Miss Julie
মিস জুলি 1888 সালে আগস্ট স্ট্রিন্ডবার্গ রচিত একটি প্রকৃতিবাদী নাটক। এটি মিডসামারের প্রাক্কালে এবং পরের দিন সকালে সেট করা হয়, যা মিডসামার এবং সেন্ট জন দ্য ব্যাপটিস্টের ভোজের দিন। সেটিংটি সুইডেনের একটি কাউন্টের এস্টেট। মিস জুলি একজন প্রবীণ চাকরের প্রতি আকৃষ্ট হয়, জিন নামে একজন পরিচারিকা, যিনি সু-ভ্রমণকারী এবং সু-পঠিত। অ্যাকশনটি মিস জুলির বাবার জমিদারির রান্নাঘরে ঘটে, যেখানে জিনের বাগদত্তা, ক্রিস্টিন নামে একজন চাকর, রান্না করে এবং কখনও কখনও জে এবং মিস জুলি কথা বলার সময় ঘুমায়। এই নাটকের একটি বিষয়বস্তু হল ডারউইনবাদ, একটি তত্ত্ব যা লেখকের প্রকৃতিবাদী যুগে উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলেছিল। এই থিমটি ভূমিকায় স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে, যেখানে স্ট্রিন্ডবার্গ তার দুই প্রধান চরিত্র, মিস জুলি এবং জিনকে বর্ণনা করেছেন যে তারা যোগ্যতমের বেঁচে থাকার জন্য বিবর্তনীয় "জীবন ও মৃত্যু" যুদ্ধে একে অপরের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে। মিস জুলির চরিত্রটি একটি মৃতপ্রায় অভিজাত জাতের শেষটির প্রতিনিধিত্ব করে এবং আধুনিকতায় মহিলাদের বৈশিষ্ট্য হিসাবে কাজ করে। জিন এমন একজনের প্রতিনিধিত্ব করেন যিনি উপরের দিকে আরোহণ করছেন এবং যিনি উন্নতি করার জন্য আরও ফিট কারণ তিনি যে "জীবন ভূমিকা" নিতে পারেন তার ক্ষেত্রে তিনি আরও অভিযোজিত। নাটকটির বিভিন্ন বিষয়বস্তু রয়েছে, আংশিকভাবে কারণ মিস জুলির ক্রিয়াকলাপগুলি বিভিন্ন কারণ এবং প্রভাব দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ঃ তার শ্রেণী, তার ইচ্ছা এবং আবেগপ্রবণ প্রকৃতি, তার বাবা এবং তার পারিবারিক ইতিহাসের গতিশীল ট্রমা। প্রকৃতিবাদী শৈলী ব্যবহার করার ক্ষেত্রে, লেখক প্রভাবশালী নাট্য ধারণার বিরুদ্ধে যান যা বলে যে চরিত্রগুলি কেবল একটি প্রাথমিক অনুপ্রেরণা দিয়ে লেখা উচিত। লেখকের ভূমিকা মিস জুলির আগে একজন লেখকের ভূমিকা থাকে, যা থিয়েটারে প্রকৃতিবাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ ইশতেহার হিসাবে বিবেচিত হয়। এতে স্ট্রিন্ডবার্গ বলেছেন যে, নাটকটির উৎসটি তাঁর একবার শোনা একটি আসল গল্প, যা তাঁর উপর একটি দৃঢ় ছাপ ফেলেছিল এবং যা "ট্র্যাজেডির জন্য উপযুক্ত বলে মনে হয়েছিল, কারণ ভাগ্যের অনুগত কাউকে নিচে পড়ে যেতে দেখা এখনও দুঃখজনক বলে মনে হয়, একটি পরিবারকে মারা যেতে দেখার চেয়ে অনেক বেশি।" স্ট্রিন্ডবার্গ জিন এবং মিস জুলি উভয়কেই তাদের শ্রেণী এবং সমাজের প্রতিনিধিত্ব হিসাবে বর্ণনা করেছেন। এই নাটকের মানুষদের স্ট্রিনবার্গ বর্ণনা করেছেন "রূপান্তরের যুগে বসবাসকারী আধুনিক চরিত্রগুলি [.] তাদের পূর্বসূরীদের তুলনায় বেশি অস্থির এবং বিচ্ছিন্ন, পুরানো এবং নতুনদের মিশ্রণ"। নাটকের ভূমিকাটি নাটকের সেরা পথপ্রদর্শক নাও হতে পারে এবং কখনও কখনও এটি নাটকের সাথে ভিন্ন হয়। ভূমিকাটি নাটকটির প্রকৃতিবাদ এবং নির্ধারণমূলক পাঠের আহ্বান জানায়, তবে নাটকটি আরও প্রকৃতিবাদবিরোধী এবং এমনকি নারীবাদী পাঠের প্রস্তাব দেয় বলে মনে হয়। তার নিজের সমালোচনামূলক মূল্যায়ন ছাড়া স্ট্রিন্ডবার্গের খেলার অন্যান্য মূল্য থাকতে পারে। ভূমিকায়, স্ট্রিন্ডবার্গ অভিজাতত্ব এবং শ্রেণীবাদ নিয়ে আলোচনা করেছেন যা নাটকে ঘটে। প্রকৃতিবাদ স্ট্রিন্ডবার্গ এই নাটকটি "প্রকৃতিবাদ" তত্ত্বগুলি মেনে চলার অভিপ্রায় নিয়ে লিখেছিলেন-তাঁর নিজস্ব সংস্করণ এবং ফরাসি ঔপন্যাসিক ও সাহিত্যিক তাত্ত্বিক এমিল জোলা দ্বারা বর্ণিত সংস্করণ উভয়ই। প্রকৃতিবাদের জন্য জোলার শব্দ হল লা নুভেল সূত্র। প্রকৃতিবাদের তিনটি প্রাথমিক নীতি (ফেয়ার ভ্রাই, ফেয়ার গ্র্যান্ড এবং ফেয়ার সিম্পল) হলঃ ফেয়ার ভ্রাইঃ নাটকটি বাস্তবসম্মত হওয়া উচিত এবং মানুষের আচরণ ও মনোবিজ্ঞানের যত্নশীল অধ্যয়নের ফলাফল হওয়া উচিত। চরিত্রগুলি মাংস এবং রক্তের হওয়া উচিত; তাদের প্রেরণা এবং ক্রিয়া তাদের বংশগত এবং পরিবেশের ভিত্তিতে হওয়া উচিত। প্রেক্ষাপট এবং অভিনয়ের পরিপ্রেক্ষিতে নাটকের উপস্থাপনা বাস্তববাদী হওয়া উচিত এবং জাঁকজমকপূর্ণ বা নাটকীয় হওয়া উচিত নয়। উদাহরণস্বরূপ, মিস জুলির একক সেটিং হল একটি রান্নাঘর। ন্যায্য গ্র্যান্ডঃ নাটকের দ্বন্দ্বগুলি অর্থপূর্ণ, জীবন পরিবর্তনকারী তাৎপর্যের বিষয় হওয়া উচিত-ছোট বা ক্ষুদ্র নয়। সহজ সরলঃ নাটকটি সহজ হওয়া উচিত-জটিল উপ-প্লট বা দীর্ঘ প্রদর্শনী সহ বিশৃঙ্খল নয়। স্ট্রিন্ডবার্গ বিশ্বাস করতেন যে ফরাসি নাট্যকাররা তাদের লেখায় প্রকৃতিবাদ অর্জন করতে অক্ষম ছিলেন এবং তিনি অনুভব করেছিলেন যে তিনি পারবেন। মিস জুলি শুধুমাত্র একটি প্রাকৃতিক নাটক হিসাবেই সফল নয়, এটি এমন একটি নাটক যা 1888 সালে লেখা হওয়ার পর থেকে প্রতি বছর সারা বিশ্বের মঞ্চে পরিবেশিত হওয়ার বিরল গৌরব অর্জন করেছে। এই নাটকটি লেখা হয়েছিল কারণ স্ট্রিন্ডবার্গ তার নিজস্ব একটি নতুন থিয়েটার, স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ন্যাচারালিস্টিক থিয়েটার তৈরি করছিলেন, যা কোপেনহেগেনে প্রতিষ্ঠিত হবে। মিস জুলি প্রধান উপস্থাপক হবেন। স্ট্রিন্ডবার্গের স্ত্রী সিরি ভন এসেন শিরোনামের ভূমিকায় অভিনয় করবেন এবং তিনি শৈল্পিক পরিচালকও হবেন। স্ট্রিন্ডবার্গ অল্প পরিমাণে সেন্সরশিপে সম্মত হওয়ার পর, প্রথম প্রযোজনার কয়েক সপ্তাহ আগে নাটকটি প্রকাশিত হয়। (প্রথম ইংরেজি অনুবাদগুলিতে এই সেন্সর করা এক্সসিশনগুলিও রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, প্রথম শ্রোতারা মিস জুলির কথা শুনে হতবাক হয়ে যায়, একটি রাগান্বিত মুহুর্তে, জিনের সাথে প্রেমকে পশুত্বের কাজের সাথে তুলনা করে।) নতুন থিয়েটারের জন্য বিপর্যয়কর সময়ের সাথে, সেন্সরগুলি ড্রেস রিহার্সালের সময় ঘোষণা করেছিল যে মিস জুলিকে নিষিদ্ধ করা হবে। যাইহোক, স্ট্রিন্ডবার্গ কয়েক দিন পরে কোপেনহেগেন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র ইউনিয়নে মিস জুলির প্রিমিয়ার করে সেন্সরগুলি কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হন। চরিত্র মিস জুলিঃ কাউন্টের দৃঢ় ইচ্ছাশক্তির কন্যা যিনি এস্টেটের মালিক। তার প্রয়াত মায়ের দ্বারা "একজন পুরুষের মতো চিন্তা এবং আচরণ" করার জন্য উত্থাপিত, তিনি একজন বিভ্রান্ত ব্যক্তিঃ তিনি যে ক্ষমতা ধারণ করেন সে সম্পর্কে তিনি সচেতন, তবে চাকরদের ঊর্ধ্বে থাকা এবং তার বাবার দাস জিনের সাথে ফ্লার্ট করার মধ্যে পরিবর্তন করেন। সে তার স্তম্ভ থেকে পড়ে যেতে চায়, একটি অভিব্যক্তি যা প্রতীকীভাবে তার পুনরাবৃত্ত স্বপ্ন হিসাবে উপস্থাপিত হয়। জিনঃ কাউন্টের পরিচারক। সে ছোটবেলায় মিস জুলিকে অনেকবার দেখার এবং তারপরেও তাকে ভালবাসার গল্প বলে, কিন্তু গল্পের সত্যতা পরে অস্বীকার করা হয় (এর সত্যতার পক্ষে এবং