Ottmar Ette
ওটমার এত্তে (জন্ম 14 ডিসেম্বর 1956 সালে জার্মানির ব্ল্যাক ফরেস্টের জেল আম হার্মার্সবাখে) পটসডাম বিশ্ববিদ্যালয়ের রোম্যান্স ভাষা এবং তুলনামূলক সাহিত্যের অধ্যাপক। 1990 সালে, অটোমার এত্তে স্প্যানিশ-আমেরিকান আধুনিকবাদী এবং কিউবার জাতীয় আইকন জোসে মার্টির উপর ফ্রেইবুর্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে তাঁর গবেষণামূলক প্রবন্ধ সম্পন্ন করেন। 1995 সালে, ফরাসি উত্তর-আধুনিক তাত্ত্বিক রোল্যান্ড বার্থেসের উপর তাঁর বাসস্থান ক্যাথলিক ইউনিভার্সিটি অফ আইকস্ট্যাট-ইঙ্গোলস্ট্যাডে গৃহীত হয়েছিল। 2001 সালে, এত্তে ফ্রাইবার্গ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে রোল্যান্ড বার্থেসের উপর তাঁর কাজের জন্য "হুগো ফ্রেডরিখ উন্ড এরিক কোলার"-পুরস্কার পেয়েছিলেন। উন্নত শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে তাঁকে দুইবার ফেলোশিপ দেওয়া হয়েছে। তিনি ল্যাটিন-আমেরিকান এবং ইউরোপীয় দেশগুলির পাশাপাশি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেও বক্তৃতা দিয়েছেন এবং পড়িয়েছেন। তিনি 1995 সাল থেকে পটসডামে রোম্যান্স সাহিত্য এবং তুলনামূলক সাহিত্যের একজন পূর্ণ অধ্যাপক। ওটমার এট্টের মতে, রোম্যান্স ফিলোলজি একটি বিস্তৃত এবং অন্তর্ভুক্তিমূলক একাডেমিক ক্ষেত্র যা মানব জীবনের সাহিত্যিক জ্ঞান সম্পর্কে আমাদের বলার সাথে সাথে বেশ কয়েকটি শাখা এবং ভাষাকে সংযুক্ত করে। 2013 সাল থেকে ওটমার এত্তে বার্লিন-ব্র্যান্ডেনবার্গ একাডেমি অফ সায়েন্সেস অ্যান্ড হিউম্যানিটিসের সদস্য। 2014 সালে তিনি মডার্ন ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসোসিয়েশন অফ আমেরিকার সাম্মানিক সদস্য নির্বাচিত হন। 2014 সালে, ওটমার এত্তে মেক্সিকো বিশ্ববিদ্যালয় থেকে মেক্সিকান গবেষণা পুরস্কার "এসকুয়েলা ন্যাশিওনাল ডি আল্টোস এস্টুডিওস" পেয়েছিলেন। ওটমার এত্তে 2012 সাল থেকে অর্ড্রে ডেস পামস অ্যাকাডেমিকস (ফ্রান্স)-এ শেভালিয়ার। তিনি 2010 সাল থেকে একাডেমিয়া ইউরোপিয়ার নিয়মিত সদস্য। এছাড়াও 2010 সালে, তিনি ফ্রেইবুর্গ ইনস্টিটিউট ফর অ্যাডভান্সড স্টাডিজের একজন ফেলো ছিলেন। এটি ইতিমধ্যে 2004/2005-এ উইসেনশাফ্টস্কোলেগ জু বার্লিন ইনস্টিটিউট ফর অ্যাডভান্সড স্টাডিতে ফেলোশিপ পাওয়ার পরে হয়েছিল। তিনি জার্মান বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে বেশ কয়েকটি রাষ্ট্রীয় অর্থায়নে "গ্র্যাডুইয়ের্টেনকোলেগ"-স্নাতক বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার সাথে জড়িত ছিলেন। তিনি বৃহত্তর বার্লিন অঞ্চলে ল্যাটিন-আমেরিকা সম্পর্কিত একটি গবেষণা-নেটওয়ার্কের সহ-প্রতিষ্ঠাতা, ফরল্যাবিবি (ফোর্সচুঙ্গসভেরবুন্ড ল্যাটিনামেরিকা বার্লিন-ব্র্যান্ডেনবার্গ)। তিনি বৈদ্যুতিন জার্নাল এইচআইএন-আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্ট ইম নেটজ ()-এর প্রতিষ্ঠাতা এবং সহ-সম্পাদক এবং ভন হাম্বোল্ট avhumboldt.de-হাম্বোল্ট ইনফরমেসন অনলাইনকে উৎসর্গ করা একটি অনলাইন প্ল্যাটফর্ম। এত্তে আইবেরোআমেরিকানা (মাদ্রিদ-ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন) পত্রিকার সহ-সম্পাদকও। 