Codex Azcatitlan
কোডেক্স অ্যাজকাটিটলান একটি অ্যাজটেক কোডেক্স যা মেক্সিকোর ইতিহাস এবং অ্যাজটলান থেকে অ্যাজটেক সাম্রাজ্যের স্প্যানিশ বিজয় পর্যন্ত তাদের অভিবাসন যাত্রার বিবরণ দেয়। কোডেক্সটি কখন তৈরি হয়েছিল তার সঠিক তারিখ অজানা, তবে পণ্ডিতরা অনুমান করেন যে এটি 16শ এবং 17শ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে তৈরি করা হয়েছিল। এই গুরুত্বপূর্ণ মেক্সিকান সচিত্র পাণ্ডুলিপির নাম প্রস্তাব করেছিলেন এর প্রথম সম্পাদক রবার্ট এইচ বার্লো, যিনি ভুলভাবে 2য় পৃষ্ঠায় অ্যান্থিলটিকে "অ্যাজটলান"-এর গ্লিফ হিসাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন। বিব্লিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্সে, যেখানে এটি রাখা হয়েছে, এটি হিস্টোয়ার মেক্সিকাইন, [ম্যানুস্ক্রিট] মেক্সিকান 59-64 নামে পরিচিত। বৈশিষ্ট্য কোডেক্সের শৈলী ইউরোপীয় রেনেসাঁ কৌশলের সাথে ঐতিহ্যবাহী মেসোআমেরিকান কারিগরদের সংমিশ্রণ করে। মেক্সিকান ইতিহাসবিদ কোডেক্সের বিষয়বস্তু যেমন ত্রিমাত্রিক বস্তুর ব্যবহার চিত্রিত করার জন্য ইউরোপীয় পদ্ধতির ব্যবহারের কথা উল্লেখ করেছেন। মাস্টার ট্লাকুইলো ইউরোপীয় শিল্পের মতো গভীরতা তৈরি করতে ওভারল্যাপিং চিত্রও ব্যবহার করেন। কোডেক্সের পরিসংখ্যানগুলিরও পূর্ববর্তী পাণ্ডুলিপির তুলনায় বেশি গতি রয়েছে। উৎপাদন কোডেক্সের নির্মাণ অ্যাকর্ডিয়ন-ভাঁজ করার প্রাক-কলম্বিয়ান অ্যাজটেক পদ্ধতির সংমিশ্রণ, তবে দুই পৃষ্ঠার ইউরোপীয় শৈলীতে আবদ্ধ। ইউরোপীয় কাগজ দিয়ে তৈরি 25টি পাতার প্রত্যেকটি প্রায় উঁচু এবং চওড়া। কোডেক্সের মধ্যে থাকা চিত্রগুলি পৃষ্ঠাগুলির পৃষ্ঠ জুড়ে প্রবাহিত হয় যতক্ষণ না এটি স্থানের বাইরে চলে যায়। সেই ক্ষেত্রে, সেটের শেষ চিত্রটি পরবর্তী সেটের প্রথম চিত্রের জন্য ঠিক পুনরায় তৈরি করা হয়। সেই প্রবাহে অসঙ্গতিগুলি ইঙ্গিত করে যে কিছু পৃষ্ঠা অনুপস্থিত। পাণ্ডুলিপিটিও অসম্পূর্ণ; রঙ বিক্ষিপ্তভাবে ব্যবহার করা হয়, এবং এখনও খসড়া লাইন এবং খালি স্থান রয়েছে। এই কোডেক্সের দুজন লেখক বা একজন মাস্টার এবং একজন শিক্ষানবিশ রয়েছেন। মাস্টার পুরো আখ্যানটি তৈরি করেছিলেন এবং তারপরে কোডেক্সের আরও কঠিন এবং আরও গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলি আঁকেন। মাস্টার মেসোআমেরিকান রীতিনীতি পালন করেন, যা তাঁর মানব আকৃতিতে সবচেয়ে বেশি শনাক্তযোগ্য, প্রায় সবসময় প্রোফাইলে দেখানো হয়, কৌণিক মুখগুলি ডানদিকে তাকিয়ে থাকে। অপরদিকে, শিক্ষানবিশদের মূর্তিগুলি মানব দেহকে আরও ভালভাবে সংজ্ঞায়িত করতে আরও বাঁকা রেখা এবং ছায়া ব্যবহার করে। তিনি ফোলিও 9 আর পর্যন্ত প্রোফাইলে মুখ আঁকেন, যেখানে একটি চরিত্র সরাসরি পর্যবেক্ষকের দিকে তাকায়। মাস্টার তাঁর মূর্তি এবং গ্লিফের জন্য গাঢ় এবং সম্পূর্ণ রেখা এবং রঙ ব্যবহার করেছিলেন। 