Semantic translation
শব্দার্থিক অনুবাদ হল একটি উপস্থাপনা বা ডেটা মডেলের তথ্যকে অন্য উপস্থাপনা বা ডেটা মডেলে অনুবাদ করতে সহায়তা করার জন্য শব্দার্থিক তথ্য ব্যবহার করার প্রক্রিয়া। শব্দার্থগত অনুবাদ শব্দার্থবিজ্ঞানের সুবিধা নেয় যা দ্বিতীয় পদ্ধতিতে সমতুল্য অর্থ তৈরি করতে একটি অভিধানের পৃথক ডেটা উপাদানগুলির সাথে অর্থকে সংযুক্ত করে। শব্দার্থিক অনুবাদের একটি উদাহরণ হল ওয়েব অন্টোলজি ল্যাঙ্গুয়েজ (ওডব্লিউএল)-এর মতো প্রতিটি সিস্টেমের জন্য আনুষ্ঠানিক অন্টোলজি ব্যবহার করে এক্সএমএল ডেটাকে একটি ডেটা মডেল থেকে দ্বিতীয় ডেটা মডেলে রূপান্তর করা। এটি প্রায়শই বুদ্ধিমান এজেন্টদের দ্বারা প্রয়োজন হয় যারা দূরবর্তী কম্পিউটার সিস্টেমে অনুসন্ধান করতে চায় যা তাদের ডেটা উপাদানগুলি সংরক্ষণ করতে বিভিন্ন ডেটা মডেল ব্যবহার করে। একক ব্যবহারকারীকে একক অনুসন্ধান অনুরোধের মাধ্যমে একাধিক সিস্টেমে অনুসন্ধান করার অনুমতি দেওয়ার প্রক্রিয়াটি ফেডারেটেড অনুসন্ধান নামেও পরিচিত। শব্দার্থিক অনুবাদকে ডেটা ম্যাপিং সরঞ্জাম থেকে আলাদা করা উচিত যা প্রতিটি ডেটা উপাদানের সাথে প্রকৃত অর্থ সংযুক্ত না করে এক সিস্টেম থেকে অন্য সিস্টেমে ডেটার সহজ এক-থেকে-এক অনুবাদ করে। শব্দার্থিক অনুবাদের জন্য উৎস এবং গন্তব্য ব্যবস্থায় তথ্য উপাদানগুলির একটি কেন্দ্রীয় রেজিস্ট্রি বা তথ্য উপাদানগুলির রেজিস্ট্রিতে "শব্দার্থিক ম্যাপিং" থাকা প্রয়োজন। সবচেয়ে সহজ ম্যাপিং অবশ্যই যেখানে সমতা রয়েছে। তিন ধরনের শব্দার্থিক সমতুল্যতা রয়েছেঃ শ্রেণী সমতুল্যতা-যা নির্দেশ করে যে শ্রেণী বা "ধারণাগুলি" সমতুল্য। উদাহরণস্বরূপঃ "ব্যক্তি" হল "স্বতন্ত্র" সম্পত্তির সমতুল্য-যা নির্দেশ করে যে দুটি বৈশিষ্ট্য সমতুল্য। উদাহরণস্বরূপঃ "পার্সনগিভেন নেম" হল "ফার্স্ট নেম" ইনস্ট্যান্স ইকুইভ্যালেন্স-এর সমান-যা বোঝায় যে দুটি পৃথক নিদর্শন বস্তুর সমতুল্য। উদাহরণস্বরূপঃ "ড্যান স্মিথ" একই ব্যক্তি এবং "ড্যানিয়েল স্মিথ" শব্দার্থিক অনুবাদ খুব কঠিন যদি কোনও নির্দিষ্ট ডেটা মডেলের পদগুলিতে বিদেশী ডেটা মডেলের ডেটা উপাদানগুলির সাথে সরাসরি এক-থেকে-এক ম্যাপিং না থাকে। সেই পরিস্থিতিতে, মূল তথ্য থেকে বিদেশী তথ্য উপাদানগুলিতে ম্যাপিং খুঁজে বের করার জন্য অবশ্যই একটি বিকল্প পদ্ধতি ব্যবহার করতে হবে। এই সমস্যাটি কেন্দ্রীয় মেটাডেটা রেজিস্ট্রি দ্বারা উপশম করা যেতে পারে যা জাতীয় তথ্য বিনিময় মডেলের (এনআইইএম) মতো আইএসও-11179 মান ব্যবহার করে। আরও দেখুন ডেটা ম্যাপিং ফেডারেটেড সার্চ ইন্টেলিজেন্ট এজেন্ট আইএসও/আইইসি 11179 জাতীয় তথ্য বিনিময় মডেল শব্দার্থিক বৈচিত্র্য শব্দার্থিক ওয়েব শব্দভাণ্ডার-ভিত্তিক রূপান্তর ওয়েব অন্টোলজি ভাষা রেফারেন্স ডেটা ম্যানেজমেন্ট এন্টারপ্রাইজ অ্যাপ্লিকেশন ইন্টিগ্রেশন শব্দার্থ