Efik language
এফিক (উসেম এফুক) হল এফিক জনগণের আদিবাসী ভাষা, যারা বর্তমান ক্রস রিভার রাজ্য এবং নাইজেরিয়ার আকওয়া ইবোম রাজ্যের পাশাপাশি ক্যামেরুনের উত্তর-পশ্চিমে অবস্থিত। এফিক ভাষা আইবিবিও, আনাং, ওরো এবং একিদ-এর মতো অন্যান্য নিম্ন নদীর ভাষাগুলির সাথে পারস্পরিক বোধগম্য তবে ওরো এবং একিদ-এর ক্ষেত্রে বোধগম্যতার মাত্রা একমুখী; অন্য কথায়, এই ভাষাগুলির বক্তারা এফিক (এবং আইবিবিও) কথা বলেন এবং বোঝেন তবে তদ্বিপরীত নয়। এফিক শব্দভান্ডার ব্রিটিশ, পর্তুগিজ এবং অন্যান্য আশেপাশের সম্প্রদায়ের যেমন বালন্ডো, ওরন, এফুট, ওকোয়ং, এফিয়াট এবং ইকোই (কুয়া)-এর সাথে বাহ্যিক যোগাযোগ দ্বারা সমৃদ্ধ এবং প্রভাবিত হয়েছে। শ্রেণিবিন্যাস 19শ শতাব্দী থেকে এফিক ভাষা বেশ কয়েকটি ভাষাগত শ্রেণিবিন্যাসের মধ্য দিয়ে গেছে। 1854 সালে ড. বাইকি এফিক ভাষাকে শ্রেণীবদ্ধ করার প্রথম প্রচেষ্টা করেন। ডাঃ বাইকি বলেছিলেন, "ওয়ান থেকে ওল্ড কালাবার পর্যন্ত সমস্ত উপকূলীয় উপভাষা প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে ইগবোর সাথে যুক্ত, যা পরে ডাঃ ল্যাথাম জানিয়েছিলেন যে, এটি অবশ্যই কাফির শ্রেণীর সাথে সম্পর্কিত।" কাফির শ্রেণী ছিল বান্টু ভাষাগুলিকে বর্ণনা করার জন্য ব্যবহৃত একটি অবমাননাকর শব্দ। এইভাবে, ডাঃ বাইকি এফিক ভাষাকে বান্টু ভাষার সাথে যুক্ত হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করার চেষ্টা করেছেন। এফিক ভাষাকে শ্রেণীবদ্ধ করার পরবর্তী প্রচেষ্টা করেছিলেন রেভ। হিউ গোল্ডি, যিনি এফিক ভাষাকে উত্তরের ভাষাগুলির মধ্যে একটি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন, যা তিনি বলেছেন, "ক্রিয়ার মূল থেকে সেমিটিক শ্রেণীর মতো এর বৃহত্তর অংশ গঠন করে।" আরেকটি প্রচেষ্টা করেছিলেন ওয়েস্টারম্যান যিনি এফিক ভাষাগুলিকে সুদানীয় ভাষাগুলির পশ্চিম সুদান গোষ্ঠীর অন্তর্গত হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছিলেন। বর্তমান ভাষাগত শ্রেণিবিন্যাস তৈরি করেছিলেন গ্রিনবার্গ যিনি নাইজার-কঙ্গো পরিবারের বেনুয়ে-কঙ্গো উপ-পরিবারে এফিককে গোষ্ঠীভুক্ত করেছেন। নাইজার-কঙ্গো পরিবারে এফিক ভাষার অন্তর্ভুক্তির অন্যতম মানদণ্ড হল এর অঙ্গসংস্থানগত বৈশিষ্ট্য। গ্রিনবার্গের মতে, "নাইজার-কঙ্গো অঙ্গসংস্থানের বৈশিষ্ট্য যা তুলনার জন্য প্রধান উপাদান সরবরাহ করে তা হল জোড়া জোড়া দ্বারা বিশেষ্য