Chinese exonyms
যখন কোনও বিদেশী স্থানের নাম, বা স্থলনাম, চীনা পাঠ্যে দেখা যায়, তখন ম্যান্ডারিন চীনা ভাষার সীমিত ধ্বনিবিজ্ঞান এবং সীমাবদ্ধ ধ্বনিতত্ত্বের (ধার করা শব্দগুলি প্রতিলিপি করা খুব কঠিন করে তোলে) এবং চীনা শব্দ হিসাবে বিবেচিত হলে সেই অক্ষরগুলির সম্ভাব্য অর্থের কারণে চীনা অক্ষরগুলিতে এটি বানান করার সমস্যা দেখা দেয়। উদাহরণস্বরূপঃ "লন্ডন হিথ্রো বিমানবন্দর" সাধারণত চীনা অক্ষরে (লন্ডুন জিসিলু জিচাং) হিসাবে অনুবাদ করা হয়, 'লন্ডন' এর ইংরেজি উচ্চারণ মোটামুটি নির্ভুল এবং 'হিথ্রো' কম নির্ভুলঃ চীনা ভাষায় প্রতিটি অক্ষরের অনুবাদের আক্ষরিক অর্থ "আত্মীয়তা, সৎ" (লন্ডনের জন্য,), "আশা, দেওয়া/এটি, রাস্তা" (হিথ্রোর জন্য,), "বিমান, ক্ষেত্র" (), "হিথ্রো" এর শেষ শব্দাংশ সহ "লু" হিসাবে অনুবাদ করা হয় যদিও আরও সঠিক "লো" এবং "লু" চীনা শব্দ হিসাবে পরিচিত। "হিথ্রো"-র এই অদ্ভুত প্রতিলিপির কারণ হল বিমানবন্দরের নামটি ক্যান্টোনিজ-এর মাধ্যমে চীনা ভাষায় চালু করা হয়েছিল, যেখানে ধার করা শব্দটি হেই1 সি1 লো4 উচ্চারিত হয়, যা আসলে নামের ইংরেজি উচ্চারণের সাথে আরও সঠিক। যাইহোক, যখন এই শব্দটি ম্যান্ডারিনে গ্রহণ করা হয়েছিল, তখন "হিথ্রো" লেখার জন্য চীনা অক্ষরগুলি উচ্চারণের কোনও সম্মান ছাড়াই ব্যবহার করা হয়েছিল, যেখানে একই চীনা অক্ষরের ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টোনিজ উচ্চারণগুলি প্রায়শই একে অপরের থেকে মারাত্মকভাবে আলাদা হতে পারে। কখনও কখনও, কোনও জায়গার শেষ নাম বা ইংরেজি নাম আক্ষরিক অর্থে চীনা অক্ষরগুলিতে অনুবাদ করা যেতে পারে, যেমন "সল্ট লেক সিটি" বা "ডেড সি", যা চীনা ভাষায় (ইয়ানহু চেং) এবং (সিহাই) হিসাবে অনুবাদ করা হয়, যার অর্থ যথাক্রমে "লবণ-হ্রদ-শহর" এবং "মৃত-সমুদ্র"। যাইহোক, প্রায়শই অক্ষরগুলি বেছে নেওয়া হয় কারণ তাদের শব্দাংশগুলি পৃথক অক্ষরের অর্থ নির্বিশেষে এন্ডোনিম বা ইংরেজি এক্সোনিমের শব্দাংশের সাথে কিছুটা মিল রয়েছে। উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে ডাবলিন এবং ইয়েমেন, যা চীনা ভাষায় যথাক্রমে (ডুবলিন, যা আক্ষরিক অর্থে "সমস্ত-সাইপ্রেস-বন" হিসাবে অনুবাদ করে) এবং (ইয়েমেন, যা আক্ষরিক অর্থে "এছাড়াও-দরজা" হিসাবে অনুবাদ করে) লেখা হয়। উভয় চীনা প্রতিশব্দগুলিতে, চীনা অক্ষরের অর্থ এবং তাদের নিজ নিজ স্থানের মধ্যে সংযোগ বিশেষভাবে স্পষ্ট নয়, তাই এই প্রতিশব্দগুলি প্রতিলিপি বলে ধরে নেওয়া নিরাপদ। ঐতিহাসিকভাবে, শব্দের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য নির্বাচিত অক্ষরগুলি কখনও কখনও অবমাননাকর হিসাবে বেছে নেওয়া হয়েছে (লিখিত চীনা ভাষায় গ্রাফিক অবমাননাকর দেখুন), যদিও এর মধ্যে অনেকগুলি নিরপেক্ষ বা ইতিবাচক অর্থ সহ হোমোফোন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে। অন্যান্য এক্সোনিমস রয়েছে যা এন্ডোনিমের অনুবাদ এবং প্রতিলিপি (অর্থ এবং শব্দ) এর সংমিশ্রণ। উদাহরণস্বরূপ, নিউজিল্যান্ডকে (Xīnxīlán) হিসাবে লেখা হয়, যেখানে প্রথম অক্ষরের (xīn) আক্ষরিক অর্থ হল "নতুন" এবং শেষ দুটি অক্ষর (Xīlán) হল "জিল্যান্ড"-এর প্রতিলিপি। একইভাবে, আমেরিকাকে (মেইগুও) হিসাবে লেখা হয়, যা (মেই)-এর সংমিশ্রণ, অন্য নামের একটি অক্ষর (আমিলিগে), এবং (গুও), "দেশ" শব্দের অনুবাদ। চীনা ভাষায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পুরো নাম, "(মেইলিজিয়ানহেঝংগুও), যা চীনে খুব কমই ব্যবহৃত হয়, মোটামুটিভাবে" মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র "অনুবাদ করে এবং এটি একটি ছদ্মনাম নয়, কারণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জাতির জন্য সরকারী চীনা শব্দটি আমেরিকা মহাদেশের চীনা শব্দের জন্য আলাদা। বর্ণ (গুও) সহ আদ্যক্ষরগুলি বহির্মুখী শব্দের মধ্যে প্রচলিত। যৌগগুলিতে ব্যবহার করা হলে বিদেশী দেশগুলির নামগুলি কখনও কখনও তাদের প্রথম অক্ষরে সংক্ষিপ্ত করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, চীনা ভাষায় রাশিয়ার নাম হল (ইলুসি), কিন্তু রাশিয়ান ভাষার নাম হল (ইয়ু), রাশিয়ান-শৈলীর যে কোনও কিছু হল (ইশি), এবং রাশিয়ান সামরিক বাহিনী হল (ইজুন)। যাইহোক, কিছু চীনা এক্সোনিমস বিদ্যমান যা তাৎক্ষণিকভাবে সুস্পষ্ট নয় কারণ এগুলি অনুবাদ বা প্রতিলিপি নয়, যেমন সান ফ্রান্সিসকো এবং মেলবোর্নের জন্য যথাক্রমে (জিউজিনশান, যার আক্ষরিক অর্থ "পুরাতন সোনার পর্বত") এবং (জিনজিনশান, যার আক্ষরিক অর্থ "নতুন সোনার পর্বত")। এই বহিরাগত শব্দগুলি বিদ্যমান কারণ কোনও না কোনও কারণে বিশ্বব্যাপী চীনা জনগণের মধ্যে তাদের একটি বিশেষ ইতিহাস রয়েছে। জাপানি, কোরিয়ান বা ভিয়েতনামী নামগুলির জন্য, চীনা উপনামটি প্রায়শই কোরিয়ান হাঞ্জা, জাপানি কাঞ্জি বা প্রাচীন ভিয়েতনামী চু নোম লেখার চীনা উচ্চারণ। কিছু কিছু ক্ষেত্রে, বিশেষ করে জাপানে, চীনা উচ্চারণ স্থানীয় ভাষার উচ্চারণের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা হতে পারে। যাইহোক, যদি দেশ বা শহরের শেষ নামটি আন্তর্জাতিকভাবে সুপরিচিত না হয়, তবে চীনারা প্রায়শই শেষ নাম বা ইংরেজি নামটি চীনা অক্ষরে প্রতিলিপি করবে। 