William Tell (play)
উইলিয়াম টেল (,) 1804 সালে ফ্রেডরিক শিলার রচিত একটি নাটক। গল্পটি 14 শতকের গোড়ার দিকে হাবসবার্গ সাম্রাজ্য থেকে স্বাধীনতার জন্য বৃহত্তর সুইস সংগ্রামের অংশ হিসাবে কিংবদন্তি সুইস মার্কসম্যান উইলিয়াম টেলকে কেন্দ্র করে। জিওচিনো রসিনির চার-অ্যাক্ট অপেরা গুইলাউম টেল শিলারের নাটকের একটি ফরাসি অভিযোজনে লেখা হয়েছিল। রচনা 1803 থেকে 1804 সালের মধ্যে ফ্রেডরিখ শিলার এই নাটকটি লিখেছিলেন এবং সেই বছর 7000 কপির প্রথম সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল। শিলারের উইলিয়াম টেল প্রকাশের পর থেকে অনেক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। ফ্রেডরিক শিলার (যিনি কখনও সুইজারল্যান্ডে যাননি, কিন্তু একজন ইতিহাসবিদ হিসাবে সুপরিচিত ছিলেন) কিংবদন্তি সুইস মার্কসম্যান উইলিয়াম টেল সম্পর্কে তাঁর স্ত্রী লোটের একটি নাটক লিখতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন, যিনি তাঁর ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে দেশটিকে জানতেন। 1779 সালে তাঁর বন্ধু জোহান ওল্ফগ্যাং গয়েটে লুসার্ন হ্রদে তাঁর দ্বিতীয় যাত্রা থেকে ফিরে আসার পর শিলার উৎস সংগ্রহ করতে শুরু করেন। সুইস কনফেডারেশনের ইতিহাস সম্পর্কে শিলারের বেশিরভাগ তথ্য এজিডিয়াস শুডির ক্রনিকন হেলভেটিকাম (ল্যাটিনঃ 'সুইস ক্রনিকল'), জোহানেস ভন মুলারের হিস্ট্রি অফ দ্য সুইস কনফেডারেশন (জার্মানঃ গেসিচটেন শোয়েজারিসচার ইদজেনোসেনশাফ্ট), পাশাপাশি পিটারম্যান এটারলিন এবং জোহানেস স্টাম্পফের দুটি ইতিহাস থেকে নেওয়া হয়েছে। সুইস ক্যান্টনের গভর্নর অত্যাচারী গেসলার এবং একজন অজ্ঞাত শিকারী উইলিয়াম টেলের দুর্ভাগ্যজনক শত্রুতা লুসার্ন হ্রদে একটি ঝড়ের সময় শুরু হয় যখন টেল গভর্নরের অশ্বারোহীদের দ্বারা অনুসরণ করা একজন কৃষককে সুরক্ষার জন্য সারিবদ্ধ করার জন্য ক্রুদ্ধ তরঙ্গগুলিকে সাহসী করে। টেল বলেন, "হ্রদটি তার প্রতি করুণা করতে পারে, কিন্তু রাজ্যপাল, কখনই নয়।" রক্তপিপাসু গেসলার সম্পর্কে তাঁর মতামত কৃষকদের দ্বারা ক্রমবর্ধমানভাবে ভাগ করা হয় কারণ নিপীড়ক পুরানো কারাগারগুলি পূরণ করে, আরও ভুক্তভোগীদের জন্য আল্টডর্ফ-এ একটি বিশাল নতুন কারাগার তৈরি করে এবং এর সামনে একটি খুঁটির উপর তার টুপি স্থাপন করে, আদেশ দেয় যে যারা পাশ করবে তাদের অবশ্যই এর কাছে মাথা নত