Lower Yangtze Mandarin
নিম্ন ইয়াংজি ম্যান্ডারিন () ম্যান্ডারিন ভাষাগুলির মধ্যে সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় এবং কমপক্ষে পারস্পরিক বোধগম্য, কারণ এটি সিনিটিক ভাষার উ, হুই এবং গান গোষ্ঠীর প্রতিবেশী। এটি জিয়াং-হুয়াই ম্যান্ডারিন নামেও পরিচিত, যা ইয়াংজি (জিয়াং) এবং হুয়াই নদীর নামে নামকরণ করা হয়েছে। নিম্ন ইয়াংজি বেশিরভাগ অন্যান্য ম্যান্ডারিন জাতের থেকে আলাদা করা হয় শব্দের একটি চূড়ান্ত গ্লোটাল স্টপের ধরে রাখার মাধ্যমে যা মধ্য চীনা ভাষায় একটি স্টপ ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে শেষ হয়। মিং রাজবংশ এবং কিং রাজবংশের গোড়ার দিকে, প্রশাসনের লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা নিম্ন ইয়াংজি ম্যান্ডারিনের উপর ভিত্তি করে ছিল। ঊনবিংশ শতাব্দীতে বেসটি বেইজিং উপভাষায় স্থানান্তরিত হয়। নিম্ন ইয়াংজি ম্যান্ডারিন ভাষা কেন্দ্রীয় আনহুই, পূর্ব হুবেই, ইয়াংজি নদীর উত্তরে জিয়াংসু-এর বেশিরভাগ অংশ এবং নানজিং-এর আশেপাশের অঞ্চলে বলা হয়। 1987 সালে আনুমানিক 6 কোটি 70 লক্ষ বক্তা ছিলেন। চীনের ভাষা অ্যাটলাস নিম্ন ইয়াংজি ম্যান্ডারিনকে তিনটি শাখায় বিভক্ত করেঃ হংচাও উপভাষা বৃহত্তম এবং সর্বাধিক বিস্তৃত শাখা, বেশিরভাগই জিয়াংসু এবং আনহুই প্রদেশে কেন্দ্রীভূত, চেচিয়াং প্রদেশের ছোট অঞ্চল সহ। সর্বাধিক পরিচিত বৈচিত্র্য হল নানজিং উপভাষা। এই অঞ্চলের অন্যান্য শহরগুলি হল পশ্চিমে হেফেই এবং পূর্বে ইয়াংঝু, ঝেনজিয়াং এবং ইয়ানচেং। টং-তাই/তাই-রু মূলত পূর্ব জিয়াংসু প্রদেশের তাইঝৌ এবং নান্টং (রুগাও সহ)-এ কথিত হয়। হুয়াং-জিয়াও বেশিরভাগ পূর্ব হুবেই প্রদেশের হুয়াংগাং এবং জিয়াওগানের প্রিফেকচারে এবং উত্তর জিয়াংসির জিউজিয়াংয়ের আশেপাশের অঞ্চলে, পশ্চিম হুবেইতে ঝুশানের আশেপাশে একটি দ্বীপ এবং আনকিংয়ের আশেপাশে আনহুইতে কথিত হয়। গুয়াংডং, গুয়াংজি, হাইনান এবং ফুজিয়ান প্রদেশ জুড়ে জিয়াংহুয়াই ম্যান্ডারিনের ছোট ছোট দ্বীপ রয়েছে, যা হংউ সম্রাটের রাজত্বকালে জিয়াংসু, আনহুই এবং হেনান থেকে সৈন্যরা মিং রাজবংশের সময় এই অঞ্চলে নিয়ে এসেছিল। দক্ষিণ আনহুইতে কথিত হুইঝু উপভাষাগুলি উ, গান এবং নিম্ন ইয়াংজি ম্যান্ডারিনের সাথে বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য ভাগ করে নেয়, যার ফলে তাদের শ্রেণিবদ্ধ করা কঠিন হয়ে পড়ে। পূর্ববর্তী পণ্ডিতরা তাদের এক বা অন্য গোষ্ঠী বা তাদের নিজস্ব একটি শীর্ষ স্তরের গোষ্ঠীতে নিযুক্ত করেছিলেন। অ্যাটলাস পরবর্তী অবস্থানটি গ্রহণ করেছিল, তবে এটি বিতর্কিত রয়ে গেছে। অন্যান্য গোষ্ঠীর সঙ্গে সম্পর্ক নিম্ন ইয়াংজি ম্যান্ডারিন জাতের সঙ্গে অন্যান্য