José Eduardo Agualusa
জোসে এডুয়ার্ডো আগুয়ালুসা আলভেস দা কুন্হা (জন্ম 13 ডিসেম্বর, 1960) একজন অ্যাঙ্গোলান সাংবাদিক এবং পর্তুগিজ ও ব্রাজিলিয়ান বংশোদ্ভূত লেখক। তিনি পর্তুগালের লিসবনে কৃষিবিদ্যা ও সিলভিকালচার নিয়ে পড়াশোনা করেন। বর্তমানে তিনি মোজাম্বিক দ্বীপে বসবাস করছেন এবং একজন লেখক ও সাংবাদিক হিসেবে কাজ করছেন। তিনি দ্বীপে একটি পাবলিক লাইব্রেরি প্রতিষ্ঠার জন্যও কাজ করছেন। লেখালেখির পেশা আগুয়ালুসা মূলত তাঁর মাতৃভাষা পর্তুগিজ ভাষায় লেখেন। তাঁর বইগুলি পঁচিশটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, বিশেষত ইংরেজিতে অনুবাদক ড্যানিয়েল হান, যিনি তাঁর নিয়মিত সহযোগী ছিলেন। তাঁর বেশিরভাগ লেখাই অ্যাঙ্গোলার ইতিহাসকে কেন্দ্র করে। রেনি সিজন (এস্তাকাও দাস চুভাস, 1996) অ্যাঙ্গোলার কবি ও ইতিহাসবিদ লিডিয়া দো কারমো ফেরেইরা সম্পর্কে একটি জীবনীমূলক উপন্যাস, যিনি 1992 সালে লুয়ান্ডায় রহস্যজনকভাবে নিখোঁজ হন। ক্রেওল (নাকাও ক্রিউলা, 1997) কাল্পনিক পর্তুগিজ দুঃসাহসী কার্লোস ফ্র্যাডিক মেন্ডেস (19 শতকের পর্তুগিজ ঔপন্যাসিক ইকা ডি কুইরোজের একটি সৃষ্টি) এবং প্রাক্তন দাস আনা অলিম্পিয়া ডি কামিনহার মধ্যে একটি গোপন প্রেমের গল্প বলে, যিনি অ্যাঙ্গোলার অন্যতম ধনী ব্যক্তি হয়ে ওঠেন। দ্য বুক অফ ক্যামেলিয়ন্স (ও ভেন্ডর ডি পাসাদোস, 2004) 2009 সালে গডস অ্যান্ড সোলজারসঃ দ্য পেঙ্গুইন অ্যান্থোলজি অফ কনটেম্পোরারি আফ্রিকান রাইটিং-এ উদ্ধৃত করা হয়েছিল। মূল পর্তুগিজ শিরোনামের অর্থ "অতীতের বিক্রেতা" কিন্তু আগুয়ালুসা এবং হান পারস্পরিকভাবে এটিকে ইংরেজিতে দ্য বুক অফ ক্যামেলিয়ন্স শিরোনাম দিতে সম্মত হন-একটি শিরোনাম যা আগুয়ালুসা এতটাই পছন্দ করেছিলেন যে তিনি পর্তুগিজ ভাষায় পরবর্তী ছোট গল্পের সংগ্রহের জন্য এটি পুনরায় তৈরি করেছিলেন যা এখনও অনুবাদ করা হয়নিঃ ও লিভ্রো ডস ক্যামালিওস। অ্যা জেনারেল থিওরি অফ অবলিভিয়ন (টিওরিয়া জেরাল দো এস্কিউসিমেন্টো, 2012) লুডো নামে এক মহিলার দৃষ্টিকোণ থেকে অ্যাঙ্গোলার ইতিহাস বর্ণনা করে, যিনি দেশের স্বাধীনতার আগের দিন থেকে শুরু করে তিন দশক ধরে তার লুয়ান্ডান অ্যাপার্টমেন্টে নিজেকে আটকে রেখেছিলেন। তিনি ইংরেজিভাষী সাহিত্যিক মহলে কিছু সাফল্য দেখেছেন, বিশেষ করে 'এ জেনারেল থিওরি অফ অবলিভিয়ন "-এর জন্য। 