Zora Wolfová
জোরা উলফোভা (20 ফেব্রুয়ারি 1928-29 নভেম্বর 2012) একজন চেক অনুবাদক (ইংরেজি থেকে) এবং প্রকাশনা সম্পাদক ছিলেন। তাঁর প্রথম দিকের অনুবাদগুলি তাঁর প্রথম উপাধি বার্টোসোভা-র অধীনে কৃতিত্ব দেওয়া হয়। চেক রাজধানী প্রাগের স্থানীয় বাসিন্দা ওল্ফোভা আর্থার র্যানসোমের সোয়ালোস অ্যান্ড অ্যামাজনস সিরিজ এবং আর্থার কোনান ডয়েলের শার্লক হোমসের গল্প সহ 60টিরও বেশি বই চেক ভাষায় অনুবাদ করেছেন। তিনি 84 বছর বয়সে প্রাগে মারা যান। ইংরেজি থেকে চেক বইগুলিতে অনুবাদ অলফ্রে, ফিলিস শ্যান্ডঃ ডুম মেজি অর্কিদেজেমি। [অর্কিড হাউস।] প্রহাঃ স্বোবোদা, 1986। বার্নস, জুলিয়ানঃ আর্থার এবং জর্জ। [আর্থার ও জর্জ।] প্রহাঃ ওডিয়ন, 2007। ব্লেনি, জিওফ্রেঃ ডেজিনি অস্ট্রেলি। [অস্ট্রেলিয়ার সংক্ষিপ্ত ইতিহাস।] প্রাহাঃ নকলাদাতেলস্তভি লিডোভ নভিনী, 1999। ব্র্যাডবারি, রায়ঃ শ্রীমতি। [মৃত্যু একটি একাকী ব্যবসা।] প্রাহাঃ প্রাসে, 1992। ক্লার্ক, ক্যারল হিগিন্সঃ মর্টভা না প্লাজিঃ রিগান রিলিয়োভ। [পুড়ে গেছে।] প্রহাঃ বিবি আর্ট, 2006,2009। ক্লার্ক, ক্যারল হিগিন্সঃ মর্টভা না প্লাজি; প্রিম্যাড প্রো ডিভা; ক্রাজকা। [পুড়ে গেছে। লাথি মেরেছে। লেসেড।] প্রহাঃ বিবি আর্ট, 2010। (+ ইভানা নুহলিচকোভা)-সংগ্রহ ডারউইন, চার্লসঃ সেস্তা কোলেম স্ভেটাঃ প্রিরোডোভেডকোভা সেস্তা কোলেম স্ভেটা না লোদি বিগল। [জার্নাল অফ রিসার্চসঃ দ্য ভয়েজ অফ দ্য বিগল।] প্রহাঃ ম্লাদা ফ্রন্টা, 1955,1959। (+ জোসেফ ওল্ফ) ডারউইন, চার্লসঃ হে পভুডু ক্লোভিকা। [মানুষের বংশধর।] প্রহাঃ একাডেমিয়া, 1970,2006। (+ জোসেফ ওল্ফ) ডয়েল, আর্থার কোনানঃ শ্যার্লকা হোলমিজ। [চারের চিহ্ন। দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমস।] প্রহাঃ মালাডা ফ্রন্টা, 1971। (+ জান জাব্রানা, ভ্লাদিমির হেনজল) ডয়েল, আর্থার কোনানঃ ডব্রোড্রুজস্টভি শার্লকা হোলমিজ। [দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমস। শার্লক হোমসের স্মৃতি।] প্রহাঃ মালাডা ফ্রন্টা, 1982। (+ জ্যান জাব্রানা) ডয়েল, আর্থার কোনানঃ শার্লক হোমস একজন ডাক্তার ওয়াটসন। প্রাহাঃ ইভো ইলেজনি, 1992। (+ ফ্রান্টিসেক জংউইর্থ, ইভা কন্ড্রিসোভা)-নির্বাচন ডয়েল, আর্থার কোনানঃ শার্লক হোমস এ জেনি। প্রাহাঃ ইভো ইলেজনি, 1992। (+ ইভা