La Esmeralda (opera)
লা এসমেরাল্ডা লুইস বার্টিন রচিত চারটি অভিনয়ের একটি গ্র্যান্ড অপেরা। এই বইটি ভিক্টর হুগো লিখেছিলেন, যিনি তাঁর 1831 সালের উপন্যাস নটর-ডেম ডি প্যারিস (দ্য হাঞ্চব্যাক অফ নটর ডেম) থেকে এটি গ্রহণ করেছিলেন। 1836 সালের 14ই নভেম্বর প্যারিসের থিয়েটার ডি লা অ্যাকাডেমি রয়্যাল ডি মিউজিক-এ কর্নেলি ফ্যালকনকে প্রধান চরিত্রে নিয়ে অপেরাটির প্রিমিয়ার হয়। বিলাসবহুল প্রযোজনা সত্ত্বেও, প্রিমিয়ারটি ব্যর্থ হয়েছিল এবং লা এসমেরাল্ডা বার্টিনের রচিত শেষ অপেরা হিসাবে প্রমাণিত হয়েছিল, যদিও তিনি আরও 40 বছর বেঁচে ছিলেন। জন্ম থেকেই আংশিকভাবে পক্ষাঘাতগ্রস্ত, এবং মূলত চেয়ার-বাঁধা, লুইস বার্টিন কিছুটা শিশু প্রডিজি ছিলেন। তিনি চিত্র আঁকেন, কবিতা লেখেন এবং মাত্র 19 বছর বয়সে তাঁর প্রথম অপেরা গাই ম্যানারিং রচনা করেন, যার জন্য তিনি স্যার ওয়াল্টার স্কটের উপন্যাস গাই ম্যানারিং বা দ্য অ্যাস্ট্রোলজারের উপর ভিত্তি করে লিব্রেটোও লিখেছিলেন। তাঁর পরবর্তী দুটি অপেরা অপেরা-কমিকে নির্মিত হয়েছিল, 1827 সালে লে লুপ-গারোউ (দ্য ওয়েয়ারউল্ফ) এবং 1831 সালে ফাউস্টো (আবার বার্টিনের একটি লিব্রেটো সহ, এবার জোহান ওল্ফগ্যাং ভন গয়েথের নাটক ফাউস্ট থেকে অভিযোজিত)। যদিও ভিক্টর হুগোর অনেক নাটক এবং উপন্যাস পরে অপেরা হিসাবে রূপান্তরিত হয়েছিল (যেমন। হার্নানি, রুই ব্লাস, লে রয় স্যামুস, অ্যাঞ্জেলো, পাদুয়ার অত্যাচারী, মেরি টিউডর এবং লুক্রেস বোর্জিয়া), লা এসমেরাল্ডা ছিলেন প্রথম এবং একমাত্র লিব্রেটো যা তিনি সুরকারের সাথে সরাসরি সহযোগিতায় লিখেছিলেন। 1830 সালে দ্য হাঞ্চব্যাক অফ নটর-ডেম সম্পন্ন করার অল্প সময়ের মধ্যেই হুগো একটি অপারেটিক অভিযোজন স্কেচ করতে শুরু করেন। উপন্যাসটির সাফল্য তাকে মায়ারবীর এবং বারলিয়োজ সহ একটি অপেরায় পরিণত করতে আগ্রহী সুরকারদের কাছ থেকে অনেক প্রস্তাব নিয়ে এসেছিল। তিনি সেই প্রস্তাবগুলি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, কিন্তু হুগোর স্ত্রীর মতে, বার্টিন পরিবারের সাথে বন্ধুত্বের কারণে তিনি তাঁর মন পরিবর্তন করেছিলেন। 1832 সালের সেপ্টেম্বরে, যখন হুগো বার্টিন্সের সাথে থাকতেন, লুইস, তাঁর পিতা লুই-ফ্রাঙ্কোইস বার্টিনের সহায়তায়, তাঁর কাজ থেকে একটি অপেরা তৈরি করার অনুমতি চেয়েছিলেন। তিনি অবিলম্বে একটি লিব্রেটোর কাজ শুরু করেন, প্যারিসে ফিরে আসার পরে (তাঁর নাটক লে রয় স্যামুসের জন্য মহড়ার উন্মাদনা সত্ত্বেও) এটি শেষ করেন এবং 1832 সালের 30শে অক্টোবর লুইসকে প্রথম খসড়া পাণ্ডুলিপি পাঠান। চূড়ান্ত লিব্রেটো প্রস্তুত করার প্রক্রিয়াটি ধীর ছিল এবং হুগো প্রথম লাইন লেখার তিন বছরেরও বেশি সময় পর্যন্ত অপেরার জন্য মহড়া শুরু হয়নি। সঙ্গীতের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য বিভিন্ন দৈর্ঘ্যের লাইনের জন্য বার্টিনের অনুরোধ আংশিকভাবে অবদান রেখেছিল এবং সেইসাথে একটি দীর্ঘ উপন্যাসকে চার ঘন্টার অপেরায় পরিণত করার কাজে অবদান রেখেছিল। প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী ক্লড ফ্রোলোর অপবিত্র ছোট ভাই জেহান ফ্রোলো সহ অনেক চরিত্র বাদ দেওয়া হয়েছিল, যদিও তাঁর চরিত্রের কিছু দিক ক্লডের চরিত্রে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। উপন্যাসের প্রধান নায়ক কাসিমোডোর অপেরায় অনেক কম ভূমিকা রয়েছে, যা এসমেরাল্ডা এবং ফোবাসের মধ্যে প্রেমের গল্পে আরও বেশি মনোনিবেশ করে। বার্টিনের অনুরোধে, উপন্যাসের সমাপ্তিও পরিবর্তন করা হয় এবং এসমেরাল্ডা মৃত্যুদণ্ড থেকে রক্ষা পান। 1834 সালে, নটর-ডেম ডি প্যারিসকে ক্যাথলিক চার্চ দ্বারা নিন্দিত কাজের তালিকা, ইনডেক্স লাইব্রেরাম প্রোহিবিটোরামে রাখা হয়েছিল। 1836 সালের জানুয়ারিতে অপেরা লিব্রেটো সেন্সরদের কাছে জমা দেওয়া হয় যার জন্য শিরোনামটি লা এসমেরাল্ডায় পরিবর্তন করা এবং পুরোহিত হিসাবে ক্লড ফ্রোলোর সমস্ত উল্লেখ অপসারণ করা প্রয়োজন। (প্রিমিয়ারের আগে বিক্রি হওয়া মুদ্রিত লিব্রেটোর শিরোনাম পরিবর্তন করা হয়েছিল কিন্তু তা নির্বিশেষে "পুরোহিত" ব্যবহার বজায় রেখেছিল এবং প্রিমিয়ারের কিছু গায়ক মূল লাইনগুলি গেয়েছিলেন, দাবি করেছিলেন যে তারা ভুলে গেছেন যে কোন শব্দগুলি সেন্সর করা হয়েছিল।) প্রযোজনার জন্য কোনও খরচ বাদ দেওয়া হয়নি। চারটি প্রধান ভূমিকা প্যারিস অপেরার রাজত্বকারী তারকাদের দেওয়া হয়েছিলঃ কর্নেলি ফ্যালকন, অ্যাডলফ নুরিট, নিকোলাস লেভাসুর এবং জিন-এটিয়েন ম্যাসল। সুপরিচিত ইন্টেরিয়র এবং থিয়েটার ডিজাইনার হিউম্যানিটে-রেনে ফিলাস্ট্রে এবং চার্লস-অ্যান্টোইন ক্যাম্বন সেট এবং পোশাকের নকশা করেছিলেন। বার্টিনের সীমিত গতিশীলতার কারণে মহড়ায় অংশগ্রহণ করা তার পক্ষে কঠিন হয়ে পড়ে এবং তার বাবা বারলিয়োজকে মহড়া পরিচালনা এবং গায়কদের পরিচালনা করার দায়িত্ব দেন। বারলিয়োজ এই অভিজ্ঞতাকে হতাশাজনক বলে মনে করেছিলেন। গায়ক এবং অর্কেস্ট্রা উৎসাহী