Greysteil
গ্রেস্টিল ("গ্রেস্টিল") ষোড়শ শতাব্দীর স্কটল্যান্ডে জনপ্রিয় একটি মধ্যযুগীয় কবিতা। সঙ্গীতের জন্য এটি স্কটল্যান্ডের চতুর্থ জেমস এবং স্কটল্যান্ডের পঞ্চম জেমসের জন্য পরিবেশিত হয়েছিল। কবিতাটিকে সির এজির এবং সির গ্রিমও বলা হত, এগের এবং গ্রিম সেই দুই নাইটের নাম যারা গ্রেস্টিলের সাথে লড়াই করে এবং যাদের বৈপরীত্যপূর্ণ গুণাবলী কবিতার আসল বিষয়। নায়কের নাম, একজন শক্তিশালী এবং চটপটে নাইট, সমৃদ্ধ, কালো কলায় কলঙ্কিত, এবং একজন শক্তিশালী মহিলার দ্বারা প্রদত্ত একটি জাদুর তলোয়ার দ্বারা পরাজিত, ষোড়শ শতাব্দীর দুই দরবারি, কিলস্পিন্ডির আর্চিবাল্ড ডগলাস, যিনি তাঁর স্ত্রী ইসোবেল হপারের দ্বারা প্রভাবিত ছিলেন, এবং উইলিয়াম রুথভেন, গৌরির 1ম আর্ল, এবং আলেকজান্ডার মন্টগোমেরি, 17শ শতাব্দীতে এগ্লিংটনের 6ষ্ঠ আর্ল, এবং এটি গৌরির 20শ শতাব্দীর 2য় আর্লের প্রদত্ত নাম ছিল। যদিও কবিতাটি 16শ শতাব্দীর স্কটল্যান্ডে জনপ্রিয় ছিল, তবে মূল এগার এবং গ্রাইম 15শ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে ইংল্যান্ডের উত্তরে লেখা হয়েছিল বলে মনে করা হয়, যদিও এর দুটি সংস্করণের মধ্যে একটির জন্য স্কটিশ বংশোদ্ভূত বলে যুক্তি দেওয়া হয়। পাঠ্যটি শুধুমাত্র এই তিনটি শেষের সংস্করণে টিকে আছেঃ পি-বিশপ পার্সির পার্সি ফোলিও পাণ্ডুলিপিতে পাঠ্য (সিএ। 1650) 1474টি লাইন চালায়। 'ফরাসি ও হেলের সংকলন', 'ভূমিকা সহ।' এল-ডেভিড লেইং-এর 1826 সালে একটি পূর্ববর্তী চ্যাপবুকের পুনঃমুদ্রণ (জেমস নিকোল, প্রিন্টার, 1711 সালে অ্যাবারডিনে প্রকাশিত) 2860টি লাইন চালায়। এইচ-1687 সালের ব্ল্যাকলেটার ইগারের হান্টিংটন লাইব্রেরির মালিকানাধীন অনন্য অনুলিপি, এল। পার্সি অনুলিপি পি মূল কাজের প্রতি আরও বিশ্বস্ত বলে মনে করা হয়, লেইং-হান্টিংটন সংস্করণটি "দূষিত এবং প্রসারিত"। প্লট স্যার গ্রেস্টিল একজন অপরাজেয় নাইট যিনি সন্দেহের দেশ বা নিষিদ্ধ দেশে বাস করেন। তাকে স্যার ইগার বা ইগার চ্যালেঞ্জ করেন, যিনি উইংলাইন নামে এক সম্ভ্রান্ত মহিলাকে প্রভাবিত করতে চান। এগার পরাজিত হয় এবং গ্রেস্টিল তার ডান হাতের ছোট্ট আঙুলটি কেটে ফেলে। এগারকে লিলিয়াস বা লুসেপাইন দ্বারা যত্ন নেওয়া হয়, যিনি তাকে বলেন যে তার মহিলা যদি তাদের প্রতিদান না দেন তবে তার প্রচেষ্টা মূল্যহীন। এগার এই