Code-mixing
কোড-মিক্সিং হল দুই বা ততোধিক ভাষা বা ভাষার বৈচিত্র্যের সংমিশ্রণ। কিছু পণ্ডিত "কোড-মিক্সিং" এবং "কোড-স্যুইচিং" শব্দগুলি বিনিময়যোগ্যভাবে ব্যবহার করেন, বিশেষত বাক্য গঠন, অঙ্গসংস্থান এবং ভাষার অন্যান্য আনুষ্ঠানিক দিকগুলির অধ্যয়নে। অন্যরা কোড-মিশ্রণের আরও নির্দিষ্ট সংজ্ঞা ধরে নেয়, তবে ভাষাবিজ্ঞান, শিক্ষা তত্ত্ব, যোগাযোগ ইত্যাদির বিভিন্ন উপক্ষেত্রে এই নির্দিষ্ট সংজ্ঞাগুলি ভিন্ন হতে পারে। কোড-মিক্সিং পিডজিনের ব্যবহার বা সৃষ্টির অনুরূপ, তবে একটি পিডগিন এমন গোষ্ঠীগুলির মধ্যে তৈরি করা হয় যা একটি সাধারণ ভাষা ভাগ করে না, কোড-মিক্সিং একটি বহুভাষিক সেটিংসের মধ্যে ঘটতে পারে যেখানে বক্তারা একাধিক ভাষা ভাগ করে নেয়। কোড-স্যুইচিং হিসাবে কিছু ভাষাবিদ কোড-মিক্সিং এবং কোড-স্যুইচিং শব্দগুলি কমবেশি বিনিময়যোগ্যভাবে ব্যবহার করেন। বিশেষত বাক্য গঠন, অঙ্গসংস্থান ইত্যাদির আনুষ্ঠানিক অধ্যয়নে, উভয় শব্দই দুই বা ততোধিক ব্যাকরণগত পদ্ধতির উপাদান থেকে নেওয়া উচ্চারণগুলিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এই গবেষণাগুলি প্রায়শই স্বতন্ত্র সিস্টেম থেকে উপাদানগুলির সারিবদ্ধকরণ বা পরিবর্তনকে সীমাবদ্ধ করে এমন সীমাবদ্ধতার প্রতি আগ্রহী। কিছু কাজ কোড-মিক্সিংকে একই বাক্য এবং বক্তৃতা প্রসঙ্গে দুটি ভিন্ন ব্যাকরণ পদ্ধতি থেকে বিভিন্ন ভাষাগত ইউনিট (অ্যাফিক্স, শব্দ, বাক্যাংশ, ধারা) স্থাপন বা মিশ্রণ হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে, যেখানে কোড-স্যুইচিং হল একই বক্তৃতা প্রসঙ্গে দুটি কোড থেকে ইউনিট (শব্দ, বাক্যাংশ, বাক্য) স্থাপন বা মিশ্রণ করা। কোড-স্যুইচিং এবং কোড-মিক্সিংয়ের মধ্যে কাঠামোগত পার্থক্য হল পরিবর্তিত উপাদানগুলির অবস্থান-কোড-স্যুইচিংয়ের জন্য, কোডগুলির পরিবর্তন অন্তর্বর্তীভাবে ঘটে, যখন কোড-মিক্সিংয়ের জন্য, এটি অন্তঃসত্ত্বাভাবে ঘটে। অন্যান্য কাজে কোড-স্যুইচিং শব্দটি একটি বহুভাষিক বক্তার এক ব্যাকরণ পদ্ধতিতে থেকে অন্য ব্যাকরণে চলাফেরার উপর জোর দেয়, যেখানে কোড-মিক্সিং শব্দটি একটি সংকর রূপের পরামর্শ দেয়, যা স্বতন্ত্র ব্যাকরণ থেকে আঁকা। অন্য কথায়, কোড-মিক্সিং ভাষা কাঠামো বা ভাষাগত দক্ষতার আনুষ্ঠানিক দিকগুলির উপর জোর দেয়, অন্যদিকে কোড-স্যুইচিং ভাষাগত কর্মক্ষমতার উপর জোর দেয়। যদিও অনেক ভাষাবিদ কোড-পরিবর্তন এবং শব্দ বা বাক্যাংশের ধারের মধ্যে পার্থক্য বর্ণনা করার জন্য কাজ করেছেন, কোড-মিশ্রণ শব্দটি উভয় ধরনের ভাষা আচরণকে অন্তর্ভুক্ত করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। যদিও ভাষাবিদরা প্রাথমিকভাবে কোড-মিশ্রণের কাঠামো বা রূপের প্রতি আগ্রহী, কোড-মিশ্রণ থেকে কোড-মিশ্রণকে আলাদা করার জন্য তুলনামূলকভাবে কম আগ্রহ থাকতে পারে, কিছু সমাজভাষাবিদ দুটি ঘটনাকে আলাদা করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছেন। এই পণ্ডিতদের জন্য, কোড-স্যুইচিং নির্দিষ্ট ব্যবহারিক প্রভাব, বক্তৃতা ফাংশন বা