Martina Deuchler
মার্টিনা ডিউচলার (জন্ম 1935 জুরিখে) একজন সুইস শিক্ষাবিদ এবং লেখিকা। তিনি 1991 থেকে 2001 সাল পর্যন্ত লন্ডনের এস. ও. এ. এস বিশ্ববিদ্যালয়ে কোরিয়ান স্টাডিজের অধ্যাপক ছিলেন। মার্টিনা ডিউচলার চীনা ও জাপানি অধ্যয়নের মাধ্যমে কোরিয়ার প্রতি তাঁর আগ্রহ গড়ে তুলেছিলেন। তিনি লাইডেন, হার্ভার্ড এবং অক্সফোর্ডে পড়াশোনা করেছিলেন, এমন এক সময়ে যখন কোরিয়া তখনও পশ্চিমে খুব কমই পরিচিত ছিল। প্রথম পশ্চিমা পণ্ডিতদের একজন হিসাবে, মার্টিনা ডিউচলার কোরিয়ার ইতিহাস অধ্যয়ন করেন এবং বেশ কয়েকটি মূল কাজ প্রকাশ করেনঃ কনফুসিয়ান জেন্টলম্যান অ্যান্ড বার্বারিয়ান এনভয়স (1977), দ্য কনফুসিয়ান ট্রান্সফর্মেশন অফ কোরিয়া (1992), এবং আন্ডার দ্য অ্যানসেস্টার্স আইজ (2015)। সামাজিক নৃতত্ত্বের সঙ্গে ইতিহাসের সংমিশ্রণে তাঁর মৌলিক পাণ্ডিত্যপূর্ণ কাজের মাধ্যমে মার্টিনা ডিউচলার কোরিয়ার সামাজিক ইতিহাস অন্বেষণের জন্য একটি কাঠামো তৈরি করেছিলেন, যার মধ্যে তিনি ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে পূর্ব এশিয়ার ঐতিহাসিক পরিবর্তন সম্পর্কে অভিজাতদের ধারণা এবং তাদের উপলব্ধি নিয়ে গবেষণা চালিয়ে যাচ্ছেন। বিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে কোরিয়ান স্টাডিজ একটি একাডেমিক ক্ষেত্র হিসাবে আবির্ভূত হওয়ার সাথে সাথে মার্টিনা ডিউচলার, সুইস ন্যাশনাল সায়েন্স ফাউন্ডেশন দ্বারা উদারভাবে সমর্থিত, কয়েকটি ইউরোপীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে বিচ্ছিন্ন কোরিয়া বিশেষজ্ঞদের মধ্যে সংযোগ স্থাপনে অবদান রেখেছিলেন এবং 1977 সালে অ্যাসোসিয়েশন ফর কোরিয়ান স্টাডিজ ইন ইউরোপ (একেএসই) এর অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা সদস্য ছিলেন। তিনি অসংখ্য পাণ্ডিত্যপূর্ণ কর্মশালা এবং সম্মেলনে অংশ নিয়েছিলেন যার মধ্যে কয়েকটি তিনি নিজেই আয়োজন করেছিলেন। 1988 সাল থেকে 2000 সালে অবসর গ্রহণ পর্যন্ত লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ ওরিয়েন্টাল অ্যান্ড আফ্রিকান স্টাডিজের কোরিয়ান স্টাডিজের অধ্যাপক হিসাবে তিনি কোরিয়ানদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে শিক্ষিত করতে এবং কোরিয়ান স্টাডিজকে একটি একাডেমিক ক্ষেত্র হিসাবে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন। তিনি গবেষক এবং পরামর্শদাতা হিসাবে সক্রিয় রয়েছেন। শিক্ষা মার্টিনা ডিউচলার 1954 থেকে 1959 সাল পর্যন্ত লাইডেন বিশ্ববিদ্যালয়, এনএল-এ শাস্ত্রীয় ও আধুনিক চীনা ভাষা ও ইতিহাসের পাশাপাশি শাস্ত্রীয় ও আধুনিক জাপানি ভাষা ও সাহিত্য অধ্যয়ন করেন। তিনি তার বি. এ. অর্জন করেন। 1957 সালে সম্মান সহ চীনা ও জাপানি ভাষায়। 