Burnt by the Sun
সূর্য দ্বারা পোড়া (, অনুবাদ। উটোমলিওনি সোলন্টসেম, আক্ষরিক অর্থে "সূর্যের দ্বারা ক্লান্ত") 1994 সালের একটি রাশিয়ান নাটক চলচ্চিত্র যা নিকিতা মিখালকভ দ্বারা পরিচালিত, রচিত, প্রযোজিত এবং অভিনীত এবং আজারবাইজানি চিত্রনাট্যকার রুস্তম ইব্রাগিম্বেকভ দ্বারা সহ-লিখিত। ছবিটি 1930-এর দশকের শেষের দিকে স্ট্যালিনবাদী সোভিয়েত ইউনিয়নে গ্রেট পার্জ চলাকালীন মিখালকভ অভিনীত একজন প্রবীণ রেড আর্মি অফিসার এবং তার পরিবারের গল্প চিত্রিত করে। তার স্ত্রী, অল্পবয়সী মেয়ে এবং বিভিন্ন বন্ধুবান্ধব ও পরিবারের সঙ্গে ছুটিতে থাকাকালীন, কর্নেল কোটভের জন্য পরিস্থিতি নাটকীয়ভাবে পরিবর্তিত হয় যখন তার স্ত্রীর পুরানো প্রেমিক দিমিত্রি বহু বছর দূরে থাকার পরে উপস্থিত হয়। এই ছবিতে আরও অভিনয় করেছেন ওলেগ মেনশিকভ, ইঙ্গবোর্গা ডাপকুনাইতে এবং মিখালকভের মেয়ে নাদেঝদা মিখালকোভা। বার্ন্ট বাই দ্য সান রাশিয়ায় জনপ্রিয় ছিল এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছিল। এটি 1994 সালের কান চলচ্চিত্র উৎসবে গ্র্যান্ড প্রিক্স, সেরা বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্রের জন্য একাডেমি পুরস্কার এবং অন্যান্য সম্মান অর্জন করে। পুরো চলচ্চিত্রটি 1936 সালের গ্রীষ্মে সোভিয়েত ইউনিয়নে একদিনের মধ্যে ঘটে। মিত্যকে আত্মহত্যার কথা ভাবতে দেখার পর, চলচ্চিত্রটি কমদিভ সের্গেই পেট্রোভিচ কোটভ, তার স্ত্রী মারুসিয়া এবং তাদের ছয় বছর বয়সী অল্পবয়সী মেয়ে নাদিয়াকে একটি বানিয়ায় বিশ্রাম নিতে দেখায় যখন স্থানীয় যৌথ খামারের এক কৃষক উন্মত্তভাবে তাদের বলে যে রেড আর্মির ট্যাঙ্কগুলি সাধারণ কৌশলের অংশ হিসাবে গমের ফসলকে চূর্ণ করতে চলেছে। এই খবর শোনার পর, কোটভ ট্যাঙ্ক অফিসারকে থামার নির্দেশ দিতে ছুটে যায়। কোতোভ একজন প্রবীণ পুরাতন বলশেভিক এবং 1917 সালের রাশিয়ান গৃহযুদ্ধের কিংবদন্তি নায়ক হিসাবে কর্তৃত্ব বহন করেন এবং তিনি সাধারণ মানুষ এবং স্থানীয় গ্রামবাসীদের কাছেও খুব জনপ্রিয়। উদ্বোধনী দৃশ্যটি স্পষ্ট করে দেয় যে কোতোভ একজন নিষ্ঠাবান পারিবারিক ব্যক্তি এবং তিনি নিজেকে স্ট্যালিনের ব্যক্তিগত বন্ধু বলে দাবি করেন। এই ঘটনার পরে, সুখী পরিবারটি তাদের দেশের ডাচা (দেশীয় এস্টেট)-তে ফিরে আসে, যেখানে তারা চেখভিয়ান অভিজাতদের একটি বড় এবং উদ্ভট পরিবার, মারুসিয়ার আত্মীয়দের সাথে যোগ দেয়। যাইহোক, মিতিয়া (দিমিত্রি), একজন প্রাক্তন অভিজাত এবং কমিউনিস্ট বিরোধী হোয়াইট আর্মির প্রবীণ প্রায় দশ বছর দূরে থাকার পরে শীঘ্রই আসে। 