Seymour Mayne
সেমুর মেইন (1944 সালে মন্ট্রিল, কুইবেকে জন্মগ্রহণ করেন) একজন কানাডীয় লেখক, সম্পাদক বা সত্তরটিরও বেশি বই এবং মনোগ্রাফ অনুবাদক। তিনি যেমন ইহুদি কানাডিয়ান কবিদের সম্পর্কে লিখেছেন, তাঁর কাজটি মানবিক মাত্রার উপর জোর দেওয়া, অভিবাসী এবং বহিরাগতদের অভিজ্ঞতার অনুবাদ, প্রতিকূলতার মুখে আনন্দের সন্ধান এবং ঐতিহ্যের সাথে সংযোগ এবং বিস্তৃত অর্থে ইতিহাসের সাথে দৃঢ় উদ্বেগের দ্বারা স্বীকৃত। তিনি ডরিস মিনকিন এবং হেনরি মেইনের পুত্র মন্ট্রিয়ালে জন্মগ্রহণ করেন এবং বেড়ে ওঠেন। তাঁর বাবা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর শরণার্থী হিসেবে কানাডায় এসেছিলেন এবং তাঁর মা ইউরোপে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার মাত্র কয়েকদিন আগে কানাডায় প্রবেশ করেছিলেন। তাঁর সর্বশেষ বইগুলির মধ্যে রয়েছে কাস্পঃ ওয়ার্ড সনেটস (2014), সেপ্টেম্বর রেইন (2005) এবং তাঁর উদ্ভাবনী সংগ্রহ রিকোচেঃ ওয়ার্ড সনেটস (2004)-এর বিভিন্ন সংস্করণ। সনেট শব্দের একজন উৎসাহী উদ্ভাবক হিসাবে, তিনি কানাডায় এবং আন্তর্জাতিকভাবে এই অনন্য নতুন "ক্ষুদ্র" রূপের উপর ব্যাপক পাঠ এবং বক্তৃতা দিয়েছেন। বছরের পর বছর ধরে, তাঁর ছোট গল্পগুলি বিভিন্ন সাহিত্য পত্রিকা এবং সংকলনে প্রকাশিত হয়েছে। দ্য ওল্ড ব্লু কাউচঃ কানাডিয়ান স্টোরিজ [এল ভিয়েজো সোফা আজুলঃ কুয়েন্তোস কানাডিয়ানস], স্প্যানিশ অনুবাদে তাঁর ছোট কথাসাহিত্যের একটি নির্বাচন, 2004 সালে আর্জেন্টিনায় প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর সাহিত্যকর্ম আন্তর্জাতিকভাবে অনেক সমালোচনামূলক এবং পাণ্ডিত্যপূর্ণ দৃষ্টি আকর্ষণ করে চলেছে। তাঁর লেখাগুলি ফরাসি, জার্মান, হিব্রু, পোলিশ, পর্তুগিজ, রাশিয়ান এবং স্প্যানিশ সহ অনেক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। এছাড়াও, তাঁর কবিতার ছয়টি সংকলন হিব্রু ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে তাঁর নির্বাচিত কবিতার একটি বড় খণ্ড, ফ্লাই অফ ইনটু দ্য স্ট্রংয়েস্ট লাইট [লিনসক লেটচ হাওর হাচি চাজাকঃ মেভচার শিরিম] (2009)। একজন পণ্ডিত এবং সম্পাদক হিসাবে, তিনি কানাডিয়ান সাহিত্যের অনেক সংকলন এবং সমালোচনামূলক গ্রন্থ সম্পাদনা করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে এসেনশিয়াল ওয়ার্ডসঃ অ্যান অ্যান্থোলজি অফ ইহুদি কানাডিয়ান পোয়েট্রি, এই ক্ষেত্রে একটি বিস্তৃত এবং অগ্রণী কাজ যার মধ্যে এ. এম. ক্লেইন, মিরিয়াম ওয়াডিংটন এবং ফিলিস গটলিবের মতো মূল ব্যক্তিত্বদের লেখা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। তিনি