Ted Radcliffe
থিওডোর রুজভেল্ট "ডাবল ডিউটি" র্যাডক্লিফ (7 জুলাই, 1902-11 আগস্ট, 2005) ছিলেন নিগ্রো লীগের একজন পেশাদার বেসবল খেলোয়াড়। একজন দক্ষ দ্বিমুখী খেলোয়াড়, তিনি পিচার এবং ক্যাচার হিসাবে খেলতেন, ম্যানেজার হয়েছিলেন এবং বৃদ্ধ বয়সে এই খেলার জনপ্রিয় রাষ্ট্রদূত হয়েছিলেন। রেড হফ (যিনি 107 বছর বয়সে বেঁচে ছিলেন) এবং সহকর্মী নিগ্রো লিগুয়ার সিলাস সিমন্সের (যিনি 103 বছর বয়সে বেঁচে ছিলেন) পাশে থাকা মুষ্টিমেয় পেশাদার বেসবল খেলোয়াড়দের মধ্যে তিনি একজন। সংবাদপত্রকার ডেমন রুনিয়ন "ডাবল ডিউটি" ডাকনামটি তৈরি করেছিলেন কারণ র্যাডক্লিফ পিটসবার্গ ক্রফোর্ডস এবং নিউইয়র্ক ব্ল্যাক ইয়াঙ্কিসের মধ্যে 1932 সালের ডাবলহেডারের ধারাবাহিক খেলায় ক্যাচার এবং পিচার হিসাবে খেলেছিলেন। ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত দুটি ম্যাচের প্রথমটিতে র্যাডক্লিফ পিচার স্যাচেল পেইজকে শটআউটের জন্য ধরে ফেলেন এবং দ্বিতীয় খেলায় শটআউট করেন। রুনিয়ন লিখেছেন যে র্যাডক্লিফ "দুটি ভর্তির মূল্যের যোগ্য ছিল"। র্যাডক্লিফ 1932 সালের পিটসবার্গ ক্রফোর্ডস-এর সাথে তাঁর বছরটিকে তাঁর কর্মজীবনের অন্যতম হাইলাইট হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। ছয়টি ইস্ট-ওয়েস্ট অল-স্টার গেমসের মধ্যে র্যাডক্লিফ তিনটিতে পিচ করেছিলেন এবং তিনটিতে ক্যাচার ছিলেন। তিনি আরও দুটি অল-স্টার খেলায় পিচ করেন এবং আরও ছয়টি অল-স্টার খেলায় ক্যাচ নেন। তিনি প্রধান লিগুয়ারদের বিরুদ্ধে নয়টি প্রদর্শনী খেলায়. 376 (11-এর জন্য-29) হিট করেন। কর্মজীবনের প্রাথমিক জীবন টেড র্যাডক্লিফ মোবাইল, আলাবামায় দশ সন্তানের মধ্যে একজন হিসেবে বেড়ে ওঠেন। তাঁর ভাই অ্যালেক্স র্যাডক্লিফও তৃতীয় বেস খেলে একজন বল প্লেয়ার হিসাবে খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। ছেলেরা ভবিষ্যতের নেগ্রো লিগের অল-স্টার বল প্লেয়ার লেরয় "স্যাচেল" পেইজ এবং ববি রবিনসন সহ তাদের বন্ধুদের সাথে র্যাগের টেপ করা বল ব্যবহার করে বেসবল খেলত। 1919 সালে, কিশোর-কিশোরী টেড এবং অ্যালেক্স বড় ভাইয়ের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য উত্তরে শিকাগোতে চলে যায়। পরিবারের বাকি সদস্যরা শীঘ্রই শিকাগোর দক্ষিণ দিকে বসবাস শুরু করেন। এক বছর পরে টেড র্যাডক্লিফ সেমি-প্রো ইলিনয় জায়ান্টসের সাথে প্রতি 15 টি খেলায় 50 ডলার এবং খাবারের অর্থের জন্য প্রতিদিন 50 সেন্ট