Rutter (nautical)
রটার হল একজন নাবিকের লিখিত নৌযানের নির্দেশাবলীর হ্যান্ডবুক। নটিক্যাল চার্টের আবির্ভাবের আগে, সামুদ্রিক নৌচালনার জন্য ভৌগলিক তথ্যের প্রাথমিক ভাণ্ডার ছিল রটার। এটি ধ্রুপদী প্রাচীনকালে পেরিপ্লাস ("পালতোলা" বই) এবং ভূমধ্যসাগরে মধ্যযুগীয় ইতালীয় নাবিকদের কাছে পোর্টোলানো ("পোর্ট বুক") নামে পরিচিত ছিল। ষোড়শ শতাব্দীর পর্তুগিজ নাবিকরা এটিকে রোটেইরো, ফরাসিরা রুটিয়ার বলে অভিহিত করেছিলেন, যেখান থেকে ইংরেজি শব্দ "রটার" উদ্ভূত হয়েছে। ডাচ ভাষায় এটাকে বলা হত লিস্কার্টে ("রিডিং চার্ট"), জার্মানিতে বলা হত সিবুচ ("সি বুক") এবং স্প্যানিশ ভাষায় বলা হত ডেরোটেরো। ইতিহাস 14 শতকে নটিক্যাল চার্টের আবির্ভাবের আগে, সমুদ্রে নৌপরিবহন নাবিক এবং পাইলটদের সঞ্চিত জ্ঞানের উপর নির্ভর করত। সমুদ্রে একটি গতিপথের পরিকল্পনা করার জন্য বিন্দু এ এবং বিন্দু বি-এর মধ্যে দিক এবং দূরত্ব জানা প্রয়োজন। নাবিকরা সমুদ্রে তাদের দীর্ঘ অভিজ্ঞতার সময় একে অপরের আপেক্ষিক স্থানগুলি সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন করেছিলেন। ধ্রুপদী প্রাচীনত্বের প্রাচীনতম পেরিপ্লাসগুলি ব্যবহারিক নেভিগেশনাল হ্যান্ডবুক হিসাবে লেখা হত না। একটি বিখ্যাত সমুদ্রযাত্রা উদযাপন করার জন্য কিছু কিছু অ্যাডভেঞ্চার ভ্রমণকাহিনীর সাথে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ ছিল। অন্যান্যদের ছদ্মবেশ দেওয়া হয়েছিল, বিশেষত খ্রিস্টপূর্ব 4র্থ শতাব্দীর সিউডো-সাইল্যাক্সের পেরিপ্লাস, যা নীল ব-দ্বীপের পশ্চিমে উত্তর আফ্রিকার উপকূল বরাবর বন্দর এবং ল্যান্ডমার্কগুলি বর্ণনা করেছিল। আরও অন্যান্যগুলি বণিকদের জন্য বাণিজ্যিক গাইড হিসাবে ডিজাইন করা হয়েছিল, যেমন ইরিথ্রিয়ান সাগরের পেরিপ্লাস, যা মিশরের একজন গ্রীক বণিক দ্বারা প্রায় 100 খ্রিষ্টাব্দে লোহিত সাগর এবং ভারত মহাসাগরের বাজার বন্দরগুলির গাইড হিসাবে লেখা হয়েছিল। আমালফি, পিসা, জেনোয়া এবং ভেনিসের মতো ইতালীয় বন্দরগুলির নেতৃত্বে মধ্যযুগে (12শ-13শ শতাব্দী) ভূমধ্যসাগরে সামুদ্রিক বাণিজ্যের পুনরুত্থানের ফলে নাবিকদের ব্যবহারিক ব্যবহারের জন্য পোর্টোলানি ("পোর্ট বুকস") নামে পরিচিত একটি নতুন হ্যান্ডবুকের উত্থান ঘটে। এগুলি সম্ভবত প্রথম পেশাদার নাবিক এবং পাইলটদের দ্বারা সংকলিত হয়েছিল, সম্ভবত তাদের নিজস্ব ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য নোটগুলির একটি স্মরণীয় সেট হিসাবে। এই নোটগুলি সম্ভবত মাস্টার থেকে শিক্ষানবিশ পর্যন্ত তাদের পেশার মধ্যে গোপনে পাস করা হত। এই ইতালীয় হ্যান্ডবুকগুলির মধ্যে মাত্র কয়েকটি প্রকাশ করা হয়েছিল এবং এর চেয়েও কম