Bobby Chalmers
রবার্ট ব্যারি লিওনেল "ববি" চালমার্স (19 ফেব্রুয়ারি 1941-অক্টোবর 2022) একজন প্রাক্তন অ্যাসোসিয়েশন ফুটবল ফরোয়ার্ড যিনি দক্ষিণ আফ্রিকার রোডেশিয়া জাতীয় দল এবং বিভিন্ন ক্লাবের হয়ে পেশাদারভাবে খেলেছেন, যেখানে তিনি সমস্ত প্রতিযোগিতায় 303 গোল করেছেন, যা তাকে বর্তমানে বিলুপ্ত দক্ষিণ আফ্রিকার জাতীয় ফুটবল লিগে সর্বকালের শীর্ষ গোলদাতা করে তুলেছে। 1970 সালের ফিফা বিশ্বকাপে যোগ্যতা অর্জনের ব্যর্থ প্রচেষ্টার সময় চালমার্স রোডেশিয়ান দলের অধিনায়ক ছিলেন এবং দলের শীর্ষস্থানীয় গোলদাতা ছিলেন। 1980 সালে প্রকাশিত একটি প্রোফাইলে, সাংবাদিক গ্লেন বায়রম চালমার্সকে একজন "নিখুঁত ভদ্রলোক এবং ক্রীড়াবিদ. দক্ষিণ আফ্রিকার ফুটবলের মুকুট রাজকুমার" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন। চালমার্স 2022 সালে ডারবানে মারা যান। বুলাওয়ের একটি ক্রীড়া পরিবারে বেড়ে ওঠা, চালমার্স রাগবি এবং ক্রিকেটের পাশাপাশি ফুটবলে প্রতিশ্রুতি দেখিয়েছিলেন। একজন অপেশাদার থাকাকালীন, তিনি 1961 সালে রোডেশিয়ার হয়ে সফরকারী ইংলিশ ক্লাবগুলির বিরুদ্ধে বন্ধুত্বপূর্ণ ম্যাচে তিনবার খেলেছিলেন। পরের বছর তিনি তার নতুন স্ত্রীর সাথে দক্ষিণ আফ্রিকার ডারবানে চলে যান, যেখানে তিনি একজন পেশাদার হিসাবে ডারবান সিটির সাথে চুক্তিবদ্ধ হন। দুই বছর উইং-এ খেলার পর, 1964 সালের মরশুমে তিনি সিটির সেন্টার-ফরোয়ার্ড হয়ে ওঠেন এবং একটি দুর্দান্ত সাফল্য অর্জন করেন, সেই মরশুমে সমস্ত প্রতিযোগিতায় 58টি গোল করেন এবং তার দলকে সেই বছরের ক্যাসল কাপ জিততে সাহায্য করেন, ফাইনালে অনন্যভাবে হ্যাটট্রিক করেন। 1964 সালের সেপ্টেম্বরে রিয়াল মাদ্রিদের বিপক্ষে একটি প্রদর্শনী খেলায় তিনি লিগের অল-স্টার দলের হয়েও দৃঢ়ভাবে খেলেছিলেন, দু 'বার গোল করেছিলেন এবং পরে উরুগুয়ের আন্তর্জাতিক ডিফেন্ডার জোসে সান্তামারিয়ার কাছ থেকে প্রশংসা পেয়েছিলেন। 1966 সালে, তিনি সিটি থেকে তাদের ক্রস-টাউন প্রতিদ্বন্দ্বী ডারবান ইউনাইটেডের কাছে স্থানান্তরিত হন, যা তখন দক্ষিণ আফ্রিকার রেকর্ড 20,000 টাকা ছিল। ইউনাইটেডের সাথে দুই বছর সফল থাকার পর, তিনি আবার মারিৎজবার্গে চলে যান, যেখানে তিনি তার কর্মজীবনের বাকি সময় কাটান। 1969 সালে রোডেশিয়া প্রথমবার বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জনের জন্য জাতীয় দলের অধিনায়কত্ব করার জন্য তাঁকে প্রত্যাহার করে নেয়। বেশিরভাগ কৃষ্ণাঙ্গ দলের একজন শ্বেতাঙ্গ ব্যক্তি হিসাবে, সিন্দেবেল এবং শোনা উভয় ক্ষেত্রেই তাঁর সাবলীল দক্ষতার কারণে তিনি এই কাজে সহায়তা পেয়েছিলেন। রোডেশিয়া একটি শক্তিশালী অস্ট্রেলিয়ান দলের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল, কিন্তু প্লে-অফ নির্ধারণী ম্যাচে 3-0 গোলে হেরে যাওয়ার আগে পরপর দুটি ম্যাচে তাদের প্রতিপক্ষকে ড্র করে। হাঁটুর চোটের কারণে পেশাদার ফুটবল থেকে বাধ্য হয়ে 1974 সালে চামার্স খেলা থেকে অবসর নেন এবং ডারবান হোটেল চেইনের জনসংযোগ কর্মকর্তা হন। প্রাথমিক জীবন এবং অপেশাদার ফুটবল ববি চালমার্স 1941 সালের 19শে ফেব্রুয়ারি দক্ষিণ রোডেশিয়ার দ্বিতীয় শহর বুলাওয়েতে জন্মগ্রহণ করেন, যেখানে তিনি রায়লটন জুনিয়র স্কুল, মিল্টন জুনিয়র স্কুল এবং মিল্টন হাই স্কুলে পড়াশোনা করেন। তিনি একটি ক্রীড়া পরিবারে বেড়ে ওঠেন এবং তাঁর বড় ভাই ডেস দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন, যিনি রাগবি ইউনিয়ন এবং বক্সিং উভয় ক্ষেত্রেই আন্তর্জাতিকভাবে রোডেশিয়ার প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন। ববি রাগবিতেও প্রতিশ্রুতি দেখিয়েছিলেন, মিল্টনে প্রথম পঞ্চদশ-এর জন্য ফুল-ব্যাকে খেলেছিলেন এবং একবার প্রথম-শ্রেণীর আন্তঃপ্রাদেশিক ম্যাচে রোডেশিয়া ক্রিকেট দলের দ্বাদশ খেলোয়াড় হিসাবে উপস্থিত হয়েছিলেন। যাইহোক, তিনি আরও আগ্রহী ফুটবল খেলোয়াড় হিসাবে প্রমাণিত হন এবং কুইন্স স্পোর্টস ক্লাবের যুব দলগুলিতে অপেশাদার হিসাবে তাঁর দক্ষতাকে সম্মান করেন, সাধারণত একজন উইঙ্গার হিসাবে খেলেন। 