The Leopard (Nesbø novel)
দ্য লিপার্ড নরওয়েজিয়ান ঔপন্যাসিক জো নেসবো রচিত একটি অপরাধমূলক উপন্যাস। এর নরওয়েজিয়ান শিরোনাম হল প্যানসারজের্টে, যা সরাসরি দ্য লিওপার্ডে অনুবাদ করে না; এর অর্থ "সাঁজোয়া হৃদয়"-এর মতো কিছু। উপরন্তু, "চিতাবাঘ" বইটিতে হত্যাকারীর গোপনীয় পদচারণাকে বোঝায়, যেখানে হ্যারি হোল নিজেই তার অভিজ্ঞতার দ্বারা যা অর্জন করে তা হল "সাঁজোয়া হৃদয়"। প্যানসারজার্টে কনস্ট্রাকটিভ পেরিকার্ডাইটিসের জন্য একটি নরওয়েজিয়ান শব্দ। দ্য লিপার্ড হল অষ্টম উপন্যাস যেখানে নেসবো-র অপরাধ গোয়েন্দা ইন্সপেক্টর হ্যারি হোলকে দেখানো হয়েছে। সংক্ষিপ্তসার আঘাতমূলক স্নোম্যান মামলার পরে, প্রাক্তন পুলিশ পরিদর্শক হ্যারি হোল নিজেকে হংকংয়ে নির্বাসিত করেছেন। কাজা সোলনেস, একজন নতুন নরওয়েজিয়ান ক্রাইম স্কোয়াড অফিসার, হোলকে খুঁজে বের করে এবং অসলোতে সম্ভাব্য ধারাবাহিক হত্যার তদন্তের জন্য তার সাহায্য চায়। হোল ফিরে আসতে রাজি হয় যখন তাকে বলা হয় যে তার বাবা ওলাভ গুরুতর অসুস্থ এবং আর বেশি দিন বাঁচবে না। তিনি নরওয়েতে ফিরে এসে দেখেন যে ক্রাইম স্কোয়াড ক্রিপোস এবং তার ক্ষমতার ক্ষুধার্ত প্রধান মিকেল বেলম্যানের সাথে ক্ষমতার লড়াইয়ের মাঝখানে রয়েছে, যিনি তার সংস্থাকে দেশের হত্যার মামলার একমাত্র দায়িত্বে রাখতে চান। হোল নিজেকে বেলম্যানের শত্রুতার লক্ষ্য বলে মনে করে, যদিও বেলম্যান হোলের কাজের ফলাফলের কৃতিত্ব নিতে আগ্রহী। হোল তদন্তে অংশ নিতে অনিচ্ছুক যতক্ষণ না একজন মহিলা সাংসদকে একটি পার্কে খুন অবস্থায় পাওয়া যায়। বেলম্যানের সিদ্ধান্তের বিপরীতে, হোল বিশ্বাস করেন যে এমপির হত্যাকাণ্ড অন্য দুটির সাথে যুক্ত। হোল এবং সোলনেস, ক্রাইম স্কোয়াডে হোলের প্রাক্তন সহকর্মীদের সাথে মিলে, ক্রিপোসের অজান্তেই এই মামলার একটি গোপন তদন্ত শুরু করে। একসঙ্গে কাজ করার সময়, হোল এবং সোলনেস একে অপরের প্রতি আকৃষ্ট হয় এবং একটি উত্তেজনাপূর্ণ প্রেমের সম্পর্ক শুরু করে। দুজনেই আবিষ্কার করে যে তিনজন ভুক্তভোগী একই রাতে একই স্কি লজে থাকত। হোল অনুমান করে যে এই হত্যাকাণ্ডগুলি খুনির ট্র্যাকগুলি আড়াল করার প্রচেষ্টার অংশ। প্রাথমিকভাবে সন্দেহটি সেই সময়ে স্কি লজে ছিলেন বলে পরিচিত একজন ব্যক্তির উপর পড়ে, কিন্তু খুনির দ্বারা তাকে হত্যা করা হলে তাকে তদন্ত থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়। হোল বেলম্যানকে ক্রিপোস দলে অন্তর্ভুক্ত করতে বাধ্য করার পরে, সে জানতে পারে যে প্রথম তিনটি হত্যার সময় অন্য একজন ব্যক্তি স্কি লজে ছিল। তবে, সেই ব্যক্তি অস্ট্রেলিয়ায় রয়েছেন এবং হত্যাকারীর জন্য প্রলোভন হওয়ার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছেন। হোল এবং সোলনেস হত্যাকারীকে বের করে আনার জন্য একটি স্টিং অপারেশনকে প্ররোচিত করে, যা হত্যাকারী তাদের পরাস্ত