The Wind in the Willows
দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস হল ব্রিটিশ ঔপন্যাসিক কেনেথ গ্রাহামের একটি শিশুদের উপন্যাস, যা 1908 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি মোল, র্যাটি এবং ব্যাজারের গল্পের বিশদ বিবরণ দেয় যখন তারা মিঃ টোডকে সাহায্য করার চেষ্টা করে, যখন সে মোটরকারের প্রতি আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে এবং সমস্যায় পড়ে। এটি তাদের সম্পর্কে ছোট গল্পগুলিরও বিশদ বিবরণ দেয় যা মূল আখ্যান থেকে বিচ্ছিন্ন। উপন্যাসটি গ্রাহাম তাঁর ছেলে অ্যালাস্টেয়ারকে শোবার সময় যে গল্পগুলি বলেছিলেন তার উপর ভিত্তি করে তৈরি। এটি মঞ্চ এবং পর্দা উভয়ের জন্যই বহুবার অভিযোজিত হয়েছে। দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস এর প্রাথমিক প্রকাশের পরে নেতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছিল, তবে এটি ব্রিটিশ সাহিত্যের একটি ক্লাসিক হয়ে উঠেছে। এটি নং-এ তালিকাভুক্ত ছিল। 16 বিবিসির জরিপ দ্য বিগ রিডে এবং বিভিন্ন গণমাধ্যমে একাধিকবার অভিযোজিত হয়েছে। 1899 সালে, 40 বছর বয়সে, কেনেথ গ্রাহাম রবার্ট উইলিয়াম থমসনের কন্যা এলস্পেথ থমসনকে বিয়ে করেন। পরের বছর তাদের একমাত্র সন্তান হয়, অ্যালাস্টেয়ার নামে একটি ছেলে (ডাকনাম "মাউস")। তিনি অকালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, এক চোখে অন্ধ ছিলেন এবং সারা জীবন স্বাস্থ্য সমস্যায় ভুগছিলেন। অ্যালাস্টেয়ারের বয়স যখন প্রায় চার বছর, তখন গ্রাহাম তাকে শয়নকালের গল্প বলতেন, যার মধ্যে কয়েকটি ছিল একটি মোরগ সম্পর্কে, এবং তার পরিবার ছাড়া ঘন ঘন নৌকাবাইচের ছুটিতে তিনি অ্যালাস্টেয়ারকে চিঠিতে টোড, মোল, র্যাটি এবং ব্যাজারের আরও গল্প লিখতেন। 1908 সালে গ্রাহাম ব্যাঙ্ক অফ ইংল্যান্ডের সচিবের পদ থেকে অবসর গ্রহণ করেন। তিনি তাঁর স্ত্রী ও পুত্রের সঙ্গে বার্কশায়ারের ব্লুবুরির একটি পুরনো খামারবাড়িতে চলে যান। সেখানে, তিনি দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোসের পাণ্ডুলিপির ভিত্তি হিসাবে অ্যালাস্টেয়ারকে বলা শয়নকালের গল্পগুলি ব্যবহার করেছিলেন। গ্রাহামের অন্যান্য বইগুলির মধ্যে রয়েছে দ্য গোল্ডেন এজ, দ্য রিলাকট্যান্ট ড্রাগন, ড্রিম ডেজ, প্যাগান পেপার্স, দ্য রিভারব্যাঙ্ক, বার্টিস এস্কেপ্যাড, ডাকস ডিটি এবং দ্য ওপেন রোড। প্লটের সারসংক্ষেপ বসন্তের আগমনের সাথে সাথে এবং বাইরে সুন্দর আবহাওয়ার সাথে, স্বভাবগত তিল বসন্ত পরিষ্কারের সাথে ধৈর্য হারায়, চিৎকার করে বলে, ঝুলন্ত বসন্ত পরিষ্কার! সে তার ভূগর্ভস্থ বাড়ি ছেড়ে নদীর তীরে উঠে আসে, যা সে আগে কখনও দেখেনি। এখানে তার দেখা হয় ইঁদুর নামে এক জলের পাত্রের সঙ্গে, যে মোলকে তার রোয়িং নৌকায় চড়ে নিয়ে যায়। তাদের মধ্যে ভাল বোঝাপড়া হয় এবং আরও অনেক দিন নৌকায় করে কাটায়, "রট্টি" মোলকে নদীর পথ শেখায়, এবং দুই বন্ধু রট্টির নদীতীরবর্তী বাড়িতে একসঙ্গে থাকে। গ্রীষ্মের একদিন, ইঁদুর এবং মোল গ্র্যান্ড টোড হলের কাছে অবতরণ করে এবং টোড পরিদর্শন করে। টোড ধনী, হাসিখুশি, বন্ধুত্বপূর্ণ এবং দয়ালু, তবে কখনও কখনও উদ্ধত এবং র্যাশ হয়; সে নিয়মিত বর্তমান ফ্যাডগুলিতে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে, কেবল হঠাৎ সেগুলি পরিত্যাগ করে। তাঁর বর্তমান উন্মাদনা হল তাঁর ঘোড়া টানা কাফেলা। যখন একটি পাশ দিয়ে যাওয়া গাড়ি তার ঘোড়াকে ভয় দেখায় এবং কাফেলাকে খাদে পরিণত করে, তখন কাফেলার ভ্রমণের জন্য টোডের উন্মাদনা অবিলম্বে মোটরকারের প্রতি আবেশ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। মোল তুষারাবৃত শীতের দিনে বন্য কাঠের কাছে যায়, অধরা কিন্তু গুণী এবং বুদ্ধিমান ব্যাজারের সাথে দেখা করার আশায়। সে জঙ্গলে হারিয়ে যায়, ভয়ে ডুবে যায় এবং একটি গাছের আশ্রয় শিকড়ের মধ্যে লুকিয়ে থাকে। তীব্র তুষারপাত শুরু হওয়ার সাথে সাথে ইঁদুর তাকে খুঁজে পায়। তাদের বাড়ির পথ খুঁজে বের করার চেষ্টা করে, মোল ব্যাজারের দরজার বুট স্ক্র্যাপারে তার গোড়ালি বার করে। ব্যাজার ইঁদুর এবং মোলকে তার বিশাল, আরামদায়ক ভূগর্ভস্থ বাড়িতে স্বাগত জানায়, তাদের গরম খাবার, শুকনো জামাকাপড় এবং আশ্বাসজনক কথোপকথন সরবরাহ করে। ব্যাজার তার অতিথিদের কাছ থেকে জানতে পারে যে টোড সাতটি গাড়ি বিধ্বস্ত করেছে, তিনবার হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে এবং জরিমানার জন্য প্রচুর অর্থ ব্যয় করেছে। বসন্তের আগমনের সাথে সাথে, তারা তিনজন রক্ষী হিসাবে টোডকে গৃহবন্দী করে রাখে, কিন্তু টোড অসুস্থ হওয়ার ভান করে এবং র্যাটিকে চলে যাওয়ার জন্য চালাকি করে যাতে সে পালাতে পারে। ব্যাজার এবং মোল এই আশায় টোড হলে বসবাস করতে থাকে যে টোড ফিরে আসতে পারে। টোড দ্য রেড লায়ন ইন-এ দুপুরের খাবারের অর্ডার দেয় এবং তারপর একটি মোটরগাড়ি উঠোনে টানতে দেখে। গাড়িটি নিয়ে সে বেপরোয়াভাবে গাড়ি চালায়, পুলিশ তাকে ধরে ফেলে এবং তাকে 20 বছরের জন্য কারাগারে পাঠানো হয়। কারাগারে, টোড গাওলারের মেয়ের সহানুভূতি লাভ করে, যে তাকে ওয়াশারওম্যানের ছদ্মবেশে পালাতে সাহায্য করে। দীর্ঘ ধারাবাহিক দুঃসাহসের পর, সে জল ইঁদুরের গর্তে ফিরে আসে। ইঁদুর টোডকে ভিতরে নিয়ে যায় এবং তাকে জানায় যে টোড হল বন্য কাঠের উইজেল, স্টোট এবং ফেরেটদের দ্বারা দখল করা হয়েছে, যারা মোল এবং ব্যাজারকে তাড়িয়ে দিয়েছে। দাঁতের কাছে সশস্ত্র, ব্যাজার, ইঁদুর, তিল এবং টোড সুড়ঙ্গ দিয়ে প্রবেশ করে এবং একটি উদযাপনের পার্টির আয়োজনকারী সন্দেহহীন ওয়াইল্ড-উডার্সের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে। অনুপ্রবেশকারীদের তাড়িয়ে দেওয়ার পরে, টোড তার প্রত্যাবর্তন উপলক্ষে একটি ভোজের আয়োজন করে, যার সময় সে শান্ত এবং নম্র উভয় আচরণ করে। তিনি যাদের প্রতি অন্যায় করেছেন তাদের খুঁজে বের করে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার মাধ্যমে তিনি তার আগের বাড়াবাড়িগুলি পূরণ করেন এবং চার বন্ধু সুখে চিরকাল বেঁচে থাকে। মূল আখ্যান ছাড়াও, বইটিতে ইঁদুর এবং তিলের বৈশিষ্ট্যযুক্ত বেশ কয়েকটি স্বাধীন ছোট গল্প রয়েছে যেমন অটারের পুত্র পোর্টলিকে অনুসন্ধান করার সময় বন্য দেবতা প্যানের সাথে মুখোমুখি হওয়া এবং সি র্যাট-এর সাথে র্যাটির সাক্ষাৎ। এগুলি বেশিরভাগ ক্ষেত্রে টোডের অ্যাডভেঞ্চারগুলির ক্রনিকলিং অধ্যায়গুলির মধ্যে উপস্থিত হয় এবং এগুলি প্রায়শই সংক্ষিপ্তকরণ এবং নাটকীয়তা থেকে বাদ দেওয়া হয়। প্রধান চরিত্র মোলঃ তার বন্ধুদের কাছে "মোলে" নামে পরিচিত। একটি স্বাধীন, ভীরু, ভদ্র, চিন্তাশীল, গৃহ-প্রেমী প্রাণী এবং গল্পে প্রবর্তিত প্রথম চরিত্র। তার নির্জন বাড়িতে বসন্তের পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতায় অসন্তুষ্ট হয়ে সে বাইরের জগতে প্রবেশের উদ্যোগ নেয়। প্রাথমিকভাবে নদীর তীরের ব্যস্ত জীবনযাত্রার দ্বারা ভয় পেয়ে, তিনি শেষ পর্যন্ত তার নতুন বন্ধু র্যাট-এর সমর্থনে মানিয়ে নেন। টোড হল পুনরায় দখল করার যুদ্ধের আগে ওয়াইল্ড উডার্সের বিরুদ্ধে তার কৌশল নিয়ে তার একটি স্বতঃস্ফূর্ত বুদ্ধিমত্তার মুহূর্ত রয়েছে। ইঁদুরঃ তার বন্ধুদের কাছে "রট্টি" নামে পরিচিত (যদিও আসলে একটি ওয়াটার ভোল), সে বিচক্ষণ, মনোমুগ্ধকর এবং ভদ্র। তিনি অবসর জীবন উপভোগ করেন; যখন নদীতে সময় কাটান না, তখন তিনি ডগেরেল রচনা করেন। রট্টি নদীকে ভালবাসে এবং মোলের সাথে বন্ধুত্ব করে। তিনি বিষয়গুলি সম্পর্কে খুব অস্থির হতে পারেন এবং তাঁর পছন্দের রুটিনের বাইরে প্রচেষ্টা করতে পারেন, তবে অবিচলভাবে অনুগত এবং যখন প্রয়োজন হয় তখন সঠিক কাজটি করেন, যেমন যখন তিনি বন্য কাঠের মধ্যে মোলকে বাঁচাতে নিজের জীবনের ঝুঁকি নেন এবং টোড হলকে অনিয়ন্ত্রিত উইজেল থেকে মুক্তি দিতে সহায়তা করেন। রট্টি হলেন মুক্ত এবং সহজ ধরণের, পাশাপাশি একজন স্বপ্নদ্রষ্টা, এবং তাঁর একটি কাব্যিক চিন্তাভাবনা রয়েছে, যা গভীর অর্থ, সৌন্দর্য এবং তীব্রতা খুঁজে পায় এমন পরিস্থিতিতে যা অন্যরা আরও ব্যবহারিক চোখে দেখতে পারে। মিঃ টোডঃ তাঁর বন্ধুদের কাছে "টোডি" নামে পরিচিত, টোড হলের ধনী বংশধর যিনি তাঁর প্রয়াত বাবার কাছ থেকে তাঁর সম্পদ উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন। তিনি সহৃদয় এবং সদয়, তবে একজন স্থির নিয়ন্ত্রণের পাগল হিসাবে, তিনি কখনও কখনও আড়ম্বরপূর্ণভাবে গর্ব করতে এবং অন্য কোনও চরিত্রের দ্বারা বাধা দেওয়া হলে, তার সাথে তাদের উদ্দেশ্য নির্বিশেষে অপমানজনক বিস্ফোরণ ঘটাতে প্রবণ হন। তিনি আবেশের প্রবণ (যেমন ঘুষি, হাউসবোট এবং ঘোড়া টানা কাফেলা) কিন্তু এই ক্রিয়াকলাপগুলির প্রতিটি নিয়ে অসন্তুষ্ট হন এবং মোটামুটি দ্রুত সেগুলি ফেলে দেন, অবশেষে মোটরকারগুলিতে বসতি স্থাপন করেন। তার মোটর চালানোর উন্মাদনা এক ধরনের আসক্তিতে পরিণত হয় যা তাকে কয়েকবার হাসপাতালে নিয়ে যায়, তার বেআইনীভাবে অনিয়মিত গাড়ি চালানোর জন্য তাকে ব্যয়বহুল জরিমানার সম্মুখীন করে এবং শেষ পর্যন্ত তাকে চুরি, বিপজ্জনক-গাড়ি চালানো এবং পুলিশের প্রতি গুরুতর উদাসীনতার জন্য কারারুদ্ধ করে। বইটির দুটি অধ্যায়ে কারাগার থেকে তাঁর সাহসী পালানোর কাহিনী বর্ণনা করা হয়েছে। মিঃ ব্যাজারঃ একজন দৃঢ় কিন্তু বিবেচক প্রাণী, ব্যাজার "জ্ঞানী সন্ন্যাসী" ব্যক্তিত্বের মূর্ত প্রতীক। টোডের মৃত বাবার একজন বন্ধু, তিনি অপরিণত টোডের প্রতি কঠোর, তবুও আশা করেন যে তার ভাল গুণাবলী তার ত্রুটিগুলির মধ্য দিয়ে প্রাধান্য পাবে। তিনি একটি বিশাল ভূগর্ভস্থ বসতিতে বাস করেন, যার একটি অংশে একটি সমাহিত রোমান