2009 সাল থেকে তিনি বৈদ্যুতিন জার্নাল ইস্তমো (রেভিস্তা ভার্চ্যুয়াল ডি এস্টুডিওস লিটারারিওস ওয়াই কালচারলেস সেন্ট্রোঅ্যামেরিকানোস)-এর সহ-সম্পাদকও হয়েছেন। গবেষণা ওটমার এট্টের গবেষণা ও শিক্ষার কেন্দ্রবিন্দু ছিলঃ আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্ট, জীবনের বিজ্ঞান হিসাবে সাহিত্য অধ্যয়ন, একসাথে বসবাস বা "সংবেদনশীলতা", এবং ট্রান্সএরেয়া স্টাডিজঃ ইউরোপের অভ্যন্তরে এবং বাইরে আন্দোলনের কবিতা এবং ফ্রাঙ্কোফোন এবং হিস্পানোফোন সাহিত্য। ওটমার এট্টে "আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্টের আমেরিকান ট্র্যাভেল ডায়েরিজঃ জেনেলজি, ক্রনোলজি, অ্যান্ড এপিস্টেমোলজি" (2014-2017) নিয়ে গবেষণা প্রকল্প পরিচালনা করেছেন এবং 2015 সাল থেকে বার্লিন-ব্র্যান্ডেনবার্গ একাডেমি অফ সায়েন্সেস অ্যান্ড হিউম্যানিটিসের (http://www.bbaw.de/en/research/avh-r) "ট্র্যাভেলিং হাম্বোল্ট-সায়েন্স অন দ্য মুভ" নিয়ে একটি আঠারো বছরের প্রকল্প পরিচালনা করেছেন। আগ্রহ এবং প্রভাব ওটমার এট্টের প্রোগ্রাম্যাটিক প্রবন্ধ "লিটারেচারউইসেনশাফ্ট আলস লেবেন্সউইসেনশাফ্ট-এইন প্রোগ্রামস্ক্রিফ্ট ইম জাহর ডার গেইস্টেসউইসেনশাফ্টেন" জার্মানিতে ব্যাপক প্রতিক্রিয়া এবং আলোচনার সূত্রপাত করে। অন্যান্য অনেক প্রকাশনার মধ্যে, থিমটি জাতীয় সাপ্তাহিক পত্রিকা ডাই জিটে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। এট্টের যুক্তির মূল জোর হল জীবন বিজ্ঞান বা "জীবন বিজ্ঞান"-এর পরিপ্রেক্ষিতে সাহিত্য অধ্যয়নের পুনর্বিবেচনা করাঃ "লেবেন্সউইসেনশাফ্ট"। এট্টে দাবি করেন যে, সাহিত্য হল জীবন সম্পর্কে মানুষের জ্ঞানের একটি অপরিহার্য ভাণ্ডার, বিশেষত নৈতিকভাবে প্রাসঙ্গিক অভিজ্ঞতার ক্ষেত্রে যেমন একসঙ্গে থাকা বা "সহাবস্থান", অভিবাসন এবং সম্পর্কিততা, বা অস্তিত্বগত বিপদের সময়ে বেঁচে থাকা। "লেবেনসউইসেনশাফ্ট" শব্দটি তৈরি করা হয়েছে জৈবিক বা চিকিৎসা সংক্রান্ত "জীবন বিজ্ঞানের" ক্রমবর্ধমান আধিপত্যের বিরোধিতা এবং প্রশ্ন তোলার জন্য, যা মানব জীবনের ধারণা এবং শব্দার্থবিজ্ঞানকে একচেটিয়া এবং হ্রাস করতে শুরু করেছে। এত্তে সম্প্রতি মডার্ন ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসোসিয়েশনের পিএমএলএ-তে ইংরেজিতে তাঁর যুক্তি উপস্থাপন করেছেন। আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্টের লেখাগুলির উপর তাঁর কাজ এবং সংস্করণগুলির জন্যও ওটমার এত্তে অনেক মনোযোগ পেয়েছেন। তাঁকে হাম্বোল্টের মৌলিক বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভঙ্গি এবং অত্যন্ত ফলপ্রসূ কাজের একজন শীর্ষস্থানীয় বিশেষজ্ঞ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্ট আমেরিকাতে সর্বদাই একজন সুপরিচিত ব্যক্তিত্ব ছিলেন, জার্মান অভ্যর্থনা তাঁর বড় ভাই উইলহেলম ভন হাম্বোল্টের ভাষাতাত্ত্বিক কাজের উপর ব্যাপকভাবে দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছিল। তাঁর সমুদ্রযাত্রা থেকে আলেকজান্ডারের রঙিন প্রতিবেদনের এট্টের নতুন সংস্করণগুলি দুই বহুবিদ্যাবিদ্ আলেকজান্ডার এবং উইলহেলম ভন হাম্বোল্টের কাজের আরও সমানভাবে ভারসাম্যপূর্ণ অভ্যর্থনার দিকে পরিচালিত করেছে। 