2012 সালে লেখা এবং 2015 সালে অনুবাদ করা এই উপন্যাসটি 2016 সালের ম্যান বুকার আন্তর্জাতিক পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল এবং 2017 সালের আন্তর্জাতিক ডাবলিন সাহিত্য পুরস্কারের প্রাপক ছিল। আগুয়ালুসা পর্তুগিজ ম্যাগাজিন এলইআর-এর জন্য মাসিক এবং ব্রাজিলিয়ান সংবাদপত্র ও গ্লোবো এবং অ্যাঙ্গোলান পোর্টাল রেডে অ্যাঙ্গোলার জন্য সাপ্তাহিক লেখেন। তিনি আরডিপি আফ্রিকা চ্যানেলে আফ্রিকান সঙ্গীত এবং কবিতা সম্পর্কে রেডিও প্রোগ্রাম এ হোরা দাস সিগারাস হোস্ট করেন। 2006 সালে, তিনি পর্তুগিজ ভাষার লেখকদের জন্য একচেটিয়াভাবে উৎসর্গীকৃত ব্রাজিলিয়ান প্রকাশক লিঙ্গুয়া জেরাল, কনসেইকাও লোপেজ এবং ফাতিমা ওতেরোর সাথে চালু করেছিলেন। আগুয়ালুসার কাজের সমালোচনা ও ব্যাখ্যাকে আনা মাফালদা লেইট কখনও কখনও "ইতিহাস এবং কল্পকাহিনীর মধ্যে, অতীতের ঘটনাগুলির বিবরণ এবং কী সম্ভব হতে পারে তার বর্ণনার মধ্যে একটি যোগসূত্র" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন। সমালোচক আরও বলেন, "লেখক সেই মুহূর্তটিকে তুলে ধরেছেন যেখানে ইতিহাস সাহিত্যে পরিণত হয়, জীবনের চমত্কার এবং একমুখী দৃষ্টিভঙ্গির মাধ্যমে সাহিত্যিক কল্পনা কীভাবে ঐতিহাসিকের চেয়ে অগ্রাধিকার পায় তা চিত্রিত করার জন্য।" লেখকের দক্ষতা সম্পর্কে তাঁর মূল্যায়ন নিম্নরূপঃ "আগুয়ালুসা কেবল দৃঢ় ঐতিহাসিক গবেষণার প্রমাণই দেয় না, বরং সাহিত্যিক প্রতিভারও প্রমাণ দেয় যা এই চরিত্রগুলিকে প্রাণবন্ত করে তোলে।" গ্রন্থপঞ্জি উপন্যাস একটি কনজুরা (1989) এস্তাকাও দাস চুভাস (1996)। বৃষ্টির মরশুম, ট্রান্স। ড্যানিয়েল হান (2009)। নাচো ক্রিউলা (1997)। ক্রেওল, ট্রান্স। ড্যানিয়েল হান (2002)। উম এস্ট্রানহো এম গোয়া (2000) ও আনো এম ক্যু জাম্বি তোমু ও রিও (2003) ও ভেন্ডর ডি পাসাদোস (2004) দ্য বুক অফ ক্যামেলিয়নস, ট্রান্স। ড্যানিয়েল হান (2007)। মুলেরেস দে মেউ পাই (2007) হিসাবে। আমার বাবার স্ত্রীরা, ট্রান্স। ড্যানিয়েল হান (2008)। বারোকো ট্রপিকাল (2009) মিলাগ্রারিও পেসোয়াল (2010) তেওরিয়া জেরাল দো এস্কিউসিমেন্টো (2012)। অবলিভিয়নের একটি সাধারণ তত্ত্ব, ট্রান্স। ড্যানিয়েল হান (2015)। আ এডুকেচাও সেন্টিমেন্টাল ডস প্যাসারোস (2012) আ ভিদা নো সেউ (2013) আ রেইনহা গিঙ্গা (2014) আ সোসিয়েডেড ডস সনহাদোরেস