Salentino dialect
সালেন্তিনো () হল চরম দক্ষিণ ইতালীয় (ইতালীয় ভাষায়) একটি উপভাষা যা সালেন্তো উপদ্বীপে কথিত হয়, যা ইতালীয় উপদ্বীপের দক্ষিণ "হিল"-এ অপুলিয়া অঞ্চলের দক্ষিণ অংশ। সেলেনটিনো হল চরম দক্ষিণ ইতালীয় ভাষা গোষ্ঠীর একটি উপভাষা (ইতালীয় ভাষায় ইতালীয় মেরিডিওনালে এস্ট্রেমো)। এইভাবে এটি মধ্য ও উত্তর অপুলিয়ার ভৌগোলিকভাবে কম দূরবর্তী উপভাষার তুলনায় দক্ষিণ ক্যালাব্রিয়ান উপভাষা এবং সিসিলির উপভাষার কাছাকাছি। ঐতিহ্যবাহী অঞ্চল যেখানে সালেন্তিনো ভাষায় কথা বলা হয় সেগুলি হল পূর্বোক্ত প্রদেশ লেসি, ব্রিন্ডিসি প্রদেশের দক্ষিণ অংশের বেশিরভাগ অংশ এবং টারান্টো প্রদেশের দক্ষিণ অংশ। ইতিহাস সেলেনটিনো উপভাষাটি বিভিন্ন শক্তি এবং/অথবা জনসংখ্যার একটি পণ্য যা বহু শতাব্দী ধরে উপদ্বীপে উপস্থিত ছিলঃ আদিবাসী মেসাপিয়ান, প্রাচীন গ্রীক, রোমান, বাইজেন্টাইন গ্রীক, লম্বার্ড, ফরাসি এবং স্প্যানিশ প্রভাবগুলি বিভিন্ন স্তরে রয়েছে, আধুনিক উপভাষায় উপস্থিত, তবে গ্রীক স্তরটি এই ভাষার ধ্বনিবিজ্ঞান এবং অভিধানের উপর একটি বিশেষ প্রভাব ফেলেছে। এইভাবে সেলেনটিনো একটি শক্তিশালী গ্রীক সাবস্ট্রেটম সহ ভালগার ল্যাটিনের স্থানীয় উপভাষার একটি ব্যুৎপত্তি। মধ্যযুগে, এই অঞ্চলটি রোম্যান্স-ভিত্তিক উভয় উপভাষার আবাসস্থল ছিল-মোটামুটি সমান পরিমাণে আধুনিক সেলেনটিনো-এবং গ্রীক-ভিত্তিক উপভাষার অগ্রদূত। গ্রীক ভাষার ক্ষেত্রগুলি সময়ের সাথে সাথে পশ্চাদপসরণ করেছে, তবে সালেন্তো দক্ষিণ ইতালির দুটি অঞ্চলের মধ্যে একটি হিসাবে রয়ে গেছে, অন্যটি দক্ষিণ ক্যালাব্রিয়া, যেখানে গ্রিকো এখনও কিছু গ্রামে শোনা যায় (বর্তমানে সম্মিলিতভাবে গ্রেসিআ সালেন্তিনা নামে পরিচিত)। বৈশিষ্ট্য সেলেনটিনো শব্দটিকে সেলেনটো উপদ্বীপের বিভিন্ন রোম্যান্স ভাষাকে বর্ণনা করার জন্য একটি সাধারণ শব্দ হিসাবে বিবেচনা করা উচিত, পুরো অঞ্চল জুড়ে কথিত একটি একীভূত মানক ভাষা বর্ণনা করার পরিবর্তে। প্রকৃতপক্ষে, বেশিরভাগ অন্যান্য ইতালীয় ভাষার মতো, বানান, ব্যাকরণ বা উচ্চারণের জন্য কোনও সম্মত মান নেই, প্রতিটি এলাকা এবং এমনকি প্রজন্মের নিজস্ব বিশেষত্ব রয়েছে। সালেন্তোর বিভিন্ন স্থানীয় উপভাষাকে যা একত্রিত করে তা হল অপুলিয়ার আরও উত্তরে উপভাষাগুলির সাথে তাদের অভিন্ন পার্থক্য, যেমন টারান্টিনো এবং বারেস উপভাষা, এবং সিসিলিয়ানের অন্যান্য জাতের সাথে তাদের মিল, বিশেষত ক্যালাব্রিয়ায় পাওয়া যায়। সিসিলিতে অলাভজনক ক্যাডেমিয়া সিসিলিয়ানা লিখিত ইনসুলার সিসিলিয়ানের জন্য অর্থোগ্রাফি মানসম্মত করার চেষ্টা করেছে। তারা একটি 'বহুকেন্দ্রিক' পদ্ধতিও গ্রহণ করেছে যা পরামর্শ দেয় যে সিসিলিয়ান বানানের একটি পরিবারের মধ্যে সেলেনটিনোর নিজস্ব বানান থাকা উচিত। সমসাময়িক লেখক ওরাজিও