Mah Laqa Bai
মাহ লাকা বাই (7 এপ্রিল 1768-আগস্ট 1824), জন্মসূত্রে চন্দা বাই, এবং কখনও কখনও মাহ লাকা চন্দা নামে পরিচিত, হায়দ্রাবাদ ভিত্তিক 18 শতকের একজন ভারতীয় উর্দু কবি, গণিকা এবং জনহিতৈষী ছিলেন। 1824 সালে, তিনি প্রথম মহিলা কবি যিনি তাঁর কাজের একটি দিওয়ান (কবিতা সংকলন) পেয়েছিলেন, গুলজার-ই-মহলাকা নামে উর্দু গজলের একটি সংকলন, যা মরণোত্তর প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি এমন এক যুগে বাস করতেন যখন দখিনী (উর্দুর একটি সংস্করণ) অত্যন্ত ফার্সী উর্দুতে রূপান্তরিত হচ্ছিল। তাঁর সাহিত্যিক অবদান দক্ষিণ ভারতে এই ধরনের ভাষাগত রূপান্তরের অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে। মাহ লাকা বাই দাক্ষিণাত্যের একজন প্রভাবশালী গণিকা ছিলেন; হায়দ্রাবাদের শাসক নিজাম তাঁকে ওমরাহ (সর্বোচ্চ আভিজাত্য) পদে নিযুক্ত করেছিলেন এবং দরবারে ঘনিষ্ঠ সহযোগী হিসাবে, তিনি রাষ্ট্রীয় নীতি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন এবং নির্ধারিত কূটনৈতিক ব্যস্ততা সম্পন্ন করেছিলেন। বর্শা নিক্ষেপ, তাঁবু পেগিং এবং তীরন্দাজিতে বিশেষজ্ঞ, তিনি তিনটি যুদ্ধ, শিকার অভিযান এবং ক্যাম্পিংয়ে দ্বিতীয় নিজামের সাথে ছিলেন। তিনি রক্ষী এবং ড্রামারদের সাথে পালকি পরে তাঁর আগমনের ঘোষণা দেন। 2010 সালে, হায়দরাবাদে তাঁর স্মৃতিসৌধ, যেখানে তাঁর সমাধি, কারভানসেরাই এবং একটি মসজিদ রয়েছে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল সরকারের দান করা তহবিল ব্যবহার করে পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল। লাইফ মাহ লাকা বাই 1768 খ্রিষ্টাব্দের 7ই এপ্রিল বর্তমান মহারাষ্ট্রের ঔরঙ্গাবাদে চন্দা বিবি হিসাবে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর মা ছিলেন রাজ কুনওয়ার-একজন গণিকা যিনি রাজপুতানা থেকে চলে এসেছিলেন এবং বাবা ছিলেন বাহাদুর খান, যিনি মুঘল সম্রাট মুহম্মদ শাহের দরবারে মনসবদার (সামরিক কর্মকর্তা) হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। খান দিল্লি থেকে হায়দ্রাবাদ দাক্ষিণাত্যে চলে আসেন যেখানে তিনি রাজ কুনওয়ারের সাথে দেখা করেন এবং তাকে বিয়ে করেন। চন্দা বিবিকে হায়দ্রাবাদের নিজামের প্রধানমন্ত্রী নবাব রুকন-উদ-দৌলার পছন্দের গণিকা-প্রায় নিয়মিত সঙ্গী-কুনওয়ারের নিঃসন্তান বোন মেহতাব মা দত্তক নিয়েছিলেন। নবাব রুকন-উদ-দৌলা চন্দা বিবির প্রশিক্ষণে ব্যক্তিগত আগ্রহ নিয়েছিলেন এবং তাকে সেরা শিক্ষক প্রদান করেছিলেন। বড় হওয়ার সময়, তিনি একটি সুপ্রতিষ্ঠিত গ্রন্থাগারের সুযোগ পেয়েছিলেন এবং হায়দ্রাবাদের প্রাণবন্ত সংস্কৃতির সংস্পর্শে এসেছিলেন। 