The Mother/Child Papers
দ্য মাদার/চাইল্ড পেপার্স অ্যালিসিয়া অস্ট্রিকারের কবিতার চতুর্থ বই। এটি মূলত 1980 সালে মোমেন্টাম প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং 1986 এবং 2009 সালে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। বইটি চারটি বিভাগে বিভক্ত, এবং ভিয়েতনাম যুদ্ধের যুগের ঘটনা এবং মাতৃত্বের সাথে অস্ট্রিকারের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে অনুপ্রেরণা গ্রহণ করে। এই গ্রন্থে অস্ট্রিকার মাতৃত্বের চিন্তাভাবনা এবং জন্মের অভিজ্ঞতার বিরুদ্ধে যুদ্ধের উপর ধ্যানের সংমিশ্রণ করেছেন। বইটিতে যে অনেক শ্লোক এবং গদ্য রয়েছে তা শিক্ষক, মা এবং স্ত্রী হিসাবে একজন মহিলার ভূমিকাকে সহিংসতা, দুর্নীতি এবং যুদ্ধের মৃত্যুর সাথে তুলনা করে। কেন্ট রাজ্যে চার ছাত্রকে গুলি করার কয়েক দিন পর অস্ট্রিকার তার ছেলের জন্মের পর দ্য মাদার/চাইল্ড পেপারস রচনা শুরু করেন। এই রচনায়, অস্ট্রিকের একটি পুত্রকে নিষ্ঠুর আধুনিক বিশ্বে নিয়ে আসার ভয়কে বর্ণনা করেছেন, বিশেষত যুদ্ধকালীন সময়ে একজন মহান মানুষকে কী করে তোলে সে সম্পর্কে অনেক প্রত্যাশা এবং পূর্ব-নির্মিত ধারণা সহ। কাজের শিরোনাম একইভাবে পেন্টাগন পেপার্সকে প্রতিধ্বনিত করে এর ঐতিহাসিক অবস্থানের উপর জোর দেয়। মাদার/চাইল্ড পেপার্স মহিলাদের শক্তি, পিতৃত্বের আনন্দ ও হতাশা, যুদ্ধের উপর শোক ও ক্ষোভ এবং প্রাকৃতিক পরিবেশের ধ্বংসের মতো বিষয়গুলি অন্বেষণ করে এবং মা-সন্তানের সম্পর্ক, মহিলা অভিজ্ঞতা এবং মহিলাদের যৌন উপলব্ধির সাধারণ ধারণাগুলিকে চ্যালেঞ্জ করে। প্রথম সারসংক্ষেপঃ কম্বোডিয়া বইগুলি একটি দীর্ঘ গদ্য বিভাগ দিয়ে শুরু হয় যেখানে অস্ট্রিকের তার পুত্র গ্যাব্রিয়েলের, 14ই মে, 1970-এর জন্মের ঘটনাগুলি স্মরণ করেন এবং এটিকে সেই সময়ে ঘটে যাওয়া রাজনৈতিক উন্নয়নের সাথে সম্পর্কিত করেন, বিশেষ করে কেন্ট স্টেট শ্যুটিং এবং অপারেশন টোটাল ভিক্টরি, কম্বোডিয়ায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আক্রমণের সূচনা। তিনটি ঘটনা একত্রে বর্ণনা করা হয়েছে, প্রতিটি অন্যটির সাথে জড়িত। অস্ট্রিকার তখন তার দুই বড় মেয়ের জন্মের কথা বলে। একটি উইসকনসিনের একটি প্রগতিশীল হাসপাতালে এবং অন্যটি ইংল্যান্ডের ধাত্রীর দ্বারা প্রসব হয়েছিল। অস্ট্রিকার বলেছেন যে এই দুটি অভিজ্ঞতা