Robert Richard Torrens
স্যার রবার্ট রিচার্ড টরেন্স, (31 মে 1812-31 আগস্ট 1884), যিনি রবার্ট রিচার্ড চুট টরেন্স নামেও পরিচিত, একজন আইরিশ বংশোদ্ভূত সংসদ সদস্য, লেখক এবং ভূমি সংস্কারক ছিলেন। 1836 সালে লন্ডনে চলে আসার পর, তিনি দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার উপনিবেশের প্রথম বছরগুলিতে বিশিষ্ট হয়ে ওঠেন, 1840 সালে সেখানে সিভিল সার্ভিসের পদে নিযুক্ত হওয়ার পর অভিবাসী হন। তিনি 1852 থেকে 1857 সাল পর্যন্ত ঔপনিবেশিক ট্রেজারার এবং রেজিস্ট্রার-জেনারেল ছিলেন এবং তারপর 1857 সালের সেপ্টেম্বরে এক মাসের জন্য দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার তৃতীয় প্রধানমন্ত্রী ছিলেন। টরেন্সকে প্রধানত টরেন্স শিরোনামের প্রবর্তক হিসাবে স্মরণ করা হয়, ভূমি নিবন্ধনের একটি নতুন ব্যবস্থা যা পরবর্তীকালে অন্যান্য অস্ট্রেলিয়ান উপনিবেশগুলিতে ছড়িয়ে পড়ে এবং আজ অস্ট্রেলিয়া এবং বিশ্বের অন্যান্য অনেক দেশে ব্যবহৃত হয়। 1858 সালে তিনি দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ায় এর বাস্তবায়ন নিশ্চিত করেন এবং পরবর্তীকালে অন্যান্য এখতিয়ারে এটি গ্রহণের পক্ষে সওয়াল করেন। 1865 সালে ইংল্যান্ডে ফিরে এসে তিনি 1868 থেকে 1874 সাল পর্যন্ত ব্রিটিশ হাউস অফ কমন্সে দায়িত্ব পালন করেন। তিনি রাজনৈতিক অর্থনীতিবিদ রবার্ট টরেন্সের পুত্র ছিলেন, যিনি লন্ডন ভিত্তিক দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ান উপনিবেশ কমিশনের চেয়ারম্যান ছিলেন এবং নতুন উপনিবেশ স্থাপনে অভিবাসনকে উৎসাহিত করেছিলেন। টরেন্স 1812 খ্রিষ্টাব্দের 31শে মে আয়ারল্যান্ডের কর্ক শহরে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি রবার্ট টরেন্স এবং তাঁর প্রথম স্ত্রী চ্যারিটি হারবার্টের একমাত্র জীবিত পুত্র ছিলেন। তাঁর বাবা এই বিয়ে বাতিল করে দিয়েছিলেন এবং 1819 সালে ইংরেজ উত্তরাধিকারী এস্থার সেরলের সাথে আবার বিয়ে করেছিলেন এবং তাঁর তিন সন্তানকে বৈধতা দেওয়ার জন্য পুনরায় বাপ্তিস্ম দিয়েছিলেন, রবার্ট রিচার্ডের জন্মের বছরটি 1814 সালে পুনরায় সেট করা হয়েছিল। টরেন্স ডাবলিনের ট্রিনিটি কলেজে পড়াশোনা করেন, যেখানে তিনি 1835 সালে বিএ ডিগ্রি অর্জন করেন। তাঁর বাবা লন্ডন-ভিত্তিক দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ান উপনিবেশ কমিশনের চেয়ারম্যান নিযুক্ত হন, যা 1834 সালে দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার নতুন উপনিবেশের তদারকির জন্য তৈরি করা হয়েছিল এবং পুত্র 1836 সালে লন্ডনে চলে আসেন তাঁর বাবার সাথে কাজ করতে এবং ল্যান্ডিং ওয়েটার হিসাবে কাজ করে শুল্ক সংগ্রহ সম্পর্কে জানতে। তারা একসঙ্গে নতুন উপনিবেশের অর্থায়নের জন্য শুল্ক বৃদ্ধি করে এবং আইরিশ বিনিয়োগ ও অভিবাসনকে উৎসাহিত করে। 