Paul Britten Austin
পল ব্রিটেন অস্টিন (5 এপ্রিল 1922-25 জুলাই 2005) ছিলেন একজন ইংরেজ লেখক, অনুবাদক, সম্প্রচারক, প্রশাসক এবং সুইডিশ সাহিত্যের পণ্ডিত। তিনি বিশেষত সুইডিশ সঙ্গীতশিল্পী, গায়ক এবং কবি কার্ল মাইকেল বেলম্যানের অনুবাদ এবং বইগুলির জন্য পরিচিত, যার মধ্যে তাঁর পুরস্কারপ্রাপ্ত বই দ্য লাইফ অ্যান্ড সংস অফ কার্ল মাইকেল বেলম্যান রয়েছে। তিনি অন্যান্য অনেক সুইডিশ লেখকের বইও অনুবাদ করেছেন। সুইডিশ সাহিত্যের উপর তাঁর কাজের পাশাপাশি, অস্টিন 25 বছর ধরে ইতিহাসের বইগুলির একটি ত্রয়ী একত্রিত করতে ব্যয় করেছিলেন, 1812: নেপোলিয়নের রাশিয়া আক্রমণ, নেপোলিয়ন বোনাপার্টের ব্যর্থ অভিযানের গল্পটি সম্পূর্ণরূপে প্রত্যক্ষদর্শীর বিবরণের মাধ্যমে বলেছেন। পল ব্রিটেন অস্টিন ইংল্যান্ডের সাউথ ডেভনের ডাউলিশে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবা-মা ছিলেন লেখক ফ্রেডরিক বি. এ। ব্রিটেন অস্টিন এবং মিল্ড্রেড কিং। তিনি উইনচেস্টার কলেজে পড়াশোনা করেন। 1947 সালে তিনি আইলিন প্যাট্রিসিয়া রবার্টসকে বিয়ে করেন এবং ডেরেক অস্টিন নামে এক পুত্রের জন্ম দেন, কিন্তু এই বিবাহ স্বল্পস্থায়ী হয়। 1951 সালে তিনি চলচ্চিত্র পরিচালক ইংমার বার্গম্যানের বোন ঔপন্যাসিক মার্গারেটা বার্গম্যানকে বিয়ে করেন। তাঁরা স্টকহোমে থাকতেন, যেখানে তিনি 1948 থেকে 1957 সাল পর্যন্ত স্বেরিজেস রেডিওর ইংরেজি ভাষার সম্প্রচারের প্রধান ছিলেন। তিনি 1957 থেকে 1968 সালের মধ্যে লন্ডনে সুইডিশ ট্যুরিস্ট অফিস পরিচালনা করেন, একই সময়ে কার্ল মাইকেল বেলম্যানের উপর তাঁর বইটি নিয়ে কাজ করেন। দ্য লাইফ অ্যান্ড সংস অফ কার্ল মাইকেল বেলম্যান, ব্রিটেন অস্টিন তাঁর 'দ্য লাইফ অ্যান্ড সংস অফ কার্ল মাইকেল বেলম্যান' কাজের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত। এটি সুইডেনের বার্ড, অষ্টাদশ শতাব্দীর গায়ক এবং কবি কার্ল মাইকেল বেলম্যানের জীবন ও সময় বর্ণনা করে। এটি ছিল যে কোনও ভাষায় বেলম্যানের প্রথম পূর্ণ জীবনী। সুইডিশ একাডেমি অস্টিনকে বইটির জন্য তাদের বিশেষ পুরস্কার এবং 1979 সালে এর ব্যাখ্যা পুরস্কার প্রদান করে। এর একটি কারণ ছিল যে এটি ইংরেজিতে বেলম্যানের উপর প্রথম উল্লেখযোগ্য কাজ ছিল (যদি কোনও ভাষায় না হয়); অন্যটি হল ব্রিটেন অস্টিনের লেখার গুণমান। উদাহরণস্বরূপঃ বেলম্যানের জীবনের ভূমিকায়, ব্রিটেন