The Bells (play)
দ্য বেলস হল লিওপোল্ড ডেভিড লুইসের তিনটি অভিনয়ের একটি নাটক যা ব্রিটিশ অভিনেতা হেনরি ইরভিংয়ের অন্যতম সেরা সাফল্য ছিল। 1871 সালের 25শে নভেম্বর লন্ডনের লাইসিয়াম থিয়েটারে নাটকটি শুরু হয় এবং প্রাথমিকভাবে এটি 151টি অনুষ্ঠানে প্রদর্শিত হয়। আরভিং তাঁর কর্মজীবন জুড়ে বারবার নাটকটি মঞ্চস্থ করার কথা ছিল, 1905 সালে তাঁর মৃত্যুর আগের রাতে শেষবারের মতো ম্যাথিয়াসের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। ব্যাকগ্রাউন্ড দ্য বেলস হল লিওপোল্ড লুইসের 1867 সালের এরিকম্যান-চ্যাট্রিয়ানের লে জুইফ পোলোনাইস (দ্য পোলিশ ইহুদি) নাটকের একটি অনুবাদ। লে জুইফ পোলোনাইস একই নামের একটি অপেরায় অভিযোজিত হয়েছিল ক্যামিল এরলাঞ্জারের তিনটি অভিনয়ে, যা হেনরি কাইনের একটি লিব্রেটোতে রচিত হয়েছিল। 1871 সালে, ইরভিং হিজকিয়াহ লিন্থিকাম বেটম্যানের পরিচালনার অধীনে লাইসিয়াম থিয়েটারের সাথে তার সম্পর্ক শুরু করেন। দ্য বেলস-এ ম্যাথিয়াস চরিত্রে ইরভিং-এর আকস্মিক সাফল্যের ফলে বাড়ির ভাগ্য তখন তলানিতে এসে ঠেকেছিল, যে সম্পত্তিটি ইরভিং নিজের জন্য খুঁজে পেয়েছিলেন। বেটম্যান যখন একটি নাটকে ইরভিংকে দেখেছিলেন তখন তিনি একজন শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তির সন্ধান করছিলেন এবং দুজনেই ইরভিংয়ের জন্য শর্তাবলী এবং সম্ভাব্য ভূমিকা নিয়ে আলোচনা করেছিলেন, যার মধ্যে একটি নতুন সংস্করণ রয়েছে পোলিশ ইহুদি, যেটি তার করা একটি হত্যাকাণ্ডে ভুতুড়ে এক ব্যক্তির সম্পর্কে একটি নাটক। 1871 সালের সেপ্টেম্বরে লাইসিয়াম থিয়েটার মরশুম শুরু হয় এবং প্রথম দুটি নাটক বক্স অফিসে ব্যর্থ হয়। অক্টোবরের শেষের দিকে বেটম্যান আর্থিক বিপর্যয়ের সম্মুখীন হন। আবার আরভিং তাকে দ্য পোলিশ ইহুদি মঞ্চস্থ করার আহ্বান জানিয়েছিলেন, এই বিশ্বাস নিয়ে যে নাটকটি নাটকীয় এবং আর্থিকভাবে সফল হবে। মেরিলেবোনের রয়্যাল আলফ্রেড থিয়েটারে নাটকটির একটি ব্যর্থ সংস্করণ অল্প সংখ্যক দর্শকদের কাছে চলেছিল, যা বেটম্যানকে বোঝাতে ব্যর্থ হয়েছিল যে আরেকটি সংস্করণ সফল হতে পারে; কিন্তু ইরভিং তাকে রাজি করিয়েছিলেন এবং লিওপোল্ড লুইসের দ্য বেলসের একটি অনুলিপি দিয়েছিলেন। 1871 সালের 25শে নভেম্বর দ্য বেলসের উদ্বোধনী রাতটি একটি ছোট দর্শকদের সামনে অনুষ্ঠিত হয় এবং অনুষ্ঠান চলাকালীন একজন মহিলা স্টলে অজ্ঞান হয়ে পড়েন। নাটকের শেষে দর্শকরা স্তব্ধ নীরবতায় বসে পড়েন। যাইহোক, তারা তখন নাটকটি দেয়, এবং আরভিংয়ের অভিনয়, একটি দুর্দান্ত সংবর্ধনা। জর্জ আর সিমস পরে দ্য ইভনিং নিউজের জন্য লিখেছিলেনঃ লিসিয়ামে প্রচুর স্টল খালি ছিল এবং এর মধ্যে দুটিতে লেখক ও আমি বসেছিলাম। দ্য বেলসের প্রথম অংশটি খুব উৎসাহের সাথে গ্রহণ করা হয়নি, তবে দর্শকরা নিঃসন্দেহে বড় দৃশ্যটি ধরে রেখেছিল। স্টলগুলিতে একটি সাধারণ চুক্তি ছিল যে হেনরি আরভিং নাটকীয় তীব্রতার প্রতিশ্রুতি পূরণ করেছেন যা তিনি তাঁর দ্য ড্রিম অফ ইউজিন আরাম আবৃত্তিতে দেখিয়েছিলেন। প্রথম রাতের