1987 সালের গোড়ার দিকে, আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্টের উপর এট্টের কাজ তাকে জার্মান সংস্কৃতি মন্ত্রক এবং জার্মান রিসার্চ অ্যাসোসিয়েশন ডিএফজি থেকে "হাইঞ্জ-মায়ার-লিবনিটজ" পুরস্কার অর্জন করে। ইংরেজিভাষী বিশ্বে, ওটমার এট্টে এবং ভেরা এম কুটজিনস্কি (ভ্যান্ডারবিল্ড বিশ্ববিদ্যালয়) সম্প্রতি হাম্বোল্টের কাজের দুটি সমালোচনামূলক সংস্করণ প্রকাশ করেছেনঃ 2011 সালে, "পলিটিক্যাল এসে অন দ্য আইল্যান্ড অফ কিউবা; 2012 সালে," ভিউস অফ দ্য কর্ডিলারস অ্যান্ড মনুমেন্টস অফ দ্য ইন্ডিজেনাস পিপলস অফ দ্য আমেরিকা ", উভয় শিরোনামই শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয় প্রেসের সাথে প্রকাশিত হয়েছে। প্রকাশনা মনোগ্রাফ (নির্বাচিত শিরোনাম) জোসে মার্টি। (নিমেয়ার 1991; ট্রান্স। মেক্সিকোঃ ইউএনএএম 1995) রোল্যান্ড বার্থেস। (ফ্রাঙ্কফুর্টঃ সুহরক্যাম্প 1998) লিটারেচার ইন বিওয়েগং। (ভেলব্রুক উইসেনশাফ্ট 2001; ট্রান্স। সাহিত্য চলছে। নিউ ইয়র্ক, আমস্টারডামঃ রোডোপি; স্প্যানিশঃ লিটারেচুরা এন মোভিমিএন্তো। মাদ্রিদঃ সি. এস. আই. সি 2008) ওয়েল্টবুসস্টেইন। আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্ট অ্যান্ড দ্য আনভোল্যান্ডেট প্রজেক্ট ইন আন্ডার মডার্ন। (ওয়েলারসউইস্টঃ ভেলব্রুক উইসেনশাফ্ট 2002) überLebenswissen। এই ভাষায় কথা বলা হয়। (বার্লিনঃ Kulturverlag Kadmos, 2004) ZwischenWeltenSchreiben। দ্বিতীয় উবেরলেবেনসউইসেন (দ্বিতীয় উবেরলেবেনসউইসেন)। (বার্লিনঃ কাল্টুরভারল্যাগ কাদমোস, 2005) আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্ট ও গ্লোবালিসিয়েরং। (ফ্রাঙ্কফুর্টঃ ইনসেল 2009) ডেল ম্যাক্রোকোসমোস আল মাইক্রোরেলাতো। লিটারেচুরা ওয়াই ক্রিশিয়ন-নুয়েভাস পার্স্পেক্টিভাস ট্রান্সএয়ারেলিস (গুয়াতেমালাঃ এফ অ্যান্ড জি এডিটোরেস 2009) জুসামেন-লেবেনসউইসেন। তালিকা, লাস্ট আন্ড লাস্ট লিটারারিশার কনভিভেনজ ইম গ্লোবালেন ম্যাস্ট্যাব (überLebenswissen III)। (বার্লিনঃ Kulturverlag Kadmos 2010) লেবেনস জেইচেন। রোল্যান্ড বার্থেস জুর ইনফুহ্রুং। (হামবুর্গঃ জুনিয়াস 2011) কনভিভেনজ। সাহিত্য ও সাহিত্যের মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই। (বার্লিনঃ কাল্টুরভার্লাগ কাদমোস, 2012) ট্রান্সআরিয়া। সারা বিশ্ব জুড়ে অনেক সাহিত্য রয়েছে। (বার্লিন, বস্টনঃ ডি গ্রুয়েটার 2012) ভায়েলোজিশে ফিলোলজি। সাহিত্যের উন্নতি ও বৈচিত্র্যের ইতিহাস। (বার্লিনঃ ওয়াল্টার ফ্রে 2013) রোল্যান্ড বার্থেসঃ ল্যান্ডশাফটেন ডার থিওরি। (প্যাডারবর্নঃ কনস্টানজ ইউনিভার্সিটি প্রেস 2013) অ্যান্টন উইলহেম আমোঃ ফিলোসফিয়েরেন ওহনে ফেস্টেন ওয়োনসিটজ। (বার্লিনঃ কাল্টুরভারল্যাগ কাডমোস, 2014) সাবেরসোব্রেভাইভারঃ এ (ও) মিসাও দা ফিলোলজিয়া। (পারানাঃ সম্পাদকীয় ইউ. এফ. পি. আর 2015) রাইটিং-বিটউইন-ওয়ার্ল্ডস। ট্রান্স-এরিয়া স্টাডিজ এবং সাহিত্য-একটি-স্থির-অ্যাবোড ছাড়া। অনুবাদ করেছেন ভেরা এম. কুটজিনস্কি। (বার্লিন-বস্টনঃ ওয়াল্টার ডি গ্রুয়েটার 2016) ডের ফল জস। ভাষাবিজ্ঞানের উপর আমাদের দৃষ্টি নিবদ্ধ করুন। (বার্লিনঃ কাল্টুরভারল্যাগ কাদমোস 2016) ট্রান্সআরিয়া। বিশ্বায়নের একটি সাহিত্যিক ইতিহাস। অনুবাদ করেছেন মার্ক ডব্লিউ. পার্সন। (বার্লিন-বস্টনঃ ওয়াল্টার ডি গ্রুয়েটার 