One Man, Two Guvnors
ওয়ান ম্যান, টু গভনরস হল রিচার্ড বিন রচিত একটি নাটক, যা সার্ভেন্ট অফ টু মাস্টার্সের একটি ইংরেজি অভিযোজন, যা ইতালীয় নাট্যকার কার্লো গোল্ডনির 1743 সালের কমেডিয়া ডেল 'আর্টে শৈলীর কমেডি নাটক। নাটকটি 1963 সালে ব্রাইটনের সাথে মূলটির ইতালীয় যুগের সেটিংকে প্রতিস্থাপন করে। নাটকটি 2011 সালে ন্যাশনাল থিয়েটারে খোলা হয়, যুক্তরাজ্যে সফর করে এবং তারপর নভেম্বর 2011 সালে ওয়েস্ট এন্ডে খোলা হয়, তারপর 2012 সালের এপ্রিলে ব্রডওয়েতে খোলা হয়। ছয় মাস পর যুক্তরাজ্য, হংকং, অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে দ্বিতীয় সফর শুরু হয়। 2014 সালের মে মাসে যুক্তরাজ্যে তৃতীয় সফর শুরু হওয়ার আগে 2014 সালের মার্চ মাসে লন্ডনে দ্বিতীয় ইউকে প্রযোজনা বন্ধ হয়ে যায়। 1963 সালে ব্রাইটন-এ, কাজের বাইরে স্কিফল খেলোয়াড় ফ্রান্সিস হেনশাল দুজন লোকের দ্বারা পৃথকভাবে নিযুক্ত হন-রস্কো ক্র্যাব, একজন গ্যাংস্টার এবং স্ট্যানলি স্টাবার্স, একজন উচ্চ শ্রেণীর টুইটস। ফ্রান্সিস দুজনকে দেখা করা থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করে, যাতে তাদের প্রত্যেকে জানতে না পারে যে ফ্রান্সিসও অন্য কারও জন্য কাজ করছে। জটিল ঘটনা, রস্কো সত্যিই ছদ্মবেশে র্যাচেল ক্র্যাব, তার যমজ বোন। রসকোর হত্যা করেছিল রেচেলের প্রেমিক, যে স্ট্যানলি ছাড়া আর কেউ নয়। স্থানীয় ডাকাত চার্লি দ্য ডাক এটিকে আরও জটিল করে তুলেছে, যে তার মেয়ে পলিনকে অত্যধিক-শীর্ষ অপেশাদার অভিনেতা অ্যালান ড্যাংলের প্রতি পছন্দ করা সত্ত্বেও রসকোর সাথে তার বাগদানের ব্যবস্থা করেছে। আরও জটিলতাগুলি বেশ কয়েকটি চিঠি, একটি খুব ভারী ট্রাঙ্ক, বেশ কয়েকজন দুর্ভাগ্যজনক শ্রোতা স্বেচ্ছাসেবক, একজন অত্যন্ত বয়স্ক ওয়েটার এবং ফ্রান্সিসের তার দুটি আবেগ অনুসরণঃ ডলি (চার্লির নারীবাদী হিসাবরক্ষক) এবং মাছ ও চিপস দ্বারা প্ররোচিত হয়। প্রোডাকশনস ন্যাশনাল থিয়েটার (2011) নাটকটি 24শে মে 2011 থেকে ন্যাশনাল থিয়েটারের লিটলটন থিয়েটারে প্রিমিয়ার হয় (17ই মে থেকে প্রাকদর্শন) এবং 19শে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত অব্যাহত থাকে। নিকোলাস হিটনার জেমস কর্ডেনকে ফ্রান্সিস হেনশালের চরিত্রে অভিনয় করেছেন, সহযোগী পরিচালক ক্যাল ম্যাকক্রিস্টাল শারীরিক কৌতুকের জন্য দায়ী। নাটকটিতে গ্রান্ট ওল্ডিংয়ের নেতৃত্বে "স্কিফল ব্যান্ড" শৈলীতে "দ্য ক্রেজ" দ্বারা রচিত এবং পরিবেশিত গান রয়েছে। "দ্য ক্রেজ" গ্র্যান্ট ওল্ডিং (প্রধান কণ্ঠ, গিটার, কী, অ্যাকর্ডিয়ন, হারমোনিকা), ফিলিপ জেমস (গিটার, ব্যাঞ্জো, ব্যাকিং ভোকাল), রিচার্ড কফলান (ডাবল বেস, ইলেকট্রিক বেস, ব্যাকিং ভোকাল) এবং বেন