Belizean Creole
বেলিজিয়ান ক্রেওল (বেলিজিয়ান ক্রেওলঃ বেলিজ ক্রিওল, ক্রিওল) একটি ইংরেজি ভিত্তিক ক্রেওল ভাষা যা বেলিজিয়ান ক্রেওল মানুষদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়। এটি মিস্কিটো কোস্টাল ক্রেওল, সান আন্দ্রেস-প্রোভিডেনসিয়া ক্রেওল এবং জ্যামাইকান প্যাটোইসের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। বেলিজিয়ান ক্রেওল একটি যোগাযোগের ভাষা যা দাস বাণিজ্যের ফলে 1650 থেকে 1930 সালের মধ্যে বিকশিত এবং বৃদ্ধি পেয়েছিল। বেলিজিয়ান ক্রেওল, অনেক ক্রেওল ভাষার মতো, প্রথমে একটি পিজিন হিসাবে শুরু হয়েছিল। এটি অন্যান্য পটভূমি এবং ভাষার মানুষের জন্য, এই ক্ষেত্রে দাস এবং কাঠের শিল্পের মধ্যে ইংরেজ উপনিবেশবাদীদের জন্য একে অপরের সাথে যোগাযোগ করার একটি উপায় ছিল। প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে ভাষাটি একটি ক্রিওলে পরিণত হয়, যা কিছু লোকের মাতৃভাষা হিসাবে ব্যবহৃত হয়। বেলিজিয়ান ক্রেওল হল আফ্রো-ইউরোপীয় বংশোদ্ভূত মানুষ। যদিও বেলিজিয়ান ক্রেওল ভাষাভাষীদের সঠিক সংখ্যা অনুমান করা কঠিন, তবে অনুমান করা হয় যে বেলিজে 70,000 এরও বেশি লোক রয়েছে যারা এই ভাষায় কথা বলে। 2010 সালের বেলিজ আদমশুমারি রেকর্ড করেছে যে বেলিজের মধ্যে 25.9% ক্রেওল জাতি এবং 44.6% বেলিজিয়ান ক্রেওল ভাষায় কথা বলার দাবি করে এবং বক্তাদের সংখ্যা 130,000 এরও বেশি রাখে। অনুমান করা হয় যে প্রায় 85,000 ক্রেওল রয়েছে যারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে গেছে এবং এখনও এই ভাষায় কথা বলতে পারে বা বলতে পারে না। বেলিজিয়ান ক্রেওল বেলিজের লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা এবং কিছু গ্যারিফুনাস, মেস্টিজোস, মায়া এবং অন্যান্য জাতিগত গোষ্ঠীর প্রথম ভাষা। দেশের অধিকাংশ মানুষের কাছে এটি দ্বিতীয় ভাষা। যখন জাতীয় ক্রিওল কাউন্সিল ভাষার বানানবিন্যাসকে মানসম্মত করতে শুরু করে, তখন এটি ক্রিওল বানানটি প্রচার করার সিদ্ধান্ত নেয়, যদিও তারা জনগণকে বোঝাতে ক্রিওল বানানটি ব্যবহার করে চলেছে। বেলিজিয়ান ক্রেওল তাদের জন্য একটি লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে বিকশিত হয়েছিল যারা লগিং শিল্পের মধ্যে কাজ করতে বাধ্য হয়েছিল এবং ভাষাটি নিজেই পশ্চিম আফ্রিকার অনেক স্তরের ভাষার সাথে যুক্ত। এর কারণ হল এই ক্রীতদাসদের, আরও নির্দিষ্টভাবে বেলিজিয়ান "ক্রেওলস" হিসাবে চিহ্নিত, আফ্রিকা এবং জ্যামাইকা থেকে নিয়ে আসা হয়েছিল এবং 1981 সালের সেপ্টেম্বরে স্বাধীনতা অর্জনের আগে ব্রিটিশ মুকুট উপনিবেশ থাকাকালীন বেলিজের নাম ব্রিটিশ হন্ডুরাস নামে পরিচিত ছিল। ইউরোপীয় বেমেনরা প্রথম 1650-এর দশকে বেলিজ শহরে বসতি স্থাপন করতে শুরু করে। কেন ডেকার প্রস্তাব করেছিলেন যে 1786 সালের আগে বেলিজে কথিত ক্রেওল সম্ভবত আজকের বেলিজ ক্রিওলের চেয়ে জ্যামাইকানের মতো ছিল। 