Vers de société
ভার্সে দে সোসিয়েতে, সামাজিক বা পরিচিত কবিতার জন্য একটি শব্দ, যা মূলত ফরাসিদের কাছ থেকে ধার করা হয়েছিল, একটি ইংরেজি অভিব্যক্তি হিসাবে স্থান পেয়েছিল। ফ্রান্সে ইতিহাস 19 শতকের গোড়ার দিকে ইংরেজিতে এই বাক্যাংশের ব্যবহার প্রথম দেখা যায়। এটি লক্ষ্য করা যায় যে এটি এমন একটি অর্থ বহন করতে এসেছে যা ফরাসি মূলটির সাথে সম্পূর্ণরূপে সমতুল্য নয়। অন্ধ দার্শনিক, চার্লস ডি পুগেনস (1755-1833) সম্পর্কে বলা হয়েছিল যে, তাঁর ক্ষুদ্র রচনা ভার্সেস ডি সোসাইটি প্যারিসের সেলুনগুলিতে তাঁর জন্য প্রচুর সাফল্য অর্জন করেছিল এবং 18 শতকের গোড়ার দিকের বেশ কয়েকটি ছড়া সুর ডেস সুজেটস লেজার্স রচনায় তাদের দক্ষতার জন্য বিশিষ্ট ছিল। এই ধরনের সুন্দর ছোটগল্পের রাজপুত্র ছিলেন অ্যাবে ডি চৌলিউ (1639-1720), যার সম্পর্কে বলা হয়েছিল যে তিনি কেবল তাঁর বন্ধুদের বিনোদনের জন্য এবং মুদ্রণের ক্ষুদ্রতম উদ্দেশ্য ছাড়াই আয়াত তৈরি করেছিলেন। তাঁর সর্বোত্তম প্রস্ফুটনগুলি যে পরিচ্ছন্নতার সাথে পরিণত হয়েছে তার কারণে একটি নির্দিষ্ট সতেজতা বজায় রেখেছে, তবে এটি খুব কমই বলা যেতে পারে যে তাদের কবিতা বলার কোনও ভান আছে। এগুলি সেই সময়ের ব্যক্তিগত জীবনের ঘটনাগুলি দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল এবং মূলত উচ্চ পদমর্যাদার কয়েকজন বন্ধুকে সম্বোধন করা হয়েছিল, যারা লেখকের চেয়ে কম বুদ্ধিমান ছিলেন, যেমন ডুক ডি নেভার্স, মার্কুইস ডি ল্যাসে, ডুচেস ডি বুইলন এবং মার্কুইস ডি লা ফেয়ার। চৌলিউ-এর কাজগুলির সংগ্রহে, যা প্রায়শই পুনর্মুদ্রণ করা হত, তাঁর নিজের টুকরোগুলির পাশাপাশি তাঁর এই মহান বন্ধুদের দ্বারা অনুপ্রাণিত ছোট ছোট টুকরোগুলি পাওয়া যাবে, এবং প্রায়শই তাঁর নিজের মতো হয়ে যায়। প্রকৃতপক্ষে, এই ধরনের আয়াত লেখা প্রায় ভাল প্রজননের একটি সাফল্য ছিল। তাদের একটি বিশাল সংগ্রহ টিটন ডু টিলেট (1676-1762) তাঁর পার্নাসে ফ্র্যাঞ্চাইসে একত্রিত করেছিলেন, যেখানে যারা এই বিষয়ে আগ্রহী তারা 18 শতকের ফরাসি ভার্সেস ডি সোসাইটিকে কতটা দক্ষ এবং কৃত্রিম এবং তুচ্ছ করে তুলতে পারে তা পর্যবেক্ষণ করতে পারে। তাদের জন্য ফ্যাশন রন্ডেউক্স, ব্যালেড এবং ভিলেনেলের প্রতি আগ্রহের পতনের পরে এসেছিল এবং চৌলিউ নিজেই সেই দক্ষতাগুলি ফ্যাশনের বাইরে ফেলে দেওয়ার সাথে খুব কমই জড়িত ছিলেন না, বেনসেরেডের উপর তাঁর আক্রমণ, যিনি তাঁর সম্পাদকের মতে, 1732 