Ibong Adarna
ইবং আদার্না, যা আদার্না পাখি নামেও পরিচিত, 19 শতকের প্রথম দিকের একটি ফিলিপিনো মহাকাব্য যা একই নামের একটি যাদুকরী পাখিকে কেন্দ্র করে। স্প্যানিশ যুগে, গল্পের শিরোনামের দীর্ঘতর রূপ ছিল কোরিডো অ্যাট বুহে না পিনাগদানাং এনজি তাতলং প্রিন্সিপেং মাগকাকাপাতিড না অনাক নি হারিং ফার্নান্দো অ্যাট নি রেনা ভ্যালেরিয়ানা সা কাহারিয়াং বারবানিয়া ("তিন রাজকুমার, বারবানিয়া রাজ্যে রাজা ফার্নান্দো এবং রানী ভ্যালেরিয়ানার সন্তানদের দ্বারা কোরিডো এবং জীবন জীবন্ত")। কিছু গবেষক মনে করেন যে গল্পটি অনুরূপ ইউরোপীয় গল্প দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে। আখ্যানটি রাজা ফার্নান্দো, রানী ভ্যালেরিয়ানা এবং তাদের তিন পুত্রঃ ডন পেড্রো, দিয়েগো এবং জুয়ানের জীবনকে কেন্দ্র করে। তাদের বাবার দুরারোগ্য অসুস্থতার কথা জানতে পেরে, তিন রাজকুমার কিংবদন্তি আদরনা পাখির সন্ধানে যাত্রা শুরু করেন, যার নিরাময় ক্ষমতা তাদের বাবাকে বাঁচাতে পারে। যে রাজকুমার সফলভাবে পাখিটিকে ফিরিয়ে আনবেন তিনি সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হবেন। যদিও গল্পটি সাধারণত তাগালগ কবি জোসে দে লা ক্রুজ বা "হুসেন সিসিউ"-কে দায়ী করা হয়, প্রকৃত লেখকত্ব অপ্রমাণিত রয়ে গেছে। ফেসবুক এবং উইকিপিডিয়ার মতো অনলাইন প্ল্যাটফর্মগুলিতে প্রচলিত জনপ্রিয় বিশ্বাসের বিপরীতে, ইবং আদারনাকে মিগুয়েল লোপেজ ডি লেগাজপি ফিলিপাইনে নিয়ে আসেননি, যেমনটি অন্যান্য ইউরোপীয় গল্পের ক্ষেত্রে হয়েছিল। 1893 সালে জাতীয় গ্রন্থাগারের সহকারী পরিচালক ইউলোজিও বালান রদ্রিগেজের মতে, গল্পটি প্রাক-স্প্যানিশ বংশোদ্ভূত এবং ফিলিপাইনের আদিবাসী সাহিত্যের প্রতিনিধিত্ব করে। যাইহোক, এটি 19 শতকের ইউরোপীয় রোম্যান্সের কিছু প্রভাব বহন করে, যা এটিকে মধ্যযুগীয় বীরত্বপূর্ণ পরিবেশে অনুপ্রাণিত করে। এটি বিশ্ববিখ্যাত আরাবিয়ান নাইটস এন্টারটেইনমেন্টের সাথে তুলনামূলক মর্যাদা বা সম্ভবত সমান্তরাল, একটি বই যা সরকারী এবং বেসরকারী উভয় বিদ্যালয়ের পঠন সামগ্রীতে অন্তর্ভুক্ত। ইবং আদার্না ফিলিপাইনের জুনিয়র হাই স্কুলের শিক্ষার্থী এবং 7ম শ্রেণির শিক্ষার্থীদের পাঠ্যক্রমের অন্তর্ভুক্ত। বারবানিয়া রাজ্যের রাজা ফার্নান্দো এবং রানী ভ্যালেরিয়ানার তিন পুত্র রয়েছেঃ ডন পেড্রো, ডন দিয়েগো এবং ডন জুয়ান। রাজা ফার্নান্দো