Ciril Bergles
সিরিল বার্গলেস (18 জুলাই 1934-25 আগস্ট 2013) একজন স্লোভেনীয় কবি, প্রাবন্ধিক এবং অনুবাদক ছিলেন। তিনি অসংখ্য কবিতা সংকলন প্রকাশ করেছিলেন এবং বেশিরভাগ স্প্যানিশ এবং দক্ষিণ আমেরিকার লেখকদের দ্বারা স্লোভেনীয় ভাষায় তাঁর কবিতা অনুবাদের জন্যও পরিচিত ছিলেন। বার্গলস 1934 সালে লুবলজানার ঠিক বাইরে রেপসে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি লুবলিয়ানা বিশ্ববিদ্যালয়ে স্লোভেন এবং ইংরেজি অধ্যয়ন করেন এবং স্নাতক হওয়ার পরে মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষক হিসাবে কাজ করেন। 1984 সালে 'না পোটী ভি টিসিনো "(অন দ্য পাথ টু সাইলেন্স) সংকলনের মাধ্যমে তিনি তাঁর কবিতা প্রকাশ করতে শুরু করেন। 2004 সালে তিনি তাঁর কবিতা সংকলন মোজ ডেভনিক প্রিচা (মাই ডায়েরি স্পিকস)-এর জন্য জেনকো পুরস্কার লাভ করেন। তিনি জর্জ গুলেন, আলেজান্দ্রা পিজারনিক, জাইমে গিল ডি বিডেমা, অ্যাড্রিয়েন রিচ, ফার্নান্দো পেসোয়া, লুইস সেরনুদা, জাস্টো জর্জ প্যাড্রন, মিগুয়েল ডি উনামুনো, কনস্ট্যান্টাইন কাভাফি, রুবেন দারিও, আর্নেস্টো কার্ডেনাল, রাফায়েল আলবার্টি, ফেডেরিকো গার্সিয়া লোরকা এবং সিজার ভ্যালেজোর কবিতা স্লোভেনীয় ভাষায় অনুবাদ করেন। তিনি স্লোভেনীয় ভাষায় বাস্ক কবিদের একটি সংকলনও প্রকাশ করেছিলেন যার শিরোনাম ছিল ব্রানিল বোম ওসেটোভো হিশো (আমি আমার পিতার বাড়ি রক্ষা করব)। কবিতা সংকলন তুতানকামন (2008) জাওপনা স্পোরোসিলা (2008) টোভোজা রোকা না মোজেম সেলু (2006) মোজ ডেভনিক প্রিচা (2004) ভি পলিফেমোভেম ওসেসু (2004) জেড বেসেডো ইন ওঙ্গজেম (1999) কাস দারোভান্জা (1999) রাজেসনোস্ট প্রোজনোস্তি (1996) নোচ, নাটো সে দান (1996) ভায়া ডোলোরোসা (1996) ইফ্রিকিজা (1993) তা ডোম জে ভেসেন (1991) পেসনিক বনাম বেনেটকা (1990) এলিস দ্বীপ (1988) ভাজে জা স্বেতলোবো (1985)