Speak White
"স্পিক হোয়াইট" 1968 সালে কানাডিয়ান কবি মিচেল লালোন্ডে রচিত একটি ফরাসি ভাষার কবিতা, এবং ইংরেজি ভাষা ও অ্যাংলো-আমেরিকান সংস্কৃতির দ্বারা ফরাসিভাষী কানাডিয়ানদের, বিশেষ করে কিউবেসারদের ভাষাগত, সাংস্কৃতিক ও অর্থনৈতিক শোষণ ও নিপীড়নের নিন্দা করে। কবিতাটি 1974 সালে কুইবেক প্রকাশক এল 'হেক্সাগোন দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং 1968 সালে কারারুদ্ধ ফ্রন্ট ডি লিবারেশন ডু কিউবেক (এফএলকিউ) নেতাদের সমর্থনে চ্যানসনস এট পোয়েমস ডি রেসিস্ট্যান্স (প্রতিরোধের গান এবং কবিতা) চলাকালীন লালোন্ডে আবৃত্তি করেছিলেন পিয়েরে ভ্যালিয়েরেস এবং চার্লস গ্যাগনন, এবং আবার মন্ট্রিয়ালে 1970 সালের সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান নিউট ডি লা পোয়েসি (কবিতার রাত)। লালোণ্ডের কাজের প্রতিক্রিয়াগুলির মধ্যে রয়েছে পরিচালক পিয়েরে ফালার্দো এবং জুলিয়েন পলিন দ্বারা একই নামের 1980 সালের একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র, বেশ কয়েকটি পুনর্বিবেচনা এবং মার্কো মাইকোনের 1989 সালের রাজনৈতিক কবিতা "স্পিক হোয়াট"। "সাদা কথা বলুন" অভিব্যক্তিটির অবমাননাকর ব্যবহার অভিযোগ করা হয় যে ফরাসিভাষী কানাডিয়ানদের বিরুদ্ধে "সাদা কথা বলুন" বাক্যাংশের অবমাননাকর ব্যবহারের প্রথম পরিচিত উদাহরণটি ঘটেছিল 1889 সালের 12ই অক্টোবর, যখন কানাডিয়ান লিবারেল পার্টির সদস্য হেনরি বুরাসা সংসদের ইংরেজিভাষী সদস্যদের দ্বারা উত্যক্ত হন এবং "সাদা কথা বলুন" বলে চিৎকার করেন। দ্বিতীয় বোয়ার যুদ্ধে কানাডার সম্পৃক্ততা নিয়ে কানাডিয়ান হাউস অফ কমন্সে বিতর্কের সময়। যাইহোক, এটি সত্য নয়, কারণ দ্বিতীয় বোয়ার যুদ্ধ 1899 থেকে 1902 সালের মধ্যে হয়েছিল) বিতর্কিত অভিধান কিউবিকোইস-ফ্রাঙ্কাইস-এ 1893 সালের 2রা নভেম্বর ম্যাকলিন-এর একটি নিবন্ধ থেকে একটি এন্ট্রি রয়েছেঃ "আমার বা আপনার বাড়িতে প্রতি কুড়ি জন ফরাসি কানাডিয়ানের মুখোমুখি হলে, পনেরো জন নিশ্চিত করতে পারে যে তাদের সাথে অসম্মানজনক 'সাদা কথা বলুন' আচরণ করা হয়েছে।" 