1786 সালের লন্ডন কনভেনশন অনুসারে, ব্রিটিশদের বেলিজ বসতি ব্যতীত মধ্য আমেরিকার ক্যারিবিয়ান উপকূল বরাবর সমস্ত কাঠের কাজ বন্ধ করার কথা ছিল। মিস্কিটো উপকূল থেকে অনেক বসতি স্থাপনকারী তাদের সাথে মিস্কিটো কোস্ট ক্রেওল নিয়ে বেলিজে চলে আসে। অভিবাসীরা বেমেনদের চেয়ে পাঁচ থেকে এক সংখ্যায় বেশি ছিল। স্থানীয় ক্রিওল ভাষা মিস্কিটো উপকূলের ক্রিওলের মতো হয়ে ওঠে। ভাষাগত প্রভাব এবং বিকাশ বেলিজ ক্রিয়োল মূলত ইংরেজি থেকে উদ্ভূত হয়েছে তবে দাস বাণিজ্যের কারণে দেশে আনা অন্যান্য ভাষা দ্বারা প্রভাবিত। এর সাবস্ট্রেট ভাষাগুলি হল নেটিভ আমেরিকান ভাষা মিস্কিটো, স্প্যানিশ এবং বিভিন্ন পশ্চিম আফ্রিকান এবং বান্টু ভাষা যা ক্রীতদাসদের দ্বারা দেশে আনা হয়েছিল, যার মধ্যে রয়েছে আকান, এফিক, ইউ, ফুলা, গা, হাউসা, ইগবো, কিকোঙ্গো এবং ওলোফ। ক্রেওল ভাষাগুলি কীভাবে গঠিত হয় সে সম্পর্কে অসংখ্য তত্ত্ব রয়েছে। সর্বাধিক প্রচলিত এবং ভাষাগতভাবে সমর্থিত অনুমানটি ইঙ্গিত করে যে ক্রেওলগুলি একটি পিজিন ভাষা হিসাবে শুরু হয় যখন একই ভাষা ভাগ করে না নেওয়া সম্প্রদায়ের সদস্যদের মধ্যে কিছু ধরণের মৌখিক যোগাযোগের প্রয়োজন থাকে। বেলিজ ক্রিওলের ক্ষেত্রে, পশ্চিম আফ্রিকানদের বন্দী করে আমেরিকাতে দাস হিসাবে নিয়ে গিয়ে কাঠের শিল্পে কাজ করার ফলস্বরূপ পিজিন বিকশিত হত, যেখানে তারা ইউরোপীয় বংশোদ্ভূত দাস মালিকদের সাথে যোগাযোগ করতে বাধ্য হত। পিজিন ভাষায় কথা বলা মানুষের প্রথম প্রজন্মের জন্য, পিজিন সম্পূর্ণরূপে বিকশিত নয় এবং ভাষার ব্যাকরণ সম্পূর্ণরূপে উন্নত ভাষার মতো নিয়মতান্ত্রিক নয়। যখন পিজিন ভাষায় কথা বলা লোকেরা এমন সন্তান জন্ম দিতে শুরু করে যাদের কোনও সম্পূর্ণ উন্নত ভাষা নেই, তখন তারা তাদের বাবা-মা যে পিজিন ভাষায় কথা বলেন তার আংশিক ব্যাকরণ গ্রহণ করবে এবং এটিকে এক ধরণের নীলনকশা হিসাবে ব্যবহার করবে যার সাহায্যে তারা একটি নিয়মতান্ত্রিক ব্যাকরণগত কাঠামো নির্ধারণ করতে সক্ষম হবে। এই মুহুর্তেই ভাষাটি একটি সম্পূর্ণ উন্নত ভাষায় পরিণত হয়, কারণ এটি প্রজন্মের পর প্রজন্মের বক্তাদের জন্য একটি মাতৃভাষায় পরিণত হয় এবং ফলস্বরূপ একটি ক্রিওল ভাষা হয়। বেলিজ ক্রিয়োল বিশেষত পশ্চিম আফ্রিকার অনেক ক্রীতদাসদের ইংরেজিভাষী মালিকদের অধীনে থাকার ফলে বিকশিত হয়েছিল এবং ফলস্বরূপ, এই লোকেরা ইংরেজিকে সাবস্ট্রেট ভাষা হিসাবে ব্যবহার করে একটি পিজিন ভাষা তৈরি করতে বাধ্য হয়েছিল যা পরে তাদের সন্তানদের দ্বারা একটি ক্রিওলে পরিণত হয়েছিল। সমসাময়িক ব্যবহার ইংরেজি এখনও বেলিজের প্রধান সরকারী ভাষা হিসাবে বিবেচিত হয়, কারণ এটি একটি সংখ্যাগরিষ্ঠ ভাষা হওয়ার কারণে এটি অনেক মর্যাদা বহন করে। রাস্তার চিহ্ন, সরকারী নথি এবং এই জাতীয় সমস্তই ইংরেজিতে লেখা হয় এবং বেলিজের জনগণকে তাদের শিক্ষাগত কর্মজীবন জুড়ে ইংরেজিতে শেখানো হয়। তা সত্ত্বেও, বেলিজের মধ্যে দ্বিভাষিকতা এবং বহুভাষিকতা প্রচলিত; এবং বেলিজের সমস্ত জাতিগত পটভূমির অনেক লোক সংখ্যালঘু ভাষা ক্রিওলকে তাদের স্থানীয় ভাষা হিসাবে গ্রহণ করেছে। ক্রিওল হল বেলিজের লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা এবং কিছু গ্যারিফুনা, মেস্টিজো, মায়া এবং অন্যান্য জাতিগত গোষ্ঠীর প্রথম ভাষা। দেশের অধিকাংশ মানুষের কাছে এটি দ্বিতীয় ভাষা। আজ, বেলিজ ক্রিয়োল দেশের সংখ্যাগরিষ্ঠ বাসিন্দাদের প্রথম বা দ্বিতীয় ভাষা। তাদের মধ্যে অনেকেই সাধারণ ইংরেজিতেও কথা বলে এবং দ্রুত অবনমন প্রক্রিয়া চলছে। ফলস্বরূপ, একটি ক্রিওল ধারাবাহিকতা বিদ্যমান এবং বক্তারা বিভিন্ন মেসোলেক্ট রেজিস্টারের মধ্যে কোড-স্যুইচ করতে সক্ষম হন, সর্বাধিক বেসিলেক্ট থেকে অ্যাক্রলেক্ট (মধ্য-আটলান্টিক) জাতের মধ্যে। অ্যাক্রলেক্ট, অনেকটা বেসিলেক্টের মতো, খুব কমই শোনা যায়। শিকাগো ট্রিবিউন সংবাদপত্রের 1987 সালের একটি ভ্রমণ গাইড জানিয়েছে যে বেলিজ ক্রিয়োল এমন একটি ভাষা যা "একজন স্থানীয় ইংরেজ বক্তার বোধগম্যতা এড়িয়ে যায়"। বেলিজিয়ান ক্রিয়োলের একাধিক আঞ্চলিক বৈচিত্র্য রয়েছে; তাই, একটি কোথায় রয়েছে তার উপর নির্ভর করে, স্থানীয় ভাষা কিছুটা আলাদা হতে পারে। বেলিজের দক্ষিণে পুন্টা গোর্দার মতো একটি অঞ্চলে, বেলিজ শহরের মতো আরও উত্তরাঞ্চলীয় অঞ্চলের তুলনায় কিছুটা আলাদা ক্রিয়োল স্থানীয় ভাষা থাকতে পারে, যা ঐতিহ্যবাহী ক্রিয়োলের কাছাকাছি একটি স্থানীয় ভাষা দেখায়, এই কারণে, অন্যান্য স্থানীয় ভাষার তুলনায় বেশি মর্যাদা অর্জন করেছে যা ঐতিহ্যবাহী স্থানীয় ভাষা থেকে দূরে সরে যায়। বেলিজের বিদ্যালয়গুলিতে পড়ানো ইংরেজি শিক্ষা ও সাহিত্য ব্রিটিশ ইংরেজির উপর ভিত্তি করে, তবে এটি প্রায়শই শিক্ষকদের ক্রিওল বক্তৃতা দ্বারা প্রভাবিত হয়। 1999 সালের শিক্ষা মন্ত্রকঃ স্কুল কার্যকারিতা প্রতিবেদনে (পৃ. 84) উল্লেখ করা হয়েছে যে "ক্রেওল বেশিরভাগ বাড়িতে প্রথম ভাষা হিসাবে বলা হয়"। বেলিজিয়ান লোকেরা স্কুলে লেখা এবং পড়ার ইংরেজি পদ্ধতি শেখার সময় ইংরেজি, ক্রিওল এবং প্রায়শই স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে। এটি আদর্শ রূপগুলির থেকে যোগাযোগের একটি সামান্য ভিন্ন ব্যবস্থা। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে বেলিজিয়ান শিক্ষা ব্যবস্থার মধ্যে এবং সরকারী নথিতে ক্রিয়োলকে আরও বেশি ব্যবহার করার জন্য একটি আন্দোলন হয়েছে। বেলিজ ক্রিয়োল প্রকল্প এবং বেলিজের জাতীয় ক্রিয়োল কাউন্সিল এই আন্দোলনের অগ্রভাগে রয়েছে, যা ভাষায় আরও মর্যাদা এবং স্বীকৃতি আনার চেষ্টা করছে। ক্রিওল ব্যবহার করে বর্তমান সাহিত্যকর্মের মধ্যে রয়েছে একটি ইংরেজি এবং ক্রিওল অভিধান এবং বাইবেলের নিউ টেস্টামেন্টের একটি অনুবাদ। অভিধানটি ব্যাকরণের পাশাপাশি সাধারণ ক্রিওল শব্দের সংজ্ঞার দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল এবং অভিধানটি কেবলমাত্র ক্রিওল ব্যাকরণের উপর ভিত্তি করে আরও কয়েকটি বইয়ের সৃষ্টিকে প্রভাবিত করেছিল। ক্রিওলে লেখা কবিতা, কল্পকাহিনী এবং সংবাদপত্রেরও উত্থান ঘটেছে। ধ্বনিতত্ত্ব ক্রিয়োল অনেক ক্যারিবিয়ান ইংরেজি ক্রেওলের পাশাপাশি এর সুপারস্ট্রেট ভাষা ইংরেজির সাথে ধ্বনিতাত্ত্বিক সাদৃশ্য ভাগ করে নেয়। সফল যোগাযোগ নিশ্চিত করার জন্য পিজিন ভাষাগুলিতে একটি ভাষার ধ্বনিবিজ্ঞানকে সহজ করার একটি সাধারণ প্রবণতা রয়েছে। অনেক ক্রিওল ক্রিওলাইজেশনের পরে এই প্রবণতা বজায় রাখে। ক্রিওলও এর ব্যতিক্রম নয়। ক্রিয়োল প্রচুর সংখ্যক অনুনাসিক স্বরবর্ণ ব্যবহার করে, অ-ল্যাবিয়াল স্টপগুলিকে প্যালেটালাইজ করে এবং ভয়েসড স্টপগুলিকে প্রিনাসালাইজ করে। শব্দের শেষে কনসোনেন্ট ক্লাস্টারগুলি হ্রাস করা হয় এবং অনেক শব্দাংশ কেবল একটি ব্যঞ্জনবর্ণ এবং স্বরবর্ণের মধ্যে হ্রাস করা হয়। বেশিরভাগ ক্রিওল ভাষার মতো, ক্রিওলের একটি খোলা সিলেবিক কাঠামো থাকার প্রবণতা রয়েছে, যার অর্থ স্বরবর্ণগুলিতে শেষ হওয়া অনেক শব্দ রয়েছে। শব্দের শেষে ব্যঞ্জনবর্ণ মুছে ফেলার প্রবণতা দ্বারা এই বৈশিষ্ট্যটি শক্তিশালী হয়, বিশেষত যখন পূর্ববর্তী স্বরবর্ণটি চাপমুক্ত থাকে। চূড়ান্ত অনুনাসিক ব্যঞ্জনবর্ণ মুছে ফেলার কারণে ক্রিওলে অনুনাসিককরণ ধ্বনিগত হয়। ব্যঞ্জনবর্ণ বাদ দেওয়া হলেও অনুনাসিক বৈশিষ্ট্যটি রাখা হয়। অনেক ক্রিয়োল বক্তা ভেলার ব্যঞ্জনবর্ণ এবং পূর্ববর্তীগুলিকে পালটালাইজ করার প্রবণতা দেখায়। কখনও কখনও তারা অ্যালভিওলার ব্যঞ্জনবর্ণগুলিকেও পালটালাইজ করে, যেমন,, এবং। অন্যান্য সমস্ত ক্রিওল ভাষার মতো, ক্রিয়োলের ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছগুলি যেখানেই ঘটুক না কেন তা হ্রাস করার প্রবণতা রয়েছে। চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণের গুচ্ছগুলি প্রায় সর্বদা দ্বিতীয় ব্যঞ্জনবর্ণটি বাদ দিয়ে হ্রাস করা হয়। প্রাথমিক এবং মধ্যবর্তী ঘটনাগুলি ধারাবাহিকভাবে অনেক কম হ্রাস পায়। যখন শেষ পর্যন্ত ঘটে, এটি সর্বদা মুছে ফেলা হয়। যখন এটি কোনও শব্দের মাঝখানে ঘটে, তখন এটি প্রায়শই একটি অবশিষ্ট স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্য রেখে মুছে ফেলা হয়। যদিও এর সুপারস্ট্রেট ভাষা, ইংরেজি, ডেন্টাল ফ্রিকেটিভস () এর ব্যাপক ব্যবহার করে, বেলিজিয়ান ক্রিওল সেগুলি ব্যবহার করে না। এটি বরং অ্যালভিওলার স্টপ এবং ব্যবহার করে। যাইহোক, হ্রাসকরণের চলমান প্রক্রিয়ার কারণে, কিছু বক্তা তাদের বক্তৃতায় এই ধরনের ডেন্টাল ফ্রিকেটিভ অন্তর্ভুক্ত করেন। অনুত্তরিত প্রাথমিক স্বরবর্ণগুলি প্রায়শই ক্রিওলে মুছে ফেলা হয়। কখনও কখনও এটি পরিবর্তে একটি গ্লোটাল স্টপের দিকে নিয়ে যেতে পারে। স্বরবর্ণগুলি ইংরেজিতে ব্যবহৃত স্বরবর্ণগুলির জন্য পরিবর্তিত হতে থাকে, উদাহরণস্বরূপ বা (ছেলে) হয়ে যায়, (রাগান্বিত) হয়ে যায়, ইত্যাদি। স্ট্রেস শব্দাংশ জুড়ে সমানভাবে বিতরণ করা হয়, যার অর্থ ক্রিয়োলের প্রোসোডি তার লেক্সিফায়ারের থেকে আলাদা। এটি মূলত বিষয়বস্তু শব্দের জন্য সংরক্ষিত এবং শুধুমাত্র উচ্চ এবং নিম্ন স্বর রয়েছে বলে মনে হয়। স্বরবর্ণ তালিকা স্বরসংক্রান্ত তালিকা এর মধ্যে কিছু শব্দ শুধুমাত্র ধ্বনির অ্যালোফোন হিসাবে প্রদর্শিত হয়। স্বরধ্বনি এবং স্বরবর্ণ ক্রিওল তিনটি কণ্ঠস্বরযুক্ত প্লজিভ () এবং তিনটি কণ্ঠহীন প্লজিভ () ব্যবহার করে। কণ্ঠহীন স্টপগুলিও উচ্চাকাঙ্ক্ষী হতে পারে। যাইহোক, আকাঙ্ক্ষা একটি ধ্রুবক বৈশিষ্ট্য নয়; অতএব, উচ্চাকাঙ্ক্ষী এবং অ-উচ্চাকাঙ্ক্ষী রূপগুলি এলোফোনিক। ভাষাটি তিনটি অনুনাসিক ব্যঞ্জনবর্ণ ব্যবহার করে, ()। এটি অনভয়েসড () এবং ভয়েসড () উভয় ফ্রিকেটিভের ব্যাপক ব্যবহার করে। এর দুটি তরল, এবং, অ্যালভিও-প্যালেটালভাবে উচ্চারণ করা হয়। আমেরিকান ইংরেজির তুলনায় এখানে জিহ্বা বেশি শিথিল; এর অবস্থান ব্রিটিশ ইংরেজির মতো। ক্রিওলের গ্লাইড, এবং ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। গ্লোটাল স্টপ খুব কমই এবং অসঙ্গতিপূর্ণভাবে ঘটে। ক্রিওল এগারোটি স্বরবর্ণ ব্যবহার করেঃ নয়টি মনোফথং, তিনটি ডিপথং এবং সোয়া। সবচেয়ে ঘন ঘন ঘটে যাওয়া ডিপথং,, সমস্ত আঞ্চলিক জাতগুলিতে ব্যবহৃত হয়। উভয়ই ঘটতে পারে, তবে এগুলি নতুন সংযোজন এবং হ্রাসের লক্ষণ হিসাবে দেখা হয়। চারটি কম উৎপাদনশীল মনোফথং-এর ক্ষেত্রেও একই ধারণা করা হয়। অর্থোগ্রাফি বেশিরভাগ ক্রিওলের বিপরীতে, ক্রিওলের একটি মানসম্মত অর্থোগ্রাফি রয়েছে। কনসোনেন্টসঃ বি, চ, ডি, এফ, জি, এইচ, জে, কে, এল, এম, এন, পি, আর, এস, শ, টি, ভি, ডাব্লু, ওয়াই, জেড, জেডএইচ দীর্ঘ স্বরবর্ণের প্রতীক পছন্দগুলি আন্তর্জাতিক ধ্বনিগত বর্ণমালা নয়, ইংরেজিতে বানান করা স্বরবর্ণগুলি থেকে আসে। প্রতিটি শব্দের জন্য নমুনা বাক্য সহ 5000 টিরও বেশি এন্ট্রি সহ ক্রিওলের জন্য একটি অভিধান রয়েছে। অঙ্গসংস্থান কাল বর্তমান কাল ক্রিয়াটি ক্রিওলে স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করা হয় না। এটি সংখ্যা বা ব্যক্তিকেও নির্দেশ করে না। একটি অচিহ্নিত ক্রিয়া হিসাবে, এটি উপস্থাপনা এবং নিখুঁত উভয়কেই বোঝাতে পারে। ক্রিয়াপদের শেষে ইংরেজি অতীত কাল চিহ্নিতকারী।। অ্যাক্রোল্যাক্টাল বক্তৃতা নির্দেশ করে। যাইহোক, ক্রিয়ার আগে কাল চিহ্নিতকারী।। রেখে অতীতকে চিহ্নিত করার সম্ভাবনা রয়েছে। ওভারট মার্কিং বিরল, তবে, যদি বাক্যটিতে একটি শব্দার্থিক সাময়িক মার্কার থাকে, যেমন "ইয়েস্তুদেহ" (গতকাল) বা "লাস মরসুম" (গত মরসুম)। ভবিষ্যত কালটি প্রাক-মৌখিক চিহ্নিতকারী বা ব্যবহার করে নির্দেশিত হয়। অতীত কাল চিহ্নিতকরণের বিপরীতে, এই চিহ্নিতকরণটি ঐচ্ছিক নয়। দিক প্রগতিশীল দিক প্রাক-মৌখিক চিহ্নটি অতীত এবং বর্তমান কাল উভয় ক্ষেত্রেই প্রগতিশীল দিকটি প্রকাশ করে। যাইহোক, যদি অতীতকে স্পষ্টভাবে চিহ্নিত না করা হয় (আভিধানিকভাবে বা ব্যবহার করে), তবে একটি দ্ব্যর্থহীন বোঝাপড়া শুধুমাত্র প্রসঙ্গেই সম্ভব। সর্বদা বাধ্যতামূলক। অতীতে প্রগতিশীল, + + ক্রিয়ার সংমিশ্রণের মাধ্যমে একটি দ্ব্যর্থহীন অর্থ অর্জন করা সম্ভব। ভবিষ্যতে প্রগতিশীল ক্রিয়াটি এর সাথে ব্যবহার করে প্রকাশ করা যেতে পারে। এখানে সঠিক সমন্বয় হবে + + ক্রিয়া। ক্রিয়োলের অভ্যাসগত দিকটির নিজস্ব কোনও অভ্যাসগত দিক নেই। অন্যান্য ক্রিওলদের অভ্যাসকে সম্পূর্ণতার সাথে, অভ্যাসকে প্রগতিশীলের সাথে বা অভ্যাসকে ভবিষ্যতের সাথে একীভূত করার একটি সাধারণ প্রবণতা রয়েছে। ক্রিয়োল অবশ্য স্পষ্টভাবে এটিকে কোনও কিছুর সাথে একীভূত করে না। সুতরাং, আমরা কেবল অনুমান করতে পারি যে অভ্যাসটি প্রসঙ্গ দ্বারা প্রকাশ করা হয়, রূপতাত্ত্বিক চিহ্নিতকরণ দ্বারা নয়। সম্পূর্ণ দিকটি চিহ্নিতকরণ ছাড়াই প্রকাশ করা হয়-অর্থাৎ, শুধুমাত্র প্রসঙ্গ দ্বারা-অথবা একটি সম্পূর্ণ প্রাক-মৌখিক চিহ্নিতকারী ব্যবহার করে, যেমন বা। মেজাজ এবং কণ্ঠস্বর শর্তসাপেক্ষ শর্তসাপেক্ষ ক্রিয়া, এবং এর মাধ্যমে শর্তসাপেক্ষ মেজাজ প্রকাশ করা হয়। সংক্ষিপ্ত সংস্করণ, শুধুমাত্র বর্তমান যুগে ব্যবহৃত হয়; অতীত কালের জন্য দীর্ঘতর রূপের প্রয়োজন হয়। নিষ্ক্রিয় কণ্ঠস্বর ক্রিয়লে সক্রিয় এবং নিষ্ক্রিয়ের কোনও প্রকাশ্য আভিধানিক চিহ্ন নেই। এটি শুধুমাত্র একটি বাক্যের জোর যা প্রসঙ্গের সাথে অর্থকে স্পষ্ট করতে পারে। জোর দেওয়া মার্কার যোগ করে বা পুনরাবৃত্তি এবং অপ্রয়োজনীয়তার মাধ্যমে জোর দেওয়া যেতে পারে। ক্রিয়োল-এ "be"-এর চারটি রূপ রয়েছেঃ, এর দুটি ব্যবহার এবং একটি মার্কারের অনুপস্থিতি। সমতুল্য রূপটি একটি কপুলা হিসাবে ব্যবহৃত হয় (যখন ক্রিয়ার পরিপূরক হয় একটি বিশেষ্য বা একটি