Harimau! Harimau!
হরিমাউ! হরিমাউ! (বাঘ হিসাবে অনুবাদ!) মোচতার লুবিস রচিত একটি ইন্দোনেশীয় উপন্যাস যা মূলত 1975 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। কোনও প্রশ্ন ছাড়াই রাষ্ট্রপতি সুকর্ণের নেতৃত্ব অনুসরণকারী ইন্দোনেশিয়ানদের প্রতিক্রিয়া হিসাবে একটি মাদিউন কারাগারে লেখা, এটি সাতটি দাম্মার সংগ্রাহকদের গল্প বলে যারা তাদের গ্রামে ফিরে যাওয়ার পথে একটি বাঘের দ্বারা আক্রান্ত হয় এবং তাদের ক্যারিশম্যাটিক নেতার দ্বারা রক্ষা পেতে অক্ষম হয়। বইটি সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয় এবং ইন্দোনেশিয়ার শিক্ষা ও সংস্কৃতি বিভাগ থেকে সেরা বইয়ের পুরস্কার লাভ করে। এটি ইংরেজি, ডাচ এবং ম্যান্ডারিন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। কিশোর বয়সে মোচতার লুবিস প্রায়শই সুমাত্রার জঙ্গলে ট্রেকিং করতেন। লুবিস পরে লিখেছিলেন যে এই সময়ের মধ্যে দুটি ঘটনা, একটি সু-নির্মিত অথচ পরিত্যক্ত কুঁড়েঘর দেখা এবং একটি বাঘের সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ, হরিমাউয়ের জন্য আংশিকভাবে অনুপ্রেরণা হিসাবে কাজ করেছিল! হরিমাউ! কারারুদ্ধ থাকাকালীন তিনি আরও অনুপ্রেরণা পেয়েছিলেন, যেখানে তিনি সুকর্ণ এবং ঐতিহ্যবাহী ডুকুন বা ডাইনি ডাক্তারদের দ্বারা পরিচালিত ক্যারিশম্যাটিক নেতৃত্ব এবং এই ধরনের ক্ষমতার দুর্বলতার কথা ভেবেছিলেন। হরিমাউ! হরিমাউ! মোচতার লুবিস পূর্ব জাভার মাদিউনে কারারুদ্ধ থাকাকালীন এটি মূলত লেখা হয়েছিল। মূল শিরোনাম ছিল হুতান ()। এটি 1975 সালে পুস্তক জয়া দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। প্লট এয়ার জার্নিহ গ্রাম, পাক হাজি, সুতান, সানিপ, তালিব, বুয়ুং এবং পাক বালাম থেকে সাতজন দাম্মার সংগ্রাহক ডুকুন ওয়াক কাটোকের নেতৃত্বে সুমাত্রার বনাঞ্চলে প্রবেশ করে। দুই সপ্তাহ দাম্মার সংগ্রহ করে এবং ওয়াক হিতামের নিকটবর্তী বাড়িতে থাকার পর, তারা বাড়ি ফিরে যাওয়ার প্রস্তুতি নেয়। যাইহোক, প্রস্থানের পর বুয়ুং বুঝতে পারে যে সে তার ক্যানসিল ফাঁদ পরীক্ষা করতে ভুলে গেছে এবং ওয়াক কাটোকের কাছে ফিরে আসে। তার আগমনের পরে, সে ফাঁদ থেকে ক্যানসিলটি সরিয়ে দেয় এবং পানীয় পান করতে কাছাকাছি একটি স্রোতে যায়। স্রোতে, তিনি ওয়াক হিতামের অল্পবয়সী স্ত্রী সিতি রুবিয়ার সাথে দেখা করেন, যিনি কাঁদছেন। তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার পরে এবং ক্যানসিল দেওয়ার পরে, তারা দু 'বার যৌন মিলন করে। এটি বুয়ুং-এর প্রথমবার। মাগরিবের নামাজের ঠিক আগে সন্ধ্যায় বুয়ুং শিবিরে আসে। পরের দিন, দাম্মার সংগ্রাহকেরা শিকার করতে যায় এবং একটি হরিণকে গুলি করে। গুলি করার পর তারা একটি বাঘের গর্জন শুনতে পায়। তাড়াতাড়ি তারা হরিণটি