Waguih Ghali
ওয়াগুইহ ঘালি (25 ফেব্রুয়ারি 1927/1928/1929-5 জানুয়ারী 1969) একজন মিশরীয় লেখক ছিলেন, যিনি তাঁর উপন্যাস বিয়ার ইন দ্য স্নুকার ক্লাব (আন্দ্রে ডয়েশ, 1964) এর জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত। রাজনৈতিক নিপীড়নের ভয়ে, ঘালি তার প্রাপ্তবয়স্ক বছরগুলি দারিদ্র্যের মধ্যে কাটিয়েছিলেন, ইউরোপে নির্বাসনে ছিলেন। 10 দিন আগে অতিরিক্ত মাত্রায় ঘুমের ওষুধ খাওয়ার পর 1969 সালের 5 জানুয়ারি তিনি মারা যান। জীবনী ওয়াগুইহ ঘালি মিশরের আলেকজান্দ্রিয়ায় একটি কপ্টিক পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। গালির বন্ধু ও সম্পাদক ডায়ানা আথিলের মতে, ঘালি তাঁর অতীত সম্পর্কে বিশদ বিবরণ সতর্কতার সাথে গোপন করেছিলেন। ঘালির ডায়েরি তাঁর জন্ম তারিখ (25 ফেব্রুয়ারি) নিশ্চিত করে, তবে তাঁর জন্মের বছর নয়। তিনি সম্ভবত 1927 থেকে 1929 সালের মধ্যে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি যখন ছোট ছিলেন, তখন তাঁর বাবা মারা যান এবং তাঁর মা (জন্ম ইব্রাহিম) পুনরায় বিয়ে করেন। ঘালি তাঁর ডায়েরিতে তাঁর পরিবারের আর্থিক সংগ্রামের কথা লিখেছেন। গৃহহীন, তিনি আলেকজান্দ্রিয়া এবং কায়রো উভয় স্থানে বন্ধুবান্ধব এবং আত্মীয়দের মধ্যে ঘুরে বেড়াতেন। তবুও, তাঁর বর্ধিত পরিবারের সদস্যরা ধনী ও প্রভাবশালী ছিলেন এবং তাঁর লেখাগুলিতেও বিশেষ সুযোগ-সুবিধার জীবনের বিবরণ রয়েছে। ঘালি 1944 থেকে 1947 সাল পর্যন্ত আলেকজান্দ্রিয়া ও কায়রো ক্যাম্পাসে ভিক্টোরিয়া কলেজে পড়াশোনা করেন। তিনি কায়রো বিশ্ববিদ্যালয়ের মেডিসিন অনুষদে পড়াশোনা করেছিলেন এবং 1948 সালের 4ঠা ডিসেম্বর ছাত্ররা যখন একটি বিক্ষোভ প্রদর্শন করেছিল তখন তিনি উপস্থিত ছিলেন যার ফলে পুলিশ প্রধান সেলিম জাকি মারা যান। ঘালি শুরু করেছিলেন কিন্তু প্যারিসের সরবোনে চিকিৎসা শিক্ষা শেষ করেননি। 1953 সালে তিনি প্যারিস ত্যাগ করেন। 1950-এর দশকের মাঝামাঝি সময়েও তিনি লন্ডনে বসবাস করতেন। একটি প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে, তিনি 1958 সালে মঙ্গলের জন্য মিশর ত্যাগ করেছিলেন। যাইহোক, নির্বাসনে জীবন সম্পর্কে 1957 থেকে 1959 সালের মধ্যে দ্য গার্ডিয়ান (ম্যানচেস্টার)-এ প্রকাশিত তাঁর ব্যক্তিগত আখ্যান প্রবন্ধ থেকে বোঝা যায় যে ঘালি ততদিনে ইউরোপে বসবাস করছিলেন। স্টকহোমে বসবাসের পর ঘালি 1960 সালে পশ্চিম জার্মানিতে চলে যান। অ্যাথিলের মতে, তিনি হামবুর্গের ডক, কারখানায় শ্রমিক এবং কেরানি হিসাবে যে কোনও কাজ খুঁজে পান। 