বিপক্ষে উভয়ই ভাল প্রমাণ রয়েছে)। জিন শহর ছেড়ে চলে যান এবং ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করেন, শেষ পর্যন্ত কাউন্টের জন্য কাজে ফিরে আসার আগে তিনি বিভিন্ন কাজ করেন। তার জীবনের অবস্থান থেকে উঠে এসে নিজের হোটেল পরিচালনা করার আকাঙ্ক্ষা রয়েছে এবং মিস জুলি তার পরিকল্পনার অংশ। তিনি পর্যায়ক্রমে দয়ালু এবং নিষ্ঠুর। তার আকাঙ্ক্ষা সত্ত্বেও, কাউন্টের গ্লাভস এবং বুটগুলি দেখে সে কেবল দাস হয়ে যায়। ক্রিস্টিন (বা ক্রিস্টিন): কাউন্টের বাড়ির রাঁধুনি। তিনি ভক্তিপূর্ণভাবে ধার্মিক এবং আপাতদৃষ্টিতে জিনের সাথে বাগদান করেছেন, যদিও তারা এই বিবাহকে প্রায় রসিকতার সাথে উল্লেখ করে। কাউন্টঃ মিস জুলির বাবা। তাকে কখনও দেখা যায় না, তবে তার গ্লাভস এবং বুটগুলি মঞ্চে রয়েছে, যা তার শক্তির অনুস্মারক হিসাবে কাজ করে। যখন একটি ঘণ্টা বাজায়, তখন তার উপস্থিতি আরও জোরালোভাবে লক্ষ্য করা যায়। প্লট জিন মঞ্চে হাঁটার সাথে নাটকটি শুরু হয়, সেটটি জমিদারির রান্নাঘর। সে কাউন্টের বুটগুলি পাশে ফেলে দেয় কিন্তু তবুও দর্শকদের দৃষ্টির মধ্যে; তার পোশাক দেখায় যে সে একজন পরিচারক। জিন ক্রিস্টিনের সাথে মিস জুলির অদ্ভুত আচরণ সম্পর্কে কথা বলে। সে তাকে পাগল মনে করে যেহেতু সে শস্যাগার নৃত্যে গিয়েছিল, গেমকিপারের সাথে নাচছিল এবং কাউন্টের নিছক চাকর জিনের সাথে ওয়াল্টজ করার চেষ্টা করেছিল। ক্রিস্টিন মিস জুলির পটভূমিতে অনুসন্ধান করে বলে যে, কীভাবে, তার বাগদান ভেঙে দেওয়ার অপমানের পরে তার পরিবারের মুখোমুখি হতে না পেরে, সে তার বাবার সাথে মিডসামার্স ইভ উদযাপনে যাওয়ার পরিবর্তে নাচের চাকরদের সাথে মিশে থাকার জন্য পিছনে থেকে যায়। মিস জুলি আপাতদৃষ্টিতে তার বাগদত্তাকে ছেড়ে দিয়েছিল কারণ সে তার দাবি প্রত্যাখ্যান করেছিল যে সে তার হাতে থাকা রাইডিং হুইপের উপর দিয়ে ঝাঁপ দেবে। দৃশ্যত জিন দ্বারা প্রত্যক্ষ করা ঘটনাটি একটি কুকুরকে একটি হুপের মধ্য দিয়ে ঝাঁপ দেওয়ার প্রশিক্ষণের অনুরূপ ছিল। জিন একটি "হলুদ সিল" সহ সূক্ষ্ম ওয়াইনের বোতল বের করে এবং তার সাথে ফ্লার্ট করার মাধ্যমে প্রকাশ করে যে সে এবং ক্রিস্টিনের বাগদান হয়েছে। একটি দুর্গন্ধ লক্ষ্য করে, জিন জিজ্ঞাসা করে যে ক্রিস্টিন মিডসামারের প্রাক্কালে এত দেরিতে কী রান্না করছে। তীব্র মিশ্রণটি মিস জুলির কুকুরের জন্য একটি অকার্যকর বলে প্রমাণিত হয়, যা গেটকিপারের মঙ্গ্রেল দ্বারা গর্ভধারণ করা হয়েছিল। জিন মিস জুলিকে "কিছু উপায়ে খুব আটকে থাকা এবং অন্যদের জন্য যথেষ্ট গর্বিত নয়" বলে অভিহিত করে, যা স্পষ্টতই তার মায়ের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত বৈশিষ্ট্য। তার চরিত্রের ত্রুটি থাকা সত্ত্বেও, জিন মিস জুলিকে সুন্দর বা সম্ভবত একটি সরাইখানার মালিক হওয়ার তার আজীবন লক্ষ্য অর্জনের জন্য একটি পদক্ষেপ বলে মনে করেন। মিস জুলি যখন প্রবেশ করে এবং ক্রিস্টিনকে জিজ্ঞাসা করে যে "খাবার" রান্না শেষ হয়েছে কিনা, জিন তৎক্ষণাৎ রূপ নেয়, মনোমুগ্ধকর এবং ভদ্র হয়ে ওঠে। রসিকতার সাথে, সে জিজ্ঞাসা করে যে মহিলারা গোপনীয়তা সম্পর্কে কথা বলছেন নাকি মিস জুলির ভবিষ্যতের প্রেমিককে দেখার জন্য ডাইনির ঝোল তৈরি করছেন। আরও সুন্দর কাজের পরে, মিস জুলি জিনকে আরও একবার ওয়াল্টজ নাচের জন্য আমন্ত্রণ জানায়, যে সময়ে সে দ্বিধাবোধ করে, ইঙ্গিত করে যে সে ইতিমধ্যে