With the Old Breed
উইথ দ্য ওল্ড ব্রিডঃ অ্যাট পেলেলিউ অ্যান্ড ওকিনাওয়া হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মেরিন ইউজিন স্লেজের দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের একটি স্মৃতিকথা, যা 1981 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। স্মৃতিকথাটি পেলেলিউ এবং ওকিনাওয়ায় যুদ্ধের সময় তার সাথে বহন করা একটি পকেট-আকারের বাইবেলে রাখা নোটের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে। বইটি কেন বার্নসের পিবিএস ডকুমেন্টারি দ্য ওয়ার (2007) এবং এইচবিও মিনিসিরিজ দ্য প্যাসিফিক (2010) দ্বারা আচ্ছাদিত উপাদানের ভিত্তির অংশ ছিল, যেখানে জোসেফ ম্যাজেলো স্লেজকে চিত্রিত করেছিলেন। তাঁর নিজের বিবরণ অনুসারে, স্লেজ 1944 সালে স্মৃতিকথাটি লিখতে শুরু করেন, "পেলেলিয়ুর ঠিক পরে যখন আমরা পাভুভু দ্বীপে বিশ্রাম শিবিরে ছিলাম" এবং 1946 সালে "আমি বেসামরিক জীবনে ফিরে আসার সাথে সাথে" এটি নিয়ে কাজ চালিয়ে যান। তার কমরেডদের দ্বারা "স্লেজহ্যামার" ডাকনাম, স্লেজ পেলেলিউ এবং ওকিনাওয়ার যুদ্ধের সময় কে কোম্পানি, 3য় ব্যাটালিয়ন, 5ম মেরিন, 1ম মেরিন ডিভিশনের (কে/3/5) অংশ হিসাবে 60 মিমি মর্টারম্যান হিসাবে লড়াইয়ের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিলেন। বইটির কাজের শিরোনাম ছিল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে একটি মেরিন মর্টারম্যান, যা স্লেজ পরে ইনটু দ্য অ্যাবিস-এ পরিবর্তিত হয়। বইটি 1981 সালে প্রেসিডিও প্রেস দ্বারা তার চূড়ান্ত শিরোনামে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। সারাংশ স্লেজের স্মৃতিকথা প্যাসিফিক থিয়েটারের উপর একটি সরাসরি দৃষ্টিভঙ্গি দেয়। তাঁর স্মৃতিকথা প্রশান্ত মহাসাগরীয় যুদ্ধে পদাতিক যুদ্ধের একটি ফ্রন্ট-লাইন বিবরণ। এটি পাঠককে দ্বীপের ঝাঁপ, জঙ্গলের উত্তাপ ও বৃষ্টি, ময়লা ও অসুস্থতা, সম্ভাব্য বানজাই আক্রমণের ভয় এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে অভিযানের বৈশিষ্ট্য হিসাবে হতাশা ও মানবতার ক্ষতির মধ্যে নিয়ে আসে। স্লেজ যুদ্ধের সময় জাপানি সৈন্যদের দ্বারা প্রদর্শিত বর্বরতা এবং উভয় পক্ষের একে অপরের প্রতি ঘৃণা সম্পর্কে স্পষ্টভাবে লিখেছিলেন। স্লেজের ভাষায়, "এটি ছিল একটি নিষ্ঠুর, আদিম ঘৃণা, যা পাম গাছ এবং দ্বীপপুঞ্জের মতো প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে যুদ্ধের ভয়াবহতার বৈশিষ্ট্য।" স্লেজ একটি উদাহরণ বর্ণনা করেছেন যেখানে তিনি এবং একজন কমরেড তিনজন মেরিন-এর বিকৃত দেহ দেখতে পান, যাদের হত্যা করা হয়েছিল এবং তাদের কাটা যৌনাঙ্গগুলি তাদের মুখে ঢোকানো হয়েছিল। তিনি মৃত জাপানিদের প্রতি কিছু মেরিনদের আচরণের কথাও বর্ণনা করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে জাপানি মৃতদেহ থেকে সোনার দাঁত অপসারণ (একটি ক্ষেত্রে, গুরুতরভাবে আহত কিন্তু এখনও জীবিত জাপানি সৈনিকের কাছ থেকে), পাশাপাশি অন্যান্য ভয়ঙ্কর ট্রফি গ্রহণ। তিনি সেই প্রক্রিয়া এবং প্রক্রিয়াগুলির বিশদ বিবরণ দিয়েছেন যা ধীরে ধীরে সাধারণ দর্শকদের জন্য অ্যাক্সেসযোগ্য পদ্ধতিতে একজন যুদ্ধ পদাতিকের মানবতা এবং সহানুভূতি কেড়ে নেয়। স্লেজ একটি যুদ্ধক্ষেত্রে বসবাসের শারীরিক সংগ্রাম এবং অবিরাম ভয়, ক্লান্তি এবং নোংরামি দুর্বল করার প্রভাবগুলি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করে। তিনি লিখেছেন, "ভয় এবং ময়লা একসঙ্গে চলে।" "এটা আমাকে সবসময় বিভ্রান্ত করেছে যে আমাদের দৈনন্দিন জীবনের এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি ইতিহাসবিদদের কাছ থেকে এত কম মনোযোগ পেয়েছে এবং প্রায়শই পদাতিকদের দ্বারা অন্যথায় দুর্দান্ত ব্যক্তিগত স্মৃতি থেকে বাদ দেওয়া হয়।" মেরিনদের শুকনো থাকতে, তাদের রেশন খাওয়ার জন্য সময় খুঁজে পেতে, প্রাথমিক ক্ষেত্রের স্যানিটেশন অনুশীলন করতে (পেলেলিয়ুর প্রবাল শিলায় ল্যাট্রিন বা ক্যাথোল খনন করা অসম্ভব ছিল) এবং কেবল পেলেলিয়ুর চূর্ণবিচূর্ণ প্রবালের উপর এবং ওকিনাওয়ার কাদায় ঘোরাফেরা করতে সমস্যা হয়েছিল। অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানটিকে "মার্কিন পদ্ধতির সর্বোত্তম, সরলতার লজ্জাহীন" একটি উদাহরণ হিসাবে বর্ণনা করে পল ফুসেল বলেন যে উইথ দ্য ওল্ড ব্রিড "যে কোনও যুদ্ধ থেকে উদ্ভূত সেরা স্মৃতিকথাগুলির মধ্যে একটি"। নিউইয়র্ক টাইমসের লেখক এবং সম্পাদক ডোয়াইট গার্নার বইটির যুদ্ধের বর্ণনাকে "চূড়ান্তভাবে প্রাণবন্ত" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং যোগ করেছেন, "যা 'উইথ দ্য ওল্ড ব্রিড' কে জুড়ে রাখে তা অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট, স্লেজের সংবেদনশীলতা। তিনি তাঁর প্রশংসিত পুরুষদের অনেক ছোট, শৈল্পিক প্রতিকৃতি উপস্থাপন করেন। (এবং কয়েকজনকে সে ঘৃণা করে।) তিনি ছোট ছোট দয়া এবং বন্ধুত্বের গভীর কাজগুলি বর্ণনা করেছেন। মুদ্রণ 1981: নোভাটো, ক্যালিফোর্নিয়াঃ প্রেসিডিও প্রেস। - 1983: পেপারব্যাকঃ টরন্টো; নিউ ইয়র্কঃ বান্টাম বুকস। --(দ্য বান্টাম ওয়ার বুক সিরিজ) 1990: নিউ ইয়র্ক, নিউ ইয়র্কঃ অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস। --(পল ফুসেলের নতুন ভূমিকা) 1990: নোভাটো, ক্যালিফোর্নিয়াঃ প্রেসিডিও। --1996: আনাপোলিস, মেরিল্যান্ডঃ নেভাল ইনস্টিটিউট প্রেস। --(ক্লাসিকস অফ নেভাল লিটারেচার সিরিজ; জোসেফ এইচ আলেকজান্ডারের ভূমিকা) 2001: প্রিন্স ফ্রেডরিক, মেরিল্যান্ডঃ রেকর্ড করা বই। --(অডিও-10 ক্যাসেট) 2006: প্রিন্সটন, নিউ জার্সিঃ রেকর্ডিং ফর দ্য ব্লাইন্ড অ্যান্ড ডিসলেক্সিক। - (অডিও-সিডি) 2007: নিউ ইয়র্ক, নিউ ইয়র্কঃ প্রেসিডিও প্রেসঃ (ভিক্টর ডেভিস হ্যানসনের নতুন ভূমিকা) ট্রেড পেপারব্যাক-(8.2 "x 5.5"):-মাস মার্কেট পেপারব্যাক-(6.8 "x 4.2"):-2010: লন্ডন, ইংল্যান্ডঃ ইবারি প্রেস ট্রেড পেপারব্যাক-জাপানি ভাষায় অনুবাদ 2008: শিরোনামের আকার 14.8 x 11 x 2 সেমি থাই ভাষায় অনুবাদ 2010 ম্যাটিচন প্রেস ট্রান্সলেশন ইনটু চেক সে স্টারো গার্ডোঃ না পেলেলিউ অ্যান ওকিনাওয়ে, ইউনিভার্সাম [অনুবাদ] এরিনারুঙ্গেন, রিভা ভার্লাগ ফরাসি ভাষায় অনুবাদ 2019 ফ্রেয়ার্স ডি 'আর্মেস, লেস বেলস লেট্রেস [অনুবাদ পাস্কেল হাস] কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ 2019: কেন বার্নস তার দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের তথ্যচিত্র দ্য ওয়ার-এর জন্য উইথ দ্য ওল্ড ব্রিড থেকে যথেষ্ট পরিমাণে আঁকেন। 2010: ব্যান্ড অফ ব্রাদার্সের উত্তরসূরি দ্য প্যাসিফিকের ভিত্তি হিসাবে রবার্ট লেকির হেলমেট ফর মাই পিলো সহ এইচবিও উইথ দ্য ওল্ড ব্রিড ব্যবহার করেছিল, যে সময়ে স্লেজকে (জোসেফ ম্যাজেলো অভিনীত) মাঝে মাঝে তার পকেটে নোট লিখতে দেখা যায়। তথ্যসূত্র ইন্টারনেট আর্কাইভের 6-অংশের সাক্ষাৎকারের বাহ্যিক লিঙ্ক, সিএ। 1981 অ-কথাসাহিত্য বই আলাবামা কালচার মেমোয়ার্স চলচ্চিত্রে অভিযোজিত দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের স্মৃতিকথা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মেরিন কর্পস সম্পর্কে অ-কথাসাহিত্য বই মার্কিন স্মৃতিকথা অ-কথাসাহিত্য বই টেলিভিশন শোতে অভিযোজিত