The Wind Has Risen
দ্য উইন্ড হ্যাজ রাইজেন তাতসুও হোরির একটি জাপানি উপন্যাস, যা 1936 থেকে 1938 সালের মধ্যে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এটি তাঁর সবচেয়ে স্বীকৃত কাজ হিসাবে বিবেচিত হয়। গল্পটি জাপানের নাগানোর একটি স্বাস্থ্যকেন্দ্রে সেট করা হয়েছে, যেখানে নামহীন নায়ক তার বাগদত্তা সেতসুকোর সাথে থাকেন, যিনি যক্ষ্মা রোগে আক্রান্ত হয়েছেন। গল্পটি একটি ভূমিকা এবং চারটি অধ্যায়ে বিভক্তঃ ভূমিকা প্রথম ব্যক্তি বর্ণনাকারী পল ভ্যালেরির কবিতা লে সিমেটিয়ের মারিন ("বাতাস উঠেছে; আমাদের অবশ্যই বেঁচে থাকার চেষ্টা করতে হবে") থেকে উদ্ধৃত করেছেন যখন একটি শক্তিশালী বাতাস আসে, যখন সেটসুকো, একজন মহিলা যার সাথে তার এই গ্রীষ্মে সবেমাত্র দেখা হয়েছে এবং যিনি একই হোটেলে থাকেন, একটি চিত্রকর্মের কাজ করছেন। সেটসুকো ঘোষণা করে যে তার বাবা শীঘ্রই হোটেলে আসবেন, যা তাদের হাঁটার অবসান ঘটাবে। সেতসুকো এবং তার বাবার চলে যাওয়ার পরে, তিনি একজন লেখক হিসাবে তাঁর কাজে ফিরে আসেন যা তিনি তার সাথে কাটানোর সময়কালে পরিত্যাগ করেছিলেন। শরৎ শুরু হয়ে গেছে, এবং নায়ক ভাবছে কিভাবে এই সাক্ষাৎ তাকে বদলে দিয়েছে। বসন্তের দুই বছর পরে, নায়ক সেটসুকোর সাথে দেখা করে, যার সাথে সে ইতিমধ্যে বাগদান করেছে, এবং তার বাবা তাদের শহরতলির বাড়িতে। সেটসুকো যক্ষ্মায় অসুস্থ হয়ে পড়ায় তার স্টুডিওকে একটি অসুস্থ কক্ষে পরিণত করা হয়েছে। বাবা তাকে একটি স্বাস্থ্যকেন্দ্রে পাঠানোর কথা ভেবেছিলেন এবং তার ভবিষ্যতের জামাই যখন তার মেয়ের সাথে যাওয়ার প্রস্তাব দেয় তখন তিনি খুশি হন। সম্প্রতি দুর্বল বোধ করা সেটসুকো তার বাগদত্তাকে বলে যে তাকে ধন্যবাদ যে তার বেঁচে থাকার ইচ্ছা ফিরে এসেছে। তার কথাগুলি তাকে ভ্যালেরির কবিতার লাইনটির কথা মনে করিয়ে দেয়। পরে, স্বাস্থ্যকেন্দ্রের পরিচালক, যিনি বর্ণনাকারীর পরিচিত, সেটসুকোকে পরীক্ষা করেন এবং ঘোষণা করেন যে এক থেকে দুই বছর থাকার ফলে সম্ভবত সে সুস্থ হয়ে উঠবে। তবুও পরিচালক এবং নায়কের মধ্যে কথোপকথনে বোঝা যায় যে তার অবস্থা অনেক বেশি গুরুতর। অধ্যায়ের শেষে, সে এবং সেতসুকো স্বাস্থ্যকেন্দ্রের উদ্দেশ্যে রওনা হয়। দ্য উইন্ড হ্যাজ রাইজেন বর্ণনাকারী এবং সেটসুকো স্বাস্থ্যকেন্দ্রে তাদের ঘর নিয়েছে, যেখানে সে পরিচালকের কাছ থেকে জানতে পারে যে সে হাসপাতালের দ্বিতীয় সবচেয়ে খারাপ অবস্থা। তার গুরুতর অবস্থা সত্ত্বেও, সে এবং সেতসুকো পারস্পরিক সুখের সময় কাটায়। সবচেয়ে গুরুতর ক্ষেত্রে, যিনি 17 নম্বরের একটি ঘরে থাকেন, পরে মারা যান এবং অন্য একজন রোগী আত্মহত্যা করেন। সেটসুকোর বাবার সঙ্গে দেখা করার পর, যিনি তার স্বাস্থ্যের কোনও অগ্রগতি দেখতে পান না, তার অবস্থার অবনতি হয়, কিন্তু পরে তিনি সুস্থ হয়ে ওঠেন। সেতসুকোর দ্বারা উৎসাহিত হয়ে, নায়ক একটি উপন্যাস লেখার এবং তাকে প্রধান চরিত্রে পরিণত করার ঘোষণা দেয়। তাদের স্নেহ সত্ত্বেও, দুজনের মধ্যে একটি তর্ক হয় যা তাদের উত্তেজনা প্রকাশ করে। উইন্টার এখনও তার উপন্যাস নিয়ে কাজ করছেন, যার জন্য তাঁর কোনও শেষ নেই, এমনকি তিনি সেটসুকোর উপস্থিতিতে স্বীকার করেছেন, বর্ণনাকারী প্রাকৃতিক