The Story of an Hour
"দ্য স্টোরি অফ অ্যান আওয়ার" হল কেট চোপিনের লেখা একটি ছোটগল্প, যা 19শে এপ্রিল, 1894 সালে রচিত হয়। এটি মূলত 6ই ডিসেম্বর, 1894-এ ভোগ-এ "দ্য ড্রিম অফ অ্যান আওয়ার" নামে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি পরে 1895 সালের 5ই জানুয়ারি সেন্ট লুইস লাইফে "দ্য স্টোরি অফ অ্যান আওয়ার" নামে পুনর্মুদ্রণ করা হয়। ছোট গল্পের শিরোনামটি সেই মুহুর্তগুলির মধ্যে অতিবাহিত সময়কে বোঝায় যেখানে নায়ক লুইস ম্যালার্ড শোনেন যে তার স্বামী ব্রেন্টলি ম্যালার্ড মারা গেছেন এবং তারপরে আবিষ্কার করেন যে তিনি বেঁচে আছেন। একজন মহিলা নায়ক যিনি তার স্বামীর মৃত্যুর খবরে মুক্তি অনুভব করেন, "দ্য স্টোরি অফ অ্যান আওয়ার" 1890-এর দশকে আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড দ্বারা বিতর্কিত হয়েছিল। প্লট "দ্য স্টোরি অফ অ্যান আওয়ার" লুইস ম্যালার্ডকে অনুসরণ করে, যিনি হৃদরোগ নিয়ে কাজ করেন। লুইজের বোন জোসেফিন তাকে একটি রেল দুর্ঘটনায় তার স্বামীর মৃত্যুর কথা জানায়। লুইস তাত্ক্ষণিক শোকের সাথে প্রতিক্রিয়া জানায় এবং তার ঘরে যায় যেখানে সে ধীরে ধীরে বুঝতে পারে যে সে তার স্বামী মারা যাওয়ায় খুশি। যদিও তার স্বামীর প্রতি তার কোনও শত্রুতা ছিল না, তার মৃত্যুর প্রভাব লুইসের জন্য স্বাধীনতার একটি নতুন অনুভূতি অন্তর্ভুক্ত করে। সম্ভাবনার এই উপলব্ধি তার আনন্দের উৎস এবং "তিনি একটি দ্রুত প্রার্থনা করেছিলেন যে জীবন দীর্ঘ হতে পারে"। পরে, সে নীচের দিকে ফিরে যায়, কেবল ব্রেন্টলি বাড়িতে আসতে দেখে। তার আনন্দ তার স্বামীকে দেখে হতবাক হয়ে যায় এবং ফলস্বরূপ সে হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যায়। চরিত্র লুইস ম্যালার্ডঃ তিনি ব্রেন্টলি ম্যালার্ডের স্ত্রী। তিনি একটি হৃদরোগেও ভুগছেন যা গল্পের শুরুতে উল্লেখ করা হয়েছে। তার বোন জোসেফিনের কাছ থেকে জানতে পেরে সে তার স্বামীর মৃত্যুতে শোক করে যে সে একটি রেল দুর্ঘটনায় মারা গেছে। যদিও সে প্রথমে তাকে বিরক্ত করে এবং দুঃখিত করে, সে বুঝতে পারে যে তার এখন কেবল নিজের জন্য জীবনযাপনের স্বাধীনতা রয়েছে। ব্রেন্টলি ম্যালার্ডঃ সে লুইস ম্যালার্ডের স্বামী। গল্পের শুরুতে তিনি মারা গেছেন বলে মনে করা হচ্ছে। লুইস তার নতুন স্বাধীনতা নিয়ে অত্যধিক আনন্দিত বোধ করতে শুরু করার পরেই যখন সে বাড়ি ফিরে আসে তখন সে জানে না যে সে মারা গেছে এবং তারপরে লুইস "যে আনন্দ হত্যা করে" তাতে মারা যায়। জোসেফিনঃ সে লুইজ ম্যালার্ডের বোন, লুইজকে ব্রেন্টলি ম্যালার্ডের মৃত্যুর