Ukrainian language
ইউক্রেনীয় ভাষা (,) ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের একটি পূর্ব স্লাভিক ভাষা, যা মূলত ইউক্রেনে বলা হয়। এটি ইউক্রেনীয়দের স্থানীয় ভাষা। লিখিত ইউক্রেনীয় ইউক্রেনীয় বর্ণমালা ব্যবহার করে, যা সিরিলিক লিপির একটি রূপ। মান ইউক্রেনীয় ভাষা ইউক্রেনের জাতীয় বিজ্ঞান একাডেমী (এন. এ. এন. ইউ; বিশেষ করে ইউক্রেনীয় ভাষা ইনস্টিটিউট), ইউক্রেনীয় ভাষা-তথ্য তহবিল এবং পোটেবনিয়া ইনস্টিটিউট অফ লিঙ্গুইস্টিকস দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। তুলনাগুলি প্রায়শই রাশিয়ান, আরেকটি পূর্ব স্লাভিক ভাষার সাথে আঁকা হয়, তবে বেলারুশিয়ানের সাথে পারস্পরিক বোধগম্যতা বেশি। উপরন্তু, কথ্য ইউক্রেনীয়দের পোলিশ ভাষার সাথে আংশিক বোধগম্যতা রয়েছে। ইউক্রেনীয় প্রাচীন পূর্ব স্লাভিকের বংশধর, যা মধ্যযুগীয় কিভান রুস রাজ্যে কথিত একটি ভাষা। পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথে পোলোনাইজেশন প্রক্রিয়া শুরু হওয়ার আগে লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচিতে ভাষাটি রুথেনিয়ান ভাষায় বিকশিত হয়েছিল, যেখানে এটি একটি সরকারী ভাষায় পরিণত হয়েছিল। 18শ শতাব্দীর মধ্যে, রুথেনিয়ান আঞ্চলিক রূপগুলিতে বিভক্ত হয়ে যায় এবং বর্তমান ইউক্রেনের অঞ্চলে আধুনিক ইউক্রেনীয় ভাষার বিকাশ ঘটে। রুশকরণ ইউক্রেনীয় ভাষাকে বিদ্যালয়গুলিতে একটি বিষয় হিসাবে এবং রাশিয়ান সাম্রাজ্যে শিক্ষার ভাষা হিসাবে নিষিদ্ধ করে এবং সোভিয়েত ইউনিয়নে বিভিন্ন উপায়ে অব্যাহত রাখে। যাইহোক, ভাষাটি সারা দেশে ব্যবহার হতে থাকে এবং পশ্চিম ইউক্রেনে বিশেষভাবে শক্তিশালী ছিল। ভাষাগত উন্নয়ন তত্ত্বগুলি বিশেষত ইউক্রেনীয় উন্নয়ন যা আধুনিক ইউক্রেনীয় ভাষায় পাওয়া ব্যবস্থায় পুরাতন পূর্ব স্লাভিক স্বরবর্ণ ব্যবস্থার ধীরে ধীরে পরিবর্তনের দিকে পরিচালিত করেছিল, তা প্রায় 12শ/13শ শতাব্দীতে (অর্থাৎ, এখনও কিয়েভান রুসের সময়ে) শুরু হয়েছিল, যেখানে পুরানো পূর্ব স্লাভিক মধ্য স্বরবর্ণ e এবং o-এর দৈর্ঘ্য এবং উত্থানের পরে একটি ব্যঞ্জনবর্ণ এবং একটি দুর্বল ইয়ের স্বরবর্ণ যা শেষ পর্যন্ত সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে যায়, উদাহরণস্বরূপ, পুরাতন পূর্ব স্লাভিক κοτ/κωτ/> ইউক্রেনীয় κιτ/κιτ/'বিড়াল' (ট্রানজিশনাল পর্যায়গুলির মাধ্যমে যেমন/κοτ/κιτ/κιτ/κιτ/κιτ/κιτ/κιτ/κιτ/κιτ/κιτ এই উত্থান এবং সেই সময়ের অন্যান্য ধ্বনিতাত্ত্বিক বিকাশ, যেমন পুরাতন পূর্ব স্লাভিক স্বরবর্ণ ι/i/এবং y/ι/কে বিশেষভাবে ইউক্রেনীয় ধ্বনিতত্ত্ব/ι ~ e/- এর সাথে একীভূত করা, যা i দিয়ে বানান করা হয় (13শ/14শ শতাব্দীতে), এবং প্রাচীন পূর্ব স্লাভিক ব্যঞ্জনবর্ণ γ/g/- এর ফ্রিক্যাটিভাইজেশন, সম্ভবত প্রথম/γ/(13শ শতাব্দীতে), যার ফলস্বরূপ আধুনিক ইউক্রেনীয় ভাষায় কখনও রাশিয়ান ভাষায় ঘটেনি, এবং শুধুমাত্র প্রাচীন পূর্ব স্লাভিক γ/g/- এর ফ্রিক্যাটিভাইজেশন বেলারুশিয়ান ভাষায় ঘটেছিল, যেখানে ফলাফল হল/γ/। ইউক্রেনীয় ভাষার উৎপত্তি সম্পর্কে প্রথম তত্ত্বটি 18 শতকের মাঝামাঝি সময়ে ইম্পেরিয়াল রাশিয়ায় মিখাইল লোমোনোসভ দ্বারা প্রস্তাবিত হয়েছিল। এই তত্ত্বটি রাশিয়ার সময়ে সমস্ত পূর্ব স্লাভিক জনগণের দ্বারা কথিত একটি সাধারণ ভাষার অস্তিত্বকে উপস্থাপন করে। লোমোনোসভের মতে, পরবর্তীকালে গ্রেট রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় (যাকে তিনি লিটল রাশিয়ান হিসাবে উল্লেখ করেছিলেন)-এর মধ্যে যে পার্থক্য গড়ে উঠেছিল তা ইউক্রেনীয়দের উপর পোলিশ এবং স্লোভাক ভাষার প্রভাব এবং 13শ থেকে 17শ শতাব্দী পর্যন্ত রাশিয়ানদের উপর ইউরালিক ভাষার প্রভাব দ্বারা ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। 19শ ও 20শ শতাব্দীতে ইম্পেরিয়াল রাশিয়া ও সোভিয়েত ইউনিয়নের অন্যান্য ভাষাবিদরা আরেকটি দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তোলেন। লোমোনোসভের মতো, তারা অতীতে পূর্ব স্লাভদের দ্বারা কথিত একটি সাধারণ ভাষার অস্তিত্ব ধরে নিয়েছিল। কিন্তু লোমোনোসভের অনুমানের বিপরীতে, এই তত্ত্বটি "পোলোনাইজেশন" বা অন্য কোনও বাহ্যিক প্রভাবকে প্রধান চালিকা শক্তি হিসাবে দেখে না যা সাধারণ পুরাতন পূর্ব স্লাভিক ভাষা থেকে তিনটি ভিন্ন ভাষা (রাশিয়ান, ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান) গঠনের দিকে পরিচালিত করেছিল। এই তত্ত্বের সমর্থকরা অবশ্য সেই সময় সম্পর্কে একমত নন যখন বিভিন্ন ভাষা গঠিত হয়েছিল। সোভিয়েত পণ্ডিতরা শুধুমাত্র পরবর্তী সময়ে (14শ থেকে 16শ শতাব্দী) ইউক্রেনীয় এবং রাশিয়ানদের মধ্যে পার্থক্য স্থাপন করেছিলেন। এই দৃষ্টিভঙ্গি অনুসারে, 14শ শতাব্দীতে কিয়েভান রাশিয়ার রাজনৈতিক সীমানা পুনর্নির্ধারণের পর, পুরাতন পূর্ব স্লাভিক পশ্চিমে বেলারুশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় (সম্মিলিতভাবে, 15শ থেকে 18শ শতাব্দীর রুথেনীয় ভাষা) এবং উত্তর-পূর্বে পুরাতন পূর্ব স্লাভিক ভাষায় বিভক্ত হয়ে যায়। কিছু গবেষক, 10ম ও 11শ শতাব্দীতে পূর্ব স্লাভিক উপজাতিদের দ্বারা কথিত উপভাষাগুলির মধ্যে পার্থক্য স্বীকার করলেও, এখনও তাদের "একটি সাধারণ ভাষার আঞ্চলিক প্রকাশ" হিসাবে বিবেচনা করেন। বিপরীতে, আহাতানহেল ক্রিমস্কি এবং আলেক্সি শাখমাতভ শুধুমাত্র প্রাগৈতিহাসিক যুগে পূর্ব স্লাভদের সাধারণ কথ্য ভাষার অস্তিত্ব ধরে নিয়েছিলেন। তাদের দৃষ্টিভঙ্গি অনুসারে, প্রাচীন পূর্ব স্লাভিক ভাষার বৈচিত্র্য 8ম বা 9ম শতাব্দীর গোড়ার দিকে ঘটেছিল। রাশিয়ান ভাষাবিদ আন্দ্রেই জালিজনিয়াক বলেছেন যে 11শ-12শ শতাব্দীতে প্রাচীন নভগোরোদ উপভাষা কিয়েভান রুসের অন্যান্য উপভাষার থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা ছিল, তবে 13শ-15শ শতাব্দীর দিকে তাদের সাথে আরও সাদৃশ্যপূর্ণ হতে শুরু করে। আধুনিক রাশিয়ান ভাষা তাই এই নভগোরোদ উপভাষা এবং অন্যান্য কিয়েভান রুস দ্বারা কথিত সাধারণ উপভাষার সংমিশ্রণ থেকে বিকশিত হয়েছিল, যেখানে আধুনিক ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান ভাষাগুলি উপভাষাগুলি থেকে বিকশিত হয়েছিল যা উল্লেখযোগ্যভাবে একে অপরের থেকে আলাদা ছিল না। কিছু ইউক্রেনীয় বৈশিষ্ট্য প্রাচীন পূর্ব স্লাভিকের দক্ষিণ উপভাষায় স্বীকৃত ছিল যতদূর পর্যন্ত ভাষাটি নথিভুক্ত করা যায়। ইউক্রেনীয় ভাষাবিদ স্টেপান স্মাল-স্টটস্কি অতীতে যে কোনও সময়ে একটি সাধারণ পুরাতন পূর্ব স্লাভিক ভাষার অস্তিত্ব অস্বীকার করেছেন। ইয়েভেন টিমচেঙ্কো, ভসেভোলোদ হান্টসভ, ওলেনা কুরিলো, ইভান ওহিঙ্কো এবং অন্যান্যরাও অনুরূপ দৃষ্টিভঙ্গি ভাগ করে নিয়েছিলেন। এই তত্ত্ব অনুসারে, পূর্ব স্লাভিক উপজাতিদের উপভাষাগুলি 6ষ্ঠ থেকে 9ম শতাব্দীর মধ্যে কোনও মধ্যবর্তী পর্যায় ছাড়াই সাধারণ প্রোটো-স্লাভিক ভাষা থেকে ধীরে ধীরে বিকশিত হয়েছিল। ইউক্রেনীয় ভাষা উপজাতি উপভাষাগুলির সংমিশ্রণ দ্বারা গঠিত হয়েছিল, বেশিরভাগই পরবর্তী ঐতিহাসিক যুগে আজকের ইউক্রেনের অঞ্চলের মধ্যে জনসংখ্যার নিবিড় অভিবাসনের কারণে। এই দৃষ্টিভঙ্গিকে জর্জ শেভেলভের ধ্বনিতাত্ত্বিক গবেষণাও সমর্থন করেছিল। মধ্যযুগীয় সময়ে উৎপত্তি এবং উন্নয়ন কৃষ্ণ সাগরের উত্তরে সিথিয়ান এবং সারমাটিয়ান জনসংখ্যার অবশিষ্টাংশের সাথে ঘনিষ্ঠ স্লাভিক যোগাযোগের ফলস্বরূপ, যা মধ্যযুগের গোড়ার দিকে স্থায়ী ছিল, আধুনিক ইউক্রেনীয় এবং কিছু দক্ষিণ রাশিয়ান উপভাষায় কণ্ঠস্বরযুক্ত ফ্রিকেটিভ γ/γ (রোমানাইজড "এইচ") এর উপস্থিতি এই ধারণার দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে এটি প্রাথমিকভাবে সিথিয়ান এবং সম্পর্কিত পূর্ব ইরানি উপভাষায় উদ্ভূত হয়েছিল, যা পূর্বের সাধারণ প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় * জি এবং * ঘ থেকে। ত্রয়োদশ শতাব্দীতে, যখন জার্মান বসতি স্থাপনকারীদের রুথেনিয়া রাজ্যের রাজকুমাররা ইউক্রেনে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, তখন ইউক্রেনে কথিত ভাষায় জার্মান শব্দগুলি আবির্ভূত হতে শুরু করে। তাদের প্রভাব পোল্যান্ডের অধীনে কেবল জার্মান উপনিবেশবাদীদের মাধ্যমেই নয়, ইদ্দিশ-ভাষী ইহুদিদের মাধ্যমেও অব্যাহত থাকবে। প্রায়শই এই ধরনের শব্দের সঙ্গে বাণিজ্য বা হস্তশিল্প জড়িত থাকে। ইউক্রেনে কথিত জার্মান বা ইদ্দিশ বংশোদ্ভূত শব্দের উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে দখ (ছাদ), রুরা (পাইপ), রাইনোক (বাজার), কুশনির (ফুরিয়ার) এবং ম্যাজস্টার (মাস্টার বা কারিগর)। পোল্যান্ড এবং লিথুয়ানিয়ার অধীনে উন্নয়ন 13 শতকে, রাশিয়ার পূর্ব অংশগুলি (মস্কো সহ) তাতার শাসনের অধীনে আসে মস্কোভির জারডমের অধীনে তাদের একীকরণের আগে পর্যন্ত, যেখানে দক্ষিণ-পশ্চিম অঞ্চলগুলি (কিয়েভ সহ) লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচির অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। পরবর্তী চার শতাব্দী ধরে, দুটি অঞ্চলের ভাষাগুলি একে অপরের থেকে আপেক্ষিক বিচ্ছিন্নতায় বিবর্তিত হয়েছিল। ইউক্রেনীয় ভাষার অস্তিত্বের সরাসরি লিখিত প্রমাণ ষোড়শ শতাব্দীর শেষের দিকে পাওয়া যায়। ষোড়শ শতাব্দীর মধ্যে, একটি অদ্ভুত সরকারী ভাষা গঠিত হয়েছিলঃ ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক, রুথেনিয়ান এবং পোলিশের লিটারজিকাল প্রমিত ভাষার মিশ্রণ। পরেরটির প্রভাব ধীরে ধীরে পূর্ববর্তী দুটির তুলনায় বৃদ্ধি পায়, কারণ অভিজাত এবং গ্রামীণ বৃহৎ-জমিদার শ্রেণী, যা স্জলচতা নামে পরিচিত, মূলত পোলিশভাষী ছিল। নথিগুলি শীঘ্রই রুথেনীয় ধ্বনিবিজ্ঞানের উপর আরোপিত অনেক পোলিশ বৈশিষ্ট্য গ্রহণ করে। পোলিশ শাসন এবং শিক্ষা ল্যাটিন ভাষার উল্লেখযোগ্য এক্সপোজার জড়িত। ইউক্রেনীয় ভাষার বিকাশে পোল্যান্ডের বেশিরভাগ প্রভাব এই সময়ের জন্য দায়ী করা হয়েছে এবং প্রতিদিনের ইউক্রেনীয় বক্তৃতায় ব্যবহৃত একাধিক শব্দ এবং গঠনে প্রতিফলিত হয় যা পোলিশ বা ল্যাটিন থেকে নেওয়া হয়েছিল। এই সময় থেকে গৃহীত পোলিশ শব্দের উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে জাভজিডি (সর্বদা; পুরানো পোলিশ শব্দ জাউজডি থেকে নেওয়া হয়েছে) এবং ওবিটস্যাটি (প্রতিশ্রুতি দেওয়া; পোলিশ ওবিইকা থেকে নেওয়া হয়েছে) এবং ল্যাটিন (পোলিশ মাধ্যমে) র্যাপটম (হঠাৎ করে) এবং মেটা (লক্ষ্য বা লক্ষ্য)। তাতার এবং তুর্কিদের সাথে উল্লেখযোগ্য যোগাযোগের ফলে অনেক তুর্কি শব্দ, বিশেষত সামরিক বিষয় এবং স্তেপ শিল্পের সাথে জড়িত, ইউক্রেনীয় ভাষায় গৃহীত হয়েছিল। উদাহরণের মধ্যে রয়েছে তোরবা (ব্যাগ) এবং ত্যুতিয়ুন (তামাক)। পোলিশ, জার্মান, চেক এবং ল্যাটিন থেকে ধার করা শব্দের যথেষ্ট সংখ্যার কারণে, প্রাথমিক আধুনিক স্থানীয় ইউক্রেনীয় (প্রোস্টা মোভা, "সহজ বক্তৃতা") রাশিয়ান বা চার্চ স্লাভোনিকের তুলনায় পশ্চিম স্লাভিক ভাষার সাথে বেশি আভিধানিক মিল ছিল। 17শ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে, ইউক্রেনীয় এবং রাশিয়ান ভাষার মধ্যে ভাষাগত পার্থক্য এতটাই তাৎপর্যপূর্ণ হয়ে উঠেছিল যে, জাপোরোজিয়ান হোস্টের প্রধান বোহদান খেমেলনিটস্কি এবং রাশিয়ান রাষ্ট্রের মধ্যে পেরিয়াস্লাভ চুক্তির আলোচনার সময় অনুবাদকদের প্রয়োজন ছিল। 18 শতকের মধ্যে, রুথেনিয়ান আঞ্চলিক রূপগুলিতে বিভক্ত হয়ে আধুনিক বেলারুশিয়ান, রুসিন এবং ইউক্রেনীয় ভাষায় বিকশিত হয়েছিল। কালানুক্রমিক ইউক্রেনীয় স্বীকৃত কালানুক্রমিকতা ভাষাটিকে প্রাচীন, মধ্য এবং আধুনিক ইউক্রেনীয় ভাষায় বিভক্ত করে। জর্জ শেভেলভ ব্যাখ্যা করেছেন যে এর বেশিরভাগই সমসাময়িক লিখিত উৎসের চরিত্রের উপর ভিত্তি করে, যা শেষ পর্যন্ত সামাজিক-ঐতিহাসিক বিকাশকে প্রতিফলিত করে এবং তিনি এমইউ সময়কালকে প্রাথমিক ও শেষ পর্যায়গুলির সাথে আরও উপবিভাগ করেছেন। প্রোটো-ইউক্রেনীয় (সংক্ষেপে পি. ইউ, ইউক্রেনীয়ঃ, 11শ শতাব্দীর মাঝামাঝি পর্যন্ত), ইউক্রেনের বক্তাদের দ্বারা কোনও বিদ্যমান লিখিত উৎস নেই। পুরাতন পূর্ব স্লাভিকের দিকগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। প্রাচীন ইউক্রেনীয় (ও. ইউ, বা, 11 থেকে 14 শতকের মাঝামাঝি, প্রচলিত শেষ তারিখ 1387), ধ্বনিবিজ্ঞানের উপাদানগুলি মূলত চার্চ স্লাভিকের লিখিত গ্রন্থ থেকে অনুমান করা হয়। বৃহত্তর পুরাতন পূর্ব স্লাভিকের অংশ। মধ্য ইউক্রেনীয় (বা, 15শ থেকে 18শ খ্রিষ্টাব্দ), ঐতিহাসিকভাবে রুথেনিয়ান নামে পরিচিত। প্রাথমিক মধ্য ইউক্রেনীয় (ই. এম. ইউ,, 15শ থেকে 16শ শতকের মাঝামাঝি, <আই. ডি. 1>), বিশ্লেষণ ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান পাঠ্যের পার্থক্যের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। মধ্য ইউক্রেনীয় (এমইউ, 16শ শতকের মাঝামাঝি থেকে 18শ শতকের গোড়ার দিকে, 1575-1720), বিভিন্ন স্থানীয় ভাষার বৈচিত্র্যের পাশাপাশি চার্চ স্লাভিকের একটি সংস্করণ দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করে। শেষ মধ্য ইউক্রেনীয় (এলএমইউ, 18 শতকের বাকি অংশ, 1720-1818), অনেক মিশ্র ইউক্রেনীয়-রাশিয়ান এবং রাশিয়ান-ইউক্রেনীয় গ্রন্থে পাওয়া যায়। আধুনিক ইউক্রেনীয় ভাষা (এম. ও. ইউ, 18শ শতকের একেবারে শেষ থেকে, বা 1818 সাল থেকে), সাহিত্যে প্রথম স্বীকৃত এবং পরবর্তীকালে অন্যান্য সমস্ত লিখিত ঘরানার। ইউক্রেন প্রতি বছর 9ই নভেম্বর নেস্টর দ্য ক্রনিকলারের পূর্ব অর্থোডক্স ভোজ দিবসে ইউক্রেনীয় লেখা ও ভাষা দিবস পালন করে। কথিত ভাষার ইতিহাস রাশিয়া এবং রুথেনিয়া রাজ্য 'কিভান রুশের যুগ' কিছু ভাষাগত বিতর্কের বিষয়, কারণ বেশিরভাগ সাহিত্যের ভাষা বিশুদ্ধভাবে বা ব্যাপকভাবে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ছিল। কিছু তাত্ত্বিক এখানে ভাষা বিকাশের একটি প্রাথমিক ইউক্রেনীয় পর্যায় দেখতে পান, এটিকে ওল্ড রুথেনিয়ান বলে অভিহিত করেন; অন্যরা এই যুগকে ওল্ড ইস্ট স্লাভিক বলে অভিহিত করেন। রাশিয়ান তাত্ত্বিকরা রাশিয়াকে আধুনিক জাতি রাশিয়ার সাথে একীভূত করার প্রবণতা দেখান এবং এই ভাষাগত যুগকে প্রাচীন রাশিয়ান বলে অভিহিত করেন। যাইহোক, রাশিয়ান ভাষাবিদ আন্দ্রেই জালিনিয়াকের মতে, 14শ শতাব্দীর আগে পর্যন্ত নভগোরোড লোকেরা নিজেদেরকে রাশ বলে ডাকেনি, রাশিয়াকে কেবল কিয়েভ, পেরিয়াস্লাভ এবং চেরনিহিভ রাজ্য বলে অভিহিত করেছিল (কিভান রুস রাষ্ট্র 1240 সাল পর্যন্ত বিদ্যমান ছিল)। একই সময়ে সমসাময়িক ইতিহাস থেকে প্রমাণিত হয় যে, রুথেনিয়া ও কিয়েভ রাজ্যের শাসক রাজকুমাররা নিজেদেরকে "রাশিয়ার মানুষ" বলে অভিহিত করতেন-রুথেনিয়ান এবং গ্যালিসিয়া-ভলহিনিয়াকে রুথেনিয়া রাজ্য বলা হত। এছাড়াও আন্দ্রে জালিনিয়াকের মতে, 11শ-12শ শতাব্দীতে কিভান রুসের অন্যান্য উপভাষার থেকে নভগোরোদ উপভাষা উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা ছিল, তবে 13শ-15শ শতাব্দীর দিকে তাদের সাথে আরও মিল হতে শুরু করে। আধুনিক রাশিয়ান ভাষা তাই এই নভগোরোদ উপভাষা এবং অন্যান্য কিভান রুস দ্বারা কথিত সাধারণ উপভাষার সংমিশ্রণ থেকে বিকশিত হয়েছিল, যেখানে আধুনিক ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান ভাষাগুলি উপভাষাগুলি থেকে বিকশিত হয়েছিল যা একে অপরের থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে পৃথক ছিল না। লিথুয়ানিয়া/পোল্যান্ড, মস্কোভি/রাশিয়া এবং অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরির অধীনে রুথেনিয়া রাজ্যের পতনের পর ইউক্রেনীয়রা মূলত লিথুয়ানিয়া এবং তারপর পোল্যান্ডের শাসনের অধীনে চলে যায়। শাসন ও ভাষা উভয়েরই স্থানীয় স্বায়ত্তশাসন লিথুয়ানিয়ান শাসনের একটি উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য ছিল। লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচিতে, পুরাতন পূর্ব স্লাভিক চ্যান্সেলারির ভাষা হয়ে ওঠে এবং ধীরে ধীরে রুথেনিয়ান ভাষায় বিকশিত হয়। পোলিশ শাসন, যা পরে এসেছিল, তার সাথে আরও বেশি আত্তীকরণবাদী নীতি ছিল। 1569 খ্রিষ্টাব্দে লুব্লিন ইউনিয়ন পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথ গঠন করে, ইউক্রেনীয় অঞ্চলের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ লিথুয়ানিয়ান শাসন থেকে পোলিশ প্রশাসনে স্থানান্তরিত হয়, যার ফলে সাংস্কৃতিক পোলোনাইজেশন এবং পোলিশ আভিজাত্য দ্বারা ইউক্রেনে উপনিবেশ স্থাপনের দৃশ্যমান প্রচেষ্টা হয়। অনেক ইউক্রেনীয় অভিজাত পোলিশ ভাষা শিখেছিলেন এবং তাদের উচ্চ অভিজাত অবস্থান বজায় রাখার জন্য সেই সময়ে ক্যাথলিক ধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন। নিম্নবিত্তরা কম প্রভাবিত হয়েছিল কারণ সাক্ষরতা কেবল উচ্চবিত্ত এবং পাদ্রিদের মধ্যে প্রচলিত ছিল। ক্যাথলিক চার্চের সাথে যুক্ত হওয়ার পরে পরেরটি উল্লেখযোগ্য পোলিশ চাপের মধ্যেও ছিল। বেশিরভাগ শিক্ষা ব্যবস্থা ধীরে ধীরে পোলোনাইজড হয়ে যায়। রুথেনিয়ায় প্রশাসনিক নথির ভাষা ধীরে ধীরে পোলিশের দিকে সরে যায়। ইউক্রেনীয় ভাষায় (বিশেষ করে পশ্চিম ইউক্রেনে) পোলিশ ভাষার ব্যাপক প্রভাব রয়েছে। দক্ষিণ-পশ্চিম ইউক্রেনীয় উপভাষাগুলি পোলিশ ভাষায় রূপান্তরিত হয়। ইউক্রেনীয় ভাষার আরও বিকাশের সাথে সাথে তাতার এবং তুর্কি থেকে কিছু ধার নেওয়া হয়েছিল। ইউক্রেনীয় সংস্কৃতি এবং ভাষা 17 শতকের ষোড়শ এবং প্রথমার্ধে বিকশিত হয়েছিল, যখন ইউক্রেন পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথের অংশ ছিল, যদিও পিএলসি-র অংশ হওয়া সত্ত্বেও, ফলস্বরূপ নয়। সেই সময়ে প্রতিষ্ঠিত অনেক বিদ্যালয়ের মধ্যে, অর্থোডক্স মেট্রোপলিটন পিটার মোগিলা দ্বারা প্রতিষ্ঠিত কিয়েভ-মোহাইলা কলেজিয়াম (আধুনিক কিয়েভ-মোহাইলা একাডেমির পূর্বসূরি) ছিল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। সেই সময়ে ভাষাগুলি ধর্মের সাথে বেশি যুক্ত ছিলঃ ক্যাথলিকরা পোলিশ ভাষায় কথা বলত এবং অর্থোডক্স গির্জার সদস্যরা রুথেনিয়ান ভাষায় কথা বলত। 