The Crow and the Snake
কাক বা রেভেন এবং সাপ বা সর্প ইসপের উপকথাগুলির মধ্যে একটি এবং পেরি সূচকে 128 নম্বরযুক্ত। বিকল্প গ্রীক সংস্করণ বিদ্যমান এবং এর মধ্যে দুটি ইউরোপীয় রেনেসাঁর সময় গৃহীত হয়েছিল। আখ্যানটিকে পঞ্চতন্ত্রের এই শিরোনামের গল্পের সাথে বিভ্রান্ত করা উচিত নয়, যা সম্পূর্ণ আলাদা। বিকল্প গ্রীক সংস্করণ প্রাচীনকালে গল্পটি কেবল গ্রীক উৎসগুলিতে পাওয়া যায় এবং খাবারের সন্ধানে একটি কাকের সাথে সম্পর্কিত যা রোদে ঘুমন্ত একটি সাপকে খুঁজে পায়। কিন্তু যখন কাকটি তাকে ধরে ফেলে, তখন সাপটি তার দংশন দিয়ে তাকে মেরে ফেলে। গল্পটির নৈতিকতা হল যে সৌভাগ্য যতটা মনে হয় ততটা নাও হতে পারে। গ্রীক অ্যান্থোলজিতে আর্কিয়াস অফ মাইটিলিনের একটি কবিতা হিসাবে একটি কাক এবং একটি বৃশ্চিক সম্পর্কিত একটি বিকল্প আখ্যান অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। গল্পটি অনেকটা একই রকম, তবে নৈতিকতার দিক থেকে বলা যায় যে বিটারটি সামান্য হবে। খ্রিষ্টপূর্ব প্রথম শতাব্দীর থেসালোনিকার অ্যান্টিপেটারের আরেকটি এপিগ্রামে দেখা যায়, একটি ঈগল একটি অক্টোপাসকে একটি পাথরের উপর সূর্যালোকিত করে নিয়ে যায়, যা কেবল তার তাঁবুতে জড়িয়ে পড়ে এবং সমুদ্রে পড়ে যায়, 'তার শিকার এবং জীবন উভয়ই হারিয়ে ফেলে'। ইউরোপীয় সংস্করণগুলি ছিল ইরাসমাসের প্রবাদ সংকলন অ্যাডাগিয়া (1508), যা এই নীতিকথাগুলিকে রেনেসাঁ ইউরোপের নজরে এনেছিল। তিনি গ্রীক প্রবাদবাক্য κοραφιν (করভাস সর্পেন্টেম [রাপিউট] হিসাবে অনুবাদিত) রেকর্ড করেছেন, মন্তব্য করেছেন যে এটি এসোপের আখ্যান থেকে এসেছে, পাশাপাশি গ্রীক কবিতাটি উদ্ধৃত করেছেন যেখানে এটি চিত্রিত এবং একটি অনুবাদ দিয়েছে। তিনি এই প্রবাদটিকে কর্নিক্স স্করপিয়ামের (কর্নিক্স স্করপিয়াম) সঙ্গেও তুলনা করেছেন, যা তাঁর সংগ্রহে আগে লক্ষ্য করা গিয়েছিল। রেভেন অ্যান্ড দ্য স্করপিওনের পরের কাহিনীটি প্রতীক বইয়ের সংকলকদের কাছে নিজেকে একটি নৈতিক যন্ত্র হিসাবে সুপারিশ করেছিল। এগুলির মধ্যে প্রাচীনতম ছিলেন আন্দ্রেয়া আলসিয়াটো, যার প্রভাবশালী এমব্লেমাটা 1531 সাল থেকে বিভিন্ন বিন্যাসে এবং বেশ কয়েকটি দেশে প্রকাশিত হয়েছিল। সেখানে এটি প্রতীক 173 হিসাবে অঙ্কিত এবং ল্যাটিন ভাষায় একটি কবিতা সহ। যন্ত্রটির শিরোনাম হল ইউস্টা আল্টিও, যা 'জাস্ট রেভেঞ্জ' হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে বা যা এখন ইংরেজি বাক্যাংশ 'কাব্যিক ন্যায়বিচার' দ্বারা বোঝা যায়। 1536 খ্রিষ্টাব্দের ফরাসি অনুবাদে এই বিষয়টির উপর আরও জোর দেওয়া হয়েছে, যেখানে ফরাসি প্রবাদ 'লেস প্রিনিয়ার্স সন্ট প্রিন্স' (শিকারীরা তাদের নিজস্ব কৌশলের মধ্যে ধরা পড়ে)-কে জিন লেফেভেরের একটি কবিতার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে। 