Cronaca fiorentina di Marchionne di Coppo Stefani
1348 খ্রিষ্টাব্দে ফ্লোরেন্সে ব্ল্যাক ডেথ নিয়ে লেখা সেরা রচনাগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচিত হয় ক্রোনাকা ফিওরেন্তিনা ডি মার্চিয়োনে ডি কপ্পো স্টেফানি। এটি বোনাইউতির একমাত্র পরিচিত সাহিত্যকর্ম। এটি অশ্লীল ল্যাটিন ভাষায় লেখা হয়েছিল। তিনি কখন তাঁর কাজ শুরু করেছিলেন সে সম্পর্কে কোনও তথ্য নেই, তবে তিনি অবসর গ্রহণের সময় প্রায় 1378 সাল থেকে তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত, সাত বছরের সময়কাল এই কাজে ব্যয় করেছিলেন। ক্রোনাকা ফিওরেন্তিনা শুধুমাত্র ফ্লোরেন্সে ব্ল্যাক ডেথ-এর একটি বিস্তারিত ইতিহাস নয়, বরং ফ্লোরেন্টাইন রাজনৈতিক গোষ্ঠী এবং ব্যক্তিদের রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষার ইতিহাসও বটে। বোনাইউতি চতুর্দশ শতাব্দীতে ফ্লোরেন্সে অর্থনৈতিক বিপর্যয়ের উপর জোর দিয়েছেন যা বুবোনিক প্লেগের ফল ছিল। দ্য ক্রনিকল একটি শিক্ষামূলক কাজের পাশাপাশি 1386 সাল পর্যন্ত ফ্লোরেন্সের একটি বিস্তারিত ঐতিহাসিক নথি। ক্রনিকলের প্রথম সংস্করণটি ছিল ইলডেফনসো ডি সান লুইজি (1724-1792), যিনি তাঁর কাছে কাজের চারটি কোডিস উপলব্ধ করেছিলেন। নিকোলো রডোলিকো, একটি নতুন সংস্করণ প্রস্তুত করার সময়, আরও সাতটি কোডিস উল্লেখ করতে সক্ষম হন, যার মধ্যে প্রাচীনতমটি বোনাইউতির মৃত্যুর প্রায় পঁচিশ বছর পরের। রডলিকোর সংস্করণটি 1903 সালে প্রকাশিত হয়। তাঁর ক্রনিকলের প্রথম পৃষ্ঠায় বোনাইউটি তাঁর নির্বাচিত ভাষা এবং তাঁর গবেষণা সম্পর্কে ঘোষণা করেছেনঃ দ্য ক্রনিকল বোনাইউটি পরিবারের কিছু ইতিহাস দেয়, ত্রয়োদশ শতাব্দীর শুরুতে লেখকের পূর্বপুরুষদের অভিজাত গুয়েলফদের মধ্যে রাখে। তাঁর ক্রনিকল অবশ্য মূলত প্রাচীনকাল থেকে (70 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে সিজার দ্বারা এর কিংবদন্তি ভিত্তি) 1385 সাল পর্যন্ত ফ্লোরেন্সের ইতিহাস সম্পর্কে। চতুর্দশ শতাব্দীতে ব্ল্যাক ডেথের বুবোনিক প্লেগ দ্বারা ফ্লোরেন্স এবং ফিওসোলের জন্য সৃষ্ট ধ্বংসযজ্ঞের জন্য বোনাইউতির কাজের একটি বড় অংশ উৎসর্গ করা হয়েছে। 1348 সাল পর্যন্ত বোনাইউতির কাজের প্রথম অংশে তিনি জিওভান্নি ভিলানির নুভা ক্রনিকার উপর নির্ভর করেছিলেন, কিন্তু এর পরে তিনি ভিলানির কাজ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যান। তাঁর নিজের কাজ মূলত ফ্লোরেন্সের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, যেখানে ভিলানির কাজ ইউরোপের অন্যান্য অংশে প্রসারিত হয়েছিল, কোনও ভৌগলিক অঞ্চলের প্রতি কোনও বিশেষ ভক্তি ছিল না। বোনাইউতি তাঁর ক্রনিকল-এ সেই সময়ের বর্তমান "সংবাদ", বিশেষত ব্ল্যাক ডেথ সম্পর্কিত, যেমন পূর্ববর্তী শতাব্দীর প্রাচীন ইতিহাসের জন্য ততটাই প্রচেষ্টা নিবেদিত করেছেন। 