Heaven & Hell Tour
দ্য হেভেন অ্যান্ড হেল ট্যুর ছিল ব্ল্যাক সাব্বাথের 1980 সালের স্টুডিও অ্যালবাম, হেভেন অ্যান্ড হেল প্রচারের জন্য 1980 সালের এপ্রিল থেকে 1981 সালের ফেব্রুয়ারির মধ্যে নবম বিশ্ব কনসার্ট ট্যুর। এই সফরটি গায়ক রনি জেমস ডিওর সাথে ব্যান্ডের প্রথম লাইভ শো হিসাবে চিহ্নিত হয়েছিল, যিনি আগের বছর মূল কণ্ঠশিল্পী ওজি অসবর্নকে প্রতিস্থাপন করেছিলেন; ড্রামার ভিনি অ্যাপিস, যিনি ব্যক্তিগত সমস্যার কারণে ওয়ার্ড হঠাৎ ব্যান্ড ছেড়ে চলে যাওয়ার পরে সফরের উত্তর আমেরিকার লেগের মাঝখানে মূল ড্রামার বিল ওয়ার্ডকে প্রতিস্থাপন করেছিলেন; এবং কীবোর্ডবাদক জিওফ নিকোলস, যিনি স্বর্গ এবং হেল অ্যালবামে কীবোর্ড বাজিয়েছিলেন এবং এই সফরে ব্যান্ডের সাথে সাইডম্যান হিসাবে ছিলেন। উত্তর আমেরিকা সফরের একটি অংশের জন্য, যা "ব্ল্যাক অ্যান্ড ব্লু ট্যুর" নামে জনপ্রিয় ছিল, ব্ল্যাক সাব্বাথ ব্লু ওয়েস্টার কাল্টের সাথে সহ-শিরোনাম ছিল, যার সাথে তারা স্যান্ডি পার্লম্যান নামে একজন ম্যানেজারকে ভাগ করে নিয়েছিল। এই ব্যবস্থাটি উপস্থিতির রেকর্ড স্থাপন করেছিল বলে জানা গেছে তবে দুটি ব্যান্ডের পাশাপাশি ব্ল্যাক সাব্বাথ এবং পার্লম্যানের মধ্যে ঘর্ষণ সৃষ্টি করেছিল। 1980 সালের এপ্রিলে, ব্ল্যাক সাব্বাথ হেভেন অ্যান্ড হেল প্রকাশ করে, যা ব্যান্ডের নবম স্টুডিও অ্যালবাম এবং প্রাক্তন রেইনবো এবং এলফ প্রধান গায়ক রনি জেমস ডিওর সাথে প্রথম, যাকে মূল প্রধান গায়ক ওজি অসবর্নকে প্রতিস্থাপনের জন্য ভাড়া করা হয়েছিল। ব্যান্ডটি তাদের নতুন অ্যালবাম প্রচারের জন্য ইউরোপে হেভেন অ্যান্ড হেল ট্যুর শুরু করে, যা সফর শুরু হওয়ার পরপরই মুক্তি পায়। ভক্ত এবং সমালোচকদের কাছ থেকে প্রতিক্রিয়া সাধারণত ইতিবাচক ছিল। ব্ল্যাক সাব্বাথের প্রধান গিটারবাদক টনি ইওমির মতে, কিছু দর্শক সদস্য প্রথমে অসন্তুষ্ট ছিলেন যে অসবর্ন আর ব্যান্ডে নেই, কিন্তু "শেষ পর্যন্ত রনি তাদের জয় করে"। সফরের জন্য ব্যান্ডের স্টেজ সেটআপে একটি বৈদ্যুতিন ক্রস অন্তর্ভুক্ত ছিল যা আলো জ্বালিয়ে আগুনে ফেটে যায়, যা আইওমি বলেছিলেন যে "খুব কমই কাজ করেছে"। ইউরোপ (প্রথম পর্যায়) ব্যান্ডটি প্রথম ইউরোপ সফর করে, যেখানে ডেভিড কনো-এর মতে, প্রধান গায়কদের পরিবর্তন সত্ত্বেও "তারা জানত যে শ্রোতারা এখনও তাদের জন্য থাকবে"। ভিয়েনা, ল্যান্ডশুট এবং যুক্তরাজ্যে বড় শো করার আগে প্রাথমিক শোগুলির উদ্দেশ্য ছিল "স্পটলাইটের