সন্তানের জন্ম কেমন হওয়া উচিত সে সম্পর্কে তার প্রত্যাশাকে রূপ দিয়েছেঃ "একজন মহিলা একটি সন্তানের জন্ম দেয় এবং চিকিৎসকরা তাকে সহায়তা করে।" অস্ট্রিকার তখন দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ার একটি ঐতিহ্যবাহী হাসপাতালে তার তৃতীয় সন্তান গ্যাব্রিয়েলের জন্মের কথা বলেন। অস্ত্রোপচারের সময় তাকে কোন ওষুধ দেওয়া হবে সে সম্পর্কে তার ডাক্তারের সাথে একটি চুক্তি হওয়া সত্ত্বেও, প্রসবের প্রাথমিক পর্যায়ে অস্ট্রিকার অসাবধানতাবশত ডেমেরল ইনজেকশন দিতে রাজি হন, এটি একটি স্থানীয় ব্যথানাশক ভেবে। ডেমেরলের প্রভাবে, অস্ট্রিকার তখন একটি স্পাইনাল অ্যানেশথিক গ্রহণ করতে রাজি হন, যার ফলে তিনি কোমর থেকে নিচে কিছু অনুভব করতে অক্ষম হন। জেগে ওঠার পরে, অস্ট্রিকার প্রাকৃতিক প্রসবের অভিজ্ঞতা থেকে বঞ্চিত হওয়ার কারণে ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠেন এবং ক্যাম্বোডিয়ায় মার্কিন আগ্রাসনের সময় শিশুটিকে প্রসবকারী চিকিৎসা পেশাদারদের দ্বারা তার শরীরে আক্রমণের কথা উল্লেখ করেন। দ্বিতীয়ঃ মা/শিশু বইটির দ্বিতীয় অংশটি হল নতুন মা এবং শিশুর দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে পর্যায়ক্রমে সম্পর্কিত, শিরোনামহীন চেতনার ধারার কবিতার একটি সিরিজ। এই বিভাগগুলিতে, অস্ট্রিকার একজন মা এবং তার শিশু সন্তানের মধ্যে অন্তরঙ্গ, এমনকি কামুক, সম্পর্কের অন্বেষণ করেন। তিনি এই সময়ে সন্তানের প্রতি যে বিভিন্ন আবেগ অনুভব করেছিলেন তা প্রকাশ করেন, আনন্দময় প্রশংসা এবং সীমাহীন আশাবাদ থেকে শুরু করে তিক্ত বিরক্তি এবং একটি ইচ্ছা যে "জোঁক" "মারা যাবে"। বেশ কয়েকটি ছোট গদ্য বিভাগও রয়েছে যেখানে অস্ট্রিকের কেন্ট রাজ্যের গুলিবর্ষণের ঘটনা এবং গ্যাব্রিয়েলের জন্মের তাৎক্ষণিক পরিণতির কথা বর্ণনা করেছেন। উভয় বিবরণেই যুদ্ধ এবং ধ্বংসের উল্লেখ রয়েছে; অস্ট্রিকার যখন তার সন্তানের সৌন্দর্য নিয়ে চিন্তা করছেন, তখন তিনি হঠাৎ ভাবেন যে "বাচ্চাদের তাদের ছোট পেটে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে/এবং বেয়নেটের উপর আকাশের দিকে উত্তোলন করা হয়েছে"। বিভাগটি দুটি শিরোনামের টুকরো দিয়ে শেষ হয়েছেঃ "অনুচ্ছেদ", একটি গদ্যের টুকরো যেখানে অস্ট্রিকের তাদের শিশুদের প্রতি নতুন মায়েরা যে আবেগ অনুভব করেন তার পরিসীমা