Journey from St. Petersburg to Moscow
জার্নি ফ্রম পিটার্সবার্গ টু মস্কো (রাশিয়ান ভাষায়ঃ জার্নি ফ্রম পিটার্সবার্গ টু মস্কো), 1790 সালে প্রকাশিত, রাশিয়ান লেখক আলেকজান্ডার নিকোলায়েভিচ রাদিশচেভের সবচেয়ে বিখ্যাত কাজ। প্রায়শই রাশিয়ান আঙ্কেল টমস কেবিন হিসাবে বর্ণনা করা এই কাজটি ক্যাথরিন দ্য গ্রেটের রাশিয়ার সমস্যাগুলির একটি বিতর্কিত অধ্যয়নঃ দাসত্ব, আভিজাত্যের ক্ষমতা, সরকার ও শাসন, সামাজিক কাঠামো এবং ব্যক্তিগত স্বাধীনতা এবং স্বাধীনতার বিষয়গুলি। বইটি দ্য বিস্ট সম্পর্কে একটি শিলালিপি থেকে শুরু হয়েছে যেটি "বিশাল, ঘৃণ্য, একশো পায়খানা এবং ঝাঁকুনি দেওয়া", যার অর্থ রাশিয়ান সাম্রাজ্য। যাত্রা রাশিয়ায় ক্যাথরিন-এর কাছে একটি চ্যালেঞ্জের প্রতিনিধিত্ব করেছিল, যদিও রাদিশচেভ কোনও বিপ্লবী ছিলেন নাঃ সেই সময়ে রাশিয়ান সমাজ ও সরকারের মধ্যে তিনি যে কুফলগুলি দেখেছিলেন কেবল তার পর্যবেক্ষক ছিলেন। বইটি অবিলম্বে নিষিদ্ধ করা হয় এবং রাদিশচেভকে প্রথমে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়, তারপর পূর্ব সাইবেরিয়ায় নির্বাসনে পাঠানো হয়। 1905 সাল পর্যন্ত এটি রাশিয়ায় অবাধে প্রকাশিত হয়নি। ফরাসি বিপ্লবের সময়কালে রচিত এই বইটি সেই সময়ের মহান দার্শনিকদের কাছ থেকে একটি আলোকিত দৃষ্টিভঙ্গি এবং বিশেষত প্রাকৃতিক আইনের সমসাময়িক বোঝার সাথে সম্পর্কিত ধারণা এবং নীতিগুলি ধার করেছে। বইটিতে, রাদিশচেভ রাশিয়ার দুটি প্রধান শহরের মধ্যে একটি কাল্পনিক যাত্রা করেছেন; পথের প্রতিটি স্টপ গল্প বলার মাধ্যমে ভ্রমণকারীদের জন্য নির্দিষ্ট সমস্যা প্রকাশ করে। পিটার্সবার্গে, বর্ণনাকারীর গল্পটি একটি সরাইখানায় শুরু হয় যেখানে মালিক তার কম খাওয়ানো ঘোড়াগুলিকে একটি গাড়ির জন্য ব্যবহার করতে খুব অলস। অবশেষে রাস্তায় নামার সময়, তিনি এক ব্যক্তির মুখোমুখি হন যিনি অভিজাতদের কাছে তাদের পদমর্যাদা বাড়ানোর জন্য বংশগত কাগজপত্র বিক্রি করার চেষ্টা করছেন এবং রবিবার এক দরিদ্র কৃষক শ্রমিকের মুখোমুখি হন। সে ক্যাথরিন-এর প্রিয় ভাইসরয় পোটেমকিনকে বিদ্রুপ করে, ঝিনুকের প্রতি তার ক্ষুধা এবং তার চাকর সেগুলি পেতে যে অযৌক্তিক দৈর্ঘ্য নেবে সে সম্পর্কে একটি উপাখ্যান দিয়ে। সম্ভবত সবচেয়ে বিখ্যাত দৃশ্যটি হল বর্ণনাকারীর "জার, শাহ, খান, রাজা, বে, নবোব, সুলতান, বা এমন কোনও মর্যাদার ধারক, সিংহাসনে রাজকীয় ক্ষমতায় বসে থাকার" স্বপ্ন। তার সবচেয়ে ছোট অভিব্যক্তিতে, দরবারিরা দীর্ঘশ্বাস ফেলে, ভ্রু কুঁচকে, আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। এই আনুগত্য দেখে, বর্ণনাকারী-জার একটি দূরবর্তী দেশে আক্রমণের নির্দেশ দেয়, যা তার নিছক খ্যাতির কাছে আত্মসমর্পণ করবে