O Little Town of Bethlehem
"ও লিটল টাউন অফ বেথলেহেম" একটি ক্রিসমাস ক্যারোল। ফিলিপস ব্রুকস রচিত 1868 সালের একটি পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে, ক্যারলটি আটলান্টিকের উভয় পাশেই জনপ্রিয়, তবে বিভিন্ন সুরেঃ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, ব্রুকসের সহযোগী লুইস রেডনারের "সেন্ট লুই"; এবং যুক্তরাজ্য, কানাডা এবং আয়ারল্যান্ডে "ফরেস্ট গ্রিন", রালফ ভন উইলিয়ামস দ্বারা সংগৃহীত এবং 1906 সালের ইংরেজি স্তবকে প্রথম প্রকাশিত একটি সুর। শব্দ পাঠ্যটি ফিলিপস ব্রুকস (1835-1893), একজন এপিসকোপাল পুরোহিত, ফিলাডেলফিয়ার চার্চ অফ দ্য হোলি ট্রিনিটির তখনকার রেক্টর এবং পরে ট্রিনিটি চার্চ, বস্টনের রেক্টর লিখেছিলেন। তিনি 1865 সালে জেরুজালেমের সানজাকের বেথলেহেম গ্রামে গিয়ে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। তিন বছর পর, তিনি তাঁর গির্জার জন্য কবিতাটি লেখেন এবং তাঁর অর্গানিস্ট লুইস রেডনার (1831-1908) সঙ্গীতটি যোগ করেন। সঙ্গীত সেন্ট লুই রেডনারের সুর, কেবলমাত্র "সেন্ট লুই" শিরোনামে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এই ক্যারোলের জন্য প্রায়শই ব্যবহৃত সুর। রেডনার তাঁর রচনার গল্পটি বর্ণনা করেছেনঃ 1868 সালের বড়দিন ঘনিয়ে আসার সাথে সাথে মিঃ ব্রুকস আমাকে বলেছিলেন যে তিনি ক্রিসমাস সানডে-স্কুল পরিষেবার জন্য একটি সাধারণ ছোট ক্যারোল লিখেছেন এবং তিনি আমাকে এটির সুরটি লিখতে বলেছিলেন। সরল সঙ্গীতটি খুব তাড়াহুড়ো করে এবং প্রচণ্ড চাপের মধ্যে লেখা হয়েছিল। পরের রবিবার আমাদের এটি অনুশীলন করার কথা ছিল। মিঃ ব্রুকস শুক্রবার আমার কাছে এসেছিলেন এবং বলেছিলেন, "রেডনার, আপনি কি সেই সঙ্গীতটি এখনও 'ও লিটল টাউন অফ বেথলেহেম'-এ দিয়েছেন?" আমি উত্তর দিয়েছিলাম, "না", কিন্তু রবিবারের মধ্যে তার তা পাওয়া উচিত। আগের শনিবার রাতে আমার মস্তিষ্ক সুরটি নিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল। আমি সঙ্গীতের চেয়ে আমার রবিবার-বিদ্যালয়ের পাঠ সম্পর্কে বেশি চিন্তা করতাম। কিন্তু আমি গভীর রাতে ঘুম থেকে জেগে উঠলাম আমার কানে একটি দেবদূত-স্ট্রেন ফিসফিস করতে শুনে, এবং একটি মিউজিক পেপারের টুকরো ধরে আমি সুরের ট্রেবলটি লিখে রেখেছিলাম যা এখন আমাদের কাছে আছে, এবং রবিবার সকালে গির্জায় যাওয়ার আগে আমি সম্প্রীতিতে পূর্ণ হয়েছিলাম। মিঃ ব্রুকস বা আমি কেউই ভাবিনি যে ক্যারোল বা এর সঙ্গীত 1868 সালের ক্রিসমাসের পরেও বেঁচে থাকবে। আমার মনে আছে যে রিচার্ড ম্যাককুলি, যার তখন ত্রয়োদশ রাস্তার পশ্চিমে চেস্টনাট স্ট্রিটে একটি বইয়ের দোকান ছিল, তিনি এটি বিক্রয়ের জন্য লিফলেটগুলিতে ছাপিয়েছিলেন। রেভ. ড. হান্টিংটন, অল সেন্টস চার্চ, ওয়ার্সেস্টার, ম্যাসাচুসেটস-এর রেক্টর, তাঁর সানডে-স্কুল স্তব এবং সুরের বই দ্য চার্চ পোর্চ-এ এটি মুদ্রণের অনুমতি চেয়েছিলেন এবং তিনিই সঙ্গীতটির নামকরণ করেছিলেন "সেন্ট লুই"। ফরেস্ট গ্রিন যুক্তরাজ্য এবং কমনওয়েলথে, এবং কখনও কখনও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে (বিশেষত এপিসকোপাল চার্চে), পরিবর্তে ইংরেজি স্তবগান "ফরেস্ট গ্রিন" ব্যবহার করা হয়। রাল্ফ ভন উইলিয়ামস 1903 সালে 'দ্য প্লফবয়' স ড্রিম 'নামে একটি ইংরেজ লোকগীতি থেকে' ফরেস্ট গ্রিন '-এর অভিযোজন করেছিলেন, যা তিনি' মিস্টার গারম্যান অফ ফরেস্ট গ্রিন ', সারের কাছ থেকে সংগ্রহ করেছিলেন। হেনরি গারম্যান 1830 সালে সাসেক্সে জন্মগ্রহণ করেন এবং 1901 সালের আদমশুমারিতে সারের ওকলিতে বসবাস করতেন; ভন উইলিয়ামসের পাণ্ডুলিপিতে উল্লেখ করা হয়েছে যে তিনি "ওকলির কাছে ফরেস্ট গ্রিনের শ্রমিক" ছিলেন। (বয়স) প্রায় 60 বছর? ) ", যদিও মিঃ গারম্যান যখন সুরটি আবৃত্তি করতেন তখন তাঁর বয়স 73-এর কাছাকাছি হত। সুরটির একটি স্ট্রফিক শ্লোক কাঠামো রয়েছে এবং এটি এ-এ-বি-এ আকারে রয়েছে। ভন উইলিয়ামস দ্বারা সুরেলা একটি স্তব সুরে অভিযোজিত, এটি 1906 সালের ইংরেজি স্তবকে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল (নীচে প্রতিলিপি করা হয়েছে)। হেনরি ওয়ালফোর্ড ডেভিসের দুটি সংস্করণ রয়েছে, যা "ওয়েঙ্গেন" বা "ক্রিসমাস ক্যারল" নামে পরিচিত। "ওয়েঙ্গেন" 1922 সালে হিমেন্স এনশিয়েন্ট অ্যান্ড মডার্নে প্রকাশিত হয়েছিল, এদিকে "ক্রিসমাস ক্যারোল" সাধারণত মণ্ডলীর স্তবগানের পরিবর্তে কেবল গায়কদল দ্বারা পরিবেশিত হয়। এর কারণ হল প্রথম দুটি আয়াত অঙ্গ সঙ্গত সহ ত্রিগুণ কণ্ঠস্বরের জন্য, শুধুমাত্র শেষ আয়াতটি কোরালে/বিরতি সামঞ্জস্য হিসাবে রয়েছে। এই প্রেক্ষাপটে শুরুতে লূকের গসপেল থেকে একটি আবৃত্তি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে এবং মূল 5-পদের ক্যারোলের 2 এবং 4 পদ কেটে দেওয়া হয়েছে। এই সংস্করণটি প্রায়শই কেমব্রিজের কিংস কলেজে নাইন লেসনস অ্যান্ড ক্যারোলের সেবায় পরিবেশিত হয়। উইলিয়াম রাইস-হারবার্ট তাঁর 1909 সালের ক্যান্টাটা, বেথানির অংশ হিসাবে একটি নতুন স্তবগান-সুর এবং সমন্বয় অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। গানটি আধুনিক যুগে অসংখ্য গায়কের রেকর্ড করা অনেক ক্রিসমাস অ্যালবামে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। "লিটল টাউন" ইংরেজ গায়ক-গীতিকার ক্রিস ইটনের "ও লিটল টাউন অফ বেথলেহেম"-এর একটি আয়োজন। 1982 সালে ইংরেজ গায়ক ক্লিফ রিচার্ড এটি প্রথম রেকর্ড করেন এবং প্রকাশ করেন, যিনি যুক্তরাজ্যে এটি দিয়ে ক্রিসমাস হিট করেছিলেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, বেশি পরিচিত সংস্করণটি মার্কিন সিসিএম শিল্পী অ্যামি গ্রান্টের, যা তার 1983 সালের ক্রিসমাস অ্যালবামে প্রকাশিত হয়েছিল। ও লিটল টাউন অফ বেথলেহেমের জন্য সুরকার ফিলিপ ট্রাম্বলের "এনমোর" নামে একটি নতুন সুর 1987 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। ভন উইলিয়ামস, ডেস্ক। টমাস আর্মস্ট্রং) দ্য কোয়ার অফ কিংস কলেজ, কেমব্রিজের 1868 সালের গান ক্রিসমাস ক্যারোল আমেরিকান ক্রিসমাস গান রাল্ফ ভন উইলিয়ামসের রচনা দ্য ইংলিশ হিমনাল ইন দ্য নিউ ইংলিশ হিমনাল-এ যিশুর স্তোত্র সম্পর্কে গান