ছিলেন না এবং মহড়ার সময় এটি প্রদর্শন করেছিলেন। ব্যাকস্টেজের গুঞ্জনও ছিল যে অপেরাটি কেবল বার্টিন পরিবারের প্রভাব এবং একটি অবিচ্ছিন্ন গুজবের কারণে তৈরি করা হচ্ছে যে বারলিয়োজ এই অংশে সেরা আরিয়াস লিখেছেন, একটি ব্যাক-হ্যান্ড প্রশংসা যা তিনি দৃঢ়ভাবে অস্বীকার করেছিলেন। তিনি ফ্রাঞ্জ লিজ্টকে লিখেছিলেন, "কী এক নরক যে পুরো পৃথিবী, এক বরফ-শীতল নরক!" হুগো ব্রিটানিতে ভ্রমণ করছিলেন এবং প্রায় সমস্ত মহড়ায় অনুপস্থিত ছিলেন। অ্যাডেল হুগোর মতে, ফিরে আসার পর তিনি সেট এবং পোশাকের নকশায় সন্তুষ্ট ছিলেন না, তাঁর মতে, "কিছুই সমৃদ্ধ বা মনোরম নয়"। বিশেষ করে, তিনি ভিক্ষুক ও যাযাবরদের পরিহিত করার জন্য স্পষ্টতই নতুন কাপড়ের ব্যবহারকে অনুপযুক্ত বলে মনে করেছিলেন এবং সামাজিক শ্রেণীর মধ্যে পার্থক্যকে অস্পষ্ট করে দিয়েছিলেন। 1836 সালের 14ই নভেম্বর প্যারিসের থিয়েটার ডি লা অ্যাকাডেমি রয়্যাল ডি মিউজিকে লা এসমেরাল্ডার প্রিমিয়ার হয়। প্রিমিয়ারে কিছুটা বিঘ্ন ঘটেছিল, কারণ বার্টিন পরিবারকে অপছন্দ করা দর্শকদের সদস্যরা চিৎকার করে বলেছিল যে কাজটি বারলিয়োজ লিখেছেন। বারলিয়োজ নিজেই এই অভিযোগ অস্বীকার করেন এবং বার্টিনকে "যথেষ্ট বিশিষ্ট লেখক ও সঙ্গীতজ্ঞ এবং আমাদের সময়ের সবচেয়ে বুদ্ধিমান মহিলাদের মধ্যে একজন" বলে অভিহিত করেন। এমন অভিযোগও ছিল যে প্যারিস অপেরার প্রশাসনের সাথে তার ভাইয়ের সংযোগ এবং প্রভাবশালী সংবাদপত্র জার্নাল ডেস ডেবাটস (যেখানে ভিক্টর হুগো এবং বারলিয়োজ উভয়ই অবদানকারী ছিলেন)-এর পরিবারের পরিচালনার কারণে এটি সম্পাদিত হয়েছিল, যারা সংবাদপত্রের রাজনৈতিক অবস্থানের বিরোধিতা করেছিল। সেখানে হিসিজ এবং আর্তনাদ ছিল, এবং একটি আরিয়ার পরে, কাসিমোডোর "এয়ার ডেস ক্লোচেস" ("বেলের গান") অ্যাক্ট 4-এ, আলেকজান্ডার ডুমাস সহ দর্শকদের বেশ কয়েকজন সদস্য চিৎকার করে বলেছিল "এটি বার্লিওজের!" ছয়টি প্রদর্শনীর পর অপেরাটি প্রত্যাহার করা হয়। এর মধ্যে শেষেরটির জন্য, 1836 সালের 16ই ডিসেম্বর, এটি তিনটি অভিনয়ে সংক্ষিপ্ত করা হয়েছিল এবং তারপরে মেরি ট্যাগলিওনি অভিনীত ব্যালে লা ফিলে ডু ড্যানুব ছিল। চূড়ান্ত প্রদর্শনীর সময়ই প্রায় দাঙ্গা শুরু হয়। বার্টিন বিরোধী দলটি "ডাউন উইথ বার্টিন" বলে চিৎকার করতে শুরু করে। "ডাউন উইথ দ্য জার্নাল ডেস ডেবাটস!" "পর্দা নামিয়ে দাও!" কর্নেলি ফ্যালকন মঞ্চ থেকে পালিয়ে যাওয়া এবং পর্দা নামানো পর্যন্ত তারা এটি ধরে