Collaborative translation
সহযোগিতামূলক অনুবাদ একটি অনুবাদ কৌশল যা আধুনিক অনুবাদ প্রযুক্তি দ্বারা তৈরি বা সক্ষম করা হয়েছে যেখানে একাধিক অংশগ্রহণকারী একই সাথে একই নথিতে সহযোগিতা করতে পারে, সাধারণত একটি কম্পিউটার-সহায়ক অনুবাদ ইন্টারফেস ভাগ করে নেয় যাতে সহযোগিতার সরঞ্জাম অন্তর্ভুক্ত থাকে। সহযোগিতামূলক অনুবাদকে ক্রাউডসোর্সিংয়ের সাথে বিভ্রান্ত করা উচিত নয়ঃ দুটি খুব আলাদা, যদিও কৌশলগুলি একসাথে ব্যবহার করা যেতে পারে। সংজ্ঞা সহযোগিতামূলক অনুবাদ কৌশলগুলি প্রায়শই ক্রাউডসোর্সিং কৌশলগুলির সাথে বিভ্রান্ত হয়, এমনকি অনুবাদ শিল্পে কাজ করা পরিচালকদের দ্বারাও। সহযোগিতামূলক অনুবাদ বলতে বিভিন্ন কাজের সাথে একাধিক অনুবাদ অংশগ্রহণকারীদের ভাগ করা সংস্থানগুলির সাথে সহযোগিতামূলক কর্মক্ষেত্রে একযোগে অংশগ্রহণ করার কৌশলকে বোঝায়। এটি একটি নতুন কৌশল যা ক্লাউড কম্পিউটিং দ্বারা সম্ভব হয়েছে। সহযোগিতামূলক অনুবাদের উদ্দেশ্য হল অনুবাদ জীবনচক্রের মোট সময় হ্রাস করা, যোগাযোগের উন্নতি করা, বিশেষ করে অনুবাদক এবং অ-অনুবাদক অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে, এবং অনেক পরিচালনার কাজ বাদ দেওয়া। ক্রাউডসোর্সিং (অনুবাদ শিল্পে) একটি "নমনীয় উন্মুক্ত আহ্বান"-এর মাধ্যমে একদল ব্যক্তিকে অনুবাদের কাজ বরাদ্দ করার অনুশীলনকে বোঝায়। অনুবাদ শিল্পে ক্রাউডসোর্সিংয়ের উদ্দেশ্য হল জীবনচক্রের অনুবাদ অ্যাসাইনমেন্ট পর্যায়কে সহজ করা, অনুবাদের হার হ্রাস করা এবং কিছু বাস্তবায়নে বিনামূল্যে অনুবাদ পাওয়া। উদাহরণস্বরূপ, ভিড়ের মধ্যে দশজন ব্যক্তি একটি ক্রাউডসোর্স নথি অনুবাদ গ্রহণ করতে পারে, যাদের প্রত্যেককে বৃহত্তর নথির একটি অংশ বরাদ্দ করা হয়েছে। একটি নথি বিশ্লেষণ করা, নিজেই, সহযোগিতামূলক অনুবাদ নয়, কারণ কোনও প্রকৃত সহযোগিতা ঘটছে না। যাইহোক, যখন এই দশজন ব্যক্তি নিজেদের মধ্যে এবং অন্যান্য সহযোগী যেমন বিষয় বিশেষজ্ঞ, পরিচালক, প্রুফরিডার ইত্যাদির সাথে একযোগে কাজ এবং যোগাযোগের জন্য সহযোগী অনুবাদ প্রযুক্তি ব্যবহার করেন, তখন এটি সহযোগী অনুবাদে পরিণত হয় (যার মধ্যে একটি ক্রাউডসোর্সিং পর্যায় অন্তর্ভুক্ত ছিল)। ক্লাউড কম্পিউটিংয়ের সাথে সম্পর্ক ক্লাউড কম্পিউটিং অনুবাদ শিল্পে বিপ্লব ঘটিয়েছে এবং সহযোগিতামূলক অনুবাদ চালু করেছে। ম্যানেজার, অনুবাদক এবং প্রুফরিডার, যাদের আগে তাদের ডেস্কটপে ঐতিহ্যবাহী সিএটি সরঞ্জাম ইনস্টল করা ছিল, তারা এখন একই সময়ে একই সিস্টেমে লগইন করতে পারে, রিয়েল-টাইমে অনুবাদ মেমরি সংস্থানগুলি ভাগ করে নিতে পারে এবং কর্মক্ষেত্রে উপলব্ধ যোগাযোগ বৈশিষ্ট্যগুলির মাধ্যমে সহযোগিতা করতে পারে। ঐতিহ্যবাহী অনুবাদ কর্মপ্রবাহগুলি সাধারণত লক-স্টেপ বিষয় ছিল, যেখানে নথিটি প্রথমে এ-তে যায় যেখানে এটি অনুবাদ করা হয়েছিল, তারপর বি-তে যেখানে এটি প্রুফরিড করা হয়েছিল, এবং সম্ভবত সি-তে যেখানে কোনও বিষয় বিশেষজ্ঞ এটি পর্যালোচনা করতে পারেন। প্রশ্ন ও উত্তরগুলি সাধারণত অনুবাদ ব্যবস্থাপক দ্বারা পরিচালিত হত। যাইহোক, সমস্ত অংশগ্রহণকারীদের সম্পদ ভাগ করে নেওয়ার এবং একক, ক্লাউড-ভিত্তিক কর্মক্ষেত্রে একযোগে কাজ করার অনুমতি দিয়ে, জীবনচক্রটি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছিল এবং গুণমান বৃদ্ধি করা হয়েছিল। কিছু অনুবাদ পরিচালন ব্যবস্থা এমনকি একটি একক উৎস ফাইলকেও বেশ কয়েকটি অনুবাদ বান্ডেলে বিভক্ত করতে পারে। বান্ডিলগুলি একাধিক অনুবাদককে বরাদ্দ করা যেতে পারে যারা অনুবাদ সংশোধকের সাথে একই সময়ে ফাইলের নিজস্ব অংশে কাজ করতে পারে। সহযোগিতামূলক অনুবাদের সঙ্গে একযোগে অনুবাদ কর্মপ্রবাহের সংমিশ্রণ উচ্চ পরিমাণের প্রকাশনাগুলি অনুবাদ করার জন্য প্রয়োজনীয় সময় সীমিত করতে সহায়তা করে। তথ্যসূত্র অনুবাদ সহযোগী সফ্টওয়্যার