The Recognitions
দ্য রিকগনিশনস মার্কিন লেখক উইলিয়াম গ্যাডিসের 1955 সালের প্রথম উপন্যাস। উপন্যাসটি প্রাথমিকভাবে সমালোচকদের দ্বারা খারাপভাবে গৃহীত হয়েছিল। 1975 সালে তাঁর দ্বিতীয় উপন্যাস জে আর-এর জন্য গাদ্দিস জাতীয় বই পুরস্কার জেতার পর, তাঁর প্রথম কাজ ধীরে ধীরে মার্কিন সাহিত্যের একটি শ্রেষ্ঠ কৃতি হিসাবে নতুন এবং বিলম্বিত স্বীকৃতি লাভ করে। 2005 সালে, টাইম দ্য রিকগনিশনসকে "1923 থেকে 2005 সাল পর্যন্ত 100টি সেরা ইংরেজি ভাষার উপন্যাসের" তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করে। গল্পটি গ্রামীণ নিউ ইংল্যান্ডের একজন ক্যালভিনিস্ট মন্ত্রীর পুত্র ওয়াট গিয়নের জীবনকে অনুসরণ করে; তার মা স্পেনে মারা যান। সে তার বাবাকে অনুসরণ করে পরিচর্যায় যাওয়ার পরিকল্পনা করে। কিন্তু তিনি দ্য সেভেন ডেডলি সিন্স দ্বারা চিত্রশিল্পী হওয়ার জন্য অনুপ্রাণিত হন, যা তাঁর বাবার মালিকানাধীন হাইরোনোমাস বশ-এর বিখ্যাত চিত্রকর্ম। গুয়েন নিউ ইংল্যান্ড ছেড়ে চিত্রকলা অধ্যয়নের জন্য ইউরোপে যান। একজন দুর্নীতিবাজ সমালোচকের দ্বারা নিরুৎসাহিত হয়ে এবং তার কর্মজীবন নিয়ে হতাশ হয়ে তিনি নিউ ইয়র্ক সিটিতে চলে যান। তিনি একজন পুঁজিবাদী সংগ্রাহক এবং শিল্প ব্যবসায়ী রেক্টল ব্রাউনের সাথে দেখা করেন, যিনি তার সাথে একটি ফাউস্টিয়ান চুক্তি করেন। গুয়েন পঞ্চদশ শতাব্দীর ফ্লেমিশ এবং ডাচ মাস্টারদের (যেমন বশ, হুগো ভ্যান ডার গোজ এবং হান্স মেমলিং) শৈলীতে চিত্র তৈরি করবেন এবং তাদের স্বাক্ষর তৈরি করবেন। ব্রাউন এগুলিকে নতুন আবিষ্কৃত আসল হিসাবে বিক্রি করবে। গুয়েন নিরুৎসাহিত হয়ে বাড়ি ফিরে আসে এবং দেখতে পায় যে তার বাবা মিথ্রাইজমে ধর্মান্তরিত হয়েছেন এবং তার মণ্ডলীতে তার নতুন ধারণাগুলি প্রচার করছেন, যখন ক্রমাগত তার মন হারিয়ে যাচ্ছে। নিউইয়র্কে ফিরে গিয়ে গুয়েন তার জালিয়াতি প্রকাশ করার চেষ্টা করে। তিনি স্পেনে যান যেখানে তিনি মঠ পরিদর্শন করেন যেখানে তাঁর মাকে সমাহিত করা হয়েছিল, পুরানো চিত্রকর্মগুলি পুনরুদ্ধারের কাজ করেন এবং সত্যতার সন্ধানে নিজেকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেন। শেষ পর্যন্ত, সে "ইচ্ছাকৃতভাবে" তার জীবনযাপন করতে এগিয়ে যায়। বইটির তিনটি অংশে (এবং একটি অগণিত উপসংহার) অন্যান্য অনেক চরিত্রের গল্প রয়েছে, তাদের মধ্যে অটো, একজন সংগ্রামরত লেখক; এস্মে, একজন সঙ্গীতজ্ঞ; এবং স্ট্যানলি, একজন