Isaac Edward Salkinson
আইজাক এডওয়ার্ড সালকিনসন (1820-5 জুন 1883) ছিলেন একজন লিথুয়ানিয়ান হিব্রু লেখক এবং অনুবাদক, যাকে "হাসকালাহর অন্যতম সেরা অনুবাদক" হিসাবে বিবেচনা করা হয়। তিনি খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন যিনি চার্চের একজন ধর্মপ্রচারক হয়েছিলেন। জীবনী সালকিনসন 1820 সালে ভিলনায় একটি অর্থোডক্স ইহুদি পরিবারে ছিলেন। তিনি যখন ছোট ছিলেন তখন তাঁর বাবা মারা যান, এবং সাত বছর পর তাঁর মা মারা যান। এরপর তিনি সেখানে একটি রব্বিনীয় শিক্ষালয়ে প্রবেশের অভিপ্রায় নিয়ে আমেরিকার উদ্দেশ্যে রওনা হন। তবে লন্ডনে থাকাকালীন লন্ডন মিশনারি সোসাইটির প্রতিনিধিদের সঙ্গে তাঁর দেখা হয় এবং তিনি ইহুদি ধর্ম ত্যাগ করতে রাজি হন। এর পরপরই বাপ্তিস্ম নিয়ে 1849 সালে তিনি সেই সোসাইটির কলেজে ভর্তি হন, যেখানে তিনি চার বছর পড়াশোনা করেন। তাঁর প্রথম নিয়োগ ছিল এডিনবার্গে ইহুদিদের কাছে ধর্মপ্রচারক হিসাবে, যেখানে তিনি ডিভিনিটি হলের ছাত্র হয়েছিলেন। 1859 সালে তিনি গ্লাসগোতে প্রেসবিটারিয়ান চার্চের মন্ত্রী নিযুক্ত হন। তিনি প্রেসবার্গ সহ বিভিন্ন শহরে ধর্মপ্রচারক হিসাবে তাঁর গির্জার সেবা করেছিলেন এবং অবশেষে 1876 সালে ভিয়েনায় বসতি স্থাপন করেছিলেন। সি. ডি. গিন্সবার্গ সালকিনসনকে ধ্রুপদী পাশ্চাত্য সাহিত্য হিব্রুতে অনুবাদ করতে উৎসাহিত করেছিলেন, যিনি ভেবেছিলেন যে ইহুদীরা, যারা হিব্রু ভাষা ভালবাসে, তারা ধ্রুপদী খ্রিস্টান রচনা [গুলি] পড়বে, যদিও তারা একটি সাধারণ খ্রিস্টান ধর্মীয় বই পড়তে অস্বীকার করবে। যদিও তাঁর অনেকগুলি অনুবাদ স্পষ্টভাবে মিশনারি উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল, অন্যগুলি বিশুদ্ধ শৈল্পিক কারণে করা হয়েছিল এবং তিনি মাস্কিলিক লেখক পেরেৎজ স্মোলেনস্কিনের সাথে সম্পর্ক বজায় রেখেছিলেন। তাঁর প্রথম দিকের অনুবাদগুলির মধ্যে ছিল সালভেশন পরিকল্পনার দর্শন, যা সোড হা-ইয়েশুয়াহ (আল্টোনা, 1858) শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি মিল্টনের প্যারাডাইস লস্ট, ভা-ইয়েগারেশ এট হা-আদম (ভিয়েনা, 1871) শিরোনামে অনুবাদ করেন; শেক্সপিয়ারের ওথেলো এবং রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট, ইতিয়েল হা-কুশি (ইব। 1874; স্মোলেনস্কিন দ্বারা ভূমিকা) এবং রাম ভে-ইয়েল (ইব। 1878); এবং টাইজের ইউরেনিয়া, বেন ওহেলেট (ইব। 1876)। 1886 সালে ভিয়েনায় গিন্সবার্গের তত্ত্বাবধানে তাঁর নিউ টেস্টামেন্টের অনুবাদ মরণোত্তর প্রকাশিত হয়। নির্বাচিত প্রকাশনা উল্লেখ 1820 জন্ম 1883 মৃত্যু 19 শতকের অনুবাদক ইহুদি ধর্ম থেকে ক্যালভিনিজম রূপান্তরিত ইংরেজি-হিব্রু অনুবাদক বাইবেলের ইহুদি অনুবাদক লিথুয়ানিয়ান ইহুদি লিথুয়ানিয়ান প্রোটেস্ট্যান্ট লিথুয়ানিয়ান অনুবাদক ইউরোপে হাসকালাহ প্রেসবিটারিয়ান মিশনারি অস্ট্রিয়ায় প্রোটেস্ট্যান্ট মিশনারি নতুন নিয়মের অনুবাদক ভিলনিয়াসের হিব্রু লেখকদের মধ্যে অনুবাদক