Pharaoh (Prus novel)
ফারাও () হল পোলিশ লেখক বোলসল প্রুসের (1847-1912) চতুর্থ এবং শেষ প্রধান উপন্যাস। এক বছরেরও বেশি সময় ধরে 1894-95-এ রচিত, 1895-96-এ ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত এবং 1897 সালে বই আকারে প্রকাশিত, এটি এমন একজন লেখকের একমাত্র ঐতিহাসিক উপন্যাস ছিল যিনি এর আগে ঐতিহাসিক উপন্যাসগুলিকে এই ভিত্তিতে অস্বীকার করেছিলেন যে তারা অনিবার্যভাবে ইতিহাসকে বিকৃত করে। ফরৌণকে চেজল মিলোজ বর্ণনা করেছেন "রাষ্ট্রীয় ক্ষমতার প্রক্রিয়া [গুলি] নিয়ে একটি উপন্যাস এবং সম্ভবত ঊনবিংশ শতাব্দীর বিশ্ব সাহিত্যে অনন্য। প্রুস, খ্রিস্টপূর্ব একাদশ শতাব্দীতে 'ফরৌণ রামসেস ত্রয়োদশ' [একটি কাল্পনিক চরিত্র]-এর রাজত্ব নির্বাচন করার সময়, এমন একটি দৃষ্টিভঙ্গি চেয়েছিলেন যা [সাময়িক] এবং সেন্সরশিপের চাপ থেকে বিচ্ছিন্ন ছিল। প্রাচীন মিশরীয় সমাজের গতিশীলতার বিশ্লেষণের মাধ্যমে তিনি যে কোনও রাষ্ট্রের মধ্যে ক্ষমতার জন্য সংগ্রামের একটি আদর্শের পরামর্শ দেন। ফারাও খ্রিষ্টপূর্ব 1-এর মিশরে সেট করা হয়েছে কারণ সেই দেশটি অভ্যন্তরীণ চাপ এবং বাহ্যিক হুমকির সম্মুখীন হয় যা তার বিংশতম রাজবংশ এবং নতুন রাজ্যের পতনের মধ্যে শেষ হবে। তরুণ নায়ক রামসেস জানতে পারে যে যারা সেই শক্তিগুলিকে চ্যালেঞ্জ করবে তারা সহ-বিকল্প, প্রলোভন, অধীনতা, মানহানি, ভীতিপ্রদর্শন এবং হত্যার ঝুঁকিতে রয়েছে। সম্ভবত প্রধান শিক্ষা, যা রামসেস দেরিতে ফারাও হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন, তা হল জ্ঞানের, ক্ষমতার, গুরুত্ব। প্রাচীন সভ্যতার পতন সম্পর্কে প্রুসের দৃষ্টিভঙ্গি উপন্যাসটি শেষ হওয়ার এক শতাব্দী আগে 1795 সালে পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথের চূড়ান্ত পতন সম্পর্কে লেখকের গভীর সচেতনতা থেকে এর কিছু শক্তি অর্জন করে। ফারাও লেখার প্রস্তুতিমূলক প্রুস প্রাচীন মিশরীয় ইতিহাস, ভূগোল, রীতিনীতি, ধর্ম, শিল্প এবং লেখায় নিজেকে নিমজ্জিত করেছিলেন। তাঁর ক্ষমতা, ব্যক্তিত্ব এবং জাতির ভাগ্যের গল্প বলার সময়, তিনি প্রাচীন মিশরীয় সমাজের প্রতিটি স্তরে জীবনের একটি আকর্ষণীয় সাহিত্যিক চিত্র তৈরি করেছিলেন। উপরন্তু, তিনি শেক্সপিয়ারের মতো সমৃদ্ধ মানবজাতির একটি দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করেন, যা মহিমান্বিত থেকে উদ্ধৃতাংশ পর্যন্ত, ট্র্যাজিক থেকে কমিক পর্যন্ত। বইটি মসৃণ গদ্যে লেখা হয়েছে এবং কবিতায় পরিপূর্ণ, হাস্যরসের খামিরযুক্ত, অতীন্দ্রিয় সৌন্দর্যের মুহুর্তে সজ্জিত। ফারাও তেইশটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং 1966 সালে একটি পোলিশ পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র হিসেবে অভিযোজিত হয়েছে। এটি জোসেফ স্ট্যালিনের প্রিয় বই হিসাবেও পরিচিত। প্রকাশনা ফারাও একটি সংক্ষিপ্ত, উল্লেখযোগ্য ভূমিকা নিয়ে গঠিত; সাতষট্টিটি অধ্যায়; এবং একটি উদ্দীপনামূলক উপসংহার (পরেরটি বইয়ের মূল প্রকাশনায় বাদ দেওয়া হয়েছিল এবং 1950-এর দশকে পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল)। প্রুসের আগের উপন্যাসগুলির মতো, ফারাও সংবাদপত্রের সিরিয়ালাইজেশনে (1895-96)-ওয়ারশ টাইগ 'ডনিক ইলাস্ট্রোয়ানি (ইলাস্ট্রেটেড উইকলি)-তে আত্মপ্রকাশ করেন। এটি উৎসর্গ করা হয়েছিল "আমার স্ত্রী, ওক্তাউইয়া গ্লোয়াকা, নী ট্রেম্বিস্কাকে, সম্মান এবং স্নেহের একটি ছোট নিদর্শন হিসাবে"। লেখকের পূর্ববর্তী উপন্যাসগুলির বিপরীতে, ফারোকে প্রথমে একটি সংখ্যায় অধ্যায়গুলিতে লেখার পরিবর্তে সম্পূর্ণরূপে রচনা করা হয়েছিল। এটি প্রায়শই প্রুসের "সেরা-রচিত উপন্যাস" হিসাবে বর্ণনা করা হয়-প্রকৃতপক্ষে, "সেরা-রচিত পোলিশ উপন্যাসগুলির মধ্যে একটি"। 1897 সালের মূল বই সংস্করণ এবং পরবর্তী কয়েকটি সংস্করণ উপন্যাসটিকে তিনটি খণ্ডে বিভক্ত করে। পরবর্তী সংস্করণগুলিতে এটি দুটি খণ্ডে বা একটি খণ্ডে উপস্থাপন করা হয়েছে। যুদ্ধকালীন সময় ছাড়া বইটি পোল্যান্ডে কখনই ছাপানো হয়নি। পোল্যান্ডের ফারোনের 2014 সালের একটি সংস্করণ ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয়ের মিশরীয় প্রত্নতত্ত্বের অধ্যাপক আন্দ্রেজ নিভিনস্কি দ্বারা বিস্তৃত টীকা সহ সজ্জিত করা হয়েছে। যদিও প্রুস কোনও ইতিহাসবিদ ছিলেন না এবং ফারাও ছাড়া অন্য কোনও ঐতিহাসিক উপন্যাস লেখেননি, তবে এটি প্রাচীন মিশরের উপর অন্য যে কোনও উপন্যাসের