Der Nister
ডের নিস্টার (, "দ্য হিডেন ওয়ান"; 1 নভেম্বর 1884-4 জুন 1950 গুলাগের আবেজ শিবিরে) ছিলেন একজন ইদ্দিশ লেখক, দার্শনিক, অনুবাদক এবং সমালোচক পিঞ্চাস কাহানোভিচের ছদ্মনাম। প্রাথমিক বছরগুলিতে কাহানোভিচ ইউক্রেনের বার্ডিচিভে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, হাসিডিক ইহুদি ধর্মের কোরশেভ সম্প্রদায়ের সাথে সম্পর্কযুক্ত চার সন্তানের পরিবারে তৃতীয়। তাঁর বাবা ছিলেন মেনাখেম মেন্ডল কাহানোভিচ, যিনি ভোলগা নদীর অস্ট্রাখানের একজন ধূমায়িত-মাছ ব্যবসায়ী ছিলেন; তাঁর মায়ের নাম ছিল লেয়া। তিনি একটি ঐতিহ্যবাহী ধর্মীয় শিক্ষা পেয়েছিলেন, কিন্তু তাঁর পাঠের মাধ্যমে ধর্মনিরপেক্ষ ও আলোকিত ধারণার পাশাপাশি জায়োনিজমের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলেন। 1904 সালে তিনি সামরিক খসড়া এড়ানোর আশায় বার্ডিচিভ ত্যাগ করেন এবং সম্ভবত এই সময়েই তিনি ছদ্মনামটি ব্যবহার করতে শুরু করেন। তিনি কিয়েভের কাছে জাইটোমির-এ চলে যান, যেখানে তিনি ইহুদি ছেলেদের একটি এতিমখানায় হিব্রুর শিক্ষক হিসাবে পরিমিত জীবনযাপন করেন। সেই সময়ে তিনি তাঁর প্রথম বইও লিখেছিলেন, 1907 সালে ভিল্নায় প্রকাশিত ইদ্দিশে, গেডানকন আন মোটিভন-লাইডার ইন প্রজে ("আইডিয়াজ অ্যান্ড মোটিফস-গদ্য কবিতা")। তিনি ইদ্দিশ লেখক আই. এল. পেরেৎজের সঙ্গেও পরিচিত হন, যাঁর তিনি অত্যন্ত প্রশংসা করতেন। পেরেৎজ ডের নিস্টারের সাহিত্যিক প্রতিভাকে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন এবং 1910 সালে ওয়ারশতে প্রকাশিত তাঁর গদ্য হেখর ফান ডের এরড ("পৃথিবীর চেয়ে উচ্চতর") প্রকাশ করতে তাঁকে সহায়তা ও উৎসাহিত করেছিলেন। 1912 সালে কাহানোভিচ একজন শিক্ষক রোকেল জিলবারবার্গকে বিয়ে করেন। তাঁদের কন্যা হোডেল 1913 সালের জুলাই মাসে কিয়েভে তাঁর তৃতীয় বই গেজাং উন গেবেট ("গান ও প্রার্থনা") প্রকাশের পরপরই জন্মগ্রহণ করেন। প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার পর তিনি কাঠ শিল্পে কাজ পেয়েছিলেন, যার ফলে তিনি সামরিক চাকরি থেকে অব্যাহতি পেয়েছিলেন। তিনি শিশুদের জন্য তাঁর প্রথম বই, মেসেলেচ ইন ফার্জন ("এরজাহলুঙ্গেন ইন ভার্সেন"; "স্টোরিজ ইন ভার্স") লিখতে এবং প্রযোজনা করতে থাকেন। এছাড়াও এই সময়ে তিনি অ্যান্ডারসনের বেশ কয়েকটি রূপকথার অনুবাদ করেন। 