Żurawiejka
জুরাবিয়েজকা ছিল একটি সংক্ষিপ্ত, দুই লাইনের মুখরোচক দ্বৈত কবিতা, যা বিশেষত ইন্টারবেলাম যুগে পোলিশ সেনাবাহিনীর অশ্বারোহী রেজিমেন্টের জন্য লেখা হয়েছিল। এটি হাস্যকরভাবে এবং ব্যঙ্গাত্মকভাবে একটি নির্দিষ্ট রেজিমেন্টের ইতিহাস, সেইসাথে তার সমসাময়িক ভাগ্য উপস্থাপন করেছে। ইম্পেরিয়াল রাশিয়ান আর্মির অশ্বারোহী রেজিমেন্টেও জুরাউইয়েজকাস ব্যবহার করা হত, কারণ এগুলি লেখার ঐতিহ্য, সেইসাথে দম্পতির নামটি রাশিয়ান অশ্বারোহী বাহিনী থেকে এসেছে এবং ইন্টারবেলাম যুগে পোলদের দ্বারা দখল করা হয়েছিল। বিখ্যাত রাশিয়ান কবি মিখাইল লেরমনটভকে জুরাউইয়েজকার পিতা হিসাবে বিবেচনা করা হয়, কারণ তিনি রাশিয়ান সেনাবাহিনীতে জাঙ্কার হিসাবে কাজ করার সময় প্রথম দুটি শ্লোক লিখেছিলেন। বেশিরভাগ বিভিন্ন পার্টির সময় পোলিশ অশ্বারোহীরা বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠানে ঝুরাউইজকাস গেয়েছিলেন এবং সাধারণত নাচের সাথে যুক্ত ছিলেন। এগুলির বেশিরভাগেরই সাধারণ বিষয় হল পোলিশ-সোভিয়েত যুদ্ধ, মদ্যপান, লুটপাট এবং নারী। তারা অবমাননাকর শব্দ এবং শপথ শব্দ ব্যবহার করে কালো হাস্যরসের একটি সামরিক ইউনিটের বর্ণনা দেয়। পোলিশ-সোভিয়েত যুদ্ধের পর, পোলিশ সেনাবাহিনীর অশ্বারোহী রেজিমেন্টগুলির মধ্যে এই যুগলগুলি দ্রুত জনপ্রিয়তা অর্জন করে। কিছু ইতিহাসবিদ 1863 সালের জানুয়ারির বিদ্রোহের সময় রচিত "উহলান মার্চ" থেকে পোলিশ জুরাউইজকাসের সন্ধান পান। উপরন্তু, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়, পোলিশ সৈন্যবাহিনীর সৈন্যরা "ওয়াসোউইজের স্কোয়াড্রনের গান" গেয়েছিল, যা রোকিতনার চার্জ চলাকালীন (13 জুন 1915) একটি অশ্বারোহী আক্রমণের বর্ণনা দিয়েছিল, যার নেতৃত্বে ছিলেন রটমিস্টার্জ জ্বিগনিভ ডুনিন-ওয়াসোউইজ। "নাসজ ওয়াসোউইজ, ক্লোপ মরোউই, জিবিল মোস্কালি ও কুসাইলোউইজ। তিনি বলেন, 'আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি। ইংরেজি অনুবাদঃ "আমাদের ওয়াসোউইজ, একজন মহান ব্যক্তি, কুসাইলোয়ায় মোস্কালদের মারধর করুন। দ্বিতীয় স্কোয়াড্রন শত্রুর রক্তের স্রোত ঝরিয়ে নিজেকে আলাদা করেছিল "মূলত, পোলিশ সেনাবাহিনীর প্রতিটি উহলান রেজিমেন্টের নিজস্ব জুরাউইজকা ছিল। পরবর্তীকালে, অশ্বারোহী রাইফেলের রেজিমেন্টগুলি এই ঐতিহ্যটি গ্রহণ করেছিল-যদিও, একটি দম্পতি