বলে তাকে আশ্বস্ত করা হয়। হঠাৎ, সত্যের মহিলা ব্যক্তিত্ব উপস্থিত হয়, তাকে স্বচ্ছতার প্রস্তাব দেয় এবং ভিন্নমতাবলম্বীদের অধিকার রক্ষা করে। তিরস্কারের পর, রাজা তার নিজের বর্বরতা, তার দরবারের পাপ এবং সাম্রাজ্যের সাধারণ মেরামতের দৃষ্টিতে পরাস্ত হন। আত্ম-নিন্দা এবং অপরাধবোধের একটি চূড়ান্ত মুহুর্তে, তিনি যে আড়ম্বরপূর্ণ এবং অপচয়মূলক প্রাসাদ তৈরি করেছেন তার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে, বর্ণনাকারী তার স্বপ্ন থেকে উত্তেজিত হয়ে জেগে ওঠে। 18 শতকের মৌলিক মৌলবাদী গ্রন্থ হিসাবে অনেকের দ্বারা বিবেচিত, জার্নি এর নিন্দার পরেও রাশিয়ান রাজনৈতিক চিন্তাভাবনাকে প্রভাবিত করতে থাকে। রাশিয়ায় জনসাধারণের উদার আলোচনার পূর্বপুরুষ হিসাবে, 19শ এবং 20শ শতাব্দীতে রচিত সমস্ত প্রধান ধ্বংসাত্মক সাহিত্যের পূর্বপুরুষ হিসাবে রাদিশচেভকে বিবেচনা করা হয়। যাত্রা সামন্তবাদের সমালোচনামূলক ব্যঙ্গ হিসাবে সবচেয়ে বেশি পরিচিত। একটি প্রাথমিক, অসম্পূর্ণ সংস্করণ প্রাথমিকভাবে রাজকীয় সেন্সর দ্বারা অনুমোদিত হয়েছিল এবং জার ক্যাথরিন দ্য গ্রেট এর প্রকাশনা সহ্য করবেন বলে আশা করা হয়েছিল। পরিবর্তে, তিনি বইটির নিন্দা করেছিলেন। রাদিশচেভ রাশিয়ার শিক্ষিত অভিজাতদের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন এবং ক্যাথরিন আশঙ্কা করেছিলেন যে সংস্কারের জন্য তাঁর আহ্বান তাঁর ক্লাসের বাকি অংশে ছড়িয়ে পড়বে। জার্নি প্রকাশের এক মাস পর "অবাধ্যতা ও সামাজিক বিভেদ" উস্কে দেওয়ার অভিযোগে রাদিশচেভকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়। জার্নির মূল প্রতিলিপিগুলি বাজেয়াপ্ত করা হয় এবং 1905 সাল পর্যন্ত বইটি আটকে রাখা হয়। 1857 সাল পর্যন্ত সাহিত্য সমালোচনাকে সেন্সর করা হয়েছিল। ক্যাথরিন দ্য গ্রেট রাদিশচেভের সাজা কমিয়ে নির্বাসনে নিয়ে যান। প্রথম আলেকজান্ডার তাকে পুরোপুরি ক্ষমা করে দেন এবং তাকে আইন প্রণয়নকারী কমিটিতে নিযুক্ত করেন, যা রাশিয়ার আইনকে বিধিবদ্ধ করে। যাত্রা ডেসেম্ব্রিস্ট আন্দোলনকে দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত করেছিল। প্রারম্ভিক সমাজতান্ত্রিক নিকোলাই ওগারেভ এবং আলেকজান্ডার হার্জেন 1858 সালে নির্বাসন থেকে যাত্রার একটি সংস্করণ প্রকাশ করেছিলেন এবং বেশিরভাগ সোভিয়েত সমালোচকরা রাদিশচেভকে বলশেভিজমের অগ্রদূত হিসাবে দাবি করেছিলেন। ইউ. এস. এস. আর এবং পশ্চিমের শীতল যুদ্ধের যুগের অন্যান্য সমালোচনাগুলি রাদিশচেভকে একজন উদার বুদ্ধিজীবী হিসাবে চিহ্নিত করেছিল। ডি. এম. ল্যাং যাত্রাকে ব্যক্তিগত অধিকার, বিশেষ করে মতপ্রকাশের স্বাধীনতা এবং জনগণের দ্বারা সরকারের সমর্থনে একটি ট্র্যাক্ট হিসাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন। তিনি এটিকে সোভিয়েত-বিরোধী উদারতাবাদের পূর্বপুরুষ বলে দাবি করেছিলেন। পণ্ডিত অ্যালেন ম্যাককনেল এটিকে মূলত জার শাসন এবং দাসত্বের প্রতিষ্ঠানের উপর আক্রমণ হিসাবে পড়েছিলেন। ক্যাথরিন দ্য গ্রেট-এর উদার সংস্কারের সময় লিপজিগ বিশ্ববিদ্যালয়ে দর্শনশাস্ত্র নিয়ে অধ্যয়ন করেন রাদিশচেভ, যা তাঁকে ফরাসি আলোকিতকরণের ধারণাগুলির সংস্পর্শে এনেছিল যার জন্য তিনি জার্নি-তে যুক্তি দিয়েছিলেন। সমসাময়িক ফরাসি দার্শনিকদের মতো, রাদিশচেভ প্রাকৃতিক আইন এবং প্রকৃতির অবস্থার সমতার উপর ভিত্তি করে ব্যক্তিগত অধিকারকে সমর্থন করেছিলেন। তিনি কন্ডোরসেটের সঙ্গে মহিলাদের অগ্রগতি এবং মানব অগ্রগতিতে তাঁর বিশ্বাস ভাগ করে নিয়েছিলেন। জার্নি অ্যাডাম ফার্গুসন, থমাস জেফারসন, অ্যাক্টস অফ পার্লামেন্ট এবং আমেরিকান রাষ্ট্রীয় সংবিধানের পাশাপাশি বাইবেল এবং মধ্যযুগীয় খ্রিস্টান গোঁড়া ধর্মের কথাও উল্লেখ করেছে। প্রকাশিত সংস্করণ, "ক্রিয়েশন অফ দ্য ওয়ার্ল্ড" থেকে কাটা একটি বিভাগ স্পষ্টভাবে সামাজিক চুক্তির আহ্বান জানিয়েছিল এবং অলিভার ক্রমওয়েল এবং জর্জ ওয়াশিংটনকে রাজতন্ত্রবিরোধী হিসাবে উদযাপন করেছিল। যাত্রা সংস্কারের পক্ষে, বিপ্লবের পক্ষে নয়। "ভবিষ্যতের জন্য প্রকল্প" শিরোনামে দুটি বিভাগে, রাদিশচেভ একজন পরোপকারী রাজার অধীনে একটি সুরেলা রাশিয়ার কল্পনা করেছিলেন। রাশিয়ান অভিজাতদের সম্পর্কে তাঁর সমালোচনাগুলি নতুন সমবয়সীদের দ্বারা নির্যাতনের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। যাত্রা নৈতিকতাকে শিক্ষণীয় হিসেবে উপস্থাপন করে, সহজাতভাবে নয়। বর্ণনাকারী প্রতিটি ধর্মের দ্বারা সম্মানিত একক দেবতার প্রতি স্বতন্ত্র বিশ্বাসের দাবি করেছেন এবং একই অধ্যায়ে জোসেফ অ্যাডিসনের একটি উদ্ধৃতি বার্নার্ড লে বোভিয়ার ডি ফন্টেনেলের বৈধর্ম্যমূলক একাধিক-বিশ্বের তত্ত্বকে বোঝাতে পারে। সাহিত্য শৈলী এবং প্রভাব জার্নির চূড়ান্ত অধ্যায়টি সাহিত্যিক রাশিয়ান সৃষ্টির জন্য মিখাইল লোমোনোসভকে কৃতিত্ব দেয়। ভ্যাসিলি ট্রেডিয়াকোভস্কি, অ্যাবে রায়নাল, জিন-জ্যাক রুশো-এর কাজকে কেন্দ্র করে রাদিশচেভের শৈলী রচিত হয়েছে। তিনি লরেন্স স্টার্ন এবং হোরেসকে ইঙ্গিত করেছেন। তার বিচারে, রাদিশচেভ সাক্ষ্য দিয়েছিলেন যে তিনি স্টার্ন এবং গুইলাউম থমাস রায়নালকে অনুকরণ করার জন্য জার্নি লিখেছিলেন। যাত্রা তার অস্বাভাবিক লেখার শৈলীর জন্য উল্লেখযোগ্য। রাদিশচেভ উপাখ্যান, চিঠিপত্র এবং আখ্যান শৈলীর মিশ্রণ করেছেন। কেন্দ্রীয় বর্ণনাকারী এবং গৌণ চরিত্রগুলির মধ্যে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়, অপ্রচলিত ক্রিয়া রূপগুলি একক ক্রিয়ার উপর