Comparison of Lao and Isan
লাও একটি তাই ভাষা যা লাওসে 7 মিলিয়ন মানুষ এবং উত্তর-পূর্ব থাইল্যান্ডে 23 মিলিয়ন মানুষ কথা বলে। 1893 সালের ফ্রাঙ্কো-সিয়ামিজ যুদ্ধের সমাপ্তির পর, মেকং নদীতে লাও-ভাষী বিশ্ব রাজনৈতিকভাবে বিভক্ত হয়ে যায়, বাম তীরটি অবশেষে আধুনিক লাওসে পরিণত হয় এবং ডান তীরটি থাইল্যান্ডের ইসান অঞ্চলে পরিণত হয় (পূর্বে 1932 সালের আগে সিয়াম নামে পরিচিত ছিল)। ইসান থাইল্যান্ডে লাও ভাষার স্থানীয় বিকাশকে বোঝায়, কারণ এটি লাওস থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল। ইসান ভাষাকে এখনও স্থানীয় বক্তারা লাও হিসাবে উল্লেখ করেন। ইসানে বেশিরভাগ লাও ভাষাভাষী রয়েছে এবং এই অঞ্চলের খাদ্য, স্থাপত্য, সঙ্গীত ও ভাষায় লাওসের সঙ্গে অভিন্ন সংস্কৃতির সম্পর্ক স্পষ্টভাবে দেখা যায়। বিশুদ্ধতম কথিত আকারে, ইসান ভাষা মূলত লাওসে কথিত লাও ভাষার মতোই। জাস্ট টোন এবং কিছু আভিধানিক আইটেম ব্যবহার করে, ইসানের কমপক্ষে বারোটি স্বতন্ত্র বক্তৃতা রয়েছে, যার বেশিরভাগই মেকং নদী জুড়ে লাওস পর্যন্ত অব্যাহত রয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, মোটামুটি একই অক্ষাংশের বিভিন্ন ধরনের কথার উত্তর ও দক্ষিণের কথার বৈচিত্র্যের তুলনায় আন্তর্জাতিক সীমানা সত্ত্বেও একে অপরের সাথে বেশি সাদৃশ্য রয়েছে। মূলত ইসান এবং লাওসের মধ্যে এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে রাজনৈতিক বিচ্ছেদের ফলস্বরূপ, শুধুমাত্র মুষ্টিমেয় কয়েকটি আভিধানিক বিষয় এবং ব্যাকরণগত পার্থক্য বিদ্যমান যা সামগ্রিকভাবে ইসানকে আলাদা করে, তবে এই শব্দগুলির বেশিরভাগই 1980-এর দশকে চালু হয়েছিল যখন ইসান থাইল্যান্ডের পরিবহন ও যোগাযোগ পরিকাঠামোর সাথে আরও ভালভাবে একীভূত হয়েছিল। বানান এবং বানানের তুলনা ইসান এবং লাও বেশিরভাগ লিখিত ভাষার ক্ষেত্রে একে অপরের থেকে দূরে সরে গেছে। ইসান জনগণ তাদের ঐতিহ্যবাহী তাই নোই লিপি পরিত্যাগ করতে বাধ্য হয়েছিল এবং যোগাযোগের জন্য থাই লিখিত ভাষা বা থাই লিপিতে লেখা ইসান ব্যবহার করতে এসেছে। লাওসে, তাই নোই আধুনিক লাও লিপিতে পরিবর্তিত হয়েছিল, তবে লাও রাজতন্ত্র থেকে কমিউনিস্ট শাসনে রূপান্তরের সময় ভাষার বেশ কয়েকটি বানান পরিবর্তন থাই বানান এবং জ্ঞানীয় শব্দের লাও বানানকে আরও দূরে সরিয়ে দেয়। ইসান, থাই ভাষায় বিদ্যমান সমস্ত শব্দ থাই শব্দের সঙ্গে লেখেন, গুচ্ছ সহ, বিশেষ অক্ষরগুলি শুধুমাত্র অস্পষ্ট সংস্কৃত শব্দ এবং ব্যুৎপত্তিগত নীতিগুলিতে পাওয়া যায় যা নীরব অক্ষরগুলি সংরক্ষণ করে এবং থাই উচ্চারণের নিয়মগুলির অসংখ্য ব্যতিক্রম যদিও কোনও পরিচিত বা খুব অস্পষ্ট থাই শব্দের সাথে সামান্য মুষ্টিমেয় ইসান শব্দগুলি লাওতে যেমন আছে তেমনই বানান করা হয়। লাওসে লাও বানানটি বিপরীত দিকে প্রমিত করা হয়েছিল। পূর্বে শ্রোতা বা লেখকের উপর নির্ভর করে ব্যুৎপত্তিগত এবং ধ্বনিগত