Sally Purcell
স্যালি পার্সেল (1 ডিসেম্বর 1944-4 জানুয়ারী 1998) একজন ব্রিটিশ কবি এবং অনুবাদক ছিলেন। তিনি কবিতা এবং সাহিত্যকর্মের বেশ কয়েকটি ইংরেজি অনুবাদ তৈরি করেছিলেন, যার মধ্যে হেলেন সিক্সাসের দ্য এক্সাইল অফ জেমস জয়েস বা আর্ট অফ রিপ্লেসমেন্টের প্রথম ইংরেজি অনুবাদ এবং তাঁর নিজের কবিতার কমপক্ষে ছয়টি খণ্ড প্রকাশ করেছিলেন। 1944 সালে ওরচেস্টারশায়ারের অ্যাস্টন ফিল্ডে জন্মগ্রহণকারী পার্সেল ব্রমসগ্রোভ হাই স্কুলে পড়াশোনা করেন এবং অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে উন্মুক্ত বৃত্তি অর্জনকারী বিদ্যালয়ের প্রথম ছাত্রী হন, যেখানে তিনি লেডি মার্গারেট হলে মিডিয়েভাল এবং আধুনিক ফরাসি অধ্যয়ন করেন। স্নাতক হওয়ার পর তিনি অক্সফোর্ডে ছিলেন, মস্তিষ্কের একটি বিরল লিম্ফোমা থেকে 53 বছর বয়সে তাঁর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত একজন টাইপিস্ট, বারমেইড, গবেষক এবং লেখক হিসাবে কাজ করেছিলেন। তাঁর সমসাময়িকরা পার্সেলের পুরানো ধাঁচের শব্দভাণ্ডারের শৈলী সম্পর্কে মন্তব্য করেছিলেন, যা কখনও সংকোচন ব্যবহার করত না। তিনি আইসিস ম্যাগাজিনের একজন পর্যালোচককে বলেছিলেন, "আমি জানি যে আমার ইংরেজি 200 বছরের পুরনো, তবে আমি মনে করি যে আমি এটি বেশিরভাগের চেয়ে বেশি আনন্দের সাথে বলি।" 1971 সালে পার্সেল 25 বছরের কম বয়সী কবিদের একটি গ্রন্থ 'দ্য হ্যাপি ইউনিকর্নস "-এর সহ-সম্পাদনা করেন। তিনি বেশ কয়েকটি অনুবাদ এবং কবিতার বেশ কয়েকটি নির্বাচিত সংস্করণ প্রকাশ করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে মোনার্কস অ্যান্ড দ্য মিউজ (কার্কানেট, 1972), জর্জ পিলে এবং চার্লস ডি 'অর্লিয়েন্সের সংস্করণ (কার্কানেটের জন্যও) এবং প্রোভেন্সাল পোয়েমসের একটি নির্বাচন। উইলিয়াম লিফের সাথে তিনি ভিক্টোরিয়া এবং অ্যালবার্ট মিউজিয়ামের জন্য হেরাল্ডিক সিম্বলস (1986) প্রকাশ করেন। তাঁর নিজের কবিতাকে তাঁর সমসাময়িক কয়েকজন অন্তত অসামান্য গুরুত্বের হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন, কারণ এটি বিংশ শতাব্দীর শেষের দিকের বাস্তববাদ থেকে আলাদা ছিল। লোককাহিনী, ক্লাসিক এবং আধুনিক ফরাসিদের প্রভাবের একটি অদ্ভুত মিশ্রণ ছিল। পার্সেলের বেশিরভাগ কাজের একটি পরাবাস্তব আর্থারিয়ান ধারা রয়েছে, যা তার শুরুর কিছু অংশ পাণ্ডিত্যপূর্ণ পটভূমির আরেকজন অক্সফোর্ড কবি, চার্লস উইলিয়ামসের কাছে ঋণী হতে পারে, যদিও তিনি সর্বদা