পরামর্শ উপেক্ষা করে আবার চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নেয়। যেহেতু সে এখনও তার ক্ষত থেকে দুর্বল, তাই তার বন্ধু স্যার গ্রিম বা গ্রাহাম তার বর্ম নিয়ে উইংলাইনকে বিদায় জানাতে বের হন। তৃতীয় ভাই নাইট, পালিয়াসের পরামর্শ অনুসরণ করে, স্যার গ্রাহাম ইগারের মাসি, স্যার ইগ্রামের ভদ্রমহিলার কাছ থেকে 'ইগেকিং' নামে অতিপ্রাকৃত চরিত্রের একটি তলোয়ার পান। সর্বোচ্চ মানের একটি রত্ন মূল্যে ভূমধ্যসাগর অতিক্রম করে ইগেকিং তৈরি করা হয়েছিল। তিনি তলোয়ারের জন্য একটি অঙ্গীকার হিসাবে উভয় নাইটদের ভূমির মালিকানা গ্রহণ করেছিলেন, একটি সতর্কবার্তা দিয়ে যে এটি কখনই কাপুরুষের হাতে আসা উচিত নয়, এই বলেঃ "ইগেকিং-এর কোনও দোষ ছিল না, তবে অনুগ্রহ ও শাসনের অভাবে, একটি রাজ্য এবং একটি রাজা হারাতে পারে। পুণ্য এবং এখন লিলিয়াসের ভালবাসার সাথে সশস্ত্র, গ্রাহাম সন্দেহের দেশে চড়ে এবং গ্রেস্টিলকে অতিক্রম করে। গ্রেস্টিল যখন পরাজয়ের কাছাকাছি চলে আসে, গ্রাহাম তাকে সরে দাঁড়াতে বলে; গ্রিমে বলে, "স্যার গ্রে-স্টিল, আপনি কখনোই তা করতে পারবেন না, অন্যজন বলে, আপনি হয়তো হাল্কাভাবে বলতে পারেন; সেই পুরুষকে আমি কখনই দেখতে পাব না; যে পুরুষ কখনই নারীজাত ছিল না, সে আমাকে একজন পুরুষের থেকে একজন পুরুষ করে তুলবে। যাইহোক, জন্মগ্রহণকারী কোনও মহিলা পুরুষ তলোয়ার ইগেকিংয়ের অঙ্কন সহ্য করতে পারত না। গ্রাহাম কৌতুক চালিয়ে যান এবং এগার উইংলাইনকে বিয়ে করেন। গ্রাহামের মৃত্যুর পর, যখন ইগার তাকে সত্য বলে, তখন সে তাকে ছেড়ে চলে যায়। একটি চূড়ান্ত পর্বে কখনও কখনও দেরিতে সংযোজন বলে মনে করা হয়, এগার ক্রুসেডে যোগ দেয় এবং ফিরে আসার পর লিলিয়াসকে বিয়ে করে। বিশ্লেষণ সেল্টিক বা টিউটোনিক উৎস একটি আসন্ন এবং বিভাজনমূলক সমস্যা হল যে এই গল্পটি মূলত টিউটোনিক বা সেল্টিক উত্সগুলির মধ্যে একটি কিনা। হেলস (1867) সেল্টিক বংশোদ্ভূতকে প্রত্যাখ্যান করে বলেন, "আমরা এটিকে সেল্টিক ঐতিহ্যের উল্লেখ করার কোনও কারণ দেখছি না।" এডিথ রিকার্ট যিনি গল্পটির একটি জনপ্রিয় অনুবাদ প্রকাশ করেছেন তিনি আরও বলেছেন যে "দ্য স্টোরি অফ গ্রে-স্টিল, মৌলিকভাবে টিউটনিক, তবে সম্ভবত কিছু সেল্টিক মিশ্রণ সহ"। তবে, মেবেল ভ্যান ডুজির 1963 সালের গবেষণাটি এই বিষয়ে আরও আধুনিক জরিপের প্রস্তাব দেয়। তিনি