Abdullah Yusuf Ali
আবদুল্লাহ ইউসুফ আলী (; 14 এপ্রিল 1872-10 ডিসেম্বর 1953) একজন ভারতীয়-ব্রিটিশ ব্যারিস্টার ছিলেন যিনি কুরআনের একটি ব্যাখ্যা সহ ইসলাম সম্পর্কে বেশ কয়েকটি বই লিখেছিলেন। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় ব্রিটিশ যুদ্ধের প্রচেষ্টার একজন সমর্থক, আলী সেই উদ্দেশ্যে তাঁর সেবার জন্য 1917 সালে সিবিই পেয়েছিলেন। 1953 সালে তিনি লন্ডনে মারা যান। প্রাথমিক জীবনে আলী ব্রিটিশ ভারতের বোম্বেতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, ইউসুফ আলী আল্লাহবক্সের পুত্র (মৃত্যু 1891), যিনি খান বাহাদুর ইউসুফ আলী নামেও পরিচিত, তিনি একজন সুন্নি মুসলমান ছিলেন যিনি তাঁর সম্প্রদায়ের ঐতিহ্যবাহী ব্যবসা-ভিত্তিক পেশাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং পরিবর্তে পুলিশের সরকারী পরিদর্শক হয়েছিলেন। অবসর গ্রহণের পর তিনি জনসেবার জন্য খান বাহাদুর উপাধি অর্জন করেন। ছোটবেলায় আবদুল্লাহ ইউসুফ আলী আঞ্জুমান হিমায়াত-উল-ইসলাম বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন এবং পরে বোম্বেতে মিশনারি স্কুল উইলসন কলেজে পড়াশোনা করেন। তিনি ধর্মীয় শিক্ষাও পেয়েছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত স্মৃতি থেকে সমগ্র কোরান পাঠ করতে পারতেন। তিনি আরবি ও ইংরেজি উভয় ভাষাতেই সাবলীলভাবে কথা বলতে পারতেন। তিনি কুরআনের উপর তাঁর প্রচেষ্টাকে কেন্দ্রীভূত করেছিলেন এবং ইসলামী ইতিহাসের প্রাথমিক দিনগুলিতে লিখিত কুরআনের ভাষ্যগুলি অধ্যয়ন করেছিলেন। আলী 1891 সালের জানুয়ারিতে 19 বছর বয়সে বোম্বে বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি সাহিত্যে প্রথম শ্রেণীর ব্যাচেলর অফ আর্টস ডিগ্রি লাভ করেন এবং ইংল্যান্ডের কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়নের জন্য প্রেসিডেন্সি অফ বোম্বে স্কলারশিপ লাভ করেন। আলী 1891 সালে কেমব্রিজের সেন্ট জনস কলেজে আইন অধ্যয়নের জন্য প্রথম ব্রিটেনে যান এবং 1895 সালে বিএ ও এলএলবি পাশ করার পর তিনি একই বছরে ইন্ডিয়ান সিভিল সার্ভিস (আই. সি. এস)-এ একটি পদ নিয়ে ভারতে ফিরে আসেন, পরে 1896 সালে তাঁর অনুপস্থিতিতে লিঙ্কন 'স ইন-এর বারে ডাকা হয়। 1901 সালে তিনি এম. এ এবং এল. এল. এম ডিগ্রি লাভ করেন। 1900 সালে তিনি বোর্নেমাউথের সেন্ট পিটার্স চার্চে টেরেসা মেরি শাল্ডার্সকে (1873-1956) বিয়ে করেন এবং তাঁর তিন ছেলে ও এক মেয়ে হয়ঃ এড্রিস ইউসুফ আলী (1901-1992), আসগর ব্লয় ইউসুফ আলী (1902-1971), আলবান হায়দার ইউসুফ আলী (1904-) এবং লেইলা তেরেসা আলী (1906-)। তাঁর স্ত্রী ও সন্তানরা টনব্রিজ ওয়েলস, সেন্ট আলবানস এবং নরউইচে বিভিন্নভাবে বসতি স্থাপন করেন এবং আলী ভারতে তাঁর পদে ফিরে আসেন। তিনি 1905 সালে আই. সি. এস থেকে দুই বছরের ছুটিতে ব্রিটেনে ফিরে আসেন এবং এই সময়ে তিনি রয়্যাল সোসাইটি অফ আর্টস এবং রয়্যাল সোসাইটি অফ লিটারেচারের ফেলো নির্বাচিত হন। 