Simin Daneshvar
সিমিন দানেশ্বর () (28 এপ্রিল 1921-8 মার্চ 2012) একজন ইরানি শিক্ষাবিদ, ঔপন্যাসিক, কথাসাহিত্য লেখক এবং অনুবাদক ছিলেন। তিনি মূলত প্রথম প্রধান ইরানি মহিলা ঔপন্যাসিক হিসাবে বিবেচিত হন। তাঁর বইগুলিতে সাধারণ ইরানীদের জীবন, বিশেষত মহিলাদের জীবন এবং সেই সময়ে ইরানের সাম্প্রতিক রাজনৈতিক ও সামাজিক ঘটনাবলী নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। দানেশ্বরের কৃতিত্বের জন্য বেশ কয়েকটি প্রথম ছিল; 1948 সালে, তাঁর ফার্সি ছোটগল্পের সংগ্রহটি প্রথম কোনও ইরানি মহিলার দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। একজন ইরানি মহিলার প্রথম উপন্যাস ছিল তাঁর সাভুশুন ("সিয়াভাশের শোকার্ত", যা এ ফার্সি রিকুইম নামেও পরিচিত, 1966), যা বেস্টসেলার হয়ে ওঠে। দানেশ্বরের প্লেহাউস, পাঁচটি গল্প এবং দুটি আত্মজীবনীমূলক অংশের সংকলন, একজন ইরানি মহিলা লেখকের অনুবাদিত গল্পের প্রথম খণ্ড। বিখ্যাত ইরানি লেখক জালাল আল-আহমেদের স্ত্রী হওয়ায়, তাঁর লেখায় তাঁর গভীর প্রভাব ছিল, তিনি তাঁর স্বামীর স্মরণে "দ্য ডন অফ জালাল" বইটি লিখেছিলেন। দানেশ্বর একজন বিখ্যাত অনুবাদকও ছিলেন, তাঁর কয়েকটি অনুবাদ ছিল অ্যান্টন চেখভের "দ্য চেরি অর্চার্ড" এবং নাথানিয়েল হথর্নের "দ্য স্কারলেট লেটার"। তাঁর শেষ বইটি বর্তমানে হারিয়ে গেছে এবং এটি তাঁর ট্রিলজির শেষ বই বলে মনে করা হয়েছিল যা "দ্য লস্ট আইল্যান্ড" দিয়ে শুরু হয়েছিল। আল-আহমদ এবং দানেশ্বরের কোনও সন্তান ছিল না। সিমিন দানেশ্বর 1921 সালের 28শে এপ্রিল ইরানের শিরাজে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবা মহম্মদ আলী দানেশ্বর ছিলেন একজন চিকিৎসক। তাঁর মা ছিলেন একজন চিত্রশিল্পী। দানেশ্বর ইংরেজি দ্বিভাষিক বিদ্যালয় মেহের আইনে পড়াশোনা করেন। 1938 সালের শরৎকালে দানেশ্বর তেহরান বিশ্ববিদ্যালয়ের ফার্সি সাহিত্য বিভাগে প্রবেশ করেন। 1941 সালে, তাঁর বিশ্ববিদ্যালয়ের তৃতীয় বর্ষে, তাঁর বাবা মারা যান এবং নিজেকে সমর্থন করার জন্য তিনি রেডিও তেহরানের জন্য "নামহীন শিরাজি" হিসাবে টুকরো টুকরো লিখতে শুরু করেন। তিনি রান্না এবং খাবারের পাশাপাশি অন্যান্য বিষয় সম্পর্কে লিখেছিলেন। তিনি তেহরানের একটি সংবাদপত্রের বৈদেশিক বিষয়ক বিভাগেও লিখতে শুরু করেছিলেন, কারণ তিনি ইংরেজি থেকে অনুবাদ করতে পারতেন। দানেশ্বর 1935 সালে তাঁর সাহিত্যিক জীবন শুরু করেন, যখন তিনি অষ্টম শ্রেণিতে পড়তেন। 1948 সালে, যখন তাঁর বয়স ছিল 27 বছর, তখন তিনি আতাশ-ই খামুশ (নিভে যাওয়া আগুন) প্রকাশ করেন। এটি ইরানের একজন মহিলার দ্বারা প্রকাশিত ছোটগল্পের প্রথম সংকলন ছিল এবং তাই তাকে কিছুটা খ্যাতি দিয়েছিল, কিন্তু পরবর্তী বছরগুলিতে দানেশ্বর এই কাজটি পুনরায় প্রকাশ করতে অস্বীকার করেছিলেন কারণ তিনি লেখার কিশোর মানের কারণে বিব্রত হয়েছিলেন। দানেশ্বর বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা চালিয়ে যান। তাঁর পিএইচডি গবেষণামূলক প্রবন্ধ, "বিউটি অ্যাজ ট্রিটেড ইন ফার্সি লিটারেচার", 1949 সালে অধ্যাপক বদিওজ্জমান ফোরোজানফারের তত্ত্বাবধানে অনুমোদিত হয়। 