খোদাই করে, তারপর তাদের পরবর্তী শিবিরে নিয়ে আসে। সেই সন্ধ্যায়, মলত্যাগ করার সময়, পাক বালাম একটি বাঘের দ্বারা আক্রান্ত হয়। যদিও ওয়াক কাটোক তার রাইফেলটি গুলি করে বাঘটিকে ভয় দেখাতে সক্ষম হয়, পাক বালাম গুরুতর আহত হয়। তিনি অন্যদের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক স্বপ্নের কথা বলেন এবং উপসংহারে বলেন যে ঈশ্বর তাদের পাপের জন্য শাস্তি দিচ্ছেন। পাক বালাম তখন তার পাপ স্বীকার করে, পাশাপাশি ওয়াক কাটোকের কিছু পাপও স্বীকার করে। তার পাপ প্রকাশ হওয়ার কারণে, ওয়াক কাটোক চিন্তিত হতে শুরু করে যে অন্যরা তার প্রতি বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছে। এটি প্রতিরোধ করার জন্য, ওয়াক কাটোক বলেন যে তাদের আক্রমণকারী বাঘটি অতিপ্রাকৃত নয় বা ঈশ্বরের দ্বারা প্রেরিত নয়, যা অন্যের জন্য স্বস্তির বিষয়। পরের দিন সকালে, তারা তাদের কিছু দাম্মার পরিত্যাগ করে এবং পাক বালামকে বহন করে এয়ার জার্নিহ-এ ফিরে যাওয়ার পথে চলতে থাকে। দুপুরের দিকে, তালিব প্রস্রাব করার সময় আক্রান্ত হয় এবং গুরুতর আহত হয়। যদিও তারা বাঘটিকে ভয় দেখাতে সক্ষম হয়, তবুও দাম্মার সংগ্রাহকেরা তালিবকে তার ক্ষতের কাছে নতিস্বীকার করা থেকে বিরত রাখতে পারে না; সে পাপ স্বীকার করার পরপরই মারা যায়। তালিবের ভাগ্যে ভীত হয়ে সানিপ তার এবং তালিবের উভয় পাপই স্বীকার করে। তারা শিবির স্থাপন করে এবং বাঘ আক্রমণ করবে এই আশঙ্কায় অস্বস্তিতে রাত কাটায়। পাক বালামের অবস্থার অবনতির কারণে, পরের দিন দাম্মার সংগ্রাহকরা তাদের যাত্রা চালিয়ে যেতে অক্ষম হয়। পরিবর্তে, তালিবকে কবর দেওয়ার পরে, ওয়াক কাটোক, বুয়ুং এবং সানিপ বাঘ শিকার করতে যান। দিনের বেশিরভাগ সময় বাঘের পথ অনুসরণ করার পরে, তারা বুঝতে পারে যে এটি দ্বিগুণ হয়ে গেছে এবং তাদের শিবিরে যাচ্ছে। এদিকে, শিবিরে, পাকিস্তান বালাম তার পাপের জন্য অনুতপ্ত হওয়ার এবং তাকে শ্বাসরোধ করার প্রচেষ্টার জন্য ক্রমাগত উপদেশ দেওয়ার কারণে সুতান ছবি তোলে। পাক হাজী দ্বারা থামার পর, সুতান জঙ্গলে পালিয়ে যায়, যেখানে তাকে বাঘ আক্রমণ করে এবং হত্যা করে। পাক বালামও তার ক্ষত থেকে মারা যায় এবং অবিলম্বে তাকে দাফন করা হয়। পরের দিন সকালে অবশিষ্ট দাম্মার সংগ্রাহকরা একটি ঝোপঝাড়ের মধ্য দিয়ে একটি পথ নিয়ে বাঘ শিকার করতে চলে যায়। তারা ঘন্টার পর ঘন্টা হাঁটে এবং অবশেষে পাক হাজি বুঝতে পারে যে তারা হারিয়ে গেছে। বুয়ুং একটি গাছের সাপের হাত থেকে তার জীবন বাঁচানোর পর, পাক হাজি তাকে বিশ্বাস করে এবং তারা ওয়াক কাটোককে আরও ঘনিষ্ঠভাবে দেখার সিদ্ধান্ত নেয়। খুব শীঘ্রই, তারা ওয়াক কাটোকের মুখোমুখি হয়ে বলে যে সে কেবল তাদের আরও হারিয়ে ফেলছে। ওয়াক কাটোক ছবি তুলে নেয় এবং তার পাপ স্বীকার না