The Tua Mariit Wemen and the Wedo
টুয়া মারিইট উইমেন অ্যান্ড দ্য ওয়েডো বা দ্য ট্রেটিস অফ দ্য টোয়া মারিইট উইমেন অ্যান্ড দ্য ওয়েডো ('দুই বিবাহিত মহিলা এবং বিধবার কথোপকথন') স্কটস ভাষায় মকর উইলিয়াম ডানবারের একটি আখ্যানমূলক কবিতা। কবিতাটি পনেরো শতকের শেষের দিকে বা ষোড়শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে রচিত এবং সেই সময়ের স্কটিশ কবিতার বেশি প্রচলিত ছন্দময় শ্লোকের পরিবর্তে অলিটারেটিভ শ্লোকের প্রাচীন আকারে লেখা হয়। এটি স্কটল্যান্ডের জাতীয় গ্রন্থাগারে অনুষ্ঠিত 1508 সালের দ্য চেপম্যান অ্যান্ড মাইলার প্রিন্টস এবং পেপিস গ্রন্থাগারে অনুষ্ঠিত মেইটল্যান্ড পাণ্ডুলিপিতে একটি খণ্ড হিসাবে রয়ে গেছে। এটি এখন একটি টীকা সংস্করণে মধ্যযুগীয় গ্রন্থগুলির অনলাইন সংরক্ষণাগারও পাওয়া যায় (নীচের বাহ্যিক লিঙ্কগুলি দেখুন)। কবিতাটি একটি বাগানে তিন মহিলার মধ্যে কথোপকথনের বিষয়ে একজন নামহীন বর্ণনাকারীর অতিরিক্ত শোনার বর্ণনা দেয়। মহিলারা খোলাখুলিভাবে এবং বিবাহ এবং তাদের স্বামীর সাথে তাদের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে দীর্ঘ কথা বলেন। যৌনতা নিয়ে আলোচনা প্রায়শই এমন ভাষায় হয় যা পার্থিব এবং অবাধ। কাজটি শেষ হয় যখন বর্ণনাকারী পাঠককে জিজ্ঞাসা করেন, 'আপনি আপনার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করবেন, যদি আপনি একজনকে বিয়ে করেন? " অথবা, ইংরেজিতে, আপনি আপনার স্ত্রীর জন্য কোনটি বেছে নেবেন, যদি আপনি একজনকে বিয়ে করেন? গল্পের সারসংক্ষেপ ভূমিকা বর্ণনাকারী একটি মধ্য-গ্রীষ্মের রাতে দেশে একা হাঁটছেন প্রকৃতির সৌন্দর্যের প্রশংসা করে, অাপন দ্য মিডসামার এভিন, নিক্টিসের প্রতিচ্ছবি, আমি মিডনিক্ট অতীতের মতো মাঝখানে ফার্থ অ্যালেনকে মুভিট করি, বেসিড আনে গুডলি গ্রিন গার্থ, সমকামী আটা দিয়ে পূর্ণ, হথর্ন ট্রেস সহ একটি বিশাল হিক্টের হেজিট, একটি ব্র্যাঞ্চের উপর কুহাইরন আনে পাখি তাই তার নোটিসকে বারস্ট আউট করে, যে কখনও একটি ব্লাইথফুলার পাখি বুচে শক্ত ছিল না। হেজ করা একটি বাগানে সে তিন জন মহিলাকে লক্ষ্য করে, আমি তিন জন সমকামী লাড়িকে সবুজ রঙের আরবিরে বসে থাকতে দেখেছি, সমস্ত গ্র্যাথিট ফ্রেশে গুডলি ফ্লাউরিসের মালা পরে। সোনার ওয়্যার থায়ার গ্লোরিয়াস গিল্ট ট্রেসিসের মতো চকচকে, কুহিলের সমস্ত গ্রেসিস গ্লাইড