Fernando Yáñez
ফার্নান্দো ইয়ানেজ (সমৃদ্ধ 1112-1157) ছিলেন একজন অপ্রাপ্তবয়স্ক গ্যালিসিয়ান আভিজাত্য-এক মাইল, বা নিছক নাইট-যিনি রানী উর্রাকা (1109-26) এবং রাজা সপ্তম আলফনসো (1126-57)-এর সেবায় পদে উন্নীত হয়েছিলেন। অবশেষে তিনি গ্যালিসিয়া ও পর্তুগালের সীমান্তে লিমিয়ার প্রতিরক্ষার দায়িত্বে থাকা রাজকীয় সামরিক সেনাপতি হন। সমসাময়িক সূত্রগুলি তাঁকে লিমিয়ার "যুবরাজ" এবং "ডিউক" বলে অভিহিত করে। প্যারেন্টেজ ইয়ানেজ (বা ইনেস) একটি পিতৃনাম যার অর্থ "জনের পুত্র"। ফার্নান্দোর বাবা ছিলেন হুয়ান রামিরেজ, যিনি গ্যালিসিয়ার কাউন্ট রেমন্ডের একজন ভিকার (ভিকারিয়াস) ছিলেন। 1095 খ্রিষ্টাব্দে রেমন্ডের মেরিনো হিসাবে তাকে তুইয়ের বিশপের সম্পত্তির সীমানা নির্ধারণের জন্য অভিযুক্ত করা হয়। 1097 খ্রিষ্টাব্দের আগস্টে তিনি ভিকার হিসাবে রেমন্ডকে তোরোনো অঞ্চলের উপর তাঁর কর্তৃত্ব সুরক্ষিত করতে সাহায্য করছিলেন, কারণ তোরোনোর ঠিক দক্ষিণে পর্তুগালের কাউন্টি সম্প্রতি রেমন্ডের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল এবং বারগুন্ডির হেনরিকে দেওয়া হয়েছিল। 1099 খ্রিষ্টাব্দে জুয়ান একই সময়ে জালাসে অভিনয় করছিলেন যখন তিনি সালনেসে ভিলিকাস হিসাবে কাজ করছিলেন। তাঁর এক বোন ছিল, মেয়র, যিনি লুজো আরিয়াসকে বিয়ে করেছিলেন এবং সম্ভবত আলফনসো নামে এক ভাইও ছিলেন। 1095 থেকে 1102 সাল পর্যন্ত সান লরেঞ্জো ডি কার্বোইরোর মঠের নথিতে তাঁর সন্ধান পাওয়া যায়। 1105 থেকে 1123 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে তিনি নয়টি রাজকীয় সনদ স্বাক্ষর করেন। তার বোনের বিয়ের মাধ্যমে, হুয়ান গ্যালিসিয়ান নাইট আরিয়াস পেরেজের সাথে সম্পর্কিত ছিলেন। যদিও ফার্নান্দো ক্রনিকা অ্যাডেফন্সি ইম্পেরাটোরিস (সম্রাট আলফনসোর ক্রনিকল) এবং প্রিফাতিও ডি আলমারিয়া (আলমেরিয়ার কবিতা)-তে অনেক প্রশংসিত হয়েছেন, তবে তাঁর বাবা-মা সম্পর্কে নিশ্চিতভাবে কিছুই জানা যায় না এবং তিনি সম্ভবত নিম্ন শ্রেণীর আভিজাত্যে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। সান পেদ্রো ডি রোকাসের মঠের একটি নথি অনুসারে, তাঁর মা টোডা রাইমুন্ডেজ হতে পারেন। তিনি প্রাথমিকভাবে উর্রাকাকে সমর্থনকারী একমাত্র গ্যালিসিয়ান অভিজাতদের মধ্যে একজন হিসাবে খ্যাতি অর্জন করেছিলেন যখন সেখানে তার প্রভাব হ্রাস পেয়েছিল। রাজকীয় পছন্দ থাকা সত্ত্বেও, ফার্নান্দোকে কখনও কাউন্ট (ল্যাটিন আসে) উপাধি দেওয়া হয় না, যা লিওনের সর্বোচ্চ পদমর্যাদা। 