One Man's Bible
ওয়ান ম্যান 'স বাইবেল (ফরাসিঃ লে লিভ্রে ডি' উন হোম সেউল) গাও জিংজিয়ানের 1999 সালে প্রকাশিত একটি উপন্যাস এবং 2003 সালে ইংরেজি অনুবাদে প্রকাশিত হয়। সাংস্কৃতিক বিপ্লবের প্রেক্ষাপটে, উপন্যাসটিতে গাও-এর একটি পরিবর্তিত অহংকার রয়েছে, যিনি বিশ্বজুড়ে তাঁর আগের অভিজ্ঞতাগুলি প্রতিফলিত করেন। পুরো বই জুড়ে, সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় চীনে তাঁর সময়কাল এবং তার পরে তাঁর জীবন বর্ণনাকারী বর্ণনাকারীর মধ্যে অধ্যায়গুলি পরিবর্তিত হয়। তিনি বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে তিনি স্বাধীনতার সন্ধান করেন এবং কীভাবে সেই স্বাধীনতা বজায় রাখা যায়। বইটি মূলত 1999 সালে চীনা ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল। বইটি পরে সিডনি বিশ্ববিদ্যালয়ের চীনা অধ্যাপক মাবেল লি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। এডিশনস ডি ল 'অউবে বইটি ফরাসি ভাষায় প্রকাশ করেছে। দ্য গার্ডিয়ানের জন্য লিখতে গিয়ে উইলিয়াম জন ফ্রান্সিস জেনর বলেছেন যে বইটি "তাদের লেখকদের পুরস্কার জেতার শক্তিতে বিক্রি হওয়া বইয়ের সেই দুঃখজনক শ্রেণীর অন্তর্গত। কিন্তু একটি পুরস্কার এটি পড়ার জন্য একটি সূক্ষ্ম যুক্তি, বিশেষ করে একটি কাঠের ইংরেজি অনুবাদে। প্লট সারসংক্ষেপ যেহেতু বইটি বর্ণনাকারীর জীবনের সময়সীমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, তাই একটি নিখুঁত রৈখিক প্লট সারসংক্ষেপ দেওয়া কঠিন। বইটি একজন নামহীন বর্ণনাকারীকে নিয়ে শুরু হয়, যিনি গাও জিংজিয়ানের পরিবর্তিত অহংকার, যিনি পরিবারের সদস্যদের সাথে তোলা একটি পুরানো ছবির কথা বলছেন। তিনি স্মরণ করিয়ে দেন যে কীভাবে তিনি ছবিতে একমাত্র ছোট শিশু ছিলেন এবং যখন তিনি ছোট ছিলেন তখন তাকে অনেক অসুস্থতার সাথে মোকাবিলা করতে হয়েছিল। একই সময়ে, তিনি ঘোষণা করেন যে তাঁর পরিবার কতটা ভঙ্গুর এবং কীভাবে তারা তাঁর জীবদ্দশায় ধীরে ধীরে অদৃশ্য হয়ে যায়। সে সময়ের সাথে সাথে এগিয়ে যায় এবং এখন হংকংয়ের একটি হোটেলের ঘরে মার্গারেথ নামে এক মহিলার সাথে প্রেম করছে। পিটার নামে এক পারস্পরিক বন্ধুর মাধ্যমে কীভাবে তাদের প্রথম দেখা হয়েছিল এবং কীভাবে তাদের সাক্ষাতের সময়, বর্ণনাকারী তার অ্যাপার্টমেন্টে একজন যুবতী চীনা মহিলাকে পেয়েছিলেন তা নিয়ে তারা আলোচনা করেন। মার্গারেথ জিজ্ঞাসা করে যে মেয়েটি কে এবং সে তাকে বলে যে সে একজন নামহীন, তরুণ, চীনা সেনাবাহিনীর নার্স যার সাথে সে তখন ঘুমাচ্ছিল। এই