করতে হবে বা মৃত্যুদণ্ড দিতে হবে। জনসাধারণের ক্ষোভ বিদ্রোহে পরিণত হয় যখন গেসলার একটি তুচ্ছ অপকর্মের জন্য একজন বয়স্ক ব্যক্তিকে অন্ধ করে দেয়। বলুন, স্বতন্ত্রবাদী, বিদ্রোহীদের পরিষদ থেকে দূরে থাকে, কিন্তু প্রয়োজনে তার সাহায্যের প্রতিশ্রুতি দেয়। কৃষকদের একজন বন্ধু হলেন অ্যাটিংহাউসেনের বৃদ্ধ ব্যারন, কিন্তু তাঁর ভাগ্নে ও উত্তরাধিকারী রুডেনজের উলরিচ, গেসলারের দরবারের জাঁকজমক এবং গভর্নরের ওয়ার্ড বার্থার প্রতি ভালবাসায় মুগ্ধ হয়ে অত্যাচারীর সাথে জোটবদ্ধ হন। ব্যারন উলরিচকে সতর্ক করে দেয় যে বার্থাকে কেবল তাকে প্রলুব্ধ করার জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে, এবং স্বাধীনতা-প্রেমী লোকেরা শেষ পর্যন্ত বিজয়ী হবে, কিন্তু যুবকরা গেসলারে যোগ দিতে যায়। যদিও তারা একসঙ্গে শিকার করার সময়, বার্থা প্রকাশ করে যে সে কেবল তখনই তাকে ভালবাসবে যদি সে তার নিজের লোকদের গেসলারের হাত থেকে মুক্ত করার লড়াইয়ে যোগ দেয়। টেল তার শ্বশুর, বিদ্রোহের নেতা এবং তার সুন্দরী স্ত্রীর সাথে সাক্ষাতের প্রতিশ্রুতি দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হন, এই ভয়ে যে রাজ্যপাল তাকে একজন ভয়ঙ্কর শত্রু হিসাবে বিবেচনা করেন, তাকে সফরটি পরে স্থগিত করতে বলেন। টেল জোর দিয়ে বলে যে তার ভয় পাওয়ার কিছু নেই, এবং তার ক্রসবো নিয়ে তার ছেলে ওয়াল্টারকে নিয়ে যাত্রা শুরু করে। তারা কারাগারের পাশ দিয়ে যায় যেখানে টেল, রাজ্যপালের টুপিকে অভিবাদন জানাতে ব্যর্থ হয়ে, একজন রক্ষী দ্বারা আটক হয়। বেশ কয়েকজন কৃষক তাকে উদ্ধার করার চেষ্টা করছে যখন গভর্নরের শিকার দলটি এগিয়ে আসে এবং গেসলার শিকারিটির কাছ থেকে ব্যাখ্যা দাবি করে। টেল ঘোষণা করেন যে তিনি অভিবাদন জানাতে ব্যর্থ হয়েছেন এবং রাজ্যপাল মন্তব্য করেন যে তিনি শুনেছেন যে টেল ধনুকের মাস্টার। ওয়াল্টার গর্ব করে বলেঃ "হ্যাঁ, আমার প্রভু! আমার বাবা একশো গজ বেগে একটি আপেল মারতে পারেন! গেসলার বলেনঃ "খুব ভালো, আপনি এখন আপনার দক্ষতা প্রমাণ করবেন। ছেলেটির মাথা থেকে একটা আপেল ছুঁড়ুন। যদি আপনি ব্যর্থ হন তবে আপনার নিজের মাথাটি বাজেয়াপ্ত হবে "। দর্শকরা আতঙ্কিত। টেল তার হাঁটু গেড়ে বসে গেসলারকে এত বর্বর আদেশ প্রত্যাহার করার জন্য অনুরোধ করে। সে নিজের বুক নত করে, কিন্তু রাজ্যপাল হাসে এবং বলেঃ "আমি আপনার জীবন