Suo Gân
"সুও গান" () একজন বেনামী সুরকারের লেখা একটি ঐতিহ্যবাহী ওয়েলশ লর্বি। এটি 1800 সালের দিকে প্রথম মুদ্রিত হয়েছিল এবং গানের কথাগুলি ওয়েলশ লোককাহিনীবিদ রবার্ট ব্রায়ান (1858-1920) দ্বারা উল্লেখযোগ্যভাবে ধারণ করা হয়েছিল। গানের শিরোনামের সহজ অর্থ হল লুলাবি (= লুল; = গান)। গানের কথা ওয়েলশ হুনা ব্লেনটিন আর ফাই মিনওয়েস, ক্লাইড এ চিননেস ইয়েডিউ হন; ব্রেইচিয়াউ মাম সিন ডিন আমদানাত, কারিয়াড মাম সি ড্যান ফাই ম্রোঁ; নি চেইফ ডিম আমহারুথ গিন্টুন, নি ওয়ানা উন্ডিন-থি গাম; হুনা 'ন দাওয়েল, অ্যানউইল ব্লেনটিন, হুনা' ন উইন আর ফ্রন ডি ফ্যাম। হুনা 'ন দাওয়েল, হেনো, হুনা, হুনা' ন ফউইন, ওয়াই টিলউস এই লুন; পাম ইয়ার উইট ইয়ন আওর ইয়ন গুয়েনু, গুয়েনু 'ন ডিরিওন ইয়ন হু? আঞ্জিলিয়ন ফ্রাই সি 'ন গুয়েনু, আর্নাত তি ইন গুয়েনু' ন লোন, তিথাউন গুয়েনু 'ন অল ড্যান হুনো, হুন' ন দাওয়েল আর ফাই ম্রোঁ? পেইড অ্যাগ অফনি, ডিম ওন্ড ডিলেন গুরা, গুরা আর ওয়াই ডিডোর; পেইড অ্যাগ অফনি, টন ফ্যাচ ইউনিগ সুয়া, সুয়া আর ল্যান ওয়াই মর; হুনা ব্লেনটিন, নিড ওস ইয়াম দিদিম আই রোড্ডি ইতি ফ্রু; গুয়েনা 'ন দাওয়েল ইন ফাই মিনওয়েস। আর ইয়ার গ্বাইনিয়ন ড্র করে। অনুবাদ শিশু আমার বুকের উপর ঘুমাও, এটি আরামদায়ক এবং উষ্ণ; মায়ের বাহু আপনার চারপাশে আঁটসাঁট, মায়ের ভালবাসা আমার বুকের মধ্যে রয়েছে; কিছুই আপনার ঘুমকে বিরক্ত করবে না, কেউ আপনার ক্ষতি করবে না; শান্তিতে ঘুমাও, প্রিয় শিশু, আপনার মায়ের বুকের উপর শান্তভাবে ঘুমাও। আজ রাতে শান্তিতে ঘুমাও, ঘুমাও; শান্তভাবে ঘুমাও, আমার প্রিয়তমা; কেন তুমি এখন হাসছ, ঘুমের মধ্যে আলতো করে হাসছ? উপরের ফেরেশতারা কি আপনার দিকে তাকিয়ে হাসছে, যখন আপনি আনন্দে হাসছেন, ফিরে হাসছেন এবং ঘুমাচ্ছেন, আমার বুকের উপর শান্তভাবে ঘুমাচ্ছেন? ভয় পেয়ো না, এটা একটা পাতার আঘাত ছাড়া আর কিছুই নয়, দরজায় ধাক্কা; ভয় পেয়ো না, শুধু একটা ছোট ঢেউ চিৎকার করছে, সমুদ্রের তীরে বচসা করছে; ঘুমোও বাচ্চা, এখানে ভয় পাওয়ার কিছু নেই; আমার বুকের মধ্যে শান্তভাবে হাসো, আশীর্বাদপ্রাপ্ত ফেরেশতাদের উপর। কাব্যিক অনুবাদ আমার প্রিয়তমা, আমার বুকের উপর ঘুমাও, ক্ষতি তোমার কাছে কখনই আসবে না; মায়ের বাহু আপনাকে নিরাপদে বেঁধে রাখে, মায়ের