Max Hayward
হ্যারি ম্যাক্সওয়েল "ম্যাক্স" হেওয়ার্ড (28 জুলাই 1924, লন্ডন-18 মার্চ 1979, অক্সফোর্ড) ছিলেন একজন ব্রিটিশ প্রভাষক এবং রাশিয়ান সাহিত্যের অনুবাদক। কনস্ট্যান্স গার্নেটের পর থেকে তাঁকে "ইংরেজিতে রাশিয়ান গদ্যের সেরা এবং সবচেয়ে সফল অনুবাদক" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। লন্ডন এবং লিভারপুলে স্কুল শিক্ষার পর, হেওয়ার্ড 1942 সালে জার্মান অধ্যয়নের জন্য স্কলারশিপে অক্সফোর্ডের ম্যাগডালেন কলেজে যান। 1945 সালে প্রথম-শ্রেণীর ডিগ্রি নিয়ে স্নাতক হওয়ার পর তিনি শীঘ্রই রাশিয়ান ভাষায় জার্মান ভাষা বাদ দেন। তিনি অক্সফোর্ডে আরও দুই বছর ছিলেন এবং ইসাইয়া বার্লিন মস্কোতে ব্রিটিশ দূতাবাসের সাথে তরুণ পণ্ডিতদের সংযুক্ত করার জন্য একটি প্রকল্পের প্রস্তাব দিয়েছিলেন। পরিবর্তে তিনি প্রাগের চার্লস বিশ্ববিদ্যালয়ে 1946-7 নিয়ে পড়াশোনা করার সিদ্ধান্ত নেন। এরপর ব্রিটিশ পররাষ্ট্র দপ্তর তাঁকে মস্কো দূতাবাসে নিযুক্ত করে এবং 1947 সালের সেপ্টেম্বরে তিনি সেখানে পৌঁছন, যেখানে তিনি দুই বছর থাকবেন। ক্রেমলিনে জোসেফ স্ট্যালিনের সফরকালে যখন ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূতের জন্য অনুবাদ করার প্রয়োজন হয়েছিল, তখন হেওয়ার্ড কথা বলার জন্য খুব বোকা ছিলেন। 1949 সালে অক্সফোর্ডে ফিরে এসে হেওয়ার্ড রাশিয়ান ভাষার প্রভাষক হন এবং 1952 সালে লিডস বিশ্ববিদ্যালয়ে চলে যান। 1955 সালে তিনি মস্কোতে ব্রিটিশ দূতাবাসে কাজে ফিরে আসেন, কিন্তু তাঁর নিয়োগ সংক্ষিপ্ত করা হয়। 1956 সালে তিনি অক্সফোর্ডের সেন্ট অ্যান্টনি কলেজে ভর্তি হন। তিনি স্ট্রোব ট্যালবট সহ বিশিষ্ট কর্মজীবনে যাওয়া বেশ কয়েকজন ছাত্রের তত্ত্বাবধান করেছিলেন। যদিও হেওয়ার্ড কোনও একাডেমিক মনোগ্রাফ প্রকাশ করেননি এবং তাঁর লেখাগুলি বই এবং জার্নালে নিবন্ধের পরিচয়ে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল, তিনি রাশিয়ান সাহিত্যের একজন সুপরিচিত কর্তৃপক্ষ হয়ে ওঠেন। তিনি ভ্লাদিমির মায়াকোভস্কি, আইজাক বাবেল, নাদেঝদা ম্যান্ডেলস্টাম, আলেকজান্ডার সোলঝেনিৎসিন, বরিস পাস্টেরনাক, আন্দ্রেই সিনিয়াভস্কি, আন্দ্রেই আমালরিক, আন্না আখমাতোভা এবং আরও অনেকের কাজের অনুবাদক (প্রায়শই সহকর্মীদের সাথে যৌথভাবে) হিসাবে সর্বাধিক পরিচিত ছিলেন। মানিয়া হারারির সঙ্গে যৌথভাবে তাঁর প্রথম পূর্ণ-মাত্রার অনুবাদ ছিল পাস্টেরনাকের উপন্যাস ডক্টর জিভাগো, যেটির অনুবাদ 1957 সালে শুরু হয়েছিল। হেওয়ার্ড অক্সফোর্ডে পাস্টেরনাকের পরিবারকে চিনতেন এবং একবার 1948 সালে মস্কোতে পাস্টেরনাককে তাঁর কবিতা পড়তে শুনেছিলেন। 1971 সালে তিনি পেন অনুবাদ পুরস্কার লাভ করেন। 1979 সালে 54 বছর বয়সে তিনি অক্সফোর্ডে মারা যান। আরও দেখুন নাদেঝদা ম্যান্ডেলস্টামের হোপ অ্যাগেইনস্ট হোপ আর্কাইভে একটি গুপ্তচরঃ শেলিয়া ফিটজপ্যাট্রিকের শীতল যুদ্ধের রাশিয়ার একটি স্মৃতি রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক লিওনার্ড শ্যাপিরো, "ম্যাক্স হেওয়ার্ড (1924-1979)", দ্য নিউইয়র্ক রিভিউ অফ বুকস, জুলাই 19,1979। 1924 জন্ম 1979 মৃত্যু যুক্তরাজ্যের ভাষাবিদ বরিস পাস্টেরনাকের অনুবাদক আনা আখমাতোভার অনুবাদক ম্যাগডালেন কলেজের প্রাক্তন ছাত্র, অক্সফোর্ড চার্লস বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র লিডস বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক সেন্ট অ্যান্টনি কলেজের ফেলো, অক্সফোর্ড 20 শতকের অনুবাদক 20 শতকের ভাষাবিদ চেকোস্লোভাকিয়ায় ব্রিটিশ প্রবাসীরা