May Telmissany
মে তেলমিসানি (আরবিঃ می التلمسانی) (জন্ম 1 জুলাই 1965) একজন মিশরীয়-কানাডীয় ঔপন্যাসিক, অনুবাদক, চলচ্চিত্র সমালোচক এবং শিক্ষাবিদ। তিনি কানাডার অন্টারিওর অটোয়ার অটোয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে আরবি অধ্যয়ন এবং চলচ্চিত্র পড়ান। জীবনী মে টেলমিসানি 1965 সালের 1 জুলাই মিশরের কায়রোতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি মিশরীয় তথ্যচিত্র নির্মাতা আবদেল-কাদের এল-তেলমিসানির (1924-2003) কন্যা। টেলমিসানি প্রথম আইন শামস বিশ্ববিদ্যালয়ে ফরাসি সাহিত্য অধ্যয়ন করেন। তিনি বেশ কয়েক বছর ধরে রেডিও কায়রোর ফরাসি পরিষেবায় কাজ করেছেন [কোনটি?] এবং মেনুফিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের কলা অনুষদে। তিনি কিছু সময়ের জন্য প্যারিসেও বসবাস করেছিলেন। 1995 সালে তিনি কায়রো বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ফরাসি সাহিত্যে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন। তিনি 1998 সালে ডক্টরেট অধ্যয়নের জন্য কানাডায় চলে যান, অবশেষে 2007 সালে মন্ট্রিল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সিআইডিএ বৃত্তির অধীনে পিএইচডি সম্পন্ন করেন। তারপর থেকে তিনি মন্ট্রিয়াল, কনকর্ডিয়া, ম্যাকগিল এবং অটোয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করেছেন। তেলমিসানি তার প্রথম উপন্যাস দুনিয়াজাদ (1997) তার স্থানীয় আরবি ভাষায় লিখেছিলেন। এটি সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয় এবং ফরাসি, ইংরেজি, স্প্যানিশ এবং জার্মান ভাষায় অনুবাদ করা হয়। দুনিয়াজাদ 2002 সালে ফ্রান্সের সেরা প্রথম উপন্যাসের জন্য ইউলিসিস পুরস্কার এবং 2002 সালে মিশরের সেরা আত্মজীবনীমূলক উপন্যাসের জন্য রাষ্ট্রীয় পুরস্কার লাভ করে। তাঁর দ্বিতীয় উপন্যাস হেলিওপোলিস 2001 সালে প্রকাশিত হয় এবং 2002 সালে ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করা হয়। 2009 সালে, তিনি কানাডায় তাঁর অভিজ্ঞতা এবং মিশরে তাঁর ধারাবাহিক প্রত্যাবর্তনের উপর টুকরোগুলির একটি সংগ্রহ প্রকাশ করেছিলেন, যার শিরোনাম ছিল লেল-গান্না সোর (প্যারাডাইসের একটি বেড়া রয়েছে)। 2012 সালে, তিনি তার তৃতীয় উপন্যাস, এ ক্যাপেলা প্রকাশ করেন। তার 2021 সালের উপন্যাস 'দে অল সে আই লাভ ইউ' 2023 সালের আরবি কথাসাহিত্যের আন্তর্জাতিক পুরস্কারের জন্য দীর্ঘ তালিকাভুক্ত ছিল। এটি "কানাডা ও আমেরিকায় বসবাসকারী পাঁচজন মধ্যবয়সী, মধ্যবিত্ত আরব বুদ্ধিজীবীদের" রোমান্টিক সম্পর্ক নিয়ে কাজ করে এবং 2023 সালের আগস্টে আরবলিট ম্যাগাজিন দ্বারা ইংরেজি অনুবাদে একটি অংশ প্রকাশিত হয়েছিল। টেলমিসানি ফরাসি এবং ইংরেজিতেও পাণ্ডিত্যপূর্ণ আগ্রহের বিস্তৃত পরিসর নিয়ে লিখেছেন, যেমন। সিনেমা, ফটোগ্রাফি, সাহিত্য এবং কায়রো সংস্কৃতির উপর প্রবন্ধ, নিবন্ধ এবং বইয়ের অধ্যায়। রবার্ট সোলে এবং মার্সেডেস ভোলাইটের সাথে তিনি কায়রো শহরতলির হেলিওপোলিসের স্মৃতিচারণের একটি বই সহ-সম্পাদনা করেছিলেন। মিশরীয় চলচ্চিত্রে প্রতিবেশী ধারণার উপর তাঁর ডক্টরাল গবেষণামূলক প্রবন্ধটি আরবি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং কায়রোতে প্রকাশিত হয়েছে। তিনি ফরাসি এবং ইংরেজি থেকে আরবি ভাষায় সাহিত্য অনুবাদও প্রকাশ করেছেন। 