1839 সালে তিনি আলেকজান্ডার পার্কের কন্যা, অগাস্টাস জর্জ আনসনের বিধবা স্ত্রী এবং অভিযাত্রী মুঙ্গো পার্কের ভাগ্নি বারবারা আনসনকে বিয়ে করেন। সেই একই বছরে তিনি "অনুগ্রহ দ্বারা" এম. এ-তে ভূষিত হন। 1840 সালে এই দম্পতি দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার উদ্দেশ্যে রওনা হন এবং 1840 সালের ডিসেম্বরে ব্রাইটম্যান জাহাজে করে সেখানে পৌঁছন। 1841 সালের ফেব্রুয়ারিতে টরেন্স অ্যাডিলেডে কাস্টমসের কালেক্টর ছিলেন, সম্ভবত তাঁর বাবার দ্বারা ব্যবস্থা করা হয়েছিল। তিনি 1852 সাল পর্যন্ত শুল্ক আধিকারিক হিসাবে কাজ চালিয়ে যান, জাহাজে জাহাজ এবং শেয়ার কেনা-বেচা সম্পর্কে ভাল কাজের জ্ঞান অর্জন করেন। তিনি তাঁর সরকারী লেনদেনে অপ্রচলিততার জন্য খ্যাতি অর্জন করেছিলেন; তিনি জাহাজের মালিকদের সাথে ঝগড়া করেছিলেন এবং বিভিন্ন অনিয়মের জন্য এবং গভর্নর জর্জ গ্রেয়ের কিছু নীতি সমর্থন না করার জন্য সমালোচিত হয়েছিলেন, তবে এগুলি তাঁকে অন্যান্য সরকারী ভূমিকা গ্রহণ করতে বাধা দেয়নি, বা উচ্চতর পদে থাকাকালীন তাঁর অপ্রচলিততা বন্ধ হয়নি। 1851 সালের জুলাই মাসে নির্বাচিত বর্ধিত লেজিসলেটিভ কাউন্সিলে, টরেন্স গভর্নর কর্তৃক মনোনীত চারজন সরকারী মনোনীত ব্যক্তির মধ্যে একজন ছিলেন, যার সাথে 1855-57-এ এক্সিকিউটিভ কাউন্সিলর উপাধি যোগ করা হয়েছিল। তিনি ঔপনিবেশিক ট্রেজারার (1862 সাল পর্যন্ত এই পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন) এবং 1852 সালে অস্ট্রেলিয়ার অন্যতম সেরা বেতনের অফিস রেজিস্ট্রার-জেনারেল অফ ডিডস হন। 1856 সালে যখন ব্রিটিশ সংসদ কর্তৃক সংবিধান আইন 1856-এর মাধ্যমে একটি নতুন সংবিধান অনুমোদনের মাধ্যমে দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া স্ব-শাসিত উপনিবেশে পরিণত হয়, তখন টোরেন্স 24 অক্টোবর 1856 থেকে 21 আগস্ট 1857 পর্যন্ত ফিনিস মন্ত্রকের দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার ট্রেজারার হন, সেই সময় তিনি তাঁর ভূমি সংস্কার বিলের খসড়া প্রকাশ করেন। তিনি 11 বছর ধরে ঔপনিবেশিক গোলন্দাজ বাহিনীতেও স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করেন এবং 1865 সালে লেফটেন্যান্ট-কর্নেল হিসেবে অবসর গ্রহণ করেন। টোরেন্স প্রাথমিকভাবে গোপন ব্যালটের মাধ্যমে ভোটদানের পদ্ধতির বিরোধিতা করেছিলেন, যা প্রথম দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া দ্বারা 1856-1857-এ গৃহীত হয়েছিল; তবে, ফলাফল দেখার পরে, তিনি বলেছিলেন যে এই ব্যবস্থাটি ছিল, "নির্বাচন পরিচালনার সেরা এবং সবচেয়ে দ্রুত এবং সহজ পদ্ধতি"। রিয়েল প্রপার্টি অ্যাক্ট 1858-এ টরেন্স 1857 সালে নতুন সংসদে অ্যাডিলেড শহরের জন্য হাউস অফ অ্যাসেমব্লির অন্যতম সদস্য হিসাবে নির্বাচিত হন এবং 1857 সালের 1লা সেপ্টেম্বর প্রধানমন্ত্রী হন, যদিও তাঁর সরকার মাত্র এক মাস স্থায়ী হয়েছিল। তাঁর নির্বাচনের আগে বহু বছর ধরে, তিনি জমির মালিকানা সংস্কারের প্রয়োজনীয়তার