বানানের মিশ্রণে লেখা হলেও, ভাষাটি বেশ কয়েকটি সংস্কারের মধ্য দিয়ে গেছে যা ভাষাটিকে বিশুদ্ধভাবে ধ্বনিগত বানানের দিকে নিয়ে গেছে। লাওসে ফরাসি শাসনের শেষ বছরগুলিতে লাওসের রাজা হিসাবে লুয়াং ফ্রাবাং-এর রাজা পুনরুদ্ধারের সময়, সরকার লাও ভাষার বানানকে মানসম্মত করে, পালি, সংস্কৃত এবং ফরাসি ধার করা শব্দের জন্য একটি আধা-ব্যুৎপত্তিগত বানান সংরক্ষণের সাথে একটি ধ্বনিগত বানানের দিকে অগ্রসর হয় এবং ভারতীয় সংস্কৃতি ও বৌদ্ধধর্ম সম্পর্কিত পালি ও সংস্কৃত উৎসের শব্দের জন্য প্রাচীন অক্ষর যোগ করে। 1975 সালে লাওসের কমিউনিস্ট শাসনের অধীনে বানান সংস্কারগুলি আরও আমূল ছিল, ধ্বনিগত বানানের পক্ষে আধা-ব্যুৎপত্তিগত বানান সম্পূর্ণ বিলুপ্তির সাথে সাথে নীরব অক্ষরগুলি অপসারণ, ভারতীয় ঋণ শব্দের জন্য বিশেষ অক্ষরগুলি অপসারণ, সমস্ত স্বরবর্ণগুলি অন্তর্নিহিতভাবে লেখা হয় এবং এমনকি সরকারী প্রকাশনাগুলিতে বর্ণটি (তবে সাধারণত উচ্চারিত/l/) অপসারণ বা প্রতিস্থাপন করা হয়, যদিও লাও প্রবাসীদের মধ্যে বয়স্ক মানুষ এবং অনেকে পুরানো বানান কনভেনশনগুলির কিছু ব্যবহার অব্যাহত রাখে। উদাহরণগুলি থাই বানান ব্যবহার করে লাও এবং ইসানের মধ্যে পার্থক্য প্রদর্শন করে, তবে প্রাচীন এবং আধুনিক লাওয়ের মধ্যে, পাশাপাশি সাধারণভাবে স্ট্যান্ডার্ড থাই এবং স্ট্যান্ডার্ড লাওয়ের মধ্যে সাধারণ উচ্চারণ এবং বানান অনুশীলনও প্রদর্শন করে। নীরব অক্ষর অন্যান্য ভাষা, বিশেষ করে সংস্কৃত এবং পালি থেকে ধার করা অসংখ্য শব্দের অসংখ্য নীরব অক্ষর রয়েছে, কখনও কখনও এমনকি শব্দাংশও রয়েছে, যা থাই, ইসান বা লাও ভাষায় উচ্চারিত হয় না। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, কোনও শব্দের চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণের একটিতে, বা ইউরোপীয় ভাষাগুলির সাম্প্রতিক ঋণের অন্য কোথাও, এর উপর একটি বিশেষ চিহ্ন লেখা থাকবে (থাই লা/লাও লা), যা ইসানে কারান এবং লাওতে কারান/কালান নামে পরিচিত। লাও ভাষার সংস্কারে, এই নীরব অক্ষরগুলিকে সরকারী বানান থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল, যার ফলে অসংখ্য ধার করা শব্দের বানান ব্যুৎপত্তিগত থেকে ধ্বনিগত হয়ে যায়। উদাহরণস্বরূপ, উচ্চারিত হোমোফোনগুলি সবই আধুনিক লাও ভাষায় 'চা-এ-এন', 'চান' হিসাবে লেখা হয়, তবে এগুলি পূর্বে লিখিতভাবে 'চা-এ-এন-[টিএইচ] বা চা-এ-এন-[টিএইচ]-[আর],' চাঁদ '; চা-এ-এন-[টিএইচ] বা চা-এ-এন-[টিএইচ]-[এন],' চন্দন কাঠ 'এবং চা-এ-এন,' নিষ্ঠুর 'হিসাবে আলাদা করা হয়েছিল। ইসানে, থাই ব্যুৎপত্তিগত বানান ব্যবহার করে, সংশ্লিষ্ট বানানগুলি হল-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[আর]-[ তাই নোই কর্পাসের প্রাচীনতম গ্রন্থগুলি দেখায় যে লাও ভাষার প্রাথমিক পর্যায়ে কিছু স্থানীয় শব্দের ব্যঞ্জনবর্ণের পাশাপাশি খেমার, মন, অন্যান্য অস্ট্রো-এশীয় ভাষা, সংস্কৃত