Sappho 16
সাফো 16 হল প্রাচীন গ্রীক গীতিকার কবি সাফো রচিত একটি কবিতার একটি অংশ। এটি সাফোর কবিতার আলেকজান্দ্রিয়ান সংস্করণের প্রথম বই থেকে নেওয়া হয়েছে এবং বিংশ শতাব্দীর শুরুতে মিশরের অক্সিরিংকাসে আবিষ্কৃত দ্বিতীয় শতাব্দীর প্যাপিরাস থেকে জানা যায়। সাফো 16 একটি প্রেমের কবিতা-যে ঘরানার জন্য সাফো সবচেয়ে বেশি পরিচিত ছিল-যা বর্ণনাকারীর প্রিয়, অ্যানাক্টোরিয়ার সৌন্দর্যের প্রশংসা করে এবং এখন তার অনুপস্থিতির জন্য বক্তার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে। এই যুক্তিটির সমর্থনে হেলেন অফ ট্রয়ের প্যারিসের সাথে পালিয়ে যাওয়াটিকে একটি পৌরাণিক উদাহরণ হিসাবে ব্যবহার করে এটি এই বিষয়টিকে তৈরি করে যে বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর জিনিসটি যা কেউ চায়। কবিতাটি কমপক্ষে 20 লাইন দীর্ঘ, যদিও কবিতাটি 20 লাইনে শেষ হবে নাকি অন্য একটি স্তবকের জন্য অব্যাহত থাকবে তা অনিশ্চিত। 1914 সালে বার্নার্ড পাইন গ্রেনফেল এবং আর্থার সারিজ হান্ট দ্বারা প্রকাশিত সাফোর একটি সংস্করণের প্রথম বইয়ের দ্বিতীয় শতাব্দীর পাণ্ডুলিপি প্যাপিরাস অক্সিরিংকাস 1231-এ সংরক্ষণের অংশ 16 সংরক্ষিত ছিল। 2014 সালে সাইমন বুরিস, জেফ্রি ফিশ এবং ডার্ক অববিঙ্ক-পি. জি. সি একটি প্যাপিরাস আবিষ্কার করেন। ইনভ। 105-কবিতার পরিচিত পাঠ্যে কয়েকটি শব্দ যোগ করা হয়েছে। এই প্যাপিরাসটি দ্বিতীয় শতাব্দীর শেষের দিকে বা তৃতীয় শতাব্দীর গোড়ার দিকে, এবং 2014 সালে প্রথম প্রকাশিত দ্বিতীয় প্যাপিরাসের (পি. সাফ) মতো একই হাতে রয়েছে। ওব্বিঙ্ক), যা সাফোর ব্রাদার্স পোয়েমের পাঁচটি স্তবক সংরক্ষণ করে। সাফো রচিত প্রথম বইয়ের অন্যান্য কবিতার পাশাপাশি 16 নং কবিতাটি সাফিক স্তবকগুলিতে রচিত। এই ছন্দটি চারটি লাইনের স্তবক নিয়ে গঠিত, যার মধ্যে প্রথম তিনটি হল সাফিক হেন্ডেক্যাসিলেবল, "×" আকারে, তারপরে একটি পাঁচ-অক্ষরের অ্যাডোনেন, "Â" আকারে। কমপক্ষে পাঁচটি স্তবক বেঁচে আছে; কবিতাটি সেখানে শেষ হয়েছে নাকি অব্যাহত রয়েছে যা বুরিস, ফিশ এবং ওবিংক সংখ্যা 16এ-তে বিতর্কিত। এই কবিতাটি সাফোর পাঁচটি বেঁচে থাকা কবিতার মধ্যে একটি যা "প্রেমের শক্তি" সম্পর্কে। এটি তার সৌন্দর্যের প্রশংসা করে অনুপস্থিত অ্যানাক্টোরিয়ার জন্য বক্তার আকাঙ্ক্ষাকে প্রকাশ করে। এই এনকোমিয়ামটি কবির