Stephen Hudson
স্টিফেন হাডসন (1868-29 অক্টোবর 1944) ব্রিটিশ ঔপন্যাসিক এবং অনুবাদক সিডনি শিফের ছদ্মনাম, যার কাজ 1910,1920 এবং 1930-এর দশকে প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর বাণিজ্যিকভাবে সফল পরিবার থেকে যথেষ্ট আয় সহ, শিফ শিল্পকলার পৃষ্ঠপোষক ছিলেন, ইংল্যান্ড এবং ফ্রান্সের সংগীত, শৈল্পিক এবং সাহিত্যিক বৃত্তগুলিতে বন্ধুত্ব ছিল। জীবন ও কর্মজীবন শিফ লন্ডনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, একজন স্টকব্রোকার আলফ্রেড জর্জ শিফ (c.1840-1908) এবং ক্যারোলিন মেরি অ্যান এলিজা ক্যাভেল, নী স্কেটস (1842-c.1896)-এর অবৈধ সন্তান। তাঁর জন্মের সঠিক তারিখ অজানা, যদিও তাঁর পরিবার 12ই ডিসেম্বর তাঁর জন্মদিন উদযাপন করেছিল। ওয়েলিংটন কলেজে পড়াশোনা করার পর তিনি কানাডা ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কাজ করেন, যেখানে তিনি ম্যারিয়ন ক্যানাইনের সাথে দেখা করেন, যাকে তিনি 1889 সালে বিয়ে করেন। বিবাহটি ব্যর্থ হয় এবং বিচ্ছেদ এবং অবশেষে (1911) বিবাহবিচ্ছেদের মধ্যে শেষ হয়। তাঁর ধনী পরিবারের কাছ থেকে যথেষ্ট আয় নিয়ে শিফ শিল্পকলার পৃষ্ঠপোষকতা এবং কথাসাহিত্য লেখার দিকে ঝুঁকে পড়েন। তিনি তাঁর নিজের নামে তাঁর প্রথম উপন্যাস কনসেশনস (1913) প্রকাশ করেছিলেন, তবে তাঁর পরবর্তী বইগুলির জন্য তিনি স্টিফেন হাডসন ছদ্মনামে নামটি গ্রহণ করেছিলেন। 1911 সালে তিনি দ্বিতীয়বার বিয়ে করেন। তাঁর দ্বিতীয় স্ত্রী ছিলেন ভায়োলেট জিল্লাহ বেডিংটন (1874-1962)। তিনি এর আগে (1896) সুরকার আর্থার সুলিভানের দ্বারা ব্যর্থ হয়েছিলেন এবং হাডসন তাঁর 1925 সালের উপন্যাস মর্টলে সেই সম্পর্কের উপাদানগুলি ব্যবহার করেছিলেন। শিফ তাঁর বেশিরভাগ সময় লন্ডন এবং দক্ষিণ ফ্রান্সের মধ্যে ভাগ করে নিয়েছিলেন। 1922 সালের 18ই মে প্যারিসে একটি উদযাপিত পার্টিতে তিনি উপস্থাপক ছিলেন, যখন মার্সেল প্রুস্টের সাথে জেমস জয়েসের দেখা হয় (সামান্যতম সম্পর্ক ছাড়াই); অন্যান্য অতিথিদের মধ্যে ছিলেন সের্গেই দিয়াগিলেভ, ইগর স্ট্র্যাভিনস্কি এবং পাবলো পিকাসো। অনুষ্ঠানটি ছিল স্ট্র্যাভিনস্কির রেনার্ডের প্রথম রাত। শিফ পিকাসোকে প্রুস্টের একটি প্রতিকৃতি আঁকার জন্য ব্যর্থ চেষ্টা করেছিলেন। 1920-এর দশকের গোড়ার দিকে শিফ প্রধান আধুনিক ব্যক্তিত্ব এবং উইন্ডহাম লুইসের দ্য টাইরোর পৃষ্ঠপোষকের সংস্পর্শে ছিলেন। লুইস দ্য এপস অফ গড (1930)-এ লিওনেল কেইন হিসাবে শিফকে ব্যঙ্গ করে সমর্থন "পরিশোধ" করেছিলেন। শিফ জন মিডলটন মুরির সঙ্গে জয়েসের পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন; যদিও জয়েস পরে ধারণা দিয়েছিলেন যে মুরির স্ত্রী ক্যাথরিন ম্যানসফিল্ড জয়েসের ইউলিসিস সম্পর্কে আরও বেশি বোঝাপড়া দেখিয়েছিলেন। তিনি এবং ভায়োলেট টি. এস. এলিয়ট এবং তাঁর স্ত্রী ভিভিয়েন এবং ফ্রেডরিক ডেলিয়াসের সাথেও বন্ধুত্ব করেছিলেন। এর আগে, 1918 সালে, শিফ অসবার্ট সিটওয়েলের সাময়িকী আর্ট অ্যান্ড লেটারস-এর অর্থায়নে সহায়তা করেছিলেন। পরে শিফরা এডউইন মুইর এবং উইলমাকে চিনতে পারে। শিফ অ্যালডাস হাক্সলির সাথে একটি দীর্ঘ চিঠিপত্র রেখেছিলেন, যা প্রকাশিত