Two Trains Running
টু ট্রেনস রানিং হল মার্কিন নাট্যকার অগাস্ট উইলসনের 1990 সালের একটি নাটক, যা তাঁর দশ-অংশের সিরিজ দ্য পিটসবার্গ সাইকেল-এর ষষ্ঠ। নাটকটি 1968 সালে পেনসিলভেনিয়ার পিটসবার্গের একটি আফ্রিকান-আমেরিকান পাড়ায় হিল জেলায় অনুষ্ঠিত হয়। এটি তার শহুরে কৃষ্ণাঙ্গ চরিত্রগুলির দৃষ্টিকোণ থেকে বর্ণের প্রতি মনোভাব পরিবর্তনের সামাজিক এবং মনস্তাত্ত্বিক প্রকাশগুলি অন্বেষণ করে। নাটকটি 1992 সালে ব্রডওয়েতে প্রিমিয়ার হয়েছিল এবং নাটকের জন্য পুলিৎজার পুরস্কারের চূড়ান্ত প্রতিযোগী ছিল। 1968 সালে নাগরিক অধিকার আন্দোলনের মধ্যে, মেমফিস লির রেস্তোরাঁটি শহরটি ভেঙে ফেলবে। যখন সে তার সম্পত্তির ন্যায্য মূল্য পাওয়ার জন্য লড়াই করে, তখন তার কর্মচারীরা এবং নিয়মিতরা কাজ, ভালবাসা এবং ন্যায়বিচারের সন্ধান করে কারণ তাদের আশেপাশের পরিবেশ তাদের চারপাশে পরিবর্তিত হয়। কাস্ট মেমফিস, ডিপ সাউথের একজন অভিবাসী-একটি রেস্তোরাঁর মালিক এবং অপারেটর যা একটি কমিউনিটি সেন্টার ছিল কিন্তু ব্যবসায় প্রত্যাখ্যান করেছে রিসা-নাটকের একমাত্র মহিলা, তিনি রেস্তোরাঁয় কাজ করেন। সে এবং স্টার্লিং একটি সম্পর্ক শুরু করে। স্টার্লিং-পাড়ার এক যুবক যিনি সম্প্রতি হলওয়ে কারাগার থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন-এই সম্প্রদায়ের একজন প্রবীণ, তাকে "দ্রষ্টা এবং জ্ঞানী" ওল্ফ হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে-একজন নম্বর রানার, ছোট সময়ের জুয়াড়ি এবং "টাউন ক্রিয়ার" ওয়েস্ট-অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালক এবং সম্প্রদায়ের দীর্ঘতম ব্যবসায়িক মালিক হ্যাম্বোন-তিনি ন্যায়বিচার প্রযোজনার সন্ধানে একটি বাক্যাংশ পুনরাবৃত্তি করেছেন টু ট্রেন রানিং প্রথম মার্চ 1990 সালে কানেকটিকাটের নিউ হ্যাভেনের ইয়েল রিপার্টরি থিয়েটার দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল। হার্টফোর্ড কুরান্ট, 13ই এপ্রিল, 1992 হান্টিংটন থিয়েটার (বস্টন, ম্যাসাচুসেটস), সিয়াটল রিপার্টরি থিয়েটার (সিয়াটল, ওয়াশিংটন) এবং ওল্ড গ্লোব থিয়েটারে (সান দিয়েগো, ক্যালিফোর্নিয়া) শীঘ্রই প্রযোজনা শুরু হয়। 1992 সালের 13ই এপ্রিল ওয়াল্টার কের থিয়েটারে ব্রডওয়েতে নাটকটির প্রিমিয়ার হয়। 