Tuamotuan language
তুয়ামোতুয়ান, পাউমোতু বা পাউমোতু (তুয়ামোতুয়ানঃ বা) একটি পলিনেশিয়ান ভাষা যা তুয়ামোতু দ্বীপপুঞ্জের 4,000 লোকের দ্বারা কথিত হয়, তাহিতিতে অতিরিক্ত 2,000 বক্তা রয়েছে। পাওমোতু জনগণ আজ নিজেদের এবং তাদের ভাষাকে পাওমোতু (বা পাওমোতু) হিসাবে উল্লেখ করার সময় তাদের দ্বীপগুলিকে তুয়ামোতু হিসাবে উল্লেখ করে। ফরাসি পলিনেশিয়ায় কথিত ছয়টি পলিনেশিয়ান ভাষার মধ্যে পাওমোটু একটি, বাকি পাঁচটি ভাষা হল তাহিতিয়ান, মার্কেসিয়ান, মাঙ্গারেভান, রাপা এবং অস্ট্রাল। পাওমোতু বর্ণমালা ল্যাটিন লিপির উপর ভিত্তি করে তৈরি। ভাষা ইতিহাস ও সংস্কৃতি সম্পর্কে টুয়ামোটাসের প্রাথমিক ইতিহাস সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়। এটি বিশ্বাস করা হয় যে তারা সোসাইটি দ্বীপপুঞ্জের লোকদের দ্বারা আনুমানিক 700 খ্রিষ্টাব্দে বসতি স্থাপন করেছিল। ইউরোপীয়রা প্রথম 1521 সালে এই দ্বীপপুঞ্জে আসে, যখন ফার্দিনান্দ ম্যাগেলান প্রশান্ত মহাসাগর অতিক্রম করার সময় তাদের কাছে পৌঁছায়। পরবর্তী অভিযাত্রীরা বহু শতাব্দী ধরে দ্বীপগুলি পরিদর্শন করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে বিখ্যাত নরওয়েজিয়ান নৃতাত্ত্বিক থর হায়ারডাল, যিনি 1947 সালে প্রশান্ত মহাসাগর জুড়ে কন-টিকি অভিযানে যাত্রা করেছিলেন। প্রাথমিক ইউরোপীয় সফরের প্রভাবগুলি সামান্য ছিল কারণ তাদের কোনও রাজনৈতিক প্রভাব ছিল না। যাইহোক, ভাষাটি শেষ পর্যন্ত তাহিতিয়ান ভাষা দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল, যা নিজেই ইউরোপীয় সম্প্রসারণ দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। ঊনবিংশ শতাব্দীতে ইউরোপীয় ধর্মপ্রচারকদের শেষ পর্যন্ত আগমনের ফলে পা 'মোটু নতুন পাওয়া বিশ্বাসের জন্য নতুন শব্দভাণ্ডার শব্দ তৈরি এবং বাইবেলকে পা' মোটুতে অনুবাদ করা সহ ধার করা শব্দের জন্ম হয়। তুয়ামোতদের মূল ধর্মে কিহো-টুমু বা কিহো নামে একজন উচ্চতর সত্তার উপাসনা জড়িত ছিল। ধর্মীয় মন্ত্রগুলি সংরক্ষণ ও অনুবাদ করা হয়েছে যা কিহোর বৈশিষ্ট্য এবং কীভাবে তিনি বিশ্ব সৃষ্টি করেছিলেন তা বর্ণনা করে। আরও সাম্প্রতিক সময়ে, টুয়ামোটাস মোরুরোয়া এবং ফাঙ্গাতাউফার প্রবালপ্রাচীরে ফরাসি পারমাণবিক পরীক্ষার স্থান ছিল। শ্রেণীবিভাগ পামোতু পলিনেশিয়ান মহাসাগরীয় ভাষার গোষ্ঠীর সদস্য, যা নিজেই অস্ট্রোনেশীয় পরিবারের একটি উপগোষ্ঠী। কিছু বিদেশী প্রভাব রয়েছে। ভৌগলিক বিস্তার পায়ুমোতু তুয়ামোতু দ্বীপপুঞ্জের প্রবালপ্রাচীরের মধ্যে কথা বলা হয়, যার পরিমাণ 60 টিরও বেশি ছোট দ্বীপ। প্রাক্তন বাসিন্দাদের অনেকেই তাহিতিতে চলে গেছে, যার ফলে ভাষাটি হ্রাস পেয়েছে। 