হিউইস, কেমিট ওয়ার থায়ার ক্লিয়ার চুল এবং কৌতূহলী সময়সূচী, অ্যাটোর থায়ার শুল্ডেরিস ডন শায়ার পুরো ব্রাইট স্কাইনিং, কার্চেস ক্যাসিন ক্লিয়ার এবং পাতলা। সে তাদের কথোপকথন শোনে, বিনোদনের আশায়। মহিলাদের মধ্যে একজন, একজন বিধবা, তার দুই ছোট, বিবাহিত সঙ্গীকে বিয়ে সম্পর্কে তাদের মতামত জিজ্ঞাসা করে, "বিউরি", বলে বিধবা স্ত্রী, "আপনি পুরুষদের পছন্দ করেন, আপনি পুরুষদের পছন্দ করেন। প্রথম স্ত্রীর বক্তৃতা প্রথম স্ত্রী একজন বয়স্ক, অনাকর্ষণীয় পুরুষের সাথে তার অসুখী বিবাহ সম্পর্কে অন্যদের বলে প্রতিক্রিয়া জানায়। আমার কাছে আছে অ্যান ওয়ালিড্র্যাগ, অ্যান ওয়ার্ম, অ্যান অল্ড ওবাট কার্ল, একটি কোমরের ওয়ালরন, ক্ল্যাটার করার জন্য বট ওয়ার্ডিসের মূল্য নেই, অ্যান বামবার্ট, অ্যান ড্রন মৌমাছি, এবং ফ্লাইমে পূর্ণ ব্যাগ, অ্যান স্ক্যাবিট স্কার্থ, অ্যান স্করপিয়ন, অ্যান স্কুটার্ডে, তাকে তার আউইন স্কিন গ্রিট স্ক্যানার স্কার্ট করতে দেখার জন্য আমি মনে করি, কিন্ডিলিসের চেয়ে কোয়েন আমাকে সেই ক্যারিবাল্ড চুম্বন করে। তিনি আরও যোগ করেছেন যে তিনি একজন দরিদ্র প্রেমিক হলেও তিনি ধনী এবং উদারও। বিছানায় শুয়ে থাকা তাঁর লিঙ্গের পুরোটা আমার হাতে, তাঁর মানিব্যাগে প্রচুর প্রতিদান দেওয়া হয়, কারণ, বা তিনি আমার কর্সে হাত বুলিয়ে দেন, সেই ক্যাড়িবল্ড ফোর্লিনটির জন্য, আমার কাছে কের্সপ অলথার ফাইনেস্ট, এ গন অফ এনগ্রানাইট ক্লেইথ, রাইট গ্যালি ফুরিট, রয়াল স্টেনযুক্ত একটি আংটি বা অন্য কোনও সমৃদ্ধ জোওয়েলের শর্ত রয়েছে। দ্বিতীয় স্ত্রীর বক্তৃতা দ্বিতীয় স্ত্রী পরের কথা বলে এবং অন্যদের বলে যে তার স্বামী তরুণ কিন্তু একটি অশ্লীল অতীতের কারণে প্রেমিক হিসাবেও অনুপস্থিত। সে একজন যুবক, যৌবনে একেবারে শূন্য, কারণ সে অনেক দূরে এবং শক্তিতে দুর্বল। তিনি এই কয়েকটি ইয়েরিসের মধ্যে ঝাঁকুনির মতো সতেজ হয়ে ওঠেন, বট তিনি অনেক দূরে পূর্ণ এবং প্রসব বেদনাতে ফুরফুরে, তাঁর বেন লিকোর রয়েছে তাই ল্যাং কিল তার প্রকৃতি হারিয়ে ফেলেছে, তার লুম হল ওয়াক্সিট লারবার এবং লাই সোয়োনে পরিণত হয়েছে। সে অকৃতকার্য এবং গর্ব করে। তার আছে কাম ছাড়া একটি স্নিগ্ধতা এবং অভিশাপ ছাড়া জীবন, তার আছে শক্তিহীন একটি বর্মু এবং অস্থির কিন্তু ভার্টু, এবং ন্যায্য শব্দ কিন্তু প্রভাব, ডিডিসের সমস্ত ঝাঁকুনি। তিনি আরও যোগ করেছেন যে তিনি একজন নতুন প্রেমিক চান, ইয়ে স্পিক অফ বার্ডিস অন বেউচ, ব্লাইস থাই গাইতে পারে, যে, স্যান্ক ভ্যালেন্টাইনিস দিবসে, আর ভ্যাকান্ডিস ইল্ক ইয়ার, হেড আই যে আমাকে আলাদা করতে চায়, পরিবর্তন করতে চায়, এবং অ্যাগেনকে চেইজ করতে চায়, এর চেয়ে, চ্যাস্টিটে, অ্যাডিউ! বিধবার বক্তৃতা বিধবা পরবর্তী কথা বলে। তিনি তার বন্ধুদের গোপনে নির্দয় থাকার সময় একটি মৃদু ব্যক্তিত্ব গ্রহণ করার আচরণ অনুকরণ করার পরামর্শ দিয়ে শুরু করেন। আমি শ্বাউ ইয়ো, সিস্টারিস ইন শ্রিফ্ট, আমি একটি স্ক্রু এভির, বট আমি আমার ভিড়ের মধ্যে স্কিনি, এবং আমাকে নির্দোষ চক্রান্ত করি, এবং ভেবেছিলাম যে আমি ডুর এবং ডেন, বিতর্কিত এবং টাক, আমি একটি স্যান্কিটিস লাইনে অসঙ্গতিপূর্ণ, আমি শান্ত, এবং স্যুট, এবং প্রতারণা ছাড়াই সেম্পিল, বট আমি যৌনতাপূর্ণ ডিসাইফ যে সুটিলার ওয়্যার হালদিন। তিনি এই পদ্ধতির সারসংক্ষেপ এইভাবে করেছেন, 'ড্রাগনিস বাইথ এবং ডাউইস হোন, আয় দ্বৈত আকারে, এবং যখন এটি নেডিস ইয়ো, ওনোন, নোট বাইথ থার্ স্ট্রেন্থিস, অ্যাঞ্জেলিস অ্যাপেরান্ডের মতো নম্র মুখের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ হন, এবং একটি টেরিবিল লেজ সহ এডেরিসের মতো স্ট্যাঙ্গ্যান্ড হন। তার প্রথম স্বামী সে প্রকাশ করে যে সে দু 'বার বিয়ে করেছে। প্রথম স্ত্রীর মতো তাঁর প্রথম স্বামীও ছিলেন একজন বয়স্ক পুরুষ। একটি হেয়ার হোগার্ট, যে হোস্টিট আউট ফ্লাইমে, আমি তাকে হান্ডের মতো ঘৃণা করি, ভেবেছিলাম আমি এটি লুকিয়ে রেখেছি। এদিকে তার একজন অল্পবয়সী প্রেমিক ছিল, আমার একটি লুফসামার ছিল যা আমার স্লোকিন করার কাম্য ছিল, সেই মুখটি গোপনীয় এবং নিশ্চিত এবং আমার সম্মান বজায় রাখবে, এবং নিশ্চিত সময়ে বট সেলাই করবে এবং সির প্লেসিসে, হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় তিনি একটি পুত্র সন্তানের জন্ম দিয়েছিলেন, কিন্তু স্বীকার করেন যে তার স্বামী তার গর্ভধারণের সময় পর্যন্ত নপুংসক ছিলেন। তিনি তাকে ছেলেটির কাছে তার সম্পত্তি হস্তান্তর করতে রাজি করান। আমি তাকে চক, চেক এবং চিন দিয়ে ভালবাসতাম এবং তাকে এতটাই আদর করতাম যে, তার প্রধান চিমিস সে আমার ছেলের কাছে চেভিস্ট করেছিল, মনে হয় চার্লটি গেনে চেইস্ট বা শিশুটি গেটিন। তার দ্বিতীয় স্বামী তার দ্বিতীয় বিয়ে ছিল একজন ধনী ব্যবসায়ীর সাথে, যাকে তিনি সামাজিকভাবে নিকৃষ্ট বলে মনে করতেন। তিনি আমার প্রতি শ্রদ্ধাশীল হয়ে আমাকে কাজ করিয়েছিলেন, কারণ তিনি জানতেন যে, আমি নিজেই এটি বলি, বিচ্ছিন্নতা বেতুইক্সকে তার জারজ ব্লাড এবং আমার জন্মের অভিজাত হিসাবে দেখায়। তিনি লোকটিকে তার অনুমিত নিম্ন জন্মের ক্রমাগত অনুস্মারক দিয়ে ভয় দেখিয়েছিলেন। আমি তার মনের মধ্যে এই সন্দেহ জাগিয়ে রেখেছিলাম যে, আমি তাকে দয়া করে চুদতে চাই, এবং কারণ সে নিজে মুখ খুলছে, আমি তাকে নির্দয় বলে মনে করি, সে আমার সম্মোন্ডি বা সেকেন্ড চার্জ নিয়ে বসে থাকতে সাহস করে না, সে রেডি হওয়ার জন্য রেডি, তাই রেড সে দোষের জন্য দায়ী। সে তার পুত্রের কাছে তার সম্পত্তি উইল করার জন্য তার হুমকির দ্বারা প্ররোচিত হয়। আমি যা চাই তা চাই না, আমি যা চাই তা চাই না। বট কেন আমি সেভেরিট এরডে পদার্থের সেই সিরটি রেখেছিলাম, এবং তার বিগজিঞ্জিসটি আমার শস্যাগারের কাছে রেখেছিল, এবং তার গর্তের ল্যান্ডিস, একটি স্ট্যু স্টার্ট দিয়ে আমার হালের স্টপপেলটি বের করে দিয়েছিল, যে সে সমস্ত স্টান্টের মধ্য দিয়ে স্টান্টিস্ট করে, যেমন একটি স্টিল ওয়াপিন। তিনি তাঁর স্বামীর উপর আধিপত্য বজায় রেখেছিলেন, যাঁকে তিনি 'স্ত্রী' হিসাবে উল্লেখ করেন, আমি সেই পরিচারিকা যে সমস্ত মহিলাদের ওয়ার্কিস করার জন্য কার্লের সাথে কাজ করতাম এবং সমস্ত পুরুষসুলভ বস্তু এবং পুরুষদের এই অন্ধকারে রেখে দিতাম। আমি আমার ক্যুমারিসকে পরামর্শ দিতে গিয়ে বলেছিলাম, দেখুন, আমি কিভাবে একটি কেনে ব্রাইডিল দিয়ে একটি কাউন্ট তৈরি করছি! তিনি তার কাছ থেকে মূল্যবান সম্পদ অর্জন করেছিলেন, তিনি আমাকে সমকামী সিল্ক এবং ভদ্র অ্যারেইসে আঁকড়ে ধরেছিলেন, এনগ্রানাইট ক্লেইথ এবং গ্রেইট গোল্ডিন চেনাইসের গাউনে, রিঙ্গিসে সমৃদ্ধ রুবি স্টোনিস দিয়ে সেট করা হয়েছিল, তারপরে তিনি তার স্বামীর সন্তানদের অবজ্ঞা করার সময় নিজের সন্তানদের প্রচার করেছিলেন। আমি ব্যারোনিস সোনিসের মতো আমার বার্নিগুলি এবং তার প্রথম স্ত্রীর ভাজা বট ফুলিসের মতো কাজ করি। তার মৃত্যুতে সে শোক করেনি। দেইদ এখন সেই রঙিন এবং পুতুল, তার সাথে আমার সমস্ত দ্বন্দ্ব এবং আমার ড্ররি ঠোগতিগুলি দান করুন, এখন আমার ডলি নিগত শেষ, আমার দিন আপস্প্রিং, অ্যাডিউ ডলোর, অ্যাডিউ! এখন আমি বিধবা হয়ে গেছি, এখন আমি জ্ঞানী হয়ে গেছি। তাঁর বিধবাত্ব একবার বিধবা হয়ে গেলে, তিনি অত্যন্ত নিষ্ঠার সাথে ঐতিহ্যবাহী শোকের রীতিনীতি গ্রহণ করেছিলেন। আমার মুখ শুকিয়ে যায়, এবং আমার মিন্ড লাউচিস, সাবিল রঙে আমার ক্লোকিস থাই আর ক্যারল, বট কোর্টলি এবং রিগ্ট কিউরিউস আমার দেহটি অনির্দিষ্ট। সে একজন গোপন প্রেমিককে নিয়ে গেছে। আমার একটি গোপন সেবিকা আছে, যে আমাকে নেদিসের সমর্থন করে, যে আমি একজন সাধারণ মানুষ, যে সে সিক্টের প্রতি সহানুভূতিশীল হবে; তার একটি টং সিকির আছে। পুরো মনি সেমিলিয়ার সেজে ওয়্যার সার্ভিস ডয়েস মাক, থট আই হাইফ কায়ার, আন্ডার ক্লোক, দ্য ক্লিয়ার ডে কিল নাইগ্ট, ইয়েট আই হ্যাভ সান্ত্বনা, আন্ডার সার্ক, দ্য সোল রাইজ। সে আবেদনকারীদের গ্রহণ করে, কিন্তু তাদের গুরুত্ব সহকারে নেয় না। বিশেষ করে প্রত্যেক পুরুষের কাছে আমি সংক্ষেপে বলি, "এত বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে এবং এত নারীসুলভ, এত হৃদয়গ্রাহী।" থর কোনও লিফ্যান্ড লেইড নয় তাই ডিগ্রের আইন, এটি আমাকে লুফ অসুখী করে দেবে, আমি খুব লোক। আর তার কাম আমার বীণা কুহিতের মধ্যে এমনভাবে গেঁথে থাকুক যে, সে হারিয়ে যাবে অথবা আমার সঙ্গে থাকবে, তার জীবন একেবারেই বিপদের মুখে। আমি এতটাই দয়ালু যে, আমি ভালো আছি এবং আমার সমস্ত চিন্তাভাবনা, আমার সেলি সল বে সাইফ, কে সব জুগিকে ধ্বংস করে দেয়। বিধবা তার ছোট বন্ধুদের তার অভিজ্ঞতা থেকে শিখতে উৎসাহিত করে তার বক্তৃতা শেষ করে। ল্যাটিন ভেবেছিল, এই আমার জীবনের ধার। উপসংহার বিবাহিত মহিলারা তাদের জন্য একটি ভাল উদাহরণ হিসাবে বিধবার প্রশংসা করার সাথে আলোচনাটি শেষ হয়ঃ কোহেন এন্ডিটে তার অলঙ্কৃত বিশেষত্ব ছিল, এই বাকপটু বিধবা, লোদ থাই সমস্ত লাইফ এবং লোফিট হির মেকলে, এবং তার সোভেরেন টেচিংয়ের থাই সুলদ এক্সাম্পিল তাক বলে, এবং তার শব্দের পরে ওয়ার্ক, সেই মহিলাটি এত বিচক্ষণ। বর্ণনাকারী তার বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা হয় এবং কবিতাটি শেষ করে এই প্রশ্নটি দিয়ে যে, আমি যদি আপনার উত্তরাধিকারী হিসাবে লিখি, তাহলে আপনি আপনার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করবেন, যদি আপনি একজনকে বিয়ে করেন? তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক "দ্য তুয়া মারিইট ওয়েমেন অ্যান্ড দ্য ওয়েডো পোয়েট্রি বাই উইলিয়াম ডানবার স্কটিশ কবিতা স্কটিশ সাহিত্য মধ্যযুগীয় কবিতা"-এর টীকা সংস্করণ