একটি স্বপ্নের পরে অসুস্থ হয়ে পড়েন যেখানে তিনি ডন জুয়ানকে খুন হতে দেখেন। নিরাময়ের জন্য মরিয়া হয়ে, সে ডন পেড্রোকে ইবং আদার্নার সন্ধান করতে পাঠায়, একটি যাদুকরী পাখি যা তার নিরাময়ের গানের জন্য পরিচিত। ডন পেড্রো একটি যাত্রা শুরু করে এবং অবশেষে পাখিটির মুখোমুখি হয়, কিন্তু এটি সাতটি গান গায় যা তাকে ঘুমিয়ে ফেলে, তাকে পাথরে পরিণত করে। এরপরে, ডন দিয়েগোকে একই মিশনে পাঠানো হয় এবং তারও একই পরিণতি হয়। তিন বছর পর, ডন জুয়ান তার সন্ধানে বের হয় এবং একজন বৃদ্ধ সন্ন্যাসীর সাথে দেখা হয় যিনি তাকে পাখির জাদু সম্পর্কে সতর্ক করেন। পাখির গানের সময় জেগে থাকার জন্য সন্ন্যাসী তাকে একটি ছুরি এবং দিয়াপ লেবু সরবরাহ করেন। তিনি পাখিটিকে ধরার জন্য একটি সোনার দড়ি এবং তার আতঙ্কিত ভাইদের পুনরুজ্জীবিত করার জন্য একটি বালতি জলও দেন। ডন হুয়ান সফলভাবে ইবঙ আদারনাকে বন্দী করে, তার ভাইদের পুনরুদ্ধার করে এবং প্রাসাদে ফিরে যায়। যাইহোক, ডন পেড্রো এবং ডন দিয়েগো ঈর্ষান্বিত হয়ে ডন জুয়ানকে মারধর করে, তাকে রাস্তায় অচেতন করে ফেলে। তারা রাজাকে প্রতারিত করে, দাবি করে যে তারা জানে না ডন জুয়ানের কী হয়েছে কিন্তু পাখি তার আসল বন্দীকে অপেক্ষা করছে। ডন হুয়ান অবশেষে সুস্থ হয়ে ওঠে এবং তার ভাইদের ক্ষমা করে দেয়। শাস্তি হিসাবে, ডন পেড্রো এবং ডন দিয়েগোকে প্রতিদিন তিন ঘন্টা পাখিটিকে পাহারা দেওয়ার দায়িত্ব দেওয়া হয়। ডন পেড্রো প্রতিশোধের পরিকল্পনা করে এবং ডন জুয়ানকে প্রতারিত করার জন্য ডন দিয়েগোকে বোঝায় যে পাখিটি তার নজরদারির নিচে পালিয়ে গেছে। রাজা পাখিটির অনুপস্থিতি আবিষ্কার করার আগেই ডন হুয়ান পাখিটিকে খুঁজে বের করার জন্য যাত্রা শুরু করে। যখন সত্য প্রকাশ পায়, ডন পেড্রো এবং ডন দিয়েগোকে নির্বাসিত করা হয় কিন্তু ডন জুয়ানের ক্ষমার কারণে রেহাই দেওয়া হয়। ডন হুয়ান ইবং আদার্না এবং তার ভাইদের সাথে মাউন্টে আশ্রয় খোঁজার জন্য তার যাত্রা অব্যাহত রাখে। আর্মেনিয়া। তারা একটি কূপের মুখোমুখি হয় এবং এটি অন্বেষণ করার সময় ডন জুয়ান দুটি মন্ত্রমুগ্ধ প্রাসাদ আবিষ্কার করে। ভিতরে, তিনি রাজকুমারী জুয়ানা এবং রাজকুমারী লিওনোরাকে যথাক্রমে একটি দৈত্য এবং সাত মাথার সাপের হাত থেকে উদ্ধার করেন। যাইহোক, তার ভাইয়েরা তাকে নিচে নামার সময় দড়ি ছেড়ে