Ayenbite of Inwyt
দ্য আয়েনবাইট অফ ইনউইট-এছাড়াও (); আক্ষরিক অর্থে, "অভ্যন্তরীণ বুদ্ধির পুনরায় কামড়ানো", বা বিবেকের অনুশোচনা (প্রিক) হল মধ্য ইংরেজির কেন্টিশ উপভাষায় লেখা একটি স্বীকারোক্তিমূলক গদ্য রচনার শিরোনাম। ফরাসি মূল থেকে রেন্ডার করা, একজন "অত্যন্ত অযোগ্য অনুবাদক" দ্বারা অনুমান করা হয়, (থমসন 1907:396) এটি সাধারণত 14 শতকের মাঝামাঝি সময়ে কেন্টিশ উচ্চারণের রেকর্ড হিসাবে সাহিত্যের কাজ হিসাবে মহিমান্বিত হওয়ার চেয়ে বেশি মূল্যবান বলে মনে করা হয়। মূল এবং বিষয়বস্তু আইয়েনবাইট ফরাসি সোমে লে রয় (যা বুক অফ ভাইসেস অ্যান্ড ভারচুয়েস নামেও পরিচিত)-এর একটি অনুবাদ, যা খ্রিস্টান নৈতিকতার উপর 13 শতকের শেষের দিকে একটি গ্রন্থ; এই পরবর্তী পাঠ্যের জনপ্রিয়তা বিপুল সংখ্যক বেঁচে থাকা অনুলিপি দ্বারা প্রদর্শিত হয়। বিষয়টিকে প্রাথমিকভাবে রূপকভাবে বিবেচনা করা হয়; উদাহরণস্বরূপ, সাতটি মারাত্মক পাপ বিস্ট অফ দ্য অ্যাপোক্যালিপসের সাতটি মাথার সাথে চিহ্নিত করা হয়। 1340 খ্রিষ্টাব্দের 27শে অক্টোবর নর্থগেটের একজন বেনেডিক্টিন সন্ন্যাসী মাইকেল এই কাজের অবশিষ্ট প্রতিলিপিটি সম্পন্ন করেন। এটি বিরল নিশ্চয়তার সাথে বলা যেতে পারে, কারণ লেখক নিজেই এই সমস্ত বিবরণ নির্দিষ্ট করেছেন, ভূমিকায় লিখেছেন, {। সেলপ্যাডিং = "8"। এই বোকটি নর্থগেটের ড্যান মিশেলিস/তাঁর ও-কুইন হাতের একটি ইংরেজি লিখুন। তারপরঃ ইনউইটের আইয়েনবাইট। এই বইটি নর্থগেটের ডন মাইকেলের নিজের হাতে ইংরেজিতে লেখা, যাকে বলা হয়ঃ বিবেকের অনুশোচনা। ।} এবং একটি পোস্টস্ক্রিপ্টে, {। সেলপ্যাডিং = "8"। Ymende। 1340 খ্রিষ্টাব্দের ক্যান্টারবুরির সানিয়ান্ট অস্টিনের ক্লোয়স্টারের ভাই সিমোন অ্যান ইউডাস/পবিত্র প্রেরিতদের প্রাক্কালে এই ঘটনা ঘটে। এটি জানা যাক যে এই কাজটি পবিত্র প্রেরিত সাইমন এবং জুডের [ভোজের] প্রাক্কালে, ক্যান্টারবেরির সেন্ট অগাস্টিনের ক্লোস্টারের এক ভাই দ্বারা, আমাদের প্রভুর বছরে 1340 সালে সম্পন্ন হয়েছিল। সাধারণত মনে করা হয় যে নর্থগেটের মাইকেল নিজেই অনুবাদক ছিলেন, কেবল একজন প্রতিলিপিকার নন; সেন্ট অগাস্টিনের গ্রন্থাগারে এই সময়ে ফরাসি কাজের দুটি অনুলিপি ছিল (গ্র্যাডন 1979)। যেহেতু কাজটি কেন্টিশ সাধারণ মানুষের ব্যবহারের উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল, তাই