The Meaning of the Glorious Koran
দ্য মিনিং অফ দ্য গ্লোরিয়াস কোরান (1930) হল মারমাদুকে পিকথাল রচিত সূরার সংক্ষিপ্ত পরিচিতি সহ কুরআনের একটি ইংরেজি ভাষার অনুবাদ। 1928 সালে, পিকথাল কুরআনের অর্থের অনুবাদ সম্পূর্ণ করার জন্য দুই বছরের বিশ্রাম নিয়েছিলেন, যে কাজটিকে তিনি তাঁর কৃতিত্বের শীর্ষে বিবেচনা করেছিলেন। পিকথাল আরবি ভাষাকে ইংরেজিতে নিখুঁতভাবে অনুবাদ করার অসম্ভবতার কথা উল্লেখ করেছিলেন এবং তিনি তাঁর গ্রন্থের শিরোনাম দিয়েছিলেন দ্য মিনিং অফ দ্য গ্লোরিয়াস কোরান (এ। এ. নোফ, নিউ ইয়র্ক 1930)। এটি এমন একজন মুসলমানের প্রথম অনুবাদ ছিল যার মাতৃভাষা ইংরেজি ছিল এবং দুটি সর্বাধিক জনপ্রিয় অনুবাদের মধ্যে রয়ে গেছে, অন্যটি ছিল আবদুল্লাহ ইউসুফ আলীর কাজ। সংস্করণ মহিমান্বিত কোরানের অর্থঃ একটি ব্যাখ্যামূলক অনুবাদ (1930) নিউ ইয়র্কঃ আলফ্রেড এ নোফ এভরিম্যান 'স লাইব্রেরি (1993), আমানা পাবলিকেশনস; প্রথম সংস্করণ (1996), তাহরিক টারসিল কুরান; দ্বিতীয় সংস্করণ (1999), মহিমান্বিত কুরআনের অর্থ; সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যামূলক নোট এবং বিষয়গুলির সূচক সহ নতুন আধুনিক ইংরেজি সংস্করণ; 7ম সংস্করণ (2011), আই. ডি. সি. আই দ্বারা প্রকাশিত, এখানে উপলব্ধঃ <আই. ডি. 1> খালেদ ফাহমি (সংস্করণ) (2022) মহিমান্বিত কুরআনের অর্থঃ একটি ব্যাখ্যামূলক অনুবাদ। [ইস্তানবুলঃ] সেন্টার ফর ক্রস-কালচারাল কমিউনিকেশন, এখানে পাওয়া যায়ঃ www.crosscrulturalcenter.org রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক দ্য মিনিং অফ দ্য গ্লোরিয়াস কোরান; অ্যান এক্সপ্ল্যানেটরি ট্রান্সলেশন, আলফ্রেড এ. নোফ, নিউ ইয়র্ক, ফার্স্ট এডিশন (1930)। কোরান এক্সপ্লোরার অনলাইন কোরান সফ্টওয়্যার ইংরেজিতে পিকথালের অনুবাদ এবং অডিওতে ডিফল্ট সেট সহ। আল-কোরান প্রকল্পে মারমাদুকে পিকথাল রচিত কোরান অনুবাদ, "মহিমান্বিত কোরানের অর্থ" অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এই প্রকল্পে মারমাদুকে পিকথাল রচিত "মহিমান্বিত কোরানের অর্থ" কোরানের অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। 1930 সালের কুরআনের ইংরেজি অনুবাদ