স্যার ওয়াল্টার স্কটকে প্রাথমিক পর্যবেক্ষক হিসাবে কৃতিত্ব দেন যে এই গল্পটি সেল্টিক ঐতিহ্যের হতে পারে। ভ্যান ডুজি (যিনি আর্থারিয়ান চক্রের রোম্যান্স, মেরি ডি ফ্রান্সের লাইস ইত্যাদি থেকে সমান্তরাল আঁকেন) এগের এবং গ্রিমে চরিত্রগুলি মধ্যযুগীয় আর্থারিয়ান রোম্যান্সের দুই সুপরিচিত ব্যক্তিত্ব ইডার এবং গাওয়াইন থেকে উদ্ভূত হয়েছে (এবং যার মধ্যে পরেরটি 14 শতকের মধ্য ইংরেজি রোম্যান্স ইওয়াইন এবং গাওয়াইনের নামমাত্র নায়কদের মধ্যে একটি, যেখানে উইংলাইন সম্ভবত গুয়েনলোই থেকে উদ্ভূত হয়েছে, মধ্যযুগীয় ফরাসি রোম্যান্স অফ ইডার-এ ইডারের প্রেমিকের নাম। ক্যালডওয়েল (সমান্তরাল পাঠ্য সংস্করণের সম্পাদক) বলেছেন যে প্লটটি ব্যাপক ডাই জওয়েই ব্রুডার ধরনের গল্পের সেল্টিক সংস্করণ থেকে নেওয়া হয়েছে, অর্থাৎ এটি গ্রিমস ফেয়ারি টেলস থেকে "দ্য টু ব্রাদার্স"-এর একটি স্বীকৃতি ছিল)। যদিও এটি কাউকে বিশ্বাস করতে পরিচালিত করতে পারে যে ক্যালডওয়েল জার্মানিক/টিউটোনিক উৎসের দৃষ্টিভঙ্গিকে কিছুটা সমর্থন করেছেন, ভ্যান ডুজি আমাদের আশ্বস্ত করেছেন যে তাঁর থিসিসটি ছিল যে এগার এবং গ্রিমের প্লটটি "বিশুদ্ধভাবে সেল্টিক উৎস থেকে উদ্ভূত হয়েছে (সেল্টিক এবং টিউটোনিক নয়)।" ফরাসি এবং হেল উল্লেখ করেছেন যে টিউটোনিক উপাদানটি সামান্য, তবে অনুমান করা হয় যে গ্রাইম নামটি টিউটোনিক পুরাণের একটি দৈত্য-দেবতা থেকে উদ্ভূত হতে পারে এবং এগের জার্মান সমুদ্রের দেবতা এগির থেকে এসেছে। ডিয়ানা ডেলমার ইভান্স আরও সম্প্রতি ইংরেজি বা স্কটিশ বংশোদ্ভূত প্রশ্নের দিকে নজর দিয়েছেন, বেঁচে থাকা গ্রন্থে অন্তর্নিহিত ভাষাগত প্রমাণের অভাবের কথা উল্লেখ করেছেন এবং আন্তঃসীমান্ত ব্যালেড ঐতিহ্যের একটি শিকড় এবং 'হান্টিংটন-লেইং' সংস্করণটি এর স্কটিশ শাখার সমাপ্তি ঘটিয়েছে। তিনি কম্বারল্যান্ড স্থানের নামগুলির সাথে সম্ভাব্য মিলগুলিও তুলে ধরেছেন যা পশ্চিম সীমান্তের সাথে কোনও তারিখে একটি সংযোগের পরামর্শ দেয়। কবিতাতেই ক্রিয়াটি 'বিম'-এ অবস্থিত, যার অর্থ বোহেমিয়া। লেডি অফ দ্য থর্ন অ্যান্ড কমব্যাট অ্যাট দ্য ফোর্ড ভ্যান ডুজি পর্যবেক্ষণ করেছেন যে ফে-এর মতো ভদ্রমহিলা লুস্পাইনের নামের একটি নাম ছিল যা ফরাসি লা ডেম ডি ল 'এস্পাইন বা "দ্য লেডি অফ দ্য থর্ন" (হথর্ন বা সাদা কাঁটা গাছ) এর অপভ্রংশ। ভ্যান