14 বছর বয়সে তিনি ঘোড়ায় চড়া এবং তীরন্দাজিতে পারদর্শী হয়ে ওঠেন। দ্বিতীয় নিজাম (মীর নিজাম আলী খান) তাঁকে "মাহ লাকা বাই" উপাধি প্রদান করেন। তাঁর দক্ষতার কারণে, তিনি তিনটি যুদ্ধে দ্বিতীয় নিজামের সাথে ছিলেন; পুরুষ পোশাক পরিহিত, তিনি যুদ্ধে ধনুক এবং জ্যাভলিন দক্ষতার জন্য বিখ্যাত ছিলেন। তাঁর অবদানের কারণে, নিজামরা তাঁকে বিভিন্ন অনুষ্ঠানে জায়গীর (জমি) প্রদান করেন, যার মধ্যে রয়েছে হায়দারগুডা, চন্দা নগর, সৈয়দ পল্লী এবং আদিকমেটের আশেপাশের এলাকা। একবার তাঁকে মাহ লাকা উপাধি দেওয়া হয়েছিল-যার অর্থ "চাঁদের দর্শন"। যদিও তিনি কখনও বিয়ে করেননি, তিনি রাজা রাও রামভা রাওয়ের (মারাঠা সামরিক প্রধান যিনি 20,000 সৈন্যের একটি অশ্বারোহী বাহিনীর নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, দ্বিতীয় নিজামের অধীনে মারাঠা সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন এবং তাঁর প্রিয় আমির-উল-উমরা হয়েছিলেন) প্রেমে পড়েছিলেন এবং ক্যাপ্টেন স্যার জন ম্যালকমের (হায়দরাবাদে ব্রিটিশ রেসিডেন্ট জেমস অ্যাকিলিস কার্কপ্যাট্রিকের সহকারী) প্রশংসা করতেন। তিনি হায়দ্রাবাদের দ্বিতীয় ও তৃতীয় নিজামের দরবারে একজন প্রভাবশালী মহিলা ছিলেন। সেই সময়ে, তিনি হায়দ্রাবাদ রাজ্যে প্রকাশ্যে স্বীকৃতি প্রাপ্ত একমাত্র মহিলা ছিলেন। উপরন্তু, তিনি সর্বোচ্চ আভিজাত্য ওমরাতে নিযুক্ত হন। নীতিগত বিষয়ে রাজ্যের শাসকদের দ্বারা প্রায়শই মাহ লাকার পরামর্শ নেওয়া হত। সেই সময়ে অভিজাতদের মধ্যে গর্ব হিসাবে, কোনও আধিকারিকের সঙ্গে দেখা করার সময় তাঁর সঙ্গে কুচকাওয়াজ করার জন্য 500 সৈন্যের একটি ব্যাটালিয়ন সংরক্ষিত ছিল। নিজামদের দরবার চলাকালীন তিনি একজন গণিকাও ছিলেন। তিনি নিজামদের প্রধানমন্ত্রীদের উপপত্নী ছিলেন। তিনি 1824 সালে মারা যান এবং গৃহহীন মহিলাদের জমি, সোনা, রূপা এবং হীরে খচিত গহনা সহ তাঁর সম্পত্তি দান করেন। হায়দরাবাদের নামপল্লিতে অবস্থিত তাঁর বাসভবনকে আজ সরকারি সাহায্যপ্রাপ্ত বালিকা ডিগ্রি কলেজে রূপান্তরিত করা হয়েছে। দাক্ষিণাত্যের মাহ লাকা উত্তর ভারতের মীর তাকি মীর, মির্জা মহম্মদ রফি সৌদা এবং খাজা মীর দর্দ-এর মতো বিখ্যাত কবিদের সমসাময়িক ছিলেন। 1824 সালের আগস্ট মাসে হায়দরাবাদে তাঁর মৃত্যু হয়। কবিতা মাহ লাকা অতীন্দ্রিয় কবি সিরাজ ঔরঙ্গাবাদির (1715-1763) সাহিত্যকর্ম দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল এবং নবাব মীর আলমের কাছ থেকে কবিতা শিখেছিল যিনি পরে হায়দ্রাবাদ রাজ্যের প্রধানমন্ত্রী হন। তাঁর প্রথম ভাষা ছিল উর্দু, এবং তিনি আরবি, ফার্সি এবং ভোজপুরি ভাষাতেও সাবলীল ছিলেন। তিনি প্রথম মহিলা কবি যিনি উর্দু গজলের একটি সম্পূর্ণ সংগ্রহ, একটি দিওয়ান রচনা করেছিলেন। গুলজার-ই-মহলাকা নামে এই সংগ্রহে 39টি গজল রয়েছে এবং প্রতিটি গজল 5টি করে শ্লোক নিয়ে গঠিত। তাঁর মৃত্যুর পর 1824 সালে এই সংকলনটি প্রকাশিত হয়। দিওয়ান ই চন্দা মাহ লাকার 125টি গজলের একটি পাণ্ডুলিপি সংগ্রহ, যা 1798 সালে তাঁর দ্বারা সংকলিত এবং ক্যালিগ্রাফ করা হয়েছিল। 1799 খ্রিষ্টাব্দের 18ই অক্টোবর মীর আলমের বাসভবনে একটি নৃত্য পরিবেশনার সময় ক্যাপ্টেন ম্যালকমকে এটি স্বাক্ষরিত ও উপহার দেওয়া হয়। বর্তমানে এটি ব্রিটিশ মিউজিয়ামে সংরক্ষিত রয়েছে। তাঁর ছদ্মনাম ছিল চন্দা। উর্দু শব্দ বুলবুল (গানের পাখি), গুল (গোলাপের কুঁড়ি) এবং সাকি (যিনি মদ পরিবেশন করেন) তাঁর গজলগুলিতে থিম হিসাবে পুনরাবৃত্তি হয়েছিল। কবিতা পাঠে তাঁর জনপ্রিয়তা তাঁকে এই অঞ্চলের প্রথম মহিলা কবি করে তুলেছিল যিনি পূর্বে পুরুষদের জন্য সংরক্ষিত মুশায়রা (কাব্যিক সিম্পোজিয়াম)-তে তাঁর কবিতাগুলি অংশগ্রহণ ও উপস্থাপন করেছিলেন। তাঁর কবিতার পাশাপাশি, কখনও কখনও তিনি মুঘল সম্রাট মহম্মদ শাহ এবং বিজাপুরের সুলতান দ্বিতীয় ইব্রাহিম আদিল শাহের রচিত গানও গেয়েছিলেন। তাঁর 39 টি গজল সংগ্রহের দিওয়ান থেকে, একটি গজল "একটি ফুলে (একদিন) প্রস্ফুটিত হওয়ার আশা" অনুবাদ করেঃ মাহ লাকা গান গাওয়া এবং নাচতে শিখেছিলেন এবং ধ্রুপদী ভারতীয় সংগীতের বিশেষজ্ঞ ঠুমরি তাঁর সময়ের একজন দক্ষ সংগীতশিল্পী খুশাল খানের কাছ থেকে এবং তানসেনের প্রপৌত্র, মুঘল দরবারের উস্তাদ। তিনি একাধিক রাগ (সুরেলা মোড) এবং তাল (ছন্দ)-এ গজল গানে দক্ষতা অর্জন করেছিলেন; তিনি ইয়ামান রাগ এবং খেয়াল টপ্পায় পারদর্শী ছিলেন যা তিনি বিশেষ অনুষ্ঠানে গাইতে ব্যবহার করতেন। মাহ লাকা রোমান্টিক গজলগুলিতে ভীমপালসি রাগ ব্যবহার করতে পছন্দ করতেন। সুফি গান গাওয়ার সময় তিনি তাল চৌতলা এবং ভৈরবী রাগের সাথে মিশ্রিত ধ্রুপদ রাগ ব্যবহার করতেন। মাহ লাকা পরবর্তী মুঘলদের অধীনে দাক্ষিণাত্য শৈলীর কত্থক নৃত্যের সাথে প্রেমের গান গাওয়াতে পারদর্শী ছিলেন যা ভাইসরয়ের দরবারে গণিকারা জনপ্রিয় এবং অনুশীলন করতেন। পল্লবী চক্রবর্তী এবং নীলাঞ্জনা গুপ্তের মতে, তাঁদের 'ডান্স ম্যাটার্স টু "(2018) বইয়ে বলা হয়েছে, মাহ লাকা বাইয়ের নৃত্যশৈলী, তাঁর প্রতিকৃতিতে ধারণ করা বিভিন্ন ভঙ্গিমা, তাঁর ক্ষুদ্র চিত্রকর্ম এবং আধুনিক গবেষণার উপর ভিত্তি করে তিনি দাক্ষিণাত্য শৈলীর কত্থক নৃত্যশৈলী অনুশীলন করেছিলেন, যা বর্তমান সময়ে বিদ্যমান নেই। মাহ লাকা বাই নৃত্য ও সঙ্গীত প্রশিক্ষণ কেন্দ্রগুলির পৃষ্ঠপোষকতা করেছিলেন, তিনি দাক্ষিণাত্য শৈলীর কত্থক শেখার জন্য নৃত্যশিল্পীদের একটি বংশ অব্যাহত রাখার জন্য তাঁর দত্তক কন্যা "হুসন লাকা বাই"-এর নেতৃত্বে একটি প্রতিষ্ঠানকে দান করেছিলেন। 2016 সালে গুগল আর্টস অ্যান্ড কালচারে সালার জং মিউজিয়াম দ্বারা প্রদর্শিত এবং প্রদর্শিত ক্ষুদ্র চিত্রকর্ম অনুসারে, মাহ লাকা বাই মাস্টার পান্না মহারাজ এবং খুশাল খানের কাছ থেকে নাচ শিখেছিলেন। মাহ লাকা বাই একটি সাংস্কৃতিক কেন্দ্র প্রতিষ্ঠা করেছিলেন যেখানে তিনি অন্যান্য গুরুদের সাথে 300 জন মেয়েকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন। মহা লাকার গ্রন্থাগারে শিল্প ও বিজ্ঞান সংগ্রহের পাশাপাশি কবিতার পাণ্ডুলিপি এবং বই রয়েছে। তিনি হায়দ্রাবাদ রাজ্যের পুনরুজ্জীবনের সময়কাল সম্পর্কে একটি ঐতিহাসিক বই মাহনামা প্রকাশের পৃষ্ঠপোষকতা ও তদারকি করেছিলেন। যদিও মাহ লাকা ইসলাম অনুশীলন করতেন, তিনি হিন্দু বই এবং দর্শনের বোঝার দ্বারা প্রভাবিত ছিলেন। একজন লেখক তাঁর লেখাগুলি অধ্যয়ন করেছিলেন এবং বলেছিলেন যে "তাঁর কবিতাগুলির একটি স্বতন্ত্র দরবারি রিং ছিল যেখানে তিনি রাজা এবং অভিজাতদের প্রশংসা করেছিলেন, যা 17শ এবং 18শ শতাব্দীতে কবিদের দ্বারা ব্যবহৃত একটি সাধারণ শৈলী"। উপপত্নী 1795 খ্রিষ্টাব্দে খারদার যুদ্ধের পর দ্বিতীয় নিজাম দ্বিতীয় মারাঠা মাধবরাওয়ের কাছে পরাজিত হন যার ফলে খারদা চুক্তি হয়। চুক্তি অনুসারে দ্বিতীয় নিজামকে পুণায় জিম্মি হিসাবে আরস্তু জাহ (ঔরঙ্গাবাদের তৎকালীন কিলাদার) সহ কিছু মারাঠা অঞ্চল সমর্পণ করতে হয়েছিল। তাঁর দুই বছরের কারাবাসের পর, 1797 সালে আরস্তু জাহ সফলভাবে কিছু মারাঠা নেতৃত্বকে প্রভাবিত করে তাঁর মুক্তির পথ তৈরি করতে সক্ষম হন এবং দ্বিতীয় নিজামের হস্তান্তরিত অঞ্চলগুলিকে পুনর্বহাল করেন। আরস্তু জাহের এই কূটনৈতিক সাফল্য দ্বিতীয় নিজামকে প্রভাবিত করেছিল এবং তাঁকে হায়দ্রাবাদের দেওয়ান করা হয়েছিল। মাহ লাকা বাই প্রাথমিকভাবে দ্বিতীয় নিজামকে প্রভাবিত করার জন্য আরস্তু জাহ দ্বারা দ্বিতীয় নিজামের সাথে পরিচিত হন এবং তাঁর সম্পর্কে সচেতন হতে চান, এটি আরস্তু জাহের পৃষ্ঠপোষকতায় মাহ লাকা কবি হিসাবে তাঁর কর্মজীবন শুরু করেছিলেন এবং আরস্তু জাহের উদ্যোগে তাঁর কবিতা সংগ্রহ 1798 খ্রিষ্টাব্দে দেওয়ান আকারে প্রকাশিত হয়েছিল। মাহ লাকা বাই চৌদ্দ বছর বয়সে বর্শা নিক্ষেপ, তাঁবু পেগিং এবং তীরন্দাজিতে দক্ষতা অর্জন করেছিলেন, যার জন্য তিনি একজন উজ্জ্বল অভিনয়শিল্পী এবং দক্ষ যোদ্ধা হিসাবে পরিচিত। তিনি দ্বিতীয় নিজামের দ্বারা লড়াই করা তিনটি যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন (কোলার যুদ্ধ-1781 খ্রিস্টাব্দ, নির্মল যুদ্ধ-1782 খ্রিস্টাব্দ এবং পাঙ্গালের যুদ্ধ-1789 খ্রিস্টাব্দ) বেশিরভাগ পুরুষ যুদ্ধের পোশাকে সজ্জিত এবং ব্যতিক্রমী বর্শা নিক্ষেপ দক্ষতা প্রদর্শন করেছিলেন। তিনি একাধিক শিকার অভিযানে দ্বিতীয় নিজামের সাথে ছিলেন। মাহ লাকা বাইয়ের কূটনৈতিক আলোচনায় দক্ষতা ছিল, যার জন্য হায়দ্রাবাদের তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী মীর আলম তাঁকে উল্টে দিতে পারেননি। তিনি ঘোড়াগুলির প্রতি খুব অনুরাগী ছিলেন এবং মারাঠা জেনারেল রাও রাম্বার সাথে তাঁর অনুরাগের সমাপ্তি ঘটেছিল উভয়ের ঘোড়ার প্রতি অনুরাগের কারণে। একবার পুনের মারাঠা শাসকদের দরবারে কূটনৈতিক মিশনে মারাঠা মুখ্যমন্ত্রী-নানা ফাদনাভিস মাহ লাকা বাইয়ের আরব ঘোড়া সম্পর্কে গভীর বোধগম্যতা দেখে বিস্মিত হয়েছিলেন, যা তিনি নিজের জন্য একজন ফরাসি ব্যবসায়ীর কাছ থেকে এবং রাও রাম্বার জন্য উপহার হিসাবে কিনেছিলেন। হায়দ্রাবাদের মৌলা-আলির একটি টিলার কাছে স্মৃতিসৌধ, মাহ লাকা একটি প্রাচীর ঘেরা প্রাঙ্গণ নির্মাণ করেছিলেন যেখানে তিনি প্রায়শই মুশাইরা ধারণ করতেন। এই প্রাঙ্গনের ভিতরে, তিনি 1792 সালে তাঁর জৈবিক মায়ের জন্য একটি সমাধি নির্মাণ করেছিলেন। তাঁর মৃত্যুর পর মাহ লাকাকে তাঁর মায়ের পাশে দাফন করা হয়। চারবাগের আদলে মুঘল ও রাজস্থানী স্থাপত্যশৈলীতে সমাধিটি নির্মিত হয়েছিল। সমাধিসৌধের পাশাপাশি, কমপ্লেক্সের মাঝখানে একটি প্যাভিলিয়ন রয়েছে যা স্টাকো ওয়ার্ক, একটি কারাভানসেরাই, একটি মসজিদ এবং দুটি সিঁড়িওয়ালা দিয়ে জটিলভাবে সজ্জিত। তাঁর সমাধিসৌধের দরজার উপর একটি খোদাই করা সেগুন কাঠের উপর উর্দুতে একটি শিলালিপি দেখা যায় যার অনুবাদঃ স্কট কুগল, এমোরি বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন অধ্যাপক এবং একজন গবেষক, মাহ লাকা বাইয়ের জীবন অধ্যয়ন করেছিলেন। অধ্যয়নের সময় তিনি জরাজীর্ণ অবস্থায় এই স্মৃতিসৌধটি দেখতে পান। কুগল এটি সংস্কারের প্রস্তাব দেন। 