D'Oliveira affair
ডি 'অলিভেইরার সম্পর্ক ছিল ইংল্যান্ড ক্রিকেট দলের নির্ধারিত দক্ষিণ আফ্রিকা সফর সম্পর্কিত একটি দীর্ঘ রাজনৈতিক ও ক্রীড়া বিতর্ক, যারা আনুষ্ঠানিকভাবে মেরিলিবোন ক্রিকেট ক্লাবের (এমসিসি) প্রতিনিধিত্ব করছিল। বিতর্কের বিষয় ছিল যে ইংল্যান্ডের নির্বাচকদের মধ্যে বাসিল ডি 'অলিভেইরাকে অন্তর্ভুক্ত করা হবে কি না, যিনি একজন মিশ্র-জাতি দক্ষিণ আফ্রিকার খেলোয়াড় যিনি 1966 সাল থেকে টেস্ট ক্রিকেটে ইংল্যান্ডের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন, ছয় বছর আগে সেখানে চলে গিয়েছিলেন। দক্ষিণ আফ্রিকা বর্ণবাদের অধীনে থাকায়, ইংল্যান্ড তাদের সফরের পার্টিতে একজন অ-শ্বেতাঙ্গ দক্ষিণ আফ্রিকানকে অন্তর্ভুক্ত করার সম্ভাবনা একটি রাজনৈতিক ইস্যুতে পরিণত হয়েছিল। ভারতীয় ও পর্তুগিজ বংশোদ্ভূত কেপ কালার, ডি 'অলিভেইরা মূলত দক্ষিণ আফ্রিকা ত্যাগ করেছিলেন কারণ সেই যুগের বর্ণবাদ আইন জাতিগত ভিত্তিতে তাঁর কর্মজীবনের সম্ভাবনাকে গুরুতরভাবে সীমাবদ্ধ করেছিল এবং তাকে অল-হোয়াইট টেস্ট দল থেকে নিষিদ্ধ করেছিল। 1964 সালে আবাসনের মাধ্যমে তিনি ওরচেস্টারশায়ার কাউন্টি ক্রিকেট ক্লাবে খেলার যোগ্যতা অর্জন করেন এবং দুই বছর পর প্রথমবার ইংল্যান্ডের হয়ে খেলেন। দক্ষিণ আফ্রিকার এমসিসি সফরে ডি 'অলিভেইরার সম্ভাব্য অন্তর্ভুক্তির পরিণতি 1966 সালের প্রথম দিকেই ইংরেজি এবং দক্ষিণ আফ্রিকার ক্রিকেট সংস্থাগুলি আলোচনা করেছিল। উভয় দেশের ক্রিকেট ও রাজনৈতিক ব্যক্তিত্বদের কৌশল এই বিষয়টিকে মাথাচাড়া দিতে খুব একটা সাহায্য করেনি। এমসিসির অগ্রাধিকার ছিল দক্ষিণ আফ্রিকার সঙ্গে ঐতিহ্যবাহী সম্পর্ক বজায় রাখা এবং সিরিজটি কোনও ঘটনা ছাড়াই এগিয়ে নিয়ে যাওয়া। দক্ষিণ আফ্রিকার প্রধানমন্ত্রী জন ভার্স্টার প্রকাশ্যে ইঙ্গিত দিয়ে আন্তর্জাতিক মতামতকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করেছিলেন যে ডি 'অলিভেইরার অন্তর্ভুক্তি গ্রহণযোগ্য হবে, তবে গোপনে এটি রোধ করার জন্য তিনি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন। ব্যাটিং ফর্মের অবনতির মধ্যে ডি 'অলিভেইরাকে 1968 সালের কিছু অংশের জন্য ইংল্যান্ড দল থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু আগস্টের শেষের দিকে ওভালে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে ইংল্যান্ডের বছরের শেষ টেস্ট ম্যাচে 158 রান নিয়ে তিনি প্রত্যাবর্তন করেন। কয়েকদিন পরে, এমসিসি নির্বাচকরা দক্ষিণ আফ্রিকা সফরের জন্য দল থেকে ডি 'অলিভেইরাকে বাদ দিয়েছিলেন; তারা জোর দিয়েছিলেন যে এটি সম্পূর্ণরূপে ক্রিকেটের যোগ্যতার উপর ভিত্তি করে ছিল, তবে ব্রিটেনের অনেকেই আশঙ্কা প্রকাশ করেছিলেন এবং জনসাধারণের মধ্যে ক্ষোভের সৃষ্টি হয়েছিল। 16ই সেপ্টেম্বর ইনজুরির কারণে টম কার্টরাইটের প্রত্যাহারের পর, এমসিসি ডি 'অলিভেইরাকে প্রতিস্থাপন হিসাবে বেছে নেয়, যা ভারস্টার এবং দক্ষিণ আফ্রিকার অন্যান্য রাজনীতিবিদদের অভিযোগকে প্ররোচিত করে যে নির্বাচনটি রাজনৈতিকভাবে অনুপ্রাণিত ছিল। একটি সমঝোতা খুঁজে বের করার প্রচেষ্টা অনুসরণ করা হয়েছিল, কিন্তু এগুলি কোথাও যায়নি। 24শে সেপ্টেম্বর এমসিসি সফর বাতিলের কথা ঘোষণা করে। 1968 সাল নাগাদ দক্ষিণ আফ্রিকায় ক্রীড়া বয়কট শুরু হয়, কিন্তু ডি 'অলিভেইরা বিতর্ক দক্ষিণ আফ্রিকার ক্রিকেটের উপর প্রথম গুরুতর প্রভাব ফেলে। দক্ষিণ আফ্রিকার ক্রিকেট বোর্ড অফ কন্ট্রোল 1969 সালে দক্ষিণ আফ্রিকার ক্রিকেটে জাতিগত বাধা অপসারণের অভিপ্রায় ঘোষণা করে এবং 1976 সালে আনুষ্ঠানিকভাবে এই খেলাকে একীভূত করে। এদিকে, বয়কট আন্দোলন তীব্রভাবে বৃদ্ধি পায়, যার ফলে 1971 সাল থেকে দক্ষিণ আফ্রিকা আন্তর্জাতিক ক্রিকেট থেকে প্রায় সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে, যদিও দেশটি 1980-এর দশকে আন্তর্জাতিক রাগবি খেলা চালিয়ে যায়, 1970-এর দশকে দু 'বার মিশ্র-রেসের নিউজিল্যান্ড রাগবি দলগুলিকে দেশে প্রবেশের অনুমতি দেয়। ডি 'অলিভেইরা 1972 সাল পর্যন্ত ইংল্যান্ডের হয়ে এবং 1979 সাল পর্যন্ত ওরচেস্টারশায়ারের হয়ে খেলেছেন। বর্ণবাদের অবসান ঘটতে শুরু করার পরপরই 1991 সালে দক্ষিণ আফ্রিকা আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে ফিরে আসে। পটভূমি দক্ষিণ আফ্রিকা 1652 খ্রিষ্টাব্দে ইউরোপীয় বসতি স্থাপনকারীরা দক্ষিণ আফ্রিকায় প্রথম আসার সময় থেকে দেশটি জাতিগত ভিত্তিতে বিভক্ত ছিল, একই ধরনের বসতিগুলির সাথে সাধারণভাবে। অন্যান্য ইউরোপীয় উপনিবেশের বিপরীতে, 20 শতকের গোড়ার দিকে জাতিগত পার্থক্য এবং পৃথকীকরণ তীব্রতর হয় এবং বিভিন্ন জাতিগত গোষ্ঠী আরও তীব্রভাবে সংজ্ঞায়িত ও বিভক্ত হয়ে পড়ে। 1948 সালের সাধারণ নির্বাচনে জয়লাভের পর, ড্যানিয়েল মালানের নেতৃত্বে ন্যাশনাল পার্টি বর্ণবাদ নামে একটি সরকারী নীতির অধীনে এই বর্ণবাদকে আনুষ্ঠানিক রূপ দেয়। বর্ণবাদের অধীনে, জীবনের সমস্ত ক্ষেত্রে বিভিন্ন জাতিকে আলাদা রাখা হয়েছিল। 1950-এর দশকে এই ব্যবস্থাটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে প্রয়োগ করা হয়েছিল; অ-শ্বেতাঙ্গ জাতিগুলির যে কোনও প্রতিরোধ দমন করা হয়েছিল এবং রাজনৈতিক আন্দোলন রোধ করার জন্য সম্ভবত কমিউনিজমের উত্থান রোধ করার জন্য আইন পাস করা হয়েছিল। ক্রিকেটের দৃষ্টিকোণ থেকে বর্ণবাদ নীতি খুব একটা বদলায়নি। যদিও দক্ষিণ আফ্রিকার বিভিন্ন জাতিগত গোষ্ঠীর মধ্যে ক্রিকেট ব্যাপকভাবে খেলা হত, তবে আন্তর্জাতিক ম্যাচে দেশের প্রতিনিধিত্বকারী টেস্ট দল সবসময়ই সাদা ছিল। বর্ণবাদের অধীনে, এটি সরকারী নীতিতে পরিণত হয় এই যুক্তিতে যে কালো, রঙিন (মিশ্র জাতি) এবং ভারতীয় খেলোয়াড়রা সহজাতভাবে নিকৃষ্ট এবং নির্বাচনের যোগ্য নয়। বিভিন্ন জাতিকে একে অপরের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে নিষেধ করা হয়েছিল। দক্ষিণ আফ্রিকার ক্রিকেট দলগুলি ভারত, পাকিস্তান বা ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেনি, তবে ইংল্যান্ড, অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ডের দলগুলি এই দেশে সফর অব্যাহত রেখেছে। আতিথেয়তা এবং জীবনযাত্রার মানের কারণে ইংরেজ ক্রিকেটাররা বিশেষ করে দক্ষিণ আফ্রিকা সফর উপভোগ করতেন। রাজনৈতিক লেখক এবং ইতিহাসবিদ পিটার ওবোর্ন মন্তব্য করেছেনঃ "দুই দেশের ক্রিকেট প্রতিষ্ঠানের মধ্যে সম্পর্ক ব্যতিক্রমীভাবে উষ্ণ ছিল। খুব কম দর্শনার্থীই লক্ষ্য করেছিলেন যে, কিছু একটা ভুল হয়েছে। মেরিলেবোন ক্রিকেট ক্লাব (এমসিসি)-এর দক্ষিণ আফ্রিকা সফরের সময়, বর্ণবাদের অধীনে প্রথমবার, বিবিসির ধারাভাষ্যকার জন আরলট একজন কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তিকে বিনা কারণে লাঞ্ছিত হতে দেখে আতঙ্কিত হয়ে পড়েন। এটি তাকে বেশ কয়েকটি জনপদ পরিদর্শন করতে প্ররোচিত করেছিল যেখানে তিনি কৃষ্ণাঙ্গদের খুব খারাপ অবস্থায় বসবাস করতে দেখেছিলেন। তিনি এটিকে বিলাসবহুল বাড়ির সাথে প্রতিকূলভাবে তুলনা করেছিলেন যেখানে তিনি সাদা পরিবারগুলির দ্বারা বিনোদন পেয়েছিলেন। সফরকারী দলের অন্যতম বিলি গ্রিফিথ একবার একটি জনপদ পরিদর্শনে তাঁর সঙ্গে গিয়েছিলেন এবং একইভাবে হতবাক হয়েছিলেন, তবে এর বিরুদ্ধে কথা বলেননি। 1950 সালে বিবিসি সম্প্রচারের সময় আরলট বর্ণবাদের নিন্দা করেন এবং ভবিষ্যতে দেশে সফরের সময় মন্তব্য করতে অস্বীকার করেন। তাঁর উদাহরণ অনুসরণ করেন ইংল্যান্ডের ব্যাটসম্যান ও ধর্মযাজক ডেভিড শেপার্ড, যিনি দক্ষিণ আফ্রিকা সফরে যেতে অস্বীকার করেন, 1960 সালে দলে খেলতে অস্বীকার করেন এবং এমসিসি তাঁকে চুপ করানোর চেষ্টা করা সত্ত্বেও দক্ষিণ আফ্রিকা সরকারের নীতির বিরুদ্ধে প্রকাশ্যে কথা বলেন। অন্যথায়, 1950-এর দশকে দক্ষিণ আফ্রিকার ক্রিকেটের বিরুদ্ধে ইংল্যান্ডে খুব কম প্রতিবাদ হয়েছিল। ব্রিটেন ও ইংল্যান্ড ক্রিকেট দল 1950-এর দশকের মাঝামাঝি থেকে জাতিসংঘ বর্ণবাদ নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করতে শুরু করে এবং ব্রিটেনে এর প্রভাব সম্পর্কে সাধারণ সচেতনতা বৃদ্ধি পায়। 1960 সালে যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী হ্যারল্ড ম্যাকমিলান দক্ষিণ আফ্রিকার সংসদে তাঁর "উইন্ড অফ চেঞ্জ" বক্তৃতায় বর্ণবাদের সমালোচনা করেছিলেন। যাইহোক, ব্রিটিশ সরকার সতর্ক ছিল; দক্ষিণ আফ্রিকায় অবস্থিত বিপুল সংখ্যক ব্রিটিশ পাসপোর্টধারী এবং ব্যবসা প্রতিষ্ঠান তাদের এই বিষয়টিকে চাপিয়ে দিতে এবং দ্বন্দ্ব উস্কে দিতে অনিচ্ছুক করে তুলেছিল। উপরন্তু, কিছু ডানপন্থী রাজনীতিবিদদের মধ্যে এই নীতির প্রতি সমর্থন ছিল। এমসিসি দল যখন 1956-57-এ দক্ষিণ আফ্রিকা সফর করে, তখন খেলোয়াড়রা পর্যবেক্ষণ করে এবং কৃষ্ণাঙ্গ জনগণের বিরুদ্ধে অন্যায় বলে মনে করে হতবাক হয়ে যায়। যেহেতু দেশে অনেক খেলোয়াড় এবং আধিকারিকের পরিবার এবং বন্ধুবান্ধব ছিল, তাই তারা একটি অবস্থান নিতে অনিচ্ছুক ছিল, তবে অনেকেই সেই সময়ে বা পরে মুদ্রিত পরিস্থিতির নিন্দা করেছিলেন। 