Verklärte Nacht
ভারক্লার্ট নাচ্ট (রূপান্তরিত রাত), ওপ। 4, 1899 সালে আর্নল্ড শোয়েনবার্গ রচিত একটি আন্দোলনের একটি স্ট্রিং সেক্সটেট। মাত্র তিন সপ্তাহের মধ্যে রচিত, এটি তাঁর প্রথম দিকের গুরুত্বপূর্ণ কাজ হিসাবে বিবেচিত হয়। এটি রিচার্ড ডেমেলের একই নামের কবিতা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল, যা তাঁর শিক্ষক আলেকজান্ডার ভন জেমলিনস্কির (1877-1923) বোনের সাথে দেখা করার পরে শোয়েনবার্গের দৃঢ় অনুভূতির প্রভাবের সাথে মিলিত হয়েছিল, যাকে তিনি 1901 সালে বিয়ে করেছিলেন। আন্দোলনটিকে পাঁচটি স্বতন্ত্র বিভাগে বিভক্ত করা যেতে পারে যা দেহমেলের কবিতার পাঁচটি স্তবককে বোঝায়; তবে, আন্দোলন পৃথকীকরণের বিষয়ে কোনও একীভূত মানদণ্ড নেই। আর্নল্ড রোজ এবং অ্যালবার্ট ব্যাচরিচ (ভায়োলিন), অ্যান্টন রুজিতস্কা (ভায়োলা) এবং ফ্রেডরিক বক্সবাম (সেলো)-এর সাথে রোজ কোয়ার্টেট দ্বারা 18 মার্চ 1902-এ ভিয়েনা মিউজিকভেরিন-এ কাজটির প্রিমিয়ার হয়েছিল, যা ফ্রাঞ্জ জেলেনক (দ্বিতীয় ভায়োলা) এবং ফ্রাঞ্জ শ্মিট (দ্বিতীয় সেলো) দ্বারা প্রসারিত হয়েছিল। 1914 সালের 23শে জানুয়ারি বেকস্টেইন হলে সুরকারের উপস্থিতিতে সেক্সটেটের ব্রিটিশ প্রিমিয়ার হয়। এটি লন্ডন স্ট্রিং কোয়ার্টেট দ্বারা খেলা হয়েছিলঃ অ্যালবার্ট স্যামনস, টমাস পেট্রে, হ্যারি ওয়াল্ডো ওয়ার্নার এবং ওয়ারউইক ইভান্স, যাদের সাথে ভায়োলায় জেমস লকার এবং সেলোতে সেড্রিক শার্প যোগ দিয়েছিলেন। 1924 সালের ডিসেম্বরে ইংরেজ শহর নিউক্যাসল আপন টাইনে স্ট্রিং অর্কেস্ট্রা সংস্করণটির প্রিমিয়ার হয়, যা শোয়েনবার্গের চ্যাম্পিয়ন এবং প্রাক্তন ছাত্র এডওয়ার্ড ক্লার্ক দ্বারা পরিচালিত হয়। কবিতা দেহমেলের কবিতা (1896 সাল থেকে) চাঁদের রাতে একটি অন্ধকার জঙ্গলের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাওয়া এক পুরুষ ও মহিলার বর্ণনা করে। মহিলাটি তার নতুন প্রেমিকের সাথে একটি অন্ধকার রহস্য ভাগ করেঃ সে অন্য পুরুষের সন্তানের জন্ম দেয়। দেহমেলের কবিতার পর্যায়গুলি রচনা জুড়ে প্রতিফলিত হয়, যা মহিলার স্বীকারোক্তির দুঃখ দিয়ে শুরু হয়, একটি নিরপেক্ষ বিরতি যেখানে পুরুষ স্বীকারোক্তির প্রতিফলন ঘটায় এবং একটি সমাপ্তি যা মহিলার প্রতি পুরুষের উজ্জ্বল গ্রহণযোগ্যতা (এবং ক্ষমা) প্রতিফলিত করেঃ "হে সিহ, উই ক্লার দাস ওয়েলটাল স্কিমার্ট! দেখুন মহাবিশ্ব কতটা উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করছে! সবকিছুর উপর একটি উজ্জ্বলতা রয়েছে)। তিনি বলেন, 'আমি চাই, আমি চাই, আমি চাই, আমি চাই। তিনি বলেন, 'আমি যা ভেবেছিলাম তা হল, আমি যা ভেবেছিলাম তা হল, আমি যা ভেবেছিলাম তা হল, আমি যা ভেবেছিলাম তা হল, আমি যা ভেবেছিলাম তা হল। ওয়েইবস বলেন, "আমি খুব ভালো আছি, এবং আমি খুব ভালো আছি। আমি আপনাকে অনেক ভালোবাসি। তিনি বলেন, 'আমি ভালো মানুষ নই, আমি ভালো মানুষও নই, আমি ভালো মানুষও নই, আমি ভালো মানুষও নই। তিনি বলেন, 'হে আমার স্ত্রী, আমি তোমার পিতা নই, আমি তোমার পিতা নই। আমি আপনাকে ভালবাসতে চাই। তিনি আমার স্বামীকে ছেড়ে চলে গেলেন। ইহর ডানকলার ব্লিক এরট্রিঙ্কট ইন লিচ্ট। ডি স্টিম ইনেস ম্যানস বলেছিলেনঃ "দাস কাইন্ড, দাস ডু এম্পফ্যাঙ্গেন হ্যাষ্ট, সেই ডাইনার সেল কেইন লাস্ট, ও সিহ, উই ক্লার দাস ওয়েলটাল স্কিমার্ট! আমি তাকে ভালোবাসি, আমি তাকে ভালোবাসি, আমি তাকে ভালোবাসি। তুমি আমার মতো করে ভালো কাজ করো, তুমি আমার মতো করে ভালো কাজ করো, তুমি আমার মতো করে ভালো কাজ করো। আমি অনেকদিন আগে এই কাজটি করতে পেরেছি। অনেকদিন পর এক জায়গায় এসে দাঁড়ায়। জুয়াই মেনশেন গেহন ডুর্চ হোহে, হ্যালো নাচ্ট। দু 'জন লোক একটি খালি, ঠান্ডা কাঠের মধ্য দিয়ে হাঁটছে; চাঁদ তাদের সাথে গতি রাখে এবং তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে। চাঁদ লম্বা ওক গাছের উপর দিয়ে চলে, কালো, কাঁটাযুক্ত টিপস যে উজ্জ্বলতায় পৌঁছায় তা অস্পষ্ট করার জন্য কোনও মেঘ নেই। একজন মহিলার কণ্ঠস্বর বলেঃ "আমি একটি সন্তান বহন করছি, আপনার দ্বারা নয়। আমি এখানে আপনার সঙ্গে পাপের অবস্থায় হাঁটছি। আমি নিজের বিরুদ্ধে মারাত্মকভাবে আঘাত করেছি। আমি সুখের জন্য হতাশ হয়ে পড়েছিলাম, এবং তবুও আমি জীবনের পরিপূর্ণতা, মায়ের আনন্দ এবং কর্তব্যগুলির জন্য একটি তীব্র আকাঙ্ক্ষা অনুভব করেছিলাম; এবং তাই আমি পাপ করেছিলাম, এবং তাই আমি একজন অপরিচিত ব্যক্তির আলিঙ্গনের কাছে আমার লিঙ্গকে কাঁপিয়ে দিয়ে আত্মসমর্পণ করেছিলাম, এমনকি নিজেকে ধন্যও ভেবেছিলাম। এখন জীবন তার প্রতিশোধ নিয়েছে, এবং আমি আপনার সাথে দেখা করেছি, আপনার সাথে দেখা করেছি। সে হাঁটতে থাকে, হোঁচট খায়। সে উপরের দিকে তাকায়; চাঁদ গতি বজায় রাখে। তার অন্ধকার দৃষ্টি আলোতে ডুবে যায়। একজন মানুষের কণ্ঠস্বর বলেঃ "আপনি যে সন্তানকে ধারণ করেছেন তাকে আপনার আত্মার উপর বোঝা হতে দেবেন