Thomas Peend
টমাস পেন্ড বা ডেলাপিন্ড (ফ্লা। 1556-1577) ছিলেন একজন টিউডর কবি এবং আইনজীবী। আ প্লেজেন্ট ফেবল অফ হার্মাফ্রোডিটাস অ্যান্ড সালমাসিস (1565)-এর লেখক-অনুবাদক হিসাবে তাঁকে প্রধানত স্মরণ করা হয়। টমাস পিন্ড ছিলেন কেন্টের মেইডস্টোনের কাছে লিডস-এর জন পিন্ডের পুত্র। 1570 খ্রিষ্টাব্দে তিনি যখন তাঁর উইল লিখেছিলেন, তখন লিডস থেকে কয়েক মাইল উত্তরে হলিংবোর্নের এডওয়ার্ড পিন্ডে লিডস-এর টমাস পিন্ডকে তাঁর খুড়তুতো ভাই হিসাবে নামকরণ করেছিলেন। অবশেষে, পেন্ড যখন কেন্টের ওয়াইয়ের স্যার টমাস কেম্পেকে (1517-1591) আ মোস্ট নোটেবল হিস্ট্রি অফ জন, লর্ড মান্ডোজ (1565) উৎসর্গ করেন, তখন তিনি কেম্পেকে তাঁর আত্মীয় বলে অভিহিত করেন। স্কুল, বিশ্ববিদ্যালয়, দরবারের পেন্ড 1556 সালে ক্যান্টারবেরির কিংস স্কুলে একজন পণ্ডিত হিসাবে নথিভুক্ত করা হয়েছিল। মাস্টার ছিলেন প্রত্নতাত্ত্বিক জন টাইউন (মৃত্যু 1581); এবং পিন্ডের সহপাঠীদের মধ্যে একজন ছিলেন টুইনের পুত্র লরেন্স টুইইন, যিনি শেক্সপিয়ারের পেরিকল্সের একটি উৎস দ্য প্যাটার্ন অফ পেইনফুল অ্যাডভেঞ্চারস (1576) লিখেছিলেন। পিন্ড 1559 সালে কেমব্রিজের ক্রাইস্টস কলেজে পেনশনভোগী (ফি প্রদানকারী ছাত্র) হিসাবে ম্যাট্রিক পাস করেন। তিনি ডিগ্রি নিয়েছেন বলে জানা যায় না। তিনি হয়তো অক্সফোর্ডেও পড়াশোনা করেছেন। 1564 সালের 15ই মে তিনি লন্ডনের মিডল টেম্পলে ভর্তি হন, যা ইনস অফ কোর্ট নামে পরিচিত চারটি আইন বিদ্যালয়ের মধ্যে একটি। এখন তিনি এ প্লেজেন্ট ফেবল অফ হার্মাফ্রোডিটাস অ্যান্ড সালমাসিস এবং এ মোস্ট নোটেবল হিস্ট্রি অফ জন, লর্ড ম্যান্ডোজ লিখেছেন। সহ-সদস্য অ্যান্ড্রু হেমারফোর্ডকে (মৃত্যু 1581) আহত করার জন্য তাকে 1566/67-এর শীতকালে মিডল টেম্পল থেকে সংক্ষিপ্তভাবে বহিষ্কার করা হয়েছিল। 1577 খ্রিষ্টাব্দে সরাইখানায় পাঠকের ভোজের জন্য নিযুক্ত ব্যক্তিদের মধ্যে তিনি ছিলেন একজন এবং এটাই থমাস পেন্ডের সম্পর্কে আমরা শেষবার শুনেছি। এ প্লেজেন্ট ফেবল অফ হার্মাফ্রোডিটাস অ্যান্ড সালমাসিস (1565) এ প্লেজেন্ট ফেবল অফ হার্মাফ্রোডিটাস অ্যান্ড সালমাসিসের লেখক-অনুবাদক। বইটি 1565 সালের ডিসেম্বরে টমাস কলওয়েল ছাপিয়েছিলেন। পেন্ড এই কাজটি লিডসের কয়েক মাইল দক্ষিণে উলকোম্বের নিকোলাস সেন্ট লেগারকে উৎসর্গ করেছিলেন। তিনি এতে এইভাবে স্বাক্ষর করেনঃ 'আমার চেম্বার থেকে চ্যান্সেরি লেনে সার্জেন্টস ইন-এর বিরুদ্ধে। 1564 '। বইটির চারটি অংশ রয়েছেঃ I. 