Huron Carol
"হুরন ক্যারল" (অথবা "টুয়াস ইন দ্য মুন অফ উইন্টারটাইম") একটি কানাডিয়ান ক্রিসমাস স্তবগান (কানাডার প্রাচীনতম ক্রিসমাস গান), যা সম্ভবত 1642 সালে কানাডার হুরনদের মধ্যে সেন্ট-মেরির একজন জেসুইট ধর্মপ্রচারক জিন ডি ব্রেবুফ লিখেছিলেন। ব্রেবুফ হুরন/ওয়েন্দাত জনগণের স্থানীয় ভাষায় গানের কথা লিখেছেন; গানের মূল হুরন শিরোনাম হল "জেসস আহাতোনহিয়া" ("যীশু, তিনি জন্মগ্রহণ করেছেন")। গানটির সুর একটি ঐতিহ্যবাহী ফরাসি লোকসঙ্গীত "উনে জেউন পুচেল" ("এ ইয়ং মেইড")-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি। সুপরিচিত ইংরেজি গানের কথা 1926 সালে জেসি এডগার মিডলটন লিখেছিলেন এবং এই গানের কপিরাইট দ্য ফ্রেডরিক হ্যারিস মিউজিক কোং লিমিটেডের কাছে ছিল, কিন্তু 2011 সালে পাবলিক ডোমেনে প্রবেশ করে। স্তোত্রটির ইংরেজি সংস্করণে ঐতিহ্যবাহী জন্মের গল্পের পরিবর্তে 20 শতকের গোড়ার দিকে পরিচিত চিত্রাবলী ব্যবহার করা হয়েছে। এই সংস্করণটি ব্রেবুফের মূল গান এবং হুরনের ধর্মীয় ধারণা থেকে উদ্ভূত হয়েছে। ইংরেজি সংস্করণে, যিশু একটি "ভাঙা ছালের লজ"-এ জন্মগ্রহণ করেন এবং একটি "খরগোশের চামড়ার পোশাকে" আবৃত হন। তিনি মেষপালকদের পরিবর্তে শিকারিদের দ্বারা বেষ্টিত, এবং মাগিদের "দূর থেকে আসা প্রধান" হিসাবে চিত্রিত করা হয় যারা তাকে আরও পরিচিত সোনা, লোবান এবং গন্ধকের পরিবর্তে "শিয়াল এবং বিভার পেল্ট" নিয়ে আসে। ইংরেজি অনুবাদে ঈশ্বরের জন্য একটি ঐতিহ্যবাহী অ্যালগনকুইয়ান নাম, গিচি মানিটৌ ব্যবহার করা হয়েছে, যা মূল উইয়ানডোট সংস্করণে নেই। কানাডার ফার্স্ট পিপলস সংস্কৃতির সাথে পরিচিত নয় এমন খ্রিস্টানদের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য চিত্রাবলী ব্যবহার করার জন্য মূল গানের কথাগুলি এখন কখনও কখনও সংশোধন করা হয়। গানটি অনেক খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের কানাডিয়ান গীর্জাগুলিতে একটি সাধারণ ক্রিসমাস স্তব হিসাবে রয়ে গেছে। এটি বেশ কয়েকটি আমেরিকান স্তবকে পাওয়া যায়, যার মধ্যে রয়েছে এপিসকোপাল চার্চের (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) 1982 সালের স্তব (নং। 114), দ্য ইউনাইটেড মেথডিস্ট হিমনাল (নং। 244) এবং ইভানজেলিকাল লুথেরান উপাসনা (নং। 284)। যেহেতু সুরটি একটি পরিমিত পরিসরে বিস্তৃত, তাই এটি নেটিভ আমেরিকান বাঁশির মতো সীমিত পিচের পরিসীমা রয়েছে এমন যন্ত্রগুলির জন্য আদর্শভাবে উপযুক্ত। গানটি বার্ল ইভসের 1952 সালের অ্যালবাম ক্রিসমাস ডে ইন দ্য মর্নিং-এ "জেসাস আহাতোনিয়া" হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল এবং পরে "ইন্ডিয়ান ক্রিসমাস ক্যারল" শিরোনামে বার্ল ইভসের একক হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। ব্রুস ককবার্ন মূল হুরনে গানটির একটি