Francis Haywood
ফ্রান্সিস হেইউড (; 1796-1858) ছিলেন একজন লিভারপুল বণিক এবং অনুবাদক, যিনি কান্টের ক্রিটিক অফ পিওর রিজন ইংরেজিতে অনুবাদ করা প্রথম ব্যক্তি। লিভারপুলে জন্মগ্রহণকারী হেইউড জীবনের বেশিরভাগ সময় সেখানেই কাটিয়েছেন। 1828 সালে (নিজেকে 'চার্চ অফ ইংল্যান্ডের সাধারণ মানুষ' হিসাবে বর্ণনা করে, যদিও তিনি প্রকৃতপক্ষে লিভারপুল ইউনিটেরিয়ান চেনাশোনাগুলিতে সক্রিয় ছিলেন) তিনি জার্মানিতে প্রোটেস্ট্যান্টিজমের অবস্থা সম্পর্কে হিউ জেমস রোজের প্রবন্ধে ধর্মতাত্ত্বিক যুক্তিবিদ কার্ল গটলিব ব্রেটশনাইডারের একটি উত্তর অনুবাদ করেছিলেন। 1829 সালে ফরেন রিভিউ-এর একটি নিবন্ধে হেইউড কান্টের ক্রিটিক অফ পিওর রিজন-এর ইংরেজি অনুবাদের আহ্বান জানান। আর্থার শোপেনহাওয়ার এই বিষয়ে তাঁকে চিঠি লিখেছিলেন, কিন্তু যখন হেউড তাদের একটি অনুবাদে সহযোগিতা করার পরামর্শ দিয়েছিলেন তখন তিনি ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন। হেউডের প্রথম সমালোচনাটির অনুবাদ 1838 সালে বেনামে প্রকাশিত হয়। হেউড 1858 সালের 29শে মে ওরচেস্টারশায়ারের ফেকেনহ্যামে মারা যান এবং ফেকেনহ্যামের সেন্ট জন দ্য ব্যাপটিস্টের গির্জার উঠোনে তাঁকে সমাহিত করা হয়। হেউডের কন্যা লুসি ফ্রাঙ্কলিন কর্নহিল ম্যাগাজিনে তার বাবার একটি বেনামী স্মৃতিচারণ প্রকাশ করেন। ডিউক বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগারে তাঁর সঙ্গে সম্পর্কিত কিছু কাগজপত্র রয়েছে। ওয়ার্কস (ত্রি.) রেভকে উত্তর দিন। হিউ জে। জার্মানিতে প্রোটেস্ট্যান্টিজমের অবস্থা নিয়ে কার্ল গটলিব ব্রেটশ্নাইডারের কাজ। জি. বি. হুইটটেকারঃ লন্ডন, 1828 (ত্রি.) ইমানুয়েল কান্টের বিশুদ্ধ যুক্তির সমালোচক, ডব্লিউ পিকারিংঃ লন্ডন, 1838। সংশোধিত অনুবাদ, 1848। কান্টের ক্রিটিক অফ পিউয়ার রিজন-এর একটি বিশ্লেষণ, ডব্লিউ. পিকারিংঃ লন্ডন, 1844। (ত্রি.) উইলিয়াম ইহনের রোমান নাইটদের উপর একটি পরিশিষ্ট সহ রোমান সংবিধানের ইতিহাস নিয়ে গবেষণা করেছেন। লন্ডন, 1853। তথ্যসূত্র বাহ্যিক সংযোগ 1796-এর জন্ম 1858-এর মৃত্যু জার্মান-ইংরেজি অনুবাদক লিভারপুলের ব্যবসায়ী ইংলিশ ইউনিটারিয়ানস ইংলিশ অনুবাদক 19 শতকের ব্রিটিশ অনুবাদক ইমানুয়েল কান্টের অনুবাদক 19 শতকের ইংরেজি ব্যবসায়ীরা