L'Histoire du soldat
, বা টেল অফ দ্য সোলজার, যেমনটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, 1918 সালের একটি ঘন্টাব্যাপী নাট্যকর্ম যা তিনজন অভিনেতা, এক বা একাধিক নৃত্যশিল্পী এবং বিভিন্ন যন্ত্রের দ্বারা "পড়া, বাজানো এবং নাচানো" হয়। এর সঙ্গীত ইগর স্ট্র্যাভিনস্কির, ফরাসি ভাষায় এর লিব্রেটো, সুইস লেখক চার্লস ফার্দিনান্দ রামুজ দ্বারা রচিত; দুজন ব্যক্তি এটিকে একসাথে কল্পনা করেছিলেন, তাদের ভিত্তি ছিল আলেকজান্ডার আফানাসেভের সংগ্রহে রাশিয়ান গল্প দ্য রানওয়ে সোলজার অ্যান্ড দ্য ডেভিল। সঙ্গীত ক্ল্যারিনেট, বাসসুন, কর্নেট (প্রায়শই ট্রাম্পেটে বাজানো হয়), ট্রম্বোন, পার্কাসন, বেহালা এবং ডাবল বাসের জন্য হিস্টোয়ার ডু সোলড্যাট স্কোর করা হয়। সঙ্গীত পরিবর্তিত সময়-স্বাক্ষরের সাথে প্রচুর পরিমাণে থাকে এবং এই কারণে সাধারণত, যদিও সবসময় নয়, একজন কন্ডাক্টরের সাথে পরিবেশিত হয়। রোলস রামুজ একজন সৈনিকের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন যিনি তিনটি অভিনেতার মাধ্যমে বিশাল অর্থনৈতিক লাভের বিনিময়ে শয়তানের কাছে তার বেহালা বিক্রি করেনঃ বর্ণনাকারী, যিনি উভয়ই বেশ কয়েকটি ছোটখাটো চরিত্র বর্ণনা করেন এবং ছদ্মবেশ ধারণ করেন; শয়তান, যিনি বিভিন্ন ছদ্মবেশ ধারণ করেন; এবং সৈনিক নিজেই, জোসেফ, কোনও সেনাবাহিনী থেকে চিহ্নিত নয়। একজন নৃত্যশিল্পীর সাধারণত রাজকন্যার নীরব ভূমিকা থাকে। প্রথম পারফরম্যান্স স্ট্র্যাভিনস্কিকে কাজের প্রযোজনায় সুইস জনহিতৈষী ওয়ার্নার রেইনহার্ট ব্যাপকভাবে সহায়তা করেছিলেন, যিনি এর প্রিমিয়ারকে স্পনসর এবং আন্ডাররাইট করেছিলেন। কৃতজ্ঞতার সঙ্গে স্ট্র্যাভিনস্কি হিস্টোয়ার তাঁকে উৎসর্গ করেন এবং পাণ্ডুলিপিটি তাঁকে দেন। 1918 সালের 28শে সেপ্টেম্বর লুসানে আর্নেস্ট আনসারমেট দ্বারা পরিচালিত হিস্টোয়ার ডু সোলড্যাট প্রথম পরিবেশিত হয়। ব্রিটিশ কন্ডাক্টর এডওয়ার্ড ক্লার্ক, যিনি স্ট্র্যাভিনস্কির বন্ধু এবং চ্যাম্পিয়ন ছিলেন এবং ব্যালেটস রুসেসে আনসারমেটের প্রাক্তন সহকারী ছিলেন, 1926 সালে নিউক্যাসল আপন টাইনে ব্রিটিশ প্রিমিয়ারের নেতৃত্ব দেন এবং পরের জুলাইয়ে লন্ডনে তিনটি সম্পূর্ণ মঞ্চস্থ অনুষ্ঠান করেন। সুইটস রেইনহার্ট 1919 সালে তাঁর সাম্প্রতিক চেম্বার সঙ্গীতের ধারাবাহিক কনসার্টের জন্য অর্থায়ন করে স্ট্র্যাভিনস্কির কাজের প্রতি সমর্থন অব্যাহত রাখেন। এগুলির মধ্যে হিস্টোয়ার ডু সোলডাটের পাঁচটি সংখ্যার একটি স্যুট অন্তর্ভুক্ত ছিল যা ক্ল্যারিনেট, বেহালা