করে চুক্তিবদ্ধ হন। এটি মাসে প্রায় 100 মার্কিন ডলারে কাজ করে। তিনি গিলকারসনের ইউনিয়ন জায়ান্টসে যোগ দেওয়ার আগে কয়েক মরশুম জায়ান্টদের সাথে ভ্রমণ করেছিলেন, আরেকটি আধা-পেশাদার দল যার সাথে তিনি 1928 সালে ডেট্রয়েট স্টারদের সাথে নেগ্রো ন্যাশনাল লিগে প্রবেশ না করা পর্যন্ত খেলেছিলেন। ডেট্রয়েট স্টারদের সাথে একটি সংক্ষিপ্ত মেয়াদের পর, র্যাডক্লিফ সেন্ট লুইস স্টারস (1930), হোমস্টেড গ্রে (1931), পিটসবার্গ ক্রফোর্ডস (1932), কলম্বাস ব্লু বার্ডস (1933), নিউ ইয়র্ক ব্ল্যাক ইয়াঙ্কিস, ব্রুকলিন ঈগলস, সিনসিনাটি টাইগার্স, মেমফিস রেড সোক্স, বার্মিংহাম ব্ল্যাক ব্যারন, শিকাগো আমেরিকান জায়ান্টস, লুইসভিল বাকিস এবং কানসাস সিটি মনার্কসের হয়ে খেলেছেন। টেড র্যাডক্লিফ 1937 সালে সিনসিনাটি টাইগার্স, 1938 সালে মেমফিস রেড সোক্স এবং 1943 সালে শিকাগো আমেরিকান জায়ান্টস পরিচালনা করেন। র্যাডক্লিফ একজন গ্লিব, দ্রুত কথা বলা খেলোয়াড় হিসাবে পরিচিত ছিলেন। টাই কোব রিপোর্ট করেছেন যে র্যাডক্লিফ একটি প্রদর্শনী খেলার সময় একটি বুকের রক্ষক পরেছিলেন যা বলেছিল "তুমি চুরি করবে না"। তিনি একটি চতুর খেলাকে ক্যাচার বলতে পারতেন এবং পিচিং টিলা থেকে তাঁর রসিকতা কিছু হিটারকে বিভ্রান্ত করেছিল। জীবনীকার কাইল পি. ম্যাকনারি অনুমান করেছেন যে র্যাডক্লিফের খেলায় 36 বছরে. 303 ব্যাটিং গড়, 4,000 হিট এবং 400 হোমার ছিল (বেসবল পরিসংখ্যান দেখুন)। 5 ফুট 9 ইঞ্চি লম্বা এবং 210 পাউন্ড (95 কেজি) ওজনের র্যাডক্লিফের একটি শক্তিশালী নিক্ষেপকারী বাহু, ভাল ক্যাচ রিফ্লেক্স এবং দুর্দান্ত চতুরতা ছিল। এই শক্তি থাকা সত্ত্বেও, তিনি এমেরি বল, কাট বল এবং স্পিটার সহ অনেক অবৈধ পিচে দক্ষতা অর্জন করেছিলেন। নেগ্রো লীগ বেসবলের পরিসংখ্যান অসম্পূর্ণ, তবে উপলব্ধ রেকর্ডগুলি দেখায় যে তিনি তার 23 টি মরশুমের মধ্যে আটটিতে. 273 হিট করেছেন। ডেট্রয়েট স্টারদের সাথে, তিনি মরসুমের প্রথমার্ধে নিয়মিত ক্যাচার ছিলেন। পিচিং কর্মীরা ক্লান্ত হয়ে পড়লে তিনি পিচিং শুরু করেন এবং দলকে চ্যাম্পিয়নশিপে নিয়ে যান। 