পুরস্কার বিজয়ী সংকলন, জেরুজালেমঃ অ্যান অ্যান্থোলজি অফ ইহুদি কানাডিয়ান পোয়েট্রি এবং এ রিচ গারল্যান্ডঃ পোয়েমস ফর এ. এম. ক্লেইনের সহ-সম্পাদনা করেছেন। তাঁর সহ-সম্পাদিত সাম্প্রতিক সংগ্রহ এবং সংকলনগুলির মধ্যে রয়েছে ফোরপ্লেঃ অ্যান অ্যান্থোলজি অফ ওয়ার্ড সনেটস এবং দ্বিভাষিক প্লুরিয়েলঃ ইউনে অ্যান্থোলজি, ডেস ভয়েক্স/অ্যান অ্যান্থোলজি অফ ডাইভার্স ভয়েসেস। কানাডিয়ান ইহুদি বই পুরস্কারের পাঁচবারের বিজয়ী, তিনি জে. আই-এর প্রাপকও। ইদ্দিশ থেকে তাঁর উপস্থাপনার জন্য সেগাল পুরস্কার এবং এ. এল. টি. এ (আমেরিকান লিটারারি ট্রান্সলেটরস অ্যাসোসিয়েশন) কবিতা অনুবাদ পুরস্কার। তিনি লুই রোজেনবার্গ কানাডিয়ান ইহুদি স্টাডিজ বিশিষ্ট পরিষেবা পুরস্কারও পেয়েছিলেন যিনি এক বা একাধিক ক্ষেত্রে কানাডিয়ান ইহুদি অধ্যয়নে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছেন। তাঁর সৃজনশীল লেখার কর্মজীবনের পাশাপাশি, মায়েন 1973 সাল থেকে অটোয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করছেন যেখানে তিনি কানাডিয়ান সাহিত্য, ক্রিয়েটিভ রাইটিং এবং কানাডিয়ান স্টাডিজের অধ্যাপক এবং ভেরেড ইহুদি কানাডিয়ান স্টাডিজ প্রোগ্রামও পরিচালনা করেন যার প্রতিষ্ঠা তিনি 2006 সালে তত্ত্বাবধান করেছিলেন। তিনি ভেরেড প্রোগ্রামের সমন্বয়কারী এবং সবচেয়ে প্রবল প্রবর্তক হিসাবে কাজ করে চলেছেন। তিনি ব্রিটিশ কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, মন্ট্রিলের কনকর্ডিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, জেরুজালেমের হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয় এবং স্পেনের ক্যানারি দ্বীপপুঞ্জের লা লাগুনা বিশ্ববিদ্যালয়েও শিক্ষকতা করেছেন। মায়েন তাঁর একাডেমিক কাজের জন্য অসংখ্য পুরস্কার পেয়েছেন, যার মধ্যে রয়েছে দ্য ক্যাপিটাল এডুকেটার্স অ্যাওয়ার্ড (2003), অটোয়া সেন্টার ফর রিসার্চ অ্যান্ড ইনোভেশন-এর একটি উদ্যোগ যা রোল মডেল হিসাবে কাজ করে, আত্মবিশ্বাস জাগিয়ে এবং নেতৃত্বের লালনপালনের মাধ্যমে তাদের শিক্ষার্থীদের জীবনে পরিবর্তন এনেছে এমন শিক্ষকদের দেওয়া হয়; দ্য এক্সিলেন্স ইন এডুকেশন প্রাইজ (2005), এবং সবশেষে তাকে কলা অনুষদের বর্ষসেরা অধ্যাপক (2010) মনোনীত করা হয়। কানাডার রাজধানী অটোয়ার দীর্ঘদিনের বাসিন্দা মায়েন গত সাড়ে তিন দশক ধরে শহরের সাহিত্যিক ও শৈল্পিক সম্প্রদায়কে টিকিয়ে রাখতে সহায়তা করেছেন। তিনি কানাডা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং বিদেশে