Nova Vulgata
নোভা ভালগাটা (সম্পূর্ণ শিরোনামঃ নোভা ভালগাটা বিবলিওরম স্যাক্রোরাম এডিটিও,; এবিআর। এনভি), যাকে নিও-ভলগেটও বলা হয়, হল হোলি সি দ্বারা প্রকাশিত বাইবেলের মূল ভাষার গ্রন্থগুলির সরকারী ধ্রুপদী ল্যাটিন অনুবাদ। এটি 1979 সালে সম্পন্ন হয় এবং একই বছর দ্বিতীয় জন পল স্ক্রিপটুরারাম থিসোরাসে এটি প্রকাশ করেন। 1986 সালে একটি দ্বিতীয় সংশোধিত সংস্করণ প্রকাশিত হয়। এটি ক্যাথলিক চার্চের বাইবেলের সরকারী ল্যাটিন পাঠ্য। নোভা ভালগাটাকে নিউ ল্যাটিন ভালগেট বা নিউ ভালগেটও বলা হয়। নোভা ভালগাটার আগে, ক্লিমেন্টাইন ভালগেট ছিল ক্যাথলিক চার্চের আদর্শ বাইবেল। নোভা ভালগাটা ঐতিহাসিক ভালগেটের সমালোচনামূলক সংস্করণ নয়। বরং, এটি এমন একটি পাঠ্য যা হিব্রু এবং গ্রীক বাইবেল গ্রন্থগুলির আধুনিক সমালোচনামূলক সংস্করণগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং ধ্রুপদী ল্যাটিনের কাছাকাছি একটি শৈলী তৈরি করার উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে। পাঠের ইতিহাস স্যাক্রোস্যানক্টাম কনসিলিয়ামে দ্বিতীয় ভ্যাটিকান কাউন্সিল ল্যাটিন সাল্টারের একটি সংশোধন বাধ্যতামূলক করেছিল, যাতে এটি খ্রিস্টান ল্যাটিন শৈলী সংরক্ষণ বা পরিমার্জন করার সময় আধুনিক পাঠ্য এবং ভাষাগত অধ্যয়নের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়। 1965 সালে পোপ ষষ্ঠ পল একই নীতি অনুসরণ করে ভালগেটের বাকি অংশ সংশোধন করার জন্য একটি কমিশন নিয়োগ করেন। কমিশন তার কাজটি আটটি টীকা বিভাগে প্রকাশ করে এবং বিভাগগুলি প্রকাশিত হওয়ার সাথে সাথে ক্যাথলিক পণ্ডিতদের কাছ থেকে সমালোচনা আমন্ত্রণ করে। ল্যাটিন সাল্টার 1969 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, নিউ টেস্টামেন্ট 1971 সালে সম্পন্ন হয়েছিল এবং পুরো নোভা ভালগাটা 1979 সালে প্রথমবারের মতো একক খণ্ডের সংস্করণ হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। ওল্ড টেস্টামেন্টের বেশিরভাগ মৌলিক পাঠ্য হল পোপ পিয়াস এক্স দ্বারা কমিশন করা সমালোচনামূলক সংস্করণ এবং সেন্ট জেরোমের বেনেডিক্টিন অ্যাবের সন্ন্যাসীদের দ্বারা উত্পাদিত। বুকস অফ টবিট অ্যান্ড জুডিথের মৌলিক পাঠ্যটি ভালগেটের পরিবর্তে ভেটাস ল্যাটিনার পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে। নিউ টেস্টামেন্ট স্টুটগার্ট ভালগেটের 1969 সংস্করণ এবং তাই অক্সফোর্ড ভালগেটের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। এই সমস্ত মৌলিক গ্রন্থগুলি গ্রীক, হিব্রু এবং আরামাইক ভাষায় আধুনিক সমালোচনামূলক সংস্করণগুলির সাথে সামঞ্জস্য রেখে সংশোধন করা হয়েছিল। বেশ কয়েকটি পরিবর্তনও করা হয়েছিল যেখানে আধুনিক পণ্ডিতরা অনুভব করেছিলেন যে জেরোম মূল ভাষাগুলির অর্থ বুঝতে ব্যর্থ হয়েছেন, বা এটিকে অস্পষ্টভাবে অনুবাদ করেছেন। প্রথম প্রকাশনা দ্য এনভি 1969 থেকে 1977 সালের মধ্যে বিভিন্ন ফ্যাসিকেলে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। ঘোষণা ও প্রকাশনা 1979 সালে, কয়েক দশকের প্রস্তুতির পর, নোভা ভালগাটা প্রকাশিত হয় এবং 25শে এপ্রিল, 1979 সালে পোপ জন পল দ্বিতীয় দ্বারা প্রচারিত অ্যাপোস্টলিক সংবিধান স্ক্রিপটুরাম থিসোরাসে ক্যাথলিক চার্চের বাইবেলের সরকারী ল্যাটিন সংস্করণ করা হয়। একই বছর এন. ভি প্রকাশিত হয়। 1986 সালে প্রকাশিত দ্বিতীয় সংস্করণে পাঠকের জন্য একটি ভূমিকা, নোভা ভালগাটা তৈরিতে ব্যবহৃত নীতিগুলির একটি ভূমিকা এবং কাউন্সিল অফ ট্রেন্ট এবং ক্লেমেন্টাইন ভালগেট থেকে তিনটি ঐতিহাসিক নথি সম্বলিত একটি পরিশিষ্ট যোগ করা হয়েছে। 2001 সালে, দ্য কংগ্রিগেশন ফর ডিভাইন ওয়ারশিপ অ্যান্ড দ্য ডিসিপ্লিন অফ দ্য স্যাক্রামেন্টস লিটুরজিয়াম অথেন্টিকাম নির্দেশ প্রকাশ করে। এই পাঠ্যে বলা হয়েছে যে নোভা ভালগাটা "ক্যানোনিকাল পাঠ্যের বর্ণনা সম্পর্কিত রেফারেন্স পয়েন্ট" ছিল। ধর্মীয় গ্রন্থগুলির অনুবাদ সম্পর্কে, নির্দেশটি বলেঃ এই সুপারিশটি যোগ্য, তবে নির্দেশটি নির্দিষ্ট করে যে অনুবাদগুলি নোভা ভালগাটা থেকে করা উচিত নয়, বরং "অবশ্যই মূল গ্রন্থগুলি থেকে সরাসরি করা উচিত, যেমন ল্যাটিন, যাজকীয় রচনার গ্রন্থগুলির ক্ষেত্রে, বা হিব্রু, আরামাইক বা গ্রীক, পবিত্র শাস্ত্রের গ্রন্থগুলির ক্ষেত্রে।" নির্দেশটি শুধুমাত্র ল্যাটিন নোভা ভালগাটার উপর ভিত্তি করে বাইবেল বা ধর্মীয় প্রার্থনার অনুবাদের সুপারিশ করে না; পরিবর্তে এন. ভি-কে অবশ্যই একটি "সহায়ক হাতিয়ার" হিসাবে ব্যবহার করা উচিত। টেট্রাগ্র্যামাটন অনুবাদ করার সময়, লিটুরজিয়াম অথেংটিকাম বলেছেন যে "প্রাচীন ঐতিহ্য অনুসারে, যা প্রকৃতপক্ষে উপরে উল্লিখিত সেপ্টুয়াজিন্ট সংস্করণে ইতিমধ্যে স্পষ্ট, সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের নাম হিব্রু টেট্রাগ্র্যামাটন দ্বারা প্রকাশিত এবং ল্যাটিন ভাষায় ডমিনাস শব্দ দ্বারা অনুবাদ করা, অর্থের সমতুল্য শব্দ দ্বারা যে কোনও প্রদত্ত