Cursed Days
অভিশপ্ত দিনগুলি নোবেল পুরস্কার বিজয়ী রাশিয়ান লেখক ইভান বুনিনের একটি বই, যা 1918-1920-এ মস্কো এবং ওডেসায় থাকাকালীন তাঁর তৈরি ডায়েরি এবং নোটগুলির সংকলন। এর টুকরোগুলি প্যারিস-ভিত্তিক ভোজরোঝদেনি সংবাদপত্র দ্বারা 1925-1926-এ প্রকাশিত হয়েছিল। এর সম্পূর্ণ সংস্করণে অভিশপ্ত দিনগুলি দ্য কমপ্লিট বুনিনের (1936) Vol.X-এ প্রকাশিত হয়েছিল, যা বার্লিনে পেট্রপোলিস পাবলিশিং হাউস দ্বারা সংকলিত এবং প্রকাশিত হয়েছিল। ইউ. এস. এস. আর-এ বইটি 1980-এর দশকের শেষ পর্যন্ত নিষিদ্ধ ছিল। এর কিছু অংশ 1988 সালের দ্য কমপ্লিট বুনিনের মস্কো সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। 6)। সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের পর, অভিশপ্ত দিনগুলি তার লেখকের স্বদেশে অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। 1991 সাল থেকে বুনিনের ডায়েরি/নোটবুকের কমপক্ষে পনেরটি পৃথক সংস্করণ রাশিয়ায় প্রকাশিত হয়েছে। বুনিন পণ্ডিত টমাস গেইটন মারুলো দ্বারা তৈরি ইংরেজি অনুবাদটি (অভিশপ্ত দিন হিসাবে) প্রকাশিত হয়েছিল। 1998 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে শিকাগো-ভিত্তিক ইভান আর. ডি পাবলিশার্সের একটি ডায়েরি অফ দ্য রেভোলিউশন। পটভূমি 1920 সালে তিন বছরের চরম যন্ত্রণার পর ইভান বুনিন চিরকালের জন্য তাঁর দেশ ছেড়ে চলে যান। তাঁর নির্বাসনের দিকে পরিচালিত বছরগুলিতে, তিনি (একজন পর্যালোচকের ভাষায়) "বলশেভিক শক্তির একীকরণের সাথে ক্রমবর্ধমান পশুত্বের" একটি বিবরণ রেখেছিলেন। সংবাদপত্র এবং গুজবের উপর নির্ভর করে, বুনিন কিছু ঘটনাকে ভুল বুঝেছিলেন বা সেগুলির পক্ষপাতদুষ্ট সংস্করণগুলি সম্পর্কিত করেছিলেন এবং প্রায়শই তাঁর ক্রোধকে যুক্তির পথে আসতে দিতেন। তবুও, দ্য নিউইয়র্ক টাইমসের মতে, "এগুলি এমন একজন ব্যক্তির (বেশিরভাগ) তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া যার প্রবৃত্তিগুলি বিশিষ্টভাবে সঠিক প্রমাণিত হয়েছে, যিনি জানতেন যে, বলশেভিকদের বিজয়ের সাথে সাথে সবচেয়ে খারাপ ঘটনা ঘটবে।" সিপিএসইউ-এর নেতা, প্রকাশক এবং আলেকজান্ডার ব্লক এবং ম্যাক্সিম গোর্কি-র মতো বুদ্ধিজীবী যারা তাদের পদে যোগ দিয়েছিলেন, তাদের নিন্দা করার জন্য অভিশপ্ত দিনগুলিকে একটি ফোরাম হিসাবে ব্যবহার করে বুনিন সোভিয়েত অভিজাত অপরাধীদের চিহ্নিত করেছিলেন। সন্ত্রাসের রাজত্বকালে তিনি বারবার বলশেভিকদের জ্যাকোবিন ক্লাবের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন। বুনিন স্টেনকা রাজিন, এমিলিয়ান পুগাচেভ এবং বোহদান খেমেলনিৎস্কির নেতৃত্বে 17শ ও 18শ শতাব্দীর রেড টেরর এবং কৃষক