বিশ্ববিদ্যালয় এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠানে শত শত বক্তৃতা ও পাঠ দিয়েছেন। শিক্ষা ও লেখার প্রতি তাঁর উৎসর্গ অটোয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি বিভাগের মধ্যে সৃজনশীল লেখার প্রচারেও বাস্তবায়িত হয়েছে। তিনি ছাত্র লেখকদের কাজের উপর ভিত্তি করে কুড়িটিরও বেশি সংকলনের একটি সিরিজ প্রকাশের তদারকি করেছেন। একজন শিক্ষাবিদ হিসাবে তাঁর বছরগুলিতে, মায়েন কয়েক ডজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী লেখকের পরামর্শদাতা হিসাবে কাজ করেছেন। নির্বাচিত প্রকাশনা 'পোয়েট্রি টিপটোয়িং অন দ্য মাউন্ট'। মন্ট্রিয়ালঃ ম্যাকগিল কবিতা সিরিজ, 1965। মনিমালস। ভ্যানকুভারঃ ভেরি স্টোন হাউস, 1969। মুখ দিয়ে। কিংস্টনঃ দ্য কোয়ারি প্রেস, 1970। নাম। এরিনঃ প্রেস পোরসেপিক, 1975। অসম্ভব প্রতিশ্রুত ভূমিঃ নতুন এবং নির্বাচিত কবিতা। ওকভিলঃ মোজাইক প্রেস/ভ্যালি সংস্করণ, 1981। হেবলের সন্তানরা। ওকভিলঃ মোজাইক প্রেস, 1986। সময়কে হত্যা করা। ওকভিলঃ মোজাইক প্রেস, 1992। মোশির গান এবং অন্যান্য কবিতা। দৃষ্টান্ত, শ্যারন কাটজ। অটোয়াঃ কনসার্টিনা; লন্ডনঃ দ্য মেনার্ড প্রেস, 1995. বৈদ্যুতিন পাঠ্য অটোয়াঃ ইন্টারএক্সেস টেকনোলজি কর্পোরেশন, 1995। ড্রাগন ট্রিঃ কবিতা। অটোয়াঃ ফ্রাইডে সার্কেল, 1997. বৈদ্যুতিন পাঠ্য 2য় সংস্করণ, অটোয়াঃ ফ্রাইডে সার্কেল, 2003। কার্বন ফিল্টারঃ উৎসর্গীকৃত কবিতা। টরন্টো/প্যারিস/নিউ ইয়র্কঃ মোজাইক প্রেস, 1999। হালকা শিল্পঃ এবং ব্যঙ্গাত্মক কবিতা। ওকভিল/নায়াগ্রা জলপ্রপাত, এনওয়াইঃ মোজাইক প্রেস, 2000। রিকোচেঃ শব্দ সনেট। ওকভিলঃ মোজাইক প্রেস/নায়াগ্রা ফলস, নিউইয়র্ক, 2004। সেপ্টেম্বরের বৃষ্টি। ওকভিলঃ মোজাইক প্রেস/নায়াগ্রা ফলস, এনওয়াই, 2005। পাখিদের একটি স্বপ্নঃ শব্দ সনেট। বি. গ্লেন রটচিনের সাথে সহ-লেখক; চিত্র, শ্যারন কাটজ। মন্ট্রিয়ালঃ অ্যালাইড উইজেট, 2007। কুস্পঃ ওয়ার্ড সনেট। চিত্র, সেবাস্টিয়ান ফ্রাই। টরন্টোঃ রোনাল্ড পি. ফ্রাই অ্যান্ড কোং, 2014। ড্রিম দ্য লিভিং ইনটু স্পিচঃ এ সিলেকশন অফ পোয়েমস অ্যান্ড অ্যা হোমেজ টু ইদ্দিশ। লং বিচঃ শিরিম, ডাবল ইস্যু, খণ্ড। XXXIV, নং। দ্বিতীয় ও খণ্ড। XXXV, নং। 