরিকা রিসেনসা হল মধ্য চীনা এবং প্রাচীন চীনা ভাষার একটি অভিধান যা 1957 সালে সুইডিশ সিনোলজিস্ট বার্নার্ড কার্লগ্রেন দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। ইতিহাস কার্লগ্রেন মধ্য ও প্রাচীন চীনা ধ্বনিতত্ত্বের অধ্যয়নে মৌলিক অবদান রেখেছিলেন, যাকে তিনি যথাক্রমে প্রাচীন ও প্রাচীন চীনা বলে অভিহিত করেছিলেন। প্রাচীন চীনা ভাষার শব্দ ব্যবস্থা নিয়ে তাঁর অধ্যয়নের সময়, কার্লগ্রেন ধ্বনি-শব্দার্থিক যৌগিক অক্ষর দ্বারা প্রদত্ত সূত্রগুলিতে মনোনিবেশ করেছিলেন। তাঁর "সমজাতীয় নীতি", জোর দিয়ে বলে যে একটি ধ্বনিগত উপাদান ভাগ করে নেওয়া অক্ষরের আদ্যক্ষরগুলির উচ্চারণের একটি সাধারণ বিন্দু ছিল, প্রাচীন চীনাদের পরবর্তী গবেষণার কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে। 1923 সালে, কার্লগ্রেন তাঁর অ্যানালিটিক ডিকশনারি অফ মিডল চাইনিজ প্রকাশ করেন, যা ধ্বনিগত সিরিজের দ্বারা অক্ষরগুলিকে গোষ্ঠীভুক্ত করে এবং প্রাচীন চীনা শব্দ সম্পর্কে অনুমান করে। তাঁর গ্রামমাতা সেরিকা (1940) একটি সম্প্রসারিত অভিধান ছিল যার মধ্যে কার্লগ্রেনের পুরাতন চীনা পুনর্গঠন অন্তর্ভুক্ত ছিল। কার্লগ্রেনের প্রাক-হান গ্রন্থগুলির অধ্যয়নের ফলাফলগুলি অন্তর্ভুক্ত করে একটি বিস্তৃত সংশোধন, গ্রামমাটা সেরিকা রেসেনসা, 1957 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি সুরগুলিও নির্দেশ করেছিল, যা প্রথম সংস্করণে বাদ দেওয়া হয়েছিল। যদিও কার্লগ্রেনের পুরাতন চীনা পুনর্গঠনগুলি বাতিল করা হয়েছে, তবুও তাঁর বিস্তৃত অভিধানটি প্রাচীন চীনা শিক্ষার্থীদের জন্য একটি মূল্যবান রেফারেন্স হিসাবে রয়ে গেছে। 1998 সালের শেষের দিকে, এটিকে "ধ্রুপদী চীনা ভাষার একমাত্র ভাল চীনা-ইংরেজি অভিধান" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল। জি. এস. আর-এর পরিপূরকগুলি সীমিত সূচীকরণ এবং অপ্রচলিত পুনর্গঠনের মতো ত্রুটিগুলি নিরাময়ের জন্য প্রদর্শিত হতে থাকে। সিনো-তিব্বতি ব্যুৎপত্তিগত অভিধান এবং থিসোরাস (এস. টি. ই. ডি. টি) প্রকল্পটি জি. এস. আর-এর একটি বৈদ্যুতিন রূপ ব্যবহার করে এবং ইউনিকোডে একটি ম্যাপিং দান করেছে, যা এখন ইউনিকোড ডেটাসেটে অন্তর্ভুক্ত। সংগঠন প্রতিটি সংখ্যাযুক্ত এন্ট্রিতে একটি সাধারণ ধ্বনিগত উপাদান সহ অক্ষর তালিকাভুক্ত করা হয়। প্রতিটি এন্ট্রির মধ্যে অক্ষরগুলি ছোট হাতের অক্ষর দ্বারা লেবেল করা হয় ("ডাব্লু" বাদে), প্রয়োজনীয় হিসাবে প্রধান চিহ্নগুলির সাথে পরিপূরক। কিছু প্রাচীন বৈকল্পিক রূপ। প্রাচীন চীনা, মধ্য চীনা এবং আধুনিক স্ট্যান্ডার্ড চীনা ভাষায় উচ্চারণের পাশাপাশি প্রাচীন উৎস থেকে সংজ্ঞা সহ প্রতিটি স্বতন্ত্র অক্ষর দেওয়া হয়েছে। একটি নমুনা এন্ট্রি হল (মূলটিতে, অক্ষরগুলি প্রতিটি পৃষ্ঠার শীর্ষে, পাঠ্য থেকে আলাদাভাবে হাতে লেখা হয়।) পূর্ববর্তী গ্রামমাটা সেরিকায় বাদ দেওয়া স্বরগুলি মধ্য চীনা আকারে ":" (উত্থিত স্বর) বা "-" (প্রস্থান স্বর) যোগ করে নির্দেশ করা হয়, স্তর এবং প্রবেশ স্বরগুলি অচিহ্নিত থাকে। বিভিন্ন ব্যবহার সম্বলিত গ্রন্থগুলির নামগুলি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে, এখানে শিজিং-এর জন্য শি, লুন্যু (দ্য অ্যানালেক্টস), জুও ঝুয়ান-এর জন্য সো, শুজিং-এর জন্য শু এবং আই চিং-এর জন্য ই। ডুয়ান ইউকাইয়ের পর্যবেক্ষণ অনুসারে, একই ধ্বনিগত সিরিজের অক্ষরগুলি একই ছড়া গোষ্ঠীতে পড়েছিল বলে শিজিংয়ের ছড়া অনুশীলন থেকে ঐতিহ্যবাহী চীনা বৃত্তি দ্বারা নিষ্কাশিত ছড়া গোষ্ঠী অনুসারে প্রবেশগুলি গোষ্ঠীভুক্ত করা হয়। র্যাডিকেল সূচক প্রতিটি এন্ট্রিতে শুধুমাত্র প্রধান অক্ষরকে অন্তর্ভুক্ত করে। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্কগুলি ইউনিহান ডাটাবেস, দ্য ইউনিকোড কনসোর্টিয়াম। প্রাচীন চীনা অভিধান মধ্য চীনা