A Dark Night's Passing
এটি জাপানি লেখক নাওয়া শিগার একমাত্র পূর্ণ দৈর্ঘ্যের উপন্যাস। এটি 1921 থেকে 1937 সালের মধ্যে কাইজো ম্যাগাজিনে ধারাবাহিক আকারে প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি 1900-এর দশকের গোড়ার দিকে একজন ধনী, তরুণ জাপানি লেখকের জীবন অনুসরণ করে, যিনি বিয়ের মাধ্যমে তার অসুখীতা থেকে বাঁচতে চান। আ ডার্ক নাইটস পাসিং চারটি ভাগে বিভক্ত। এর নায়ক হলেন টোকিতো কেনসাকু, একজন তরুণ উচ্চাকাঙ্ক্ষী লেখক যিনি তার পরিবারের একটি অন্ধকার রহস্য সম্পর্কে জানতে পারেন। একটি ছোট ছেলে হিসাবে তাকে তার পিতামহ এবং তার উপপত্নী ওইয়ের সাথে থাকার জন্য পাঠানো হয়। অসুস্থ হয়ে পড়ার পরপরই তার দাদু ও মা মারা যান। প্রথম অংশে, কেনসাকু, যিনি ওইয়ের সাথে টোকিওতে থাকেন, তার দৈনন্দিন জীবন নিয়ে আলোচনা করেন। প্রত্যাখ্যাত বিয়ের প্রস্তাব থেকে ফিরে এসে সে দেরি করে ঘুমায়, শহরের চারপাশে ঘুরে বেড়ায় এবং সন্ধ্যায় তার বন্ধুদের সাথে মদ্যপান করে। তার পরিবারের অর্থের জন্য ধন্যবাদ, সে স্বাধীনভাবে ধনী। কেনসাকু এবং তার বন্ধুরা গেইশার সঙ্গে দেখা করতে যায় এবং সে নিজেই বেশ্যাদের সঙ্গে দেখা করতে শুরু করে। তিনি একটি শৃঙ্খলাবদ্ধ জীবনধারা বজায় রাখা এবং তাঁর লেখার সাথে অগ্রগতি করা কঠিন বলে মনে করেন। সে কয়েকটি গেইশা এবং বার মেয়েদের প্রতি আগ্রহ গড়ে তোলে, কিন্তু তার আগ্রহ কিছুই আসে না। দ্বিতীয় অংশটি কেনসাকুর সমুদ্রতীরবর্তী শহর ওনোমিচিতে ভ্রমণের সাথে সম্পর্কিত। কেনসাকু কিছু গুরুতর লেখার আশায় সেখানে যায়, কিন্তু পরিবর্তে একা হয়ে যায় এবং নিজেকে তার বড় ভাই নোবুয়ুকিকে তাদের মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করতে বলে তার থেকে প্রায় কুড়ি বছর বড় ওইয়ের কাছে প্রস্তাব দিতে দেখে। তাদের চিঠিতে, নোবুয়ুকি তাকে একটি অন্ধকার রহস্য বলেঃ কেনসাকু তাদের মা এবং তাদের পিতামহের মধ্যে একটি সংক্ষিপ্ত, সম্ভবত অনিচ্ছাকৃত সম্পর্কের ফলস্বরূপ গর্ভধারণ করেছিলেন, যার সাথে তিনি থাকতেন যখন তাদের বাবা জার্মানিতে পড়াশোনা করছিলেন। তার বাবা তার প্রয়াত মাকে ক্ষমা করা বেছে নিয়েছিলেন, তবে এটি তার প্রতি তার বাবার সর্বদা কিছুটা শীতল মনোভাবকে ব্যাখ্যা করে। কেনসাকু ভাবছেন যে এই কারণেই আইকোর সাথে তার বিয়ের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল কিনা। কেনসাকুর বাবা এই বিয়ের তীব্র বিরোধিতা করেন। ওই কেনসাকুর প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে এবং কেনসাকু টোকিওতে ফিরে আসে, যেখানে তারা আগের মতোই একসঙ্গে বসবাস করতে থাকে। তৃতীয় অংশে কেনসাকু কিয়োটো পরিদর্শন করেন এবং শহরটিকে তাঁর বাড়ি করার সিদ্ধান্ত নেন। হাঁটতে বের হওয়ার সময় সে সেখানে এক যুবতী মহিলাকে দেখে এবং তার প্রতি আকৃষ্ট হয়। একজন বন্ধু তাকে জানতে সাহায্য করে যে সে কে, এবং তাদের পরিবারের একজন অভিজাত বন্ধু মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করতে রাজি হয়। কেনসাকু এবং নাওকো বিয়ে করে এবং তাদের বিয়ের প্রথম বছর আনন্দময় হয়, কিন্তু যখন নাওকো একটি শিশু পুত্রের জন্ম দেয়, তখন সে এরিসিপেলাস থেকে তার শৈশবে মারা যায়। ওই তার চাচাত ভাইকে তার গেইশা/রেস্তোরাঁ ব্যবসায় সাহায্য করার জন্য চীনের তিয়ানজিনে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। চতুর্থ অংশে, নাওকো এবং কেনসাকু তাদের মৃত শিশুর জন্য শোক প্রকাশ করেছেন। কেনসাকু