1964 থেকে 1966 সাল পর্যন্ত তিনি পশ্চিম জার্মানির রাইডে ব্রিটিশ আর্মি রয়্যাল পে কর্পসে নিযুক্ত ছিলেন। 1966 সালের মে মাসে ঘালি লন্ডনে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি অদ্ভুত ধরনের কাজ করতে থাকেন। 1968 সালের 26শে ডিসেম্বর ঘালি ডায়ানা অ্যাথিলের অ্যাপার্টমেন্টে একটি ঘুমের ওষুধের বোতল গিলে ফেলেন। 1969 সালের 5 জানুয়ারি তাঁর মৃত্যু হয়। আথিল 'আফটার আ ফিউনারাল' (1986) শিরোনামে ঘালির সঙ্গে তাঁর সম্পর্কের একটি কাল্পনিক বিবরণ প্রকাশ করেন। 1957 থেকে 1959 সালের মধ্যে ঘালি দ্য ম্যানচেস্টার গার্ডিয়ান-এ ছয়টি ছোট ব্যক্তিগত আখ্যানমূলক প্রবন্ধ প্রকাশ করেন (1959 সালে দ্য গার্ডিয়ান নামকরণ করা হয়)। এই প্রবন্ধগুলি হল ঘালির প্রথম প্রকাশিত রচনা। প্রথম নিবন্ধ, "মাই ফ্রেন্ড কামাল", 1940-এর দশকের শেষের দিকে কায়রোতে ঘালির রাজনৈতিক সক্রিয়তার কথা বর্ণনা করে। এই অংশটি স্নুকার ক্লাবের বিয়ার-এ কাল্পনিক আকারে পুনরায় আবির্ভূত হয়। 1965 সালে দ্য গার্ডিয়ানে প্রকাশিত আরেকটি প্রবন্ধের সঙ্গে তাঁর ইউরোপে নির্বাসনে থাকার অভিজ্ঞতার বিবরণ রয়েছেঃ "মাই ফ্রেন্ড কামাল", 5 জুন 1957; "লেসনস ফর মিস্টার লুইজি", 21 এপ্রিল 1958; "কালচার ফর ডেমলার", 24 নভেম্বর 1958; "দ্য রাইটার্স", 29 জানুয়ারি 1959; "অ্যান ইন্ডিয়ান কুরিয়ার", 16 মার্চ 1959; "ক্যাপ্টেনস অফ মাই শিপ", 12 নভেম্বর 1959; "দ্য রোজেস আর রিয়েল", 20 ফেব্রুয়ারি 1965। বিয়ার ইন দ্য স্নুকার ক্লাব ঘালি স্টকহোমে থাকাকালীন বিয়ার ইন দ্য স্নুকার ক্লাব উপন্যাসটি রচনা শুরু করেন এবং পশ্চিম জার্মানিতে এটি সম্পন্ন করেন। 1964 সালে লন্ডনে আন্দ্রে ডয়েশ এই উপন্যাসটি প্রথম প্রকাশ করেন। এটি 1968 সালে পেঙ্গুইন এবং 1987 ও 2010 সালে সর্প্যান্টস টেইল দ্বারা পুনঃমুদ্রিত হয়। স্নুকার ক্লাবে বিয়ার ফরাসি, হিব্রু, ডাচ, আরবি, ইতালীয় এবং স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। বিয়ার ইন দ্য স্নুকার ক্লাব রাম নামে এক তরুণ কপ্ট সম্পর্কে, যার লেখকের মতো সামান্য অর্থ রয়েছে, কিন্তু সে একটি বিশেষ সুযোগের জীবন থেকে উপকৃত হয়েছে। 