1906 সালে লন্ডনের রয়্যাল সোসাইটি অফ আর্টস-এ তাঁর পরামর্শদাতা স্যার জর্জ বার্ডউড আয়োজিত একটি বক্তৃতার পর ব্রিটেনে আলী প্রথম জনসাধারণের নজরে আসেন। আরেকজন পরামর্শদাতা ছিলেন লর্ড জেমস মেস্টন, যিনি ইউনাইটেড প্রভিন্সের প্রাক্তন লেফটেন্যান্ট গভর্নর ছিলেন, যিনি যখন তাঁকে ভারত সরকারের অর্থ সদস্য করা হয়েছিল, তখন আলীকে ভারতের বিভিন্ন জেলায় বিভিন্ন পদে নিযুক্ত করেছিলেন, যার মধ্যে ভারত সরকারের অর্থ বিভাগে ভারপ্রাপ্ত আন্ডার সেক্রেটারি (1907) এবং তারপর ডেপুটি সেক্রেটারি (1911-12) হিসাবে দুটি স্বল্প সময়ের জন্য নিযুক্ত ছিলেন। অক্সফোর্ড ডিকশনারি অফ ন্যাশনাল বায়োগ্রাফিতে তাঁর জীবনীকার খিজার হুমায়ুন আনসারি আলী সম্পর্কে লিখেছেনঃ আবদুল্লাহ ইউসুফ আলী পেশাদার পরিবারের ভারতীয় মুসলমানদের গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত ছিলেন যারা পদমর্যাদা এবং মর্যাদা নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন। প্রভাবের জন্য তাঁর আকাঙ্ক্ষার অনুসরণে, সম্মান, যদিও সম্পূর্ণ আনুগত্য নয়, ব্রিটিশদের সাথে তাঁর সম্পর্কের একটি কেন্দ্রীয় বৈশিষ্ট্য হয়ে ওঠে। জীবনের গঠনমূলক পর্যায়ে তিনি প্রধানত উচ্চবিত্তদের সঙ্গে মিশে গিয়েছিলেন এবং ইংরেজ অভিজাতদের সঙ্গে নিবিষ্টভাবে সম্পর্ক গড়ে তুলেছিলেন। তিনি বিশেষত যাদের সাথে তিনি যুক্ত ছিলেন তাদের আপাতদৃষ্টিতে ভদ্র আচরণ এবং সৌহার্দ্য দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন এবং ফলস্বরূপ, একজন অপরিবর্তনীয় অ্যাংলোফাইল হয়ে ওঠেন। চার্চ অফ ইংল্যান্ডের রীতি অনুসারে টেরেসা শাল্ডার্সের সাথে তাঁর বিবাহ, ভালো ও মহানদের জন্য তাঁর সংবর্ধনা, হেলেনিক শিল্পকর্ম ও সংস্কৃতির প্রতি তাঁর রুচি এবং এর নায়কদের প্রতি আকর্ষণ, জাতিগত ও সামাজিক বিভাজনকে দূর করার উপায় হিসাবে ভারতে ফ্রিম্যাসনরির প্রতি তাঁর প্রশংসা এবং ধর্মনিরপেক্ষ শিক্ষার মাধ্যমে যুক্তিবাদী ও আধুনিক চিন্তাভাবনার প্রচারের পক্ষে তাঁর সমর্থন ছিল ব্রিটিশ সমাজে একীভূত হওয়ার প্রকৃত প্রচেষ্টা। ভারত ও ব্রিটেনের মধ্যে তাঁর অবিচ্ছিন্ন ভ্রমণ তাঁর বিবাহের উপর প্রভাব ফেলেছিল এবং তাঁর স্ত্রী টেরেসা মেরি শাল্ডার্স তাঁর প্রতি অবিশ্বস্ত ছিলেন এবং 1910 সালে একটি অবৈধ সন্তানের জন্ম দিয়েছিলেন, যার ফলে তিনি 1912 সালে তাকে বিবাহবিচ্ছেদ করেছিলেন এবং তাদের চার সন্তানের হেফাজত অর্জন করেছিলেন, যাকে তিনি ইংল্যান্ডে একজন পরিচারিকার সাথে রেখে গিয়েছিলেন। যাইহোক, তাঁর সন্তানরা তাঁকে প্রত্যাখ্যান করে এবং 1920 ও 1930-এর দশকে ভবিষ্যতে লন্ডনে সফরকালে তিনি ন্যাশনাল লিবারেল ক্লাবে থেকে যান। 