The Joke (novel)
দ্য জোক হল মিলন কুন্দেরার প্রথম উপন্যাস, যা মূলত 1967 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি বর্ণনা করে যে কীভাবে একজন ছাত্রের ব্যক্তিগত রসিকতা তার জীবনকে লাইনচ্যুত করে এবং তার প্রেমিক ও বন্ধুদের কমিউনিস্ট চেকোস্লোভাকিয়ার অধীনে লোক ঐতিহ্য ও ধর্মের পরিবর্তিত ভূমিকার সাথে জড়িত গল্পগুলি। কুন্দেরার বেশিরভাগ উপন্যাসের মতো, বইটি সাতটি অংশে বিভক্ত; অংশগুলি চারটি চরিত্রের দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে পরিবর্তিত হয়। লুডভিক জাহনকে তার অবজ্ঞার জন্য স্কুল এবং কমিউনিস্ট পার্টি থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে। জারোস্লাভ একটি সিম্বলম ব্যান্ডের পুরনো বন্ধু, যেখানে লুডভিক একবার খেলেছিলেন। হেলেনা জেমানকোভা একজন বেতার সাংবাদিক যিনি জারোস্লাভের সাক্ষাৎকার নিতে যাচ্ছেন এবং লুডভিকের পুরনো শত্রুর স্ত্রী। কোস্তকা লুডভিকের জন্য একটি খ্রিস্টান ফয়েল, যিনি তাঁর জীবন দর্শনের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেন। উপন্যাসটি লুডভিককে বছরের পর বছর ধরে তার নিজ শহর মোরাভিয়ায় ফিরে আসার সাথে শুরু হয়, মহিলাটি তার চুল কাটার বিষয়টি চিনতে পেরে হতবাক হয়ে যায়, যদিও কেউই অন্যটিকে স্বীকার করে না। তিনি 1950-এর দশকের গোড়ার দিকে ফ্ল্যাশব্যাকের পরবর্তী বেশ কয়েকটি অধ্যায়ে যে রসিকতা তাঁর জীবনকে বদলে দিয়েছিল তা প্রতিফলিত করে। লুডভিক ছিলেন একজন চটপটে, রসিক এবং জনপ্রিয় ছাত্র, যিনি তাঁর বেশিরভাগ বন্ধুর মতো এখনও তরুণ কমিউনিস্ট শাসনকে সমর্থন করেছিলেন। তাদের গ্রীষ্মকালীন ছুটির সময়, তাঁর ক্লাসের একটি মেয়ে তাঁকে মার্কসবাদের "আশাবাদী তরুণদের স্বাস্থ্যকর চেতনায় পূর্ণ" সম্পর্কে লিখেছিল; তিনি কটূক্তি করে উত্তর দিয়েছিলেন, "আশাবাদ মানবজাতির আফিম! সুস্থ আত্মা বোকামির গন্ধ পায়! ট্রটস্কি দীর্ঘজীবী হোন! " চাপের মুখে মেয়েটি চিঠির বিষয়বস্তু স্কুলের পার্টিতে অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নেয়, যাদের কাছে এটি মজার মনে হয়নি। লুডভিককে তদন্ত করার জন্য কমিশন আহ্বান করা হয়েছিল, যিনি অবাধ্য ছিলেন, তার সহকর্মী পাভেল জেমানেকের নেতৃত্বে একটি পূর্ণাঙ্গ অধিবেশনে শেষ হয়েছিল-যেখানে তাকে সর্বসম্মতভাবে পার্টি এবং কলেজ থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল। তাঁর পুরনো বন্ধু জারোস্লাভের বিয়েতে, যাকে তিনি একবার পার্টির ব্যানারে মোরাভিয়ান লোকসঙ্গীতকে পুনরুজ্জীবিত করতে উৎসাহিত করেছিলেন, লুডভিক দেখতে পান যে সেই পুনরুজ্জীবনের প্রতি তাঁর অবস্থান তিক্ত হয়ে উঠেছে। তার ছাত্র ছাড় হারানোর পরে, তাকে চেক সেনাবাহিনীতে নিয়োগ করা হয় যেখানে অভিযুক্ত বিদ্রোহীরা ওয়ার্ক ব্রিগেড গঠন করে এবং পরবর্তী কয়েক বছর অস্ট্রাভার একটি শ্রম