Adam Bede
অ্যাডাম বেডে ইংরেজ লেখিকা মেরি অ্যান ইভান্সের (জর্জ এলিয়ট) প্রথম উপন্যাস, যা 1859 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি ছদ্মনামে প্রকাশিত হয়েছিল, যদিও ইভান্স তাঁর সময়ের একজন সু-প্রকাশিত এবং অত্যন্ত সম্মানিত পণ্ডিত ছিলেন। উপন্যাসটি তখন থেকেই মুদ্রিত হয়ে আসছে এবং 19 শতকের ইংরেজি সাহিত্যের বিশ্ববিদ্যালয় অধ্যয়নে নিয়মিতভাবে ব্যবহৃত হয়। তিনি উপন্যাসটিকে "গরুর নিঃশ্বাস এবং খড়ের ঘ্রাণে পূর্ণ একটি দেশীয় গল্প" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। দ্য অক্সফোর্ড কম্প্যানিয়ন টু ইংলিশ লিটারেচার (1967) অনুসারে, "প্লটটি জর্জ এলিয়টকে তার মাসি এলিজাবেথ ইভান্স, একজন মেথডিস্ট প্রচারক এবং উপন্যাসের দিনাহ মরিসের মূল, শিশু-হত্যার স্বীকারোক্তির একটি গল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, যা কারাগারে একটি মেয়ে তার কাছে করেছিল।" উপন্যাসটি 1799 সালে হেইস্লোপের কাল্পনিক সম্প্রদায়ের চারটি চরিত্রের জীবন অনুসরণ করে-একটি গ্রামীণ, পশুপালক এবং ঘনিষ্ঠ সম্প্রদায়। উপন্যাসটি সুন্দর কিন্তু আত্ম-শোষিত হেটি সোরেলের মধ্যে একটি প্রেম "আয়তক্ষেত্র" কে ঘিরে আবর্তিত হয়েছে; ক্যাপ্টেন আর্থার ডনিথর্ন, তরুণ স্কোয়ার যে তাকে প্রলুব্ধ করে; অ্যাডাম বেডে, তার অননুমোদিত স্যুটার; এবং দিনা মরিস, হেটির চাচাত ভাই, একজন উত্সাহী, গুণী এবং সুন্দর মেথডিস্ট সাধারণ প্রচারক। অ্যাডাম, একজন স্থানীয় ছুতোর মিস্ত্রি, যে তার সততা এবং বুদ্ধিমত্তার জন্য অত্যন্ত প্রশংসিত, হেটির প্রেমে পড়ে। সে স্থানীয় স্কোয়ারের আকর্ষণীয় নাতি এবং উত্তরাধিকারী আর্থারের প্রতি আকৃষ্ট হয় এবং তার প্রেমে পড়ে যায়। অ্যাডাম যখন তাদের মধ্যে একটি ট্রিস্টকে বাধা দেয়, তখন অ্যাডাম এবং আর্থার লড়াই করে। আর্থার হেট্টিকে ছেড়ে দিতে রাজি হন এবং হেইসলোপকে তার সেনাবাহিনীতে ফিরে যাওয়ার জন্য ছেড়ে দেন। তার চলে যাওয়ার পর, হেটি সোরেল অ্যাডামকে বিয়ে করতে রাজি হয় কিন্তু তাদের বিয়ের কিছুদিন আগে, সে জানতে পারে যে সে গর্ভবতী। হতাশায় সে আর্থারের সন্ধানে চলে যায় কিন্তু তাকে খুঁজে পায় না। যে লজ্জা ও বহিষ্কার সহ্য করতে হবে তার কারণে গ্রামে ফিরে আসতে অনিচ্ছুক, সে তার মুখোমুখি হওয়া এক বন্ধুত্বপূর্ণ মহিলার সহায়তায় তার সন্তানের জন্ম দেয়। পরবর্তীকালে সে শিশুটিকে একটি মাঠে ফেলে যায় কিন্তু শিশুটির কান্না সহ্য করতে না পেরে সে শিশুটিকে উদ্ধার করার চেষ্টা করে। যাইহোক, সে অনেক দেরি করে ফেলেছে, শিশুটি ইতিমধ্যে এক্সপোজারের কারণে মারা গেছে। হেট্টি ধরা পড়ে এবং শিশু হত্যার দায়ে তার বিচার হয়। তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয় এবং ফাঁসির সাজা দেওয়া হয়। দিনা কারাগারে প্রবেশ করে এবং শেষ পর্যন্ত হেটির সাথে থাকার প্রতিশ্রুতি দেয়। তার সহানুভূতি হেটির অনুশোচনামূলক স্বীকারোক্তি নিয়ে আসে। আর্থার ডনিথর্ন যখন তার দাদার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য মিলিশিয়া থেকে ছুটিতে আসে, তখন তার আসন্ন মৃত্যুদণ্ডের কথা শুনে সে আদালতে ছুটে যায় এবং সাজা পরিবহনে রূপান্তরিত করে। শেষ পর্যন্ত, আদম এবং দিনা, যারা ধীরে ধীরে তাদের পারস্পরিক ভালবাসা সম্পর্কে সচেতন হয়, বিয়ে করে এবং তার পরিবারের সাথে শান্তিপূর্ণভাবে বসবাস করে। অন্যান্য কাজের ইঙ্গিত/উল্লেখ এডাম বেডে যেভাবে লেখা হয়েছে তার সাথে ওয়ার্ডসওয়ার্থের লিরিকাল ব্যালাডের গুরুত্ব প্রায়শই উল্লেখ করা হয়েছে। ওয়ার্ডসওয়ার্থের কবিতার মতো, অ্যাডাম বেডেও নিরক্ষর "সাধারণ লোক" সম্পর্কে সূক্ষ্মভাবে বিশদ অভিজ্ঞতাগত এবং মনস্তাত্ত্বিক পর্যবেক্ষণ তুলে ধরেছেন, যাদের সংস্কৃতির চেয়ে প্রকৃতির সাথে বেশি ঘনিষ্ঠতার কারণে, মানব প্রকৃতির আরও বিশুদ্ধ আকারে প্রতীক হিসাবে নেওয়া হয়। তাই এর বিনীত চেহারার পিছনে, এটি একটি মহান উচ্চাকাঙ্ক্ষার উপন্যাস, যা ওয়ার্ডসওয়ার্থের নান্দনিক দর্শনের একটি মূল নীতি অভিনব আকারে প্রকাশ করতে চায়। শৈলী চিত্রকলা এবং উপন্যাসটি মধ্যবিত্ত শিল্পের রূপ হিসাবে একসাথে উত্থিত হয়েছিল এবং উনিশ শতকের শেষ অবধি ঘনিষ্ঠ সংযোগ বজায় রেখেছিল। রিচার্ড স্ট্যাং-এর মতে, 1846 সালে ডাচ এবং ফ্লেমিশ চিত্রকলার উপর একটি ফরাসি গ্রন্থ ছিল যা কথাসাহিত্যে বাস্তববাদ শব্দটির প্রয়োগকে প্রথম জনপ্রিয় করে তোলে। স্ট্যাং, দ্য থিওরি অফ দ্য নভেল ইন ইংল্যান্ড, পৃ. 149, আর্সেন হাউসায়ে, হিস্টোয়ার দে লা পেইনচার ফ্লামান্ডে এট হল্যান্ডাইজকে বোঝায় (1846; 2য় সংস্করণ, প্যারিসঃ জুলস হেটজেল, 1866)। হাউসায়ে টারবর্চের "গাউট টুট হল্যান্ডাইস, এম্প্রিন্ট ডি পোয়েসি রিয়েলিস্ট" সম্পর্কে কথা বলেছেন (পৃ., 179) এবং যুক্তি দিয়েছেন যে "ল 'ইউভ্রে ডি জেরার্ড ডি টেরবার্গ ইস্ট লে রোমান ইন্টিমে ডি লা হল্যান্ড, কমে ল' ইউভ্রে ডি জেরার্ড ডো এন লে রোমান ফ্যামিলিয়ের"। ", এবং অবশ্যই ডাচ, ফ্লেমিশ এবং ইংরেজি ঘরানার চিত্রকলার সঙ্গে জর্জ এলিয়টের বাস্তববাদের তুলনা করা হয়। তিনি নিজেই অ্যাডাম বেডের 17তম অধ্যায়ের তুলনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন এবং ভিক্টোরিয়ান কথাসাহিত্যে দ্য হিরো ইন এক্লিপস অধ্যয়নে তাঁর সমস্ত কাজের ক্ষেত্রে এটি প্রয়োগ করেছেন। সাহিত্যের তাৎপর্য এবং সমালোচনা অবিলম্বে একটি উল্লেখযোগ্য সাহিত্যকর্ম হিসাবে স্বীকৃত, অ্যাডাম বেডে তার প্রকাশের পর থেকে মূলত ইতিবাচক সমালোচনামূলক খ্যাতি উপভোগ করেছেন। 