অস্টিন ব্যাখ্যা করেছেনঃ "এই বইটি একটি মুহূর্তের উদ্দীপনায় জন্মগ্রহণ করেছিল-যে মুহুর্তে আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে. ইংরেজিতে বেলম্যানের উপর কোনও বই নেই, এবং স্পষ্টতই কখনও হয়নি। কোন ভাষায়, সমস্ত গান-লেখকদের মধ্যে সবচেয়ে বড়, অজানা? সাধারণ জ্ঞানের এই ব্যবধানটি, আমি অনুভব করেছি, অবিলম্বে মেরামত করতে হবে; এবং যদিও ভিক্টোরিয়া এবং হেওয়ার্ডস হিথের মধ্যে 'বিস্ময়কর চাকায়' যাতায়াতকারী ব্রিটিশ রেলওয়ের খসড়া এবং অপ্রচলিত গাড়িগুলি অবশ্যই ছন্দের জন্য বা আঠারো শতকের সুইডিশ গ্রন্থগুলি ব্যাখ্যা করার জন্য একজনের মস্তিষ্ককে চেপে ধরার সেরা জায়গা নয়, কাজটি অবিলম্বে হাতে রাখা হয়েছিল। ব্রিটেন অস্টিন যুক্তি দিয়েছিলেন যে বেলম্যান একজন মহান কবি হওয়ার ক্ষেত্রে, তাঁর সমস্ত কাজকে সংগীতে স্থাপন করার ক্ষেত্রে এবং "যখন তিনি গাওয়া হয় তখন পৃষ্ঠায় ততটাই দুর্দান্ত" হওয়ার ক্ষেত্রে অনন্য। তিনি অন্য ভাষায় কবিতাকে সহজলভ্য করার চরম অসুবিধা সম্পর্কে মন্তব্য করেন। মূল ছন্দের মধ্যে শ্লোক অনুবাদ প্রয়োজন, তিনি যুক্তি দেন, "কারণ বেলম্যানের পদ্য-কাঠামোর গুণাবলী, তাঁর কবিতাগুলিকে তাদের সুরের সাথে যুক্ত করে, তাদের বেশিরভাগ নাটকীয় প্রভাবের উৎস।" ব্রিটেন অস্টিন বেলম্যানকে "রোকোকোর অসীম প্রেমময় এবং উজ্জ্বল প্রতিভা" হিসাবে দেখেছিলেন, যার পার্থিব মানবতা, বার্নসের মতো নয়, তার কৃত্রিম যুগের সৌন্দর্যের সাথে এত সুন্দরভাবে মিশে যায়। এটা স্পষ্ট যে, ব্রিটেন অস্টিন বহু-প্রতিভাবান বেলম্যানকে অনুকরণ করার জন্য তাঁর নিজস্ব উপায়ে প্রশংসা করেছিলেন এবং চেষ্টা করেছিলেন। 'বুকস অ্যাব্রড'-এ লেখা ব্রিটা স্টেনডাল বইটির গানের অনুবাদকে "সুরেলা, সাহসী এবং সহজাত" বলে বর্ণনা করেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে বইটি কবি যে গুস্তাভিয়ান যুগে বাস করতেন তার একটি "পুঙ্খানুপুঙ্খ" সংক্ষিপ্ত বিবরণ প্রদান করে। 1812: নেপোলিয়নের রাশিয়া আক্রমণ তাঁর কর্মজীবন এবং তাঁর অন্যান্য লেখাগুলির পাশাপাশি, ব্রিটেন অস্টিন 1812 সালে নেপোলিয়নের রাশিয়ার বিপর্যয়কর আক্রমণের বিশদ তিন খণ্ডের প্রত্যক্ষদর্শী-শুধুমাত্র বিবরণ নিয়ে কাজ করতে 25 বছর ব্যয় করেছিলেন। তিনি ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি "ইতিহাসবিদদের প্রতি গভীরভাবে সংশয়ী"। তিনি অনুভব করেছিলেন যে "এগুলি যত বেশি পাঠযোগ্য, ঐতিহাসিকভাবে তত কম নির্ভরযোগ্য", তাই পরিবর্তে তিনি "কিছুই উদ্ভাবন করতে চাননি, এমনকি একটি বাক্যাংশও নয়" বরং "তাদের নিজের ভাষায় পুনরুত্থিত করতে" বেছে নিয়েছিলেন। ব্রিটেন অস্টিন "গ্র্যান্ডে আর্মির গঠনকারী হাজার হাজার লোকের মধ্যে 160 জনকে" নেন। "আমি ভেবেছিলাম, এবং আমার নিজের কোনও অপ্রতিরোধ্য মন্তব্য ছাড়াই (সর্বোপরি আমি সেখানে ছিলাম না), আমি পুনর্গঠন করতে সক্ষম হতে পারি, যতটা সম্ভব প্রামাণিকভাবে, ছয় মাসের বিলুপ্ত সময়।" এই লক্ষ্য অর্জনের জন্য "স্বাভাবিকভাবেই আমাকে আমার হাজার হাজার প্রাণবন্ত টুকরো নিতে হয়েছে, দীর্ঘ বা ছোট, সেগুলিকে টুকরো টুকরো করে ফেলতে হয়েছে এবং আমি যা 'মার্চিং অর্ডার' হিসাবে ভেবেছিলাম তাতে সেগুলিকে একত্রিত করতে হয়েছে এবং সাধারণত পাঠককে পথভ্রষ্ট না হতে সহায়তা করে।" ফলাফল হল সামনে থেকে একটি অনন্যভাবে বিস্তারিত প্রতিবেদন। 2002 সালে ভিলনিয়াসের কাছে পাওয়া একটি গণকবরের গল্প বলার জন্য ব্রিটিশ অস্টিন এই জ্ঞান ব্যবহার করেছিলেন। আরইউএসআই জার্নালে বইটি পর্যালোচনা করে সামরিক ইতিহাসবিদ চার্লস এসডাইল এটিকে "ইংরেজিতে এখনও উপলব্ধ হওয়া বিপর্যয়ের সবচেয়ে প্রাণবন্ত এবং বিস্তারিত বিবরণ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। গ্রিনহিল বুকস এটিকে "সামরিক ইতিহাস প্রকাশনার একটি অনন্য প্রচেষ্টা" বলে অভিহিত করেছে। জেমস ফিশার এই বিবরণটিকে "ইংরেজি ভাষায় অন্য কোনও বিবরণের মতো নয়" বলে বর্ণনা করেছেন। ব্রিটিশ অস্টিন একটি পাঠযোগ্য বিবরণ তৈরি করতে প্রাথমিক উৎস থেকে উদ্ধৃতির সাথে বর্ণনামূলক গদ্যকে একত্রিত করেছেন। এটি ল্যাচুক, হর্টুল এবং হাউসেয়ের মতো ফরাসি ইতিহাসবিদদের দ্বারা ব্যবহৃত পদ্ধতির অনুরূপ। অনুবাদ ব্রিটেন অস্টিন সুইডিশ থেকে ইংরেজিতে বেশ কয়েকটি বই অনুবাদ করেছেন। তিনি এভার্ট টাউবের কিছু গানও অনুবাদ করেছেন, যার একটি নির্বাচন গায়কের আত্মজীবনীতে পাওয়া যাবে। কয়েকটি রেকর্ড করেছেন রজার হুইটেকার, স্কাফেল পাইক, স্ভেন-বার্টিল টাউব এবং মার্টিন বেস্ট। ওয়ার্কস বুকস 1956: দ্য চার্ম অফ সুইডেন (অ্যান্টনি ডাউনম্যান এবং লর্না ডাউনম্যানের সাথে)। 1960: সুইডিশ বছর (লর্না ডাউনম্যানের সাথে)। 1966: দ্য ভাইকিং গডস। 