Lay Down Your Arms (Doron Levinson song)
"লে ডাউন ইওর আর্মস" একটি শান্তির গান যা মূলত হিব্রু ভাষায় (অর্থাৎ। "শান্তির জন্য প্রার্থনা") 1973 সালে ইওম কিপপুর যুদ্ধের পরে ইসরায়েলি ডরন বি. লেভিনসন দ্বারা রচিত, যখন লেভিনসন যুদ্ধের সময় আহত হয়ে সাময়িকভাবে অন্ধ ছিলেন। হিব্রু গানের কথা লিখেছেন হামুতাল বেন জিভ-এফ্রন। গানটি একজন নিহত ইসরায়েলি সৈনিকের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি। হামুতাল বেন জিভ-এফ্রনের লেখা গানের কথাগুলি যিশাইয় (2ঃ4) দ্বারা অনুপ্রাণিত যা বলে "এবং তারা তাদের তলোয়ারগুলিকে লাঙ্গলের মধ্যে এবং তাদের বর্শা ছাঁটাইয়ের হুকগুলিতে মারবে; জাতি জাতির বিরুদ্ধে তলোয়ার তুলবে না, এবং তারা তাদের সন্তানদের আর যুদ্ধ শেখাবে না।" পরবর্তী পর্যায়ে, ইংরেজি গানের কথা যোগ করা হয়েছিল, যা সরাসরি অনুবাদ নয়, বরং সম্পূর্ণ নতুন গানের কথা। এগুলি প্রধান পাঠের জন্য লিসা-ক্যাথরিন কোহেন এবং সেতুতে অবদানকারী হ্যারি লুইস লিখেছেন। ক্যালিফোর্নিয়ায় মিস কোহেনের মাধ্যমে, হ্যাল লিওনার্ড/চেরি লেন মিউজিক, একটি বড় শীট সঙ্গীত প্রকাশনা সংস্থা, তার বিশাল নেটওয়ার্কের মাধ্যমে গানটি বিতরণ করতে সহায়তা করে শীট সঙ্গীতের অধিকার অর্জন করে। "লে ডাউন ইওর আর্মস" কানাডা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইসরায়েল জুড়ে অনেক শিশু এবং প্রাপ্তবয়স্ক গায়কদল এবং দর্শকদের দ্বারা পরিবেশিত হয়েছে। এটি উপাসনালয় এবং গির্জার মণ্ডলীগুলির পাশাপাশি স্কুল, শিবির এবং অনেক সামাজিক অনুষ্ঠানে গাওয়া হয়েছে। গানটি বেশ কয়েকটি চলচ্চিত্র এবং বৈশিষ্ট্যগুলিতে ব্যবহৃত হয়েছে এবং কানাডা ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রেডিও ও টেলিভিশনে সম্প্রচারিত হয়েছে এবং ইসরায়েল টেলিভিশনের ইওম হাজিকারন সম্প্রচারে এটি একটি নিয়মিত বৈশিষ্ট্য। রচনা ডরন লেভিনসন ইসরায়েলি সেনাবাহিনীতে (আইডিএফ) একটি ট্যাঙ্ক ব্যাটালিয়নের নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন যখন তাঁর এক লোক তাঁকে বিশ্বাস করেছিলেন যে এটি তাঁর শেষ যুদ্ধ হবে। ডরন স্নায়বিক সৈনিককে শান্ত করে, তাকে আশ্বাস দেয় যে তারা এই সংঘর্ষ থেকে অক্ষত অবস্থায় ফিরে আসবে। কিন্তু, ডরন ভুল ছিল, এবং তার সৈনিকের পূর্বাভাস সঠিক ছিল। একটি ভয়ঙ্কর ট্যাঙ্ক যুদ্ধে তাঁর বন্দুকধারী নিহত হন এবং ডোরন নিজেই সাময়িকভাবে অন্ধ হয়ে যান। ইসরায়েলের একটি হাসপাতালে সুস্থ হয়ে ওঠার সময়, ডোরন দেখতে না পেরে নিজের হাতে সময় খুঁজে পান। হাসপাতালের একটি পিয়ানোতে, তিনি তাঁর আঙ্গুলগুলি একটি সুরের সন্ধান করতে দেখেন যা তাঁর পতিত কমরেড এবং পূর্ববর্তী যুদ্ধে হেরে যাওয়া অন্যান্য ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের উপর তাঁর যন্ত্রণা প্রকাশ করে। লেভিনসন, একজন প্রাক্তন সৈনিক, টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পিএইচডি নিয়ে স্নাতক হন হিব্রুর প্রশিক্ষক হয়ে, এবং টরন্টোর টেম্পল সিনাই