1961 সালের মে মাসে, বুলাওয়েতে দুটি ইংলিশ ফুটবল ক্লাব, ওয়েস্ট হ্যাম ইউনাইটেড এবং লেস্টার সিটি পরিদর্শন করেছিল, যারা প্রত্যেকে দক্ষিণ আফ্রিকা এবং রোডেশিয়া সফর করছিল। উভয়ই কুইন্স স্পোর্টস ক্লাবে রোডেশিয়া জাতীয় দলের মুখোমুখি হয়েছিল, ওয়েস্ট হ্যাম দু 'বার এটি করেছিল; চালমার্স তিনটি অনানুষ্ঠানিক বন্ধুত্বপূর্ণ ম্যাচেই উপস্থিত হয়েছিল। রোডেশিয়া ওয়েস্ট হ্যামের কাছে 3-0 ও 5-0 স্কোরের ব্যবধানে দুইবার হেরে যায় এবং 24শে মে লিসেস্টারের বিপক্ষে খেলে, মাত্র 18 দিন পর পর্যটকরা সেই বছরের এফএ কাপ ফাইনালে ইংলিশ লীগ চ্যাম্পিয়ন টটেনহ্যাম হটস্পারের কাছে 2-0 গোলে হেরে যায়। লিসেস্টার 4-3 গোলে রোডেশিয়াকে হারিয়েছে। পেশাদার ফুটবল কর্মজীবন ডারবান সিটি 1962 সালের গোড়ার দিকে, চালমার্স তার নতুন স্ত্রী অড্রির সাথে দক্ষিণ আফ্রিকার সৈকত শহর ডারবানে চলে যান, যেখানে তিনি দক্ষিণ আফ্রিকার প্রথম পেশাদার ফুটবল লীগ অল-হোয়াইট ন্যাশনাল ফুটবল লিগের (এস. এ. এন. এফ. এল) ডারবান সিটির সাথে একটি ট্রায়াল জিতেছিলেন। তিনি কোচদের মুগ্ধ করেন এবং 1962 সালের এপ্রিল মাসে পেশাদার হিসেবে চুক্তিবদ্ধ হন। তাদের নিউ কিংসমিড মাঠের উপর ভিত্তি করে, ডারবান সিটি 1959 সালের মে মাসে গঠিত হয়েছিল, এস. এ. এন. এফ. এল-এর দুই মাস আগে; 1962 সালের মধ্যে, তারা দেশের শীর্ষ দলগুলির মধ্যে একটি ছিল, প্রথম তিনটি জাতীয় খেতাবের মধ্যে দুটি জিতেছিল। 1961 সালে জোহানেসবার্গ সিটির বিপক্ষে একটি খেলায় আটটি গোল সহ সমস্ত প্রতিযোগিতায় 117 গোল করে প্রথম তিনটি মরশুমে এস. এ. এন. এফ. এল-এর শীর্ষ গোলদাতা ছিলেন দক্ষিণ আফ্রিকার একজন ফরোয়ার্ড লেস সল্টন। স্থানীয় প্রতিদ্বন্দ্বী ডারবান ইউনাইটেডের কাছে সল্টন বিক্রির ঠিক পরেই চালমার্স যোগ দেন। চ্যামার্স প্রাথমিকভাবে একজন উইঙ্গার হিসেবে খেলেন এবং তার প্রথম পেশাদার মরশুমে 20টি গোল করেন-লীগে 15টি এবং কাপ প্রতিযোগিতায় আরও পাঁচটি-তার ক্লাবটি লীগে তৃতীয় স্থান অর্জন করে, জোহানেসবার্গের আরেকটি ক্লাব হাইল্যান্ডস পার্ক এবং সাউদার্ন সাবার্বসের এক পয়েন্ট পিছনে। ক্যাসেল কাপে, চালমার্স ডারবান সিটি দলের অংশ হিসাবে তার প্রথম বিজয়ীর পদক পেয়েছিলেন যা 20 অক্টোবর 1962-এ র্যান্ড স্টেডিয়ামে ফাইনালে জোহানেসবার্গ র্যাম্বলার্সকে 2-1 গোলে পরাজিত করেছিল। তিনি পরের মরশুমটি উইং-এ শুরু করেছিলেন, কিন্তু 1963 সালের জুন মাসে প্রথমবারের মতো সেন্টার ফরোয়ার্ড হিসাবে মাঠে নামেন, যখন তাঁর ক্লাব ক্যাসেল কাপের প্রথম রাউন্ডের টাইয়ে কিম্বারলি ইউনাইটেডের মুখোমুখি হয়। পরীক্ষাটি সফল প্রমাণিত হয়, ডারবান সিটির 14-1 বিজয়ে চালমার্স সাতটি স্কোর করেন, যা পরে দক্ষিণ আফ্রিকান সকার উইকলি দ্বারা "গণহত্যা" হিসাবে বর্ণনা করা হয়। পরের সপ্তাহে ওয়েস্ট র্যান্ড ইউনাইটেডের বিপক্ষে ঘরের মাঠে খেলার জন্য দলের প্রধান খেলোয়াড় হিসেবে তাঁকে ধরে রাখা হলে তিনি হ্যাটট্রিক করেন। 1963 সালের মরশুমে তিনি আরও চারটি হ্যাটট্রিক করেন এবং 26টি লিগ গোল এবং অন্যান্য প্রতিযোগিতায় আরও নয়টি গোল করে বছরটি শেষ করেন। ডারবান সিটি আরও একবার টেবিলের তৃতীয় স্থানে শেষ করে। 