Alter Esselin
আল্টার এসেলিন (, জন্মগত নাম অরকেহ সেরেব্রেনিক) ছিলেন একজন ইহুদি-আমেরিকান কবি যিনি ইদ্দিশ ভাষায় লিখেছিলেন। তিনি 1889 সালের 23শে এপ্রিল রাশিয়ান সাম্রাজ্যের (বর্তমান ইউক্রেন) চেরনিগভ গভর্নরেটে জন্মগ্রহণ করেন এবং 1974 সালের 22শে নভেম্বর উইসকনসিনের মিলওয়াকিতে মারা যান। জীবনের পঞ্চাশ বছরে তিনি কুন্দুস, দ্য অর (দ্য ফিউচার) এবং আরও অনেক প্রকাশনায় কয়েকশ কবিতা লিখেছিলেন এবং প্রকাশ করেছিলেন। তাঁর কাজটি সোল লিপটজিনের এ হিস্ট্রি অফ ইদ্দিশ লিটারেচারে আলোচনা করা হয়েছে এবং আমেরিকাতে ইদ্দিশেন ভর্ট-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। তাঁর তিনটি কবিতার বই প্রকাশিত হয়েছে। প্রথমটি ছিল 1927 সালে নয়েটন (ক্যান্ডেলউইক); দ্বিতীয়টি, (আন্ডার দ্য ইয়োক), 1936 সালে, এবং তৃতীয়টি, (সংস অফ আ হার্মিট) 1954 সালে, যার জন্য ইহুদি বুক কাউন্সিল তাকে 1955 সালে ইদ্দিশ কবিতার সেরা সংগ্রহ হিসাবে হ্যারি কোভনার পুরস্কার প্রদান করে। 1924 সালের 12ই জুলাই বামপন্থী সংবাদপত্র মরগেন ফ্রেইহেইটের সংখ্যায় এসেলিনের দীর্ঘ কবিতা "প্রলেটারিয়ার" প্রকাশিত হয় এবং 1925 সালের 19শে জানুয়ারি সংখ্যায় সম্পাদক মইসায়ে জোসেফ ওলগিন ঘোষণা করেন যে এসেলিনের কবিতাটি ফ্রেইহেইটের আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় প্রথম স্থান অর্জন করেছে। এসেলিন আরও একটি স্বীকৃতি লাভ করেন। 1954 সালে বিশিষ্ট ইদ্দিশ সমালোচক, ও. র্যাপাপোর্ট, ডি সুকুন্ট জার্নালে এসেলিনের সম্পর্কে একটি নিবন্ধ লিখেছিলেন, যার শিরোনাম ছিল "ডস ভর্ট ইজ লেবেদিক (শব্দটি জীবিত)" যেখানে তিনি এসেলিনের অনন্য কাব্যিক কণ্ঠের প্রশংসা করেছিলেন, একটি তিক্ত কণ্ঠ যা র্যাপাপোর্ট বলেছেন যে কষ্ট কাটিয়ে ওঠার প্রচেষ্টা থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। 1969 সালের অক্টোবরে, এসেলিন ডাব্লুটিএমজে, মিলওয়াকিতে ইহুদি সংস্কৃতির প্রতি নিবেদিত একটি সাপ্তাহিক টেলিভিশন অনুষ্ঠান "দ্য পিপল অফ দ্য বুক"-এ উপস্থিত হন। প্রোগ্রামের অডিও উদ্ধৃতাংশের জন্য দয়া করে সাইডবারটি দেখুন, যেখানে এসেলিন তাঁর "এলিজি ফর এ ট্রি" কবিতার ইদ্দিশ এবং ইংরেজি সংস্করণ উভয়ই পড়ছেন। এছাড়াও তাঁর কবিতা "কনসোলেশন কামস লেট" পাঠ এবং কবি হিসাবে তাঁর জীবনকে স্মরণ করে এসেলিনের একটি অডিও অংশ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। এসেলিনের দশ বছর বয়সে তাঁর পিতার মৃত্যুর সাথে সাথে তাঁর আনুষ্ঠানিক শিক্ষার অবসান ঘটে, যা একটি আজীবন প্রভাব ফেলেছিল। তার মা, চার ছোট সন্তানকে লালন-পালনের জন্য রেখে, অনিচ্ছাকৃতভাবে বড় ওরকেহকে কাজে পাঠিয়েছিলেন-একজন ছুতোর মিস্ত্রির কাছে পাঁচ বছরের শিক্ষানবিশ হিসাবে কাজ করার জন্য, যে পেশাটি তিনি সারা জীবন অনুসরণ করেছিলেন। শিক্ষার অভাবের কারণে, তিনি একজন আবেগপ্রবণ স্বতঃস্ফূর্ত হয়ে ওঠেন-এমন একটি আবেগ যা কবিতা লেখার প্রতি তাঁর উৎসর্গের দ্বারা বৃদ্ধি পেয়েছিল। এসেলিন 1904 সালে পনেরো বছর