ডুজি একটি বিষয় তুলে ধরেছেন যে কাঁটা গাছের একটি মধ্যযুগীয় সংযোগ ছিল "জাদুর সাথে, কূপ, স্রোত বা কাঁটাচামচ এবং এমনকি ঐতিহ্যবাহী ফোর্ড যুদ্ধের সাথেও"। বর্তমান গল্পে, লুসেপাইন (কাঁটার ভদ্রমহিলা) যোদ্ধাদের জন্য জাদুকরী নিরাময় প্রদানকারী হিসাবে চিত্রিত করেছেন এবং যেখানে দুটি দুর্গ ছিল সেই জায়গা যেখানে ইগার স্যার গ্রেস্টিলের সাথে লড়াই করেছিলেন। এই সংযোগের অন্যান্য গল্পগুলি হল লে অফ দ্য থর্ন (লে লাই দে ল 'এস্পিন), যেখানে নায়কের লড়াইয়ের জায়গায় একটি কাঁটা গাছ জন্মায়, আর্থারিয়ান গল্প ডিউ ক্রোন যেখানে গ্যাসোজিন ব্ল্যাকথর্নকে রক্ষা করে, এবং ভ্যান ডুজির আরও অনেক সেল্টিক এবং আর্থারিয়ান উদাহরণ রয়েছে offer.Williams, ম্যাথিউ,' বুক রিভিউঃ মাবেল ভ্যান ডুজি (1963), 'রোম্যান্স ফিলোলজিতে, vol.21 পার্ট 1, ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয় (1967), 141। অন্য জগতের প্রতিদ্বন্দ্বী ফোর্ড অন্য জগতের সাথে এক ধরণের সীমানার প্রতিনিধিত্ব করে এবং তাই প্রতিপক্ষ একটি যাদুকরী অন্য জগতের ব্যক্তিত্বের প্রতিনিধিত্ব করে। সুতরাং আরেকটি সেল্টিক গল্প যা ভ্যান ডুজি সমান্তরাল হিসাবে ব্যবহার করেন তা হল ফোর্ডের লড়াই যা ডাইফেডের যুবরাজ হিউম্যান পাইয়েল মাবিনোগিতে তার অন্য জগতের প্রতিপক্ষ হাফগানের সাথে গ্রহণ করেন। বর্তমান রচনায়, গ্রেস্টিলেরও একটি অন্য জগতের সত্তা হওয়ার চিহ্ন রয়েছে, কারণ তিনি একজন "লাল মানুষ", যার লাল হাত রয়েছে, একটি লাল ঢাল বহন করে এবং একটি বিশাল লাল ঘোড়ায় চড়ে। গ্রেস্টিলের হাতে অতিরিক্ত আঙ্গুল থাকার অদ্ভুততাও রয়েছে। অন্য জগতের হাউন্ডদের প্রায়শই অদ্ভুত লাল কান থাকে এবং পিওয়েল তার গল্পের শুরুতে তাদের মুখোমুখি হয়। পূর্বোক্ত লাই ডি ল 'এস্পাইনে ফোর্ড অফ দ্য থর্ন-এর নাইট দ্বারা চালিত দুটি লাল কানের সাথে ঘোড়ার তুলনা করুন। লুসেপাইন এবং মরগান লে ফে ভ্যান ডুজিও লুসপাইন এবং মরগান লে ফে-এর মধ্যে একটি সম্পর্ক স্থাপন করতে চায়। তারা অবশ্যই উভয়ই নিরাময়কারী; কবিতাটি নিজেই লিচক্রাফটে (নিরাময়) লুসপাইনের দক্ষতার কথা উল্লেখ করে, "কেন তাকে লুসপাইন বলা হয়েছিল?