1920 সালে তিনি মস্কো ওব্লাস্টের মালাখোভকার একটি ইহুদি এতিমখানায় কয়েক মাস বসবাস করেন, যেখানে তিনি ইহুদি অনাথদের শিক্ষক হিসাবে কাজ করেছিলেন, যাদের বাবা-মা 1904 থেকে 1906 সাল পর্যন্ত জারবাদী গণহত্যার সময় নিহত হয়েছিল। এখানে তিনি অন্যান্য ইহুদি শিল্পী ও বুদ্ধিজীবীদের সাথে দেখা করেন, তাদের মধ্যে ডেভিড হফস্টাইন, লেইব কুইটকো এবং মার্ক চাগল। সম্ভবত 1921 সালের গোড়ার দিকে কাহানোভিচ মালাকোওকা ত্যাগ করেন এবং তার পরিবারের সাথে লিথুয়ানিয়ার কোভনোতে (বর্তমানে কাউনাস) চলে যান। এখানে জীবিকা নির্বাহের জন্য তাঁর অনেক সমস্যা হয়েছিল এবং তিনি অন্যান্য রাশিয়ান বুদ্ধিজীবীদের মতো চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং জার্মানির বার্লিনে চলে যান, যেখানে তাঁর পুত্র জোসেফের জন্ম হয়েছিল। 1922 থেকে 1924 সাল পর্যন্ত তিনি সেখানে ইদ্দিশ জার্নাল মিলগ্রয়িমের (ডালিম) ফ্রিল্যান্সার হিসেবে কাজ করেন এবং ডেভিড বার্গেলসনের সাথে বেশ কয়েকটি ইদ্দিশ সাহিত্য পত্রিকা সম্পাদনা করেন, যদিও সেগুলি বেশি দিন স্থায়ী হয়নি। বার্লিনে তিনি গেদাখত ("ইমাজিনেড") শিরোনামে তাঁর ছোটগল্পের একটি দুই খণ্ডের সংকলনও প্রকাশ করেন। এই বইটি ছিল তাঁর প্রথম পরিমিত সাহিত্যিক সাফল্য। 1924 সালে যখন মিলগ্রয়িম বন্ধ হয়ে যায়, তখন তিনি তাঁর পরিবারের সঙ্গে হামবুর্গে চলে যান, যেখানে তিনি সোভিয়েত বাণিজ্য মিশনে দুই বছর কাজ করেন। 1926 সালে, অনেক নির্বাসিত সহকর্মীর মতো, তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নে ফিরে আসেন এবং খারকিভে বসতি স্থাপন করেন। 1929 সালে তিনি কিয়েভ ফান মায়েন গিটারে ("ফ্রম মাই এস্টেটস") প্রকাশ করেন। এই রচনায় হাসিদিক রহস্যবাদের সঙ্গে যুক্ত রূপকগুলির একটি জটিল জাল রয়েছে-বিশেষত কাব্বালাহ এবং ব্রেসলভের নাচমানের প্রতীকী গল্পগুলি-যা চিত্র এবং দৃষ্টান্ত, লোককাহিনী, শিশুদের কবিতা এবং ছড়া দিয়ে একটি মহাবিশ্ব তৈরি করতে পারে। তাঁর দীর্ঘ বাক্যগুলি একটি সম্মোহনী ছন্দ তৈরি করে। কিন্তু এগুলি সেই সময়ে ইহুদি বুদ্ধিজীবীদের উপর সোভিয়েত শাসনের ক্রমবর্ধমান চাপকেও প্রতিফলিত করে। যাইহোক, ইহুদি থিম সমৃদ্ধ প্রতীক-বোঝাই কাজটি সোভিয়েত শাসন এবং এর সাহিত্য সমালোচকদের দ্বারা প্রতিক্রিয়াশীল ঘোষণা করা হয়েছিল। তিনি ক্রমবর্ধমান কঠোর সোভিয়েত সেন্সরশিপের শিকার হন। 1929 সালে, যখন রাশিয়ান ইদ্দিশ সংবাদপত্র ডি রয়তে ভেল্ট ("দ্য রেড ওয়ার্ল্ড") তাঁর গল্প আনটার এ প্লয়েট ("বটম ফেন্স") পুনরায় মুদ্রণ করে, তখন তিনি সমালোচিত হন। রাশিয়ান ইদ্দিশ রাইটার্স ফেডারেশনের তৎকালীন সভাপতি মইশে লিটভাকভ একটি অপবাদ প্রচার শুরু করেছিলেন যার শেষে ডের নিস্টারকে সাহিত্যিক প্রতীকবাদ ত্যাগ করতে হয়েছিল। তিনি এখন প্রচলিত সমাজতান্ত্রিক বাস্তববাদের সীমাবদ্ধতার মধ্যে তাঁর সাহিত্যকর্ম লেখার চেষ্টা করেছিলেন এবং গল্প লিখতে শুরু করেছিলেন। এই সংগৃহীত প্রবন্ধগুলি 1934 সালে হ্যাপ্টশটেট ("রাজধানী শহর") শিরোনামে প্রকাশিত হয়। তিনি তাঁর মৌলিক রচনাগুলি প্রকাশ করা বন্ধ করে দেন এবং সাংবাদিক হিসাবে জীবিকা নির্বাহ করেন। 