Johanna Corleva
জোহানা কর্লেভা (1698-1752) ছিলেন একজন ডাচ অনুবাদক এবং ব্যাকরণবিদ যিনি 1740-এর দশকে সক্রিয় ছিলেন। তিনি নেদারল্যান্ডসের প্রথম মহিলা অভিধানবিদ বলে মনে করা হয় কারণ তার ডাচ-ফরাসি অভিধান ডি স্ক্যাট ডার নেদারডুইটশে ওয়ার্টেল-উর্ডেন। প্রাথমিক জীবন 1698 সালে কোলনের অনাথ আন্না ক্যাটরিনা টেসেমেকার এবং ডেলফ্টের একজন সূচিকর্মকারী লরেন্স কর্লেভার ঘরে জন্মগ্রহণ করেন, তিনি 1698 সালের 8ই অক্টোবর আমস্টারডামের জুইডারকার্কে বাপ্তিস্ম নেন। 1700 খ্রিষ্টাব্দে তাঁর মা তাঁর ভাই জোয়ান্সের জন্ম দেন। ব্যাকরণগত ও দার্শনিক রচনা 1730-এর দশকে তিনি ব্যাকরণগত ও দার্শনিক রচনাগুলি অনুবাদ করেন এবং এই ক্ষেত্রগুলিতে নিজের বই রচনায় বেশ সক্রিয় ছিলেন। এই সময়ে তিনি ফরাসি, ল্যাটিন এবং গ্রীক সহ বেশ কয়েকটি ভাষায় অনুশীলন করতে শুরু করেন। মনে হয় তাঁর লক্ষ্য ছিল "আমাদের ন্যায্য ও গৌরবময় মাতৃভাষা" শেখা সহজ করে সমসাময়িক ভাষার ব্যবহার উন্নত করা। 1740 সালে তিনি অ্যান্টোইন আর্নল্ড এবং ক্লড ল্যানসেলট রচিত দার্শনিক কাজ গ্রামমায়ার জেনারেল এট রাইসনি-র একটি ডাচ অনুবাদ অ্যালজেমেইন এন গের্ডেনিয়ার্ডে স্প্রাককনস্ট শিরোনামে প্রকাশ করেন। বইটি "অনুবাদকের জন্য মুদ্রিত" ছিল, যার অর্থ কর্লেভা ব্যক্তিগতভাবে এর প্রকাশনার জন্য অর্থ প্রদান করেছিলেন। 1741 সালে, তিনি একটি ফরাসি-ডাচ অভিধান প্রকাশ করেন, ডি স্ক্যাট ডার নেদারডুইটশে ওয়ার্টেল-উর্ডেন ('নিম্ন জার্মান মূল শব্দের গুপ্তধন'), যা ফরাসি এবং তদ্বিপরীত শিখতে চাওয়া ডাচ ব্যক্তিদের উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। এটি সেই সময়ে এই ধরনের অন্যান্য অভিধান থেকে আলাদা ছিল, কারণ এটি পর্যায় এবং ব্যতিক্রমগুলির কোনও দীর্ঘ তালিকা ছাড়াই কেবল ডাচ শব্দের অর্থ উল্লেখ করেছিল। কর্লেভা জোয়ানেস স্কাপুলার লেক্সিকন গ্রেকো-ল্যাটিনাম দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। অভিধানটি বালথাজার হাইডেকপারকে উৎসর্গ করা হয়েছে, যার সাথে তিনি যোগাযোগ করেছিলেন। সম্ভবত প্রথম ডাচ মহিলা অভিধানকার হওয়া সত্ত্বেও, তাঁর কাজ সমসাময়িক এবং পরবর্তী পণ্ডিতদের কাছ থেকে খুব বেশি মনোযোগ পায়নি। অন্যান্য কাজগুলি প্রকাশের জন্য তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল কিন্তু হয় কখনও প্রকাশিত হয়নি বা আজ অবধি টিকে নেই। 1752 খ্রিষ্টাব্দে কর্লেভা মারা যান এবং সেই বছরের 16ই নভেম্বর আমস্টারডামের নিউওয়ে কের্কে তাঁকে সমাহিত করা হয়। তাকে "বেজার্ডে ডকটার" হিসাবে দাফন করা হয়েছিল, যার অর্থ তিনি কখনও বিয়ে করেননি। তথ্যসূত্র 18 শতকের মহিলা অভিধানবিদ ডাচ অভিধানবিদ 1698 জন্ম 1752 মৃত্যু ডাচ অনুবাদক