El pueblo unido jamás será vencido
"আ!" "(ইংরেজিঃ" "ঐক্যবদ্ধ জনগণ কখনই পরাজিত হবে না" ") একটি চিলির প্রতিবাদ গান, যার সঙ্গীত রচনা করেছেন সার্জিও ওর্তেগা আলভারাডো এবং কুইলাপায়ুন ব্যান্ডের সাথে একত্রে লেখা পাঠ্য।" ওর্তেগার "ভেনসেরেমোস" গানের সাথে এটি নুয়েভা ক্যানসিওন চিলিনা (নতুন চিলির গান) আন্দোলনের অন্যতম সফল গান। থিমটিতে একটি কুচকাওয়াজের ছন্দ রয়েছে, যা এর কোরাসকে হাইলাইট করে, যা কেবল পারকাশন সহ একটি চিৎকার বা স্লোগান। গানটি বাম বা ডানপন্থী একনায়কতন্ত্রের বিরুদ্ধে বিশ্বজুড়ে বিভিন্ন প্রতিবাদে ব্যবহৃত হয়েছে, যার বেশিরভাগেরই চিলির অভ্যুত্থান বা লাতিন আমেরিকার সাথে সরাসরি সংযোগ নেই। গানের কথাগুলি অনেক ভাষায় রূপান্তরিত বা অনুবাদ করা হয়েছে। রচনা এবং রেকর্ডিং গানের শিরোনামটি 1940-এর দশকে কলম্বিয়ার রাজনৈতিক নেতা হোর্হে এলিজার গাইতানের একটি বক্তৃতা থেকে নেওয়া হয়েছিল। 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে চিলির রাষ্ট্রপতি সালভাদর অ্যালেণ্ডের সমাজতান্ত্রিক সরকারের সময় পপুলার ইউনিটি বিক্ষোভকারীরা এই বাক্যাংশটি গ্রহণ করেছিল। সার্জিও ওর্তেগা আলভারাডোর মতে, 1973 সালের জুন মাসে সান্তিয়াগোতে বাড়ি হেঁটে যাওয়ার সময় এক যুবককে এই বাক্যাংশটি চিৎকার করতে শুনে তিনি গানটি রচনা করেছিলেন। গানটি প্রথমবার চিলিতে 1973 সালে সান্তিয়াগোর আলামেদায় একটি বিশাল কুইলাপায়ুন কনসার্টের সময় রেকর্ড করা হয়েছিল, অগাস্টো পিনোশের অভ্যুত্থানের তিন মাস আগে যা অ্যালেন্ডেকে উৎখাত করেছিল এবং সামরিক একনায়কতন্ত্রের যুগ শুরু করেছিল। কনসার্টের কিছুদিন আগে, সালভাদর অ্যালেন্ডে সার্জিও ওর্তেগা আলভারাডোকে পপুলার ইউনিটি সরকারের সাংস্কৃতিক রাষ্ট্রদূত হিসাবে নিযুক্ত করেছিলেন, যে পদে তিনি অভ্যুত্থানের কয়েকদিন পরে নিহত ভিক্টর জারার সাথে সংক্ষিপ্তভাবে ভাগ করে নিয়েছিলেন। তারপর থেকে এবং পরবর্তী বছরগুলিতে, গানটি বিভিন্ন ব্যান্ড এবং গায়ক-গীতিকারদের অসংখ্য অ্যালবামে উপস্থিত হয়েছিল, তবে প্রধানত কুইলাপায়ুন এবং ইন্তি-ইলিমানির দ্বারা, যাদের যথাক্রমে ফ্রান্স এবং ইতালিতে একনায়কতন্ত্রের সময়কাল জুড়ে নির্বাসনে থাকতে হয়েছিল, যেখানে পনের বছরেরও বেশি সময় পরে একনায়কতন্ত্র শেষ হওয়ার পরে তারা চিলিতে ফিরে না আসা পর্যন্ত তাদের সংগীত কর্মজীবন অব্যাহত রেখেছিল। প্রথম আনুষ্ঠানিক মুক্তি যেখানে গানটি প্রকাশিত