Sword of Honour
দ্য সোর্ড অফ অনার হল এভলিন ওয়াহ-এর উপন্যাসের একটি ত্রয়ী যা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ওয়াহ-এর অভিজ্ঞতার সমান্তরাল। 1952 থেকে 1961 সাল পর্যন্ত চ্যাপম্যান অ্যান্ড হল দ্বারা প্রকাশিত উপন্যাসগুলি হলঃ মেন অ্যাট আর্মস (1952); অফিসার্স অ্যান্ড জেন্টলম্যান (1955); এবং আনকন্ডিশনাল স্রেন্ডার (1961), যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় দ্য এন্ড অফ দ্য ব্যাটল হিসাবে বাজারজাত করা হয়েছিল। ওয়াহ 1952 সালে মেন অ্যাট আর্মসের জন্য জেমস টেইট ব্ল্যাক মেমোরিয়াল পুরস্কার পেয়েছিলেন। বইগুলির জন্য ধুলো জ্যাকেটগুলি জনপ্রিয় চিত্রকর ভাল বিরো দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছিল। গল্পের সারসংক্ষেপ নায়ক হলেন গাই ক্রাউচব্যাক, যিনি একটি পতনশীল অভিজাত ইংরেজ রোমান ক্যাথলিক পরিবারের উত্তরাধিকারী। গাই তার ত্রিশ বছর ইতালির পারিবারিক ভিলায় কাটিয়েছে তার বিয়ের ব্যর্থতার পরে বিশ্বকে দূরে সরিয়ে রেখে এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের একেবারে শুরুতে ইংল্যান্ডে ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, এই বিশ্বাসে যে আধুনিকতার ক্রমবর্ধমান কুফলগুলি ধীরে ধীরে স্পষ্ট হয়ে উঠেছে সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং নাৎসি জার্মানিতে, একটি বাস্তব এবং মূর্ত শত্রু হিসাবে খুব স্পষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়েছে। তিনি সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার চেষ্টা করেন, অবশেষে হালবারডিয়ার্সের (কাল্পনিক) রয়্যাল কর্পস নিয়ে সফল হন, যা একটি পুরানো কিন্তু খুব ফ্যাশনেবল রেজিমেন্ট নয়। তিনি একজন অফিসার হিসাবে প্রশিক্ষণ নেন এবং ব্রিটেনের বিভিন্ন কেন্দ্রে নিযুক্ত হন। থিমগুলির মধ্যে একটি হল পুনরাবৃত্তিমূলক "ফ্ল্যাপ" বা বিশৃঙ্খলা-জাহাজ এবং রেলগাড়ি থেকে যাত্রা করা এবং অবতরণ করা যা কোথাও যায় না। ক্রাউচব্যাকের সাথে অগ্নি-ভক্ষণকারী ব্রিগেডিয়ার বেন রিচি-হুকের (সম্ভবত লেফটেন্যান্ট জেনারেল স্যার অ্যাড্রিয়ান কার্টন ডি উইয়ার্টের উপর ভিত্তি করে, ওয়াহ-এর শ্বশুরের কলেজ বন্ধু, যাকে ওয়াহ তার ক্লাব থেকে কিছুটা জানতেন) এবং অ্যাপথোরপে, একজন খুব অদ্ভুত সহকর্মী অফিসারের সাথে দেখা হয়; উচ্চ প্রহসনের একটি পর্বে, পরের দুজনের মধ্যে এডওয়ার্ডিয়ান বজ্র-বাক্স (বহনযোগ্য টয়লেট) নিয়ে বুদ্ধি এবং সামরিক শৃঙ্খলার লড়াই হয় যা ক্রাউচব্যাক পর্যবেক্ষণ করেন, আনন্দিত এবং বিচ্ছিন্ন হন। সক্রিয় চাকরিতে পাঠানোর আগে, সে তার প্রাক্তন স্ত্রী ভার্জিনিয়াকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করে, এই জেনে যে ক্যাথলিক চার্চ এখনও তাকে তার স্ত্রী হিসাবে বিবেচনা করে; সে তাকে প্রত্যাখ্যান করে। 