Jonathan Wright (translator)
জোনাথন রাইট একজন ব্রিটিশ সাংবাদিক এবং সাহিত্যিক অনুবাদক। রাইট হ্যাম্পশায়ারের অ্যান্ডোভারে জন্মগ্রহণ করেন এবং কানাডা, মালয়েশিয়া, হংকং ও জার্মানিতে তাঁর শৈশব অতিবাহিত করেন। তিনি 1966 থেকে 1967 সাল পর্যন্ত প্যাকউড হগ স্কুল এবং 1967 থেকে 1971 সাল পর্যন্ত শ্রিউসবারি স্কুলে পড়াশোনা করেন। তিনি অক্সফোর্ডের সেন্ট জনস কলেজে আরবি, তুর্কি এবং ইসলামী সভ্যতা অধ্যয়ন করেন। তিনি 1980 সালে সংবাদদাতা হিসাবে রয়টার্স সংবাদ সংস্থায় যোগ দেন এবং গত তিন দশকের বেশিরভাগ সময় ধরে মধ্যপ্রাচ্যে অবস্থান করছেন। তিনি রয়টার্সের কায়রো ব্যুরো প্রধান হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছেন এবং তিনি মিশর, সুদান, লেবানন, তিউনিসিয়া এবং পারস্য উপসাগরীয় অঞ্চল সহ এই অঞ্চল জুড়ে বসবাস ও কাজ করেছেন। 1997 থেকে 2003 সাল পর্যন্ত তিনি ওয়াশিংটন ডিসিতে রয়টার্সের জন্য মার্কিন পররাষ্ট্র নীতি নিয়ে কাজ করেন। 2011 সালের পতন পর্যন্ত দুই বছর ধরে রাইট কায়রোর আমেরিকান বিশ্ববিদ্যালয়ের কামাল আধাম সেন্টার ফর জার্নালিজম ট্রেনিং অ্যান্ড রিসার্চ দ্বারা প্রকাশিত আরব মিডিয়া অ্যান্ড সোসাইটি জার্নালের সম্পাদক ছিলেন। অনুবাদ অপহরণ ও পলায়ন 1984 সালের 29শে আগস্ট লেবাননের বেকা উপত্যকায় রয়টার্সের জন্য একটি রিপোর্টিং অ্যাসাইনমেন্টের সময়, রাইটকে লেবাননের জিম্মি সঙ্কটের একটি অংশে আবু নিদালের নেতৃত্বে ফিলিস্তিনি বিচ্ছিন্ন গোষ্ঠী দ্বারা আটক ও জিম্মি করে রাখা হয়েছিল। দলটি 1982 সালের জুন মাসে লন্ডনে ইসরায়েলি রাষ্ট্রদূত শ্লোমো আরগোভকে গুলি করার জন্য ব্রিটেনে কারারুদ্ধ সদস্যদের জন্য তাকে বিনিময় করতে চেয়েছিল। রাইট বার ইলিয়াস শহরের কাছে একটি গ্রামের বাড়ির একটি ছোট ঘরে প্রায় এক সপ্তাহ কাটিয়েছিলেন এবং তারপরে বৈরুতের উপরে চৌফ পাহাড়ি শহর ভামদৌনের কাছে একটি বড় ভিলায় স্থানান্তরিত হন। 1984 সালের 16ই সেপ্টেম্বর ভোরে, রাইট একটি বায়ুচলাচল গর্তকে ঢেকে রাখা কাঠের তক্তা সরিয়ে এবং গর্তের মধ্য দিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে বন্দীত্ব থেকে রক্ষা পান, যা মেঝে থেকে প্রায় 10 ফুট উপরে ছিল। তিনি তার ধাতব বিছানা ভেঙে এবং ফ্রেমটিকে মই হিসাবে ব্যবহার করে গর্তে পৌঁছেছিলেন। একবার বাইরে বেরোনোর পর, তিনি বৈরুত-দামাস্কাস মহাসড়ক ধরে হেঁটে যান যতক্ষণ না তিনি প্রধানত ড্রুজ মুসলিম প্রগ্রেসিভ সোশ্যালিস্ট পার্টির দ্বারা পরিচালিত একটি চেকপয়েন্টে পৌঁছান। দলের মিলিশিয়া বাহিনী তাকে 19 সেপ্টেম্বর পর্যন্ত আলে থানায় যোগাযোগহীন অবস্থায় রাখে, যখন দলের নেতা ওয়ালিদ জাম্বলাট তার সহযোগীদের তাকে বৈরুতের রয়টার্স অফিসে নিয়ে যেতে বলেন। রাইট তার অপহরণের একটি বিস্তারিত বিবরণ লিখেছেন এবং এটি এখানে পাওয়া যায়ঃ https://docs.google.com/document/d/13ogEgKwU2Cccav4WPYizo3ePjbtTg1S6yQusoVwYXEM/edit অপহরণের তালিকাও দেখুন সমাধান হওয়া নিখোঁজ ব্যক্তির মামলার তালিকা পুরস্কার এবং সম্মান 2013 ইউসেফ জিয়েদানের আজাজিলের অনুবাদের জন্য আরবি সাহিত্য অনুবাদের জন্য বানিপাল পুরস্কার 2014 হাসান ব্লাসিমের দ্য ইরাকি ক্রাইস্টের অনুবাদের জন্য স্বাধীন বিদেশী কথাসাহিত্য পুরস্কার 2016 সৌদ আলসানৌসির দ্য বাঁশ স্টকের অনুবাদের জন্য আরবি সাহিত্য অনুবাদের জন্য বানিপাল পুরস্কার উল্লেখ 1980-এর দশকের নিখোঁজ ব্যক্তির মামলাগুলি সেন্ট জনস কলেজের প্রাক্তন শিক্ষার্থী, অক্সফোর্ড আরবি-ইংরেজি অনুবাদক ব্রিটিশরা পালিয়ে গেছে ইংরেজ পুরুষ সাংবাদিক ইংরেজ পুরুষ পুরুষ সাংবাদিকদের জিম্মি করেছে ইংরেজ পুরুষ অ-কথাসাহিত্য লেখক পূর্বে নিখোঁজ ব্যক্তিরা লেবাননে বিদেশী জিম্মি ব্রিটিশ জনগণ অপহরণ করেছে