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে তিনি প্রায় একচেটিয়াভাবে সাংবাদিক এবং অনুবাদক হিসাবে কাজ করেছিলেন, টলস্টয়, ভিক্টর হুগো এবং জ্যাক লন্ডনের কাজগুলি অনুবাদ করেছিলেন। তাঁর নিজের সাহিত্যকর্ম শিশুদের জন্য ছোটগল্পের চারটি ছোট সংকলনের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ঠিক আগে, সোভিয়েত সরকার জায়োনিজমের প্রচার হিসাবে বিবেচিত লেখাগুলির উপর সংক্ষিপ্তভাবে কম নিন্দনীয় নীতি গ্রহণ করেছিল। ডের নিস্টার তাঁর আসল মাস্টারপিসঃ দি মিশপোখে মাশবার ("দ্য ফ্যামিলি মাশবার") নিয়ে কাজ শুরু করেন। 1939 সালে মস্কোতে প্রথম খণ্ডের কাজ প্রকাশিত হয়। এই কাজটি সমালোচকদের দ্বারা প্রায় সর্বজনীনভাবে প্রশংসিত হয়েছিল এবং তিনি পুনর্বাসিত হয়েছেন বলে মনে হয়েছিল। কিন্তু সেই সাফল্য বেশিদিন টেকেনি। প্রথম খণ্ডের সীমিত সংস্করণটি দ্রুত বিক্রি হয়ে যায়, কিন্তু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ এবং 1941 সালে সোভিয়েত ইউনিয়নে জার্মান আক্রমণ দ্বিতীয় সংস্করণের প্রকাশকে অসম্ভব করে তোলে। দ্বিতীয় খণ্ডটি তাঁর কন্যা হোডেলকে উৎসর্গ করা হয়েছে, যিনি 1942 সালের গোড়ার দিকে লেনিনগ্রাদ অবরোধের সময় অনাহারে মারা গিয়েছিলেন, 1948 সাল পর্যন্ত নিউইয়র্কে প্রকাশিত হয়নি। তৃতীয় খণ্ডের পাণ্ডুলিপি, যার সমাপ্তি ডের নিস্টার, একটি চিঠিতে উল্লিখিত, হারিয়ে গেছে। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, ডের নিস্টারকে তাশখন্দে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে তিনি জার্মান-অধিকৃত পোল্যান্ডে ইহুদিদের উপর নিপীড়নের ভয়াবহতা সম্পর্কে গল্প লিখেছিলেন, যা তার বন্ধুরা সরাসরি বর্ণনা করেছিলেন। এই সংগৃহীত গল্পগুলি 1943 সালে মস্কোতে কর্বোন্স ("ভিকটিমস") শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে তিনি তাঁর দ্বিতীয় স্ত্রী লেনা সিঙ্গালোস্কার সাথে অবসর নিয়েছিলেন, যিনি কিয়েভের ইদ্দিশ থিয়েটারের প্রাক্তন অভিনেত্রী ছিলেন। 1942 সালের এপ্রিল মাসে, স্ট্যালিন ইহুদি বিরোধী ফ্যাসিবাদী কমিটি গঠনের নির্দেশ দেন যা আন্তর্জাতিক জনমতকে প্রভাবিত করতে এবং নাৎসি জার্মানির বিরুদ্ধে, বিশেষ করে পশ্চিম থেকে সোভিয়েত লড়াইয়ের জন্য রাজনৈতিক ও বস্তুগত সমর্থন সংগঠিত করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল। জনপ্রিয় অভিনেতা এবং মস্কো স্টেট ইহুদি থিয়েটারের পরিচালক সলোমন মিখোয়েলসকে জেএসি-র চেয়ারম্যান নিযুক্ত করা হয়। অন্যান্য সদস্যরা ছিলেন ডের নিস্টার, ইতজিক ফেফার, পেরেৎজ মার্কিশ এবং স্যামুয়েল হালকিন। তারা নাৎসি গণহত্যার বিরুদ্ধে সাহায্যের জন্য চিৎকার হিসাবে পাঠ্য এবং পিটিশন লিখেছিল। অন্যান্যদের মধ্যে, পাঠ্যগুলি মার্কিন সংবাদপত্রে মুদ্রিত হয়েছিল। জে. এ. সি-ও তহবিল সংগ্রহ করে। 1947 সালে ডের নিস্টার চীনা সীমান্তের কাছে ইউএসএসআর ইহুদি স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চল বিরোবিদজানে ভ্রমণ করেন। এই অঞ্চলে স্ব-শাসিত ইহুদি বসতির উন্নয়নের মূল্যায়ন করার জন্য তিনি এক হাজার হলোকাস্ট বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের সাথে একটি বিশেষ অভিবাসী ট্রেনে সেখানে ভ্রমণ করেছিলেন। যাইহোক, খুব শীঘ্রই স্ট্যালিন ইহুদি লেখকদের নির্মূল এবং সোভিয়েত ইউনিয়নে ইহুদি সংস্কৃতির ধ্বংসের নীতি পরিবর্তন করেন। 1949 সালের ফেব্রুয়ারিতে গ্রেপ্তার হওয়া ইহুদি লেখকদের মধ্যে ডের নিস্টার ছিলেন অন্যতম। সোভিয়েত কর্তৃপক্ষ আনুষ্ঠানিকভাবে জানিয়েছে যে ডের নিস্টার 1950 সালের 4ঠা জুন একটি অজানা সোভিয়েত কারাগার হাসপাতালে মারা যান। ইৎজিক ফেফার, পেরেৎজ মার্কিশ, ডেভিড হফস্টাইন, লেইব কুইটকো এবং ডেভিড বার্গেলসন সহ ডের নিস্টারের সমসাময়িক অনেককে 1952 সালের আগস্টে নাইট অফ দ্য মার্ডার্ড পোয়েটস-এ হত্যা করা হয়েছিল। নাৎসি শাসনের অধীনে ইউরোপে ইহুদি সম্প্রদায়ের উপর নিপীড়ন ও ধ্বংসের বর্ণনা দেওয়া এবং সোভিয়েত নিপীড়নের দিকে ইঙ্গিত করা ডের নিস্টারের শেষ লেখাগুলি 1969 সালে মরণোত্তর প্রকাশিত ভিডারভুকস নামে একটি কাজে সংগ্রহ করা হয়েছিল। ইসরায়েল জোশুয়া সিঙ্গার, আরেকজন বিখ্যাত ইদ্দিশ ঔপন্যাসিক, একবার ডের নিস্টার সম্পর্কে বলেছিলেন যে "সমগ্র বিশ্বের লেখকদের [তাঁর] কাজ পড়ার সুযোগ দেওয়া হলে, তারা তাদের কলম ভেঙে দিত।" বন্দী অবস্থায় তাঁর মৃত্যুর অর্ধ শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে, ডের নিস্টারের মৃত্যুর স্থান জনসাধারণের কাছে জানা ছিল না। 2017 সালের আগস্টে, ইসরায়েল ও রাশিয়ার গবেষকরা ভারকুটার কাছে আবেজ গ্রামের গুলাগের আবেজ শিবিরের বন্দী কবরস্থানে তাঁর দেহাবশেষ খুঁজে পান, যেখানে তিনি 1950 সালের 4ঠা জুন মারা গিয়েছিলেন বলে নথিভুক্ত করা হয়েছিল। গবেষকরা তাঁর অচিহ্নিত কবরের উপরে কাঁটাতার দিয়ে তৈরি স্টার অফ ডেভিডের সমন্বয়ে একটি তাৎক্ষণিক স্মৃতিসৌধ স্থাপন করেন। এমনকি তাঁর প্রথম দিকের রচনাগুলিতেও তিনি কাব্বলার রহস্যময় শিক্ষার প্রতি এবং তাঁর লেখায় প্রতীকগুলির তীব্র ব্যবহারের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলেন। তাঁর সর্বাধিক পরিচিত কাজ, দি মিসপোখে মাশবার ("দ্য ফ্যামিলি মাশবার"), একটি প্রাকৃতিক পারিবারিক কাহিনী। এই কাজটি 19 শতকের শেষের দিকে তাঁর জন্মস্থান শহর বার্ডিচিভে ইহুদি