1, 2017। সুগন্ধিঃ কবিতা এবং শব্দের সনেট। সেন্ট ক্যাথারিনসঃ রোনাল্ড পি ফ্রাই অ্যান্ড কোং, 2020। ছোটগল্প 'দ্য ওল্ড ব্লু কাউচ অ্যান্ড আদার স্টোরিজ'। টরন্টোঃ রোনাল্ড পি. ফ্রাই অ্যান্ড কোম্পানি, 2012। অনুবাদে কাজ করেছেন ফরাসি Les pluies de Septembre: poèmes choisis 1980-2005/সেপ্টেম্বর বৃষ্টিঃ নির্বাচিত কবিতা 1980-2005। পিয়েরে ডেসরুইসো ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছেন। মন্ট্রিয়ালঃ এডিশনস ডু নরয়েট, 2008। রিকোচেঃ ওয়ার্ড সনেট/সনেট ডি 'মোট। দ্বিভাষিক সংস্করণ। সাবিন হুইনহ ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছেন। অটোয়াঃ ইউনিভার্সিটি অফ অটোয়া প্রেস, 2011। দ্য ওল্ড ব্লু কাউচ অ্যান্ড আদার স্টোরিজ। ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছেন জোয়ান ডেস্রোচেস, মন্ট্রিয়ালঃ মেমোয়ার ডি 'এনসিয়ার, 2015। লে মন্ত্র দে মোয়েস/মোশির গান। দ্বিভাষিক সংস্করণ। ক্যারোলিন লাভোই ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছেন। মন্ট্রিয়ালঃ মেমোয়ার ডি 'এনসিয়ার, 2018। হিব্রু মেভাসের হা 'চালোমোতঃ মিভচার শিরিম/স্বপ্নের অগ্রদূতঃ নতুন এবং নির্বাচিত কবিতা। মোশে ডোর এটি হিব্রু ভাষায় অনুবাদ করেছেন। দ্বিভাষিক সংস্করণ। তেল আভিভঃ সিফ্রিয়াত পোয়লিম, 1984। টেকস পশুতঃ শিরিম/সহজ অনুষ্ঠানঃ কবিতা। মোশে ডোর এবং শ্লোমো ভিনার এটি হিব্রু ভাষায় অনুবাদ করেছেন। তেল আভিভঃ হাকিমবুৎজ হামেউচাদ, 1990। আরবেহ হা 'দমামা/পঙ্গপালের নীরবতা। মোশে ডোর এটি হিব্রু ভাষায় অনুবাদ করেছেন। তেল আভিভঃ আইটন 77 সংস্করণ, 1993। ইর হানিস্টারঃ শিরিম/লুকানো শহরঃ কবিতা। মোশে ডোর এটি হিব্রু ভাষায় অনুবাদ করেছেন। তেল আভিভঃ গেভানিম, 1998। লিনসক লে-তোখ হা-অর হাখি _ হাজাকঃ মিভ _ হার শিরিম। / সবচেয়ে শক্তিশালী আলোতে উড়ে যানঃ নির্বাচিত কবিতা। মোশে ডোর এটি হিব্রু ভাষায় অনুবাদ করেছেন। তেল আভিভঃ কেশেভ লে 'শিরা, 2009। হাসোফা হাকিচোলা হায়েশানাহ ভেসিপুরিম আচেরিম/দ্য ওল্ড ব্লু কাউচ অ্যান্ড আদার স্টোরিজ। ওদেদ পেলেদ দ্বারা হিব্রু ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। তেল আভিভঃ কেশেভ লে 'শিরা, 2013। রিকোচেঃ সনেটট মিলাহ/রিকোচেঃ শব্দ সনেট। ওদেদ পেলেদ দ্বারা হিব্রু ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। তেল আভিভঃ কেশেভ লে 'শিরা, 2015। ম্যান্ডারিন কাস্পঃ ওয়ার্ড সনেট। দ্বিভাষিক সংস্করণ। লিন ওয়াং-এর একটি ভূমিকা সহ ম্যান্ডারিন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। বেইজিংঃ ডিক্সি ডব্লিউ পাবলিশিং, 2022। পর্তুগিজ বহুবচনঃ উমা অ্যান্টোলজিয়া ডি ডাইভার্সাস ভোজেস ডু কানাডা/প্লুরিয়েলঃ আন অ্যান্থোলজি, ডেস ভয়েক্স/অ্যান অ্যান্থোলজি অফ ডাইভার্স ভয়েসেস। সহ-সম্পাদক, পর্তুগিজ ভাষায় অনুবাদ করেছেন এবং সম্পাদনা করেছেন মারিয়া দা কনসেইকাও ভিনসিপ্রোভা ফনসেকা এবং মারিয়া রুথ মাচাদো ফেলো। কুরিতিবা, ব্রাজিলঃ এডিটর