To Play the King
টু প্লে দ্য কিং 1993 সালের বিবিসি টেলিভিশন সিরিয়াল এবং হাউস অফ কার্ডস ট্রিলজির দ্বিতীয় অংশ। পল সিড পরিচালিত এই সিরিয়ালটি মাইকেল ডবসের 1993 সালের একই নামের উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত এবং অ্যান্ড্রু ডেভিস টেলিভিশনের জন্য অভিযোজিত। টিভি সিরিজের উদ্বোধনী ও সমাপনী থিম সঙ্গীতের শিরোনাম হল সুরকার জিম পার্কারের "ফ্রান্সিস আরকুহার্টস মার্চ"। সিরিজটিতে ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী ফ্রান্সিস উরকুহার্ট এবং সদ্য মুকুটধারী রাজার মধ্যে দ্বন্দ্বের পাশাপাশি সাধারণ নির্বাচনের বিবরণ দেওয়া হয়েছে। বই এবং টিভি সিরিয়ালাইজেশন ত্রয়ীর প্রথম অংশের টিভি সংস্করণ থেকে অনুসরণ করে। টু প্লে দ্য কিং (এবং চূড়ান্ত অংশ দ্য ফাইনাল কাট) প্রথম সিরিজের শেষের দিকে প্রতিফলিত করে, যা মূল উপন্যাসের প্লট থেকে কিছুটা আলাদা ছিল। নতুন মুকুটধারী রাজা (মাইকেল কিচেনের) প্রধানমন্ত্রী ফ্রান্সিস উরকুহার্টের (ইয়ান রিচার্ডসন) নেতৃত্বাধীন রক্ষণশীল সরকারের প্রতি অসন্তুষ্ট হন এবং রাজনীতিতে এমনভাবে জড়িত হন যে উরকুহার্ট সাংবিধানিক রাজার পক্ষে অগ্রহণযোগ্য বলে মনে করেন। তাদের প্রথম বৈঠকে, রাজা উরকুহার্টের সামাজিক নীতি সম্পর্কে উদ্বেগ প্রকাশ করেন, যা তিনি যুক্তি দেন যে শহুরে অঞ্চলের জন্য আরও বড় সমস্যার সৃষ্টি করেছে। উত্তেজনা আরও বৃদ্ধি পায় যখন উরকুহার্ট তার মধ্যপন্থী পরিবেশ সচিবকে অভ্যন্তরীণ শহরগুলির পুনরুজ্জীবনের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করার পরে স্ট্রাসবুর্গে একটি চাকরিতে স্থানান্তরিত করেন। রাজার সহকারী প্রেস সচিব ক্লো কারমাইকেল বৈঠকের ফলাফল সংবাদমাধ্যমের কাছে প্রকাশ করেন, যা উরকুহার্টকে বিব্রত করে। রাজা তার অবস্থানকে দুর্বল করে দেবেন এই ভয়ে, আরকুহার্ট রাজপরিবারের সদস্য প্রিন্সেস শার্লটের কাছ থেকে "রাজকীয় বীমা" অর্জন করেন। উরকুহার্টের অন্তর্নিহিত, দলের চেয়ারম্যান টিম স্ট্যাম্পার, তাকে তার মৃত্যুর পরে তথ্য প্রকাশিত হওয়ার শর্তে ডেইলি ক্লারিয়ন ট্যাবলয়েডের সম্পাদক স্যার ব্রুস বুলারবির কাছে রাজতন্ত্র সম্পর্কে অস্পষ্ট বিবরণ প্রকাশ করতে রাজি করান। উরকুহার্ট নিয়মিতভাবে রাজার প্রাক্তন স্ত্রীর সাথে দেখা করতে শুরু করেন, বারবার তাকে আশ্বাস দেন যে রাজতন্ত্রকে বিঘ্নিত করার কোনও ইচ্ছা তাঁর নেই, যার অর্থ তিনি তার কিশোর পুত্রকে রাজা হিসাবে শীঘ্রই অন্তর্ভুক্ত করতে সমর্থন করবেন। উরকুহার্টের নীতিগুলি কীভাবে ব্রিটেনকে প্রভাবিত করেছে এবং প্রধানমন্ত্রীর বিরুদ্ধে বাহিনীতে যোগ দেওয়ার জন্য বিরোধী নেতাদের গোপনে সমাবেশ করেছে তা অন্তর্নিহিতভাবে নিন্দা করে রাজা এবং