Cormac Mac Duinnshléibhe
করম্যাক ম্যাক ডুইনশ্লেইবে (করম্যাক ম্যাকডোনলেভি হিসাবে ইংরেজিতে) একজন আইরিশ চিকিৎসক এবং লেখক ছিলেন। আনুমানিক 1460 খ্রিষ্টাব্দ। তিনি ছিলেন একজন প্রভাবশালী মধ্যযুগীয় আইরিশ চিকিৎসক এবং আরবীয় বিদ্যালয়ের চিকিৎসা পণ্ডিত যিনি মহাদেশের বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে শিক্ষিত ছিলেন। তিনি আইরিশ মধ্যযুগীয় চিকিৎসা পদ্ধতির অগ্রগতির জন্য বিখ্যাত, প্রথমবারের জন্য, মহাদেশীয় ইউরোপীয় চিকিৎসা গ্রন্থগুলি ল্যাটিন থেকে স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। তাঁর অনুবাদগুলি তখন একচেটিয়াভাবে, আইরিশ ভাষী এবং সাধারণত বংশগতভাবে শিক্ষানবিশ বেশিরভাগ আইরিশ চিকিৎসকদের এই গ্রন্থগুলিতে তাদের প্রথম রেফারেন্স অ্যাক্সেস সরবরাহ করেছিল। পটভূমি করম্যাক ডনলেভির বংশধর ছিলেন, যারা ছিল উলায়েদের রাজত্বের শেষ শাসক রাজবংশ। তারা টাইরকোনেল রাজ্যে চলে আসে এবং এর শাসকদের বংশগত প্রধান চিকিৎসক হয়ে ওঠে। তিনি পদার্থবিজ্ঞানে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেছিলেন, যদিও তিনি যে মেডিকেল স্কুল বা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হয়েছেন তা অজানা। ওয়ার্কস ম্যাক ডুইনশ্লেইবে আইরিশ চিকিৎসা, শারীরবৃত্তীয়, ফার্মাসিউটিক্যাল এবং বোটানিক্যাল পদ তৈরি ও সংহত করার জন্য একজন বিশিষ্ট অনুবাদক হিসাবে উল্লেখযোগ্য ছিলেন। 1459 সালে, ক্লয়েন, কো. কর্ক-এ, তিনি ওয়াল্টার ডি অ্যাজিলনের ডি ডসিবাস মেডিকারাম অনুবাদ করেন। 1470 খ্রিষ্টাব্দে বা তার কাছাকাছি সময়ে, করম্যাক ম্যাকডোনলেভি, এম. বি. গর্ডনের ফরাসি চিকিৎসক বার্নার্ডের ব্যাপক চিকিৎসা কাজ, লিলিয়াম মেডিসিন (1320), ল্যাটিন থেকে আইরিশ ভাষায় প্রথম অনুবাদ করার 12 বছরের কাজ শুরু হয়। এরপরে, প্রায় 150 বছর আগে যেমন মহাদেশীয় ইউরোপীয় চিকিৎসা সম্প্রদায়ের কাছে ছিল, তেমনই স্মৃতিসৌধ লিলিয়াম ওষুধ বা ইংরেজি "লিলি অফ মেডিসিন" সেল্টিক দেশগুলির চিকিৎসা সম্প্রদায়ের মধ্যে প্রচুর জনপ্রিয়তা অর্জন করেছিল। স্ট্যান্ডিশ হেইস ও 'গ্রেডি এবং রবিন ফ্লাওয়ার দ্বারা ব্রিটিশ মিউজিয়ামের আইরিশ পাণ্ডুলিপির ক্যাটালগ-এ অংশগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। করম্যাক প্রথম গর্ডনের ডি প্রোনোস্টিকিস (আনুমানিক 1295) এবং গল্টেরিস অ্যাজিলনের ডি ডসিবাস (আনুমানিক 1250) ল্যাটিন থেকে আইরিশ ভাষায় অনুবাদ করেন। গল্টেরিস ডি ডসিবাস একটি ফার্মাসিউটিক্যাল ট্র্যাক্ট এবং ভালভাবে ব্যবহৃত ঐতিহাসিক উৎস, যা মধ্যযুগীয় ইউরোপীয় ফার্মেসির মৌলিক নীতি এবং ক্রিয়াকলাপগুলির একটি সংক্ষিপ্ত ভূমিকা প্রদান করে। করম্যাকও প্রথম ল্যাটিন থেকে আইরিশ ভাষায় অনুবাদ করেন ফরাসি শল্যচিকিৎসক গাই ডি চোলিয়াকের চিরুরগিয়া ম্যাগনা, যা সেই ফরাসি চিকিৎসক ও শল্যচিকিৎসকের (আনুমানিক 1363) একটি প্রধান শল্যচিকিৎসা পাঠ্য এবং এখানে উদ্ধৃত গ্রন্থগুলি ছাড়াও আরও 5টি প্রধান মহাদেশীয় ইউরোপীয় চিকিৎসা গ্রন্থ। ম্যাক ডুইনশ্লেইবে গর্ডনের ডি ডিসেম ইনজেনিস কারান্ডোরাম মরবোরাম (1299)-ও অনুবাদ করেন। 15শ শতাব্দীর আইরিশ লেখক আইরিশ লেখক 15শ শতাব্দীর আইরিশ চিকিৎসক 15শ শতাব্দীর আইরিশ অনুবাদক আইরিশ অনুবাদক প্রযুক্তিগত অনুবাদক ল্যাটিন অনুবাদক থেকে আইরিশ অনুবাদক