Caló (Chicano)
কালো (পাচুকো নামেও পরিচিত) মেক্সিকান স্প্যানিশের একটি আর্গট বা অপভাষা যা 20 শতকের প্রথমার্ধে দক্ষিণ-পশ্চিম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে উদ্ভূত হয়েছিল। এটি জুট-স্যুট পাচুকো সংস্কৃতির পণ্য যা 1930 এবং 40-এর দশকে মার্কিন/মেক্সিকো সীমান্তের শহরগুলিতে বিকশিত হয়েছিল। শিকানো শিল্পী এবং লেখক জোসে আন্তোনিও বুর্সিয়াগার মতেঃ তিনি টেক্সাসের এল পাসোর স্থানীয় বাসিন্দা তাঁর বাবার বক্তৃতা বর্ণনা করতে চলেছেনঃ এল পাসোর ক্যালো সম্ভবত মেক্সিকো সিটির টেপিটো ব্যারিওর বাসিন্দাদের বক্তৃতায় প্রচলিত শব্দচয়ন দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। এরকম একজন বাসিন্দা ছিলেন কমিক চলচ্চিত্র অভিনেতা জার্মান ভালদেস, যিনি মেক্সিকো সিটির বাসিন্দা, যিনি সিউদাদ জুয়ারেজে (এল পাসো থেকে মার্কিন-মেক্সিকো সীমান্তের ঠিক ওপারে) বেড়ে ওঠেন। তাঁর চলচ্চিত্রগুলি মেক্সিকো এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এই ভাষাটিকে জনপ্রিয় করার জন্য অনেক কিছু করেছিল। 1940-1950-এর পর থেকে প্রতি দশকে ডেভেলপমেন্ট ক্যালো বিকশিত হয়েছে। 1960-এর দশকে চিকানো আন্দোলনের সময় এটি অনেক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যায় কারণ চিকানোস মার্কিন বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে প্রবেশ করতে শুরু করে এবং প্রতিসংস্কৃতি এবং সাইকেডেলিয়ার সংস্পর্শে আসে। 1960 এবং 1970-এর দশকে কালো শব্দ এবং অভিব্যক্তি চিকানো আন্দোলনের সাংস্কৃতিক প্রতীক হয়ে ওঠে, যখন সেগুলি সাহিত্য এবং কবিতায় প্রায়শই ব্যবহৃত হত। এই ভাষাটি কখনও কখনও ফ্লোরিক্যান্টো নামে পরিচিত ছিল। কালো মূলধারার এক্সপোজার উপভোগ করেছিলেন যখন চিচ মারিন অভিনীত "চিচ" চরিত্রটি 1970-এর দশকের চিচ এবং চং চলচ্চিত্রে ক্যালোকে ব্যবহার করেছিল। 1970-এর দশকে, পাচুকো শব্দটি প্রায়শই ছোট করে চুকো করা হত। পাচুকো এল পাসো থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, যা শহরের ডাকনাম "চুকো টাউন"-এর মূল ছিল। পাচুকোস সাধারণত মানিব্যাগের চেইনযুক্ত জুট স্যুট, পালকযুক্ত গোলাকার টুপি এবং চিকানোস পরিহিত থাকত। ক্যালোকে স্প্যাংলিশের সাথে বিভ্রান্ত করা উচিত নয়, যা মেক্সিকান স্প্যানিশের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। এটি লুনফার্ডোর অনুরূপ যে এটির একটি সারগ্রাহী এবং বহুভাষিক শব্দভান্ডার রয়েছে। বৈশিষ্ট্যগুলি ক্যালো কোড-স্যুইচিং (একক কথোপকথন বা বিনিময়ে দুই বা ততোধিক ভাষার মধ্যে তরলভাবে পরিবর্তন) এর প্রচুর ব্যবহার করে। ক্যালো ছড়া ব্যবহার করে এবং, কিছু ক্ষেত্রে, ককনি ছড়া অপভাষা বা আফ্রিকান আমেরিকান ভার্নাকুলার ইংরেজি জিভের অনুরূপ এক