2016) ওয়েল্টফ্রাক্টেল। ওয়েল্টের সাহিত্যে আমাদের অবদান রয়েছে। (স্টুটগার্টঃ জে. বি. মেটজলার ভার্লাগ 2017) ফিলোলজিয়া পলিওলজিকা। পৃথিবীর সাহিত্যের একটি উদাহরণ এবং একটি অনুবাদের উদাহরণ। (গ্রানাডাঃ সম্পাদকীয় ইউনিভার্সিডেড ডি গ্রানাডা 2017)। ঠিক আছে, ঠিক আছে। ভবিষ্যতের কথা বুঝতে পারা যায়। (মেক্সিকো ডি. এফ. : আলমাদিয়া 2018)। EscreverEndreMundos। লিটারেচারাস সেম মোরাডা ফিক্স (সাবেরসোব্রেভাইভার 2)। রোজানি উম্বাখ, ডিওনি ম্যাথিয়াস, টেরুকো আরিমোটো স্পেঙ্গলার। (কুরিটিবাঃ সম্পাদকীয় ইউ. এফ. পি. আর (সেরি পেসকুইসা, 347) 2018)। আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্ট এবং বিশ্বায়ন। চলতেই থাকে। জোহানা মালচারের অনুবাদ (মেক্সিকোঃ এল কোলেজিও ডি মেক্সিকো 2019)। ও কাসো জস। ভবিষ্যতের জন্য একটি ফিলোলজিয়া। জিওভান্না চাভেস-এর অনুবাদ। রেজিনা জিলবারম্যানের উপস্থাপনা। (গোইনিয়াঃ ক্যামিনহস 2019)। আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্টঃ দ্য অ্যাভেন্টুরা দেল সেবার। 250 বছরেরও বেশি সময় ধরে মানুষের পাশে থাকার সুযোগ রয়েছে। (গুয়াতেমালাঃ এফ অ্যান্ড জি এডিটোরেস 2019)। মোবাইলের আগে। জাতীয় নাগরিকত্বের উপর ভিত্তি করে। স্টুটগার্টঃ জে. বি. মেটজলার ভার্লাগ 2019 [ষোড়শ + 222 পৃ.]। ট্রান্স-এরিয়া। এক যুগের ইতিহাস, এক যুগের ইতিহাস। ক্লো চৌডেটের অনুবাদ। জিন-মার্ক মৌরার প্রথম মুখ। প্যারিসঃ ক্লাসিকস গার্নিয়ার (সংগ্রহ "বিবলিওথেকস ফ্র্যাঙ্কোফোনস", 8) 2019 [443 পৃ.]। আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্ট এবং গ্লোবালাইজিরং মারা যান। দ্য মোবাইল ডেস উইসেন্স। বার্লিনঃ সুহরক্যাম্প ভার্লাগ (সুহরক্যাম্প তাসচেনবুচ, 4967) 2019 [476 পৃ.]। অ্যাফেয়ার জস। ভাষাবিজ্ঞানের রসায়ন ও প্রতিকার। রবার্ট কানের সমতুল্য। মন্ট-সেন্ট-আইগনানঃ প্রেস ইউনিভার্সিটেয়ার্স ডি রুয়েন এট ডু হাভরে 2019 [135 পৃ.]। (সহ-) সম্পাদিত খণ্ড (নির্বাচিত শিরোনাম) লা এসক্রিটুরা দে লা মেমোরিয়া। রেইনাল্ডো অ্যারেনাসঃ টেক্সটোস, স্টুডিওস এবং ডকুমেন্টেশন। (মাদ্রিদ, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইনঃ ভারভুয়ের্ট 1992) জোসে মার্টি 1895/1995। সাহিত্য-রাজনীতি-দর্শন-ইতিহাস। (মাদ্রিদ, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইনঃ ভারভুয়ের্ট 1994) আনসিচটেন আমেরিকাস। আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্টের নতুন গবেষণা। (মাদ্রিদ, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইনঃ ভারভুয়ার্ট 2001) ডসিয়ারঃ ম্যাক্স আবঃ ইনডিটোস ওয়াই রেভেলাসিওনেস। (মাদ্রিদঃ রেভিস্তা ডি অক্সিডেন্টে 265, জুন 2003) আরব আমেরিকা। আমেরিকান গোলার্ধ এবং আরব বিশ্বের সাহিত্যিক জট। (মাদ্রিদ, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইনঃ ভারভুয়ের্ট 2006) ক্যারিবিয়ানস অন দ্য মুভ। ক্যারিবীয় দ্বীপপুঞ্জের ইতিহাস। একটি ট্রান্স-এরিয়া সিম্পোজিয়াম। (ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইনঃ পিটার ল্যাং 2008) ইউরোপ আমেরিকা। অনুবাদ করুন। (মাদ্রিদ, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইনঃ ভারভুয়ের্ট 2008) লিটারেচারউইসেনশাফ্ট আলস