Vladimir Colin
ভ্লাদিমির কলিন (; ছদ্মনাম জিন কলিন; মে 1,1921-ডিসেম্বর 6,1991) একজন রোমানিয়ান ছোটগল্প লেখক এবং ঔপন্যাসিক ছিলেন। রোমানিয়ান সাহিত্যের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ফ্যান্টাসি এবং বিজ্ঞান কল্পকাহিনী লেখক, যার প্রধান কাজগুলি বেশ কয়েকটি মহাদেশে পরিচিত, তিনি একজন বিশিষ্ট কবি, প্রাবন্ধিক, অনুবাদক, সাংবাদিক এবং কমিক বইয়ের লেখকও ছিলেন। 1940-এর দশকের শেষের দিকে তিনি এবং তাঁর স্ত্রী নিনা ক্যাসিয়ান বামপন্থী সাহিত্য চক্র ওরিজন্টের সাথে সমাবেশ করার পরে, কলিন একজন কমিউনিস্ট এবং সমাজতান্ত্রিক বাস্তববাদী লেখক হিসাবে তাঁর কর্মজীবন শুরু করেছিলেন। রোমানিয়ান কমিউনিস্ট শাসনের প্রাথমিক বছরগুলিতে, তাকে সেন্সরশিপ এবং প্রচার যন্ত্রপাতিতে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। তাঁর 1951 সালের উপন্যাস সোরেলে রাসারে ইন ডেল্টা ("দ্য সান রাইজেস ইন দ্য ডেল্টা") স্থানীয় সমাজতান্ত্রিক বাস্তববাদী মতবাদের প্রাথমিক প্রতিনিধি ছিল, তবে কলিন সেই সময়ের সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানের কাছ থেকে অনেক সমালোচনা অর্জন করেছিলেন, যা এটি আদর্শিক ভুল হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। 1950-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে কলিন তাঁর সাহিত্য কর্মজীবনে মনোনিবেশ করেন এবং কমিউনিস্ট মতাদর্শ ত্যাগ করেন। তিনি মাইথোপোইয়া ("লেজেন্ডস ফ্রম ভ্যামল্যান্ড") এবং রূপকথার সংকলনগুলির মতো বিখ্যাত রচনাগুলি রচনা করেছিলেন, স্থানীয় বিজ্ঞান কল্পকাহিনী সাহিত্যে কোলেচিয়া ডি পোভেস্টিরি স্টিনিফিকো-ফ্যান্টাস্টিস জার্নালের মাধ্যমে তাঁর আত্মপ্রকাশ ঘটে। বিজ্ঞান কল্পকাহিনীতে তাঁর কাজ, যা 1978 সালের উপন্যাস বেবেল-এ শেষ হয়, কলিনকে তিনটি ইউরোকন পুরস্কার এনে দেয়। এই ধারায় তাঁর অবদানের জন্য তাঁকে মরণোত্তর স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছিল এবং তাঁর সম্মানে প্রতিষ্ঠিত রোমানিয়ান বিজ্ঞান কল্পকাহিনী লেখকদের নিয়মিতভাবে একটি পুরস্কার দেওয়া হয়। 1970 সাল থেকে তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত, তিনি রাইটার্স ইউনিয়ন সাহিত্য পত্রিকা, ভায়া রোমানিয়াসের অন্যতম সম্পাদক ছিলেন। জীবনী প্রাথমিক জীবন বুখারেস্টে মুক্তিপ্রাপ্ত রোমানিয়ান ইহুদিদের একটি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ছিলেন একজন সরকারি কর্মচারী লাজার কলিন এবং তাঁর স্ত্রী এলার পুত্র। তার মা রোমানিয়ান কমিউনিস্ট পার্টির বিশিষ্ট কর্মী এবং পরে রোমানিয়ার কমিউনিস্ট রাজনৈতিক নেতাদের মধ্যে একজন আনা পকারের বোন ছিলেন। তাঁর পিতার দিক থেকে, তিনি লিভিউ কোহন-কলিনের ভাগ্নেও ছিলেন, যিনি বাণিজ্য মন্ত্রকের দ্বারা নিযুক্ত একজন পরিচিত আইনজীবী ছিলেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় এবং আয়ন আন্তোনেস্কুর স্বৈরাচারী শাসনামলে, রোমানিয়ার ইহুদি বিরোধী নীতি গ্রহণের অংশ হিসাবে, কলিনকে শিক্ষা সুবিধাগুলিতে প্রবেশাধিকার থেকে বঞ্চিত করা হয়েছিল। সেই সময়ে, কবি নিনা ক্যাসিয়ানের সাথে তিনি সাহিত্যের ইতিহাস এবং লেখক মিহাইল সেবাস্টিয়ানের দেওয়া উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের কাজের উপর অনানুষ্ঠানিক বক্তৃতায় অংশ নিয়েছিলেন। কলিন এবং ক্যাসিয়ান উভয়ই 1941 সালের মধ্যে তৎকালীন অবৈধ কমিউনিস্ট পার্টিতে যোগ দিয়েছিলেন, এর কমিউনিস্ট যুব (ইউটিসি) শাখার কর্মী হিসাবে-যেমন ক্যাসিয়ান 2008 সালে স্মরণ করেছিলেন, তারা ইহুদি বিদ্বেষ এবং ফ্যাসিবাদ উভয়কেই ঘৃণা করে "বিশ্বকে আরও ভালোর জন্য পরিবর্তন" করার ইচ্ছা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। কলিন 1943 সালে নিনা ক্যাসিয়ানকে বিয়ে করেন। পাঁচ বছর পর তাদের বিবাহবিচ্ছেদ হয় এবং ক্যাসিয়ান আলকে পুনরায় বিয়ে করেন। আই. স্টেফেনেস্কু। একসাথে থাকার সময়কালে, ক্যাসিয়ান এবং কলিন উভয়ই লেখক এবং সাহিত্য সমালোচক ওভিড ক্রোহমালনিসিয়ানুর ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠেন, যিনি পরে কমিউনিস্ট পার্টির কর্মী হিসাবে পরিচিত হন, পাশাপাশি ভবিষ্যতের সাহিত্য ইতিহাসবিদ জিও সেরবান এবং অনুবাদক পেট্রে সলোমনের সাথেও ঘনিষ্ঠ হন। পরে, কলিন আবার গ্রাফিক শিল্পীর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। 