Dragoman
একজন ড্রাগম্যান ছিলেন একজন দোভাষী, অনুবাদক এবং তুর্কি-, আরবি-, এবং ফার্সি-ভাষী দেশ এবং মধ্য প্রাচ্যের রাজনীতি এবং ইউরোপীয় দূতাবাস, কনস্যুলেট, ভাইস-কনস্যুলেট এবং ট্রেডিং পোস্টের মধ্যে সরকারী গাইড। একজন ড্রাগম্যানের আরবি, ফার্সি, তুর্কি এবং ইউরোপীয় ভাষার জ্ঞান থাকতে হত। উসমানীয় সাম্রাজ্যে, ড্রাগোম্যানরা মূলত উসমানীয় গ্রীক সম্প্রদায়ের সদস্য ছিল, যাদের যথেষ্ট বহুভাষিক দক্ষতা ছিল, কারণ গ্রীক বাণিজ্য সম্প্রদায়গুলি ভূমধ্যসাগর, কৃষ্ণ সাগর, আটলান্টিক মহাসাগর এবং ভারত মহাসাগরের বাজারে যথেষ্ট ব্যবসা করত। কম পরিমাণে, আন্তর্জাতিক বাণিজ্যিক সংযোগ সহ অন্যান্য সম্প্রদায়, বিশেষত আর্মেনিয়ানদের নিয়োগ করা হয়েছিল। ব্যুৎপত্তি এবং বৈচিত্র্য আরবি ভাষায় শব্দটি হল তর্জম্যান (তরজুমান), তুর্কি ভাষায় তেরকুম্যান। সেমিটিক চতুর্ভুজ মূল t-r-g-m থেকে উদ্ভূত, এটি আক্কাদীয় ভাষায় "টারগুমন্নু", গেইজ (ধ্রুপদী ইথিওপীয়) ভাষায় ুম৆ন্ন (t-r-gw-m) এবং আরামাইক ভাষায় টারগেমানা হিসাবে প্রদর্শিত হয়। হিব্রু ভাষায় লিখিত গ্রন্থের একজন অনুবাদককে বোঝানো-এবং কথ্য কথোপকথন বা বক্তৃতার একজন দোভাষীকে বোঝানো-এর মধ্যে একটি পার্থক্য রয়েছে। পরেরটি স্পষ্টতই উল্লিখিত অন্যান্য ভাষার সাথে আরও ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, যদিও উভয়ই একই সেমিটিক মূল থেকে উদ্ভূত। এই শব্দটির হিট্টাইট উৎস সম্পর্কে অনুমান করা হয়েছে (সালোনেন, পৃ. 12; রবিন, পৃ. 134-136)। মধ্যযুগে শব্দটি ইউরোপীয় ভাষাগুলিতে প্রবেশ করেঃ মধ্য ইংরেজিতে ড্রাগম্যান হিসাবে, প্রাচীন ফরাসি ড্রাগম্যান থেকে, মধ্যযুগীয় ল্যাটিন থেকে ড্রাগুমানাস হিসাবে, মধ্য গ্রীক থেকে δραγομάνος, ড্রাগোম্যানোস। পরবর্তী ইউরোপীয় রূপগুলির মধ্যে রয়েছে জার্মান ট্রুটজেলম্যান, ফরাসি ট্রুচেম্যান বা ট্রুচেমেন্ট (তানজিমাত-পরবর্তী ফরাসি ভাষায় এবং আধুনিক ফরাসি ভাষায় এটি ড্রগম্যান), ইতালীয় তুর্কিমানো এবং স্প্যানিশ ট্রুজাম্যান, ট্রুজিম্যান এবং ট্রুচিমান; এই রূপগুলি একটি তুর্কি বা আরবি শব্দ "তুর্জুমান"-কে নির্দেশ করে, যা বিভিন্ন কণ্ঠস্বর সহ। 