Tree of Smoke
ট্রি অফ স্মোক আমেরিকান লেখক ডেনিস জনসনের 2007 সালের একটি উপন্যাস যা কথাসাহিত্যের জন্য জাতীয় বই পুরস্কার জিতেছিল এবং পুলিৎজার পুরস্কারের চূড়ান্ত প্রতিযোগী ছিল। এটি স্কিপ স্যান্ডস নামে এক ব্যক্তির সম্পর্কে, যিনি 1965 সালে সি. আই. এ-তে যোগ দেন এবং ভিয়েতনামে মার্কিন সম্পৃক্ততার সময় কাজ শুরু করেন। উপন্যাসটির সময়কাল 1963 থেকে 1970 সাল পর্যন্ত, 1983 সালে একটি কোডা সেট সহ। ট্রি অফ স্মোকের অন্যতম প্রধান চরিত্র হলেন বিল হিউস্টন, যিনি জনসনের 1983 সালের প্রথম উপন্যাস অ্যাঞ্জেলসের প্রধান চরিত্র ছিলেন। উপন্যাসটিতে শিরোনামের বাক্যাংশের বেশ কয়েকটি উল্লেখ রয়েছে, যার তিনটি উদ্ধৃত অংশে বাইবেলের উৎস রয়েছেঃ সলোমনের গান 3ঃ6; জোয়েলের বই 2ঃ30,31; এবং যাত্রাপুস্তক 33ঃ9,10। প্লট ট্রি অফ স্মোক হল ডেনিস জনসন রচিত ভিয়েতনাম যুদ্ধ সম্পর্কে একটি মার্কিন উপন্যাস। এটি মূলত উইলিয়াম "স্কিপ" স্যান্ডসকে অনুসরণ করে, যিনি মার্কিন বিদ্রোহের সময় ভিয়েতনামে কর্মরত একজন নতুন সিআইএ এজেন্ট ছিলেন। এটি জেমস হিউস্টন, একটি পদাতিক বেসরকারী, তার ভাই বিল এবং ক্যাথি জোন্স নামে একজন কানাডিয়ান নার্সকেও অনুসরণ করে। উপন্যাসটি 1963 থেকে 1970 সালের মধ্যে চলে, 1983 সালে যুদ্ধের পরবর্তী সময়ে এর উপসংহার স্থাপন করে। দ্য ট্রি অফ স্মোক হল সূচক কার্ডের একটি বিশাল সংগ্রহ যা স্কিপের কাকা, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের যুদ্ধ নায়ক এবং সিআইএ অপারেটিভ কর্নেল ফ্রান্সিস জেভিয়ার স্যান্ডস দ্বারা সংগৃহীত গোয়েন্দা তথ্য ধারণ করে। উইলিয়াম "স্কিপ" স্যান্ডস হলেন সিআইএ সাই অপস দলের সদ্য গঠিত সদস্য। তিনি তাঁর কাকা কর্নেল ফ্রান্সিস জেভিয়ার স্যান্ডসের পদাঙ্ক অনুসরণ করছেন, যিনি কঠোর মদ্যপানকারী দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের যুদ্ধের নায়ক এবং কিংবদন্তি সিআইএ অপারেটিভ। কর্নেল স্যান্ডস স্কিপকে মানুষ, স্থান এবং ঘটনা সম্পর্কে তথ্য সম্বলিত সূচক কার্ডের একটি বিশাল সেট অনুলিপি এবং ক্রস-রেফারেন্স করার কঠিন কাজটি অর্পণ করেন। কর্নেল বিশ্বাস করেন যে এই কার্ডগুলি, যাকে তিনি 'ট্রি অফ স্মোক' বলে অভিহিত করেন, গুরুত্বপূর্ণ বুদ্ধিমত্তার প্রতিনিধিত্ব করে যা আমেরিকানদের যুদ্ধে জিততে সহায়তা করবে। স্কিপ শীঘ্রই বুঝতে পারে যে তথ্যটি পুরানো এবং অকেজো, কিন্তু সে কাজটি চালিয়ে যাচ্ছে। বন্দুক চালানোর সন্দেহে একজন পুরোহিতের বিষয়ে গোয়েন্দা তথ্য সংগ্রহের জন্য তার কাকা ফিলিপাইনের মিন্দানাওতে স্কিপ পাঠান। যদিও স্কিপ এই ধরনের কোনও প্রমাণ খুঁজে পায়নি, তবুও সিআইএ দ্বারা চুক্তিবদ্ধ জার্মান হত্যাকারী ডিট্রিচ ফেস্ট দ্বারা পুরোহিতকে হত্যা করা হয়। স্কিপ এই হত্যাকাণ্ডকে একটি গুরুতর ভুল বলে মনে করেন, তবে তার প্রতিবেদনে কর্নেলের জড়িত থাকার কথা উল্লেখ করেননি। পুরস্কার হিসেবে এবং স্কিপের অনুরোধ অনুযায়ী, কর্নেল স্কিপকে ভিয়েতনামী শেখার জন্য ক্যালিফোর্নিয়ার মন্টেরির ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজ স্কুলে পাঠিয়েছেন। পরে তাকে ভিয়েতনামে পুনরায় নিয়োগ করা হয়। প্রাথমিকভাবে, স্কিপ বিশ্বাস করে যে সে যুদ্ধের প্রচেষ্টার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হয়ে উঠবে; তবে, তাকে একটি প্রত্যন্ত গ্রামে নিযুক্ত করা হয় যেখানে তার দুই গৃহকর্মী ছাড়া অন্য কারও সাথে তার খুব কম যোগাযোগ রয়েছে। তিনি একটি উপনামের অধীনে বসবাস করছেন যেখানে তিনি স্থানীয় লোককাহিনী এবং রূপকথা সম্পর্কে তথ্য সংকলন করবেন বলে মনে করা হচ্ছে, কারণ কর্নেল বিশ্বাস করেন যে স্থানীয় সংস্কৃতি সম্পর্কে শেখা যুদ্ধ জিততে সহায়তা করবে। এদিকে, আরেকজন কর্নেল-কর্নেল কুর্টজের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে-কর্নেল স্যান্ডস ল্যান্ডিং জোন (এলজেড) নামে একটি অস্থায়ী ঘাঁটিতে সেনাবাহিনীর পদাতিক বাহিনীর একটি প্লাটুনকে নেতৃত্ব দিয়েছেন। কর্নেল, তাঁর অনুচর সার্জেন্ট জিমি স্টর্মের সাথে, ল্যাবিরিন্থ নামে পরিচিত একটি অভিযানে ভিয়েত কং সুড়ঙ্গের মানচিত্র তৈরি করতে তাদের সেনাবাহিনীর প্লাটুন ব্যবহার করেন। যাইহোক, টেট আক্রমণের সময়, কর্নেলের প্লাটুন ভারী ক্ষতির সম্মুখীন হয় এবং কর্নেল করুণা একজন ভিসি পিওডাব্লু-কে হত্যা করে যাকে আমেরিকান সৈন্যরা নির্যাতন করছে। কর্নেলকে তার এলজেড কমান্ড থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়, অপারেশন ল্যাবিরিন্থ সমাপ্ত করা হয় এবং তাকে সিআইএ সদর দফতরে ফিরে যাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়-এমন একটি আদেশ যা তিনি চরিত্রগতভাবে উপেক্ষা করেন। কর্নেল, যিনি নিজেকে একজন যোদ্ধা দার্শনিক বলে মনে করেন, সি. আই. এ ব্রাস দ্বারা আরও তদন্তের আওতায় আসেন যখন কর্নেল দ্বারা রচিত সি. আই. এ অনুশীলনকে চ্যালেঞ্জ করে একটি উস্কানিমূলক নিবন্ধ ভস নামে একজন অধস্তন দ্বারা ফাঁস হয়। এটি এড়িয়ে যাওয়া ক্রমশ স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে কর্নেল অস্থির হয়ে উঠছেন। আগের চেয়ে আরও বেশি দুষ্ট, কর্নেল স্যান্ডস ভিয়েত কংয়ের হাতে ভুল তথ্য পেতে একটি ডাবল এজেন্ট ব্যবহার করার পরিকল্পনা তৈরি করেছেন। হাও নামে একজন দক্ষিণ ভিয়েতনামী ব্যক্তির মাধ্যমে