এই বিস্তৃত বক্তব্যকে অনুসরণ করে যে যে কোনও ব্যক্তির কাছে সবচেয়ে সুন্দর জিনিস হ 'ল তারা যা পছন্দ করে তা-ই; প্যারিসের প্রতি হেলেন-এর ভালবাসার পৌরাণিক উদাহরণের সাথে সাফো যে যুক্তিটি সমর্থন করেন। কিছু ভাষ্যকার যুক্তি দিয়েছেন যে কবিতাটি ইচ্ছাকৃতভাবে সাধারণ গ্রীক পুরুষ মূল্যবোধের প্রত্যাখ্যান হিসাবে এই অবস্থানটি গ্রহণ করেছে। কবিতাটি একটি চিয়াস্টিক কাঠামো অনুসরণ করে, একটি প্রস্তাবনা দিয়ে শুরু করে, প্যারিস এবং হেলেন গল্পের পৌরাণিক উদাহরণের দিকে এগিয়ে যায় এবং শেষ স্তবকের জন্য প্রস্তাবনার বিষয়ে ফিরে আসে। কবিতাটি একটি প্রাইমেল দিয়ে শুরু হয়-একটি অলঙ্কারিক কাঠামো যেখানে বিকল্পগুলির একটি তালিকা একটি চূড়ান্ত, ভিন্ন ধারণার সাথে বিপরীত হয়। প্রথম স্তবকটি এমন জিনিসগুলির একটি তালিকা দিয়ে শুরু হয় যা কিছু লোক বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর বলে বিশ্বাস করেঃ "কেউ ঘোড়সওয়ারদের সেনাবাহিনী বলে, অন্যরা পদাতিক সৈন্য বলে, আবার অন্যরা নৌবহর বলে।" কবি আরও একটি সাধারণ নিয়মের প্রস্তাব দিয়েছেনঃ প্রকৃতপক্ষে উৎকৃষ্ট সৌন্দর্য হল "যাকে কেউ ভালবাসে" তার একটি বৈশিষ্ট্য। এই প্রারম্ভিক স্তবকটির পরে এই ধারণাটি প্রদর্শনের জন্য একটি পৌরাণিক উদাহরণ রয়েছে-ট্রয়ের হেলেন, যিনি তার স্বামী, কন্যা এবং পিতামাতাকে তার প্রিয় ব্যক্তির সাথে থাকার জন্য পরিত্যাগ করেছিলেন। পৌরাণিক উদাহরণ হিসাবে হেলেন-এর এই ব্যবহারকে সমস্যাযুক্ত হিসাবে দেখা যেতে পারেঃ সর্বোপরি, হেলেন সবচেয়ে সুন্দর মরণশীল, এবং তবুও সাফো প্যারিসকে সবচেয়ে সুন্দর বলে বিচার করেছেন। হ্যারল্ড জেলনার এই আপাত বৈপরীত্যকে এই যুক্তির একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন যে সাফো বলেছেন যে সবচেয়ে সুন্দর সেই যাকে কেউ ভালবাসেঃ হেলেন সবচেয়ে সুন্দর এবং হেলেন প্যারিসকে সবচেয়ে সুন্দর খুঁজে পাওয়ার মধ্যে আপাত দ্বন্দ্বটি সমাধান করা যেতে পারে যদি আমরা সাফোর সৌন্দর্যের সংজ্ঞার সাথে একমত হই। সৌন্দর্য কী সে সম্পর্কে সাফোর সংজ্ঞা নির্ধারণ করার পরে, কবিতাটি আরও ব্যক্তিগত বিভাগে চলে যায়, বর্ণনাকারীর প্রিয়, অ্যানাক্টোরিয়াকে স্মরণ করে। হেলেন এবং প্যারিসের পৌরাণিক উদাহরণ থেকে অ্যানাক্টোরিয়ার প্রতি বর্ণনাকারীর আকাঙ্ক্ষায় রূপান্তরটি অনুপস্থিত, তাই এটি ঠিক কী