এবং পিয়ানো জন্য সাজানো হয়েছিল, রেইনহার্ট যিনি একজন অপেশাদার ক্ল্যারিনেটিস্ট ছিলেন। এটি প্রথম 1919 সালের 8ই নভেম্বর লুসানে পরিবেশিত হয়েছিল, সাতটি মূল যন্ত্র ব্যবহার করে একটি বৃহত্তর স্যুট অন্যান্য সঙ্গীতজ্ঞদের জন্য উপলব্ধ হওয়ার অনেক আগে। কাঠামো এই কাজের ষোলটি আখ্যান এবং যন্ত্রের বিভাগগুলি পরিবর্তিত হয় এবং এগুলি ওভারল্যাপ করার উদ্দেশ্যে নয়। প্রথম পর্ব সৈনিক জোসেফ ডুপ্রাট 15 দিনের ছুটিতে ক্লান্ত হয়ে নিজের শহরের দিকে হাঁটছেন। (মার্চ ডু সোলড্যাট/দ্য সোলজিয়ার্স মার্চ)। সে একটি স্রোতের ধারে বিশ্রাম নেয়। তার প্যাকেট থেকে সে তার ভাগ্যবান সেন্ট জোসেফ মেডেলিয়ন, তারপর একটি আয়না, তার বাগদত্তার একটি ছবি এবং অবশেষে তার বেহালা বের করে। সে খেলতে শুরু করে। (পেটিটস এয়ারস অউ বোর্ড ডু রুইসো/এয়ারস বাই দ্য স্ট্রিম)। শয়তানটি প্রজাপতির জাল বহনকারী এক বৃদ্ধের ছদ্মবেশে আবির্ভূত হয়। জোসেফ তাকে লক্ষ্য করে না কিন্তু খেলতে থাকে। শয়তান পিছন থেকে লুকিয়ে থাকে এবং তাকে চমকে দেয়। শয়তান জোসেফকে তার বেহালা বিক্রি করতে বলে। জোসেফ যখন প্রত্যাখ্যান করেন তখন তিনি তাকে একটি বই দেন যা তিনি বলেন যে এটি অবর্ণনীয় সম্পদের দিকে পরিচালিত করবে। জোসেফ বইটি বুঝতে পারে না, কিন্তু শয়তান তাকে বিশ্বাস করে যে এটি তার সস্তা বেহালাটির চেয়ে বেশি মূল্যবান। জোসেফ বুঝতে পারে যে বইটিতে ভবিষ্যতে ঘটে যাওয়া ঘটনা রয়েছে। বইটি সম্পর্কে জানতে এবং শয়তানকে বেহালা শেখানোর জন্য তিনি শয়তানের বাড়িতে তিন দিন কাটানোর শয়তানের প্রস্তাব গ্রহণ করেন। এই সময়ের পরে শয়তান যোষেফকে তার বাড়ির বাকি পথে নিয়ে যায়। (রিপ্রাইজঃ মার্চে ডু সোলদাত)। কিন্তু একবার তার নিজ শহরে যোষেফ অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেনঃ সবাই তাকে দেখে পালিয়ে যায়। সে তার বাগদত্তার বাড়িতে আসে এবং তাকে স্বামী ও সন্তানদের সঙ্গে খুঁজে পায়। অবশেষে সে বুঝতে পারে যে তিন দিন নয়, তিন বছর কেটে গেছে এবং তার প্রাক্তন প্রতিবেশী এবং বন্ধুরা মনে করে যে সে একটি ভূত। (প্যাস্টোরেল)। জোসেফ ছদ্মবেশে শয়তানকে একজন গবাদি পশু ব্যবসায়ী হিসাবে দেখেন এবং তার মুখোমুখি হন। শয়তান জোসেফকে বইয়ের শক্তির কথা মনে করিয়ে দিয়ে তাকে শান্ত করার চেষ্টা করেঃ জোসেফ একজন ব্যবসায়ী হিসাবে শুরু করেছিলেন কিন্তু বই থেকে প্রাপ্ত জ্ঞান দিয়ে দ্রুত সম্পদ সংগ্রহ করেছিলেন। সৈনিক বুঝতে পারে যে এই বস্তুগত সম্পদের কোনও অর্থ নেই। সে যা চায় তা হল তার আগে