কাজ করা, যিনি একজন মোহভঙ্গ হওয়া ভিসি সৈনিক এবং হাও-এর শৈশবের বন্ধু ত্রুং থান, যিনি আগে উপন্যাসে কর্নেলকে হত্যা করতে ব্যর্থ হয়েছিলেন, তিনি সেই দ্বৈত প্রতিনিধি হতে রাজি হন। কর্নেল স্যান্ডস স্কিপকে ভিয়েতনামী ভাষা সম্পর্কে তার সীমিত জ্ঞান ব্যবহার করে ট্রুং সম্পর্কে তার সাধ্যমতো সবকিছু শেখার নির্দেশ দেন। কর্নেল স্যান্ডস জানতে পারে যে অপারেশনটি আপোস করা হয়েছে তার আগে তারা একসঙ্গে অল্প সময় কাটায়। তিনি স্কিপকে সি. আই. এ-তে ভস এবং তাদের উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের কাছে তথ্য দেওয়ার জন্য অভিযুক্ত করেছেন (যদিও আসল গুপ্তচর হলেন হাও, যিনি প্রয়োজনীয় যে কোনও উপায়ে ভিয়েতনাম থেকে স্থানান্তরিত হতে আগ্রহী)। এদিকে, ট্রুংকে একটি ছোট হোটেলে স্থানান্তরিত করা হয় যেখানে হত্যাকারী ফেস্টকে তাকে হত্যা করার জন্য পাঠানো হয়। জিমি স্টর্ম অবশ্য চক্রান্তের কথা জানতে পারে এবং ফেস্টকে হত্যা করে, যার ফলে ট্রুং পালিয়ে যায়। কর্নেল স্যান্ডস রহস্যজনক পরিস্থিতিতে মারা যান এবং তাঁর কিংবদন্তি ক্রমাগত বৃদ্ধি পেতে থাকে। স্কিপ জানতে পারে যে সি. আই. এ এখন কর্নেলের আদেশে সম্পাদিত সমস্ত ভুল এবং অবৈধ কার্যকলাপের জন্য তাকে দোষারোপ করতে চায়। আরেকজন আমেরিকান অপারেটিভ স্কিপকে পালাতে এবং কয়েক বছর ধরে অদৃশ্য হতে সাহায্য করে। তিনি একটি নতুন, কিন্তু সমস্যাযুক্ত জীবন শুরু করেন এবং অবশেষে 1983 সালে মালয়েশিয়ায় বন্দুক চালানোর জন্য দোষী সাব্যস্ত হন। তাকে এবং তার অভিযানের সমস্ত সদস্যদের ফাঁসি দেওয়া হয়। উপন্যাসটি শেষ হয় জিমি স্টর্মের সঙ্গে, যিনি বিশ্বাস করেন যে জীবনের চেয়ে বড় কর্নেল এখনও বেঁচে আছেন, কর্নেল বা তাঁর মৃত্যুর সত্য খুঁজে বের করার জন্য দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া জুড়ে অর্ধ-পৌরাণিক অনুসন্ধানে। যদিও স্কিপ এবং কর্নেল স্যান্ডসের গল্পটি কেন্দ্রীয় আখ্যান প্রদান করে, উপন্যাসটিতে বেশ কয়েকটি পার্শ্ব প্লট রয়েছে। বিল এবং জেমস হিউস্টন অর্ধ-ভাই যারা ভিয়েতনামের বছরগুলিতে মার্কিন সেনাবাহিনীর সদস্য ছিলেন। তারা প্রত্যেকে বিক্ষিপ্তভাবে তাদের মায়ের কাছে টাকা পাঠায় কিন্তু দুজনেই তাদের বেতনের বেশিরভাগ অংশ মদ এবং মহিলাদের জন্য ব্যয় করে। বিল জেমসের আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসে। সে কিছু সময়ের জন্য লড়াই করে এবং কিছু সময় কারাগারে কাটায়। জেমস যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসে তখন মনে হয় সে তার জীবনকে একত্রিত করছে। বিল জেমসকে একই পথে চলতে দেখে এবং হতাশ হয়ে পড়ে