Guide to the Lakes
গাইড টু দ্য লেকস, আরও সম্পূর্ণরূপে এ গাইড থ্রু দ্য ডিস্ট্রিক্ট অফ দ্য লেকস, উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থের ট্রাভেলার্স গাইডবুক টু ইংল্যান্ডস লেক ডিস্ট্রিক্ট, তাঁর রোমান্টিক কবিতার সাথে সম্পর্ক এবং 19 শতকের ভূগোলের উপর প্রাথমিক প্রভাব হিসাবে পণ্ডিতদের দ্বারা অধ্যয়ন করা হয়েছে। মূলত ওয়ার্ডসওয়ার্থের অর্থের প্রয়োজন ছিল বলে লেখা হয়েছিল, প্রথম সংস্করণটি 1810 সালে খোদাইয়ের সংগ্রহে বেনামী পাঠ্য হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। 1835 সালের সম্প্রসারিত এবং হালনাগাদ পঞ্চম সংস্করণ থেকে কাজটি এখন সবচেয়ে বেশি পরিচিত। ওয়ার্ডসওয়ার্থের জীবনীকার স্টিফেন গিলের মতে, দ্য গাইড বহুমুখী। এটি একটি পথপ্রদর্শক, তবে এটি আলো, আকৃতি এবং গঠন, নড়াচড়া এবং স্থিরতা সম্পর্কে একটি গদ্য-কবিতাও। এটি একটি জীবনযাত্রার জন্য একটি প্রশংসা, তবে এর উত্তরণের অনিবার্যতার জন্য একটি বিলাপও। যা এই বৈচিত্র্যকে একত্রিত করে তা হ 'ল সম্পূর্ণ কর্তৃত্বের কণ্ঠস্বর, অভিজ্ঞতা, তীব্র পর্যবেক্ষণ, চিন্তাভাবনা এবং ভালবাসা থেকে যৌগিক। ওয়ার্ডসওয়ার্থের জীবন এবং চিন্তাধারার সাথে সম্পর্ক ওয়ার্ডসওয়ার্থ লেক জেলায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং তাঁর জীবনের বেশিরভাগ সময় সেখানে কাটিয়েছিলেন। ওয়ার্ডসওয়ার্থ এবং তাঁর বন্ধু রবার্ট সাউথি এবং স্যামুয়েল টেলর কোলরিজ লেক পোয়েটস নামে পরিচিত হয়েছিলেন কারণ তারা কেবল এই অঞ্চলে বাস করতেন না, বরং এর প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং মানুষ তাদের কাজকে অনুপ্রাণিত করেছিল। 1810 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে, ওয়ার্ডসওয়ার্থ তার বোন এবং সহযোগী ডরোথি ওয়ার্ডসওয়ার্থ, তার শ্যালিকা, তার স্ত্রী এবং তাদের চার ছোট সন্তানের সাথে গ্রাসমেরের কাছে অ্যালান ব্যাঙ্কে বসবাস করছিলেন। 1810 খ্রিষ্টাব্দে তাঁদের পঞ্চম সন্তানের জন্ম হয়। বেশ কয়েকজন ভাষ্যকার পরামর্শ দিয়েছেন যে ওয়ার্ডসওয়ার্থ খোদাইয়ের একটি নতুন বইয়ের জন্য পাঠ্য লিখতে রাজি হয়েছিলেন কারণ তাঁর অর্থের প্রয়োজন ছিল, 1810 সালে লেডি বিউমন্টকে লেখা একটি চিঠিতে ওয়ার্ডসওয়ার্থের খোদাইয়ের তীব্র বর্ণনা দ্বারা সমর্থিত একটি পরামর্শঃ "অঙ্কন, বা খোদাই, বা যা কিছু বলা যেতে পারে তা. অসহনীয়। আপনি তাদের কাছ থেকে সেই ধরনের ঘৃণা পাবেন যা আমি খারাপ কবিতা থেকে পাই। তারা এমন অনেককে খুশি করবে যারা সমস্ত শিল্পে যা মূল্যহীন তার দ্বারা সবচেয়ে বেশি গ্রহণ করা হয়। দ্য বিউটি অফ দ্য লেক ডিস্ট্রিক্ট ইতিমধ্যে 1810 সালে সুপরিচিত ছিল, যে বছর ওয়ার্ডসওয়ার্থের গাইড টু দ্য লেকস প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, রেভারেন্ড জোসেফ উইলকিনসনের লেক জেলার খোদাইয়ের একটি বইয়ের বেনামী ভূমিকা হিসাবে। উদাহরণস্বরূপ, 1775 সালে কবি টমাস গ্রে এই অঞ্চলে তাঁর সফরের একটি জার্নাল প্রকাশ করেছিলেন, যেখানে গ্রাসমেরের উপত্যকাকে "একটি সন্দেহজনক স্বর্গ" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল। 1778 সালে প্রথম লেকল্যান্ড ভিজিটর গাইড (একটি ভ্রমণকারীর জার্নালের বিপরীতে) প্রকাশিত হয়, যখন থমাস ওয়েস্ট ভ্রমণকারীদের জন্য একটি রুট প্রকাশ করেছিলেন যাতে প্রাকৃতিক দৃশ্য দেখার পরামর্শ অন্তর্ভুক্ত ছিল। ওয়ার্ডসওয়ার্থ 1810 সালের মে মাসে একজন পাঠকের কাছে তাঁর লক্ষ্য ব্যাখ্যা করে বলেছিলেন, "আমি যা অর্জন করতে চেয়েছিলাম তা হল একটি মডেল দেওয়া যাতে ভূসংস্থানিক বর্ণনাগুলি কার্যকর করা উচিত, যাতে সেগুলি কার্যকর বা বোধগম্য হয়, সত্যিকার অর্থে এবং স্বতন্ত্রভাবে একটি চেহারা অন্য থেকে বিকশিত হয়।" 1820 সালে, ওয়ার্ডসওয়ার্থ ডুডন নদী সম্পর্কে লেখা একটি সনেট বইয়ের সাথে সংযুক্ত গাইডের একটি দ্বিতীয়, দীর্ঘ সংস্করণ প্রকাশ করেন। তিনি তাঁর যুক্তিটি নিম্নরূপ ব্যাখ্যা করেছেনঃ এই প্রবন্ধটি, যা কয়েক বছর আগে রেভ দ্বারা লেকের কিছু দৃষ্টিভঙ্গির ভূমিকা হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। জোসেফ উইলকিনসন, (একটি ব্যয়বহুল কাজ, এবং অপরিহার্যভাবে সীমিত সঞ্চালনের) এখন এই খণ্ডগুলির সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে; এটি একই চেতনায় লেখা হয়েছে যা বেশ কয়েকটি কবিতাকে নির্দেশ করেছিল এবং এই বিশ্বাস থেকে যে এটি বস্তুগতভাবে তাদের চিত্রিত করার প্রবণতা দেখাবে। (পৃষ্ঠা 214) 1822 সালে, ওয়ার্ডসওয়ার্থের পাঠ্যটি প্রথম একটি পৃথক খণ্ড হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। 