Polish orthography
পোলিশ বানান হল পোলিশ ভাষা লেখার পদ্ধতি। ভাষাটি পোলিশ বর্ণমালা ব্যবহার করে লেখা হয়, যা ল্যাটিন বর্ণমালা থেকে উদ্ভূত হয়েছে, তবে ডায়াক্রিটিক্স সহ কিছু অতিরিক্ত অক্ষর অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। অর্থোগ্রাফি বেশিরভাগই ধ্বনিগত, বা বরং ধ্বনিগত-লিখিত অক্ষরগুলি (বা তাদের সংমিশ্রণ) কথ্য পোলিশ শব্দের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ পদ্ধতিতে বা বরং ধ্বনিগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। ধ্বনিতত্ত্বের পদ্ধতি সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্যের জন্য, পোলিশ ধ্বনিতত্ত্ব দেখুন। পোলিশ বর্ণমালা পোলিশ বর্ণমালায় ব্যবহৃত ডায়াক্রিটিক্সগুলি হল ক্রেস্কা (গ্রাফিকভাবে তীব্র উচ্চারণের অনুরূপ) অক্ষরের মধ্যে χ, í, ó, ষ্, z; ক্রোপকা (ওভারডোট) অক্ষরের মধ্যে; এবং ওগোনেক ("ছোট লেজ") অক্ষরের মধ্যে। পোলিশ বর্ণমালায় 32টি অক্ষর (বা 35টি অক্ষর, যদি বিদেশী অক্ষর q, v, x অন্তর্ভুক্ত থাকে) রয়েছেঃ 9টি স্বরবর্ণ এবং 23 বা 26টি ব্যঞ্জনবর্ণ। কিছু বিদেশী শব্দ এবং বাণিজ্যিক নামে q (কু নামে), v (ফৌ বা খুব কমই আমরা নামে) এবং x (ইক্স নামে) অক্ষর ব্যবহার করা হয়। ধার করা শব্দগুলিতে এগুলি প্রায়শই যথাক্রমে কেডাব্লু, ডাব্লু এবং (কেএস বা জিজেড) দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় (যেমন কোয়ার্ক "কোয়ার্টজ", "ভেরান্ডা" বারান্দা, "এক্স্ট্রা" অতিরিক্ত, "এগজোসফেরা", "এক্সোস্ফিয়ার")। শব্দের বানান দেওয়ার সময়, নির্দিষ্ট অক্ষরগুলিকে অন্যান্য অভিন্নভাবে উচ্চারিত অক্ষর থেকে আলাদা করার জন্য আরও জোরালো উপায়ে বলা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, এইচ-কে সিএইচ (সিই হা) থেকে আলাদা করার জন্য সামো এইচ ("একা এইচ") হিসাবে উল্লেখ করা যেতে পারে। RZ (er zet) থেকে আলাদা করার জন্য অক্ষরকে বলা যেতে পারে "zet (বা zet) z kropkâ" ("একটি বিন্দুর সাথে")। ইউ অক্ষরটিকে ও থেকে আলাদা করার জন্য ইউ ওটওয়ার্টে ("ওপেন ইউ", এর গ্রাফিকাল ফর্মের একটি রেফারেন্স) বা ইউ জুকলে ("নিয়মিত ইউ") বলা যেতে পারে, যাকে কখনও কখনও ও জামকনিয়েট ("ক্লোজড ও"), ও ক্রেসকোওয়ানে বা ও জেড ক্রেসকাও ("স্ট্রোক উচ্চারণ সহ"), বিকল্পভাবে ও ক্রেসকোওয়ানে বা ও জেড ক্রেসকাও ("স্ট্রোক উচ্চারণ সহ ও") বলা হয়। চিঠি ó শত শত বছর আগের একটি ধ্বংসাবশেষ যখন চেকের মতো পোলিশ ভাষায় দৈর্ঘ্যের পার্থক্য ছিল, সেই সময়ে á এবং éও প্রচলিত ছিল। পরবর্তীকালে, দৈর্ঘ্যের পার্থক্য অদৃশ্য হয়ে যায় এবং á এবং é বিলুপ্ত করা হয়, তবে ó কে u হিসাবে একই উচ্চারণ করা হয়। লক্ষ্য করুন যে ডায়াক্রিটিক্স সহ পোলিশ অক্ষরগুলিকে বর্ণানুক্রমিক ক্রমে সম্পূর্ণ স্বাধীন অক্ষর হিসাবে বিবেচনা করা হয় (ফরাসি, স্প্যানিশ এবং জার্মানের মতো ভাষার মতো নয়)। উদাহরণস্বরূপ, বাইসি-র পরে আসে বাইচি। ডায়াক্রিটিক অক্ষরগুলিরও অভিধানে তাদের নিজস্ব বিভাগ রয়েছে (χ দিয়ে শুরু হওয়া শব্দগুলি সাধারণত সি-এর অধীনে তালিকাভুক্ত হয় না)। যাইহোক, কোনও নিয়মিত শব্দ নেই যা আ বা এন দিয়ে শুরু হয়। ডিগ্রাফস পোলিশ অতিরিক্তভাবে ডিগ্রাফস ch, cz, dz, dz, dz, rz এবং sz ব্যবহার করে। স্বরবর্ণের আগে i অক্ষরের সাথে নির্দিষ্ট ব্যঞ্জনবর্ণের সংমিশ্রণকে ডিগ্রাফ হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারেঃ χ-এর অবস্থানগত রূপ হিসাবে সি, ষ্-এর অবস্থানগত রূপ হিসাবে সি, ৎজ-এর অবস্থানগত রূপ হিসাবে জি এবং ষ্-এর অবস্থানগত রূপ হিসাবে নি (তবে নী-এর উপর একটি বিশেষ মন্তব্য দেখুন); এবং ডিজে-এর অবস্থানগত রূপ হিসাবে একটি ত্রিগ্রাফ ডিজিও রয়েছে। এগুলিকে বর্ণানুক্রমিকভাবে কোনও বিশেষ চিকিৎসা দেওয়া হয় না। উদাহরণস্বরূপ, 'চ' কে কেবল 'সি' এবং 'এইচ' হিসাবে বিবেচনা করা হয়, এবং চেক বা স্লোভাকের মতো একক অক্ষর হিসাবে নয় (যেমন। চোজনিসের শুধুমাত্র প্রথম অক্ষরকে বড় হাতের অক্ষর করা হয়েছে, এবং ক্যাঙ্কির পরে এবং সিসজিনের আগে সাজানো হয়েছে)। বানানের নিয়ম অ্যালভিওলো-প্যালাটাল ব্যঞ্জনবর্ণের বানান সম্পর্কিত নিয়মের জন্য নীচে দেখুন। অল্প সংখ্যক উপভাষায় এইচ গ্লোটাল হতে পারে। বিরলভাবে, এটি একটি ডিগ্রাফ নয় এবং দুটি পৃথক শব্দের প্রতিনিধিত্ব করেঃ ক্রিয়াপদের বিভিন্ন রূপে জামারজাচ-ক্রিয়াপদের বিভিন্ন রূপে "হিমায়িত করা"-ধার করা মুরজাসিচেলের জায়গায় "ঘৃণা করা", উদাহরণস্বরূপ এরজাক (জার্মান এরস্যাটজ থেকে), টারজান ভয়েসিং এবং ডিভয়েসিং ভয়েসড ব্যঞ্জনবর্ণ অক্ষরগুলি প্রায়শই কণ্ঠহীন শব্দের প্রতিনিধিত্ব করে (যেমন উপরের সারণিতে দেখানো হয়েছে)। এটি শব্দের শেষে এবং নির্দিষ্ট ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছগুলিতে ঘটে যাওয়া নিরপেক্ষকরণের কারণে হয়; উদাহরণস্বরূপ, ইন ক্লুব ("ক্লাব") কে a এর মতো উচ্চারণ করা হয়, এবং ইন প্রজে-এর মতো শোনা যায়। কম ঘন ঘন, কণ্ঠহীন ব্যঞ্জনবর্ণ অক্ষরগুলি কণ্ঠস্বরের প্রতিনিধিত্ব করতে পারে; উদাহরণস্বরূপ, ইন তাকজে ("এছাড়াও") এর মতো উচ্চারিত হয়। এই নিরপেক্ষকরণের শর্তগুলি পোলিশ ধ্বনিতত্ত্ব সম্পর্কিত নিবন্ধে ভয়েসিং এবং ডিভয়েসিং-এর অধীনে বর্ণনা করা হয়েছে। পালাতাল এবং পালাতালাইজড ব্যঞ্জনবর্ণ অ্যালভিওলো-পালাতাল শব্দের জন্য বানান নিয়ম, এবং নিম্নরূপঃ স্বরবর্ণের আগে সরল অক্ষর ব্যবহার করা হয়; অন্যান্য স্বরবর্ণের আগে সংমিশ্রণ ব্যবহার করা হয়; যখন একটি স্বরবর্ণ অনুসরণ করা হয় না তখন ডায়াক্রিটিক ফর্ম ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, দ্য ইন সিউই ("ধূসর-কেশিক"), দ্য ইন সিরকা ("সালফার") এবং দ্য ইন সুইয়েটি ("পবিত্র") সবই শব্দের প্রতিনিধিত্ব করে। একটি স্বরবর্ণ যোগ করার আগে বিশেষ মনোযোগ দেওয়া উচিত। বিদেশী উৎসের ভাষায় পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণের পালটালাইজেশন ঘটায় এবং এটি হিসাবে উচ্চারিত হয়। এই পরিস্থিতি তখন ঘটে যখন সংশ্লিষ্ট জিনগত রূপটি-নিইতে শেষ হয়, যা-নি দিয়ে নয়, হিসাবে উচ্চারিত হয় (যা পোলিশ বংশোদ্ভূত শব্দের জন্য একটি সাধারণ পরিস্থিতি)। উদাহরণস্বরূপ, পরবর্তী বিভাগে টেবিলটি দেখুন। একটি পদ্ধতি অনুসারে, অনুরূপ নীতিগুলি পালটালাইজড ব্যঞ্জনবর্ণের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, এবং এগুলি ব্যতীত কেবল স্বরবর্ণের আগে ঘটতে পারে। বানানগুলি এইভাবে আগে এবং অন্যথায়। উদাহরণস্বরূপ, ইন কিম ("কে", ইনস্টার)। এবং ইন কিডি উভয়ই প্রতিনিধিত্ব করে। পালটালাইজড ভেলার ব্যতীত সিস্টেমে, এগুলি অন্যান্য স্বরবর্ণের আগে/কে/,/জি/এবং/এক্স/আগে/আই/এবং/কেজে/,/জিজে/এবং/এক্সজে/হিসাবে বিশ্লেষণ করা হয়। পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদে উল্লিখিত ক্ষেত্রে ব্যতীত, অক্ষরটি যদি একই শব্দের অন্য একটি স্বরবর্ণ অনুসরণ করে তবে সাধারণত প্রতিনিধিত্ব করে, তবে এটি পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণের উপরও প্রাসঙ্গিক প্রভাব ফেলে। উদাহরণস্বরূপ, পাই ("কুকুর") উচ্চারিত হয় ()। আগে যোগ একটি স্বরবর্ণ সহ কিছু শব্দও এই প্যাটার্নটি অনুসরণ করে (নীচে