Kamayurá language
কামাইয়ুরা ভাষা (পর্তুগিজ ভাষায় কামাইয়ুরা) টুপি-গুয়ারানি পরিবারের অন্তর্গত, এবং ব্রাজিলের কামাইয়ুরা মানুষ দ্বারা কথিত হয়-যাদের সংখ্যা 2014 সালে প্রায় 600 জন ছিল। অনুমান করা হয় যে টুপি ভাষায় কথা বলা আদিবাসীরা অন্যান্য আদিবাসীদের সাথে মিশে যাওয়ার সাথে সাথে তাদের ভাষাগুলি ধীরে ধীরে সেই অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়। এই অনুমান ভাষাবিদদের দ্বারা করা গবেষণার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ যারা ভাষার মধ্যে সাদৃশ্য এবং পার্থক্য খুঁজে বের করার জন্য বিভিন্ন অঞ্চলে ভাষা অধ্যয়ন করেন। কামায়ুরা জনগোষ্ঠী ব্রাজিলের মাতো গ্রোসো অঞ্চলে, বিশেষ করে উচ্চ জিঙ্গু অঞ্চলে বাস করে। কামায়ুরা জনগণের নিজস্ব নির্দিষ্ট বিদ্যালয় নেই এবং একে অপরকে ভাষা শেখানোর উপর নির্ভর করে, তবে, 2000 সাল থেকে কয়েকজন যুবক রয়েছেন যারা শিক্ষক প্রশিক্ষণ কোর্সে অংশ নিয়েছেন। শিক্ষক প্রশিক্ষণ কোর্স একটি আদিবাসী ভাষাকে জীবিত রাখার পাশাপাশি ব্রাজিলের বর্তমান জাতীয় ভাষায় ব্যক্তিদের শিক্ষিত করার চেষ্টা করে, এই ক্ষেত্রে পর্তুগিজ। বর্তমানে, কামায়ুরা ভাষার অনেক প্রতিলিপি কাজের পাশাপাশি অনেক ব্যাকরণগত ধারণা রয়েছে। লুসি সেকিকে কামায়ুরা ভাষার ব্যাকরণের বিশদ বিবরণ সম্বলিত একটি বই শেষ করার কৃতিত্ব দেওয়া হয় তার বই "গ্রামাটিকা দো কামায়ুরা" ("কামায়ুরার ব্যাকরণ")-তে লুসি কামায়ুরা ভাষার অঙ্গসংস্থানগত কাঠামো এবং বিভিন্ন ধ্বনিতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা করেছেন, তবে, লুসির কাজ এখানেই থামে না, তিনি এমন অনেক কাজ নথিভুক্ত করার জন্যও দায়বদ্ধ যা অন্যথায় নথিভুক্ত ছিল না, এটি কামায়ুরাকে একটি ভাষা এবং সংস্কৃতি হিসাবে সংরক্ষণের অনুমতি দেয়। কামাইউরার সঙ্গে তাঁর কাজের মাধ্যমে তিনি আমেরিকার লিঙ্গুইস্টিক সোসাইটিতে সম্মানসূচক সদস্যের মর্যাদাও অর্জন করেছেন। 2011 সালের সেপ্টেম্বরে "নোভা রাইজ"-এর একটি সাক্ষাত্কারে দেখা যায় যে লুসি সেকি অবসর নিয়েছেন, তবে কামাইউরার সাথে তার কাজ সম্পর্কে ইতিবাচক কথা বলতে থাকেন। ধ্বনিতত্ত্ব স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরব অঙ্গসংস্থানবিজ্ঞান কামায়ুরা বিশ্বের কয়েকটি ভাষার মধ্যে একটি যার কার্যকারণের জন্য দুটি প্রক্রিয়া রয়েছে যা