চীনা জাতের সম্পর্ক নিয়ে বিতর্ক চলছে। বিশ শতকের শেষের দিকের ভাষাবিদ চিন-চুয়ান চেং-এর একটি পরিমাণগত গবেষণায় শব্দভাণ্ডারের তালিকাগুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছিল, যার ফলস্বরূপ জিয়াং এবং গান জাতের সাথে জিয়াংহুয়াইয়ের পূর্বাঞ্চলীয় উপভাষাগুলি গুচ্ছবদ্ধ হয়েছিল, যেখানে উত্তর এবং দক্ষিণ ম্যান্ডারিন, সম্ভবত "জিনগতভাবে" সম্পর্কিত হওয়া সত্ত্বেও, মূল 35-শব্দের তালিকায় ছিল না। 100-শব্দের তালিকায় তারা গুচ্ছবদ্ধ ছিল, যদিও অন্যান্য প্রকারের সাথে। টিং-এর মতো কিছু চীনা ভাষাবিদ দাবি করেছেন যে, জিয়াংহুয়াই বেশিরভাগ উ-তে ম্যান্ডারিনের একটি সুপারস্ট্রাটম রয়েছে; উদাহরণস্বরূপ, জিয়াংহুয়াই ম্যান্ডারিনের তাইক্সিং উপভাষায় পোস্টভার্বাল দিক চিহ্নিতকারী হিসাবে পোস্টপজিশনের ফ্রিকোয়েন্সি এবং ব্যবহারকে স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিনের মধ্যবর্তী হিসাবে দেখা যেতে পারে, যা পোস্টভার্বাল উপসর্গগুলি বাদ দেওয়ার প্রবণতা রাখে এবং উ জাতগুলি, যা প্রাক-মৌখিক উপসর্গগুলি বাদ দেওয়ার প্রবণতা রাখে। যখন জিয়াংহুয়াই ম্যান্ডারিন এবং উ-এর স্বরবর্ণগুলিকে চীনের দক্ষিণ-পূর্ব উপকূলের উপভাষাগুলির সাথে তুলনা করা হয়, তখন এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যে "চীনা ভাষায় চেইন-টাইপ স্থানান্তর একই সাধারণ নিয়ম অনুসরণ করে যা লাবভ আমেরিকান এবং ব্রিটিশ ইংরেজি উপভাষাগুলির জন্য প্রকাশ করেছেন।" ইয়াংঝুতে প্রকাশিত সাহিত্য থেকে কথোপকথন, যেমন 18 শতকের উপন্যাস কিংফেংঝা (), প্রমাণ করে যে একটি জিয়াংহুয়াই উপভাষা পরিচয়ের একটি অভিব্যক্তি যা অন্যদের থেকে স্পষ্টভাবে আলাদাঃ স্থানীয়রা উপভাষায় কথা বলত, অপরদিকে প্রবাসীরা, যারা হুইঝু উপভাষা বা উ উপভাষায় কথা বলত। হুইঝু থেকে বিপুল সংখ্যক বণিক ইয়াংঝুতে বসবাস করতেন এবং কার্যকরভাবে শহরটিকে অর্থনৈতিকভাবে সচল রাখার জন্য দায়বদ্ধ ছিলেন। অধ্যাপক রিচার্ড ভ্যাননেস সিমন্স দাবি করেছেন যে হংঝৌ উপভাষাটি উ হওয়ার পরিবর্তে ইউয়েন রেন চাও দ্বারা শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, এটি একটি ম্যান্ডারিন উপভাষা যা জিয়াংহুয়াই ম্যান্ডারিনের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। সিমন্স দাবি করেন যে, চাও যদি হাংঝু উপভাষাকে চাও-এর বিকশিত সাধারণ উ শব্দাংশের পাশাপাশি জিয়াংহুয়াই ম্যান্ডারিনের সাথে তুলনা করতেন, তবে তিনি উ-এর চেয়ে জিয়াংহুয়াইয়ের সাথে আরও বেশি মিল খুঁজে পেতেন। নিম্ন ইয়াংজি ম্যান্ডারিনের একটি বৈশিষ্ট্য হল মধ্য চীনা সিলেবল-ফাইনাল স্টপগুলির চিকিৎসা। কণ্ঠস্বর বা অনুনাসিক কোডাস সহ মধ্য চীনা শব্দের ত্রিমুখী স্বর