Elia Levita
এলিয়া লেভিটা (13 ফেব্রুয়ারি 1469-28 জানুয়ারি 1549) (), যিনি এলিয়াহ লেভিটা, এলিয়াস লেভিটা, এলি লেভিটা, এলিয়া লেভিটা আশকেনাজি, এলিয়াহু লেভিটা, এলিয়াহু হাবাহুর ("স্নাতক এলিয়াহ") নামেও পরিচিত, একজন রেনেসাঁ হিব্রু ব্যাকরণবিদ, পণ্ডিত এবং কবি ছিলেন। তিনি ইদ্দিশ ভাষায় লেখা সবচেয়ে জনপ্রিয় বীরত্বপূর্ণ রোম্যান্স বোভো-বুখের (1507-1508-এ লেখা) লেখক ছিলেন। ভিটেরবোর কার্ডিনাল জাইলসের বাড়িতে এক দশক ধরে বসবাস করে তিনি ছিলেন খ্রিস্টান পাদরি, আভিজাত্য এবং হিব্রু এবং ইহুদি রহস্যবাদের অন্যতম প্রধান শিক্ষক। জীবন ও কর্ম নুরেমবার্গের নিকটবর্তী নিউস্ট্যাডে লেবীয় মর্যাদার একটি ইহুদি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন, তিনি নয় ভাইয়ের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ ছিলেন। তিনি নিজেকে "আশকেনাজি" ডাকতে পছন্দ করতেন এবং বোখর (হিব্রু বাহুর) ডাকনামও ধারণ করেছিলেন, যার অর্থ যুবক বা ছাত্র, যা পরে তিনি তাঁর হিব্রু ব্যাকরণকে উপাধি হিসাবে দিয়েছিলেন। তাঁর প্রারম্ভিক যৌবনে ইহুদিদের এই অঞ্চল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল। এরপর তিনি ইতালিতে চলে যান, যা তাঁর বাড়িই থাকবে। পাদুয়াতে, 1504 সালে, তিনি জনপ্রিয় রোম্যান্স বুভো ডি 'অ্যান্টোনার উপর ভিত্তি করে বোভো-বুখের 650 ওটাভা রিমা স্তবক লিখেছিলেন, যা হ্যাম্পটনের বেভিসের অ্যাংলো-নরম্যান রোম্যান্সের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। 1514 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে তিনি ভেনিসে বসবাস করছিলেন, যেখানে তিনি দুটি তীব্র ব্যঙ্গাত্মক প্যাসকুইনেড লিখেছিলেন। একই বছর তিনি রোমে চলে যান, যেখানে তিনি একজন বন্ধু এবং পৃষ্ঠপোষক, রেনেসাঁ মানবতাবাদী এবং ভিটারবোর কার্ডিনাল জাইলস (1471-1532) অর্জন করেন, যার প্রাসাদে তিনি দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে বসবাস করেছিলেন। লেভিটা জাইলসকে হিব্রু শিখিয়েছিলেন এবং কার্ডিনালের গ্রন্থাগারের জন্য হিব্রু পাণ্ডুলিপিগুলি-বেশিরভাগ কাব্বালাহ সম্পর্কিত-অনুলিপি করেছিলেন। লেভিটার বাহুরের প্রথম সংস্করণ (রোম, 1518) জাইলসকে উৎসর্গ করা হয়েছে, যাকে লেভিটা তার কনকর্ড্যান্স (1521) উৎসর্গ করেছিলেন। 1527 সালে রোমের স্যাক লেভিতাকে আরও একবার নির্বাসনে পাঠিয়েছিলেন, ভেনিসে ফিরে এসেছিলেন, যেখানে তিনি প্রুফরিডার হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং হিব্রু শিখিয়েছিলেন। লেভিটা ভেনিসে সেফার তুভ তা 'আম শিরোনামে ক্যান্টিলেশনের আইন নিয়ে একটি গ্রন্থ প্রকাশ করেছিলেন। সত্তর বছর বয়সে লেভিটা তাঁর স্ত্রী ও সন্তানদের ছেড়ে 1540 সালে বাভারিয়ার ইসনিতে চলে যান এবং সেখানে তাঁর হিব্রু ছাপাখানার তত্ত্বাবধান করার জন্য পল ফাগিয়াসের আমন্ত্রণ গ্রহণ করেন। এলিয়া ফাগিয়াসের সাথে থাকার সময় (ইসনিতে 1542 সাল পর্যন্ত) তিনি নিম্নলিখিত কাজগুলি প্রকাশ করেছিলেনঃ তিশবি, একটি অভিধান যা অরুখে প্রদর্শিত হয় না এমন শব্দগুলিকে কেন্দ্র করে, যার মধ্যে তালমুদ এবং মিডরাশে ব্যবহৃত 712 টি শব্দ রয়েছে, জার্মান ভাষায় ব্যাখ্যা এবং ফাগিয়াসের একটি ল্যাটিন অনুবাদ (ইসনি, 1541); সেফার মেটর্জেম্যান, টারগাম (ইসনি, 1541)-এ পাওয়া সমস্ত আরামাইক শব্দগুলি ব্যাখ্যা করেছেন; শেমোট দেভারিম, হিব্রু, ল্যাটিন এবং জার্মান (ইসনি, 1542)-এ অনুবাদ করা ইদ্দিশ প্রযুক্তিগত পদগুলির একটি বর্ণানুক্রমিক তালিকা; এবং বাহুরের একটি নতুন এবং সংশোধিত সংস্করণ। জার্মানিতে থাকাকালীন তিনি তাঁর বোভো-বুখও ছাপিয়েছিলেন। ভেনিসে ফিরে আসার পর, তাঁর বড় বয়স সত্ত্বেও, এলিয়া ডেভিড কিমির মিকোল সহ বেশ কয়েকটি কাজের সংস্করণে কাজ করেছিলেন, যা তিনি ব্যাখ্যাও করেছিলেন। এলিয়া লেভিটা 1549 খ্রিষ্টাব্দের 28শে জানুয়ারি ভেনিসে 80 বছর বয়সে মারা যান। ভেনিসের ইহুদি সম্প্রদায়ের কবরস্থানে তাঁর স্মৃতিস্তম্ভ তাঁর গর্ব করে যে "তিনি ব্যাকরণের অন্ধকারকে আলোকিত করেছিলেন এবং এটিকে আলোতে পরিণত করেছিলেন"। যে সময়কালে সংস্কারের উত্থান ঘটেছিল এবং হিব্রু বাইবেল এবং এর ভাষা অধ্যয়নের জন্য বিশ্বের ইতিহাসে একটি গুরুত্ব দেওয়া হয়েছিল, লেভিটা একজন শিক্ষক হিসাবে তাঁর কার্যকলাপ এবং তাঁর লেখার মাধ্যমে খ্রিস্টান বৃত্তগুলিতে হিব্রু অধ্যয়নের প্রসার ঘটিয়েছিলেন। তাঁর ছাত্রদের মধ্যে বিশেষত সেবাস্টিয়ান মুনস্টার, যিনি লেভিটার ব্যাকরণগত রচনাগুলি ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন এবং ভেনিসে ফরাসি রাষ্ট্রদূত লাভৌরের বিশপ জর্জেস ডি সেলভে রয়েছেন। এই সময়েই তিনি স্যামসন হা-নাকদানের সাথে পরিচিত হন। তাঁর আজ বেঁচে থাকা বংশধর রয়েছে, যার মধ্যে