পরীক্ষা করেন, প্রায় ঐশ্বরিক প্রেম থেকে শুরু করে হত্যাকারী ক্রোধ পর্যন্ত, এবং "মা/শিশুঃ একটি কোডা", যেখানে তিনি তার সন্তানকে জীবন এবং চেতনা সম্পর্কে পরামর্শ দেন, তাকে এর বর্বর, নিষ্ঠুর প্রকৃতির পাশাপাশি এর সর্বোত্তম সৌন্দর্যের সম্ভাবনা সম্পর্কে সতর্ক করেন। তৃতীয়ঃ স্থান বইটির তৃতীয় অংশটি দীর্ঘতম এবং নতুন সন্তানের সাথে জীবন এবং পরিবারের উপর এর প্রভাবগুলি অন্বেষণ করে 16 টি শিরোনামের গদ্য এবং কবিতার টুকরোগুলির একটি সিরিজ নিয়ে গঠিত। "লেটার টু এম"-এ বক্তা একটি শিশুকে স্তন্যপান করানোর অন্তর্নিহিত কামুক আনন্দ নিয়ে আলোচনা করেছেন এবং চিন্তা করেছেন যে কেন এটি কোনও পিতামাতার বিষয়বস্তুতে কখনও আলোচনা করা হয় না। "পরিত্যক্ত একজনের গান" কবিতাটি শিশুর ঈর্ষান্বিত এবং ক্রুদ্ধ বড় ভাইবোনের দৃষ্টিকোণ থেকে লেখা হয়েছে, তার বাবা-মাকে "শিশুকে হত্যা" করার জন্য অনুরোধ করে। অস্ট্রিকের তার পরিবারের সাথে রেডিওতে "ম্যাকবেথ অ্যান্ড দ্য কিডস ইন দ্য কেবিন অ্যাট চেস্টার"-এ শেক্সপিয়ারের ম্যাকবেথের প্রযোজনা শোনার একটি অভিজ্ঞতার কথা বর্ণনা করেছেন। "থিংস টু রিমেম্বার অফ ইভ"-এ, অস্ট্রিকের তার মেয়ে ইভ অস্ট্রিকেরকে তার জীবনের দুটি ভিন্ন পর্যায়ে, 8 এবং 21 বছর বয়সে বর্ণনা করেছেন। "ইন দ্য অটাম অফ মাই থার্টি-সেভেন্থ বার্থডে" গ্রন্থে অস্ট্রিকের পারিবারিক জীবনের সঙ্গে মোকাবিলা করার সময় যে শূন্যতা ও হতাশার অনুভূতি অনুভব করেছিলেন তা বর্ণনা করেছেন, এক বিষণ্ণ বন্ধু এন.-এর সঙ্গেও একটি আলোচনার কথা বর্ণনা করেছেন, যিনি তার মনোরোগ বিশেষজ্ঞের দেওয়া অ্যান্টিডিপ্রসেন্টস নিতে অস্বীকার করেছিলেন। "এক্সাইল"-এ, অস্ট্রিকের প্রেম এবং হিংসার বিপরীত শক্তির কথা বিবেচনা করেছেন, ভাবছেন যে তার ছেলে কখন এমন পর্যায়ে পৌঁছাবে যে "সে তার মায়ের চুম্বন থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে" যাতে "নিঃশ্বাস নষ্ট না হয়।" কবিতার পোস্ট-স্ক্রিপ্টে লেখা আছে, "নম পেন, 1975-এর নির্বাসনের সময়।" বিভাগের টাইটেলার গদ্য অংশে, "দ্য স্পেসস", অস্ট্রিকের তার বাচ্চাদের সাথে বাড়িতে একটি আদর্শ "বাতাসযুক্ত, তুষারময় জানুয়ারী সন্ধ্যা" স্মরণ করেছেন। পুরো কবিতা জুড়ে, উইলিয়াম ব্লেকের 'সংস অফ ইনোসেন্স'-এর বেশ কয়েকটি ইঙ্গিত রয়েছে, পাশাপাশি একটি পুনরাবৃত্ত মেষশাবকের মোটিফও