April in Portugal (song)
"এপ্রিল ইন পর্তুগাল" একটি জনপ্রিয় গান, যার নাম "দ্য হুইস্পরিং সেরেনেড"। 1947 সালে সেই নামের শহরটি সম্পর্কে "কইম্ব্রা" নামে একটি ফ্যাডো হিসাবে জোসে গালহার্ডো পর্তুগিজ গানের সাথে সঙ্গীতটি লিখেছেন রাউল ফেরাও। জিমি কেনেডির লেখা ইংরেজি গানের কথাগুলি সংগীতে সেট করা হয়েছিল, যদিও গানের অনেক জনপ্রিয় সংস্করণ ছিল বাদ্যযন্ত্র। এটি পর্তুগিজ গায়িকা এবং ফ্যাডিস্টা আমালিয়া রডরিগেসের স্বাক্ষর গানগুলির মধ্যে একটি। এটি ফরাসি ভাষায় টেনর লুইস পিকারার দ্বারাও রেকর্ড করা হয়েছিল। চার্টিং সংস্করণ চার্টিং সংস্করণগুলি লেস ব্যাক্সটার অর্কেস্ট্রা, রিচার্ড হেইম্যান অর্কেস্ট্রা, ফ্রেডি মার্টিন অর্কেস্ট্রা এবং ভিক ড্যামোন দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছিলঃ দ্য লেস ব্যাক্সটার রেকর্ডিং ক্যাপিটাল রেকর্ডস দ্বারা ক্যাটালগ নম্বর 2374 হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি প্রথম 1953 সালের 28শে মার্চ বিলবোর্ড ম্যাগাজিনের চার্টে পৌঁছেছিল এবং চার্টে 22 সপ্তাহ ধরে চলেছিল, যা #2-এ শীর্ষে ছিল। 2023 সালে, লেস ব্যাক্সটারের গানের সংস্করণটি ওয়েস অ্যান্ডারসনের 2023 সালের চলচ্চিত্র অ্যাস্টেরয়েড সিটির সাউন্ডট্র্যাকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। রিচার্ড হেইম্যান রেকর্ডিংটি মার্কারি রেকর্ডস দ্বারা ক্যাটালগ নম্বর 70114 হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি প্রথম 1953 সালের 25শে এপ্রিল বিলবোর্ড ম্যাগাজিনের চার্টে পৌঁছেছিল এবং চার্টে 11 সপ্তাহ ধরে চলেছিল, যা #12-এ শীর্ষে ছিল। ফ্রেডি মার্টিন রেকর্ডিংটি আরসিএ ভিক্টর ক্যাটালগ নম্বর 20-5052 হিসাবে প্রকাশ করেছিল। এটি প্রথম 1953 সালের 9ই মে বিলবোর্ড ম্যাগাজিনের চার্টে পৌঁছেছিল এবং চার্টে 3 সপ্তাহ ধরে চলেছিল, যা #15-এ শীর্ষে ছিল। ভিক ড্যামোন রেকর্ডিংটি মার্কারি রেকর্ডস দ্বারা ক্যাটালগ নম্বর 70128 হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি প্রথম 1953 সালের 30শে মে বিলবোর্ড ম্যাগাজিনের চার্টে পৌঁছেছিল এবং চার্টে 3 সপ্তাহ ধরে চলেছিল, যা #16-এ শীর্ষে ছিল। ক্যাশ বক্স ম্যাগাজিনের চার্টে, যেখানে সমস্ত সংস্করণ একত্রিত করা হয়েছিল, গানটি #2-এর শীর্ষ অবস্থানে পৌঁছেছিল। রেকর্ড করা অন্যান্য সমসাময়িক সংস্করণগুলির মধ্যে রয়েছেঃ 26শে মার্চ, 1953-এ রেকর্ড করা লেনি হেটন-এর অর্কেস্ট্রা এবং কোরাসের সাথে টনি মার্টিন, আরসিএ ভিক্টর দ্বারা ক্যাটালগ নম্বর 20-5279 (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে) এবং ই. এম. আই দ্বারা হিজ মাস্টার্স ভয়েস লেবেলে ক্যাটালগ নম্বর বি 10500 হিসাবে প্রকাশিত। জেরাল্ডো এবং তাঁর নতুন কনসার্ট অর্কেস্ট্রা, 1953 সালের 30শে এপ্রিল রেকর্ড করা, ফিলিপস রেকর্ডস দ্বারা ক্যাটালগ নম্বর পিবি-149 লুই আর্মস্ট্রং হিসাবে প্রকাশিত, 1953 সালের 21শে এপ্রিল রেকর্ড করা, ডেক্কা রেকর্ডস দ্বারা ক্যাটালগ নম্বর 28704 আর্থা কিট উইথ হেনরি রেনের অর্কেস্ট্রা হিসাবে প্রকাশিত, 1953 সালের 13ই মার্চ রেকর্ড করা, আরসিএ ভিক্টর দ্বারা একটি এক্সটেন্ডেড প্লে অ্যালবামে প্রকাশিত, ক্যাটালগ নম্বর ইপিবি 3062 মান্টোভানি এবং তাঁর অর্কেস্ট্রা, 1959 সালের 14ই অক্টোবর কন্টিনেন্টাল এনকোরস ফর ডেক্কা, এসকেএল 4044 অ্যালবামে রেকর্ড করা। ম্যালকম লকার অ্যান্ড হিজ অর্কেস্ট্রার সাথে বিং ক্রসবি, 1961 সালের 8ই মে "হলিডে ইন ইউরোপ" অ্যালবামের জন্য রেকর্ড করেছিলেন-প্রজেক্ট রেকর্ডস দ্বারা প্রযোজিত এবং ইউএস ডেক্কাকে ইজারা দেওয়া হয়েছিল। ডন কোস্টা, 1961 সালে দ্য সাউন্ড অফ দ্য মিলিয়ন সেলার্স অ্যালবামে মুক্তি পায়, ইউনাইটেড আর্টিস্টস ডাব্লুডাব্লুএস 8513। মিকি কাটজ 1954 সালে "পর্তুগালে পাইসাচ" নামে একটি ইদ্দিশ-নির্বাচিত প্যারোডি রেকর্ড করেছিলেন। অন্যান্য রেকর্ডকৃত সংস্করণগুলিও গানটি রেকর্ড করেছেঃ লুইস পিকাররা (ফরাসি ভাষায়) আর্ল বস্টিক-(কিং রেকর্ডস) দ্য ডিউকস অফ ডিক্সিল্যান্ড-(ওকেহ রেকর্ডস) আর্থা কিট-(ক্যাপ রেকর্ডস) এনোচ লাইট অ্যান্ড হিজ অর্কেস্ট্রা-(প্রজেক্ট 3 রেকর্ডস) বাডি মেরিল-(অ্যাকসেন্ট রেকর্ডস) পেরেজ প্রাডো-(আরসিএ ভিক্টর) দ্য মেলাক্রিনো স্ট্রিংস-(আরসিএ ভিক্টর) জেন মরগান-(এপিক রেকর্ডস) মিচেল আইরেস অ্যান্ড হিজ অর্কেস্ট্রা-(আরসিএ ভিক্টর) লরেন্স ওয়েল্ক-(র্যানউড রেকর্ডস) রজার উইলিয়ামস-(ক্যাপ রেকর্ডস) ফ্লোরিয়ান জাবাচ-(ডেক্কা রেকর্ডস) চেট অ্যাটকিনস-(আরসিএ ভিক্টর) বার্ট কেম্পফার।