Barbara Romaine
বারবারা রোমেইন (জন্ম 1959) আরবি সাহিত্যের একজন শিক্ষাবিদ এবং অনুবাদক। 2008 থেকে 2021 সাল পর্যন্ত তিনি ভিলানোভা বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্লোবাল ইন্টারডিসিপ্লিনারি স্টাডিজ বিভাগে শিক্ষকতা করেন, যেখানে তিনি 'রাইটিং ইন টঙ্গসঃ এ গ্লোবাল ইন্টারডিসিপ্লিনারি জার্নাল' নামে একটি সাময়িকী সম্পাদনা করেন। রোমেইন আরবি থেকে ইংরেজিতে বেশ কয়েকটি সাহিত্যকর্ম অনুবাদ করেছেন। এর মধ্যে রয়েছেঃ বাহা তাহেরের আন্ট সাফিয়া অ্যান্ড দ্য মোনাস্ট্রি (ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস, 1996) রাদওয়া আশুরের সিরাজ (ইউনিভার্সিটি অফ টেক্সাস প্রেস, 2007) রাদওয়া আশুরের স্পেকটার্স (ইন্টারলিঙ্ক বুকস, 2011) রাদওয়া আশুরের ব্লু লরি (আরবি ভাষায় মূল শিরোনাম, ফারাগ) (ব্লুমসবারি কাতার ফাউন্ডেশন পাবলিশিং, 2014) মোহামেদ মানসি কান্ডিলের পশ্চিম তীরে একটি মেঘলা দিন (সিরাকিউজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2018) হাদিয়া হুসেনের ওয়েটিং ফর দ্য পাস্ট (আরবি ভাষায় মূল শিরোনাম, হোয়াট উইল কাম) (সিরাকিউজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2022) জীবনী রোমেইন একজন ক্লাসিকিস্ট হিসাবে প্রশিক্ষিত। 1987 সালে আলেকজান্দ্রিয়া শহর ও তার আশেপাশের রোমান স্থানগুলি নিয়ে গবেষণার জন্য তাকে মিশরে পাঠানো হয়। আরবি ভাষায় আকৃষ্ট হয়ে, পরবর্তী ছয় বছরে তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের সম্প্রসারণমূলক ক্লাস, মিডলবারি কলেজে দুটি নিবিড় (পূর্ণ-নিমজ্জন) গ্রীষ্মকাল এবং কায়রোর আমেরিকান বিশ্ববিদ্যালয়ে (1992-1993) ফেলোশিপের এক বছর অংশ নেন। তিনি 1993 থেকে 1996 সাল পর্যন্ত উইলিয়াম ও মেরি কলেজে আরবি পড়াতেন; তারপর থেকে তিনি অন্যান্য প্রতিষ্ঠানের মধ্যে মিডলবারি কলেজ, পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, ওয়াশিংটন কলেজ, স্বার্থমোর কলেজ, প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয় এবং ভিলানোভা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াতেন। রোমেইন 2007 সালে তাঁর স্পেকটার্স অনুবাদের সুবিধার্থে ন্যাশনাল এনডাউমেন্ট ফর দ্য আর্টস ফেলোশিপ জিতেছিলেন এবং একই বইয়ের জন্য 2011 সালের বানিপাল পুরস্কারের জন্য রানার-আপ হয়েছিলেন। 'আ ক্লাউডি ডে অন দ্য ওয়েস্টার্ন শোর "-এর অনুবাদকে সমর্থন করার জন্য তাঁকে 2015 সালের জন্য দ্বিতীয় এনইএ ফেলোশিপ প্রদান করা হয়। রোমেইন দ্য সেন্ট পিটার্সবার্গ রিভিউ, মেটামরফোসিস এবং পাস্টব্লুমের মতো সাহিত্য জার্নালে ছোট গল্প এবং আব্বাসীয় কবিতার নির্বাচন সহ বেশ কয়েকটি ছোট অনুবাদ প্রকাশ করেছেন। 2018 সালে রোমেইন 'রাইট আরাবিক নাও!' প্রকাশ করেন। : চিঠি এবং শব্দের জন্য একটি হাতের লেখার ওয়ার্কবুক (লানা ইস্কান্দারানির আরবি লিপির জন্য হাতে লেখা মডেল সহ), জর্জটাউন ইউনিভার্সিটি প্রেসের সাথে। 2022 সালের ডিসেম্বরে, রোমেইন নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়ের সহযোগী অনুষদে যোগ দেন, এনওয়াইইউ-এর মাস্টার্স ইন ট্রান্সলেশন অ্যান্ড ইন্টারপ্রিটেশন প্রোগ্রামের থিসিস পর্যালোচক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন। আরও দেখুন আরবি-ইংরেজি অনুবাদকদের তালিকা রেফারেন্স জীবিত মানুষ আরবি-ইংরেজি অনুবাদক ভিলানোভা বিশ্ববিদ্যালয় অনুষদ 1959 জন্ম মার্কিন মহিলা লেখক মার্কিন অনুবাদক মার্কিন মহিলা শিক্ষাবিদ 21শ শতাব্দীর মার্কিন মহিলা