Lady Meng Jiang
লেডি মেং জিয়াং বা মেং জিয়াং নু () একটি চীনা গল্প যার অনেক বৈচিত্র্য রয়েছে। পরবর্তী সংস্করণগুলি কিন রাজবংশের সময়কার, যখন লেডি মেং জিয়াং-এর স্বামীকে রাজকীয় কর্মকর্তাদের দ্বারা চাকরিতে চাপ দেওয়া হয়েছিল এবং চীনের মহান প্রাচীর নির্মাণের জন্য কর্ভি শ্রম হিসাবে পাঠানো হয়েছিল। লেডি মেং জিয়াং তার চলে যাওয়ার পরে কিছুই শুনতে পাননি, তাই তিনি তাকে শীতের পোশাক আনতে বের হন। দুর্ভাগ্যবশত, যখন তিনি গ্রেট ওয়ালে পৌঁছন, ততদিনে তাঁর স্বামী মারা গিয়েছিলেন। খারাপ খবর শুনে তিনি এতটাই কেঁদেছিলেন যে গ্রেট ওয়াল-এর একটি অংশ ভেঙে পড়ে তার হাড় খুলে যায়। গল্পটি এখন চীনের চারটি মহান লোককাহিনীর মধ্যে একটি হিসাবে গণনা করা হয়, অন্যগুলি হল লেজেন্ড অফ দ্য হোয়াইট স্নেক (বাইশেঝুয়ান), বাটারফ্লাই লাভার্স এবং দ্য কাউহার্ড অ্যান্ড দ্য উইভিং মেইড (নিউলাং ঝিনু)। 20 শতকের গোড়ার দিকে চীনা লোককাহিনীবিদরা আবিষ্কার করেছিলেন যে কিংবদন্তিটি বিভিন্ন রূপ এবং ঘরানায় বিদ্যমান এবং গত 2,000 বছর ধরে বিবর্তিত হয়েছে। কিংবদন্তিতে গ্রেট ওয়াল-এর যে অংশটি ভেঙে ফেলা হয়েছিল তা হল আজকের শানডং প্রদেশের গ্রেট ওয়াল অফ কি। লেডি মেং জিয়াং-এর মন্দির, যার উৎপত্তি কখনও কখনও সং রাজবংশের বলে মনে করা হয়, 1594 সালে, মিং রাজবংশের সময়, হেবেই প্রদেশের কিনহুয়াংদাওয়ের মিং গ্রেট ওয়াল-এর পূর্ব দিকে নির্মিত বা পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল। এখনও এর অস্তিত্ব রয়েছে। মূলত "মেং" তাঁর পারিবারিক নাম ছিল না। "মেং জিয়াং" কি রাজ্যের মহিলাদের জন্য খুব সাধারণ ছিল, কারণ "জিয়াং" ছিল কি শাসক এবং এর বেশিরভাগ আভিজাত্যের উপাধি, এবং "মেং" মানে "বড় সন্তান" যা প্রধান স্ত্রীর কাছে জন্মগ্রহণ করেনি। 2006 সালে, মেং জিয়াং-এর কিংবদন্তি রাজ্য পরিষদ দ্বারা জাতীয় অদম্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকার প্রথম ব্যাচে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। কিংবদন্তিটি রূপ এবং বিষয়বস্তু উভয় ক্ষেত্রেই অনেক বৈচিত্র্যে বিকশিত হয়েছিল, বিভিন্ন সংস্করণে গল্পের বিভিন্ন উপাদান যেমন মেং জিয়াংনুর বিয়ে, তার শ্বশুরবাড়ির সাথে তার সম্পর্ক, দেওয়ালে যাত্রা, তার দুঃখের উপর জোর দেওয়া হয়েছিল। যদিও কিংবদন্তির পরবর্তী, সম্পূর্ণরূপে বিকশিত রূপগুলি কিন রাজবংশে ঘটেছিল, গল্পের বীজ জুওঝুয়ানের একটি সাধারণ উপাখ্যানের মধ্যে রয়েছে, যা অনেক আগের বসন্ত এবং শরৎকালের একটি ইতিহাস। উপাখ্যানটি বলে যে, কি রাজ্যের একজন যোদ্ধা, কি লিয়াং যুদ্ধে নিহত হওয়ার পর, তার প্রভু, ডিউক ঝুয়াং, রাস্তায় কি লিয়াং-এর স্ত্রীর সাথে দেখা করেন এবং তার চাকরকে তার প্রতি সমবেদনা জানাতে বলেন। কি লিয়াং-এর স্ত্রী জবাব দিয়েছিলেন যে তিনি রাস্তায় সমবেদনা গ্রহণ করতে পারবেন না এবং ডিউক ঝুয়াং তাঁর বাড়িতে গিয়েছিলেন এবং যথাযথ অনুষ্ঠান শেষ হওয়ার পরেই চলে গিয়েছিলেন। হান রাজবংশে, কনফুসীয় পণ্ডিত লিউ জিয়াং তাঁর গার্ডেন অফ স্টোরিজ (শুয়ুয়ান)-এ একটি সংকলন এবং তাঁর বায়োগ্রাফি অফ এক্সাম্প্লারি উইমেন (লিয়েনু ঝুয়ান)-এ এই উপাখ্যানটি প্রসারিত করেছিলেন, যা মহিলাদের প্রতি যথাযথ আচরণ দেখানোর উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। এই সংস্করণে যে মহিলার পরিবারের কথা উল্লেখ করা হয়নি, তাকে এখনও কেবল "কি লিয়াং-এর স্ত্রী" বলা হয় এবং অন্য কোনও নাম দেওয়া হয় না। গল্পটি ব্যাখ্যা করে যে, "যখন তাঁর স্বামী মারা যান, তখন তাঁর কোনও সন্তান বা কোনও আত্মীয়স্বজন ছিল না এবং ফিরে যাওয়ার কোনও জায়গা ছিল না। তিনি শহরের দেওয়ালের পাদদেশে তাঁর স্বামীর মৃতদেহের জন্য কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে দশ দিন পর দেয়ালটি ভেঙে পড়ে। তার স্বামীর দাফন যথাযথভাবে সম্পন্ন হওয়ার পর, সে বলে, "এখন আমার বাবা নেই, স্বামী নেই, ছেলে নেই। আমি যা করতে পারি তা হল মারা যাওয়া।" তাং রাজবংশের আগে পর্যন্ত এই মহিলাকে "লেডি মেং" বলা হত না, যখন অনেক নতুন বিবরণ সহ নিখুঁত অনুকরণীয় উপাখ্যানটি প্রসারিত হয়েছিল। যুদ্ধের বছর এবং আঞ্চলিক প্রাচীর-নির্মাণ রাজবংশের প্রতিষ্ঠার দিকে পরিচালিত করে, আর্থার ওয়ালড্রনের মহান প্রাচীরের ইতিহাস শেষ করে, প্রথম সম্রাট এবং তাঁর প্রাচীরের স্মৃতি পুনরুজ্জীবিত করে। তাং রাজবংশের কবিতায় এই নতুন স্মৃতি এবং কষ্টের গতানুগতিক বিষয়গুলি কি লিয়াংয়ের স্ত্রীর গল্পের সাথে মিলিত হয়ে একটি নতুন গল্প তৈরি করা হয়েছিল যা এখন কিন রাজবংশের পটভূমিতে তৈরি করা হয়েছিল। একটি সংস্করণে, কি লিয়াং উত্তরের গ্রেট ওয়ালে শ্রমের কষ্ট থেকে পালিয়ে যায় এবং একটি গাছে লুকিয়ে থাকার জন্য মেং পারিবারিক বাগানে প্রবেশ করে এবং যুবতী মহিলাকে স্নান করতে দেখে। সে প্রথমে তার স্ত্রী হওয়ার দাবি