Sigmund Mogulesko
সিগমুন্ড মোগুলেস্কো (16 ডিসেম্বর 1858-4 ফেব্রুয়ারি 1914)-ইদ্দিশঃ জেলিক মোগুলেস্কো, প্রথম নামটি কখনও কখনও জিগমুন্ড, সিগমুন্ড, জেলিগ বা সেলিগ হিসাবে বানান করা হয়, শেষ নামটি কখনও কখনও মোগুলেস্কু বানান করা হয়-নিউ ইয়র্ক সিটির ইদ্দিশ থিয়েটারের একজন গায়ক, অভিনেতা এবং সুরকার ছিলেন। তিনি বেসারাবিয়ার কালারাশে (বর্তমানে মলদোভার কালারাসি) জন্মগ্রহণ করেন এবং স্থানীয় উপাসনালয়ের গায়কদলের মধ্যে গান গাওয়া শুরু করেন। বয়ঃসন্ধিকালে পৌঁছানোর আগে, তিনি চিশিনাউয়ের উপাসনালয়ে গান গাওয়ার জন্য শিক্ষকদের তুলনায় প্রায় তিনগুণ বেতন পেতেন। রোমানিয়ার বুখারেস্টে চলে যাওয়ার পরপরই তাঁকে গির্জার পাশাপাশি উপাসনালয়ে গান গাওয়ার জন্য অর্থ প্রদান করা হয় এবং তিনি অভিনয় শুরু করেন। তিনি আব্রাহাম গোল্ডফাদেনের প্রথম বুখারেস্ট-ভিত্তিক থিয়েটার দলের একজন তারকা ছিলেন-এবং এই নাট্যকার তাঁর জন্য শিমেন্দ্রিকের শিরোনাম ভূমিকাটি লিখেছিলেন। মোগুলেস্কো শীঘ্রই তার নিজস্ব দল প্রতিষ্ঠা করেন এবং এক দশক ধরে রোমানিয়ায় ইদ্দিশ থিয়েটারে আধিপত্য বিস্তার করেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসনের পর, তিনি অবশেষে নিউ ইয়র্ক শহরের লোয়ার ইস্ট সাইডে রুমানিয়ান অপেরা হাউস প্রতিষ্ঠা করেন, যা ইদ্দিশ থিয়েটারের অন্যতম সেরা স্থান। ইহুদি এনসাইক্লোপিডিয়া 1904 সালে তাঁকে "ইদ্দিশ মঞ্চের সেরা কৌতুকাভিনেতা" হিসাবে বর্ণনা করে। তিনি ইদ্দিশ মঞ্চের সঙ্গীতের একজন শীর্ষস্থানীয় সুরকার হিসাবেও পরিচিত। শৈশব ও যৌবনে সিগমুন্ড মোগুলেস্কো বেসারাবিয়ার কালারাশে (বর্তমানে মলদোভার কালারাসি) জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর নয় বছর বয়সে তাঁর বাবা মারা যান এবং তাঁর মা স্থানীয় ইহুদি সম্প্রদায়ের কাছ থেকে পরিবারের জন্য সহায়তা পেয়েছিলেন। তিনি প্রথমে ক্যান্টর ইয়োসিফ হেলারের গায়কদলের একজন মেশোয়ারার (গায়কদল গায়ক) হয়েছিলেন এবং সঙ্গীত দেখতে-পড়তে শিখেছিলেন। কয়েক বছরের মধ্যেই তাঁর মা মারা যান। তিনি চিশিনাউতে চলে যান, যেখানে তিনি ক্যান্টর নিসন বেলজারের বিখ্যাত গায়কদলের মধ্যে গান গেয়েছিলেন। একজন প্রাক-কিশোর গায়ক হিসাবে, তাকে প্রতি বছর 60 রুবল দেওয়া হত, যা এমন এক সময়ে একটি উচ্চ পরিমাণ ছিল যখন একজন স্কুলশিক্ষকের গড় বেতন প্রতি বছর প্রায় 18 রুবল হত। শীঘ্রই তাঁকে ক্যান্টর কুপার (এ. কে. এ.) নিয়োগ করেন। কুপফার) বুখারেস্টের গ্রেট সিনাগগের, যেখানে তিনি একক শিল্পী হিসাবে নিযুক্ত ছিলেন। 14 বছর বয়সে তিনি রক্ষণশীল অধ্যয়ন শুরু করেন এবং একজন পুরস্কার বিজয়ী ছাত্র ছিলেন। 