1944 সালের আগস্ট মাসে অ্যাক্সিসপন্থী আন্তোনেস্কুর বিরুদ্ধে অভ্যুত্থান এবং সোভিয়েত দখলদারিত্বের সূচনার পর, কলিন বামপন্থী কারণগুলির একজন বিশিষ্ট সমর্থক হয়ে ওঠেন। সেই বছর, তেইশ বছর বয়সে, তিনি বুখারেস্টের ক্যান্টেমির ভোদা হাই স্কুল থেকে স্নাতক হন এবং ভিক্টোরিয়া জার্নালে তাঁর প্রথম কবিতা প্রকাশিত হয়। এই অংশটির শিরোনাম ছিল ম্যানিফেস্ট ("ম্যানিফেস্টো") এবং এতে শ্টেফান কলিন স্বাক্ষর করেন। কলিন বুখারেস্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের ফ্যাকাল্টি অফ লেটারসে পড়াশোনা করেছিলেন, কিন্তু মাত্র এক বছর পর প্রতিষ্ঠানটি ছেড়ে চলে যান, তাঁর বেশিরভাগ সময় ইউটিসি-র জন্য কাজ করেন, যা তাঁকে এর বইগুলির প্রকাশক হিসাবে নিযুক্ত করেছিল। 1945-1946-এ ইউটিসি-র কেন্দ্রীয় কমিটির একজন কর্মী হিসাবে কাজ করার পরে, কলিন পরে রেডিও কোম্পানির বুখারেস্ট শাখার সম্প্রচার সম্পাদক ছিলেন, ওরিজন্ট, ফ্লাকারা এবং রেভিস্তা লিটারাসহ বিভিন্ন বামপন্থী ম্যাগাজিনের সম্পাদক হিসাবে কাজ করেছিলেন। 1945 সালে তিনি সোভিয়েত লেখক ভ্লাদিমির মায়াকোভস্কির রাশিয়ান ভাষার কবিতার অনুবাদ পোয়েমুল লুই অক্টোম্ব্রি প্রকাশ করেন। ওরিজোন্টে অবদানকারী হিসাবে, কলিন, ক্যাসিয়ান এবং সলোমন এই দৃষ্টিভঙ্গিকে সমর্থন করেছিলেন যে লেখকদের সামাজিক সংগ্রামে নিজেকে নিমজ্জিত করার কথা ছিল, এমন একটি মনোভাব যা রোমানিয়ার যুদ্ধ-পরবর্তী তরুণ সাহিত্যের অন্যতম প্রধান সাহিত্যিক প্রবণতার প্রতিনিধিত্ব করে। তারা জিও ডুমিট্রেস্কুর আশেপাশে জড়ো হওয়া লেখকদের দলের সাথে কিছুটা ঘনিষ্ঠ ছিল, যখন কনস্ট্যান্ট টোনেগারু এবং কালেন্ডে ম্যাগাজিনের চারপাশে গঠিত বোহেমিয়ান গোষ্ঠীর সাথে, সিবিউ লিটারারি সার্কেলের সাথে, পরাবাস্তববাদীদের (ঘেরাসিম লুকা, ডলফি ট্রস্ট এবং তাদের সহকর্মীদের) সাথে এবং পল সেলান এবং আয়ন ক্যারিওনের মতো স্বাধীন এবং স্বতন্ত্র লেখকদের সাথে বিপরীত ছিল। রোমানিয়ান কমিউনিস্ট শাসন প্রতিষ্ঠার পর, ভ্লাদিমির কলিন নতুন কর্তৃপক্ষের প্রতি তাঁর সোচ্চার সমর্থনের জন্য বিখ্যাত হয়ে ওঠেন। 2006 সালে, প্রেসিডেন্সিয়াল কমিশন ফর দ্য স্টাডি অফ দ্য কমিউনিস্ট ডিক্টেটরশিপ ইন রোমানিয়া তাঁকে (স্টেফেনেস্কু এবং অন্যান্যদের সাথে) সেন্সরশিপের জন্য দায়ী বিশিষ্ট কমিউনিস্ট কর্মীদের মধ্যে মনোনীত করে। সমান্তরালে, তিনি একজন কবি হিসাবে কর্মজীবন শুরু করেছিলেনঃ তাঁর প্রথম খণ্ড 27 ডি পোয়েমে ("27 কবিতা") 1947 সালে মুদ্রিত হয়েছিল। এর পরপরই, কলিন রোমানিয়ান সমাজতান্ত্রিক বাস্তববাদী বর্তমানের সাথে যুক্ত হন, সেই সময়ে তিনি ছোট গল্প ফ্ল্যাসারি এন্ট্রে সের সি আপ ("আকাশ ও সমুদ্রের মধ্যে শিখা", 1950) প্রকাশ করেন, তারপরে 1951 সালে করমোরানুল প্লিকা পে মারে ("সমুদ্রের জন্য করমোরান্ট হেডস") এবং সেই বছরের শেষের দিকে সোরেলে রাসারে ইন ডেলতা উপন্যাসটি প্রকাশ করেন। তিনটি লেখাই ডেনুব ব-দ্বীপের পটভূমিতে রচিত। যদিও এগুলি মূলত শাসকগোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক নির্দেশিকাগুলির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ ছিল, তবুও কমিউনিস্ট সংবাদমাধ্যমে পর্যালোচনা করা অনেকেই এই বইগুলিকে অসন্তোষজনক বলে বিচার করেছিলেন, যা একটি দীর্ঘ সাহিত্যিক বিতর্কের বিষয় হয়ে ওঠে। কলিন-এর মামলা পর্যালোচনার জন্য রাইটার্স ইউনিয়ন একটি বিশেষ অধিবেশন আহ্বান করে। সেই উপলক্ষে, তাঁর বেশ কয়েকজন লেখক সহকর্মী ইউনিয়নের পক্ষ থেকে সমালোচনা প্রকাশ করেছিলেন, তাদের মধ্যে বেন কর্লাসিউ, পেত্রু ডুমিট্রিউ, আলেকজান্দ্রু জার এবং বেশিরভাগই এই মতামত প্রকাশ করেছিলেন যে কলিন "আনুষ্ঠানিকতা"-র কাছে ঋণী ছিলেন। বাসমে ("ফেয়ারি টেলস") দিয়ে তাঁর ফ্যান্টাসি এবং শিশু সাহিত্যে আত্মপ্রকাশের পর, যা তাঁকে 1953 সালে গদ্যের জন্য রাষ্ট্রীয় পুরস্কার এনে দেয়, কলিন ফ্যান্টাসি ঘরানাকে তাঁর অভিব্যক্তির পছন্দের মাধ্যম হিসাবে গ্রহণ করেন, নেমাইপোমেনিটা বাটেলি ডিন্ট্রে পাপুরা-ইম্পেরাট সি পিন্টিলি ("সম্রাট ক্যাটেল এবং পিন্টিলির মধ্যে অবিশ্বাস্য যুদ্ধ", 1953), তোরোইম্যান (1954), পোভেস্টাইল সেলর ট্রে মিনসিনোসি ("দ্য স্টোরিজ অফ দ্য থ্রি লিয়ার্স", 1956), জেস পোভেস্টি পিটিস ("টেন ডোয়ারফিশ স্টোরিজ", 1957) এবং বাস। এগুলির সাথে 1961 সালে মাইথোপোইয়া ছিল, লিজেন্ডেল টেরি লুই ভাম, যা আ মাইথোলজি অফ ম্যান নামেও পরিচিত, যা তাঁর অন্যতম জনপ্রিয় কাজ হয়ে ওঠে। 