জীবনের একটি বাস্তবসম্মতভাবে লিখিত বিবরণ, যেখানে প্রধান অভিনেতা হিসাবে তিন ভাই ছিলেনঃ মোশে একজন গর্বিত ব্যবসায়ী; লুজি একজন সংশয়ী রহস্যবাদী এবং দাতা যিনি ইহুদি জনগণের অনন্তকালের সাহসী অবজ্ঞার সাথে বিশ্বাস করেন, সম্ভবত কাহানোভিচের একটি স্ব-উপস্থাপনা; এবং অল্টার একজন জনহিতৈষী পরোপকারী। ডেভিড রসকিস নায়ক মোশের চিত্রায়নকে "সমস্ত ইদ্দিশ সাহিত্যে একজন হাসিডিক বণিকের সবচেয়ে সূক্ষ্মভাবে তৈরি প্রতিকৃতি" বলে অভিহিত করেছেন। উপন্যাসের মতো, যার নায়কের ভাই ব্রেসলোভার হাসিদিমের সাথে যোগ দেয়, পিঞ্চাসের ভাই অ্যারনও একই কাজ করেছিলেন। ডের নিস্টার নিজেই রেবে নাচম্যানের হাসিডিক দৃষ্টান্ত দ্বারা প্রভাবিত ছিলেন, যদিও এটি তাঁর কথাসাহিত্যে প্রকাশিত হয়, রসকিস যুক্তি দেখান, রাশিয়ান আধুনিকতাবাদের একটি ফিল্টারের মাধ্যমে এবং আন্দ্রেই বেলির মতো লেখকরাও তাঁর কাজকে প্রভাবিত করেছিলেন। দি মিশপোখে মাশবার ("দ্য ফ্যামিলি মাশবার") 1962 সালে হিব্রু ভাষায়, 1984 সালে ফরাসি ভাষায়, 1987 সালে লিওনার্ড ওল্ফ ইংরেজিতে, 1990 সালে জার্মানিতে এবং 2002 সালে উইলি ব্রিল ডাচ ভাষায় অনুবাদ করেন। দারা হর্ন রচিত দ্য ওয়ার্ল্ড টু কাম (2006) উপন্যাসের অন্যতম প্রধান চরিত্র হিসেবে ডের নিস্টারকে দেখা যায়। বইটিতে শিল্পী মার্ক চাগলের সাথে কাহানোভিচের অস্বস্তিকর বন্ধুত্বের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে, যার ফ্রেমের ভিতরে তিনি তাঁর কিছু লেখা লুকিয়ে রেখেছিলেন। তাঁর এবং অন্যান্য ইদ্দিশ লেখকদের গল্পগুলির অভিযোজন, বর্ণনা এবং অংশগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। (হর্ন একটি কাল্পনিক পরিবর্তন ঘটায়ঃ ডের নিস্টার গ্রেপ্তার হওয়ার সাথে সাথেই মারা যান, যেখানে বাস্তবে তিনি পরের বছর মারা যান, বা কিছু সূত্র অনুসারে সম্ভবত 1952 সালের শেষের দিকে মারা যান)। নির্বাচিত রচনা গেডানকন আন মোটিভন-লাইডার ইন প্রজে ("আইডিয়াজ অ্যান্ড মোটিফস-গদ্য কবিতা"), ভিল্না, 1907 হেখর ফান ডার এরড ("পৃথিবীর চেয়ে উচ্চতর"), ওয়ারশ, 1910 গেজাং উন গেবেট ("গান এবং প্রার্থনা"), কিয়েভ, 1912 (গানের সংগ্রহ) হান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসনের নির্বাচিত গল্পগুলির অনুবাদ, 1918 মায়সেলেখ ইন ফার্জন ("স্টোরিজ ইন ভার্স"), 1918/19 (অনেক সংস্করণঃ কিয়েভ, ওয়ারশ, বার্লিন) গেদাখত ("ইমাজিনেড"), বার্লিন, 1922/23 (চমত্কার গল্পের সংগ্রহ, 2 খণ্ড)। ফান মেইনে গিটার ("ফ্রম মাই এস্টেটস"), কিয়েভ, 1929 হয়পটশটেট ("ক্যাপিটাল সিটিস"), মস্কো, 1934 জেক মেইসেলেক ("সিক্স লিটল টেলস"), 1939 ডি মিসপোখে মাশবার ("দ্য ফ্যামিলি মাশবার"), কিয়েভ, 1939 (খণ্ড। 