স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ করতে হবে"। পাঠ্যের বৈশিষ্ট্য জেরোমের সুসমাচারের সংস্করণের স্টুটগার্ট ভালগেট পাঠ্যে নোভা ভালগাটা দ্বারা করা প্রায় 2,000 পরিবর্তনের মধ্যে বেশিরভাগই ছোট এবং শৈলীগত প্রকৃতির। উপরন্তু, নিউ টেস্টামেন্টে নোভা ভালগাটা জেরোমের পাঠ্যের পাশাপাশি এর গ্রীক ভিত্তিকে সঠিকভাবে উপস্থাপন করার জন্য গ্রীক পাঠ্যের সাথে ল্যাটিনকে সারিবদ্ধ করার জন্য সংশোধন প্রবর্তন করেছে। 1590 খ্রিষ্টাব্দের সংস্করণে বা ভালগেটের 1592 খ্রিষ্টাব্দের সংস্করণে এই সারিবদ্ধতা এর আগে অর্জন করা যায়নি। এনভিতে কেবল ক্যাথলিক চার্চের বাইবেলের অনুশাসন রয়েছে, এবং "প্রায়শই ভালগেট ঐতিহ্যের সাথে যুক্ত" অন্যান্য ছদ্ম লিপি বই নেই। নোভা ভালগাটার ব্যবহার উইলিয়াম গ্রিফিন তাঁর টবিট, জুডিথ, 1 এবং 2 ম্যাকাবিস, বারুক, উইজডম, সিরাকের বইগুলির ল্যাটিন থেকে ইংরেজিতে অনুবাদের জন্য নোভা ভালগাটা ব্যবহার করেছিলেন এবং দ্য মেসেজ বাইবেলের ক্যাথলিক/ইকুমেনিকাল সংস্করণের জন্য এস্থার এবং ড্যানিয়েলের সংযোজন করেছিলেন। নোভা ভালগাটা কার্ট এবং বারবারা অ্যাল্যান্ডের দ্বিভাষিক নোভাম টেস্টামেন্টাম গ্রেস এট ল্যাটিনের ল্যাটিন পাঠ্য সরবরাহ করে; পরেরটি প্রথম 1984 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। নভাম টেস্টামেন্টাম ল্যাটিনের অ্যাল্যান্ডসের 1984 সংস্করণের পর থেকে, সেই সংস্করণটি নোভা ভালগাটাকে তার রেফারেন্স পাঠ্য হিসাবেও ব্যবহার করেছে। সমালোচনা প্রোটেস্ট্যান্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক বেন্নো জুইদাম-এর মতে, এন. ভি-র নতুন নিয়মের অনেক পাঠ কোনও ল্যাটিন পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায় না, যার অর্থ এন. ভি জেরোমের অনুবাদ থেকে বিচ্ছিন্ন। জুইদ্দাম এন. ভি-কে "পাণ্ডিত্যের কর্তৃত্বের উপর শাস্ত্রের একটি কাল্পনিক পাঠ্য, যা পূর্ব এবং পশ্চিমা চার্চ উভয়ের পাঠ্য ঐতিহ্যের বিপরীতে চলা মুষ্টিমেয় পাণ্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে" বলে অভিহিত করেছেন। আরও দেখুন বেনেডিক্টিন ভালগেট ডুয়ে-রেইমস বাইবেল ডিভিনো অ্যাফ্লান্টে স্পিরিটু রেফারেন্স আরও পড়া বাহ্যিক লিঙ্ক নোভা ভালগাটা বিবলিওরম স্যাক্রোরাম এডিটিও 1979 নন-ফিকশন বই 1979 খ্রিস্টধর্মে 20 শতকের খ্রিস্টান গ্রন্থ 20 শতকের ল্যাটিন বই এডিশনস অফ দ্য ভালগেট ক্যাথলিক বাইবেলস ডকুমেন্টস অফ পোপ জন পল দ্বিতীয় 20 শতকের ক্যাথলিকবাদ