Esther Waters
এস্থার ওয়াটার্স জর্জ মুরের একটি উপন্যাস যা 1894 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। 1870-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে ইংল্যান্ডে সেট করা, উপন্যাসটি একটি দরিদ্র শ্রমজীবী পরিবারের এক ধার্মিক যুবতী সম্পর্কে, যে রান্নাঘরের পরিচারিকা হিসাবে কাজ করার সময় অন্য কর্মচারীর দ্বারা প্রলুব্ধ হয়, গর্ভবতী হয়, তার প্রেমিকের দ্বারা পরিত্যক্ত হয় এবং সমস্ত প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে তার সন্তানকে একক মা হিসাবে বড় করার সিদ্ধান্ত নেয়। এস্থার ওয়াটার্স ভিক্টোরিয়ান উপন্যাসের একটি গোষ্ঠী যা একটি "পতিত মহিলার" জীবনকে চিত্রিত করে। এমিল জোলার মতো প্রকৃতিবাদী শৈলীতে লেখা এই উপন্যাসটি মুরের প্রকাশনাগুলির মধ্যে সেই বই হিসাবে দাঁড়িয়ে আছে যার তাত্ক্ষণিক সাফল্য, ওয়েস্টমিনস্টার গেজেটে উইলিয়াম এওয়ার্ট গ্ল্যাডস্টোনের উপন্যাসটির অনুমোদন সহ, তাকে আর্থিক সুরক্ষা এনেছিল। মুরের দ্বারা ক্রমাগত সংশোধিত (1899,1917,1920,1931), এটি প্রায়শই তাঁর সেরা উপন্যাস হিসাবে বিবেচিত হয়। এস্থার ওয়াটার্স টি. ডব্লিউ. রোলস্টনের প্রতি নিবেদিত। প্লট সারসংক্ষেপ এস্থার ওয়াটার্স কঠোর পরিশ্রমী বাবা-মায়ের কাছে জন্মগ্রহণ করেন, যারা বার্নস্ট্যাপল, ডেভনের প্লাইমাউথ ব্রাদার। তার বাবার অকাল মৃত্যু তার মাকে লন্ডনে চলে যেতে এবং আবার বিয়ে করতে প্ররোচিত করে, কিন্তু এস্থারের সৎ বাবা একজন কঠোর মদ্যপানকারী উৎপীড়নকারী এবং স্ত্রী-প্রহারকারী হিসাবে পরিণত হন, যিনি এস্থারকে, একজন প্রাকৃতিক সৌন্দর্য, স্কুল ছেড়ে পরিবর্তে কাজে যেতে বাধ্য করেন, এইভাবে তার পড়া এবং লেখা শেখার সম্ভাবনা ব্যাপকভাবে হ্রাস পায় এবং এস্থার সারা জীবন নিরক্ষর থাকে। লন্ডনের বাইরে তার প্রথম কাজ হল বারফিল্ডের সাথে একটি রান্নাঘরের পরিচারিকার কাজ, যা ঘোড়া প্রজননকারী, ঘোড়া দৌড়বিদ এবং ঘোড়া বেটারদের একটি নতুন ধনী পরিবার যারা শোরহ্যামের কাছে উডভিউতে বাস করে। সেখানে সে একজন পদাতিক উইলিয়াম ল্যাচের সাথে দেখা করে এবং তার দ্বারা প্রলুব্ধ হয়। ল্যাচের সাথে ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখে সে হতাশ হয়ে পড়ে যে উডভিউতে থাকা বারফিল্ডের ভাগ্নির সাথে তার সম্পর্ক রয়েছে। ল্যাচ এবং তার প্রেমিক একসাথে পালিয়ে যাওয়ার পরে, এস্টার উডভিউতে থেকে যায় যতক্ষণ না সে তার গর্ভাবস্থা আর লুকাতে পারে না। যদিও তিনি মিসেস বারফিল্ডের মধ্যে একটি আত্মীয় আত্মা খুঁজে পেয়েছেন, যিনি একজন প্লাইমাউথ বোনও এবং তার চারপাশে ঘোড়ার উপর বাজি ধরাকে ঘৃণা করেন, এস্টারকে বরখাস্ত করা হয় ("আমি আপনাকে পরতে পারতাম না, ছোট চাকরদের খারাপ উদাহরণের কারণে") এবং অনিচ্ছাকৃতভাবে লন্ডনে ফিরে যায়। সামান্য অর্থ সঞ্চয় করে সে তার সৎ বাবার দৃষ্টির বাইরে একটি ভাড়া করা ঘরে থাকতে পারে। তার মা তার অষ্টম সন্তানের সাথে গর্ভবতী এবং একই সময়ে এস্টার কুইন শার্লট হাসপাতালে জ্যাকি নামে একটি সুস্থ ছেলের জন্ম দেওয়ার সময় তার জন্ম দিতে গিয়ে মারা যায়। এখনও কারাবাসে, তার ছোট বোন তার সাথে দেখা করে, যে অস্ট্রেলিয়ায় যাওয়ার জন্য তার কাছে অর্থ চায়, যেখানে তার পুরো পরিবার দেশত্যাগের সিদ্ধান্ত নিয়েছে। এস্থার আর কখনও তাদের কথা শোনেন না। একজন অল্পবয়সী মা যে তার পরিস্থিতিতে একজন ভেজা নার্স হয়ে ভাল অর্থ উপার্জন করতে পারে তা জানতে পেরে, এস্টার তার নবজাতক ছেলেকে একটি শিশু কৃষকের তত্ত্বাবধানে রেখে যায় এবং একটি ধনী মহিলার অসুস্থ সন্তানকে ("ধনী লোকেরা তাদের নিজস্ব স্তন্যপান করে না") যত্ন করে, যিনি সংক্রমণের ভয়ে এস্টারকে জ্যাকের সাথে কোনও যোগাযোগ করতে নিষেধ করেন। দীর্ঘ দুই সপ্তাহ পর, অবশেষে যখন সে তার ছেলেকে আবার দেখতে পায়, বুঝতে পারে যে সে সমৃদ্ধ ছাড়া আর কিছুই নয় এবং এমনকি বিশ্বাস করে যে তার জীবন বিপদে পড়তে পারে, তখন সে অবিলম্বে তাকে তার সাথে নিয়ে যায়, বিনা নোটিশে তার চাকরি ছেড়ে দেয় এবং তারপর নিজের এবং জ্যাকের জন্য "কর্মক্ষেত্রের আশ্রয় গ্রহণ করা" ছাড়া অন্য কোনও উপায় দেখতে পায় না। কিন্তু এস্থার ভাগ্যবান, এবং মাত্র কয়েক মাস পরে আবার কর্মস্থল ছেড়ে যেতে পারে। তিনি পূর্ব ডুলউইচে বসবাসকারী একাকী বিধবা মিসেস লুইসের উপর নির্ভর করেন, যিনি তার জায়গায় তার ছেলেকে বড় করতে ইচ্ছুক এবং সক্ষম উভয়ই, যখন তিনি নিজেই আবার চাকরিতে যোগ দেন। যাইহোক, তিনি সত্যিই কোথাও স্থায়ীভাবে বসবাস করতে সক্ষম ননঃ হয় কাজটি এত কঠিন এবং ঘন্টা এত দীর্ঘ যে, তার স্বাস্থ্যের ভয়ে সে আবার চাকরি ছেড়ে দেয়; অথবা যখন তার নিয়োগকর্তারা তার অবৈধ পুত্রের অস্তিত্ব সম্পর্কে জানতে পারে, এই উপসংহারে যে সে একজন "আলগা" মহিলা যে একটি সম্মানজনক পরিবারে কাজ করা উচিত নয় তখন তাকে বরখাস্ত করা হয়। পরে, তার ছেলের অস্তিত্ব গোপন করার সময়, তাকে বরখাস্ত করা হয় যখন বাড়ির ছেলে তার যৌবনের উচ্ছ্বাসে তাকে পাস করে এবং শেষ পর্যন্ত তাকে একটি প্রেমের চিঠি লেখে যা সে পড়তে পারে না। তার অন্যথায় নীরস জীবনে ভাগ্যের আরেকটি আঘাত হ 'ল ওয়েস্ট কেনসিংটনে মিস রাইসের সাথে সাধারণ কর্মচারী হিসাবে তার চাকরি, একজন ঔপন্যাসিক যিনি তার সমস্যার প্রতি অত্যন্ত সহানুভূতিশীল। সেখানে কাজ করার সময়, তিনি ফ্রেড পার্সন্স, একজন