শ্রেণিবিন্যাসের ব্যবস্থা"। এফিক শব্দভাণ্ডারে বিপুল সংখ্যক সমার্থক শব্দের কারণে, ডের-হাউসিকিয়ানের মতো পণ্ডিতরা গ্রিনবার্গের ভাষাগত শ্রেণিবিন্যাসের সমালোচনা করে বলেছেন, "গোল্ডির অভিধানে দশটি এফিক এন্ট্রির বেশ কয়েকটি সমার্থক শব্দ রয়েছে। এটি অবিলম্বে অর্থের বিভিন্ন অর্থ এবং সূক্ষ্মতার সম্ভাবনা নিয়ে আসে। এই ধরনের পার্থক্য গোল্ডি দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয় না। এই ব্যতিক্রমগুলি অ-সন্দেহজনক আইটেনের সংখ্যা 51 থেকে কমিয়ে 36 করে দেয়। ফ্যারাক্লাস তাঁর ক্রস রিভার ল্যাঙ্গুয়েজেস অধ্যয়নে এফিক ভাষাকে ডেল্টা-ক্রস গোষ্ঠীর লোয়ার ক্রস উপ-গোষ্ঠীর সদস্য হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন যা বৃহত্তর ক্রস রিভার গোষ্ঠীর একটি সম্প্রসারণ যা বেনু কঙ্গো উপপরিবারের একটি প্রধান উপাদান। ইতিহাস লিখিত এফিক দ্য এফিক ভাষা প্রথম 1812 সালে চিফ ইয়ো এনসা দ্বারা লিখিত হয়েছিল, যিনি উইলি ইয়ো সততা নামেও পরিচিত। জি. এ. রবার্টসন চিফ ইয়ো এনসার কাছ থেকে নিম্নলিখিত শব্দগুলি পেয়েছিলেনঃ চিফ ইয়ো এনসার দ্বারা এফিক ভাষায় শব্দ নথিভুক্ত করার আগে, পুরানো ক্যালাবারের বেশ কয়েকজন ব্যবসায়ী ইংরেজি ভাষায় হলেও পড়তে ও লিখতে পারতেন এবং জার্নাল রাখতেন। প্রাচীন কালাবারের প্রধানদের কাছ থেকে পাওয়া প্রাচীনতম লিখিত চিঠিটি 1776 খ্রিষ্টাব্দের। এইভাবে, ধর্মপ্রচারকদের আগমনের আগেই এফিক ভাষার সাহিত্যের ভিত্তি প্রস্তুত করা হয়েছিল। 1846 সালে যখন ইউনাইটেড প্রেসবিটেরিয়ান চার্চ অফ স্কটল্যান্ড মিশন ওল্ড ক্যালবারে আসে, তখন রেভারেন্ড হোপ ওয়াডেল এবং স্যামুয়েল এডগারলি এফিক ব্যবসায়ী এগবয়ং (একপেনিয়ং)-এর সহায়তায় এফিক শব্দভাণ্ডারের রেকর্ডিং শুরু করেন; এগুলি তাদের লিথোগ্রাফিক প্রেসে মুদ্রিত হয় এবং 1849 সালে প্রস্তুত করা হয়। ধর্মপ্রচারকদের আগমনের পর, এফিক ভাষার জন্য একটি উপযুক্ত বানান তৈরি করতে সমস্যা হয়েছিল। মিশনারিদের দ্বারা নির্বাচিত বানানবিদ্যা ডঃ লেপসিয়াস তৈরি করেছিলেন যার পদ্ধতি এবং ধ্বনিগত বর্ণমালা সেই সময়ে এফিক ভাষার জন্য উপযুক্ত বলে মনে করা হয়েছিল। প্রথম এফিক অভিধানটি পরে 1862 সালে রেভ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। হিউ গোল্ডি এবং এফিক অর্থোগ্রাফি 1874 সালে গোল্ডি দ্বারা বিকশিত হয়েছিল। লিখিত সাহিত্যে এফিক ভাষা বিকশিত হয়েছিল