1367 সাল পর্যন্ত ফ্লোরেন্টাইন ঘটনা সম্পর্কে তাঁর বিবরণে খুব কম বিবরণ রয়েছে। এটি 1368 থেকে 1372 সাল পর্যন্ত বৃদ্ধি পায়, কিন্তু 1373-74-এর জন্য বিশদ বিবরণ আবার দুর্লভ। 1375 সাল থেকে বোনাইউতির মৃত্যু পর্যন্ত ফ্লোরেন্সের বর্তমান সংবাদ ঘটনাগুলির আরও অনেক বিশদ বিবরণ রয়েছে। বোনাইউতির ক্রোনাকা ফিওরেন্তিনা-র একটি অনুচ্ছেদে 1348 সালে ফ্লোরেন্সের দ্বারা আক্রান্ত প্লেগ রোগের চরম পরিস্থিতিতে বসবাসকারী মানুষের মৃত্যুর হার এবং ক্ষুদ্র গুণাবলীর কথা বলা হয়েছে। প্লেগ কেবল মানুষকে হত্যা করেনি, এটি কুকুর ও বিড়াল সহ তাদের গৃহপালিত প্রাণী এবং তাদের গবাদি পশু যেমন ষাঁড়, গাধা, ভেড়া এবং মুরগিকেও হত্যা করেছিল। 1348 খ্রিষ্টাব্দের মার্চ মাসে ফ্লোরেন্সে এই রোগটি এসে পৌঁছয় এবং সেই বছরের সেপ্টেম্বর পর্যন্ত মৃত্যু থামায়নি। ক্রোনাকা ফিওরেন্তিনা ব্যাখ্যা করে যে সেই সময়ের চিকিৎসকদের এই মারাত্মক প্লেগের বিরুদ্ধে কীভাবে লড়াই করতে হয় সে সম্পর্কে কোনও ধারণা ছিল না, কারণ সেই সময়ের ওষুধগুলি এর বিরুদ্ধে কোনও প্রতিরক্ষা জানত না। এটি এমন আতঙ্কের সৃষ্টি করেছিল যে এমনকি পরিবারের সদস্যরা একে অপরকে পরিত্যাগ করেছিল। যদি কেউ অসুস্থ হয়ে পড়েন, তার আত্মীয়রা তাকে বিছানায় যেতে বলতেন, এবং তারা ডাক্তারকে নিয়ে আসতে পারতেন। কিন্তু বাড়ি থেকে বেরোনোর পর তাঁরা আর ফিরে আসতেন না। একজন রোগী বিছানায় শুয়ে থাকলে সাধারণত আর কোনও যত্ন পেতেন না, এমনকি খাবার বা জলও পেতেন না। এই কাজটি রোগের লক্ষণগুলিও বর্ণনা করে, যা কুঁচকির অঞ্চলে বা বগলের একটি বুবো ছিল। এর পরে সাধারণত জ্বর হয়, যার ফলে আক্রান্ত ব্যক্তি লালা বা রক্ত থুতু ফেলেন। যারা রক্ত থুতু ফেলবে তারা কখনই বাঁচবে না এবং এই লক্ষণগুলির সাথে বেশিরভাগ কয়েক দিনের মধ্যে মারা যাবে। অসুস্থ ব্যক্তিদের কাছাকাছি থাকার কারণে প্লেগ হওয়ার ভয় ছিল যে তাদের আত্মীয়রা তাদের পরিত্যাগ করেছিল। অনেক লোক কেবল কোনও সাহায্য ছাড়াই একা থেকে মারা গিয়েছিলঃ কোনও চিকিৎসা সহায়তা, নার্সিং বা এমনকি খাবারও না, যদি তারা অসুস্থ হওয়ার ইঙ্গিত দিত। বিছানায় গিয়ে মারা যাওয়া ছাড়া আর কিছুই করার ছিল না। যে বাড়িতে প্লেগে আক্রান্ত কেউ থাকত, সেখানে কেউ প্রবেশ করত না। লোকেরা কোনও সুস্থ ব্যক্তির সঙ্গেও আচরণ করত না যদি তারা সন্দেহ করত যে তারা কোনও অসুস্থতার বাড়ি থেকে এসেছে। পরিত্যক্ত বাড়িতে কেউ প্রবেশ করত না যদি সেখানে যারা ছিল তারা প্লেগে মারা যেত। বাড়ির সবকিছুকে