যখন জেমস যুক্তি শুনবে না এবং কারাগারে শেষ হয়ে যায়। ক্যাথি নামে একজন নার্স যিনি কানাডার একটি এনজিওতে কাজ করছেন, অল্প বয়সে বিধবা হয়ে যান যখন তার স্বামী, ফিলিপাইনে একজন ধর্মপ্রচারককে হত্যা করা হয়। তিনি এমন একটি সংস্থার জন্য কাজ শেষ করেন যা ভিয়েতনামী অনাথদের দত্তক নেওয়ার ব্যবস্থা করে। স্কিপের সাথে তার একটি সংক্ষিপ্ত সম্পর্ক রয়েছে এবং পুরো উপন্যাস জুড়ে তার বিশ্বাসের সাথে লড়াই করে। হাও এবং কিম ভিয়েতনামের এক দম্পতি। হাও, যার ভাগ্নে মিন কর্নেল স্যান্ডসের হয়ে কাজ করা হেলিকপ্টার পাইলট, দক্ষিণ ভিয়েতনাম থেকে স্থানান্তরিত হওয়ার জন্য কর্নেল স্যান্ডসের সাথে নিজেকে একত্রিত করে। যাইহোক, তিনি শীঘ্রই ডাবল এজেন্ট ট্রুং সম্পর্কে অন্যান্য সিআইএ এজেন্টদেরও তথ্য দিতে শুরু করেন। উপন্যাসের শেষে, এই দম্পতি তার তথ্যের জন্য অর্থ প্রদানের জন্য ভিয়েতনাম ত্যাগ করে। চরিত্রগুলি কর্নেল ফ্রান্সিস এক্স স্যান্ডস-অবসরপ্রাপ্ত বিমান বাহিনীর কর্নেল এবং যুদ্ধের নায়ক। স্কিপ স্যান্ডসের চাচা এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় সিআইএ-র সাই অপসের প্রধান। উইলিয়াম স্কিপ স্যান্ডস-ফিলিপাইন এবং ভিয়েতনামে সি. আই. এ অফিসার যিনি তার চাচার তত্ত্বাবধানে কাজ করেন। ক্যাথি জোন্স-ফিলিপাইন এবং ভিয়েতনামে কানাডিয়ান এনজিও কর্মী। জেমস হিউস্টন-ভিয়েতনামে মেরিন প্রাইভেট। যদিও প্রযুক্তিগতভাবে কর্নেল স্যান্ডসের অধীনে নয়, তিনি ডেল্টা কোম্পানির ইকো রিকোনাইসেন্সের সদস্য যা সাই অপসের নির্দেশনায় রয়েছে। বিল হিউস্টন-জেমস হিউস্টনের ভাই যিনি প্রাথমিকভাবে নৌবাহিনীতে কাজ করেন। বুরিস-জেমস এবং বিল হিউস্টন সার্জেন্ট জিমি স্টর্মের কনিষ্ঠতম ভাই-সাই অপসে কর্নেল স্যান্ডসের জন্য অপারেটিভ। গুয়েন হাও-ভিয়েতনামের ব্যবসায়ী যিনি কর্নেল স্যান্ডসের চালক এবং অপারেটিভ হিসাবে কাজ করছেন। মিন-গুয়েনের ভাগ্নে এবং ভিয়েতনামের বিমান বাহিনীতে হেলিকপ্টার পাইলট কিন্তু কর্নেল স্যান্ডসের জন্য আরও সরাসরি কাজ করেন। কিম হাও-গুয়েন হাও-এর স্ত্রী। থু-গুয়েন হাও-এর ভাগ্নে এবং মিন-এর ভাই যিনি আত্মদাহ করে আত্মহত্যা করেন। ট্রুং থান-গুয়েন হাওয়ের শৈশবের বন্ধু যিনি ভিয়েত কংয়ের সদস্য কিন্তু গুয়েনের সহায়তায় দ্বৈত প্রতিনিধি হতে রাজি হন। সার্জেন্ট হারমন-কাও ফুকের জেমস হিউস্টনের কমান্ডার যিনি একটি গোলাগুলিতে মারাত্মকভাবে আহত হয়েছেন। ডিট্রিচ ফেস্ট-জার্মান হত্যাকারী যে ফাদার ক্যারিগনানকে হত্যা করে এবং পরে ট্রুং থানকে হত্যা করার চেষ্টা করে। ফাদার ক্যারিগনান-মিন্দানাওয়ের পুরোহিত যিনি কমিউনিস্টদের জন্য