Hawaiʻi Sign Language
হাওয়াই সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ (এইচএসএল; হাওয়াইয়ানঃ হোয়েলোনা ওলেলো ও হাওয়াই), যা হোয়েলোনা ওলেলো এবং ওল্ড হাওয়াই সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ নামেও পরিচিত, হাওয়াইয়ের স্থানীয় একটি দেশীয় সাইন ভাষা। ঐতিহাসিক নথিতে 1820-এর দশকের গোড়ার দিকে দ্বীপগুলিতে এর উপস্থিতি নথিভুক্ত করা হয়েছে, তবে 2013 সাল পর্যন্ত এইচএসএল ভাষাবিদদের দ্বারা আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত ছিল না। যদিও পূর্বে আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ (এ. এস. এল)-এর সাথে সম্পর্কিত বলে মনে করা হত, তবে দুটি ভাষা সম্পর্কিত নয়। 2013 সালে, এইচএসএল প্রায় 40 জন লোকের দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছিল, যাদের বেশিরভাগই 80 বছরের বেশি বয়সী। একটি এইচএসএল-এএসএল ক্রেওল, ক্রেওল হাওয়াই সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ (সিএইচএসএল), প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে প্রায় 40 জন ব্যক্তি দ্বারা ব্যবহৃত হয় যারা একচেটিয়াভাবে এইচএসএল স্বাক্ষর করে এবং যারা একচেটিয়াভাবে এএসএল স্বাক্ষর করে। 1940-এর দশক থেকে, এ. এস. এল হাওয়াই দ্বীপপুঞ্জে এইচ. এস. এল-এর ব্যবহারকে প্রায় সম্পূর্ণরূপে প্রতিস্থাপন করেছে এবং আগামী 50 বছরের মধ্যে সি. এইচ. এস. এল-ও হারিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। এইচ. এস. এল-কে গুরুতরভাবে বিপন্ন হিসাবে বিবেচনা করা হয়। ইতিহাস এইচএসএল নিজেই একটি পিজিন নয়, তবে ভাষার বিকল্প নামগুলি হাওয়াই পিজিন সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ বা পিজিন সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ হিসাবে নথিভুক্ত করা হয়েছে। এটি কথ্য ভাষা হাওয়াই পিডগিনের সাথে একটি ভুল ঐতিহাসিক সংযোগের কারণে। ভাষাবিদরা যারা ভাষাটি নথিভুক্ত করতে শুরু করেছেন এবং সম্প্রদায়ের সদস্যরা হাওয়াই সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ নামটি পছন্দ করেন এবং এটি 2014 সালের আইএসও 639-3-এ এর জন্য ব্যবহৃত নাম। বধির এবং শ্রবণশক্তি উভয়ের দ্বারা গ্রামীণ চিহ্নের ব্যবহার 1820 সাল থেকে প্রত্যয়িত হয়। সেই শতাব্দীর শেষের দিকে অভিবাসী চিহ্ন থেকে প্রভাব পড়ার সম্ভাবনা রয়েছে, যদিও বর্তমানে এ. এস. এল বা অন্যান্য স্বাক্ষরিত এবং কথ্য ভাষার সঙ্গে এইচ. এস. এল-এর খুব কম মিল রয়েছে। 1914 সালে বধিরদের জন্য একটি বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা শিক্ষার্থীদের মধ্যে সাইন, প্রাথমিকভাবে এইচএসএল-এর ব্যবহারকে শক্তিশালী করে। এডউইন ইন নামে একজন চীনা-হাওয়াইয়ান বধির ব্যক্তি অন্যান্য বধির প্রাপ্তবয়স্কদের এইচএসএল শিখিয়েছিলেন এবং একটি বধির ক্লাবের সভাপতি হিসাবেও দাঁড়িয়েছিলেন। যাইহোক, সম্পূর্ণরূপে মৌখিক নির্দেশের পরিবর্তে 1941 সালে এ. এস. এল প্রবর্তনের ফলে এইচ. এস. এল থেকে একটি স্থানান্তর ঘটে। 