1859 সালে দ্য অ্যাথেনিউমে একটি বেনামী পর্যালোচনা এটিকে "সর্বোচ্চ শ্রেণীর উপন্যাস" হিসাবে প্রশংসা করে এবং দ্য টাইমস এটিকে "প্রথম শ্রেণীর উপন্যাস" বলে অভিহিত করে। অ্যান মোজলির একটি বেনামী পর্যালোচনায় প্রথম অনুমান করা হয়েছিল যে উপন্যাসটি সম্ভবত একজন মহিলার দ্বারা লেখা হয়েছিল। সমসাময়িক পর্যালোচকরা, প্রায়শই বেডে-তে উপস্থাপিত পূর্ববর্তী সময়ের স্মৃতিচারণ দ্বারা প্রভাবিত হয়ে, এলিয়টের চরিত্রায়ন এবং গ্রামীণ জীবনের বাস্তবসম্মত উপস্থাপনের উত্সাহের সাথে প্রশংসা করেছিলেন। চার্লস ডিকেন্স লিখেছেনঃ "গল্পটি যে পুরো দেশের জীবনকে কেন্দ্র করে তৈরি করা হয়েছে, তা এতটাই বাস্তব, এতটাই বোকা এবং খাঁটি, এবং তবুও শিল্প দ্বারা এতটাই নির্বাচিত এবং পালিশ করা হয়েছে যে আমি আপনার কাছে এটির যথেষ্ট প্রশংসা করতে পারি না।" (হান্টার, এস. 122) প্রকৃতপক্ষে, প্রাথমিক সমালোচনার ক্ষেত্রে, শিশুহত্যার ট্র্যাজেডির বিষয়টি প্রায়শই শান্তিপূর্ণ আদর্শ জগৎ এবং পরিচিত ব্যক্তিত্ব এলিয়টের পুনরুজ্জীবিত হওয়ার পক্ষে উপেক্ষা করা হয়েছে। অন্যান্য সমালোচকরা কম উদার হয়েছেন। অন্যদের মধ্যে হেনরি জেমস বর্ণনাকারীর হস্তক্ষেপের প্রতি বিরক্তি প্রকাশ করেন। বিশেষত, হেট্টি ও দিনাহ সম্পর্কে পাঠকদের মতামতকে প্রভাবিত করার প্রয়াসে লেখক/বর্ণনাকারীর নৈতিকতা এবং হস্তক্ষেপের কারণে 15 অধ্যায় পণ্ডিতদের মধ্যে খারাপ ফল করেছে। অন্যান্য সমালোচকরা গল্পটির সমাধানের বিরোধিতা করেছেন। শেষ মুহুর্তে, হেটি, যাকে শিশুহত্যার জন্য মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হতে চলেছে, তাকে তার প্রলুব্ধকারী আর্থার ডনিথর্ন বাঁচায়। সমালোচকরা যুক্তি দিয়েছেন যে এই ডিউস এক্স মেশিনা সমাপ্তি প্রধান চরিত্রগুলির দ্বারা শেখা নৈতিক পাঠকে অস্বীকার করে। একাদশ ঘণ্টার বিরতি না থাকলে অ্যাডাম, আর্থার এবং হেটির কষ্ট আরও বাস্তবসম্মতভাবে শেষ হয়ে যেত। উপরন্তু, কিছু পণ্ডিত মনে করেন যে দীনার সাথে আদমের বিবাহ লেখক/বর্ণনাকারীর অনুপ্রবেশের আরেকটি উদাহরণ। এই উদাহরণগুলি উপন্যাসের অন্যথায় বাস্তবসম্মত চিত্র এবং ঘটনাগুলির সাথে সরাসরি দ্বন্দ্ব করতে