The Kite Runner
দ্য কাইট রানার আফগান-আমেরিকান লেখক খালেদ হোসাইনির প্রথম উপন্যাস। 2003 সালে রিভারহেড বুকস দ্বারা প্রকাশিত, এটি কাবুলের উজির আকবর খান জেলার এক তরুণ ছেলে আমিরের গল্প বলে। গল্পটি সোভিয়েত আগ্রাসনের মাধ্যমে আফগানিস্তানের রাজতন্ত্রের পতন, পাকিস্তান ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে শরণার্থীদের নির্বাসন এবং তালেবান শাসনের উত্থান থেকে শুরু করে অশান্ত ঘটনাগুলির পটভূমির বিরুদ্ধে সেট করা হয়েছে। হোসেইনি মন্তব্য করেছেন যে তিনি দ্য কাইট রানারকে পিতা-পুত্রের সম্পর্কের গল্প হিসাবে বিবেচনা করেন, বর্ণনার পারিবারিক দিকগুলির উপর জোর দিয়ে, একটি উপাদান যা তিনি তাঁর পরবর্তী কাজগুলিতে ব্যবহার করতে থাকেন। উপন্যাসটিতে অপরাধবোধ এবং মুক্তির বিষয়গুলি বিশিষ্টভাবে তুলে ধরা হয়েছে, একটি গুরুত্বপূর্ণ দৃশ্যে আমিরের বন্ধু হাসানের উপর যৌন নিপীড়নের একটি কাজ চিত্রিত করা হয়েছে, যা আমির প্রতিরোধ করতে ব্যর্থ হয় এবং যা তাদের বন্ধুত্বের অবসান ঘটায়। দুই দশক পর হাসানের ছেলেকে উদ্ধার করে এই অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করার আমিরের প্রচেষ্টাকে বইটির শেষার্ধে কেন্দ্র করে। কাইট রানার পেপারব্যাকে মুদ্রিত হওয়ার পরে একটি বেস্টসেলার হয়ে ওঠে এবং বই ক্লাবগুলিতে জনপ্রিয় হয়। এটি দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে নিউ ইয়র্ক টাইমসের বেস্টসেলার তালিকায় ছিল, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সাত মিলিয়নেরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছিল। পর্যালোচনাগুলি সাধারণত ইতিবাচক ছিল, যদিও চক্রান্তের কিছু অংশ আফগানিস্তানে উল্লেখযোগ্য বিতর্ক সৃষ্টি করেছিল। প্রকাশের পরে বেশ কয়েকটি অভিযোজন তৈরি করা হয়েছিল, যার মধ্যে রয়েছে 2007 সালের একই নামের একটি চলচ্চিত্র, বেশ কয়েকটি মঞ্চ অভিনয় এবং একটি গ্রাফিক উপন্যাস। উপন্যাসটি লেখকের পড়া একটি মাল্টি-সিডি অডিওবুকেও পাওয়া যায়। রচনা ও প্রকাশনা খালেদ হোসেইনি দ্য কাইট রানার প্রকাশের আগে বেশ কয়েক বছর ধরে ক্যালিফোর্নিয়ার মাউন্টেন ভিউয়ের কাইজার হাসপাতালে মেডিকেল ইন্টার্নিস্ট হিসাবে বসবাস ও কাজ করেছিলেন। 1999 সালে, হোসেইনি একটি সংবাদ প্রতিবেদনের মাধ্যমে জানতে পারেন যে তালেবানরা আফগানিস্তানে ঘুড়ি ওড়ানো নিষিদ্ধ করেছে, যা তাঁর কাছে বিশেষভাবে নিষ্ঠুর বলে মনে হয়েছিল। আফগানিস্তানে থাকাকালীন তিনি এই খেলাটির সঙ্গে বড় হয়ে ওঠেন বলে এই খবরটি তাঁর জন্য "ব্যক্তিগত হৃদয় ছুঁয়ে যায়"। কাবুলে ঘুড়ি ওড়ানো দুই ছেলেকে নিয়ে 25 পৃষ্ঠার একটি ছোট গল্প লেখার জন্য তিনি অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। হোসেইনি এসকোয়ার এবং দ্য নিউ ইয়র্কারের কাছে অনুলিপি জমা দিয়েছিলেন, উভয়ই তা প্রত্যাখ্যান করেছিল। 2001 সালের মার্চ মাসে তিনি তাঁর গ্যারেজে পাণ্ডুলিপিটি পুনরায় আবিষ্কার করেন এবং এক বন্ধুর পরামর্শে এটিকে অভিনব বিন্যাসে প্রসারিত করতে শুরু করেন। হোসেইনির মতে, আখ্যানটি তাঁর মূল ধারণার চেয়ে "অনেক বেশি গাঢ়" হয়ে ওঠে। তাঁর সম্পাদক, সিন্ডি স্পিগেল, "তাঁর পাণ্ডুলিপির শেষ তৃতীয়াংশ পুনর্নির্মাণ করতে তাঁকে সাহায্য করেছিলেন", যা তিনি প্রথম উপন্যাসের জন্য তুলনামূলকভাবে সাধারণ বলে বর্ণনা করেছেন। হোসেইনির পরবর্তী উপন্যাসগুলির মতো, দ্য কাইট রানার একটি বহু-প্রজন্মের সময়কালকে অন্তর্ভুক্ত করে এবং বাবা-মা এবং তাদের সন্তানদের মধ্যে সম্পর্কের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। পরেরটি ছিল অনিচ্ছাকৃত; লেখার প্রক্রিয়া চলাকালীন হোসেইনি থিমটির প্রতি আগ্রহ গড়ে তুলেছিলেন। পরে তিনি প্রকাশ করেছিলেন যে তিনি প্রায়শই প্লটের টুকরোগুলি ছবি এঁকে নিয়ে আসতেন। উদাহরণস্বরূপ, তিনি "ডুডল" করার আগে পর্যন্ত আমির ও হাসানকে ভাই বানানোর সিদ্ধান্ত নেননি। উপন্যাসের নায়ক আমিরের মতো, হোসেইনি আফগানিস্তানে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং 2003 সাল পর্যন্ত ফিরে না এসে যুবক হিসাবে দেশ ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন। সুতরাং, বইটির আত্মজীবনীমূলক দিকগুলির ব্যাপ্তি সম্পর্কে তাঁকে প্রায়শই প্রশ্ন করা হত। জবাবে তিনি বলেন, "আমি যখন বলি যে এর কিছু অংশ আমি, তখন মানুষ অসন্তুষ্ট দেখায়। সমান্তরালগুলি বেশ স্পষ্ট, তবে। আমি কিছু বিষয় অস্পষ্ট রেখে এসেছি কারণ আমি বইয়ের ক্লাবগুলিকে পাগল করে দিতে চেয়েছিলাম। " সোভিয়েত আগ্রাসনের সময় দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার পর, তিনি বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ অপরাধবোধ অনুভব করেছিলেনঃ "যখনই আমি আফগানিস্তান সম্পর্কে গল্প পড়ি আমার প্রতিক্রিয়া সর্বদা অপরাধবোধে ভরা ছিল। আমার শৈশবের অনেক বন্ধুরই খুব কষ্ট হয়েছে। আমাদের কয়েকজন চাচাতো ভাই মারা গেছেন। আফগানিস্তান থেকে পালানোর চেষ্টায় একটি জ্বালানি ট্রাকে একজন মারা যান [একটি ঘটনা যা হোসেইনি দ্য কাইট রানারে কাল্পনিক করেছেন]। অপরাধবোধের কথা বলুন। আমি যে বাচ্চাদের সঙ্গে ঘুড়ি উড়িয়ে বড় হয়েছি তাদের মধ্যে তিনি ছিলেন একজন। তার বাবাকে গুলি করা হয়েছে। " যাই হোক না কেন, তিনি বজায় রাখেন যে প্লটটি কাল্পনিক। পরে, তাঁর দ্বিতীয় উপন্যাস, আ থাউজেন্ড স্প্লেন্ডিড সানস (তখন শিরোনাম ছিল ড্রিমিং ইন টাইটানিক সিটি) লেখার সময়, হোসেইনি মন্তব্য করেছিলেন যে তিনি খুশি যে প্রধান চরিত্রগুলি মহিলা ছিল কারণ এটি "আত্মজীবনীমূলক প্রশ্নের অবসান ঘটাবে।" রিভারহেড বুকস দ্য কাইট রানার প্রকাশ করে, হার্ডব্যাকে 50,000 কপির প্রাথমিক মুদ্রণের আদেশ দেয়। এটি 2003 সালের 29শে মে মুক্তি পায় এবং এক বছর পরে পেপারব্যাক সংস্করণটি মুক্তি পায়। হোসাইনি বইটির প্রচার, স্বাক্ষর, বিভিন্ন অনুষ্ঠানে বক্তৃতা এবং আফগানদের জন্য তহবিল সংগ্রহের জন্য চিকিৎসা অনুশীলন থেকে এক বছর অনুপস্থিত ছিলেন। মূলত ইংরেজিতে প্রকাশিত, দ্য কাইট রানার পরে 38টি দেশে প্রকাশের জন্য 42টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। 2013 সালে, রিভারহেড একটি নতুন স্বর্ণ-রিমেড প্রচ্ছদ এবং হোসেইনির একটি ভূমিকা সহ 10ম বার্ষিকী সংস্করণ প্রকাশ করে। একই বছর 21শে মে খালেদ হোসেইনি 'অ্যান্ড দ্য মাউন্টেনস ইকোড "নামে আরেকটি বই প্রকাশ করেন। প্রথম অংশের সারসংক্ষেপ আমির, একজন ধনী পশতুন ছেলে এবং হাসান, একজন হাজারা ছেলে, যে আমিরের বাবার চাকর আলীর ছেলে, তাদের দিন কাটায় এখনও পর্যন্ত শান্তিপূর্ণ শহর কাবুলে ঘুড়ির লড়াইয়ে। দুটি ছেলে যে ভয়ঙ্কর বাস্তবতায় বাস করছিল তা থেকে বাঁচার একটি উপায় ছিল ঘুড়ি ওড়ানো। হাসান আমিরের জন্য একজন সফল "ঘুড়ি দৌড়বিদ"; তিনি জানেন যে ঘুড়িটি না দেখে কোথায় নামবে। উভয় ছেলেই মাতৃহীনঃ আমিরের মা সন্তানের জন্মের সময় মারা যান, অন্যদিকে হাসানের মা সানাউবার তাকে এবং আলীকে পরিত্যাগ করেন। আমিরের বাবা, একজন ধনী বণিক আমির স্নেহের সাথে বাবা হিসাবে উল্লেখ করেন, উভয় ছেলেকে ভালবাসেন। আমিরের বিরক্তির জন্য সে হাসানকে আমিরের মতো একই জিনিস কেনার কথা বলে। এমনকি হাসানের ছেঁড়া ঠোঁট অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে সংশোধন করানোর জন্যও তিনি অর্থ প্রদান করেন। অন্যদিকে, বাবা প্রায়শই আমিরের সমালোচনা করেন, তাকে দুর্বল এবং সাহসের অভাব বলে বিবেচনা করেন, এমনকি হাসানের বিষয়ে অভিযোগ করলে তাকে শারীরিকভাবে শাস্তি দেওয়ার হুমকি দেন। আমির বাবার নিকটতম বন্ধু রহিম খানের মধ্যে এক দয়ালু পিতৃতুল্য ব্যক্তিত্ব খুঁজে পান, যিনি তাকে বোঝেন এবং লেখার প্রতি তার আগ্রহকে সমর্থন করেন, যেখানে বাবা সেই আগ্রহকে কেবল মহিলাদেরই যোগ্য বলে মনে করেন। একটি বিরল মুহুর্তে, আমির যখন বাবাকে বিরক্ত করার পরিবর্তে তাঁর কোলে বসে থাকেন, তখন তিনি জিজ্ঞাসা করেন যে তাঁর বাবা কেন মদ পান করেন, যা ইসলাম দ্বারা নিষিদ্ধ। বাবা তাকে বলেন যে মুল্লারা ভণ্ড এবং একমাত্র আসল পাপ হল চুরি যা বিভিন্ন রূপ নেয়, সবচেয়ে খারাপ হল সম্পর্ক থাকা। আসফ, হিংসার প্রতি নিষ্ঠুর স্বাদযুক্ত একটি বড় ছেলে, নিয়মিতভাবে আমিরকে একজন হাজারার সাথে সামাজিকীকরণের জন্য উপহাস করে, যার সদস্যরা তার মতে, শুধুমাত্র হাজারাজতের অন্তর্গত। আসেফ নিজেই অর্ধেক পশতুন, যার একজন জার্মান মা রয়েছে। একদিন, সে পিতলের নক দিয়ে আমিরকে আক্রমণ করার প্রস্তুতি নেয়, কিন্তু হাসান আমিরকে রক্ষা করে, তার গুলিবিদ্ধ শট দিয়ে আসেফের চোখকে গুলি করার হুমকি দেয়। আসফ পিছু হটেন কিন্তু একদিন প্রতিশোধ নেওয়ার শপথ করেন। এক বিজয়ী দিনে, আমির স্থানীয় ঘুড়ি-লড়াই প্রতিযোগিতায় জয়লাভ করে এবং অবশেষে বাবার প্রশংসা অর্জন করে। হাসান শেষ কাটা ঘুড়ির জন্য দৌড়ে যায়, একটি দুর্দান্ত