María Kodama
মারিয়া কোডামা শোয়েজার (10 মার্চ 1937-26 মার্চ 2023) ছিলেন একজন আর্জেন্টিনীয় লেখিকা এবং অনুবাদক। লেখক হোর্হে লুইস বোর্গেসের বিধবা স্ত্রী, 1986 সালে তাঁর মৃত্যুর পর তিনি তাঁর সম্পত্তির একমাত্র মালিক ছিলেন। 1979 সালে, যখন তিনি তাঁর সাহিত্য সচিব ছিলেন, বোরগেস কোডামাকে লিখিত একটি ইচ্ছাপত্রে লেখক হিসাবে তাঁর অধিকার দান করেছিলেন এবং 1985 সালে তাঁর পুরো সম্পত্তি তাঁকে দান করেছিলেন। বোর্গেসের মৃত্যুর কিছুদিন আগে 1986 সালে তাঁরা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। কোডামা ছিলেন সুইস-জার্মান, ইংরেজ ও স্প্যানিশ বংশোদ্ভূত একজন আর্জেন্টিনীয় মা এবং একজন জাপানি বাবার কন্যা। তিনি যখন ছাত্র ছিলেন, তখন বুয়েনোস আইরেসে আইসল্যান্ডীয় সাহিত্যের উপর তাঁর একটি বক্তৃতায় বোর্গেসের সাথে তাঁর দেখা হয়েছিল। 1975 সালে বোর্গেসের নব্বই বছর বয়সী মা লিওনর আচেভেডোর মৃত্যুর পর, যার সঙ্গে তিনি সারা জীবন কাটিয়েছিলেন, কোডামা বোর্গেসের সাহিত্য সচিব হন এবং বোর্গেসের তত্ত্বাবধায়ক "ফ্যানি"-র আমন্ত্রণে তাঁকে একজন অন্ধ বৃদ্ধ হিসাবে তাঁর পরবর্তী বছরগুলিতে ঘন ঘন বিদেশে ভ্রমণে সহায়তা করার সুযোগ পান, যখন তিনি সারা বিশ্ব থেকে অনেক প্রতিষ্ঠানের আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন। কোডামা বোর্গেসকে লিখতে সাহায্য করেছিলেন, কারণ তিনি দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছিলেন। তিনি ব্রেভ অ্যান্টোলজিয়া অ্যাংলোসাজোনা (1978) এবং অ্যাটলাস (1984, তাদের একসাথে ভ্রমণের বিবরণ) এবং স্নোরি স্টারলুসনের ইয়ংগার এড্ডা অনুবাদে তাঁর সাথে সহযোগিতা করেছিলেন। কোডামা 1986 সালের 26শে এপ্রিল প্যারাগুয়েতে একটি দেওয়ানি কার্যধারায় প্রতিনিধিদের মাধ্যমে বোর্গেসকে বিয়ে করেন। সেই সময়ে তাদের দেশে বিবাহবিচ্ছেদের নিষেধাজ্ঞাগুলি এড়াতে ইচ্ছুক আর্জেন্টিনীয়দের জন্য এটি একটি সাধারণ অভ্যাস ছিল এবং বোর্জেস ইতিমধ্যে একবার বিবাহিত ছিলেন কিন্তু বহু বছর ধরে তার প্রথম স্ত্রীর থেকে বিচ্ছিন্ন ছিলেন। বিয়ের সময়, বোর্জেস মারাত্মকভাবে অসুস্থ ছিলেন এবং 1986 সালের 14ই জুন সুইজারল্যান্ডের জেনেভায় ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে মারা যান। কোডামা 1988 সালে বুয়েনোস আইরেসে প্রতিষ্ঠিত ফান্ডাসিওন ইন্টারন্যাশনাল হোর্হে লুইস বোর্গেসের সভাপতি ছিলেন। বোর্গেসের মৃত্যুর পর কোডামা তাঁর রচনাগুলির ইংরেজি অনুবাদের অধিকার নিয়ে পুনরায় আলোচনা করেন। বিশেষত, তিনি বোর্জেস এবং অনুবাদক নরম্যান থমাস ডি জিওভানির মধ্যে একটি দীর্ঘস্থায়ী চুক্তি বাতিল করেছিলেন যার অধীনে বেশ কয়েকটি অনুবাদের রয়্যালটি যার উপর তারা সহযোগিতা করেছিলেন তা লেখক এবং অনুবাদকের মধ্যে সমানভাবে ভাগ করা হয়েছিল। ডি জিওভান্নি অনুবাদগুলি প্রতিস্থাপনের জন্য অ্যান্ড্রু হার্লির নতুন অনুবাদগুলি কমিশন এবং প্রকাশিত হয়েছিল, যা মুদ্রণের বাইরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। বোর্গেস এস্টেটের উপর কোডামার দৃঢ় প্রশাসনের ফলে ফরাসি প্রকাশক গ্যালিমার্ডের সাথে বোর্গেসের সম্পূর্ণ কাজগুলি ফরাসি ভাষায় পুনঃপ্রকাশের বিষয়ে তিক্ত বিরোধের সৃষ্টি হয়, এবং লে নুভেল অবজারভেটরে (আগস্ট 2006) পিয়েরে অ্যাসোলিন তাকে "বোর্গেসের কাজগুলির প্রচারে বাধা" বলে অভিহিত করেন। কোডামা এই মন্তব্যকে অন্যায্য ও মানহানিকর বিবেচনা করে অ্যাসোলাইনের বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নিয়েছিলেন এবং এক ইউরোর প্রতীকী ক্ষতিপূরণ চেয়েছিলেন। কোডামা 2023 সালের 26শে মার্চ গ্রেটার বুয়েনোস আইরেসের ভিসেন্টে লোপেজে 86 বছর বয়সে মারা যান। গ্রন্থপঞ্জি তথ্যসূত্র বাহ্যিক সংযোগ আন্তর্জাতিক জর্জ লুইস বোর্জেস 1937 জন্ম 2023 মৃত্যু আর্জেন্টিনীয় মহিলা লেখক আর্জেন্টিনীয় অনুবাদক আর্জেন্টিনীয় জাপানি বংশোদ্ভূত মানুষ বুয়েনোস আইরেস থেকে আর্জেন্টিনীয় অজ্ঞেয়বাদী আর্জেন্টিনীয় সুইস-জার্মান বংশোদ্ভূত আর্জেন্টিনীয় মানুষ ইংরেজ বংশোদ্ভূত আর্জেন্টিনীয় মানুষ স্প্যানিশ বংশোদ্ভূত আর্জেন্টিনীয় মানুষ বুয়েনোস আইরেসের জর্জ লুইস বোর্জেস বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী 20শ শতাব্দীর অনুবাদক