সঙ্গীতশিল্পী। উপসংহারটি স্ট্যানলির অ্যাডভেঞ্চারকে আরও অনুসরণ করে। তিনি ফেনেস্ট্রুলা গির্জার অঙ্গের উপর তার কাজটি "সমস্ত স্টপ টানতে" তার লক্ষ্য অর্জন করেন। গির্জাটি ভেঙে পড়ে, তাকে হত্যা করে, তবুও "তার বেশিরভাগ কাজ পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল, এবং এখনও বলা হয়, যখন এটি উল্লেখ করা হয়, উচ্চ সম্মানের সাথে, যদিও খুব কমই খেলা হয়।" উপন্যাসটির প্রধান অংশ 1940-এর দশকের শেষের দিকে এবং 1950-এর দশকের গোড়ার দিকে রচিত। ব্যাকগ্রাউন্ড গাদ্দিস সাত বছর ধরে দ্য রিকগনিশনস লেখার কাজ করেছেন। তিনি এটি একটি সংক্ষিপ্ত কাজ হিসাবে শুরু করেছিলেন, গয়েথের ফাউস্টের একটি স্পষ্ট প্যারোডি হিসাবে। যে সময়ে গাদ্দিস উপন্যাসটি লিখছিলেন, সেই সময়ে তিনি মেক্সিকো, মধ্য আমেরিকা এবং ইউরোপ ভ্রমণ করেছিলেন। 1948 সালে স্পেনে থাকাকালীন গ্যাডিস জেমস ফ্রেজারের দ্য গোল্ডেন বফ পড়েন। গ্যাডিস দ্য গোল্ডেন বফে তাঁর উপন্যাসের শিরোনাম খুঁজে পেয়েছিলেন, যেমন ফ্রেজার উল্লেখ করেছিলেন যে ফাউস্টের জন্য গয়েথের প্লট ক্লেমেন্টাইন স্বীকৃতি থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, তৃতীয় শতাব্দীর ধর্মতাত্ত্বিক ট্র্যাক্ট (ক্লেমেন্টাইন সাহিত্য দেখুন): ক্লেমেন্ট অফ রোমের স্বীকৃতি ছিল প্রথম খ্রিস্টান উপন্যাস; এবং তবুও এটি এমন একটি কাজ যা সেন্ট পিটারের একজন শিষ্যের লেখা বলে মনে হয়েছিল। এইভাবে একটি মূল কাজ অন্য কিছু হিসাবে উপস্থাপিত হয়েছিল এবং এক অর্থে এটি একটি জালিয়াতি ছিল যা ফাউস্ট কিংবদন্তির উৎস হয়ে ওঠে। এই সময় থেকে গাদ্দিস তাঁর কাজকে একটি পূর্ণাঙ্গ উপন্যাস হিসেবে প্রসারিত করতে শুরু করেন। 1949 সালে তিনি এটি সম্পন্ন করেন। গাদ্দিসের সংগৃহীত চিঠির প্রমাণ ইঙ্গিত করে যে তিনি 1954 সালের গোড়ার দিকে প্রায় ধারাবাহিকভাবে খসড়াটি সংশোধন, সম্প্রসারণ এবং সম্পূর্ণ করার জন্য কাজ করেছিলেন, যখন তিনি এটি 480,000 শব্দের পাণ্ডুলিপি হিসাবে হারকোর্ট ব্রেসের কাছে জমা দিয়েছিলেন। স্টিভেন মুরের মতে, এস্মে চরিত্রটি শেরি মার্টিনেলির দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল এবং অটো লেখকের একটি স্ব-অবমাননাকর প্রতিকৃতি ছিল। "ডিক", একজন মন্ত্রী, রিচার্ড নিক্সনের একটি উল্লেখ। স্টাইল গাদ্দিস তাঁর জটিল উপন্যাস, চরিত্রগুলিতে পূর্ণ, যার জীবন একে অপরের সাথে জড়িত, চ্যালেঞ্জিং হতে চেয়েছিলেন। তিনি পরে বলেছিলেনঃ আমি পাঠককে কিছু জিজ্ঞাসা করি এবং অনেক পর্যালোচক বলেন যে আমি খুব বেশি জিজ্ঞাসা করি। এবং আমি যেমন বলি, এটি পাঠক-বান্ধব নয়। যদিও আমি মনে করি এটি হয়, এবং আমি মনে করি পাঠক লেখকের সাথে অংশগ্রহণ করে, সহযোগিতা করে সন্তুষ্টি পান, যাতে এটি শেষ পর্যন্ত পাঠক এবং পৃষ্ঠার মধ্যে থাকে। কেন আমরা ছাপাখানা উদ্ভাবন করেছিলাম? আমরা কেন, আমরা কেন সাক্ষর? কারণ একটি বই নিয়ে একা থাকার আনন্দ হল সবচেয়ে বড় আনন্দগুলির মধ্যে একটি। 2002 সালে লেখক জোনাথন ফ্রাঞ্জেন বলেছিলেন যে এই উপন্যাসটি "একটি আরামদায়ক ব্যবধানে, আমি স্বেচ্ছায় পড়া সবচেয়ে কঠিন বই"। বইটির তিনটি অংশ রয়েছে এবং এটি একটি ত্রিপ্টিচের মতো সাজানো হয়েছেঃ প্রতিটি অংশে অনেক বড় এবং ছোট দৃশ্য রয়েছে, সবগুলিই আন্তঃসংযুক্ত। জালিয়াতি, মিথ্যাচার, চৌর্যবৃত্তি এবং ভুল পরিচয়ের বিষয়বস্তু প্রচুর। গাদ্দিস অসংখ্য এবং দীর্ঘ সংলাপ তৈরি করেন। জেমস জয়েসের মতো, তিনি বক্তৃতার শুরু চিহ্নিত করতে একটি এম-ড্যাশ ব্যবহার করেন, আদর্শ উদ্ধৃতি চিহ্ন নয়। তিনি কথা বলার শৈলী, বক্তার অন্যান্য আচরণ বা বৈশিষ্ট্য বা প্রসঙ্গ দ্বারা কে কথা বলছেন তা অনুমান করার বিষয়টি পাঠকের উপর ছেড়ে দেন। কিছু চরিত্র উপন্যাস চলাকালীন তাদের নাম পরিবর্তন করে; এইভাবে, উপন্যাসের শুরুতে ওয়াট গুয়োনকে তাই বলা হয়, তারপর তার নাম হারিয়ে যায়, শুধুমাত্র শেষে দেওয়া হয়-প্রতারণামূলকভাবে-স্টিফেন অ্যাশের নাম, একজন সুইস নাগরিক। গাদ্দিস সাহিত্য, সাংস্কৃতিক এবং ধর্মীয় ইঙ্গিত দ্বারা তাঁর বাক্যগুলিকে সমৃদ্ধ করে ক্রমবর্ধমান বাক্যবিন্যাসে দক্ষ। বইটি প্রকাশের পরে খুব খারাপভাবে গৃহীত হয়েছিল। কয়েক বছর পর, জ্যাক গ্রিন (ক্রিস্টোফার কার্লিসল রিড) তাঁর "ফায়ার দ্য বাস্টার্ডস!" প্রবন্ধে প্রাথমিক 55টি পর্যালোচনা পরীক্ষা করেন। তিনি পর্যালোচকদের সমালোচনা করে বলেন, 55টি পর্যালোচনার মধ্যে দুটি যথেষ্ট ছিল, অন্যগুলি ছিল অপেশাদার এবং অযোগ্য, বইটির মাহাত্ম্য চিনতে ব্যর্থ, বইটি কেমন, এর প্রয়োজনীয় গুণাবলী কী তা পাঠককে জানাতে ব্যর্থ, এটিকে গতানুগতিক পূর্ব ধারণাগুলির সাথে নকল করা-একটি বই সম্পর্কে আদর্শ ক্লিচ যা "উচ্চাভিলাষী", "পাণ্ডিত্যপূর্ণ", "দীর্ঘ", "নেতিবাচক" ইত্যাদি, অমানবিক শব্দভাণ্ডারের সাথে নকল দক্ষতা। গাদ্দিস এই উপন্যাসে সমালোচকদের সমালোচনা করেছেন। যখন একজন সমালোচককে জিজ্ঞাসা করা হয় যে তিনি কোনও বই পড়ছেন কিনা, যা দ্য