Danny Deever
"ড্যানি ডিভার" রুডইয়ার্ড কিপলিং রচিত 1890 সালের একটি কবিতা, যা ব্যারাক-রুম ব্যালাডগুলির মধ্যে প্রথম। এটি ব্যাপক সমালোচনামূলক এবং জনপ্রিয় প্রশংসা পেয়েছিল এবং প্রায়শই কিপলিংয়ের প্রথম দিকের কবিতার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ অংশ হিসাবে বিবেচিত হয়। কবিতাটি, একটি ব্যালেড, হত্যার জন্য ভারতে একজন ব্রিটিশ সৈনিকের মৃত্যুদণ্ডের বর্ণনা দেয়। তাঁর মৃত্যুদণ্ড তাঁর রেজিমেন্ট দ্বারা দেখা হয়, এটি দেখার জন্য কুচকাওয়াজ করা হয় এবং কবিতাটি তাঁকে ফাঁসিতে ঝুলতে দেখার সময় তারা যে মন্তব্যগুলি বিনিময় করে তা নিয়ে গঠিত। কবিতাটি 1890 সালের 22শে ফেব্রুয়ারি আমেরিকার স্কটস অবজারভারে প্রথম প্রকাশিত হয় এবং এর পরেই ব্যারাক-রুম ব্যালাডের অংশ হিসাবে মুদ্রিত হয়। এটি সাধারণত ভারতে সেট করা হিসাবে পড়া হয়, যদিও এটি প্রকৃত পরিস্থিতি সম্পর্কে কোনও বিবরণ দেয় না। কিছু গবেষণায় বলা হয়েছে যে কবিতাটি একটি নির্দিষ্ট ঘটনার কথা মাথায় রেখে লেখা হয়েছিল, 1887 সালে লখনউতে দ্য লিচেস্টারশায়ার রেজিমেন্টের একজন প্রাইভেট ফ্ল্যাক্সম্যানের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছিল। এই মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার বেশ কিছু বিবরণ কবিতায় কিপলিং দ্বারা বর্ণিত ঘটনার সাথে মিলে যায় এবং পরে তিনি ব্ল্যাক জ্যাক গল্পের ভিত্তি হিসাবে ফ্ল্যাক্সম্যানের অনুরূপ একটি গল্প ব্যবহার করেছিলেন। কিপলিং 1890 সালের গোড়ার দিকে বিভিন্ন ব্যারাক-রুম ব্যালাড লিখেছিলেন, শেষবার ভারতে আসার প্রায় এক বছর পর এবং ফ্ল্যাক্সম্যানের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হওয়ার তিন বছর পর। যদিও তিনি প্রচুর পরিমাণে মাঝে মাঝে কবিতা লেখেন, তবে তিনি সাধারণত কবিতার প্রসঙ্গ উল্লেখ করে শিরোনামের নীচে একটি নোট যোগ করেন। ড্যানি ডিভারের কাছে এই ধরনের কোনও নোট নেই, তবে ড্যানি ডিভারের মতো একই মাসে লেখা "ক্লিয়ারড" (পার্নেল কমিশনের উপর একটি সাময়িক কবিতা) রয়েছে। এর থেকে বোঝা যায় যে কিপলিং এটিকে কোনও নির্দিষ্ট ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত বলে মনে করেননি, যদিও এটি খুব সম্ভব যে তিনি ফ্ল্যাক্সম্যান মামলার কথা মনে রেখেছিলেন। সংক্ষিপ্তসার ফর্মটি একটি সংলাপ, একজন তরুণ এবং অনভিজ্ঞ সৈনিক (বা সৈন্যদের মধ্যে; তাকে "ফাইল-অন-প্যারেড" হিসাবে দেওয়া হয়, একটি দলের পরামর্শ দেওয়া হয়) এবং আরও অভিজ্ঞ এবং বয়স্ক এনসিও ("রঙ-সার্জেন্ট")। সেটিংটি একটি মৃত্যুদণ্ড, সাধারণত ভারতের কোথাও বলে মনে করা হয়; একজন সৈনিক, একজন