বর্ণনাকারীকে তার কথা মনে করিয়ে দেয় তা জানা যায় না। জর্জ কোনিয়ারিস বিশ্বাস করেন যে আপাতদৃষ্টিতে অ্যানাক্টোরিয়ার স্বতঃস্ফূর্ত প্রবর্তনের সাথে এই রূপান্তরটি সাফোর প্রশংসাটিকে সতেজ বলে মনে করে; বিপরীতে, হাচিনসন এটিকে কাজের ইচ্ছাকৃত কৃত্রিমতার উপর জোর দেওয়া হিসাবে দেখেন। পাঠ্য-ট্রয়ের উইলিয়াম অ্যানিস হেলেন-এর মাধ্যমে অনেক ভাষ্যকার পরামর্শ দিয়েছেন যে এই কবিতায় হেলেনকে উদাহরণ হিসাবে স্যাফোর ব্যবহার করার উদ্দেশ্য হল স্ত্রীলিঙ্গের মূল্যবোধের পক্ষে পুংলিঙ্গকে প্রত্যাখ্যান করা। উদাহরণস্বরূপ, জন জে উইঙ্কলার যুক্তি দেন যে কবিতাটি সাফোর সৌন্দর্যের সংজ্ঞাকে সামরিক শক্তির একটি পুংলিঙ্গ আদর্শের বিরুদ্ধে স্থাপন করে। যাইহোক, জি. ও. হাচিনসন উল্লেখ করেছেন যে, যদিও সৌন্দর্য সাফো আক্রমণের সংজ্ঞাটি চরিত্রগতভাবে পুরুষ বলে মনে হতে পারে, তবে তিনি যে সংজ্ঞাটি দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছেন তা কেবল মহিলাদের জন্য প্রাসঙ্গিক হওয়ার পরিবর্তে সাধারণত প্রযোজ্য। পেজ ডুবোইস যুক্তি দিয়েছেন যে এই কবিতায় হেলেনকে সাফো চিত্রিত করা হোমেরিক কবিতাগুলিতে পুরুষ ও মহিলাদের মধ্যে সম্পর্কের বিপরীত, যেখানে পুরুষরা মহিলাদের উপর অভিনয় করে; ডুবোইসের মতে, সাফোয়ের কবিতায় হেলেন একজন অভিনেতা, যার নিজস্ব সংস্থা রয়েছে এবং নিজের পছন্দগুলি তৈরি করে। অন্যরা একমত ননঃ এরিক ডডসন-রবিনসন পরামর্শ দেন যে হোমার দ্বারা চিত্রিত পুরুষ ও মহিলাদের মধ্যে সম্পর্ক ডুবোইসের পরামর্শের চেয়ে বেশি জটিল, এবং মার্গারেট উইলিয়ামসন যুক্তি দেন যে স্যাফো হেলেনকে কেবল এমন একজন হিসাবে চিত্রিত করেন না যিনি অভিনয় করেন এবং যিনি তার কাজের জন্য প্রশংসিত হন, তবে এমন একজনও যার উপর কাজ করা হয়। হোমারের হেলেন-এর পাশাপাশি, কবিতাটিকে 283 এবং 42 খণ্ডে হেলেন-এর আলকেয়াসের চিত্রায়নের প্রতিক্রিয়া হিসাবে দেখা হয়েছে। রুবি ব্লন্ডেল যুক্তি দেখান যে হেলেনকে সাফোর চিত্রিত করা অ্যালকেয়াসের চেয়ে তার সংস্থার সাথে অনেক বেশি সম্পর্কিত। যখন আলকিয়াসে, প্যারিস "তার হোস্টের প্রতারক", সাফোতে তার ভূমিকা আকাঙ্ক্ষার একটি নিষ্ক্রিয় বস্তুর বেশি। অ্যানাক্টোরিয়া অ্যানাক্টোরিয়া সম্ভবত মিলেটাসের অ্যানাগোরার মতো একই ব্যক্তি, যা সাফো-র ছাত্র হিসাবে সুদাতে উল্লেখ করা হয়েছে। অ্যাথিস