1654 সালের পেরিয়াস্লাভ চুক্তির পরের শতাব্দীতে, কিয়েভ এবং ডিনিপ্রো নদীর পূর্ব ইউক্রেনের কিছু অংশ ধীরে ধীরে তাদের স্বায়ত্তশাসন হারায়। ইউক্রেনীয়রা নিজেদেরকে একটি ঔপনিবেশিক পরিস্থিতির মধ্যে খুঁজে পেয়েছে। রাশিয়ান সাম্রাজ্য ইউক্রেনের জন্য লিটল রাশিয়া এবং ভাষার জন্য লিটল রাশিয়ান নামটি ব্যবহার করেছিল, যা বাইজেন্টাইন গ্রীক থেকে নেওয়া একটি অভিব্যক্তি যার অর্থ মূলত "পুরানো, মূল, মৌলিক রাশিয়া"। ইউক্রেনীয় উচ্চ সংস্কৃতি দীর্ঘ সময় ধরে অবিচ্ছিন্ন পতনের মধ্যে দিয়ে গেছে। কিয়েভ-মোহাইলা একাডেমি রাশিয়ান সাম্রাজ্য দ্বারা দখল করা হয়েছিল। অবশিষ্ট ইউক্রেনীয় বিদ্যালয়গুলির বেশিরভাগই এই নিজ নিজ দেশগুলির দ্বারা নিয়ন্ত্রিত অঞ্চলগুলিতে পোলিশ বা রাশিয়ান ভাষায় পরিবর্তিত হয়েছিল, যার পরে স্থানীয় আভিজাত্যের পোলোনাইজেশন এবং রাশিয়ানকরণের একটি নতুন তরঙ্গ হয়েছিল। ধীরে ধীরে পোল্যান্ডের অধীনে ইউক্রেনীয় প্রদেশগুলির সরকারী ভাষা পোলিশ ভাষায় পরিবর্তিত হয়, যেখানে ইউক্রেনের রাশিয়ান অংশে উচ্চবিত্তরা রাশিয়ান ব্যবহার করত। 19শ শতাব্দীতে, ইউক্রেনীয় আত্ম-পরিচয়ের পুনরুজ্জীবন রাশিয়ান-সাম্রাজ্য ড্নিপার ইউক্রেন এবং অস্ট্রিয়ান গ্যালিসিয়া উভয়ের সাহিত্যিক শ্রেণীতে প্রকাশিত হয়েছিল। কিয়েভের সেন্ট সিরিল এবং মেথোডিয়াসের ব্রাদারহুড কসাক মাতৃভূমির জন্য একটি পুরানো শব্দ প্রয়োগ করেছিল, ইউক্রেনীয়দের জাতির জন্য একটি স্ব-আবেদন হিসাবে উক্রাজিনা এবং ভাষার জন্য উক্রাজিনস্কা মোভা। অনেক লেখক ইউরোপের রোমান্টিক ঐতিহ্যে কাজ প্রকাশ করেছেন যা দেখায় যে ইউক্রেনীয় কেবল গ্রামের ভাষা নয়, সাহিত্যের জন্যও উপযুক্ত। যাইহোক, রাশিয়ান সাম্রাজ্যে ইউক্রেনীয় সংস্কৃতি এবং বিশেষত ভাষার অভিব্যক্তিগুলি বারবার এই ভয়ে নিপীড়িত হয়েছিল যে একটি স্ব-সচেতন ইউক্রেনীয় জাতি সাম্রাজ্যের ঐক্যকে হুমকির মুখে ফেলবে। 1804 সালে ইউক্রেনীয় একটি বিষয় এবং শিক্ষার ভাষা হিসাবে বিদ্যালয়গুলিতে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। 1811 খ্রিষ্টাব্দে রাশিয়ান সরকারের আদেশে কিয়েভ-মোহাইলা একাডেমি বন্ধ করে দেওয়া হয়। 1847 সালে সেন্ট সিরিল এবং মেথোডিয়াসের ব্রাদারহুডকে সমাপ্ত করা হয়। একই বছর তারাস শেভচেঙ্কোকে গ্রেপ্তার করা হয়, দশ বছরের জন্য নির্বাসিত করা হয় এবং রাজনৈতিক কারণে লেখা ও চিত্রকলা নিষিদ্ধ করা হয়। 1862 সালে পাভলো চুবিনস্কিকে সাত বছরের জন্য আরখাঙ্গেলস্কে নির্বাসিত করা হয়। ইউক্রেনীয় পত্রিকা ওস্নোভা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল। 1863 সালে জারপন্থী স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী পিয়োটার ভালুয়েভ তাঁর আদেশে ঘোষণা করেছিলেন যে "কখনও একটি পৃথক ছোট রাশিয়ান ভাষা ছিল না, ছিল না এবং কখনই হতে পারে না।" যদিও ইউক্রেনের নাম 1187 সাল থেকে পরিচিত, তবে 19 শতকের মাঝামাঝি পর্যন্ত এটি এই ভাষায় প্রয়োগ করা হয়নি। ইউক্রেনীয় ভাষা নামটি 1849 সাল থেকে ইয়াকুব হোলোভাটস্কির বইয়ে দেখা যায়, যেখানে লিটল রাশিয়ান ভাষার একটি বৈকল্পিক নাম হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। 1854 সালের একটি ব্যক্তিগত চিঠিতে তারাস শেভচেঙ্কো "আমাদের চমৎকার ইউক্রেনীয় ভাষার" প্রশংসা করেছেন। 1863 সাল থেকে ভালুয়েভের ডিক্রি সর্বত্র "লিটল রাশিয়ান" ভাষাকে উপহাস করে, তবে একবার "তথাকথিত ইউক্রেনীয় ভাষা" উল্লেখ করে। গ্যালিসিয়ায়, ভাষায় ইউক্রেনীয় শব্দটির প্রথম দিকের প্রয়োগগুলি ছিল ইউক্রেনীয়-রুথেনিয়ান (1866, পলিন সুইসিকি দ্বারা) বা রুথেনিয়ান-ইউক্রেনীয় (1871, প্যান্টেলিমন কুলিশ এবং ইভান পুলুজ দ্বারা) হাইফেনেটেড নামগুলিতে, এর পরেই অ-হাইফেনেটেড ইউক্রেনীয় ভাষা আবির্ভূত হয় (1878 সালে, মাইখাইলো দ্রাহোম্যানভ দ্বারা)। ইউক্রেনীয় বইগুলির উপর পরবর্তী নিষেধাজ্ঞার ফলে আলেকজান্ডার দ্বিতীয়-এর গোপন এমস উকাজ প্রকাশিত হয়, যা বেশিরভাগ ইউক্রেনীয় ভাষার বই, জনসাধারণের পরিবেশনা এবং বক্তৃতা প্রকাশ ও আমদানি নিষিদ্ধ করে এবং এমনকি বাদ্যযন্ত্রের স্কোর সহ ইউক্রেনীয় গ্রন্থগুলির মুদ্রণ নিষিদ্ধ করে। 1905 সালের পর 1914 সালে আরও একটি কঠোর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়, যা রাশিয়া-অধিকৃত গ্যালিসিয়াকেও প্রভাবিত করে। 19 শতকের বেশিরভাগ সময় অস্ট্রিয়ান কর্তৃপক্ষ পোলিশ সংস্কৃতির প্রতি কিছুটা অগ্রাধিকার প্রদর্শন করেছিল, তবে ইউক্রেনীয়রা হ্যালিচিনা এবং বুকোভিনাতে তাদের নিজস্ব সাংস্কৃতিক অনুধাবনে অংশ নিতে তুলনামূলকভাবে স্বাধীন ছিল, যেখানে ইউক্রেনীয়রা শিক্ষা এবং সরকারী নথিতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হত। রাশিয়ার দমন নিপ্রো ইউক্রেনে ইউক্রেনীয় ভাষার সাহিত্যিক বিকাশকে বাধাগ্রস্ত করেছিল, তবে হ্যালিচিনার সাথে ক্রমাগত বিনিময় হয়েছিল এবং অস্ট্রিয়ার অধীনে অনেক কাজ প্রকাশিত হয়েছিল এবং পূর্ব দিকে পাচার করা হয়েছিল। 1917 সালের রাশিয়ান বিপ্লব এবং 1918 সালে অস্ট্রো-হাঙ্গেরির পতনের সময়, ইউক্রেনীয়রা প্রকাশ্যে জাতীয় সাহিত্যের একটি গোষ্ঠী বিকাশ করতে, একটি ইউক্রেনীয়-ভাষার শিক্ষা ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করতে এবং একটি স্বাধীন রাষ্ট্র গঠন করতে প্রস্তুত ছিল (ইউক্রেনীয় গণপ্রজাতন্ত্রী, শীঘ্রই পশ্চিম ইউক্রেনীয় গণপ্রজাতন্ত্রীর সাথে যোগ দেয়)। এই সংক্ষিপ্ত স্বাধীন রাষ্ট্রের সময় ইউক্রেনের মর্যাদা এবং ব্যবহার ব্যাপকভাবে উন্নত হয়েছিল। 1897 সালের রাশিয়ান সাম্রাজ্যের আদমশুমারিতে নিম্নলিখিত চিত্রটি উঠে আসে, যেখানে ইউক্রেনীয় ভাষা রাশিয়ান সাম্রাজ্যের দ্বিতীয় সর্বাধিক কথ্য ভাষা। ইম্পেরিয়াল আদমশুমারির পরিভাষা অনুসারে, রাশিয়ান ভাষা (রুস্কাই) ইউক্রেনীয় (মালোরুস্কাই, 'লিটল রাশিয়ান'), যা আজ রাশিয়ান হিসাবে পরিচিত (ভেলিকোরুস্কাই, 'গ্রেট রাশিয়ান'), এবং বেলারুশিয়ান (বেলারুস্কাই, 'হোয়াইট রাশিয়ান')-এ বিভক্ত ছিল। নিম্নলিখিত সারণিতে 1897 সালে রাশিয়ান সাম্রাজ্যের গভর্নরেটগুলিতে (গুবারনিয়াস) স্থানীয় ভাষা ("πο ροδνομο яzyku") দ্বারা বসতির বন্টন দেখানো হয়েছে যেখানে 100,000 এরও বেশি ইউক্রেনীয় ভাষাভাষী ছিল। যদিও ইউক্রেনীয় প্রদেশগুলির গ্রামাঞ্চলে, 80 শতাংশ বাসিন্দা বলেছেন যে 1897 সালের আদমশুমারিতে ইউক্রেনীয় তাদের স্থানীয় ভাষা ছিল (যার জন্য ফলাফল উপরে দেওয়া হয়েছে), শহরাঞ্চলে শুধুমাত্র জনসংখ্যার 32.5% ইউক্রেনীয়কে তাদের স্থানীয় ভাষা হিসাবে দাবি করে। উদাহরণস্বরূপ, বর্তমান ইউক্রেনের অঞ্চলের বৃহত্তম শহর ওডেসায় (তখন রাশিয়ান সাম্রাজ্যের অংশ), জনসংখ্যার মাত্র 5.6% বলেছেন যে ইউক্রেনীয় তাদের স্থানীয় ভাষা ছিল। 1920-এর দশক পর্যন্ত ইউক্রেনের শহুরে জনসংখ্যা ইউক্রেনীয় ভাষাভাষীদের সংখ্যার তুলনায় দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছিল। এর থেকে বোঝা যায় যে ইউক্রেনীয় ভাষার ব্যবহার (আপেক্ষিক) হ্রাস পেয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, কিয়েভে, ইউক্রেনীয় ভাষাকে তাদের স্থানীয় ভাষা বলে উল্লেখ করা মানুষের সংখ্যা 1874 সালে 30.3% থেকে 1917 সালে 16.6%-এ নেমে আসে। সোভিয়েত যুগে সাত দশক দীর্ঘ সোভিয়েত যুগে ইউক্রেনীয় ভাষা ইউক্রেনীয় এসএসআর-এর প্রধান স্থানীয় ভাষার আনুষ্ঠানিক অবস্থান ধরে রেখেছিল। যাইহোক, অনুশীলন প্রায়শই একটি ভিন্ন গল্প ছিলঃ ইউক্রেনীয়দের সর্বদা রাশিয়ার সাথে প্রতিযোগিতা করতে হত এবং ইউক্রেনীয়দের প্রতি সোভিয়েত নেতৃত্বের মনোভাব উৎসাহ ও সহনশীলতা থেকে কার্যত নির্বাসন পর্যন্ত পরিবর্তিত হত। আনুষ্ঠানিকভাবে, সোভিয়েত ইউনিয়নে কোনও রাষ্ট্রীয় ভাষা ছিল না যখন 1990 সালে ঘোষণা করা হয়েছিল যে রাশিয়ান ভাষা সর্ব-ইউনিয়ন রাষ্ট্রীয় ভাষা এবং সাংবিধানিক প্রজাতন্ত্রগুলির তাদের এখতিয়ারের মধ্যে অতিরিক্ত রাষ্ট্রীয় ভাষা ঘোষণা করার অধিকার ছিল। তবুও সংখ্যালঘু দেশগুলির আশায় এটি অন্তর্নিহিতভাবে বোঝা গিয়েছিল যে ইউক্রেনীয় এসএসআর-এ ইউক্রেনীয় ব্যবহার করা হবে, উজবেক এসএসআর-এ উজবেক ব্যবহার করা হবে, ইত্যাদি। যাইহোক, রাশিয়ান ভাষা সোভিয়েত ইউনিয়নের সমস্ত অংশে লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে ব্যবহৃত হত এবং একটি বিশেষ শব্দ, "আন্তঃ-জাতিগত যোগাযোগের একটি ভাষা", এর অবস্থান বোঝাতে তৈরি করা হয়েছিল। স্তালিনের মৃত্যুর পর (1953), অতীতের ভাষা নীতি শিথিল করার একটি সাধারণ নীতি কার্যকর করা হয় (1958 থেকে 1963)। ক্রুশ্চেভের পরবর্তী যুগে স্থানীয় ও প্রজাতন্ত্র পর্যায়ে ভাষাগুলির উন্নয়নে তুলনামূলকভাবে নমনীয় ছাড়ের নীতি দেখা গিয়েছিল, যদিও ইউক্রেনে এর ফলাফল 1920-এর দশকে ইউক্রেনীয়করণের সোভিয়েত নীতির মতো ছিল না। ক্রুশ্চেভ যুগে জার্নাল এবং বিশ্বকোষীয় প্রকাশনাগুলি ইউক্রেনীয় ভাষায় অগ্রসর হয়েছিল, পাশাপাশি ইউক্রেনীয় এসএসআর এখতিয়ারের অধীনে ক্রিমিয়ার স্থানান্তরও হয়েছিল। তবুও, 1958 সালের স্কুল সংস্কার যা পিতামাতাদের তাদের বাচ্চাদের জন্য প্রাথমিক শিক্ষার ভাষা বেছে নেওয়ার অনুমতি দেয়, ইউএসএসআর-এর