যা ছিল, অন্য সবার যা আছে। (পুনঃপ্রকাশঃ পেটিটস এয়ারস)। উত্তেজিত হয়ে, সে একটি সমাধানের জন্য বইটি পড়ে, যা বৃথা যায়। শয়তান আসে, এখন একজন বৃদ্ধ মহিলা পাচারকারীর ছদ্মবেশে। তিনি একটি ভাগ্যবান পদক, একটি আয়না, একটি মহিলার ছবি এবং তারপরে একটি বেহালা বিক্রির জন্য অফার করেন। জোসেফ বেহালাটি কেনার জন্য এগিয়ে যায়, কিন্তু যখন সে এটি হস্তান্তর করে তখন সে দেখতে পায় যে সে আর বাজাতে পারে নাঃ এটি কোনও শব্দ করে না। (পুনঃপ্রকাশঃ পেটিটস এয়ারস)। সে তা ছুঁড়ে ফেলে দেয় এবং বইটি ছিঁড়ে ফেলে। দ্বিতীয় অংশে জোসেফ কিছুই না নিয়ে তার বাড়ি ছেড়ে চলে যায় এবং শহরের মধ্য দিয়ে যাত্রা করে। (রিপ্রাইজঃ মার্চে ডু সোলদাত)। সে একটি সরাইখানায় পৌঁছায় যেখানে সে খবর পায় যে রাজার মেয়ে অসুস্থ, এবং যে কেউ তাকে তার বিছানা থেকে বড় করতে পারবে তাকে বিয়েতে তার হাত দেওয়া হবে। সে প্রাসাদের দিকে এগোচ্ছে। (মার্চে রয়্যাল/রয়্যাল মার্চ)। শয়তান ইতিমধ্যেই প্রাসাদে একজন গুণী বেহালা বাদক হিসাবে ছদ্মবেশে রয়েছে। জোসেফ কিছু কার্ড ঘুরিয়ে দেয় এবং আত্মবিশ্বাসের বাতাস পায় যখন তারা সবাই হৃদয় হয়। শয়তান তার উপস্থিতি জানায়, তার বুকে বেহালা আঁকড়ে ধরে এবং জোসেফকে বিদ্রূপ করে। বর্ণনাকারী জোসেফকে জানায় যে শয়তান এখনও তাকে নিয়ন্ত্রণ করে কারণ সে শয়তানের অর্থ ধরে রাখে এবং যদি সে একটি তাস খেলায় শয়তানের কাছে সমস্ত কিছু হারাতে পারে তবে সে মুক্ত হবে। সৈনিক এটাই করে। তারপর তিনি বেহালা বাজান এবং বাজান। (ছোট সঙ্গীতানুষ্ঠান/ছোট সঙ্গীতানুষ্ঠান)। তিনি বিজয়ী হয়ে রাজকন্যার চেম্বারে প্রবেশ করেন যেখানে তিনি আরেকটি সুর বাজান। অলৌকিকভাবে সঙ্গীত তাকে পুনরুজ্জীবিত করে এবং সে নৃত্যের একটি ক্রম শুরু করে। (ট্রয়িস ড্যান্সেস/থ্রি ড্যান্সসঃ ট্যাঙ্গো, ওয়াল্টজ, রাগটাইম)। দু 'জন আলিঙ্গন করার সাথে সাথে শয়তান আসে, প্রথমবার নির্দ্বিধায়। যোষেফ রাজকন্যাকে রক্ষা করেন। সে বুঝতে পারে যে সে তার বেহালা বাজিয়ে শয়তানকে পরাজিত করতে পারে। (ড্যান্স ডু ডায়াবল/ড্যান্স অফ দ্য ডেভিল)। সঙ্গীতকে প্রতিহত করতে না পেরে শয়তান মুখ ফিরিয়ে নিতে শুরু করে, ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং অবশেষে মাটিতে পড়ে যায়। জোসেফ রাজকন্যার হাত ধরে এবং তারা একসঙ্গে একে অপরের বাহুতে পড়ার আগে শয়তানকে টেনে নিয়ে যায়। (পেটিট কোরাল/লিটল কোরাল)। কিন্তু শয়তান তার মাথা ঢুকিয়ে দেয় এবং দম্পতিকে যন্ত্রণা দিতে শুরু করে, সতর্ক