1927 সালে নিখোঁজ হওয়ার আগে তিনি মারুসিয়ার বাগদত্তা ছিলেন। তিনি ছদ্মবেশ ধারণ করার জন্য একটি পোশাকে উপস্থিত হন, কিন্তু যখন তিনি এটি খুলে ফেলেন তখন পরিবার তাকে আনন্দের সাথে আলিঙ্গন করে এবং নাদিয়ার সাথে "আঙ্কেল মিতিয়া" হিসাবে পরিচয় করিয়ে দেয়। মারোসিয়া গভীরভাবে দ্বন্দ্বে ভুগছেন, কারণ তিনি যখন কোনও ব্যাখ্যা ছাড়াই চলে গিয়েছিলেন তখন তিনি গভীরভাবে ভুগছিলেন এবং এমনকি আত্মহত্যার কথা ভেবেছিলেন যা তার কব্জিতে স্ব-আক্রান্ত চিহ্নগুলি থেকে দেখা যায়। তাঁর ব্যক্তিত্ব সত্ত্বেও, এটা স্পষ্ট যে মিত্যা একটি গোপন এজেন্ডা নিয়ে ফিরে এসেছেন। সারা বিকেলে ধীরে ধীরে জানা যায় যে সে সোভিয়েত রাজনৈতিক পুলিশ, এনকেভিডি-র জন্য কাজ করে এবং কোতোভকে একটি অস্তিত্বহীন ষড়যন্ত্রের জন্য গ্রেপ্তার করতে এসেছিল যার জন্য মিতিয়া তাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছিল। মিত্য প্রতিশোধ নেওয়ার উদ্দেশ্যে তার ক্ষমতার অপব্যবহার করছে, যেহেতু দশ বছর আগে কোতোভ মিত্যকে এনকেভিডি-র পূর্বসূরি ওজিপিইউতে বাধ্যতামূলকভাবে নিয়োগ করেছিলেন এবং তাই মিত্যকে কেড়ে নেওয়ার কারণ ছিল। মিতিয়া কোতোভকে ঘৃণা করে, যাকে সে মারোসিয়া, রাশিয়ার প্রতি তার ভালবাসা, বিশ্বাস এবং পিয়ানোবাদক হিসাবে তার পেশা হারানোর জন্য দায়ী করে। কোটভ প্যারিসে তার কার্যকলাপ সম্পর্কে মিতিয়ার মুখোমুখি হন, যেখানে তিনি আটজন হোয়াইট আর্মি জেনারেলকে এনকেভিডি-র কাছে সমর্পণ করেন। সবাইকে অপহরণ করা হয়, সোভিয়েত ইউনিয়নে পাচার করা হয় এবং বিনা বিচারে গুলি করে হত্যা করা হয়। যদিও শেষ পর্যন্ত বুঝতে পেরেছিলেন যে মিতিয়া তাকে নিয়ে যেতে চায়, কোটভ বিশ্বাস করেন যে সোভিয়েত স্বৈরশাসক জোসেফ স্ট্যালিনের সাথে তার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক তাকে বাঁচাবে। যাইহোক, এনকেভিডি এজেন্টদের বহনকারী একটি কালো গাড়ি কোটভকে সরিয়ে নিতে আসে, ঠিক যেমন তরুণ অগ্রগামী শিশুদের একটি দল তাকে শ্রদ্ধা জানাতে ডাচায় আসে। কোতোভ স্বেচ্ছায় মিতিয়ার সাথে যায়, মিতিয়ার বন্ধু হওয়ার ভান করে এবং এমনকি নাদিয়াকে তাদের সাথে অল্প সময়ের জন্য গাড়িতে চড়তে দেয়। বন্দিদের সঙ্গে গাড়িতে চড়ে যাওয়ার সময়, কোতোভ তাদের মনে করিয়ে দেয় যে সে কে এবং তার অবস্থা কী, কিন্তু সে দ্রুত বুঝতে পারে যে তারা পাত্তা দেয় না এবং