South of No North (short story collection)
সাউথ অফ নো নর্থ চার্লস বুকোভস্কির ছোটগল্পের একটি সংকলন, যা মূলত 1973 সালে জন মার্টিনের ব্ল্যাক স্প্যারো প্রেসের 'সাউথ অফ নো নর্থঃ স্টোরিজ অফ দ্য বুরিড লাইফ' নামে প্রকাশিত হয়েছিল। সাউথ অফ নো নর্থও একটি নাটক যা বইটির নয়টি গল্পের উপর ভিত্তি করে 2000 সালে অফ-ব্রডওয়েতে আত্মপ্রকাশ করে। বইটিতে সংগৃহীত ছোট গল্পগুলির মধ্যে রয়েছে লাভ ফর $17.50, রবার্ট নামে এক ব্যক্তির সম্পর্কে যার একটি জাঙ্ক শপে একটি পুতুলের প্রতি মোহ তাকে প্রথমে এটি কিনতে পরিচালিত করে, তারপরে এটির প্রতি ভালবাসা তৈরি করে এবং অবশেষে তার সাথে প্রেমে পড়ে যায় "তার", যা তার বাস্তব জীবনের বান্ধবীর আতঙ্কের কারণ হয়ে দাঁড়ায়; মাজা থারুপ, একটি বিশাল লিঙ্গ সহ দক্ষিণ আমেরিকার উপজাতির সম্পর্কে যাকে মহিলা নৃতত্ত্ববিদ লস অ্যাঞ্জেলেসে নিয়ে এসেছিলেন যিনি তাকে "আবিষ্কার" করেছেন এবং তার প্রেমিক হয়ে গেছেন; এবং দ্য ডেভিল হট, সান্তা মনিকার একটি বিনোদন ঘাটে ওল্ড নিকের সাথে একটি মুখোমুখি সম্পর্কে, যেখানে স্ক্র্যাচ নিজেকে খাঁচায় রাখা হয় এবং প্রদর্শনীতে খাওয়ানো হয়, কেবল চিনাবাদাম মাখন এবং কুকুরের খাবার খাওয়ানো হয়, শোষণ করা হয়। এই সংগ্রহে বুকোস্কির দুটি সেরা এবং সবচেয়ে বিখ্যাত ছোট গল্প রয়েছেঃ অল দ্য অ্যাসহোলস ইন দ্য ওয়ার্ল্ড প্লাস মাইন, তাঁর হেমোরয়েডের চিকিৎসার উপর একটি আত্মজীবনীমূলক গুজব এবং কনফেশনস অফ এ ম্যান ইনসেন এনফ টু লিভ উইথ বিস্টস। (পরের গল্পটি মূলত 1965 সালে বেনসেনভিল মিমিও প্রেস দ্বারা 500 কপির একটি চ্যাপবুক হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল।) খণ্ডে সংগৃহীত ছোটগল্পগুলি বুকোভস্কির সেরা অনুপ্রেরণামূলক, যখন তিনি তাঁর প্রতিভার শীর্ষে থাকা অন্যতম প্রধান ছোটগল্প লেখক ছিলেন। বিষয়টির অদ্ভুততা এই সত্য দ্বারা ব্যাখ্যা করা যেতে পারে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বুকোস্কির জনপ্রিয়তার প্রাথমিক অভাবের অর্থ ছিল যে তিনি মূলধারার ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হননি। পরিবর্তে, তিনি 1960-এর দশকের চিঠিতে "মাইমোগ্রাফ বিপ্লবের" অংশ ছিলেন, দশকের সময় মাইমোগ্রাফ করা কবিতা ম্যাগাজিন বা চ্যাপবুকে উপস্থিত ছিলেন, যার মধ্যে 1969 থেকে 1971 সাল পর্যন্ত তিনি নিজে নীলি চেরি, লাফ লিটারারি এবং ম্যান দ্য হাম্পিং গানসের সাথে প্রকাশিত একটি ম্যাগাজিনও ছিল। নিজেকে সমর্থন করার জন্য, তিনি পুরুষদের ম্যাগাজিনে অবদান রেখেছিলেন যা "নোংরা গল্পের" জন্য বাজারে ছিল। পরের পরিস্থিতিটি সফ্ট-কোর পর্নোগ্রাফিক গল্প 'স্টপ স্ট্যারিং অ্যাট মাই টিটস, মিস্টার'-এর উপস্থিতিকে ব্যাখ্যা করে, যা কাউবয় কথাসাহিত্যের একটি আপত্তিকর বর্লেস্ক, যেখানে 'দ্য কিড'-এর অত্যন্ত দানশীল স্ত্রী 'হানিডিউ'-এর প্রতি আচ্ছন্ন 'বিগ বার্ট' নামে একজন যৌন-পাগল ওয়াগন মাস্টারকে দেখানো হয়েছে। হানিডিউয়ের প্রতি বিগ বার্টের আবেশ দ্য কিড-এর সাথে অনিবার্য প্রদর্শনের দিকে পরিচালিত করে, অত্যন্ত অপ্রত্যাশিত ফলাফলগুলি বাস্তব জীবনের অযৌক্তিকতা সম্পর্কে বুকোস্কির দুষ্টু, নিন্দনীয় প্রশংসা উভয়কেই প্রতিফলিত করে। চলচ্চিত্রের গণমাধ্যমে 1970-এর দশকের সহকর্মী কাল্ট শিল্পী-প্রিয় রবার্ট অল্টম্যানের মতো, কথাসাহিত্যে বুকোভস্কি তাঁর কঠোর বিশ্ব দৃষ্টিভঙ্গি দিয়ে ঘরানার কথাসাহিত্যকে ধ্বংস করতে সক্ষম হন। 