তাঁর কর্মীরা একটি জনসেবার ঘোষণা তৈরি করে। এই হঠকারিতায় বিরক্ত হয়ে উরকুহার্ট আগাম নির্বাচনের ডাক দেন। তার স্ত্রী এলিজাবেথ তাকে সারাহ হার্ডিং নামে একজন পোলস্টারের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয় এবং তাকে রাজনৈতিক উপদেষ্টা হিসাবে বেছে নিতে রাজি করে। উরকুহার্ট হার্ডিংয়ের বুদ্ধিমত্তায় মুগ্ধ হন এবং স্ট্যাম্পারের চেয়ে তাকে পছন্দ করতে শুরু করেন, যিনি তাকে সিনিয়র পদে উন্নীত করতে অনিচ্ছুক হয়ে ক্রমশ তিক্ত হয়ে ওঠেন। উরকুহার্ট অবশেষে হার্ডিংয়ের সাথে একটি সম্পর্ক শুরু করে, যা তার বিবাহের উপর চাপ সৃষ্টি করে। এই সমস্ত কিছুর মধ্য দিয়ে, ম্যাটি স্টোরিনের হত্যার দ্বারা সে এখনও আতঙ্কিত হয়ে আছে; তার অজান্তে, কেউ ম্যাটির নিজের মৃত্যুর টেপ রেকর্ডিং রাখে। কর্ডার, উরকুহার্টের দেহরক্ষী এবং নিরাপত্তা উপদেষ্টা, রাজা এবং অন্যান্য শত্রুদের নজরদারির অধীনে রাখে। কিছু গৃহহীন গুন্ডাদের দ্বারা সংক্ষিপ্ত অপহরণের পর, হার্ডিংকে ম্যাটি স্টোরিন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে বলা হয়। উরকুহার্টের প্রতি তার অনুভূতি থাকা সত্ত্বেও, হার্ডিং ট্র্যাজেডি সম্পর্কে তার ঘটনার সংস্করণ নিয়ে প্রশ্ন তুলতে শুরু করেন। তিনি ম্যাটির প্রাক্তন সহকর্মী জন ক্রাজেউস্কির সাথে দেখা করেন, যিনি এখন একজন প্যারানয়েড ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক। কর্ডার এবং তার কর্মীরা ক্রাজেউস্কিকে মৃত্যুদণ্ড দেয় এবং আইরিশ প্রজাতন্ত্রের সন্ত্রাসীদের উপর দোষারোপ করে। এদিকে, উরকুহার্ট শার্লটের স্মৃতিকথা দিয়ে রাজাকে হুমকি দিয়ে বলেছেন যে রাজা যদি প্রকাশ্যে তাঁর বিরোধিতা করতে থাকেন তবে তিনি সেগুলি প্রকাশ করতে বাধ্য হবেন। রাজা অবশ্য ব্ল্যাকমেইল হতে অস্বীকার করেন। উরকুহার্ট রাজার প্রাক্তন স্ত্রীর সাথে গোপন বৈঠকে লিপ্ত হন, যিনি তাকে পিছু না সরে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করেন। তিনি বুলারবিকে ডেইলি ক্লারিয়নে শার্লটের স্মৃতিকথা প্রকাশের জন্য ব্ল্যাকমেইল করেছিলেন, রাজকুমারীর সাথে তার যৌন সম্পর্কের ছবি প্রকাশ করার হুমকি দিয়েছিলেন। যদিও রাজকীয় কেলেঙ্কারি রাজার জনপ্রিয়তাকে আঘাত করতে সফল হয়, তবে কনজারভেটিভ এমপি জন স্টেইনসকে নাবালকের সাথে যৌন সম্পর্কের জন্য গ্রেপ্তার করা হলে জরিপটি বিপরীত হয়। একজন ক্রুদ্ধ উরকুহার্ট এই পতনের জন্য স্ট্যাম্পারকে দায়ী করেন, গ্রেপ্তারের কয়েক মুহূর্ত আগে স্টেইনসকে জনসমক্ষে হাজির করেন। গ্রেপ্তারের আগে স্টেইনসকে একটি সমকামী বারে একটি অপ্রাপ্তবয়স্ক ছেলের সাথে দেখে রাজার ঘনিষ্ঠ উপদেষ্টা মাইক্রফ্ট ভয় পেতে শুরু করেন যে তার যৌন অভিমুখ রাজার অবস্থানকে