Return to El Salvador
'রিটার্ন টু এল সালভাদর' ফিলাডেলফিয়া চলচ্চিত্র নির্মাতা জেমি মোফেট পরিচালিত এবং মার্টিন শিন বর্ণিত 2010 সালের একটি তথ্যচিত্র। এটি সালভাদোরের গৃহযুদ্ধের পরের বছরগুলিতে এল সালভাদোরের পুনর্নির্মাণের কাহিনী বর্ণনা করে এবং যারা বেঁচে গেছে, পালিয়ে গেছে এবং এখন ফিরে আসতে চাইছে তাদের উপর সহিংসতা ও অস্থিরতার একটি স্থায়ী উত্তরাধিকারের প্রভাব অন্বেষণ করে। পটভূমি সালভাদোরিয়ান গৃহযুদ্ধ ছিল একটি 12 বছরের দ্বন্দ্ব (1980 থেকে 1992 সাল পর্যন্ত) যা 70,000-এরও বেশি মানুষকে হত্যা করেছিল এবং জনসংখ্যার প্রায় এক-চতুর্থাংশকে বাস্তুচ্যুত করেছিল। সালভাদোরান সেনাবাহিনী এবং বামপন্থী গেরিলা সংগঠন ফারাবুন্ডো মার্টি ন্যাশনাল লিবারেশন ফ্রন্টের (এফ. এম. এল. এন) মধ্যে যে লড়াই হয়েছিল, তার ফলে সালভাদোরান সেনাবাহিনী এফ. এম. এল. এন-এর প্রতি সহানুভূতিশীল বলে মনে করা গ্রামগুলিতে বোমা হামলা ও অভিযান চালিয়ে বেসামরিক মানুষের মৃত্যু হয়। এই সালভাদোরান সেনাবাহিনীর সৈন্যদের মধ্যে অনেকেই জর্জিয়ার ফোর্ট বেনিং-এ অবস্থিত স্কুল অফ দ্য আমেরিকাসে (বর্তমানে ডব্লিউ. এইচ. আই. এন. এস. ই. সি নামে পরিচিত) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনী দ্বারা প্রশিক্ষিত ও সমর্থিত ছিলেন। ক্ষমতায় থাকা বিপ্লবী সরকার জান্তা অনেক সুপরিচিত ব্যক্তিত্বকে লক্ষ্যবস্তু করেছিল। অস্কার রোমেরো সান সালভাদোরের চতুর্থ আর্চবিশপ ছিলেন এবং এল সালভাদোরান সরকারের দ্বারা সৃষ্ট দারিদ্র্য, সামাজিক অবিচার, হত্যাকাণ্ড এবং নির্যাতনের বিরুদ্ধে কথা বলেছিলেন। 1980 সালের 24শে মার্চ তাঁকে হত্যা করা হয়। অন্যান্য ভুক্তভোগীদের মধ্যে ইউনিভার্সিডেড সেন্ট্রোমেরিকানার (ইউসিএ) ছয়জন জেসুইট পুরোহিত, তাদের রাঁধুনি এবং তার মেয়েকেও 1989 সালে গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল। এল সালভাদোরের সেনাবাহিনী বিশ্ববিদ্যালয়টিকে গেরিলা সেনাবাহিনীর পিছনের গোয়েন্দা হিসাবে চিহ্নিত করেছিল। পরে, সামরিক বাহিনী মার্কিন উপদেষ্টাদের জানায় যে বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি গেরিলা অপারেটিং স্টেশন স্থাপন করা হয়েছে। পরবর্তী অভিযান, যা একটি প্রশংসাপত্রের কোনও প্রমাণ পায়নি, এর ফলে পুরোহিত এবং তাদের দুই মহিলা সহকর্মীদের গণহত্যার ঘটনা ঘটে। 1991 সালে এল সালভাদোরের সেনাবাহিনীর কর্নেল বেনাভিদেস এবং লেফটেন্যান্ট মেনডোজাকে এই অপরাধের জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়। 1992 সালে, একটি জাতিসংঘ শান্তি চুক্তি আনুষ্ঠানিকভাবে এল সালভাদোরান গৃহযুদ্ধের অবসান ঘটায়। ক্ষমতাসীন সরকার 2009 সাল পর্যন্ত রক্ষণশীল ছিল, যখন মৌরিসিও ফুনেস বামপন্থী এফ. এম. এল. এন-কে ক্ষমতায় আনার জন্য নির্বাচনে জয়ী হন। রাজনীতিতে প্রবেশের আগে, ফুনেস সাংবাদিকতায় তাঁর কুড়ি বছরের কর্মজীবনের মাধ্যমে জনপ্রিয়তা অর্জন করেছিলেন, অন্যান্য অনুষ্ঠানের মধ্যে সিএনএন এস্পানোল এবং ক্যানাল 12-এর সাথে কাজ করেছিলেন। সারাংশ এল সালভাদরে ফিরে আসা গৃহযুদ্ধ-পরবর্তী এল সালভাদোরের পুনর্গঠন অন্বেষণ করে। চলচ্চিত্রটি জাতির সংগ্রামকে পুনর্বিবেচনা করে এবং পরীক্ষা করে যে প্রতিদিন 700 জনেরও বেশি সালভাদোরবাসীকে তাদের মাতৃভূমি থেকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করে, প্রায়শই তাদের পরিবারের জন্য উন্নত জীবনের সন্ধানে অবৈধভাবে দেশে প্রবেশের জন্য তাদের জীবনকে ঝুঁকিপূর্ণ করে তোলে। চলচ্চিত্রটি গৃহযুদ্ধ দ্বারা প্রভাবিত বেশ কয়েকজন সালভাদোরীয়দেরও তুলে ধরেছে। 