1950-এর দশকের প্রেক্ষাপটে নির্মিত একটি রাজনৈতিকভাবে দক্ষ উপন্যাস, এই আখ্যানটি ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক উদ্যোগ এবং গামাল আবদেল নাসেরের শাসন উভয়েরই সমালোচনা করে। রাম এবং তার সমান দরিদ্র বন্ধু ফন্ট এডনা নামে একটি ধনী পরিবারের একজন ইহুদি কমিউনিস্টের সাথে দেখা করে এবং বন্ধুত্ব করে। সেই সময়, দুই ছেলে বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র ছিল এবং সুয়েজ খাল অঞ্চলে অব্যাহত ব্রিটিশ উপস্থিতির বিরুদ্ধে বিক্ষোভে অংশ নিয়েছিল। একজন কপ্টিক খ্রিস্টান রাম এবং একজন মিশরীয় ইহুদি এডনার মধ্যে একটি রোম্যান্স গড়ে ওঠে। এডনা রাম এবং ফন্টকে তাদের শিক্ষা সম্পূর্ণ করতে উৎসাহিত করে এবং তাদের লন্ডনে পাঠাতে সহায়তা করে। 1956 সালের সুয়েজ সঙ্কটের কারণে রাম ও ফন্টের লন্ডন সফর সংক্ষিপ্ত হয়ে যায়। কায়রোতে ফিরে আসার পর রাম নাসের শাসনের বর্বরতায় আক্রান্ত হন। উপন্যাসটিতে দুটি সমাজকে রূপান্তরিত অবস্থায় চিত্রিত করা হয়েছে। 1956 সালের সুয়েজ সঙ্কটের পর, মিশরের বিদেশী সংখ্যালঘু সম্প্রদায়গুলি চলে যেতে শুরু করে এবং মিশরের শহরগুলির বিশ্বজনীন চরিত্র হ্রাস পেতে শুরু করে। সুয়েজ সংকট ঔপনিবেশিক শক্তি হিসাবে গ্রেট ব্রিটেনের রাজত্বের সমাপ্তিরও ইঙ্গিত দেয়। স্নুকার ক্লাবে বিয়ার এই দুটি রূপান্তরকে ধারণ করে। দ্য ডায়েরিজ অফ ওয়াগুইহ ঘালিঃ অ্যান ইজিপশিয়ান ইন দ্য সুইংিং সিক্সটিজ, সংস্করণ। মে হাওয়াস ঘালির হাতে লেখা ডায়েরিগুলি 2016 এবং 2017 সালে দুটি খণ্ডে প্রতিলিপি, সম্পাদনা এবং প্রকাশিত হয়েছিল। ডায়েরিতে তাঁর জীবনের শেষ কয়েক বছর তুলে ধরা হয়েছে। ঘালি 1964 থেকে 1968 সালের মধ্যে বেশিরভাগ সময় পশ্চিম জার্মানির ছোট শহর রাইডে (মুনচেনগ্ল্যাডবাখ) ব্রিটিশ সেনা বাহিনীর হয়ে কাজ করেছিলেন। তিনি প্রায়শই শহরে শ্বাসরোধ বোধ করেন তবে লিখেছেন যে জার্মানি একমাত্র স্থান ছিল যা তাকে আশ্রয় দিয়েছিল। তিনি প্রায়শই লন্ডনে চলে যাওয়ার স্বপ্ন দেখেন, যেখানে তিনি মনে করেন যে তার জন্য আরও অনেক বেশি বুদ্ধিবৃত্তিক এবং অর্থনৈতিক সুযোগ রয়েছে। অবশেষে 1966 সালে তিনি তাঁর বন্ধু, সম্পাদক এবং মাঝে মাঝে প্রেমিকা ডায়ানা অ্যাথিলের বাড়িতে (এবং সম্পদের উপর) বসবাসের জন্য সেখানে চলে যান। সেখান থেকে, ঘালি আথিলের সাথে তাঁর অশান্ত জীবন এবং মদের উপর নির্ভরতা এবং হতাশার সাথে তাঁর