1960-এর দশকে দক্ষিণ আফ্রিকার ক্রিকেটের প্রতি ব্রিটেনের সামগ্রিক মনোভাব পরিবর্তন হতে শুরু করে। সেই সময়ে, ব্রিটেনে জাতি আরও আবেগপ্রবণ বিষয় হয়ে উঠছিল এবং সাধারণ নির্বাচনে এশিয়া ও ক্যারিবিয়ান থেকে অভিবাসন একটি ইস্যুতে পরিণত হয়েছিল। 1950-এর দশক জুড়ে জাতিগত উত্তেজনা বৃদ্ধি পেয়েছিল এবং জাতিগত দাঙ্গা হয়েছিল। 1950-এর দশকে ইংরেজ ক্রিকেট নিয়ে তাঁর পর্যালোচনায় টিম কুয়েলচ বলেন যে, "জাতিগত সম্পর্কের ক্ষেত্রে [ইংল্যান্ডের] রেকর্ড খুব কমই অনুকরণীয় ছিল।" কিন্তু জ্যাক উইলিয়ামস তাঁর ক্রিকেট অ্যান্ড রেস বইয়ে বলেছেন যে, আফ্রিকান-ক্যারিবিয়ান ও এশীয় বিদেশী খেলোয়াড়দের আগমন এবং ইংল্যান্ড ও ওয়েস্ট ইন্ডিজের মধ্যে বেশ কয়েকটি টেস্ট সিরিজের সময় সাদা ও আফ্রিকান-ক্যারিবিয়ান সমর্থকদের মিশ্রণের কারণে ক্রিকেট ইংল্যান্ডে জাতিগত সম্প্রীতির জন্য একটি শক্তি ছিল। এই প্রেক্ষাপটে, 1960 সালে দক্ষিণ আফ্রিকার দল যখন ইংল্যান্ড সফর করেছিল, তখন বর্ণবাদের বিরুদ্ধে কিছু প্রতিবাদ হয়েছিল। দক্ষিণ আফ্রিকার মধ্যে, বর্ণবাদ বিরোধীদের মধ্যে উপলব্ধি বৃদ্ধি পাচ্ছিল যে খেলাধুলা সরকারের উপর চাপ সৃষ্টি করতে ভূমিকা রাখতে পারে। 1950-এর দশকে, দক্ষিণ আফ্রিকা আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় অবাধে অংশ নিয়েছিল; প্রধান আন্তর্জাতিক ক্রীড়ার পরিচালনা পর্ষদগুলি শুধুমাত্র সরকারী, সম্পূর্ণ সাদা দক্ষিণ আফ্রিকার প্রতিষ্ঠানগুলিকে স্বীকৃতি দিয়েছিল। দশকের শেষের দিকে এই অবস্থার পরিবর্তন হতে শুরু করে। দক্ষিণ আফ্রিকার মধ্যে বেশ কয়েকটি অ-শ্বেতাঙ্গ ক্রীড়া সংস্থা একত্রিত হয়ে আন্তর্জাতিক মতামতকে প্রভাবিত করতে শুরু করে। ফলস্বরূপ চাপ ফিফা থেকে দক্ষিণ আফ্রিকার অল-হোয়াইট ফুটবল অ্যাসোসিয়েশনকে সাসপেন্ড করে-1961 থেকে দুই বছরের জন্য, তারপর 1964 থেকে আবার একটি সংক্ষিপ্ত পুনর্বহালের পরে-যা দক্ষিণ আফ্রিকাকে 1966 বিশ্বকাপে অংশগ্রহণ করতে বাধা দেয়। 1964 সালে দক্ষিণ আফ্রিকাকেও আন্তর্জাতিক বেড়া থেকে বাদ দেওয়া হয়। যাইহোক, যেহেতু সাদা দক্ষিণ আফ্রিকায় ফেন্সিং বা ফুটবল ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করা হয়নি, তাই এর প্রভাব সীমিত ছিল। অলিম্পিক থেকে স্থগিতাদেশের একটি বৃহত্তর প্রভাব ছিল; দক্ষিণ আফ্রিকার মধ্যে থেকে আরেকটি অভিযান এবং আন্তর্জাতিক মতামতের ফলস্বরূপ পরিবর্তনের ফলে দক্ষিণ আফ্রিকাকে 1964 সালের অলিম্পিক এবং তার পরেরগুলি থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। 1966 সালে, নিউজিল্যান্ড রাগবি দলের একটি সফরের আগে, দক্ষিণ আফ্রিকার সরকার নিউজিল্যান্ডকে একটি সর্ব-সাদা দলকে মাঠে নামাতে বলে (যার ফলে মাওরি খেলোয়াড়দের বাদ দেওয়া হয়); নিউজিল্যান্ড রাগবি ফুটবল ইউনিয়ন প্রত্যাখ্যান করে সফরটি বাতিল করে। যেহেতু রাগবি শ্বেতাঙ্গ দক্ষিণ আফ্রিকানদের মধ্যে খুব জনপ্রিয় ছিল, তাই এটি সেই সম্প্রদায়ের মধ্যে উদ্বেগের সৃষ্টি করেছিল। সেই সময় ইংল্যান্ড ক্রিকেট দল নিউজিল্যান্ডে ছিল এবং ততদিনে এমসিসির সচিব বিলি গ্রিফিথকে প্রশ্ন করা হলে তিনি বলেন যে এমসিসিও একই পরিস্থিতিতে বাতিল করবে। অন্যান্য বিশ্ব ক্রীড়ায় এই ইভেন্টগুলি সত্ত্বেও, দক্ষিণ আফ্রিকা আন্তর্জাতিক ক্রিকেট খেলা চালিয়ে যায়। আন্তর্জাতিক ক্রিকেট সম্মেলনের (আই. সি. সি) উপর চাপ প্রয়োগের প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয় এবং 1961 সালে দক্ষিণ আফ্রিকা যখন কমনওয়েলথ থেকে সরে আসে (তাত্ত্বিকভাবে জাতীয় দলের টেস্ট মর্যাদা হারায়), তখনও তাদের ঐতিহ্যবাহী প্রতিপক্ষরা ভারত, পাকিস্তান এবং ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিরোধিতা সত্ত্বেও তাদের বিরুদ্ধে আনুষ্ঠানিক টেস্ট খেলা চালিয়ে যায়। বাসিল ডি 'অলিভেইরা বাসিল ডি' অলিভেইরা 1931 সালে কেপ টাউনে জন্মগ্রহণ করেন এবং মিশ্র ভারতীয়-পর্তুগিজ পটভূমি থেকে এসে কেপ কালার্ড সম্প্রদায়ের অংশ হয়ে ওঠেন। তিনি অল্প বয়স থেকেই ক্রিকেটে দক্ষতা প্রদর্শন করেছিলেন, কিন্তু বর্ণবাদ ব্যবস্থা তাঁকে অ-শ্বেতাঙ্গ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করায়, তাঁকে দক্ষিণ আফ্রিকায় প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেট খেলতে বা জাতীয় দলের প্রতিনিধিত্ব করতে বাধা দেওয়া হয়েছিল। তিনি দক্ষিণ আফ্রিকার একটি "অ-শ্বেতাঙ্গ" দলের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন এবং অধিনায়কত্ব করেছিলেন যা অনানুষ্ঠানিক আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলেছিল। 1959 সালে দক্ষিণ আফ্রিকার বর্ণবাদবিরোধী প্রচারকারীদের নির্দেশে অ-শ্বেতাঙ্গ দলের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য ওয়েস্ট ইন্ডিজ দলের প্রস্তাবিত সফর বাতিল হওয়ায় তিনি বিচলিত হয়ে পড়েন। দক্ষিণ আফ্রিকায় একজন অ-শ্বেতাঙ্গ ক্রীড়াবিদ হিসাবে তিনি যা কিছু করতে পারেন তা অর্জন করেছেন বুঝতে পেরে তিনি ইংল্যান্ডে জন আরলটকে ক্রিকেটার হিসাবে চাকরি খুঁজে পেতে সাহায্যের জন্য চিঠি লিখেছিলেন। আর্লট ল্যাঙ্কাশায়ার লীগে দক্ষতাসম্পন্ন একজন ক্রিকেট সাংবাদিক জন কে-এর সাহায্য নিয়ে ক্লাব পেশাদার হিসেবে ডি 'অলিভেইরার জন্য একটি চাকরি খুঁজে নেন। প্রাথমিকভাবে কোনও দল আগ্রহী ছিল না, কিন্তু মিডলটনের পেশাদার খেলোয়াড়রা শেষ মুহূর্তে সরে দাঁড়ালে ক্লাবটি 1960 সালের মরশুমের জন্য ডি 'অলিভেইরাকে নিয়োগ করে। খারাপ শুরুর পর তিনি মিডলটনের হয়ে সাফল্য অর্জন করেন। তিনি "ক্যাভালিয়ার্স" নামে একটি দলের হয়ে টেলিভিশন ম্যাচ খেলে ব্যাপক খ্যাতি অর্জন করেছিলেন এবং কিছু শীর্ষস্থানীয় ক্রিকেটারদের সাথে বিদেশ সফরে অংশ নিয়েছিলেন। বেশ কয়েকটি ইংলিশ কাউন্টি ক্রিকেট ক্লাব তাঁর প্রতি আগ্রহ প্রকাশ করে এবং শেষ পর্যন্ত তিনি ওরচেস্টারশায়ারে যোগ দেন। রেসিডেন্সির মাধ্যমে কাউন্টি দলের জন্য যোগ্যতা অর্জন করে, তিনি 1964 সালে আত্মপ্রকাশ করেন এবং তার প্রথম উপস্থিতিতে একটি সেঞ্চুরি করেন। 1966 সালের মরশুমের মধ্যে তিনি এমন পর্যায়ে উন্নীত হন যে, তাঁকে ইংল্যান্ড টেস্ট দলের জন্য নির্বাচিত করা হয়। ডি 'অলিভেইরা তৎক্ষণাৎ ইংল্যান্ডের হয়ে সফল হন; পরের বছর তিনি দলে সুপ্রতিষ্ঠিত হন। তাঁর ইংল্যান্ড কর্মজীবনের গোড়ার দিক থেকে, ডি 'অলিভেইরা এবং তাঁর সমর্থকরা 1968-69-এ এমসিসি-র দক্ষিণ আফ্রিকা সফরকে তাঁর কর্মজীবনের সম্ভাব্য গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত হিসাবে দেখেছিলেন। গাই ফ্রেজার-স্যাম্পসন পরামর্শ দিয়েছেনঃ "কেউ সন্দেহ করতে পারে না যে ডি 'অলিভেইরাকে ইংল্যান্ড সফরকারী দলের সদস্য হিসাবে নির্বাচিত হওয়ার সম্ভাবনা ব্যাপক রাজনৈতিক জটিলতা সৃষ্টি করবে।" 1966 সালে যখন ডি 'অলিভেইরা কোচ হিসাবে কাজ করার জন্য দক্ষিণ আফ্রিকা সফর করেছিলেন, তখন বিষয়টি ক্রমাগত উত্থাপিত হয়েছিল। লোকেরা অনুমান করেছিল যে ডি 'অলিভেইরাকে নির্বাচিত করা হবে কিনা এবং যদি তা হয় তবে দক্ষিণ আফ্রিকার সরকার তাকে খেলতে দেবে কিনা। তাঁর কিছু সমর্থক চিন্তিত ছিলেন যে দক্ষিণ আফ্রিকা সফরে তাঁর স্থান গ্রহণকে সেখানকার রাজনৈতিক পরিস্থিতির অনুমোদন হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে, তবে ডি 'অলিভেইরা দক্ষিণ আফ্রিকার অ-শ্বেতাঙ্গ মানুষের জন্য এর অর্থ কী তা জেনে খেলতে বদ্ধপরিকর ছিলেন। 1967 সালে, গ্রিফিথ আসন্ন সফর নিয়ে আলোচনা করতে এবং যে কোনও সম্ভাব্য সমস্যার সমাধান খুঁজতে দক্ষিণ আফ্রিকায় যান-এমসিসি চেয়েছিল যে সফরটি কোনও রাজনৈতিক ঝামেলা ছাড়াই এগিয়ে যাক। বৈঠকগুলি খুব কমই হয়েছিল; ওবোর্ন পরামর্শ দিয়েছিলেন যে উভয় পক্ষই কেবল "আশা করতে সম্মত হয়েছিল যে পুরো বিষয়টি চলে গেছে"। 