কথা জানায় এবং লুইজকে তার শোকের সময় সান্ত্বনা দেয়। রিচার্ডসঃ তিনিই ব্রেন্টলি ম্যালার্ডের বন্ধু এবং তিনিই ব্রেন্টলি-র মৃত্যুর কথা জানতে পেরেছিলেন এবং লুইজের বোন জোসেফিনকে এই বিষয়ে অবহিত করেছিলেন। কেট চোপিনের অনাবরণের সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়ায়, এমিলি টথ যুক্তি দেখান যে গল্পটি প্রকাশযোগ্য করার জন্য চোপিনের "তার নায়িকাকে মরতে হয়েছিল"। 2020 সালের একটি নিবন্ধে, চিহান ইয়াজগি একটি ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করেছেন যে কেন চোপিনকে শেষ পর্যন্ত লুইস ম্যালার্ডকে মরতে দিতে হয়েছিল এবং গল্পের মর্মান্তিক চক্রান্তের অংশ হিসাবে তার মৃত্যুকে বিশ্লেষণ করেছে। অ্যারিস্টটলিয়ান সূত্রের উপর ভিত্তি করে এবং পাঠ্য থেকে শৈলীগত প্রমাণ দিয়ে তাঁর পাঠকে সমর্থন করে, ইয়াজগি যুক্তি দেখান যে অ্যানাগনোরিসিস, পেরিপেটিয়া এবং বিপর্যয়ের ধ্রুপদী ট্র্যাজিক উপাদানগুলির পরিপ্রেক্ষিতে গল্পের প্লটটি বোঝা সম্ভব। তিনি বলেন যে, এই দুঃখজনক উপাদানগুলির উপর চোপিনের নির্ভরশীলতা চোপিনের কাহিনী গঠন করতে সাহায্য করে, মিসেস ম্যালার্ডের প্রতি সহানুভূতি অর্জন করতে এবং তার পাঠকদের লিঙ্গ রাজনীতির উপর সমালোচনামূলক নজর দিয়ে প্রতিফলিত করতে সাহায্য করে; এই দুঃখজনক কাহিনী ছাড়া এটি সম্ভব হত না। এদিকে, ইয়াজগি এমন একটি ভাষা তৈরিতে চোপিনের শৈলীগত দক্ষতার উপর জোর দেওয়ার জন্য পাঠ্য প্রমাণ ব্যবহার করেছেন যা "অর্ধেক গোপন করে [গুলি] প্রকাশ করে", যা এই দুঃখজনক উপাদানগুলিকে তাদের কাঙ্ক্ষিত প্রভাবগুলি অর্জন করেঃ তথ্যের বিলম্ব একটি সাসপেন্স এবং প্রত্যাশার অনুভূতি তৈরি করে যা শেষ পর্যন্ত মিসেস ম্যালার্ডের অ্যানাগনোরিসিস এবং বিপর্যয়কে আরও আকর্ষণীয় করে তোলে। অ্যারিজোনা স্টেট ইউনিভার্সিটির ইংরেজি অধ্যাপক বার্ট বেন্ডার পাঠ্যটির একটি জীবনীমূলক পাঠের প্রস্তাব দেন এবং যুক্তি দেন যে 1890-এর দশকের লেখা চার্লস ডারউইনের যৌন নির্বাচন তত্ত্ব দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। বিশেষ করে, প্রেম এবং বিবাহপূর্ব মেলামেশার অর্থ সম্পর্কে চোপিনের বোধগম্যতা পরিবর্তিত হয় এবং আরও হতাশাবাদী হয়ে ওঠে। এই মনোভাবটি "দ্য স্টোরি অফ অ্যান আওয়ার"-এ প্রকাশ পায় যখন মিসেস ম্যালার্ড প্রেমের অর্থ নিয়ে প্রশ্ন তোলেন এবং শেষ পর্যন্ত এটিকে অর্থহীন বলে প্রত্যাখ্যান করেন। ইউনিভার্সিটি অফ মিশিগান-ডিয়ারবর্ন-এর অধ্যাপক লরেন্স আই বারকোভ উল্লেখ করেছেন যে "কার্যত সমালোচনামূলক চুক্তি" হয়েছে যে গল্পটি একটি দমনমূলক