Óndra Łysohorsky
আন্দ্রা লিসোহোর্স্কি ছিলেন এরভিন গোজের ছদ্মনাম (6 জুলাই 1905-19 ডিসেম্বর 1989), যিনি সিলেসিয়ান বংশোদ্ভূত এবং সচেতনতার একজন চেক কবি। তিনি ল্যাচ ভাষায় (চেক ও পোলিশ ভাষার মধ্যবর্তী উপভাষা) লেখা তাঁর রচনার জন্য পরিচিত, যা তাঁর দ্বারা পদ্ধতিগতভাবে এবং কার্যত একটি সাহিত্যিক ভাষা হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল। তিনি জার্মান ভাষাতেও লিখেছিলেন (ফ্রেডরিক হল্ডারলিন তাঁর লেখায় একটি বড় প্রভাব ফেলেছিলেন)। অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরির মধ্যে অস্ট্রিয়ান সিলেসিয়ার ফ্রেডেকে জন্মগ্রহণকারী গোজ 1926 সালের দিকে তাঁর কবিতা লিখতে শুরু করেন, অবশেষে 1930-এর দশকে লিসোহোর্স্কি ছদ্মনাম গ্রহণ করার পরেই নিজের জন্য একটি নাম তৈরি করেন। মিউনিখ সম্মেলনের পর, লিসোহোর্স্কি নাৎসিদের সাথে সহযোগিতা করার পরিবর্তে তার শিক্ষক পদ ছেড়ে দেন। জার্মান দখলদারিত্বের পর তিনি পোল্যান্ডে পালিয়ে যান, যেখানে তিনি 1939 সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার কিছুদিন আগে চেকোস্লোভাক সামরিক বাহিনীতে যোগ দেন। যুদ্ধের প্রথম দিকে সোভিয়েত ইউনিয়নের হাতে বন্দী হয়ে তিনি বেশ কয়েক বছর মস্কোতে যাওয়ার আগে ইউ. এস. এস. আর দ্বারা সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য অন্তরীণ ছিলেন। মস্কোতে থাকাকালীন তাঁর রচনাগুলি প্রথম ব্যাপক স্বীকৃতি লাভ করে এবং বরিস পাস্টেরনাক সহ বেশ কয়েকজন প্রভাবশালী লেখক দ্বারা রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়। যুদ্ধের পর তিনি চেকোস্লোভাকিয়ায় ফিরে আসেন, কিন্তু স্থানীয় কমিউনিস্ট কর্মকর্তাদের দ্বারা তাঁর কর্মজীবনে মারাত্মকভাবে বাধা সৃষ্টি হয়, যারা তাঁর কবিতাগুলিকে (প্রায়শই প্রকাশ্যে শাসনের সমালোচনা করে) এবং তিনি চেক ভাষায় লেখার পরিবর্তে একটি স্থানীয় উপভাষায় এবং জার্মান ভাষায় প্রকাশ করেছিলেন। তাঁকে দেওয়া যে কোনও একাডেমিক পদে তাঁর প্রবেশকে বাধা দেওয়ার সমস্ত সফল প্রচেষ্টায় হতাশ হয়ে তিনি সরাসরি তাঁর রাশিয়ান সহকর্মীদের মাধ্যমে জোসেফ স্ট্যালিনের কাছে আবেদন করেছিলেন এবং এইভাবে স্থানীয় সাহিত্য সংস্থাগুলিতে একটি শিক্ষক পদ এবং ফেলোশিপ সুরক্ষিত করতে সক্ষম হন। 1960-এর দশকে তিনি জাতীয় কর্তৃপক্ষের সাথে সংঘর্ষ অব্যাহত রেখেছিলেন; তাঁর সংগৃহীত লাচিয়ান কবিতার প্রথম খণ্ডটি সফলভাবে প্রকাশের পরে, দ্বিতীয় খণ্ডটি সরকার প্রকাশ করতে বাধা দেয়। তা সত্ত্বেও, যুদ্ধের পরবর্তী কয়েক দশক ধরে, লিসোহোর্স্কির কাজের একটি অবিচ্ছিন্ন প্রবাহ বিদেশে অনুবাদ এবং প্রকাশিত হতে শুরু করে, যেমন একটি ইংরেজি প্রকাশ, নির্বাচিত কবিতা (1970, সংস্করণ। ইওয়াল্ড ওসার্স), যার মধ্যে ডব্লিউ. এইচ. অডেনের অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত ছিল। ডেভিড গিল ইন দ্য আই অফ দ্য স্টর্ম (1976) শিরোনামে লিসোহোর্স্কির কবিতার পঞ্চাশ বছর উদযাপন করে একটি সংকলনও বের করেন। শীতল যুদ্ধের সময় আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের দ্বারা শালীনভাবে স্বীকৃত হলেও, 2011 সাল পর্যন্ত দেখা যায় যে তাঁর কোনও কাজই বর্তমানে ইংরেজিতে মুদ্রিত হয়নি। 1968 সালে অক্সফোর্ডে প্রকাশিত দ্য ইনফর্মার (আন্তর্জাতিক কবিতা ম্যাগাজিন)-এর 8 নম্বর সংখ্যাটি আরও পড়ুন (এডসঃ কিথ আর্মস্ট্রং, ডেভিড গিল) ইওয়াল্ড ওসার্স, হিউ ম্যাককিনলি এবং লিডিয়া পাস্টেরনাক স্লেটারের অনুবাদ সহ ওন্ড্রা লাইসোরস্কি কবিতার অনুবাদ। হিউ ম্যাককিনলি এবং বরিস পাস্টার্নাকের আন্দ্রা লিসোহোর্স্কির উপর লেখা। একটি অনুলিপি লন্ডনের ব্রিটিশ লাইব্রেরিতে রাখা আছে। জুকার, স্টেফানঃ ডিচটার ওন্ড্রা লিসোহোর্স্কি এবং ল্যাচেন্টামের ইউটোপি দেখুন। মধ্যেঃ টেসচেন-আমি 20 বছর বয়সী। Jharhundert (এডস। : লুজার উদোলফ/ক্রিশ্চিয়ান প্রুনিশ), ড্রেসডেন 2009:93-104। 1905 জন্ম 1989 মৃত্যু 20শ শতাব্দীর চেক মানুষ 20শ শতাব্দীর চেক কবি চেক পুরুষ কবি অস্ট্রিয়ান সিলেসিয়ার লোক ফ্রেডেক-মিসটেক 20শ শতাব্দীর পুরুষ লেখক