Hermann Boeschenstein
হারমান বোশেনস্টাইন (1লা মে, 1900-21শে সেপ্টেম্বর, 1982) ছিলেন জার্মান অধ্যয়নের একজন সুইস-কানাডীয় পণ্ডিত এবং বেশ কয়েকটি উপন্যাসের লেখক। স্টেইন আম রাইন এবং শাফহাউসেনে যৌবনের পর তিনি জার্মানিতে পড়াশোনা করেন এবং 1926 সালে দর্শনে পিএইচডি অর্জন করেন। তিনি ইউরোপ ও কানাডা ভ্রমণ করেন এবং 1928 সালে টরন্টোতে বসতি স্থাপন করেন, যেখানে তিনি 1930 থেকে 1968 সাল পর্যন্ত টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয়ে জার্মান ও জার্মান সাহিত্য পড়াতেন। 1943 থেকে 1946 সাল পর্যন্ত তিনি ওয়াই. এম. সি. এ-র ওয়ার প্রিজনার্স এইড-এর কানাডার পরিচালক হিসাবে দায়িত্ব পালনের জন্য অনুপস্থিতির ছুটি নিয়েছিলেন, জার্মান যুদ্ধবন্দীদের জন্য কানাডিয়ান ইন্টার্নমেন্ট ক্যাম্পে ভ্রমণ করেছিলেন এবং যুদ্ধোত্তর সমাজে তাদের পুনরায় সংহত করতে সহায়তা করার জন্য কাজ তদারকি করেছিলেন। 1956 সালে বোয়েশেনস্টাইন টরন্টোর জার্মান বিভাগের প্রধান হন। জার্মান সংস্কৃতি ও সাহিত্য সম্পর্কে এগারোটি মনোগ্রাফ সহ তাঁর পাণ্ডিত্যপূর্ণ কাজ ছাড়াও, তিনি কিছু আত্মজীবনীমূলক উপাদান সহ ছোট গল্প এবং উপন্যাস লিখেছিলেন, যার মধ্যে অনেকগুলি অভিবাসন সম্পর্কিত ছিল। তাঁর জীবদ্দশায় দুটি উপন্যাস প্রকাশিত হয়েছিল, 1921 সালের অভিব্যক্তিবাদী এবং 1977 সালে এক সুইস অভিবাসী দম্পতির দেশে প্রত্যাবর্তন নিয়ে। বোসচেনস্টাইনের পাণ্ডুলিপি থেকে অভিবাসন সম্পর্কে আরও দুটি উপন্যাস এবং জার্মান সাহিত্য সম্পর্কে একটি মনোগ্রাফ মরণোত্তর প্রকাশিত হয়েছিল। কানাডিয়ান অ্যাসোসিয়েশন অফ ইউনিভার্সিটি টিচার্স অফ জার্মান তাঁর স্মরণে একটি হারমান বোয়েশেনস্টাইন পদক প্রদান করে। প্রাথমিক জীবন বোশেনস্টাইন সুইস শহর স্টেইন আম রেইনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যিনি একজন বণিক হারমান বোশেনস্টাইন এবং তাঁর স্ত্রী ক্যাথরিনার পুত্র ছিলেন। স্টেইনে প্রাথমিক বিদ্যালয় এবং রিয়েলশুলের পরে, তিনি জিমনেসিয়ামে যোগ দেওয়ার জন্য শাফহাউসেনে চলে যান। 1917 সালে তিনি স্থানীয় ভ্রাতৃত্বের সদস্য হন। 1919 সালে তিনি স্নাতক হন। তিনি জুরিখ এবং তারপর মিউনিখে যান, যেখানে তিনি একটি অভিনয় বিদ্যালয়ে ভর্তি হন। 