দেখুন)। প্রকৃতপক্ষে i হল পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণ এবং পরবর্তী স্বরবর্ণের মধ্যে সাধারণ বানান। চিঠিটি সাধারণত এই অবস্থানে শুধুমাত্র পরে প্রদর্শিত হয়, এবং যদি উপরে বর্ণিত পালটালাইজেশন প্রভাব এড়াতে হয় (যেমন প্রেসজা "চাপ", আজজা "এশিয়া", লেকজা "পাঠ", এবং সাধারণ প্রত্যয়-সিজেএ "-টিয়ন",-জেডজেএ "-সিয়ন": স্ট্যাকজা "স্টেশন", উইজ্জা "দৃষ্টি")। ব্যঞ্জনবর্ণের পরের অক্ষরটি দুটি শব্দের সংমিশ্রণেও ব্যবহৃত হয় যদি জুটির দ্বিতীয় শব্দটি দিয়ে শুরু হয়, যেমন। "প্রবেশদ্বার" শব্দটি ডাব্লু + থেকে উদ্ভূত হয়েছে। ওয়াজা (ওয়াজদে) অনুক্রমের উচ্চারণ ওয়িয়ার (ওয়াইয়াদ্রোতে "বালতি") উচ্চারণের মতোই। শেষ-i যা বিদেশী উৎপত্তির কিছু বিশেষ্যের পরিবর্তিত আকারে উপস্থিত হয়, যার নামমাত্র ক্ষেত্রে-আই. এ থাকে (সর্বদা পরে,, এবং; কখনও কখনও পরে, এবং অন্যান্য ব্যঞ্জনবর্ণ), পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণের পালটালাইজেশনের সাথে হিসাবে উচ্চারিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, ডালাই (ডালিয়া "ডালিয়া"-এর জিনগত), বুলগারি (বুলগেরিয়া "বুলগেরিয়া"-এর জিনগত), চেমি (কেমিয়া "রসায়ন"-এর জিনগত), রিলিজি (ধর্মীয় "ধর্ম"-এর জিনগত), অ্যামফিবি (অ্যামফিবিয়া "উভচর"-এর জিনগত)। সাধারণ উচ্চারণ হল। এই কারণেই শিশুরা সাধারণত-আই বানান ভুল করে এবং লিখে যেমন আরমি, ডানি বা হাইপারকোরেক্টলি জিমি-র পরিবর্তে জিমি লিখে (পোলিশ বংশোদ্ভূত শব্দের শেষ-আই নয়, তবে সহজ-আই, যেমন। জিয়েমি, জিয়েমিয়ার জিনগত)। কিছু বিরল ক্ষেত্রে, তবে, যখন ব্যঞ্জনবর্ণের আগে অন্য ব্যঞ্জনবর্ণ থাকে,-i কে হিসাবে উচ্চারণ করা যেতে পারে, তবে পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণটি এখনও প্যালেটালাইজ করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, অ্যাংলি (অ্যাংলিয়া "ইংল্যান্ড" এর জেনেটিক) উচ্চারিত হয়। (অ্যাংলি বানানটি, যা ইন্টারনেটে প্রায়শই দেখা যায়, কেবল এই উচ্চারণের কারণে বানানে একটি ত্রুটি।) একটি বিশেষ পরিস্থিতি এই ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়ঃ এটির আগে-2-এর পূর্ণ পালটালাইজেশন রয়েছে যা-হিসাবে উচ্চারিত হয় এবং এই ধরনের পরিস্থিতি তখনই ঘটে যখন-নিনাতে সংশ্লিষ্ট মনোনীত রূপটি হিসাবে উচ্চারিত হয়, হিসাবে