Four Afghan Steeds
চার আফগান ঘোড়া হল 1763 সালে আফগানিস্তানের আমির আহমদ শাহ কর্তৃক চীনের সম্রাট কিয়ানলংকে দান করা আফগান ঘোড়ার চারটি প্রতিকৃতির একটি সিরিজ, এবং মিলানিজ জেসুইট মিশনারি জুসেপ্পে ক্যাস্টিগ্লিয়ন দ্বারা একটি সিল্ক রোলের উপর আঁকা। ক্যাস্টিগ্লিয়নের মৃত্যুর কিছুদিন আগে নির্মিত এই চিত্রগুলি চারটি ভাষায় প্রতিটি ঘোড়া সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য উপস্থাপন করেঃ উইঘুর, চীনা, মাঞ্চুরিয়ান এবং মঙ্গোলিয়ান। এটি ক্যাস্টিগ্লিয়নের সবচেয়ে বিখ্যাত কাজগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচিত হয় এবং এখন ক্যাস্টিগ্লিয়নের ঘোড়ার বৈশিষ্ট্যযুক্ত অন্যান্য শিল্পের পাশাপাশি তাইওয়ানের জাতীয় প্রাসাদ জাদুঘরে (40.7 x 297.1 সেমি) রাখা হয়েছে। প্রসঙ্গ তৎকালীন আফগান রাষ্ট্র (দুররানি সাম্রাজ্য) বাদাখশানের দক্ষিণ-পশ্চিমে ছিল যা কিং সাম্রাজ্যের মুসলিম সীমানার পশ্চিমতম সামন্ত রাষ্ট্র গঠন করেছিল। সম্রাট কিয়ানলং (1763)-এর রাজত্বের দ্বাদশ চান্দ্র মাস থেকে 28তম বছরে আফগান আমির আহমদ শাহ আবদালি চারটি চমৎকার ঘোড়া পাঠিয়ে শ্রদ্ধা জানান। তিনি পিকিংকে খাঁটি জাতের ঘোড়ার এই দান সম্পর্কে তথ্য সম্বলিত সোনার পাতায় একটি কূটনৈতিক শংসাপত্র উপহার দেওয়ার জন্য একজন দূতও পাঠিয়েছিলেন। কিয়ানলং এই "চার আফগান কুরিয়ার" সম্পর্কে একটি গানও রচনা করেছিলেন। যাইহোক, আফগানরা কিয়ানলংকে একটি ভাল ছাপ ফেলতে ব্যর্থ হয়েছিল কারণ তারা একটি কাউটো করতে অস্বীকার করেছিল। চীন-আফগান সম্পর্কের অস্বস্তি এবং তুর্কি মধ্য এশিয়ায় কিংয়ের সম্প্রসারণের বিষয়ে যুদ্ধের হুমকির সময় এই ঘটনাটি ঘটেছিল। পরে, সম্রাট কিয়ানলং 74 বছর বয়সী ক্যাস্টিগ্লিয়নকে দুররানি আফগানরা সবেমাত্র যে চারটি ঘোড়া দিয়েছিলেন তার প্রতিকৃতি তৈরি করার নির্দেশ দেন। সম্ভবত সম্রাট লি গঙলিনের পাঁচ ঘোড়ার চিত্রকর্ম থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। এটি ক্যাস্টিগ্লিয়নের শেষ কাজগুলির মধ্যে একটি এবং তাঁর ঘোড়ার শেষ পরিচিত প্রতিকৃতি। বিবরণ জুসেপ্পে ক্যাস্টিগ্লিয়নের চিত্রগুলিতে ঘোড়ার দেহগুলি সম্পূর্ণরূপে দেখানো হয়েছে, তাদের ম্যানগুলি দেহ থেকে আলাদা রঙের। তিনি বিভিন্ন কোণ থেকে তাদের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন, অঙ্গপ্রত্যঙ্গ উত্তোলনের মাধ্যমে চলাচলের পরামর্শ দিয়েছিলেন। তিনি রঙগুলি হ্রাস করার জন্য একটি আলোর উৎসও নির্দেশ করেছিলেন এবং এইভাবে ঘোড়াগুলিকে একটি আয়তনীয় প্রভাব দিয়েছিলেন। উপস্থাপিত ঘোড়াগুলি ক্যাস্টিগ্লিয়নের টেন কুরিয়ার্সের তুলনায় সূক্ষ্ম, আরও দ্রুতগতির এবং কম গোলাকার মডেলের। এই চিত্রগুলিতে চীনা, মাঞ্চুরীয়, মঙ্গোলীয় এবং উইঘুর ভাষার শিলালিপি রয়েছে, যা ঘোড়ার নাম, উচ্চতা এবং দৈর্ঘ্য নির্দেশ করে। পৃথকভাবে নেওয়া হলে, এই শিলালিপিগুলি একে অপরের অনুবাদ মাত্র বলে মনে হয়। চাওরকং ঘোড়াটি, যা আনরোল করার সময় প্রথম প্রদর্শিত হয়, ডানদিকে হাঁটে এবং এটি একটি ধূসর ঘোড়া। লাইয়ুয়ানলিউ এই ঘোড়াকে তিন-চতুর্থাংশ পিছনে দেখানো হয়েছে, ডান দিকে মুখ করে এবং একটি পোড়া বাদামের পোশাক পরা। ইউইকুলাই বাম দিকে হাঁটা এই ঘোড়াকে হলুদ রঙে চিত্রিত করা হয়েছে, সম্ভবত একটি পালোমিনো কোট। ঘোড়ার নাম, ইউকুলাই, ব্যাখ্যা এবং অনুবাদের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে। ধ্রুপদী চীনা গ্রন্থে চাঁদের অবস্থান বা চাঁদের আলো নির্ধারণ করতে ইউইকু ব্যবহার করা হয়। লাই সাত চি লম্বা একটি ঘোড়াকে মনোনীত করে। মাঞ্চুরীয় শিলালিপি হল আরগাতু সিরহা; আরগাতু একটি হরিণ বা পুরুষ রো হরিণকে বোঝায় এবং সিরহা হল সিরগার একটি রূপ, যা ঘোড়া এবং হরিণের লালচে-বাদামী রঙকে বোঝায়। হরিণের উল্লেখটি সম্ভবত পুরুষের ফ্যাকাশে কোটের রঙের উল্লেখ হিসাবে বোঝা যায়। 'সির্গা' শব্দটি হালকা রঙকে বোঝায় বলে মনে হয়। লিঙ্গকুনবাই সামনে থেকে প্রতিনিধিত্ব করেছেন, এই ঘোড়ার একটি ধূসর কোট রয়েছে। বিশ্লেষণ প্রতিনিধিত্ব করা ঘোড়াগুলির একটি সনাক্তযোগ্য লিঙ্গ নেই, যা একজন সমসাময়িক ফরাসি লেখক ক্যাস্টিগ্লিয়নের বিনয়ের জন্য দায়ী করেছিলেন, যিনি জেসুইট শিক্ষা পেয়েছিলেন। এই ঘোড়াগুলির চুল এবং অঙ্গপ্রত্যঙ্গের নিচের অংশ আফগান, ভারতীয় এবং ফার্সি ঐতিহ্যের সাথে সামঞ্জস্য রেখে মেহেন্দি দিয়ে রঙ করা হয়েছে বলে মনে হয়। একশত ঘোড়ার সাথে তুলনা (1728) বিব্লিওগ্রাফি নোট এবং রেফারেন্স। শিল্পকলায় চীনা চিত্রকর্ম আফগানিস্তান-চীন সম্পর্কের ঘোড়া