The Magic Fish
দ্য ম্যাজিক ফিশ ট্রুং লে গুয়েন রচিত এবং চিত্রিত একটি আধা-আত্মজীবনীমূলক গ্রাফিক উপন্যাস। উপন্যাসটি দ্বিতীয় প্রজন্মের মার্কিন ভিয়েতনামী কিশোর তিয়েন ফং-এর গল্প বলে, যে তার মাকে তার যৌনতা সম্পর্কে বলার জন্য সংগ্রাম করার সময় রূপকথার মাধ্যমে ইংরেজি শিখতে সহায়তা করে। গুয়েনের প্রথম গ্রাফিক উপন্যাসটি 2020 সালে র্যান্ডম হাউস গ্রাফিক দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, যা পেঙ্গুইন র্যান্ডম হাউসের একটি ছাপ। গুয়েন তাঁর কাজের জন্য আইজনার পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিলেন এবং বইটি ব্রিটিশ ফ্যান্টাসি পুরস্কার, গ্ল্যাড মিডিয়া পুরস্কার এবং ল্যাম্বডা সাহিত্য পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল। সারসংক্ষেপ বইটি তিনটি রূপকথার মধ্যে ভাগ করা হয়েছে যার মূল গল্পটি একটি পুত্র এবং তার মাকে নিয়ে। তিয়েন ফং, আমেরিকায় জন্মগ্রহণকারী এক তরুণ ভিয়েতনামী ছেলে, তার মা হেলেন বা তার ভিয়েতনামী নাম হিনের সাথে একসঙ্গে রূপকথার গল্প পড়ে ইংরেজি অনুশীলন করে। প্রথম রূপকথার গল্পটি হল ট্যাটারকোটস, এটি একটি অল্পবয়সী মেয়ের গল্প বলে যা তার বাবার দ্বারা সমুদ্র থেকে এক বৃদ্ধ পৌরাণিক ব্যক্তির কাছে বিক্রি করা হয়েছিল। সে তার আন্টির সাহায্যে পালিয়ে যায়। সে রান্নাঘরের কাজ করার ছেলে হিসাবে একটি দুর্গে ভাড়া হয় এবং দুর্গের রাজকুমারের সাথে তার সেরা বন্ধু হিসাবে সম্পর্ক স্থাপন করে। সে গোপনে বলগুলিতে অংশ নেয় এবং রাজকুমার অজান্তেই তার প্রেমে পড়ে যায়। এটি কিছু ভিয়েতনামী প্রভাব সহ একটি বেশ সরল ইউরোপীয় গল্প। মূল গল্পে, টিয়েন তার বন্ধু জুলিয়ানের কাছে সমকামী হিসাবে বেরিয়ে আসার জন্য লড়াই করে, যার উপর তার ক্রাশ রয়েছে এবং তার বাবা-মা এই ভয়ে যে তারা খারাপ প্রতিক্রিয়া দেখাবে। তার মা জানতে পারে যে তার মায়ের স্বাস্থ্যের অবনতি হচ্ছে। হেলেন তার মা এবং তার পরিবারকে সমর্থন করার জন্য ভিয়েতনামে না থাকার জন্য নিজেকে দোষী মনে করে। এটি তাকে তার স্বামীর সাথে তার অভিবাসন যাত্রার কথা মনে করিয়ে দেয়। এই অংশটি হেলেন তার মায়ের মৃত্যুর কথা ঘোষণা করে একটি ফোন কল পাওয়ার সাথে শেষ হয়। হেলেন তার মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অংশ নিতে একা ভিয়েতনামের উদ্দেশ্যে রওনা হয়। সে তার আন্টির সাথে সময় কাটায় এবং ভিয়েতনামী হিসাবে তার পরিচয়ের সাথে তার সংগ্রাম সম্পর্কে তার সাথে কথা বলে, মনে হয় সে তার ভাষা হারাচ্ছে এবং তার সংস্কৃতি ভুলে যাচ্ছে। হেলেন আরও স্বীকার করে যে সে চিন্তিত যে তার মা ভিয়েতনাম ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য পাগল হয়ে গিয়েছিলেন। জবাবে, তার মাসি তাকে দ্বিতীয় রূপকথার গল্পটি বলে। এটি তাম কাম নামে একটি ভিয়েতনামী গল্প যা 50-এর দশকে প্রকাশিত হয়। এর সঙ্গে সেন্ড্রিলনের অনেক মিল