ট্রফি, আমিরকে বলে, "আপনার জন্য হাজার বার!" তবে, ঘুড়িটি খুঁজে পাওয়ার পর হাসান একটি গলিতে আসেফের মুখোমুখি হন। হাসান ঘুড়ি ছেড়ে দিতে অস্বীকার করে এবং আসেফ তাকে শারীরিক ও যৌন উভয়ভাবেই লাঞ্ছিত করে অপমান করে। আমির এই ঘটনার সাক্ষী হলেও হস্তক্ষেপ করতে খুব ভয় পান। সে জানে যে সে যদি ঘুড়িটি বাড়িতে আনতে ব্যর্থ হয় তবে বাবা তার জন্য কম গর্বিত হবেন, তাই সে পালিয়ে যায়। আমির অবিশ্বাস্যভাবে দোষী বোধ করে কিন্তু জানে যে তার কাপুরুষতা বাবার স্নেহের জন্য যে কোনও আশা নষ্ট করে দেবে, তাই সে এই ঘটনা সম্পর্কে চুপ করে থাকে। পরে, আমির হাসানের থেকে দূরে থাকে; তার অপরাধবোধ তাকে ছেলেটির সাথে যোগাযোগ করতে বাধা দেয়। ফলস্বরূপ হাসানের মানসিক ও শারীরিক সুস্থতার অবনতি হতে শুরু করে, তবে তিনি তখনও আমিরের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেন। আমির বিশ্বাস করতে শুরু করে যে হাসান আশেপাশে না থাকলে জীবন সহজ হয়ে যেত, তাই সে তার ঘড়ি এবং জন্মদিনের কিছু টাকা হাসানের বিছানার নিচে এই আশায় রাখে যে বাবা তাকে চলে যেতে বাধ্য করবে; বাবার মুখোমুখি হলে হাসান মিথ্যা স্বীকার করে। যদিও বাবা বিশ্বাস করেন যে "চুরির চেয়ে খারাপ কাজ আর নেই", তিনি তাকে ক্ষমা করে দেন। বাবার দুঃখের কাছে, হাসান এবং আলী যাইহোক চলে যায়, কারণ হাসান আলীকে বলেছিল যে তার কী হয়েছে। আমির তার কাপুরুষতা এবং বিশ্বাসঘাতকতার প্রতিদিনের অনুস্মারক থেকে মুক্ত হয়, তবে সে এখনও তাদের ছায়ায় বাস করে। দ্বিতীয় অংশ 1979 সালে, পাঁচ বছর পর, সোভিয়েত ইউনিয়ন আফগানিস্তানে সামরিক হস্তক্ষেপ করে। বাবা এবং আমির পাকিস্তানের পেশোয়ারে এবং তারপর ক্যালিফোর্নিয়ার ফ্রেমন্টে পালিয়ে যায়, যেখানে তারা একটি বিধ্বস্ত অ্যাপার্টমেন্টে বসতি স্থাপন করে। আমেরিকায় তাঁর নিম্ন সামাজিক মর্যাদার কারণে বাবা একটি গ্যাস স্টেশনে কাজ শুরু করেন। উচ্চ বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়ার পর, আমির তার লেখার দক্ষতা বিকাশের জন্য সান জোসে স্টেট ইউনিভার্সিটিতে ক্লাস নেন। প্রতি রবিবার, বাবা এবং আমির সান জোসের একটি ফ্লি মার্কেটে ব্যবহৃত পণ্য বিক্রি করে অতিরিক্ত অর্থ উপার্জন করে। সেখানে আমির সহকর্মী শরণার্থী সোরায়া তাহেরি এবং তার পরিবারের সাথে দেখা করেন। বাবাকে মারাত্মক ক্যান্সার ধরা পড়েছে কিন্তু তবুও তিনি আমিরকে একটি শেষ অনুগ্রহ দিতে সক্ষমঃ তিনি আমিরকে বিয়ে করার জন্য সোরায়ার বাবার অনুমতি চান। সে রাজি হয় এবং দুজন বিয়ে করে। এর কিছুদিন পরেই বাবা শান্তিতে মারা যান। আমির এবং সোরায়া একটি সুখী বিবাহে বসতি স্থাপন করে, কিন্তু তাদের দুঃখের মধ্যে তারা জানতে পারে যে তাদের সন্তান হতে পারে না। আমির একজন ঔপন্যাসিক হিসেবে সফল কর্মজীবন শুরু করেন। বিয়ের পনেরো বছর পর আমির রহিম খানের কাছ থেকে একটি ফোন পায়। রহিম খান, যিনি মারা যাচ্ছেন, আমিরকে পেশোয়ারে তাঁর সঙ্গে দেখা করতে বলেন। সে রহস্যময়ভাবে আমিরকে বলে, "আবার ভালো হওয়ার একটা উপায় আছে।" রহিম খানের কাছ থেকে তৃতীয় অংশে আমির জানতে পারে যে হাসান ও আলী দুজনেই মারা গেছে। আলী একটি স্থল খনিতে নিহত হন এবং তালেবানদের কাবুলে বাবা ও আমিরের বাড়ি বাজেয়াপ্ত করার অনুমতি দিতে অস্বীকার করার পর হাসানকে (তার স্ত্রী ফারজানা সহ) হত্যা করা হয়। রহিম খান আরও প্রকাশ করেছেন যে আলী বন্ধ্যাত্বের শিকার ছিলেন এবং হাসানের জৈবিক পিতা ছিলেন না। হাসান আসলে সানাউবার এবং বাবার পুত্র ছিলেন, যার ফলে তিনি আমিরের সৎ ভাই হয়ে ওঠেন। অবশেষে, রহিম খান আমিরকে বলে যে সে আমিরকে পাকিস্তানে ডেকে পাঠানোর কারণ হল তাকে হাসানের ছেলে সোহরাবকে কাবুলের একটি অনাথ আশ্রম থেকে খুঁজে বের করে উদ্ধার করতে বলা। আমির সোহরাবকে খুঁজছে, তার সাথে ফরিদ, একজন আফগান ট্যাক্সি চালক এবং সোভিয়েতদের সাথে যুদ্ধের অভিজ্ঞ। তারা একটি অনাথ এতিমখানায় যায় যেখানে রহিম খান বলে সোহরাব হতে পারে কিন্তু তারা এতিমখানার পরিচালকের কাছ থেকে জানতে পারে যে একজন তালেবান কর্মকর্তা প্রায়শই এতিমখানায় আসে, নগদ টাকা নিয়ে আসে এবং সাধারণত একটি মেয়েকে তার সাথে নিয়ে যায়। মাঝে মাঝে সে একটি ছেলেকে বেছে নেয়, সম্প্রতি সোহরাব। এতিমখানার পরিচালক আমিরকে বলে যে কীভাবে আধিকারিককে খুঁজে বের করতে হয়, এবং ফরিদ তার সাথে "ব্যক্তিগত ব্যবসা" করার দাবি করে তার