Balian of Ibelin
ইবেলিন-এর বালিয়ান (;), যিনি বারিসান দ্য ইয়ংগার নামেও পরিচিত, 12শ শতাব্দীতে জেরুজালেম রাজ্যের একজন ধর্মযোদ্ধা ছিলেন। তিনি 1170 থেকে 1193 সাল পর্যন্ত ইবেলিন-এর অধিপতি ছিলেন। 1187 খ্রিষ্টাব্দে জেরুজালেম অবরোধের সময় শহরের প্রতিরক্ষার নেতা হিসেবে তিনি 1187 খ্রিষ্টাব্দের 2রা অক্টোবর জেরুজালেমকে সালাহউদ্দিনের কাছে সমর্পণ করেন। প্রাথমিক বছরগুলিতে বালিয়ান ছিলেন আইবেলিন-এর বারিসানের কনিষ্ঠতম পুত্র এবং হিউ ও বাল্ডউইনের ভাই। তাঁর বাবা, জাফা কাউন্টির একজন নাইট, লে পুইসেটের দ্বিতীয় হিউয়ের বিদ্রোহের পরে আইবেলিন-এর প্রভুত্বে পুরস্কৃত হয়েছিলেন। বারিসান রামলার হেলভিসকে বিয়ে করেছিলেন, যিনি রামলার ধনী প্রভুর উত্তরাধিকারী ছিলেন। বালিয়ানের নাম বারিসানও ছিল, তবে তিনি পুরানো ফরাসি "বালিয়ান" সি-তে নামটি অভিযোজিত করেছেন বলে মনে করা হয়। তাঁকে রামলার বালিয়ান বা নাবলুসের বালিয়ানও বলা হয়। ল্যাটিন ভাষায় তাঁর নাম বালিয়ান, বারিসান, বারিসানাস, বালিয়ানাস, বালিসান এবং বালিসানাস হিসাবে বিভিন্নভাবে প্রদর্শিত হয়। আরবি সূত্রগুলি তাঁকে বালিয়ান ইব্ন বারজান বলে অভিহিত করে যার অনুবাদ "বালিয়ান, বারজানের পুত্র"। তাঁর জন্মের সঠিক বছর অজানা, তবে 1158 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে তাঁর বয়স ছিল সংখ্যাগরিষ্ঠ (সাধারণত 15), যখন তিনি প্রথম সনদে আবির্ভূত হন, যাকে 1156 খ্রিষ্টাব্দে কম বয়সী ("ইনফ্রা অ্যানোস") হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। 1169 খ্রিষ্টাব্দে বালিয়ানের বড় ভাই হিউয়ের মৃত্যুর পর, আইবেলিন দুর্গটি পরবর্তী ভাই বাল্ডউইনের কাছে চলে যায়। বাল্ডউইন, রামলার প্রভু থাকতে পছন্দ করে, এটি বালিয়ানকে দিয়েছিলেন। বালিয়ান ইবেলিনকে তার ভাইয়ের সামন্ত হিসাবে এবং পরোক্ষভাবে রাজার পশ্চাৎ-সামন্ত হিসাবে ধরে রেখেছিলেন, যার কাছ থেকে বাল্ডউইন রামলাকে ধরে রেখেছিলেন। উত্তরাধিকারের বিরোধগুলি বাল্ডউইন 1174 সালে রাজা চতুর্থ বাল্ডউইনের রাজপ্রতিনিধি হিসাবে মাইলস অফ প্ল্যান্সি নিয়ে ত্রিপোলির রেমন্ড তৃতীয়কে সমর্থন করেছিলেন এবং 1177 সালে ভাইরা মন্টগিসার্ডের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলেন, যা মুসলিম লাইনের সবচেয়ে শক্তিশালী পয়েন্টের বিরুদ্ধে অগ্রগামীকে বিজয়ী করেছিল। সেই বছর বালিয়ান রাজা প্রথম আমালরিকের বিধবা স্ত্রী মারিয়া কমনেনাকেও বিয়ে করেন এবং আমালরিকের ছোট মেয়ে ইসাবেলার সৎ বাবা হন। তিনি নাবলুসের প্রভুত্ব পেয়েছিলেন, যা আমালরিকের সাথে বিবাহের পর মারিয়ার জন্য একটি উদার উপহার ছিল। 1179 খ্রিষ্টাব্দে জ্যাকব 'স ফোর্ডের যুদ্ধের পর রামলার বাল্ডউইন সালাহউদ্দিনের হাতে বন্দী হন এবং বালিয়ান তাঁর মুক্তিপণের ব্যবস্থা করতে এবং পরের বছর মুক্তি দিতে সহায়তা করেন; অবশেষে মুক্তিপণটি বাইজেন্টাইন সম্রাট ম্যানুয়েল প্রথম কমনেনাস, মারিয়ার প্রপিতামহ দ্বারা প্রদান করা হয়। 1183 খ্রিষ্টাব্দে বালিয়ান এবং বাল্ডউইন অ্যামালরিকের বড় মেয়ে সিবিলার স্বামী এবং বর্তমানে কুষ্ঠ রোগে মারা যাওয়া চতুর্থ বাল্ডউইনের রাজপ্রতিনিধি গাই অফ লুসিগনানের বিরুদ্ধে রেমন্ডকে সমর্থন করেছিলেন। গাইকে আরোহণ থেকে বিরত রাখার প্রয়াসে রাজা তাঁর নিজের জীবদ্দশায় মন্টফেরাটের 5 বছর বয়সী ভাগ্নে বাল্ডউইনকে সহ-রাজা হিসাবে মুকুট পরিয়েছিলেন। 1185 খ্রিষ্টাব্দের বসন্তে তাঁর মৃত্যুর কিছুদিন আগে, চতুর্থ বাল্ডউইন চার্চ অফ দ্য হলি সেপুলচারে তাঁর ভাগ্নেকে আনুষ্ঠানিক মুকুট পরার নির্দেশ দেন। বালিয়ান নিজেই ছিলেন-একজন উল্লেখযোগ্যভাবে লম্বা মানুষ-যিনি অনুষ্ঠানে শিশু পঞ্চম বাল্ডউইনকে কাঁধে তুলে নিয়েছিলেন, যা তার ভাগ্নের জন্য ইসাবেলার পরিবারের সমর্থনের ইঙ্গিত দেয়। শীঘ্রই, আট বছর বয়সী ছেলেটি একমাত্র রাজা হয়ে ওঠে। 1186 খ্রিষ্টাব্দে যখন তিনিও মারা যান, তখন রেমন্ডের সমর্থনে বালিয়ান ও মারিয়া মারিয়ার 14 বছর বয়সী কন্যা ইসাবেলাকে সিংহাসনের প্রার্থী হিসেবে দাঁড় করান। তবে, তার স্বামী টরনের চতুর্থ হামফ্রে মুকুটটি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং গাইয়ের কাছে আনুগত্যের শপথ করেছিলেন। বালিয়ানও অনিচ্ছাকৃতভাবে গাইকে শ্রদ্ধা জানিয়েছিলেন, যখন তার ভাই তা করতে অস্বীকার করেছিলেন এবং নিজেকে এন্টিওকে নির্বাসিত করেছিলেন। বাল্ডউইন বালিয়ানকে তার পুত্র থমাস, রামলার ভবিষ্যত প্রভু, যিনি তার বাবার সাথে এন্টিওকে যাননি, তাকে বড় করার দায়িত্বে নিযুক্ত করেছিলেন। গাইয়ের উপদেষ্টা হিসাবে রেমন্ড এবং গাই বালিয়ানের মধ্যে বিরোধ রাজ্যে থেকে যায়। 1186 খ্রিষ্টাব্দের শেষের দিকে, মিশর ও দামেস্কের সুলতান সালাদিন রাজ্যের সীমান্তকে হুমকি দিয়েছিলেন যখন গাইয়ের মিত্র, ওল্ট্রেজর্ডাইনের লর্ড, চ্যাটিলনের রেনাল্ড একটি মুসলিম কাফেলা আক্রমণ করেছিলেন। রাজ্যের উত্তরে তৃতীয় রেমন্ডের দখলে থাকা অঞ্চল তিবেরিয়াসের গ্যারিসনের সঙ্গে সালাহউদ্দিন জোটবদ্ধ ছিলেন। গাই তার সেনাবাহিনীকে নাজারেথে