William I. Bertsche
উইলিয়াম আই. বার্টশে (1918-1998) একজন মার্কিন বাণিজ্যিক অনুবাদক ছিলেন। তিনি ইংরেজি ও জার্মান ভাষায় কথা বলতে পারতেন এবং আফ্রিকান্স, ডেনিশ, ডাচ, ফরাসি, ফিনিশ, আইসল্যান্ডীয়, ইতালীয়, নরওয়েজিয়ান, পর্তুগিজ, রোমানিয়ান, স্প্যানিশ এবং সুইডিশ ভাষায় কথা বলতে পারতেন। বার্টশে ছিলেন কার্ল বার্টশে এবং হের্টা ওল্ফলারের পুত্র। 1908 সালে তাঁর মা নিউইয়র্কের 11 ব্রডওয়েতে (বর্তমানে আরডব্লিউএস হোল্ডিংসের একটি সহায়ক সংস্থা) আইনজীবী ও ব্যবসায়ীদের অনুবাদ ব্যুরো প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। তাঁর বাবা আমেরিকান ট্রান্সলেটর্স অ্যাসোসিয়েশনের (এ. টি. এ) চার্টার সদস্য ছিলেন। উইলিয়াম কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইংরেজি ও কেমিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং এবং ফোর্ডহ্যাম (1943) থেকে আইনে ডিগ্রি অর্জন করেন, নিউইয়র্ক বারে ডাকা হয়। 1944 এবং 1945 সালে তিনি মার্কিন কাউন্টার-ইন্টেলিজেন্স কর্পসে জার্মান অনুবাদক এবং দোভাষী হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার পর বার্টশে পারিবারিক ব্যবসায় যোগ দেন এবং 1966 সালে তাঁর বাবা-মা অবসর নেওয়ার পর তিনি মালিক হন। 1994 সাল পর্যন্ত তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যতম মর্যাদাপূর্ণ অনুবাদ সংস্থা ব্যুরো পরিচালনা করতে থাকেন। কারিগরি অনুবাদক এবং আইনী অনুবাদক হিসাবে কাজ করার পাশাপাশি, বার্টশে অনুবাদক প্রশিক্ষণ এবং পেশাদারিত্বের সাথেও জড়িত ছিলেন। তিনি নিউইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়ে জার্মান অনুবাদ পড়াতেন এবং দু 'বার এ. টি. এ-র সভাপতির দায়িত্ব পালন করেছিলেন, এর নীতিশাস্ত্র কমিটির সভাপতির দায়িত্বও পালন করেছিলেন, ট্রেজারার (অ্যাসোসিয়েশনের অ্যাকাউন্টিং সিস্টেমকে কম্পিউটারাইজ করা) এবং অ্যাক্রিডিটেশন চেয়ার হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। অনুবাদ ও ব্যাখ্যা পেশায় অসামান্য অবদানের জন্য 1986 সালে তিনি আলেকজান্ডার গোডে পদক লাভ করেন। বার্টশে ক্রোটন-অন-হাডসনে থাকতেন এবং 1998 সালের 11ই জুলাই ব্রঙ্কসের ক্যালভারি হাসপাতালে ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে মারা যান। দ্য নিউইয়র্ক টাইমসে তাঁর শোকবার্তায় বলা হয়েছে যে তিনি "অর্ধ শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে দেশের অন্যতম শীর্ষস্থানীয় নথি অনুবাদক ছিলেন"। বিংশ শতাব্দীর মার্কিন অনুবাদকদের 1918-এর জন্ম 1998-এর মৃত্যু নিউইয়র্কে ক্যান্সারে মৃত্যু (রাজ্য) কলম্বিয়া স্কুল অফ ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যান্ড অ্যাপ্লায়েড সায়েন্সের প্রাক্তন শিক্ষার্থী ফোর্ডহ্যাম ইউনিভার্সিটি স্কুল অফ ল-এর প্রাক্তন শিক্ষার্থী ক্রোটন-অন-হাডসনের প্রাক্তন শিক্ষার্থী, নিউইয়র্কের আমেরিকান অনুবাদক সমিতির সভাপতি