কার্যকারিতার সাথে কার্যকারিতার কতটা জড়িত তার মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। উপসর্গ মো-নির্দেশ করে যে কার্যকারণকারী ক্রিয়াকলাপে জড়িত ছিল না ("সে যখন ক্যানোটির বাইরে ছিল তখন সে তাতে থেমেছিল") এবং উপসর্গ (ই) রো-প্রকাশ করে যে এটি জড়িত ছিল ("সে যখন ক্যানোটির ভিতরে ছিল তখন সে তাতে থেমেছিল")। এটি সাধারণত টুপিয়ান বংশের ভাষাগুলিতে প্রচলিত, এবং উভয় কারণই প্রোটো-টুপিয়ান ভাষায় বিদ্যমান বলে মনে করা হয়। কামায়ুরা ভাষায়, বিশেষ্যের বাক্যবিন্যাস এবং শব্দার্থিক ক্রিয়াকলাপগুলি প্রকাশ করার জন্য অ্যাফিক্স, ক্লিটিক্স, উপাদানগুলির ক্রম, পোস্টপজিশন, ডেরিভেশনাল প্রক্রিয়া এবং নির্দিষ্ট কণার প্রয়োজন হয়। "অ্যাফিক্সঃ নৈমিত্তিক প্রত্যয়গুলির একটি সেট যা একটি নিউক্লিয়ার ফাংশন, লোকেটিভ, অ্যাট্রিবিউটিভ এবং এক্সটার্নাল-এ বিশেষ্যকে নির্দেশ করে এবং প্রিফিক্স সহ রিলেশনাল প্রিফিক্সগুলির একটি সেট যা নির্দিষ্ট এবং অনির্দিষ্ট তৃতীয় ব্যক্তি, রিফ্লেক্সিভ এবং নন-রিফ্লেক্সিভ পাশাপাশি তৃতীয় ব্যক্তির বিষয় এবং বস্তুকে এনকোড করে। ক্লিটিক্সঃ নমনীয় ক্লিটিক্সের একটি সেট রয়েছে যা একজন ব্যক্তি এবং মালিকের সংখ্যা পাশাপাশি ক্রিয়া এবং পোস্টপজিশনের বস্তুর বিষয় নির্দেশ করে। উপাদানগুলির ক্রমঃ "এ" (স্ত্রীলিঙ্গ) এবং "ও" (পুংলিঙ্গ) পার্থক্য করার জন্য প্রাসঙ্গিক যখন উভয়ই নামমাত্র দ্বারা প্রকাশ করা হয়, উভয়ই একই প্রত্যয় [-এ] পায়। উপাদানগুলির মৌলিক ক্রম হল ক্ষণস্থায়ী বাক্যে "এ. ও. ভি" এবং অকর্মক বাক্যে "এস. ভি", যা নির্দিষ্ট প্রসঙ্গে পরিবর্তিত হয়। পোস্টপজিশনঃ পোস্টপজিশনগুলি বিভিন্ন সিনট্যাক্টিক এবং শব্দার্থিক ফাংশন প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। ব্যুৎপত্তিগত প্রক্রিয়াঃ ব্যুৎপত্তিগত অ্যাফিক্সের একটি সিরিজ রয়েছে যা ক্রিয়া এবং ক্রিয়াপদ থেকে জটিল নামমাত্র গঠন করে এবং যার মধ্যে বিশেষ্যের সিনট্যাক্টিক এবং শব্দার্থিক ভূমিকা নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়। কণাঃ বিশেষ্যের শব্দার্থিক/বাক্যবিন্যাসগত ভূমিকা নির্দেশ করতে ব্যবহৃত কিছু কণা। পর্তুগিজ ভাষায় বেশ কয়েকটি সম্পর্ক রয়েছে যা নামমাত্র বা পোস্টপজিশনাল বাক্যাংশ দ্বারা প্রকাশ করা হয় যা কামায়ুরাতে ক্রিয়াপদ এবং অন্যান্য ধরনের নির্মাণ দ্বারা প্রকাশ করা হয়। "ব্যক্তিগত সর্বনামগুলি কিছু বৈশিষ্ট্য উপস্থাপন করে যা আলাদাভাবে এর আচরণকে ন্যায্য করে। এটি উপাদানগুলির একটি বদ্ধ শ্রেণী গঠন করে, যা বিশেষ্যের বিপরীতে নৈমিত্তিক প্রত্যয় গ্রহণ করে না। বাক্যবিন্যাসগত বন্টনের সাথে দুটি ভিন্ন সর্বনাম রয়েছে যা ধারাবাহিকভাবে স্বতন্ত্র, এগুলি হলঃ মুক্ত সর্বনামের সিরিজ এবং ক্লিটিক সর্বনামের সিরিজ যা নীচে বর্ণনা করা হয়েছেঃ মুক্ত ব্যক্তিগত সর্বনামঃ এগুলি উচ্চারণ এবং বাক্যবিন্যাসগতভাবে নিম্নলিখিত ফাংশনে ঘটে এবং অধস্তন বাক্যে ঘটে না এবং বিশেষ্য সহ মালিক হিসাবে বা পোস্টপজিশনের বস্তু হিসাবেও ঘটে না। সঙ্গতিপূর্ণ বাক্যে এই সর্বনামগুলির ব্যবহারের ক্ষেত্রেও বিধিনিষেধ রয়েছেঃ ক্লিটিক সর্বনামঃ এগুলি একা ব্যবহার করা হয় না, তবে এগুলি সর্বদা নিম্নলিখিত ক্রিয়াকলাপে ঘটে যাওয়া অন্যান্য উপাদানগুলির সাথে সিনট্যাক্টিকভাবে যুক্ত বলে মনে হয়। উপরে যেমন আলোচনা করা হয়েছে, মৌখিক অঙ্গবিন্যাসে ক্রিয়াটি অ্যাফিক্স, ক্লিটিক্স, উপাদান এবং কণা গ্রহণ করে। উপসর্গগুলির মধ্যে উপসর্গ এবং প্রত্যয় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। প্রথমটি হল ব্যক্তি, কারণ, প্রতিফলন এবং পারস্পরিকতার সূচক। প্রত্যয়গুলি মোড, নেতিবাচকতা এবং সংক্রমণশীল কারণগুলি নির্দেশ করে। ক্লিটিক্স ব্যক্তি, নেতিবাচকতা এবং উপদেশমূলক মোডকে নির্দেশ করে। উপাদান এবং কণাগুলি সময়, দিক এবং পদ্ধতির মধ্যে পার্থক্যের ইঙ্গিত দেয়। কামায়ুরাতে, একই বা স্বতন্ত্র বিভাগের অন্যদের থেকে একটি বিভাগের উপাদানগুলির একটি উৎপত্তি র্যাডিকেলগুলিতে অ্যাফিক্স যুক্ত করার মাধ্যমে এবং শিকড় এবং র্যাডিকেলগুলির সংমিশ্রণের মাধ্যমে ঘটে। অ্যাফিক্সেশন এবং ডেরিভেশন উভয়ই একটি রূপতাত্ত্বিক স্তর এবং একটি বাক্যবিন্যাস স্তরে ব্যবহার করা যেতে পারে। নামাঙ্কনের উৎপত্তির ক্ষেত্রে একটি উপসর্গ ব্যবহার করা হয় এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে একটি প্রত্যয় ব্যবহার করা হয়। মৌখিক উৎপত্তির ক্ষেত্রে উপসর্গ ব্যবহার করা হয়। নীচে আমরা শুধুমাত্র শব্দের ক্ষুদ্র এবং বর্ধিত রূপগুলি দেখব। বিশেষ্যগুলির অন্তঃকেন্দ্রিক উৎপত্তির ক্ষেত্রে, নিম্নলিখিত প্রত্যয়গুলি ব্যবহার করা হয়, যার সবকটিই টনিকঃ {-i} দুটি অ্যালোমর্ফ সহ "ক্ষুদ্রতর":-i মৌখিক প্রসঙ্গে এবং-ι