Tamil Tigress
তামিল টাইগ্রেস নিরমি ডি সয়জার একটি বই (রিচার্ড ডি জোয়সার ছদ্মনাম), যা শ্রীলঙ্কার গেরিলা সেনাবাহিনীর লিবারেশন টাইগার্স অফ তামিল ইলম (এলটিটিই)-এর একজন প্রাক্তন শিশু সৈনিক এবং এর প্রথম মহিলা যোদ্ধাদের মধ্যে একজনের আত্মজীবনীমূলক গল্প বলে। এটি শ্রীলঙ্কার কোনও মহিলা গেরিলা সৈনিকের প্রথম বর্ণনা যা ইংরেজিতে স্মৃতিকথা হিসাবে প্রকাশিত হয়েছে। লেখক শ্রীলঙ্কা থেকে পালিয়ে যাওয়ার পর বোর্ডিং স্কুলে থাকাকালীন এটি প্রাথমিকভাবে একটি ডায়েরি হিসাবে লেখা হয়েছিল। শ্রীলঙ্কার গৃহযুদ্ধ থেকে পালিয়ে আসা ব্যক্তিদের নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া দেখে লেখক বইটি প্রকাশের জন্য পুনর্লিখন করতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। বইটি প্রথম অ্যালেন অ্যান্ড আনউইন দ্বারা 2011 সালের মে মাসে প্রকাশিত হয়। অস্ট্রেলিয়ান মিনিস্ট্রি ফর দ্য আর্টস এবং অস্ট্রেলিয়া কাউন্সিলের পৃষ্ঠপোষকতায় গেট রিডিং প্রোগ্রামের অংশ হিসাবে এটি 50টি বই ইউ ক্যান্ট পুট ডাউন তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। এটি পরবর্তীকালে 2012 সালের মে মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ভারতে এবং 2012 সালের আগস্টে যুক্তরাজ্যে প্রকাশিত হয়। ছদ্মনাম নিরোমি ডি সয়জা নামটি শ্রীলঙ্কার সুপরিচিত সাংবাদিক এবং মানবাধিকার কর্মী রিচার্ড ডি জোয়সার উপর ভিত্তি করে তৈরি, যাকে 1990 সালে সন্দেহভাজন সরকারী এজেন্টদের দ্বারা অপহরণ ও হত্যা করা হয়েছিল। লেখক 2011 সালে কাজটি প্রকাশের সময়, বইটির লেখক দুই সন্তানের মা এবং অস্ট্রেলিয়ার সিডনিতে বসবাস করছেন। তিনি শ্রীলঙ্কায় একটি মধ্যবিত্ত তামিল খ্রিস্টান পরিবারে বেড়ে ওঠেন এবং 17 বছর বয়সে তাঁর কনভেন্ট স্কুল থেকে পালিয়ে টাইগারদের সাথে যোগ দেন। টাইগারদের ছেড়ে যাওয়ার পর তার পরিবার তাকে ভারতের একটি বোর্ডিং স্কুলে পাঠায় এবং তারপর অস্ট্রেলিয়ায় এমন এক সময়ে রাজনৈতিক আশ্রয় লাভ করে যখন টাইগারদের অস্ট্রেলিয়ান সরকার একটি সন্ত্রাসবাদী সংগঠন হিসাবে বিবেচনা করত না। প্রতিক্রিয়া অস্ট্রেলিয়ান মিডিয়া প্রতিক্রিয়া বইটি অস্ট্রেলিয়ায় ব্যাপক প্রচার পেয়েছিল, অস্ট্রেলিয়ান মিডিয়া কর্মীদের কাছ থেকে সাধারণ সহানুভূতিশীল মন্তব্য পেয়েছিল। অস্ট্রেলিয়ায় জন্মগ্রহণকারী শ্রীলঙ্কায় জাতিসংঘের প্রাক্তন মুখপাত্র এবং দ্য কেজঃ দ্য ফাইট ফর শ্রীলঙ্কা অ্যান্ড দ্য লাস্ট ডেজ অফ দ্য তামিল টাইগার্সের লেখক গর্ডন ওয়েইস বইটির প্রতি উষ্ণ প্রতিক্রিয়া জানিয়ে বলেছেন, আমি এটিকে অবিশ্বাস্যভাবে মর্মস্পর্শী বলে মনে করি, আপনি একজন যুবকের দৃষ্টিভঙ্গি পান, যিনি বয়সে আসেন এবং অসাধারণ পরিস্থিতিতে