এবং পালি থেকে ধার করা অনেক শব্দ ছিল। যদিও এগুলির বেশিরভাগই থাই উচ্চারণে বজায় রাখা হয়েছিল, তবে এই গোষ্ঠীগুলি দ্রুত পরিত্যাগ করা হয়েছিল, যা ইঙ্গিত করে যে লাও ভাষায় পরিণত হওয়া তাই উপভাষাগুলিতে এগুলির অভাব ছিল বা পৃথক ভাষার বিকাশের মাধ্যমে তারা সেগুলি হারিয়ে ফেলেছিল। থাই লিপির বিপরীতে, লাও/এল/এবং/আর/এর একটি সাবস্ক্রিপ্ট সংস্করণ সংরক্ষণ করে যা সাধারণত প্রাচীন তাই নোই লিপিতে ব্যবহৃত হত যখন এই গুচ্ছগুলি উচ্চারিত এবং লিখিত হত। কিছু ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছ কিছু শব্দভাণ্ডারের জন্য লাও ভাষায় বজায় রাখা হয়েছিল, বেশিরভাগ সংস্কৃত এবং পালি থেকে উদ্ভূত এবং রাজকীয় বা ধর্মীয় সেটিংসে ব্যবহৃত হয়েছিল, তবে লাও ভাষায় সাম্প্রতিকতম বানান সংস্কারগুলি তাদের বেশিরভাগকে সরিয়ে দিয়েছে। থাই ভাষা সেগুলির সবগুলিই সংরক্ষণ করেছে এবং যখন ইসান থাই ভাষায় লেখা হয়, তখন থাই শব্দের কোগনেটগুলি এমনভাবে বানান করা হয় যেন সেগুলি থাই ভাষায় উচ্চারিত হয়, ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছ সহ যা সাধারণত কিছু ধর্মীয় এবং প্রযুক্তিগত শব্দ ব্যতীত ইসানে উচ্চারিত হয় না। যেহেতু ব্যঞ্জনবর্ণের শুরুতে একটি মান এবং শেষে একটি মান থাকতে পারে, তাই মাঝে মাঝে একই অক্ষর একটি শব্দাংশ শেষ করতে এবং পরেরটি শুরু করতে ব্যবহৃত হবে। এটি সংস্কৃত এবং পালি থেকে ধার করা অনেক শব্দের মধ্যে প্রচলিত রয়ে গেছে, এবং একসময় লাও বানানের ক্ষেত্রে ছিল, কিন্তু এখন বিভিন্ন ব্যঞ্জনবর্ণের শব্দগুলি স্পষ্টভাবে লেখা হয় এবং বানানের পুরানো এবং বিভ্রান্তিকর নিয়ম থেকে আর বোঝানো হয় না। থাই, তার ব্যুৎপত্তিগত বানান সহ, এই জেমিনেটেড ব্যঞ্জনবর্ণ গোষ্ঠীর অন্তর্নিহিত উচ্চারণ সংরক্ষণ করে। তাই নোয়ি স্বরবর্ণ প্রতীক লাও-এর ধারণ তাই নোয়ি থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত দুটি স্বরবর্ণ প্রতীক ব্যবহার করে, যার মধ্যে একটি হল খোলা শব্দের স্বরবর্ণকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যেখানে এটি শব্দের চূড়ান্ত শব্দ এবং অন্যটি হল মাই কোন যা স্বরবর্ণকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা উভয়ই কখনও কখনও থাই বানানে বোঝানো হয়। পরবর্তী প্রতীকটি বিভিন্ন অর্থ সহ কিছু স্বরবর্ণের সাথেও ব্যবহৃত হয়। বিরাম (প্রত্নতাত্ত্বিক) পূর্বে একটি শব্দের পাশাপাশি অন্যান্য বেশ কয়েকটি ব্যবহারে লাও অক্ষরের একটি বৈকল্পিক হিসাবে ব্যবহৃত হত। লাও প্রান্তিক ব্যঞ্জনবর্ণের সরলীকরণ থাই, লাও এবং ইসান উভয়ই শুধুমাত্র চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণের অনুমতি দেয়,,,, এবং, অনেক অক্ষরের সাথে একটি শব্দাংশ দিয়ে একটি শব্দাংশ শুরু করে এবং একটি শব্দাংশ বা শব্দকে অন্য শব্দ দিয়ে শেষ করে। লাওসে বানান সংস্কারগুলি চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণের বানানকে সীমাবদ্ধ করেছিল যা যথাক্রমে থাই অক্ষরের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। যেহেতু থাই ব্যুৎপত্তি অনুসারে এই চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণগুলি ধরে রেখেছে, তাই এটি থাই এবং ইসান থেকে লাও বানানকে আরও সরিয়ে নিয়েছে যা থাই ভাষায় প্রচুর সংখ্যক সাধারণ শব্দে লেখা হয়েছে। লাও স্বরবর্ণ হ্রাস প্রত্নতাত্ত্বিক স্বরবর্ণ লাঁ এবং লাঁকে বিদ্যমান স্বরবর্ণ লাঁ এবং লাঁ দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়েছিল কারণ এই জোড়া যথাক্রমে এবং প্রতিনিধিত্ব করে। লাও স্বরবর্ণও টা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। লাও স্পষ্ট স্বরবর্ণ আবুগিদা পদ্ধতিতে, খোলা শব্দাংশগুলি তাদের রয়েছে বা অনুসরণ করে বলে ধরে নেওয়া হয়। আধুনিক লাও বানানের জন্য সমস্ত স্বরবর্ণ লেখা প্রয়োজন, অসংখ্য শব্দের বানান পরিবর্তন করা এবং থাই থেকে ভাষাটিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া। যেহেতু এটি শব্দের স্বর পরিবর্তন করতে পারে, তাই কখনও কখনও স্বর চিহ্ন বা নীরবতা শব্দের প্রকৃত উচ্চারণের প্রতিনিধিত্ব করতে বা এটিকে তার মূল উচ্চারণে ফিরিয়ে আনতে ব্যবহৃত হয়। লাও লিগাচার লাও এই ব্যঞ্জনবর্ণগুলিকে উচ্চ স্বরের শ্রেণীতে নিয়ে যাওয়ার জন্য ব্যঞ্জনবর্ণের সামনে একটি নীরব অক্ষর ব্যবহার করে, যা কোনও শব্দের স্বর পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়। এটি সমতুল্যের আগে ω-এর ব্যবহারের অনুরূপ, (তবে ইসানে, এটি কখনও কখনও প্রতিনিধিত্ব করে এবং এছাড়াও τ, যা মধ্য ও দক্ষিণ থাইতে এবং ইসানে প্রতিনিধিত্ব করে), ν, m, λ, ρ (সাধারণত যখন ইসানে একটি ডিগ্রাফ থাকে) এবং Â (সাধারণত উভয় এবং ইসানে)। তাই নোই লিপির উত্তরাধিকার হিসাবে, লাও লেখকরা এর পরিবর্তে বিশেষ লিগচার ব্যবহার করতে পারেন বা, যখন টাইপসেটিং বা রেন্ডারিং অনুপলব্ধ থাকে, তখন এটি ঐচ্ছিকভাবে এইচ-এন পাশাপাশি এইচএম এবং আধুনিক বিকল্প হিসাবে লেখা যেতে পারে। এইচ-এল এবং এইচ-আর উভয়েরই একই লিগচার ফর্ম এইচএল/আর রয়েছে। স্ক্রিপ্টের পূর্ববর্তী সংস্করণগুলিতে বিশেষ লিগচার ছিল-পিএইচওয়াই এবং এইচওয়াই এবং পরেরটি-এইচওয়াই দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। এসএন এবং এমএল-এর মতো প্রাক্তন লিগচারগুলি অদৃশ্য হয়ে গেছে বা সিলেবলে বিভক্ত হয়ে গেছে কারণ ব্যঞ্জনবর্ণ ক্লাস্টারগুলি সাধারণত হারিয়ে যায় বা প্রতিস্থাপিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, প্রাচীন লাও ভাষা এসএন-ও-এনজি এবং এমএল-এ-বিআর-আই আধুনিক ভাষায় পরিণত হয়েছে এস-এ-এন-ও-এনজি সানং, 'বার্তা' (খেমার স্নাঙ্গ থেকে উদ্ভূত) এবং এম-এ-এল-এ-বি-আই মালাবি, যা মালাবরি জনগণের অন্তর্নিহিত নাম। থাই বানানবিদ্যা ব্যঞ্জনবর্ণগুলি একসাথে লেখার বিষয়টি