করে দেয় যে শয়তান তার নিয়ন্ত্রণ ফিরে না পেলে যোষেফ প্রাসাদ ছেড়ে চলে যেতে পারে না। (শয়তানের দম্পতি/শয়তানের দম্পতি)। উপসংহার গ্র্যান্ড কোরাল/গ্রেট কোরালের উপর, বর্ণনাকারী নৈতিকতার কথা উল্লেখ করেছেনঃ জোসেফ সীমান্ত-পোস্ট অতিক্রম করার সাথে সাথে কাজটি শেষ হয়, যা তার স্ত্রী এবং তার মা উভয়ের আদর্শ দ্বারা প্রলুব্ধ হওয়ার পরে অতিক্রম করা উচিত নয়। শয়তান অপেক্ষা করছে যখন জোসেফ তার রাজকন্যাকে খুঁজে পেতে ফিরে আসে, যে এখন চলে গেছে। (মার্চে ট্রাইমফেল ডু ডায়াবল/দ্য ডেভিলস ট্রায়াম্ফ্যান্ট মার্চ): বেহালা এবং পারকাশন একটি ছন্দময় দ্বন্দ্বে জড়িয়ে থাকে, চূড়ান্ত পরিমাপগুলি কেবল পারকাশনবাদক দ্বারা বাজানো হয়; এখানে স্কোরটি শেষ পর্যন্ত হ্রাস হিসাবে চিহ্নিত করা হয়, যদিও স্যুটটি সম্পাদন করার সময় এটি ক্রিসেন্ডো পরিবর্তন করা যেতে পারে। রামুজের মূল ফরাসি পাঠ্য মাইকেল ফ্ল্যান্ডার্স এবং কিটি ব্ল্যাক ইংরেজিতে এবং কবি হ্যান্স রেইনহার্ট জার্মানিতে অনুবাদ করেছেন। বাদ্যযন্ত্রের প্রভাব হিস্টোয়ার ডু সোলড্যাট স্ট্র্যাভিনস্কির বিস্তৃত বাদ্যযন্ত্রের প্রভাবের শোষণকে দেখায়ঃ মার্চে রয়ালে প্যাসোডোবল; ট্যাঙ্গো, ওয়াল্টজ এবং রাগটাইম, যা রাজকুমারীকে নিরাময়ের জন্য জোসেফ অভিনয় করেছিলেন; যন্ত্রপাতি এবং টেক্সচারে ক্লেজমার; পেটিট কোরালে লুথারের আইন ফেস্ট বার্গ; এবং গ্র্যান্ড কোরালে বাখ। সঙ্গীতবিজ্ঞানী ড্যানিক ট্রটিয়ারের মতে, এই প্রভাবগুলি স্ট্র্যাভিনস্কির অভিজ্ঞতা এবং 1910-এর দশকের গোড়ার দিকে বিশ্বজনীন প্যারিসে প্রথম সাফল্যের সাথে একটি নির্দিষ্ট পরিমাণে যুক্ত, যেহেতু ফ্রান্সের রাজধানী লা বেল ইপোকের সময় বিভিন্ন শিল্পী ও সঙ্গীতজ্ঞদের জন্য একটি সঙ্গম-বিন্দু ছিল। পারফরম্যান্স হিস্ট্রি ওয়ার্ল্ড প্রিমিয়ার লুসান, সুইজারল্যান্ড, 28 সেপ্টেম্বর 1918, আর্নেস্ট আনসারমেট দ্বারা পরিচালিত। কাস্টঃ সৈনিক হিসাবে গ্যাব্রিয়েল রসেট, শয়তান হিসাবে জিন ভিলার্ড (কথা বলার অংশ), এবং বর্ণনাকারী হিসাবে এলি গ্যাগনেবিন। জর্জেস পিটোয়েফের কোরিওগ্রাফি, যিনি রাজকুমারী হিসাবে তাঁর স্ত্রী লুডমিলার বিপরীতে শয়তানের ভূমিকায় নৃত্য করেছিলেন। রেনে আবেরজোনোইসের সেট এবং পোশাক। ইউকে কনসার্ট স্যুটঃ 1920, লন্ডন, আর্নেস্ট আনসারমেট দ্বারা পরিচালিত। সম্পূর্ণ মঞ্চায়ন, 1926, নিউক্যাসল আপন টাইন, এডওয়ার্ড ক্লার্ক দ্বারা পরিচালিত। 