Siege of Melos
মেলোস অবরোধ 416 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে পেলোপোনেশিয়ান যুদ্ধের সময় ঘটেছিল, যা এথেন্স এবং স্পার্টার মধ্যে একটি যুদ্ধ ছিল। মেলোস হল গ্রিসের মূল ভূখণ্ডের প্রায় পূর্ব দিকে এজিয়ান সাগরের একটি দ্বীপ। যদিও স্পার্টার সাথে মেলিয়ানদের পূর্বপুরুষের সম্পর্ক ছিল, তারা যুদ্ধে নিরপেক্ষ ছিল। 416 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের গ্রীষ্মে এথেন্স মেলোস আক্রমণ করে এবং দাবি করে যে মেলিয়ানরা আত্মসমর্পণ করবে এবং এথেন্সকে শ্রদ্ধা জানাবে নতুবা ধ্বংসের মুখোমুখি হবে। মেলিয়ানরা প্রত্যাখ্যান করেছিল, তাই অ্যাথেনীয়রা তাদের শহর অবরোধ করেছিল। মেলোস শীতকালে আত্মসমর্পণ করে এবং অ্যাথেনীয়রা মেলোসের পুরুষদের হত্যা করে এবং নারী ও শিশুদের দাস করে রাখে। এই অবরোধ মেলিয়ান সংলাপের জন্য সবচেয়ে বেশি স্মরণীয়, যা ধ্রুপদী অ্যাথেনীয় ইতিহাসবিদ থুসিডাইডিসের লেখা অবরোধের আগে অ্যাথেনীয় এবং মেলিয়ানদের মধ্যে আলোচনার একটি নাটকীয়তা। আলোচনার সময়, অ্যাথেনীয়রা তাদের আক্রমণের জন্য কোনও নৈতিক যৌক্তিকতা দেয়নি, বরং এর পরিবর্তে মেলিয়ানদের স্পষ্টভাবে বলেছিল যে অ্যাথেন্সের নিজস্ব উদ্দেশ্যের জন্য মেলোসের প্রয়োজন ছিল এবং যুদ্ধ ছাড়াই আত্মসমর্পণ করার ক্ষেত্রে মেলিয়ানদের একমাত্র লাভ ছিল আত্ম-সংরক্ষণ। এটি রাজনৈতিক বাস্তববাদের একটি ক্লাসিক কেস স্টাডি হিসাবে শেখানো হয় যা চিত্রিত করে যে স্বার্থপর এবং ব্যবহারিক উদ্বেগগুলি একটি দেশকে যুদ্ধে অনুপ্রাণিত করে। পটভূমি পেলোপোনেশিয়ান যুদ্ধ 431 থেকে 404 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ পর্যন্ত স্থায়ী ছিল। স্পার্টার নেতৃত্বে গ্রীক শহরগুলির জোট পেলোপোনেসিয়ান লীগ এবং এথেন্সের নেতৃত্বে একটি জোট ডেলিয়ান লিগের মধ্যে যুদ্ধ হয়েছিল। এথেন্সের উচ্চতর নৌবাহিনী ছিল এবং এজিয়ান সাগরের প্রায় সমস্ত দ্বীপ নিয়ন্ত্রণ করত। মেলোস ছিল এজিয়ান সাগরের একমাত্র উল্লেখযোগ্য দ্বীপ যা এথেন্সের নিয়ন্ত্রণে ছিল না। মেলোসের লোকেরা ডোরিয়ান ছিল, স্পার্টানদের মতো একই জাতিগত গোষ্ঠী, কিন্তু তারা স্পার্টান সাম্রাজ্য থেকে স্বাধীন ছিল; অ্যাথেনীয়রা ছিল আয়োনীয়। সাধারণভাবে, মেলিয়ানরা যুদ্ধে নিরপেক্ষ থাকার চেষ্টা করেছিল, যদিও প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ রয়েছে যে 428 থেকে 425 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের মধ্যে মেলিয়ানরা স্পার্টান যুদ্ধের প্রচেষ্টায় কমপক্ষে কুড়ি মিনা রৌপ্য (প্রায় সাড়ে 12 কেজি) দান করেছিল। 