The Confusions of Young Törless
দ্য কনফিউশনস অফ ইয়ং টারলেস বা ইয়ং টারলেস হল অস্ট্রিয়ান দার্শনিক ঔপন্যাসিক এবং প্রাবন্ধিক রবার্ট মুসিলের সাহিত্যিক আত্মপ্রকাশ, যা 1906 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। মুসিলের উপন্যাসটি আপাতদৃষ্টিতে একটি বিলডুংস্রোমান, সমাজে নৈতিক মূল্যবোধ এবং তার জন্য সেগুলির অর্থ অনুসন্ধানকারী এক তরুণ বিভ্রান্ত ব্যক্তির গল্প। অভিব্যক্তিবাদী উপন্যাসটি মুসিলের মতে "একঘেয়েমির কারণে" হার্নিসের (অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরিতে, বর্তমানে চেক প্রজাতন্ত্রে) একটি বোর্ডিং স্কুলে মুসিলের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে লেখা হয়েছিল। পরবর্তী জীবনে মুসিল অবশ্য অস্বীকার করেছিলেন যে উপন্যাসটি তাঁর নিজের তারুণ্যের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে ছিল। স্পষ্ট যৌন বিষয়বস্তুর কারণে, উপন্যাসটি প্রথমে পাঠক জনসাধারণ এবং অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরির কর্তৃপক্ষের মধ্যে একটি কলঙ্কের সৃষ্টি করেছিল। পরে, পাঠ্যটিতে ফ্যাসিবাদের বিভিন্ন পূর্বাভাস চিহ্নিত করা হয়েছিল, যার মধ্যে বেইনবার্গ এবং রেইটিংয়ের চরিত্রগুলি রয়েছে, যারা দিনের বেলায় সুশৃঙ্খল ছাত্র বলে মনে হয় কিন্তু নির্লজ্জভাবে রাতে তাদের সহপাঠীকে মানসিক, শারীরিক এবং যৌনভাবে নির্যাতন করে। 1966 সালে জার্মান পরিচালক ভলকার শ্লনডর্ফ এই উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে ডের জং টারলেস ছবিটি তৈরি করেন। একটি অস্ট্রিয়ান বোর্ডিং স্কুল, রেইটিং, বেইনেবার্গ এবং টারলেসের তিন ছাত্র তাদের সহপাঠী বাসিনীকে তিনজনের মধ্যে একজনের কাছ থেকে টাকা চুরি করতে ধরে এবং তাকে স্কুল কর্তৃপক্ষের কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার পরিবর্তে নিজেই তাকে শাস্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। তারা তাকে উৎপীড়ন ও গালিগালাজ শুরু করে, প্রথমে শারীরিকভাবে এবং তারপর মানসিক ও যৌনভাবে, পাশাপাশি তাকে নিন্দা করার হুমকি দিয়ে ব্ল্যাকমেইল করে। বাসিনীর প্রতি তাদের অবমাননাকর আচরণ প্রকাশ্যে যৌন এবং ক্রমবর্ধমান নিষ্ঠুর হয়ে ওঠে; তা সত্ত্বেও, তিনি সমস্ত নির্যাতন সহ্য করেন, এমনকি যখন কোনও মর্যাদা থেকে বঞ্চিত হওয়ার পরেও, তিনি পুরো শ্রেণীর দ্বারা অসম্মানিত হন। টারলেসের নৈতিক ও যৌন বিভ্রান্তি তাকে বেইনেবার্গ এবং রেইটিংয়ের