ক্ষতিগ্রস্থ করতে পারে। মাইক্রফ্ট অবশেষে রাজার প্রেস কর্পসে বেরিয়ে আসার সিদ্ধান্ত নেয়, একই সময়ে তার পদত্যাগের ঘোষণা দেয়। একটি টাওয়ার ব্লকের মারাত্মক বিস্ফোরণ, একজন ভাড়াটিয়ার গ্যাসের মূল অংশে ট্যাপ করার ফলস্বরূপ, সামাজিক সমস্যা সম্পর্কে রাজার যুক্তিগুলি জনসমক্ষে ফিরিয়ে আনে। উরকুহার্ট এস্টেট থেকে বেকার যুবকদের সশস্ত্র বাহিনীতে বাধ্যতামূলকভাবে নিয়োগের অভিপ্রায় ঘোষণা করেন, যা শান্তিকালীন জাতীয় পরিষেবার একটি রূপকে পুনরায় কার্যকর করে। রাজা তার উদ্বেগ দেখানোর জন্য সুবিধাবঞ্চিত কাউন্সিল এস্টেটগুলি পরিদর্শন করার জন্য একটি বাস সফরের আয়োজন করেন, একটি নিরাপত্তা বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করতে অস্বীকার করেন। উরকুহার্ট ম্যানচেস্টারে একটি এস্টেট সফরের সময় রাজাকে গুন্ডাদের দ্বারা অপহরণ করার জন্য কর্ডারের ব্যবস্থা করেন। উরকুহার্টের নির্দেশে গোপনে রাজার সফরের ছায়া দেওয়া প্যারাসুট রেজিমেন্ট তাকে সম্ভাব্য ক্ষতি থেকে উদ্ধার করে। নিরাপত্তার ক্ষেত্রে অবহেলার জন্য রাজাকে নির্বোধ হিসাবে দেখা হয় এবং উরকুহার্টকে তাকে রক্ষা করার জন্য নায়কের মতো মনে হয়। এদিকে, কর্ডার আবিষ্কার করে যে স্ট্যাম্পার ম্যাটির হত্যার তথ্য বীমা হিসাবে হার্ডিংয়ের কাছে হস্তান্তর করেছে। এলিজাবেথের অনুরোধে উরকুহার্ট কর্ডারকে তাদের হত্যা করার নির্দেশ দেন। পরবর্তীকালে কনজারভেটিভরা 22টি আসনের সামগ্রিক সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে সাধারণ নির্বাচনে জয়লাভ করে। রাজার জনসাধারণের বিরোধিতা সত্ত্বেও নির্বাচকমণ্ডলী তাঁর নীতিগুলিকে সমর্থন করায়, উরকুহার্ট তাঁর পদত্যাগের দাবি জানান। হার্ডিংয়ের গাড়ি বিস্ফোরিত হয় যখন সে ক্লোয়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিল, যখন স্ট্যাম্পারের গাড়ি নিউ স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের বাইরে বিস্ফোরিত হয়। গণমাধ্যম গাড়ি বোমা হামলাটিকে অস্থায়ী আই. আর. এ হামলা হিসাবে ব্যাখ্যা করে। চূড়ান্ত পর্বের শেষ ক্রেডিটগুলি নতুন কিশোর রাজার মুকুটের চিত্রগুলির সাথে রোল করে, যা দেখায় যে উরকুহার্ট পূর্ববর্তী রাজার পদত্যাগ অর্জনে সফল হয়েছিল। ক্রেডিটের শেষে, উরকুহার্ট ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসেন এবং বিজয়ী হয়ে বলেন, "ঈশ্বর রাজাকে রক্ষা করুন", সিরিজটি শেষ করেন। হাউস অফ কার্ডসের মতো চতুর্থ দেওয়াল ভেঙে, উরকুহার্ট মাঝে মাঝে দর্শকদের সাথে সরাসরি কথা বলেন। তিনি দর্শককে তাঁর আত্মবিশ্বাসের মধ্যে নিয়ে যান এবং সিরিজের শেষে, প্রথমটির শেষে, তিনি দর্শককে তাঁকে নিন্দা করার জন্য চ্যালেঞ্জ জানান। উপন্যাসের