রয়েছে। এটি একটি অল্পবয়সী মেয়ে তামের গল্প অনুসরণ করে, যে তার সৎ মা এবং সৎ বোনের দ্বারা উৎপীড়িত হয়, তার বাবার মৃত্যুর পরে একজন চাকর হিসাবে বিবেচিত হয়। একদিন, তাম তার ঝর্ণায় একটি কথা বলা মাছ খুঁজে পায় এবং দ্রুত তার সাথে বন্ধুত্ব করে। তামের আকস্মিক আনন্দে বিরক্ত হয়ে তার সৎমা তদন্ত করে মাছটি আবিষ্কার করে। সে তামকে তার সাথে খাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায় এবং প্রকাশ করে যে খাবারটি তার একমাত্র বন্ধু, কথা বলা মাছের সাথে তৈরি করা হয়েছিল। বাড়িতে খবর আসে যে একজন ধনী তরুণ বণিক একজন স্ত্রী খুঁজছে। সৎমা তামকে বলের কাছে যাওয়া থেকে বিরত রাখার জন্য চাল ভাগ করার অসম্ভব কাজটি দেয়। কিন্তু, একটি কথা বলা পাখির সাহায্যে এবং তার মাছের আত্মা দিয়ে, সে বলের কাছে যেতে সক্ষম হয়। বণিক তার সৌন্দর্য লক্ষ্য করে এবং প্রেমে পড়ে যায়। তাম তার একটি চপ্পল হারায় এবং বণিক তাকে আবার খুঁজে পেতে এটি ব্যবহার করে। সে তাকে বিয়ে করে, তাকে তার সৎ মায়ের কাছ থেকে উদ্ধার করে। তার বাবার মৃত্যুর বার্ষিকীতে, তাম তার পুরানো বাড়িতে যায় এবং তার ঈর্ষান্বিত সৎ মায়ের দ্বারা খুন হয়। সৎমা তাকে একটি গাছের নিচে কবর দেয় এবং বণিক যখন তার নিখোঁজ স্ত্রীকে খুঁজতে আসে তখন সে ভুয়ো চিন্তা করে। শোকার্ত বণিক একটি গাছ এবং তার স্ত্রীর স্বপ্ন দেখে। যখন সে জেগে ওঠে, তখন তাম তার পাশে ফিরে আসে। গল্পটি শেষ হয় যখন কথা বলা পাখি সৎ বোনকে প্রতারণা করে নিজেকে ফুটিয়ে তোলে। তারপর সে সৎ মাকে তার মেয়ের সিদ্ধ দেহাবশেষ খেতে প্ররোচিত করে। সে তার আন্টির গল্পের পরে এক ধরনের শান্তি অর্জন করে। একই সময়ে, টিয়েন স্কুলে লড়াই করছে এবং তার বন্ধুদের থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে রাখছে। সে শেষ পর্যন্ত তার দুই বন্ধু, জুলিয়ান এবং ক্লেয়ারের সাথে স্কুলের বলের সাথে মেলামেশা করে এবং জুলিয়ানের কাছে আসে। জুলিয়ান তাকে বলে যে সে ইতিমধ্যে জানত এবং সে নিজেই সমকামী নয়। তারা একসঙ্গে হেসে ওঠে। টাইনের শিক্ষক ছেলেদের ঘনিষ্ঠতা লক্ষ্য করেন। শিক্ষক স্কুলের পরে টিয়েনের জন্য একটি "হস্তক্ষেপ" স্থাপন করেন। তার শিক্ষক এবং একজন পুরোহিত তাকে তার যৌনতা গোপন রাখতে চাপ দেন, যাতে "তার পিতামাতার হৃদয় ভেঙে না যায়।" হেলেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসে। হেলেন লক্ষ্য করে যে টিয়েন তার কাছ থেকে কিছু লুকিয়ে রেখেছে, তাই সে তৃতীয় রূপকথার গল্পটি শুরু করে, যা দ্য লিটল মারমেইড-এর একটি পুনঃকথন। একজন অল্পবয়সী জলপরী ব্র্যান্ডন নামে একজন মানুষকে বাঁচায় এবং প্রেমে পড়ে যায়। তিনি পা এবং নৃত্যশিল্পীর মতো অনুগ্রহের জন্য তাঁর কণ্ঠস্বর ত্যাগ করেন, যদিও তাঁর পা খুব বেদনাদায়ক। তাকে আরও বলা হয় যে তাকে অবশ্যই সত্যিকারের ভালবাসা খুঁজে বের করতে হবে, অন্যথায় সে চিরকাল সমুদ্রে আটকে থাকবে। সে আবার ব্র্যান্ডনকে