Baltics (poem)
বাল্টিকস () সুইডিশ লেখক টমাস ট্রান্সট্রোমারের একটি দীর্ঘ কবিতা, যা 1974 সালে তার নিজস্ব খণ্ডে প্রকাশিত হয়। এর বিবরণ স্টকহোম দ্বীপপুঞ্জে সেট করা হয়েছে এবং ট্রানস্ট্রোমারের দাদার রেখে যাওয়া নোট থেকে শুরু হয়, যিনি একজন সামুদ্রিক পাইলট ছিলেন। বইটি 1974 সালে আলবার্ট বনিয়ার্স ফরল্যাগের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়। রবিন ফুলটনের একটি ইংরেজি অনুবাদ সেই বছর স্কটিশ ম্যাগাজিন লাইন্স রিভিউতে প্রকাশিত হয়েছিল এবং তারপরে 1980 সালে ওসিস বুকস দ্বারা স্বতন্ত্র ভলিউম হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল; স্যামুয়েল চার্টার্সের আমেরিকান অনুবাদ 1975 সালে ওয়েজ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। 1990 সালে, স্ট্রোকের শিকার হওয়ার কয়েক মাস আগে, যা তাঁর কথা বলার ক্ষমতাকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছিল, ট্রানস্ট্রোমার কবিতাটির একটি সুইডিশ অডিও রেকর্ডিং করেছিলেন যা 24 মিনিট ধরে চলে। সীমারেখা অতিক্রম করা কবির চোখে, "এই দীর্ঘ কবিতার মূল শব্দ হল সীমানা শব্দ বা ধারণা। এটি বর্তমান এবং অতীতের মধ্যে, পূর্ব এবং পশ্চিমের মধ্যে সীমানা, এবং এটি জীবিত এবং মৃতদের মধ্যে সীমানা, নীরবতা এবং যা স্পষ্ট করা যেতে পারে তার মধ্যে সীমানা। এর ইংরেজি অনুবাদক রবিন ফুলটন "শিরোনামের বহুবচন সম্পর্কেও উল্লেখ করেছেনঃ এখানে আমাদের একটি বাল্টিক নয় বরং তাদের একটি সম্পূর্ণ সিরিজ রয়েছে, যা তাদের খুব ভিন্ন অভিজ্ঞতার প্রতিফলন ঘটায় যাদের জীবনে সেই নির্দিষ্ট সমুদ্র একটি ভূমিকা পালন করতে এসেছে।" তাঁর মাতামহ কার্ল হেলমার ওয়েস্টারবার্গের (জন্ম 1860) 1884 সালের লগবুক থেকে ষষ্ঠ এবং শেষ বিভাগে তাঁর অনাথ মাতামহী মারিয়া ওয়েস্টারবার্গের একটি ছবি পর্যন্ত কবিতায় একটি চক্রাকার আন্দোলন রয়েছে। এর মাঝে আসে অন্যান্য দৃশ্য, স্মৃতি এবং সাক্ষাৎ। গ্রন্থপঞ্জি প্যাটি ক্রেনের পেন আমেরিকায় বাল্টিকের অনুবাদ নিউ কালেক্টেড পোয়েমস 2011-এ রবিন ফুলটনের অনুবাদ, pp.127-40 এবং pp.xvi-xviii রেফারেন্স সম্পর্কিত কবিতাগুলির উপর তাঁর মন্তব্য দেখুন সাহিত্যে 1974 সালের সুইডিশ সাহিত্যের 1974 সালের কবিতা বই টমাস ট্রানস্ট্রোমারের 1974 সালের কবিতা সুইডিশ কবিতা অ্যালবার্ট বনিয়ার্স ফরলাগ বই