2013 সালের 1লা মার্চ মনোয়ার হাওয়াই বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি গবেষণা দল এইচএসএল-কে স্বীকৃতি দেয়। গবেষণা দলটি রেভারেন্ড হিরাম বিংহামের কাছ থেকে রেভারেন্ড টমাস এইচ. গ্যালাউডেটের কাছে 1821 সালের 23শে ফেব্রুয়ারি থেকে একটি চিঠি পেয়েছিল। চিঠিতে বধির কনক মাওলির বিংহামের সাথে তাদের নিজস্ব সাংকেতিক ভাষায় যোগাযোগ করার বেশ কয়েকটি উদাহরণ বর্ণনা করা হয়েছে। প্রাথমিক গবেষণা দলটি চারটি দ্বীপে 19 জন বধির ব্যক্তি এবং বধির পিতামাতার দুই সন্তানের সাক্ষাৎকার নেয়। এইচএসএল শব্দভাণ্ডারের আশি শতাংশ আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ থেকে আলাদা। এইচএসএল-এর কিছু প্রতিবেদনে দাবি করা হয়েছে যে এটি "1930-এর দশকের পর থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আবিষ্কৃত প্রথম নতুন ভাষা", অথবা এটি "দেশের শেষ অনাবিষ্কৃত ভাষা" হতে পারে। 2013 সালের আগে, এইচএসএল মূলত নথিভুক্ত ছিল না। স্বাক্ষরকারীদের সংখ্যা কম এবং এ. এস. এল গ্রহণের কারণে এইচ. এস. এল সুপ্ত হয়ে যাওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছে। এইচএসএল এবং এএসএল তুলনা এইচএসএল এএসএল-এর সাথে কয়েকটি আভিধানিক এবং ব্যাকরণগত উপাদান ভাগ করে নেয়। এইচএসএল সাবজেক্ট, অবজেক্ট, ক্রিয়া (এসওভি) টাইপোলজি অনুসরণ করে, এএসএল সাবজেক্ট, ক্রিয়া, অবজেক্ট (এসভিও) টাইপোলজি অনুসরণ করে। এইচ. এস. এল-এর মৌখিক শ্রেণীবিভাগ নেই-এগুলি আগে সাংকেতিক ভাষায় সর্বজনীন বলে মনে করা হত এবং এ. এস. এল এগুলির ব্যাপক ব্যবহার করে। এইচএসএল-এ ক্রিয়া এবং বিশেষ্য সহ বেশ কয়েকটি সম্পূর্ণ অ-ম্যানুয়াল লেক্সিকাল আইটেম রয়েছে, যা এএসএল-এ সাধারণ নয়। এইচএসএল টুডে হাওয়াইয়ের মোট 833,610 জন বাসিন্দার মধ্যে আনুমানিক 15,857 জন (1.9%) অডিওলজিক্যালি বধির। এই জনসংখ্যার মধ্যে, এ. এস. এল এখন এইচ. এস. এল-এর তুলনায় উল্লেখযোগ্যভাবে বেশি প্রচলিত। অ্যালোহা স্টেট অ্যাসোসিয়েশন অফ দ্য ডেফ এবং আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ ইন্টারপ্রেটার এডুকেশন প্রোগ্রামের মতো ডি/ডেফ হাওয়াইয়ান বাসিন্দাদের এ. এস. এল শিখতে সহায়তা করার জন্য এবং যারা এ. এস. এল শিখতে চান তাদের জন্যও মুষ্টিমেয় পরিষেবাগুলি উপলব্ধ রয়েছে। এইচএসএল-এর সমতুল্য পরিষেবাগুলি প্রায় অস্তিত্বহীন, আংশিকভাবে কারণ হাওয়াইয়ের বধির সম্প্রদায়ের কিছু সদস্য মনে করেছেন যে এটি সংরক্ষণের যোগ্য নয়। সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ ডকুমেন্টেশন ট্রেনিং সেন্টার এবং হাওয়াই বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকরা এইচএসএল নথিভুক্ত করার জন্য প্রকল্প শুরু করেছেন। তাদের প্রথম লক্ষ্য হল স্নাতক শিক্ষার্থী এবং অন্যান্য ভাষাবিদদের শেখানো যে কীভাবে হাওয়াইতে ব্যবহৃত এইচএসএল এবং অন্যান্য ছোট সাংকেতিক ভাষাগুলি নথিভুক্ত করা যায়। তাদের দ্বিতীয় লক্ষ্য হল ভিডিওতে 20 ঘন্টা এইচএসএল অনুবাদ করা। 2016 সাল পর্যন্ত, বক্তাদের একটি অভিধান এবং ভিডিও সংরক্ষণাগার তৈরি করা হয়েছিল। তথ্যসূত্র হাওয়াই সাংকেতিক ভাষা। মাল্টিট্রিঃ ভাষা সম্পর্কের একটি ডিজিটাল গ্রন্থাগার হাওয়াই লিঙ্ক এবং সংস্থান। সাইনস অফ সেলফঃ ইন্ডিপেন্ডেন্ট লিভিং সার্ভিসেস ফর পিপল যারা বধির, হার্ড অফ হিয়ারিং, বা ডেফ-ব্লাইন্ড এক্সটার্নাল লিঙ্ক র্যারিক, সামান্থা এবং ব্রিটানি উইলসন। 2015 সালে। হাওয়াইয়ের সাংকেতিক ভাষা নথিভুক্ত করা হচ্ছে। হাওয়াই সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ হাওয়াই সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ বনাম আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ বিপন্ন সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ হাওয়াই গ্রামের আদিবাসী সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ 1820-এর দশক থেকে প্রত্যয়িত আমেরিকার বিপন্ন আদিবাসী ভাষা