সংরক্ষণ করে, যদিও আধুনিক থাই ভাষায় এই ব্যঞ্জনবর্ণগুলি বর্তমান উচ্চারণের নিয়ম অনুসারে একটি স্বরবর্ণ দ্বারা পৃথক করা হয়। তাই নোই এবং বর্তমান লাও বর্ণমালা উভয়েরই থাই স্বরবর্ণের সমতুল্যের অভাব রয়েছে এবং প্রধানত শব্দ বা, এবং, যথাক্রমে প্রতিনিধিত্ব করতে ব্যবহৃত হয়, যদিও পরবর্তী দুটি প্রতীক আধুনিক থাইতে অপ্রচলিত। এই প্রতীকগুলি যথাক্রমে সংস্কৃত থেকে ধার করা শব্দের প্রতিনিধিত্ব করতে ব্যবহৃত হত, তবে 2য় এবং 3য়টি সংস্কৃত ভাষায় বিরল শব্দ; শেষটি সংস্কৃত ভাষায় পাওয়া যায় না এবং শুধুমাত্র সংক্ষিপ্ত-দীর্ঘ জোড়ার সাথে মেলে। ঐতিহ্যগতভাবে, থাই বা লাও অর্থোগ্রাফিতে কোনও বিরামচিহ্ন বিদ্যমান নেই, যেখানে তালিকা, বাক্য এবং ধারাগুলি আলাদা করার জন্য ফাঁক ব্যবহার করা হয়, তবে অন্যথায় শব্দগুলি তাদের মধ্যে কোনও ফাঁক ছাড়াই লেখা হয়। কয়েকটি প্রতীকের মধ্যে রয়েছে বাতিলকরণ চিহ্ন যা উচ্চারিত নয় এমন ধার করা শব্দের অক্ষরগুলিকে চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয়, পুনরাবৃত্তি প্রতীক যা শব্দ বা বাক্যাংশগুলিকে পুনরাবৃত্তি করতে হয় তা নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়, একটি উপবৃত্তাকার প্রতীক যা দীর্ঘ বাক্যাংশগুলিকে ছোট করতে ব্যবহৃত হয়, যেমন রাজকীয় শিরোনাম বা নির্দেশ করতে যে নিম্নলিখিত অংশগুলি সরানো হয়েছে এবং এট সেটেরা প্রতীকের সমতুল্য। এগুলির সবকটিরই থাই লিপিতে সমতুল্য রয়েছে যেমন লাঁ, লাঁ, লাঁ এবং লাঁ। অন্যান্য থাই লিপি প্রতীক, যেমন পাঠ, লাইন বা স্তবকের শুরু চিহ্নিত করার জন্য ব্যবহৃত, অধ্যায়ের শেষ চিহ্নিত করার জন্য, স্তবকের শেষ চিহ্নিত করার জন্য এবং অংশের শেষ চিহ্নিত করার জন্য। অর্থ প্রদানের জন্য এই প্রতীকগুলি একত্রিত করা যেতে পারে। লাওসেও একই ধরনের ব্যবস্থা ব্যবহার করা হত কিন্তু পরে তা বিলুপ্ত করা হয়। এই পদ্ধতিটি বেশিরভাগ থাই গ্রন্থে প্রাচীন, তবে এখনও শেখানো হয় কারণ অনেক পুরানো গ্রন্থে এই প্রতীকগুলি রয়েছে। লাও লিপি শুধুমাত্র দুটি স্বর চিহ্ন ব্যবহার করে, যদিও বিভিন্ন উপভাষা বা ওনোম্যাটোপোইয়ার স্বর ধরার সহায়ক হিসাবে স্বভাবগত বা সংবেদনশীল বক্তৃতা রেকর্ড করতে মাঝে মাঝে লা এবং লা ব্যবহার করা যেতে পারে। থাই লিপিতে, সমতুল্য স্বর চিহ্নগুলি যথাক্রমে লা, লা, লা এবং লা। আধুনিক লেখায়, থাই এবং লাও বানান উভয়ই প্রশ্ন চিহ্ন গ্রহণ করেছে। , "বিস্ময় বিন্দু"! "কমা", "বন্ধনী" (), "হাইফেন"-, "উপবৃত্তাকার", এবং পিরিয়ড। " তাদের নিজ নিজ ইংরেজি এবং ফরাসি উৎস থেকে। যেহেতু ইসান ইংরেজির মাধ্যমে থাই বিরামচিহ্ন গ্রহণ করেছিলেন, তাই উদ্ধৃতি চিহ্নগুলি "", "" গিলমেটের পরিবর্তে ব্যবহার করা হয় এবং টার্মিনাল বিরামচিহ্নের আগে ফাঁকগুলি ঢোকানো হয় না। যদিও লাওসে লাও ভাষাভাষীরা প্রায়শই ফরাসি-শৈলীর বিরামচিহ্ন ব্যবহার করে, ইংরেজি-শৈলীর বিরামচিহ্ন