রয়েছে। তার বাচ্চাদের সাথে অস্ট্রিকারের নিখুঁত শীতের দিনটি তার স্বামীর এনট্রপি এবং মহাবিশ্বের চূড়ান্ত তাপ মৃত্যু সম্পর্কে আলোচনার সাথে বিপরীত। পরবর্তী কবিতা, "প্রোপাগান্ডা পোয়েমঃ মেবি ফর সাম ইয়ং মামাস" তিনটি ভাগে বিভক্ত। প্রথম অংশে, "দ্য ভিজিটিং পোয়েট", অস্ট্রিকের একটি অভিজ্ঞতার কথা বর্ণনা করেছেন যা তিনি একবার নারীবাদী কলেজের শিক্ষার্থীদের একটি ক্লাসে অতিথি বক্তৃতা দিয়েছিলেন। তিনি ক্লাসে গর্ভাবস্থা সম্পর্কে একটি কবিতা পড়েন এবং যখন শ্রেণীটি মাতৃত্বের ধারণার প্রতি বিরক্তির সাথে প্রতিক্রিয়া জানায় তখন তিনি হতবাক হয়ে যান। অস্ট্রিকার ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেন যে মাতৃত্ব একজন মহিলার অভিজ্ঞতার জন্য সম্ভাব্য সবচেয়ে পরিপূর্ণ এবং ক্ষমতায়িত অভিজ্ঞতাগুলির মধ্যে একটি এবং পিতৃতান্ত্রিক বার্তার মাধ্যমে শ্রেণীটি এর বিরুদ্ধে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ব্রেইনওয়াশ করা হয়েছে। দ্বিতীয় অংশে, "পোস্টস্ক্রিপ্ট টু প্রোপাগান্ডা", অস্ট্রিকের স্বীকার করেছেন যে সন্তান লালন-পালন একটি অবিশ্বাস্যভাবে কঠিন এবং চাহিদাযুক্ত অভিজ্ঞতা যা একজন মাকে হতাশ করে, কিন্তু তিনি শ্রোতাদের জিজ্ঞাসা করে কবিতাটি শেষ করেন, "আসুন, বাচ্চাদের মেয়েরা, আপনি কি চিরকাল বাঁচতে চান?" কবিতার শেষ অংশ, "আসলে কী", "আদর্শিক লকস্টেপ" নির্দেশ করে যা অস্ট্রিকের দাবি করেছেন যে মাতৃত্বের উপর মহিলাদের অনুভূতি নির্দেশ করে। তিনি আরও ব্যাখ্যা করেন যে তিনি বিশ্বাস করেন যে কিছু মহিলা মা হওয়ার জন্য জন্মগ্রহণ করেন, অন্যরা কেবল ছিলেন না। তিনি আরও একবার স্বীকার করে শেষ করেন যে, যদিও সন্তান লালন-পালন একজন ব্যক্তির প্রতি ক্লান্ত হয়ে পড়ে, তবে জীবনের যে কোনও উপভোগ্য বিষয়ও ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং যারা বিপজ্জনক কিছু করতে অস্বীকার করে তারা "ইতিমধ্যে মারা গেছে"। "দ্য লিফ পাইল"-এ, অস্ট্রিকের অক্টোবরের দিনের ঘটনাগুলি বর্ণনা করেছেন, যখন তার ছেলে তার মুখে নোংরা কিছু রাখার চেষ্টা করতে দেখেছিল, তখন সে তাকে চড় মেরেছিল। কবিতাটি স্মৃতির কার্যকারিতা এবং কীভাবে এই জাতীয় ঘটনাগুলি শিশু সহজেই ভুলে যেতে পারে তবে পিতামাতার জন্য লজ্জার একটি প্রাণবন্ত চিহ্ন হিসাবে রয়ে গেছে তা অন্বেষণ করে। পরবর্তী কাজটি