Maia Tabet
মাইয়া তাবেত একজন আরবি-ইংরেজি সাহিত্যিক অনুবাদক, যার সম্পাদনা ও সাংবাদিকতার পটভূমি রয়েছে। 1956 সালে লেবাননের বৈরুতে জন্মগ্রহণ করেন, তিনি লেবানন, ভারত এবং ইংল্যান্ডে বেড়ে ওঠেন। তিনি বৈরুতের আমেরিকান বিশ্ববিদ্যালয়ে দর্শন ও রাষ্ট্রবিজ্ঞান অধ্যয়ন করেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও সাইপ্রাসের মধ্যে বসবাস করেন। লেবাননের লেখক এলিয়াস খুরিঃ লিটল মাউন্টেন অ্যান্ড হোয়াইট মাস্কস-এর দুটি উপন্যাসের অনুবাদের জন্য ক্যারিয়ার টেবেট বিখ্যাত। প্রথমটি ছিল প্রথম খৌরি উপন্যাস যা ইংরেজি অনুবাদে প্রকাশিত হয়েছিল (1989 সালে) এবং দ্বিতীয়টি 2011 সালে আরবি সাহিত্য অনুবাদের জন্য সাইফ ঘোবাশ-বনিপাল পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল এবং বিচারকদের প্রশংসা অর্জন করেছিল। তিনি মাইকেল কে. স্কটের সাথে সহ-অনুবাদ করেছেন, সৌদি লেখক আব্দো খালের বিতর্কিত থ্রোয়িং স্পার্কস (তারমি বি-শারার), একটি উপন্যাস যা 2010 সালে আরবি কথাসাহিত্যের জন্য আন্তর্জাতিক পুরস্কার (আই. পি. এ. এফ), ওরফে আরবি বুকার পুরস্কার অর্জন করেছে। 2018 সালে, সিনান অ্যান্টনের ইয়া মারিয়ামের তাঁর অনুবাদ দ্য বাগদাদ ইউক্যারিস্ট (এইউসি প্রেস) এবং জর্ডানের লেখক, কবি এবং কর্মী হিশাম বুস্তানির ছোটগল্পের সংকলন দ্য মনোটোনাস ক্যাওস অফ এক্সিস্টেন্স (মেসন জার প্রেস) হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর ষষ্ঠ বই-দৈর্ঘ্যের অনুবাদ, রুলা আল-জুর্দির প্রথম উপন্যাস, অস্থায়ীভাবে ইংরেজিতে ক্যামেরা অবস্কুরা শিরোনাম, আসন্ন। তাবেত ইমান হুমায়দান, নাজওয়া বারাকাত, আলাউইয়া সুব, হালা কাওথারানি, আব্বাস বেইদুন এবং ইলিয়াস খৌরি (লেবানন), পাশাপাশি খালেদ খলিফা, জাকারিয়া তামের (সিরিয়া), ইলিয়াস ফারকোহ (জর্ডান), আহমেদ ফাগিহ (লিবিয়া), হাবিব সেলমি (তিউনিসিয়া), লুয়ে হামজা আব্বাস (ইরাক), আলী মুকরি (ইয়েমেন) এবং আমির ট্যাগ এলসির (সুদান)-এর ছোট গল্প, উপন্যাসের অংশ এবং গীতিকবিতাও অনুবাদ করেছেন। তাঁর কাজ বানিপালঃ ম্যাগাজিন অফ মডার্ন আরব লিটারেচার, ফিকরুন ওয়া ফান (গয়েটে ইনস্টিটিউটের একটি প্রকাশনা), পোর্টাল 9, রাস্টেড র্যাডিশ, ওয়ার্ডস উইদাউট বর্ডারস, দ্য পাঞ্চ ম্যাগাজিন, দ্য কমন, ব্যারিকেড এবং জার্নাল অফ প্যালেস্টাইন স্টাডিজে প্রকাশিত হয়েছে। সামাজিক ন্যায়বিচারের বিষয় এবং পরিবেশের প্রতি তাঁর প্রতিশ্রুতি ছাড়াও, খাদ্যের ইতিহাস এবং রান্নার শিল্পের প্রতি তাবেটের স্থায়ী আগ্রহ রয়েছে। তিনি দুই প্রাপ্তবয়স্ক কন্যার মা। আরও দেখুন আরবি-ইংরেজি অনুবাদকদের তালিকা মহিলা লেখকদের সমসাময়িক আরবি সাহিত্য রেফারেন্স জীবিত মানুষ বৈরুত থেকে লেখক আরবি-ইংরেজি অনুবাদক মহিলা শেফ লেবানিজ রাঁধুনিদের জন্মের বছর নিখোঁজ (জীবিত মানুষ)