সেখানে ক্রমবর্ধমানভাবে আরও সাধারণ হয়ে উঠছে। ব্যাকরণগত পার্থক্য আনুষ্ঠানিক ভাষা যেহেতু কেন্দ্রীয় থাইয়ের ব্যবহার সরকারী ও আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ভদ্র এবং বাধ্যতামূলক বলে মনে করা হয়, তাই ইসান বক্তারা প্রায়শই পুরুষদের দ্বারা ব্যবহৃত থাই ক্র্যাব, খ্রাপ () এবং মহিলাদের দ্বারা ব্যবহৃত খ () ব্যবহার করেন, কখনও কখনও লাওয়ের সাথে ভাগ করে নেওয়ার পরিবর্তে বা পরে। ইসান বক্তারা অবশ্য খুব আনুষ্ঠানিক কণা ব্যবহার করেন না, খানয় (, সিএফ। লাওঃ বাক্যের শেষে। এছাড়াও, চাও (চাও, সিএফ)-এর ব্যবহার। লাওঃ) এবং আনুষ্ঠানিক ওডি, ডোয় (, সিএফ। লাওঃ শুভ/প্রত্নতাত্ত্বিক শুভ, ডোয়), ইতিবাচক বা "হ্যাঁ" চিহ্নিত করার জন্য ইসানে আর ব্যবহার করা হয় না, পরিবর্তে এটি সাধারণ শেষ কণা বা সমতুল্য থাই অভিব্যক্তি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। শব্দের ক্রম লাওতে খুব কম যৌগই বাম-শাখাযুক্ত, তবে বেশিরভাগ সময় তারা ডান-শাখাযুক্ত, কারণ তারা প্রায় সবসময়ই থাই এবং ইসানে থাকে। ইসান মুমু সোম (, কিন্তু লাও মুমু সোম), "টক শুয়োরের মাংস", (। সিএফ। থাই ভাষা, মু নেইম ()। ইসান কাই পিং (), কিন্তু লাও কাই, পিং কাই, "বারবিকিউড চিকেন", ()। সিএফ। থাই ভাষা, কাই ইয়াং ()। লেক্সিকাল তুলনা লাও এবং ইসান তাদের বেশিরভাগ শব্দভান্ডার, স্বর এবং ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্যগুলি ভাগ করে নেয়। কারিগরি, একাডেমিক এবং বৈজ্ঞানিক ভাষা এবং ধার করা শব্দের বিভিন্ন উৎস বক্তৃতাকে কিছুটা আলাদা করেছে। ইসান তার বেশিরভাগ শব্দভান্ডার থাই থেকে ধার করেছে, যার মধ্যে অসংখ্য ইংরেজি এবং চীনা (মিন নান) ধার করা শব্দ রয়েছে যা সাধারণত থাই ভাষায় ব্যবহৃত হয়। অন্যদিকে, লাওসে ফরাসি এবং ভিয়েতনামীদের প্রভাব রয়েছে যা প্রোটেক্টরেট অফ লাওস প্রতিষ্ঠা এবং ফরাসি ইন্দোচিনায় এর অন্তর্ভুক্তি থেকে এসেছে। সাধারণ এবং নৈমিত্তিক ভাষায়, মাত্র কয়েকটি আভিধানিক বস্তু ইসান এবং লাওকে পৃথক করে এবং অনেক উপভাষা সীমান্তে শেষ হয় না। থাই ধার করা শব্দ ইসানকে লাও থেকে আলাদা করার মূল বিষয় হল অসংখ্য থাই শব্দের ব্যবহার। বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে থাই রাজনৈতিক নিয়ন্ত্রণে ইসানের বৃহত্তর একীকরণের সাথে প্রক্রিয়াটি ত্বরান্বিত হয়। থাই শব্দগুলি ইসানে গৃহীত বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত, সরকারী, রাজনৈতিক, একাডেমিক এবং অপভাষা শব্দভাণ্ডারগুলির একটি বড় অংশ গঠন করে। ইসানে ব্যবহৃত অনেক শব্দই অপ্রচলিত হয়ে গেছে, যেমন 'ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ থাই, ইসান এবং লাও শব্দভাণ্ডার ভাগ করে নেয়, তবে কখনও কখনও এটি ফ্রিকোয়েন্সিতে পরিবর্তিত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, লাও ভাষাভাষীরা "সেতু"-এর জন্য