Ilarion Ohienko
মেট্রোপলিটন ইলারিওন (ধর্মনিরপেক্ষ নাম ইভান ইভানোভিচ ওহিঙ্কো; 2 জানুয়ারী (14 জানুয়ারী), 1882 ব্রুসিলিভ, কিয়েভ গভর্নরেট-29 মার্চ 1972 উইনিপেগ, ম্যানিটোবা, কানাডা) একজন ইউক্রেনীয় অর্থোডক্স ধর্মযাজক, ভাষাবিদ, গির্জার ইতিহাসবিদ এবং ইউক্রেনীয় সংস্কৃতির ইতিহাসবিদ ছিলেন। 1940 সালে তিনি জ্যাবলেজনার সেন্ট ওনুফ্রিউস মঠের আর্কিম্যানড্রাইট ছিলেন; 1940 সালে তিনি চেলমের বিশপ হন; 1944 সালে তিনি চেলম এবং লুবলিন (পোডলাস্কি)-এর মেট্রোপলিটন হন এবং 1951 সালে কানাডার ইউক্রেনীয় অর্থোডক্স চার্চের প্রাইমেট হন। বিপ্লবের সময় এবং পরে অভিবাসন উভয় ক্ষেত্রেই তিনি ইউক্রেনের রাজনীতিতে সক্রিয় ছিলেন। প্রাথমিক জীবনে ইভান ওহিঙ্কো মধ্য ইউক্রেনে (কিয়েভ গুবারনিয়া) জন্মগ্রহণ করেন এবং কিয়েভ বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন যেখানে তিনি ভি. পেরেটসের অধীনে স্লাভিক ভাষাতত্ত্ব (স্লাভিস্টিক্স দেখুন) অধ্যয়ন করেন। 1915 সালের মধ্যে তিনি এই একই বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করছিলেন এবং বিপ্লবের সময় উচ্চশিক্ষার ইউক্রেনীয়করণে সক্রিয় হয়ে ওঠেন। 1919 সালে তিনি ইউক্রেনীয় গণপ্রজাতন্ত্রী (ইউ. পি. আর)-এর শিক্ষা মন্ত্রী ছিলেন, যা সেই সময়ে ইউক্রেনের অধিদপ্তরের নেতৃত্বে ছিল। পেটলিউরার বাহিনীর সামরিক পরাজয়ের পর, পেটলিউরার সাথে তিনি পোল্যান্ডের টার্নোতে নির্বাসনে যান। যুদ্ধের মধ্যে তিনি পোল্যান্ডে থেকে যান এবং নির্বাসনে ইউপিআর সরকারে সক্রিয় ছিলেন। 1932 সাল পর্যন্ত তিনি ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয়ের অর্থোডক্স থিওলজি অনুষদে শিক্ষকতা করেন, কিন্তু পোলিশ জাতীয়তাবাদী উপাদানগুলির রাজনৈতিক চাপে তাঁকে বরখাস্ত করা হয়। 1940 সালে তিনি জার্মান অধিকৃত পোল্যান্ডের চেলমের বিশপ হন। রেড আর্মির অগ্রগতির মুখে, তিনি পশ্চিমে পালিয়ে যান এবং 1947 সালে পশ্চিম কানাডার উইনিপেগে বসতি স্থাপন করেন যেখানে শীঘ্রই তিনি কানাডার ইউক্রেনীয় অর্থোডক্স চার্চের মেট্রোপলিটন বিশপ হন। তাঁর দীর্ঘ কর্মজীবন জুড়ে, গির্জার কাজের পাশাপাশি, ওহিঙ্কো বৃত্তি এবং ইউক্রেনীয় সংস্কৃতির অন্যান্য ক্ষেত্রে অবদান রেখেছিলেন। একজন পণ্ডিত হিসাবে, ওহিঙ্কো ইউক্রেনীয় ভাষাবিজ্ঞান, গির্জার ইতিহাস এবং ইউক্রেনীয় সংস্কৃতির ইতিহাসে অবদান রেখেছিলেন। তিনি ইউক্রেনীয় ভাষাবিজ্ঞানের ইতিহাস (1907), ইউক্রেনীয় মুদ্রণের ইতিহাস (1925), ইউক্রেনীয় জনগণের প্রাক-খ্রিস্টীয় বিশ্বাস (1965), ইউক্রেনীয় সাহিত্য ভাষার ইতিহাস (1950) নিয়ে বই প্রকাশ করেন এবং কসাক যুগের ইউক্রেনীয় গির্জার ইতিহাসে বেশ কয়েকটি গবেষণা প্রকাশ করেন। তিনি ইউক্রেনীয় চার্চের একটি সাধারণ ইতিহাস (1942), সেন্ট সিরিল এবং মেথোডিয়াসের (1927-28) উপর দুটি খণ্ডের কাজ প্রকাশ করেছিলেন, বেশ কয়েকটি আধা-পাণ্ডিত্যপূর্ণ জার্নাল সম্পাদনা করেছিলেন এবং ইউক্রেনীয় ভাষার একটি বহু-খণ্ডের ব্যুৎপত্তিগত-শব্দার্থিক অভিধান সংকলন করেছিলেন যা কেবল তাঁর মৃত্যুর পরে প্রকাশিত হয়েছিল। পোল্যান্ডে প্রথম প্রকাশিত বেশিরভাগ কাজ শীতল যুদ্ধের সময় উইনিপেগে এবং তারপর 1991 সালে স্বাধীনতা পুনরুদ্ধারের পর ইউক্রেনে পুনরায় মুদ্রিত হয়েছিল। আমাদের পবিত্র পিতা জন ক্রিসোস্টমের ঐশ্বরিক লিটার্জি, ইউক্রেনীয় ভাষায়-প্রথম অংশ, পাঠ্যঃ প্রসকোমিডিয়া, ঐশ্বরিক লিটার্জি, পবিত্র কমিউনিয়ন অনুসরণ প্রার্থনা। (ল 'ভিভ, 1922); ইউক্রেনীয় ভাষায় আমাদের পবিত্র পিতা জন ক্রিসোস্টমের ডিভাইন লিটার্জি-দ্বিতীয় অংশ, পাঠ্যের ব্যাখ্যা, ইউক্রেনীয় ভাষায় ডিভাইন সার্ভিস বইয়ের অনুবাদ পদ্ধতি, সেন্ট জন ক্রিসোস্টমের লিটার্জির অনুবাদ সম্পর্কে ব্যাখ্যামূলক নোট, সংশ্লিষ্ট চার্চ স্লাভোনিক শব্দের বর্ণানুক্রমিক তালিকা, অধ্যাপক ইভান ওহিঙ্কোর নির্দেশনায় অলাভজনক প্রকাশনা হাউস ইউক্রেনীয় অটোসেফালাস চার্চের প্রকাশনার তালিকা। (ল 'ভিভ, 1922); হোলি ভেস্পার্স। (ল 'ভিভ, 1922); কমপ্লাইন এবং মিডনাইট সার্ভিস। (ল 'ভিভ, 1922); হোলি ম্যাটিনস সার্ভিস। (ল 'ভিভ, 1922); লিটল ভেস্পার্স, হোলি অল-নাইট ভিজিল, স্যাটারডে মিডনাইট সার্ভিস, সানডে মিডনাইট সার্ভিস। (ল 'ভিভ, 1922); প্রথম ঘন্টা, তৃতীয় ঘন্টা, ষষ্ঠ ঘন্টা, নবম ঘন্টা। (ল 'ভিভ, 1922); গ্রেট কমপ্লাইন। (ল 'ভিভ, 1922); দৈনিক বরখাস্ত, প্রভুর ভোজে বরখাস্ত, সারা বছর ভোজে ট্রোপারিয়া এবং কোন্ডাকিয়া, অর্থ্রোস সার্ভিসে ফেস্টাল প্রোকিমেনা। (ল 'ভিভ, 1922); ম্যাটিন্স গসপেলস। (ল 'ভিভ, 1922); সেন্ট অ্যামব্রোসের থ্যাঙ্কসগিভিংয়ের প্রার্থনা, মেডিওলানামের বিশপ, ধর্মতাত্ত্বিক গ্রন্থগুলির জাতীয়করণ, আফটারওয়ার্ড, বিষয়বস্তুর টেবিল, ইর্রাটা। (L 'viv, 1922); বাইজান্টিয়াম এবং ইউক্রেন (1954); রাজনৈতিক