426 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে, এথেন্স মেলিয়ান গ্রামাঞ্চলে অভিযান চালানোর জন্য 2,000 সৈন্যের একটি সেনাবাহিনী প্রেরণ করেছিল, কিন্তু মেলিয়ানদের বশ্যতা স্বীকার করতে হয় নি। 425 বা 424 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে, এথেন্স মেলোসের কাছে পনের তালন্ত রৌপ্য (প্রায় 390 কেজি) দাবি করেছিল। এই পরিমাণ 15 মাসের জন্য ট্রাইরিম নাবিকদের মজুরি প্রদান করতে পারত, অথবা 540 মেট্রিক টন গম কিনতে পারত, যা এক বছরের জন্য 2,160 জন লোককে খাওয়ানোর জন্য যথেষ্ট ছিল। মেলোসের আপেক্ষিক আকারের পরিপ্রেক্ষিতে, এটি একটি সমৃদ্ধ দ্বীপ বলে মনে করা হয়। মেলোস টাকা দিতে অস্বীকার করেন। 416 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের গ্রীষ্মে, স্পার্টার সাথে একটি যুদ্ধবিরতির সময়, এথেন্স মেলোস জয় করার জন্য কমপক্ষে 3,400 জনের একটি সেনাবাহিনী প্রেরণ করেছিলঃ 1,600 ভারী পদাতিক, 300 তীরন্দাজ এবং 20 জন অশ্বারোহী তীরন্দাজ যারা অ্যাথেন্স থেকে এসেছিল, এবং অন্যান্য ডেলিয়ান লীগের শহর থেকে 1,500 ভারী পদাতিক। এই সেনাবাহিনীকে পরিবহনকারী বহরে 38টি জাহাজ ছিলঃ এথেন্স থেকে 30টি, চিওস থেকে 6টি এবং লেসবোস থেকে 2টি। এই অভিযানের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন সেনাপতি ক্লিওমেডিস এবং টিসিয়াস। দ্বীপে শিবির স্থাপন করার পর, অ্যাথেনীয়রা মেলোসের শাসকদের সাথে আলোচনার জন্য দূত পাঠায়। দূতেরা দাবি করেছিলেন যে মেলোস ডেলিয়ান লীগে যোগ দেবেন এবং এথেন্সকে শ্রদ্ধা জানাবেন নতুবা ধ্বংসের মুখোমুখি হবেন। মেলিয়ানরা আল্টিমেটাম প্রত্যাখ্যান করেছিল। অ্যাথেনীয়রা শহরটি অবরোধ করে এবং অন্য কোথাও লড়াই করার জন্য দ্বীপ থেকে তাদের বেশিরভাগ সৈন্য প্রত্যাহার করে নেয়। মেলিয়ানরা বেশ কয়েকটি অভিযান চালায়, এক পর্যায়ে অ্যাথেনীয় লাইনের কিছু অংশ দখল করে, কিন্তু অবরোধ ভাঙতে ব্যর্থ হয়। জবাবে, এথেন্স ফিলোক্রেটিসের নেতৃত্বে অতিরিক্ত সৈন্য পাঠায়। মেলোসের মধ্যে বিশ্বাসঘাতকদের কাছ থেকেও অ্যাথেনীয়দের সাহায্য ছিল। মেলোস শীতকালে আত্মসমর্পণ করে। পরবর্তীকালে অ্যাথেনীয়রা প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষদের মৃত্যুদণ্ড দেয় এবং নারী ও শিশুদের দাসত্বে বিক্রি করে দেয়। এরপর তারা দ্বীপে তাদের নিজস্ব 500 জন উপনিবেশ স্থাপন করে। 