করলে বুয়ুংকে গুলি করার হুমকি দেয়। বুয়ুং অনিচ্ছুক, এবং ওয়াক কাটোক তাকে গুলি করার প্রস্তুতি নেয়। যাইহোক, বাঘের আগমনে তারা বিঘ্নিত হয়। ওয়াক কাটোক তাকে গুলি করার চেষ্টা করে, কিন্তু তার রাইফেলটি ব্যর্থ হয় কারণ বারুদ ভিজে গিয়েছিল। আগুন ব্যবহার করে, বুয়ুং এবং অন্যরা বাঘটিকে ভয় দেখাতে সক্ষম হয়। সানিপ অন্যদের বলে যে সে ওয়াক কাটোককে সিতি রুবিয়াহকে ধর্ষণ করতে দেখেছে; ওয়াক কাটোক পাল্টা বলে যে সে তাকে টাকা দিয়েছে, এবং যে কেউ তাকে কিছু দিতে ইচ্ছুক তার সাথে সে যৌন মিলন করবে। ওয়াক কাটোক আরও অস্থির হয়ে পড়ে এবং অন্যদের অন্ধকারে যেতে বলে, তাদের গুলি করার হুমকি দেয়। বাঘের মুখোমুখি হতে অনিচ্ছুক বুয়ুং, পাক হাজি এবং সানিপ ওয়াক কাটোকের উপর অতর্কিত হামলা চালানোর চেষ্টা করে। যদিও তারা তাকে থামাতে এবং বেঁধে রাখতে সফল হয়, ওয়াক কাটোক পাক হাজীকে গুলি করে। মৃত্যুর আগে পাক হাজি বুয়ুংকে বলেন, "বন্য বাঘকে মেরে ফেলার আগে আপনাকে অবশ্যই নিজের মধ্যে থাকা বাঘকে মেরে ফেলতে হবে।" পরের দিন সকালে বুয়ুং এবং সানিপ পাক হাজিকে কবর দেয়, তারপর বাঘের সন্ধানে ওয়াক কাটোককে নিয়ে যায়। যদিও ওয়াক কাটোক তাদের হুমকি দেয়, তারা তাকে মুক্তি দিতে অস্বীকার করে এবং তার দেওয়া তাবিজগুলি ফেলে দেয়। দুপুরের দিকে তারা সুতানের দেহাবশেষ খুঁজে পায় এবং তাদের কবর দেয়। এর পরপরই তারা বাঘের জন্য একটি ফাঁদ তৈরি করে। তারা ওয়াক কাটোককে একটি গাছে বেঁধে দেয় এবং তাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করে, তারপর অপেক্ষা করে। বাঘটি যখন কাছে আসে, তখন বুয়ুং তাকে গুলি করার আগে ওয়াক কাটোককে হত্যা করার জন্য প্রলুব্ধ হয়। যাইহোক, পাক হাজির মৃত্যুর কথাগুলি মনে করার পরে, বুয়ুং বাঘটিকে গুলি করে হত্যা করে। তারপর সে এবং সানিপ অচেতন ওয়াক কাটোককে বেঁধে বাড়ি ফেরার প্রস্তুতি নেয়। চরিত্রগুলি প্রধান চরিত্র। তিনি 19 বছর বয়সী এবং ওয়াক কাটোকের ছাত্র। তিনি এয়ার জার্নিহ গ্রামের সেরা শট হিসাবে পরিচিত। যদিও সে জায়তুন নামে একটি স্থানীয় মেয়েকে বিয়ে করতে চায়, তবুও সে সিতি রুবিয়ার প্রতি যৌন আকৃষ্ট হয়। প্রথমে, সে এবং সিতি রুবিয়া সহবাস করার পরে সে খুশি হয়, কিন্তু বাঘের আক্রমণের পরে সে মনে করে যেন সে একটি গুরুতর পাপ করেছে। এটি তাকে চিন্তিত করে যতক্ষণ না সে দায়িত্ব গ্রহণ করে, বাঘকে হত্যা করে এবং নিজেকে, সানিপ এবং ওয়াক কাটোককে বাঁচায়; সে অতীতের সাথে শান্তি স্থাপন করতে সক্ষম হয় এবং সিতি রুবিয়াহকে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করে। এয়ার জার্নিহে ফিরে আসার পর সে জায়তুনের কাছে বিয়ের প্রস্তাব দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। ওয়াক কাটোক পঞ্চাশ বছর বয়সী ওয়াক কাটোক দাম্মার সংগ্রাহকদের নেতা এবং একজন অত্যন্ত সম্মানিত এবং ভয় পাওয়া ডুকুন এবং পেনকাক বিশেষজ্ঞ। তিনি বুয়ুং, সুতান, সানিপ এবং তালিবের শিক্ষক। একজন ক্যারিশম্যাটিক নেতা, 1926 সালে ডাচ ঔপনিবেশিক সরকারের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের সময় তিনি ধর্ষণ, হত্যা এবং তাঁর একজন আহত সৈন্যকে হত্যা সহ যুদ্ধাপরাধ করেছিলেন যাতে তাঁর ইউনিটের বাকি সদস্যরা পালাতে পারে। যদিও বাঘের আক্রমণের আগে সমস্ত দাম্মার সংগ্রাহক তাকে বিশ্বাস করে, আক্রমণ শুরু হওয়ার পরে সে ধীরে ধীরে তাদের থামাতে না পারার কারণে তার জনসাধারণের ভাবমূর্তির ক্ষতির বিষয়ে চিন্তিত হয়ে পাগলের দিকে চালিত হয়। পাক হাজীকে হত্যা করার পর, তাকে বুয়ুং এবং সানিপ গ্রেপ্তার করে, তারপর বাঘের জন্য টোপ হিসাবে ব্যবহার করা হয়। এয়ার জার্নিহ গ্রামে পৌঁছনোর পর তাকে পুলিশের কাছে হস্তান্তর করা হবে। পাক হাজী ষাট বছর বয়সী পাক হাজী রাখমাদ, যাকে প্রায়শই পাক হাজি বলা হয়, একজন সম্মানিত গ্রামের প্রবীণ যিনি হজ করার জন্য মক্কা সহ বহু বছর ধরে বিদেশ ভ্রমণ করেছিলেন। যদিও তিনি বিয়ে করেছিলেন এবং ভারতে বিধবা হয়েছিলেন, তিনি এয়ার জার্নিহে অবিবাহিত ছিলেন। স্ত্রী ও সন্তানের মৃত্যুর পর তিনি ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেন। তিনি ওয়াক কাটোককে সন্দেহ করা প্রথম ব্যক্তিদের মধ্যে একজন, কিন্তু বুয়ুং তার জীবন বাঁচানোর আগে পর্যন্ত অন্যদের সাথে এটি নিয়ে আলোচনা করতে রাজি নন। পাক হাজী পরে ওয়াক কাটোকের গুলিতে নিহত হন। সুতান সুতান ওয়াক কাটোকের একজন বিবাহিত, বাইশ বছর বয়সী ছাত্র। তিনি মহিলাদের কাছে জনপ্রিয় এবং পেনকাকে সু-প্রশিক্ষিত। বাঘের আক্রমণের পর, পাক বালাম তার পাপ স্বীকার করার জন্য ক্রমাগত আর্তনাদ করায় সে ধীরে ধীরে উন্মাদ হয়ে পড়ে। ধর্ষণ, হত্যা, ব্যভিচার এবং চুরি সহ তার পাপের কথা চিন্তা করার পরে, সে পাক বালামকে শ্বাসরোধ করার চেষ্টা করে এবং তারপর শিবির থেকে পালিয়ে যায়। পরে তাকে হত্যা করে বাঘটি তাকে আংশিকভাবে খেয়ে ফেলে। সানিপ সানিপ ওয়াক কাটোকের পঁচিশ বছর বয়সী বিবাহিত ছাত্র। তিনি আশাবাদী এবং রসিকতা উপভোগ করেন। সুতান ও তালিবের সঙ্গে মিলে সে পার্শ্ববর্তী একটি গ্রাম থেকে চারটি জল মহিষ চুরি করে। তিনি প্রায়শই বেশ্যাদের দেখাশোনা করতেন এবং একবার রাস্তার মাঝখানে কুরআনের একটি অনুলিপি লাথি মেরেছিলেন। সানিপ শেষ পর্যন্ত এয়ার জার্নিহে বাড়ি ফিরে যেতে সক্ষম হয়। তালিব তালিব ওয়াক কাটোকের পঁচিশ বছর বয়সী একজন বিবাহিত ছাত্র। একজন হতাশাবাদী, সে খুব কমই বলে। তিনি যখন কথা বলেন, তখন প্রায়শই এটি একটি অভিযোগ। তালিব বাঘের দ্বারা আক্রান্ত হয় এবং পরে প্রথমে মারা যায়। পাক বালাম পাক বালাম একজন পঞ্চাশ বছর বয়সী