Beletrina Academic Press
বেলেট্রিনা অ্যাকাডেমিক প্রেস একটি স্লোভেনিয়ান প্রকাশনা সংস্থা, যা মূলত 1996 সালে লুবলিয়ানা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের দ্বারা স্টুডেন্টস্কা জালোজবা (স্টুডেন্ট পাবলিশিং হাউস) হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। সহ-প্রতিষ্ঠাতাদের মধ্যে আলেস স্টেগার এবং মিতজা ক্যান্ডারের মতো উল্লেখযোগ্য স্লোভেনীয় লেখক রয়েছেন। এটি 2014 সাল থেকে বেলেট্রিনা বুকশপ পরিচালনা করে আসছে, যা 2010 সালে লুবলজানায় খোলা হয়েছিল। শারীরিক বইয়ের পাশাপাশি, এটি অনলাইন ম্যাগাজিন এয়ারবেলেট্রিনা এবং ভার্সোপোলিসও প্রকাশ করে এবং 2004 সাল থেকে দুটি সাহিত্য উৎসব, কবিতা ও ওয়াইন উৎসবের দিন এবং ফ্যাবুলা উৎসবের আয়োজন করে। এয়ারবেলেট্রিনা সাহিত্য জার্নালের মাধ্যমে এটি একটি ছোটগল্প প্রতিযোগিতার আয়োজন করে; প্রকাশনা সংস্থাটি সৃজনশীল লেখার কোর্সেরও আয়োজন করে। 2013 সালে, বেলেট্রিনা প্রথম স্লোভেনীয় ই-লাইব্রেরি এবং ই-বুকশপ Biblos.si চালু করে। বেলেট্রিনা তাদের নিজস্ব কাজ থেকে পড়া লেখকদের রেকর্ডিংও জারি করে। একটি অলাভজনক প্রকাশক হিসাবে, এটি "স্লোভেনিয়া জুড়ে একটি সাহিত্যিক পরিবেশ গড়ে তোলার" লক্ষ্যে স্লোভেনিয়ান সরকারের কাছ থেকে তহবিল পায়। বেলেট্রিনা ইউরোপীয় ইউনিয়ন, স্লোভেনীয় পাবলিক এজেন্সি ফর বুকস (জেএকে) এবং স্লোভেনিয়ার বিভিন্ন সংস্কৃতি মন্ত্রকের কাছ থেকেও ভর্তুকি পায়। 1981 সালে লুবলিয়ানা বিশ্ববিদ্যালয়ের সমাজতান্ত্রিক যুব লীগ অফ স্লোভেনিয়া (ইউকে জেড. এস. এম. এস) শাখা প্রকাশনা সংস্থা ক্রট প্রতিষ্ঠা করে, যা কঞ্জিজনিকা রেভলুসিওনার্ন তেওরিজে (বিপ্লবী তত্ত্বের গ্রন্থাগার)-এর একটি সংক্ষিপ্ত রূপ, যার অর্থ ইংরেজিতে তিল। ক্রটের কাজের প্রথম দিকের অনেক লেখক এবং সম্পাদক বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক এবং ছাত্র উভয়ই ছিলেন। ক্রট সরকারের গোঁড়া মনোভাবকে ধ্বংস করার এবং লুবলজানার ছাত্র ও যুবকদের মধ্যে প্রভাবের অনুভূতি অনুপ্রাণিত করার অভিপ্রায় নিয়ে নৈরাজ্যবাদী গ্রন্থ প্রকাশ করতে শুরু করেন। প্রকাশনার বিষয়গুলির মধ্যে রয়েছে 1968 সালের প্রাগ বসন্ত, স্লোভেনীয় যুব আন্দোলনের ইতিহাস, স্লোভেনিয়ায় পাঙ্কের অর্থ এবং অন্যান্য রাজনৈতিকভাবে অভিযুক্ত বিষয় যা সম্ভবত অন্যথায় মুদ্রিত হত না। অন্যান্য প্রকাশনার মধ্যে রয়েছে পশ্চিমা রাজনৈতিক ও সামাজিক তাত্ত্বিকদের সংকলন যা স্লোভেনীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। বেলেট্রিনার মূল সংস্থা স্টুডেন্টস্কা অর্গানিজাসিজা ইউনিভারজ (লুবলজানা স্টুডেন্ট অর্গানাইজেশন) ইউকে জেডএসএমএস-এর উত্তরসূরি এবং পাঠ্যপুস্তক, সমালোচনা এবং সাহিত্য সহ বিভিন্ন ধরনের প্রকাশনা কার্যক্রম ও উদ্যোগ গ্রহণ করে। একটি বেসরকারী প্রকাশনা প্রতিষ্ঠানে পরিণত হওয়ার পর থেকে, বেলেট্রিনা অসামান্য তরুণ এবং আসন্ন স্লোভেনীয় লেখকদের গদ্য প্রকাশের দিকে মনোনিবেশ করেছে। এস. ও. ইউ থেকে বেলেট্রিনাকে আলাদা করার কারণটি আর্থিক হিসাবে দেওয়া হয়েছিল; অর্থাৎ এস. ও. ইউ প্রকাশনা সংস্থার স্বাভাবিক কার্যক্রম চালিয়ে যাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় আর্থিক সহায়তা প্রদান করতে অক্ষম ছিল। তবে প্রকাশনা সংস্থার বেসরকারিকরণ একটি বেসরকারী প্রতিষ্ঠানে সংস্কৃতি ও শিল্পের সমর্থনের জন্য সরকারী তহবিল বরাদ্দের বিষয়ে উদ্বেগের সৃষ্টি করে বেলেট্রিনাতে বিভক্ত হওয়ার পরে, প্রতিষ্ঠার অধিকারগুলি এস. ও. ইউ লুবলজানা থেকে নয়জন ব্যক্তির কাছে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, যা স্লোভেনীয় লেখক এবং প্রাক্তন স্টুডেন্টস্কা জালোজবার প্রতিষ্ঠাতাদের মধ্যে বিভক্ত ছিলঃ লেখক আন্দ্রেজ ব্রভার, মিলান ডেক্লেভা, নিকো গ্রাফেনওয়ার, মিলান জেসিহ এবং ভেনো টাউফার এবং প্রতিষ্ঠাতা আলেস স্টেগার, মিটজা স্যান্ডার, টোমাজ গের্দিনা এবং মার্কো হারকগ। পাঁচজন সুপরিচিত স্লোভেনীয় লেখকের অন্তর্ভুক্তির উদ্দেশ্য ছিল প্রকাশনার জন্য উচ্চ মান বজায় রাখার নিশ্চয়তা এবং জনস্বার্থে কাজ করার আশ্বাস হিসাবে কাজ করা। প্রকাশনা বেলেট্রিনার প্রকাশনার কেন্দ্রবিন্দু সময়ের সাথে সাথে বিকশিত হয়েছে, দীর্ঘ কাজ থেকে উদ্ধৃত চ্যাপবুক অনুবাদ থেকে শুরু করে সম্পূর্ণ বইয়ের দৈর্ঘ্যের অনুবাদ পর্যন্ত। প্রতি বছর প্রায় 50টি শিরোনাম প্রকাশ করে, বেলেট্রিনা অনুবাদে স্লোভেনীয় লেখকদের পাশাপাশি আন্তর্জাতিক লেখকদের মূল কাজের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। অনুবাদ করার জন্য কাজগুলি বেছে নেওয়ার সময়, "বিশ্ব সাহিত্যের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজগুলি যা এখনও স্লোভেনীয় অনুবাদে অনুপস্থিত"-এর দিকে মনোনিবেশ করা হয়। অনুবাদিত অনেক কাজ এবং লেখক সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার, বুকার পুরস্কার এবং সাহিত্যের জন্য ইউরোপীয় ইউনিয়ন পুরস্কারের মতো প্রধান সাহিত্য পুরস্কারের দীর্ঘ এবং সংক্ষিপ্ত তালিকা থেকে আসে। বেলেট্রিনা ইংরেজিভাষী পাঠকদের জন্য স্লোভেনীয় লেখকদের সংকলন প্রকাশের জন্য স্লোভেনিয়ার বাইরের প্রকাশকদের সাথেও অংশীদারিত্ব করেছে। বেলেট্রিনা দ্বারা প্রকাশিত উল্লেখযোগ্য স্লোভেনীয় লেখকদের মধ্যে রয়েছেনঃ ড্রাগো জানকার, গ্যাব্রিয়েলা বাবনিক, ডিনো বাউক, জুরিজ হুদোলিন, জর্নেজ জুপানিক, ভিটোমিল জুপান, ব্রোঞ্জা জাকেলজ, ভ্লাদো জাবোট, গোরান ভোজনোভিচ, আলোজ্জ ইহান, সামিরা কেন্ট্রিক, লোজজে কোভাসিক, জানি ভির্ক, সুজানা ট্রাটনিক, জামাগো স্মিটেক, আনা শ্নাবল, দুসান সারোতার, ইভা মাহকোভিচ, কাটজা পেরাট, জিলা ক্রেসিচ, মোজকা কুমেরদেজ এবং ফেরি লেইনসেক। বেলেট্রিনা দ্বারা প্রকাশিত বিদেশী লেখকদের মধ্যে রয়েছেন ডব্লিউ. জি. সেবাল্ড, জোনাথন ফ্রাঞ্জেন, মার্গারেট ইয়োরসেনার, মিশেল হাউলেবেক, জর্জ অরওয়েল, মিশেল ফুকো, মার্গারেট অ্যাটউড এবং হান্না আরেন্ড্ট। তথ্যসূত্র ছোট প্রেস প্রকাশনা সংস্থা স্লোভেনিয়ার প্রকাশনা সংস্থা লুবলিয়ানা ভিত্তিক সাংস্কৃতিক সংস্থা লুবলিয়ানা প্রকাশনা সংস্থাগুলি 1996 সালে স্লোভেনিয়ায় প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।