El médico de su honra
এল মেডিকো দে সু হোনরা () হল পেদ্রো কালদেরন দে লা বারকা রচিত একটি স্প্যানিশ ভাষার নাটক। 1637 সালে প্রথম প্রকাশিত, এটি একটি ভুল বোঝাবুঝি সম্পর্কে একটি ট্র্যাজেডি যা নায়কের স্ত্রীকে অনার কিলিংয়ের দিকে পরিচালিত করে। প্লট সারসংক্ষেপ আইন 1 নাটকটি শুরু হয় যখন ইনফ্যান্ট এনরিক তার ঘোড়া থেকে পড়ে যায় এবং জ্ঞান হারিয়ে ফেলে। রাজা, পেড্রো, সেভিলের আদালতে যাওয়ার যাত্রায় আটক হতে চান না এবং পরামর্শ দেন যে শিশুটির সঙ্গী ডন আরিয়াস এবং ডন দিয়েগো তাকে সেভিলের দিকে এগিয়ে যাওয়ার সময় কাছের একটি গ্রামের বাড়িতে নিয়ে যান। আরিয়াস নিষ্ঠুর হওয়ার জন্য রাজার সমালোচনা করে, কিন্তু দিয়েগো তাকে সতর্ক করে যে সে কী বলে তা দেখার জন্য। দুই সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি তাকে গ্রামের বাড়িতে নিয়ে যায়, যেখানে ডন গুতিয়ের এবং তার স্ত্রী ডোনা মেনসিয়া বসবাস করেন। মেনসিয়া এবং তার ক্রীতদাস জ্যাকিন্টা তাদের গ্রহণ করে। মেনসিয়া আরিয়াস দ্বারা শিশুর প্রাক্তন প্রেমিক হিসাবে স্বীকৃত, কিন্তু সে তাকে চুপ করে থাকার জন্য সতর্ক করে, তাকে বলে যে তার সম্মান এর উপর নির্ভর করে। সে জ্যাকিন্টাকে সুগন্ধি আনার জন্য পাঠায় এবং এনরিকের কাছে একা থাকে এবং তার প্রতি তার আগের ভালবাসা এবং তার সম্মান রক্ষার জন্য তার আবেগকে দমন করার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে কথা বলে। এনরিক জেগে ওঠে এবং তার প্রতি তার ভালবাসা প্রকাশ করে। মেনসিয়া ব্যাখ্যা করে যে সে এখন বিবাহিত এবং তারা তার স্বামীর বাড়িতে রয়েছে। এনরিক, তার আবেগে অভিভূত হয়ে, তাকে এবং তার সঙ্গীদের অবিলম্বে চলে যাওয়ার দাবি করে, নিশ্চিত করে যে তার পতন তার প্রেমিকের অন্যের সাথে বিবাহের শোকের কারণে তার আসন্ন মৃত্যুর একটি শগুন ছিল। মেনসিয়া ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি কখনই এনরিককে বিয়ে করতে পারতেন না, কারণ তার মর্যাদা একজন শিশুকে বিয়ে করার মতো যথেষ্ট ছিল না। মেনসিয়ার স্বামী ডন গুতিয়ের তার চাকর কোকুইনকে নিয়ে প্রবেশ করে এবং জিজ্ঞাসা করে যে এনরিক সুস্থ হয়ে ওঠার সময় সেখানে থেকে তার নম্র বাসস্থানকে (প্রাসাদের তুলনায়) সম্মান করুক। এনরিক বিনীতভাবে অস্বীকার করে বলে যে তার দ্রুত চলে যাওয়ার জরুরি প্রয়োজন রয়েছে। গুতিয়ের এই প্রয়োজনের প্রকৃতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, তাই এনরিক এমন এক বন্ধুর গল্প পড়ে যে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল, যার উদ্দেশ্য ছিল মেনসিয়াকে তার বিয়ের খবরে তার ব্যথা ব্যাখ্যা করার বার্তা দেওয়া। মেনসিয়া বানানো গল্পে তার রূপক ব্যবহার করে জানায় যে সে তার কাছে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে চায়। দিয়েগো ফিরে আসে এবং ঘোষণা করে যে শিশুটির জন্য একটি ঘোড়া প্রস্তুত করা হয়েছে। গুতিয়ের তার পরিবর্তে তার নিজের আস্তাবল থেকে একটি ব্যতিক্রমী ঘোড়ার প্রস্তাব দেয়। এনরিক উপহারটি গ্রহণ করে এবং মেনসিয়াকে জানায় যে সে তার সাথে দেখা করতে ফিরে আসবে। সে তার দুই পরিচারক এবং কোকুইনকে নিয়ে চলে যায়। মেনসিয়া গুতিয়েরের প্রাক্তন প্রেমিক লিওনরের প্রতি তার ঈর্ষার কথা উল্লেখ করে এবং গুতিয়ের তাকে আশ্বস্ত করে যে সে তাকে আর ভালবাসে না। মেনসিয়া তাকে বিশ্বাস করে না এবং সে চলে যায়। জ্যাকিন্টা প্রবেশ করে এবং মেনসিয়াকে তার সমস্যা সম্পর্কে বলার জন্য রাজি করে। পরবর্তী দৃশ্যটি সেভিলের রাজার দরবারে ঘটে, যেখানে তিনি তাঁর প্রজাদের কাছ থেকে আবেদন গ্রহণ করছেন। ডোনা লিওনর এবং তার পরিচারিকা ইনেস তাদের পরিচয় গোপন করার জন্য জামাকাপড় পরে প্রবেশ করে। রাজা বেশ কয়েকটি পিটিশন নিয়ে কাজ করার পরে, লিওনর তার কাছে যান এবং ব্যাখ্যা করেন যে তিনি সম্মানের বিষয়ে ন্যায়বিচার চাইছেন। রাজা অন্য সবাইকে দূরে পাঠিয়ে দেন, এবং লিওনর গল্পটি বলেন যে কীভাবে ডন গুতিয়ের তাকে বিবাহের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, কিন্তু বাগদান ভেঙে দিয়েছিলেন। তিনি তাঁর বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেছেন বলে দাবি করেন কিন্তু গুতিয়েরের প্রতি পক্ষপাতিত্বের কারণে হেরে যান। তিনি রাজাকে একটি কনভেন্টে তাকে সমর্থন করার আদেশ দিতে বলেন, যা তিনি একজন অসম্মানিত মহিলা হিসাবে তার একমাত্র বিকল্প হিসাবে দেখেন। রাজা বলেন যে তিনি গুতিয়েরের গল্পের দিকটি শুনতে চান এবং পরামর্শ দেন যে তিনি যেন একটি পর্দার আড়ালে নিজেকে লুকিয়ে রাখেন এবং তার সাথে কথা বলার সময় শোনেন। সে লুকিয়ে পড়ে এবং কোকুইন প্রবেশ করে। রাজা জিজ্ঞাসা করেন যে তিনি কে, এবং কোকুইন ব্যাখ্যা করেন যে তিনি এমন একজন যিনি মানুষকে হাসান। রাজা তার সাথে বাজি ধরেঃ যদি কোকুইন তাকে হাসায় তবে রাজা তাকে 100 টি সোনার মুদ্রা দেবে, কিন্তু যদি সে না পারে তবে রাজা তার দাঁত টানবে। কোকুইন বাজি গ্রহণ করে, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে রাজার ক্রোধের ভয়ে যদি সে প্রত্যাখ্যান করে। সে চলে যায় এবং ডন গুতিয়ের, ডন দিয়েগো, ডন আরিয়াস এবং ইনফ্যান্ট এনরিকে সহ কোর্টে প্রবেশ করে। গুতিয়ের রাজার কাছে যান, যিনি লিওনর তাকে আগে কী বলেছিলেন সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন। গুতিয়ের আসলে বিয়ের প্রতিশ্রুতি এবং মামলা চলাকালীন বিচারকের পক্ষপাতিত্ব অস্বীকার করেছেন। সে ইঙ্গিত দেয় যে গল্পে আরও কিছু আছে, এবং রাজা জোর দিয়ে বলেন যে তিনি তাকে বলুন, যাতে লিওনর তার কী বলার আছে তা শুনতে পায় এবং পরে এর জবাব দিতে পারে। গুতিয়ের প্রকাশ করেছেন যে একদিন সন্ধ্যায় তিনি লিওনরের বাড়ির বারান্দা থেকে একজন অজানা ব্যক্তিকে লুকিয়ে থাকতে দেখেছিলেন এবং অনুভব করেছিলেন যে তিনি আর তাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না। এই সময়ে লিওনর নিজেকে প্রকাশ করে এবং সেই সন্ধ্যায় কী ঘটেছিল তা ব্যাখ্যা করতে শুরু করে, কিন্তু ডন আরিয়াস বাধা দিয়ে বলে যে সে মনে করে যে তাকেই ব্যাখ্যা করতে হবে। সে বলে যে, সেই রাতে বাড়িতে আরেকজন মহিলা ছিলেন, যাঁকে সে বিয়ের অভিপ্রায় নিয়ে ডেট করছিল, যিনি তখন থেকে মারা গেছেন। লিওনর তাকে থামানোর আগেই সে মহিলাকে অনুসরণ করে বাড়িতে প্রবেশ করে এবং গুতিয়ের যখন তার কাছে আসে তখন সে তাকে পালিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেয়। সেই সময় সে ভেবেছিল যে সে বিবাহিত এবং তার স্বামী বাড়ি ফিরছে, তাই সে যা বলেছিল সে তাই করেছিল। যেহেতু সে এখন সত্যটা জানে, সে ঘোষণা করে যে সে প্রকাশ্যে তার সম্মান রক্ষা করতে চায়, এবং সে এবং গুটিয়ের তাদের তলোয়ার টেনে নেয়। এটি রাজার উপস্থিতিতে অস্ত্র তোলার বিরুদ্ধে আইন লঙ্ঘন করে এবং রাজা তাদের উভয়কে গ্রেপ্তার করার আদেশ দেন। এনরিক সিদ্ধান্ত নেয় যে এটি তাকে লুকিয়ে থেকে মেনসিয়াকে দেখার সুযোগ দেবে। লিওনর ছাড়া সবাই চলে যায়, যে তার সম্মান হারানোর জন্য বিলাপ করে এবং এর জন্য গুতিয়েরকে অভিশাপ দেয়। অ্যাক্ট 2 জ্যাকিন্টা মেনসিয়াকে দেখার জন্য এনরিককে বাড়িতে ঢুকতে দিতে রাজি হয়, কারণ এনরিক বিনিময়ে তাকে তার স্বাধীনতা দেয়। মেনসিয়া তাকে দেখে আতঙ্কিত হয়ে বলে যে সে একা তার সাথে দেখা করতে এসে নিজের এবং তার স্বামীর সম্মান লঙ্ঘন করছে, কিন্তু এনরিক দাবি করে যে সে ভেবেছিল যে তার বিশ্বাসঘাতক বন্ধু সম্পর্কে তার মিথ্যা গল্পে তার অবদান একটি আমন্ত্রণ ছিল। সে তাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য দুঃখ প্রকাশ করে, কিন্তু তাকে একা ছেড়ে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করে যাতে তার সম্মান নষ্ট না হয়। তারা তর্ক করার সময়, গুতিয়ের এবং কোকুইন বাড়ি ফিরে আসে এবং মেনসিয়া এনরিককে তার শয়নকক্ষে লুকিয়ে থাকার নির্দেশ দেয় যতক্ষণ না সে তার পালানোর জন্য একটি দরজা খুলতে পারে। সে লুকিয়ে থাকে, এবং গুতিয়ের ব্যাখ্যা করে যে কারাগারের ওয়ার্ডেন, একজন আত্মীয় এবং বন্ধু, তাকে সাময়িকভাবে মেনসিয়ার সাথে দেখা করতে আসতে দেয়। মেনসিয়া তার স্বামীর জন্য রাতের খাবার প্রস্তুত করতে সাহায্য করার জন্য জ্যাকিন্টাকে ফোন করে এবং তারা চলে যায়। গুতিয়ের কোকুইনকে মনে করিয়ে দেন যে তাদের অবশ্যই দিনের আলোর আগে কারাগারে ফিরে যেতে হবে। কোকুইন পরামর্শ দেয় যে তারা ফিরে আসবে না, এবং গুটিয়ের এই পরামর্শে ক্ষুব্ধ হয় যে তারা কারাগারের ওয়ার্ডেনকে বিশ্বাসঘাতকতা করে। তারা তর্ক করার সময়, মেনসিয়া তার শয়নকক্ষে লুকিয়ে থাকা একজন চোরকে খুঁজে পেয়েছে বলে দাবি করে সাহায্যের জন্য ডাকে। গুতিয়ের, কোকুইন এবং মেনসিয়া তদন্ত করতে যায় এবং