উপস্থাপনাও রেকর্ড করেছেন। টম জ্যাকসন তাঁর বার্ষিক হুরন ক্যারোল সফরের সময় এই গানটি পরিবেশন করেছিলেন। ক্র্যাশ টেস্ট ডামিজ তাদের 2002 সালের অ্যালবাম জিঙ্গল অল দ্য ওয়ে-তে এটি করেছিলেন। কানাডিয়ান গ্রুপ দ্য এলোরা ফেস্টিভাল সিঙ্গার্স দ্বারা 1997 সালের অ্যালবাম দ্য মিস্ট্রি অফ ক্রিসমাসে আর. অ্যান্ডারসনের একটি ভুতুড়ে কোরাল ব্যবস্থা অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। 2011 সালে দ্য কানাডিয়ান টেনর্স দ্বারা পরিবেশিত হুরন ক্যারলের একটি খুব রহস্যময় সেটিং সহ একটি নতুন রেকর্ডিং প্রকাশিত হয়েছিল। 2001 সালে, টেরি ম্যাকড্যাড এবং দ্য ম্যাকড্যাডস তাদের ফ্রি রেডিও রেকর্ডস রিলিজ "মিডউইন্টার"-এ ভারতীয় বানসুরির একটি সংস্করণ রেকর্ড করেন। 2002 সালে, হিদার ডেল তার দ্য এন্ড্রিস নাইট অ্যালবামে একটি ত্রিভাষিক সংস্করণ (ওয়েন্ডাট [হুরন], ফরাসি, ইংরেজি) প্রকাশ করেন, যা 2017 সালে একটি আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ অনুবাদ সহ একটি ইউটিউব ভিডিও হিসাবে আপডেট করা হয়। ডেল একটি খুব ভিন্ন ইংরেজি অনুবাদ ব্যবহার করেছেন, যা ফাদার এইচ. কিরান্সের বলে মনে করা হয়। সারাহ ম্যাকলাক্লান তার 2016 সালের ছুটির অ্যালবাম ওয়ান্ডারল্যান্ডে গানটি রেকর্ড করেন, যা 21শে অক্টোবর, 2016 সালে মুক্তি পায়। গানের কথা হ্যুরন ওয়্যানডোট ভাষায় ক্যারোলের মূল শব্দ (হ্যুরন)। জেসি এডগার মিডলটনের 1926 সালের ইংরেজি সংস্করণ। "শীতকালের চাঁদে যখন সমস্ত পাখি পালিয়ে গিয়েছিল, তখন সেই শক্তিশালী গিচি মানিটৌ তার পরিবর্তে দেবদূতদের দল পাঠিয়েছিল; তাদের আলোর আগেই তারাগুলি ম্লান হয়ে গিয়েছিল এবং ঘুরে বেড়ানো শিকারিরা এই স্তোত্রটি শুনেছিলঃ" আপনার রাজা যিশুর জন্ম হয়েছে, যিশুর জন্ম হয়েছে, উৎকর্ষ মহিমায় "। ভাঙা ছালের একটি লজের মধ্যে কোমল শিশুটিকে পাওয়া যায়, খরগোশের চামড়ার একটি নোংরা পোশাক তার সৌন্দর্যকে আবৃত করে; কিন্তু শিকারী সাহসীরা যখন কাছাকাছি আসে, তখন দেবদূতের গানটি জোরে এবং উঁচুতে বাজতে থাকে। "যীশু আপনার রাজা জন্মগ্রহণ করেছেন, যীশু জন্মগ্রহণ করেছেন, শ্রেষ্ঠ মহিমায়।" শীতকালের প্রাচীনতম চাঁদটি ততটা গোলাকার এবং ফর্সা নয় যতটা সেখানে অসহায় শিশুর উপর গৌরবের আংটি ছিল। তাঁর অনেক আগে থেকে প্রধানরা উপহার হিসেবে শিয়াল ও বিভার পেল্ট দিয়ে হাঁটু গেড়ে বসতেন। "আপনার রাজা যীশুর জন্ম হয়েছে, যীশুর জন্ম হয়েছে, অতুলনীয় মহিমায়।" হে মুক্ত অরণ্যের সন্তানগণ, হে মানিটোর সন্তানগণ, পৃথিবী ও স্বর্গের পবিত্র সন্তান আজ আপনাদের জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন। আপনার জন্য সৌন্দর্য, শান্তি এবং আনন্দ নিয়ে আসা উজ্জ্বল ছেলেটির সামনে হাঁটু গেড়ে বসুন। "আপনার রাজা যীশুর জন্ম হয়েছে, যীশুর জন্ম হয়েছে, অতুলনীয় মহিমায়।" ওয়েন্দাতের ইংরেজি অনুবাদ সাহস রাখুন, আপনারা যারা মানুষ। যীশু, তিনি জন্মগ্রহণ করেছেন। দেখ, সেই আত্মা পালিয়ে গেছে, যে আমাদের বন্দী করে রেখেছিল। এটি শুনবেন না, কারণ এটি আমাদের মনকে, আমাদের চিন্তার আত্মাকে কলুষিত করে। তারা আত্মা, আমাদের জন্য একটি বার্তা নিয়ে আসছে, আকাশের মানুষ। তারা বলতে আসছে, 'আসুন, জীবনের শীর্ষে থাকুন, আনন্দ করুন!' 