160টি অনুষ্ঠান এবং 7টি প্রাকদর্শন করার পর 1992 সালের 30শে আগস্ট এটি বন্ধ হয়ে যায়। লয়েড রিচার্ডস পরিচালিত এই ছবিতে হলওয়ে চরিত্রে রস্কো লি ব্রাউন, ওল্ফ চরিত্রে অ্যান্টনি চিশোলম, স্টার্লিং চরিত্রে লরেন্স ফিশবার্ন, ওয়েস্ট চরিত্রে চাক প্যাটারসন এবং রিসা চরিত্রে সিনথিয়া মার্টেলস অভিনয় করেছেন। ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে আফ্রিকান-আমেরিকান অভিবাসন দক্ষিণে "জিম ক্রো" আইন দ্বারা আরোপিত দারিদ্র্য, বর্ণবাদ এবং পৃথকীকরণ থেকে বাঁচার চেষ্টা করে, 20 শতকের গোড়ার দিকে এবং মাঝামাঝি সময়ে 60 লক্ষেরও বেশি কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকান উত্তর, মধ্য-পশ্চিম এবং পশ্চিমাঞ্চলীয় শিল্প শহরগুলিতে স্থানান্তরিত হয়, যা প্রায় 1970 সালে শেষ হয়। এই অভিবাসীদের বেশিরভাগই প্রাক্তন কনফেডারেট ক্রীতদাস রাজ্যগুলিতে কৃষিতে কাজ করেছিলেন এবং খুব কম লোকই শহুরে জীবনের সাথে ভালভাবে পরিচিত ছিলেন। মোটামুটিভাবে বলতে গেলে, যে কৃষ্ণাঙ্গরা উত্তরে চলে এসেছিল তারা শিল্পের চাকরিতে উচ্চতর মজুরি, উন্নত শিক্ষার সুযোগ এবং দক্ষিণে যতটা সম্ভব সামাজিক অগ্রগতির সম্ভাবনা বেশি আশা করতে পারে। তাঁরাও ভোট দিতে পেরেছেন। যদিও উত্তরে বর্ণবাদ যুক্তিযুক্তভাবে দক্ষিণের তুলনায় কম সহিংস এবং প্রকাশ্য ছিল, তবুও এটি উপস্থিত ছিল। যদিও লিঞ্চিং অনেক বেশি বিরল ছিল এবং উত্তরে ডি জুরি পৃথকীকরণের অস্তিত্ব ছিল না, অনেক সাদা নাগরিকের মধ্যে কৃষ্ণাঙ্গদের প্রতি নেতিবাচক মনোভাব প্রচলিত ছিল। কৃষ্ণাঙ্গদের কার্যত বিচ্ছিন্ন পাড়ায় বাধ্য করা হয়েছিল-নতুন আগতদের পুরানো আবাসন নিতে হয়েছিল। শহরতলির উন্নয়ন, বিশেষত দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে, এমন লোকদের আকৃষ্ট করেছিল যারা নতুন আবাসন চেয়েছিল এবং স্থানান্তরিত হতে পারত। এগুলি প্রাথমিকভাবে কালোদের চেয়ে বেশি সাদা ছিল, যদিও কালো মধ্যবিত্তরাও অভ্যন্তরীণ শহর ছেড়ে যেতে শুরু করে। একই সময়ে, শিল্প পুনর্গঠন পিটসবার্গের মতো শহরগুলিতে অনেক চাকরি হারায়। দরিদ্র এবং কম শিক্ষিত কৃষ্ণাঙ্গদের কম সম্পদ সহ অভ্যন্তরীণ শহরের আশেপাশে রেখে দেওয়া হয়েছিল। শ্রমজীবী শ্রেণীর চাকরি হারানোর কারণে, এই অপ্রতিরোধ্য কৃষ্ণাঙ্গ এলাকাগুলি কেন্দ্রীভূত