যুক্তরাজ্যের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী ডেভিড ক্যামেরনও রয়েছেন, যিনি তাঁকে "আমার পূর্বপুরুষ এলিয়াহ লেভিটা যিনি প্রথম ইদ্দিশ উপন্যাস লিখেছেন বলে মনে করা হয়" বলে বর্ণনা করেছেন। এলিয়া লেভিটা বাচুরের বই বোভো-বুচঃ এ ট্রান্সলেশন অফ দ্য ওল্ড ইদ্দিশ এডিশন অফ 1541 উইথ ইন্ট্রোডাকশন অ্যান্ড নোটস বাই এলিয়া লেভিটা বাচুর, জেরি সি স্মিথের অনুবাদ এবং নোটস, ফেনেস্ট্রা বুকস, 2003। হেলিয়া লেভিটা (দাসঃ এলিয়াহ লেভিটা): [.] নামকরণ হিব্রাইকা অটোর হেলিয়া লেভিটা জার্মানো গ্র্যামাটিকো, গ্র্যাটিয়াম ওমেনিয়াম টাইরোনম অ্যা স্টুডিওরাম লিঙ্গুয়ে স্যান্টে। ইসনি, পল ফাগিয়াস দ্বারা প্রকাশিত, 1542। কাল্টেনস্ট্যাডলার, উইলহেলম (সংস্করণ। ), হেলিয়া লেভিটাঃ নামকরণ হেব্রাইকাঃ ওয়ার্টারবুচ জিদ্দিশ-ডয়েশ-ল্যাটিন-হেব্রাইশ। [নামকরণ হার্ব্রেইকাঃ ইদ্দিশ-জার্মান-ল্যাটিন-হিব্রু অভিধান], প্রতিরূপ, ইউটোপিয়া বুলেভার্ড ইউ. বি. ডব্লিউ। প্রেস, হামবুর্গ 2004, আইএসবিএন 3-9809509-6-4। রোজেনফেল্ড, মোশে এন। (এড। ): নামকরণ হেব্রাইকা। লন্ডন, 1988। ইংরেজিতে সংক্ষিপ্ত বিবরণ পৃ. 189। (books.google.com) প্যারিস এবং ভিয়েনা (দায়ী) বিবিধ ছোট কবিতা এলিয়াস লেভিটার ম্যাসোরেথ হা-ম্যাসোরেথ, হিব্রু বাইবেলের উপর ম্যাসোরেটিক নোটগুলির একটি ব্যাখ্যা, বা হিব্রু ভাষায় ওল্ড টেস্টামেন্টের প্রাচীন সমালোচনামূলক যন্ত্র, একটি ইংরেজি অনুবাদ এবং সমালোচনামূলক এবং ব্যাখ্যামূলক নোট সহ, লন্ডন, লংম্যানস, 1867 নোটস রেফারেন্স গোথেল, রিচার্ড এবং জ্যাকবস, জোসেফ বাবা বুচ, ইহুদি বিশ্বকোষ, 1901-1906 লিপটজিন, সোল, এ হিস্ট্রি অফ ইদ্দিশ লিটারেচার, জোনাথন ডেভিড পাবলিশার্স, মিডল ভিলেজ, এনওয়াই, 1972। স্টার্ন, হেইডিঃ এলিয়া লেভিটাস "শেমট দেভারিম" ভন 1542, ইনঃ লেক্সিকোগ্রাফিকা, 26 (2010), 205-228। ডোই 10.1515/9783110223231.3.205 বাহ্যিক সংযোগ লেভিটা, এলিয়াহ (1469-1549) (জার্মান ভাষায়)। 1469 জন্ম 1549 মৃত্যু জার্মান আশকেনাজি ইহুদি নিউস্টাড্ট (আইশ)-এর লোক-খারাপ উইন্ডশেইম মধ্যযুগীয় হিব্রাইস্ট ইহুদি কবি ইদ্দিশ-ভাষার লেখক বাইবেলের ইহুদি অনুবাদক 15শ শতাব্দীর জার্মান ইহুদি 16শ শতাব্দীর জার্মান ইহুদি 16শ শতাব্দীর জার্মান কবি রেনেসাঁ মানবতাবাদী রেনেসাঁ লেখক ইহুদি মানবতাবাদী ইহুদি ব্যাকরণবিদ