Turn in one's grave
একজনের কবরে ফেরা হল চরম স্তরের আঘাত বা তীব্র স্তরের বিস্ময়কে বর্ণনা করার একটি প্রবাদ এবং এটি একজন মৃত ব্যক্তির পরোক্ষ অনুভূতি হিসাবে প্রকাশ করা হয়। বক্তৃতার এই অতিরঞ্জিত চিত্রটি কোনও মৃত ব্যক্তির বিরক্তি, ঘৃণা, আতঙ্ক বা ক্রোধ বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় যদি তারা কোনও নির্দিষ্ট সংবাদ, ক্রিয়া বা ধারণার কথা শোনার জন্য বেঁচে থাকে-বিশেষত একটি নেতিবাচক। এটি সরকার বা বেসরকারী প্রতিষ্ঠানের মৃত প্রতিষ্ঠাতা (দের) সম্পর্কেও বলা হয় যদি তাদের বিদ্যমান নেতৃত্ব প্রতিষ্ঠাতা (দের) নীতির বিরুদ্ধে যায় বা এমন কর্মসূচিগুলি অনুসরণ করে যা প্রতিষ্ঠাতা (দের) কার্যকর বা কল্পনা করত না। এই বাক্যাংশটি ঊনবিংশ শতাব্দীর। ব্যুৎপত্তি এর প্রাচীনতম উদাহরণ হল 4 নভেম্বর 1801-এ হাউস অফ কমন্সে মিঃ উইন্ডহ্যামের একটি ভাষণ যা বিপ্লবী যুদ্ধের পরে শান্তির প্রাথমিক পর্যায়ে ফ্রান্সকে অত্যধিক ক্ষমতা দেওয়ার বিরুদ্ধে ব্রিটেনকে সতর্ক করেঃ "এইভাবে আমরা এই দেশের ইতিহাসে সম্পূর্ণ অজানা একটি কাজ করেছি; এমন একটি জিনিস যা সমস্ত প্রাক্তন রাজনীতিবিদদের ভয় পেত; এমন একটি জিনিস, যা আমাদের পুরানো হুইগ রাজনীতিবিদরা যদি এখন শুনতে পেতেন, তবে তারা তাদের কবরে ফিরে যেতেন।" উইলিয়াম ঠাকরের 1849 সালের বই দ্য হিস্ট্রি অফ পেন্ডেনিসে এর প্রাচীনতম ব্যবহারগুলির মধ্যে একটি পাওয়া যায়, যেখানে মিসেস ওয়াপশট, মিঃ পেন্ডেনিসের বিধবার উপর একজন ব্যক্তির অগ্রগতিতে বিরক্ত হয়েছিলেন, যাকে বিধবা "কখনও পছন্দ করেননি", বলেছেন যে এটি "দরিদ্র মিঃ পেন্ডেনিসকে তার কবরে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট"। এই বাক্যাংশের আরেকটি প্রাথমিক ব্যবহার ইতিহাসবিদ জেমস ব্রাইসের 1888 সালের দ্য আমেরিকান কমনওয়েলথ-এ রয়েছে যেখানে তিনি বলেছিলেনঃ "জেফারসন যদি জানতেন তবে তিনি তাঁর কবরে ফিরে যেতে পারতেন।" এটিও বলা হয়েছে যে প্রায় 1906 সালে, যখন জর্জ বার্নার্ড শ-কে হেনরি ইরভিং-এর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, তখন তিনি বলেছিলেন, "আমি যদি ওয়েস্টমিনস্টারে থাকতাম, হেনরি ইরভিং তাঁর কবরে ফিরে আসতেন, ঠিক যেমন শেক্সপিয়ার স্ট্রাটফোর্ডে হেনরি ইরভিং-এর কবরে ফিরে আসতেন", যা বোঝায় যে শেক্সপিয়ারের জন্য ইরভিং-এর প্রযোজনাগুলি অভিনেতাকে শেক্সপিয়ারের প্রতি ততটাই আক্রমণাত্মক করে তুলত যতটা শ আরভিং-এর কাজ সম্পর্কে লেখা অসংখ্য সমালোচনামূলক পর্যালোচনা দিয়ে নিজেকে ইরভিং-এর প্রতি আক্রমণাত্মক করে তুলতেন। 1902 সালে, কারেন্ট লিটারেচার বইটি বলেছিল যে "উইলিয়াম মরিস তাঁর কবরে ফিরে যেতে পারেন যদি তিনি দেখতে পান যে তাঁর সুন্দর বইয়ের সুন্দর স্বপ্নগুলি কী কাজে লাগানো হয়েছে।" যেখানে মানুষের বানান/বিরামচিহ্ন/সাহিত্যিক দক্ষতার দুঃখজনক অবস্থা সমালোচনার মুখে পড়ে, সেখানে সাধারণত বলা হয় যে এই কাজটি "শেক্সপিয়ারকে তাঁর কবরে পরিণত করে", কারণ তিনি উচ্চ সাহিত্যিক মানের সাথে যুক্ত। এর একটি উদাহরণ হল যখন একটি জাতীয় সংবাদপত্র মতামত দিয়েছিল যে "এফ" দিয়ে "কাশি" শব্দটি লেখার ফলে এই ধরনের ঘটনা ঘটবে। আরও দেখুন "মুরো টার্নিং ওভার ইন হিজ গ্রেভ" "রোল ওভার বিথোভেন" রেফারেন্স ইংরেজি ভাষার বাগধারা