উচ্চ দারিদ্র্য এবং সম্পর্কিত অপরাধের হারের অঞ্চল হতে শুরু করে। তবুও এই এলাকাগুলি তাদের জনগণের অর্থনৈতিক, সামাজিক এবং রাজনৈতিক অগ্রগতির আশায় ভাসছিল। এইভাবে, তারা নাগরিক অধিকার আন্দোলন এবং ব্ল্যাক পাওয়ার আন্দোলনের জন্য উর্বর মাটি হিসাবে কাজ করেছিল। এরকম একটি পাড়ায় দুটি ট্রেন রানিং সেট করা আছে। 1960-এর দশকের দ্য হিল ডিস্ট্রিক্ট নাটকটি 1968 সালে পিটসবার্গের হিল জেলার 1621 ওয়াইলি অ্যাভিনিউয়ের একটি রেস্তোরাঁয় সেট করা হয়েছে, যা একটি আফ্রিকান-আমেরিকান পাড়া। 1940 এবং 1950-এর দশকে, পার্বত্য জেলা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যতম সমৃদ্ধ, সাংস্কৃতিকভাবে সক্রিয় কৃষ্ণাঙ্গ এলাকা ছিল। 1960-এর দশকে কার্যত পৃথকীকরণ, শিল্প পুনর্গঠন এবং শহরতলির চাপের মুখে, প্রতিবেশী অঞ্চলটি তীব্র অর্থনৈতিক পতনের সম্মুখীন হয়। ব্যবসায়ের মালিক মেমফিস বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে তাঁর রেস্তোরাঁ, যেখানে এখন খুব কম পৃষ্ঠপোষক রয়েছে, সেখানে গ্রাহকদের ভিড় থাকত। এটি দীর্ঘদিন ধরে একটি কমিউনিটি সেন্টার এবং নিয়মিত লোকেরা এখনও এখানে আসে। তিনি উল্লেখ করেছেন যে কতগুলি ছোট ব্যবসা তখন থেকে বন্ধ হয়ে গেছে। 1960-এর দশক জুড়ে পিটসবার্গের নগর পুনর্বাসন কর্তৃপক্ষ এই অঞ্চলের জমি দখল করে যা সাধারণত নগর পুনর্নবীকরণ নামে পরিচিত। তারা নাগরিক কাঠামো এবং জনসাধারণের আবাসন নির্মাণের জন্য পুরানো ভবনগুলি থেকে মুক্তি পাওয়ার পরিকল্পনা করেছিল। সিভিক এরিনা এবং অন্যান্য প্রকল্পের জন্য অগণিত ভবন ধ্বংস করা হয়েছিল। এই প্রচেষ্টা হাজার হাজার মানুষকে বাস্তুচ্যুত করে, পার্বত্য সম্প্রদায়ের অবশিষ্টাংশকে ব্যাহত করে। মেমফিসের ভবনটি শহরের দ্বারা দখল করার লক্ষ্য (সম্ভবত ইউ. আর. এ দ্বারা)। এর জন্য তিনি যে মূল্য পাবেন তা নিয়ে তিনি উদ্বিগ্ন। তাঁর দলিলের বিশিষ্ট ডোমেন ধারা সম্পর্কে বলতে গিয়ে তিনি বলেন, "তারা জানে না যে আমি আমার নিজের একটি ধারা পেয়েছিলাম। তারা প্রথমে আমাকে বহন করতে পারে। কিন্তু আমার ধারা বলে, তাদের আমার মূল্য মেটাতে হবে! " হ্যাম্বনের "তিনি আমাকে আমার হ্যাম দেবেন"-এর মতো, এই ক্রুদ্ধ আগ্রাসন তাদের কাছ থেকে মর্যাদা এবং সম্মানের জন্য একটি অনমনীয় দাবির প্রতিনিধিত্ব করে যারা