Auschwitz and After
আউশভিটস অ্যান্ড আফটার (আউশভিটস, এট আপ্রেস) শার্লট ডেলবো রচিত বারকেনাউয়ের জীবন ও বেঁচে থাকার প্রথম ব্যক্তি বিবরণ, যা রোজ সি ল্যামন্ট ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। ডেলবো, যিনি তার স্বামীর পাশাপাশি ফরাসি প্রতিরোধে কাজ করার জন্য অধিকৃত ফ্রান্সে ফিরে এসেছিলেন, তাকে তার কার্যক্রমের জন্য আউশভিট্জে পাঠানো হয়েছিল। তাঁর স্মৃতিকথায় অপ্রচলিত, প্রায় পরীক্ষামূলক, বর্ণনামূলক কৌশল ব্যবহার করা হয়েছে যা কেবল আউশভিটসের অভিজ্ঞতা প্রকাশ করে না, বরং পরবর্তী বছরগুলিতে তিনি এবং তাঁর সহকর্মীরা কীভাবে বেঁচে গিয়েছিলেন তা প্রকাশ করে। আউশভিটস অ্যান্ড আফটার হল পৃথকভাবে প্রকাশিত সংক্ষিপ্ত রচনার একটি ত্রয়ী। 'নন অফ আস উইল রিটার্ন' (আকুন দে নস নে রিভিয়েন্দ্রা) 1946 সালে সম্পন্ন হয় এবং 1965 সালে প্রকাশিত হয়। 1946 এবং 1947 সালে রচিত ইউলেস নলেজ (লা কননেসাঁ ইন্যুটাইল) 1970 সালে প্রকাশিত হয়। চূড়ান্ত খণ্ড, দ্য মেজার অফ আওয়ার ডেজ (মেশিওর ডি নোস জার্স) 1985 সালে প্রকাশিত হয়। প্রথম এবং শেষ খণ্ডগুলি যথাক্রমে জীবিত এবং স্মরণীয় হিসাবে আউশভিটসের সাথে সম্পর্কিত এবং সম্পূর্ণরূপে রৈখিক সময় অনুসরণ করে না। মাঝের ভলিউমটি বেঁচে থাকা ফরাসি মহিলাদের আউশভিটস থেকে রেভেন্সব্রুকে স্থানান্তরিত হওয়ার পরে এবং শেষ পর্যন্ত সুইডিশ রেড ক্রসের কাছে হস্তান্তরিত হওয়ার পরে স্বাধীনতার দিকে ধীর যাত্রার সাথে সম্পর্কিত এবং কিছুটা বেশি রৈখিক। টেকনিক ডেলবোর পথনির্দেশক নীতি ছিল, যেমনটি তিনি নিয়মিত বর্ণনা করেছিলেন, এসায়েজ ডি কনজারভার। এসায়েজ পোর ভোয়ার, বা মোটামুটিভাবে অনুবাদ করা হয় যখন এটি তার কাজের একটি বিরতি হিসাবে ঘটে, "দেখার চেষ্টা করুন। শুধু চেষ্টা করে দেখুন। " তিনি জানতেন যে সাধারণ ভাষা তাঁর অভিজ্ঞতা প্রকাশ করতে শুরু করতে পারে না, এবং তাঁর নাট্য পটভূমি এবং সমসাময়িক সাহিত্যের প্রবণতাগুলির উপর ভিত্তি করে একটি আরও উত্তর-আধুনিক পাঠ্য তৈরি করেছিলেন যা সংক্ষিপ্ত রেখাচিত্র, শিরোনাম এবং শিরোনামহীন উভয় কবিতা এবং পুনরাবৃত্তি এবং বাক্যের টুকরো দিয়ে পরিপূর্ণ বর্ণনামূলক টুকরো যা কবিতার মতো অনুভব করে। শেষ খণ্ডে, বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের দৈনন্দিন ফরাসি জীবনে নিজেদের পুনরায় সংহত করার প্রচেষ্টা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, অনেক বিভাগ বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের দ্বারা বলা মৌখিক ইতিহাসের মতো পড়ে, যাদের সবাই শিবিরে ডেলবোকে জানত না। শেষ ফলাফলটি আউশভিটসের আতঙ্ক দ্বারা যুক্তিসঙ্গত এবং সুশৃঙ্খল ভাষায় করা সহিংসতা বোঝানোর প্রভাব ফেলে। "হে তুমি কে জানো", ("ভোউস কুই স্যাভিজ") এই ত্রয়ীর শুরুর দিকের একটি কবিতা পাঠককে তারা ইতিমধ্যে যা বুঝতে পেরেছে তার অপ্রতুলতার সাথে চ্যালেঞ্জ করেঃ হে তুমি কে জানো আপনি কি জানেন যে ক্ষুধা চোখকে উজ্জ্বল করে তোলে? অথচ পিপাসা তাদের ম্লান করে দেয়? আপনি কি জানেন যে আপনি একটি অশ্রুও না ঝরিয়ে আপনার মাকে মৃত দেখতে পারেন? আপনি কি জানেন যে আপনি কীভাবে সকালে মৃত্যুর জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করেন কেবল সন্ধ্যার মধ্যে ভয় পাওয়ার জন্য? তিনি উপসংহারে বলেন, "আতঙ্ককে সীমাবদ্ধ করা যায় না", এবং সমগ্র ত্রয়ী জুড়ে তিনি নিয়মিত সন্দেহ প্রকাশ করেন যে তিনি সত্যিই পাঠককে বলতে পারবেন কিনা যে এটি কেমন ছিল, কেউ করতে পারে কিনা। আমরা যা বলি তা আপনি বিশ্বাস করেন না কারণ আমরা যা বলি তা যদি সত্য হত তবে আমরা তা বলতে এখানে থাকতাম না। প্রথম খণ্ডের শিলালিপিতে তিনি লিখেছেন, "আমি নিশ্চিত নই যে আমি যা লিখেছি তা সত্য", "আমি নিশ্চিত যে এটি সত্য।" এই দুটি বিবৃতি সমাধান করার ফলে আউশভিটস এবং আফটার পড়ার একটি উন্নত পঠন অভিজ্ঞতা তৈরি হয় যা আরও ধীরে ধীরে আবিষ্কার হচ্ছে। সংস্করণ (1995) আউশভিটস অ্যান্ড আফটার। ইয়েল ইউনিভার্সিটি প্রেস। তথ্যসূত্র হলোকাস্টের ব্যক্তিগত বিবরণ 1970 অ-কথাসাহিত্য বই ফরাসি ভাষার বই আউশভিটস কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প