নিরবচ্ছিন্ন সংগ্রামের বর্ণনা দিয়েছেন, এমনকি তিনি 1960-এর দশকের লন্ডনের বৌদ্ধিক জীবন সম্পর্কে অন্তর্দৃষ্টি এবং তীক্ষ্ণ সমালোচনা ভাগ করে নিয়েছেন। ডায়েরিতে 1967 সালের যুদ্ধের কয়েকদিন পর তাঁর ইসরায়েল সফর, যে কারণগুলি তাঁকে যেতে বাধ্য করেছিল এবং যে লোকদের সঙ্গে তাঁর দেখা হয়েছিল, সেগুলির একটি আঘাতমূলক বিবরণও রয়েছে। তার বেদনাদায়ক সুইসাইড নোটের একটু আগে, সে সেই মুহূর্তের বর্ণনা দেয় যখন সে জানতে পারে যে তার মিশরীয় পাসপোর্ট ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে। ডায়েরিতে একটি ভূমিকা এবং আথিল ও ঘালির এক আত্মীয়ের সাক্ষাৎকার রয়েছে। 1969 সালের 5 জানুয়ারি ঘালি যখন দ্বিতীয় উপন্যাসের কাজ করছিলেন, তখন তাঁর মৃত্যু হয়। ঘালি তাঁর ডায়েরিতে চলমান কাজটিকে "আশল উপন্যাস" হিসাবে উল্লেখ করেছেন। তাঁর মৃত্যুর পরে, তিনি এই অসমাপ্ত উপন্যাসের টুকরোগুলি এবং ডায়েরির ছয়টি নোটবুক রেখে গেছেন। কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগার অপ্রকাশিত কাজের এই সংরক্ষণাগারটিকে ডিজিটাইজ করেছে। স্নুকার ক্লাবে বিয়ারের সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা নিয়ে আহদাফ সুইফ লিখেছেন যে, "ওয়াগুইহ ঘালির চমৎকার উপন্যাস বিয়ার ইন দ্য স্নুকার ক্লাব 1964 সালে আন্দ্রে ডয়েশ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এটি মনোযোগ এবং উত্সাহী পর্যালোচনা আকর্ষণ করেছিল। 1968 সালে পেঙ্গুইন নিউ রাইটার্স সিরিজে এটি পুনরায় প্রকাশিত হওয়ার সময়ও একই ঘটনা ঘটেছিল। "উপন্যাসটি দ্য টাইমস এবং দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, পাশাপাশি দ্য গার্ডিয়ান, দ্য নিউ স্টেটসম্যান, দ্য টাইমস লিটারারি সাপ্লিমেন্ট এবং দ্য নিউ ইয়র্কার এবং অন্যান্য জায়গায় ইতিবাচক পর্যালোচনা করা হয়েছিল। মার্টিন লেভিন উপন্যাসটির সমসাময়িক পর্যালোচনায় বইটিকে "একটি উপন্যাসের একটি ছোট মাস্টারপিস যা বিস্ময়কর গুণাবলীর সাথে বেশ কয়েকটি কাজ করে। এটি নাসেরের মিশর সম্পর্কে একজন মিশরীয়ের দৃষ্টিভঙ্গি দেয় যা এই অভিজ্ঞতার গঠনকে উজ্জ্বলভাবে প্রকাশ করে। এটি সুয়েজের আগে এবং পরে রাজনৈতিক দ্বন্দ্বকে চিত্রের পরিপ্রেক্ষিতে চিত্রিত করে যা সাংবাদিকতার কথোপকথনকে অতিক্রম করে। এবং এটি একটি মূল এবং জটিল নায়ক তৈরি করে। "স্নুকার ক্লাবে বিয়ারের