ক্রিস্টিনকে একটি নাচের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে এবং এই ধরনের কাজের দ্বারা সৃষ্ট গসিপ বর্বর হবে। এই প্রতিক্রিয়ায় প্রায় বিক্ষুব্ধ হয়ে, তিনি পদমর্যাদা টানার মাধ্যমে তার অনুরোধকে ন্যায়সঙ্গত করেছেনঃ তিনি বাড়ির মহিলা এবং তার সঙ্গী হিসাবে অবশ্যই সেরা নৃত্যশিল্পী থাকতে হবে। তারপরে, এই পদমর্যাদার কোনও গুরুত্ব নেই বলে জোর দিয়ে, সে জিনকে তার সাথে ওয়াল্টজ করতে রাজি করে। যখন তারা ফিরে আসে, মিস জুলি একটি স্তম্ভে ওঠার এবং নামতে না পারার স্বপ্নের কথা স্মরণ করে। জিন একটি শিশু হিসাবে তার প্রাচীরযুক্ত বাগানে হামাগুড়ি দেওয়ার গল্পের সাথে প্রতিক্রিয়া জানায়-সে এটিকে "ইডেনের বাগান, জ্বলন্ত তলোয়ার দিয়ে রাগান্বিত ফেরেশতাদের দ্বারা সুরক্ষিত" হিসাবে দেখে-এবং দুর্গন্ধযুক্ত আগাছার স্তূপের নিচে থেকে তার দিকে তাকিয়ে থাকে। তিনি বলেন যে, সানডে গির্জার একটি অনুষ্ঠানে তাকে দেখার পর তিনি এই প্রতিদানহীন ভালবাসায় এতটাই বিচলিত হয়ে পড়েছিলেন যে, তিনি বড় ফুল ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা ওটের বিনে ঘুমিয়ে সুন্দরভাবে এবং আনন্দের সাথে মারা যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, কারণ একটি বড় গাছের নিচে ঘুমানো বিপজ্জনক বলে মনে করা হত। এই মুহুর্তে জিন এবং মিস জুলি লক্ষ্য করে যে কিছু চাকর বাড়ির দিকে যাচ্ছে, একটি গান গাইছে যা তাদের জুটিকে উপহাস করছে। তারা জিনের ঘরে লুকিয়ে থাকে। যদিও জিন শপথ করে যে সে সেখানে তার সুযোগ নেবে না, পরে যখন তারা বেরিয়ে আসে তখন এটি স্পষ্ট হয়ে যায় যে তারা দু 'জন যৌন সম্পর্ক করেছে। এখন তারা কীভাবে এটি মোকাবেলা করতে হবে তা নির্ধারণ করতে বাধ্য হয়, যেমন জিন তত্ত্ব দেয় যে তারা আর একই পরিবারে থাকতে পারে না-সে মনে করে যে তারা ধরা না পড়া পর্যন্ত তাদের সম্পর্ক চালিয়ে যাওয়ার জন্য প্রলুব্ধ হবে। এখন সে স্বীকার করে যে সে কেবল ভান করছিল যখন সে বলে যে সে তার ভালবাসার কারণে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল। রাগান্বিত হয়ে, মিস জুলি তাকে বলে যে কীভাবে তার মা তাকে এমনভাবে বড় করেছেন যাতে সে কোনও পুরুষের বশীভূত না হয়। তারপরে তারা একটি হোটেল শুরু করার জন্য একসাথে পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, যেখানে জিন এটি পরিচালনা করে এবং মিস জুলি মূলধন সরবরাহ করে। মিস জুলি রাজি হয় এবং তার বাবার কিছু অর্থ চুরি করে, কিন্তু জিন রাগান্বিত হয় যখন সে তার ছোট্ট পাখিটিকে সাথে আনার জন্য জোর দেয়-সে জোর দিয়ে বলে যে এটিই একমাত্র প্রাণী যা তাকে ভালবাসে, তার কুকুর ডায়ানা তার প্রতি "অবিশ্বস্ত" হওয়ার পরে। মিস জুলি যখন জোর করে বলে যে সে অপরিচিতদের হাতে পাখিটিকে দেখার চেয়ে বরং তাকে মেরে ফেলবে, তখন জিন তার মাথা কেটে দেয়। এই বিভ্রান্তির মধ্যে, ক্রিস্টিন নিচে আসে, গির্জায় যাওয়ার জন্য প্রস্তুত। তিনি জিন এবং মিস জুলির পরিকল্পনায় হতবাক হয়ে যান এবং যখন মিস জুলি তাকে হোটেলের রান্নাঘরের প্রধান হিসাবে তাদের সাথে আসতে বলেন তখন তিনি বিচলিত হন না। ক্রিস্টিন মিস জুলিকে ঈশ্বর এবং ক্ষমা সম্পর্কে ব্যাখ্যা করে এবং গির্জার দিকে রওনা হয়, সে চলে যাওয়ার সময় তাদের বলে যে সে আস্তাবল মাস্টারদের বলবে যে তারা যেন কোনও ঘোড়া বের করতে না দেয় যাতে তারা পালাতে না পারে। এর কিছু