Jan Smuts and a British Transvaal
জান ক্রিস্টিয়ান স্মটস, ওএম (24 মে 1870-11 সেপ্টেম্বর 1950) ছিলেন দক্ষিণ আফ্রিকা ও কমনওয়েলথের একজন বিশিষ্ট রাষ্ট্রনায়ক ও সামরিক নেতা। তিনি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় একজন ব্রিটিশ জেনারেল এবং বোয়ার যুদ্ধের সময় একজন বোয়ার জেনারেল হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ফিল্ড মার্শাল নিযুক্ত হন। বিভিন্ন মন্ত্রিপরিষদের নিয়োগের পাশাপাশি তিনি 1919 থেকে 1924 এবং 1939 থেকে 1948 সাল পর্যন্ত দক্ষিণ আফ্রিকা ইউনিয়নের প্রধানমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। উভয় বিশ্বযুদ্ধের শেষে যুদ্ধোত্তর মীমাংসায় তিনি অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছিলেন, লীগ অফ নেশনস এবং জাতিসংঘ উভয় গঠনের ক্ষেত্রেই উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছিলেন। এই নিবন্ধটি 1902 সালে দ্বিতীয় বোয়ার যুদ্ধের শেষে ট্রান্সভালের পরাজয় থেকে 1910 সালে দক্ষিণ আফ্রিকা ইউনিয়ন গঠনের আগ পর্যন্ত দক্ষিণ আফ্রিকা সরকারের জ্যান স্মটস সম্পর্কে যখন ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অংশ ছিল। বোয়ার যুদ্ধ থেকে স্মুটস একজন শীর্ষস্থানীয় আফ্রিকান নেতা হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিল। লুই বোথার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করে স্মটস স্বায়ত্তশাসন পুনরুদ্ধারের পরিকল্পনা করেছিলেন। পুনঃস্থাপিত ট্রান্সভাল সংসদের নির্বাচনে জয়লাভ করার পর স্মটস এবং বোথা একীকরণের উপকারী শর্ত নিয়ে আলোচনা শুরু করেন। দ্বিতীয় বোয়ার যুদ্ধ দক্ষিণ আফ্রিকার চেহারা অপরিবর্তনীয়ভাবে বদলে দিয়েছিল, তবে স্মটসের জন্য এটি যথারীতি কাজে ফিরে এসেছিল। যখন ক্রিস্টিয়ান ডি ওয়েট, কুস ডি লা রে এবং লুই বোথা ইউরোপ সফর করেছিলেন, বিজয়ী নায়ক হিসাবে প্রশংসিত হয়েছিলেন, স্মটস একজন মাঝারি আইনজীবী হিসাবে তাঁর আগের দিনের চাকরিতে ফিরে এসেছিলেন। স্মটস আগের মতোই এই পদে অস্থির ছিলেন এবং আবার রাজনীতিতে অংশ নেওয়ার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করেছিলেন। স্মটসের জন্য আফসোস, ভেরিনিজিংয়ের পর থেকে দক্ষিণ আফ্রিকায় ব্রিটিশ আধিপত্য একজন আফ্রিকানের পক্ষে প্রায় অসম্ভব করে তুলেছিল, ইংরেজি ভাষা বা ব্রিটিশ চিন্তায় যতই পারদর্শী হোক না কেন। স্মুটসের জন্য আরও উদ্বেগের বিষয়, অনেক বোয়ার যুদ্ধের সময় তাঁর এবং অন্যদের নেতৃত্বকে অস্বীকার করেছিলেনঃ কেউ কেউ মৃত্যু পর্যন্ত লড়াই চেয়েছিলেন, আবার কেউ কেউ চেয়েছিলেন যে প্রিটোরিয়ার