প্লাইমাউথ ভাই এবং রাজনৈতিক আন্দোলনকারীর সাথে পরিচিত হন, যিনি প্রায় একই সময়ে এস্টারকে প্রস্তাব দেন যখন তিনি তার উপপত্নীর জন্য একটি কাজে যাওয়ার সময় আবার উইলিয়াম ল্যাচের সাথে দেখা করেন। ল্যাচ, যিনি ঘোড়ার উপর বাজি ধরে এবং একজন বুকমেকার হিসাবে সামান্য ভাগ্য অর্জন করেছেন, সোহোতে একটি পাবলিক হাউসের মালিক এবং তার বিবাহবিচ্ছেদ সম্পন্ন হওয়ার অপেক্ষায় তার ব্যভিচারিণী স্ত্রীর থেকে আলাদা হয়ে গেছেন। সে তৎক্ষণাৎ ইষ্টেরের প্রতি তার অবিরাম ভালবাসার কথা ঘোষণা করে এবং তাকে তার সাথে থাকতে এবং তার পানশালার বারের পিছনে কাজ করার জন্য অনুরোধ করে। এস্থার বুঝতে পারে যে পার্সন্স তাকে যে আশ্রয়, নির্মল এবং ধর্মীয় জীবন দিচ্ছে-যার জন্য সে সত্যিই আকুল আকাঙ্ক্ষা করছে-এবং একজন সফল স্বল্প সময়ের উদ্যোক্তার আর্থিকভাবে সুরক্ষিত কিন্তু অশান্ত অস্তিত্ব ভাগ করে নেওয়ার মধ্যে তাকে অবশ্যই তার মন স্থির করতে হবে, যিনি শীঘ্রই জানতে পারেন, আইনের উভয় পাশে কাজ করে। অবশেষে, তার ছেলের ভবিষ্যতের জন্য, সে ল্যাচের সাথে সোহোতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় এবং তার বিবাহবিচ্ছেদের পরে এই দম্পতি বিয়ে করে। আপেক্ষিক সুখের বেশ কয়েকটি বছর অনুসরণ করে। জ্যাক, যার বয়স এখন কৈশোরে, তাকে স্কুলে পাঠানো যেতে পারে এবং এস্থারের এমনকি তার নিজের চাকরও রয়েছে। কিন্তু ল্যাচ একজন জুয়াড়ি, এবং আরও বেশি লাভের আশায় তার বেশিরভাগ অর্থের ঝুঁকি নেওয়া থেকে তাকে কেউ আটকাতে পারে না। অবৈধ বাজি একটি উপরতলার ব্যক্তিগত বারে পরিচালিত হয়, তবে কাউন্টার জুড়ে আরও বেশি করে, যতক্ষণ না পুলিশ তার কার্যকলাপ বন্ধ করে দেয়, তার লাইসেন্স বাতিল করা হয় এবং তাকে ভারী জরিমানা দিতে হয়। এটি ল্যাচের দীর্ঘস্থায়ী, কখনও কখনও রক্তাক্ত, কাশি, নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হওয়া এবং অবশেষে, তার তিরিশের দশকের মাঝামাঝি সময়ে যক্ষ্মা ("সেবন") নির্ণয়ের সাথে মিলে যায়। যাইহোক, তার স্ত্রী ও ছেলের জন্য তার কাছে এখনও যে সামান্য অর্থ রয়েছে তা স্পর্শ না করার পরিবর্তে, মৃত ব্যক্তি একটি ঘোড়ায় সবকিছু রেখে দেয়, হেরে যায় এবং কয়েক দিন পরে মারা যায়। মিস রাইসও মারা যাওয়ায়, এস্থারের কাছে ফিরে যাওয়ার কোনও জায়গা নেই এবং সে যে কোনও সামান্য কাজ করতে পারে যা সে ধরে রাখতে পারে। তারপর সে মিসেস বারফিল্ডের কথা মনে করে, তার সাথে যোগাযোগ করে এবং যখন তাকে তার চাকর হিসাবে উডভিউতে আসতে বলা হয়, তখন সে আনন্দের সাথে তা গ্রহণ করে, যখন জ্যাক এখন তার নিজের জীবিকা নির্বাহের জন্য যথেষ্ট বয়স্ক, লন্ডনে থেকে