1874 সালে, মোগুলেস্কো একটি সফররত ফরাসি অপেরেটা দলের সাথে অনুষ্ঠান করেন, যেখানে তিনি লাজার জুকারম্যান, সিমহে দিনম্যান এবং মোজেস ওয়াল্ডের সাথে দেখা করেন। এই চারজন কোরুল ইজরাএলিত ("ইসরায়েলি কোরাস") হিসাবে বিবাহ এবং অন্যান্য অনুষ্ঠানের জন্য একসাথে অনুষ্ঠান করেছিলেন। তিনি উপাসনালয়ের জন্য গান গাওয়া অব্যাহত রেখেছিলেন এবং রবিবার গির্জার একটি গায়কদলের মধ্যে গান গাওয়ার জন্য অর্থ প্রদান করা হত। পার্টির জীবন তার কণ্ঠস্বর পরিবর্তিত হওয়ার সাথে সাথে মোগুলেস্কো দুই বছর বুনন কাজ করেছিলেন, তারপরে 18 বছর বয়সী কোরাল পরিচালক হিসাবে দায়িত্ব পালন করে উপাসনালয়ে কুপারের জন্য গান গাইতে ফিরে এসেছিলেন। তিনি ব্রডার গায়কদের শৈলীতে বিবাহ এবং অন্যান্য পার্টিতেও গান গেয়েছিলেন এবং সুপরিচিত বুখারেস্ট অভিনেতাদের অনুকরণ করেছিলেন। 1877 সালে আব্রাহাম গোল্ডফ্যাডেন তাঁর কম বয়সী দল, প্রথম পেশাদার ইদ্দিশ থিয়েটার কোম্পানি নিয়ে বুখারেস্টে আসেন। কৌতূহলী হয়ে মোগুলেস্কো তাঁর জন্য অডিশন দেন। তাঁর দৃশ্যটি গোল্ডফ্যাডেনের নাটক শমেনড্রিক বা কমিক্যাল ওয়েডিং-কে অনুপ্রাণিত করেছিল। মোগুলেস্কোর জন্য লেখা শিরোনাম ভূমিকাটি একজন অজ্ঞাত মামার ছেলে; এটি প্রায়শই ইদ্দিশ থিয়েটারে প্রথম দুর্দান্ত ভূমিকা হিসাবে বিবেচিত হয়। মোগুলেস্কো সেই নাটকের জন্য কিছু সঙ্গীত রচনা করেছিলেন বা সাজিয়েছিলেন বলে মনে করা হয়। গোল্ডফ্যাডেন কীভাবে মোগুলেস্কোকে একজন অভিনেতা হিসাবে নিযুক্ত করতে এসেছিলেন তা বর্ণনা করে নাহমা স্যান্ড্রো মন্তব্য করেছেনঃ "মেশোয়েরিম সঙ্গীতের দিক থেকে পরিশীলিত ছিলেন এবং মুক্তচিন্তা ও অসম্মানজনক হওয়ার জন্য কুখ্যাত ছিলেন। গোল্ডফ্যাডন শহরে পৌঁছানোর সাথে সাথে তিনি একটি তরুণ কাটআপের কথা শুনেছিলেন যিনি স্থানীয় পার্টির জীবন ছিলেন, রুমানিয়ান কমেডিগুলির দৃশ্যগুলি অনুকরণ করেছিলেন এবং তিনি যে মর্যাদাপূর্ণ ক্যান্টরের জন্য গেয়েছিলেন তা অনুকরণ করেছিলেন। এক বছরের মধ্যে মোগুলেস্কো তাঁর প্রজন্মের কমিক প্রতিভা হয়ে ওঠেন। মোগুলেস্কো গোল্ডফ্যাডেনের জন্য অন্যান্য বিভিন্ন কমিক, বাদ্যযন্ত্রের ভূমিকাতেও অভিনয় করেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে ডাই বুবে মিটন আইনিকল (দাদি এবং নাতনি)-এর নাতনি এবং দ্য ইন্ট্রিগ বা ডোভোইস ইন্ট্রিগেডের প্রধান ভূমিকা। তাঁর প্রথম অ-কৌতুক ভূমিকায়, আগস্ট ভন কোটজেবুয়ের একটি নাটকে, তিনি তারকা ইসরায়েল গ্রোডনারকে এতটাই ছাপিয়ে গিয়েছিলেন যে গ্রোডনার নিজের সংস্থা শুরু করার জন্য ছেড়ে দিয়েছিলেন। গ্রোডনার শীঘ্রই গোল্ডফ্যাডেনের কাছ থেকে দূরে মোগুলেস্কোকে নিয়োগ করেন এবং অবশেষে মোগুলেস্কো গ্রোডনারের দলের উত্তরাধিকারী হন। গ্রোডনার আরেকটি শুরু করেন। রোমানিয়া, নিউ ইয়র্ক এবং অন্যত্র তার সঙ্গী মইশে ফিঙ্কেলের সাথে পরবর্তী দশকে মোগুলেস্কো রোমানিয়ার ইদ্দিশ থিয়েটারে আধিপত্য বিস্তার করেন। জিগনিটা থিয়েটার, এর অর্কেস্ট্রা এবং মোগুলেস্কো জাতীয় থিয়েটারের স্তরের সাথে তুলনীয় হিসাবে