The Sweet Dove Died
দ্য সুইট ডোভ ডাইড হল বারবারা পিমের একটি উপন্যাস, যা 1978 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। শিরোনামটি জন কিটসের "আই হ্যাড এ ডোভ" কবিতা থেকে নেওয়া একটি উদ্ধৃতি। লিওনোরা আয়ার, একজন আকর্ষণীয় এবং মার্জিত, কিন্তু মূলত স্বার্থপর, মধ্যবয়সী মহিলা, প্রাচীন ব্যবসায়ী হামফ্রে বয়েস এবং তার ভাগ্নে জেমসের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। উভয় পুরুষই লিওনোরার প্রতি আকৃষ্ট হয়, কিন্তু লিওনোরা আরও "উপযুক্ত" হামফ্রির চেয়ে তরুণ, সুদর্শন জেমসকে পছন্দ করে। জেমস যখন একটি কেনাকাটার ভ্রমণে দূরে থাকে, তখন লিওনোরা তার বিরক্তির সাথে জানতে পারে যে সে তার নিজের বয়সের একটি মেয়ে ফোবিকে দেখছে। লিওনোরা হামফ্রেকে ব্যবহার করে ফোবিকে অপমান করে এবং একজন ভাড়াটেকে খুঁজে বের করে যাতে জেমস তার নিজের বাড়িতে একটি ফ্ল্যাট নিতে পারে। তিনি তার জীবনকে নিয়ন্ত্রণ করার একটি আপাত প্রচেষ্টায় এটি করেন। বিদেশে থাকাকালীন, উভকামী জেমস একজন আমেরিকান, অ্যামোরাল নেডের সাথে সম্পর্ক শুরু করে, যে পরে তাকে অনুসরণ করে লন্ডনে যায়। নেড জেমসকে লিওনোরার হাত থেকে বের করে দেয়, কেবল অন্য প্রেমিকের জন্য তাকে প্রত্যাখ্যান করে। জেমস লিওনোরার সাথে পুনর্মিলনের চেষ্টা করে, কিন্তু সে তাকে আঘাত করার দ্বিতীয় সুযোগ দিতে অস্বীকার করে এবং কম আকর্ষণীয় হামফ্রির প্রশংসার জন্য স্থির হয়। পিমের সমস্ত কথাসাহিত্যের মতো, উপন্যাসটিতেও অনেক সাহিত্যিক উল্লেখ রয়েছে, বিশেষত কিটস, জন মিল্টন এবং হেনরি জেমসের কাজের। প্রকাশনার ইতিহাস পিম 1960-এর দশকে উপন্যাসটির উপর মাঝেমধ্যে কাজ করেছিলেন, 1968 সালে প্রথম খসড়াটি শুরু করেছিলেন, উল্লেখ করেছিলেন যে এটি তাঁর আগের কাজগুলির তুলনায় গাঢ় ছিল, যা সবই উচ্চ কৌতুকের ঐতিহ্যে ছিল। প্রথম (অসম্পূর্ণ) খসড়াটির শিরোনাম ছিল স্প্রিং বিফোর পিম তার চূড়ান্ত শিরোনাম খুঁজে পাওয়ার আগে উপন্যাসটির প্লটটি সাধারণত বাহামিয়ান প্রাচীন নিদর্শন ব্যবসায়ী রিচার্ড রবার্টসের সাথে পিমের সংক্ষিপ্ত রোম্যান্স দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল বলে মনে করা হয়, যিনি তার বন্ধুদের কাছে "স্কিপার" নামে পরিচিত ছিলেন। পিম ছয়টি উপন্যাস প্রকাশ করেছিলেন কিন্তু তাঁর সপ্তম, অ্যান আনসুইটেবল অ্যাটাচমেন্ট, 1963 সালে শেষ হওয়ার পর থেকে বেশ কয়েকজন প্রকাশক প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। পিম তার দীর্ঘদিনের সংবাদদাতা কবি ফিলিপ লারকিনের কাছে খসড়াটি পাঠিয়েছিলেন, যিনি বিস্তারিত সমালোচনামূলক পরামর্শ দিয়েছিলেন। "কম চরিত্র এবং ধীর গতির সঙ্গে", লারকিন লিখেছেন, "এটি একটি শক্তিশালী, দুঃখজনক বই হতে পারে"; স্টকার্ড, এমিলি, দ্য ডোভ বিফোর লারকিন, গ্রিন লিভসঃ দ্য জার্নাল অফ দ্য বারবারা পিম সোসাইটি, স্প্রিং 2018, পৃ. 