Red herring
লাল হেরিং এমন কিছু যা কোনও প্রাসঙ্গিক বা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন থেকে বিভ্রান্ত বা বিভ্রান্ত করে। এটি একটি যৌক্তিক ভুল ধারণা বা একটি সাহিত্যিক কৌশল হতে পারে যা পাঠক বা দর্শকদের একটি মিথ্যা উপসংহারে নিয়ে যায়। একটি লাল হেরিং ইচ্ছাকৃতভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন রহস্য কল্পকাহিনীতে বা অলঙ্কারিক কৌশলের অংশ হিসাবে (যেমন, রাজনীতিতে), বা অজান্তেই যুক্তিতে ব্যবহার করা যেতে পারে। এই শব্দটি 1807 সালে ইংরেজ বিতর্কবিদ উইলিয়াম কোবেট দ্বারা জনপ্রিয় করা হয়েছিল, যিনি একটি খরগোশকে তাড়া করা থেকে হাউন্ডদের বিভ্রান্ত করতে এবং বিভ্রান্ত করতে একটি শক্তিশালী গন্ধযুক্ত ধোঁয়া মাছ ব্যবহার করার গল্প বলেছিলেন। লজিক্যাল ফলাসি একটি অনানুষ্ঠানিক ফলাসি হিসাবে, লাল হেরিং প্রাসঙ্গিক ফলাসিগুলির একটি বিস্তৃত শ্রেণীর মধ্যে পড়ে। স্ট্র ম্যানের বিপরীতে, যার সাথে অন্য পক্ষের অবস্থানের বিকৃতি জড়িত, লাল হেরিং একটি আপাতদৃষ্টিতে প্রশংসনীয়, যদিও শেষ পর্যন্ত অপ্রাসঙ্গিক, ডাইভারশনারি কৌশল। অক্সফোর্ড ইংরেজি অভিধান অনুসারে, একটি লাল হেরিং ইচ্ছাকৃত বা অনিচ্ছাকৃত হতে পারে; এটি বিভ্রান্ত করার সচেতন উদ্দেশ্য নয়। অভিব্যক্তিটি মূলত এই দাবি করার জন্য ব্যবহৃত হয় যে একটি যুক্তি আলোচিত বিষয়টির সাথে প্রাসঙ্গিক নয়। উদাহরণস্বরূপ, "আমি মনে করি আমাদের শিক্ষার্থীদের জন্য একাডেমিক প্রয়োজনীয়তা আরও কঠোর করা উচিত। আমি আপনাকে এটি সমর্থন করার পরামর্শ দিচ্ছি কারণ আমরা বাজেট সঙ্কটের মধ্যে আছি এবং আমরা চাই না যে আমাদের বেতন প্রভাবিত হোক। " দ্বিতীয় বাক্যটি, যদিও প্রথম বাক্যটিকে সমর্থন করতে ব্যবহৃত হয়, সেই বিষয়টিকে সম্বোধন করে না। কথাসাহিত্য এবং অ-কথাসাহিত্যে একটি লাল হেরিং লেখক ইচ্ছাকৃতভাবে একটি মিথ্যা সূত্র রোপণ করতে ব্যবহার করতে পারেন যা পাঠক বা দর্শকদের একটি মিথ্যা উপসংহারে নিয়ে যায়। উদাহরণস্বরূপ, ড্যান ব্রাউনের দ্য দা ভিঞ্চি কোডে বিশপ আরিঙ্গারোসার চরিত্রটি বেশিরভাগ উপন্যাসের জন্য এমনভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে যেন তিনি গির্জার ষড়যন্ত্রের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছেন, তবে পরে জানা যায় যে গল্পের সত্যিকারের বিরোধী নির্দোষভাবে প্রতারিত হয়েছেন। চরিত্রটির নামটি "রেড হেরিং"-এর একটি আলগা ইতালীয় অনুবাদ (; প্রকৃত অর্থ, এবং এর খুব কাছাকাছি)। শার্লক হোমসের প্রথম গল্প, আ স্টাডি ইন স্কারলেট-এ একটি লাল হেরিং পাওয়া যায়, যেখানে খুনি অপরাধস্থলে শব্দটি (জার্মান ভাষায় 'প্রতিশোধ') লিখে পুলিশকে নেতৃত্ব দেয় এবং রিডার্টো ভুল করে ধরে নেয় যে একজন জার্মান জড়িত ছিল। একটি লাল হেরিং প্রায়শই আইনি অধ্যয়ন এবং পরীক্ষার সমস্যাগুলিতে একটি আইনি সমস্যা সম্পর্কে সঠিক উপসংহারে পৌঁছানো থেকে শিক্ষার্থীদের বিভ্রান্ত ও বিভ্রান্ত করার জন্য ব্যবহার করা হয়, যা এমন একটি যন্ত্র হিসাবে তৈরি করা হয় যা শিক্ষার্থীদের অন্তর্নিহিত আইন সম্পর্কে বোধগম্যতা এবং বস্তুগত বাস্তব পরিস্থিতি সঠিকভাবে উপলব্ধি করার ক্ষমতা পরীক্ষা করে। "রেড হেরিং" নামে কোনও মাছের প্রজাতি নেই, বরং এটি একটি বিশেষভাবে শক্তিশালী কিপারকে দেওয়া নাম, যা মাছ (সাধারণত হেরিং) থেকে তৈরি করা হয় যা লবণাক্ত বা ভারী ধোঁয়ায় শক্তভাবে নিরাময় করা হয়। এই প্রক্রিয়াটি মাছটিকে বিশেষত তীব্র গন্ধযুক্ত করে তোলে এবং যথেষ্ট শক্তিশালী লবণাক্ততার সাথে এর মাংসকে লালচে করে তোলে। এই আক্ষরিক অর্থে, দৃঢ়ভাবে নিরাময় করা কিপার হিসাবে, এই শব্দটি 13 শতকের শেষের দিকে বিবসওয়ার্থের ওয়াল্টারের অ্যাংলো-নরম্যান কবিতা দ্য ট্রিটাইজ-এ উল্লেখ করা যেতে পারে, যা 14 শতকের গোড়ার দিকে মধ্য ইংরেজিতে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিলঃ "2008 সাল পর্যন্ত," লাল হেরিং "-এর রূপক অর্থটি তরুণ সুগন্ধি হাউন্ডদের প্রশিক্ষণের একটি অনুমিত কৌশল থেকে উদ্ভূত বলে মনে করা হত। গল্পের বৈচিত্র্য রয়েছে, তবে একটি সংস্করণ অনুসারে, তীক্ষ্ণ লাল হেরিংকে একটি পথ ধরে টেনে নিয়ে যাওয়া হত যতক্ষণ না একটি কুকুরছানা গন্ধটি অনুসরণ করতে শেখে। পরে, যখন কুকুরটিকে শিয়াল বা ব্যাজারের ক্ষীণ গন্ধ অনুসরণ করার জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল, তখন প্রশিক্ষক কুকুরটিকে বিভ্রান্ত করার জন্য পশুর পথের লম্বভাবে একটি লাল হেরিং (যার তীব্র গন্ধ প্রাণীকে বিভ্রান্ত করে) টেনে নিয়ে যেতেন। কুকুরটি শেষ পর্যন্ত শক্তিশালী ঘ্রাণের পরিবর্তে মূল ঘ্রাণটি অনুসরণ করতে শিখেছে। এই গল্পের একটি বৈচিত্র্য, প্রশিক্ষণে এর ব্যবহারের উল্লেখ ছাড়াই, দ্য ম্যাকমিলান বুক অফ প্রোভার্বস, ম্যাক্সিমস অ্যান্ড ফেমাস ফ্রেজেস (1976)-এ দেওয়া হয়েছে, যার প্রথম ব্যবহার 1849 সালে প্রকাশিত ডব্লিউ. এফ. বাটলারের লাইফ অফ নেপিয়ার থেকে উদ্ধৃত করা হয়েছে। ব্রিউয়ার্স ডিকশনারি অফ ফ্রেজ অ্যান্ড ফেবল (1981) পুরো বাক্যাংশটি "পথ জুড়ে একটি লাল হেরিং আঁকা" হিসাবে দেয়, একটি প্রবাদ যার অর্থ "কোনও পার্শ্ব সমস্যা দ্বারা মূল প্রশ্ন থেকে মনোযোগ সরিয়ে নেওয়া"; এখানে, আরও একবার, একটি "শুকনো, ধোঁয়া এবং লবণাক্ত" হেরিং যখন "শিয়ালের পথ জুড়ে টানা হয় তখন গন্ধটি ধ্বংস করে দেয় এবং হাউন্ডগুলিকে ভুল করে দেয়"। কুকুরের গল্পের আরেকটি বৈচিত্র্য রবার্ট হেন্ড্রিক্সন (1994) দিয়েছেন যিনি বলেছেন যে পালিয়ে যাওয়া অপরাধীরা শিকারী কুকুরদের ধাওয়া করার জন্য তীব্র মাছ ব্যবহার করত। অধ্যাপক জেরাল্ড কোহেন এবং রবার্ট স্কট রসের কমেন্ট্স অন এটিমোলজিতে (2008) প্রকাশিত এক জোড়া নিবন্ধ অনুসারে, ব্যুৎপত্তিবিদ মাইকেল কুইনিওন দ্বারা সমর্থিত এবং অক্সফোর্ড ইংরেজি অভিধান দ্বারা গৃহীত, এই প্রবাদটি শিকারের অনুশীলন থেকে উদ্ভূত হয়নি। রস গল্পটির উৎপত্তি নিয়ে গবেষণা করেন এবং প্রাণীদের প্রশিক্ষণের জন্য হেরিং ব্যবহারের প্রথম দিকের উল্লেখটি 1697 সালে গারল্যান্ড ল্যাংবাইন দ্বারা প্রকাশিত অশ্বারোহণ সম্পর্কিত একটি ট্র্যাক্টে পাওয়া যায়। ল্যাংবাইন একটি বিড়াল বা শিয়ালের মৃতদেহ টেনে নিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে ঘোড়াগুলিকে (হাউন্ড নয়) প্রশিক্ষণ দেওয়ার একটি পদ্ধতির সুপারিশ করেছিলেন যাতে ঘোড়াটি শিকার দলের বিশৃঙ্খলা অনুসরণ করতে অভ্যস্ত হয়। তিনি বলেন, যদি কোনও মৃত প্রাণী না পাওয়া যায়, তবে একটি লাল হেরিং বিকল্প হিসাবে কাজ করবে। এই সুপারিশটি নিকোলাস কক্স দ্বারা ভুল বোঝা হয়েছিল, যিনি একই সময়ে অন্য একটি বইয়ের নোটে প্রকাশিত হয়েছিলেন, যিনি বলেছিলেন যে এটি হাউন্ডদের (ঘোড়া নয়) প্রশিক্ষণের জন্য ব্যবহার করা উচিত। যেভাবেই হোক, হরিণ বা ঘোড়াগুলিকে পথভ্রষ্ট করার জন্য হেরিং ব্যবহার করা হত না, বরং তাদের পথ দেখানোর জন্য। 