John 20:3–4
জন 20:3-4 হল নিউ টেস্টামেন্টে যোহনের সুসমাচারের বিংশতম অধ্যায়ের তৃতীয় এবং চতুর্থ আয়াত। পিটার এবং প্রিয় শিষ্যকে মেরি ম্যাগডালেন জানিয়েছিলেন যে যীশুর সমাধি খোলা হয়েছে এবং এই আয়াতগুলিতে তারা সমাধির উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে। বাইবেলের কিং জেমস সংস্করণে পাঠ্যটি পড়েঃ 3: পিটার এবং সেই অন্য শিষ্য বেরিয়ে এসে সমাধিতে এসেছিলেন। 4 তাই তারা দুজনে একসঙ্গে দৌড়ে গেল এবং অন্য শিষ্য পিতরকে ছাড়িয়ে গিয়ে প্রথমে কবরের কাছে এল। দ্য ইংলিশ স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন এই অংশটিকে অনুবাদ করেঃ 3: তাই পিটার অন্য শিষ্যের সাথে বেরিয়ে গেল, এবং তারা সমাধির দিকে যাচ্ছিল। 4 তারা দুজনেই একসঙ্গে দৌড়াচ্ছিল, কিন্তু অন্য শিষ্য পিতরকে ছাড়িয়ে গিয়ে প্রথমে কবরের কাছে পৌঁছয়। অন্যান্য সংস্করণের সংগ্রহের জন্য, বাইবেলহাব জন 20:3-20:4 দেখুন। বিশ্লেষণ জন ক্যালভিন সেই উদ্যোগের কথা উল্লেখ করেছেন যা দুই শিষ্যকে খোলা সমাধির খবর শুনে পরিস্থিতি পরিদর্শনের জন্য অবিলম্বে প্রস্থান করতে বাধ্য করে। এটা কখনও ব্যাখ্যা করা হয় না যে কেন শিষ্যরা ভ্রমণ থেকে দৌড়ে চলে যায়। প্রায়শই অনুমান করা হয় যে সমাধিটি দৃশ্যমান হয়েছে এবং দুজনই কেবল শেষ প্রান্তে চলে গেছে। দৌড়ানোর কাজটি যীশুর দেহের ভাগ্যের জন্য শিষ্যদের গভীর উদ্বেগকে দেখায়। ওয়েস্টকট উল্লেখ করেছেন যে অনুচ্ছেদটি স্পষ্টভাবে ইঙ্গিত করে যে পিটার নেতৃত্ব নেয় এবং প্রিয় শিষ্য কেবল তাকে অনুসরণ করে। ব্যাখ্যার মূল বিষয় হল কেন প্রিয় শিষ্য পিটারকে দৌড়ে কবরের দিকে নিয়ে যায়। কিছু পণ্ডিত এটিকে একটি রূপক হিসাবে দেখেছেন, যা প্রিয় শিষ্যকে পিটারের উপরে উন্নীত করেছে। পিটার সম্ভবত ক্রুশবিদ্ধকরণের চারপাশে তার কর্মের জন্য নিন্দিত হচ্ছে। অধিকাংশ পণ্ডিতই এই ধারণার সঙ্গে একমত নন। প্রিয় শিষ্য যে যোহনের রচয়িতা ছিলেন, সেই ঐতিহ্যের কারণে তাঁর পিটারের চেয়ে যথেষ্ট কম বয়সী হওয়া প্রয়োজন ছিল। কেন সে পিটারকে মারধর করে তার একটি সাধারণ ব্যাখ্যা হল তার তারুণ্যের শক্তি। যীশুর প্রতি শিষ্যের প্রচণ্ড ভালবাসাকেও একটি সম্ভাব্য ব্যাখ্যা হিসাবে বিবেচনা করা হয়। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি জন ক্যালভিনের জন 20:1-9 যিশুর উপর মন্তব্য তাঁর শিষ্যদের কাছে উপস্থিত 20:03 সেন্ট পিটার