The Big Sleep (1946 film)
দ্য বিগ স্লিপ হাওয়ার্ড হকস পরিচালিত 1946 সালের মার্কিন চলচ্চিত্র। উইলিয়াম ফকনার, লেই ব্র্যাকেট এবং জুলস ফার্থম্যান চিত্রনাট্য সহ-রচনা করেছেন, যা রেমন্ড চ্যান্ডলারের 1939 সালের উপন্যাসকে অভিযোজিত করেছে। ছবিটিতে হামফ্রে বোগার্ট ব্যক্তিগত গোয়েন্দা ফিলিপ মার্লো এবং লরেন ব্যাকল ভিভিয়ান রুটলেজ চরিত্রে অভিনয় করেছেন একটি গল্পে যা ব্ল্যাকমেইল দিয়ে শুরু হয় এবং একাধিক হত্যার দিকে পরিচালিত করে। প্রাথমিকভাবে 1944 সালের শেষের দিকে নির্মিত, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তির প্রত্যাশায় স্টুডিও যুদ্ধের চলচ্চিত্রগুলি মুক্তি দিতে চাওয়ার কারণে চলচ্চিত্রটির মুক্তি এক বছরেরও বেশি বিলম্বিত হয়েছিল। 1945 সালে এর কাজ শেষ হওয়ার পরপরই বিদেশে কর্মরত সৈন্যদের জন্য একটি কাট প্রকাশ করা হয়। এর বিলম্বের সময়, বোগার্ট এবং ব্যাকল বিয়ে করেন এবং ব্যাকলকে কনফিডেনশিয়াল এজেন্ট-এ কাস্ট করা হয়। যখন সেই চলচ্চিত্রটি ব্যর্থ হয়, তখন 1946 সালের গোড়ার দিকে "বোগি অ্যান্ড ব্যাকল"-এর প্রতি জনসাধারণের আকর্ষণের সুযোগ নেওয়ার জন্য পুনরায় শ্যুট করা হয়। দ্য বিগ স্লিপ অবশেষে 1946 সালের 31শে আগস্ট ওয়ার্নার ব্রাদার্স দ্বারা মুক্তি পায়। চলচ্চিত্রটি সমালোচনামূলক এবং বাণিজ্যিকভাবে সফল হয়েছিল এবং ওয়ার্নার ব্রাদার্সের আরও দুটি "বগি অ্যান্ড ব্যাকল" চলচ্চিত্রের দিকে পরিচালিত করেছিলঃ ডার্ক প্যাসেজ (1947) এবং কী লার্গো (1948)। 1997 সালে, 1945 সালের আসল কাটটি পুনরুদ্ধার করা হয় এবং মুক্তি পায়। একই বছর, ইউ. এস. লাইব্রেরি অফ কংগ্রেস চলচ্চিত্রটিকে "সাংস্কৃতিক, ঐতিহাসিক বা নান্দনিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ" বলে মনে করে এবং এটিকে জাতীয় চলচ্চিত্র রেজিস্ট্রিতে যুক্ত করে। লস অ্যাঞ্জেলেসের ব্যক্তিগত গোয়েন্দা ফিলিপ মার্লোকে জেনারেল স্টার্নউডের প্রাসাদে ডেকে পাঠানো হয়, যে তার মেয়ে কারমেনের বই বিক্রেতা আর্থার গিগারের কাছে থাকা একাধিক ব্যক্তিগত ঋণের সমাধান করতে চায়। মার্লো চলে যাওয়ার সাথে সাথে স্টার্নউডের বড় মেয়ে ভিভিয়ান তাকে থামায়। সে সন্দেহ করে যে একজন গোয়েন্দা নিয়োগের জন্য তার বাবার আসল উদ্দেশ্য হল তার আশ্রিত শন রিগানকে খুঁজে বের করা, যে এক মাস আগে নিখোঁজ হয়েছিল। মার্লো গিগারের দোকানে যায়, যা অ্যাগনেস লোজিয়ারের মনে পড়ে এবং তারপর গিগারের বাড়ি অনুসরণ করে। একটি বন্দুকের গুলি এবং একজন মহিলার চিৎকার শুনে, সে গেইগারের দেহ এবং একটি মাদকাসক্ত কারমেন, সেইসাথে একটি লুকানো ক্যামেরা মাইনাস এর ফিল্ম খুঁজে পেতে ভেঙে পড়ে। কারমেনকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার পর সে ফিরে আসে এবং আবিষ্কার করে যে দেহটি উধাও হয়ে গেছে। রাতে মার্লো জানতে পারে যে স্টার্নউডের চালক ওয়েন টেলরকে লিডো পিয়ার থেকে চালিত একটি লিমোতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে, যার মাথার পিছনে আঘাত করা হয়েছে। ভিভিয়ান পরের দিন সকালে মার্লোয়ের