1914 সালে আলী আই. সি. এস থেকে পদত্যাগ করেন এবং ব্রিটেনে বসতি স্থাপন করেন যেখানে তিনি ওকিংয়ের শাহজাহান মসজিদের ট্রাস্টি হন এবং 1921 সালে পূর্ব লন্ডন মসজিদ নির্মাণের জন্য তহবিলের ট্রাস্টি হন। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রাদুর্ভাবের সাথে সাথে, ব্রিটেনের অনেক মুসলমান যারা অটোমান সাম্রাজ্যের সহকর্মী মুসলমানদের বিরুদ্ধে ব্রিটিশ যুদ্ধের প্রচেষ্টাকে সমর্থন করতে অস্বস্তি বোধ করেছিলেন, তাদের মতো নয়, আলী যুদ্ধের প্রচেষ্টায় ভারতীয় অবদানের একজন উৎসাহী সমর্থক ছিলেন, সেই লক্ষ্যে নিবন্ধ লিখতে, জনসমক্ষে বক্তৃতা দিতে এবং স্ক্যান্ডিনেভিয়ায় একটি বক্তৃতা সফর শুরু করেছিলেন এবং 1917 সালে সেই উদ্দেশ্যে তাঁর পরিষেবার জন্য সিবিই নিযুক্ত হন। একই বছর তিনি হিন্দুস্তানি ভাষার প্রভাষক হিসাবে স্কুল অফ ওরিয়েন্টাল স্টাডিজের কর্মীদের সাথে যোগ দেন। তিনি 1920 সালে গারট্রুড অ্যান মওবেকে (1895-1984) বিয়ে করেন এবং তিনি মুসলিম নাম 'মাসুমা' গ্রহণ করে তাঁর সাথে ভারতে ফিরে আসেন যাতে প্রথম বিবাহ থেকে আলীর সন্তানদের দ্বারা এই দম্পতি যে হয়রানির শিকার হয়েছিল তা থেকে বাঁচতে পারে, যারা তাকে এবং তার নতুন স্ত্রীকে অসন্তুষ্ট করেছিল। আলী তাঁর ইচ্ছাপত্রে তাঁর দ্বিতীয় পুত্র আসগর ব্লয় ইউসুফ আলীর কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করেছেন, যিনি "সময়ে সময়ে আমাকে গালিগালাজ, অপমান, অপমান ও নিপীড়ন করেছেন।" মওবের সাথে তার একটি ছেলে ছিল, রশিদ (জন্ম 1922/3), কিন্তু এই বিয়েটিও ব্যর্থতায় শেষ হয়। তিনি ভারতে একজন সম্মানিত বুদ্ধিজীবী ছিলেন এবং স্যার মহম্মদ ইকবাল তাঁকে লাহোরের ইসলামিয়া কলেজের অধ্যক্ষ হিসাবে নিয়োগ করেছিলেন, 1925 থেকে 1927 এবং আবার 1935 থেকে 1937 সাল পর্যন্ত দায়িত্ব পালন করেছিলেন। তিনি পাঞ্জাব বিশ্ববিদ্যালয়ের ফেলো এবং সিন্ডিকেট (1925-8 এবং 1935-9) এবং পাঞ্জাব বিশ্ববিদ্যালয় তদন্ত কমিটির (1932-33) সদস্য ছিলেন। তাঁর প্রকাশনাগুলির মধ্যে রয়েছে মুসলিম এডুকেশনাল আইডিয়ালস (1923), ফান্ডামেন্টালস অফ ইসলাম (1929), মোরাল এডুকেশনঃ এইমস অ্যান্ড মেথডস (1930), পার্সোনালিটি অফ ম্যান ইন ইসলাম (1931) এবং দ্য ম্যাসেজ অফ ইসলাম (1940)। যাইহোক, তাঁর সর্বাধিক পরিচিত পাণ্ডিত্যপূর্ণ কাজ হল ইংরেজিতে তাঁর অনুবাদ এবং কুরআনের ভাষ্য, পবিত্র কুরানঃ পাঠ্য, অনুবাদ এবং ভাষ্য (1934-8; সংশোধিত সংস্করণ 1939-40), যা দুটি সর্বাধিক ব্যবহৃত ইংরেজি সংস্করণের মধ্যে একটি (অন্যটি মারমাদুকে পিকথালের অনুবাদ)। 1928 সালে তিনি লীগ অফ নেশনস অ্যাসেমব্লিতে ভারতীয় প্রতিনিধিদলে দায়িত্ব পালন করেন। পরবর্তী বছরগুলিতে 1938 সালের ডিসেম্বরে তাঁর অনুবাদ প্রচারের জন্য সফরে থাকাকালীন আলী কানাডার আলবার্তার এডমন্টনে উত্তর আমেরিকার তৃতীয় মসজিদ আল-রশিদ মসজিদ খুলতে সহায়তা করেছিলেন। 