Green's Literal Translation
গ্রীনের আক্ষরিক অনুবাদ বা পবিত্র বাইবেলের আক্ষরিক অনুবাদ (এল. আই. টি. ভি) হল জে পি. গ্রিন, সিনিয়রের বাইবেলের একটি অনুবাদ, যা 1985 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। এল. আই. টি. ভি অনুবাদের ক্ষেত্রে একটি আক্ষরিক, আনুষ্ঠানিক সমতুল্য পদ্ধতি গ্রহণ করে। ম্যাসোরেটিক পাঠ্যটি পুরাতন নিয়মের হিব্রু ভিত্তি হিসাবে ব্যবহৃত হয় এবং টেক্সটাস রিসেপটাস নতুন নিয়মের গ্রীক ভিত্তি হিসাবে ব্যবহৃত হয়। এই অনুবাদটি বই আকারে পাওয়া যায় এবং ই-ওয়ার্ড সফ্টওয়্যার প্রোগ্রামের সাথে ব্যবহারের জন্য অনলাইনে বিনামূল্যে পাওয়া যায়। কেউ কেউ এটিকে "কেজে3" বা "কেজেভি3" (কেজে = কিং জেমস) হিসাবেও উল্লেখ করে। অনুবাদটি গ্রীনের হিব্রু-ইংরেজি-গ্রীক ইন্টারলাইনিয়ার বাইবেলের 1986 সংস্করণে একীভূত করা হয়েছিল। অনুবাদ দর্শন এল. আই. টি. ভি-র জন্য তাঁর অনুবাদ দর্শন ব্যাখ্যা করে, ওল্ড টেস্টামেন্ট সম্পর্কে গ্রিন বলেছেঃ ইব্রীয়রা মূলত একজন যাজক ছিল। তাদের ভাষা মূলত সচিত্র ছিল, এবং তাই এটি প্রকৃতিগতভাবে বর্ণনামূলক ছিল। উদাহরণস্বরূপ, তাদের স্থানের নামগুলি বর্ণনামূলক ছিলঃ 'দ্য গ্রেভস অফ লুস্ট; দ্য ভ্যালি অফ দ্য জায়ান্টস' ইত্যাদি। এই খণ্ডে এই প্রকৃত অর্থগুলি প্রকাশিত হয়েছে, কেবলমাত্র ইব্রীয় অক্ষরগুলির লিপ্যন্তরণই যথেষ্ট নয়। সবকিছুর মূর্ত রূপ (ইব্রীয়দের কাছে কোনও নিরপেক্ষতা ছিল না, বা কোনও নিছক ধর্মনিরপেক্ষ বস্তুও ছিল না), একটি আক্ষরিক অনুবাদের মাধ্যমে ঝলমল করে-কারণ সমস্ত জিনিস এবং সমস্ত মানুষ সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের সম্পর্কে অনুভূত হয়েছিল। এই আক্ষরিক অনুবাদটি পাঠককে মনের সেই কাঠামোর মধ্যে নিয়ে আসে যা বাইবেলের শব্দগুলি লেখার সময় বিদ্যমান ছিল। এটি তখন একটি সম্পূর্ণ বোধগম্যতাকে উৎসাহিত করে। গ্রীনের অনুবাদ ওল্ড টেস্টামেন্ট জুড়ে 6,866 টি জায়গায় টেট্রাগ্র্যামাটনকে (যিহোয়া ওয়াইএইচডাব্লুএইচ) যিহোবা হিসাবে অনুবাদ করে। টেট্রাগ্র্যামাটনের লিপ্যন্তরণের বিষয়ে, গ্রিন মতামত দিয়েছিলেন যে সবচেয়ে খারাপ পদ্ধতি ছিল নামটিকে লর্ড হিসাবে লিপ্যন্তরণ করা, লিখেছিলেন যে "প্রতিটি জাতির তাদের প্রভু ছিলেন, তবে কেবল ইস্রায়েলেরই তাদের ঈশ্বর হিসাবে যিহোবা ছিলেন। অন্য সব দেশই জাতি ছিল। তাঁর অনুবাদ দর্শন এবং নিউ টেস্টামেন্ট সম্পর্কে লেখক বলেছিলেনঃ গ্রীক হিসাবে, এটি এমন একটি ভাষা হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে যেখানে প্রতিটি অনুষ্ঠানের জন্য একটি শব্দ রয়েছে। অভিব্যক্তির এই প্রাণবন্ত বৈচিত্র্য পবিত্র শাস্ত্রে স্পষ্ট। তবুও ধ্রুপদী গ্রিকের পরিবর্তে সাধারণত ব্যবহৃত গ্রিকটি অজ্ঞাত জেলে পিটার, শিক্ষিত চিকিৎসক লুক এবং প্রশিক্ষিত ধর্মতত্ত্ববিদ পল লিখেছিলেন। বাইবেল ছাত্রকে ঈশ্বরের আদেশ ও নীতিগুলি জানানোর ক্ষেত্রে, অনুবাদকের পক্ষে ঈশ্বর তাঁর লোকেদের জন্য যা লিখেছেন তা আক্ষরিক, সহজ ইংরেজিতেও জানানো গুরুত্বপূর্ণ। অনুবাদকের শব্দভান্ডার এবং পাণ্ডিত্য দেখানোর জন্য বাইবেলের অনুবাদ কোনও জায়গা নয়। উপরন্তু, পাঠ্যের বিশদ বিবরণ সংরক্ষণের জন্য প্রতিটি সতর্কতা অবলম্বন করা হয়েছিল; প্রতিটি ক্রিয়া তার কাল, সংখ্যা, কণ্ঠস্বর এবং মেজাজ বজায় রাখার জন্য যত্ন সহকারে পরীক্ষা করা হয়; প্রতিটি বিশেষ্যের ক্ষেত্রে বাক্যে তার সঠিক কার্যকারিতা বজায় রাখার জন্য পরীক্ষা করা হয়; প্রতিটি অংশগ্রহণকারী তার দিকটি সংরক্ষণের জন্য যত্ন সহকারে অনুবাদ করে। ইন্দ্রিয় শব্দগুলি (একটি বাক্যকে আরও বোধগম্য করার জন্য অনুবাদকের দ্বারা যুক্ত শব্দগুলি) পাঠযোগ্যতা ত্যাগ না করে একেবারে ন্যূনতম রাখা হয় এবং যখন ব্যবহার করা হয় তখন সর্বদা বন্ধনী করা হয় যাতে আপনি জানতে পারেন যে কোন শব্দগুলি ঈশ্বরের এবং কোনটি অনুবাদকের। আপনি অন্য কোনও সংস্করণে ঈশ্বরের শব্দের এর চেয়ে বেশি আক্ষরিক উপস্থাপনা পাবেন না (এমনকি এনএএসবিতেও নয়)! শাস্ত্রে রহস্যময় কিছু বিষয় রয়েছে, যা বোঝা কঠিন (2 পিতর 3:15,16), কিন্তু ইব্রীয় বা গ্রীক শব্দের আক্ষরিক অর্থই এর কারণ নয়। যারা "আপনাকে বিরক্ত করছে এবং খ্রীষ্টের সুসমাচারকে বিকৃত করতে চায়" তাদের দ্বারা প্রচারিত "ভিন্ন সুসমাচার" ঐশ্বরিক লেখকদের লেখা আক্ষরিক শব্দগুলি থেকে ন্যায্যভাবে উদ্ভূত হতে পারে না, কারণ এই পবিত্র পুরুষরা "পবিত্র আত্মার দ্বারা বহন করা হয়েছিল", (1 পিতর 1:21)। এই খণ্ডের পরিকল্পনা পাঠককে নেতৃত্ব (বা বিভ্রান্ত) করার জন্য নয়, বরং আমাদের আধ্যাত্মিক দিকনির্দেশনার জন্য তিনি যে শব্দগুলি লিখেছিলেন তার আক্ষরিক অর্থ দিয়ে ঈশ্বরের মুখোমুখি করার জন্য। এটি করার সময় আমরা তাঁর উক্তিটি মেনে চলি, "ঈশ্বর সত্য হোন, এবং প্রত্যেক মানুষ মিথ্যাবাদী হোক" (রোমীয় 3ঃ4)। তুলনা এল. আই. টি. ভি-কে কিং জেমস সংস্করণ এবং একই হিব্রু ও গ্রীক পাণ্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে অন্যান্য বাইবেল সংস্করণের সাথে তুলনা করার উদাহরণগুলিঃ রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক এল. আই. টি. ভি-র উপর <আই. ডি1> 1985 খ্রিস্টধর্মের বই 1985-এ ইংরেজিতে বাইবেল অনুবাদ