মেনসিয়া মোমবাতিটা বের করে দেয়, যার ফলে জ্যাকিন্টা অন্ধকারের আড়ালে এনরিককে বাড়ি থেকে বের করে দিতে পারে। গুতিয়ের ঘরটি অনুসন্ধান করতে যায় এবং জ্যাকিন্টা তার উপপত্নীকে জিজ্ঞাসা করে যে সে কেন গুতিয়েরকে সত্য বলেনি। মেনসিয়া প্রকাশ করে যে সে মনে করে যে তার স্বামী বিশ্বাস করত না যে সে নির্দোষ ছিল। এনরিকের রেখে যাওয়া একটি ছুরি নিয়ে গুটিয়ের ফিরে আসে, যা সে তার পোশাকের নিচে লুকিয়ে রেখেছিল। সে মেনসিয়াকে বলে যে তাদের অবশ্যই কারাগারে ফিরে যেতে হবে, এবং তারা আলিঙ্গন করে, যা ছুরিটি প্রকাশ করে। আতঙ্কিত হয়ে মেনসিয়া জিজ্ঞাসা করে যে তাকে হত্যা করার জন্য তার কাছে ছুরি আছে কিনা, এবং প্রতিবাদ করে যে সে কোনও অপরাধে নির্দোষ। গুটিয়ের মিথ্যা বলে এবং বলে যে সে সুরক্ষার জন্য বাড়িটি অনুসন্ধান করার সময় ছুরিটি বের করে এনেছিল। মেনসিয়া তার অপরাধকে আড়াল করার চেষ্টা করে এই দাবি করে যে তার অনুপস্থিতি তাকে নার্ভাস এবং উন্মাদ করে তোলে। গুটিয়ের চলে যায়, যদিও সে স্বীকার করে যে মেনসিয়া যেভাবে আচরণ করছে সে সম্পর্কে তার কিছু সন্দেহ রয়েছে। পরবর্তী দৃশ্যটি সেভিলিতে ঘটে, যেখানে রাজা সবেমাত্র শহরের মধ্য দিয়ে তার রাতের ছদ্মবেশী ঘোরাঘুরি করে ফিরে এসেছেন। সে এবং ডন দিয়েগো কোকুইনের মুখোমুখি হয়, যাকে রাজা বাজি জেতার চেষ্টা করার জন্য চ্যালেঞ্জ জানায়। কোকুইন গোঁফ রক্ষাকারী একজন নপুংসক সম্পর্কে একটি রসিকতা বলে, কিন্তু রাজা হাসেন না। এনরিক প্রবেশ করে এবং ডন আরিয়াসকে মুক্তি দিতে বলে। রাজা উভয় আইন ভঙ্গকারীকে ক্ষমা করে দেন। সে চলে যায় এবং এনরিক এবং কোকুইনের মধ্যে কথোপকথনের পর ডন আরিয়াস, ডন দিয়েগো এবং ডন গুটিয়ের প্রবেশ করে। গুটিয়ের মেনসিয়ার শোবার ঘরে পাওয়া ছুরিটিকে এনরিকের হাতে থাকা তলোয়ারের সাথে তুলনা করেছেন। তার অবিশ্বস্ততা নিয়ে সন্দেহভাজন, গুতিয়ের তার স্ত্রীর জন্য একটি ফাঁদ বসানোর সিদ্ধান্ত নেয়। পরের রাতে সে বাগানের মধ্যে দিয়ে লুকিয়ে বাড়ি ফিরে আসে। অন্ধকারে সে তার কণ্ঠস্বর পরিবর্তন করে যাতে মেনসিয়া তাকে চিনতে না পারে এবং যখন সে তাকে "আমার রাজপুত্র" বলে ডাকে, গুটিয়ের বুঝতে পারে যে মেনসিয়া তার অনুপস্থিতিতে রাতে এনরিকেকে দেখছে। তবে তিনি যা জানেন না তা হ 'ল মেনসিয়া এনরিকের সাথে কোনও অন্যায় কাজের জন্য দোষী নয় এবং যখন সে বাড়িতে উপস্থিত হয়েছিল তখন সে তাকে বরখাস্ত করার চেষ্টা করেছিল। আইন 3 নিশ্চিত যে তার স্ত্রী যুবরাজের সাথে তার প্রতি অবিশ্বস্ত হয়েছে, গুটিয়ের রাজার কাছে আবেদন করে এবং তাকে জানায় যে তার সম্মান বিপন্ন। রাজা এনরিকের মুখোমুখি হন, একটি দেওয়ালের পিছনে গুতিয়েরকে লুকিয়ে রাখেন যাতে তিনি নিজেই গল্পের যুবরাজের দিকটি শুনতে পারেন। এনরিক যখন স্বীকার করে যে সে মেনসিয়াকে ভালবাসত, তখন রাজা তাকে কথা বলা বন্ধ করার চেষ্টা করে কিন্তু গুটিয়েরের