1927 সালের জুলাই মাসে লন্ডনে আরও তিনটি সম্পূর্ণ মঞ্চস্থ অনুষ্ঠান হয়। ফ্রান্স পূর্ণ মঞ্চায়ন (দিয়াগিলেভ দ্বারা), প্যারিস, 1924। জার্মানি 1924: ফ্রাঙ্কফুর্ট, এবং উইসবাডেন (অটো ক্লেম্পেরার দ্বারা পরিচালিত)। মার্কিন ব্যালে সংস্করণঃ নিউ ইয়র্ক সিটি অপেরা, নিউ ইয়র্ক স্টেট থিয়েটার, লিঙ্কন সেন্টারঃ 1978: ফ্র্যাঙ্ক কর্সারো এবং গার্ডনার কম্পটন দ্বারা পরিচালিত (যিনি কোরিওগ্রাফও করেছিলেন), ইমরে প্যাল দ্বারা পরিচালিত। ভিক্টর কেপেসি দ্বারা প্রাকৃতিক এবং পোশাক নকশা; কেন বিলিংটন দ্বারা আলো নকশা। ব্যারি বস্টউইক শিরোনামের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন এবং মার্সিডিজ এলিংটন রাজকুমারীর চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। জন ল্যাঙ্কস্টন এবং নিউ ইয়র্ক সিটি অপেরা ড্যান্সাররা কাস্ট সম্পন্ন করেন। (লা ভয়েক্স হিউমেইন এবং দ্য ইম্প্রেসারিওর সাথে একটি ট্রিপল বিলে উপস্থাপিত।) ব্যালেমাস্টার পিটার মার্টিনস নিউইয়র্ক সিটি ব্যালে-র জন্য ল 'হিস্টোয়ার ডু সোল্ডাট থেকে স্যুটটি তৈরি করেছিলেন। 1981 সালের 30শে জানুয়ারি লিঙ্কন সেন্টারের নিউ ইয়র্ক স্টেট থিয়েটারে ডার্সি কিস্টলার, কাইরা নিকোলস, আইবি অ্যান্ডারসন, হিদার ওয়াটস, জিন-পিয়ের ফ্রোলিচ, ভিক্টর ক্যাস্টেলি, বার্ট কুক এবং ড্যানিয়েল ডুয়েলের সমন্বয়ে মূল অভিনয়শিল্পীদের নিয়ে প্রিমিয়ার হয়। মার্টিনস ব্যালেটি আবার 1987 সালের মে মাসে দেওয়া হয় এবং 1999 সালের মে মাসে জ্যাক অ্যান্ডারসন দ্বারা পর্যালোচনা করা হলে এটি পুনরুজ্জীবিত হয়। কানাডা বর্ণিত সংস্করণঃ মন্ট্রিল উৎসব, 1949। পর্যায়ক্রমিক সংস্করণঃ স্ট্রাটফোর্ড শেক্সপিয়ারান ফেস্টিভাল, 1955: ডগলাস ক্যাম্পবেল পরিচালিত। পোশাকের নকশা করেছেন ক্লারেন্স উইলসন। রাজকুমারী হিসাবে লিলিয়ান জার্ভিস, শয়তান হিসাবে মার্সেল মার্সিয়াউ, সৈনিক হিসাবে ডগলাস রেইন, উইলিয়াম নিডলস দ্বারা বর্ণিত। রেকর্ডিং অ্যান্থনি নিকোলস (বর্ণনাকারী), টেরেন্স লংডন (সোলজার), রবার্ট হেল্পম্যান (ডেভিল), আর্থার লেভিনস (বেহালা), জ্যাক ব্রাইমার (ক্ল্যারিনেট), গয়ডিওন ব্রুক (বাসসুন), রিচার্ড ওয়ালটন (কর্নেট), সিডনি ল্যাংস্টন (ট্রম্বোন), এডমন্ড চেস্টারম্যান (ডাবল বেস), স্টিফেন হুইটেকার (পার্কাসন), জন প্রিচার্ড দ্বারা পরিচালিত, 1954 সালে এডিনবার্গ ফেস্টিভ্যালে গ্লাইন্ডেবোর্ন অপেরা প্রযোজনার উপর ভিত্তি করে, এল. পি. এইচ. এম. ভি. এ. এল. পি 1377। স্যুটের ইতিহাস। ইগর স্ট্র্যাভিনস্কি কলম্বিয়া চেম্বার এনসেম্বল, 1961 পরিচালনা করেন, যা "ইগর স্ট্র্যাভিনস্কিঃ দ্য রেকর্ডড