এর ভাষায় বেশ কয়েকটি অস্বাভাবিক বৈশিষ্ট্য রয়েছে। প্রথমত, শব্দভাণ্ডার ফরাসি বা ল্যাটিন পরিভাষা ধার করার পরিবর্তে প্রযুক্তিগত পদগুলিকে ইংরেজি শব্দের যৌগে অনুবাদ করার জন্য একটি উল্লেখযোগ্য অগ্রাধিকার দেখায়। শিরোনামটি নিজেই একটি সাধারণ উদাহরণ-এটি আধুনিক ইংরেজি "অনুশোচনা"-এর জন্য আয়েনবাইট, "আবার-কামড়ানো" এবং আধুনিক ইংরেজি "বিবেক"-এর জন্য ইনউইট, "ইন-উইট" বা "অভ্যন্তরীণ-জ্ঞান" ব্যবহার করে, উভয় শব্দই ল্যাটিন শব্দের আক্ষরিক অনুবাদ (ক্যাল্ক)। এমনকি "আমেন" প্রায়শই অনুবাদ করা হয়, ঝুও বাক্যাংশে আঘাত করে ("তাই হোক")। এইভাবে এটি ইংরেজিতে ভাষাগত বিশুদ্ধতার একটি প্রাথমিক উদাহরণ। দ্বিতীয়ত, অর্থোগ্রাফি স্বচ্ছভাবে উচ্চারণের অনেক বিবরণ প্রকাশ করে। সবচেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে, প্রাথমিক ফ্রিকেটিভগুলি নিয়মিতভাবে উচ্চারিত হয়ঃ "পাপ" শব্দটি জেন্নে বানান করা হয়, "পিতা" ভাদের হয়ে যায়, "প্রথম" ভার্স্ট বা এভারস্ট হয়ে যায়। বানানটি সেই সময়ের জন্য অস্বাভাবিকভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যা বোঝায় যে এটি লেখকের বক্তৃতার একটি সঠিক উপস্থাপনাঃ এটিকে "আমরা যতটা পারি একটি 'বিশুদ্ধ' উপভাষার কাছাকাছি" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে (ফ্রিবর্ন 1992:172)। এইভাবে, এবং বিশেষত এর স্থান এবং লেখার তারিখ সম্পর্কে আমাদের সুনির্দিষ্ট জ্ঞানের পরিপ্রেক্ষিতে, এটি দক্ষিণ ইংল্যান্ডের ভাষাগত ইতিহাস পুনর্গঠনের জন্য একটি অমূল্য সম্পদ। মধ্য ইংরেজির অন্যান্য নমুনার তুলনায় পাঠ্যটি তার প্রাচীন অঙ্গসংস্থানের জন্যও উল্লেখযোগ্য। উদাহরণস্বরূপ, পুরাতন ইংরেজির নিরপেক্ষ লিঙ্গ এবং উপজাতির ক্ষেত্রে এখনও পার্থক্য রয়েছে; তবে শিশু বেড বা লর্ড, এবং জার্নিয়ার থেকে গার্নিয়ার। লর্ড (ই) (পুরাতন ইংরেজি হ্লাফোর্ড (ই)) বানানটিও প্রাচীন ইংরেজি/এইচএল/ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছ ধরে রাখার পরামর্শ দেয়। এই বৈশিষ্ট্যগুলির কোনওটিই লিঙ্কনশায়ারের অরমুলামে পাওয়া যায় না, যা প্রায় দুই শতাব্দী পুরনো। মাইকেল তার পোস্টস্ক্রিপ্টে যেমন ব্যাখ্যা করেছেন, আয়েনবাইটের উদ্দেশ্য ছিল একটি স্বীকারোক্তিমূলক গ্রন্থ প্রদান করা যা "লুণ্ঠিত পুরুষদের" জন্য অ্যাক্সেসযোগ্য হবে, যারা