লেবেন্সউইসেনশাফ্ট। প্রোগ্রাম-প্রজেক্ট-পার্সপেক্টিভেন। (টিউবিনজেনঃ নার ফ্রাঙ্ক অ্যাটেম্পটো 2010) ক্যালিডোস্কোপিওস ঔপনিবেশিক। একাদশ শতাব্দীর ক্যারিবীয় অঞ্চলে সাংস্কৃতিক স্থানান্তর। কালেইডোস্কোপ কোলোনিয়াক্স। একবিংশ শতাব্দীর সংস্কৃতি হস্তান্তর করে। (মাদ্রিদ, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইনঃ ভারভুয়ের্ট 2010) ট্রান্স (আইটি) অঞ্চল। মধ্যপ্রাচ্য ও ক্যারিবীয় অঞ্চলের সম্মেলন। একটি সিম্পোসিও ট্রান্সএয়ারিয়াল। (বার্লিনঃ ওয়াল্টার ফ্রে-সংস্করণ অনুবাদ 2011) উইসেনসফরমেন অ্যান্ড উইসেনসনরমেন ডেস জুসামেনলেবেনস। সাহিত্য-কাল্টুর-গেসিচটে-মিডিয়েন (বার্লিন, বস্টনঃ ডি গ্রুয়েটার 2012)। এল ক্যারিব কোমো দৃষ্টান্ত। ইতিহাস, সংস্কৃতি ও সম্মানের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ। আন সিমপোজিও ট্রান্সারিয়াল (বার্লিনঃ ওয়াল্টার ফ্রে-সংস্করণ ট্রানভিয়া 2012) আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্ট অ্যান্ড দ্য আমেরিকা (বার্লিনঃ ওয়াল্টার ফ্রে-সংস্করণ ট্রানভিয়া, 2012)। বিশ্বব্যাপী। বিশ্বজনীনকরণের প্রত্নতত্ত্ব। বিশ্বায়নের প্রত্নতত্ত্ব। একটি ট্রান্স-এরিয়া সিম্পোজিয়াম (মাদ্রিদ, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইনঃ ভারভুয়ের্ট, 2012)। ওয়ার্ট ম্যাক্ট স্ট্যাম। রসিস্মাস আন্ড ডিটারমিনিসমাস ইন দ্য ফিলোলজি (18)। / 19। জে.) (মুচেনঃ ফিঙ্ক, 2013)। লেবেন্সমিটেল। এসেন আন্ড ট্রিঙ্কেন ইন ডেন কানস্টেন আন্ড কালচারন (জুরিখঃ ডায়াফেনস, 2013)। ট্রান্সপাসিফিকো। আমেরিকা ও এশিয়ায় শান্তি প্রতিষ্ঠা করুন। আন সিমপোজিও ট্রান্সএয়ারিয়াল (বার্লিনঃ ওয়াল্টার ফ্রে-সংস্করণ ট্রান্সভিয়া, 2013)। কল্পনা করুন। এস্টুডিওস ডেস লা হিস্টোরিয়া (বার্লিনঃ ওয়াল্টার ফ্রে-সংস্করণ ট্রানভিয়া, 2013)। বিতর্কের অবসান ঘটবে। লিটেরিশে উন্ড ফিলোলজিশে এরকুনডুঙ্গেন ডার কাটাস্ট্রোফ (ভিয়েন/বার্লিনঃ তুরিয়া + কান্ট, 2014)। হাইব্রিড নয়। জুকুনফ্টে ডার কাল্টুরথিওরি (বার্লিন-সংস্করণ ট্রানভিয়া, 2014)। পয়সা লাগে। কনফ্লিক্টোস, ক্যাটাস্ট্রোফস ওয়াই কনভিভেনসিয়াস এন সেন্ট্রোমেরিকা ওয়াই এল ক্যারিব (বার্লিনঃ সংস্করণ ট্রানভিয়া, 2014)। ইউরোপা আলস দ্বীপপুঞ্জ/এল 'ইউরোপ কমি archipel.In: লেন্ডমেইনস (টুবিনজেন) এক্সএক্সএক্সআইএক্স, 154-155 (2014), পৃ. 226-266। জীবন সম্পর্কে সাধারণ জ্ঞান। (মেক্সিকো ডি. এফ.: ইউনিভার্সিডেড আইবেরোআমেরিকানা, 2015)। দৃশ্যায়ন, দর্শন এবং অনুবাদ। ফ্রাঙ্ক্রিচের 19তম বছরে নির্মাণ-ব্যয় এবং নির্মাণ-ব্যয় হ্রাস পায়। জাহান্নাম। (বার্লিনঃ সংস্করণ ট্রানভিয়া, 2015)। রাজনীতি ও কৌশলগত নীতিঃ মতাদর্শ, ইতিহাস ও সাহিত্যের ভূমিকা (মাদ্রিদ-ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইনঃ আইবেরোআমেরিকানা-ভারভুয়ের্ট, 2016)। নিউ অরলিন্স এবং গ্লোবাল সাউথ। ক্যারিবিয়ান, ক্রেওলাইজেশন, কার্নিভাল (হিলডেশেইম-জুরিখ-নিউ ইয়র্কঃ জর্জ ওল্মস ভার্লাগ, 2017)। ফরস্টার-হাম্বোল্ট-চামিসো। ওয়েল্ট্রেইসেন্ডে ইম স্প্যানংসফেল্ড ডার কালচারন (মিট জে ড্রুস, টি ক্রাফট, বি স্নাইডার-কেম্পফ, জে ওয়েবার, 2017)। ল্যান্ডশাফ্টেন অ্যান্ড কার্টোগ্রাফিএন ডার হাম্বোল্টশেন