1964 সালের গোড়ার দিকে, চালমার্স নতুন মরশুমের জন্য পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে প্রস্তুতি নিয়েছিলেন, তাঁর খেলার শৈলীকে বিস্তৃত করার চেষ্টা করেছিলেন এবং কিছু অনুভূত প্রযুক্তিগত দুর্বলতা দূর করার চেষ্টা করেছিলেন যা পর্যবেক্ষকরা আগে ভেবেছিলেন যে তাকে হতাশ করেছে; উদাহরণস্বরূপ, এই সময়ের আগে তাঁর হেডিং দক্ষতাকে সাব-পার হিসাবে দেখা হত এবং তাঁর পাসিং দক্ষতা সাধারণের চেয়ে কিছুটা বেশি ছিল। তবে, যখন মরশুমটি শুরু হয়, তখন সাংবাদিকদের কাছে এটি দ্রুত স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে তাঁর কঠোর পরিশ্রমের ফল পাওয়া গেছে। সাধারণত একজন পেশাদার হিসাবে তাঁর সবচেয়ে শক্তিশালী বছরগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচিত, চালমার্স 1964 সালে উল্লেখযোগ্যভাবে অগ্রগতি করেছিলেন, বিশেষত তাঁর হেডিং, পাসিং এবং শ্যুটিংয়ে উল্লেখযোগ্য উন্নতি দেখিয়েছিলেন। বায়রমের মতে, এই সময়ে চালমার্স ছিলেন দক্ষিণ আফ্রিকার সেরা খেলোয়াড়। ডারবান সিটির স্কটিশ ম্যানেজার আলফ বয়েড 1964 সালের মরশুমে চালমার্সকে দলের স্থায়ী সেন্টার-ফরোয়ার্ড সাতটি খেলায় পরিণত করেন। চালমার্স এই বছরে সফরকারী দলগুলির বিরুদ্ধে দুটি বন্ধুত্বপূর্ণ ম্যাচে অংশ নিয়েছিলেন। প্রথমে নাটাল প্রদেশের প্রতিনিধিত্বকারী একটি যৌথ দল ইংলিশ দল আর্সেনালের কাছে 8-2 গোলে হেরে যায়, তারপর 1964 সালের 8ই সেপ্টেম্বর র্যান্ড স্টেডিয়ামে 35,000 দর্শকের সামনে "ক্যাসেল নাইটস" নামে একটি জাতীয় ফুটবল লিগের অল-স্টার দলের মুখোমুখি হয়। বায়রম বলেছেন যে ম্যাচটি খুব উত্তেজনাপূর্ণ ছিল; "একটি দুর্দান্ত ফুটবল দৃশ্য"। হাফ টাইমে স্কোর ছিল দর্শকদের কাছে 3-0, কিন্তু বিরতির ঠিক পরেই চালমার্স উরুগুয়ের আন্তর্জাতিক জোসে সান্তামারিয়া এবং মাদ্রিদের আরেকজন ডিফেন্ডারকে হারিয়ে অ্যাওয়ে নেটের দিকে ঠেলে দেন। যা ঘটেছে তা বিশ্বাস না করে সান্তামারিয়া তার কোমরে হাত রেখে হতবাক হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন বলে জানা গেছে। মনোযোগ ফিরে পাওয়ার পর, স্প্যানিশ দল সমাবেশ করে এবং আরও দু 'বার গোল করে, চালমার্স আরও একটি "উজ্জ্বল" গোল করে স্কোর 5-2 করে তোলে। যদিও তিনি হেরে যাওয়া দিকে শেষ করেছিলেন, চালমার্স নিজেকে ভালভাবে খালাস দিয়েছিলেন-ম্যাচটি প্রায়শই তাঁর সেরা গেমগুলির মধ্যে একটি হিসাবে উল্লেখ করা হয়। পরে সান্তামারিয়া তাঁর প্রশংসা করেন, যিনি তাঁর গতি এবং ফুটবলের প্রবৃত্তি দেখে মুগ্ধ হয়েছিলেন। একটি ম্যাচে আর্কেডিয়া শেফার্ডসের বিপক্ষে চার মিনিটে তিনটি গোল করে চ্যামার্স লিগের শীর্ষস্থানীয় ফরোয়ার্ডদের মধ্যে একজন হয়ে ওঠেন। ক্যাসেল কাপে, তাঁর গোল স্কোরিং ধারাবাহিকভাবে ডারবান সিটির অগ্রগতিতে সহায়তা করেছিল। কোয়ার্টার ফাইনালে, প্রতিদ্বন্দ্বী ডারবান ইউনাইটেডের বিপক্ষে একটি ঘরোয়া ম্যাচে তিনি তার ক্যারিয়ারের অন্যতম সেরা গোলটি করেছিলেন। ইউনাইটেড, তাদের সামনের সারিতে সল্টনকে নেতৃত্ব দিয়ে, বিরতির এক মিনিট আগে সিটি 2-1-এ ব্যবধানটি বন্ধ করার আগে প্রথম 13 মিনিটে দু 'বার গোল করে। দ্বিতীয়ার্ধের গোড়ার দিকে, চালমার্স পেনাল্টি এলাকার প্রান্তের কাছে বলটি সংগ্রহ করে এবং 18-ইয়ার্ড লাইন বরাবর এটি দিয়ে ছুটে যায়, তিনজন অনুসারী ইউনাইটেড ডিফেন্ডাররা এগিয়ে যেতে বাধা দেয়। চালমার্স তখন হঠাৎ থেমে যায় এবং তার প্রতিপক্ষরা ভারসাম্য হারিয়ে ফেললে, তাদের পাশ দিয়ে একটি নিচু শট জালে নিক্ষেপ করে। 1964 সালের 10ই অক্টোবর র্যান্ড স্টেডিয়ামে ইহুদি গিল্ডের বিপক্ষে ম্যাচটি জিতে এবং শেষ পর্যন্ত সেই বছরের ফাইনালে পৌঁছায় সিটি। 