বিদ্রোহের মধ্যে সমান্তরালতার কথাও উল্লেখ করেন। ডায়েরির ইংরেজি অনুবাদক থমাস গেইটন মারুলো অভিশপ্ত দিনগুলিকে ডিস্টোপিয়ান অ-কথাসাহিত্যের একটি বিরল উদাহরণ হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং বুনিনের ডায়েরি এবং ইয়েভগেনি জামিয়াতিন-এর ডিস্টোপিয়ান বিজ্ঞান কল্পকাহিনী উপন্যাস উই-এর নায়ক ডি-503-এর ডায়েরির মধ্যে একাধিক সমান্তরালতা তুলে ধরেছেন। প্রকাশনা 1925 সালের 30শে জুলাই ভেরা মুরোমত্সেভা-বুনিনা তার ডায়েরিতে লিখেছিলেনঃ "ইয়ান [তার স্বামীর নাম] তার ডায়েরির সমস্ত পাণ্ডুলিপি ছিঁড়ে ফেলেছে এবং পুড়িয়ে দিয়েছে। আমার খুব রাগ হয়। "আমি আমার অন্তর্বাসে দেখতে চাই না", সে আমাকে বলে। ভেরাকে এতটাই বিচলিত দেখে বুনিন তাকে বলেঃ "প্যারিসে আমার একটি নোটবুক আকারে আরেকটি ডায়েরি আছে।" কিছু সূত্র অনুসারে, "এটি ছিল সেই ডায়েরি যা বুনিন অভিশপ্ত দিন শিরোনামে প্রকাশ করেছিলেন।" প্রকৃতপক্ষে, বুনিন 1925 সালে লেখা তাঁর নোটগুলি ধ্বংস করে দিয়েছিলেন এবং ভেরা উল্লিখিত প্যারিসের পাণ্ডুলিপিগুলি সাম্প্রতিক ছিল। 1925 সালের জুলাইয়ের শেষের দিকে সম্প্রতি খোলা পিওটর স্ট্রুভের সংবাদপত্র প্রায় দুই মাস ধরে অভিশপ্ত দিনের টুকরোগুলি প্রকাশ করছিল। 1925 সালের 4ঠা জুন ভেরা মুরোমত্সেভা-বুনিনা তাঁর ডায়েরিতে লিখেছিলেনঃ "[প্রথম সংখ্যা] ভোজরোজদেনে প্রকাশিত হয়েছিল। সবকিছু ঠিক আছে, এবং সম্পাদকীয় সামগ্রী ভাল। [.] তারা অভিশপ্ত দিনগুলি প্রকাশ করতে শুরু করে। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা বইয়ের অনুবাদকের মতে, নটর ডেম বিশ্ববিদ্যালয়ের রাশিয়ান অধ্যাপক (যিনি ইতিমধ্যেই বুনিনের জীবনীর তিনটি খণ্ডের মধ্যে প্রথম দুটি তাঁর নিজের ভাষায় প্রকাশ করেছেন) টমাস গাইটন মারুলো,-পাওয়েলের বইয়ের পর্যালোচক বুনিনের "রাশিয়ান বিপ্লবের মহান বলশেভিক বিরোধী ডায়েরি" কে "তার স্বদেশে রাশিয়ান প্রভুর শেষ দিনগুলির শীতল বিবরণ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন যেখানে বিপ্লব এবং গৃহযুদ্ধের সময়টিকে "গ্রাফিক এবং আকর্ষণীয় তাৎক্ষণিকতার সাথে" পুনরায় তৈরি করা হয়েছে। "প্রথমদিকের সোভিয়েত এবং অভিবাসীদের কাজের বিপরীতে, তাদের স্মৃতি, পৌরাণিক কাহিনী এবং রাজনৈতিক সুবিধার স্ব-সেন্সরিং পটভূমি সহ, বুনিনের আপোষহীন সত্যগুলি হতবাক করে দেয়," গুন্ডাদের দ্বারা তার দেশ দখল এবং গৃহযুদ্ধের বিশৃঙ্খলা প্রত্যক্ষ করার বেদনা ও কষ্টে পূর্ণ ", পর্যালোচক যুক্তি দেন। কার্সড ডেজের উপর ভিত্তি করে নির্মিত সানস্ট্রোক ছবিটি 2014 সালে মুক্তি পায় এবং নিকিতা মিখালকভ এটি পরিচালনা করেন। মার্কিন সংস্করণ 1998 সালে