Francina Susanna Louw
ফ্রান্সিনা সুসানা লু, নী মালান, যিনি সিনি লু নামে পরিচিত (10 মার্চ 1872-25 জুন 1935) দক্ষিণ রোডেশিয়ায় কর্মরত একজন দক্ষিণ আফ্রিকান ধর্মপ্রচারক এবং ভাষাবিদ ছিলেন। ভাষাবিদ ক্লেমেন্ট মার্টিন ডোক তাঁর ম্যানুয়াল অফ দ্য চিরাকাঙ্গা ল্যাঙ্গুয়েজ (1915)-কে "এখন পর্যন্ত প্রকাশিত যে কোনও মাশোনাল্যান্ড ভাষার সেরা ব্যাকরণগত স্কেচ" হিসাবে প্রশংসা করেছেন। ফ্রান্সিনা সুসানা মালান 1872 সালে কেপ প্রদেশের একটি বিশিষ্ট পরিবারের সন্তান হিসেবে জন্মগ্রহণ করেন। তার ছোট ভাই ড্যানিয়েল পরে দক্ষিণ আফ্রিকার প্রধানমন্ত্রী হন এবং রিবিক ওয়েস্টের স্কুলে তিনি জ্যান স্মটসের সহপাঠী ছিলেন। স্কুলের পরে তিনি শিক্ষক হিসাবে প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন এবং বিবিধ চাকরি নিয়েছিলেন। 25শে এপ্রিল 1894 সালে তিনি পার্ল-এ অ্যান্ড্রু লুকে বিয়ে করেন। এই জুটি রোডেশিয়ার ফোর্ট ভিক্টোরিয়ার (বর্তমানে মাসভিঙ্গো শহর) কাছে মরগেনস্টার মিশনে ভ্রমণ করেন। সেখানে তাঁরা দুজনেই শোনার করঙ্গ উপভাষা শিখেছিলেন। লু করঙ্গা ভাষার গির্জার ম্যাগাজিন মুনয়াই ওয়াশে (রাজার বার্তাবাহক) সম্পাদনা করেছিলেন এবং 210টি স্তবকে করঙ্গ ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। তাঁর চিকারাঙ্গা ভাষার ম্যানুয়াল মিশনারি এবং ঔপনিবেশিক কর্মকর্তাদের উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছিল। এতে একটি ব্যাকরণগত বিবরণ, 8,000 শব্দের একটি শব্দভাণ্ডার তালিকা এবং কথোপকথনমূলক বাক্যের অনুশীলন ছিল। তাঁর স্বামীর সঙ্গে তিনি নিউ টেস্টামেন্টটিও করঙ্গ ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। লু মিশন কাউন্সিলের ভাষা কমিশনের সদস্য হন এবং পরে দক্ষিণ রোডেশিয়ান সরকারের ভাষা কমিশনের সদস্য হন। 1943 সালে তাঁর স্মরণে সিনি লু মেমোরিয়াল হাসপাতাল নামে একটি হাসপাতাল নির্মিত হয়। কাজ করে (জে. টি. হেল্ম এবং এ-এর সাথে। এ. লু) ডিজেমেই বুকো ডিজে টেস্টামেন্টে সুয়া ডিজা কা শান্ডোরিগোয়া নে শি করঙ্গা [নতুন নিয়মের বইগুলি চিশোনায় অনুবাদ করা হয়েছে]। লন্ডনঃ ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি, 1904 [অর্থাৎ। 1906] ব্যাকরণ, অনুশীলন, দরকারী কথোপকথনমূলক বাক্য এবং শব্দভান্ডার সহ চিকারাঙ্গা ভাষার একটি ম্যানুয়ালঃ ইংরেজি-চিকারাঙ্গা এবং চিকারাঙ্গা-ইংরেজি। বুলাওয়েঃ ফিলপট অ্যান্ড কলিন্স, 1915। ইভটিগ্রি ইয়া মাতেও [ম্যাথিউর গসপেল]। লন্ডনঃ ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি, 1916। (জে. টি. হেল্ম এবং এ। এ. ল্যু) ইভটিগ্রি ইয়া লুকা [লুকের গসপেল]। লন্ডনঃ ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি, 1917। ইভটিগ্রিন্না নে মিবাতো [সুসমাচার এবং আইন]। লন্ডনঃ ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি, 1918। (জে. টি. হেল্ম এবং এ। এ. লু) টেস্টামেন্ট টিএঃ ইয়া সে ওয়েডু নো মুচেনগেটি ইয়েসু ক্রিস্টু [দ্য নিউ টেস্টামেন্ট] লন্ডনঃ ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি, 1919। (এ-এর সঙ্গে। এ. লু) ম্যাপসালমা এ ডেভিড [ডেভিডের গীত]। মরগেনস্টার, দক্ষিণ রোডেশিয়াঃ ডাচ রিফর্মড চার্চ মিশন প্রেস, 1921। তথ্যসূত্র 1872 জন্ম 1935 মৃত্যু দক্ষিণ আফ্রিকার খ্রিস্টান ধর্মপ্রচারক দক্ষিণ আফ্রিকার ভাষাবিদ দক্ষিণ আফ্রিকার অনুবাদক শোনা বাইবেল অনুবাদক মহিলা বাইবেল অনুবাদক