'সাউথ অফ নো নর্থ'-এর প্রায় এক দশক পরে বুকোস্কির শেষ সংকলন 'হট ওয়াটার মিউজিক' শুধুমাত্র ছোটগল্পের প্রতি নিবেদিত ছিল, কিন্তু ততদিনে ছোটগল্প লেখক হিসাবে তাঁর ক্ষমতা হ্রাস পাচ্ছিল। পরে তিনি স্বীকার করেন যে "ছোট গল্পটি আমাকে পরিত্যাগ করেছিল", যদিও তিনি তাঁর পরবর্তী বছরগুলিতে মাঝে মাঝে নো উইং হাই (1990 সালের কবিতা এবং ছোটগল্প সংকলন সেপ্টুয়েজেনেরিয়ান স্টুতে সংগৃহীত) এর মতো রত্ন তৈরি করতে সক্ষম হয়েছিলেন। গল্পের সূচক একাকীত্ব বোপ বোপ বনাম সেই পর্দা আপনি এবং আপনার বিয়ার এবং আপনি কত মহান আপনি পরমদেশের রাজনীতিতে যাওয়ার কোনও উপায় নেই উইনোস মাজা থারুপ দ্য কিলারদের একটি দম্পতি আমার স্তনগুলি দেখা বন্ধ করে দেয়, মিস্টার ভিয়েতনাম কংগ্রেসের পতাকা সম্পর্কে কিছু আপনি একটি প্রেমের গল্প লিখতে পারবেন না পার্ল হারবার মনে রাখবেন? পিটসবার্গ ফিল অ্যান্ড কোং ডাঃ নাৎসি ক্রাইস্ট অন রোলার স্কেটস এ শিপিং ক্লার্ক উইথ এ রেড নোজ দ্য ডেভিল ওয়াজ হট গটস হিট ম্যান দিস হোয়াট কিলড ডিলান থমাস নো নেক অ্যান্ড ব্যাড অ্যাজ হেল দ্য ওয়ে দ্য ডেড লাভ অল দ্য অ্যাশোলস ইন দ্য ওয়ার্ল্ড অ্যান্ড মাইন কনফেশনস অফ এ ম্যান এনফ টু লিভ উইথ বিস্টস দ্য প্লে সাউথ অফ নো নর্থ (স্টোরিজ অফ দ্য বুরিড লাইফ) একটি নাটক যা লিও ফারলি এবং জোনাথন পাওয়ারের বুকোস্কির নয়টি ছোট গল্প থেকে অভিযোজিত, যিনি নিউইয়র্ক 29তম স্ট্রিট রিপ থিয়েটার কোম্পানির জন্য নাটকটি সহ-পরিচালনা করেছিলেন। লেখার কাজে চার্লস বুকোভস্কির (অভিনেতা স্টিফেন পেইন অভিনীত) চরিত্রের ফ্রেমিং ডিভাইস দ্বারা পৃথক গল্পগুলি একত্রিত করা হয়। বুকোভস্কি (পেইন) গল্পগুলিতে মন্তব্য করেন, বর্ণনাকারী হিসাবে কাজ করেন এবং মাঝে মাঝে (লাভ ফর $17.50-এর অভিযোজনে, যা 25শে সেপ্টেম্বর, 2000-এর দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস পর্যালোচনা গল্পগুলির মধ্যে "সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য" বলে অভিহিত করে) অ্যাকশনে প্রবেশ করেন। নামহীন টাইমস পর্যালোচক লিখেছেন যেঃ যখন তিনি এবং তাঁর গল্পগুলি ছেদ করেন, ফলাফলগুলি প্রকাশ্য, মজার এবং আশ্চর্যজনকভাবে নাটকীয় হতে পারে। এই বুকোভস্কি বঞ্চিতদের কোনও সাধারণ নায়ক নন, এবং নো নর্থের দক্ষিণ যখন এই ধরনের জটিল মুহুর্তে এই বিরল মানসিকতাকে উন্মোচন করে তখন সবচেয়ে বেশি জড়িত থাকে, যখন বুকোভস্কি ভয়ংকর পরিচয় এবং আনন্দিত সহানুভূতির সাথে তার করুণ চরিত্রগুলিতে চাবি দেয়। মিঃ পেইন এই ভূমিকায় হাস্যরস এবং করুণা খুঁজে পান। এমনকি তার বর্ণনা, শব্দের উপর তার নিস্তেজ ধরে রাখার সাথে সাথে তার বাক্যগুলি শেষ হওয়ার সাথে সাথে লেখকের মনের জীবনের নেশার ইঙ্গিত দেয়। এটি একটি সমৃদ্ধ অভিনয়। পেইন বুকোস্কির সাহিত্যিক পরিবর্তিত অহংকার, হেনরি চিনাস্কির চরিত্রেও অভিনয় করেছিলেন, যা কিছু গল্পের অভিযোজনের একটি চরিত্র, যা আরও ভিগনেটের মতো ছিল। দ্য টাইমস-এর পর্যালোচক উল্লেখ করেছেন যে, "এই ভিগনেটগুলির আবেদন স্পট, এবং এগুলি বা এপিসোডিক কাঠামো খুব বেশি আখ্যান এবং আবেগময় ড্রাইভ সরবরাহ করে না।" বাহ্যিক লিঙ্ক দ্য রিডিকুলাস অ্যান্ড দ্য ডাউনট্রডেন সেভড বাই এ বিটারসুইট মিউজ, দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস রিভিউ অফ প্লে, 25/9/00 1973 ছোটগল্প সংগ্রহ চার্লস বুকোভস্কির ছোটগল্প সংগ্রহ