Marks of Identity
মার্কস অফ আইডেন্টিটি (মার্কস অফ আইডেন্টিটি) স্প্যানিশ লেখক হুয়ান গয়েটিসোলো রচিত 1966 সালের একটি উপন্যাস। এটি সম্পাদকীয় জোয়াকিন মর্টিজের মাধ্যমে মেক্সিকোতে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি আলভারো মেণ্ডিওলা ট্রিলজির প্রথম কিস্তি, যার মধ্যে কাউন্ট জুলিয়ান এবং জুয়ান দ্য ল্যান্ডলেসও রয়েছে। একজন ব্যক্তি ফ্রান্সে নির্বাসন থেকে স্পেনে ফিরে আসে এবং নিজেকে ফ্রাঙ্কোইস্ট স্পেনের দ্বারা বিতাড়িত এবং মুসলিম সংস্কৃতির জগতের প্রতি আকৃষ্ট বলে মনে করে। এই উপন্যাসে, স্পেনের অন্যতম বিখ্যাত ঔপন্যাসিক হুয়ান গয়েটিসোলো স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের সময় বড় হওয়া স্প্যানিশদের কণ্ঠস্বর তুলে ধরেছেন, যখন কাউডিলো ফ্রাঙ্কো ছিলেন। বর্ণনাকারী ফিরে আসার পরে আবিষ্কার করেন যে তিনি তার চারপাশের ইসলামী এবং ইউরোপীয় জগতের মধ্যে বিভক্ত হয়ে পড়েছেন এবং শেষ পর্যন্ত তিনি দেখতে পান যে দুটি ধর্মের কোনওটিই তাকে সন্তুষ্টি দেয় না। মার্কস অফ আইডেন্টিটির গল্পটি বর্তমান সময়, 1963 সাল থেকে, যখন নায়ক আলভারো ফ্রান্সে বহু বছর নির্বাসনের পর স্পেনে ফিরে আসেন, যা তিনি সম্পূর্ণরূপে নিজের উপর চাপিয়ে দিয়েছিলেন। বর্তমানের প্রেক্ষাপটে গল্পের অংশগুলি অবশ্য এই গল্পের সবচেয়ে বিশিষ্ট নয়। উপন্যাসের বেশিরভাগ অংশে আলভারোর ছোটবেলার পর্বগুলি রয়েছেঃ তার শৈশব, বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র হিসাবে দিন এবং বিদেশে তার সময়। এটি তাঁর পারিবারিক ইতিহাস এবং তাঁর বন্ধুদের জীবনেরও একটি গল্প। এগুলি মিশ্রিত এবং আপাতদৃষ্টিতে বিভিন্ন "ঐতিহাসিক" নথির সাথে মিলে যায়-পুলিশ রিপোর্ট, ফ্যালাঞ্জ প্রচার লিফলেট এবং পর্যটন ব্রোশার ইত্যাদি। - এবং সেই সময়ের কারাবন্দী, কৃষক এবং শ্রমিকদের সম্পূর্ণ অন্যান্য দীর্ঘস্থায়ী সঠিক গল্পের সাথে। গল্পটিতে অনেক আত্মজীবনীমূলক উপাদান রয়েছে বলে জানা যায়। ফ্ল্যাশব্যাক শুরু হয় যখন আলভারো মোজার্টের কথা শোনার সময় একটি পারিবারিক ফটো অ্যালবাম ঘুরে দেখেন এবং বার্সেলোনায় তাঁর শৈশবের দিনগুলির কিছু অংশ স্মরণ করেন। তিনি তাঁর কঠোর ক্যাথলিক লালন-পালন, স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের সময় কীভাবে পুরো পরিবার ফ্রান্সে পালিয়ে গিয়েছিল, কীভাবে তারা ফ্রাঙ্কোর অধীনে ফিরে এসেছিল এবং বিদ্রোহের কথা স্মরণ করেন। তাঁর বিশ্ববিদ্যালয়ের এক প্রভাষকের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অংশ নেওয়ার সময়, আবার বর্তমান সময়ে, তিনি যৌনতা, রাজনীতি এবং চরমপন্থী