405 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে, যে সময়ে এথেন্স যুদ্ধে হেরে যাচ্ছিল, স্পার্টান জেনারেল লাইসেন্ডার মেলোস থেকে অ্যাথেনীয় উপনিবেশবাদীদের বহিষ্কার করেন এবং অবরোধে বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের দ্বীপে ফিরিয়ে আনেন। একসময় স্বাধীন মেলোস একটি স্পার্টান অঞ্চলে পরিণত হয়েছিল, যার অর্থ ছিল যে এটির একটি স্পার্টান গ্যারিসন এবং একটি সামরিক গভর্নর (একটি হারমোস্ট) ছিল। মেলিয়ান ডায়ালগ ইন হিস্ট্রি অফ দ্য পেলোপোনেসিয়ান ওয়ার (বই 5, অধ্যায় 84-116), সমসাময়িক অ্যাথেনীয় ইতিহাসবিদ থুসিডাইডিস অ্যাথেনীয় দূত এবং মেলোসের শাসকদের মধ্যে আলোচনার একটি নাটকীয়তা অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। থুসিডাইডিস আলোচনার সাক্ষী ছিলেন না এবং প্রকৃতপক্ষে সেই সময়ে নির্বাসনে ছিলেন, তাই এই সংলাপটি তিনি যা বিশ্বাস করেছিলেন তা আলোচনা করা হয়েছিল। সারাংশ অ্যাথেনীয়রা মেলিয়ানদের একটি চূড়ান্ত সতর্কবার্তা দেয়ঃ আত্মসমর্পণ করুন এবং অ্যাথেন্সকে শ্রদ্ধা জানান, নতুবা ধ্বংস হয়ে যান। এথেনীয়রা পরিস্থিতির নৈতিকতা নিয়ে তর্ক করে সময় নষ্ট করতে চায় না, কারণ বাস্তবে এটি সঠিক হতে পারে-অথবা, তাদের নিজস্ব ভাষায়, "শক্তিশালীরা যা করতে পারে তা করে এবং দুর্বলরা যা ভোগ করতে হয় তা ভোগ করে।" মেলিয়ানরা যুক্তি দেয় যে তারা একটি নিরপেক্ষ শহর এবং শত্রু নয়, তাই এথেন্সের তাদের জয় করার কোনও প্রয়োজন নেই। অ্যাথেনীয়রা পাল্টা বলে যে তারা যদি মেলোসের নিরপেক্ষতা এবং স্বাধীনতা মেনে নেয় তবে তাদের দুর্বল দেখাবেঃ তাদের প্রজারা ভাববে যে তারা মেলোসকে একা ছেড়ে দিয়েছে কারণ তারা এটিকে জয় করার মতো শক্তিশালী ছিল না। মেলিয়ানরা যুক্তি দেয় যে একটি আক্রমণ অন্যান্য নিরপেক্ষ গ্রীক রাজ্যগুলিকে সতর্ক করবে, যারা নিজেদের আক্রমণ করার ভয়ে এথেন্সের প্রতি শত্রুভাবাপন্ন হয়ে উঠবে। অ্যাথেনীয়রা পাল্টা বলে যে মূল ভূখণ্ডের অন্যান্য গ্রীক রাজ্যগুলি এইভাবে কাজ করার সম্ভাবনা নেই, কারণ তারা স্বাধীন এবং স্বাধীন এবং তাই অ্যাথেন্সের বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলতে ঘৃণা করে। যে বিষয়টি এথেন্সকে চিন্তিত করে তা হল সমুদ্রের উপর তার আধিপত্যকে হুমকির মুখে ফেলবে এমন দ্বীপগুলি সহ ইতিমধ্যে জয় করা অসন্তুষ্ট লোকদের কাছ থেকে তার সাম্রাজ্যে সম্ভাব্য বিদ্রোহ। মেলোস জয় এথেন্সের শক্তি প্রদর্শন করবে এবং বিদ্রোহকে নিরুৎসাহিত করবে। মেলিয়ানরা যুক্তি দেয় যে কোনও লড়াই ছাড়াই আত্মসমর্পণ করা তাদের পক্ষে লজ্জাজনক এবং কাপুরুষোচিত হবে। অ্যাথেনীয়রা পাল্টা বলে যে মেলিয়ানরা ন্যায্য লড়াইয়ের মুখোমুখি হচ্ছে না এবং যদি মেলিয়ানরা হেরে যায় তবে তারা নিছক লজ্জা নয় বরং ধ্বংসের শিকার হবে। মেলিয়ানরা যুক্তি দেয় যে যদিও অ্যাথেনীয়রা অনেক বেশি শক্তিশালী, তবুও মেলিয়ানদের জেতার সম্ভাবনা রয়েছে এবং তারা তাদের ভাগ্য চেষ্টা না করার জন্য অনুশোচনা করবে। অ্যাথেনীয়রা পাল্টা বলে যে মেলিয়ানদের