অফিসে আসে কারমেনের কলঙ্কজনক ছবি নিয়ে যা সে নেতিবাচকগুলির জন্য ব্ল্যাকমেইল দাবি নিয়ে পেয়েছিল। মার্লো গিগারের বইয়ের দোকানে ফিরে আসে এবং একটি গাড়িকে অনুসরণ করে জো ব্রডির অ্যাপার্টমেন্টে যায়, একজন জুয়াড়ি যে আগে জেনারেল স্টার্নউডকে ব্ল্যাকমেইল করেছিল। তারপরে সে কার্মেনকে গিগারের বাড়ির বাইরে খুঁজে পায়, যেখানে সে জোর দিয়ে বলে যে ব্রডিই গিগারকে হত্যা করেছিল। বাড়িওয়ালা, গ্যাংস্টার এডি মার্স তাদের বাধা দেয়। মার্লো ব্রডির অ্যাপার্টমেন্টে যায়, যেখানে সে অ্যাগনেস এবং ভিভিয়ানকে খুঁজে পায়। কারমেন তাদের বাধা দেয়, যে তার ছবি চায়। মার্লো তাকে নিরস্ত্র করে এবং ভিভিয়ান ও কারমেনকে বাড়িতে পাঠায়। ব্রডি স্বীকার করে যে সে ব্ল্যাকমেইলিংয়ের পিছনে ছিল, টেলরের কাছ থেকে নেতিবাচক চুরি করেছিল, তবে তাকে হত্যা করার কথা অস্বীকার করে। তার দরজায় সাড়া দিয়ে তাকে গুলি করে হত্যা করা হয়। মার্লো হত্যাকারীকে তাড়া করে এবং গিগারের প্রাক্তন চালক ক্যারল লুন্ডগ্রেনকে গ্রেপ্তার করে, যে বিশ্বাস করে যে ব্রডি তাকে প্রতারণা করছে। মার্লো লুন্ডগ্রেনকে গ্রেপ্তার করার জন্য পুলিশকে ডাকেন। মার্লো মঙ্গল গ্রহের ক্যাসিনোতে যান যেখানে তিনি রিগ্যান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন, যিনি সম্ভবত মঙ্গল গ্রহের স্ত্রীর সাথে পালিয়ে গিয়েছিলেন। মার্স এড়িয়ে যায় এবং মার্লোকে বলে যে ভিভিয়ান জুয়ার ঋণ চালাচ্ছে। ভিভিয়ান একটি বড় বাজি জিতে নেয় এবং তারপর চায় মার্লো তাকে বাড়িতে নিয়ে যাক। মার্সের এক পিঁপড়ে ভিভিয়ানকে লুঠ করার চেষ্টা করে কিন্তু মার্লো তাকে ছিটকে দেয়। গাড়ি চালিয়ে ফিরে যাওয়ার সময়, মার্লো ভিভিয়ানকে মঙ্গল গ্রহের সাথে তার সংযোগের জন্য চাপ দেয় কিন্তু সে কিছুই স্বীকার করে না। বাড়িতে ফিরে, মার্লো দেখতে পায় যে একজন প্রেমময়ী কারমেন তার জন্য অপেক্ষা করছে। সে বলে যে সে রিগানকে পছন্দ করত না এবং উল্লেখ করে যে মার্স প্রায়শই ভিভিয়ানকে ফোন করে। যখন সে মার্লোকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করে, তখন সে তাকে বের করে দেয়। পরের দিন, ভিভিয়ান তাকে বলে যে সে রিগনের সন্ধান করা বন্ধ করতে পারে; তাকে মেক্সিকোতে পাওয়া গেছে এবং সে তাকে দেখতে যাচ্ছে। মার্স আরও তদন্ত বন্ধ করার জন্য মার্লোকে মারধর করে। তাকে হ্যারি জোন্স খুঁজে পায়ঃ অ্যাগনেসের একজন সহযোগী যিনি তার সাথে আবদ্ধ। জোন্স 200 ডলারে মঙ্গলের স্ত্রীর অবস্থান প্রকাশ করার প্রস্তাব দেয়। মার্লো যখন তার সাথে দেখা করতে যায় এবং তাকে তার লুকানোর জায়গায় নিয়ে যাওয়া হয়, তখন সে মার্স দ্বারা ভাড়া করা বন্দুকধারী ল্যাশ ক্যানিনোকে দেখতে পায়, যে অ্যাগনেসকে খুঁজে বের করতে সেখানে রয়েছে। মার্লো লুকিয়ে থেকে দেখছে, ক্যানিনো জোনসকে হুমকি দেয় যতক্ষণ না জোনস তাকে অ্যাগনেসের ঠিকানা বলে। ক্যানিনো তখন জোনসকে একটি "পানীয়" খেতে বাধ্য করে যা বিষ হিসাবে পরিণত হয়। পরে, মার্লো আবিষ্কার করেন যে জোন্স অ্যাগনেসের অবস্থান সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে। মার্লো সেখানে থাকাকালীন অ্যাগনেস অফিসে টেলিফোন করে এবং সে তার সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করে। তিনি রিয়েলিতো নামে একটি শহরের কাছে একটি গাড়ি মেরামতের দোকানের পিছনে মোনা মার্সকে দেখেছেন। যখন সে আসে, মার্লো ক্যানিনো দ্বারা আক্রান্ত হয়। সে বাঁধা অবস্থায় জেগে ওঠে, মোনা তার দিকে তাকিয়ে থাকে। ভিভিয়ানও সেখানে থাকে এবং মার্লোকে মুক্ত করে, তাকে তার বন্দুক পেতে এবং ক্যানিনোকে হত্যা করার অনুমতি দেয়। তারা একসঙ্গে গাড়ি চালিয়ে ফিরে যায় এবং মার্লো গেইগারের বাড়ি থেকে মার্সকে ফোন করে, রিয়েলিতোতে থাকার ভান করে। মঙ্গল চারজন লোককে নিয়ে আসে, যারা বাইরে একটি অতর্কিত হামলা চালায়। সে প্রবেশ করে, মার্লোকে দেখে অবাক হয়ে যায়, যে তাকে ভিভিয়ানকে ব্ল্যাকমেইল করার জন্য অভিযুক্ত করে, কারণ কারমেন রিগানকে হত্যা করেছিল; মার্স দাবি করে যে সে মানসিক কুয়াশায় এটি করেছিল, যদিও মার্লো মঙ্গল গ্রহের বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে সন্দেহ করে। তারপরে সে মঙ্গলকে বাইরে ফিরে যেতে বাধ্য করে, যেখানে তার নিজের লোকেরা তাকে গুলি করে। মার্লো পুলিশকে ফোন করে বলে যে মার্স কারমেনের জন্য রেগানকে হত্যা করেছে। সে ভিভিয়ানকে বোঝায় যে তার বোনের মানসিক যত্নের প্রয়োজন। ভিভিয়ান তখন মার্লোর কাছে তার নিজের সমস্যার কথা স্বীকার করে, কিন্তু "এমন কিছু নেই যা আপনি ঠিক করতে পারবেন না"। ভিভিয়ান স্টার্নউড রুটলেজ হিসাবে ফিলিপ মার্লো লরেন বাকল হিসাবে হামফ্রে বোগার্টকে কাস্ট করেছেন জন রিডগলি এডি মার্স মার্থা ভিকার্স হিসাবে কারমেন স্টার্নউড সোনিয়া ড্যারিন হিসাবে অ্যাগনেস লোজিয়ার (অনির্ধারিত) ডরোথি ম্যালোন অ্যাক্মে বুকস্টোরের মালিক রেজিস টুমি হিসাবে চিফ ইন্সপেক্টর বার্নি ওলস পেগি নুডসেন হিসাবে মোনা মার্স হিসাবে চার্লস ওয়ালড্রন জেনারেল স্টার্নউড হিসাবে চার্লস ডি ব্রাউন নরিস হিসাবে, স্টার্নউডের বাটলার বব স্টিল ল্যাশ ক্যানিনো এলিশা কুক হিসাবে, জুনিয়র হ্যারি জোনস হিসাবে লুইস জিন হেড্ট আর্ট হক হিসাবে জো ব্রডি ট্রেভর বার্ডেট হিসাবে, গ্যাস স্টেশনের মালিক (অনির্ধারিত) টমি র্যাফার্টি ক্যারল লুন্ডগ্রেন (অনির্ধারিত) বেন ওয়েল হিসাবে টু হ্যাভ অ্যান্ড হ্যাভ নট-এর মতো, প্রযোজনার সময় ক্রমাগত পরিবর্তনের কারণে চিত্রগ্রহণের সময় কোনও চূড়ান্ত চিত্রনাট্য ছিল না। চিত্রনাট্য রচনায় হকস এবং তিনজন লেখক জড়িত ছিলেন। লেই ব্র্যাকেট এবং উইলিয়াম ফকনার তাদের চূড়ান্ত খসড়াটি চালু করার পরে প্রস্থান করার আগে প্রাথমিক খসড়ার পর্যায়ক্রমে বিভাগগুলি লিখেছিলেন। জুলস ফার্থম্যান এবং হকস হেইস অফিস থেকে সেন্সরশিপকে সন্তুষ্ট করতে সাহায্য করার জন্য প্রযোজনার সময় পুনর্লিখন করেছিলেন, যা যৌন থিমগুলি বাদ দেওয়ার বিষয়ে তীব্র ছিল। উপন্যাসে, গিগার পর্নোগ্রাফি বিক্রি করছে-তারপর অবৈধ এবং প্রায়শই সংগঠিত অপরাধের সাথে যুক্ত-এবং লুন্ডগ্রেনের সাথে সম্পর্কযুক্ত একজন সমকামী। কার্মেনকে