বৈপরীত্য ছিল। স্টপ কোডাস (-p,-t এবং-k) সহ অক্ষরগুলির কোনও ধ্বনিগত স্বর বৈসাদৃশ্য ছিল না, তবে ঐতিহ্যগতভাবে একটি চতুর্থ বিভাগ নিয়ে গঠিত হিসাবে বিবেচনা করা হত, যাকে প্রবেশ স্বর বলা হয়। আধুনিক ম্যান্ডারিন জাতগুলিতে, পূর্ববর্তী ত্রিমুখী বৈসাদৃশ্যকে চারটি স্বর হিসাবে পুনর্গঠন করা হয়েছে যা সাধারণত গোষ্ঠী জুড়ে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যদিও স্বরের স্বরের মানগুলি উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়। বেইজিং উপভাষা সহ বেশিরভাগ বৈচিত্র্যে, যার উপর স্ট্যান্ডার্ড চাইনিজ ভিত্তি করে, চূড়ান্ত স্টপগুলি অদৃশ্য হয়ে গেছে এবং এই শব্দাংশগুলি বিভিন্ন উপগোষ্ঠীতে বিভিন্ন উপায়ে স্বরের মধ্যে বিভক্ত করা হয়েছে। লোয়ার ইয়াংজি ম্যান্ডারিনে, তবে, স্টপ কোডাগুলি একটি গ্লোটাল স্টপ হিসাবে একত্রিত হয়েছে, তবে এই শব্দাংশগুলি অন্যান্য ম্যান্ডারিনের জাতের সাথে ভাগ করা চারটি স্বর বিভাগ থেকে পৃথক রয়েছে। পার্শ্ববর্তী উ উপভাষা গোষ্ঠী এবং জিন গোষ্ঠীতেও অনুরূপ বিকাশ পাওয়া যায়, যা অনেক ভাষাবিদ ম্যান্ডারিনের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করেছেন। নিম্ন ইয়াংজি জাতগুলিতে, প্রাথমিকটি এর সাথে মিশে গেছে। এই আদ্যক্ষরগুলি দক্ষিণ-পশ্চিম ম্যান্ডারিনেও মিশে গেছে, তবে অন্যান্য বেশিরভাগ ম্যান্ডারিনের জাতগুলি এই আদ্যক্ষরগুলিকে আলাদা করে। মধ্য চীনা রেট্রোফ্লেক্স আদ্যক্ষরগুলি অ-ম্যান্ডারিন জাতগুলিতে এবং দক্ষিণ-পশ্চিম ম্যান্ডারিন এবং বেশিরভাগ নিম্ন ইয়াংজি জাতগুলিতে অ্যাফ্রিকেট আদ্যক্ষরগুলির সাথে একীভূত হয়েছে। যাইহোক, নানজিং উপভাষা উত্তর ম্যান্ডারিন বৈচিত্র্যের মতো পার্থক্য বজায় রেখেছে। বেশিরভাগ নিম্ন ইয়াংজি জাতগুলি একটি প্রাথমিক প্রজাতি ধরে রাখে, তবে মধ্য জিয়াংসুতে (ইয়াংঝু সহ) এটি এর সাথে মিশে গেছে। পূর্ব-মধ্য জিয়াংসু-এর তাই-রু জাতগুলি একটি স্বতন্ত্র প্রাথমিক ধরে রেখেছে, তবে এটি অন্যান্য ম্যান্ডারিন জাতগুলিতে শূন্য প্রাথমিকের সাথে মিশে গেছে। দাবি করা হয়েছে যে নানজিংয়ের আশেপাশে ম্যান্ডারিনের জিয়াংহুয়াই জাতগুলি তিনটি মিডিয়ালের স্বাভাবিক ঘটনার ব্যতিক্রম, এবং ম্যান্ডারিনে, পূর্ব শানসি এবং কিছু দক্ষিণ-পশ্চিম ম্যান্ডারিন উপভাষার সাথে। সাহিত্য এবং কথ্য পাঠ সাহিত্য এবং কথ্য পাঠের অস্তিত্ব নিম্ন ইয়াংজি ম্যান্ডারিনের একটি উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য। ইতিহাস নানজিং-এর মূল উপভাষা ছিল পূর্ব জিন রাজবংশের উ উপভাষা। উ হু বিদ্রোহের পর জিন সম্রাট এবং অনেক উত্তর চীনা দক্ষিণে পালিয়ে যান। পূর্ব জিনের নতুন রাজধানী জিয়ানকাং-এ তৈরি করা হয়েছিল, যা এখন নানজিং। নানজিং