না। দেখ, মহাবিশ্ব কত উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করছে! চারপাশের সবকিছুর উপর জাঁকজমক পড়ে, আপনি আমার সাথে একটি শীতল সমুদ্রে ভ্রমণ করছেন, কিন্তু আমার মধ্যে আপনার কাছ থেকে একটি অভ্যন্তরীণ উষ্ণতার আলো রয়েছে, আপনার মধ্যে আমার কাছ থেকে। সেই উষ্ণতা অপরিচিত ব্যক্তির সন্তানকে রূপান্তরিত করবে, এবং আপনি এটি আমাকে সহ্য করবেন, আমার দ্বারা জন্মগ্রহণ করেছেন। তুমি আমাকে জাঁকজমকের সাথে রূপান্তরিত করেছ, তুমি আমাকে একটি সন্তান করেছ। সে তার শক্ত নিতম্বের উপর একটি হাত রাখে। তাদের নিঃশ্বাস বাতাসে আচ্ছন্ন হয়ে যায়। দু 'জন লোক উঁচু, উজ্জ্বল রাতের মধ্য দিয়ে হাঁটছে। সঙ্গীত বিংশ শতাব্দীর বিপ্লবী এবং পরে বারো-স্বর কৌশলের উদ্ভাবক শোয়েনবার্গ সম্ভবত এই প্রাথমিক স্বরের কাজের জন্য দর্শকদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি পরিচিত। কবিতাটির মতো এই অংশটিও জার্মান শেষের রোমান্টিকতাবাদ থেকে তার শৈলীগত বংশধারা পেয়েছে। তাঁর শিক্ষক জেমলিনস্কির মতো, শোয়েনবার্গ জোহানেস ব্রামস এবং রিচার্ড ওয়াগনার উভয়ের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন এবং পূর্বের কাঠামোগত যুক্তিকে পরেরটির সুরেলা ভাষার সাথে একত্রিত করার চেষ্টা করেছিলেন, যা কাজের সমৃদ্ধ বর্ণবাদ (ওয়াগনারের ট্রিস্টান আন্ড আইসোল্ড থেকে উদ্ভূত) এবং ঘন ঘন বাদ্যযন্ত্রের বাক্যাংশের ব্যবহার যা ছন্দময় সীমানা হ্রাস করতে সহায়তা করে। রিচার্ড সুইফট এই কাজের বিভিন্ন স্বরবৃত্তীয় সম্পর্ক পরীক্ষা করেছেন। রচনাটি, একটি স্বর কবিতা, পাঁচটি বিভাগ নিয়ে গঠিত যা কবিতার কাঠামোর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ যার উপর এটি ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, প্রতিটি বিভাগের বিষয়বস্তু কবিতায় পাওয়া আখ্যান এবং বক্তৃতার জন্য সরাসরি বাদ্যযন্ত্রের রূপক। এইভাবে, এই অংশটি একটি চেম্বার এনসেম্বলের জন্য লেখা প্রোগ্রাম সঙ্গীতের প্রাচীনতম উদাহরণগুলির মধ্যে একটি। মূল স্কোরের জন্য দুটি ভায়োলিন, দুটি ভায়োলিন এবং দুটি সেলো প্রয়োজন। 1917 সালে, শোয়েনবার্গ স্ট্রিং অর্কেস্ট্রার (সেই সময়ে একটি সাধারণ অনুশীলন) জন্য একটি ব্যবস্থা তৈরি করেন এবং 1943 সালে এই সংস্করণটি সংশোধন করেন। এডুয়ার্ড স্টুয়ারম্যানের পিয়ানো ত্রয়ীর একটি সংস্করণও রয়েছে। স্ট্রিং অর্কেস্ট্রা সংস্করণটি প্রায়শই রেকর্ড করা এবং পরিবেশিত হয়। এই কাজটি বেশ কয়েকটি ব্যালে খেলার ভিত্তি হিসেবেও কাজ করেছে। 