গিগারের বাড়িতে নগ্ন এবং পরে মার্লোয়ের বিছানায় নগ্ন বলে বর্ণনা করা হয়েছে। গেইগার এবং লুন্ডগ্রেনের যৌন দৃষ্টিভঙ্গি ছবিতে উল্লেখ করা হয়নি কারণ সমকামিতার স্পষ্ট উল্লেখ নিষিদ্ধ ছিল। উপন্যাস থেকে কারমেনের যৌনতাও আরও পাতলাভাবে আবৃত হয়ে যায়। সেন্সরশিপ পাস করার জন্য কারমেনকে সম্পূর্ণরূপে পরিহিত হতে হয়েছিল এবং পর্নোগ্রাফিক উপাদানগুলিকে কেবল কারমেনের একটি "চীনা পোশাক" পরা এবং একটি "চীনা চেয়ারে" বসার ফটোগুলির গোপন উল্লেখের মাধ্যমে ইঙ্গিত করা যেতে পারে। মার্লোর বিছানায় তার একটি দৃশ্য একটি দৃশ্যের সাথে প্রতিস্থাপিত হয়েছিল যেখানে তাকে মার্লোর অ্যাপার্টমেন্টে সম্পূর্ণ পরিহিত অবস্থায় বসে থাকতে দেখা যায়, যাতে সে অবিলম্বে তাকে লাথি মেরে বের করে দেয়। এই দৃশ্যটি প্রথমে 1945 সালের কাট থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু 1946 সালের সংস্করণের জন্য পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল। চিত্রগ্রহণের মাঝামাঝি সময়ে, হকস এবং অভিনেতারা বুঝতে পেরেছিলেন যে চালক ওয়েন টেলর আত্মহত্যা করেছেন নাকি তাকে হত্যা করা হয়েছে তা তারা জানেন না। চ্যান্ডলারের কাছে একটি তার পাঠানো হয়েছিল, যিনি তাঁর বন্ধু জেমি হ্যামিল্টনকে 21শে মার্চ, 1949-এর একটি চিঠিতে বলেছিলেনঃ "তারা আমাকে একটি তার পাঠিয়েছিল। আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল, এবং অভিশপ্ত আমিও জানতাম না।" কাস্টিং নিনা ফচ কারমেনের পর্দার ভূমিকার জন্য পরীক্ষা করেছিলেন। হক্স তার একটি মডেলিং ছবি দেখার পরে ভিকারসকে এই ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। তিনি কারমেনের ভূমিকায় ভিকারসের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছিলেন এবং পরে ওয়ার্নার ব্রাদার্সকে ইউনিভার্সালের সাথে তার চুক্তি কিনতে রাজি করেছিলেন। অ্যাগনেসের ভূমিকায় সোনিয়া ড্যারিনকে নেওয়া হয়েছিল। হকস তার প্রাথমিক স্ক্রিন টেস্ট পছন্দ করেননি কিন্তু আরেকটি পরীক্ষার জন্য তার মেকআপ এবং পোশাকের তদারকির পরে, তিনি তাকে এই অংশে কাস্ট করেছিলেন। চলচ্চিত্রটির সমাপ্তির পরে ওয়ার্নার ব্রাদার্স স্টুডিওর প্রধান জ্যাক এল ওয়ার্নার তার এজেন্ট আর্থার পাইনের সাথে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়লে চলচ্চিত্রের কৃতিত্বে তার কৃতিত্ব সরিয়ে দেওয়া হয়। 1944 সালের 10ই অক্টোবর থেকে 1945 সালের 12ই জানুয়ারি পর্যন্ত ওয়ার্নার ব্রাদার্স ব্যাকলটে চলচ্চিত্রটির প্রধান চিত্রগ্রহণ করা হয়। নভেম্বরের শেষের দিকে চিত্রগ্রহণ শেষ হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু বোগার্টের ক্রমবর্ধমান মদ্যপানের কারণে ক্রমাগত বিলম্বিত হয়েছিল। টু হ্যাভ অ্যান্ড হ্যাভ নট-এর সময় ব্যাকলের সাথে তার সম্পর্কের পরে তিনি তার স্ত্রী মায়ো মেথটের সাথে তার অশান্ত বিবাহের অবসান ঘটানোর প্রক্রিয়ায় ছিলেন। মেথটের কাছ থেকে মদ্যপান ও নির্যাতনের ফলে বোগার্ট বেশ কয়েক দিন ধরে কাজ করতে পারেননি। জ্যাক ওয়ার্নার যখন শুনেছিলেন