ব্রুকার (ওয়াশবোর্ড এবং চামচ, ড্রামস, ব্যাকিং ভোকাল সহ পারকাশন) নিয়ে গঠিত। সঙ্গীত রচনা ও রচনা করেছেন গ্রান্ট ওল্ডিং। প্রথম ইউকে সফর (2011) লন্ডনের ন্যাশনাল-এ তার ব্যস্ততার পরে, শরত্কালে ওয়েস্ট এন্ডের ব্যস্ততার আগে নাটকটি ইউকে-তে তার প্রথম জাতীয় সফর শুরু করে। স্টপগুলির মধ্যে রয়েছে আইলেসবারি ওয়াটারসাইড থিয়েটার (27 সেপ্টেম্বর-1 অক্টোবর), প্লাইমাউথ থিয়েটার রয়্যাল (4-8 অক্টোবর), দ্য লরি, স্যালফোর্ড (11-15 অক্টোবর), বার্মিংহামের নিউ আলেকজান্দ্রা থিয়েটার (18-22 অক্টোবর) এবং এডিনবার্গের কিংস থিয়েটার (25-29 অক্টোবর)। ওয়েস্ট এন্ড (2011-14) অনুষ্ঠানটি তখন অ্যাডেলফি থিয়েটারে ওয়েস্ট এন্ডে আত্মপ্রকাশ করে, যেখানে কর্ডেন তখনও প্রধান ভূমিকায় ছিলেন। 21শে নভেম্বরের উদ্বোধনী রাতের আগে 8ই নভেম্বর 2011-এ প্রাকদর্শন শুরু হয়। 2012 সালের 25শে ফেব্রুয়ারি এই দৌড় শেষ হয় এবং পরবর্তীকালে 2012 সালের 2রা মার্চ থিয়েটার রয়্যাল হেমার্কেটে স্থানান্তরিত হয়, যেখানে কর্ডেনের ভূমিকা তাঁর প্রথম প্রচ্ছদ ওওয়েইন আর্থার গ্রহণ করেন। 2013 সালের 4ঠা ফেব্রুয়ারি থেকে অভিনয় শুরু করে, রুফাস হাউন্ড শিরোনামের ভূমিকা গ্রহণ করেন, আর্থার সফরের পর 23শে সেপ্টেম্বর 2013-এ এই ভূমিকায় ফিরে আসেন। পুরো দৌড় জুড়ে অন্যান্য প্রতিস্থাপনের মধ্যে হ্যারি ড্যাংগেল হিসাবে হিউ স্যাক্স, ডলি হিসাবে অ্যাঞ্জেলা গ্রিফিন এবং পলিন হিসাবে কেলি শার্লি অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, সফর থেকে তার ভূমিকার পুনরাবৃত্তি করেছিলেন। লন্ডনের প্রযোজনাটি 2014 সালের 1লা মার্চ তিন বছরের জন্য শেষ হয়। এটি এই ঘোষণার সাথে এসেছিল যে শোটি তৃতীয়বারের মতো ইউকে সফরে ফিরে আসবে। ব্রডওয়ে (2012) নাটকটি 6ই এপ্রিলের প্রাকদর্শন অনুসরণ করে 18ই এপ্রিল 2012-এর উদ্বোধনী রাতে মিউজিক বক্স থিয়েটারে ব্রডওয়েতে প্রিমিয়ার হয়। জেমস কর্ডেন মার্কিন দর্শকদের জন্য এই চরিত্রটির পুনরাবৃত্তি করেন। প্রযোজনাটি আউটার ক্রিটিকস সার্কেল অ্যাওয়ার্ডের জন্য চারটি মনোনয়ন পেয়েছিলঃ আউটস্ট্যান্ডিং নিউ ব্রডওয়ে প্লে, নিকোলাস হিটনার (একটি নাটকের অসামান্য পরিচালক), জেমস কর্ডেন (একটি নাটকে অসামান্য অভিনেতা) এবং টম এডডেন (একটি নাটকে অসামান্য বৈশিষ্ট্য অভিনেতা)। টম এডেন 'আউটস্ট্যান্ডিং ফিচারড অ্যাক্টর ইন এ প্লে'-র জন্য আউটার ক্রিটিকস সার্কেল অ্যাওয়ার্ড জেতেন। 