History of the Russian State from Gostomysl to Timashev
হিস্ট্রি অফ দ্য রাশিয়ান স্টেট ফ্রম গস্টোমিস্ল টু তিমাসেভ () হল 1868 সালে রচিত রাশিয়ান কবি ও নাট্যকার আলেক্সি কনস্টান্টিনোভিচ টলস্টয়ের 83টি শ্লোকের একটি কবিতা। প্রাথমিকভাবে সেন্সর দ্বারা নিষিদ্ধ এবং লেখকের মৃত্যুর আট বছর পর 1883 সালে রুস্কায়া স্টারিনা দ্বারা প্রথম প্রকাশিত, এটি 19 শতকের রাশিয়ায় রাজনৈতিক ব্যঙ্গের অন্যতম পরিচিত উদাহরণ হয়ে ওঠে, যা বহু প্রজন্মের রাশিয়ান বুদ্ধিজীবীদের কাছে জনপ্রিয় ছিল। পটভূমি কবিতাটির ধারণাটি সেই সময়ে উদ্ভূত হয়েছিল যখন টলস্টয় রাশিয়ার ইতিহাসের প্রতি অত্যন্ত আগ্রহী হয়ে ওঠেন এবং তাঁর নিজের সময়ের সাথে এটি কীভাবে অনুরণিত হয় সে সম্পর্কে অনেক ধ্যান করেছিলেন। ডব্লিউ. ই. হিসাবে হারকিনস উল্লেখ করেছেন, টলস্টয় স্লাভোফাইল বা পাশ্চাত্যবাদী ছিলেন না, তবে প্রতিটি শিবির সম্পর্কে নির্দিষ্ট মতামত ভাগ করে নিয়েছিলেন, পশ্চিমা-ধরনের সাংবিধানিক রাজতন্ত্র এবং রাশিয়ার ইতিহাসে কিভান রাসের সময়কাল উভয়েরই প্রশংসা করেছিলেন, পরেরটিকে বীরত্বপূর্ণ এবং প্রগতিশীল হিসাবে দেখেছিলেন। যদিও স্লাভোফিলদের বিপরীতে, তিনি রাশিয়ার ইতিহাসের প্রথম দিকের যুগে ভারঙ্গিয়ান প্রভাবকে উপকারী বলে মনে করেছিলেন এবং মস্কোভির উত্থানের যুগকে ঘৃণা করেছিলেন যা কেন্দ্রীভূত রাশিয়ান রাষ্ট্রের সৃষ্টি এবং গোল্ডেন হোর্ডের আগমনের দিকে পরিচালিত করেছিল, পরেরটিকে তিনি সমস্ত রাশিয়ান দুর্দশার মূল হিসাবে দেখেছিলেন। টলস্টয় তাঁর নিজের সময় সহ সমগ্র রাশিয়ার ইতিহাস দ্বারা প্রতিহত হয়েছিলেন। দ্য হিস্ট্রি অফ দ্য রাশিয়ান স্টেট 1868 সালে লেখা হয়েছিল এবং দুটি কবিতা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল, যা লন্ডনে নিকোলাই ওগারেভ দ্বারা সংকলিত 1861 সালের রাশিয়ান হিডেন লিটারেচার অফ দ্য XIX সেঞ্চুরি সংকলনে প্রকাশিত হয়েছিল, যার মধ্যে একটি হল "দ্য ফেইরিটেল", অন্যটি হল "অ্যাজ আওয়ার গ্রেট নভগোরড", পরেরটি মিখাইল দিমিত্রিভের। করমজিনের ইতিহাসও স্পষ্টতই অনুপ্রেরণা হিসাবে কাজ করেছিল। তাঁর জীবদ্দশায় কবিতাটি হাতে লেখা সংস্করণে প্রচারিত হয়েছিল, 1883 সালে এটি প্রথম মুদ্রিত হওয়ার আগে পর্যন্ত। কবিতাটি প্রথমবারের মতো রুস্কায়া স্টারিনা ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল (1883 সালের নভেম্বর সংখ্যা, পৃ. 481-496) গস্টোমিসল থেকে রাশিয়ান রাষ্ট্রের ইতিহাস হিসাবে। 