হয়েছে। তাঁর প্রথাগত ছদ্মনাম স্টিফেন হাডসন ব্যবহার করে, শিফ প্রুস্টের দ্বাদশ খণ্ড "টাইম রিগেনড" অনুবাদ করেন, স্কট-মনক্রিফ সংস্করণটি সম্পূর্ণ করেন; যেখানে স্কট-মনক্রিফের সোডোম এট গোমোরের অনুবাদ পূর্বে অনুবাদক (তির্যকভাবে) তাঁকে এবং ভায়োলেটকে উৎসর্গ করেছিলেন। সেলস্তে, শিফের একটি গল্প, 1924 সালে দ্য ক্রাইটেরিয়নে প্রকাশিত হয়েছিল। এতে প্রুস্টকে রিচার্ড কার্টের চরিত্রে দেখা যায়। হাডসনের উপন্যাসগুলিকে ফরাসি অনুবাদ অর্জনে সহায়তা করে প্রুস্ট এর প্রতিদান দেন। 1934 সালে শিফ ও তাঁর স্ত্রী দক্ষিণ-পূর্ব ইংল্যান্ডের ডর্কিং-এ বসতি স্থাপন করেন। 1944 সালের আগস্টে তাদের বাড়িতে একটি বিপথগামী জার্মান বোমা আঘাত হানে, যার ধাক্কা সম্ভবত দুই মাস পরে, 75 বছর বয়সে হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে শিফের মৃত্যুর কারণ হতে পারে। অস্ট্রিয়ান লেখক এবং ঔপন্যাসিক হারমান ব্রোচ (1886-1951), যিনি 1938 সালে অস্ট্রিয়া থেকে ব্রিটেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পালিয়ে এসেছিলেন, তারপর হাডসনের স্মৃতিতে তাঁর মাস্টারপিস "দ্য ডেথ অফ ভার্জিল" উৎসর্গ করেছিলেন, যা 1945 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর স্ত্রী ভায়োলেট 1962 সাল পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন। শিফের উপন্যাসগুলি এখন প্রায় সম্পূর্ণরূপে বিস্মৃত হয়ে গেছে; তবে বেশ কয়েকজন প্রধান শিল্পী ও লেখকের বন্ধু এবং সহায়তাকারী হিসাবে প্রাথমিক আধুনিকতার মূল ব্যক্তিত্ব হিসাবে তাঁর এবং তাঁর স্ত্রীর তাৎপর্য সম্প্রতি স্টিফেন ক্লেইডম্যান এই দম্পতির যৌথ জীবনী, সিডনি এবং ভায়োলেটঃ টি. এস.-এর সাথে তাদের জীবন নিয়ে পুনর্বিবেচনা করেছেন। এলিয়ট, প্রুস্ট, জয়েস অ্যান্ড দ্য এক্সক্রুসিএটিংলি ইরেসিবল উইন্ডহাম লুইস (2013)। পারিবারিক শিফের ভাইবোনদের মধ্যে ছিলেন এক ভাই আর্নেস্ট শিফ এবং তিন বোনঃ মেরি (ব্যারোনেস ডি মারউইজ, 1948 সালে মারা যান), রোজ জর্জেট (1874-1962, এভলিন মর্লির স্ত্রী) এবং এডিথ (কাউন্টেস গৌতিয়ার-ভিগন্যাল, ঔপন্যাসিক লুই গৌতিয়ার-ভিগন্যালের সৎমা)। ভায়োলেটের বাবা ছিলেন স্যামুয়েল বেডিংটন, যিনি একজন ধনী উল ব্যবসায়ী এবং সম্পত্তি বিনিয়োগকারী ছিলেন। তার বোনরা ছিলেন ব্রিটিশ ঔপন্যাসিক অ্যাডা লেভারসন (অস্কার ওয়াইল্ডের প্রিয় "স্ফিংক্স") এবং জিয়াকোমো পুচিনির উপপত্নী সিবিল সেলিগম্যান (1868-1936)। ওয়ার্কস কনসেশনস (1913, সিডনি শিফ হিসাবে) ওয়ার টাইম সিলুয়েটস (1916) রিচার্ড কার্ট (1919) এলিনর কলহাউস (1921) প্রিন্স হেম্পসিড (1923) হারমান হেসের ইন সাইট অফ ক্যাওস (1923, অনুবাদক হিসাবে) টনি (1924) মার্টল (1925) রিচার্ড, মার্টল অ্যান্ড আই (1926) এ ট্রু স্টোরি ইন থ্রি পার্টস অ্যান্ড এ পোস্টস্ক্রিপ্ট, অল অফ দেম ফেসাইল রাবিশ (1930) সেলেস্টে অ্যান্ড আদার স্কেচেস (ব্ল্যাকামোর প্রেস, 1930) টাইম রিগেনড বাই মার্সেল প্রুস্ট (1931, অনুবাদক হিসাবে) দ্য আদার সাইড (1937) নোটস সোর্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1868 জন্ম 1944 মৃত্যু 20 শতকের ব্রিটিশ ঔপন্যাসিক অনুবাদক