যে এই সত্ত্বেও অভিনেতাদের মধ্যে বোঝাপড়া চলছে, তখন তিনি এই রিবিং মেমোটি পাঠিয়েছিলেনঃ "আমার কাছে খবর এসেছে যে আপনি সেটে মজা করছেন। এটা অবশ্যই বন্ধ করতে হবে "। পোস্ট-প্রোডাকশন যদিও পোস্ট-প্রোডাকশন 1945 সালের মার্চ মাসে শেষ হয়েছিল, ওয়ার্নার ব্রাদার্স দ্বারা দ্য বিগ স্লিপ বিলম্বিত হয়েছিল যতক্ষণ না তারা যুদ্ধ-সম্পর্কিত চলচ্চিত্রের একটি ব্যাকলগ পরিণত করে। যেহেতু যুদ্ধ শেষ হয়ে যাচ্ছিল, স্টুডিও আশঙ্কা করেছিল যে জনসাধারণ চলচ্চিত্রের প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলতে পারে, যখন দ্য বিগ স্লিপ বিষয়টি কালজয়ী ছিল। যাইহোক, চলচ্চিত্রটির যুদ্ধকালীন প্রযোজনার বেশ কয়েকটি ইঙ্গিত রয়েছে, যেমন মহিলা ট্যাক্সি চালক যিনি একটি দৃশ্যে মার্লোকে তুলে নেন, অনেক ঐতিহ্যগত পুরুষ পেশা খসড়া অনুসরণ করে মহিলারা গ্রহণ করেন। যুদ্ধকালীন রেশনও চলচ্চিত্রটিকে প্রভাবিত করেঃ মৃতদেহগুলিকে "রেড পয়েন্টস" বলা হয়, যা যুদ্ধকালীন মাংস রেশনকে বোঝায় এবং মার্লোর গাড়িতে যাত্রীদের পাশের নিচের উইন্ডোতে একটি "বি" পেট্রোল রেশন স্টিকার রয়েছে, যা ইঙ্গিত করে যে তিনি যুদ্ধের প্রচেষ্টার জন্য প্রয়োজনীয় এবং তাই প্রতি সপ্তাহে আট গ্যালন পেট্রোলের অনুমতি দেওয়া হয়। দ্য বিগ স্লিপ শেষ করার পরপরই বোগার্ট মায়ো মেথটের সাথে বিবাহবিচ্ছেদ করেন এবং 1945 সালের মে মাসে ব্যাকলকে বিয়ে করেন। জুন মাসে, ব্যাকল বোগার্ট, কনফিডেনশিয়াল এজেন্টকে ছাড়াই তার প্রথম চলচ্চিত্রের চিত্রগ্রহণ শুরু করেন। 1945 সালের নভেম্বরে মুক্তিপ্রাপ্ত চলচ্চিত্রটি সমালোচনামূলক এবং বাণিজ্যিকভাবে হতাশাজনক বলে বিবেচিত হয়, যেখানে ব্যাকলের অভিনয় সমালোচকদের দ্বারা সমালোচিত হয়। "বোগি অ্যান্ড ব্যাকল" ঘটনাকে পুঁজি করার জন্য, ব্যাকলের প্রতিনিধি চার্লস কে. ফেল্ডম্যান স্টুডিওকে দ্য বিগ স্লিপের দৃশ্যগুলি পুনরায় শ্যুট করতে বলেছিলেন। ওয়ার্নার রাজি হন এবং 1946 সালের জানুয়ারির প্রথম দিকে এই দৃশ্যগুলির চিত্রগ্রহণ করা হয়। জুলিয়াস এপস্টাইন পুনরায় শ্যুটগুলি লিখেছিলেন, কিন্তু তাকে কোনও কৃতিত্ব দেওয়া হয়নি। যদিও 1945 সালের চলচ্চিত্রের মূল কাটের মাত্র কুড়ি মিনিট অপসারণ করা হয়েছিল এবং প্রতিস্থাপন করা হয়েছিল, কুড়ি মিনিট হয় ঘনীভূত, পরিবর্তন করা হয়েছিল বা নতুন ফুটেজ দিয়ে বাদ দেওয়া হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, 1945 সালের কাট-এ, মার্লো গিগারের বাড়িটি অন্বেষণ করেন, যেখানে তিনি 1946 সালের মুক্তিতে নেই। একটি রেস্তোরাঁয় মার্লো এবং ভিভিয়ানের বৈঠকের একটি নতুন ক্রমও যুক্ত করা হয়েছিল, জেলা অ্যাটর্নির অফিসে তাদের দশ মিনিটের বৈঠকের একটি ক্রমকে প্রতিস্থাপন করে এবং ভিভিয়ান দ্বিতীয়বার মার্লোয়ের অফিসে আসে। প্রথম কাট থেকে বেশ কয়েকজন অভিনেতা দ্বিতীয় কাট-এ উপস্থিত হননি। প্যাট ক্লার্ক প্রথমে মোনা মার্স চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। যাইহোক, 1946 সালের জানুয়ারিতে যখন তার দৃশ্যগুলি পুনরায় শ্যুট করা হয়েছিল তখন ক্লার্ক অনুপলব্ধ ছিলেন। পেগি নুডসেনকে তার স্থলাভিষিক্ত করা হয়। জেমস ফ্লাভিন এবং টমাস ই জ্যাকসন পুলিশ ক্যাপ্টেন ক্রোনজেগার এবং জেলা অ্যাটর্নি ওয়েডের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। যাইহোক, যখন তাদের দৃশ্য-জেলা অ্যাটর্নির অফিসে সেট করা-সরানো হয়েছিল তখন তারা 1946 সালের চলচ্চিত্রের অংশে উপস্থিত হননি। 