Fakrul Alam
ফকরুল আলম (জন্ম 20 জুলাই 1951) একজন বাংলাদেশী শিক্ষাবিদ, লেখক এবং অনুবাদক। তিনি সাহিত্য ও উত্তর-ঔপনিবেশিক বিষয় নিয়ে লেখেন এবং জীবনানন্দ দাস ও রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের রচনাগুলি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। তিনি অনুবাদ সাহিত্যে বাংলা একাডেমি সাহিত্য পুরস্কার (2012) এবং সার্ক সাহিত্য পুরস্কার (2012) পেয়েছেন। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা আলম ঢাকার রামকৃষ্ণ মিশন রোডে বেড়ে ওঠেন। তিনি লিটল জুয়েলস কিন্ডারগার্টেনে পড়াশোনা শুরু করেন এবং পরে সেন্ট জোসেফ স্কুলে পড়াশোনা করেন এবং তাঁর কলেজের দিনগুলি নটর ডেম কলেজে কাটিয়েছিলেন। তিনি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজিতে বিএ এবং এমএ সম্পন্ন করেন, সাইমন ফ্রেজার বিশ্ববিদ্যালয় থেকে দ্বিতীয় স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন এবং ভ্যাঙ্কুভারের ব্রিটিশ কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পিএইচডি ডিগ্রি অর্জন করেন। তাঁর পিএইচডি গবেষণামূলক প্রবন্ধটি ড্যানিয়েল ডিফোর কাজের উপর ছিল। বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের পর আলম ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি বিভাগের অনুষদ সদস্য হন। আজ অবধি, তিনি ফুলব্রাইট স্কলার হিসাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্লেমসন বিশ্ববিদ্যালয় এবং ভারতের যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয় সহ বিশ্বের বেশ কয়েকটি বিশ্ববিদ্যালয়ে অতিথি সহযোগী অধ্যাপক হিসাবে শিক্ষকতা করেছেন। একাডেমিক দায়িত্ব ছাড়াও, তিনি 1993 থেকে 1996 সাল পর্যন্ত ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের হিউম্যানিটিস-এ অ্যাডভান্সড স্টাডিজের পরিচালক এবং 2002 থেকে 2003 সাল পর্যন্ত ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় কেন্দ্রীয় গ্রন্থাগারের উপদেষ্টা ছিলেন। বর্তমানে তিনি বাংলাদেশ সরকার কর্তৃক গঠিত শিক্ষা নীতি বাস্তবায়ন কমিটির সদস্য। তিনি ইস্ট ওয়েস্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি বিভাগের উপদেষ্টা হিসাবে কাজ করেন। ওয়ার্কস আলমের প্রথম বই ছিল ড্যানিয়েল ডিফোঃ কলোনিয়াল প্রোপাগ্যান্ডিস্ট। তিনি ঔপনিবেশিক থেকে উত্তর-ঔপনিবেশিক সাহিত্য পর্যন্ত সাহিত্যিক বিষয়গুলিতে যৌক্তিক যুক্তি সহ একটি প্রাণবন্ত শৈলীতে লেখেন। তাঁর কাছে পড়া এবং লেখা একটি জীবন্ত অভিজ্ঞতা। তিনি জীবনানন্দ দাস এবং রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের অন্যতম সেরা অনুবাদক এবং শীর্ষস্থানীয় কর্তৃপক্ষ হিসাবে ব্যাপক স্বীকৃতি পেয়েছিলেন। আলমের জীবনানন্দ দাসের অনুবাদের প্রশংসা করে সৈয়দ মঞ্জুরুল ইসলাম বলেন, "বাংলার দৃশ্য ও শব্দ, এর জনাকীর্ণ উদ্ভিদবিদ্যা এবং এর ক্রমাগত পরিবর্তনশীল আলো ও ছায়া আলমের অনুবাদে স্থান করে নিয়েছে।" 2011 সালে তিনি ভারতের বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয় এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটি প্রেসের জন্য রাধা চক্রবর্তীর সহযোগিতায় দ্য এসেনশিয়াল ঠাকুর সম্পাদনা করেন। নীচে দ্য এসেনশিয়াল ট্যাগোর থেকে আলমের "আমার সোনার বাংলা" (সোনার আমার বাংলা) অনুবাদের একটি অংশ রয়েছেঃ "হে মা, যখন আমি আপনার পায়ের কাছে শুয়ে থাকব, তখন তারা যে ধুলোয় হাঁটবে তা দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন, কারণ তারা আমাকে গহনা দেবে। হে মা প্রিয়, আমার কাছে যা কিছু আছে তা আমি আপনার পায়ের কাছে রাখব, বিদেশী কেনাকাটা দিয়ে নিজেকে সজ্জিত করা বন্ধ করা কতটা সন্তোষজনক, এটা জানা যে আপনি ফাঁসির জন্য যে দড়ি সরবরাহ করেন তাও আমার সাজসজ্জা হতে পারে!" (331) প্রকাশনা দ্য আনফিনিশড মেমোয়ার্স (শেখ মুজীবুর রহমানের অসমাপ্ত আত্মজীবনীর অনুবাদ; 2012) দ্য এসেন্সিয়াল ট্যাগোর (2011) রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর অ্যান্ড ন্যাশনাল আইডেন্টিটি ফরমেশন ইন বাংলাদেশঃ এসেজ অ্যান্ড রিভিউ (2013) ইম্পেরিয়াল এনট্যাঙ্গলমেন্টস অ্যান্ড লিটারেচার ইন ইংলিশ (2007) ডিকশনারি অফ লিটারারি বায়োগ্রাফিঃ সাউথ এশিয়ান রাইটার্স ইন ইংলিশ (2006) জীবনানন্দ দাসঃ সিলেক্টেড পোয়েমস, ট্রান্সলেটেড উইথ ইন্ট্রোডাকশন, বিব্লিওগ্রাফি অ্যান্ড গ্লোসারি (1999) ভারতী মুখার্জি, টোয়ানের ইউনাইটেড স্টেটস অ্যাথার্স সিরিজ (1995) ড্যানিয়েল ডিফোঃ কলোনিয়াল প্রোপাগ্যান্ডিস্ট (1989) দ্য ওশান অফ সোরো (2016) আরও পড়ুন 1951 সালে ফেনী জেলা বিশ্ববিদ্যালয়ের মানুষ