বইটির প্রথম ইংরেজি অনুবাদ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইভান আর ডি পাবলিশার্স দ্বারা অভিশপ্ত দিন শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। বিপ্লবের একটি ডায়েরি। পর্যালোচকরা অনুবাদক, টমাস গাইটন মারুলোর কাজের প্রশংসা করেছেন, যিনি বুনিনের জীবন ও কাজের উপর দুটি পূর্ববর্তী খণ্ডের লেখক, "ইভান বুনিনঃ রাশিয়ান রিকুইম, 1885-1920" এবং "ইভান বুনিনঃ ফ্রম দ্য আদার শোর, 1920-1933" যিনি ভূমিকা, ভূমিকা এবং পাদটীকাও সরবরাহ করেছিলেন যাতে পশ্চিমা পাঠকদের রাশিয়ান নাম এবং ঐতিহাসিক রেফারেন্সের ক্যাসকেডের মাধ্যমে গাইড করা যায়, পাঠককে বুনিনের অনুভূতি দেয়, পাশাপাশি প্রাসঙ্গিক বিষয়গুলি সম্পর্কে বিস্তৃত তথ্য সরবরাহ করে, সহকর্মী, প্রকাশক, সংবাদপত্র, জার্নাল এবং রাজনীতিবিদদের উপর লেখকের মন্তব্যগুলি যত্ন সহকারে ব্যাখ্যা করে। 1917-1918 ডায়েরি বইটিতে একটি প্রিকুয়েল ছিল, বুনিনের ডায়েরিগুলি 1917 সালের 1লা আগস্ট-1918 সালের 14ই মে তারিখের, যা মাঝে মাঝে অভিশপ্ত দিন (1917-1918) হিসাবে উল্লেখ করা হয়। ইউ. এস. এস. আর-এ এটি প্রথমবার নোভি মির ম্যাগাজিনের 1965 সালের অক্টোবর সংখ্যায় প্রকাশিত হয়েছিল, যা ব্যাপকভাবে সেন্সর করা হয়েছিল। এই ডায়েরিগুলি 1988 সালে দ্য কমপ্লিট বুনিনের সোভিয়েত সংস্করণের (খুদোজেস্তেভেন্নায়া লিটারাতুরা পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত) 1988 সংস্করণের Vol.VI-এ এবং পরে খণ্ডে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। মস্কোভস্কি রবোচির 2000 সংস্করণের অষ্টম। উদ্ধৃতি "মার্চ 5/18,1918। সামান্য তুষারপাত সহ এটি ধূসর। ইলিঙ্কা স্ট্রিটের তীরের বাইরে মানুষের ভিড় ছিল-বুদ্ধিমানরা তাদের টাকা বের করে নিচ্ছেন। সাধারণভাবে বলতে গেলে, অনেক লোক গোপনে চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছেন। আজ রাতের সংবাদপত্র জানিয়েছে যে জার্মানরা খারকভকে দখল করেছে। যে ব্যক্তি আমাকে সংবাদপত্রটি বিক্রি করেছিল সে আমাকে বলেছিলঃ 'লেনিনের চেয়ে শয়তান ভালো। "20শে এপ্রিল/3রা মে, 1919। এটা বলা একটা ভয়ানক ব্যাপার, কিন্তু এটা সত্যঃ এটা যদি জনগণের দুর্ভাগ্যের জন্য না হত, তাহলে আমাদের হাজার হাজার বুদ্ধিজীবী গভীরভাবে অসুখী মানুষ হত। অন্যথায় কীভাবে তারা চারপাশে বসে প্রতিবাদ করতে পারত? তারা আর কী নিয়ে কাঁদতে ও লিখতে পারত? জনগণ না থাকলে জীবন তাদের জন্য জীবন হত না। "মে 2/15,1919। ওডেসায় রেড আর্মির সদস্যরা বিগ ফাউন্টেন শহরে ইহুদিদের বিরুদ্ধে একটি গণহত্যার নেতৃত্ব দেয়। ওভসিয়ানিকো-কুলিকোভস্কি এবং লেখক কিপেন সেখানে ছিলেন