1823 এবং 1835 সালে চতুর্থ এবং পঞ্চম সংশোধিত সংস্করণ অনুসরণ করা হয়; এগুলির মধ্যে শেষটি সাধারণত সুনির্দিষ্ট বলে বিবেচিত হয়। আধুনিক সংস্করণগুলি 1835 সালে প্রকাশিত সম্প্রসারিত পঞ্চম সংস্করণের উপর ভিত্তি করে তৈরি। পর্যটক ওয়ার্ডসওয়ার্থের জন্য সাংগঠনিক দিকনির্দেশনা এবং তথ্য এই বিভাগটি নিম্নরূপ শুরু করেঃ এই ম্যানুয়ালটি প্রস্তুত করার সময়, লেখকের প্রধান ইচ্ছা ছিল লেকের সৌন্দর্য ন্যায্যভাবে দাবি করতে পারে এমন মনোযোগের সাথে লেকের জেলাটি অন্বেষণ করতে আগ্রহী ব্যক্তিদের মন এবং ল্যান্ডস্কেপের অনুভূতির জন্য একটি গাইড বা কম্প্যানিয়ন সরবরাহ করা। যাইহোক, এই প্রাথমিক উদ্দেশ্যের আরও নিশ্চিত অর্জনের জন্য, তিনি পর্যটকদের তাদের সেরা, বা সবচেয়ে সুবিধাজনক ক্রমে বিভিন্ন দৃশ্যের কাছে কীভাবে পৌঁছাতে হয় তার নির্দেশনা সরবরাহ করার নম্র এবং ক্লান্তিকর কাজটি শুরু করবেন। "মাইন্ডস" শব্দের উপর ওয়ার্ডসওয়ার্থের জোর দেওয়া "বিষয়-বস্তুর মিথস্ক্রিয়ায় তাঁর অবিচ্ছিন্ন আগ্রহ" প্রতিফলিত করে, যা পুরো বই জুড়ে এবং সাধারণভাবে তাঁর কবিতায় স্পষ্ট। লেকের প্রাকৃতিক দৃশ্যের বর্ণনা যাকে নর্টন অ্যান্থোলজি ওয়ার্ডসওয়ার্থের "লেক ডিস্ট্রিক্ট শওভিনিজম" বলে অভিহিত করেছেন, তার হ্রদ এবং পর্বতমালার সাথে স্কটল্যান্ড, ওয়েলস এবং সুইজারল্যান্ডের তুলনা থেকে স্পষ্ট হয়। তিনি এই অঞ্চলের জলবায়ুতেও প্রশংসা করার মতো অনেক কিছু খুঁজে পান, যা পরিবর্তনশীলতা দ্বারা চিহ্নিত, ঘন ঘন মেঘ, বৃষ্টি বা এমনকি ঝড়ের সাথেঃ এই ধরনের মেঘ, তাদের স্টেশনগুলিতে আঁকড়ে ধরে, বা পাথুরে বাধাগুলির পিছন থেকে হঠাৎ তাদের চকচকে মাথা তুলে নেয়, বা তীক্ষ্ণ প্রান্তের গতিতে দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলে, প্রায়শই একজন বাসিন্দাকে নিজেকে কুয়াশা, মেঘ এবং ঝড়ের দেশের অন্তর্ভুক্ত বলে অভিনন্দন জানাতে প্রলুব্ধ করে এবং তাকে মিশরের ফাঁকা আকাশ এবং ইতালির সেরুলিয়ান শূন্যস্থানকে সর্বসম্মত এবং এমনকি একটি দুঃখজনক দৃশ্য হিসাবে ভাবতে বাধ্য করে। (পৃষ্ঠা 58) বিভিন্ন পর্যবেক্ষণ ওয়ার্ডসওয়ার্থ হ্রদ পরিদর্শনের জন্য বিভিন্ন ঋতুর আপেক্ষিক সুবিধা নিয়ে আলোচনা করে শুরু করেন। এরপরে তিনি সুইজারল্যান্ডের বহুল প্রশংসিত প্রাকৃতিক দৃশ্যের সাথে লেক ডিস্ট্রিক্টের প্রাকৃতিক দৃশ্যের একটি দীর্ঘ তুলনা শুরু করেন, যদিও এই প্রাথমিক দাবিত্যাগের সাথে (পৃষ্ঠা 98): এক দেশের চেহারাটিকে অন্য দেশের সাথে তুলনা করে তাড়াহুড়ো করে এবং অযৌক্তিকভাবে অবমাননা করার অভ্যাসের চেয়ে প্রকৃত অনুভূতির জন্য আর কিছুই ক্ষতিকারক নয়। দ্রুততা হল একটি অভাগা ভ্রমণ সঙ্গী; এবং স্বাদের ক্ষেত্রে আমরা নিজেদেরকে যে সর্বোত্তম পথপ্রদর্শক হিসাবে অর্পণ করতে পারি তা হল সন্তুষ্ট হওয়ার