Jean-François Ménard
জঁ-ফ্রাঁসোয়া মেনার্ড (জন্ম 1948) একজন ফরাসি লেখক এবং অনুবাদক, যিনি হ্যারি পটার বইগুলি ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করার জন্য পরিচিত। 2017 সালের অক্টোবরের মধ্যে, মেনার্ড 250টি রচনা অনুবাদ করেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে রোয়াল্ড ডালের দ্য বিএফজি এবং ইয়ন কলফারের আর্টেমিস ফাউল সিরিজ। তিনি প্যারিস নান্টেরে বিশ্ববিদ্যালয়ে এক বছর ধরে দর্শনশাস্ত্র অধ্যয়ন করেন, 1968 সালের মে মাসে ছাত্র বিক্ষোভের সাথে মিলিত হন এবং তারপর চলচ্চিত্রে প্রবেশ করেন, লেস ক্যাপ্রিসেস ডি মেরিতে ফিলিপ ডি ব্রোকার সহকারী পরিচালক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন। 1970-এর দশক থেকে তিনি অনুবাদে যাওয়ার আগে গ্যালিমার্ড জুনেসের জন্য মৌলিক শিশু সাহিত্য লিখেছিলেন। হ্যারি পটার বইয়ের বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য মেনার্ড তার নিজস্ব ফরাসি ভাষার নাম নিয়ে এসেছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, বাছাই করা টুপি একটি চয়েক্সপিউ হয়ে ওঠে, চয়েক্স (পছন্দ) এবং চপেউ (টুপি) এর মধ্যে একটি ক্রস। তিনি দুই মাসের মধ্যে হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য হাফ-ব্লাড প্রিন্স অনুবাদ করেন, মন্তব্য করেন যে জে. কে. রাউলিংয়ের উন্নত লেখা এবং বর্ণনার তীব্রতার কারণে এটি পূর্ববর্তী অনুবাদগুলির চেয়ে বেশি কঠিন ছিল। 2017 সালের 31শে মার্চ, মেনার্ডকে বেলজিয়ামের মনস বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সম্মানসূচক ডক্টরেট প্রদান করা হয়। হ্যারি পটার অনুবাদে আরও দেখুন রেফারেন্স 1948 জন্ম জীবিত মানুষ প্যারিস প্যারিস নান্টেরে বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ফরাসি শিশুদের লেখক 20 শতকের ফরাসি অনুবাদক 21 শতকের ফরাসি অনুবাদক ইংরেজি-ফরাসি অনুবাদক