Roberto Juarroz
রবার্তো জুয়ারোজ (5 অক্টোবর 1925-31 মার্চ 1995) ছিলেন একজন আর্জেন্টিনীয় কবি যিনি তাঁর "পোয়েসিয়া ভার্টিকাল" (উল্লম্ব কবিতা)-এর জন্য বিখ্যাত। করোনেল ডোরেগোতে জন্মগ্রহণকারী রবার্তো জুয়ারোজ "পোয়েসিয়া ভার্টিকাল" সাধারণ শিরোনামে ধারাবাহিকভাবে 1 থেকে 14 সংখ্যক মোট 14 খণ্ডের কবিতা প্রকাশ করেছিলেন, যা 1958 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল এবং 1997 সালে মরণোত্তর শেষটি প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর স্ত্রী, কবি ও সমালোচক লরা সেরাটো একটি পঞ্চদশ খণ্ড সম্পাদনা করেছিলেন এবং তাঁর মৃত্যুর পরে প্রকাশিত হয়েছিল। ডব্লিউ. এস. মারউইন 1977 সালে জুয়ারোজের কবিতাগুলির একটি দ্বিভাষিক নির্বাচন (কায়াক বুকস) প্রকাশ করেছিলেন যা 1987 সালে (নর্থ পয়েন্ট প্রেস) একটি বর্ধিত সংস্করণে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল, উভয় খণ্ডের শিরোনাম ছিল উল্লম্ব কবিতা। 1992 সালে মেরি ক্রো তাঁর পরবর্তী কাজের অনুবাদগুলি উল্লম্ব কবিতাঃ সাম্প্রতিক কবিতা (হোয়াইট পাইন প্রেস) হিসাবে প্রকাশ করেছিলেন, যা কলোরাডো বুক অ্যাওয়ার্ড জিতেছিল। 2011 সালে ক্রো-এর নির্বাচিত জুয়ারোজের চূড়ান্ত কবিতার অনুবাদগুলি উল্লম্ব কবিতাঃ শেষ কবিতা (হোয়াইট পাইন প্রেস) হিসাবে প্রকাশিত হবে। 1995 সালে টেম্পারলিতে তিনি মারা যান। সাহিত্যিক শৈলী এবং সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা জুয়ারোজের কবিতা অতিরিক্ত এবং কখনও কখনও রহস্যময়, যেমন "বুস্কো লাস এস্পাল্ডাস ডি ডিওস" ("আমি ঈশ্বরের পিছনে খুঁজছি")। অক্টাভিও পাজ লিখেছেনঃ "রবার্তো জুয়ারোজের প্রতিটি কবিতা একটি বিস্ময়কর মৌখিক স্ফটিকীকরণঃ ভাষা আলোর পুঁতে পরিণত হয়েছে। পরম মুহূর্তের একজন প্রধান কবি "। জুলিও কর্টাজারের জন্য, তাঁর কবিতাগুলিতে "সাম্প্রতিক বছরগুলিতে স্প্যানিশ ভাষায় লেখা সবচেয়ে উন্নত এবং সবচেয়ে গভীর" উভয়ই অন্তর্ভুক্ত ছিল। আন্দ্রেয়াস ডরশেল রবার্তো জুয়ারোজের "দার্শনিক কবিতাকে" "একই সময়ে স্বচ্ছ এবং অন্ধকার" বলে অভিহিত করেছেন এবং "এর হালকা এবং এর অধিবিদ্যামূলক বুদ্ধিমত্তার" প্রশংসা করেছেন। উদাহরণস্বরূপ ইংরেজি অনুবাদ জুয়ারোজ, রবার্তো। উল্লম্ব কবিতা, ট্রান্স। ডব্লিউ. এস. মারউইন। কায়াক বুকস, 1977। বর্ধিত সংস্করণ, নর্থ পয়েন্ট বুকস, 1988। জুয়ারোজ, রবার্তো। উল্লম্ব কবিতাঃ সাম্প্রতিক কবিতা, ট্রান্স। দ্বারা মেরি ক্রো। হোয়াইট পাইন প্রেস, 1992। জুয়ারোজ, রবার্তো। উল্লম্ব কবিতাঃ শেষ কবিতা, ট্রান্স। দ্বারা মেরি ক্রো। হোয়াইট পাইন প্রেস, 2011। "দ্য ভিনটেজ বুক অফ ওয়ার্ল্ড পোয়েট্রি" এবং "দ্য পোয়েট্রি অফ আওয়ার ওয়ার্ল্ডঃ অ্যান ইন্টারন্যাশনাল অ্যান্থোলজি অফ কনটেম্পোরারি পোয়েট্রি" সহ অনেক সংকলনে এবং সালামান্ডার, লিটেরালঃ ল্যাটিন আমেরিকান ভয়েসেস, সেনেকা রিভিউ, হাওয়াই রিভিউ এবং ভিশনস ইন্টারন্যাশনাল সহ সাহিত্য পত্রিকায় পৃথক পৃথক কবিতার অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছে। উদ্ধৃতি বাহ্যিক লিঙ্ক জুয়ারোজের কবিতা স্প্যানিশ ভাষায় রবার্তো জুয়ারোজের দুটি কবিতা 1925 জন্ম 1995 মৃত্যু বুয়েনোস আইরেস প্রদেশের আর্জেন্টিনীয় পুরুষ কবি আর্জেন্টিনীয় অনুবাদক 20শ শতাব্দীর আর্জেন্টিনীয় কবি 20শ শতাব্দীর আর্জেন্টিনীয় পুরুষ লেখক 20শ শতাব্দীর অনুবাদক