1950 সালে দানেশ্বর সুপরিচিত ইরানি লেখক জালাল আল-ই আহমেদকে বিয়ে করেন। সিমিনের বোন (ভিক্টোরিয়া দানেশ্বর) বলেঃ আমরা ইসফাহানে গিয়েছি এবং যখন আমরা তেহরানে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, তখন একজন লোক ছিল, সে আমার বোনকে তার পাশে বসতে বলে। তাই মিস সিমিন তাঁর পাশে বসলেন। পরদিন সকালে আমি আমার বোনকে বাইরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে দেখি। আমিও বাইরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমি যখন দরজা খুললাম, তখন মিঃ আল-আহমেদকে দেখতে পেলাম। সফরের নবম দিনে তাঁরা বিয়ে করেন। বিয়ের জন্য তাঁরা সমস্ত লেখক, এমনকি সাদেঘ হেদায়াতকেও আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। তাঁরা একটি বাড়ি ভাড়া নিয়ে সেখানে বসবাস শুরু করেন। 1952 সালে, তিনি ওয়ালেস স্টেগনারের সাথে স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে সৃজনশীল লেখায় কাজ করার জন্য ফুলব্রাইট ফেলো হিসাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভ্রমণ করেন। সেখানে থাকাকালীন তিনি ইংরেজিতে লিখেছিলেন এবং দুটি ছোটগল্প প্রকাশ করেছিলেন। ইরানে ফিরে আসার পর তিনি তেহরান বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুষদে যোগ দেন। পরিবারের ভরণপোষণের জন্য তাঁকে অনেক বই অনুবাদ করতে হয়েছিল, প্রায়শই জালালের চেয়ে বেশি উপার্জন করতেন। 1961 সালে, তিনি তাঁর প্রথম ছোটগল্প সংকলনের বারো বছর পর "শাহরি চুন বেহেশত" (স্বর্গের মতো একটি শহর) প্রকাশ করেন। 1963 সালে, তিনি হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের আন্তর্জাতিক গ্রীষ্মকালীন অধিবেশনে যোগ দেন, যা সারা বিশ্বের 40 জন সদস্যের একটি সেমিনার ছিল। 1968 সালে তিনি ইরানি লেখক ইউনিয়নের সভাপতি হন। 1969 সালে তাঁর উপন্যাস শুভশুন প্রকাশিত হয়। সেই বছরই তার স্বামী কাস্পিয়ান সাগরে তাদের গ্রীষ্মকালীন বাড়িতে মারা যান। দানেশ্বর এবং আল-ই-আহমদ সন্তান ধারণ করতে অক্ষম ছিলেন, যা জালাল আল-ই-আহমদ তাঁর বেশ কয়েকটি রচনায় লিখেছেন। দানেশ্বর বিশ্ববিদ্যালয়ের সহযোগী অধ্যাপক হিসাবে শিক্ষকতা চালিয়ে যান, পরে 1970-এর দশক থেকে 1981 সালে অবসর নেওয়ার আগ পর্যন্ত শিল্প ইতিহাস ও প্রত্নতত্ত্ব বিভাগের প্রধান হন। মৃত্যু দানেশ্বর 2005 সালে তীব্র শ্বাসযন্ত্রের সমস্যার জন্য তেহরানে হাসপাতালে ভর্তি হন। এক মাস পর 2005 সালের আগস্টে তিনি মুক্তি পান। তিনি 2012 সালের 8ই মার্চ তেহরানে তাঁর বাড়িতে ইনফ্লুয়েঞ্জায় আক্রান্ত হয়ে মারা যান। 