যেমন বলেছিলঃ "নিজেদের মধ্যে সত্য বলার জন্য-রাইফেলম্যানরা উহলান নয়" ("প্রাউডে মোউইক মিয়েডজি নামি-স্ট্রজেলসি নি সাউ উলানামি")। উপরন্তু, পদাতিক, কামান, সাঁজোয়া সৈন্য, নৌবাহিনী এবং বিমানবাহিনীর ইউনিটের জুরাউইজকাস ছিল। ইন্টারবেলাম পোলিশ সেনাবাহিনীর 2য় গ্রোচো উহলান রেজিমেন্টের জুরাউইজকাসের উদাহরণ, যা সুওয়াল্কি "প্রিজি কিয়েলিস্কু কোইক ট্রস্কি, জ্বিক্ল উলানো পুলক গ্রোচোস্কিতে অবস্থান করছে। ভালবাসেন না, ভালবাসেন না, ভালবাসেন না। ইংরেজি অনুবাদঃ "গ্রোকোর উহলান রেজিমেন্ট, একটি শট-গ্লাস নিয়ে তার সমস্যাগুলির দিকে ঝোঁক রাখে। প্যান্ট দিয়ে তৈরি ল্যাম্পাস, কাপড় দিয়ে তৈরি কোট, এটি 2য় উহলান রেজিমেন্ট। বুদিওনির সোতনিয়াস, ডুয়ারনিকি উহলান্সের রেজিমেন্টকে মনে রাখবে। জোজেফ ডুয়ারনিকি নভেম্বরের বিদ্রোহে পোলিশ অশ্বারোহী বাহিনীর একজন জেনারেল ছিলেন। 10ম লিথুয়ানিয়ান উহলান রেজিমেন্ট, বিয়াস্টোক জেড লিটউই বরো, পোল আই লানো থেকে ডিজিয়েসিয়াটি পুলক উলানোতে অবস্থান করছে। তিনি বলেন, 'আমি ওবুচাকে ভালোবাসি। আপনি যদি আপনার মনের কথা ভাবেন, তাহলে আপনিও আপনার কথা মেনে নেবেন। আমি আপনাকে ভালবাসব না কেন, আমি আপনাকে ভালবাসব। হে শত্রুপক্ষ, হে শত্রুপক্ষ, হে শত্রুপক্ষ। ইংরেজি অনুবাদঃ "লিথুয়ানিয়ার বন, ক্ষেত এবং শস্যক্ষেত্র থেকে, এটি 10ম উহলান রেজিমেন্ট। এবং যারা আদেশ পালন করে না, এটি ওবুচের 10ম রেজিমেন্ট। 10 নম্বরের একটি উহলান ঘোড়ায় চড়েছে, কুকুরগুলি তাকে দেখে চিৎকার করছে। তাদের ঘোড়াগুলি 10ম রেজিমেন্টের নীপর থেকে জল খাচ্ছে-মনে রাখবেন। আমরা 10 তারিখ সম্পর্কে কিছুই জানি না, তাই আমরা এর প্রশংসা করব না। 15তম পোজনান উহলান রেজিমেন্টের প্রথম কমান্ড্যান্ট ছিলেন ওয়্লাদিসলা ওবুচ-ওয়াস্জাতিস্কি, যিনি পোজনান এ কো রুগা ক্রুইয়া জিব্রোকজোনিতে অবস্থান করছিলেন? প্রিয় মানুষটির কাছে। খুব খারাপ লেগেছে? বলসেউইকোউ ক্রুইয়া জিব্রোকজোনি। অস্ট্রেলীয়রা পোজনানিউ ডিজোয়নির সাথে বন্ধুত্ব করে। ছোট ছোট ছেলেমেয়ে, ছোট ছোট ছেলেমেয়ে, ছোট ছোট ছেলেমেয়ে। পোজনানিয়ার প্রতি সম্মান প্রদর্শন করুন। ইংরেজি অনুবাদঃ "এবং কে শত্রুর রক্তে আবৃত? এটি 15তম রেড রেজিমেন্ট। কেন 15 তম লাল? এটি বলশেভিক রক্তে আবৃত। পোজনানে স্পার্স বাজতে শোনা যায়, এগুলি 15 তমের লাল। কিয়েডাক্সের সাথে