The Flower Drum Song
দ্য ফ্লাওয়ার ড্রাম সং চীনা-মার্কিন লেখক সি. ওয়াই. লি রচিত একটি উপন্যাস, যা 1957 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। উপন্যাসটি সান ফ্রান্সিসকোতে চীনা অভিবাসীদের গল্প বলে এবং সেই সময়ে এটি একটি বেস্টসেলার ছিল। এটি 1958 সালের সঙ্গীতধর্মী ফ্লাওয়ার ড্রাম গানের ভিত্তি এবং পরে 1961 সালে ন্যান্সি কোয়ান এবং জেমস শিগেটা অভিনীত একই নামের একটি চলচ্চিত্র মুক্তি পায়। পটভূমি লেখক সি. ওয়াই. লি 1940-এর দশকে যুদ্ধবিধ্বস্ত চীন থেকে পালিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসেন, যেখানে তিনি ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের নাটক লেখার প্রোগ্রামে যোগ দেন এবং 1947 সালে মাস্টার অফ ফাইন আর্টস ডিগ্রি নিয়ে স্নাতক হন। 1950-এর দশকে তিনি ছোটগল্প লিখে জীবিকা নির্বাহ করতেন এবং সান ফ্রান্সিসকো চায়নাটাউন সংবাদপত্রের চীনা শিক্ষক, অনুবাদক ও সাংবাদিক হিসেবে কাজ করতেন। তিনি নাটক রচনায় প্রবেশের আশা করেছিলেন, তবে পরিবর্তে চায়নাটাউন সম্পর্কে একটি উপন্যাস লিখেছিলেন, দ্য ফ্লাওয়ার ড্রাম সং (মূলত গ্রান্ট অ্যাভিনিউ নামে)। লি প্রথমে তাঁর উপন্যাস বিক্রি করতে সফল হননি, তবে তাঁর প্রতিনিধি এটি ফারার, স্ট্রস এবং কুডাহির প্রকাশনা সংস্থায় জমা দিয়েছিলেন। সংস্থাটি পাণ্ডুলিপিটি মূল্যায়নের জন্য একজন বয়স্ক পাঠকের কাছে পাঠিয়েছিল এবং পরে পাঠককে বিছানায় মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়, তার পাশে পাণ্ডুলিপিটিতে "এটি পড়ুন" লেখা ছিল। প্রকাশনা সংস্থাটি তা করে এবং লির উপন্যাসটি কিনে নেয়, যা 1957 সালে বেস্টসেলার হয়ে ওঠে। সংক্ষিপ্তসার লি 'র উপন্যাসটি কমিউনিস্টদের এড়াতে চীন থেকে পালিয়ে আসা 63 বছর বয়সী ওয়াং চি-ইয়াংকে কেন্দ্র করে। ধনী শরণার্থী তার দুই ছেলেকে নিয়ে সান ফ্রান্সিসকোর চায়নাটাউন জেলার একটি বাড়িতে থাকেন। পরিবারের একজন নিয়মিত পরিদর্শক হলেন তার শ্যালিকা ম্যাডাম তাং, যিনি নাগরিকত্বের ক্লাস নিচ্ছেন এবং ওয়াংকে পশ্চিমা পদ্ধতি অবলম্বন করার আহ্বান জানাচ্ছেন। যখন তার পুত্র এবং শ্যালিকা আমেরিকান সংস্কৃতিতে একীভূত হচ্ছে, ওয়াং একগুঁয়েভাবে একীভূতকরণের বিরোধিতা করে এবং ইংরেজির মাত্র দুটি শব্দ, "হ্যাঁ" এবং "না" বলে। ওয়াং-এর একটি গুরুতর কাশিও রয়েছে, যা তিনি নিরাময় করতে চান না, অনুভব করেন যে এটি তাকে তার পরিবারে কর্তৃত্ব দেয়। ওয়াং-এর বড় ছেলে, ওয়াং টা, লিন্ডা টুং-কে ভালবাসে, কিন্তু যখন জানতে পারে যে তার জীবনে অনেক পুরুষ রয়েছে, তখন সে তাকে ছেড়ে দেয়; পরে সে জানতে পারে যে সে একজন নাইটক্লাব নৃত্যশিল্পী। লিন্ডার বন্ধু, সেলাইয়ের মেয়ে হেলেন চাও, যে চায়নাটাউনে যোগ্য মহিলাদের অভাব সত্ত্বেও একজন পুরুষকে খুঁজে পায়নি, টা-কে মাতাল করে এবং তাকে প্রলুব্ধ করে। তার বিছানায় জেগে ওঠার পরে, সে একটি সম্পর্কে রাজি হয়, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তাকে পরিত্যাগ করে এবং সে আত্মহত্যা করে। স্ত্রী খুঁজে পেতে তা 'র অক্ষমতায় অধৈর্য হয়ে ওয়াং তার ছেলের জন্য একটি ছবির কনের ব্যবস্থা করেন। যাইহোক, নতুন কনে আসার আগে, টা মে লি নামে এক যুবতী মহিলার সাথে দেখা করে, যে তার বাবার সাথে সম্প্রতি সান ফ্রান্সিসকোতে এসেছে। দুজন রাস্তায় হতাশাজনক গান গেয়ে নিজেদের সমর্থন করে। তার বাবার সম্মতিতে, টা দুজনকে ওয়াং পরিবারে আমন্ত্রণ জানায় এবং সে এবং মে লি প্রেমে পড়ে যায়। গৃহকর্মীরা তাকে একটি ঘড়ি চুরির মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত করার পরে সে তাকে বিয়ে করার অঙ্গীকার করে, যদিও তার বাবা এর বিরোধিতা করেন। ওয়াং তার পরিবারকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছে এমন দ্বন্দ্বগুলি বোঝার জন্য সংগ্রাম করে; একীভূতকরণের প্রতি তার শত্রুতা তাকে তার পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিচ্ছে। শেষ পর্যন্ত, তার ছেলের পরামর্শ নিয়ে, ওয়াং তার কাশির প্রতিকারের জন্য ভেষজ বিশেষজ্ঞের কাছে না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, বরং পরিবর্তে একটি চীনা পরিচালিত পশ্চিমা ক্লিনিকে প্রবেশ করে, যা তার আমেরিকান সংস্কৃতির গ্রহণযোগ্যতার সূচনার প্রতীক। উদ্ধৃতি 1957 মার্কিন উপন্যাস উপন্যাস সান ফ্রান্সিসকো চিনাটাউন, সান ফ্রান্সিসকো কল্পকাহিনীতে সেট