1920 সালে পোলিশ সেনাবাহিনীর জন্য মেডিকেল অর্ডলি হিসাবে স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে কাজ করার পরে, বোসচেনস্টাইন জার্মান সাহিত্য, দর্শন, প্রত্নতত্ত্ব এবং বার্লিন, কিয়েল, কনিসবার্গ এবং অবশেষে রোস্টক বিশ্ববিদ্যালয়ে ইতিহাস অধ্যয়ন করেন, যেখানে তিনি 1924 সালে পিএইচডি অর্জন করেন। সুইস পদাতিক বাহিনীতে তাঁর সামরিক সেবার পর, তিনি ইউরোপ জুড়ে ভ্রমণ করেন, অস্ট্রিয়ার অ্যাডমন্টের পাশাপাশি নেপলস এবং প্যারিসেও সময় কাটান। প্যারিস থেকে তিনি কানাডায় যান, যেখানে তিনি কাঠমিস্ত্রি এবং প্রহরী সহ বিভিন্ন অদ্ভুত কাজ করেন। এই 1926-1928 "ভ্যাগাবন্ড" সময়কালে, তিনি ব্রিটিশ কলম্বিয়ার ভিক্টোরিয়ায় দরজারক্ষী হিসাবেও কাজ করেছিলেন। এই সময় থেকে তাঁর কিছু অভিজ্ঞতা পরে তাঁর ছোট গল্প এবং উপাখ্যানের আত্মজীবনীমূলক সংগ্রহে (কানাডার সুইসদের মধ্যে) প্রকাশিত হয়। তিনি 1928 সালে এলিজাবেথ স্কচকে (1901-1976) বিয়ে করার জন্য সুইজারল্যান্ডে ফিরে আসেন; তারপর তারা 1928 সালের আগস্টে একসঙ্গে টরন্টোতে চলে যান। টরন্টোতে, বোশেনস্টাইন প্রথমে বিভিন্ন অদ্ভুত কাজ করে জীবিকা নির্বাহ করতেন, উদাহরণস্বরূপ 1930 সালের বসন্তে টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয়ের ব্যান্টিং ইনস্টিটিউটে ল্যাবরেটরি সহকারী হিসাবে স্থায়ী কর্মসংস্থান খুঁজে পাওয়ার আগে রয়্যাল ইয়র্ক হোটেলে মেঝে বিছিয়ে, যেখানে তাকে প্রাণীদের যত্ন নিতে হয়েছিল। 1930 সালের শরত্কালে তিনি অতিরিক্তভাবে বান্টিং ইনস্টিটিউটে এবং পরে রসায়ন বিভাগে কারিগরি জার্মান শেখানো শুরু করেন। টরন্টোতে একাডেমিক কর্মজীবনে, বোসচেনস্টাইন জর্জ সিডনি ব্রেটের সাথে দর্শনশাস্ত্র অধ্যয়ন শুরু করেন। জার্মান বিভাগের জর্জ এইচ. নিডলারের সাথে একটি আকস্মিক সাক্ষাতের ফলে 1932 সালে টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয়ে জার্মান কথোপকথনের প্রভাষক হিসাবে তাঁর নিয়োগ হয়, যার ফলে তাঁর একাডেমিক কর্মজীবন শুরু হয়। 1943 সালে তিনি অনুপস্থিতির ছুটি নেন এবং 1947 সাল পর্যন্ত ওয়াই. এম. সি. এ-র ওয়ার প্রিজনার্স এইডের জন্য কাজ করেন। ফিরে আসার পর তিনি পূর্ণ অধ্যাপক পদে উন্নীত হন এবং অবশেষে 1956 সালে বার্কার ফেয়ারলির স্থলাভিষিক্ত হয়ে বিভাগের প্রধান হন। তাঁর অবসর গ্রহণের বিষয়টি বিভিন্ন সূত্রে 1967,1968 বা 1972 সালে ঘটেছিল বলে উল্লেখ করা হয়েছে। 1970-এর দশকে, বোসচেনস্টাইনের ম্যাকগিল বিশ্ববিদ্যালয় এবং ওয়াটারলু বিশ্ববিদ্যালয়েও নিয়োগ ছিল যা 1976 সালে তাঁর চূড়ান্ত অবসর গ্রহণের সাথে শেষ হয়েছিল। 