নিপীড়নের সম্মুখীন হন, যিনি তখন এই সংস্থায় প্রচুর নির্দোষতার সাথে যোগ দেন যা এত আশা দেয় বলে মনে হয়। তিনি শেষ পর্যন্ত (এলটিটিই) কে কোনও সমাধান হিসাবে দেখেন না এবং চলে যান, কারণ তিনি তাদের মতো হতে চান না। এটি আসলে একটি মুক্তির গল্প। একজন যুবতী নিজেকে পাহাড় থেকে টেনে নিয়ে আসে এবং আক্ষরিক অর্থে, একদিন, তার ইউনিফর্ম ফেলে দেয় এবং বন থেকে বেরিয়ে যায়। তামিল টাইগ্রেসের পর্যালোচনা করে জেরার্ড উইন্ডসর এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে বইটির রূপটি একটি স্মৃতিকথার চেয়ে বাস্তববাদী উপন্যাসের চেয়ে বেশি, যা তাকে আমাদের বলতে পরিচালিত করে যে এখানে অবশ্যই একটি সৃজনশীল উপাদান থাকতে হবে, যদিও তিনি সম্ভবত জানতেন না যে বইটি প্রথম লেখা হয়েছিল ডায়েরি আকারে ডি সয়জা শ্রীলঙ্কা থেকে পালিয়ে যাওয়ার পরপরই। তিনি মন্তব্য করেছিলেন যে চিন্তাভাবনার পরিবর্তে প্রায়শই পথচারী এবং পুনরাবৃত্তিমূলক কর্মই বইটিকে এগিয়ে নিয়ে যায় একটি পরিপক্ক, দ্রুত ব্যবসায়িকভাবে যেমন ডি সয়জা কেবল তার চূড়ান্ত পৃষ্ঠাগুলিতে প্রবেশ করে। ইউরেশিয়া রিভিউতে অধ্যাপক V.Suryanarayan এটিকে একটি চিত্তাকর্ষক বিবরণ বলে অভিহিত করেছেন "যা টাইগারদের মধ্যে সেরা এবং সবচেয়ে খারাপ বর্ণনা করে।" মার্কিন প্রকাশের প্রসঙ্গে পাবলিশার্স উইকলি বইটিকে একটি আকর্ষণীয় স্মৃতিকথা হিসাবে বর্ণনা করেছে যেখানে পাঠকরা "তামিল সংগ্রামে ডি সয়জার অভিজ্ঞতার প্রতি সহানুভূতিশীল এবং বিচার করবে"। দ্য বুক রিভিউ লিটারারি ট্রাস্ট ইন ইন্ডিয়া এই স্মৃতিকথাকে গভীরভাবে মর্মস্পর্শী, অত্যন্ত মানবিক এবং একটি "যন্ত্রণাদায়ক সত্য গল্প" হিসাবে বর্ণনা করেছে। পর্যালোচক, এম. আর. নারায়ণ স্বামী মন্তব্য করেছেন, "প্রকৃতপক্ষে, আমি এখন পরাজিত লিবারেশন টাইগার্স অফ তামিল ইলম (এলটিটিই)-এর আরও সৎ ও অকপট বিবরণ পড়িনি, তাও ভিতর থেকে", এই বলে যে বইটি কেবল একটি আত্মজীবনীমূলক যাত্রার চেয়ে বেশি, তবে এটি একটি বিরল অণুবীক্ষণ যন্ত্র যা তার পাঠকদের এলটিটিই-র হৃদয়ে নিয়ে যায়। ঐতিহাসিক বিবরণ বইটির সত্যতা কেউ কেউ এই ভিত্তিতে চ্যালেঞ্জ করেছেন যে এটি ঐতিহাসিক বিবরণে একটি ত্রুটি করে। তাঁরা অভিযোগ করেন যে, লেখক তাঁর যুদ্ধ বিরোধীদের পরিচয়কে ভুলভাবে উপস্থাপন করেছেন, যা তাঁর কথিত যুদ্ধকালীন সময়ের (তামিল টাইগ্রেসের মতে 1987 থেকে 1988 সালের শেষের দিকে) ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটের সঙ্গে সাংঘর্ষিক। 