Timote Gabashvili
টিমোটে (টিমোথি) গাবাশভিলি (জর্জিয়ানঃ টিমোটে গাবাশভিলি) (1703-1764) ছিলেন একজন জর্জিয়ান ভ্রমণ লেখক, ভ্রমণকারী, কূটনীতিক, মানচিত্রকার, ধর্মীয় এবং জনসাধারণের ব্যক্তিত্ব। 1750-এর দশকে পবিত্র ভূমি সফরকালে তিনিই প্রথম জেরুজালেমের জর্জিয়ার প্রাচীন নিদর্শনগুলির বর্ণনা দেন। টিমোটে গাবাশভিলি ছিলেন একজন উচ্চ শিক্ষিত জর্জিয়ান ব্যক্তিত্ব যিনি দর্শন, ধর্মতত্ত্ব এবং ধর্মের ইতিহাসে পারদর্শী ছিলেন। তিনি রুশ, গ্রীক এবং তুর্কি ভাষাও জানতেন। স্মৃতিকথা ঘরানার একটি প্রবন্ধের লেখক-"মিমোসভলা", যা ঐতিহাসিক, নৃতাত্ত্বিক, ভৌগলিক তথ্য প্রদান করে। জীবনী টিমোটে গাবাশভিলি সম্পর্কে খুব কম তথ্য পাওয়া যায় এবং তার জীবন ও কাজ সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধার করা যায় না। টিমোথে সম্পর্কে প্রথম যিনি লিখেছিলেন তিনি ছিলেন ইয়োনে বাতোনিশভিলি। "মিমোসভলা" থেকে সংগৃহীত আইওয়েন ব্যাটোনিশভিলির তথ্যের শুধুমাত্র যে অংশটি নির্ভরযোগ্য। টিমোটে গাবাশভিলির জীবনী লেখার প্রথম প্রচেষ্টাটি ছিল প্লাটন ইয়োসেলিয়ানির। কিন্তু এই জীবনীমূলক প্রবন্ধটি দরিদ্র এবং অনেক ক্ষেত্রে ভুল রেফারেন্সের উপর নির্মিত। টিমোটে গাবাশভিলির কাজের সংক্ষিপ্ত বৈজ্ঞানিক বিশ্লেষণ এবং মূল্যায়ন শিক্ষাবিদ কর্নেলি কেকেলিদজের অন্তর্গত। কর্নেলি কেকেলিদজের মতে, টিমোটে গাবাশভিলি কার্তলি আজনাভোরের শাখার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন যেখান থেকে জাকারিয়া এবং বেসারিওন গাবাশভিলি এসেছিলেন। আলেকজান্ডার খাকানভের মতে, টিমোটে গাবাশভিলি বেসারিওন ক্যাথলিকসের ছাত্র ছিলেন। উপলব্ধ উপকরণের উপর ভিত্তি করে, এটি অনুমান করা যেতে পারে যে ইমেরেটিতে যাওয়ার আগে, টিমোথে কাখেতির গারেজি নাট্লিসমসেমেলি মঠে কাজ করেছিলেন, অর্থাৎ, যেখানে তিনি 1729 সাল পর্যন্ত সন্ন্যাসী নিযুক্ত হন এবং বেসারিওন অরবিলিশভিলি লেখালেখিতে নিযুক্ত ছিলেন। বেসারিওন অরবেলিশভিলির "গর্ডেমলি" দ্বারা এটি নিশ্চিত করা হয়েছে যা টিমোথের দ্বারা অনুলিপি করা হয়েছে। 1730-এর দশকের গোড়ার দিকে টিমোথি ইমেরেটিতে চলে যান। এই বছরগুলিতে, ইমেরেটির শক্তিশালী উসমানীয়রা কেন্দ্রীয় সরকারের পাশাপাশি জনগণ এবং গির্জার উপর ব্যাপক নিপীড়ন করেছিল। ক্যাথলিকদের সাথে টিমোথি সক্রিয়ভাবে রাষ্ট্র এবং গির্জার বিষয়গুলিতে জড়িত ছিলেন। এই ক্ষেত্রে কাজ করার মাধ্যমে টিমোথি শীঘ্রই ইমেরেটির রাজা পঞ্চম আলেকজান্ডারের আস্থা অর্জন করেন। ঐতিহাসিক নথিতে প্রথমবার রাশিয়ায় রাষ্ট্রদূত টিমোথের