Peter Newmark
পিটার নিউমার্ক (12 এপ্রিল 1916-9 জুলাই 2011) সারে বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুবাদের একজন ইংরেজি অধ্যাপক ছিলেন। নিউমার্ক 1916 সালের 12ই এপ্রিল ব্রনোতে জন্মগ্রহণ করেন যা তখন অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান সাম্রাজ্য ছিল, যা এখন চেক প্রজাতন্ত্র। বিংশ শতাব্দীতে ইংরেজিভাষী বিশ্বে অনুবাদ অধ্যয়ন প্রতিষ্ঠার অন্যতম প্রধান ব্যক্তিত্ব ছিলেন তিনি। স্প্যানিশভাষী বিশ্বেও তিনি অত্যন্ত প্রভাবশালী ছিলেন। অ্যা টেক্সটবুক অফ ট্রান্সলেশন (1988), প্যারাগ্রাফস অন ট্রান্সলেশন (1989), অ্যাবাউট ট্রান্সলেশন (1991), মোর প্যারাগ্রাফস অন ট্রান্সলেশন (1998)-এর মাধ্যমে তাঁকে ব্যাপকভাবে পড়া হয়। তিনি সারেতে সেন্টার ফর ট্রান্সলেশন স্টাডিজের প্রতিষ্ঠা ও উন্নয়নের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন। তিনি দ্য জার্নাল অফ স্পেশালাইজড ট্রান্সলেশন-এর সম্পাদকীয় বোর্ডের সভাপতি ছিলেন। তিনি দ্য লিঙ্গুইস্টের জন্য দ্বি-মাসিক "ট্রান্সলেশন নাও" লিখেছিলেন এবং ইনস্টিটিউট অফ লিঙ্গুইস্টসের সম্পাদকীয় বোর্ডের সদস্য ছিলেন। নিউমার্ক 2011 সালের 9ই জুলাই মারা যান। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক পিটার নিউমার্কের মৃত্যুসংবাদ, দ্য গার্ডিয়ান, 28 সেপ্টেম্বর 2011 সংখ্যা 17, জানুয়ারী 2012, পিটার নিউমার্ককে 3 টি শ্রদ্ধা সহ, "জোস্ট্রান্স। দ্য জার্নাল অফ স্পেশালাইজড ট্রান্সলেশন "জ্যান কেমব্রিজঃ আমার ভাষার জগতে পিটার নিউমার্কের প্রভাবঃ অনুবাদকদের জন্য একটি ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গি; অ্যান কর্সেলিসঃ অনুবাদকদের জন্য পিটার নিউমার্কের একটি অ-একাডেমিক দৃষ্টিভঙ্গি; জেরেমি মুন্ডেঃ অনুবাদকদের জন্য পিটার নিউমার্কের কিছু ব্যক্তিগত স্মৃতি। 1916 জন্ম 2011 মৃত্যু যুক্তরাজ্যে চেকোস্লোভাক অভিবাসীরা মোরাভিয়ার মার্গ্রেভিয়েট থেকে ব্রনো মানুষ 20 শতকের ব্রিটিশ অনুবাদ পণ্ডিতরা সারে বিশ্ববিদ্যালয়ের রাগবি স্কুল একাডেমিকসে শিক্ষিত মানুষ