আশায় লিপ্ত হওয়া উচিত নয় যখন তাদের জয়ের সম্ভাবনা এত স্পষ্টভাবে ক্ষীণ, এবং পরাজয়ের পরিণতি এত ভয়াবহ। মেলিয়ানরা যদি প্রতিরোধ করে, তবে তারা সম্ভবত হেরে যাবে এবং তাদের অযৌক্তিক আশাবাদের জন্য তীব্র অনুশোচনা করবে। মেলিয়ানরা যুক্তি দেয় যে তারা দেবতাদের সহায়তা পাবে কারণ তাদের অবস্থান নৈতিকভাবে ন্যায়সঙ্গত। অ্যাথেনীয়রা পাল্টা বলে যে দেবতারা হস্তক্ষেপ করবেন না কারণ দুর্বলদের উপর আধিপত্য বিস্তার করা শক্তিশালীদের জন্য জিনিসগুলির স্বাভাবিক ক্রম। মেলিয়ানরা যুক্তি দেয় যে তাদের স্পার্টান আত্মীয়রা তাদের প্রতিরক্ষায় আসবে। অ্যাথেনীয়রা পাল্টা বলে যে স্পার্টানদের হস্তক্ষেপের ঝুঁকি নেওয়ার মতো যথেষ্ট ঝুঁকি নেই, উল্লেখ করে যে অ্যাথেন্সের আরও শক্তিশালী নৌবাহিনী রয়েছে। মেলিয়ানদের বাস্তববাদের অভাবে অ্যাথেনীয়রা তাদের শোক প্রকাশ করে। তারা পুনর্ব্যক্ত করে যে, অত্যধিক শক্তিশালী শত্রুর, বিশেষ করে যুক্তিসঙ্গত শর্তাবলী প্রদানকারী শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করতে কোনও লজ্জা নেই। মেলিয়ানরা তাদের মন পরিবর্তন করে না এবং বিনীতভাবে দূতদের বরখাস্ত করে। বিশ্লেষণ থুসিডাইডিস ব্যাখ্যা করেছেন যে মেলোস জয় করার উদ্দেশ্য ছিল এথেন্সের শক্তি এবং কঠোরতা প্রদর্শন করা যাতে তার দ্বীপ অঞ্চলগুলিকে বিদ্রোহ থেকে নিরুৎসাহিত করা যায়। বিদ্রোহকে নিরুৎসাহিত করতে এটি কার্যকর ছিল কিনা তা অনিশ্চিত। মেলোস বিজয়ের মাত্র কয়েক বছর পরে, এথেন্স সিসিলিতে একটি সামরিক অভিযানে বিধ্বংসী পরাজয়ের সম্মুখীন হয়, যার পরে সাম্রাজ্য জুড়ে বিদ্রোহ ঘটে। মেলোস বিজয়ের যে উপকারই হোক না কেন, সিসিলিতে ঘটে যাওয়া বিপর্যয়ের দ্বারা তা নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়। মেলোস সত্যিই নিরপেক্ষ ছিলেন কিনা তা নিয়ে কখনও কখনও পণ্ডিতদের মধ্যে বিতর্ক হয়। থুসিডাইডিস লিখেছেন যে 426 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে নিসিয়াসের আক্রমণের পর মেলিয়ানরা "খোলাখুলি শত্রুতার মনোভাব" ধরে নিয়েছিল, তবে থুসিডাইডিস বা সেই যুগের অন্য কোনও লেখকই অ্যাথেন্সের বিরুদ্ধে মেলোসের কোনও নির্দিষ্ট অপরাধের কথা উল্লেখ করেননি। প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ রয়েছে যে মেলোস একবার স্পার্টাকে কিছু অর্থ (কমপক্ষে সাড়ে 12 কেজি রৌপ্য) দান করেছিলেন, তবে নিসিয়াসের অভিযানের আগে বা পরে এই দান হয়েছিল কিনা তা অনিশ্চিত। মেলোসকে সাধারণত পণ্ডিতরা অ্যাথেনীয় সাম্রাজ্যবাদের নির্দোষ শিকার বলে মনে করেন। এজিয়ান সাগরের দ্বীপগুলি এথেন্সের জন্য মূল্যবান কর রাজস্ব প্রদান করত, তবে সম্ভবত আরও গুরুত্বপূর্ণ ছিল তাদের বন্দরে নৌ প্রবেশাধিকার। সেই যুগের যুদ্ধজাহাজগুলি (ট্রাইরেমস) সরবরাহের ক্ষেত্রে খুব কমই বহন করতে পারত এবং নাবিকদের জন্য ঘুমানোর জায়গা ছিল না এবং তাই প্রতিদিন বন্দরে জিনিসপত্র কিনতে, খাবার রান্না করতে এবং রাতের জন্য ক্যাম্প করতে হত। ট্রাইরেমগুলিও বিশেষভাবে সমুদ্রের উপযোগী ছিল না এবং তাই রুক্ষ আবহাওয়া থেকে আশ্রয় নেওয়ার জন্য বন্দরের প্রয়োজন ছিল। একটি ট্রাইরিম সাধারণত একদিনে ঘুরে বেড়াতে পারে যেখানে এথেন্স থেকে এশিয়া মাইনর পর্যন্ত ভ্রমণ মোটামুটিভাবে হয়। সুতরাং, এজিয়ানকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য, এথেন্সকে তার নৌবাহিনীর জন্য দ্বীপপুঞ্জের বন্দরগুলিতে একচেটিয়া প্রবেশাধিকার সুরক্ষিত করতে হয়েছিল। মেলোস যদি নিরপেক্ষ থাকত, তবে শত্রু জাহাজগুলি সেখানে পুনরায় সরবরাহ করতে পারত, তাই এটি দখল করা এথেন্সের শত্রুদের কাছে তা অস্বীকার করেছিল। পেলোপোনেশিয়ান যুদ্ধের শুরুর বছরগুলিতে এবং পূর্ববর্তী যুদ্ধগুলিতে অ্যাথেনীয়রা তাদের পরাজিত শত্রুদের প্রতি করুণা দেখিয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, 429 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে বিদ্রোহী শহর পোটীডিয়াকে দমন করার পর, অ্যাথেনীয়রা বেঁচে থাকা পোটীডিয়ানদের রেহাই দেয় এবং তাদের শহর ছেড়ে চলে যাওয়ার অনুমতি দেয়। যুদ্ধ এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে অ্যাথেনীয়রা অনুভব করতে শুরু করে যে উদারতা তাদের দুর্বল দেখায় এবং বিদ্রোহকে উৎসাহিত করে। অ্যাথেনীয়দের ক্রমবর্ধমান বর্বরতাও স্পার্টান বর্বরতার প্রতিক্রিয়া ছিল, যা শুরু থেকেই চরম ছিল। বিশেষত, 429 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে প্লাটিয়ায় স্পার্টানদের দ্বারা সংঘটিত গণহত্যার পরে অ্যাথেনীয়রা অভ্যাসগতভাবে তাদের নিজস্ব বন্দীদের গণহত্যা করেছিল। তা সত্ত্বেও, মেলিয়ানদের গণহত্যা গ্রীক বিশ্বকে, এমনকি এথেন্সেও হতবাক করে দিয়েছিল। অ্যাথেনীয় অলঙ্কারবিদ আইসোক্রেটিস, অ্যাথেন্সের বিজয়ের জন্য তাঁর ক্ষমাপ্রার্থনায়, মেলোসে গণহত্যাকে অ্যাথেন্সের বিরুদ্ধে সমালোচনার একটি প্রধান বিষয় হিসাবে উল্লেখ করেছেন, তবে তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে এটি প্রয়োজনীয় ছিল এবং অন্যান্য যুদ্ধরত রাষ্ট্রগুলিও ঠিক ততটাই নিষ্ঠুর ছিল। এথেনীয় ইতিহাসবিদ জেনোফন লিখেছেন যে 405 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে স্পার্টান সেনাবাহিনী এথেন্সের কাছাকাছি আসার সাথে সাথে এথেন্সের নাগরিকরা আশঙ্কা করেছিলেন যে স্পার্টানরা তাদের সাথে একই নিষ্ঠুরতার সাথে আচরণ করবে যা