25, 819 জন ভক্তের সামনে, দুই দল 1-1 সমতায় ছিল, দ্বিতীয়ার্ধে চালমার্স হ্যাটট্রিক করে তার দলকে 4-1 ব্যবধানে জয় এনে দেয়। এটি ছিল রোডেশিয়ানের দ্বিতীয় কাপ পদক, এবং ক্যাসেল কাপ ফাইনালে একমাত্র হ্যাটট্রিক করা হয়েছিল। এছাড়াও লীগে অবাধে গোল করে, চালমার্স সমস্ত প্রতিযোগিতায় 58টি গোল করে মরসুমটি শেষ করেন (সালটনের দক্ষিণ আফ্রিকার রেকর্ড থেকে দুটি কম, যা 1960 সালে সেট করা হয়েছিল), যার মধ্যে 39টি লিগের 32টি খেলায় আসে। ডারবান সিটি হাইল্যান্ডস পার্কের থেকে তিন পয়েন্ট পিছিয়ে লীগ রানার্স-আপ হিসাবে শেষ করে এবং লাইফ বোলের ফাইনালে পৌঁছায়, যেখানে তারা ডারবান ইউনাইটেডের কাছে 2-1 গোলে হেরে যায়। নিউ কিংসমিডে খেলা ডার্বি ম্যাচটি 28,881 জন দর্শককে আকৃষ্ট করেছিল, যা আগের বছরের ফাইনালের (জোহানেসবার্গে) তুলনায় 8,000-এর বেশি বেশি। মরশুম শেষে, চালমার্স দক্ষিণ আফ্রিকার বর্ষসেরা ফুটবল খেলোয়াড় নির্বাচিত হন। 1965 সালের মে মাসে, শীঘ্রই দক্ষিণ আফ্রিকার নতুন মরশুমে, রোডেশিয়ান ফুটবল অ্যাসোসিয়েশনের বিশ্ব ফুটবল ফেডারেশন ফিফার পূর্ণ সদস্যতার আবেদন অনুমোদিত হয়, যা এটিকে প্রথমবারের মতো বিশ্বকাপের মতো প্রতিযোগিতামূলক আন্তর্জাতিক টুর্নামেন্টে প্রবেশের যোগ্য করে তোলে (1970 সালে শুরু হয়, কারণ 1966 সালের টুর্নামেন্টে যোগ্যতা অর্জনে খুব দেরি হয়ে গিয়েছিল)। চালমার্স 1965 সালের মরশুমে ডারবান সিটির হয়ে 38টি গোল করেন, যার মধ্যে লিগের 22টি গোল ছিল, কারণ ক্লাবটি প্রথম স্থানে থাকা হাইল্যান্ডস পার্কের থেকে 11 পয়েন্ট পিছিয়ে তৃতীয় স্থানে ছিল। লাইফ বোলে, সিটি ফাইনালে পৌঁছেছিল, যা কেপটাউনের হার্টলিভেল স্টেডিয়ামে কেপটাউন সিটির বিরুদ্ধে খেলা হয়েছিল। চালমার্স তার দলের দুটি গোল করেন এবং ডারবান সিটি 3-0 গোলে জয়লাভ করে দ্বিতীয়বারের মতো কাপ জয় করে। 1966 সালের মরশুমের শুরুতে ডারবান সিটির হয়ে চালমার্স ছয়টি গোল করার পর ক্লাবটি তাকে দক্ষিণ আফ্রিকার রেকর্ড 20,000 টাকার বিনিময়ে ডারবান ইউনাইটেডের কাছে বিক্রি করে দেয়। যদিও এই রেকর্ডটি পরে বিদেশী ক্লাবগুলি দ্বারা দক্ষিণ আফ্রিকা ভিত্তিক খেলোয়াড়দের জন্য প্রদত্ত স্থানান্তর ফি দ্বারা অতিক্রম করা হয়েছিল, 1977 সালে এস. এ. এন. এফ. এল ভেঙে যাওয়ার পরে এটি দক্ষিণ আফ্রিকার কোনও ক্লাবের দ্বারা সবচেয়ে ব্যয়বহুল ক্রয় ছিল। সমস্ত প্রতিযোগিতায় ডারবান সিটির হয়ে চালমার্সের চূড়ান্ত গোলের সংখ্যা ছিল ক্লাব রেকর্ড 157-সালটনের চেয়ে 40 বেশি। ডারবান ইউনাইটেড চালমার্স ডারবান ইউনাইটেডের হয়ে শক্তিশালী পারফরম্যান্স অব্যাহত রেখেছিল, বছর শেষ হওয়ার আগে আরও 36টি গোল (লীগে 25টি) করে, 1966 মরশুমে তাকে মোট 42টি গোল দেয়। ইউনাইটেড লিগের মরশুমটি তৃতীয় স্থানে শেষ করে, যেখানে চালমার্স ছাড়া তাদের প্রতিদ্বন্দ্বী সিটি অষ্টম স্থানে নেমে আসে। লাইফ বোল-এ, ইউনাইটেড ফাইনালে পৌঁছেছিল, যেখানে র্যান্ড স্টেডিয়ামে জোহানেসবার্গ রেঞ্জার্সের কাছে 3-1 গোলে হেরে চালমার্স তার দলের গোলটি করেছিলেন। 1967 সালে, চালমার্স 24টি লিগ গোল এবং অন্যান্য প্রতিযোগিতায় 12টি গোল করেন, যার ফলে ইউনাইটেড ডারবান সিটির সমান পয়েন্ট নিয়ে লিগে পঞ্চম স্থানে শেষ করে। এই বছরের একটি খেলায়, পূর্ব লন্ডন সিটির বিরুদ্ধে, তিনি তাঁর দলের 13-0 জয়ে আটটি গোল করেন। পরের মরশুমে ডারবান ইউনাইটেড হাইল্যান্ডস পার্কের থেকে চার পয়েন্ট পিছিয়ে লিগ রানার্স-আপ হয়। এই বছর দলে চালমার্সের অবদান দীর্ঘমেয়াদী আঘাতের কারণে ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছিল; তিনি 1968 সালে ইউনাইটেডের হয়ে মাত্র ছয়বার উপস্থিত হয়েছিলেন এবং মাত্র একবার গোল করেছিলেন। 