La Sandunga
"লা সান্দুঙ্গা" ("লা জানদুঙ্গা" বানানও করা হয়) একটি ঐতিহ্যবাহী মেক্সিকান ওয়াল্টজ এবং ওক্সাকা রাজ্যের তেহুয়ানটেপেকের ইস্থমাসের অনানুষ্ঠানিক সংগীত। এটি স্প্যানিশ জোটা শৈলীর সঙ্গীত দ্বারা অনুপ্রাণিত এবং এতে নেটিভ আমেরিকান এবং মেস্টিজো উপাদানও রয়েছে। সান্দুঙ্গা স্প্যানিশ ভাষায় একটি বিরল ব্যবহৃত শব্দ যা বিভিন্ন উপায়ে অনুবাদ করা যেতে পারে যার মধ্যে রয়েছে; সৌন্দর্য, কমনীয়তা, আকর্ষণ, বুদ্ধি এবং উদযাপন। গানটির সুর আন্দালুসিয়া থেকে উদ্ভূত হয়েছে বলে মনে করা হয় এবং এটি জাপোটেক সঙ্গীতশিল্পী আন্দ্রেস গুটিয়ারেজ (যার নাম জাপোটেক ভাষায় এনড্রে সা 'আ) দ্বারা পুনর্বিন্যাস করা হয়েছিল। 1853 সালে মায়ের মৃত্যুর পর ম্যাক্সিমো রামো অর্টিজ গানের কথা লিখেছিলেন। অরটিজ, যিনি তেহুয়ানটেপেকের গভর্নর হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন, তিনি মেক্সিকান সরকারের কাছ থেকে ইস্তমাসের স্বাধীনতা প্রচারের জন্য আংশিকভাবে গানটি লিখেছিলেন। গানটিতে একজন জাপোটেক মহিলার "সান্দুঙ্গা" বলে চিৎকার করে তার মায়ের মৃত্যুতে শোক করার কথা বলা হয়েছে। ভেলা সান্দুঙ্গা তেহুয়ানটেপেক শহরটি ব্যারিওস নামে পরিচিত এলাকাগুলিতে বিভক্ত, যার প্রত্যেকটির নিজস্ব গির্জা রয়েছে। প্রতি বছর এই গীর্জার পৃষ্ঠপোষক সাধুদের সম্মানে ভেলাস নামে উদযাপন করা হয়। এই ভেলাগুলির মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল ভেলা সান্দুঙ্গা, যা মে মাসের শেষ সপ্তাহে অনুষ্ঠিত হয়। এই ভেলাটি পুরো শহর জুড়ে সারা সপ্তাহ ধরে উদযাপিত হয় এবং এই গানের সৃষ্টির স্মরণে অনুষ্ঠিত হয়। একটি বড় উৎসব অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে কনজারভেটোয়ার ডি প্যারিসের সঙ্গীতজ্ঞদের উপস্থাপনা, একটি উৎসব রানীর নির্বাচন এবং তেহুয়ানটেপেক ঐতিহ্যবাহী পোশাকের বিবর্তনের জন্য নিবেদিত একটি কুচকাওয়াজ প্রদর্শিত হয়। ইস্থমাসের পৃষ্ঠপোষক সন্ত সেন্ট ডমিনিকের সম্মানে একটি শোভাযাত্রার মাধ্যমে ভেলাটি শেষ হয়। "লা সান্দুঙ্গা"-র উল্লেখযোগ্য সংস্করণগুলি চাভেলা ভার্গাস, জারামার, লীলা ডাউন্স, সুসানা হার্প, লস ডি আবাজো, গুয়াদালুপে পিনেদা এবং রাফায়েল সহ অনেক শিল্পী দ্বারা আচ্ছাদিত হয়েছে। 1946 সালের গোড়ার দিকে এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভিভা আমেরিকা অর্কেস্ট্রা দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছিল যা আলফা রেকর্ডের জন্য এলসা মিরান্ডা এবং জন সেরি সিনিয়রের সাথে আলফ্রেডো আন্তোনি দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল (ল্যাটিন আমেরিকান মিউজিক #12205A, 12205বি, 12206এ, 12206বি)। চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন 1938 সালের একটি মেক্সিকান চলচ্চিত্র "লা জানদুঙ্গা" তার সাউন্ডট্র্যাকে এই গানটি তুলে ধরেছিল। 1954 সালের আরেকটি, সাণ্ডুঙ্গা পারা ট্রেস নামেও গানটি প্রদর্শিত হয়েছিল এবং গানের রচনার 100 তম বার্ষিকী স্মরণে তেহুয়ানটেপেকে 1953 সালের উদযাপনের ডকুমেন্টারি ফুটেজ ব্যবহার করে। গানটি সের্গেই আইজেনস্টাইনের অসমাপ্ত চলচ্চিত্র প্রকল্প "কিউ ভিভা মেক্সিকো!"-এর "সান্দুঙ্গা" বিভাগে ব্যবহৃত হয়েছে। 1944 সালের ডিজনি চলচ্চিত্র "দ্য থ্রি ক্যাবলেরোস"-এ কারমেন মোলিনা গানটি গেয়েছেন এবং নৃত্য করেছেন। 1989 সালের দ্য বেনি হিল শো-এর একটি পর্বে, হিল তাঁর "ক্যাফে ওলে" গানটি পরিবেশন করেন, যা "লা সান্দুঙ্গা"-র সংগীতে সেট করা হয়েছে, এই গানের একটি সংস্করণ জিম বোয়ির বিয়ের দৃশ্যের সময় "দ্য আলামো (2004-এর চলচ্চিত্র)" ছবিতে বাজানো হয়। এনরিক ওলভেরা এবং তার মেক্সিকো সিটি রেস্তোরাঁ পুজোল সমন্বিত নেটফ্লিক্সের "শেফ 'স টেবিল" সিজন 2 পর্ব 4-এর সময় গানটি একাধিকবার শোনা যায়।