বাইরে থাকাকালীন ব্যান্ডটিকে ভেঙে দেওয়া" (গ্যারি শার্প-ইয়ংয়ের মতে)। সফরের এই প্রথম পর্বের প্রায় সমস্ত তারিখ হয় পশ্চিম জার্মানি বা যুক্তরাজ্যে ছিল, যেখানে গার্লস স্কুল দ্বারা সমর্থিত লন্ডনের হ্যামারস্মিথ ওডিয়নে ব্যান্ডটি চার রাতের সেল-আউট রান করেছিল। অন্যান্য তারিখের জন্য সমর্থনকারী ব্যান্ডগুলির মধ্যে অ্যাঞ্জেল উইচ এবং শাকিন স্ট্রিট অন্তর্ভুক্ত ছিল, যারা পরে কিছু মার্কিন সফরের তারিখগুলিকে সমর্থন করেছিল। আমেরিকান হেভি মেটাল ব্যান্ড মনোয়ারের উৎপত্তি এই সময়ে, যখন রস দ্য বস, যিনি তখন শাকিন স্ট্রিটের গিটারবাদক ছিলেন, যুক্তরাজ্যের একটি শোতে সাব্বাথের বেস টেক জোয়ি ডিমাইওর সাথে দেখা করেছিলেন। সফরের সময় দু 'জনের বন্ধুত্ব হয় এবং পরে মনোয়ার প্রতিষ্ঠা করেন। উত্তর আমেরিকা (ব্ল্যাক অ্যান্ড ব্লু ট্যুর) সফরের উত্তর আমেরিকা পর্বের সময়, ব্ল্যাক সাব্বাথ স্যান্ডি পার্লম্যানের পরামর্শে ব্লু ওয়েস্টার কাল্টের সাথে তাদের বেশিরভাগ শো সহ-শিরোনাম করেছিল, যিনি সেই সময়ে উভয় ব্যান্ড পরিচালনা করছিলেন। এটি ব্ল্যাক অ্যান্ড ব্লু ট্যুর নামে পরিচিত হয়ে ওঠে। দুই সহ-হেডলাইনারকে স্যামি হাগার, স্যাক্সন, রায়ট, মলি হ্যাচেট এবং শাকিন স্ট্রিট সহ উদ্বোধনী অভিনয় দ্বারা সমর্থন করা হয়েছিল। অনুষ্ঠানগুলি একটি আর্থিক সাফল্য ছিল, উচ্চ উপস্থিতি আকর্ষণ করেছিল এবং প্রায়শই বিলবোর্ডের সাপ্তাহিক "শীর্ষ বক্স অফিস" সমীক্ষায় স্থান পেয়েছিল। যাইহোক, সাব্বাথ এই ব্যবস্থায় অসন্তুষ্ট ছিলেন কারণ পার্লম্যানের ব্লু ওয়েস্টার কাল্টের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল ব্যান্ডটি প্রতিষ্ঠা করার পরে এবং ম্যানেজার এবং রেকর্ড প্রযোজক উভয় হিসাবে এক দশকেরও বেশি সময় ধরে তাদের কর্মজীবনের সাথে জড়িত থাকার পরে, যখন তিনি 1979 সালে সাব্বাথ পরিচালনা শুরু করেছিলেন। সাব্বাথ অনুভব করেছিলেন যে পার্লম্যান ব্লু ওয়েস্টার কাল্টের পক্ষে ছিলেন এবং ব্লু ওয়েস্টার কাল্টও সাব্বাথের সংগীত শৈলী এবং পারফরম্যান্সের উপাদানগুলিকে কাজে লাগাচ্ছেন। দুটি ব্যান্ডের মধ্যে দ্বন্দ্ব দেখা দেয় যে কোন ব্যান্ড শোটি বন্ধ করবে এবং সেইসাথে প্রতিটি ব্যান্ডের স্টেজ সেটের সাথে কাজ করার রসদ (যা ব্লু ওয়েস্টার কাল্টের জন্য একটি বিশাল গডজিলা কাঠামো অন্তর্ভুক্ত ছিল যা মঞ্চ থেকে সরাতে সময় নিয়েছিল)। পার্লম্যান বলেছেন যে, ব্লু ওয়েস্টার কাল্টের সঙ্গে সফরের অর্থ ভাগ করে নেওয়ার জন্য সাব্বাথ অসন্তুষ্ট ছিল। ইয়োমি ইঙ্গিত দিয়েছেন যে এই পরিস্থিতি পার্লম্যানকে শীঘ্রই বরখাস্ত করার ব্যান্ডের সিদ্ধান্তে অবদান রেখেছিল। বিল ওয়ার্ডের প্রস্থান ওয়ার্ড ক্রমবর্ধমানভাবে মাদকদ্রব্যের অপব্যবহারের সমস্যায় ভুগছিল। তিনি পরে বলেন, "ব্ল্যাক সাব্বাথ, আমাদের দর্শক, আমার পরিবার, সবকিছুর চেয়ে অ্যালকোহল বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছিল এবং এর মধ্যে আমি অন্তর্ভুক্ত ছিল।" "এছাড়াও, আমি [অসবর্নকে] একেবারেই মিস করছিলাম; সত্যিই তাকে মিস করছিলাম এবং আমি আমার দুঃখের সাথে ততটা ভালভাবে মোকাবিলা করতে পারছিলাম না কারণ আমি এত মাতাল ছিলাম। আমার মা মারা গিয়েছিলেন এবং আমি আমার মায়ের জন্য দুঃখ সহ্য করছিলাম না এবং আমি ক্ষতির কারণে অভিভূত বোধ করছিলাম। সবশেষে, আমি রনি জেমস ডিওকে যতটা ভালবাসতাম, এটা [নতুন ব্যান্ড লাইনআপ] আমার জন্য কাজ করেনি। " ওয়ার্ড 19শে আগস্ট 1980-এ মেট সেন্টারে সাব্বাথের সাথে তার শেষ অনুষ্ঠানটি করেন-এবং, অসবর্ন-এর মতো, লাইভ এইডের জন্য ফিলাডেলফিয়ার জেএফকে স্টেডিয়ামে 13ই জুলাই 1985 পর্যন্ত সাব্বাথের সাথে আর অনুষ্ঠান করবেন না। পরের রাতে, সাব্বাথ ডেনভারের ম্যাকনিকোলস স্পোর্টস অ্যারেনায় তাদের বিক্রি হয়ে যাওয়া অনুষ্ঠান বাতিল করতে বাধ্য হয় যখন ওয়ার্ড হয় দেরি করে আসে বা চলতে ব্যর্থ হয়। ব্লু ওয়েস্টার কাল্ট অনুষ্ঠানটি পরিবেশন করেছিল এবং অনুষ্ঠানের উল্লেখযোগ্য আয় পেয়েছিল, যখন সাব্বাথকে এই শোয়ের জন্য বা পরবর্তী শোয়ের জন্য অর্থ প্রদান করা হয়নি যে তারা ওয়ার্ড অনুপলব্ধতার কারণে বাতিল হয়েছিল। "আমি এতটাই বিস্মৃতির মধ্যে পড়ে গিয়েছিলাম যে আমি আমার ক্ষতির মোকাবিলা করতে এবং স্বাস্থ্যকর উপায়ে সেগুলির মোকাবিলা করতে অক্ষম হয়ে পড়েছিলাম।" ওয়ার্ড ব্যাখ্যা করেছিলেন। "আমি আমার সমস্যার জন্য সবাইকে এবং সমস্ত কিছুকে দোষারোপ করেছিলাম এবং আমি ভেঙে পড়েছিলাম। এই কারণেই আমি স্বর্গ ও নরক সফর ছেড়ে দিয়েছিলাম।" কোজি পাওয়েলের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়ে, সাব্বাথ ওয়ার্ডকে ভিনি অ্যাপিসের সাথে প্রতিস্থাপন করে। অ্যাপিস 1980 সালের 31শে আগস্ট হনোলুলুর আলোহা স্টেডিয়ামে দ্য সামার ব্লোআউট-এর জন্য সাব্বাথের সাথে তার প্রথম শো খেলেন। মব রুলস ট্যুরের সময় ইয়োমি বলেন, "আমরা চাইনি বিল চলে যাক।" "তার নিজের মধ্যে এমন অনেক কিছু