1949 সালের পরে দেশগুলি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল বা স্বাধীনতা অর্জন করেছিল (যে বছর কমিউনিস্ট পার্টির কাছে হেরে যাওয়ার পরে কুওমিনতাং তাইওয়ানে নির্বাসিত হয়েছিল) প্রায়শই মূল ভূখণ্ড চীন (পিআরসি) এবং তাইওয়ানে (আরওসি) সরকারী মানের পার্থক্যের কারণে ব্যবহৃত হয়। মূল ভূখণ্ড চীনে ব্যবহৃত প্রতিশব্দগুলি এই পৃষ্ঠায় সরলীকৃত চীনা ভাষায় লেখা হয়েছে এবং তাইওয়ানে ব্যবহৃত প্রতিশব্দগুলি ঐতিহ্যবাহী চীনা ভাষায় লেখা হয়েছে। এর ব্যতিক্রম হল জাপানি এবং কোরিয়ান স্থানের নাম, যা ঐতিহ্যবাহী চীনা ভাষায় লেখা হবে। নীচের সমস্ত এক্সোনিমস ম্যান্ডারিন চীনা ভাষায় রয়েছে। আফগানিস্তান আলবেনিয়া আলজেরিয়া অ্যান্ডোরা অ্যাঙ্গোলা অ্যান্টিগুয়া এবং বার্বুডা আর্জেন্টিনা আর্মেনিয়া অস্ট্রিয়া আজারবাইজান বাহামা বাহরাইন বাংলাদেশ বেলারুশ ভুটান ব্রাজিল ব্রুনেই বুলগেরিয়া বুরুন্ডি কম্বোডিয়া কানাডা মিশর ইথিওপিয়া ফ্রান্স জার্মানি হাইতি আইসল্যান্ড চীনা নামটি শেষ নামটির আক্ষরিক অনুবাদ। ভারত ইন্দোনেশিয়া ইরাক আয়ারল্যান্ড ইসরায়েলের ইসরায়েলের নামগুলিতে ফিলিস্তিনি অঞ্চলগুলির স্থানগুলি অন্তর্ভুক্ত থাকবে। জাপান জর্ডান লাওস মেক্সিকো মায়ানমার নেপাল নিউজিল্যান্ড উত্তর কোরিয়া চীনা ভাষায়, দেশটিকে উত্তর কোরিয়া হিসাবে উল্লেখ করা যেতে পারে, তবে এটি সাধারণত এন্ডোনামের জন্য কোগনেট দ্বারা উল্লেখ করা হয়, চোসন। ফিলিপাইন পোল্যান্ড পর্তুগাল রাশিয়া সৌদি আরব দক্ষিণ কোরিয়া চীনা ভাষায়, দেশটিকে সাধারণত দক্ষিণ কোরিয়া হিসাবে উল্লেখ করা হয় না, তবে হাঙ্গুক (হাঙ্গুক) নামে পরিচিত। শ্রীলঙ্কা সিরিয়া তুরস্ক থাইল্যান্ড ইউক্রেন যুক্তরাজ্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উজবেকিস্তান ভিয়েতনাম চীন প্রায় এক সহস্রাব্দ ধরে ভিয়েতনামে উপনিবেশ স্থাপন করার সাথে সাথে চীনা ভাষা ভিয়েতনামী ভাষাকেও ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছিল। এটি ভিয়েতনামের অনেক অঞ্চলের স্থাননামগুলিতেও প্রতিফলিত হয়, কারণ হ্যানয়, হালং এবং হাইফংয়ের মতো অনেক স্থাননাম চীন-ভিয়েতনামী নাম। ইয়েমেন আন্তর্জাতিক জলাশয় আন্তর্জাতিক ল্যান্ডমার্ক এবং অঞ্চল আরও দেখুন রেফারেন্স তালিকা চীনের বৈদেশিক সম্পর্কের ইতিহাস