An Embarrassment of Riches
অ্যান এমবারাসমেন্ট অফ রিচেস ফিলিপিনো ঔপন্যাসিক চার্লসন এল ওং রচিত 2000 সালের একটি উপন্যাস। দ্বিতীয় স্থানের ফিলিপাইন শতবার্ষিকী সাহিত্য পুরস্কার বিজয়ী, 1898 সালে ফিলিপাইন বিপ্লবের পর স্পেন থেকে ফিলিপাইনের স্বাধীনতার একশো বছর উদযাপন উপলক্ষে ফিলিপাইন শতবার্ষিকী কমিশন, ইউনিভার্সিটি অফ ফিলিপাইন প্রেস এবং ইউপি ক্রিয়েটিভ রাইটিং সেন্টার দ্বারা ফিলিপাইনের কুইজন সিটিতে উপন্যাসটি প্রকাশিত হয়েছিল। 425 পৃষ্ঠার এই উপন্যাসটি ফিলিপাইনের ইংরেজিতে লেখা হয়েছিল। এটি চার্লসন ওং-এর প্রথম উপন্যাস। অ্যান এমবারাসমেন্ট অফ রিচেসের দৃশ্যগুলি 1990-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে সেট করা হয়েছে এবং ফিলিপাইনের পশ্চিমে একটি কাল্পনিক দ্বীপে ঘটে, যা ভিক্টোরিয়ানস নামে পরিচিত। ভিক্টোরিয়ানাস একটি "ফিলিপাইনের ছায়া" কারণ এটি একটি উন্নয়নশীল দেশ যার ফিলিপাইনের সাথে মিল রয়েছে। যদিও চরিত্র, পরিস্থিতি এবং ফিলিপিনো পাঠকদের কাছে পরিচিত জায়গাগুলিতে ভরা, ভিক্টোরিয়ান এবং উপন্যাসটি ফিলিপাইনের বাস্তব এবং সমসাময়িক জীবন এবং ফিলিপাইনের ইতিহাসের প্রকৃত ঘটনা থেকে বিচ্যুত হয়েছিল। সাহিত্য সমালোচক তৃতীয় ভিসেন্তে জি. গ্রোয়ন-এর মতে, ফিলিপাইনের সাম্প্রতিক ইতিহাসের ওঙ্গের কাল্পনিককরণ এবং পরাবাস্তববাদের সীমান্তে ফিলিপাইনের সূত্রগুলির পুনর্বিবেচনা, পাঠককে দ্বীপপুঞ্জের সাথে কাল্পনিক ভিক্টোরিয়ানদের সাদৃশ্য থাকা সত্ত্বেও বিচ্ছিন্নতা, বিদেশীতা বা ফিলিপাইনে না থাকার অনুভূতি প্রদান করে। ভিক্টোরিয়ান এবং ফিলিপাইনের মধ্যে পার্থক্যের মধ্যে রয়েছে যে ভিক্টোরিয়ান একটি আমেরিকানাইজড এশীয় দেশ যেখানে অনুপস্থিত রয়েছে বা, উপস্থিত থাকলেও, ক্যাথলিক ধর্ম, লোক বিশ্বাস এবং ঐতিহ্যগত অনুশীলনের ক্ষেত্রে স্পেন এবং ইউরোপ থেকে প্রভাব হ্রাস পেয়েছে। ভিক্টোরিয়ানরা মেস্টিজো বা "সংকর" বাসিন্দাদের নিয়ে গঠিত-যার মধ্যে চীনা, জাপানি, ভারতীয় এবং মালয় পূর্বপুরুষদের, বিশেষত চীনা ফিলিপিনোদের বংশধর রয়েছে। ওং একটি উপন্যাস হিসাবে অ্যান এমবারাসমেন্ট অফ রিচকে উদ্দেশ্য করেছিলেন যা হিস্পানিক বা ল্যাটিন আমেরিকান দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তে দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করে। অ্যান এমবারাসমেন্ট অফ রিচেস একটি রাজনৈতিক, রোমাঞ্চকর এবং ব্যঙ্গাত্মক কল্পকাহিনী যা লেখকের ভিক্টোরিয়ানাস নামক কাল্পনিক দ্বীপের সৃষ্টি এবং ব্যবহারের মাধ্যমে ফিলিপাইনে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলির প্যারোডি হিসাবে কাজ করে। চরিত্র 'অ্যান এমবারাসমেন্ট অফ রিচ'-এর প্রধান চরিত্রগুলির মধ্যে রয়েছে জেফ্রি কেনেডি ট্যান্টিভো, জেনিফার সুয়ারেজ (জেসি বা জেনিফার সি নামেও পরিচিত), জেনারেল আজুরিন, ভাই মাইক ভেরানো এবং আলফনসো ওং। জেফ্রি কেনেডি ট্যান্টিভো অ্যান এমবারাসমেন্ট অফ রিচেসের নায়ক এবং বর্ণনাকারী। ভিক্টোরিয়ানাসের "সবচেয়ে ধনী ব্যক্তির কন্যা" জেনিফার সুয়ারেজ সি একজন মহিলা রাজনীতিবিদ যিনি তার নির্বাচনী এলাকাগুলিকে সবকিছু সরবরাহ করে ভিক্টোরিয়ান শাসন করতে চেয়েছিলেন। জেনারেল আজুরিন হলেন ভিক্টোরিয়ানদের স্বৈরশাসক এবং শাসক। ভাই মাইক ভেরানো সন্দেহজনক পটভূমির একজন ধর্মীয় প্রচারক, তান্টিভোর বাবার সন্দেহভাজন হত্যাকারী। আলফনসো ওং আরেকটি ছায়াময় চরিত্র, ভিক্টোরিয়ানাসের একজন ধনী ও দুর্নীতিগ্রস্ত বাসিন্দা। 1994 সালে, জেফরি কেনেডি ট্যান্টিভো-একজন লেখক-তার বাবার মৃত্যুর কারণে ফিলিপাইনে তার নির্বাসন থেকে তার স্বদেশ ভিক্টোরিয়ানে ফিরে আসেন। ওং তার বাবার হত্যাকারীদের পরিচয় উন্মোচন করতে চায়। এই পরিস্থিতি ছাড়াও, তান্তিভোকে তার পুরানো বন্ধু জেনিফার "জেসি" সুয়ারেজ সি ভিক্টোরিয়ানে ফিরে আসার জন্য ডেকেছিলেন। সি-20 থেকে 30 বছর বয়সী প্রজন্মের একজন মধ্যবয়সী মহিলা-চান তান্তিভো তার রাষ্ট্রপতি প্রচারাভিযান পরিচালনা করুন, যা ভিক্টোরিয়াসের স্বৈরশাসক নেতা জেনারেল আজুরিন-এর মৃত্যুর পরে হয়েছিল। সি একজন মাওবাদী প্রবণ রাজনীতিবিদ। সি জিতেছিল কিন্তু তার রাজনৈতিক শাসন সংক্ষিপ্ত ছিল। একদিকে, ভাই মাইক ভেরানো (মূলত ডেমিয়ান এচেভারিয়া নামে পরিচিত), একজন ক্যারিশম্যাটিক প্রচারক এবং নিরাময়কারী, নৈতিকতার জন্য সহিংসতা ব্যবহার করে ভিক্টোরিয়ান মোরাল রিস্টোরেশন আর্মির নেতৃত্ব দেন। তারপর, আলফনসো ওং-একজন ধনী, চতুর এবং ছায়াময় চরিত্র-ভিক্টোরিয়ান উপকূলের একটি দ্বীপে তার ভবিষ্যতের বিকল্প শহর তৈরি করে। উপন্যাসটি শেষ হয় ট্যান্টিভো ভিক্টোরিয়ানাস ছেড়ে চলে যাওয়ার সাথে-নির্বাসনে ফিরে যাওয়ার সাথে-তবে দ্বীপরাষ্ট্রটিতে তিনি যে দ্বন্দ্ব ও কষ্টের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিলেন তার পরে একটি নতুন ধারণা এবং দূরদর্শিতার সাথে। তান্তিভো ভিক্টোরিয়ানায় থাকাকালীন জানতে পারেন যে জেনিফার সুয়ারেজ তাঁর সৎ বোন এবং তাঁর আসল বাবা হলেন আলফনসো ওং। ট্যান্টিভো তাদের প্রিয় জাতিকে রাজনৈতিক, আর্থ-সামাজিক এবং ধর্মীয় অস্থিরতায় ফেলে রেখে জেনিফার সুয়ারেজের সাথে ভিক্টোরিয়ানদের ছেড়ে চলে যান। অ্যান এমবারাসমেন্ট অফ রিচসে, ওং একটি কাল্পনিক দেশ ভিক্টোরিয়ানাসকে চিত্রিত করার জন্য মেটাফিকশন ব্যবহার করেছিলেন। মেটাফিকশন একটি গল্পের "সত্য" প্রকাশ করার সময় একটি শিল্পকর্ম হিসাবে নিজের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য কৌশল ব্যবহার করে। ওং-এর ক্ষেত্রে, তিনি সাহিত্যের কাজ এবং কথাসাহিত্যের কাজ হিসাবে উপন্যাসটির প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য অ্যান এমবারাসমেন্ট অফ রিচেসে মেটাফিকশন ব্যবহার করেছিলেন, যখন একটি অ-কাল্পনিক দেশে ঘটে যাওয়া বাস্তবতা প্রকাশ করেছিলেন-এই ক্ষেত্রে ফিলিপাইন-ভিক্টোরিয়ান দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা, একটি দ্বীপ যা "ছোট ফিলিপাইন" হিসাবে চিহ্নিত। সাহিত্য সমালোচক আর কোয়ান লরেলের মতে, 1989 সালের তিন ফিলিপাইন শতবার্ষিকী সাহিত্য পুরস্কার বিজয়ীদের মধ্যে ওঙ্গের অ্যান এমবারাসমেন্ট অফ রিচেস একটি কাল্পনিক ফিলিপাইন উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে সবচেয়ে সফল (অন্যান্য বিজয়ী উপন্যাসগুলি ছিল আলফ্রেড ইউসনের ভয়েয়ার্স অ্যান্ড স্যাভেজ এবং এরিক গামালিন্ডার মাই স্যাড রিপাবলিক)। ওং একটি বিকল্প দেশ তৈরি করেছিলেন-একটি দ্বীপপুঞ্জের চেয়ে ছোট এবং একটি ভিন্ন নাম সহ-ফিলিপাইন এবং এর সামাজিক, অর্থনৈতিক এবং রাজনৈতিক পরিস্থিতি এবং পরিবেশের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য। যেহেতু ওং চীনা বংশোদ্ভূত, তাই "অ্যান এমবারাসমেন্ট অফ রিচ"-এর পাঠককে "ফিলিপাইনে চীনাদের ক্ষমতা-নিয়ন্ত্রণ ও আধিপত্য-অর্জনের রূপক" হিসাবে ব্যাখ্যা করার সম্ভাবনা ছিল। একটি উপন্যাস হিসাবে অ্যান এমবারাসমেন্ট অফ রিচসের শক্তি হল যে এটি ফিলিপাইনকে (এমনকি "ভিক্টোরিয়ানোস", "ভিক্টোরিয়ানোস"-এর জাতি হিসাবে উপস্থাপিত হলেও) এবং ফিলিপিনো অভিজ্ঞতাকে "অপরিহার্য", সরল এবং "বহিরাগত" করে তোলেনি। আর কোয়ান লরেল ফিলিপিনো লেখক নিক জোয়াকুইনের নাটক পোর্ট্রেট অফ অ্যান আর্টিস্টের মতো অ্যান এমবারাসমেন্ট অফ রিচসের সমাপ্তি বর্ণনা করেছেন, কারণ ওং-এর নায়ক বেঁচে থাকার, বেঁচে থাকার, স্মরণ করার এবং অতীতের সমস্ত মানুষের স্বার্থে আরেকটি সুযোগের জন্য অপেক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ফিলিপাইন সাহিত্য পোর্টালে চার্লসন এল ওং-এর অ্যান এমবারাসমেন্ট অফ রিচ-এর অংশ, Panitikan.com.ph ফিলিপাইনের ব্যঙ্গাত্মক উপন্যাস 2000 উপন্যাস ফিলিপাইনের ইংরেজি ভাষার উপন্যাস ফিলিপাইনের রাজনৈতিক উপন্যাস ফিলিপাইনের ঐতিহাসিক উপন্যাস প্যারোডি উপন্যাস ফিলিপাইনের প্রেক্ষাপটে