Trans-Zab Jewish Neo-Aramaic
ট্রান্স-জাব ইহুদি নিও-আরামিক, যা হুলৌলা () নামেও পরিচিত, উত্তর-পূর্ব নিও-আরামিক সম্পর্কিত উপভাষাগুলির একটি গোষ্ঠী যা মূলত ইরানি কুর্দিস্তান এবং পূর্বতম ইরাকি কুর্দিস্তানের ইহুদিদের দ্বারা কথিত। বেশিরভাগ ভাষাভাষী এখন ইসরায়েলে বাস করে। বক্তারা কখনও কখনও তাদের ভাষাকে 'লিশানা নোশান' বা 'লিশানা আখনি' বলে ডাকে, যার উভয়েরই অর্থ 'আমাদের ভাষা'। ইহুদি নব্য-আরামাইকের অন্যান্য উপভাষা থেকে এটিকে আলাদা করার জন্য, হুলৌলাকে কখনও কখনও গালিগ্লু ('আমার-আপনার') বলা হয়, যা উপসর্গ এবং সর্বনামগত প্রত্যয়ের বিভিন্ন ব্যবহার প্রদর্শন করে। পাণ্ডিত্যপূর্ণ সূত্রগুলি এটিকে কেবল ফার্সি কুর্দিস্তানি ইহুদি নিও-আরামাইক বলে অভিহিত করে। হুলাউলা হিব্রু বর্ণমালায় লেখা হয়। বানানগুলি উচ্চ ধ্বনিগত হতে থাকে এবং বিচ্ছিন্ন অক্ষরগুলি লেখা হয় না। উৎপত্তিস্থল হুলৌলা বিস্তৃত এলাকার দক্ষিণ-পূর্ব প্রান্তে অবস্থিত, যেখানে বিভিন্ন নব্য-আরামাইক উপভাষায় কথা বলা হত। ইরানের কুর্দিস্তান প্রদেশের রাজধানী সানান্দাজ থেকে এই অঞ্চলটি উত্তরে উরমিয়া হ্রদের তীর পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল। সেখান থেকে এটি পশ্চিমে লেক ভ্যান (তুরস্কের) এবং দক্ষিণে মসুলের সমভূমি (ইরাকের) পর্যন্ত প্রসারিত হয়েছিল। তারপর এটি আবার পূর্ব দিকে, আরবিলের মধ্য দিয়ে সানন্দজের দিকে ফিরে যায়। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর তাদের ঐতিহ্যবাহী অঞ্চলে উত্থান এবং ইসরায়েল রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠার ফলে 1950-এর দশকের গোড়ার দিকে বেশিরভাগ ফার্সি ইহুদি নতুন স্বদেশে বসতি স্থাপন করে। বেশিরভাগ বয়স্ক বক্তাদের এখনও দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে কুর্দি রয়েছে, যেখানে তরুণ প্রজন্মের হিব্রু রয়েছে। হুলৌলা সমস্ত ইহুদি নব্য-আরামাইক ভাষার মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী, যার প্রায় 10,000 জন বক্তা রয়েছে। এদের প্রায় সবাই ইসরায়েলে বাস করে, কয়েকজন ইরানে এবং কেউ কেউ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকে। ঊর্মিয়ার ইহুদি নব্য-আরামাইক উপভাষার (এবং আরও বিস্তৃতভাবে ইরানী আজারবাইজান) সাথে বোধগম্যতা হুলৌলা কিছুটা বোধগম্য। এটি তার পশ্চিমা প্রতিবেশী, ইন্টার-জাব ইহুদি নিও-আরামাইকের সাথেও কিছুটা বোধগম্য। তবে, সেনায়ার খ্রিস্টান নব্য-আরামাইক উপভাষার ক্ষেত্রে এটি বোধগম্য নয়। খ্রিস্টান এবং ইহুদীরা একই অঞ্চলে সম্পূর্ণ ভিন্ন নব্য-আরামাইক ভাষায় কথা বলত। হিব্রু বাইবেলকে আরামাইক ভাষায় অনুবাদ করার দীর্ঘ ঐতিহ্য এবং টারগাম উৎপাদনের কারণে অন্যান্য ইহুদি-আরামাইক ভাষার মতো হুলৌলাকেও কখনও কখনও টারগুমিক বলা হয়। প্রভাব হুলৌলার বিভিন্ন উপভাষা এই অঞ্চলের ইহুদিদের প্রধান বসতি অঞ্চলগুলির চারপাশে গুচ্ছবদ্ধ ছিলঃ ইরানের কুর্দিস্তান প্রদেশের সানান্দাজ এবং সাকজ শহর, কেরেন্ডে একটি দক্ষিণ ঘাঁটি এবং ইরাকি শহর সুলায়মানিয়ার একটি গুচ্ছ। হুলাউলা হিব্রু, আক্কাদিয়ান, ফার্সি এবং কুর্দি থেকে ধার করা শব্দগুলিতে পূর্ণ। আরও দেখুন আরামাইক বর্ণমালা আরামাইক ভাষা ইহুদি ভাষাসমূহ রেফারেন্স হেনরিখস, ওল্ফহার্ট (সংস্করণ)। (1990)। নিও-আরামাইক বিষয়ে অধ্যয়ন। স্কলার প্রেসঃ আটলান্টা, জর্জিয়া। । ম্যাকলিন, আর্থার জন (1895)। স্থানীয় সিরীয় উপভাষাগুলির ব্যাকরণঃ কুর্দিস্তান, উত্তর-পশ্চিম পারস্য এবং মসুলের সমভূমির পূর্ব সিরীয়দের দ্বারা কথিত হিসাবেঃ আজারবাইজান এবং মসুলের নিকটবর্তী জাখুর ইহুদিদের স্থানীয় ভাষার বিজ্ঞপ্তি সহ। কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, লন্ডন। পূর্ব আরামাইক ভাষাগুলি ইহুদি উত্তর-পূর্ব নিও-আরামাইক উপভাষাগুলি ইসরায়েলের ভাষাগুলি ইরানের ভাষাগুলি কুর্দিস্তানের ভাষাগুলি মারাত্মকভাবে বিপন্ন ভাষাগুলি বিপন্ন প্রবাসী ভাষাগুলি