1968 সালে, জিও ডুমিট্রেস্কু ফরাসি কবি চার্লস বাউদলেয়ারের কাছ থেকে তাঁর অনুবাদটি লে ফ্লারস ডু মালের বিলাসবহুল দ্বিভাষিক সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, যা এডিটুরা পেন্ট্রু লিটারেচার ইউনিভার্সালের সাথে চুক্তির অধীনে প্রকাশিত হয়েছিল। ভ্লাদিমির কলিন তাঁর বিজ্ঞান কল্পকাহিনীতে আত্মপ্রকাশ করেছিলেন কোলেচিয়া ডি পোভেস্টিরি স্টিনিফিকো-ফ্যান্টাস্টিসের জন্য ছোট গল্পগুলিতে অবদান রেখে, যা স্টিনি সি তেহনিকা ম্যাগাজিনের সাহিত্য পরিপূরক হিসাবে কাজ করেছিল এবং দ্বারা সম্পাদিত হয়েছিল। 1964 সালের এ জেসিয়া লুম ("দ্য টেনথ ওয়ার্ল্ড") উপন্যাস থেকে শুরু করে তিনি বিজ্ঞান ফ্যান্টাসি ঘরানার কাজের জন্য বিশেষভাবে পরিচিত হন। এর পরে আসে 1966 সালের ছোটগল্প ভলিউম, ভাইতোরুল আল দোইলিয়া ("দ্য সেকেন্ড ফিউচার"), 1972 সালের তলোয়ার এবং জাদু উপন্যাস ডাইভার্টিসমেন্ট পেন্ত্রু ভ্রাজিতোয়ার ("ডাইচদের জন্য বিনোদন") এবং ছোটগল্প সংকলন ক্যাপকানেলে টিমপুলুই ("টাইম ট্র্যাপস"), এবং 1975 সালের উপন্যাসিকা আল্টিমুল অবতার আল লুই ত্রিস্তান ("ত্রিস্তানের চূড়ান্ত অবতার") এবং ছোটগল্প ভলিউম দিনতি লুই ক্রোনোস ("দ্য ডেথ অফ ক্রোনোস")। এই বিভাগের সবচেয়ে সফল বইগুলির মধ্যে একটি ছিল 1978 সালের উপন্যাস বাবেল, যা রোমানিয়ার বাইরেও তাঁর খ্যাতি প্রতিষ্ঠা করেছিল। কলিন অ-বিজ্ঞান কল্পকাহিনীও প্রকাশ করতে থাকেন, যেমন 1967 সালের পৌরাণিক উপন্যাস পেন্টাগ্রাম ("দ্য পেন্টাগ্রাম") এবং শিশুদের জন্য 1984 সালের আখ্যানমূলক কবিতা, জেলে, মোতানুল দিন স্টেলে ("জেলার, টমক্যাট স্টেলার")। অন্যান্যদের মধ্যে রয়েছে পোভেস্টিয়া স্ক্রিসুলুই ("দ্য স্টোরি অফ রাইটিং", 1966), ইম্পোসিবিলা ওয়াজা, পোভেস্টিরি ফ্যান্টাস্টিস ("দ্য ইম্পসিবল ওয়াসিস, ফ্যান্টাসি স্টোরিজ", 1982) এবং টিম্প কু ক্লারে সি করব ("টাইম উইথ রাইডার অ্যান্ড রেভেন", 1985)। 1970 সালে, ভ্লাদিমির কলিন ভিয়াটা রোমানিয়াস্কের সম্পাদকীয় কর্মীদের সদস্য হন, যে পদে তিনি তাঁর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত অধিষ্ঠিত ছিলেন। সেই দশকে, তিনি এবং রোগোজ অন্যান্য বিশিষ্ট রোমানিয়ান বিজ্ঞান কল্পকাহিনী লেখক এবং প্রবর্তক-জর্জ আনানিয়া, আয়ন হোবানা এবং সান্ডা রেডিয়ান দ্বারা প্রতিষ্ঠিত এবং একত্রিত হওয়া সেনাক্লুল মার্তিনিলোর ("দ্য মার্টিয়ানস লিটারারি ক্লাব")-এ যোগ দেন। তিনি কয়েকজন রোমানিয়ান কমিক বইয়ের লেখকদের মধ্যে একজন হিসাবেও স্বীকৃত ছিলেন এবং এইভাবে একটি শিল্প ও সাহিত্য ধারায় অবদান রাখার জন্য যা কমিউনিজমের অধীনে রোমানিয়ায় একটি ঐতিহ্য গড়ে তুলছিল। শেষ বছরগুলিতে বিজ্ঞান কল্পনায় তাঁর কাজ কলিনকে তাঁর জীবদ্দশায় তিনটি ইউরোকন পুরস্কার এনে দিয়েছিল (এমন একটি স্বীকৃতি যা অন্য কোনও রোমানিয়ান লেখকের সমতুল্য নয়)। ইউরোকন 1976-এর 19টি পুরস্কারের মধ্যে একটি ছাড়াও, তিনি বেবেলের জন্য সেরা উপন্যাস পুরস্কার এবং আজীবন সাহিত্য কৃতিত্ব পুরস্কার (1989) জিতেছিলেন। ব্যাবেল 1978 সালে রাইটার্স ইউনিয়নের বুখারেস্ট বিভাগ কর্তৃক প্রদত্ত একটি পুরস্কারের প্রাপক ছিলেন (তিনি এর আগে ক্যাপকানেল টিমপুলুই-এর জন্য একই সম্মান অর্জন করেছিলেন)। 1980 সালে তিনি ইতালির স্ট্রেসায় প্রদত্ত ইউরোপা পুরস্কার লাভ করেন। সেই বছরই, পাদুয়া বিশ্ববিদ্যালয় তাঁকে কল্পনা এবং শিশু সাহিত্যে অবদানের জন্য প্রভিন্সিয়া ডি ট্রেনো ইউরোপীয় পুরস্কারে ভূষিত করে। কলিন তাঁর নিজের সাহিত্য অবদানের পাশাপাশি ফরাসি সাহিত্য থেকে অন্যান্য অনুবাদও সম্পন্ন করেন। 1980 সালে, তিনি এডিটুরা আয়ন ক্রেয়াঙ্গার সাথে জুল ভার্ন-এর কার্পাথিয়ান ক্যাসেলের একটি সংস্করণ প্রকাশ করেন, যা ট্রান্সিলভেনিয়ায় সেট করা এবং বেশ কয়েকটি জাতিগত রোমানিয়ান চরিত্রকে চিত্রিত করে। তাঁর লেখা ভার্নের রোমানীয় ভাষার শব্দের মূল বানানগুলি মূলত সংরক্ষণ করার জন্য উল্লেখযোগ্য, যেখানে পরবর্তী অনুবাদগুলি তাদের অনুমিত উৎস রূপগুলি সনাক্ত করার চেষ্টা করেছিল। কলিন দ্বারা অনুবাদিত অন্যান্য লেখকদের মধ্যে রয়েছেন পিয়েরে-জিন ডি বেরেঞ্জার, আন্দ্রে গিডে এবং জেরার্ড ক্লেইন। তিনি একটি ফরাসি বিজ্ঞান কল্পকাহিনী সাহিত্য সংকলনও সংকলন করেছিলেন-আন পিক দে নিয়ান্ট। ও অ্যান্টোলজি আ প্রেস্টিটি ফ্রান্সেজ কনটেমপোরেন ("এ পিস অফ দ্য ভয়েড-অ্যান অ্যানথোলজি অফ কনটেম্পোরারি ফরাসি সায়েন্স ফিকশন লিটারেচার", 1970)-এবং ফ্রান্সে এডিশনস মারবাউট-লেস মাইলিয়ার্স হিস্টোয়ার্স দে লা সায়েন্স ফিকশন রোমেইন ("দ্য বেস্ট স্টোরিজ ইন রোমানিয়ান সায়েন্স ফিকশন", 1975) দ্বারা প্রকাশিত একটি রোমানিয়ান সংকলন। 1984 সালে কলিন স্ট্রোকের শিকার হন, যা তাঁর লেখার ক্ষমতাকে স্থায়ীভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে। তাঁর কর্মজীবনের শুরুর দিকের বেশিরভাগ সময়, কলিন তাঁর প্রলেটকল্ট কবিতা এবং সরকারী সংবাদপত্রে অ্যাজিটপ্রপ নিবন্ধের জন্য পরিচিত ছিলেন। এই সাহিত্যকর্মগুলির মধ্যে একটি রোমানিয়ার প্রথম পঞ্চবার্ষিকী পরিকল্পনার অধীনে যোগাযোগের জন্য প্রশংসা গঠন করেঃ শিরোনাম সিনটেক পেন্ট্রু প্রাইমুল প্ল্যান ইকোনমিক ("প্রথম অর্থনৈতিক পরিকল্পনার জন্য গান"), এটি একই বিষয়ের উপর প্রচারমূলক টুকরোগুলির একটি সিরিজ ছিল (এতে মারিয়া বানু, ড্যান ডেলু এবং) এর কাজও অন্তর্ভুক্ত ছিল। ভ্লাদিমির কলিন-এর সমাজতান্ত্রিক বাস্তববাদী গদ্যে আত্মপ্রকাশ ঘটে ফ্ল্যাসারি এন্ট্রে সের সি আপের মাধ্যমে, যা ডেনুব ব-দ্বীপ অঞ্চলের কমিউনিস্ট যুব জঙ্গিদের একটি গল্প, যারা ভূতগ্রস্ত কমিউনিস্ট বিরোধী শক্তির সাথে সংগ্রামে জড়িত ছিল। সংবাদমাধ্যমে প্রথম এর পর্যালোচনা করেন ভিয়াটা রোমানিয়াস্ক সাংবাদিক ও সমালোচক মারিন ভাসিলেস্কু, যিনি এর "পুঁজিবাদ ও সমাজতন্ত্রের মধ্যবর্তী সময়ে বর্ধিত শ্রেণী সংগ্রামের" চিত্র তুলে ধরেছিলেন এবং কলিনকে "শ্রেণী শত্রুর চক্রান্তকে একটি সচেতন ও সংগঠিত পদক্ষেপ হিসাবে দেখানোর জন্য" প্রশংসা করেছিলেন। যাইহোক, ভাসিলেস্কু কলিন শৈলীর সমালোচনাও করেছিলেন, দাবি করেছিলেন যে এটি "[এর] কেন্দ্রীয় ধারণা, সতর্কতার বিষয়টি গভীর করতে" ব্যর্থ হয়েছে এবং কমিউনিস্ট নায়কদের দ্বারা করা তদন্তগুলি "নৈমিত্তিক" বলে মনে হয়েছিল। একইভাবে, করমোরানুল প্লিকা পে মারে, যা মৎস্যজীবী ও নাবিকদের একটি যৌথ খামার স্থাপন করতে দেখায়, ডেল্টা-থিমযুক্ত "বুর্জোয়া সাহিত্যের" ঐতিহ্য ভঙ্গ করার জন্য সমসাময়িক জার্নাল দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল, কিন্তু "কমিউনিস্ট নাবিকের সম্পর্কে যা সত্যিকার অর্থে নতুন" তা দেখাতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য অস্বীকার করেছিল। ড্যানুব ব-দ্বীপকে কেন্দ্র করে এবং মডেল-ফিশারম্যান আর্টিওমকে একজন নায়কের জন্য রেখে কলিন-এর সাহিত্যিক অবদানের গুণাগুণ নিয়ে বিতর্ক দীর্ঘায়িত হয়। কন্টিম্পোরানুলের সামি দামিয়ান মতামত দিয়েছেন যে লেখক "ডেল্টা অঞ্চলে উদ্ভূত নতুন, উন্নত, ঘটনাগুলির জটিলতাকে উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্যের মধ্যে চিত্রিত করতে ব্যর্থ হয়েছেন" এবং তাঁর "নতুন বাস্তবতা সম্পর্কে গভীর জ্ঞানের অভাব রয়েছে, যা তিনি বিকৃত করেছেন, মিথ্যা করেছেন"। কলিন-এর এই সমালোচনা বিভিন্ন উপন্যাসের নিম্ন "আদর্শিক স্তর" সম্পর্কে একটি বৃহত্তর অংশের অংশ গঠন করেছিল, যার বিরুদ্ধে ডামিয়ান পেত্রু ডুমিত্রু এবং আয়ন ক্যালুগারুর কাজের উদাহরণের বিরোধিতা করেছিলেন। ভিয়াটা রোমানিয়াসের জন্য লিখতে গিয়ে সমালোচক ইউজেন ক্যাম্পাস ডামিয়ানের ঘোষণার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিলেন, উল্লেখযোগ্যভাবে "শোষক" কে "পেটুক অলসতা", "নিষ্ঠুরতা" এবং "মানবতার অভাব" হিসাবে আচরণ করার জন্য সোরেলে রাসারে ইন ডেল্টার প্রশংসা করেছিলেন। তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, "সাধারণভাবে, [কলিন] ক্লিচ এড়িয়ে চলেন", তবে উপন্যাসটিতে বর্ণনামূলক ফোকাস কম থাকার জন্য (এটিকে একটি "সর্পিল নদীর" সাথে তুলনা করে) এবং একটি "ধারণাগত ঘাটতির" জন্য সমালোচনা প্রকাশ করেছিলেন, যা তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে, "যা পুরানো" তার পক্ষে ছিল। এই রায়টি স্থানীয় সাহিত্য পর্যালোচনা ইয়াসুল নু দ্বারা সমর্থিত হয়েছিল, যা উপন্যাসটিকে একটি খাঁটি কাজ হিসাবে দেখে ("ভ্লাদিমির কলিন, আমরা অনুমান করি, ব-দ্বীপের