History of the Jews in Charleston, South Carolina
দক্ষিণ ক্যারোলিনার চার্লসস্টনে ইহুদিদের ইতিহাস 1669 সালের ক্যারোলিনা উপনিবেশের (ক্যারোলিনার মৌলিক সংবিধান) সনদের সাথে সম্পর্কিত ছিল, যা শাফ্টসবেরির 1ম আর্ল এবং তাঁর সচিব জন লক দ্বারা রচিত হয়েছিল, যা সমস্ত বসতি স্থাপনকারীদের বিবেকের স্বাধীনতা প্রদান করেছিল এবং স্পষ্টভাবে "ইহুদি, নাস্তিক এবং ভিন্নমতাবলম্বীদের" উল্লেখ করেছিল। লন্ডন থেকে আসা সেফার্ডি ইহুদীরা শহর ও উপনিবেশের প্রাথমিক বসতি স্থাপনকারীদের মধ্যে ছিলেন এবং 1800-এর দশকের গোড়ার দিকে এর বেশিরভাগ ইহুদি সম্প্রদায় নিয়ে গঠিত ছিলেন। চার্লসস্টনে একজন ইহুদীর প্রাচীনতম রেকর্ড 1695 সালে পাওয়া যায়, যখন একজনকে গভর্নর জন আর্চডেলের দোভাষী হিসাবে কাজ করার জন্য নথিভুক্ত করা হয়। ইহুদি দোভাষী ইয়ামাসির একটি দলের জন্য ইংরেজি এবং স্প্যানিশের মধ্যে ব্যাখ্যা করছিলেন যারা বার্বাডোস এবং জ্যামাইকায় দাস হিসাবে বিক্রি করার জন্য চার স্প্যানিশভাষী ইয়ামাসিকে ধরেছিল। 1702 খ্রিষ্টাব্দে ইহুদীরা সংখ্যায় উপস্থিত হয়ে একটি সাধারণ নির্বাচনে ভোট দেয়। দক্ষিণের প্রাথমিক ইহুদি সম্প্রদায়গুলি মূলত সেফার্ডিক ইহুদিদের নিয়ে গঠিত ছিল যারা লন্ডন এবং নেদারল্যান্ডস থেকে অভিবাসিত হয়েছিল, যেখানে তারা 15 শতকের শেষের দিকে স্পেন এবং পর্তুগাল থেকে বহিষ্কারের পরে বসতি স্থাপন করেছিল। চার্লসস্টনের ইহুদি সম্প্রদায় বছরের পর বছর ধরে একটি উল্লেখযোগ্য সংযোজন পেয়েছে। 1733 সালে জর্জিয়ায় স্প্যানিশ আক্রমণের পর, অনেক ইহুদি চার্লসস্টনে চলে যায়, কারণ তারা আরেকটি ইনকুইজিশনের ভয়ে ছিল। উপরন্তু, জর্জিয়ার ট্রাস্টিদের অনুদার নীতি ইহুদি এবং খ্রিস্টান উভয়কেই সেই উপনিবেশ ছেড়ে দক্ষিণ ক্যারোলিনায় যেতে প্ররোচিত করেছিল। 1700-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, চার্লসটন লন্ডন থেকে আসা ইহুদি অভিবাসীদের পছন্দের গন্তব্য ছিল, যারা অসংখ্য ধনী বণিক পরিবারের প্রতিনিধিত্ব করত। তারা চার্লসস্টনে ব্যবসা, বাণিজ্য, অর্থ ও কৃষির সাথে জড়িত হয়ে পড়ে, এবং কেউ কেউ বৃক্ষরোপণের মালিক হয়। 1800 সালের মধ্যে দক্ষিণ ক্যারোলিনায় প্রায় 2,000 ইহুদি ছিল (অপ্রতিরোধ্যভাবে সেফার্ডিক এবং চার্লস্টনে বসতি স্থাপন করেছিল), যা সেই সময়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্য যে কোনও রাজ্যের তুলনায় বেশি ছিল এবং উত্তর আমেরিকার অন্য যে কোনও শহর, শহর বা জায়গার চেয়ে বেশি ছিল। তারা শহরে তাদের প্রতিবেশীদের সামাজিক মনোভাব প্রতিফলিত করেছিল; 1820 সালে মণ্ডলী কাহাল কাদোশ বেথ এলোহিম কোনও বর্ণের স্বাধীন মানুষ হিসাবে ধর্মান্তরিতকে গ্রহণ করবে না, এইভাবে ইহুদি পুরুষ এবং আফ্রিকান-আমেরিকান মহিলাদের মিশ্র-বর্ণের শিশুদের প্রত্যাখ্যান করে। 