Baxter's transcription for Middle Chinese
মধ্য চীনা ভাষার জন্য উইলিয়াম এইচ. ব্যাক্সটারের প্রতিলিপি একটি পুনর্গঠনের পরিবর্তে মধ্যযুগীয় উৎস থেকে ধ্বনিতাত্ত্বিক তথ্য রেকর্ড করা একটি বর্ণানুক্রমিক স্বরলিপি। প্রাচীন চীনা ধ্বনিবিজ্ঞানের পুনর্গঠনের জন্য একটি রেফারেন্স পয়েন্ট হিসাবে ব্যাক্সটার এটি প্রবর্তন করেছিলেন। মধ্য চীনা ভাষার উৎস চীনা ঐতিহাসিক ধ্বনিতত্ত্বের অধ্যয়নের কেন্দ্র হল কিয়েউন, যা 601 খ্রিষ্টাব্দে লু ফায়ান দ্বারা রচিত একটি চুন অভিধান, যা ধ্রুপদী গ্রন্থগুলির সঠিক পাঠের জন্য একটি পথপ্রদর্শক। অভিধানটি চারটি স্বরের মধ্যে অক্ষরগুলিকে বিভক্ত করেছিল, যা 193টি ছড়া গোষ্ঠীতে এবং তারপর হোমোফোন গোষ্ঠীতে বিভক্ত ছিল। প্রতিটি হোমোফোন গোষ্ঠীর উচ্চারণ একটি ফ্যানকি সূত্র দ্বারা দেওয়া হয়, যা যথাক্রমে শব্দের প্রাথমিক এবং চূড়ান্ত শব্দ নির্দেশ করে। লু ফায়ানের কাজ অত্যন্ত প্রভাবশালী ছিল এবং একই কাঠামো অনুসরণ করে একাধিক সম্প্রসারিত ও সংশোধিত সংস্করণের দিকে পরিচালিত করেছিল। এর মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল গুয়াংয়ুন (1007-08), যেখানে ছড়া গোষ্ঠীর সংখ্যা 206-এ বৃদ্ধি করা হয়েছিল, যদিও কিয়েয়ুন-এর ধ্বনিতাত্ত্বিক ব্যবস্থাকে উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তন করা হয়নি। যেহেতু 20 শতকের মাঝামাঝি পর্যন্ত কিয়েয়ুন হারিয়ে গেছে বলে মনে করা হয়েছিল, তাই বেশিরভাগ বৃত্তি গুয়াংয়ুন ভিত্তিক এবং এর ছড়া বিভাগগুলি এখনও ব্যবহৃত হয়। কিং রাজবংশের পণ্ডিত চেন লি গুয়াংইউনের ফ্যানকি বানানগুলি বিশ্লেষণ করে নির্ধারণ করেছিলেন যে কোন প্রাথমিক এবং চূড়ান্ত বানানগুলি একই শব্দের প্রতিনিধিত্ব করে এবং এইভাবে অন্তর্নিহিত ব্যবস্থার আদ্যক্ষর এবং চূড়ান্ত গণনা করে। সং রাজবংশের চুন টেবিলের একটি সিরিজ কিয়েউন ব্যবস্থায় একটি পরিশীলিত বিশ্লেষণ প্রয়োগ করেছিল, যদিও অন্তর্বর্তীকালীন সময়ে ভাষাটি পরিবর্তিত হয়েছিল। আদ্যক্ষরগুলি স্থান এবং উচ্চারণের পদ্ধতি দ্বারা চিহ্নিত এবং শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছিল। ফাইনালগুলি 16টি ছড়া শ্রেণীতে (শে) শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছিল। প্রতিটি ছড়া শ্রেণীর মধ্যে, শব্দাংশগুলিকে "খোলা" (কাই) বা "বন্ধ" (হে) হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হত, চারটি স্বরের একটির অন্তর্গত হিসাবে এবং টেবিলের সারি দ্বারা নির্দেশিত চারটি বিভাগের (ডেং) একটির অন্তর্গত হিসাবে। কিং ভাষাতত্ত্ববিদরা দেখেছেন যে, রাইম অভিধানের কিছু ফাইনাল সবসময় প্রথম সারিতে রাখা হত, কিছু সবসময় দ্বিতীয় সারিতে এবং কিছু সবসময় চতুর্থ সারিতে, এবং এইভাবে তাদের যথাক্রমে প্রথম, দ্বিতীয় এবং চতুর্থ বিভাগের ফাইনাল বলা হত। বাকি ফাইনালগুলি দ্বিতীয়, তৃতীয় এবং চতুর্থ সারিতে ছড়িয়ে ছিল এবং পরে এটিকে তৃতীয় বিভাগ ফাইনাল বলা হয়। তৃতীয় বিভাগের ফাইনালগুলিকে তাদের বণ্টনের ভিত্তিতে আরও বিভক্ত করা যেতে পারেঃ স্বাধীন বা বিশুদ্ধ তৃতীয় বিভাগের ফাইনালগুলি শুধুমাত্র রাইম টেবিলের তৃতীয় সারিতে ঘটে এবং শুধুমাত্র ল্যাবিয়াল, ভেলার বা ল্যারিঞ্জিয়াল আদ্যক্ষরের সাথে