যেখানে মিশনারি এবং এফিক যথাক্রমে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছিলেন। এফিক ভাষায় অনুবাদিত প্রাথমিক ধর্মীয় রচনাগুলির মধ্যে রয়েছে দ্য ওল্ড টেস্টামেন্ট যা 1868 সালে আলেকজান্ডার রব দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল এবং 1873 সালে মুদ্রিত হয়েছিল; উইলিয়াম অ্যান্ডারসন দ্বারা অনুবাদিত এবং প্রকাশিত ইব্রীয়দের কাছে পলের পত্র। আদিবাসী মন্ত্রীরা এফিক ধর্মীয় সাহিত্যের সম্প্রসারণে সমানভাবে অবদান রেখেছিলেন। 1872 সালে নিযুক্ত প্রথম এফিক মন্ত্রী, রেভারেন্ড এসিয়েন এসিয়েন উকপাবিও, এফিক ভাষায় অনুবাদ করেছেন, ডঃ জে. এইচ। উইলসনের "দ্য গসপেল অ্যান্ড ইটস ফ্রুটস"। আসুকো একানেম, যিনি সমানভাবে একজন এফিক মন্ত্রী ছিলেন, জন বুনিয়ানের পবিত্র যুদ্ধকে এফিকে অনুবাদ করেছিলেন। এফিক লোকেরা সমানভাবে গির্জার স্তব লিখতে এবং সেগুলি প্রকাশ করতে শুরু করে। উইলিয়াম ইনইয়াং এনডাং যিনি ব্রিটেনে কিছু সময় কাটিয়েছিলেন তিনিই প্রথম এফিক যিনি ক্যালাবারের গীর্জাগুলিতে একটি গায়কদল প্রবর্তন করেছিলেন এবং তাঁর স্ত্রী মিসেস জেন এনডাংয়ের সাথে একত্রে বিপুল সংখ্যক গির্জার স্তবকে অবদান রেখেছিলেন। 1930 থেকে 1950-এর দশকের মধ্যে, পত্রিকা, সংবাদপত্র এবং সাময়িকী এফিক ভাষায় প্রকাশিত হত। 1930-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে, ইফিক-এ একটি বারো পৃষ্ঠার ত্রৈমাসিক পত্রিকা ছিল, রেভারেন্ড জেমস বালান্টাইন দ্বারা সম্পাদিত "ওবুকপোন ওবিও" (টাউন বুগল)। এই কাজটি সাধারণ পাঠকের জন্য তৈরি করা হয়েছিল এবং এতে উসুহোদে ইয়ে উফোরো ওবিও (একটি শহরের পতন ও সমৃদ্ধি) থেকে শুরু করে উফোক নদো (বৈবাহিক বাড়ি) এবং অন্যান্য অনুরূপ বিষয়গুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল। এর পরে 1940-এর দশকে ই. এন. দ্বারা সম্পাদিত 32 পৃষ্ঠার মাসিক সাময়িকী 'উনুয়ানা' (আলো) প্রকাশিত হয়। আমাকু। 1948 থেকে 1950 সাল পর্যন্ত চিফ ইটিম একপেনিয়ং সম্পাদিত এবং হেনশ প্রেস-এ মুদ্রিত এফিকের আট পৃষ্ঠার সাপ্তাহিক সংবাদপত্র "ওবোডম এডম উসিয়াউতিন" (ইস্টার্ন টকিং ড্রাম) 2ডি দরে বিক্রি হয়েছিল। এটি নিয়মিত বিশ্ব সংবাদ সরবরাহ করত এবং ব্যাপকভাবে পড়া হত। এইভাবে, 1846 সালে খ্রিস্টান ধর্মপ্রচারকদের আগমনের পর থেকে এফিক ভাষা প্রচুর বৃত্তি উপভোগ করেছে। এফিক ভাষার বিস্তার এফিক জনগণের ব্যাপক বাণিজ্য কার্যক্রমের কারণে, ভাষাটি ক্রস নদী অঞ্চলের লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কায় পরিণত হয়। অফিয়ং এবং আনসার মতে, বছরের পর বছর ধরে এফিক ভাষা এমন পর্যায়ে উন্নীত হয়েছে যে এটি ক্রস রিভার স্টেটের আশেপাশে কথিত অন্যান্য ভাষাগুলিতে আধিপত্য বিস্তার করে। ওকোয়ং জনগণের দ্বারা কথিত কিয়ং ভাষার মতো একটি ভাষা বিলুপ্ত হয়ে গেছে কারণ এর বক্তারা বছরের পর বছর ধরে এফিক ভাষাকে আত্মস্থ করেছে। কালাবার দক্ষিণের এফুট জনগণের দ্বারা কথিত এফুট ভাষা সম্পর্কেও একই কথা বলা হয়, ক্রস রিভার স্টেটের এক তৃতীয়াংশ দ্বারা এল 1 হিসাবে কথিত ভাষা হওয়া ছাড়াও, এটি বেশিরভাগ ক্রস রিভার ইন্ডিজেনের এল 2 বা এল 3। বিজ্ঞাপনের উদ্দেশ্যে, রাজ্যে ইংরেজির পরে ভাষাটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়। টেলিভিশন এবং বেতারের বিজ্ঞাপনগুলি প্রতিদিন বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রচারিত হয়, রাজনীতিতে ভাষাটি দক্ষিণ সেনেটোরিয়াল এবং রাজ্যের কেন্দ্রীয় সেনেটোরিয়াল জেলার কিছু অংশে সকলেই ব্যবহার করে। শিক্ষায় বিদ্যালয়গুলিতে এফিকের একটি প্রাথমিক ও মাধ্যমিক পাঠ্যক্রম রয়েছে। ভাষাবিজ্ঞানের বিকাশে, এটি ক্যালাবার বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক স্তরে অধ্যয়ন করা হয়। চার্চ অফ স্কটল্যান্ড মিশন বাইবেলকে এফিকে অনুবাদ করার কারণে আইবিবিওদের মধ্যে এফিক ভাষা সাহিত্যের ভাষা হিসাবে গৃহীত হয়েছিল। ক্রস নদী অঞ্চল থেকে ক্রীতদাসদের রপ্তানির কারণে ওয়েস্ট ইন্ডিজে এফিক ভাষা সমানভাবে টিকে ছিল। এফিক বংশোদ্ভূত শব্দগুলি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গুল্লাহ গীচি জনগণের শব্দভাণ্ডারে পাওয়া যায়। কিউবার প্রবাসীদের মধ্যে, আবাকুয়া গোপন সমাজে এফিক ভাষার একটি ক্রিওলাইজড রূপ ব্যবহার করা হয়, যার শিকড় নাইজেরিয়ার এফিক একপে গোপন সমাজে রয়েছে। অ্যালোফোন/বি/- এর বেশ কয়েকটি অ্যালোফোন রয়েছে। এই অ্যালোফোনগুলি একটি শব্দের/বি/অবস্থানের উপর নির্ভরশীল। চূড়ান্ত অবস্থানে এটি একটি অপ্রকাশিত স্টপ হিসাবে ঘটে যা ধ্বনিগতভাবে [পি] হিসাবে উপস্থাপিত হয়, যেমন নিম্নলিখিত আবশ্যক ক্রিয়াগুলিতে। [কোপ] (শুনুন! ), (দ্রুত! ), [এফইপি] (চকমা!)