Sojan Badiar Ghat
বাংলা সাহিত্যের শীর্ষস্থানীয় কবি জসিম উদ্দিন কর্তৃক ইংরেজিতে জিপসি ঘাট নামে অনুবাদিত সোজন বদিয়ার ঘাট 1933 সালে রচিত ও প্রকাশিত বাংলা কবিতার একটি বই। প্রধান চরিত্রগুলি হল একজন মুসলিম কৃষকের পুত্র সোজন এবং নামু উপজাতির কন্যা দুলি। চরিত্রগুলি দুলিকে হিন্দু হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, যিনি নামু উপজাতির গাদাইয়ের কন্যা। মেয়েটির একটি অনন্য এবং সুন্দর মুখ রয়েছে। কবি বলেছেন, "তিনি যদি সোনা বা রুপোর গয়না পরতেন, তবে তা তাঁর সৌন্দর্যের জন্য অসম্মানজনক হত।" দুলি স্বতঃস্ফূর্ত। সে বেতের ফল এবং বন্য ফুল সংগ্রহ করে, ফলের ডাল ভেঙে গ্রামের টহলদারদের সাথে তার দিন কাটায়। মাঝে মাঝে সে তার পুতুল নিয়ে খেলার ভান করত এবং কিশোর মেয়েদের তার খেলায় যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়ে 'পুতুল বিবাহের' ব্যবস্থা করত। এই জিনিসগুলিতে তার সেরা অংশীদার হল সোজন নামে একটি মুসলিম ছেলে। তিনি সমীর শেখের পুত্র। সোজনও দুলির একটি ভিন্ন সংস্করণ। সারাদিন সে ফলের সন্ধানে এবং পাখির বাসা খুঁজতে জঙ্গলে ঘুরে বেড়ায়। তাঁর আকৃতি সম্পর্কে আর কোনও তথ্য নেই, তবে উল্লেখ করা হয়েছে যে তাঁর মাথা ম্যান চুল দিয়ে পূর্ণ। গল্প "সোজন বদিয়ার ঘাট" কবিতায় মোট ছয়টি পর্ব রয়েছে। কবি জসিম উদ্দিন পর্বগুলির নাম দিয়েছেন নামুর কালো মেই (নামুসের কালো মেয়ে), নির (বাসা), পোলায়ন (পালিয়ে যাওয়া), পূর্ব-রাগ (পূর্ববর্তী প্লীহা), বেদার বাহার (জিপসির নৌবহর), বেদার বেশাতি (জিপসির ব্যবসা)। থিম দুটি সম্প্রদায়, হিন্দু এবং মুসলমান, শিমুলতলী গ্রামে বাস করে। এই দুটি স্বতন্ত্র সম্প্রদায়ের মধ্যে ভ্রাতৃত্বের চেয়ে বেশি কিছু রয়েছে। যখন কোনও মুসলিম বাড়িতে কেউ মারা যায়, তখন তার জন্য হিন্দুদের বাড়ির মেঝেতে প্রদীপ জ্বালিয়ে দেওয়া হয়। আবার, যখন ছেলেটি হিন্দু বাড়িতে অসুস্থ ছিল, তখন তার জন্য মুসলিম পীর বলা হয়েছিল। এক কথায়, গ্রামবাসীরা পারস্পরিক সহায়ক। গাদাই মোরালের মেয়ে ডুলি পুরো গ্রামে ঘুরে বেড়ায়। তার বন্ধু সোজন, একই গ্রামের সমীর শেখের ছেলে। ছোটবেলায় তাঁরা একসঙ্গে খেলতেন। এক সময় শিমুলতালির মুসলমানরা শিমুলতালির মহরম অনুষ্ঠান এবং পার্শ্ববর্তী গ্রামের মুসলমানদের পরাজিত করত। তাঁরা যখন বিচারক নায়েব মোশার কাছে যান, তখন হিন্দু নায়েব প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য তাঁর নিজের সম্প্রদায়ের লোকদের ছিনিয়ে নেন। এবং শিমুলতালির নির্দোষ মুসলমানদের প্রতি। কিন্তু শিমুলতলী হিন্দুরা তাদের ভ্রাতৃত্বপূর্ণ শিমুলতলী মুসলমানদের মতো মুসলমানদের উপর প্রতিশোধ নিতে অস্বীকার করে। এটি করার মাধ্যমে, হিন্দু নায়েব হিন্দুদের দেবতাদের বিচ্যুতির সাথে প্রতিশোধ নিতে উৎসাহিত করেছিলেন। হিন্দুদের মুসলমানরা ইতিমধ্যেই মুসলমানদের খবর পেয়েছে, তাই তারা রাতের অন্ধকারে প্রিয় গ্রামে পালিয়ে যায়। কিন্তু