বসতির অবশিষ্টাংশ রয়েছে। একজন নির্ভীক এবং শক্তিশালী যোদ্ধা, ব্যাজার তার বড় লাঠি দিয়ে টোড হল থেকে ওয়াইল্ড-উডার্সকে সাফ করতে সাহায্য করে। সহায়ক চরিত্র অটার এবং পোর্টলিঃ একটি গতানুগতিক "ককনি কস্টারমঙ্গার" চরিত্রের সাথে র্যাটির একজন ভাল বন্ধু, অটার আত্মবিশ্বাসী, সম্মানিত এবং সাহসী। পোর্টলি তার ছোট ছেলে। উইজেলস, ফেরেটস এবং স্টোটসঃ গল্পের প্রধান প্রতিপক্ষ। তারা টোড হল দখল করার ষড়যন্ত্র করে। যদিও তাদের নাম প্রকাশ করা হয়নি, তবুও নেতাকে "চিফ উইজেল" হিসাবে উল্লেখ করা হয়। প্যানঃ বন্যের একজন ভদ্র এবং জ্ঞানী দেবতা যিনি 7ম অধ্যায়ে "দ্য পাইপার অ্যাট দ্য গেটস অফ ডন"-এ একক, ব্যতিক্রমী চেহারা তৈরি করেন, যখন তিনি পোর্টলিকে সাহায্য করেন এবং র্যাটি এবং মোল তাকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত তার দেখাশোনা করেন। গাওলারের কন্যাঃ একমাত্র প্রধান মানব চরিত্র, তিনি কারাগারে বন্দী থাকাকালীন টোডের মুখোমুখি পরিস্থিতির প্রতি যুব দৃষ্টিভঙ্গিকে মূর্ত করেন; একজন "ভাল, দয়ালু, চতুর মেয়ে", সে টোডকে পালাতে সাহায্য করে। দ্য ওয়েফেয়ারারঃ একটি যাযাবর সমুদ্রগামী ইঁদুর, যে 9ম অধ্যায়ে "ওয়েফেয়ারার্স অল"-এও একক উপস্থিতি দেখায়। মোল তাকে অন্যথায় রাজি করানোর আগে র্যাটি সংক্ষিপ্তভাবে তার অ্যাডভেঞ্চারে তার সাথে যাওয়ার কথা চিন্তা করে। কাঠবিড়ালি এবং খরগোশ, যারা সাধারণত ভাল স্বভাবের (যদিও খরগোশকে "মিশ্র লট" হিসাবে বর্ণনা করা হয়)। বন্য কাঠের অধিবাসীরাঃ উইজেল, স্টোট এবং শিয়াল যাদেরকে রট্টি বর্ণনা করেছেন "একরকম ঠিক আছে কিন্তু ঠিক আছে, আপনি সত্যিই তাদের বিশ্বাস করতে পারবেন না"। ইঞ্জিন ড্রাইভারঃ একজন নামহীন ব্যক্তি যিনি রেলপথে একটি বাষ্প ইঞ্জিন চালান। টোড যখন তার ওয়াশারওম্যানের ছদ্মবেশে থাকে এবং টোড হলের নিকটবর্তী স্টেশনে যাওয়ার টিকিট কিনতে অক্ষম হয়, তখন চালক টোডের দুঃখের মিথ্যা গল্প শুনে সহানুভূতি প্রকাশ করে এবং তাকে ইঞ্জিনে বিনামূল্যে চড়তে দেয়, এই প্রতিশ্রুতি দিয়ে যে সে চালকের কয়েকটি জামাকাপড় ধুয়ে ফেলবে। যাত্রার সময়, চালক সচেতন হয়ে ওঠে যে টোড আসলে কোনও ওয়াশারউইম্যান নয়, যখন একটি একক ইঞ্জিন তাদের অনুসরণ করছে এবং আইন কর্মকর্তাদের বহন করছে যারা তার দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করছে। একবার টোড তার কাজ স্বীকার করলে, চালক মনে করে যে তার টোড চালু করা উচিত, কিন্তু মোটরকারের প্রতি অনুরাগ না থাকায় বা তার নিজের ইঞ্জিনে অর্ডার না দিয়ে, ট্রেনটি একটি সুড়ঙ্গের মধ্য দিয়ে যাওয়ার পরে সে টোডকে পালাতে দেয়। দ্য বার্জ ওম্যানঃ একজন নামহীন মহিলা যিনি একটি বার্জ মালিক। ইঞ্জিন ড্রাইভারের মতো, সে টোডের ওয়াশারওম্যানের ছদ্মবেশে সংক্ষিপ্তভাবে বোকা বনে যায় এবং টোডকে তার জামাকাপড় ধোয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়ে একটি যাত্রার প্রস্তাব দেয়। যখন সে বুঝতে পারে যে সে আসলে একটি টোড, তখন সে তাকে বার্জ থেকে ফেলে দিয়ে প্রবাহিত একটি নদীতে ফেলে দেয়। টোড রেগে যায় এবং নদী ছেড়ে বার্জ মহিলার ঘোড়া চুরি করে প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। সংস্করণ বইটির মূল প্রকাশনা ছিল সরল পাঠ্য, গ্রাহাম রবার্টসন দ্বারা চিত্রিত একটি ফ্রন্টিসপিস সহ, তবে বছরের পর বছর ধরে অনেক সচিত্র, কমিক এবং টীকা সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে। উল্লেখযোগ্য চিত্রকরদের মধ্যে রয়েছেন পল ব্র্যানসম (1913), ন্যান্সি বার্নহার্ট (1922), উইন্ডহাম পেইন (1927), আর্নেস্ট এইচ শেপার্ড (1931), আর্থার র্যাকহাম (1940), রিচার্ড কাফারি (1966), তাশা টিউডর (1966), মাইকেল হেগ (1980), স্কট ম্যাককোয়েন (2005) এবং রবার্ট ইংপেন (2007)। উইন্ডহাম পেইন দ্বারা চিত্রিত 1927 সালের সংস্করণটি হলুদ রঙের একটি স্বতন্ত্র রঙের ব্যবহারের জন্য উল্লেখ করা হয়েছিল, যা কিছু সাংস্কৃতিক ভাষ্যকার ক্যানারি হলুদ হিসাবে বর্ণনা করেছেন। সর্বাধিক জনপ্রিয় চিত্রগুলি সম্ভবত ই. এইচ. শেপার্ডের, যা মূলত 1931 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, এবং গ্রাহাম প্রাথমিক স্কেচগুলি নিয়ে সন্তুষ্ট ছিলেন বলে অনুমোদিত বলে মনে করা হয়, যদিও তিনি সম্পূর্ণ কাজটি দেখার জন্য বেঁচে ছিলেন না। দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস ছিল আর্থার র্যাকহ্যামের চিত্রিত শেষ কাজ। তাঁর চিত্র সহ বইটি 1940 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 16টি রঙিন প্লেট সহ ফোলিও সোসাইটি দ্বারা একটি সীমিত সংস্করণে মরণোত্তর প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1950 সাল পর্যন্ত যুক্তরাজ্যে র্যাকহ্যাম চিত্রের সাথে প্রকাশিত হয়নি। ফোলিও সোসাইটি 2006 সংস্করণে