দিয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করে, যার ফলে সে কূপের তলায় পড়ে যায়। ডন পেড্রো রাজকুমারী জুয়ানাকে বিয়ে করেন এবং ডন দিয়েগো সাত বছরের বিলম্বের পর রাজকুমারী লিওনোরাকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করেন। ডন হুয়ান একটি মন্ত্রমুগ্ধ আংটির সাহায্যে বেঁচে যায় এবং রাজ্যে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে বের করার জন্য যাত্রা করে। একটি ঈগলের নির্দেশনায় সে রেইনো দে লস ক্রিস্টালেস রাজ্যে পৌঁছায়। সেখানে তিনি একটি স্ফটিক হ্রদের মুখোমুখি হন যেখানে তিনজন রাজকন্যা স্নান করেন। ডন হুয়ান এক রাজকন্যার পোশাক চুরি করে এবং তার প্রেমে পড়ে যায়। তারা অনুসারী রাজাকে পালিয়ে যায় কিন্তু ডন জুয়ান যখন তাকে বার্বানিয়ান রাজ্যে তাদের প্রবেশের প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য ছেড়ে দেয় তখন তারা আলাদা হয়ে যায়। বারবানিয়ান রাজ্যে ফিরে, ডন জুয়ান রেইনো ডি লস ক্রিস্টালেসের রাজকন্যার প্রতি তার ভালবাসার কথা ভুলে যায় এবং রাজকুমারী লিওনোরার প্রতি আকৃষ্ট হয়। যাইহোক, যখন তীর্থযাত্রী রাজকুমারী ডোনা মারিয়া আসে, ডন জুয়ান তার ভুল বুঝতে পারে। ডন হুয়ানকে তার বিশ্বাসঘাতকতার কথা মনে করিয়ে দিয়ে ডোনা মারিয়া তার তাবিজ ব্যবহার করে তাদের অতীত অভিজ্ঞতা চিত্রিত করে একটি নাচ তৈরি করে। ডন জুয়ান রাজকুমারী লিওনোরা এবং রাজ্যটি ডন পেড্রোর কাছে ফিরিয়ে দেয় এবং ডোনা মারিয়ার সাথে পুনরায় মিলিত হয়। তারা রেইনো ডি লস ক্রিস্টালেসে ফিরে আসে, যেখানে তাদের রাজা এবং রানী হিসাবে মুকুট পরানো হয়, যা শোকের রাজ্যে আনন্দ নিয়ে আসে। ডন জুয়ান এবং ডোনা মারিয়ার রাজ্যাভিষেকের মাধ্যমে গল্পটি শেষ হয়, যা তাদের পুনর্মিলন এবং রেইনো ডি লস ক্রিস্টালেসে সুখ পুনরুদ্ধারের প্রতীক। ফিলিপাইনের লোককাহিনীতে ইবং আদারনাকে প্রায়শই সবচেয়ে রঙিন পাখি হিসাবে বর্ণনা করা হয়। এটি অন্যান্য কিংবদন্তি পাখি যেমন সারিমানক এবং ফিনিক্সের সাথেও সাদৃশ্যপূর্ণ বলে মনে করা হয়। ফিলিপাইনের অন্যতম রঙিন স্থানীয় পাখি হওয়ায় স্থানীয় পাখিরা ফিলিপাইনের ট্রগনকে (হার্প্যাকটিস আর্ডেন্স) পৌরাণিক পাখির সাথে যুক্ত করে। বিশ্লেষণে অধ্যাপক ডামিয়ানা ইউজেনিওর মতে, ইবঙ আদার্না বা দ্য আদার্না বার্ড মহাকাব্যটি আন্তর্জাতিক আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকের স্বীকৃত লোককাহিনী থেকে থিমগুলিকে পুনরায় তৈরি করে এবং একত্রিত করে, যেমন এটিইউ 551, "দ্য সন্স অন এ কোয়েস্ট ফর এ ওয়ান্ডারফুল রেমিডি ফর দেয়ার ফাদার"; এটিইউ 301, "দ্য থ্রি স্টোলন প্রিন্সেসিস" (অপহৃত রাজকন্যাদের উদ্ধার করার জন্য নায়কের নিম্ন জগতে, গর্ত বা গর্তে অবতরণ), এবং এটিইউ 313, "দ্য ম্যাজিকাল ফ্লাইট" (নায়ক খলনায়কের মেয়ের সাথে দেখা করে তার প্রেমে পড়ে যায়; তার বাবা নায়কের উপর কাজ চাপিয়ে দেয়; গল্পের শেষে নায়ক এবং খলনায়কের মেয়ে একসাথে পালিয়ে যায়)। ডিন ফ্যানসলারের মতে, দ্বীপপুঞ্জে রোম্যান্স খুব জনপ্রিয়, কমপক্ষে পাঁচটি ভিন্ন ভাষার মুদ্রণ রয়েছেঃ তাগালগ, পাম্পাঙ্গো, ভিসায়ান, ইলোকানো এবং বিকোল। সাহিত্যিক সংস্করণগুলির মধ্যে পার্থক্য ফ্যানসলারকে গল্পটির একটি লোককাহিনীমূলক উৎসে বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছিল। অন্যান্য গণমাধ্যমে সাংস্কৃতিক তাৎপর্য ইবং আদার্নার গল্পটি সমগ্র ফিলিপাইনে পরিচিত এবং বিভিন্ন ভাষা ও গণমাধ্যমে বলা হয়েছে। 1940-এর দশকের ফিল্মস এলভিএন স্টুডিওর নার্সিসা "ডোনা সিসাং" ডি লিওন প্রথম দুটি ইবং আদার্না চলচ্চিত্র প্রযোজনা করেছিলেন। প্রথমটি, 1941 সালে নির্মিত, এতে প্রিন্সসা মারিয়ার চরিত্রে মিলা দেল সোল, প্রিন্সিপে জুয়ান চরিত্রে ফ্রেড কর্টেস, এস্টার ম্যাগালোনা, ভিসেন্টে অলিভার, ডিয়ানা প্রিটো, বেন রুবিও এবং অ্যাঞ্জেলেস গায়োসো অভিনয় করেছিলেন যারা ইবং আদারনার কণ্ঠ দিয়েছিলেন। এটিতে একটি যাদুকরী ক্রম ছিল যা পাখির গান দেখায়। এতে "ভেরিকলার" নামে একটি শ্রমসাধ্য হাতে আঁকা প্রক্রিয়া ব্যবহার করা হয়েছিল, যেখানে পাখিটিকে এই অন্যথায় কালো এবং সাদা ছবিতে রঙ করা হয়েছিল। এলভিএন চলচ্চিত্রটির অনুলিপি সংরক্ষণ করতে সক্ষম হয়েছিল যা 40 এবং 50-এর দশকের শেষের দিকে যুদ্ধের পরে আবার প্রেক্ষাগৃহে দেখানো হয়েছিল। 1950-এর দশকের পনেরো বছর পরে, 1956 সালে, এলভিএন একটি দ্বিতীয় সংস্করণ তৈরি করে, এবার একজন বয়স্ক ম্যানুয়েল কনডের পূর্ণ পরিচালনায়, এবং নিদা ব্লাঙ্কা, নেস্টর ডি ভিলা, কার্লোস সালাজার, সিসিলিয়া লোপেজ, নিতা জাভিয়ার এবং জোসে ভারগারা অভিনয় করেছিলেন। 1956 সালের চলচ্চিত্রটি ছিল প্রথম ফিলিপিনো বাণিজ্যিক চলচ্চিত্র যা শ্যুট করা হয়েছিল এবং ইস্টম্যান কালারে সম্পূর্ণরূপে প্রদর্শিত হয়েছিল। 