The Short Happy Life of Francis Macomber
"দ্য শর্ট হ্যাপি লাইফ অফ ফ্রান্সিস ম্যাকমবার" হল আর্নেস্ট হেমিংওয়ের একটি ছোটগল্প। আফ্রিকার প্রেক্ষাপটে, এটি কসমোপলিটন ম্যাগাজিনের সেপ্টেম্বর 1936 সংখ্যায় "দ্য স্নোস অফ কিলিমাঞ্জারো"-এর সাথে একযোগে প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি অবশেষে জোলতান কোর্দা চলচ্চিত্র দ্য ম্যাকমবার অ্যাফেয়ার (1947) হিসাবে পর্দায় রূপান্তরিত হয়েছিল। "দ্য শর্ট হ্যাপি লাইফ অফ ফ্রান্সিস ম্যাকমবার" মূলত দুই প্রধান পুরুষ চরিত্র ফ্রান্সিস ম্যাকমবার এবং রবার্ট উইলসনের দৃষ্টিভঙ্গির মাধ্যমে উপস্থাপিত অবিশ্বস্ত অভ্যন্তরীণ একালাপের মুহূর্ত সহ একটি তৃতীয় ব্যক্তির সর্বজ্ঞ আখ্যান। ফ্রান্সিস ম্যাকমবার এবং তার স্ত্রী মার্গট আফ্রিকার একটি বড় খেলার সাফারিতে রয়েছেন। আমরা সাদা, পেশাদার শিকারি এবং পথপ্রদর্শক রবার্ট উইলসনের কাছ থেকে শিখেছি যে "বন্দুক-বাহক" এবং "ব্যক্তিগত ছেলেরা" ইওরোবায় কথা বলে এবং কখনও কখনও অবৈধ বেত্রাঘাত পায়। এর আগে, ফ্রান্সিস আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিল যখন একটি আহত সিংহ তাকে অভিযুক্ত করে এবং মার্গট ম্যাকোম্বারকে তার কাপুরুষতার জন্য উপহাস করে। উইলসন ম্যাকমবারের সমালোচনা করেছেন, যা অভ্যন্তরীণ একনায়কত্বে উপস্থাপিত হয়েছে, তবে বাহ্যিকভাবে অভিজ্ঞ শিকারীদের দ্বারা অনুশীলন করা আরও স্বীকৃত "কোড"-এর দিকে ম্যাকমবারকে পালন করার চেষ্টা করে। এটি ফ্রান্সিসের পঁয়ত্রিশ বছর বয়সী "বয়সের আগমনের" গল্প। ফ্ল্যাশ-ব্যাকে, আমরা ফ্রান্সিসের আহত এবং আক্রমণকারী সিংহের কাছ থেকে কাপুরুষোচিতভাবে পালানোর অভিজ্ঞতা পাই, যাকে একজন অবজ্ঞাপূর্ণ উইলসন পাঠিয়েছিলেন। পরের রাতে উইলসনের সঙ্গে মার্গটের ব্যভিচারের কথাও আমরা জানতে পারি। যদিও ম্যাকমবার উইলসনকে ঘৃণা করে, তবুও তাকে তার "প্রয়োজন" বলে মনে হয়। উইলসন যেমন বলেছেন, এটি ফ্রান্সিসের প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার, একজন মানুষ হওয়ার সুযোগ। পরের দিন দলটি কেপ মহিষের শিকার করে। ম্যাকমবার এবং উইলসন একসঙ্গে শিকার করে এবং তিনজনকে গুলি করে, দুজনকে হত্যা করে কিন্তু প্রথমটিকে কেবল আহত করে, যা ঝোপের মধ্যে ফিরে যায়। ম্যাকমবার এখন আত্মবিশ্বাসী বোধ করছে। তিনজনই উদযাপনে হুইস্কি পান করে। মার্গট ফ্রান্সিসের হত্যা এবং ভয় থেকে আত্মবিশ্বাসে রূপান্তরের জন্য রাগ দেখায়। উইলসন তার স্বামীর প্রতি তার মনোভাবের একটি পরিবর্তন অনুভব করেঃ অনুভব করে যে সে এখন তার স্বামীর ক্রমবর্ধমান আত্মবিশ্বাসকে ভয় পায়। উইলসন ফ্রান্সিসের জন্য গর্বিত এবং মনে করেন যে পথপ্রদর্শক হিসেবে তার কাজ শেষ হয়ে গেছে। সে