কন্ড্রিসোভা)-নির্বাচন ডয়েল, আর্থার কোনানঃ শার্লক হোমসঃ টু নেজলেপসি। প্রহাঃ ইমাগো, 1996। (+ ফ্রান্টিসেক জংউইর্থ, ইভা কন্ড্রিসোভা, জান জাব্রানা)-নির্বাচন ডয়েল, আর্থার কোনানঃ ডব্রোড্রুজস্টভি শার্লকা হোলমিজ। [দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমস।] ব্রনোঃ জোটা, 1997। ডয়েল, আর্থার কোনানঃ এ স্ক্যান্ডাল ইন বোহেমিয়া অ্যান্ড আদার কেসস অফ শার্লক হোমস = স্ক্যান্ডাল বনাম চেচাচ আ জিনে প্রিপ্যাডি শার্লকা হোলমিজ। প্রহাঃ গারামন্ড, 2007। ডয়েল, আর্থার কোনানঃ দ্য কেসস অফ শার্লক হোমস। দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য স্পেকল্ড ব্যান্ড = প্রিপাডি শার্লকা হোলমিজ। ভালো থাকবেন। প্রহাঃ গারামন্ড, 2008। ডয়েল, আর্থার কোনানঃ দ্য কেসস অফ শার্লক হোমস। রেড-হেডড লীগ = প্রিপাডি শার্লকা হোলমিজ। সাধারণ মানুষ। প্রহাঃ গারামন্ড, 2008। ডয়েল, আর্থার কোনানঃ দ্য কেসস অফ শার্লক হোমস। দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ব্লু কারবাঙ্কেল = প্রিপাডি শার্লকা হোলমিজ। মদ্রা কারবুঙ্কুলে। প্রহাঃ গারামন্ড, 2008। ডয়েল, আর্থার কোনানঃ প্রিপ্যাডি শার্লকা হোলমিজঃ ডব্রোড্রুজস্টভি শার্লকা হোলমিজ [দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমস]; নাভ্রাত শার্লকা হোলমিজ; পোস্লেডনি পোকলোনা শার্লকা হোলমিজ; জেড আর্কাইভু শার্লকা হোলমিজ। প্রাহাঃ চেস্কোস্লোভেনস্কি স্পিসোভাটেল, 2010। (+ ফ্রান্টিসেক জংউইর্থ, ইভা কন্ড্রিসোভা)-সংগ্রহ ডুরেল, জেরাল্ডঃ চিটনেটে মি গেরাজু। [আমাকে একটি কলবাস ধরে ফেলুন।] প্রহাঃ ম্লাদা ফ্রন্টা, 1977; প্রহাঃ বিবি আর্ট, 2000,2009। ডুরেল, জেরাল্ডঃ অপিলি প্রালেস। [মাতাল বন।] প্রাহাঃ প্রাসা, 1982; প্রাহাঃ বিবি আর্ট, 1999,2009। ডুরেল, জেরাল্ডঃ অস্ট্রভ বনাম নেবেজপেচি। [উপহাস পাখি।] প্রহাঃ স্বোবোদা, 1988; প্রহাঃ বিবি আর্ট, 2000। ডুরেল, জেরাল্ডঃ ভালো কথা। [পাখি, জন্তু এবং আত্মীয়স্বজন।] প্রাহাঃ মালাডা ফ্রন্টা, 1974,1979; প্লজেনঃ বেটা-ডবরোভস্কি, 1994,1998; প্রাহাঃ বিবি আর্ট, 2001,2008,2009। ডুরেল, জেরাল্ডঃ সব ঠিক আছে। [হুইসপারিং ল্যান্ড।] প্রহাঃ স্বোবোদা 1977; প্রহাঃ বিবি আর্ট, 2000। এফ্রন, নোরাঃ আমি কিছুতেই মেনে নেব না। [হার্টবার্ন।] প্রহাঃ অরোরা, 1998। তাড়াতাড়ি, হাওয়ার্ডঃ টনি। [টনি অ্যান্ড দ্য ওয়ান্ডারফুল ডোর।] প্রহাঃ মালাডা ফ্রন্টা, 1957। ফোরসিথ, ফ্রেডরিকঃ স্টপি। [কোনও প্রত্যাবর্তন নেই।] প্রাহাঃ ম্লাদা ফ্রন্টা, 1988; প্রাহাঃ নীজনি ক্লাব, 2004,2010। ফ্রেইন, মাইকেলঃ ভালো থেকো। [হেডলং।] প্রাহা; লিটোমিসলঃ পাসেকা, 2009। গিলবার্ট, মাইকেলঃ [ফ্ল্যাশ পয়েন্ট।] প্রহাঃ সোবোদা, 1982। গ্রিম্স, মার্থাঃ 3 × রিচার্ড জুরি স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডু। [প্রচুর দুষ্টুমি সহ লোকটি।] প্রহাঃ ওডিয়ন, 1992। (+ জুজানা সেপ্লোভা, জানা কুবোভা) হামফ্রে, উইলিয়ামঃ জপাটকি ডোমু। [পাহাড় থেকে বাড়ি।] প্রাহাঃ চেস্কি স্পিসোভাটেল, 1996। কিটিং, এইচ. আর. এফ। (এড। ): ভ্লনি জ্লোচিনু। [অপরাধ তরঙ্গ 1।] প্রহাঃ ভিসেহরাদ, 1993। (+ ইভা কোন্ড্রিসোভা, কাতেরিনা ব্র্যাবকোভা) ক্লিমা, ইভানঃ রোজোভোর বনাম প্রাজে। (ফিলিপ রথ পরিচালিত প্রাগে সাক্ষাৎকার।) প্রাহাঃ ইভ্রপস্কি কালচারনি ক্লাব, 1990। লেসিং, ডরিসঃ মর্মান্তিক। [পাঁচটি ছোটগল্প। ভালবাসার অভ্যাস।] প্রহাঃ ম্লাদা ফ্রন্টা, 1961। (+ ওলগা ফিয়ালোভা, ওয়ান্ডা জামেক) লেসিং, ডরিসঃ মুজা আ দেভে জেনি। [একজন পুরুষ ও দুজন মহিলা।] প্রহাঃ ম্লাদা ফ্রন্টা, 1970; প্রহাঃ ওডিয়ন, 2008। লেভিন, ইরাঃ স্টেপফোর্ডস্ক প্যানিক। [দ্য স্টেপফোর্ড ওয়াইভস।] প্রাহাঃ ওডিয়ন, 1975,1982,1989; প্রাহা, ইভো ইলেজনি 1999; প্রাহাঃ কনিজনি ক্লাব, 2004,2010। লজ, ডেভিডঃ প্রিজডনি বনাম হাইডেলবার্গু। [আশ্রয়স্থলের বাইরে।] প্লজেনঃ মুস্টাং, 1996। মার্শাল, অ্যালানঃ লিডে প্রাডাভনিচ ক্যাসু। [স্বপ্নের মানুষ।] প্রহাঃ ওডিয়ন, 1966। মার্শাল, অ্যালানঃ আমি আপনাকে অনেক ভালোবাসি। [আমি পুকুর থেকে লাফ দিতে পারি।] প্রহাঃ ম্লাদা ফ্রন্টা, 1962,1963,1972,1976,1986; ভোজনিসঃ লেডা/প্রহাঃ রোজমলুভি, 2008। ম্যাকবেইন, এডঃ ডম, সহ পোস্টভিল জ্যাক। [যে বাড়িটি জ্যাক তৈরি করেছিল।] প্রাহাঃ চেস্কি স্পিসোভাটেল, 1993। ম্যাকবেইন, এডঃ কোক্কা বনাম বোটাক; ডম, সহ পোস্টভিল জ্যাক; ত্রি স্লিপ মাইস্কিঃ এড ম্যাকবেইন সর্বজনীনঃ ভি হ্লাভনি রোলি ম্যাথিউ হোপ। [বুটের মধ্যে চুষুন। যে বাড়িটি জ্যাক তৈরি করেছিল। তিন অন্ধ ইঁদুর।] প্রহাঃ বিবি আর্ট, 2012। (+ মিরোস্লাভ কোশতাল) মাইক, জর্জঃ জ্যাক বিট সিজিন্সম। [কিভাবে