Dom Juan
ডন জুয়ান ও লে ফেস্টিন দে পিয়েরে ("ডন জুয়ান বা পাথরের ভোজ") হল ডন জুয়ান টেনোরিওর স্প্যানিশ কিংবদন্তির উপর ভিত্তি করে মোলিয়ের রচিত একটি পাঁচ-অ্যাকশন 1665 কমেডি। অভিজাত ডম জুয়ান এমন একজন র্যাক যিনি এলভিরাকে প্রলুব্ধ করেন, বিয়ে করেন এবং পরিত্যাগ করেন, যা কেবল আরেকটি রোমান্টিক বিজয় হিসাবে বাতিল করা হয়। পরে, সে একজন ব্যক্তির মূর্তিকে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানায় যাকে সে সম্প্রতি হত্যা করেছিল; মূর্তিটি ডম জুয়ানের আমন্ত্রণ গ্রহণ করে এবং তার প্রতিদান দেয়। তাদের দ্বিতীয় সন্ধ্যায়, নিহত ব্যক্তির পাথরের মূর্তিটি মুগ্ধ করে, প্রতারণা করে এবং ডম জুয়ানকে নরকে নিয়ে যায়। মোলিয়েরের কমেডিটি তিরসো ডি মোলিনার স্প্যানিশ নাটক দ্য ট্রিকস্টার অফ সেভিল অ্যান্ড দ্য স্টোন গেস্ট (1630) থেকে উদ্ভূত হয়েছে, তবে প্রতিটি নাট্যকার স্বাধীন নায়কের একটি ভিন্ন ব্যাখ্যা উপস্থাপন করেছেন। মোলিয়েরের ডম জুয়ান একজন ফরাসি ব্যক্তি যিনি একজন নাস্তিক এবং মুক্ত-চিন্তাবিদ বলে স্বীকার করেন; অন্যদিকে, ডি মোলিনার ডন জুয়ান একজন স্প্যানিশ ব্যক্তি যিনি ক্যাথলিক বলে স্বীকার করেন এবং বিশ্বাস করেন যে পাপের জন্য অনুতপ্ত হওয়া এবং ক্ষমা করা এমন সম্ভাবনা যা তাকে স্বর্গে প্রবেশ করাবে, কিন্তু মৃত্যু তাড়াতাড়ি আসে এবং একটি অসৎ জীবনের জন্য তার নৈতিক দায়িত্ব এড়ানোকে ব্যর্থ করে; কমেডির স্প্যানিশ এবং ফরাসি উভয় সংস্করণেই, ডম জুয়ান নরকে যায়। ডম জুয়ান বা দ্য ফিস্ট অফ স্টোনের পুরো প্লট জুড়ে, ভ্যালেট স্গানারেলই একমাত্র চরিত্র যিনি ধর্মকে রক্ষা করেন, তবে তাঁর কুসংস্কারপূর্ণ ক্যাথলিকবাদ ধর্ম এবং সামাজিক ও যৌন নিয়মের প্রতি ডম জুয়ানের মুক্ত-চিন্তা অবজ্ঞার একটি থিম্যাটিক এবং বুদ্ধিবৃত্তিক ফয়েল। 1665 খ্রিষ্টাব্দের গোড়ার দিকে, ডম জুয়ানের মূল প্রদর্শনীর পনেরোটি পারফরম্যান্সের পরে, ফরাসি রাজকীয় কর্তৃপক্ষ নাটকটির পারফরম্যান্স বন্ধ করে দেয়; মোলিয়েরকে তখন অধার্মিকতা এবং রাজনৈতিক ধ্বংসের অভিযোগের বিরুদ্ধে নাটকটি এবং নিজেকে রক্ষা করতে হয়েছিল। নাট্যকার মোলিয়ের একটি রেককে ইতিবাচকভাবে চিত্রিত করে একটি স্বাধীন জীবন উদযাপন করছিলেন, এইভাবে নাটকটির উদ্দেশ্য চার্চের সরকারী মতবাদের প্রতি অসম্মানজনক এবং এইভাবে ফ্রান্সের রাজার রাজকীয় কর্তৃত্বকে ধ্বংস করে, যিনি একজন পরম রাজা। ফলস্বরূপ রাষ্ট্র ও গির্জার সেন্সরশিপ আইনীভাবে মোলিয়েরকে স্ক্রিপ্ট থেকে সামাজিকভাবে ধ্বংসাত্মক দৃশ্য এবং অধার্মিক সংলাপ মুছে ফেলতে বাধ্য করেছিল, বিশেষত সেই দৃশ্য যেখানে তৃতীয় আইনে স্গানারেল এবং ডম জুয়ান জঙ্গলে পপারের মুখোমুখি হয়েছিল। 