Pope Paul V
পোপ পঞ্চম পল (;) (17 সেপ্টেম্বর 1550-28 জানুয়ারী 1621), জন্ম ক্যামিলো বোর্ঘিস, ক্যাথলিক চার্চের প্রধান এবং 16 মে 1605 থেকে 1621 সালের জানুয়ারিতে তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত পাপাল রাজ্যগুলির শাসক ছিলেন। 1611 খ্রিষ্টাব্দে তিনি গ্যালিলিও গ্যালিলিকে পাপাল অ্যাকাডেমিয়া দেই লিন্সির সদস্য হিসাবে সম্মানিত করেন এবং তাঁর আবিষ্কারগুলিকে সমর্থন করেন। 1616 খ্রিষ্টাব্দে পোপ পঞ্চম পল কার্ডিনাল বেলারমিনকে গ্যালিলিওকে জানানোর নির্দেশ দেন যে কোপারনিকাসের তত্ত্বকে সত্য হিসাবে শেখানো যায় না, তবে বেলারমিন-এর শংসাপত্র গ্যালিলিওকে প্রমাণের সন্ধানে তাঁর অধ্যয়ন চালিয়ে যাওয়ার এবং ভূকেন্দ্রিক মডেলকে তাত্ত্বিক যন্ত্র হিসাবে ব্যবহার করার অনুমতি দেয়। সেই বছরই পঞ্চম পল গ্যালিলিওকে আশ্বস্ত করেন যে, পোপ যতদিন বেঁচে থাকবেন, ততদিন তিনি নিপীড়ন থেকে নিরাপদ থাকবেন। 1633 খ্রিষ্টাব্দের বিচারে গ্যালিলিও তার প্রতিরক্ষার জন্য বেলারমিনের শংসাপত্রটি ব্যবহার করেছিলেন। আইনশাস্ত্রে প্রশিক্ষিত, বর্গিসকে পোপ অষ্টম ক্লিমেন্ট সান্ত 'ইউসেবিওর কার্ডিনাল-পুরোহিত এবং রোমের কার্ডিনাল ভিকার নিযুক্ত করেছিলেন। পোপ লিও একাদশের মৃত্যুর পর 1605 সালে তিনি পোপ নির্বাচিত হন। পোপ পঞ্চম পল চার্চের সুবিধাগুলি রক্ষা করার জন্য কঠোর এবং অনমনীয় হওয়ার জন্য পরিচিত ছিলেন। তিনি 1616 সালে গ্যালিলিও গ্যালিলির সাথে দেখা করেন এবং সূর্যকেন্দ্রিকতা নিয়ে বিতর্কে জড়িয়ে পড়েন। তিনি তাঁর পোপের শাসনামলে বেশ কয়েকজন ব্যক্তিকে সন্ত ও সম্মানিত করেছিলেন এবং দশটি কনস্টিটোরিতে 60 জন কার্ডিনাল তৈরি করেছিলেন। গির্জার এখতিয়ারের উপর তাঁর জোর দেওয়া ধর্মনিরপেক্ষ সরকারগুলির সাথে দ্বন্দ্বের সৃষ্টি করে, বিশেষত ভেনিসের সাথে, যার ফলে 1606 সালে শহরটির উপর একটি নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়। 1607 সালে ফ্রান্স ও স্পেন এই মতবিরোধের মধ্যস্থতা করে। পোপ পঞ্চম পলের কূটনীতিও ইংল্যান্ডের সাথে সম্পর্ককে তিক্ত করে তুলেছিল, কারণ তার পদক্ষেপগুলি দেশের মধ্যপন্থী ক্যাথলিকদের দুর্বল করে বলে মনে করা হয়েছিল। রোমে, তিনি সেন্ট পিটার্স ব্যাসিলিকার সমাপ্তির জন্য অর্থায়ন করেছিলেন, ভ্যাটিকান গ্রন্থাগারের উন্নতি করেছিলেন এবং প্রাচীন রোমান জলসেচ অ্যাকোয়া ট্রায়ানা পুনরুদ্ধার করেছিলেন। পোপ পঞ্চম পল 1605 সালে পবিত্র আত্মার ব্যাংক প্রতিষ্ঠা করেন এবং স্বজনপোষণের মাধ্যমে বোর্ঘিস পরিবারের উত্থানকে উৎসাহিত করার জন্যও