La Débâcle
(1892), দ্য ডিবাকল অ্যান্ড দ্য ডাউনফল হিসাবে অনুবাদিত, এমিল জোলার লেস রগন-ম্যাকুয়ার্ট সিরিজের উপান্ত উপন্যাস, যা শার্পেনটিয়ারের বই আকারে প্রকাশিত হওয়ার আগে 1892 সালের 21 ফেব্রুয়ারি থেকে 21 জুলাই পর্যন্ত প্রথম ধারাবাহিক হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি রাজনৈতিক ও সামরিক বিশৃঙ্খলার পটভূমির বিরুদ্ধে সেট করা হয়েছে যা 1870 সালে তৃতীয় নেপোলিয়ন এবং দ্বিতীয় সাম্রাজ্যের রাজত্বের অবসান ঘটায়, বিশেষত ফ্রাঙ্কো-প্রুশিয়ান যুদ্ধ, সেদানের যুদ্ধ এবং প্যারিস কমিউন। বোনাপার্টিস্ট, রাজতন্ত্রবাদী এবং বিশেষত ফরাসি সেনাবাহিনীর প্রবীণদের দ্বারা প্রাথমিকভাবে যে শত্রুতা সত্ত্বেও এটি জোলার সবচেয়ে বড় বাণিজ্যিক সাফল্য ছিল, এটি প্রকাশের পাঁচ মাসের মধ্যে এক লক্ষ পঞ্চাশ হাজার কপি বিক্রি হয়েছিল। ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকের ইংরেজ ঔপন্যাসিক জর্জ জিসিং 1896 সালের ফেব্রুয়ারিতে ফরাসি ভাষায় উপন্যাসটি পড়ার চেষ্টা করেছিলেন, তবে এর কারণ কী তা নির্দিষ্ট না করে। উপন্যাসটি 1870 সালের গ্রীষ্মে শুরু হয়, যখন গুরুতর কূটনৈতিক উত্তেজনার পর ফ্রান্স প্রুশিয়ার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে (জার্মানির কেন্দ্র যা তখন বেশ কয়েকটি ভিন্ন শহর, অঞ্চল এবং রাজ্য থেকে একটি জাতি হিসাবে আবির্ভূত হচ্ছিল)। ফরাসিরা তাদের সেনাবাহিনীকে পূর্ব দিকে সোজা বার্লিনের দিকে নিয়ে গিয়ে দ্রুত বিজয় অর্জনের আশা করেছিল। পরিবর্তে, প্রুশিয়ান সেনাবাহিনী ফরাসিদের আগে রাইন অতিক্রম করে, ফরাসি রাইন সেনাবাহিনীকে পশ্চাদপসরণ করে এবং ফ্রান্স আক্রমণ করে। উপন্যাসটি রৌগন-ম্যাকুয়ার্ট সিরিজের দীর্ঘতম। এর প্রধান চরিত্র হলেন জিন ম্যাকুয়ার্ট, একজন কৃষক যিনি তাঁর স্ত্রী এবং জমি (উপন্যাসে) হারানোর পর, 1870 সালের অভিযানের জন্য সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছেন। মূল বিষয়বস্তু হল সাধারণ সৈনিক এবং বেসামরিক জনগণের জন্য যুদ্ধের বর্বরতা, পরিবার ও বন্ধুদের মৃত্যু এবং অর্থনৈতিক কষ্টের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত। এটি তিনটি অংশে লেখা হয়েছে। প্রথম অংশে, ফরাসি সেনাবাহিনীর কর্পস যেখানে জিন ম্যাকুয়ার্ট একটি শারীরিক অংশ রাইন উপত্যকার দক্ষিণ অংশে চলে যায়, কেবল বেলফোর্টে ফিরে যায়। আলসেসে আরেকটি কর্পসের শোচনীয় পরাজয়ের প্রতিক্রিয়া এবং ভস্জেসের মাধ্যমে প্রুশিয়ান অগ্রগতির প্রতিক্রিয়ায়, ম্যাকুয়ার্টের কর্পসকে ট্রেনে করে প্যারিসে এবং তারপর যুদ্ধ না দেখেই রেইমে স্থানান্তরিত করা হয়। অর্থহীন কৌশলে ফরাসি সৈন্যদের ক্রমবর্ধমান মনোবল এবং ক্লান্তি মর্মস্পর্শীভাবে বর্ণনা করা হয়েছে। সেনাবাহিনীর ক্রমবর্ধমান বিশৃঙ্খলা স্পষ্ট হয়ে ওঠে কারণ এটি যেখানে প্রয়োজন সেখানে খাদ্য ও সরঞ্জাম সরাতে অক্ষম। এরপরে জিনের সেনা বাহিনীকে রেইমে স্থানান্তরিত করা হয় যেখান থেকে এটি পূর্ব ফরাসি শহর মেটজের দিকে অগ্রসর হওয়ার কথা, যেখানে আরেকটি ফরাসি সেনাবাহিনী প্রুশিয়ানদের দ্বারা অবরুদ্ধ। প্রুশিয়ানদের চাপ ও আন্দোলনের প্রতিক্রিয়ায়, মিছিলটি তার মূল উদ্দেশ্য থেকে উত্তরে সরে যায় এবং ফরাসি সেনাবাহিনী বেলজিয়াম সীমান্তের কাছে মিউস নদী উপত্যকার সেদান শহরের আশেপাশে শেষ হয়। ইতিমধ্যে, জিন মরিস নামে এক সৈনিকের সাথে বন্ধুত্ব করে, যার বোন হেনরিয়েট সেদানে বাস করে। দ্বিতীয় অংশে সেদানের যুদ্ধের বর্ণনা রয়েছে। এই যুদ্ধের সময়, প্রুশিয়ান