ইনভোলান্টারিওস (2017)। দ্য সোসাইটি অফ রিলাকট্যান্ট ড্রিমার্স, ট্রান্স। ড্যানিয়েল হান (2019)। ওস ভিভোস ই ওস আউটরোস (2020)। জীবিত এবং অবশিষ্ট, ট্রান্স। ড্যানিয়েল হান (2023)। ছোট গল্প এবং উপন্যাস ডি. নিকোলাউ আগুয়া-রোসাডা ই আউট্রাস ইস্টোরিয়াস ভারদাদেরাস ই ইনভারোসিমেইস (ছোট গল্প, 1990) এ ফেইরা ডস অ্যাসোমব্রাডোস (উপন্যাসিকা, 1992) ফ্রন্টেরাস পেরদিদাস, কনটোস প্যারা ভায়াজার (ছোট গল্প, 1999) ও হোমেম কে পারেসিয়া উম ডোমিঙ্গো (ছোট গল্প, 2002) ক্যাটালোগো ডি সোমব্রাস (ছোট গল্প, 2003) ম্যানুয়াল প্রেটিকো ডি লেভিটাও (ছোট গল্প, 2005)। এ প্র্যাকটিক্যাল গাইড টু লেভিটেশন, ট্রান্স। ড্যানিয়েল হান (2023)। ও লিভ্রো ডস ক্যামালিওস (ছোটগল্প, 2015)। অন্যান্য ও কোরাকাও ডস বোস্কেস (কবিতা, 1991) এস্ট্রানহেস ই বিজারোকোস (কিশোর সাহিত্য, 2000) এ সাবস্ট্যান্সিয়া দো আমোর ই আউট্রাস ক্রনিকাস (ক্রনিকলস, 2000) না রোটা দাস এস্পেশিয়ারিয়াস (গাইড, 2008) তিনি সহকর্মী সাংবাদিক ফার্নান্দো সেমেডো এবং ফটোগ্রাফার এলজা রোচার সহযোগিতায় লিসবোয়া আফ্রিকানা (1993) শিরোনামে লিসবন আফ্রিকান সম্প্রদায়ের উপর অনুসন্ধানী প্রতিবেদনের একটি কাজ প্রকাশ করেছেন। আগুয়ালুসার নাটক অ্যাকুয়েলা মুলহার 2008 সালে ব্রাজিলের সাও পাওলো এবং 2009 সালে ব্রাজিলের রিও ডি জেনেইরোতে ব্রাজিলিয়ান অভিনেত্রী মারিলিয়া গ্যাব্রিয়েলা (অ্যান্টোনিও ফাগুন্ডেস পরিচালিত) দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল। তিনি মোজাম্বিকের লেখক মিয়া কুটোর সাথে চোভেম আমোরেস না রুয়া দো মাতাদোর নাটকটি সহ-রচনা করেছিলেন। পুরস্কার ও সম্মান 2017 সালের জুন মাসে, আগুয়ালুসা, তাঁর অনুবাদক ড্যানিয়েল হানের সাথে, তাঁর উপন্যাস এ জেনারেল থিওরি অফ অবলিভিয়নের জন্য আন্তর্জাতিক ডাবলিন সাহিত্য পুরস্কারে ভূষিত হন। আগুয়ালুসার কাজ আইরিশ লেখক অ্যান এনরাইটের লেখা একটি সহ বিশ্বজুড়ে দশটি খেতাবের একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা অতিক্রম করে 100,000 ইউরোর পুরস্কার দাবি করে। অনুবাদক ড্যানিয়েল হান পুরস্কারের অর্থের 25,000 ইউরোর অংশ পাওয়ার অধিকারী হওয়ায় আগুয়ালুসাকে ব্যক্তিগতভাবে 75,000 ইউরোর পুরস্কার দেওয়া হয়েছিল। নাকাও ক্রিওলা (1997) আরটিপি গ্রেট লিটারারি প্রাইজে ভূষিত হন। দ্য বুক অফ ক্যামেলিয়ন্স (2006) 2007 সালে ইন্ডিপেন্ডেন্ট ফরেন ফিকশন পুরস্কার লাভ করে। 