1970-এর দশকের রোডা ফিল্ম প্রোডাকশন দুটি চলচ্চিত্র প্রযোজনা করে, ইবঙ আদার্না (1972) এবং এর সিক্যুয়েল অং হিওয়াগা এং ইবঙ আদার্না (1973), যেখানে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেন ডলফি এবং প্রিন্স আলফনসো চরিত্রে কমেডিয়ান পাঞ্চিতো আলবা, প্রিন্স আলবানো চরিত্রে বাবালু এবং ইবঙ আদার্না চরিত্রে রোজানা অর্টিজ। 1990-এর দশকে টাগালগ পিকচার্স, ইনকর্পোরেটেড 1990 সালে আং লিহিম এং ইবং আদারনায় সি প্রিন্সিপে আবান্তে ছবিটি প্রযোজনা করে, যেখানে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেন কৌতুক অভিনেতা রেনে রেকুইস্টাস, প্রিন্সিপে আত্রাস চরিত্রে পাকিতো দিয়াজ, প্রিন্সিপে উরং-সুলং চরিত্রে জোয়াকুইন ফজার্ডো (আত্রাস-আবান্তের সমার্থক) এবং প্রিন্সসা লুনিং/ইবং আদারনা চরিত্রে মনিকা হেরেরা। 1996 সালে স্টার সিনেমা অং টিভি মুভিঃ দ্য আদরনা অ্যাডভেঞ্চার ছবিটি প্রযোজনা করে। জোলিনা মাগদঙ্গল ইবং আদার্না/প্রিন্সসা আদার্নার চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। অভিনয়শিল্পীদের মধ্যে ছিলেন লোলা বিনয়াং-এর ভূমিকায় নিদা ব্লাঙ্কা, প্রিন্সপে দিয়েগো-এর ভূমিকায় তৃতীয় তিরসো ক্রুজ, প্রিন্সপে পেড্রো-এর ভূমিকায় ডিন্ডো অ্যারোয়ো, প্রিন্সপে জুয়ান-এর ভূমিকায় জিও আলভারেজ এবং হরি এং বারবানিয়া-এর ভূমিকায় গামালিয়েল ভিরাই। আদার্নাঃ দ্য মাইথিক্যাল বার্ড যা 1997 সালের 25শে ডিসেম্বর প্রিমিয়ার হয়েছিল, এটি প্রথম ফিলিপিনো পূর্ণ দৈর্ঘ্যের থিয়েটার অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র। এতে অন্যান্য কণ্ঠস্বর কাস্টঃ মারভিন আগুস্টিন, মার্টিন নিভেরা এবং রেগিন ভেলাসকুয়েজ সহ প্রিন্সেস কারমোনার কণ্ঠস্বর হিসাবে জোলিনা মাগদঙ্গল অভিনয় করেছেন-যিনি পূর্বে ইবং আদার্নার চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। নিভেরা এবং ভেলাস্কেজ "টাচড বাই ইওর লাভ" এবং "নাগমামহল" গানটি গেয়েছেন, "বিলিভ ইট" গানটি গেয়েছেন ভেলাস্কেজ এবং "হালাখাক" গানটি গেয়েছেন দ্য ইয়ুথ। 2010-এর দশকে একজন যুবক "ইবং আদার্নাঃ দ্য পিনয় অ্যাডভেঞ্চার"-এ যে কোনও রোগ নিরাময়ের ক্ষমতা সহ একটি যাদুকরী পাখির জন্য বিপজ্জনক অনুসন্ধান শুরু করে। 