। এফিকে/পি/শুধুমাত্র চূড়ান্ত অবস্থানে পাওয়া যায় এবং শুধুমাত্র ইন্টারভোকালিক অবস্থানে/β/হিসাবে উপলব্ধি করা যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ; [dép] + [úfɑk] = [déβúfɑk]। যাইহোক, যদি এটি অবিলম্বে একটি ব্যঞ্জনবর্ণ দ্বারা অনুসরণ করা হয়, তবে এটি ধ্বনিগতভাবে একটি মুক্ত স্টপ হিসাবে ঘটে, যেমন এই উদাহরণগুলিতেঃ [i.kop.ke] (তিনি শোনেননি) [n̩.dɛp.ke] (আমি কিনেছি না) পছন্দ/b/,/t/এবং/k/চূড়ান্ত অবস্থানে অপ্রকাশিত। সুতরাং, ধ্বনিগতভাবে আমাদের নিম্নলিখিতগুলি রয়েছেঃ [bœt] (অপেক্ষা করুন) [dœk] (ডিগ)/k/- এর অন্যান্য অ্যালোফোন রয়েছে। যদি এটি একটি উচ্চ সম্মুখ স্বরবর্ণ দ্বারা পূর্ববর্তী হয়, তবে এটি ধ্বনিগতভাবে [জি] হয়, যেমন এই উদাহরণগুলিতেঃ [ডিজি] (পদদলিত) [ইডিজি] (এটি নয়) [টিগা] (অঙ্কুর, লাথি) তবে, এটি দুটি মধ্য সম্মুখ স্বরবর্ণ বা দুটি নিম্ন কেন্দ্রীয় স্বরবর্ণের মধ্যে ঘটে, তবে এটি ধ্বনিগতভাবে [এক্স] বা [এক্স] হয়, যেমন নিম্নলিখিতঃ [এফএক্স] (রান) [ডাগা] (ছেড়ে দিন, চলে যান) [জি] কখনও কখনও প্রাথমিক অবস্থানে পাওয়া যায় যেমন ধার করা শব্দ যেমন "গ্যারি"। যাইহোক, [কে] এবং [কে] সহ উচ্চারণও ঘটে। / d/- এর একটি অ্যালোফোন [ɾ] রয়েছে, যা স্বরবর্ণগুলির মধ্যে বিনামূল্যে ঘটতে পারে, যেমন নিম্নলিখিত উদাহরণগুলিতেঃ [আদন] বা [আআরআরএন] (তেল) [ওডো] বা [ওআরআরও] (দ্য/দ্যাট) যখন পূর্ববর্তী স্বরবর্ণটি নিজেই একটি স্টপ বা ফ্রিকেটিভ দ্বারা পূর্ববর্তী হয়, তখন এটি মুছে ফেলা হয় এবং/d/সর্বদা [ɾ] হিসাবে ঘটে। উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছেঃ/টিডই/[টিজিআরই] (স্টপ)/কে পিডই/[কে পিজিআরই] (ছোট হতে হবে)/ফাডাঙ্গ/[এফজিআরএএন] (ভাজা) যখন একটি অনুনাসিক ব্যঞ্জনবর্ণ প্রাথমিকভাবে এবং অন্য ব্যঞ্জনবর্ণের আগে ঘটে তখন এটি সিলেবিক হয়। [এম. বাক] (অংশ) [এন. টান] (বালি) [এন. কে. পি. ও] (কিছু) এফিকের স্বরবর্ণ স্বরবর্ণের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয় যে সেগুলি ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে ঘটে কিনা (অর্থাৎ। বন্ধ শব্দের মধ্যে) বা না। খোলা শব্দের তুলনায় বদ্ধ শব্দের স্বরবর্ণগুলি ছোট এবং বেশি কেন্দ্রীভূত। এইভাবে/i, u/কে নিম্নোক্ত বিষয়গুলিতে অত্যন্ত কেন্দ্রীভূত করা হয়েছেঃ (কাউকে কিছু করার জন্য চাপ দেওয়া বা চাপ দেওয়া) (লজ্জা) যেহেতু/i/একটি সামনের স্বরবর্ণ, কেন্দ্রীকরণে আরও পিছনে একটি অবস্থান জড়িত থাকে, অন্যদিকে/u/, একটি