এবং গিরিনার সাথে টায়ারের ম্যাক্সিমাস তাকে তালিকাভুক্ত করেছেন, যাকে স্যাফো ভালবাসতেন যেমন সক্রেটিস আলসিবিয়াদেস, চার্মাইডস এবং ফাইড্রাসকে ভালবাসতেন। কবিতায়, অ্যানাক্টোরিয়া অনুপস্থিত, যদিও বেঁচে থাকা লাইনগুলি থেকে এটি স্পষ্ট নয় যে ঠিক কেন। একটি পরামর্শ হল যে তিনি বিয়ে করার জন্য সাফো ছেড়ে দিয়েছেন। ক্রিস্টোফার ব্রাউন যুক্তি দেখান যে, অ্যানাক্টোরিয়ার বর্ণনায় ("তার মুখের উজ্জ্বল ঝলকানি") বিবাহযোগ্য বয়সের একটি "নুবিল মেয়ে"-র χαρις ("অনুগ্রহ", "আকর্ষণ")-এর ইঙ্গিত পাওয়া যায় এবং সম্ভবত অ্যানাক্টোরিয়া বিয়ে করার জন্য তার নিজ শহরে ফিরে এসেছে। এরিক ডডসন-রবিনসন পরামর্শ দেন যে কবিতাটি একটি বিয়েতে পরিবেশিত হতে পারে, যেখানে আনাকটোরিয়া কনে তার পরিবার এবং বন্ধুদের ছেড়ে চলে যায়। জর্জ কোনিয়ারিস একমত নন, যুক্তি দিয়েছিলেন যে বিশ্বাস করার "কোনও বিশেষ কারণ নেই" যে অ্যানাকটোরিয়া একজন মানুষের জন্য সাফো ছেড়ে চলে গেছে। গ্লেন মোস্ট আরও এগিয়ে গিয়ে বলেন যে, অ্যানাকটোরিয়ার অনুপস্থিতি সাময়িক ছাড়া আর কিছু ছিল না বলে বিশ্বাস করার কোনও কারণ নেই। 20 নম্বর লাইনের পর ধারাবাহিকতা পণ্ডিতরা একমত নন যে 16 নম্বর খণ্ডটি 20 নম্বর লাইনের পরেও অব্যাহত ছিল নাকি এই মুহুর্তে শেষ হয়েছিল। গ্রিন কালেকশন প্যাপিরি আবিষ্কারের আগে, বেশিরভাগ পণ্ডিতরা বিশ্বাস করতেন যে কবিতাটি 20 নং লাইনে শেষ হয়েছে এবং যখন বুরিস, ফিশ এবং ওব্বিঙ্ক গ্রিন কালেকশন প্যাপিরি প্রকাশ করেছিল, তারাও সেখানে কবিতাটি শেষ করেছিল। কবিতাটি যদি এই মুহুর্তে শেষ হয়ে যেত, তবে কবিতাটি যে প্রাইমেলের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে তা সম্পূর্ণ এবং কবিতাটির একটি রিং কাঠামো থাকত। যাইহোক, জোয়েল লিডভ যুক্তি দেন যে বুরিস, ফিশ এবং ওব্বিঙ্ক যে স্তবকটিকে 16এ খণ্ডের প্রথম অংশ হিসাবে বিবেচনা করেন তা 16 খণ্ডের শেষ হিসাবে আরও ভাল ফিট করে। রায়র এবং লার্ডিনোইসও বিশ্বাস করেন যে পি. জিসি-র লাইন 21-24। ইনভ। 105 খণ্ড 16-এর অংশ, যা খণ্ড 31-এর 17 নং লাইন এবং টিথোনাস কবিতার সমাপ্তির সাথে তুলনা করে, অন্য দুটি ক্ষেত্রে যেখানে স্যাফোর একটি কবিতা বর্ণনাকারীকে একটি অসম্ভব পরিস্থিতির সাথে নিজেকে পুনর্মিলন করে শেষ করে। নোটস রেফারেন্স ওয়ার্কস সাফো এলজিবিটি কবিতার উদ্ধৃত কাজ