ফ্রান্সিসকে তার ব্যভিচারিণী স্ত্রীর বিরুদ্ধে দাঁড়াতে সাহায্য করেছে এবং তাকে একটি মহিষ হত্যা করতে সাহায্য করেছে। এমনকি তিনি তাঁর তাঁবুতে একটি দ্বৈত খাট নিয়ে শিবির স্থাপন করেন যাতে সেই মহিলাদের আরও ভাল পরিষেবা প্রদান করা যায় যারা মনে করে যে তাঁর সাথে না ঘুমিয়ে সাফারি সম্পূর্ণ নয়; তাঁর কাছে, তিনি কেবল "মহান সাদা শিকারী" হিসাবে পুরুষ ও মহিলাদের গৌরবকে সন্তুষ্ট করছেন। বন্দুকধারীরা জানায় যে প্রথম মহিষটি মারা যায়নি এবং লম্বা ঘাসের মধ্যে চলে গেছে। উইলসন ম্যাকোম্বারের উপর পুনরায় মনোনিবেশ করেন এবং তাকে আহত মহিষটিকে খুঁজে বের করতে সাহায্য করেন, যা আগের দিনের সিংহ শিকারের সমান্তরাল। ম্যাকমবার অবশ্য এবার আত্মবিশ্বাসী, সাহসী। উইলসন আবার গর্বিত। যখন তারা মহিষটিকে খুঁজে পায়, তখন এটি ম্যাকমবারকে চার্জ করে। সে তার মাটিতে দাঁড়িয়ে আগুন জ্বালায়, কিন্তু তার শটগুলি খুব বেশি, যা প্রাণীর মাথার উপরের অংশে ("বস") হাড়ের ঢালে আঘাত করে। উইলসনও গুলি চালায়, কিন্তু মহিষটি ঝাঁপিয়ে পড়ে। একই সময়ে, মার্গট গাড়ি থেকে একটি গুলি চালায়, যা ম্যাকমবারের মাথায় আঘাত করে এবং তাকে হত্যা করে। সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারী বলেছেন, "এবং গাড়িতে থাকা মিসেস ম্যাকমবার 6.5 ম্যানলিশার দিয়ে মহিষটিকে গুলি করেছিলেন কারণ এটি ম্যাকমবারকে আঘাত করতে চলেছে বলে মনে হয়েছিল এবং তার স্বামীকে তার মাথার খুলির প্রায় দুই ইঞ্চি উপরে এবং কিছুটা একপাশে আঘাত করেছিল।" প্রকাশনার ইতিহাস "দ্য শর্ট হ্যাপি লাইফ অফ ফ্রান্সিস ম্যাকমবার" 1936 সালের সেপ্টেম্বরের কসমোপলিটান সংখ্যায় এবং পরে দ্য ফিফথ কলাম অ্যান্ড দ্য ফার্স্ট ফোর্টি-নাইন স্টোরিজ (1938)-এ প্রকাশিত হয়েছিল। প্রধান বিষয়বস্তু "দ্য শর্ট হ্যাপি লাইফ অফ ফ্রান্সিস ম্যাকমবার"-এর সারমর্ম হল সাহস এবং ভয়ের বৈপরীত্য। মেলো গল্পটিকে "হেমিংওয়ের ভয়ের একটি ধ্রুপদী অধ্যয়ন" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। ম্যাকমবার সিংহের গর্জন শোনেন এবং বিচলিত হন কারণ তিনি কখনও শোনেননি, যেমন হেমিংওয়ে স্পষ্টভাবে বলেছেন, সোমালি প্রবাদটি যা বলে, 'একজন সাহসী মানুষ সর্বদা সিংহের দ্বারা তিনবার ভয় পায়ঃ যখন সে প্রথম তার ট্র্যাক দেখে, যখন সে প্রথম তার গর্জন শোনে, যখন সে প্রথম তার মুখোমুখি হয়'। হেমিংওয়ে ব্যাখ্যা করেছেন, ম্যাকমবার সিংহের গর্জনে ভয় পায় এবং তার ভয়ে আতঙ্কিত হয় কারণ "সে সোমালি প্রবাদটি জানত না"। উইলসনের সাহস আছে কিন্তু ম্যাকমবার, যে সিংহকে ভয় পায়, তার সাহস নেই। কাপুরুষ স্বামী, যার স্ত্রী কয়েক ঘন্টা আগে উইলসনের তাঁবু থেকে বেরিয়ে এসেছিল, যখন আক্রমণকারী মহিষের মুখোমুখি হওয়ার সাহস পায়, তখন সে তার পছন্দের পরিচয়টি তৈরি করেঃ বন্য প্রাণী এবং তার স্ত্রী উভয়ের মুখোমুখি হওয়ার সাহস। দুঃখজনকভাবে, ম্যাকমবারের সুখ ঘন্টায় এবং প্রকৃতপক্ষে মিনিটে পরিমাপ করা হয়। হেমিংওয়ের জীবনীকার কার্লোস বেকার মনে করেন যে, মহিষের আক্রমণে ম্যাকমবার তার ভয় হারিয়ে ফেলে এবং ভয় হারানো ম্যাকমবারকে পুরুষত্বের দিকে নিয়ে যায়, যা মার্গট অবিলম্বে হত্যা করে। বেকার পরামর্শ দেন যে উইলসন নারী থেকে মুক্ত পুরুষের প্রতীক (কারণ সে মার্গটকে তার উপর আধিপত্য বিস্তার করতে দিতে অস্বীকার করে) বা ভয়ের প্রতীক; পুরুষ ম্যাকমবার হতে চায়। উইলসন বুঝতে পারে, যখন সে সিংহটিকে মেরে ফেলে, যে মার্গট এমন একজন মহিলা যার উপর আধিপত্য বিস্তার করা দরকার। জেফ্রি মেয়ার্স মার্গোট ম্যাকমবারকে গল্পের খলনায়ক হিসাবে বিবেচনা করেন। তিনি "একজন শিকারী (নিষ্ক্রিয় না হয়ে) মহিলাকে চিত্রিত করেছেন যিনি বিশ্বাসঘাতক এবং খুনি উভয়ই"; এবং তিনি "গুলি চালানো এবং যৌনতার" মধ্যে একটি সংযোগের উপর জোর দেন। ফ্রান্সিস ম্যাকমবার তার প্রাপ্তবয়স্ক জীবনের বেশিরভাগ সময় মার্গটের কারসাজি এবং প্রভাবশালী প্রভাবের অধীনে কাটিয়েছেন। সে তার মুখোমুখি হতে পারে না এবং তাদের বিয়েতে তার নেতৃত্ব দাবি করতে পারে না, যাতে সে তার উপর পা রাখতে পারে। পাঠ্যটি বোঝায় যে উইলসনের সাথে সম্পর্কটি প্রথমবার নয় যে মার্গট তার স্বামীর সাথে প্রতারণা করেছে। ম্যাকমবার, সিংহের কাছ থেকে পালিয়ে যাওয়া, উইলসনের সাথে তুলনা করার সময় অপ্রতিরোধ্য, অভিজ্ঞ শিকারী এবং সাফারি-ভেটরান, বিপদের মুখে শীতল এবং সংগৃহীত। সিংহের সঙ্গে লড়াইয়ে ম্যাকমবারের পুরুষত্ব হারানো সেই আঘাতকে প্রতিফলিত করে যখন মার্গট স্পষ্টভাবে তাকে প্রতারণা করে। এটি তাকে প্রান্তের উপর দিয়ে ঠেলে দেয় বলে মনে হয়। ম্যাকমবার তার ক্রোধকে শিকারের তীব্রতায় রূপান্তরিত করে। শিকারের সময় তিনি ক্রমবর্ধমান আত্মবিশ্বাস এবং সাহসিকতা অনুভব করেন, কারণ তিনি যে পুরুষত্ব হারিয়েছেন বা সম্ভবত কখনও পাননি তা ফিরিয়ে নিতে চান। ম্যাকোম্বারের রূপান্তরটি শুরুতে ম্যাকোম্বারের দলটিকে "চুনের রস বা লেবুর স্কোয়াশ" প্রদানের মাধ্যমে প্রতীকী করা হয়। কিন্তু মহিষ শিকারের শেষে, তিনি এবং উইলসন হুইস্কিতে তাদের সাফল্য উপভোগ করেন। ম্যাকমবার একটি ভীতু খরগোশের রস পান করা থেকে শিকারে পরিণত হয়, আরও পুংলিঙ্গ শক্ত মদ পান করে। হেমিংওয়ে "দ্য শর্ট হ্যাপি লাইফ"-এ প্রাণীদের প্রতীক হিসাবেও নিয়োগ করেছেন। ম্যাকমবারকে খরগোশ হিসাবে উল্লেখ করা হয় এবং তার একটি কিলকে "খরগোশের মতো লাফানো বড় কাউ জিনিস" হিসাবে বর্ণনা করা হয়। তাঁর জয়গুলি