Matthew 6:25
ম্যাথিউ 6ঃ25 হল নিউ টেস্টামেন্টে ম্যাথিউ গসপেলের ষষ্ঠ অধ্যায়ের পঁচিশতম আয়াত এবং এটি পর্বতে উপদেশের অংশ। এই আয়াতটি আলোচনাকে অর্থের আলোচনা থেকে উদ্বেগের দিকে নিয়ে যায়। কোয়েন গ্রিক ভাষায় এর বিষয়বস্তু নিম্নরূপঃ কোয়েন গ্রিক ভাষায় এটি পড়েঃ কোয়েন গ্রিক ভাষায়ঃ কোয়েন গ্রিক ভাষায়ঃ কোয়েন গ্রিক ভাষায়ঃ কোয়েন গ্রিক ভাষায়ঃ কোয়েন গ্রিক ভাষায়ঃ কোয়েন গ্রিক ভাষায়ঃ কোয়েন গ্রিক ভাষায়ঃ কোয়েন গ্রিক ভাষায়ঃ কোয়েন গ্রিক ভাষায়ঃ কোয়েন গ্রিক ভাষায়ঃ কোয়েন গ্রিক ভাষায়ঃ কোয়েন গ্রিক ভাষায়ঃ কোয়েন গ্রিক ভাষায়ঃ কোয়েন গ্রিক ভাষায়ঃ মাংসের চেয়ে জীবন এবং পোশাকের চেয়ে শরীর কি বেশি কিছু নয়? দ্য ওয়ার্ল্ড ইংলিশ বাইবেল এই অংশটির অনুবাদ এইভাবে করেঃ অতএব, আমি আপনাকে বলি, আপনার জীবনের জন্য উদ্বিগ্ন হবেন নাঃ আপনি কী খাবেন, বা আপনি কী পান করবেন; বা এখনও আপনার শরীরের জন্য, আপনি কী পরবেন। খাদ্যের চেয়ে জীবন এবং পোশাকের চেয়ে শরীর কি বেশি কিছু নয়? নভুম টেস্টামেন্টাম গ্রেইস পাঠ্যটি হ 'লঃ διντο λέγω φάγητε, τιντο λέγω φάγητε, τίπίητε φάγητε, τίπίητε τίντητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητη এই আয়াতে তিনি আলোচনা শুরু করেন যে, কেন সমস্ত বস্তুগত বিষয় নিয়ে অতিরিক্ত উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত নয়। এই প্রসঙ্গে "এর চেয়ে বেশি" শব্দের অর্থ হল যে প্রথম বস্তুটির তুলনা করা হচ্ছে তা দ্বিতীয়টি ছাড়াও বিদ্যমান। এইভাবে "জীবন (বা আত্মা-নীচে দেখুন) জীবিকা ছাড়াই অব্যাহত থাকে" যার মধ্যে রয়েছে চিরন্তন আত্মার গ্রীক এবং ইহুদি উভয় বিশ্বাস অনুসারে মৃত্যুর পরেও, এবং "শরীর পোশাক ছাড়াই অব্যাহত থাকে", অর্থাৎ আপনি এমনকি উলঙ্গও থাকতে পারেন। দ্বিতীয় বাক্যাংশটি প্রথমটিকে ব্যাখ্যা করার সাথে সাথে এটি হল শিক্ষাঃ অপ্রয়োজনীয় জিনিসগুলি (জীবিকা এবং পোশাক) নিয়ে চিন্তা করা এবং প্রয়োজনীয় (শরীর এবং এর স্বাস্থ্য, এবং আত্মা এবং ঈশ্বরের প্রতি আনুগত্য) অবহেলা করা যুক্তির বিরুদ্ধে। ফাউলার উল্লেখ করেছেন যে প্রাথমিক পাণ্ডুলিপিতে "আপনি কী পান করবেন" এই প্রশ্নটি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে কিনা তা নিয়ে বিভক্ত। এই প্রশ্নের অনুপস্থিতি পরবর্তী আয়াতগুলির সাথে আরও স্পষ্ট সমান্তরাল করে তুলবে, যেমন খাদ্য ও পোশাক সম্পর্কিত প্রশ্নের উত্তর দেওয়া হলেও এটি নয়। জীবন হিসাবে অনুবাদ করা শব্দটি আত্মাকেও বোঝাতে পারে, তবে সেই সময়ের লেখকরা দুটি ধারণার মধ্যে পার্থক্য দেখেননি। সুতরাং যীশু যখন বলেন যে একজনের নিজের আত্মা সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত নয়, তখন সম্ভবত এটি আত্মার খ্রিস্টান ধর্মতাত্ত্বিক ধারণার পরিবর্তে জীবনীশক্তি বা শক্তির ইহুদি অর্থে বোঝানো হয়েছে। এইভাবে আত্মা, যা এই আয়াতে খাওয়া বা পান করা উভয় হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে, আরও সঠিকভাবে জীবন হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। এই আয়াতে খাওয়া হিসাবে অনুবাদ করা শব্দটি একই শব্দ যা ম্যাথিউ 6ঃ19-এ প্রায়শই জং হিসাবে অনুবাদ করা হয়। চার্চ ফাদারস অগাস্টিনের মন্তব্যঃ প্রভু উপরে শিখিয়েছিলেন যে, যে কেউ ঈশ্বরকে ভালবাসতে চায় এবং অসন্তুষ্ট না হওয়ার বিষয়ে সতর্ক থাকতে চায়, তার মনে করা উচিত নয় যে সে দু 'জন প্রভুর সেবা করতে পারে; এমন না হলে হয়তো সে অতিরিক্ত প্রবাহের সন্ধান করতে পারে না, তবুও তার হৃদয় খুব প্রয়োজনীয়তার জন্য দ্বিগুণ হয়ে যেতে পারে এবং তার চিন্তাভাবনা সেগুলি পেতে বদ্ধপরিকর হতে পারে। অতএব, আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, জীবনের জন্য কি ভোজন করিব, বা শরীরের জন্য কি পরিধান করিবে, সে বিষয়ে সতর্ক হইও না। ক্রিসোস্টমঃ তিনি এর দ্বারা বোঝাতে চান না যে 1 আত্মার খাদ্যের প্রয়োজন, কারণ এটি অবিনশ্বর, তবে তিনি সাধারণ ব্যবহার অনুসারে কথা বলেন, কারণ শরীরকে খাওয়ানো না হলে আত্মা শরীরে থাকতে পারে না। অগাস্টিনঃ অথবা আমরা হয়তো বুঝতে পারি যে, প্রাণীর জীবনের জন্য এই স্থানে আত্মাকে রাখা হয়েছে। জেরোমঃ কিছু এম. এস. এস। এখানে যোগ করুন, এবং যা আপনি পান করবেন না। যা স্বাভাবিকভাবেই সমস্ত প্রাণীর, পশুর এবং বোঝা বহনকারী পশুর পাশাপাশি মানুষেরও, এই সমস্ত চিন্তা থেকে আমরা মুক্ত নই। কিন্তু আমাদের কী খাওয়া উচিত তা নিয়ে উদ্বিগ্ন না হতে বলা হয়েছে, কারণ আমাদের মুখের ঘামের মধ্যে আমরা আমাদের রুটি উপার্জন করি; পরিশ্রম করতে হবে, উদ্বেগ দূর করতে হবে। এই সতর্ক হবেন না, শারীরিক খাদ্য ও পোশাক থেকে নেওয়া উচিত; আত্মার খাদ্য ও পোশাকের জন্য আমাদের সর্বদা