পতনের পরে যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে। লন্ডনে ব্রিটিশ কোষাগারের উদারতা দেখে বোথা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন যে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের মধ্যে একটি ঐক্যবদ্ধ দক্ষিণ আফ্রিকা ব্রিটিশ এবং আফ্রিকান উভয় দেশেরই ভালভাবে কাজ করবে। যাইহোক, ব্যারন মিলনার ছিলেন আফ্রিকানারদের শত্রু, যিনি সরকারী পদে (মিলনারের কিন্ডারগার্টেন নামে পরিচিত) ব্রিটিশ একচেটিয়া অধিকার তৈরির জন্য প্রধানত দায়ী ছিলেন। তিনি দক্ষিণ আফ্রিকার সরকারে ডাচ-ভাষীদের জন্য কোনও জায়গা দেখেননি। মিলনারের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য এবং আফ্রিকানদের একত্রিত করার জন্য স্মটস সহ ট্রান্সভাল সেনাবাহিনীর প্রাক্তন জেনারেলরা 1905 সালের জানুয়ারিতে হেট ভল্ক পার্টি গঠন করেন। দলের উদ্দেশ্য ছিল যথেষ্ট সরলঃ স্বায়ত্তশাসন এবং শেষ পর্যন্ত একটি ঐক্যবদ্ধ দক্ষিণ আফ্রিকান রাষ্ট্র গঠন। 1905 সালে হাই কমিশনার হিসাবে মিলনারের মেয়াদ শেষ হয়ে যায় এবং স্মটসের জন্য, এটি খুব তাড়াতাড়ি এক মিনিটও আসতে পারেনি। মিলনারের স্থলাভিষিক্ত হন লর্ড সেলবর্ন, যিনি স্মটসের গভীর প্রশংসায় ছিলেন। সেলবর্ন যে কোনও ধরনের সাংবিধানিক ব্যবস্থা নিয়ে আলোচনা করতে আগ্রহী ছিলেন, কিন্তু লন্ডনের রক্ষণশীল সরকারের সমর্থন ছাড়া সেলবর্ন এই প্রক্রিয়াটিকে স্মটসের চেয়ে বেশি এগিয়ে নিয়ে যেতে পারেননি। অবশ্য রক্ষণশীল সরকার ব্রিটিশ জনগণের সমর্থনের উপর নির্ভরশীল ছিল এবং তা শীঘ্রই শুকিয়ে যায়। সেই বছরের শেষের দিকে, রক্ষণশীল সরকার পদত্যাগ করে এবং স্যার হেনরি ক্যাম্পবেল-ব্যানারম্যানের অধীনে একটি লিবারেল সরকার দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, যা পরে 1906 সালের ফেব্রুয়ারিতে একটি সাধারণ নির্বাচনে নিশ্চিত করা হয়। নতুন সরকারের নেতৃত্বে ছিলেন সংসদের কয়েকজন সক্রিয় সাম্রাজ্যবাদবিরোধী, যাদের মধ্যে কয়েকজন দক্ষিণ আফ্রিকার যুদ্ধে বোয়ার প্রজাতন্ত্রের প্রতি সহানুভূতিশীল ছিলেন। স্মটস এই সুযোগটি স্বীকার করেন এবং খবরটি শোনার সাথে সাথে লন্ডনের উদ্দেশ্যে রওনা হন। তিনি যখন সেখানে পৌঁছন, তখন দক্ষিণ আফ্রিকায় কনজারভেটিভদের নীতির এত বিরোধিতা দেখে তিনি বিস্মিত হন। স্মুটস ব্রিটিশ দক্ষিণ আফ্রিকার মধ্যে ট্রান্সভালের জন্য পূর্ণ স্বায়ত্তশাসনের প্রাথমিক অবস্থান থেকে আলোচনা করেছিলেন। যদিও কনজারভেটিভরা এটিকে অবাস্তব এবং বিপরীত-উত্পাদনশীল বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল, বেশিরভাগ লিবারেল রাজনীতিবিদরা