1828 সালের ওয়েবস্টারের অভিধানে ইংরেজিতে ড্রাগম্যানের পাশাপাশি ড্রগম্যান এবং ট্রুকম্যানের রূপগুলি তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। ফলস্বরূপ, ইংরেজিতে বহুবচন হল "ড্রাগোম্যানস" ("ড্রাগোম্যান" নয়)। ক্রোয়েশিয়ার প্রথম কমিউনিস্ট-পরবর্তী রাষ্ট্রপতি ফ্রাঞ্জো টুডজম্যানের পারিবারিক নাম ইঙ্গিত করে যে তার পূর্বপুরুষদের মধ্যে একজন ড্রাগম্যান হতে পারে। তুর্কি ঐতিহ্যে, প্রথম কেকুবাদের 13শ শতাব্দীর রাজত্বকালে প্রাক-অটোমান সালতানাত অফ রুমে ড্রাগম্যান অবস্থান নথিভুক্ত করা হয়েছে যখন দুই ড্রাগম্যান এবং দুই অনুবাদক কেরানি নিযুক্ত করা হয়েছিল। উসমানীয় সাম্রাজ্যে উসমানীয় নথিতে, প্রথম রাজকীয় ড্রাগম্যান হিসেবে নথিভুক্ত ছিলেন লুৎফি পাশা, যাকে 1479 সালে একটি চুক্তি সম্পাদনের জন্য ভেনিসে পাঠানো হয়েছিল। অবস্থানটি উসমানীয় সাম্রাজ্যে বিশেষ প্রাধান্য পেয়েছিল, যেখানে ড্রাগমানদের দ্বারা প্রদত্ত মধ্যস্থতার দাবি মুসলিম উসমানীয়দের পক্ষ থেকে অমুসলিম দেশগুলির ভাষা শেখার প্রতিরোধের দ্বারা তৈরি হয়েছিল বলে মনে করা হয়। অফিসটি কূটনৈতিক পাশাপাশি ভাষাগত কর্তব্যগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করেছিল-যথা, খ্রিস্টান দেশগুলির সাথে পোর্টের সম্পর্কের ক্ষেত্রে-এবং কিছু ড্রাগম্যান এইভাবে উসমানীয় রাজনীতিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে এসেছিল। এই পেশায় জাতিগত গ্রীকদের আধিপত্য ছিল, যার মধ্যে ছিল সাবলাইম পোর্টের প্রথম অটোমান ড্রাগম্যান, সুলতানের ডিভান (ইম্পেরিয়াল কাউন্সিল)-এর সরকারী দোভাষী পানাজিওটিস নিকোসিওস এবং তাঁর উত্তরসূরি আলেকজান্ডার মাভ্রোকর্ডাটোস। কিন্তু 1821 সালে গ্রীক স্বাধীনতা যুদ্ধের সূচনার সাথে সাথে এই আধিপত্য পরিবর্তিত হয়। 1821 সালে প্রধান ড্রাগম্যান কনস্ট্যান্টাইন মুরোজিকে আনুগত্যহীনতার সন্দেহে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয় এবং তাঁর উত্তরসূরি স্টাভরাকি অ্যারিস্টার্চিকে 1822 সালে বরখাস্ত ও নির্বাসিত করা হয়। উত্তরহীন চিঠিপত্র জমা হওয়ার সাথে সাথে, প্রধান নৌ প্রশিক্ষক, একজন ইশাক এফেন্দি, এই পদটি গ্রহণ করেন এবং তুর্কি ভাষায় পশ্চিমা বৈজ্ঞানিক সাহিত্যের অনুবাদে অগ্রণী হয়ে ওঠেন, যার জন্য তাকে একটি সম্পূর্ণ নতুন শব্দভান্ডার তৈরি করতে হয়েছিল। ইশাকের পরে, গ্র্যান্ড ড্রাগম্যান এবং তার কর্মচারীরা ছিলেন মুসলমান, এবং অনুবাদ অফিস (টারকিউম ওডাসি, তুর্কি ভাষায় "অনুবাদ কক্ষ"), ইউরোপীয় জিনিসগুলির সাথে পরিচিতির সাথে, তানজিমাত যুগে প্রভাব এবং ক্ষমতার একটি নতুন প্রধান সিঁড়ি