1997 সালে 1945 সালের মূল কাটটি মুক্তি পায় 1990-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, 1945 সালের মূল কাটটি ইউসিএলএ ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশন আর্কাইভে পাওয়া যায়। এটি আবিষ্কৃত হয়েছিল যে এই সংস্করণটি দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে সৈন্যদের দেখানোর জন্য সামরিক বাহিনীকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল। এটি জানার পরে, আমেরিকান ম্যাগাজিনের প্রকাশক হিউ হেফনার এবং টার্নার ক্লাসিক মুভিজের মতো অসংখ্য দাতা এর পুনরুদ্ধারের জন্য অর্থ সংগ্রহ করেছিলেন। দ্য বিগ স্লিপ-এর মূল সংস্করণটি 1997 সালে আর্ট-হাউস সিনেমাগুলিতে একটি সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনী চালানোর জন্য 1945 সালের কাট এবং 1946 সালের মুক্তির মধ্যে সিনেমা এবং বিষয়বস্তুর পার্থক্য সম্পর্কে একটি তুলনামূলক ডকুমেন্টারি সহ মুক্তি পায়। রিসেপশন দ্য বিগ স্লিপ 1946 সালের 23শে আগস্ট নিউ ইয়র্ক সিটিতে প্রিমিয়ার হয়, 31শে আগস্ট মুক্তি পাওয়ার আগে। ওয়ার্নার ব্রাদার্সের রেকর্ড অনুযায়ী, চলচ্চিত্রটি নির্মাণে 16 লক্ষ মার্কিন ডলার খরচ হয় এবং দেশীয়ভাবে $3,493,000 এবং বিদেশী $1,375,000 আয় করে। সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া সমসাময়িক পর্যালোচনা 1946 সালে মুক্তি পাওয়ার সময়, বসলি ক্রাউথার বলেছিলেন যে ছবিটি দর্শকদের "বিভ্রান্ত ও অসন্তুষ্ট" করে ফেলেছে, উল্লেখ করেছে যে ব্যাকল একজন "বিপজ্জনক চেহারার মহিলা"। "যিনি এখনও অভিনয় করতে শিখেননি" এবং উল্লেখ করেছেনঃ দ্য বিগ স্লিপ সেই ছবিগুলির মধ্যে একটি যেখানে এত বেশি জড়িত এবং প্রতারণামূলক চক্রান্তের মধ্যে এত রহস্যময় ঘটনা ঘটে যে মন পুরোপুরি বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে। এবং, এটিকে আরও উত্তেজনাপূর্ণ করার জন্য, মামলার উজ্জ্বল গোয়েন্দা ক্রমাগত চতুর অনুমান করছে যা সে একগুঁয়েভাবে নিজের কাছে রাখে। দুটি আন্তঃসংযোগকারী রহস্য এবং অনেকগুলি চরিত্র জড়িত থাকায়, ব্ল্যাকমেইল এবং হত্যার জটিলতা শীঘ্রই সম্পূর্ণ বিভ্রান্তির জালে পরিণত হয়। দুর্ভাগ্যবশত, চতুর চিত্রনাট্যকাররা শেষ পর্যন্ত এটি পরিষ্কার করার জন্য খুব কমই করেছেন। টাইম ফিল্ম সমালোচক জেমস অ্যাগি চলচ্চিত্রটিকে "এমন লোকদের জন্য সচেতন ভাড়া বলে অভিহিত করেছেন যারা কী ঘটছে বা কেন তা নিয়ে চিন্তা করেন না, যতক্ষণ না কথা কঠিন এবং অ্যাকশন কঠিন হয়" তবে জোর দিয়ে বলেছেন যে "প্লটের উন্মত্ত রহস্যময়, দুঃস্বপ্নের অস্পষ্টতা একটি সম্পদ, এবং অনেকের মধ্যে কেবল একটি"; এটি বোগার্টকে তার সম্পদের "এখন পর্যন্ত সবচেয়ে শক্তিশালী" বলে অভিহিত করে এবং হকস বলেছেন, "এমনকি বড় শহরের নিচু জীবনের আকর্ষণীয় কুৎসিততার একটি ভাল চুক্তি করার জন্য, বিচক্ষণতার সাথে মাদকাসক্তি, দৃষ্টিশক্তি এবং ব্যভিচারের ইঙ্গিত দিয়ে সজ্জিত" এবং লরেন ব্যাকলের ভূমিকাকে "একটি কিশোর কুমির" হিসাবে চিহ্নিত করে। 