Fax from Sarajevo
ফ্যাক্স ফ্রম সারাজেভোঃ আ স্টোরি অফ সারভাইভাল হল প্রবীণ আমেরিকান কমিক বই শিল্পী জো কুবার্টের একটি নন-ফিকশন গ্রাফিক উপন্যাস, যা 1996 সালে ডার্ক হর্স কমিক্স দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। বইটি বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার সারাজেভোতে সার্বিয়ান অবরোধের সময় ইউরোপীয় কমিক্স এজেন্ট এরভিন রুস্টেমাগিচ থেকে ফ্যাক্সের একটি সিরিজ হিসাবে উদ্ভূত হয়েছিল। রুস্টেমাগিচ এবং তার পরিবার, যার দোব্রিঞ্জার শহরতলিতে বাড়ি এবং সম্পত্তি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল, সারাজেভোতে আটকা পড়ে দেড় বছর কাটিয়েছিল, যখনই সম্ভব ফ্যাক্সের মাধ্যমে বাইরের বিশ্বের সাথে যোগাযোগ করেছিল। বন্ধু এবং ক্লায়েন্ট কুবার্ট, ডিসি কমিকসের সার্জেন্টের অত্যন্ত সম্মানিত শিল্পী। রক, হকম্যান এবং অন্যান্য অনেক খেতাব একজন প্রাপক ছিলেন। দীর্ঘ দূরত্বের সহযোগিতায়, তারা যুদ্ধকালীন সময়ে রুস্টমেজিকের জীবনের বিবরণ সংগ্রহ করেছিলেন, কুবার্ট কাঁচা ফ্যাক্সগুলিকে একটি হতাশাজনক কমিক গল্পে পরিণত করেছিলেন যা কমিক শিল্পের দুটি প্রধান প্রশংসা, আইজনার অ্যাওয়ার্ড এবং হার্ভে অ্যাওয়ার্ড উভয়ই জিতেছিল। প্রকাশনা ইতিহাস ফ্যাক্স ফ্রম সারাজেভো প্রাথমিকভাবে 207 পৃষ্ঠার হার্ডকভার বই হিসাবে এবং দুই বছর পরে 224 পৃষ্ঠার ট্রেড পেপারব্যাক হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। রুস্টেমাগিচ এবং মার্কিন ও ইউরোপীয় কমিক্স শিল্পে তাঁর সহযোগীদের পাঠানো ফ্যাক্সের প্রতিলিপি দিয়ে বইটি বর্ধিত করা হয়েছে। এছাড়াও, করিম জাইমোভিচ (যিনি পরে একটি গ্রেনেডে নিহত হন) দ্বারা তোলা যুদ্ধবিধ্বস্ত সারাজেভোর অনেক ছবি বইটিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। 1992 সালের গোড়ার দিকে বসনিয়ান যুদ্ধের সূচনার সাথে সাথে, এরভিন রুস্টেমাগিচ, তাঁর স্ত্রী এডিনা এবং সন্তান মাজা এবং এডভিন নেদারল্যান্ডসে একটি বর্ধিত ভ্রমণের পর ইলিদজার সারাজেভো শহরতলিতে সবেমাত্র তাদের বাড়িতে ফিরে এসেছেন। এপ্রিলের মধ্যে শহরটি অবরোধের মধ্যে রয়েছে-সার্বরা রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে এবং সারাজেভো এলাকা থেকে পালানোর চেষ্টা করা যে কাউকে হত্যা করছে। যেহেতু সে এবং তার পরিবার প্রতিদিন গোলাবর্ষণে আতঙ্কিত হয়ে ব্যয় করে এবং প্রায়শই বোমা এড়ানোর জন্য তাদের বেসমেন্টে লুকিয়ে থাকে, রুস্তমাগিচকে তার উচ্চ জ্বর মোকাবেলা করার জন্য তার ছেলেকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার নিরাপত্তা নিয়ে বিতর্ক করতে হয়। এর কিছু পরেই, একটি সার্বিয়ান ট্যাঙ্ক তাদের পাড়ার মধ্যে দিয়ে গড়িয়ে যায়-রুস্টেমাগিচের বাড়ি এবং এসএএফ অফিসগুলি ধ্বংস হয়ে যায়। আগুনে 14,000-এরও বেশি মূল শিল্পকর্ম হারিয়ে গেছে। পিঠে জামাকাপড় নিয়ে পালাতে গিয়ে রুস্তমাগিচ এবং তার পরিবার প্রথমে একটি অর্ধ-ধ্বংসপ্রাপ্ত ভবনে আশ্রয় পায়। পরের দিন তারা দোব্রিঞ্জায় একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভবনে আশ্রয় পায়। পরবর্তী মাসগুলিতে রুস্টমেজিকরা প্রায়-আদিম অবস্থায় বসবাস করতে থাকে। ভাঙা জলের পাইপগুলি প্লাস্টিকের জগগুলিকে জলের রেশন দিয়ে ভরাট করার আশায় সারাদিন লাইনে দাঁড়িয়ে থাকে। বিদ্যুৎ এবং রান্নার জ্বালানির অভাব রয়েছে এবং জ্বালানির জন্য অপব্যবহারের চেষ্টা করা শিশুরা সার্বিয়ান স্নাইপারদের লক্ষ্যবস্তু (যাদের প্রতিটি হত্যার জন্য নগদ বোনাসের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়)। একটি রুস্টেমেজিক পরিবারের বন্ধু একটি ধর্ষণ শিবির থেকে পালিয়ে যায়, তার অভিজ্ঞতার ভয়াবহতা বলার জন্য পরিবারের আশ্রয়ে যায়। 1992 সালের জুন মাসে, এরভিন ফরাসি কনস্যুলেট থেকে দেশ ছাড়ার অনুমতি পাওয়ার চেষ্টা করে; প্রতিবার যখন সে তাদের অফিসে যায় তখন তাকে তার ওপেল ক্যাডেটে ডোব্রিঞ্জা থেকে সারাজেভো পর্যন্ত একটি বিপজ্জনক পথ চালাতে হয়, যা কেবল গাড়ির সাথে সংযুক্ত ধাতব প্লেট এবং কমিক বইয়ের স্তূপ দ্বারা সুরক্ষিত থাকে, যার অর্থ একটি বুলেটের শক্তি শোষণ করা। কয়েক মাস পরে, 1992 সালের অক্টোবরে, পরিবারটি সারাজেভো হলিডে ইন-এ অবস্থানগুলি স্থানান্তরিত করে, সেই সময়ে বেশিরভাগ বিদেশী সাংবাদিকরা দখল করে এবং ক্রমাগত আগুনের মুখে থাকে। ইউরোপীয় প্রকাশক এবং শিল্পীদের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, 1993 সালের শেষের দিকে রুস্টেমাগিচ সাংবাদিক হিসাবে স্বীকৃতি লাভ করেন, যার ফলে তিনি বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা থেকে পালাতে সক্ষম হন। এক মাসেরও বেশি সময় ধরে তার পরিবারকে দেশ থেকে বের করে আনার ব্যর্থ প্রচেষ্টার পর, তাকে স্লোভেনিয়ার নাগরিকত্ব দেওয়া হয়, যা অবিলম্বে তার পরিবারের কাছে স্থানান্তরিত হয়। 1993 সালের সেপ্টেম্বরে, বিমানবন্দরে একটি উত্তেজনাপূর্ণ মুহূর্তের পর, এডিনা, মাজা এবং এডভিনকে সারাজেভো থেকে বেরিয়ে আসার অনুমতি দেওয়া হয়। পুরো পরিবারটি ক্রোয়েশিয়ার স্প্লিট-এ পুনরায় মিলিত হয়। অ্যাওয়ার্ডস ফ্যাক্স ফ্রম সারাজেভো দ্য ওয়াশিংটন টাইমস দ্বারা বছরের সেরা গ্রাফিক উপন্যাস হিসাবে মনোনীত হয়েছিল। বইটি 1996 সালে সেরা নন-ফিকশন কাজের জন্য ডন থম্পসন পুরস্কার জিতেছিল। এটি মূল কাজের সেরা গ্রাফিক অ্যালবামের জন্য 1997 সালের হার্ভে পুরস্কার এবং সেরা নতুন গ্রাফিক অ্যালবামের জন্য 1997 সালের আইজনার পুরস্কার জিতেছে। এটি দুটি লে প্রিক্স ফ্রান্স পুরস্কার জিতেছেঃ ফ্রান্সে প্রকাশিত সেরা বিদেশী বইয়ের জন্য 1998 সালের আলফ-আর্ট পুরস্কার এবং ফ্রান্সে প্রকাশিত সেরা নন-ফিকশন বইয়ের জন্য আইএনএফও পুরস্কার। এছাড়াও, ফ্যাক্স ফ্রম সারাজেভো 1997 সালের ফায়ারক্র্যাকার অল্টারনেটিভ বুক অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনীত হয়েছিল। আরও দেখুন সারাজেভো ট্যাঙ্গো রেফারেন্স 1996 গ্রাফিক উপন্যাস নন-ফিকশন গ্রাফিক উপন্যাস কমিকসে সারাজেভোর অবরোধ সেরা গ্রাফিক অ্যালবামের জন্য আইজনার পুরস্কার বিজয়ীঃ কমিকসে বসনীয় যুদ্ধের মূল কাজের সেরা গ্রাফিক অ্যালবামের জন্য নতুন হার্ভে পুরস্কার বিজয়ী