This Dust Was Once the Man
"দিস ডাস্ট ওয়াজ ওয়ান্স দ্য ম্যান" হল 1871 সালে ওয়াল্ট হুইটম্যান রচিত একটি সংক্ষিপ্ত শোকগীত। এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের 16তম রাষ্ট্রপতি আব্রাহাম লিঙ্কনকে উৎসর্গ করা হয়েছিল, যাঁকে হুইটম্যান অত্যন্ত প্রশংসা করেছিলেন। কবিতাটি লিঙ্কন হত্যার ছয় বছর পর লেখা হয়েছিল। হুইটম্যান লিঙ্কনকে নিয়ে এর আগে 1865 সালে তিনটি কবিতা লিখেছিলেনঃ "হে ক্যাপ্টেন! আমার ক্যাপ্টেন! "", যখন লিলাক্স লাস্ট ইন দ্য ডোরিয়ার্ড ব্লুমড ", এবং" হুশ 'ড বি দ্য ক্যাম্পস টু-ডে "। কবিতাটি ব্যক্তিগতভাবে খুব বেশি মনোযোগ আকর্ষণ করেনি, যদিও এটি ইতিবাচকভাবে গৃহীত হয়েছিল এবং বেশ কয়েকবার বিশ্লেষণ করা হয়েছে। কবিতাটি লিঙ্কনকে "ইতিহাসের সবচেয়ে জঘন্য অপরাধ" থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইউনিয়নকে বাঁচানো হিসাবে বর্ণনা করে, যার জন্য দ্বন্দ্বমূলক ব্যাখ্যা বিদ্যমান। এটি সাধারণত আমেরিকার কনফেডারেট রাজ্যগুলির বিচ্ছিন্নতা, দাসত্ব বা লিঙ্কন হত্যার উল্লেখ হিসাবে দেখা হয়। পটভূমি যদিও তাদের কখনও দেখা হয়নি, কবি ওয়াল্ট হুইটম্যান 1861 থেকে 1865 সালের মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের 16তম রাষ্ট্রপতি আব্রাহাম লিঙ্কনকে বেশ কয়েকবার দেখেছিলেন, কখনও কখনও ঘনিষ্ঠভাবে। হুইটম্যান প্রথম লক্ষ্য করেন যা হুইটম্যান পণ্ডিত গ্রেগরি আইসেলিন রাষ্ট্রপতি-নির্বাচিতদের "আকর্ষণীয় চেহারা" এবং "সরল মর্যাদা" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। হুইটম্যান লিখেছেন যে তিনি লিঙ্কনের "অতিপ্রাকৃত কৌশল" এবং "ভাষাগত পশ্চিমা প্রতিভা" কে বিশ্বাস করতেন। লিঙ্কনের প্রতি তাঁর শ্রদ্ধা পরবর্তী বছরগুলিতে বৃদ্ধি পায়; হুইটম্যান 1863 সালের অক্টোবরে লিখেছিলেন, "আমি ব্যক্তিগতভাবে রাষ্ট্রপতিকে ভালবাসি।" হুইটম্যান নিজেকে এবং লিঙ্কনকে "একই স্রোতে ভাসমান" এবং "একই মাটিতে শিকড়" বলে মনে করতেন। হুইটম্যান এবং লিঙ্কন দাসত্ব এবং ইউনিয়ন সম্পর্কে একই মতামত ভাগ করে নিয়েছিলেন এবং তাদের সাহিত্যিক শৈলী এবং অনুপ্রেরণায় মিল লক্ষ্য করা গেছে। হুইটম্যান পরে ঘোষণা করেছিলেন যে, "লিঙ্কন অন্য যে কারোর চেয়ে আমার প্রায় কাছাকাছি চলে আসে।" রাষ্ট্রপতি হিসাবে, লিঙ্কন আমেরিকান গৃহযুদ্ধের মাধ্যমে ইউনিয়নকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। লিঙ্কন তার অফিসে হুইটম্যানের 'লিভস অফ গ্রাস' কবিতা সংকলনটি পড়ছিলেন এবং আরেকজন প্রেসিডেন্ট বলেছিলেন, "ঠিক আছে, সে দেখতে একজন মানুষের মতো!" ওয়াশিংটন, ডি. সি.