862-1868। কবিতাটির সঠিক শিরোনাম সম্পর্কে লেখক তাঁর চিঠিতে এটিকে বিভিন্নভাবে উল্লেখ করেছেন, "ল 'হিস্টোরি ডি রুশি", "ল' হিস্টোরি ডি রুশি জুস্কুয়া তিমাশেভ", "দ্য হিস্ট্রি অফ রাশিয়া"। কমপক্ষে চারবার, বোলস্লাভ মার্কেভিচ (7ই ফেব্রুয়ারি, 3রা নভেম্বর, 1869) এবং মিখাইল স্ট্যাসিউলেভিচকে (20শে মে, একই বছরের 12ই নভেম্বর) লেখা চিঠিতে তিনি 'হিস্ট্রি অফ দ্য রাশিয়ান স্টেট ফ্রম গোস্টোমিসল টু তিমাসেভ' শিরোনামটি ব্যবহার করেছিলেন যা পরে প্রকাশকদের দ্বারা চূড়ান্ত হিসাবে গৃহীত হয়েছিল। কবিতাটির প্রথম প্রকাশনা ত্রুটি পূর্ণ ছিল, যার মধ্যে অনেকগুলি পরবর্তী দুটি সংখ্যায় সংশোধন করা হয়েছিল, নং। 12, 1868, এবং নং। 1, 1869 রুস্কায়া স্টারিনা। নোভোয়ে ভ্রেমিয়ার একটি নিবন্ধ (নং। 2780) দ্বারা ভ্লাদিমির ঝেমচুঝনিকভ (স্বাক্ষরিত M.V-n) কিছু সংশোধন করতেও কাজ করেছে। তা সত্ত্বেও, 1884 সালে কবিতাটি প্রকাশিত হয় বা বার্লিনে পুনরায় মুদ্রিত হয়, এই সংশোধনগুলির কোনওটিকেই বিবেচনায় না নিয়ে। 1907 সালে কবিতাটি দ্য কমপ্লিট ওয়ার্কস বাই A.K.Tolstoy (ভলিউম 1, পৃ. 465-477)-এর প্রথম সংস্করণে স্থান পায়। পিয়োটার বাইকভ যিনি এটি সংকলন করেছিলেন, তিনি রুস্কায়া স্টারিনা পাঠ্য ব্যবহার করেছিলেন এবং নং নিয়েছিলেন। 12, 1868, অন্যান্য সমস্ত বিষয়কে উপেক্ষা করে সংশোধনের বিষয়টি বিবেচনা করা হয়। মূল পাঠের পুনরুদ্ধারের প্রক্রিয়া কয়েক দশক ধরে অব্যাহত ছিল। 1937 সালে কম্প্লিট ওয়ার্কস বাই A.K.Tolstoy-এর যে সংস্করণটি প্রকাশিত হয়েছিল তা চূড়ান্ত বলে মনে করা হয় এবং তারপর থেকে পাঠ্যটি পরিবর্তন করা হয়নি। উইলিয়াম হারকিন্সের মতে, দ্য হিস্ট্রি অফ দ্য রাশিয়ান স্টেটকে "এমন একজন লেখকের একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ হিসাবে দেখা উচিত যার রাশিয়ার শীর্ষস্থানীয় হাস্যরসাত্মক কবি হিসাবে বিবেচিত হওয়ার দাবি রয়েছে, এবং নির্দিষ্ট আদর্শিক অবস্থানের গুরুতর বা সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ বিবৃতি হিসাবে নয়।" এটি নেস্টারের ক্রনিকল (পৃষ্ঠা 8) থেকে একটি সংক্ষিপ্ত উদ্ধৃতাংশ দিয়ে শুরু হয়ঃ "আমাদের জমি বিশাল এবং প্রচুর, এটির একটি জিনিসের অভাব হল শৃঙ্খলা।" এই বাক্যাংশটি 1ম আয়াতের অর্ধেক গঠন করে (পসলশাইট রেবায়াতা/ত্চতো ভাম রাসকাজেত দেদ/জেমলিয়া নশা বোগাতা/পোরিয়াদকা বনাম নেই লিশ নেট। - এখন বাচ্চাদের কথা শুনুন/দাদাদের কী বলার আছে/আমাদের জমি সমৃদ্ধ। অর্ডার/এমন একটি জিনিস যার অভাব রয়েছে) এবং পরে অনেকবার পুনরাবৃত্তি করা হয়, একটি বিরতির পদ্ধতিতে। 