11 মার্চ বেহেশত-ই জাহরায় তাঁর দেহ সমাহিত করা হয়। (ঘোষণা করা হয়েছিল যে তাঁর দেহ রায়-এর ফিরোজাবাদী মসজিদে তাঁর স্বামী জালাল আল-ই-আহমেদের পাশে সমাহিত করা হবে, কিন্তু পরে তা অস্বীকার করা হয়।) একজন লেখক এবং অনুবাদক হিসাবে, দানেশ্বর ইরানি মহিলাদের জীবন সম্পর্কে সংবেদনশীলভাবে লিখেছেন। দানেশ্বরের সবচেয়ে সফল কাজ, সাভুশুন, তাঁর নিজের শহর শিরাজ এবং তার আশেপাশের বসতি স্থাপন এবং উপজাতীয় জীবন সম্পর্কে একটি উপন্যাস, 1969 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। সর্বাধিক বিক্রিত ফার্সি উপন্যাসগুলির মধ্যে একটি, এটি কমপক্ষে ষোলটি পুনর্মুদ্রণ হয়েছে এবং অনেক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। তিনি সোখান এবং আলেফবা সাময়িকীতেও অবদান রেখেছিলেন। 1981 সালে তিনি জালাল আল-ই আহমেদ, ঘোরৌব-ই জালাল (জালালের দিনের সূর্যাস্ত) নিয়ে একটি মনোগ্রাফ সম্পন্ন করেন। দানেশ্বরের গল্পগুলি কল্পনার পরিবর্তে বাস্তবতার প্রতিফলন ঘটায়। এগুলিতে শিশু চুরি, ব্যভিচার, বিবাহ, সন্তান প্রসব, অসুস্থতা, মৃত্যু, রাষ্ট্রদ্রোহিতা, মুনাফাখোরী, নিরক্ষরতা, অজ্ঞতা, দারিদ্র্য এবং একাকীত্বের মতো বিষয় রয়েছে। তিনি যে বিষয়গুলি নিয়ে কাজ করেন সেগুলি হল 1960 এবং 1970-এর দশকের সামাজিক সমস্যা, যা পাঠকের কাছে তাৎক্ষণিক এবং বিশ্বাসযোগ্য। তার অনুপ্রেরণা তার চারপাশের লোকদের কাছ থেকে নেওয়া হয়। তার নিজের ভাষায়ঃ "সাধারণ মানুষের কাছে দেওয়ার মতো অনেক কিছু থাকে। তাদের অবশ্যই স্বাধীনভাবে এবং মনের শান্তিতে দিতে সক্ষম হতে হবে। বিনিময়ে, আমাদেরও নিজেদের সাধ্যমতো তাদের দিতে হবে। আমাদের অবশ্যই আমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে তাদের সত্যিকারের প্রাপ্য অর্জনে সহায়তা করার চেষ্টা করতে হবে। ইন ল্যাঙ্গুয়েজ অফ স্লিপ, একটি জীবনীমূলক নাটক যা দুই মহান মহিলা লেখক, জার্মান-রোমানিয়ান ঔপন্যাসিক হের্টা মুলার এবং নিজের সিমিন দানেশ্বরের জীবনকে চিত্রিত করার চেষ্টা করে মোনা আহমাদি লিখেছেন। প্রকাশনা/উপন্যাস/বই সাভুশুন (1969) সৌ ভা শৌন সৌশুন ফার্সি সংস্করণ, 1970 ইংরেজিতে সাভুশুন (1990) নির্বাচন [এন্তেখাব] (2007) ত্রয়ী ওয়ান্ডারিং [সরগর্দানি] ওয়ান্ডারিং আইল্যান্ড (ওয়ান্ডারিং দ্বীপ) [জাজিরে-ইয়ে সরগর্দানি] (1992) ওয়ান্ডারিং ক্যামিলার [সারেবান-ই সরগর্দান] (2001) ওয়ান্ডারিং মাউন্টেন [কুহ-ই সরগর্দান] (কখনও প্রকাশিত হয়নি, অজানা কারণ) * ইসরায়েলি প্রজাতন্ত্রঃ ইহুদি রাষ্ট্রে একটি ইরানী বিপ্লবী যাত্রা, 2017 (অবদানকারী লেখক) বিউ দ্বীপ ছোটগল্প সংকলন দ্য কুয়েঞ্চড ফায়ার [আতাশ-ই খামুশ] (1948) আ সিটি লাইক প্যারাডাইস [শাহরি চুন বেহেশত] (1961) কার কাছে