স্ট্যালিন নিজেই তাকে গ্রেপ্তারের আদেশ দিয়েছিলেন। মিতিয়ার চোখের দিকে তাকানোর পরেই কোতোভ পরিস্থিতির তীব্রতা বুঝতে পারে, যার ফলে সে কান্নায় ভেঙে পড়ে। কোতোভ মিতিয়া যে সমস্ত অভিযোগের জন্য তাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছিল তার মিথ্যা স্বীকারোক্তি দিতে বাধ্য হয় এবং 1936 সালের আগস্টে তাকে গুলি করে হত্যা করা হয়। এদিকে, কোটভের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার ক্ষেত্রে মিতিয়ার সাফল্যের পরে, তিনি শেষ পর্যন্ত আত্মহত্যা করেন, কারণ তার প্রতিশোধ তাকে যেভাবে সন্তুষ্ট করেছিল সেভাবে তাকে সন্তুষ্ট করতে পারেনি। এছাড়াও, মারুসিয়াকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং 1940 সালে গুলাগে মারা যায়। যদিও তার মায়ের সাথে গ্রেপ্তার হয়ে একটি কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হয়, নাদিয়া 1956 সালে ক্রুশ্চেভ গলানোর সময় তিনটি সাজা উল্টে যেতে দেখে বেঁচে থাকে এবং কাজাখস্তানে একজন শিক্ষক হিসাবে কাজ করে। 1917 সালের রাশিয়ান গৃহযুদ্ধ ছিল রাশিয়ান সাম্রাজ্যের একটি বহুদলীয় গৃহযুদ্ধ যা 1917 সালের দুটি রাশিয়ান বিপ্লবের পরে হয়েছিল। এটি 1922 সাল পর্যন্ত স্থায়ী হয় এবং অনেক রাশিয়ানের জীবনকে বদলে দেয়। রেড আর্মির নেতৃত্বে ছিলেন ভ্লাদিমির লেনিনের, কিন্তু 1924 সালে তাঁর মৃত্যুর পর, স্ট্যালিন সোভিয়েত শাসনের শাসক হিসাবে তাঁর অবস্থান প্রতিষ্ঠা করতে সক্ষম হন। 1930-এর দশক জুড়ে, স্ট্যালিন রাজনৈতিক সন্ত্রাসের একটি অভিযান শুরু করেছিলেন যা এখন গ্রেট পার্জ নামে পরিচিত। এই সময়ে কোনও বিচার ছাড়াই বিশ্বাসঘাতক হিসাবে লোকদের নিয়মিত আটক করে হত্যা করা হত। শুদ্ধিকরণ, গ্রেপ্তার এবং শ্রম শিবিরে নির্বাসন অনেক লোককে প্রভাবিত করেছিল। অনুগত দল, শিল্প ও সামরিক নেতারা এলোমেলোভাবে অদৃশ্য হয়ে যেতেন। লোকেরা একে অপরকে বিশ্বাস করতে অক্ষম ছিল কারণ যে কেউ কেজিবির অগ্রদূত সোভিয়েত গোপন পুলিশ সংস্থা এনকেভিডির জন্য কাজ করতে পারত। ধারণা নিকিতা মিখালকভ চলচ্চিত্রটি নির্মাণের সময় বলেছিলেন, তাঁর বিশ্বাস ছিল যে "বলশেভিজম আমাদের দেশে সুখ নিয়ে আসেনি"। তবে, তিনি সন্দেহ করেছিলেন যে বৃহত্তর সামাজিক সমস্যার কারণে সৃষ্ট কর্মের জন্য "সমগ্র প্রজন্মকে" বিচার করা যেতে পারে কিনা। মিখালকভ তাঁর ছোট মেয়ে নাদেঝদা মিখালকোভা এবং তাঁর বাড়ির স্মৃতির কাছ থেকেও অনুপ্রেরণা নিয়েছিলেন। আজারবাইজানি চিত্রনাট্যকার