প্রত্যাখ্যান করে, এই বলে যে এই ধরনের একজন সুস্থ মহিলা বাধ্যতামূলকভাবে বিয়ে করতে পারে না, কিন্তু সে উত্তর দেয় "একজন মহিলার দেহ একাধিক পুরুষের দ্বারা দেখা যায় না"। অন্য একটি সংস্করণে, তারা তার বাবা-মায়ের সঙ্গে দেখা করতে যাওয়ার আগে প্রেম করে। সম্পূর্ণরূপে বিকশিত কিংবদন্তির অন্য অপরিহার্য চরিত্র, প্রথম সম্রাট, সং রাজবংশে উত্পাদিত সংস্করণগুলি না হওয়া পর্যন্ত তাঁর সাথে যোগ দেন না, যখন তিনি একজন স্টক খলনায়ক হয়ে ওঠেন। মিং রাজবংশের সময় পর্যন্ত নয়, যখন আমরা জানি যে গ্রেট ওয়ালটি নির্মিত হয়েছিল, তখন গল্পের প্রাচীর হিসাবে গ্রেট ওয়ালকে নামকরণ করা হয়েছিল এবং লেডি মেং নিজেকে সমুদ্রের মধ্যে নিক্ষেপ করে আত্মহত্যা করেছিলেন বলে বলা হয় (যদিও এমন কোনও জায়গা নেই যেখান থেকে তিনি নিজেকে নিক্ষেপ করতে পারতেন)। জনপ্রিয় সংস্করণগুলি কেবল এই মুহুর্তে পাঠককে বলে যে এই গল্পটি দুষ্ট, অন্যায়কারী সম্রাট কিন শি হুয়াংদির রাজত্বকালে ঘটেছিল, যিনি বর্বরদের তাঁর রাজ্য আক্রমণ করা থেকে বিরত রাখতে একটি প্রাচীর নির্মাণের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। কিন্তু প্রাচীরটি ভেঙে পড়তে থাকে এবং নির্মাণের অগ্রগতি সামান্যই ছিল। একজন চতুর পণ্ডিত সম্রাটকে বলেছিলেন, "আপনার প্রাচীর নির্মাণের পদ্ধতি পুরো দেশকে কাঁপিয়ে দিচ্ছে এবং অনেক বিদ্রোহের সৃষ্টি করবে। আমি ওয়ান শিলিয়াং নামে এক ব্যক্তির কথা শুনেছি। যেহেতু 'ওয়ান' নামের অর্থ 'দশ হাজার', 'আপনাকে কেবল এই একজনকে আনতে হবে'। সম্রাট আনন্দিত হন এবং ওয়ানকে ডেকে পাঠান, কিন্তু ওয়ান বিপদের কথা শুনে পালিয়ে যান। গ্রেট ওয়ালে কাজ করার সময় ব্যথা এবং ক্লান্তি ভোগ করার পরে, যে রূপটি সবচেয়ে সাধারণ হয়ে ওঠে, ওয়ান জিলিয়াং মারা যান। যখন শীত এসেছিল, লেডি মেং জিয়াং কোনও খবর শোনেননি এবং তাঁর স্বামীর কাছে শীতের পোশাক নিয়ে যাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিলেন। তার বাবা-মায়ের আপত্তি এবং নিজের ক্লান্তির দিকে কোনও মনোযোগ না দিয়ে, তিনি গ্রেট ওয়ালে পৌঁছানোর জন্য পাহাড় এবং নদীর উপর দিয়ে ভ্রমণ করেছিলেন, কেবল দেখতে পেয়েছিলেন যে তার স্বামী মারা গেছেন। কান্নায় ভেঙে পড়েন তিনি। তিনি তার স্বামীর হাড়গুলি কীভাবে সনাক্ত করতে হয় তা জানতেন না এবং যতক্ষণ না দেয়ালটি ভেঙে পড়ে এবং মানুষের হাড়ের স্তূপ উন্মুক্ত না হয় ততক্ষণ তিনি কাঁদতে