জুটি দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিল কিন্তু বিমানবন্দরে একে অপরকে মিস করেছিল এবং তিনি তাকে ছাড়াই আরোহণ করেছিলেন। এই গল্পের পর, গাও এবং মার্গারেথ জার্মানিতে ছবি আঁকার সুযোগ হাতছাড়া করার বিষয়ে আলোচনা করেন কারণ একজন লেখক হিসাবে তাঁর মর্যাদার কারণে চীন সরকার তাঁকে দেশ ছাড়ার অনুমতি দেবে না। এই কথোপকথনের পরে, গাও তার শৈশবের বাড়িতে ফিরে আসার এবং দীর্ঘদিন ধরে চলে যাওয়া আত্মীয়দের সাথে আলাপচারিতার স্বপ্ন দেখে। গল্পটি বর্তমান হংকংয়ে ফিরে যায় যেখানে তিনি একজন মিঃ ঝোউয়ের সাথে দেখা করেন এবং ডিনার করেন যিনি তাঁর নাটকের একজন অনুরাগী এবং যিনি তাকে অস্ট্রেলিয়ায় কাজ করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন যা তিনি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। এক তরুণ সাংবাদিকের সঙ্গে সাক্ষাৎকার নিয়ে তিনি তাঁর দিন শেষ করেন। সময়ের দিকে ফিরে গিয়ে গাও মাও-এর অনুসারীদের প্রতিক্রিয়াশীল চিন্তাভাবনা বা কমিউনিস্টবিরোধী নীতি প্রচারকারী যে কোনও ব্যক্তির বিরুদ্ধে যেতে প্রস্তুত বলে বর্ণনা করেছেন। তিনি দলের বিরুদ্ধে যে কোনও অপরাধ স্বীকার করতে ব্যক্তিদের বাধ্য করার জন্য জনসমক্ষে অনুষ্ঠিত জিজ্ঞাসাবাদের অধিবেশনগুলি সম্পর্কেও কথা বলেছেন। বর্তমান হংকংয়ে, গাও আবার মার্গারেথের সাথে কথা বলে এবং তারা রাজনীতি এবং স্মৃতির ব্যথা নিয়ে আলোচনা করে। সে তাকে আরও বলে যে, যখন সে বিবাহিত ছিল তখন সে চিন্তিত ছিল যে তার স্ত্রী তাকে কর্তৃপক্ষের কাছে রিপোর্ট করবে। তারপর সে আবার সময়মতো ফিরে আসে এবং তার বন্ধু লিউয়ের সাথে কাজ করার কথা চিন্তা করে এবং তারপর লিনের সাথে তার সম্পর্কের সমস্ত অন্তরঙ্গ বিবরণ মনে করে। লিন ছিলেন একজন সম্মানিত মহিলা কমরেড, যার পরিবার ও স্বামী দলের কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিলেন। বর্ণনাকারী লিনকে তার প্রথম যৌন মিলন হিসাবে বর্ণনা করেছেন। পরে সে লিনের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করার চেষ্টা করে কিন্তু দুজন একে অপরের থেকে দূরে থাকতে পারে বলে মনে হয় না। শেষ পর্যন্ত, যদিও, তারা সম্পর্কটি শেষ করে দেয়। গল্পটি পিছনে পিছনে চলতে থাকে এবং এই সমস্ত লাফ জুড়ে বর্ণনাকারী তার শেখা জিনিসগুলি এবং অভিজ্ঞতাগুলি বর্ণনা করে যা তাকে চিহ্নিত করে। মার্গারেথ, তাদের একসঙ্গে অনেক রাত এবং দিনের মধ্যে একটিতে, একজন শিল্পীর জন্য মডেলিং করার সময় কীভাবে তাকে দীর্ঘ সময়ের জন্য বারবার ধর্ষণ করা হয়েছিল তা বর্ণনা