এলিয়েন হতে হয়। কিভাবে অতুলনীয় হতে হয়।] প্রাহাঃ ম্লাদা ফ্রন্টা, 1970; প্রাহাঃ ইভো ইলেজনি, 1994। মরিসন, জনঃ ভালো থাকবেন না। [পোর্ট অফ কল।] প্রহাঃ স্বোবোদা, 1976। পার্জেটর, এডিথ (ছদ্মনামঃ পিটার্স, এলিস): মেগোটিনা স্বাটবা। [মেগোট্টার বিয়ে।] প্রহাঃ ম্লাদা ফ্রন্টা, 2000। পার্কার, রবার্ট বি। [দুইবার ধ্বংস।] প্রহাঃ বিবি আর্ট, 2002,2004। পার্কিনসন, সি. নর্থকোটঃ পার্কিনসোনা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক। প্রহাঃ মালাডা ফ্রন্টা, 1984। - নির্বাচন পার্কিনসন, সি. নর্থকোটঃ পার্কিনসনভ এ জিন ইউভাহি ও ডোমেকনস্টি। [মিসেস পার্কিনসন 'স ল অ্যান্ড আদার স্টাডিজ ইন ডোমেস্টিক সায়েন্স] প্রহাঃ সোবোদা, 1996। পার্কিনসন, সি. নর্থকোটঃ জাকনি অধ্যাপক পার্কিনসোনা। [পার্কিনসন 'স ল অ্যান্ড আদার সিলেক্টেড রাইটিংস অন ম্যানেজমেন্ট।] প্রহাঃ স্বোবোদা, 1967,1995; প্রহাঃ বিশিষ্ট, 2003। পিটারস, এলিসঃ জেডেন মার্টভি নেভিচ। [একটি মৃতদেহ অনেক বেশি।] প্রহাঃ মালাডা ফ্রন্টা, 1993,2005। পিটারসোভা, এলিসঃ মালোমোকনি ইউ স্ভাটেহো জিলজি। [সেন্ট জাইলসের কুষ্ঠরোগী।] প্রাহাঃ চেস্কি স্পিসোভাটেল, 1994; প্রাহাঃ মালাডা ফ্রন্টা, 2006। পিটারস, এলিসঃ ওসুডোভ তাজেমস্তিভি। [মৃত্যুর দরজায় নক করা।] প্রহাঃ ভিসেহরাদ, 2001। পিটারস, এলিসঃ পান্না বনাম লেডু। [দ্য ভার্জিন ইন দ্য আইস] প্রহাঃ মালাডা ফ্রন্টা, 1996,2007। পিটারস, এলিসঃ মিসেস স্টারোজিটনিকা। [রংধনুর শেষ।] প্রহাঃ ভিসেহরাদ, 2002। পিটারস, এলিসঃ জাহাদা স্টার হর্বকি। [এপিটাফসের একটি সুন্দর বিকৃতি।] প্রহাঃ ভিসেহরাদ, 2001। পেটন, রিচার্ড (সংস্করণ। ): ভালবাসার সুযোগঃ ভালবাসার সুযোগ পাওয়া যায়। [মারাত্মক প্রতিকূলতা।] প্রহাঃ অলিম্পিয়া, 1990। (+ জারোস্লাভা মোজেরোভা-ডেভিডভা, জান জাব্রানা) পোভিডকি ও সিনস্কে মালাডেজি। [চীনা যুবকদের সত্য গল্প।] প্রহাঃ ম্লাদা ফ্রন্টা, 1950। (জোরকা বার্টোসোভা হিসাবে) প্রিচার্ড, ক্যাথরিন সুসানাঃ সার্কাস হ্যাক্সবি। [হ্যাক্সবি 'স সার্কাস।] প্রহাঃ ওডিয়ন, 1969। র্যানসম, আর্থারঃ বোজ ও অস্ট্রোভ। [সোয়ালোস অ্যান্ড অ্যামাজনস।] প্রাহাঃ স্ট্যাটিনি নাকলাডাটেল্স্টিভি ডেটস্কে নিহি, 1959; প্রাহাঃ আলবাট্রোস, 1971,1982,1998; প্রাহাঃ তৌজিমস্কি আ মোরাভেক, 