Jikji
জিকজি (;) একটি কোরিয়ান বৌদ্ধ নথির সংক্ষিপ্ত শিরোনাম যার শিরোনাম "মহান বৌদ্ধ পুরোহিতদের জেন শিক্ষার নৃবিজ্ঞান"-এ অনুবাদ করা যেতে পারে। জিক্জি সিমচে মানে, "আপনি যদি জেন ধ্যানের মাধ্যমে কোনও ব্যক্তির হৃদয়কে সঠিকভাবে দেখেন, তাহলে আপনি বুঝতে পারবেন যে হৃদয়ের প্রকৃতি হল বুদ্ধের হৃদয়।" 1377 খ্রিষ্টাব্দে গোরিও রাজবংশের সময় মুদ্রিত, এটি বিশ্বের প্রাচীনতম বিদ্যমান বই যা চলমান ধাতু দিয়ে মুদ্রিত। ইউনেস্কো 2001 সালের সেপ্টেম্বরে জিকজিকে বিশ্বের প্রাচীনতম ধাতব প্রকার হিসাবে নিশ্চিত করে এবং এটি মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড প্রোগ্রামে অন্তর্ভুক্ত করে। জোহানেস গুটেনবার্গের প্রশংসিত "42-লাইন বাইবেল" ছাপার 78 বছর আগে 1377 সালে হিউংডেক মন্দিরে জিকজি প্রকাশিত হয়েছিল। জিকজির বৃহত্তর অংশ এখন হারিয়ে গেছে, এবং আজ কেবল শেষ খণ্ডটি বেঁচে আছে, এবং ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগারের (বি. এন. এফ) ম্যানুস্ক্রিটস ওরিয়েন্টাক্স বিভাগে রাখা হয়েছে। বি. এন. এফ অনলাইনে একটি ডিজিটাল অনুলিপি আয়োজন করেছে। লেখকত্ব জিকজি বৌদ্ধ সন্ন্যাসী বাইগুন (1298-1374, বৌদ্ধ নাম গিয়ংহান) দ্বারা রচিত হয়েছিল। 1351 খ্রিষ্টাব্দের মে মাসে, বেইগুন চীনা বৌদ্ধ গুরু সিওক-ওকের শিক্ষা চান। সিওক-ওক থেকে বুলগিয়ংজিজিমচেয়োজিওলের প্রথম খণ্ড পাওয়ার পর, তিনি বৌদ্ধ শিক্ষা অনুশীলন শুরু করেন। ভারতীয় মহাযাজক জিগংওয়াসাঙও বাইগুনকে শিক্ষা দিয়েছিলেন। পরে তিনি হোয়াংহাই প্রদেশের হাইজুতে আঙ্গুকসা এবং শিংওয়াংসা মন্দিরের প্রধান পুরোহিত হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন এবং 1372 সালে সেওংবুলসান-এ দুটি খণ্ডে প্রকাশিত হয়। বাইগুন 1374 খ্রিষ্টাব্দে ইয়োজুর চুয়ামসা মন্দিরে জিকজি রচনা ও সম্পাদনা করেন, যেখানে তিনি মৃত্যু পর্যন্ত বসবাস করেন। বিষয়বস্তু জিকজি ধারাবাহিক প্রজন্ম জুড়ে সর্বাধিক শ্রদ্ধেয় বৌদ্ধ সন্ন্যাসীদের উদ্ধৃতাংশের একটি সংগ্রহ নিয়ে গঠিত। বাইগুন এটিকে বৌদ্ধধর্মের ছাত্রদের জন্য একটি গাইড হিসাবে সংকলিত করেছিলেন, যা গোরিও রাজবংশের (918-1392) অধীনে তখন কোরিয়ার জাতীয় ধর্ম ছিল। এই গ্রন্থে জাপানের জেন বৌদ্ধধর্মের পূর্বসূরি সিওনের মৌলিক বিষয়গুলি তুলে ধরা হয়েছে। জিকজি দুটি খণ্ড নিয়ে গঠিত। হিউংডেক মন্দিরে প্রকাশিত ধাতব-মুদ্রিত জিকজি ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগারের ম্যানুস্ক্রিটস ওরিয়েন্টাক্স বিভাগে রাখা হয়েছে, যার শেষ খণ্ডের প্রথম পৃষ্ঠা (অধ্যায় 38-এর বই 1) ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে। চুয়ামসা