আরও আনুষ্ঠানিক শব্দ হিসাবে সাফান শব্দটি ব্যবহার করে। "বাড়ি"-এর জন্য খুব আনুষ্ঠানিক থাই শব্দ, রুয়ান () সাধারণ ইসান, হিউয়ান এবং লাও, হুয়ান ()-এর সাথে সম্পর্কিত। যদিও অনেক লাওভাষী থাই প্রকাশনা এবং গণমাধ্যমের সংস্পর্শে আসার কারণে থাই বুঝতে এবং কথা বলতে পারে, লাওসে ভাষার সরকারী মর্যাদা, লাও ভাষা সংরক্ষণের চাপ এবং অনন্য নতুন শব্দ এবং অন্যান্য প্রভাব থাই থেকে ভাষাটিকে আলাদা করে। লাওসের কয়েকটি নতুন মুদ্রা হল অনন্য মুদ্রা। ফরাসি ধার করা শব্দ 1893 সালে লাও-ভাষী বিশ্বের বিভাজনের পর, 1953 সালে লাওস পূর্ণ স্বাধীনতা অর্জন করার আগে পর্যন্ত ষাট বছর ধরে বাম তীরের লাও ভূমি থেকে খোদাই করা লাওসের ফরাসি রক্ষাকর্তা প্রশাসনিক ভাষা হিসাবে ফরাসি ব্যবহৃত হত। ফ্রান্সের সাথে লাও রাজতন্ত্রের ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক লাওটিয়ান গৃহযুদ্ধের শেষ অবধি ফরাসিদের প্রচার ও বিস্তার অব্যাহত রেখেছিল যখন রাজতন্ত্র অপসারণ করা হয়েছিল এবং ফরাসিদের সুবিধাপ্রাপ্ত অবস্থানের পতন শুরু হয়েছিল। পশ্চিমা সংস্কৃতি থেকে শর্তাবলীর জন্য প্রাথমিক ধারের অনেকগুলি ফরাসি মাধ্যমে আমদানি করা হয়েছিল, ইসানের বিপরীতে যা তাদের থাই মাধ্যমে ইংরেজি থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, ইসান বক্তারা ইংরেজি 'সেন্টিমিটার' ()-এর আনুমানিক অর্থে সেন্টিমেট () ব্যবহার করেন যেখানে লাও ফরাসি সেন্টিমিটার ()-এর আনুমানিক অর্থে জাংটিমেট () ব্যবহার করেন। লাও জনগণ ভৌগলিক স্থানের নামগুলির ফরাসি রূপগুলিও ব্যবহার করে, এইভাবে গিনি প্রজাতন্ত্র ফরাসি গিনি () থেকে কিনে () এর বিপরীতে ইংরেজি 'গিনি' () এর উপর ভিত্তি করে থাই হয়ে কিনি ()। লাওস ফরাসি ভাষার সাপ্তাহিক লে রেনোভেটোর বজায় রাখে, তবে ফরাসি ভাষার বিষয়বস্তু কখনও কখনও খোসানে ফাথেত লাও নিউজের পুরানো সংখ্যার প্রকাশনাগুলিতে ইংরেজির পাশাপাশি এবং টেলিভিশন বিজ্ঞাপন রেডিওতে বিক্ষিপ্তভাবে দেখা যায়। ফরাসি এখনও সাইনবোর্ডগুলিতে প্রদর্শিত হয়, প্রধান সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং প্রকল্পগুলির ভাষা এবং অভিজাতদের ভাষা, বিশেষত পুরানো প্রজন্ম যারা ফরাসি-মাধ্যম বিদ্যালয়ে মাধ্যমিক এবং তৃতীয় শিক্ষা লাভ করেছিল বা ফ্রান্সে পড়াশোনা করেছিল। ফ্রান্স একটি বিশাল লাও প্রবাসীদের বজায় রাখে এবং কিছু খুব ধনী এখনও তাদের সন্তানদের অধ্যয়নের জন্য ফ্রান্সে পাঠায়। এই দীর্ঘস্থায়ী ফরাসি প্রভাবের ফল হল লাওসের লাও ভাষায় ফরাসি বংশোদ্ভূত শত শত ধার করা শব্দের ব্যবহার-যদিও অনেকগুলি পুরানো ধাঁচের এবং কিছুটা অপ্রচলিত বা আরও প্রধান স্থানীয় ব্যবহারের পাশাপাশি সহ-বিদ্যমান-যা বেশিরভাগ ইসান বক্তাদের কাছে অপরিচিত যেহেতু সিয়ামের মধ্যে সঠিক তীরের অন্তর্ভুক্তি ফরাসি প্রভাবকে প্রতিরোধ করেছিল। ভিয়েতনামী ঋণশব্দ ভিয়েতনামী অভিবাসন এবং প্রভাবের