পিছনের স্বরবর্ণের ক্ষেত্রে, কেন্দ্রীকরণে মুখের সামনে আরও সামনে একটি অবস্থান জড়িত থাকে। অর্ধ-স্বরবর্ণগুলি/ডাব্লু/এবং/জে/ব্যঞ্জনবর্ণের মতো আচরণ করে, যেমন নিম্নলিখিতটি দেখায়ঃ/ওয়াক/(ছিঁড়ে ফেলুন)/আওয়া/(একটি সবুজ গাছ)/জোম/(সন্ধান করুন, অনুসন্ধান করুন)/অজাঙ্গ/(ঝাড়ু) যখন কোনও ব্যঞ্জনবর্ণের আগে থাকে, তখন সেগুলি যথাক্রমে/ইউ/এবং/আই/এর মতো শোনাচ্ছে, যেমন এই উদাহরণগুলি দেখায়ঃ স্বরগুলি মৌখিক এফিক মূলত গঠনগতভাবে স্বরবর্ণ, এবং এটি মূলত একটি শব্দ বা শব্দের শব্দাংশ বলার ক্ষেত্রে স্বরের পিচ একটি শব্দের দুই বা ততোধিক অর্থ থাকতে পারে যা বক্তার স্বরবর্ণ প্রতিক্রিয়ার উপর নির্ভর করে। উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছেঃ আকপা-নদী, আকপা-প্রথম এবং আকপা-পেট। এফিকে পাঁচটি ভিন্ন স্বর চিহ্ন রয়েছে যা শব্দের অর্থের সংজ্ঞায় সহায়তা করেঃ উচ্চ স্বর দ্বারা সংজ্ঞায়িত নিম্ন স্বর দ্বারা সংজ্ঞায়িত নিম্ন স্বর দ্বারা সংজ্ঞায়িত মধ্য স্বর দ্বারা সংজ্ঞায়িত (-) পতন স্বর দ্বারা সংজ্ঞায়িত (-) উত্থান স্বর দ্বারা সংজ্ঞায়িত শব্দভাণ্ডার আশেপাশের জাতি এবং ইউরোপীয় ব্যবসায়ীদের সাথে প্রাথমিক যোগাযোগের পর থেকে এফিক শব্দভাণ্ডার ক্রমাগত প্রসারিত হয়েছে। যদিও, অধ্যাপক মার্ভিন ডি. ডব্লিউ. জেফ্রেস যুক্তি দেন যে "আইবিবিওর তুলনায় এফিক তার শব্দভাণ্ডারে অনেক দরিদ্র", ডোনাল্ড সি. সিমন্স এই বক্তব্যের বিরোধিতা করে যুক্তি দেন যে জেফ্রি-র বক্তব্যকে সমর্থন করার কোনও প্রমাণ নেই। লোয়ার ক্রস নদী বরাবর ভৌগোলিক অবস্থানের কারণে, এফিক ভাষা বিদেশী শব্দ গ্রহণ করেছিল। গোল্ডি, আয়ে এবং অ্যাডামসের এফিক অভিধানগুলি এফিক ভাষায় গৃহীত এফুট, কুয়া এবং ইগবো উৎসের কিছু শব্দ প্রকাশ করে। এফুট এবং কোয়া উৎসের শব্দগুলি তাদের আন্তঃবিবাহ এবং আন্তঃজাতি বাণিজ্যের দীর্ঘ ইতিহাসের কারণে এফিক শব্দভাণ্ডারে বিদ্যমান। "আমাসি"-র মতো ইগবো বংশোদ্ভূত শব্দগুলি চাকর-প্রভুর সম্পর্ককে নির্দেশ করে এবং এফিক সমাজে ইগবোদের পূর্বের মর্যাদার কারণে এটি পাওয়া যেত। শব্দের উৎপত্তি এফিক ভাষা এফিক ক্রিয়া এবং অন্যান্য পূর্ব-বিদ্যমান শব্দ থেকে নতুন শব্দ তৈরি করার পাশাপাশি অন্যান্য ভাষা থেকে শব্দ ধার করে। এফিক শব্দভাণ্ডারের বেশ কয়েকটি শব্দ পর্তুগিজ এবং ইংরেজির মতো ইউরোপীয় ভাষা থেকে সমানভাবে ধার করা হয়েছিল। সিমন্সের