নয়। উদাহরণস্বরূপ (বড় এবং ছোট হাতের অক্ষরগুলিতে মনোযোগ দিন): শেষ-জি, সর্বদা হিসাবে উচ্চারিত হয়। এটি কেবল সি, এস এবং জেড এর পরে প্রদর্শিত হয়। এটির উচ্চারণকে সহজ হিসাবে উচ্চারণের ত্রুটি হিসাবে বিবেচনা করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, ("চাপ"-এর জিনগত) হল; ("কবিতা"-এর জিনগত) হল; ("কারণ"-এর জিনগত) হল। অনুনাসিক স্বরবর্ণ অক্ষর এবং, যখন প্লোসিভ এবং অ্যাফ্রিকেট দ্বারা অনুসরণ করা হয়, একটি মৌখিক স্বরবর্ণের প্রতিনিধিত্ব করে যা অনুনাসিক স্বরবর্ণের পরিবর্তে অনুনাসিক ব্যঞ্জনবর্ণ দ্বারা অনুসরণ করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, ডাবে ("ওক") উচ্চারিত হয়, এবং তেক্জাতে ("রামধনু") উচ্চারিত হয় (অনুনাসিক নিম্নলিখিত ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে একীভূত হয়)। যখন বা দ্বারা অনুসরণ করা হয়, এবং বেশিরভাগ বক্তাদের দ্বারা শব্দের শেষেও (এমন পরিস্থিতিতে যেখানে বক্তা স্বরবর্ণটি অনুনাসিকভাবে উচ্চারণ করেন, এটি কেবল হালকাভাবে অনুনাসিক করা হয়), এই অক্ষরগুলি ন্যায়সঙ্গত বা হিসাবে উচ্চারিত হয়। সমকামী বানান উপরের বিভাগগুলির ক্ষেত্রে ছাড়াও, পোলিশ ভাষায় তিনটি শব্দ রয়েছে যা শব্দের উপর নির্ভর করে দুটি ভিন্ন উপায়ে বানান করা যেতে পারে। এগুলি ঐতিহাসিক ধ্বনি পরিবর্তনের ফল। সঠিক বানানটি প্রায়শই পোলিশ বা অন্যান্য স্লাভিক ভাষায় শব্দের অন্যান্য রূপতাত্ত্বিক রূপ বা কোগনেটের বানান থেকে অনুমান করা যেতে পারে। অথবা বানান করা যেতে পারে। শুধুমাত্র ধার করা শব্দের মধ্যে ঘটে; তবে, তাদের মধ্যে অনেকগুলি নেটিভাইজ করা হয়েছে এবং ধার করা শব্দ হিসাবে বিবেচিত হয় না। ব্যবহার করা হয়ঃ যখন জ্ঞানীয় শব্দের অক্ষর থাকে, বা, যেমন। : ওয়াহাদলো-ওয়াগা দ্রুহ-দ্রুজিনা বলাহি-বলাজেন যখন একই অক্ষরটি সেই ভাষায় ব্যবহার করা হয় যা থেকে শব্দটি ধার করা হয়েছিল, যেমন। গ্রীক উপসর্গ হেক্টো-, হেটেরো-, হোমো-, হিপো-, হাইপার-, হাইড্রো-, এছাড়াও সম্মান, ইতিহাস, হারবাটা ইত্যাদি। ব্যবহৃত হয়ঃ সমস্ত স্থানীয় শব্দের মধ্যে, যেমন। চিবা, চ্রাস্ট, চ্রাপাক, চোয়াচ, চিসিচ যখন একই ডিগ্রাফ ব্যবহার করা হয় যে ভাষা থেকে শব্দটি ধার করা হয়েছিল, যেমন। চর, প্রতিধ্বনি, চরিত্র, কালানুক্রমিকতা ইত্যাদি। বানান করা যেতে পারে বা; বানানটি নির্দেশ করে যে শব্দটি