2012 সালে 66তম বার্ষিক টনি পুরস্কারের জন্য, নাটকটি সাতটি মনোনয়ন পেয়েছিলঃ একটি নাটকে সেরা অভিনেতার জন্য জেমস কর্ডেন, একটি নাটকে সেরা বৈশিষ্ট্যযুক্ত অভিনেতার জন্য টম এডডেন, একটি নাটকের সেরা পরিচালনার জন্য নিকোলাস হিটনার, থিয়েটারের জন্য লিখিত সেরা মৌলিক সুরের (সঙ্গীত এবং/অথবা গীত) জন্য গ্রান্ট ওল্ডিং, একটি নাটকের সেরা সিনিক ডিজাইন এবং একটি নাটকের সেরা কস্টিউম ডিজাইন উভয়ের জন্য মার্ক থম্পসন এবং একটি নাটকের সেরা সাউন্ড ডিজাইনের জন্য পল আর্ডিটি। জেমস কর্ডেন একটি নাটকে সেরা অভিনেতার জন্য টনি পুরস্কার জিতেছিলেন। 2012 সালের 2রা সেপ্টেম্বর এই সীমিত চুক্তির সমাপ্তি ঘটে। 2য় ইউকে সফর (2012-13) প্রধান চরিত্রে কৌতুকাভিনেতা রুফাস হাউন্ড অভিনীত একটি দ্বিতীয় ইউকে সফর প্রযোজনা, 25 অক্টোবর 2012 সালে লিসেস্টারের কার্ভ-এ শুরু হয়, যা 4 নভেম্বর পর্যন্ত চলে। এরপরে এটি থিয়েটার রয়্যাল, নিউক্যাসল (6-10 নভেম্বর), গ্লাসগো থিয়েটার রয়্যাল (13-17 নভেম্বর), বেলফাস্ট গ্র্যান্ড অপেরা (20-24 নভেম্বর), ব্ল্যাকপুল গ্র্যান্ড (27 নভেম্বর-1 ডিসেম্বর), নরউইচ থিয়েটার রয়্যাল (4-8 ডিসেম্বর), লিডস গ্র্যান্ড থিয়েটার (11-15 ডিসেম্বর), ল্যান্ডুড্নো, ভেন্যু সাইমরু (2-5 জানুয়ারী 2013), স্যালফোর্ড দ্য লরি (8-19 জানুয়ারী) এবং কার্ডিফ ওয়েলস মিলেনিয়াম সেন্টার (22-26 জানুয়ারী), নটিংহামের থিয়েটার রয়্যাল (29 জানুয়ারী-2 ফেব্রুয়ারি) এ একটি রান দিয়ে শেষ করার আগে। রিচি হার্ট, ফিলিপ মারে ওয়ারসন, অলিভার সেমুর মার্শ এবং বিলি স্টুকস এই সফরের জন্য "দ্য ক্রেজ" গঠন করেছিলেন। আন্তর্জাতিক সফর (2013) যুক্তরাজ্যের দ্বিতীয় সফরের পর, প্রযোজনাটি 25 ফেব্রুয়ারি থেকে 29 জুন 2013 পর্যন্ত অন্যান্য দেশে সফর করতে থাকে। বার্ষিক হংকং আর্টস ফেস্টিভালের অংশ হিসাবে হংকংয়ের দ্য হংকং অ্যাকাডেমি ফর পারফর্মিং আর্টস-এ আত্মপ্রকাশ করে, সফরটি পরবর্তীকালে অস্ট্রেলিয়ার অ্যাডিলেডে হার ম্যাজেস্টির থিয়েটার, নিউজিল্যান্ডের অকল্যান্ডের দ্য আওটেয়া সেন্টার, অস্ট্রেলিয়ার সিডনির দ্য সিডনি থিয়েটার পরিদর্শন করে অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্নের প্লেহাউসে শেষ হয়। ওওয়েইন আর্থার এই অভিনেতাদের নেতৃত্ব দেন, এবং লন্ডন প্রযোজনায় তাঁর ভূমিকা রুফাস হাউন্ড গ্রহণ করেন। তৃতীয় ইউকে সফর (2014-2015) শেফিল্ডের লাইসিয়াম থিয়েটারে 14ই মে 2014-এ পারফরম্যান্স শুরু করে, ওয়ান ম্যান যুক্তরাজ্যে তার তৃতীয় জাতীয় সফর শুরু করে। 2015 সালের 21শে মার্চ ওলভারহ্যাম্পটনে চূড়ান্ত অনুষ্ঠানটি অনুষ্ঠিত হয়। ডেভনশায়ার পার্ক থিয়েটার, ইস্টবর্ন 2017 1960-এর দশকের জনপ্রিয় সঙ্গীত সমন্বিত এই নাটকের একটি অভিনেতা-সঙ্গীতজ্ঞ অভিযোজন 2017 সালের জুন মাসে ইস্টবোর্নের ডেভনশায়ার পার্ক থিয়েটারে একটি বাসভবনের জন্য শুরু হয়েছিল। 