একত্রিত করে, তিবেরিয়াস অবরোধ করার পরিকল্পনা করে, কিন্তু বালিয়ান এর সাথে একমত হননি এবং পরিবর্তে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে গাই ত্রিপোলিতে রেমন্ডের কাছে একজন দূত পাঠাবেন, এই আশায় যে গাই সালাহউদ্দিনের বৃহত্তর সেনাবাহিনীর উপর বোকামি আক্রমণ করার আগে দুজনের মধ্যে পুনর্মিলন হতে পারে। প্রথম দূতাবাসটি ব্যর্থ হয় এবং 1187 খ্রিষ্টাব্দের প্রথম মাসগুলিতে পরিস্থিতি অপরিবর্তিত থাকে। সেই বছরের ইস্টারের পর, বালিয়ান, রাইডফোর্টের জেরার্ড (নাইটস টেম্পলারের গ্র্যান্ড মাস্টার), রজার ডি মলিন্স (নাইটস হসপিটালারের গ্র্যান্ড মাস্টার), সিডনের রেজিনাল্ড এবং টায়ারের আর্চবিশপ জোসিয়াসকে ত্রিপোলিতে একটি নতুন দূতাবাসে পাঠানো হয়। যাত্রার সময় তারা বালিয়ানের নাবলুসের জায়গার কাছে থামে এবং বালিয়ান অল্প সময়ের জন্য পিছনে থাকার পরিকল্পনা করে এবং অন্যরা এগিয়ে যায়। 1লা মে, ক্রেসনের যুদ্ধে সালাহউদ্দিনের পুত্র আল-আফদালের কাছে টেম্পলার এবং হসপিটালাররা পরাজিত হয়; বালিয়ান তখনও এক দিন পিছিয়ে ছিল, এবং একটি ভোজ দিবস উদযাপনের জন্য সেবাস্তিয়াতেও থেমেছিল। লা ফেভের দুর্গে পৌঁছানোর পরে, যেখানে টেম্পলার এবং হসপিটালাররা শিবির স্থাপন করেছিল, তিনি দেখতে পান যে জায়গাটি নির্জন হয়ে গেছে এবং শীঘ্রই বেঁচে যাওয়া কয়েকজনের কাছ থেকে বিপর্যয়কর যুদ্ধের খবর শুনেছিলেন। রেমন্ডও যুদ্ধের কথা শুনেছিলেন এবং তিবেরিয়াসে দূতাবাসের সাথে দেখা করেছিলেন এবং তাদের সাথে জেরুজালেমে ফিরে যেতে রাজি হয়েছিলেন। যেহেতু আল-আফদালের সেনাবাহিনীকে রেমন্ডের সাথে তাদের জোটের মাধ্যমে রাজ্যে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, কাউন্ট এখন তার কাজের জন্য অনুশোচনা করে এবং গাইয়ের সাথে পুনর্মিলন করে। গাই উত্তর দিকে অগ্রসর হয় এবং সেফোরিয়ায় শিবির স্থাপন করে, কিন্তু তিবেরিয়াসকে মুক্তি দেওয়ার জন্য একটি শুষ্ক ও অনুর্বর সমভূমি জুড়ে সেনাবাহিনীকে অগ্রসর করার উপর জোর দেয়। সেনাবাহিনীতে জল ছিল না এবং সালাহউদ্দিনের সৈন্যরা ক্রমাগত তাদের হয়রানি করত এবং অবশেষে জুলাই মাসের গোড়ার দিকে তিবেরিয়াসের বাইরে হর্নস অফ হাটিনে তাদের ঘিরে ফেলা হয়। 