এবং আমাকে বিস্তারিত বিবরণ দিয়েছিলেন। সাধারণ মানুষের মধ্যে চৌদ্দজন কমিসার এবং ত্রিশজন ইহুদীকে হত্যা করা হয়। ভাঙচুর করা হয় বহু দোকান। সৈন্যরা সারা রাত ধরে ঝাঁপিয়ে পড়ে, ভুক্তভোগীদের তাদের বিছানা থেকে টেনে নিয়ে যায় এবং যাদের সাথে তাদের দেখা হয় তাদের হত্যা করে। লোকেরা স্তেপ অঞ্চলে ছুটে যায় বা সমুদ্রে ছুটে যায়। তাদের ধাওয়া করা হয়েছিল এবং গুলি করা হয়েছিল-- একটি প্রকৃত শিকার, যেমন ছিল। কিপেন দুর্ঘটনাক্রমে নিজেকে বাঁচিয়েছিলেন-সৌভাগ্যবশত তিনি তাঁর বাড়িতে নয়, হোয়াইট ফ্লাওয়ার স্বাস্থ্যকেন্দ্রে রাত কাটিয়েছিলেন। ভোরবেলায় রেড আর্মির সৈন্যদের একটি দল এসে হাজির হয়, 'এখানে কি কোনো ইহুদি আছে?' তারা পাহারাদারকে জিজ্ঞাসা করল। 'না, এখানে কোনো ইহুদি নেই।' 'আপনি যা বলছেন তা সত্য বলে পরিধান করুন!' প্রহরী শপথ করল, এবং তারা আরও দূরে চলে গেল। একজন ক্যাবি, মইসেই গুটম্যান নিহত হন। তিনি ছিলেন একজন প্রিয় মানুষ, যিনি গত শরৎকালে আমাদের ডাচা থেকে সরিয়ে নিয়ে এসেছিলেন। "23শে এপ্রিল/6ই মে, 1919। পিটার্সবার্গ ছাড়ার আগে আমি পিটার এবং পল ক্যাথেড্রাল পরিদর্শন করেছিলাম। সবকিছুই খোলা ছিল-দুর্গের দরজা এবং ক্যাথিড্রালের দরজা। অলস লোকেরা সর্বত্র ঘোরাফেরা করছিল, চারপাশে দেখছিল এবং সূর্যমুখী বীজ থুতু ফেলছিল। আমি ক্যাথেড্রালের চারপাশে হেঁটে দেখি যেখানে জারদের কবর দেওয়া হয়েছে, এবং মাটিতে একটি ধনুক নিয়ে আমি তাদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করি। গির্জার বারান্দায় বেরিয়ে এসে আমি অনেকক্ষণ হতবাক হয়ে দাঁড়িয়ে রইলামঃ বসন্তকালে রাশিয়া যে সমগ্র মহাবিশ্ব ছিল তা আমার অত্যন্ত মনোযোগী চোখের সামনে উন্মুক্ত হয়ে যাচ্ছিল। বসন্ত এবং ইস্টারের ঘড়ঘড়ানি আনন্দ এবং পুনরুত্থানের অনুভূতি প্রকাশ করেছিল, তবে বিশ্বে একটি বিশাল কবর ছিল। মৃত্যু ছিল এই বসন্তে, শেষ চুম্বন। 'বিশ্ব হতাশার কথা জানত না,' হার্জেন বলেছিলেন, 'মহান ফরাসি বিপ্লবের আগে পর্যন্ত; 1792 সালের প্রজাতন্ত্রের সাথে সংশয়বাদ একত্রিত হয়েছিল।' যতদূর রাশিয়ার কথা, আমরা বিশ্বের সবচেয়ে বড় হতাশাকে কবরে নিয়ে যাব। "জুন 4/17,1919। এনটেন্টে কলচাককে রাশিয়ার সর্বোচ্চ শাসক হিসাবে নামকরণ করেছে। ইজভেস্তিয়া একটি অশ্লীল নিবন্ধ লিখেছিলেনঃ 'আমাদের বলুন, সরীসৃপ, তারা আপনাকে এর জন্য কত টাকা দিয়েছে?' শয়তান তাদের সঙ্গে। আমি আনন্দে অশ্রুসিক্ত হয়ে গেলাম। " রেফারেন্স ওয়ার্কস বাই ইভান বুনিন 1936 নন-ফিকশন বই রাশিয়ান নন-ফিকশন বই রাশিয়ান স্মৃতিকথা ওয়ার্কস অ্যাবাউট দ্য রাশিয়ান সিভিল ওয়ার ডায়েরিজ মেমোয়ার্স অ্যাবাউট সোভিয়েত দমন