ঐতিহাসিকভাবে এটি অস্বীকার করেছে। শহুরে অস্থিরতা এবং ব্ল্যাক পাওয়ার আন্দোলন নাটকের অ্যাক্ট টু জুড়ে, স্টার্লিং (সম্প্রতি রাষ্ট্রীয় কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়া পাড়ার এক যুবক) অধীর আগ্রহে একটি রাজনৈতিক সমাবেশের জন্য অপেক্ষা করছে, যার জন্য সে রেস্তোরাঁয় আগ্রহ তৈরি করার চেষ্টা করে। যদিও তিনি স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে এই সমাবেশে জাতিগত ন্যায়বিচার জড়িত, তবে তিনি এর সঠিক উদ্দেশ্য বা রাজনৈতিক উদ্দেশ্য নির্দিষ্ট করেননি। স্টার্লিং যখন অনুষ্ঠানের জন্য একটি ফ্লায়ার পোস্ট করেন তখন মেমফিস তিরস্কারের সাথে প্রতিক্রিয়া জানায়, তবে তিনি কখনই স্পষ্ট করে বলেন না যে কেন তিনি এতে এত অস্বস্তি বোধ করছেন। সমাবেশটি 1960-এর দশকের শেষের দিকে পিটসবার্গে দাঙ্গার প্রেক্ষাপটে সেট করা হয়েছে। 1968 সালের 4ঠা এপ্রিল মার্টিন লুথার কিং জুনিয়রের হত্যার পর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শহুরে, কৃষ্ণাঙ্গ অঞ্চলে শোক ও হতাশা থেকে দাঙ্গার একটি তরঙ্গ ছড়িয়ে পড়ে। যদিও পিটসবার্গে দাঙ্গা সেই বছরের ওয়াশিংটন, ডি. সি এবং শিকাগোর মতো বিধ্বংসী ছিল না, তবে এর ফলে সংগ্রামরত কৃষ্ণাঙ্গ অঞ্চলে ব্যাপক সম্পত্তির ক্ষতি হয়েছিল এবং শহরের পুলিশের সাথে তাদের বাসিন্দাদের উত্তেজনা বৃদ্ধি পেয়েছিল, যারা তখনও বেশিরভাগ শ্বেতাঙ্গ ছিল। মেমফিসের তিরস্কার 1960-এর দশকের শেষের দিকে প্রতিরোধের বিষয়ে একটি বৃহত্তর প্রজন্মগত দ্বন্দ্বকেও প্রতিফলিত করে। মেমফিসের মতো অনেক বয়স্ক, দক্ষিণে জন্মগ্রহণকারী কৃষ্ণাঙ্গ শ্বেতাঙ্গ প্রতিষ্ঠানের সাথে ঝামেলা না করে বেঁচে থাকতে শিখেছে। স্টার্লিংয়ের মতো তরুণ প্রজন্মের লোকেরা, যারা প্রায়শই উত্তরে বড় হয়েছিল, তারা এই মনোভাবকে অন্তর্নিহিত বশ্যতা হিসাবে দেখেছিল-অবজ্ঞার যোগ্য দাস মানসিকতার অবশিষ্টাংশ। মনোভাবের এই পরিবর্তন নাগরিক অধিকার আন্দোলনের বিবর্তনে প্রকাশিত হয়েছিল। 