উইসেনশাফ্ট (মি. জে. ড্রিউস, 2017)। আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্ট-হ্যান্ডবুচ। লেবেন-ওয়ার্ক-ওয়ার্কুং (2018)। পাঠ্য সংস্করণ এবং অনুবাদ (নির্বাচিত শিরোনাম) A.v.Humboldt: রেইজ ইন ডাই অ্যাকুইনক্টিয়াল-গেজেন্ডেন। (2 খণ্ড, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইনঃ ইনসেল 1991) জোসে এনরিক রোডোঃ এরিয়েল। (মেইনজঃ ডিটেরিচ 'শে ভার্লাগসবুচহ্যান্ডলুং 1994) A.v.Humboldt: কসমস। এড। ও. লুব্রিচের সাথে (ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইনঃ আইকবর্ন 2004) A.v.Humboldt: আনসিচটেন ডের কর্ডিলেরেন আন্ড মনুমেন্টে ডের ইঞ্জেবোরেন ভোলকার আমেরিকা। এড। ও. লুব্রিচের সাথে (ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইনঃ আইকবর্ন ভার্লাগ 2004) A.v.Humboldt: উবের এইনেন ভার্সুচ ডেন জিপফেল ডেস চিমবোরাজো জু এরস্টেইগেন। এড। ও. লুব্রিচের সাথে (ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইনঃ আইকবর্ন ভার্লাগ 2006) A.v.Humboldt: ক্রিটিশে আনটারসুচুং জুর হিস্টোরিসচেন এন্টউইক্লুং ডার জিওগ্রাফিশেন কেন্টনিসসে ভন ডার নিউয়েন ওয়েল্ট আন্ড ডেন ফোর্টসক্রিটন ডার নটিসচেন অ্যাস্ট্রোনমি 15. এবং 16। ঠিক আছে। (ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইনঃ ইনসেল ভার্লাগ 2009) বার্থেস, রোল্যান্ডঃ ডাই লাস্ট আম টেক্সট। (বার্লিনঃ সুহরক্যাম্প ভার্লাগ 2010) A.v.Humboldt: কিউবা দ্বীপের উপর রাজনৈতিক প্রবন্ধ। একটি সমালোচনামূলক সংস্করণ। এড। ভি. এম. কুটজিনস্কির সাথে (শিকাগো-লন্ডনঃ দ্য ইউনিভার্সিটি অফ শিকাগো প্রেস 2011) A.v.Humboldt: আমেরিকার আদিবাসীদের কর্ডিলেরাস এবং স্মৃতিসৌধগুলির দৃষ্টিভঙ্গি। একটি সমালোচনামূলক সংস্করণ। এড। ভি. এম. কুটজিনস্কির সাথে (শিকাগো-লন্ডনঃ দ্য ইউনিভার্সিটি অফ শিকাগো প্রেস 2012) A.v.Humboldt: বিল্ডার-ওয়েলটেন। তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাজধানীতে বসবাস করতেন। (মিট জুলিয়া মায়ার, 2018)। A.v.Humboldt: দাস বুক ডার বেগনুঙ্গেন। মেনশেন-কালচারন-গেসিচটেন অস ডেন অ্যামেরিকানিসচেন রেইসেটেজবুচারন। তিনি জার্মান ও জার্মানির বিভিন্ন জায়গায় কাজ করেছেন। (2018)। জার্নাল এবং বইয়ের নিবন্ধ (ইংরেজিতে নির্বাচিত শিরোনাম) "খাল তোরাবুলি"। "কুলি" এবং প্রবাল, বা ট্রান্সআর্কিপেলাজিক জগতে বসবাস। জার্নাল অফ দ্য আফ্রিকান লিটারেচার অ্যাসোসিয়েশন (লন্ডন) একাদশ, 1 (2017), পৃ. 112-119। "বিশ্বের সাহিত্যের একটি পলিওলজিকাল ফিলোলজির দিকে"। মধ্যেঃ মোডার্ন ল্যাঙ্গুয়েজ কোয়ার্টারলি (সিয়াটল) এলএক্সএক্সভিআইআই, 2 (জুন 2016), পৃ. 143-173। "ম্যাজিক স্ক্রিন। বায়োমবোস, নাম্বান আর্ট, 17শ ও 18শ শতাব্দীতে চীন, জাপান, ভারত, স্প্যানিশ আমেরিকা এবং ইউরোপের মধ্যে বিশ্বায়ন ও শিক্ষার শিল্প। ইউরোপীয় রিভিউ (কেমব্রিজ) XXIV, 2 (মে 2016), পৃ. 