রেখেছিল। ব্যালে শুরু না হওয়া পর্যন্ত এটি আবার উত্থাপিত হয়নি। লুইস বার্টিন আর কোনও অপেরা রচনা করেননি, যদিও তিনি আরও 40 বছর বেঁচে ছিলেন। অ্যাডেল হুগো তাঁর স্মৃতিকথায় অপেরার চূড়ান্ত শব্দ সম্পর্কে লিখেছেন, "মারাত্মক! ": প্রথম প্রাণহানির কারণ ছিল এম. নুরিট এবং ম্যাডেমোইসেল ফ্যালকন, সুরকার একজন দুর্দান্ত প্রতিভাবান মহিলা, গ্রন্থকার এম. ভিক্টর হুগো এবং নটর-ডেম ডি প্যারিসের বিষয়। অভিনেতারা প্রাণ হারান। ম্যাডেমোইসেল ফ্যালকন তার কণ্ঠস্বর হারিয়ে ফেলেছিলেন; এম. নুরিট ইতালিতে আত্মহত্যা করার পরপরই। ইংল্যান্ড থেকে আয়ারল্যান্ডের দিকে যাওয়া এসমেরাল্ডা নামে একটি জাহাজ, জাহাজ এবং পণ্যসম্ভার হারিয়ে গেছে। ডিউক অফ অর্লিন্স একটি মূল্যবান ঘোড়ার নাম দিয়েছিলেন এসমেরাল্ডা এবং একটি স্টিপল-চেজে সে একটি ঘোড়ার বিরুদ্ধে দৌড়ে যায় এবং তার মাথা ভেঙে দেয়। সম্পূর্ণ অর্কেস্ট্রার সুর কখনই প্রকাশিত হয়নি। তবে, অটোগ্রাফ পাণ্ডুলিপিটি বিব্লিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্সে এবং একটি অনুলিপি প্যারিস অপেরার গ্রন্থাগারে রাখা আছে। ফ্রাঞ্জ লিজ্টের পিয়ানো এবং কণ্ঠের জন্য হ্রাস করা স্কোরের সংস্করণটি 1837 সালে ট্রুপেনাস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং 2009 সালে লুসি গ্যালান্ডে দ্বারা পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। অপেরার বাকি অংশ থেকে প্রধান আরিয়াদের অন্তর্ভুক্ত করার জন্য সংশোধিত প্রথম কাজটি 1837 থেকে 1839 সালের মধ্যে ব্যালে প্রযোজনার জন্য পর্দা-উত্থাপনকারী হিসাবে বিক্ষিপ্তভাবে পরিবেশিত হতে থাকে এবং 1865 সালে একটি কনসার্টে কাজের অংশগুলি বাজানো হয়। এরপর তা অন্ধকারে ডুবে যায়। যাইহোক, 2002 সালের ফেব্রুয়ারিতে হুগোর জন্মের 200 তম বার্ষিকী উপলক্ষে বেসানকনের থিয়েটার-ওপেরায় পিয়ানো সঙ্গীতে (বার্টিন/লিজ্ট স্কোর ব্যবহার করে) লা এসমেরাল্ডা পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল। 2008 সালের 23শে জুলাই মন্টপিলিয়ারের ওপেরা বারলিয়োজে ফেস্টিভাল ডি রেডিও ফ্রান্স এট মন্টপিলিয়ারের অংশ হিসাবে পূর্ণ অর্কেস্ট্রাল স্কোর ব্যবহার করে একটি কনসার্ট পরিবেশনা দেওয়া হয়েছিল এবং পরে সিডিতে মুক্তি পায়। ভূমিকার সারসংক্ষেপ সেটিংঃ প্যারিস, 1482 অ্যাক্ট 1 দ্য কোর ডেস মিরাকলস অ্যাট নাইট ক্লোপিনের নেতৃত্বে প্যারিসের ভিক্ষুক এবং চোরেরা উচ্ছৃঙ্খল গানের মাধ্যমে কার্নিভাল