পরেই, তারা খবর পায় যে মিস জুলির বাবা কাউন্ট ফিরে এসেছেন। এই সময়ে, উভয়ই সাহস হারিয়ে ফেলে এবং নিজেদের পরিকল্পনাগুলি সম্পন্ন করতে অক্ষম বলে মনে করে। মিস জুলি বুঝতে পারে যে তার নামের সাথে কিছুই নেই, কারণ তার চিন্তাভাবনা এবং আবেগ তাকে তার মা এবং তার বাবা শিখিয়েছিলেন। সে জিনকে জিজ্ঞাসা করে যে সে তার জন্য কোনও উপায় জানে কিনা। সে একটি শেভিং রেজার নিয়ে তার হাতে দেয়। সম্ভবত আত্মহত্যা করার জন্য রেজার নিয়ে দরজার মধ্য দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় নাটকটি শেষ হয়। অভিনয় এবং অভিযোজন এই কাজটি তার অনেক অভিযোজনের জন্য ব্যাপকভাবে পরিচিত। 1912 সালে, আন্না হফম্যান-উদগ্রেন তার নিজের এবং গুস্তাফ উদগ্রেনের চিত্রনাট্যের উপর ভিত্তি করে একটি চলচ্চিত্র সংস্করণ পরিচালনা করেন; মান্ডা বজর্লিং জুলির চরিত্রে এবং আগস্ট ফ্যালক জিনের চরিত্রে অভিনয় করেন (1906 সালে স্টকহোমে মঞ্চ প্রযোজনার উপর ভিত্তি করে)। 1913 সালে, কাউন্টেস জুলিয়া শিরোনামে, এটি 48তম স্ট্রিট থিয়েটারে ব্রডওয়েতে মেরি শ দ্বারা তিনটি পারফরম্যান্সের জন্য পরিচালিত হয়েছিল। 1922 সালে ফেলিক্স বাস্চ অ্যাস্টা নিলসেন, উইলিয়াম ডায়েটারলে এবং লিনা লসেন অভিনীত জার্মান নীরব সংস্করণটি পরিচালনা করেন। 1935 সালে, লন্ডনের আর্টস থিয়েটারে রয় ক্যাম্পবেলের একটি অনুবাদে রোজালিন্ডে ফুলারকে জুলি এবং রবার্ট নিউটনকে জিন হিসাবে পুনরুজ্জীবিত করা হয়। 1947 সালে, এটি আর্জেন্টিনীয় চলচ্চিত্র দ্য সিন অফ জুলিয়া হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল। এটি পরিচালনা করেছেন মারিয়ো সফি এবং এতে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন অ্যামেলিয়া বেন্স ও আলবার্তো ক্লোসাস। 1949 সালে, এটি লন্ডনের হ্যামারস্মিথের লিরিক থিয়েটারে জুলির চরিত্রে জোয়ান মিলার এবং জিনের চরিত্রে ডানকান ল্যামন্টের সাথে পরিবেশিত হয়েছিল। 1950 সালে, বির্গিট কুলবার্গ টুর রাংস্ট্রমের সঙ্গীতের একটি ব্যালে সংস্করণ তৈরি করেন। 1951 সালে, আলফ স্যোবার্গ তার নিজের চিত্রনাট্য থেকে একটি চলচ্চিত্র সংস্করণ তৈরি করেন। 1956 সালে, ডেনিস ভ্যান্স একটি টেলিভিশন সংস্করণ পরিচালনা করেন, যেখানে মাই জেটারলিং এবং টাইরন পাওয়ার জুলি এবং জিন চরিত্রে অভিনয় করেন। 1960 সালে, এটি লন্ডনের হ্যামারস্মিথের লিরিক থিয়েটারে এলিজাবেথ স্প্রিগের অনুবাদে জুলির চরিত্রে ডায়ান সিলেন্টো এবং জিনের চরিত্রে লিওন পিয়ারসের সাথে পরিবেশিত হয়েছিল। 1962 সালে, এটি কোর্ট থিয়েটারে ব্রডওয়েতে তিনটি পারফরম্যান্সের জন্য আলফ স্জোবার্গ দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, মিস জুলি হিসাবে ইঙ্গা টিডব্লাড এবং জিন হিসাবে উলফ পাম। 1965 সালে, এটি নেড রোরেম দ্বারা একটি অপেরা হিসাবে কেনওয়ার্ড এলমসলি দ্বারা একটি ইংরেজি লিব্রেটোতে রূপান্তরিত হয়েছিল। 1973 সালে, আন্তোনিও বিবালো একটি অপেরা লিখেছিলেন (1975 সালে সংশোধিত) যা জার্মানিতে 160 বারেরও বেশি পরিবেশিত হয়েছে। 1974 সালে, জন গ্লেনিস্টার এবং রবিন ফিলিপস একটি টেলিভিশন সংস্করণ পরিচালনা করেন, যেখানে হেলেন মিরেন এবং ডনাল ম্যাককান জুলি এবং জিন চরিত্রে অভিনয় করেন। 1977 সালে, উইলিয়াম অ্যালউইনের অপেরা, সুরকারের নাটক থেকে অভিযোজিত একটি ইংরেজি লিব্রেটো সহ, বিবিসি রেডিও 3 সম্প্রচার হিসাবে প্রিমিয়ার হয়েছিল। 