উপস্থিতি 1737 সাল থেকে, যখন টিমোটে গাবাশভিলিকে ইমেরেটির রাজা পঞ্চম আলেকজান্ডার শানশে ইরিস্তাভির সাথে অটোমানদের বিরুদ্ধে সাহায্য চাইতে রাশিয়ায় পাঠিয়েছিলেন। ফার্সি-অটোমান যুদ্ধে জর্জিয়ানরা ইরানের পক্ষ নেয় এবং উসমানীয়দের কার্তলি-কাখেতি থেকে বহিষ্কার করে। তারা ইরানের আধিপত্যকে উসমানীয় শাসনের চেয়ে কম অশুভ বলে মনে করত। কিন্তু নাদির শাহ কার্তলি-কাখেতিতে ইরানি কর এবং কিজিলবাশ বন্দোবস্ত চালু করেন। এটি উসমানীয় আমলের তুলনায় কম গুরুতর বলে প্রমাণিত হয়নি। তৎক্ষণাৎ কার্তলি ও কাখেতিতে বিদ্রোহ শুরু হয়। কার্তলি বিদ্রোহের নেতৃত্ব দেন শানশে ইরিস্তাভি এবং অন্যান্যরা। 1737 খ্রিষ্টাব্দে নাদির শাহ তাঁর ভাই ইব্রাহিম খান এবং একটি আজারবাইজানি সেনাবাহিনীকে বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে পাঠান। বিদ্রোহের নেতারা কার্তলি ছেড়ে চলে যান। শানশে ইমেরেটিতে পালিয়ে যায়। এখানে তিনি ইমেরেটির রাজা আলেকজান্ডারের সাথে মিলে পারস্য-অটোমান দাসত্ব থেকে দেশকে মুক্ত করার জন্য একটি বিস্তৃত পরিকল্পনা চালু করেন। কার্তলি এবং ইমেরেতি উভয়েরই রাশিয়ান সরকারের উপর অনেক আশা ছিল। শানশে রাশিয়ার উদ্দেশ্যে রওনা হন। তিনি কার্তলির প্রভুদের স্বাক্ষরিত একটি যৌথ আবেদনপত্র সঙ্গে নিয়ে যান। ইমেরেটির রাজা টিমোথের রাষ্ট্রদূতও শানশের সঙ্গে রাশিয়ার উদ্দেশ্যে রওনা হন। 1738 খ্রিষ্টাব্দের মার্চ মাসের প্রথম দিনে টিমোথে ও শানশে মস্কোতে আসেন। শানশের সাহসী রাজনৈতিক পরিকল্পনাগুলি রাশিয়ান সরকার সমর্থন করেনি এবং ইরানের সাথে সম্পর্ক ভেঙে যাওয়ার আশঙ্কায় তাকে অবিলম্বে রাশিয়া ছেড়ে জর্জিয়ায় ফিরে যাওয়ার আহ্বান জানিয়েছে। টিমোটে একটি চিঠি পেশ করেন যা রাজা আলেকজান্ডার রাশিয়ার আন্নার কাছে পাঠিয়েছিলেন। তিনি পশ্চিম জর্জিয়ার তাঁর সংকলিত মানচিত্রও উপস্থাপন করেছিলেন, যার একটি সামরিক উদ্দেশ্যও ছিলঃ এতে ত্রাণ, খনিজ সম্পদ, ঐতিহাসিক স্মৃতিসৌধ, দুর্গ এবং সামরিক সুবিধাগুলি বিস্তারিতভাবে চিত্রিত করা হয়েছে। চিঠিতে, রাজা আলেকজান্ডার রাশিয়ান সম্রাটকে পশ্চিম জর্জিয়ার সামরিক-রাজনৈতিক পরিস্থিতি, এর প্রাকৃতিক সম্পদ সম্পর্কে অবহিত করেছিলেন এবং অবশেষে, আলেকজান্ডার পশ্চিম জর্জিয়াকে উসমানীয়দের কাছ থেকে মুক্ত করার পরিকল্পনা দেখেছিলেন। ইমেরেটির একটি মানচিত্র তৈরি করা তার প্রস্থানের এক বছর আগে (1737) টিমোটে সুপরিচিত লিখ্ত-ইমেরেটির (অর্থাৎ। পশ্চিম জর্জিয়া) প্রধান পর্বত, হাইড্রোগ্রাফিক নেটওয়ার্ক, গাছপালা, বসতি, নৌ সম্পদ, খনিজ সম্পদ এবং স্মৃতিসৌধ (বিশেষ করে দুর্গ এবং গুপ্তচর টাওয়ার) চিত্রিত করে। টিমোথি দ্বারা সংকলিত মানচিত্রটি পশ্চিম জর্জিয়ার ভৌগলিক, ভূতাত্ত্বিক, ঐতিহাসিক এবং স্থাপত্য সামগ্রী প্রতিফলিত করে। তিনি ভূগোলের প্রতি বিশেষ মনোযোগ দিতেন। মানচিত্রে প্রায় 150টি ভৌগোলিক নাম রয়েছে। উপরন্তু, এর মানচিত্রে সালফার, লোহা এবং রৌপ্য আকরিক সহ খনিজ সম্পদের একটি সম্পদ দেখানো হয়েছে। এটি ধর্মনিরপেক্ষ ভবন এবং মন্দিরগুলির প্রতিও মনোযোগ দেয়। যেহেতু মানচিত্রটির সামরিক গুরুত্ব ছিল, তাই দুর্গগুলির পরিকল্পনা এবং সেগুলিতে প্রবেশের রাস্তাগুলির প্রতি বিশেষ মনোযোগ দেওয়া হয়েছিল। তিনি সুখুমি, কুতাইসি ইত্যাদির দুর্গগুলির বর্ণনা দিয়েছেন। অষ্টাদশ শতাব্দীর ঘটনাগুলি টিমোটে গাবাশভিলির জীবনের যুগের সঙ্গে মিলে যায়। এই সময়ে, জর্জিয়ার বিভিন্ন অংশে উসমানীয়বাদ ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল। তীব্র আগ্রাসনের ফলে উসমানীয়রা অনেক শহর ও দুর্গ দখল করতে সক্ষম হয়। অষ্টাদশ শতাব্দীর 20-এর দশক থেকে তারা বাতুমি, পোটি, রুখি, সুখুমি জয় করে, একই সময়ে দুর্গগুলি দখল ও আংশিকভাবে ধ্বংস করে। 1724 খ্রিষ্টাব্দে সুখুমির দুর্গটি উসমানীয়দের দ্বারা আরও সুরক্ষিত করা হয়েছিল এবং এটিকে "সুখুমি-কালে" বলা হত। বিদ্রোহ সত্ত্বেও আবখাজ জনগণ শেষ পর্যন্ত কারাগার ছেড়ে দিতে পারেনি। এখানে তাদের আধিপত্য দীর্ঘকাল স্থায়ী হয়েছিল। উসমানীয়রাও বাটুমিতে পা রেখেছিল এবং বাটুমির দুর্গ (লোসোরিয়ন নামেও পরিচিত) জয় করেছিল। বিখ্যাত গ্রে ক্যাসেলটিও উসমানীয়দের হাতে চলে যায়। পরে জর্জিয়ানরা (রাশিয়ানদের সাথে) কারাগারটি মুক্ত করতে সক্ষম হয়। এই পরিস্থিতির কারণে পশ্চিম জর্জিয়ার শাসকদের কাছে রাশিয়ায় রাষ্ট্রদূত পাঠানো এবং তাদের সুরক্ষা চাওয়া ছাড়া আর কোনও উপায় ছিল না। টিমোটে গাবাশভিলি রাশিয়ার রানী আন্নার কন্যার হাতে একটি চিঠি তুলে দেন এবং চিঠিতে পঞ্চম আলেকজান্ডার পশ্চিম জর্জিয়ার রাজনৈতিক পরিস্থিতির কথা উল্লেখ করেছেন। দ্বিতীয়বারের মতো রাশিয়ায় নিযুক্ত রাষ্ট্রদূত 1738 খ্রিষ্টাব্দে টিমোটে গাবাশভিলি একটি বিশেষ গোপন মিশনে সেন্ট পিটার্সবার্গে আসেন। তাঁর কাছে হস্তান্তর করার জন্য গোপন চিঠি ছিল। কিন্তু, তাঁর রাজনৈতিক মিশন ছাড়াও, টিমোটে ইমেরেটির রাজার কাছ থেকে অন্যান্য দায়িত্ব পেয়েছিলেন। সেন্ট পিটার্সবার্গে আগত টিমোটে উপাসনার অধিকার দাবি করেছিলেন। রাশিয়ায় টিমোটের বিলম্ব রাশিয়া-অটোমান যুদ্ধের দীর্ঘায়িত হওয়ার কারণে শুরু হয়েছিল। টিমোথি আশা করেছিলেন যে যুদ্ধের সময় তিনি ইমেরেটির ভাগ্য সম্পর্কে রাশিয়ান সরকারকে আগ্রহী করবেন এবং যুদ্ধবিরতির সময় রাশিয়া উসমানীয়দের কাছ থেকে ইমেরেটির দাবি জানাবে। 