উপভাষা উ থেকে জিয়াংহুয়াই ম্যান্ডারিনে রূপান্তরিত হতে শুরু করে। লিয়াং রাজবংশের সময় হাউ জিং-এর বিদ্রোহ এবং চেন রাজবংশের সুই রাজবংশের আক্রমণের ফলে জিয়ানকাং-এর ধ্বংস ঘটে। মিং রাজবংশের সময়, মিং তাইজু ইয়াংজির নিচ থেকে দক্ষিণাঞ্চলকে স্থানান্তরিত করেন এবং নানজিংকে রাজধানী করেন। তাইপিং বিদ্রোহের সময়, তাইপিং বিদ্রোহীরা নানজিং দখল করে নেয় এবং এটিকে তাইপিং রাজ্যের রাজধানী করে তোলে। এই লড়াইয়ের ফলে নানজিংয়ের জনসংখ্যা হ্রাস পায়। এই সমস্ত ঘটনাগুলি আজকের নানজিং উপভাষা গঠনে ভূমিকা পালন করেছিল। সং রাজবংশের মাঝামাঝি সময়ে উত্তর চীন থেকে অভিবাসীরা দক্ষিণে চলে এসেছিল, একটি বক্তৃতা প্রকার নিয়ে এসেছিল যা থেকে উত্তর উ এবং জিয়াংহুয়াই পড়ার ধরণ উভয়ই উদ্ভূত হয়েছিল। উত্তরাঞ্চলীয় অভিবাসীরা ইয়াংজি নদীর উত্তর তীরের মূল অধিবাসীদের থেকে প্রায় সম্পূর্ণরূপে প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। চীনা ভাষার অন্যান্য উপভাষার মতো জিয়াং-হুয়াইয়েরও শব্দ উচ্চারণের জন্য দুটি রূপ রয়েছে, বাই (সাধারণ, অশ্লীল) এবং ওয়েন (সাহিত্যিক)। বাই রূপগুলি সং রাজবংশের গণ অভিবাসনের আগে থেকে কথার আরও প্রাচীন রূপগুলি সংরক্ষণ করে বলে মনে হয়, যা ওয়েন উচ্চারণ নিয়ে এসেছিল। জিয়াংহুয়াই ম্যান্ডারিন সম্ভবত মিং রাজবংশের প্রতিষ্ঠাতা সম্রাট ঝু ইউয়ানজাং এবং তাঁর অনেক সামরিক ও বেসামরিক কর্মকর্তাদের স্থানীয় স্বর ছিল। মিং যুগের গোড়ার দিকে, উ ভাষাভাষীরা পূর্ব টং-তাই-ভাষী অঞ্চলে চলে এসেছিল এবং জিয়াংসি থেকে গান-ভাষীরা পশ্চিম হুয়াং-জিয়াও অঞ্চলে চলে এসেছিল, যা সংশ্লিষ্ট জিয়াংহুয়াই উপভাষাকে প্রভাবিত করেছিল। মিং এবং কিং রাজবংশে, জিয়াংহুয়াই-বক্তারা হুই উপভাষা অঞ্চলে চলে আসেন। মিং রাজবংশের সময় ধর্মপ্রচারকদের দ্বারা রচিত পর্তুগিজ চীনা অভিধান (পিসিডি) বেশ কয়েকটি জিয়াংহুয়াই উপভাষাকে বৃত্তাকার চূড়ান্ত উপভাষার সাথে শ্রেণীবদ্ধ করেছে। জিয়াংহুয়াইয়ের পূর্ব এবং দক্ষিণ-পূর্ব সংস্করণে বৃত্তাকার ফাইনাল রয়েছে। অন্যদিকে, নানজিং উপভাষাটি অন্য একটি গোষ্ঠীতে রয়েছে। মাত্তিও রিচির ডিসিওনারিও পর্তুগুয়েস-চিনেস মিং রাজবংশের ম্যান্ডারিন নথিভুক্ত করেছেন। বেশ কয়েকটি শব্দ জিয়াংহুয়াই ম্যান্ডারিন উপভাষা থেকে উদ্ভূত হয়েছে বলে মনে হয়, যেমন "নাশপাতি, জুজুব, শার্ট, কুড়াল, কুঁজ, আনন্দদায়ক, কথা বলা, দর কষাকষি করা, জানা, প্রস্রাব করা, একটি বাড়ি তৈরি করা, ব্যস্ত, এবং এখনও নয়।" মিং যুগের গোড়ার দিকে "গুয়ানহুয়া কোয়েন" জিয়াংহুয়াই গুয়ানহুয়া (জিয়াংহুয়াই ম্যান্ডারিন)-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। পশ্চিমা ধর্মপ্রচারক এবং