হৃদয় সর্বদা সত্য। যখন আপনি ঘুমান তখন আপনাকে ভয় দেখানোর কিছু নেই, আপনার বিশ্রাম থেকে জাগানোর কিছু নেই; এই চোখের পাতা বন্ধ করুন, ছোট্ট দেবদূত, আপনার মায়ের বুকের উপর ঘুমিয়ে পড়ুন। ঘুমো, আমার প্রিয়তমা, রাত নেমে আসছে ঘুমের আওয়াজে বিশ্রাম এবং গভীর; আমি জানতে পারি কেন তুমি হাসছ, ঘুমানোর সময় মিষ্টি হাসি! আপনি কি ফেরেশতাদের হাসতে দেখছেন যখন তারা আপনার গোলাপী বিশ্রাম দেখছে, যাতে আপনি আমার বুকের উপর ঘুমিয়ে পড়ার সময় আপনাকে অবশ্যই একটি উত্তর হাসতে হবে? ভয় পেয়ো না, এটা একটা লিফলেট ট্যাপ করা, দরজায় ট্যাপ করা; ভয় পেয়ো না, 'তীরে দীর্ঘশ্বাস ফেলে একটা ঢেউ বলে। ঘুম, ঘুম, কিছুই আপনাকে আঘাত করতে পারে না, কিছুই আপনাকে ক্ষতি বা ভয় আনতে পারে না; ঘুম, প্রিয়তমা, সাদা পোশাক পরিহিত সেই ফেরেশতাদের দিকে মিষ্টি হাসি। সুরটির অন্যান্য ব্যবহারগুলি বেশ কয়েকটি স্তবগানের জন্য ব্যবহৃত হয়, যার মধ্যে রয়েছেঃ "শীতের দিনগুলি দীর্ঘতর হওয়ার সাথে সাথে" "আমাদের আগে খ্রীষ্ট" "পৃথিবীর স্লাম্বারের সময় খ্রীষ্ট জেগে উঠেছেন" "এখন স্বর্গ ফিসফিস করতে শুরু করেছে" অর্ফ শুলওয়ার্কের বই মিউজিক ফর চিলড্রেনের আমেরিকান সংস্করণটি "সুও গান" এর সুরে একটি ক্যারোল সেট করে, নিম্নলিখিত আয়াতগুলি সহঃ সুওগান, কাঁদবেন না, সুওগান, ঘুমাতে যান; সুওগান, মায়ের কাছাকাছি, সুওগান, ভয় পাবেন না। সুওগান, ইস্টার্ন স্টার, সুওগান, দূর থেকে; সুওগান, মেষপালকেরা গান গায়, সুওগান, নবজাতক রাজা। সুওগান, উপর থেকে, সুওগান, ভালবাসার গান; সুওগান, ধন্য সকাল, সুওগান, খ্রীষ্টের জন্ম হয়। জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে জেমস রেইনবার্ড এবং জন ম্যাকার্থি পরিচালিত অ্যামব্রোসিয়ান জুনিয়র কোয়ার দ্বারা অভিনীত "সুও গান" স্টিভেন স্পিলবার্গের 1987 সালের চলচ্চিত্র এম্পায়ার অফ দ্য সান-এ বিশিষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়েছে, যেখানে এটি একজন তরুণ খ্রিস্টান বেল দ্বারা ঠোঁট-সিঙ্ক করা হয়েছে। 