4ঠা জুলাই হ্যাটিনের যুদ্ধে, এডেসার বালিয়ান এবং তৃতীয় জোসেলিন রিয়ারগার্ডের নেতৃত্ব দেন, কিন্তু ক্রুসেডার সেনাবাহিনী সম্পূর্ণরূপে পরাজিত হয়। বেনামী লেখা, ডি এক্সপাগনেশন টেরে সান্টে পার সালাদিনাম লিবেলাস দাবি করে যে বালিয়ান, রেমন্ড এবং সিডনের রেজিনাল্ড যুদ্ধের মাঝামাঝি সময়ে মাঠ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন, এই প্রক্রিয়ায় "খ্রিস্টান, তুর্ক এবং ক্রুশ" কে পদদলিত করেছিলেন-তবে এটি অন্যান্য বিবরণ দ্বারা সমর্থিত নয় এবং সম্ভবত পোলেনদের (লেভান্তে জন্মগ্রহণকারী একজন ইউরোপীয়) প্রতি লেখকের শত্রুতাকে প্রতিফলিত করে। এই পরাজয়ের ফলে জেরুজালেমে রক্ষীদের পরিবর্তন করা হয়ঃ রাজা গাইকে বন্দী করা হয় এবং প্রায় প্রতিটি শহর ও দুর্গ শীঘ্রই সালাহউদ্দিনের হাতে চলে যায়। বালিয়ান, রেমন্ড, রেজিনাল্ড এবং হাইফার পায়েন কয়েকজন শীর্ষস্থানীয় অভিজাতদের মধ্যে ছিলেন যারা টায়ারে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছিল। রেমন্ড এবং রেজিনাল্ড শীঘ্রই তাদের নিজস্ব অঞ্চলগুলির প্রতিরক্ষার জন্য চলে যান এবং টায়ার মন্টফেরাটের কনরাডের নেতৃত্বে আসেন, যিনি হ্যাটিনের অল্পদিন পরেই এসেছিলেন। বালিয়ান তাঁর নিকটতম মিত্রদের মধ্যে একজন হয়ে উঠবেন। টায়ার ছেড়ে বালিয়ান সালাহউদ্দিনের কাছে তার স্ত্রী এবং তাদের সন্তানদের ত্রিপোলিতে নিয়ে যাওয়ার জন্য জেরুজালেমে ফিরে যাওয়ার অনুমতি চেয়েছিলেন। সালাহউদ্দিন এটির অনুমতি দিয়েছিলেন, তবে শর্ত ছিল যে বালিয়ান শহর ছেড়ে চলে যাবেন এবং তাঁর বিরুদ্ধে কখনও অস্ত্র তুলবেন না বলে শপথ নেবেন। জেরুজালেমের প্রতিরক্ষা যখন বালিয়ান এবং তার নাইটদের ছোট দল শহরে এসে পৌঁছায়, তখন বাসিন্দারা তাদের থাকার জন্য অনুরোধ করে এবং বালিয়ানকে প্যাট্রিয়ার্ক ইরাকলিয়াস সালাহউদ্দিনের কাছে তাঁর শপথ থেকে অব্যাহতি দেন, যিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে একজন অ-খ্রিস্টানের কাছে তাঁর শপথের চেয়ে খ্রিস্টীয়জগতের বৃহত্তর প্রয়োজন ছিল শক্তিশালী। বালিয়ানকে শহরের প্রতিরক্ষার নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য নিয়োগ করা হয়েছিল, কিন্তু তিনি দেখতে পান যে সেখানে চৌদ্দ বছরের কম বয়সী, সম্ভবত দু 'জনের মতো কম সংখ্যক নাইট ছিলেন, তাই তিনি বার্গেস পদমর্যাদার 60 জন নতুন নাইট তৈরি করেছিলেন। রানী সিবিল্লা প্রতিরক্ষায় খুব কমই ভূমিকা পালন করেছিলেন বলে মনে হয় এবং বালিয়ানকে প্রভু হিসাবে শপথ নেওয়া হয়েছিল। ইরাকলিয়াসের সাথে, তিনি খাদ্য ও অর্থ সংরক্ষণ করে অনিবার্য অবরোধের জন্য প্রস্তুত ছিলেন। ইবেলিন, নাবলুস, রামলা এবং আসকালন সহ রাজ্যের বাকি প্রায় সমস্ত অংশ জয় করার পর সালাহউদ্দিন প্রকৃতপক্ষে 1187 সালের 20শে সেপ্টেম্বর