করে। তারা আলোচনা করে যে এটি কীভাবে তাকে প্রভাবিত করে। মাও-এর অধীনে বিকশিত সমস্ত রাজনীতি ও আইন সম্পর্কে গাও-এর পরিবর্তিত অহংকার বর্ণনা করে। তিনি মাও-এর আদেশগুলি যে নিষ্ঠার সঙ্গে পালন করা হয় তার বর্ণনা দেন। উপন্যাসের এক পর্যায়ে, তাকে তার বাবাকে সাহায্য করতে হয় যাতে সে তার অতীতের কোনও প্রাচীন ঘটনার জন্য শাস্তি না পায়। তার বাবা একটি বন্দুক কিনেছিলেন এবং এটি কখনই নিবন্ধিত করেননি তাই গাওয়ের চরিত্রটিকে খুঁজে বের করতে হবে যে বন্দুকটি এখনও বিদ্যমান কিনা এবং যদি কেউ এটি খুঁজে বের করতে পারে। গল্পের অন্যান্য বিন্দুতে, প্রধান চরিত্রটি তার আরও যৌন মিলনের বর্ণনা দিতে থাকে, যার মধ্যে রয়েছে জিয়াও জিয়াও নামে একটি মেয়ে এবং সেই মহিলা যিনি শেষ পর্যন্ত অল্প সময়ের জন্য তার স্ত্রী হবেন। অবশেষে সে সেই মহিলাকে বিয়ে করে, কিন্তু তার লেখার কারণে এবং তার নতুন কনেকে ঘিরে কথা বলার সময় তার সতর্কতার অভাবের কারণে বিবাহের দ্রুত অবনতি ঘটে এবং শেষ পর্যন্ত সে চলে যায়। তার বিয়ের সময়, সে গ্রামাঞ্চলে থাকে এবং সেখানে যাদের সাথে তার দেখা হয়েছিল তাদের গল্প বলে এবং তাদের অভিজ্ঞতাও বর্ণনা করে। অবশেষে, সে চীন থেকে বেরিয়ে আসে এবং তারপর অস্ট্রেলিয়ার সিডনিতে সিলভি নামে একটি নতুন মেয়ের সাথে তার সম্পর্কের বর্ণনা দেয়। তিনি উদ্বেগহীন এবং অতীতের বিষয়গুলি নিয়ে নিজেকে বিরক্ত করেন না। যদিও তারা কিছু বিষয়ে তর্ক করে, তারা খুব আবেগপ্রবণ এবং এটি এমন কিছু যা গাও হাইলাইট করে। সিলভি তার সাথে ভাগ করে নেয় যে তার বন্ধুর মৃত্যু তার উপর গভীর প্রভাব ফেলেছিল যেমন তার নিজের মায়ের মৃত্যু তাকে প্রভাবিত করেছিল। উপন্যাসটি আসার এবং শেষ হওয়ার সাথে সাথে তিনি পাঠকদের তার বন্ধুবান্ধব এবং চীনে থাকা প্রেমিকদের সম্পর্কে আপডেট করেন। বর্ণনাকারী ফরাসি এবং স্প্যানিশ সীমান্তের পারপিগনান নামে একটি শহরে তার সময় বর্ণনা করে শেষ করেন। তিনি সেখানকার লোকদের বর্ণনা করেন এবং তারপর পাঠককে জানান যে তিনি বন্ধুদের জন্য অপেক্ষা করছেন যাতে তারা বিকেলের বিমান ধরতে পারে। চরিত্রগুলি গাও জিংজিয়ান পরিবর্তিত অহংকার গল্পের প্রধান চরিত্র একজন লেখক যিনি মাও-এর সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় তাঁর জীবন এবং তার পরে নিজের দেশ থেকে নির্বাসনে যাওয়ার পরে ইউরোপে তাঁর জীবনের কথা বলেছেন। পুরো গল্প জুড়ে তার অনেক যৌন মিলন হয়েছে। তিনি সেগুলি খুব সঠিকভাবে বর্ণনা করেছেন। সে সম্পূর্ণরূপে মুক্ত হতে চায়। তিনি অতীতে বাস করতে পছন্দ করেন না এবং স্মৃতিগুলিকে দুঃস্বপ্নের অভিজ্ঞতা হিসাবে বর্ণনা করেন। গাও 'স পার্টনার্স মার্গারেথ-একজন তরুণ জার্মান-ইহুদি মহিলা যিনি এই মুহুর্তে বাঁচতে পছন্দ করেন এবং তার অনেক বেদনাদায়ক স্মৃতি ভুলে যেতে পছন্দ করেন। তিনি গাওয়ের অন্যতম যৌন সঙ্গী এবং তার লেখাকে উৎসাহিত করেন। গাওয়ের বিপরীতে তিনি অতীত এবং স্মৃতি নিয়ে আলোচনা করতে পছন্দ করেন যেখানে গাও অতীতে বসবাস করতে অপছন্দ করেন। তিনি সাবলীলভাবে ম্যান্ডারিন ভাষায় কথা বলতে পারেন। লিন-একজন চীনা মহিলা যিনি গাওর প্রথম যৌন মিলন করেছিলেন। তিনি বিবাহিত থাকাকালীন, গাও পরে এটি শেষ না করা পর্যন্ত দু 'জনের একে অপরের সাথে দেখা করতে থাকে। সিলভি-একজন অল্পবয়সী ফরাসি মেয়ে যে খুব মুক্তমনা এবং তার কোনও দৃঢ় রাজনৈতিক প্রত্যয় নেই। মার্গারেথের মতো, অতীতে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলির আলোচনায় তাঁর কোনও আগ্রহ নেই। তিনি কেবল নিজের এবং তার সমস্ত আবেগ এবং তার অভিজ্ঞতা নিয়ে উদ্বিগ্ন। গাও একটি কথা বলে যে সে তার প্রেমিকদের বিদেশী হতে পছন্দ করে। প্রধান বিষয়বস্তু উপন্যাসের সবচেয়ে বড় বিষয়বস্তু হল স্বাধীনতা এবং কীভাবে স্বাধীনতার সংজ্ঞা দেওয়া হয়। গাও উপন্যাসটি শুরু করার পুরো কারণটি হল মার্গারেথের পরামর্শে তার স্বাধীনতা প্রকাশের একটি উপায়। লেখার কাজটি প্রধান চরিত্রকে তার কাঙ্ক্ষিত স্বাধীনতার অনুভূতি অনুভব করতে সহায়তা করে। মাও শাসনের অধীনে তাঁর জীবনের ফ্ল্যাশব্যাকগুলিতে, মানুষের দৈনন্দিন জীবনে মত প্রকাশের স্বাধীনতার অভাব খুব স্পষ্ট। কমিউনিস্ট পার্টির সমস্ত নিয়ম-কানুন মেনেই মানুষকে জীবনযাপন করতে হত। অতীতে যে কেউ জড়িত ছিল এমন ক্রিয়াকলাপগুলি ফিরে আসতে পারে এবং যারা সেগুলি করেছিল তাদের জন্য সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে। প্রতিক্রিয়াশীল বা কমিউনিস্টবিরোধী বলে বিবেচিত যে কোনও কাজ কোনও ব্যক্তিকে কারারুদ্ধ বা জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে। পুরো উপন্যাস জুড়ে, গাও মানব আত্মার স্বাধীনতা এবং কীভাবে লেখা এবং তার যৌন মিলনগুলি মুক্ত এবং অবাধ বোধ করতে সহায়তা করে তা নিয়ে আলোচনা করেছেন। আরেকটি সাধারণ বিষয় হল অতীত বা স্মৃতি সম্পর্কে চিন্তা করার প্রতি গাওয়ের বিদ্বেষ। তিনি প্রায়শই উপন্যাসে বলেন যে স্মৃতি মনে রাখা ভয়ঙ্কর। তিনি ঘোষণা করেন যে তিনি কীভাবে বর্তমানের মধ্যে বাঁচতে পছন্দ করেন এবং তিনি সর্বদা বেঁচে আছেন। স্মৃতি এবং অতীত সম্পর্কে চিন্তা করা সবই তাকে ধরে রাখার উপায়। তিনি যে মহিলাদের সঙ্গে থাকেন তাদের কখনও কখনও এমনভাবে ব্যবহার করা হয় যাতে তিনি অনুভব করতে পারেন যে তিনি এই মুহূর্তে উপস্থিত আছেন। তিনি যে মহিলাদের সঙ্গে যোগাযোগ করেন তারা কখনও কখনও তাকে অতীত সম্পর্কে চিন্তা করতে বাধ্য করতে পারে এবং অন্যরা অতীত সম্পর্কে শুনতে বা আলোচনা করতে আগ্রহী হয় না। ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট উপন্যাসে গাও সাংস্কৃতিক বিপ্লবের কারণে চীনে তাঁর চারপাশে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলির পটভূমি এবং কারণের প্রতি খুব কম মনোযোগ দেন। তিনি সেই সময়কালে তাঁর অভিজ্ঞতার উপর সম্পূর্ণরূপে মনোনিবেশ করেন। 1966 সালের 16ই মে সাংস্কৃতিক বিপ্লব শুরু হয় এবং এটি ছিল একটি অভ্যন্তরীণ রাজনৈতিক সংগ্রাম যা দশ বছর ধরে অব্যাহত ছিল। বিপ্লবের লক্ষ্য ছিল সব ধরনের পুঁজিবাদী চিন্তাভাবনা ও নীতির বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করা। এই অশান্ত সময়ে সবচেয়ে প্রধান ব্যক্তিত্ব ছিলেন মাও সেতুং। তিনি একজন অত্যন্ত প্রভাবশালী ব্যক্তিত্ব ছিলেন এবং বাধ্যতামূলক পঠন সামগ্রী, লিটল রেড বুক সংকলনের মাধ্যমে তাঁর অনেক শিক্ষার প্রচার করতে সক্ষম হয়েছিলেন। এই সময়টি কেবল মত প্রকাশের স্বাধীনতার উপর ভারী নিপীড়নের সাথে জড়িত ছিল না, বরং অনেক রক্তপাত এবং ব্যক্তিগত সম্পত্তি প্রত্যাহারের কারণ হয়েছিল। মাও 1949 সালে গণপ্রজাতন্ত্রী চীন প্রতিষ্ঠা করেন। তাঁর নীতিগুলি প্রচার করার সময়, মাও অনেক কৃষক, শিক্ষাবিদ, যে কোনও সন্দেহভাজন গুপ্তচর এবং পুঁজিবাদী চিন্তাভাবনার প্রতি সহানুভূতিশীল যে কোনও ব্যক্তির মৃত্যুর কারণ হয়েছিলেন। যারা কমিউনিস্ট নীতি মেনে চলেনি তাদের পুনর্বাসনের জন্য পুনর্বাসন শিবিরও স্থাপন করা হয়েছিল। উপন্যাসে, গাওয়ের চরিত্রটি রেড গার্ডস নামে একটি দলের কর্ম এবং এর অংশ হওয়ার সময় তার কর্ম সম্পর্কে কথা বলে। রেড গার্ডস ছিল একটি তরুণ প্রাপ্তবয়স্ক গোষ্ঠী যারা চীনা সংস্কৃতির যে কোনও এবং সমস্ত অতীত অবশিষ্টাংশ ধ্বংস করার জন্য কাজ করবে। মাও-এর নীতি সম্পর্কে নেতিবাচক কথা বলা যে কোনও ব্যক্তির সঙ্গেও তারা আচরণ করবে। জিজ্ঞাসাবাদ এবং জনসাধারণের বিক্ষোভ ছিল বিভিন্ন উপায়ে তারা কমিউনিস্ট পার্টির রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক রেইটার, অ্যামি-তে জড়িত ছিল। গাও জিংজিয়ান রচিত 'ওয়ান ম্যানস বাইবেল'। Salon.com। বৃহস্পতিবার, 5 সেপ্টেম্বর, 2002। 1999 চীনা উপন্যাস বুক সেন্সরশিপ ইন চায়না গাও জিংজিয়ানের কাজ