/একটি ভাল লিচে নিশ্চিত ছিল না" (পি, vv.1407-08), যেখানে মরগান ভিটা মার্লিনি অনুসারে অ্যাভলোনে আর্থারকে নিরাময়ের জন্য পরিচিত। ভ্যান ডুজি তার কেস তৈরি করে, সরাসরি দুটি ব্যক্তিত্বের তুলনা করে নয়, বরং মধ্যস্থতাকারী হিসাবে অন্যান্য ফয়ের মাধ্যমে। প্রতারকদের মধ্যে একজন হলেন ব্ল্যাকথর্নের রানীর পুত্র উরবাইনের উপপত্নী, যাকে পার্সিভাল ডিডোট-পার্সিভালে ফোর্ড পেরিলাসে পরাজিত করে। আরেকজন হল ফে ওরিয়েণ্ড, যে কাঁটা গাছের কাছে শিশু মাউগিস ডি 'আইগ্রেমন্টকে আবিষ্কার করে এবং তাকে একটি বড় জাদুঘরে পরিণত করে। যদিও ওরিয়েণ্ড শার্লমেন চক্রের একজন ব্যক্তিত্ব, ভ্যান ডুজি যুক্তি দেখান যে তিনি মরগান চরিত্রের রূপান্তর। অভিনয়, অভ্যর্থনা এবং সুর যদিও কবিতাটি মূলত একটি ইংরেজি রচনা হতে পারে, তবে এর অভিনয় এবং অভ্যর্থনার প্রাচীনতম রেকর্ডগুলি স্কটিশ। 1498 খ্রিষ্টাব্দের 17ই এপ্রিল লেক্রোপ্টে চতুর্থ জেমসকে "গ্রে স্টিল" গানটি গেয়েছিলেন "টোয়া ফিটেলারিস [দুই ফিডলার]", যাঁদের অভিনয়ের জন্য 9 শিলিং দেওয়া হয়েছিল। 1508 খ্রিষ্টাব্দের 22শে জানুয়ারি 'গ্রে স্টিল' নামে একজন লুটেনিস্টকে 5টি শিলিং দেওয়া হয়। কবিতাটি মাউন্টের ডেভিড লিন্ডসে উল্লেখ করেছেন এবং 1549 সালের কমপ্লেন্ট অফ স্কটল্যান্ডে তালিকাভুক্ত করেছেন। লিন্ডসে যখন তাঁর 1552 সালের প্রোলগ 'দ্য অল্ড ম্যান অ্যান্ড ওয়াইফ ইন দ্য কাপার ব্যানস'-এ কবিতাটির উল্লেখ করেন, তখন তিনি গর্বিত সৈনিক ফিনলকে নিষিদ্ধ দেশ, যা সমুদ্র ও নদী দ্বারা বেষ্টিত ছিল, বো 'নেস-এর কাছে স্থাপন করেন; এটি সেই তলোয়ার যা কিনেলের বাইরে গ্রেস্টিল-নচকে হত্যা করেছিল। লিন্ডসে স্যার গ্রিমের বীরত্বকে ক্লেইশের উইলিয়াম মেলড্রামের সাথে তুলনা করেছেন এবং 1577 সালে এডিনবার্গ প্রিন্টার টমাস বাসেন্ডাইনের স্টকে প্রকাশিত সংস্করণ স্কয়ারের হাউস অফ দ্য বিনস উল্লেখ করা হয়েছিল। একজন ইংরেজ লেখক, জন টেলর দ্য ওয়াটার পোয়েট, যিনি 1617 সালে স্কটল্যান্ডে এসেছিলেন, তিনি স্কটল্যান্ডে স্যার 'ডেগ্রে', স্যার গ্রাইম এবং স্যার গ্রে স্টিলের গল্পের জনপ্রিয়তা বেভিস, গোগমাগগ, চিনন, পামেরিন, ল্যানসেলট এবং ট্রিস্ট্রামের গল্পের সাথে তুলনীয় হিসাবে নথিভুক্ত করেছেন। বর্তমানে বিদ্যমান প্রাচীনতম প্রকাশিত সংস্করণটি 1669 সালে গ্লাসগোতে মুদ্রিত হয়েছিল। সঙ্গীতবিজ্ঞানী জন পার্সার পাণ্ডুলিপি নোট এবং রবার্ট চেম্বারের বুক অফ ডেজে প্রকাশিত একটি প্রতিলিপি থেকে স্ট্রালকের রবার্ট গর্ডনের হারিয়ে যাওয়া লুট বই থেকে একটি সুর পুনর্গঠন করেছিলেন এবং এটি বিবিসি রেডিও স্কটল্যান্ডের সঙ্গীতের জন্য পরিবেশিত হয়েছিল, যা 1991 সালে সম্প্রচারিত হয়েছিল। আরও পড়ুন ব্যাসিলিয়াস, এইচ. এ., 'দ্য রাইমস ইন এগার অ্যান্ড গ্রাইম', মডার্ন ফিলোলজি, খণ্ড। 