ড্যানি ডিভারকে ঘুমের মধ্যে একজন সহকর্মী সৈনিককে হত্যার জন্য বিচার করা হয়েছে এবং মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে, এবং তার ব্যাটালিয়নকে ফাঁসি দেখার জন্য প্যারেড করা হয়েছে। এই পদ্ধতিটি প্রতিরোধের একটি প্রক্রিয়ার মাধ্যমে ইউনিটে শৃঙ্খলা জোরদার করে এবং অনভিজ্ঞ সৈন্যদের মৃত্যুর দৃষ্টিতে আনতে সহায়তা করে। তরুণ সৈনিকটি কী ঘটছে তা জানে না, প্রথমে সে জিজ্ঞাসা করে কেন বিগুল বাজছে, এবং সার্জেন্টকে কেন এত ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে, কিন্তু তাকে বলা হয় যে ডিভারকে ফাঁসি দেওয়া হচ্ছে, এবং এটি দেখার জন্য রেজিমেন্টটিকে "[এইচ] ওলো স্কোয়ারে" টানা হয়েছে। সে সার্জেন্টকে আরও চাপ দেয়, দ্বিতীয় শ্লোকে-লোকেরা কেন এত জোরে শ্বাস নিচ্ছে? সামনের সারিতে থাকা একজন মানুষ কেন ভেঙে পড়ে? ফাঁসি দেখার ফলে রেজিমেন্টের লোকদের উপর যে প্রভাব পড়ে তার এই লক্ষণগুলি সার্জেন্ট দ্বারা ঠান্ডা আবহাওয়া বা উজ্জ্বল সূর্যের কারণে বলে ব্যাখ্যা করা হয়। কণ্ঠস্বরটি আশ্বস্ত করে, মৃত্যুর পরিপ্রেক্ষিতে তরুণ সৈনিককে শান্ত রাখে, ঠিক যেমন সার্জেন্ট যুদ্ধে তার কণ্ঠে তাকে শান্ত করবে। তৃতীয় আয়াতে, ফাইলস ডিভারের কথা চিন্তা করে বলে যে সে তার পাশে ঘুমিয়েছিল এবং তার সাথে মদ্যপান করেছিল, কিন্তু সার্জেন্ট তাকে মনে করিয়ে দেয় যে ডিভার এখন একা, যে সে 'অনেক দূরে' ঘুমায় এবং সৈনিককে মনে করিয়ে দেয় যে ডিভারের অপরাধের মাত্রা-(মোটামুটিভাবে একটি পদাতিক ব্যাটেলিয়নে পুরুষদের সংখ্যা ছিল নয়শো, এবং স্থানীয় লাইনে রেজিমেন্ট গঠন করা হয়েছিল, বেশিরভাগই একই কাউন্টি থেকে হত; এইভাবে জোর দেওয়া হয় যে তার অপরাধ উভয় রেজিমেন্টের বিরুদ্ধে, সামগ্রিকভাবে এবং তার কমরেডদের বিরুদ্ধে একটি কালো চিহ্ন)। চতুর্থ আয়াতটি ঝুলন্ত অবস্থায় আসে; ফাইলগুলি দেহটিকে সূর্যের বিপরীতে দেখে, এবং তারপর তার আত্মাকে অনুভব করে যে এটি মাথার উপরে "ফিসফিস করে"; শব্দটি দেবরকে মারা যেতে দেখার সাথে সাথে পদমর্যাদার মধ্যে একটি কম্পনকে প্রতিফলিত করে। অবশেষে, সার্জেন্ট লোকদের সরিয়ে নিয়ে যায়; যদিও কবিতায় সরাসরি উল্লেখ করা হয়নি, তবে তাদের ফাঁসির উপর মৃতদেহের পাশ দিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে-যা প্রতিফলিত করে যে নিয়োগপ্রাপ্তরা তাদের অগ্নিপরীক্ষার পরে কাঁপছে, এবং "তারা আজ তাদের বিয়ার চাইবে"। কবিতাটি চারটি আট লাইনের শ্লোক নিয়ে গঠিত, যার মধ্যে দুটি (বা তিনটি) কণ্ঠের মধ্যে একটি সংলাপ রয়েছেঃ এটি অবিলম্বে লক্ষণীয় যে কবিতাটি একটি স্থানীয় ইংরেজিতে লেখা হয়েছে। যদিও ব্যারাক-রুম ব্যালাডগুলি এটিকে কিপলিং-এর কাজের একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য বলে মনে করেছে, সেই সময়ে এটি বেশ অস্বাভাবিক ছিল; সাধারণ সৈনিকের কণ্ঠে লেখা তাঁর প্রকাশিত রচনাগুলির মধ্যে এটিই প্রথম। ভাষণটি কোনও একক উপভাষার সরাসরি উপস্থাপনা নয়, তবে এটি সেই সময়ের শ্রমিক শ্রেণীর ইংরেজি কণ্ঠের একটি খুব স্পষ্ট প্রভাব দিতে কাজ করে। শৈলীযুক্ত বক্তৃতায় যোগ করার জন্য "তার বোতামগুলি সরিয়ে ফেলা", একটি ইচ্ছাকৃত ত্রুটি লক্ষ্য করুন; এটি সামরিক অবক্ষয়ের অনুষ্ঠানকে বোঝায়, যেখানে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে আনুষ্ঠানিকভাবে পদমর্যাদার কোনও চিহ্ন যেমন তার ডোরাকাটা বা তার ইউনিফর্মের উল্লেখযোগ্য অংশগুলি ছিনিয়ে নেওয়া হয়-বোতামগুলিতে রেজিমেন্টাল ক্রেস্ট ছিল। চারটি আয়াতে "ফাইল" দ্বারা জিজ্ঞাসিত দুটি প্রশ্ন থাকে এবং সার্জেন্টের দ্বারা উত্তর দেওয়া হয়-একটি কল-অ্যান্ড-রেসপন্স ফর্ম-এবং তারপরে সার্জেন্টের আরও চারটি লাইন উপরে বর্ণিত হিসাবে ব্যাখ্যা করে। কিছু ব্যাখ্যায়, দ্বিতীয় চারটি লাইনকে তৃতীয় কণ্ঠস্বর, অন্য একটি "ফাইল-অন-প্যারেড" দ্বারা কথিত বলে মনে করা হয়। কবিতার ছন্দ এবং এর ছড়া পরিকল্পনা উভয়ই পদাতিক বাহিনীকে ড্রিল করার ধারণাকে শক্তিশালী করে সাধারণভাবে পায়ের কুচকাওয়াজের প্রভাব দিয়ে কিন্তু নিখুঁতভাবে একযোগে নয়ঃ যদিও কবিতার সামগ্রিক মিটারটি আয়াম্বিক, পদগুলির প্রতিটি লাইন এবং সামান্য কম পরিমাণে, কোরাসে অতিরিক্ত ব্যাকরণগত এবং ধ্বনিগত জোর সহ শব্দাংশ রয়েছে যা "বাম, বাম, বাম ডান" কুচকাওয়াজের তালের সাথে খাপ খায়। প্রথম চারটি লাইন সর্বদা একই শব্দ দিয়ে শেষ হয় এবং শেষ চারটি লাইনে সামান্য হালকা শব্দাংশ সহ একটি আব ছড়া রয়েছে যা তার বিষণ্ণ মেজাজ সত্ত্বেও গতিবেগকে একটি দ্রুত পদযাত্রায় বাধ্য করে (সিএফ। কবিতার চূড়ান্ত কোরাসের পাঠ্য)। টি. এস. এলিয়ট অসম্পূর্ণ ছড়া পরিকল্পনার কথা উল্লেখ করেছিলেন-প্যারেড এবং বলেছিলেন যে খুব বেশি ছড়া নয়-এই প্রভাবের জন্য দৃঢ়ভাবে অবদান রাখে, সামান্য বাধা সহ প্রচুর সংখ্যক পুরুষের একসাথে কুচকাওয়াজের অনুভূতি সমর্থন করে, বেশ সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া ড্যানি ডিভারকে প্রায়শই কিপলিংয়ের প্রথম দিকের সবচেয়ে শক্তিশালী কাজগুলির মধ্যে একটি হিসাবে দেখা হয় এবং যখন প্রথম প্রকাশিত হয় তখন তাকে প্রশংসা করা হয়। এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্যের অধ্যাপক ডেভিড ম্যাসন প্রায়শই (সম্ভবত অপ্রামাণিকভাবে) তাঁর ছাত্রদের দিকে যে ম্যাগাজিনে