কার্যকলাপ একটি রাজনৈতিক মধ্যপন্থী, বিপ্লবের সময়, ওহিঙ্কো ইউক্রেনীয় সমাজতান্ত্রিক-যুক্তরাষ্ট্রীয় দলের সদস্য ছিলেন। তিনি চার্চকে সাধারণ মানুষের কাছাকাছি আনতে, জনসাধারণের মধ্যে বৃত্তির সাফল্য ছড়িয়ে দিতে এবং সাহিত্যিক ভাষা ও স্থানীয় ভাষার মধ্যে ব্যবধান কমিয়ে আনতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলেন। সর্বদা পূর্ব অর্থোডক্সির প্রতি দৃঢ়ভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, তাঁর কিছু কাজ একটি বিতর্কিত ক্যাথলিক বিরোধী স্বরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে, তবে তিনি কখনও মস্কোর যাজকীয় বা রাজনৈতিক দাবি মেনে নেননি (মস্কো পিতৃতন্ত্র দেখুন) এবং 1972 সালে তাঁর মৃত্যুর সময় পর্যন্ত ইউক্রেনীয় গির্জার অটোসেফালি এবং ইউক্রেনীয় রাজনৈতিক স্বাধীনতার একজন শক্তিশালী সমর্থক ছিলেন। ওহিয়েঙ্কো বাইবেল 1917 থেকে 1940 সালের মধ্যে, তিনি ইউক্রেনীয় ভাষায় বাইবেলের একটি অনুবাদও উপলব্ধি করেছিলেন, যা অবশেষে 1958 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর সুসমাচারের অনুবাদ 1937 সালে পাওয়া যায় এবং 1939 সালে নিউ টেস্টামেন্ট ও গীতসংহিতার বাকি অংশ পাওয়া যায়। 1995 সালে ইউক্রেনীয় বাইবেল সোসাইটি গণ সংস্করণ প্রকাশ করতে শুরু করার সাথে সাথে তাঁর ইউক্রেনীয় অনুবাদটি আজকাল সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়। এর আগে তাঁর অনুবাদ মূলত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা এবং পশ্চিম ইউরোপে প্রকাশিত হত। ইউক্রেনের ইতিহাস সম্পর্কিত হ্যান্ড-বইয়ে ওগিঙ্কো ইভান ইভানোভিচ ওহিয়েঙ্কো, ইভান অ্যাট দ্য এনসাইক্লোপিডিয়া অফ ইউক্রেন এক্সটার্নাল লিঙ্ক ওহিঙ্কো বাইবেল অনলাইন 1882 জন্ম 1972 মৃত্যু জাইটোমির ওব্লাস্টের লোক রাডোমিস্লস্কি উয়েজদ তারাস শেভচেঙ্কো ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি অফ কিয়েভের প্রাক্তন শিক্ষার্থী কিয়েভ মিলিটারি মেডিকেল স্কুলের প্রাক্তন ভাষাবিদ ইউক্রেনের ইউক্রেনীয় ইতিহাসবিদরা কানাডায় ইউক্রেনীয় ধর্মের অভিবাসী প্রাইমেটস ইউক্রেনীয় অর্থোডক্স চার্চ অফ কানাডার বাইবেল অনুবাদকরা ইউক্রেনীয় ইউক্রেনীয় গণতান্ত্রিক দলের ইউক্রেনীয় শিক্ষা মন্ত্রীদের মধ্যে (1904) 20 শতকের ইউক্রেনীয় রাজনীতিবিদ 20 তম শতাব্দীর ইউক্রেনীয় ইতিহাসবিদ 20 তম শতাব্দীর অনুবাদক