শুনানিতে সে নিজেকে দোষারোপ করতে থাকে। রাজা যখন এনরিকের ছুরিটি হস্তান্তর করার চেষ্টা করেন যা গুতিয়ের বাড়িতে পেয়েছিলেন, তখন হাত বিনিময়ের সময় দুর্ঘটনাক্রমে তার হাত কেটে যায়। রাজা দুর্ঘটনাটিকে একটি আক্রমণ হিসাবে ব্যাখ্যা করেন এবং তার ভাইকে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য অভিযুক্ত করেন। আরও সংঘর্ষ এড়াতে ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে গিয়ে এনরিক শহর ছেড়ে চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করে। তবে মেনসিয়া আশঙ্কা করে যে এটি তার প্রতিবেশী, আদালত এবং অবশ্যই তার স্বামীর মধ্যে সন্দেহ জাগিয়ে তুলবে, তাই সে তাকে চিঠি লিখে অনুরোধ করে যাতে সে চলে না যায় যাতে তার সুনাম বিপন্ন হয়। গুটিয়ের চিঠিটি অসম্পূর্ণ বলে মনে করেন, যার মধ্যে কেবল একটি দ্ব্যর্থহীন লাইন লেখা ছিল। তার অবিশ্বস্ততা সম্পর্কে আগের চেয়ে আরও নিশ্চিত, গুটিয়ের তখন অনুভব করে যে তার নিজের সম্মানের "মেডিকো" (চিকিত্সক/শল্যচিকিৎসক) হওয়া ছাড়া তার আর কোনও উপায় নেই, এবং তার সম্মান পুনরুদ্ধারের জন্য মেনসিয়াকে হত্যা করার পরিকল্পনা করে। সে লুডোভিকো নামে একজন রক্তপিপাসুকে ভাড়া করে, যাকে সে বাড়ির পথে চোখ বেঁধে রাখে যাতে সে তার চারপাশ শনাক্ত করতে এবং গুতিয়েরকে দোষ দিতে না পারে। সে লুডোভিকোর প্রাণনাশের হুমকি দেয় যদি না সে মেনসিয়াকে রক্তাক্ত করে হত্যা করার কথা মেনে নেয়। প্রতিবাদে কিন্তু তার জীবনের ভয়ে কোনও বিকল্প না থাকায়, লুডোভিকো তাকে রক্ত দিতে দেয়। একবার সে জীবন থেকে নিঃশেষ হয়ে গেলে, গুটিয়ের লুডোভিকোকে রাস্তায় ফিরিয়ে নিয়ে যায়, শেষ আলগা প্রান্তটি বেঁধে রাখার জন্য তাকে যেভাবেই হোক হত্যা করার অভিপ্রায় নিয়ে। কিন্তু রাজাকে রাস্তায় এগিয়ে আসতে দেখে গুতিয়ের পালিয়ে যায়। লুডোভিকো রাজাকে দেখে তাকে জানায় যে কী ঘটেছে, এবং বলে যে সে বাড়ির দরজায় একটি রক্তাক্ত হাতের ছাপ রেখে গেছে যাতে সে পরে এটি সনাক্ত করতে পারে। রাজা হাতের ছাপ সহ বাড়িটি খুঁজে পান এবং জানেন যে এটি গুতিয়েরের বাড়ি। গুতিয়ের যেভাবে বিচক্ষণ ও ব্যক্তিগত উপায়ে তাঁর সম্মান রক্ষা করতে পেরেছেন, তিনি তার প্রশংসা করেন। সে গুটিয়েরকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয় লিওনরের সম্মান পুনরুদ্ধারের জন্য, কিন্তু গুটিয়ের প্রতিবাদ করে যে তার পক্ষে পুনরায় বিয়ে করা খুব তাড়াতাড়ি হবে। রাজা গুতিয়েরের মতামতকে অগ্রাহ্য করেন, এবং নাটকটি একটি অন্ধকার বিনিময়ের সাথে শেষ হয় যে কীভাবে গুতিয়ের একবার তাঁর সম্মানের "মেডিকো" ছিলেন, এবং লিওনরের উচিত মনোযোগ দেওয়া এবং সতর্ক হওয়া, কারণ তিনি যদি মনে করেন যে তার কারণ আছে তবে তিনি সহজেই আবার তা করতে পারেন। আরও দেখুন ইংরেজি অনুবাদে কালডেরনের নাটকের তালিকা স্পেনীয় নাটক পেড্রো কালডেরন দে লা বারকা 1637 নাটক