চাই না, তবে শট-আপনার দক্ষতার প্রমাণ।" ছেলেটি বলেঃ "গুলি করো, বাবা! ভয় পাবেন না। আমি স্থির থাকার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি। " টেল তার তলোয়ার থেকে দুটি তীর বের করে, একটি তার বেল্টের মধ্যে রাখে, লক্ষ্য রাখে এবং অন্যটিকে তার পথে পাঠায়। ছেলেটি দাঁড়িয়ে থাকে। ওয়াল্টার তার বাবার কাছে ছুটে গিয়ে কাঁদতে কাঁদতে বলেঃ "এই যে আপেল, বাবা! আমি জানতাম তুমি আমাকে কখনো মারবে না! " তাকে তার ছেলেকে আলিঙ্গন করার জন্য হাঁটু গেড়ে বসতে বলুন, কিন্তু গেসলার তার কথা শেষ করেননি। সে আদেশ দেয়, "একটা কথা বলুন।" "আমি আপনাকে আপনার বেল্টের উপর একটি দ্বিতীয় তীর রাখতে দেখেছি। বস্তুটি কী ছিল?" উত্তরগুলি বলুনঃ "প্রথম তীরটি যদি আমার সন্তানকে আঘাত করত, তবে দ্বিতীয়টি আপনার হৃদয়ে যেত।" এই উত্তরের জন্য, গেসলার তাকে বেঁধে রাখার আদেশ দেয় এবং তার হুমকির জন্য কুসনাক্টের কারাগারে নিয়ে যায়; কিন্তু একটি বড় ঝড় আসে যা শিকারিটির পরিত্রাণ হিসাবে প্রমাণিত হয়। যেহেতু সে একা ঝড়ো হাওয়ার মধ্যে দিয়ে নৌকাটি নিয়ে যেতে পারে, তাই তার রক্ষীরা তার বন্ধন ছেড়ে দেয় এবং টেল একটি শেলভিং লেজের দিকে চালিত করে, লাফিয়ে ওঠে এবং তার পা দিয়ে তার বন্দীদের নৌকাকে আবার ঢেউয়ের মধ্যে ঠেলে দেয়। এখন, সে একজন জেলেকে বলে, সে পরিকল্পনা করছে "এমন একটি কাজ যা প্রত্যেকের মুখে থাকবে!" এদিকে, গেসলারের লোকেরা বার্থাকে ছেড়ে দিয়েছে। উলরিচ, যিনি এর আগে টেলের অগ্নিপরীক্ষার জন্য তাঁর প্রভুর নিন্দা করেছিলেন এবং ঘোষণা করেছিলেন যে আরও বেশি সময় চুপ থাকা তাঁর দেশ ও তাঁর রাজার জন্য বিশ্বাসঘাতকতা হবে, তিনি সম্পূর্ণরূপে তাঁর জনগণের পক্ষে চলে গেছেন। কিন্তু সে খুব দেরি করে ফিরে আসে অ্যাটিংহাউসেনের বৃদ্ধ ব্যারনকে জীবিত খুঁজে পেতে; তার কাকা কৃষকদের এই আদেশ দিয়ে মারা গেছেনঃ "অভিজাতদের দিন চলে যাচ্ছে। জনগণের নতুন দিন ঘনিয়ে আসছে। বীরত্বের ফুল কেটে ফেলা হয়, কিন্তু স্বাধীনতা তার বিজয়ী পতাকা উঁচুতে নাড়াচাড়া করে। একসঙ্গে থাকুন, মানুষ-চিরকাল ধরে রাখুন। এক হন-এক হন-এক হন---"উলরিচ কৃষকদের সমাবেশ করেন এবং তাদের নেতা হিসাবে প্রশংসিত হন। তিনি নির্দেশ দেন যে তারা হাত মেলাবে এবং পাহাড়ের চূড়ায় একটি জ্বলন্ত সংকেতের জন্য অপেক্ষা করবে, তারপর অত্যাচারীর উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে। বিদ্রোহের আরও একটি অশুভ ব্যক্তিত্ব অবশ্য একটি পাহাড়ের মাথার উপর লুকিয়ে রয়েছে যা একটি রাস্তা দেখায়। বলুন, হাতে তার ক্রসবো প্রস্তুত করে, গেসলারের জন্য অপেক্ষা করছেন, যিনি নীচের পাসে প্রবেশ করবেন বলে আশা করা হচ্ছে। গেসলার শীঘ্রই তার অনুচরদের সাথে উপস্থিত হয়। একজন কৃষক মহিলা আর্মগার্ট এবং তার সাতটি সন্তান তার পথে বাধা দেয়। সে রাজ্যপালের কাছে চিৎকার করেঃ "হে আমার প্রভু, দয়া করুন! ক্ষমা করবেন! ক্ষমা করবেন! আমার স্বামী কারাগারে রয়েছে। আমার বাচ্চারা রুটির জন্য কাঁদে। দয়া করুন, আমার প্রভু, আমার প্রতি দয়া করুন! গেসলার চিৎকার করেঃ "একপাশে সরে যান বা, স্বর্গের নামে, আমি আপনাকে নিচে নামিয়ে দেব!" আর্মগার্ট নিজেকে এবং তার সন্তানদের ঘোড়ার সামনে ছুঁড়ে ফেলে চিৎকার করেঃ "খুব ভাল, তাহলে আমাদের নিচে নামিয়ে দিন।" গেসলার চিৎকার করে বলেঃ "আমি এই লোকদের প্রতি খুব মৃদু শাসক হয়েছি। এখন থেকে আমাকে বদলাতে হবে। আমি সারা দেশে একটি নতুন আইন ঘোষণা করব। আমি বলব---"বাক্যটি কখনই শেষ হয় না; একটি তীর তার দেহকে বিদ্ধ করে। বুক চেপে গেসলার চিৎকার করে বলেঃ "এটা উইলিয়াম টেলের কাজ!" হে প্রভু, আমার আত্মার উপর দয়া করুন! আর্মগার্ট আনন্দিত হয়ঃ "মৃত, মৃত! সে ঝাঁপ দেয়, সে পড়ে যায়! দেখো, বাচ্চারা! এভাবেই একজন অত্যাচারী মারা যায়! " যে খাদ গেসলারকে হত্যা করেছিল তা বিপ্লবের সংকেতকে প্রজ্বলিত করে এবং ভোরের দিকে কৃষক ও শ্রমিকরা কারাগারগুলি ভেঙে ফেলছে। একটিতে তারা বার্থাকে খুঁজে পায়; তারা তাকে উদ্ধার করে ঠিক যেমন তার উপর জ্বলন্ত কাঠ পড়তে চলেছে। মুক্তিপ্রাপ্ত কৃষকরা, তাদের মধ্যে উলরিচ এবং বার্থা সহ, এখন টেলের বাড়িতে এই চিৎকার দিয়ে ভিড় করেনঃ "উইলিয়াম টেল দীর্ঘজীবী হোন, আমাদের ঢাল এবং ত্রাণকর্তা!" বার্থা, সাধারণ মানুষকে কমরেড হিসাবে অভিবাদন জানিয়ে, তাদের লিগ অফ ফ্রিডম-এ গ্রহণযোগ্য হতে বলেন। তার অনুরোধ মঞ্জুর করা হয় এবং সে উলরিচের কাছে তার হাত দেয়। তিনি ঘোষণা করেনঃ "এবং এই মুহূর্ত থেকে আমার সমস্ত ক্রীতদাস মুক্ত!" কিন্তু শীঘ্রই খবর আসে যে অস্ট্রিয়ার সম্রাট অ্যালবার্টকে তার নিজের ভাগ্নে জন হত্যা করেছে। একদিন, টেলের স্ত্রী তাদের কুটিরে একজন দর্শনার্থীকে গ্রহণ করে; দর্শনার্থী সন্ন্যাসীর পোশাক পরে, কিন্তু টেল শীঘ্রই তাকে