মরসুম উদযাপন করছে। এসমেরাল্ডা জিপসি নাচের মাধ্যমে তাদের বিনোদন দেয়। নটর-ডেম ক্যাথেড্রালের দুর্নীতিবাজ আর্চডেকন ফ্রোলো তার লুকানোর জায়গা থেকে দৃশ্যটি দেখেন এবং তার প্রতি কামনায় ডুবে যান। তার নাচ শেষ করার আগে, ক্যাথেড্রালের বিকৃত বেল-রিঙ্গার কাসিমোডোকে "দ্য ফুলস 'পোপ"-এর মুকুট পরিয়ে দেওয়া হয় যখন ফ্রোলো রাগান্বিত হয়ে তার সাথে প্রতিবাদ করে, তখন জনতা ফ্রোলোকে আক্রমণ করে যাকে ক্লোপিন উদ্ধার করে। কাসিমোডোর সহায়তায়, ফ্রোলো তখন এসমেরাল্ডাকে অপহরণের চেষ্টা করে, কিন্তু ফোবাস এবং তার তীরন্দাজদের আগমনের মাধ্যমে তাকে উদ্ধার করা হয়। এসমেরাল্ডা এবং ফোবাসকে একে অপরের সাথে নিয়ে যাওয়া হয় এবং বিদায়ের উপহার হিসাবে সে তাকে একটি স্কার্ফ দেয়। আইন 2 দৃশ্য 1: প্লেস ডি গ্রেভ জনতা কাসিমোডোকে বিদ্রূপ করে, যাকে এসমেরাল্ডাকে অপহরণের চেষ্টায় তার ভূমিকার জন্য স্টকে রাখা হয়েছে। কিন্তু, সে তার প্রতি করুণা দেখায় এবং তাকে জল পান করানোর প্রস্তাব দেয়। দৃশ্য 2: ফ্লুর ডি লিস ডি গন্ডেলাউরিয়ারের বাড়িতে একটি দুর্দান্ত ঘর একটি অভ্যর্থনা শুরু হতে চলেছে। ফ্লুর ডি লিসের সাথে বাগদান হওয়া ফোবাস এসমেরাল্ডার প্রতি তার ভালবাসার প্রতিফলন ঘটায়। অতিথিরা আসে কিন্তু শীঘ্রই জানালার দিকে আকৃষ্ট হয় এসমেরাল্ডাকে দেখার জন্য যে নীচের রাস্তায় নাচছে। তার নাচের সময় সে স্কার্ফটি দোলায় যা ফোবাস তাকে দিয়েছিল। ফ্লুর ডি লিস আতঙ্কিত হয়ে পড়ে। স্কার্ফটি ফোবাসের কাছে তার উপহার ছিল। তার অবিশ্বস্ততার এই লক্ষণ দেখে, ফ্লুর ডি লিস এবং তার ধনী অতিথিরা ফোবাসের দিকে ফিরে যায়। আইন 3 দৃশ্য 1: একটি সরাইখানার বাইরে ফোবাস এবং তার লোকেরা সরাইখানার বাইরে গাড়ি চালাচ্ছে। সে তাদের কাছে তার নতুন প্রেম, এসমেরাল্ডার গান গায়, যে সেই রাতে পরে সরাইখানায় একটি ট্রিস্টের জন্য তার সাথে দেখা করবে। ফ্রোলো উপস্থিত হয় এবং ট্রিস্টটি প্রতিরোধ করার চেষ্টা করে ফোবাসকে সতর্ক করে দেয় যে এসমেরাল্ডা একজন যাদুকর। ফ্রোলো একটি কুলুঙ্গিতে লুকিয়ে আছে যেখানে সে প্রেমিকদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করতে পারে। ঈর্ষার বশে সে ছুটে যায় এবং ফোবাসকে তার তলোয়ার দিয়ে আক্রমণ করে তাকে মারাত্মকভাবে আহত করে। আইন 4 দৃশ্য 1: একটি কারাগার ফ্রোলোর নির্দেশে, এসমেরাল্ডাকে ফোবাস হত্যার জন্য কারারুদ্ধ করা হয়েছে এবং মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে, যদিও