বিষয়গুলিকে স্মটসের মতো করে দেখেছিলেন। ক্যাম্পবেল-ব্যানারম্যান মিলনারের সাথে কাজ করতে আফ্রিকানদের প্রত্যাখ্যান বুঝতে ব্যর্থ হন। যাই হোক না কেন, তিনি রাজি হতে বাধ্য হন। লিবারেল সরকার আংশিকভাবে চীনা চুক্তিবদ্ধ শ্রমের বিরোধিতার ভিত্তিতে নির্বাচিত হয়েছিল যা সোনার খনিগুলিকে বাঁচিয়ে রেখেছিল। ক্যাম্পবেল-ব্যানারম্যান বুঝতে পেরেছিলেন যে চীনা শ্রমিকদের অপসারণ করা যাবে না, কারণ এটি অর্থনীতিকে পঙ্গু করে দেবে এবং জানতেন যে দক্ষিণ আফ্রিকায় ব্রিটিশরা কখনই আফ্রিকানদের সংখ্যা ছাড়িয়ে যেতে পারবে না। এইভাবে, তিনি এই অর্থ আফ্রিকানদের হাতে তুলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, যাদের স্ব-সরকারের অধীনে খনি শ্রমিকরা পতিত হবে। তিনি মন্ত্রিসভাটিকে স্মুটসের দাবি মেনে নিতে রাজি করান। 1906 সালের ডিসেম্বরে ট্রান্সভালের জন্য একটি নতুন সংবিধান তৈরি করা হয়, যার অধীনে একটি অবিলম্বে নির্বাচন একটি সরকার খুঁজে পাবে। এটি হেট ভল্ককে দুটি সুবিধা দিয়েছে। প্রথমত, এটি একটি সংবিধান অনুযায়ী একটি নির্বাচনে লড়াই করছিল যা এটি লিখেছিল। দ্বিতীয়ত, এটি এমন এক সময়ে একটি নির্বাচনে লড়াই করছিল যখন এটি ট্রান্সভালের রাজনীতিতে প্রধান শক্তি ছিল। তা সত্ত্বেও, বোথা বা স্মটস কেউই নির্বাচনের কাজকে খুব হালকাভাবে নেননি। ট্রান্সভাল জুড়ে তারা সফর করে, তাদের কারণ এবং তাদের প্রার্থীদের জন্য জনসাধারণের সমর্থন জাগিয়ে তোলে। বোথা একজন জন্মগত রাজনীতিবিদ ছিলেন এবং জনতা তাঁকে ভালবাসত। লাজুক এবং দূরবর্তী স্মুটস কম জনপ্রিয় ছিল। তাঁর শান্ত স্বভাব এবং বোয়ার যুদ্ধের বিতর্ক সত্ত্বেও, প্রিটোরিয়ার কাছে ওয়ান্ডারবুম নির্বাচনী এলাকায় স্মটস স্বাচ্ছন্দ্যে নির্বাচিত হন। বোর্ড জুড়ে, হেট ভল্ক একটি বিশাল জয় অর্জন করেছিলেন। বোথা প্রধানমন্ত্রী হন, শুধুমাত্র হেট ভল্কের কাছ থেকে তাঁর সরকার গঠন করেন। তাঁর মন্ত্রীদের মধ্যে প্রধান ছিলেন স্মটস, যিনি ঔপনিবেশিক সচিব এবং শিক্ষা সচিব উভয়ই হয়েছিলেনঃ দুটি শীর্ষ পদ। ট্রান্সভাল অবিলম্বে শাসন করে, বোথা তার সেলিব্রিটির সুযোগ নিয়ে ইউরোপে কূটনৈতিক সফরে রওনা হন এবং ট্রান্সভালের দায়িত্বে স্মুটসকে ছেড়ে দেন। স্মটস আমলাতন্ত্র, আলোচনা এবং সরকারের সমঝোতাকে অপছন্দ করতেন। তিনি পদক্ষেপকে সংকটের সর্বোত্তম প্রতিক্রিয়া হিসাবে দেখেছিলেন। ডাচ রিফর্মড চার্চের আকারে সঙ্কট শীঘ্রই এসেছিল। ক্যালভিনিস্ট আন্দোলন স্কুল পড়ুয়াদের জন্য আফ্রিকান্স এবং ক্যালভিনিজম বাধ্যতামূলক করে স্মুটসকে স্বায়ত্তশাসনের সুযোগ নিতে চাপ দেয়। যদিও নিজে একজন ক্যালভিনিস্ট ছিলেন, স্মটস