জেরুজালেম অবরোধ শুরু করেন। সুলতান তাঁর শপথ ভঙ্গ করার জন্য বালিয়ানের প্রতি কোনও বিদ্বেষ বোধ করেননি এবং মারিয়া ও তাদের সন্তানদের সাথে ত্রিপোলিতে যাওয়ার জন্য একটি সহচরের ব্যবস্থা করেছিলেন। ইবন আল-আথির লিখেছেন, জেরুজালেমে অবশিষ্ট সর্বোচ্চ পদমর্যাদার প্রভু হিসাবে, বালিয়ানকে মুসলমানরা "কমবেশি রাজার সমান" পদমর্যাদার অধিকারী হিসাবে দেখেছিল। সালাহউদ্দিন দেয়ালের কিছু অংশ ভেঙে ফেলতে সক্ষম হলেও শহরে প্রবেশ করতে পারেননি। বালিয়ান তখন সুলতানের সাথে দেখা করার জন্য রওনা হন, তাকে জানাতে যে প্রতিরক্ষকরা বরং একে অপরকে হত্যা করবে এবং শহরটিকে জোরপূর্বক দখল করা দেখার চেয়ে ধ্বংস করবে। আলোচনার পরে, সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে শহরটি শান্তিপূর্ণভাবে হস্তান্তর করা হবে এবং সালাহউদ্দিন 30,000 বেজান্টের বিনিময়ে সাত হাজার পুরুষকে মুক্তি দেবে; একই দামে একজন পুরুষের জায়গা নেওয়ার জন্য দুই মহিলা বা দশটি শিশুকে অনুমতি দেওয়া হবে। বালিয়ান 2রা অক্টোবর টাওয়ার অফ ডেভিডের (দুর্গ) কাছে চাবিগুলি হস্তান্তর করেন। মুক্তিপণ প্রদানের জন্য 50 দিনের সময়সীমা ছিল। যারা তাদের স্বাধীনতার জন্য অর্থ প্রদান করতে পারেনি তাদের দাসত্বে বাধ্য করা হয়েছিল; সালাহউদ্দিন তাদের মধ্যে কয়েকজনকে মুক্তি দিয়েছিলেন এবং 1099 সালে ক্রুসেডাররা শহরটি দখল করার সময় যে ধরনের গণহত্যা ঘটেছিল তা প্রতিরোধ করে জেরুজালেম থেকে সুশৃঙ্খলভাবে সরে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছিলেন। বালিয়ান এবং প্যাট্রিয়ার্ক ইরাকলিয়াস অবশিষ্ট ফ্রাঙ্কিশ নাগরিকদের মুক্তিপণের জন্য নিজেদের জিম্মি করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন, কিন্তু সালাদিন তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। মুক্তিপ্রাপ্ত বাসিন্দারা তিনটি কলামে পালিয়ে যায়। বালিয়ান এবং প্যাট্রিয়ার্ক তৃতীয়টির নেতৃত্ব দেন, যা সম্ভবত 20শে নভেম্বরের দিকে শহর ছেড়ে চলে যাওয়া শেষ ব্যক্তি ছিল। বালিয়ান ত্রিপোলিতে তাঁর স্ত্রী ও সন্তানদের সঙ্গে যোগ দেন। রাজা-নির্মাতা হিসাবে বালিয়ান এবং তৃতীয় ক্রুসেড জেরুজালেমের পতন এবং 1190 সালে একর অবরোধের সময় সিবিলার মৃত্যু রাজ্যের সিংহাসন নিয়ে বিতর্কের সৃষ্টি করে। বালিয়ানের সৎ কন্যা ইসাবেলা এখন ন্যায্য রানী ছিলেন, কিন্তু গাই তাঁর উপাধি স্বীকার করতে অস্বীকার করেছিলেন এবং ইসাবেলার স্বামী হামফ্রে-যিনি 1186 সালে তাঁর উদ্দেশ্যকে হতাশ করেছিলেন-তাঁর প্রতি অনুগত ছিলেন। ইসাবেলাকে যদি সফল হতে হয়, তবে তার রাজনৈতিকভাবে গ্রহণযোগ্য এবং সামরিকভাবে সক্ষম স্বামীর প্রয়োজন ছিল, স্পষ্ট প্রার্থী ছিলেন মন্টফেরাটের কনরাড, যিনি পঞ্চম বাল্ডউইনের পিতৃব্য হিসাবেও কিছু দাবি করেছিলেন। বালিয়ান এবং মারিয়া ইসাবেলাকে আটক করে এবং তাকে বিবাহবিচ্ছেদে রাজি হওয়ার জন্য কথা বলে। এর উদাহরণ ছিলঃ কোর্টনের অ্যাগনেসের সাথে প্রথম আমালরিকের বিয়ে বাতিল করা এবং সিবিলাকে গাইয়ের সাথে বিবাহবিচ্ছেদ করতে বাধ্য করার ব্যর্থ প্রচেষ্টা। ইসাবেলার বিয়ে বাতিল করে দেন পিসার আর্চবিশপ উবাল্দো ল্যানফ্রাঞ্চি, যিনি ছিলেন পোপের উত্তরাধিকারী এবং ড্রুক্সের ফিলিপ, বিউভেইসের বিশপ। বিউভেইসের বিশপ তখন তাকে কনরাডের সাথে বিয়ে করেন (বিতর্কিতভাবে, যেহেতু তার ভাই তার সৎ বোনের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিল এবং তার বাইজেন্টাইন স্ত্রীর দ্বারা তার বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছিল কিনা তা অনিশ্চিত ছিল)। তৃতীয় ক্রুসেডে ইংল্যান্ডের প্রথম রিচার্ড এবং ফ্রান্সের দ্বিতীয় ফিলিপের আগমনের মাধ্যমে উত্তরাধিকারের বিরোধ দীর্ঘায়িত হয়েছিলঃ রিচার্ড গাইকে পয়েটেভিনের সামন্ত হিসাবে সমর্থন করেছিলেন, অন্যদিকে ফিলিপ তাঁর প্রয়াত বাবার খুড়তুতো ভাই কনরাডকে সমর্থন করেছিলেন। ইসাবেলার বিবাহবিচ্ছেদে বালিয়ান এবং মারিয়ার ভূমিকা এবং রাজা হিসাবে কনরাডের প্রতি তাদের সমর্থন রিচার্ড এবং তার সমর্থকদের তীব্র ঘৃণা অর্জন করেছিল। অ্যামব্রয়েস, যিনি ক্রুসেডের একটি কাব্যিক বিবরণ লিখেছিলেন, তিনি বালিয়ানকে "গবলিন থেকে বেশি মিথ্যা" বলে অভিহিত করেছিলেন এবং বলেছিলেন যে তাকে "কুকুরের সাথে শিকার করা উচিত"। ইটিনারিয়াম পেরেগ্রিনোরাম এট গেস্টা রেজিস রিকার্ডির বেনামী লেখক লিখেছেন যে বালিয়ান কনরাডের চারপাশে "চূড়ান্ত অন্যায়ের কাউন্সিল"-এর সদস্য ছিলেন, তাকে কনরাডের ঘুষ নেওয়ার জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন এবং এক দম্পতি হিসাবে মারিয়া ও বালিয়ান সম্পর্কে বলেছিলেনঃ দোলনা থেকে গ্রীক নোংরায় ডুবে, তার এমন একজন স্বামী ছিল যার নৈতিকতা তার নিজের সাথে মিলে যায়ঃ সে নিষ্ঠুর ছিল, সে ঈশ্বরহীন ছিল; সে চঞ্চল ছিল, সে নমনীয় ছিল; সে অবিশ্বাসী ছিল, সে প্রতারক ছিল। 