2004,2011। র্যানসম, আর্থারঃ হোলি পোস্তা। [পায়রা পোস্ট।] প্রাহাঃ স্ট্যাটিনি নাকলাডাটেল্স্টিভি ডেটস্কে কনিহি, 1964; প্রাহাঃ আলবাট্রোস, 1977; প্রাহাঃ টুজিমস্কি এ মোরাভেক, 1998। র্যানসম, আর্থারঃ ক্লুব লাইসেক। [কুট ক্লাব।] প্রাহাঃ স্ট্যাটিনি নাকলাডাটেল্স্টিভি ডেটস্কে কনিহি, 1963; প্রাহাঃ আলবাট্রোস, 1992; প্রাহাঃ টুজিমস্কি এ মোরাভেক, 1999। র্যানসম, আর্থারঃ আমি আপনাকে অনেক ভালোবাসি। [কুট্স ইন দ্য নর্থ এবং অন্যান্য গল্প] প্রাহাঃ টুজিমস্কি আ মোরাভেক, 2005। র্যানসম, আর্থারঃ ঠিক আছে। [আমরা সমুদ্রে যেতে চাইনি।] প্রাহাঃ আলবাট্রোস, 1976,1999; প্রাহাঃ তৌজিমস্কি আ মোরাভেক, 2004। র্যানসম, আর্থারঃ পেত্র কাচনা। [পিটার ডাক।] প্রাহাঃ স্ট্যাটিনি নাকলাডাটেল্স্টিভি ডেটস্কে নিহি, 1961; প্রাহাঃ টুজিমস্কি আ মোরাভেক, 1998,2001। Ransome, Arthur: পিক্টোভ এ মুসেডনিসি অ্যানিব নেপ্রোস্টো নেভিটানা নেভস্তেভা। [দ্য পিকটস অ্যান্ড দ্য মার্টিয়ার্স।] প্রাহাঃ আলবাট্রোস, 1987; প্রাহাঃ তৌজিমস্কি আ মোরাভেক, 2003। র্যানসম, আর্থারঃ স্লেকনা লি। [মিসসি লি।] প্রাহাঃ টুজিমস্কি আ মোরাভেক, 2000। র্যানসোম, আর্থারঃ ট্রসেক্নিসি জেড ভ্লাস্টোভকি। [সোয়ালোডেল।] প্রাহাঃ স্ট্যাটিনি নাকলাডাটেল্স্টিভি ডেটস্কে নিহি, 1960; প্রাহাঃ আলবাট্রোস, 1972,1988; প্রাহাঃ তৌজিমস্কি আ মোরাভেক, 2002। র্যানসম, আর্থারঃ আপনি কতদিন বাঁচবেন? [গ্রেট নর্দান?] প্রাহাঃ আলবাট্রোস, 1974,2001; প্রাহাঃ তৌজিমস্কি আ মোরাভেক, 2007। র্যানসম, আর্থারঃ ভালো থেকো। [দ্য বিগ সিক্স।] প্রাহাঃ স্ট্যাটিনি নাকলাডাটেল্স্টিভি ডেটস্কে নিহি, 1967; প্রাহাঃ আলবাট্রোস, 2002; প্রাহাঃ টুজিমস্কি এ মোরাভেক, 2006। র্যানসম, আর্থারঃ ঠিক আছে। [গোপন জল।] প্রাহাঃ আলবাট্রোস, 1980,2000; প্রাহাঃ তৌজিমস্কি আ মোরাভেক, 2005। র্যানসম, আর্থারঃ জামর্জলা লো কাপিতানা ফ্লিন্টা। [শীতকালীন ছুটি।] প্রাহাঃ আলবাট্রোস, 1973,1991; প্রাহাঃ তৌজিমস্কি আ মোরাভেক, 2001; প্রাহাঃ আলবাট্রোস, 2011। স্নো, চার্লস পার্সিঃ ক্রিচি বারভা। [বার্নিশের একটি কোট।] প্রহাঃ ওডিয়ন, 1986। স্টুয়ার্ট, মার্গারেটঃ পেন বনাম বেজোভ লিমুসিনে। [ভয়েসেস অফ আমেরিকা।] প্রাহাঃ নাসে ভোজস্কো, 1957। (+ জেডেনেক লাহোদা, জারোমির নেমেক) স্টাউট, রেক্সঃ ওসুডনে