তাঁর প্রাক্তন উদ্যোগ থেকে বেড়ে উঠেছিলেন এবং দেখেছিলেন যে তিনি তাদের লক্ষ্যের সাথে একমত হতে পারবেন না। তিনি একটি ধর্মনিরপেক্ষ রাষ্ট্র চেয়েছিলেন এবং তিনি চেয়েছিলেন যে পরবর্তী প্রজন্ম আফ্রিকান ভাষায় নয়, ইংরেজি ভাষায় পারদর্শী হোক। স্মুটসকে অধার্মিক বা এমনকি ধর্মনিন্দের জন্য আক্রমণ করা হয়েছিল এবং ডাচ রিফর্মড চার্চের যাজকেরা স্মুটসের বিরুদ্ধে ব্যাপক প্রচারণা চালিয়েছিল। শেষ পর্যন্ত, যদিও, কেপ টাউনের সেলবর্ন প্রশাসনের সমর্থনে সরকারের সামনে গির্জা খুব কমই করতে পেরেছিল। স্মুটস জানতেন যে, আফ্রিকানরা যদি একটি কাজ করতে পারে, তা হল বিরক্তি প্রকাশ করা। রিফর্মড চার্চ, তার সদস্যদের মধ্যে তিন-চতুর্থাংশ আফ্রিকানদের গণনা করে, অবশ্যই দুর্দান্ত রাজনৈতিক শক্তি প্রয়োগ করতে পারে। গান্ধী সাম্রাজ্যের অন্যান্য অংশ থেকে বিপুল সংখ্যক অভিবাসী দক্ষিণ আফ্রিকায় এসেছিলেন। দুটি বৃহত্তম গোষ্ঠী ছিল মালয় এবং দক্ষিণ এশীয়। আফ্রিকানদের জন্য এটি একটি সমস্যা ছিল। তারা ইউরোপীয়দের মজুরি কমানোর এবং খনিগুলির দ্বারা সৃষ্ট সম্পদের একটি অংশ নেওয়ার হুমকি দিয়েছিল। স্মুটস প্রয়োজনীয় যে কোনও পদ্ধতিতে অভিবাসীদের প্রবাহকে দমন করতে চেয়েছিলেন। তিনি সেই দলগুলিতে ঢুকে পড়েছিলেন যারা তাদের দেশে পাচার করেছিল, ভারতীয় কর্মসংস্থানের অধিকারকে সীমাবদ্ধ করেছিল এবং প্রতিটি বিদেশী কর্মীকে সরকারের কাছে নিবন্ধিত করেছিল। স্মটসের বিরোধিতা করেছিলেন মোহনদাস গান্ধী নামে একজন ভারতীয় আইনজীবী। গান্ধী ট্রান্সভালের কঠোরতার প্রতি অহিংস প্রতিরোধের সাথে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন, যেমনটি তিনি বহু বছর পরে ভারতে করেছিলেন। স্মটস গান্ধী সহ এশীয় জনসংখ্যার সবচেয়ে সোচ্চার বিরোধীদের কারারুদ্ধ করেছিলেন। সংবাদপত্রগুলি ক্ষুব্ধ হয়েছিল এবং স্মটসকে ব্যঙ্গচিত্র করেছিল যেন তিনি আরেকজন পল ক্রুগারঃ অশালীন, হিংস্র এবং অনমনীয়। স্মটস গান্ধীর নিষ্ক্রিয় প্রতিরোধের কাছে নতিস্বীকার করেন, ভারতীয়দের যেতে দেন কিন্তু গান্ধীকে ছাড়ের কোনও নির্দিষ্ট প্রতিশ্রুতি দেননি। এই ধরনের ঘটনা খুব কমই ঘটেছে। ডাচ রিফর্মড চার্চের সাথে স্মটসের যুদ্ধ তাঁর ক্ষমতায় থাকার সময়কালের প্রতিনিধিত্ব করে। তিনি আগুন দিয়ে কীভাবে লড়াই করতে হয় তা জানতেন, কিন্তু গান্ধী তাঁর মুষ্টি না তুলেই স্মটসের চামড়ার নিচে পড়ে গিয়েছিলেন। ভারতীয় বিষয়গুলি বাদ দিয়ে, 1909 সালের মধ্যে, স্মটস একটি অত্যন্ত শক্তিশালী সরকার তৈরি করেছিল, যা একটি উদীয়মান অর্থনীতির দ্বারা সমর্থিত ছিল। তা সত্ত্বেও, ইউনিয়নের বিষয়টি এখনও