1967 সালে ইংল্যান্ডের হয়ে একটি সফল মরশুমের পর, ডি 'অলিভেইরাকে ওয়েস্ট ইন্ডিজ সফরের জন্য নির্বাচিত করা হয়; এটি ইংল্যান্ড এবং দক্ষিণ আফ্রিকায় সচেতনতা বাড়ায় যে তিনি এক বছর পরে দক্ষিণ আফ্রিকা সফরের একজন বাস্তবসম্মত প্রতিযোগী ছিলেন। যাইহোক, ওয়েস্ট ইন্ডিজে তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব অর্জনের সুযোগ খুব কম ছিল; বেশ কয়েকটি ম্যাচে পরিস্থিতি তাঁর বিরুদ্ধে ছিল এবং পরিসংখ্যানগতভাবে তাঁর সফর খারাপ ছিল। যে কোনও প্রশমনকারী পরিস্থিতি মাঠের বাইরের সমস্যাগুলির দ্বারা সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল। ডি 'অলিভেইরা ওয়েস্ট ইন্ডিজ সফরে উপলব্ধ সামাজিক সুযোগগুলির পুরো সদ্ব্যবহার করেছিলেন এবং প্রায়শই পার্টি এবং অন্যান্য অনুষ্ঠানে অদৃশ্য হয়ে যেতেন, প্রায়শই প্রাতঃরাশের পরেও পুনরায় উপস্থিত হতেন না। এই বিষয়ে গুজব সংবাদমাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে এবং এমসিসি ট্যুর ম্যানেজার সফরে তাঁর দায়িত্ব সম্পর্কে ডি 'অলিভেইরার সাথে কথা বলেন। ডি 'অলিভেইরা বলেছিলেন যে তাঁর আচরণ এবং খারাপ ফর্ম আংশিকভাবে তাঁর উপর চাপের ফল ছিল। দক্ষিণ আফ্রিকা সফর এবং জাতি সম্পর্কে তাকে প্রায়শই প্রশ্ন করা হত-ওয়েস্ট ইন্ডিজের কিছু দল তাকে ইংল্যান্ডের "সাদা" দলের হয়ে খেলে "বিক্রি" করার অভিযোগ করেছিল। দক্ষিণ আফ্রিকার অবস্থান মিশ্র-জাতি দলগুলির প্রতি দক্ষিণ আফ্রিকা সরকারের অবস্থান 1967 সালের মধ্যে সুপ্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। 1967 সালের ফেব্রুয়ারিতে গ্রিফিথের সফরের পরে এটি স্পষ্টভাবে বলা হয়েছিল, যখন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী পি. কে. লে রুক্স একটি বক্তৃতায় বলেছিলেনঃ "আমরা এখানে আমাদের সাদা দলের বিরুদ্ধে মিশ্র দলগুলিকে খেলতে দেব না। এটাই আমাদের নীতি। এটি এখানে এবং বিদেশে সুপরিচিত "। এই মন্তব্যগুলি ব্রিটেনে জনসাধারণের মধ্যে বিতর্কের সৃষ্টি করেছিল এবং কিছু ধারাভাষ্যকার চেয়েছিলেন যে সফরটি বাতিল করা হোক; এমসিসি ব্রিটিশ সরকারকে জানিয়েছিল যে খেলোয়াড়দের কেবল দক্ষতার ভিত্তিতেই নির্বাচন করা হবে এবং দক্ষিণ আফ্রিকার মধ্যে থেকে হস্তক্ষেপের যে কোনও প্রচেষ্টা সফরটি বাতিল করে দেবে। ক্রীড়া মন্ত্রী ডেনিস হাওয়েল হাউস অফ কমন্সকে এমসিসির অবস্থান সম্পর্কে অবহিত করেন এবং বলেন যে সরকার আশা করে যে কোনও খেলোয়াড়কে প্রত্যাখ্যান করা হলে এমসিসি সফর বাতিল করবে। ব্যক্তিগতভাবে, এমসিসি কমিটি এত দ্ব্যর্থহীন অবস্থানে বাধ্য হওয়ায় অসন্তুষ্ট ছিল। দক্ষিণ আফ্রিকার প্রধানমন্ত্রী বি. জে. ভর্সটার লে রুক্সের প্রকাশ্য মন্তব্যে বিব্রত হয়েছিলেন এবং তাকে তা অস্বীকার করতে বাধ্য করেছিলেন। যাইহোক, ব্রিটিশ সরকারের হস্তক্ষেপ ভার্স্টারের মনে এই ধারণাটি দৃঢ় করে যে এটি এবং এমসিসি ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত ছিল। 1967 সালের এপ্রিলে তিনি একটি বক্তৃতা দিয়েছিলেন যেখানে তিনি বলেছিলেন যে দক্ষিণ আফ্রিকায় সাদা এবং অ-সাদা দলের মধ্যে খেলা অনুষ্ঠিত হতে পারে না, তবে সরকার বিদেশে খেলার জন্য এবং দক্ষিণ আফ্রিকার "ঐতিহ্যবাহী" প্রতিপক্ষের মিশ্র দলগুলিকে স্থান দেওয়ার জন্য মিশ্র দল পাঠাতে প্রস্তুত থাকবে। এই দিক পরিবর্তনের লক্ষ্য ছিল 1968 সালের অলিম্পিকে একটি দলে প্রবেশ করা, যাতে বাতিল হওয়া নিউজিল্যান্ড রাগবি সফরের পুনরাবৃত্তি এড়ানো যায় এবং ডি 'অলিভেইরার নির্বাচনের কথা মাথায় রাখা হয়। 1967 সালে এম. সি. সি সিদ্ধান্ত নেয় যে, ভার্স্টারের সরকার সফরের জন্য নির্বাচিত খেলোয়াড়দের উপর কোনও সীমাবদ্ধতা আরোপ করবে না। 1968 সালের জানুয়ারিতে, গ্রিফিথ এমসিসির পক্ষ থেকে দক্ষিণ আফ্রিকান ক্রিকেট অ্যাসোসিয়েশনকে (এস. এ. সি. এ) লিখেছিলেন যে বিনামূল্যে নির্বাচনের নিশ্চয়তা না দিলে সফরটি বাতিল করা হবে। ওবোর্নের মতে, ভার্স্টার ছিলেন একজন বাস্তববাদী রাজনীতিবিদ যিনি বর্ণবাদ বজায় রাখতে এবং এটিকে বাইরের বিশ্বের কাছে গ্রহণযোগ্য করে তুলতে চেয়েছিলেন। এই লক্ষ্যে, দক্ষিণ আফ্রিকার আন্তর্জাতিক সংযোগ বিস্তৃত করার চেষ্টা করে, তিনি দেশে কৃষ্ণাঙ্গ বিদেশী কূটনীতিকদের গ্রহণ করেছিলেন এবং দক্ষিণ আফ্রিকার আন্তর্জাতিক বিচ্ছিন্নতা রোধ করতে মিশ্র-বর্ণের খেলাধুলার অনুমতি দেওয়ার জন্য একটি নীতি পরিকল্পনা শুরু করেছিলেন। যাইহোক, এই ধরনের নীতিগুলি তাঁর দেশীয় সমর্থকদের কাছে অপ্রিয় ছিল এবং তিনি খুব বেশি দূরে না যাওয়ার বিষয়ে সতর্ক ছিলেন। ওবোর্ন লিখেছেনঃ "ভার্স্টার জানতেন যে নিজের অবস্থানকে বিপন্ন না করে তিনি কতদূর যেতে পারেন তার একটি সীমা রয়েছে। সেই সীমা ছিল বাসিল ডি 'অলিভেইরা। ওবোর্নের মতে, ভার্স্টার কখনই ডি 'অলিভেইরাকে এমসিসি দলের সাথে খেলতে দিতে চাননি; তাঁর সমর্থকরা এই নীতির পরিবর্তন থেকে উপকৃত হওয়া এবং উচ্চ স্তরে তাঁর ক্ষমতা প্রদর্শন করা একজন অ-শ্বেতাঙ্গ দক্ষিণ আফ্রিকানকে গ্রহণ করতেন না। ভারস্টার তাই বিদেশে এই ধারণা দেওয়ার জন্য কাজ করেছিলেন যে ডি 'অলিভেইরাকে স্বাগত জানানো হবে, একই সাথে তাকে খেলা থেকে বিরত রাখার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন। তিনি ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত স্যার জন নিকোলসের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন এবং তাঁকে বলেন যে ডি 'অলিভেইরা সহ একটি ট্যুর পার্টি গ্রহণযোগ্য হবে। নিকোলাস এটি যুক্তরাজ্য সরকারের কাছে হস্তান্তর করেন। এদিকে ভার্স্টার ডি 'অলিভেইরার অগ্রগতি নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করেছিলেন; 1966 সালে তাঁর আত্মপ্রকাশ থেকে দক্ষিণ আফ্রিকা তাঁর কাছে একটি নিরাপত্তা ফাইল রেখেছিল। 1968 সালের মার্চ মাসে গ্রিফিথের চিঠির বিষয়ে এস. এ. সি. এ থেকে কোনও প্রতিক্রিয়া না পেয়ে এম. সি. সি অ্যালেক ডগলাস-হোমকে হস্তক্ষেপ করতে বলে। ডগলাস-হোম, একজন প্রাক্তন ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী এবং তখন বিদেশ বিষয়ক বিরোধী মুখপাত্র, এমসিসির সভাপতি হিসাবে তাঁর মেয়াদ শেষ করেছেন এবং রোডেশিয়া এবং দক্ষিণ আফ্রিকা সফর করছেন; তিনি ভোর্স্টারের সাথে একটি বৈঠকের সময় ডি 'অলিভেইরার প্রশ্ন উত্থাপন করতে সম্মত হন যা তাঁর ভ্রমণপথের অংশ ছিল। ডগলাস-হোম বিশ্বাস করতেন যে বর্ণবাদ মোকাবেলা করার সর্বোত্তম উপায় হল সংলাপের মাধ্যমে এবং দেশগুলির মধ্যে যোগাযোগ বাড়ানো উচিত, হ্রাস করা উচিত নয়-যেমনটি তিনি বর্ণনা করেছেন, "উপদেশ এবং উদাহরণ অবশ্যই বহিষ্কারের চেয়ে ভাল হতে হবে"। ডগলাস-হোম যখন ভারস্টারের সঙ্গে দেখা করেন, তখন তিনি দ্ব্যর্থহীন উত্তরের জন্য তাঁকে চাপ দিতে অনিচ্ছুক ছিলেন, কিন্তু ডি 'অলিভেইরা নিয়ে আলোচনা করেছিলেন। ক্রিকেট লেখক ই. ডব্লিউ. সোয়ানটনের ভাষায়, তিনি দক্ষিণ আফ্রিকার অন্যান্য ব্যক্তিত্বদের কথাও বলেছিলেন এবং এমসিসিকে বলার জন্য ইংল্যান্ডে ফিরে এসেছিলেন যে, "যদি ডি 'অলিভেইরাকে বেছে নেওয়া হয় তবে তাকে প্রবেশের অনুমতি দেওয়ার ক্ষেত্রে 5/4 হওয়ার সম্ভাবনা ছিল।" ফ্রেজার-স্যাম্পসনের দৃষ্টিতেঃ "যদিও ডগলাস-হোমের উদ্দেশ্য অস্পষ্ট রয়ে গেছে, তবে এটা স্পষ্ট যে তিনি জলকে ভয়ঙ্করভাবে নোংরা করে দিয়েছিলেন। এমসিসিকে বিশ্বাস করার অনুমতি দিয়ে যে তারা আনন্দের সাথে বিষয়টি নিয়ে কারচুপি চালিয়ে যেতে পারে, এবং ভার্স্টারের আসল উদ্দেশ্য সম্পর্কে তাদের বিভ্রান্ত করে, তিনি উভয় বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ কাজটি করেছিলেন। ডগলাস-হোমের পরামর্শ অনুসরণ করে, এমসিসি 1968 সালের পুরো মরশুম জুড়ে বিষয়টি সরতে দেয়। ওয়েস্ট ইন্ডিজে ডি 'অলিভেইরার খারাপ ফর্ম এবং 1968 সালের গোড়ার দিকে সাফল্যের ক্রমাগত অভাব সম্পর্কে সচেতন, এমসিসি কমিটি মনে রেখেছিল যে তিনি দক্ষিণ আফ্রিকা সফরে দলকে নিয়ে যাবেন কিনা তা নিশ্চিত ছিল না। এদিকে, ভার্স্টার এবং দক্ষিণ আফ্রিকা সরকারের জ্ঞান নিয়ে, এস. এ. সি. এ যত্ন সহকারে এম. সি. সি চিঠির উত্তর তৈরি করে। এমসিসির প্রশ্নের সরাসরি উত্তর এড়িয়ে যাওয়া উত্তরটি 1968 সালের মার্চ মাসে দক্ষিণ আফ্রিকার প্রাক্তন টেস্ট অধিনায়ক জ্যাক চিথাম, যিনি এমসিসির বেশ কয়েকজন কর্মকর্তার ঘনিষ্ঠ সহযোগী ছিলেন, এমসিসির সচিব জর্জ "গুবি" অ্যালেনের হাতে তুলে দেন। এই মুহুর্তে, এমসিসি ডগলাস-হোমের পরামর্শ গ্রহণ করেছিল এবং তাদের চিঠির আর কোনও উত্তর চায়নি-ওবোর্ন রেকর্ড করেছেন যে যখন চিতাম "আনন্দের সাথে তার শ্রমসাধ্যভাবে তৈরি নথিটি উপস্থাপন করেছিলেন, তখন আতঙ্কিত গুবি অ্যালেন তা সরিয়ে দিয়েছিলেন"। চিঠিটি কখনই পূর্ণ এম. সি. সি কমিটির কাছে উপস্থাপন করা হয়নি এবং চিতাম দক্ষিণ আফ্রিকায় ফিরে এসে খবর দিয়েছিলেন যে কোনও উত্তরের প্রয়োজন নেই-সফরের প্রস্তুতি স্বাভাবিকভাবে এগিয়ে যেতে পারে। এর ফলে ভার্স্টার আরও ছয় মাসের জন্য ডি 'অলিভেইরা সম্পর্কে তার উদ্দেশ্য গোপন করতে সক্ষম হন। অ্যালেন পরে তার পদক্ষেপকে ন্যায়সঙ্গত করে বলেছিলেন যে তিনি উদ্বিগ্ন ছিলেন যে এস. এ. সি. এ-র চিঠিটি যদি আরও এগিয়ে যায় তবে তা সংবাদমাধ্যমে ফাঁস হয়ে যাবে। ওবোর্ন বিশ্বাস করেন যে অ্যালেন দক্ষিণ আফ্রিকানদের সাথে নেওয়ার পদ্ধতির উপর এমসিসির শ্রেণিবিন্যাসের মানসিক পরিবর্তনকে সম্পূর্ণ কমিটির কাছ থেকে লুকিয়ে রাখতে চেয়েছিলেন; তিনি পরামর্শ দেন যে অ্যালেন এবং গ্রিফিথ কার্যকরভাবে এই বিন্দু থেকে একটি গোপন এমসিসি উপকমিটি হিসাবে কাজ করছিলেন। দক্ষিণ আফ্রিকার পরিকল্পনা ভার্স্টার এবং এস. এ. সি. এ ওয়েস্ট ইন্ডিজ সফর এবং 1968 সালের মরশুম জুড়ে ডি 'অলিভেইরার ফর্মকে ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করেছিল। ডি 'অলিভেইরার সাফল্যের অভাব সংবাদমাধ্যমের অনুমানকে প্ররোচিত করেছিল যে তিনি সম্পূর্ণ অ-রাজনৈতিক কারণে তাঁর ইংল্যাণ্ডের স্থান হারাতে পারেন, তবে ভার্স্টার নিশ্চিত ছিলেন যে এমসিসি যে কোনও পরিস্থিতিতে তাঁকে বেছে নিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। তাই তিনি 1968-69 সফরের জন্য ডি 'অলিভেইরার নির্বাচন রোধ করার জন্য একটি দ্বিমুখী পরিকল্পনা কল্পনা করেছিলেন। তিনি এবং এস. এ. সি. এ নিজেকে অনুপলব্ধ রাখার জন্য ডি 'অলিভেইরাকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করবেন, একই সাথে ইংরেজ নির্বাচকদের-বা আরও নির্দিষ্টভাবে এম. সি. সি-কে, যিনি ভারস্টার বিশ্বাস করতেন যে নির্বাচন নীতি নির্ধারণ করবেন-তাকে বেছে না নেওয়ার জন্য রাজি করাবেন। পরিকল্পনার শেষ অংশটি এমসিসির উপর নির্ভর করেছিল যে ডি 'অলিভেইরাকে বেছে নেওয়ার অর্থ কোনও সফর নয়, তবে এই ধরনের প্রচেষ্টা করার ক্ষেত্রে দক্ষিণ আফ্রিকানরা জনসাধারণের আবিষ্কারের ঝুঁকি নিয়েছিল, যার ফলে সফরটি যেভাবেই হোক বাতিল হয়ে যাবে। প্রাথমিক পর্যায় থেকেই ঘুষ নেওয়ার পরিকল্পনা করা হয়েছিল, কিন্তু 1968 সালের মরশুমের আগে ডি 'অলিভেইরা দক্ষিণ আফ্রিকায় ফিরে না আসায় তা পিছিয়ে দিতে হয়েছিল। পরিকল্পনার দ্বিতীয় অংশটি 1968 সালের মার্চ মাসে কার্যকর করা হয়। ডি 'অলিভেইরার কাউন্টি দল ওরচেস্টারশায়ারের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কযুক্ত এমসিসির সদস্য ও প্রাক্তন সভাপতি লর্ড কোভামের মাধ্যমে এমসিসিকে একটি গোপন বার্তা পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেন ভার্স্টার। গ্রিফিথের অনুরোধে এস. এ. সি. এ-র একজন কর্মকর্তা আর্থার কয়ের সঙ্গে দেখা করতে কোবাম দক্ষিণ আফ্রিকা সফরে গিয়েছিলেন। কোবাম কয়কে বলেছিলেন যে তিনি সফরটি এগিয়ে নিয়ে যেতে চান, কিন্তু তাঁর সাথে একমত হয়েছিলেন যে ডি 'অলিভেইরার অন্তর্ভুক্তি "বিপর্যয়কর" হবে। কোভাম কয়কে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি ডি 'অলিভেইরাকে সফর থেকে বিরত করার চেষ্টা করবেন, কিন্তু বাস্তবে তা কখনও করেননি। কোভাম তখন ভারস্টারের সাথে দেখা করেন, যিনি তাকে বলেছিলেন যে ডি 'অলিভেইরাকে নির্বাচিত করা হলে সফরটি বাতিল করা হবে। ইংল্যান্ডে ফিরে আসার পর, কোবাম সম্পূর্ণ এম. সি. সি কমিটির কাছ থেকে এই তথ্যটি রেখেছিলেন, তিনি জানতেন যে যদি তারা এটি সম্পর্কে সচেতন হয় তবে তারা সফরটি বাতিল করতে বাধ্য হবে। পরিবর্তে, তিনি কমিটির একজন সদস্যকে একটি চিঠি লিখেছিলেন, যার পরিচয় কখনও প্রকাশ করা হয়নি। চিঠির প্রাপক এটি গ্রিফিথের কাছে পাঠিয়েছিলেন, যিনি সেই সময় এমসিসির সভাপতি অ্যালেন এবং আর্থার গিলিগানকে এটি দেখিয়েছিলেন। এই তিনজন লোক পুরো কমিটির কাছ থেকে তথ্য লুকিয়ে রাখার সিদ্ধান্ত নেয় এবং কেউই ডেনিস হাওয়েলকে জানায়নি। অ্যালেন পরে এই পদক্ষেপগুলি রক্ষা করেছিলেন, তাঁর জীবনীতে তাঁর যুক্তি স্থাপন করেছিলেন, যা তাঁর ঘনিষ্ঠ বন্ধু সোয়ান্টন লিখেছিলেন-অ্যালেন যুক্তি দিয়েছিলেন যে ডগলাস-হোম, একজন আন্তর্জাতিক কূটনীতিকের দেওয়া পরামর্শটি কোভামের তথ্যের চেয়ে অগ্রাধিকার পেয়েছিল এবং ইতিমধ্যে এমসিসি দ্বারা গৃহীত হয়েছিল। তিনি আরও পরামর্শ দিয়েছিলেন যে, যেহেতু ইংল্যান্ডের চারজন নির্বাচককে "অন্য কোনও বিবেচনা ছাড়াই" দল বেছে নিতে হয়েছিল এবং তাদের মধ্যে দুজন এমসিসি কমিটিতে বসেছিল, তাই কোভামের তথ্য দিয়ে তাদের বোঝা চাপানো অন্যায় হত। ওবোর্ন অ্যালেনের যুক্তিটিকে "বিপর্যয়করভাবে বিভ্রান্তিকর" বলে প্রত্যাখ্যান করে উল্লেখ করেন যে ডগলাস-হোমের তুলনায় কোভামের পরামর্শ অনেক বেশি আপ-টু-ডেট ছিল এবং দলের নির্বাচকদের জন্য বিবেকের কোনও বোঝা থাকত না কারণ নতুন তথ্যের কারণে সফরটি বাতিল হয়ে যেত। 1968 সালের মরশুমের শুরুতে, এমসিসির জনসাধারণের অবস্থান ডগলাস-হোমের পরামর্শ অনুসরণ করেঃ দক্ষিণ আফ্রিকা ডি 'অলিভেইরাকে গ্রহণ করবে কি না তা অজানা ছিল এবং বিষয়টি চাপিয়ে না দেওয়াই ভাল। তা সত্ত্বেও, এমসিসির তিনজন প্রধান সদস্য পরিস্থিতির বাস্তবতা সম্পর্কে অবগত ছিলেন। ভার্স্টার আন্তর্জাতিক নিন্দা এড়িয়ে গিয়েছিলেন কারণ তিনি প্রকাশ্যে ডি 'অলিভেইরাকে অগ্রহণযোগ্য ঘোষণা করেননি, তবে তাঁর অবস্থান স্পষ্টভাবে ব্যক্তিগতভাবে লন্ডনে জানানো হয়েছিল। 1968 সালে ডি 'অলিভেইরা ডি' অলিভেইরা 1968 সালে তাঁর চারপাশের রাজনৈতিক আলোচনা সম্পর্কে অবগত ছিলেন এবং ইংল্যান্ড ও দক্ষিণ আফ্রিকায় তাঁর সমর্থক ও বিরোধীদের তদন্তের কারণে তাঁর উপর চাপ আরও তীব্র হয়ে ওঠে। ওয়েস্ট ইন্ডিজে তার ব্যর্থতা সম্পর্কে সচেতন হয়ে, তিনি তার ব্যাটিংয়ের উন্নতির জন্য সম্মিলিত প্রচেষ্টা করেছিলেন। তিনি ধারাবাহিকভাবে রান সংগ্রহ করেন এবং 1968 সালের জুনের শুরুতে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে ইংল্যান্ডের প্রথম টেস্টের জন্য নির্বাচিত হন। তিনি অত্যন্ত সফল ছিলেন, অপরাজিত 87 রান করেন এবং দুটি উইকেট নেন। ইংল্যান্ড হেরে যাওয়ার পরে, সংবাদমাধ্যমের কিছু অংশে ডি 'অলিভেইরাকে দোষ দেওয়া হয়েছিল। উইজডেন ক্রিকেটার্স আলমানাক উল্লেখ করেছেন যে তিনি একজন বোলার হিসাবে ব্যর্থ হয়েছিলেন এবং তাঁর ইনিংসের মূল্যায়ন করা কঠিন ছিল কারণ সেই পর্যায়ে ইংল্যান্ড কার্যকরভাবে ম্যাচটি হেরে গিয়েছিল। তা সত্ত্বেও, বেশিরভাগ পর্যবেক্ষক আশা করেছিলেন যে তিনি তাঁর স্থান ধরে রাখবেন, যার মধ্যে পর্যবেক্ষক দক্ষিণ আফ্রিকানরাও ছিলেন। লর্ডসে খেলা দ্বিতীয় টেস্টের আগে বেশ কিছু ঘটনা ঘটেছিল যা ফ্রেজার-স্যাম্পসন পরে বর্ণনা করেছিলেন "সম্পূর্ণ অবিশ্বাস্য হওয়ার মতো এত উদ্ভট, এবং তবুও [সেগুলি] ঘটেছিল"। খেলা শুরু হওয়ার আগের সন্ধ্যায়, গ্রিফিথ ডি 'অলিভেইরাকে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে, 1968-69 সিরিজটি বাঁচানোর জন্য, তাকে সফরের জন্য বিবেচনা থেকে নিজেকে প্রত্যাহার করতে হবে এবং ঘোষণা করতে হবে যে তিনি ভবিষ্যতে ইংল্যান্ডের পরিবর্তে দক্ষিণ আফ্রিকার হয়ে খেলতে চান। ডি 'অলিভেইরা রাগান্বিতভাবে প্রত্যাখ্যান করেন। পরের দিন, ই. ডব্লিউ. সোয়ান্টন-একজন সাংবাদিক যিনি প্রযুক্তিগতভাবে এমসিসির সঙ্গে যুক্ত ছিলেন না, কিন্তু অ্যালেনের ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং "এস্টাব্লিশমেন্ট"-এর একজন সদস্য-একই ধরনের প্রস্তাব নিয়ে খেলোয়াড়ের কাছে যান, যা ডি 'অলিভেইরা আবার খারিজ করে দেন। গ্রিফিথ এবং সোয়ান্টন উভয়ই বর্ণবাদের বিরোধী ছিলেন-সোয়ান্টন দক্ষিণ আফ্রিকার এমসিসি সফরে রিপোর্ট করতে অস্বীকার করেছিলেন কারণ এই ব্যবস্থার প্রতি তাঁর আপত্তি ছিল এবং তিনি ক্রিকেটের দৃষ্টিকোণ থেকে ডি 'অলিভেইরাকে সমর্থন করেছিলেন। এই পরিকল্পনাটি সম্ভবত ডি 'অলিভেইরা প্রশ্নের প্রতি আগ্রহ নিয়ে লর্ডসে উপস্থিত বেশ কয়েকজন দক্ষিণ আফ্রিকানদের মধ্যে একজন থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, যার মধ্যে রয়েছে কয় এবং ব্যক্তিগত ক্রিকেট সফরের সংগঠক উইলফ্রেড আইজাকস; ফ্রেজার-স্যাম্পসনের মতে, প্রমাণ রয়েছে যে এটি প্রথম এস. এ. সি. এ থেকে এসেছিল। ওবোর্ন লিখেছেন যে গ্রিফিথ এবং সোয়ান্টন সম্ভবত সুচিন্তিত উদ্দেশ্য নিয়ে কাজ করেছিলেন এবং মনে করেন যে ডি 'অলিভেইরা সমস্যার সমাধানের সন্ধানে তারা সম্ভবত দক্ষিণ আফ্রিকার পরিকল্পনায় জড়িয়ে পড়েছিলেন। ফ্রেজার-স্যাম্পসন পরামর্শ দিয়েছেন যে তারা এবং অন্যান্য এম. সি. সি ব্যক্তিত্বরা দক্ষিণ আফ্রিকানদের বিক্ষোভের তীব্রতার কারণে এই পদক্ষেপ নিতে বাধ্য হয়েছেন যে তারা ডি 'অলিভেইরা সহ একটি দলকে সহ্য করবে না। দ্বিতীয় টেস্টের সকালে, ডি 'অলিভেইরাকে ইংল্যান্ডের অধিনায়ক কলিন কাউড্রে বলেছিলেন যে তাকে দল থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে এবং পরিবর্তে তিনি দ্বাদশ ব্যক্তি ছিলেন। তাঁর জায়গায় ইংল্যান্ড তাদের বোলিং আক্রমণকে শক্তিশালী করার জন্য একজন ফাস্ট বোলারকে বেছে নেয়। খেলা চলাকালীন, ইংল্যান্ড নির্বাচকদের চেয়ারম্যান ডগ ইনসোল ডি 'অলিভেইরাকে আইজাকের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন, যিনি ইংরেজ শীতকালে দক্ষিণ আফ্রিকা সফরে গেলে তাকে উষ্ণ আতিথেয়তার প্রস্তাব দেন। তার বাদ পড়ায় গভীরভাবে বিচলিত হয়ে, ডি 'অলিভেইরা তার দ্বাদশ ব্যক্তির দায়িত্ব শেষ হওয়ার পরে ওরচেস্টারশায়ারের হয়ে খেলতে ফিরে আসেন। ওবোর্ন মনে করেন যে, ক্রিকেটের দৃষ্টিকোণ থেকে, ডি 'অলিভেইরাকে বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্তটি অদ্ভুত বলে মনে হয় এবং এটি লর্ডসে দক্ষিণ আফ্রিকার উপস্থিতির সাথে যুক্ত হতে পারে। ডি 'অলিভেইরার স্থলাভিষিক্ত ব্যারি নাইট দ্বিতীয় টেস্টে ভাল পারফর্ম করেন; অন্যদিকে ডি' অলিভেইরা সমস্ত ব্যাটিং ফর্ম হারিয়ে ফেলেন। দক্ষিণ আফ্রিকার উপর চাপের কারণে জুনের মাঝামাঝি থেকে আগস্ট পর্যন্ত তিনি স্কোর করার জন্য লড়াই করেছিলেন, 12.81 গড়ে মাত্র 205 রান করতে পেরেছিলেন। বোলার হিসেবে তিনি তাঁর ফর্ম বজায় রেখেছিলেন, কিন্তু সমালোচকরা বিশ্বাস করেছিলেন যে তাঁর সুযোগ চলে গেছে। জুলাই মাসে, একটি আদর্শ পদ্ধতির অংশ হিসাবে, এমসিসি 30 জন শীর্ষস্থানীয় খেলোয়াড়কে দক্ষিণ আফ্রিকা সফরের জন্য উপলব্ধ কিনা জানতে চেয়েছিল; ডি 'অলিভেইরার সাথে যোগাযোগ করা হয়নি। ফ্রেজার-স্যাম্পসনের মতে, ডি 'অলিভেইরা তখন ইংল্যান্ডের সেরা 30 জন খেলোয়াড়ের একজন ছিলেন না এই ধারণাটি অযৌক্তিক ছিল; তিনি লিখেছেন যে নির্বাচকরা অবশ্যই জানতেন যে ভার্স্টার তার নির্বাচন গ্রহণ করবেন না এবং ফলস্বরূপ তারা তাকে বেছে না নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। ফর্মের মন্দার সময়, ডি 'অলিভেইরার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন তামাক সংস্থা ক্যারেরাসের পরিচালক টিয়েনি ওস্তুইজেন, যা রথম্যানের পাশাপাশি দক্ষিণ আফ্রিকার রেমব্রান্ট টোব্যাকো কর্পোরেশনের অংশ ছিল। অপেশাদার খেলাধুলার প্রচারের জন্য রেমব্রান্ট সাউথ আফ্রিকান স্পোর্টস ফাউন্ডেশন (এসএএসএফ) নামে একটি দল গঠন করেছিলেন। ওস্তুইজেন ডি 'অলিভেইরাকে বলেছিলেন যে তিনি রথম্যানসের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন, যিনি ওরচেস্টারশায়ারের জন্য যোগ্যতা অর্জনের জন্য অপেক্ষা করার সময় ডি' অলিভেইরার সমন্বিত ম্যাচগুলি স্পনসর করেছিলেন। তিনি ডি 'অলিভেইরাকে এসএএসএফ-এর কোচ হিসাবে বার্ষিক 4,000 পাউন্ড বেতনে কাজ করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন-যা সেই সময়ের একজন পেশাদার ক্রিকেটারের জন্য একটি বিশাল পরিমাণ-এই শর্তে যে তিনি 1968 সালের মরশুমের শেষে অবিলম্বে এই ভূমিকা গ্রহণ করেছিলেন এবং এর ফলে নির্বাচন হওয়ার আগে নিজেকে এমসিসি সফরের জন্য অনুপলব্ধ রেখেছিলেন। ডি 'অলিভেইরা সাময়িকভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, কিন্তু ওস্তুইজেন দৃঢ় ছিলেন, প্রথমে তাকে এমসিসি দলে অন্তর্ভুক্ত করা হবে কিনা তা খুঁজে বের করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন, তারপর তাকে বলেছিলেন যে সেই দলে তার উপস্থিতি ভার্স্টারকে বিব্রত করবে। ডি 'অলিভেইরা জানতেন যে এই প্রস্তাবটি গ্রহণ করলে অনেকেই তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা হারাতে পারে কারণ তিনি দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে খেলার সুযোগটি পরিত্যাগ করবেন, তবে তা সত্ত্বেও পরবর্তী সপ্তাহগুলিতে এটি বিবেচনা করেছিলেন। ওস্তুইজেন বারবার তাকে মেনে নেওয়ার জন্য চাপ দিয়েছিলেন। 1968 সালের চূড়ান্ত টেস্টের কিছুদিন আগে, ডি 'অলিভেইরা নিজেকে এমসিসি দলের জন্য উপলব্ধ করার জন্য যে অর্থের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল বলে দাবি করেছিলেন, তার সঙ্গে তিনি ব্যক্তিগতভাবে মিল রাখার প্রস্তাব দিয়েছিলেন। ডি 'অলিভেইরা থেমে যান এবং তাঁর প্রতিনিধি রেগ হায়টারকে জড়িত করেন। ওস্তুইজেনের সাথে আরও কথোপকথনের পরে, ডি 'অলিভেইরা দক্ষিণ আফ্রিকা সফরের দল ঘোষণা না হওয়া পর্যন্ত একটি সিদ্ধান্ত স্থগিত করার চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন-হেটার নির্বাচকদের কাছের একটি সূত্র থেকে প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন যে ডি' অলিভেইরাকে বেছে নেওয়ার ভাল সুযোগ ছিল। পরবর্তী সংবাদ তদন্তের সময়, ওস্তুইজেন স্বাধীনভাবে কাজ করার দাবি করেন। রেমব্রান্টের প্রধান অ্যান্টন রুপার্ট এই সংস্করণটিকে সমর্থন করে বলেন যে ওস্তুইজেন এস. এ. এস. এফ-এর একজন কর্মচারী হিসাবে তাঁর ক্ষমতার মধ্যে কাজ করেছিলেন। রুপার্ট বলেছিলেন যে এটি একটি স্বায়ত্তশাসিত সংস্থা, কিন্তু ওবোর্নের মতে এসএএসএফ সংবিধান এটিকে সম্পূর্ণরূপে রেমব্রান্টের উপর নির্ভরশীল করে তুলেছে। ওবোর্ন লিখেছেন যে ওস্তুইজেনের প্রস্তাবের মূলে ছিল ডি 'অলিভেইরাকে পরোক্ষভাবে ঘুষ দেওয়ার পরিকল্পনা যা তাকে এমসিসির হয়ে খেলতে বাধা দেবে। ওবোর্ন অনুমান করেন যে ডি 'অলিভেইরাকে দেওয়া পদ এবং বেতন এস. এ. এস. এফ থেকে আসেনি, বরং আসলে সফর থেকে বিতর্কিত খেলোয়াড়কে অপসারণের জন্য ভার্স্টার এবং রুপার্টের জড়িত একটি পরিকল্পনার অংশ ছিল। উইলিয়ামস আরও উপসংহারে পৌঁছেছেন যে, ডি 'অলিভেইরার খেলা বন্ধ করার জন্য এই প্রস্তাবটি কার্যকরভাবে একটি ঘুষ ছিল। আগস্টের শুরুতে ডি 'অলিভেইরা ওয়ারউইকশায়ারের বিপক্ষে 89 রানের ইনিংস খেলে ফর্মে ফিরে আসেন। 22 থেকে 27 আগস্টের মধ্যে অনুষ্ঠিত পঞ্চম ও চূড়ান্ত ইংল্যান্ড-অস্ট্রেলিয়া টেস্ট ম্যাচের আগে কাউড্রে ওভালে ব্যাটিং করেছিলেন, যেখানে ম্যাচটি খেলা হবে এবং অনুমান করেছিলেন যে ক্রিকেট পিচের অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে মাঝারি গতির বোলাররা খুব কার্যকর হবে। ফলস্বরূপ, যখন ইংল্যান্ড দল নির্বাচিত হয়, তখন তিনি একজন মাঝারি গতির বোলারকে রিজার্ভ রাখতে বলেন, যদি পরিস্থিতি তাদের নির্বাচনের প্রয়োজন হয়। প্রথম পছন্দের দুই খেলোয়াড়, নাইট এবং টম কার্টরাইট অনুপলব্ধ ছিলেন, তাই ডি 'অলিভেইরাকে তার বোলিংয়ের কারণে কাউড্রে রিজার্ভ হিসাবে ডাকেন। ম্যাচের আগের দিন ইংল্যান্ডের একজন ব্যাটসম্যান রজার প্রাইডক্স সংক্রমণ হয়েছে বলে দল থেকে সরে দাঁড়ান। দলটিকে যথাযথভাবে পুনরায় সাজানো হয়েছিল এবং নতুন সংস্করণে ডি 'অলিভেইরাকে ব্যাটসম্যান হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। তিনি ওস্তুইজেনের কাছ থেকে আর কিছু শুনতে পাননি, যাকে শীঘ্রই লন্ডন অফিস থেকে বদলি করা হয়েছিল। 1969 সালের এপ্রিলে সংবাদমাধ্যমে প্রকাশিত হলে ওস্তুইজেনের হস্তক্ষেপ জনসাধারণের নজরে আসে। বিতর্কিত ওভাল টেস্ট ম্যাচের উচ্চতা অনেক বেশি আত্মবিশ্বাসী বোধ করে ডি 'অলিভেইরা ওভাল টেস্ট ম্যাচে সফল হবেন বলে আশা করা হচ্ছে। খেলার আগে, একজন নামহীন এমসিসি কর্মকর্তা একটি খবর প্রচার করেছিলেন যে ডি 'অলিভেইরাকে দক্ষিণ আফ্রিকা সফরের জন্য নিজেকে উপলব্ধ রাখার জন্য হাজার হাজার পাউন্ডের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল। এটি ডি 'অলিভেইরা ওস্তুইজেনকে যা বলেছিলেন তার অনুরূপ গল্প ছিল; এটি সম্ভবত দক্ষিণ আফ্রিকা হয়ে এমসিসিতে ফিরে এসেছিল, তবে সত্য ছিল না। খেলা শুরু হলে অস্ট্রেলিয়া চার টেস্টের পর 1-0 ব্যবধানে এগিয়ে ছিল; সিরিজে সমতা আনতে ইংল্যান্ডের জয়ের প্রয়োজন ছিল। প্রথম দিনে ইংল্যান্ড একটি যুক্তিসঙ্গত সূচনা করেছিল, কিন্তু দেরিতে উইকেট ডি 'অলিভেইরাকে ব্যাট করতে নিয়ে আসে এবং খেলাটি সূক্ষ্মভাবে প্রস্তুত ছিল। ওবোর্ন লক্ষ্য করেছেন যে ডি 'অলিভেইরা ক্রিকেটের সাধারণ কারণে এবং বিশ্ব দেখার জন্য যে তিনি সফল হবেন কি না, উভয় কারণেই প্রচণ্ড চাপের মধ্যে ছিলেন। উইজডেন জানিয়েছেঃ "শেষ মুহূর্তে ডি 'অলিভেইরা তাঁর দুর্দান্ত প্রচেষ্টা শুরু করেছিলেন। তিনি শর্ট বলটি দুর্দান্তভাবে হুক করেছিলেন। প্রথম দিন শেষে তিনি 23 রান করেন। দ্বিতীয় দিনের শুরুতে ডি 'অলিভেইরা কম নিশ্চিততার সঙ্গে ব্যাট করেন। 31 রানে প্রতিপক্ষের উইকেট-রক্ষক তাঁকে বাদ দেন, কিন্তু আম্পায়ার চার্লি এলিয়ট ও তাঁর ব্যাটিং অংশীদার জন এডরিচ তাঁকে উৎসাহিত করেন। তার স্কোর পঞ্চাশ-এ পৌঁছানোর সাথে সাথে এলিয়ট ফিসফিস করে বলে, "ভাল খেলেছে-আমার ঈশ্বর, তুমি কিছু সমস্যা সৃষ্টি করতে যাচ্ছ।" ডি 'অলিভেইরা আউট হওয়ার আগে 158 রান করেন, যদিও তিন অঙ্ক অতিক্রম করার পর আরও কয়েকবার বাদ পড়েন। তিনি যখন বাইরে ছিলেন তখন দর্শকদের কাছ থেকে দীর্ঘ সময় ধরে হাততালি পেয়েছিলেন এবং প্রতিপক্ষ অস্ট্রেলিয়ানদের মধ্যে একজন জন গ্লিসনের কাছ থেকে অভিনন্দন পেয়েছিলেন। ওবোর্ন ইনিংসটিকে সর্বকালের অন্যতম সেরা বলে মূল্যায়ন করেছেনঃ তুলনামূলকভাবে দুর্বল আক্রমণ এবং সহজ ব্যাটিং পরিস্থিতি সত্ত্বেও, ওবোর্ন বিশ্বাস করেন যে অন্য কোনও ক্রিকেটার এত চাপের মুখোমুখি হননি এবং এতগুলি বাইরের শক্তি তাঁর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল। পরে খেলায়, ডি 'অলিভেইরাও বল দিয়ে অবদান রাখেন। বৃষ্টি খেলার সময় কমিয়ে দেওয়ার পরে এবং পরবর্তী পরিচ্ছন্নতার মাধ্যমে আরও বিলম্ব ঘটানোর পরে, ইংল্যান্ড ম্যাচটি জেতার জন্য সময়ের বিরুদ্ধে একটি প্রতিযোগিতার মুখোমুখি হয়েছিল। ডি 'অলিভেইরা তাঁর 12তম বলে একটি গুরুত্বপূর্ণ উইকেট নিয়ে একটি দীর্ঘ অংশীদারিত্ব ভেঙে দেন এবং ডেরেক আন্ডারউডের পক্ষে ইংল্যান্ডকে খেলায় জয় এবং সিরিজে অংশ নেওয়ার পথ খুলে দেন। মাঠের বাইরে অবিলম্বে কৌশল শুরু হয়। ওস্তুইজেনের উপস্থিতিতে ভার্স্টার ইনিংসটি নিবিড়ভাবে অনুসরণ করেন। ম্যাচের দ্বিতীয় দিনে, সারে কাউন্টি ক্রিকেট ক্লাবের সচিব (যিনি ওভালে খেলতেন) জিওফ্রে হাওয়ার্ড ওস্তুইজেনের কাছ থেকে একটি ফোন পান, যিনি হাওয়ার্ডকে জানান যে তিনি বিলি গ্রিফিথের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছেন কিন্তু ব্যর্থ হয়েছেন। তিনি হাওয়ার্ডকে গ্রিফিথের কাছে এই বার্তাটি পাঠাতে বলেছিলেন যে "যদি আজকের সেঞ্চুরিয়ানকে বেছে নেওয়া হয়, তবে সফরটি বন্ধ হয়ে যাবে"। এদিকে, ইনসোল ডি 'অলিভেইরাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি দক্ষিণ আফ্রিকা সফরের জন্য উপলব্ধ কিনা, এবং কাউড্রে তাকে প্রশ্ন করেছিলেন যে তিনি কীভাবে অনিবার্যভাবে উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতি পরিচালনা করবেন। কাউড্রে আরও বলেছিলেন যে তিনি তাকে দলে চান। ডি 'অলিভেইরার দক্ষিণ আফ্রিকা সফরের জন্য নির্বাচিত হওয়ার বিষয়ে কোনও সন্দেহ ছিল না। ছয় ঘণ্টার বৈঠকের পর নির্বাচকরা 1968 সালের 27শে আগস্ট দক্ষিণ আফ্রিকা সফরের জন্য দলটিকে বেছে নেন। বৈঠকের সরকারি নথি অসম্পূর্ণ এবং উপস্থিতদের মধ্যে কী ঘটেছিল তার কোনও হিসাব কেউ রাখেনি। ওবোর্ন বিশ্বাস করেন যে কমপক্ষে দশজন লোক উপস্থিত ছিলেন-চারজন নির্বাচক, ইনসোল, পিটার মে, ডন কেনিয়ন এবং অ্যালেক বেডসার; ইংল্যান্ডের অধিনায়ক কলিন কাউড্রে; এমসিসির জন্য গুবি অ্যালেন, বিলি গ্রিফিথ, আর্থার গিলিগান এবং ডোনাল্ড কার; এবং সম্ভবত মরিস অ্যালম, আরেক এমসিসি সদস্য। ওবোর্ন বলেন যে, উপস্থিতদের মধ্যে একজন হয়তো দক্ষিণ আফ্রিকার সরকারের হয়ে কাজ করছিলেন, কারণ বৈঠকে কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে ভার্স্টার ভালভাবে অবহিত ছিলেন এবং ঘটনাগুলি নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করেছিলেন। তিনি আরও লক্ষ্য করেছেন যে, উপস্থিতদের মধ্যে অ্যালেন, গ্রিফিথ এবং গিলিগান কোভামের চিঠি থেকে জানতেন যে ডি 'অলিভেইরাকে নির্বাচিত করা হলে কী হবে; তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে তারা সম্ভবত অন্যান্য নির্বাচকদের কাছে তথ্যটি পাঠিয়েছিলেন। লর্ডস টেস্টে থাকা কয় হয়তো বৈঠকে দক্ষিণ আফ্রিকার অবস্থানও স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন। ওবোর্নের মতে, "ওরচেস্টারশায়ার অধিনায়ক ডন কেনিয়ন ছাড়া ঘরের সবাই জানতেন যে ডি 'অলিভেইরার নির্বাচন সবচেয়ে বেশি অসুবিধা সৃষ্টি করতে পারে এবং সবচেয়ে খারাপভাবে সফর বাতিল হতে পারে।" ফ্রেজার-স্যাম্পসন আরও এগিয়ে গিয়ে বলেন যে ইনসোল এবং সম্ভবত মেও পুরো গল্পটি প্রাথমিক পর্যায় থেকেই জানতেন। ক্রিকেটের দৃষ্টিকোণ থেকে, বেশিরভাগ সমালোচক একমত হয়েছিলেন যে ডি 'অলিভেইরাকে সম্ভবত ওভালে তাঁর স্কোর, তাঁর অতীত রেকর্ড এবং তাঁর বোলিংয়ের উপযোগিতার ভিত্তিতে নির্বাচিত করা উচিত ছিল। নির্বাচকরা অবশ্য তাঁকে বাদ দিয়ে সিদ্ধান্ত নেন যে, তাঁর বোলিং তাঁকে অলরাউন্ডার হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করার মতো যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল না। ওবোর্ন উল্লেখ করেছেন যে, ক্রিকেটের পরিপ্রেক্ষিতে বিচার করলে, এটি "কোনও ক্ষোভ নয়"। ব্যাটসম্যান হিসাবে ডি 'অলিভেইরার বেশ কয়েকজন প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল এবং উপলব্ধ স্থানগুলির মধ্যে একটি কেন ব্যারিংটনের কাছে গিয়েছিল, যার টেস্ট রেকর্ড ভাল ছিল এবং অন্যটি কিথ ফ্লেচারের কাছে, যিনি ডি' অলিভেইরার চেয়ে অনেক কম বয়সী ছিলেন। যথাযথ বিচারকরা এই দুটি সিদ্ধান্তই ন্যায্য। ডি 'অলিভেইরা সহ নির্বাচন সভায় কেউ সমর্থন করেননি। উপস্থিতদের মধ্যে কেউ কেউ পরে বলেছিলেন যে, ডি 'অলিভেইরাকে তাঁর পূর্ব আশ্বাস দেওয়া সত্ত্বেও, কাউড্রে বৈঠকে তাঁর নির্বাচনের বিরোধিতা করেছিলেন, যা সেখানে অন্যদের প্রভাবিত করেছিল। ফ্রেজার-স্যাম্পসন পরামর্শ দেন যে কাউড্রে, যিনি পরে ঘটনাগুলিতে তাঁর ভূমিকার ন্যায্যতা প্রমাণ করার চেষ্টা করেছিলেন, তিনি হয়তো অভ্যন্তরীণভাবে ডি 'অলিভেইরার অন্তর্ভুক্তিকে সমর্থন করেছিলেন, কিন্তু আত্মবিশ্বাস এবং সিদ্ধান্তের অভাবের কারণে এর বিরুদ্ধে কথা বলেছিলেন। ফ্রেজার-স্যাম্পসন যুক্তি দেখান যে, এটিও সম্ভব যে, মে যদি প্রকৃত পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত থাকতেন, তবে তিনি সম্ভবত একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু কাউড্রের উপর আস্থা রেখেছিলেন; এটি কাউড্রিকে কঠিন এবং দ্বন্দ্বপূর্ণ অবস্থানে ফেলে দিত, যিনি দক্ষিণ আফ্রিকায় একটি দলকে নেতৃত্ব দিতে খুব আগ্রহী ছিলেন। ফ্রেজার-স্যাম্পসন উপসংহারে বলেছেনঃ "এই ছবির খলনায়ক হওয়া থেকে অনেক দূরে, কাউড্রে সম্ভবত একজন সম্মানিত ব্যক্তি ছিলেন, যিনি তাঁর চরিত্রের সীমা অতিক্রম করেছিলেন এবং ঘটনাগুলির দ্বারা অভিভূত হয়েছিলেন।" এই ধরনের বাছাই সভায় প্রথাগতভাবে কোনও ভোট ছিল না। ইনসোল স্মরণ করেছিলেন যে বৈঠকে ডি 'অলিভেইরার প্রতি কোনও শত্রুতা ছিল না এবং উল্লেখ করেছিলেন যে যদিও তাকে মূল দলে নির্বাচিত করা হয়নি, তবে তাকে রিজার্ভ করা হয়েছিল। উইলিয়ামস স্বীকার করেছেন যে দলে জায়গা পাওয়ার জন্য বেশ কয়েকজন যোগ্য ব্যাটসম্যান ছিলেন, যদিও বৈঠকে যাঁরা ছিলেন তাঁরা খেলোয়াড়দের নিজ নিজ ক্রিকেট সক্ষমতা নিয়ে আলোচনা করেছিলেন, "প্রত্যেক নির্বাচক নিশ্চয়ই জানতেন যে ডি 'অলিভেইরাকে নির্বাচন না করলে সফরের সম্ভাবনা আরও উন্নত হবে।" 28শে আগস্ট বিকেলে নির্বাচিত দলকে আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদনের জন্য পূর্ণ এমসিসি কমিটির বৈঠক হয়। কেউ বিরোধিতা করেনি। ডি 'অলিভেইরা, যিনি সাসেক্সের বিপক্ষে মাত্র 128 রান করে ওরচেস্টারশায়ার ড্রেসিংরুমে রেডিওতে তাঁর বাদ পড়ার কথা জানতে পেরেছিলেন, গভীরভাবে বিচলিত হয়েছিলেন এবং সংবাদমাধ্যমের তীব্র মনোযোগের মুখোমুখি হয়েছিলেন। ইনসোল এবং গ্রিফিথ সংবাদমাধ্যমের কাছে ডি 'অলিভেইরাকে বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্তকে রক্ষা করে বলেছিলেন যে দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে কোনও চাপ ছিল না এবং নির্বাচিত দলে কেবল ডি' অলিভেইরার চেয়ে ভাল খেলোয়াড় অন্তর্ভুক্ত ছিল। ওবোর্ন লিখেছেন যে ইনসোল নির্বাচন সভার আশেপাশের ঘটনাগুলিকে তাঁর জীবনের সবচেয়ে খারাপ ঘটনা হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন, তবে "তিনি এবং অন্যান্য নির্বাচকরা এই সিদ্ধান্তের শিকার হয়েছিলেন, 1968 সালের গোড়ার দিকে অ্যালেক ডগলাস-হোমের পরামর্শে পৌঁছেছিলেন, এমসিসির দাবির উত্তরের জন্য চাপ না দেওয়ার জন্য সফরের জন্য 'কোনও পূর্বশর্ত' থাকা উচিত নয়। একবার সেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেলে, বাকি সবকিছু অনুসরণ করা হয়ঃ ঘুষের প্রচেষ্টা, গোপন চাপ এবং এমসিসির ঔদ্ধত্য। যদি বিষয়টি সমাধান করা হত। ইনসোল কখনই বর্ণবাদ ও বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগের শিকার হতেন না যা তখন থেকেই তাকে তাড়া করে আসছে। " প্রতিক্রিয়া যখন সাধারণ জনগণ হতবাক হয়ে গিয়েছিল যে অস্ট্রেলিয়ার বিরুদ্ধে সদ্য সেঞ্চুরি