1977 সালে, লুইস লি তার চিত্রগ্রহণ কর্মজীবনের প্রাথমিক কাজ হিসাবে প্যাট্রিক ট্যাম (চলচ্চিত্র পরিচালক) পরিচালিত একটি টিভি সিরিজের একটি পর্বে মিস জুলির হংকং সংস্করণে অভিনয় করেছিলেন। "7 জন মহিলা" নামের এই 7 পর্বের টিভি সিরিজটি হংকংয়ের 70-এর দশকের শেষের দিকে 7 জন ভিন্ন মহিলার গল্প চিত্রিত করার চেষ্টা করেছিল। 1983 সালে, জুডি ডেভিস এবং কলিন ফ্রিলস সিডনির নিমরোড থিয়েটারে নাটকটি পরিবেশন করেন। 1984 সালের ইন্টারন্যাশনালিস্ট থিয়েটার লন্ডন প্রযোজনাটি জাতিগত পূর্ব ধারণাগুলির ব্যাঘাত দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল যেখানে একটি "ছোট, অন্ধকার" অ্যাঞ্জেলিক রকাসকে গ্যারি কুপারের চরিত্রে অত্যন্ত গভীরতার একটি পারফরম্যান্সে মিস জুলিকে চিত্রিত করা হয়েছিল। 1986 সালে, বব হেনি এবং মিকেল ওয়ালফর্স 1980-এর দশকে দক্ষিণ আফ্রিকার প্রেক্ষাপটে একটি টেলিভিশন অভিযোজন পরিচালনা করেছিলেন, যেখানে দুটি প্রধান চরিত্রকে বর্ণের পাশাপাশি শ্রেণী ও লিঙ্গ দ্বারা পৃথক করা হয়েছিল। এটি কেপ টাউনের ব্যাক্সটার থিয়েটারে 1985 সালের মঞ্চ প্রযোজনার উপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছিল। জুলির চরিত্রে অভিনয় করেছেন সান্দ্রা প্রিন্সলু এবং জিনের চরিত্রে অভিনয় করেছেন জন কানি। 1987 সালে মাইকেল সিম্পসন একটি টেলিভিশন সংস্করণ পরিচালনা করেন, যেখানে প্যাট্রিক মালাহাইড জিনের চরিত্রে এবং জ্যানেট ম্যাকটির জুলির চরিত্রে অভিনয় করেন। 1991 সালে ডেভিড পন্টিং একটি টেলিভিশন সংস্করণ পরিচালনা করেন, যেখানে শন গালুস্কা জিনের চরিত্রে এবং এলেনোর কমিস জুলির চরিত্রে অভিনয় করেন। 1995 সালে, প্যাট্রিক মারবার 'আফটার মিস জুলি' লিখেছিলেন এবং পরিচালনা করেছিলেন, যেখানে 1945 সালের সাধারণ নির্বাচনে লেবার পার্টির বিপুল জয়ের প্রাক্কালে নাটকটির ঘটনাগুলি একটি ইংরেজ কান্ট্রি হাউসে স্থানান্তরিত হয়েছিল। 2003 সালে এই নাটকটি মঞ্চস্থ হয়। 1995 সালে, ব্রহ্ম মারে রয়্যাল এক্সচেঞ্জ, ম্যানচেস্টারে একটি প্রযোজনা পরিচালনা করেন, যেখানে মিস জুলি হিসাবে আমান্ডা ডনোহো, জিন হিসাবে প্যাট্রিক ও 'কেন এবং ক্রিস্টিন হিসাবে মেরি ফ্রান্সিস ছিলেন। 1995 সালে, রজার স্যানসমের একটি নতুন সংস্করণ লন্ডনের কেনেথ মোর থিয়েটারে জে বেরির সাথে এবং তারপরে জুলিয়েট ডোভার জুলির চরিত্রে, রবার্ট ফ্লিন্টের বিপরীতে জিনের চরিত্রে খোলা হয়। 1999 সালে, মাইক ফিগিস হেলেন কুপারের চিত্রনাট্য থেকে একটি চলচ্চিত্র সংস্করণ তৈরি করেছিলেন; স্যাফ্রন বরোজ জুলির চরিত্রে এবং পিটার মুলান জিনের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। 2005 সালে, এটি লুক বন্ডী দ্বারা একটি জার্মান লিব্রেটোতে ফিলিপ বোসম্যানস দ্বারা একটি অপেরা হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল। 2006 সালের জুলাই মাসে, ফ্রাঙ্ক ম্যাকগিনেসের একটি নতুন অনুবাদ থিয়েটার রয়্যাল, বাথ-এ পরিচালক র্যাচেল ও 'রিওর্ডান প্রযোজনা করেছিলেন। 19শ শতাব্দীর উত্তর আয়ারল্যান্ডের প্রেক্ষাপটে নির্মিত এই সংস্করণটি স্ট্রিনবার্গের বার্তা ইংরেজিভাষী দর্শকদের কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য রোমান ক্যাথলিক আইরিশ চাকর শ্রেণি এবং অ্যাংলো-আইরিশ প্রোটেস্ট্যান্ট ভদ্রলোকদের মধ্যে উত্তেজনার উপর নির্ভর করে। 