Clinton B. Seely
ক্লিনটন বি. সিলি (জন্ম 21শে জুন, 1941) একজন মার্কিন শিক্ষাবিদ এবং অনুবাদক, এবং বাংলা ভাষা ও সাহিত্যের একজন পণ্ডিত। তিনি রামপ্রসাদ সেন ও মাইকেল মধুসূদন দত্তের রচনাগুলি অনুবাদ করেছেন এবং বাঙালি কবি জীবনানন্দ দাসের একটি জীবনী লিখেছেন। তিনি বাংলা সম্পর্কিত সফ্টওয়্যার প্যাকেজও লিখেছেন। তাঁর সর্বশেষ বই 'বরিশাল অ্যান্ড বিয়ন্ড "2008 সালে ভারতে প্রকাশিত হয়। ক্লিনটন সিলি স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন, যেখানে তিনি জীববিজ্ঞানে স্নাতক হন। 1963 সালে স্নাতক হওয়ার পর তিনি মার্কিন পিস কর্পসে যোগ দেন এবং কর্পস স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তানে (বর্তমানে বাংলাদেশ) ভ্রমণ করেন। সেখানে দুই বছর তিনি দক্ষিণাঞ্চলীয় জেলা বরিশালে জেলা বিদ্যালয়ে জীববিজ্ঞান পড়াতে সহায়তা করেন। তিনি একটি স্থানীয় মিশনারি স্কুলে বাংলা অধ্যয়ন করেন। এই সময় থেকেই বাংলাদেশ ও তার সংস্কৃতির প্রতি সিলির অনুরাগ শুরু হয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসার পর তিনি শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের দক্ষিণ এশীয় ভাষা ও সভ্যতা বিভাগে প্রবেশ করেন। সেখানে তিনি বাংলার পণ্ডিত এডওয়ার্ড সি ডিমক জুনিয়রের তত্ত্বাবধানে পড়াশোনা করেন এবং 1968 সালে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন। এই সময়ে, সিলির সাথে বাংলা কবি ও সাংবাদিক জ্যোতির্ময় দত্তের আইওয়াতে একটি লেখক কর্মশালায় দেখা হয়। দত্ত তাঁকে কবি জীবনানন্দ দাসকে তাঁর ডক্টরেট গবেষণার বিষয় হিসাবে গ্রহণ করতে উৎসাহিত করেছিলেন। ফলস্বরূপ, সিলি 1969 সালে বাংলায় ফিরে আসেন, এবার কলকাতায় আসেন, যে শহরে দাস তাঁর বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রির জন্য পড়াশোনা করেছিলেন এবং যেখানে তিনি তাঁর জীবনের পরবর্তী সময়ে মাঝে মাঝে থাকতেন এবং কাজ করতেন, অবশেষে 1946 সালে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করেন। সিলির তদন্ত তাঁকে কলকাতার গ্রন্থাগার থেকে শুরু করে সেই রাস্তা পর্যন্ত নিয়ে যায় যেখানে 1954 সালে কবি ট্রামের ধাক্কায় নিহত হন। 1971 সালে তিনি শিকাগোতে ফিরে আসেন এবং বাংলা শেখানো শুরু করেন। জীবনানন্দের জীবন ও কর্মের উপর তাঁর পিএইচডি থিসিস 1976 সালে সম্পন্ন হয়। ডক্টরেট গবেষণাপত্রের শিরোনাম ছিলঃ ডু ইন হিটঃ এ ক্রিটিক্যাল বায়োগ্রাফি অফ দ্য বাঙালি পোয়েট জীবনানন্দ দাস (1899-1954)। ইতিমধ্যে, সিলি তাঁর অনুবাদের প্রথম কাজও সম্পন্ন করেছিলেন-বুদ্ধদেব বসুর জনপ্রিয় এবং বিতর্কিত উপন্যাস রাত ভোরি ব্রিষ্টি, যা 1973 সালে ইংরেজি শিরোনামে রেইন থ্রু দ্য নাইট নামে প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি তাঁর গবেষকের মনোযোগ 19 শতকের কবি মাইকেল মধুসূদন দত্তের দিকে ফিরিয়ে দেন। 