2021 সালে, তিনি সংস্কৃতি, শিল্প ও সাহিত্যের ক্ষেত্রে তাঁর অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ ফরাসি অর্ডার ফর আর্টস অ্যান্ড লেটারস-এ ভূষিত হন। নির্বাচিত রচনা সাহিত্য 1995: পুনরাবৃত্তিমূলক ভাস্কর্য, কায়রোঃ দার শারকুইয়াট (আরবি ভাষায় ছোট গল্প) 102 পৃ. 1999: মানসিক বিশ্বাসঘাতকতা, কায়রোঃ সাংস্কৃতিক প্রাসাদ প্রকাশনা (আরবি ভাষায় ছোট গল্প) 125 পৃ. 1997: দুনিয়াজাদ, কায়রোঃ দার শারকুইয়াট (উপন্যাস, প্রথম সংস্করণ) 65 পৃ. 2001: দুনিয়াজাদ, আল-আদাব, বেয়ারোথ। (উপন্যাস, 2য় সংস্করণ) 82 পৃ. 1999-2000: ডনিয়াজাদে (উপন্যাস-ছয়টি ইউরোপীয় ভাষায় অনূদিত হয়েছেঃ মোনা লতিফ-ঘট্টাস দ্বারা ফরাসি, প্যারিসঃ অ্যাক্টেস সুদ; রজার অ্যালেন দ্বারা ইংরেজি, লন্ডনঃ সাকি বুকস; জুক পপিংয়া দ্বারা ডাচ, আমস্টারডামঃ উইটগেভেরিজ এলমার; হার্টমুট ফেন্ড্রিচ দ্বারা জার্মান, বাসেলঃ লেনোস ভার্লাগ; গঞ্জালো ফার্নান্দো পারিলাস দ্বারা স্প্যানিশ এবং জোয়ানা হার্নান্দেজ দ্বারা কাতালান)। 2003: হেলিওপোলিস, কায়রোঃ জেনারেল ইজিপশিয়ান বুক অর্গানাইজেশন। (উপন্যাস, 2য় সংস্করণ) 167 পৃ. 2002: হেলিওপোলিস, প্যারিসঃ অ্যাক্টেস-সুদ (উপন্যাস, মোনা লতিফ-ঘট্টাস দ্বারা ফরাসি ভাষায় অনুবাদিত) 150 পৃ. 2000: হেলিওপোলিস, কায়রোঃ দার শারকুইয়াট (উপন্যাস, 1ম সংস্করণ) 167 পৃ. 2009: লেল গানাহ সোর (স্বর্গের একটি বেড়া রয়েছে। নির্বাসনের উপর লেখা), কায়রোঃ দার শারকুইয়াট, 164 পৃ. 2012: এ ক্যাপেলা, কায়রোঃ দার শারকুইয়াট, 151 পৃ. 2021: তারা সবাই বলে আমি তোমাকে ভালোবাসিঃ দার আল-শোরুক, কায়রো অনুবাদ 1991-1996: কিশোর পাঠকদের জন্য পাঁচটি সাহিত্য বই সরলীকৃত, দ্য ক্লাসিকস অফ ওয়ার্ল্ড লিটারেচার, কায়রোঃ জেনারেল বুক অর্গানাইজেশন সংকলনে প্রকাশিত। 1994: ট্রয়িস পিয়েসেস ডি থিয়েটার (ফার্নান্দো আরাবল), কায়রোঃ অ্যাকাডেমি অফ দ্য আর্টস পাবলিকেশনস (ফাতেনা আনোয়ারের সহযোগিতায় অনুবাদিত), 143পি। 1994: লেস সিনেমাস আরাবেস (মাউনি বেরাহ), কায়রোঃ জেনারেল বুক অর্গানাইজেশন, 219 পৃ. 1996: প্রাটিকস ডু মন্টেজ (আলবার্ট জার্গেনসেন), কায়রোঃ অ্যাকাডেমি অফ আর্টস পাবলিকেশনস, 176 পৃ. 1997: রিডিং থিয়েটার 1 (অ্যান উবেরসফেল্ড), কায়রোঃ অ্যাকাডেমি অফ আর্টস পাবলিকেশনস, 225 পৃ. 2000: কেন ক্লাসিক পড়বেন? (ইটালো ক্যালভিনো), কায়রোঃ অর্গানাইজেশন অফ কালচারাল প্যালেস পাবলিকেশনস, 153 পৃ. 2000: লেস গ্র্যান্ডেস ইকোলেস এস্থেটিকস (অ্যালেন এবং ওডেট ভিরমাক্স), কায়রোঃ হাই কাউন্সিল অফ কালচার পাবলিকেশনস, 217 পৃ. 2005: মোমো এট লুলু (মোনা লতিফ-ঘট্টাস এবং লিস ডেসজার্ডিনস), কায়রোঃ দার এল নাশর হরাইজন্স (ওয়ালিদ এল খাচাবের সহযোগিতায়), 107 পৃ. 2007: লে লিভরে আইল (মোনা লতিফ-ঘট্টাস), কায়রোঃ দার এল নাশর হরাইজন্স, (কবিতা), 70 পৃ. মে টেলমিসানির সাথে তার উপন্যাসের সাক্ষাৎকারের বাহ্যিক লিঙ্ক