প্রকৃত পুত্র"), সমালোচনার অনুরূপ বিষয় যুক্ত করেছিল। যখন সোয়ারেলে রাসারে ইন ডেলটা নিয়ে আলোচনার জন্য বিশেষ লেখক ইউনিয়নের সভা আহ্বান করা হয়েছিল, তখন কলিন-এর মামলাটি কমিউনিস্ট পার্টির অঙ্গ, সায়েন্টিয়া দ্বারা বিশ্লেষণ করা হচ্ছিল। সরকারী সমালোচক সার্জিউ ফারসিয়ান, যিনি পরে নিজে একজন কল্পকাহিনী লেখক হিসাবে পরিচিত হয়েছিলেন, 1952 সালের মে মাসের স্যানটিয়া কলামে অবদান রেখেছিলেন যেখানে তিনি অন্যান্য ভাষ্যকারদের অনুমিত নমনীয়তার বিরুদ্ধে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন। নিবন্ধটি উল্লেখযোগ্যভাবে ক্যাম্পাসের উপন্যাসের পর্যালোচনায় পাওয়া মূল্যায়নকে "বুর্জোয়া প্রকাশনা সংস্থাগুলির দ্বারা তৈরি বইয়ের বিজ্ঞাপন"-এর সাথে তুলনা করেছে। এটি উপসংহারে পৌঁছেছে যে, একজন লেখক হিসাবে, ভ্লাদিমির কলিন "জনসাধারণের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিলেন"। সাহিত্যিক ইতিহাসবিদ আনা সেলেজান এই রায়কে "আলোচনার মধ্যে সরকারী সুপারিশ" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন। রাইটার্স ইউনিয়ন বিতর্ক নিজেই, প্রাথমিকভাবে কমিউনিস্ট পার্টি ইউনিটের সাথে জড়িত, পার্টির অ্যাজিটপ্রপ ডিরেক্টরেট দ্বারা জারি করা একটি প্রতিবেদনে সংক্ষেপে বলা হয়েছেঃ "কলিন তাঁর উপন্যাস সোরেলে রাসারে ইন ডেল্টার গুরুতর ভুলের জন্য দলের সদস্যদের দ্বারা সমালোচিত হয়েছিলেন।" 1953 সালের একটি নিবন্ধে, ক্যাম্পাস কলিন-এর উপন্যাসটি পুনর্বিবেচনা করে এটিকে "বাস্তবতাকে মিথ্যা প্রমাণিত করে এমন কাজগুলির মধ্যে তালিকাভুক্ত করে, যা একটি আদর্শিক দৃষ্টিকোণ থেকে ভুল" (এছাড়াও এই বিভাগে ইউসেবিউ ক্যামিলার এবং বেন কর্লাসিউ-এর বইগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল)। কলিন আধুনিক ফ্যান্টাসি ঘরানায় আত্মপ্রকাশ করেছিলেন, যা তিনি রোমানিয়ায় অগ্রগামীকে সাহায্য করেছিলেন, এমন এক সময়ে এসেছিল যখন সরকার তার আদর্শিক বার্তাগুলি আরও জনপ্রিয় করার জন্য বিজ্ঞান কল্পকাহিনী সাহিত্য ব্যবহার করেছিল। সেই সময়ে, ভ্লাদিমির কলিন বিতর্কিত বিবৃতি দিয়েছিলেন যেমন দাবি করেছিলেন যে ফ্যান্টাসি ঘরানাকে "জনগণের হাতে একটি অস্ত্র" হিসাবে ব্যবহার করার কথা ছিল। তবে, সেলেজান বিশ্বাস করেন, কলিন-এর কর্মজীবনে এই নতুন যুগের সূচনা একটি "আশ্রয়"-এর সমতুল্য ছিল। কলিন নিজেই সেই সময়ে বলেছিলেন যে তিনি "সাহিত্যের নির্দিষ্ট উদ্যোগ" হিসাবে যা দেখেছিলেন তাতে তিনি বিশেষ আগ্রহী ছিলেনঃ "অচেতন মনের বিবেককে কাজে লাগানো, যাতে প্রয়োজনীয় উপকথা তৈরি করা যায়, যা মানুষের অবস্থাকে সংজ্ঞায়িত করবে।" এই সিরিজের কলিনের প্রথম বইগুলির মধ্যে একটি, বাসমেল ওমুলুই, আধুনিক দিনের রূপকথা গোষ্ঠীভুক্ত করেছে এবং লেখক ও সাংবাদিক মিহাই আইভনেলকে একটি "বিস্ময়কর" কাজ হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। এর পরপরই প্রকাশিত, লেজেন্ডেল এরাই লুই ভাম একটি বিলুপ্ত সভ্যতা সম্পর্কিত পৌরাণিক কাহিনীগুলির সংগ্রহ হিসাবে লেখা হয়েছে, যা নব্যপ্রস্তরযুগে কৃষ্ণ সাগর অঞ্চলে বাস করত বলে মনে করা হয়। উত্তর দোব্রুজার প্রত্নতাত্ত্বিক আবিষ্কারের অনুবাদ হিসাবে উপস্থাপিত, আখ্যানটি ভ্যামল্যান্ডের প্রতিষ্ঠার পৌরাণিক কাহিনীকে কেন্দ্র করে, দেবতা ওর্মাগ এবং মানব পুরুষ ভামের মধ্যে একটি লড়াই, যা "বিড়াল ও ইঁদুরের খেলা" হিসাবে শুরু হয় এবং দেবতাদের পরিবারের পরাজয় এবং মানুষের ছোট উপজাতির বিজয়ের মধ্যে শেষ হয়। আখ্যানটির প্রথম দিকে ওরমাগের ফাঁদে এবং শিকল দিয়ে বাঁধা, ভাম এবং তার উপপত্নী উনা তাদের বংশধরদের প্রতিরোধের একটি নিষ্ক্রিয় রূপের সাথে দেবতাদের নিষ্ঠুরতার মুখোমুখি হতে এবং মানুষের হৃদয়ে তাদের নিজস্ব অমরত্ব অর্জন করতে অনুপ্রাণিত করে। এই প্লট লাইন সম্পর্কে মন্তব্য করে, হোরিয়া আরাম বিশ্বাস করেন যে "মানবতার প্রাণবন্ত শক্তির প্রতীক" হিসাবে, কলিন-এর "কেপ এবং তলোয়ারবিহীন নায়ক" ভাম, প্রাচীন পৌরাণিক কাহিনীগুলিতে তাৎপর্যের একটি নতুন স্তর যুক্ত করেছে যা এটিকে অনুপ্রাণিত করেছে বলে মনে করা হয়। লেখক বোগদান সুসেভা বইটির কেন্দ্রীয় উপাদানগুলিকে "ভয়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধ" এবং "কল্পনার মহাজাগতিকতা" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং এর "দৃঢ়তা ও সংহতির" জন্য পাঠ্যটির প্রশংসা করেছেন। বিজ্ঞান কল্পকাহিনীতে অভিষেক কলিন-এর বিজ্ঞান কল্পকাহিনী গদ্যটি বিষয়টির প্রতি গীতধর্মী দৃষ্টিভঙ্গি এবং কারেল কেপেক, এইচ. পি. লাভক্রাফট এবং এ. মেরিটের প্রভাব প্রদর্শন করে এর বর্ণনার ধ্রুপদী লাইনের জন্য উল্লেখ করা হয়েছে। ভাষ্যকাররা তাঁর এই ধারার গ্রহণকে সেই সময়ের পুরানো এবং নতুন কমিউনিস্ট বাধ্যবাধকতা থেকে তাঁর দূরত্ব হিসাবে বর্ণনা করেছেন। সুতরাং, আইভনেলের মতে, সেই সময়ের কলিন-এর লেখাগুলি "ব্যবস্থায় একটি ত্রুটির" সমতুল্য ছিল, কারণ "[অন্যান্য কাজের তুলনায়] বেশি বায়বীয় এবং তাই [শাসনের জন্য] কম কার্যকর" ছিল। সমালোচক মিরসিয়া ওপ্রিয়ের মতে, কলিন, আরামের মতো, "বিজ্ঞান কল্পকাহিনীর জগতে প্রবেশ করেননি যাতে তারা এই ধারার ক্লিচ ধারণা এবং পেটেন্টযুক্ত মোটিফগুলির মধ্যে হালকাভাবে অনুশীলন করতে পারে।" একইভাবে, আইভনেল বিশ্বাস করেন যে, 1960-এর দশকের পরে, রোমানিয়ান বিজ্ঞান কল্পকাহিনী সাহিত্য, আরও কঠোর মতাদর্শগত আদেশ থেকে মুক্ত, "বেঁচে যাওয়া" দ্বারা সর্বাগ্রে প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছিল যাদের প্রাথমিক কর্মজীবন শাসনের সাথে "পর্যাপ্ত সমঝোতা" দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল, তবে এই ধারায় যাদের পরবর্তী অবদান প্রায়শই অসামান্য ছিল। তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে এই মানদণ্ডটি কলিন, রোগোজ, ফারকসান, ক্যামিল বাসিউ এবং একটি নির্দিষ্ট মাত্রায়, ওভিড ক্রোহমালনিসিয়ানু (যিনি তাঁর কর্মজীবনের শেষের দিকে বিভিন্ন বিজ্ঞান কল্পকাহিনীও লিখেছিলেন)-এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। ইস্টার্ন ব্লকের দেশগুলিতে উৎপাদিত বিজ্ঞান কল্পকাহিনীর "প্রযুক্তিবিদ পৌরাণিক কাহিনী" নিয়ে আলোচনা করতে গিয়ে, ফরাসি লেখক এবং গ্যালাক্সিজ ম্যাগাজিনের সম্পাদক স্টেফানি নিকোট উল্লেখ করেছেন যে, পশ্চিমা দেশগুলির তুলনায় "অর্থনৈতিকভাবে পিছিয়ে পড়া" হলেও, কমিউনিস্ট রোমানিয়া, সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং গণপ্রজাতন্ত্রী পোল্যান্ডের পাশাপাশি একটি "প্রাণবন্ত" বিজ্ঞান কল্পকাহিনী সাহিত্য তৈরি করেছে। নিকোটের মতে, কলিন, সোভিয়েত ভাই আরকাদি এবং বরিস স্ট্রুগাটস্কি এবং পোলিশ স্ট্যানিসল লেম-এর মতো, "একক পক্ষের দখল" এড়াতে সক্ষম হয়েছিলেন, যা "মূলত লেখকদের দমন করতে এসেছিল যারা তবুও প্রতিভা থেকে বঞ্চিত ছিল না"। আ জেসিয়া লুম, একটি বিজ্ঞান কল্পকাহিনী দিয়ে, ভ্লাদিমির কলিন বিজ্ঞান কল্পকাহিনী উপ-ধারার সম্মেলনের কাছাকাছি চলে গিয়েছিলেন, যদিও প্লটটি তার বর্ণনামূলক অংশগুলির গৌণ ছিল। বইটিতে সৌরজগতের প্রান্তে অবস্থিত থুলে নামে একটি গ্রহের জীবনকে চিত্রিত করা হয়েছে, যেখানে মানুষ মঙ্গল, শুক্র এবং অন্যান্য প্রাণীর (স্থানীয় বাসিন্দাদের সহ, যাদের কলামের মতো দেহ নীল সিলিকন থেকে তৈরি) পাশাপাশি বাস করে। ভিটোরুল আল দোইলিয়ার সাথে, কলিন প্যারানরমাল ফেনোমেনন এবং সময় ভ্রমণের উল্লেখ উপস্থাপন করেছেন। এই সিরিজে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে জিওভান্না সি ইঙ্গেরুল ("জিওভান্না অ্যান্ড দ্য অ্যাঞ্জেল"), যাকে কেউ কেউ তাঁর ছোট গদ্যের সেরা রচনা হিসাবে দেখেন, রোমানিয়ান লোককাহিনীর অন্যতম প্রধান বিষয়, "বার্ধক্যহীন যৌবন"-এর ইঙ্গিত রয়েছে (দেখুন লেজেন্ডে সাউ বাসমেল রোমানিলোর)। এতে, বিশ্ববিখ্যাত কবি জিওভান্নাকে এই আবিষ্কারের দিকে পরিচালিত করা হয়েছে যে মহাকাশ বিকিরণ তার মহাকাশচারী স্বামীকে একটি মিউট্যান্ট-এ পরিণত করেছে, যিনি কখনও বৃদ্ধ হতে বা মরতে পারবেন না। ব্রোয়াস্কায়, তাঁর কয়েকটি বিশুদ্ধ বিজ্ঞান কল্পকাহিনীমূলক গল্পের মধ্যে একটি, কলিন সম্ভবত লাভক্রাফ্টের দ্য কালার আউট অফ স্পেস থেকে অনুপ্রেরণা নিয়েছেন, যেখানে এলিয়েন প্রাণীদের মানুষের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা দেখানো হয়েছে, একটি পরীক্ষা যা ব্যর্থ হয় যখন তাদের উভচর দূতকে একটি মেয়ে অজান্তেই হত্যা করে, যে পালাক্রমে একটি বিকিরণ বেগুনি আলোর উৎস হয়ে ওঠে। অন্যান্য ভাইটোরুল আল দোইলিয়া টুকরোগুলির সেটিংয়ের জন্য পৃথিবীতে বহিরাগত অবস্থান রয়েছে। এরকম একটি গল্প হল লনাগা, যেখানে একটি একই নামের আফ্রিকান মাশরুম