রুস্তম ইব্রাগিমবেকভ মিখালকভের সাথে গল্পটি তৈরি করেছিলেন এবং সংলাপে তাঁর সাথে সহযোগিতা করেছিলেন। শিরোনামটি 1930-এর দশকের জার্জি পিটার্সবার্স্কি রচিত একটি জনপ্রিয় গান থেকে উদ্ভূত হয়েছে। মূলত পোলিশ ট্যাঙ্গো, "তো ওস্তাত্নিয়া নিডজিয়েলা" ("এটি শেষ রবিবার"), এটি সোভিয়েত ইউনিয়নে নতুন রাশিয়ান গানের কথা এবং শিরোনাম, "ইউটোমলিওনোয়ে সোলনসে" (ইউটোমলিওনোয়ে সোলনসে, "ওয়েয়ারড সান") দিয়ে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। ছবিতে গানটি বারবার শোনা যায়; পরিচালক মিখালকভ 2007 সালে বলেছিলেন যে তিনি তাঁর বড় ভাই আন্দ্রেই কোঞ্চালোভস্কির 1979 সালের চলচ্চিত্র সাইবেরিয়াডের কাছ থেকে গানটি শিখেছেন। তিনি তাঁর সঙ্গীতের ব্যবহারকে ছেলেবেলায় তাঁর ভাইয়ের কাছ থেকে টাকা চুরির সঙ্গে তুলনা করেছিলেন। ইব্রাগিমবেকভের মতে, ছবিতে চিত্রিত "সূর্য" স্ট্যালিনের প্রতীক, এবং চলচ্চিত্রের একটি বিষয়ের উপর জোর দেওয়া হয়েছে যে সর্বগ্রাসী শাসনব্যবস্থা "তাদের নিজস্ব জীবন গ্রহণ করে, কেবল তাদেরই নয় যাদের তারা মূলত ধ্বংস করতে চেয়েছিল তাদের নির্মাতাদেরও ধ্বংস করে।" চলচ্চিত্রটির চিত্রগ্রহণ মস্কোতে করা হয়েছিল এবং নিকোলিনা গোরাকে গ্রামের জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল এবং ডাচার ভিতরে সেট করা দৃশ্যগুলি নিঝনি নভগরোদে চিত্রগ্রহণ করা হয়েছিল। এটির বাজেট ছিল 36 লক্ষ মার্কিন ডলার, এই প্রকল্পের প্রধান স্পনসরশিপ ছিল ইউক্রেনীয় চিত্রগ্রাহক ভিলেন কাল্যুতা দ্বারা। কোতোভের মেয়ে নাদিয়ার জন্য, মিখালকভ তার মেয়ে নাদেঝদাকে রেখেছিলেন, যিনি আশা করেছিলেন যে তার ক্ষতিপূরণ একটি সাইকেল হবে। মিখালকভ নিজেই কোতোভের চরিত্রে অভিনয় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন কারণ তিনি বিশ্বাস করতেন যে এটি তার মেয়েকে আরামদায়ক করে তুলবে, ব্যাখ্যা করে "কিছু দৃশ্য আবেগের স্তরে বিশেষভাবে সূক্ষ্ম ছিল।" 1993 সালের জুলাই থেকে নভেম্বরের মধ্যে দৃশ্যগুলি চিত্রায়িত হয়েছিল। মিখালকভ নাদেঝদার জন্য বিবেচনা করে একটি দ্রুত শুটিং সময়সূচীর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যিনি তখন ছয় বছর বয়সী ছিলেন। তিনি মন্তব্য করেন যে, "শিশুরা দ্রুত বৃদ্ধি পায় এবং তাদের যৌবনের কোমলতা, সরলতা এবং আকর্ষণ হারায়"। পুরো চলচ্চিত্র জুড়ে, একটি আগুনের গোলা উপস্থিত হয় এবং যেখানেই যায় সেখানে আগুন জ্বালিয়ে দেয়। এই অগ্নিকুণ্ডটি একটি