গোষ্ঠী পরিচয়ের সাথে সম্পর্কিত। এই ঐতিহ্যে, কোড-মিক্সিং বা ভাষা পরিবর্তন শব্দগুলি আরও স্থিতিশীল পরিস্থিতি বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় যেখানে এই ধরনের ব্যবহারিক প্রভাব ছাড়াই একাধিক ভাষা ব্যবহার করা হয়। নীচে ফিউজড লেকচার হিসাবে কোড-মিক্সিং দেখুন। ভাষা অর্জনে দ্বিভাষিক ভাষা অর্জনের অধ্যয়নে, কোড-মিক্সিং এমন একটি বিকাশমূলক পর্যায়কে বোঝায় যেখানে শিশুরা একাধিক ভাষার উপাদানগুলিকে মিশ্রিত করে। প্রায় সমস্ত দ্বিভাষিক শিশুরা এমন একটি সময়ের মধ্য দিয়ে যায় যেখানে তারা আপাত বৈষম্য ছাড়াই এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় চলে যায়। এটি কোড-স্যুইচিং থেকে আলাদা, যা একাধিক জাতের সামাজিক ও ব্যাকরণগতভাবে উপযুক্ত ব্যবহার হিসাবে বোঝা যায়। বাকবিতণ্ডার পর্যায় থেকে শুরু করে, দ্বিভাষিক বা বহুভাষিক পরিবেশে ছোট শিশুরা এমন উচ্চারণ তৈরি করে যা তাদের বিকাশমান ভাষার উভয় (বা সমস্ত) উপাদানকে একত্রিত করে। কিছু ভাষাবিদ মনে করেন যে এই কোড-মিশ্রণ নিয়ন্ত্রণের অভাব বা ভাষাগুলিকে আলাদা করার ক্ষমতাকে প্রতিফলিত করে। অন্যরা যুক্তি দেখান যে এটি সীমিত শব্দভাণ্ডারের একটি পণ্য; খুব ছোট শিশুরা একটি ভাষায় একটি শব্দ জানতে পারে কিন্তু অন্য ভাষায় নয়। আরও সাম্প্রতিক গবেষণায় যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে এই প্রাথমিক কোড-মিশ্রণটি সামাজিকভাবে উপযুক্ত উপায়ে কোড-স্যুইচ করার বিকাশশীল ক্ষমতার একটি প্রদর্শন। অল্পবয়সী দ্বিভাষিক শিশুদের জন্য, কোড-মিশ্রণ ভাষাগত প্রসঙ্গ, জ্ঞানীয় কাজের চাহিদা এবং কথোপকথনের উপর নির্ভরশীল হতে পারে। কোড-মিক্সিং তাদের আভিধানিক জ্ঞানের ফাঁকগুলি পূরণ করতেও কাজ করতে পারে। ছোট বাচ্চাদের দ্বারা কিছু ধরনের কোড-মিশ্রণ ভাষা দুর্বলতার ঝুঁকি নির্দেশ করতে পারে। মনোবিজ্ঞান এবং মনোভাষাবিজ্ঞানে মনোবিজ্ঞান এবং মনোভাষাবিজ্ঞানে লেবেল কোড-মিক্সিং তত্ত্বগুলিতে ব্যবহৃত হয় যা দ্বিভাষাবাদের অন্তর্নিহিত জ্ঞানীয় কাঠামো বর্ণনা করার জন্য ভাষা পরিবর্তন বা কোড-স্যুইচিংয়ের অধ্যয়নের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। 1950 এবং 1960-এর দশকে মনোবিজ্ঞানী এবং ভাষাবিদরা দ্বিভাষিক বক্তাদের গ্রোজিয়ানের ভাষায় "এক ব্যক্তির মধ্যে দুই একভাষিক" হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। এই "ভগ্নাংশ দৃষ্টিভঙ্গি" অনুমান করে যে একজন দ্বিভাষিক বক্তা দুটি পৃথক মানসিক ব্যাকরণ বহন করেন যা একভাষিকদের মানসিক ব্যাকরণের সাথে কমবেশি অভিন্ন ছিল এবং যা আদর্শভাবে আলাদা রাখা হত এবং আলাদাভাবে ব্যবহৃত হত। 