বাড়িতে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিশ্চিত করে। আমির তালেবান নেতার সাথে দেখা করেন, যিনি নিজেকে আসেফ বলে প্রকাশ করেন। সোহরাবকে নাচের ছেলে হিসেবে আসেফের বাড়িতে রাখা হয়েছে। আমির জীবিত অবস্থায় ঘর থেকে পালাতে পারলে আসফ তাকে ছেড়ে দিতে রাজি হয়। আসফ তখন আমিরকে তার পিতলের নখ দিয়ে খারাপভাবে মারধর করে, বেশ কয়েকটি হাড় ভেঙে এবং তার ঠোঁট ভেঙে দেয়, যতক্ষণ না সোহরাব একটি গুল্ম ব্যবহার করে আসফের বাম চোখে একটি পিতলের বল নিক্ষেপ করে, আমিরকে বাঁচায় এবং অনেক আগে থেকে হাসানের হুমকি কার্যকর করে। সোহরাব আমিরকে বাড়ি থেকে বের হতে সাহায্য করে, যেখানে সে মারা যায় এবং একটি হাসপাতালে জেগে ওঠে। আমির সোহরাবকে তাকে আমেরিকায় ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার এবং সম্ভবত তাকে দত্তক নেওয়ার পরিকল্পনার কথা বলে। তবে, মার্কিন কর্তৃপক্ষ সোহরাবের অনাথ অবস্থার প্রমাণ চায়। আমির সোহরাবকে বলে যে তাকে হয়তো কিছু সময়ের জন্য একটি এতিমখানায় ফিরে যেতে হবে কারণ তারা দত্তক নেওয়ার প্রক্রিয়ায় একটি সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে এবং সোহরাব একটি এতিমখানায় ফিরে যাওয়ার ভয়ে তার কব্জি কেটে আত্মহত্যার চেষ্টা করে। আমির শেষ পর্যন্ত সোরায়ার সহায়তায় তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে সক্ষম হয়। দত্তক নেওয়ার পর, সোহরাব আমির বা সোরায়ার সাথে কথা বলতে অস্বীকার করে যতক্ষণ না আমির হাসান এবং ঘুড়ির কথা স্মরণ করে এবং একদিন হাসানের কিছু কৌশল প্রদর্শন করে। আমির সোহরাবকে তার প্রথম ঘুড়ির লড়াইয়ে জিততে সাহায্য করার পরে, সোহরাব কেবল একপেশে হাসি দেয়, কিন্তু আমির সোহরাবের জন্য ঘুড়ি চালানোর সময় হৃদয় দিয়ে তা গ্রহণ করে বলে, "আপনার জন্য, হাজার গুণ বেশি" যেমন হাসান বহু বছর আগে করেছিলেন। চরিত্রের নায়ক আমির (2007 সালের চলচ্চিত্র অভিযোজনে আমির কাদিরি নামে, উপাধিটি বইয়ে দেওয়া হয়নি) উপন্যাসটির নায়ক এবং বর্ণনাকারী। খালেদ হোসেইনি স্বীকার করেছেন যে চরিত্রটি গল্পের বেশিরভাগ সময় ধরে "একজন অপ্রীতিকর কাপুরুষ যে তার সেরা বন্ধুর সহায়তায় আসতে ব্যর্থ হয়েছিল"; ফলস্বরূপ, হোসেইনি বইয়ের শেষ তৃতীয়াংশ পর্যন্ত দেওয়া ব্যক্তিত্বের পরিবর্তে পরিস্থিতির মাধ্যমে আমিরের প্রতি সহানুভূতি তৈরি করতে বেছে নিয়েছিলেন। 1963 সালে একটি পশতুন পরিবারে জন্মগ্রহণ করা তাঁর মা তাঁকে জন্ম দেওয়ার সময় মারা যান। ছোটবেলায় তিনি গল্প বলা উপভোগ করেন এবং রহিম খান তাঁকে একজন সুপরিচিত লেখক হতে উৎসাহিত করেন। 18 বছর বয়সে, আফগানিস্তানে সোভিয়েত সামরিক আক্রমণের পর তিনি এবং তাঁর বাবা আমেরিকায় পালিয়ে যান, যেখানে তিনি একজন লেখক হওয়ার স্বপ্ন অনুসরণ করেন। প্রধান চরিত্র হাসান আমিরের শৈশবের সবচেয়ে কাছের বন্ধু। খালেদ হোসেইনি তাকে উন্নয়নের দিক থেকে একটি সমতল চরিত্র হিসাবে বিবেচনা করেন; তিনি "একজন সুন্দর মানুষ এবং আপনি তাকে ভালবাসেন এবং আপনি তাকে ভালবাসেন কিন্তু সে জটিল নয়"। আসেফ তাকে আক্রমণ করার পর, হাসান এবং আমিরের সম্পর্কের অবনতি ঘটে, যা হাসান চলে যাওয়ার সাথে শেষ হয়। হাসান পরে তালেবানদের দ্বারা নিহত হয়, কিন্তু সোহরাব নামে একটি পুত্রের জন্মের আগে নয়। বাবা আমিরের বাবা এবং একজন ধনী ব্যবসায়ী যিনি অন্যদের জন্য ব্যবসা প্রতিষ্ঠা এবং একটি নতুন এতিমখানা নির্মাণের মাধ্যমে সম্প্রদায়কে সহায়তা করেন। তিনি হাসানের জৈবিক পিতা, একটি সত্য যা তিনি তার দুই সন্তানের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখেন এবং আমিরের চেয়ে তাকে পছন্দ করেন বলে মনে হয়। বাবা আমিরের বিদ্যালয়ের আলেমদের চরমপন্থী ধর্মীয় দৃষ্টিভঙ্গিকে সমর্থন করেন না। আমেরিকায় পালিয়ে যাওয়ার পর, সেখানে তার নিম্ন সামাজিক মর্যাদার কারণে সে একটি গ্যাস স্টেশনে কাজ করে। 1987 সালে আমির ও সোরায়ার বিয়ের পরপরই তিনি ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে মারা যান। আলী হলেন বাবার সেবক, একজন হাজারা যাকে হাসানের বাবা বলে মনে করা হয়। মাতাল চালকের হাতে বাবা-মা নিহত হওয়ার পর বাবার বাবা তাঁকে দত্তক নেন। উপন্যাসের ঘটনার আগে আলী পোলিওতে আক্রান্ত হয়েছিলেন, যার ফলে তাঁর ডান পা অকেজো হয়ে গিয়েছিল। এই কারণে, আলীকে শহরের শিশুদের দ্বারা ক্রমাগত যন্ত্রণা দেওয়া হয়। পরে তিনি এবং হাসান আমির ও বাবাকে ছেড়ে যাওয়ার পর হাজারাজতে একটি স্থল খনিতে নিহত হন। রহিম খান বাবার অনুগত বন্ধু এবং ব্যবসায়িক অংশীদার। তিনি আমিরকে বোঝেন এবং লেখালেখিতে তাঁর আগ্রহকে সমর্থন করেন। পরে, তিনি একটি মারাত্মক অসুস্থতায় মারা যাওয়ার আগে সোহরাবকে উদ্ধার করার কাজ দেওয়ার জন্য আমিরকে ফোন করেন। সোরায়া একজন তরুণ আফগান মহিলা যার সাথে আমির মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দেখা করে এবং বিয়ে করে। হোসেইনি মূলত একজন আমেরিকান মহিলা হিসাবে চরিত্রটির চিত্রনাট্য লিখেছিলেন, কিন্তু পরে তিনি তাকে একজন আফগান অভিবাসী হিসাবে পুনর্লিখন করতে রাজি হন কারণ তার সম্পাদক গল্পে তার ভূমিকার জন্য তার পটভূমিকে বিশ্বাসযোগ্য মনে করেননি। এই পরিবর্তনের ফলে তৃতীয় অংশের ব্যাপক সংশোধন করা হয়। চূড়ান্ত খসড়ায়, সোরায়া তার বাবা-মা, আফগান জেনারেল তাহেরি এবং তার স্ত্রী জামিলার সাথে থাকে এবং ইংরেজি শিক্ষক হতে চায়। আমিরের সাথে দেখা করার আগে, তিনি ভার্জিনিয়ায় একজন আফগান প্রেমিকের সাথে পালিয়ে যান, যা আফগান সংস্কৃতি অনুসারে তাকে বিয়ের জন্য অনুপযুক্ত করে তোলে। যেহেতু আমির তার নিজের অতীত কর্মের মুখোমুখি হতে অনিচ্ছুক, তাই সে তার অতীতের ভুলগুলি স্বীকার করার এবং তার বাইরে যাওয়ার সাহসের জন্য সোরায়ার প্রশংসা করে। সোহরাব হাসানের ছেলে, যে হাসান ও তার স্ত্রীকে তালেবানরা হত্যা করার পর আসেফের হাতে বন্দী হয়। সোহরাবকে অবশেষে আমির উদ্ধার করে এবং আমির ও সোরায়ার দত্তক পুত্র হিসেবে আমেরিকায় বসবাস করতে নিয়ে যায়। উপন্যাসের প্রধান খলনায়ক হলেন প্রতিপক্ষ আসফ। তিনি একজন পশতুন পিতা এবং একজন জার্মান মায়ের পুত্র, এবং বিশ্বাস করেন যে পশতুনরা হাজারাদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, যদিও তিনি নিজে একজন পূর্ণ পশতুন নন। আমির তাঁকে "সোসিওপ্যাথ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। ওয়ালি এবং কামাল হলেন আসফের গুন্ডারা যারা আমির এবং হাসানকে যন্ত্রণা দেওয়ার জন্য তার সাথে যোগ দেয়, যদিও কামাল পরে একজন রাশিয়ান সৈন্যের দ্বারা শিকার হয় এবং গ্যাসের শ্বাসরোধের কারণে নিহত হয়। গৌণ চরিত্র সানাউবার হলেন আলীর স্ত্রী এবং হাসানের মা। হাসানের জন্মের অল্প কিছুদিন পরেই, তিনি বাড়ি থেকে পালিয়ে যান এবং ভ্রমণ নৃত্যশিল্পীদের একটি দলের সাথে যোগ দেন। তিনি পরে হাসানের প্রাপ্তবয়স্ক অবস্থায় ফিরে আসেন। তার অবহেলা পূরণ করার জন্য, তিনি তার মৃত্যুর আগে চার বছরের জন্য হাসানের ছেলে সোহরাবের জন্য একটি নানীর মূর্তি প্রদান করেন। ফরিদ একজন ট্যাক্সি চালক যে প্রথমে আমিরের প্রতি অবজ্ঞাপূর্ণ হয়, কিন্তু পরে তার সাথে বন্ধুত্ব করে। ফরিদের সাত সন্তানের মধ্যে দুজন একটি স্থল খনিতে নিহত হয়, যা একটি বিপর্যয় যা তার বাম হাতের তিনটি আঙুল বিকৃত করে এবং তার পায়ের আঙ্গুলের কিছু অংশও কেড়ে নেয়। ফরিদের ভাইয়ের দরিদ্র পরিবারের সঙ্গে এক রাত কাটানোর পর, আমির তাদের সাহায্য করার জন্য বিছানার নিচে একগুচ্ছ টাকা লুকিয়ে রাখে। জেনারেল তাহেরি আফগান সেনাবাহিনীর প্রাক্তন সামরিক জেনারেল সোরায়ার বাবা। সার্থক হওয়া সত্ত্বেও জীবনের প্রতি তাঁর খুব ঐতিহ্যবাদী দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে এবং তাঁর ও তাঁর পরিবারের প্রতি সম্মান ও সমাজের ছাপ নিয়ে আচ্ছন্ন, যা তাঁর এবং সোরায়ার মধ্যে এবং পরে কিছুটা হলেও আমিরের মধ্যে ছোটখাটো দ্বন্দ্বের কারণ হয়ে দাঁড়ায়। তবে এগুলি খুব ছোটখাটো দ্বন্দ্ব এবং পরে সব মিটমাট হয়ে যায়। খালা জামিলা তাহেরি হলেন সোরায়ার মা, যিনি আমির সোরায়াকে বিয়ে করার পর আমিরকে ভালবাসেন। ফারজানা হাসানের স্ত্রী। হাসানের পাশাপাশি তালেবানরা তাকে হত্যা করে। সোফিয়া আকরামি আমিরের মা। যদিও সে প্রসবের সময় মারা যায়, আমির আফগানিস্তানে ফিরে আসার পরে একজন ভিক্ষুকের কাছ থেকে তার সম্পর্কে তথ্য পায়। করিম একজন চোরাচালানকারী যে যুদ্ধের সময় আমির ও বাবাকে আফগানিস্তান থেকে পাচার করতে সাহায্য করে। ওয়াহিদ ফরিদের ভাই, যিনি আমির ও ফরিদকে কাবুলে যাওয়ার সময় তার বাড়িতে থাকতে দেন। জামান কাবুলের একটি এতিমখানার পরিচালক। আশেফ মাঝে মাঝে তার সাথে দেখা করে, যে তাকে অনাথ আশ্রমের অর্থের বিনিময়ে একটি শিশু বিক্রি করতে বাধ্য করে। রেমন্ড অ্যান্ড্রুজ পাকিস্তানে মার্কিন দূতাবাসের একজন দত্তক কর্মকর্তা, যিনি আমিরকে সোহরাবকে দত্তক নেওয়ার চেষ্টা করতে নিরুৎসাহিত করেন, কিন্তু পরে জানা যায় যে তার মেয়ে আত্মহত্যা করেছে। ওমর ফয়সাল একজন আইনজীবী যিনি সোহরাবকে দত্তক নিতে আমিরকে সাহায্য করার চেষ্টা করেন। খালেদ হোসেইনি দ্য কাইট রানারে প্রদর্শিত বেশ কয়েকটি থিম চিহ্নিত করেছেন, তবে পর্যালোচকরা অপরাধবোধ এবং মুক্তির দিকে মনোনিবেশ করেছেন। ছোটবেলায়, আমির কাপুরুষোচিত আচরণে হাসানকে বাঁচাতে ব্যর্থ হন এবং পরে সর্বাত্মক অপরাধবোধে ভুগতে থাকেন। দেশ ছেড়ে আমেরিকা চলে যাওয়া, বিয়ে করা এবং একজন সফল লেখক হওয়ার পরেও তিনি ঘটনাটি ভুলতে পারেন না। হাসান হলেন "সর্ব-আত্মত্যাগী খ্রীষ্ট-মূর্তি, যিনি এমনকি মৃত্যুতেও আমিরকে মুক্তির জন্য ডাকেন"। তালেবানদের হাতে হাসানের মৃত্যুর পর আমির হাসানের ছেলে সোহরাবকে উদ্ধার করে নিজেকে মুক্ত করতে শুরু করে। হোসাইনি সোহরাবের অনুসন্ধানের সময় কাব্যিক ন্যায়বিচারের ছাপ তৈরি করার জন্য সমান্তরাল চিত্র আঁকেন; উদাহরণস্বরূপ, হাসানের চুলের মতো আমিরকে মারাত্মকভাবে মারধর করার পরে ঠোঁট ভেঙে যায়। তা সত্ত্বেও, কিছু সমালোচক প্রশ্ন তোলেন যে নায়ক নিজেকে সম্পূর্ণরূপে মুক্ত করেছেন কিনা। শৈশবের বিশ্বাসঘাতকতার জন্য আমিরের অনুপ্রেরণা তার বাবার সাথে তার সম্পর্ক সম্পর্কে তার নিরাপত্তাহীনতার মধ্যে নিহিত। পিতামাতা এবং তাদের সন্তানদের মধ্যে সম্পর্ক উপন্যাসটিতে সুস্পষ্টভাবে তুলে ধরা হয়েছে এবং একটি সাক্ষাত্কারে হোসেইনি বিশদভাবে বলেছেনঃ থিয়েটারের জন্য দ্য কাইট রানারকে অভিযোজিত করার সময়, পরিচালক এরিক রোজ বলেছিলেন যে তিনি "আপনার বাবার ভালবাসার জন্য আপনার সেরা বন্ধুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার থিম" দ্বারা বর্ণনার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলেন, যা তিনি শেক্সপিয়ারের সাহিত্যের সাথে তুলনা করেছিলেন। পুরো গল্প জুড়ে, আমির তার বাবার স্নেহ চায়; তার বাবা আমিরকে ভালবাসে কিন্তু হাসানকে পছন্দ করে, প্লাস্টিক সার্জারির জন্য অর্থ প্রদান করে পরেরটির ছেঁড়া ঠোঁট মেরামত করার জন্য। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা এর প্রকাশের পরের প্রথম দুই বছরে, দ্য কাইট রানারের 70,000-এরও বেশি হার্ডব্যাক কপি 1,250,000 পেপারব্যাক কপি সহ বিক্রি হয়েছিল। যদিও বইটি হার্ডব্যাকে ভাল বিক্রি হয়েছিল, "কাইট রানারের জনপ্রিয়তা আসলে [2004] পর্যন্ত বাড়তে শুরু করেনি যখন পেপারব্যাক সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল, যখন বই ক্লাবগুলি এটি নিতে শুরু করেছিল।" এটি 2004 সালের সেপ্টেম্বরে বেস্ট সেলার তালিকায় উপস্থিত হতে শুরু করে এবং 2005 সালের মার্চ মাসে নিউ ইয়র্ক টাইমসের বেস্ট সেলার হয়ে ওঠে, দুই বছর ধরে তালিকায় তার স্থান বজায় রাখে। 2013 সালে খালেদ হোসেইনির তৃতীয় উপন্যাস প্রকাশের সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সাত মিলিয়নেরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছিল। বইটি 2004 সালে দক্ষিণ আফ্রিকার বোয়েক পুরস্কার লাভ করে। এটি 2006 এবং 2007 সালের রিডিং গ্রুপ বুক অফ দ্য ইয়ার নির্বাচিত হয়েছিল এবং পেঙ্গুইন/অরেঞ্জ রিডিং গ্রুপ পুরস্কার (ইউকে)-এ প্রবেশকারীদের দ্বারা জমা দেওয়া 60 টি শিরোনামের তালিকায় শীর্ষে ছিল। সমালোচনামূলকভাবে, বইটি বিতর্কিত হলেও বেশ প্রশংসিত হয়েছিল। স্যালনের এরিকা মিলভি এটিকে "সুন্দরভাবে লেখা, চমকপ্রদ এবং হৃদয়বিদারক" বলে প্রশংসা করেছেন। ওয়্যার্ড ম্যাগাজিনের টনি সিমস লিখেছেন যে বইটি "একটি নির্যাতিত জাতির সৌন্দর্য ও যন্ত্রণা প্রকাশ করে কারণ এটি সমাজের বিপরীত প্রান্তের দুই ছেলের মধ্যে একটি অসম্ভব বন্ধুত্ব এবং একজন বাবা ও ছেলের মধ্যে সমস্যাযুক্ত কিন্তু স্থায়ী সম্পর্কের গল্প বলে।" দ্য অবজারভারের অ্যামেলিয়া হিল বলেন, "দ্য কাইট রানার খালেদ হোসাইনির প্রথম উপন্যাস" যা "একই সঙ্গে বিধ্বংসী এবং অনুপ্রেরণামূলক"। একই ধরনের অনুকূল পর্যালোচনা প্রকাশনা সাপ্তাহিক পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল। বিপণন পরিচালক মেলিসা মাইন্টিঙ্গার মন্তব্য করেছেন, "এটি কেবল একটি দুর্দান্ত গল্প। এর বেশিরভাগই এমন একটি বিশ্বের উপর ভিত্তি করে যা আমরা জানি না, এমন একটি পৃথিবী যা আমরা সবেমাত্র জানতে শুরু করেছি। একজন লেখকের দ্বারা 'সঠিক সময়ে' প্রকাশিত, যিনি বইয়ের জন্য তাঁর ব্যক্তিগত উপস্থিতিতে আকর্ষণীয় এবং চিন্তাশীল উভয়ই। ভারতীয়-আমেরিকান অভিনেতা আসিফ মান্ডভি একমত হন যে বইটি ছিল "আশ্চর্যজনক গল্প বলা।" এটা মানুষের সম্পর্কে। এটি মুক্তি সম্পর্কে, এবং মুক্তি একটি শক্তিশালী থিম "। ফার্স্ট লেডি লরা বুশ গল্পটিকে "সত্যিই দুর্দান্ত" বলে প্রশংসা করেছেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 19তম আফগান রাষ্ট্রদূত সাইদ তায়েব জাওয়াদ প্রকাশ্যে দ্য কাইট রানারকে সমর্থন করে বলেছেন যে বইটি আমেরিকান জনগণকে আফগান সমাজ ও সংস্কৃতি আরও ভালভাবে বুঝতে সহায়তা করবে। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের এডওয়ার্ড হাওয়ার তালিবানের আগে এবং পরে আফগানিস্তানের চিত্রায়ন বিশ্লেষণ করেছেনঃ স্লেট ম্যাগাজিনের সংস্কৃতি সমালোচক এবং উপদেষ্টা সম্পাদক মেঘান ও 'রুক শেষ পর্যন্ত দ্য কাইট রানারকে মাঝারি বলে মনে করেন, লিখেছেন যে "এটি একটি উপন্যাস যা একই সাথে একটি বড় আকারের তথ্যমূলক প্রতিকৃতি সরবরাহ করার এবং একটি ছোট আকারের উদ্ধারমূলক নাটক মঞ্চস্থ করার চেষ্টা করছে, তবে এর পুনরুদ্ধারের থেরাপিউটিক রূপক কেবল তার বাস্তববাদী উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে দুর্বল করতে পারে। লোকেরা তাদের সংস্কৃতির পটভূমির বিরুদ্ধে তাদের জীবনকে অনুভব করে, এবং হোসেইনি বিজ্ঞতার সাথে আফগানিস্তানকে একশিলা বিদেশী স্থান হিসাবে কেবল বহিরাগতকরণ করা থেকে বিরত থাকলেও, তিনি তাঁর উপন্যাসটিকে আমেরিকান পাঠকের কাছে আবেগগতভাবে অ্যাক্সেসযোগ্য করার জন্য এত কাজ করেন যে শেষ পর্যন্ত, আফগান এবং আমেরিকানদের মধ্যে কী পার্থক্য করতে পারে তা আমাদের দীর্ঘ সময়ের জন্য বিবেচনা করার কোনও জায়গা নেই। দ্য গার্ডিয়ানের সারাহ স্মিথ মনে করেন যে উপন্যাসটি ভালোভাবে শুরু হলেও শেষের দিকে দুর্বল হতে শুরু করে। তিনি অনুভব করেছিলেন যে হোসেইনি তৃতীয় অংশে নায়ককে পুরোপুরি মুক্ত করার দিকে খুব বেশি মনোনিবেশ করেছিলেন এবং এটি করার মাধ্যমে অনেক অবাস্তব কাকতালীয় ঘটনা তৈরি হয়েছিল যা আমিরকে তার অতীতের ভুলগুলি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনার সুযোগ দিয়েছিল। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সেন্সরশিপ দ্য আমেরিকান লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশন জানিয়েছে যে দ্য কাইট রানার 2008 সালের সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং বইগুলির মধ্যে একটি ছিল, এর "আপত্তিকর ভাষা, যৌন স্পষ্ট [বিষয়বস্তু] এবং বয়সের জন্য অনুপযুক্ত [ক্ষমতা]" এর কারণে গ্রন্থাগার থেকে এটি অপসারণের একাধিক প্রচেষ্টা ছিল। আফগান আমেরিকান পাঠকরা পশতুনদের নিপীড়ক এবং হাজারাদের নিপীড়িত হিসাবে চিত্রিত করার বিষয়ে বিশেষভাবে সমালোচনা করেছিলেন। হোসেইনি একটি সাক্ষাত্কারে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন, "তারা কখনই বলে না যে আমি মিথ্যা বিষয় নিয়ে কথা বলি। তাদের গরুর মাংস বলে, 'কেন আপনি এই বিষয়গুলি নিয়ে কথা বলছেন এবং আমাদের বিব্রত করছেন? আপনি কি আপনার দেশকে ভালোবাসেন না? ' আফগান-অস্ট্রিয়ান সাংবাদিক এমরান ফিরোজ অবশ্য আফগানিস্তানে জাতিগত সম্পর্ককে অতিরিক্ত সরলীকরণ এবং সাধারণভাবে পশতুনদের অত্যধিক নেতিবাচক দৃষ্টিতে চিত্রিত করার জন্য উপন্যাসটির সমালোচনা করেছেন। ফিরোজ আরও উদ্বেগ প্রকাশ করেন যে পশতুনদের পরিবর্তে সাংস্কৃতিকভাবে তাজিক প্রেক্ষাপটে উত্থাপিত হোসেইনির কাজগুলি পশ্চিমা পাঠকদের আফগানিস্তান সম্পর্কে আরও সূক্ষ্ম দৃষ্টিভঙ্গি বিকাশ করতে বাধা দেবে। আফগানিস্তানে চলচ্চিত্র বিতর্ক 30 সেকেন্ডের ধর্ষণের দৃশ্যের মাধ্যমে আরও বিতর্কের সৃষ্টি করে, যেখানে আফগানিস্তান থেকে উদ্ভূত শিশু অভিনেতাদের বিরুদ্ধে হুমকি দেওয়া হয়। আমিরের চরিত্রে অভিনয় করা 12 বছর বয়সী অভিনেতা জেকেরিয়া ইব্রাহিমিকে তার হাজারা সহপাঠীরা তাকে হত্যা করার হুমকি দেওয়ার পরে স্কুল থেকে সরিয়ে দিতে হয়েছিল এবং প্যারামাউন্ট পিকচার্স শেষ পর্যন্ত তিন শিশুকে সংযুক্ত আরব আমিরাতে স্থানান্তরিত করতে বাধ্য হয়েছিল। আফগানিস্তানের সংস্কৃতি মন্ত্রক সিনেমা বা ডিভিডি স্টোরগুলিতে চলচ্চিত্রটি বিতরণ নিষিদ্ধ করেছে, এই সম্ভাবনার কথা উল্লেখ করে যে চলচ্চিত্রের জাতিগতভাবে অভিযুক্ত ধর্ষণের দৃশ্যটি আফগানিস্তানের মধ্যে জাতিগত সহিংসতা