যায়। যখন সে সেখানে পৌঁছায়, তখন এস্থার দেখতে পায় যে একসময়ের গর্বিত সম্পত্তিটি সম্পূর্ণ মেরামতের অবস্থায় রয়েছে এবং মিসেস বারফিল্ড একমাত্র বাসিন্দা। উপপত্নী এবং পরিচারিকা একে অপরের সাথে ক্রমবর্ধমান ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তোলে এবং তাদের জীবনে প্রথমবারের মতো তাদের ধর্ম নির্বিঘ্নে পালন করতে পারে। তার "সমস্যা ও দ্বন্দ্বের জীবন"-এর দিকে ফিরে তাকালে, এস্থার, এখন প্রায় 40 বছর বয়সী, বলে যে সে তার কাজটি সম্পন্ন করতে সক্ষম হয়েছে-তার ছেলেকে "জীবনে স্থির" দেখতে, এবং এইভাবে আবার বিয়ে করতে চাওয়ার কোনও কারণ দেখছে না। উপন্যাসের শেষ দৃশ্যে, জ্যাক, যে একজন সৈনিক হয়ে উঠেছে, উডভিউতে দুই মহিলার সাথে দেখা করে। মুরের সহকর্মী ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকের ঔপন্যাসিক জর্জ জিসিং লিখেছেন, "শেষের অংশে কিছু করুণাময় এবং শক্তি ছিল, কিন্তু লেখাটি ছিল শোচনীয়। সংলাপটি প্রায়শই অদ্ভুতভাবে উচ্চারণ করা হয়। " 1936 সালে দ্য বডলি হেড এবং পেঙ্গুইন বুকস দ্বারা প্রকাশিত বইয়ের একটি সিরিজের পর্যালোচনায়, দ্য নিউ ইংলিশ উইকলি-তে প্রকাশিত, জর্জ অরওয়েল এস্টার ওয়াটার্সকে সিরিজের 10টি বইয়ের মধ্যে "দূরবর্তী সেরা" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। উপন্যাসটিকে মুরের সেরা উপন্যাস হিসাবে বর্ণনা করে এবং ডাব্লু. সমারসেট মঘামের অফ হিউম্যান বন্ডেজের সাথে তুলনা করে, অরওয়েল কিছু শৈলীগত ত্রুটি উল্লেখ করেছিলেন তবে যুক্তি দিয়েছিলেন যে এর "মৌলিক আন্তরিকতা এর পৃষ্ঠের ত্রুটিগুলিকে প্রায় নগণ্য করে তোলে"। মঞ্চ এবং চলচ্চিত্র অভিযোজন মুর তাঁর কম পরিচিত উপন্যাসগুলির (যা তিনি সেইভাবে প্রচার করতে সক্ষম হতে পারেন) পরিবর্তে এস্থার ওয়াটার্সকে মঞ্চের জন্য অভিযোজিত করার জন্য বেছে নেওয়ার কারণ হতে পারে এর "ইংরেজি"। এস্থার ওয়াটার্সের বিষয় ছিল তাঁর উপন্যাসগুলির মধ্যে সবচেয়ে "ইংরেজি" এবং মুর আইরিশ রেনেসাঁ থিয়েটার আন্দোলনে তাঁর সংক্ষিপ্ত আগ্রহ ত্যাগ করে সবেমাত্র ইংল্যান্ডে ফিরে এসেছিলেন। 1911 সালে, লন্ডনের ওয়েস্ট এন্ডের অ্যাপোলো থিয়েটারে, এস্থার ওয়াটার্সের প্রিমিয়ার দেখা যায়ঃ পাঁচটি অভিনয়ে একটি নাটক, যা মুর তাঁর নিজের উপন্যাস থেকে অভিযোজিত করেছিলেন। যদিও এটি ভাল পর্যালোচনা পায়নি, মুর প্রযোজনাটি নিয়ে সন্তুষ্ট ছিলেন। 1913 সালে হেইনম্যান নাটকটি প্রকাশ করেন। তবে, নাটকটির আরও দুটি সংস্করণ রয়েছে। একটি ছিল 1922 সালে মুর এবং থিয়েটার সমালোচক ব্যারেট এইচ ক্লার্কের মধ্যে একটি ব্যর্থ সহযোগিতার ফলাফল; একই বছরে নাটকটির তৃতীয় সংস্করণটি ক্লার্ক লিখেছিলেন, কিন্তু কখনও অভিনয় করেননি। 