2 থেকে 6 নং আয়াতে রাশিয়ার পূর্বপুরুষরা (গস্টোমিস্ল, প্রকৃতপক্ষে, কখনও উল্লেখ করেননি) বিষয়টি লক্ষ্য করে (নেস্টরের দ্বারা প্রকাশিত) রাশিয়ার সমৃদ্ধ দেশগুলিতে শৃঙ্খলা আনার দায়িত্বের মুখোমুখি হওয়ার জন্য ভারঙ্গিয়ানদের আনার সিদ্ধান্ত নেন। 7 থেকে 8 নং আয়াতে তিন ভাইকে দেখা যায়, কিছুক্ষণ বিবেচনা করার পর তারা ঘটনাস্থলে আসে। রিউরিক এবং তারপর ইগর, ওলেগ, ওলগা এবং সোয়াইটোস্লাভের কাজের বিবরণগুলি (আয়াত 9-14) জার্মান ভাষার "ম্যাকারোনিক" ব্যবহার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে (যেমন W.Hoskins এটি বর্ণনা করে): নু, দুমায়ুত, কোমান্ডা/জেডডেস নোগু স্লোমিট চোর্ট/এস ইস্ট জে এইন শান্ডে/উইর মুসেন উইডার দুর্গ। - ওহ প্রিয়, কি একটা সমাধান, তারা মনে করে, এখানে শয়তান তার পা ভেঙে দেবে/এটা লজ্জাজনক, এবং আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে! (রিউরিক এবং তার দলের জায়গাটির প্রথম ছাপ)। সোভাইতোস্লাভের পরে, ভ্লাদিমির এসেছিলেনঃ "দা এন্ডিগ্তে ফুর ইমের/ডাই আল্টে রিলিজিয়ন" ("তারপর পুরানো ধর্মের অবসান ঘটেছিল।"), তাঁর যুক্তি রাশিয়ান ভাষায় সম্পর্কিত ছিলঃ পেরুন উজ ওচেন গাদোক/কোগদা ইয়েগো স্পিখনয়োম/ইউভিডাইট, পোরিয়াডক/কাকোই মাই জাভেডিয়াম (পেরুন, আপনি দেখুন, খুব ঘৃণ্য। আপনি কেবল দেখুন যে একবার আমরা তাকে সিংহাসনচ্যুত করলে আমাদের কী আদেশ হবে!)। ভ্লাদিমির মারা যায় (20 নং আয়াত অনুসারে, "দুঃখের সাথে, শৃঙ্খলা আনতে ব্যর্থ হয়ে") এবং ইয়ারোস্লাভ দ্য ওয়াইজ অগ্রসর হয়ঃ শৃঙ্খলা আনার কাছাকাছি এসে, সে কেবল "তার সন্তানদের ভালবাসার" জন্য দেশকে টুকরো টুকরো করে দেয় (21 নং আয়াত)। মঙ্গোলীয় ইয়োকের একজন লোদার, টলস্টয় তখন নিরপেক্ষ, হাসিখুশি পদ্ধতিতে শত্রুর আবির্ভাবের বর্ণনা দেন, বেশিরভাগ পিত্ত রাশিয়ান স্থানীয় নেতাদের জন্য সংরক্ষণ করে, দ্রুত একে অপরকে উত্তরাধিকারী বিদেশী কর্তাদের কাছে রিপোর্ট করেন (আয়াত 26)। তৃতীয় ইভান দখলদারিত্ব থেকে রাশিয়ানদের মুক্ত করে কিন্তু চতুর্থ ইভান প্রবেশের সাথে সাথে অর্ডারের কোনওটিই নিয়ে আসে না। এখানে টলস্টয়ের অবস্থান আরও স্পষ্ট হয়ে ওঠেঃ গ্রোজনির যুগ (যা সর্বদা লেখককে আতঙ্কিত করত) শত্রুভাবাপন্নতার চেয়ে আরও বিদ্রূপাত্মক স্বরে বর্ণনা করা হয়েছে (ইভান ভাসিলিচ গ্রোজনি/ইমু বাইল ইমিয়ারেক/জা থেকে শটো বাইল সিরিয়োজনি/সলিডনি চেলোভাক। এই অ্যান্টি-ইডিল শেষ হয়ে যায় (একজনের জীবন বরং উদ্বেগহীন হবে/এই ধরনের জার/কিন্তু আহ! কিছুই চিরন্তন নয়/এবং জার