বাসিনীর অবনতির সাথে যোগ দিতে পরিচালিত করে; সে উভয়ই বাসিনী এবং বেইনেবার্গের প্রতি যৌন আকৃষ্ট হয় এবং তাদের দ্বারা প্রতিহত হয়। সে বাসিনীর নির্যাতন ও ধর্ষণে পর্যবেক্ষণ করে এবং অংশ নেয় এবং নিজেকে বলে যে সে তার যুক্তিসঙ্গত স্ব এবং তার অস্পষ্ট অযৌক্তিক স্বের মধ্যে ব্যবধান বোঝার চেষ্টা করছে; সে তার নিজের চেতনার অবস্থার একজন বিচলিত এবং হতাশ পর্যবেক্ষক। বাসিনী টারলেসের প্রতি ভালবাসার কথা স্বীকার করে এবং টারলেস কিছুটা প্রতিদান দিতে আসে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত বাসিনীর নিজের পক্ষে দাঁড়াতে অনিচ্ছার কারণে তা প্রতিহত হয়। বাসিনীর নিষ্ক্রিয়তার প্রতি এই ঘৃণা শেষ পর্যন্ত তাকে বেইনবার্গ এবং রাইটিংয়ের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে বাধ্য করে। যখন যন্ত্রণা অসহনীয় হয়ে ওঠে, টরলেস গোপনে বাসিনীকে পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসার উপায় হিসাবে প্রধান শিক্ষকের কাছে নিজেকে ফিরিয়ে দেওয়ার পরামর্শ দেয়। তদন্ত শুরু হয়েছে, কিন্তু দোষী সাব্যস্ত হওয়া একমাত্র পক্ষ হল বাসিনী। টরলেস স্কুল কর্তৃপক্ষের কাছে যুক্তিসঙ্গত এবং অযৌক্তিক ("সর্বোপরি, জিনিসগুলি কেবল ঘটে") এর মধ্যে ব্যবধান সম্পর্কে একটি অদ্ভুত অস্তিত্বমূলক বক্তৃতা দেয়, যা কর্তৃপক্ষকে অন্য যে কোনও কিছুর চেয়ে বেশি বিভ্রান্ত করে। তারা সিদ্ধান্ত নেয় যে সে ইনস্টিটিউটের জন্য খুব পরিমার্জিত বুদ্ধিমান, এবং তার বাবা-মাকে পরামর্শ দেয় যে সে ব্যক্তিগতভাবে শিক্ষিত হবে, এমন একটি সিদ্ধান্তে যে সে নিজেই আসে। অন্যান্য উপ-কাহিনীগুলির মধ্যে রয়েছে স্থানীয় বেশ্যা বোজেনার সাথে টরলেসের অভিজ্ঞতা, তার গণিত শিক্ষকের সাথে তার মুখোমুখি হওয়া এবং বিশ্বের প্রতি তার পিতামাতার মনোভাব সম্পর্কে তার বিশ্লেষণ। সংস্করণ এবং অনুবাদসমূহ-দ্য ভার্বিরুঙ্গেন ডেস জোগলিংস টরলেস। ভিয়েন/লিপজিগঃ ভিয়েনার ভার্লাগ, 1906। পৃথিবীর সব জায়গার উপর নির্ভরশীল। মুচেন/লিপজিগঃ জর্জ মুলার, 1911। পৃথিবীর সব জায়গার উপর নির্ভরশীল। 11th.-15th। হাজার হাজার। বার্লিনঃ আর্নস্ট রোওল্ট, 1931 [সংশোধিত সংস্করণ; ডিসেম্বর 1930 সালে প্রকাশিত]। পৃথিবীর সব জায়গার উপর নির্ভরশীল। রেইনবেক বেই হামবুর্গঃ রোওল্ট তাসচেনবুচ ভার্লাগ, 1998। (রোরোরো 10300।) পৃথিবীর সব জায়গার উপর নির্ভরশীল। 