সতর্ক থাকতে হবে। অগাস্টিনঃ ইউচিটেক নামে কিছু ধর্মবিরোধী রয়েছে, যারা মনে করে যে একজন সন্ন্যাসী এমনকি তার সমর্থনের জন্যও কোনও কাজ করতে পারে না; যারা এই পেশাকে আলিঙ্গন করে যাতে তারা দৈনন্দিন শ্রমের প্রয়োজনীয়তা থেকে মুক্ত হতে পারে। ক্রিসোস্টমঃ অথবা আমরা প্রসঙ্গটিকে অন্যভাবে সংযুক্ত করতে পারি; যখন প্রভু অর্থের প্রতি অবজ্ঞা প্রবর্তন করেছিলেন, যাতে কেউ বলতে না পারে, 'তাহলে আমরা কীভাবে বাঁচতে সক্ষম হব যখন আমরা আমাদের সমস্ত কিছু ত্যাগ করেছি? তিনি আরও বলেন, তাই আমি আপনাকে বলি, নিজের জীবনের কথা ভাববেন না। গ্লোসা অর্ডিনারিয়াঃ অর্থাৎ, চিরন্তন জিনিস থেকে সাময়িক যত্নের দ্বারা প্রত্যাহার করবেন না। জেরোমঃ অতএব, আদেশটি হল, আমরা কী খাব তা নিয়ে চিন্তিত না হওয়া। কারণ এটাও আদেশ দেওয়া হয়েছে যে, আমাদের মুখের ঘামের মধ্যে রুটি খেতে হবে। অতএব পরিশ্রমের আদেশ দেওয়া হয়েছে, কার্কিং নিষিদ্ধ, সিউডো-ক্রিসোস্টমঃ আত্মার যত্ন দ্বারা রুটি অর্জন করা যায় না, তবে শরীরের পরিশ্রম দ্বারা; এবং যারা শ্রম করবে তাদের জন্য এটি প্রচুর পরিমাণে, ঈশ্বর এটি তাদের শিল্পের পুরস্কার হিসাবে প্রদান করেন; এবং অলস হওয়ার অভাব রয়েছে, ঈশ্বর তাদের অলসতার শাস্তি হিসাবে এটি প্রত্যাহার করে নেন। প্রভু আমাদের আশাকেও নিশ্চিত করেন, এবং প্রথমে বৃহত্তর থেকে ক্ষুদ্রতর দিকে নেমে এসে বলেন, মাংসের চেয়ে জীবন এবং পোশাকের চেয়ে শরীর কি বেশি নয়? জেরোমঃ যে বৃহত্তরকে দিয়েছে, সে কি কমও দেবে না? ছদ্ম-ক্রিসোস্টমঃ কারণ তিনি যদি চাননি যে যা সংরক্ষণ করা উচিত, তিনি তা তৈরি করেননি; কিন্তু তিনি যা তৈরি করেছেন যাতে তা খাদ্যের মাধ্যমে সংরক্ষণ করা যায়, যতক্ষণ তিনি তা সংরক্ষণ করতে চান ততক্ষণ তাকে খাদ্য দেওয়া প্রয়োজন। হিলারি অফ পয়েটিয়ার্সঃ অন্যথায়; কারণ অবিশ্বাসীদের চিন্তাভাবনা ভবিষ্যতের জিনিসগুলির যত্নের ক্ষেত্রে অ-নিযুক্ত ছিল, পুনরুত্থানে আমাদের দেহের চেহারা কী হবে, অনন্ত জীবনে খাদ্য কী হবে সে সম্পর্কে কৌতূহল, তাই তিনি আরও বলেন, জীবন কি খাবারের চেয়ে বেশি নয়? তিনি সহ্য করবেন না যে আমাদের আশা পুনরুত্থানের সময় যে মাংস, পানীয় এবং পোশাকের যত্ন নেওয়া উচিত, যাতে যিনি আমাদের আরও মূল্যবান জিনিস দিয়েছেন তাকে অপমান করা উচিত, আমাদের উদ্বেগ যে তিনি আমাদেরও কম দেবেন। তথ্যসূত্র 06:25