হয়ে ওঠে; এই জ্ঞান মূলত 19 শতকের মাঝামাঝি এবং শেষের দিকে সেনাবাহিনী, আমলাতন্ত্র এবং ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানের পুরানো সিঁড়িগুলিকে প্রতিস্থাপন করেছিল। ড্রাগম্যানদের কর থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছিল। যেহেতু তাদের মধ্যে অনেকেই ইহুদি ছিলেন, বিদেশী ভাষায় তাদের দক্ষতার কারণে, ইহুদি হালাখিক প্রতিক্রিয়া এই প্রশ্নটি নিয়ে কাজ করেছিল যে এই ড্রাগমানরা ইহুদি সম্প্রদায়ের অভ্যন্তরীণ কর থেকে মুক্ত ছিল কি না। এটি প্রথাগত হয়ে ওঠে যে দানিউবিয়ান প্রিন্সিপালদের (মলদাভিয়া এবং ওয়ালাচিয়া) উপর ফানারিওট শাসনের বেশিরভাগ হসপোদাররা (মোটামুটিভাবে 1711-1821) পূর্বে এই অটোমান অফিস দখল করত, যা তাদের অনেককে এই অঞ্চলে তুর্কি শাসন উৎখাত করার লক্ষ্যে ষড়যন্ত্রে যোগ দিতে বাধা দেয়নি। 17শ ও 18শ শতাব্দীতে ইউরোপের ল্যাটিন অংশ জুড়ে ইসলামী সংস্কৃতি সম্পর্কে ব্যাপক কৌতূহল ছড়িয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে এই পুরুষরা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। ড্রাগমানদের ফার্সি, আরবি এবং তুর্কি ভাষায় পাণ্ডিত্যপূর্ণ ভাষার প্রশিক্ষণ ছিল কারণ তারা অনুবাদক, দোভাষী, লেখক ছিলেন এবং উসমানীয় সংস্কৃতির উপাদান এবং ফ্যাশনেবল জটিলতার প্রতি খুব উন্মুক্ত ছিলেন। কুরআনের প্রথম ফরাসি অনুবাদ 1647 সালে আন্দ্রে ডু রায়ার করেছিলেন। তিনি মিশরে ফরাসি কনস্যুলেট থেকে এসেছিলেন। আরেকটি, নেপলস দূতাবাস থেকে কার্বগনানোর কসমো, ল্যাটিন ভাষায় প্রকাশিত হয়েছেঃ কনস্টান্টিনোপলে অ্যাপোস্টলিক মিশনারিদের ব্যবহারের জন্য তুর্কি ব্যাকরণের নীতিমালা (রোম 1794)। কূটনৈতিক পেশাদারদের একটি উচ্চ প্রশিক্ষিত গোষ্ঠী হিসাবে, তারা ইউরোপীয়দের দ্বারা দূতাবাস এবং কনস্যুলেটে নিযুক্ত ছিলেন, কেবল আইটেমগুলি অনুবাদ ও ব্যাখ্যাই করতেন না, প্রায়শই তাদের নিয়োগকর্তা উপস্থিত না থেকে উসমানীয় কর্মকর্তাদের সাথে দেখা করতেন। অষ্টাদশ শতাব্দীর ভিনিশিয়ান রাষ্ট্রদূত ড্রাগম্যানদের বর্ণনা করেছিলেন 'যে জিহ্বা কথা বলে, যে কান শোনে, যে চোখ দেখে, যে হাত দেয়, যে আত্মা কাজ করে এবং যার উপর প্রতিটি আলোচনার জীবন ও সাফল্য নির্ভর করতে পারে। অ্যান্টোইন গ্যালান্ডের (1646-1715) থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটস-এর প্রকাশিত অনুবাদ থেকে