হল "দ্য সেভেন সামুরাই, দ্য ডলি, অ্যান্ড মেরি ক্যাস্যাট" শিরোনামে একটি গদ্য রচনা। অস্ট্রিকের আকিরা কুরোসাওয়ার দ্য সেভেন সামুরাই দেখার একটি সন্ধ্যার কথা স্মরণ করেন, পুরুষ দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে আরও ভালভাবে বোঝার প্রয়াসে এটিকে অন্যান্য পুংলিঙ্গ শিল্পকর্মের সাথে তুলনা করার চেষ্টা করেছিলেন। তার সন্তানরা তার কাছে মনোযোগ এবং সহায়তা চাইতে এসে তাকে বাধা দেয়। তিনি ডব্লিউ. বি-এর একটি উক্তি স্মরণ করেন। মেরি ক্যাস্যাট সম্পর্কে তার মেয়েকে তার প্রতিবেদনে সাহায্য করতে যাওয়ার আগে কীভাবে একজনকে নিজের নৈপুণ্য এবং নিজের জীবনের পরিপূর্ণতার মধ্যে বেছে নিতে হবে সে সম্পর্কে ইয়েটস। পরবর্তী কবিতা, "দ্য চেঞ্জ" প্রাণবন্ত এবং নির্জীব জিনিসের মধ্যে সম্পর্কের অন্বেষণ করে যে এটি কীভাবে অস্ট্রিকারের মেয়ে তার সাথে দূরবর্তী সম্পর্কের সমান্তরালতা বজায় রাখে যখন তারা তার ঘোড়ায় চড়ার পাঠের দিকে গাড়ি চালায়। "ওয়ান, টু ফ্লাই"-তে অস্ট্রিকার বড় হওয়ার সাথে সাথে তার ছেলে গ্যাব্রিয়েলের রূপান্তর পরীক্ষা করে। নার্সারি স্কুলে, সে তাকে বলে যে তার তিনটি ইচ্ছা হল উড়তে সক্ষম হওয়া, প্রাণীদের সাথে কথা বলতে সক্ষম হওয়া এবং আর কোনও যুদ্ধ না হওয়া। কবিতার শেষ স্তবকটি প্রকাশ করে যে, 9 বছর বয়সে গ্যাব্রিয়েল মূলত উৎপীড়ন ও সামাজিক চাপের কারণে তার শান্তিবাদী স্বভাব হারিয়ে ফেলেছে এবং এখন তাকে উৎপীড়নকারী শিশুদের সাথে লড়াই করে। "ইন দ্য ডাস্ট", এই বিভাগের উপান্ত কবিতাটি অস্ট্রিকারের মেয়ের বিকাশ নিয়ে আলোচনা করে এবং তার মেয়েকে সমাজের চোখে একজন গ্রহণযোগ্য মহিলা হিসাবে গড়ে তুলতে সাহায্য করার ক্ষেত্রে মায়ের নিজস্ব ভূমিকা পরীক্ষা করে, যদিও সেই ভূমিকা মাকে ব্যক্তিগতভাবে অসন্তুষ্ট করেছে। বিভাগের শেষ কবিতায়, "হিজ স্পিড অ্যান্ড স্ট্রেংথ", অস্ট্রিকের তার ছেলেকে খেলতে দেখে ধ্যান করে, তার সাইকেল চালিয়ে তাকে ছাড়িয়ে যায়, একটি বিশুদ্ধ সৃজনশীল উদ্দেশ্যে তার শক্তি ব্যবহার করে। তিনি একদল কালো এবং সাদা বাচ্চাকে কোনও উত্তেজনা ছাড়াই একসাথে খেলতে দেখেন এবং নিজেকে ভাবেন যে সম্ভবত "ঘৃণা করার প্রয়োজন নেই"। 