খাওয়া নায়ককে সিন্থেসিয়া এবং একটি দেহের বাইরের অভিজ্ঞতার দিকে নিয়ে যায়, যার মাধ্যমে সে তার দাস ব্যবসায়ের পূর্বপুরুষ হয়ে ওঠে। সেটাটিয়া মর্টিলোর ("মৃতদের দুর্গ") 17 শতকের একজন মেস্টিজো ব্যক্তিকে দেখায়, যিনি ইনকা বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের প্রতারণা করে বিশ্বাস করেন যে তিনিই দেবতা ভিরাকোচা, আটলান্টিসের গোপন উত্তরাধিকারের অ্যাক্সেস অর্জন করেন। বাবেল এবং তাঁর অন্যান্য রচনাগুলিতে, রোমানিয়ান লেখক ঐতিহাসিক কল্পনা, তলোয়ার এবং জাদুবিদ্যা এবং বীরত্বপূর্ণ কল্পনা গ্রহণ করেছিলেন, যা তিনি মাঝে মাঝে স্থানীয় ইতিহাসের কাঠামোর মধ্যে সংহত করেছিলেন। ক্রোহমালনিসিয়ানু দ্বারা অনুকূলভাবে পর্যালোচিত ফ্যান্টাসি ভলিউম পেন্টাগ্রাম কেবল একটি চিত্র হিসাবে পেন্টাগ্রামের প্রতীকী প্রভাবকেই জাগিয়ে তোলে না যেখানে একটি বৃত্তের পাঁচটি বিন্দু সর্বদা ধারাবাহিকভাবে মিলিত হয়, তবে অনেক প্রাচীন ঐতিহ্যে একটি কাল্ট বস্তু হিসাবে এর উপস্থিতিও রয়েছে। পাঠ্যটি এইভাবে বিভিন্ন পৌরাণিক কাহিনীর সাথে সংযোগ গড়ে তোলার লক্ষ্য রাখে, যার প্রতি এটি ক্রমাগত ইঙ্গিত করে এবং বেলজিয়ামের সমালোচক জিন-ব্যাপটিস্ট ব্যারোনিয়ান ফ্রাঞ্জ কাফকার গল্পগুলি থেকে অতিরিক্ত অনুপ্রেরণা নেওয়ার কথা মনে করেন। জেরার্ড ক্লেইন এবং তাঁর ওভারলর্ডস অফ ওয়ারের শৈলী দ্বারা আংশিকভাবে অনুপ্রাণিত হয়ে, ছোট উপন্যাস ডাইভার্টিসমেন্ট পেন্ট্রু ভ্রাজিটো এই ধারণাকে কেন্দ্র করে যে মানুষের মস্তিষ্কের ক্রিয়াকলাপ যে কোনও যন্ত্রকে ছাড়িয়ে যেতে পারে। এটি মনস্তাত্ত্বিক ক্ষমতা এবং পূর্বজ্ঞানের উপহার সহ একটি ট্রান্সিলভেনিয়ান ডাইনীকে দেখায়, যার ভবিষ্যতকে সংশোধন করার ক্ষমতা একদল সময় ভ্রমণকারীদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়। আলতিমুল অবতার আল লুই ত্রিস্তান তার নায়ক, একই নামের আলকেমিস্টকে চিত্রিত করে, যিনি ফরাসি রাজা দ্বিতীয় হেনরির সেবায় রয়েছেন। ক্রাইসোপোইয়ার তদন্ত হিসাবে তাঁর কাজের ছদ্মবেশ ধারণ করে, ট্রিস্টান দার্শনিকের পাথর আবিষ্কার করেন এবং একটি চতুর্থ মাত্রার জগতে পালিয়ে যান, যেখান থেকে তিনি তাঁর জীবনী এবং মানব ইতিহাসের গতিপথ উভয়ই সংশোধন করার প্রয়াসে অতীত এবং ভবিষ্যত পরিদর্শন করেন। তাঁর সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত উপন্যাস ব্যাবেল নিয়ে কলিন বিজ্ঞান কল্পনায় ফিরে আসছিলেন। বিষয়টি স্ট্যানিস্ল লেমের 1961 সালের কাজ সোলারিসের সাথে উপাদানগুলি ভাগ করে নিয়েছে, যেখানে দেখানো হয়েছে যে সৌরজগতের জীবন্ত প্রাণীরা অত্যাচারী বিজ্ঞানী স্ক্যাট মোর দ্বারা দূরবর্তী গ্রহে আটকা পড়েছে। বন্দীদের দলের মধ্যে রয়েছে ভেনাসিয়ান মহিলা অর-আলদা, মঙ্গলের চুক্তি হত্যাকারী ইডোমার আভ ওল্গ সু সারো এবং মানব কবি রাল্ট মোগা, যাদের সবাই তাদের বন্দী দ্বারা মানসিক নির্যাতনের সম্মুখীন হয়, যারা তাদের কষ্টকে শোষণ করে তার শক্তি বাড়ায়। যদিও স্ক্যাট মোর তার শিকারদের তাদের দুঃস্বপ্নগুলি বাঁচিয়ে রাখতে সফল হয়, তার পরীক্ষাটি অর-আলদা দ্বারা দৃঢ়ভাবে নাশকতা করা হয়, যিনি জাদুকে তার অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করেন। মিহাই আইভনেল বাবেলের প্লটের মৌলিকতা সম্পর্কে সন্দিহান, যুক্তি দিয়েছিলেন যে বইটি আমেরিকান ফিলিপ কে ডিকের 1965 সালের উপন্যাস দ্য থ্রি স্টিগমাটা অফ পামার এলড্রিচকে আংশিকভাবে চুরি করেছে। লিগ্যাসি কলিন-এর কাজ রোমানিয়ার বাইরে পরিচিত স্থানীয় বিজ্ঞান কল্পকাহিনী ঘরানার অন্যতম বিখ্যাত নমুনা। ব্রিটিশ বিজ্ঞান কল্পকাহিনী গ্রন্থকার মাইক অ্যাশলে ইঙ্গিত দিয়েছেন যে, কোলেকটিয়া ডি পোভেস্টিরি স্টিনটিফিকো-ফ্যান্টাস্টিসে অবদানকারী হিসাবে আত্মপ্রকাশকারী সমস্ত লেখকদের মধ্যে, ভ্লাদিমির কলিন "রোমানিয়ার বাইরে সবচেয়ে বেশি পরিচিত", অন্যদিকে হোরিয়া আরাম লিখেছেনঃ "[কলিন এর] কাল্পনিক জগৎ সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক ইউরোপীয় সংগ্রহে প্রবেশ করেছে এবং তিনটি মহাদেশে পরিচিত।" প্রথম দিকে, কলিন-এর কমিউনিস্ট গল্প করমোরানুল প্লিকা পে মারে একটি হাঙ্গেরিয়ান ভাষার সংস্করণের মধ্য দিয়ে যায়। বাড়িতে প্রকাশিত হওয়ার পরের দশকগুলিতে, বাবেল ফরাসি, ইংরেজি, জার্মান, রাশিয়ান এবং বুলগেরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। জার্মান, ফরাসি, রাশিয়ান, বুলগেরীয়, পাশাপাশি চেক, পোলিশ এবং জাপানি ভাষায়ও লেজেন্ডেল তেরি লুই ভাম-এর অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল। এটি ইংরেজিতে লেজেন্ডস ফ্রম ভ্যামল্যান্ড নামে প্রকাশিত হয়েছিল, একটি সংস্করণ যা লুইজা ক্যারল (2001) দ্বারা অনুবাদ, সংক্ষিপ্ত এবং আংশিকভাবে পুনরায় বলা হয়েছিল। বাসমেল ওমুলুই নিজেই আন্তর্জাতিক জনসাধারণের কাছে পরিচিত হয়ে এই ক্ষেত্রে কাছাকাছি এসেছিলেন। 