হয়েছিল 1973 সালের জুন মাসে, ডিআইসিএপি লেবেল দ্বারা প্রকাশিত বিভিন্ন পারফর্মার প্রাইমার ফেস্টিভাল ইন্টার্নাসিওনাল দে লা ক্যানসিওনের লাইভ অ্যালবামে, যেখানে তারা অংশ নিয়েছিল, কুইলাপায়ুন "এল পুয়েবলো ইউনিডো" এবং "লাস অলিটাস" দিয়ে অ্যালবামটি বন্ধ করার পাশাপাশি, অন্যান্য বিখ্যাত প্রতিপাদক যেমন ইন্তি-ইলিমানি, সিজার ইসেলা, ইসাবেল পারা, টিটো ফার্নান্দেজ এবং আলফ্রেডো জিতারোসা। এর বৈপ্লবিক বিষয়বস্তু এবং বিভিন্ন ভাষায় ব্যাখ্যা করার সুবিধার কারণে, এই গানের অসংখ্য সংস্করণ রয়েছে, যা বিভিন্ন যুগ এবং সংগীত শৈলীর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। 1975 সালে, আমেরিকান পিয়ানোবাদক ফ্রেডেরিক রেজেউস্কি এই থিমের উপর 36 টি পিয়ানো বৈচিত্র্যের একটি সেট, দ্য পিপল ইউনাইটেড উইল নেভার বি ডিফিটেড! রচনা করেছিলেন। তাঁর অ্যালবামটি বহুবার পুনঃপ্রকাশ করা হয়েছে। ইরানে, সুরটি ফার্সি গানের সাথে একটি বিপ্লবী গানের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল, যার শিরোনাম ছিল "বারপাখিজ" (ইংরেজিতে "উঠুন"), এনকোর সহ "বারপাখিজ, আজ জা কান, বানায়ে কাখ-ই দোশমান" ("উঠুন, শত্রুর প্রাসাদের ভিত্তি ধ্বংস করুন!") 1979 সালে রাজতন্ত্রের বিরুদ্ধে বিপ্লবের সময় বামপন্থী বিপ্লবীদের দ্বারা। গানটি একটি সমাবেশ এবং প্রতিবাদ গান হিসাবে ইরানের সবুজ বিপ্লবের সাথে জনপ্রিয়তার পুনরুজ্জীবনের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিল। ফিলিপাইনে, গানটি প্রগতিশীল ব্যান্ড পাতাতাগ তাদের "আওইত এং তাগুমপে" ("বিজয়ের গান") গানের জন্য আলগাভাবে অনুবাদ করেছিল যার তাগালগ এনকোর "টিবায়িন আং হানে, গাপিন আং কাওয়াই!" (পদমর্যাদা শক্তিশালী করুন, নিপীড়কদের ধ্বংস করুন)। এটি প্রদর্শনীর সময় গাওয়া হয়। বাগং আলিয়ানসাং মাকাবায়ানও শিরোনামটির আলগা তাগালগ অনুবাদকে তার মূলমন্ত্র হিসাবে ব্যবহার করেছেঃ "আং তাও, আং বায়ান, এনগায়োন আয় লুমালাবান!" 1977 সালে জার্মান লোক গায়ক হ্যানেস ওয়েডার জার্মান কমিউনিস্ট পার্টির সংবাদপত্র আনসেরে জেইট আয়োজিত একটি লোক উৎসবে রেকর্ড করা লাইভ অ্যালবাম হ্যানেস ওয়েডার সিংট আরবাইটারলিডার-এ "এল পুয়েবলো ইউনিডো" গানটি প্রকাশ করেন। 1978 সালে ইতালীয় গায়ক এবং সুরকার জিয়ানফ্রাঙ্কো মোলে রেনাটো কর্সেটি দ্বারা অনুবাদিত গানের একটি এস্পেরান্তো সংস্করণ সহ "হোরো দা ওপোজিসিও" অ্যালবামটি প্রকাশ করেন। 