শিবিরে খনিতে কাজ করে। যদিও তিনি তখনও দলের প্রতি বিশ্বাসী বলে মনে করতেন, তবুও তাঁর সঙ্গে দলের শত্রুর মতো আচরণ করা হত এবং অন্যান্য শত্রুদের সঙ্গে মিলিত হয়ে শেষ পর্যন্ত দলের কাছে পদত্যাগ করেন। একমাত্র বিরতি ছিল মাঝে মাঝে ছুটি, যে সময়ে সৈন্যরা মেয়েদের সাথে প্রেমের ভান করতে শহরে যায়, কিন্তু সৈন্যদের অপহরণ ক্রমাগত তাদের স্বল্প স্বাধীনতাকে বিপন্ন করে। সেই বিরতির সময় লুডভিক লুসি নামে একটি মেয়ের প্রেমে পড়েন, যে প্রতিদিন ফুল নিয়ে শ্রম শিবিরের বেড়ায় আসতে শুরু করে। খুব ব্যক্তিগত ঝুঁকিতে, লুডভিক এমন একটি সময়ের ব্যবস্থা করেছিলেন যখন সে তার সাথে ঘুমানোর জন্য গোপনে চলে যেতে পারে, কিন্তু ধার করা অ্যাপার্টমেন্টে, লুসি তার অগ্রিম প্রত্যাখ্যান করে, লুডভিক রেগে যায় এবং তারা আলাদা হয়ে যায়। বর্তমান যুগে যেখানে উপন্যাসটি শুরু হয়েছিল, লুডভিক একজন সফল কিন্তু তিক্ত বিজ্ঞানী হয়ে উঠেছে। তিনি প্রতিশোধ নেওয়ার একটি সুযোগ দেখেন যখন তিনি বেতার প্রতিবেদক হেলেনার সাথে দেখা করেন এবং জানতে পারেন যে তিনি জেমানেককে বিয়ে করেছেন, যিনি লুডভিককে পার্টি থেকে বহিষ্কারের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। লুডভিক জেমানেককে আঘাত করার জন্য হেলেনাকে তার পুরানো শহরে প্রলুব্ধ করার সিদ্ধান্ত নেয়। তিনি কোস্টকার অ্যাপার্টমেন্ট ধার করার ব্যবস্থা করেন, যিনি নিজে তার খ্রিস্টান বিশ্বাসের কারণে পার্টি থেকে বিতাড়িত হয়েছিলেন; বহু বছর আগে, লুডভিক তাকে একটি ভাল চাকরি খুঁজে পেতে সাহায্য করেছিলেন। লুডভিক বিজয়ীভাবে হেলেনার সাথে ঘুমায়, কিন্তু সে তখন প্রকাশ করে যে সে তার স্বামীর থেকে বহু বছর ধরে আলাদা হয়ে গেছে। প্রকৃতপক্ষে, জেমানেক একজন উপপত্নীকে নিয়ে গেছে এবং লুডভিক হেলেনাকে তার সাথে বিবাহবিচ্ছেদ করতে উৎসাহিত করে তার প্রতি অনুগ্রহ করেছে। লুডভিক কোস্টকার সাথে দেখা করে, যে নিশ্চিত করে যে নাপিতের দোকানের মেয়েটি লুসি ছিল, এবং বলে যে সে তাকে ভালভাবে জানতঃ সে তার অতীতের ট্রমা সম্পর্কে জানতে পেরেছিল, তাকে খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত করেছিল এবং তার সাথে তার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করেছিল। লুডভিক এটা বুঝতে পেরে বিচলিত হয় যে, তার আবেগ সত্ত্বেও কোস্টকা লুসিকে তার চেয়ে অনেক ভালোভাবে জানত। জেমানেকের উপর তার প্রতিশোধ ব্যর্থ হয়, লুসির স্মৃতি বিভ্রান্ত হয়, লুডভিক চায় যে সে তার বছরের পর বছর ধরে করা অর্থহীন ভুলগুলি মুছে ফেলতে পারে এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব হেলেনা এবং তার শহর থেকে পালাতে চায়, কিন্তু সে তার ট্রেনটি মিস করে। শহরে, এটি রাইডের অফ দ্য কিংসের দিন, একটি মোরাভিয়ান বসন্তকালীন লোক উৎসব। জারোস্লাভের ছেলেকে মুখোশধারী, নীরব রাজার ভূমিকায় অভিনয় করার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে যিনি ঘোড়ায় চড়ে শহরের মধ্য দিয়ে যান; জারোস্লাভ, লোক ঐতিহ্যের প্রবক্তা হিসাবে, অত্যন্ত গর্বিত। লুডভিক জেমানেকের সাথে দেখা করে, যে তাকে তার অল্পবয়সী উপপত্নীর সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়; লুডভিক আরও আতঙ্কিত হয়ে বুঝতে পারে যে, তার মনে লুডভিক এবং জেমানেকের মধ্যে কোনও আদর্শগত পার্থক্য নেইঃ তারা দুজনেই একটি অপ্রচলিত প্রজন্মের অন্তর্গত। তারা হেলেনা এবং তার সহকারীকে দেখে, তারা ছদ্মবেশ বিনিময় করে এবং জেমেক তার উপপত্নীকে নিয়ে চলে যায়। হেলেনা বিশ্বাস করে যে সে লুডভিকের সাথে চলে যাবে, কিন্তু সে, তার নিষ্ঠুর স্টান্টের কষ্টদায়ক যুক্তি ব্যাখ্যা করতে অক্ষম, কেবল তাকে বলে যে সে তাকে ভালবাসে না এবং আর কখনও তাকে দেখতে পাবে না। লুডভিক মনে করেন যে ভুল ইতিহাসে ব্যতিক্রমী নয়; এগুলি আদর্শ। একটি ক্যাফেতে একা, তিনি একজোড়া সাধারণ বিভ্রম প্রতিফলিত করেনঃ চিরন্তন স্মৃতি এবং প্রতিকারের। তাঁর মতে, প্রতিশোধ বা ক্ষমা দ্বারা কিছুই কখনও সংশোধন করা হবে না, তবে এটি কোনও ব্যাপার হবে না, কারণ এটি ভুলে যাবে। এদিকে, ভগ্নহৃদয় হেলেনা একটি সম্পূর্ণ বোতল গিলে ফেলে যা সে অ্যানালজেসিক বলে মনে করে। সে লুডভিককে একটি সুইসাইড নোট লেখে এবং তাকে দেওয়ার জন্য তার সন্দেহহীন সহকারীকে দেয়। সহকারী যখন ক্যাফেতে লুডভিককে খুঁজে পায় এবং লুডভিক নোটটি পড়ে, তখন তারা হেলেনাকে খুঁজে বের করার জন্য দৌড় দেয়, কেবল দেখতে পায় যে বোতলটিতে বিব্রতকরভাবে অ-মারাত্মক জুলুম রয়েছে। এদিকে, জারোস্লাভ হতাশ হয়ে পড়েঃ সে জানতে পারে যে ঘোড়ায় চড়ে থাকা শিশুটি তার ছেলে নয়, যে পুরনো ধাঁচের রাইডে আগ্রহী ছিল না, পরিবর্তে মোটরসাইকেল রেস দেখার জন্য দূরে সরে গিয়েছিল। জারোস্লাভ রাগান্বিত হয়ে তার স্ত্রীর মুখোমুখি হয়, রান্নাঘরের প্লেট এবং চেয়ারগুলি ভেঙে দেয় এবং তার বেহালা নিয়ে পালিয়ে যায়। সে একটি মাঠে ঘুমিয়ে পড়ে যেখানে লুডভিক নিজেই ঘুরে বেড়াচ্ছে, তাকে খুঁজে পায়। লুডভিক তার ভগ্ন বন্ধুর প্রতি করুণা করে এবং তার সাথে খেলতে চায়। পুনরুজ্জীবিত হয়ে, তারা একসাথে ব্যান্ডের কনসার্টে যায়, যেখানে লুডভিক পালাক্রমে ক্ল্যারিনেট চালু করে। ভিড়ের তীব্রতা বাড়ার সাথে সাথে জারোস্লাভ হৃদরোগে আক্রান্ত হন। লুডভিক, অনুমান করে যে জারোস্লাভ বেঁচে যাবে, কল্পনা করে যে তার বন্ধুর জীবনের দ্বিতীয়ার্ধ আরও ম্লান হয়ে যাবে, এবং বুঝতে পারে যে "একজনের ভাগ্য প্রায়শই মৃত্যুর অনেক আগে সম্পূর্ণ হয়"। প্রকাশনা ও অনুবাদ পাণ্ডুলিপিটি 1965 সালে প্রাগে সম্পন্ন হয়, কিন্তু সেন্সরদের অভিযোগের কারণে চেকোস্লোভাকিয়ায় এর প্রকাশনা 1967 সাল পর্যন্ত বিলম্বিত হয়। 