1682 সালে, ডম জুয়ান ও লে ফেস্টিন দে পিয়েরের গদ্য সংস্করণটি সেন্সর করা হয়েছিল, আক্রমণাত্মক পাঠ্যের উপর কাগজের স্ট্রিপগুলি লাগানো হয়েছিল, মোলিয়েরের নাটকের আট খণ্ডের সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য। থমাস কর্নেইলের সেন্সর করা, পদ্য সংস্করণ লে ফেস্টিন ডি পিয়েরে (1677) লেখার শৈলী পরিবর্তন করে-এবং এইভাবে নাটকের অভিপ্রায় পরিবর্তন করে-ডম জুয়ানের স্বাধীনতাবাদকে অতিরঞ্জিত করে মোলিয়েরের আচরণের কৌতুককে অধার্মিক মানুষের অসুখী ভাগ্যের একটি সতর্ক গল্পে রূপান্তরিত করে। প্লট ডম জুয়ান বা দ্য ফিস্ট অফ স্টোন (1665) সিসিলিয়ান দরবারি ডম জুয়ান টেনোরিওর জীবনের শেষ দুই দিনের গল্প উপস্থাপন করে, যিনি একজন তরুণ, স্বাধীন অভিজাত যিনি মহিলাদের প্রলুব্ধকারী এবং নাস্তিক হিসাবে পরিচিত। পুরো গল্প জুড়ে, ডম হুয়ানের সাথে তার পরিচারক, স্গানারেল, একজন নিষ্ঠুর এবং কুসংস্কারবাদী, কাপুরুষ এবং লোভী মানুষ যিনি তার মাস্টারকে বুদ্ধিবৃত্তিক বিতর্কে জড়িত করেন। ডম জুয়ানের ব্যক্তিত্বের অনেক দিক উন্মোচিত হয়েছে যা দেখায় যে তিনি একজন ব্যভিচারী (প্রথম আইন); একজন দক্ষ নারীবাদী (দ্বিতীয় আইন); একজন পরোপকারী, ধর্মীয় অ-সঙ্গতবাদী (তৃতীয় আইন); একজন ব্যয়বহুল, তার বাবার কাছে খারাপ ছেলে (চতুর্থ আইন); এবং একজন ধর্মীয় ভণ্ড যে আধ্যাত্মিক পুনর্জন্মের ভান করে এবং রোমান ক্যাথলিক চার্চের বিশ্বাসে ফিরে আসে, যা মৃত্যু (পঞ্চম আইন) দ্বারা ব্যর্থ হয়। প্রাসাদের বাগানে সারসংক্ষেপ আইন 1। তামাকের অপব্যবহারের জন্য কয়েকবার প্রশংসা করার পর, স্গানারেল গুজম্যানের সাথে কথা বলেন, যিনি ডোনা এলভিরার অনুগামী। তার প্রাথমিক উদ্বেগ হল তার নতুন স্বামী ডম জুয়ানের আকস্মিক প্রস্থান। গুজম্যানের জন্য, স্গানারেল গর্বের সাথে তার মাস্টার ডম জুয়ানের একটি ভয়ঙ্কর প্রতিকৃতি আঁকেন, একজন চঞ্চল, নিন্দুক অবিশ্বাসী হিসাবে যাকে মহিলাদের অবিশ্বাস করা উচিত। গুজম্যান বেরিয়ে যায় এবং ডম জুয়ান বিবাহ এবং প্রেমময় অসঙ্গতির বিষয়ে স্গানারেলের সাথে তর্ক করার জন্য প্রবেশ করে, প্রকাশ করার আগে যে সে প্রেমে পড়েছে এবং তার দৃষ্টি নতুন কারো উপর স্থাপন করেছে-একটি তরুণ, দেহাতি নববধূ। ডোনা এলভিরা তখন ডম জুয়ানকে তার আকস্মিক প্রস্থানের কারণ ব্যাখ্যা করার জন্য চ্যালেঞ্জ জানাতে প্রবেশ করে; তার প্রতিক্রিয়া