2009 সালে, রাউন্ডঅ্যাবাউট থিয়েটার কোম্পানি নিউইয়র্কে মিস জুলির পরে প্রযোজনা করে, যা পরিচালনা করেন মার্ক ব্রোকা এবং এতে অভিনয় করেন সিয়েনা মিলার, জনি লি মিলার এবং মারিন আয়ারল্যান্ড (ক্রিস্টিন হিসাবে)। 2009 সালে টরন্টোর ক্যানস্টেজ মিস জুলিঃ ফ্রিডম সামার শিরোনামে একটি নতুন সংস্করণ মঞ্চস্থ করে। 1964 সালে মিসিসিপির প্রেক্ষাপটে, জুলি একটি বাগান মালিকের কন্যা এবং জন তার বাবার আফ্রিকান-আমেরিকান চালক হিসাবে পুনরায় প্রাসঙ্গিক হয়ে, নাট্যকার স্টিফেন স্যাক্স আমেরিকান নাগরিক অধিকার আন্দোলনের পটভূমির বিরুদ্ধে জাতিগত সহিংসতা এবং কুসংস্কারের থিমগুলিতে বুনেছিলেন। এই প্রযোজনায় ক্যারোলিন কেভ এবং কেভিন হ্যানচার্ড অভিনয় করেছিলেন। 2010 সালে, কেটি মিচেল এবং লিও ওয়ার্নার পরিচালিত লাইভ ভিডিও এবং ফোলি এফেক্টস সহ ক্রিস্টিনের দৃষ্টিকোণ থেকে দ্য শাউবুন বাগদত্তার দৃষ্টিকোণ থেকে একটি নতুন সংস্করণ তৈরি করেছিলেন। 2011 সালে টমাস অস্টারমিয়ার পরিচালিত থিয়েটার অফ নেশনস (মস্কো)-এর মঞ্চে। নাটকটির ক্রিয়াটি সমসাময়িক রাশিয়ার প্রেক্ষাপটে নির্মিত, যার জন্য রাশিয়ার অন্যতম নতুন প্রজন্মের নাট্যকার মিখাইল ডার্নেনকভ বিশেষত থিয়েটার অফ নেশনসের জন্য নাটকটির একটি নতুন সংস্করণ লিখেছিলেন। সমস্ত প্রধান গল্পের লাইন সংরক্ষণ করা হয়েছে, এবং সংলাপগুলি আধুনিক অভিধানে পুনর্লিখন করা হয়েছে। 2012 সালে, অ্যান্ড্রু ডালমেয়ার এডিনবার্গে নাটকটির একটি ভ্যাগাবন্ড প্রোডাকশন সংস্করণ পরিচালনা করেন। 2012 সালের এপ্রিলে, সারা ফ্রাঙ্ককম ম্যানচেস্টারের রয়্যাল এক্সচেঞ্জে ডেভিড এল্ড্রিজের একটি 4-হাতের সংস্করণ পরিচালনা করেন, যেখানে ম্যাক্সিন পিক মিস জুলি, জো আর্মস্ট্রং জিন, কার্লা হেনরি ক্রিস্টিন এবং লিয়াম জেরার্ড দ্য ফিডলার চরিত্রে অভিনয় করেন। ম্যাক্সিন পিক 2013 সালে সেরা অভিনেত্রীর জন্য ম্যানচেস্টার থিয়েটার পুরস্কার জিতেছিলেন। জুলাই 2012 সালে, দক্ষিণ আফ্রিকায় ইয়েল ফারবারের সমসাময়িক পুনর্নির্মাণের সেট, মিস জুলি শিরোনামে, কেপ টাউনের ব্যাক্সটার থিয়েটার সেন্টার দ্বারা প্রিমিয়ার হয়েছিল। অনুষ্ঠানটি অ্যাসেম্বলি ফেস্টিভালের দক্ষিণ আফ্রিকান মরশুমের অংশ হিসাবে এডিনবার্গ ফেস্টিভাল ফ্রিঞ্জ 2012-এ পরিবেশিত হয়েছিল, তারপরে নিউ ইয়র্ক সিটির সেন্ট অ্যানের গুদামে স্থানান্তরিত হয়েছিল এবং 2014 সালের 7ই ফেব্রুয়ারি পার্থের (পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া) অষ্টভুজ থিয়েটারে পার্থ আন্তর্জাতিক শিল্প উৎসব কর্মসূচির অংশ হিসাবে খোলা হয়েছিল। 2013 সালে, লিভ উলম্যান আয়ারল্যান্ডের প্রেক্ষাপটে একটি চলচ্চিত্র অভিযোজন পরিচালনা করেন, যেখানে জেসিকা চ্যাস্টেইন একই নামের চরিত্র এবং কলিন ফ্যারেল জিন চরিত্রে অভিনয় করেন। 2015 সালে, ফিয়া-স্টিনা-স্যান্ডলান্ড শি 'স ওয়াইল্ড অ্যাগেইন টুনাইট ছবিটি পরিচালনা করেন, যা গুস্তাফ নরেন এবং শিমা নিয়াভারানি অভিনীত মিস জুলির একটি সমসাময়িক এবং আমূল ব্যাখ্যা। অস্ত্র হিসাবে নারীবাদ এবং বর্ণবাদবিরোধী সহ, শি 'স ওয়াইল্ড অ্যাগেইন টুনাইট তরুণ শহুরে সচেতন ক্ষেত্রে আধুনিক লিঙ্গ ভূমিকা পরীক্ষা করে এবং বাস্তবতা, নাটক এবং কথাসাহিত্যের মধ্যে সীমানা অস্পষ্ট করে। 2016 সালের মে মাসে, মেলবোর্ন থিয়েটার কোম্পানি কিপ উইলিয়ামস দ্বারা অভিযোজিত এবং পরিচালিত মিস জুলির একটি অভিযোজন উপস্থাপন করে 2017 সালের মে মাসে, গ্যারেট ডেভিড কিম দ্বারা পরিচালিত এবং অ্যান্ড্রু ওয়াটকিন্স দ্বারা পরিচালিত একটি অভিযোজন নিউ ইয়র্ক সিটির অ্যাক্সেস থিয়েটারে উপস্থাপিত হয়েছিল। 