কোমল প্রাণী, সহজেই ভয় পায়। এর বিপরীতে, মার্গোটকে সিংহের মতো "শিকারী" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। শিকারের সময় ম্যাকোম্বারের কাপুরুষতার সাথে তুলনাটি স্পষ্টঃ ম্যাকোম্বার খরগোশ তার স্ত্রী, একটি সিংহের কাছ থেকে পালিয়ে যায়। তার সাহস গড়ে তোলা ম্যাকমবারের তীব্র ক্রোধ দ্বারা অনুঘটকিত হয়, যা সিংহের সাথে সম্পর্কিত একটি অভিজ্ঞতা। শেষ পর্যন্ত, ম্যাকমবার যে মহিষটিকে গুলি করেছে তার ভঙ্গিমাকে প্রতিফলিত করে মৃত অবস্থায় শুয়ে থাকে। উইলসন মৃত প্রাণীটিকে "একটি ভাল ষাঁড়ের নরক" হিসাবে প্রশংসা করেছেন, যা বোঝায় যে ম্যাকমবার অবশেষে যে পশুটিকে জয় করেছেন তার অধিকার দ্বারা সম্মানের যোগ্য। ম্যাকমবারের আকস্মিক আত্মবিশ্বাস এবং তার পুরুষত্বের দাবির কারণে মার্গট বিরক্ত হয়, অনুভব করে যে তার আধিপত্য হুমকির মুখে পড়েছে। মহিষ শিকারের পর তার উচ্ছ্বাস তাকে বিরক্ত করে। কিন্তু ম্যাকমবারের ছেলে থেকে মানুষে রূপান্তরের সাথে সাথে মৃত্যু আসে। হেমিংওয়ে সুখ সম্পর্কে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরেছেনঃ যতই সংক্ষিপ্ত হোক না কেন, আত্মবিশ্বাসী সুখের একটি মুহূর্তও একজনের জীবনকে বৈধতা দেওয়ার জন্য যথেষ্ট। এটি কোনও কাকতালীয় ঘটনা নয় যে মার্গটই তাকে হত্যা করেছে। অমীমাংসিত বিতর্কটি হল তিনি ম্যাকমবারকে হত্যা করেছিলেন নাকি দুর্ঘটনাক্রমে হত্যা করেছিলেন। যদি সে উদ্দেশ্যমূলকভাবে তাকে গুলি করে, তবে সে তার আধিপত্য বজায় রেখেছে এবং নিশ্চিত করেছে যে সে তার সম্পদ রাখবে (সম্ভবত তাকে বিয়ে করার একমাত্র কারণ)। যদি শটটি দুর্ঘটনাবশত হয়, তবে মুহূর্তটি কোমল, পাশাপাশি দুঃখজনক। তিনি সবেমাত্র লক্ষ্য করেছেন যে তার স্বামী একজন পুরুষ হয়ে উঠেছে, এবং যদিও সে তাদের সম্পর্কের সমাপ্তির ভয় করে, তবুও সে নতুন করে শুরু করার জন্য শক্তিতে উদ্বুদ্ধ হয়। মার্গট তার স্বামীকে রক্ষা করার জন্য বন্দুক তুলে নেয়, বিপদের মুখে তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করে। একবারের জন্য, স্বামী এবং স্ত্রী উভয়ই একই দিকে থাকে, একই ষাঁড়ের দিকে গুলি করে। এটি দুঃখজনকভাবে বিদ্রূপাত্মক যে সে যে ব্যক্তিকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে তাকে সে হত্যা করে, তবে জীবনের উপর হেমিংওয়ের ভাষ্যটি এমনই। মধুরতম মুহূর্তগুলি স্বল্পস্থায়ী। মার্গোটের শটের তৃতীয় ব্যাখ্যাটি হল যে সে নিজেই ষাঁড়টিকে হত্যা করে তার স্বামীর উপর আধিপত্য ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করছে। যদি এমন হয়, সে তার ক্ষমতা ফিরে পায়, কিন্তু যে জিনিসটি সে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছে তা ধ্বংস করে দেয়। বুলেটটি ঠিক সেটাই সম্পাদন করে যা সে এড়ানোর চেষ্টা করছিল। অভ্যর্থনা "দ্য শর্ট হ্যাপি লাইফ অফ ফ্রান্সিস ম্যাকমবার" হেমিংওয়ের অন্যতম সফল শৈল্পিক সাফল্য হিসাবে প্রশংসিত হয়েছে। চরিত্রগুলি দ্ব্যর্থহীনভাবে জটিল, যা তাদের অনুপ্রেরণা নিয়ে তীব্র বিতর্ক সৃষ্টি করেছে। সমালোচক কেনেথ জি. জনস্টনের অনুমান অনুযায়ী, "প্রচলিত সমালোচনামূলক দৃষ্টিভঙ্গি হল যে তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে-বা সর্বোপরি, 'ইচ্ছাকৃতভাবে'-তাকে হত্যা করেছিলেন", তবে জনস্টন সহ অনেকেই আছেন, যারা বিপরীত দৃষ্টিভঙ্গি পোষণ করেন। হেমিংওয়ে পণ্ডিত কার্লোস বেকার মার্গট ম্যাকমবারকে "হেমিংওয়ের কাল্পনিক মহিলাদের মধ্যে সহজেই সবচেয়ে অসাধু" বলে অভিহিত করেছেন; একজন মহিলা "যিনি সত্যিই এবং আক্ষরিক অর্থে মারাত্মক" এবং যিনি "তার স্বামীর অর্থের জন্য লোভ করেন কিন্তু তার উপর তার ক্ষমতাকে আরও বেশি মূল্য দেন"। সাহিত্য সমালোচক এবং হেমিংওয়ের প্রাথমিক পরামর্শদাতা এডমন্ড উইলসন স্পষ্টভাবে পর্যবেক্ষণ করেছেন, "এই আফ্রিকান গল্পগুলির পুরুষরা সবচেয়ে আত্মা-ধ্বংসকারী ধরণের আমেরিকান বিটচদের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ।" মার্গট সম্পর্কে অনুরূপ মতামত পোষণকারী অন্যান্য লেখকদের মধ্যে রয়েছেন ফিলিপ ইয়ং, লেসলি এ ফিডলার এবং ফ্রাঙ্ক ও 'কনর। একটি প্রশ্ন হল হেমিংওয়ে কি রবার্ট উইলসনকে একজন বীরত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব হিসাবে চেয়েছিলেন, যা তাঁর সাহসী, অতি-পুরুষসুলভ পুরুষের আদর্শকে মূর্ত করে তুলেছিল। যে সমালোচকরা মার্গটের নির্দোষতার পক্ষে যুক্তি দেন তারা উইলসনের এই দৃষ্টিভঙ্গিকে সন্দেহ করতে পারেন। মারগোটের উদ্দেশ্যকে উইলসন চ্যালেঞ্জ জানায় যখন সে শুটিংয়ের পরে জিজ্ঞাসা করে "কেন তুমি তাকে বিষ প্রয়োগ করনি? ইংল্যান্ডে তারা এটাই করে। উইলসন যদি নৈতিকতার কণ্ঠস্বর হতে চান, তাহলে অভিযোগটি নিন্দনীয়। কিন্তু উইলসন যদি নিজে কম নিখুঁত চরিত্র হন, তাহলে মার্গট সম্পর্কে তাঁর রায় সন্দেহজনক কারণ উইলসন একটি গাড়িতে মহিষটিকে ধাওয়া করে, আইন লঙ্ঘন করে এবং সম্ভবত হেমিংওয়ের শিকারের ন্যায্যতাও লঙ্ঘন করে। কেনেথ জি জনস্টন যুক্তি দিয়েছিলেন যে উইলসনের "মিসেস ম্যাকমবারকে বিশ্বাস করাতে অনেক লাভ আছে যে তার স্বামীর মৃত্যুকে হত্যা হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে", কারণ মার্গট যদি মহিষের শিকারে উইলসনের গাড়ি ব্যবহারের সঠিক বর্ণনা দেন তবে তিনি তার লাইসেন্স হারাতে পারেন। দ্য লোনলি ভয়েসঃ এ স্টাডি অফ দ্য শর্ট স্টোরি-তে লেখক ও সাহিত্য সমালোচক ফ্রাঙ্ক ও 'কনর, যদিও সাধারণত হেমিংওয়ের