থাকেন। তিনি তখনও তাঁর স্বামীর দেহাবশেষ শনাক্ত করতে পারেননি, তাই তিনি তাঁর আঙুল চেপে প্রার্থনা করেছিলেন যে তাঁর রক্ত কেবল তাঁর স্বামীর হাড়ের মধ্যে প্রবেশ করবে। সম্রাট যখন লেডি মেং-এর কথা শোনেন, তখন তাঁকে তাঁর সামনে নিয়ে আসেন। তার সৌন্দর্য তাকে এতটাই প্রভাবিত করেছিল যে সে তাকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। তিনি কেবল তিনটি শর্তে সম্মত হয়েছিলেনঃ প্রথমত, তাঁর স্বামীর সম্মানে 49 দিনের একটি উৎসব অনুষ্ঠিত হওয়া উচিত; দ্বিতীয়ত, সম্রাট এবং তাঁর সমস্ত আধিকারিকদের সমাধিতে উপস্থিত থাকতে হবে; এবং তৃতীয়ত, তিনি নদীর তীরে 49 ফুট লম্বা একটি ছাদ তৈরি করবেন, যেখানে তিনি তাঁর স্বামীকে উৎসর্গ করবেন। এই তিনটি শর্ত পূরণ হওয়ার পর, তিনি সম্রাটকে বিয়ে করবেন। কিন শি হুয়াংদি তৎক্ষণাৎ তার অনুরোধ মঞ্জুর করেন। সবাই প্রস্তুত হয়ে গেলে তিনি ছাদে উঠে সম্রাটকে অভিশাপ দিতে শুরু করেন এবং তাঁর নিষ্ঠুরতা ও দুষ্টতার নিন্দা করেন। কাজ শেষ করে সে নদীতে ঝাঁপ দেয় এবং ডুবে যায়। বৈচিত্র্য এবং অভিযোজন লেডি মেং ডানহুয়াং পাণ্ডুলিপির মধ্যে পাওয়া একটি ব্যালেডে উপস্থিত, যা আর্থার ওয়ালি অনুবাদ করেছেন। এটি বর্ণনা করে যে যখন কি লিয়াং মারা গিয়েছিলেন তখন তাঁর দেহটি দেওয়ালে নির্মিত হয়েছিল তাঁর আত্মা "কাঁটা ও কাঁটার মধ্যে" ঘুরে বেড়াত, তবে তাঁর স্ত্রীর সাথে বলেছিল যে "পৃথিবীর নীচে একজন দরিদ্র সৈনিক আপনাকে কখনও ভুলবে না"। এই কথা শুনে তাঁর স্ত্রী কান্নায় ভেঙে পড়েন, কিন্তু লং ওয়ালে স্বামীর হাড় কোথায় খুঁজবেন তা তিনি জানতেন না। কিন্তু দেওয়াল ভেঙে যাওয়ার ফলে এত হাড় বেরিয়ে আসে যে সে বলতে পারে না যে কোনটি তার স্বামীর। তারপর সে তার আঙুল কামড়ে রক্ত বের করে তাদের বলে, "ইনি যদি আমার স্বামী হন, তাহলে রক্ত হাড়ের গভীরে ডুবে যাবে।" তিনি অন্য একাকী মাথার খুলিকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি তাদের পরিবারের কাছে একটি বার্তা নিয়ে যেতে পারেন কিনা। মৃতদের সমস্ত আত্মা তখন উত্তর দেয়ঃ বসন্ত এবং শীতকাল আমরা চিরকাল হলুদ বালির মধ্যে শুয়ে থাকি। আমাদের স্ত্রীদের কাছে এই বার্তা নিয়ে আসুন যে, তাদের ধনুকগুলি জনশূন্য হয়ে পড়েছে, তাদের আত্মার কাছে সমন পাঠ করতে এবং বলিদান চালিয়ে যেতে বলুন। পরবর্তী সময়ের একটি জনপ্রিয় গান, "টুয়েলভ ফ্লাওয়ার মান্থস অফ লেডি মেং জিয়াং" (মেং জিয়াংনু শি 'এরিউয়ে হুয়া), তার প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করেঃ প্রথম মাস হল প্লাম ফুল ফোটার মাস প্রতিটি পরিবার তার লাল লণ্ঠন ঝুলিয়ে রাখে "আমার প্রতিবেশী স্বামী তার প্রিয়জনদের সাথে একত্রিত হয়ে বাড়িতে আসে, কেবল আমার স্বামী দূরে গ্রেট ওয়াল তৈরি করছে!" 19 শতকের একটি সংস্করণে, একজন রাজকীয় কর্মকর্তা লেডি মেং-এর স্বামীকে হত্যা করে এবং যখন সে তার দেহ দাবি করে তখন তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করে। সে তাকে চক্রান্ত করে সম্রাটের কাছে উপহার দেওয়ার জন্য একটি পোশাক দেয়, যা রাজকীয় রঙ হলুদ রঙের পরিবর্তে কালো হয়ে গেলে তাকে হত্যা করা হয়। লেডি মেং তখন সম্রাটকে খাঁটি ড্রাগন পোশাক উপহার দেন। আরেকটি শেষ এবং বিস্তৃত গল্পে, লেডি মেং তার স্বামীর কফিনে সমুদ্রে ভাসছে। যখন প্রথম সম্রাট তাকে খুঁজে বের করার জন্য সমুদ্র নিষ্কাশন এবং ড্রাগন রাজার প্রাসাদ পুড়িয়ে ফেলার হুমকি দেন, তখন একজন সারোগেট লেডি মেং সম্রাটের বিছানায় আসেন। কিছু সংস্করণে, তিনি কিন রাজবংশকে প্রতিস্থাপনের জন্য লড়াই করা এবং কিন প্রাসাদ পুড়িয়ে দেওয়া যুবরাজ জিয়াং ইউ-এর মা। আরেকটি সংস্করণে লেডি মেংকে এমন এক দেবী হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে যিনি তাঁর স্বামীকে অনুসরণ করার জন্য স্বর্গ থেকে নেমে আসেন, যিনি মহান প্রাচীর নির্মাণের জন্য উৎসর্গ করা 10,000 পুরুষের জায়গা নেওয়ার জন্য পৃথিবীতে পুনর্জন্ম বেছে নেন। বিংশ শতাব্দীর মধ্যে, কিংবদন্তিটি প্রতিটি ধরনের আঞ্চলিক নাটক এবং ব্যালাড বা গানে রূপান্তরিত হয়েছিল, চরিত্রগুলিতে বৈচিত্র্য, তাদের ক্রিয়া এবং দর্শকদের কাছ থেকে প্রত্যাশিত মনোভাবের বিকাশ ঘটিয়েছিল। মহিলাদের লিপিতে লেখা একটি সংস্করণে জিয়াংয়ং লেডি মেং-এর আবেগের অনেক বিবরণ দেয়। এটি তার ভালবাসার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা এবং প্রতি রাতে তার স্বামীর হাড় নিয়ে ঘুমানোর জন্য বাড়িতে ফিরে আসার দুঃখের কথা বর্ণনা করে। 1920 এবং 1930-এর দশকে চীনা লোককাহিনীবিদদের কাজ পুনর্নির্মিত কিংবদন্তিকে প্রধান চীনা লোককাহিনীতে পরিণত করে। এমনকি 19 শতকেও একটি ইংরেজি অনুবাদ ছিল, জর্জ কার্টার স্টেন্টের মেং চেং-এর জার্নি টু দ্য গ্রেট ওয়াল। 1934 সালে জেনেভিভ উইমস্যাট এবং জিওফ্রে চেন দ্য লেডি অফ দ্য লং ওয়াল হিসাবে অনুবাদ করার জন্য আরেকটি সংস্করণ বেছে নেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে সাংহাইতে আসা একজন রাশিয়ান অভিবাসী সুরকার অ্যারন আভশালোমভ এই কিংবদন্তিটিকে তাঁর অপেরা, দ্য গ্রেট ওয়াল-এর ভিত্তি হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন, যা 1945 সালের নভেম্বরে নির্মিত হয়েছিল, এটি চীনা ভাষায় প্রথম পশ্চিমা ধাঁচের অপেরায় পরিণত হয়েছিল। যদিও এটি দর্শকদের দ্বারা স্বাগত জানানো হয়েছিল এবং রাজনৈতিক সমর্থন পেয়েছিল, অপেরাটি তখন থেকে ব্যাপকভাবে পরিবেশিত হয়নি। এই গল্পের প্রথম দিকের চলচ্চিত্রটি ছিল 1926 সালের চলচ্চিত্র যেখানে এই যুগের সবচেয়ে বিখ্যাত অভিনেত্রী হু ডাই অভিনয় করেছিলেন। 1970 সালের একটি তাইওয়ান ফিচার ফিল্ম সহ বেশ কয়েকটি চলচ্চিত্র অনুসরণ করা হয়েছিল। পরিবর্তিত ব্যাখ্যা 1920-এর দশকে নতুন সংস্কৃতি আন্দোলন অতীতকে নতুন চীনা জাতির খাঁটি শিকড়ের জন্য অনুসন্ধান করেছিল যা তারা তৈরি করতে চেয়েছিল। চীনা লোককাহিনী অধ্যয়নের প্রতিষ্ঠাতা গু জিগাং গ্রীকদের সাথে মিল রেখে চীনের প্রাচীন ইতিহাসকে পৌরাণিক কাহিনী হিসাবে পুনর্বিবেচনা করতে পশ্চিমা ধারণা "পৌরাণিক কাহিনী" ব্যবহার করেছিলেন। তারা এই কিংবদন্তিকে প্রাচীন চীনের সাথে সরাসরি সংযোগের একটি উপায় হিসাবে দেখেছিল। গু এবং তার ছাত্ররা নতুন উৎস খুঁজে বের করার জন্য আর্কাইভ এবং গ্রন্থাগার অনুসন্ধান করে এবং লেডি মেং জিয়াং-এর গল্পের কল্পনাপ্রসূত নতুন ব্যাখ্যা তৈরি করে। 1921 সালের মেং জিয়াং নুশি দে ঝুয়ানবিয়ান (মেং জিং নু কিংবদন্তির রূপান্তর)-এর মতো নিবন্ধগুলিতে। গু এবং তাঁর ছাত্ররাই প্রথম জুওঝুয়ানের বিরল উপাখ্যান, হান রাজবংশের কি লিয়াং-এর স্ত্রীর বিষয়ে লিউ জিয়াং-এর পূর্ণ গল্প এবং লেডি মেং জিয়াং-এর গ্রেট ওয়াল ভেঙে পড়ার জন্য কাঁদতে কাঁদতে তাং ও সং রাজবংশের গল্পের মধ্যে সংযোগ খুঁজে পান। গু এবং তাঁর ছাত্ররা কিংবদন্তিটিকে আচারের উপর ব্যক্তিগত অনুভূতির, ক্ষমতার উপর মহিলাদের এবং সামন্ত অভিজাতদের উপর সাধারণ মানুষের বিজয় হিসাবে পড়েন। 