1968 সালে যখন সোভিয়েত ইউনিয়ন প্রাগ বসন্ত আক্রমণ করে এবং চূর্ণ করে তখন এটি নিষিদ্ধ করা হয়। সংস্কারের জন্য কয়েক বছর চাপ দেওয়ার পর, কুন্দেরা 1975 সালে প্যারিসে পালিয়ে যান এবং তাঁর চেক নাগরিকত্ব বাতিল করা হয়। 1969 সালে লন্ডনে প্রথম ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়। কুন্দেরা হতাশ হয়ে বুঝতে পেরেছিলেন যে এটি ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত এবং সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে, বিভিন্ন সংখ্যক অংশ সহ; দেশ ছেড়ে যেতে অক্ষম, তিনি টাইমস লিটারারি সাপ্লিমেন্টকে একটি চিঠিতে অভিযোগ করেছিলেন। এর পরপরই নিউইয়র্কে একটি দ্বিতীয় ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়, যা অংশের ক্রমকে সম্মান করলেও অনেকগুলি সংক্ষিপ্ত করে। কুন্দেরার অভিযোগের ফলে 1970 সালে একটি অবিচ্ছিন্ন তৃতীয় অনুবাদ হয়, কিন্তু তিনি শৈলীটি নিয়ে অসন্তুষ্ট ছিলেন। মাইকেল হেনরি হেইম কুন্দেরার দ্য বুক অফ লাফটার অ্যান্ড ফরগেটিং অনুবাদ করার পর, তিনি 1982 সালে প্রকাশিত চতুর্থ ইংরেজি অনুবাদের জন্য তালিকাভুক্ত হন, যা কুন্দেরা "প্রথম বৈধ এবং খাঁটি সংস্করণ" হিসাবে উল্লেখ করেন। কিন্তু তিনি অনুবাদটি মনোযোগ সহকারে পড়েন নি; যখন তাঁর সম্পাদক অ্যারন আশের দ্য জোক পুনরায় প্রকাশের পরামর্শ দেন, তখন তারা একটি পদ্ধতিগত শব্দ-দ্বারা-শব্দ সংশোধনে সহযোগিতা করেন, যার ফলে 1992 সালে পঞ্চম এবং চূড়ান্ত ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়। লিগ্যাসি জন আপডাইক দ্য জোক-কে "একটি চিন্তাশীল, জটিল, দ্বন্দ্বপূর্ণ উপন্যাস" বলে অভিহিত করেছেন। এটি একটি চিত্তাকর্ষক কাজ, যদি পুরোপুরি দুর্দান্ত না হয় তবে এটির মধ্যে মহানতার প্রসার রয়েছে। লুই আরাগন এটিকে "শতাব্দীর অন্যতম সেরা উপন্যাস" বলে অভিহিত করেছেন। 1968 সালে, দ্য জোক চেক নিউ ওয়েভ পরিচালক জারোমিল জিরেস দ্বারা একটি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছিল। 1969 সালের ফেব্রুয়ারিতে মুক্তি পায়, 1968 সালের আগস্টের ওয়ারশ চুক্তি আক্রমণের প্রায় ছয় মাস পরে যা প্রাগ বসন্তের অবসান ঘটায়, চলচ্চিত্রটি প্রাথমিকভাবে প্রেক্ষাগৃহে সফল হয় এবং পরবর্তী 20 বছরের জন্য এটি বিতরণ থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়। উপন্যাসটি সেরেব্রাল কস্টিক অ্যালবামের দ্য ফলের গান "দ্য জোক"-এ উল্লেখ করা হয়েছে। গানটির সুর হল, "রসিকতা! পিসি ক্যাম্পে পাঁচ বছর-দ্য জোক! ", হাস্যরসহীন ইস্টার্ন ব্লক কর্তৃত্ববাদকে রাজনৈতিক শুদ্ধতার সঙ্গে যুক্ত করা। আরও দেখুন লে মন্ডে 100 বুকস অফ দ্য সেঞ্চুরি রেফারেন্স 1967 চেক উপন্যাস 1967 প্রথম উপন্যাস 20শ শতাব্দীর চেক উপন্যাস মিলান কুন্ডেরার উপন্যাস কাওয়ার্ড-ম্যাককান বই সেন্সর বই চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত চেক উপন্যাস