1929 সালের ডেট্রয়েট স্টারসের হয়ে তাঁর ব্যাটিং গড় ছিল. 316। র্যাডক্লিফ 1931 সালের হোমস্টেড গ্রেজ দলকে সর্বকালের সেরা দল বলে মনে করতেন। এই দলে ছিলেন জোশ গিবসন, অস্কার চার্লসটন, জুড উইলসন এবং স্মোকি জো উইলিয়ামস। গিবসন এবং চার্লসটন 1932 সালের পিটসবার্গ ক্রফোর্ডসে তাঁর সাথে যোগ দেন। র্যাডক্লিফ এবং তাঁর ঘনিষ্ঠ বন্ধু স্যাচেল পেইজ উচ্চ আয়ের প্রস্তাবের মাধ্যমে সহজেই পক্ষ পরিবর্তন করতে রাজি হন এবং দুজনেই ঘন ঘন স্থানান্তরিত হন। তারা সাদা প্রধান লীগ তারকাদের বিরুদ্ধে প্রদর্শনী খেলা খেলার জন্য বেশ কয়েকটি নিগ্রো লীগ অল-স্টার দলও গঠন করেছিল। তাঁর কর্মজীবনের শেষের দিকে র্যাডক্লিফ 30টি ভিন্ন দলের হয়ে খেলেছেন; শুধুমাত্র একটি মরশুমে, তিনি পাঁচটি ভিন্ন দলে খেলেছেন। র্যাডক্লিফ 1934 সালের মে থেকে অক্টোবর পর্যন্ত উত্তর ডাকোটার সমন্বিত জেমসটাউন রেড সোক্সের খেলোয়াড়-ব্যবস্থাপক ছিলেন। এর ফলে তিনি প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি যিনি শ্বেতাঙ্গ পেশাদার খেলোয়াড়দের পরিচালনা করেন। সেই মরশুমে তিনি শিকাগো আমেরিকান জায়ান্টসের হয়েও খেলেছিলেন। সেই মরশুমের সময়কালে, তিনি একটি সাদা সেমি-প্রো নর্থ ডাকোটা দল পরিচালনা করেছিলেন যা কানাডা সফরে জিমি ফক্স দ্বারা সংগৃহীত একটি প্রধান লীগ অল-স্টার দলে খেলেছিল। চেট ব্রিউয়ার পিচের আঘাতে ফক্সের মাথায় আঘাত লাগার আগে র্যাডক্লিফের দল তিনটির মধ্যে দুটি ম্যাচ জিতেছিল এবং সফরটি বাতিল হয়ে যায়। পরের মরশুমে, র্যাডক্লিফের ব্রুকলিন ঈগলস অফ দ্য নেগ্রো লিগ থেকে মুক্তি পেতে সমস্যা হয়েছিল, কিন্তু 21শে জুন তিনি সমন্বিত বিসমার্ক চার্চিলসে যোগ দেন। স্যাচেল পেইজ, মুস জনসন এবং অন্যান্যদের সাথে, র্যাডক্লিফ ক্লাবটিকে প্রথম জাতীয় সেমিপ্রো চ্যাম্পিয়নশিপে নেতৃত্ব দিতে সহায়তা করেছিলেন। নর্থ ডাকোটা দলের মালিক ছিলেন গাড়ি ব্যবসায়ী নিল চার্চিল। দলের অন্যান্য নিগ্রো লিগুয়ারদের মধ্যে ছিলেন চেট ব্রুয়ার, হিল্টন স্মিথ, বার্নি মরিস এবং কুইন্সি ট্রুপ। র্যাডক্লিফ 1937 সালে মেমফিস রেড সোক্স পরিচালনা করার পাশাপাশি তাদের জন্য ক্যাচ এবং পিচিং পরিচালনা করেছিলেন। 1938 সালে তিনি সেখানে অবস্থান করেন এবং 1943 সালে 41 বছর বয়সে তিনি আবার শিকাগো আমেরিকান জায়ান্টসে যোগ দেন। তার বয়স সত্ত্বেও, র্যাডক্লিফ সেই মরশুমে নেগ্রো আমেরিকান লিগ এমভিপি পুরস্কার জিতেছিলেন এবং এক বছর পরে তিনি সেই মরশুমের ইস্ট-ওয়েস্ট অল-স্টার গেমের হাইলাইটের জন্য কমিস্কি পার্কের উপরের ডেকে একটি হোম রান করেছিলেন। 1945 সালে র্যাডক্লিফ কানসাস সিটি মনার্কসের হয়ে খেলেছিলেন এবং জ্যাকি রবিনসনের সাথে রুম করেছিলেন। তিনি 1948 সালে কালো ও সাদা খেলোয়াড়দের চুক্তিবদ্ধ করে সাউদার্ন মিনি (মিনেসোটা) এবং মিশিগান-ইন্ডিয়ানা লীগ নামে দুটি সেমিপ্রো লীগকে একীভূত করেন। 