প্রশংসিত হয়েছিল। রোমানিয়ান এবং ইদ্দিশ ভাষায় পরিবেশনা করে মোগুলেস্কো এমন দর্শকদের আকর্ষণ করেছিলেন যা ইহুদি সম্প্রদায়ের বাইরেও ছিল। এই সময়ে, তিনি ডেভিড কেসলারকে থিয়েটারে তাঁর সূচনা করেছিলেন। এই সময়ের এক পর্যায়ে, তিনি এবং ফিঙ্কেলের মধ্যে মতবিরোধ দেখা দেয় এবং তিনি একটি গ্রীষ্মকাল তাঁর তৈরি একটি চৌকিদার দলের সঙ্গে গার্ডেন ক্যাবারে করে কাটান; ফিঙ্কেলের দল তাকে ছাড়া ব্যর্থ হয় এবং শীঘ্রই তারা একটি সমঝোতায় পৌঁছায়। 1886 বা 1887 সালে মোগুলেস্কো নিউ ইয়র্কে চলে যান, যেখানে তিনি তৎক্ষণাৎ নিউ ওয়ার্ল্ডের প্রথম ইদ্দিশ থিয়েটার তারকাদের একজন হয়ে ওঠেন। পরে তিনি ম্যানহাটনের লোয়ার ইস্ট সাইডে রুমানিয়ান অপেরা হাউস প্রতিষ্ঠা করেন। প্রথম অভিনয়টি ছিল গোল্ডফ্যাডেনের 1888 সালের জানুয়ারিতে নিউইয়র্কে অভিষেক। নিউইয়র্কে তিনি জ্যাকব অ্যাডলার এবং কেনি লিপজিনকে মার্কিন মঞ্চে পরিচয় করিয়ে দেন, যারা দুজনেই অত্যন্ত প্রভাবশালী হয়ে ওঠেন। ইহুদি এনসাইক্লোপিডিয়া অনুসারে, মোগুলেস্কো রাশিয়া, "অস্ট্রিয়া" (যার অর্থ সেই সময়ে সিসলিথানিয়ার যে কোনও জায়গায় হতে পারে, এবং সম্ভবত এর অর্থ গ্যালিসিয়া (মধ্য ইউরোপ), সম্ভবত লভভ, যার একটি সমৃদ্ধ থিয়েটার দৃশ্য ছিল) এবং ইংল্যান্ডেও অভিনয় করেছিলেন। 1906 সালের জুন মাসে মোগুলেস্কো রোমানিয়ায় একটি সফল প্রত্যাবর্তন সফর করেন এবং এক দশকের অচলাবস্থার পর সেখানে ইদ্দিশ থিয়েটারকে পুনরুজ্জীবিত করেন। তিনি রোমানিয়ায় নিউইয়র্ক ইদ্দিশ থিয়েটারের কিছু হিট নিয়ে এসেছিলেন, যার মধ্যে বেশিরভাগই সেই স্থানে নতুন ছিলঃ শায়েকেভিচ-শোমারের ডি ইমিগ্র্যান্ট ("দ্য ইমিগ্র্যান্টস"), এবং ইয়েকল বাল্টাকসে, কর্নব্ল্যাটের ডস গ্রয়েস গ্লিক ("বিগ লাক") এবং জ্যাকব গর্ডিনের ডের উম্বাকান্টার ("দ্য অননোন")। তিনি আমালিয়া ফেইনম্যানকে বিয়ে করেছিলেন। তিনি 1860 খ্রিষ্টাব্দের দিকে রোমানিয়ার ইয়াসিতে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা ছিলেন একজন কাটার (পোশাক)। তিনি একটি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন এবং অল্প বয়সেই মোগুলেস্কোর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। পরে তিনি গোল্ডফ্যাডেনের গ্র্যান্ডমাদার উইথ গ্র্যান্ডসন ("দ্য টিচার")-এ অভিনয় করেন এবং ফ্লাটারবুর্শ ("স্টুডেন্ট") এবং পেরিকোলা-তেও অভিনয় করেন। তিনি তার স্বামীর সাথে আমেরিকায় চলে আসেন, যেখানে তিনি মাঝে মাঝে থিয়েটারে একটি ভূমিকা পালন করতেন। তাদের তিনটি সন্তান ছিলঃ বেসি, জুলিয়াস এবং লিজা। মৃত্যু মোগুলেস্কো 1914 সালে নিউইয়র্কে মারা যান। তিনি স্ত্রী আমালি, দুই কন্যা বেসি ও লিজা এবং পুত্র ড. জুলিয়াস মোগুলেস্কোকে রেখে গেছেন। ব্রুকলিনের ওয়াশিংটন কবরস্থানে তাঁকে সমাহিত করা হয়। তাঁর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময় নিউইয়র্ক টাইমস মন্তব্য করেছিল যেঃ "ইংরেজিভাষী মানুষের মধ্যে কখনও এমন সহানুভূতি প্রকাশ করা হয়নি. তাঁর পেশার বাইরে অজানা কোনও অভিনেতার মৃত্যুতে।" 