দেখা গেছে। চরিত্র বেডে পরিবারঃ অ্যাডাম বেডেকে একজন লম্বা, দৃঢ়চেতা, নৈতিক এবং অস্বাভাবিকভাবে দক্ষ ছুতোর মিস্ত্রি হিসাবে বর্ণনা করা হয়। উপন্যাসের শুরুতে তাঁর বয়স 26 বছর এবং তিনি "বিশাল হৃদয়ের বুদ্ধিমত্তার অভিব্যক্তি" বহন করেন। শেঠ বেডে আদমের ছোট ভাই, এবং একজন ছুতোর মিস্ত্রিও, কিন্তু তিনি বিশেষভাবে দক্ষ নন, এবং "তাঁর দৃষ্টি, আগ্রহী হওয়ার পরিবর্তে, নির্ভরযোগ্য এবং সৌম্য"। লিসবেথ বেডে হলেন আদম ও শেঠের মা। তিনি "একজন উদ্বিগ্ন, অবসর, তবুও প্রাণবন্ত বৃদ্ধ মহিলা, তুষারের ফোঁটার মতো পরিষ্কার"। থিয়াস (ম্যাথিয়াস) বেডে হলেন আদম ও শেঠের বাবা। সে একজন মদ্যপ হয়ে গেছে, এবং একটি সরাইখানা থেকে ফিরে আসার সময় চতুর্থ অধ্যায়ে ডুবে যায়। জিপ হল আদমের কুকুর, যে তার প্রতিটি পদক্ষেপ অনুসরণ করে এবং "ধৈর্যের সাথে তার প্রভুর মুখের দিকে তাকায়।" পয়সার পরিবারঃ মার্টিন পয়সার এবং তাঁর স্ত্রী র্যাচেল স্কয়ার ডনিথর্নের কাছ থেকে হল ফার্ম ভাড়া নিয়েছেন এবং এটিকে একটি অত্যন্ত সফল উদ্যোগে পরিণত করেছেন। মার্টি এবং টমি পয়সার তাদের ছেলে। টোটি পয়সার তাদের কিছুটা নষ্ট এবং প্রায়শই পেটুল্যান্ট বাচ্চা। "ওল্ড মার্টিন" পয়সার হলেন মিঃ পয়সারের বৃদ্ধ বাবা, যিনি তাঁর ছেলের পরিবারের সঙ্গে অবসর গ্রহণের পর বসবাস করেন। হেটি সোরেল হলেন মিঃ পয়সারের অনাথ ভাগ্নি, যিনি পয়সার খামারে থাকেন এবং কাজ করেন। তাঁর সৌন্দর্য, যেমনটি বর্ণনা করেছেন জর্জ এলিয়ট, "যা কেবল পুরুষদের নয়, সমস্ত বুদ্ধিমান স্তন্যপায়ী প্রাণীর, এমনকি মহিলাদেরও মাথা ঘুরিয়ে দেওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছে বলে মনে হয়।" দিনাহ মরিস হলেন পয়সারদের আরেকজন অনাথ ভাগ্নি। তিনি আরও সুন্দরী-"এটি সেই মুখগুলির মধ্যে একটি যা একজনকে তাদের খাঁটি পাপড়িতে রঙের হালকা ছোঁয়া সহ সাদা ফুলের কথা ভাবতে বাধ্য করে"-তবে তিনি একজন ভ্রমণকারী মেথডিস্ট প্রচারক হতে বেছে নিয়েছেন এবং খুব স্পষ্টভাবে পোশাক পরেছেন। আরউইন পরিবারঃ অ্যাডলফাস আরউইন হলেন ব্রক্সটনের রেক্টর। তিনি ধৈর্যশীল এবং সহনশীল, এবং তাঁর অভিব্যক্তি হল "সৌহার্দ্য এবং পার্থক্যের মিশ্রণ"। সে তার মা এবং বোনদের সাথে থাকে। তার মা মিসেস আরউইন "স্পষ্টতই রাজপরিবারের সেই সন্তানদের মধ্যে একজন, যিনি কখনও তাদের ঐশ্বরিক অধিকার নিয়ে সন্দেহ করেননি এবং প্রশ্ন করার মতো অযৌক্তিক কারও সাথে কখনও দেখা করেননি।" যাজক আরউইনের কনিষ্ঠতম বোন, মিস অ্যান, একজন অবৈধ। তাঁর মৃদুতা একটি অনুচ্ছেদ দ্বারা চিত্রিত হয় যেখানে তিনি তার সাথে দেখা করতে উপরে যাওয়ার আগে তার জুতো খুলে ফেলার জন্য সময় নেন, যাতে সে গোলমালের দ্বারা বিরক্ত না হয়। তিনি এবং পাস্টারের অপর বোন কেট অবিবাহিত। ডনিথর্ন পরিবারঃ স্কয়ার ডনিথর্ন একটি সম্পত্তির মালিক। আর্থার ডনিথর্ন, তাঁর নাতি, সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হিসাবে দাঁড়িয়ে আছেন; উপন্যাসের শুরুতে তাঁর বয়স কুড়ি বছর। তিনি একজন সুদর্শন এবং আকর্ষণীয় ক্রীড়াবিদ। মিস লিডিয়া ডনিথর্ন, বৃদ্ধ স্কয়ারের মেয়ে, আর্থারের অবিবাহিত মাসি। অন্যান্য চরিত্র বার্টল ম্যাসি হলেন স্থানীয় স্কুলশিক্ষক, একজন নারীবিদ্বেষী ব্যাচেলর যিনি অ্যাডাম বেডকে শিখিয়েছেন। মিঃ ক্রেইগ ডনিথর্ন এস্টেটের মালি। জোনাথন বুর্জ একটি ছুতোরের কর্মশালায় অ্যাডামের নিয়োগকর্তা। কেউ কেউ আশা করেন যে তার মেয়ে মেরি অ্যাডাম বেডের সাথে মিলিত হবে। এই অঞ্চলের গ্রামবাসীদের মধ্যে রয়েছেন বেন ক্র্যানেজ, চ্যাড ক্র্যানেজ, চ্যাডের মেয়ে বেস এবং জোশুয়া রান। অভিযোজন 1885 সালের সেপ্টেম্বরে এডিনবার্গের থিয়েটার রয়েল-এ অ্যাডাম বেডের একটি থিয়েটার অভিযোজন প্রদর্শিত হয়। 1918 সালে, মরিস এলভি পরিচালিত এবং ব্রান্সবি উইলিয়ামস এবং আইভি ক্লোজ অভিনীত অ্যাডাম বেডে নামে একটি নির্বাক চলচ্চিত্র অভিযোজন তৈরি করা হয়েছিল। 1991 সালে বিবিসি আয়েন গ্লেন, প্যাটসি কেনসিট, সুসানা হার্কার, জেমস উইলবি এবং জুলিয়া ম্যাকেঞ্জি অভিনীত অ্যাডাম বেডের একটি টেলিভিশন সংস্করণ তৈরি করে। এটি 1992 সালে মাস্টারপিস থিয়েটার সংকলনের অংশ হিসাবে প্রচারিত হয়েছিল। 2001 সালে, বিবিসি রেডিও 4 হেটি হিসাবে ক্যাথরিন ইগো, দিনা হিসাবে ভিকি লিডেল, মিস্টার আরউইন হিসাবে টমাস আর্নল্ড এবং ক্রফোর্ড লোগান সহ উপন্যাসটির একটি অভিযোজন সম্প্রচার করে। এই অভিযোজনটি পরে বিবিসি রেডিও 7 এবং বিবিসি রেডিও 4 এক্সট্রায় 15 মিনিটের পর্বের পনেরো-অংশের সংস্করণে পুনরায় সম্প্রচারিত হয়েছিল। রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি জর্জ এলিয়ট আর্কাইভ দ্য অক্সফোর্ড কম্প্যানিয়ন টু ইংলিশ লিটারেচার (1967)-এ ব্ল্যাকউডের 1878 সালের ক্যাবিনেট সংস্করণ (এলিয়টের চূড়ান্ত সংশোধনের সাথে সমালোচনামূলক মান)-এর গুটেনবার্গ প্রজেক্ট অ্যাডাম বেডে ফ্রি পিডিএফ অ্যাডাম বেডে অনলাইন। বহিরাগত লিঙ্কগুলি জর্জ এলিয়ট আর্কাইভ 1859-এ ব্ল্যাকউডের 1878 সালের ক্যাবিনেট সংস্করণ (এলিয়টের চূড়ান্ত সংশোধনের সাথে সমালোচনামূলক মান)-এর অ্যাডাম বেডে ফ্রি পিডিএফ।