Qabus-nama
কাবুস-নামা বা কাবুস-নামেহ (বৈচিত্র্যঃ কাবুসনামা, কাবুসনামেহ, অথবা কাবুসনামেহ, ফার্সি ভাষায়ঃ অথবা, "কাভুসের বই"), একাদশ শতাব্দীর (আনুমানিক 1080 খ্রিষ্টাব্দ) ফার্সি সাহিত্যের একটি প্রধান কাজ। এটি তাবরিস্তানের কিছু অংশের জিয়ারি শাসক কেইকাভাস লিখেছিলেন এবং তাঁর পুত্র গিলানশাহকে উৎসর্গ করেছিলেন। বেলস-লেট্রেস 44টি অধ্যায়ে লেখা হয়েছিল এবং নৈতিক উপদেশমূলক গদ্যে রাজকীয় শিক্ষা, আচরণ এবং আচরণের রূপরেখা দেওয়া হয়েছিল। বর্তমান মূল অনুলিপি 1349 সালের প্রাচীনতম অনুলিপিটি তেহরানের ইরানের মালিক জাতীয় জাদুঘরের গ্রন্থাগারের অন্তর্গত। মিশরীয় জাতীয় গ্রন্থাগার এবং আর্কাইভগুলি জার্মানির সুলেমানের রাজত্বকালে লেখা পুরাতন আনাতোলিয়ান তুর্কি ভাষায় একটি অনুলিপি রাখে। এই কাজের প্রাচীনতম অবশিষ্ট প্রতিলিপিগুলির মধ্যে একটি হল 1450 সালের, যা উসমানীয় সুলতান দ্বিতীয় মুরাদের আদেশে মার্সিমেক আহমেদ তুর্কি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। এটি ইস্তাম্বুলের ফাতেহ গ্রন্থাগারে রাখা আছে। ব্রিটিশ মিউজিয়াম 1456 সালের একটি প্রাথমিক তুর্কি অনুবাদের একটি অনুলিপি রাখে। 1474 সালের আরেকটি অনুলিপি প্যারিসের বিব্লিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্সে (এম. এস. পার্সিয়ান 138) রয়েছে। একটি চমৎকার অনুলিপি লাইডেন বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগারে রাখা আছে। তুর্কি সংস্করণটি 1811 সালে হেনরিচ ফ্রেডরিখ ভন ডিয়েজ বুচ ডেস কাবুস হিসাবে জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন এবং ভন ডিয়েজের সংস্পর্শে আসার কারণে গয়েথের ওয়েস্ট-অস্টলিশার দিওয়ানের অনুপ্রেরণার উৎস ছিল। 1951 সালে 'আ মিরর ফর প্রিন্সেস "শিরোনামে রুবেন লেভি এই গ্রন্থটি ফার্সি থেকে সরাসরি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। ফরাসি, জাপানি, রাশিয়ান, আরবি এবং জর্জিয়ান (1978) ভাষার অনুবাদও অনুসরণ করা হয়। লুই ল 'আমুরের দ্য ওয়াকিং ড্রাম এবং তারিক আলীর দ্য স্টোন ওম্যান-এ এই কাজটি বেশ কয়েকবার উল্লেখ করা হয়েছে। আরও দেখুন ফার্সি সাহিত্য রাজকুমারদের জন্য আয়না নোটস ফার্সি সাহিত্য 11শ শতাব্দীর ফার্সি বই রাজকুমারদের জন্য ইসলামী আয়না