1968 সালের মরশুম শেষ হওয়ার ঠিক আগে, ইউনাইটেড নতুন পদোন্নতি পাওয়া মারিৎজবার্গের কাছে চালমার্সকে বিক্রি করে দেয়, যার হয়ে তিনি সেই বছর তিনবার গোল না করেই উপস্থিত ছিলেন। মারিৎজবার্গ অষ্টম স্থানে শীর্ষ ফ্লাইটে তাদের প্রথম বছর শেষ করে। 1969 সালে ক্লাবের সাথে তার প্রথম পূর্ণ বছরে, চালমার্স 12টি লিগ গোল করেছিলেন কারণ মারিৎজবার্গ পঞ্চম স্থানে মরসুমটি শেষ করেছিলেন। সেই বছর উভয় কাপ প্রতিযোগিতায় তিনি ক্লাবের হয়ে মূল ভূমিকা পালন করেছিলেন, কেপ টাউন সিটির বিপক্ষে ক্যাসেল কাপ ফাইনালে অতিরিক্ত সময়ের বিজয়ী সহ মোট ছয়টি গোল করেছিলেন। সেই বছরের লাইফ বোলে, মারিৎজবার্গ ফাইনালে পৌঁছেছিলেন, কিন্তু হাইল্যান্ডস পার্কের কাছে 5-1 গোলে হেরে যান। 1969 সালের মরশুমের শেষে, চালমার্সকে রোডেশিয়া জাতীয় দল ডেকেছিল। রোডেশিয়ার অধিনায়ক, 1969 রোডেশিয়া বিশ্বকাপে প্রবেশ করে 1965 সালের মে মাসে ফিফার পূর্ণ সদস্য হওয়ার পর, রোডেশিয়া জাতীয় দল বিশ্বকাপে প্রবেশের যোগ্য ছিল, কিন্তু 1970 সংস্করণের বাছাইপর্বে তার প্রবেশ, যার ফাইনাল মেক্সিকোতে অনুষ্ঠিত হবে, টুর্নামেন্টের আয়োজকদের জন্য একটি উল্লেখযোগ্য মাথাব্যথা সৃষ্টি করে। রোডেশিয়া সম্পর্কিত রাজনৈতিক পরিস্থিতি, যার বেশিরভাগ শ্বেতাঙ্গ সরকার 1965 সালে ব্রিটেনের কাছ থেকে স্বাধীনতা ঘোষণা করেছিল, যার ফলে বেশিরভাগ দেশ রোডেশিয়ান পাসপোর্ট গ্রহণ করতে পারেনি, যা বিদেশ ভ্রমণকে জটিল করে তুলেছিল। আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করা খুব কঠিন হয়ে পড়েছিল কারণ অনেক সরকার দেশের ক্রীড়াবিদদের ভিসা প্রত্যাখ্যান করার জন্য রোডেশিয়ার উপর আন্তর্জাতিক নিষেধাজ্ঞাগুলি ব্যবহার করেছিল, যদিও রোডেশিয়ান ক্রীড়া দলগুলি দক্ষিণ আফ্রিকার তুলনায় জাতিগতভাবে সংহত ছিল। যেহেতু রোডেশিয়ান ফুটবল অ্যাসোসিয়েশনকে রাজনৈতিক কারণে আফ্রিকান ফুটবল কনফেডারেশন থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল, ফিফা 1968 সালের ডিসেম্বরে ঘোষণা করেছিল যে রোডেশিয়াকে বিশ্বকাপ বাছাইপর্বের গ্রুপ 15এ-তে রাখা হবে, যা একটি এশিয়ান-ওশেনিয়ান বিভাগ যেখানে তারা অস্ট্রেলিয়া, জাপান এবং দক্ষিণ কোরিয়ার বিরুদ্ধে খেলবে, 1969 সালের অক্টোবরে দক্ষিণ কোরিয়ার রাজধানী সিউলে অনুষ্ঠিত একটি এলিমিনেশন মিনি-টুর্নামেন্টে। টুর্নামেন্ট শুরুর এক মাস আগে, দক্ষিণ কোরিয়ার সরকার দেশের রাজনৈতিক পরিস্থিতির কথা উল্লেখ করে হঠাৎ করে রোডেশিয়ান খেলোয়াড়দের ভিসা দিতে অস্বীকার করে। এর ফলে বিভিন্ন ফুটবল সংস্থা এবং ফিফার মধ্যে একাধিক জটিল আলোচনার সূত্রপাত হয়, যা রোডেশিয়া এখনও খেলতে পারে তা নিশ্চিত করতে আগ্রহী ছিল। শেষ পর্যন্ত সম্মত সমঝোতার অধীনে, মিনি-টুর্নামেন্টটি রোডেশিয়া ছাড়াই এগিয়ে যাবে এবং সিউলের বিজয়ী তখন একটি অনির্ধারিত "নিরপেক্ষ" দেশে দুই পায়ে রোডেশিয়ার সাথে খেলবে। অস্ট্রেলিয়া প্রতিবাদ করেছিল যে রোডেশিয়া কম ম্যাচ খেলে অন্যায্য সুবিধা পেয়েছিল, কিন্তু বিরক্তির সাথে এর সাথে চলে যায়। অস্ট্রেলিয়া প্রাথমিক বাছাইপর্বের সিরিজ জিতেছে, অন্যদিকে 15বি গ্রুপে ইসরায়েল নিউজিল্যান্ডকে দুই লেগে পরাজিত করেছে। মোজাম্বিকে অনুষ্ঠিত অস্ট্রেলিয়া ও রোডেশিয়ার মধ্যে দ্বিতীয় রাউন্ডের ম্যাচের বিজয়ী দল বিশ্বকাপের ফাইনালে খেলার জন্য ইসরায়েলের সাথে খেলবে। অস্ট্রেলিয়া বনাম রোডেশিয়া স্কটিশ ম্যানেজার ড্যানি ম্যাকলেনানের নেতৃত্বে রোডেশিয়ান দল অনুশীলনের বাইরে ছিল, 1967 সাল থেকে খেলা হয়নি। 