ঘটে। মিক্সড ডিভিশন III ফাইনাল রাইম টেবিলের দ্বিতীয়, তৃতীয় এবং চতুর্থ সারিতে অনুষ্ঠিত হয়। তথাকথিত চঙ্গনি তৃতীয় বিভাগ ফাইনালের দ্বৈত, একটি রাইম টেবিলের তৃতীয় সারিতে এবং অন্যটি চতুর্থ সারিতে ঘটে, তবে অন্য কোনও উপায়ে আলাদা করা হয় না। এই ফাইনালগুলি শুধুমাত্র ল্যাবিয়াল, ভেলার বা ল্যারিঞ্জিয়াল আদ্যক্ষর দিয়েও অনুষ্ঠিত হয়। ব্যাক্সটারের স্বরলিপি কিয়েউন পদ্ধতির শব্দ বা ধ্বনিগুলিকে পুনর্গঠনের অনেক প্রচেষ্টা করা হয়েছে, যা প্রচলিতভাবে প্রারম্ভিক মধ্য চীনা নামে পরিচিত, যা বর্ণানুক্রমিক প্রতিলিপিগুলির একটি সিরিজ প্রদান করে। এগুলির প্রত্যেকটিই কিছুটা বিতর্কিত এবং অনেক পণ্ডিত সন্দেহ করেন যে এই ব্যবস্থাটি কোনও একক ধরনের বক্তৃতার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। চীনা পাণ্ডিত্যের রীতি হল ছয়টি অক্ষরের একটি স্ট্রিং সহ একটি শব্দাংশকে নিরপেক্ষভাবে বর্ণনা করা যা তার শেকে চিহ্নিত করে, তা সে কাই হোক বা হে, বিভাগ, স্বর, গুয়াংয়ুন রাইম এবং প্রাথমিক। প্রাচীন চীনা ধ্বনিবিজ্ঞানের পুনর্গঠনের জন্য একটি রেফারেন্স পয়েন্টের প্রয়োজন ছিল, ব্যাক্সটার একটি পুনর্গঠনের পরিবর্তে একই তথ্যের একটি বর্ণানুক্রমিক উপস্থাপনা তৈরি করেছিলেন। তাঁর পদ্ধতিটি মধ্য চীনা ভাষার কার্লগ্রেন-লি পুনর্গঠনের একটি উল্লেখযোগ্য সরলীকরণ, তবে বিশেষত মধ্যবর্তী এবং স্বরবর্ণের চিকিত্সার ক্ষেত্রে একটি অনুরূপ কাঠামো বজায় রেখেছে। ব্যাক্সটারের প্রথাগত আদ্যক্ষরগুলির প্রাথমিক প্রতিলিপিগুলি নিম্নরূপঃ নোটঃ-r-,-y-এবং-h-পৃথক বিভাগগুলিকে উপস্থাপন করে না, তবে পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণের যথাক্রমে রেট্রোফ্লেক্স, প্যালেটালাইজড এবং অ্যাসপিরেটেড উচ্চারণকে উপস্থাপন করে। প্রাথমিক এইচ-একটি ভয়েসড ফ্রিকেটিভ (বা) উপস্থাপন করে এবং এক্স-তার কণ্ঠহীন প্রতিরূপ (বা) উপস্থাপন করে। রাইম টেবিলে, এর প্যালেটাল অ্যালোফোন একটি একক প্রাথমিক হিসাবে মিলিত হয়। কণ্ঠস্বরের সমাপ্তি সহ ফাইনাল ফাইনালগুলি স্তর, উত্থান বা প্রস্থান স্বরে ঘটতে পারে; শুধুমাত্র প্রস্থান স্বরে ঘটে যাওয়া কয়েকটি নিম্নলিখিত টেবিলে-এইচ দিয়ে চিহ্নিত করা হয়। তৃতীয় বিভাগের ফাইনালের চঙ্গনি ডাবল্টগুলি ঐতিহ্যবাহী বিভাগে আলাদা করা হয় না। লি ফ্যাং-কুয়েই-এর একটি বিশুদ্ধ নোটেশনাল যন্ত্র গ্রহণ করে, ব্যাক্সটার রাইম টেবিলের চতুর্থ সারিতে অনুষ্ঠিত ফাইনালের জন্য-জি-বানান ব্যবহার করেন, তৃতীয় সারিতে উপস্থিতদের জন্য-জে-ধরে রাখেন। তৃতীয় বিভাগের ফাইনালের-জে-প্যালেটাল আদ্যক্ষরের পরে বাদ দেওয়া হয়, যা-ওয়াই-তে শেষ হয়। নাক-এম,-এন এবং-এনজি-তে শেষ হওয়া ফাইনালগুলি স্তরে ঘটতে পারে, ঊর্ধ্বমুখী বা প্রস্থানকারী স্বরে, সমান্তরাল ফাইনালগুলি-পি,-টি এবং-কে-তে শেষ হয়ে প্রবেশের স্বরে স্থাপন করা হয়। ব্যাক্সটার পদ্ধতির এ. এস. সি. আই. আই প্রতিলিপিতে স্বরবর্ণের বানান, এ, ই এবং আই বানান করা হয়। স্বর উদীয়মান স্বরটি একটি পিছনের এক্স দিয়ে চিহ্নিত করা হয়, প্রস্থান স্বরটি একটি পিছনের এইচ দিয়ে চিহ্নিত করা হয়। স্তর এবং প্রবেশের স্বরগুলি অচিহ্নিত। নোটস রেফারেন্স সাইটেশনস ওয়ার্কস উদ্ধৃত বাহ্যিক লিঙ্ক মধ্য চীনা