1739 সালের বেলগ্রেড চুক্তি রাশিয়ার পক্ষে প্রতিকূল শর্তে স্বাক্ষরিত হয়েছিল। যুদ্ধের শেষে, টিমোটে তার স্বদেশে ফিরে যাওয়ার জন্য কোনও তাড়াহুড়ো করেননি এবং তার প্রত্যাবর্তনকে বিপজ্জনক বলে মনে করেছিলেন এবং 1739 সালের জুলাই মাসে রাশিয়ায় থাকার অনুমতি চেয়েছিলেন। রয়্যাল চ্যান্সেলারি টিমোটের অনুরোধ মঞ্জুর করে যে তাকে রাশিয়ায় থাকার অনুমতি দেওয়া হবে এবং তাকে মস্কো-স্তরের একটি মঠে থাকার অনুমতি দেওয়া হবে, কিন্তু টিমোটে মস্কো-স্তরের মঠে বসবাস করা অবিশ্বাস্য বলে মনে করেছিলেন কারণ সেখানে ষষ্ঠ ভাখতাংয়ের উপনিবেশ থেকে অভিবাসী এবং শ্রমিকরা ছিলেন। এই কারণেই টিমোটে স্পষ্টভাবে মঠে থাকতে অস্বীকার করেছিলেন এবং জর্জিয়ার একটি বিপজ্জনক পথ বেছে নিয়েছিলেন। 1740 সালে, টিমোথি ইমেরেটির রাজার কাছে একটি উত্তরপত্র পেয়েছিলেন, রাশিয়ান সরকারের কাছ থেকে উপহার পেয়েছিলেন এবং সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে তাঁর স্বদেশে ভ্রমণ করেছিলেন। টিমোটে প্রথম মস্কোতে আসেন, একই বছরে টিমোথি আরও চারজনের সাথে মস্কো ছেড়ে ইমেরেটির উদ্দেশ্যে রওনা হন। তিনি তাঁর সঙ্গে রাশিয়ার আন্নার একটি চিঠি নিয়ে এসেছিলেন যা ইমেরেটির রাজার জন্য লেখা ছিল। বিপজ্জনক রাস্তার কারণে টিমোটে পুরো নাবিকদলকে ছেড়ে দিয়ে নিজের পথে চলতে থাকে। পথে, টিমোটে সার্কাসিয়ানদের হাতে পড়ে যায়, যেখানে তাকে 6 মাস বন্দী করে রাখা হয়, এবং তারপর রাতে পালিয়ে যায় এবং 3 দিনের যাত্রার পর খ্রেতা মাজরায় পৌঁছায়, যেখান থেকে সে ইমেরেটির রাজার কাছে এক বিশ্বস্ত ব্যক্তির দ্বারা একটি চিঠি পাঠায়। তাই টিমোটে, রাশিয়া থেকে ফিরে এসে, 1742 খ্রিষ্টাব্দের শেষের দিকে তাঁর ডায়োসেসে ফিরে আসেন এবং 1747 খ্রিষ্টাব্দ পর্যন্ত শাসন করেন। উসমানীয়দের দ্বারা ইমেরেতি বিজয়ের পর, টিমোটে রাশিয়ার সাথে তার অতীত সম্পর্কের কারণে কার্তলিতে চলে যেতে বাধ্য হন। টিমোটে গাবাশভিলির ভ্রমণ শেষ পর্যন্ত চার বছর স্থায়ী হয় (1755-1759)। এই সফরের উদ্দেশ্য ছিল জেরুজালেম সহ প্যালেস্টাইনে অবস্থিত স্থানগুলি দেখা। টিমোটে জর্জিয়ানদের দ্বারা নির্মিত মন্দিরগুলি দেখার পাশাপাশি অন্যান্য পবিত্র স্থানগুলিতে যেতে আগ্রহী ছিলেন। টিমোটে গাবাশভিলির যাত্রা তিবিলিসি থেকে শুরু হয়েছিল। সেখান থেকে তিনি আখালতসিখে যান, তারপর তিনি বন্দর নগরী বাতুমিতে