285-296। (ভেরা এম. কুটজিনস্কির সাথে) "বিজ্ঞানের শিল্পঃ আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্টের বিশ্বের সংস্কৃতি সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি"। হাম্বোল্ট, আলেকজান্ডার ভনঃ ভিউস অফ দ্য কর্ডিলারাস অ্যান্ড মনুমেন্টস অফ দ্য ইন্ডিজেনাস পিপলস অফ দ্য আমেরিকা। একটি সমালোচনামূলক সংস্করণ। ভেরা এম. কুটজিনস্কি এবং ওটমার এট্টের একটি ভূমিকা দিয়ে সম্পাদিত। অনুবাদ করেছেন জে. রায়ান পয়েন্টার। জর্লেনি ডি. আলতামিরানো রায়ো এবং টোবিয়াস ক্রাফ্টের টীকা সহ। শিকাগো-লন্ডনঃ দ্য ইউনিভার্সিটি অফ শিকাগো প্রেস 2012, পৃ. xv-XXXv। "বিশ্বব্যাপীঃ ট্রান্সার্কিপেলাজিক জগতে বসবাস"। এটে, ওটমার/মুলার, গেসিন (সংস্করণ। ): বিশ্বব্যাপী। বিশ্বজনীনকরণের প্রত্নতত্ত্ব। বিশ্বায়নের প্রত্নতত্ত্ব। একটি ট্রান্স-এরিয়া সিম্পোজিয়াম। মাদ্রিদ-ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইনঃ আইবেরোআমেরিকানা-ভারভুয়ের্ট 2012, পৃ. 21-59। "ট্রান্সট্রপিক্সঃ আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্ট এবং হেমিস্ফেরিক কনস্ট্রাকশনস"। মধ্যেঃ কুটজিনস্কি, ভেরা এম./এত্তে, ওটমার/ওয়ালস, লরা দাসো (সংস্করণ। ): আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্ট এবং আমেরিকা। বার্লিনঃ ভার্লাগ ওয়াল্টার ফ্রে-সংস্করণ অনুবাদ 2012, পৃ. 209-236। "বিশ্বায়নের প্রত্নতত্ত্ব। কর্নেলিয়াস ডি পাউ, জর্জ ফরস্টার, গুইলাউম-থমাস রেনাল এবং আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্টে ত্বরান্বিত বিশ্বায়নের দুটি পর্যায়ে ইউরোপীয় প্রতিফলন। সংস্কৃতি ও ইতিহাস ডিজিটাল জার্নাল (মাদ্রিদ) I, 1 (জুন 2012) "সবকিছুই আন্তঃসম্পর্কিত, এমনকি ব্যবস্থার ত্রুটিগুলিঃ আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্ট এবং বিশ্বায়ন"। মধ্যেঃ কুটজিনস্কি, ভেরা এম। (এড। ): আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্টের ট্রান্সঅ্যাটলান্টিক পার্সোনা। লন্ডন-নিউ ইয়র্কঃ রুটলেজ-টেলর অ্যান্ড ফ্রান্সিস গ্রুপ 2012, পৃ. 15-28। "জঙ্গল বা শব্দ হিসাবে জীবন শোনা। আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্টের "নকটার্নাল অ্যানিম্যাল লাইফ ইন দ্য জাঙ্গল" এবং হাম্বোল্ট এফেক্ট। " মধ্যেঃ ওয়াগনার, পিটার/ওগি, ফ্রেডেরিক (সংস্করণ। ): অষ্টাদশ শতাব্দীর স্বাদ এবং ইন্দ্রিয়। Trier: Wissenschaftsverlag Trier 2011, পৃ. 221-238। "নগরায়ন এবং সাহিত্য-আসিয়া জেবার, এমিন সেভগি আজদামার এবং সেসিল ওয়াজসব্রোটে চলাচলের ট্রান্সএয়ারিয়াল স্পেস হিসাবে শহরগুলি"। ইউরোপীয় রিভিউ (কেমব্রিজ) XIX, 3 (2011), পৃ. 367-383। "কেবল কাকতালীয়ভাবে আনা হয়নি": কর্নেলিয়াস ডি পাউ এবং আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্টের বিশ্বায়নের প্রতিফলন। মধ্যেঃ স্টাডিজ ইন ট্র্যাভেল রাইটিং (নটিংহাম) XV, 1 (ফেব্রুয়ারি 2011), পৃ। 3-25। "জীবনযাপনের জন্য জ্ঞান হিসাবে সাহিত্য, জীবনযাপনের জন্য বিজ্ঞান হিসাবে সাহিত্য অধ্যয়ন"। সম্পাদনা, অনুবাদ এবং ভেরা এম. কুটজিনস্কির একটি ভূমিকা সহ। বিশেষ বিষয়ঃ "একবিংশ শতাব্দীর জন্য সাহিত্য সমালোচনা", ক্যাথি কারুথ এবং জোনাথন কুলার দ্বারা সমন্বিতঃ পিএমএলএ। পাবলিকেশনস অফ দ্য মডার্ন ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসোসিয়েশন অফ আমেরিকা (নিউ ইয়র্ক) সিএক্সএক্সভি, 4 (অক্টোবর 2010), পৃ. 977-993। সবকিছুই আন্তঃসম্পর্কিত, এমনকি ব্যবস্থার ত্রুটিগুলিওঃ আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্ট এবং বিশ্বায়ন। মধ্যেঃ আটলান্টিক স্টাডিজ (লন্ডন-নিউ ইয়র্ক) সপ্তম, 2 (জুন 2010), পৃ. 