আগের মতোই গুরুত্বপূর্ণ ছিল। একটি কান্ট্রি স্মটস ভিশন তৈরি করা বরাবরের মতো, দক্ষিণ আফ্রিকার উপাদান অংশগুলির মধ্যে ঘর্ষণ বৃদ্ধি পায় এবং বৃদ্ধি পায়। ভেরিনিজিং-এর পরে, রেলপথের সমন্বয় এবং শুল্ক ইউনিয়নের বিষয়ে একটি সমঝোতা হয়েছিল, তবে, এর স্থপতি লর্ড মিলনারের সাথে, একটি নতুন চুক্তিতে পৌঁছাতে হয়েছিল। যদিও রাজনৈতিকভাবে সমগ্রের অংশ হিসাবে বিবেচিত হয়, ট্রান্সভাল এবং তিনটি উপনিবেশ এর চেয়ে বেশি ভিন্ন হতে পারে না। দক্ষিণ আফ্রিকার সমস্ত সম্পদ ট্রান্সভাল থেকে এসেছিল, যেখানে ট্রান্সভালের সহায়তা পরিষেবার প্রয়োজন ছাড়া তিনটি উপনিবেশ নিঃস্ব হয়ে পড়ত। বোথা এবং স্মটস সমস্ত কার্ড ধরে রেখেছিলেন। স্মটস যুক্তি দিয়েছিলেন যে সম্পূর্ণ রাজনৈতিক ঐক্য ছাড়া দক্ষিণ আফ্রিকা হতে পারে না। যুদ্ধের সময় স্মটস ব্রিটিশ ও বোয়ারদের শত্রুতাকে ঘৃণা করতে এবং দক্ষিণ আফ্রিকার ভ্রাতৃহত্যার নিরর্থকতা উপলব্ধি করতে শুরু করেছিলেন। স্মটস ট্রান্সভাল পার্লামেন্টে আবেগপূর্ণ আবেদন জানিয়েছিলেনঃ "পরিত্রাণের একমাত্র পথ রয়েছে, ইউনিয়ন এবং একটি দক্ষিণ আফ্রিকান জাতির পথ।" স্মটসের কাছে ইউনিয়ন মানে ছিল একক। তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যবস্থার ব্যর্থতা পরীক্ষা করেছিলেন এবং এর জড়তা ও বিশাল বৈষম্যের কারণে হতাশ হয়েছিলেন। সব পক্ষ একমত হয়নি। স্মটস, তাঁর বুদ্ধি এবং অলঙ্কারের উপর বিশ্বাস রেখে, ডারবানে একটি সম্মেলনের আহ্বান জানিয়েছিলেন, যেখানে ব্রিটিশ এবং আফ্রিকানের একইভাবে তাঁর উচ্চাকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে রাজি হতে পারে। সম্মেলন এবং ইউনিয়ন 1908-9-এর গ্রীষ্মকাল ডারবানে প্রচণ্ড গরম ছিল। তা সত্ত্বেও, 1908 সালের অক্টোবরে, দক্ষিণ আফ্রিকা জুড়ে প্রতিনিধিরা স্মটসের সম্মেলনে যোগ দেওয়ার জন্য তাপ এবং আর্দ্রতা সহ্য করেছিলেন। প্রতিটি প্রতিনিধির চাহিদা ও দাবির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে স্মটস সতর্কতার সঙ্গে তাঁর আক্রমণের পরিকল্পনা করেছিলেন এবং তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে তিনি সফল হবেন। তিনি জানতেন যে সমস্ত বিষয়ে আপস করা অসম্ভব, তাই তিনি সাধারণ নীতির দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন, ভবিষ্যতের দক্ষিণ আফ্রিকার সংসদের উপর আরও প্রযুক্তিগত এবং কম গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি ছেড়ে দেওয়ার ইচ্ছা পোষণ করেছিলেন। যদিও প্রতিনিধিরা ঈর্ষার সাথে তাদের নিজস্ব স্বার্থ রক্ষা করেছিলেন এবং অসংখ্য বিরোধ ছিলঃ প্রাদেশিক কাউন্সিলের ক্ষমতা, ভোটাধিকারের