1969 সালের ফেব্রুয়ারিতে মালাউইর বিরুদ্ধে চার ম্যাচের একটি বন্ধুত্বপূর্ণ সিরিজের আয়োজন করা হয়, যেখানে দেশে এবং বিদেশে দুটি করে ম্যাচ অনুষ্ঠিত হয়। মালাউইতে 1 ও 2 ফেব্রুয়ারি রোডেশিয়া 2-2 গোলে ড্র করে এবং 1-0 গোলে জয়লাভ করে, তারপর 4-0 গোলে জয়লাভ করে এবং এক সপ্তাহ পরে স্যালিসবারির গোয়ানজুরা স্টেডিয়ামে 1-1 গোলে ড্র করে। তৃতীয় ম্যাচে চালমার্স একবার গোল করেন। এর পরপরই ঘরোয়া মরশুমের জন্য ভেঙে যাওয়ার পর, জাতীয় দল 1969 সালের আগস্টে বিশ্বকাপ বাছাইপর্বের টুর্নামেন্টের জন্য প্রশিক্ষণ শুরু করার জন্য পুনরায় একত্রিত হয়, যখন দক্ষিণ আফ্রিকার লীগ মরশুম তখনও চলছিল। নির্বাচিত 22 সদস্যের স্কোয়াডে 13 জন কৃষ্ণাঙ্গ, সাতজন সাদা এবং দুজন রঙিন (মিশ্র-জাতি) খেলোয়াড় ছিল; মেলবোর্ন যুগ অনুসারে, রোডেশিয়ার মূল খেলোয়াড় ছিলেন চালমার্স, হিল্টন গ্রেঞ্জার (আরেকজন ফরোয়ার্ড, যিনি জোহানেসবার্গ রেঞ্জার্সের হয়ে খেলেছিলেন) এবং রবিন জর্ডান, যিনি 1962 সাল থেকে দেশের প্রথম পছন্দের গোলরক্ষক ছিলেন। এই দলে জর্জ শায়াও ছিলেন, যিনি স্যালিসবারি ডায়নামোসের হয়ে তাঁর শক্তিশালী পারফরম্যান্সের জন্য সদ্য উদ্বোধনী রোডেশিয়ান সকার স্টার অফ দ্য ইয়ার পুরস্কার জিতেছিলেন। দক্ষিণ আফ্রিকায় তাদের পেশাদার প্রতিশ্রুতির কারণে, চালমার্স এবং গ্রেঞ্জার পরবর্তী সময় পর্যন্ত তাদের ক্লাবগুলির সাথে থেকে যান। 1969 সালের শেষের দিকে, রোডেশিয়ান দল স্থানীয় ক্লাব এবং প্রাদেশিক একাদশের বিরুদ্ধে সাতটি অনুশীলন ম্যাচ খেলে এবং অপরাজিত থেকে সিরিজটি শেষ করে। শেষ দুটি প্রস্তুতি ম্যাচের জন্য চালমার্স ও গ্রেঞ্জার দলে যোগ দেন। সিন্দেবেল এবং শোনা ভাষায় তাঁর দক্ষতার পাশাপাশি দক্ষিণ আফ্রিকায় তাঁর অভিজ্ঞতা এবং রোডেশিয়ান খেলোয়াড়দের মধ্যে অতুলনীয় খ্যাতির কারণে, চালমার্সকে দলের অধিনায়ক করা হয়েছিল। ইসরায়েলের বিপক্ষে প্লে-অফে যাওয়ার জন্য উভয় পক্ষ মরিয়া হয়ে থাকায়, অস্ট্রেলিয়ান এবং রোডেশিয়ান ফুটবল অ্যাসোসিয়েশন মাঠে অ্যাকশন শুরু হওয়ার অনেক আগে থেকেই দ্বন্দ্বে ছিল। দলগুলি মোজাম্বিকে যাওয়ার আগে চালমার্স ব্যক্তিগতভাবে সিডনি থেকে বিক্ষোভের লক্ষ্যবস্তু হয়েছিলেন, অস্ট্রেলিয়ান কর্মকর্তারা বলেছিলেন যে তিনি দক্ষিণ আফ্রিকায় স্থায়ী প্রবাসী হওয়ায় রোডেশিয়ার যোগ্য হওয়া উচিত নয়। ফিফা রায় দিয়েছে যে একজন রোডেশিয়ান নাগরিক হিসাবে যিনি কখনও দক্ষিণ আফ্রিকার হয়ে খেলেননি, চালমার্সের না খেলার কোনও কারণ নেই। আমন্ত্রিত না হওয়া চারজন রোডেশিয়ান ফুটবল কর্মকর্তা 18 নভেম্বর মোজাম্বিকে অস্ট্রেলিয়ানদের প্রথম অনুশীলন অধিবেশন গোপনে পর্যবেক্ষণ করেন। দলগুলিকে ম্যাচ ভেন্যুতে দুটি করে প্রশিক্ষণ অধিবেশনের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, সদ্য নির্মিত 40,000 ধারণক্ষমতা সম্পন্ন এস্তাদিও সালাজার, এবং তাদের অনুশীলনের সময় রোডেশিয়ান স্কোয়াডকে শীঘ্রই ভালভাবে ড্রিল করা হয়েছিল, সিডনি মর্নিং হেরাল্ডের সাংবাদিক তাদের ফিটনেস, অ্যাথলেটিকতা এবং বল দক্ষতার উচ্চ মানের পাশাপাশি চালমার্সের প্রভাব সম্পর্কে মন্তব্য করেছিলেন, যিনি লিখেছিলেন যে অধিনায়ক হিসাবে তাঁর দায়িত্বগুলি দক্ষতার সাথে পালন করছেনঃ "চালমার্স, তাদের বিপজ্জনক মানুষ, পুরো পিচ জুড়ে তার দলকে সামান্য অতিরিক্ত টানতে প্ররোচিত করছিল।" পর্যবেক্ষকরা তখনও অস্ট্রেলিয়াকে ফেভারিট হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন, তবে প্রশিক্ষণে রোডেশিয়ার শক্তিশালী ফর্ম, অস্ট্রেলিয়ানদের মধ্যে আঘাতের সমস্যাগুলির সাথে মিলিত হয়ে রোডেশিয়ান জয়ের প্রতিকূলতা কমিয়ে দেয়। টাইয়ের প্রথম পর্বের কাছাকাছি আসার সাথে সাথে সমর্থকরা উপস্থিত থাকার জন্য রোডেশিয়া এবং দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে ভ্রমণ করেছিলেন। একটি বিশেষ ট্রেন বুলাওয়ো থেকে ভক্তদের বহন করেছিল, এবং তিনটি চার্টার্ড ফ্লাইট রাজধানী স্যালিসবারি থেকে এসেছিল। 