তার অজান্তে সে এখনও বেঁচে আছে। ফ্রোলো তাকে মুক্তি দেওয়ার প্রস্তাব দেয় যদি সে তার প্রেমিক হয়ে যায়। এসমেরাল্ডা রাগান্বিতভাবে প্রত্যাখ্যান করে। দৃশ্য 2: নটর-ডেম ক্যাথেড্রালের বাইরে একটি বর্গক্ষেত্র যখন কাসিমোডো ক্যাথেড্রালের ঘণ্টা বাজায়, এসমেরাল্ডা মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করে। ফ্রোলো এখন আবার তাকে অপহরণ করার পরিকল্পনা করছে, এবার ক্লোপিনের সাহায্যে। মৃত্যুদণ্ড প্রত্যক্ষ করার জন্য জনতা যখন চত্বরে ঢেলে দেয়, তখন কাসিমোডো এসমেরাল্ডাকে ধরে ফেলে এবং তাকে ক্যাথেড্রালে নিয়ে যায় যেখানে তাকে মৃত্যুদণ্ডদাতার কাছ থেকে আশ্রয় দেওয়া হবে। তাকে সরিয়ে ফেলার চেষ্টা করা হয়, কিন্তু হঠাৎ আহত ফোবাস আসে। তার সাক্ষ্য তাকে নির্দোষ প্রমাণ করে, কিন্তু সে তার কোলে মারা যায়। সে তার শরীরে নিজেকে নিক্ষেপ করে, তাকে অনুসরণ করার শপথ করে। ফ্রোলো চিৎকার করে বলে, "মারাত্মক! ", দর্শকদের সমবেত কণ্ঠে প্রতিধ্বনিত হয়। রেকর্ডিং লুইস বার্টিনঃ লা এসমেরাল্ডা-মায়া বুগ (এসমেরাল্ডা), ম্যানুয়েল নুনেজ ক্যামেলিনো (ফোবাস), ফ্রান্সেসকো এলেরো ডি 'আর্টেগনা (ফ্রোলো), ফ্রেডরিক অ্যান্টন (কাসিমোডো); অর্কেস্ট্রে ন্যাশনাল ডি মন্টপিলিয়ার এবং চুর ডি লা রেডিও লেটোন, লরেন্স ফস্টার (কন্ডাক্টর)। 2008 সালের 23শে জুলাই মন্টপিলিয়ারের ওপেরা বারলিয়োজে অনুষ্ঠানের সরাসরি রেকর্ডিং। লেবেলঃ অ্যাকর্ড 4802341 নোট এবং রেফারেন্স উৎস আরও পড়া বারলিয়োজ, হেক্টর (20 নভেম্বর 1836)। লা এসমেরালদার পর্যালোচনা (ফরাসি ভাষায়)। প্যারিসের সঙ্গীত ও গেজেট, ভলিউম। 3, না। 47, পৃ. 409-411 বারলিয়োজ, হেক্টর এবং নিউম্যান, আর্নেস্ট (1932/1966)। হেক্টর বার্লিওজের স্মৃতিঃ 1803 থেকে 1865 সাল পর্যন্ত। আর্নেস্ট নিউম্যান সম্পাদিত, টীকা এবং ইংরেজি অনুবাদ সংশোধন করেছেন। মূলত আলফ্রেড নোফ 1932 দ্বারা প্রকাশিত, কুরিয়ার ডোভার পাবলিকেশনস দ্বারা ফ্যাসিমিলে প্রকাশিত, 1966। বাহ্যিক লিঙ্ক লা এসমেরাল্ডার অটোগ্রাফ স্কোরঃ অ্যাক্ট 3 অ্যাট দ্য বিবলিওথেক ন্যাশনালে ডি ফ্রান্স ভোকাল স্কোর অফ লা এসমেরাল্ডা অপেরাস লুইস বার্টিন রচিত ফরাসি ভাষার অপেরাস অপেরাস প্যারিস অপেরাসে সেট করা উপন্যাস গ্র্যান্ড অপেরাস 1836 অপেরাস অপেরাস অপেরাস ওয়ার্ল্ড প্রিমিয়ার প্যারিস অপেরাতে ভিক্টর হুগোর দ্য হাঞ্চব্যাক অফ নটর-ডেম প্লেসের উপর ভিত্তি করে ভিক্টর হুগোর কাজের উপর ভিত্তি করে