একজন ভক্ত, তিনি "দ্য শর্ট হ্যাপি লাইফ"-এর একটি রঙিন এবং অপ্রতিরোধ্য সংক্ষিপ্তসার দিয়েছেনঃ ফ্রান্সিস একটি সিংহের কাছ থেকে পালিয়ে যায়, যা সিংহের মুখোমুখি হলে সবচেয়ে বুদ্ধিমান পুরুষরা করবে, এবং তার স্ত্রী অবিলম্বে তাদের বড় খেলার শিকার অভিযানের ইংরেজ ম্যানেজারের সাথে তাকে আলিঙ্গন করে। যেমনটি আমরা সবাই জানি, ভাল স্ত্রীরা সিংহের সাথে আচরণ করার ক্ষমতা ছাড়া স্বামীর মধ্যে আর কিছুর প্রশংসা করে না, তাই আমরা তার সমস্যায় দরিদ্র মহিলার প্রতি সহানুভূতি জানাতে পারি। কিন্তু পরের দিন ম্যাকমবার, একটি মহিষের মুখোমুখি হয়ে, হঠাৎ অসাধারণ সাহসী একজন মানুষ হয়ে ওঠে এবং তার স্ত্রী, এটা স্বীকার করে [.] ভবিষ্যতের জন্য তাকে অবশ্যই একজন গুণী স্ত্রী হতে হবে, তার মাথা উড়িয়ে দেয়। [.] এই গল্পের মনোবিজ্ঞানকে শিশুসুলভ বলা ভাল শব্দের অপচয় করা হবে। প্রহসন হিসাবে এটি বার রুমে টেন নাইটস বা অন্য কোনও ভিক্টোরিয়ান নৈতিকতার সাথে স্থান পেয়েছে যা আপনি ভাবতে পারেন। স্পষ্টতই, এটি কোনও ব্যক্তিগত সমস্যা নয় যে বেশিরভাগ পুরুষ ও মহিলাদের জন্য কোনও বৈধতা নেই। এছাড়াও দেখুন জন হেনরি প্যাটারসন (লেখক), অ্যাংলো-আইরিশ সামরিক কর্মকর্তা, শিকারী এবং লেখক, 1908 সালের সাফারিতে উপস্থিত ছিলেন একজন মক্কেল ফিলিপ পার্সিভালের মৃত্যুর সাথে জড়িত, ব্রিটিশ বিগ-গেম শিকারী, হেমিংওয়ের একজন সহযোগীকে রবার্ট উইলসন ব্রর ভন ব্লিক্সন-ফিনেকের ভিত্তি বলে মনে করা হয়, সুইডিশ অভিজাত এবং বিগ-গেম শিকারী, হেমিংওয়ের আরেক সহযোগীকে রবার্ট উইলসন রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি বেন্ডার, বার্টের ভিত্তি বলে মনে করা হয়। "মার্গট ম্যাকমবারের গিমলেট"। কলেজ সাহিত্য। 8. 1 (1981): 13। জেস্টোর। কলেজ সাহিত্য। ওয়েব. 3 ডিসেম্বর 2011। গেইলার্ড, জুনিয়র, থিওডোর। "দ্য ক্রিটিক্যাল মেনেজেরি ইন 'দ্য শর্ট হ্যাপি লাইফ অফ ফ্রান্সিস ম্যাকমবার"। দ্য ইংলিশ জার্নাল। 60. 1 (1971): 31-35। ন্যাশনাল কাউন্সিল অফ টিচার্স অফ ইংলিশ ওয়েব. 3 ডিসেম্বর 2011। কাতালানো, সুসান এম. "বীরত্বের প্রতি আকৃষ্টঃ রিপ ভ্যান উইঙ্কেল এবং ফ্রান্সিস ম্যাকমবারকে আমেরিকান বিদ্রোহী ঐতিহ্যে স্থাপন করা।" হেমিংওয়ে রিভিউ 17.2 (1998): 111 +। 3 ডিসেম্বর 2011। বেকার, শেরিডান ওয়ার্নার। "গ্রিন হিলস অ্যান্ড দ্য গাল্ফ"। আর্নেস্ট হেমিংওয়েঃ একটি ভূমিকা এবং ব্যাখ্যা। নিউ ইয়র্কঃ হোল্ট, রাইনহার্ট এবং উইনস্টন, 1967। 99। প্রিন্ট করুন। আর্নেস্ট হেমিংওয়ের ছোট গল্প 1936 ছোট গল্প চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত ছোট গল্প মূলত কসমোপলিটান (ম্যাগাজিন) হান্টিং সাহিত্যে প্রকাশিত কাজ