The Song of the Volga Boatmen
"ভলগা বোটম্যানদের গান" (রাশিয়ান ভাষায় এই, উহনেম নামে পরিচিত! [আই, উকনেম!, "ইয়ো, হেভ-হো! "], বিরতির পরে) একটি সুপরিচিত ঐতিহ্যবাহী রাশিয়ান গান যা মিলি বালাকিরেভ সংগ্রহ করেছিলেন এবং 1866 সালে তাঁর লোকসঙ্গীত বইয়ে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি ভোলগা নদীতে বোরলাক বা বার্জ-হালাররা গেয়েছিলেন। বালাকিরেভ শুধুমাত্র একটি শ্লোক (প্রথমটি) দিয়ে এটি প্রকাশ করেছিলেন। বাকি দুটি আয়াত পরবর্তী সময়ে যোগ করা হয়। ইলিয়া রেপিনের বিখ্যাত চিত্রকর্ম 'বার্জ হলার্স অন দ্য ভোলগা'-তে ভলগা বরাবর জারবাদী রাশিয়ার কঠোর পরিশ্রমের এই ধরনের বুর্লকদের চিত্রিত করা হয়েছে। গানটি ফিওডর চালিয়াপিন দ্বারা জনপ্রিয় হয়েছিল এবং তখন থেকেই বেস গায়কদের একটি প্রিয় কনসার্টের অংশ হয়ে উঠেছে। গ্লেন মিলার ব্যান্ডের জন্য বিল ফাইনাগানের জ্যাজ ব্যবস্থা 1941 সালে মার্কিন তালিকায় গানটিকে #1-এ নিয়ে যায়। রাশিয়ান সুরকার আলেকজান্ডার গ্লাজুনভ তাঁর সিম্ফোনিক কবিতা "স্টেনকা রাজিন"-এর একটি থিমকে এই গানের উপর ভিত্তি করে তৈরি করেছেন। স্প্যানিশ সুরকার ম্যানুয়েল ডি ফালা গানটির একটি বিন্যাস লিখেছিলেন, যা 1922 সালে ক্যান্টো ডি লস রেমেরোস দেল ভলগা (ডেল ক্যানসিওনেরো মিউজিকাল রুসো) নামে প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি কূটনীতিক রিকার্ডো বায়েজার নির্দেশে এটি করেছিলেন, যিনি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় বাস্তুচ্যুত ও কারারুদ্ধ দুই মিলিয়নেরও বেশি রাশিয়ান শরণার্থীদের আর্থিক ত্রাণ প্রদানের জন্য লীগ অফ নেশনসের সাথে কাজ করছিলেন। গানটির প্রকাশনা থেকে প্রাপ্ত সমস্ত অর্থ এই প্রচেষ্টায় দান করা হয়েছিল। ইগর স্ট্র্যাভিনস্কি অর্কেস্ট্রার জন্য একটি ব্যবস্থা করেছিলেন। প্রথম প্রকাশনা এবং রেকর্ডিং 1860 বা 1861 সালে নিঝনি নভগরোদে নিকোলাই আলেনিকভের কাছ থেকে মিলি বালাকিরেভ (একজন রাশিয়ান সুরকার) গানটির একটি সংস্করণ রেকর্ড করেছিলেন। ইতিমধ্যে 1866 সালে, সঙ্গীতশিল্পী তাঁর বই এ কালেকশন অফ রাশিয়ান ফোক গান (; 1866)-এ তাঁর নিজস্ব বিন্যাস সহ এটি প্রকাশ করেছিলেন। গানটির প্রথম মুক্তিপ্রাপ্ত সংস্করণটি সম্ভবত 1900 সালে রাশিয়ায় আলেকজান্ডার মাকারভ-ইউনেভ গ্রামোফোনে (#22086) রেকর্ড করেছিলেন। গানের কথা উপরের ইংরেজি গানের কথাগুলি সুরের সঙ্গে মানানসই। কিছু লাইনের আরও সঠিক অনুবাদ হলঃ উল্লেখযোগ্য রেকর্ডিং এবং ব্যবস্থা গানটি চালিয়াপিনের জন্য ফিওডর কোয়েনম্যান দ্বারা সাজানো হয়েছিল। সেই চালিয়াপিনের সংস্করণটি রাশিয়ায় সবচেয়ে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে এবং বেশ কয়েকবার প্রকাশিত হয়েছে (যেমন, 1922,1927,1936 সালে)। 1905 সালে আলেকজান্ডার গ্লাজুনভ বালাকিরেভের সুরের উপর ভিত্তি করে তাঁর আই, উখনেম রচনা করেন। 1917 সালের এপ্রিলে, ইগর স্ট্র্যাভিনস্কিকে সের্গেই দিয়াগিলেভ বায়ু বাদ্যযন্ত্রের জন্য এটি অর্কেস্ট্রেট করতে বলেছিলেন, একটি কনসার্টের উদ্বোধনী অংশ হিসাবে যা সাধারণত রাশিয়ার জাতীয় সংগীত "গড সেভ দ্য জার" দিয়ে শুরু হত, তবে জার নিকোলাস দ্বিতীয় সম্প্রতি পদত্যাগ করেছিলেন। লর্ড বার্নার্স এবং আর্নেস্ট আনসারমেটের সহায়তায় স্ট্র্যাভিনস্কি সঙ্গীত প্রস্তুত করার জন্য সারা রাত কাজ করেছিলেন। চেক সুরকার ভিটাজস্লাভ নোভাক তাঁর মাজোভা সিম্ফনি (মে সিম্ফনি, ও. পি.)-তে ভলগা বোটম্যানের গানের মূল মোটিফটি ব্যবহার করেছেন। 73, 1943), একক শিল্পী, মিশ্র কোরাস এবং অর্কেস্ট্রার জন্য। পল রবসন একটি অনুবাদিত কণ্ঠস্বরের সংস্করণ গেয়েছিলেন। গানটির প্রথম দুটি লাইন ইংরেজিতে জর্জ ফর্মবির 1934 সালের গান ম্যাডাম মস্কোভিচে ব্যবহার করা হয়েছিল। আর্থার ফিডলার পরিচালিত বোস্টন পপস অর্কেস্ট্রা 1937 সালের 30শে জুন নিউ ইয়র্ক সিটিতে সুরটির গ্লাজুনভ বিন্যাস রেকর্ড করে। গানটি, বা অন্তত সুরটি, 20 শতকের মাঝামাঝি সময়ে গ্লেন মিলার অর্কেস্ট্রা দ্বারা বাজানো একটি বাদ্যযন্ত্র জ্যাজ সংস্করণের মাধ্যমে জনপ্রিয় হয়েছিল। গ্লেন মিলার 1941 সালে বিল ফাইনাগানের একটি সুইং জ্যাজ বিন্যাসে আরসিএ ব্লুবার্ড 78 একক, বি-11029-এ হিসাবে গানটি প্রকাশ করেছিলেন যা নং-এ পৌঁছেছিল। 10 সপ্তাহের চার্ট রান-এ বিলবোর্ড পপ সিঙ্গেলস চার্টে 1 নম্বরে। কপিরাইটে নয়, গানটি 1941 সালের এ. এস. সি. এ. পি বয়কটের বিষয় ছিল না, যা সেই বছর আরও রেডিও প্লে করার অনুমতি দেয়। 1965 সালে লিওনিদ খারিতোনভ রাশিয়ান রেড আর্মি কোয়ারের সাথে মিলে একটি রেকর্ডিং প্রকাশ করেন। বিলি স্কুইয়ার তাঁর 1981 সালের গান "দ্য স্ট্রোক"-এ ভোলগা বোটম্যান সুরকে পাল্টা হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন এবং সম্ভবত 1965 সালের রেড আর্মি কোরাস রেকর্ডিং থেকে এটি নমুনা করেছেন। "দ্য সং অফ দ্য ভোলগা বোটম্যান"-এর স্মরণীয় সুরটি বিভিন্ন গণমাধ্যমে ব্যবহৃত হত, সাধারণত পটভূমি সঙ্গীত হিসাবে; একটি উল্লেখযোগ্য উদাহরণ পাওয়া যায় ভিডিও গেম পাঞ্চ-আউট-এ!! এনইএস-এর জন্য যেখানে এটি রাশিয়ান মুষ্টিযোদ্ধা সোডা পপিনস্কির প্রবেশ থিম। কিছু ব্যবহার, বিশেষত যেগুলি ধ্বংস বা হতাশার ইঙ্গিত দেয়, সেগুলি কেবল আইকনিক চার-স্বরের সূচনা ব্যবহার করে; অন্যরা এতদূর যায় যে নতুন, প্রায়শই কৌতুকপূর্ণ, গানের কথা যোগ করে, যেমন "বার্থডে ডার্জ"। 1994 থেকে 2011 সাল পর্যন্ত, অস্ট্রেলিয়ান ফুটবল লীগ দল, ফ্রিম্যান্টল ডকার্স, তাদের দলের গান "ফ্রিয়ো হিভ হো"-তে স্ট্র্যাভিনস্কির বিন্যাসের একটি অংশ ব্যবহার করেছিল। আরও দেখুন 1941 সালের এক নম্বর একক গানের তালিকা (মার্কিন) রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ইউটিউবঃ ভলগা বোটম্যানের গানঃ কভচেগ আকা পেল্লা দ্বারা পরিবেশিত; দুটি বাসো প্রফুন্ডো সহ পাঁচজন পুরুষ। । ইউটিউবঃ ভলগা বোটম্যানের গান-1965 সালে আলেকজান্দ্রোভ এনসেম্বলের সাথে লিওনিদ খারিতোনভের চালিয়াপিনের ঐতিহ্যে গাওয়া। ইউটিউবঃ ভলগা বোটম্যানের গান-পল রোবসন। ইউটিউবঃ ভলগা বোটম্যানের গান-গ্লেন মিলার এবং তার অর্কেস্ট্রা। ইউটিউবঃ ভলগা বোটম্যানের গান-পিপলস আর্মড পুলিশের পুরুষ গায়কদল দ্বারা পরিবেশিত চীনা সংস্করণ। ইউটিউবঃ ভলগা বোটম্যানের গান-বিখ্যাত সার্বিয়ান অপেরা গায়ক এবং রাশিয়ান লোকসঙ্গীত দানিলুস্কার অর্কেস্ট্রা জিভান সারামান্ডিক দ্বারা পরিবেশিত। রাশিয়ান লোকসঙ্গীত সাগর কুঁড়েঘর ভলগা নদীর গান নদী সম্পর্কে গান নৌকা সম্পর্কে গান পেশা সম্পর্কে গান অজানা গানের বছর ফিওডর চালিয়াপিন গান রাশিয়া সম্পর্কে গান 1941 একক