1922 সালের দুটি সংস্করণ প্রথম প্রকাশিত হয় 1984 সালে। ইস্টার ওয়াটার্স 1948 সালে ইয়ান ডালরিম্পল এবং পিটার প্রাউড দ্বারা ক্যাথলিন রায়ান (শিরোনাম ভূমিকায়), ডার্ক বোগার্ড (উইলিয়াম ল্যাচ হিসাবে), সিরিল কুস্যাক, আইভর বার্নার্ড এবং ফে কম্পটনের সাথে চিত্রায়িত হয়েছিল। এটি আংশিকভাবে পূর্ব সাসেক্সের ফোকিংটন ম্যানরে চিত্রায়িত হয়েছিল। দুটি টেলিভিশন নাটক (মিনিসিরিজ) যথাক্রমে 1964 এবং 1977 সালে নির্মিত হয়েছিল। 1964 সালে বিবিসি এস্থার ওয়াটার্সের একটি চার-অংশের মিনিসিরিজ তৈরি করে, যার শিরোনাম ছিল মেগ উইন ওয়েন। 1977 সালে বিবিসিতে আরও একটি টেলিভিশন অভিযোজন সম্প্রচারিত হয়, যেখানে গ্যাব্রিয়েল লয়েডকে ওয়াটার্সের ভূমিকায় দেখা যায়। আরও দেখুন ভিক্টোরিয়ান যুগের মহিলা নিউ ওম্যান দ্য মিলস্টোন (1965), মার্গারেট ড্র্যাবলের একটি উপন্যাস যেখানে অবিবাহিত তরুণ শিক্ষাবিদ 1960-এর দশকের গোড়ার দিকে লন্ডনে ওয়ান-নাইট স্ট্যান্ডের পরে গর্ভবতী হন এবং তার সন্তানের জন্ম দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন এবং নিজেকে বড় করার সিদ্ধান্ত নেন ভিয়েনা উডসের গল্পগুলি (1931), ওডন ভন হরভাথের একটি নাটক যেখানে একজন সরল যুবতীকে কঠোরভাবে মূল্য দিতে হবে যখন সে একটি কসাইয়ের সাথে তার অনিচ্ছাকৃত বাগদান ভেঙে দেয় যখন সে একটি ফোপের প্রেমে পড়ে যায়, যার অবশ্য তার ভালবাসা থেরেস (1928) ফিরিয়ে দেওয়ার কোনও গুরুতর আগ্রহ নেই, আর্থার শ্নিটজলারের একটি উপন্যাস যেখানে মহিলা তার অবৈধ ছেলের জন্য কঠোর পরিশ্রম করে, যে শেষ পর্যন্ত তার ফুটনোট রেফারেন্স স্কিলের বিরুদ্ধে পরিণত হয়। উলফ, ভার্জিনিয়া, "একজন জন্মগত লেখক। জর্জ মুরের "দ্য টাইমস লিটারারি সাপ্লিমেন্ট" (29 জুলাই 1920) এস্থার ওয়াটার্সের পর্যালোচনা। উদ্ধার করা হয়েছে 17/8/07। ইয়ংকিন, মলি (2002) "মেন রাইটিং উইমেনঃ মেল অথরশিপ, ন্যারেটিভ স্ট্র্যাটেজিস, অ্যান্ড ওম্যান 'স এজেন্সি ইন দ্য লেট-ভিক্টোরিয়ান নভেল", পিএইচডি গবেষণামূলক প্রবন্ধ (ওহিও স্টেট ইউনিভার্সিটি, 2002)। উদ্ধার করা হয়েছে 19/8/07। ইয়ংকিন, মলি (2007) ফিন ডি সিয়েকলে নারীবাদী বাস্তববাদঃ কলম্বাস ওএইচঃ ওহিও স্টেট ইউনিভার্সিটি প্রেস উপন্যাসের বিকাশে প্রয়াত-ভিক্টোরিয়ান মহিলার প্রেসের প্রভাব। উদ্ধৃতাংশ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে 19/8/07। বহিঃসংযোগ 1894 সালের উপন্যাস লন্ডনের পটভূমিতে রচিত আইরিশ উপন্যাসগুলি 19 শতকের আইরিশ উপন্যাসের চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে