Nadia Anjuman
নাদিয়া আঞ্জুমান (27শে ডিসেম্বর, 1980-4ঠা নভেম্বর, 2005) আফগানিস্তানের একজন কবি ছিলেন। নাদিয়া আঞ্জুমান হেরাউই 1980 সালে উত্তর-পশ্চিম আফগানিস্তানের হেরাতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ছয় সন্তানের মধ্যে একজন ছিলেন, যিনি আফগানিস্তানের সাম্প্রতিকতম অশান্তির সময়কালে বেড়ে ওঠেন। 1995 সালের সেপ্টেম্বরে তালেবানরা হেরাত দখল করে এবং প্রদেশের তৎকালীন গভর্নর ইসমাইল খানকে ক্ষমতাচ্যুত করে। নতুন তালেবান সরকার ক্ষমতায় আসার সাথে সাথে মহিলাদের স্বাধীনতা ব্যাপকভাবে নিয়ন্ত্রিত হয়েছিল। স্কুলের দশম বর্ষের একজন প্রতিভাবান ছাত্রী, অঞ্জুমান এখন শিক্ষার কোনও আশা ছাড়াই ভবিষ্যতের মুখোমুখি হয়েছিল, কারণ তালেবানরা মেয়েদের স্কুল বন্ধ করে দিয়েছিল এবং মেয়েদের জন্য ব্যক্তিগত শিক্ষা নিষিদ্ধ করেছিল। 1996 সালে, অঞ্জুমান অন্যান্য স্থানীয় মহিলাদের সাথে সমাবেশ করেন এবং তরুণ মহিলাদের দ্বারা আয়োজিত এবং হেরাত বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক মুহম্মদ আলী রাহিয়াবের দ্বারা পরিচালিত গোল্ডেন নিডল সেলাই স্কুল নামে একটি ভূগর্ভস্থ শিক্ষামূলক বৃত্তিতে যোগ দিতে শুরু করেন। গোল্ডেন নিডল স্কুলের সদস্যরা সপ্তাহে তিনবার সেলাই শেখার ছদ্মবেশে (তালিবান সরকার কর্তৃক অনুমোদিত একটি অনুশীলন) জড়ো হত, যেখানে বাস্তবে সভাগুলি সাহিত্যের উপর আলোচনার সাথে হেরাত বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপকদের বক্তৃতা ছিল। প্রকল্পটি বিপজ্জনক ছিল; যদি ধরা পড়ে, সম্ভাব্য শাস্তি ছিল কারাবাস, নির্যাতন এবং সম্ভবত ফাঁসি। নিজেদের রক্ষা করার জন্য, অংশগ্রহণকারীরা তাদের সন্তানদের ভবনের বাইরে খেলতে এবং নজরদারির কাজ করতে বলেন। তারা মহিলাদের ধর্মীয় পুলিশের কাছে যাওয়ার বিষয়ে সতর্ক করত, যে সময়ে শিক্ষার্থীরা তাদের বই লুকিয়ে রাখবে এবং সূঁচের কাজ শুরু করবে। এই সময়কালে তালেবান শাসনের পুরো সময় জুড়ে এই কর্মসূচি অব্যাহত ছিল। অধ্যাপক রাহিয়াব লেখালেখি ও সাহিত্যে আঞ্জুমানের একজন পরামর্শদাতা হয়ে ওঠেন। এমন এক সময়ে যখন মহিলাদের একা বাড়ি থেকে বের হওয়ার অনুমতি ছিল না, রাহিয়াব ষোল বছর বয়সী অঞ্জুমানকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন এবং তাকে একটি স্বতন্ত্র লেখার কণ্ঠস্বর বিকাশে সহায়তা করেছিলেন। তিনি তাকে অনেক লেখকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন যা তার কাজকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করবে যার মধ্যে রয়েছে হাফিজ শিরাজি, বিদল দেহলভি, ফারুফ ফারুখজাদ এবং অন্যান্যরা। 