তাকে ক্ষুব্ধ করে তোলে। গ্রামাঞ্চলে দ্বিতীয় আইন। গ্রামীণ স্থানীয় ভাষায় কথা বলতে গিয়ে, কৃষক পিয়েরোট তার কনে শার্লটকে ডম জুয়ান এবং স্গানারেলকে হ্রদে পড়ে যাওয়ার পরে তাদের নৌকা উল্টে যাওয়ার পরে উদ্ধার করার দুঃসাহসিক গল্পটি বলে। পিয়েরট তারপর "তার হুইসেল ভিজিয়ে" বেরিয়ে যায় এবং ডম জুয়ান এবং স্গানারেল উপস্থিত হয়। ডম হুয়ান শার্লটকে বলে যে সে তার প্রেমে পড়েছে এবং তাকে বিয়ে করার জন্য প্ররোচিত করে। ডম জুয়ান যখন শার্লটের হাতে হাজার বার চুম্বন করতে চলেছে, পিয়েরট ফিরে আসে এবং হস্তক্ষেপ করে। তারপর মাথুরিন আবির্ভূত হয়, আরেকজন মহিলা ডম জুয়ান বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দেয়। দুই বাগদত্তা, এবং উভয়ই একটি ব্যাখ্যা দাবি করে। ডম হুয়ান মেয়েদের সমস্যা থেকে বেরিয়ে আসার উপায় বের করতে সক্ষম হয়, প্রতিটি মহিলাকে বিশ্বাস করে যে তার এবং তার মধ্যে সবকিছু ঠিক আছে। একজন লোক খবর নিয়ে প্রবেশ করে যে ডম জুয়ান বিপদে রয়েছে-ঘোড়ায় চড়ে বারো জন লোক তাকে খুঁজছে। ডম জুয়ান স্গানারেলকে বলে যে তাদের একে অপরের সাথে জামাকাপড় বিনিময় করা উচিত। স্গানারেল বলেন, "সম্ভব নয়। ", এবং তারা তাড়াতাড়ি চলে যায়। আইন 3 জঙ্গলে। দেশীয় পোশাকে ডম জুয়ান এবং ডাক্তারের পোশাকে স্গানারেলকে প্রবেশ করান। তারা হারিয়ে যায় এবং কাপড় পরিহিত একজন দরিদ্রের মুখোমুখি হয় এবং তাকে বনের মধ্য দিয়ে দিকনির্দেশের জন্য জিজ্ঞাসা করে। দরিদ্র ব্যক্তিটি যে ধার্মিক এবং ধর্মপ্রাণ, তা জানতে পেরে ডম জুয়ান ধর্ম অবমাননা করার জন্য তাকে একটি সোনার টুকরো দিয়ে লোকটির বিশ্বাস পরীক্ষা করে; দরিদ্র ব্যক্তি তা প্রত্যাখ্যান করে। তারপর ডম জুয়ান একজন ভদ্রলোককে তিনজন ডাকাতের দ্বারা আক্রান্ত হতে দেখে, তাই সে তার তলোয়ার বের করে তাকে উদ্ধার করতে যায়। ভদ্রলোকটি ডোনা এলভিরার ভাই ডম কার্লোস বলে প্রমাণিত হয়, যে ডম জুয়ানকে ব্যাখ্যা করে যে সে এবং তার ভাই ডম অ্যালোনসো তাদের বোনের প্রতি তার প্রলোভনের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য ডম জুয়ানকে খুঁজছে। অজ্ঞতার ভান করে এবং তার পরিচয় স্বীকার না করে ডম জুয়ান বলে যে সে ডম জুয়ানকে চেনে কিন্তু সে কেবল একজন পরিচিত, বন্ধু নয়। ডম অ্যালোনসো আসছে। সে ডম জুয়ানকে চিনতে পারে এবং অবিলম্বে প্রতিশোধের দাবি করে। ডাকাতদের হাত থেকে তাকে বাঁচানোর জন্য ডম জুয়ানের প্রতি কৃতজ্ঞ হয়ে ডম কার্লোস তার ভাই ডম আলোনসোকে তার প্রতিশোধ স্থগিত করতে রাজি