Peresopnytsia Gospel
16শ শতাব্দীর পেরেসোপনিৎসিয়া গসপেল (περεσοπνίτσκε Yevanheliie) হল পূর্ব স্লাভিক পাণ্ডুলিপির মধ্যে সবচেয়ে জটিল পাণ্ডুলিপি। 1556 খ্রিষ্টাব্দের 15ই আগস্ট থেকে 1561 খ্রিষ্টাব্দের 29শে আগস্টের মধ্যে লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচির পবিত্র ত্রিত্বের মঠেঃ ইজিয়াস্লাভ শহরে (বর্তমানে পশ্চিম ইউক্রেনের খেমেলনিৎস্কি ওব্লাস্টে) এবং ভলিনের পেরেসোপনিৎসিয়ায় (রিভনি ওব্লাস্ট, ইউক্রেন) ঈশ্বরের মায়ের মঠে এটি তৈরি করা হয়েছিল। লেখক ছিলেন মাইখাইলো ভাসাইল 'ওভিচ, সিয়ানিকের একজন প্রধান পুরোহিতের পুত্র, যিনি পেরেসোপনিৎসিয়া মঠের আর্কিম্যানড্রাইট হৃহোরির নির্দেশনায় কাজ করতেন। পাণ্ডুলিপিটি একটি গসপেল বই যেখানে নিউ টেস্টামেন্টের কেবল চারটি গসপেল রয়েছে এবং এটি গ্লাগোলিটিক অক্ষর দিয়ে সজ্জিত, যা ইতালীয় রেনেসাঁ শৈলী দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। এটি শাস্ত্রের প্রামাণিক পাঠের স্থানীয় ভাষার মধ্য ইউক্রেনীয় অনুবাদের প্রথম পরিচিত উদাহরণ। পেরেসোপনিৎসিয়া গসপেলগুলি মধ্য ইউক্রেনীয় ভাষায় ক্যানোনিকাল গ্রন্থগুলির সর্বাধিক পরিচিত অনুবাদ। ইতালীয় রেনেসাঁর প্রভাবে বিলাসবহুলভাবে সজ্জিত, কাজটি চরিত্রগত ইউক্রেনীয় সজ্জা এবং বাইজেন্টাইন এবং পূর্ব স্লাভোনিক ঐতিহ্যের সাথে সংযুক্ত ইউক্রেনীয় আইকন-পেইন্টিং স্কুলের ক্ষুদ্রচিত্রে একটি উচ্চ শৈল্পিক স্তরও দেখায়। ভলিনের রাজকুমারী নাস্তাসিয়া ইউরিভনা জেস্লাভস্কা-হোলশানস্কা (জাস্লাভস্কা-ওলশানস্কা) এবং তাঁর কন্যা ও জামাতা (ইয়েভদোকিয়া এবং ইভান ফেডোরোভিচ জারতোরিস্কি) পেরেসোপনিৎসিয়া গসপেলগুলি চালু করেছিলেন। এর সমাপ্তির পরে, বইটি পেরেসোপনিৎসিয়া মঠে রাখা হয়েছিল। 1701 খ্রিষ্টাব্দের 17ই এপ্রিল ইউক্রেনের হেটম্যান ইভান মাজেপা এটি পেরিয়াস্লাভ ক্যাথেড্রালকে উপহার দেন। পণ্ডিত ওসিপ বডিয়ানস্কি পেরিয়াস্লাভ সেমিনারে বইটি আবিষ্কার করেন এবং এই বিষয়ে একটি গবেষণাপত্র প্রকাশ করেন। পরে এটি পোলতাভা সেমিনারি, পোলতাভা মিউজিয়াম অফ হিস্ট্রি অ্যান্ড রিজিওনাল স্টাডিজ, কিয়েভ পেচারস্ক লাভরা সংরক্ষণাগারে অনুষ্ঠিত হয়। 1948 সালের 24শে ডিসেম্বর ইউক্রেনীয় সংস্কৃতির এই সম্পদ ইউক্রেনের ভার্নাডস্কি জাতীয় গ্রন্থাগারে রাখা হয়। 1991 সাল থেকে ছয়জন ইউক্রেনীয় রাষ্ট্রপতিই সুসমাচারের উপর শপথ নিয়েছেনঃ লিওনিদ ক্রাভচুক (1991), লিওনিদ কুচমা (1994), ভিক্টর ইউশচেঙ্কো (2005), ভিক্টর ইয়ানুকোভিচ (2010), পেট্রো পোরোশেঙ্কো (2014), এবং ভোলোদিমির জেলেনস্কি (2019)। 2010 সালের 9ই নভেম্বর ইউক্রেনীয় লেখা ও ভাষা দিবসে এডিইএফ-ইউক্রেন প্রকাশনা সংস্থা পেরেসোপনিৎস্কে ইভানজেলি সংস্করণ উপস্থাপন করে। উৎপত্তি ও বর্তমান। বইটিতে মূল পাঠ্যের চিত্রগুলির কম নকল অনুলিপি রয়েছে, মূল পাঠ্যটি আধুনিক ইউক্রেনীয় সিরিলিক বর্ণমালায় লিপ্যন্তরণ করা হয়েছে (চার্চ স্লাভোনিক সিরিলিক বর্ণমালা থেকে দশটিরও বেশি অক্ষর যোগ করা হয়েছে) এবং আধুনিক ইউক্রেনীয় ভাষায় পেরেসোপনিৎস্কি গসপেলের অনুবাদ রয়েছে। ইউক্রেনীয় রেফারেন্সগুলিতে বাইবেল অনুবাদও দেখুন ইউক্রেনের এনসাইক্লোপিডিয়ায় বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল বাইবেল