2018 সালে, এটি জোসেফ ফিব্বস দ্বারা একটি অপেরা জুলিয়ানা হিসাবে (একটি সমসাময়িক পুনর্নির্মাণে) লরি স্লেডের একটি ইংরেজি লিব্রেটোতে রূপান্তরিত হয়েছিল। 2018 সালে, ভ্যানেসা কার্বি অভিনীত পলি স্টেনহ্যামের একটি সমসাময়িক অভিযোজন জুলি লন্ডনের রয়্যাল ন্যাশনাল থিয়েটারে খোলা হয়। এটি ন্যাশনাল থিয়েটার লাইভ স্ক্রিনিং হিসাবে বিশ্বব্যাপী সম্প্রচারিত হয়েছিল। 2019 সালের বসন্তে, হিলারি বেটিসের একটি অভিযোজন মিয়ামির আর্ট বাসেল উৎসবের সময় সেট করা হয়েছিল, যার শিরোনাম ছিল "বাসেলের রানী", যা ওয়াশিংটন, ডি. সি-র স্টুডিও থিয়েটারে প্রিমিয়ার হয়েছিল। 2021 সালে, অ্যামি এনজি 1948 সালে হংকংয়ে একটি সংস্করণ স্থাপন করেন। এটি বেশ বিশ্বস্ততার সাথে চক্রান্তটি অনুসরণ করেছিল তবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে হংকংয়ের ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের জীবন এবং কমিউনিস্ট চীনের উত্থানের পটভূমি যুক্ত করেছিল। এটি অনলাইনে এবং লন্ডনের দ্য সাউথওয়ার্ক প্লেহাউসে খেলা হয়েছিল। 2021 সালে, মাইকেল ওমোকের অভিযোজন "মিস জুলিস হ্যাপি ভ্যালি"-র ডেনমার্কের ফোকিটিয়েট্রেটে বিশ্ব প্রিমিয়ার হয়েছিল এবং পরবর্তীকালে ফিনল্যান্ড সফর করে যেখানে এটি হেলসিংকি ইউনিভার্সিটি অফ আর্টস-এ আত্মপ্রকাশ করে। গত শতাব্দীর প্রথমার্ধে ব্রিটিশ শাসনের অধীনে কারেন ব্লিক্সেন যুগের কেনিয়ার প্রেক্ষাপটে ওমোকের পুনর্নির্মিত চিত্রনাট্য, শিরোনাম চরিত্র মিস জুলিকে কাউন্টেস অ্যালিস ডি জানজের প্রতিকৃতি হিসাবে ভিত্তি করে তৈরি করেছে, বাস্তব জীবনের আমেরিকান নেটিভ নিউ ইয়র্কার ফরাসি অ্যারিস্টোক্র্যাসির সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন, যিনি 1920-1940-এর দশকে ব্রিটিশ কেনিয়ার "হোয়াইট হাইল্যান্ডস"-কে হ্যাপি ভ্যালির মহিলা মারাত্মক সদস্য হিসাবে কলঙ্কিত করেছিলেন। "হ্যাপি ভ্যালি" অভিব্যক্তিটি অতি-সুবিধাপ্রাপ্ত অ্যারিস্টোক্র্যাটদের একটি গোষ্ঠীর জন্য তৈরি করা হয়েছিল যারা উপনিবেশে তাদের কলুষিত ভোগবাদী জীবনযাত্রার জন্য কুখ্যাত ছিল ("স্থানীয়দের" ব্যয়ে) যার গল্পটি 1980-এর দশকের ছবি 'হোয়াইট মিসচিফ'-এ বলা হয়েছিল। তাদের অনির্বাচিত নেতা, জসলিন ভিক্টর হে-এরোলের 22 তম আর্লি-কে 1941 সালের 28 শে জানুয়ারী সকালে তার বুইকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেলে তারা বিশ্ব কল্পনাকে ধারণ করেছিল। কাউন্টেস অ্যালিস ডি জানজে, যার সাথে লর্ড এরোল একটি গোপন সম্পর্ক পরিচালনা করেছিলেন, একই বছর দুঃখজনকভাবে আত্মহত্যা করেছিলেন। আজ অবধি, 81 বছর পরে, অপরাধটি শতাব্দীর অন্যতম মহান অমীমাংসিত রহস্য হিসাবে রয়ে গেছে। 'মিস জুলি হ্যাপি ভ্যালি' দ্ব্যর্থহীনভাবে এটিকে একবার এবং চিরকালের জন্য সমাধান করে। জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে দ্য মার্ভেলাস মিসেস মেইসেলের 3য় মরশুমে, সোফি লেনন (জেন লিঞ্চ অভিনীত) নাটকটির একটি বিপর্যয়কর অভিযোজনে নাম ভূমিকায় অভিনয় করেছেন। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক 1888-এ আগস্ট স্ট্রিন্ডবার্গের নাটক এক-অভিনয় সুইডেনে সেট করা নাটক 19 শতকের নাটক অপেরাতে অভিযোজিত