1987 সালের জুলাইয়ের শেষ থেকে 1990 সালের গোড়ার দিকে ভারত-শ্রীলঙ্কা চুক্তি স্বাক্ষরিত হয় এবং ফলস্বরূপ আই. পি. কে. এফ-এর আগমন যুদ্ধক্ষেত্র থেকে শ্রীলঙ্কার সৈন্যদের প্রত্যাহার নিশ্চিত করে। চুক্তির শর্তাবলীর অধীনে, কলম্বো প্রদেশগুলিতে ক্ষমতা হস্তান্তর করতে সম্মত হয়, শ্রীলঙ্কার সৈন্যদের উত্তরে তাদের ব্যারাকে প্রত্যাহার করতে হয় এবং তামিল বিদ্রোহীদের তাদের অস্ত্র সমর্পণ করতে হয়। 1987 সালের অক্টোবরের গোড়ার দিক থেকে 1989 সালের শেষ পর্যন্ত যখন এল. টি. টি. ই আই. পি. কে. এফ-এর সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত ছিল, তখন শ্রীলঙ্কার বাহিনীর তিনটি শাখার একটিও আই. পি. কে. এফ-এর সঙ্গে যৌথ অভিযানে অংশ নেয়নি বা তাদের কোনও সমন্বিত কমান্ড কাঠামো ছিল না। শ্রীলঙ্কার নৌবাহিনী সমুদ্রে সীমিত অভিযান পরিচালনা করা ছাড়াও এই সময়কালে শ্রীলঙ্কার বাহিনী এলটিটিই-র সঙ্গে সরাসরি লড়াই থেকে বিরত ছিল। এর বিপরীতে তামিল টাইগ্রেসের ব্লার্ব ঘোষণা করে, "1987 সালে বড়দিনের দু 'দিন আগে, 17 বছর বয়সে, নিরোমি ডি সয়জা নিজেকে রক্তাক্ত গৃহযুদ্ধে সরকারী বাহিনীর বিরুদ্ধে লড়াই করা জঙ্গি তামিল টাইগারদের একটি ছোট প্লাটুন অংশ হিসাবে একটি অতর্কিত আক্রমণে খুঁজে পেয়েছিলেন যা কয়েক দশক ধরে শ্রীলঙ্কাকে গ্রাস করতে যাচ্ছিল।" "এটি কোনও প্রকাশকের ব্লার্বের মধ্যে সীমাবদ্ধ কোনও প্রকাশকের ভুল নয় কারণ লেখক নিজেই এই সময়ে টাইগাররা কার সাথে লড়াই করেছিল তার নির্দিষ্ট উল্লেখ করেছেন। যখন তিনি যোগ দেন 'ভারতীয় বাহিনী এসে পৌঁছেছিল এবং টাইগাররা ভারতীয় বাহিনীর পাশাপাশি শ্রীলঙ্কার বাহিনীর সাথে লড়াই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।' যখন যুদ্ধ পুনরায় শুরু হয়, 'ঠিক যেমন প্রভাকরণ ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন', তখন তারা 'কেবল সরকারী সৈন্যদের সাথেই নয়, শান্তিরক্ষীদের সাথেও লড়াই করছিল'। তিনি 'তার বন্দুক নামিয়ে রেখেছিলেন এবং সহযোদ্ধাদের বর্বরতা বা শ্রীলঙ্কার সশস্ত্র বাহিনীর নিষ্ঠুরতা আর মোকাবেলা করতে না পেরে তিনি যে সহিংসতার অংশ হয়ে উঠবেন তা থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন'। টাইগারদের সাথে তার বেশিরভাগ সময় 'সরকারী সৈন্যদের কাছ থেকে পালিয়ে লুকিয়ে কাটত'। তার থ্রসবি সাক্ষাত্কারে, একটি চলচ্চিত্র সম্পর্কে একটি প্রশ্নের জবাবে-"ফোর কর্নার ডকুমেন্টারি", যা এলাম যুদ্ধের চূড়ান্ত পর্যায়ে শ্রীলঙ্কার সরকারী বাহিনীর দ্বারা সংঘটিত নৃশংসতা নিয়ে একটি ডকুমেন্টারি, নিরোমি ডি সয়জা আরেকটি বিবৃতি দিয়েছেন, যা সেই সময়ের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটের এই ভুল উপস্থাপনার সাথে যুক্ত হতে পারে। "আমি নজর রাখলাম। আমি নিজেকে এটা দেখতে বাধ্য করেছিলাম। এটা পুরো [আইডি1] কে বিরক্ত করেছিল যে সে রাতে ঘুমাতে পারেনি। কিন্তু একই সময়ে এটি নতুন ছিল না। এটি এমন কিছু