মধ্যে অভিনব পার্থক্য, কিন্তু টেলিভিশন সিরিজে নয়ঃ গল্পটি সরাসরি হাউস অফ কার্ডস থেকে অনুসরণ করে, যেখানে উরকুহার্ট সবেমাত্র কনজারভেটিভ পার্টির নেতার দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন। (টেলিভিশন সিরিজে উরকুহার্ট প্রধানমন্ত্রী হিসাবে সুপ্রতিষ্ঠিত।) উপন্যাসের শুরুতে টিম স্ট্যাম্পার পার্টি চেয়ারম্যানের দায়িত্ব গ্রহণ করেন, কারণ তাঁর দলের সংসদীয় সংখ্যাগরিষ্ঠতা বাড়ানোর জন্য উরকুহার্টের একটি আগাম নির্বাচনের ডাক দেওয়ার পরিকল্পনা রয়েছে। উরকুহার্ট তার ব্যবসায়িক স্বার্থ সম্প্রসারণ বন্ধ করার পর, বেন ল্যান্ডলেস উরকুহার্টের বিরোধী এবং রাজার মিত্র হয়ে ওঠে। ক্লো কারমাইকেল টেলিভিশন অভিযোজনের জন্য তৈরি করা হয়েছিল। সারাহ হার্ডিং উপস্থিত নেই। তার চরিত্রের প্রতিনিধিত্ব করেছেন স্যালি কুইন, একজন আমেরিকান যিনি বেন ল্যান্ডলেসকে উরকুহার্ট সম্পর্কে তথ্যও সরবরাহ করেন। টিম স্ট্যাম্পার উরকুহার্টের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে না এবং তাই তাকে হত্যা করা হয় না। ম্যাটি স্টোরিন এবং রজার ও 'নিলের হত্যাকাণ্ডগুলি সরাসরি উল্লেখ করা হয়নি বা চক্রান্তের হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহার করা হয়নি। এটি বোঝানো হয় যে উরকুহার্ট তার এবং তার স্ত্রীর নিঃসন্তানতার জন্য দায়ী। প্রকৃতপক্ষে, তাদের সম্পর্ক টেলিভিশন সিরিজের তুলনায় কম ঘনিষ্ঠ। ল্যান্ডলেস যখন এলিজাবেথের সম্পর্ক প্রকাশ করার হুমকি দেয়, তখন ফ্রান্সিস ইঙ্গিত দেয় যে সহানুভূতি অর্জন করতে এবং ক্ষমতায় আঁকড়ে থাকার জন্য সে তাকে তালাক দেবে। সাধারণ নির্বাচনের আগে রাজা স্বেচ্ছায় পদত্যাগ করেন, যা ইঙ্গিত করে যে তিনি উরকুহার্টের বিরুদ্ধে দাঁড়াবেন। প্রকৃতপক্ষে, তিনি জোর দিয়েছিলেন যে উরকুহার্ট নির্বাচনের ডাক দেওয়ার আগে তাঁর পদত্যাগ পরিচালনা করা হবে। রাজা রাজনৈতিকভাবে নিষ্ক্রিয় হয়ে গেছেন বলে আত্মবিশ্বাসী বোধ করার পরিবর্তে, উরকুহার্ট অনুভব করছেন যে তার নিচে মাটি পিছলে যাচ্ছে। 2013 সালে, উপন্যাসটি বাকি ট্রিলজির সাথে পুনরায় প্রকাশ করা হয়েছিল, হাউস অফ কার্ডসের আমেরিকান সংস্করণের প্রবর্তনের সাথে মিলিত হওয়ার জন্য, তিনটি উপন্যাসের মধ্যে ধারাবাহিকতা পুনরুদ্ধার করতে এবং এটিকে আরও মিনি-সিরিজের সাথে সামঞ্জস্য করার জন্য ডবস উপন্যাসের অংশগুলি পুনর্লিখন করেছিলেন। পরিবর্তনগুলির মধ্যে রয়েছেঃ উপন্যাসের শুরু এবং শেষ এখন ছোট সিরিজকে প্রতিফলিত করে, যদিও কিছু পরিবর্তন সহ। উরকুহার্ট প্রায় দুই বছর ধরে প্রধানমন্ত্রী ছিলেন এবং সংশোধিত উপন্যাসের শুরুতে রানীর মৃত্যুর পর রাজা সবেমাত্র সিংহাসন গ্রহণ করেছেন। তিনি কেবল তাঁর স্ত্রীর