টেস্টারোট্টা ডি তাভিয়ানো (1870-1964): তাঁর আসল নাম ওরঞ্জো মিগিয়ানো। যে ছদ্মনাম দ্বারা এটি পরিচিত তা নির্দিষ্ট কারণে বেছে নেওয়া হয়েছিলঃ হোরেস নামটি ল্যাটিন কবিকে বোঝায় যার সাথে তিনি তাঁর কাজের ব্যঙ্গাত্মক চরিত্রটি ভাগ করে নেন; অন্যদিকে টেস্টারোট্টা ক্যাপিরুট্টু উপভাষার ইতালীয় অনুবাদ কারণ এটি সর্বদা মাটিতে পড়ে যায়। তাঁর কবিতাটি সেই সময়ের রাজনৈতিক ও সামাজিক পরিস্থিতির নিন্দা করার জন্য ব্যঙ্গাত্মক ব্যবহার করে। প্রকৃতপক্ষে, তিনটি মৌলিক বিষয়ের উপর ভিত্তি করে এটি গড়ে উঠেছেঃ ফ্যাসিবাদ থেকে প্রজাতন্ত্র যুগ পর্যন্ত রাজনৈতিক ও সামাজিক অবস্থা; অর্থনীতির সাথে জনগণের সম্পর্ক; শিল্প ও প্রযুক্তিগত অগ্রগতি যা সমগ্র ব্যবস্থাকে ব্যাহত করে। জুসেপ্পে সুসানা (1851-1929): তাঁর কবিতার একটি মতাদর্শগত এবং প্রগতিশীল কাজ রয়েছে, তাই পূর্ববর্তী উপভাষা কবিতার সম্পূর্ণ বিপরীত। সুসান্নার রচনার মূল উদ্দেশ্য হল প্রলেতারিয়েত ও কৃষকদের মুক্তি, যা এমন একটি ভাষার উপর ভিত্তি করে যা 1800-এর দশকের শেষের দিকের মতো আর সংবেদনশীল নয়। পিয়েত্রো গাট্টি ডি সেগলি মেসাপিকা (1913-2013): নিকোলা জি. ডি ডোনো এবং এরমিনিও ক্যাপুটোর সাথে তিনি সেই প্রজন্মের অন্যতম সেরা প্রতিনিধি যিনি বিশেষত যুদ্ধ-পরবর্তী সময়ে কাজ করেছিলেন। এটি এমন একটি সময় যা লেখার বৃহত্তর স্বাধীনতা এবং ক্রমাগত পরীক্ষা-নিরীক্ষা দ্বারা চিহ্নিত। সর্বোপরি, উপভাষা কবিতা মৌলিকভাবে পুনর্নবীকরণ করা হয়েছিল, এখন শক্তিশালী ব্যক্তিবাদ এবং বিষয়বাদ দ্বারা চিহ্নিত। নিকোলা জুসেপ্পে ডি ডোন্নো ডি ম্যাগলি (1920-2004): তিনি 1915 থেকে 1930 সালের মধ্যে জন্মগ্রহণকারী লেখকদের প্রজন্মের অংশ। তাঁর রচনাগুলিতে তিনি আত্মজীবনীবাদ থেকে শুরু করে ব্যঙ্গাত্মক থেকে শুরু করে ধর্মীয় বা সামাজিক বিষয় পর্যন্ত অত্যন্ত বর্তমান বিষয় এবং সমস্যা নিয়ে কাজ করেছেন। এটি কোনও অভিব্যক্তিপূর্ণ আপোষ থেকে মুক্ত একটি স্বায়ত্তশাসিত ভাষা হিসাবে উপভাষাকে ব্যবহার করে। এরমিনিও ক্যাপুটো (1921 সালে ক্যাম্পোবাসোতে জন্মগ্রহণ করেন): তিনি শতাব্দীর প্রথম ত্রিশ বছরে জন্মগ্রহণকারী লেখকদের প্রজন্মের অন্তর্ভুক্ত। সেলেনটোর বাবা-মায়ের কাছে জন্মগ্রহণ করে, তিনি 1965 সালে তাসকানি এবং মার্চে মাঝে মাঝে থাকার পরে লেসেতে বসতি স্থাপন করেন। ডি ডোন্নোর বিপরীতে, যিনি তাঁর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রসঙ্গ ছিলেন, তাঁর প্রধানত ধর্মীয় কবিতা, যা তাঁকে ঘিরে থাকা বাহ্যিক বাস্তবতার সাথে ততটা যুক্ত নয়, বরং আত্মার অভ্যন্তরীণ, অন্তরঙ্গ বাস্তবতার সাথে যুক্ত। আরও দেখুন সালেন্তো অপুলিয়া গ্রিকো ভাষা ম্যাগনা গ্রেসিয়া ক্যাটেপানেট অফ ইতালি রেফারেন্স এক্সট্রিম সাউথ ইতালীয় উপভাষা ভাষা