চার্লস ভ্যান স্যান্ডউইকের 35টি রঙিন 85টি চিত্র ছিল। দুই বছর পর একটি ফ্যানসিয়ার শতবর্ষী সংস্করণ প্রকাশিত হয়। মিশেল প্লেসিক্স উইন্ড ইন দ্য উইলোস ওয়াটার কালার কমিক অ্যালবাম সিরিজ তৈরি করেছিলেন, যা ফ্রান্সের সাথে গল্পগুলি পরিচয় করিয়ে দিতে সহায়তা করেছিল। তারা সিনেবুক লিমিটেড দ্বারা ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। প্যাট্রিক বেনসন 1994 সালে গল্পটি পুনরায় চিত্রিত করেন এবং হার্পারকলিন্স 1994 সালে উইলিয়াম হরউডের সিক্যুয়েল দ্য উইলোস ইন উইন্টার, টোড ট্রায়াম্ফ্যান্ট এবং দ্য উইলোস অ্যান্ড বিয়ন্ডের সাথে এটি প্রকাশ করেন। এটি 1995 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সেন্ট মার্টিন প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। ইঙ্গা মুরের সংস্করণ, তাঁর দ্বারা সংক্ষিপ্ত এবং চিত্রিত, এমনভাবে সাজানো হয়েছে যাতে পাঠ্যের একটি বৈশিষ্ট্যযুক্ত লাইন একটি ছবির ক্যাপশন হিসাবেও কাজ করে। বার্নস অ্যান্ড নোবেল ক্লাসিকস 2007 সালে গার্ডনার ম্যাকফলের একটি ভূমিকা তুলে ধরেছিল। নিউ ইয়র্ক, এগমন্ট প্রেস 2008 সালে শেপার্ডের চিত্র সহ একটি 100তম বার্ষিকী পেপারব্যাক সংস্করণ তৈরি করে। হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটি প্রেসের একটি বিভাগ বেলকন্যাপ প্রেস 2009 সালে শেঠ লেরারের টীকা সংস্করণ প্রকাশ করে। ডব্লিউ. ডব্লিউ. নর্টন 2009 সালে অ্যানি গগার এবং ব্রায়ান জ্যাকসের টীকা সংস্করণ প্রকাশ করেন। জেমি হেন্ড্রি প্রোডাকশন 2015 সালে উপন্যাসটির একটি বিশেষ সংস্করণ প্রকাশ করে এবং জুলিয়ান ফেলোস, জর্জ স্টাইলস এবং অ্যান্টনি ড্রিউ-এর দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোসের সঙ্গীত সংস্করণের বিশ্ব প্রিমিয়ার উদযাপনের জন্য প্লাইমাউথ এবং স্যালফোর্ডের স্কুলগুলিকে এটি দান করে। আই. ডি. ডব্লিউ পাবলিশিং 2016 সালে উপন্যাসটির একটি সচিত্র সংস্করণ প্রকাশ করে। হার্ডকভার উপন্যাসটিতে আইজনার পুরস্কার বিজয়ী শিল্পী ডেভিড পিটারসেনের চিত্র রয়েছে, যিনি কমিক সিরিজ মাউস গার্ড তৈরি ও আঁকার জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত। সাইমন অ্যান্ড শুস্টার 2017 সালে একটি জাঁকজমকপূর্ণ সচিত্র সংস্করণ প্রকাশ করে। চিত্রকর সেবাস্তিয়ান মেসচেনমোসার 100টিরও বেশি এক্সপ্রেসিভ জলরঙের ভিগ্নেট এবং এক ডজনেরও বেশি সবুজ তৈলচিত্র তৈরি করেছেন। অভ্যর্থনা বেশ কয়েকজন প্রকাশক পাণ্ডুলিপিটি প্রত্যাখ্যান করেন। এটি যুক্তরাজ্যে মেথুয়েন অ্যান্ড কোং এবং পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্ক্রিবনার দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। সমালোচকরা, যারা গ্রাহামের পূর্ববর্তী কাজ, দ্য গোল্ডেন এজ এবং ড্রিম ডেজের শৈলীতে তৃতীয় খণ্ডের আশা করছিলেন, সাধারণত নেতিবাচক পর্যালোচনা দিয়েছিলেন। জনসাধারণ অবশ্য এটি পছন্দ করেছিল এবং কয়েক বছরের মধ্যে এটি এত বেশি বিক্রি হয়েছিল যে অনেকগুলি পুনঃমুদ্রণের প্রয়োজন হয়েছিল। 1909 সালে, তৎকালীন মার্কিন রাষ্ট্রপতি থিওডোর রুজভেল্ট গ্রাহামকে চিঠি লিখে বলেছিলেন যে তিনি "এটি পড়েছেন এবং এটি পুনরায় পড়েছেন, এবং চরিত্রগুলিকে পুরানো বন্ধু হিসাবে গ্রহণ করতে এসেছেন"। ক্রিস্টোফার রবিন মিল্নে দ্য এনচ্যান্টেড প্লেস-এ দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোসঃ অ্যাডাপটেশনস স্টেজ টোড অফ টোড হল সম্পর্কে লিখেছেন। এ. মিল্নে, 1929 সালে নির্মিত হয়েছিল যখন উপন্যাসটি 31তম মুদ্রণের পর্যায়ে ছিল। উইন্ড ইন দ্য উইলোস, জেন আইরেডেলের বই সহ 1985 সালে টনি মনোনীত ব্রডওয়ে মিউজিক্যাল, রজার ম্যাকগফের গানের কথা এবং অ্যালান বেনেটের নাথান লেন দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস অভিনীত উইলিয়াম পি. পেরির সঙ্গীত, যা 1990 সালের ডিসেম্বরে লন্ডনের ন্যাশনাল থিয়েটারে প্রিমিয়ার হয়েছিল। মিস্টার টোড 'স ম্যাড অ্যাডভেঞ্চারস বাই ভেরা মরিস উইন্ড ইন দ্য উইলোস (ইউকে ন্যাশনাল ট্যুর) ইয়ান বিলিংস দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস, দুটি স্টেজ অভিযোজন-একটি সম্পূর্ণ বাদ্যযন্ত্র অভিযোজন এবং একটি ছোট আকারের, ছোট, স্টেজ প্লে সংস্করণ-ডেভিড গুডারসন দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস, স্কট কোপল্যান্ড এবং পল ক্যারল বিঙ্কলে দ্বারা একটি বাদ্যযন্ত্র থিয়েটার অভিযোজন। জর্জ স্টাইলস, অ্যান্টনি ড্রিউ এবং জুলিয়ান ফেলোসের দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস, যা 2016 সালের অক্টোবরে থিয়েটার রয়্যাল প্লাইমাউথে খোলা হয়েছিল, দ্য লরি, স্যালফোর্ড এবং পরে ওয়েস্ট এন্ডে লন্ডন প্যালাডিয়ামে খেলার আগে। কোয়ান্টাম থিয়েটারের জন্য মাইকেল হুইটমোর দ্বারা অভিযোজিত দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস (বাদ্যযন্ত্র নাটক), গিডিওন এসকটের সঙ্গীত, জেসিকা সেলুসের 2019 সালের দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস সফরের গান, এলেনা ক্যাটস-চেরনিন (সঙ্গীত) এবং জেন্স লাকওয়াল্টের (বেঞ্জামিন গর্ডনের ইংরেজি অনুবাদ সহ লিব্রেটো) দুটি অভিনয়ে শিশুদের জন্য অপেরা, স্ট্যাটস্টিয়েটার কাসেল দ্বারা কমিশন করা, বিশ্ব প্রিমিয়ার 2 জুলাই 2021। অলিম্পিয়া ফ্যামিলি থিয়েটারের জন্য অ্যান্ড্রু গর্ডন দ্বারা অভিযোজিত দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস (দুটি অভিনয়ে একটি বাদ্যযন্ত্র), ব্রুস হুইটনির সঙ্গীত, ডেভেন টিলিংহাস্ট, অ্যান্ড্রু গর্ডন এবং ব্রুস হুইটনির গানের কথা, 2012 সালে প্রিমিয়ার হয়েছিল। দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস, ডগলাস পোস্ট থিয়েট্রিকাল চলচ্চিত্র দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ ইচাবোড এবং মিস্টার টোডের একটি মিউজিক্যাল থিয়েটার অভিযোজন, আরকেও রেডিও পিকচার্সের জন্য ওয়াল্ট ডিজনি প্রোডাকশনস দ্বারা প্রযোজিত 1949 সালের একটি অ্যানিমেটেড অভিযোজন, যা ব্যাসিল রথবোন বর্ণনা করেছেন। অ্যানিমেটেড বৈশিষ্ট্যের অর্ধেকটি সম্পর্কহীন ছোট গল্প, দ্য লেজেন্ড অফ স্লিপি হোলোর উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস, 1996 সালে টেরি জোন্স রচিত ও পরিচালিত একটি লাইভ-অ্যাকশন চলচ্চিত্র, যেখানে মোল চরিত্রে স্টিভ কুগান, র্যাট চরিত্রে এরিক আইডল এবং মিস্টার টোড চরিত্রে জোন্স অভিনয় করেছেন। টেলিভিশন টোড অফ টোড হল, উপন্যাসটির প্রথম সরাসরি অ্যাকশন সম্প্রচার। বিবিসি টেলিভিশনের জন্য মাইকেল ব্যারি দ্বারা অভিযোজিত এবং 1946 সালে সরাসরি সম্প্রচারিত হয়। চলচ্চিত্রটিতে (বর্ণানুক্রমিক ক্রমে) মেরিগোল্ড চরিত্রে জুলিয়া ব্র্যাডক, মিস্টার ব্যাজার চরিত্রে কেনেথ মোর, মোল চরিত্রে জ্যাক নিউমার্ক, ওয়াটার র্যাট চরিত্রে অ্যান্ড্রু অসবর্ন, বিচারক হিসেবে জন পার্টউই, মিস্টার টোড চরিত্রে অ্যালান রিড, আলফ্রেড দ্য হর্স চরিত্রে জন থমাস ও ভিক্টর উলফ, মাদার চরিত্রে ম্যাডোলিন থমাস এবং বিভিন্ন ইঁদুর, উইজেল ও ইঁদুর চরিত্রে প্যাট প্লিসান্সকে দেখা গেছে। দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস, 1969 সালের একটি টিভি সিরিজ যা অ্যাংলিয়া টেলিভিশন প্রযোজিত গল্পটির অভিযোজন, শিল্পী জন ওয়ারসলির স্থির চিত্র দ্বারা বলা হয়েছে। গল্পটি পল হানিম্যান দ্বারা অভিযোজিত, প্রযোজিত এবং বর্ণনা করা হয়েছিল এবং জন সালওয়ে দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। দ্য রিলাকট্যান্ট ড্রাগন অ্যান্ড মিস্টার টোড শো, একটি 1970-1971 টিভি সিরিজ যা র্যানকিন/বাস প্রোডাকশন দ্বারা প্রযোজিত এবং জাপানের টোকিওতে মুশি প্রোডাকশন দ্বারা বিদেশে অ্যানিমেটেড, দ্য রিলাকট্যান্ট ড্রাগন এবং দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস উভয়ের উপর ভিত্তি করে। দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস, কসগ্রোভ হল ফিল্মস প্রযোজিত স্টপ-মোশন অ্যানিমেটেড পুতুল সহ 1983 সালের একটি অ্যানিমেটেড টিভি চলচ্চিত্র সংস্করণ। দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস, 1983 সালের চলচ্চিত্রের পরে একটি 1984-1990 টিভি সিরিজ, বেশিরভাগ মূল গল্পে একই সেট এবং চরিত্রগুলি ব্যবহার করে তবে ছবিতে বাদ দেওয়া বইয়ের কিছু অধ্যায়ও অন্তর্ভুক্ত করে, বিশেষত "দ্য পাইপার অ্যাট দ্য গেটস অফ ডন"। অভিনয়শিল্পীদের মধ্যে ছিলেন ডেভিড জেসন, স্যার মাইকেল হর্ডার্ন, পিটার স্যালিস, রিচার্ড পিয়ারসন এবং ইয়ান কারমাইকেল। এই সিরিজের পরে আ টেল অফ টু টোডস নামে আরেকটি টিভি চলচ্চিত্র তৈরি হয়েছিল এবং তারপরে ওহ, মিস্টার টোড নামে একটি স্পিন অফ সিরিজ ছিল। দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস, টেলিভিশনের জন্য একটি 1985/1987 অ্যানিমেটেড মিউজিক্যাল টিভি ফিল্ম সংস্করণ, যা তাইওয়ানের ওয়াং ফিল্ম প্রোডাকশনস (কোকিলের নেস্ট স্টুডিও নামেও পরিচিত) দ্বারা অ্যানিমেশন সহ র্যানকিন/বাস প্রোডাকশনস দ্বারা প্রযোজিত। এই সংস্করণটি বইটির প্রতি অত্যন্ত বিশ্বস্ত ছিল এবং এতে লোক গায়ক জুডি কলিন্স দ্বারা পরিবেশিত "উইন্ড ইন দ্য উইলোস" শিরোনাম সহ বেশ কয়েকটি মূল গান ছিল। কণ্ঠ অভিনেতাদের মধ্যে ছিলেন মোল চরিত্রে এডি ব্র্যাকেন, ব্যাজার চরিত্রে জোসে ফেরার, র্যাটি চরিত্রে রডি ম্যাকডোয়েল এবং টোড চরিত্রে চার্লস নেলসন রেইলি। উইন্ড ইন দ্য উইলোস, বারব্যাঙ্ক ফিল্মস অস্ট্রেলিয়া দ্বারা নির্মিত এবং লিওনার্ড লি দ্বারা অভিযোজিত 1988 সালের একটি অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র। দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ মোল, 1995 সালে মার্টিন গেটস প্রযোজিত একটি অ্যানিমেটেড টিভি চলচ্চিত্রের প্রথম অংশ, যেখানে হিউ লরি টোড, রিচার্ড ব্রিয়ার্স এবং পিটার ডেভিসন যথাক্রমে র্যাটি এবং মোল এবং পল এডিংটন ব্যাজারের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন। এই অংশটি ব্যাজারের বাড়িতে যাওয়ার পরেই শেষ হয় এবং গল্পটি দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ টোডে অব্যাহত রয়েছে। দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস, 1995 সালের একটি অ্যানিমেটেড টিভি চলচ্চিত্র অভিযোজন যা ভ্যানেসা রেডগ্রেভ (লাইভ অ্যাকশন দৃশ্যে) বর্ণনা করেছেন মাইকেল প্যালিন এবং অ্যালান বেনেটের নেতৃত্বে র্যাটি এবং মোল, রিক মায়াল টোড এবং মাইকেল গ্যাম্বন ব্যাজার হিসাবে; তারপরে লন্ডনে এখন অবলুপ্ত টিভিসি (টেলিভিশন কার্টুন) দ্বারা প্রযোজিত দ্য উইলোস ইন উইন্টারের একটি অভিযোজন। দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস, 1999 সালে নির্মিত একটি চেক অ্যানিমেটেড টিভি সিরিজ। দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস, 2006 সালের আরেকটি লাইভ-অ্যাকশন টিভি চলচ্চিত্র যেখানে লি ইঙ্গলবাই মোল, মার্ক গ্যাটিস র্যাটি, ম্যাট লুকাস টোড, বব হস্কিন্স ব্যাজার এবং ইমেল্ডা স্টনটন, আন্না ম্যাক্সওয়েল মার্টিন, মেরি ওয়ালশ এবং মাইকেল মারফি অভিনয় করেছেন। 2003 সালে, গিলারমো দেল টোরো ডিজনির জন্য একটি অভিযোজনে কাজ করছিলেন। এটি সিজি অ্যানিমেশনের সাথে লাইভ অ্যাকশন মিশ্রিত করার জন্য ছিল এবং পরিচালক ব্যাখ্যা করেছিলেন যে কেন তাকে শীর্ষস্থান ছেড়ে দিতে হয়েছিল। "এটি একটি সুন্দর বই ছিল, এবং তারপরে আমি নির্বাহীদের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম এবং তারা বলেছিল, 'আপনি কি টোডকে একটি স্কেটবোর্ড দিতে পারেন এবং তাকে" "র্যাডিকাল দোস্ত" "কথা বলতে বাধ্য করতে পারেন?" এবং তখনই আমি বলেছিলাম, 'এটি একটি আনন্দের বিষয়। 2014 সালে, ক্লাসিক অ্যালিস দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস-এর 6টি পর্বের পুনর্বিবেচনার সময় নামধারী চরিত্রটি গ্রহণ করেন। রিড কক্স টোডের ভূমিকায় এবং কেট হ্যাকেট ও টনি নোটো আলগা ব্যাজার, র্যাটি ও মোল চরিত্রের ভূমিকায় অভিনয় করেন। রেডিও বিবিসি এই গল্পের বেশ কয়েকটি রেডিও প্রযোজনা সম্প্রচার করেছে। নাটকীয়তার মধ্যে রয়েছেঃ 4 থেকে 14 এপ্রিল 1955 পর্যন্ত আটটি পর্ব, বিবিসি হোম সার্ভিস। রিচার্ড গুলেন, ফ্রাঙ্ক ডানকান, ওলাফ পুলি এবং মেরি ও 'ফ্যারেলের সাথে। 27 সেপ্টেম্বর থেকে 15 নভেম্বর 1965 পর্যন্ত পর্বগুলি, বিবিসি হোম সার্ভিস, লিওনার্ড ম্যাগুইয়ার, ডেভিড স্টুয়ার্ট এবং ডগলাস মর্চির সাথে। 1973 সালের 21শে এপ্রিল, ডেরেক স্মিথ, বার্নার্ড ক্রিবিনস, রিচার্ড গুলেন এবং সিরিল লাকহামের সাথে বিবিসি রেডিও 4-এ টোড অফ টোড হল নামে এ. এ. মিলনের নাটকীয় 90 মিনিটের একক নাটক। 28শে এপ্রিল থেকে 9ই জুন 1983 পর্যন্ত ছয়টি পর্ব, বিবিসি স্কুল রেডিও, লিভিং ল্যাঙ্গুয়েজ সিরিজ। ব্যাজারের ভূমিকায় পল ডারো। 1994 সালের 13ই ফেব্রুয়ারি থেকে 20শে মার্চ পর্যন্ত জন স্কটনির নাটকীয় ছয়টি পর্ব, মার্টিন জার্ভিস, টিমোথি বেটসন, উইলি রাশটন, জর্জ বেকার এবং ডিনসডেল ল্যান্ডেনের সাথে বিবিসি রেডিও 5। 1994 সালের 27শে আগস্ট বিবিসি রেডিও 4-এ অ্যালান বেনেটের নাটকীয় একক দুই ঘন্টার নাটক। সংক্ষিপ্ত পাঠের মধ্যে রয়েছেঃ 31 জুলাই থেকে 11 আগস্ট 1989 পর্যন্ত অ্যালান বেনেটের দশ-অংশের পাঠ, বিবিসি রেডিও 4। বার্নার্ড ক্রিবিন্স 1983 সালের 22শে ডিসেম্বর থেকে 1984 সালের 6ই জানুয়ারি পর্যন্ত বারোটি অংশ পড়েছিলেন, বিবিসি চ্যানেল অজানা। জুন হুইটফিল্ড, নাইজেল অ্যান্টনি, জেমস স্যাক্সন এবং নাইজেল ল্যামবার্টের তিন ঘন্টা পড়া; পাফিন অডিওবুক, 1996। অন্যান্য উপস্থাপনার বিন্যাসঃ কেনেথ উইলিয়ামস রেডিওর জন্য বইটির একটি সংস্করণ করেছিলেন। 2002 সালে পল ওকেনফোল্ড গল্পটির জন্য একটি ট্রান্স সাউন্ডট্র্যাক তৈরি করেছিলেন, যা গ্যালাক্সি এফএম শো আরবান সাউন্ডট্র্যাকসে প্রচারিত হয়েছিল। এই মিশ্রণে ধ্রুপদী গল্পের সঙ্গে নৃত্য ও সমসাময়িক সঙ্গীতের মিশ্রণ রয়েছে। 