1959 থেকে 1963 সাল পর্যন্ত তিনি হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের পূর্ব এশিয়ার আঞ্চলিক এলাকা কর্মসূচিতে বৃত্তির ছাত্র হিসাবে চীন ও জাপানের আধুনিক ইতিহাস নিয়ে পড়াশোনা চালিয়ে যান। তাঁর উপদেষ্টারা ছিলেন অধ্যাপক জন কে. ফেয়ারব্যাঙ্ক এবং অধ্যাপক এডউইন ও. রেইশাউয়ার। তিনি 1967 সালে "দ্য ওপেনিং অফ কোরিয়া, 1875-1884" শিরোনামে একটি গবেষণামূলক প্রবন্ধ সহ ইতিহাস এবং সুদূর প্রাচ্যের ভাষাগুলিতে পিএইচডি অর্জন করেন। সুইস ন্যাশনাল সায়েন্স ফাউন্ডেশনের সহায়তায় তিনি 1972 সালে অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপক মরিস ফ্রিডম্যানের সাথে সামাজিক নৃবিজ্ঞান অধ্যয়ন করেন। 1979 সালের অক্টোবরে তিনি জুরিখ বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছে "কনফুসিয়ানিজম অ্যান্ড দ্য সোশ্যাল স্ট্রাকচার অফ আর্লি ই কোরিয়া" শিরোনামে একটি দ্বিতীয় গবেষণামূলক প্রবন্ধ (হ্যাবিলিটেশন) উপস্থাপন করেন এবং ধ্রুপদী সিনোলজি ও কোরিয়ান স্টাডিজের জন্য ভেনিয়া লেজেন্ডিতে ভূষিত হন। মার্টিনা ডিউচলার পঞ্চাশ বছরেরও বেশি সময় ধরে কোরিয়ায় নিবিড় গবেষণা পরিচালনা করেছেন। 1960-এর দশকে পশ্চিমা গ্রন্থাগারে কোরিয়া সম্পর্কিত কয়েকটি ঐতিহাসিক উৎস থাকার কারণে, তিনি 1967 থেকে 1969 সাল পর্যন্ত প্রাক্তন রাজকীয় গ্রন্থাগারে (কিউজাংগাক) অধ্যয়নের জন্য কোরিয়া গিয়েছিলেন। এই দুই বছরের অবস্থানের ফল ছিল কনফুসীয় ভদ্রলোক এবং বর্বর দূতদের (1977) প্রকাশনা, যা ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে জাপান এবং পশ্চিমা শক্তিগুলির দ্বারা কোরিয়ার কূটনৈতিক খোলার ইতিহাস। সেই সময়ে, মার্টিনা ডিউচলার কনফুসীয় রীতিনীতি, বিশেষত পূর্বপুরুষের উপাসনার উপর ক্ষেত্রের কাজও পরিচালনা করেছিলেন। তার স্বামী ডাঃ চিং ইয়ং চোয়ের মাধ্যমে তার ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের জন্য ধন্যবাদ, তাকে গিয়ংসাংবুক-ডো প্রদেশের প্রত্যন্ত গ্রামীণ অঞ্চলে সামাজিক ও ধর্মীয় ঐতিহ্য এবং অনুষ্ঠানগুলিতে অনন্য প্রবেশাধিকার দেওয়া হয়েছিল, যা পশ্চিমা দেশগুলি খুব কমই দেখেছিল। তিনি অসংখ্য রঙিন স্লাইডে তাঁর পর্যবেক্ষণগুলি নথিভুক্ত করেছিলেন। 1972 সালে তিনি মরিস ফ্রিডম্যানের সাথে সামাজিক নৃবিজ্ঞান অধ্যয়নের জন্য অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে চলে যান। 1973 থেকে 1975 সাল পর্যন্ত দ্বিতীয় অবস্থানকালে তিনি আর্কাইভাল এবং ফিল্ড রিসার্চের মাধ্যমে কোরিয়ার সামাজিক ইতিহাস সম্পর্কে তাঁর জ্ঞান প্রসারিত করেন। এর ফলে একটি প্রধান, অত্যন্ত প্রশংসিত কাজ, দ্য কনফুসিয়ান ট্রান্সফর্মেশন অফ কোরিয়া (1992)। কোরিয়ান এবং আংশিকভাবে জাপানি ভাষায় অনুবাদ করা এই বইটি জোসন যুগের (1392-1910) কোরিয়ান সমাজে চীনা নব্য-কনফুসীয়বাদের প্রভাবের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। এটি সেই পর্যায়গুলিকে