'এ প্লেজেন্ট ফেবল অফ হার্মাফ্রোডিটাস অ্যান্ড সালমাসিস'। II। 'নৈতিক'। তৃতীয়। 'একটি আনন্দদায়ক প্রশ্ন' (যথাঃ সুন্দর শুক্র কেন কুৎসিত ভালকানের সঙ্গে ঘুমিয়েছিল?) । চতুর্থ। নাম ও স্থানের একটি শব্দকোষ। শব্দকোষ ছাড়া সবগুলিই পদ্যে রয়েছে। পেন্ড সেন্ট লেগারকে বলেন যে তিনি ওভিডের মেটামরমর্পোজেসের অনুবাদের কাজ শুরু করেছিলেন, কিন্তু যখন তিনি জানতে পারেন যে অন্য কেউ একই প্রকল্পে কাজ করছেন তখন তিনি তা ছেড়ে দেন। তার অর্থ আর্থার গোল্ডিং, যার রূপান্তরের প্রথম চারটি বইয়ের অনুবাদ 1565 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। পিন্ড তাঁর মূল কাজের কিছু অংশ মেটামরফোসিসের চতুর্থ বই থেকে হার্মাফ্রোডিটাসের উপকথাটি পুনর্লিখন করে উদ্ধার করেছিলেন, তাঁর নিজের কাজের সাথে এটিকে যথেষ্ট পরিমাণে প্রসারিত করেছিলেন। তিনি এর অর্থের একটি নৈতিক ব্যাখ্যাও যোগ করেছেন। পরে তিনি 'আনন্দদায়ক প্রশ্ন' এবং শব্দকোষ যোগ করেন। আ মোস্ট নোটিং হিস্ট্রি অফ জন, লর্ড মান্ডোজ (1565) আ মোস্ট নোটিং হিস্ট্রি অফ জনের লেখক-অনুবাদক, লর্ড মান্ডোজ। বইটি 1565 সালে টমাস কলওয়েল ছাপিয়েছিলেন। পেন্ড এই কাজটি কেন্টের ওয়াইয়ের স্যার টমাস কেম্পেকে উৎসর্গ করেছিলেন, যাকে তিনি তাঁর আত্মীয় বলে দাবি করেন। এবার এটি স্বাক্ষরিত হয়েছেঃ 'মধ্য মন্দির থেকে'। পেন্ড 'টু দ্য রিডার' নামে একটি শ্লোকের ভূমিকাও লিখেছিলেন। বইটির একমাত্র বেঁচে থাকা অনুলিপিটি একটি টুকরো, এবং গল্পের প্রায় অর্ধেক অনুপস্থিত। এটি পিয়েরে বোয়িস্টুয়ের হিস্টোয়ার্স ট্র্যাজিকস (1559)-এর ষষ্ঠ গল্পের ব্যাপকভাবে বর্ধিত অনুবাদ। বোইস্তুয়াউ দাবি করেন যে তিনি 'ভ্যালেন্তিনাস বারুচিয়াসের' লেখা একটি স্প্যানিশ উৎস থেকে সরাসরি গল্পটি নিয়েছিলেন। বোয়িস্টুয়াউ প্রকৃতপক্ষে গল্পটি অনুবাদ ও প্রসারিত করেছিলেন কারণ তিনি এতে মাত্তিও ব্যান্ডেলোর উপন্যাসটি খুঁজে পেয়েছিলেন। পিন্ডের অনুবাদটি পদ্যে রয়েছে। স্টাডলির আগামেমননের জন্য কবিতা (1566) 'টু দ্য রিডারঃ থমাস ডেলাপিন্ড ইন দ্য রাইটার্স বেফল'-এর লেখক। এটি জন স্টাডলি এবং সেনেকার ট্র্যাজেডি আগামেমনন (1566)-এর তাঁর অনুবাদকে সমর্থন ও প্রশংসা করা একটি কবিতা। পিন্ড এবং স্টাডলির সম্ভবত কেমব্রিজে দেখা হয়েছিল, 1561 সালে ট্রিনিটি কলেজে ম্যাট্রিকুলেটেড হওয়ার জন্য, পিন্ড খ্রীষ্টের কাছে যাওয়ার মাত্র দুই বছর পরে। তথ্যসূত্র জন্মের বছর নিখোঁজ (জীবিত মানুষ) জীবিত মানুষ