Leibu Levin
লেইবু লেভিন (1914 সালে অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরির বুকোভিনা ডাচির কাম্পুলুং মলডোভেনেস্কে-1983 সালে ইসরায়েলের হার্জলিয়ায়) ছিলেন ইদ্দিশ সাহিত্যের একজন বর্ণনাকারী, গায়ক এবং সুরকার যিনি ইদ্দিশ ভাষায় লিখেছিলেন। তাঁর শেষ বছরগুলিতে তিনি ইসরায়েলে চলে যান। লেভিন 1914 সালে ক্যাম্পুলুং শহরে জন্মগ্রহণ করেন। 1919 সালে তিনি জারনোউইট্জে চলে যান। তিনি "ইদ্দিশার শুল-ফারাইনের" সেমিনারে ইদ্দিশ ভাষা ও সাহিত্য অধ্যয়ন করেন এবং একই সময়ে ইদ্দিশ গদ্য ও কবিতা আবৃত্তির সাথে উপস্থিত হন, প্রায়শই তাঁর নিজস্ব সুর গেয়েছিলেন। লেভিনের প্রথম আবৃত্তিগুলি ভাষাবিদ এবং ভাষাতত্ত্ববিদ ডাঃ হাইম জিনিংয়ের দ্বারা উষ্ণভাবে প্রশংসিত হয়েছিল। 1935 সালের 31শে জানুয়ারি সাহিত্য পত্রিকা "দি ভোখে" প্রকাশিত একটি দীর্ঘ নিবন্ধে তিনি লিখেছিলেনঃ "লেইবু লেভিন নিজেকে ইদ্দিশ কবিতার একজন চমৎকার দোভাষী হিসাবে দেখিয়েছিলেন। লেভিন সম্ভবত ম্যাঞ্জারের প্রথম দোভাষী। নির্দিষ্ট ম্যানজার ল্যান্ডস্কেপ এবং এর সুগন্ধের প্রতি আমরা এর আগে কখনও এতটা আসক্ত হইনি যতটা লেভিন ম্যানজারের ব্যালেড আবৃত্তি করেছিলেন। "1939 সালে জারনোউইট্জে, হার্শ সেগাল আই. ম্যানজার, এইচ. লেইভিক, এম. এল. হ্যাল্পার্ন, এ. রেইজেন এবং এন. ইউডের কবিতায় লেভিনের সুর সহ ছোট অ্যালবাম" জেকস শ্লোফ্লাইডার "(" সিক্স লুলাবিজ ") প্রকাশ করেছিলেন, এবং ইসিউ শারফের চিত্র সহ। সেই গানগুলির মধ্যে একটি, এম. এল. হ্যাল্পার্নের "আজ ডু ভেস্ট ব্যাটসোলন, ব্রুডার", সমুদ্র অতিক্রম করে সুরকারের জীবদ্দশায়ও একটি লোকসঙ্গীত হয়ে ওঠে। লেইবু লেভিন জারনোভিটস এবং সমস্ত বড় এবং ছোট শহরগুলিতে অগণিত আবৃত্তি করেছিলেন। তিনি ছিলেন ইদ্দিশ সাহিত্যের একজন সত্যিকারের সমস্যাযুক্ত ব্যক্তি। প্রকাশিত হওয়ার আগেই তিনি এলিসের স্টেইনবার্গের উপকথা আবৃত্তি করছিলেন। বেলিতে তিনি লোকসঙ্গীত সুরকার এবং গায়ক জেলিগ বার্ডিচেভারের সাথে দেখা করেন এবং মঞ্চে তাঁর গানগুলি পরিবেশন করা প্রথম ব্যক্তি ছিলেন। "জেলিক বার্ডিটশেভার" বইটির স্কোর। লাইডার মিট নিগুনিম, হার্শ সেগাল দ্বারা জারনোভিটস-এ প্রকাশিত, 1939 সালে, লেইবু লেভিনের গান এবং ব্যাখ্যার পরে লেখা হয়েছিল। 1941 সালে যখন নাৎসি জার্মানি এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়, তখন লেভিনকে ডাকা হয় এবং পরে ইউরালসের একটি শ্রম শিবিরে পাঠানো হয়। 1942 সালে তাঁকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং বিনা বিচারে পনের বছরের কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হয়। 1956 সাল পর্যন্ত তাঁকে ছেড়ে দেওয়া হয়নি এবং "পুনর্বাসিত" করা হয়। তিনি আরও ছয় বছর ধরে অভিনয় করেছিলেন, যার মধ্যে তিনটি নেচামা লাইফশিৎজের সাথে একসাথে, কিন্তু তারপর মঞ্চ ছেড়ে চলে যেতে হয়েছিল, কারণ কারাগার শিবিরে কাটানোর সময় তাঁর স্বাস্থ্য মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল। যাইহোক, তিনি ইদ্দিশ কবিতাকে সঙ্গীতে পরিণত করতে থাকেন। 1972 সালে তিনি ইসরায়েলে অভিবাসিত হন। এখানে তিনি অন্যদের মধ্যে হিব্রু ভাষায় ছয়টি কবিতায় সঙ্গীত রচনা করেন। সত্তরের দশকে কোল ইসরায়েল তাঁর গান গাওয়ার কয়েকটি রেকর্ডিং করেছেন। তিনি জার্মান থেকে ইদ্দিশে জারনোভিটস কবি সেলমা মীরবাম-আইসিংয়েরের সমস্ত কবিতা অনুবাদ করেছিলেন, যিনি 18 বছর বয়সে নাৎসি-শিবিরে মারা যান এবং তাঁর ছয়টি কবিতাকে সঙ্গীতে পরিণত করেন। 1982 সালে তাঁর শেষ কনসার্টটিও কোল ইসরায়েল দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছিল। লেইবু লেভিন 1983 সালে 69 বছর বয়সে মারা যান। তিনি ইদ্দিশ কবিতার সেরা গানের জন্য প্রায় 80টি সুর রেখে গেছেন। হানান উইন্টারনিটজের পিয়ানো বিন্যাস সহ হিব্রু কবিদের পাঠ্যের গানগুলি 1990 সালে তেল আবিবের নিসিমভ মিউজিক লাইব্রেরিতে প্রকাশিত হয়েছিল। ইদ্দিশ কবিতার 49টি গানের একটি সংকলন, এইচ. উইন্টারনিটজ দ্বারা পিয়ানো সাজানো, 2006 সালে "আই. এল. পেরেৎজ পাবলিকেশনস", তেল-আভিভে প্রকাশিত হয়েছে। এই সংকলনে 21 জন ইদ্দিশ কবির (আই. ম্যাঙ্গার, এইচ. লিভিক, এ. রেইসেন, এইচ. এন. বিয়ালিক, এম. এল. হ্যাল্পার্ন এবং অন্যান্য) 49টি কবিতা, ছবি এবং অঙ্কন রয়েছে। সুরকারের কন্যা এবং বিখ্যাত গায়িকা রুথ লেভিন একটি ভূমিকা এবং একটি উপসংহার প্রদান করেন। সমস্ত গ্রন্থগুলি ইদ্দিশ, ইংরেজি এবং হিব্রু ভাষায় রয়েছে। রেফারেন্স বাহ্যিক সংযোগ লেইবু লেভিন ইহুদি রোমানিয়ান সঙ্গীতশিল্পী ইহুদি কবি পিপল ফ্রম কাম্পুলুং মলডোভেনেস্ক 1914 জন্ম 1983 মৃত্যু 20শ শতাব্দীর রোমানিয়ান কবি ইসরায়েলে অভিবাসী যিদ্দিশ ভাষার কবি সোভিয়েত পুনর্বাসন