2013 সালে অ্যান্ড্রু গর্ডন তাঁর মঞ্চ নাটকের একটি পূর্ণ-কাস্ট অডিও অভিযোজন তৈরি করেছিলেন, যা অডিবল এবং সিডিতে উপলব্ধ। সিক্যুয়েল এবং বিকল্প সংস্করণ জ্যান নিডলের ওয়াইল্ড উড 1981 সালে উইলিয়াম রাশটনের চিত্র সহ প্রকাশিত হয়েছিল। এটি ওয়াইল্ড উডের শ্রমিক শ্রেণীর বাসিন্দাদের দৃষ্টিকোণ থেকে দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোসের গল্পের পুনর্বিবেচনা। তাদের জন্য অর্থের ঘাটতি এবং চাকরি পাওয়া কঠিন। টোড এবং তার বন্ধুদের ধনী, সহজ, অসতর্ক জীবনধারা সম্পর্কে তাদের খুব আলাদা দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে। ডিক্সন স্কটের এ ফ্রেশ উইন্ড ইন দ্য উইলোস, জোনাথন কাউড্রিল দ্বারা চিত্রিত, 1983 সালে ইংল্যান্ডে হেইনম্যান/কুইক্সোট এবং 1987 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ডেল ইয়ারলিং দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। উইলিয়াম হরউড দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোসঃ দ্য উইলোস ইন উইন্টার, টোড ট্রায়াম্ফ্যান্ট, দ্য উইলোস অ্যান্ড বিয়ন্ড এবং দ্য উইলোস অ্যাট ক্রিসমাস (1999)-এর বেশ কয়েকটি সিক্যুয়েল তৈরি করেছিলেন। এই বইগুলিতে স্কটের সিক্যুয়েলের মতো কিছু ঘটনা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যার মধ্যে একটি ক্লাইম্যাক্স রয়েছে যেখানে টোড একটি ব্লেরিয়ট মনোপ্লেন চুরি করে। জ্যাকুলিন কেলির সিক্যুয়েল 'রিটার্ন টু দ্য উইলোস' 2012 সালে প্রকাশিত হয়। কিজ জনসন 2017 সালে দ্য রিভার ব্যাংক প্রকাশ করেন। যদি ওয়াইল্ড উড শ্রেণী পরিবর্তনের মাধ্যমে গ্রাহামের কাজকে পুনরায় কল্পনা করেন, তবে জনসনের কাজ লিঙ্গ পরিবর্তনের মাধ্যমে একই কাজ করে বলে মনে করা যেতে পারে। ড্যানিয়েল ম্যালরি অর্টবার্গ তাঁর 2018 সালের সংকলন দ্য মেরি স্পিনস্টারঃ টেলস অফ এভরিডে হরর-এ "সাম অফ আস হ্যাড বিন থ্রেটনিং আওয়ার ফ্রেন্ড মিস্টার টোড" গল্পটি অন্তর্ভুক্ত করেছেন, যা উইন্ড ইন দ্য উইলোসকে ডোনাল্ড বার্থেলমের ছোট গল্প "সাম অফ আস হ্যাড বিন থ্রেটনিং আওয়ার ফ্রেন্ড কলবি"-র সাথে মিশ্রিত করেছে। অর্টবার্গের পুনরাবৃত্তিতে, টোডের বন্ধুরা অবমাননাকর এবং হিংসা ও কারসাজির ন্যায্যতা প্রমাণ করতে তাদের বন্ধুকে "উদ্ধার" করার ছদ্মবেশ ব্যবহার করে। ফ্রেডরিক থারবারের ইন দ্য ওয়েক অফ দ্য উইলোস 2019 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি মূল ছবির নিউ ওয়ার্ল্ড সংস্করণ, যেখানে দক্ষিণ নিউ ইংল্যান্ডের উপকূলীয় মোহনায় বসবাসকারী একই চরিত্র এবং তাদের সন্তানদের রোমাঞ্চকর ঘটনা বর্ণনা করা হয়েছে। ডিনা গ্রেগরি 2020 সালে অডিবলে একটি সর্ব-মহিলা অভিযোজন প্রকাশ করেছিলেন। গল্পটি মূলটির সাথে খুব ঘনিষ্ঠভাবে লেগে আছে, তবে লেডি টোড, মিস্ট্রেস ব্যাজার, মিস ওয়াটার র্যাট এবং মিসেস মোলের সাথে। বুক ম্যাগাজিন তাদের মার্চ/এপ্রিল 2002 সংখ্যায় 1900 সাল থেকে কথাসাহিত্যের 100 টি সেরা চরিত্রের মধ্যে মিস্টার টোডকে 38 নম্বর ভোট দিয়েছিল। অক্সফোর্ডশায়ারের ইন্সপিরেশন ম্যাপেলডুরহ্যাম হাউস টোড হলের জন্য অনুপ্রেরণা ছিল, যদিও হার্ডউইক হাউস এবং ফাউলি কোর্টও এই দাবি করে। কর্নওয়ালের লেরিন গ্রামটি বইটির পটভূমি বলে দাবি করে। সাইমন উইনচেস্টার বলেন যে, র্যাটির চরিত্রটি ফ্রেডরিক ফার্নিভালের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যিনি একজন আগ্রহী নৌকাচালক এবং গ্রাহামের পরিচিত ছিলেন। যাইহোক, গ্রাহাম নিজেই বলেছিলেন যে এই চরিত্রটি তাঁর ভাল বন্ধু, লেখক স্যার আর্থার কুইলার-কাউচ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। গ্রাহাম কুইলার-কাউচের মেয়ে ফয় ফেলিসিয়াকে দেওয়া একটি স্বাক্ষরিত অনুলিপিতে এটি লিখেছিলেন। স্কটিশম্যান এবং ওবান টাইমস বলেছে যে এটি ক্রিনান খাল দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল, কারণ গ্রাহাম তার শৈশবের কিছু সময় আরড্রিশেগে কাটিয়েছিলেন। একটি প্রস্তাব রয়েছে যে গল্পটির ধারণাটি উদ্ভূত হয়েছিল যখন এর লেখক দক্ষিণ ইংল্যান্ডের বার্কশায়ারে পাং নদীর তীরে একটি জলের ভলিউম দেখেছিলেন। 2007 সালের জানুয়ারিতে বার্কশায়ার, বাকিংহামশায়ার এবং অক্সফোর্ডশায়ার ওয়াইল্ডলাইফ ট্রাস্ট টিডমার্শ বার্কশায়ারের কাছে মুর কপসে প্রকৃতি সংরক্ষণাগারের 29 হেক্টর এলাকা অধিগ্রহণ করে। পিটার অ্যাক্রয়েড তাঁর বই, টেমসঃ পবিত্র নদীতে, দাবি করেছেন যে "কুকহাম ডিনের [টেমস] নদীর সীমান্তবর্তী কোয়ারি উড, 'ওয়াইল্ড উড'-এর মূল। জনপ্রিয় সংস্কৃতি সংগীতে সাইকেডেলিক রক গ্রুপ পিংক ফ্লয়েডের প্রথম অ্যালবাম, দ্য পাইপার অ্যাট দ্য গেটস অফ ডন (1967), প্রতিষ্ঠাতা সদস্য সিড ব্যারেট দ্বারা দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোসের 7ম অধ্যায়ের নামে নামকরণ করা হয়েছিল। তবে, অ্যালবামের গানগুলি বইয়ের বিষয়বস্তুর সাথে সরাসরি সম্পর্কিত নয়। সপ্তম অধ্যায়টি আইরিশ গায়ক-গীতিকার ভ্যান মরিসনের 1997 সালের অ্যালবাম দ্য হিলিং গেমের একটি গান "পাইপার অ্যাট দ্য গেটস অফ ডন"-এর নাম এবং গানের কথার ভিত্তি ছিল। ব্রিটিশ প্রগতিশীল মেটাল ব্যান্ড আয়রন মেইডেনের "দ্য উইকার ম্যান" গানেও এই বাক্যাংশটি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ব্রিটিশ এক্সট্রিম মেটাল ব্যান্ড ক্র্যাডল অফ ফিল্থ তাদের অ্যালবাম থর্নোগ্রাফির একটি বিশেষ সংস্করণ প্রকাশ করেছে যার নাম হার্ডার, ডার্কার, ফাস্টারঃ থর্নোগ্রাফি ডিলাক্স; "স্নেক-আইড অ্যান্ড দ্য ভেনোমাস" গানের কথায় একটি শ্লেষ তৈরি করা হয়েছে। "অল ভাইপারস অ্যাট দ্য গেটস অফ ডন" বইয়ের 7ম অধ্যায়ের কথা উল্লেখ করে। স্টিভি ওয়ান্ডারের 1979 সালের অ্যালবাম স্টিভি ওয়ান্ডার্স জার্নি থ্রু "দ্য সিক্রেট লাইফ অফ প্ল্যান্টস"-এর "পাওয়ার ফ্লাওয়ার" গানটি মাইকেল সেমবেলোর সাথে সহ-লিখিত, "ভোরের দরজায় পাইপার" উল্লেখ করে। 