Off the verandah
বারান্দার বাইরে (আল্ট। বারান্দা বন্ধ বানান; লম্বা, বারান্দা থেকে নেমে আসুন) এমন একটি বাক্যাংশ যা প্রায়শই নৃতত্ত্ববিদ ব্রনিসল মালিনোভস্কিকে দায়ী করা হয়, যিনি গবেষককে তার বিষয়গুলির দৈনন্দিন জীবনকে তাদের সাথে অনুভব করতে সক্ষম করার জন্য ক্ষেত্রের কাজের প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দিয়েছিলেন। এই প্রসঙ্গে, এটি আর্মচেয়ার তত্ত্বের সমালোচনা হিসাবেও ব্যাখ্যা করা হয়। যদিও প্রায়শই মালিনোভস্কির বার্তা বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় এবং মাঝে মাঝে সরাসরি তাকে দায়ী করা হয়, এই বাক্যাংশের উৎপত্তি অস্পষ্ট, এবং এটি 1964 সালের দ্য রেভোলিউশন ইন অ্যানথ্রোপোলজিতে মালিনোভস্কির ধারণার ইয়ান জার্ভির সমালোচনার জন্যও দায়ী করা হয়েছে, যেখানে তিনি তাঁর অনুসারীদের কাছে মালিনোভস্কির বার্তাটি ব্যাখ্যা করেছেনঃ তাৎপর্য এই বাক্যাংশটি নৃতত্ত্ববিদ ব্রনিসল মালিনোভস্কির দ্বারা প্রচারিত যুক্তিটিকে বোঝায় যিনি গবেষককে তাদের পাশাপাশি তাঁর বিষয়গুলির দৈনন্দিন জীবনকে অনুভব করতে সক্ষম করার জন্য ক্ষেত্রের কাজের প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দিয়েছিলেন। মালিনোভস্কি বিশদ অংশগ্রহণকারী পর্যবেক্ষণের গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছিলেন এবং যুক্তি দিয়েছিলেন যে নৃতত্ত্ববিদদের অবশ্যই তাদের তথ্যদাতাদের সাথে দৈনিক যোগাযোগ রাখতে হবে যদি তারা একটি ভিন্ন সংস্কৃতি বোঝার জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ "দৈনন্দিন জীবনের অপ্রতিরোধ্যতা" পর্যাপ্তভাবে রেকর্ড করতে হয়। এই প্রসঙ্গে এটিকে আর্মচেয়ার তত্ত্বের সমালোচনা হিসাবেও ব্যাখ্যা করা হয়। জুডিথ ওকেলি আধুনিক নৃতত্ত্বের উপর মন্তব্য করে লিখেছেন যে, "আর্মচেয়ার থেকে অনেক দূরে, [নৃতত্ত্ববিদরা] বারান্দা থেকে নেমে এসেছেন", এটিও উল্লেখ করে যে 19 শতকের গোড়ার দিকে "আর্মচেয়ার নৃতত্ত্ববিদরা. দূরবর্তী স্থানে ভ্রমণকারী পাশ্চাত্যদের দ্বারা ফিরিয়ে আনা উপাদানগুলি থেকে বেঁচে ছিলেন।" তিনি "বারান্দা নৃতত্ত্ববিদদের" গোষ্ঠীকেও আলাদা করেছেন, যারা নতুন জায়গা পরিদর্শন করেছিলেন, কিন্তু অনুবাদকদের উপর নির্ভর করে এবং খুব কমই তাদের বিষয়গুলির সাথে আলাপচারিতার উপর নির্ভর করে তাদের পর্যবেক্ষণ করা লোকদের ভাষা শিখেননি। এখানে, মালিনোভস্কির প্রবাদপ্রতিম উদ্ভাবন ছিল "বারান্দা থেকে তাঁবুতে, যা তিনি গ্রামের মাঝখানে স্থাপন করেছিলেন।" প্রকৃতপক্ষে, মালিনোভস্কি তাঁর অগ্রগামী গবেষণায় তাঁর অধ্যয়নরত গ্রামগুলির মাঝখানে একটি তাঁবু স্থাপন করেছিলেন, যেখানে তিনি