ঐতিহাসিক দীর্ঘ/oː/থেকে বিকশিত হয়েছে। ব্যবহার করা হয়ঃ সাধারণত একটি শব্দের শুরুতে (ósemca, ósmi, ów, ówczesony, ódzie ব্যতীত) সর্বদা শেষের দিকে একটি শব্দের শেষে-uch,-ucha,-uchna,-uchny,-uga,-ula,-ulec,-ulek,-ulek,-ulca,-ulo,-un,-unek,-uni,-unia,-unio,-ur,-us,-usi,-usienki,-usia,-uszek,-uszki,-uszko,-uszko,-usch,-utki ব্যবহার করা হয় যখন জ্ঞানীয়ঃ : mróz-mrozu wiózl-wiezch skrócic-skracach শেষের দিকে-ow,-owka,-owna (জাশুওকা, স্কুওকা, উসুওকা ব্যতীত) বানান করা যেতে পারে অথবা; বানানটি নির্দেশ করে যে শব্দটি/r/(সিএফ। চেক)। ব্যবহার করা হয়ঃ যখন জ্ঞানীয় শব্দ বা অন্যান্য রূপতাত্ত্বিক আকারে অক্ষর/ডিগ্রাফ থাকে,,,,, যেমন। : মোজে-মোগে মোসিয়েজনি-মোসিয়াডজ ড্রুজিনা-দ্রুহ কাজে-কাজাক ওয়োজে-ওয়োজনিকা ব্লিজেজ-ব্লিসকো ইন দ্য কণা জে, যেমন। স্ক্যাডজে, টেনজে, টাকজে পরে,,, যেমন। : বিশেষ করে ফরাসি থেকে ধার করা শব্দের মধ্যে, যেমন। : রেওয়ানজ জাকিয়েট গারাজ যখন অন্যান্য স্লাভিক ভাষায় শব্দের মধ্যে শব্দ থাকে বা, যেমন। জুর-রাশিয়ান জুরাব ব্যবহার করা হয়ঃ যখন জ্ঞানীয় শব্দ বা অন্যান্য রূপতাত্ত্বিক আকারে অক্ষর থাকে, যেমন। মোর্জে-মোর্স্কি, কার্জে-কারা সাধারণত পরে,,,,,,,,, যেমন। : প্রজিগোডা ব্রজেগ ট্রজি ড্রজেভো ক্রজিউই গ্রজিওয়া ক্রজেস্ট উজর্জিক ওয়ারজেক যখন অন্যান্য স্লাভিক ভাষায় কোগনেটগুলিতে শব্দ থাকে বা, যেমন। rzeka-রাশিয়ান রেকা অন্যান্য পয়েন্ট চিঠিটি ডিগ্রাফ এবং ধার করা শব্দগুলিতে প্রতিনিধিত্ব করে, উদাহরণস্বরূপ অটোর, ইউরোপা; তবে স্থানীয় ভাষায় নয়, যেমন নৌকা, উচ্চারিত হয়। কিছু নির্দিষ্ট গুচ্ছ রয়েছে যেখানে একটি লিখিত ব্যঞ্জনবর্ণ সাধারণত উচ্চারিত হয় না। উদাহরণস্বরূপ, সাধারণ বক্তৃতায় মোগ্ল ("পারে") এবং জাব্লকো ("আপেল") শব্দগুলি বাদ দেওয়া হয়। ক্যাপিটালাইজেশন নামগুলি সাধারণত ইংরেজির মতো পোলিশ ভাষায় ক্যাপিটালাইজ করা হয়। পোলিশ সপ্তাহের মাস এবং দিনগুলিকে মূলধন করে না, বা যথাযথ বিশেষ্য থেকে উদ্ভূত বিশেষণ এবং অন্যান্য রূপগুলিও নয় (উদাহরণস্বরূপ, অ্যাঞ্জেলস্কি "ইংরেজি")। পান ("মিস্টার"), পানি ("মিসেস/মিসেস"), লেকার্জ ("ডাক্তার") ইত্যাদির মতো শিরোনাম। এবং তাদের সংক্ষিপ্তকরণগুলি লিখিত ভদ্র ঠিকানা ব্যতীত বড় হাতের নয়। দ্বিতীয় ব্যক্তি সর্বনামগুলি