1807 সালের 14ই ফেব্রুয়ারি মৌলবাদী সাংবাদিক উইলিয়াম কোবেট তাঁর বিতর্কিত সাময়িকী পলিটিক্যাল রেজিস্টারে প্রকাশিত একটি নিবন্ধে শিকারী কুকুরদের বিভ্রান্ত করার জন্য হেরিং ব্যবহারের প্রথম উল্লেখ পাওয়া যায়। কোহেন এবং রসের মতে, এবং ওইডি দ্বারা গৃহীত, এটি লাল হেরিংয়ের রূপক অর্থের উৎস। এই অংশে উইলিয়াম কোবেট ইংরেজ সংবাদমাধ্যমের সমালোচনা করেছেন, যারা ভুল করে নেপোলিয়নের পরাজয়ের খবর দিয়েছিল। কোবেট স্মরণ করেছিলেন যে তিনি একবার একটি খরগোশের সন্ধানে হাউন্ডদের বিপথগামী করার জন্য একটি লাল হেরিং ব্যবহার করেছিলেন, যোগ করে "এটি ছিল রাজনৈতিক লাল-হেরিংয়ের নিছক ক্ষণস্থায়ী প্রভাব; কারণ, শনিবার, গন্ধটি পাথরের মতো ঠান্ডা হয়ে যায়"। কুইনিওন উপসংহারে বলেছেনঃ "এই গল্পটি, এবং 1833 সালে [কোবেটের] এর বর্ধিত পুনরাবৃত্তি, তার পাঠকদের মনে লাল হেরিংয়ের রূপক ধারণাটি আনার জন্য যথেষ্ট ছিল, দুর্ভাগ্যবশত এই মিথ্যা ধারণাটিও ছিল যে এটি শিকারিদের কিছু বাস্তব অনুশীলন থেকে এসেছে।" যদিও কোবেট রূপক ব্যবহারকে জনপ্রিয় করেছিলেন, তবে আক্ষরিক অর্থে তিনিই প্রথম লাল হেরিংকে সুগন্ধি হাউন্ডের জন্য বিবেচনা করেননি; এর আগে 1599 সালে এলিজাবেথের লেখক টমাস নাসের প্রকাশিত পুস্তিকা নাসের লেটেন স্টাফে একটি উল্লেখ পাওয়া যায়, যেখানে তিনি বলেছেন "এরপরে, হাউন্ডকে সুগন্ধে টানতে, লাল হেরিং ত্বকের সাথে তুলনা করার মতো কিছুই নেই"। অক্সফোর্ড ইংরেজি অভিধানটি নাশের উদ্ধৃতি এবং লাল হেরিংয়ের রূপক অর্থের সাথে কোনও সম্পর্ক রাখে না, শুধুমাত্র একটি শিকারী অনুশীলনের আক্ষরিক অর্থে কুকুরকে গন্ধের দিকে আকৃষ্ট করার জন্য। মাইথবাস্টার্স সিরিজের 148তম পর্বে সুগন্ধি শিকারী কুকুরদের অনুসরণে বিভ্রান্ত করার জন্য হেরিংয়ের ব্যবহার পরীক্ষা করা হয়েছিল। যদিও পরীক্ষায় ব্যবহৃত হাউন্ড মাছ খাওয়া বন্ধ করে দেয় এবং সাময়িকভাবে পলাতক ব্যক্তির ঘ্রাণ হারিয়ে ফেলে, এটি শেষ পর্যন্ত পিছু হটে এবং লক্ষ্যটি খুঁজে পায়, যার ফলে শো দ্বারা পৌরাণিক কাহিনীটিকে "বস্টেড" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়। আরও দেখুন চেখভের বন্দুক চিউবাক্কা প্রতিরক্ষা মৃত বিড়াল কৌশল মিথ্যা পতাকা মিথ্যা ইতিবাচক মিথ্যা গন্ধ বাগানের পথের পূর্বাভাস বাক্য অজ্ঞতা এলেঞ্চি বিচারমূলক ভাষা ম্যাকগুফিন নন সিকুইচার (ভ্রান্ত) প্লট টুইস্ট রেড হেরিং প্রসপেক্টাস শ্যাগি কুকুরের গল্প স্নাইপ হান্ট (একটি বোকার কাজ বা বন্য হংসের তাড়া) পাঁচটি রেড হেরিং বারোটি রেড হেরিং নোট রেফারেন্স লিঙ্ক বাহ্যিক আখ্যান কৌশল প্লট (আখ্যান) প্রাসঙ্গিকতা ভ্রান্তি অনানুষ্ঠানিক ভ্রান্তি বক্তৃতা রূপকগুলি মাছের ইংরেজি ভাষার প্রবাদের কথা উল্লেখ করে প্রতারণা করে