2001 সালে তালেবান শাসন ক্ষমতাচ্যুত হওয়ার সময় অঞ্জুমানের বয়স ছিল 21 বছর। এখন আনুষ্ঠানিক শিক্ষা গ্রহণের জন্য স্বাধীন, তিনি সাহিত্য অধ্যয়নের জন্য হেরাত বিশ্ববিদ্যালয়ে গৃহীত হন এবং 2002 সালে স্নাতক হন। সাহিত্যে ডিগ্রি অর্জনের সময়, অঞ্জুমান "গুল-ই-দোদি" ("ধোঁয়ার ফুল") শিরোনামে একটি কবিতার বই প্রকাশ করেছিলেন যা আফগানিস্তান, পাকিস্তান এবং ইরানে জনপ্রিয় প্রমাণিত হয়েছিল। অঞ্জুমান হেরাত বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্যে স্নাতক ফরিদ আহমেদ মজিদ নেইয়াকে বিয়ে করেন, যিনি সেখানকার গ্রন্থাগারের প্রধান হন। নিয়া এবং তার পরিবার বিশ্বাস করত যে, যেহেতু সে একজন মহিলা, তাই অঞ্জুমানের লেখা তাদের সুনামের জন্য অসম্মানজনক, তবুও অঞ্জুমান কবিতা লেখা অব্যাহত রেখেছিলেন। অঞ্জুমানের হত্যার কিছুদিন আগে, যখন তার বয়স ছিল 25 বছর, এই দম্পতির এক পুত্র সন্তান ছিল। 2005 সালে 'গুলে দুদি' বা 'ডার্ক ফ্লাওয়ার' শিরোনামে অঞ্জুমান তাঁর প্রথম কবিতার খণ্ড প্রকাশ করেন। 2006 সালে তিনি 'ইয়েক সাবাদ দেলহোরে' ("উদ্বেগের প্রাচুর্য") শিরোনামে একটি দ্বিতীয় খণ্ডের কবিতা প্রকাশ করতে চলেছিলেন, যার মধ্যে তাঁর বিবাহের ক্ষেত্রে তাঁর বিচ্ছিন্নতা এবং দুঃখ প্রকাশকারী কবিতা অন্তর্ভুক্ত ছিল। মৃত্যু 2005 সালের 4ঠা নভেম্বর, অঞ্জুমান এবং তার স্বামীর মধ্যে বিবাদ হয়। নিয়ার মতে, অঞ্জুমান বাইরে গিয়ে পরিবার ও বন্ধুদের সঙ্গে দেখা করতে চেয়েছিলেন, যা ঈদ-উল-ফিতরের (পবিত্র রমজান মাসের শেষ দিন) একটি প্রচলিত প্রথা। নিয়া বলেছিল যে সে তাকে তার বোনের সঙ্গে দেখা করতে দেবে না। অঞ্জুমান প্রতিবাদ করে এবং তারা লড়াই শুরু করে। সেই রাতে, নিয়া অঞ্জুমানকে মারধর করে যতক্ষণ না সে অজ্ঞান হয়ে যায়, গুরুতরভাবে আহত হয় এবং তার মাথা কেটে যায়। কয়েক ঘন্টা পরে, আপাতদৃষ্টিতে অঞ্জুমান তখনও অচেতন অবস্থায় থাকায়, নিয়া তাকে রিকশায় করে হাসপাতালে নিয়ে যায়; চালক পরে কর্তৃপক্ষকে জানায় যে, নিয়া যখন তার মৃতদেহ তার গাড়িতে রাখে তখন অঞ্জুমান ইতিমধ্যেই মারা গেছে। এর পরপরই, একজন প্রবীণ পুলিশ কর্মকর্তা, নিসার আহমেদ পাইকার বলেছিলেন যে তার স্বামী একটি সারির পরে তাকে মারধর করার কথা স্বীকার করেছেন, তবে তাকে হত্যা করেননি; পরিবর্তে, নিয়া অভিযোগ করেছেন যে অঞ্জুমান বিষ খেয়েছিলেন এবং মৃত্যুর আগে তা স্বীকার করেছিলেন। অঞ্জুমানের জ্ঞান হারানোর পরে রক্ত বমি হয়েছিল বলে জানা গেছে, যা পরে চিকিৎসকরা মৃত্যুর সবচেয়ে সম্ভাব্য কারণ বলে মনে করেছিলেন। নিয়া দাবি করেন যে অঞ্জুমান তাদের বিবাদের পরে বিষ খেয়েছিলেন এবং তাকে পরিবার ও বন্ধুদের বলতে বলেছিলেন যে তিনি হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছেন। নিয়া এবং তার পরিবার ডাক্তারদের ময়নাতদন্ত করতে বাধা দেয়, তাই মৃত্যুর প্রকৃত কারণের কোনও সুনির্দিষ্ট প্রমাণ পাওয়া যায়নি। অঞ্জুমানের সম্ভাব্য হত্যার জন্য নিয়া এবং তার মা উভয়কেই গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। এর পরপরই জাতিসংঘ এই হত্যার নিন্দা জানায়। তাদের মুখপাত্র অ্যাড্রিয়ান এডওয়ার্ডস বলেছেন যে, "নাদিয়া আঞ্জুমানের মৃত্যু আফগানিস্তানের জন্য দুঃখজনক এবং একটি বড় ক্ষতি। এর তদন্ত হওয়া দরকার এবং যে কেউ দায়ী বলে প্রমাণিত হলে যথাযথ আদালতে তার মোকাবিলা করা দরকার। " নিয়াকে অঞ্জুমানকে হত্যার দায়ে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল, যার জন্য তাকে তখন কারারুদ্ধ করা হয়েছিল। হেরাতের উপজাতীয় প্রবীণরা