Artush and Zaur
আরতুশ অ্যান্ড জৌর () আজারবাইজানি লেখক ও সাংবাদিক আলী আকবরের (ওরফে আলাকবার আলিয়েভ) 2009 সালে প্রকাশিত একটি উপন্যাস। এটি দুই কাল্পনিক পুরুষের প্রেমের গল্প বর্ণনা করেঃ আর্মেনিয়ান আর্তুস সারোয়ান এবং আজারবাইজানি জৌর জালিলভ। নাগর্নো-কারাবাখ সংঘাতের ফলে আর্মেনিয়া ও আজারবাইজানের মধ্যে বিদ্যমান শত্রুতার কারণে উপন্যাসটি একটি বিতর্কে পরিণত হয়, পাশাপাশি 2000-এর দশকের গোড়ার দিকে বৈধ হওয়া সত্ত্বেও উভয় সমাজে সমকামিতা একটি নিষিদ্ধ বিষয় হয়ে ওঠে। লেখকের দৃষ্টিভঙ্গি 2009 সালের একটি সাক্ষাত্কারে, আলী আকবর বলেছিলেন যে নির্বাচিত বিষয়টি আজারবাইজানি সমাজে বিদ্যমান "নৈতিকভাবে ন্যায়সঙ্গত, মানসিকভাবে অনুমোদিত এবং বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে প্রমাণিত" নেতিবাচক স্টেরিওটাইপগুলিকে একত্রিত করে। তাঁর মতে, আজারবাইজানের জনগণের তাদের অপছন্দের ব্যক্তিদের "সমকামী" এবং "আর্মেনিয়ান" হিসাবে চিহ্নিত করা উচিত নয়, কারণ ঘুষ, আত্মসাৎ, চুরি, রাষ্ট্রদ্রোহিতা এবং মানহানির মতো এই বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য লজ্জার কিছু নেই। তিনি সমকামিতার বিষয়বস্তুকে দুটি সমাজের পারস্পরিক বিভেদের আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়বস্তুর পিছনে একটি বিভ্রান্তিকর কৌশল হিসাবে বর্ণনা করেছেন। উপন্যাসটিতে ছয়টি অংশ রয়েছে (দ্য মিটিং, দ্য রেট্রোস্পেক্টিভ, রেইন অ্যান্ড ওয়াইন, ম্যারেজ অ্যান্ড পার্টিং, স্লিপওয়াকিং এবং দ্য মেইডেন টাওয়ার)। প্রতিটি অংশ মধ্যযুগীয় আজেরি কবি নাসিমির একটি আর্মেনিয়ানকে উৎসর্গ করা গজল (একটি প্রেমের কবিতা) থেকে একটি উদ্ধৃতি দিয়ে শুরু হয়, যেখানে "আর্মেনিয়ান" () শব্দটি একটি মনোর্হিম গঠন করে। একজন আজারবাইজানি সাংবাদিক এবং বেসরকারী সংস্থার কর্মী জৌর জালিলভ প্রতিবেশী জর্জিয়ার রাজধানী তিবিলিসিতে একটি সম্মেলনের জন্য তার নিজ শহর আজারবাইজান ছেড়ে যাওয়ার মধ্য দিয়ে উপন্যাসটি শুরু হয়। সেখানে তিনি আর্মেনিয়ার আর্তুস সারোয়ান নামে এক সহকর্মী সাংবাদিকের মুখোমুখি হন। উভয় পুরুষই বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে, কারণ পরবর্তী অংশটি প্রকাশ করে যে আরতুশ আসলে একজন আর্মেনিয়ান শরণার্থী ছিলেন যিনি প্রায় 17 বছর আগে নাগর্নো-কারাবাখ সংঘাতের মধ্যে কিশোর বয়সে তার পরিবারের সাথে বাকু থেকে পালিয়ে এসেছিলেন। দ্বন্দ্বের আগে, আরতুশ এবং জৌর সহপাঠী ছিলেন যারা অপ্রাপ্তবয়স্ক অবস্থায় একে অপরের সাথে যৌন সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েছিলেন এবং শীঘ্রই একে অপরের প্রেমে পড়েছিলেন। যদিও যুদ্ধ তাদের ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছিল, তিবিলিসির বৈঠকে আরতুশ এবং জৌর উভয়ই বুঝতে পেরেছিলেন যে তারা এখনও পারস্পরিক অনুভূতি লালন করে। তিবিলিসিতে একসঙ্গে সময় কাটানোর পর, দুজনেই বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয় যদিও, তাদের নিজ দেশের মতো, জর্জিয়ার আইনে সমকামী বিবাহের কোনও বিধান নেই। তাদের জর্জিয়ান সহকর্মী এবং বন্ধু শোটার সহায়তায়, দম্পতি জর্জিয়ার ফার্স্ট লেডি সান্দ্রা রোলফসের পরামর্শদাতা হিসাবে কথিত একজন ডাচ পুরোহিত ক্লাস হেন্ড্রিক্সের সাথে দেখা করতে পোতির দিকে রওনা হয়। তিনি নেদারল্যান্ডসের প্রোটেস্ট্যান্ট চার্চের নিয়ম অনুসারে আরতুশ এবং জৌরের জন্য একটি বিবাহ অনুষ্ঠান করেন। বাকুতে ফিরে আসার