উস্কে দিতে পারে। অভিযোজন চলচ্চিত্র প্রকাশের চার বছর পর, দ্য কাইট রানার একটি চলচ্চিত্র হিসেবে অভিযোজিত হয় যেখানে খালিদ আবদাল্লা আমির, হোমায়ুন এরশাদি বাবা এবং আহমদ খান মাহমুদজাদা হাসান চরিত্রে অভিনয় করেন। প্রাথমিকভাবে 2007 সালের নভেম্বরে এটির প্রিমিয়ার হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু মৃত্যুর হুমকি পাওয়ার পর আফগান শিশু তারকাদের দেশ থেকে সরিয়ে নেওয়ার জন্য মুক্তির তারিখ ছয় সপ্তাহ পিছিয়ে দেওয়া হয়। মার্ক ফরস্টার পরিচালিত এবং ডেভিড বেনিওফের চিত্রনাট্য সহ চলচ্চিত্রটি অসংখ্য পুরস্কার জিতেছে এবং 2008 সালে একাডেমি পুরস্কার, বাফটা চলচ্চিত্র পুরস্কার এবং সমালোচকদের পছন্দ পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল। যদিও পর্যালোচনাগুলি সাধারণত ইতিবাচক ছিল, এন্টারটেইনমেন্ট উইকলি চূড়ান্ত পণ্যটিকে "বেশ ভাল" বলে মনে করেছিল, জাতিগত উত্তেজনা এবং বিতর্কিত ধর্ষণের দৃশ্যের চিত্র আফগানিস্তানে ক্ষোভের সৃষ্টি করেছিল। আফগানিস্তান স্বাধীন মানবাধিকার কমিশনের শিশু অধিকার কমিশনার হাঙ্গামা আনওয়ারি মন্তব্য করেছেন, "তাদের মানুষের জীবন ও নিরাপত্তা নিয়ে খেলা করা উচিত নয়। হাজারার লোকেরা এটাকে অপমান হিসেবে নেবে। হোসাইনি ধর্ষণের দৃশ্যের কারণে সৃষ্ট বিতর্কের মাত্রায় বিস্মিত হয়েছিলেন এবং বলেছিলেন যে স্টুডিওগুলি যদি জানত যে তাদের জীবন হুমকির মুখে পড়বে তবে আফগান অভিনেতাদের কাস্ট করা হত না। তিনি বিশ্বাস করতেন যে গল্পের "অখণ্ডতা বজায় রাখার" জন্য দৃশ্যটি প্রয়োজনীয় ছিল, কারণ একটি শারীরিক আক্রমণ দর্শকদের ততটা প্রভাবিত করত না। উপন্যাসটি প্রথম মঞ্চে রূপান্তরিত হয় 2007 সালের মার্চ মাসে বে এরিয়া নাট্যকার ম্যাথিউ স্প্যাংলার দ্বারা যেখানে এটি সান জোসে স্টেট ইউনিভার্সিটিতে পরিবেশিত হয়েছিল। দুই বছর পর, অ্যারিজোনা থিয়েটার কোম্পানির শৈল্পিক পরিচালক ডেভিড ইরা গোল্ডস্টেইন সান জোসে রিপার্টরি থিয়েটারে এটি পরিবেশনের জন্য আয়োজন করেছিলেন। নাটকটি 2009 সালে অ্যারিজোনা থিয়েটার কোম্পানিতে, 2010 সালে অ্যাক্টরস থিয়েটার অফ লুইসভিল এবং ক্লিভল্যান্ড প্লে হাউসে এবং 2012 সালে ম্যাসাচুসেটসের ওয়াটারটাউনের দ্য নিউ রিপার্টরি থিয়েটারে নির্মিত হয়েছিল। 2013 সালের জানুয়ারিতে থিয়েটার ক্যালগারি এবং সিটাডেল থিয়েটারের মধ্যে সহ-প্রযোজনা হিসাবে কানাডায় থিয়েটার অভিযোজনটি প্রিমিয়ার হয়েছিল। 2013 সালের এপ্রিলে নটিংহ্যাম প্লেহাউসে নাটকটি ইউরোপে প্রিমিয়ার হয়, যেখানে বেন টার্নার প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেন। হোসাইনির ইতালীয় প্রকাশক পিমে 2011 সালে দ্য কাইট রানারকে একটি গ্রাফিক উপন্যাসে রূপান্তরিত করার বিষয়ে যোগাযোগ করেছিলেন। "শৈশব থেকেই কমিক বইয়ের ভক্ত" হওয়ায়, তিনি এই ধারণার প্রতি উন্মুক্ত ছিলেন, বিশ্বাস করতেন যে দ্য কাইট রানার একটি ভিজ্যুয়াল ফর্ম্যাটে উপস্থাপনের জন্য একজন ভাল প্রার্থী। ফ্যাবিও সেলোনি এই প্রকল্পের জন্য চিত্র সরবরাহ করেছিলেন এবং সেই বছরের সেপ্টেম্বরে মুক্তি পাওয়ার আগে হোসেইনিকে তার অগ্রগতি সম্পর্কে নিয়মিত আপডেট করতেন। পরেরটি চূড়ান্ত পণ্যটি নিয়ে সন্তুষ্ট হয়েছিল এবং বলেছিল, "আমি বিশ্বাস করি যে ফ্যাবিও সেলোনির কাজ কেবল পাহাড়, বাজার, কাবুল শহর এবং এর ঘুড়ি-বিন্দুযুক্ত আকাশকেই নয়, আমিরের যাত্রার অনেক সংগ্রাম, দ্বন্দ্ব এবং মানসিক উত্থান-পতনকেও প্রাণবন্ত করে তুলেছে।" আরও দেখুন 16 ডেজ ইন আফগানিস্তান কাইট রানার্স স্টাডি গাইড এ থাউজেন্ড স্প্লেন্ডিড সানস-এ একটি রেফারেন্স ফিল্ম হিসাবে তালিকাভুক্ত (হোসাইনির দ্বিতীয় উপন্যাস) রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক লেখক খালেদ হোসাইনি খালেদ হোসাইনির অফিসিয়াল ওয়েবসাইট বিবিসি ওয়ার্ল্ড বুক ক্লাবে দ্য কাইট রানার নিয়ে আলোচনা করেছে "লেটস টক অ্যাবাউট বলিউড এক্সটার্টসঃ এক্সটার্ট অ্যাট ereader.com এক্সটার্ট অ্যাট litstudies.org এক্সটার্ট অ্যাট today.com বুক ড্রাম সচিত্র প্রোফাইল দ্য কাইট রানার 2003 আমেরিকান উপন্যাস আফগান সাহিত্য উপন্যাস ধর্ষণ আমেরিকান উপন্যাসগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে আফগান রিভারহেডের উপন্যাস খালেদ হোসাইনির আমেরিকান উপন্যাসগুলি এশীয়-আমেরিকান সাহিত্যের আমেরিকান বিল্ড নাটকে রূপান্তরিত হয়েছে।