2014 সালের এই ছবিতে প্রিন্সিপ সিগাসিগ চরিত্রে রকো ন্যাসিনো, সুলতান মাবাইত চরিত্রে জোয়েল টোরে, সুলতানা মাবুনি চরিত্রে অ্যাঞ্জেল অ্যাকুইনো, দাতু মাইমবট চরিত্রে লিও মার্টিনেজ, সিপসিপায়ো চরিত্রে বেঞ্জি পারস, দুলাংকৌ চরিত্রে রনি লাজারো, দিভাটা চরিত্রে প্যাট্রিসিয়া ফার্নান্দেজ, ব্রুহা চরিত্রে লিলিয়া কান্টাপে, নুনো এং লিপি চরিত্রে গ্যারি লিসিং, আদার্না চরিত্রে মিস ইন্টারকন্টিনেন্টাল 2018 কারেন গ্যালম্যান এবং হিগান্টে চরিত্রে ফিলিপ "কোহোল" সুপনেট অভিনয় করেছেন। 2020-এর মালা (সাহিত্য শিল্প থেকে অভিযোজিত চলচ্চিত্র): ইবং আদার্না "মালা" (সাহিত্য শিল্প থেকে অভিযোজিত চলচ্চিত্র), অভিনেতা জিয়ান লিম পরিচালিত এবং প্রখ্যাত ভেন্ট্রিলোকুইস্ট রোনালদো "ওনি" কারকামো রচিত শিশুদের জন্য একটি শিক্ষামূলক পুতুল চলচ্চিত্র সিরিজ, রাষ্ট্রপতি আর্সেনিও "নিক" লিজাসোর সিসিপি অফিসের একটি মরশুম-দীর্ঘ ভার্চুয়াল আউটরিচ প্রোগ্রাম ফিলিপাইনের সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের "সাইনিং সিগলা"-র অংশ। লিম এবং কারকামো তাদের অভিযোজনের সংলাপে মুপেট, ভিজ্যুয়াল এফেক্ট এবং সঙ্গীত ও কবিতার সাথে লাইভ অ্যাকশন ব্যবহার করেছিলেন। মালার প্রোডাকশন ডিজাইনাররা হলেন ছায়া নাটক ও পুতুল ডিজাইনার আইনা রামোলেট এবং প্রোডাকশন ডিজাইনার ও শিল্প পরিচালক কায়ে বানাগ। সঙ্গীত সুরকার জেম ফ্লোরেন্ডো এবং সাউন্ড ডিজাইনার মিগুয়েল হার্নান্দেজ এতে যোগ দেন। ইবং আদার্নার নতুন 4কে ডিজিটাল স্ক্যান (1941) ফিলিপাইনের চলচ্চিত্রের 100তম বছরের সময়, সিনেমা ওয়ান 30শে জুন, 2019-এ কেবল টিভির মাধ্যমে হাই ডেফিনিশন 4কে রেজোলিউশনে স্ক্যান করা চলচ্চিত্রটি ফিরিয়ে এনেছিল। 2020 সালের ফেব্রুয়ারিতে ক্যামারিন্স সুরের নাগা সিটিতে অনুষ্ঠিত 12তম সিনেমা রেহিয়নের উদ্বোধনী পূর্ণ দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র ছিল ইবং আদরনা। 2013 সালে, জি. এম. এ নেটওয়ার্ক প্রযোজনা করেছিল আদার্না, একটি সমসাময়িক টেলিভিশন সিরিজ অভিযোজন যেখানে কাইলি প্যাডিলা শিরোনামের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। 