একটি শক্তিশালী ব্যক্তিত্ব বজায় রেখেছেন। শৈলীটি তাঁর সমসাময়িক অনেকের তুলনায় উল্লেখযোগ্যভাবে বেশি গীতধর্মী এবং সোনোরাস ছিল, যদিও এটি একটি ক্রমবর্ধমান অতিরিক্ত মুক্ত শ্লোক ব্যবহার করেছিল, যা তাঁর শেষ খণ্ড ফসিল ইউনিকর্ন (লিনক্সে ডগলাস ক্লার্ক দ্বারা) এর পর্যালোচনায় ভালভাবে বর্ণনা করা হয়েছিলঃ "স্যালি পার্সেল কবিতার উজ্জ্বল তুষারকণা লিখেছেন। তার তীক্ষ্ণ স্ফটিক ভাষা তার কাজের সংক্ষিপ্ত হাঁপানির জন্য নিখুঁত। তাঁর বইগুলি সত্তরের দশকের গোড়ার দিক থেকে 1998 সালে তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত পিটার জে-এর আনভিল প্রেস থেকে বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর প্রধান খণ্ডগুলি হল দ্য হোলি কুইন (1971), ডার্ক অফ ডে (1977), লেক অ্যান্ড ল্যাবিরিন্থ (ট্যাক্সভিএস, 1985) এবং ফসিল ইউনিকর্ন (1997)। মেরিনা ওয়ার্নারের একটি ভূমিকা সহ পিটার জে দ্বারা সম্পাদিত তাঁর সংগৃহীত কবিতা 2002 সালে আনভিল প্রেস থেকে মরণোত্তর প্রকাশিত হয়। গ্রন্থপঞ্জি পোয়েট্রি প্রোভেনসাল পোয়েমস, অক্সফোর্ডঃ কার্কানেট প্রেস, 1969., দ্য হোলি কুইন, লন্ডনঃ অ্যানভিল প্রেস পোয়েট্রি, 1971 (পিটার জে দ্বারা সম্পাদিত; মেরিনা ওয়ার্নার দ্বারা ভূমিকা), ডার্ক অফ ডে, লন্ডনঃ অ্যানভিল প্রেস পোয়েট্রি, 1977., বাই দ্য ক্লিয়ার ফাউন্টেন, বাথঃ ম্যামন প্রেস, 1980। গিনিভার অ্যান্ড দ্য লুকিং গ্লাস, লন্ডনঃ গ্রেভিল প্রেস, 1984 লেক অ্যান্ড ল্যাবিরিন্থ, লন্ডনঃ ট্যাক্সভিএস, 1985., ফসিল ইউনিকর্ন। লন্ডনঃ আনভিল প্রেস পোয়েট্রি, 1997।, কালেক্টেড পোয়েমস। লন্ডনঃ আনভিল প্রেস পোয়েট্রি, 2002., পোয়েট্রি ট্রান্সলেশনস আমোরগোস, নিকোস গ্যাটসস রচিত, স্যালি পার্সেল গ্রীক থেকে অনুবাদ করেছেন। লন্ডনঃ আনভিল প্রেস পোয়েট্রি, 2000 লিটারারি ট্রান্সলেশনস দ্য আর্লি ইতালিয়ান পোয়েটস, দান্তে গ্যাব্রিয়েল রোসেটি রচিত, স্যালি পার্সেল ইতালীয় থেকে অনুবাদ করেছেন। ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস, 1982 দ্য এক্সাইল অফ জেমস জয়েস অর দ্য আর্ট অফ রিপ্লেসমেন্ট, ট্রান্সলেশন অফ ল 'এক্সিল ডি জয়েস ও ল' আর্ট ডু রিপ্লেসমেন্ট বাই হেলেন সিক্সাস। স্যালি পার্সেল ফরাসি থেকে অনুবাদ করেছেন। নিউ ইয়র্কঃ ডেভিড লুইস, 1980। রেফারেন্স ইংরেজি অনুবাদক লেডি মার্গারেট হলের প্রাক্তনী, অক্সফোর্ড 1944 জন্ম 1998 মৃত্যু 20শ শতাব্দীর ব্রিটিশ অনুবাদক 20শ শতাব্দীর ইংরেজি কবি