Ann Eliza Worcester Robertson
অ্যান এলিজা ওয়ার্সেস্টার রবার্টসন (7ই নভেম্বর, 1826-19শে নভেম্বর, 1905) ছিলেন একজন মার্কিন ভাষাবিদ এবং খ্রিষ্টান ধর্মপ্রচারক। তার মেয়ে অ্যালিস মেরি রবার্টসন ছিলেন একজন সক্রিয় কর্মী এবং কংগ্রেস মহিলা। জীবনী অ্যান এলিজা ওয়ার্সেস্টার 1826 সালের 7ই নভেম্বর টেনেসির ব্রেনার্ড মিশনে একজন খ্রিস্টান ধর্মপ্রচারক স্যামুয়েল ওয়ার্সেস্টার এবং অ্যান অর ওয়ার্সেস্টারের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। সেই সময় তার বাবা চেরোকিদের কাছে মিশনারি কাজ করছিলেন। পরিবারটি চেরোকিদের আধুনিক দিনের ওকলাহোমায় স্থানান্তর অনুসরণ করে, যখন অ্যানের বয়স ছিল নয় বছর, এবং স্যামুয়েল পার্ক হিলে তার পরিচর্যার কাজ চালিয়ে যান। ভার্মন্টের সেন্ট জনসবারি একাডেমিতে এক চাচার সঙ্গে বসবাস করার আগে অ্যান এলিজা এই মিশনে (চেরোকি মহিলা সেমিনারের পূর্বসূরি) শিক্ষিত হয়েছিলেন। তিনি 1946 সালে আমেরিকান বোর্ড অফ কমিশনারস ফর ফরেন মিশন দ্বারা নিযুক্ত শিক্ষক হিসাবে পার্ক হিলে ফিরে আসেন। 1850 সালের 16ই এপ্রিল ওয়ার্সেস্টার উইলিয়াম এস. রবার্টসনকে বিয়ে করেন, যিনি একজন শিক্ষকও ছিলেন। এই দম্পতির তিনটি সন্তান ছিল, যার মধ্যে অ্যালিস মেরি রবার্টসন, একজন কর্মী এবং কংগ্রেস মহিলা। অ্যান রবার্টসন অবশেষে তুলাহাসি মিশনে শিক্ষকতা করতে চলে যান। শিক্ষাদানের সময় তিনি মাস্কোজি ভাষায় দক্ষ হয়ে ওঠেন এবং নিউ টেস্টামেন্ট এবং ওল্ড টেস্টামেন্টের উল্লেখযোগ্য অংশ অনুবাদ করেন। রবার্টসন তার স্বামী এবং অন্যদের সাথে আরও বেশ কয়েকটি অনুবাদ তৈরি করার জন্য কাজ করেছিলেন। তাঁর ভাষাগত কাজের স্বীকৃতিস্বরূপ, রবার্টসন 1892 সালে উস্টার কলেজ থেকে সম্মানসূচক ডিগ্রি লাভ করেন। তিনি হেনরি কেন্ডাল কলেজে পড়াতেন এবং ওকলাহোমার মাস্কোগিতে থাকতেন। তিনি জীবনের বেশিরভাগ সময় অসুস্থতার সঙ্গে লড়াই করেছিলেন এবং 1905 সালের 19শে নভেম্বর মারা যান। অনুবাদ (সংশোধিত অনুবাদ। উইলিয়াম শেঙ্ক রবার্টসোর সাথে) = ম্যাথিউ অনুসারে গসপেলঃ মূল গ্রীক থেকে মাস্কোকি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। নিউ ইয়র্কঃ আমেরিকান বাইবেল সোসাইটি, 1875। আর. এম. লফরিজ এবং ডি. উইন্সলেটের পূর্ববর্তী অনুবাদ থেকে সংশোধিত। । মাস্কোকি এস. এস. গানের বই। গসপেল গান এবং অন্যান্য সংগ্রহ থেকে। নিউ ইয়র্কঃ আমেরিকান ট্র্যাক্ট সোসাইটি, 1880। (ট্রান্স। উইলিয়াম শেঙ্ক রবার্টসন)। নিউ ইয়র্কঃ আমেরিকান বাইবেল সোসাইটি, 1887। (ট্রান্স। জে এডওয়ার্ডসের সাথে): দ্য বুক অফ সামস। নিউ ইয়র্কঃ আমেরিকান বাইবেল সোসাইটি, 1896। তথ্যসূত্র আরও পড়া অ্যান এলিজা ওয়ার্সেস্টার রবার্টসন অ্যান এলিজা ওয়ার্সেস্টার রবার্টসনের ধর্মপ্রচার জগত 1826 জন্ম 1905 মৃত্যু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভাষাবিদ মার্কিন খ্রিস্টান ধর্মপ্রচারক ওকলাহোমার মাস্কোগির লোকেরা