চলছিল যা সম্পর্কে আমরা জানতাম না এবং বিলের আসলে বসে বসে চিন্তা করার জন্য সময়ের প্রয়োজন ছিল।" অ্যাপিস সম্পর্কে, গিটারবাদক বলেছিলেনঃ "আমরা হাওয়াইতে একটি ওপেন-এয়ার শো করার আগে শোটি শেখার জন্য তার দুই দিন সময় ছিল, এবং সে সত্যিই খুব ভাল করেছে-খুব, খুব দ্রুত।" মিলওয়াকি দাঙ্গা 1980 সালের 9ই অক্টোবর, ব্ল্যাক সাব্বাথ এবং ব্লু ওয়েস্টার কাল্ট মিলওয়াকির এমইসিসিএ অ্যারেনায় একটি অনুষ্ঠানের সহ-শিরোনাম করেছিল, যেখানে সাব্বাথ শেষবার খেলার কথা ছিল। বাটলার যখন এন. আই. বি-তে তাঁর একক বেস উপস্থাপনা বাজাতে যাচ্ছিলেন। ", দর্শকদের মধ্যে কেউ একজন একটি প্রক্ষেপণ নিক্ষেপ করে (উৎসের উপর নির্ভর করে একটি বোতল বা একটি বড় ধাতব ক্রস) এবং বাটলারের মাথায় আঘাত করে, তাকে ঠান্ডা করে দেয়। অনুষ্ঠানটি বন্ধ করে দেওয়া হয় এবং বাটলারকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে তাকে সেলাই দেওয়া হয় এবং পরে ছেড়ে দেওয়া হয়। ডিও মঞ্চে ফিরে এসে দর্শকদের কী ঘটেছিল তা বলেছিল এবং যে ক্ষেপণাস্ত্রটি ছুঁড়ে ফেলেছিল তাকে বলেছিল। এরপর সাব্বাথের রোড ম্যানেজার ঘোষণা করেন যে অনুষ্ঠানটি বাতিল করা হয়েছে এবং দর্শকদের তিরস্কার করেন, যা তাদের ক্ষুব্ধ করে তোলে। প্রায় 7,000 থেকে 9,000 দর্শক যখন দেখে যে দলটি মঞ্চ থেকে ব্যান্ডের সরঞ্জামগুলি সরিয়ে ফেলতে শুরু করেছে, তখন তারা ভেন্যুর ভিতরে জানালা, দরজা এবং আসবাবপত্র ধ্বংস করতে শুরু করে, যার ফলে 10,000 ডলার মূল্যের ক্ষতি হয়। পুলিশ ঘটনাস্থল পরিষ্কার করার পর, ঘটনাস্থলের বাইরে এবং দুই ব্লক দূরে পর্যন্ত লড়াই চলতে থাকে এবং এলাকাটি পরিষ্কার করতে পুলিশের এক ঘণ্টারও বেশি সময় লেগে যায়। 1980 সালের অক্টোবরে বিলবোর্ড ম্যাগাজিনের একটি নিবন্ধ অনুসারে, "শহরের প্রতিটি উপলব্ধ কর্মকর্তাকে ডাকা হয়েছিল" এবং "দুই পুলিশ এবং কয়েক ডজন সঙ্গীতশিল্পী আহত হয়েছিল।" বাটলার তাঁর চিকিৎসার সময় তাঁর পাশে আহত ভক্তদের হাসপাতালে নিয়ে আসার কথা স্মরণ করেছেন। মিলওয়াকি রেকর্ডের 2014 সালের একটি পূর্ববর্তী নিবন্ধে বলা হয়েছে যে তিনজন পুলিশ কর্মকর্তা আহত হয়েছেন এবং প্রায় 100 জনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। দাঙ্গার পরে, এম. ই. সি. সি. এ-র ব্যবস্থাপনা উপস্থিতদের অনুষ্ঠানস্থলে মদ আনা থেকে বিরত রাখার জন্য বিধিনিষেধ আরোপ করে এবং সেখানে "হার্ড রক কনসার্ট"-এর উপর অনির্দিষ্টকালের জন্য