বয়সে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসেন, কিন্তু যে কাকা তাঁর পৃষ্ঠপোষক হবেন বলে আশা করা হয়েছিল (তাঁর মায়ের ভাই) এসেলিন ট্রানজিটে থাকাকালীন মারা গিয়েছিলেন এবং অন্যান্য আত্মীয়রা সহানুভূতিশীল ছিলেন না। তিনি আর্টুর (পিয়ানোবাদক আর্টুর রুবেনস্টেইনের সম্মানে) এবং উপনাম সলোমন (বুদ্ধিমান ব্যক্তি) নামে কার্পেন্টার ইউনিয়নে যোগ দেন। পরে, যখন তিনি কবিতা লিখতে শুরু করেন, তখন তিনি আল্টার এসেলিন নামটি গ্রহণ করেন। (পরিবর্তিত-পুরাতনটি) আশকেনাজি ইহুদিদের মধ্যে পিতার অকাল মৃত্যুর ঘটনায় বেঁচে থাকা জ্যেষ্ঠ পুত্রের নাম পরিবর্তন করার প্রথা অনুসরণ করে মৃত্যুর দেবদূতকে পরিবারকে আবার বিরক্ত না করার উপায় হিসাবে; এবং এসেলিন, সলোমনের ব্যঞ্জনবর্ণ ব্যবহার করে। যৌবনকালের বিবাহ বিচ্ছেদের পর, এসেলিন একজন ভ্রমণকারী ছুতোর মিস্ত্রি হয়ে ওঠেন, একটার পর একটা শহরে কিছুদিন কাজ করেন যতক্ষণ না তিনি কয়েক সপ্তাহ ধরে যথেষ্ট সঞ্চয় করেন এবং তারপর গ্রন্থাগার থেকে বই খাওয়ার জন্য একটি ভাড়া করা ঘরে আশ্রয় নেন। পরবর্তী কয়েক বছরে তিনি আমেরিকার তৎকালীন ইদ্দিশ কবিতার প্রাণবন্ত জগতে নিজেকে নিমজ্জিত করেন। তিনি ময়শে-লিব হ্যাল্পার্নের কবিতায় মুগ্ধ হয়েছিলেন, যার বিষণ্ণ, করুণ কণ্ঠস্বর তাঁর সাথে শক্তিশালীভাবে কথা বলেছিল এবং পরে হ্যাল্পার্ন তাঁর পরামর্শদাতা হয়েছিলেন। এসেলিন তাঁর নিজস্ব কবিতা রচনা শুরু করেন, কিন্তু অদ্ভুতভাবে, তাঁর প্রথম প্রকাশনা ছিল পোলিশ ভাষায়। তিনি কিছু সময়ের জন্য ওহাইওর ক্যান্টনে বসতি স্থাপন করেছিলেন এবং পোল্যান্ড থেকে আসা এক অভিবাসী ইহুদি তরুণীর সাথে বন্ধুত্ব করেছিলেন। তিনি যখন তাকে তার লেখা একটি কবিতা (বিশ্বাসের সূত্র) দেখান, তখন সে এতে এতটাই আকৃষ্ট হয় যে সে এটি পোলিশ ভাষায় অনুবাদ করার জন্য জোর দেয় এবং এটি একটি স্থানীয় পত্রিকায় প্রকাশ করে যা পোলিশ-ইহুদি সম্প্রদায়কে কভার করে। এতে তিনি এতটাই উৎসাহিত হয়েছিলেন যে তিনি ডেট্রয়েট ইদ্দিশ সংবাদপত্রে (দ্য ইহুদি ওয়ে) বেশ কয়েকটি কবিতা পাঠিয়েছিলেন। দ্বিতীয় কবিতাটি যখন পত্রিকায় প্রকাশিত হয়, তখন সম্পাদকের কাছ থেকে একটি বাক্সযুক্ত নোটিশ ছিল যাতে বলা হয়েছিল যে তিনি এসেলিনের কবিতাকে একটি নতুন সাহিত্যিক তারকার উত্থান হিসাবে বিবেচনা করেন এবং তিনি আশা করেছিলেন যে এই তারকাটি দীর্ঘ সময়ের জন্য উজ্জ্বল হবে। এসেলিন শিকাগোতে চলে যান এবং সেখানে কয়েক বছর বসবাস করেন এবং শিকাগোর ইদ্দিশ সাহিত্য জগতের একজন সক্রিয় সদস্য হয়ে ওঠেন এবং সেখানে তাঁর দ্বিতীয় স্ত্রী বেকির সাথে দেখা হয়। এক বা দুই বছর পর তারা লস অ্যাঞ্জেলেসে চলে যান এবং 1925 সাল পর্যন্ত সেখানে বসবাস করেন। 