দীর্ঘ সময়, সপ্তাহ বা মাস বেঁচে ছিলেন। তিনি স্থানীয়দের ভাষাও শিখেছিলেন। তাঁর যুক্তিটি 1910-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে অস্ট্রেলিয়া ও ওশেনিয়ায় নৃতত্ত্ববিদ হিসাবে তাঁর প্রাথমিক অভিজ্ঞতার দ্বারা রূপায়িত হয়েছিল, যেখানে তাঁর প্রথম মাঠ ভ্রমণের সময় তিনি নিজেকে এর জন্য পুরোপুরি অপ্রস্তুত বলে মনে করেছিলেন, কারণ তিনি যে লোকদের অধ্যয়ন করতে চেয়েছিলেন তাদের ভাষা জানেন না, বা তাদের দৈনন্দিন রীতিনীতিগুলি যথেষ্ট পরিমাণে পালন করতে সক্ষম হননি (সেই প্রাথমিক ভ্রমণের সময়, তিনি একজন স্থানীয় ধর্মপ্রচারকের কাছে থাকতেন এবং কেবল গ্রামে দৈনিক ভ্রমণ করতেন, এমন একটি প্রচেষ্টা যা তাঁর অনুবাদককে হারানোর পরে ক্রমবর্ধমান কঠিন হয়ে পড়েছিল)। পরবর্তীকালে স্থানীয়দের জীবনে নিজেকে নিমজ্জিত করার তাঁর অগ্রণী সিদ্ধান্ত এই সমস্যার সমাধানের প্রতিনিধিত্ব করে এবং তিনি নতুন, তরুণ নৃতত্ত্ববিদদের উদ্দেশ্যে বার্তা দিয়েছিলেন, যার লক্ষ্য ছিল তাদের অভিজ্ঞতার উন্নতি করা এবং তাদের আরও ভাল তথ্য তৈরি করার অনুমতি দেওয়া। তাঁর যুক্তির প্রভাবের কারণে, মালিনোভস্কিকে কখনও কখনও নৃতাত্ত্বিক ক্ষেত্র উদ্ভাবনের জন্য কৃতিত্ব দেওয়া হয়। এই বাক্যাংশটি মালিনোভস্কির কাজ সম্পর্কে আন্দ্রে সিঙ্গারের 1986 সালের তথ্যচিত্রের শিরোনামও। তবে, মালিনোভস্কির ধারণাটি কিছু সমালোচনার সম্মুখীন হয়েছে। ইয়ান জার্ভি নিজেকে এর প্রতি "দৃঢ়ভাবে ভিন্নমত পোষণকারী" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন এবং যুক্তি দিয়েছিলেন যে এটি জেমস জর্জ ফ্রেজার স্কুল অফ ফিল্ডওয়ার্কের উপর মালিনোভস্কির আক্রমণ ছিল, এমন একটি আক্রমণ যা কেবল পদ্ধতি সম্পর্কে নয় বরং দর্শন সম্পর্কে ছিল, কার্যকরী দৃষ্টিভঙ্গি প্রচারের আকারে এবং "বিশ্বাসের পরিবর্তে আচারের" উপর মনোনিবেশ করেছিল। ফ্রেজারের প্রভাবশালী প্রথম দিকের নৃতত্ত্ববিদ, যাকে ক্লাসিক আর্মচেয়ার স্কলার এবং মালিনোভস্কি হিসাবে বর্ণনা করা হয়, তার মধ্যে সম্পর্ক জটিল ছিল; ফ্রেজার ছিলেন মালিনোভস্কির অন্যতম পরামর্শদাতা এবং সমর্থক, এবং তাঁর দ্য গোল্ডেন বফ (1890)-কে তরুণ মালিনোভস্কিকে নৃতত্ত্ববিদ হতে অনুপ্রাণিত করার কৃতিত্ব দেওয়া হয়। একই সময়ে, মালিনোভস্কি তার প্রথম দিন থেকেই ফ্রেজারের সমালোচনা করেছিলেন এবং মনে করা হয় যে তিনি ফ্রেজারের কাছ থেকে যা শিখেছিলেন তা "কীভাবে একজন নৃতত্ত্ববিদ হতে হয়" তা নয় বরং "কীভাবে নৃতত্ত্ব করতে হয় না"। আরও দেখুন এ প্রাইওরি অ্যান্ড এ পোস্টেরিওরি এমিক অ্যান্ড ইটিক নোটস রেফারেন্স অ্যানথ্রোপোলজি সোশ্যাল সায়েন্সেস পরিভাষা ব্রনিসল মালিনোভস্কি