করান। ভাইয়েরা চলে যায়। জঙ্গলে তাদের পথ অব্যাহত রেখে, ডম জুয়ান এবং স্গানারেল নিজেকে কমান্ডারের সমাধিতে খুঁজে পান, যিনি সম্প্রতি ডম জুয়ানের দ্বারা নিহত হন। তিনি স্গানারেলকে কমান্ডারের মূর্তিকে নৈশভোজে আমন্ত্রণ জানানোর নির্দেশ দেন। পাথরের মূর্তিটি তার মাথা ওয়ালেটের দিকে ঠেলে দেয়। চতুর্থ আইন তার অ্যাপার্টমেন্টে, ডম জুয়ান রাতের খাবারের জন্য বসতে চায়, কিন্তু একাধিক অঘোষিত দর্শনার্থীরা তাকে বাধা দেয়। প্রথমটি হল ঋণদাতা মন্সিউর ডিমাঞ্চ, একজন ব্যবসায়ী যাকে ডম জুয়ান অনেক প্রশংসা দিয়ে শান্ত করে, কিন্তু তারপর সে হঠাৎ ঘর থেকে বেরিয়ে এসে ডিমাঞ্চকে তিরস্কার করে। স্গানারেল ডিম্যাঞ্চকে অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বের করে আনার জন্য প্রবেশ করে। ডম হুয়ানের বাবা ডম লুই আসে। সে ডম জুয়ানকে তিরস্কার করে এবং তারপর অবজ্ঞায় রেগে চলে যায়। ডোনা এলভিরা প্রবেশ করে, আর ক্ষিপ্ত নয়, কিন্তু স্বর্গের ক্রোধের বিরুদ্ধে তার স্বামীকে সতর্ক করার জন্য প্রেমময়, স্ত্রীসুলভ আত্মা নিয়ে। সে ডম জুয়ানকে তার পাপের জন্য অনুতপ্ত হতে প্ররোচিত করার বৃথা চেষ্টা করে। সে তাকে একা ছেড়ে চলে যায়। অবশেষে, ডম জুয়ান এবং স্গানারেল রাতের খাবারের জন্য বসে, যখন কমান্ডারের মূর্তি উপস্থিত হয়; সে টেবিলে তাদের সাথে যোগ দেয় না, তবে সে ডম জুয়ানকে পরের দিন তার সাথে খাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। পঞ্চম আইন শহরের নিকটবর্তী গ্রামাঞ্চলে, ডম জুয়ান তার বাবাকে বলে যে স্বর্গ তাকে বদলে দিয়েছে এবং সে তার দুষ্ট পথ ত্যাগ করেছে। তার ছেলের কাছ থেকে সেই খবর শুনে খুশি হয়ে ডম লুই চলে যায়। অনুশোচনা এবং সংস্কারের খবরও স্গানারেলকে আনন্দিত করে, কিন্তু ডম জুয়ান অবিলম্বে বলে যে সে এর কোনওটিই বোঝায়নি, এবং তারপরে আবেগপূর্ণভাবে ভণ্ডামির প্রশংসায় দীর্ঘ কথা বলে। তারপর ডম কার্লোস আবির্ভূত হয় এবং একটি দ্বন্দ্ব অনিবার্য বলে মনে হয়। একজন আবৃত মহিলার ভূত ডম জুয়ানকে তার পাপের জন্য অনুতপ্ত হওয়ার চূড়ান্ত সুযোগ দেয় বলে মনে হয়। ডম জুয়ান বর্ণালী মহিলার দিকে তার তলোয়ার টেনে আনে এবং সে অনুতপ্ত হতে অস্বীকার করে। সেনাপতির মূর্তি প্রবেশ করে ঘোষণা করেঃ "পাপের পারিশ্রমিক হল মৃত্যু।" সেই মুহুর্তে, ডম জুয়ান চিৎকার করে বলে যে সে জ্বলছে, যে সে আগুন। বজ্রধ্বনি এবং বজ্রপাতের শব্দ এবং ফ্ল্যাশ, এবং ডম জুয়ানকে গ্রাস করার জন্য পৃথিবী ভেঙে যায়, যার পতনের পরে আগুনের শিখা আসে। তার মনিব চলে গেছে দেখে, একাকী পরিচারক স্গানারেল তার মজুরি হারানোর জন্য শোক করে। চরিত্র এবং প্রিমিয়ার কাস্ট {। শ্রেণী = "উইকিটেবল"! চরিত্র! নাটকের প্রিমিয়ার পারফরম্যান্সের কাস্ট (15 ফেব্রুয়ারি 1665)।