সম্প্রসারণ, রাজধানীর অবস্থান, ইউনিয়নের সরকারী ভাষা এবং এমনকি স্ট্যান্ডার্ড ট্র্যাক গেজের আকার নিয়ে। স্মটস সতর্কতার সাথে কথা বলা, অস্পষ্ট প্রতিশ্রুতি এবং সমঝোতার মাধ্যমে এই সমস্যাগুলি সমাধান করেছিলেন। সবচেয়ে কঠিন লড়াই ছিল স্মটস এবং অরেঞ্জ প্রতিনিধিদের মধ্যে। স্টেইন এবং হার্টজগ ছিলেন অদম্য, এবং ট্রান্সভালকে আফ্রিকানার জনগণের সাধারণ বার্তা নির্দেশ করতে না দেওয়ার জন্য আগ্রহী ছিলেন। স্মুটস ঐকমত্য অর্জনের জন্য আপস করতে ইচ্ছুক ছিলেন। তিনি কেপ টাউন, প্রিটোরিয়া এবং ব্লুমফন্টেইনে তিনটি পৃথক রাজধানী তৈরি করতে সম্মত হন। তিনি সংবিধানে ওলন্দাজদের ইংরেজদের সমান মর্যাদা দিতে সম্মত হন। তা সত্ত্বেও, স্মটস তাঁর বৃহত্তর ঐক্যের কোনও বিষয় স্বীকার করতে পারেননি। স্টেইন এবং হার্টজগ এমন কোনও ইউনিয়নের বিরোধিতা করেছিলেন যা প্রাদেশিক সংসদের ক্ষমতা হ্রাস করবে। যদিও স্টেইন এবং হার্টজগ কখনও এই ধরনের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে পারেননি, অন্যান্য প্রতিনিধিরা ইতিমধ্যে করেছিলেন। ধীরে ধীরে, সময়ের সাথে সাথে, কমলা প্রতিনিধিদের সংকল্প ক্ষয় হয়ে যায়। গ্রীষ্মকাল ঘনিয়ে আসছিল এবং সমঝোতার জন্য পরিবেশ আরও ভালভাবে প্রস্তুত ছিল। স্মটস একটি চূড়ান্ত বক্তৃতায় তাঁর প্রস্তাবগুলি তুলে ধরেছিলেন, এক ডজন জাতির সংবিধানের উপর ভিত্তি করে এবং তাঁর আদর্শের পক্ষে আবেগপূর্ণভাবে যুক্তি দিয়েছিলেন। শেষ পর্যন্ত অরেঞ্জ প্রতিনিধিরা রাজি হতে বাধ্য হন। তারা স্মুটসের মহৎ উচ্চাকাঙ্ক্ষা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে দক্ষিণ আফ্রিকায় অরেঞ্জ উপনিবেশকে পাদটীকায় পরিণত করার সামর্থ্য রাখেনি। এছাড়াও, স্টেইন এবং হার্টজগ অনেক ছাড় পেয়েছিলেন যা সার্বভৌমত্বের ক্ষতির ক্ষতিপূরণ দেবে। স্মটস একটি চূড়ান্ত খসড়া তৈরি করেছিলেন, যার সাথে সমস্ত প্রতিনিধি একমত হয়েছিলেন। কেপ কলোনি, অরেঞ্জ রিভার কলোনি এবং ট্রান্সভালের সংসদ দ্বারা সংবিধানটি অনুমোদিত হয়েছিল। এমনকি নাটাল একটি গণভোটের আয়োজন করেছিল, যা শ্বেতাঙ্গ ভোটারদের একটি বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠতা দ্বারা গৃহীত হয়েছিল। স্মটস এবং বোথা ব্রিটিশ পার্লামেন্টে পাস করার জন্য সংবিধানটি লন্ডনে নিয়ে যান। আরও আবেগপ্রবণ স্মুটের বক্তৃতার সাহায্যে দ্য অ্যাক্ট অফ ইউনিয়ন পাস হয়। 1909 সালের ডিসেম্বরে রাজা সপ্তম এডওয়ার্ড এটিকে রাজকীয় সম্মতি দেন। দক্ষিণ আফ্রিকা ইউনিয়নের জন্ম হয়। 1900-এর দশকে ট্রান্সভাল জান স্মুটস দক্ষিণ আফ্রিকার ইতিহাস দক্ষিণ আফ্রিকার রাজনৈতিক ইতিহাস