খুঁজে পায়, যে তাকে তার বন্ধু বার্টির সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। মূল গল্পে, হেলেনকে টিইন সম্পর্কে পুরোহিত এবং শিক্ষকের সাথে বৈঠক করার জন্য স্কুলে ডাকা হয়। তারা নীরবে বাড়ি ফিরে আসে এবং হেলেন গল্পটি পড়তে থাকে। জলপরী এবং বার্টি একটি ব্যালেতে প্রধান দুই চরিত্রে অভিনয় করেন। বার্টি এবং ব্র্যান্ডনের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের কারণে জলপরী ঈর্ষান্বিত হয়। অনুষ্ঠানের পরে, ব্র্যান্ডন বার্টির সাথে কথা বলতে চায়। একবার তারা চলে গেলে, জলপরী তার বোনদের একটি দর্শন পায়, তারা তাকে বলে যে তারা ডাইনির সাথে একটি চুক্তি করেছে, যেখানে ছোট জলপরী ব্র্যান্ডনকে হত্যা করলে সে আবার জলপরী হতে পারে। আপাতদৃষ্টিতে তিনি না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। বার্টি ফিরে আসে। বার্টি বলে যে ব্র্যান্ডন তাকে বিয়ে করতে বলেছিল কিন্তু সে অন্য কারো সাথে, একটি মেয়ের সাথে থাকার আশা করে। জলপরী হ্যাঁ বলে এবং তারা চুম্বন করে। টিয়েন এবং তার মায়ের কাছে ফিরে, সে কাঁদছে এবং সে তাকে বলে যে সে তাকে ভালবাসে এবং সে তাকে বড় দেখতে চায় যাই হোক না কেন। ট্রুং লে গুয়েনের গ্রাফিক উপন্যাসে পর্যালোচকরা যে স্টাইল ওয়ান দিকটি উল্লেখ করেছেন তা হল "প্রতিটি কাহিনীকে আলাদা করার জন্য" বিভিন্ন রঙের ব্যবহার। কার্কাস রিভিউ এটিকে "পাঠকদের জন্য একটি রোডম্যাপ" বলে অভিহিত করেছে, যেখানে বর্তমান প্যানেলটি "বর্তমান, অতীত বা রূপকথার মধ্যে সেট করা হয়েছে কিনা" তা তুলে ধরার জন্য তিনটি রঙ ব্যবহার করা হয়েছে। গুয়েন বর্তমান প্যানেলের জন্য লাল রঙ, অতীতের প্যানেলের জন্য হলুদ এবং রূপকথার প্রতিনিধিত্বকারী প্যানেলের জন্য বেগুনি রঙ ব্যবহার করেন, প্যানেলগুলিকে সেই রঙগুলি দিয়ে পূরণ করেন। পটভূমি দ্য ম্যাজিক ফিশে বলা গল্পটি আংশিকভাবে লেখকের জীবন অবলম্বনে নির্মিত। গুয়েন একটি শরণার্থী শিবিরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং তার বাবা-মায়ের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে এসেছিলেন, যেখানে তারা একসঙ্গে ইংরেজি শিখেছিলেন, যার মধ্যে রূপকথার গল্প পড়া অন্তর্ভুক্ত ছিল। গুয়েনের গ্রাফিক উপন্যাস জুড়ে, প্রধান চরিত্রগুলি তিনটি রূপকথার গল্প ভাগ করে নেয়। দ্য ম্যাজিক ফিশে বলা প্রথম দুটি গল্প হল "সিন্ড্রেলা" গল্প, এবং লেখক পুত্র ও মায়ের চরিত্রগুলির বিভিন্ন পটভূমি তুলে ধরার জন্য বেছে নিয়েছিলেন। তৃতীয় রূপকথার গল্পটি হান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসনের "দ্য লিটল মারমেইড"। রিসেপশন দ্য ম্যাজিক ফিশ কার্কাস রিভিউ থেকে একটি তারকা পর্যালোচনা পেয়েছে, যা তার গল্পে ভিয়েতনামী এবং পশ্চিমা রূপকথার গল্পগুলিকে মিশ্রিত করার ক্ষেত্রে ট্রুং লে গুয়েনের দক্ষতার কথা উল্লেখ করেছে, এবং এটিকে প্রধান চরিত্রের "বেরিয়ে আসার