অনুনাসিক প্রসঙ্গেঃ কাপ "মথ" আ কাভি "ছোট মথ" টুকান "টুকান" আ টুকানি "ছোট টুকান"-π "ক্ষুদ্রতর": y 'a "ফুল" আ y' api "ছোট ফুল" ywyrapat "খিলান" á ywyrapapi "ছোট খিলান" {-u} "বর্ধিত"। এটি-ইউ মৌখিক অবস্থায় এবং-ইউ অনুনাসিক অবস্থায়ঃ ইপিরা "মাছ" আ ইপিরাউ "বড় মাছ" ওয়াইরা "পাখি" আ ওয়াইরাউ "বড় পাখি" {-ete} বর্ধিতকরণের পাশাপাশি "সত্যিকারের" এর সাথে মিলে যায়ঃ-আকাং "মাথা" আ-আকাংতে "বড় মাথা"-অপ "পাতা" আ-ওওয়েতে "বড় পাতা" কেস এবং চুক্তি কামায়ুরা ভাষা মনোনীত-অভিযুক্ত, সক্রিয়-স্থিতিশীল এবং প্রাথমিক প্রশ্নমূলক শব্দের সাথে একটি চূড়ান্ত ক্রিয়া প্রতিষ্ঠার সম্মিলিত দিক নিয়ে গঠিত। কামায়ুরা ভাষাও শ্রেণিবদ্ধ, উদাহরণস্বরূপঃ সূচক এবং উপদেশমূলক পদ্ধতিতে সংক্রামিত ক্রিয়া সহ প্রথম সিরিজের রূপগুলি এ-কে, ও-কে সংহিতাবদ্ধ করার জন্য ক্লিটিক সর্বনাম এবং একই সাথে এ এবং ও-কে নির্দেশ করার জন্য চতুর্থ সিরিজের উপসর্গগুলি ব্যবহার করা হয়। ক্রমানুসারে উল্লেখ এটি লক্ষ্য করা গুরুত্বপূর্ণ যে অংশগ্রহণকারীর পছন্দ নিম্নরূপ নির্দেশিত রেফারেন্সের শ্রেণিবিন্যাস দ্বারা পরিচালিত হয় যা নিম্নরূপঃ ক) প্রথম ব্যক্তির দ্বিতীয় ব্যক্তির উপর অগ্রাধিকার রয়েছে খ) দ্বিতীয় ব্যক্তির তৃতীয় ব্যক্তির উপর অগ্রাধিকার রয়েছে এবং গ) এ-এর ও-এর উপর অগ্রাধিকার রয়েছেঃ ক) 1> 2> 3 খ) এ> ও। এ এবং ও উভয় অংশগ্রহণকারীদের দ্বারা প্রদত্ত শ্রেণিবিন্যাসের উপর নির্ভর করে, একটি উচ্চতর শ্রেণিবিন্যাস, সংশ্লিষ্ট সর্বনাম উপাদান দ্বারা ক্রিয়ার সাথে প্রকাশ করা হবে। নিম্নলিখিত উদাহরণটি উপরের শ্রেণিবদ্ধ রেফারেন্সের 1-5 লাইন ব্যাখ্যা করে। a-এটসাক "আমি তাকে দেখি" (1sg বনাম 3) জা-এটসাক "আমরা (সহ) তাকে দেখি" (1ip বনাম 3) বা "আমরা (সহ) তাকে দেখি" (1ep বনাম 3) বা "আমরা (সহ) তাকে দেখি" (2sg বনাম 3) "আপনি তাকে দেখুন" (2sg বনাম 3) পে-এটসাক "আপনি সবাই তাকে দেখেন" (2pl বনাম 3) জে = আর-এটসাক "তিনি আমাকে দেখেন" (2Vs। 1sg) জেন = r-এটসাক "তিনি আমাদের দেখেন (1incl)" (3 বনাম. 1ip) ওর = r-এটসাক "তিনি আমাদের দেখেন (1 excl)" (3 বনাম. 1ep) নে = r-এটসাক "তিনি আপনাকে দেখেন" (3 বনাম. 2g) পে = n-এটসাক "তিনি আপনাকে দেখেন" (3 বনাম. 2pl) ও-এটসাক "তিনি আপনাকে দেখেন" (3 বনাম. 3) জে = r-এটসাক "আপনি আমাকে দেখেন" (2 বনাম. 1sg) ওর = r-এটসাক "আপনি আমাদের দেখুন (এক্সক্লাস)" (2 বনাম বনাম. 1ep) ওরো 1) "প্রত্যেকে" এবং "অল্প"-এর মতো সংখ্যা এবং পরিমাপকগুলির জন্য শব্দগুলি একটি গণনাযোগ্য আইটেমের সাথে যুক্ত হিসাবে বোঝা যায় এবং বিষয়, বা বস্তুর, বা এমনকি একটি ঘটনার কার্যকারিতায় নামমাত্র হতে পারে, তবে এগুলি নামমাত্র নির্ধারক হিসাবে ঘটে না, তবে তারা ক্রিয়াপদের বৈশিষ্ট্য উপস্থাপন করেঃ 2) দুটি বর্ণনামূলক ক্রিয়া উপাদান রয়েছে যা পরিমাপক হিসাবে ঘটে "খুব, খুব, অনেকবার" এবং-এটা "অসংখ্য" হতে পারে। প্রথমটি শুধুমাত্র একটি তৃতীয় ব্যক্তির সূচকের সাথে ঘটে এবং অন্যান্য বর্ণনামূলকগুলির মতো, একটি ক্রিয়াপদ হিসাবে ঘটতে পারেঃ 3) ক্রিয়াপদের থেকে আলাদা, কণাগুলি একটি উপাদানের মতো বিচ্ছিন্নভাবে ঘটে না এবং ক্রিয়াপদের বৈশিষ্ট্যগুলি উপস্থাপন করে না। এগুলি শব্দার্থগতভাবে সেই উপাদানটির সাথে সংযুক্ত থাকে যার উপাদানটির সুযোগ রয়েছে বা রয়েছে। কণাগুলি নামমাত্র, ক্রিয়াপদ বা ক্রিয়া পরিবর্তন করতে পারে। কণাগুলির এই গোষ্ঠীর মধ্যে রয়েছেঃ টেটে "শুধুমাত্র", মেমে "প্রতিটি", আটসা "ছোট, ছোট", উটসু "অনেক", আ 'আইয়াপ "অনেক"। নীচে "টেটে" কণার উদাহরণ দেওয়া হয়েছেঃ 4) মৌখিক মূলে যা পার্শ্বীয় পার্থক্য নির্দেশ করে ক্রিয়ার সাথে প্রত্যয়যুক্ত, মূল-প্যাপ "শেষ, সমাপ্তি, সম্পূর্ণ" ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়াপদের বিষয় যুক্তি এবং ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়াপদের বস্তুর সাথে সম্পর্কিত সর্বজনীন পরিমাণ প্রকাশ করে। প্রত্যয়-প্যাপ দিয়ে বোঝা যায় যে ঘটনা/ক্রিয়াটি বস্তুর সামগ্রিকতাকে অন্তর্ভুক্ত করে, যা তার একক বা বস্তুর সামগ্রিকতায় বিবেচনা করা হয়। শেষ ক্ষেত্রে, সাধারণভাবে, সংখ্যার সূচকটি নির্মাণে উপস্থিত থাকেঃ 5) রিডুপ্লিকেশন হল একটি উপায় যা একটি দিক এবং অন্যান্য ধরনের পরিমাণের পার্থক্য প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি মৌলিক নামমাত্র, ক্রিয়াপদ এবং মৌখিক শব্দগুলিকে দ্বিগুণ করতে পারে, যা সাধারণত পুনরাবৃত্তিমূলক, বিতরণমূলক এবং নিবিড় হিসাবে চিহ্নিত করা হয়ঃ জেনে রে-রেম "আমাদের চিৎকার [গুণ]" জে = 'আ-জে' আত "আমার প্রতিদিন, আমার দৈনন্দিন" মোজেপেটেপেট "একের পর এক" ই-কানা-কানা "খুব কুটিল, সমস্ত কুটিল" ও-কিটসি-কিটসি "তিনি অনেক কাটা, কাটা" নমুনা পাঠ্য "নিম্নলিখিত নমুনাটি সেকি (2000), পৃ. 