এটি প্রকাশিত হয়েছিল তা নাড়িয়ে বলেছিলেন, "সাহিত্য এখানে! অবশেষে এই হল সাহিত্য! " স্কটস অবজারভারের সম্পাদক ডব্লিউ. ই. হেনলি যখন প্রথম এই লেখাটি পেয়েছিলেন, তখন তিনি তাঁর কাঠের পায়ে নাচতেন বলেও জানা যায়। পরে উইলিয়াম বাটলার ইয়েটস এই বিষয়ে মন্তব্য করেছিলেন, যিনি উল্লেখ করেছিলেন যে "ড্যানি ডিভারের অদ্ভুত ট্র্যাজেডির কারণে [কিপলিং] আজ সমালোচনামূলক দর্শকদের আগ্রহী।" টি. এস. এলিয়ট এই কবিতাকে "প্রযুক্তিগতভাবে (পাশাপাশি বিষয়বস্তুর দিক থেকেও) অসাধারণ" বলে অভিহিত করেছেন এবং এটিকে কিপলিং-এর অন্যতম সেরা ব্যালেড হিসেবে ধরে রেখেছেন। 1936 এবং 1941 সালে কিপলিং-এর মৃত্যুর পরপরই ইয়েটস এবং এলিয়ট দুজনেই লিখছিলেন, যখন তাঁর কবিতা সম্পর্কে সমালোচনামূলক মতামত নিম্ন পর্যায়ে ছিল; যাইহোক, উভয়ই ড্যানি ডিভারকে একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ হিসাবে মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল। 1941 সালে টি. এস. এলিয়ট তাঁর 'আ চয়েস অফ কিপলিং' স ভার্স "সংকলনে এই কবিতাটি অন্তর্ভুক্ত করেন। 1942 সালের একটি প্রবন্ধে এই নিম্ন সমালোচনামূলক মতামত নিয়ে আলোচনা করে, জর্জ অরওয়েল ড্যানি ডিভারকে কিপলিং-এর একটি উদাহরণ হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন "তার সবচেয়ে খারাপ সময়ে, এবং তার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ. প্রায় একটি লজ্জাজনক আনন্দ, সস্তা মিষ্টির স্বাদের মতো যা কিছু লোক গোপনে মধ্য জীবনে বহন করে।" তিনি অনুভব করেছিলেন যে এই কাজটি "ভাল খারাপ কবিতা" হিসাবে বর্ণনা করার একটি উদাহরণ; পদ্য যা মূলত অশ্লীল, তবুও অনস্বীকার্যভাবে প্রলুব্ধকর এবং "বুদ্ধিজীবী এবং সাধারণ মানুষের মধ্যে মানসিক ওভারল্যাপের একটি চিহ্ন"। সঙ্গীত দ্য ব্যারাক-রুম ব্যালাডস, যেমন নাম থেকে বোঝা যায়, সৈন্যদের গান। কিপলিং রচিত, তারা ঐতিহ্যবাহী সেনাবাহিনীর গানের সাথে একটি রূপ এবং একটি শৈলী ভাগ করে নেয়। কিপলিং এই কাজগুলিতে প্রথম মনোযোগ দিয়েছিলেন; চার্লস ক্যারিংটন উল্লেখ করেছিলেন যে নাবিকদের গানের বিপরীতে, "কেউই প্রকৃত সৈন্যদের গান সংগ্রহের কথা ভাবেননি, এবং যখন কিপলিং এই ঐতিহ্যবাহী শৈলীতে লিখেছিলেন তখন এটি ঐতিহ্যবাহী হিসাবে স্বীকৃত ছিল না"। কিপলিং নিজেই তাঁর কবিতা গাইতে, একটি নির্দিষ্ট সুরের ছন্দের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে লিখতে পছন্দ করতেন। এই নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে, সঙ্গীতের উৎসটিকে সেনাবাহিনীর "অদ্ভুত বাজে গান" বার্নাকল বিল দ্য সেইলর হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে, তবে এটি সম্ভব যে সেই সময়ের অন্য কোনও জনপ্রিয় সুর ব্যবহার করা হয়েছিল। যাইহোক, ব্যালাডগুলি কোনও সংগীতের সাথে প্রকাশিত হয়নি, এবং যদিও সেগুলি দ্রুত গাওয়ার জন্য অভিযোজিত হয়েছিল, নতুন সংগীত সেটিংস লেখা হয়েছিল; ওয়াল্টার ড্যামরোশের একটি সংগীত সেটিংকে "টেডি রুজভেল্টের প্রিয় গান" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল এবং কখনও কখনও তারা হ্যাংগিং ড্যানি ডিভার ইন দ্য মর্নিং শিরোনামে একটি সুর হিসাবে মুখোমুখি হয়। আজ অবধি, কমপক্ষে এক ডজন প্রকাশিত রেকর্ডিং জানা গেছে, যা 1893 থেকে 1985 সাল পর্যন্ত তৈরি হয়েছিল। 1930 সালের স্প্রিং সেমিস্টারের ক্লাসের শেষ দিনের শেষে ইউসি বার্কলে-র ক্যাম্পানাইল থেকে "দে আর হ্যাঙ্গিং ড্যানি ডিভার ইন দ্য মর্নিং" (ওয়াল্টার ড্যামরোশ) গানটি বাজানো হয়েছিল এবং তারপর থেকে প্রতি বছর একটি নির্দিষ্ট বিদ্রূপাত্মক হাস্যরসের সাথে, চূড়ান্ত পরীক্ষার সপ্তাহের শুরুতে, এটি ক্যাম্পাসের প্রাচীনতম ঐতিহ্যগুলির মধ্যে একটি করে তোলে। পার্সি গ্রেঞ্জার পুরুষ কোরাস এবং অর্কেস্ট্রার জন্য ড্যানি ডিভারের একটি সেটিং রচনা করেছিলেন। ড্যানি ডিভারও সঙ্গীতের জন্য প্রস্তুত ছিলেন এবং কিপলিং সেটিংসের একটি অ্যালবামে লেসলি ফিশ (ওয়াল্টার ড্যামরোশ মেলোডি ব্যবহার করে) পরিবেশন করেছিলেন। পিটার বেল্লামি 1975 সালে ড্যানি ডিভার এবং অন্যান্য বেশ কয়েকটি ব্যারাক-রুম ব্যালাড রেকর্ড করেন। স্টারশিপ ট্রুপার্স-এ রবার্ট হেইনলিন দু 'বার ব্যালেডের উল্লেখ করেছেনঃ একবার যখন জরুরী অবস্থায় প্রাথমিক প্রশিক্ষণের সময় একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাকে লাঞ্ছিত করার জন্য মোবাইল ইনফ্যান্ট্রি কোর্ট-মার্শাল থিওডর সি হেন্ড্রিককে এবং দ্বিতীয়বার যখন রেজিমেন্টাল ব্যান্ড একটি মরুভূমির মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার আগে ব্যালেড বাজিয়েছিল, ডিলিঞ্জার, যিনি ড্যানি ডিভারের মতো হত্যা করেছিলেন। আরও দেখুন 1892 সালের কবিতায় সাহিত্যে নোটস রেফারেন্স এ চয়েস অফ কিপলিং 'স ভার্স, টি. এস। এলিয়ট, ফেবার এবং ফেবার, 1963। রুডইয়ার্ড কিপলিংঃ তাঁর জীবন ও কর্ম, চার্লস ক্যারিংটন। পেলিকান, 1970। (মূল সংস্করণ 1955) এক্সটার্নাল লিঙ্কস টেক্সট অফ ড্যানি ডিভার অ্যাট দ্য অনলাইন লিটারেচার নেটওয়ার্ক স্পোকন সংস্করণ ড্যানি ডিভার, জেন আকার দ্বারা, একটি এমপি3 ফাইল রুডইয়ার্ড কিপলিং দ্বারা 1890 সালের কবিতা ওয়ার্কস মূলত ব্রিটিশ সংবাদপত্র রুডইয়ার্ড কিপলিং-এ প্রকাশিত ভারত সম্পর্কে কবিতা কথাসাহিত্যে ঝুলছে