নিয়ার কারাগারের সাজা সংক্ষিপ্ত করার জন্য নিয়াকে তার মৃত্যুর জন্য ক্ষমা করার জন্য অঞ্জুমানের অসুস্থ বাবাকে চাপ দিতে শুরু করে। নিয়াকে পাঁচ বছরের জন্য কারাগারে রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়ে অঞ্জুমানের বাবা হাল ছেড়ে দেন, অঞ্জুমানের মৃত্যুকে আফগান আদালত আনুষ্ঠানিকভাবে আত্মহত্যা বলে মনে করে এবং মাত্র এক মাস পরে নিয়াকে মুক্তি দেওয়া হয়। অঞ্জুমানের ভাইয়ের মতে, এর কিছুক্ষণ পরেই অঞ্জুমানের বাবা এই আঘাতের কারণে মারা যান। অঞ্জুমানের ছয় মাস বয়সী ছেলে বেঁচে ছিল, যে এখন নিয়ার হেফাজতে রয়েছে। গোলে দৌদি এবং ইয়েক সাবাদ দেলহোরেহ উভয়ই আফগানিস্তানে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। গোলে দৌদি আফগানিস্তানে তিনবার পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছে এবং 3,000 কপিরও বেশি বিক্রি হয়েছে। অনুবাদে কবিতা ডায়ানা আর্টেরিয়ান মেরিনা ওমরের সহযোগিতায় নাদিয়া আঞ্জুমানের বেশ কয়েকটি কবিতা অনুবাদ করেছেন। অ্যাসিম্পটোট, দ্য ব্রুকলিন রেল, সারকামফেরেন্স, এক্সচেঞ্জ এবং অন্যান্য জায়গায় উদ্ধৃতাংশ প্রকাশিত হয়েছে। 'লোড পোয়েমস লাইক গানসঃ উইমেনস পোয়েট্রি ফ্রম হেরাত, আফগানিস্তান "(হোলি কাউ! প্রেস, 2015), সম্পাদনা ও অনুবাদ করেছেন ফারজানা মেরি। বইটিতে অঞ্জুমানের কাজ সহ আটজন মহিলা আফগান কবির কবিতার ফার্সি এবং ইংরেজি সংস্করণ উভয়ই রয়েছে। কবির পরিবার, বন্ধুবান্ধব, সহপাঠী এবং অধ্যাপকদের সাক্ষাৎকার এবং হেরাতে স্থলভাগের গবেষণার উপর ভিত্তি করে উপস্থাপনাটি অঞ্জুমানের জীবন ও মৃত্যুর গল্পটি বিস্তারিতভাবে বলে। ক্রিস্টিনা কন্টিলি, ইনেস স্কারপোলো এবং এম. বদিহিয়ান আমির 2006 সালে প্রকাশিত ইলেজিয়া পার নাদিয়া আঞ্জুমান শিরোনামে আঞ্জুমানের কাজটি ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করেন। উদ্ধৃতি অতিরিক্ত উৎস এ নেশন চ্যালেঞ্জডঃ আফগান কবিরা একটি সাহিত্য ঐতিহ্য পুনরুজ্জীবিত করেছেন (দ্য নিউইয়র্ক টাইমস রিপোর্ট, 16 ডিসেম্বর, 2001) আফগান মহিলা কবি নাদিয়া আনজুমান দুই বছর স্মরণ করেছেন (এএফপি (জাপানের টোকিওতে আফগানিস্তান দূতাবাসের মাধ্যমে), 6 নভেম্বর, 2007) আর এম চোপড়া, "ফার্সি ভাষার বিশিষ্ট কবিরা", ইরান সোসাইটি, কলকাতা, 2010 বহিরাগত লিঙ্ক নাদিয়া আনজুমান সম্পর্কে আরও পড়ুন, তাঁর কবিতা সহ, কবিতা ইউনিভার্স, যা আনজুমানের মৃত্যুর পরে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। নাদিয়া আঞ্জুমানের কয়েকটি কবিতা মূল ফার্সি-দারি থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন ডায়ানা আরটেরিয়ান এবং মেরিনা ওমর। নাদিয়া অঞ্জুমানের কয়েকটি কবিতা মূল ফার্সি-দারি থেকে হিন্দিতে অনুবাদ করেছেন রাজেশ চন্দ্র এবং অনিল জনবিজয়। 1980 জন্ম 20শ শতাব্দীর আফগান কবিরা 2005 আফগান হত্যার শিকার আফগানরা আফগানিস্তানে খুন হয়েছে ফার্সি ভাষার মহিলা কবি ফার্সি ভাষার কবি 21শ শতাব্দীর আফগান মহিলা লেখক 20শ শতাব্দীর আফগান মহিলা লেখক আফগানিস্তানে মহিলাদের বিরুদ্ধে সহিংসতা আফগান মহিলা কবি