1939 সালে যখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়, তখন জার্মান এবং তাই কানাডার শত্রু সন্দেহে বোসচেনস্টাইনকে তার টরন্টোর বাড়িতে সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, কিন্তু তিনি নিরপেক্ষ সুইজারল্যান্ড থেকে এসেছিলেন বলে ব্যাখ্যা করার পরে একই দিনে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল। 1943 সালে, জেরোম ডেভিস ওয়াই. এম. সি. এ-র ওয়ার প্রিজনার্স এইডের কানাডিয়ান কমিটিতে যোগ দেওয়ার জন্য বোশেনস্টাইনের কাছে যোগাযোগ করেছিলেন এবং তিনি 1943 সালের মে মাসে এই বিষয়ে পূর্ণকালীন কাজ শুরু করেছিলেন এবং 1943 সালের জুলাই থেকে সমস্ত পিওডাব্লু সম্পর্কিত ক্রিয়াকলাপের জন্য দায়বদ্ধ ছিলেন। তিনি সমগ্র কানাডায় ছড়িয়ে থাকা 26টি অন্তরীণ শিবির এবং কাজের বিচ্ছিন্নতা ভ্রমণ করেছিলেন, সাহিত্য সরবরাহের মাধ্যমে এবং পরিবারের সাথে যোগাযোগ বা কর্মকর্তাদের সাথে আচরণের মতো বিষয়গুলিতে বন্দীদের সহায়তা করেছিলেন। ওয়াই. এম. সি. এ বন্দীদের ক্রীড়া সরঞ্জাম, বাদ্যযন্ত্র, বই এবং অন্যান্য সামগ্রী সরবরাহ করত। বন্দীরা থিয়েটার এবং সঙ্গীত পরিবেশন করেছিল যেখানে বোয়েশেনস্টাইন উপস্থিত ছিলেন। এই কর্মসূচির একটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্য ছিল যুদ্ধোত্তর সমাজে বন্দীদের পুনরায় সংহত করতে সহায়তা করা। যুদ্ধের পর তিনি কয়েক ডজন যুদ্ধবন্দীদের সঙ্গে যোগাযোগ রেখেছিলেন এবং 1980 সালের পুনর্মিলনে সম্মানিত অতিথি ছিলেন। 1979 সালের একটি গ্রন্থপঞ্জিতে জার্মান ও ইংরেজিতে এগারোটি পাণ্ডিত্যপূর্ণ বইয়ের পাশাপাশি 37টি নিবন্ধ তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। বোয়েশেনস্টাইনের প্রধান বইগুলি হল 1954 এবং 1966 সাল থেকে (জার্মান সংবেদনশীল সংস্কৃতি) সম্পর্কিত দুটি খণ্ড। তিনি হারমান স্টেহর, জেরেমিয়াস গটেলফ এবং গটফ্রিড কেলার সম্পর্কেও বই লিখেছিলেন। যুদ্ধবন্দীদের সঙ্গে কাজ করার সময় তিনি প্রচুর পরিমাণে যুদ্ধকালীন জার্মান উপন্যাস পড়েন এবং দ্য জার্মান নভেল, 1939-1944 প্রতিবেদনটি তৈরি করেন। জীবনের পরবর্তী সময়ে, তিনি 19 শতকের জার্মান সাহিত্যের উপর একটি বই লিখেছিলেন যেখানে পল হেইসের কাজগুলিকে "শৈলী এবং কাঠামোতে বিপজ্জনকভাবে নিখুঁত" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। বোশেনস্টাইন জার্মান-কানাডীয় হাস্যরসের একটি খণ্ড সম্পাদনা করেছিলেন যার মধ্যে জন অ্যাডাম রিটিংগারের জো ক্লটজকপের চিঠিগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল। তিনি বার্কার ফেয়ারলির দুটি পাণ্ডিত্যপূর্ণ মনোগ্রাফ ইংরেজি থেকে জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন, একটি গেটে সম্পর্কে এবং একটি উইলহেলম রাবে সম্পর্কে। বোশেনস্টাইনের মৃত্যুর পর, রডনি সিমিংটন 1986 সালে তাঁর প্রবন্ধের দুটি খণ্ড সম্পাদনা করেন এবং 1990 সালে বোশেনস্টাইনের এ হিস্ট্রি অফ মডার্ন জার্মান লিটারেচার প্রকাশ করেন। কথাসাহিত্য বোশেনস্টাইন তাঁর জীবদ্দশায় দুটি উপন্যাস প্রকাশ করেন, 1921 সালে (দ্য মাদার অ্যান্ড দ্য নিউট্রাল সন) এবং 1977 সালে (ইন দ্য রেড অক্সেনঃ স্টোরি অফ এ রিটার্ন হোম)। উভয় উপন্যাসেই মহিলা নায়ক তাঁর স্ত্রী এলিজাবেথের উপর ভিত্তি করে তৈরি। 1921 সালের উপন্যাস, একটি অভিব্যক্তিবাদী উপন্যাসের প্যারোডি, শৈলীগত পরীক্ষা-নিরীক্ষা এবং দাদাবাদী গদ্য রয়েছে। লেখক পরে উপন্যাসটিকে তারুণ্যের ভুল বলে অভিহিত করেন। তাঁর অবসর গ্রহণের পর লেখা তাঁর দ্বিতীয় উপন্যাসটি একজন অভিবাসী দম্পতির তাঁর সুইস শহর স্টেইন আম রেইনে ফিরে আসার বিষয়ে, যেখানে নামটি একটি সত্যিকারের সরাইখানা। উপন্যাসটিতে, প্রধান চরিত্র, বোয়েশেনস্টাইনের প্রক্সি, প্রথম বিশ্বযুদ্ধ-পূর্বের একটি বিমান এবং পাইলট সম্পর্কে একটি উপন্যাস লিখেছেন। উপন্যাসের এই উপন্যাসটিকে (বাতাসের চেয়ে হালকা) বইটির সেরা অংশ হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যেখানে প্রধান চরিত্রটিকে "বরং বর্ণহীন" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। এই দুটি উপন্যাসের মধ্যে, বোসচেনস্টাইন 1926 সাল থেকে প্রায় 1947 সাল পর্যন্ত আত্মজীবনীমূলক বিষয়বস্তু সহ গল্প এবং উপাখ্যানের একটি সংকলন প্রকাশ করেছিলেন। বোয়েশেনস্টাইন ইংরেজি এবং ফরাসি থেকেও অনুবাদ করেছেন। তাঁর নিজের অনুবাদে তাঁর কবিতা সংকলন কানাডার বাইরে প্রকাশিত কানাডিয়ান কবিতার প্রাচীনতম সংকলনগুলির মধ্যে একটি। 1980-এর দশকে, বোসচেনস্টাইন সুইজারল্যান্ডে মহিলাদের ভোটাধিকারের অভাব নিয়ে বেশ কয়েকটি নাটকের পাশাপাশি একটি হাস্যরসাত্মক উপন্যাস নিয়েও কাজ করছিলেন। তাঁর মৃত্যুর পর অভিবাসন সম্পর্কিত আরও দুটি উপন্যাস প্রকাশিত হয়ঃ (1992) এবং (2004)। ছাত্র বোশেনস্টাইনের পিএইচডি ছাত্রদের মধ্যে একজন ছিলেন রবার্ট লুডভিগ কান (1950, কোটজেবু, তাঁর সামাজিক ও রাজনৈতিক মনোভাব। দ্য ডাইলেমা অফ অ্যা পপুলার ড্রামাটিস্ট ইন টাইমস অফ সোশ্যাল চেঞ্জ), যিনি পরে রাইস বিশ্ববিদ্যালয়ের জার্মানি বিভাগের চেয়ারম্যান হন। 