1991 সালে, টাওয়ার অফ পাওয়ার মনস্টার অন এ লিশ অ্যালবামে "মিস্টার টোড 'স ওয়াইল্ড রাইড" শিরোনামে একটি যন্ত্র অন্তর্ভুক্ত করে। উইন্ড ইন দ্য উইলোস বাঁশি, ওবো, ক্ল্যারিনেট এবং বাসসুনের জন্য একটি ফ্যান্টাসি, যা জন ফ্রিথ (2007) দ্বারা বর্ণিত। ডাচ সুরকার জোহান ডি মেইজ চারটি মুভমেন্টে কনসার্ট ব্যান্ডের জন্য একটি সঙ্গীত রচনা করেছিলেন, যার নামকরণ করা হয়েছিল এবং দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোসের উপর ভিত্তি করে। এডিনবার্গ-ভিত্তিক রেকর্ড লেবেল সং, বাই টোড রেকর্ডস, দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোসের একটি অংশ থেকে এর নাম নিয়েছে। ইংরেজ সুরকার জন রাটার বর্ণনাকারী, এসএটিবি কোরাস এবং চেম্বার অর্কেস্ট্রার জন্য দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোসের একটি সেটিং লিখেছিলেন। আমেরিকান পোস্ট-হার্ডক 'র ব্যান্ড লা ডিসপিউট বইটির প্রথম অধ্যায়টিকে তাদের ইপি হিয়ার, হিয়ার 2-এ "সেভেন" গানে রূপান্তরিত করেছে। ডোনা ওয়েইস রচিত এবং ওল্ড ক্রো মেডিসিন শো দ্বারা পরিবেশিত "সুইট আমারিলো" গানটিতে দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোসের উল্লেখ রয়েছে। অ্যাডভেঞ্চার রাইড মিস্টার টোড 'স ওয়াইল্ড রাইড ক্যালিফোর্নিয়ার আনাহেইমের ডিজনিল্যান্ডে একটি যাত্রার নাম এবং ফ্লোরিডার অরল্যান্ডোতে ডিজনির ম্যাজিক কিংডমের একটি প্রাক্তন আকর্ষণ, যা টোডের মোটরকার অ্যাডভেঞ্চার দ্বারা অনুপ্রাণিত। এটি একটি বিকল্প ল্যাটিন শিরোনাম সহ একমাত্র রাইড, যা টোডের হলের শিলালিপি হিসাবে দেওয়া হয়েছেঃ টোয়াদি অ্যাক্সিলারেশিও সেম্পর আবসুরদা ("টোডের চির-অবসার্ড অ্যাক্সিলারেশন")। ম্যাজিক কিংডম থেকে রাইডটি অপসারণের পরে, একই পার্কের হান্টেড ম্যানশন আকর্ষণের বাইরে কবরস্থানে টোডের একটি মূর্তি যুক্ত করা হয়েছিল। 2016 সালে, ইতিহাসবিদ অ্যাড্রিয়ান গ্রিনউডকে 1908 সালের একটি বিরল প্রথম সংস্করণের মুদ্রণ খুঁজে পাওয়ার অভিপ্রায় নিয়ে একজন চোর তার বাড়িতে নির্যাতন ও হত্যা করে। পরে অপরাধমূলক তদন্তের অংশ হিসেবে বইটি উদ্ধার করা হয়। এই অপরাধটি ক্যাচিং এ কিলারঃ দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস মার্ডার শিরোনামে চ্যানেল 4-এর একটি তথ্যচিত্রের বিষয় ছিল। দ্য সিম্পসনস 1998 পর্বে "লিসা গেটস অ্যান 'এ" (মরসুম 10, পর্ব 7; এএবিএফ03), লিসা তার উইন্ড ইন দ্য উইলোস হোমওয়ার্ক পড়া শেষ করতে অবহেলা করে এবং পরবর্তীকালে একটি পপ-কুইজে প্রতারণা করতে হয়। রুগ্রাটস 1992 পর্বের "দ্য সান্তা এক্সপেরিয়েন্স (মরসুম 2, পর্ব 14)-এ, চাজ উল্লেখ করেছেন যে তারা যখন ছোট ছিল তখন স্কুলে উইন্ড ইন দ্য উইলোস নাটকে তার প্রধান ভূমিকা ছিল। ড্রু মন্তব্য করেছেন যে চাজ সবেমাত্র একটি গাছ খেলেছে। ডাউনটন অ্যাবে, সিরিজ 2, পর্ব 2-এ, ডোয়াজার কাউন্টেস জানতে পারে যে তার নাতনি, লেডি এডিথ ক্রাউলি, যুদ্ধের সময় একজন স্থানীয় কৃষকের জন্য একটি ট্র্যাক্টর চালানোর জন্য স্বেচ্ছায় কাজ করেছে, যেখানে ডোয়াজার কাউন্টেস বলে, "আপনি একজন মহিলা। টোড অফ টোড হল নয়! " আরও পড়ুন কীভাবে গল্পগুলি তাঁর পুত্র অ্যালাস্টেয়ারের জন্য শয়নকালের গল্পগুলি (এবং তাঁর অনুপস্থিতিতে চিঠিগুলি) থেকে বিবর্তিত হয়েছিল, যা তখন "মাউস" নামে পরিচিত ছিল। বাহ্যিক লিঙ্ক পল ব্র্যানসম (1913) দ্বারা চিত্রিত অনলাইন সংস্করণগুলি 10টি অংশে অভিযোজিত। এই সাইটে শিক্ষাদানের সংস্থান এবং পর্বের প্রতিলিপিও রয়েছে। 1908 ব্রিটিশ উপন্যাস 1908 ব্রিটিশ শিশুদের বই 20 শতকের ব্রিটিশ শিশু সাহিত্য ব্রিটিশ শিশুদের উপন্যাস ব্রিটিশ উপন্যাস ব্রিটিশ উপন্যাসগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে প্যান (গড) সংস্কৃতি টেমস নদীর সাথে যুক্ত কাল্পনিক ব্যাজ ব্যাঙ সম্পর্কে শিশুদের বই ইঁদুর এবং ইঁদুর সম্পর্কে শিশুদের উপন্যাস কাল্পনিক তিল কাল্পনিক উদবিড়াল খরগোশ এবং খরগোশ সম্পর্কে শিশুদের উপন্যাস কাঠবিড়ালি সম্পর্কে শিশুদের বই কাল্পনিক উইজেলস বন্ধুত্ব সম্পর্কে উপন্যাস বার্কশায়ারে সেট করা উপন্যাস ইংল্যান্ডে সেট করা উপন্যাস অক্সফোর্ডশায়ারে সচিত্র ই. এইচ. শেপার্ড বই আর্থার র্যাকহ্যাম মেথুয়েন প্রকাশনা বই কেনেথ গ্রাহাম শিশুদের প্রাণী সম্পর্কে উপন্যাস