ছদ্মবেশে জন হিসাবে চিনতে পারে, তার সম্ভাব্য বন্দীদের থেকে পালিয়ে যায়। জন, জানে যে টেল গেসলারকে হত্যা করেছে, তীরন্দাজের কাছ থেকে অনুমোদনের শব্দ আশা করে, যিনি পরিবর্তে জনের অপরাধের নিন্দা করেন। তা সত্ত্বেও, টেল জনকে পালাতে সাহায্য করে, এই শর্তে যে জন যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তার অপরাধ ক্ষমা করে দেবে। পারফরম্যান্সের ইতিহাস এবং প্রভাব শিলারের উইলহেলম টেলের প্রথম প্রকাশ্য পারফরম্যান্স 1804 সালের 17ই মার্চ জোহান ওল্ফগ্যাং গয়েথের নির্দেশনায় ওয়েমারে মঞ্চস্থ হয়েছিল। 1912 থেকে 1914 সালের গ্রীষ্মকালে এবং আবার 1931 থেকে 1939 সালের মধ্যে শিলারের নাটকটি ইন্টারলাকেন-এ মঞ্চস্থ হয়। এটি 1934 সালে জার্মান এবং ইংরেজি উভয় সংস্করণেই চিত্রায়িত হয়েছিল, উভয় সংস্করণেই একই প্রধান অভিনেতা অভিনয় করেছিলেন (কনরাড ভেইট ছিলেন গেসলার)। 1947 সাল থেকে প্রতি বছর ইন্টারলাকেন অ্যাট দ্য টেলস্পাইলে এই নাটকটি পরিবেশিত হয়ে আসছে। 2004 সালে শিলারের নাটকটি তার 200তম বার্ষিকী উপলক্ষে রুটলি মেডোতে (জার্মানঃ রুটলিউইজ) প্রথমবার মঞ্চস্থ হয়। 1938 সাল থেকে এটি প্রতি শ্রম দিবসের সপ্তাহান্তে নিউ গ্লারস, উইসকনসিনে ইংরেজিতে এবং সম্প্রতি অবধি জার্মানিতেও পরিবেশিত হয়। নাটকের চরিত্রগুলি হাঙ্গেরি এবং অস্ট্রিয়ার কার্ডের জাতীয় ডেকে ব্যবহৃত হয় এবং টেল প্যাটার্ন কার্ড হিসাবে পরিচিত। 1848 সালের হাঙ্গেরিয়ান বিপ্লবের আগে 1835 সালের দিকে এই ডেকের জন্ম হয়, যখন সারা ইউরোপে বিপ্লবী আন্দোলন জেগে উঠছিল। এস চারটি মরসুম দেখায়। এই কার্ডগুলি অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান সাম্রাজ্য জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে এবং আজও বিশ্বের সেই অংশে সবচেয়ে সাধারণ জার্মান-উপযুক্ত কার্ড। ওবারস অ্যান্ড আনটারস-এ চিত্রিত চরিত্রগুলির মধ্যে রয়েছেঃ হারমান গেজলার, ওয়াল্টার ফার্স্ট, রুডলফ হ্যারাস এবং উইলিয়াম টেল। এটি দীর্ঘকাল ধরে বিশ্বাস করা হত যে কার্ডটি ভিয়েনায় ফার্দিনান্দ পিয়াটনিকের কার্ড পেইন্টিং ওয়ার্কশপে উদ্ভাবিত হয়েছিল, তবে 1974 সালে একটি ইংরেজি ব্যক্তিগত সংগ্রহে প্রথম ডেকটি পাওয়া যায় এবং এতে ডেকের উদ্ভাবক ও স্রষ্টার নাম জোজেফ স্নাইডার হিসাবে দেখানো হয়েছে, যিনি পেস্টের একজন মাস্টার কার্ড পেইন্টার এবং এর সৃষ্টির তারিখ 1837। তিনি যদি শিলারের নাটকের সুইস চরিত্রগুলি বেছে না নিতেন, তিনি যদি হাঙ্গেরিয়ান নায়ক বা স্বাধীনতা সংগ্রামীদের বেছে নিতেন, তবে তৎকালীন সরকারের ভারী সেন্সরশিপের কারণে তাঁর কার্ডের ডেক কখনই বিতরণে পরিণত হত না। যদিও কার্ডের অক্ষরগুলি সুইস, তবে এই কার্ডগুলি সুইজারল্যান্ডে অজানা। বিখ্যাত ফিলিপাইনের বিপ্লবী জাতীয়তাবাদী এবং লেখক জোসে রিজাল 1886 সালে তাঁর জন্মস্থান তাগালগ-এ নাটকটি অনুবাদ করেন, শিলার এবং তাঁর কাজ থেকে তাঁর বেশিরভাগ সাহিত্যিক ও রাজনৈতিক অনুপ্রেরণা পেয়েছিলেন। ঊনবিংশ শতাব্দীতে উইলিয়াম টেল অনেক স্বাধীনতা সংগ্রামীকে অনুপ্রাণিত করেছিলেন, যেমন। ইতালি এবং রাশিয়ান সাম্রাজ্যে। যদিও শিলারের নাটকটি নাৎসি শাসনামলে প্রায়শই মঞ্চস্থ হত, তবে 1941 সালে এটি জনসমক্ষে প্রদর্শন থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। অ্যাডলফ হিটলার, যিনি তরুণ সুইস মরিস বাভাউডের (যাকে পরে রল্ফ হোচুথ দ্বারা "নিউ উইলিয়াম টেল" নামে অভিহিত করা হয়েছিল) হত্যার প্রচেষ্টা থেকে অল্পের জন্য বেঁচে গিয়েছিলেন, প্রকাশ্যে তার অনুশোচনা ঘোষণা করেছিলেন যে ফ্রেডরিখ শিলার সুইস স্নাইপার উইলিয়াম টেলকে অমর করে দিয়েছিলেন ("অসগেরেক্নেট শিলার মুসস্তে ডাইসেন শোয়েজার হেকেনশুটজেন ভারহেরলিচেন"-"সকলের মধ্যে শিলারকে এই সুইস স্নাইপারকে মহিমান্বিত করতে হয়েছিল")। চলচ্চিত্র অভিযোজন এই নাটকটি বিভিন্ন চলচ্চিত্র অভিযোজনের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে, বিশেষ করে একটি ফরাসি চলচ্চিত্র, উইলিয়াম টেল (1903-এর চলচ্চিত্র), একটি জার্মান-সুইস ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র, উইলিয়াম টেল (1934-এর চলচ্চিত্র) এবং একটি ইতালীয় চলচ্চিত্র উইলিয়াম টেল (1949-এর চলচ্চিত্র)। এ ফেদার ইন ইওর ক্যাপ আলোয়েট (গান) দ্য কন্টিনেন্টাল প্লেয়ার্স রেফারেন্সস এক্সটার্নাল লিঙ্ক "উইলহেম টেল ফেস্টিভাল, নিউ গ্লারস" দেখুন। জোহান ক্রিস্টোফ ফ্রেডরিখ ভন শিলারের উইলহেম টেল। 1804 সালের নাটকগুলি চলচ্চিত্রে অভিযোজিত জার্মান নাটকগুলি ফ্রেডরিখ শিলারের নাটকগুলিতে অভিযোজিত উইলিয়াম টেলের সাংস্কৃতিক চিত্রায়ন সুইজারল্যান্ডে সেট করা নাটকগুলি ইউরোপীয় পৌরাণিক কাহিনী এবং কিংবদন্তীর উপর ভিত্তি করে নাটকগুলিঃ গিলারমো Tell#Schiller ওয়াই রসিনি