সালের প্রথম কাজ যা অ্যাবে ডি চৌলিউয়ের স্বাদের সুস্বাদুতা এবং কবিতার প্রতি তাঁর প্রতিভা প্রদর্শন করেছিল, ওভিডের পুরো রূপান্তরকে রন্ডেউক্সে পরিণত করতে এতদূর গিয়েছিলেন। ফ্রান্সের ভার্সে ডি সোসাইটের লেখকদের মধ্যে, জে-বি। রুসোর সবচেয়ে কাব্যিক অনুষদ ছিল; তিনি আসলে একজন কবি ছিলেন, এবং তিনি একটি বিলেত এ চৌলিউ লিখেছিলেন যা সূক্ষ্ম এবং কৌতুকপূর্ণ আকর্ষণের রত্ন। কিন্তু, একটি নিয়ম হিসাবে, ছোট ঘরানার ফরাসি অনুবাদকদের প্রচেষ্টার খুব বেশি কাব্যিক মূল্য ছিল না। ইংল্যান্ডে যদি ভার্স ডি সোসাইটি অভিব্যক্তিটি তার সাথে আরও সাহিত্যিক মর্যাদা বহন করে, তবে এটি মূলত একজন মানুষ, ম্যাথিউ প্রাইরের প্রতিভার কারণে। 1709 সালে সংগৃহীত 'প্রিওর' স পোয়েমস অন ভ্যারিয়েবল ইভেন্সেস 'আমাদের কাছে ভার্সে ডি সোসাইটের প্রাচীনতম সম্পূর্ণ বৈশিষ্ট্যপূর্ণ নমুনা এবং সেরা কয়েকটি উপস্থাপন করে। এখানে কবি সচেতনভাবে এবং খোলাখুলিভাবে উচ্চ প্রচেষ্টার ভান এবং পার্নাসাসের কাছে আবেদন ত্যাগ করেন। তিনি বার্গলি হাউসে একটি সফর করছেন, যেখানে কথোপকথনটি মিঃ ফ্লিটউড শেফার্ডের গুণাবলী এবং অ্যাডভেঞ্চারের দিকে মোড় নেয়; তার আগে এবং সেখানে, অত্যন্ত সুন্দর শ্লোকে, অনুষ্ঠানের জন্য উপযুক্ত একটি অংশ নিক্ষেপ করে। তিনি এটিকে সম্বোধন করেছেন, এবং তিনি এটিকে 14ই মে, 1689 তারিখ দিয়েছেন; এবং এটি ভার্সে ডি সোসাইটের একটি সাধারণ উদাহরণ। এটা দেখা যাবে যে, 1711 থেকে 1715 সালের মধ্যে ফরাসি ফ্যাশন জগতের কেন্দ্রস্থলে তাঁর বাসভবন থেকে অনেক কিছু শেখা প্রাইর, চৌলিউ এবং লা ফেয়ারের মতো একই বিষয়গুলির সাথে খুব বেশি আচরণ করেন, তবে তিনি শৈলীর আরও শক্তি এবং কল্পনার মর্যাদার সাথে তা করেন। অষ্টাদশ শতাব্দীর অগ্রগতির সাথে সাথে প্রায়শই ইংরেজ কবিরা প্রায়োরের উদাহরণ অনুসরণ করেছিলেন, তবে তাঁর জোরপূর্বক অনুগ্রহের কোনও সাধারণ পুনরুদ্ধার ছাড়াই। ভার্সেস ডি সোসাইটি চিঠিতে এবং এপিগ্রামে একীভূত হওয়ার প্রবণতা ছিল। যাইহোক, সুইফট, যখন তিনি মোটা বা ঠাণ্ডা ছিলেন না, কখনও কখনও প্রকৃত সাফল্য অর্জন করেছিলেন, যেমন তাঁর নিজের মৃত্যুর প্রশংসনীয় আয়াতে। অ্যামব্রোস ফিলিপস (1671-1749)-এর বিভিন্ন ব্যক্তিগত ব্যক্তিদের এবং সবচেয়ে আনন্দের বিষয় হল, শিশুদের নামে সম্বোধন করা ওডগুলি তাঁর নিজের বয়সে বোঝা যেত না, তবে বিশুদ্ধ ভার্সেস ডি সোসাইটের কিছু ভাগ্যবান বৈশিষ্ট্যের অধিকারী ছিল। তাঁর ওয়েলকাম