পরিচিত। তিনি 1621 খ্রিষ্টাব্দের 28শে জানুয়ারি একাধিক স্ট্রোকে আক্রান্ত হয়ে মারা যান এবং পোপ গ্রেগরি পঞ্চদশ তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন। ক্যামিলো বোর্ঘিস 1550 খ্রিষ্টাব্দের 17ই সেপ্টেম্বর রোমে সিয়েনার বোর্ঘিস পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন, যারা সম্প্রতি রোমে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছিল। তিনি আইনজীবী এবং সিয়েনিজ প্যাট্রিসিয়ান মার্কান্টোনিও বোর্ঘিস এবং তাঁর স্ত্রী ফ্লামিনিয়া অ্যাস্টাল্লি, একজন রোমান অভিজাত মহিলার সাত পুত্রের মধ্যে জ্যেষ্ঠ ছিলেন। ক্যামিলো পেরুগিয়া এবং পাদুয়ায় আইনশাস্ত্রে যত্ন সহকারে প্রশিক্ষিত হয়েছিলেন এবং উল্লেখযোগ্য দক্ষতার একজন ধর্মতত্ত্ববিদ হয়ে ওঠেন। 1596 খ্রিষ্টাব্দের জুন মাসে পোপ অষ্টম ক্লিমেন্ট ক্যামিলোকে সান্ত 'ইউসেবিওর কার্ডিনাল-পুরোহিত এবং রোমের কার্ডিনাল ভিকার নিযুক্ত করেন এবং তাঁর সচিব হিসাবে ছিলেন নিকোলো আলামান্নি। এরপর তিনি সান ক্রিসোগোনো এবং স্যান্টি জিওভান্নি ই পাওলো-র মতো অন্যান্য নামধারী গির্জাগুলি বেছে নেন। অষ্টম ক্লেমেন্ট 1597 সালে আইসির বিশপ হিসাবে তাঁর নিয়োগের পর তাঁকে এপিস্কোপাল অভিষেক প্রদান করেন; সহ-প্রতিষ্ঠাতারা ছিলেন কার্ডিনাল সিলভিও সাভেলি (কনস্টান্টিনোপলের প্রাক্তন ল্যাটিন প্যাট্রিয়ার্ক) এবং কার্ডিনাল ফ্রান্সেসকো কর্নারো (ট্রেভিসোর প্রাক্তন বিশপ)। বিশপ বোর্ঘিস 1599 সাল পর্যন্ত ইয়েসির ডায়োসিস ধরে রেখেছিলেন। তিনি সমস্ত দল ও গোষ্ঠী থেকে দূরে থাকতেন, তাঁর সমস্ত অবসর সময় তাঁর আইন-গ্রন্থগুলিতে ব্যয় করতেন। পোপ নির্বাচন যখন পোপ লিও একাদশ মারা যান, 1605 সালে, কার্ডিনাল বোর্ঘিস সিজার ব্যারোনিয়াস এবং রবার্ট বেলারমাইন সহ বেশ কয়েকজন প্রার্থীকে পরাজিত করে পোপ হন; উপদলীয় সময়ে তাঁর নিরপেক্ষতা তাঁকে একজন আদর্শ আপোষ প্রার্থী করে তোলে। চরিত্রগতভাবে তিনি ছিলেন অত্যন্ত কঠোর ও অনমনীয়, কূটনীতিকের পরিবর্তে একজন আইনজীবী, যিনি চার্চের সুবিধাগুলি তাঁর সর্বোচ্চ রক্ষা করেছিলেন। তাঁর প্রথম কাজ ছিল রোমে অবস্থানরত বিশপদের বাড়িতে পাঠিয়ে দেওয়া, কারণ ট্রেন্ট কাউন্সিল জোর দিয়েছিল যে প্রতিটি বিশপ তাঁর ডায়োসিসে বাস করবেন। ধর্মতত্ত্ব পল 1616 সালে গ্যালিলিও গ্যালিলির সাথে দেখা করেছিলেন যখন কার্ডিনাল বেলারমিন তাঁর আদেশে গ্যালিলিওকে কোপার্নিকাসের সূর্যকেন্দ্রিক ধারণাগুলি ধরে রাখতে বা রক্ষা না করার জন্য সতর্ক করেছিলেন। এই ধারণাগুলি কোনওভাবেই শেখানো না করার আদেশও ছিল কিনা তা বিতর্কের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে। গ্যালিলিওর কাছে বেলারমিনের একটি চিঠিতে কেবল এই আদেশটি উল্লেখ করা হয়েছে যে সূর্যকেন্দ্রিক ধারণাগুলি রক্ষা করা বা ধরে রাখা যায় না; এই চিঠিটি স্পষ্টভাবে গ্যালিলিওকে বেলারমিনের সাথে বৈঠকে যা ঘটেছিল সে সম্পর্কে গুজবের বিরুদ্ধে নিজেকে রক্ষা করতে সক্ষম করার জন্য লেখা হয়েছিল। 1618 খ্রিষ্টাব্দে পেরুর লিমায় একটি ডিক্রেটো ডি নুয়েস্ট্রো সান্টিসিমো পাদ্রে এল পাপা পাওলো ভি. এন ফেভার ডেলা ইমাকুলাডা কনসেপসিওন ডেলা সান্টিসিমা ভার্জিন মাদ্রে ডি ডিওস ওয়াই সেনোরা নুয়েস্ট্রা (আমাদের সবচেয়ে পবিত্র পিতা পোপ পঞ্চম পলের পবিত্র ভার্জিন মেরির ইম্যাকুলেট কনসেপশনের পক্ষে ডিক্রি) প্রকাশিত হয়েছিল। 1610 খ্রিষ্টাব্দের 1লা নভেম্বর পঞ্চম পল চার্লস বোরোমিয়োকে এবং 1608 খ্রিষ্টাব্দের 29শে মে রোমের ফ্রান্সেসকে সন্ত ঘোষণা করেন। তিনি 1615 খ্রিষ্টাব্দে পম্পেজানাসকে ক্যানোনাইজ করেন এবং 1621 খ্রিষ্টাব্দের 9ই আগস্ট কার্ডিনাল অ্যালবার্ট ডি লুভেইনকে ক্যানোনাইজ করেন। তিনি ইগনেতিয়াস লয়োলা (27 জুলাই 1609), ফিলিপ নেরি (11 মে 1615), আভিলার টেরেসা (24 এপ্রিল 1614), অ্যালোসিয়াস গঞ্জাগা (10 অক্টোবর 1605) এবং ফ্রান্সিস জেভিয়ার (25 অক্টোবর 1619) সহ বেশ কয়েকজন ব্যক্তিকে সম্মানিত করেছিলেন। পোপ তাঁর পোপ থাকাকালীন দশটি কনস্টিটোরিতে 60 জন কার্ডিনাল তৈরি করেছিলেন। তিনি তাঁর ভাগ্নে সিপিয়ন বোর্ঘিসকে কার্ডিনাল (স্বজনপোষণের প্রবণতা অব্যাহত রেখে) হিসাবে নামকরণ করেছিলেন এবং আলেসান্দ্রো লুডোভিসিকেও কার্ডিনাল হিসাবে নামকরণ করেছিলেন, যিনি তাঁর তাৎক্ষণিক উত্তরসূরি পোপ গ্রেগরি পঞ্চদশ হবেন। বৈদেশিক সম্পর্ক যাজকীয় এখতিয়ারের উপর পলের জোর দেওয়ার ফলে চার্চ এবং বিভিন্ন রাজ্যের ধর্মনিরপেক্ষ সরকারগুলির মধ্যে বেশ কয়েকটি দ্বন্দ্ব দেখা দেয়, বিশেষত ভেনিস, যেখানে অভিজাত বার্বারো পরিবারের এরমোলাও বার্বারো (1548-1622) এর মতো প্যাট্রিসিয়ানরা দেওয়ানি আদালতের এখতিয়ার থেকে পাদ্রিদের ছাড়ের পক্ষে যুক্তি দিয়েছিলেন। ভেনিস পলের কাছে বিরক্তিকর দুটি আইন পাস করে, যার মধ্যে একটি পাদ্রিদের পক্ষে রিয়েল এস্টেটের বিচ্ছিন্নতা নিষিদ্ধ করে, দ্বিতীয়টি নতুন গির্জা নির্মাণের জন্য নাগরিক শক্তির অনুমোদনের দাবি করে। ভেনিস রাষ্ট্রের দ্বারা নিষ্ঠুরতা, পাইকারি বিষক্রিয়া, হত্যা এবং অবৈধতার অভিযোগে অভিযুক্ত দুই পুরোহিতকে সেনেট দ্বারা গ্রেপ্তার করা হয়েছিল এবং বিচারের জন্য অন্ধকূপে রাখা হয়েছিল। দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর তাদের কারাগারে পাঠানো হয়। পঞ্চম পল জোর দিয়েছিলেন যে তাদের গির্জার কাছে মুক্তি দেওয়া হোক। ধর্মনিরপেক্ষ আইনের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয় বলে তিনি পুরোহিতদের মুক্তি দাবি করেন। যখন এটি প্রত্যাখ্যান করা হয়, তখন পোপ সম্পত্তি আইন এবং ধর্মপ্রচারকদের কারাবাসের কারণে একটি হস্তক্ষেপের হুমকি দেন, যা 1605 খ্রিষ্টাব্দের বড়দিনে সেনেটের কাছে হুমকি পেশ করা হয়। ভিনিশিয়ান অবস্থানটি একজন ক্যানন আইনজীবী, পাওলো সারপি দ্বারা দক্ষতার সাথে রক্ষা করা হয়েছিল, যিনি পৃথক ধর্মনিরপেক্ষ এবং গির্জার ক্ষেত্রগুলি সংজ্ঞায়িত সাধারণ নীতিতে বিষয়টি প্রসারিত করেছিলেন। 1606 খ্রিষ্টাব্দের এপ্রিল মাসে পোপ ভেনিসের সমগ্র সরকারকে বহিষ্কার করেন এবং শহরের উপর একটি নিষেধাজ্ঞা জারি করেন। ফাদার সারপি ভিনিশিয়ান সরকারকে পোপের রায় গ্রহণ করতে অস্বীকার করার এবং জোরপূর্বক বল প্রয়োগের বিরোধিতা করার সময় তাঁর সাথে যুক্তি করার জন্য দৃঢ়ভাবে পরামর্শ দিয়েছিলেন। ভেনিসের সেনেট স্বেচ্ছায় এই পরামর্শ গ্রহণ করে এবং ফ্রা পাওলো পঞ্চম পলের কাছে মামলাটি উপস্থাপন করে, ইতিহাস থেকে অনুরোধ করে যে দেওয়ানি বিষয়ে হস্তক্ষেপ করার জন্য পোপের দাবি একটি দখল ছিল; এবং এই বিষয়গুলিতে ভেনিস প্রজাতন্ত্র ঈশ্বরের কর্তৃত্ব ছাড়া অন্য কোনও কর্তৃত্বকে স্বীকৃতি দেয়নি। জেসুইট, থিয়েটিন এবং ক্যাপুচিন ব্যতীত বাকি ক্যাথলিক পাদ্রিরা শহরের পক্ষে ছিলেন। ভিন্নমতাবলম্বী পাদ্রিদের অবিলম্বে ভিনিশিয়ান অঞ্চল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল। ভেনিসে জনসমাগম অব্যাহত ছিল এবং পোপকে অমান্য করে কর্পাস ক্রিস্টির ভোজ জনসাধারণের জাঁকজমক ও "জাঁকজমকের" প্রদর্শনের সাথে উদযাপিত হয়েছিল। এক বছরের মধ্যে (1607 সালের মার্চ) ফ্রান্স ও স্পেন এই মতবিরোধের মধ্যস্থতা করে। সর্বাধিক নির্মল প্রজাতন্ত্র আইনগুলি প্রত্যাহার করতে অস্বীকার করেছিল, তবে জোর দিয়ে বলেছিল যে ভেনিস নিজেকে "তার অভ্যস্ত ধর্মনিষ্ঠার সাথে" পরিচালনা করবে। জেসুইটরা, যাদের ভেনিস ধ্বংসাত্মক পাপাল এজেন্ট হিসাবে বিবেচনা করত, তারা নিষিদ্ধ ছিল। এর বেশি কিছু আশা করা যায় না। পৌল তার নিন্দা প্রত্যাহার করে নেন। ভেনিস প্রজাতন্ত্র তার সফল ক্যানন আইনজীবী ফ্রা পাওলো সারপিকে আইনশাস্ত্রে রাষ্ট্রীয় পরামর্শদাতার সম্মান এবং রাষ্ট্রীয় সংরক্ষণাগারে প্রবেশের স্বাধীনতা দিয়ে পুরস্কৃত করেছিল, যা পোপ পলকে ক্ষুব্ধ করেছিল। 1607 খ্রিষ্টাব্দের সেপ্টেম্বরে, ফাদার সারপিকে রোমে প্রলুব্ধ করার ব্যর্থ প্রচেষ্টার পর, পোপ তার জীবনের উপর একটি চুক্তি করে প্রতিক্রিয়া জানান। সেপ্টেম্বর ও অক্টোবরে অন্তত দুটি হত্যার পরিকল্পনার লক্ষ্য ছিল ফাদার সারপি। একটি স্টিলেটো দিয়ে তিনবার আঘাত করা, ফ্রা সারপি কোনওভাবে পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হন, যখন হত্যাকারীরা পাপাল অঞ্চলগুলিতে আশ্রয় পেয়েছিলেন। পঞ্চম পলের কঠোর ক্যাথলিক কূটনীতির ফলে ইংল্যান্ডের মধ্যপন্থী ক্যাথলিকদের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে যায়। 1606 খ্রিষ্টাব্দের 9ই জুলাই প্রথম জেমসকে সিংহাসনে আরোহণের জন্য অভিনন্দন জানাতে তাঁর চিঠিটি তিন বছর বিলম্বিত হয়েছিল এবং ইংরেজদের চোখে যা ঘটেছিল তার কেবল একটি প্রস্তাবনা বলে মনে হয়েছিল এবং পূর্ববর্তী নভেম্বরে রাজা এবং সংসদের সমস্ত সদস্যের জীবনের বিরুদ্ধে করা গানপাউডার প্লট সম্পর্কে তাঁর উল্লেখ পোপের কারণে দুর্ভাগ্যজনক ছিল, কারণ ইংরেজরা পোপের এজেন্টদের জড়িত বলে মনে করত (লুইজ বনফায়ার উদযাপনের সময় প্রতি বছর পোপ পঞ্চম পলের প্রতিকৃতি এখনও পুড়িয়ে ফেলা হয়)। যাইহোক, সেই চিঠিতে পোপ জেমসকে কয়েকজনের অপরাধের জন্য নির্দোষ ক্যাথলিকদের কষ্ট না দেওয়ার জন্য অনুরোধ করেছিলেন এবং পঞ্চম পল রাজ্যের সমস্ত ক্যাথলিকদের তাদের সার্বভৌমত্বের প্রতি অনুগত এবং অনুগত থাকার জন্য আহ্বান জানানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন-সমস্ত বিষয়ে ঈশ্বরের সম্মানের বিরোধী নয়। জেমস তাঁর প্রজাদের কাছ থেকে আনুগত্যের শপথ দাবি করেছিলেন, তবে এতে এমন ধারাগুলি ছিল যা 17 শতকের কোনও ক্যাথলিক বিবেকের সাথে সাবস্ক্রাইব করতে পারে নাঃ আনুগত্যের শপথটি কয়েক সপ্তাহ পরে (22 সেপ্টেম্বর 1606,23 আগস্ট 1607 পর্যন্ত প্রসারিত) একটি সংক্ষিপ্ত প্রকাশিত হয়েছিল। এই নিন্দা শুধুমাত্র ইংরেজ ক্যাথলিকদের বিভক্ত করার জন্য কাজ করেছিল। ইংরেজ সম্পর্কের ক্ষেত্রে অন্য বিরক্তিকর বিষয় ছিল কার্ডিনাল বেলারমিনের ইংরেজ প্রধান পুরোহিত জর্জ ব্ল্যাকওয়েলের কাছে লেখা চিঠি, যেখানে পোপের প্রতি তাঁর কর্তব্যকে স্পষ্টভাবে অবজ্ঞা করে আনুগত্যের শপথ নেওয়ার জন্য তাঁকে তিরস্কার করা হয়েছিল। চিঠিটি জেমসের একটি ধর্মতাত্ত্বিক প্রবন্ধে (1608) উল্লেখ করার মতো যথেষ্ট প্রচলন পেয়েছিল এবং বেলারমিন শীঘ্রই ইংল্যান্ডের রাজার সাথে একটি পুস্তিকা বিনিময়ে বেড়া দিতে শুরু করেছিলেন। 1615 খ্রিষ্টাব্দের নভেম্বরে পঞ্চম পল রোমে জাপানি সামুরাই হাসেকুরা সুনেনাগার দূতাবাসকে স্বাগত জানান। হাসেকুরা পোপকে একটি চিঠি দিয়েছিলেন (ডেট মাসামুনে থেকে) যা জাপান এবং নিউ স্পেনের মধ্যে একটি বাণিজ্য চুক্তির অনুরোধ করেছিল। চিঠিতে খ্রিস্টান ধর্মপ্রচারকদের জাপানে পাঠানোর কথাও বলা হয়েছিল। পোপ ধর্মপ্রচারকদের পাঠাতে রাজি হন, কিন্তু বাণিজ্যের সিদ্ধান্ত স্পেনের রাজার উপর ছেড়ে দেন। রোমে নির্মাণ, পোপ সেন্ট পিটার্স ব্যাসিলিকার সমাপ্তির জন্য অর্থায়ন করেছিলেন এবং ভ্যাটিকান অ্যাপোস্টলিক আর্কাইভগুলিকে পৃথক করে ভ্যাটিকান গ্রন্থাগারের উন্নতি করেছিলেন। তিনি অ্যাকোয়া ট্রায়ানা, একটি প্রাচীন রোমান অ্যাকুয়েডাক্ট (তাঁর নামে অ্যাকোয়া পাওলা নামকরণ করা হয়েছে) পুনরুদ্ধার করেছিলেন, যা তার ফোরাম অফ নার্ভা ধ্বংসের উপকরণ ব্যবহার করে টাইবারের (ট্রেস্টেভেরে এবং বোর্গো) ডান তীরে অবস্থিত রিওনিতে জল নিয়ে এসেছিল। তিনি সবসময় গুইডো রেনীকে উৎসাহিত করতেন। সেই সময়ের অনেক পোপের মতো তিনিও স্বজনপোষণের দায়ে অভিযুক্ত ছিলেন এবং তাঁর ভাগ্নে সিপিয়ন বোর্ঘিস তাঁর পক্ষে প্রচুর ক্ষমতা প্রয়োগ করেছিলেন, যা বোর্ঘিস পরিবারের উত্থানকে সুসংহত করেছিল। পঞ্চম পল 1605 সালে পবিত্র আত্মার ব্যাংকও প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। 1621 খ্রিষ্টাব্দের 28শে জানুয়ারি কুইরিনাল প্রাসাদে স্ট্রোকের কারণে পঞ্চম পল মারা যান এবং পোপ গ্রেগরি পঞ্চদশ তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন। ধারাবাহিক স্ট্রোকের পর পোপ তিন মাসেরও বেশি সময় ধরে অসুস্থ ছিলেন এবং মৃত্যুর আগের দিন সকালে তাঁর শেষ স্ট্রোকের ছয় ঘন্টা পর তিনি মারা যান। এপিস্কোপাল উত্তরাধিকার আরও দেখুন পল পঞ্চম ফ্লাইট অফ দ্য আর্লস নোটস রেফারেন্স দ্বারা নির্মিত বোর্ঘিস কার্ডিনাল জেমস প্রথম, ডি ট্রিপলিচি নোডো, ট্রিপ্লেক্স কুনিউস, (মুকুটের প্রতি আনুগত্যকে উৎসাহিত করে তাঁর বেনামী পুস্তিকা, ক্যাথলিক চার্চের আনুগত্যের শপথ সম্পর্কে পঞ্চম পলের মতামত এবং তাদের প্রতি জেমসের প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে চিঠি সহ)। স্টিফেন এ কস্টন, রাজা ষষ্ঠ জেমস এবং আমি এবং পাপাল বিরোধী, 1998। বাহ্যিক সংযোগ পল 5 পল 05 পল 5 হাউস অফ বোর্ঘিস ইউনিভার্সিটি অফ পেরুগিয়া এলামনাই ইউনিভার্সিটি অফ পাদুয়ার প্রাক্তন ইতালীয় আভিজাত্য পল 5 পল 5 16শ শতাব্দীর ইতালীয় রোমান ক্যাথলিক বিশপ কার্ডিনাল ভিকারস পবিত্র অফিসের সদস্য 17শ শতাব্দীর পোপ পঞ্চম দ্বারা নিযুক্ত বিশপ সান্তা মারিয়া ম্যাগিওরে কবরস্থানে