বিষাক্ত মনে হচ্ছিল। কেউ কিছু স্পর্শ করার সাহস করেনি এই ভয়ে যে তারা প্লেগের সংস্পর্শে আসবে। বোনাইউতির ইতিহাস থেকে একটি অনুচ্ছেদ বলে যে কীভাবে বেশিরভাগ গির্জা সমাধিতে অভিভূত ছিল, তাই গণ গভীর কবর খনন করা হয়েছিল। মৃতদেহগুলি নিষ্পত্তির জন্য দায়ী ব্যক্তিরা সেগুলিকে গণকবরে নিয়ে যান, ফেলে দেন এবং মাটি যোগ করেন। পরের দিন আরও মৃতদেহ এসে পৌঁছয়, যার উপর আরও মাটি রাখা হয় এবং শীঘ্রই গণকবরগুলি দেহের স্তরে পূর্ণ হয়ে যায়। যারা কবরে মৃতদেহ বহন করতে ইচ্ছুক ছিল তাদের উচ্চ বেতন দেওয়া হত এবং তাদের বেক্কামোর্তি বা শকুন বলা হত। কেউ কেউ এই কাজে ভাগ্য অর্জন করেছিল, যদি তারা নিজেরাই প্লেগে মারা না যায়। ব্ল্যাক ডেথ-এর মাসগুলিতে কীভাবে পণ্যগুলি খুব ব্যয়বহুল হয়ে উঠেছিল তা বোনাইউতি বর্ণনা করেছেন। খাদ্যদ্রব্যের দাম আকাশছোঁয়াভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। সব ধরনের পরিষেবাও খুব ব্যয়বহুল হয়ে ওঠে। মোম খুব দুর্লভ ছিল, তাই খুব কম লোকই এর এক পাউন্ড ওজন বহন করতে পারত। শহরের সরকারকে অবশেষে মোমের দামের একটি সীমা নির্ধারণ করতে হয়েছিল, যাতে লোকেরা আলোর জন্য এবং কয়েকটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য মোমবাতি বহন করতে পারে, তবে যে কোনও অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় কেবল দুটি মোমবাতি বহন করা যেতে পারে। অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পোশাকের দাম দশগুণ বেড়েছে। অবশেষে, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য ব্যয়বহুল পোশাক পরার প্রথা বন্ধ করে দেওয়া হয়। ক্রোনাকা ফিওরেন্তিনা ব্যাখ্যা করে যে, মশলা-ব্যবসায়ীরা এবং বেকামোর্তি সুগন্ধি মশলা পণ্য, বেঞ্চ, ক্যাসকেট, কবরস্থান, বিয়ার এবং কুশনগুলির মতো সমাধিস্থলের জিনিসগুলি অত্যন্ত বেশি দামে বিক্রি করত, যাতে অবশেষে সরকারকে পদক্ষেপ নিতে হয় এবং এই ধরনের দাম নিয়ন্ত্রণ করতে হয়। এটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময় ঘণ্টা বাজানোর প্রথাও নিষিদ্ধ করেছিল, যাতে সেখানে আসলে কতগুলি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ছিল সে সম্পর্কে জ্ঞান সীমাবদ্ধ করা যায়। একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ঘোষণা চিৎকার করাও নিষিদ্ধ ছিল। সেখানে কতগুলি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হয়েছিল তা জেনে অসুস্থদের পাশাপাশি সুস্থদেরও নিরুৎসাহিত করা হয়েছিল। পুরোহিত এবং সন্ন্যাসীরা ধনীদের সেবা করতেন, কারণ তাদের পরিষেবার জন্য তাদের প্রচুর অর্থ দেওয়া হত এবং তারা নিজেরাই ধনী হতে পারতেন। স্থানীয় কর্তৃপক্ষ তখন একটি গির্জার কতজন আলেম থাকতে পারে তা নির্ধারণ করে আইন তৈরি করে, সাধারণত ছয়টিতে সীমা নির্ধারণ করে। অনেক ধনী মানুষ মারা যান এবং ধ্বংসাবশেষ সহ অনেক ধর্মীয় মিছিল ফ্লোরেন্সের রাস্তায় চলে যায়। মৃতদের চারজন বেকামোর্তি এবং একটি খ্রিস্টান ক্রুশ বহনকারী একজন মুণ্ডন করা কেরানি বহন করবে, প্রত্যেকে উচ্চ বেতন পেতে চায়। বোনাইউতি এটা স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে, প্লেগ এত লোককে হত্যা করেছিল যে কিছু নতুন রীতিনীতি চালু করা হয়েছিল। একটি বাদাম কেন্দ্রযুক্ত ফল, বাদাম, ডুমুর এবং "অস্বাস্থ্যকর" ফলগুলি মহামারী আনার ভয়ে ফ্লোরেন্সে প্রবেশ করতে নিষেধ করা হয়েছিল। পুরুষরা একসঙ্গে জড়ো হয়ে খাওয়াদাওয়া করত। প্রতি সন্ধ্যায় একজন লোক অন্য দশজন পুরুষের জন্য রান্না করা খাবার সরবরাহ করত, আয়োজক হিসাবে রাত-রাত ঘুরত। অনেক সময় একজন হোস্ট দশজনের জন্য রাতের খাবারের ব্যবস্থা করতেন, কিন্তু দুই বা তিনজন অনুপস্থিত ছিলেন। প্রায়শই পরের সন্ধ্যায় দশজনের মধ্যে মাত্র একজন উপস্থিত থাকত, বাকি নয়জন মারা গিয়েছিল বা তাজা বাতাস পাওয়ার জন্য শহরের বাইরের গ্রামে পালিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু তারা প্লেগকে তাদের সাথে নিয়ে যায় এবং অন্যথায় স্বাস্থ্যকর গ্রামগুলিকে দূষিত করে। এইভাবে মহামারীটি ছড়িয়ে পড়ে এবং আরও দ্রুত হারে মানুষ মারা যায়। ক্রোনাকা ফিওরেন্তিনা আরও ব্যাখ্যা করে যে চতুর্দশ শতাব্দীর প্লেগ মহামারী চলাকালীন ফ্লোরেন্টাইন গিল্ডগুলি কাজ করছিল না। শিল্পের দোকানগুলি বন্ধ ছিল, পাশাপাশি সরাইখানাও বন্ধ ছিল এবং বিপর্যয়ের সময় শুধুমাত্র ওষুধের দোকান এবং গির্জা ব্যবসার জন্য খোলা ছিল। নির্দিষ্ট কিছু পণ্য ও পরিষেবার জন্য অতিরিক্ত মূল্য ধার্য করা তাদের নৈতিকতা দেখায় এবং যে হারে প্লেগ মানুষকে হত্যা করেছিল তা ওষুধ ও ডাক্তারদের ধনী করে তুলেছিল। উচ্চ মৃত্যুর হারে সমৃদ্ধ অন্যান্যরা ছিলেন হাঁস-মুরগি চাষী, কবর খননকারী, শাকসবজি বিক্রি করা মুদি দোকানদার এবং যারা রোগের দুর্বলতা দূর করার জন্য হাঁস-মুরগি তৈরি করতেন। তথ্যসূত্র সূত্র অ্যাভেরি, ক্যাথরিন বি., দ্য নিউ সেঞ্চুরি ইতালিয়ান রেনেসাঁ এনসাইক্লোপিডিয়া, অ্যাপলটন-সেঞ্চুরি-ক্রফ্টস, 1972 রাগোন, ফ্রাঙ্কা, জিওভান্নি ভিলানি এবং সুওই কন্টিনিওটোরি। 'জিওভান্নি ভিলানি এবং তাঁর পরে যাঁরা এসেছিলেন। চতুর্দশ শতাব্দীর ফ্লোরেন্সে সংবাদ লেখা) রোম, 1998। পালমারোকি, আর., ক্রোনিস্টি দেল ট্রেসেন্টো, মিলান-রোম, 1935, পৃ. ইতালীয় ইতিবৃত্ত 14শ শতাব্দীর ল্যাটিন বই 1385 ইউরোপে 14শ শতাব্দী ফ্লোরেন্স প্রজাতন্ত্রে 1385 ব্ল্যাক ডেথ