চিন্তাবিদদের সাথে পরিচিত হওয়ার সময় তাঁর ছাত্রজীবন এবং তাঁর বয়সের কথা স্মরণ করেন। বেশ কয়েকটি অনুরূপ অনুষ্ঠানে আলভারোকে সেই সময় পর্যন্ত তাঁর জীবনের কথা মনে করিয়ে দেওয়া হয় এবং স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধ এবং ফ্রাঙ্কোইস্ট রাষ্ট্রের পূর্ববর্তী এবং পরবর্তী সবচেয়ে দাঙ্গা বছরগুলিতে স্পেনের রাজনৈতিক জলবায়ুর সাথে অনেক স্মৃতির সংযোগ রয়েছে। আলভারোর নিজের ইতিহাস তার বন্ধু আন্তোনিওর সাথে বৈপরীত্যপূর্ণ-সম্প্রতি প্যারোলে কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়া একজন ব্যক্তি, যেখানে তারা দুজনেই বড় হয়েছে তার কাছাকাছি আন্দালুসিয়ায় বসবাস করছে। গল্পের এই অংশটি রাজনৈতিকভাবে সক্রিয় চরমপন্থীদের উপর নিবিড় নজরদারি সম্পর্কিত অসংখ্য পুলিশ রিপোর্ট দ্বারা ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে। গল্পটিতে রোম্যান্সের মুহূর্তগুলিও রয়েছে, যখন আলভারো তার স্ত্রী ডলোরেসের সাথে একটি অ্যাটলাসের মধ্য দিয়ে দেখেন। এটি প্যারিসে তাদের প্রথম সাক্ষাতের কথা বলে, সুইজারল্যান্ড এবং ইতালিতে একসাথে ইউরোপ ভ্রমণ করে, সুখের কিন্তু বেশিরভাগ সমস্যা এবং মোহভঙ্গের সময়কালের কথা বলে। আলভারো তার নিজের অঞ্চল স্পেনের আন্দালুসিয়া এবং পর্যটন শিল্প যা কিউবা এবং দাসত্ব থেকে শুরু করে দেশের শিকড়ের তুলনায় উপকূলরেখা অবরোধ করেছে সে সম্পর্কেও প্রতিফলিত করে। বিষয়বস্তু এবং কাঠামো গল্পের কাঠামো কিছুটা চূর্ণবিচূর্ণ এবং বিচ্ছিন্ন। এছাড়াও সম্পূর্ণরূপে বিরামচিহ্ন ছাড়াই সম্পূর্ণ বিভাগ রয়েছে বা যেখানে লেখক বিকল্প হিসাবে ফাঁকা স্থান ব্যবহার করেছেন। পাঠক একবার কাঠামোতে অভ্যস্ত হয়ে গেলে গল্পটি পড়া কঠিন নয়। মার্কস অফ আইডেন্টিটি হ 'ল স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের পরবর্তী এক শতাব্দীর চতুর্থাংশে স্প্যানিশ সমাজের প্রাকৃতিক দৃশ্যের মধ্য দিয়ে একটি যাত্রা। এটি এমন একজন ব্যক্তির দ্বারা তৈরি করা হয়েছে যিনি স্পেন এবং নির্বাসনের অস্তিত্বের মধ্যে ছিঁড়ে গেছেন এবং যিনি ক্রমাগত তার পরিবারের ইতিহাস এবং ভাগ্যের স্মৃতিতে ভুতুড়ে হয়ে আছেন। গল্পটিতে রাজনৈতিক দমন, অর্থনৈতিক উত্থান এবং স্পেনে পর্যটনের প্রভাব সম্পর্কে এই ব্যক্তির দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে যা ফ্রাঙ্কোর দিন থেকে অনেক দূরে বলে মনে হয়। আরও দেখুন 1966 সালের সাহিত্যে স্প্যানিশ সাহিত্য রেফারেন্স 1966 সালের উপন্যাস জুয়ান গয়েটিসোলো-এর উপন্যাস বার্সেলোনায় রচিত স্প্যানিশ ভাষার উপন্যাস 20শ শতাব্দীর স্প্যানিশ উপন্যাস