কিছু অংশে জাতীয় বুদ্ধিজীবীদের মধ্যে অপ্রিয়, এর অর্থ ছিল যে অ-রাশিয়ান ভাষাগুলি ধীরে ধীরে বেঁচে থাকার এবং অগ্রগতির চাপের আলোকে রাশিয়ানকে পথ দেবে। স্থানীয় ভাষাগুলি অধ্যয়নের প্রয়োজনীয়তার প্রতি উদার মনোভাব (রাশিয়ান অধ্যয়নের প্রয়োজনীয়তা রয়ে গেছে) দ্বারা অতীতের লাভগুলি, যা ইতিমধ্যে স্ট্যালিনের যুগে ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়েছিল, তা প্রতিহত হয়েছিল। পিতামাতারা সাধারণত তাদের বাচ্চাদের অধ্যয়নের ভাষা বেছে নেওয়ার জন্য স্বাধীন ছিলেন (ইউক্রেনীয় স্কুলে পড়ার জন্য দীর্ঘ দৈনিক যাতায়াতের প্রয়োজন হতে পারে এমন কয়েকটি অঞ্চল ব্যতীত) এবং তারা প্রায়শই রাশিয়ান বেছে নিতেন, যা ফলস্বরূপ রাশিয়ানকরণকে আরও জোরদার করেছিল। এই অর্থে, কিছু বিশ্লেষক যুক্তি দেন যে এটি "নিপীড়ন" বা "নিপীড়ন" নয়, বরং রাশিয়ান ভাষার সম্প্রসারণের বিরুদ্ধে সুরক্ষার অভাব যা 1970 এবং 1980-এর দশকে ইউক্রেনের আপেক্ষিক পতনে অবদান রেখেছিল। এই দৃষ্টিভঙ্গি অনুসারে, এটি অনিবার্য ছিল যে সফল কর্মজীবনের জন্য রাশিয়ান ভাষার একটি ভাল কমান্ডের প্রয়োজন ছিল, যদিও ইউক্রেনীয় জ্ঞান গুরুত্বপূর্ণ ছিল না, তাই ইউক্রেনীয় পিতামাতার জন্য তাদের সন্তানদের রাশিয়ান ভাষার বিদ্যালয়ে পাঠানো সাধারণ বিষয় ছিল, যদিও ইউক্রেনীয় ভাষার স্কুলগুলি সাধারণত উপলব্ধ ছিল। প্রজাতন্ত্রের মধ্যে রাশিয়ান ভাষার বিদ্যালয়গুলিতে, ইউক্রেনীয় ভাষাকে তুলনামূলক স্তরে দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে শেখার কথা ছিল, অন্যান্য বিষয়গুলির নির্দেশনা রাশিয়ান ভাষায় ছিল এবং ফলস্বরূপ, স্নাতক হওয়ার সময় শিক্ষার্থীদের ইউক্রেনীয় ভাষার চেয়ে রাশিয়ান ভাষায় বেশি জ্ঞান ছিল। উপরন্তু, প্রজাতন্ত্রের কিছু অঞ্চলে, বিদ্যালয়গুলিতে ইউক্রেনীয়দের শিক্ষাদান ও শেখার প্রতি মনোভাব শিথিল করা হয়েছিল এবং এটি কখনও কখনও মাধ্যমিক গুরুত্বের বিষয় হিসাবে বিবেচিত হত এবং এমনকি এটি অধ্যয়ন থেকে ছাড় দেওয়া হত কখনও কখনও বিভিন্ন, সর্বদা প্রসারিত পরিস্থিতিতে। বিচ্ছিন্নতাবাদ বা ইউক্রেনীয় জাতীয়তাবাদের সমস্ত অভিব্যক্তির সম্পূর্ণ দমনও ইউক্রেনীয়দের প্রতি আগ্রহ হ্রাস করতে অবদান রেখেছিল। কিছু লোক যারা নিয়মিতভাবে প্রতিদিন ইউক্রেনীয় ব্যবহার করতেন তাদের প্রায়শই মনে করা হত যে তারা রাজনৈতিক বিরোধী দলের প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করছেন বা এমনকি তাদের সদস্যও হচ্ছেন। এটি, রাশিয়ান সাবলীলতা এবং ব্যবহারের দ্বারা প্রদত্ত সুবিধার সাথে মিলিত হয়ে, রাশিয়ানকে অনেক ইউক্রেনীয়দের পছন্দের প্রাথমিক ভাষা করে তুলেছিল, যেখানে ইউক্রেনীয় একটি শখের বিষয় ছিল। যাই হোক না কেন, ইউক্রেন এবং অন্যান্য জায়গায় হালকা উদারীকরণ ক্রুশ্চেভ যুগের (1963) শেষে স্বাধীনতার নতুন দমন দ্বারা দমন করা হয়েছিল যখন ধীরে ধীরে ইউক্রেনীয়দের দমন করার নীতি পুনরায় প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। সোভিয়েত ইউক্রেনীয় ভাষা নীতির পরবর্তী অংশটি দুটি যুগে বিভক্তঃ প্রথমত, শেলস্ট পিরিয়ড (1960-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে), যা ইউক্রেনীয় ভাষার বিকাশের ক্ষেত্রে তুলনামূলকভাবে উদার ছিল। দ্বিতীয় যুগ, শেরবিটস্কির নীতি (1970-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে 1990-এর দশকের গোড়ার দিকে) ছিল ইউক্রেনীয় ভাষার ক্রমান্বয়ে দমন। 1963 থেকে 1972 সাল পর্যন্ত কমিউনিস্ট পার্টির নেতা পেট্রো শেলস্ট সোভিয়েত ইউনিয়নের মধ্যে ইউক্রেনের স্বার্থ রক্ষার নীতি অনুসরণ করেছিলেন। তিনি গর্বের সঙ্গে ইউক্রেনীয় ভাষার সৌন্দর্য প্রচার করেছিলেন এবং উচ্চ শিক্ষায় ইউক্রেনীয়দের ভূমিকা সম্প্রসারণের পরিকল্পনা তৈরি করেছিলেন। তবে, ইউক্রেনীয় জাতীয়তাবাদের প্রতি খুব নমনীয় হওয়ার জন্য তাকে সংক্ষিপ্ত মেয়াদের পরে অপসারণ করা হয়েছিল। শেরবিটস্কি সময়কাল 1972 থেকে 1989 সাল পর্যন্ত দলের নতুন প্রধান, ভোলোদিমির শেরবিটস্কি, স্থানীয় দলকে শুদ্ধ করেছিলেন, মতবিরোধ দমন করার ক্ষেত্রে তীব্র ছিলেন এবং সমস্ত সরকারী অনুষ্ঠানে, এমনকি স্থানীয় পর্যায়েও রাশিয়ান ভাষায় কথা বলার জন্য জোর দিয়েছিলেন। 1985 সালের পর তাঁর রুশকরণ নীতি সামান্য হ্রাস পায়। গোর্বাচেভ এবং পেরেবুদোভা স্থানীয় ইউক্রেনীয় কমিউনিস্ট পার্টির দ্বারা ভিন্নমতের ব্যবস্থাপনা সোভিয়েত ইউনিয়নের অন্যান্য অংশের তুলনায় আরও তীব্র এবং পুঙ্খানুপুঙ্খ ছিল। ফলস্বরূপ, মিখাইল গর্বাচেভ সংস্কারের শুরুতে পেরেবুডোভা এবং হ্লাসনিস্ট (ইউক্রেনীয় ভাষায় পেরেস্ত্রোইকা এবং গ্লাসনোস্ট), রাশিয়ার তুলনায় শ্চের্বিতস্কির অধীনে ইউক্রেনকে উদারীকরণের ক্ষেত্রে ধীর ছিল। যদিও ইউক্রেনীয় স্বাধীনতার প্রাক্কালে দেশের সংখ্যাগরিষ্ঠদের জন্য ইউক্রেনীয় ভাষা এখনও স্থানীয় ভাষা ছিল, জাতিগত ইউক্রেনীয়দের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ রাশিয়ান ছিল। দোনেৎস্কে কোনও ইউক্রেনীয় ভাষা বিদ্যালয় ছিল না এবং কিয়েভে মাত্র এক চতুর্থাংশ শিশু ইউক্রেনীয় ভাষা বিদ্যালয়ে গিয়েছিল। রাশিয়ান ভাষা কেবল সরকারী কাজের নয়, মিডিয়া, বাণিজ্য এবং আধুনিকতারও প্রভাবশালী বাহন ছিল। পশ্চিম ইউক্রেনের ক্ষেত্রে এটি উল্লেখযোগ্যভাবে কম ছিল, যা কৃত্রিম দুর্ভিক্ষ, গ্রেট পার্জ এবং বেশিরভাগ স্ট্যালিনবাদ থেকে রক্ষা পেয়েছিল। এবং এই অঞ্চলটি স্বাধীনতার সময় ইউক্রেনীয় ভাষার আংশিক নবজাগরণের কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছিল। আধুনিক যুগে স্বাধীনতা 1991 সাল থেকে, ইউক্রেনীয় ইউক্রেনের সরকারী রাষ্ট্রীয় ভাষা এবং রাজ্য প্রশাসন ইউক্রেনীয় ব্যবহারের সম্প্রসারণের জন্য সরকারী নীতি প্রয়োগ করেছে। স্বাধীনতার প্রথম দশকে ইউক্রেনের শিক্ষা ব্যবস্থা আংশিক ইউক্রেনীয় ব্যবস্থা থেকে অপ্রতিরোধ্যভাবে পরিবর্তিত হয়েছে। সরকার গণমাধ্যম ও বাণিজ্যে ইউক্রেনের ক্রমবর্ধমান ভূমিকা বাধ্যতামূলক করেছে। কিছু কিছু ক্ষেত্রে মাধ্যমিক ও উচ্চশিক্ষার প্রতিষ্ঠানগুলিতে শিক্ষার ভাষার আকস্মিক পরিবর্তনের ফলে ইউক্রেনীয়করণের অভিযোগ উত্থাপিত হয়, যা বেশিরভাগ রাশিয়ান-ভাষী জনগোষ্ঠীর দ্বারা উত্থাপিত হয়। এই রূপান্তরের মধ্যে অবশ্য অন্যান্য প্রাক্তন সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রগুলির ডি-রুশকরণের সময় উদ্ভূত বেশিরভাগ বিতর্কের অভাব ছিল। সময়ের সাথে সাথে, জাতিগত রাশিয়ান, মিশ্র বংশোদ্ভূত মানুষ এবং রাশিয়ান ভাষী ইউক্রেনীয় সহ বেশিরভাগ বাসিন্দা ইউক্রেনীয় নাগরিক হিসাবে স্ব-পরিচয় দিতে শুরু করে, এমনকি যারা রুশভাষী থেকে যায়। যাইহোক, রাশিয়ান ভাষা এখনও ইউক্রেনের বেশিরভাগ মুদ্রণ মাধ্যম এবং পূর্ব, দক্ষিণ এবং কিছুটা হলেও কেন্দ্রীয় অঞ্চলে বেসরকারী রেডিও ও টিভি সম্প্রচারে আধিপত্য বিস্তার করে। রাষ্ট্র-নিয়ন্ত্রিত সম্প্রচার মাধ্যমগুলি একচেটিয়াভাবে ইউক্রেনীয় হয়ে উঠেছে। বাণিজ্যে রাশিয়ান ব্যবহারের ক্ষেত্রে কিছু বাধা রয়েছে এবং এটি এখনও মাঝে মাঝে সরকারী বিষয়ে ব্যবহৃত হয়। আলেকজান্ডার লেবেড এবং মিখাইল ইউরিভের মতো 20 শতকের শেষের দিকের রাশিয়ান রাজনীতিবিদরা এখনও দাবি করেন যে ইউক্রেনীয় একটি রাশিয়ান উপভাষা। 2001 সালের আদমশুমারিতে, দেশের জনসংখ্যার 67.5% ইউক্রেনীয়কে তাদের স্থানীয় ভাষা হিসাবে নামকরণ করেছে (1989 থেকে 2.8% বৃদ্ধি), যেখানে 29.6% রাশিয়ান নামকরণ করেছে (3.2% হ্রাস)। অনেক ইউক্রেনীয়দের জন্য (বিভিন্ন জাতিগত উৎসের), স্থানীয় ভাষা শব্দটি অগত্যা তারা যে ভাষাটি ঘন ঘন ব্যবহার করে তার সাথে যুক্ত নাও হতে পারে। জাতিগত ইউক্রেনীয়দের অপ্রতিরোধ্য সংখ্যাগরিষ্ঠ ইউক্রেনীয় ভাষাকে স্থানীয় বলে মনে করে, যাদের মধ্যে প্রায়শই রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা হয়। 2001 সালের সরকারি আদমশুমারি তথ্য অনুযায়ী, কিয়েভ অঞ্চলের জনসংখ্যার 92.3% 1989 সালের 88.4%-এর তুলনায় স্থানীয় ভাষা (রিডনা মোভা) আদমশুমারি প্রশ্নের "ইউক্রেনীয়" উত্তর দেয় এবং 7.2% "রাশিয়ান" উত্তর দেয়। মাতৃভাষার মতো নির্দিষ্ট অন্যান্য ভাষার অংশ ছিল 0.5%। অন্যদিকে, যখন প্রশ্ন করা হয় "দৈনন্দিন জীবনে আপনি কোন ভাষা ব্যবহার করেন?" সমাজতাত্ত্বিক সমীক্ষায় জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, কিয়েভানদের উত্তরগুলি নিম্নরূপ বিতরণ করা হয়েছিলঃ "বেশিরভাগ রাশিয়ান": 52 শতাংশ, "রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় উভয়ই সমান পরিমাণে": 32 শতাংশ, "বেশিরভাগ ইউক্রেনীয়": 14 শতাংশ, "একচেটিয়াভাবে ইউক্রেনীয়": 4.3 শতাংশ। রোমানিয়ান, তাতার এবং ইহুদিদের মতো জাতিগত সংখ্যালঘুরা সাধারণত রাশিয়ান ভাষাকে তাদের ভাষা হিসাবে ব্যবহার করে। কিন্তু এই সংখ্যালঘু গোষ্ঠীগুলির মধ্যে ইউক্রেনীয় ব্যবহার করার প্রবণতা রয়েছে। প্রধানত রাশিয়ানভাষী শহর ওডেসার ইহুদি লেখক আলেকজান্ডার বেইডারম্যান এখন তাঁর বেশিরভাগ নাটক ইউক্রেনীয় ভাষায় লিখছেন। 