1950 সালে র্যাডক্লিফ শিকাগো আমেরিকান জায়ান্টস অফ দ্য নেগ্রো আমেরিকান লিগের পরিচালনা করেন। দলের মালিক ডঃ জে। বি. মার্টিন, কৃষ্ণাঙ্গ খেলোয়াড়দের মেজর লীগ দলে যোগদানের বিষয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন; তিনি র্যাডক্লিফকে সাদা খেলোয়াড়দের চুক্তিবদ্ধ করার নির্দেশ দিয়েছিলেন। র্যাডক্লিফ লু চিরবান এবং লু ক্লারিজিও সহ কমপক্ষে পাঁচজন তরুণ সাদা খেলোয়াড়কে নিয়োগ করেছিলেন। 1951 সালে ম্যানিটোবা-ডাকোটা লীগে এলমউড জায়ান্টসের খেলোয়াড়-ব্যবস্থাপক হিসাবে, র্যাডক্লিফ 3-0 পিচিং রেকর্ড সহ. 459 ব্যাট করেছিলেন; 1952 সালে, 50 বছর বয়সে, তিনি 1-0 পিচিং চিহ্ন সহ. 364 ব্যাট করেছিলেন। 1952 সালে পিটসবার্গ কুরিয়ারের নীগ্রো লীগ বিশেষজ্ঞদের একটি জরিপে ডাবল ডিউটিকে নীগ্রো লিগের ইতিহাসের পঞ্চম সর্বশ্রেষ্ঠ ক্যাচার এবং 17তম সর্বশ্রেষ্ঠ পিচার হিসেবে উল্লেখ করা হয়। দুই বছর পর তিনি কানাডার ম্যানিটোবার উইনিপেগে খেলোয়াড়-ব্যবস্থাপক হিসেবে অবসর গ্রহণ করেন। তাঁর সর্বোচ্চ উপার্জন ছিল মাসে 850 মার্কিন ডলার; সেই সময়ের একজন প্রধান লীগ খেলোয়াড়ের সর্বোচ্চ হার ছিল 10,000 মার্কিন ডলার, যা 1947 সালে হ্যাঙ্ক গ্রিনবার্গকে মাসিক প্রদান করা হত। 1960-এর দশকে, র্যাডক্লিফ ক্লিভল্যান্ড ইন্ডিয়ানদের সাথে কিছু সময়ের জন্য বেসবল স্কাউট হিসাবে নিযুক্ত ছিলেন। তাঁর কর্মজীবন জুড়ে, ডাবল ডিউটিকে জাতিগত বিচ্ছিন্নতা সহ্য করতে হয়েছিল। মিনেসোটার সেন্ট পল ছাড়া প্রতিটি শহরে তাঁকে এবং তাঁর সহকর্মীদের আলাদা হোটেলে থাকতে হত এবং আলাদা রেস্তোরাঁয় খেতে হত। রাতে ট্যাক্সি পাওয়া কঠিন ছিল। তিনি খেলোয়াড়দের বর্ণবাদী শত্রুতারও মুখোমুখি হয়েছিলেন এবং বলেছেন যে, অন্যদের মধ্যে, "টাই কোব রঙিন লোকদের পছন্দ করতেন না"। র্যাডক্লিফ জর্জিয়ার ওয়েক্রসে গ্যাস কেনার জন্য দলের গাড়ি থামানোর কথাও স্মরণ করেন। খেলোয়াড়রা যখন গাড়ি ধোয়ার পায়ের পাতার মোজাবিশেষ থেকে জল পান করার চেষ্টা করেছিল, তখন গ্যাস স্টেশনের মালিক তাদের বলেছিল, "সেই পায়ের পাতার মোজাবিশেষটি নামিয়ে রাখুন-এটি সাদা মানুষদের পান করার জন্য।" র্যাডক্লিফ বোস্টন গ্লোবের এক সাক্ষাৎকারদাতাকে বলেছিলেনঃ "এর পরে, আমি তার কাছ থেকে গ্যাস কিনতে অস্বীকার করেছিলাম। রাস্তা থেকে প্রায় চার মাইল নিচে, গ্যাস শেষ হয়ে যায় এবং আমাদের গাড়িটি পাঁচ মাইল ধাক্কা