Wadzeks Kampf mit der Dampfturbine
ওয়াডজেকস ক্যাম্পফ মিট ডার ড্যাম্পটারবাইন (ওয়াডজেকের স্ট্রাগল উইথ দ্য স্টিম টারবাইন) জার্মান লেখক আলফ্রেড ডাবলিনের 1918 সালের একটি কমিক উপন্যাস। বার্লিনের প্রেক্ষাপটে, এটি তার আরও শক্তিশালী প্রতিদ্বন্দ্বী রোমেলের বিরুদ্ধে নামকরা শিল্পপতি ওয়াডজেকের নিরর্থক এবং প্রায়শই বিভ্রান্তিকর সংগ্রামের বর্ণনা দেয়। এর বর্ণনামূলক কৌশল এবং এর চরিত্রগুলিকে মনস্তাত্ত্বিক করতে অস্বীকার করার পাশাপাশি বার্লিনকে একটি আধুনিক মহানগর হিসাবে প্রাণবন্ত উদ্দীপনায়, ওয়াডজেকস ক্যাম্পফ মিট ডার ড্যাম্পফারবাইনকে ডাবলিনের 1929 সালের বিখ্যাত উপন্যাস বার্লিন আলেকজান্ডারপ্লাটজের অগ্রদূত হিসাবে পড়া হয়েছে। উপন্যাসটি শুরু হওয়ার সাথে সাথে বাষ্প ইঞ্জিন উৎপাদনকারী একটি কারখানার মালিক ওয়াডজেক তার আরও শক্তিশালী প্রতিদ্বন্দ্বী রোমেলের সাথে লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়ে, যার অনেক বড় সংস্থা টারবাইন তৈরি করে। তাকে একটি নতুন ধরনের উদ্যোক্তার প্রতিনিধিত্বকারী হিসাবে দেখা যেতে পারে, যিনি ওয়াডজেকের চেয়ে বেশি প্রযুক্তিগতভাবে উন্নত এবং কম বিচক্ষণ। মূল্য হারিয়ে, ওয়াডজেকের কোম্পানির স্টক রোমেল কিনে নিচ্ছেন; হতাশায়, ওয়াডজেক রোমেলের দ্বারা তার কোম্পানির অধিগ্রহণকে ব্যর্থ করার জন্য রোমেলের একটি কারখানায় কর্মরত ইঞ্জিনিয়ার শ্নিম্যানের সাথে দল বেঁধেছেন। এই প্রচেষ্টার মধ্যে রয়েছে রোমেলের কিছু ব্যবসায়িক চিঠিপত্রের বিপথগামী চুরি। এই চুরির জন্য আইনি প্রতিশোধের ভয়ে, ওয়াডজেক, স্নাইম্যানের সাথে, তার স্ত্রী পলিন এবং মেয়ে হার্টার সাথে রেইনিকেন্ডর্ফের তার বাড়িতে পালিয়ে যায়, যেখানে দুই ব্যক্তি কখনও না আসা অবরোধের জন্য বিভ্রান্তিকর প্রস্তুতিতে বাড়িটি শক্তিশালী করে। আর্থিক ও আধ্যাত্মিকভাবে ভেঙে পড়া ওয়াডজেক বার্লিনে ফিরে আসে এবং স্নাইম্যান একটি থানায় নিজেকে ফিরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করে, যেখানে তারা জানতে পারে যে তাদের গ্রেপ্তারের জন্য কোনও পরোয়ানা জারি করা হয়নি। তার বিচ্ছিন্ন পরিবারের সাথে একটি অস্থায়ী পুনর্মিলন এবং শিক্ষায় একটি নতুন কর্মজীবন শুরু করার প্রথম প্রচেষ্টা-ওয়াডজেক তার ছাত্রদের প্রযুক্তির প্রতি একটি নতুন, নৈতিক এবং মানবিক পদ্ধতির নির্দেশ দিতেন। যাইহোক, ওয়াডজেক তার নিজের পার্লারে (রেইনিকেন্ডর্ফ থেকে তার দুই নতুন বন্ধুর সাথে অনুষ্ঠিত একটি আফ্রিকান-থিমযুক্ত জন্মদিনের পার্টির পরে) অনুষ্ঠিত একটি যৌন এবং বহিরাগতভাবে অভিযুক্ত দুর্ব্যবহারের পরে আরও ভেঙে পড়ে। উপন্যাসটি শেষ হয় আমেরিকার উদ্দেশ্যে যাওয়া একটি জাহাজে চড়ে, ওয়াডজেক একটি নতুন জীবন শুরু করার জন্য রমেলের পুরনো পরিচিত এবং প্রাক্তন প্রেমিক গ্যাবির সাথে পালিয়ে যায়। শৈলীগত এবং বিষয়গত দিক উপন্যাসটি, যা মূলত ডাবলিন "কিনো-স্টিল" ("সিনেমাটিক শৈলী")-এর একটি উপন্যাস হিসাবে কল্পনা করেছিলেন, দৃষ্টিভঙ্গির দ্রুত পরিবর্তন এবং মন্টেজের ক্রমবর্ধমান পরিশীলিত ব্যবহার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে। ডাবলিন, তাঁর 1913 সালের প্রবন্ধ "টু নভেল রাইটার্স অ্যান্ড দেয়ার ক্রিটিকস"-এ মনস্তাত্ত্বিক উপন্যাসটিকে দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করে, ওয়াডজেকের পাঠককে