তৃতীয় পুনঃপ্রকাশের দুই বছর আগে, লন্ডন রিভিউ অফ বুকসের সম্পাদকদের কাছে একটি চিঠিতে ঔপন্যাসিক গ্যাব্রিয়েল জোসিপোভিচি লিখেছিলেন," বিয়ার ইন দ্য স্নুকার ক্লাব মিশর সম্পর্কে লেখা সর্বকালের সেরা বই (এমনকি আমার দাদার গোহা লে সিম্পলের চেয়েও ভাল) এবং এটি একটি লজ্জাজনক লজ্জা যে এটি ছাপানো হয়নি। "পরবর্তী প্রতিটি পুনঃপ্রকাশ অতিরিক্ত ইতিবাচক পর্যালোচনা তৈরি করে, যা উপন্যাসটির অব্যাহত গুরুত্বকে প্রমাণ করে। 2011 সালের ফেব্রুয়ারিতে রাষ্ট্রপতি হোসনি মুবারকের উৎখাতের পর কিছু সাংস্কৃতিক বিশ্লেষণে উপন্যাসটি উদ্ধৃত করা হয়েছিল। হেলেন স্টুহর-রোমেরিম লিখেছেন যে উপন্যাসটির "বিষয়বস্তু আজ কায়রোতে ভরা একই ধরনের আলোচনার প্রতিধ্বনি।" নেগার আজিমি আরও লিখেছেন যে স্নুকার ক্লাবে বিয়ার "আজকের মিশরের সাথে অস্বাভাবিক সমান্তরাল উপস্থাপন করে, যেখানে শিল্পী, বুদ্ধিজীবী এবং যুবকরা ব্যাপকভাবে একটি নতুন সাংস্কৃতিক প্রজাতন্ত্র গঠন করতে শুরু করেছে, এমনকি তারা তাদের বিয়ারিং খুঁজে পেতেও সংগ্রাম করছে। 1967 সালের আরব-ইসরায়েলি যুদ্ধের পরে, ঘালি একজন ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক হিসাবে ইসরায়েল সফর করেছিলেন। 1967 সালের জুলাই থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত ছয় সপ্তাহ ধরে থাকার সময় তিনি দ্য টাইমসের জন্য দুটি নিবন্ধ দাখিল করেন। 1967 সালের ডিসেম্বরে, তিনি বিবিসির জন্য তাঁর সফরের একটি দীর্ঘ প্রতিফলন রেকর্ড করেছিলেন, যার প্রতিলিপি 1968 সালের জানুয়ারিতে প্রকাশিত হয়েছিল। ইতিমধ্যে ঘালিকে তার মিশরীয় পাসপোর্ট পুনর্নবীকরণ করতে অস্বীকার করা হয়েছিল, তাই সম্প্রতি তার জন্মভূমি যে রাজ্যের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত ছিল সেখানে গিয়ে রাজনৈতিকভাবে তার খুব বেশি লোকসান হয়নি। তবে, ব্যক্তিগতভাবে তিনি সহকর্মী মিশরীয়দের কাছ থেকে প্রাপ্ত সমালোচনার শিকার হয়েছিলেন। বহিঃসংযোগ সুসি থমাস, "ওয়াগুইহ ঘালি", দ্য লিটারারি এনসাইক্লোপিডিয়া সুসি থমাস লন্ডনের ফিকশন সাইট ওয়াগুইহ ঘালি 'বিয়ার ইন দ্য স্নুকার ক্লাব'-এ প্রকাশিত অপ্রকাশিত কাগজপত্রঃ ডায়েরিজ (1964-1968) এবং পাণ্ডুলিপির টুকরো রেফারেন্স 1920-এর দশকের জন্ম 1969 সালে ইংল্যান্ডে মিশরীয় ঔপন্যাসিকদের মৃত্যু আলেকজান্দ্রিয়ার লেখকদের ড্রাগ-সম্পর্কিত আত্মহত্যা