1990 সালে প্রতিষ্ঠার পর থেকে তিনিই প্রথম আফ্রিকান লেখক যিনি এই পুরস্কার জিতেছেন। আগুয়ালুসা তিনটি সাহিত্য অনুদান থেকে উপকৃত হয়েছিলেনঃ প্রথমটি পর্তুগিজ সেন্ট্রো ন্যাশিওনাল ডি কালচুরা 1997 সালে নাকাও ক্রিওলা (ক্রেওল) লেখার জন্য প্রদান করেছিল; দ্বিতীয়টি 2000 সালে পর্তুগিজ ফান্ডাকাও ওরিয়েন্টে তাকে তিন মাসের জন্য ভারতের গোয়া সফরের অনুমতি দিয়েছিল যার ফলস্বরূপ উম এস্ট্রানহো এম গোয়া হয়েছিল; তৃতীয়টি, 2001 সালে, জার্মান ডয়েচার আকাদেমিশার অস্টাউশডিয়েনস্ট দ্বারা সম্মানিত হয়েছিল। সেই অনুদানের জন্য তিনি এক বছর বার্লিনে ছিলেন, যেখানে তিনি 'ও আনো এম ক্যু জুম্বি তোমু ও রিও "লিখেছিলেন। 2009 সালে, তিনি আমস্টারডামে লেখকদের জন্য ডাচ রেসিডেন্সি দ্বারা আমন্ত্রিত হন, যেখানে তিনি ব্যারোকো ট্রপিকাল লিখেছিলেন। আরও পড়ার রেফারেন্স ব্রুকশ, ডেভিড। 2002 সালে। লুসোফোন সীমান্ত অঞ্চল থেকে কণ্ঠস্বরঃ অ্যান্টোনিও অ্যাগোস্টিনহো নেটো, হোর্হে আরিমার এবং জোসে এডুয়ার্ডো আগুয়ালুসার অ্যাঙ্গোলান পরিচয়। মায়নুথঃ ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি অফ আয়ারল্যান্ড, মায়নুথ। গুতেরেস, মারিয়া। "জোসে এডুয়ার্ডো আগুয়ালুসার উপন্যাসগুলিতে ইতিহাস এবং কল্পকাহিনী"। পর্তুগিজ-ভাষী বিশ্বে কথাসাহিত্য। এড। চার্লস এম. কেলি। কার্ডিফঃ ইউনিভার্সিটি অফ ওয়েলস প্রেস, 2000. পৃ. 117-38। প্রিন্ট করুন। আন্তর্জাতিক সাহিত্য উৎসব বার্লিন থেকে জোসে এডুয়ার্ডো আগুয়ালুসার জীবনী "অ্যাঙ্গোলার লেখক কথাসাহিত্য পুরস্কার জিতেছেন", বিবিসি নিউজ, 1 মে 2007 "জোসে এডুয়ার্ডো আগুয়ালুসার সাথে একটি সাক্ষাৎকার" জোসে এডুয়ার্ডো আগুয়ালুসার "এ জেনারেল থিওরি অফ অবলিভিয়ন; ট্রান্স। ড্যানিয়েল হান, বই পর্যালোচনা, "দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট, 2 জুলাই 2015" এ জেনারেল থিওরি অফ অবলিভিয়ন বাই জোসে এডুয়ার্ডো আগুয়ালুসা-রিভিউ ", দ্য বিগ ইস্যু, 15 জুলাই 2015 1960 জন্ম হুয়াম্বো অ্যাঙ্গোলান থেকে মানুষ পর্তুগিজ বংশোদ্ভূত অ্যাঙ্গোলান মানুষ ব্রাজিলিয়ান বংশোদ্ভূত অ্যাঙ্গোলান লেখক অ্যাঙ্গোলান রেডিও উপস্থাপক অ্যাঙ্গোলান সাংবাদিক অ্যাঙ্গোলান সংবাদপত্র সাংবাদিক