ঐতিহ্যগতভাবে আনুষ্ঠানিক লেখায় মূলধন করা হয় (যেমন। চিঠি বা অফিসিয়াল ইমেল); তাই আনুষ্ঠানিক পরিবেশে সরাসরি কাউকে বোঝাতে ব্যবহৃত অন্যান্য শব্দ হতে পারে, যেমন সিজিটেলনিক (সংবাদপত্র বা বইগুলিতে "পাঠক")। তৃতীয় ব্যক্তির সর্বনামগুলি শ্রদ্ধা দেখানোর জন্য মূলধন করা হয়, প্রায়শই একটি পবিত্র প্রসঙ্গে। বিরামচিহ্ন পোলিশ বিরামচিহ্ন ইংরেজির অনুরূপ। যাইহোক, কমা ব্যবহারের বিষয়ে আরও কঠোর নিয়ম রয়েছে-অধস্তন ধারাগুলি প্রায় সবসময় কমা দিয়ে চিহ্নিত করা হয়, যেখানে সাধারণত "এবং" (i, a বা oraz) অর্থের সাথে সমন্বিত সংযোগের আগে কমা ব্যবহার করা ভুল বলে মনে করা হয়। সংক্ষেপে (তবে সংক্ষিপ্ত রূপ বা আদ্যক্ষর নয়) একটি সময়কাল অনুসরণ করা হয় যখন তারা পুরো শব্দটি শেষ করে এমন একটি অক্ষর ছাড়া অন্য একটি অক্ষর দিয়ে শেষ হয়। উদাহরণস্বরূপ, ড-এর কোনও পিরিয়ড নেই যখন এটি ডাক্তারকে বোঝায়, কিন্তু যখন এটি ডকটোরা এবং প্রো-এর মতো একটি ইনফ্লেক্টেড ফর্মকে বোঝায় তখন একটি পিরিয়ড থাকে কারণ এটি প্রফেসর (অধ্যাপক) থেকে আসে। পোলিশ ইনফ্লেকশনাল সমাপ্তির আগে উচ্চারিত না হওয়া বিদেশী শব্দের চূড়ান্ত শব্দের অপসারণ চিহ্নিত করতে অ্যাপোস্ট্রফি ব্যবহার করা হয়, যেমন হ্যারি 'ইগোতে (হ্যারি-এর জেনিটিভ-ফাইনাল জেনেটিভ থেকে বাদ দেওয়া হয়)। যাইহোক, এটি প্রায়শই ভুলভাবে কোনও ধার করা শব্দের মূলকে যে কোনও প্রতিফলিত সমাপ্তি থেকে আলাদা করতে ব্যবহৃত হয়, উদাহরণস্বরূপ, * জন 'আ, যা হওয়া উচিত জোহনা (জনের জিনগত; কোনও শব্দ বাদ দেওয়া হয় না)। উদ্ধৃতি চিহ্নগুলি বিভিন্ন উপায়ে ব্যবহার করা হয়ঃ প্রথম স্তরের জন্য "সাধারণ পোলিশ উদ্ধৃতি" বা "ফরাসি উদ্ধৃতি" (স্থান ছাড়াই), এবং দ্বিতীয় স্তরের জন্য "একক পোলিশ উদ্ধৃতি" বা "ফরাসি উদ্ধৃতি", যা নেস্টেড উদ্ধৃতিগুলির তিনটি শৈলী দেয়ঃ "উদ্ধৃতি 'ভিতরে' উদ্ধৃতি" "উদ্ধৃতি" ভিতরে "উদ্ধৃতি" "উদ্ধৃতি" "ভিতরে" "উদ্ধৃতি" "উদ্ধৃতি" "কিছু পুরানো মুদ্রণ" এই ধরনের পোলিশ উদ্ধৃতি "ব্যবহার করেছে। 