1112 খ্রিষ্টাব্দের 9ই মার্চ রাজদরবার থেকে প্রকাশিত একটি নথিতে উরাকা ফার্নান্দোর অধীনে প্রাথমিক পরিষেবা প্রথম নথিভুক্ত করা হয়। 1120 খ্রিষ্টাব্দে বা সম্ভবত 1109 খ্রিষ্টাব্দ থেকে গ্যালিসিয়ার কাউন্ট পেড্রো ফ্রিলাজ ডি ট্রাবার ক্ষমতা ভেঙে দেওয়ার জন্য উর্রাকা সান্তিয়াগো ডি কম্পোস্টেলার আর্চবিশপ দিয়েগো গেলমিরেজকে "সমস্ত গ্যালিসিয়ার প্রভুত্ব" (টোটিয়াস গ্যালাসিয়া ডোমিনিয়াম) প্রদান করেন এবং গ্যালিসিয়ার নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিদের (অধ্যক্ষ) তাঁকে শ্রদ্ধা জানানোর নির্দেশ দেন। আরিয়াস পেরেজ, বারমুডো সুয়ারেজ এবং হুয়ান দিয়াজের সাথে ফার্নান্দো ইয়ানেজ নামধারী রাজকুমারদের মধ্যে ছিলেন। উর্রাকা নিজেই দিয়েগোর "বিশ্বস্ত মিত্র" (ফিডেলিস অ্যামিকা) হওয়ার অঙ্গীকার করেছেন। এই চুক্তিটি হিস্টোরিয়া কম্পোস্টেলানায় প্রকাশিত হয়েছে, যা দিয়েগোর এপিস্কোপেটের একটি সমসাময়িক বিবরণ। এটি স্পষ্টতই দুই বিদেশী, সেন্ট-জিন ডি 'অ্যাঞ্জেলির অ্যাবট হেনরি এবং ক্লুনি অ্যাবের চেম্বারলাইন স্টিফেন দ্বারা মধ্যস্থতা করা হয়েছিল। রানী, আর্চবিশপ এবং কিছু গ্যালিসিয়ান নেতাদের মধ্যে এই অদ্ভুত চুক্তিটি পেড্রো ফ্রিলাজ বা তার অভিযোগ, ভবিষ্যতের সপ্তম আলফনসো, যিনি ইতিমধ্যে গ্যালিসিয়ার রাজা হিসাবে অভিষিক্ত হয়েছেন, তাদের অধিকারকে কুসংস্কারিত করেছে বলে মনে হয় না, বরং কেবল তাদের ভারসাম্যহীন করেছে। 1121 খ্রিষ্টাব্দে রানী উর্রাকার নির্দেশে ফার্নান্দো এবং তার বাবা হুয়ান রামিরেজ আরিয়াস পেরেজ এবং হুয়ান দিয়াজের সহযোগিতায় পর্তুগালের কাউন্টেস থেরেসার বিরুদ্ধে যুদ্ধে অংশ নিতে অস্বীকার করার জন্য দিয়েগোকে গ্রেপ্তার করেন। 1126 খ্রিষ্টাব্দে, হিস্টোরিয়া অনুসারে, "অত্যাচারী হিংস্রতা এবং লোভ দ্বারা উদ্বুদ্ধ" হয়ে ফার্নান্দো সান্তিয়াগোর কিছু নাগরিককে কারারুদ্ধ করেন। আর্চবিশপ, যিনি শহরে ধর্মনিরপেক্ষ এখতিয়ার দাবি করেছিলেন, তাকে বহিষ্কার করেছিলেন এবং পুয়েন্তে সাম্পায়োর প্রভুত্বকে লুণ্ঠন করেছিলেন, যা তুই এবং সান্তিয়াগো ডি কম্পোস্টেলার ডায়োসেসের সীমান্তে ছিল। 1127 খ্রিষ্টাব্দের এপ্রিল মাসে অন্যান্য গ্যালিসিয়ান ও এক্সট্রিমাদুরান অভিজাতদের সাথে জামোরায় উরাকার উত্তরসূরি হিসাবে আলফনসোর কাছে আনুষ্ঠানিকভাবে আত্মসমর্পণ করেন। ক্রনিকা অ্যাডেফন্সি ইম্পেরেটোরিসে জামোরায় আসা পুরুষদের দীর্ঘ তালিকায়, শেষ দুটি নাম ফার্নান্দো এবং তাঁর শ্বশুর, কাউন্ট গোমেজ নুনেজেরঃ "এবং কাউন্ট গোমেজ নুনেজ এবং ফার্নান্দো ইয়ানেজ জামোরায় রাজার কাছে এসেছিলেন এবং নম্র নিষ্ঠার সাথে নিজেদেরকে তাঁর কর্তৃত্বের অধীনে