2 পিম 1969 সালের মাঝামাঝি সময়ে পুনর্লিখন সম্পন্ন করে, যার মধ্যে ফোবি এবং রোজ চরিত্রগুলির ভূমিকা হ্রাস করা এবং "ভয়ঙ্কর নেড"-এর ভূমিকা বৃদ্ধি করার পাশাপাশি লিওনোরার চরিত্রকে কেন্দ্র করে কাজকে আরও কেন্দ্রীভূত করা অন্তর্ভুক্ত ছিল। 1970 সালে ম্যাকমিলান এই উপন্যাসটিকে "একটি ঝুঁকিপূর্ণ বাণিজ্যিক উদ্যোগ" হিসেবে বিবেচনা করে প্রত্যাখ্যান করেন। পিমের উপন্যাসগুলি তাদের সূক্ষ্ম প্লট এবং দৈনন্দিন জীবনের জাগতিক বিবরণের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করার কারণে পুরানো ধাঁচের এবং জনসাধারণের পছন্দের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হিসাবে দেখা হত। পাবলিশিং হাউস পিটার ডেভিস লিমিটেডের একটি পাঠকের প্রতিবেদনে উপন্যাসটিকে "অত্যন্ত দক্ষ" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে, তবে পিম লিখেছেন, "যথেষ্ট শক্তিশালী বা যথেষ্ট পাঠকদের কাছে আবেদন করার মতো যথেষ্ট প্লট করা হয়েছে।" একজন পুরুষ ঔপন্যাসিক হিসেবে তাঁকে আরও গুরুত্বের সঙ্গে নেওয়া হতে পারে বলে চিন্তিত হয়ে পিম "টম ক্র্যাম্পটন" নামে কিছু প্রকাশকের কাছে পাণ্ডুলিপিটি পাঠিয়েছিলেন, কিন্তু তাতে কোনও পার্থক্য হয়নি। জোনাথন কেপ-এর পাঠক পরামর্শ দিয়েছিলেন যে "যদিও একজন লেখকের মধ্যে ভাল প্রকৃতি সবচেয়ে প্রিয়, তবে দুর্ভাগ্যবশত পাঠকরা তাদের বইগুলিতে আরও বেশি উচ্ছ্বাস উপভোগ করেন!"। শেষ পর্যন্ত 21 জন প্রকাশক উপন্যাসটি প্রকাশ করেন এবং পিম তার পরবর্তী কাজ অ্যান অ্যাকাডেমিক কোয়েশ্চেনে চলে যান। 1977 সালে, টাইমস লিটারারি সাপ্লিমেন্টের একটি বিশেষ সংস্করণে প্রশংসিত হওয়ার পরে সাহিত্যিক জনসাধারণের দ্বারা পিম পুনরায় আবিষ্কৃত হয় এবং তার সর্বশেষ উপন্যাস, কোয়ার্টেট ইন অটাম ম্যাকমিলান দ্বারা গৃহীত হয়। কোয়ার্টেট প্রকাশিত হওয়ার আগেই ম্যাকমিলান সুইট ডোভকেও গ্রহণ করেছিলেন। কোয়ার্টেট 1977 সালের বুকার পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল যা পিমের কাজের প্রতি জনস্বার্থকে আরও বাড়িয়ে তোলে। দর্শকরা নতুন উপন্যাসটিকে কীভাবে গ্রহণ করবে সে সম্পর্কে তিনি কিছুটা উদ্বেগ প্রকাশ করেছিলেন, কারণ এটি কোয়ার্টেটের থেকে স্বরে খুব আলাদা ছিল তবে তার আগের উপন্যাসগুলির মতো নয় ("এতে কোনও পাদরি নেই")। দ্য সুইট ডোভ ডাইড 1978 সালে ম্যাকমিলান এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইপি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। 