সেনাবাহিনী সেদানকে ঘিরে ফেলতে এবং তার কামানগুলি শহরের আশেপাশের পাহাড়ে সরিয়ে নিয়ে যেতে সফল হয়, ফরাসিদের উপত্যকায় একটি মরিয়া অবস্থানে আটকে রাখে। ফরাসি সেনাবাহিনী ঘেরাও ভাঙতে ব্যর্থ হয়। এই অংশটি নায়ক, জিন, মরিস, হেনরিয়েট এবং ওয়েইস, তার স্বামী, একজন বেসামরিক ব্যক্তি দ্বারা দেখা যুদ্ধের বর্ণনা দেয়, যিনি তার গ্রাম আক্রমণ করার সময় প্রুশিয়ানদের বিরুদ্ধে তার বাড়ি রক্ষা করতে গিয়ে মারা যান। ফরাসি সেনাবাহিনীকে সেদানের কাছে পরাজিত করা হয় এবং সেদান এবং এর মধ্যে থাকা সবাইকে ধ্বংস করার জন্য প্রুশিয়ান কামানের হুমকির কাছে আত্মসমর্পণ করার মাধ্যমে যুদ্ধ শেষ হয়। সেদানে সম্রাট এবং ফরাসি সেনাবাহিনী যুদ্ধের বন্দী হয়ে যায়। তৃতীয় অংশে, ফরাসি সেনাবাহিনীকে এক সপ্তাহের জন্য বন্দী করে রাখা হয়, যার পরে তারা জার্মানির দিকে অগ্রসর হয়। জিন এবং মরিস পালাতে সক্ষম হয়। পালানোর সময় জিন আহত হয় এবং সেদানের আশেপাশে শেষ হয় যেখানে তাকে লুকিয়ে রাখা হয় এবং হেনরিটের দ্বারা যত্ন নেওয়া হয়, নিরাময় শীত পর্যন্ত সময় নেয়। কিছু সময় পরে, মরিস প্যারিসে চলে যায়, 1871 সালের শীতকালে এবং বসন্তের প্রথম দিকে প্রুশিয়ানদের দ্বারা বেষ্টিত। 1871 সালের বসন্তে, জিন একটি নতুন সরকারের সেবায় ফরাসি সেনাবাহিনীতে পুনরায় যোগদান করেন, যা প্রুশিয়ানদের সাথে একটি যুদ্ধবিরতি নিয়ে আলোচনা করেছে। যুদ্ধবিরতির অবমাননার কারণে প্যারিসে একটি জনপ্রিয় বিদ্রোহ সংঘটিত হয়। ফরাসি সরকার বিদ্রোহ ভাঙতে সফল হয়, যার সময় জিন বিদ্রোহীদের পক্ষে লড়াই করা মরিসকে মারাত্মকভাবে আহত করে। উপন্যাসটি এর তিনটি প্রধান চরিত্রকে একত্রিত করে শেষ হয়েছেঃ জিন, মৃত মরিস এবং তার বোন হেনরিয়েট, যিনি দুই মাসেরও বেশি সময় ধরে তার ভাইয়ের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে প্যারিসে ভ্রমণ করেছেন। ইংরেজি অনুবাদগুলি ছয়বার ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছেঃ 1892 সালে চ্যাটো অ্যান্ড উইন্ডাসের জন্য আর্নেস্ট ভিজেটেলির দ্য ডাউনফল; 1892 সালে ক্যাসেলের জন্য এলিজাবেথ পেনেল রবিন্স; এবং ডব্লিউ. এম। 1902 সালে ডি. অ্যাপলটন অ্যান্ড কোম্পানির হয়ে স্লোয়েন। জন হ্যান্ডস এবং লিওনার্ড ট্যানকক উভয়ই 1968 সালে ইলেক বুকসের জন্য এবং 1972 সালে পেঙ্গুইন-এর জন্য যথাক্রমে দ্য ডেব্যাকল হিসাবে কাজটি অনুবাদ করেছিলেন। এলিনর ডর্ডে-এর ষষ্ঠ এবং সাম্প্রতিকতম অনুবাদটি 2000 সালে অক্সফোর্ড ওয়ার্ল্ডস ক্লাসিক হিসাবে এর মূল ফরাসি শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। গ্রাহাম কিং ফরাসি সৈন্যদের মধ্যে অবাস্তব সংলাপের ব্যবহার এবং গুরুত্বহীন বিবরণে তাঁর অত্যধিক মনোযোগের জন্য ভিজেটেলির লা ডেব্যাকলের অনুবাদের সমালোচনা করেছেন। রবিন্সের অনুবাদটি কেবল "খুব ভাল" করা হয়েছে বলে বর্ণনা করা হয়েছে। অন্য দুটি অনুবাদ সম্পর্কে কিং লিখেছেনঃ "ট্যানকক। । । নির্ভুলতার জন্য শৈলী ত্যাগ করে এবং যদিও তার সবচেয়ে আক্ষরিকভাবে সঠিক আধুনিক অনুবাদ, মূল ফলাফল সহ হ্যান্ডস লাইসেন্স আরও পাঠযোগ্য বর্ণনায় ফলাফল দেয়। অভ্যর্থনা অ্যাথেনিউমের একজন বেনামী পর্যালোচক লিখেছেনঃ বেঞ্জামিন ডব্লিউ ওয়েলসের মতেঃ রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস ফিকশন 1870 সালে সেট করা 1871 সালের কথাসাহিত্য 1892 সালের ফরাসি উপন্যাস বুকস অফ লেস রুগন-ম্যাকুয়ার্ট উপন্যাস এমিল জোলা উপন্যাস প্রথম ধারাবাহিক আকারে প্রকাশিত হয়েছিল।