জ্বলন্ত সূর্য যা স্ট্যালিনের শুদ্ধিকরণের প্রতিনিধিত্ব করে যা কোথাও থেকে আসে না এবং সবচেয়ে অযোগ্যকে ধ্বংস করে। কোতোভ এমন ধারণা পোষণ করেন যে তিনি স্পষ্টভাবে দেখতে পারেন এবং সোভিয়েতের ক্ষতিকারক রশ্মির অতিরিক্ততা এড়াতে পারেন। সে তার পরিবারের উষ্ণতা এবং যুদ্ধের নায়ক হিসাবে তার মর্যাদা উপভোগ করে কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে বুঝতে পারে যে সেও তার বিপদের কারণে অন্ধ হয়ে গেছে এবং মৃত্যু এড়াতে পারে না; মিতিয়া হল জ্বলন্ত সূর্য যা কোটভকে আঘাত করে। কোতোভ দর্শকদের সহানুভূতি আকর্ষণ করে এবং একটি ইতিবাচক আলোকে চিত্রিত হয়। 1994 সালের মে মাসে কান চলচ্চিত্র উৎসবে চলচ্চিত্রটির প্রিমিয়ার হয়। যদিও এটি কান গ্র্যান্ড প্রিক্স জিতেছিল, মিখালকভ পাম ডি 'অর না পেয়ে তীব্র হতাশ হয়েছিলেন বলে জানা গেছে, রাশিয়ান প্রেস "পরাজয়" ঘোষণা করেছিল। রাশিয়ার মধ্যে বিপণনের জন্য, মিখালকভ ব্যক্তিগতভাবে স্থানীয় স্থানগুলি পরিদর্শন করেন এবং রাজনীতিবিদ ও ব্যবসায়ীদের তাঁর চলচ্চিত্র প্রদর্শনের জন্য উৎসাহিত করেন। 1994 সালের 2রা নভেম্বর মস্কোতে এটি উদ্বোধন করা হয়। এটি পরে রাশিয়ায় একটি ভিডিও মুক্তি পায়, যেখানে এটি টানা 48 সপ্তাহ ধরে বিক্রির শীর্ষে ছিল, যা দুর্দান্ত জনপ্রিয়তা প্রদর্শন করেছিল। 1996 সালের রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের আগের সন্ধ্যায় চলচ্চিত্রটি রাশিয়ান টেলিভিশনে সম্প্রচারিত হয়েছিল, যা গেন্নাডি জিউগানভের কমিউনিস্ট পার্টিকে অসম্মান করার সম্ভাব্য প্রচেষ্টায় ছিল। অভ্যর্থনা সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা তার স্থানীয় রাশিয়ায়, প্রাথমিক পর্যালোচনাগুলি "মূলত নিরপেক্ষ" ছিল। রাশিয়ায় সাধারণ সমালোচনা ছিল যে চলচ্চিত্রটি "অত্যধিক বাণিজ্যিক" ছিল এবং এতে গুরুত্বের অভাব ছিল। অস্টিন ক্রনিকলের মার্ক স্যাভলভ লিখেছেন, "বিশ্বাস, ভালবাসা এবং সেই সময়ের অনুপ্রবেশকারী ভয়াবহতার উপর একটি উজ্জ্বল, চেখোভিয়ান ধ্যান যা অন্যথায় সাধারণ পরিবারগুলিতে নিয়ে এসেছিল।" রজার ইবার্ট চলচ্চিত্রটিকে দুটি তারকা দিয়েছেন, এটিকে "1991-এর পূর্ববর্তী অনেক ইস্টার্ন ব্লক মহাকাব্য" থেকে উদ্ভূত বলে বিচার করেছেন। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসে ক্যারিন জেমস চলচ্চিত্রটিকে "চমৎকার, গীতধর্মী এবং কঠোর মনের" বলে বর্ণনা করেছেন। লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমসের কেনেথ তুরান লিখেছেন, "বার্ন বাই দ্য সান যা সবচেয়ে ভাল করে তা হল ভালবাসা, বিশ্বাস এবং বিশ্বাসঘাতকতার ব্যক্তিগত এবং রাজনৈতিক বিষয়গুলিকে সুন্দরভাবে সংযুক্ত করা।" নিউইয়র্ক ম্যাগাজিনের জন্য লিখতে গিয়ে ডেভিড ডেনবি বলেছিলেন যে যদিও তিনি প্রাথমিকভাবে দেখেছিলেন যে চলচ্চিত্রটিতে "অত্যধিক রোদ" রয়েছে, তবে উপসংহারে বলেছেন "বার্ন্ট বাই দ্য সান একটি অত্যন্ত শক্তিশালী কাজ"। দ্য ওয়াশিংটন পোস্টের ডেসন হো চলচ্চিত্রটিকে "বেশিরভাগ প্লাস" সহ "পুরানো ধাঁচের, আত্মজীবনীমূলক চলচ্চিত্র নির্মাণ" বলে অভিহিত করেছেন এবং যোগ করেছেন "মিখালকভগুলি অ্যাস্টেয়ার এবং রজার্সের মতো একসাথে কাজ করে"। এন্টারটেইনমেন্ট উইকলি ওয়েন গ্লিবারম্যান চলচ্চিত্রটিকে বি + দিয়েছেন, লিখেছেন "বার্ন্ট বাই দ্য সান ধীরে ধীরে তৈরি করে, শান্ত ধ্বংসের চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছে", এবং বলেছেন যে নৌকায় চড়ার দৃশ্যটি "এত কোমল যে আমি মনে করি না যে আমি এটি কখনও ভুলব"। দ্য টাইম আউট পর্যালোচনায় বলা হয়েছে যে মিখালকভের "অভিনয় নিখুঁত, এবং তার মেয়ে নাদিয়ার সাথে দৃশ্যগুলি একটি বিরল মর্মস্পর্শীতা অর্জন করে।" তার 2015 সালের মুভি গাইডে, লিওনার্ড মাল্টিন চলচ্চিত্রটিকে তিনটি তারকা দিয়েছিলেন এবং এটিকে স্ট্যালিনবাদের উপর একটি "উত্তেজক, চলমান ধ্যান" বলে অভিহিত করেছিলেন। 16টি পর্যালোচনার উপর ভিত্তি করে রটেন টমেটোতে চলচ্চিত্রটির 81 শতাংশ অনুমোদনের রেটিং রয়েছে এবং গড় রেটিং 7.1/10। চলচ্চিত্রটি 1994 সালের কান চলচ্চিত্র উৎসবে গ্র্যান্ড প্রিক্স এবং সেরা বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্রের জন্য একাডেমি পুরস্কার লাভ করে। অ্যাকাডেমি পুরষ্কারটি অ্যাকাডেমি প্রিভিউ স্ক্রিনিংয়ের অংশগ্রহণকারীদের দ্বারা ভোট দেওয়া হয়েছিল, যেহেতু সেই সময় বার্ন্ট বাই দ্য সান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেক্ষাগৃহে ছিল না এবং কেবলমাত্র অংশগ্রহণকারীরা মনোনীত পাঁচটি চলচ্চিত্রই দেখেছিল। রজার ইবার্ট "অ্যাকাডেমির ত্রুটিপূর্ণ নিয়মের" ফলস্বরূপ এই পুরস্কারের সমালোচনা করে অভিযোগ করেন, "একজন প্রচারককে কেবল চলচ্চিত্রটির প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ প্রত্যেককে আমন্ত্রণ জানাতে হবে, এবং এটি অন্যদের উপর ছেড়ে দিতে হবে তাদের নিজস্ব উপায় খুঁজে বের করার জন্য।" নিকিতা এবং নাদেঝদা মিখালকভ উভয়ই একাডেমি