চেয়ে শ্রেষ্ঠ বলে মনে করা হয়। উপলব্ধ উৎস থেকে, প্রুস তথ্য এবং খাঁটি প্রাচীন গ্রন্থগুলি আঁকেন এবং সেগুলিকে তাঁর শ্রেষ্ঠ শিল্পকর্মে গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হিসাবে কাজ করেন। মাঝে মাঝে অসঙ্গতি, শারীরবৃত্তীয় দৃষ্টিভঙ্গি এবং কিছু বাস্তবতার বর্ণনায় ত্রুটি নির্বিশেষে, উপন্যাসটি সময়ের পরীক্ষায় ভালভাবে দাঁড়িয়েছে। অনেক ভাষায় অনুবাদ হওয়া সত্ত্বেও, এটি এখনও বৃহত্তর বিশ্বে খুব কমই পরিচিত। ফারাও ক্রিস্টোফার কাস্পারেকের 2020 সালের ইংরেজি অনুবাদে অ্যামাজন কিন্ডল ই-বুক হিসাবে প্রকাশিত হয়েছে, যা 1902 সালে প্রকাশিত জেরেমিয়া কার্টিনের একটি অসম্পূর্ণ এবং অযোগ্য সংস্করণের পাশাপাশি কাস্পারেকের 1991 এবং 2001 সালের নিজস্ব হার্ডকভার অনুবাদগুলিকে ছাপিয়ে গেছে। কাহিনী ফারাও একটি উপন্যাসের অন্যতম স্মরণীয় সূচনা দিয়ে শুরু হয়-একটি প্রাচীন ইতিবৃত্তের শৈলীতে লেখা একটি সূচনাঃ ফারাও বিভিন্ন সাহিত্য ঘরানার বৈশিষ্ট্যগুলিকে একত্রিত করেঃ ঐতিহাসিক উপন্যাস, রাজনৈতিক উপন্যাস, বিলডুংস্রোমান, ইউটোপিয়ান উপন্যাস, সংবেদনশীল উপন্যাস। এটি প্লট লাইন, মিশরের ঋতুচক্র, দেশের ভূগোল এবং স্মৃতিসৌধ এবং প্রাচীন মিশরীয় অনুশীলন (যেমন। মমি করার রীতিনীতি এবং কৌশল)-যার প্রতিটি উপযুক্ত মুহুর্তে প্রাধান্য পায়। প্রাচীন গ্রীক ট্র্যাজেডির মতোই, উপন্যাসের নায়ক, ভবিষ্যতের "রামসেস ত্রয়োদশ"-এর ভাগ্য শুরু থেকেই জানা যায়। প্রুস তাঁর ভূমিকাটি এই বক্তব্যের সাথে শেষ করেছেন যে আখ্যানটি "খ্রীষ্টের আগে একাদশ শতাব্দীর সাথে সম্পর্কিত, যখন বিংশতম রাজবংশের পতন হয়েছিল এবং যখন, সূর্যপুত্রের মৃত্যুর পরে, অনন্ত জীবিত রামসেস ত্রয়োদশ, সিংহাসনটি দখল করে নিয়েছিলেন এবং ইউরেউস আমনের প্রধান পুরোহিত, সূর্যের অনন্ত জীবিত পুত্র সেম-আমেন-হেরোরের কপালকে শোভিত করতে এসেছিলেন।" উপন্যাসটি পরবর্তীকালে যা প্রকাশ করবে তা হল সেই উপাদানগুলি যা এই অবজ্ঞার দিকে পরিচালিত করে-প্রধানদের চরিত্রগত বৈশিষ্ট্য, খেলার সামাজিক শক্তি। প্রাচীন মিশর তার নতুন রাজ্যকালের শেষে প্রতিকূলতার সম্মুখীন হচ্ছে। মরুভূমিগুলি মিশরের আবাদযোগ্য জমি ক্ষয় করছে। দেশের জনসংখ্যা আট মিলিয়ন থেকে কমে ছয় মিলিয়নে দাঁড়িয়েছে। বিদেশীরা ক্রমবর্ধমান সংখ্যায় মিশরে প্রবেশ করছে, এর ঐক্যকে দুর্বল করছে। একদিকে কৃষক ও কারিগরদের মধ্যে এবং অন্যদিকে শাসক শ্রেণীর মধ্যে ব্যবধান বাড়ছে, যা শাসক অভিজাতদের বিলাসিতা ও অলসতার প্রতি অনুরাগের কারণে আরও তীব্রতর হচ্ছে। আমদানি করা পণ্যগুলি দেশীয় শিল্পগুলিকে ধ্বংস করার কারণে দেশটি ফিনিশীয় বণিকদের কাছে আরও গভীরভাবে ঋণী হয়ে উঠছে। মিশরীয় যাজকবর্গ, আমলাতন্ত্রের মেরুদণ্ড এবং জ্ঞানের প্রকৃত একচেটিয়া, ফারাও এবং দেশের ব্যয়ে অত্যন্ত ধনী হয়ে উঠেছে। একই সময়ে, মিশর উত্তরে আসিরিয়া এবং পারস্যের ক্রমবর্ধমান শক্তির হাতে সম্ভাব্য বিপদের সম্মুখীন হচ্ছে। 22 বছর বয়সী মিশরীয় যুবরাজ এবং ভাইসরয় রামসেস তার দেশ এবং এর মুখোমুখি হওয়া চ্যালেঞ্জগুলি সম্পর্কে যত্ন সহকারে অধ্যয়ন করে এমন একটি কৌশল তৈরি করেছেন যা তিনি আশা করেন যে তার নিজের রাজনৈতিক শক্তি এবং মিশরের অভ্যন্তরীণ কার্যকারিতা এবং আন্তর্জাতিক অবস্থানের পতনকে আটকাবে। রামসেস পৌরোহিত্যকে জয় বা অধীনস্থ করার পরিকল্পনা করেন, বিশেষ করে আমনের মহাযাজক, হারহোরকে; দেশের ব্যবহারের জন্য গোলকধাঁধায় সঞ্চিত ধন সংগ্রহ করুন; এবং রামসেস দ্য গ্রেটের সামরিক শোষণের অনুকরণ করে, আসিরিয়ার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করুন। আক্রমণকারী লিবিয়ানদের বিরুদ্ধে বিজিত বজ্রপাতের যুদ্ধে রামসেস নিজেকে একজন উজ্জ্বল সামরিক সেনাপতি হিসাবে প্রমাণ করেন। সিংহাসনে আরোহণের পর, তিনি তাঁর পরিকল্পিত সংস্কারের প্রতি পুরোহিতের শ্রেণিবিন্যাসের অটল বিরোধিতার মুখোমুখি হন। মিশরীয় জনগণ সহজাতভাবে রামসেসের প্রতি আকৃষ্ট হয়, তবে তাকে এখনও যাজকত্ব এবং তাদের অনুগামীদের জয় বা চূর্ণ করতে হবে। রাজনৈতিক চক্রান্তের সময়, রামসেসের ব্যক্তিগত জীবন ফিনিশীয় এবং মিশরীয় প্রধান পুরোহিতদের দ্বন্দ্বমূলক স্বার্থের কাছে জিম্মি হয়ে যায়। রামসেসের চূড়ান্ত পতন তার বিরোধীদের প্রতি তার অবমূল্যায়ন এবং পুরোহিতের অস্পষ্টতার প্রতি তার অধৈর্য্যের কারণে ঘটে। পুরোহিতদের পৌরাণিক কাহিনী ও আচার-অনুষ্ঠানের পাশাপাশি তিনি অজান্তেই বৈজ্ঞানিক