সাম্পাঁস্কে। [শ্যাম্পেন ফর ওয়ান।] প্লজেনঃ মুস্টাং, 1997; প্রাহাঃ বিবি আর্ট, 2001। টে, জোসেফিনঃ স্ক্যান্ডাল বনাম মিলফোর্ডু। [ফ্র্যাঞ্চাইজ অ্যাফেয়ার।] প্রহাঃ ওডিয়ন, 1979। থমসন, জর্জ ডারভেন্টঃ হে মহান ব্যক্তি। এগজস্কা ওব্লাস্ট বনাম প্রাভেকু। [প্রাচীন গ্রীক সমাজে অধ্যয়ন। প্রাগৈতিহাসিক এজিয়ান।] প্রহাঃ রোভনোস্ট, 1952। (জোরা বার্টোসোভা হিসাবে; + ওলগা ফিয়ালোভা, সোনা নোভা) থমসন, জর্জ ডারভেন্টঃ ও স্টার রেকে স্পোলিনোস্ট। প্রথম ছবি। [প্রাচীন গ্রীক সমাজে অধ্যয়ন। প্রথম দার্শনিকরা।] প্রাহাঃ রাজনৈতিক সাহিত্য, 1958। (+ সোনা নোভা) ওয়েস্ট, মরিসঃ লেটো রিসাভেহো ভ্লকা। [রেড উল্ফের গ্রীষ্মকাল।] প্রহাঃ ওডিয়ন, 1978। উডহাউস, পেলহ্যাম গ্রেনভিলঃ অনেক ভালো থাকবেন। [গল্ফ অমনিবাস।] প্রহাঃ পারালেলা 50,1995; ব্রনোঃ জোটা, 2000। ইয়র্ক, মার্গারেটঃ [খুব ভোরে।] প্রহাঃ ওডিয়ন, 1998। ইয়র্ক, মার্গারেটঃ ভালো থেকো না। [উত্তর দেওয়ার মতো একটি মামলা।] প্রহাঃ নীতিবাক্য, 2005। ইয়র্ক, মার্গারেটঃ অনেকদিন পর। [মিথ্যা প্রেটেন্সেস।] প্রহাঃ নীতিবাক্য, 2004। ইয়র্ক, মার্গারেটঃ ভালো থেকো না। [নিরাপদে কবরে।] প্রহাঃ ভিসেহরাদ, 1992। ইয়র্ক, মার্গারেটঃ জ্যাসেলা সুক্রোমা ভ্রাজদা। [অন্তরঙ্গ হত্যা।] মধ্যেঃ 3 × আমরা আপনার নাম পরিবর্তন করতে পারি। প্রহাঃ ওডিয়ন, 1992। ইয়র্ক, মার্গারেটঃ ভ্রাজদা না অ্যাক্রোপোলি। [গুরুতর বিষয়।] প্রহাঃ ভিসেহরাদ, 2003। এডিথ পার্জেটার, হেনরি লসন, অ্যালান মার্শাল, ভ্যান্স পামার, ডরিস লেসিং, ওয়াট রাইনি ব্লাসিঙ্গাম, হ্যাল পোর্টারের পৃথক গল্পের তাঁর অনুবাদ এবং প্যাট্রিক হোয়াইটের দ্য বার্ন্ট ওয়ানস বই থেকে "ডেড রোজেস" গল্পটি চেক সাহিত্য পত্রিকা স্বেটোভা লিটারেচুরা [বিশ্ব সাহিত্য]-তে প্রকাশিত হয়েছে। সাহিত্যের উল্লেখ পিলারোভা, মার্কেটাঃ আর্থার র্যানসোমের সোয়ালোস এবং অ্যামাজোনসের অনুবাদ বিশ্লেষণ। ব্রনোঃ মাসারিকোভা ইউনিভার্জিটা, 2001?। অনলাইনে পাওয়া যায়। চেক লিটারারি ট্রান্সলেটর্স গিল্ডের পাতায় জোরা উলফোভা হিস্টোরিকি ম্যাগাজিনঃ 40. আর্থুরা র্যানসোমা। টিটি24,15.09.2007-চলচ্চিত্র-আর্থার র্যানসোম 1928 জন্ম 2012 মৃত্যু সম্পর্কে জোরা উলফোভার সাথে সাক্ষাৎকার প্রাগ চেক অনুবাদক ইংরেজি-চেক অনুবাদক 20 শতকের অনুবাদক