1960 সালে, আন্দোলনটি প্রাথমিকভাবে এনএএসিপি-র মতো সংস্থাগুলির দ্বারা আইনি পদক্ষেপ এবং রাজনৈতিক তদবিরের উপর নির্ভর করেছিল, যা ভোটাধিকার এবং পৃথকীকরণকে চ্যালেঞ্জ করার জন্য মামলা পরিচালনা করেছিল, পাশাপাশি আপাতদৃষ্টিতে নির্দোষ ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে অপরাধের অভিযোগে অভিযুক্ত হওয়ার গুরুতর ক্ষেত্রে সন্দেহভাজনদের রক্ষা করেছিল। যাইহোক, পরবর্তী কয়েক বছর ধরে, অহিংস গণ অভিযান দক্ষিণে প্রাথমিক কৌশল হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিল, যা শক্তিশালী গির্জা সম্প্রদায়ের মাধ্যমে সংগঠিত হয়েছিল এবং মার্টিন লুথার কিং জুনিয়র এবং দক্ষিণ খ্রিস্টান নেতৃত্ব সম্মেলনের অন্যান্যদের মতো মন্ত্রীদের নেতৃত্বে ছিল। জর্জিয়া, আলাবামা, মিসিসিপি, উত্তর ক্যারোলিনা এবং অন্যান্য রাজ্যে, কৃষ্ণাঙ্গরা পরিবর্তনের দাবিতে পৃথক বাস এবং ব্যবসার বয়কট এবং অবস্থান ধর্মঘট পরিচালনা করেছিল; তারা ভোটার শিক্ষা এবং বিক্ষোভেরও আয়োজন করেছিল। তারা সর্বজনীন স্থান এবং খুচরো প্রতিষ্ঠানে পৃথকীকরণের অবসান ঘটাতে চেয়েছিল, কাজের সুযোগ লাভ করতে এবং দক্ষিণে বেশিরভাগ কৃষ্ণাঙ্গ ভোটারদের ভোটাধিকারহীনতার অবসান ঘটাতে চেয়েছিল। 1963 সালের মার্চ অন ওয়াশিংটন ছিল দক্ষিণ জুড়ে ব্যাপক তৃণমূল সংগঠনের একটি অভিব্যক্তি। 1964 এবং 1965 সালে যুক্তরাষ্ট্রীয় নাগরিক অধিকার আইন এবং ভোটদান অধিকার আইন পাস হয়, কিন্তু 1960-এর দশকের শেষের দিকে, আন্দোলনের অনেক তরুণ সদস্য অহিংসার ধারণা নিয়ে প্রশ্ন তোলেন। তারা বিশ্বাস করত যে পরিবর্তন এবং সমতা যথেষ্ট দ্রুত ঘটছে না। উদাহরণস্বরূপ, 1966 সালে, স্টোকলি কারমাইকেল ছাত্র অহিংস সমন্বয় কমিটির (এসএনসিসি) নেতা হন। কারমাইকেল বিশ্বাস করতেন যে কৃষ্ণাঙ্গদের জন্য সত্যিকারের মুক্তির জন্য শ্বেত শক্তির কাঠামোর কাছে আবেদন করার পরিবর্তে সরাসরি ক্ষমতা দখল এবং তাদের নিজস্ব ব্যবসা ও নেটওয়ার্ক গড়ে তোলা প্রয়োজন। তিনি এস. এন. সি. সি-র সমস্ত শ্বেতাঙ্গ সদস্যদের বরখাস্ত করে বলেছিলেন যে তাদের নিজেদের জনগণকে পরিবর্তন করার জন্য কাজ করা উচিত। সংগঠনটি কার্যকরভাবে ব্ল্যাক পাওয়ার আন্দোলনের অংশ হয়ে ওঠে এবং পরবর্তী কয়েক বছরের মধ্যে এসএনসিসি ভেঙে যায়। এর অনেক নেতা (কারমাইকেল সহ) আরও উগ্র ব্ল্যাক প্যান্থার পার্টিতে যোগ দেন। 