1979 সালে, "জনগণের ঐক্য কখনই পরাজিত হবে না!" জর্জ মস্কোন এবং হার্ভে মিল্কের হত্যার দায়ে সান ফ্রান্সিসকোর প্রাক্তন তত্ত্বাবধায়ক ড্যান হোয়াইটের সাজা ঘোষণার পর হোয়াইট নাইট দাঙ্গায় এই স্লোগান দেওয়া হয়। 1982 সালে, আমেরিকান ব্যাসিস্ট চার্লি হ্যাডেন কার্লা ব্লে এবং লিবারেশন মিউজিক অর্কেস্ট্রার সাথে ব্যালাড অফ দ্য ফলেন অ্যালবামে একটি সংস্করণ রেকর্ড করেছিলেন যা ডাউনবিটের 1984 সালের সমালোচকদের জরিপে বছরের শীর্ষ জ্যাজ অ্যালবাম হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল। 1983 সালে, আর্জেন্টিনায় "রেজিস্ট্যান্স মার্চ" (মার্চা দে লা রেজিস্টেন্সিয়া) চলাকালীন, গানটি "আহোরা! আহোরা! ফলাফল অপরিহার্য! অপরিসিয়ন কন ভিদা ওয়াই কাস্টিগো আ লস কনপ্লিকেবলস "(" এখন! এখন! এটি অপরিহার্য যে তারা নিখোঁজদের ফিরিয়ে দেবে এবং দোষীদের শাস্তি দেওয়া হবে ")। 2000-এর দশকে জুলিও লোপেজ নিখোঁজ হওয়ার পরেও আর্জেন্টিনায় গানটি গাওয়া হচ্ছিল। 1998 সালে ব্রিটিশ বৈদ্যুতিন সঙ্গীত ত্রয়ী ডারিও জি "বিপ্লব" গানে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করেছিলেন। 2002 সালে রাশিয়ান গায়ক গারিক সুকাচভ তাঁর "সোভোবোডু আন্দজেলে দেভিস" ("অ্যাঞ্জেলা ডেভিসের জন্য স্বাধীনতা") গানে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করেছিলেন। 2002 সালে স্প্যানিশ গ্রুপ স্কা-পি তাদের অ্যালবাম áque Corra La Voz!!-এ "এস্তাম্পিডা" গানটি প্রকাশ করে। এস্তাম্পিদাতে চিলির গান দ্বারা অনুপ্রাণিত গানের কথা অন্তর্ভুক্ত ছিল। 2003 সালে অ্যান্টি-ফ্ল্যাগ গ্রুপটি দ্য টেরর স্টেট অ্যালবামের "ওয়ান পিপল, ওয়ান স্ট্রাগল" গানে কোরাস হিসাবে ইংরেজি অনুবাদ "দ্য পিপল ইউনাইটেড উইল নেভার বি হারবে" ব্যবহার করেছিল। 2004 সালে ইউক্রেনীয় র্যাপ ব্যান্ড গ্রিনজলি কমলা বিপ্লবের প্রথম দিনগুলিতে "রেজম নাস বাহাতো" ("টুগেদার উই আর ম্যানি") তৈরি করার জন্য এই গানটি প্যারাফ্রেস করেছিল। এই গানটি 2005 সালের ইউরোভিশন গানের প্রতিযোগিতায় ইউক্রেনের প্রবেশ ছিল। 2007 সালে, গ্রীক সাধারণ নির্বাচনের সময়, বাম দল সিরিজা (র্যাডিকাল লেফট কোয়ালিশন)-এর মূল প্রচারের সময় গানটি ব্যবহার করা হয়েছিল এবং এটি দলের টেলিভিশনে সম্প্রচারিত বার্তায় স্থান পেয়েছিল। 2008 সালে, থিভেরি কর্পোরেশন রেডিও রিটালিয়েশন অ্যালবামে "এল পুয়েবলো ইউনিডো" প্রকাশ করে, যা এই উক্তিটির উপর ভিত্তি করে। 