2017 সালের 22শে জুলাই চূড়ান্ত অনুষ্ঠানটি অনুষ্ঠিত হয়। সম্ভাব্য পুনরুজ্জীবন মূল পরিচালক নিকোলাস হিটনার 2023 সালের একটি সাক্ষাত্কারে প্রকাশ করেছিলেন যে তিনি এবং জেমস কর্ডেন দ্য লেট লেট শো হোস্ট করার পরে কর্ডেনের যুক্তরাজ্যে ফিরে আসার পরে নাটকটির পুনরুজ্জীবনের পরিকল্পনা করছিলেন। হিটনারের মতে, পুনরুজ্জীবন হয় ব্রিজ থিয়েটারে হবে, যেখানে হিটনার শৈল্পিক পরিচালক হিসাবে কাজ করেন, অথবা 2023 সালের শেষের দিকে বা 2024 সালের গোড়ার দিকে ওয়েস্ট এন্ডে। কাস্টস (অরিজিনাল ন্যাশনাল থিয়েটার প্রোডাকশন) ওয়েস্ট এন্ড (হেমার্কেট) প্রতিস্থাপন ফ্রান্সিস হেনশাল-রুফাস হাউন্ড, ওয়েইন আর্থার (ক্লোজিং) স্ট্যানলি স্টাবার্স-স্যাম আলেকজান্ডার (ক্লোজিং) আলফি-টম এডডেন, পিটার কলফিল্ড (ক্লোজিং) র্যাচেল ক্র্যাব-অ্যামি কুডেন (ক্লোজিং) ডলি-অ্যাঞ্জেলা গ্রিফিন (ক্লোজিং) চার্লি ক্ল্যাঞ্চ-ইয়ান বারফিল্ড (ক্লোজিং) পলিন ক্ল্যাঞ্চ-কেলি শার্লি (ক্লোজিং) অ্যালান ড্যাংল-ডমিনিক থরবার্ন (ক্লোজিং) হ্যারি ড্যাংল-হিউ স্যাক্স (ক্লোজিং) লয়েড বোটেং-ডেরেক এলরয় (ক্লোজিং) লাইভ সম্প্রচার 15 সেপ্টেম্বর 2011-এ, প্রযোজনাটি ব্রিটিশ ন্যাশনাল থিয়েটার লাইভ প্রোগ্রামের অংশ হিসাবে বিশ্বজুড়ে সিনেমা হলে সম্প্রচারিত হয়েছিল। এই রেকর্ডিংটি ইউটিউবে 2রা এপ্রিল 2020 থেকে এক সপ্তাহের জন্য উপলব্ধ করা হয়েছিল, ন্যাশনাল থিয়েটার অ্যাট হোম-এর উদ্বোধনী প্রযোজনা হিসাবে-কোভিড-19 মহামারীর প্রতিক্রিয়ায় বিনামূল্যে সম্প্রচারের একটি সিরিজ। এটি প্রায় 25 লক্ষ দর্শক দেখেছেন। নাটকটি অনলাইনে (সাবস্ক্রিপশন সহ) স্ট্রিম করার জন্যও উপলব্ধ। সমালোচকদের কাছ থেকে ব্যাপক প্রশংসা পেয়েছে 'ওয়ান ম্যান, টু গভর্নরস "। দ্য গার্ডিয়ান এটিকে 5 স্টার দিয়ে বলেছে যে এটি "ভিজ্যুয়াল এবং মৌখিক কৌতুকের একটি বিজয়"। জাতীয় ইতিহাসের অন্যতম মজাদার প্রযোজনা "। দ্য ডেইলি টেলিগ্রাফ এটিকে "গ্রীষ্মের অনুভূতিপূর্ণ হিট" হিসাবে বর্ণনা করেছে। দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট লিখেছিল যে এটি একটি "বিশাল হিট" এবং লন্ডনের ইভনিং স্ট্যান্ডার্ড "একটি নিশ্চিত হিট"। ব্লগিং সাইট এভরিথিং থিয়েটার এটিকে "লন্ডনে মঞ্চস্থ হওয়া সবচেয়ে পার্শ্ব-বিভক্তভাবে হাস্যকর প্রযোজনাগুলির মধ্যে একটি" হিসাবে বর্ণনা করেছে। অনুষ্ঠানটি 2011 সালের ইভনিং স্ট্যান্ডার্ড থিয়েটার অ্যাওয়ার্ডে সেরা নাটকের পুরস্কার জিতেছে। পুরষ্কার এবং মনোনয়ন অরিজিনাল ব্রডওয়ে প্রোডাকশন রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস ইন্টারনেট ব্রডওয়ে ডাটাবেস লিস্টিং 2011 1963 সালে কার্ল গোল্ডনি ফিকশনের কাজগুলির অভিযোজন করে, রিচার্ড বিনের অন্যান্য নাটকের উপর ভিত্তি করে নাটক ইংল্যান্ডে সেট করা নাটক 1960-এর দশকে ব্রাইটন কথাসাহিত্যে সেট করা নাটক