ইভান, সে মারা যায়) এবং তার বাবার স্বভাব, জার ফিওডর আসে, "বুদ্ধিতে নয়, কথায় দ্রুত" (. বিল রাজুমোম নে বোডর/ট্রেজভো 'নিট লিশ গোরাজদ। - আয়াত 33।) লেখকের মতে, জার বরিস যার পুণ্যের দাবি ছিল "গুরুতর বুদ্ধিমত্তা", "সুন্দর চেহারা" এবং "শ্যামলা হওয়া" (শ্লোক 34) এর পরে একটি মেয়ের সাথে দ্য ইম্পোস্টার (সামোজভানেটস) রয়েছে। পোলরা দাঙ্গা করে, বিতাড়িত হয় এবং ভাসিলি সিংহাসনে আরোহণ করে কেবল "সমস্ত দেশ অবিলম্বে বেরিয়ে আসতে" বলে যা পোলদের আরেকটি আক্রমণের দিকে পরিচালিত করে যারা এবার তাদের সাথে কসাকদের নিয়ে আসে ("কসাক এবং পোল/তারা আমাদের বারবার মারধর করে/এবং জার ছাড়া আমরা খুব নিচু/গভীরতার বাইরে ক্র্যাফিশের মতো")। মিনিন এবং পোঝারস্কি পোলদের তাড়িয়ে দেওয়ার জন্য আবির্ভূত হন এবং মিখাইল সিংহাসনে আরোহণ করেন, তবুও প্রত্যাশিত আদেশের কিছুই আনেন না (আয়াত 47)। স্পষ্টতই, জার আলেক্সির লক্ষ্য ছিল পিয়োটারের জন্ম দেওয়া, এবং সেই সময়ই "আমাদের রাজ্যে নতুন সময় এসেছে", কারণ "জার পিয়োটার সত্যিই শৃঙ্খলা পছন্দ করতেন/প্রায় জার ইভান-এর মতো" (আয়াত 48)। এর সন্ধানে, আমস্টারডামকে তার বন্দরের জন্য বেছে নিয়ে, তিনি জাতিগুলির 'দাড়ি' মুণ্ডন করেছেন, আমাদের সকলকে হল্যান্ডার হিসাবে সজ্জিত করেছেন এবং প্রকৃতপক্ষে একটি নির্দিষ্ট ধরণের শৃঙ্খলা বজায় রেখেছেন যা তার মৃত্যুর সাথে সাথে অদৃশ্য হয়ে যায় (আয়াত 55)। এর পরে "বেশ কয়েকটি জার শাসন করছিল, এবং আরও বেশি রানী" (আয়াত 56), আন্না এবং ('একজন সত্যিকারের লিঙ্গার্মি') বিরন একটি সংক্ষিপ্ত উল্লেখ পেয়েছিলেন। প্রায়শই উদ্ধৃত 58 নং আয়াতে পিতর-পরবর্তী রাশিয়ার সবচেয়ে উদ্বেগহীন সময়ের সংক্ষিপ্ত বিবরণ দেওয়া হয়েছেঃ ভেসিওলায়া সারিতজা/বাইলা ইয়েলিসাভেট/পোয়োট ওয়াই ভেসেলিত্সা/পোরিয়াডকা টোলকো নেট। - একটি আনন্দময় ধরনের রানী ছিলেন রানী এলিসাভেট/তিনি গান করেন, তিনি মজা করছেন/এবং তবুও অর্ডারের শূন্য।) ইয়েকাতেরিনা আসে, ভলতেয়ার এবং ডিডেরট তাকে তার জনগণকে স্বাধীনতা দেওয়ার এবং এইভাবে শৃঙ্খলা বজায় রাখার পরামর্শ দেয়, কিন্তু। - মেসিয়ার্স, সে জবাব দিল/আপনি আমার প্রতি খুব সদয়/এবং সঙ্গে সঙ্গে ইউক্রেনীয়দের অবতরণ করতে বাধ্য করে।) প্রথম পাভেলের পরে (মাল্টিজ আদেশের অন্যতম, কিন্তু "অ-রাত্রিকালীন উপায়" সহ) প্রথম আলেকজান্ডার এসেছিলেন, একজন "সাপ্তাহিক স্নায়ু, কিন্তু মৃদু আচরণের" মানুষ, যার নেপোলিয়নের 1812 সালের অগ্রগতির প্রতিক্রিয়া করার উপায় ছিল একটি ভদ্র