প্রক্রিয়াটিকে জোর দেয় এবং রান-অন বাক্যগুলি চেতনার প্রবাহকে অনুকরণ করে। কিছু অধ্যায় স্পষ্ট, স্থানীয় ভাষায় রাশিয়ান ভাষায় লেখা হয়েছে, অন্যগুলি অস্বচ্ছ, যা বাস্তব এবং উদ্ভাবিত চার্চ স্লাভোনিকের জটিল মিশ্রণে লেখা হয়েছে। রাদিশচেভের গদ্যটি প্রাথমিকভাবে অপ্রিয় ছিল। উনবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে কারামজিন এবং রক্ষণশীল আলেকজান্ডার শিশকভের সমর্থকদের মধ্যে আধুনিকীকরণ নিয়ে বিতর্কে এবং সম্প্রতি 1958 সালে সম্পাদক রডেরিক পেজ থেলার তাঁকে তাঁর সমসাময়িক নিকোলাই কারামজিনের সাথে প্রতিকূলভাবে তুলনা করেছিলেন। আলেকজান্ডার পুশকিনের 1836 সালের প্রবন্ধ "আলেকজান্ডার রাদিশচেভ"-ও রাদিশচেভের গদ্যের সমালোচনা করেছিলেন, তবে তাঁর উদ্দেশ্য এবং দার্শনিক ধারণার প্রশংসা করেছিলেন। তাঁর অপ্রকাশিত প্রবন্ধ "জার্নি ফ্রম মস্কো টু পিটার্সবার্গ" বইটির একটি প্রতিক্রিয়া ছিল। 2020 সালে, অনুবাদক অ্যান্ড্রু কান এবং ইরিনা রেইফম্যান লিখেছেন যে উপন্যাসটির কঠিন শৈলীর উদ্দেশ্য ছিল পাঠকদের এর ধারণাগুলি বিশ্লেষণ করতে উৎসাহিত করা। জার্নির শিলালিপিতে ট্রেডিওকোভস্কির তিলেমাখিদা উদ্ধৃত করা হয়েছে, যা ফ্রাঁসোয়া ফেনেলনের একটি শিক্ষামূলক গদ্য রচনার রাশিয়ান ভাষার কাব্যিক সংস্করণ। তিলেমাখিদা একটি নব্য-ধ্রুপদী কাব্যিক শৈলীতে আখ্যান এবং নির্দেশের মিশ্রণ ছিল, মূলত গ্রন্থটির বিষয়বস্তুকে প্রতিফলিত করার এবং পাঠককে শিক্ষিত করার উদ্দেশ্যে, কিন্তু 1790 সালের মধ্যে তা অতীত হয়ে যায়। শিলালিপিটি জার্নিকে একই ধারার সদস্য হিসাবে উপস্থাপন করে। 1858 সালে আলেকজান্ডার হার্জেন জার্নি জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেন। 1922 এবং 1952 সালে আরও দুটি জার্মান সংস্করণ লেখা হয়। এটি 1949 সালে ডেনিশ, 1956 সালে পোলিশ এবং 1921 সালে আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়। ইংরেজি অনুবাদঃ সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে মস্কো পর্যন্ত যাত্রা, কেমব্রিজঃ হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1958। অনুবাদ করেছেন লিও উইনার। রডেরিক পেজ থেলারের একটি ভূমিকা এবং নোট সহ সম্পাদিত। সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে মস্কো পর্যন্ত একটি যাত্রা, কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2020 (রাশিয়ান লাইব্রেরি)। অনুবাদ করেছেন অ্যান্ড্রু কান এবং ইরিনা রেইফম্যান। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক টাইম ম্যাগাজিনের 2007 সালের রাদিশচেভের যাত্রার পুনঃসূচনা সম্পর্কিত গল্প, Archive.org 1790 উপন্যাসগুলিতে 18 শতকের রাশিয়ান উপন্যাস রাশিয়ার পটভূমিতে