সংগ্রামের" সাথে সংযুক্ত করেছে। পর্যালোচক এই শিল্পের প্রশংসা করে বলেছেন, লে গুয়েনের "রঙের চতুর ব্যবহার একটি গল্পের মধ্যে গল্পের পরিশীলিত এম্বেডিংয়ের পথ মসৃণ করে", যে কৌশলটি "প্রথম প্রজন্ম এবং দ্বিতীয় প্রজন্মের পরিবারের সদস্যদের মধ্যে জটিল গতিশীলতাকে" তুলে ধরতে ব্যবহৃত হয়। দ্য বুকলিস্টের জন্য পর্যালোচনা করে টেরি হং এটিকে "গল্প বলার অসীম শক্তির প্রতি শ্রদ্ধা" বলে অভিহিত করেছেন। কিডস্কেলের জন্য গুড কমিক্সে প্রকাশিত একটি পর্যালোচনা গল্পটিকে "নিখুঁত" বলে অভিহিত করে এবং গুয়েনের শিল্প শৈলীর প্রশংসা করে। দ্য হর্ন বুক ম্যাগাজিনের একটি পর্যালোচনায়, জেরি ডিয়ার দ্য ম্যাজিক ফিশকে একটি "কল্পনাপ্রসূত গ্রাফিক উপন্যাস" বলে অভিহিত করেছেন এবং সমান্তরালভাবে বলা বিভিন্ন গল্পের মধ্যে পরিবর্তন করতে গুয়েনের "লাল, বাদামী এবং বেগুনি রঙের অ্যাস্টেল শেড" ব্যবহারের কথা উল্লেখ করেছেন। পাবলিশার্স উইকলি বাস্তবতার একটি ভিন্ন স্তরকে বোঝাতে লেখকের বিভিন্ন রঙের ব্যবহারের প্রশংসা করে এবং পর্যালোচনাটি এই বলে শেষ করে যে "গুয়েনের মর্মস্পর্শী আত্মপ্রকাশ পিতামাতা এবং সন্তানের মধ্যে বন্ধনের দৃষ্টিভঙ্গি এবং সারাংশকে ধারণ করে"। নিউইয়র্ক টাইমস জেন ওয়াং-এর একটি পর্যালোচনা প্রকাশ করেছে, যেখানে তিনি গুয়েনকে "একজন প্রতিভাবান গল্পকার" বলে অভিহিত করেছেন। ওয়াং ব্যাখ্যা করতে এগিয়ে যান যে কীভাবে লেখক "রোম্যান্স বা বিষণ্ণতা" এবং সংস্কৃতির মতো বিভিন্ন আবেগের উপর জোর দেওয়ার জন্য গ্রাফিক উপন্যাস এবং রূপকথার মাধ্যম ব্যবহার করেন এবং উপন্যাসটিকে "বিশেষভাবে উদ্ভাবনী" বলে অভিহিত করে তার পর্যালোচনা চূড়ান্ত করেন। অ্যাওয়ার্ডস গুয়েন দ্য ম্যাজিক ফিশ-এ তাঁর কাজের জন্য সেরা লেখক/শিল্পী বিভাগে আইজনার অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনীত হয়েছিলেন এবং 2021 সালের বুক অফ দ্য ইয়ারের জন্য হার্ভে অ্যাওয়ার্ড জিতেছিলেন। উপরন্তু, উপন্যাসটি ব্রিটিশ ফ্যান্টাসি অ্যাওয়ার্ডসের সেরা কমিক/গ্রাফিক উপন্যাস বিভাগ, অসামান্য কমিক বইয়ের জন্য গ্ল্যাড মিডিয়া অ্যাওয়ার্ড এবং তরুণ প্রাপ্তবয়স্ক সাহিত্যের জন্য 33 তম ল্যাম্বডা সাহিত্য পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল। ইতালীয় অনুবাদ, ম্যাজিক ফিশ। লে স্টোরি দেল পেস ম্যাজিকো, সেরা শিশুদের বইয়ের জন্য 2023 রোমিক্স অ্যাওয়ার্ড জিতেছে এবং 2022 মারে ডি লিব্রি অ্যাওয়ার্ডের চূড়ান্ত প্রতিযোগী ছিল। ফরাসি অনুবাদটি 2023 অ্যাঙ্গোলেম আন্তর্জাতিক কমিক্স উৎসবে একটি যুব নির্বাচন ছিল। রেফারেন্স 2020 গ্রাফিক উপন্যাস 2020 এর এলজিবিটি উপন্যাস 2020 এলজিবিটি-সম্পর্কিত সাহিত্যিক কাজ আমেরিকান আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস সমকামী পুরুষ কিশোর কল্পকাহিনী হার্ভে অ্যাওয়ার্ড বিজয়ী এলজিবিটি-সম্পর্কিত গ্রাফিক উপন্যাস র্যান্ডম হাউস বই ভিয়েতনামী আমেরিকান