A Letter to the Liberals
"আ লেটার টু দ্য লিবারেলস" (এ কে এঃ "রাশিয়ান লিবারেলদের কাছে একটি চিঠি") লিও টলস্টয়ের 1896 সালের একটি খোলা চিঠি যা কেবল লিবারেলদের নয়, জনগণের উপর রাজনৈতিক ক্ষমতা প্রয়োগের জন্য প্রচেষ্টা করা সমস্ত রাজনৈতিক দলকে নিন্দা করে। এটি আলেকজান্দ্রা কালমিকোভ (1849-1926)-এর দিকে পরিচালিত হয়, যিনি অভিজাতদের সমর্থনকারী একজন শিক্ষানবিশ ছিলেন। একটি জাতীয় সাক্ষরতা কমিটির সমাপ্তি ছিল অনুপ্রেরণা যা টলস্টয়কে এটি লেখার জন্য নিয়ে এসেছিল এবং এটি এমন একটি পরিবেশে লেখা হয়েছিল যেখানে নিহিলবাদী আন্দোলন এবং অভিজাত বিরোধী আন্দোলন পুরোদমে চলছিল। বিষয়বস্তু পাঠ্যের স্বর স্পষ্টভাবে নৈরাজ্যবাদী, এটি থেকে একটি লাইন নিতেঃ "একটি সরকার, তাই, এবং বিশেষ করে সামরিক শক্তির উপর ন্যস্ত একটি সরকার, সম্ভাব্য সবচেয়ে বিপজ্জনক সংগঠন"। বিখ্যাত টলস্টয়-অনুবাদক আইলমার মডে সুরটি নিয়ে কোনও মন্তব্য করেননি, তবে উল্লেখ করেছেন যে এটি 1896 সালে টলস্টয়ের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল এবং স্পষ্টভাবে তাঁর "অরাজনৈতিক মনোভাব" প্রকাশ করে। অন্যান্য শিক্ষাবিদরা এই গ্রন্থে খ্রিস্টান নৈরাজ্যবাদের বিষয়বস্তুর উপর জোর দিয়েছেন, যা টলস্টয়ের "অশুভের বিরুদ্ধে প্রতিরোধের ধারণা" থেকে উদ্ভূত। 1905 সালে দ্য পজিটিভিষ্ট রিভিউ লিখেছিল যে, "বিপ্লবী স্কুলগুলির সন্ত্রাসবাদী নীতি বা সহিংসতা ছাড়াই সাংবিধানিক অধিকারগুলি ধীরে ধীরে জয় করার প্রচেষ্টায় লিবারেলদের নীতি সরকারের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে কোনও মূল্য রাখেনি।" প্রভাব 1908 সালে, ভ্লাদিমির মলোটশনিকভকে নোভগরোদে ওখ্রানা দ্বারা দেশে টলস্টয়ের অনুলিপি পাচারের জন্য এবং পাওয়া কাজের মধ্যে "তুমি হত্যা করবে না" এবং "বেথিঙ্ক ইয়োরসেলভেস!" এর অনুলিপি ছাড়াও গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। ", ছিল 'লিবারেলদের কাছে একটি চিঠি' শিরোনামে পুস্তিকাটির ছয়টি [অনুলিপি]। এটি গান্ধীর উপর প্রভাব ফেলেছিল, যিনি 1919 সালে হেনরি পোলাককে লেখা একটি চিঠিতে এটি পড়ার সুপারিশ করেছিলেন। গান্ধী পরে 1920 সালের 10ই নভেম্বর ইয়ং ইন্ডিয়ায় এর কিছু অংশ পুনরায় প্রকাশ করেন। তাঁর জীবনের বেশিরভাগ সময় গান্ধী এই পাঠ্য সহ টলস্টয়ের রচনাগুলি পুনরায় বিতরণ করতে ব্যয় করেছিলেন, যদিও এটি ভারতে অবৈধ ছিল। 1916 সালে শিক্ষাবিদ এবং প্রাবন্ধিক মিলিভয় স্টোয়ান স্ট্যানয়েভিচ চিঠিটির পর্যালোচনা করে বলেছিলেন যে এটি দেখায় যে টলস্টয় বিশ্বাস করতেন যে উদারনীতিবাদ একটি "ফ্যান্টাসমাগোরিয়া" যা "শিক্ষাগত বা শ্রম সমস্যা নয়" সমাধান করে। দ্য টলস্টোয়ান ভ্লাদিমির চের্টকভ 1898 সালে তাঁর বুলেটিন সোভোবোডনো স্লোভোতে এটি পুনরায় প্রকাশ করেন। 1904 সালে লিও উইনার এবং একই বছরে আইলমার মড এটি অনুবাদ করেন। আরও দেখুন লিও টলস্টয়ের গ্রন্থপঞ্জি রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক মূল লেখা "রাশিয়ান লিবারেলদের কাছে একটি চিঠি", RevoltLib.com থেকে "রাশিয়ান লিবারেলদের কাছে একটি চিঠি", Marxists.org থেকে খোলা চিঠি লিও টলস্টয়ের কাজ রাশিয়ায় নৈরাজ্যবাদ সন্ত্রাসবাদ সম্পর্কে বই