পর, জৌর আর্মেনিয়ার আরতুশ পরিদর্শনের একটি উপায় খুঁজছেন যেখানে যুদ্ধের আবির্ভাবের পর থেকে আজারবাইজানি নাগরিকদের বিনামূল্যে প্রবেশ নিষিদ্ধ করা হয়েছে। একটি এনজিওর মাধ্যমে, তিনি ইয়েরেভানে দুই দিনের একটি নাগরিক সম্মেলনে অংশগ্রহণের ব্যবস্থা করেন যেখানে আরতুশ থাকেন। তবে ইয়েরেভানে জৌরের আগমনের পরে, আর্মেনিয়ান গোপন পরিষেবার ভয়ে এটি ব্যাখ্যা করে আর্তুস দেখা করতে অস্বীকার করেন, যা পরে শত্রু রাষ্ট্রের নাগরিকের সাথে কাঁধে হাত দেওয়ার জন্য তাকে এবং তার পরিবারকে নির্যাতন করবে। বাকুতে ফিরে, জৌর তার আর্মেনিয়া সফরের প্রতিশোধ নিতে উগ্রপন্থী আন্দোলন অর্গানাইজেশন ফর দ্য ফ্রিডম অফ কারাবাখের সদস্যদের দ্বারা আক্রান্ত হয়। তারা তাকে হয়রানি ও হুমকি দেয় এবং রাষ্ট্রের সরকারী আর্মেনিয়ান বিরোধী প্রচারের সাথে সামঞ্জস্য রেখে তার যাত্রা সম্পর্কে নিন্দামূলক বিবৃতি দেওয়ার জন্য একটি রাষ্ট্রীয় পৃষ্ঠপোষকতায় টেলিভিশন প্রোগ্রামে অংশ নিতে বাধ্য করে। এদিকে, আর্তুস একমিয়াজিনে একজন পুরোহিতের সাথে দেখা করেন, যার ভাগ্নে বাকুতে অনুষ্ঠিত আসন্ন কুস্তি চ্যাম্পিয়নশিপে আর্মেনিয়ার প্রতিনিধিত্ব করার কথা রয়েছে। তার মাধ্যমে আর্টাশ মিডিয়া সাংবাদিকদের সরকারী তালিকায় অন্তর্ভুক্ত হতে সক্ষম হন যারা ক্রীড়াবিদদের সাথে থাকবেন। বাকুতে, আরতুশ ঘটনা থেকে পালিয়ে যায় এবং জৌরের সাথে দেখা করে। দুজনে একসঙ্গে রাত কাটানোর পর সকালে জানতে পারে যে, আরতুশের নিখোঁজ হওয়ার খবর আজারবাইজানি কর্তৃপক্ষকে জানানো হয়েছে এবং তাকে তল্লাশি করা হচ্ছে। সমস্যা, জনসাধারণের নিন্দা এবং ধরা পড়লে তারা যে শাস্তির মুখোমুখি হবে তা উপলব্ধি করে, আরতুশ এবং জৌর বাকু ওল্ড সিটির দিকে রওনা হয় যেখানে তারা মেইডেন টাওয়ারে আরোহণ করে এবং এর শীর্ষ থেকে ঝাঁপ দিয়ে যৌথ আত্মহত্যা করে। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা আজারবাইজানি-রাশিয়ান লেখক চিঙ্গিজ হুসেনভ বিষয়টির নিষিদ্ধতার কথা উল্লেখ করেছেন এবং উপন্যাসটির বিতর্কিত প্রকৃতিকে নাবোকোভের লোলিতার সাথে তুলনা করেছেন। তাঁর মতে, বইটির রূপক সমাপ্তি এমন এক দম্পতির ট্র্যাজেডির কথা প্রকাশ করে যারা সমকামী হওয়ার জন্য নয় (যা এখনও দক্ষিণ ককেশাস-এ নিষিদ্ধ), বরং দুটি প্রতিদ্বন্দ্বী জাতির অন্তর্ভুক্ত হওয়ার জন্য শিকার হয়। আলী আকবর তাঁর নিজের দেশে সমালোচনার শিকার হন এবং দেশপ্রেম, হীনম্মন্যতা ও অনৈতিকতার অভাবের জন্য অনেকেই তাঁকে দায়ী করেন। আজারবাইজানের কোনও প্রকাশনা সংস্থা আরতুশ এবং জৌর মুদ্রণ করতে রাজি হয়নিঃ কেউ কেউ তাদের খ্যাতির ভয়ে এবং কেউ কেউ বইটিকে "ভয়ঙ্কর" বলে মনে করে। উপন্যাসটি অবশেষে মঙ্গোলিয়ার উলান বাটরে 500 কপিতে মুদ্রিত হয়েছিল, যার মধ্যে 150টি প্রকাশের পরের তিন সপ্তাহের মধ্যে বাকুতে বিক্রি হয়েছিল। 2009 সালের 10ই মার্চ, জানা যায় যে সাবাইল জেলা পুলিশ বাকুতে আলী এবং নিনো চেইন স্টোরের বইয়ের তাক থেকে অবশিষ্ট বইগুলি প্রত্যাহার করার নির্দেশ দেয় এবং দোকানগুলি বন্ধ করার হুমকির মুখে পরের দিনের জন্য নির্ধারিত বইয়ের উপস্থাপনা বাতিল করে দেয়। অজুহাত ছিল যে বইটিতে "রাষ্ট্রপতি বিরোধী" এবং "সরকার বিরোধী" মন্তব্য রয়েছে। তবে আলী আকবর বলেছিলেন যে বইটিতে রাষ্ট্রপতির কোনও উল্লেখ নেই। সমকামী বিষয়বস্তু সম্বলিত আজারবাইজানীয় উপন্যাস আজারবাইজানীয় ভাষার উপন্যাস 2009 উপন্যাস 2000 দশকের এলজিবিটি উপন্যাস 2009 এলজিবিটি-সম্পর্কিত সাহিত্যকর্ম