2010 সালে, হায়দরাবাদে কনস্যুলেট জেনারেল অফিসের মাধ্যমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল সরকারের তহবিল ব্যবহার করে, সেন্টার ফর ডেকান স্টাডিজ বছরব্যাপী সংস্কার প্রকল্পের নেতৃত্ব দেয়। মুসলিম শিক্ষা, সামাজিক ও সাংস্কৃতিক সংগঠনও এই প্রকল্পে সহায়তা করেছে। এই সংস্কার প্রকল্পে, ধ্বংসাবশেষ পরিষ্কার করা হয়েছিল, জলের চ্যানেলগুলি পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল, গাছ, ঝোপঝাড়, ভবন এবং তাদের দুর্দান্ত সজ্জা পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল। উত্তরাধিকার ও প্রভাব সাজ্জাদ শাহিদের মতে, মির্জা হাদি রুশোয়ার বিখ্যাত উপন্যাস উমরাও জান আদা (1899)-র অনুপ্রেরণা ছিলেন মাহ লাকা বাই, উমরাও জান আদা উর্দু সাহিত্যের প্রথম সত্যিকারের উপন্যাস হিসাবে উল্লেখ করা হয়। আব্দুল হালিম শারার তাঁর উর্দু উপন্যাস হুসান কে ডাকু (সৌন্দর্যের ডাকাত) (1913-1914)-তে মাহ লাকা বাইকে একজন সু-জ্ঞাত মহিলা হিসাবে উপস্থাপন করেছেন যিনি আধুনিক শিক্ষা ব্যবস্থা থেকে সুবিধা পেয়েছিলেন। নরেন্দ্র লুথার মনে করেন যে, ভারতের প্রথম মহিলা কবি মাহ লাকা বাই, যার সংকলন প্রকাশিত হয়েছিল "হায়দরাবাদে অনেক গর্ব নিয়ে এসেছিল"। "ম্যাড অ্যান্ড ডিভাইন উইমেন" (2011) শীর্ষক একটি সেমিনারে এমোরি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক স্কট কুগল বলেন যে, মাহ লাকা বাই একজন অভিজাত গণিকা হওয়ার পাশাপাশি একজন নিবেদিত মরমী ছিলেন এবং সুফি ও ভক্তি উপাদানের প্রতি আকৃষ্ট ছিলেন। 2013 সালে, হায়দ্রাবাদ ঐতিহ্য উৎসবের সময়, মাহ লাকার জীবন নিয়ে একটি একালাপ মঞ্চ নাটক "মহা লাক বাই চন্দা" অন্ধ্র প্রদেশ রাজ্য পর্যটন বিভাগ দ্বারা স্পনসর করা হয়েছিল। নাটকটি পরিচালনা করেছিলেন বিনয় ভার্মা; রাতিকা সন্ত কেসওয়ানি মাহ লাকা বাইয়ের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। রেফারেন্সগুলি আরও পড়ার জন্য বাহ্যিক লিঙ্ক দ্য এলিট পারফর্মার। সমাধি পুনরুদ্ধারের দিনে হায়দ্রাবাদের মার্কিন কনসাল জেনারেল ক্যাথরিন ধনানির ভাষণ। মাহ লাকা চন্দের গুলজার-ই-মাহলাখা গজল ভারতীয় মহিলা তীরন্দাজ ভারতের উর্দু ভাষার কবি হায়দ্রাবাদ জেলার মানুষ, ভারত 1768 জন্ম 1824 যুদ্ধে ভারতীয় মহিলাদের মৃত্যু 18 শতকের যুদ্ধে ভারতীয় মহিলা কবিরা উপপত্নী তেলঙ্গানার কবিরা 18 শতকের ভারতীয় কবি 19 শতকের ভারতীয় মহিলা লেখক 19 শতকের ভারতীয় মহিলা লেখক 19 শতকের ভারতীয় মহিলা রাজনীতিবিদ 19 শতকের ভারতীয় রাজনীতিবিদ 18 শতকের ভারতীয় মহিলা রাজনীতিবিদ 18 শতকের ভারতীয় ক্রীড়াবিদ 18 শতকের ভারতীয় ক্রীড়াবিদ 19 শতকের ভারতীয় ক্রীড়াবিদ 19 শতকের ভারতীয় ক্রীড়াবিদ তেলেঙ্গানার তীরন্দাজ