আমি হ্যালো বলব? [বে কি সালাম কোনাম?] (1980) জর্জ বার্নার্ড শ-এর দানেশ্বর আর্মস অ্যান্ড দ্য ম্যান-এর অনুবাদ (1949) আন্তন চেখভের "এনিমিজ" (1949) আর্থার শ্নিটজলারের "বিট্রিস" (1953) নাথানিয়েল হথর্নের "দ্য স্কারলেট লেটার" (1954) উইলিয়াম সারোয়ানের "দ্য হিউম্যান কমেডি" (1954) ক্রাই, অ্যালান প্যাটনের "দ্য বিলভড কান্ট্রি" (1972) আন্তন চেখভের "দ্য চেরি অর্চার্ড" (2003) আলবার্তো মোরাভিয়া এবং রিউনোসুকে আকুতাগাওয়ার "ট্রান্সলেশনস অফ দানেশ্বর"-এর অনুবাদ ইংরেজিতে এম. আর. ঘনুনপারভার "(1990) এবং" এ ফার্সি রিকুইম "শিরোনামে" সাভুশুন "-এর অনুবাদ করেছেন। দানেশ্বরের প্লেহাউস, ছোট গল্পের একটি সংকলন যার মধ্যে রয়েছে "দ্য লস অফ জালাল", মরিয়ম মাফি (1989) দ্বারা অনুবাদ এবং সাজানো হয়েছে। সূত্র অ্যান্ড আদার স্টোরিজ, ছোটগল্পের সংকলন (1994)। স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদঃ এল বাজার ভাকিল, গ্রুপো সম্পাদকীয় নর্মা, সান্তাফে ডি বোগোটা, কলম্বিয়া, 1992। হার্নার্ডো ভ্যালেন্সিয়া গোকেলের কাজ, দানেশ্বরের প্লেহাউস (1989) নামে ইংরেজি সংস্করণ থেকে। জার্মান ভাষায় অনুবাদঃ ড্রামা ডার ট্রাউয়ার-সাভুশুন। গ্লারে ভার্লাগ, ফ্রাঙ্কফুর্ট/মেইন 1997। ভারতে, সাভুশুন মালয়ালম ভাষায় S.A.Qudsi দ্বারা অনুবাদ করা হয়। নরওয়েঃ এন. জান্দজানি "এন ফ্যামিলি ফ্রা শিরাজ" নরওয়েজিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছেন। গিলডেনডাল নর্স্ক ফোরল্যাগ। অসলো 2007। পোল্যান্ডেঃ "ড্নি নিপেউনস্কি" (ফার্সি মূলঃ রুজেগার-ই আগারি) এবং "জেড প্রোচু ও পপিওল" (ফার্সি মূলঃ আজ চাক বে চাকস্টার) কোলাক্জা সাইপ্রিসু ই ওগনিয়া সংকলনে আবির্ভূত হয়েছিল। Wspólczesne opowiadania iranskie (সাইপ্রাস এবং আগুনের ডিনার। সমসাময়িক ইরানী ছোট গল্প) যা নির্বাচিত এবং পোলিশ ভাষায় অনুবাদ করেছেন আইভোনা নোইকা, ক্রাজোয়া অ্যাগেনজা উইডাওনিচা, ওয়ারসাওয়া 2003। দুটি ছোট গল্পই আজ পরান্দেগান-ই মোহাজের বেপোরস বই থেকে এসেছে। এছাড়াও জাপানি, রাশিয়ান, চীনা এবং তুর্কি। আরও দেখুন ফরোগ ফারোখজাদ সিমিন বেহবাহানি মিনা আসাদি ইরানে মহিলাদের তালিকা বাহ্যিক লিঙ্ক আইকনিক ফার্সি লেখক সিমিন দানেশ্বর তেহরানে মারা গেছেন (পেভান্দ নিউজ/পি. ডি. এন) ইরান চেম্বার সোসাইটিতে সিমিন দানেশ্বর এনসাইক্লোপিডিয়া ইরানিকা মেজ পাবলিশার্সের জীবনীতে সুভাশুন সিমিন দানেশ্বর-তেহরান টাইমস 1921 জন্ম 2012 মৃত্যু ইরানি অনুবাদক ইরানি মহিলা ঔপন্যাসিক ইরানি মহিলা ছোট গল্প লেখক তেহরান বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী তেহরান লেখক 20 শতকের ইরানি মহিলা লেখক 21 শতকের ইরানি মহিলা লেখক বেহেশত-ই-জাহরার শিল্পী ব্লকে ইনফ্লুয়েঞ্জা কবরস্থানে মৃত্যু 20 শতকের অনুবাদক 21