Antonia Lloyd-Jones
আন্তোনিয়া লয়েড-জোনস (জন্ম 1962) লন্ডন ভিত্তিক পোলিশ সাহিত্যের একজন ব্রিটিশ অনুবাদক। তিনি ইংরেজিতে ওলগা টোকার্কজুকের কাজের দীর্ঘমেয়াদী অনুবাদক হিসাবে সর্বাধিক পরিচিত, যার মধ্যে রয়েছে ড্রাইভ ইওর প্লো ওভার দ্য বোন্স অফ দ্য ডেড যা 2019 সালে আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল। 2015 থেকে 2017 সাল পর্যন্ত যুক্তরাজ্যে অনুবাদক সমিতির প্রাক্তন সহ-সভাপতি, তিনি ন্যাশনাল সেন্টার ফর রাইটিং-এর ইমার্জিং ট্রান্সলেটর মেন্টরশিপ প্রোগ্রামের একজন পরামর্শদাতা এবং পোলিশ থেকে ইংরেজিতে প্রথম দিকের বেশ কয়েকজন অনুবাদককে পরামর্শ দিয়েছেন। জীবনী অ্যান্টোনিয়া লয়েড-জোনস রাশিয়ান এবং প্রাচীন গ্রীক অধ্যয়ন করার পরে অক্সফোর্ড থেকে স্নাতক হন। 1983 সালে সামরিক আইনের সময়কালে বিক্ষোভের সাথে জড়িত বন্ধুদের সাথে দেখা করার জন্য প্রথম ঵্রোকলা ভ্রমণ করার পরে, লয়েড-জোনস একজন সাংবাদিক হিসাবে সামাজিক অস্থিরতা সম্পর্কে রিপোর্ট করতে চেয়েছিলেন এবং পোলিশ শিখতে শুরু করেছিলেন। সেন্ট্রাল অফিস অফ ইনফরমেশন দ্বারা প্রকাশিত পোলিশ ভাষার ম্যাগাজিন ব্রাইটানিয়ার সম্পাদক হিসাবে কাজ করার সময়, 1987 সালে তাঁর প্রথম উপন্যাস ওয়েজার দাউডেক প্রকাশের পরে গ্লাসগোতে একটি শিল্প উৎসবে লেখক পাওয়েল হুয়েলের সাথে তাঁর দেখা হয়। ইংরেজি অনুবাদ, হু ওয়াজ ডেভিড ওয়েইজার?, 1991 সালে ব্লুমসবারি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। 1991 সাল থেকে তিনি পোলিশ ঔপন্যাসিক, সাংবাদিক, প্রাবন্ধিক, কবি এবং শিশুদের লেখকদের অসংখ্য রচনা প্রকাশ করেছেন। 2001 সালে তিনি পূর্ণকালীন পোলিশ ভাষা থেকে অনুবাদ করতে শুরু করেন। লয়েড-জোনস প্রায়শই ফরাসি বা স্প্যানিশের মতো মূলধারার ভাষার তুলনায় পোলিশ এবং অন্যান্য "ছোট" ভাষা প্রকাশের আর্থিক ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক প্রকাশকদের খুঁজে বের করার চ্যালেঞ্জগুলি নিয়ে আলোচনা করেছেন এবং ওপেন লেটার বুকসের মতো ছোট, স্বাধীন প্রকাশকদের কাজের প্রশংসা করেছেন, যা "বাণিজ্যিকভাবে অকার্যকর" সাহিত্যে আগ্রহ দেখায়। লয়েড-জোন্সকে লিন্ডেন সংস্করণের দুটি প্রাথমিক অধিগ্রহণের একটিতে অনুবাদক হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল, যা তুর্কি সাহিত্য প্রতিনিধি নেরমিন মোল্লাওলু দ্বারা প্রতিষ্ঠিত লন্ডন ভিত্তিক একটি নতুন প্রকাশনা সংস্থা। অনুবাদ কথাসাহিত্য কবিতা অ-কথাসাহিত্য (জোসিয়া ক্রাসোডমস্কা-জোন্সের সাথে সহ-অনুবাদিত) শিশুদের কথাসাহিত্য (জোসিয়া ক্রাসোডমস্কা-জোন্সের সাথে সহ-অনুবাদিত) 2009 সালে পাওয়েল হুয়েলের দ্য লাস্ট সাপারের জন্য অনুবাদ পুরস্কারে পাওয়া যায়। 2012 সালে প্রকাশিত সাতটি কাজের জন্য 2013 সালের অনুবাদ পুরস্কারে পাওয়া যায়। ইংরেজিতে অনুবাদের জন্য জেডএআইকেএস পুরস্কার, 2017। বিদেশে পোলিশ সাহিত্যের সেরা প্রচারকের জন্য ট্রান্সাটলান্টিক পুরস্কার, 2018। সংস্কৃতিতে যোগ্যতার জন্য রৌপ্য পদক-সংস্কৃতিতে অবদানের জন্য পোলিশ সংস্কৃতি মন্ত্রক দ্বারা প্রদত্ত গ্লোরিয়া আর্টিস, 2019। তথ্যসূত্র 1962 জীবিত মানুষ পোলিশ-ইংরেজি অনুবাদক 20শ শতাব্দীর ব্রিটিশ অনুবাদক 21শ শতাব্দীর ব্রিটিশ অনুবাদক সাহিত্য অনুবাদক অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র