Rachel Boymvol
র্যাচেল বয়মভোল, কখনও কখনও বামওয়াল বানান করা হয় (,,,, 4ঠা মার্চ, 1914, ওডেসা-16ই জুন, 2000, জেরুজালেম) একজন সোভিয়েত কবি, শিশুদের বইয়ের লেখক এবং অনুবাদক ছিলেন যিনি ইদ্দিশ এবং রাশিয়ান উভয় ভাষায় লিখেছিলেন। তাঁর সোভিয়েত শিশুদের বইগুলির জনপ্রিয়তার কারণে সেগুলি একাধিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। 1971 সালের পর তিনি ইসরায়েলে চলে যান এবং ইদ্দিশ ভাষায় বেশ কয়েকটি কবিতার বই প্রকাশ করেন। বয়মভোল 1914 সালের 4ঠা মার্চ রাশিয়ান সাম্রাজ্যের ওডেসায় জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ছিলেন নাট্যকার এবং ইদ্দিশ থিয়েটার পরিচালক জুডাহ-লেইব বয়মভোলের কন্যা, যিনি 1920 সালে পোলিশ-সোভিয়েত যুদ্ধের সময় বলশেভিক বিরোধী পোলিশ সৈন্যদের দ্বারা নিহত হন। তিনি এবং তাঁর সফরকারী ইদ্দিশ থিয়েটারের সদস্যদের কোজিয়াটিনে ট্রেন থেকে টেনে নামানো হয়েছিল যা তখন পোল্যান্ডের নিয়ন্ত্রণে ছিল; তিনি এবং দলের সদস্য এপস্টাইন এবং লিবার্টকে তাদের পরিবারের সামনে হত্যা করা হয়েছিল। হামলায় রেচেলও আহত হন এবং বেশ কয়েক বছর ধরে শয্যাশায়ী ছিলেন। রেচেল একটি সংস্কৃতিতে বেড়ে ওঠেন যা ইদ্দিশ এবং রাশিয়ান উভয় ভাষায় সাবলীল এবং অল্প বয়স থেকেই ছড়া এবং গল্প বলার দক্ষতা দেখিয়েছিলেন। তিনি ছয় বছর বয়সে লিখতে শুরু করেন; প্রায় এই সময়ে তিনি এবং তাঁর মা মস্কোতে স্থানান্তরিত হন। তাঁর নয় বছর বয়সে একটি কমসোমোল ম্যাগাজিনে তাঁর প্রথম ইদ্দিশ কবিতা প্রকাশিত হয়। তাঁর প্রথম প্রকাশিত বইটি ছিল শিশুদের গানের একটি বই, যা 1930 সালে শমুয়েল গালকিনের সহায়তায় প্রকাশিত হয়েছিল। এরপর তিনি দ্বিতীয় মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটির ইহুদি বিভাগে পড়াশোনা করেন; মস্কোতে থাকাকালীন তাঁর স্বামী জিয়াম টেলেসিনের সঙ্গে তাঁর দেখা হয় এবং তাঁরা সেখানে বিয়ে করেন। 1935 সালে স্নাতক হওয়ার পর তাদের মিনস্কে পাঠানো হয়, যেখানে তিনি দ্রুত শিশু সাহিত্যের লেখক হিসাবে সুপরিচিত হয়ে ওঠেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, তিনি তার পরিবারের সাথে তাশখন্দে গিয়েছিলেন, তার স্বামী ছাড়া যিনি রেড আর্মিতে তালিকাভুক্ত ছিলেন; যুদ্ধের সময়ই তিনি রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশ করতে শুরু করেছিলেন। পরে তিনি লিখেছিলেন, "বলশেভিকরা আমাকে মৃত্যু থেকে রক্ষা করেছিল এবং আমি একজন উৎসাহী বলশেভিক ছিলাম। আমি পাঁচ কোণ বিশিষ্ট তারা আঁকলাম, কিন্তু ছয় কোণ বিশিষ্ট ইহুদি তারাও আঁকলাম, কারণ বলশেভিকরা ইহুদিদের ভালবাসত এবং আমাদের এমন একটি দেশ দিত যা ইডল্যান্ড নামে পরিচিত হবে। আমার মাথায় একটি বিভ্রান্তি ছিল যা বহু বছর স্থায়ী হবে। "যুদ্ধের পরে তিনি মস্কোতে বসতি স্থাপন করেন এবং 1948 সালে শুরু করে তিনি অনেক কবিতা, শিশুদের গান এবং রাশিয়ান ভাষায় গল্প প্রকাশ করেন, পাশাপাশি 1960 সালে মোশে কুলবাকের একটি উপন্যাস সহ ইদ্দিশ থেকে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেন। তাঁর কয়েক ডজন বই এবং রাশিয়ান ভাষার শিশুদের গান এবং ছোট গল্পের পুস্তিকা খুব জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, যার মধ্যে কয়েকটি এক মিলিয়ন কপির প্রচারে পৌঁছেছিল। 1961 সাল থেকে, তিনি মূল টুকরো এবং সোভিয়েত কবিতার অনুবাদ উভয় ক্ষেত্রেই ইদ্দিশ ভাষার জার্নালে নিয়মিত অবদানকারী হয়ে ওঠেন। বয়মভোলের পুত্র জুলিয়াস, যিনি একজন ভিন্নমতাবলম্বী ছিলেন, 1969 সালে ইসরায়েলে অভিবাসনের জন্য আবেদন করেছিলেন। তাঁর বাবা-মা তাঁকে অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নেন এবং 1971 সালে র্যাচেলকে ইসরায়েলে চলে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়। তিনি জেরুজালেমে বসতি স্থাপনকারী সোভিয়েত ইহুদি লেখকদের একটি বড় তরঙ্গের অংশ হিসাবে চলে যান, যার মধ্যে মেইর খারাত, ইয়োসেফ কার্লার এবং ডোভিড সাফার্ডও ছিলেন। তাঁর স্বামী 1972 সালের নিস্তারপর্বের সময় সেখানে তাঁকে অনুসরণ করতে পেরেছিলেন। সেখানে পৌঁছানোর পর, তিনি তার আয়ের প্রধান উৎস হারান যা ছিল শিশুদের বই লেখা, এবং তিনি ক্রমবর্ধমানভাবে ইদ্দিশ কবিতার বই প্রকাশের দিকে ঝুঁকে পড়েন। তিনি রাশিয়ান ভাষাতেও প্রকাশ করতে থাকেন এবং তাঁর কিছু ইদ্দিশ সংগ্রহ পরবর্তী দশকগুলিতে শেলোমো ইভেন-শোশান দ্বারা হিব্রু ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। নির্বাচিত প্রকাশনা (1930) (1936, জিয়াম টেলিসিনের সাথে) (1936) (1938) (1938) (1940) (1947) (1963) (1966) (1968) (1972) (1973) (1979) (1983) (1988) (1990) (1998) রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক র্যাচেল বয়মভোল বই ইদ্দিশ বুক সেন্টার ডিজিটাল লাইব্রেরিতে (ইদ্দিশে) 1914 জন্ম 2000 মৃত্যু ওডেসা ইহুদি ওডেস্কি উয়েজড থেকে লোক ইসরায়েলে ওডেসা সোভিয়েত অভিবাসী লেখকরা ইহুদি কবি ইসরায়েলি সোভিয়েত মহিলা কবি সোভিয়েত প্রাক্তন ছাত্র সোভিয়েত কবি 20 শতকের ইসরায়েলি কবি সোভিয়েত শিশু লেখক