1920-এর দশকে তাঁরা এই কিংবদন্তিটিকে চীনের প্রধান লোককাহিনী হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেন। গু বিশেষ করে লিউ জিয়াং-এর হান রাজবংশের গল্পে আগ্রহী ছিলেন। কি লিয়াং-এর স্ত্রীর সম্পূর্ণ জনসমক্ষে তার স্বামীর মৃতদেহের জন্য নির্লজ্জভাবে কান্নাকাটি করা এমন কিছু ছিল যা পূর্ববর্তী উপাখ্যানের মহিলা কখনই করতেন না-এটি লি বা আনুষ্ঠানিক মর্যাদাকে অস্বীকার করেছিল। গু প্রথমে তার কর্ম এবং লি-র মধ্যে দ্বন্দ্বকে তুলে ধরেছিলেন, যা লিউ জিয়াং-এর সময়ে মানুষের আবেগকে প্রতিহত করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। কনফুসীয় রীতিনীতি এমনকি স্বামী এবং স্ত্রীর মধ্যেও কঠোর লিঙ্গ পৃথকীকরণের আহ্বান জানিয়েছিল। গু অনুমান করেছিলেন যে লিউ জিয়াং অশিক্ষিত গ্রামবাসীদের কাছ থেকে কান্না এবং আত্মহত্যার গল্প শুনেছিলেন যারা কি লিয়াংয়ের স্ত্রীর উপর তাদের নিজস্ব অনুভূতি এবং যন্ত্রণা তুলে ধরেছিলেন এবং লিউ তাদের গল্পটি তার ধ্বংসাত্মক প্রকৃতি অনুধাবন না করেই তার সংকলনে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। অর্থাৎ, গু এবং তাঁর ছাত্ররা লেডি মেং জিয়াংকে রাষ্ট্রীয় শক্তির বিরুদ্ধে প্রতিবাদের গল্প হিসাবে দেখেছিল যা কনফুসীয় সাহিত্যিকরা দেখতে পেতেন না কারণ তারা সাধারণ মানুষের প্রতি খুব অজ্ঞ ছিলেন। এই নতুন সংস্কৃতি বুদ্ধিজীবীদের জন্য "দ্য স্টোরি অফ লেডি মেং জিয়াং" দীর্ঘমেয়াদী জনপ্রিয় সম্মিলিত সৃজনশীলতার একটি কাজ ছিল, বিশেষত মহিলাদের পক্ষ থেকে, যাদের সবচেয়ে কম ক্ষমতা ছিল এবং সবচেয়ে বেশি শোক করার ছিল। সাহিত্যিকরা এই গল্পটি তৈরি করেননি, তারা এটি চুরি করেছেন। তবে, একজন পণ্ডিত গু বলেছেন, সম্ভবত কনফুসীয় উপাদানগুলিকে উপেক্ষা করার ক্ষেত্রে অনেক দূর গিয়েছিলেন, যেমন লেডি মেং জিয়াং-এর পিতৃসুলভ ধর্মনিষ্ঠা এবং সাধারণ মানুষ এটির উপর যে মূল্য রেখেছিল। নতুন সংস্কৃতি আন্দোলনের লোককাহিনীবিদদের কাছে গ্রেট ওয়াল ছিল স্বৈরাচারী শাসনের পক্ষে এবং লেডি মেং জিয়াং অমানবিক সামন্ততান্ত্রিক চীনের বিরুদ্ধে সাধারণ মানুষের অসন্তোষকে মূর্ত করে তুলেছিলেন। আরেকজন নতুন সংস্কৃতির লোককাহিনী পণ্ডিত লিউ ব্যানং লোক স্মৃতির শক্তি সম্পর্কে তাঁর প্রশংসা দেখানোর জন্য একটি কবিতা লিখেছিলেনঃ আজও মানুষ মেং জিয়াং নু-এর কথা বলছেন, তবুও কিনের প্রথম সম্রাট বা হানের সামরিক সম্রাট সম্পর্কে আর কিছু বলা হয় না। যুগ যুগ ধরে একটি সাধারণ ট্র্যাজেডির চেয়ে দুঃখজনক আর কিছুই নয়; তার অশ্রুতে মেং জিয়াং নু সমস্ত অনন্তকাল ধরে বেঁচে আছেন। উইল্ট ইডেমা যেমন বলেছেন, এই নতুন সংস্কৃতির পণ্ডিত এবং পাঠকদের "সৃজনশীল ভুল ব্যাখ্যা" মৌলিকভাবে নতুন বিশ্ব দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রতিফলিত