1969 সালের 23শে নভেম্বর প্রায় 6,500 জন দর্শকের সামনে মুষলধারে বৃষ্টিতে খেলা টাইয়ের প্রথম পর্বটি একটি সংস্কৃতিহীন বিষয় ছিল, যেখানে পিচ্ছিল খেলার পরিস্থিতি উভয় দলের পাসিং এবং সমন্বিত চলাচলকে প্রভাবিত করেছিল। অস্ট্রেলিয়ান দল উল্লেখযোগ্যভাবে কম পারফরম্যান্স করেছে বলে জানা গেছে, তাদের ফরোয়ার্ড লাইন রোডেসিয়ানদের বিরুদ্ধে একসাথে কাজ করার জন্য লড়াই করছে, যারা প্রযুক্তিগতভাবে আউটক্লাস বলে জানা গেছে, তবে স্পষ্টতই অস্ট্রেলিয়ানদের তুলনায় অনেক বেশি অনুপ্রাণিত, দৃঢ়ভাবে রক্ষা করছে। রোডেশিয়ান গোলরক্ষক জর্ডানের ব্যতিক্রমী গোলরক্ষক খেলার বেশিরভাগ সময় অস্ট্রেলিয়াকে হতাশ করেছিলেন এবং সিডনি ও মেলবোর্ন প্রেসের প্রতিনিধিত্বকারী সাংবাদিকদের কাছ থেকে তিনি উজ্জ্বল প্রশংসা অর্জন করেছিলেন। দ্বিতীয়ার্ধের শুরু পর্যন্ত স্কোর সমান ছিল, যখন চালমার্স একটি আলগা বল সংগ্রহ করে অস্ট্রেলিয়ান গোলে রন কোরিকে অতিক্রম করে রোডেশিয়ার কাছে 1-0 স্কোর করে। এর পরপরই টমি ম্যাককল অস্ট্রেলিয়ার একমাত্র গোলটি করেন এবং ম্যাচটি 1-1 গোলে ড্র হয়। নিজেদের খারাপ পারফরম্যান্সে ক্ষুব্ধ হয়ে অস্ট্রেলিয়ান খেলোয়াড়রা রোডেশিয়াকে বিশ্বকাপের ম্যাচে তাদের খেলা সবচেয়ে খারাপ দল বলে ঘোষণা করে এবং দ্বিতীয় লেগে অস্ট্রেলিয়ান প্রেসকে 6-0 ব্যবধানে জয়ের প্রতিশ্রুতি দেয়। চার দিন পর, দ্বিতীয় লেগে, রোডেশিয়ান আন্ডারডগরা আবারও অস্ট্রেলিয়াকে হতাশ করে 0-0 গোলে ড্র করে। তাই 29শে নভেম্বরের জন্য একটি প্লে-অফের আয়োজন করা হয়েছিল; যদি এই টাই-ব্রেকারটি এখনও কোনও বিজয়ী তৈরি করতে ব্যর্থ হয়, তবে ব্যালটের মাধ্যমে ম্যাচের সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে। সিডনি মর্নিং হেরাল্ডের সাংবাদিক আশা করেছিলেন যে 3,000-এরও কম দর্শকের উপস্থিতি সহ প্লে-অফটি দলগুলির আগের দুটি বৈঠকের মতো একই পথে এগিয়ে যাবে, তবে অস্ট্রেলিয়া অবশেষে তাদের খাঁজ খুঁজে পেয়ে অবাক হয়েছিল, "পুরো মাঠ জুড়ে পিন-পয়েন্ট পাস স্প্রে করে, রোডেশিয়াকে তুলনামূলকভাবে সমতল পায়ের মতো দেখায়।" অস্ট্রেলিয়ানরা 12 মিনিটে উইলি রাদারফোর্ডের একটি গোলের মাধ্যমে এগিয়ে যায়, যিনি তার দলের দ্বিতীয় দশ মিনিটেও অবদান রাখেনঃ রাদারফোর্ড একটি ফ্রি কিক থেকে প্রতিপক্ষের গোল এলাকায় বলটি অতিক্রম করেন এবং রোডেশিয়ান ডিফেন্ডার ফিলিমন টাইগেরে অজান্তেই জর্ডানকে অতিক্রম করে একটি আত্মঘাতী গোল করেন। জর্ডান 37 মিনিট পরে মাথায় রক্তাক্ত আঘাত নিয়ে খেলা ছেড়ে চলে যায়-অস্ট্রেলিয়ার রে বার্টজের সাথে সংঘর্ষের ফলে-এবং স্টুয়ার্ট গিলবার্ট দ্বারা পোস্টের মধ্যে প্রতিস্থাপিত হয়। বিরতির সময় স্কোর 2-0 থাকার পরে, রোডেশিয়া দ্বিতীয়ার্ধের শুরুতে লড়াই করে এবং 49 মিনিটে ব্যবধানটি অর্ধেক করে দেয়, যখন মিডফিল্ডার নেলসন মাপারা অস্ট্রেলিয়ান ডিফেন্সের মধ্যে মিশ্রণের সুযোগ নিয়ে চালমার্সকে স্থাপন করেন, যিনি গোল করেন। অস্ট্রেলিয়া আট মিনিট পরে একটি দুই-গোলের কুশন পুনরুদ্ধার করে, তবে, যখন তাদের অধিনায়ক জনি ওয়ারেনের একটি শক্ত শট রাদারফোর্ডের কাছে, দৃষ্টিহীন গিলবার্টকে অতিক্রম করে