Dicționar moldovenesc-românesc
ডিকশনার মলডোভেনেস্ক-রোমানেস্ক ("মলদোভীয়-রোমানীয় অভিধান") হল ভাসিল স্টাতি দ্বারা সংকলিত এবং 2003 সালে মলদোভার চিশিনাউতে প্রকাশিত একটি অভিধান। এই ধরনের প্রথম এবং একমাত্র হওয়ার কারণে, এতে 19,000 কথিত মলদোভীয় (মলদোভায় রোমানীয় ভাষার দুটি নামের মধ্যে একটি) শব্দ রয়েছে যা রোমানীয় ভাষায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে। এর প্রকাশনার পরে মলদোভা প্রজাতন্ত্র এবং রোমানিয়া উভয় দেশেই সমালোচনার ঝড় ওঠে। মলদোভীয় ইতিহাসবিদ সম্প্রদায়ের দ্বারা তীব্রভাবে চ্যালেঞ্জ করা, "মলদোভীয়-রোমানীয় অভিধান" কে চিশিনাউয়ের বেশিরভাগ ভাষাবিদরা অযৌক্তিক বলে মনে করেন, যা খুব কমই ব্যবহৃত বা অপ্রচলিত শব্দ, প্রত্নতত্ত্ব এবং রোমানীয় ভাষার মলদোভীয় উপভাষার নির্দিষ্ট আঞ্চলিকতার একটি অভিধান ছাড়া আর কিছুই নয়। একটি অভিধানের ধারণা সম্ভবত তখনই এসেছে যখন রোমানিয়ার তৎকালীন রাষ্ট্রপতি আয়ন ইলিয়েস্কু বলেছিলেন যে তিনি বিশ্বাস করবেন যে মলদোভীয় ভাষা রোমানীয় ভাষার থেকে আলাদা, যখন তাঁর হাতে একটি মলদোভীয়-রোমানীয় অভিধান ছিল। অভিধানে অন্তর্ভুক্ত রয়েছেঃ মনে করা হয় যে মলদোভীয় শব্দগুলি রোমানীয় ভাষায়ও প্রচলিত; মলদোভার আঞ্চলিকতা, যার মধ্যে কিছু রোমানিয়ার প্রতিবেশী মলদাভিয়া অঞ্চলেও ব্যবহৃত হয়; প্রাচীন নথি থেকে প্রাপ্ত রোমানীয় শব্দগুলি যা রোমানিয়ায় আর ব্যবহৃত হয় না কিন্তু যার মধ্যে কিছু মলদোভায় ব্যবহৃত হয়; রাশিয়ান এবং অন্যান্য পূর্ব স্লাভিক ধার করা শব্দগুলি যা সোভিয়েতকরণ এবং রাশিকরণের মাধ্যমে মলদাভিয়ান উপভাষায় গৃহীত হয়েছিল, কিন্তু আদর্শ রোমানিয়ানের অংশ নয়। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক এক স্মৃতিস্তম্ভ আল মিনসিউনি সি আল উরি-কন্ট্রাফোর্ট ম্যাগাজিনে 'ডিকশনারুল মলডোভেনেস্ক-রোমানেস্ক' আল লুই ভাসিলে স্টাতি, নং। 7-8 (105-106)/জুলাই-আগস্ট 2003 22টি ম্যাগাজিনে "সে স্পারি গন্ডুল", নং। 704/2-8 সেপ্টেম্বর 2003 2003 নন-ফিকশন বই মলদোভা ভাষা মলদোভেনিজম বিতর্ক মলদোভা রোমানিয়ান অভিধান অনুবাদ অভিধান