করে যা তাদের ঐতিহ্যবাহী শ্রোতাদের থেকে পৃথক করে। তিনি বলেন, আধুনিক চীনা এবং পশ্চিমা শ্রোতারা রোমান্টিক প্রেম দেখেছেন "যেখানে প্রাক-আধুনিক সংস্করণগুলিতে এর অস্তিত্ব থাকতে পারে না"। তাং রাজবংশের সংস্করণে, যেহেতু শুধুমাত্র একজন স্বামীকে তার স্ত্রীর দেহ দেখার অনুমতি দেওয়া হয়, লেডি মেং জিয়াং একজন পালিয়ে যাওয়া বন্দীকে বিয়ে করেন যে তাকে স্নান করার সময় দেখেছিল। আধুনিক পাঠকরা প্রেমকে তার কর্মের একমাত্র ব্যাখ্যা হিসাবে দেখেন, তবে ইডেমা যুক্তি দেখান যে আরও ঐতিহ্যবাহী শ্রোতারা তাকে নিন্দা করবে যদি সে লজ্জার নৈতিক অনুভূতির পরিবর্তে আবেগ থেকে কাজ করে। বিংশ শতাব্দী পর্যন্ত, কেউ কেউ গ্রেট ওয়ালকে স্বৈরতন্ত্র এবং নিষ্ঠুরতার প্রতীক হিসাবে দেখেছিল, বিশেষত মহিলাদের প্রতি, কিন্তু দ্বিতীয় চীন-জাপান যুদ্ধের সময় (1937-1945) গ্রেট ওয়াল চীনের ঐক্য এবং লড়াইয়ের ইচ্ছার প্রতীক হয়ে ওঠে। মাও সেতুং নিজেকে প্রথম সম্রাটের সাথে চিনের মহান একীকরণকারী হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন। সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় (1966-1976), যেখানে কনফুসিয়াস সামন্তবাদী নিপীড়নের প্রতীক হয়ে ওঠেন, লেডি মেংকে প্রথম সম্রাটের শত্রু হিসাবে আক্রমণ করা হয়েছিল এবং "কনফুসীয়পন্থী, আইনবিরোধী মহান বিষাক্ত আগাছা" হিসাবে নিন্দা করা হয়েছিল। অনুবাদ চেন, রেচেল (2020)। "চার চীনা কিংবদন্তি"। আরও তিনটি কিংবদন্তি সহ একটি সাম্প্রতিক কাব্যিক উপস্থাপনা। স্টেন্ট, জর্জ কার্টার (1878)। এনটম্বড অ্যালাইভ অ্যান্ড আদার সংস, ব্যালাড ইত্যাদি। (চীনা থেকে) উন্মুক্ত গ্রন্থাগার "মেং চিয়াং-নু অ্যাট দ্য লং ওয়াল", (ডানহুয়াং-এ পাওয়া তাং রাজবংশের খণ্ডিত পাঠ), পৃ. 145-149; pp. 1079-1081-এ পুনরায় মুদ্রিত। উইমস্যাট, জেনেভিভ, জর্জ চেন (চেন সান-হান) (1934) দ্য লেডি অফ দ্য লং ওয়ালঃ এ কু-শিহ বা চীনা থেকে ড্রাম গান। নিউ ইয়র্কঃ কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস। আরও দেখুন কান্নাগি নোটস রেফারেন্স এবং আরও পড়া, পৃ। 404-408 বাহ্যিক লিঙ্ক ট্রেসিং অ্যা ওম্যান অফ লেজেন্ড। সিসিটিভি ইন্টারন্যাশনাল। অ্যান ইন্ট্রোডাকশন টু চাইনিজ অপেরা, খণ্ড। 4 মেং জিয়াংনু (হুয়াং মেই অপেরা)। আরিয়া "স্বপ্নে সাক্ষাৎ"। কিংবদন্তি চীনা মানুষ কল্পকাহিনীতে চীনের গ্রেট ওয়াল কিন রাজবংশ কি (রাজ্য)