1945 সালের মূল কাট এবং 1946 সালের মুক্তির তুলনা 1945 সালের কাট এবং 1946 সালের মুক্তির মধ্যে, কোন সংস্করণটি শ্রেষ্ঠ তা নিয়ে সমালোচকরা বিভক্ত হয়ে পড়েছেন। কেউ কেউ 1945 সালের কাটকে আরও ভাল বলে মনে করেন, আংশিকভাবে জেলা অ্যাটর্নির অফিসে একটি দৃশ্য অন্তর্ভুক্ত করার কারণে যেখানে মামলার তথ্য, এখন পর্যন্ত, রাখা হয়েছে। বোগার্ট-ব্যাকল জুটির উপর বেশি মনোযোগ দেওয়ার কারণে অন্যরা 1946 সালের মুক্তিটিকে আরও ভাল বলে মনে করেন। চ্যান্ডলার 1945 সালের আসল কাট-এ মার্থা ভিকারসের অভিনয়ের প্রশংসা করেন, তিনি অনুভব করেন যে তিনি ব্যাকলের অভিনয়কে ছাপিয়ে গেছেন। তিনি অনুভব করেছিলেন যে 1946 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত তাঁর অনেক দৃশ্য মুছে ফেলা হয়েছিল ব্যাকলের অভিনয়কে উন্নত করার জন্য। চলচ্চিত্র সমালোচক রজার ইবার্ট, যিনি চলচ্চিত্রটিকে "অপরাধমূলক তদন্তের প্রক্রিয়া, এর ফলাফল নয়" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, তিনি 1946 সালের সংস্করণটি পছন্দ করেন এবং বলেন, [1946 সালের সংস্করণের] নতুন দৃশ্যগুলি 1945 সালের সংস্করণে অনুপস্থিত চলচ্চিত্রটিতে একটি অভিযোগ যুক্ত করে; এটি এমন একটি ঘটনা যেখানে "স্টুডিও হস্তক্ষেপ" ঠিক সঠিক জিনিস ছিল। পূর্ববর্তী সংস্করণটি দেখার একমাত্র কারণ হল পর্দার আড়ালে যাওয়া, একটি চলচ্চিত্রের স্বর এবং প্রভাবকে মাত্র কয়েকটি দৃশ্যের মাধ্যমে কীভাবে পরিবর্তন করা যায় তা শেখা। 1946 সালের সংস্করণটি যা আমরা এত বছর ধরে দেখছি, এটি একটি দুর্দান্ত চলচ্চিত্র নোয়ার, একটি কালো-সাদা সিম্ফনি যা পৃষ্ঠায় চ্যান্ডলারের এমন একটি স্বর খুঁজে বের করার ক্ষমতাকে সঠিকভাবে পুনরুত্পাদন করে যা তার দূরত্ব বজায় রাখে, এবং তবুও অদ্ভুত, হাস্যকর এবং যত্নশীল। 1997 সালের একটি পর্যালোচনায়, দ্য ওয়াশিংটন পোস্টের এরিক ব্রেস লিখেছিলেন যে 1945 সালের মূলটির "এক বছর পরে প্রকাশিতটির তুলনায় কিছুটা ধীর গতি ছিল এবং বোগার্ট এবং ব্যাকলের মধ্যে একটি স্পর্শহীন জিঙ্গি ইন্টারপ্লে ছিল, তবে এটি এখনও একটি অযোগ্য মাস্টারপিস।" 2003 সালে, এ. এফ. আই ফিলিপ মার্লোকে চলচ্চিত্রের 32তম সেরা নায়ক হিসেবে ঘোষণা করে। চলচ্চিত্রটি 2012 সালের সাইট অ্যান্ড সাউন্ড সমালোচকদের সর্বকালের সেরা চলচ্চিত্রের জরিপে 202 তম স্থান অর্জন করে এবং দুই পরিচালকের ভোটও পায়। জাপানি চলচ্চিত্র নির্মাতা আকিরা কুরোসাওয়া দ্য বিগ স্লিপকে তাঁর 100টি প্রিয় চলচ্চিত্রের মধ্যে একটি বলে উল্লেখ করেছেন। রজার ইবার্ট চলচ্চিত্রটিকে তাঁর "গ্রেট মুভিজ"-এর তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন এবং লিখেছিলেন, চ্যান্ডলারের মূল শব্দগুলি