হিব্রু স্কুলে ইহুদি অধ্যয়ন করেন। একজন বহুমুখী প্রতিভাবান ব্যক্তি, সঙ্গীতজ্ঞ এবং সুরকার, একজন গল্পকার, তিনি মানুষের, বিশেষ করে শিশুদের জীবনে সঙ্গীতের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা সম্পর্কে নিশ্চিত ছিলেন। যখন তিনি মার্চ অফ দ্য লিভিং সম্পর্কে জানতে পারেন, যা বিশ্বজুড়ে ইহুদি শিশুদের পোল্যান্ড এবং সেখানকার প্রাক্তন নাৎসি কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প এবং তারপর ইজরায়েলে ভ্রমণের আয়োজন করার একটি আন্তর্জাতিক প্রচার, ডোরন কানাডিয়ান মার্চ অফ দ্য লিভিংয়ের পরিচালক এলি রুবেনস্টেইনের সাথে দেখা করেন। তিনি তাকে তার মার্চ অফ দ্য লিভিং প্রোগ্রামে, লেভিনসন যে গানটি লিখেছিলেন তা যুদ্ধে মারা যাওয়া সকলের সাক্ষ্য হিসাবে এবং শান্তি ও সামরিক সংঘাতের অবসানের আবেদন হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করার কথা বিবেচনা করতে বলেছিলেন। 1990 সালে, এস্থার ঘন ফায়ারস্টোন এবং এলি রুবেনস্টাইন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত টরন্টোর হ্যাবোনিম যুব গায়কদল হিব্রু ভাষায় গানটি রেকর্ড করে এবং ফায়ারস্টোন গায়কদল পরিচালনা করে। যেহেতু অনেক শিক্ষার্থী গানের কথা বুঝতে পারেনি, তাই একটি ইংরেজি অভিযোজন প্রয়োজনীয় বলে মনে করা হয়েছিল। রুবেনস্টাইন দুই গীতিকার, লিসা-ক্যাথরিন কোহেন এবং হ্যারি লুইসের কাছে একটি ইংরেজি অভিযোজন লেখার জন্য যোগাযোগ করেছিলেন, কোহেন গানের মূল অংশটি লিখেছিলেন এবং লুইস সেতুতে অবদান রেখেছিলেন। গানটির নাম পরিবর্তন করে রাখা হয় "লে ডাউন ইওর আর্মস"। 1992 সালে গানটির একটি ভিডিও তৈরি করা হয়। জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে টরন্টোর মণ্ডলীর হাবোনিমের ক্যান্টর এস্থার ঘন ফায়ারস্টোন পরিচালিত টরন্টোর হাবোনিম যুব গায়কদল হিব্রু ভাষায় গানটি রেকর্ড করে। 1992 সালে, কিছু হিব্রু আয়াত সহ ইংরেজিতে গানের পাশাপাশি একটি মিউজিক ভিডিও মুক্তি পায়। গায়কদলটি পরিচালনা করেছেন এস্থার ঘন ফায়ারস্টোন এবং পরিচালনা করেছেন এলি রুবেনস্টাইন। ভিডিওর একক শিল্পী ছিলেন 17 বছর বয়সী তারা স্ট্রং (তখন চারনডফ) যিনি 1990-এর দশকের গোড়ার দিকে টরন্টোর উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়ার সময় এই অংশটি গেয়েছিলেন। ভিডিওটি পরিচালনা করেছেন ইয়েহোরাম পিরোটস্কি। রুটস কানাডা একটি বিশেষ প্রচার শুরু করে, একটি "লে ডাউন ইওর আর্মস" টি-শার্ট এবং সোয়েটশার্ট তৈরি করে যার নকশায় একটি কবুতর রয়েছে। এটি তার প্রতিটি গ্রাহককে গানটির একটি বিনামূল্যে ক্যাসেটও দিয়েছিল যারা একটি কিনেছিল। 1995 সালের বসন্তে, বিশ্বজুড়ে বেশ কয়েকটি স্কুল এবং ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান নাৎসি মৃত্যু শিবিরের মুক্তি এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তির 50 তম বার্ষিকী "আপনার অস্ত্র নামিয়ে রাখুন" অনুষ্ঠানের মাধ্যমে স্মরণ করে। 