1980-এর দশকে মৃত্যুর হুমকি থেকে পালিয়ে আসা এক দম্পতি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আশ্রয় এবং একটি রাজনৈতিক মঞ্চ খুঁজে পান। চলচ্চিত্রটি একটি ভিন্ন দম্পতিকেও অনুসরণ করে, যারা যুদ্ধ থেকে পালিয়ে এল সালভাদরে গির্জা এবং দরিদ্র সম্প্রদায়ের সাথে কাজ করার জন্য ফিরে এসেছিল। চলচ্চিত্রটি এমন একটি পরিবারের সাক্ষাৎকারও নেয় যারা হত্যা করা খনি বিরোধী কর্মী মার্সেলো রিভেরার সম্পর্কে সত্যের জন্য তাদের অব্যাহত অনুসন্ধানের কথা বলে। মৃত্যুর আগে প্যাসিফিক রিম কোম্পানির একটি খনি প্রকল্পের প্রস্তাবের বিরুদ্ধে কথা বলতে শুরু করেন রিভেরা। 2009 সালের 18ই জুন একটি কূপের তলায় রিভেরার মৃতদেহ পাওয়া যায়। যদিও পুলিশ এবং অ্যাটর্নি জেনারেল অনুমান করেছিলেন যে রিভেরা মদ্যপান করছিল এবং গ্যাং সদস্যদের মাথায় আঘাতের ফলে তাকে হত্যা করা হয়েছিল, তবে রিভেরার পরিবার বলে যে সে মদ্যপান করেনি। আনুষ্ঠানিক ময়নাতদন্তে মৃত্যুর কারণও দেখানো হয়েছিল শ্বাসরোধ করা, ভোঁতা বলের আঘাত নয়। মোফেটের চলচ্চিত্রটি রিভেরাকে যেভাবে হত্যা করা হয়েছিল এবং গৃহযুদ্ধের ডেথ স্কোয়াড হত্যার মধ্যে একটি পারস্পরিক সম্পর্কের পরামর্শ দেয়, যা ইঙ্গিত করে যে এল সালভাদোরের ইতিহাস নিজেই পুনরাবৃত্তি হতে পারে। অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে, রিটার্ন টু এল সালভাদোরকে এভাবে বর্ণনা করা হয়েছেঃ "[চলচ্চিত্রটি] সালভাদোরের মানুষের আশা অন্বেষণ করে এবং তাদের যাত্রায় তাদের সাথে চলে। এল সালভাদরে ফিরে আসা সংহতির শক্তি ও দুঃসাহসের প্রতিনিধিত্ব করে এবং উত্তর আমেরিকানদের সংগ্রামরত দেশগুলির উপর তাদের সরকারের বিশ্বব্যাপী প্রভাব নিয়ে প্রশ্ন তোলার জন্য চ্যালেঞ্জ জানায়। প্রচার এবং প্রদর্শন চলচ্চিত্রটি ফিলাডেলফিয়া সিটি পেপার, ওয়াশিংটন সিটি পেপার, দ্য টরন্টো সান, দ্য কানসাস সিটি স্টার এবং দ্য হাফিংটন পোস্ট সহ অনেক সাময়িকী এবং সংবাদ সাইটে প্রদর্শিত হয়েছে। এল সালভাদরে ফিরে আসা ওপরাহ রেডিও সহ বেশ কয়েকটি টেলিভিশন অনুষ্ঠান এবং রেডিও স্টেশনগুলিতেও হাইলাইট করা হয়েছে। চলচ্চিত্রটি তৃতীয় ফিলাডেলফিয়া ইন্ডিপেন্ডেন্ট ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যান্য প্রধান শহর যেমন ওয়াশিংটন, ডিসি এবং কানসাস সিটিতে প্রদর্শিত হয়েছিল। চলচ্চিত্রটি কানাডা সফর করে টরন্টো, অটোয়া, মিসিসাগা, হ্যালিফ্যাক্স, ভ্যাঙ্কুভার এবং এডমন্টন শহরে প্রদর্শিত হয়। মার্টিন শিনঃ বর্ণনাকারী হেক্টর অ্যান্টোনিও গার্সিয়া বেরিওসঃ নিজে ডিন ব্র্যাকলেঃ নিজে মনসনের রোজা শাভেজঃ নিজে ডেইসি চেনেঃ নিজে মারিয়া গার্ডাডোঃ নিজে জুলিও হার্নান্দেজঃ নিজে ডঃ সালভাদর এডুয়ার্ডো মেনেন্ডেজ লীলঃ নিজে উইলফ্রেডো মেড্রানোঃ নিজে ডেভিড মোরালেসঃ নিজে রাউল মোরেনোঃ নিজে বেটসি মরগানঃ নিজে রন মরগানঃ নিজে অ্যালেক্স ওরান্তেসঃ নিজে রুথ ওরান্তেসঃ নিজেকে মেরিনা পেনাঃ নিজেকে করিন্না রামোসঃ নিজেকে লুইস রামোসঃ নিজেকে সোনিয়া রামোসঃ নিজেকে ডঃ লুজ এস্ট্রেলা রদ্রিগেজঃ নিজেকে অস্কার সিজার রদ্রিগেজঃ নিজেকে