বিবাহ থেকে নারী মুক্তির বিষয়ে। যাইহোক, তিনি এই পাঠের বিরোধিতা করেন এবং যুক্তি দেন যে "গল্পে আরও গভীর স্তরের বিদ্রূপ" রয়েছে। তিনি প্রস্তাব করেন যে একটি অন্তর্নিহিত বিদ্রূপ রয়েছে যেখানে লুইসকে "নায়িকা" হিসাবে চিত্রিত করা হয়নি, বরং একজন "অহংকারী এবং তার নিজের চরম আত্মপ্রকাশের শিকার" হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে। বারকোভ আরও উল্লেখ করেছেন যে লুইস তার নিজের স্ব-বক্তব্যের পরে ভালবাসা রাখে এবং এটি কীভাবে অদ্ভুত যে একজন বিবাহিত ব্যক্তি এইভাবে চিন্তা করবে। লুইস কীভাবে "নিজের জন্য বাঁচতে" চেয়েছিলেন সে সম্পর্কে তিনি আরও গভীরভাবে অনুসন্ধান করেছেন এবং যদিও পাঠ্যে কোনও প্রমাণ নেই যে তিনি তার স্বামীর জন্য কিছু ত্যাগ করেছিলেন, পাঠক দ্বারা এটি ব্যাখ্যা করা যেতে পারে যে লুইসের খুব বেশি স্বাধীনতা ছিল না। স্বাধীনতা সীমাবদ্ধ হয়ে পড়লে লুইসের মতো মানুষের জন্য জীবন আসলে কী প্রদান করে তা বারকোভ বিবেচনা করেন। তিনি প্রস্তাব করেন যে যেহেতু তার "পরম স্বাধীনতার অবাস্তব প্রত্যাশা" এবং "সর্বোত্তম জীবনের প্রতি অসন্তুষ্টি" ছিল, তাই লুইসের জন্য একমাত্র বিকল্প ছিল মৃত্যু। তিনি এই ধারণাকে চ্যালেঞ্জ করেন যে চোপিন গল্পের প্রধান চরিত্রের মতামত লেখকের মতামতের সাথে মিলে যেতে চেয়েছিলেন। জুডিং ওয়াং বারকোভের ব্যাখ্যার সমালোচনা করেছেন। সেলিনা জামিল তার নিবন্ধ 'ইমোশনস ইন' দ্য স্টোরি অফ অ্যান আওয়ার '-এ যুক্তি দিয়েছিলেন যে চোপিন তার স্বামীর অনুমিত মৃত্যু সম্পর্কে মিসেস ম্যালার্ডের ধারণাকে যৌক্তিকতার পরিবর্তে আবেগ দ্বারা উত্সাহিত হিসাবে চিত্রিত করেছেন। জামিল দাবি করেন যে সেই সময় পর্যন্ত মিসেস ম্যালার্ডের জীবন এতটাই আবেগহীন ছিল যে তিনি এমনকি ভেবেছিলেন যে এটি বেঁচে থাকার যোগ্য কিনা। আবেগের দমন মিসেস ম্যালার্ডের দমনমূলক স্বামীকে উপস্থাপন করতে পারে, যিনি সেই সময় পর্যন্ত তার ইচ্ছাকে "শ্বাসরোধ" এবং "নীরব" করে রেখেছিলেন। অতএব, তার নতুন স্বাধীনতা আবেগের প্রবাহ (তার দমনকারী স্বামীর মৃত্যুর প্রতিনিধিত্ব করে) দ্বারা আনা হয় যা তার জীবনের অর্থ এবং মূল্য যোগ করে। যদিও মিসেস ম্যালার্ড তার স্বামীর মৃত্যুর কথা শুনে প্রথমে ভয় পান, আবেগের শক্তি এতটাই শক্তিশালী যে মিসেস ম্যালার্ড আসলে আনন্দ অনুভব করেন (কারণ তিনি তার নতুন স্বাধীনতা উপলব্ধি করতে পারেন)। যেহেতু এই "আনন্দ যা হত্যা করে" শেষ পর্যন্ত মিসেস ম্যালার্ডের মৃত্যুর দিকে পরিচালিত করে, একটি সম্ভাব্য ব্যাখ্যা হল যে মিসেস ম্যালার্ডের অনুভূতির দমনই শেষ পর্যন্ত তাকে হত্যা করেছিল। একই প্রবন্ধে, জামিল স্ত্রী হিসাবে মিসেস ম্যালার্ড যে নিপীড়নের মুখোমুখি হন তা তুলে ধরেছেন। স্বামীর আপাত মৃত্যুর পর সে বুঝতে পারে যে সে "মুক্ত, মুক্ত, মুক্ত"। এটি দেখায় যে তার জীবন কীভাবে পরিবর্তিত হবে এবং তিনি এখন একজন নতুন ব্যক্তি, যিনি আগে যে নিপীড়িত জীবনের মুখোমুখি হয়েছিলেন তা থেকে সরে এসেছেন। তাকে কীভাবে দমন করা হয় সে সম্পর্কে গল্পে কোনও প্রমাণ দেওয়া হয়নি, তবে তার মৃত্যুতে তার প্রতিক্রিয়া এবং তার নতুন পাওয়া আত্মবিশ্বাস এবং স্বাধীনতা যথেষ্ট। নিজের উপর এই নিপীড়ন, যা তিনি মোকাবিলা করেছিলেন, এখন তার স্বামীর মৃত্যুর সাথে মুছে ফেলা হয়েছে, যা তাকে মুক্ত হতে সক্ষম করেছে। জামিল লুইসের আবেগ দমন করার জন্য পিতৃতন্ত্রকেও অভিযুক্ত করেন। জামিল যুক্তি দেখান যে মিসেস ম্যালার্ড তার বিয়ের কারণে "জীবনের সৌন্দর্য সম্পর্কে [অজ্ঞ]" ছিলেন। স্বামীর মৃত্যুতে প্ররোচিত হয়ে পিতৃতন্ত্রের বন্ধন থেকে মুক্ত হওয়ার পরেই তিনি আবেগের মিশ্রণ অনুভব করতে সক্ষম হন। 2004 সালের একটি নিবন্ধে লেখক মার্ক কানিংহাম গল্পের শেষে মিসেস ম্যালার্ডের মৃত্যুর কারণ অনুসন্ধান করেছেন। অনেক সমালোচক যুক্তি দেন যে তিনি তাঁর স্বামীকে জীবিত দেখে বা হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গিয়েছিলেন। যাইহোক, কানিংহাম যুক্তি দেখান যে "গল্পের প্রমাণ ইঙ্গিত দেয় যে লুইস ব্রেন্টলি ফিরে আসার শোক থেকে নয়, বরং তার মৃত্যুর খবরের আবেগগত ও আধ্যাত্মিক চাপ থেকে মারা যায়।" 2013 সালের একটি নিবন্ধে, পারডিউ বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষক জেরেমি ফুট যুক্তি দিয়েছিলেন যে "দ্য স্টোরি অফ অ্যান আওয়ার" প্রযুক্তি সম্পর্কে একটি ভাষ্য এবং সতর্কতা হিসাবে পড়া যেতে পারে-বিশেষত রেলপথ এবং টেলিগ্রাফ। তিনি দাবি করেন, রেলপথটি ম্যালার্ডদের (এবং সেই সময়ের অন্যান্য অনেক দম্পতির) মধ্যে দূরত্বের কারণ হতে পারে। এটি কাজ এবং বাড়ির একে অপরের থেকে খুব দূরে থাকার অনুমতি দেয় এবং স্বামীদের একসাথে সময় কাটানোর সুযোগকে সরিয়ে দেয়। ফুট যুক্তি দেখান যে লুইস ম্যালার্ড আরও স্বায়ত্তশাসন চেয়েছিলেন কারণ তিনি এবং তার স্বামী একসাথে সময় কাটাননি। লুইজের বাড়িতে থাকা একাকী সময় তাকে তার স্বামীর সাথে কম ঘনিষ্ঠ করে তুলেছিল এবং তাকে তার স্বাধীনতা চাইতে বাধ্য করেছিল। যদিও বেশিরভাগ পাঠক অনুমান করেন যে কেট চোপিনের "দ্য স্টোরি অফ অ্যান আওয়ার" নারী সচেতনতার জাগরণ এবং পুরুষের জগতে স্বাধীনতার সংগ্রাম সম্পর্কে, লি চংয়ু এবং ওয়াং লিহুয়া একটি নতুন বিশ্লেষণ উপস্থাপন করেছেন। তারা এই উপসংহারে পৌঁছে যে, মিসেস ম্যালার্ড একজন অকৃতজ্ঞ ও অবিশ্বস্ত স্ত্রী। চোপিন মিঃ এবং মিসেস ম্যালার্ড উভয়ের উপর সামান্য পটভূমি সরবরাহ করেছেন। যাইহোক, তারা একটি আরামদায়ক জীবনযাপন করে ধরে নেওয়ার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, দ্বিতল বাড়ি, "আরামদায়ক" এবং "প্রশস্ত" আর্মচেয়ার এবং কীভাবে একটি আর্মচেয়ার "খোলা জানালার দিকে মুখ করে" বসেছিল। যখন মহিলা জাগরণের বিষয়টির কথা আসে, তখন সেং "জৌইসেন্স" নামে একটি ঘটনায় প্রধান চরিত্রের জাগরণের অবদান রাখেন। নিবন্ধে, চঙ্গ্যু এবং লিহুয়া উল্লেখ করেছেন যে ব্রেন্টলি ম্যালার্ড তার স্ত্রীকে কতটা ভালবাসতেন, কিন্তু তিনি তা অনুভব করেননি। মিঃ ম্যালার্ড প্রায়শই তার স্ত্রীর দেখাশোনা করার জন্য ব্যবসায়িক সফরে বাড়ি থেকে দূরে থাকতেন। এদিকে, লুইস কেবল তাকে "কখনও কখনও" ভালবাসতেন এবং "প্রায়শই তিনি তাকে ভালবাসতেন না"। একজন প্রেমময়, অসুস্থ স্ত্রীর পরিবর্তে, মিসেস ম্যালার্ডকে প্রকৃতপক্ষে তার স্বামীর প্রতি অকৃতজ্ঞ এবং অবিশ্বস্ত হিসাবে দেখা হয়। চংয়ু এবং লিহুয়া এই উপসংহারে পৌঁছেছেন যে এই ধরনের মহিলা এই পৃথিবীতে বাঁচতে পারে না, তাই তার মৃত্যুর কারণ হতে পারে। যখন সে তার স্বামীর মৃত্যুর কথা শোনে, মিসেস ম্যালার্ড তার বোনের কোলে কাঁদে। তার প্রতিক্রিয়াকে খাঁটি এবং ব্যথার জায়গা থেকে আসা হিসাবে দেখা যেতে পারে। যাইহোক, দ্বিতীয়বার দেখলে বোঝা যায় যে এগুলি আনন্দের অশ্রু। তিনি কেবল তার জীবন নিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন এবং তার পরিবর্তনের প্রয়োজন ছিল বলে তিনি "একটি শারীরিক ক্লান্তির দ্বারা নিপীড়িত হয়েছিলেন যা তার শরীরকে তাড়া করেছিল এবং তার আত্মায় পৌঁছেছিল বলে মনে হয়েছিল।" স্বামীর খবর পেয়ে নিজের ঘর থেকে বেরিয়ে আসার পর, "তিনি বিজয়ের দেবীর মতো অজান্তেই নিজেকে বহন করেছিলেন"। 1984 সালে, পরিচালক টিনা রথবোন দ্য জয় দ্যাট কিলস নামে গল্পটির একটি চলচ্চিত্র অভিযোজন প্রকাশ করেন। এই ছবিটি কেট চোপিনের গল্প 'দ্য স্টোরি অফ অ্যান আওয়ার "অবলম্বনে নির্মিত। ফ্রান্সেস কনরয় দ্বারা চিত্রিত প্রধান চরিত্রটিও লুইস ম্যালার্ডের মতো হৃদরোগে ভুগছে। এই প্রযোজনাটি মূলত প্রধান চরিত্রের মনস্তাত্ত্বিক অবস্থার সঙ্গে সম্পর্কিত। উদ্ধৃতি বহিরাগত লিঙ্ক 1894 ছোট গল্প নারীবাদী ছোট গল্প কেট চোপিনের ছোট গল্প চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত ছোট গল্প মূলত ভোগ (ম্যাগাজিন)-এ প্রকাশিত কাজ