মনোভাব। স্কাফেল পাইকের (বর্তমানে স্কাফেল পাইক) আরোহণের বিবরণ 1818 সালে ডরোথি ওয়ার্ডসওয়ার্থের এই পর্বতে তাঁর সফরের বর্ণনা সম্বলিত একটি চিঠি থেকে প্রতিলিপি করা হয়েছে। উইলিয়াম দ্ব্যর্থহীনভাবে এটিকে "এক বন্ধুর কাছে লেখা একটি চিঠির" কৃতিত্ব দেন। এই একই বিবরণ হ্যারিয়েট মার্টিনেউ (উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থের কৃতিত্ব সহ) তাঁর 1855 সালের ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত গাইড বইয়ে অনুলিপি করেছিলেন, যা 1876 সালের মধ্যে এর চতুর্থ সংস্করণে ছিল-যার ফলে 19 শতকের বেশিরভাগ সময় ধরে এই বিবরণের ব্যাপক প্রচলন নিশ্চিত হয়েছিল। এখানে ভ্রমণ ওয়ার্ডসওয়ার্থ লেক জেলার কিছু সেরা দৃশ্যের দিকে নিয়ে যাওয়ার জন্য একজন ভ্রমণকারী বেছে নিতে পারে এমন বেশ কয়েকটি ভ্রমণপথের বর্ণনা দেয়। তিনি এই বিভাগে তাঁর বোন ডরোথি ওয়ার্ডসওয়ার্থের 1805 সালের জার্নাল থেকে গ্র্যাসমেরে তাদের বাড়ি থেকে উলসওয়াটারে ভ্রমণ সম্পর্কে প্রায় অক্ষত প্রতিলিপি করা একটি দীর্ঘ অংশ অন্তর্ভুক্ত করেছেন (সেলিনকোর্টের পাদটীকা পৃষ্ঠা 181-182 দেখুন)। ওড ("দ্য পাস অফ কার্কস্টোন") এই গাইড জুড়ে, ওয়ার্ডসওয়ার্থ গদ্যে আলোচিত বিষয়গুলির উপর বিস্তৃত কবিতা (নিজে এবং অন্যদের দ্বারা) অন্তর্ভুক্ত করেছেন। গাইডবুকের এই অংশটি ওয়ার্ডসওয়ার্থের ছন্দময় শ্লোকের একটি ওড যা অ্যাম্বলেসাইড এবং প্যাটারডেলের মধ্যে একটি উঁচু পর্বত পাস কার্কস্টোন পাসের কঠিন আরোহণ এবং আনন্দদায়ক অবতরণকে জাগিয়ে তোলে। ভ্রমণপথ বইয়ের এই অংশে বিভিন্ন হ্রদ জেলার গন্তব্যগুলির মধ্যে পরিমাপ করা মাইলেজ রয়েছে। পঞ্চম সংস্করণের পাঠ্য (পৃষ্ঠা 123) অনুসারে, "প্রকাশক, লেখকের অনুমতি নিয়ে, পর্যটকদের সুবিধার জন্য হ্রদের নিম্নলিখিত ভ্রমণপথটি যুক্ত করেছেন"। তাই গাইড-এর শেষ যে অংশটি ওয়ার্ডসওয়ার্থ লিখেছিলেন তা ছিল কার্কস্টোনের পাস সম্পর্কিত তাঁর লেখা। অভ্যর্থনা রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ডুডন সনেটসের সাথে দ্বিতীয় সংস্করণ (1820) 1906 পঞ্চম সংস্করণের প্রকাশনা (1835) আর্নেস্ট ডি সেলিনকোর্ট দ্বারা সম্পাদিত 1822 সংস্করণ-প্রথম পৃথক প্রকাশনা রোমান্টিক সার্কেলস ডিজিটাল ক্রিটিক্যাল এডিশন ওয়ার্কস বাই উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ বুকস অ্যাবাউট দ্য লেক ডিস্ট্রিক্ট ট্র্যাভেল গাইড বই 1810 নন-ফিকশন বই ওয়ার্কস বেনামে প্রকাশিত