আজও বেঁচে আছে। সবচেয়ে সম্পূর্ণ টিকে থাকা পোর্টোলানো হল বিখ্যাত ইল কম্পাসো দা ন্যাভিগারে, যা 1250 খ্রিষ্টাব্দে লেখা হয় এবং 1296 খ্রিষ্টাব্দে জেনোয়ায় প্রকাশিত হয়। তাদের পালতোলা নির্দেশাবলীতে, মধ্যযুগীয় পোর্টোলান হ্যান্ডবুকগুলি বিভিন্ন ধরনের রুটের মধ্যে পার্থক্য করে, যেমন। প্রতি স্টেয়ারিয়া (উপকূলীয় ক্যাবোটেজ), প্রতি পেলেজিও (দুটি পয়েন্টের মধ্যে খোলা সমুদ্রের পালতোলা)। পোর্টোলান হ্যান্ডবুকগুলি কম্পাস গোলাপ পয়েন্ট এবং দূরত্বের পরিপ্রেক্ষিতে তাদের পালতোলা দিকনির্দেশ প্রকাশ করে। চৌম্বকীয় কম্পাসের উপর নির্ভরতা (এমন একটি যন্ত্র যা কেবলমাত্র 13 শতকে নেভিগেশনের জন্য ব্যবহার করা শুরু হয়েছিল)। মধ্যযুগীয় পোর্টোলানোকে পূর্ববর্তী ধ্রুপদী পেরিপ্লাস থেকে আলাদা করে। এটি বিশ্বাস করা হয় যে 13 শতকের শেষের দিকে জেনোয়া, ভেনিস, মাজোর্কা এবং অন্যান্য সামুদ্রিক কেন্দ্রগুলিতে হঠাৎ করে যে নটিক্যাল চার্টগুলি আবির্ভূত হয়েছিল তা সমসাময়িক লিখিত পাইলট হ্যান্ডবুকে থাকা লিখিত তথ্য থেকে তৈরি করা হয়েছিল, তাই পোর্টোলান চার্ট শব্দটি। পোর্টোলানো হ্যান্ডবুকগুলিতে থাকা বিশদ বিবরণ পোর্টোলান চার্টে প্রতিফলিত হয়, এমনকি আধুনিক মান দ্বারাও বিস্ময়করভাবে নির্ভুল। হ্যান্ডবুকগুলিতে প্রায়শই নৌযানের দিকনির্দেশের বাইরে প্রচুর তথ্য থাকে। উদাহরণস্বরূপ, তাদের কাছে প্রায়শই উপকূলরেখা, বন্দর, দ্বীপ, চ্যানেল, জোয়ার, ল্যান্ডমার্ক, রিফ, শোল এবং কঠিন এন্ট্রি সম্পর্কে নোট, অবস্থান এবং প্লট রুট নির্ধারণের জন্য নেভিগেশনাল যন্ত্রগুলি কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তার নির্দেশাবলী, ক্যালেন্ডার, জ্যোতির্বিজ্ঞানের টেবিল, গাণিতিক টেবিল এবং গণনার নিয়ম (বিশেষত মার্টেলোয়ের নিয়ম), বিভিন্ন বন্দরে শুল্ক বিধিমালা, চিকিৎসা রেসিপি, জাহাজ মেরামতের নির্দেশাবলী ইত্যাদির বিশদ বিবরণ ছিল। ফলস্বরূপ, নটিক্যাল চার্ট কখনই সম্পূর্ণরূপে হ্যান্ডবুককে প্রতিস্থাপন করেনি, তবে এটির পরিপূরক হিসাবে রয়ে গেছে। উল্লেখযোগ্য রটারগুলির মধ্যে রয়েছে গ্র্যান্ড রুটিয়ার, যা ফরাসি পাইলট পিয়েরে গার্সি লিখেছিলেন, আনুমানিক 1483 সালে এবং 1502-03-এ প্রকাশিত হয়েছিল, যা বিস্কে উপসাগর এবং ইংলিশ চ্যানেলের উপকূল এবং এর বিশেষত্বগুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিল। 1528 সালে ইংরেজিতে 'দ্য রাটার অফ দ্য সি' হিসাবে অনুবাদিত, এটি বহুবার পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছিল এবং কয়েক দশক ধরে ইংরেজ নাবিকদের দ্বারা ব্যবহৃত বিশিষ্ট রটার হিসাবে রয়ে গেছে। 1528 সালে ভেনিসে প্রকাশিত পিয়েত্রো কপ্পো রচিত পোর্টোলানো ছিল আরেকটি প্রায়শই ব্যবহৃত রটার, যার মধ্যে সমুদ্রের চার্টের সংগ্রহ এবং ক্রিস্টোফার কলম্বাসের আমেরিকা আবিষ্কারের বিবরণ অন্তর্ভুক্ত ছিল। উত্তর আমেরিকাকে একটি দ্বীপপুঞ্জ হিসাবে বিবেচনা করা শেষ ব্যক্তিদের মধ্যে কপো ছিলেন। সম্ভবত সবচেয়ে নাটকীয় হট্টগোল ছিল 1595 সালে ডাচ নাবিক জ্যান হুইগেন ভ্যান লিনশোটেনের রেইসগেসক্রিফ্ট। পর্তুগিজ জাহাজে করে এশিয়ায় যাত্রা করার পর, লিনশোটেন ইস্ট ইন্ডিজের দিকে নৌযাত্রার দিকনির্দেশগুলি প্রচার করেছিলেন যা পর্তুগিজরা প্রায় এক শতাব্দী ধরে গোপনে রেখেছিল। লিসচোটেনের রটারের প্রকাশনা একটি বিস্ফোরক সংবেদন ছিল এবং এর পরে ইস্ট ইন্ডিজের জন্য অগণিত ডাচ এবং ইংরেজ কোম্পানি দ্বারা প্রতিযোগিতা শুরু হয়েছিল। উল্লেখযোগ্য রটারস সিউডো-সিল্যাক্সের পেরিপ্লাস (খ্রিষ্টপূর্ব 4র্থ শতাব্দী, গ্রীক) এরিথ্রিয়ান সাগরের পেরিপ্লাস (100 খ্রিষ্টাব্দ, মিশরীয় গ্রীক) ইউক্সিন সাগরের পেরিপ্লাস (160 খ্রিষ্টাব্দ, আরিয়ান, গ্রীক দ্বারা) লিবার ডি এক্সটেনসিয়া রিভারিয়ারাম এট ফরমা মারিস নস্ট্রি মেডিটেরানি (সি. 1160-1200, পিসান) ইল কম্পাসো দা নেভিগেয়ার (1296, জেনোইস) গ্রান্ট রুটিয়ার এট পাইলটেজ ডি লা মের (সি. 1483, পিয়েরে গার্সি, ফরাসি দ্বারা) কর্নারো অ্যাটলাস (সি. 1489, ভিনিশিয়ান) দাস সিবুচ (15 শতকের শেষের দিকে, কার্ল কপম্যান দ্বারা প্রকাশিত) ভারত মহাসাগর জুড়ে নাক্ষত্রিক নৌচালনার সমস্ত প্রযুক্তিগত দিক নিয়ে আহমদ ইবনে মাজিদ এবং সুলায়মান আল-মহরির কাজ সহ আরবি নটিক্যাল কর্পাস (15শ শতাব্দীর শেষের দিকে-16শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে)। লিভ্রো ডি মারিনহারিয়া (আনুমানিক 1514 খ্রিষ্টাব্দ, জোয়াও ডি লিসবোয়া, পর্তুগিজ) রেইসগেসক্রিপ্ট ভাণ্ডে নেভিগেটিয়েন ডের পর্তুগালয়ার্স ইন ওরিয়েন্টেন (1595 খ্রিষ্টাব্দ, জান হুইগেন ভ্যান লিনশোটেন, ওলন্দাজ)। আরও দেখুন পেরিপ্লাস পোর্টোলান চার্ট রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক রটার প্রজেক্ট, ইআরসি-অর্থায়িত একাডেমিক প্রকল্প যা প্রাথমিক আধুনিক রটার এবং সম্পর্কিত সাহিত্যের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। এ সি অফ বুকস, প্রাথমিক সামুদ্রিক সাহিত্যের উপর বিশেষ ভার্চ্যুয়াল বহুভাষিক গ্রন্থাগার, যা অনলাইন প্রাতিষ্ঠানিক সংগ্রহস্থল থেকে অনেক শিরোনাম একত্রিত করে। সূত্র অ্যাজেল, এ. ডি. (2001) দ্য রিডল অফ দ্য কম্পাসঃ দ্য ইনভেশন দ্যাট চেঞ্জড দ্য ওয়ার্ল্ড। নিউ ইয়র্কঃ হারকোর্ট। ব্রাউন, এল. এ. (1949) দ্য স্টোরি অফ ম্যাপস। 1979 সংস্করণ, নিউ ইয়র্কঃ ডোভার। ক্যাম্পবেল, টি. (1987) "পোর্টোলান চার্টস ফ্রম দ্য লেট থার্টিন্থ সেঞ্চুরি টু 1500", জে. বি. হার্লি এবং ডি. উডওয়ার্ড, সম্পাদক, দ্য হিস্ট্রি অফ কার্টোগ্রাফি, খণ্ড। 1-প্রাগৈতিহাসিক, প্রাচীন এবং মধ্যযুগীয় ইউরোপ এবং ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলের মানচিত্রাঙ্কন। শিকাগোঃ ইউনিভার্সিটি অফ শিকাগো প্রেস, পৃ. 371-63 অনলাইন (পিডিএফ) ক্যাম্পবেল, টি. (2011) "এ ক্রিটিক্যাল রি-এক্সামিনেশন অফ আর্লি পোর্টোলান চার্টস উইথ এ রিসেসমেন্ট অফ রিপ্লিকেশন অ্যান্ড সিবোর্ড ফাংশন" (অনলাইন) কটার, সি. এইচ. (1983) "এ ব্রিফ হিস্ট্রি অফ সেলিং ডাইরেকশনস", জার্নাল অফ নেভিগেশন, খণ্ড। 36, পৃ. 249-51। এডসন, ই. (2007) দ্য ওয়ার্ল্ড ম্যাপ, 1300-1492: ঐতিহ্য এবং রূপান্তরের অধ্যবসায়। বাল্টিমোর, এমডিঃ দ্য জনস হপকিন্স ইউনিভার্সিটি প্রেস। কোম্যান, সি. (1985) "জ্যান হুইগেন ভ্যান লিনশোটেন", রেভিস্তা দা ইউনিভার্সিডেড দে কোইম্ব্রা, খণ্ড। 32, পৃ. 27-47। অফপ্রিন্ট ল্যানম্যান, জে. টি (1987) অন দ্য অরিজিন অফ পোর্টোলান চার্টস। শিকাগোঃ নিউবেরি। মার্কহাম, এ. এইচ., সম্পাদক, (1880) দ্য ভয়েজেস অ্যান্ড ওয়ার্কস অফ জন ডেভিস, দ্য নেভিগেটর, লন্ডনঃ হাকলুইট। অনলাইন নর্ডেনস্কিল্ড, অ্যাডলফ এরিক (1897) পেরিপ্লাসঃ অ্যান এসে অন দ্য আর্লি হিস্ট্রি অফ চার্টস অ্যান্ড সেলিং ডাইরেকশনস, ত্রি। ফ্রান্সিস এ. বাথার, স্টকহোমঃ নরস্টেড। প্যারি, জে. এইচ। (1963) দ্য এজ অফ রিকোনাইসেন্সঃ ডিসকভারি, এক্সপ্লোরেশন অ্যান্ড সেটেলমেন্ট, 1450 থেকে 1650। 1981 সংস্করণ, বার্কলেঃ ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস। শ্মিট, বি। (2001) ইনোসেন্স অ্যাব্রডঃ দ্য ডাচ ইমাজিনেশন অ্যান্ড দ্য নিউ ওয়ার্ল্ড, 1570-1670। কেমব্রিজ, যুক্তরাজ্যঃ কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস। স্টিভেনসন, ই. এল. (1911) পোর্টোলান চার্ট; তাদের উৎপত্তি এবং বৈশিষ্ট্যঃ আমেরিকার হিস্পানিক সমাজের অন্তর্গতদের একটি বর্ণনামূলক তালিকা সহ। নিউ ইয়র্কঃ নিকরবকার প্রেস। অনলাইন টেলর, ই. জি. আর। (1951) "দ্য ওল্ডেস্ট মেডিটেরেনিয়ান পাইলট", জার্নাল অফ নেভিগেশন, খণ্ড। 4 (1), পৃ. 81-85। টেলর, ই. জি. আর। (1956) দ্য হ্যাভেন-ফাইন্ডিং আর্টঃ অ্যা হিস্ট্রি অফ নেভিগেশন ফ্রম ওডিসিয়াস টু ক্যাপ্টেন কুক, 1971 সংস্করণ, লন্ডনঃ হলিস অ্যান্ড কার্টার। ওয়াটার্স, ডি. ডব্লিউ. (1985) "ইংরেজি নেভিগেশনাল বই, চার্ট এবং গ্লোব 1600 সাল পর্যন্ত মুদ্রিত", রেভিস্তা দা ইউনিভার্সিডেড ডি কোইম্ব্রা, খণ্ড। 33, পৃ. 239-57। অফপ্রিন্ট কার্টোগ্রাফি নেভিগেশন নেভিগেশনাল সরঞ্জাম