2019 সালে, ইউক্রেনের আইন "রাষ্ট্রীয় ভাষা হিসাবে ইউক্রেনীয় ভাষার কার্যকারিতা রক্ষার বিষয়ে" সংসদ দ্বারা অনুমোদিত হয়েছিল, ভাষার ব্যবহার পরিচালনাকারী নিয়মগুলিকে আনুষ্ঠানিক করে এবং লঙ্ঘনের জন্য শাস্তি প্রবর্তন করে। এর প্রয়োগের জন্য ভাষা ন্যায়পালের কার্যালয় চালু করা হয়েছিল। সাহিত্য ও সাহিত্যিক ভাষা প্রাচীন পূর্ব স্লাভিক সাহিত্যের আগে সাহিত্যিক ইউক্রেনীয় ভাষাকে দুটি পর্যায়ে বিভক্ত করা যেতে পারেঃ 12শ থেকে 18শ শতাব্দীতে যা ইউক্রেনে "পুরাতন ইউক্রেনীয়" হিসাবে উল্লেখ করা হয়, কিন্তু অন্যত্র এবং সমসাময়িক উৎসগুলিতে, রুথেনিয়ান ভাষা হিসাবে পরিচিত, এবং 18শ শতাব্দীর শেষ থেকে বর্তমান পর্যন্ত যা ইউক্রেনে "আধুনিক ইউক্রেনীয়" হিসাবে পরিচিত, কিন্তু অন্যত্র কেবল ইউক্রেনীয় হিসাবে পরিচিত। আধুনিক ইউক্রেনীয় সাহিত্যের বিকাশে প্রভাবশালী সাহিত্যিকদের মধ্যে রয়েছেন দার্শনিক হৃহোরাই স্কোভোরোদা, ইভান কোটলিয়ারেভস্কি, মাইকোলা কোস্টোমারভ, মিখাইলো কোটসিউবিনস্কি, তারাস শেভচেঙ্কো, ইভান ফ্রাঙ্কো এবং লেসিয়া উক্রেইনকা। ইউক্রেনীয় ভাষার প্রাচীনতম সাহিত্যকর্মটি 1798 সালে রেকর্ড করা হয়েছিল যখন দক্ষিণ-পূর্ব ইউক্রেনের পলতাভার নাট্যকার ইভান কোটলিয়ারেভস্কি ভার্জিলের আনেইডের উপর ভিত্তি করে তাঁর মহাকাব্য, ইউক্রেনীয় ভাষায় একটি বর্লেস্ক, এনেইডা প্রকাশ করেছিলেন। তাঁর বইটি সেন্সর হওয়া এড়ানোর জন্য ব্যঙ্গাত্মক উপায়ে স্থানীয় ভাষায় ইউক্রেনীয় ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং এটি ইম্পেরিয়াল এবং পরে ইউক্রেনীয় ভাষায় সোভিয়েত নীতির মাধ্যমে বেঁচে থাকা প্রাচীনতম ইউক্রেনীয় প্রকাশিত বই। কোটলিয়ারেভস্কির কাজ এবং ইউক্রেনীয় স্থানীয় ভাষা ব্যবহারকারী আরেকজন প্রাথমিক লেখক পেট্রো আর্টেমোভস্কির কাজ, রাশিয়ান সাম্রাজ্যের পোলতাভা, খারকিভ এবং দক্ষিণ কিভেন অঞ্চলে কথিত দক্ষিণ-পূর্ব উপভাষা ব্যবহার করেছিল। এই উপভাষাটি 19 শতকের মাঝামাঝি সময়ে তারাস শেভচেঙ্কো এবং প্যান্টেলিমন কুলিশ দ্বারা বিকশিত হওয়ার সময় ইউক্রেনীয় সাহিত্য ভাষার ভিত্তি হিসাবে কাজ করবে। একটি উপভাষা থেকে একটি ভাষার মর্যাদায় উন্নীত করার জন্য, লোককাহিনী এবং ঐতিহ্যবাহী শৈলীর বিভিন্ন উপাদান এতে যুক্ত করা হয়েছিল। ইউক্রেনীয় সাহিত্য ভাষার আরও বিকাশ ঘটে যখন রাশিয়ান রাষ্ট্র ইউক্রেনীয় ভাষার ব্যবহার নিষিদ্ধ করে, যার ফলে এর অনেক লেখক গ্যালিসিয়ার পশ্চিম ইউক্রেনীয় অঞ্চলে চলে যান যা আরও উদার অস্ট্রিয়ান শাসনের অধীনে ছিল; 1860-এর দশকের পরে বেশিরভাগ ইউক্রেনীয় সাহিত্যকর্ম অস্ট্রিয়ান গ্যালিসিয়ায় প্রকাশিত হয়েছিল। এই সময়কালে ইউক্রেনীয় সাহিত্যিক ভাষায় গ্যালিসিয়ান প্রভাব গ্রহণ করা হয়েছিল, বিশেষত আইন, সরকার, প্রযুক্তি, বিজ্ঞান এবং প্রশাসনের সাথে জড়িত শব্দভাণ্ডারের ক্ষেত্রে। বর্তমান ব্যবহার ইউক্রেনীয় ভাষার ব্যবহার দীর্ঘ সময়ের পতনের পর বৃদ্ধি পাচ্ছে। যদিও বিশ্বব্যাপী প্রায় পঞ্চাশ মিলিয়ন জাতিগত ইউক্রেনীয় রয়েছে, যার মধ্যে 2001 সালে ইউক্রেনে 37.5 মিলিয়ন (সেই সময়ে মোট জনসংখ্যার 77.8%) রয়েছে, ইউক্রেনীয় ভাষা মূলত পশ্চিম এবং মধ্য ইউক্রেনে প্রচলিত। কিয়েভে, ইউক্রেনীয় এবং রাশিয়ান উভয় ভাষায় কথা বলা হয়, সাম্প্রতিক অতীত থেকে একটি উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন যখন শহরটি প্রাথমিকভাবে রাশিয়ানভাষী ছিল। এই পরিবর্তনটি মূলত ইউক্রেনের পশ্চিমাঞ্চলীয় অঞ্চল থেকে অভিবাসীদের আগমনের কারণে হয়েছে বলে মনে করা হয়, তবে কিছু কিয়েভিয়ানরা জনসাধারণের পরিবেশে বাড়িতে যে ভাষায় কথা বলে তা আরও ব্যাপকভাবে ব্যবহার করতে পছন্দ করে। কিয়েভে জনসাধারণের চিহ্ন এবং ঘোষণাগুলি ইউক্রেনীয় ভাষায় প্রদর্শিত হয়। দক্ষিণ ও পূর্ব ইউক্রেনের বেশিরভাগ বড় এবং কিছু ছোট শহরে রাশিয়ান ভাষা প্রচলিত। 2001 সালের ইউক্রেনীয় আদমশুমারি অনুসারে, ইউক্রেনে বসবাসকারী 87.8% মানুষ ইউক্রেনীয় ভাষায় সাবলীল ছিলেন। 2022 সালের আগস্টে, রেটিং গ্রুপের ইউক্রেনের একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে যে 85 শতাংশ বলেছেন যে তারা বাড়িতে ইউক্রেনীয় বা ইউক্রেনীয় এবং রাশিয়ান ভাষায় কথা বলেন, 51 শতাংশ কেবল ইউক্রেনীয়, যা 2014 সালের ফেব্রুয়ারিতে 61 শতাংশ এবং 44 শতাংশ থেকে বৃদ্ধি পেয়েছে। একই সমীক্ষায়, 76 শতাংশ ইউক্রেনীয়কে তাদের স্থানীয় ভাষা () হিসাবে বিবেচনা করে, যা 2012 সালের জুলাই মাসে 57 শতাংশ ছিল, যার মধ্যে 30 শতাংশ রাশিয়ান ভাষাভাষী ছিল। জনপ্রিয় সংস্কৃতি সঙ্গীত ইউক্রেনীয় ভাষায় পরিবেশিত চলচ্চিত্র এবং গানের মাধ্যমে ইউক্রেনীয় অন্যান্য দেশে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। সবচেয়ে জনপ্রিয় ইউক্রেনীয় রক ব্যান্ড, যেমন ওকিয়ান এলজি, ভপলি ভিদোপলিয়াসোভা এবং বুমবক্স ইউরোপ, ইসরায়েল, উত্তর আমেরিকা এবং বিশেষ করে রাশিয়া জুড়ে নিয়মিত পরিবেশন করে। উল্লেখযোগ্য ইউক্রেনীয় জনসংখ্যার দেশগুলিতে, ইউক্রেনীয় ভাষায় গাওয়া ব্যান্ডগুলি কখনও কখনও চার্টে শীর্ষ স্থানে পৌঁছায়, যেমন এনেজ (পোল্যান্ডের একটি ব্যান্ড)। অন্যান্য উল্লেখযোগ্য ইউক্রেনীয় ভাষার ব্যান্ডগুলি হল যুক্তরাজ্যের ইউক্রেনীয়, কানাডার ক্লুচ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইউক্রেনীয় ভিলেজ ব্যান্ড এবং রাশিয়ার কুবান অঞ্চলের কুবান কসাক কোয়ার। 2010-এর দশকে ইউক্রেনীয় চলচ্চিত্রের পুনরুজ্জীবন ঘটে। শীর্ষস্থানীয় ইউক্রেনীয়-ভাষার চলচ্চিত্রগুলি (আইএমডিবি রেটিং অনুসারে) হলঃ আর্গটস ওলেকসা হরবাচের 1951 সালের আর্গটস নিয়ে গবেষণা ঐতিহাসিক প্রাথমিক উৎসগুলি (পেশাদার, গুণ্ডা, বন্দী, গৃহহীন, স্কুল শিশু ইত্যাদির আর্গটস) বিশ্লেষণ করেছে। আর্গটের ব্যুৎপত্তিগত বৈশিষ্ট্য, শব্দ গঠন এবং উৎস-ভাষার (চার্চ স্লাভোনিক, রাশিয়ান, চেক, পোলিশ, রোমানি, গ্রীক, রোমানিয়ান, হাঙ্গেরিয়ান, জার্মান) উপর নির্ভর করে ধার নেওয়ার নিদর্শনগুলিতে বিশেষ মনোযোগ দেওয়া। উপভাষা ইউক্রেনীয়দের বেশ কয়েকটি আধুনিক উপভাষা উত্তর (পলিসিয়ান) উপভাষায় রয়েছেঃ (3) পূর্ব পলিসিয়ান চেরনিহিভ (দক্ষিণ-পূর্ব জেলাগুলি বাদে), সুমির উত্তর অংশে এবং কিয়েভ ওব্লাস্টের দক্ষিণ-পূর্ব অংশে এবং রাশিয়ার সংলগ্ন অঞ্চলে বলা হয়, যার মধ্যে ব্রায়ানস্ক ওব্লাস্টের দক্ষিণ-পশ্চিম অংশ (স্টারোডুবের আশেপাশের অঞ্চল), পাশাপাশি কুর্স্ক, ভোরোনেজ এবং বেলগোরোড ওব্লাস্টের কিছু জায়গায় রয়েছে। কোনও ভাষাগত সীমানা নির্ধারণ করা যায় না। ভাষাটি রাশিয়ান ফেডারেশনের দিকে এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে শব্দভান্ডারটি রাশিয়ানের দিকে এগিয়ে যায়। ইউক্রেনীয় এবং রাশিয়ান ব্যাকরণ সেট উভয়ই এই উপভাষায় প্রয়োগ করা যেতে পারে। (2) কিয়েভ ওব্লাস্টের উত্তর-পশ্চিম অংশে, জাইটোমিরের উত্তর অংশে এবং রিভেন ওব্লাস্টের উত্তর-পূর্ব অংশে সেন্ট্রাল পলিসিয়ান ভাষায় কথা বলা হয়। (1) ভলিন ওব্লাস্টের উত্তর অংশে, রিভেন ওব্লাস্টের উত্তর-পশ্চিম অংশে এবং বেলারুশের ব্রেস্ট অঞ্চলের সংলগ্ন জেলাগুলিতে পশ্চিম পলিসিয়ান ভাষায় কথা বলা হয়। বেলারুশে কথিত উপভাষাটি বেলারুশিয়ান ব্যাকরণ ব্যবহার করে এবং তাই কেউ কেউ এটিকে বেলারুশের একটি উপভাষা হিসাবে বিবেচনা করে। দক্ষিণ-পূর্ব উপভাষাগুলিঃ (4) মধ্য ড্নিপ্রিয়ান হল আদর্শ ইউক্রেনীয় সাহিত্যের ভিত্তি। এটি ইউক্রেনের কেন্দ্রীয় অংশে, মূলত কিয়েভ ওব্লাস্টের দক্ষিণ ও পূর্ব অংশে কথিত হয়। উপরন্তু, চেরকাসি, পোলতাভা এবং কিয়েভ অঞ্চলে কথিত উপভাষাগুলি "আদর্শ" ইউক্রেনীয় ভাষার কাছাকাছি বলে মনে করা হয়। (5) স্লোবোদান ভাষা খারকিভ, সুমি, লুহানস্ক এবং দোনেৎস্কের উত্তর অংশের পাশাপাশি রাশিয়ার ভোরোনেজ এবং বেলগোরোড অঞ্চলে বলা হয়। এই উপভাষাটি রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয়ের ধীরে ধীরে মিশ্রণ থেকে গঠিত হয়েছে, এই অঞ্চলের উত্তর এবং পূর্ব অংশে ক্রমবর্ধমানভাবে আরও বেশি রাশিয়ান রয়েছে। সুতরাং, রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয়দের মধ্যে কোনও ভাষাগত সীমানা নেই এবং এইভাবে, উভয় ব্যাকরণ সেট প্রয়োগ করা যেতে পারে। এ (6) দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পূর্ব ইউক্রেনে স্তেপ উপভাষায় কথা বলা হয়। এই উপভাষাটি মূলত জাপোরোজিয়ান কসাকদের প্রধান ভাষা ছিল। স্টেপ্পে উপভাষার সাথে সম্পর্কিত বা তার উপর ভিত্তি করে একটি কুবান উপভাষাকে প্রায়শই বালাচকা হিসাবে উল্লেখ করা হয় এবং রাশিয়ার কুবান অঞ্চলে জাপোরোজিয়ান কসাকদের বংশধররা কুবান কসাকদের দ্বারা কথিত হয়, যারা 18 শতকের শেষের দিকে সেই অঞ্চলে বসতি স্থাপন করেছিল। এটি রাশিয়ান থেকে ইউক্রেনীয়ের ক্রমবর্ধমান মিশ্রণ থেকে গঠিত হয়েছিল। এই উপভাষায় কিছু রাশিয়ান ব্যাকরণের পাশাপাশি কিছু রাশিয়ান শব্দভাণ্ডারের ব্যবহার রয়েছে। তিনটি প্রধান রূপ রয়েছে, যা অবস্থান অনুযায়ী একত্রিত করা হয়েছে। দক্ষিণ-পশ্চিম উপভাষাঃ (13) লভিভ এবং ইভানো-ফ্রাঙ্কিভস্ক অবলাস্টের কার্পাথিয়ান পর্বতমালার উত্তর দিকে বয়কো লোকেরা বয়কো ভাষায় কথা বলে। এটি পোল্যান্ডের সুবকারপাথিয়ান ভোয়েভোডশিপে সীমান্তের ওপারেও শোনা যায়। (12) কার্পেথিয়ান পর্বতমালার উত্তর ঢালে, ইভানো-ফ্রাঙ্কিভস্ক ওব্লাস্টের চরম দক্ষিণ অংশে এবং চেরনিভৎসি ও ট্রান্সকার্পাথিয়ান ওব্লাস্টের কিছু অংশে হুৎসুল লোকেরা হুৎসুল ভাষায় কথা বলে। লেমকো লোকেরা কথা বলে, যাদের স্বদেশ ইউক্রেনের সীমান্তের বাইরে স্লোভাকিয়ার প্রেসভ অঞ্চলে কার্পাথিয়ান পর্বতমালার দক্ষিণ দিকে এবং আধুনিক পোল্যান্ডের দক্ষিণ-পূর্বে কার্পাথিয়ানদের উত্তর দিকে অবস্থিত। (8) ভিনিৎসিয়া ও খেমেলনিৎস্কি ওব্লাস্টের দক্ষিণ অংশে, ওডেসা ওব্লাস্টের উত্তর অংশে এবং চেরকাসি ওব্লাস্ট, কিরোভোহরাদ ওব্লাস্ট এবং মাইকোলাইভ ওব্লাস্টের সংলগ্ন জেলাগুলিতে পডিলিয়ান ভাষায় কথা বলা হয়। (7) ভলিনিআন ভাষা রিভেন এবং ভলিনের পাশাপাশি জাইটোমির এবং টার্নোপিলের কিছু অংশে বলা হয়। এটি পোল্যান্ডের চেলমেও ব্যবহৃত হয়। (11) ইউক্রেনের চেরনিভৎসি প্রদেশে পোকুটিয়া (বুকোভিনিয়ান) ভাষায় কথা বলা হয়। এই উপভাষায় রোমানিয়ান থেকে ধার করা কিছু স্বতন্ত্র শব্দভান্ডার রয়েছে। (9) উচ্চ ড্নিস্ট্রিয়ান (ক্রেসি) কে প্রধান গ্যালিসিয়ান উপভাষা হিসাবে বিবেচনা করা হয়, যা লভিভ, টার্নোপিল এবং ইভানো-ফ্রাঙ্কিভস্ক ওব্লাস্টে বলা হয়। এর স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হল পোলিশ এবং জার্মান শব্দভাণ্ডারের প্রভাব, যা অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান শাসনের কথা মনে করিয়ে দেয়। এই উপভাষায় ব্যবহৃত কিছু স্বতন্ত্র শব্দ এখানে পাওয়া যাবে। (10) সান নদী উপত্যকায় ইউক্রেন এবং পোল্যান্ডের মধ্যে সীমান্ত অঞ্চলে উচ্চ সানিয়ান ভাষায় কথা বলা হয়। ইউক্রেনীয় ভাষাবিদরা রুসিন ভাষাকে ইউক্রেনীয় ভাষার একটি উপভাষা হিসাবেও বিবেচনা করেনঃ ট্রান্সকারপাথিয়ান ওব্লাস্টে ডলিনিয়ান রুসিন বা সুবকারপাথিয়ান রুসিন বলা হয়। প্যানোনিয়ান বা বাক্কা রুসিন উত্তর-পশ্চিম সার্বিয়া এবং পূর্ব ক্রোয়েশিয়ায় কথিত হয়। বাক উপভাষার রুসিন ভাষা সার্বিয়ার স্বায়ত্তশাসিত প্রদেশ ভোজভোদিনার অন্যতম সরকারি ভাষা। প্রিয়াশিভ রুসিন হল রুসিন ভাষা যা স্লোভাকিয়ার প্রেসভ (ইউক্রেনীয় ভাষায়ঃ প্রিয়াশিভ) অঞ্চলে এবং সেইসাথে প্রাথমিকভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কিছু অভিবাসী সম্প্রদায়ের দ্বারা কথিত হয়। প্রতিবেশী দেশ ইউক্রেনের প্রতিবেশী সমস্ত দেশে (হাঙ্গেরি ব্যতীত) ঐতিহাসিকভাবে ইউক্রেনীয় জনসংখ্যার একটি বড় অঞ্চল রয়েছে এবং তাই ইউক্রেনীয় ভাষাভাষী। ইউক্রেনীয় ভাষা বেলারুশ, রোমানিয়া এবং মলদোভার একটি সরকারী সংখ্যালঘু ভাষা। ইউক্রেনীয় প্রবাসীরা ইউক্রেনীয় ভাষায় কথা বলে, বিশেষত কানাডা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ব্রাজিল, আর্জেন্টিনা এবং প্যারাগুয়ের মতো দক্ষিণ আমেরিকার বেশ কয়েকটি দেশে। এই জনসংখ্যার প্রতিষ্ঠাতারা প্রাথমিকভাবে গ্যালিসিয়া থেকে অভিবাসিত হয়েছিলেন, যা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের আগে অস্ট্রো-হাঙ্গেরির অংশ ছিল এবং বিশ্বযুদ্ধের মধ্যে পোল্যান্ডের অন্তর্ভুক্ত ছিল। তাদের বেশিরভাগের দ্বারা কথিত ভাষা হল 20 শতকের প্রথমার্ধ থেকে ইউক্রেনের গ্যালিসিয়ান উপভাষা। আধুনিক ইউক্রেনীয়দের তুলনায়, ইউক্রেনের বাইরের ইউক্রেনীয়দের শব্দভাণ্ডার রাশিয়ানদের কম প্রভাব প্রতিফলিত করে, তবে প্রায়শই স্থানীয় ভাষা থেকে ধার করা অনেক শব্দ থাকে। বেশিরভাগ দেশে যেখানে এটি বলা হয় তা হল প্রাক্তন ইউএসএসআর, যেখানে অনেক ইউক্রেনীয় অভিবাসিত হয়েছে। কানাডা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রও একটি বড় ইউক্রেনীয় জনসংখ্যার আবাসস্থল। দেশ অনুসারে বিভক্ত (নিকটতম হাজারে): রাশিয়া 1,129,838 (2010 সালের জনগণনা অনুসারে); কানাডা 200,525 (2001 সালে বাড়িতে কথিত 67,665,2001 সালে "মাতৃভাষা" হিসাবে কথিত 148,000) ইউক্রেনীয় বিচ্ছিন্ন মলদোভীয় ট্রান্সনিস্ট্রিয়া প্রজাতন্ত্রের তিনটি সরকারী ভাষার মধ্যে একটি। ব্রাজিলের 400,000-শক্তিশালী (1994 সালে) ইউক্রেনীয় সম্প্রদায়ের মধ্যে ইউক্রেনীয় ব্যাপকভাবে কথিত হয়। এই নিবন্ধে ভাষার কাঠামো সিরিলিক অক্ষরগুলি বৈজ্ঞানিক লিপ্যন্তরণ ব্যবহার করে রোমানাইজ করা হয়েছে। ব্যাকরণ ইউক্রেনীয় একটি সংমিশ্রণমূলক, মনোনীত-অভিযুক্ত, উপগ্রহ-কাঠামোযুক্ত ভাষা। এটি টি-ভি পার্থক্য প্রদর্শন করে এবং এটি শূন্য-বিষয়। ইউক্রেনীয় ভাষার ক্যানোনিকাল শব্দ ক্রম হল এস. ভি. ও। ইউক্রেনীয় ইনফ্লেকশনাল সিস্টেম দ্বারা সক্রিয় মুক্ত শব্দ ক্রমের কারণে অন্যান্য শব্দ ক্রমগুলি প্রচলিত। বিশেষ্যগুলির 3টি লিঙ্গের মধ্যে একটি রয়েছেঃ পুংলিঙ্গ, স্ত্রীলিঙ্গ, নিরপেক্ষ; বিশেষ্যগুলি হ্রাস পায়ঃ 7টি ক্ষেত্রেঃ মনোনীত, অভিযুক্ত, জেনেটিক, ডেটিভ, যন্ত্রগত, লোকেটিভ, ভোকেটিভ; 2টি সংখ্যাঃ একবচন, বহুবচন। বিশেষণগুলি লিঙ্গ, কেস এবং সংখ্যার বিশেষ্যগুলির সাথে একমত। ক্রিয়াগুলি 4টি কালকে সংযুক্ত করেঃ অতীত, নিখুঁত, বর্তমান, ভবিষ্যত; 2টি কণ্ঠঃ সক্রিয়, মধ্যবর্তী; 3টি ব্যক্তিঃ প্রথম, দ্বিতীয়, তৃতীয়; 2টি সংখ্যাঃ একবচন, বহুবচন। ইউক্রেনীয় ক্রিয়াগুলি দিক জোড়ায় আসেঃ নিখুঁত এবং অসম্পূর্ণ। জোড়াগুলি সাধারণত একটি পূর্ববর্তী উপসর্গ এবং মাঝে মাঝে একটি মূল পরিবর্তন দ্বারা গঠিত হয়। অতীত কাল সংখ্যা এবং লিঙ্গের ক্ষেত্রে তার বিষয়ের সাথে একমত হয় (তবে ব্যক্তি নয়), যা নিখুঁত অংশগ্রহণ থেকে বিকশিত হয়েছে। পুরাতন পূর্ব স্লাভিক এবং রাশিয়ান ও শব্দাংশগুলি একটি ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে শেষ হয়, প্রায়শই একটি ইউক্রেনীয় আই-এর সাথে মিলে যায়, যেমন পড → পিড (πιd, 'অধীনে')। সুতরাং, বিশেষ্যগুলির অবনতির ক্ষেত্রে, ও পুনরায় উপস্থিত হতে পারে যখন এটি আর একটি বদ্ধ শব্দের মধ্যে অবস্থিত থাকে না, যেমন রিক (রিক, 'বছর') (নোম): রটসি (লোক) (রোসি)। একইভাবে, কিছু শব্দের কিছু ক্ষেত্রে 'ই' থাকতে পারে যখন বেশিরভাগ ক্ষেত্রে 'ও' থাকে, উদাহরণস্বরূপ 'স্লোভো' (মনোনীত একবচন), 'স্লোভা' (মনোনীত বহুবচন) কিন্তু 'স্লিভ' (জেনেটিক বহুবচন)। ইউক্রেনীয় মামলার সমাপ্তিগুলি পুরাতন পূর্ব স্লাভিক থেকে কিছুটা আলাদা এবং শব্দভাণ্ডারে পোলিশ পরিভাষার একটি বড় আচ্ছাদন রয়েছে। রাশিয়ান না পারভোম এটাজে 'প্রথম তলায়' লোকেটিভ (পূর্ববর্তী) ক্ষেত্রে রয়েছে। ইউক্রেনীয় সংশ্লিষ্ট অভিব্যক্তি হল না পারসোমু পোভার্সি (না পারশোমু পোভার্সি)। - ওমু হ 'ল স্ট্যান্ডার্ড লোকেটিভ (পূর্ববর্তী) সমাপ্তি, তবে-আইএম-এর রূপগুলি উপভাষা এবং কবিতায় প্রচলিত এবং স্ট্যান্ডার্ড সংস্থাগুলি দ্বারা অনুমোদিত। ইউক্রেনীয় পোভারখের খ নরম স্বরবর্ণ আই-এর প্রভাবে এস-এ পরিবর্তিত হয়েছে (কে একইভাবে চূড়ান্ত অবস্থানে সি-তে পরিবর্তিত হতে পারে)। ইউক্রেনীয় ভাষায় ছয়টি স্বরবর্ণ রয়েছে,,,,,। বেশ কয়েকটি ব্যঞ্জনবর্ণ তিনটি রূপে আসেঃ শক্ত, নরম (পালটালাইজড) এবং দীর্ঘ, উদাহরণস্বরূপ,, এবং, এবং, এবং। চিঠিটি কণ্ঠস্বরযুক্ত গ্লোটাল ফ্রিকেটিভকে উপস্থাপন করে, যা প্রায়শই ল্যাটিন এইচ হিসাবে লিপ্যন্তরিত হয়। এটি ইংরেজির কণ্ঠস্বরের সমতুল্য। ইউক্রেনের রাশিয়ান বক্তারা প্রায়শই রাশিয়ানের পরিবর্তে নরম ইউক্রেনীয় ব্যবহার করেন, যা পুরাতন পূর্ব স্লাভিকের উত্তর উপভাষা থেকে এসেছে। ইউক্রেনীয় বর্ণমালায় এর জন্য অতিরিক্ত অক্ষর রয়েছে, যা গ্রিন্ডজোলি 'স্লাই' এবং গুডজিক 'বোতাম' এর মতো কয়েকটি স্থানীয় শব্দের মধ্যে উপস্থিত হয়। যাইহোক, প্রায় একচেটিয়াভাবে ধার করা শব্দগুলিতে প্রদর্শিত হয় এবং সাধারণত সহজভাবে লেখা হয়। উদাহরণস্বরূপ, সর্বজনীন চিহ্নের উপর ইংরেজি থেকে ধার করা শব্দগুলি সাধারণত ইংরেজি জি এবং এইচ উভয়ের জন্যই ব্যবহৃত হয়। ইউক্রেনীয় এবং রাশিয়ান ভাষাগুলির মধ্যে আরেকটি ধ্বনিগত বিচ্যুতি হল সিরিলিক ভি/ডাব্লু এর উচ্চারণ। প্রমিত রাশিয়ান ভাষায় এটি প্রতিনিধিত্ব করে, অনেক ইউক্রেনীয় উপভাষায় এটি বোঝায় (একটি স্বরবর্ণ অনুসরণ করে এবং একটি ব্যঞ্জনবর্ণের (গুচ্ছ) পূর্ববর্তী, হয় একটি শব্দের মধ্যে বা একটি শব্দের সীমানায়, এটি অ্যালোফোনকে বোঝায় এবং ইংরেজি শব্দের অফ-গ্লাইডের মতো "প্রবাহ" এবং "গরু", এটি পূর্ববর্তী স্বরবর্ণের সাথে একটি ডিপথং গঠন করে)। স্থানীয় রাশিয়ান বক্তারা ইউক্রেনীয় হিসাবে উচ্চারণ করবেন, যা দুটি গোষ্ঠীকে আলাদা করার একটি উপায়। উপরের মতই, ইউক্রেনীয়রা ইংরেজি ভি এবং ডাব্লু উভয়ই অনুবাদ করতে ব্যবহার করে; রাশিয়ানরা মাঝে মাঝে পরিবর্তে ডাব্লু ব্যবহার করে। রাশিয়ান এবং অন্যান্য বেশিরভাগ আধুনিক স্লাভিক ভাষার মতো ইউক্রেনীয় ভাষায় চূড়ান্ত বিবর্তন নেই। ইউক্রেনীয় বর্ণমালা সিরিলিকের একটি সংস্করণে লেখা হয়, যার মধ্যে 33টি অক্ষর রয়েছে, যা 38টি ধ্বনির প্রতিনিধিত্ব করে; একটি অ্যাপোস্ট্রোফিও ব্যবহার করা হয়। ইউক্রেনীয় বানান ধ্বনিগত নীতির উপর ভিত্তি করে, একটি অক্ষর সাধারণত একটি ধ্বনির সাথে সম্পর্কিত, যদিও বেশ কয়েকটি ব্যতিক্রম রয়েছে। অর্থোগ্রাফিতে এমন ক্ষেত্রেও রয়েছে যেখানে শব্দার্থিক, ঐতিহাসিক এবং রূপতাত্ত্বিক নীতিগুলি প্রয়োগ করা হয়। আধুনিক ইউক্রেনীয় বর্ণমালা 19শ এবং 20শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে রাশিয়ান সাম্রাজ্যের অধীনে ইউক্রেনে, অস্ট্রিয়ান গ্যালিসিয়ায় এবং পরে সোভিয়েত ইউক্রেনে বেশ কয়েকটি প্রস্তাবিত বর্ণানুক্রমিক সংস্কারের ফলাফল। সোভিয়েত ইউক্রেনে ইউক্রেনীয়করণের সময় খারকিভে 1927 সালের আন্তর্জাতিক অর্থোগ্রাফিক সম্মেলনে আনুষ্ঠানিকভাবে একটি একীভূত ইউক্রেনীয় বর্ণমালা (মাইকোলা স্ক্রিপনিকের পরে স্ক্রিপনিকিভকা) প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। কিন্তু 1930-এর দশকে নীতিটি বিপরীত হয়ে যায় এবং সোভিয়েত ইউক্রেনীয় বানানটি প্রবাসীদের দ্বারা ব্যবহৃত বানান থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। 1933 সাল থেকে 1990 সালে গ্লাসনোস্টের সময়কাল পর্যন্ত সোভিয়েত ইউনিয়নে ইউক্রেনীয় চিঠি জি-টু নিষিদ্ধ ছিল। χ অক্ষরটি দুটি ব্যঞ্জনবর্ণের প্রতিনিধিত্ব করে। কিছু স্বরবর্ণের সঙ্গে স্বরবর্ণের সংমিশ্রণটি একটি একক অক্ষর দ্বারাও প্রতিনিধিত্ব করা হয় (= я, = ¥, বা = y, = ju), যেখানে = yo এবং বিরল আঞ্চলিক = yi দুটি অক্ষর ব্যবহার করে লেখা হয়। এই আয়োটেটেড স্বরবর্ণ এবং একটি বিশেষ নরম চিহ্ন পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণকে কঠিন থেকে নরমতে পরিবর্তন করে। সাধারণত যখন স্বরবর্ণটি ব্যঞ্জনবর্ণকে নরমতে পরিবর্তন করে, তখন শব্দের কঠোরতা নির্দেশ করতে একটি অ্যাপোস্ট্রোফি ব্যবহার করা হয়; অন্য কথায়, এটি রাশিয়ান বর্ণমালার ইয়েরের মতো কাজ করে। একটি ব্যঞ্জনবর্ণ অক্ষর দ্বিগুণ করা হয় যা নির্দেশ করে যে শব্দটি দ্বিগুণ বা দীর্ঘ। ধ্বনি এবং বর্ণমালায় নিবেদিত অক্ষর নেই এবং যথাক্রমে ডিগ্রাফ এবং ডিজে দিয়ে রেন্ডার করা হয়। পডগুলিতে ইংরেজি ডিএস-এর সমতুল্য, জাম্পে জে-এর সমতুল্য। রাশিয়ান ভাষার মতো, তীব্র উচ্চারণ স্বরবর্ণের চাপ বোঝাতে ব্যবহার করা যেতে পারে। 18 শতকের শেষের দিকে আধুনিক সাহিত্যিক ভাষার উত্থানের সাথে সাথে বানান অনুসন্ধান, বিভিন্ন বানানের বিকল্পের উত্থানের দিকে পরিচালিত করে। বিশেষত, ওলেকসি পাভলোভস্কির বানান ব্যবস্থা ছিল, "ডনিস্টার-এর জলপরী"-এর বানান সংস্করণ (1837), কুলিশিভকা (পি. কুলিশের বানান ব্যবস্থা), দ্রাহোমনিভকা (1870-এর দশকে কিয়েভে ভাষাবিদ পি. ঝাইটেৎস্কির নেতৃত্বে একদল সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্ব দ্বারা উত্পাদিত, যার মধ্যে এম. দ্রাহোম্যানভ অন্তর্ভুক্ত ছিলেন), ঝেলেখিভকা (ইয়েভেন ঝেলেখোভস্কির পদ্ধতি (1886), যা স্টেপান স্মাল-স্টটসকি এবং থিওডোর গার্টনার 1893 দ্বারা রাশিয়ান ব্যাকরণে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল)। বরিস হ্রিঞ্চেংকো ইউক্রেনীয় ভাষার মৌলিক চার খণ্ডের অভিধানে (1907-1909) কিছু সংশোধন ব্যবহার করেছেন। হ্রিঞ্চেঙ্কোর অভিধানে ব্যবহৃত বেশিরভাগ বানানের নিয়ম (কার্যত ধ্বনিবিজ্ঞানের উপর ভিত্তি করে-"আপনি যেমন শুনেছেন তেমন লিখুন") এখনও বৈধ। হ্রিঞ্চেঙ্কোর কাজ 1907 সাল থেকে 1918 সালে প্রথম সরকারী ইউক্রেনীয় বানান তৈরি না হওয়া পর্যন্ত ইউক্রেনীয় লেখক এবং প্রকাশনাগুলির জন্য একটি অনানুষ্ঠানিক বানান এবং মডেল হয়ে ওঠে। 1918 সালের 17ই জানুয়ারি ইউক্রেনের কেন্দ্রীয় রাডা "ইউক্রেনীয় বানানের প্রধান নিয়ম" জারি করে, যা অবশ্য ভাষার পুরো পরিসরকে অন্তর্ভুক্ত করেনি। 1919 সালের 17ই মে ইউক্রেনীয় বিজ্ঞান একাডেমী "ইউক্রেনীয় অর্থোগ্রাফির প্রধান নিয়ম" অনুমোদন করে, যা পরবর্তী সমস্ত সংশোধন এবং সংশোধনের ভিত্তি হয়ে ওঠে। 1925 সালের 23শে জুলাই ইউ. এস. এস. আর-এর পিপলস কমিশনারদের পরিষদ ইউক্রেনীয় বানান সংস্থার (রাষ্ট্রীয় বানান কমিশন) জন্য একটি রাষ্ট্রীয় কমিশন সংগঠিত করার সিদ্ধান্ত নেয়। এতে ইউ. এস. এস. আর-এর 20 জনেরও বেশি শিক্ষাবিদ অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, যাঁরা পশ্চিম ইউক্রেনের প্রতিনিধিদের আমন্ত্রণ জানানোর ইচ্ছাও প্রকাশ করেছিলেনঃ স্টেপান স্মাল-স্টটসকি, ভোলোদিমির হানাতিয়ুক এবং ভাসিল সিমোভিচ। প্রায় এক বছর কাজ করার পর 1926 সালের এপ্রিলে সাধারণ জনগণকে নতুন পদ্ধতির সঙ্গে পরিচিত করার জন্য "প্রজেক্ট অফ ইউক্রেনীয় স্পেলিং" প্রকাশিত হয়। সর্ব-ইউক্রেনীয় বানান সম্মেলনে (26শে মে-6ই জুন, 1927) প্রকল্পটি নিয়ে কয়েক মাস আলোচনা ও বিবেচনার পর, 1928 সালের 6ই সেপ্টেম্বর আরএনসি রেজোলিউশন অনুসারে 1928 সালের ইউক্রেনীয় বানানবিদ্যা গৃহীত হয়। এটি ইতিহাসে "খারকিভ" বা "স্ক্রিপনিক অর্থোগ্রাফি" হিসাবে নেমে এসেছে-সৃষ্টির স্থান থেকে, বা পিপলস কমিশনার অফ এডুকেশন মাইকোলা স্ক্রিপনিকের উপাধি থেকে। 1929 সালে, হ্রিহোরি হলোস্কেভিচ ইউক্রেনীয় বানান অভিধান (প্রায় 40,000 শব্দ) প্রকাশ করেন, যা রাষ্ট্রীয় বানান কমিশন দ্বারা উত্পাদিত সম্পূর্ণ বানানের সাথে একমত হয় এবং পিপলস কমিশনার ফর এডুকেশন (6 সেপ্টেম্বর, 1928) দ্বারা অনুমোদিত হয়। 1933 সালে, আন্দ্রি খভিলিয়ার নেতৃত্বে একটি বানান কমিশন 1928 সালের ইউক্রেনীয় বানানকে "জাতীয়তাবাদী" হিসাবে চিহ্নিত করে, অবিলম্বে কোনও অভিধান প্রকাশ করা বন্ধ করে দেয় এবং খুব অল্প সময়ের (পাঁচ মাস) মধ্যে কোনও আলোচনা ছাড়াই একটি নতুন বানান তৈরি করে যা ইউক্রেনীয় এবং রাশিয়ান ভাষাগুলিকে একত্রিত করে। অক্ষরটি বর্ণমালা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছিল এবং ইউক্রেনীয় বৈজ্ঞানিক পরিভাষা সংশোধন করা হয়েছিল এবং রাশিয়ান-ইউক্রেনীয় অভিধানের সাথে সামঞ্জস্য করা হয়েছিল (ইউক্রেনীয় বৈজ্ঞানিক ভাষা ইনস্টিটিউট 1930 সালে বিলুপ্ত করা হয়েছিল)। বানানের এই সংস্করণটি 1933 সালের 5ই সেপ্টেম্বর ইউ. এস. এস. আর-এর পিপলস কমিশনার অফ এডুকেশনের প্রস্তাব দ্বারা অনুমোদিত হয়েছিল। 1946 এবং 1959 সালের বানানে কিছু ছোটখাটো পরিবর্তন করা হয়েছিল (পরের বছর প্রকাশিত)। এটি 1956 সালে প্রকাশিত "রাশিয়ান বানান এবং বিরামচিহ্নের নিয়ম" নথির সাথে যুক্ত ছিল। 1960 থেকে 1990 সাল পর্যন্ত, 1960 সংস্করণটি ছিল সরকারী মান। "পেরেস্ত্রোইকা" শুরু হওয়ার পরে, ইউক্রেনীয় বানান উন্নত করার বিষয়টি আবার প্রাসঙ্গিক হয়ে ওঠেঃ ইউএসএসআর একাডেমি অফ সায়েন্সেসের এলএমএম-এ অর্থোগ্রাফিক কমিশন দ্বারা বানান কোডের সম্পাদনা শুরু হয়েছিল। নতুন প্রতিষ্ঠিত ইউক্রেনীয় ল্যাঙ্গুয়েজ সোসাইটিতেও এই প্রকল্পটি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছিল। টি. শেভচেঙ্কো (দিমিত্রো পাভলিচকো এর নেতৃত্বে)। নতুন সংস্করণটি 1989 সালের 14ই নভেম্বর অনুমোদিত হয় এবং 1990 সালে প্রকাশিত হয়। প্রধান সাফল্যগুলি ছিল চিঠির পুনরুদ্ধার এবং অভিযুক্ত মামলা (সোভিয়েত আমলে এটি ঐচ্ছিক ছিল এবং অভিযুক্ত ফর্ম বলা হত)। আজ, ইউক্রেনীয় ভাষার সরকারী বানানের অস্তিত্ব থাকা সত্ত্বেও, এটি ব্যবহারের একমাত্র বানান মান নয়। এমনকি ইউক্রেনেও, অনেক প্রকাশক এবং প্রকাশনা বানানের অন্যান্য সংস্করণ ব্যবহার করে, যা হয় "স্ক্রিপনিকিভকা", অথবা অন্যথায় বিদেশী উৎসের শব্দের সংক্রমণের সরকারী নিয়ম থেকে পৃথক। 22শে মে, 2019-এ, ইউক্রেনের মন্ত্রীদের মন্ত্রিসভা বানান সম্পর্কিত ইউক্রেনীয় জাতীয় কমিশন দ্বারা প্রস্তুত বানানের একটি নতুন সংস্করণ অনুমোদন করেছে। নতুন সংস্করণটি 1928 সালে বানানের কিছু বৈশিষ্ট্যকে প্রাণবন্ত করে তোলে, যা ইউক্রেনীয় বানানের ঐতিহ্যের অংশ ছিল। একই সময়ে, কমিশন এই বোঝার দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল যে 20 শতকের দ্বিতীয়ার্ধ থেকে 21 শতকের শুরুতে ইউক্রেনীয়দের ভাষা অনুশীলন ইতিমধ্যে ইউক্রেনীয় অর্থোগ্রাফিক ঐতিহ্যের অংশ হয়ে উঠেছে। ইউক্রেনীয় ভাষার অভিধান, 11 খণ্ডে, 253,000 এন্ট্রি রয়েছে। ইউক্রেনীয় ইনস্টিটিউট অফ ল্যাঙ্গুয়েজ স্টাডিজের লেক্সিকাল কার্ড ক্যাটালগের 60 লক্ষ কার্ড রয়েছে। নিবন্ধের শীর্ষে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, ইউক্রেনীয় ভাষাগতভাবে বেলারুশিয়ানদের সাথে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, এবং রাশিয়ানদের তুলনায় পোলিশদেরও কাছাকাছি (উদাহরণস্বরূপ, মোজলিভিস্ট, মোঝলিভিস্ট, "সম্ভাবনা", এবং পোলিশ মোজলিভোস্ক, কিন্তু রাশিয়ান ভোজ্মোজনোস্ট, ভোজ্মোজনোস্ট)। কিয়েভ-পোলতাভা উপভাষার উপর ভিত্তি করে প্রমিত ইউক্রেনীয় ভাষায় মস্কোর উপভাষার উপর ভিত্তি করে প্রণীত প্রমিত রাশিয়ান ভাষার সাথে অনেক মিথ্যা বন্ধু রয়েছে। অনেক লোক ইচ্ছাকৃতভাবে এগুলি ব্যবহার করে বা করে না, যার ফলে তাদের ভাষা সুরঝিক নামে পরিচিত হয়ে ওঠে যেখানে রাশিয়ান অনুকরণকারী কিছু শব্দের অর্থ ইউক্রেনীয় ভাষায় তাদের আক্ষরিক অর্থের