1830 সাল পর্যন্ত চার্লসটন উত্তর আমেরিকার ইহুদিদের অনানুষ্ঠানিক রাজধানী ছিল, যখন আমেরিকায় অভিবাসী আশকেনাজি জার্মান ইহুদিদের ক্রমবর্ধমান সংখ্যা মূলত নিউ অরলিন্স, রিচমন্ড, সাভানাহ, বাল্টিমোর এবং উত্তর-পূর্বে (বিশেষ করে বস্টন, নিউ ইয়র্ক সিটি এবং ফিলাডেলফিয়ায়) বসতি স্থাপন করে। পূর্ব ইউরোপ থেকে উত্তর-পূর্ব এবং মধ্য-পশ্চিম শিল্প শহরগুলিতে আশকেনাজি ইহুদিদের পরবর্তী অভিবাসনের ফলে তাদের সংখ্যা চার্লসস্টনের বেশিরভাগ সেফার্ডিক ইহুদি সম্প্রদায়কে ছাড়িয়ে গেছে। দক্ষিণ ক্যারোলিনা ছিল আমেরিকার প্রথম স্থান যেখানে একজন ইহুদীকে সরকারি পদে নির্বাচিত করা হয়েছিলঃ ফ্রান্সিস সালভাদর, যিনি 1774 এবং 1775 সালে প্রাদেশিক কংগ্রেসে নির্বাচিত হয়েছিলেন, 1776 সালে বিপ্লবে নিহত প্রথম ইহুদি আমেরিকান হিসাবে যুদ্ধে মারা যান। এই রাজ্যটি আমেরিকাতে রিফর্ম ইহুদি ধর্মের জন্মস্থান বলেও দাবি করে, যদিও এটি সাধারণত ওহাইওর সিনসিনাটির সেমিনারের সাথে আরও দৃঢ়ভাবে যুক্ত। প্রথম উপাসনালয় চার্লস্টনে প্রতিষ্ঠিত প্রথম উপাসনালয়টি ছিল 1749 সালে প্রতিষ্ঠিত কাহাল কাদোশ বেথ এলোহিম। এর বেশ কয়েকজন প্রতিষ্ঠাতা জর্জিয়া থেকে এসেছিলেন, সেই উপনিবেশটি স্প্যানিশ বাহিনী দ্বারা আক্রমণ করার পরে অভিবাসন করেছিলেন, কারণ তারা আরেকটি ইনকুইজিশনকে ভয় পেয়েছিলেন। এর প্রথম হাজান বা ক্যান্টর ছিলেন আইজাক দা কোস্টা; এবং এর প্রথম দিকের সদস্যদের মধ্যে নিম্নলিখিতরা ছিলেনঃ জোসেফ এবং মেশোদ টোবিয়াস, মোসেস কোহেন, আব্রাহাম দা কোস্টা, মোসেস পিমেন্টা, ডেভিড ডি অলিভেরা, মাইকেল লাজারাস এবং আব্রাহাম নুনেজ কার্ডোজো। ডাকোস্টা পরিবার লন্ডনে বিশিষ্ট ছিল এবং দক্ষিণ ক্যারোলিনায় ইহুদিদের অভিবাসনের পৃষ্ঠপোষকতা করেছিল, যেখানে তারা অনেক জমি কিনেছিল। বেথ এলোহিম মণ্ডলী এখনও কাজ করছে, এবং এটিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দ্বিতীয় প্রাচীনতম উপাসনালয় ভবন রয়েছে এবং এটি ক্রমাগত ব্যবহৃত প্রাচীনতম। এর প্রথম উপাসনালয় ছিল ইউনিয়ন স্ট্রিটের একটি ছোট ভবন। এর বর্তমান ভবনটি 90 হ্যাসেল সেন্ট-এ অবস্থিত। চার্লসস্টনের ইহুদিরাও প্রথম দিকে একটি হিব্রু বেনেভলেন্ট সোসাইটি প্রতিষ্ঠা করেছিল, যা এখনও টিকে আছে। যদিও প্রাচীনতম মণ্ডলীটি মূলত পর্তুগিজ ইহুদিদের নিয়ে গঠিত ছিল, জার্মান উপাদানটি শীঘ্রই বিশিষ্ট হয়ে ওঠে। এমনকি 1786 সালের আগে শহরটিতে কেবল একটি পর্তুগিজ মণ্ডলী (সেফার্ডিক) ছিল না, বরং একটি স্বতন্ত্র জার্মান-ইহুদি (আশকেনাজি) মণ্ডলীও ছিল। ইহুদি সম্প্রদায় শীঘ্রই অত্যন্ত সমৃদ্ধ হয়ে ওঠে এবং বিপ্লবের আগে বেশ কয়েকজন ইহুদি সম্পদ অর্জন করেছিল এবং খ্যাতি অর্জন করেছিল। এদের মধ্যে ছিলেন মোজেস লিন্ডো, ইন্সপেক্টর-জেনারেল এবং দক্ষিণ ক্যারোলিনার নীল, ওষুধ এবং রঞ্জকের জরিপকারী। রাব্বি বার্টন প্যাডল, যিনি 1960-এর দশকে উপাসনালয়ের রাব্বি হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন, তিনি আফ্রিকান-আমেরিকানদের অধিকারের জন্য একজন স্পষ্টবাদী কর্মী ছিলেন। সমাবেশের বিশিষ্ট সদস্যরা নাগরিক অধিকার আন্দোলনের প্রতি তাঁর সমর্থনে আপত্তি জানানোর পর রাব্বি প্যাডলকে রাব্বি পদ থেকে পদত্যাগ করতে বাধ্য করা হয়। স্বাধীনতা যুদ্ধ মার্কিন বিপ্লবী যুদ্ধের সময় চার্লসস্টনের ইহুদীরা স্বাধীনতার কাজে যোগ দেয়। বেশিরভাগই মাঠে ভাল কাজ করেছিল, বেশ কয়েকজন অফিসার হিসাবে। যুদ্ধ শুরু হওয়ার সময় সবচেয়ে বিশিষ্ট ইহুদি ছিলেন ফ্রান্সিস সালভাদর, যার নব্বই-ছয় জেলায় 7,000 একর জমিতে বাগান ছিল। তিনি চার্লসস্টনে বিপ্লবী আন্দোলনের নেতাদের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করেছিলেন এবং সেই শহরে অনুষ্ঠিত প্রথম ও দ্বিতীয় প্রাদেশিক কংগ্রেসে নির্বাচিত হয়েছিলেন। তিনি ছিলেন দক্ষিণ আমেরিকার অন্যতম প্রধান দেশপ্রেমিক। 1779 সালে স্বেচ্ছাসেবক পদাতিক বাহিনীর একটি বিশেষ বাহিনী মূলত ইহুদিদের নিয়ে গঠিত হয়েছিল যারা চার্লসটন শহরের কিং সেন্ট-এ বসবাস করত। এর ইহুদি সদস্যদের মধ্যে ছিলেন ডেভিড এন. কার্ডোজো, প্রথম জ্যাকব কোহেন এবং জোসেফ সলোমন। এই সংস্থাটি পরবর্তীকালে জেনারেল, তৎকালীন কর্নেল, উইলিয়াম মৌল্ট্রির অধীনে দক্ষিণ ক্যারোলিনার সুলিভান দ্বীপের যুদ্ধে লড়াই করেছিল, যা বিপ্লবের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ প্রাথমিক যুদ্ধ, 1777 সালে যুদ্ধের প্রথম বার্ষিকী থেকে প্রতি বছর 28 শে জুন এটি স্মরণ করা হয়। হোয়াইট পয়েন্ট গার্ডেনে একটি স্মৃতিস্তম্ভ রয়েছে, যারা সেদিন লড়াই করেছিল। এই ক্ষেত্রে দায়িত্ব পালনকারী অন্যান্যদের মধ্যে ছিলেন জ্যাকব ডি লা মোট্টা, জ্যাকব ডি লিওন, মার্কস লাজারাস, কার্ডোজোস এবং মর্ডেকাই শেফটাল, যিনি দক্ষিণ ক্যারোলিনা এবং জর্জিয়ার ডেপুটি কমিশনার-জেনারেল ছিলেন। তিনি চার্লসস্টনের পরিবর্তে জর্জিয়ার সাভানার বাসিন্দা ছিলেন। কাজিমিয়েরজ পুলাস্কির রেজিমেন্টের একজন ফরাসি ইহুদি মেজর বেঞ্জামিন নোন্স চার্লসটন অবরোধের সময় নিজেকে আলাদা করেছিলেন এবং সাহসিকতা ও সাহসিকতার জন্য তাঁর সেনাপতির প্রশংসা অর্জন করেছিলেন। মর্দখয় মায়ার্সও এই সময়ে বিশিষ্ট ছিলেন। 1790 খ্রিষ্টাব্দে চার্লসস্টনের ইহুদিরা রাষ্ট্রপতি পদে অধিষ্ঠিত হওয়ার জন্য জর্জ ওয়াশিংটনকে অভিনন্দন জানিয়ে একটি ঠিকানা পাঠিয়েছিল। 1791 সালে বেথ এলোহিমের মণ্ডলী, তখন 53টি পরিবার, আইনসভা দ্বারা অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল এবং 1794 সালে জেনারেল উইলিয়াম মৌল্ট্রি এবং রাজ্যের অনেক প্রধান বিশিষ্ট ব্যক্তির উপস্থিতিতে একটি অনুষ্ঠানে এর উপাসনালয়টি পবিত্র করা হয়েছিল। এই সময়ের অল্প সময়ের মধ্যেই, চার্লসটন তার বাণিজ্যিক সুযোগ এবং ইতিমধ্যে সেখানে প্রতিষ্ঠিত বিশাল ইহুদি সম্প্রদায়ের স্বাগতের কারণে নিউ ইয়র্ক, ভার্জিনিয়া এবং অন্য কোথাও থেকে অন্যান্য ইহুদিদের আকৃষ্ট করেছিল। প্রায় 1830 সাল পর্যন্ত, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের যে কোনও শহরের তুলনায় চার্লসস্টনে সবচেয়ে বেশি ইহুদি জনসংখ্যা ছিল। রাজ্য আধিকারিকরা ঊনবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে, বেশ কয়েকজন চার্লসটন ইহুদি রাজ্যে উচ্চ পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন। এদের মধ্যে ছিলেন মায়ার মোসেস, যিনি 1810 সালে রাজ্য আইনসভায় নির্বাচিত হন এবং পরে প্রথম শিক্ষা কমিশনারদের একজন হিসাবে নিযুক্ত হন; আব্রাহাম এম. সেইক্সাস, একজন ম্যাজিস্ট্রেট; এবং লিয়ন লেভি, রাজ্য ট্রেজারার। ঊনবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে অন্যান্য বিশিষ্ট চার্লসটন ইহুদিদের মধ্যে ছিলেনঃ পেনিনা মইস, যিনি 1797 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যিনি একজন কবি হিসাবে ব্যাপকভাবে পরিচিত হয়েছিলেন এবং মর্ডেকাই কোহেন, যার স্মৃতিতে চার্লসটন শহর তার দাতব্য স্বীকৃতিস্বরূপ অনাথ হাউসে একটি ফলক স্থাপন করেছিল। চার্লসটন ইহুদীরা 1812 সালের যুদ্ধ এবং মেক্সিকান-আমেরিকান যুদ্ধের সময়ও মূল্যবান সেবা প্রদান করেছিল। আমেরিকান গৃহযুদ্ধের প্রাদুর্ভাবের সময়, চার্লসস্টনের ইহুদি সম্প্রদায় তাদের অ-ইহুদি প্রতিবেশীদের সাথে কনফেডারেট কাজে যোগ দেয়। কনফেডারেসির বিশিষ্ট সৈন্যদের মধ্যে ছিলেন জেনারেল এডউইন ওয়ারেন মইস এবং ড. মার্কস ই. কোহেন। যুদ্ধের পরে, নেতাদের মধ্যে ছিলেন 1876 থেকে 1880 সাল পর্যন্ত দক্ষিণ ক্যারোলিনা রাজ্যের অ্যাডজুট্যান্ট-জেনারেল জেনারেল এডউইন ওয়ারেন মোইস; ফ্রাঙ্কলিন জে মোসেস, সিনিয়র (জন্ম ইসরায়েল ফ্রাঙ্কলিন মোসেস), যিনি 1868 সালে দক্ষিণ ক্যারোলিনা সুপ্রিম কোর্টের প্রধান বিচারপতি হন; এবং তাঁর পুত্র ফ্রাঙ্কলিন জে মোসেস, জুনিয়র, 1872 থেকে 1874 সাল পর্যন্ত দক্ষিণ ক্যারোলিনার গভর্নর। 1902 সালে চার্লসস্টনে 2,000-এরও কম ইহুদি ছিল, যা 1816 সালে 86 বছর আগের তুলনায় কম ছিল। সংস্কার, বেথ এলোহিম এবং আদালত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রথম ইহুদি সংস্কার আন্দোলন চার্লসস্টনে উদ্ভূত হয়েছিল। 1824 খ্রিষ্টাব্দে বেথ এলোহিম মণ্ডলীর বিপুল সংখ্যক সদস্য এই পরিষেবা সংক্ষিপ্ত করতে এবং ইংরেজি ভাষা চালু করার জন্য এর ট্রাস্টিদের কাছে আবেদন জানান। সেই আবেদন খারিজ হয়ে যায়। আবেদনকারীরা পদত্যাগ করেন এবং রিফর্ম সোসাইটি অফ ইসরায়েলাইটস সংগঠিত করেন। ডেভিড নুনেজ কারভালহো ছিলেন সমাজের প্রথম পাঠক; কিন্তু এই আন্দোলনের সবচেয়ে প্রভাবশালী ব্যক্তি ছিলেন আইজাক হার্বি, একজন বিশিষ্ট সাংবাদিক ও নাট্যকার। তিনি দ্য কুইভার, দ্য চার্লসটন মার্কারি এবং অন্যান্য বেশ কয়েকটি প্রকাশনার সম্পাদক ছিলেন। 1840-এর দশকে মণ্ডলীর বেথ এলোহিমে একটি বড় বিভাজন ঘটেছিল, যা আমেরিকান ইহুদি ইতিহাসের অনেক ইতিহাসবিদ আমেরিকান সংস্কার আন্দোলনের সূচনা হিসাবে দেখেন। 1840 সালে অগ্নিকাণ্ডের পর পুনর্নির্মাণের পর উপাসনালয়ে একটি অঙ্গ প্রবর্তনের পর দ্বন্দ্ব শুরু হয়। বেথ এলোহিমে সংস্কার ও ঐতিহ্যবাদী উপাদানগুলির মধ্যে সংঘর্ষের ফলে সংস্কারের পক্ষে থাকা রাষ্ট্রপতি এবং ঐতিহ্যবাদীদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ট্রাস্টি বোর্ডের মধ্যে একটি জটিল বিরোধ দেখা দেয়। রাষ্ট্রপতি ট্রাস্টি বোর্ডের বৈঠক ডাকতে অস্বীকার করেন (সিনাগগের সংবিধান অনুসারে) কারণ তিনি জানতেন যে তারা নতুন ঐতিহ্যবাদী, সদস্যদের ভর্তি করবে এবং মণ্ডলীর নিয়ন্ত্রণ অর্জন করবে। বোর্ড তাঁকে উপেক্ষা করে এবং নিজেরাই বৈঠক করে, যা সংস্কারকারীরা আদালতে চ্যালেঞ্জ করেছিল। ফলস্বরূপ, স্টেট বনাম অ্যাঙ্কার মামলাটি মার্কিন আদালতের জটিল ধর্মীয় প্রশ্নগুলিতে হস্তক্ষেপ করতে অস্বীকার করার প্রাথমিক উদাহরণ হিসাবে পরিচিত হয়ে উঠেছে। রায়টি আরও জটিল ছিল। বিচারক এ. পি. বাটলার, সাউথ ক্যারোলিনা কোর্ট অফ আপিলের পক্ষে মতামত প্রদান করে রায় দিয়েছিলেন যে রাষ্ট্রপতির অনুমোদন ছাড়াই বোর্ড বৈঠক করে উপাসনালয়ের সংবিধান লঙ্ঘন করেছে। তিনি রায় দিয়েছিলেন যে নতুন সদস্যদের ভর্তি অবৈধ। যদিও কেউ কেউ দাবি করেছেন যে সিদ্ধান্তটি ধর্মীয় মতবিরোধের প্রশ্নটিকে উপেক্ষা করেছে এবং আইনি প্রশ্নের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছে, তবে মামলার অগ্রগতি এবং ধর্মীয় অনুষ্ঠান ও পালনের পরিবর্তনের দৃঢ় সমর্থন দেখায় যে আদালতের (বা অন্তত বাটলারের) সহানুভূতি ছিল সংস্কারকদের প্রতি। এই সিদ্ধান্তের ফলে আরও ঐতিহ্যবাহী সদস্যদের দ্বারা একটি নতুন মণ্ডলী গঠিত হয়, যা "শিয়ারিথ ইসরায়েল" নামে পরিচিত। 1866 সালে এটি পুরনো মণ্ডলীর সঙ্গে পুনরায় মিলিত হয়। চার্লসস্টনের উল্লেখযোগ্য ইহুদি রবার্ট এফ. ফার্চগট, বিজ্ঞানী, চার্লসস্টনে 1915 সালে জন্মগ্রহণ করেন, 1998 সালে চিকিৎসাবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার বিজয়ী। ইলিয়াস মার্কস, চিকিৎসক এবং শিক্ষাবিদ। পেনিনা মইস, একজন কবি ও লেখিকা। মোসেস কোহেন মর্দখাই, একজন ব্যবসায়ী, রাজনীতিবিদ এবং পার্নাস (উপাসনালয় প্রশাসক)। বিলি সিমন্স, একজন আফ্রিকান-আমেরিকান ইহুদি যিনি কাহাল কাডোশে যোগ দিয়েছিলেন এবং হিব্রু ও আরবি ভাষার পণ্ডিত ছিলেন। সারা ভিসানস্কা, একজন ক্লাব মহিলা যিনি 1910 থেকে 1912 সাল পর্যন্ত সাউথ ক্যারোলিনা ফেডারেশন অফ উইমেনস ক্লাবের সভাপতি হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। আরও দেখুন দক্ষিণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গোল্ডিং/ওলডেনবার্গ ইনস্টিটিউট অফ সাউদার্ন ইহুদি লাইফ ইহুদি জন হেনরি ডেভেরাক্স, একজন স্থপতি যিনি ব্রিথ শলোম বেথ ইসরায়েল সিনাগগের নকশা করেছিলেন। সারনা, জোনাথন সম্পর্কিত আরও তথ্যসূত্র। আমেরিকান ইহুদিবাদঃ একটি ইতিহাস হ্যাগি, জেমস। দ্য হ্যাপি ল্যান্ডঃ দ্য ইহুদি অফ কলোনিয়াল অ্যান্ড অ্যান্টিবেলাম চার্লসটন লিবারেলস, রবার্ট। সংস্কার নিয়ে দ্বন্দ্বঃ মণ্ডলীর মামলা বেথ এলোহিম, চার্লসটন, দক্ষিণ ক্যারোলিনা রোজেনগার্টেন, ডেল এবং টেড। (2003) জনগণের একটি অংশঃ দক্ষিণ ইহুদি জীবনের তিনশত বছর কলম্বিয়াঃ দক্ষিণ ক্যারোলিনা বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস তারশিশ, অ্যালান। দ্য চার্লসটন অর্গান কেস আমেরিকান ইহুদি ঐতিহাসিক ত্রৈমাসিক, 54ঃ4 (জুন 1965): 411-449। বাহ্যিক সংযোগ দক্ষিণ ক্যারোলিনায় কাহাল কাদোশ বেথ এলোহিম ইহুদি ইতিহাস নেল পোর্টার ব্রাউন, "জনগণের একটি অংশ"-দক্ষিণ ক্যারোলিনা ও চার্লসস্টনে ইহুদি, হার্ভার্ড ম্যাগাজিন, জানুয়ারী 2003 আমেরিকার দক্ষিণে ইহুদি ইতিহাসের 300 বছরের আলোচনা, মার্চ 2002, এনপিআর জনগণের একটি অংশঃ দক্ষিণ ইহুদি জীবনের তিন শত বছর, দক্ষিণ ক্যারোলিনা বিশ্ববিদ্যালয় চার্লসস্টনে ইহুদি ইতিহাস প্রেস জনগণের একটি অংশঃ দক্ষিণ ইহুদি জীবনের তিন শত বছর (ফেব্রুয়ারী 6 থেকে জুলাই 20,2003), ইহুদি ইতিহাসের কেন্দ্র, নিউ ইয়র্ক সিটি দক্ষিণ ইহুদি জীবনঃ দ্য লাইফ অ্যান্ড টাইমস অফ সাউদার্ন ইহুদি ডিসিশন অফ জজ বাটলার ইন স্টেট বনাম চার্লসস্টনের অ্যাঙ্কার চাবাদ, সাউদার্ন স্পিরিট ওয়েবসাইট মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ডাচ-ইহুদি সংস্কৃতি