Shashkevychivka
শাশকেভিচিভকা, ডেনিস্টার-এর জলস্ত্রীর বানান এবং রুথেনিয়ান ট্রায়াডের বানান হল ইউক্রেনীয় ভাষার জন্য প্রথম ধ্বনিগত বানান ব্যবস্থা যা অভিযোজিত সিরিলিক লিপির উপর ভিত্তি করে, যা রুথেনিয়ান ট্রায়াড দ্বারা "ডেনিস্টার-এর জলপরী" (1837) পঞ্জিকায় ব্যবহৃত হয়। মার্কিয়ান শাশকেভিচকে "মার্মেইড অফ দ্য নিসটার"-এ ব্যবহৃত বানান পদ্ধতির লেখক হিসাবে বিবেচনা করা হত, যে কারণে এটিকে শাশকেভিচ বা শাশকেভিচিভকার অর্থোগ্রাফি বলা হয়। বানানের ধ্বনিগত নীতির ব্যবহার মার্কিয়ান শাশকেভিচের ভূমিকায় এই সত্য দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল যে "বর্তমান ভাষায় প্রকৃত মুখটি কী তা আমাদের জানতে হবে; এই কারণে আমরা এই নিয়মটি অনুসরণ করিঃ" আপনি যেমন শুনছেন তেমন লিখুন এবং যেমন দেখছেন তেমন পড়ুন "। অর্থোগ্রাফির বৈশিষ্ট্যগুলি অক্ষরটি শব্দের শেষে এবং বিরামচিহ্ন হিসাবে ব্যবহৃত হয় না (যদি প্রয়োজন হয় তবে এটি একটি হাইফেন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়); শব্দটি/ι/(ব্যুৎপত্তিগত i, y থেকে) অক্ষর দ্বারা প্রেরণ করা হয় এবং শব্দের শুরুতে ইউক্রেনীয় উচ্চারণ অনুসারে ব্যবহৃত হয়। / ω/নরম ব্যঞ্জনবর্ণের পরে ঱্হো,/জেও/হিসাবে প্রেরণ করা হয়; অক্ষরের ব্যবহার সংরক্ষণ করা হয়, যা ইউক্রেনীয় চার্চ স্লাভোনিক ঐতিহ্য অনুসারে/ই/(স্বরবর্ণের পরে-/ জে/আধুনিক ইয়ে) হিসাবে পড়া হত; অক্ষরটি গ্রিক উত্সের কিছু শব্দে সংরক্ষণ করা হয়; অনেক ক্ষেত্রে প্রাচীন ই থেকে শব্দ/আই/এছাড়াও প্রেরণ করা হয়। / জি/স্বরবর্ণের পরে, যা ঐতিহাসিক শব্দের সাথে ব্যুৎপত্তিগতভাবে সম্পর্কিত নয়, দুটি উপায়ে প্রেরণ করা যেতে পারেঃ যেমন আই বা হিসাবে (জ উক্রেনি, জ উক্রেনি); প্রাচীন ও থেকে শব্দ/আই/(খুব কমই প্রাচীন ই থেকে) অক্ষর দ্বারা প্রেরণ করা হয় ইঃ নিস-নোসু। অক্ষরটি তার ঐতিহ্যবাহী বানান দিয়ে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে, যা ঐতিহ্যগতভাবে/ε/বোঝানো হয়; এখানে এটি আধুনিক ইউক্রেনীয় হিসাবে/জেই/শব্দের জন্য ব্যবহৃত হয়; ব্যুৎপত্তিগত/এল/এর ল্যাবিয়াল-ভেলার আনুমানিক/ডাব্লু/স্থানের জন্য অক্ষরটি প্রবর্তন করা হয়েছে, যেমন আধুনিক বানানে আমরা লিখি। সার্বিয়ান মডেল অনুসারে শব্দের জন্য χ অক্ষরটি চালু করা হয়েছিল। গ্যালিসিয়ায় শাশকেভিচের বানানের ব্যবহার এবং প্রচলন করা হয়নি, তবে বেশিরভাগ অংশের জন্য ইউক্রেনীয় (রুথেনিয়ান) ধ্বনিগত লেখার পরবর্তী পদ্ধতির এবং শেষ পর্যন্ত আধুনিক ইউক্রেনীয় বর্ণমালা এবং বানানের অন্যতম ভিত্তি হয়ে ওঠে। পাঠ্য উৎস এবং নোটের উদাহরণ ইউক্রেনের ইতিহাস (1795-1918) সিরিলিক লিপি ইউক্রেনীয় বানান ইউক্রেনীয় ভাষা ঐতিহাসিক ভাষাবিজ্ঞান