রিকগনিশনস-এর আকার, মূল্য এবং চেহারা হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, তখন তিনি বলেনঃ না। আমি শুধু এটি পর্যালোচনা করছি। একটি বাজে পঁচিশ টাকা। আজ রাতটা আমার সারা রাত লাগবে। তুমি এটা কিনেছিলে না, তাই না? প্রভু, এই দামে? শুধু একটি উপন্যাসের জন্য কে এত টাকা দেবে বলে তারা মনে করে? খ্রীষ্ট, আমি এটা আপনাকে দিতে পারতাম, রিভিউ লেখার জন্য আমার যা দরকার তা হল জ্যাকেট ব্লার্ব। গ্রিন উল্লেখ করেছেন যে জ্যাকেট ব্লার্বটি কিছু পর্যালোচনায় পুনরাবৃত্তি করা হয়েছিল। সময়ের সাথে সাথে, কাজটি ধীরে ধীরে এর গুরুত্বের জন্য স্বীকৃত হয়ে ওঠে। ডেভিড ম্যাডেন পর্যবেক্ষণ করেছেন যে "(ক) ভূগর্ভস্থ খ্যাতি এটিকে বিস্মৃতির দ্বারপ্রান্তে রেখেছে"। টনি ট্যানার বলেছিলেন যে এটি মার্কিন কথাসাহিত্যে একটি নতুন যুগের সূচনা করেছিল, যা জোসেফ ম্যাকএলরয়, টমাস পিনচন, ডন ডেলিলো এবং ডেভিড ফস্টার ওয়ালেসের মতো পরবর্তী উচ্চাকাঙ্ক্ষী ঔপন্যাসিকদের কাজের পূর্বাভাস দেয় এবং কখনও কখনও সরাসরি প্রভাবিত করে। ফ্রাঞ্জেন উপন্যাসটিকে "আধুনিক নিউইয়র্কের বিশাল প্রাকৃতিক দৃশ্যের চিত্রকর্মের সাথে তুলনা করেছেন, যেখানে ব্রুগেল বা বশ দ্বারা কাঠের প্যানেলে সম্পাদিত শত শত ধ্বংসপ্রাপ্ত কিন্তু প্রাণবন্ত ছোট ছোট চিত্র রয়েছে।" তিনি বিশ্বাস করতেন যে এর হতাশাজনক অভ্যর্থনা একজন ঔপন্যাসিক হিসাবে গাদ্দিসের ভবিষ্যতের বিকাশকে নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করেছিল। গাদ্দিস 20 বছর ধরে আরেকটি উপন্যাস প্রকাশ করেননি। লেখক সিনথিয়া ওজিক 1985 সালে বলেছিলেন যে, "দ্য রিকগনিশনস বরাবরই শেষ কয়েকটি সাহিত্যের সবচেয়ে উপেক্ষিত গুরুত্বপূর্ণ কাজ হিসাবে বলা হয়, দ্য রিকগনিশনস-এর বিখ্যাত অস্পষ্টতা, মিস্টার গ্যাডিস যথেষ্ট বিখ্যাত না হওয়ার জন্য বিখ্যাত হয়ে উঠেছেন।" প্রকাশনার ইতিহাস ডালকি আর্কাইভ প্রেস 2020 সালে নিউ ইয়র্ক রিভিউ বুকসের কাছে উপন্যাসটির প্রকাশনার অধিকার বিক্রি করে দেয়। আরও পড়ার রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস দ্য রিকগনিশনস অ্যাট WilliamGaddis.org দ্য রিকগনিশনস অ্যাট কমপ্লিট রিভিউ 1955 আমেরিকান উপন্যাস পোস্টমডার্ন উপন্যাস উইলিয়াম গ্যাডিস হারকোর্ট (প্রকাশক) এর ফাউস্ট কিংবদন্তি উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে কাজ করে আর্ট জালিয়াতি 1955 প্রথম উপন্যাস এনওয়াইআরবি ক্লাসিকস