-। ডম লুইয়ের ছেলে ডম জুয়ান। লা গ্র্যাঞ্জ।-। ডম জুয়ানের চাকর স্গানারেল। ডম জুয়ানের স্ত্রী ডোনা এলভিরা। ম্যাডেমোইসেল ডু পার্ক।-। গুজম্যান, ডোনা এলভিরার ভদ্রলোক-উশার।-। ডম কার্লোস, ডোনা এলভিরার ভাই।-। ডম অ্যালোনজো, ডোনা এলভিরার ভাই।-। ডম লুই, ডম জুয়ান। লুই বেজার্টের বাবা।-। শার্লট, একজন কৃষক মহিলা। ।-। কমান্ডারের মূর্তি। সম্ভবত লা থোরিলিয়ের? ।-। ভায়োলেট, ডম জুয়ানের চাকর।-। রাগোটিন, ডম জুয়ানের চাকর।--। মহামান্য ডিমান্চে, একজন ব্যবসায়ী। ডু ক্রোইসি (ফিলিবার্ট গাসোট)।-। লা রামি, একজন সোয়্যাশবাকলার। ডি ব্রি (এডমে ভিলকুইন)।-। একটি ভূত (আবৃত মহিলার আকারে)। সম্ভবত মেডেলিন বেজার্ট? ।} লোককাহিনীবিদ্যা লোককাহিনীবিদ্যায়, একজন জীবিত মানুষ বেপরোয়াভাবে একজন মৃত ব্যক্তি বা মাথার খুলিকে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানানোর বিষয়টিকে আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকে এটিইউ 470এ, "দ্য অফেন্ডেড স্কাল" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। পেদ্রোসা, জোসে ম্যানুয়েল। "এল ক্যাডেভার অফেন্ডিডো" (এটিইউ 470এ)। মধ্যেঃ হেচো টিএট্রাল। ভলি. 7 (2007)। ক্যাস্টিলা ও লিওন (স্পেন), ভ্যালাডোলিডঃ ইউনিভার্সিটাস ক্যাস্টেলা। 2007. পিপি। 63-90। আরও পড়ার জন্য লক্ষ্য করুন ম্যাকে, ডরোথি এপলেন। ডন হুয়ানের কিংবদন্তিতে ডাবল আমন্ত্রণ। স্ট্যানফোর্ড ইউনিভার্সিটি, ক্যালিফোর্নিয়াঃ স্ট্যানফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1943। বাহ্যিক লিঙ্ক লে ফেস্টিন ডি পিয়ের, কমেডি। পার জে. বি. পি। এই বইটির একটি নতুন সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে এবং একটি বিশেষ সংস্করণ রয়েছে। 1683 সালে আমস্টারডামে প্রকাশিত প্রাচীন বইটির একটি পৃষ্ঠা-বাই-পৃষ্ঠা দৃশ্যে নাটকটির পাঠ্য রয়েছে কারণ এটি 1739 সালের তারিখের ফরাসি এবং ইংরেজি, প্রতিটি অন্যান্য পৃষ্ঠার দ্বৈত ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল। ডম জুয়ানের লেখা অনলাইনে পাওয়া যায় ইংরেজি অনুবাদে মুক্ত অনলাইন 2010 আমেরিকান অনুবাদ নাটকের উপর ভিত্তি করে নির্মিত চলচ্চিত্র 1665 সালে মলিয়েরের নাটকগুলি ডন জুয়ান কিংবদন্তি নাটকের উপর ভিত্তি করে কাজ করে সিসিলিতে সেট করা হয়েছে।