1940 সালে ডাকারের যুদ্ধের সময় তিনি এবং বেন রিচি-হুক একটি দুঃসাহসিক অভিযান পরিচালনা করেন। আপথর্প ফ্রিটাউনে মারা যায়, সম্ভবত একটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় রোগে; যখন এটি আবিষ্কৃত হয় যে গাই তাকে হাসপাতালে দেখার সময় হুইস্কির একটি বোতল দিয়েছিল (একটি ইঙ্গিত রয়েছে যে আপথর্পের রোগ, গাইয়ের অজানা, সত্যিই মদ্যপ লিভার ব্যর্থতা ছিল), গাইকে তার কপিবুক মুছে ফেলে বাড়িতে পাঠানো হয়। এইভাবে প্রথম বইটি শেষ হয়। ক্রাউচব্যাক শেষ পর্যন্ত স্কটিশ দ্বীপে একটি পুরানো বন্ধু টমি ব্ল্যাকহাউসের অধীনে একটি নতুন কমান্ডো ব্রিগেডের প্রশিক্ষণে একটি জায়গা খুঁজে পেতে সক্ষম হয়, যার জন্য ভার্জিনিয়া তাকে ছেড়ে চলে যায়। আরেকজন প্রশিক্ষণার্থী হলেন আইভর ক্লেয়ার, যাকে ক্রাউচব্যাক ইংরেজ বীরত্বের ফুল হিসাবে বিবেচনা করেন। সে কর্নেল "জাম্বো" ট্রটার, একজন বয়স্ক হ্যালবার্ডিয়ার, যিনি সমস্ত স্ট্রিং টানতে জানেন, তার সহায়তায় কাজ করার সামরিক পদ্ধতির সূক্ষ্মতা কাজে লাগাতে শেখে। ক্রাউচব্যাক মিশরে পোস্ট করা হয়, যা মধ্য প্রাচ্যের অপারেশন থিয়েটারের সদর দফতর। এটি তাকে ক্রিটের যুদ্ধে জড়িত করে, যেখানে সে অস্থির কর্পোরাল-মেজর লুডোভিচের সাথে দেখা করে। ক্রাউচব্যাক ক্রিটে নিজেকে ভালভাবে দোষমুক্ত করে, যদিও বিশৃঙ্খলা এবং বিশৃঙ্খলা বিরাজ করে। সে, লুডোভিচ এবং আরও কয়েকজন একটি ছোট নৌকায় অগ্রসরমান জার্মানদের কাছ থেকে বিপজ্জনকভাবে পালাতে সক্ষম হয়। লুডোভিচ গাইকে বহন করে মিশরের তীরে চলে যায়; নৌকায় থাকা অন্যরা অদৃশ্য হয়ে গেছে। আপাতদৃষ্টিতে একজন নায়ক, লুডোভিচকে একজন অফিসার করা হয়। মিশরে সুন্দরী এবং সুসম্পর্কিত মিসেস স্টিচ, একটি চরিত্র যা ওয়াহ-এর অন্যান্য উপন্যাসগুলিতেও দেখা যায়, গাইকে তার ডানার নিচে নিয়ে যায়। তিনি ক্লেয়ারকে রক্ষা করারও চেষ্টা করেন, যাকে ক্রিট থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল, যদিও তার ইউনিটের আদেশ ছিল শেষ পর্যন্ত লড়াই করা এবং তারপর যুদ্ধবন্দী হিসাবে আত্মসমর্পণ করা। তিনি ক্রাউচব্যাককে ইংল্যান্ডে ফেরত পাঠানোর ব্যবস্থা করেন, সম্ভবত ক্লেয়ারকে পরিত্যাগের অভিযোগ থেকে রক্ষা করার জন্য প্রচ্ছদের গল্পের সাথে আপোষ করা থেকে বিরত রাখার জন্য। গাই নিজেকে আরও একবার তার ক্লাবে খুঁজে পায়, একটি উপযুক্ত কাজের জন্য চারপাশে জিজ্ঞাসা করে। এইভাবে দ্বিতীয় বইটি শেষ হয়। ক্রাউচব্যাক ব্রিটেনে 1941-1943 ব্যয় করে, বেশিরভাগই ডেস্কের চাকরিতে। তার বয়স 40 বছর এবং জার্মানির সোভিয়েত ইউনিয়ন আক্রমণ এবং সোভিয়েতদের সাথে ব্রিটেনের পরবর্তী জোটের সাথে যুদ্ধের নিরর্থকতা অনুভব করে। মার্কিন সৈন্যরা লন্ডনের চারপাশে ঝাঁপিয়ে পড়ে। ভার্জিনিয়া কঠিন সময়ে পড়েছে এবং তার পশম বিক্রি করতে নেমেছে। তাকে তার প্রাক্তন হেয়ারড্রেসার ট্রিমারের সাথে যেতে রাজি করানো হয়েছিল, যাকে মিডিয়া ব্যবহারের জন্য যুদ্ধের নায়ক হিসাবে স্থাপন করা হয়েছে। সে তার দ্বারা গর্ভবতী হয় এবং গর্ভপাতের যত্ন প্রদানকারীর জন্য নিরর্থকভাবে অনুসন্ধান করে। অবশেষে সে পরিবর্তে একজন স্বামীর সন্ধান করার সিদ্ধান্ত নেয়। ক্রাউচব্যাককে প্যারাসুট প্রশিক্ষণের জন্য নির্বাচিত করা হয়, যা শেষবারের মতো কাজে পাঠানোর প্রস্তুতি। প্রশিক্ষণ কেন্দ্রের কমান্ডিং অফিসার হলেন লুডোভিচ। ক্রিটে, লুডোভিচ তার ইউনিট ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন এবং এই প্রক্রিয়ায় নৌকায় থাকা দুজনকে হত্যা করেছিলেন। যদিও ক্রাউচব্যাক সেই সময়ে উন্মত্ত ছিলেন, লুডোভিচ ভয় পান যে গাই তার সাথে দেখা করলে তিনি উন্মোচিত হবেন। ইতিমধ্যে একজন অফিসার হিসাবে অযোগ্য, তিনি ক্রমবর্ধমান উন্মাদ এবং বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েন। প্যারাসুট প্রশিক্ষণের সময় গাই আহত হয় এবং নিজেকে একটি আরএএফ মেডিকেল ইউনিটে আটকে পড়ে, যা তার পরিচিত যে কারো থেকে বিচ্ছিন্ন। শেষ পর্যন্ত সে জাম্বো ট্রটারের সাথে যোগাযোগ করে তাকে বের করার জন্য এবং তার বৃদ্ধ ব্যাচেলর কাকা পেরেগ্রিন ক্রাউচব্যাকের সাথে বসবাস করতে ফিরে আসে। তার বাবা মারা গেছেন এবং একটি প্রশংসনীয় সম্পত্তি রেখে গেছেন, গাই এখন স্বাচ্ছন্দ্যে নিজেকে বহন করতে সক্ষম। এটি ভার্জিনিয়ার দৃষ্টি আকর্ষণ করে, যে তার সঙ্গে দেখা করতে শুরু করে। গাই বিদেশে যাওয়ার আগে, তার এবং ভার্জিনিয়ার মধ্যে পুনর্মিলন হয় এবং পুনরায় বিয়ে হয় (অর্থাৎ, ক্যাথলিক চার্চের দৃষ্টিতে কেবল তাদের বিয়ে পুনরায় শুরু হয়)। ভার্জিনিয়া গাইয়ের আঙ্কেল পেরেগ্রিনের সাথে লন্ডনে থাকে এবং সেখানে তার বাচ্চা হয়। যুদ্ধ-পূর্ব ইতালিতে তার সময় এবং তার ক্যাথলিক ধর্মের কারণে অ্যাক্সিসপন্থী সহানুভূতির বিষয়ে ভুলভাবে সন্দেহ করা সত্ত্বেও, গাইকে যুগোস্লাভিয়ায় পাঠানো হয় যেখানে সে পক্ষপাতদুষ্টদের দ্বারা আতঙ্কিত হয়, ইহুদিদের একটি ছোট দলের সাথে বন্ধুত্ব করে এবং জানতে পারে যে তার প্রাক্তন বন্ধু ডি সুজার আনুগত্য ব্রিটেনের পরিবর্তে কমিউনিস্টদের সাথে রয়েছে। গাই বিদেশে থাকাকালীন, একটি জার্মান ডুডলবাগ আঙ্কেল পেরেগ্রিনের ফ্ল্যাটে আঘাত করে এবং তাকে এবং ভার্জিনিয়াকে হত্যা করে, তবে ভার্জিনিয়া এবং ট্রিমারের শিশু পুত্র, গার্ভাসকে নয়, যে গাইয়ের বোনের সাথে দেশে রয়েছে। তার প্রয়াত বাবার পরামর্শে, গাই পৃথক পৃথক পরিত্রাণের চেষ্টা করে, কিন্তু এগুলি শেষ পর্যন্ত প্রাপকদের জন্য বিষয়টিকে আরও খারাপ করে তোলে। যুগোস্লাভিয়ান ইহুদিরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইহুদি সংগঠনগুলির কাছ থেকে উপহার পায়, যা অ-ইহুদি স্থানীয়দের ক্ষুব্ধ করে, যদিও উপহারগুলিতে মূলত উষ্ণ পোশাক এবং খাবার থাকে। ইংল্যান্ডে ফিরে আসার পর, গাইকে বলা হয় যে যুগোস্লাভিয়ায় তার কিছু বন্ধুকে গুপ্তচর হিসাবে গুলি করা হয়েছিল, মূলত কারণ তারা তার সাথে এত বন্ধুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছিল। যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর গাই আরেকটি পুরনো রোমান ক্যাথলিক পরিবারের মেয়ে ডোমেনিকা প্লেসিংটনের সাথে দেখা করে এবং তাকে বিয়ে করে। ওয়াহ-এর উপন্যাসের উপসংহারের প্রথম সংস্করণে, গাই এবং তার দ্বিতীয় স্ত্রী আরও সন্তান জন্ম দেয় যাদের ট্রিমারের পুত্র উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত করবে। ওয়াহ সংশোধিত পাঠ্যে এই সমাপ্তিটিকে একটি আপোষহীন নিঃসন্তান বিয়েতে পরিবর্তন করেছিলেন, যখন বুঝতে পেরেছিলেন যে কিছু পাঠক এই ধরনের উপসংহারকে আশাব্যঞ্জক হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন। ন্যান্সি মিটফোর্ডকে লেখা এক চিঠিতে তিনি স্পষ্ট করে বলেছেন, "গাইয়ের জন্য কোনও নিপার নেই।" তবুও, যদিও ওয়াহ 1966 সালে মারা যান, পেঙ্গুইন 1974-এর পুনঃমুদ্রণে গাইয়ের এখনও ডোমেনিকা প্লেসিংটনের সাথে দুটি ছেলে রয়েছে। উপন্যাসগুলিতে এভলিন ওয়াহর যুদ্ধকালীন কর্মজীবনে সুস্পষ্ট প্রতিধ্বনি রয়েছে; ডাকার অভিযানে তাঁর অংশগ্রহণ, কমান্ডোদের সাথে তাঁর কর্মজীবন, ক্রিটে তাঁর সময় এবং যুগোস্লাভিয়ায় তাঁর ভূমিকা। ক্রাউচব্যাকের বিপরীতে, ওয়াহ একজন দোলনা রোমান ক্যাথলিক ছিলেন না, তবে উচ্চ মধ্যবিত্ত থেকে ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন-যদিও ওয়াহ স্পষ্টভাবে বিশ্বাস করতেন যে ইংরেজ রোমান ক্যাথলিকবাদের বিকাশে পুনরাবৃত্তিমূলক অভিজ্ঞতা গুরুত্বপূর্ণ ছিল। উপন্যাসটি ওয়াহ-এর লেখার বিষয়বস্তুর সবচেয়ে পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ণনা, যা প্রথম ব্রাইডহেড রিভিজিটেড-এ সম্পূর্ণরূপে প্রদর্শিত হয়েছেঃ ঐতিহ্য, পরিবার ও সামন্ততান্ত্রিক আনুগত্য, পিতৃত্ববাদী শ্রেণিবিন্যাস, প্রতিষ্ঠানের ধারাবাহিকতা এবং বীরত্বপূর্ণ আদর্শ এবং এগুলির বিপর্যয়কর অন্তর্ধান যা আধুনিক বিশ্বের শূন্যতা এবং নিরর্থকতা সৃষ্টি করেছে। প্রশংসা এটি ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর রেজিমেন্টাল জীবনের একটি বিদ্রূপাত্মক চিত্র তুলে ধরেছে এবং আধুনিক যুদ্ধের অপচয় ও বিকৃত আমলাতন্ত্রের উপর ব্যঙ্গাত্মক। গাইয়ের দৃষ্টিভঙ্গি, যার রোমান ক্যাথলিকবাদ এবং ইতালীয় অভিজ্ঞতা তার ভিন্নধর্মী ব্যক্তিত্বের সাথে মিলিত হয়ে তাকে ইংরেজ সমাজে বাইরের পর্যবেক্ষক হিসাবে পরিণত করে, ওয়াকে ব্যঙ্গকে কঠোরভাবে ধাক্কা দিতে এবং কণ্ঠে থাকতে সক্ষম করে। কমেডির নীচে, থিমটি আরও দৃঢ়ভাবে আবির্ভূত হয়। গাই ক্রাউচব্যাক তাঁর সংস্কৃতি সম্পর্কে সহজাত বোধগম্যতা, দ্বিধা, সৌজন্যতা এবং একটি দৃশ্য তৈরি করতে অনীহা সহ একজন বিশুদ্ধ ইংরেজ ব্যক্তিত্ব। উপন্যাসটি তার আবিষ্কার প্রকাশ করে যে ঐতিহ্য এবং বীরত্বের রোমান্টিক উপাসনা-অভিজাত মূল্যবোধ যা তাকে সারা জীবন সমর্থন করেছে-আধুনিক বিশ্বে কাজ করে না। তৃতীয় এবং চূড়ান্ত বইয়ের শুরুতে যে পর্বের পরে ত্রয়ীর নামকরণ করা হয়েছে তাতে এটি স্পষ্ট করা হয়েছে। একটি জাঁকজমকপূর্ণ আনুষ্ঠানিক তলোয়ার, "স্ট্যালিনগ্রাদের তলোয়ার" "রাজার আদেশে" তৈরি করা হয়, যা নাৎসিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে সোভিয়েত জনগণ যে ত্যাগ স্বীকার করেছে তার স্বীকৃতিস্বরূপ সোভিয়েত ইউনিয়নের কাছে উপস্থাপন করা হবে (বাস্তবে, এটি ছিল স্ট্যালিনগ্রাদের যুদ্ধের স্মরণে রত্নখচিত তলোয়ার, যা ষষ্ঠ জর্জ দ্বারা কমিশন করা হয়েছিল)। মস্কোতে পাঠানোর আগে, এটি ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবেতে ব্রিটিশ জনগণের কাছে প্রদর্শিত হয়; "তাদের দূরবর্তী মিত্রদের প্রতি কৃতজ্ঞতায় ডুবে থাকা" মানুষের দীর্ঘ সারি এটির উপাসনা করতে আসে। গাই ক্রাউচব্যাক বিচলিত হন না এবং দেখা না করার সিদ্ধান্ত নেন, কারণ তিনি জোসেফ স্ট্যালিনের দ্বারা স্পষ্টভাবে প্রভাবিত হননিঃ "তিনি তাদের ধর্মনিষ্ঠায় যোগ দিতে প্রলুব্ধ হননি"। পরিবর্তে সে তার 40তম জন্মদিনে দুপুরের খাবারের জন্য প্রচুর বিলাসবহুল খাবারের জন্য যায় এবং অতীত বা ভবিষ্যতের উপর নির্ভর করে না। ওয়াহ পূর্ব ইউরোপের সাথে বিশ্বাসঘাতকতার প্রতীক তলোয়ারকে নাস্তিক স্ট্যালিনের সাথে তুলনা করেছেন, গাই ক্রাউচব্যাকের ক্রুসেডিং পূর্বপুরুষের সম্মানের তলোয়ারের সাথে, যাকে প্রথম বইয়ের শুরুতে বর্ণনা করা হয়েছে। এটি যুগোস্লাভিয়ায় যাওয়া একজন আদর্শবাদী লোকের পরিবর্তে একজন পদত্যাগ করা লোক, এবং এটি স্পষ্ট করে দেওয়া হয় যে ভবিষ্যত আদর্শবাদের নয়, বরং নিন্দুক ট্রিমার বা খালি আমেরিকান প্যাডফিল্ডের। পাঠক কখনই নিশ্চিত নন যে গাই বীরত্বের স্বর্ণযুগ থেকে বিশ্বের পতন প্রতিরোধ করতে অক্ষম নাকি স্বর্ণযুগ একটি রোমান্টিক বিভ্রম ছিল। টেলিভিশন ও বেতারের জন্য সোয়ার্ড অফ অনার-এর পাঁচটি নাটকীয়তা রয়েছেঃ 1967 বিবিসি টেলিভিশন সংস্করণ থিয়েটার 625-এর অংশ হিসাবে তৈরি হয়েছিল যা জাইলস কুপার লিখেছিলেন। এতে অভিনয় করেছেন এডওয়ার্ড উডওয়ার্ড, জেমস ভিলিয়ার্স, রোনাল্ড ফ্রেজার, ফ্রেডি জোনস এবং ভিভিয়ান পিকলস এবং এটি পরিচালনা করেছেন ডোনাল্ড ম্যাকউইনি। 1966 সালের গোড়ার দিকে ডরচেস্টার হোটেলে কুপারের সঙ্গে ওয়াহ-এর দেখা হয়। তারা দুজনেই ল্যান্সিং কলেজে পড়াশোনা করেছিলেন, যা বৈঠকে প্রকাশিত হয়েছিল, কিন্তু প্রায় পনেরো বছর বয়সের পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও, পরের বছর সম্প্রচারিত কাজটি দেখার জন্য কেউই বেঁচে ছিলেন না। সিরিজটি একসময় ডিজিটাল ডাউনলোড হিসাবে উপলব্ধ ছিল, তবে ওয়েবসাইটটি তখন থেকে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে, এটি জনসাধারণের দেখার জন্য অনুপলব্ধ। 1970 রেডিও 4 সিরিজ হিউ বার্ডেন দ্বারা বর্ণিত। 1974 সালের বেতার সংস্করণ লিখেছেন ব্যারি ক্যাম্পবেল হিউ ডিকসন, নরম্যান রডওয়ে, কার্লটন হবস এবং প্যাট্রিক ট্রটন 2001 সালের টিভি চলচ্চিত্র ড্যানিয়েল ক্রেগ অভিনীত 2013 সালের বেতার সংস্করণ লিখেছেন জেরেমি ফ্রন্ট, পল রেডি গাই ক্রাউচব্যাক এবং টিম পিগট-স্মিথ রিচি-হুক হিসাবে। রেফারেন্স উপন্যাস সিরিজ উপন্যাস এভলিন ওয়াহ সাহিত্য ত্রয়ী ক্যাথলিক উপন্যাস কথাসাহিত্যে ক্যাথলিকবাদ চ্যাপম্যান এবং হল বই দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়কার উপন্যাস ব্রিটিশ উপন্যাসগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে