From This Wicked Patch of Dust
ফ্রম দিস উইকড প্যাচ অফ ডাস্ট সার্জিও ট্রনকোসোর একটি উপন্যাস যা 2011 সালে দ্য ইউনিভার্সিটি অফ অ্যারিজোনা প্রেস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। এটি একটি মেক্সিকান-আমেরিকান পরিবারের আমেরিকান হওয়ার সংগ্রামকে অন্বেষণ করে এবং তবুও সাংস্কৃতিক শক্তির একটি ঝঞ্ঝার দ্বারা বিচ্ছিন্ন হয় না। প্লটের সারসংক্ষেপ টেক্সাসের ইয়সলেটার সীমান্তবর্তী বস্তি শহরে, মেক্সিকান অভিবাসী পিলার এবং কুয়াহেটেমোক মার্টিনেজ তাদের চার সন্তানকে তাদের পাড়ার মাদক ও চক্র ত্যাগ করতে শেখানোর চেষ্টা করে। পরিবারের কঠিন উৎস তাদের বেঁচে থাকার জন্য ঐক্যবদ্ধ করে, কিন্তু শীঘ্রই শিশুরা তাদের নতুন বাড়ির সাথে খাপ খাইয়ে নেয়, তাদের ঐতিহ্যবাহী ধর্ম ও সংস্কৃতি প্রত্যাখ্যান করে এবং একটি পরিবার হিসাবে একসাথে থাকার জন্য সংগ্রাম করে। উপন্যাসটি চার দশক ব্যাপী। অল্প বয়সে মেয়ে জুলিয়েটা মধ্য আমেরিকা ভ্রমণ করে, ক্যাথলিক ধর্মের প্রতি হতাশ হয়ে পড়ে এবং ইসলাম গ্রহণ করে। সর্বকনিষ্ঠ পুত্র ইসমাইল, সর্বদা বইয়ের পোকা, হার্ভার্ডে গৃহীত হয় তবে উত্তর-পূর্বে তার জায়গা নেই বলে মনে হয়, যেখানে সে একজন ইহুদি মহিলার সাথে দেখা করে এবং বিয়ে করে। অন্যান্য ছেলেরা-মার্কোস এবং ফ্রান্সিসকো-তাদের বাবার পুরানো অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ে পরিশ্রম করে, মধ্যবিত্ত পরিবারে পরিবারের উত্থানের জন্য সস্তা শ্রম হিসাবে কাজ করে। সময়ের সাথে সাথে ফ্রান্সিসকো এল পাসোতে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলে। মার্কোস অবশেষে একজন শিক্ষক হওয়ার জন্য চলে যায়, কিন্তু তারপর ফিরে আসে, তার কাজ এবং বিবাহ সম্পর্কে গভীর তিক্ততার সাথে লড়াই করে। এই সব কিছুর মধ্য দিয়ে, পিলার তার পরিবারের ধারণাকে আঁকড়ে ধরে এবং তার স্বামীর স্বাস্থ্যের অবনতি হতে শুরু করার সাথে সাথে এটিকে একসাথে রাখার চেষ্টা করে। এই পটভূমি 2001 সালে নিউ ইয়র্ক সিটিতে ঘটে যাওয়া ঐতিহাসিক ঘটনাগুলির দ্বারা তার মূলে কাঁপছে, যা এই নতুন আমেরিকান পরিবারের মধ্যে শোক তরঙ্গ পাঠায়। ভাইবোনদের মধ্যে তিক্ত দ্বন্দ্ব দেখা দেয় এবং তাদের মধ্যে শারীরিক ও সাংস্কৃতিক স্থানগুলি তাদের ছিন্নভিন্ন করার হুমকি দেয়। তাদের ভাগ করে নেওয়া ইতিহাস এবং একবার ভাগ করে নেওয়া স্বপ্ন কি ইসলেটার একটি পরিবারকে একত্রিত করার জন্য যথেষ্ট হবে, এই ধূলিকণার দুষ্ট অংশ? "ফ্রম দিস উইকড প্যাচ অফ ডাস্ট"-এর চরিত্রগুলি পিলার মার্টিনেজ-যে মা মেক্সিকো-মার্কিন সীমান্তে বড় হওয়ার সাথে সাথে তার সন্তানদের সুযোগ দেওয়ার জন্য লড়াই করে, তবুও যে তার সন্তানদের তাদের ধর্ম, সংস্কৃতি এবং পরিবার থেকে আরও বিপথগামী হতে দেখে। কুয়াহেটেমোক মার্টিনেজ-যে বাবা মেক্সিকোকে ভালবাসেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংস্কৃতির সমালোচনা করেন, এমনকি তিনি তাদের উভয়ের জন্য একটি নতুন জীবন তৈরি করতে টেক্সাসের এল পাসোর পিলারকে অনুসরণ করেন। জুলিয়া মার্টিনেজ-মার্টিনেজের শিশুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় যে একজন বিদ্রোহী কিশোরী, তারপর কলেজে রাজনৈতিকভাবে সক্রিয় হয়ে ওঠে এবং অবশেষে নিজেকে একজন প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে নাটকীয়ভাবে রূপান্তরিত করে এবং একটি নতুন ধর্ম গ্রহণ করে। ফ্রান্সিসকো (পাঞ্চো) মার্টিনেজ-একটি বহুবর্ষজীবী লাজুক ছেলে, কর্তব্যপরায়ণ বড় ছেলে যে এল পাসোতে থাকে, তার বাবা-মাকে বড় হওয়ার সাথে সাথে সাহায্য করে এবং শেষ পর্যন্ত বড় প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে মরুভূমিতে ফুল ফোটে। মার্কোস মার্টিনেজ-একজন ক্রীড়াবিদ এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছেলে যে এল পাসো ছেড়ে কলেজে যায়, ফিরে আসে কিন্তু তার নিজের শহর নিয়ে কখনই খুব খুশি হয় না, এবং একজন শিক্ষক এবং সৈনিক হয়ে ওঠে। ইসমাইল (মায়েলো) মার্টিনেজ-মার্টিনেজ শিশুদের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ যে সীমান্তের দারিদ্র্য থেকে বেরিয়ে আসার জন্য তার মন ব্যবহার করে, কিন্তু উত্তর-পূর্ব মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিদেশী বিশ্বে অর্থ খুঁজে পেতে লড়াই করে। ট্রনকোসোর উপন্যাসটি একটি সমন্বয়ের গল্পে একটি গোষ্ঠী নায়ক হিসাবে পরিবারকে অন্বেষণ করে এবং কীভাবে পরিবার তৈরি করা হয়, প্রশ্ন করা হয়, অবজ্ঞা করা হয় এবং পুনরায় তৈরি করা হয় যখন শিশুরা নতুন সাংস্কৃতিক অনুশীলন, ধর্ম এবং রাজনীতি গ্রহণ করে, তবুও তাদের সাধারণ উত্স এবং তাদের নিজেদের মধ্যে নতুন অর্থ খুঁজে পাওয়ার প্রচেষ্টার কারণে দৃঢ়ভাবে একসাথে থাকে। পণ্ডিত ডায়ান সাবাতিয়ার লিখেছেনঃ "পিলার এবং কুয়াহেটেমোকের শিশুরা তাদের সাংস্কৃতিক সংকরতার সাথে মানিয়ে নেওয়ার জন্য বিভিন্ন কৌশল গ্রহণ করে। তাদের ভ্রমণপথের বহুত্ব একশিলা এবং ব্যঙ্গাত্মক দৃষ্টিভঙ্গিকে ছিন্নভিন্ন করে দেয় এই দুষ্ট ধূলিকণার প্যাচ থেকে বোঝা যায় যে আক্ষরিক এবং রূপকভাবে একটি উত্তরাধিকার হস্তান্তর করা আন্তঃসাংস্কৃতিক সংলাপের কারণে মিউটেশনের সমার্থক। তাদের সন্তানরা, যারা হিমায়িত এবং ধুলোময় স্মৃতিকে স্মরণ করে না, মেক্সিকো সম্পর্কে কুয়াহেটেমোক এবং পিলারের দৃষ্টিভঙ্গিকে বিকৃত করে। ভাইবোনদের দৃষ্টিকোণ থেকে, উত্তরাধিকারী হওয়ার অর্থ হল মেক্সিকান পূর্বপুরুষদের ভূতের মুখোমুখি হওয়ার সাহস গড়ে তোলা, যারা তাদের দৈনন্দিন জীবনকে তাড়া করে। তাদের তা করার অধিকার অস্বীকার করার চেয়েও বেশি, তারা ধরে নেয় যে তারা বিভিন্ন ভ্রমণে তাদের ব্যক্তিগত destinies.Embarking-এর উপর ছায়া ফেলে না, তারা মোবাইল পরিচয়ে তাদের নিজস্ব স্থান অনুসন্ধান করে। " সাহিত্যের তাৎপর্য ও সমালোচনা, কথাসাহিত্যের জন্য দ্বিবার্ষিক পেন/টেক্সাস সাউথওয়েস্ট বুক অ্যাওয়ার্ডের বিচারক মিরোস্লাভ পেনকোভ লিখেছেনঃ "আমেরিকান, মেক্সিকান, ক্যাথলিক, ইহুদি বা মুসলিম হওয়া কী? সংগ্রাম করার অর্থ কী-জীবিকার জন্য, আপনি কে হতে চান তা বেছে নেওয়ার স্বাধীনতার জন্য? অনায়াসে, শৈলীর কমনীয়তার সাথে, ট্রনকোসো মানুষের জীবনের একটি চিত্র বুনন করে, যারা বইয়ের শেষে কেবল বাস্তব নয়, কেবল ঘনিষ্ঠভাবে ঘনিষ্ঠ নয়, তবে অনস্বীকার্য, অনিবার্য, নিজেদের একটি অংশ বলে মনে করে। কার্কাস রিভিউজের একজন পর্যালোচক একটি তারকা পর্যালোচনায় লিখেছেনঃ "ট্রনকোসো বড় বাচ্চাদের স্বাধীন এবং গর্বিত মেক্সিকান-আমেরিকান হতে সাহায্য করার জন্য তাদের পিতামাতার আকাঙ্ক্ষার সাথে যে সংগ্রামের মুখোমুখি হয় তা নির্বিঘ্নে জড়িত। গদ্যটি বিনয়ী উপায়ে শক্তিশালী, যা একটি চিত্তাকর্ষক পাঠের জন্য তৈরি করে। লেখক বইটি সাবধানে এগিয়ে নিয়ে যান, প্রতিটি অধ্যায় পরিবারের জীবনে একটি যুগের পরিকল্পনা করে, শেষ পর্যন্ত সেই সময়ের বর্তমান ঘটনাগুলির সাথে পরিবারের ধর্ম এবং পারিবারিক বাধ্যবাধকতার সমষ্টিগত আখ্যানকে যুক্ত করেন। ট্রনকোসো স্পষ্টতই তার শিল্পে পারদর্শী, সমৃদ্ধ ভাষায় ভরা একটি গল্প এবং পারিবারিক জীবনের বাস্তবতা একটি পুত্রের সাথে তার মাকে আশ্বস্ত করে এবং সাহিত্য তাদের উভয়কে আশ্বস্ত করে। একটি মেক্সিকান-আমেরিকান পরিবারের একে অপরের প্রতি ভালবাসার পটভূমির সাথে ধর্মীয় এবং পারিবারিক বাধ্যবাধকতা নিয়ে দ্বন্দ্বের দক্ষ জুটির সাথে, ট্রনকোসোর উপন্যাসটি একটি আকর্ষণীয় সাহিত্যিক অর্জন। দ্য ডালাস মর্নিং নিউজের একজন পর্যালোচক লিখেছেনঃ "একটি মিডিয়া বাজারে যেখানে সাংস্কৃতিক স্টেরিওটাইপগুলি প্রচুর পরিমাণে রয়েছে, ল্যাটিনো চরিত্রগুলির সমন্বিত একটি উপন্যাস পড়া সতেজ করে তোলে যা সূক্ষ্ম এবং খাঁটি। সার্জিও ট্রনকোসোর সর্বশেষ, ফ্রম দিস উইকড প্যাচ অফ ডাস্ট, টেক্সাসের সীমান্তবর্তী শহরে কয়েক দশক ধরে নম্র শুরু থেকে একটি পরিবারকে অনুসরণ করে যখন এর সদস্যরা তাদের মেক্সিকান ক্যাথলিক সংস্কৃতির বাইরে ইহুদি, মুসলিম এবং আইভি লিগের জায়গাগুলিতে বসবাস করে। এই মধ্যবর্তী স্থানগুলি দীর্ঘকাল ধরে লেখকদের জন্য খাদ্য, যদিও এল পাসো-বংশোদ্ভূত এবং হার্ভার্ড-শিক্ষিত ট্রনকোসো এটি অন্বেষণ করার জন্য নতুন, সহানুভূতিশীল চরিত্র তৈরি করেছে। না, এই বইটির আসল সৌন্দর্য হ 'ল এটি ল্যাটিনদের মধ্যে ঐতিহ্য ও সংস্কৃতির সমৃদ্ধ বৈচিত্র্যের পাশাপাশি অন্যান্য আমেরিকানদের সাথে তাদের ভাগ করা সাদৃশ্যগুলি-পরিবার, বিশ্বাস এবং দেশের প্রতি ভালবাসা। ফ্রম দিস উইকড প্যাচ অফ ডাস্ট 2012 সালের সেরা বইগুলির মধ্যে একটি হিসাবে কার্কাস রিভিউ দ্বারা মনোনীত হয়েছিল এবং বর্ডার রিজিওনাল লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশন থেকে সাউথওয়েস্ট বুক অ্যাওয়ার্ড জিতেছিল। উপন্যাসটি সাউথওয়েস্ট বুকস অফ দ্য ইয়ার দ্বারা একটি উল্লেখযোগ্য বই হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল। ফ্রম দিস উইকড প্যাচ অফ ডাস্ট মাউন্টেনস অ্যান্ড প্লেইনস ইন্ডিপেন্ডেন্ট বুকসেলার্স অ্যাসোসিয়েশন থেকে রিডিং দ্য ওয়েস্ট বুক অ্যাওয়ার্ডের জন্য চূড়ান্ত প্রতিযোগী ছিলেন এবং কথাসাহিত্যের জন্য দ্বিবার্ষিক পেন/টেক্সাস সাউথওয়েস্ট বুক অ্যাওয়ার্ডের জন্য রানার-আপ হয়েছিলেন। পাদটীকার বাহ্যিক লিঙ্ক ধূলি আলোচনার এই দুষ্ট প্যাচ থেকে প্রশ্নগুলির জন্য শিক্ষকের গাইড সার্জিও ট্রনকোসোর অফিসিয়াল ওয়েবসাইট 2011 আমেরিকান উপন্যাস চিকানো সাহিত্য কালচার অফ এল পাসো, টেক্সাস হিস্পানিক এবং ল্যাটিনো আমেরিকান উপন্যাস মেক্সিকান-আমেরিকান সাহিত্য উপন্যাস টেক্সাস ইউনিভার্সিটি অফ অ্যারিজোনা প্রেস বই