সি. আর. ভি, 2014। চতুর্ভুজ বায়ু এবং কাঠঃ শব্দ সনেট/ভিয়েন্তো ওয়াই মাদেরা/ভিয়েন্তো ই মাদেইরা/ভিয়েন্তো এট বোইস। মারিয়া লরা স্পটার্নো সম্পাদিত, স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেছেন মারিয়া লরা স্পটার্নো এবং অন্যান্যরা, পর্তুগিজ ভাষায় অনুবাদ করেছেন মারিয়া দা কনসেইকো ভিনসিপ্রোভা ফনসেকা এবং ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছেন ভেরোনিক লেসার্ড এবং মার্ক শারন। লা প্লাটা, আর্জেন্টিনাঃ মালিসিয়া সম্পাদকীয়, 2018। রোমানিয়ান ক্যালিগ্রাফোম্যান্টিঃ সোনেট ইন্টার-উন কিউভান্ট/শুভ ক্যালিগ্রাফিঃ ওয়ার্ড সনেট। রালুকা এবং ক্রিস তানাসেস্কু রোমানিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছেন, মার্জেন্টোর একটি ভূমিকা এবং আয়ন বোগদান লেফটারের আফটারওয়ার্ড সহ। বুখারেস্টঃ ট্র্যাকাস আর্টে, 2014। বাতরান কানাপিয়া আলবাস্ত্র সি আলতে পোভেস্টিরি/দ্য ওল্ড ব্লু কাউচ অ্যান্ড আদার স্টোরিজ। এটি রোমানিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছেন রালুকা তানাসেস্কু। ইয়াসিঃ অ্যাডেনিয়াম, 2014। রাশিয়ান কুস্পঃ ওয়ার্ড সনেট। দ্বিভাষিক সংস্করণ। নাতালিয়া ভেসেলোভার একটি ভূমিকা সহ মিখাইল রাইকভ রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছেন। সেন্ট পিটার্সবার্গঃ রৌপ্য যুগ, 2019। স্প্যানিশ এল ভিয়েজো সোফা আজুলঃ কুয়েন্তোস কানাডিয়ানস/দ্য ওল্ড ব্লু কাউচঃ কানাডিয়ান গল্প। গিলারমো বাডেনেস দ্বারা স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। কর্ডোবা, আর্জেন্টিনাঃ আনাবাসিস/সেন্ট্রো কালচারাল কানাডা, 2004। গ্রানিজোঃ সনেটস ডি উনা পালাব্রা/হেইলঃ ওয়ার্ড সনেট। দ্বিভাষিক সংস্করণ, স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেছেন মারিয়া লরা স্পটার্নো এবং অন্যান্যরা। লা প্লাটা, আর্জেন্টিনাঃ ইউনিভার্সিড ন্যাশিওনাল দে লা প্লাটা, 2006। প্রতিচ্ছবিঃ শব্দের সনেট। দ্বিভাষিক সংস্করণ, স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেছেন মারিয়া লরা স্পটার্নো এবং অন্যান্যরা, সম্পাদনা করেছেন মারিয়া লরা স্পটার্নো। লা প্লাটা, আর্জেন্টিনাঃ এডিসিওনেস আল মার্জেন, 2008। ত্রিভাষিক অন দ্য কাস্পঃ শব্দ সনেট/অ্যালবোরেসঃ সনেটস ডি উনা পালাব্রা/এল 'ওরিঃ সনেটস ডি' আন মোট। মারিয়া লরা স্পটার্নো সম্পাদিত, স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেছেন মারিয়া লরা স্পটার্নো এবং অন্যান্যরা। এবং সাবিন হুইন দ্বারা ফরাসি ভাষায়। লা প্লাটা, আর্জেন্টিনাঃ এফ. এ. এইচ. সি. ই, ইউনিভার্সিড