Namárië
"নামারি" () হল জে. আর. আর. টলকিয়েনের একটি কবিতা যা তাঁর নির্মিত ভাষা কুয়েনিয়ায় লেখা হয়েছে এবং দ্য লর্ড অফ দ্য রিংসে প্রকাশিত হয়েছে। এটির উপশিরোনাম হল "গ্যালাদ্রিয়েল 'স ল্যামেন্ট ইন লরিএন", যা কোয়েনিয়ায় আলতারিয়েলো নাইনি লরিন্ডেস। কবিতাটি ডোনাল্ড সোয়ানের 'দ্য রোড গোজ এভার অন' নামক মিডল-আর্থের গানের একটি বইতেও পাওয়া যায়; গ্রেগরিয়ান প্লেইনসং-এর মতো সুরটি টলকিয়েন সোয়ানে গুনগুন করেছিলেন। কবিতাটি দ্য লর্ড অফ দ্য রিংসের দীর্ঘতম কোয়েনিয়া পাঠ্য এবং টলকিয়েনের লেখা কোয়েনিয়ার দীর্ঘতম ধারাবাহিক গ্রন্থগুলির মধ্যে একটি। বইটিতে একটি ইংরেজি অনুবাদ রয়েছে। দ্য টলকিয়েন এনসেম্বল, ফিনিশ সুরকার একটি থিয়েটার প্রযোজনার জন্য, স্প্যানিশ ব্যান্ড এবং ভোকাল গ্রুপ ক্লামাভি ডি প্রফুন্ডিস দ্বারা "নামারি" সঙ্গীতের জন্য সেট করা হয়েছে। কবিতাটির কিছু অংশ হাওয়ার্ড শোরের পিটার জ্যাকসনের দ্য ফেলোশিপ অফ দ্য রিং-এর একটি দৃশ্যে একটি মহিলা কোরাস দ্বারা গাওয়া হয়েছে। কবিতাটির নাম ভালামার, ভালার এবং ভ্যানিয়ার এলভেসের বাসস্থান; ক্যালাসিরিয়া, পেলোরি পর্বতমালার ব্যবধান যা দুটি গাছের আলোকে সমুদ্রের ওপারে মধ্য-পৃথিবীতে প্রবাহিত হতে দেয়; এবং অয়োলোস ("চির-সাদা") বা তানিক্বেটিল, পবিত্র পর্বত, পেলোরি পর্বতমালার সর্বোচ্চ; ভালার মানওয়ে এবং তাঁর স্ত্রী ভারদা, যাঁকে কবিতাটি সম্বোধন করা হয়েছে, তার শীর্ষে বসবাস করেছিলেন। কবিতাটি শুরু এবং শেষ হয় নিম্নরূপঃ টলকিয়েন তাঁর গানের বই 'দ্য রোড গোজ এভার অন'-এ কবিতাটি কীভাবে উচ্চারণ ও উচ্চারণ করতে হয় তার একটি নির্দেশিকা প্রদান করেছেন, যেখানে সঙ্গীতের জন্য কবিতার একটি সেটিং এবং ডোনাল্ড সোয়ানের সিডিতে একটি রেকর্ডিং রয়েছে। সেখানকার পাঠ্যটির সাথে "একটি আক্ষরিক অনুবাদ" রয়েছে, যার উপর টলকিয়েন মন্তব্য করেছেন যে দ্য ফেলোশিপ অফ দ্য রিং-এর সংস্করণটি "যথেষ্ট সঠিক"। সেটিংস ডোনাল্ড সোয়ান নামারি টলকিয়েনের সহায়তায় ডোনাল্ড সোয়ান দ্বারা সংগীতে সেট করা হয়েছিলঃ সোয়ান একটি সেটিং প্রস্তাব করেছিলেন, কিন্তু টলকিয়েন জবাব দিয়েছিলেন যে তাঁর মনে একটি ভিন্ন সেটিং রয়েছে এবং একটি গ্রেগরিয়ান মন্ত্র গুনগুন করেছিলেন। সোয়ান এই বিষয়টি তুলে ধরেছিলেন, অনুভব করেছিলেন যে এটি কবিতার সাথে নিখুঁতভাবে কাজ করেছে, মন্তব্য করেছিলেনঃ শীট সঙ্গীত এবং একটি অডিও রেকর্ডিং তাদের 1967 সালের বই দ্য রোড গোজ এভার অন-এ রয়েছে। সেটিংটি এ মেজর এবং ইন টাইমের মূল বিষয়। একটি পৃথক রেকর্ডিং বেঁচে আছে যেখানে টলকিয়েন একটি গ্রেগরিয়ান মন্তব্যে কবিতাটি গেয়েছেন। গিল গ্লিসন ম্যালর্নে লিখেছেন যে এটিতে "কণ্ঠস্বরের জন্য উদ্ভাবনী প্লেইনসং এবং (সুরেলা) যন্ত্র, একটি স্বয়ংসম্পূর্ণ অসঙ্গত সুর"-এর গুণ রয়েছে। তিনি এটিকে "অনুপাতে সূক্ষ্মভাবে ভারসাম্যপূর্ণ, এবং দুটি মডেল স্কেলের মধ্যে টান ধরে রাখা" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যেখানে আবৃত্তি-নোট সি #একটি "পিভট" হিসাবে রয়েছে। তিনি যন্ত্রগত মোডকে এফ #-এ "অবরোহী সুরের ছোট স্কেল"-এর সাথে তুলনা করেছেন, এ মেজর-এ কণ্ঠস্বর মোড সহ। 1997 থেকে 2005 সালের মধ্যে, ড্যানিশ টলকিয়েন এনসেম্বল দ্য লর্ড অফ দ্য রিংসের প্রতিটি কবিতা সমন্বিত চারটি সিডি প্রকাশ করে, যার মধ্যে "নামারি"-এর দুটি সংস্করণ রয়েছে, উভয়ই এনসেম্বল নেতা ক্যাসপার রিফ দ্বারা রচিত। প্রথমটি, ড্যানিশ মেজো-সোপ্রানো সিগনে আসমুসেনের গাওয়া, মূল কুইনিয়া পাঠ্যকে সংগীতে সেট করে; দ্বিতীয় সংস্করণে অভিনেতা ক্রিস্টোফার লি (যিনি চলচ্চিত্রে সারুমানের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন) দ্বারা কথিত ইংরেজি অনুবাদ রয়েছে। হাওয়ার্ড শোর পিটার জ্যাকসনের চলচ্চিত্র ট্রিলজিকে সমর্থন করার জন্য 2000 থেকে 2004 সালের মধ্যে রচিত দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস চলচ্চিত্র সিরিজের জন্য তাঁর সঙ্গীতে, হাওয়ার্ড শোর নামারির অংশটি ব্যবহার করেছিলেন। "দ্য ফাইটিং উরুক-হাই"-এর দৃশ্যের সঙ্গে এলফ-লেডি গ্যালাদ্রিয়েলের লোথলোরিয়েন ছেড়ে যাওয়ার সময় রিংয়ের ফেলোশিপের বাকি আট সদস্যের দিকে তাকিয়ে থাকা ছবিগুলির উপর দিয়ে একটি মহিলা কোরাস কোয়েনিয়ায় কবিতাটি গাইছে। অন্যান্য সুরকার 2001 সালে, ফিনিশ সুরকার হেলসিঙ্কির সুইডিশ থিয়েটারে সাগান ওম রিঙ্গেন ("দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস") সঙ্গীতের জন্য কবিতাটির একটি সেটিং লিখেছিলেন। 2008 সালে, স্প্যানিশ নিওক্লাসিক্যাল ডার্ক ওয়েভ ব্যান্ড নামারি নামে একটি স্টুডিও অ্যালবাম প্রকাশ করে। অন্যান্য টলকিয়েন-অনুপ্রাণিত গানের মধ্যে একটি গান রয়েছে নামারিঃ এল লান্টো দে গালাদ্রিয়েল ("নামারিঃ গালাদ্রিয়েলের বিলাপ")। কোগায়োনন ম্যাগাজিন এটিকে "মধ্যযুগীয় এবং শক্তিশালী আভা সহ" একটি পরিপক্ক এবং জটিল অ্যালবাম বলে অভিহিত করেছে। বিশ্লেষণ এলভিশ ভাষা কুয়েনিয়ার দীর্ঘতম পাঠ্য হিসাবে যা টলকিয়েন দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস বা অন্য কোথাও সরবরাহ করেছিলেন, নামারি ভাষাবিদদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন। হেলজ ফাউস্ক্যাঙ্গার পাঠ্যটির একটি শব্দ-দ্বারা-শব্দ বিশ্লেষণ করেছেন, উল্লেখ করেছেন যে দ্য রোড গোজ এভার অন-এর সংস্করণটি উপন্যাসের সাথে "প্রায়" অভিন্নঃ টলকিয়েন গায়ককে গাইড করার জন্য শক্তিশালী এবং দুর্বল চাপ নির্দেশ করার জন্য উচ্চারণ চিহ্ন যুক্ত করেছেন। ফৌস্কাঙ্গার কবিতায় ব্যবহৃত ভাষাটিকে কুয়েনিয়ার "শেষ নির্বাসন" বা "তৃতীয় যুগ" সংস্করণ হিসাবে বর্ণনা করেছেন। ফাউস্কাঙ্গার মন্তব্য করেছেন যে, কবিতায় "ভালিমার" নামটি সাধারণত ভালার শহরকে বোঝায়, তবে কবিতাটি এটিকে সমগ্র ভালিনোর, ধন্য রাজ্যকে বোঝাতে ব্যবহার করে। ভাষাতত্ত্ববিদ অ্যালান টার্নার বলেছেন যে টলকিয়েন কবিতাটি গভীর অতীতের এলভিশ সংস্কৃতিকে মূর্ত করে তুলেছিলেন যা গ্যালাদ্রিয়েল স্মরণ করেন। কবিতাটি প্রচলিতভাবে ছড়া বা স্ক্যান করে না; জোনাথন ম্যাককল, ম্যালর্ন ভাষায় লিখেছেন, মন্তব্য করেছেন যে তিনি সেই যন্ত্রগুলি ব্যবহার করে এমন কবিতাগুলি পছন্দ করেন, তবে তিনি নামারির কাব্যিক অনুবাদকে "সমান" বলে মনে করেন, যেখানে মূল কুইনিয়া তার গ্রেগরিয়ান সেটিং সহ "সুন্দর"। কোয়েনিয়া শব্দ নামারি হল আ না মারিয়ার একটি সংক্ষিপ্ত রূপ, যার আক্ষরিক অর্থ "ভালো থাকুন", একটি এলভিশ সূত্র যা অভিবাদন এবং বিদায়ের জন্য ব্যবহৃত হয়। কবিতাটির প্রাচীনতম সংস্করণটি মরণোত্তর দ্য ট্রেজন অফ ইসেনগার্ড-এ প্রকাশিত হয়েছিল। টলকিয়েন সেই সংস্করণটির কোনও অনুবাদ দেননি এবং ব্যবহৃত কিছু শব্দ দ্য লর্ড অফ দ্য রিংসে প্রকাশিত সংস্করণের থেকে আলাদা। অভিযোজন ব্যান্ড লেড জেপেলিন তাদের স্টুডিও অ্যালবাম লেড জেপেলিন 2-এ তাদের 1969 সালের গান "র্যাম্বল অন"-এর উদ্বোধনের জন্য "নামারি"-এর প্রথম লাইনটি অভিযোজিত করে। ইংরেজি লাইন "চারদিকে পাতা পড়ছে" টলকিয়েনের "আহ! যেমন সোনা বাতাসে পাতা ফেলে দেয়। টলকিয়েনের লেখার আরও উল্লেখ গানের বাকি অংশে পাওয়া যায়, যেখানে গোলুম এবং মর্ডোরের উল্লেখ রয়েছে। নোটিশ রেফারেন্স প্রাথমিক মাধ্যমিক উৎস বাহ্যিক লিঙ্ক টলকিয়েন পাঠ করছেন নামারি দ্য ডোনাল্ড সোয়ান সংস্করণ টেংওয়ার, কুইনিয়া এবং গ্লেমস্ক্রাফুর উপর ইংরেজি সমান্তরাল গ্রন্থ ইলভামিল সংস্করণ 1954 কবিতা মধ্য-পৃথিবীর কবিতা অভিবাদন শব্দ এবং বাক্যাংশ কথাসাহিত্যে উদ্ভূত শব্দ দ্য লর্ড অফ দ্য রিংসের কবিতাগুলি