খেলাটি কিছুটা হতভম্ব করে দিয়েছিল। পুরোনো ধাঁচের খেলোয়াড়রা জানতেন না যে বিনোদনের একটি রূপ হিসাবে এটি কী তৈরি করতে হবে। কিন্তু যখন চূড়ান্ত পর্দার পর্দা পড়ে যায়, তখন দু-এক হাঁসির পর দর্শকরা বুঝতে পারে যে তারা দুঃখজনক অভিনয়ের সবচেয়ে দক্ষ রূপটি প্রত্যক্ষ করেছে যা ব্রিটিশ মঞ্চ অনেক দিন ধরে দেখেছিল এবং সেখানে উল্লাসের ঝড় ছিল। তারপর, এখনও বিবর্ণ, এখনও দুর্বল, এখনও ভুতুড়ে, যেমন ছিল, সন্ত্রাসের দ্বারা তিনি এত নিখুঁতভাবে নকল করেছিলেন, অভিনেতা এমন হাসি নিয়ে এগিয়ে এসেছিলেন যা বার্গোমাস্টারের চরিত্রকে ধ্বংস করেনি বা মঞ্চের বিভ্রমকে দূর করেনি। সমালোচকরা আরভিংকে নতুন তারকা ঘোষণা করেন এবং তিনি অবিলম্বে ব্রিটিশ নাটকের অগ্রভাগে প্রতিষ্ঠিত হন। নাটকটি 150 রাত ধরে চলেছিল, যা সেই সময়ে অস্বাভাবিকভাবে দীর্ঘস্থায়ী ছিল। এটি তার বাকি পেশাগত জীবনের জন্য আরভিংয়ের জন্য একটি জনপ্রিয় বাহন হিসাবে প্রমাণিত হবে। এডওয়ার্ড গর্ডন ক্রেইগ, যিনি ইরভিংকে 30 বার নাটকটি করতে দেখেছিলেন, তিনি ইরভিংয়ের অভিনয়কে "অভিনয়ের নৈপুণ্য পৌঁছতে পারে এমন সেরা বিন্দু" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। ক্রেইগ আরও বলেন, "আরভিং যে কাজটি করতে চেয়েছিলেন তা হল আমাদের সেই দুঃখ দেখানো যা তাকে ধীরে ধীরে এবং অনুশোচনাহীনভাবে আঘাত করেছিল। তিনি যে দুঃখ ভোগ করছেন তা অবশ্যই আমাদের হৃদয়ে আবেদন করবে। আরভিং আমাদের হৃদয় কাঁপিয়ে দেওয়ার জন্য যাত্রা শুরু করেছিলেন, কোনও খুনির মতো চতুরতার প্রদর্শনী না দেওয়ার জন্য যা সম্ভবত হতে পারে। এখানে একজন শক্তিশালী মানুষ আছেন, যিনি দুর্বলতার এক মুহুর্তে ভুল করে দুই ঘন্টার জন্য অপরাধী হয়ে যান-তিনি যা জানেন তা করেন-ইচ্ছাকৃতভাবে কাজ করেন তবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে কাজ করেন, যেন একটি বিশাল শক্তি দ্বারা অনুপ্রাণিত হন, যার বিরুদ্ধে কোনও প্রতিরোধ সম্ভব নয়। দ্য বেলসের ওভারচার এবং আনুষঙ্গিক সঙ্গীত মূলত 1869 সালে লে জুইফ পোলোনাইস অপেরার জন্য প্যারিসের থিয়েটার ক্লুনির শেফ ডি 'অর্কেস্টার এটিয়েন সিঙ্গলা রচনা করেছিলেন। এইচ. এল. বেটম্যান সিংলাকে দ্য বেলসের জন্য তাঁর স্কোরের ব্যবস্থা করার জন্য লাইসিয়ামে নিয়ে এসেছিলেন এবং অনুষ্ঠান অনুসারে, সিঙ্গলা উদ্বোধনী রাতে পরিচালনা করেছিলেন। ভবিষ্যতের প্রযোজনায় ইরভিং বিভিন্ন দৃশ্যে নাটককে উচ্চতায় নিয়ে যাওয়ার জন্য অনেকগুলি বাদ্যযন্ত্রের থিম মুছে ফেলেছিলেন। দ্য বেলসের উদ্বোধনী রাত থেকে বাড়ি ফেরার সময়, ইরভিংয়ের স্ত্রী ফ্লোরেন্স তার পেশার সমালোচনা করেছিলেনঃ "আপনি কি সারা জীবন নিজেকে এভাবে বোকা বানাতে চলেছেন?" (তিনি তখন তাদের দ্বিতীয় পুত্র লরেন্সের সাথে গর্ভবতী ছিলেন)। আরভিং হাইড পার্ক কর্নারের গাড়ি থেকে বের হয়ে রাতে চলে যায় এবং তাকে আর কখনও না দেখার সিদ্ধান্ত নেয়। মূল অভিনেতা ম্যাথিয়াস, বার্গোমাস্টার-হেনরি ইরভিং ক্যাথরিন, তাঁর স্ত্রী-মিস জি. পন্সেফোর্ট অ্যানেট, তাঁর মেয়ে-মিস ফ্যানি হেইউড ওয়াল্টার, ম্যাথিয়াসের বন্ধু-ফ্রাঙ্ক হল হান্স, ম্যাথিয়াসের বন্ধু-এফ ডব্লিউ আইরিশ ক্রিশ্চিয়ান, একজন জেন্ডারমে-হারবার্ট ক্রেলিন সোজেল, একজন চাকর-মিস এলেন মেইন ডক্টর জিমার-মিস্টার এ ট্যাপিং নোটারি-মিস্টার কোলেট টনি, কার্ল অ্যান্ড ফ্রিটজ, অতিথি-মিস্টার ফ্রেডেরিকস, মিস্টার ফোদারিংহাম এবং মিস্টার এভারার্ড ভিলেজার্স, কোর্টের আধিকারিক, ক্রাউড সিনপসিস পিরিয়ড-24 ও 26 ডিসেম্বর 1833। প্রথম আইন-দ্য বার্গোমাস্টার 'স ইন অ্যাক্ট 2-দ্য বার্গোমাস্টার' স পার্লার অ্যাক্ট 3-ফ্রান্স ও জার্মানির সীমান্তবর্তী দেশ আলসেসে নির্মিত দ্য বার্গোমাস্টার 'স বেডরুম সেট-এ আরভিং বার্গোমাস্টার ও পারিবারিক ব্যক্তি ম্যাথিয়াসের ভূমিকায় অভিনয় করেন, যিনি পনের বছর আগে, 1818 সালের 24শে ডিসেম্বর রাতে, তার বন্ধকী ঋণ পরিশোধ করার জন্য, ম্যাথিয়াসের সরাইখানায় আসা কোভেস্কি নামে এক ধনী পোলিশ ইহুদি বীজ ব্যবসায়ীকে ডাকাতি করেছিলেন, তাকে কুড়াল দিয়ে হত্যা করে এবং তার দেহ চুনের ভাটিতে ফেলে দিয়েছিলেন। সময়ের সাথে সাথে ম্যাথিয়াস অপরাধবোধে পাগল হয়ে যায় এবং পোলিশ ইহুদিদের ভূতকে হ্যালুসিনেট করতে শুরু করে। শুধুমাত্র খুনি এবং শ্রোতারা, কিন্তু মঞ্চে কেউই ইহুদিদের স্লেজিংয়ের ঘণ্টা শুনতে পায়নি বা তার ভূতের মুখ দেখতে পায়নি। অবশেষে, ম্যাথিয়াস স্বপ্ন দেখে যে সে হত্যার জন্য বিচারে রয়েছে এবং তার অপরাধ স্বীকার করে ফাঁসি দিয়ে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়। জেগে উঠে সে তার ঘাড়ের চারপাশ থেকে কাল্পনিক ফাঁদটি টানার চেষ্টা করে এবং হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যায়। প্রযোজনা হেনরি ইরভিং তাঁর পুরো কর্মজীবন জুড়ে নিয়মিতভাবে নাটকটি প্রযোজনা করেছিলেন। পরবর্তী প্রযোজনায় বার্গোমাস্টার ম্যাথিয়াস চরিত্রে অভিনয় করা অন্যান্য অভিনেতাদের মধ্যে রয়েছেন ইরভিংয়ের পুত্র এইচ. বি. ইরভিং, হেনরি বেন্টন, উইলিয়াম হ্যাভিল্যান্ড, ব্রান্সবি উইলিয়ামস এবং জন মার্টিন-হার্ভে। অভিযোজন এই নাটকটি অসংখ্য চলচ্চিত্র অভিযোজনে রূপান্তরিত হয়েছিলঃ ডব্লিউ. জে. লিঙ্কন পরিচালিত 1911 সালের অস্ট্রেলিয়ান চলচ্চিত্র 1913 সালে দুটি আমেরিকান চলচ্চিত্র-একটি অস্কার অ্যাপফেল পরিচালিত এবং অন্যটি টমাস এডিসন প্রযোজিত 1914 সালে আরও দুটি সংস্করণ-একটি ব্রিটিশ, একটি আমেরিকান, আর্নেস্ট সি. ওয়ার্ড পরিচালিত 1918 সালের আমেরিকান চলচ্চিত্র, হ্যারি সাউথওয়েল পরিচালিত 1925 সালের ব্রিটিশ-বেলজিয়ান চলচ্চিত্র (ওরফে লে জুইফ পোলোনাইস), 1926 সালের হলিউড চলচ্চিত্র লিওনেল ব্যারিমোর এবং বরিস কার্লফ অভিনীত 1931 সালের ব্রিটিশ চলচ্চিত্র, যেখানে ডোনাল্ড ক্যালট্রপ ম্যাথিয়াস দ্য বার্গোমিস্টার (1935) চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, হ্যারি সাউথওয়েল রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস মায়ার, ডেভিড (সম্পাদক) 'হেনরি ইরভিং এবং দ্য বেলসঃ ইরভিংয়ের পার্সোনাল স্ক্রিপ্ট অফ দ্য