1947 সালে স্বাধীনতার পর রাজনৈতিক পদ গ্রহণের জন্য ভারতে ফিরে আসা অনেক ভারতীয়ের মধ্যে আলী ছিলেন। যাইহোক, তাঁর জন্য এই পদক্ষেপটি সফল হয়নি এবং তিনি লন্ডনে ফিরে এসেছিলেন যেখানে তিনি মন ও শরীরে ক্রমবর্ধমান দুর্বল হয়ে পড়েছিলেন, তাঁর পরিবার এবং ব্রিটিশ প্রতিষ্ঠান উভয়ের দ্বারা অবহেলিত বিচ্ছিন্ন জীবনযাপন করেছিলেন যার সাথে তিনি আগে যুক্ত ছিলেন। কোনও স্থায়ী বাসস্থান না থাকায়, আলী তাঁর জীবনের শেষ দশকের বেশিরভাগ সময় ন্যাশনাল লিবারেল ক্লাবে, রয়্যাল কমনওয়েলথ সোসাইটিতে বসবাস করেন বা লন্ডনের রাস্তায় ঘুরে বেড়ান এবং ব্যাঙ্কে 20,578 16s 3d পাউন্ড থাকা সত্ত্বেও দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করেন। 1953 সালের 9ই ডিসেম্বর পুলিশ আলীকে ওয়েস্টমিনস্টারের একটি দরজায় নিঃস্ব এবং হতবাক অবস্থায় পায় এবং তাকে ওয়েস্টমিনস্টার হাসপাতালে নিয়ে যায়। পরের দিন তাকে ছেড়ে দেওয়া হয় এবং চেলসির ডোভহাউস স্ট্রিটে বয়স্কদের জন্য লন্ডন কাউন্টি কাউন্সিলের একটি বাড়িতে নিয়ে যাওয়া হয়। এখানে 10ই ডিসেম্বর তিনি হৃদরোগে আক্রান্ত হন এবং ফুলহামের সেন্ট স্টিফেনস হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয় যেখানে একই দিনে তিনি একা মারা যান। কোনও আত্মীয় দেহটি দাবি করেননি তবে আলী পাকিস্তান হাইকমিশনের কাছে পরিচিত ছিলেন; তারা ওকিংয়ের কাছে ব্রুকউড কবরস্থানে মুসলিম বিভাগে তাঁর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ও দাফনের ব্যবস্থা করেছিল। আলীর কুরআনের অনুবাদ তাঁর কুরআনের অনুবাদের 30টি মুদ্রিত সংস্করণ রয়েছে। সৌদি আরবে, রাষ্ট্রীয় পৃষ্ঠপোষকতায় প্রেসিডেন্সি অফ ইসলামিক রিসার্চস, ইউসুফ আলীর মূল অনুবাদটি সংশোধন করেছে। আহলুল বায়ত ডিজিটাল ইসলামিক লাইব্রেরি প্রজেক্ট, যার "দ্বাদশী শিয়া ইসলামী চিন্তাধারার উপর বিশেষ জোর দেওয়া হয়েছে", তারা মূল আরবি পাঠ্য সম্পর্কে আলীর বোধগম্যতা বজায় রেখেছে কিনা তা নিশ্চিত করার জন্য আলীর অনুবাদগুলির মুদ্রণ বিশ্লেষণ করেছে। তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে পরিবর্তন হয়েছে। উদ্ধৃতি বাহ্যিক যোগসূত্র 1872-এর জন্ম 1953-এর মৃত্যু মুম্বাইয়ের লেখক দাউদি বোহরা ভারতীয় ইসমাইলি ব্রিটিশ ইসমাইলি 20শ শতাব্দীর মুসলিম পণ্ডিত ইসলাম ধর্মের শিয়া পণ্ডিত ব্রুকউড কবরস্থানে কুরআনের অনুবাদকরা ইংরেজিতে দাফন মুম্বাইয়ের রয়্যাল সোসাইটি অফ লিটারেচার ইউনিভার্সিটির প্রাক্তন ছাত্র সেন্ট জনস কলেজের প্রাক্তন ছাত্র, কেমব্রিজ 20শ শতাব্দীর ভারতীয় অনুবাদক ভারতীয় সুন্নি মুসলমানরা শিয়া ইসলাম থেকে সুন্নি ইসলামে ধর্মান্তরিত ভারতীয় ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের আদেশের কমান্ডার ভারতীয় সিভিল সার্ভিস (ব্রিটিশ ভারত) আধিকারিকরা লিঙ্কন 'স ইন-এর সদস্য