1992 সালে লেখক লিওনার্ড ওপ্রিয়া বুখারেস্ট ভিত্তিক ভ্লাদিমির কলিন রোমানিয়ান কালচারাল ফাউন্ডেশনের পাশাপাশি ভ্লাদিমির কলিন আন্তর্জাতিক পুরস্কার প্রতিষ্ঠা করেন। ভ্লাদিমির কলিন আন্তর্জাতিক পুরস্কারের রোমানিয়ান এবং আন্তর্জাতিক প্রাপকদের মধ্যে রয়েছেন ভ্লাদিমির টিসমেনিয়ানু, আন্দ্রেই কোড্রেস্কু, নিকোলাই ম্যানোলেস্কু এবং সেরবান ফোয়ার। 2000 সালে, আয়ন হোবানা এবং জেরার্ড ক্লেইন বিজ্ঞান কল্পকাহিনী সাহিত্যে শ্রেষ্ঠত্বের জন্য ভ্লাদিমির কলিন পুরস্কার প্রতিষ্ঠা করেন। বিভিন্ন সীমাবদ্ধতার কারণে, পুরস্কারগুলি তৈরি হওয়ার পর পাঁচ বছরের জন্য দেওয়া হয়নি এবং এগুলি অতীতের প্রাপকদের দেওয়া যাবে না। কবি এবং বিজ্ঞান কল্পকাহিনী লেখক মাইকেল হুলিকার মতে, যিনি নিজে একজন প্রাপক ছিলেন, এই ধরনের বিষয়গুলি পুরস্কারের গুরুত্ব হ্রাস করেছে। মরণোত্তর শ্রদ্ধা হিসাবে, নেমিরা পাবলিশিং হাউস ভ্লাদিমির কলিন লেখক সিরিজে কলিন এর কথাসাহিত্য বইগুলি পুনরায় প্রকাশ করেছে। 2000 সাল পর্যন্ত, রোমানিয়ায় কলিন-এর কাজ প্রকাশের একচেটিয়া অধিকার নেমিরার রয়েছে। অনেক লেখক কলিন-এর কাজ থেকে অনুপ্রেরণা নিয়েছিলেন। তাঁর 1976 সালের উপন্যাস ভার্দে আইক্সা-তে, আরামা কলিন-এর ব্রোস্কা থিমকে প্রসারিত করেছিলেন। তরুণ লেখকদের মধ্যে, বোগদান সুসেভা স্বীকার করেছেন যে কলিন-এর লেখাগুলি, যা তিনি 1980-এর দশকে ছোটবেলায় পড়েছিলেন, ফ্যান্টাসি সাহিত্যে তাঁর নিজস্ব আগ্রহ তৈরি করতে অবদান রেখেছিল এবং ফলস্বরূপ তাকে 2007 সালে 'মিরুনা, ও পোভেস্তে' ('মিরুনা, একটি গল্প') বইটি লিখতে পরিচালিত করেছিল। লিওনার্ড ওপ্রিয়া তাঁর 2001 সালের কার্টিয়া লুই থিওফিল মাগুস সাউ 40 ডি পোভেস্তি ডেস্প্রে ওম ("দ্য বুক অফ থিওফিল মাগুস অর 40 স্টোরিজ অ্যাবাউট ম্যান") ভ্লাদিমির কলিন এবং অর্থোডক্স সন্ন্যাসী নিকোলে স্টাইনহার্ড্টকে উৎসর্গ করেছিলেন, তাদের যথাক্রমে "পিতা" এবং "শিক্ষক" হিসাবে নামকরণ করেছিলেন। মিহাই ইয়োভনেল তবুও যুক্তি দেন যে, "ফ্যানডমের বাইরে", কলিন-এর কাজ রোমানিয়ায় "বেশিরভাগ ভুলে যাওয়া" রয়ে গেছে। কলিন-এর বইগুলির জন্য যে শিল্পীরা মূল চিত্র সরবরাহ করেছেন তাদের মধ্যে রয়েছেন জুলস পেরাহিম (মায়াকোভস্কির 1945 সালের অনুবাদের জন্য) এবং মার্সেলা কর্ডেস্কু (বাসমে এবং লেজেন্ডেল এরাই লুই ভাম উভয়ের জন্য)। ক্রোয়েশীয় শিল্পী ইগর কর্ডি দ্বারা চিত্রিত এবং ফ্রান্স ও স্পেনে প্রচারিত ফরাসি ম্যাগাজিন মেটাল হার্লান্ট দ্বারা একটি কমিক বই হিসাবে লেজেন্ডেল এরাই লুই ভাম পুনরায় প্রকাশ করা হয়েছে। প্রুনকুল নাজদ্রভান ("দ্য রগ বেব"), কলিন 'স বাস্মের অংশ, একটি পুতুল থিয়েটার অভিযোজনের ভিত্তি ছিল, যা 2004 সালে সিবিউয়ের গং থিয়েটারে প্রথম প্রদর্শিত হয়েছিল। উদ্ধৃতি আনা সেলেজান, সর্বগ্রাসী সাহিত্য। খণ্ড। দ্বিতীয়ঃ কার্টিয়া রোমানিয়াস, বুখারেস্ট, 2008। বাহ্যিক লিঙ্ক রোমানিয়ান কালচারাল ইনস্টিটিউটের প্লুরাল ম্যাগাজিন, এন. আর.-এ ইম্পসিবল ওসিস। 4/1999 2006 ভ্লাদিমির কলিন অ্যাওয়ার্ডস, 1921 সালের জন্মের সময়, 1991 সালে মৃত্যু বুখারেস্টের লেখক রোমানিয়ান নৃতত্ত্ববিদ রোমানিয়ান শিশু লেখক রোমানিয়ান কমিকস লেখক রোমানিয়ান ফ্যান্টাসি লেখক রোমানিয়ান ম্যাগাজিনের সম্পাদক রোমানিয়ান পুরুষ ঔপন্যাসিক রোমানিয়ান পুরুষ কবি রোমানিয়ান বিজ্ঞান কল্পকাহিনী লেখক রোমানিয়ান পুরুষ ছোটগল্প লেখক রোমানিয়ান ছোটগল্প লেখক রোমানিয়ান অনুবাদক সমাজতান্ত্রিক বাস্তবতা লেখক পৌরাণিক লেখক রোমানিয়ান প্রকাশক (মানুষ) রেডিও সম্পাদক ইহুদি রোমানিয়ান লেখক রোমানিয়ান কমিউনিস্ট রোমানিয়ায় সেন্সরশিপ 20 শতকের অনুবাদক 20 শতকের রোমানিয়ান ঔপন্যাসিক 20 শতকের রোমানিয়ান কবি 20 শতকের ছোটগল্প লেখক