ছিল যা আমি জানতাম যে ঘটেছে। আমি বলতে চাচ্ছি যে আমি এর অনেক কিছু প্রত্যক্ষ করেছি এবং আমি জানতাম যে কখন তামিল বাঘগুলি সৈন্যদের হাতে ধরা পড়বে. তাদের মাথায় গুলি করা হবে, ধর্ষণ করা হবে, নির্যাতন করা হবে। নতুন কিছু ছিল না। "-(35.56 এবং 36.23-এর মধ্যে) মাইকেল রবার্টস, একজন শ্রীলঙ্কা-অস্ট্রেলীয় ঐতিহাসিক নৃতত্ত্ববিদ, যিনি তাঁর পাঠকদের শ্রীলঙ্কার যুদ্ধের তামিল বিবরণগুলি অবিশ্বাস করতে বলার ইতিহাস রয়েছে, তিনি লেখকের এই প্রাসঙ্গিক ভুল উপস্থাপনাকে শ্রীলঙ্কার বাহিনীকে (যুদ্ধাপরাধের অভিযোগের জন্য সমসাময়িক লক্ষ্য) তামিল টাইগ্রেস-এ নিরোমি ডি সয়জার লড়াইয়ের অভিজ্ঞতার মধ্যে তুলে ধরে বইটিকে বৃহত্তর সমসাময়িক মুদ্রা দেওয়ার প্রচেষ্টা হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন। সিলন টুডে-তে এই স্মৃতিকথার একটি পর্যালোচনায় বলা হয়েছে যে, এর সত্যতা নিয়ে প্রশ্ন তোলার জন্য উপস্থাপিত কিছু যুক্তির কিছুটা সত্যতা থাকতে পারে, তবে সেগুলি ক্ষমাযোগ্য, যেখানে উপস্থাপিত অন্যান্য যুক্তিগুলি "অর্থহীনতার বোঝা"। পর্যালোচক বলেছেন যে বেশিরভাগ মিথ্যা অভিযোগ বরং স্বেচ্ছাচারী এবং ক্ষুদ্র, এবং জাফনা তামিলরা যারা প্রকৃতপক্ষে বইটি পড়েছেন তারা উল্লেখ করেছেন যে সেই সময়ে জাফনার জীবনের চিত্রায়ন বেশ খাঁটি। শ্রীলঙ্কা সরকারের প্রতিক্রিয়া বইটির সত্যতা সম্পর্কে বিতর্কগুলি শ্রীলঙ্কা সরকারের দ্বারা অপ্রাসঙ্গিক বলে মনে হবে, যারা মনে করে যে ডি সয়জা প্রকৃতপক্ষে এলটিটিই-র সদস্য ছিলেন এবং তিনি যে দাবি করেছেন তা সত্য বলে নিশ্চিত করার কোনও আপত্তি নেই। লেখকের প্রতিক্রিয়া একটি অস্ট্রেলিয়ান মহিলা ব্যবসায়িক নেটওয়ার্কের কাছে একটি "অনুপ্রেরণামূলক ভাষণের" অংশ হিসাবে, জানা গেছে যে "শ্রীলঙ্কার সমালোচকরা নিরোমির অবিশ্বাস্য গল্প নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন, তবে তিনি তাঁর স্মৃতিকথায় দাঁড়িয়ে আছেন"। একটি প্রশ্নোত্তরের সত্যতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে লেখক উত্তর দেন, "অনেকেই এই মিথগুলি দূর করেছেন। আমি পাঠকদের বুদ্ধিমত্তার উপর আস্থা রাখি-কোনও এজেন্ডা ছাড়াই খোলা মনে বইটি পড়া এবং আমার অনেক সাক্ষাৎকার শোনা এবং তাদের নিজস্ব মন তৈরি করা। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস ইন্টারভিউ উইথ অ্যাশলে ওয়ালশ, 14 জুলাই 2011 রাইটিং অ্যান্ড ট্রুথঃ দ্য ইন্সট্যান্স অফ নিরোমি ডি সয়জার তামিল টাইগ্রেস, বাই চার্লস পোন্নুথুরাই সারভান, দ্য সানডে টাইমস প্লাস, 25 সেপ্টেম্বর 2011 শ্রীলঙ্কার গৃহযুদ্ধের বই শ্রীলঙ্কান ডায়াস্পোরা মেমোয়ার্স 2011 নন-ফিকশন বই অ্যালেন অ্যান্ড আনউইন বই ইন্ডিয়ান পিস কিপিং ফোর্স