ফলস্বরূপ, মুষ্টিমেয় কিছু আভিধানিক শব্দ ভিয়েতনামীদের কাছ থেকে সরাসরি ধার করা হয়েছে, যার বেশিরভাগই ইসানে ব্যবহৃত হয় না, যদিও 'কাজ করার জন্য' বা উইয়াক () ভিয়েতনামী ভিয়েক () থেকে লাও ভিয়াক () থেকে ইসানে ছড়িয়ে পড়েছে। ভিয়েতনামী লাওটিয়ানরা আজ লাওসে প্রায় 79,000 মানুষ নিয়ে গঠিত, ইসানে ভিয়েতনামী মানুষের সংখ্যার প্রায় তিনগুণ, এবং প্রধান শহরগুলিতে স্থানীয় স্কুল এবং সম্প্রদায় সমিতি পরিচালনা করে, যদিও ভিয়েতনামী ইসান লোকদের মধ্যে অনেকেই ভিয়েতনামী বংশধর যারা লাওসীয় গৃহযুদ্ধের সময় লাওস থেকে পালিয়ে এসেছিল এবং তাদের অনেক বংশধর স্থানীয় ভাষায় একীভূত হয়েছে। ভিয়েতনামীদের ইসানে খুব কম সাংস্কৃতিক প্রভাব রয়েছে এবং তাই উইয়াক বাদে, লাওতে ধার করা বেশিরভাগ ভিয়েতনামী শব্দ ইসানে ব্যবহৃত হয় না। 1990-এর দশকে লাওসের উদ্বোধন ভিয়েতনামের সামরিক ও প্রযুক্তিগত সহায়তার উপস্থিতি উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস করেছে। শব্দভাণ্ডার ইসানের কাছে অনন্য একটি ছোট মুষ্টিমেয় আভিধানিক বস্তু ইসানের কাছে অনন্য এবং সাধারণ লাওতে সাধারণত পাওয়া যায় না, তবে অন্যান্য লাও উপভাষায় বিদ্যমান থাকতে পারে। এই শব্দগুলির মধ্যে কিছু আরও সাধারণভাবে লাও বা থাই ব্যবহারের পাশাপাশি বিদ্যমান। অন্যান্য আভিধানিক পার্থক্য 1 লাও আভিজাত্য পূর্বে ইসান আভিজাত্য, নাম কোন () হিসাবে বিদ্যমান ছিল, কিন্তু ব্যবহার এখন অপ্রচলিত। 2 থাই এবং ইসানও লাও, নাম খেং () হিসাবেও বিদ্যমান। 3 লাও আগে ইসান ওও, খুয়া () হিসাবে বিদ্যমান ছিল, কিন্তু ব্যবহার এখন অপ্রচলিত। 4 থাই এবং ইসান প্রদেশও আনুষ্ঠানিক লাও, সাফানে () হিসাবে বিদ্যমান। 5 থাই এবং ইসান ভাষা লাও ভাষা/ভাষা, নাতাং () হিসাবেও বিদ্যমান। 6 থাই এবং ইসান প্রদেশ লাও ভাষা/প্রত্নতাত্ত্বিক ভাষা, কাদাত () হিসাবেও বিদ্যমান। 7 থাই এবং ইসান ভাষা লাও ভাষা/ভাষা, নাঙ্গসু () হিসাবেও বিদ্যমান। 8 লাও ইয়াকুও ইসান মাউর, ম্যাঙ্গকন () হিসাবেও বিদ্যমান, যা ড্রাগনকে বোঝায় কিন্তু তার নামে নামকরণ করা মাসকে নয়। 9 থাই এবং ইসান মায়ানমার এছাড়াও লাও ওয়াং/প্রত্নতাত্ত্বিক ওয়াং, মক্কারাখম () হিসাবে বিদ্যমান। 10 লাও প্রদেশের উল্লেখ করার সময় লাও ভাষা থাই এবং ইসান ভাষা, খোয়াং () হিসাবেও বিদ্যমান। 11 থাইল্যান্ডের প্রদেশগুলি উল্লেখ করার সময় থাই এবং ইসান প্রদেশগুলি লাও প্রদেশ, চাংভাত () হিসাবে বিদ্যমান। 12 থাই এবং ইসান ভ্যারিয়েন্টের матар насс, ротегряниянт, рот chakkrayanyon (), লাও এর অনুরূপ []/প্রত্নতাত্ত্বিক [], লট চাক [কাগনানে] ()। 13 ইসান বাগ হল ইসান গাম এবং লাও গাম, মাক ()-এর একটি স্থানীয় রূপ। 14 থাই ভাষায় 'ম' ইসান ম 'ম' ম এবং লাও ম 'ম' ম/ম 'ম, মাক ()-এর সাথে সম্পর্কিত। আরও দেখুন লাও এবং থাই নোটস রেফারেন্সের তুলনা ইসান ভাষা লাও ভাষা তুলনা