1), নিউ ইয়র্ক, 1948 (খণ্ড। 2) কর্বোন্স ("ভিকটিমস"), মস্কো, 1943 ডার্টসেইলুঙ্গেন উন এসেয়েন ("গল্প ও প্রবন্ধ"), নিউ ইয়র্ক, 1957 (মরণোত্তর) ভিদার্ভুক্স ("রিজেনারেশন"), মস্কো, 1969 (মরণোত্তর) রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি ডেলফিন বেচটেলঃ ডের নিস্টারের কাজ 1907-1929: একটি ইদ্দিশ প্রতীকবিদের অধ্যয়ন। বার্ন 1990 (= "পরিচিতি" এটুডেস এবং নথি, III, 11)। ডেলফিন বেচটেলঃ ডের নিস্টারের 'ডের কাডমেন': মহাজাগতিকতা এবং সৃষ্টির উপর একটি রূপক বর্ণনা। , ইদ্দিশ, ভলিউম। অষ্টম, নং 2, নিউ ইয়র্ক, 1992, পৃ. 38-54। শৌল কালেকো, আর্টিকেল নাইস্টার, ইনঃ জুডিসেস লেক্সিকন, বিডি। চতুর্থ/1, বার্লিন 1927। (জার্মান) বের কোটলারম্যানঃ ব্রোকেন হার্ট/ব্রোকেন হোলনেসঃ দ্য পোস্ট-হলোকাস্ট প্লিয়া ফর ইহুদি রিকনস্ট্রাকশন অফ দ্য সোভিয়েত ইদ্দিশ লেখক ডের নিস্টার। অ্যাকাডেমিক স্টাডিজ প্রেস, বস্টন 2017 পিটার বি ম্যাগসঃ দ্য ম্যান্ডেলস্টাম এবং "ডের নিস্টার" ফাইলসঃ অ্যান ইন্ট্রোডাকশন টু স্ট্যালিন-ইরা প্রিজন অ্যান্ড লেবার ক্যাম্প রেকর্ডস। 1995 সালে। ড্যানিয়েলা মান্টোভান-ক্রোমারঃ সিস্টারের প্রতীকী ছোট গল্পগুলিতে মহিলা প্রত্নতাত্ত্বিক। জেরুজালেম 1992 (বেইট্রাগ জুর 4. ইদ্দিশ স্টাডিজের আন্তর্জাতিক সম্মেলন)। ড্যানিয়েলা মান্টোভান-ক্রোমারঃ ডের নিস্টারের 'ইন ভায়ান-কেলার'। এ স্টাডি ইন মেটাফর। মধ্যেঃ দ্য ফিল্ড অফ ইদ্দিশ। পঞ্চম সংগ্রহ, নর্থওয়েস্টার্ন ইউনিভার্সিটি প্রেস এবং ওয়াইআইভিও ইনস্টিটিউট ফর ইহুদি রিসার্চ, নিউ ইয়র্ক 1993। সলমন রেইসেন, লেকসিকন ফান ডার যিদিশার লিটারেচার আন প্রেস, 1926 এফ. এফ., খণ্ড। দ্বিতীয়। (ইদ্দিশ) গুন্টার স্টেমবার্গার, গেশিচটে ডার জুডিসচেন লিটারেচার, 1977। (জার্মান) আনকভারিং দ্য হিডেনঃ দ্য ওয়ার্কস অ্যান্ড লাইফ অফ ডের নিস্টার, সংস্করণ। এস্ট্রাইক গেন্নাডি, হোগে কার্স্টিন এবং ক্রুটিকভ মিখাইল। স্টাডিজ ইন ইদ্দিশ 12, লেজেন্ডা, অক্সফোর্ড 2014 সালমন উইনিং, খণ্ড। তৃতীয়, 1925 এফ. এফ। (জার্মান) বাহ্যিক সংযোগ ডের নিস্টার এবং তাঁর প্রতীকী ছোট গল্পগুলি (1913-1929): ড্যানিয়েলা মান্টোভানের কল্পনার নিদর্শন, কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় (1993) পূর্ব ইউরোপের ইহুদিদের ওয়াই. আই. ভি. ও এনসাইক্লোপিডিয়ায় ডের নিস্টার ড্যানিয়েলা মান্টোভান-ক্রোমারঃ ডের নিস্টার। লুকানো একটি ডের নিস্টার 1884-1950 ছোট জীবনী 1884 জন্ম 1950 মৃত্যু বার্ডিচিভ ইউক্রেনীয় ইহুদি লেখক ইদ্দিশ ভাষার লেখক অনুবাদক থেকে ইদ্দিশ ইহুদি দার্শনিক সোভিয়েত ইহুদি অনুবাদক 20 শতকের বন্দী যারা সোভিয়েত বন্দিদশায় মারা গিয়েছিলেন