113-126। "বিশ্ব প্রেক্ষাপটে ইউরোপীয় সাহিত্য (গুলি)-ইউরোপের জন্য সাহিত্য"। ইনঃ ডি 'হেন, থিও/গোরল্যান্ড্ট, ইয়ানিস (সংস্করণ। ): ইউরোপের জন্য সাহিত্য? আমস্টারডাম-নিউ ইয়র্কঃ রডোপি 2009, পৃ. 123-160। "কোনও স্থায়ী বাসস্থানের সাহিত্য। কিউবার সাহিত্যিক ভূদৃশ্যে কল্পকাহিনী এবং ঘর্ষণ "। মধ্যেঃ হ্যাটজকি, ক্রিস্টিন/জিউস্কে, মাইকেল (সংস্করণ। ): কিউবা 1902 সালে। রাজত্বের অবসান-একটি নতুন দিন। মনস্টারঃ এলআইটি ভার্লাগ 2008, পৃ. 38-64। "আরব-ক্যারিবিয়ান উত্সঃ আমিন মালুফের সাহিত্যকর্মের আন্তঃদেশীয় মাত্রায়। পরিচিত অজানা লোকের কাছে বাড়ি ফেরা। ইন (আইডিইএম., এড। ): ক্যারিবিয়ান (গুলি) অন দ্য মুভ-আর্কিপিলাগোস লিটারারিওস দেল ক্যারিব। একটি ট্রান্স-এরিয়া সিম্পোজিয়াম। ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন-নিউ ইয়র্ক-অক্সফোর্ডঃ পিটার ল্যাং 2008, পৃ. 143-165। "বিশ্ব বিজ্ঞানের দিকে? হাম্বোল্টিয়ান বিজ্ঞান, বিশ্ব ধারণা এবং ট্রান্স-এরিয়া স্টাডিজ। ইনঃ রেহরম্যান, নরবার্ট/রামিরেজ সায়েঞ্জ, লরা (সংস্করণ। ): সংস্কৃতি এবং ধর্ম। ল্যাটিন আমেরিকার প্রাকৃতিক ও প্রাকৃতিক বিজ্ঞানের ইতিহাস। মাদ্রিদ-ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইনঃ আইবেরোআমেরিকানা-ভারভুয়ের্ট 2007, পৃ. 121-150। "দ্বীপপুঞ্জ, সীমানা এবং ভেক্টরঃ ক্যারিবিয়ানের ফ্র্যাক্টাল ওয়ার্ল্ড"। ইনঃ ডি 'হুলস্ট, লিভেন/মৌরা, জিন-মার্ক/ডি ব্লিকার, লাইসবেথ/লাই, নাদিয়া (সংস্করণ। ): ক্যারিবিয়ান ইন্টারফেস। আমস্টারডাম-নিউ ইয়র্কঃ রডোপি 2007, পৃ. 109-151। "ভবিষ্যদ্বাণী করা একটি সংঘর্ষের ইতিহাস? গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ এবং এলিয়াস খৌরিতে আরব আমেরিকান মাত্রা এবং ট্রান্সএয়ারিয়াল সম্পর্ক। এটে, ওটমার/প্যানেউইক, ফ্রিডেরিক (সংস্করণ। ): আরব আমেরিকা। আমেরিকান গোলার্ধ এবং আরব বিশ্বের সাহিত্যিক জট। ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন-মাদ্রিদঃ ভারভুয়ের্ট ভার্লাগ-আইবেরোআমেরিকানা 2006, পৃ. 215-262। "স্থায়ী বাসস্থান ছাড়া সাহিত্য। জাতীয় ও বিশ্ব সাহিত্যের দ্বৈততার বাইরে ভেক্টোরিয়াল ইমাজিনেশনের পরিসংখ্যান "। এটে, ওটমার/প্যানেউইক, ফ্রিডেরিক (সংস্করণ। ): আরব আমেরিকা। আমেরিকান গোলার্ধ এবং আরব বিশ্বের সাহিত্যিক জট। ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন-মাদ্রিদঃ ভারভুয়ের্ট ভার্লাগ-আইবেরোআমেরিকানা 2006, পৃ. 19-68। "লিঙ্গ সমস্যাঃ জোসে মার্টি এবং জুয়ানা বোরেরো"। মধ্যেঃ ফন্ট, মরিসিও এ। / কুইরোজ, আলফনসো ডব্লিউ। (এডিএস। ): কিউবান প্রজাতন্ত্র এবং জোসে মার্টি। একটি জাতীয় প্রতীক গ্রহণ ও ব্যবহার। লানহাম-বোল্ডার-নিউ ইয়র্ক-টরন্টো-অক্সফোর্ডঃ লেক্সিংটন বুকস 2006, পৃ. 180-193 u। 230-233। উদ্ধৃতি বাহ্যিক লিঙ্ক অধ্যাপক ড. ওটমার এট্টে অফিসিয়াল ওয়েবসাইট অধ্যাপক ড. ওটমার এট্টে পটসডাম বিশ্ববিদ্যালয়ের রোম্যান্স ল্যাঙ্গুয়েজেস বিভাগে অধ্যাপক ড. ওটমার এট্টে জার্মান ভাষাতত্ত্ববিদ রোম্যান্স ফিলোলজিস্টদের সাথে সাক্ষাৎকার 1956 জন্মের জীবিত মানুষ একাডেমিয়া ইউরোপের সদস্য