Art song in Arabic
ঐতিহ্যবাহী শাস্ত্রীয় আরবি সঙ্গীত থেকে আলাদা করার জন্য পশ্চিমা শাস্ত্রীয়-শৈলীর শিল্পসঙ্গীত আরবি গ্রন্থের অনুবাদে অনেক গানকে আকৃষ্ট করেছে, বিশেষত ফরাসি মেলোডি এবং জার্মান লিডারের সুরকারদের দ্বারা, তবে আরবি ভাষায় গাওয়া খুব কম শিল্পসঙ্গীত রয়েছে। আরবি কবিতার সাংগীতিক সেটিংসের মধ্যে রয়েছে হ্যান্স ওয়ার্নার হেনজের সেচস গেসেঞ্জ আউস ডেম আরাবিশেন, যেখানে ফ্রান্সেসকো স্যান্টোলিকুইডোর মতো অন্যান্য সুরকাররা ফার্সি গ্রন্থগুলির অনুবাদ করেছেন। সিরিয়ান পিয়ানোবাদক গাসওয়ান জেরিকলির প্রকল্প "আরবি লাইডার", সোপ্রানো দিমা ওরশোর সাথে রেকর্ড করা আরবি কবিতাকে আরবি প্রভাব সহ পশ্চিমা লাইডার এবং গানের মডেলগুলিতে রাখে। লেবাননের সোপ্রানো-সুরকার হিবা কাওয়াস সোপ্রানো এবং পিয়ানো জন্য আরবি আরিয়াস স্থাপন করেছেন; রাঘদা মাহফুজ, লিমাথা নুহাওয়িলু হাথা আসফার, মাহমুদ দারউইশের কবিতা, (1992), মিন গিয়াবিকা লা ইয়াহদা 'ইউ এলাইল, হামজা আবৌদের কবিতা, (1996)। আরবি ভাষায় ইসরায়েলি সুরকার সিপ্পি ফ্লিশারের সেটিংসের মধ্যে রয়েছে কায়রোতে প্রত্যাশিত মৃত্যুর ব্যালাড, মেজো-সোপ্রানোর জন্য, 2টি ভায়োলিন, ভায়োলা ও পিয়ানো, একটি মেয়ে স্বপ্নে সে একটি প্রজাপতি ছিল, মিশ্র কোরাসের জন্য একটি ক্যাপেলা, এবং দুটি শাখার মতো, চেম্বার গায়কদলের জন্য ক্যান্টাটা, 2টি ওবো, কানুন, সেলো এবং টার-ড্রাম। লেবাননের সমসাময়িক শাস্ত্রীয় সঙ্গীত সুরকার জোয়েল খৌরি, 2008 সালে মহিলাদের কণ্ঠের জন্য একটি আরবি অপেরা মনোড্রামা রচনা করেছিলেন (আল্টো, ফাদিয়া টম্ব এল হেজ গেয়েছেন)। বৈরুতে বেলজিয়ান চেম্বার অর্কেস্ট্রা, ফ্র্যাগমেন্টস এনসেম্বল দ্বারা প্রথম বাজানো হয়েছিল, এটি 4 মে, 2012, অস্ট্রিয়ার আইজেনস্ট্যাডের এস্টারহাজি প্যালেসে, ক্রেমেরাতা বাল্টিকা (1997 সালে গিডন ক্রেমার দ্বারা প্রতিষ্ঠিত) এবং সুইজারল্যান্ডে টিএজি এনসেম্বল দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল। তিনি সমসাময়িক শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের ভিত্তিতে আরবি ঐতিহ্যবাহী লোকসঙ্গীতকেও পুনর্বিন্যাস করেছিলেন। কল্পনাপ্রসূত লোক নৃত্যের বৈচিত্র্য (স্ট্রিং অর্কেস্ট্রা এবং কণ্ঠ) অস্ট্রিয়ার আইজেনস্ট্যাডের এস্টারহাজি প্রাসাদে ক্রেমেরাতা বাল্টিকা দ্বারা চালু এবং পরিবেশিত হয়েছিল (2012, আরব-বাল্টিক স্প্রিং)। 2014 সালে, টুকরোটি জার্মানিতে ক্রেমেরাতা দ্বারা আবার পরিবেশিত হয়েছিল, পাশাপাশি টুকরো অফ মেমোরিজ, ফক্স এবং আই (স্ট্রিং অর্কেস্ট্রা, পার্কাসন এবং ভয়েস)। উভয় অংশই মধ্য প্রাচ্যের লোকসঙ্গীতের উপর ভিত্তি করে তৈরি, এবং তবুও সমসাময়িক শৈলীতে প্রকাশ করা হয়েছে, যা লেবাননের আল্টো ফাদিয়া সমাধি এল হেজ দ্বারা পরিবেশিত হয়েছে। লেবাননের সুরকার ইয়াদ কানান (1971) সোপ্রানো এবং পিয়ানো জন্য সাদ আকলের কবিতার উপর আরবি ভাষায় লাইডারের একটি সেট রচনা করেছিলেন, যা 2011 সালে প্যালাইস ডেস কঙ্গ্রেস-দবায়েতে পরিবেশিত হয়েছিল। আরও দেখুন আরবি ভাষায় অপেরা ফ্লোরিডা স্টেট ইউনিভার্সিটির আরবি আর্ট গানের বিশেষজ্ঞ ডাঃ ফেরিয়াল কুদুরাহ "প্রয়োগকৃত কণ্ঠ পাঠ্যক্রমে আরবি আর্ট গানের সংহতকরণ সক্ষম করা" শীর্ষক একটি ডক্টরাল থিসিস লিখেছেন। তথ্যসূত্র শিল্পের গান