When We Were Orphans
2000 সালে প্রকাশিত নোবেলজয়ী ব্রিটিশ লেখক কাজুও ইশিগুরোর পঞ্চম উপন্যাস 'হোয়েন উই ওয়্যার অরফান্স "। এটি একটি গোয়েন্দা উপন্যাস হিসাবে শিথিলভাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। 'যখন আমরা অনাথ ছিলাম' 2000 সালের বুকার পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল। উপন্যাসটি ক্রিস্টোফার ব্যাঙ্কস নামে এক ইংরেজকে নিয়ে। তাঁর শৈশব 1900-এর দশকের গোড়ার দিকে চীনের সাংহাই ইন্টারন্যাশনাল সেটেলমেন্টে ছিল, যতক্ষণ না তাঁর বাবা, একজন আফিম ব্যবসায়ী এবং তাঁর মা একে অপরের কয়েক সপ্তাহের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে যান যখন ছেলেটির বয়স প্রায় দশ বছর হয়। ক্রিস্টোফারকে ইংল্যান্ডে তার চাচীর সাথে থাকার জন্য পাঠানো হয়। সে একজন সফল গোয়েন্দা হয়ে ওঠে; এখন সে তার পিতামাতার নিখোঁজ হওয়ার মামলাটি সমাধান করার জন্য তার দক্ষতা পরিবর্তন করবে। যদিও তিনি সারাহ নামে এক যুবতীকে চেনেন (দশ বছর বয়সেও অনাথ), ক্রিস্টোফার কখনও বিয়ে করেন না; তিনি জেনিফার নামে ইংল্যান্ডে একটি অনাথ মেয়েকে দত্তক নেন। ব্যক্তিগত তদন্তকারী হিসাবে তাঁর খ্যাতি শীঘ্রই ছড়িয়ে পড়ে এবং 1937 সালে তিনি তাঁর জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মামলাটি সমাধান করতে চীনে ফিরে আসেন। ধারণা করা হয় যে তিনি যদি এই মামলার সমাধান করেন তবে একটি বিশ্ব বিপর্যয় এড়ানো যাবে, তবে কীভাবে তা স্পষ্ট নয়। ক্রিস্টোফার তার তদন্ত চালিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে জীবন এবং কল্পনার মধ্যে সীমানা বাষ্পীভূত হতে শুরু করে। চীনে এই সময়ে, ক্রিস্টোফার দ্বিতীয় চীন-জাপান যুদ্ধের যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ে, যা সাংহাইয়ের বিদেশীদের ছিটমহলে পৌঁছে যায়। একজন পুরনো গোয়েন্দার মাধ্যমে সে সেই বাড়িটি খুঁজে বের করে যেখানে তার বাবা-মাকে রাখা হতে পারে। যদিও নিখোঁজ হওয়ার ঘটনা এক চতুর্থাংশ শতাব্দী আগে ঘটেছিল, ক্রিস্টোফার বিশ্বাস করেন যে তার বাবা-মা সেখানে থাকবেন, এমন একটি ধারণা তার পুরানো বাড়ির বর্তমান অধিবাসীদের দ্বারা সমর্থিত যারা ধরে নেয় যে ক্রিস্টোফারের পরিবার তাদের বাড়িতে পুনরায় মিলিত হবে। পথে সে চীনাদের একটি যুদ্ধবিধ্বস্ত থানায় প্রবেশ করে। তার নিরপেক্ষতা সম্পর্কে তাদের বোঝানোর পর, সে সেনাপতিকে তার অপহৃত পিতামাতার বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্ররোচিত করে। কিছুক্ষণ পর সেনাপতি ক্রিস্টোফারকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে অস্বীকার করে, তাই সে একা চলে যায়। এই সমস্ত কিছুর মধ্যে, তিনি সেনাপতির এই কথাগুলি উপেক্ষা করেছেন বলে মনে হয় যে তিনি যা করছেন তা বিপজ্জনক, এবং এমনকি তার প্রতি রূঢ় বলে মনে হয়। সে একজন আহত জাপানি সৈনিকের সাথে দেখা করে যাকে সে তার শৈশবের বন্ধু আকিরা বলে মনে করে। তারা বাড়িতে প্রবেশ করলে জানতে পারে যে তার বাবা-মা সেখানে নেই। জাপানি সৈন্যরা প্রবেশ করে এবং তাদের নিয়ে যায়। সে ফিলিপের (সাংহাইতে তাদের বাসভবনের একজন প্রাক্তন লজার যাকে ক্রিস্টোফার ছেলেবেলায় কাকা বলে ডাকতেন) কাছ থেকে জানতে পারে যে তার বাবা তার নতুন প্রেমিকের সাথে হংকংয়ে পালিয়ে গিয়েছিলেন এবং কয়েক সপ্তাহ পরে তার মা চীনা যুদ্ধবাজ ওয়াং কু-কে অপমান করেছিলেন, যিনি তখন তাকে তার উপপত্নী হিসাবে ধরে নিয়েছিলেন। ফিলিপ একজন কমিউনিস্ট ডাবল এজেন্ট। তিনি অপহরণের সঙ্গে জড়িত ছিলেন এবং নিশ্চিত করেছিলেন যে এই অপহরণের সময় ক্রিস্টোফার উপস্থিত ছিলেন না। সে ক্রিস্টোফারকে হত্যা করার জন্য একটি বন্দুকের প্রস্তাব দেয়, কিন্তু ক্রিস্টোফার তা প্রত্যাখ্যান করে। সে জানতে পারে যে তার বাবা পরে টাইফয়েডে মারা গিয়েছিলেন কিন্তু তার মা এখনও বেঁচে থাকতে পারেন। ফিলিপ ইংল্যান্ডে পড়াশোনা করার সময় ক্রিস্টোফারের জীবনযাত্রার খরচ এবং টিউশন ফির উৎস প্রকাশ করেন। ওয়াং কু তাকে আটক করলে তার মা তার ছেলের জন্য আর্থিক সহায়তা নিয়েছিলেন। 1958 সালে হংকংয়ে ক্রিস্টোফার তার মায়ের সাথে পুনরায় মিলিত হয়, যিনি তাকে চিনতে পারেন না। সে তার শৈশবের ডাকনাম "পাফিন" ব্যবহার করে এবং তার মা এটি চিনতে পেরেছিলেন বলে মনে হয়। সে তাকে ক্ষমা করতে বলে, কিন্তু সে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে যে তার কিসের জন্য ক্ষমা করা উচিত। ক্রিস্টোফার এটিকে নিশ্চিত করে যে সে সবসময় তাকে ভালবাসে। বুকার পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হওয়া সত্ত্বেও, কিছু পর্যালোচক উপন্যাসটিকে ইশিগুরোর অন্যতম দুর্বল কাজ হিসাবে বর্ণনা করেছেন, ইশিগুরো নিজেই বলেছেন "এটি আমার সেরা বই নয়"। ফিলিপ হেনশার লিখেছেন যে, "বইটির একমাত্র সমস্যা হল গদ্য, যা প্রথমবারের মতো স্থানীয় রঙের এতটাই অভাব যে হাতে থাকা কাজের জন্য সম্পূর্ণ অনুপযুক্ত।" তিনি উপসংহারে বলেন যে "সমাধানটি গতিশীল এবং মার্জিত, তবে কণ্ঠস্বরের সমস্যাটি সর্বজনীন, প্রতিটি বাক্যে উপস্থিত এবং অবিশ্বাস্য"। মিচিকো কাকুতানি বলেছিলেন যে "মিঃ ইশিগুরো তাঁর আগের উপন্যাসগুলির ওয়ার্ড প্রসেসিং প্রোগ্রামের মাধ্যমে একটি গোয়েন্দা গল্পের ধারণাটি চালিয়েছিলেন, তারপরে আউটপুটটি আমাদের হাতে ধরে রাখা রুক্ষ, যদি মাঝে মাঝে উজ্জ্বল, গল্পে একত্রিত করেছিলেন।" রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক ইশিগুরো গোয়েন্দা উপন্যাসের প্রতি একটি সাহিত্যিক দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করেছেন। অ্যালডেন মুজের সাক্ষাৎকার। লিন আই. মিলারঃ কাজুও ইশিগুরো-যখন আমরা অনাথ ছিলাম। ব্রায়ান এইচ. ফিনিঃ ফিগারিং দ্য রিয়েলঃ ইশিগুরোর যখন আমরা অনাথ ছিলাম। 2001 সালে। 2000 ব্রিটিশ উপন্যাস সাংহাইয়ের পটভূমিতে রচিত কাজুও ইশিগুরো কথাসাহিত্যের ব্রিটিশ যুদ্ধের উপন্যাস অবিশ্বস্ত বর্ণনাকারীদের সঙ্গে অনাথদের উপন্যাস চীনের পটভূমিতে নির্মিত ফেবার এবং ফেবারের বই জাপানের অ-জাপানি সংস্কৃতিতে