পৌঁছন। বাতুমি থেকে তিনি কৃষ্ণ সাগরের দক্ষিণ অংশে তুরস্কের উপকূলে সাঁতরে গিয়েছিলেন, যেখানে তিনি প্রথমে ট্রাবজন এবং তারপর ইউনিয়নে পৌঁছেছিলেন। টিমোটে তখন স্থলপথে চলাচল শুরু করে এবং তুর্কি অঞ্চলের গভীরে খনন করে। দীর্ঘ যাত্রার পর তিনি কোন্যা শহরে পৌঁছন, তারপর বেশ কয়েকটি শহর দিয়ে নৌ শহর ইজমিরে (এজিয়ান সাগর উপকূল) পৌঁছন। এখান থেকে টিমোটে আবার যাত্রা শুরু করে এবং এজিয়ান সাগরের দ্বীপগুলি অতিক্রম করে। কিছু দূর যাওয়ার পর তিনি অ্যাথোস পর্বতে অবতরণ করেন। এখান থেকে সে আবার সমুদ্রপথে কনস্টান্টিনোপলে চলে যায়। কনস্টান্টিনোপল শহর থেকে তিনি জেরুজালেমে যান এবং বহু দশ কিলোমিটার (সমুদ্রপথে) ভ্রমণ করেন। পথে তিনি এজিয়ান সাগরের তীরে অবস্থিত শহর ও দ্বীপগুলি পরিদর্শন করেন। মূলত দক্ষিণ-পূর্ব দিকে সরানো হয়েছে (অর্থাৎ। ভূমধ্যসাগরের পূর্ব অংশে)। ফলস্বরূপ তিনি বিখ্যাত জেরুজালেমে (প্যালেস্টাইন) পৌঁছেছিলেন। তারপর তিনি প্রধানত উত্তরে চলে যান এবং ভূমধ্যসাগরের পূর্ব অংশের উপকূলীয় শহরগুলি (নাজারেথ, টায়ার, সিডন, বৈরুত, ত্রিপোলি ইত্যাদি) পরিদর্শন করেন। পবিত্র জেরুজালেম শহর থেকেও তিনি যাত্রা শুরু করেন এবং সাইপ্রাস দ্বীপে আসেন। সে রোডস দ্বীপে যায়। পরেরটি থেকে পথটি পশ্চিমের বেশিরভাগ অংশ নিয়ে করিন্থ এবং এথেনা পৌঁছেছিল। টিমোট তারপর উত্তর দিকে (এজিয়ান সাগর জুড়ে) অগ্রসর হয় এবং অ্যাথোস পর্বতে (তৃতীয়বার) প্রবেশ করে। তারপর কনস্টান্টিনোপলে। টিমোটে সমুদ্রপথে কনস্টান্টিনোপল থেকে যাত্রা করে। তিনি কৃষ্ণ সাগর উপকূলের বেশ কয়েকটি শহরের মধ্য দিয়ে যান, অভ্যন্তরীণ খনন করেন (তুরস্কের অঞ্চলে) এবং মালাতিয়া, তারপর চালদিয়া, এরজুরুম, ওল্টু এবং আখালতসিখে পৌঁছান। আখালতসিখে থেকে সে কার্তলিতে যায়, যেখানে সে উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতি উপলব্ধি করে। টিমোটে গাবাশভিলি 1764 সালে আস্ট্রাখান শহরে মারা যান। "মিমোসভলা" টিমোটে গাবাশভিলি "মিমোসভলা" শিরোনামে ভ্রমণ-স্মৃতি ঘরানার একটি প্রবন্ধ লিখেছিলেন, যেখানে প্রধানত এলাকার ধর্মীয় স্থানগুলির বর্ণনার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছে। উপরন্তু, গবেষণাপত্রে উল্লেখযোগ্য ভৌগলিক এবং নৃতাত্ত্বিক উল্লেখ রয়েছে। বিদেশে জর্জিয়ার সাংস্কৃতিক কেন্দ্রগুলির বৈজ্ঞানিক অধ্যয়ন শুরু করা এই কাজটি প্রথম, কাজটি ভৌগলিক বিজ্ঞানের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ। ভাষার দিক থেকে এটি বিশেষভাবে আকর্ষণীয়। একজন শিক্ষিত লেখক হিসাবে