1930 সালের সংশোধিত সংস্করণের উপর ভিত্তি করে; বিস্তারিত ভাষ্য সহ। এড। ওয়ার্নার বেলম্যান। উপসংহারঃ ফিলিপ্পো স্মেরিলি। স্টুটগার্টঃ রেক্লাম, 2013। তরুণ টারলেস। অনুবাদ করেছেন আইথন উইলকিনস এবং আর্নস্ট কাইজার। প্যান্থিয়ন বুকস, 1955। তরুণ টারলেসের বিভ্রান্তি। জে. এম. কোয়েটজির একটি ভূমিকা সহ শন হোয়াইটসাইড দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে। পেঙ্গুইন ক্লাসিকস, 2001। তরুণ মাস্টার টরলেসের বিভ্রান্তি। অনুবাদ করেছেন ক্রিস্টোফার মনক্রিফ। আলমা ক্লাসিকস, 2013। তরুণ টারলেসের বিভ্রান্তি। মাইক মিচেল দ্বারা অনুবাদিত, রিচি রবার্টসনের একটি ভূমিকা এবং নোট সহ। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2014। গ্রন্থপঞ্জি বার্নহার্ড গ্রসম্যানঃ রবার্ট মুসিল। ব্যাখ্যা। 3. অফলেজ। ওল্ডেনবার্গ, মুচেন 1997। ক্লাউস জোহানঃ গ্রেঞ্জ অ্যান্ড হাল্টঃ দ্য আইঞ্জেলনে ইম "হাউস ডার রেজেল্ন"। জার্ ডয়েচস্প্রাকিজেন ইন্টার্নাটস্লিটারেচার। ইউনিভার্সিটাটসভেরল্যাগ উইন্টার, হাইডেলবার্গ 2003, (= বেইট্রেজ জুর নিউরেন লিটারাতুর্গেসচিচটে। 201.)। বিষয়বস্তু (পিডিএফ-দাতেই), রেজেনশন পিপি। 206-422। ("টার্লেস"-এর সবচেয়ে বিস্তৃত ব্যাখ্যা।) রোল্যান্ড ক্রোয়েমারঃ শেষ অবধি না? রবার্ট মুসিলস স্পিগেল সজিওলজিশার, সাইকোঅ্যানালিটিসচার এবং ফিলোসফি ডিসকার্স। ফিঙ্ক, মুচেন 2004। (গবেষণামূলক প্রবন্ধ) অলিভার পফোলম্যানঃ রবার্ট মুসিল। রোওল্ট ভার্লাগ, রেইনবেক বেই হামবুর্গ 2012 (= রোওল্টস মনোগ্রাফিএন), পৃ। 19-22 (চ। "আলস জোগলিং ইন আইজেনস্টাড আন্ড মাহরিশ-ওয়েইস্কিরচেন") এবং পিপি। 43-49 (চ। আন্দ্রেয়া রোটাঃ রবার্ট মুসিলের লেখা 'দ্য ভার্বিরুঙ্গেন ডেস জোগলিংস টারলেস'-এর আগে থেকে আমি অনেক কিছু জানতে পেরেছি। মধ্যেঃ স্টাডিয়া অস্ট্রিয়াকা। 15/2007, pp. 175-192। রেনেট শ্রোডার-ওয়ার্লেঃ রবার্ট মুসিল। তিনি বলেন, 'পৃথিবীর সব জায়গার মানুষের জন্য ভালো। ভুল বোঝাবুঝি এবং ক্ষমা। রেক্লাম, স্টুটগার্ট 2001। ফিলিপ্পো স্মেরিলিঃ মডার্ন-স্প্রেচ-কর্পার। রবার্ট মুসিলস-এর লেখা বইয়ে ভ্যারহাল্টনিস ভন কর্পেরফারুং অ্যান্ড স্প্রাচক্রিতিক-এর বিশ্লেষণ করা হয়েছে। ভি অ্যান্ড আর ইউনিপ্রেস, গটিঙেন 2009। বহিরাগত সংযোগ 1906 অস্ট্রিয়ান উপন্যাস অস্ট্রিয়ান উপন্যাস চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত রবার্ট মুসিলের উপন্যাস সমকামী থিম সহ 1900-এর দশকের এলজিবিটি উপন্যাস বোর্ডিং স্কুলে সেট করা উপন্যাস 1906 প্রথম উপন্যাস জার্মান এলজিবিটি উপন্যাস