নথিভুক্ত করে যার দ্বারা নব্য-কনফুসীয়বাদ, একটি সামাজিক-রাজনৈতিক মতাদর্শ হিসাবে, মূলত দ্বিপক্ষীয় কোরিয়ান সমাজকে একটি পিতৃতান্ত্রিক সমাজে রূপান্তরিত করেছিল। সামাজিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক ইতিহাস, বিশেষত কোরিয়ান নিও-কনফুসিয়ানিজম নিয়ে আরও অনেক বছর গবেষণা এবং কোরিয়ান পণ্ডিতদের সাথে দীর্ঘস্থায়ী সংলাপের পর, তিনি 2015 সালে আন্ডার দ্য অ্যানসেস্টার্স আইজ প্রকাশ করেন। এই কাজটি যুক্তি দেয় যে কোরিয়ার অভিজাত সমাজ তার দীর্ঘ ইতিহাস জুড়ে এবং প্রকৃতপক্ষে আজ অবধি বংশোদ্ভূত গোষ্ঠীর ভিত্তিতে গঠিত হয়েছিল। অতএব, প্রাক-আধুনিক কোরিয়ায় অভিজাত মর্যাদা চিহ্নিত করার জন্য রাজনৈতিক পদের পরিবর্তে সামাজিক উৎস (অর্থাৎ জন্ম ও বংশধর) ছিল। মার্টিনা ডিউচলারের গবেষণা সামগ্রী 2017 সাল থেকে জুরিখ বিশ্ববিদ্যালয়ের এথনোগ্রাফিক মিউজিয়ামে সংরক্ষিত রয়েছে। নির্বাচিত কাজ "নিও-কনফুসিয়ানিজম ইন আর্লি ই কোরিয়াঃ সাম রিফ্লেকশনস অন দ্য রোল অফ ইয়ে", কোরিয়া জার্নাল Vol.15, এনআর. 5 (মে 1975): 12-18। কোরিয়ান ফিলোসফিতে পুনঃমুদ্রিতঃ এর ঐতিহ্য এবং আধুনিক রূপান্তর, সংস্করণ। কোরিয়ান ন্যাশনাল কমিশন ফর ইউনেস্কো। এলিজাবেথ, এন. জে. এবং সিওলঃ হোলিম, 2004, পৃ. 43-54। "কোরিয়ানিস্চে মিউজিক" (লি হাই-গিয়ুর সহযোগিতায়) গেশিচতে উন্ড গেগেনওয়ার্টের ডাই মিউজিক-এ। কাসেলঃ ব্যারেনরাইটার ভার্লাগ, 1980। আইনজেল্ডারস্টেল্লুনজেনের অসেরেউরোপিশে মিউজিকের দ্বিতীয় মুদ্রণ। মুচেন এবং কাসেলঃ ডিটিভি এবং ব্যারেনরাইটার ভার্লাগ, 1980। কনফুসীয় ভদ্রলোক এবং বর্বর দূতগণঃ কোরিয়ার উদ্বোধন, 1875-1885। সিয়াটলঃ ইউনিভার্সিটি অফ ওয়াশিংটন প্রেস, 1977। 310 পিপি। দ্বিতীয় মুদ্রণঃ 1983। "ঐতিহ্যঃ ই রাজবংশের সময়কার মহিলারা"। ইন ভর্চুয়েস ইন কনফ্লিক্টঃ ট্র্যাডিশন অ্যান্ড দ্য কোরিয়ান ওম্যান টুডে। এড। লিখেছেন সান্দ্রা ম্যাটিয়েলি। সিওলঃ রয়্যাল এশিয়াটিক সোসাইটি, 1977. পৃ. 1-47। দ্বিতীয় মুদ্রণঃ 1983। "নিও-কনফুসিয়ানিজমঃ দ্য ইমপালস ফর সোশ্যাল অ্যাকশন ইন আর্লি ই ডাইনেস্টি কোরিয়া", দ্য জার্নাল অফ কোরিয়ান স্টাডিজ 2 (1980): 71-111। "পুরুষদের শাসনের জন্য স্ব-চাষঃ ই কোরিয়ায় নব্য-কনফুসীয় অর্থোডক্সির সূচনা", এশিয়াটিশে স্টাডিয়েন XXXIV.2 (1980): 9-39। "মিথ্যাকে প্রত্যাখ্যান করুন এবং সরাসরি বজায় রাখুনঃ প্রারম্ভিক ই কোরিয়ায় হেটেরোডক্স চিন্তার প্রতি মনোভাব"। কোরিয়ায় নব্য-কনফুসীয়বাদের উত্থানে। এড। টি দ্বারা। উইলিয়াম ডি বারি এবং জাহুন কিম হাবুশ। নিউ ইয়র্কঃ কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1985. পৃ. 