The Pitman's Revenge
পিটম্যান 'স রিভেঞ্জ (বোনাপার্টের বিরুদ্ধে) একটি ঐতিহ্যবাহী জিওর্ডি লোকসঙ্গীত, যা প্রায় 1804 সালে জর্জ ক্যামেরন জিওর্ডি উপভাষায় লিখেছিলেন। গানটি নেপোলিয়ন বোনাপার্টের আক্রমণের হুমকির বিষয়ে। ইতিহাস এই সময়কালে নেপোলিয়ন তাঁর সেনাবাহিনীকে একত্রিত করেছিলেন এবং ব্রিটেনকে হুমকি দিচ্ছিলেন। সারা দেশে স্বেচ্ছাসেবক রেজিমেন্ট (এক ধরনের হোম গার্ড) নিয়োগ করা হচ্ছিল। জর্জ ক্যামেরন নিউক্যাসল আপন টাইনকে রক্ষা করার জন্য গঠিত এরকম একটি রেজিমেন্টে সার্জেন্ট হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। তিনি এটি লিখেছিলেন, তাঁর প্রথম (এবং এটি তাঁর একমাত্র গান বলে মনে হয়) গান "দ্য পিটম্যান 'স রিভেঞ্জ অ্যাগেইনস্ট বোনাপার্ট" এই সময়কালে, আনুমানিক 1804 সালে। তিনি তাঁর রেজিমেন্টের একটি বৈঠকে প্রথম গানটি পরিবেশন করেছিলেন এবং অনেক অনুমোদন পাওয়া সত্ত্বেও এটিই তাঁর লেখা একমাত্র গান বলে মনে হয়। "অ্যালান 'স ইলাস্ট্রেটেড এডিশন অফ টাইনসাইড গানের" 1872 সংস্করণ অনুসারে, ক্যামেরনের কন্যা জানিয়েছেন যে লেখক প্রথম নিউক্যাসলের কোয়েসাইডে থ্রি ইন্ডিয়ান কিংস-এ তাঁর রেজিমেন্টের একটি বৈঠকে গানটি পরিবেশন করেছিলেন এবং গানটি পরে এক বন্ধু ধার করেছিলেন, যিনি লেখকের অজান্তে এটি প্রকাশের ব্যবস্থা করেছিলেন। গানের কথার বৈচিত্র 19 শতকের গোড়ার দিকে অনেক সস্তা বই এবং ম্যাগাজিন ছিল। এই বইগুলি নিম্নমানের কাগজে ছিল এবং নিম্নমানের মুদ্রণ ছিল। কাজগুলি কপিরাইটের কোনও চিন্তা ছাড়াই অনুলিপি করা হয়েছিল, খুব কম প্রুফ-রিডিং করা হয়েছিল এবং যা করা হয়েছিল তা প্রায়শই উচ্চ মানের ছিল না। ফলস্বরূপ, উপভাষার শব্দগুলি বিভিন্ন সংস্করণে পরিবর্তিত হয়। যেহেতু এটি একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় গান ছিল, তাই এটি অসংখ্য সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রকাশিত অনেক সংস্করণে বৈচিত্র্য দেখা যায়, প্রধানত শব্দের বানানে, এবং কখনও কখনও একই সংস্করণের মধ্যে বৈচিত্র্য ছিল। 1891 সালে ক্যামেরনের নাতির একটি প্রতিবেদনে দেখা যায় যে বেলের প্রথম মুদ্রণের সময় একটি সম্পূর্ণ লাইন বাদ পড়েছিল এবং অন্যান্য বিভিন্ন মুদ্রণে লেখকের নাম হয় বাদ দেওয়া হয়েছিল বা ভুলভাবে জন শিল্ড হিসাবে দেওয়া হয়েছিল। 1891 সালে এই ত্রুটিগুলি সংশোধন করা হয় এবং 70 বছর পর মিসিং লাইনটি পুনরুদ্ধার করা হয়। মূল এবং অনুলিপিগুলির মধ্যে কিছু নির্দিষ্ট পার্থক্য নীচে উল্লেখ করা হয়েছে। নির্দিষ্ট পার্থক্য আয়াত 1 লাইন 8-মূলত এই লাইনটি মুদ্রণের আয়াত 1 লাইন 9-এ বাদ দেওয়া হয়েছিল-মূলত "ফর" আয়াত 4 লাইন 8 দিয়ে শুরু হয়েছিল-ওয়াদ না অ্যাডেন্স এবং ওয়েডেন্ট অ্যাডেন্সের মধ্যে পরিবর্তিত হয় আয়াত 6 লাইন 7-"আওদ টাইক মি পিক, এবং হিউ দেম ডুন" বা "আওদ হিউ" থেকে পরিবর্তিত হয় লিরিক্স দ্য পিটম্যান 'স রিভেঞ্জ (অ্যাগেইনস্ট বোনাপার্ট) আয়াত 1 <br/> জিওর্ডি উপভাষার শব্দগুলিও দেখুন রেফারেন্সগুলি অ্যালানের টাইনসাইড গানের সচিত্র সংস্করণ 1891 দ্য পিটম্যান' স রিভেঞ্জকে লিঙ্ক করে-মূলত নিউক্যাসল ডায়ালেক্টে কমিক, ব্যঙ্গাত্মক এবং বর্ণনামূলক গানের সংগ্রহ থেকে। ফোর্ডিস 1840 ইংরেজি লোকসঙ্গীত নিউক্যাসল আপন টাইন 1800-এর গান নর্থাম্ব্রিয়ান লোককাহিনী সম্পর্কিত গান