পরিবর্তে প্রসঙ্গের বাইরে বোঝা যেতে পারে। অন্যান্য স্লাভিক ভাষার সাথে ইউক্রেনীয় শ্রেণিবিন্যাসের পারস্পরিক বোধগম্যতার বিভিন্ন মাত্রা রয়েছে। এটি উচ্চ মাত্রার পারস্পরিক বোধগম্যতা সহ অন্যান্য পূর্ব স্লাভিক ভাষার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। ইউক্রেনীয় বেলারুশের সাথে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত বলে মনে করা হয়। পূর্ব স্লাভিক ভাষাগুলির পৃথকীকরণ তুলনামূলকভাবে সাম্প্রতিক বলে মনে করা হয়। ঊনবিংশ শতাব্দীতে, ইউক্রেনীয়, বেলারুশীয় এবং রাশিয়ান ভাষাগুলি একটি ভাষার উপভাষা নাকি তিনটি পৃথক ভাষা, এই প্রশ্নটি সক্রিয়ভাবে আলোচনা করা হয়েছিল, ভাষাগত এবং রাজনৈতিক কারণগুলির দ্বারা প্রভাবিত বিতর্ক সহ। রাজনৈতিক পরিস্থিতি (ইউক্রেন ও বেলারুশ সেই সময়ে প্রধানত রাশিয়ান সাম্রাজ্যের অংশ ছিল) এবং মধ্যযুগীয় কিয়েভান রুস রাষ্ট্রের ঐতিহাসিক অস্তিত্ব, যা এই তিনটি দেশের বড় অংশ দখল করেছিল, সাধারণ শ্রেণিবিন্যাসের সৃষ্টির দিকে পরিচালিত করে যা পরে পূর্ব স্লাভিক ভাষা নামে পরিচিত হয়। গোষ্ঠীবদ্ধকরণের অন্তর্নিহিত তত্ত্ব হল একটি সাধারণ পূর্বপুরুষ থেকে তাদের বংশধর। আধুনিক যুগে, ইউক্রেনীয়, রাশিয়ান এবং বেলারুশিয়ান ভাষাবিদরা সাধারণত পৃথক ভাষা হিসাবে তালিকাভুক্ত করেন। ইউক্রেনীয়রা ছিল প্রধানত কৃষক এবং ক্ষুদ্র বুর্জোয়া। 1897 সালে, ইউক্রেনীয়দের 93 শতাংশকে কৃষক হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছিল। ফলস্বরূপ, ইউক্রেনীয় ভাষা বেশিরভাগই স্থানীয় ছিল এবং সেই সময়ের কয়েকটি পূর্ববর্তী সাহিত্যকর্ম পাওয়া যায়। শহরগুলিতে, ইউক্রেনীয় চার্চ স্লাভোনিকের সাথে সহাবস্থান করেছিল-ধর্মের একটি সাহিত্যিক ভাষা যা ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক থেকে বিবর্তিত হয়েছিল-এবং পরে পোলিশ এবং রাশিয়ান, উভয় ভাষা যা সেই সময়ে আনুষ্ঠানিক লেখা এবং যোগাযোগে প্রায়শই ব্যবহৃত হত। অন্যান্য স্লাভিক ভাষার সাথে পার্থক্য ইউক্রেনীয় ভাষার অন্যান্য স্লাভিক ভাষার সাথে নিম্নলিখিত মিল এবং পার্থক্য রয়েছেঃ রাশিয়ান, বেলারুশিয়ান, স্ট্যান্ডার্ড লিখিত স্লোভাক এবং স্লোভেন ব্যতীত সমস্ত স্লাভিক ভাষার মতো, ইউক্রেনীয় ভাষা কমন স্লাভিক ভোকেটিভ কেস সংরক্ষণ করেছে। একজনের বোনকে (সেস্ট্রা) সম্বোধন করার সময় তাকে সেস্ট্রো হিসাবে উল্লেখ করা হয়। রাশিয়ান ভাষায় ভোকেটিভ কেসটি প্রায় সম্পূর্ণরূপে মনোনীত দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে (মুষ্টিমেয় ভেস্টিজিয়াল ফর্ম ব্যতীত, যেমন। বোঝে "ঈশ্বর!" এবং গোস্পদি "প্রভু!")। ইউক্রেনীয় ভাষা, রাশিয়ান, স্লোভাক এবং স্লোভেনীয় ব্যতীত অন্যান্য সমস্ত স্লাভিক ভাষার সাথে সাধারণভাবে, ভেলার * কে, * জি এবং * এক্স-এর সাধারণ স্লাভিক দ্বিতীয় পালটালাইজেশনকে দ্বিতীয় স্বরবর্ণের সামনে ধরে রেখেছে যা মহিলা অবক্ষয়ের মধ্যে শেষ হয়, যার ফলে চূড়ান্ত ক্রম-সে,-জে এবং-সে হয়। উদাহরণস্বরূপ, ইউক্রেনীয় ভাষায় রুকা (হাত) রুচি হয়ে যায়। রাশিয়ান ভাষায়, রুকার ডেটিভ এবং লোকেটিভ হল রুক। ইউক্রেনীয় ভাষা, সার্ব-ক্রোয়েশীয় এবং স্লোভেনীয় ভাষার সাথে সাধারণভাবে, ক্রিয়াপদে প্রথম ব্যক্তির বহুবচনগুলির জন্য শেষ-মো তৈরি করেছে ("আমরা হাঁটি" এর জন্য খোদিমো)। সব ক্ষেত্রেই, এটি সাধারণ স্লাভিক-মু-এর দীর্ঘায়িত হওয়ার ফলে ঘটেছিল। ইউক্রেনীয় ভাষা, রাশিয়ান এবং বেলারুশিয়ান সহ, সাধারণ স্লাভিক শব্দ-প্রাথমিক ইয়ে-কে ও-তে পরিবর্তন করেছে, যেমন ওজেরো (হ্রদ) এবং ওডিন (এক)। ইউক্রেনীয় ভাষা, চেক, স্লোভাক, উচ্চ সার্বিয়ান, বেলারুশিয়ান এবং দক্ষিণ রাশিয়ান উপভাষাগুলির সাথে সাধারণভাবে, সাধারণ স্লাভিক "জি" কে একটি "এইচ" ধ্বনিতে পরিবর্তন করেছে (উদাহরণস্বরূপ, নোহা-লেগ)। ইউক্রেনীয় ভাষা, কিছু উত্তর রাশিয়ান এবং ক্রোয়েশীয় উপভাষার সাথে সাধারণভাবে, সাধারণ স্লাভিক ইয়েকে আই-তে রূপান্তরিত করেছে (উদাহরণস্বরূপ, লিস-বন)। ইউক্রেনীয় ভাষা, রাশিয়ান, বেলারুশিয়ান, বুলগেরিয়ান, সার্ব-ক্রোয়েশীয়, ম্যাসেডোনিয়ান এবং স্লোভেনীয়দের সাথে সাধারণভাবে, সাধারণ স্লাভিক টিএল এবং ডিএল-কে এল-এ সরলীকৃত করেছে (উদাহরণস্বরূপ, মেলা-সে সুইপ্ট ")। ইউক্রেনীয় ভাষা, বেশিরভাগ স্লাভিক ভাষার সাথে সাধারণভাবে, একটি চাপ-সময়োপযোগী ভাষা, যেখানে শব্দাংশগুলি বিভিন্ন পরিমাণে স্থায়ী হতে পারে, তবে ধারাবাহিকভাবে জোর দেওয়া শব্দাংশগুলির মধ্যে মোটামুটি স্থির পরিমাণ (গড়ে) রয়েছে বলে মনে করা হয়। ইউক্রেনীয় ভাষা, বুলগেরিয়ান এবং ম্যাসেডোনিয়ান ব্যতীত সমস্ত আধুনিক স্লাভিক ভাষার সাথে সাধারণভাবে, নিবন্ধ ব্যবহার করে না। বন্ধ শব্দের অন্যান্য স্লাভিক ও, অর্থাৎ, একটি ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে শেষ হওয়া শব্দাংশ, অনেক ক্ষেত্রে ইউক্রেনীয় আই-এর সাথে মিলে যায়, যেমন পড → পিড (πιd, 'অধীনে')। এর মধ্যে স্থানের নামগুলিও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যেমন লভিভ (ইউক্রেনীয় ভাষায় ল্যুভিভ), পোলিশ ভাষায় ল্যুও এবং রাশিয়ান ভাষায় ল্যুভোভ (ল্ভোভ)। অন্যান্য সমস্ত স্লাভিক ভাষার বিপরীতে, ইউক্রেনীয় ভাষার একটি কৃত্রিম ভবিষ্যত রয়েছে (যাকে প্রতিফলিত ভবিষ্যতও বলা হয়) কাল যা "থাকা" (বা সম্ভবত "নেওয়া") ক্রিয়ার ক্ষয় এবং ক্লিটিকাইজেশনের মাধ্যমে বিকশিত হয়েছিলঃ পাইস্যাট-ইমিউ (অসীম-ভবিষ্যত-1ম এসজি)। আমি লিখবো। যদিও প্রতিফলিত ভবিষ্যত ('থাকা' ক্রিয়ার উপর ভিত্তি করে) রোম্যান্স ভাষাগুলির বৈশিষ্ট্য, ইউক্রেনীয় ভাষাবিদ এ. ড্যানিলেঙ্কো যুক্তি দেখান যে ইউক্রেনীয় সহায়ক পছন্দের ক্ষেত্রে রোম্যান্সের থেকে আলাদা, যা 'নেওয়া' হিসাবে ব্যাখ্যা করা উচিত এবং 'থাকা' হিসাবে নয়। তিনি বলেছেন যে লেট কমন স্লাভিক (এলসিএস)-এর একই প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় মূল সহ তিনটি ক্রিয়া ছিলঃ একটি নির্ধারিত অসম্পূর্ণ এলসিএস * জেতিঃ * জেএমইউ 'নিতে' (পরে অসংখ্য উপসর্গযুক্ত নিখুঁত দ্বারা প্রতিস্থাপিত) একটি অনির্ধারিত অসম্পূর্ণ এলসিএস * জেএমএমটিঃ জেএমএলজে 'নিতে' (যা কোনও উপসর্গ নেবে না) একটি অসম্পূর্ণ এলসিএস * জেএমটিঃ * জেএমএমএম 'ধারণ করতে, নিজের,' তিনটি ক্রিয়া রূপতাত্ত্বিক ওভারল্যাপের কারণে পূর্ব স্লাভিক ভাষায় একত্রিত হয়েছিল, বিশেষত * ইমেটি 'এবং * জাতি' চীনা এবং হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় গ্রহণ ("গ্রহণ করা", "দখল করা")> ভবিষ্যতের অনুরূপ ব্যাকরণ পাওয়া যায়। নমুনা পাঠ্য ইউক্রেনীয় ভাষায় মানবাধিকারের সর্বজনীন ঘোষণাপত্রের অনুচ্ছেদ 1: ভিসি ল্যুইডি নারোজদুয়েৎসিয়া ভিলেনিমি এবং রিভনিমি ইউ সোয়াই গিডনস্টিটি তা প্রাভাখ। ল্যাটিন বর্ণমালায় পাঠ্যটির রোমানাইজেশনঃ ভিসি ল্যুডি নারোজদুয়ুতেরস্যা ভিল 'নিমি আই রিভনিমি ইউ সোয়াই হিডনোস্টি তা প্রাভাখ। ইংরেজিতে মানবাধিকারের সর্বজনীন ঘোষণাপত্রের ভনি নাদিলেনি রোজুমম আই সোভিস্ত্যু আই পোভিনি দিয়াটি ইউ ভিদনোশেনি ওডিন দো ওডনোগো ভি ডুসি braterstva.Article 1: সমস্ত মানুষ স্বাধীন এবং মর্যাদা ও অধিকারে সমান। তারা যুক্তি ও বিবেকের অধিকারী এবং তাদের একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বের মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত। আরও দেখুন ইউক্রেনীয় ভাষার কালানুক্রম ইউক্রেনে ইউক্রেনীয় ভাষার নীতি নিষিদ্ধ করেছে ইউক্রেনীয় ব্রেইল ইউক্রেনীয় সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ নোটস রেফারেন্স উদ্ধৃতি উৎস লেস্যুক, মাইকোলা "ριγνοτρακτοννία στοριί уκραινσκοί моvi"। (সংশোধিত ও হালনাগাদ সংস্করণ) নিমচুক, ভাসিল '। শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্পকলা শিল্প পরিবর্তনশীল। 1997-Ч.6.-С.3-14; 1998। ম্যাগোসি, পল রবার্ট (1996)। ইউক্রেনের ইতিহাস। টরন্টোঃ ইউনিভার্সিটি অফ টরন্টো প্রেস। । Litopys.kiev.ua। ইউক্রেনীয় অনুবাদ আংশিকভাবে অনলাইনে পাওয়া যায়। "ইউক্রেনে কোন ভাষায় কথা বলা হয়", ইউক্রেনে স্বাগতম, 2003,1., wumag.kiev.ua সর্ব-ইউক্রেনীয় জনসংখ্যা 2001, ukrcensus.gov.ua কোনস্টিটুটাসিয়া ইউক্রেনি (ইউক্রেনের সংবিধান), 1996, rada.kiev.ua ইংরেজি অনুবাদ (উদ্ধৃতাংশ), rada.kiev.ua। 1897 সালের আদমশুমারি, demoscope.ru বাইরের লিঙ্ক ইউক্রেনীয় ভাষার উপভাষা/নারজেক্জা জেজিকা ইউক্রেইনস্কিয়েগো বাই ওয়েল। কুরাস্কিভিচ হ্যামন্ডের ইউরোপের জাতিগত মানচিত্র, 1919 "জাতীয় প্রাক্তন ছাত্র" 1920, vol.7, anesi.com ইউরোপের এথনোগ্রাফিক মানচিত্র 1914, cla.calpoly.edu (আর্কাইভ করা 3 মার্চ 2008) ইউক্রেনের ইন্টারনেট এনসাইক্লোপিডিয়াঃ ইউক্রেনীয় ভাষা ইউক্রেনের জাতীয় বিজ্ঞান একাডেমী দ্বারা প্রকাশিত সরকারী ইউক্রেনীয় অর্থোগ্রাফি (2012) 101languages.net-ইউক্রেনীয় 101 রুথেনীয় ভাষা ইউক্রেনের ভাষা ইউক্রেনীয় অধ্যয়ন পূর্ব স্লাভিক ভাষাগুলি সিরিলিক লিপিতে লেখা ভাষাগুলি