মন্দিরে প্রকাশিত জিকজির একটি কাঠের খোদাই করা মুদ্রণে সম্পূর্ণ দুটি খণ্ড রয়েছে। এটি কোরিয়ার জাতীয় গ্রন্থাগার এবং জাংসাগাক ও বুলগাপ মন্দিরের পাশাপাশি কোরিয়ান স্টাডিজ একাডেমিতে রাখা হয়েছে। মুদ্রণ জিকজির শেষ পৃষ্ঠায় এর প্রকাশনার বিশদ বিবরণ নথিভুক্ত করা হয়েছে, যা ইঙ্গিত করে যে এটি কিং ইউ-এর তৃতীয় বছরে (জুলাই 1377) চেওংজুর হিউংডেক মন্দিরে ধাতব আকারে প্রকাশিত হয়েছিল। জিকজি মূলত দুটি খণ্ড নিয়ে গঠিত ছিল যার মোট 307টি অধ্যায় ছিল, কিন্তু ধাতব মুদ্রিত সংস্করণের প্রথম খণ্ডটি আর বিদ্যমান নেই। একটি রেকর্ড ইঙ্গিত করে যে 1377 সালে বাইগুনের ছাত্র, পুরোহিত সেওকসন এবং ডালদাম, চলন্ত ধাতব প্রকার ব্যবহার করে জিকজি প্রকাশে সহায়তা করেছিলেন এবং পুরোহিত মায়োডোকও তাঁর প্রচেষ্টায় অবদান রেখেছিলেন। যদিও চলমান ধরন ব্যবহার করে তৈরি করা হয়েছে, জিকজি জোহানেস গুটেনবার্গের থেকে বিভিন্ন মুদ্রণ পদ্ধতি ব্যবহার করেছেন। বেঁচে থাকা ধাতব প্রকারের মাত্রা 24.6x17 সেমি। এর কাগজ খুব হালকা এবং সাদা। পুরো লেখাটি দ্বিগুণভাবে খুব সামান্য ভাঁজ করা হয়েছে। প্রচ্ছদটি পুনরায় তৈরি বলে মনে হচ্ছে। জিকজির উপাধিটিও মূলটির পরে একটি ভারতীয় কালি দিয়ে লেখা হয়েছে বলে মনে হয়। ধাতব ধরনের সংস্করণের বেঁচে থাকা ভলিউমের প্রচ্ছদটি ফরাসি ভাষায় মরিস কুরান্টের লেখা "1377 তারিখ সহ ছাঁচযুক্ত ধরণের মুদ্রিত প্রাচীনতম পরিচিত কোরিয়ান বই" রেকর্ড করে। রেখাগুলি সোজা নয়, কিন্তু অসম্পূর্ণ। টানা চিঠির কাগজে দেখানো কালির রঙের পুরুত্বের পার্থক্য বড়, এবং প্রায়শই দাগ দেখা যায়। এমনকি কিছু অক্ষর, যেমন 'দিন' বা 'এক' বিপরীতভাবে লেখা হয়, অন্য অক্ষরগুলি সম্পূর্ণরূপে মুদ্রিত হয় না। একই টাইপ করা অক্ষরগুলি একই কাগজে দেখানো হয় না, তবে একই টাইপ করা অক্ষরগুলি অন্যান্য পাতায় প্রদর্শিত হয়। চরিত্রগুলির চারপাশে অস্পষ্টতা এবং দাগও রয়েছে। ধাতু-মুদ্রিত জিকজি 1901 সালে ফরাসি সিনোলজিস্ট এবং কোরিয়ার পণ্ডিত মরিস কুরান্ট (1865-1935) দ্বারা সংকলিত হাঙ্গুক সিওজির পরিশিষ্টে অন্তর্ভুক্তির মাধ্যমে বিশ্বের কাছে পরিচিত হয়ে ওঠে। 1972 সালে ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগার আয়োজিত "আন্তর্জাতিক বই বর্ষ"-এর সময় প্যারিসে জিকজি প্রদর্শিত হয়, যা প্রথমবারের মতো বিশ্বব্যাপী দৃষ্টি আকর্ষণ করে। ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগারে গ্রন্থাগারিক হিসাবে কর্মরত ডাঃ পার্ক বিয়ংসন বইটি "পুনরায় আবিষ্কার" করেছিলেন। 2011 সালে ডঃ পার্ক মারা যান। 1377 খ্রিষ্টাব্দের জুলাই মাসে চেওংজুমোকের বাইরে হিউংডেক মন্দিরে ধাতব ছাপ ব্যবহার করে জিকজি ছাপা হয়েছিল, যা এর পোস্টস্ক্রিপ্টে লিপিবদ্ধ করা হয়েছে। 1985 সালে চেওঞ্জু বিশ্ববিদ্যালয় যখন হিউংডেক মন্দিরের স্থান খনন করে, তখন চেওঞ্জুর উনচেওন্ডং-এর হিউংডেক মন্দিরে এটি মুদ্রিত হওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত হয়। 1992 সালের মার্চ মাসে হিউংডেক মন্দির পুনর্নির্মাণ করা হয়। 1992 সালে চেওঞ্জুর আর্লি প্রিন্টিং মিউজিয়াম খোলা হয় এবং 2000 সাল থেকে এটি জিকজিকে এর কেন্দ্রীয় বিষয়বস্তু হিসেবে গ্রহণ করে। শুধুমাত্র জিকজির চূড়ান্ত খণ্ডটি ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগারের ম্যানুস্ক্রিটস ওরিয়েন্টাক্স বিভাগ দ্বারা সংরক্ষিত রয়েছে। 4ঠা সেপ্টেম্বর, 2001-এ, জিকজিকে আনুষ্ঠানিকভাবে ইউনেস্কোর মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড-এ যুক্ত করা হয়। জিক্জির সৃষ্টির স্মরণে 2004 সালে জিক্জি মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড পুরস্কার তৈরি করা হয়েছিল। পুনরুদ্ধার 2013 সালে জিকজির নিম্ন ভলিউমের পুনরুদ্ধার প্রক্রিয়া সম্পন্ন হয়, 2012 সালের জানুয়ারির মধ্যে 2 থেকে 14 পৃষ্ঠা এবং 2013 সালের জানুয়ারিতে 15 থেকে 29 পৃষ্ঠা পুনরুদ্ধার করা হয়। 2013 সালের মার্চ মাসে, চেউংজু আর্লি প্রিন্টিং মিউজিয়াম কিয়ুংপুক ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির হিউম্যানিটিস রিসার্চ ইনস্টিটিউটকে জিকজির দুটি খণ্ডের সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধার সম্পন্ন করার জন্য আরও পুনরুদ্ধার প্রক্রিয়া নিয়ে গবেষণা করার দায়িত্ব দেয়। জিক্জি ধাতব চলমান প্রকারের সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধারটি তার মেটাল টাইপ কাস্টিং প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে প্রকাশিত হয়েছিল, যা জিক্জির উপরের এবং নীচের ভলিউমে 31,200 অক্ষরের সফল প্রতিলিপি তৈরি করেছে এবং প্রতি প্লেটে 400 অক্ষর সহ মোট 78 টি প্লেট খোদাই করা হয়েছে। বিশেষজ্ঞ ইম ইন-হো দ্বারা করা এই পুনরুদ্ধারের কাজটি জিক্সির মূল সৃষ্টির সময় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত মোম ঢালাই পদ্ধতি ব্যবহার করে মুদ্রিত ধরনের জিক্সির পুনরুত্পাদন করে করা হয়েছিল। মোম ঢালাই পদ্ধতিটি মৌমাছির সাথে অক্ষরগুলি সংযুক্ত করে খোদাই করে যা মধুচক্র গরম করে সংগ্রহ করা হয়েছিল। তারপর চিঠিটির একটি ছাঁচ মাটি দিয়ে মোড়ানো হয় এবং যেখানে মোম গলে গেছে সেখানে গলিত লোহা ঢেলে দেওয়া হয়। যেহেতু ধাতব ধরনের মুদ্রিত জিকজির একটি অসম্পূর্ণ অনুলিপি অবশিষ্ট রয়েছে, তাই ধাতব ধরনের মুদ্রিত সংস্করণের এক বছর পরে প্রকাশিত জিকজির কাঠের ব্লক মুদ্রণ সংস্করণটি উল্লেখ করে অনুপস্থিত তথ্য পূরণ করা হয়েছিল। নতুন পুনরুদ্ধারের মধ্যে এখন ফরাসি জাতীয় গ্রন্থাগারের অনুলিপিতে হারিয়ে যাওয়া নিম্ন ভলিউমের পৃষ্ঠা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। টাইপফেসটি জাবি ডোরিয়াং চাম্বিওপ জিহে-এর প্রতিলিপি তৈরি করে, যা প্রায় একই সময়ে চেওঞ্জুর হিউংদেওক্সা মন্দিরে তৈরি করা হয়েছিল বলে জানা যায়। জাবি দরিয়াং চাম্বিওপ জিহেতে পাওয়া যায় না এমন অক্ষরগুলি জিক্সির নিম্ন ভলিউমে মুদ্রিত স্ট্রোকগুলিকে একত্রিত করে তৈরি করা হয়েছিল। 2011 থেকে 2016 সাল পর্যন্ত গোরিও যুগের ধাতব ধরনের পুনরুদ্ধার প্রকল্পে চেওংজু শহর মোট 1.81 কোটি টাকা (প্রায় 15 লক্ষ মার্কিন ডলার) বিনিয়োগ করেছে। জোসন রাজবংশের শেষের দিকে, ফরাসি কূটনীতিক ভিক্টর কলিন ডি প্ল্যান্সি সিউলে জিকজির দ্বিতীয় খণ্ডটি কিনে ফ্রান্সে নিয়ে যান, যেখানে এটি এখন প্যারিসের ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগারে রাখা হয়েছে। 1886 সালের মে মাসে কোরিয়া ও ফ্রান্স প্রতিরক্ষা ও বাণিজ্যের একটি চুক্তি স্বাক্ষর করে এবং ফলস্বরূপ 1887 সালে কিম ইউনসিক (1835-1922) এবং ভিক্টর এমিল মেরি জোসেফ কলিন ডি প্ল্যান্সি দ্বারা চুক্তির আনুষ্ঠানিক অনুমোদনের মাধ্যমে আনুষ্ঠানিক কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপন করা হয়। প্ল্যান্সি, যিনি ফ্রান্সে আইন বিষয়ে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেছিলেন এবং চীনা ভাষা নিয়ে পড়াশোনা করতে গিয়েছিলেন, 1877 থেকে 1883 সালের মধ্যে চীনে ফরাসি লিগেশনে অনুবাদক হিসাবে ছয় বছর দায়িত্ব পালন করেছিলেন। 1888 সালে তিনি কোরিয়ায় প্রথম ফরাসি কনসাল হিসেবে সিউলে যান এবং 1891 সাল পর্যন্ত সেখানে অবস্থান করেন। কোরিয়ায় তাঁর বর্ধিত বাসভবনের সময়, প্রথমে কনসাল হিসাবে এবং তারপর 1896-1906 থেকে পূর্ণ কূটনৈতিক মন্ত্রী হিসাবে, ভিক্টর কলিন ডি প্ল্যান্সি কোরিয়ান সিরামিক এবং পুরানো বই সংগ্রহ করেছিলেন। তিনি কুলাংকে, যিনি তাঁর সরকারী সচিব হিসাবে সিউলে চলে এসেছিলেন, তাদের শ্রেণীবদ্ধ করতে দিয়েছিলেন। যদিও প্ল্যান্সি যে চ্যানেলগুলির মাধ্যমে তাঁর কাজগুলি সংগ্রহ করেছিলেন তা স্পষ্টভাবে জানা যায় না, তবে তিনি প্রাথমিকভাবে 1900-এর দশকের গোড়ার দিকে সেগুলি সংগ্রহ করেছিলেন বলে মনে হয়। কোরিয়ায় সংগৃহীত বেশিরভাগ পুরানো বই 1911 সালে একটি নিলামে ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগারে যায়, অন্যদিকে ধাতব-মুদ্রিত জিকজি একই বছরে 180 ফ্রাঙ্কে কিনেছিলেন হেনরি ভেভার, একজন সুপরিচিত রত্ন ব্যবসায়ী এবং পুরানো বই সংগ্রাহক, যিনি তার ইচ্ছায় এটি ফরাসি জাতীয় গ্রন্থাগারে দান করেছিলেন। মালিকানার অধিকার বিতর্কিত রয়ে গেছে, ফরাসি জাতীয় গ্রন্থাগার বলেছে যে জিকজি ফ্রান্সে থাকা উচিত, অন্যদিকে কোরিয়ান কর্মীরা যুক্তি দেখান যে এটি কোরিয়ার অন্তর্গত হওয়া উচিত। ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগার বলেছে যে সমস্ত মানবজাতির একটি গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক নিদর্শন হিসাবে, জিকজি ফ্রান্সে থাকা উচিত কারণ এটি একটি সাধারণ, বিশ্বব্যাপী ঐতিহ্যের প্রতিনিধিত্ব করে এবং কোনও একটি দেশের অন্তর্গত নয়। উপরন্তু, তারা দাবি করে যে গ্রন্থাগারের মর্যাদা ও সম্পদের কারণে ফ্রান্সে জিকজি আরও ভালভাবে সংরক্ষণ ও প্রদর্শিত হবে। অন্যদিকে, কোরিয়ান সংস্থাগুলি দাবি করে যে এটি তার উৎপত্তির দেশের অন্তর্গত হওয়া উচিত এবং এটি কোরিয়ান জনগণের জন্য ঐতিহাসিক তাৎপর্য বহন করে। আমেরিকান রিচার্ড পেনিংটনের নেতৃত্বে জিকজিকে কোরিয়ায় ফিরিয়ে আনার কমিটি হল কোরিয়ার সিউলে এমন একটি সংস্থা যা জিকজিকে ফ্রান্স থেকে কোরিয়ায় ফিরিয়ে আনার জন্য কাজ করছে। ফরাসি রাষ্ট্রপতি ফ্রাঁসোয়া মিটার্রান্ড প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে ফরাসি উচ্চ-গতির রেল প্রযুক্তি কোরিয়ায় রপ্তানি করা হলে জিকজি সহ বিভিন্ন কোরিয়ান বই ফেরত দেওয়ার উপায়গুলি তদন্ত করা হবে। 2011 সালের এপ্রিল থেকে জুন পর্যন্ত, কিউজাংগাক (ওইগ্যুজাংগাক)-এর 191টি বিভিন্ন উইগওয়েস সহ 297টি খণ্ড চারটি পৃথক কিস্তিতে ফেরত পাঠানো হয়েছিল এবং পরবর্তীকালে কোরিয়ার জাতীয় জাদুঘরে রাখা হয়েছিল। যাইহোক, জাতীয় গ্রন্থাগারে গ্রন্থাগারিকদের দ্বারা দায়ের করা প্রতিবাদ সহ ফ্রান্সে বিরোধিতার পরে জিকজিকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি। আরও দেখুন মুভেবল টাইপ হিস্ট্রি অফ টাইপোগ্রাফি ইন ইস্ট এশিয়া কোরিয়ান বৌদ্ধধর্ম ন্যাশনাল লাইব্রেরি অফ ফ্রান্স গুটেনবার্গ বাইবেল হিস্ট্রি অফ কোরিয়া জিক্জি প্রাইজ ডায়মন্ড সূত্র-ব্লক প্রিন্টিং রেফারেন্সের প্রাচীনতম তারিখের উদাহরণ বাইরের লিঙ্কগুলি ডিজিটাইজড জিক্জি বাই বি. এন. এফ বি. বি. এ. এম থেকে জিক্জির বিবরণ বি. এন. এফ আর্কাইভস এবং পাণ্ডুলিপিগুলির অনলাইন ক্যাটালগ কোরিয়ান বৌদ্ধ গ্রন্থ কোরিয়ায় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মহাযান গ্রন্থ বিবলিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্স সংগ্রহ মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড রেজিস্টার 1370-এর দশকের বই বৌদ্ধ ভাষ্য