নিষেধাজ্ঞা জারি করে, এম. ই. সি. সি. এ-র সভাপতি বলেন যে স্থানটি এখন কেবল বিলি জোয়েল এবং ব্যারি ম্যানিলোর মতো "রাস্তার মাঝখানের শিল্পীদের" বুকিং বিবেচনা করবে। ব্লু ওয়েস্টার কাল্ট ব্যাসিস্ট জো বুচার্ড বলেছেন যে দাঙ্গার সাথে কোনও সম্পর্ক না থাকা সত্ত্বেও এই ঘটনার পরে ব্যান্ডটিকে "বছরের পর বছর ধরে মিলওয়াকি থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল"। ব্ল্যাক অ্যান্ড ব্লু কনসার্ট ভিডিও 17ই অক্টোবর 1980-এ, ব্ল্যাক সাব্বাথ এবং ব্লু ওয়েস্টার কাল্ট নিউ ইয়র্কের হেম্পস্টেডের নাসাউ কোলিজিয়ামে পরিবেশিত হয়। সেই অনুষ্ঠানের পারফরম্যান্সগুলি চিত্রায়িত হয়েছিল এবং সফরের পরে, কনসার্ট ফিল্ম ব্ল্যাক অ্যান্ড ব্লু হিসাবে মুক্তি পেয়েছিল। চলচ্চিত্রটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মধ্যরাতের চলচ্চিত্র সার্কিটে প্রদর্শিত হয়েছিল। 1980-এর দশকে, চলচ্চিত্রটি হোম ভিডিও বাজারের জন্য ভিএইচএস এবং লেজারডিস্কেও মুক্তি পায়। চলচ্চিত্রটি আনুষ্ঠানিকভাবে কখনও ডিভিডিতে মুক্তি পায়নি এবং বাজারে ডিভিডিগুলি সাধারণত অবৈধ। 2002 সালে ক্যাসেল পিকচার্স এবং 2004 সালে ইউনিভার্সাল ভিডিও দ্বারা দুটি পৃথক পৃথক ডিভিডি রিলিজ ঘোষণা করা হয়েছিল এবং বাতিল করা হয়েছিল, যদিও ইউরোপের কিছু দোকান 2004 সালের ডিভিডি-র কয়েকটি কপি বিক্রি করেছিল। ব্লু ওয়েস্টার কাল্টের পাশাপাশি ক্যাসেল পিকচার্সের সদস্যরা ইঙ্গিত দিয়েছেন যে একটি ডিভিডি মুক্তি পায়নি কারণ টনি ইয়োমি চলচ্চিত্রটির বিতরণে আপত্তি জানিয়েছিলেন। সফরের উত্তর আমেরিকা পর্ব শেষ করার পর, ব্ল্যাক সাব্বাথ এশিয়া এবং অস্ট্রেলিয়া সফর করে। 1980 সালের 18ই নভেম্বর, টোকিওর নাকানো সান প্লাজায়, টনি ইয়োমি খাদ্যে বিষক্রিয়ায় অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং তারপর তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়, এইভাবে পরের রাতের শো সহ 70 মিনিট খেলার পরে বাকি শোটি বাতিল করে দেওয়া হয়। জাপানে ব্যান্ডের সময় শেষ হওয়ার কাছাকাছি সময়ে বাটলার তার একটি আঙুল ভেঙে ফেলেন। বাটলারের মতে, জাপানে তিনি যে ডাক্তারকে দেখেছিলেন তিনি মনে করেননি যে আঙুলটি ভেঙে গেছে, তাই তিনি আরও বেশ কয়েকটি শো খেলতে থাকেন যতক্ষণ না তীব্র ব্যথা তাকে অস্ট্রেলিয়ায় অতিরিক্ত চিকিত্সা নিতে বাধ্য করে, সেই সময়ে ফ্র্যাকচার নির্ণয় করা হয় এবং অবশিষ্ট অস্ট্রেলিয়ান