Waist Deep in the Big Muddy
"ওয়েইস্ট ডিপ ইন দ্য বিগ মাড্ডি" 1967 সালে পিট সেগারের লেখা একটি গান এবং এটি দ্য স্মোদারস ব্রাদার্স কমেডি আওয়ারের সেন্সরশিপের কারণে বিখ্যাত হয়েছিল। গানটি 1942 সালে লুইসিয়ানার একটি নদীতে একটি প্লাটুন অনুশীলনের টহল দেওয়ার গল্প বলে। তার সার্জেন্টের উদ্বেগকে অগ্রাহ্য করে ক্যাপ্টেন প্লাটুনটিকে নেতৃত্ব চালিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেয় যতক্ষণ না তারা শেষ পর্যন্ত তাদের ঘাড় পর্যন্ত পৌঁছায়। হঠাৎ ক্যাপ্টেন ডুবে যায় এবং সার্জেন্ট অবিলম্বে ইউনিটটিকে মূল তীরে ফিরে যাওয়ার নির্দেশ দেয়। দেখা যাচ্ছে যে ক্যাপ্টেন জানতেন না যে নদীটি একটি সংযুক্ত স্রোতের সাথে আরও গভীর ছিল। বর্ণনাকারী একটি সুস্পষ্ট নৈতিকতার কথা বলতে অস্বীকার করেছেন কিন্তু পত্রিকায় যা পড়েছেন তা থেকে ইঙ্গিত করেছেন যে তাঁর জাতি নিজেই কর্তৃত্ববাদী বোকাদের দ্বারা একই ধরনের বিপদের দিকে পরিচালিত হচ্ছে। প্রতিটি আয়াত একটি লাইন দিয়ে শেষ হয় যা উল্লেখ করে যে "বড় বোকা এগিয়ে যেতে বলেছিল" শেষ আয়াতটি ছাড়া, যা বর্তমান যুগে পরিবর্তিত হয় এবং চতুর্থ আয়াতে বলা হয়েছে যে "ক্যাপ্টেন মৃত এবং চলে গেছে"। গল্পটি 1956 সালে ঘটে যাওয়া রিবন ক্রিকের ঘটনার অনুরূপ। তাৎপর্য গানটি ভিয়েতনাম যুদ্ধ এবং রাষ্ট্রপতি লিন্ডন জনসনের উত্তেজনা বৃদ্ধির নীতির প্রতীক হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, তখন ব্যাপকভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে ক্রমবর্ধমান অপ্রিয় যুদ্ধের গভীরে ঠেলে দেওয়া হিসাবে দেখা হত। ক্যাপ্টেনের মৃত্যুর মতো, জনসন অবশেষে 1968 সালের যুদ্ধের কারণে পুনর্নির্বাচনের পরিকল্পনা পরিত্যাগ করতে বাধ্য হন। গানের তৃতীয় শ্লোকে একজন ভিন্নমতাবলম্বী সার্জেন্টকে "নার্ভাস নেলি" হিসাবে ক্যাপ্টেনের সমালোচনা যুদ্ধের সমালোচকদের জন্য জনসনের উপাধি অনুকরণ করে বলে মনে হয়। সেগার প্রায়শই কনসার্ট এবং সমাবেশে গানটি পরিবেশন করতেন এবং 1967 সালের শেষের দিকে তাকে স্মোথার্স ব্রাদার্স কমেডি আওয়ার-এ পরিবেশনের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। সেগার "বিগ মাড্ডি" পরিবেশন করা বেছে নিয়েছিলেন এবং 1967 সালের সেপ্টেম্বরে সিবিএস শোয়ের টেপিংয়ে গানটি গেয়েছিলেন কিন্তু সিবিএস ম্যানেজমেন্ট এর রাজনৈতিক স্বরে আপত্তি জানিয়েছিল এবং সম্প্রচারের আগে গানটি সেন্সর করেছিল। স্মোথার্স ব্রাদার্সের দৃঢ় সমর্থনের পর, অনুষ্ঠানের উপস্থাপক, সিবিএস পরে হাল ছেড়ে দেয় এবং সেগারকে ফিরে এসে ব্রাদার্সের 25শে ফেব্রুয়ারী, 1968-এর শোতে গানটি গাওয়ার অনুমতি দেয়। সেই সময়ে, সেগার সিবিএস-এর মালিকানাধীন কলম্বিয়া রেকর্ডসের সাথে চুক্তিবদ্ধ ছিলেন এবং তিনি সবেমাত্র ওয়েইস্ট ডিপ ইন দ্য বিগ মাড্ডি অ্যান্ড আদার লাভ সংস নামে একটি অ্যালবামে গানটি রেকর্ড করেছিলেন। সম্প্রচারটি দ্য বেস্ট অফ দ্য স্মথার্স ব্রাদার্স ডিভিডিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। প্রচ্ছদ সংস্করণ রিচার্ড শিন্ডেল তার 2005 সালের অ্যালবাম ভুয়েলটায় এই গানের একটি প্রচ্ছদ রেকর্ড করেছেন। গানটি ডিক গঘান তার 1997 সালের অ্যালবাম সেইল অন-এ কভার করেছিলেন। জন ম্যাককাচিওন তাঁর 2007 সালের অ্যালবাম দিস ফায়ারে গানটি কভার করেছিলেন। ব্রুস স্প্রিংস্টিন, যিনি পরে সেগার-সম্পর্কিত গানের একটি অ্যালবাম রেকর্ড করেছিলেন, তাঁর 1992 সালের গান "বিগ মাড্ডি"-র জন্য কোরাস হিসাবে "ওয়েইস্ট ডিপ ইন দ্য বিগ মাড্ডি" লাইনটি ব্যবহার করেছিলেন। 1971 সালে গ্রায়েম অলরাইট এই গানটি ফরাসি ভাষায় "জুস্কুয়া লা সিন্টুর" শিরোনামে অনুবাদ করেন। গানটি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন আলেকজান্ডার ডলস্কি, যিনি 1980-এর দশকে সোভিয়েত-আফগান যুদ্ধের সময় কনসার্টে গানটি পরিবেশন করেছিলেন, যা "সোভিয়েত ইউনিয়নের ভিয়েতনাম" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। গানটি 1988 সালের এলপি "ল্যান্ডস্কেপ ইন এ ফ্রেম"-এ মুক্তি পায়, পরে সিডিতে পুনরায় প্রকাশ করা হয়। জন ফোগার্টির গান "দেজা ভু (অল ওভার অ্যাগেইন)" "বিগ মাড্ডি"-র উল্লেখ করে। গানটি 2015 সালে "কোশি মেড ডোরো মামিরে" শিরোনামে জাপানি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। আরও দেখুন যুদ্ধবিরোধী গানের তালিকা রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক গানের রচনা এবং মূল টেলিভিশন উপস্থিতি সম্পর্কে গীতিকার এবং সেগারের বিবরণ 1967 গান পিট সেগার গান ভিয়েতনাম যুদ্ধের প্রতিবাদ গান পিট সেগারের লেখা গান যুদ্ধবিরোধী গান নদী সম্পর্কে গান সৈন্যদের সম্পর্কে গান কলম্বিয়া রেকর্ডস একক