লিগ্যাসি", সনি, 1991-এর অংশ হিসাবে জারি করা হয়েছিল। স্যুটের ইতিহাস। গেন্নাডি রোজডেস্টভেনস্কি একটি চেম্বার এনসেম্বল পরিচালনা করেন [কোনও নাম দেওয়া হয়নি], অ্যাঞ্জেল/মেলোডিয়া, 1964। স্যুটের ইতিহাস। তাশি (বেহালা, ক্লারিনেট এবং পিয়ানো সংস্করণ), আরসিএ রেড সিল, 1977। জিন কোকটিয়াউ (বর্ণনাকারী), (সৈনিক), পিটার উস্তিনভ (শয়তান), (রাজকুমারী), স্টুডিও দল, ইগর মার্কেভিচ দ্বারা পরিচালিত, ফিলিপস রেকর্ডস, 1962 প্রযোজনা, সুইজারল্যান্ডের ভেভিতে রেকর্ড করা। ব্রায়ান ফেলান (সোলজার), রবার্ট হেল্পম্যান (ডেভিল), স্বেতলানা বেরিওসোভা (প্রিন্সেস), মেলোস এনসেম্বল, চলচ্চিত্র সংস্করণ 1964, মাইকেল বারকেট (পরিচালক), ডেনিস মিলার এবং লিওনার্ড ক্যাসিনি (প্রযোজক), রিচার্ড মার্ডেন (সম্পাদক), বিএইচই প্রযোজনা। ম্যাডেলিন মিলহড (বর্ণনাকারী), জিন-পিয়ের অউমন্ট (সৈনিক), মার্শাল সিংহর (শয়তান), লিওপোল্ড স্টোকোভস্কি দ্বারা পরিচালিত বাদ্যযন্ত্রের দল, 1967, ভ্যানগার্ড রেকর্ডস, ডাবল অ্যালবাম, ফরাসি এবং ইংরেজিতে ক্রমিক রেকর্ডিং। জেরার্ড কারাট (বর্ণনাকারী), ফ্রাঁসোয়া বার্থেট (সৈনিক), ফ্রাঁসোয়া সাইমন (শয়তান), চার্লস ডুটয়েট দ্বারা পরিচালিত, 1970, এরাটো ই. সি. ডি. 88198 (এটি এবং উপরে তালিকাভুক্ত কোকটিয়াউ/উস্তিনভ ফিলিপস সংস্করণটি সাধারণত সেরা রেকর্ডিং হিসাবে বিবেচিত হয়, ফিলিপস আরও নাটকীয়-রাজকুমারীর জন্য একটি কথা বলার অংশ সহ-তবে চরিত্রগুলির শব্দভাণ্ডারের ক্ষেত্রে কম বাস্তবসম্মত)। গ্লেন্ডা জ্যাকসন (বর্ণনাকারী), রুডলফ নুরেয়েভ (সৈনিক), মিশেল ম্যাক লিয়ামোয়ার (শয়তান), গেন্নাডি জালকোভিচ, আর্গো দ্বারা পরিচালিত বাদ্যযন্ত্রের দল। জন গিলগুড (বর্ণনাকারী), টম কর্টেনে (সৈনিক), রন মুডি (ডেভিল), বোস্টন সিম্ফনি চেম্বার প্লেয়ার্স, 1975, ডয়চে গ্রামোফোন। ইয়ান ম্যাককেলেন (বর্ণনাকারী), স্টিং (সোলজার), ভেনেসা রেডগ্রেভ (ডেভিল), লন্ডন সিনফোনিয়েটা কেন্ট নাগানো দ্বারা পরিচালিত, 1990, লন্ডনঃ প্যানজিয়া/এমসিএ, এএসআইএন বি000009এইচওয়াইজি। ফ্রাঙ্ক জাপ্পা তাঁর লাইভ অ্যালবাম মেক এ জ্যাজ নয়েজ হিয়ার (1991)-এ দ্য সোলজার্স টেল-এর কুচকাওয়াজটি রেকর্ড করেছিলেন। দ্বিতীয় মাদার্স অফ ইনভেনশন অ্যালবাম অ্যাবসলিউটলি ফ্রি (1967)-এর "সফ্ট-সেল কনক্লুশন"-এর শেষেও একই সুর ব্যবহার করা হয়েছিল। 1972 সালের 6ই সেপ্টেম্বর, জাপ্পা হলিউড বোলে লুকাস ফসের অধীনে লস অ্যাঞ্জেলেস ফিলহার্মোনিকের একটি অনুষ্ঠানে বর্ণনা করেছিলেন; আর্নেস্ট ফ্লিশম্যান শয়তান এবং টিম বাকলি সৈনিক হিসাবে। স্যালি গুডউইন (বর্ণনাকারী), রন বোমার (সৈনিক), রিড আর্মস্ট্রং (ডেভিল), সলিস্টি নিউ ইয়র্ক, র্যানসম উইলসন দ্বারা পরিচালিত, 1993, চেস্কি রেকর্ডস, এইচডিট্র্যাকস থেকে ডাউনলোড হিসাবে উপলব্ধ। এজ হগল্যান্ড, রয়্যাল স্কটিশ ন্যাশনাল অর্কেস্ট্রা, পরিচালনা করেছেন নিম জার্ভি (সিএইচএএন9189), 1993 ক্যারোল বুকেট (বর্ণনাকারী), গুইলাম ডেপারডিউ (সৈনিক), জেরার্ড ডেপারডিউ (ডেভিল), শ্লোমো মিন্টজ (বেহালা এবং কন্ডাক্টর), পাস্কাল মোরাগস (ক্লারিনেট), সার্জিও আজোলিনি (বাসসুন), মার্ক বাউয়ার (কর্নেট), ড্যানিয়েল ব্রেসিনস্কি (ট্রম্বোন), ভিনসেন্ট পাসকুইয়ার (ডাবল বাস), মিশেল সেরুটি (পারকাশন), সিডি (বি000003আই1কে) 1997 আউভিডিস ভালোইস ফ্রান্স। জেরেমি আয়রনস/দ্য কলম্বিয়া চেম্বার এনসেম্বল/ইগর স্ট্র্যাভিনস্কি এবং রবার্ট ক্রাফট। নিউ ইয়র্কঃ সনি বিএমজি, 2007। 2018 সালে, রজার ওয়াটার্স একটি সংস্করণ রেকর্ড করেছিলেন যেখানে তিনি গল্পটির অভিযোজন বর্ণনা করেছেন এবং সনি ক্লাসিক্যাল মাস্টারওয়ার্কসে প্রকাশিত ব্রিজহ্যাম্পটন চেম্বার মিউজিক ফেস্টিভালের সদস্যদের সাথে রেকর্ড করা সমস্ত চরিত্রকে চিত্রিত করেছেন। অভিযোজন 1983 সালে, বিল বেয়ার্ড 1987 সালে তাঁর মৃত্যুর আগে এল 'হিস্টোয়ারের উপর ভিত্তি করে তাঁর চূড়ান্ত পুতুল শিল্পকর্ম তৈরি করেছিলেন। মার্ক স্টেইনব্রিঙ্ক, দ্য নিউইয়র্ক টাইমস, 26 জুন 1983-এর "বিল বেয়ার্ড এবং তাঁর ম্যারিওনেটস এখন স্ট্র্যাভিনস্কির সাথে ব্যস্ত" 1984 সালে, অ্যানিমেটর আর. ও. ব্লেচম্যান পিবিএস-এর গ্রেট পারফরম্যান্সের জন্য একটি অ্যানিমেটেড সংস্করণ তৈরি করেছিলেন যাতে ম্যাক্স ভন সিডোকে শয়তানের কণ্ঠস্বর হিসাবে দেখানো হয়েছিল। এই প্রযোজনাটি পরের বছর ভিএইচএস-এ এবং 2004 সালে ডিভিডিতে মুক্তি পায়। 1993 সালে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ঔপন্যাসিক কার্ট ভোনেগাট লিব্রেটোটিকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ব্যক্তিগত এডি স্লোভিক সম্পর্কে একটি গল্পে পুনর্নির্মাণ করেছিলেন, যিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীর প্রথম সৈনিক যিনি গৃহযুদ্ধের পর থেকে পরিত্যাগের জন্য মৃত্যুদণ্ড পেয়েছিলেন। 2002 সালে, জোয়ান সানমার্টি বৈদ্যুতিক গিটার, টেনর স্যাক্সোফোন/ক্ল্যারিনেট/বেস ক্ল্যারিনেট, ট্রাম্পেট/ফ্লুগেলহর্ন, সেলো, অ্যাকর্ডিয়ন, ডাবল বেস এবং ড্রামসের জন্য বেশিরভাগ দোভাষীদের একক উদ্ভাবন সহ একটি জ্যাজ বিন্যাস সংস্করণ রেকর্ড করেছিলেন। 2006 সালের জানুয়ারিতে, রেবেকা লেনকিউইজ এবং আব্দুলকরিম কাসিদ ইরাকে সেট করা একটি সংস্করণ তৈরি করেছিলেন এবং দ্য ওল্ড ভিক-এ অ্যান্ড্রু স্টেগাল মঞ্চস্থ করেছিলেন। 2008 সালে, ইনুইট লেখক জেবেদি নুঙ্গাক কেন্ট নাগানো দ্বারা পরিচালিত মন্ট্রিল সিম্ফনি অর্কেস্ট্রার নুনাভিক (কুইবেকের ইনুইট মাতৃভূমি) সফরের জন্য লিব্রেটোকে ইনুক্টিটুট ভাষায় অনুবাদ করেন। রেফারেন্স নোটস সোর্স আরও পড়া বেইলি, ক্যাথরিন। "মেলোডিক স্ট্রাকচারস ইন দ্য ওভারচার অ্যান্ড সিন-মিউজিক অফ হিস্টোয়ার ডু সোলড্যাট"। কানাডিয়ান অ্যাসোসিয়েশন অফ ইউনিভার্সিটি স্কুলস অফ মিউজিক জার্নাল/অ্যাসোসিয়েশন কানাডিয়ান ডেস ইকোলস ইউনিভার্সিটেয়ার্স ডি মিউজিক জার্নাল 4, নং। 1-2 (ফল 1974): 1-7। ক্রাফট, রবার্ট। "হিস্টোয়ার ডু সোলড্যাট (দ্য মিউজিকাল রিভিশনস, দ্য স্কেচেস, দ্য ইভোলিউশন অফ দ্য লিব্রেটো)"। দ্য মিউজিকাল কোয়ার্টারলি 66, নং। 3 (জুলাই 1980): 321-38। লোফলার, পিটার। তিনি বলেনঃ স্ট্রউইনস্কি, রামুজ, আবেরজোনোইস, আনসারমেট। 1918 সালের সেপ্টেম্বর মাসে লুসানে দাস প্রোফাইল ডার উরাফুহ্রুং, জার্মান ভাষায় হ্যান্স রেইনহার্ড্ট দ্বারা রেন্ডার করা হয়েছে। বাসেলঃ স্প্রিঙ্গার, 1994। মার্টি, ক্রিস্টোফ। "জুর কম্পোজিশনস্টেকনিক ভন ইগর স্ট্রাউইনস্কিঃ দাস পেটিট কনসার্ট অস দ্য হিস্টোরি ডু সোলড্যাট"। আর্কাইভ ফর মিউজিকউইসেনশাফ্ট 38, নং। 2. (1981): 93-109। লেখক ও শিল্পীর স্বাক্ষরিত 326টি কপি। পাঠ্যের মধ্যে 73টি কালো-সাদা শিলালিপি এবং মোড়কের উপর 2টি। 100 পৃষ্ঠা + 2 পাতা। একটি লিভ্রে ডি 'আর্টিস্ট আর্চেস কাগজে মুদ্রিত এবং একটি ভেলাম এবং বোর্ড ফোল্ডার এবং ম্যাচিং স্লিপকেসে রাখা হয়। ভ্যাকারো, জিন-মিশেল। "সঙ্গীতের ইতিহাস"। ভয়েস দে লা ক্রিয়েশন থিয়েট্রাল 6 (1978): 55-76। জুর, মেনাকেম। "স্ট্র্যাভিনস্কির ভাষায় একটি গঠনমূলক শক্তি হিসাবে টোনাল অস্পষ্টতা"। দ্য মিউজিকাল কোয়ার্টারলি "68, নং। 4 (অক্টোবর 1982): 516-526। বাহ্যিক লিঙ্ক "কে029 সোলজিয়ার্স টেল", ইগর স্ট্র্যাভিনস্কির কাজ এবং কাজের সংস্করণগুলির টীকাযুক্ত কির্চমেয়ার ক্যাটালগ হিস্টোরিয়া ডো সোলডাডো, পুতুল অভিযোজন 1918 রচনাগুলি পিটার মার্টিনের রচনাগুলি ইগর স্ট্র্যাভিনস্কি ব্যালেট দ্বারা ইগর স্ট্র্যাভিনস্কি রচনাগুলি ট্রাম্পেট রচনার জন্য একটি বর্ণনাকারীর সাথে আধুনিক রচনা স্যুট (সঙ্গীত) শাস্ত্রীয় সংগীতে শয়তান 1918 ব্যালে প্রিমিয়ারের সাথে ডিল করে