মিং গুয়ানহুয়া এবং নানজিং উপভাষার কোরিয়ান হাঙ্গুল লেখায় এমন পার্থক্য দেখা গেছে যা গুয়ানহুয়াকে একটি কোয়েন এবং বিভিন্ন উপভাষার মিশ্রণ হিসাবে নির্দেশ করে, যা দৃঢ়ভাবে জিয়াংহুয়াইয়ের উপর ভিত্তি করে। কিছু ভাষাবিদ মিং রাজবংশের গুয়ানহুয়া/ম্যান্ডারিনের উপর নানজিং জিয়াংহুয়াই ম্যান্ডারিনের প্রভাব নিয়ে গবেষণা করেছেন। যদিও প্রথম দিকের মিং রাজবংশের ম্যান্ডারিন/গুয়ানহুয়া নানজিং উপভাষার উপর ভিত্তি করে একটি কোয়েন ছিল, তবে এটি সম্পূর্ণ অভিন্ন ছিল না, এতে কিছু অ-জিয়াংহুয়াই বৈশিষ্ট্য পাওয়া গেছে। ফ্রান্সিসকো ভারো পরামর্শ দিয়েছিলেন যে চীনা ভাষা শেখার জন্য একজনকে অবশ্যই এটি অর্জন করতে হবে "কেবল কোনও চীনা নয়, কেবলমাত্র যাদের ম্যান্ডারিন ভাষায় ভাল কথা বলার প্রাকৃতিক উপহার রয়েছে, যেমন নান কিং প্রদেশের স্থানীয় অধিবাসীরা এবং অন্যান্য প্রদেশ যেখানে ম্যান্ডারিন ভাষা ভাল বলা হয়"। জিয়াংহুয়াই ম্যান্ডারিন মিং রাজবংশের দক্ষিণ ম্যান্ডারিনের সাথে কিছু বৈশিষ্ট্য ভাগ করে নেয়। জিয়াংহুয়াই ম্যান্ডারিন, উত্তর ম্যান্ডারিনের সাথে, স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিন দ্বারা প্রতিস্থাপিত না হওয়া পর্যন্ত কিং রাজবংশের আগে এবং সময়কালে বাইহুয়ার জন্য মান গঠন করেছিল। বাইহুয়া সমগ্র চীন জুড়ে লেখকদের দ্বারা ব্যবহৃত হত, কথ্য উপভাষা নির্বিশেষে। অন্যান্য উপভাষায় কথা বলা চীনা লেখকদের তাদের লেখা বোঝার জন্য বেশিরভাগ চীনাদের জন্য জিয়াংহুয়াই এবং উত্তর ম্যান্ডারিনের ব্যাকরণ এবং শব্দভান্ডার ব্যবহার করতে হয়েছিল। অন্যদিকে, যে চীনারা দক্ষিণের উপভাষায় কথা বলত না, তারা লিখিতভাবে দক্ষিণের উপভাষাগুলি বুঝতে পারত না। আনহুই এবং হুবেই উপভাষার কিছু অংশে পিকিং অপেরা শুরু হয়েছিল। জিয়াংহুয়াই ম্যান্ডারিন বর্তমানে জিয়াংসু-র একাধিক কাউন্টির ভাষার বৈচিত্র্য হিসাবে উ-কে ছাড়িয়ে গেছে। একটি উদাহরণ হল লিশুই কাউন্টির জাইচেং শহর। জিয়াংহুয়াই এবং উ উভয়ই লিশুইয়ের বেশ কয়েকটি শহরে কথা বলা হত, জিয়াংহুয়াইয়ের চেয়ে বেশি শহরে উ বেশি লোকের দ্বারা কথিত হত। উ-কে "পুরানো জাইচেং বক্তৃতা" বলা হয় এবং জিয়াংহুয়াই উপভাষাকে "নতুন জাইচেং বক্তৃতা" বলা হয়, যেখানে উ-কে দ্রুত বিলুপ্তির দিকে ঠেলে দেওয়া হয়। শুধুমাত্র বয়স্করা আত্মীয়দের সঙ্গে কথা বলে। শহরের আশেপাশের সমস্ত অঞ্চল উ-ভাষী হলেও জিয়াংহুয়াই উপভাষাটি প্রায় এক শতাব্দী ধরে সেখানে উপস্থিত ছিল। 1960-এর দশক পর্যন্ত জিয়াংহুয়াই সবসময় শহরের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল, কিন্তু এখন এটি উ-কে ছাড়িয়ে যাচ্ছে। রেফারেন্স ওয়ার্কস উদ্ধৃত আরও পড়া ম্যান্ডারিন চীনা