2018 সালের 22শে এপ্রিল প্রচারিত জি. এম. এ-র নাটক ফ্যান্টাসি অ্যান্থোলজি সিরিজ ডাইগ কায়ো এং লোলা কো-এর প্রথম মরশুমের 50তম পর্বে লোলা গোরেঙ (গ্লোরিয়া রোমেরো) ইবঙ আদার্নার গল্প বর্ণনা করেন। এই পর্বে ইবং আদার্নার চরিত্রে কাইলিন আলকান্তারা, জুয়ান চরিত্রে জেরিক গঞ্জালেস, পেড্রো চরিত্রে লুচো আয়ালা, দিয়েগো চরিত্রে অ্যারন ইয়াঙ্গা এবং ফার্নান্দো চরিত্রে রে 'পিজে' আবেলানা অভিনয় করেছেন। থিয়েটার ব্যালে ম্যানিলার একক শিল্পী অ্যাবিগেইল অলিভেইরো ডন পেড্রো হিসাবে মার্ক সুমায়লো, ডন দিয়েগো হিসাবে রোমিও পেরাল্টা এবং ডন জুয়ান হিসাবে ব্যালে ম্যানিলার প্রধান নৃত্যশিল্পী রুডি ডি ডিওস সহ ইবং আদারনার ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। এতে সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন দিওয়া ডি লিওন, কণ্ঠ দিয়েছেন গিয়া ম্যাকুজা অ্যাচিসন এবং চিত্রনাট্য লিখেছেন অ্যাঞ্জেলা ব্লার্ডনি উরেতা। ব্যালে ম্যানিলার সিইও এবং শৈল্পিক পরিচালক লিসা ম্যাকুজা-এলিজাল্ডে এই অনুষ্ঠানটিকে "নব্য-ধ্রুপদী এবং ধ্রুপদী শৈলী সহ একটি আধুনিক ব্যালে যা নৃত্যের শব্দভাণ্ডারের ভিত্তি হিসাবে কাজ করে" বলে বর্ণনা করেছেন। এমনকি এতে আলিটাপ্টাপ () নাচ এবং বানর নাচও প্রদর্শিত হয়েছিল। 2017 সালের 26শে আগস্ট আলিউ থিয়েটার মঞ্চে এটির বিশ্ব প্রিমিয়ার হয়। মিউজিক্যাল আরইপি মহাকাব্যটির একটি ইংরেজি সংস্করণ মঞ্চস্থ করেছিল যেখানে মজাদার, শিশু-বান্ধব সঙ্গীত এবং উজ্জ্বল ও রঙিন পোশাক ছিল। শিল্প ও সাহিত্য প্রকল্প গুটেনবার্গের গ্রন্থাগারে মহাকাব্যটির একটি সংস্করণও রয়েছে। বুকস ন্যাশনাল কস্টিউম ইন বিউটি পেজেন্টস মিস ইউনিভার্স 2018 ক্যাট্রিয়ানা গ্রে 'র প্রাথমিক গাউনটি মিস ইউনিভার্সের প্রাথমিক প্রতিযোগিতায় ম্যাক তুমাং দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল "আদার্নাঃ ব্লেজিং সাইরেন"। তাঁর গাউনটি যা ইবং আদার্না এবং ফিনিক্স মিকিমোটো ক্রাউন দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল তাতে সূচিকর্মযুক্ত সোনার পালক এবং কমলা ও পুখরাজের বিভিন্ন শেডে হাজার হাজার হাতে রাখা খাঁটি স্বারোভস্কি স্ফটিক দিয়ে সজ্জিত ছিল; তিনি এটিকে একটি জাতীয়তাবাদী জোড়া ঝুলন্ত কানের দুলের সাথে যুক্ত করেছিলেন যা তিনি নিজেই ডিজাইন করেছিলেন, টেসেরা জুয়েলারি ফিলিপাইনের সূর্য এবং সোনার দক্ষিণ সমুদ্রের মুক্তো দিয়ে তার দৃষ্টি কার্যকর করেছিলেন। আরও দেখুন লরা নোলি মে তাংগেরে এল ফিলিবাস্টারিস্মো রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ইবং আদার্না কাল্পনিক পাখি কিংবদন্তি ফিলিপিনো কবিতা তুরিন কথাসাহিত্যে