1884 সালে রোমানিয়ায় মোগুলেস্কোর দলের সুনাম লেখা এবং সম্ভবত মোসেস হোরোভিটস এবং জোসেফ ল্যাটিনারের নাটকের কথা উল্লেখ করে ডঃ মোসেস গাস্টার সাধারণভাবে প্রভাবিত হয়েছিলেনঃ সর্বোপরি, আমাদের অবশ্যই জোর দিয়ে বলতে হবে যে ইহুদি থিয়েটারের মঞ্চে বাজানো টুকরোগুলির মাধ্যমে প্রকৃতপক্ষে একটি শিক্ষামূলক এবং নৈতিক সুযোগ রয়েছে, কারণ একদিকে এটি আমাদের ইতিহাসের দৃশ্যগুলিকে উপস্থাপন করে যা কেবলমাত্র একটি ক্ষুদ্র সংখ্যালঘু দ্বারা পরিচিত, সতেজ, তাই ধর্মনিরপেক্ষ স্মৃতি; অন্যদিকে, এটি আমাদের ত্রুটিগুলি দেখায়, যা আমাদের সকলের মতো রয়েছে, তবে আমাদের নিজস্ব অনৈতিকতার উপর খারাপ ইচ্ছার প্রবণতা দিয়ে আঘাত করার প্রবণতা নেই, তবে কেবল একটি বিদ্রূপাত্মক আত্মা দিয়ে যা আমাদের আহত করে না, যেমন আমরা অন্যান্য পর্যায়ে উপস্থাপনা দ্বারা আহত হয়েছি, যেখানে ইহুদীরা খেলে। আর্নেস্ট জোসেলভিটস 1899 সালের গণহত্যার সময় লিথুয়ানিয়ার ভিল্নার পটভূমিতে ভিল্নার গট এ গোলেম নামে মোগুলেস্কো দল সম্পর্কে একটি নাটক লিখেছিলেন। এটি এমন একটি নাটক যা মোগুলেস্কোর দলের গুরুত্ব এবং সহিংস নিপীড়নের পরিবেশে রোমানিয়ায় জন্মগ্রহণকারী ইদ্দিশ থিয়েটারের আরও সাধারণ গুরুত্বকে উদযাপন করে। পাদটীকা রেফারেন্স বারকোভিচি, ইসরায়েল, ও সুতা দে আনি দে তেত্রু এভ্রেইস্ক ইন রোমানিয়া ("রোমানিয়ায় যিদ্দিশ/ইহুদি থিয়েটারের একশত বছর"), 2য় রোমানিয়ান-ভাষার সংস্করণ, কনস্ট্যান্টিন মাসিউকা দ্বারা সংশোধিত এবং বর্ধিত। বুখারেস্টঃ এডিটুরা ইন্টিগ্রাল (এডিটুরাইল ইউনিভার্সালার একটি ছাপ), 1998। জিলবারকুইগ, জালমেন, "মোগুলেস্কো, জিগমান্ট" (ইদ্দিশে), লেকসিকন ফান ইদ্দিশন টিটার [লেক্সিকন অফ দ্য ইদ্দিশ থিয়েটার], খণ্ড। 2. ওয়ারসাঃ আমেরিকার হিব্রু অ্যাক্টরস ইউনিয়নের পৃষ্ঠপোষকতায় প্রকাশিত, 1934। কোলস। 1180-1208। "ইদ্দিশ কমেডিয়ান ডেড", দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, ফেব্রুয়ারি 5,1914,9। "এ ইদ্দিশ অ্যাক্টরস ফিউনারাল", দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, ফেব্রুয়ারি 7,1914,10। ফরভার্টস, খণ্ড XVII নং। 5724, ফেব্রুয়ারি 7,1914 (ইদ্দিশে)। বাহ্যিক লিঙ্ক ফ্রিডম্যান ক্যাটালগে প্রবেশ, তাঁর কিছু গানের রেকর্ডিং তালিকাভুক্ত করে। 1858-এর জন্ম 1914-এর মৃত্যু রোমানিয়ান-ইহুদি বংশোদ্ভূত আমেরিকান ইহুদি আমেরিকান পুরুষ অভিনেতা ব্যাচেন্স রোমানিয়ান আশকেনাজি ইহুদি ইদ্দিশ থিয়েটার পারফর্মার ব্রডার গায়ক রাশিয়ান সাম্রাজ্য থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসী রোমানিয়ান পুরুষ গায়ক।