2000 সালে, ক্যালিফোর্নিয়ার নর্থরিজ কমিউনিটি সেন্টারে গুলিবিদ্ধ শিশুদের স্মৃতিসৌধে লস অ্যাঞ্জেলেসের ইহুদিধর্ম বিশ্ববিদ্যালয়ের 60-ভোকাল গায়কদল এটি পরিবেশন করেছিল। । অন্যান্যদের মধ্যে, ইলানিত, হারেল মোয়েল, লিয়া শাব্বাত, এলি লুজন, সি হিমান এবং মোমি লেভির অংশগ্রহণে হিব্রু ভাষার সংস্করণটি একটি যৌথ প্রকল্পে পরিবেশিত হয়েছিল, যার সাথে নিউ হাইফা সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা, লি-রন হারজেলিয়া চিলড্রেনস কোয়ার এবং হাকোল জোরেম কোয়ার ছিল। এই আয়োজনটি করেছিলেন এলদাদ শ্রীম, যিনি সঙ্গীত প্রযোজক হিসাবেও কাজ করেছিলেন এবং এই প্রকল্পের জন্য নিউ হাইফা সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা পরিচালনা করেছিলেন। গানটি এবং মিউজিক ভিডিওটি প্রযোজনা করেছেন ডরন বি. লেভিনসন। "লে ডাউন ইওর আর্মস" (2015 রেকর্ডিং): ইউরোপে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তির 70তম বার্ষিকী উপলক্ষে, মার্চ অফ দ্য লিভিং চিলড্রেনস কোয়ার, হ্যাবোনিম ইয়ুথ কোয়ারের সাথে যোগ দিয়ে "লে ডাউন ইওর আর্মস"-এর একটি নতুন সংস্করণ রেকর্ড করেছে। ক্যান্টর আভিভা রাজস্কি এবং গিটারবাদক টম বেলম্যান-টরন্টোর মণ্ডলীর হ্যাবোনিম থেকে, যারা দুজনেই 2015 সালের মার্চ অফ দ্য লিভিং-এর সাথে ছিলেন-গানটির জন্য একটি নতুন ব্যবস্থা রচনা করেছিলেন। 2015 সালে আউশভিটস-বারকেনাউতে মার্চ অফ দ্য লিভিং অনুষ্ঠানে হলোকাস্ট রিমেম্বারন্স ডে-তে এটি প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল। 2015 সালের নভেম্বরে, গানের আরও আধুনিক সংস্করণটি একটি মিউজিক ভিডিওর সাথে প্রকাশিত হয়েছিল। 2015 সালের স্মরণ দিবস উদযাপনের সময় ভিডিওটি বাজানোর এবং ভবিষ্যতের স্মারক অনুষ্ঠানের জন্য গানটি শেখার পরামর্শ দিয়ে নতুন ভিডিও এবং শীটের সঙ্গীত স্কুলগুলিতে পাঠানো হয়েছিল। নতুন মিউজিক ভিডিওতে 2015 সালে হলোকাস্ট স্মরণ দিবসে আউশভিটস-বারকেনাউতে, ক্রাকোর টেম্পেল সিনাগগে এবং ল্যাট্রুনের কাছে ইসরায়েলে, ইওম হাজিকারন, যা ইসরায়েলের যুদ্ধে নিহতদের সম্মান করে এবং ইওম হা 'আতজমুত, ইসরায়েলের স্বাধীনতা দিবসের মধ্যে গাওয়া গানের কিছু অংশ অন্তর্ভুক্ত ছিল। ইসরায়েলের জাদুঘর ডেড সি স্ক্রোল, বিশেষ করে গ্রেট যিশাইয় স্ক্রোল থেকে ছবি অন্তর্ভুক্ত করার অনুমতি দিয়েছে। বাইবেলের বইয়ের প্রাচীনতম সংস্করণ। গান ও ভিডিও প্রযোজক এলি রুবেনস্টাইন বলেন, "ভিডিওতে আপনি 2,200 থেকে 2,300 বছর আগে লেখা লাইন দেখতে পাচ্ছেন, ফাটলযুক্ত চর্মপত্রের উপর"। "এটা ভাবা মজার যে 2015 সালে, সব ধরনের আধুনিক প্রযুক্তি সহ, আমরা 2,500 বছর আগে জুডিয়ার পাহাড়ে লেখা কিছু পড়ছি। দেখুন সেই বার্তা কতটা শক্তিশালী। তারা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে শান্তির বিশ্ব গড়তে আমাদের কতদূর যেতে হবে। "আরও দেখুন যুদ্ধবিরোধী গানের তালিকা রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক অফিসিয়াল ওয়েবসাইট 1973 গান হিব্রু ইংরেজি ভাষায় ইসরায়েলি গানের ম্যাকারোনিক গান