2007 সালের 7ই মার্চ সাংবাদিক ল্যারি জল্ফ সিবিসি নিউজ অনলাইনে "স্পিক হোয়াইট" নামে একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেন, যেখানে কানাডিয়ান অভিবাসীদের শত্রুভাবাপন্ন ইংরেজিভাষী কানাডিয়ানদের দ্বারা "সাদা কথা বলতে" বলা হয়েছিল বলে উপাখ্যানমূলক প্রমাণ দেওয়া হয়। একই নিবন্ধে, জল্ফ তৎকালীন লিবারেল পার্টির প্রার্থী স্টিফেন ডিওনের সমালোচনা করেছেন, ডিওনের "ইংরেজি ভাষা নষ্ট করার" জন্য তাকে "সাদা কথা বলতে" বলতে চেয়েছিলেন এবং ইংরেজিভাষী কানাডিয়ান ভোটারদের সাথে প্রার্থীর অপ্রিয়তার কারণ হিসাবে তার ইংরেজি দক্ষতার অভাবকে উল্লেখ করেছিলেন। 1968 সালের অক্টোবরে লেখা কবিতাটি পড়া ও লেখা, ক্যুবেক কবি মিশেল লালোণ্ডের সক্রিয় কবিতা "স্পিক হোয়াইট" ফরাসিভাষী কানাডিয়ানদের বিরুদ্ধে অভিব্যক্তিটির অবমাননাকর ব্যবহারের উল্লেখ করে এবং সামগ্রিকভাবে কাজটি ইংরেজি ভাষা এবং অ্যাংলো-আমেরিকান সংস্কৃতির চাপিয়ে দেওয়া প্রত্যাখ্যান করে এবং ফরাসি ভাষা এবং যারা এটি বলে তাদের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক নিপীড়নের নিন্দা করে। কবিতাটি কানাডিয়ান কৌতুকাভিনেতা মিশেল রসিগনল চ্যানসনস এট পোমেস দে লা রেসিস্ট্যান্স (প্রতিরোধের গান এবং কবিতা) শিরোনামে একটি অনুষ্ঠানের সময় মঞ্চে পড়ার উদ্দেশ্যে করেছিলেন, তবে শেষ পর্যন্ত মিশেল লালোন্ডেই কবিতাটি আবৃত্তি করেছিলেন। রবার্ট শার্লেবোইস, ইভন ডেসচ্যাম্পস এবং গ্যাস্টন মিরন সহ শিল্পীদের একত্রিত করা এই অনুষ্ঠানটি পিয়েরে ভ্যালিয়েরেস এবং চার্লস গ্যাগননের কারণকে সমর্থন করার জন্য সংগঠিত হয়েছিল, যারা ফ্রন্ট ডি লিবারেশন ডু কিউবেক (এফএলকিউ)-এর মধ্যে তাদের ক্রিয়াকলাপের জন্য সবেমাত্র কারারুদ্ধ হয়েছিল। লিখিত কবিতা এবং এর পরিবেশনা উভয়ই 1960-এর দশকের শান্ত বিপ্লবের একটি অংশ ছিল, যা ফরাসি-কানাডিয়ান ভাষা, সংস্কৃতি এবং পরিচয় উদযাপনকারী একটি সাংস্কৃতিক আন্দোলন। পিয়েরে ভ্যালিয়ার্সের নেগ্রেস ব্লাঙ্কস ডি 'অ্যামেরিকের উদাহরণ অনুসরণ করে, স্পিক হোয়াইট কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকানদের দ্বারা সহ্য করা বর্ণবাদ এবং ঔপনিবেশিক সাম্রাজ্যের দ্বারা উপনিবেশিত মানুষদের যে উপনিবেশের শিকার হয়েছিল, ফরাসিভাষী কুইবেকারদের দ্বারা ভাষাগত বৈষম্যের সাথে তুলনা করে। এই দুটি গ্রন্থকে সাধারণত জাতীয়তাবাদী বুদ্ধিজীবীদের দ্বারা যথাযথ নিন্দা (শব্দ হিসাবে আন্দোলন এবং ব্যবহার) আন্দোলনের একটি অংশ বলে মনে করা হয়। উপরন্তু, লালোন্ডে 1968 সালের একটি সাক্ষাত্কারে মন্তব্য করেছিলেন যে "এখানে ভাষা কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকানদের জন্য রঙের সমতুল্য। ফরাসি ভাষা, এটি আমাদের কালো রঙ! "যাইহোক, যেহেতু" সাদা কথা বলুন "বাক্যাংশটি উনিশ শতকের শেষ থেকে ফ্র্যাঙ্কোফোনের বিরুদ্ধে অ্যাংলোফোন দ্বারা ব্যবহৃত হয়ে আসছে, এই দাবি যে কুইবেক জাতীয়তাবাদীরা 1960 এবং 1970-এর দশকে নেগ্রিট্যুড আন্দোলন এবং শব্দটিকে কাজে লাগিয়েছে, তা পুনর্বিবেচনা না করা হলেও অবশ্যই যত্ন সহকারে বিবেচনা করা উচিত, কারণ এই শব্দটি ঐতিহাসিকভাবে তাদের উপর চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল। "সাদা কথা বলুন" অভিব্যক্তিটি জাতীয়তাবাদী বুদ্ধিজীবীদের দ্বারা তৈরি করা হয়নি, তাই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফরাসিভাষী কানাডিয়ান এবং আফ্রো-আমেরিকানদের অবস্থার মধ্যে সমান্তরালতা প্রাথমিকভাবে অ্যাংলোফোনের অভিব্যক্তি ব্যবহার থেকে উদ্ভূত হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, আলজেরিয়া ও ভিয়েতনামে সংঘটিত সংগ্রামের সঙ্গে আত্মীয়তার স্বীকৃতিস্বরূপ, 1970-এর দশকের কুইবেক জাতীয়তাবাদী আলোচনা শুধুমাত্র আমেরিকান কৃষ্ণত্বের প্রশ্নের চেয়ে অনেক বেশি বিস্তৃত উপনিবেশবাদবিরোধী শব্দভাণ্ডারের একটি অংশ ছিল, যেমনটি মিচেল লালোণ্ডের কবিতায় উল্লেখ করা হয়েছে। কিউবা, দক্ষিণ আমেরিকা, প্যালেস্টাইন এবং আলজেরিয়ার বিপ্লবী ও উপনিবেশবাদবিরোধী আন্দোলনের পাশাপাশি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ব্ল্যাক প্যান্থার্সের সাথে ফ্রন্ট ডি লিবারেশন ডু কিউবেকের (এফএলকিউ) ঘনিষ্ঠতা 1960 এবং 1970-এর দশকে কিউবেক জাতীয়তাবাদকে বিশ্বব্যাপী সাম্রাজ্যবাদবিরোধী আন্দোলনের অংশ বলে দাবি করে, যার মধ্যে নেগ্রিট্যুড অনেক মুখের মধ্যে একটি ছিল। উদ্ধৃতি আলবার্ট হেরিং দ্বারা অনুবাদিত "স্পিক হোয়াইট" কবিতা কানাডিয়ান কবিতা 1980 চলচ্চিত্র অ্যান্টি-কিউবেক সেন্টিমেন্ট কানাডায় ফ্রাঙ্কোফোবিয়া কানাডিয়ান ছোট ডকুমেন্টারি চলচ্চিত্র কবিতাগুলির উপর ভিত্তি করে ন্যাশনাল ফিল্ম বোর্ড অফ কানাডা ডকুমেন্টারি কানাডায় বর্ণবাদ সম্পর্কে ডকুমেন্টারি চলচ্চিত্র রাজনৈতিক ক্যাচফ্রেজ শব্দ এবং ভাষা সম্পর্কে ডকুমেন্টারি চলচ্চিত্র কুইবেক রাজনীতি সম্পর্কে ডকুমেন্টারি চলচ্চিত্র কানাডায় ভাষাগত বৈষম্য কানাডায় পিয়েরে ফালার্দো ভাষা নীতি দ্বারা পরিচালিত চলচ্চিত্র ফরাসি ভাষার কানাডিয়ান চলচ্চিত্র 1980-এর দশকের কানাডিয়ান চলচ্চিত্র