Pastoral Care
দ্য বুক অফ প্যাস্টোরাল রুল (ল্যাটিনঃ লিবার রেগুলে প্যাস্টোরালিস, রেগুলা প্যাস্টোরালিস বা কুরা প্যাস্টোরালিস-কখনও কখনও ইংরেজি প্যাস্টোরাল কেয়ারে অনুবাদ করা হয়) পোপ গ্রেগরি প্রথম দ্বারা 590 খ্রিষ্টাব্দে তাঁর পোপের অভিষেকের পরপরই পাদ্রিদের দায়িত্ব সম্পর্কে লেখা একটি গ্রন্থ। এটি এই বিষয়ে লেখা সবচেয়ে প্রভাবশালী কাজগুলির মধ্যে একটি হয়ে ওঠে। গ্রেগরি তার বন্ধু সেভিলের লিয়েন্ডারকে একটি অনুলিপি পাঠানোর সময় এই শিরোনামটি ব্যবহার করেছিলেন। এই লেখাটি রাভেন্নার বিশপ জনকে তাঁর একটি প্রশ্নের উত্তর হিসাবে সম্বোধন করা হয়েছিল। গ্রেগরি পরে পাঠ্যটি কিছুটা সংশোধন করেন। ব্যক্তিগত, বুদ্ধিবৃত্তিক এবং নৈতিক মান গ্রেগরি প্যারিশ পুরোহিতদের অধিকার করার নির্দেশ দিয়েছিলেন, যদিও অভিজাত, 6ষ্ঠ শতাব্দীর বাস্তবতা দ্বারা আরোপিত সীমাবদ্ধতার কারণে নির্দিষ্ট অংশে অবাস্তব বলে মনে করা হত। উদাহরণস্বরূপ, কার্টাজেনা বিশপের একটি চিঠি (দ্বিতীয় বই, গ্রেগরির সংগৃহীত চিঠিপত্রের 54 নম্বর চিঠি) বইটির প্রশংসা করে, তবে একটি রিজার্ভ প্রকাশ করে যে এটি সাধারণ ক্ষমতার বাইরে প্রমাণিত হতে পারে। তবে, বইটির প্রভাব ছিল ব্যাপক। রেগুলে পড়ার পর, বাইজেন্টাইন সম্রাট মরিস নির্দেশ দিয়েছিলেন যে এটি অনুবাদ করে সাম্রাজ্যের প্রতিটি বিশপে (ডেমাকোপোলোস) বিতরণ করা হবে। প্রকৃতপক্ষে, পিতৃতান্ত্রিক যুগের সমস্ত ল্যাটিন লেখকদের রচনাগুলির মধ্যে, শুধুমাত্র গ্রেগরির রচনাগুলি তাঁর নিজের জীবদ্দশায় গ্রীক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। পাশ্চাত্যেও বইটি তার তাৎপর্য এবং ব্যাপক প্রচার বজায় রেখেছিল। বইটি ক্যান্টারবেরির অগাস্টিন ইংল্যান্ডে নিয়ে গিয়েছিলেন-যিনি 597 সালে গ্রেগরি দ্বারা কেন্ট রাজ্যে পাঠানো হয়েছিল-আলফ্রেড দ্য গ্রেট দ্বারা লিখিত এটির ভূমিকায় উল্লেখ করা হয়েছিল, যিনি 9ম শতাব্দীর শেষের দিকে অ্যাংলো-স্যাক্সন ইংল্যান্ডে শিক্ষার উন্নতির জন্য একটি প্রকল্পের অংশ হিসাবে এটি পুরাতন ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন। তাঁর অনুবাদ পদ্ধতির বিশদ বিবরণ ছাড়াও, বিস্তৃত ভূমিকাটি এই প্রকল্পের পিছনে যুক্তি এবং উদ্দেশ্য বর্ণনা করেঃ এটি লেখার শত শত বছর পরেও, কাজটি এখনও যাজকদের জন্য সবচেয়ে প্রয়োজনীয় গাইড হিসাবে দেখা হত এবং আলফ্রেড তাঁর রাজ্যের প্রতিটি বিশপকে স্বল্প-শিক্ষিত পাদ্রিদের সুবিধার জন্য একটি অনুলিপি পেতে চেয়েছিলেন। আলফ্রেড দ্য গ্রেটের অনুবাদটি অক্সফোর্ডের বোডলিয়ান লাইব্রেরিতে রাখা আছে এবং এটি ইংরেজিতে লেখা প্রাচীনতম জীবিত বই। 2011 সালের মে মাসে, এটি ইউনেস্কোর ইউকে মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড রেজিস্টারে লিপিবদ্ধ করা হয়েছিল। ইংল্যাণ্ডের বাইরে, 813 সালে অনুষ্ঠিত একাধিক কাউন্সিলে শার্লেমেনের বিশপদের কাছে গ্রেগরির রেগুলে সুপারিশ করা হয়েছিল এবং রিম্সের আর্চবিশপ হিঙ্কমারের একটি চিঠিতে উল্লেখ করা হয়েছে যে, বুক অফ ক্যাননসের সাথে এর একটি অনুলিপি বিশপদের হাতে দেওয়া হয়েছিল। এই ব্যাপকভাবে পঠিত রেগুলে-র অসংখ্য পাণ্ডুলিপির মধ্যে সম্ভবত প্রাচীনতম হল ট্রয়েস, বিবলিওথেক মিউনিসিপ্যাল, এমএস 504; এটি সপ্তম শতাব্দীর গোড়ার দিকের একটি পাণ্ডুলিপি যা শব্দের মধ্যে বিভাজন ছাড়াই সম্ভবত রোমে উদ্ভূত হয়েছিল। প্রতি পৃষ্ঠায় প্রায় পঁচিশটি লম্বা লাইন থাকে। পাণ্ডুলিপির একমাত্র অলঙ্করণে লাল, সবুজ এবং হলুদ (উপরে) কাগজের আদ্যক্ষর রয়েছে। এতে সম্পূর্ণ সংশোধিত পাঠ্য রয়েছে। উদ্ধৃতি ফিলিপ শ্যাফ, নিসিন এবং পোস্ট-নিসিন ফাদারস সার্। 2, খণ্ড 12 (খ্রিস্টান ক্লাসিক এথেরিয়াল লাইব্রেরি): দ্য বুক অফ প্যাস্টোরাল রুলঃ ভূমিকা জর্জ ডেমাকোপোলোস (ট্রান্স। ), সেন্ট গ্রেগরি দ্য গ্রেটঃ বুক অফ প্যাস্টোরাল রুল, পপুলার প্যাট্রিস্টিক টেক্সটস সিরিজ (ক্রেস্টউড, এনওয়াইঃ সেন্ট ভ্লাদিমির সেমিনারি প্রেস, 2007)। বাহ্যিক লিঙ্ক পাবলিক ডোমেইন ইংরেজি অনুবাদঃ ফিলিপ শ্যাফ, নিসিন এবং পোস্ট-নিসিন ফাদারস সের। 2, খণ্ড 12, দ্য বুক অফ প্যাস্টোরাল রুল (নিউ ইয়র্ক, 1895)। সিসিইএল এবং মধ্যযুগীয় অধ্যয়নের জন্য অনলাইন রেফারেন্স বুক থেকে উদ্ধৃতাংশ নাইসিন এবং পোস্ট-নিসিন ফাদারদের ল্যাটিন পাঠ্য থেকে বার্মি অনুবাদের অডিওবুক পাবলিক ডোমেনে পাওয়া যায়, গ্রেগরি দ্য গ্রেটের প্যাস্টোরাল কেয়ার (এমএস Ii.2.4)-এর প্রাচীন ইংরেজি অনুবাদ গ্রেগরি দ্য গ্রেটের প্যাস্টোরাল কেয়ার (এমএস Ii.2.4), কেমব্রিজ ডিজিটাল লাইব্রেরি কিং আলফ্রেডের ওয়েস্ট-স্যাক্সন সংস্করণ গ্রেগরির প্যাস্টোরাল কেয়ার, হ্যাটন এবং সুতির পাণ্ডুলিপিতে সম্পূর্ণরূপে ডিজিটালাইজড একটি 11 শতকের অনুলিপি। হেনরি সুইট দ্বারা সম্পাদিত এবং আধুনিক ইংরেজিতে অনুবাদিত, 1871 সালে প্রকাশিত 6ষ্ঠ শতাব্দীর খ্রিস্টান গ্রন্থগুলি পোপ গ্রেগরি 1ম দ্বারা রচিত 6ষ্ঠ শতাব্দীর ল্যাটিন বই 590-এর বোডলিয়ান গ্রন্থাগার সংগ্রহ