এমন একটি দৃষ্টিকোণ থেকে চরিত্রগুলির চিত্র তুলে ধরেছেন যে, তাদের ক্রিয়াকলাপের জন্য মনস্তাত্ত্বিক অনুপ্রেরণা দেওয়ার পরিবর্তে, এমন একটি "মানসিক পদ্ধতি" বেছে নেয় যা ঘটনা এবং প্রক্রিয়াগুলিকে মন্তব্য না করে বা তাদের ব্যাখ্যা করার চেষ্টা না করে রেকর্ড করে। অতিরিক্ত বিশদ এবং অদ্ভুত বর্ণনামূলক ভাষার জন্য সমসাময়িক সমালোচকদের দ্বারা নিন্দিত, উপন্যাসটির শৈলী তখন থেকে এর "মৌলিক প্রকৃতিবাদ"-এর জন্য স্বীকৃতি পেয়েছে। ওয়াডজেকে ব্যবহৃত বর্ণনামূলক কৌশল বর্ণনা করে সমালোচক জুডিথ রায়ান লিখেছেন, ডাবলিনের ওয়াডজেককে একটি দুঃখজনক ব্যক্তিত্বে পরিণত করতে অস্বীকার করার পাশাপাশি উপন্যাসের থিমাইজেশন এবং ট্র্যাজেডির ব্যঙ্গ, একজন তরুণ বার্টোল্ট ব্রেক্টের প্রশংসা অর্জন করেছে, যিনি ঘোষণা করেছিলেন, "ইচ লাইবে দাস বুচ"। উপন্যাসের অন্যান্য বিষয়বস্তুর মধ্যে রয়েছে একচেটিয়া পুঁজিবাদ, আধুনিক প্রযুক্তি, বুর্জোয়া পরিবার এবং আধুনিক মহানগর। প্লটের কিছু দিক, যেমন স্নাইম্যানের স্টেটিন (সজ্জাচিন) অপছন্দ এবং আমেরিকার জন্য ওয়াডজেকের পলায়ন, ডাবলিনের নিজের জীবনীর উপাদানগুলিকে পুনর্বিবেচনা করে। তাঁর নিজের বিবরণ অনুসারে, ডাবলিন 1914 সালের আগস্ট থেকে ডিসেম্বর পর্যন্ত ওয়াডজেকস ক্যাম্পফ মিট ডার ড্যাম্পফারবাইন "একবারে" লিখেছিলেন, সেই সময়ে তাঁকে সারেগুয়েমিনেসের পশ্চিম ফ্রন্টের কাছে সামরিক চিকিৎসক হিসাবে কাজ শুরু করতে হয়েছিল। যদিও তিনি মূলত আধুনিক প্রযুক্তির অগ্রগতি (বাষ্প ইঞ্জিন, বাষ্প টারবাইন এবং তেল মোটর দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা) সম্পর্কে তিন-পর্যায়ের আখ্যান হিসাবে কাজটি কল্পনা করেছিলেন, তাঁর পরিকল্পিত সিক্যুয়াল, ডের অলমোটর (দ্য অয়েল মোটর), কখনও কার্যকর হয়নি। তিনি এই উপন্যাসের জন্য ব্যাপক গবেষণা করেছিলেন, এইজি-র সুবিধাগুলিতে সময় ব্যয় করেছিলেন এবং মেশিন, টারবাইন এবং মোটর নির্মাণের বিষয়ে শিখেছিলেন। ডাবলিন যুদ্ধের বছরগুলিতে খসড়াটি কঠোর শৈলীগত পুনর্বিবেচনার জন্য জমা দিয়েছিলেন, উপন্যাসটিকে যথেষ্ট সংক্ষিপ্ত করে এবং বাক্য গঠনকে আমূল করে তুলেছিলেন। উপন্যাসটি 1918 সালের মে মাসে ফিশার ভার্লাগ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং পাণ্ডুলিপি এবং টাইপস্ক্রিপ্ট থেকে নেওয়া ছোটখাটো সংশোধন সহ প্রথম সংস্করণের পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে একটি সমালোচনামূলক সংস্করণ 1987 সালে ডয়েচার তাসচেনবুচ ভার্লাগ দ্বারা প্রকাশিত না হওয়া পর্যন্ত পুনর্মুদ্রণ করা হয়নি। মূল পাণ্ডুলিপি এবং পরবর্তী টাইপস্ক্রিপ্ট মারবাচের জার্মান সাহিত্য সংরক্ষণাগারে সংরক্ষিত রয়েছে। 2016 সাল পর্যন্ত কোনও ইংরেজি অনুবাদ পাওয়া যায়নি। অ্যান থম্পসনের ইংরেজিতে একটি চমৎকার অনুবাদ 2020 নোটস রেফারেন্স থেকে কেনার জন্য উপলব্ধ। আলফ্রেড ডাবলিনের বার্লিন উপন্যাসঃ স্টিম টারবাইনের সাথে ওয়াডজেকের যুদ্ধ, বার্লিন আলেকজান্ডারপ্লাটজ, মেন উইদাউট মার্সি এবং নভেম্বর 1918। বার্কলেঃ ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস, 1988। প্রিন্ট করুন। বাহ্যিক লিঙ্ক গুগল বুকস-এ ওয়াডজেকস ক্যাম্পফ মিট ডার ড্যাম্পটারবাইন 1918 জার্মান ভাষার উপন্যাস আলফ্রেড ডাবলিনের উপন্যাস বার্লিনে সেট করা এস. ফিশার ভার্লাগ বই 1918 জার্মান উপন্যাস