1926 সালে, এসেলিন এবং তাঁর পরিবার উইসকনসিনের মিলওয়াকিতে চলে যান, যেখানে তিনি তাঁর বাকি জীবন কাটান, দিনের বেলায় ছুতোরের কাজ করেন এবং night.although-এ তাঁর কবিতা রচনা করেন যদি কাজের বিষয়ে তাঁর কাছে কোনও ধারণা আসে তবে তিনি মধ্যাহ্নভোজের বিরতির সময় এটি লিখে ফেলবেন। এসেলিনের কবিতায় প্রায়শই এমন বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করা হয় যা অসুস্থ এবং হতাশাবাদী বলে মনে করা হয়. একাকীত্ব, বিবেকের কামড়, poverty.themes এর অভিশাপ যা সরাসরি তাঁর জীবনের অভিজ্ঞতা থেকে এসেছে। তাঁর পুত্র জোসেফ যখন একবার তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে কেন তিনি এই ধরনের অন্ধকার বিষয়গুলি বেছে নিয়েছেন, তখন তাঁর উত্তর ছিল যে তিনি যখন কবিতা লিখতে শুরু করেছিলেন তখন তিনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তাঁর কোন বিষয়ে লেখা উচিত, এবং উত্তরটি সহজ ছিলঃ যে বিষয়গুলি তাঁকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত করেছিল সেগুলি সম্পর্কে লেখা-যাতে সেগুলিকে অস্বীকার করা যায় এবং এইভাবে সেগুলি কাটিয়ে ওঠা যায়। তাঁর দ্বিতীয় বই, এসেলিনে তাঁর সবচেয়ে মর্মস্পর্শী কবিতাগুলির মধ্যে একটি রয়েছে, (গ্রেশিয়াস অ্যাঞ্জেল), যা তাঁর পরামর্শদাতা মইশে-লিব হ্যাল্পার্নকে উৎসর্গ করা হয়েছে, যেখানে তিনি ঘোষণা করেছেন যে একজন মহান কবির আত্মা স্থির নয়, কারণ একটি সেতু রয়েছে-তাঁর কবিতা-যার উপর করুণাময় দেবদূত কবির আত্মাকে পুনরুজ্জীবিত করতে সক্ষম। 1969 সালের 22শে এপ্রিল, দ্য ফরওয়ার্ড (ফরভার্টস) ইটজোক পার্লভের একটি নিবন্ধ "ইন সেলিব্রেশন অফ দ্য এইটিথ বার্থডে অফ অল্টার এসেলিনের" প্রকাশ করে যা তাঁর কর্মজীবনের ঘটনাবলীর বিশদ বিবরণ দেয় এবং তাঁর কবিতার বাকপটু তিক্ত স্বরকে জাগিয়ে তোলে। এর আগে 1969 সালে, ডের ট্যাগ ইদ্দিশ জার্নালে জ্যাকব গ্ল্যাটস্টাইন, এসেলিনের কৃতিত্বের প্রতি যোগ্য শ্রদ্ধা হিসাবে বই আকারে ইংরেজিতে অনুবাদ-তাঁর পুত্র জোসেফের সাথে এসেলিনের সহযোগিতার প্রকাশের প্রশংসা করেছিলেন। এসেলিনের সারা জীবন ধরে তার কাজ প্রধান ইদ্দিশ সমালোচকদের দ্বারা অনুকূলভাবে পর্যালোচনা করা হয়েছে, তবে তার মৃত্যুর পরেও তাকে স্মরণ করা হয়। তাঁর মৃত্যুর ত্রিশ বছর পর, মিখাইল ক্রুটিকভ দ্য ফরওয়ার্ড (ফরভার্টস)-এ এসেলিনের জীবন নিয়ে একটি পূর্ববর্তী নিবন্ধ লিখেছিলেন এবং তাঁর অনন্য কাব্যিক কণ্ঠকে উদযাপন করেছিলেন। এসেলিনের ইদ্দিশ কবিতা ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন তাঁর পুত্র জোসেফ এবং অন্যান্য অনুবাদকরা। আল্টার এসেলিন আর্কাইভ হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের উইডেনার লাইব্রেরির জুডাইকা বিভাগে রয়েছে। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক ইদ্দিশ বুক সেন্টার ডিজিটাল লাইব্রেরিতে আল্টার এসেলিন আল্টার এসেলিন বইগুলির জন্য নিবেদিত ওয়েবসাইট (ইদ্দিশে) 1889 জন্ম 1974 মৃত্যু চেরনিহিভ মানুষ চেরনিগোভস্কি উয়েজড ইউক্রেনীয় ইহুদি অভিবাসীরা রাশিয়ান সাম্রাজ্য থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মার্কিন জনগণ ইউক্রেনীয়-ইহুদি বংশোদ্ভূত মার্কিন পুরুষ কবি ইহুদি কবি ইদ্দিশ-ভাষার কবি উইসকনসিনের 20 শতকের আমেরিকান কবি 20 শতকের আমেরিকান পুরুষ লেখক