1979 সালে ডটন। এই উপন্যাসটি 1993 সালে চিভার্স প্রেস দ্বারা অডিওবুক হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল, যা শীলা হ্যানকক পড়েছিলেন। উপন্যাসটি 1987 সালে ডাচ ভাষায় এন মিজন ডুইফজে জিং হিনে, 1991 সালে ইতালিতে সে উনা ডল্সে কলম্বা, স্পেনে মুরিও লা ডল্সে পালোমা, ফ্রান্সে লা ডস কলম্বে এস্ট মর্টে এবং জার্মানিতে দাস তাউবচেন (লিটল ডোভ) নামে প্রকাশিত হয়। সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া বইটি দ্য টাইমস এবং দ্য গার্ডিয়ান সহ সমালোচকদের দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছিল এবং নং-এ পৌঁছেছিল। সানডে টাইমস বেস্ট সেলার তালিকায় 3 নম্বরে। কার্কাস রিভিউ কম ইতিবাচক ছিল, লেখকের ভাষার ব্যবহারের প্রশংসা করে কিন্তু শেষ পর্যন্ত উপন্যাসটিকে "দুঃখজনক, বরং বাহ্যিক" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে। পিম যেমন ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, কিছু দীর্ঘস্থায়ী পিম পাঠক তাঁর আগের উপন্যাসগুলির তুলনায় বইটির কম স্পষ্টভাবে কমিক স্বরে হতাশ হয়েছিলেন। যাইহোক, এটি সাধারণত তার অন্যতম সেরা নির্মিত এবং সবচেয়ে পরিপক্ক কাজ হিসাবে স্বীকৃত। মেসন কুলি এটিকে "বারবারা পিমের কর্মজীবনের সবচেয়ে উজ্জ্বল সাফল্য" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। অন্যান্য কাজের সাথে সংযোগ পিমের চরিত্রগুলি প্রায়শই তার পুরো কাজ জুড়ে পুনরায় উপস্থিত হয়। তার কর্মজীবনের শেষে, দ্য সুইট ডোভ ডাইড এবং পিমের বাকি কাজের মধ্যে কম সংযোগ রয়েছে, তবে নেডের চরিত্রটি 1979 সালের ছোট গল্প অ্যাক্রস এ ক্রাউডড রুমে পুনরায় উপস্থিত হয়, যা দ্য নিউ ইয়র্কার দ্বারা কমিশন করা হয়েছিল, যা সিভিল টু স্ট্রেঞ্জার্স ভলিউমে সংগ্রহ করা হয়েছে। অভিযোজন 2014 সালে, উপন্যাসটি মঞ্চের জন্য "দ্য মিরর নেভার লাইস" শিরোনামে একটি বাদ্যযন্ত্রের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল, যার বই ও গানের কথা লিখেছেন জো গিফ্রে এবং সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন হুয়ান ইগলেসিয়াস। 2015 সালে লন্ডনের দ্য ককপিটে একটি সম্পূর্ণ প্রযোজনার আগে 2014 সালে নিউ ইয়র্ক সিটি এবং লস অ্যাঞ্জেলেসে কনসার্টে প্রযোজনাটি প্রথম মঞ্চস্থ হয়েছিল। লন্ডনের প্রযোজনাটি মিশ্র-থেকে-নেতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছিল। তথ্যসূত্র 1978 বারবারা পিম ই. পি. ডটনের উপন্যাস 1970-এর দশকের এলজিবিটি উপন্যাস ম্যাকমিলান পাবলিশার্সের বই