1970-এর দশকে সিলি যে প্রকল্প শুরু করেছিলেন, সেই দত্তের মহাকাব্যিক কবিতা মেঘনাদ বোধ কাব্যের অনুবাদ আরও তিন দশকের জন্য শেষ হয়নি। সিলি 2008 সালে শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অবসর নেন। প্রকাশনা অসংখ্য অধ্যায় এবং কবিতা ছাড়াও অধ্যাপক সিলি বিভিন্ন বইয়ে অবদান রেখেছেন, নিম্নলিখিত শিরোনামগুলি তিনি এ পর্যন্ত প্রকাশ করেছেন। তাঁর আসন্ন বই 'বরিশাল অ্যান্ড বিয়ন্ডঃ এসেজ অন বাংলা লিটারেচার "ভারত থেকে প্রকাশিত হতে চলেছে। সারা রাত ধরে বৃষ্টি। নতুন দিল্লিঃ হিন্দ পকেট বুকস, 1973 (লেখক দ্বারা সংশোধিত): বুদ্ধদেব বসুর একটি উপন্যাসের অনুবাদ। বাংলায় নারী, রাজনীতি ও সাহিত্য। সম্পাদনা করেছেন। ইস্ট ল্যানসিংঃ এশিয়ান স্টাডিজ সেন্টার, মিশিগান স্টেট ইউনিভার্সিটি, 1981। তাঁর বন্য চুলে অনুগ্রহ ও দয়াঃ দেবী মায়ের প্রতি নির্বাচিত কবিতা। বোল্ডার, কলোরাডোঃ গ্রেট ইস্টার্ন বুক কোং, 1982 (সহ-লেখক, লিওনার্ড নাথান)। রামপ্রসাদ সেনের গানের ভূমিকা এবং অনুবাদ, পুনঃমুদ্রিতঃ প্রেস্কট, অ্যারিজোনাঃ হোম প্রেস, 1999। দ্বিতীয় বর্ষের শিক্ষার্থীদের জন্য একটি বাংলা গদ্য পাঠক। রোনাল্ড ইন্ডেন, আরতি জন এবং ক্লিনটন বি. সিলির সঙ্গে এডওয়ার্ড সি. ডিমক, জুনিয়র এবং সোমদেব ভট্টাচার্জি। শিকাগোঃ দ্য ইউনিভার্সিটি অফ শিকাগো, কমিটি অন সাউদার্ন এশিয়ান স্টাডিজ, 1988। মধ্যবর্তী বাংলা গদ্য পাঠক। এ পোয়েট অ্যাপার্টঃ এ লিটারারি বায়োগ্রাফি অফ দ্য বাঙালি পোয়েট জীবনানন্দ দাস (1899-1954), নিউয়ার্ক, ডেলাওয়্যারঃ ইউনিভার্সিটি অফ ডেলাওয়্যার প্রেস; লন্ডন এবং টরন্টোঃ অ্যাসোসিয়েটেড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1990। কলকাতা, বাংলাদেশ এবং বেঙ্গল স্টাডিজঃ 1990 বেঙ্গল স্টাডিজ কনফারেন্স প্রসিডিংস। সম্পাদনা করেছেন। পূর্ব ল্যানসিংঃ এশিয়ান স্টাডিজ সেন্টার, মিশিগান স্টেট ইউনিভার্সিটি, 1991। বেঙ্গল স্টাডিজঃ প্রবন্ধের একটি সংগ্রহ। রাম দত্ত এবং জিল্লুর খানের সাথে সহ-সম্পাদনা করেছেন। নতুন দিল্লিঃ অ্যালাইড পাবলিশার্স লিমিটেড, 2001। মধ্যবর্তী বাংলা। মুচেনঃ লিঙ্কম ইউরোপা, 2002। মেঘনাদকে হত্যাঃ ঔপনিবেশিক বাংলার একটি রামায়ণ। নিউ ইয়র্কঃ অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2004 কম্পিউটার সফ্টওয়্যার অধ্যাপক সিলি ভাষা শেখার সুবিধার্থে চারটি কম্পিউটার সফ্টওয়্যার লিখেছেন। এগুলি হলঃ "FLASHWORD.Bengali", 1987। ম্যাকিনটশের জন্য বাংলা ও ইংরেজিতে একটি বৈদ্যুতিন "ফ্ল্যাশ কার্ডের বাক্স"। "SCRIPT.Bengali", 1988। একজন বাঙালি অর্থোগ্রাফি শিক্ষক। "HyperBengali.I", 1989। ই. সি.-র 'অ্যান ইন্ট্রোডাকশন টু বাংলা "-এর প্রথম অংশের একটি হাইপারকার্ড স্ট্যাক সংস্করণ। ডিমক, এবং অন্যান্য। "লার্নলেটার্স", 1989। একজন বাংলা বর্ণমালা স্বীকৃত শিক্ষক। অধ্যাপকের প্রাপ্ত একাডেমিক ও সাহিত্য পুরস্কারগুলি নিম্নরূপঃ ন্যাশনাল ডিফেন্স ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজ ফেলোশিপ, দ্য ইউনিভার্সিটি অফ শিকাগো, ফরেন এরিয়া ফেলোশিপ, ইংল্যান্ড, ভারত, পূর্ব পাকিস্তান এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ফুলব্রাইট-হেইস ফ্যাকাল্টি রিসার্চ অ্যাব্রড ফেলোশিপ, বাংলাদেশ, আমেরিকান ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়ান স্টাডিজ, সিনিয়র রিসার্চ ফেলোশিপ, ভারত, 1982 "অশোক কুমার সরকার মেমোরিয়াল" আনন্দ পুরস্কার (কলকাতা), 1993 বিশেষ পুরস্কার, 2য় উত্তর আমেরিকা বাংলা সাহিত্য ও সংস্কৃতি সম্মেলন (শিকাগো), 1997 দীনেশ চন্দ্র সেন রিসার্চ সোসাইটির "বাংলা সাহিত্যে গবেষণায় শ্রেষ্ঠত্বের জন্য 4র্থ বার্ষিক পুরস্কার" (কলকাতা), 1999 বিশিষ্ট পরিষেবা পুরস্কার, কালচারাল অ্যাসোসিয়েশন অফ বেঙ্গল, বাল্টিমোরের উত্তর আমেরিকান বাংলা সম্মেলনে (এনএবিসি 2004) উপস্থাপিত।