বন্দুক চালানোর অভিযোগে নিহত হন। বইটির গ্রহণযোগ্যতা পর্যালোচনাগুলি বেশিরভাগ অনুকূল হয়েছে। ট্রি অফ স্মোক দ্রুত দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস দ্বারা 2007 সালের সেরা বইগুলির মধ্যে একটি হিসাবে উদ্ধৃত হয়েছিল, যার পর্যালোচক জিম লুইস বইটিকে "একটি বিশাল জিনিস এবং একটি মাস্টারপিসের মতো কিছু" বলে অভিহিত করেছিলেন। টাইম ম্যাগাজিনের লেভ গ্রসম্যান এটিকে 2007 সালের সেরা 10টি কথাসাহিত্য বইয়ের মধ্যে একটি হিসেবে উল্লেখ করে এটিকে #5-এ স্থান দিয়েছেন। গ্রসম্যান বইটিকে "বছরের সবচেয়ে উচ্চাভিলাষী উপন্যাস এবং অন্যতম সেরা" বলে প্রশংসা করেন। বি. আর. মায়ার্স, দ্য আটলান্টিক-এ বইটি এবং এর লেখক উভয়েরই একটি অত্যন্ত সমালোচনামূলক পর্যালোচনা লিখেছিলেন, মতামত দিয়েছিলেন যে "একবার আমরা আমেরিকানরা একজন লেখককে সমসাময়িক দেবমণ্ডলে নিয়ে এলে, আমরা তাকে সেখানে রাখার জন্য নিজেদের কাছে মিথ্যা বলব"। সাহিত্য পর্যালোচনায়, জন ডুগডেল লিখেছেনঃ "সংলাপ এবং বায়ুমণ্ডলে জনসনের দক্ষতার অর্থ হল এটি পৃথক দৃশ্যের স্তরে কাজ করে, যা পরামর্শ দেয় যে তার স্বাভাবিক রূপটি ছোট গল্প; কিন্তু যখন সামগ্রিক কাঠামো এবং প্রধান প্লটলাইনের কথা আসে, তখন ট্রি অফ স্মোক অন্যান্য কথাসাহিত্যের পুনর্নির্মাণের উপর নির্ভরশীল।" ট্রি অফ স্মোক 2007 সালে জাতীয় বই পুরস্কার জিতেছিল এবং 2008 সালে কথাসাহিত্যের জন্য পুলিৎজার পুরস্কারের চূড়ান্ত প্রতিযোগী ছিল। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক স্লেট ম্যাগাজিন বুক ক্লাব পডকাস্ট। সমালোচক মেঘান ও 'রুরকে, কেটি রয়ফে এবং জেমস সুরোয়িকি উপন্যাস' ট্রি অফ স্মোক 'নিয়ে আলোচনা করেছেন। 2007 সালের মার্কিন উপন্যাস মার্কিন গুপ্তচর উপন্যাস ফারার, স্ট্রাউস এবং গিরৌক্স বই ন্যাশনাল বুক অ্যাওয়ার্ড ফর ফিকশন বিজয়ী কাজ 1960-এর দশকে ডেনিস জনসন রচিত উপন্যাস ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময়কার উপন্যাস 1963-এর কল্পকাহিনীর প্রেক্ষাপটে 1964-এর প্রেক্ষাপটে কল্পকাহিনীর প্রেক্ষাপটে 1965-এর প্রেক্ষাপটে কল্পকাহিনীর প্রেক্ষাপটে 1966-এর প্রেক্ষাপটে কল্পকাহিনীর প্রেক্ষাপটে কল্পকাহিনীর প্রেক্ষাপটে কল্পকাহিনীর প্রেক্ষাপটে কল্পকাহিনীর প্রেক্ষাপটে কল্পকাহিনীর প্রেক্ষাপটে কল্পকাহিনীর প্রেক্ষাপটে কল্পকাহিনীর প্রেক্ষাপটে কল্পকাহিনীর প্রেক্ষাপটে কল্পকাহিনীর প্রেক্ষাপটে কল্পকাহিনীর প্রেক্ষাপটে কল্পকাহিনীর প্রেক্ষাপটে কল্পকাহিনীর প্রেক্ষাপটে কল্পকাহিনীর প্রেক্ষাপটে কল্পকাহিনীর প্রেক্ষাপটে কল্পকাহিনীর প্রেক্ষাপটে কল্পকাহিনীর প্রেক্ষাপটে