1192 খ্রিষ্টাব্দের 28শে এপ্রিল, নির্বাচনের মাধ্যমে তাঁর রাজত্ব নিশ্চিত হওয়ার মাত্র কয়েকদিন পর, কনরাডকে টায়ারে হত্যা করা হয়। কথিত আছে যে, দায়ী দুই খুনির মধ্যে একজন কয়েক মাস আগে তার শিকারকে পিছু ধাওয়া করার জন্য একজন চাকর হওয়ার ভান করে টায়ারে বালিয়ানের বাড়িতে প্রবেশ করেছিল; অন্যজন সম্ভবত একইভাবে সিডনের বা কনরাডের নিজের পরিবারের রেজিনাল্ডকে অনুপ্রবেশ করেছিল। রিচার্ড এই হত্যাকাণ্ডে জড়িত বলে ব্যাপকভাবে সন্দেহ করা হয়েছিল। ইসাবেলা, যিনি তার প্রথম সন্তানের (মন্টফেরাটের মারিয়া) প্রত্যাশা করছিলেন, মাত্র এক সপ্তাহ পরে শ্যাম্পেইনের দ্বিতীয় হেনরিকে বিয়ে করেন। বালিয়ান হেনরির অন্যতম উপদেষ্টা হয়ে ওঠেন এবং সেই বছরের শেষের দিকে (টিবেরিয়াসের উইলিয়ামের সাথে) তিনি 1192 সালের জাফার যুদ্ধে রিচার্ডের সেনাবাহিনীর রিয়ারগার্ডের নেতৃত্ব দেন। পরে, তিনি 1192 সালে রিচার্ড এবং সালাহউদ্দিনের মধ্যে জাফা চুক্তি নিয়ে আলোচনা করতে সহায়তা করেছিলেন, যার ফলে মূলত ক্রুসেডের অবসান ঘটে। এই চুক্তির অধীনে, আইবেলিন সালাহউদ্দিনের নিয়ন্ত্রণে ছিল, তবে ক্রুসেডের সময় উপকূল বরাবর যে অনেক স্থান পুনরায় জয় করা হয়েছিল সেগুলিকে খ্রিস্টানদের হাতে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। রিচার্ড চলে যাওয়ার পর, সালাদিন বালিয়ানকে কেমোন্টের দুর্গ এবং একরের বাইরে আরও পাঁচটি নিকটবর্তী স্থান দিয়ে ক্ষতিপূরণ দিয়েছিলেন। লিগ্যাসি বালিয়ান 1193 খ্রিষ্টাব্দে তাঁর পঞ্চাশের দশকের গোড়ার দিকে মারা যান। মারিয়া কমনেনের সাথে তাঁর চারটি সন্তান ছিলঃ ইবেলিন-এর হেলভিস, যিনি বিয়ে করেছিলেন (1) সিডনের রেজিনাল্ড; (2) মন্টফোর্টের গাই। ইবেলিন-এর জন, বৈরুতের প্রভু এবং জেরুজালেমের কনস্টেবল, এবং তাঁর ভাগ্নি মন্টফেরাটের মারিয়া, জেরুজালেমের রানীর জন্য রাজপ্রতিনিধি। তিনি বিয়ে করেন (1) নেফিনের হেলভিসকে; (2) আরসুফের মেলিসেন্ডেকে। মার্গারেট, যিনি বিয়ে করেছিলেন (1) সেন্ট ওমরের দ্বিতীয় হিউ (ত্রিপোলির তৃতীয় রেমন্ডের সৎ পুত্র); (2) সিজারিয়ার তৃতীয় ওয়াল্টার। আইবেলিন-এর ফিলিপ, সাইপ্রাসের রিজেন্ট, যিনি মন্টবেলিয়ার্ডের অ্যালিসকে বিয়ে করেছিলেন এবং আইবেলিন-এর জন, জাফার কাউন্ট এবং 1187 সালে ত্রিপোলিতে দূতাবাসে তাঁর সাথে থাকা আসকালন বালিয়ানের স্কয়ার আর্নুল, টায়ারের উইলিয়ামের ল্যাটিন ক্রনিকলের পুরানো ফরাসি ধারাবাহিকতার কিছু অংশ লিখেছিলেন (জেরুজালেমের পতনের আগে উইলিয়াম 1186 সালে মারা গিয়েছিলেন)। যদিও পাণ্ডুলিপির এই পরিবারটি এখন প্রায়শই তাঁর নাম বহন করে, তবে তাঁর বিবরণটি কেবলমাত্র টুকরো টুকরো করে টিকে আছে, মূলত 1186-88 সময়ের জন্য, আইবেলিন পরিবারের পক্ষে ভারী পক্ষপাতিত্ব সহ। 