করলে প্রায় তাদের জীবন কেড়ে নেয়। হোল বিশ্বাস করতে শুরু করে যে খুনি এমন একজন যাকে সে চেনে, কিন্তু যে ব্যক্তিকে সে সন্দেহ করে তাকে গ্রেপ্তারের পর খালাস দেওয়া হয়। হোল এবং সোলনেস তারপর কঙ্গোতে আসল হত্যাকারীকে তাড়া করে। সেখানে তারা হত্যাকারীর সহযোগীদের দ্বারা অপহৃত হয়। হোল পালাতে সক্ষম হয় এবং হত্যাকারীর এক সহযোগীর দেওয়া সূত্র অনুসরণ করে অবশেষে একটি জীবন্ত আগ্নেয়গিরির মুখে অপরাধীর মুখোমুখি হয় এবং তাকে হত্যা করে। পরে, তার বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়, হোল তার প্রাক্তন প্রেমিক রাকেল ফুকে এবং তার ছেলে ওলেগের সাথে পুনরায় মিলিত হয়। হোল হেফাজতে থাকা স্নোম্যানের সাথে দেখা করে, যে গুরুতর অসুস্থ এবং তার অপরাধের জন্য কিছুটা অনুশোচনা বোধ করে। এটি নীরবভাবে বলা হয় যে হোল স্নোম্যানকে ইচ্ছামৃত্যু সম্পাদনের জন্য তার বাবার অনুরোধ অনুসরণ করতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য অনুশোচনার কারণে আত্মহত্যা করতে সহায়তা করে। এই ঘটনা থেকে উদ্ভূত নতুন আঘাতের কারণে, হোল হংকংয়ে ফিরে আসার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। শৈলী সিরিজের অন্যান্য উপন্যাসের তুলনায়, দ্য লিওপার্ডের আরও সিনেমাটিক এবং অ্যাকশন-ভিত্তিক শৈলী রয়েছে, যা তিনটি মহাদেশ জুড়ে ঘটে। চিতাবাঘটিতেও উল্লেখযোগ্য পরিমাণে হিংসা রয়েছে। নেস্বো বইটির কয়েকটি দৃশ্যের জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছেন। প্রধান চরিত্রগুলির মধ্যে একটি, কাজা সোলনেস, হেনরিক ইবসেনের অন্যতম সুপরিচিত নাটক দ্য মাস্টার বিল্ডারের একটি রেফারেন্স হতে পারে। নাটকটি হালভার্ড সোলনেস নামে এক ব্যক্তিকে কেন্দ্র করে, যার ছেলের কাজা নামে এক মহিলার সাথে বাগদান হয়। নেসবো সম্ভবত নাটকটির সাথে পরিচিত, যা নরওয়েজিয়ান সংস্কৃতির (এবং সাধারণভাবে বিশ্ব থিয়েটারের) একটি ক্লাসিক। লেখক অবশ্য ইবসেনের চরিত্র এবং তার নিজের চরিত্রের মধ্যে সম্ভাব্য সংযোগ সম্পর্কে কোনও বিবৃতি দেননি। লিওপোল্ডের অ্যাপল ডিভাইস যা উপন্যাসের একটি কেন্দ্রীয় বৈশিষ্ট্য হল নেসবোর একটি আবিষ্কার যা গাছের সাথে সংযুক্ত থাকাকালীন একটি পুরো আপেল খাওয়ার সাহস গ্রহণের শৈশবের স্মৃতি থেকে উদ্ভূত হয়। অনুবাদ আগের হ্যারি হোল উপন্যাসের মতো, দ্য লিওপার্ড নরওয়েজিয়ান থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন ডন বার্টলেট। রেফারেন্স তালিকা এক্সটার্নাল লিঙ্ক রিভিউ বাই পল বাইন্ডিং ইন "দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট" রিভিউ বাই প্যাট্রিক অ্যান্ডারসন, দ্য ওয়াশিংটন পোস্ট রিভিউ বাই জিল উইলসন রিভিউ বাই ডেক্লান বার্ক রিভিউ বাই উরিয়াহ রবিনসন 2009 নরওয়েজিয়ান উপন্যাস 21 শতকের নরওয়েজিয়ান উপন্যাস হ্যারি হোল (উপন্যাস সিরিজ) নরওয়েজিয়ান অপরাধ উপন্যাস