The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary
পবিত্র কোরআনঃ পাঠ্য, অনুবাদ এবং ভাষ্য হল ব্রিটিশ রাজের সময় ব্রিটিশ ভারতীয় আবদুল্লাহ ইউসুফ আলী (1872-1953) দ্বারা কুরআনের একটি ইংরেজি অনুবাদ। 20 শতকের শেষের দিকে পাদটীকার অসাধারণ ব্যবহার এবং সৌদি আরবের সুবিধাভোগীদের দ্বারা এর বিতরণ ও ভর্তুকির কারণে এটি কুরআনের সর্বাধিক পরিচিত ইংরেজি অনুবাদগুলির মধ্যে পরিণত হয়েছে। সিভিল সার্ভিস থেকে অবসর নিয়ে যুক্তরাজ্যে বসতি স্থাপনের পর 1920-এর দশকে আলী তাঁর অনুবাদ শুরু করেন। অনুবাদটি প্রথম প্রকাশিত হয় 1934 সালে পাঞ্জাবের লাহোরের বখশি বাজারের শাইখ মহম্মদ আশরফ পাবলিশার্স দ্বারা, যা আজও ব্যবসা করা প্রধান ইসলামী প্রকাশনা সংস্থাগুলির মধ্যে একটি। আলীর মৃত্যুর সময় মূল অনুবাদটি এর তৃতীয় সংস্করণে ছিল। প্রথম সংস্করণের ভূমিকা, লাহোর 4 এপ্রিল 1934 তৃতীয় সংস্করণের ভূমিকা, 1938 সৌদি পৃষ্ঠপোষকতা 1980 সালে, সৌদি ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান বিশ্বজুড়ে ক্রমবর্ধমান ইংরেজি ভাষার পাঠকদের জন্য একটি নির্ভরযোগ্য ইংরেজি অনুবাদ এবং কুরআনের ব্যাখ্যার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেছিল। সেই সময়ে মুদ্রিত বিভিন্ন অনুবাদ নিয়ে গবেষণা করার পর, ইসলামিক গবেষণা বিভাগের সাধারণ সভাপতির অধীনে চারটি উচ্চ পর্যায়ের কমিটি ইউসুফ আলীর অনুবাদ এবং ভাষ্যকে প্রকাশনার জন্য সেরা উপলব্ধ হিসাবে বেছে নিয়েছিল। উল্লেখযোগ্য সংশোধনের পর, 1985 সালে সৌদি আরবের কিং ফাহদ পবিত্র কুরান প্রিন্টিং কমপ্লেক্স দ্বারা একটি বড় হার্ডব্যাক সংস্করণ মুদ্রিত হয়েছিল, রয়্যাল ডিক্রি নং। 12412। তবে, এই সংস্করণটি শিরোনাম পৃষ্ঠায় অনুবাদক হিসাবে ইউসুফ আলীকে কৃতিত্ব দেয়নি। এটি সৌদি ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানের আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদিত ইংরেজি অনুবাদ হিসাবে সংক্ষিপ্তভাবে কাজ করেছিল, যতক্ষণ না এটি বাজারে আসার পরে 1993 সালে নোবেল কুর 'আন সালাফি অনুবাদ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। আমানা সংস্করণ অনুবাদটি উত্তর আমেরিকার বাজারে তার বিশিষ্ট অবস্থান প্রতিষ্ঠা করে যখন আমানা পাবলিকেশনস অফ মেরিল্যান্ড 1977 সালে মূল সংস্করণটি পুনরায় মুদ্রণ করে, এটিকে পবিত্র কুরআনের অর্থ হিসাবে পুনরায় শিরোনাম দেয়। মূলত দুটি খণ্ডে পেপারব্যাকে মুদ্রিত, এটি 1983 সালে একটি একক হার্ডব্যাক সংস্করণে একীভূত করা হয়েছিল। 1989 সালে আমানা ইন্টারন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ইসলামিক থটের সহায়তায় অনুবাদ এবং ভাষ্যের সংশোধন-আবার রাজনৈতিকভাবে অনুপ্রাণিত "সংশোধন"-সহ একটি সংশোধিত "নতুন চতুর্থ সংস্করণ" চালু করেন। নতুন সংশোধিত আমানা মুদ্রণটি বর্তমানে মে 2004 তারিখের 11তম সংস্করণে রয়েছে। যুক্তরাজ্যের ইসলামিক ফাউন্ডেশন 2005 সালে একটি 'শুধুমাত্র ইংরেজি' হার্ডব্যাক সংস্করণ প্রকাশ করে, যার সাথে আরবি পাঠ্য ছাড়াই অনুবাদ এবং ভাষ্য উভয়ই রয়েছে। এটি ফাউন্ডেশনের নিজস্ব সম্পাদকীয় কর্মীদের দ্বারা কিছু অতিরিক্ত সংশোধন সহ সংশোধিত আমানা সংস্করণের উপর ভিত্তি করে তৈরি। হোমল্যান্ড সিকিউরিটি মাস্টার্স প্রোগ্রামের সদস্য, অভিযুক্ত ইহুদিবাদবিরোধী সান দিয়েগোর সহকারী অধ্যাপক খলিল মহম্মদ এর পাদটীকার বিষয়বস্তু উদ্ধৃত করে অনুবাদটিকে "ইহুদিদের বিরুদ্ধে একটি বিতর্কমূলক" বলে বর্ণনা করেছেন। 2002 সালের গোড়ার দিকে লস অ্যাঞ্জেলেস ইউনিফাইড স্কুল জেলা স্কুল গ্রন্থাগার থেকে বইটি অপসারণের নির্দেশ দেয়। আল-কোরান প্রকল্পে আবদুল্লাহ ইউসুফ আলীর অনুবাদ সহ ভাষ্য এবং ব্যাখ্যামূলক ব্যাখ্যা (1934 সালের মূল সংস্করণ) অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। পবিত্র কোরান অনুসন্ধানের জন্য ইপাব, কিন্ডল (মোবি), পিডিএফ অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপ্লিকেশনে ফিডবুকগুলিতে কুরান অনুবাদ, আবদুল্লাহ ইউসুফ আলীর অনুবাদ সহ পবিত্র কুরআনের অ্যাড-অন হিসাবে উপলব্ধ, আবদুল্লাহ ইউসুফ আলী দ্বারা অনুবাদ করা পবিত্র কুরআনের তিনটি অনুবাদ (আল-কুরান) পাশাপাশি আবদুল্লাহ ইউসুফ আলী ও অন্যান্যরা প্রজেক্ট গুটেনবার্গ ফ্রি ইংলিশ ট্রান্সলেশন-এ আবদুল্লাহ ইউসুফ আলী দ্বারা পিডিএফ, ইপাব এবং কিন্ডল (মোবি) ফর্ম্যাটে উপলব্ধ।