1902 সালে এর প্রিমিয়ারে রিসেপশন ভারক্লার্ট নাচ বিতর্কিত হয়েছিল। এটি অত্যন্ত উন্নত সুরেলা প্রবাদের কারণে হয়েছিল, যদিও শোয়েনবার্গ তাঁর উদ্ভাবনের জন্য প্রশংসা পেয়েছিলেন। কাজটি একটি সমৃদ্ধ রঙিন ভাষা ব্যবহার করে এবং প্রায়শই বাড়ির চাবি থেকে অনেক দূরে থাকে, যদিও কাজটি স্পষ্টভাবে ডি মাইনরের মধ্যে নিহিত। বিতর্কের একটি বিশেষ বিষয় ছিল একটি একক 'অস্তিত্বহীন' (অর্থাৎ, শ্রেণীবদ্ধ নয় এবং তাই অনুমতিহীন) উল্টানো নবম কর্ডের ব্যবহার, যার ফলে ভিয়েনা মিউজিক সোসাইটি এটি প্রত্যাখ্যান করে। শোয়েনবার্গ মন্তব্য করেছিলেন, "এবং এইভাবে (কাজ) সম্পাদন করা যায় না কারণ যা নেই তা কেউ সম্পাদন করতে পারে না।" কিছু প্রতিকূল প্রতিক্রিয়া হয়েছিল দেহমেলের কবিতাকে অনুপ্রেরণা হিসাবে ব্যবহার করার কারণে, এর থিমগুলিকে সংগীতে সেট করার কার্যকারিতা নিয়ে প্রশ্ন তোলা, বা গল্পে মহিলার পরিস্থিতি সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হওয়ার কারণে। বিবাহপূর্ব যৌনতার সমালোচনা (এবং সম্ভবত এমনকি এর মহিমান্বিতকরণ) করতে ব্যর্থতার জন্য কবিতার বিষয়বস্তুকে অনুপযুক্ত বলে মনে করা হয়েছিল এবং শোয়েনবার্গের উপাদানটির সমৃদ্ধ সুরেলা আচরণ ভিয়েনীয়দের মনে অশ্লীলতার দিকে কাজকে আরও নিয়ে এসেছিল। রিচার্ড ডেমেল নিজেই কবিতাটির প্রতি শোয়েনবার্গের আচরণে অনুকূলভাবে প্রভাবিত হয়েছিলেন এবং লিখেছিলেন, "আমি আপনার রচনায় আমার পাঠ্যের উদ্দেশ্যগুলি অনুসরণ করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু শীঘ্রই তা করতে ভুলে গিয়েছিলাম, আমি সংগীত দ্বারা এতটাই মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।" তথ্যসূত্র সূত্র আরও পড়ুন অ্যানন। এন. ডি. র্যান্ডেল, ডন মাইকেল, সংস্করণ। 1986 সালে। দ্য নিউ হার্ভার্ড ডিকশনারি অফ মিউজিক। কেমব্রিজঃ দ্য বেলক্যানাপ প্রেস অফ হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস। আর্নল্ড স্কোনবার্গ কেন্দ্র থেকে বাহ্যিক সংযোগঃ থেরেস মক্সেনেডারঃ প্রোগ্রাম নোট পাণ্ডুলিপির স্ক্যান সম্পূর্ণ রেকর্ডিং ইংরেজিতে কবিতার অনুবাদ প্রস্তাবিত রেকর্ডিং, ClassicalNotes.net, আর্নল্ড স্কোনবার্গের হলিউড স্ট্রিং কোয়ার্টেট চেম্বার সঙ্গীত 20 শতকের শাস্ত্রীয় সঙ্গীত 1899 রচনা স্ট্রিং অর্কেস্ট্রার জন্য স্ট্রিং সেক্সটেট রচনার জন্য রচনা