অ্যাথেনীয় সেনাবাহিনী মেলিয়ানদের দেখিয়েছিল। পরিস্থিতিগত প্রমাণ রয়েছে যা ইঙ্গিত করে যে মেলিয়ানরা চরম অনাহার সহ্য করার পরেই আত্মসমর্পণ করেছিলঃ "মেলিয়ান দুর্ভিক্ষ" অভিব্যক্তিটি চরম অনাহারের রূপক হিসাবে গ্রীক ভাষায় প্রবেশ করেছিল। এই বাক্যাংশের প্রথম পরিচিত উপস্থিতি অ্যারিস্টোফেনেসের নাটক দ্য বার্ডস (414 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ)-এ রয়েছে এবং এর ব্যবহার বাইজেন্টাইন যুগে ভালভাবে স্থায়ী হয়েছিল বলে মনে করা হয় যেমনটি 10ম শতাব্দীর বাইজেন্টাইন বিশ্বকোষ সুদায় উল্লেখ করা হয়েছে। 415 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে অ্যাথেনীয় নাট্যকার ইউরিপিডিস দ্য ট্রোজান উইমেন নামে একটি নাটকের প্রিমিয়ার করেছিলেন, যা একটি বিজিত শহরের বাসিন্দাদের দুর্ভোগের অন্বেষণ করে। যদিও মেলোসের স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়নি (পটভূমি হল ট্রোজান যুদ্ধ), অনেক পণ্ডিত এটিকে মেলোসের গণহত্যার ভাষ্য হিসাবে বিবেচনা করেন, তবে এটি অসম্ভব। মেলোস অবরোধ শুরু হওয়ার আগেই ইউরিপিডিস সম্ভবত তাঁর নাটকের বিকাশ ঘটিয়েছিলেন এবং এর পতনের পরে তাঁর সংশোধন করার জন্য মাত্র এক বা দুই মাস ছিল। প্রযোজনাটি কতটা ব্যয়বহুল ছিল তার পরিপ্রেক্ষিতে ইউরিপিডিস তার অ্যাথেনীয় শ্রোতাদের অসন্তুষ্ট করার সাহস করতেন এমন সম্ভাবনাও কম। মেলোসের ভাগ্য এথেন্সের সরকার বা মেলোসের উপর অ্যাথেনীয় জেনারেলদের দ্বারা নির্ধারিত হয়েছিল কিনা তা অনিশ্চিত। অ্যাথেনীয় বক্তা অ্যান্ডোসাইডসকে মিথ্যাভাবে দায়ী করা একটি ঐতিহাসিক বক্তৃতায় দাবি করা হয়েছে যে রাষ্ট্রনায়ক আলসিবিয়াদেস অ্যাথেন্স সরকারের সামনে মেলিয়ান বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের দাসত্বের পক্ষে ছিলেন। এই বিবরণ ডিক্রিটির জন্য কোনও তারিখ দেয় না, তাই ঘটনার পরে নৃশংসতার ন্যায্যতা প্রমাণ করার জন্য এটি পাস করা যেতে পারে। থুসিডাইডিস তাঁর নিজের বিবরণে এই ধরনের কোনও আদেশের কথা উল্লেখ করেননি। মেলিয়ানদের প্রতি আচরণকে কখনও কখনও প্রাচীন বিশ্বে গণহত্যার উদাহরণ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। আরও দেখুন মাইটিলিনিয়ান বিতর্ক রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি থুসিডাইডিস (আনুমানিক 400 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ)। পেলোপোনেশিয়ান যুদ্ধের ইতিহাস। ক্রলি, রিচার্ড (1914) দ্বারা অনুবাদিত। মেলিয়ান সংলাপ (মূল গ্রীক) মেলিয়ান সংলাপ (রেক্স ওয়ার্নার অনুবাদ) মেলিয়ান সংলাপ (বেঞ্জামিন জোয়েট অনুবাদ) 415 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