জ্ঞানের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ বাতিল করে দিয়েছেন। রামসেসের স্থলাভিষিক্ত হন তাঁর প্রধান শত্রু হারহোর, যিনি রামসেসের পরিকল্পিত সামাজিক সংস্কারের অর্থায়নের জন্য গোলকধাঁধা থেকে গুপ্তধন সংগ্রহ করেন, এবং যার বাস্তবায়ন হারহোর ও তাঁর মিত্ররা বাধা দিয়েছিল। কিন্তু মিশরীয় রাষ্ট্রব্যবস্থার পতন রোধ করতে এবং মিশরীয় সভ্যতার চূড়ান্ত পতন এড়াতে অনেক দেরি হয়ে গেছে। উপন্যাসটি একটি কাব্যিক উপসংহার দিয়ে শেষ হয় যা প্রুসের জীবনের নিজস্ব পথকে প্রতিফলিত করে। পুরোহিত পেন্টুয়ার, যিনি যাজকত্বের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে এবং মিশরীয় রাষ্ট্রব্যবস্থার সংস্কারের জন্য রামসেসের অভিযানে সহায়তা করতে অস্বীকার করেছিলেন, তিনি রামসেসের জন্য শোক প্রকাশ করেছেন, যিনি কিশোর প্রুসের মতো তার দেশকে বাঁচানোর জন্য সবাইকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছিলেন। পেন্টুয়ার এবং তাঁর পরামর্শদাতা, ঋষি পুরোহিত মেনেস, একজন ভিক্ষুক পুরোহিতের গান শোনেন, পেন্টুয়ার বলেনঃ চরিত্রগুলি প্রুস চরিত্রগুলির নাম যেখানে খুঁজে পেয়েছিলেন সেখানে নিয়েছিলেন, কখনও কখনও অপ্রচলিত বা শারীরবৃত্তীয়ভাবে। অন্যান্য সময়ে (যেমন 1ম ও সেক অধ্যায়ে, মিশরের প্রবেশদ্বারগুলিকে এশীয় জনগণের আক্রমণ থেকে রক্ষা করা সেনাবাহিনীর সেনাপতি নিতাগারের ক্ষেত্রে। ; এবং পুরোহিত সামান্তুর মতো, 55 এবং সেক অধ্যায়ে।) তিনি স্পষ্টতই সেগুলি উদ্ভাবন করেছিলেন। কিছু বিশিষ্ট চরিত্রের নামের উৎস আগ্রহের বিষয় হতে পারেঃ রামসেস, উপন্যাসের নায়কঃ 19তম রাজবংশের দুই ফারাও এবং 20তম রাজবংশের নয়জন ফারাওর নাম। নিকোট্রিস, রামসেসের মাঃ আধা-ঐতিহাসিক ষষ্ঠ রাজবংশের মহিলা ফারাও নিটোক্রিস; অথবা ছাব্বিশতম রাজবংশের রাজা প্রথম সাম্টিকের একই নামের কন্যা নিটোক্রিস. আমেনহোটেপ, প্রধান পুরোহিত এবং রামসেসের মাতামহঃ চারজন অষ্টাদশ রাজবংশের ফারাও এবং আমনের প্রধান পুরোহিত সহ বেশ কয়েকজন প্রাচীন মিশরীয়দের নাম। হারহোর, আমোনের মহাযাজক এবং রামসেসের প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বীঃ ঐতিহাসিক মহাযাজক হেরিহোর। পেন্টুয়ার, হারহোরের লেখকঃ ঐতিহাসিক লেখক পেন্টুয়েরে (পেন্টাউর); অথবা সম্ভবত পেন্টাওয়ার, তৃতীয় ফারাও রামসেসের পুত্র। থুতমোস, রামসেসের খুড়তুতো ভাইঃ একটি মোটামুটি সাধারণ নাম, 18তম রাজবংশের চারজন ফারাওর নামও। সারা, রামসেসের ইহুদি উপপত্নী; তাফাত, সারার আত্মীয় এবং চাকর; গিডিওন, সারার বাবাঃ বাইবেলের ব্যক্তিত্ব থেকে নেওয়া নাম। প্যাট্রোকলস, একজন গ্রীক ভাড়াটে জেনারেলঃ প্যাট্রোক্লাস, হোমারের ইলিয়াডে। এন্নানা, একজন জুনিয়র মিলিটারি অফিসারঃ মিশরীয় লেখক-ছাত্রের নাম, একটি প্রাচীন গ্রন্থের সাথে সংযুক্ত (ফরৌণ, 4র্থ অধ্যায়ে উদ্ধৃত করা হয়েছেঃ এন্নানার "একজন জুনিয়র অফিসারের ব্যথার উপর অভিযোগ")। ডেগন, একজন ফিনিশীয় বণিকঃ কৃষি ও পৃথিবীর একজন ফিনিশীয় ও পলেষ্টীয় দেবতা; পলেষ্টীয়দের জাতীয় দেবতা। তামার, দাগোনের স্ত্রী (অধ্যায় 8,13): এরের বাইবেলের স্ত্রী, তারপর তার ভাই ওনানের; পরবর্তীকালে তাদের পিতা যিহূদা, যিহূদী ও ইহুদীদের একই নামের পূর্বপুরুষের দ্বারা তার সন্তান হয়েছিল। ডটমোস, একজন কৃষক (11 অধ্যায়): ঐতিহাসিক লেখক ডটমোস, ফারাও রামসেস একাদশের রাজত্বকালে। মেনেস (তিনটি স্বতন্ত্র ব্যক্তিঃ প্রথম ফারাও; সারার চিকিৎসক; একজন জ্ঞানী এবং পেন্টুয়ারের পরামর্শদাতা): মেনেস, প্রথম মিশরীয় ফারাও। আসারহাদোন, একজন ফিনিশীয় সরাইখানাঃ "এসারহাদোন"-এর একটি রূপ, একজন অ্যাসিরিয়ান রাজা। বেরোসাস, একজন ক্যালডীয় পুরোহিতঃ বেরোসাস, একজন ব্যাবিলনীয় ইতিহাসবিদ এবং জ্যোতিষী যিনি প্রায় 300 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে উন্নতি করেছিলেন। ফুট (বেরোসাস দ্বারা ব্যবহৃত আরেকটি নাম): ফুট, আদিপুস্তকে নামকরণ করা নোহের বংশধর। কুশ, আসরহাদনের সরাইখানায় একজন অতিথিঃ কুশ, নোহের বংশধর যার নাম আদিপুস্তকে রয়েছে। মেফ্রেস, একজন বয়স্ক মিশরীয় মহাযাজক এবং নায়কের সবচেয়ে কঠোর শত্রু, রামসেসঃ একজন 18তম রাজবংশের ফারাও, স্পষ্টতই থুতমোস প্রথমের সাথে অভিন্ন। মেন্টেসুফিস, হারহোরের একজন পুরোহিত সহযোগীঃ মানেথো দ্বারা 6ষ্ঠ রাজবংশের দ্বিতীয় ফারাও নেমটিমেসফকে দেওয়া নাম। হিরাম, একজন ফিনিশীয় রাজপুত্রঃ প্রথম হিরাম, ফিনিষিয়ার