করা একজন খেলোয়াড়কে দল থেকে বাদ দেওয়া যেতে পারে, তখন ইংরেজ ক্রিকেট সংবাদ মাধ্যম এই সিদ্ধান্তে বিভক্ত হয়ে পড়েছিল। দ্য টাইমস এবং দ্য ডেইলি টেলিগ্রাফের ক্রিকেট সংবাদদাতাদের সহ কিছু সাংবাদিক ক্রিকেটের মাঠে এমসিসিকে সমর্থন করেছিলেন। অন্যান্যরা, বিশিষ্টভাবে ইংল্যান্ডের প্রাক্তন অধিনায়ক টেড ডেক্সটার, প্রাক্তন টেস্ট খেলোয়াড় ট্রেভর বেইলি এবং ই. ডব্লিউ. সোয়ান্টন, যারা সকলেই সাধারণত ক্রিকেট প্রতিষ্ঠানের পক্ষে ছিলেন, যুক্তি দিয়েছিলেন যে ডি 'অলিভেইরা যোগ্যতার ভিত্তিতে দলে থাকার যোগ্য। সোয়ান্টন বলেছিলেন যে তিনি এমন কোনও চিঠি পাননি যা আসলে বাদ দেওয়ার সাথে একমত। ওরচেস্টারশায়ার ক্লাবের সচিব এবং ওয়েস্ট ইন্ডিজের প্রাক্তন টেস্ট খেলোয়াড় লিয়ারি কনস্ট্যান্টাইনের মতো অন্যান্য ধারাভাষ্যকাররা প্রকাশ্যে বলেছিলেন যে ডি 'অলিভেইরাকে তার বর্ণের কারণে বা এমসিসি বর্ণবাদকে সমর্থন করার কারণে বাদ দেওয়া হয়েছিল। কিছু লেবার রাজনীতিবিদও উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন। জন আরলট, ডি 'অলিভেইরাকে অন্তর্ভুক্ত করার যোগ্য বলে দাবি করার সময়, পরামর্শ দিয়েছিলেন যে বর্ণবাদের বিরোধিতা করার জন্য, এমসিসির সম্ভবত তাকে নির্বাচন করা উচিত ছিল, যদিও এটি ছিল না। দক্ষিণ আফ্রিকার সরকারকে আঘাত করা এড়াতে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে বলে মনে করা হচ্ছে বলে বেশ কয়েকটি সংবাদপত্রের কলামে রিপোর্ট করার সাথে সাথে সাধারণ সংবাদপত্র একটি বিস্তৃত দৃষ্টিভঙ্গি নিয়েছিল। উইলিয়ামসের মতে, দক্ষিণ আফ্রিকার প্রতি এম. সি. সি কমিটির বেশিরভাগ সরকারী পদের কারণে সন্দেহ হয়েছিল যে ডি 'অলিভেইরাকে কেবল সফর বাঁচানোর জন্য বাদ দেওয়া হয়েছে। আরও সাম্প্রতিক ভাষ্যকাররা মনে করেন যে এমসিসি সদস্যরা সরাসরি বর্ণবাদের সমর্থনে অনুপ্রাণিত ছিলেন না। ওবোর্ন যুক্তি দেখান যে এমসিসি প্রতিষ্ঠান, বর্ণবাদের পক্ষে না হয়ে, শ্বেতাঙ্গ দক্ষিণ আফ্রিকার সাথে ঐতিহ্যবাহী সংযোগ বজায় রাখতে চেয়েছিল। উইলিয়ামস পরামর্শ দেন যে কমিটিটি রাজনৈতিকভাবে সরল ছিল এবং তারা ডি 'অলিভেইরার নির্বাচন না হওয়ার রাজনৈতিক মাত্রা উপেক্ষা করেছিল। উইলিয়ামস লিখেছেন যে কমিটিটি অসচেতন বলে মনে হয়েছিল যে তার সিদ্ধান্তটি বর্ণবাদকে সমর্থন করে বলে মনে হয়। ফ্রেজার-স্যাম্পসন বিশ্বাস করেন যে এর সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিরা "যা সর্বোত্তম উদ্দেশ্য বলে মনে করেছিলেন তার জন্য কাজ করেছিলেন, অর্থাৎ যা তারা খেলার ভাল হিসাবে দেখেছিলেন।" কিছু ব্যক্তির ডানপন্থী সংযোগ সম্পর্কে-গিলিগান 1920-এর দশকে ব্রিটিশ ফ্যাসিস্টদের সদস্য ছিলেন এবং বেডসার পরে ফ্রিডম অ্যাসোসিয়েশনের সদস্য হন, যা ফ্রেজার-স্যাম্পসন "সুদূর-ডান" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেন-ওবোর্ন বা ফ্রেজার-স্যাম্পসন কেউই পরামর্শ দেন না যে দুজন ব্যক্তি বর্ণবাদী ছিলেন, বা ডি 'অলিভেইরা সম্পর্কিত নির্বাচকদের কোনও পদক্ষেপই বর্ণবাদের প্রতি কুসংস্কার বা সমর্থনে কলঙ্কিত ছিল। ফ্রেজার-স্যাম্পসন অবশ্য মন্তব্য করেছেন যে, কিছু ব্যক্তি ভর্সটারের জন্য "ক্ষমাপ্রার্থী" ছিলেন এবং তাদের মধ্যে অনেকেই রাজনীতি ও খেলাধুলার পৃথকীকরণে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করতেন। এমসিসির সব সদস্য নির্বাচকদের সমর্থন করেননি। ধর্মযাজক এবং ইংল্যান্ডের প্রাক্তন অধিনায়ক ডেভিড শেপার্ড সহ প্রায় 70 জন সদস্য বৈঠক করেন এবং সফরটি বাতিল করার আহ্বান জানান। শেপার্ডের হস্তক্ষেপ একজন ধর্মীয় ব্যক্তি কাউড্রিকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল। কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, এমসিসির বেশ কয়েকজন সদস্য এই সিদ্ধান্তের প্রতিবাদে পদত্যাগ করেছিলেন এবং এমসিসি প্রায় 1,000 চিঠি পেয়েছিল, প্রধানত অভিযোগ। দক্ষিণ আফ্রিকায়, শ্বেতাঙ্গরা আনন্দের সঙ্গে খবরটি পেয়েছিল-একটি জাতীয়তাবাদী সমাবেশ খবরটি শুনে উল্লাসে ফেটে পড়েছিল-অন্যদিকে কৃষ্ণাঙ্গ সম্প্রদায় এই বাদ দেওয়াটিকে বিশ্বাসঘাতকতা হিসাবে দেখেছিল। ব্রিটিশ বর্ণবাদবিরোধী আন্দোলন প্রধানমন্ত্রী হ্যারল্ড উইলসনকে টেলিগ্রাম পাঠিয়ে তাকে হস্তক্ষেপ করতে বলে এবং গিলিগানকে এই ভিত্তিতে সফর বাতিল করার জন্য বলে যে দক্ষিণ আফ্রিকায় খেলে ইংল্যান্ড দল "বর্ণবাদকে সমর্থন করবে"। ডি 'অলিভেইরা জনসাধারণের কাছ থেকে সমর্থনের অনেক চিঠি পেয়েছিলেন। তিনি কাউড্রে, ইনসোল, গ্রিফিথ এবং কোভামের কাছ থেকে সহানুভূতিশীল চিঠিও পেয়েছিলেন। তিনি ভালো ফর্মে সাড়া দিয়েছিলেন এবং প্রকাশ্যে এমসিসির সমালোচনা করেননি, এমনকি দলকে তাঁর সমর্থনও দিয়েছিলেন। তিনি নিউজ অফ দ্য ওয়ার্ল্ড সংবাদপত্রের জন্য সফরটি কভার করার জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেন, যা অন্যান্য সংবাদপত্র থেকে সমালোচনা পেয়েছিল এবং ভার্স্টারকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল। সেই সময়ে, অ-শ্বেতাঙ্গদের দক্ষিণ আফ্রিকার প্রেস বাক্সে "সামান্য ক্ষমতা" ছাড়া অন্য কোনও অনুমতি দেওয়া হত না-ভার্স্টার পরামর্শ দিয়েছিলেন যে ডি 'অলিভেইরাকে সাংবাদিক হিসাবে সফরেও অনুমতি দেওয়া হবে না। এমসিসি দলের একজন, টম কার্টরাইট, ইনজুরির সাথে লড়াই করছিলেন। বর্ণবাদী সরকারের সাথে জড়িত থাকার বিষয়ে তাঁর সংশয়ের কারণে তিনি নৈতিক ভিত্তিতে সফর থেকে সরে আসার কথা বিবেচনা করেছিলেন। আসলে যা ঘটেছিল তার বিভিন্ন সংস্করণ রয়েছে। কাউড্রের মতে, কার্টরাইট 14ই সেপ্টেম্বর অস্বস্তি ছাড়াই খেলেন, পরের দিন একটি ফিটনেস পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন এবং তাঁর পরিশ্রমের জন্য রাতারাতি প্রতিক্রিয়ার পরে হঠাৎ প্রত্যাহার করে নেন, যা নির্বাচকদের প্রতিস্থাপন হিসাবে ডি 'অলিভেইরাকে বেছে নেওয়ার জন্য মাত্র দশ মিনিট সময় নিতে প্ররোচিত করে। ফ্রেজার-স্যাম্পসন রেকর্ড করেছেন যে কার্টরাইটের স্বাস্থ্য নিয়ে পূর্ব-বিদ্যমান উদ্বেগের কারণে কার্টরাইটের আসলে দুটি ফিটনেস পরীক্ষা হয়েছিল; নির্বাচকরা তাকে প্রত্যাহার না করার জন্য প্ররোচিত করার চেষ্টা করেছিলেন, কাউড্রে বিশেষভাবে জোর দিয়েছিলেন, কিন্তু কার্টরাইট অনড় ছিলেন। 16ই সেপ্টেম্বর, তিনি তার আঘাতের কথা উল্লেখ করে এমসিসি দল থেকে সরে আসেন। ডি 'অলিভেইরাকে যথাযথভাবে ডাকা হয়েছিল, পরের দিন একটি সিদ্ধান্ত ঘোষণা করা হয়েছিল। আগের বৈঠকে বোলার হিসাবে প্রত্যাখ্যাত হওয়া সত্ত্বেও, তিনি এখন দলে একজন বোলারকে প্রতিস্থাপন করছেন; নির্বাচকরা বলেছেন যে ডি 'অলিভেইরার বোলিং কার্যকর প্রমাণিত হতে পারে। সিদ্ধান্তটি সম্পর্কে ওবোর্নের মূল্যায়ন হল যে "তাদের যথেষ্ট ছিল এবং তারা জনমতের কাছে মাথা নত করছিল।" উইলিয়ামস মন্তব্য করেছেন যে ডি 'অলিভেইরাকে বাদ দেওয়ার প্রতিবাদে তার বিলম্বিত সংযোজন অনেকের মনে নিশ্চিত করেছে যে দল নির্বাচনের সাথে রাজনীতি জড়িত ছিল। ডেনিস হাওয়েল প্রকাশ্যে বলার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেছিলেন যে সিদ্ধান্তটি কেবল এমসিসির ছিল এবং যুক্তরাজ্য সরকারের পক্ষ থেকে কোনও চাপ ছিল না। ডি 'অলিভেইরা খুশি হলেও সন্দেহ করেছিলেন যে সফরটি আর এগোবে না। দক্ষিণ আফ্রিকায়, ভার্স্টার শুনেছিলেন যে 17ই সেপ্টেম্বর ব্লুমফন্টেইনে অরেঞ্জ ফ্রি স্টেট ন্যাশনাল পার্টির কংগ্রেসে ভাষণ দেওয়ার আগে ডি 'অলিভেইরাকে দলে যুক্ত করা হয়েছে। তিনি তৎক্ষণাৎ ঘোষণা করেন যে ডি 'অলিভেইরাকে অন্তর্ভুক্ত করা হলে ইংলিশ দলকে দক্ষিণ আফ্রিকায় প্রবেশ করতে দেওয়া হবে না। তিনি সমাবেশে বলেছিলেন যে "যদিও আমরা এমসিসির আয়োজক হওয়ার জন্য সর্বদা প্রস্তুত রয়েছি এবং রয়েছি। [আমরা] এমন একটি দলকে গ্রহণ করতে প্রস্তুত নই যা আমাদের উপর এমন লোকদের দ্বারা চাপিয়ে দেওয়া হয় যাদের স্বার্থ খেলা নয়, তবে কিছু রাজনৈতিক উদ্দেশ্য অর্জনের জন্য যা তারা লুকানোর চেষ্টাও করে না।" জোরে হাততালি দিয়ে তিনি সংশোধিত এমসিসি দলকে "এমসিসির দল নয়, বরং বর্ণবাদবিরোধী আন্দোলনের দল, এস. এ. এন. আর. ও. সি-এর দল [দক্ষিণ আফ্রিকার অ-জাতিগত অলিম্পিক কমিটি] এবং বিশপ রিভসের দল [বর্ণবাদের সমালোচক]" হিসাবে বর্ণনা করেন। এমসিসিকে সম্পূর্ণরূপে রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য অভিযুক্ত করে ভার্স্টার অন্য কোথাও অনুরূপ অনুভূতি প্রকাশ করেছিলেন। তিনি জোর দিয়ে বলেন যে তিনি "দক্ষিণ আফ্রিকার জন্য একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন"। দক্ষিণ আফ্রিকার সংবাদপত্রগুলি ভারস্টারের বেশিরভাগ সমালোচনা করেছিল, সতর্ক করে দিয়েছিল যে তার অবস্থানটি আন্তর্জাতিক খেলা থেকে দেশের বাদ পড়ার দিকে পরিচালিত করতে পারে, কিন্তু অধ্যাপক ব্রুস মারে মন্তব্য করেছেন যে এমসিসির প্রাথমিকভাবে ডি 'অলিভেইরাকে বাদ দেওয়া, কেবলমাত্র একজন বোলারের পরিবর্তে তাকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য, ভারস্টারকে কিছু গোলাবারুদ দিয়েছিল দাবি করার জন্য যে এমসিসি নির্বাচন রাজনৈতিকভাবে অভিযুক্ত ছিল। শুরু থেকেই ডি 'অলিভেইরাকে অন্তর্ভুক্ত করা, বিপরীতে, ভার্স্টারকে প্রকাশ করতে বাধ্য করেছিল যে মিশ্র দলগুলিকে অনুমতি দেওয়ার তার পরিকল্পনাটি মিথ্যা ছিল। ইংল্যান্ডে, গ্রিফিথ প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন যে সফরটি বাতিল হয়ে যাবে যদি ডি 'অলিভেইরাকে খেলতে দেওয়া না হয়, এবং তিনি যোগ্যতার ভিত্তিতে দলে ছিলেন কারণ তিনি প্রথমবার "একটি মৌমাছির ফিসফিস করে" নির্বাচন মিস করেছিলেন। এদিকে, কাউড্রে সফরটি রক্ষার জন্য নিজে দক্ষিণ আফ্রিকায় যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন কিন্তু দক্ষিণ আফ্রিকার মন্ত্রী বেন শোম্যান বলেছিলেন যে ডি 'অলিভেইরাকে রাজনীতির কারণে বেছে নেওয়া হয়েছে এবং দক্ষিণ আফ্রিকা তাকে খেলতে দেওয়ার জন্য কোনও চুক্তি করবে না। কয় এবং চিতাম একটি সমঝোতা খুঁজে বের করার চেষ্টা করার জন্য গোপনে লন্ডনে উড়ে যায়। 24শে সেপ্টেম্বর তারা এমসিসি কমিটির সঙ্গে চার ঘণ্টার বৈঠক করে, যার পরে সরাসরি কমিটি ঘোষণা করে যে "দক্ষিণ আফ্রিকায় এমসিসির প্রতিনিধিত্ব করার জন্য নির্বাচিত দলটি এস. এ. সি. এ-র নিয়ন্ত্রণের বাইরে কোনও কারণে গ্রহণযোগ্য নয়। এমসিসি কমিটি তাই সর্বসম্মতভাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে সফরটি অনুষ্ঠিত হবে না। " উইলিয়ামস যুক্তি দিয়েছিলেন যে সফর বাতিলের বিলম্ব থেকে বোঝা যায় যে এমসিসির কেউ কেউ এখনও দক্ষিণ আফ্রিকানদের সাথে সাধারণ ভিত্তি খুঁজে পাওয়ার আশা করেছিলেন। ডি 'অলিভেইরা সংক্ষিপ্তভাবে সিরিজ বাঁচানোর জন্য দল থেকে সরে আসার কথা বিবেচনা করেছিলেন, কিন্তু তা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। শেপার্ড এবং অন্যান্য এম. সি. সি বিদ্রোহীরা এম. সি. সি-র একটি বিশেষ সাধারণ সভা আহ্বান করে; তারা চেয়েছিল যে এম. সি. সি প্রকাশ্যে বলুক যে দল নির্বাচনকে ভুলভাবে পরিচালনা করা হয়েছে এবং দক্ষিণ আফ্রিকার ক্রিকেটকে অ-জাতিগত না করা পর্যন্ত আর কোনও ক্রিকেট অনুষ্ঠিত হওয়া উচিত নয়। বৈঠকের আগে, সাধারণ কমিটি বিদ্রোহীদের সাথে দেখা করে এবং প্রাথমিকভাবে দাবি করে যে সফরের আগে দক্ষিণ আফ্রিকাকে ডি 'অলিভেইরা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা অনুপযুক্ত হত-যদিও তারা তা করেছিল। কমিটি তখন একটি চিঠি লেখার কথা স্বীকার করে কিন্তু বলে যে তারা কখনও কোনও উত্তর পায়নি। 1968 সালের ডিসেম্বরে বিশেষ সাধারণ সভা অনুষ্ঠিত হয়, কিন্তু বিদ্রোহীরা অন্যান্য সদস্যদের দ্বারা পরাজিত হয়; বৈঠকে সদস্যদের দ্বারা শেপার্ড সমালোচিত হন এবং তাঁর প্রাক্তন বন্ধু পিটার মে পরে তাঁর সাথে কথা বলতে অস্বীকার করেন। যারা শেপার্ডের বিরোধিতা করেছিল তারা পরামর্শ দিয়েছিল যে তিনি বর্ণবাদের বিরোধিতা করেছিলেন যেখানে কমিটি ক্রিকেটকে এগিয়ে নিয়ে যেতে চেয়েছিল। এটিও পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল যে এমসিসির গ্রেট ব্রিটেনের বিবেক হিসাবে কাজ করা উচিত নয়। উইলিয়ামস বলেন যে, দক্ষিণ আফ্রিকার ক্রিকেট জাতিগত পৃথকীকরণ পরিচালনা করে তা জেনেও এমসিসির একটি বড় অংশ দক্ষিণ আফ্রিকার সঙ্গে ক্রিকেট সম্পর্ক বজায় রাখার পক্ষে ছিল। দক্ষিণ আফ্রিকার একটি মিশ্র দলকে জায়গা দিতে অস্বীকার করার কারণে নিউজিল্যান্ড তাদের 1967 সালের রাগবি সফর পরিত্যাগ করার ঠিক পরেই, ডি 'অলিভেইরার উপর এমসিসি সিরিজ বাতিল করা দুই বছরের মধ্যে এই ধরনের দ্বিতীয় ঘটনা হিসাবে চিহ্নিত হয়েছিল। ওবোর্নের মতে, এই ঘটনা দক্ষিণ আফ্রিকার ক্রিকেটকে উপলব্ধি করতে বাধ্য করেছিল যে এটিকে পরিবর্তন করতে হবে। 1969 সালে, দক্ষিণ আফ্রিকান ক্রিকেট বোর্ড অফ কন্ট্রোল (এস. এ. সি. বি. ও. সি) ঘোষণা করে যে ভবিষ্যতের দলগুলি জাতিগতভাবে সংহত করা হবে এবং নিখুঁতভাবে যোগ্যতার ভিত্তিতে নির্বাচিত হবে; সমস্ত রেসকে একে অপরের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার এবং সুযোগ-সুবিধা ভাগ করে নেওয়ার যথাযথ প্রচেষ্টা শুরু হয়েছিল। এর ফলে অ-শ্বেতাঙ্গ ক্রীড়া সংস্থাগুলির মধ্যে যারা এই ক্রমবর্ধমান পরিবর্তনগুলিকে সমর্থন করেছিল এবং যারা পুরানো ব্যবস্থাটিকে অবিলম্বে ভেঙে দিতে চেয়েছিল তাদের মধ্যে কিছু মতবিরোধ দেখা দেয়। প্রথম দলের সদস্য ডি 'অলিভেইরা আংশিকভাবে এই দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েছিলেন। তিনি দক্ষিণ আফ্রিকা এবং ইংল্যাণ্ডের লোকদের কাছ থেকেও সমালোচনার মুখোমুখি হয়েছিলেন যারা বিশ্বাস করতেন যে, বর্ণবাদের বিরোধিতা করার জন্য তাঁর প্রথমে সফরের জন্য নিজেকে অনুপলব্ধ ঘোষণা করা উচিত ছিল। দক্ষিণ আফ্রিকা সফর বাতিল হওয়ায় এমসিসি তাড়াহুড়ো করে তাদের দলকে পাকিস্তানে একটি টেস্ট সিরিজ খেলার ব্যবস্থা করে। ডি 'অলিভেইরা খেলেছিলেন এবং খুব সফল ছিলেন। তিনি আরও চার বছর ইংল্যান্ডের নিয়মিত খেলোয়াড় ছিলেন এবং 1979 সাল পর্যন্ত ওরচেস্টারশায়ারের হয়ে খেলেন। 1969 সালে, অ্যালেন, গ্রিফিথ এবং গিলিগানের প্রতারণা সহ পূর্ববর্তী বছরের অনেক ঘটনা জনসাধারণের নজরে আসে। এমসিসি কমিটি বৈঠক করে এবং চারজনের পদক্ষেপের জন্য পূর্ববর্তী অনুমোদন দেয়। গ্রিফিথের পদত্যাগের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়। 1968 সালের সংবাদমাধ্যমের ক্ষোভের পুনরাবৃত্তি হয়নি; ফ্রেজার-স্যাম্পসন অনুমান করেছেন যে এমসিসি সাংবাদিকদের উপর চাপ প্রয়োগ করতে পারে। গ্রিফিথ এবং অ্যালেন পরে ব্রিটিশ সরকারের কাছ থেকে সম্মান লাভ করেন। দক্ষিণ আফ্রিকার সঙ্গে খেলাধুলার সম্পর্ক নিয়ে ব্রিটেন এবং অন্যান্য দেশে বিতর্ক অব্যাহত ছিল। দক্ষিণ আফ্রিকা রাগবি দলের ব্রিটেন ও আয়ারল্যান্ড সফরের সাথে ছিল বর্ণবাদের বিরুদ্ধে গণ বিক্ষোভ, যার মধ্যে লন্ডনে একজন বিক্ষোভকারীর দক্ষিণ আফ্রিকার দলের বাস হাইজ্যাক করার চেষ্টা এবং ডাবলিনে একটি বিক্ষোভ যেখানে লোকেরা দক্ষিণ আফ্রিকানদের রাস্তার মাঝখানে শুয়ে ম্যাচ ভেন্যুতে পৌঁছাতে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল। দক্ষিণ আফ্রিকা ক্রিকেট দলের শীঘ্রই ইংল্যান্ড সফরের কথা ছিল এবং এমসিসি সিরিজটি এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য আগ্রহী ছিল। জনসাধারণের প্রতিবাদ এবং যুক্তরাজ্য সরকারের চাপের কারণে দক্ষিণ আফ্রিকানদের আগমনের এক সপ্তাহ আগে তারা সফরটি বাতিল করে দেয়। দক্ষিণ আফ্রিকা রাগবি দলের 1971 সালের সফরের সময় অস্ট্রেলিয়ায় বর্ণবাদবিরোধী বিক্ষোভের ফলে পুলিশের খরচ বৃদ্ধি পায়, বেড়া ও কাঁটাতারের পিছনে খেলা ম্যাচ এবং কুইন্সল্যান্ডে জরুরি অবস্থা জারি করা হয়, যার ফলে অস্ট্রেলিয়ান ক্রিকেট বোর্ড দক্ষিণ আফ্রিকা ক্রিকেট দলের সফর বাতিল করতে বাধ্য হয়। এরপরে দক্ষিণ আফ্রিকা আন্তর্জাতিক ক্রিকেট থেকে প্রায় সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল, তবে রাগবি থেকে নয়। 1971 সালের অশান্ত সিরিজের পর অস্ট্রেলিয়ান রাগবি ইউনিয়ন দক্ষিণ আফ্রিকার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে, কিন্তু নিউজিল্যান্ড, ফ্রান্স এবং হোম নেশনস-এ তার সমকক্ষরা 1980-এর দশক পর্যন্ত সংযোগ বজায় রাখে। দক্ষিণ আফ্রিকার সরকার কর্তৃক মাওরি এবং সামোয়ান খেলোয়াড়দের আনুষ্ঠানিকভাবে "সম্মানসূচক শ্বেতাঙ্গ" হিসাবে মনোনীত করার পর, 1970 এবং 1976 সালে মিশ্র-বর্ণের নিউজিল্যান্ড রাগবি দলগুলি দক্ষিণ আফ্রিকা সফর করে। 1976 সালে এস. এ. সি. বি. ও. সি আনুষ্ঠানিকভাবে দক্ষিণ আফ্রিকার ক্রিকেটকে একীভূত করে, কিন্তু দক্ষিণ আফ্রিকার অভ্যন্তরীণ শাসনের বিরুদ্ধে বিদেশী বিরোধিতা সহ্য করার অর্থ ছিল যে বর্ণবাদ নির্মূল করার প্রক্রিয়া শুরু হওয়ার পরে 1991 সাল পর্যন্ত দেশটি আবার আনুষ্ঠানিক আন্তর্জাতিক ক্রিকেট খেলেনি। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি চলচ্চিত্র ক্রিকেট নয়-পল ইউল পরিচালিত দ্য বাসিল ডি 'অলিভেইরা ষড়যন্ত্র, বারউইক ইউনিভার্সাল পিকচার্স, 2004 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968 ইং 1968