মতে, "ইউরোপীয়-প্রবর্তিত উদ্ভাবনে প্রয়োগ করা এফিক শব্দগুলি নতুন ধারণা বা বস্তুগত বস্তু অন্তর্ভুক্ত করার জন্য অর্থ প্রসারিত একক শব্দ এবং প্রাথমিক রূপের নতুন সংমিশ্রণ গঠনকারী গৌণ গঠন নিয়ে গঠিত। প্রাচীন যুগে ইউরোপীয়দের দ্বারা প্রবর্তিত বস্তুগত বস্তুগুলিকে নির্দেশ করে এমন শব্দগুলি হল উনওয়ান-তামাক এবং স্নফ, লবকপট 'ভুট্টা' এবং সম্ভবত, লওয়া 'কাসাভা'। ধর্মীয় ও শিক্ষামূলক শর্তাবলী 1846 সালের হতে পারে যখন স্কটিশ মিশনারিরা ওল্ড ক্যালবারে এসেছিল এবং তাদের মিশন শুরু করেছিল। সিমন্সের মতে, "এফিক প্রায়শই একটি প্রবর্তিত বস্তুকে সেই গোষ্ঠীর নাম দিয়ে মনোনীত করে যার কাছ থেকে তারা এটি প্রাপ্ত করেছিল যা বস্তুটির নামকরণকারী বিশেষ্যের সাথে জিনগত সম্পর্কের ক্ষেত্রে বিশেষ্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়।" নির্দিষ্ট গোষ্ঠী চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত সর্বাধিক প্রচলিত বিশেষ্যগুলির মধ্যে রয়েছে মবাকারা (ইউরোপীয়), ওবোরিকি (পর্তুগিজ), উনেহে (ইগবো), আসানু (হাউসা), ইকোই, ইবিবিও। এই ব্যবহারের ব্যাখ্যাকারী যৌগগুলির মধ্যে রয়েছে "ওবোরিকি উনেন" (পর্তুগিজ মুরগি), "উটেরে মবাকারা" (তুরস্ক), ইকপো উনেহে (ইগবো আরোহণের দড়ি), ওকপোহো ইবিবিও (ম্যানিলা, তামার আংটি যা একসময় আইবিবিওল্যান্ডে মুদ্রা হিসাবে ব্যবহৃত হত)। অন্যান্য ভাষায় এফিক ধার করা শব্দ ক্রস নদী অঞ্চল এবং ক্যামেরুনের এফিক ব্যবসায়ীদের উত্থানের কারণে, এফিক ভাষা আফ্রিকার অভ্যন্তরে এবং বাইরের অন্যান্য ভাষার শব্দভাণ্ডারে বেশ কয়েকটি শব্দ উত্তরাধিকার সূত্রে দিয়েছে। ইউটুয়েনিকা (লণ্ঠন), নাকানিকা (ঘণ্টা বা ঘড়ি), এনানুকওয়াক (বাইসাইকেল), নুয়েদ আবাসি (বাইবেল)-এর মতো এফিক শব্দগুলি পুরাতন পূর্ব অঞ্চল এবং ক্যামেরুনের বেশ কয়েকটি সম্প্রদায়ে পাওয়া যায়। নানজি একটি চিন্তাধারার সত্যতা প্রমাণ করেছেন যা বলে যে বালণ্ডো ভাষার চল্লিশ শতাংশ এফিক শব্দ নিয়ে গঠিত। জুলিয়ান লোপেরাস তাঁর বই দ্য লন্ডো ওয়ার্ড (1985)-এ বলেছেন, ক্রস রিভার ব-দ্বীপের ঠিক পূর্বে বালন্ডো অঞ্চলের ভৌগলিক অবস্থানও ধার করা এফিকের বরং বড় অনুপাত ব্যাখ্যা করে। আইবিবিও এবং সম্ভবত অন্যান্য নদীপারের ভাষা। এই ভাষাগুলিতে কথা বলা অনেক নাইজেরিয়ান কেবল বালন্ডো অঞ্চলে তালগাছের আবাদেই কাজ করে না, বরং ক্যালাবার বাইরের বিশ্বের অভিজ্ঞতা অর্জন