1970 সালে কানের আত্মহত্যার পর, বোসচেনস্টাইন তাঁর নিজের উপদেষ্টা এমিল উটিতজ সম্পর্কে একটি নিবন্ধ স্মারক খণ্ডে অবদান রাখেন। অন্যান্য ছাত্রদের মধ্যে রয়েছে ক্লাউস বনগার্ট (1968/69, হেনরিচ জশোকের গদ্য রচনায় রাজনৈতিক ও সামাজিক সমস্যা), মার্গারেট মিয়াঁ (1970/71, শিল্প, সাহিত্য ও ভাষার উপর হারমান ব্রোচের দৃষ্টিভঙ্গি), জোসেফ এল. ভিদা, (1970/71, উনিশ শতকের জার্মান সাহিত্যে হাঙ্গেরিয়ান চিত্র), এবং কারি গ্রিমস্টাড (1972/73, সাহিত্যিক সমালোচক হিসাবে কার্ল ক্রাউস)। ব্যক্তিগত জীবন বোয়েশেনস্টাইন তাঁর ভবিষ্যৎ স্ত্রী এলিজাবেথ (লিলি নামে পরিচিত) স্কচের সাথে শ্যাফহাউসেনে থাকাকালীন সময়ে দেখা করেছিলেন। 1928 সালে তাদের বিয়ের পর তারা টরন্টোতে চলে আসেন এবং তাদের চারটি সন্তান হয়ঃ ফ্রাঙ্ক (1929 সালে জন্মগ্রহণ করেন), গারট্রুড, টম এবং বিল। গ্রীষ্মের সপ্তাহান্তে, তারা প্রায়শই জর্জ নিডলারের পরিবারের অতিথি ছিলেন তাঁর লেক অফ বেইজ সম্পত্তিতে, যেখানে বোসচেনস্টাইন ঘাস কেটে বা প্রাকৃতিক দৃশ্য আঁকিয়ে আরাম করতেন। পরিবারটি পরে নিডলারের টরন্টো বাড়ি কিনেছিল, যা বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছাকাছি ছিল। 1976 সালে তাঁর স্ত্রীর মৃত্যুর পর, বোসচেনস্টাইন তাঁর বাকি জীবন কথাসাহিত্য লেখার জন্য ব্যয় করার সিদ্ধান্ত নেন। 1982 সালের 21শে সেপ্টেম্বর টরন্টোতে ফুসফুসের ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে তিনি মারা যান। পুরস্কার এবং উত্তরাধিকার বোয়েশেনস্টাইন একটি সম্মানসূচক এল. এল. ডি পেয়েছেন। 1968 সালে কিংস্টনের কুইন্স বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এবং অন্যান্য অনেক পুরস্কার ও পুরস্কার লাভ করেন। তিনি কানাডার রয়্যাল সোসাইটির সদস্য ছিলেন। কানাডিয়ান অ্যাসোসিয়েশন অফ ইউনিভার্সিটি টিচার্স অফ জার্মান মাঝে মাঝে "এমন একজন ব্যক্তিকে-সাধারণত কানাডার বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন জার্মানবাদী-যিনি আমাদের সমিতির কল্যাণে এবং কানাডায় আমাদের শৃঙ্খলার অগ্রগতিতে হারমান বোশেনস্টাইনের মানবিক চেতনায় ব্যতিক্রমী অবদান রেখেছেন" হারমান বোশেনস্টাইন পদক প্রদান করে। তথ্যসূত্র পাদটীকা পাণ্ডিত্যপূর্ণ কাজ এবং সংস্করণ সাহিত্যকর্ম এবং অনুবাদ উৎস বহিরাগত সংযোগ 1900 জন্ম 1982 মৃত্যু জার্মানবাদী সুইস অভিবাসী কানাডায় টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী রস্টক বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র ফেলো অফ দ্য রয়্যাল সোসাইটি অফ কানাডা