2010 এবং 2011 সালে তিউনিসিয়ায় বিক্ষোভের ফলে রাষ্ট্রপতি বেন আলীকে ক্ষমতাচ্যুত করা হয়, বিক্ষোভকারীরা একই ছন্দে "আল-শাব ইয়ারিদ ইসকাত আল-সাজদাম" (আশ-শাব ইউরিদ ইসকাত আন-নিজাম) স্লোগান দেয় যার অনুবাদ হল "জনগণ শাসনব্যবস্থার পতন চায়"। 2011 সালের 25শে জানুয়ারি মিশরের তাহরির স্কোয়ারে প্রথমবারের মতো একই বাক্যাংশ উচ্চারণ করা হয় যা ব্যাপক বিক্ষোভে পরিণত হয় যার ফলে রাষ্ট্রপতি হোসনি মুবারককে ক্ষমতাচ্যুত করা হয়। অবশেষে, প্রতিবাদের স্লোগানটি আরব বসন্ত জুড়ে বিক্ষোভকারীদের অনানুষ্ঠানিক স্লোগানে পরিণত হয়। 2012 সালের ফ্লবোটস অ্যালবাম দ্য সার্কেল ইন দ্য স্কোয়ারস টাইটেলার ট্র্যাকটি তার গানের কথাগুলিতে এই লাইনটি ব্যবহার করে। কেন্ড্রিক ল্যামার এবং জে ইলেক্ট্রনিকা সমন্বিত বিগ শনের 2013 সালের গান "কন্ট্রোল" সার্জিও ওর্তেগা এবং কুইলাপায়ানের রেকর্ডিংয়ের নমুনা। 2014 সালে, তাইওয়ানে সূর্যমুখী ছাত্র আন্দোলনের সময়, এই গানটি চীনা ভাষায় "হুয়াং সি-নং এবং জিয়াং তাও দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল। অস্ট্রিয়ান স্কা-পাঙ্ক ব্যান্ড রুস্কাজার 2015 সালের গান এল পুয়েবলো ইউনিডো কোরাসে মূল গানের লাইনটি ব্যবহার করেছে। লাতিন আমেরিকার বিক্ষোভের সময় যা স্লোগানটির বাড়ি থেকে শুরু হয়েছিল, এটি চিলি, হন্ডুরাস, আর্জেন্টিনা, বলিভিয়া, গুয়াতেমালা, কলম্বিয়া, মেক্সিকো, ইকুয়েডর, প্যারাগুয়ে, নিকারাগুয়া, পেরু, হাইতি, এল সালভাদর, ব্রাজিল এবং ভেনিজুয়েলা উভয়ের বিক্ষোভকারীদের জন্য একটি প্রতিরোধের নীতিবাক্যে পরিণত হয়েছিল। 2022 সালে, র্যাপার লিনকোয়া ফ্রাঙ্কা তাদের "ওয়ার্ক" গানে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করেছিলেন। 2022 সালে, তুর্কি-কুর্দি সঙ্গীত ব্যান্ড জেনিস মারডিভেন ("ওয়াইড সিঁড়ি") মিকিস থিওডোরাকিসের গান "ও অ্যান্টোনিস" থেকে তার নাম গ্রহণ করে তুর্কি ভাষায় একটি অভিযোজিত অনুবাদ করে এবং স্প্যানিশ ভাষায় একটি বিরতির সাথে কনসার্টে এটি গাইতে শুরু করে। আরও দেখুন আশ-শাব ইউরিদ ইসকাত আন-নিজাম সমাজতান্ত্রিক গানের তালিকা উল্লেখ বাহ্যিক সংযোগ গানের কথা এবং গানের অনুবাদ আরেকটি ইংরেজি অনুবাদ বাস্ক সংস্করণ নুয়েভা ক্যানসিওন স্প্যানিশ ভাষার গান প্রতিবাদ গান 1973 গান রাজনৈতিক ক্যাচফ্রেজ রাজনৈতিক গান কমিউনিস্ট গান সমাজতান্ত্রিক গান