জোরালো প্রচার করেছিলেন, দলিলের মাধ্যমে জমি হস্তান্তরের বর্তমান ব্যবস্থা অকার্যকর, ধীর, ব্যয়বহুল এবং অনিরাপদ ছিল। এটি মৌখিক এবং জটিল নথির উপর নির্ভর করেছিল যা নতুন লেনদেনগুলি বৈধ করার জন্য কমপক্ষে এক শতাব্দী ধরে রাখতে হয়েছিল এবং লেনদেনগুলি কার্যকর করার জন্য আইনজীবীদের প্রয়োজন ছিল। একটি বেসরকারী সদস্যের বিল হিসাবে প্রবর্তিত একটি বিলের দ্বিতীয় পাঠ তীব্র বিরোধিতা সত্ত্বেও 1858 সালের 27 জানুয়ারি উভয় সভায় পাস হয়। রিয়েল প্রপার্টি অ্যাক্ট 1858, দীর্ঘ শিরোনাম সহ "ফ্রিহোল্ড এবং জমির অন্যান্য স্বার্থের স্থানান্তর ও বোঝা সম্পর্কিত আইনগুলিকে সহজতর করার জন্য একটি আইন", 27 জানুয়ারী 1858-এ অনুমোদিত হয়েছিল। অনেকের দ্বারা অধীর আগ্রহে প্রত্যাশিত এই আইনটি 1858 সালের 2রা জুলাই কার্যকর হয় এবং সামগ্রিকভাবে বেশ প্রশংসিত হয়, কিছু আইনজীবী ছাড়াও যারা উল্লেখ করতেন যে প্রক্রিয়াটির সহজ ও স্বচ্ছতার অর্থ ভবিষ্যতে তাদের জন্য উপার্জন কম হবে। টরেন্স সংসদে তাঁর আসন থেকে পদত্যাগ করেন এবং আইনের প্রয়োগে সহায়তা করার জন্য রেজিস্ট্রার-জেনারেল নিযুক্ত হন এবং এই ভূমিকায় তিনি নতুন ব্যবস্থায় একটি সফল ব্যবহারিক রূপান্তর আনতে অনেক কিছু করেছিলেন। এই আইনটি ফ্রিহোল্ড শিরোনামে জমি নথিভুক্ত ও নিবন্ধনের পদ্ধতিকে আমূল পরিবর্তন করে। পরিবর্তে, সরকারি শংসাপত্র জারি করা হয় এবং একটি কেন্দ্রীয় রেজিস্টার প্রতিষ্ঠিত হয়। ব্যবস্থাটি দলিলের পরিবর্তে মালিকানা নিবন্ধনের মাধ্যমে সম্পত্তি হস্তান্তর করে। এই ব্যবস্থাটি একটি অবিসংবাদিত রেকর্ড সরবরাহ করেছিল, এইভাবে ভূমি বিরোধের সাথে জড়িত মামলা মোকদ্দমা প্রায় নির্মূল করে, হারিয়ে যাওয়া শংসাপত্র দ্বারা সৃষ্ট অসুবিধা থেকে মুক্তি পায় এবং জমি বিক্রয় ও স্থানান্তরের খরচ হ্রাস করে। পরবর্তী কয়েক বছরে আইনটি সংশোধন করা হয়, যার মধ্যে ভূমি লেনদেনে আইনজীবীদের পরিবর্তে নিবন্ধিত ভূমি দালালদের লাইসেন্স দেওয়ার অনুমতি দেওয়া একটি সংশোধনী অন্তর্ভুক্ত ছিল, যার ফলে খরচ আরও হ্রাস পায়। বিস্তার এবং বর্তমান আইনটি এতটাই সফল হয়েছিল যে এটি অস্ট্রেলিয়ার বাকি অংশে এবং বিশ্বের অনেক দেশে গৃহীত হয়েছিল। এই ব্যবস্থাটি টরেন্স শিরোনাম হিসাবে পরিচিত হয়ে ওঠে এবং এই আইনটি কখনও কখনও "টরেন্স শিরোনাম আইন 1858" হিসাবে উল্লেখ করা হয়। টরেন্স 1860 সালে ভিক্টোরিয়া সফর করেন এবং সেই উপনিবেশে নতুন ব্যবস্থা আনতে সহায়তা করেন। তিনি অন্যান্য উপনিবেশগুলিকেও এই ব্যবস্থার নিজস্ব বৈচিত্র্য প্রবর্তনে সহায়তা করেছিলেনঃ কুইন্সল্যান্ড 1859 সালের সংস্করণটি গ্রহণ করেছিল, অন্যদিকে নিউ সাউথ ওয়েলস, তাসমানিয়া এবং ভিক্টোরিয়া 1861 সালের সংস্কারের উপর ভিত্তি করে তাদের আইন প্রণয়ন করেছিল। নিউজিল্যান্ড, মালয়েশিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কিছু রাজ্য অনুসরণ করে; তারপর থেকে এই ব্যবস্থাটি সারা বিশ্বে ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়েছে। 1862 সালে, টরেন্স দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার রিয়েল প্রপার্টি অ্যাক্টের উপর একটি সহজ বই প্রকাশ করেনঃ, যা এখন সম্পূর্ণ অনলাইনে উপলব্ধ। দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ায়, 1886 সালে আইনটি যথেষ্ট পরিমাণে সংশোধন করা হয় এবং রিয়েল প্রপার্টি অ্যাক্ট 1886 (বিভিন্ন সংশোধনী সহ) দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ায় সম্পত্তি আইনের ভিত্তি হিসাবে রয়ে গেছে। এই আইনের কৃতিত্ব কেউ কেউ এই ধারণাকে চ্যালেঞ্জ করেছে যে সফল ব্যবস্থা প্রবর্তনের দায়িত্ব টরেন্সের উপর ন্যস্ত, এবং এটি দাবি করা হয়েছে যে দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ান রেজিস্টারের তৎকালীন সম্পাদক অ্যান্টনি ফরস্টার মূল পরামর্শটি দিয়েছিলেন। 1859 সালে অ্যাডিলেডে প্রকাশিত তাঁর বই 'দ্য সাউথ অস্ট্রেলিয়ান সিস্টেম অফ কনভেয়েন্সিং বাই রেজিস্ট্রেশন অফ টাইটেল "-এর ভূমিকায় টরেন্স বলেন যে, 22 বছর আগে এক আত্মীয় ও বন্ধুর দুর্ভাগ্যের কারণে এই প্রশ্নের প্রতি তাঁর আগ্রহ জেগে উঠেছিল এবং তিনি বহু বছর ধরে এই সমস্যা নিয়ে কাজ করে চলেছেন। তিনি আরও বলেছিলেন যে এই ধারণাটি শিপিং সম্পত্তি হস্তান্তরের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত নীতির উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, যার মধ্যে তিনি লন্ডন এবং অ্যাডিলেডে (1836-1852) শুল্ক কর্মকর্তা হিসাবে তাঁর কর্মজীবনের প্রথম দিকে অভিজ্ঞতা অর্জন করতে পারতেন। একজন জমির মালিক হিসাবে রেজিস্ট্রার-জেনারেল (1852-1858) হিসাবে তাঁর অভিজ্ঞতা এবং ফরস্টার ও ডব্লিউ. এইচ. বারফোর্ডের মতো রাজনীতিবিদ এবং রিচার্ড বুলক অ্যান্ড্রুজ, হেনরি গওলার ও ডব্লিউ. সি. বেল্টের মতো আইনজীবীদের প্রভাব তাঁকে বাড়ির কাছাকাছি প্রভাবিত করত। টরেন্স 1857 সালের 15ই মে ব্রিটিশ হাউস অফ কমন্সে উপস্থাপিত একটি প্রতিবেদনের সাথেও পরিচিত ছিলেন, যা জার্মান আইনজীবী উলরিচ হাববে সরবরাহ করেছিলেন, যিনি হানসিয়াটিক লীগের শহরগুলির প্রকৃত সম্পত্তি আইন সম্পর্কে বিস্তারিত জ্ঞান রেখেছিলেন এবং হামবুর্গ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে আইন বিষয়ে ডক্টরেট করেছিলেন। তাঁর ইনপুট আইনের পদ্ধতির ব্যবহারিক প্রয়োগকে যুক্ত করেছিল এবং টরেন্স এই দিকটি নিয়ে আরও কাজ করেছিলেন। কার্ল মুয়েক এবং প্রভাবশালী জার্মান সম্প্রদায়ের সমর্থনে তিনি আইনি পেশার তীব্র বিরোধিতা সত্ত্বেও সংসদের মাধ্যমে এর বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন। সূত্রগুলিতে সন্দেহ নেই যে দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ায় নতুন ব্যবস্থার সফল প্রয়োগ মূলত টরেন্সের প্রস্তুতি এবং বিশদে মনোযোগের ফল ছিল। পরবর্তী জীবন 1863 সালে টরেন্স অবসর নেন এবং বেশ কয়েকটি উদযাপনের ভোজের পর অস্ট্রেলিয়া ছেড়ে ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন। সেখানে তিনি আয়ারল্যান্ডের উপর বিশেষ দৃষ্টি নিবদ্ধ করে ভূমি মালিকানা আইন বাস্তবায়নের জন্য বক্তৃতা দিয়েছিলেন এবং তদবির করেছিলেন। তিনি 1868 থেকে 1874 সাল পর্যন্ত কেমব্রিজের লিবারেল হিসাবে হাউস অফ কমন্সের সদস্য হয়েছিলেন, কিন্তু ভূমি সংস্কার কার্যকর করার সুযোগ পাননি যা তাঁর কাছে এত প্রিয় ছিল। 1872 সালের 1লা আগস্ট তাঁকে নাইট কমান্ডার অফ দ্য অর্ডার অফ সেন্ট মাইকেল অ্যান্ড সেন্ট জর্জ (কে. সি. এম. জি) এবং 1884 সালের 24শে মে নাইট গ্র্যান্ড ক্রস অফ দ্য অর্ডার অফ সেন্ট মাইকেল অ্যান্ড সেন্ট জর্জ (জি. সি. এম. জি) করা হয়। কুইন্সল্যান্ড, নিউ সাউথ ওয়েলস, ভিক্টোরিয়ান এবং তাসমানিয়ান পার্লামেন্টগুলি তাঁকে ধন্যবাদ জানায়, কিন্তু 1880 সালে অ্যাটর্নি-জেনারেল স্যার উইলিয়াম বুন্ডি যখন সাউথ অস্ট্রেলিয়ান হাউস অফ অ্যাসেমব্লিতে টরেন্সকে 500 পাউন্ড পেনশন দেওয়ার জন্য অগ্রসর হন, তখন তা তীব্রভাবে চিৎকার করে ওঠে এবং প্রস্তাবটি প্রত্যাহার করতে হয়, যেমন টরেন্স কিছু অংশে শত্রুতা জাগিয়ে তুলেছিল। তাঁর শেষ বাসস্থান ছিল ডেভনের অ্যাশবার্টনে হ্যানাফোর্ড হাউস নামে পরিচিত একটি বাড়ি, যেখানে তিনি কাউন্টি ম্যাজিস্ট্রেট এবং একটি স্বেচ্ছাসেবক আর্টিলারি ইউনিটের লেফটেন্যান্ট-কর্নেল হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। তিনি 1884 সালের 31শে আগস্ট 70 বছর বয়সে ফ্যালমাউথে নিউমোনিয়ায় মারা যান এবং লিউসডন চার্চইয়ার্ডে তাঁকে সমাহিত করা হয়। তাঁর স্ত্রী, যিনি 1899 সালে মারা যান, তাঁকে তাঁর সঙ্গে সমাহিত করা হয়। তাঁর বিবাহের সন্তানদের কোনও রেকর্ড নেই। লিগেসি টরেন্সের প্রধান উত্তরাধিকার হল উল্লেখযোগ্য আইনি সংস্কার যা টরেন্স উপাধি হিসাবে পরিচিত হয়ে ওঠে, যা অস্ট্রেলিয়ায় জন্মগ্রহণকারী বিশ্বের প্রথম বলে বলা যেতে পারে। টরেন্সের নামে নামকরণ করা জায়গাগুলির মধ্যে রয়েছেঃ অ্যাডিলেড শহরতলির টরেন্স পার্ক, তিনি যে বাড়িটি তৈরি করেছিলেন তার নামে এবং 1853-4-এ মিচামের কাছে "টরেন্স পার্ক" নামে পরিচিত। 1865 সালে টরেন্স বাড়িটি মুন্টা মাইন্সের তার অংশীদার ওয়াল্টার ওয়াটসন হিউজের কাছে বিক্রি করে দেন, যিনি এটি বড় করেন এবং পরে রবার্ট বার স্মিথের কাছে বিক্রি করেন। এটি এখন স্কচ কলেজের অংশ। অ্যাডিলেডের ভিক্টোরিয়া স্কোয়ারে/টার্নডানিয়াংগায় টরেন্স বিল্ডিং সম্প্রসারণের মাধ্যমে, এখন অস্ট্রেলিয়া-ব্যাপী টরেন্স বিশ্ববিদ্যালয়, যা টরেন্সের নির্বাচনী জেলা টরেন্সের ক্যানবেরার শহরতলিতে জীবন শুরু করেছিল, নামটি "স্যার রবার্ট টরেন্সের সমসাময়িকদের দ্বারা প্রস্তাবিত; এসএ অগ্রগামী এবং রাজনীতিবিদ" এবং 20 সেপ্টেম্বর 1928-এ গেজেট করা হয়েছিল; শহরতলির 12 মে 1966-এ গেজেট করা হয়েছিল। টরেন্স টেরেস, কুইন্সল্যান্ডের নিউজিল্যান্ড টরেন্স ক্রিকের ওয়েলিংটনের একটি রাস্তা, যা অভিযাত্রী উইলিয়াম ল্যান্ডসবরো দ্বারা নামকরণ করা হয়েছিল, যিনি 1862 সালে বার্ক এবং উইলসের অনুসন্ধানের সময় এটি আবিষ্কার করেছিলেন। (দ্রষ্টব্যঃ তাঁর পিতা রবার্ট টরেন্সের নামে নামকরণ করা স্থানগুলি হল টরেন্স নদী, টরেন্সভিলের শহরতলি, লেক টরেন্স এবং টরেন্স দ্বীপ।) দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার আর্ট গ্যালারিতে টরেন্সের একটি প্রতিকৃতি রয়েছে এবং দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ান স্টেট আর্কাইভে তাঁর একটি অঙ্কন রয়েছে। 1858 সালে দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ায় বিশ্বের প্রথম টরেন্স সিস্টেম অফ ল্যান্ড টাইটেল প্রবর্তনের স্মরণে এবং 1860 সালে ল্যান্ড ব্রোকার তৈরির স্মরণে ল্যান্ড ব্রোকারস সোসাইটি ইনকর্পোরেটেড কর্তৃক নিযুক্ত ভাস্কর জন ডোয়ির একটি আবক্ষ মূর্তি রয়েছে। প্রকাশনা টরেন্স এই প্রকাশনাগুলি রচনা করেছেনঃ দ্য সাউথ অস্ট্রেলিয়ান সিস্টেম অফ কনভেয়েন্সিং বাই রেজিস্ট্রেশন অফ টাইটেল (1859) আর. আর. টরেন্সের বক্তৃতা (1858) দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার রিয়েল প্রপার্টি অ্যাক্টের উপর একটি হ্যান্ডি বুক (1862) পরিবহনকে একটি শাস্তি এবং প্রতিষ্ঠাতা উপনিবেশগুলির একটি পদ্ধতি হিসাবে বিবেচনা করা হয় (বা পরিবহনকে প্রতিরোধমূলক শাস্তি এবং উপনিবেশ প্রতিষ্ঠার মাধ্যম হিসাবে নিন্দা করা হয়) (1863) নিবন্ধনের মাধ্যমে জমি হস্তান্তরের উপর একটি প্রবন্ধ (1882) এবং (তারিখগুলি পাওয়া যায়নি): অস্ট্রেলিয়ান উপনিবেশগুলিতে মুদ্রার উপর স্বর্ণ আবিষ্কারের প্রথম প্রভাব মাতৃ দেশ এবং তার উপনিবেশগুলির মধ্যে বর্তমান সম্পর্কের অসঙ্গতি ওয়ার্ল্ডক্যাট হোল্ডিংসের তালিকায় লেখক হিসাবে টরেন্সের সাথে অন্যান্য প্রকাশনা, নথি এবং চিঠি রয়েছে। পাদটীকা উদ্ধৃতি আরও পড়া (সম্পূর্ণতার জন্য-নতুন কিছু যোগ করে না) রিয়েল প্রপার্টি অ্যাক্ট 1858 এসএ এবং ইউকে-তে অনুষ্ঠিত রাজনৈতিক অফিস এবং ভূমিকা।---1814 জন্ম 1884 ট্রিনিটি কলেজ ডাবলিনের প্রাক্তন ছাত্র 19শ শতাব্দীর অস্ট্রেলিয়ান সরকারি কর্মচারী অস্ট্রেলিয়ান নাইটস গ্র্যান্ড ক্রস অফ দ্য অর্ডার অফ সেন্ট মাইকেল এবং সেন্ট জর্জ ইংরেজি নির্বাচনী এলাকার জন্য যুক্তরাজ্যের সংসদ সদস্য দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার বসতি স্থাপনকারী দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার প্রিমিয়ার যুক্তরাজ্যের সাংসদরা 1868-1874 দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার ট্রেজারাররা অর্ডার অফ সেন্ট অ্যানার প্রাপক, 2য় শ্রেণীর টরেন্স পরিবারের সদস্যরা দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ান হাউস অফ অ্যাসেমব্লির সদস্য অ্যাশবার্টন, ডেভনের লোকেরা