1960-এর দশকে কৃষ্ণাঙ্গ মহিলারা যদিও রিসার তুলনামূলকভাবে কম লাইন রয়েছে, তিনি টু ট্রেন রানিং-এর সবচেয়ে শক্তিশালী চরিত্রগুলির মধ্যে একটি। তিনি নিজেকে আলাদা করার জন্য কর্মের দ্বারা নিজেকে সংজ্ঞায়িত করেছেন। নিপীড়নের সাথে তার নিজের ব্যক্তিগত সংগ্রাম সত্ত্বেও, মেমফিস স্বীকার করে বলে মনে হয় না যে সে রিসার সাথে কতটা খারাপ আচরণ করে। সে কখনই তাকে ধন্যবাদ জানায় না বা তার কাজের জন্য প্রশংসা দেখায় না এবং সে ক্রমাগত তার কাজে হস্তক্ষেপ করে যেন সে তাকে ছাড়া পরিচালনা করতে পারে না। যদিও হালোওয়ে রিসার প্রতি ভদ্র, কিন্তু মেমফিসের অবিরাম সমালোচনা থেকে তাকে রক্ষা করার জন্য সে কিছুই করে না। জাতিগত অবিচারের বিষয়ে তাঁর অনেক কিছু বলার আছে, কিন্তু রেস্তোরাঁয় তাঁর চোখের সামনে ঘটে যাওয়া লিঙ্গ বৈষম্যের প্রতি তিনি উদাসীন বা উদাসীন বলে মনে হয়। স্টার্লিং যখন রিসাকে সমাবেশে আমন্ত্রণ জানায়, তখন সে খুব কম আগ্রহ দেখায়। যদিও তিনি স্পষ্টভাবে তা বলেননি, তবে মনে হয় তিনি নাগরিক অধিকার এবং ব্ল্যাক পাওয়ার আন্দোলন থেকে বিচ্ছিন্ন বোধ করছেন। এই কথোপকথনগুলি নাগরিক অধিকার আন্দোলনে সরকারী ক্ষমতার বেশিরভাগ পদ থেকে মহিলাদের বাদ দেওয়ার বিষয়টি প্রকাশ করে। যেমন একজন লেখক লিখেছেনঃ আন্দোলনটি, যদিও আপাতদৃষ্টিতে কৃষ্ণাঙ্গ জাতির মুক্তির জন্য, কথা ও কাজে কৃষ্ণাঙ্গ পুরুষের মুক্তির জন্য ছিল। আন্দোলনের অলঙ্কারশাস্ত্রে বর্ণবাদকে অত্যন্ত যৌনায়িত করা হয়েছিল। স্বাধীনতাকে পুরুষত্বের সঙ্গে এবং কৃষ্ণাঙ্গদের স্বাধীনতাকে কৃষ্ণাঙ্গ পুরুষত্বের মুক্তির সঙ্গে তুলনা করা হয়েছিল। পুরষ্কার এবং মনোনয়ন পুরষ্কার 1991 আমেরিকান থিয়েটার ক্রিটিকস অ্যাসোসিয়েশন নিউ প্লে অ্যাওয়ার্ড, সেরা নতুন নাটকের জন্য যা এখনও নিউইয়র্কে নির্মিত হয়নি 1992 টনি অ্যাওয়ার্ড, সেরা বৈশিষ্ট্যযুক্ত অভিনেতা (লরেন্স ফিশবার্ন) 1992 ড্রামা ডেস্ক অ্যাওয়ার্ড আউটস্ট্যান্ডিং ফিচারড অ্যাক্টর ইন এ প্লে (ফিশবার্ন) 2007 লুসিল লর্টেল অ্যাওয়ার্ড আউটস্ট্যান্ডিং রিভাইভাল মনোনয়নের জন্য 1992 পুলিৎজার প্রাইজ ফর ড্রামা 1992 টনি অ্যাওয়ার্ড ফর বেস্ট প্লে 1992 টনি অ্যাওয়ার্ড বেস্ট ফিচারড অ্যাক্টর ইন এ প্লে (রস্কো লি ব্রাউন) 1992 টনি অ্যাওয়ার্ড বেস্ট ফিচারড অ্যাক্টর ইন এ প্লে (সিনথিয়া মার্টেলস) 2007 অডেলকো অ্যাওয়ার্ড ফর ড্রামাটিক প্রোডাকশন অফ দ্য ইয়ার এক্সটার্নাল রেফারেন্স লিঙ্ক 1990 অল-ব্ল্যাক কাস্ট ব্রডওয়ে শো অফ-ব্রডওয়ে লরেন্স অলিভিয়ার অ্যাওয়ার্ড বিজয়ী