4য়ঃ এই শক্তি বইয়ের শেষ অংশটি তিনটি কবিতা নিয়ে গঠিত, "ওয়ান ম্যারিজ", "দিস পাওয়ার" এবং "ড্রিম"। "ওয়ান ম্যারিজ" পার্সি শেলির "হিম টু ইন্টেলেকচুয়াল বিউটি", "নিজেকে ভয় করা এবং সমস্ত মানব জাতকে ভালবাসা" থেকে একটি উদ্ধৃতি দিয়ে শুরু হয়। এই কবিতায়, অস্ট্রিকের বিবাহের গতিশীলতার উপর ধ্যান করেন, সাম্রাজ্যবাদের অপরিশোধিত, সহজ আধিপত্যের সাথে ভারসাম্যের প্রয়োজনীয়তার তুলনা করেন। "দিস পাওয়ার"-এ, অস্ট্রিকার বিবেচনা করেছেন যে শিশুরা তাদের মায়েদের প্রতি সম্মান এবং আকর্ষণ অনুভব করে, এমনকি সবচেয়ে অবমাননাকর এবং কঠিন পরিস্থিতিতেও। "ড্রিম", বইটির শেষ কবিতাটি খুব সংক্ষিপ্ত এবং বর্ণনা করে যে "একজন মহিলা/অলিভস্কিনড যেমন একজন ভারতীয়/বাদামী কেশিক যেমন একজন ইউরোপীয়" জন্ম/আরামদায়ক [ওয়াই] "দিনের শেষে। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা দ্য মাদার/চাইল্ড পেপার্স মুক্তির পর মোটামুটি অনুকূল অভ্যর্থনা উপভোগ করেছে। আইওয়া রিভিউ বলেছে, "এই বইয়ের প্রথম দিকের পৃষ্ঠাগুলি পড়ে অবাক লাগেঃ এর আগে, একটি শিশুর যত্ন নেওয়ার নোংরা আনন্দ এবং ধার্মিক দুর্দশার সাহিত্য কোথায় ছিল? এটি অস্ট্রিকারে জীবিত রয়েছে। । । আমেরিকান কবিদের মধ্যে সবচেয়ে বুদ্ধিমান এবং গীতিকবিতাগুলির মধ্যে একজন। "দ্য আমেরিকান পোয়েট্রি রিভিউ বলেছে", অস্ট্রিকারের কাজ ব্যক্তিগত ইতিহাস এবং জনসাধারণের সত্যের মধ্যে সংযোগের কৃতিত্বের বিবরণ দেয় কারণ উভয়ই নিজেকে একজন অত্যন্ত বুদ্ধিমান লেখকের কাছে উপস্থাপন করে। । । মার্গারেট ড্র্যাবলের উপন্যাসের কোনও কিছুই অস্ট্রিকারের কয়েকটি লাইনের মতো প্রভাবশালী, বিশ্বাসযোগ্য নয়। "দ্য মাদার/চাইল্ড পেপার্সের প্রাথমিক প্রকাশের পরের বছরগুলিতে, এটি নারীবাদী মহলে একটি অত্যন্ত প্রভাবশালী বই হিসাবে বিবেচিত হয়েছে। 2009 সালে এর পুনঃপ্রকাশের পর, কবি এলেনোর উইলনার মন্তব্য করেছিলেন, "অনেক মহিলা লজ্জা প্রকাশ করেছেন এবং দ্য মাদার/চাইল্ড পেপার্স থেকে হৃদয় কেড়ে নিয়েছেন, যা আগের মতোই সতেজ এবং প্রয়োজনীয় বলে মনে হয়-মতবাদ ছাড়া নারীবাদ, পবিত্রতা ছাড়া মাতৃত্ব, রক্তে ডুবানো কলমের শক্তিঃ এবার যুদ্ধের নয়, জন্মের। এর প্রত্যাবর্তনে আনন্দিত হয়ে, আমি স্মরণ করি যে এই বইটি-যা আমাদেরকে সাহিত্য থেকে বাদ দেওয়া সকলের কাছে জাগিয়ে তুলেছিল-বক্ররেখার চেয়ে কত এগিয়ে ছিলঃ মাধ্যাকর্ষণের রামধনু, একটি সংস্কৃতির একসময় স্বর্গ-আবদ্ধ কল্পনার গতিপথ, পৃথিবীতে ফিরে গেছে।