সোরের রাজা। কাম, একজন ফিনিশীয় পুরোহিত, যিনি রামসেসের উপপত্নী হয়ে ওঠেনঃ কাম, হিন্দু ধর্মগ্রন্থের একটি শব্দ, যা কামুকতা, আকাঙ্ক্ষা এবং যৌনতার সাথে বিভিন্নভাবে যুক্ত। লাইকন, একজন তরুণ গ্রীক, রামসেসের চেহারা-সমতুল্য এবং শত্রুপক্ষঃ লাইকন, ইলিয়াডে। সার্গন, একজন অ্যাসিরীয় দূতঃ দুই অ্যাসিরীয় রাজার নাম। উপরন্তু, আক্কাদের পূর্ববর্তী সারগন ছিলেন সেমিটিক-ভাষী আক্কাদীয় সাম্রাজ্যের প্রথম শাসক, যিনি খ্রিষ্টপূর্ব 24 থেকে 23 শতকে সুমেরীয় নগর-রাজ্য বিজয়ের জন্য পরিচিত ছিলেন; তিনি ছিলেন ইতিহাসের প্রথম সাম্রাজ্যগুলির অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা। সেতি, সারা দ্বারা রামসেসের শিশু পুত্রঃ দুই ফারাও সহ বেশ কয়েকজন প্রাচীন মিশরীয়দের নাম। ওসোকোর, একজন পুরোহিত ভেবেছিলেন (অধ্যায় 40) ফিনিশীয়দের কাছে মিশরীয় পুরোহিতের গোপনীয়তা বিক্রি করেছেনঃ একজন মেশবেশ রাজা যিনি 21তম রাজবংশের শেষের দিকে মিশর শাসন করেছিলেন। মুসাওয়াসা, একজন লিবিয়ান রাজপুত্রঃ মেশবেশ, একটি লিবিয়ান উপজাতি। তেহেনা, মুসাওয়াসার পুত্রঃ "তেহেনু", "লিবিয়ান"-এর জন্য একটি সাধারণ মিশরীয় শব্দ। ডিওন, একজন গ্রীক স্থপতিঃ ডিওন, একটি ঐতিহাসিক নাম যা বেশ কয়েকটি প্রসঙ্গে প্রদর্শিত হয়। হেবরন, রামসেসের শেষ উপপত্নীঃ হেবরন, বর্তমান পশ্চিম তীরের বৃহত্তম শহর। থিম ফারাও রাজনৈতিক কথাসাহিত্যের একটি পোলিশ সাহিত্যিক ঐতিহ্যের অন্তর্গত, যার শিকড় 16শ শতাব্দী এবং জ্যান কোচানোভস্কির নাটক, দ্য ডিসমিসাল অফ দ্য গ্রিক এনভয়স (1578) পর্যন্ত পৌঁছেছে এবং এতে ইগনেসি ক্রাসিকির ফেবলস অ্যান্ড প্যারাবলস (1779) এবং জুলিয়ান উরসিন নিমসেউইজ-এর দ্য রিটার্ন অফ দ্য ডেপুটি (1790) অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ফারোদের গল্পটি দুই বছরের সময়কাল জুড়ে রয়েছে, যা 1085 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে মিশরীয় বিংশ রাজবংশ এবং নতুন রাজ্যের মৃত্যুর সাথে শেষ হয়। পোলিশ নোবেল বিজয়ী চেজল মিলোজ ফারাও সম্পর্কে লিখেছেনঃ মিলোজ যে দৃষ্টিভঙ্গি লিখেছেন, তা প্রুসকে সক্ষম করে তোলে, ঐতিহাসিক মিশরের একটি আপাতদৃষ্টিতে বস্তুনিষ্ঠ দৃষ্টিভঙ্গি তৈরি করার সময়, একই সাথে মানুষ ও সমাজের উপর একটি ব্যঙ্গ তৈরি করতে, যেমন ব্রিটেনের জোনাথন সুইফট আগের শতাব্দীতে করেছিলেন। কিন্তু ফেরাউন একটি সর্বোত্তম রাজনৈতিক উপন্যাস। এর তরুণ নায়ক, প্রিন্স রামসেস (যিনি উপন্যাসের উদ্বোধনের সময় 22 বছর বয়সী) জানতে পারেন যে যারা পুরোহিতত্বের বিরোধিতা করবেন তারা সহযোগিতা, প্রলোভন, অবমাননা, মানহানি, ভীতিপ্রদর্শন বা হত্যার ঝুঁকিতে রয়েছেন। সম্ভবত প্রধান শিক্ষা, যা রামসেস দেরিতে ফারাও হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন, তা হল জ্ঞানের গুরুত্ব, ক্ষমতার জন্য, বিজ্ঞানের। একটি রাজনৈতিক উপন্যাস হিসাবে, ফারাও জোসেফ স্ট্যালিনের প্রিয় হয়ে ওঠে; স্ট্যালিনের তত্ত্বাবধানে নির্মিত সের্গেই আইজেনস্টাইনের চলচ্চিত্র ইভান দ্য টেরিবলের সাথে এর মিল রয়েছে বলে উল্লেখ করা হয়েছে। উপন্যাসটির ইংরেজি অনুবাদক ঘটনার অনেক আগেই বিস্ময়ের কথা বর্ণনা করেছেন যে, রাষ্ট্রপতি জন এফ কেনেডি বইটির নায়কের মতো ভাগ্যের মুখোমুখি হবেন কিনা। ফরৌণ, এক অর্থে, সমাজ-হিসাবে-জীবের রূপকটির একটি বর্ধিত অধ্যয়ন যা প্রুস ইংরেজ দার্শনিক এবং সমাজবিজ্ঞানী হারবার্ট স্পেন্সারের কাছ থেকে গ্রহণ করেছিলেন এবং প্রুস উপন্যাসের ভূমিকায় স্পষ্ট করে দিয়েছেনঃ "মিশরীয় জাতি তার মহত্বের সময়ে গঠিত হয়েছিল, যেমন এটি ছিল, একটি একক ব্যক্তি, যেখানে যাজকত্ব ছিল মন, ফারাও ছিল ইচ্ছা, মানুষ ছিল দেহ এবং সিমেন্টের আনুগত্য"। সমাজকে টিকে থাকতে এবং সমৃদ্ধ হতে হলে সমাজের সমস্ত অঙ্গপ্রণালিকে অবশ্যই সৌহার্দ্যপূর্ণভাবে কাজ করতে হবে। ফেরাউন হল সভ্যতার উত্থান ও পতনকে প্রভাবিত করে এমন কারণগুলির একটি অধ্যয়ন। অনুপ্রেরণা ফারাও একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস হিসাবে প্রুসের রচনায় অনন্য। দার্শনিক প্ররোচনায় একজন ইতিবাচকবাদী, প্রুস দীর্ঘদিন ধরে যুক্তি দিয়েছিলেন যে ঐতিহাসিক উপন্যাসগুলিকে অবশ্যই অনিবার্যভাবে ঐতিহাসিক বাস্তবতাকে বিকৃত করতে হবে। যাইহোক, তিনি শেষ পর্যন্ত ফরাসি ইতিবাচক সমালোচক হিপ্পোলাইট টাইনের দৃষ্টিভঙ্গিতে এসেছিলেন যে সাহিত্য সহ শিল্পকলা বিস্তৃত ঐতিহাসিক বাস্তবতা সহ বাস্তবতা