-তে হুইটম্যানকে দেখার পর, কিন্তু এই বিবরণগুলি কাল্পনিক হতে পারে। 1865 সালের এপ্রিলের মাঝামাঝি সময়ে লিঙ্কনের হত্যাকাণ্ড হুইটম্যানকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছিল, যিনি পতিত রাষ্ট্রপতির প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে বেশ কয়েকটি কবিতা লিখেছিলেন। "হে ক্যাপ্টেন! আমার ক্যাপ্টেন! "", যখন লিলাক্স লাস্ট ইন দ্য ডোরিয়ার্ড ব্লুমড "", হুশ 'ড বি দ্য ক্যাম্পস টু-ডে "এবং" দিস ডাস্ট ওয়াজ ওয়ান্স দ্য ম্যান "সবই হুইটম্যানের কবিতা সংকলন ড্রাম-ট্যাপসের সিক্যুয়েল হিসাবে লেখা হয়েছিল। কবিতাগুলিতে লিঙ্কনের বিশেষ উল্লেখ নেই, যদিও তারা রাষ্ট্রপতির হত্যাকাণ্ডকে এক ধরনের শাহাদাতে পরিণত করে। পাঠ্য এই ধুলো একসময় ভদ্র, সরল, ন্যায়পরায়ণ এবং দৃঢ়প্রতিজ্ঞ মানুষ ছিল-যার সতর্ক হাতে, যে কোনও দেশ বা যুগে পরিচিত ইতিহাসের সবচেয়ে জঘন্য অপরাধের বিরুদ্ধে, এই রাজ্যগুলির ইউনিয়নকে রক্ষা করা হয়েছিল। প্রকাশনার ইতিহাস হুইটম্যান 1871 সালে কবিতাটি লিখেছিলেন এবং প্যাসেজ টু ইন্ডিয়ার "প্রেসিডেন্ট লিঙ্কন 'স বারিয়াল হিম" ক্লাস্টারে এটি প্রকাশ করেছিলেন, যা ঘাসের পাতার পরিপূরক হিসাবে তৈরি একটি কবিতা সংকলন। এটি "মেমোরিজ অফ প্রেসিডেন্ট লিঙ্কন" ক্লাস্টারে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল, প্রথমে ঘাসের পাতার 1871-1872 সংস্করণে। এই গুচ্ছের মধ্যে এটিই একমাত্র কবিতা যা ড্রাম-ট্যাপস বা সিক্যুয়েল টু ড্রাম-ট্যাপস কবিতা সংকলনে প্রথম প্রকাশিত হয়নি। প্রথম প্রকাশের পর কবিতাটি সংশোধন করা হয়নি। বিশ্লেষণ লিঙ্কন সম্পর্কে হুইটম্যানের আগের কবিতাগুলির বিপরীতে, যা তাকে একজন নেতা, বন্ধু বা "একজন জ্ঞানী ও মিষ্টি আত্মা" হিসাবে বর্ণনা করে, এখানে তাকে কেবল ধুলো হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। সাহিত্য সমালোচক হেলেন ভেন্ডলার এটিকে লিঙ্কনের এপিটাফ বলে মনে করেন। হুইটম্যান "ধুলো নিজের কাছে ধরে রাখে"। তিনি তখন যুক্তি দেন যে এপিটাফটি ভারসাম্যহীন। কবিতার অর্থের অর্ধেক "এই ধুলোতে" রয়েছে এবং নিম্নলিখিত ত্রিশটি শব্দ বাকি অর্ধেক গঠন করে। তিনি উল্লেখ করেছেন যে ধুলো হালকা, যেখানে লিঙ্কন নিজেই "জটিল ঐতিহাসিক ওজন" ধারণ করেন। দ্বিতীয় লাইনে, ভেন্ডলার 'জেন্টেল'-এর মধ্যে পার্থক্যটি উল্লেখ করেছেন, যা তিনি একটি 'ব্যক্তিগত' শব্দ হিসাবে বিবেচনা করেন এবং চূড়ান্ত, 'অফিসিয়াল', 'রিজলুট'-এর বর্ণনাকারী। তিনি এটিকে বিস্ময়কর বলে মনে করেন যে লিঙ্কনকে কখনও কোনও সক্রিয় ক্রিয়া দ্বারা বর্ণনা করা হয় না, বরং জাতির 'সতর্ক' পথপ্রদর্শক হিসাবে বর্ণনা করা হয়। হুইটম্যান তৃতীয় লাইনে লিখেছেনঃ "ইতিহাসে যে কোনও দেশ বা যুগে পরিচিত সবচেয়ে জঘন্য অপরাধ"। "জঘন্যতম অপরাধ" বাক্যাংশটি সম্ভবত হারমান মেলভিলের ব্যাটল-পিসেস অ্যান্ড অ্যাসপেক্টস অফ দ্য ওয়ার থেকে এসেছে। যদিও মেলভিলকে সাধারণত দাসত্বের কথা উল্লেখ করা হয়েছে বলে মনে করা হয়, হুইটম্যান পণ্ডিত এড ফলসম 2019 সালে লিখেছেন যে হুইটম্যানের "জঘন্যতম অপরাধ" কে দাসত্ব হিসাবে নয়, বরং লিঙ্কনের হত্যা বা আমেরিকার কনফেডারেট রাজ্যগুলির বিচ্ছিন্নতা হিসাবে দেখা হয়; তিনি আগে লিখেছিলেন যে পরবর্তী ব্যাখ্যাটি হুইটম্যান পণ্ডিতদের দ্বারা অনুকূল ছিল। বিচ্ছিন্নতাবাদী ব্যাখ্যার পক্ষে তর্ক করার পর, এডওয়ার্ড ডব্লিউ. হাফস্টেটলার দ্য ওয়াল্ট হুইটম্যান এনসাইক্লোপিডিয়ায় লিখেছেন যে "দ্য ডাস্ট" দক্ষিণে হুইটম্যানের সবচেয়ে "তিক্ত স্বর" প্রকাশ করে। লিঙ্কন অ্যান্ড দ্য পোয়েটস-এ, উইলিয়াম উইলসন বেটস লিঙ্কনকে হত্যার পক্ষে "জঘন্যতম অপরাধ" হিসাবে লিখেছেন এবং এর বিপরীতে, ভেন্ডলার লিখেছেন যে হুইটম্যানের "জঘন্যতম অপরাধ"-এর ব্যবহার দাসত্বকে বোঝানোর জন্য একটি অভিব্যক্তি। গৃহযুদ্ধের যুগের ইতিহাসবিদ রয় মরিস এই অপরাধকে "একটি হৃদয়বিদারক গৃহযুদ্ধ বলে মনে করেন যা রাজধানীর হাসপাতালগুলিকে সুন্দর তরুণ সৈন্যদের ধ্বংসপ্রাপ্ত দেহ দিয়ে ভরে দিয়েছিল"। ধর্মনিরপেক্ষ গীতিকবিতায়, ইংরেজি অধ্যাপক জন মাইকেল কবিতাটি এবং সাধারণ প্রার্থনার বইয়ের মধ্যে তুলনা করে বলেছেন যে কবিতাটি "শরীরের বস্তুগততার" উপর জোর দেয় এবং অনুভূতি প্রকাশের জন্য আদর্শ অলঙ্কারিক পদ্ধতি ব্যবহার না করে "অবজ্ঞার" মাধ্যমে দুঃখ প্রকাশ করে। মাইকেলের কাছে, লিঙ্কনের ইউনিয়ন সংরক্ষণের কথা উল্লেখ করা তার হত্যাকাণ্ডকে আরও অর্থপূর্ণ করে তোলে। মাইকেল লিঙ্কনকে ধুলো হিসাবে বর্ণনা করার সরলতাকে বিশেষভাবে তুলে ধরেছেন, উল্লেখ করেছেন যে হুইটম্যান লিঙ্কনের মৃত্যু বোঝানোর জন্য রূপক বা অন্যান্য কাব্যিক যন্ত্রের উপর নির্ভর করেন না, "হে ক্যাপ্টেন! আমার ক্যাপ্টেন! " যা রাষ্ট্রীয় রূপক ব্যবহার করে এবং লিঙ্কনকে আধা-ধর্মীয় ব্যক্তিত্বে পরিণত করে। পরিবর্তে, হুইটম্যান পাঠককে মৃত্যুর কঠোর বাস্তবতার মুখোমুখি হতে বাধ্য করে, কারণ লিঙ্কন ধুলোতে পরিণত হয়েছে। সাহিত্য পন্ডিত ডেক নেবারস উল্লেখ করেছেন যে হুইটম্যান এপিটাফে মুক্তির কথা উল্লেখ করেননি এবং সতর্ক ছিলেন যে ইউনিয়নকে বাঁচানোর জন্য লিঙ্কনকে দায়ী করবেন না, পরিবর্তে বলেছিলেন যে এটি "[লিঙ্কনের] হাতে" সংরক্ষিত ছিল। নেবারস কবিতাটি এবং মেলভিলের কবিতা "দ্য হাউস-টপ" এবং উইলিয়াম ওয়েলস ব্রাউনের উপন্যাস ক্লোটেলের মধ্যে তুলনা করেছেন। কবিতার শেষ লাইনটি "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে সংরক্ষণ করা হয়েছিল" মানটিকে "এই রাজ্যগুলির ইউনিয়নকে সংরক্ষণ করা হয়েছিল"-এ রূপান্তরিত করে, যা ভেন্ডলার বাক্যগতভাবে কবিতাটির চূড়ান্ত পর্যায়ে ইউনিয়নকে স্থান দেয়। ভেন্ডলার তাঁর বিশ্লেষণ শেষ করেন এই বলে যে কবিতাটিতে "রোমান সংক্ষিপ্ততা এবং নীরবতা" রয়েছে এবং "ধূলিকণা [.] ওজনকে ইউনিয়নের পরিত্রাণের সমান করে তোলে।" 1943 সালে সাহিত্য সমালোচক হেনরি সিডেল ক্যানবি লিখেছিলেন যে লিঙ্কনের উপর হুইটম্যানের কবিতাগুলি "লিঙ্কনের কবিতা" হিসাবে পরিচিত হয়ে উঠেছে এবং "দ্য ডাস্ট"-এর "সূক্ষ্ম লাইনগুলি" উল্লেখ করেছে। উইলিয়াম ই. বার্টন 1965 সালে লিখেছিলেন যে "ও ক্যাপ্টেন" এবং "লিলাক্স"-এর সাফল্য না থাকলে "দিস ডাস্ট" এবং "হুশড বি দ্য ক্যাম্পস" খুব কম মনোযোগ আকর্ষণ করত এবং হুইটম্যানের সুনাম খুব কমই বাড়িয়ে দিত। দার্শনিক মার্থা নুসবাম এপিটাফটিকে "হুইটম্যানের অন্যতম সহজ এবং সবচেয়ে বাকপটু বিবৃতি" বলে মনে করেন। 1965 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অ্যাটর্নি জেনারেল রামসে ক্লার্ক জন এফ কেনেডি হত্যার পরে রাষ্ট্রপতিকে হত্যার জন্য শাস্তি তৈরির বিষয়ে শুনানির সময় বিচার বিভাগ সম্পর্কিত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাউস কমিটির একটি উপকমিটির কাছে কবিতার অংশটি পড়েন। আরও দেখুন আব্রাহাম লিঙ্কনের সাংস্কৃতিক চিত্রায়ন উদ্ধৃতি সূত্র 1871 কবিতা আব্রাহাম লিঙ্কন ইন আর্ট কবিতা ওয়াল্ট হুইটম্যান এবং আব্রাহাম লিঙ্কন