1991 সালের ডাচ চলচ্চিত্রের শুরুতে এটি যন্ত্রগতভাবে প্রদর্শিত হয়। ওয়েলশ বেস-ব্যারিটোন ব্রিন টেরফেল তাঁর বেশ কয়েকটি ক্রিসমাস কনসার্টে এই গানটি পরিবেশন করেছেন, বিশেষত টেম্পল স্কয়ারে ট্যাবারনাকল কোয়ার এবং তাঁর 2000 অ্যালবাম উই উইল কিপ এ ওয়েলকাম-এ। রক ব্যান্ড সাভাতাজ 1991 সালের অ্যালবাম স্ট্রিটসঃ এ রক অপেরায় তাদের গান "হিল মাই সোল"-এর ভিত্তি হিসাবে গানটি ব্যবহার করেছিল। ক্যাথলিন ব্যাটেল গিটারবাদক ক্রিস্টোফার পার্কেনিংয়ের সাথে তাদের 1996 সালের ছুটির অ্যালবাম অ্যাঞ্জেলস গ্লোরিতে এই গানটি পরিবেশন করেছিলেন। পুরুষদের গায়কদল চ্যান্টিকলার তাদের 2001 সালের অ্যালবাম ক্রিসমাস উইথ চ্যান্টিকলারের (ডন আপশো সমন্বিত) গানটি কভার করে। ইসোবেল কুপার (ইজি) তার 2002 সালের অ্যালবাম নিউ ডনে এই গানটি পরিবেশন করেছিলেন। রয়্যাল স্কটস ড্রাগুন গার্ডসের পাইপ এবং ড্রামগুলি তাদের 2007 সালের অ্যালবাম স্পিরিট অফ দ্য গ্লেন-এর জন্য গানটি কভার করেছিল। ভিয়েনা বয়েজ 'কোয়ারে 2003 সালের দ্য ক্রিসমাস অ্যালবামে সুও গান ("সুও-গান" শিরোনামে) রয়েছে। এটি দ্য আইরিশ টেনর্স অ্যালবাম হোম ফর ক্রিসমাসে রয়েছে। এটি অ্যানিমে ব্ল্যাক বাটলার সিজন 2-এর শেষ পর্বে প্রদর্শিত হয়েছে, যেখানে এটি দানব পরিচারিকা হান্না আনাফেলো শোয়ের নায়ক সিয়েল ফ্যান্টমহাইভের কাছে গেয়েছেন। ওয়েলশ বংশোদ্ভূত অস্ট্রেলিয়ান সিওভান ওয়েন তার 2016 সালের অ্যালবাম এনটুইনড এবং তার 2008 সালের অ্যালবাম পিওরলি সেল্টিক-এ "সুও গান" রেকর্ড করেছেন। ওয়েলশ সোপ্রানো শার্লট চার্চ তার 1998 সালের অ্যালবাম ভয়েস অফ অ্যান অ্যাঞ্জেল-এ "সুও গান" গেয়েছেন। জর্জ ওয়েলডনের একটি অর্কেস্ট্রার ব্যবস্থা 1979 সালের ক্লাসিকস ফর প্লেজার অ্যালবাম "এনকোরস ইউ লাভ"-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যা দ্য হ্যালে অর্কেস্ট্রা, কন্ডাক্টর মরিস হ্যান্ডফোর্ড অভিনয় করেছেন। সুরকার গ্যারেথ লাম্ব ওয়েলস ইন্টারেক্টিভ দ্বারা প্রকাশিত 2020 সালের হরর ভিডিও গেম মেইড অফ স্কারে "পাল্টা গান" হিসাবে ব্যবহারের জন্য একটি সংস্করণ "সুও গান" সাজিয়েছিলেন। ওয়েলশ ট্রেবল কাই থমাসের গাওয়া কার্লি প্যারাডিসের একটি ব্যবস্থা, ওয়েলশ সিরিয়াল কিলার জন কুপারের বাস্তব জীবনের পেমব্রোকশায়ার হত্যার উপর ভিত্তি করে 2021 সালের ব্রিটিশ নাটক দ্য পেমব্রোকশায়ার মার্ডার্সের একটি মোটিফ এবং ক্রেডিট সিকোয়েন্স হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক বিকল্প ছড়া ইংরেজি সংস্করণ ওয়েলশ লোকসঙ্গীত লুলাবিস গানের বছর অজানা