রেখেছিলেন।" গোমেজ এবং ফার্নান্দো একসঙ্গে দক্ষিণ গ্যালিসিয়ার সীমান্ত অঞ্চলে আধিপত্য বিস্তার করেছিলেন। আলফনসো ফার্নান্দোর সামরিক সেবা ছিল মুকুট দ্বারা সবচেয়ে বিশ্বস্ত গ্যালিসিয়ানদের মধ্যে একজন, এবং তিনি আলফনসো সপ্তম-এর অধীনে প্রায়শই আদালতে উপস্থিত থাকতেন, যা আলফনসোর নয় শতাধিক সনদ বা দশ শতাংশের প্রায় একশো নিশ্চিত করে। তা সত্ত্বেও, তিনি একজন দরবারি ছিলেন না, তবে একজন সামরিক ব্যক্তি ছিলেন এবং তিনি যে রাজকীয় সনদগুলি প্রত্যক্ষ করেছিলেন তার বেশিরভাগই রাজা অভিযানে থাকাকালীন জারি করা হয়েছিল। 1133 খ্রিষ্টাব্দে আলফনসো ডিয়েগো গেলমিরেজের সাথে আলোচনার সময় ফার্নান্দোকে মধ্যস্থতাকারী হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন, যখন ডিয়েগো গেলমিরেজ তার চ্যান্সেলরকে বরখাস্ত করতে চেয়েছিলেন। 1137 খ্রিষ্টাব্দে আলফনসো যখন গ্যালিসিয়া সফর করেন, তখন তাঁর সঙ্গে ফার্নান্দোর উপস্থিতি টুয়িতে জুন এবং সান্তিয়াগোতে 17 ও 29 জুলাইয়ের রাজকীয় সনদ দ্বারা প্রমাণিত হয়। রাজকীয় পরিষেবায় তিনি মূলত একজন সৈনিক ছিলেন। 1130-এর দশকে তিনি গ্যালিসিয়ায় পর্তুগিজ আক্রমণ প্রতিহত করেন। 1139 খ্রিষ্টাব্দের দিকে ফার্নান্দো লিমিয়ার অধিনায়ক ছিলেন এবং পর্তুগালের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষার নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। ক্রনিকা অ্যাডেফন্সি অনুসারেঃ লিমিয়ার সেনাপতি ফার্নান্দো জুয়ানস [ফার্দিনান্দাস জোয়ানিস প্রিন্সেপস লিমিয়া] সম্রাটের অন্যান্য অনুসারীদের সাথে পর্তুগালের রাজার বিরুদ্ধে প্রতিদিন যুদ্ধ করেছিলেন। তিনি তাঁকে যুদ্ধে নিযুক্ত করেছিলেন এবং সাহসিকতার সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, রাজা নিজেই একটি বর্শা দ্বারা আহত হয়েছিলেন যা ফার্নান্দোর সৈন্যদের মধ্যে একজন সাহসিকতার সাথে তাঁর দিকে ছুঁড়েছিল। তিনি বেশ কয়েক দিন ধরে ভুগছিলেন, কিন্তু তাঁর চিকিৎসকরা তাঁকে সুস্থ করে তোলেন। অভিযানে কাউন্ট ফার্নান্দো রাজার অভিজাতদের কাছ থেকে অনেক লুটপাট নিয়েছিলেন। 1139 খ্রিষ্টাব্দে ফার্নান্দো ওরেজা অবরোধ করেছিলেন, যেখানে তিনি অন্যান্য গ্যালিসিয়ান অভিজাতদের সাথে 25শে জুলাই একটি রাজকীয় সনদ প্রত্যক্ষ করেছিলেন। 1141 খ্রিষ্টাব্দে ফার্নান্দো জামোরার রাজদরবারে যোগ দেন এবং একই সঙ্গে সেলানোভার মঠকে আলফনসো স্যান্ডি দুর্গ দান করেন। এই অনুদানের উদ্দেশ্য ছিল মঠের আনুগত্য নিশ্চিত করা, কারণ এটি এমন এক সময়ে পর্তুগিজ সীমান্তের কাছে ছিল যখন পর্তুগালের কাউন্ট আফনসো হেনরিকস তাঁর রাজকীয় ভান শুরু করেছিলেন। ফার্নান্দোর সফর সম্ভবত একইভাবে পর্তুগিজ আক্রমণ থেকে গ্যালিসিয়ার প্রতিরক্ষার সাথে সম্পর্কিত ছিল। 