পশ্চাদপসরণ। কাজালোসিয়া, নু নিঝে/নেলজিয়া সাইড ভি ডায়ার/অ্যান গ্ল্যাড ', উঝ মাই ভি প্যারিসে/এস লুই লে ডিজায়ার। - মনে হচ্ছিল, আরও গভীর গর্ত খুঁজে পাওয়া কঠিন! আমরা প্যারিসে/লুই লে ডিজায়ারের সাথে আছি) ইতিহাসের এই আনন্দময় বিন্দুটি "রাশিয়ার রঙগুলি সমৃদ্ধ হতে" দেখছে, এর জমি প্রচুর পরিমাণে রয়েছে, তবে অর্ডার এখনও কোথাও দেখা যায় না (আয়াত 67)। তাঁর গল্পকে আকস্মিক সমাপ্তিতে নিয়ে যাওয়ার কারণ টলস্টয় শ্লোক 68-এ ব্যাখ্যা করেছেনঃ পসলেডনি স্কাজানিয়ে/ইয়া ব নাপিসাল মায়ো/নো টিচ্যু নাকাজানিয়ে,/বয়ুস মনসিয়ার ভেলোট। (আমি আমার গল্পের শেষ অংশটি লিখতাম, কিন্তু শাস্তির আশা করতাম, এবং যে আমাকে ভয় দেখায় সে হল মনসিএর ভেলট), পরেরজন রাশিয়ার স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের ডাক বিভাগের প্রধান, যার পর্লাস্ট্রেশন ব্যবহার করার অধিকার রয়েছে। এবং 68 নং আয়াতটিই টলস্টয়ের কবিতাটিকে রাশিয়ার ইতিহাসের পরবর্তী সমস্ত সময়ের জন্য প্রাসঙ্গিক করে তুলেছেঃ হোডিত 'বাইভায়েৎ স্কলিজকো/পো কামেশকাম ইনিম/ইটাক, ও টম টিচটো ব্লিজকো/মাই লুচে উমোল্টচিম। - কিছু কোবল পায়ে দাঁড়ানোর জন্য পিচ্ছিল প্রমাণিত হতে পারে/তাই আমাদের কাছাকাছি থাকা জিনিসগুলির মধ্যে আমরা বরং মুখ বন্ধ রাখব।) টলস্টয় দ্বিতীয় আলেকজান্ডারের মন্ত্রীদের উদ্দেশ্যে একটি ব্যঙ্গাত্মক স্তবগান দিয়ে তাঁর কবিতা শেষ করেন, যেখানে তাঁদের বরফের ঢালে একদল শিশু স্লাইডিং করছে বলে চিত্রিত করা হয়েছে। তাদের মধ্যে তিনি মাত্র আটজনের নাম উল্লেখ করেছেন, কারণ তাদের মধ্যে অনেক, এত বেশি, কেউ তাদের নাম মনে রাখবে না/এবং নিচে-নিচে গিয়ে তারা কেবল একটি ট্র্যাকের পাশ দিয়ে পিছলে যায়।) কবিতাটি শেষ হয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আলেকজান্ডার তিমাসেভের কাছে টলস্টয়ের অযৌক্তিকভাবে বিনীত ভাষণে যে, যেহেতু তাঁর মুখ দেশে ভোরের মতো দেখা দিয়েছিল, তাই তিনি তাঁর দেশে অর্ডার চালু করেছিলেন। নেস্টর দ্য ক্রনিকলারের কথা আবার উল্লেখ করে এবং পরেরটির শৈলীকে পুরোপুরি ব্যঙ্গ করতে গিয়ে, টলস্টয় পাঠককে সত্যের জন্য লেখকের সম্ভাব্য ত্রুটিগুলি সংশোধন করতে বলেন, তারপর উপসংহারে বলেনঃ সোস্তাভিল ওট বাইলিনোক/রাসকাজ নেমুদ্রি সেই/হুদি স্মিরেনি ইনোক/রব বোঝি আলেক্সেই। (ছোট ছোট উপাখ্যান থেকে সংকলিত/এই বেশ মূর্খতাপূর্ণ বিবরণ/একজন চর্মসার নম্র ইনোক/ঈশ্বরের দাস, যার নাম আলেক্সি। - আয়াত 83)। রেফারেন্স 1883 কবিতা রাশিয়ান কবিতা আলেক্সি কনস্টান্টিনোভিচ টলস্টয়ের কবিতা