The Dialogue of Pyaasa
দ্য ডায়ালগ অফ প্যাসা ব্রিটিশ লেখক এবং টেলিভিশন ডকুমেন্টারি প্রযোজক নাসরিন মুন্নি কবিরের 2011 সালের একটি বই, যেখানে হিন্দুস্তানি ভাষায় 1957 সালের ভারতীয় রোমান্টিক নাটক প্যাসা (হিন্দি ও উর্দুর মিশ্রণ)-এর সংলাপ এবং ইংরেজিতে এর অনুবাদ রয়েছে। বইটি ওম বুকস ইন্টারন্যাশনাল দ্বারা 28 ফেব্রুয়ারী 2011-এ প্রকাশিত হয়েছিল এবং ইতিবাচক সমালোচনামূলক পর্যালোচনা পেয়েছিল। সারসংক্ষেপ এবং মুক্তি ব্রিটিশ লেখক এবং টেলিভিশন ডকুমেন্টারি প্রযোজক নাসরিন মুন্নি কবিরের লেখা দ্য ডায়ালগ অফ প্যাসা, জীবনী 'গুরু দত্তঃ এ লাইফ ইন সিনেমা' (1996) এবং 'ইয়োরস গুরু দত্ত' (2006)-এর পরে ভারতীয় অভিনেতা-সহ-চলচ্চিত্র নির্মাতা গুরু দত্তের কাজের তৃতীয় প্রকাশনা হয়ে ওঠে। বইটিতে হিন্দি ও উর্দুতে প্যাসা (1957)-এর সংলাপ এবং এর ইংরেজি ভাষার অনুবাদ রয়েছে, পাশাপাশি সাউন্ডট্র্যাকের জন্য গানের কথা এবং চলচ্চিত্রের উপর কবিরের একটি ভাষ্য রয়েছে। একটি রোমান্টিক নাটক, প্যাসা-তে দত্ত, মালা সিনহা, ওয়াহিদা রেহমান, রেহমান এবং জনি ওয়াকার প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন এবং এটি 1957 সালের 22 ফেব্রুয়ারি মুক্তি পায়। দর্শক এবং সমালোচকদের কাছ থেকে ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া অর্জন করেঃ 75 এটি পরবর্তীকালে এই ঘরানার সেরা চলচ্চিত্রগুলির মধ্যে একটি হিসাবে ডাব করা হয়। কবীর দ্য হিন্দুর সঙ্গীতা দেবী দুন্দুকে বলেন, "চলচ্চিত্রটি অমর এবং এর বিষয়বস্তু সর্বজনীন, যা প্রতিদানহীন প্রেম, লোভ, উদ্বেগ এবং প্রত্যাখ্যানকে চিত্রিত করে। তাছাড়া, তরুণ প্রজন্ম হয়তো ছবিতে ব্যবহৃত কিছু উর্দু শব্দের সঙ্গে পরিচিত নয়। এই মন্তব্য তাদের আরও ভালোভাবে বুঝতে সাহায্য করবে। " দ্য ইমর্টাল ডায়ালগ অফ মুঘল-ই-আজম (2006), দ্য ডায়ালগ অফ মাদার ইন্ডিয়া (2008) এবং দ্য ডায়ালগ অফ আওয়ারা (2010)-এর পর দ্য ডায়ালগ অফ প্যাসা তাঁর চলচ্চিত্র সংলাপ বইয়ের সিরিজের চতুর্থ বই। তাঁর মতে, প্রতিটি বইয়ের বিকাশে নয় মাস বা এক বছর সময় লাগে এবং অভিজ্ঞতাকে চ্যালেঞ্জিং বলে অভিহিত করেন। 2011 সালের 2 ফেব্রুয়ারি মুম্বাইয়ে অনুষ্ঠিত একটি অনুষ্ঠানে ওম বুকস ইন্টারন্যাশনাল দ্য ডায়ালগ অফ প্যাসা প্রকাশ করে। মুক্তির পর, বই সমালোচকদের কাছ থেকে ইতিবাচক পর্যালোচনা পাওয়া গেছে। শুভ্রা গুপ্ত, যিনি দ্য ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেসের জন্য লিখেছেন, বলেছেন, "সংলাপটি কল্পনাপ্রসূতভাবে ডাবল-স্প্রেড পৃষ্ঠাগুলিতে ছড়িয়ে পড়েছে। এক নজরে, এটি আপনাকে সুন্দর হিন্দুস্তানি ভাষায় মূল সংলাপটি কেমন ছিল তা দেখায়। ইংরেজি সংস্করণটি অনুবাদে তার সমস্ত আকর্ষণ হারিয়ে ফেলেছে, তবে এটি অ-হিন্দি বক্তাদের সংলাপটি সহজেই অ্যাক্সেস করার দরকারী উদ্দেশ্যে কাজ করে। হিন্দুস্তান টাইমস ঈশান চৌধুরী সংক্ষিপ্তসার করেছেন যে কবির "আমাদের অ-চাক্ষুষ উপাদানগুলির সাথে মুখোমুখি এনেছেঃ শব্দগুলি-ইংরেজিতে সহায়কভাবে অনুবাদ করা হয়েছে এবং হিন্দি ও উর্দু স্ক্রিপ্টে সমান্তরাল 'মূল' সহ, এবং বিনোদন পোর্টাল বলিউড হাঙ্গামা বইটিকে" সংগ্রাহকদের আনন্দ "হিসাবে বর্ণনা করেছে। তথ্যসূত্র বহিরাগত লিঙ্ক 2011 অ-কথাসাহিত্য বই ভারতীয় অ-কথাসাহিত্য বই পৃথক চলচ্চিত্র সম্পর্কে বই