1970-এর দশকে, লাই, ওহু, হাওয়াইয়ের পাশাপাশি ওহু দ্বীপের অন্যান্য স্থানে বেশ কয়েকটি পাওমোটুর বসবাস ছিল। কেউ কেউ ক্যালিফোর্নিয়া এবং ফ্লোরিডায় বসবাস করেন বলে জানা গেছে। নিউজিল্যান্ডেও বেশ কিছু লোক বসবাস করতেন, যারা তাহিতি থেকে এসেছিলেন বলে জানা গেছে। পাওমোতু উপভাষার সাতটি উপভাষা বা ভাষাগত ক্ষেত্র রয়েছেঃ পরাটা, ভাহিতু, মারাগা, ফাগাটাউ, তপুহো, নাপুকা এবং মিহিরো। স্থানীয় পাওমোটু লোকেরা কিছুটা যাযাবর, এক প্রবালপ্রাচীর থেকে অন্য প্রবালপ্রাচীরে স্থানান্তরিত হয় এবং এর ফলে বিভিন্ন ধরনের উপভাষা তৈরি হয়। স্থানীয় অধিবাসীরা এই যাযাবর প্রবণতাকে মূল শব্দগুলি (যার অর্থ 'ঘুরে বেড়ানো'), (যার অর্থ 'যাওয়া') এবং (যার অর্থ 'অ-বিধিনিষেধ') থেকে উল্লেখ করে। পা 'ওমোটুর তাহিতিয়ানের সাথে খুব মিল রয়েছে এবং যথেষ্ট পরিমাণে তাহিতিয়ানকরণ পা' ওমোটুকে প্রভাবিত করেছে। মূলত এই অঞ্চলে তাহিতির রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক আধিপত্যের কারণে, অনেক পাওমোটু (বিশেষত পশ্চিমা প্রবালপ্রাচীর থেকে আসা) দ্বিভাষিক, যারা পাওমোটু এবং তাহিতিয়ান উভয় ভাষায় কথা বলে। তাহিতির কাছাকাছি প্রবালপ্রাচীরে বসবাসকারী অনেক তরুণ পাওমোতু কেবল তাহিতিয়ান ভাষায় কথা বলে এবং পাওমোতু বলে না। একটি উদাহরণ হল কে বা জি-এর মতো ভেলার শব্দের পায়ুমোটুর ব্যবহার, যা তাহিতিয়ান-পায়ুমোটুর (ভাষাগুলির সংমিশ্রণ) পরিবর্তে একটি গ্লোটাল স্টপ। উদাহরণস্বরূপ, পাওমোতুতে 'হাঙ্গর' শব্দটি হল, কিন্তু দুটি ভাষার সংমিশ্রণে এটি হয়ে যায়, কণ্ঠস্বরযুক্ত ভেলার অনুনাসিক ব্যঞ্জনবর্ণ জি।/এবং/এর মতো শব্দের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। উপভাষার এই পার্থক্যগুলি "পুরাতন পাওমোতু" এবং "নতুন পাওমোতু"-র মধ্যে বিভাজন ঘটায়। অনেক তরুণ পাওমোটু তাদের পূর্বপুরুষদের ব্যবহৃত কিছু শব্দকে চিনতে পারে না, যেমন 'বৃষ্টি' শব্দটি। তরুণ পাওমোতু সমসাময়িক পাওমোতুতে 'বৃষ্টি' শব্দটি ব্যবহার করেন। ইউনেস্কোর মতে, পাওমোতু "অবশ্যই বিপন্ন" প্রকৃতপক্ষে, 1960-এর দশকের আগে থেকে, তুয়ামোতু দ্বীপপুঞ্জের অনেক লোক শিক্ষা বা কাজের সুযোগের জন্য তাহিতিতে চলে এসেছিল; এই গ্রামীণ উড়ানটি পাওমোতুকে দুর্বল করতে দৃঢ়ভাবে অবদান রেখেছে, যাকে কখনও কখনও "মৃত ভাষা" হিসাবে বর্ণনা করা হয়। 1950-এর দশক থেকে ফরাসি পলিনেশিয়ায় শিক্ষার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত একমাত্র ভাষা ছিল ফরাসি। বিদ্যালয়গুলিতে কোনও তাহিতিয়ান বা পাওমোতু শেখানো হয় না। পাওমোতু ভাষা একটি নিবেদিত নিয়ন্ত্রক সংস্থা দ্বারা পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে, যাকে বলা হয়, বা কারুরু বাণগ। এটি 2008 সালে অ্যাকাডেমি তাহিতিয়েনের মডেল অনুসরণ করে তৈরি করা হয়েছিল। পা 'মোতু ভাষায় কোনও নিয়মতান্ত্রিক ব্যাকরণ প্রকাশিত হয়নি। বর্তমান তাহিতিয়ান-পামোটুর বানানগুলি তাহিতিয়ান বাইবেল এবং বুক অফ মরমন-এর তাহিতিয়ান অনুবাদের উপর ভিত্তি করে তৈরি। পাওমোটু-ইংরেজি তুলনার একটি উপলব্ধ উৎস হল দ্য কাল্ট অফ কিহো-টুমু, যেখানে পাওমোটু ধর্মীয় মন্ত্র এবং তাদের ইংরেজি অনুবাদ রয়েছে। ধ্বনিবিজ্ঞান গ্লোটাল স্টপ প্রচুর সংখ্যক তাহিতিয়ান ধার করা শব্দের মধ্যে পাওয়া যায়। এটি পাওমোটু এবং তাহিতিয়ানের মধ্যে ভাগ করা বেশ কয়েকটি শব্দের সাথে এবং মুক্ত বৈচিত্র্যেও পাওয়া যায়। মনোফথং-প্রাথমিক শব্দের শুরুতে একটি এপিন্থেটিক গ্লোটাল স্টপ পাওয়া যেতে পারে। দীর্ঘ স্বরবর্ণ এবং স্বরবর্ণ দৈর্ঘ্যের বিপরীতে ছোট স্বরবর্ণগুলি ধ্বনিগত হয়। পু 'আমোটে বেশ কয়েকটি অ-অভিন্ন স্বরবর্ণ জোড়া দেখা যায় এবং দীর্ঘ স্বরবর্ণগুলি অভিন্ন স্বরবর্ণের জোড়া হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয় এবং সমস্ত ক্ষেত্রে স্বরবর্ণ দ্বিগুণ করে লেখা হয়। চাপমুক্ত অবস্থানে, দীর্ঘ এবং সংক্ষিপ্তের মধ্যে পার্থক্য হারিয়ে যেতে পারে। চাপের অবস্থান অনুমানযোগ্য। প্রাথমিক জোর একটি সন্ধিক্ষণের আগে উপান্ত স্বরবর্ণের উপর থাকে, যেখানে দীর্ঘ স্বরবর্ণগুলি দ্বিগুণ এবং আধা-স্বরযুক্ত স্বরবর্ণগুলি স্বরবর্ণ হিসাবে গণনা করা হয় না। প্রতি দুই বা তিনটি স্বরবর্ণের মধ্যে একটির উপর জোর দেওয়া হয়. অর্থাৎ, চাপ নির্ধারণের জন্য ন্যূনতম ক্ষেত্র হল দুটি স্বরবর্ণ, এবং সর্বোচ্চ হল তিনটি। যখন একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণের উপর জোর দেওয়া হয়, তখন পুরো স্বরবর্ণের উপর জোর দেওয়া হয়, তা সে যে মোরাই হোক না কেন, যদি না দীর্ঘ স্বরবর্ণটি শব্দ-চূড়ান্ত হয়। একটানা একাধিক অপ্রতিরোধ্য স্বরবর্ণ/মোরা আসতে পারে না, তবে, যখন দুটি স্বরবর্ণের মধ্যে প্রথমটি দীর্ঘ হয়, তখন তাদের মধ্যে কোনও স্ট্রেস মোরা থাকে না। একটি একক সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণের রূপকে জোর দেওয়া যায় না। শব্দভাণ্ডার স্বাভাবিকভাবেই, অন্যান্য পলিনেশিয়ান ভাষার মধ্যে অনেক মিল পায়ুমোটুর শব্দভাণ্ডারে দেখা যায়। উদাহরণস্বরূপ, 'মহিলা' হাওয়াইয়ান এবং মাওরির খুব কাছাকাছি। আরেকটি উদাহরণ হল 'জিনিস', যা পাওমোতুতে, এবং সামোয়ান ও মাওরিতে একই। পাওমোটু বক্তারা দ্রুত ইচ্ছাকৃত বক্তৃতা, ধীর ইচ্ছাকৃত বক্তৃতা এবং স্বাভাবিক বক্তৃতার ধরণ ব্যবহার করেন। তারা শব্দগুচ্ছ চাপ প্রয়োগ করে, যা ধ্বনিতাত্ত্বিক বা রূপাত্মক হতে পারে এবং প্রাথমিক চাপ, যা ধ্বনিতাত্ত্বিক নয়। নোট এবং রেফারেন্স রেফারেন্স আরও পড়ার বাহ্যিক লিঙ্ক ফরাসি পলিনেশিয়ার ভাষাগত মানচিত্র, যেখানে পাওমোটুর বিভিন্ন উপভাষা দেখানো হয়েছে (ফরাসি পলিনেশিয়ার শার্পেনটিয়ার এবং ফ্রাঁসোয়া ভাষাগত অ্যাটলাস থেকে)। কাইপুলেওহোন (পিএ 1-020, পিএ 1-021)-এর সাথে আর্কাইভ করা পু 'আমোতুর উদ্ভিদ ও প্রাণীর নামের সূচক কার্ড ফরাসি পলিনেশিয়ার ভাষাগুলি তাহিতিক ভাষাগুলি টুয়ামোটাস নিশ্চিতভাবে বিপন্ন ভাষাগুলি