বিশেষ্য বাক্যাংশ)। যখন ক্রিয়ার পরিপূরক একটি পূর্ববর্তী বাক্যাংশ হয় তখন যে অবস্থানগত রূপটি ব্যবহার করা হয়। যখন পরিপূরক একটি বিশেষণ হয় তখন কোনও ওভারট মার্কিং ব্যবহার করা হয় না। , পরিশেষে, প্রগতিশীল দিক ব্যবহার করা হয়। ক্রিয়লে "যেতে" ক্রিয়াটি অনিয়মিত, বিশেষত যখন ভবিষ্যতের প্রগতিশীল অবস্থায় সেট করা হয়। এটি প্রগতিশীল চিহ্নিতকারী ব্যবহার করে না, যা মর্ফিম এবং দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। অতীত কাল একইভাবে প্রকাশ করা হয়ঃ প্রয়োগের পরিবর্তে, আভিধানিক বস্তুটি ব্যবহার করা হয়। একটি ক্রিয়া যা প্রতিটি কথোপকথনে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। এটি নৈমিত্তিক অনুরোধে, হুমকি এবং ইচ্ছাকৃত বিবৃতিতে এবং অবশ্যই, "তৈরি করা" মানক ক্রিয়ার মতো একটি মডেল হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে। বিশেষ্য ব্যবহার বহুবচন গঠন সাধারণত ক্রিওলে বাধ্যতামূলক পোষ্টনোমিয়াল মার্কার ঢোকানোর মাধ্যমে গঠিত হয়। এই মার্কারের বৈচিত্রগুলি হল এবং। হ্রাসকরণের অগ্রগতির সাথে সাথে, স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজি বহুবচন সমাপ্তি অনেক বেশি ঘন ঘন ঘটে। কখনও কখনও, এই ফর্মটিতে যোগ করা হয়ঃ উদাহরণস্বরূপ, "জুতা ডি"-জুতোতে। উপযুক্ত বহুবচন চিহ্নের অনুপস্থিতি খুব কমই ঘটে। ঋণের শব্দ অনেক স্প্যানিশ, মায়া এবং গ্যারিফুনা শব্দ জনপ্রিয় পণ্য এবং খাদ্যদ্রব্যকে বোঝায়ঃ প্যানাদেস সালবুত তামালেস হুদুত ওয়াংলা গোমা রেয়েনো বুন্দিগা কম্যাড্রে কম্প্যাড্রে সিনট্যাক্স সিনট্যাক্টিক অর্ডার ক্রিওলে বাক্যের গঠন ইংরেজিতে বাক্যের সাথে খুব মিল। এটি একটি বিষয়-ক্রিয়া-বস্তু ক্রম (এসভিও) ব্যবহার করে। সমস্ত ঘোষণামূলক এবং বেশিরভাগ জিজ্ঞাসাবাদমূলক বাক্য এই প্যাটার্নটি অনুসরণ করে, একটি পরিবর্তিত জোর দিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ। বাক্যাংশগুলির গঠন বিভিন্ন উপায়ে স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজি অনুসরণ করে। লোকেটিভস ক্রিয়লে বেশি ব্যবহৃত হয় এবং স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজির তুলনায় অনেক বেশি উৎপাদনশীল। সাধারণ লোকেটিভটি মর্ফিম ("অ্যাট" বা "টু") দ্বারা প্রকাশ করা হয়। এর পরিবর্তে অথবা ("চালু") ব্যবহার করা সম্ভব। এটি হয় জোর বা হ্রাসের একটি ইঙ্গিত। আরেকটি মর্ফিম যা ("ইনটু") এর চেয়ে বেশি নির্দিষ্ট। এটি এমন প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয় যেখানে যথেষ্ট শক্তিশালী নয়। যাইহোক, "চেহারা" ক্রিয়ার সাথে একসাথে ব্যবহার করা হয় না এবং ভুল হিসাবে বিবেচিত হয়। "দেখার জন্য" প্রকাশ করার জন্য, "লুক দা" বলা ভুল। সঠিক সংস্করণটি হবে "লুক প্যান"। একটি বিশেষ্য বাক্যাংশে, ক্রিয়োল জোর দেওয়ার জন্য বিশেষ্য এবং সর্বনাম উভয়ের একটি কাঠামো নিয়োগ করতে পারে। তারপর ক্রমটি হল বিশেষ্য + সর্বনাম + ক্রিয়া (উদাহরণস্বরূপ, "মিসতা ফিলিপ হি নোয়া দি আনসা"-মিঃ ফিলিপ উত্তরটি জানেন)। বিশেষণ বিশেষণগুলি ভবিষ্যদ্বাণীমূলকভাবে এবং বিশেষণ হিসাবে নিযুক্ত করা হয়। এগুলি স্থগিত ক্রিয়াপদ পরিবর্তনকারী দ্বারা, পুনরাবৃত্তি দ্বারা বা ক্রিয়াপদ পরিবর্তনকারী ব্যবহার করে তীব্র করা যেতে পারে। পুনরাবৃত্তি এখানে স্বাভাবিক উপায়ে হয়। তুলনা এবং সুপারলেটিভগুলি মরফোসিন্ট্যাক্টিক নিয়ম অনুসারে তৈরি করা হয়। কান্ডে ("তাল"-"তাল"-লম্বা) যোগ করে একটি তুলনামূলক তৈরি করা হয়। তুলনামূলক বিবৃতি গঠনের জন্য মর্ফিম ব্যবহার করা হয়ঃ উদাহরণস্বরূপ, "হি তাল্লা দান শি"-তিনি তার চেয়ে লম্বা। কাণ্ডে যোগ করে সুপারলেটিভ তৈরি করা হয়। সব ক্ষেত্রেই নির্দিষ্ট ধারার ব্যবহার বাধ্যতামূলক। যদি সুপারলেটিভটি প্রেডিকটিভভাবে ব্যবহার করা হয় তবে কপুলা উপস্থিত থাকে। একটি উদাহরণ হতে পারেঃ "সে দাহ দি তালেস"-সে সবচেয়ে লম্বা। অ্যাডভার্বগুলি স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজির মতোই ব্যবহার করা হয়। প্রায় সব ক্ষেত্রেই, এগুলি বিশেষণগুলির থেকে আকারে নয় বরং কার্যকারিতায় পৃথক হয়। তবে, কয়েকটি ব্যতিক্রম রয়েছে, যেমন "প্রোপারলি" (সঠিকভাবে), "এরলি" (প্রাথমিক) বা "পোঃ লি" (খারাপভাবে)। অ্যাডভার্বগুলি রিডুপ্লিকেশন দ্বারা তীব্র করা যেতে পারে। সংযোগগুলি বেশিরভাগ ক্রিওল সংযোগগুলি ইংরেজির সাথে খুব মিল এবং একইভাবে ব্যবহৃত হয়। প্রধান পার্থক্য হল যে ক্রিওল দ্বৈত নেতিবাচকতার অনুমতি দেয়, যাতে কিছু সংযোগ ভিন্নভাবে ব্যবহার করা হয়। ক্রিয়োলের সংযোগের কিছু উদাহরণ হলঃ "একটি" (এবং), "কিন্তু" (কিন্তু), "যদি" (যদি), "ওঃ" (বা) ইত্যাদি। প্রশ্নগুলি সাধারণত ক্রিওলে স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজির মতো একই রূপ নেয়ঃ প্রশ্ন শব্দ + বিষয় + ক্রিয়া। "ডু-সাপোর্ট" এখানেও ঘটে না। কোনও প্রশ্ন শব্দ ব্যবহার না করা হলে বাক্যের শেষে ক্রমবর্ধমান স্বর আরও বাড়তে পারে। সুতরাং, বেশিরভাগ ঘোষণামূলক বাক্য সঠিক স্বরের সাথে প্রশ্নবিদ্ধ হতে পারে। "যা"-এর ক্রিয়োল ভাষায় বিভিন্ন অনুবাদ রয়েছে। যদি বক্তা মানে "যা", তিনি ব্যবহার করেন, তবে তিনি "কোনটি"-র জন্যও ব্যবহার করতে পারেন। ব্যাকরণ ক্রিওলের কাল/দৃষ্টিভঙ্গি পদ্ধতি মূলত ইংরেজির থেকে আলাদা। ইংরেজি-এড-টি-এর সাথে সম্পর্কিত কোনও রূপতাত্ত্বিকভাবে চিহ্নিত অতীত কাল নেই। তিনটি প্রাক-মৌখিক কণা রয়েছেঃ অতীতের জন্য "মি" এবং "ডিড", "ডি" একটি "দিক চিহ্নিতকারী" হিসাবে, এবং ভবিষ্যত নির্দেশ করার জন্য প্রচুর নিবন্ধ রয়েছে ("(ডাব্লু) এ (এন)", "গওয়েইন", "গৌ")। এগুলি ক্রিয়া নয়, এগুলি কেবল অপরিবর্তনীয় কণা যা ইংরেজিতে "হতে হবে" এর বিপরীতে একা দাঁড়াতে পারে না। তাদের কাজ ইংরেজি থেকে কিছুটা আলাদা। প্রগতিশীল দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। অতীত অভ্যাস বা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। বর্তমান অভ্যাসগত দিকটি অচিহ্নিত তবে "সর্বদা", "সাধারণত" ইত্যাদি দ্বারা নির্দেশিত হতে পারে। (অর্থাৎ। ব্যাকরণগত বিভাগ হিসাবে অনুপস্থিত)। মুফউইন (1984) এবং গিবসন এবং লেভি (1984) একটি অতীত-শুধুমাত্র অভ্যাসগত বিভাগের প্রস্তাব করেছেন, যেমন চিহ্নিত করা হয়েছে ("যেখানে আমরা থাকতাম সেখানে এখানকার মতো ঠান্ডা নয়")। বর্তমান কালটির জন্য, একটি অনির্বাচিত ক্রিয়া একটি পুনরাবৃত্তিমূলক ক্রিয়াপদের সাথে মিলিত হয়ে অভ্যাসকে প্রকাশ করে, যেমন ("টম সর্বদা জানে যে কেটি কখন তার সম্পর্কে বলে/বলেছে")। "" "মি" "একটি" "কাল