থেকে কাজ করে এবং তাদের নিজস্ব স্পিন যোগ করে, লেখকরা (উইলিয়াম ফকনার, জুলস ফার্থম্যান এবং লেই ব্র্যাকেট) চিত্রনাট্যগুলির মধ্যে সবচেয়ে উদ্ধৃতযোগ্য একটি লিখেছেনঃ কোনও ছবিতে মজার কিছু নয়, বরং এটি এত দুষ্টভাবে চতুর বলে নিজেকে হাসতে দেখা অস্বাভাবিক। দ্য বিগ স্লিপ-এর ডিভিডি সংস্করণ এ রিজিয়ন-1 (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডা) 2000 সালে মুক্তি পায়। এটি একটি দ্বিমুখী, একক স্তরের ডিস্ক; 1946 সালের নাট্য সংস্করণটি পার্শ্ব-এ (114 মিটার) এবং 1945 সালের সংস্করণটি পার্শ্ব-বি-তে (116 মিটার) রয়েছে। 1946 সালের উদ্বোধনী কৃতিত্ব পেগি নুডসেন সহ উভয় সংস্করণেই প্রদর্শিত হয়, যিনি কখনও মূল সংস্করণে উপস্থিত হননি। মূল অভিনেত্রী প্যাট ক্লার্ককে কোথাও কখনও কৃতিত্ব দেওয়া হয়নি। ডিভিডিতে 1997 সালের তথ্যচিত্রের একটি 16 মিনিটের, সম্পাদিত সংস্করণ রয়েছে যা রবার্ট গিট দ্বারা বর্ণিত দুটি সংস্করণের তুলনা করে, যিনি 1945 সালের সংস্করণ পুনরুদ্ধারের জন্য কাজ করেছিলেন। চলচ্চিত্র সমালোচক ওয়াল্টার চাউ দ্য বিগ স্লিপ অ্যান্ড টু হ্যাভ অ্যান্ড হ্যাভ নট (1944)-এর ডিভিডি মুক্তি সম্পর্কে লিখেছেন, "দ্য বিগ স্লিপ-এর পূর্ণ পর্দার স্থানান্তর সাধারণত ভাল তবে, আবার, স্ফটিক নয়, যদিও আগের ছবিটিকে ক্ষতিগ্রস্ত করে এমন শস্য আনন্দের সাথে অনুপস্থিত। ছায়ার বিবরণ শক্তিশালী-গুরুত্বপূর্ণ যেহেতু দ্য বিগ স্লিপ একমুখী-এবং উজ্জ্বলতা অসম বলে মনে হলেও, এটি ভয়ানকভাবে বিভ্রান্তিকর হওয়ার পক্ষে যথেষ্ট নয়। ডিডি 1-এর অডিও ঠিক আছে। " 2015 সালে ওয়ার্নার ব্রাদার্স একটি ব্লু-রে সংস্করণ প্রকাশ করে। এতে "1945 সালের চলচ্চিত্রটির কাট অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যা বিদেশী সার্ভিসম্যানদের জন্য প্রদর্শিত হয়েছিল, যা দুই মিনিট দীর্ঘ এবং অফিসিয়াল রিলিজে ব্যবহৃত হয়নি এমন দৃশ্য রয়েছে।" রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক আমেরিকার ফিল্ম লিগ্যাসিতে ড্যানিয়েল ইগানের দ্য বিগ স্লিপ প্রবন্ধঃ ন্যাশনাল ফিল্ম রেজিস্ট্রিতে দ্য অথরিটেটিভ গাইড, এ অ্যান্ড সি ব্ল্যাক, 2010, পৃষ্ঠাগুলি 393-394 1946 চলচ্চিত্র 1940-এর দশকের অপরাধ চলচ্চিত্রের বিকল্প সংস্করণ আমেরিকান অপরাধ চলচ্চিত্র আমেরিকান কালো-সাদা চলচ্চিত্র আমেরিকান গোয়েন্দা চলচ্চিত্র ম্যাক্স স্টেইনার ফিল্মস দ্বারা স্কোর করা আমেরিকান উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্র রহস্য উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্র হাওয়ার্ড হকস ফিল্ম নোয়ার ফিল্মস দ্বারা পরিচালিত লস অ্যাঞ্জেলেস ফিল্মসে সেট করা লেই ব্র্যাকেটের চিত্রনাট্য সহ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জাতীয় চলচ্চিত্র রেজিস্ট্রি চলচ্চিত্র ওয়ার্নার ব্রাদার্স জুলেস ফার্টম্যান ফিল্মস দ্বারা চিত্রনাট্য সহ চলচ্চিত্র উইলিয়াম ফকনার ফিলিপ মার্লো দ্বারা চিত্রনাট্য সহ 1940-এর দশকের ইংরেজি ভাষার চলচ্চিত্র 1940-এর দশকের আমেরিকান চলচ্চিত্র