মুসলমানরা কখনই বুঝতে পারেনি যে হিন্দুরা গ্রামে পালিয়ে গেছে। এক পর্যায়ে সমাজের চোখে ছেলে ও মেয়েরা বড় হয় এবং দুলির অন্য কোথাও বিয়ে হয়। তখন ডুলি বুঝতে পারে যে সে তার শৈশবের খেলার সঙ্গী সোজনকে ছেড়ে যেতে পারবে না। তিনি বলেন, 'আপনি যদি পাগলাটে পাতাগুলি কেটে ফেলতে চান তবে তারা সবাইকে বিতরণ করতে পারবে না'। তারপর, তার বিয়ের দিন, ডুলি তার সহকর্মী সোজনকে ফোন করে সবকিছু ব্যাখ্যা করে। এমনকি এটি নিজের সাথে মিলে গেলেও, সোজন তার পরিবার, সম্প্রদায় সম্পর্কে চিন্তা করে দুলিকে বোঝানোর চেষ্টা করে। এবং যখন দুলি আকাশ-বাতাস প্রত্যক্ষ করতে ভয় পায়, তখন তার কিছুই করার থাকে না। এইভাবে গ্রামীণ কবিদের উপন্যাস (কবিতা) ধর্ম, সমাজ, প্রেম, মানবতা, আনন্দ এবং বেদনার ট্র্যাজেডি এবং সংযোগ দিয়ে শুরু হয়েছিল। কিন্তু সমাজ দুই কিশোরের প্রেমকে সাম্প্রদায়িক সংঘাতের চেয়ে বেশি অপরাধ বলে মনে করে। ইংরেজি অনুবাদ "সোজন বদিয়ার ঘাট"-এর ইংরেজি সংস্করণ 1970 সালের 1লা জানুয়ারি প্রকাশিত হয়। বারবারা পেইন্টার এবং ইয়ান লাভলক দুই লেখক আমেরিকান "পেগাসাস" প্রকাশনা থেকে এর "জিপসি ওয়ার্ফ"-এর অনুবাদ বইটি প্রকাশ করেছেন। সংস্কৃতিতে জনপ্রিয়তা জসিমউদ্দিনের নকশি কাঁথার মঠ এবং 'সোজন বদিয়ার ঘাট'-এর কবিতা উভয়ই সমানভাবে জনপ্রিয়। উভয় কবির গল্প বাংলার আত্মার সঙ্গে মিশে গেছে। এই কবিতাগুলি গ্রামীণ রাস্তার পাশের নাটক এবং থিয়েটারে ব্যবহৃত হয়। ইন্টারকমের জনপ্রিয়তা বইটি ইংরেজি সহ বেশ কয়েকটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। বিশ্ব কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরও বইটির প্রশংসা করে লিখেছেন, "আপনার মহাবিশ্ব প্রশংসার যোগ্য"। বাংলার পাঠক সমাজে যে বইটি সম্পূর্ণ হবে সে সম্পর্কে আমার কোনও সন্দেহ নেই। সম্মানিত শিল্পী হাশেম খান বইটির চিত্র তৈরি করেছেন। চেকোস্লোভাকিয়ার বাংলা ভাষা ও সাহিত্যের অধ্যাপক অধ্যাপক ড. দাম্মোস্লা জুব্বিতেল জসিম উদ্দিন সম্পর্কে বলেন, 'জসিম উদ্দিনের বইটি পড়ার সময় আমি এর মধ্যে নতুন সৌন্দর্য আবিষ্কার করি। কবি জসিম উদ্দিন। এই গ্রামীণ সাহিত্যগুলি ঘনিষ্ঠভাবে পরিচিত, দীর্ঘ দীর্ঘ বছর ধরে তিনি গ্রামীণ গান সংগ্রহ করেছিলেন। তিনি বলেন, শৈশব জনসাধারণ হিসাবে নামকরণ করা লোকদের নামের মতো সবচেয়ে বড় কবির নাম। আমি বিশ্বাস করি যে তিনি তাঁর 'নকশি কাঁথার মঠ', 'সোজন বদিয়ার ঘাট', 'সাকিনা'-র বাইরের রূপের বই পেয়েছেন, কবিদের সঙ্গে একই পেটের সৌন্দর্যের সমুদ্র থেকে পান করতে শিখেছেন। যা জসিম উদ্দিনের অপরিসীম সহানুভূতিশীল ও সহানুভূতিশীল। তাদের সুখ বুঝতে পেরে জেনে রাখুন যে তাদের আনন্দের মুখোমুখি হতে হবে। সেভ অ্যান্ড প্রভিশন ইউনাইটেড নেশনস এডুকেশন, সায়েন্স অ্যান্ড কালচারাল অর্গানাইজেশন (ইউনেস্কো) এটিকে তার সিরিজ ইউনেস্কোর প্রতিনিধিত্বমূলক কাজের সংগ্রহে প্রকাশ করেছে। তথ্যসূত্র বাংলা ভাষার সাহিত্য বাংলাদেশী কবিতার বই