কোরিয়ায় গিয়ে ওই-কে উদ্ধার করে, যে তার খুড়তুতো ভাইয়ের সাথে বিবাদে জড়িয়ে পড়েছিল, তাকে ডাকাতি করা হয়েছে এবং তারপরে একজন জাপানি পুলিশ অফিসার প্রায় তাকে ধর্ষণ করে যার সাথে সে অধিকৃত কোরিয়ায় থাকত। কেনসাকু চলে যাওয়ার সময়, নাওকোর খুড়তুতো ভাই দেখা করতে আসে। তার বন্ধুদের সাথে সারারাত কার্ড পার্টির পর, সে নাওকোকে ধর্ষণ করে। কেনসাকু যখন ফিরে আসে তখন সে বুঝতে পারে যে কিছু ভুল হয়েছে, এবং নাওকো স্বীকার করে। কেনসাকু বিরক্ত হয়, এবং নাওকোকে বাহ্যিকভাবে ক্ষমা করার সময়, তাদের সম্পর্ক তিক্ত হয়ে ওঠে এবং সে বিরক্তি প্রকাশ করে। নাওকো একটি কন্যা সন্তানের জন্ম দেয়। ওই এখন এই দম্পতি এবং তাদের গৃহকর্ত্রীর সঙ্গে থাকে। কেনসাকু ক্রমবর্ধমান হিংস্র উপায়ে নাওকোর বিরুদ্ধে তার নিপীড়িত ক্রোধের বিরুদ্ধে কাজ করে, যতক্ষণ না সে তাকে চলন্ত ট্রেন থেকে ধাক্কা দেয় যখন সে তার মেজাজ হারায় যখন সে তাকে বলার পরে আরোহণের জন্য জোর দেয় যে এটি করা নিরাপদ নয়। নাওকো সামান্য আহত হলেও কেনসাকুর আচরণে গভীরভাবে আহত হয়। কেনসাকু ডাইসেন পর্বতের একটি প্রত্যন্ত বৌদ্ধ মন্দিরে তীর্থযাত্রায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, যখন সে বুঝতে পারে যে তার মেজাজ তার এবং তার স্ত্রীর মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছে। "মন্দির"-এর নির্ধারিত ধর্মনিরপেক্ষ রুটিন সত্ত্বেও, তিনি পাহাড়ে তাঁর সময়কালে শান্তি খুঁজে পান, দীর্ঘ হাঁটাচলা করেন এবং প্রকৃতি পর্যবেক্ষণ করেন। সে পাহাড়ের উপরে একটি রাতের পদযাত্রায় যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, কিন্তু খাদ্যে বিষক্রিয়ায় ভুগছে, সে নামতে থাকে এবং অন্যান্য পর্বতারোহীরা চলতে থাকে। সে পাহাড়ের ধারে একা রাত কাটায় এবং প্রকৃতি ও মহাবিশ্বের সঙ্গে একত্ববোধ অনুভব করে। পরের দিন যখন সে ফিরে আসে তখন গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়ে, একজন ডাক্তারকে ডাকা হয়, এবং তারপর নাওকোকে একটি টেলিগ্রাম পাঠানো হয়, যে তৎক্ষণাৎ আসে। উপন্যাসটি অমীমাংসিতভাবে শেষ হয়-নাওকো বুঝতে পারে যে কেনসাকু মারা গেলে সে খুব বেশি দুঃখিত হবে না, তবে অন্যদিকে সে অনুভব করে যে সে চিরকাল তার সাথে আবদ্ধ। প্রকাশনার ইতিহাস আ ডার্ক নাইটস পাসিং 1921 সালে শুরু হওয়া বামপন্থী সাধারণ আগ্রহের ম্যাগাজিন কাইজোতে ধারাবাহিক আকারে প্রকাশিত হয়েছিল। 1922 সালে প্রথম অংশটি শিনচোশা বই আকারে প্রকাশ করেন। সিরিয়ালাইজেশন 1937 সালে শেষ হয়; একই বছর, উপন্যাসের দ্বিতীয় অংশটি বই আকারে কাইজো প্রকাশনা সংস্থা কাইজোশা দ্বারা শিগা নাওয়া জেনশু ("শিগা নাওয়া সংগৃহীত কাজ") সংকলনে প্রকাশিত হয়েছিল। লিগ্যাসি এ ডার্ক নাইটস পাসিং শিগার প্রধান কাজ হিসাবে বিবেচিত হয়। যদিও শিগার কাজের মূল অংশটি বেশিরভাগ আই-উপন্যাস ঘরানার সাথে যুক্ত, আ ডার্ক নাইটস পাসিং-এ অনেক কাল্পনিক উপাদান রয়েছে। অন্যদিকে, লেখক শুসাকু এন্ডো শিগার উপন্যাসটিকে কথাসাহিত্যের কাজ হিসাবে কম দেখেন তবে একটি "দীর্ঘ প্রবন্ধ" হিসাবে দেখেন। উপন্যাসের নায়ক কেনসাকু বেশিরভাগ পাঠকের দ্বারা এর লেখকের সাথে যুক্ত হয়েছেন। উপন্যাসটি 1959 সালে পরিচালক শিরো তোয়োদা চলচ্চিত্রের জন্য অভিযোজিত করেছিলেন। ইংরেজি অনুবাদ রেফারেন্স অন্যান্য সম্পদ বাইরের লিঙ্ক 20 শতকের জাপানি উপন্যাস কথাসাহিত্যে বৌদ্ধধর্ম উপন্যাসগুলি প্রথম সিরিয়াল আকারে প্রকাশিত হয়েছিল মূলত কাইজোতে প্রকাশিত কাজ