1970-এর দশক থেকে গবেষণায় দেখা গেছে যে দ্বিভাষিকরা নিয়মিতভাবে "পৃথক" ভাষার উপাদানগুলিকে একত্রিত করে। এই ফলাফলগুলি মনোবিজ্ঞান এবং মনোভাষাবিজ্ঞানে কোড-মিশ্রণের গবেষণার দিকে পরিচালিত করেছে। শ্রীধর এবং শ্রীধর কোড-মিশ্রণকে সংজ্ঞায়িত করেছেন "ভাষাগত একক (শব্দ, বাক্যাংশ, ধারা ইত্যাদি) ব্যবহার থেকে রূপান্তর" হিসাবে। একটি ভাষাকে অন্য ভাষার ভাষাকে একটি বাক্যে ব্যবহার করা। তারা লক্ষ্য করেছেন যে এটি কোড-স্যুইচিং থেকে আলাদা যে এটি একটি বাক্যে ঘটে (কখনও কখনও ইন্ট্রাসেন্টেনশিয়াল স্যুইচিং নামে পরিচিত) এবং এটি সমাজভাষাবিদদের দ্বারা বর্ণিত ব্যবহারিক বা বক্তৃতা-ভিত্তিক ফাংশনগুলি পূরণ করে না। (উপরে সমাজভাষাবিজ্ঞানে কোড-মিশ্রণ দেখুন।) কোড-মিশ্রণের অনুশীলন, যা একই সময়ে দুটি ভাষার দক্ষতা থেকে আসে, তা থেকে বোঝা যায় যে এই দক্ষতাগুলি আলাদাভাবে সংরক্ষণ বা প্রক্রিয়াজাত করা হয় না। ভাষা দক্ষতার অন্তর্নিহিত মানসিক কাঠামো অন্বেষণ করার জন্য দ্বিভাষিকদের মধ্যে কোড-মিশ্রণ অধ্যয়ন করা হয়। একটি মিশ্র ভাষা বা একটি সংযুক্ত বক্তৃতা হল দুই বা ততোধিক ভাষার তুলনামূলকভাবে স্থিতিশীল মিশ্রণ। কিছু ভাষাবিদ যাকে "কোডসুইচিংকে অচিহ্নিত পছন্দ" বা "ঘন ঘন কোডসুইচিং" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, সম্প্রতি তাকে "ভাষা মিশ্রণ" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, অথবা সবচেয়ে কঠোরভাবে ব্যাকরণগত রূপগুলির ক্ষেত্রে "ফিউজড লেক্টস" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। যে জায়গাগুলিতে দুই বা ততোধিক ভাষার মধ্যে কোড-পরিবর্তন খুব সাধারণ, সেখানে উভয় ভাষার শব্দগুলি দৈনন্দিন বক্তৃতায় একসাথে ব্যবহার করা স্বাভাবিক হয়ে উঠতে পারে। কোড-স্যুইচিং-এর বিপরীতে, যেখানে শব্দার্থগত বা সামাজিক-ভাষাগতভাবে অর্থপূর্ণ সন্ধিক্ষণে একটি স্যুইচ ঘটতে থাকে, স্থানীয় প্রেক্ষাপটে এই কোড-মিশ্রণের কোনও নির্দিষ্ট অর্থ নেই। একটি সংযুক্ত বক্তৃতা শব্দার্থবিজ্ঞান এবং বাস্তববাদের দিক থেকে একটি মিশ্র ভাষার অনুরূপ, তবে সংযুক্ত বক্তৃতাগুলি সম্পূর্ণ ব্যাকরণগত হওয়ার কারণে কম বৈচিত্র্যের অনুমতি দেয়। অন্য কথায়, সংযুক্ত বক্তৃতার ব্যাকরণগত কাঠামো রয়েছে যা নির্ধারণ করে যে কোন উৎস-ভাষার উপাদানগুলি ঘটতে পারে। একটি মিশ্র ভাষা একটি ক্রেওল ভাষা থেকে আলাদা। ক্রেওলগুলি জন্মগত হওয়ার সাথে সাথে পিজিন থেকে বিকশিত হয় বলে মনে করা হয়। মিশ্র ভাষাগুলি কোড-স্যুইচিংয়ের পরিস্থিতি থেকে বিকশিত হয়। (উপরের কোড-মিক্সিং এবং পিডগিনের মধ্যে পার্থক্য দেখুন।) স্থানীয় নাম নির্দিষ্ট মিশ্র ভাষা বা সংযুক্ত বক্তৃতার জন্য অনেক নাম রয়েছে। এই নামগুলি প্রায়শই ছদ্মবেশীভাবে ব্যবহার করা হয় বা একটি ক্ষতিকারক অর্থ বহন করে। নামযুক্ত জাতগুলির মধ্যে অন্যান্যের মধ্যে নিম্নলিখিতগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। বাংলা ভাষাগত বিশলগ বিশলগ চিংলিশ ডেংগলিশ ডুংলিশ ফ্র্যাংলাইস ফ্র্যাঙ্কপোনাইস গ্রিক ভাষায় হিংলিশ হোক্কাগ্লিশ কংগ্লিশ মঙ্গ্লিশ মাল্টেঙ্গ্লিশ পোগ্লিশ পোর্গ্লিশ পোর্টুওল সিঙ্গ্লিশ স্প্যাংলিশ সোভোর্স্ক টাঙ্গ্লিশ ট্যাগ্লিশ তুর্কিশ নোটস রেফারেন্স সিনট্যাক্স ভাষাগত অঙ্গসংস্থান শিক্ষা তত্ত্ব মানব যোগাযোগ সমাজভাষাবিজ্ঞান মনোভাষাবিজ্ঞান ভাষা অধিগ্রহণ