1144 খ্রিষ্টাব্দে আলমোরাভিদ আমিরাতে বিদ্রোহ শুরু হওয়ার পর, ফার্নান্দো এই মতবিরোধের সুযোগ নিতে দক্ষিণে আলফনসোর অভিযানে অংশ নেন। 1146 খ্রিষ্টাব্দে আন্দুজার অবরোধের সময় আলমোরাভিদদের বিরুদ্ধে ইব্ন হামদিন-এর প্রতিরোধের জন্য তাঁকে অতিরিক্ত সৈন্যসহ পাঠানো হয়। ক্রনিকা অ্যাডেফন্সি অনুসারেঃ [যে ইব্ন হামদিন আর বেশিক্ষণ প্রতিরোধ করতে পারেননি] শোনার পর, আলফনসো তার বিশ্বস্ত বন্ধু ফার্নান্দো জুয়ানেস [,] লিমিয়ার সেনাপতি [ফিডেলেম অ্যামিকাম এট ডুসেম লিমিয়া] এবং সেই একই ব্যক্তিকে ডেকেছিলেন যিনি পর্তুগালের রাজার সাথে যুদ্ধে লিমিয়ায় সম্রাটকে সহায়তা করেছিলেন। ফার্নান্দোকে আদেশ দেওয়া হয়েছিল যে তিনি সম্রাটের যতজন যোদ্ধা চান তাদের নিয়ে আন্দুজার যান। আলফনসো সেখানে না পৌঁছানো পর্যন্ত তিনি এবং আবেন হামদিন [ইব্ন হামদিন] শহরকে রক্ষা করবেন। ফার্নান্দো তৎক্ষণাৎ নাইটদের একটি বিশাল বাহিনী নিয়ে চলে যান। আবেন হামদিন এবং আন্দুজারের নাগরিকরা যখন তাকে শহরে প্রবেশ করতে দেখেন, তখন তাঁরা অত্যন্ত আনন্দিত হন। ফার্নান্দো আরদ আবেন হামদিন বাহিনীতে যোগ দেন এবং আবেনগানিয়ার [ইব্ন গানিয়া] সাথে বেশ কয়েকটি যুদ্ধ করেন। এই লড়াইয়ের কিছু অংশ শহরের দেয়ালের বাইরে হয়েছিল। উভয় পক্ষের অনেক সৈন্য নিহত হয়। ফার্নান্দোর হস্তক্ষেপ শেষ পর্যন্ত ইব্ন গানিয়াকে অবরোধ তুলে নিতে বাধ্য করে। সেই বছরের শেষের দিকে তিনি কর্ডোবা অবরোধে যোগ দেন এবং 1147 খ্রিষ্টাব্দের 17ই জুলাই আন্দুজারের রাজকীয় সেনাবাহিনীর সঙ্গে ছিলেন যখন তিনি সপ্তম আলফনসোর একটি সনদ প্রত্যক্ষ করেন। 1147 খ্রিষ্টাব্দে তিনি আলমেরিয়া অবরোধের সময় উপস্থিত ছিলেন। আলমেরিয়ায় অংশগ্রহণকারীদের একটি বীরত্বপূর্ণ রোল-কল প্রিফ্যাশিও ডি আলমারিয়ার বেনামী লেখক দাবি করেছেন যে ফার্নান্দো ইয়ানেজ কখনও যুদ্ধে পরাজিত হননি। ফার্নান্দো 1147 খ্রিষ্টাব্দের 19শে আগস্ট সেনাবাহিনী রওনা হওয়ার আগে বায়েজায় জারি করা শেষ রাজকীয় সনদ প্রত্যক্ষ করেন এবং 25শে নভেম্বর সেনাবাহিনীর বিজয়ী প্রত্যাবর্তনের উপর জারি করা রাজকীয় সনদটি আবার প্রত্যক্ষ করেন, যা দেখায় যে তিনি পুরো অভিযানের সময় সেনাবাহিনীর সাথে ছিলেন। 1151 খ্রিষ্টাব্দে তিনি জেইন অবরোধ করেন এবং 1152 খ্রিষ্টাব্দে গুয়াদিক্স অবরোধ করেন। এইভাবে তিনি দ্বাদশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে খ্রিস্টান পুনর্গঠনে একটি সুস্পষ্ট ভূমিকা পালন করেছিলেন। মুকুটের প্রতি তাঁর সেবার জন্য ফার্নান্দোর পুরষ্কার ছিল জায়গির (টেনেন্সিয়াস): তাঁর স্বদেশে লিমিয়া; ম্যাকুয়েদা এবং তালাভেরা, যা আদি শহর টলেডোর দিকে অগ্রসর হওয়া রক্ষা করেছিল; এবং রাজ্যের সুদূর দক্ষিণে গুয়াদালকুইভির নদীর উপর মন্টোরোর দুর্গ। লিমিয়া ছাড়া এগুলি ছিল সর্বোচ্চ সামরিক গুরুত্বের সীমান্ত জায়গার। তাঁর সবচেয়ে বিশিষ্ট পদ ছিল মন্টোরো, এবং উনত্রিশটি নথিতে (যার মধ্যে দুটি ব্যক্তিগত সনদ) তিনি সেই জায়গির অধিকারী ছিলেন বলে উল্লেখ করা হয়েছে। 1150 খ্রিষ্টাব্দের 22শে মে থেকে তিনি এটি ধরে রেখেছিলেন, যদিও 1148 খ্রিষ্টাব্দের প্রথম দিকের এবং 1149 খ্রিষ্টাব্দের 1লা ডিসেম্বরের সনদগুলি তাঁকে এটি ধারণকারী বলে উল্লেখ করে। তবে এগুলি মিথ্যা, কারণ মন্টোরো এখনও ধরা পড়েনি। একটি ব্যক্তিগত নথি অনুসারে, ফার্নান্দো 1143 থেকে 1149 সাল পর্যন্ত তালাভেরাকে এবং অন্তত 1146 সাল থেকে মাকয়েদাকে ধরে রেখেছিলেন, যেমন একটি রাজকীয় সনদ দেখায়, অন্তত 1153 সাল পর্যন্ত। ফার্নান্দো গ্যালিসিয়ায় অন্যান্য জায়গির মালিক বলে বেশ কয়েকটি সন্দেহভাজন সনদে নথিভুক্ত করা হয়েছে। 1129 খ্রিষ্টাব্দের একটি জাল রাজকীয় সনদ তাকে রাজ্যের চরম দক্ষিণে সান পেলায়ো দে লাডোর অধিপতি করে তোলে। গ্যালিসিয়ার একেবারে দক্ষিণে গিঞ্জো ডি লিমিয়ার মতো এই ভাড়াটিয়া সম্ভব, যা তিনি 8ই জুন 1136-এর একটি ব্যক্তিগত সনদে ধরে রেখেছিলেন বলে নথিভুক্ত করা হয়েছে। 19শে এপ্রিল 1145 তারিখের একটি ব্যক্তিগত নথিতে উল্লেখ করা হয়েছে যে তিনি কাউন্ট গোমেজ নুনেজের সাথে তোরোনোর (প্রায় তুই ডায়োসিসের সাথে মিলিত) প্রভুত্ব ভাগ করে নিয়েছেন, তবে এই সনদটি অত্যন্ত সন্দেহজনক। এটি পেড্রো ইনিশিয়েন্স নামে একজন অ্যাবটকে সান মার্টিন ডি লরেজার গির্জার অনুদানের কথা লিপিবদ্ধ করে, যিনি কিছু সঙ্গী নিয়ে একটি সন্ন্যাসী সম্প্রদায় গঠন করছিলেন। তুইয়ের বিশপ পেলায়ো মেনেন্ডেজ সন্ন্যাসীদের গির্জা ভবনগুলির পাশাপাশি সেখানকার ওয়া গ্রামে জমির উৎপাদনের দশমাংশ প্রদান করেছিলেন। এই আইনটি অবশ্যই 1145 খ্রিষ্টাব্দে ঘটেনি, বরং 1139 খ্রিষ্টাব্দের 17ই এপ্রিলের আগে ঘটেছিল, যখন রাজা লরেজার মঠকে ওয়ার মঠের অধীনে রেখেছিলেন, যা তখনও বিদ্যমান ছিল না যখন পেলায়ো গ্রামে তার অধিকার লরেজার নবাগত মঠের কাছে সমর্পণ করেছিলেন। তা সত্ত্বেও, এই অঞ্চলে ফার্নান্দোর সহ-কর্তৃত্বের সম্ভাবনা রয়েছে, কারণ গোমেজ নুনেজ তাঁর শ্বশুর ছিলেন। মুকুটের পক্ষে তাঁর কাজের দ্বারা একটি উচ্চতর মর্যাদা অর্জন করার পরে, ফার্নান্দো তার চেয়ে অনেক উচ্চতর পদমর্যাদার ব্যক্তির কন্যা টেরেসা গোমেজকে বিয়ে করতে সক্ষম হন। তাঁর দ্বারা তাঁর কমপক্ষে দুই পুত্র হয়, পেলায়ো কারভো, যিনি আলফনসো এবং আলফনসোর উত্তরসূরি দ্বিতীয় ফার্দিনান্দ (1157-88)-এর অধীনে লিওনিজ মুকুটের সেবায় অব্যাহত ছিলেন এবং ভারেলা, যিনি 1140 সালে ভালদেভেজের যুদ্ধে পর্তুগিজদের দ্বারা বন্দী হন। তাঁর মারিয়া নামে এক কন্যাও থাকতে পারে, যিনি 1188 খ্রিষ্টাব্দের 4ঠা সেপ্টেম্বর কেমসেল, সান ফেলিক্স এবং সান পেদ্রো ডি ফেলগুইরাস-এ তাঁর জমি অর্ডার অফ সেন্ট জন অফ জেরুজালেমকে দান করেছিলেন। অনুদানের সনদে তিনি নিজেকে ফার্নান্ডিয়ানেজ ডি মন্টোরোর কন্যা হিসাবে বর্ণনা করেছেন। 1149 খ্রিষ্টাব্দ থেকে ফার্নান্দো তার পুত্রের কাছে তুয়ের চারপাশের জায়গির জমি ছেড়ে দেন এবং 1152 খ্রিষ্টাব্দের নভেম্বরে তার পুত্র সম্ভবত তার পিতার স্থলাভিষিক্ত হয়ে তোরোনো শাসন করছিলেন। 1154 খ্রিষ্টাব্দের 6ই ফেব্রুয়ারি মন্টোরোর দখলে থাকা হিসাবে ফার্নান্দোকে শেষবার নথিভুক্ত করা হয়েছে। সেই মাসেই তাঁকে হাল ছেড়ে দিতে হয়। 1154 খ্রিষ্টাব্দের 24শে ডিসেম্বরের মধ্যে রাজা এটি নুনো পেরেজ ডি লারাকে প্রদান করেন। 1147 খ্রিষ্টাব্দের 9ই জুন, ক্যালাত্রাভাতে, যখন তিনি আলমেরিয়া আক্রমণ করার জন্য দক্ষিণে তাঁর সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন, তখন সপ্তম আলফনসো ফার্নান্দো এবং ওরেনসের বিশপ প্রথম মার্টিনের (1132-56) মধ্যে সম্পত্তি বিরোধের বিচার করেছিলেন। ফার্নান্দো ইয়ানেজের শেষ নথিভুক্ত কাজটি ছিল অলিভেইরায় তার সম্পত্তি তার আত্মা এবং রানী উরাকার মঙ্গলের জন্য তুইয়ের ক্যাথেড্রালে দান করা। 1154 খ্রিষ্টাব্দের 24শে আগস্ট তিনি এই মর্মে একটি সনদ প্রণয়ন করেন। তিনি লিপিবদ্ধ করেছেন যে তিনি রানীর উদারতার মাধ্যমে অলিভিয়েরা পেয়েছিলেন এবং তিনি আলফনসোর উদারতারও প্রশংসা করেছিলেন। যদিও দানটি কোনও উইল নয়, তবে এটি তাঁর জীবনের শেষে বা এমনকি তাঁর মৃত্যুশয্যায় জারি করা হতে পারে। (লুইস সানচেজ বেলদার মতে, এটি সম্ভবত একটি "মৃত্যু-শয্যার টেস্টামেন্ট" ছিল।) এই সনদের মূল অংশটি সংরক্ষিত রয়েছে। আর্চবিশপ হুয়ান ডি সেগোভিয়া এবং টলেডোর ক্যাথেড্রালের অনুশাসন এটি নিশ্চিত করেছে। সপ্তম আলফনসোর মৃত্যুর কিছুদিন আগে 1157 খ্রিষ্টাব্দের 26শে এপ্রিল ফার্নান্দো শেষবার রাজদরবারে উপস্থিত ছিলেন। এরপরে কোনও নথিতে তাঁর নাম নথিভুক্ত করা হয়নি, তবে তাঁর মৃত্যুর সঠিক তারিখ অজানা। দ্রষ্টব্য তথ্যসূত্র লিওন এবং ক্যাস্টিল স্প্যানিশ নাইটদের 12শ শতাব্দীর অভিজাতদের উৎস