প্রচুর সাফল্য পাওয়া যায়। তিনি চার্লস মেরি ফ্রাঁসোয়া ওলিয়ারের দূতাবাসের সাথে যুক্ত ছিলেন, মার্কুইস ডি নোইনটেল, একজন প্যারিসিয়ান যিনি পার্লামেন্ট ডি প্যারিসের কাউন্সিলর ছিলেন এবং 1670 থেকে 1679 সাল পর্যন্ত উসমানীয় দরবারে ফরাসি রাষ্ট্রদূত ছিলেন। যিনি ইসলামের ইতিহাসে একটি বড় ইউরোপীয় আগ্রহ তৈরি করেছিলেন, তাঁর প্রকাশিত গেসিচটে ডেস ওসমানিশেন রেইচেসের সাথে অস্ট্রিয়ার জোসেফ ভন হ্যামার-পুর্গস্টল ছিলেন, যিনি ভিয়েনার কূটনৈতিক একাডেমির একজন ছাত্র ছিলেন (একাডেমিটি প্রাথমিকভাবে সম্রাজ্ঞী মারিয়া থেরেসা 1754 সালে বিদেশে হাবসবার্গ সাম্রাজ্যের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য তরুণ কূটনীতিকদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য "দ্য ওরিয়েন্টাল একাডেমি" হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল)। আরও দেখুন অনুবাদ অফিস (অটোমান সাম্রাজ্য) ড্র্যাগোম্যানদের তালিকা ফ্লিট নোটের পোর্ট ড্র্যাগোম্যানের রেইস এফেন্ডি ড্র্যাগোম্যান রেফারেন্স বার্নার্ড লুইস, ফ্রম ব্যাবেল টু ড্র্যাগোম্যানসঃ ইন্টারপ্রিটিং দ্য মিডল ইস্ট, অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, লন্ডন অ্যান্ড নিউ ইয়র্ক, 2004 ফিলিপ ম্যানসেল, "ভিজিয়ার্স অ্যান্ড ড্র্যাগোম্যানস", ইন কনস্টান্টিনোপলঃ সিটি অফ দ্য ওয়ার্ল্ডস ডিজায়ার 1453-1924, লন্ডন, 1995. পিপি। 133-162 মেরি ডি টেস্টা, অ্যান্টোইন গৌতিয়ার, অ্যানালেক্টা আইসিসিয়ানা, ভলিউম-এ "ড্রগম্যানস এট ডিপ্লোমেটস ইউরোপিয়ান্স অপ্রেস দে লা পোর্টে অটোমান"। এলএক্সএক্সআই, লেস এডিশনস আইএসআইএস, ইস্তাম্বুল, 2003 ফ্রেডেরিক হিটজেল (সংস্করণ। ), ইস্তানবুল এট লেস ল্যাঙ্গুয়েজ ওরিয়েন্টালেস, ভারিয়া তুর্কা, খণ্ড। XXXI, L 'Harmattan, প্যারিস এবং মন্ট্রিয়াল, 1997 রবিন, চেইম। 1963 সালে। হিব্রু ভাষায় হিট্টাইট শব্দ। ওরিয়েন্টালিয়া 32.113-139। সালোনেন, আরমাস। 1952 সালে। আরবদের সংস্কৃতি ও সংস্কৃতির পরিবর্তন ঘটানো হয়েছে। স্টাডিয়া ওরিয়েন্টালিয়া xvii.2। বহিরাগত লিঙ্ক ড্র্যাগোম্যান-ইন্টারপ্রেটার অ্যাট দ্য ক্রসরোডস অফ ইস্ট অ্যান্ড ওয়েস্ট ডিপ্লোম্যাটস বাই রোল কোর্ট টাইটেলস হিস্ট্রি অফ দ্য মিডল ইস্ট পলিটিক্স অফ দ্য অটোমান এম্পায়ার অটোমান টাইটেলস গভর্নমেন্ট অফ অটোমান এম্পায়ার তুর্কি শব্দ এবং বাক্যাংশ