অধ্যয়নের জন্য বিজ্ঞানের পাশাপাশি দ্বিতীয় উপায় হিসাবে কাজ করতে পারে। প্রুস, নির্দিষ্ট কিছু বিষয় তুলে ধরার স্বার্থে, ইচ্ছাকৃতভাবে উপন্যাসে কিছু অ্যানাক্রোনিজম এবং অ্যানাটপিজম প্রবর্তন করেছিলেন। বইটিতে তিন হাজার বছর আগে মিশরের নতুন রাজ্যের পতনের চিত্র, 1795 সালে ফরৌণের সমাপ্তির ঠিক এক শতাব্দী আগে পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথের পতনকে প্রতিফলিত করে। প্রুসের একমাত্র ঐতিহাসিক উপন্যাসের প্রাথমিক স্কেচ ছিল তাঁর প্রথম ঐতিহাসিক ছোটগল্প "এ লেজেন্ড অফ ওল্ড ইজিপ্ট"। এই উল্লেখযোগ্য গল্পটি পরবর্তী উপন্যাসের পটভূমি, বিষয়বস্তু এবং বর্ণনার সাথে স্পষ্ট সমান্তরালতা দেখায়। "এ লেজেন্ড অফ ওল্ড ইজিপ্ট", তার পরিবর্তে, সমসাময়িক ঘটনাগুলি থেকে অনুপ্রেরণা নিয়েছিলঃ জার্মানির যুদ্ধপ্রিয় প্রথম কাইজার উইলহেম এবং তার সংস্কার-মনের পুত্র ও উত্তরসূরি তৃতীয় ফ্রেডরিখের মারাত্মক অসুস্থতা। পরবর্তী সম্রাট, তখন প্রুসের অজান্তে, তাঁর নব্বই বছর বয়সী পূর্বসূরি বেঁচে যাবেন, তবে কেবল নব্বই দিনের মধ্যে। 1893 সালে প্রুসের পুরনো বন্ধু জুলিয়ান ওচোরোভিচ প্যারিস থেকে ওয়ারশতে ফিরে এসে প্রাচীন মিশরীয় জ্ঞানের উপর বেশ কয়েকটি প্রকাশ্য বক্তৃতা দিয়েছিলেন। ওকোরোভিচ (যাকে প্রুস দ্য ডলে বিজ্ঞানী "জুলিয়ান ওককি" হিসাবে চিত্রিত করেছিলেন, যিনি রাইট ভাইদের 1903 সালের উড়ানের দেড় দশক আগে একটি চালিত উড়ন্ত যন্ত্র উদ্ভাবনে আচ্ছন্ন ছিলেন) সম্ভবত প্রুসকে প্রাচীন মিশর সম্পর্কে তাঁর ঐতিহাসিক উপন্যাস লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন। প্যারিস থেকে তিনি যে বিষয় নিয়ে এসেছিলেন সেই বিষয়ে ওচোরোভিচ প্রুসের বইগুলি উপলব্ধ করেছিলেন। ফারাও রচনার প্রস্তুতির জন্য, প্রুস জন উইলিয়াম ড্রেপার, ইগনেসি ঝাগিয়েল, জর্জ এবার্স এবং গ্যাস্টন মাসপেরোর কাজ সহ মিশরীয় উৎসগুলির একটি শ্রমসাধ্য অধ্যয়ন করেছিলেন। প্রুস আসলে তাঁর উপন্যাসে টেসেরার মতো প্রাচীন গ্রন্থগুলিকে একটি মোজাইকের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন; এই ধরনের একটি পাঠ্য থেকে আঁকা একটি প্রধান চরিত্র ছিল, Ennana.Pharaoh মোশির বাইবেলের ওল্ড টেস্টামেন্টের বিবরণ (অধ্যায় 7), মিশরের প্লেগ (অধ্যায় 64), এবং জুডিথ এবং হোলোফার্নেস (অধ্যায় 7); এবং ট্রয়ের দিকে ইঙ্গিত করে, যা সম্প্রতি হেনরিচ স্লিম্যান দ্বারা খনন করা হয়েছিল। উপন্যাসের কিছু বিশিষ্ট বৈশিষ্ট্যের জন্য, বিবেকবান সাংবাদিক এবং পণ্ডিত প্রুস দুটি উৎসের উপর জোর দিয়েছিলেন বলে মনে হয়, যার মধ্যে একটি ব্যক্তিগত বা অন্তত সমসাময়িক অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে। এই ধরনের একটি দ্বৈত-নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য পরকাল সম্পর্কে মিশরীয় বিশ্বাসের সাথে সম্পর্কিত। 1893 সালে, তাঁর উপন্যাস শুরু হওয়ার এক বছর আগে, প্রুস দ্য স্কেপটিক আধ্যাত্মিকতার প্রতি গভীর আগ্রহ দেখাতে শুরু করেছিলেন, ওয়ারশ সিয়েন্সে যোগ দিয়েছিলেন যা ইতালীয় মাধ্যম ইউসাপিয়া প্যালাডিনোকে তুলে ধরেছিল-একই মাধ্যম যার প্যারিস সিয়েন্সে, এক ডজন বছর পরে, পিয়েরে এবং মেরি কুরি উপস্থিত থাকবেন। সেন্ট পিটার্সবার্গে মাঝারি সফর থেকে প্যালাডিনোকে ওয়ারশতে নিয়ে এসেছিলেন প্রুসের বন্ধু ওচোরোভিচ। 1848 সালে নিউইয়র্কের হাইডেভিলে 11 এবং 15 বছর বয়সী ফক্স বোন কেটি এবং মার্গারেট দ্বারা আধুনিক আধ্যাত্মিকতার সূচনা হয়েছিল এবং 1888 সালে তাদের স্বীকারোক্তি থেকে বেঁচে গিয়েছিল যে চল্লিশ বছর আগে তারা পায়ের আঙ্গুলের গাঁট কেটে "আত্মার" টেলিগ্রাফের মতো ট্যাপিং শব্দ করেছিল। আমেরিকা এবং ইউরোপের আধ্যাত্মিক "মাধ্যমগুলি" মৃতদের আত্মার সাথে শব্দ ট্যাপ করার মাধ্যমে যোগাযোগ করার দাবি করে, তাদের গোপনীয়তা প্রকাশ করে এবং কণ্ঠস্বর, সঙ্গীত, শব্দ এবং অন্যান্য অ্যান্টিক্স তৈরি করে এবং মাঝে মাঝে লেভিটেশনের মতো "অলৌকিক কাজ" করে। আধ্যাত্মিকতা ফরৌণের বেশ কয়েকটি আকর্ষণীয় দৃশ্যকে অনুপ্রাণিত করেছিল, বিশেষত (অধ্যায় 20) মেমফিসের শেঠ মন্দিরে তিন মিশরীয় পুরোহিত-হারহর, মেফ্রেস, পেন্টুয়ার-এবং ক্যালডিয়ান ম্যাগাস-পুরোহিত বেরোসাসের মধ্যে গোপন বৈঠক; এবং (অধ্যায় 26) পাই-বাস্টের হাথোর মন্দিরে নায়ক রামসেসের রাতের অনুসন্ধান, যখন অদৃশ্য হাত তার মাথা এবং পিঠ স্পর্শ করে। উপন্যাসটির আরেকটি দ্বৈতভাবে নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য হল "সুয়েজ খাল" যা ফিনিশীয় যুবরাজ হিরাম খনন করার প্রস্তাব দিয়েছেন। আধুনিক সুয়েজ খাল 1869 সালে ফার্দিনান্দ ডি লেসেপস দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল, প্রুস ফারাও লেখা শুরু করার এক চতুর্থাংশ শতাব্দী আগে। কিন্তু, যেমন প্রুস প্রথম অধ্যায় লেখার সময় জানতেন, সুয়েজ খালের একটি পূর্ববর্তী খাল ছিল যা নীল নদীকে লোহিত সাগরের সাথে সংযুক্ত করেছিল-মিশরের মধ্য রাজ্যের সময়, কাসপারেকের সময়কালের কয়েক শতাব্দী আগে, "প্রুস 'ফারাওঃ একটি ঐতিহাসিক উপন্যাসের সৃষ্টি", পৃ। 