1573 থেকে 1599 সাল পর্যন্ত টেনোচটিটলানের প্রো-ট্লেটেলোকো গভর্নর অ্যান্টোনিও ভ্যালেরিয়ানোকে একজন বা উভয়ই জানতে পারে। তারা হয়তো কোলেজিও দে সান্তা ক্রুজ দে ট্লেটেলোলকোতেও পড়াশোনা করেছেন। মনে করা হয় যে মাস্টার ট্লাকুইলো একটি অধিবেশনে নির্দিষ্ট বছরের গ্লিফগুলির (রিড, ফ্লিন্ট, হাউস, র্যাবিট) প্রতিটি সেট আঁকেন। এটি আকারে ধারাবাহিকতা এবং সেট দ্বারা রঙের অসঙ্গতি দ্বারা নির্দেশিত হয়। একবার এগুলি আঁকার পর, তিনি জুলিয়ান ক্যালেন্ডারে সংশ্লিষ্ট বছরগুলি যোগ করেন, যা তাদের আকারে পরে কোডেক্সে যোগ করা গ্লসগুলির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। শিক্ষানবিশ ট্লাকুইলোর কাজের প্রথম উদাহরণগুলি ফোলিও 6ভি-তে পাওয়া যায়, কারণ সেখানে তার পদ্ধতি অনুসারে ছায়াযুক্ত বাড়ি দেখা যায়। তিনি ফোলিও 12 আর পর্যন্ত সম্পূর্ণরূপে দায়িত্ব গ্রহণ করেন, যখন মেক্সিকানরা টেনোচটিটলানে পৌঁছায়। ইতিহাস পাণ্ডুলিপিটি কখন তৈরি করা হয়েছিল, বা এটি প্রথমে আঁকা হয়েছিল এবং তারপর বাঁধা হয়েছিল, নাকি তদ্বিপরীত তা জানা যায় না। ইতিহাসবিদ মারিয়া কাস্তেনেদা দে লা পাজ ষোড়শ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধকে সময়ের জানালা হিসাবে প্রস্তাব করেছেন যেখানে কোডেক্স আজকাটিটলান রচিত হয়েছিল। নাহুয়াতল ভাষায় গ্লস লেখার মাধ্যমে ষোড়শ শতাব্দীর শেষ তৃতীয়াংশের একটি তারিখের ইঙ্গিত পাওয়া যায়, তবে গ্লসগুলি অঙ্কনের সাথে সমসাময়িক নাও হতে পারে, কারণ শব্দকোষবিদ সর্বদা সেগুলি সঠিকভাবে বুঝতে পারতেন না। এক পর্যায়ে এটি মিলানিজ আভিজাত্য লোরেঞ্জো বোটুরিনি বেনাদুচির (1702-1755) ছিল, যিনি তাঁর আইডিয়া ডি উনা নুয়েভা হিস্টোরিয়া জেনারেল ডি লা আমেরিকা সেপ্টেন্ট্রিয়নে উল্লেখ করেছেন। পরে এটি ফ্রান্সের ইউজিন গুপিলের এবং তার সংগ্রহের অংশ ছিল। 1898 সালে তাঁর মৃত্যুর পর এটি বিবলিওথেক ন্যাশনালকে দান করা হয়। ইউরোপীয় কাগজে 28টি মূল পাতার (21 বাই 28 সেন্টিমিটার) মধ্যে তিনটি হারিয়ে গেছে (পিপির মধ্যে)। 8-9,44-45, এবং 46-47)। 1995 সালে, এফ. এন. এল সোসাইটি অফ দ্য আমেরিকাসের সাথে সহযোগিতা করে কোডেক্সের একটি সর্বজনীনভাবে উপলব্ধ রঙিন অনুলিপি সরবরাহ করে। বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে রবার্ট এইচ বার্লো ছিলেন প্রথম ইতিহাসবিদ যিনি আজকাটিটলান কোডেক্স নিয়ে বিস্তারিত গবেষণা লিখেছিলেন। বার্লো এই ধারণাটি প্রস্তাব করেছিলেন যে পাণ্ডুলিপিটি দুইজন লেখক তৈরি করেছিলেন এবং তাদের মধ্যে প্রবীণরা এর সূচনা করেছিলেন এবং তারপরে রাজকীয় ও বিজয়-পরবর্তী ইতিহাস তৈরি করেছিলেন। এক দশক পরে, ডোনাল্ড রবার্টসন এই