438 থেকে নেওয়া হয়েছে। এটি নায়ক আরাবিতার সম্পর্কে একটি লোককাহিনীর একটি ছোট অংশ, যাকে তার মৃত বন্ধু পাখির বিরুদ্ধে চিরন্তন যুদ্ধে মৃতদের আত্মাকে সাহায্য করার জন্য ডেকে পাঠায়। এখানে আরাবিতারা জীবিতদের জগতে ফিরে এসেছেন এবং বন্ধুর বৃদ্ধ মায়ের কাছে তাঁর যাত্রা বর্ণনা করেছেন। জেররাহামে রেক কোইয়েট আ 'টা রুপী রক অরোহোম কোইয়েট জিনে পিউয়ান ইকাতু আইয়া কোইয়েপি জাওয়াইপ এহ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ 'আ' আ আমরা এই পথেই চললাম। আমাদের সোজা পথ (*) খুব সুন্দর এখানে আমরা কুৎসিত আগাছার মধ্যে বাস করি আহ, আমাদের গ্রামটি কত সুন্দর! আমি গ্রামটিকে খুব পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন (%) দেখতে পেলাম, সেখানে একটিও আগাছা নেই! এখানে আমরা বাগানের পথে ($) বাস করি, বন্ধুরা! আপনার আমাদের [অন্য জগতের] গ্রামটি দেখা উচিত! এটি এমন একটির মতো যা ভেসে গেছে এটি এমন একটির মতো যা প্রচুর পরিমাণে ভেসে গেছে, আমাদের গ্রাম দরিদ্র [আত্মারা] আমার সেখানে থাকার জন্য মাটিতে থুথু ফেলেছে (#) 'এখানে এমন কেউ আসে যে এখনও তার আসল ত্বকে রয়েছে।' দ্রষ্টব্যঃ (*) "সরল পথ" (পেউ-) হল সেই পথ যা মৃত ব্যক্তির আত্মা অন্য জগতে পৌঁছানোর জন্য অনুসরণ করে। (%) কামায়ুরা গ্রামগুলি বস্তাবন্দী ময়লার একটি সমতল কেন্দ্রীয় প্লাজার চারপাশে বাড়ির একটি চক্র নিয়ে গঠিত, যা পরিষ্কার রাখা হয় এবং ঘন ঘন ধুয়ে ফেলা হয়। এই ক্ষেত্রে প্রয়াত আত্মার গ্রামটি নিখুঁত। ($) কামায়ুরা বাগানগুলি গ্রাম থেকে কিছু দূরে অবস্থিত এবং তাদের কাছে যাওয়ার পথ সাধারণত ক্রান্তীয় জঙ্গলের মধ্য দিয়ে যায়। (#) আত্মারা মাটিতে থুথু ফেলেছিল কারণ নায়কের জীবন্ত মাংসের বিরক্তিকর গন্ধ তাদের অসুস্থ করে তুলেছিল। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি বই। এটি ~ 1200 এন্ট্রি সহ একটি অভিধান সহ কামায়ুরা ব্যাকরণের একটি বিশদ, বিস্তৃত এবং পাঠযোগ্য বিবরণ। লুসি সেকি, কামাইউরা (টুপি-গুয়ারানি) একটি সক্রিয়-স্থিতিশীল ভাষা। ডি. এল. পেইন (সংস্করণ। ), আমাজনীয় ভাষাবিজ্ঞানঃ স্টাডিজ ইন লোল্যান্ড সাউথ আমেরিকান ল্যাঙ্গুয়েজ, ইউনিভার্সিটি অফ টেক্সাস প্রেস (1990)। টুপি-গুয়ারানি ভাষাসমূহ জিঙ্গু আদিবাসী উদ্যানের ভাষাসমূহ