প্ররোচনায় রাজার পিছু ধাওয়া করার সিদ্ধান্ত নেন, যিনি লক্ষ্য করেন যে উরকুহার্ট ক্ষমতায় বিরক্ত হয়ে পড়েছিলেন এবং ব্যর্থ করার জন্য একটি নতুন শত্রুর প্রয়োজন ছিল। উরকুহার্টের নির্বাচনী সাফল্যের পরে রাজা পদত্যাগ করতে বাধ্য হন, যখন উরকুহার্ট তাকে জানান যে তিনি সিংহাসন ত্যাগ না করলে রাজ পরিবারকে ধ্বংস করার জন্য তাঁর সমস্ত সম্পদ ব্যবহার করার পরিকল্পনা করেছেন। উপরন্তু, রাজার কিশোর পুত্র এবং উরকুহার্টের সাথে একটি অতিরিক্ত দৃশ্য রয়েছে, তার বাবার পদত্যাগের পরে, যেখানে সদ্য মুকুটধারী রাজা উরকুহার্টকে জানান যে প্রধানমন্ত্রী হিসাবে উরকুহার্টের নিজস্ব ক্ষমতা এবং অবস্থানের সাথে সম্পর্কিত "কিছুই চিরকাল স্থায়ী হয় না"। এটি সংশোধিত উপন্যাসের চূড়ান্ত অধ্যায়ের দিকে নিয়ে যায়, যেখানে উরকুহার্ট তাঁর উত্তরাধিকার নিয়ে চিন্তা করেন এবং তাঁকে একজন উৎপীড়নকারী হিসেবে স্মরণ করা হবে কি না, যিনি ইংল্যান্ডের রাজাকে পদত্যাগ করতে বাধ্য করেছিলেন। কর্ডার এবং টিম স্ট্যাম্পারকে অতিরিক্ত পৃষ্ঠা সময় দেওয়া হয়, উরকুহার্টের সাথে তাদের অতীত প্রকাশিত হয়। শোয়ের মার্কিন অভিযোজনে তার প্রতিরূপ চরিত্র এডওয়ার্ড মেচুমের সাথে আরও সামঞ্জস্যপূর্ণ করার জন্য কর্ডারের বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তন করা হয়েছে। বিশেষত, বলা হয় যে উরকুহার্টের প্রতি তাঁর আনুগত্যের কারণ উরকুহার্টের সাথে তাঁর কার্যকালের প্রথম দিকে একটি অব্যক্ত ঘটনার পরে উরকুহার্ট তাঁর পক্ষে আশ্বাস দিয়েছিলেন, যেখানে চিফ হুইপ তাঁর চাকরি বাঁচিয়ে রেখেছিলেন। একইভাবে, টিভি সিরিজ থেকে স্ট্যাম্পারের বিশ্বাসঘাতকতা এবং মৃত্যু সংশোধিত উপন্যাসে আমদানি করা হয়নি। ম্যাটি স্টোরিনের মৃত্যুর কথা বেশ কয়েকটি ছোটখাটো সাংবাদিক চরিত্র উল্লেখ করেছেন, যার অর্থ হল যে অনেকেই মনে করেন যে উরকুহার্ট প্রকৃতপক্ষে তাকে হত্যা করেছে কিন্তু তার ক্ষমতা এবং প্রসারের কারণে কেউ প্রকাশ্যে তাকে অভিযুক্ত করার সাহস করে না। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক বিবিসি টেলিভিশন রয়্যালটি ড্রামা টেলিভিশন শো ব্রিটিশ উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে হাউস অফ কার্ডস (ব্রিটিশ টিভি সিরিজ) পিবডি অ্যাওয়ার্ড বিজয়ী টেলিভিশন প্রোগ্রাম 1993 ব্রিটিশ টেলিভিশন সিরিজ আত্মপ্রকাশ 1993 ব্রিটিশ টেলিভিশন সিরিজ সমাপ্তি 1990 ব্রিটিশ নাটক টেলিভিশন সিরিজ অ্যান্ড্রু ডেভিস টেলিভিশন সিরিজ প্রধানমন্ত্রী ব্রিটিশ রাজনৈতিক নাটক টেলিভিশন সিরিজ ইংরেজি ভাষার টেলিভিশন শো 1990-এর দশকের ব্রিটিশ রাজনৈতিক টেলিভিশন সিরিজ 1990-এর দশকের ব্রিটিশ টেলিভিশন মিনিসিরিজ টেলিভিশন শো লন্ডনে সেট করা হয়েছে