পরিবেশন করার চেয়ে একটি শিটহাউসের নীচে মারা যাওয়া ভাল। এখনও ভালোবাসতে প্রস্তুত, এরা পোজনানের উহলান। " জিবিনিয়েভ কিয়েডাচজ ছিলেন 18তম পোমেরানিয়ান উহলান রেজিমেন্টের অন্যতম কমান্ডার, যিনি গ্রুডজিয়াডজ "পেলেন ম্যানিয়ার ল্যাডনিচ ডুওর্সকিচ, ওসিএম্নাস্টি পুলক পোমোর্স্কিতে অবস্থান করছিলেন। তিনি বলেন, 'আমি অনেক কষ্টে আছি, অনেক কষ্টে আছি। মাঝখানে দুপি জ্যাক জেড মোজিয়াদজা, গ্রুডজিয়াদজার কাছে। ওসিয়েমনাস্টি স্পড লিবাউয়ি, প্রিজিউইজল প্যানি ড্লা জাবাউয়ি। সিজি স্নাইগ পাডা, সিজি ডেসজ লেজে, ওসিএম্নাস্টি জাওজে উইজে "। ইংরেজি অনুবাদঃ "বিনয়ী আচরণে পূর্ণ, এটি 18তম পোমেরেনিয়ান রেজিমেন্ট। সমুদ্রের মধ্য দিয়ে পোমেরানিয়ায় পালিয়ে যাওয়ার জন্য, 18 তম সর্বদা এটি করতে পারে। তাদের গাধা পিতল দিয়ে তৈরি, এগুলি গ্রুডজিয়াডজের উহলান। 18 তম লাইপাজার কাছ থেকে নিয়ে এসেছিল, ভদ্রমহিলা মজা করার জন্য। তুষারপাত হোক বা বৃষ্টি হোক, 18 তারিখ সবসময় পালিয়ে যায়। " পোলিশ-সোভিয়েত যুদ্ধের সময়, 18তম রেজিমেন্ট, সোভিয়েতদের দ্বারা বেষ্টিত, লাটভিয়ান সীমান্ত অতিক্রম করে এবং লিপাজা থেকে গদানস্ক পর্যন্ত বাল্টিক সাগর হয়ে পোল্যান্ডে ফিরে আসে। 19তম ভলহিনিয়ান উহলান রেজিমেন্ট, অস্ট্রোগে অবস্থান করছে। গোয়ালসি প্যানি, গোয়ালসি ডিজুয়েটন্যাস্টি পুলক মরো "। ইংরেজি অনুবাদঃ "19 তারিখটি একটি গণ্ডগোল, কারণ এর সৈন্যরা তাদের ঘোড়াগুলিকে একটি বেড়া থেকে আরোহণ করে। এটি মেয়েদের ধর্ষণ করে, এটি বিধবাদের ধর্ষণ করে, 19 তম, একটি গ্রুভি রেজিমেন্ট। কোরাস অল জুরাউইজকাসের একটি কোরাস ছিল, প্রতিটি দোয়ার পরে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছিল। এটি এইভাবে চলেছিলঃ "ল্যান্স দো বোজু, বলসেউইকা গোঁ, গোঁ, গোঁ ঝুরাও, ঝুরাও, জুরাওয়া ঝুরাওয়িয়েজকা টি মাজা!" ইংরেজি অনুবাদঃ "যুদ্ধের জন্য বর্শা, হাতে অস্ত্র, বলশেভিকদের তাড়া করা, তাড়া করা, তাড়া করা। ক্রেন, ক্রেন, ক্রেন তুমি আমার জুরাউইয়েজকা। তথ্যসূত্র উইটোল্ড স্লুসারস্কি "অস্ট্রোগামি ডিজোয়ান", ইউনিয়া-প্রেস, ওয়ারসাওয়া 1992 "কিসিগা জ্যাজি পোলস্কিয়েজঃ পড প্রোটেকটোরেটেম মার্জ। এডওয়ার্ড ষ্মিগ্লেগো-রিজা। ওয়ারসাওয়া 1936। পুনঃমুদ্রণঃ উইডাউনিক্টো বেলোনা ওয়ারসাওয়া 1993 দ্বিতীয় পোলিশ প্রজাতন্ত্র পোলিশ ভূমি বাহিনী