ধরনের ছড়া অপভাষা ব্যবহার করে। উদাহরণস্বরূপ, যেহেতু ক্যালো প্রাথমিকভাবে স্প্যানিশ বা ইংরেজির বিভিন্ন আনুষ্ঠানিক জ্ঞানের ব্যক্তিদের দ্বারা কথিত হয়, তাই শব্দের মধ্যে বৈচিত্র্য দেখা যায়, বিশেষত স্প্যানিশ ভাষায় একইভাবে উচ্চারিত ধ্বনিগুলির মধ্যেঃ সি/এস, ডব্লিউ/হু/গু, আর/ডি, এবং বি/ভি। ব্যারিও ("প্রতিবেশী") শব্দটির বানান ভেরিও, ভাটো ("দোস্ত") এর বানান ব্যাটো বা গেরো ("স্বর্ণকেশী/সাদা মানুষ") এর বানান হুয়েরো বা এমনকি ওয়েডো হিসাবে দেখা যায়। ব্যবহার অনুবাদগুলি আক্ষরিকভাবে নেওয়া উচিত নয়; এগুলি ইংরেজি "পরে দেখা হবে কুমির"-এর মতো প্রবাদ। কেন এমন হয়? (আক্ষরিক অর্থে "কি আবেগ") কি হয়? যার অর্থ "কী ঘটছে?" আপনি কি ভালো আছেন, কেমন আছেন? অথবা সি ইয়া সাবানাস, পা 'কি কোবিজাস (আক্ষরিক অর্থে, "যদি ইতিমধ্যে শীট, প্যাকেজ থ্রেড?/কিসের জন্য কভার করে?") সি ইয়া সাবেস, পা (রা) কি তে ডিগো? মানে, "আপনি যদি ইতিমধ্যেই জানেন, তাহলে আমি আপনাকে কেন বলছি?" মাঝে মাঝে, ইংরেজিতে মেক্সিকান বৈশিষ্ট্যের সাথে কথা বলা হয়। উদাহরণস্বরূপ, বাবা-মা সম্পর্কে কোনও ভাইবোন বা পরিবারের সদস্যের সাথে কথা বলার সময়, একজন ক্যালো বক্তা তাদের "মা" বা "আমাদের মা" এর পরিবর্তে "আমার মা" (মি মামা) হিসাবে উল্লেখ করবেন। ছন্দ কখনও কখনও নিজের দ্বারা এবং জোর দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়। সাধারণ বাক্যাংশগুলির মধ্যে রয়েছেঃ আমি বুঝতে পারি, মেন্ডেজ? "তুমি কি বুঝতে পারছ, ম্যাডাম?" এক্সপ্লিকো, ফেডেরিকো? অথবা আমি কি আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করব, ফেডেরিকো? নেল, প্যাস্টেল "নো ওয়ে" (আক্ষরিক অর্থে। "না, কেক") আল রাটো, ভাতো "পরে, দোস্ত" (আক্ষরিক অর্থে। "আল রাতো" মানে "পরে"; "ভাতো" মানে বন্ধু বা লোক) ̃মি এস্পেরাস, একজন আগমনকারী? "আমার জন্য অপেক্ষা করবে? (আক্ষরিক অর্থে। "আমার নাশপাতি খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করবে?" কালাবাজার, তুমি কে? "কি হচ্ছে?" (আক্ষরিক অর্থে। "তোমার কী হচ্ছে, স্কোয়াশ/কুমড়ো?") নাডা নাডা, লিমোনাডা "খুব বেশি নয়" (আক্ষরিক অর্থে। "কিছু না, কিছু না, লেবুর রস।" উপরের কথার প্রতিক্রিয়া হিসাবে বলা হয়েছে, "কে তে পাসা, কালাবাজা?")। জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে আমেরিকান মি আকউইড ব্লাড ইন ব্লাড আউট চিচ এবং চং লা চিলাঙ্গা বান্দা, ক্যাফে টাকুবা কালচার ক্ল্যাশ ডন তোস্তি এডওয়ার্ড জেমস ওলমোস জর্জ লোপেজ (টিভি সিরিজ) হর্ষ টাইমস হোমিস ফ্রস্ট-চিকানো র্যাপ শিল্পী যার গান "লা রাজা" ক্যালো লালো গুয়েরেরো ব্যবহার করে-পাচুকো সুইং সঙ্গীতশিল্পী লরাইডার ম্যাগাজিন গিলবার্ট "মাগু" লুজান লা