48-49। ফারাওর তৃতীয় দ্বৈতভাবে নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য হল ঐতিহাসিক মিশরীয় গোলকধাঁধা, যা খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চম শতাব্দীতে হেরোডোটাসের ইতিহাসের দ্বিতীয় বইয়ে বর্ণনা করা হয়েছিল। ইতিহাসের জনক মিশরের সম্পূর্ণরূপে পাথর-নির্মিত প্রশাসনিক কেন্দ্র পরিদর্শন করেছিলেন, এটিকে পিরামিডের চেয়ে আরও চিত্তাকর্ষক বলে ঘোষণা করেছিলেন, এটিকে "বর্ণনা করার জন্য আমার ক্ষমতার বাইরে" বলে ঘোষণা করেছিলেন-তারপরে একটি আকর্ষণীয় বর্ণনা দিতে এগিয়ে গিয়েছিলেন যা প্রুস তাঁর novel.Christopher কাসপারেকে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, "প্রুস 'ফারাওঃ একটি ঐতিহাসিক উপন্যাসের সৃষ্টি", দ্য পোলিশ রিভিউ, খণ্ড। XXXIX, না। 1, 1994, পৃষ্ঠা 47। তবে, 1878 সালে দক্ষিণ পোল্যান্ডের ক্রাকোর কাছে উইলিজকায় বিখ্যাত প্রাচীন গোলকধাঁধা লবণ খনিতে প্রুসের সফরের মাধ্যমে গোলকধাঁধাটি স্পষ্টভাবে বাস্তব হয়ে ওঠে। অগ্রণী প্রুস পণ্ডিত জাইগমন্ট স্জেইকোভস্কির মতে, "গোলকধাঁধা দৃশ্যের শক্তি অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে এই সত্য থেকে উদ্ভূত হয় যে তারা উইলিজকা পরিদর্শন করার সময় প্রুসের নিজস্ব অভিজ্ঞতার প্রতিধ্বনি করে।" মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফোর্ট নক্স ডিপোজিটরি নির্মাণের চার দশকেরও বেশি সময় আগে প্রুস মিশরের গোলকধাঁধাটিকে সম্ভবত বন্যাপ্রবণ মিশরীয় ফোর্ট নক্স হিসাবে চিত্রিত করেছেন, যা সোনার স্বর্ণালংকার এবং শৈল্পিক ও ঐতিহাসিক সম্পদের ভাণ্ডার। তিনি লিখেছেন (56 অধ্যায়), এটি ছিল "মিশরের সবচেয়ে বড় কোষাগার। [এইচ] আরে. মিশরীয় রাজ্যের গুপ্তধন সংরক্ষণ করা হয়েছিল, যা বহু শতাব্দী ধরে জমা হয়েছিল, যার কোনও ধারণা করা আজ কঠিন। অবশেষে, 1887 সালের 19শে আগস্ট, তাঁর চল্লিশতম জন্মদিনের আগের দিন, ওয়ারশ থেকে একশো কিলোমিটার উত্তর-উত্তর-পশ্চিমে ম্লাওয়াতে প্রুস যে সূর্যগ্রহণ দেখেছিলেন, তার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে চতুর্থ দ্বৈত নির্ধারিত বৈশিষ্ট্যটি দেখা যায়। 1504 খ্রিষ্টাব্দের 29শে ফেব্রুয়ারি ক্রিস্টোফার কলম্বাস যখন জামাইকায় এক বছর আটকে ছিলেন, তখন আরাওয়াক অধিবাসীদের কাছ থেকে জিনিসপত্র আদায়ের জন্য চন্দ্রগ্রহণের কৌশলগত ব্যবহার সম্পর্কেও প্রুস সম্ভবত অবগত ছিলেন। পরের ঘটনাটি লক্ষণীয়ভাবে এলিয়ট মরিসন, ক্রিস্টোফার কলম্বাস, মেরিনার, পৃ.-এর চূড়ান্ত দৃশ্যে রামসেসের প্রধান প্রতিপক্ষ, আমনের প্রধান পুরোহিত, হারহর দ্বারা সূর্যগ্রহণের শোষণের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। 184-92। (কলম্বাসের চন্দ্রগ্রহণের অনুরূপ ব্যবহার 1889 সালে মার্ক টোয়েন কিং আর্থারের আদালতে এ কানেকটিকাট ইয়াঙ্কিতে করেছিলেন।) আরও একটি প্লট উপাদান গ্রীক, লাইকন, 63 এবং 66 অধ্যায়ে এবং প্যাসিম-সম্মোহন এবং পোস্ট-সম্মোহন পরামর্শ জড়িত। এটি স্পষ্ট নয় যে প্রুস, চেহারা-সমতুল্য প্লট ডিভাইস ব্যবহার করার ক্ষেত্রে (বেরোসাসের দ্বৈত; লাইকন রামসেসের দ্বৈত), আলেকজান্ডার ডুমাস (দ্য ম্যান ইন দ্য আয়রন মাস্ক, 1850), চার্লস ডিকেন্স (এ টেল অফ টু সিটিজ, 1859) এবং মার্ক টোয়েন (দ্য প্রিন্স অ্যান্ড দ্য পপার, 1882) সহ পূর্ববর্তী ঔপন্যাসিকদের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন কিনা। ইতিবাচকবাদী দর্শনের শিষ্য প্রুস বিজ্ঞানের ইতিহাসে প্রবল আগ্রহ নিয়েছিলেন। তিনি পৃথিবীর পরিধি সম্পর্কে এরাটোস্থেনিসের উল্লেখযোগ্যভাবে সঠিক গণনা এবং আলেকজান্দ্রিয়ার হেরন তাঁর উপন্যাসের সময়কালের কয়েক শতাব্দী পরে আলেকজান্দ্রিয়ান মিশরে একটি বাষ্প ইঞ্জিন আবিষ্কার সম্পর্কে সচেতন ছিলেন। 