375-410। "নব্য-কনফুসিয়ানিজম ইন অ্যাকশনঃ অগ্নেশন অ্যান্ড অ্যানসেস্টর ওয়ারশিপ ইন আর্লি ই কোরিয়া"। কোরিয়ান সমাজে ধর্ম ও আচার-অনুষ্ঠানে। এড। লরেল কেন্ডাল এবং গ্রিফিন ডিক্স। ইনস্টিটিউট অফ ইস্ট এশিয়ান স্টাডিজ, ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া, বার্কলেঃ কোরিয়া রিসার্চ মনোগ্রাফ 12,1987. পৃ. 26-55। কোরিয়ার কনফুসীয় রূপান্তর। সমাজ ও মতাদর্শের একটি অধ্যয়ন। হার্ভার্ড-ইয়েঞ্চিং ইনস্টিটিউট মনোগ্রাফ, নং। 36। কেমব্রিজ, ম্যাসাচুসেটসঃ কাউন্সিল অন ইস্ট এশিয়ান পাবলিকেশনস, হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়, 1992। 439 পৃষ্ঠা। পেপারব্যাক সংস্করণ, 1994। কোরিয়ান অনুবাদঃ হানগুক সাহোই ইউগিয়োজোক পিয়োনওয়ান। টিআরএসএল। ইয়ি হুন-সাং দ্বারা। সিওলঃ আকানেট, 2003। দ্বিতীয় কোরিয়ান সংস্করণঃ সিওলঃ নোমো পুক্সো, 2013। শেষ চোসন কোরিয়ার সংস্কৃতি এবং রাষ্ট্র। জাহুন কিম হাবুশের সাথে সহ-সম্পাদনা করেছেন। হার্ভার্ড ইস্ট এশিয়ান মনোগ্রাফ 182, হার্ভার্ড-হ্যালিম সিরিজ। কেমব্রিজ, ম্যাসাচুসেটস-হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটি এশিয়া সেন্টার, 1999। "দ্য প্র্যাকটিস অফ কনফুসিয়ানিজমঃ রিচুয়াল অ্যান্ড অর্ডার ইন চোসন-ডায়নাস্টি কোরিয়া"। কনফুসীয়বাদের পুনর্বিবেচনাঃ চীন, জাপান, কোরিয়া এবং ভিয়েতনামে অতীত ও বর্তমান। এড। লিখেছেন বেঞ্জামিন এলম্যান, জন বি ডানকান এবং হারমান ওমস। লস অ্যাঞ্জেলেসঃ ইউসিএলএ এশিয়ান প্যাসিফিক মনোগ্রাফ সিরিজ, ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া, লস অ্যাঞ্জেলেস, 2002. পৃ. 292-334। "চোসন কোরিয়ায় নারী গুণাবলীর প্রচার"। প্রাক-আধুনিক চীন, কোরিয়া এবং জাপানে নারী ও কনফুসীয় সংস্কৃতিতে। এড। ডরোথি কো, জাহুন কিম হাবুশ এবং জোয়ান আর. পিগট। বার্কলেঃ ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস, 2003. পৃ. 142-169। (কাপড়); (কাগজ)। "অ্যাবস্ট্রাক্ট হিস্ট্রি অফ দ্য কোয়াংসান কিম"। কুগিয়োক ওচ 'ওন সে' গো-তে (আধুনিক কোরিয়ান ভাষায় ওচ 'ওন সে' গো-র অনুবাদ), আন্ডোংঃ হানগুক কুঘাক চিনহাংওয়ান, 2005। 2 খণ্ড। পূর্বপুরুষদের চোখেঃ প্রাক-আধুনিক কোরিয়ায় আত্মীয়তা, মর্যাদা এবং স্থানীয়তা। হার্ভার্ড ইস্ট এশিয়ান মনোগ্রাফ 378। কেমব্রিজ, ম্যাসাচুসেটসঃ হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটি এশিয়া সেন্টার, 2015। "কিমচি-ইরিনারুঙ্গেন অ্যান সাদকোরিয়া"। বিল্ডার্ন ভন কুকি ফিশার-হ্যানের সাথে কোরিয়ান-কুলিনারিশে এরিনেরুঙ্গেন। এড। মারিলে ফ্লিটশ। জুরিখঃ জুরিখ বিশ্ববিদ্যালয়, 2016। পৃ. 64-67। মার্টিনা ডিউচলারের লেখা থেকে প্রাপ্ত পরিসংখ্যানগত পর্যালোচনায়, ওসিএলসি/ওয়ার্ল্ডক্যাট 4টি ভাষায় 56টি প্রকাশনা এবং 1,694টি গ্রন্থাগার হোল্ডিং-এ প্রায় 18টি কাজ অন্তর্ভুক্ত করেছে। কোরিয়ার ইতিহাসবিদরা অর্ডার অফ কালচারাল মেরিট প্রাপক (দক্ষিণ কোরিয়া) 1935 জন্ম জীবিত মানুষ ব্রিটিশ একাডেমির সংশ্লিষ্ট ফেলো