'মেরি সবেমাত্র জন্ম দিয়েছে, আসুন, আনন্দ করুন।' "এইরকম জায়গায় তিনজন চলে গেছে; তারা মহৎ ব্যক্তি।" "" "একটি তারা যা সবেমাত্র দিগন্তের উপর আবির্ভূত হয়েছে তাদের সেখানে নিয়ে যায়।" 'তিনি পথটি দখল করবেন, একটি তারা যা তাদের সেখানে নিয়ে যায়।' যখন তারা সেখানে পৌঁছয়, যেখানে তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যীশু। নক্ষত্রটি থেমে যাওয়ার পর্যায়ে ছিল, তিনি এর থেকে খুব বেশি দূরে ছিলেন না। তাদের জন্য কাউকে খুঁজে পেয়ে সে বলে, 'এখানে এসো।' দেখ, তারা সেখানে এসে যিশুকে দেখেছে। তারা বহুবার একটি নামের প্রশংসা করে বলে, 'হুর্রে, তিনি স্বভাবগতভাবে ভালো।' তারা তাঁকে সম্মানের সঙ্গে অভ্যর্থনা জানায়, তাঁর মাথার তালুতে বহুবার তেল দিয়ে বলে, 'হুর্রে!' 'আমরা তাঁকে তাঁর নামের প্রতি সম্মান জানাব।' 'আসুন আমরা তাঁর মাথার ত্বকে অনেকবার তেল দিই, তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করি, কারণ তিনি আমাদের প্রতি সহানুভূতিশীল হতে এসেছেন।' এটা নিশ্চিত যে, আপনি আমাদের ভালোবাসেন এবং ভাবেন যে, 'আমার উচিত তাদের আমার পরিবারের অংশ করে তোলা।' আরও দেখুন ক্রিসমাস ক্যারোলের তালিকা রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক জে. ই. মিডলটনের হ্যুরন ক্যারলের ইংরেজি গানের কথা (এন. বি., 2011 সাল পর্যন্ত কানাডিয়ান এবং আন্তর্জাতিক কপিরাইট সুরক্ষার অধীনে) মিলড্রেড মিলিয়া দ্বারা মিকমোতে অনুবাদ করা গানের কথা, এসকাসোনি ট্রাইও অরিজিনাল ওয়েন্ডাট ভাষা (হ্যুরন) দ্বারা গাওয়া গানের একটি এমপি 3 সহ উচ্চারণ গাইড এবং অনুবাদ গানের কথা, হ্যুরন ক্যারলের ব্রুস ককবার্ন সংস্করণের অনুবাদ এবং আলোচনা, মিডলটনের গানের সমালোচনা সহ আধুনিক লেক হ্যুরন এলাকায় সেট করা দ্য লেক হ্যুরন ক্যারল নামে পুনর্লিখিত রক সঙ্গীত সংস্করণ; পৃষ্ঠায় মূল গানের ঐতিহাসিক নোট অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। কানাডিয়ান শিল্পী হিদার ডেল রেন্ডিশনের ওয়েন্ডাট (হুরন)/ফরাসি/ইংরেজি সংস্করণ ফ্রেডেরিক পিনোট, জেরোম গোফেট, আলেকজাণ্ডার জেরার্ড এবং ফ্রান্সের টনিওর কানাডিয়ান লোকসঙ্গীত কানাডিয়ান খ্রিস্টান স্তবগান ক্রিসমাস ক্যারোল ফার্স্ট নেশনস সঙ্গীত 1643 ওয়ার্কস ওয়্যানডোট জেসুইট হিস্ট্রি ইন নর্থ আমেরিকা নিউ ফ্রান্স কানাডায় ক্যাথলিকবাদের ইতিহাস নেটিভ আমেরিকান ধর্ম কানাডায় ক্রিসমাস 17 শতকের স্তবগান