1536 সাল থেকে জার্মান অনুবাদও করা হয়। ভাষ্য সহ 1615 সালের স্প্যানিশ সংস্করণ, ডিক্লেয়ারেসিওন ম্যাজিস্ট্রাল সোব্রে লাস এম্বেলমাস ডি আন্দ্রেস আলসিয়াটো, অ্যাডাগিয়ার উল্লেখ করে এবং আর্কিয়াসের কবিতাটির ইরাসমাসের ল্যাটিন অনুবাদ দেয়; 1621 সালের আরও পূর্ণ ইতালীয় সংস্করণ গ্রীককেও উদ্ধৃত করে। প্রতীকটি মার্কাস ঘেরার্টস দ্বারা ওয়ারাকটিগে ফ্যাবুলেন ডি ডায়েরেন (1567)-এর ব্রুগেস সংস্করণে স্বাধীনভাবে চিত্রিত করা হয়েছিল এবং এডেওয়ার্ড ডি ডেনের ফ্লেমিশের আয়াতগুলি ইঙ্গিত করে যে ঈশ্বর তাঁর লোকদের প্রতিশোধ নেবেন। একটি ফরাসি অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল এসবেটমেন্ট মোরাল (1578) এবং জার্মান ভাষায় এজিদিয়াস স্যাডেলার থিয়েট্রাম মোরাম (1608) হিসাবে। এর মধ্যে শেষটি ট্রাইচেট ডু ফ্রেসন দ্বারা ফরাসি ভাষায় পুনরায় অনুবাদ করা হয়েছিল, যার সংস্করণ 1659,1689 এবং 1743 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এদিকে, গ্যাব্রিয়েল ফেয়ারনো তাঁর নব্য-ল্যাটিন আয়াতে একশোটি উপকথা সংগ্রহের জন্য ক্রো অ্যান্ড দ্য স্নেকের উপকথাটি বেছে নিয়েছিলেন, এই উপসংহারে যে প্রায়শই আমাদের লাভ অনুশোচনার অনুষ্ঠানে পরিণত হয়। পরের দশকে, ফরাসি কবি জিন অ্যান্টোইন ডি বাইফ তাঁর মাইমস, এনসেইনেমেন্স এট প্রোভার্বেস (1576)-এ মজাদার, মৌখিকভাবে কেন্দ্রীভূত সংস্করণের জন্য এটি ব্যবহার করেছিলেনঃ কাক সাপটিকে ঘুমন্ত অবস্থায় দেখতে পেয়েছিল এবং তাকে খেতে চেয়েছিল, তার চঞ্চু দিয়ে তাকে জাগিয়ে রেখেছিলঃ জেগে ওঠা, সে কামড় ফিরিয়ে দিয়েছিল, তার আদর তাকে চুম্বন করেছিল। (I.432-8) ইংল্যান্ডে গল্পের এই সংস্করণটি প্রথম রজার এল 'এস্ট্রেঞ্জের ইসপের উপকথা সংকলনে (1692) প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে তিনি পাঠকদের অপরিচিতদের সাথে হস্তক্ষেপ না করার পরামর্শ দিয়েছিলেন। স্যামুয়েল ক্রক্সালের জন্য গল্পটি লোভের বিরুদ্ধে একটি সতর্কবার্তা হিসাবে কাজ করেছিল এবং টমাস বিউইকের জন্য এটি পাশবিক ক্ষুধা দ্বারা শাসিত হওয়ার বিপদকে চিত্রিত করেছিল। পরের ব্যাখ্যাটি এর আগে গুইলাউম লা পেরিয়ের তাঁর প্রতীক বই লে থিয়েটার ডেস বনস ইঞ্জিনস (1544)-এ পছন্দ করেছিলেন। সেখানে লোভী কাকটিকে সাপটি গিলে ফেলার পরে অভ্যন্তরীণভাবে বিষ প্রয়োগ করা হয়, "এটি চিনি বা হরিণের মাংসের মতো ভাল স্বাদযুক্ত" ভেবে। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক লরা গিবসের 15শ-19শ শতাব্দীর বইয়ের গ্যালারি, বিভিন্ন সংস্করণে আলসিয়াটোর রেভেন এবং বিচ্ছুর প্রতীক নিয়ে ইসপের উপকথা গ্রিক অ্যান্থোলজি প্রবাদ কাল্পনিক কাক কাল্পনিক সাপ