13শ শতাব্দীতে ইবেলিন পরিবারে বালিয়ান একটি সাধারণ নাম হয়ে ওঠে। বালিয়ান, বৈরুতের প্রভু, জনের পুত্র এবং উপরোক্ত বালিয়ানের নাতি, 1236 সালে বৈরুতের প্রভু হিসাবে তাঁর পিতার স্থলাভিষিক্ত হন। বৈরুতের ভাইয়ের বালিয়ান, যার নামও জন, তার বালিয়ান নামে একটি পুত্র ছিল; এই বালিয়ান আরসুফের প্রভু ছিলেন এবং এন্টিওকের প্লাইস্যান্সকে বিয়ে করেছিলেন। নামটি সিডনের গ্রেনিয়ার্সের পরিবারেও চলে যায়, কারণ বালিয়ানের কন্যা হেলভিস এবং সিডনের রেজিনাল্ড তাদের পুত্রের নাম বালিয়ান রাখেন। জনপ্রিয় সংস্কৃতি ইংরেজ অভিনেতা অরল্যান্ডো ব্লুম অভিনীত বালিয়ানের একটি অত্যন্ত কাল্পনিক সংস্করণ, রিডলি স্কটের 2005 সালের চলচ্চিত্র কিংডম অফ হ্যাভেনের নায়ক। দ্য ক্রুসেডসঃ এ ডকুমেন্টারি সার্ভে-তে জেমস এ. ব্রুন্ডেজ দ্বারা অনুবাদিত দ্য এক্সপাগনেশন টেরে সান্টে পার সালাদিনাম-এর তথ্যসূত্র। মার্কুয়েট ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1962। টায়ারের উইলিয়াম, সমুদ্রের বাইরে কৃতকর্মের ইতিহাস। ই. এ. ব্যাবক এবং এ. সি. ক্রে, ট্রান্স। কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1943। এম. এল. ডি মাস ল্যাট্রি সম্পাদিত ক্রনিক ডি 'আর্নুল এট ডি বার্নার্ড লে ট্রেসোরিয়ার। ফ্রান্সের ইতিহাসের সমাজ, 1871। মার্গারেট রুথ মরগান সম্পাদিত লা কন্টিনিউয়েশন ডি গুইলাউম ডি টায়ার (1184-1192)। অ্যাকাডেমি ডেস ইন্সক্রিপশনস অ্যান্ড বেলস-লেটার্স, 1982। অ্যামব্রয়েজ, পবিত্র যুদ্ধের ইতিহাস, মারিয়ান আইলেস দ্বারা অনুবাদিত। বয়ডেল প্রেস, 2003। তৃতীয় ক্রুসেডের ক্রনিকল, ইটিনারিয়াম পেরেগ্রিনোরাম এট গেস্তা রেজিস রিকার্ডির একটি অনুবাদ, হেলেন জে নিকোলসন দ্বারা অনুবাদিত। অ্যাশগেট, 1997. জেরুজালেমের বিজয় এবং তৃতীয় ক্রুসেডঃ অনুবাদের উৎস। অ্যাশগেট, 1996। পিটার ডব্লিউ এডবারি, জন অফ আইবেলিন এবং জেরুজালেম রাজ্য। বয়ডেল প্রেস, 1997। আমিন মালুফ, দ্য ক্রুসেডস থ্রু আরব আইজ। লন্ডন, 1984। এইচ. ই. মায়ার, "কার্ভিং আপ ক্রুসেডারসঃ দ্য আর্লি আইবেলিনস অ্যান্ড রামলাস", আউটরেমারঃ স্টাডিজ ইন দ্য হিস্ট্রি অফ দ্য ক্রুসেডিং কিংডম অফ জেরুজালেম-এ জোশুয়া প্রাওয়ারের কাছে উপস্থাপন করেছেন। ইয়াদ ইজাক বেন-জভি ইনস্টিটিউট, 1982। 1140-এর দশকে জন্ম 1193-এর মৃত্যু রামলার আইবেলিন লর্ডসের তৃতীয় ক্রুসেড হাউসের খ্রিস্টানরা 12শ শতাব্দীর ফরাসি মানুষ