12শ শতাব্দীতে পোলীয়রা লাতিন বর্ণমালা গ্রহণ করে। যাইহোক, সেই বর্ণমালাটি নির্দিষ্ট কিছু পোলিশ শব্দের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য অসম্পূর্ণ ছিল, যেমন প্যালেটাল ব্যঞ্জনবর্ণ এবং অনুনাসিক স্বরবর্ণ। ফলস্বরূপ, মধ্যযুগে পোলিশ বানান অত্যন্ত অসঙ্গতিপূর্ণ ছিল, কারণ বিভিন্ন লেখক এই শব্দগুলিকে উপস্থাপন করার জন্য বিভিন্ন পদ্ধতি ব্যবহার করেছিলেন, উদাহরণস্বরূপ, প্রাথমিক নথিতে সি অক্ষরটি এখন সি, সিজেড, কে লেখা শব্দগুলিকে বোঝাতে পারে, যেখানে জেড অক্ষরটি এখন লেখা শব্দের জন্য ব্যবহৃত হত। লেখকরা শীঘ্রই ডিগ্রাফ (অক্ষরের সংমিশ্রণ), নতুন অক্ষর (φ এবং s, আর ব্যবহৃত হয় না) এবং শেষ পর্যন্ত ডায়াক্রিটিক্স নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা শুরু করেন। পোলিশ বর্ণমালা ছিল স্লাভিক ভাষাগুলির জন্য উন্নত ল্যাটিন-ভিত্তিক বানানের দুটি প্রধান রূপের মধ্যে একটি, অন্যটি হল চেক বানানবিদ্যা, যা č অক্ষরের মতো ক্যারন (হ্যাসেকস) দ্বারা চিহ্নিত। অন্যান্য প্রধান স্লাভিক ভাষাগুলি যা এখন ল্যাটিন-ভিত্তিক বর্ণমালায় লেখা হয় (স্লোভাক, স্লোভেনীয় এবং সার্ব-ক্রোয়েশীয়) চেকের অনুরূপ পদ্ধতি ব্যবহার করে। তবে একটি পোলিশ-ভিত্তিক লিখনবিধি কাশুবিয়ান এবং সাধারণত সিলেসিয়ানের জন্য ব্যবহৃত হয়, যেখানে সার্বিয়ান ভাষাগুলি উভয় পদ্ধতির উপাদান ব্যবহার করে। কম্পিউটার এনকোডিং কম্পিউটারের জন্য পোলিশ বর্ণমালা এনকোডিং করার জন্য বিভিন্ন পদ্ধতি রয়েছে। পোলিশ বর্ণমালার সমস্ত অক্ষর ইউনিকোডে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে এবং এইভাবে ইউনিকোড-ভিত্তিক এনকোডিং যেমন ইউটিএফ-8 এবং ইউটিএফ-16 ব্যবহার করা যেতে পারে। পোলিশ বর্ণমালা সম্পূর্ণরূপে ইউনিকোডের মৌলিক বহুভাষিক প্লেনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। আইএসও 8859-2 (ল্যাটিন-2), আইএসও 8859-13 (ল্যাটিন-7), আইএসও 8859-16 (ল্যাটিন-10) এবং উইন্ডোজ-1250 হল জনপ্রিয় 8-বিট এনকোডিং যা পোলিশ বর্ণমালাকে সমর্থন করে। যে পোলিশ অক্ষরগুলি ইংরেজি বর্ণমালায় উপস্থিত নেই সেগুলি নিম্নলিখিত এইচটিএমএল অক্ষর সত্তা এবং ইউনিকোড কোডপয়েন্ট ব্যবহার করেঃ অন্যান্য এনকোডিংয়ের জন্য, নিম্নলিখিত টেবিলটি দেখুন। টেবিলের সংখ্যাগুলি হেক্সাডেসিমাল। সমস্ত পোলিশ ডায়াক্রিটিক অক্ষর সম্বলিত একটি সাধারণ পরীক্ষার বাক্য হল অর্থহীন "জাওল গেসল জাঝান"। আরও দেখুন পোলিশ ব্রেইল পোলিশ ম্যানুয়াল বর্ণমালা আরও পড়ার রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক পোলিশ উচ্চারণ অডিও এবং ব্যাকরণ চার্ট অনলাইন সম্পাদক পোলিশ অক্ষর অর্থোগ্রাফি টাইপ করার জন্য! ইন্দো-ইউরোপীয় ল্যাটিন-লিপি অর্থোগ্রাফি