দিতে হয়। অবসর বেসবল ছাড়ার পর, র্যাডক্লিফ এবং তার স্ত্রী 1990 সাল পর্যন্ত দারিদ্র্যের জীবনে ফিরে আসেন, যখন শিকাগোর সাউথ সাইডে তাদের আবাসন প্রকল্পে লুটপাট ও মারধর করা হয়। এর একটি সংবাদ প্রতিবেদন বেসবল সহায়তা দলের নজরে আসে, একটি দাতব্য সংস্থা যা অভাবী প্রাক্তন খেলোয়াড়দের সহায়তা করে। মেয়র অফিসের সহায়তায় দলটি এই দম্পতিকে প্রবীণদের জন্য একটি গির্জা পরিচালিত বাসভবনে স্থানান্তরিত করতে সহায়তা করেছিল। লেখক কাইল ম্যাকনারি 1992 সালে র্যাডক্লিফের সাথে দেখা করেছিলেন যখন তিনি তার নিজের শহর বিসমার্ক, নর্থ ডাকোটায় ব্ল্যাক বেসবল সম্পর্কে আরও জানার চেষ্টা করছিলেন। পরবর্তীকালে র্যাডক্লিফ পরামর্শ দিয়েছিলেন যে ম্যাকনারির তাঁর জীবনী লেখা উচিত এবং ফলাফলটি 1994 সালে ম্যাকনারির দ্বারা স্ব-প্রকাশিত হয়েছিল। র্যাডক্লিফ বলগেমে ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করতেন এবং তাঁর প্রাণবন্ত ভাল রসবোধ এবং মৃদু ভাঁড়ার জন্য পরিচিত হয়ে ওঠেন। দুটি স্ট্রোক এবং বয়স সম্পর্কিত অন্যান্য স্বাস্থ্য সমস্যা সত্ত্বেও, র্যাডক্লিফ তার সম্প্রদায়ে সক্রিয় ছিলেন। তিনি ইলিনয় ঐতিহাসিক কমিটির লাইফটাইম অ্যাচিভমেন্ট অ্যাওয়ার্ড পেয়েছিলেন এবং শিকাগোর একজন অসামান্য নাগরিক হিসাবে মেয়র রিচার্ড ডেলি দ্বারা সম্মানিত হয়েছিলেন। তিনি হোয়াইট হাউসে তিন মার্কিন রাষ্ট্রপতির অতিথি ছিলেন। র্যাডক্লিফের জীবন সম্পর্কে মরগান ফ্রিম্যান বর্ণিত একটি ডব্লিউজিএন তথ্যচিত্র একটি এমি পুরস্কার জিতেছে। ইলিনয় ডিপার্টমেন্ট অফ এজিং 2002 সালে তাকে তাদের হল অফ ফেমে অন্তর্ভুক্ত করে। 1997 সালে, র্যাডক্লিফকে মিলওয়াকির কাউন্টি স্টেডিয়ামে "গতকালের নেগ্রো লীগ বেসবল প্লেয়ার্স ওয়াল অফ ফেম"-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়। 1999 সালে, 96 বছর বয়সে, তিনি পেশাদার খেলায় উপস্থিত হওয়া সবচেয়ে বয়স্ক খেলোয়াড় হয়ে ওঠেন; তিনি নর্দার্ন লিগের শামবুর্গ ফ্লায়ার্সের জন্য একটি একক পিচ ছুঁড়েছিলেন। তাঁর 100তম জন্মদিনের পর, প্রতি বছর মার্কিন সেলুলার ফিল্ডে শিকাগো হোয়াইট সোক্সের জন্য একটি আনুষ্ঠানিক প্রথম পিচ নিক্ষেপ করে ডাবল ডিউটি উদযাপন করা হয়। 