মিশন (2009 সালের চলচ্চিত্র) মি ভিদা লোকা রবার্ট রদ্রিগেজ সাবলাইম টিন টান-মেক্সিকান চলচ্চিত্রের স্বর্ণযুগের অভিনেতা যিনি পাচুকো পোশাক এবং টক জুট স্যুটকে জনপ্রিয় করেছিলেন (চলচ্চিত্র) জুট স্যুট (নাটক) এল মেরো পেরো-চিকানো র্যাপ শিল্পী এবং সঙ্গীত প্রযোজক যিনি অনেক ব্যবহার করেন ক্যালোরির বিশ্বজনীন সম্মান। জুয়ারেজ। (অনুবাদ করেছেন ফেডেরিকো ফেরো গে; সম্পাদনা করেছেন মারিয়া টেলিস-ম্যাকগিঘ, প্যাট্রিসিয়া এ. সুলিভান। লাস ক্রুসেস, এনএমঃ জয়েন্ট বর্ডার রিসার্চ ইনস্টিটিউট, নিউ মেক্সিকো স্টেট ইউনিভার্সিটি, c1989। বুর্সিয়াগা, জোসে আন্তোনিও। কালচুরা পান করুনঃ চিকানিস্মো। সান্তা বারবারাঃ জোশুয়া ওডেল সংস্করণ, ক্যাপ্রা প্রেস, 1993। কামিংস, লরা। "দ্য পাচুকো ল্যাঙ্গুয়েজ ভ্যারাইটি ইন টাকসন"। টাকসনের পাচুকাস এবং পাচুকোসেঃ সিচুয়েটেড বর্ডার লাইভস। ইউনিভার্সিটি অফ অ্যারিজোনা প্রেস, 2009. পিপি 95-131 ফুয়েন্তেস, দাগোবার্তো। ব্যারিও ভাষা অভিধানঃ ডাগোবার্তো ফুয়েন্তেস [এবং] জোসে এ. লোপেজ দ্বারা রচিত ক্যালো প্রথম অভিধান। লা পুয়েন্তে, ক্যালিফোর্নিয়াঃ এল ব্যারিও পাবলিকেশনস, 1974। গ্যালিন্ডো, ডি. লেটিসিয়া। "ডিসপেলিং দ্য মেল-অনলি মিথঃ চিকানাস অ্যান্ড ক্যালো"। দ্বিভাষিক পর্যালোচনা 16:1। 1992 সালে। গ্যালিন্ডো, ডি. লেটিসিয়া এবং মারিয়া ডলোরেস গঞ্জালেস, সম্পাদক। চিকানা কথা বলাঃ কণ্ঠস্বর, শক্তি এবং পরিচয়। টাকসনঃ ইউনিভার্সিটি অফ অ্যারিজোনা প্রেস, c1999। এবং (পেপারব্যাক) হলকম, ফ্রান্সিন, পিএইচ. ডি. "অ্যান আরবান এথনোগ্রাফি অফ ল্যাটিনো স্ট্রিট গ্যাংস ইন লস অ্যাঞ্জেলেস অ্যান্ড ভেন্টুরা কাউন্টিজ" মেটকাফ, অ্যালান এ। "দ্য স্টাডি অফ ক্যালিফোর্নিয়া চিকানো ইংলিশ"। ইন্টারন্যাশনাল জার্নাল অফ সোসিওলজি অফ ল্যাঙ্গুয়েজ। খণ্ড 1974, সংখ্যা 2, পৃষ্ঠাগুলি 53-58 জেএল ওরেনস্টাইন-গ্যালিসিয়া। "টোটাচো এ টোডো দারঃ মার্কিন-মেক্সিকো সীমান্তে চিকানো কালোর যোগাযোগমূলক কাজ।" লা লিঙ্গুইস্টিক (প্যারিস। 1965) ওর্তেগা, অ্যাডলফো। ক্যালো অরবিসঃ চিকানো ভাষার বৈচিত্র্যের সেমিওটিক দিক নিউ ইয়র্কঃ পি. ল্যাং, সি1991। ওর্তেগা, অ্যাডলফো। ক্যালো টেপেস্ট্রি। বার্কলেঃ সম্পাদকীয় জাস্টা পাবলিকেশনস, 1977। পোলকিনহর্ন, হ্যারি, আলফ্রেডো ভেলাস্কো এবং ম্যালকম ল্যামবার্ট। এল লিব্রো ডি ক্যালোঃ দ্য ডিকশনারি অফ চিকানো স্ল্যাং। মাউন্টেন ভিউ, ক্যালিফোর্নিয়াঃ ফ্লোরিক্যান্টো প্রেস, 1988। ওয়েব, জন টেরেন্স। দক্ষিণ-পশ্চিমে ক্যালো এবং অ-মানক স্প্যানিশের একটি আভিধানিক অধ্যয়ন। (গবেষণামূলক প্রবন্ধ), 1976। ম্যানুয়েল ক্যান্টু-পাচুকো অভিধান ক্যান্ট মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্প্যানিশ ভাষা চিকানো