তাদের আত্মার ভালোর জন্য ফরাসি বা ল্যাটিন পড়তে পারে না। এই লক্ষ্যে এটিকে রবার্ট ম্যানিং-এর সমসাময়িক হ্যান্ডলিং সিন-এর সাথে তুলনা করা যেতে পারে, তবে সেই কাজের বিপরীতে, আয়েনবাইট কোনও জনপ্রিয়তা অর্জন করেনি বলে মনে হয়; ব্রিটিশ লাইব্রেরি পাণ্ডুলিপি অরুন্ডেল 57-এ কেবল একটি অনুলিপি বেঁচে আছে এবং এটি প্রায় নিশ্চিতভাবেই মূল (ট্রেহার্ন 2000:526)। পরবর্তী কাজগুলিতে কোনও প্রদর্শনযোগ্য প্রভাব পাওয়া যায়নি; 19 শতকের একটি তত্ত্ব যে চসার তাঁর পার্সনের গল্পের উৎস হিসাবে কাজটি ব্যবহার করতে পারেন তা দীর্ঘকাল ধরে পরিত্যক্ত হয়েছে। বিংশ শতাব্দীতে, কাজটি কিছুটা স্বীকৃতি লাভ করে যখন এর শিরোনাম জেমস জয়েস গ্রহণ করেন, যিনি তাঁর উপন্যাস ইউলিসেস-এ বিবেকের জন্য ট্রপ হিসাবে এটি অসংখ্যবার ব্যবহার করেছিলেন, বিশেষত হ্যামলেট এবং ওয়াল্ট হুইটম্যানকে উল্লেখ করার ক্ষেত্রে। জয়েসের বানানে, অ্যাজেনবাইট অফ ইনউইট, শিরোনামটি ইংরেজি ভাষায় একটি সীমিত অবস্থান অর্জন করেছে। রেফারেন্স সংস্করণ মরিস, রিচার্ড, সংস্করণ, গ্র্যাডন দ্বারা সংশোধিত, পামেলা (1965)। ড্যান মিশেলের আইয়েনবাইট অফ ইনউইট বা বিবেকের অনুশোচনা। EETS O. S. 23। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস। সমালোচনা ফ্রিবর্ন, ডেনিস (1992)। প্রাচীন ইংরেজি থেকে স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজি পর্যন্ত। লন্ডনঃ ম্যাকমিলান। গ্র্যাডন, পামেলা (1979)। ড্যান মিশেলের আইয়েনবাইট অফ ইনউইট অর রিমর্স অফ কনসায়েন্স, খণ্ড 2 (ভূমিকা এবং ভাষ্য)। EETS O. S. 278। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস। থমসন, ক্লারা এল. (1907)। "ল্যাটার ট্রানজিশন ইংলিশঃ লিজেন্ডারিজ অ্যান্ড ক্রনিকলার্স", ইন ওয়ার্ড, এ. ডব্লিউ., এবং ওয়ালার, এ. আর., সংস্করণ। দ্য কেমব্রিজ হিস্ট্রি অফ ইংলিশ লিটারেচার, খণ্ড। আই ফ্রম দ্য বিগিনিংস টু দ্য সাইকেলস অফ রোমান্স, 374-401। কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস। ট্রেহার্ন, ইলেইন, সংস্করণ (2000)। পুরাতন ও মধ্য ইংরেজিঃ একটি নৃতত্ত্ব। অক্সফোর্ডঃ ব্ল্যাকওয়েল। বাইরের লিঙ্ক Archive.org 1340-এর দশকের বইগুলিতে সম্পূর্ণ পাঠ্য মধ্য ইংরেজি মধ্য ইংরেজি সাহিত্য মধ্যযুগীয় কেন্ট নীতিশাস্ত্র সাহিত্য 14শ শতাব্দীর খ্রিস্টান গ্রন্থ