Ferdydurke
ফের্ডিডার্ক 1937 সালে প্রকাশিত পোলিশ লেখক উইটোল্ড গম্ব্রোভিচ রচিত একটি উপন্যাস। এটি ছিল তাঁর প্রথম এবং সবচেয়ে বিতর্কিত উপন্যাস। বইটিকে একটি "কাল্ট উপন্যাস" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। কনটেন্টস গম্ব্রোভিচ নিজেই তাঁর উপন্যাস সম্পর্কে লিখেছেন যে এটি কোনও সামাজিক শ্রেণীর উপর ব্যঙ্গ নয়, সংস্কৃতির উপর শূন্যবাদী আক্রমণও নয়। আমরা এমন এক যুগে বাস করছি যেখানে জীবনের চাপে স্থায়ী রূপগুলি ভেঙে পড়ছে। যা এখনও অপরিণত, অপরিবর্তিত এবং অনুন্নত তার জন্য একটি রূপ খুঁজে বের করার প্রয়োজনীয়তা, সেইসাথে এই ধরনের অনুমানের অসম্ভবতার জন্য আর্তনাদ-এটাই আমার বইয়ের প্রধান উত্তেজনা। অনুবাদ উপন্যাসটির প্রথম অনুবাদ, স্প্যানিশ ভাষায়, 1947 সালে বুয়েনোস আইরেসে প্রকাশিত হয়, যা গম্ব্রোভিচ নিজেই করেছিলেন। কিউবার লেখক ভার্জিলিও পিনেরার সভাপতিত্বে একটি অনুবাদ কমিটি তাকে এই প্রচেষ্টায় সহায়তা করেছিল, কারণ গম্ব্রোভিচ অনুভব করেছিলেন যে তিনি নিজে নিজে এটি করার জন্য সেই সময় যথেষ্ট ভাষা জানেন না। 1958 সালে গম্ব্রোভিচ আবার রোনাল্ড মার্টিনের সাথে বইটির ফরাসি অনুবাদে সহযোগিতা করেন। ওয়াল্টার টিলের একটি সরাসরি জার্মান অনুবাদ 1960 সালে প্রকাশিত হয়। 2006 সালে, টমাস বারসিনস্কির প্রথম ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ অনুবাদ, পোলিশ মূল পাঠ্য থেকে সরাসরি, বিতরণ করা হয়েছিল। এরিক মোসবাচারের ফার্দিডার্কের প্রথম ইংরেজি অনুবাদ 1961 সালে প্রকাশিত হয়। এটি ফরাসি, জার্মান এবং সম্ভবত স্প্যানিশ অনুবাদগুলির একটি যৌথ পরোক্ষ অনুবাদ ছিল। 2000 সালে, ইয়েল ইউনিভার্সিটি প্রেস মূল পোলিশ থেকে প্রথম সরাসরি অনুবাদ প্রকাশ করে। ডানুতা বোরচার্ড্ট দ্বারা অনুবাদিত 2000 সংস্করণে সুসান সন্টাগের একটি ভূমিকা রয়েছে। এখন বিশটিরও বেশি ভাষায় প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ অনুবাদ রয়েছে। অভিযোজন জার্জি স্কোলিমোভস্কি 1991 সালে ইয়াইন গ্লেন, ক্রিস্পিন গ্লোভার, বিটা পোজনিয়াক, রবার্ট স্টিফেনস, জুডিথ গডরেচ, জিবিনিয়েভ জামাকোভস্কি এবং ফ্যাবিয়েন বেব সহ আন্তর্জাতিক অভিনেতাদের সাথে ফেরডিডার্কের (বিকল্প ইংরেজি শিরোনামঃ 30 ডোর কী) চলচ্চিত্র অভিযোজন পরিচালনা করেছিলেন। 1999 সালে, লুব্লিন থেকে প্রোভিসোরিয়াম এবং কোম্পানিয়া থিয়েটার দ্বারা একটি মঞ্চ নাটকে ফেরডিডার্ককে রূপান্তরিত করা হয়েছিল। বিশ্লেষণ উপন্যাসটিকে "বোকামি এবং অপরিণততার উপর ধ্যান" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, এর অন্যান্য প্রধান বিষয়গুলি হল অপরিণত, ইউটোপিয়ান যৌবন থেকে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার ট্র্যাজেডি এবং সংস্কৃতি বিভিন্ন বিষয়কে কতটা ছোট করে তুলতে পারে। এই বইটি গম্ব্রোভিচের প্রথম এবং সবচেয়ে বিতর্কিত উপন্যাস ছিল। তখন থেকে এটি একটি কাল্ট উপন্যাস হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। 1995 সালে লেখা, ওয়ারেন এফ মোট্টে মন্তব্য করেছিলেন যে বইটি "সাহিত্যিক অ্যাভেন্ট-গার্ডের সেই বিরল পাখির উদাহরণ দেয়ঃ একটি পাঠ্য যা তার প্রাথমিক প্রকাশের কয়েক দশক পরেও ধরে রেখেছে, শক করার ক্ষমতা।" বইটি দ্বারা প্রভাবিত কাজগুলির মধ্যে রয়েছে জ্যাসেক ডুকাজের উপন্যাস অন্যান্য গান। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক উইটোল্ড গম্ব্রোভিচের অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে ফার্দিডার্কের উপস্থাপনা, বিশ্লেষণ এবং উদ্ধৃতাংশ যুক্তরাজ্যের প্রকাশক ওয়েবসাইটের সংক্ষিপ্ত উদ্ধৃতাংশ পোলিশ লাইব্রেরি ফার্দিডার্ক এ. ডি. 1947: আর্জেন্টিনায় স্প্যানিশ অনুবাদ প্রকাশের বিষয়ে নিবন্ধ (পিডিএফ) পর্যালোচনা সহ ওয়াই. ইউ. পি পৃষ্ঠা 2001 সালের এন. ওয়াই. টি-তে নাটকের পর্যালোচনা 1937 সালের উপন্যাস "ফার্দিডার্ক"-এর অনুবাদযোগ্য উপাদানগুলি অস্তিত্ববাদী উপন্যাস পোলিশ উপন্যাসগুলি পোলিশ উপন্যাসগুলিতে অভিযোজিত হয়েছে যা নাটকে রূপান্তরিত হয়েছে পোলিশ ব্যঙ্গাত্মক ব্যঙ্গাত্মক উপন্যাস উইটোল্ড গম্ব্রোভিচের কাজ উইটোল্ড গম্ব্রোভিচের উপন্যাস উইটোল্ড গম্ব্রোভিচের কাজ