গ্রামবাসী যিনি 1926 সালের বিদ্রোহে সৈনিক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। গ্রামবাসীরা তাঁকে একজন ধর্মপ্রাণ মুসলমান এবং যুদ্ধের নায়ক হিসেবে সম্মান করে। তিনিই প্রথম বাঘের দ্বারা আক্রান্ত হন এবং ওয়াক কাটোকের যুদ্ধাপরাধ উপেক্ষা করার জন্য এটিকে ঈশ্বরের কাছ থেকে তাঁর শাস্তি বলে ঘোষণা করেন। পরে সে তার ক্ষত থেকে মারা যায়। পাক হিতাম পাক হিতাম একজন প্রায় সত্তর বছর বয়সী ডুকুন যিনি সমস্ত কালো পরেন। এবং জিন, অন্যান্য আত্মা এবং একটি অদৃশ্য বাঘের উপর ক্ষমতা থাকার গুজব ছড়িয়ে পড়ে। তিনি অবিশ্বাস্যভাবে ধনী, এবং 100 বারেরও বেশি বিয়ে করেছেন বলে গুঞ্জন রয়েছে। তিনি দাম্মার সংগ্রহ এলাকার কাছে একটি হুমায় থাকেন। উপন্যাসের সময় তিনি খুব অসুস্থ ছিলেন এবং তাঁর বেঁচে থাকার কোনও আশা ছিল না। সিতি রুবিয়াহ সিতি রুবিয়াহ ওয়াক হিতামের সর্বকনিষ্ঠ এবং সুন্দরী স্ত্রী। তাকে বিয়ে করতে বাধ্য করা হয়েছিল এবং সে তার বিয়েতে অসন্তুষ্ট ছিল। সে ওয়াক কাটোকের দ্বারা নির্যাতিত বোধ করে, যে তাকে কামড়ায়, চাবুক মারে এবং ঘুষি মারে। বুয়ুংকে বিশ্বাস করার পর এবং তাকে তাকে উদ্ধার করতে বলার পর, তারা সহবাস করে। যাইহোক, তার যৌনসঙ্গম সম্পর্কে শোনার পর, বুয়ুং তার প্রতিশ্রুতি পরিত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং তাকে ওয়াক হিতামের কাছে ছেড়ে দেয়। থিম হরিমাউ! হরিমাউ! কুসংস্কারবাদী ইন্দোনেশিয়ানদের বোঝানোর একটি প্রচেষ্টা হিসাবে দেখা হয়েছে যে ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস এবং আত্মবিশ্বাস তাদের রক্ষা করতে পারে, মন্ত্র বা তাবিজ নয়। অভ্যর্থনা হরিমাউ! হরিমাউ! এটি মুক্তি পাওয়ার পর বেশ প্রশংসিত হয়। 1975 সালে ইন্দোনেশিয়ার শিক্ষা ও সংস্কৃতি মন্ত্রকের একটি অংশ ইয়াসান বুকু উতামা এটিকে সেরা বই হিসাবে নামকরণ করেছিলেন; এর নৈতিক বার্তা তরুণ প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য একটি ভাল শিক্ষা হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। 1979 সালে, হরিমাউ! হরিমাউ! তিনি ইয়াসান জয়া রায়ের কাছ থেকে একটি পুরস্কার পেয়েছিলেন। পণ্ডিত এ. টিউ হরিমাউকে বিবেচনা করেছিলেন! হরিমাউ! একটি ভাল পাঠ, কিন্তু তিনি মনে করেন না যে এটি ইন্দোনেশিয়ান বেলস-লেটার্সের উদাহরণ হিসাবে বিবেচিত হতে পারে। তিনি নৈতিক বার্তাটিকে খুব স্পষ্ট বলে মনে করেছিলেন, এতটাই যে তাকে বাধ্য করা হয়েছিল। হরিমাউ! হরিমাউ! ইংরেজি (টাইগার!, 1991), ডাচ (এন টিজার ভাল্ট আন, 1982) এবং ম্যান্ডারিন সহ অসংখ্যবার অনুবাদ করা হয়েছে। রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি 1975 উপন্যাস ইন্দোনেশিয়ান উপন্যাস উপন্যাস ইন্দোনেশিয়ায় সেট করা মোচতার লুবিসের উপন্যাস