60 অধ্যায়ে, তিনি কাল্পনিকভাবে এই কৃতিত্বের কৃতিত্ব পুরোহিত মেনেসকে দেন, যিনি ফরৌণে উল্লিখিত বা চিত্রিত একই নামের তিন ব্যক্তির মধ্যে একজনঃ প্রুস সবসময় চরিত্রের নাম সম্পর্কে উদাসীন ছিলেন না। নির্ভুলতা উপরে উল্লিখিত অ্যানাক্রোনিজম এবং অ্যানাটোপিজমের উদাহরণগুলি প্রমাণ করে যে ফরৌণ লেখার ক্ষেত্রে প্রুসের সাথে একটি সময়োপযোগী ঐতিহাসিক নির্ভুলতা কখনই কোনও বিষয় ছিল না। প্রুসের স্বদেশী জোসেফ কনরাড এক আত্মীয়কে বলেন, "এটা কোনও বিষয় নয়।" প্রুস তাঁর "উইকলি ক্রনিকলস" নিবন্ধগুলিতে দীর্ঘদিন ধরে জোর দিয়েছিলেন যে ঐতিহাসিক উপন্যাসগুলি ঐতিহাসিক বাস্তবতাকে বিকৃত না করে থাকতে পারে না। তিনি প্রাচীন মিশরকে একটি ক্যানভাস হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন যার উপর মানুষ, সভ্যতা এবং রাজনীতি সম্পর্কে তাঁর গভীরভাবে বিবেচিত দৃষ্টিভঙ্গি চিত্রিত করা হয়েছিল। তা সত্ত্বেও, বর্তমান মিশরতত্ত্বের দৃষ্টিকোণ থেকেও ফারাও উল্লেখযোগ্যভাবে সঠিক। উপন্যাসটি ভূগোল, জলবায়ু, উদ্ভিদ, প্রাণী, জাতি, গ্রামাঞ্চল, কৃষি, শহর, ব্যবসা, বাণিজ্য, সামাজিক স্তরবিন্যাস, রাজনীতি, ধর্ম এবং যুদ্ধ নিয়ে একটি আদিম প্রাচীন সভ্যতা পুনরুদ্ধারের একটি উল্লেখযোগ্য কাজ করে। ত্রিশ-এক শতাব্দী আগের মিশরে পাঠকদের ফিরিয়ে আনতে প্রুস উল্লেখযোগ্যভাবে সফল হন। সুগন্ধি এবং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার দৃশ্য; আদালতের প্রটোকল; দেবতাদের জেগে ওঠা এবং খাওয়ানো; ধর্মীয় বিশ্বাস, অনুষ্ঠান এবং মিছিল; সাক্কারায় ফারাও জোসারের ধাপ পিরামিডের নকশার পিছনের ধারণা; নীল নদের উপর এবং মরুভূমিতে ভ্রমণ এবং স্থানীয়দের বিবরণ; সোনার উৎস হিসাবে নুবিয়াকে মিশরের শোষণ-সবই পাণ্ডিত্যপূর্ণ নথির উপর নির্ভর করে। চরিত্রগুলির ব্যক্তিত্ব এবং আচরণগুলি নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করা হয় এবং দক্ষতার সাথে আঁকা হয়, প্রায়শই উপযুক্ত মিশরীয় গ্রন্থগুলির সাহায্যে। জনপ্রিয়তা ফারাও, একটি "রাজনৈতিক উপন্যাস" হিসাবে, এটি লেখার পর থেকেই চিরস্থায়ীভাবে সাময়িক রয়ে গেছে। বইটির স্থায়ী জনপ্রিয়তা অবশ্য মানব প্রকৃতি এবং মানুষের অবস্থা সম্পর্কে সমালোচনামূলক কিন্তু সহানুভূতিশীল দৃষ্টিভঙ্গির সাথে অনেক বেশি সম্পর্কযুক্ত। প্রুস শেক্সপিয়ারের মতো সমৃদ্ধ মানবজাতির একটি দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করেছেন, যা মহিমান্বিত থেকে উদ্ধৃতাংশ পর্যন্ত, ট্র্যাজিক থেকে কমিক পর্যন্ত। বইটি স্নিগ্ধ গদ্যে লেখা হয়েছে, কবিতায় অনুপ্রাণিত, হাস্যরসের সাথে খামিরযুক্ত, অতীন্দ্রিয় সৌন্দর্যের মুহুর্তে সজ্জিত। 1914 সালে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার সময় জোসেফ কনরাড তাঁর পোল্যান্ড সফরের সময়, "তাঁর প্রিয় প্রস-এ আনন্দিত" হয়েছিলেন এবং দশ বছর বয়সী, সম্প্রতি প্রয়াত লেখকের ফারাও এবং অন্যান্য সমস্ত কিছু পড়েছিলেন যাতে তিনি তাঁর হাত পেতে পারেন। তিনি পোল্যান্ডের 1863 সালের বিদ্রোহের তাঁর সহকর্মী শিকারকে "ডিকেন্সের চেয়ে ভাল" বলে ঘোষণা করেছিলেন-ডিকেন্স কনরাডের প্রিয় লেখক ছিলেন। উপন্যাসটি তেইশটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছেঃ আর্মেনিয়ান, বুলগেরিয়ান, ক্রোয়েশীয়, চেক, ডাচ, ইংরেজি, এস্পেরান্তো, এস্তোনিয়ান, ফরাসি, জর্জিয়ান, জার্মান, হিব্রু, হাঙ্গেরিয়ান, লাতভিয়ান, লিথুয়ানিয়ান, রোমানিয়ান, রাশিয়ান, সার্ব-ক্রোয়েশীয়, স্লোভাক, স্লোভেনিয়ান, স্প্যানিশ এবং ক্রিস্টোফার কাস্পারেকের 2020 সালের ইংরেজি অনুবাদে অ্যামাজন কিন্ডল ই-বুক হিসাবে প্রকাশিত হয়েছে, যা 1902 সালে প্রকাশিত জেরেমিয়া কার্টিন দ্বারা অসম্পূর্ণ এবং অযোগ্য সংস্করণের পাশাপাশি কাস্পারেকের নিজের 1991 এবং 2001 সালের পূর্ববর্তী হার্ডকভার অনুবাদগুলিকে ছাপিয়ে গেছে। 1966 সালে ফারাও চলচ্চিত্রটি জার্জি কাওয়ালেরোভিচ পরিচালিত একটি পোলিশ পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র হিসেবে অভিযোজিত হয়। 