দৃশ্যের মধ্য দিয়ে দীর্ঘ পথ হেঁটেছেন। সেটসুকোর অবস্থা আরও খারাপ হয় এবং তাকে একজন ব্যবহারিক নার্স নিযুক্ত করা হয় যিনি তার দেখাশোনা করেন, যখন সে পাশের একটি ঘরে চলে যায়। একদিন সন্ধ্যায়, সেতসুকো পাহাড়ের ছায়ায় তার বাবার মুখ দেখার কল্পনা করে। মৃত্যুর ছায়ার উপত্যকায় এক বছর পরে, নায়ক, যিনি এখন নিজেকে "বিধবা" হিসাবে উল্লেখ করেন, গ্রামের বাইরে একটি কুঁড়েঘরে চলে যান যেখানে তিন বছর আগে তাঁর এবং সেতসুকোর প্রথম দেখা হয়েছিল। সে এক বছর আগে সেটসুকোর শেষ মুহূর্তগুলির কথা স্মরণ করে এবং কখনও কখনও মনে হয় যে সে তার সাথে কুঁড়েঘরে ছিল। তিনি একজন বিদেশী খ্রিস্টান পুরোহিতের সাথে কথোপকথন করেন, যার সেবায় তিনি উপস্থিত থাকেন যদিও তিনি নিজেকে বিশ্বাসী বলে মনে করেন না এবং রেইনার মারিয়া রিলকের রিকুইমে পড়েন। এক রাতে গভীর রাতে, সে উপত্যকার দিকে তাকায়, বাতাস এবং পাতার ঝাঁকুনির শব্দ শুনে, বুঝতে পারে যে, তার ক্ষতি এবং ইচ্ছাকৃত বিচ্ছিন্নতা সত্ত্বেও, সে এক ধরনের সুখ খুঁজে পেয়েছে। পটভূমি দ্য উইন্ড হ্যাজ রাইজেন প্রথম 1936 থেকে 1938 সালের মধ্যে কাইজো এবং বুঙ্গেই শুঞ্জু সহ বিভিন্ন সাহিত্য পত্রিকায় প্রকাশিত পৃথক অধ্যায়ে প্রকাশিত হয়েছিল। 1938 সালে, এটি নোদা শোবো দ্বারা প্রকাশিত বই আকারে প্রকাশিত হয়। উপন্যাসটি পরবর্তী বছরগুলিতে অসংখ্যবার পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছিল, কখনও কখনও হোরির উপন্যাসিকা বিউটিফুল ভিলেজ (উতসুকুশি মুরা, 1933-34)-এর সাথে। শিরোনামটি পল ভ্যালেরির কবিতা লে সিমেটিয়ের মারিন থেকে উদ্ভূত, যা নায়ক ভূমিকায় আবৃত্তি করেন। শেষ অধ্যায়ে রিলকের কবিতা রিকুইম ফুর এইন ফ্রুন্ডিন ("একজন মহিলা বন্ধুর জন্য রিকুইম") থেকে উদ্ধৃতি দেওয়া হয়েছে। সেৎসুকোর চরিত্রটি হরির বাগদত্তা আয়াকো ইয়ানোর অনুকরণে তৈরি করা হয়েছিল, যিনি যক্ষ্মায় মারা গিয়েছিলেন। ইয়ানো এর আগে বিউটিফুল ভিলেজে কাল্পনিক রূপে উপস্থিত হয়েছিল। অনুবাদ দ্য উইন্ড হ্যাজ রাইজেন 1947 সালে একই শিরোনামে ইংরেজি অনুবাদে প্রকাশিত হয়, যা ইনেকো সাটো দ্বারা অনুবাদ করা হয়, 1956 সালে দ্য উইন্ড রাইজেস হিসাবে, আইচি হায়াশি দ্বারা অনুবাদ করা হয় এবং 1967 সালে দ্য উইন্ড অ্যাওয়েকস হিসাবে প্রকাশিত হয়। উপন্যাসটির মূল শিরোনামে একটি অনুবাদ মিকিও কাওয়ামুরা 1967 সালে প্রদান করেছিলেন। ফ্রান্সিস বি টেনির আরও সাম্প্রতিক অনুবাদ, আবার দ্য উইন্ড হ্যাজ রাইজেন, 2007 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। অভিযোজন দ্য উইন্ড হ্যাজ রাইজেন দু 'বার চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছিল, 1954 সালে কোজি শিমার পরিচালনায় এবং 1976 সালে মিত্সুও ওয়াকাসুগির পরিচালনায়। 2013 সালের এনিমে চলচ্চিত্র দ্য উইন্ড রাইজেস হরির উপন্যাস থেকে এর শিরোনাম এবং একটি গল্পের উপাদান নিয়েছিল। দ্য উইন্ড হ্যাজ রাইজেনও বারবার টেলিভিশনের জন্য অভিযোজিত হয়েছে। তথ্যসূত্র বিংশ শতাব্দীর জাপানি সাহিত্য 1930 উপন্যাস জাপানি উপন্যাস জাপানি ধারাবাহিক উপন্যাস জাপানি লেখকদের কাজ মূলত নাগানো প্রিফেকচারের পটভূমিতে কাইজো উপন্যাসগুলিতে প্রকাশিত কাজ