Epistle to Yemen
দ্য এপিসেল টু ইয়েমেন বা ইয়েমেন লেটার (,) ছিল মাইমোনাইডসের লেখা এবং ইয়েমেনীয় ইহুদিদের কাছে পাঠানো একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা। চিঠিটি 1173/4-এ লেখা হয়েছিল। চিঠিটি আরবি ভাষায় লেখা ছিল। 12শ শতাব্দীর ইয়েমেনে ধর্মীয় নিপীড়ন ও বৈধর্ম্যের কারণে এই চিঠির প্রয়োজনীয়তা দেখা দিয়েছিল, যা সেখানে ছদ্ম-মেসিয়াহ দ্বারা উদ্ভূত হয়েছিল। যে ব্যক্তি নিজেকে ইস্রায়েলের মশীহ বলে দাবি করেছিলেন তিনি ইহুদি ধর্ম এবং ইসলামকে একত্রিত করে একটি সমন্বিত ধর্ম প্রচার করতে শুরু করেছিলেন এবং দাবি করেছিলেন যে বাইবেল একজন নবী হিসাবে তাঁর আগমনের ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল। ইয়েমেনের ইহুদি সম্প্রদায়ের অন্যতম নেতা, বিশিষ্ট রাব্বি নেতানেল ফাইয়ুমির পুত্র রাব্বি ইয়াকভ একটি চিঠিতে তার উদ্বেগের কথা উল্লেখ করেছিলেন যা তিনি মিশরে থাকা মাইমোনাইডসকে পাঠিয়েছিলেন। রাব্বি ইয়াকভ অনুমান করেছিলেন যে সম্ভবত তারার প্রভাবগুলি এই ঘটনাগুলির জন্য দায়ী, যার কাছে মাইমোনাইডস উত্তর দিয়েছিলেন যে রাব্বি ইয়াকভকে তার হৃদয় থেকে নক্ষত্রপুঞ্জের প্রভাবগুলি নির্ধারণ করতে সক্ষম হওয়ার নিরর্থক ধারণাটি সরিয়ে ফেলা উচিত, তবুও তাকে এবং ইয়েমেনের ইহুদি জনগণকে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে ছদ্ম-মেসিয়াহর ক্ষতিকারক প্রভাব থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য তারা কীভাবে আচরণ করবে। পটভূমি বহু শতাব্দী ধরে ইয়েমেনে গড় ইহুদি জনসংখ্যা খুব কম ছিল। ইহুদীরা সারা দেশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল, কিন্তু ব্যবসায় সফল হয়েছিল এবং তাদের বিশ্বাসের ইতিহাস সম্পর্কে বই সংগ্রহ করেছিল। যাইহোক, ইয়েমেনের সমসাময়িক ঘটনাগুলি দেখায় যে, 12শ শতাব্দীর শেষ চতুর্থাংশে, ইয়েমেনের জনগণ সুলতান হিসাবে সালাহউদ্দিনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের দ্বারা কাঁপছিল, যখন শিয়া মুসলমান এবং আদিবাসী উপজাতিরা সেই সময়ে ইয়েমেনে ইহুদি বিশ্বাসের উপর অত্যাচার শুরু করেছিল। নিপীড়ন এবং ক্রমবর্ধমান ধর্মভ্রষ্টতা ইয়েমেনের অন্যতম সম্মানিত ইহুদি পণ্ডিত রাব্বি ইয়াকভকে রাব্বি মোশে বেন মাইমনকে পরামর্শের জন্য লিখতে পরিচালিত করেছিল, যিনি মাইমোনাইডস নামে বেশি পরিচিত। মাইমোনাইডের প্রতিক্রিয়া আরবি ভাষায় লেখা হয়েছিল যা পরে নাহুম মারাবি হিব্রুতে অনুবাদ করেছিলেন। এই চিঠিটি ইয়েমেনের ইহুদিদের উপর একটি অসাধারণ প্রভাব ফেলেছিল এবং কার্যকরভাবে নতুন ধর্মীয় আন্দোলন বন্ধ করে দিয়েছিল। এটি ক্রমাগত নিপীড়নের প্রতি বিশ্বাসের জন্য শক্তি, সান্ত্বনা এবং সমর্থনের উৎস হিসাবেও কাজ করেছিল। মাইমোনাইডস মিশরে সালাহউদ্দিনের সাথে মধ্যস্থতা করেন এবং এর পরেই নিপীড়নের অবসান ঘটে। চিঠির ভূমিকা মাইমোনাইডস, ইয়েমেনের কাছে তাঁর চিঠিতে, তাঁর দিনের ইয়েমেনের ইহুদিদের প্রচুর প্রশংসা করেছেন এবং তিনি যে অবস্থায় তাদের খুঁজে পেয়েছিলেন তা বর্ণনা করার জন্য অতিরঞ্জিত বক্তৃতা ব্যবহার করেছেন। স্পষ্টতই, মাইমোনাইডসের ইয়েমেনের ইহুদিদের সম্পর্কে জ্ঞান ছিল এবং তিনি স্বীকার করেছিলেন যে তাঁর লেখাগুলি ইয়েমেন জুড়ে ব্যাপক হওয়ার অনেক আগে থেকেই তারা ইহুদি আইন ও প্রথার কঠোর আনুগত্য বজায় রেখেছিল। ইয়েমেনের প্রতি তাঁর চিঠিতে মাইমোনাইডস ইয়েমেনের ইহুদিদের উচ্চ শিক্ষা এবং যোগ্যতার অবস্থার উপর জোর দিয়েছেন। দুর্ভাগ্যবশত, তাঁর কবিতায় ব্যবহৃত ছড়াটি অনুবাদে হারিয়ে গেছে। এই চিঠিটি মিশর থেকে এডেনে বছরের পর বছর 1173/4 খ্রিষ্টাব্দে পাঠানো হয়েছিল। আরও দেখুন প্রতিক্রিয়া রাব্বিনীয় সাহিত্যের ইতিহাস রিশোনিম রেফারেন্স বাইরের লিঙ্ক অনুবাদ এবং ব্যাখ্যার সাথে ইয়েমেনে চিঠির মৌখিক পাঠ αγρτη τιμάν-σφρια λMτηλMδις হিব্রু অনুবাদ (শ্লোমো গোল্ডম্যানের ইংরেজি পাদটীকা সহ) ইহুদি দার্শনিক এবং নৈতিক গ্রন্থ ইয়েমেনে ইহুদি এবং ইহুদিধর্ম মাইমোনাইডসের কাজ