গাবাশভিলি প্রাচীন জর্জিয়ান ভাষায় সাবলীল ছিলেন এবং তাঁর রচনাগুলি মূলত প্রাচীন ভাষায় লিখেছিলেন, তবে সেই সময়ের সাহিত্যিক ভাষার প্রভাব, ব্যাকরণগত রূপ দ্বারা চিহ্নিত, তিনি সর্বদা পুরানো জর্জিয়ান অঙ্গসংস্থান অনুসরণ করতে পারেননি। টিমোথি পথে বসতিগুলির বর্ণনা দিয়েছেনঃ মাইটিলিন, ইজমির, চিওস, কনস্টান্টিনোপল, সাইপ্রাস, অ্যাথোস পর্বত ইত্যাদি। তিনি ভৌগোলিক নামের উৎপত্তির ইতিহাস এবং সেইসাথে কেন জর্জিয়ান এবং স্প্যানিশদের "আইবেরিয়ান" বলা হত সে সম্পর্কেও আগ্রহী। টিমোটে গাবাশভিলি "ফর দ্য ফিস্ট অফ দ্য ভার্জিন মেরি" কাজেরও মালিক। দর্শনের প্রতি টিমোথির মনোভাব অত্যন্ত আকর্ষণীয় এবং লক্ষণীয়, যা তাঁর লেখায় দেখা যায়, তিনি দর্শনের অত্যন্ত প্রশংসা করেন। দামেস্কের জনের মুদ্রিত বইতে তাঁর গভীর দার্শনিক শিক্ষা দেখা যায়। হেলেন মেট্রেভেলির মতে, টিমোথি দার্শনিক-গোঁড়া এবং ঐতিহাসিক-সাহিত্যিক বিষয়গুলির গবেষণায় সমালোচনামূলক-তুলনামূলক পদ্ধতিও ব্যবহার করেছিলেন। তাঁর মতে, শিক্ষিত মহাযাজকের যদি আরও অনুকূল জীবনযাত্রা থাকত, তবে তিনি অষ্টাদশ শতাব্দীর জর্জিয়ায় শিক্ষা ও বিজ্ঞানের আরও বিকাশ ও অগ্রগতি করতে সক্ষম হতেন। টিমোসভিলা-ট্রাভেলস বাই টিমোটে গাবাশভিলি, 1759 রেফারেন্সস লিটারেচার এল। মেত্রেভেলি, "মিমোসভলা", তিবিলিসি, 1956। মেট্রেভেলি এল., জর্জিয়ান সোভিয়েত এনসাইক্লোপিডিয়া, খণ্ড। 2, তিবিলিসি, 1977। - পিপি। 604-605। গেহতম্যান জি., বিশিষ্ট ভূগোলবিদ এবং ভ্রমণকারীরা, তিবিলিসি, 1942। গেহতম্যান জি., এসেজ অন দ্য হিস্ট্রি অফ জিওগ্রাফি, তিবিলিসি, 1955। বিশ্বকোষ "জর্জিয়ান ভাষা", তিবিলিসি, 2008-পৃ. 97-98 জর্জিয়াঃ এনসাইক্লোপিডিয়াঃ খণ্ড। আই.-তিবিলিসি, 1997। - পৃ. 518 কেকেলিদজে কে., জর্জিয়ান সাহিত্যের ইতিহাস, খণ্ড। 1, তিবিলিসি, 1951। বুর্জানাডজে শ., সামন্ততান্ত্রিক জর্জিয়ার ইতিহাসে প্রথম উৎস হিসাবে লিখ্ত-ইমেরেটির 1737 সালের মানচিত্র। - "বুলেটিন অফ দ্য ইনস্টিটিউট অফ ম্যানুস্ক্রিপ্টস", 1959, vol.1। কুটাইসির আর্চবিশপ পঞ্চম কিকনাদজে এবং কার্তলি টিমোটে গাবাশভিলি ম্যাগাজিনে লিখেছেনঃ "ব্ল্যাকবেরি"। সামতাভ্রো সেন্ট নিনো মঠের পর্যায়ক্রমিক সংস্করণ, এন 5 2011। - পিপি। 20-23। বাহ্যিক সংযোগ থিমোটে গাবাশভিলি অর্থোডক্স এনসাইক্লোপিডিয়া 1703 জন্ম 1764 মৃত্যু জর্জিয়া (দেশ) থেকে 18শ শতাব্দীর মানুষ 18শ শতাব্দীর মানচিত্রকার 18শ শতাব্দীর পূর্ব অর্থোডক্স আর্চবিশপ জর্জিয়া (দেশ) থেকে মানচিত্রকার (দেশ) অ্যাথোস পর্বতের সাথে যুক্ত মানুষ