ফ্রম গ্রিস, ওটাভা রিমা অধ্যয়নে, গে এই সূক্ষ্ম শ্রেণীতে একটি মাস্টারপিস তৈরি করেছিলেন, তবে তাঁর বেশিরভাগ সহজ লেখাগুলি একটি ভিন্ন বিভাগের অন্তর্গত। অদ্ভুত গুরুত্বের কোনও কিছুই আমাদের কাউপারের কাছে না পৌঁছানো পর্যন্ত আটকে রাখে না, যার বিশেষ অনুষ্ঠানের কবিতাগুলি, যেমন মিসেস থ্রকমর্টনের বুলফিঞ্চ এবং দ্য ডিস্ট্রেসড ট্র্যাভেলার্সের কবিতাগুলি, একটি সম্মত লেভিটি বা একটি শৈল্পিক সরলতার সাথে আচরণ করা প্রকৃত পরিস্থিতির কাব্যিক ব্যবহারের মডেল। পরবর্তী যুগে, বায়রন, যিনি কবিতার অনেক বিভাগে দক্ষতা অর্জন করেছিলেন, তিনি মাঝে মাঝে হুজ্জা, হজসনের মতো উজ্জ্বল ভার্সেস ডি সোসাইটের লেখক ছিলেন, তবে প্রাইরের সরাসরি উত্তরসূরি খুঁজে পেতে হেনরি লট্রেল এবং ডব্লিউ. আর. স্পেন্সারকে অতিক্রম করা এবং ডব্লিউ. এম. প্রাইডের কাছে আসা প্রয়োজন। হুড এবং আর. এইচ. বারহাম ইংরেজি ভার্সেস ডি সোসাইটিকে একটি নির্দিষ্ট চরিত্র দিয়েছিলেন, তবে প্রথমটি শব্দের উপর একটি নাটকের প্রতি খুব বেশি আসক্ত ছিল, পরেরটি খুব উচ্ছৃঙ্খল ছিল, যা পূর্বের ঐতিহ্যের সরাসরি ধারাবাহিকতা হিসাবে বিবেচিত হতে পারে। যাইহোক, সেই ঐতিহ্যটি ফ্রেডরিক লকার-ল্যাম্পসন দ্বারা পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল, যার লন্ডন লিরিক্স, 1857 সালে প্রথম মুদ্রিত হয়েছিল এবং 1893 সাল পর্যন্ত ক্রমাগত পরিবর্তিত হয়েছিল, কিছু ক্ষেত্রে বিশুদ্ধ ভার্সে ডি সোসাইটের সাধারণ আধুনিক উদাহরণ। তিনি একজন সরল, স্পষ্ট এবং সহজ লেখক ছিলেন; তিনি সফলভাবে সেই প্রচেষ্টার ন্যূনতম চেহারা এড়াতে পেরেছিলেন যা এই ধরনের কবিতার জন্য মারাত্মক। তাঁর রটেন রো, 1860-এর দশকের গোড়ার দিকের স্মৃতি সহ, "কিন্তু এখন সেই রাজসভার সৈন্যদল/যারা একসময় হেসেছিল তারা কোথায়? / আমি ক্যান্টেলুপের কার্লগুলি মিস করি,/লেডি ডি-এর হাসি,/আসল প্রতিকৃতির স্পর্শ "-ভার্সে ডি সোসাইটের একটি নিখুঁত উদাহরণ। লকারের সময় থেকে, যারা ইংরেজিতে হালকা বীণা বাজানোর চেষ্টা করেছেন তাদের সংখ্যা অনেক বেশি। বাকিদের তুলনায় প্রায় অপরিমেয়ভাবে শ্রেষ্ঠ ছিলেন অস্টিন ডবসন, যিনি অবশ্য ভার্সে ডি সোসাইটের লেখকের চেয়ে আরও বেশি কিছু। জে. কে. স্টিফেন (1859-92), অ্যান্ড্রু ল্যাং (1844-1912), এ. ডি. গডলি (1856-1925), ওয়েন সিম্যান (1861-1936) এবং এ. আর. রস (1859-1933) গ্রন্থপঞ্জি সংগ্রহ প্রকাশ করেন। রেফারেন্স ইংরেজি কবিতা ফরাসি কবিতা