2005 সালের 27শে জুলাই আলাবামার বার্মিংহামের রিকউড ফিল্ডে তিনি প্রথম পিচ নিক্ষেপ করেন। দুই সপ্তাহ পরে, র্যাডক্লিফ ক্যান্সারের জটিলতার কারণে 11ই আগস্ট, 2005-এ শিকাগোতে মারা যান। র্যাডক্লিফের গল্পগুলি বিনোদনমূলক হলেও সবসময় নির্ভরযোগ্য ছিল না। কিউবার একটি শীতকালীন খেলায় ফিদেল কাস্ত্রোকে সিগার নিয়ে দেখেছেন বলে তাঁর দাবি এবং সেই ব্যক্তি "খেলতে পারতেন না" বলে তাঁর পর্যবেক্ষণের সম্ভাবনা কম বলে মনে হয় কারণ সেই সময় কাস্ত্রো মাত্র 14 বছর বয়সী হতেন। 2003 হিটারস হ্যান্ডস সিরিজের বেসবল ভাস্কর্যের অংশ হিসাবে রাইলি ফ্রেজিয়ার টেড র্যাডক্লিফের বাঁকানো ভাঙা হাত ব্রোঞ্জে ফেলেছিলেন যা নেগ্রো লিগ বেসবল মিউজিয়াম দ্বারা স্পনসর করা একটি প্রদর্শনী শেডস অফ গ্রেটনেসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফর করেছিল। গ্রন্থপঞ্জি 'টেড' ডাবল ডিউটি 'র্যাডক্লিফ', জেট, জুলাই 22,1996 'স্টিল লাভিং বেসবল অ্যাট 100', জেট, (জুন 9,2003) 'অনারিং লেজেন্ডস', জেট, জুলাই 28,2003 'সেলিব্রেটিং 102! ', জেট, জুলাই 26,2004 [http://www.state.il.us/aging/2awareness/awareness_hall2002.htm#theodore' 2002 হল অফ ফেম ইনডাক্টিজ ', ইলিনয় ডিপার্টমেন্ট অফ এজিং (2002)]। সংগৃহীত জুলাই 24,2005। 'ডাবল ডিউটি' বেসবল জানে 'লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমস, জুন 20,2003। 'টেড' ডাবল ডিউটি 'র্যাডক্লিফ', নেগ্রো লিগ বেসবল প্লেয়ার্স অ্যাসোসিয়েশন (2005) 'এক্সাইটিং টু ওয়াচ, টেড' ডাবল ডিউটি 'র্যাডক্লিফ', দ্য আফ্রিকান আমেরিকা রেজিস্ট্রি (2005) 'টেড র্যাডক্লিফ বায়োগ্রাফি', দ্য হিস্ট্রি মেকার্স (2005) 'ডাবল-ডিউটি টু থ্রো আউট ফার্স্ট পিচ', বার্মিংহাম নিউজ, জুলাই 22,2005। সংগৃহীত জুলাই 24,2005। ব্লেক, মাইক। বেসবল ক্রনিকলস, (সিনসিনাটি, ওহঃ বেটারওয়ে বুকস, 1994) বোগিরা, স্টিভ। 'ব্ল্যাকবলঃ মেমোরিজ অফ দ্য নেগ্রো লিগস অ্যান্ড নোটস অন দ্য ইন্টিগ্রেশন, টু ইউজ দ্য টার্ম লুজলি, অফ মেজর লিগ বেসবল', সিটি পেপার (ওয়াশিংটন (ডিসি)), জুলাই 24,1987 (খণ্ড। 7, সংখ্যা 30) পৃ. 12-24 ফ্লোটো, জেমস। 'টেড' ডাবল ডিউটি 'র্যাডক্লিফঃ বেসবলের নেগ্রো লিগে 36 বছরের পিচিং এবং ক্যাচিং', দ্য ডায়মন্ড অ্যাঙ্গেল (অক্টোবর 2001) গ্যাডফ্লাই। 'হল অফ মেরিট ডিসকশনঃ টেড র্যাডক্লিফ', বেসবল থিঙ্ক ফ্যাক্টরি (মে 2005) সংগ্রহের তারিখ জুলাই 25,2005 গোল্ডস্টেইন, রিচার্ড। 'টেড র্যাডক্লিফ, স্টার অফ দ্য নেগ্রো লিগস, ইজ ডেড অ্যাট 103', দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস (আগস্ট 12,2005) হার্শবার্গার, চাক। 'বেসবল বুক রিভিউ', ওল্ডটাইম বেসবল নিউজ 1995 (খণ্ড। 