সফরের তারিখগুলি বাতিল করা হয়। রোজ ট্যাটু অস্ট্রেলিয়ার কয়েকটি তারিখে সাব্বাথকে সমর্থন করেছিল। ইউরোপ (দ্বিতীয় পর্ব) সফরের চূড়ান্ত পর্ব, যা যুক্তরাজ্যে অনুষ্ঠিত হয়েছিল, মূলত 1980 সালের ডিসেম্বরের শেষের দিকে থেকে 1981 সালের জানুয়ারির প্রথম দিকে অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু বাটলারের আঙুলের আঘাতের কারণে 1981 সালের জানুয়ারির শেষের দিকে থেকে ফেব্রুয়ারির প্রথম দিকে স্থগিত করা হয়েছিল। ব্ল্যাক সাব্বাথ কিছু অনুষ্ঠানের জন্য এ II জেড এবং ম্যাক্স ওয়েবস্টার দ্বারা সমর্থিত ছিল। সফরের চূড়ান্ত প্রদর্শনীটি 1981 সালের 2 ফেব্রুয়ারি সেন্ট অস্টেলের কর্নওয়াল কোলিজিয়ামে অনুষ্ঠিত হয়। পার্সোনাল হ্যাভেন অ্যান্ড হেল লাইন-আপ রনি জেমস ডিও-ভোকালস টনি ইয়োমি-গিটার গিজার বাটলার-বাস বিল ওয়ার্ড-ড্রামস জিওফ নিকোলস-কীবোর্ডস মব রুলস লাইন-আপ রনি জেমস ডিও-ভোকালস টনি ইয়োমি-গিটার গিজার বাটলার-বাস ভিনি অ্যাপিস-ড্রামস জিওফ নিকোলস-কীবোর্ডের তালিকা সামগ্রিক গানগুলি বাজানো হয়েছে "সুপারটজার" [অডিও ভূমিকা] "ওয়ার পিগস" "নিয়ন নাইটস" গিজার বাটলার বাস সোলো ["ব্যাসিক্যালি"] "এন. আই. বি"। "লোনলি শব্দটি হল" "লেডি ইভিল" "সুইট লিফ" "[এবং বিল ওয়ার্ড/ভিনি অ্যাপিস ড্রাম সোলো]" "চিলড্রেন অফ দ্য সি" "" "ব্ল্যাক সাব্বাথ" "" "হেভেন অ্যান্ড হেল" "" "আয়রন ম্যান" "[এবং টনি ইয়োমি গিটার সোলো (" "এমব্রিয়ো", "" "অর্কিড" "এবং" "ডোন্ট স্টার্ট টু লেট" ") এবং ব্ল্যাক সাব্বাথের যন্ত্রসংগীত ব্যান্ড জ্যাম" "হোল ইন দ্য স্কাই" "এবং" "সাব্বাথ ব্লাডি সাব্বাথ" "]" "ডাই ইয়ং" "প্যারানয়েড" "[1ম এনকোর]" "চিলড্রেন অফ দ্য গ্রেভ" "[1ম এনকোর] সাধারণ সেট তালিকা" "সুপার্টজার" "[অডিও ভূমিকা]" "ওয়ার পিগস" "" "নিয়ন নাইটস" "" "লেডি ইভিল" "সুইট লিফ" "[এবং বিল ওয়ার্ড/ভিনি অ্যাপিস ড্রাম সোলো]" "চিলড্রেন অফ দ্য সি" "" "ব্ল্যাক সাব্বাথ" "" "হ্যাভেন অ্যান্ড হেল" "" "আয়রন ম্যান" "[এবং টনি ইয়োমি গিটার সোলো (" "এমব্রিয়ো", "" "অর্কিড" "এবং" "ডোন্ট স্টার্ট টু লেট" ") এবং ব্ল্যাক সাব্বাথ যন্ত্রসংগীত ব্যান্ড জ্যাম" "হোল ইন দ্য স্কাই" "এবং" "সাব্বাথ ব্লাডি সাব্বাথ" "]" "ডাই ইয়ং" "" প্যারানয়েড "" [1ম এনকোর] "" চিলড্রেন অফ দ্য গ্রেভ "" [ফাইনাল এনকোর] ট্যুরের তারিখগুলি রেফারেন্স ব্ল্যাক সাব্বাথ কনসার্ট ট্যুর 1980 কনসার্ট ট্যুর 1981 "