1967: কার্ল মাইকেল বেলম্যানের জীবন ও গান, সুইডিশ রোকোর জিনিয়াস। আলহেম, মালমো; আমেরিকান-স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ফাউন্ডেশন, নিউ ইয়র্ক। 1968: সুইডিশ হওয়ার বিষয়েঃ সুইডিশ চরিত্রের আরও ভাল বোঝার দিকে প্রতিফলন। 1969: সুইডেন (হলিডে গাইড) 1970: দ্য সুইডিশসঃ হাউ দে লিভ অ্যান্ড ওয়ার্ক। 1979: ডেজ ইন সুইডেন। 1981: দ্য অর্গান মেকার্স ওয়াইফ, (একটি উপন্যাস)। 1986: গুস্তাফ ফ্রডিংঃ তাঁর জীবন ও কবিতা। 1999: বিখ্যাত সুইডিশরা। 2000: 1812: নেপোলিয়নের রাশিয়া আক্রমণ। গ্রিনহিল বুকস। (মূলত তিনটি খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিলঃ দ্য মার্চ অন মস্কো, নেপোলিয়ন ইন মস্কো, দ্য গ্রেট রিট্রিট।) 2002: 1815: নেপোলিয়নের প্রত্যাবর্তনঃ বোনাপার্টের মার্চ ব্যাক টু পাওয়ার, গ্রিনহিল। (এছাড়াও ফ্রন্টলাইন বুকস, 2015) অনুবাদ 1973: দ্য লকড রুম, জোওয়াল এবং ওয়াহলো দ্বারা (মূল শিরোনামঃ ডেট স্লুটনা রামমেট)। প্যান্থিয়ন বই। 1967: এভার্ট টাউব-এর আত্মজীবনী, আই কাম ফ্রম এ রেজিং সি (মূল শিরোনামঃ জাগ কমার আভ এট ব্রুসান্দ 'হ্যাভ)। 1973: বার্গম্যান অন বার্গম্যানঃ ইন্টারভিউস উইথ ইংমার বার্গম্যান, স্টিগ ব্যোর্কম্যান, টরস্টেন ম্যানস এবং জোনাস সিমা। সাইমন এবং শুস্টার। 1999: ফ্রেডম্যান 'স এপিস্টলস অ্যান্ড সংস। কার্ল মাইকেল বেলম্যানের একটি সংক্ষিপ্ত ভূমিকা সহ ইংরেজিতে একটি নির্বাচন। প্রোপ্রিউস/ইউনেস্কো। 2003: ডক্টর গ্লাস, জালমার সোডারবার্গের লেখা। লিটল, ব্রাউন অ্যান্ড কোম্পানি, 1963। মার্গারেট অ্যাটউড, হারভিলের ভূমিকা সহ পুনরায় প্রকাশিত। 2005: সুইডিশ জনগণের একটি ইতিহাস, ভিলহেল্ম মোবার্গ দ্বারা। দুটি খণ্ড। বিবরণ বাহ্যিক লিঙ্ক মার্গারেট অ্যাটউডের ডক্টর গ্লাসের পরিচিতি গদ্য বইয়ের অনুবাদগুলি বেলম্যান ফ্রেডম্যানের এপিস্টলস এবং গানের 2002 সিডি প্রচ্ছদের অনুবাদগুলি রজার হিঞ্চলিফ দ্বারা গাওয়া স্ক্যাফেল পাইক দ্বারা পরিবেশিত তাউব-এর অনুবাদ "হোয়ার অ্যাঞ্জেলস ট্রেড" 1972 রেকর্ড স্লিভ "এ সুইডিশ মিউজিকাল ওডিসি" 1977 অ্যালবাম প্রচ্ছদ "গোরান ফ্রিস্টর্প এবং মার্টিন বেস্ট" 1983 অ্যালবাম প্রচ্ছদ প্যারেড মার্চঃ সোভেন-বার্টিল তাউব দ্বারা গাওয়া অডিও স্ট্রিমিং ইংরেজি অনুবাদক ইংরেজ পুরুষ অ-কল্পকাহিনী লেখক 1922 জন্ম ডাউলিশ থেকে মানুষ 2005 মৃত্যু 20 শতকের ব্রিটিশ সম্প্রচারক কার্ল মাইকেল বেলম্যান পণ্ডিতরা 20 শতকের ব্রিটিশ লেখক