করতে ইচ্ছুক তরুণদের জন্য আকর্ষণের কেন্দ্র হিসাবে দেখা যায়। ভাষার একটি নির্দিষ্ট সামাজিক মর্যাদা রয়েছে। বালণ্ডো বক্তারা জনসভায় এফিক প্রবাদ উদ্ধৃত করছেন। এফিক বংশোদ্ভূত বেশ কয়েকটি শব্দ ইংরেজিতে সমানভাবে পাওয়া যায়, যেমন আংওয়ান্তিবো, বাকরা এবং ওবিয়া। লিখন পদ্ধতি এবং এফিক বানানবিদ্যা এফিক ভাষা ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে লেখা হয়। এফিক ভাষা লেখার সময় ব্যবহৃত অক্ষরগুলির মধ্যে রয়েছেঃ a, b, d, e, f, g, i, k, m, n, n, o, o, s, t, u, w, y, kp, kw, ny, nw, gh। সি, জে, এল, কিউ, ভি, এক্স এবং জেড অক্ষর ব্যবহার করা হয় না। Q-এর জন্য "Kw" অক্ষর এবং ইংরেজি 'ng' শব্দের জন্য 'n' ব্যবহার করা হয়। এফিক ভাষার ব্যঞ্জনবর্ণগুলি একক সম্মতি অক্ষর এবং দ্বৈত ব্যঞ্জনবর্ণ অক্ষরে বিভক্ত। লিখিত এফিক ব্যবহারের জন্য ধর্মপ্রচারকদের দ্বারা নিযুক্ত প্রাচীনতম বানানবিদ্যা ডঃ লেপসিয়াস তৈরি করেছিলেন। গোল্ডি পরে একটি আদর্শ এফিক অর্থোগ্রাফি তৈরি করেছিলেন যা 1929 সাল পর্যন্ত ব্যবহৃত হয়েছিল। গোল্ডির বানানের বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে রয়েছে, "ও" যা আই. পি. এ শব্দের প্রতিনিধিত্ব করে যা ল এবং বয়ের মতো শব্দের মধ্যে পাওয়া যায়; "এনজি" ব্যঞ্জনবর্ণের প্রতিনিধিত্ব করতে ব্যবহৃত হত। 1929 সালের মধ্যে, অর্থোগ্রাফি সংশোধন করা হয় এবং "ও" বর্ণমালার পরিবর্তে উল্টানো সি অর্থাৎ ইও দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হয়। ব্যঞ্জনবর্ণের শব্দটিও  ng দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। 1975 সালের 1লা সেপ্টেম্বর ক্রস রিভার রাজ্যের শিক্ষা মন্ত্রক বিদ্যালয়গুলিতে ব্যবহারের জন্য একটি নতুন এফিক বানান অনুমোদন করে। এন. জি ব্যঞ্জনবর্ণটি এন. এল. ই দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল এবং ও. ও দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। নিম্নলিখিত অতিরিক্ত চিঠিগুলিও 1975 সালের সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, অর্থাৎ,, এবং। আরও দেখুন এফিক সাহিত্য রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি। । । বাইরের লিঙ্কগুলি শহুরে মানুষের মধ্যে ডার্জ গানের ELAR ডকুমেন্টেশন [এফিক এবং আইবিবিও] এফিক ভাষা-নাইজেরিয়ার অর্থোগ্রাফি ভাষাগুলি এফিক পৌরাণিক কাহিনী এফিক মানুষ