6, সংখ্যা 5) পৃ. 28 হলওয়ে, জন বি. ভয়েসেস ফ্রম দ্য গ্রেট ব্ল্যাক বেসবল লিগস (নিউ ইয়র্কঃ ডড, মিড অ্যান্ড কোং, 1975) (সংশোধিত সংস্করণ প্রকাশিত নিউ ইয়র্কঃ দা ক্যাপো প্রেস, 1992) ল্যারি লেস্টার, স্যামি জে. মিলার এবং ডিক ক্লার্ক, ব্ল্যাক বেসবল ইন শিকাগো, (মাউন্ট প্লেজেন্ট, সাউথ ক্যারোলিনাঃ আর্কেডিয়া পাবলিশিং, 2000) টেড র্যাডক্লিফ-Baseballbiography.com ম্যাকন্যারি, কাইল পি. টেড "ডাবল ডিউটি" র্যাডক্লিফঃ 36 ইয়ার্স অফ পিচিং অ্যান্ড ক্যাচিং ইন বেসবল 'স নেগ্রো লিগস (মিনিয়াপোলিসঃ ম্যাকন্যারি পাবলিশিং, 1994) ম্যাকন্যারি, কাইল পি.' নর্থ ডাকোটা উইপস বিগ লিগস, পিচ ব্ল্যাক বেসবল (2001) ম্যাকনারি, কাইল পি. 'টেড' ডাবল ডিউটি 'র্যাডক্লিফ', সিম্পলি বেসবল নোটবুকঃ লেজেন্ডস (মার্চ 2002) ম্যাকনারি, কাইল পি. 'নেগ্রো লিগ্যুয়ার অফ দ্য মান্থ, জুলাই, 2004', পিচ ব্ল্যাক বেসবল (জুলাই 2004) পিটারসন, রবার্ট ডব্লিউ. অনলি দ্য বল ওয়াজ হোয়াইট, (নিউ ইয়র্কঃ প্রেন্টিস-হল এঙ্গেলউড-ক্লিফস, 1970) সেপুলভেদা, লেফ্টি। 'থ্রেটফুল মেমোরিজ অফ টেড "ডাবল ডিউটি" র্যাডক্লিফ, বেসবল লাইব্রেরি (আগস্ট 2,2002) স্মিথ, শেলি। 'রিমেম্বারিং দেয়ার গেম', স্পোর্টস ইলাস্ট্রেটেড, জুলাই 6,1992 (খণ্ড। 77, সংখ্যা 1) পৃ. 80 স্মিথ, ওয়েন্ডেল। 'ইস্ট-ওয়েস্ট স্টার ডাস্ট', পিটসবার্গ কুরিয়ার, 19শে আগস্ট, 1944 স্টিল, ডেভিড। 'নেগ্রো লিগার্স সিক এন্ট্রি ইনটু হল', ইউএসএ টুডে বেসবল উইকলি, "আগস্ট 16,1991 (খণ্ড। 1, সংখ্যা 20) পৃ. 17 তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক এবং বেসবল-রেফারেন্স ব্ল্যাক বেসবল এবং পরিসংখ্যান এবং সিমহেড টেড র্যাডক্লিফ-1902 জন্ম 2005 মৃত্যু আফ্রিকান-আমেরিকান বেসবল খেলোয়াড় আফ্রিকান-আমেরিকান শতবর্ষজীবী আমেরিকান শতবর্ষজীবী আমেরিকান মেক্সিকোতে প্রবাসী বেসবল খেলোয়াড় অ্যাজুলেস ডি ভেরাক্রুজ খেলোয়াড় বার্মিংহাম ব্ল্যাক ব্যারন খেলোয়াড় বিসমার্ক চার্চিলস খেলোয়াড় ব্রুকলিন ঈগলস খেলোয়াড় শিকাগো আমেরিকান জায়ান্টস খেলোয়াড় সিনসিনাটি টাইগার্স (বেসবল) খেলোয়াড় কলম্বাস ব্লু বার্ডস খেলোয়াড় ইলিনয় ডেট্রয়েট স্টার খেলোয়াড় এলমউড জায়ান্টস খেলোয়াড় হোমস্টেড গ্রে খেলোয়াড় কানসাস সিটি মনার্কস খেলোয়াড় লুইসভিল বাকিস খেলোয়াড় মেমফিস রেড সোক্স খেলোয়াড় শতবর্ষজীবী মেক্সিকান লীগ বেসবল খেলোয়াড় নেগ্রো লীগ বেসবল ম্যানেজার