এবং রোডেশিয়ান গোলে প্রবেশ করে। ম্যাচটি 3-0 গোলে শেষ হয় এবং রোডেশিয়া বিশ্বকাপ থেকে ছিটকে যায়। অস্ট্রেলিয়ার কোচ জন বার্কলে পরে বলেছিলেন যে রোডেশিয়ান দল ভাল খেলেছে এবং বাছাইপর্বের ম্যাচগুলিতে তার অস্ট্রেলিয়ানদের অপ্রত্যাশিতভাবে কঠিন সময় দিয়েছে; ম্যাকক্লেনান রাজি হন এবং জর্ডানের কাছে শেষ খেলায় আঘাতের জন্য দুঃখ প্রকাশ করেন, যা তিনি বলেছিলেন যে তার দলকে অস্থির করেছে। চূড়ান্ত রাউন্ডে অস্ট্রেলিয়া ইসরায়েলের কাছে 2-1 ব্যবধানে পরাজিত হয়। খেলার শৈলী চালমার্সকে ব্যাপকভাবে রোডেশিয়া বা জিম্বাবুয়ের সর্বকালের সেরা ফুটবল খেলোয়াড়দের পাশাপাশি দক্ষিণ আফ্রিকায় খেলা সেরা ফরোয়ার্ডদের মধ্যে একজন হিসাবে গণ্য করা হয়। তাঁর স্থূল কাঠামো নিয়ে ক্রীড়া ইতিহাসবিদ পিটার রথ মনে করেন যে চালমার্স "খুব সহজেই একজন স্প্রিংবোক রাগবি খেলোয়াড় হতে পারতেন।" বায়রম তাকে "সকার ডায়নামাইট" হিসাবে বর্ণনা করেছেন; "একজন সুন্দর স্টাইলিস্ট, একটি নমনীয় সুয়ার্ভ এবং কামান-বল শট সহ"। একজন ফরোয়ার্ড হিসাবে খেলে, চালমার্স একজন শক্তিশালী অলরাউন্ড খেলোয়াড় ছিলেন, যিনি উভয় পা এবং মাথা দিয়ে দক্ষতার সাথে বল নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম ছিলেন। তাঁর সতীর্থদের দক্ষ পাস সরবরাহ করতে সক্ষম হলেও, তিনি একটি ব্যতিক্রমী শক্তিশালী শট নিয়েও গর্ব করেছিলেন, যা তিনি মারিতজবার্গের হয়ে খেলার সময় একবার একটি বৈদ্যুতিন টাইমার দিয়ে পরীক্ষা করা হয়েছিল। খালি পায়ে নেওয়া চালমার্সের শটটি ইংলিশ "কঠিনতম শট" প্রতিযোগিতায় লিডস ইউনাইটেড এবং স্কটল্যান্ডের উইঙ্গার পিটার লরিমারের বুটের সাথে নিবন্ধিত গতির ঠিক নিচে সময়োপযোগী ছিল। 1969 সালে রোডেশিয়ার অধিনায়ক হিসাবে, চালমার্স বেশিরভাগ কৃষ্ণাঙ্গ দলের নেতৃত্বে সিন্দেবেলে এবং শোনা উভয়ের সম্পর্কে তাঁর সাবলীল জ্ঞান দ্বারা ব্যাপকভাবে সহায়তা পেয়েছিলেন। তাঁর 1980 সালের চালমার্সের প্রোফাইলে, বায়রম তাঁকে "সর্বদা নিখুঁত ভদ্রলোক এবং ক্রীড়াবিদ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং প্রমাণ করেছেন যে তিনি "দক্ষিণ আফ্রিকার ক্রাউন প্রিন্স অফ সকার হিসাবে প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য"। সম্মান ও কৃতিত্ব রোডেশিয়া জাতীয় দল পূর্ণ আন্তর্জাতিক মাত্র 1969ঃ 3টি ক্যাপ (সবগুলোই অধিনায়ক হিসেবে), 2টি গোল ডারবান সিটি দক্ষিণ আফ্রিকান জাতীয় ফুটবল লীগঃ রানার-আপ, 1964 ক্যাসেল কাপঃ বিজয়ী, 1962,1964 লাইফ বোলঃ বিজয়ী, 1965; রানার-আপ, 1964 ডারবান ইউনাইটেড দক্ষিণ আফ্রিকান জাতীয় ফুটবল লীগঃ রানার-আপ, 1968 লাইফ বোলঃ রানার-আপ, 1966 মারিতজবার্গ ক্যাসেল কাপঃ বিজয়ী, 1969 লাইফ বোলঃ রানার-আপ, 1969 দক্ষিণ আফ্রিকার বছরের সেরা খেলোয়াড়ঃ 1964 দক্ষিণ আফ্রিকার রেকর্ড স্থানান্তর ফিঃ 20,000, ডারবান সিটি থেকে ডারবান ইউনাইটেড, 1966 দক্ষিণ আফ্রিকান জাতীয় ফুটবল লীগ সর্বকালের শীর্ষ গোলদাতাঃ 303 গোল (সব প্রতিযোগিতায়), ডারবান সিটি এফ. সি. শীর্ষ গোলদাতাঃ 1963,1964,1965 মারিৎজবার্গ এফ. সি. শীর্ষ গোলদাতাঃ 1969,1970,1973 নোট এবং রেফারেন্স পাদটীকা রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি চালমার্স সম্পর্কে এই বইয়ের বিভাগটি অনলাইনেও পাওয়া যায়ঃ দেখুন 1941 সালের জন্ম পুরুষদের অ্যাসোসিয়েশন ফুটবল ফরোয়ার্ড দক্ষিণ আফ্রিকায় প্রবাসী পুরুষদের ফুটবল খেলোয়াড় জীবিত মানুষ বুলাওয়ো রোডেশিয়া পুরুষদের আন্তর্জাতিক ফুটবল খেলোয়াড় রোডেশিয়ান পুরুষদের ফুটবল খেলোয়াড় জাতীয় ফুটবল লীগ (দক্ষিণ আফ্রিকা) খেলোয়াড়