সূচক" "" "ডি" "একটি" "দিক চিহ্নিতকারী" "(ডাব্লু) এ (এন)," "গওয়েইন" "," "" গাউ "") আমি যে ভবিষ্যত চালাচ্ছি তা নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয় (অভ্যাসগতভাবে); আমি দৌড়েছি আমি দৌড়াচ্ছিলাম বা আমি দৌড়াচ্ছিলাম; আমি দৌড়েছি বা আমি দৌড়াচ্ছি; আমি অন্যান্য ক্যারিবিয়ান ক্রেওলের মতো দৌড়াবো, এবং বেশ কয়েকটি ফাংশন রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছেঃ দিকনির্দেশক, ডেটিভ, বা উপকারী উপসর্গ ("" তারা আমাদের জন্য লড়াই করছে "") জেনেটিক উপসর্গ (অর্থাৎ, দখলের চিহ্নিতকারী) বা/ডাট ডা মি বুক/("" এটি আমার বই "") সহায়ক বাধ্যবাধকতা বা ভবিষ্যত প্রকাশ করার মডেল ("" তিনি "")। " ক্রিয়োলের কিছু জাতের লিঙ্গ বা কেস পার্থক্য নেই, যদিও বেশিরভাগই করে; কিন্তু ক্রিয়োল দ্বিতীয় ব্যক্তি একবচন এবং বহুবচন (আপনি) এর মধ্যে পার্থক্য করে। I = (মাঝে মাঝে মি ভাষায় নেতিবাচক) মি = (ব্যতিক্রম হল আই, যেমন, "মেক আই টেল ইউ") আমার, আমার, আমার (অধিকৃত) = আপনি, আপনি = আপনার, আপনার = তিনি, তাকে = (বেসিলেক্ট জাতগুলিতে উচ্চারিত হয়) সে, তার = (উচ্চারিত হয়; বেসিলেক্ট জাতগুলিতে কোনও লিঙ্গ পার্থক্য নেই) তাকে, তার = (বেসিলেক্ট জাতগুলিতে কোনও লিঙ্গ পার্থক্য নেই) তাকে = তাকে = আমরা, আমরা = আমাদের (3 বা তার বেশি) = আমাদের, আমাদের = আপনি (বহুবচন) = তারা = তারা = তারা = প্রশ্নবিদ্ধ ক্রিয়লে পাওয়া প্রশ্ন শব্দগুলি হলঃ কি? = কেন? = কোথায়? = (কোন অংশ?) কে? = কার? = (কার জন্য?) সমর্থনকারী দ্যাট = কোপুলা ক্রিয়োল সমতুল্য ক্রিয়াটিও হল "দা" যেমন। ("আমি শিক্ষক") ক্রিওলের একটি পৃথক স্থানীয় ক্রিয়া "দেহ" রয়েছে যেমন। অথবা ("আমরা লন্ডনে আছি") ক্রিয়োলের সত্যিকারের বিশেষণগুলির সাথে, কোনও কপুলার প্রয়োজন হয় না কপুলা ফর্মগুলির বিপরীতে কপুলা = "বি" ক্রিয়োলের সহায়ক-ক্রিয়াপদ রূপঃ আই দা দি টিচা ইংরেজিঃ আমি শিক্ষক। ক্রিয়োলঃ ইউ দা দি টিচা। বাংলাঃ আপনি শিক্ষক ক্রিওলঃ ইহ দা দি তিচা। ইংরেজিঃ তিনি হলেন শিক্ষক। ক্রিওলঃ আহ দা-মি দি তিচা ইংলিশঃ আমি শিক্ষক ছিলাম ক্রিওলঃ ইউ দা-মি দি তিচা ইংলিশঃ আপনি শিক্ষক ছিলেন। ক্রিওলঃ সে/ইহ দা-মি দি টিচা। বাংলাঃ সে/সে ছিল শিক্ষক। ক্রিয়োলঃ তুমি কি সেটা চাও? বাংলাঃ কে সে? নেতিবাচকতাকে বর্তমান কাল নেতিবাচক হিসাবে ব্যবহার করা হয়ঃ ("গরু যদি জানত না যে সে ঘাস গিলে ফেলতে পারে, তবে সে এটি চেষ্টা করত না") ইংরেজি 'ক্যান' ট '("সে একটি অসুস্থ জিনিস যা একটি পিঁপড়াকেও ম্যাশ করতে পারে না") এর মতো একইভাবে ব্যবহৃত হয়। ("জন টাকা চুরি করেনি") এছাড়াও দেখুন ইংরেজি-ভিত্তিক ক্রিওল ভাষাগুলি মিস্কিটো কোস্টাল ক্রিওল জ্যামাইকান পাটোয়া সান আন্দ্রেস-প্রোভিডেন্সিয়া ক্রিওল বোকাস দেল টোরো ক্রিওল কোলন ক্রিওল রিও আবাজো ক্রিওল লিমন কোস্টাল ক্রিওল ভাষাগুলি বেলিজের উৎস বাহ্যিক লিঙ্ক বেলিজের জাতীয় ক্রিওল কাউন্সিল বেলিজের সরকারী জাতীয় ক্রিওল কাউন্সিল Wiwords.com যথেষ্ট পরিমাণে বেলিজিয়ান বিষয়বস্তু সহ একটি ক্রস-রেফারেন্সিং ওয়েস্ট ইন্ডিয়ান অভিধান বেলিজের ক্রিওল ক্রিওল-ইংলিশের বাইবেল ডিক্সিনারি/ওয়াই. হেরেরা, এম. মানজানারেস, এস. উডস, সি-এর ইংরেজি-ক্রিওল অভিধান।