Baháʼí orthography
বাহাই বিশ্বাসের গ্রন্থগুলি ফার্সি এবং আরবি লিপিকে রোমানাইজ করার জন্য বানানের একটি আদর্শ ব্যবস্থা ব্যবহার করে। বাহাই সাহিত্যে ব্যবহৃত ব্যবস্থাটি 1923 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং যদিও এটি সেই সময়ের সাধারণভাবে ব্যবহৃত মানের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, তবে এর নিজস্ব অলঙ্করণ রয়েছে যা এটিকে অনন্য করে তোলে। 1921 থেকে 1957 সাল পর্যন্ত ধর্মের প্রধান শোগি এফেন্দি বাহাই বানানের ব্যবস্থা তৈরি করেছিলেন এবং 1923 সালে বেশ কয়েকটি চিঠিতে বিশ্বজুড়ে বাহাইদের সাথে সাধারণ শব্দের উদাহরণের একটি তালিকা ভাগ করে নিয়েছিলেন। প্রমিত লিপ্যন্তরণের বর্ণিত প্রয়োজনীয়তা ছিল "ভবিষ্যতে বিভ্রান্তি এড়ানো এবং এই বিষয়ে একটি অভিন্নতা নিশ্চিত করা যা বর্তমানে সমস্ত বাহাই সাহিত্যে অত্যন্ত প্রয়োজন"। মান অনুযায়ী, সর্বাধিক প্রচলিত শব্দগুলি হল "বাহাই", "বাহাই", "বাব", "বাহাউল্লাহ" এবং "আব্দুল-বাহা", যা যথাক্রমে দীর্ঘ স্বরবর্ণের পার্থক্য করার জন্য উচ্চারণ চিহ্ন ব্যবহার করে এবং আয়িন ও হামজার পার্থক্য করার জন্য উত্থিত বনাম উত্থিত কমা ব্যবহার করে। বাহাইরা তাদের ব্যবস্থা গ্রহণ করার পর থেকে মধ্যপ্রাচ্যের পণ্ডিতরা 1894 সালে গৃহীত আদর্শ শিক্ষা ব্যবস্থাকে বিভিন্ন উপায়ে পরিবর্তন করেছেন এবং ফার্সি লেখার জন্য একটি পৃথক, সম্পর্কিত ব্যবস্থা তৈরি করেছেন (একটি প্রধান পরিবর্তন হল ই এবং ও-এর ব্যবহার)। যাইহোক, বাহাই ব্যবস্থাটি এখন বহু ভাষায় হাজার হাজার বই এবং পুস্তিকা মুদ্রণের জন্য ব্যবহার করা হয়েছে, তাই এটি সংশোধন করলে বিভ্রান্তি তৈরি হবে এবং লেখকরা দুটি ভিন্ন বানান পদ্ধতি ব্যবহার করতে বাধ্য হবেন (একটি অনুচ্ছেদে ঠিক উদ্ধৃত করা হচ্ছে, অন্যটি বাকি পাঠ্যে)। পটভূমি আব্দুল-বাহা 'র জীবদ্দশায় পশ্চিম বাহাইরা আরবি থেকে বিভিন্ন লিপ্যন্তরণ ব্যবহার করত। উদাহরণস্বরূপ, বিশ্বাসের প্রতিষ্ঠাতা বাহাউল্লাহ বিভিন্ন বানানে লেখা হয়েছিল। 1906 সালে আব্দুল-বাহা বাহা 'ওল্লহ শব্দটি লেখার নির্দেশ দেন এবং পরে 1921 সালে বাহা' উল্লাহ লেখার অনুরোধ জানান। শোঘি এফেন্দি যে বাহাই লিপ্যন্তরণ পরিকল্পনা গ্রহণ করেছিলেন তা 1894 সালের সেপ্টেম্বরে জেনেভায় অনুষ্ঠিত প্রাচ্যবিদদের দশম আন্তর্জাতিক কংগ্রেস কর্তৃক গৃহীত একটি মানদণ্ডের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। শোগি এফেন্দি কংগ্রেসের ব্যবস্থার কিছু বিবরণ পরিবর্তন করেছিলেন, বিশেষত কিছু ক্ষেত্রে ডিগ্রাফ ব্যবহারের ক্ষেত্রে (যেমন। পরিবর্তে), এবং উচ্চারণ অনুযায়ী নির্দিষ্ট অনুচ্ছেদ আল-() লেখার সময় সৌর অক্ষরগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করার ক্ষেত্রে (যেমন। আল-রাহিম, আল-সাদ্দিকের পরিবর্তে আর-রাহিম, আস-সাদ্দিক)। তিনি কিছু বানানের বৈচিত্র্যও প্রবর্তন করেছিলেন যা ফার্সি উচ্চারণকে প্রতিফলিত করে (যেমন। পরিবর্তে), বিশেষ করে একটি ইসফাহানি উচ্চারণ (যেমন। পরিবর্তে)। নতুন পদ্ধতি ব্যবহার করে ঘন ঘন ব্যবহৃত শব্দের একটি তালিকা 1923 সালে প্রথম ভাগ করা হয় এবং পরে 1926 সালের দ্য বাহাই ইয়ারবুকে প্রকাশিত হয়। দ্য বাহাই ওয়ার্ল্ড ভলিউম 3য় (1930) এবং 7ম (1939)-এ ছোটখাটো আপডেট প্রকাশিত হয়েছিল। এই ব্যবস্থাটি বাহাই প্রকাশকদের দ্বারা ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়েছে। আন্ডারডটস, আন্ডারস্কোর এবং কখনও কখনও উচ্চারণগুলি প্রায়শই অনলাইনে এবং পাঠ্য উপস্থাপনে অসুবিধার কারণে কম আনুষ্ঠানিক লেখায় বাদ দেওয়া হয়। ফার্সি-আরবি লিপি আরবির প্রকৃত ধ্বনিগত মানগুলি আঞ্চলিকভাবে পরিবর্তিত হয় এবং টেবিলটি বেশিরভাগ বিমূর্ত আরবি ধ্বনিগুলি প্রদর্শন করে। ফার্সি ভাষায়, চিঠির চূড়ান্ত রূপটি অক্ষত অবস্থায় লেখা হয়। আন্ডারলাইনের জন্য ইউনিকোড অক্ষর, 'নীচে ডাবল ম্যাক্রনের সংমিশ্রণ', হল U + 35F (দশমিক U + 863)। এটি হেক্স & #x35F; অথবা দশমিক & #863;, অথবা টেমপ্লেট দিয়ে লেখা যেতে পারে। এইচ. টি. এম. এল আন্ডারলাইনিং (অর্থাৎ, <u>. </u>) ব্যবহার করা উচিত নয়, কারণ এটি অনুলিপি-নিরাপদ নয়। অয়িন-এর ইউনিকোড অক্ষর, 6-এর মতো 'কম্বাইনিং লেটার টার্ন কমা', হল ইউ + 2বিবি (দশমিক ইউ + 699), এবং হামজার অক্ষর, 9-এর মতো 'কম্বাইনিং লেটার অ্যাপোস্ট্রোফি' হল ইউ + 2বিসি (দশমিক ইউ + 700)। এগুলি & #x2BB; এবং & #x2BC; (দশমিক & #699; এবং & #700;), অথবা টেমপ্লেট এবং দিয়ে লেখা যেতে পারে। সাধারণ ল্যাটিনকরণের সাথে তুলনা বাহাই লিপ্যন্তরণ প্রায়শই সাধারণত ইংরেজিতে ব্যবহৃত সংস্করণগুলির থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন হতে পারে। "বাহাই" শব্দের উচ্চারণ এবং ধ্বনিতাত্ত্বিক ডায়াক্রিটিক চিহ্নগুলি তিনটি শব্দের উচ্চারণকে নির্দেশ করে, তবে বাহাই ওয়ার্ল্ড নিউজ সার্ভিসের সরকারী উচ্চারণ নির্দেশিকাটি ইংরেজির জন্য "বা-হিগ"-এর দুটি শব্দের উচ্চারণ দেয়। ইংরেজি উচ্চারণের উপলব্ধি পরিবর্তিত হয়। অক্সফোর্ড ইংরেজি অভিধানে রয়েছে, মেরিয়াম-ওয়েবস্টার (প্রথম শব্দাংশে 'পাস্তা' স্বরবর্ণের সাথে যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে পার্থক্য প্রতিফলিত করে), এবং র্যান্ডম হাউস অভিধানে তিনটি শব্দাংশ রয়েছে। দ্রষ্টব্য তথ্যসূত্র উৎস বাহ্যিক সংযোগ ঈশ্বরের জন্য মৃত্যু, একাডেমিক সাহিত্যে ব্যবহৃত বাহাই পরিভাষা এবং লিপ্যন্তরণের একটি প্রারম্ভিক সারসংক্ষেপ রয়েছে। আরবি, সঠিক উচ্চারণ, ইউনিভার্সাল হাউস অফ জাস্টিস দ্বারা। সমস্ত শব্দ-বাহাই শব্দকোষ, বাহাই শব্দ ও বাক্যাংশের একটি কথ্য অভিধান-বাহাইয় অর্থোগ্রাফি রোমানাইজেশন অফ আরবি 1923 প্রবর্তন 1923 ইন ইরান 1920-এর দশক থেকে 1923 খ্রিষ্টাব্দ পর্যন্ত ধর্ম ফার্সি বানানে সত্যায়িত