35, না। 2 (নভেম্বর, 1937), পৃ. 129-133। ক্যালডওয়েল, জেমস আর., এগার অ্যান্ড গ্রিমঃ এ প্যারেলাল-টেক্সট এডিশন অফ দ্য পার্সি অ্যান্ড হান্টিংটন-লেইং ভার্সন অফ দ্য রোম্যান্স, হার্ভার্ড (1933) ইভান্স, ডিয়ানা ডেলমার, 'রি-ইভালুয়েটিং দ্য কেস ফর এ স্কটিশ এগার অ্যান্ড গ্রিম', ইন কাই, লায়াল, ম্যাপস্টোন, সিম্পসন, এডি., দ্য ইউরোপিয়ান সানঃ 1993 প্রসেডিংস, (2001), pp.276-287 ফরাসি, ওয়াল্টার হয়ট, অ্যান্ড হেল, চার্লস ব্রকওয়ে, এডি., "এগার অ্যান্ড গ্রিম" ইন মিডল ইংলিশ মেট্রিকাল রোম্যান্স ভলিউম। II, 671-717। হেলস, জন ডব্লিউ. অ্যান্ড ফার্নিভাল, ফ্রেডরিক জে., সংস্করণ, এগার অ্যান্ড গ্রিমঃ অ্যান আর্লি ইংলিশ রোম্যান্স, সংস্করণ। বিশপ পার্সির ফোলিও এমএস থেকে. প্রায় 1650 এডি, এন ট্রুবনার অ্যান্ড কো., লন্ডন (1867) লেইং, ডেভিড, এডি., স্যার এজির, স্যার গ্রিম এবং স্যার গ্রে স্টিলের ইতিহাস সহ আর্লি মেট্রিক্যাল টেলস, (1826) পারডি, রিয়ানন, এবং সিচন, মাইকেল, এডি., মধ্যযুগীয় রোম্যান্স, মধ্যযুগীয় প্রসঙ্গ, বয়ডেল অ্যান্ড ব্রুয়ার (2011) পার্সার, জন, 'গ্রেস্টিল', হ্যাডলি উইলিয়ামস, জ্যানেট, এডি., স্টুয়ার্ট স্টাইল 1513-1542, "টাকওয়েল (1996), পিপি। রিকার্ট, এডিথ, ট্রে। "দ্য স্টোরি অফ গ্রে-স্টিল" ইনঃ আর্লি ইংলিশ রোম্যান্সস ইন ভক্স, চ্যাটো অ্যান্ড উইন্ডাস (1908), পৃ। 137-ভ্যান ডুজি, মেবেল, বন্ধুত্বের একটি মধ্যযুগীয় রোম্যান্সঃ এগার অ্যান্ড গ্রাইম, (1963) (সাহিত্যে নির্বাচিত গবেষণাপত্র এবং সমালোচনা নম্বর 2) বাহ্যিক লিঙ্ক অ্যালবাম; গ্রেস্টিল-মধ্যযুগ থেকে সঙ্গীত এবং স্কটল্যান্ডে রেনেসাঁ, কণ্ঠ, লুট ও বীণা দ্য লে অফ থর্ন অফ মেরি ডি ফ্রান্স, উইকিসোর্স ডেভিড লিন্ডসের কাপার ব্যানস ইন জন পিঙ্কার্টন, স্কটিশ পোয়েমস রিপ্রিন্টেড ফ্রম স্কার্স এডিশনস, vol.2 (1792), পৃ. 18, ফাইন্ডল 'স বার্জ। তথ্যসূত্র স্কটল্যান্ডে 16শ শতাব্দীর কবিতা আর্থারিয়ান কিংবদন্তি মধ্য স্কটিশ কবিতা রোমান্স (ধারা) স্কটিশ সঙ্গীত স্কটিশ কবিতা স্কটিশ ভাষা