ন্যাশিওনাল দে লা প্লাটা, 2013। পোয়েট্রি অফ কানাডা সম্পাদনা করেছেন। সহ-সম্পাদক। বাফেলো, এন. ওয়াই.: ইন্ট্রেপিড প্রেস, 1969। কানাডার চল্লিশ জন মহিলা কবি। সহ-সম্পাদক। মন্ট্রিয়ালঃ ইঙ্গ্লুভিন পাবলিকেশনস, 1971। এএম ক্লেইন সিম্পোজিয়াম। অটোয়াঃ ইউনিভার্সিটি অফ অটোয়া প্রেস, 1975। আরভিং লেটনঃ কবি এবং তাঁর সমালোচকরা। টরন্টোঃ ম্যাকগ্রা-হিল রাইারসন, 1978। প্রজন্মঃ র্যাচেল কর্নের নির্বাচিত কবিতা। ওকভিলঃ মোজাইক প্রেস, 1982। অপরিহার্য শব্দঃ ইহুদি কানাডিয়ান কবিতার একটি সংকলন। অটোয়াঃ ওবেরন প্রেস, 1985। অ্যাট দ্য এজঃ শতাব্দীর শেষে কানাডিয়ান সাহিত্য ও সংস্কৃতি। সহ-সম্পাদক। জেরুজালেমঃ ম্যাগনেস প্রেস/হালবার্ট সেন্টার ফর কানাডিয়ান স্টাডিজ, 1995। জেরুজালেমঃ ইহুদি কানাডিয়ান কবিতার একটি সংকলন। সহ-সম্পাদক। মন্ট্রিয়ালঃ ভেহিকুলে প্রেস, 1996। এ. এম. ক্লেইনের নির্বাচিত কবিতা। সহ-সম্পাদক। টরন্টো/বাফেলো/লন্ডনঃ ইউনিভার্সিটি অফ টরন্টো প্রেস, 1997। একটি সমৃদ্ধ মালাঃ এ. এম. ক্লেইনের জন্য কবিতা। সহ-সম্পাদক। মন্ট্রিয়ালঃ ভেহিকুলে প্রেস, 1999। 'ভিজিবল লিভিংঃ পোয়েমস সিলেক্টেড অ্যান্ড নিউ'-মারিয়া ফিয়েমেঙ্গো সহ-সম্পাদক। ভ্যানকুভারঃ রনসডেল প্রেস, 2006। প্লুরিয়েলঃ আন অ্যান্থোলজি, ডেস ভয়েস/অ্যান অ্যান্থোলজি অফ ডাইভার্স ভয়েসেস। সহ-সম্পাদক। অটোয়াঃ ইউনিভার্সিটি অফ অটোয়া প্রেস, 2008। ভয়েসেস দেল নর্টেঃ কুইন্টোস কানাডিয়ানস হাস্তা লা প্রাইমেরা গুয়েরা মুন্ডিয়াল/ভয়েসেস ফ্রম দ্য নর্থঃ কানাডিয়ান স্টোরিজ টু ওয়ার্ল্ড ওয়ার আই। সম্পাদক আফটারওয়ার্ডের একটি সাক্ষাৎকার সহ গিলারমো বাডেনেস এবং জোসেফিনা কোইসন স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেছেন। কর্ডোবা, আর্জেন্টিনাঃ সম্পাদকীয় ইকারো/সেন্ট্রো কালচারাল কানাডা কর্ডোবা, 2009। ইহুদি কানাডিয়ান কবিতা। লং বিচঃ শিরিম, ডাবল ইস্যু, খণ্ড। XXIX, নং। দ্বিতীয় ও খণ্ড। এক্সএক্সএক্স, নং। আই, 2012। আরভিং লেটনঃ ইহুদি কবিতা। লং বিচঃ শিরিম, ডাবল ইস্যু, খণ্ড XXXVII, নং। দ্বিতীয় ও খণ্ড। XXXVIII, 1,2020। "এ শেফ অফ অটোয়া পোয়েমস"। কাঠমান্ডুঃ প্রতীক, এ ম্যাগাজিন অফ কনটেম্পোরারি লিটারেচার, খণ্ড। ষোড়শ, নং। 2, 2020। জার্জি হারাসিমোভিচ কর্তৃক জিনিয়ালজি অফ ইন্সট্রুমেন্টস অনুবাদ করা হয়েছে। পোলিশ থেকে সহ-অনুবাদ করা হয়েছে। অটোয়াঃ ভ্যালি সংস্করণ, 1974। পোড়া মুক্তাঃ আব্রাহাম সুটজকেভারের ঘেটো কবিতা। ইদ্দিশ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। রুথ আর. উইস-এর একটি ভূমিকা। ওকভিলঃ মোজাইক প্রেস/ভ্যালি সংস্করণ, 1981। রাতের প্রার্থনা এবং অন্যান্য কবিতা-মেলেক রাভিচ ইদ্দিশ থেকে নির্বাচিত এবং সহ-অনুবাদ করা হয়েছে। ওকভিলঃ মোজাইক প্রেস, 1993। আই লিভ অন এ রাফট-জার্জি হারাসিমোভিচ পোলিশ থেকে সহ-অনুবাদ করা হয়েছে। অটোয়াঃ কনসার্টিনা/ইন্টারএক্সেস টেকনোলজি কর্পোরেশন, 1994। আপনার ভাষায়ঃ ইদ্দিশ এবং হিব্রু থেকে অনুবাদ। টরন্টোঃ রোনাল্ড পি. ফ্রাই অ্যান্ড কোং, 2017। নির্বাচিত প্রকাশনাগুলি অনলাইনে পাওয়া যায় মোসেসের গান এবং অন্যান্য কবিতা। দৃষ্টান্ত, শ্যারন কাটজ। অটোয়াঃ কনসার্টিনা; লন্ডনঃ দ্য মেনার্ড প্রেস, 1995. বৈদ্যুতিন পাঠ্য অটোয়াঃ ইন্টারএক্সেস টেকনোলজি কর্পোরেশন, 1995। ড্রাগন ট্রিঃ কবিতা। অটোয়াঃ ফ্রাইডে সার্কেল, 1997. বৈদ্যুতিন পাঠ্য 2য় সংস্করণ, অটোয়াঃ ফ্রাইডে সার্কেল, 2003। ফোরপ্লেঃ অ্যান অ্যান্থোলজি অফ ওয়ার্ড সনেটস। সহ-সম্পাদক। অটোয়াঃ ফ্রাইডে সার্কেল, 2004। রিকোচেঃ ওয়ার্ড সনেট/সনেট ডি 'মোট। দ্বিভাষিক সংস্করণ। সাবিন হুইনহ ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছেন। অটোয়াঃ ইউনিভার্সিটি অফ অটোয়া প্রেস, 2011। উপরের দিকেঃ শব্দ সনেট/অ্যালবোরেসঃ সনেটস ডি উনা পালাব্রা/এল 'ওরিঃ সনেটস ডি' মোট। মারিয়া লরা স্পটার্নো সম্পাদিত ত্রিভাষিক সংস্করণ, স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেছেন মারিয়া লরা স্পটার্নো এবং অন্যান্যরা। এবং সাবিন হুইন দ্বারা ফরাসি ভাষায়। লা প্লাটা, আর্জেন্টিনাঃ এফ. এ. এইচ. সি. ই, ইউনিভার্সিড ন্যাশিওনাল দে লা প্লাটা, 2013। পাইলট লাইটঃ ওয়ার্ড সনেট। টরন্টোঃ হোয়াইট ওয়াল রিভিউ, 2018। বায়ু এবং কাঠঃ শব্দ সনেট/ভিয়েন্তো ওয়াই মাদেরা/ভেন্টো ই মেডিরা/ভেন্ট এট বোইস। মারিয়া লরা স্পটার্নো সম্পাদিত, স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেছেন মারিয়া লরা স্পটার্নো এবং অন্যান্যরা, পর্তুগিজ ভাষায় অনুবাদ করেছেন মারিয়া দা কনসেইকো ভিনসিপ্রোভা ফনসেকা এবং ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছেন ভেরোনিক লেসার্ড এবং মার্ক শারন। লা প্লাটা, আর্জেন্টিনাঃ মালিসিয়া সম্পাদকীয়, 2018। ব্রিজসঃ অ্যান অটোয়া অ্যান্থোলজি। অটোয়াঃ ফ্রাইডে সার্কেল, 2019। সেমুর মেইন, "উইন্ড অ্যান্ড উড। শব্দ সনেট/ভিয়েন্তো ওয়াই মাদেরা। সূর্যের আলো, সূর্যের আলো, সূর্যের আলো ইত্যাদি। সনেটস ডি 'আন মোট/ভেন্টো ই মেডিরা। আপনার চোখ দুটোকে সুন্দর করে তুলুন। নির্বাচন করুন "। সোরিয়া, স্পেনঃ হার্মেনিউস, ইউনিভার্সিডেড ডি ভ্যালাডোলিড, ডিসেম্বর 20,2019 বাহ্যিক লিঙ্ক "বুখারেস্টে