1967 সালে চলচ্চিত্রটি শ্রেষ্ঠ বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্রের জন্য একাডেমি পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়। এছাড়াও দেখুন অ্যানাক্রোনিজম কথাসাহিত্যে অ্যানাটপিজম হত্যাকাণ্ড ইউরোপীয় কল্পনায় বিলডুংস্রোমান মিশর কথাসাহিত্যে সম্মোহন মিশরের জেরেমিয়া কার্টিন কাজিমিয়ার্জ বেইন ল্যাবিরিন্থ "পুরাতন মিশরের একটি কিংবদন্তি" লুক-অ্যালাইক "পৃথিবীর ছাঁচ" ফারাও (চলচ্চিত্র) কথাসাহিত্যে রাজনৈতিক কল্পকাহিনী কল্পকাহিনীতে রাজনীতি কল্পকাহিনীতে আধ্যাত্মিকতা কল্পকাহিনীতে সূর্যগ্রহণ ইউটোপিয়ান এবং ডিস্টোপিয়ান কথাসাহিত্যে ওয়েলিজকা সল্ট মাইন নোটস রেফারেন্স চেজল মিলোজ, দ্য হিস্ট্রি অফ পোলিশ লিটারেচার, নিউ ইয়র্ক, ম্যাকমিলান, 1969। ক্রিস্টোফার কাসপারেক, "প্রুস 'ফারাওঃ প্রাইমার অন পাওয়ার", দ্য পোলিশ রিভিউ, খণ্ড। এক্সএল, না। 3, 1995, পৃ. 331-34। ক্রিস্টোফার কাসপারেক, "প্রুস 'ফারাও অ্যান্ড দ্য উইলিৎস্কা সল্ট মাইন", দ্য পোলিশ রিভিউ, খণ্ড। এক্সএলআইআই, না। 3, 1997, পৃ. 349-55। ক্রিস্টোফার কাসপারেক, "প্রুস 'ফারাও অ্যান্ড দ্য সোলার ইক্লিপস", দ্য পোলিশ রিভিউ, খণ্ড। এক্সএলআইআই, না। 4, 1997, পৃ. 471-78। ক্রিস্টোফার কাসপারেক, "এ ফিউচারোলজিকাল নোটঃ প্রুস অন এইচ. জি। ওয়েলস অ্যান্ড দ্য ইয়ার 2000, "দ্য পোলিশ রিভিউ, খণ্ড। XLVIII, নং। 1, 2003, পৃ. 89-100। জিগমন্ট স্জেইকোভস্কি, টোয়ারকজোশ বোলস্লাওয়া প্রুসা (দ্য ক্রিয়েটিভ রাইটিং অফ বোলস্লা প্রুস), 2য় সংস্করণ, ওয়ারশ, প্যানস্টওয়াউই ইনস্টিটুট উইডাউনিচি, 1972। জিগমন্ট স্জেইকোভস্কি, নি টাইলকো ও প্রুসিঃ স্জেকিস (শুধুমাত্র প্রুস সম্পর্কে নয়ঃ স্কেচেস), পোজনান, উইডাউনিক্টো পোজনানস্কি, 1967। ক্রিস্টিনা টোকারজোয়ানা এবং স্ট্যানিসলো ফিতা, বোলসল প্রুস, 1847-1912: ক্যালেন্ডারজ জাইসিয়া আই টুয়ারকজোস্কি (বোলসল প্রুস, 1847-1912: [তাঁর] জীবন ও কাজের একটি ক্যালেন্ডার), জাইগমন্ট স্জেইকোভস্কি, ওয়ারশ, প্যানস্টওউই ইনস্টিটুট উইডাউনিচি, 1969 দ্বারা সম্পাদিত। এডওয়ার্ড পিসিকোভস্কি, বোলসল প্রস, 2য় সংস্করণ, ওয়ারশ, প্যানস্টোওয়ে উইডাউনিক্টো নাওকোয়ে, 1985। স্ট্যানিস্ল 'ফিতা, সংস্করণ, ডব্লিউস্পোমিনিয়েনিয়া ও বোলস্লোয়ি প্রুসি (বোলস্লোয় প্রুস সম্পর্কে স্মৃতিচারণ), ওয়ারশ, প্যানস্টোয়ি ইনস্টিটুট উইডাউনিচি, 1962। জেডজিস্লা নাজদার, জোসেফ কনরাডঃ একটি জীবন, হ্যালিনা নাজদার, রচেস্টার, ক্যামডেন হাউস, 2007 দ্বারা অনুবাদিত। জেডজিসলা নাজদার, পারিবারিক চোখের অধীনে কনরাড, কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1984। টেরেসা টিস্কিভিচ, বোলসল প্রস, ওয়ারশ, প্যানস্টওয়ে জাকল্যাডি উইডাউনিক্টউ স্জকোলনিচ, 1971। জ্যান জাইগমন্ট জাকুবস্কি, সংস্করণ, লিটারেচুরা পোলস্কা ওড শ্রেডনিওউইয়েজা দো পোজিটিউইজমু (মধ্যযুগীয় থেকে ইতিবাচকতা পর্যন্ত পোলিশ সাহিত্য), ওয়ারশ, প্যানস্টোওয়ে উইডাউনিক্টো নাওকোয়ে, 1979। জেমস হেনরি ব্রেস্টেড, আ হিস্ট্রি অফ ইজিপ্ট ফ্রম দ্য আর্লিয়েস্ট টাইমস টু দ্য ফার্সি কনকোয়েস্ট, নিউ ইয়র্ক, বান্টাম বুকস, 1967। অ্যাডলফ এরম্যান, সংস্করণ, দ্য এনশিয়েন্ট ইজিপ্টিয়ানসঃ অ্যা সোর্সবুক অফ দেয়ার রাইটিংস, অনুবাদ করেছেন [জার্মান থেকে] আইলওয়ার্ড এম ব্ল্যাকম্যান, উইলিয়াম কেলি সিম্পসনের টর্চবুক সংস্করণের ভূমিকা, নিউ ইয়র্ক, হার্পার অ্যান্ড রো, 1966। হেরোডোটাস, দ্য হিস্টোরিজ, অব্রে ডি সেলিনকোর্ট, হারমন্ডসওয়ার্থ, ইংল্যান্ড, পেঙ্গুইন বুকস, 1965 দ্বারা অনুবাদ এবং একটি ভূমিকা সহ। স্যামুয়েল এলিয়ট মরিসন, ক্রিস্টোফার কলম্বাস, মেরিনার, বস্টন, লিটল, ব্রাউন অ্যান্ড কোম্পানি, 1955। ক্রিস্টোফার কাস্পারেকের আমাজন কিন্ডল ই-বুক, 2020, এ. এস. আই. এনঃ বি. ও. 8. এম. ডি. এন. 6. সি. জেড. ভি.-এর ভূমিকা এবং নোট সহ পোলিশ থেকে অনুবাদ করা বোলসল প্রুস, ফারাও। দ্য ফারাও অ্যান্ড দ্য প্রিস্টঃ অ্যান হিস্টরিকাল নভেল অফ এনশিয়েন্ট ইজিপ্ট, ফ্রম দ্য অরিজিনাল পোলিশ অফ আলেকজান্ডার গ্লোভাটস্কি, বাই জেরেমিয়া কার্টিন, ট্রান্সলেটর অফ "উইথ ফায়ার অ্যান্ড সোর্ড", "দ্য ডিলিজ", "কুও ভাদিস" ইত্যাদি ছবিগুলির চিত্র সহ। (1902 সালে লিটল, ব্রাউন দ্বারা প্রকাশিত প্রুসের উপন্যাস ফারাও-এর একটি অসম্পূর্ণ এবং অযোগ্য অনুবাদ, জেরেমিয়া কার্টিন দ্বারা।) পৃষ্ঠার শীর্ষে ফিরে যান। পোলিশ উপন্যাস 1895 পোলিশ উপন্যাস উপন্যাস বোলসল প্রসের উপন্যাস রাজনৈতিক উপন্যাস প্রথম ধারাবাহিক আকারে প্রকাশিত পোলিশ ঐতিহাসিক উপন্যাস প্রাচীন মিশরের পটভূমিতে রচিত উপন্যাস চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত পোলিশ উপন্যাস মূলত পোলিশ সংবাদপত্রে প্রকাশিত কাজ খ্রিস্টপূর্ব 11শ শতাব্দীর পটভূমিতে উপন্যাস