পুরস্কার গ্রহণ করতে মঞ্চে গিয়েছিলেন। লিগ্যাসি নিকিতা মিখালকভ তার সিক্যুয়েল, বার্ন্ট বাই দ্য সান 2: এক্সোডাস অ্যান্ড বার্ন্ট বাই দ্য সান 3: দ্য সিটাডেল-এ সের্গেই পেট্রোভিচ কোটভের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন। এটি 2010 সালের কান চলচ্চিত্র উৎসবে পাম ডি 'অরের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল। ওলেগ মেনশিকভ এবং নাদেঝদা মিখালকোভাও মূল চলচ্চিত্র থেকে তাদের ভূমিকাগুলি পুনরাবৃত্তি করেছিলেন। নাট্যকার পিটার ফ্ল্যানারি চলচ্চিত্রটিকে একই নামে একটি মঞ্চ নাটক হিসেবে রূপান্তরিত করেন। 2009 সালের মার্চ মাসে লন্ডনের ন্যাশনাল থিয়েটারে এটি উদ্বোধন করা হয়। এতে অভিনয় করেছেন জেনারেল কোটভ চরিত্রে আইরিশ অভিনেতা সিয়ারান হিন্ডস, মিতিয়া চরিত্রে ররি কিনিয়ার এবং মারোসিয়া চরিত্রে মিশেল ডকারি। আরও দেখুন সেরা বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্রের জন্য 67তম একাডেমি পুরস্কারে জমা দেওয়া তালিকা সেরা বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্রের জন্য একাডেমি পুরস্কারের জন্য রাশিয়ান জমা দেওয়া তালিকা গ্রন্থপঞ্জি ক্যাটেরিনা ক্লার্ক, নিকিতা মিখালকভ, মাইকেল সেইদু এবং রুস্তম ইব্রাগিমবেকভের "বার্ন্ট বাই দ্য সান"; এবং সেমেন ভিনোকুর এবং আন্দ্রেই জাগদানস্কির দ্য ইন্টারপ্রিটেশন অফ ড্রিমস; দ্য আমেরিকান হিস্টরিকাল রিভিউ, ভলিউম। 100, নং। 4 (অক্টোবর 1995), পৃ. 1223-1224 বাহ্যিক সংযোগ মিখালকভ প্রোডাকশনস 1994-এর চলচ্চিত্র 1990-এর দশকের ঐতিহাসিক নাট্য চলচ্চিত্র রাশিয়ান ঐতিহাসিক নাট্য চলচ্চিত্র 1990-এর দশকের রাশিয়ান-ভাষার চলচ্চিত্র ফরাসি ঐতিহাসিক নাট্য চলচ্চিত্র 1990-এর দশকের ফরাসি ভাষার চলচ্চিত্র সেরা বিদেশী ভাষা চলচ্চিত্র একাডেমি পুরস্কার বিজয়ী স্ট্যালিন যুগে সোভিয়েত ইউনিয়ন সম্পর্কে চলচ্চিত্র সাম্যবাদের সমালোচনা করে এডুয়ার্ড আর্টেমিয়েভ ফিল্মস 1930-এর দশকের পটভূমিতে নির্মিত চলচ্চিত্র 1936-এর পটভূমিতে নির্মিত চলচ্চিত্র রাশিয়ার প্রেক্ষাগৃহে নির্মিত চলচ্চিত্র মস্কো ওব্লাস্টে চিত্রগ্রহণ করা চলচ্চিত্র নিঝনি নভগোরদ ফিল্মস-এ চিত্রগ্রহণ করা মৃত্যুদন্ড সম্পর্কিত চলচ্চিত্র নিকিতা মিখালকভ 1994-এর নাটকীয় চলচ্চিত্র কান গ্র্যান্ড প্রিক্স বিজয়ী মিশেল সেদুক্স ফিল্মস প্রযোজিত চলচ্চিত্র নিকিতা মিখালকভ ফিল্মস প্রযোজিত 1990-এর দশকের ফরাসি চলচ্চিত্র নিকিতা মিখালকভের চিত্রনাট্য সহ