একজন কানাডিয়ান, ছাপ এবং অনুপ্রেরণাঃ সেমুর মায়নের সাথে সাক্ষাৎকার", আন্দ্রেই জিবার্নিয়ার সাথে, ইসাবেলা ফ্লোসিয়া এবং মার্জেন্টো দ্বারা অনুবাদিত, সেমেনেবুনেঃ ইনসেমনারি কালচারেল, সেপ্টেম্বর 15,2014, প্রথম অংশ। দ্বিতীয় অংশ। অ্যান ইভনিং উইথ সেমুর মেইন, 4ঠা জুন, 1978, এলড্রেজ, লরেন্স, "কানাডিয়ান পোয়েটস কর্নারঃ সেমুর মেইন", অক্সফোর্ড ম্যাগাজিন নং। 428 (দ্বিতীয় সপ্তাহ, হিলারি টার্ম 2021), 18-19। ফেল্ডম্যান, আলেকজান্ডার ড্যানিয়েল ডি এস., "সোনেটস ডি উমা পালাভ্রা, ডি সেমুর মায়নেঃ ফ্র্যাগমেন্টস ই এক্সপ্যানসোস পোয়েটিকাস", আর্কুইভো মারাভিঃ রেভিস্তা ডিজিটাল ডি এস্টুডিওস জুডাইকোস দা ইউএফএমজি (খণ্ড। 7, নং। 3), 1-12। লিটারেচার আর্কাইভস অ্যান্ড পেপার্স মেজর কালেকশনঃ সেমুর মেইন ফন্ডস, লাইব্রেরি অ্যান্ড আর্কাইভস কানাডা, অটোয়া। মিকালসন, কারিনা, "ইউ আর হার্টফুল": সেমুর মেইনের যুদ্ধ-পরবর্তী এলিজি টু দ্য স্প্যানিশ সিভিল ওয়ার নিকোলাউ, ফেলিক্স, "নেগোশিয়েটিং ল্যাঙ্গুয়েজেস"। আ ইন্ট্রোডাকশন টু দ্য রাইটিংস অফ সেমুর মায়েন, "ফিলোলজিকা জ্যাসিনসিয়া XIV, নং। 1 (27), 2018। আউটন, জন, "আফটার দ্য হলোকাস্ট", ফিচার রিভিউ অফ দ্য ইম্পসিবল প্রমিজড ল্যান্ড, বুকস ইন কানাডা একাদশ, 3 (মার্চ 1982), 15-16। পারস্য, ড্যানিয়েল, "উইন্ড অ্যান্ড উড অ্যান্ড ওয়ার্ড সনেটসঃ টুয়ার্ড এ মাল্টিলিঙ্গুয়াল ট্র্যাডিশন ইন ট্রান্সলেশন", অ্যাসিম্পটোট (নভেম্বর 13,2019)। রিভিউ অফ সেপ্টেম্বর রেইন ইন ভ্যালাম রিভিউ অফ দ্য ওল্ড ব্লু কাউচ অ্যাট দ্য বুল ক্যাফ রোথেনবার্গ, জেরোম, "হেইলঃ 15 ওয়ার্ড সনেটস", সম্পাদকের নোট সহ, "পোয়েমস অ্যান্ড পোয়েটিক্স", জ্যাকেট 2 (ফেব্রুয়ারি 8,2014)। ইন্টারন্যাশনাল হু 'স হু 2004-এ সেমুর মেইনের এন্ট্রি ইন্টারন্যাশনাল হু' স হু ইন পোয়েট্রিতে সেমুর মেইনের এন্ট্রি 2005 ডিকশনারি অফ লিটারারি বায়োগ্রাফি থ্রি ডাইমেনশনে সেমুর মেইনের এন্ট্রি থ্রি ডাইমেনশনসঃ লাইব্রেরি অ্যান্ড আর্কাইভস কানাডায় একটি ট্রিপল বই লঞ্চ (অক্টোবর 24,2019) উইন্ড অ্যান্ড উডঃ সেমুর মেইনের ওয়ার্ড সনেটস কোয়াড্রিলিঙ্গুয়াল এডিশন অটোয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে বই উপস্থাপনা (সেপ্টেম্বর 19,2019) 1944 জন্ম জীবিত মানুষ অ্যাংলোফোন কুইবেক মানুষ 20 শতকের কানাডিয়ান কবি 20 শতকের কানাডিয়ান অনুবাদক কানাডিয়ান পুরুষ কবি ইহুদি কানাডিয়ান কবি মন্ট্রিলের ইহুদি কবি সোনেটিয়ার্স অটোয়া থেকে 20 শতকের কানাডিয়ান পুরুষ লেখক কানাডিয়ান পুরুষ অ-কথাসাহিত্য লেখক