প্রস্তাবকে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন যে প্রবীণ টিলাকুইলোক নিজেই ঔপনিবেশিক ইতিহাসের অংশগুলি তৈরি করেছিলেন। বিষয়বস্তু কোডেক্স অ্যাজকাটিটলান চারটি বিভাগে বিভক্ত, তবে একটি বর্ণনায় মেক্সিকান জনগণের ইতিহাস অ্যাজটলান থেকে তাদের অভিবাসন থেকে প্রায় 1527 সালে, কুয়াউথেমোকের মৃত্যুর ঠিক পরে রেকর্ড করা হয়েছে। কোডেক্সের প্রথম অংশটি অ্যাজটলান থেকে মেক্সিকান অভিবাসনের একটি ইতিহাস যা ট্লেটেলোলকা মেক্সিকার ভূমিকার উপর জোর দেয়, যা তাদের টেনোচকা মেক্সিকার সমতুল্য করে তোলে। যেহেতু শাসক টেনোচা মেক্সিকা 1473 সাল থেকে ট্লেটেলোলকা মেক্সিকার পরিচয় দমন করেছিল, তাই অ্যাজটেক সাম্রাজ্যের অধীনে এটি সম্ভব হত না। দ্বিতীয় খণ্ডে অ্যাজটেক সাম্রাজ্যের ইতিহাস বর্ণনা করা হয়েছে, যার প্রতিটি তালাতোনির রাজত্বকে দুই পৃষ্ঠার বিস্তারে চিত্রিত করা হয়েছে। তৃতীয় অংশটি বিজয়ের বিশদ বিবরণ দেয় এবং গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলির সময় ও স্থান প্রদর্শনের ঐতিহ্যবাহী বিন্যাসের সাথে বিরতি দেয় এবং শুধুমাত্র ঘটনাগুলি নিজেরাই চিত্রিত করে। মনে করা হয় যে এই বিভাগটি একবার সংখ্যাযুক্ত ছিল, চতুর্থ, চারটি দুই পৃষ্ঠার স্প্রেড সহ। চূড়ান্ত অংশটি পূর্ববর্তী ঔপনিবেশিক মেক্সিকান ইতিহাস প্রদর্শন করে এবং বাম থেকে ডানে চলমান উল্লম্ব কলামে বিভক্ত। বর্ণানুক্রমিক নাহুয়াতলের গ্লসগুলি বেশিরভাগ স্থান এবং অক্ষরগুলি বর্ণনা করার জন্য মাইগ্রেশন বিভাগে উপস্থিত হয়, যদিও এগুলি মাঝে মাঝে প্রাক-বিজয় অ্যাজটেক লেখার সাথে পরিচিত নয় এমন পাঠকদের জন্য বছরের গ্লিফগুলি অনুবাদ করতে সহায়তা করে। এই গ্লসগুলি ইম্পেরিয়াল বিভাগে অল্প সংখ্যায় প্রদর্শিত হয় এবং তারপর আর কখনও দেখা যায় না। অভিবাসন বিভাগ এই বিভাগে, বোটুরিনি কোডেক্সের মতো পূর্ববর্তী পাণ্ডুলিপির বিপরীতে, অভিবাসনের চিত্র রয়েছে, যেমন মিষ্টি জলের উৎসে তাদের বিরতি, হারিয়ে যাওয়া, মন্দির নির্মাণ এবং বন্য প্রাণীর আক্রমণ। ট্লাকুইলোক অভিবাসনের প্রতি বছর রেকর্ড করে, একটি স্থানে ব্যয় করা সময়ের পরিমাণ নির্ধারণ করার জন্য বছরের ব্লকগুলিকে গোষ্ঠীভুক্ত করে। অ্যাজটলান, যেমনটি কোডেক্স অ্যাজকাটিটলানে চিত্রিত হয়েছে, মেক্সিকার ইতিহাসে ট্লেটেলোলকার ভূমিকা দৃঢ়ভাবে দাবি করে। দ্বীপ শহরটি টেনোচটিটলান এবং ট্লেটেলোকোর মতো দুটি অংশে বিভক্ত দেখানো হয়েছে। এটি চারটি "হাউস" গ্লিফের সাথেও দেখানো হয়েছে, যা টেনোচটিটলানের চারটি পাড়ার উল্লেখ করে। দ্বীপের পাহাড়টি ট্লেটেলোকার একটি রেফারেন্সও হতে পারে; অ্যাজটলানের ক্রেস্ট (কিছু প্রবাহিত জলের উপরে একটি নল) পাহাড়ের উপরে নয় বরং একটি মন্দিরের উপরে উপস্থিত রয়েছে এবং ট্লেটেলোকোর নাম (, জমি;, পাহাড়;-কো, স্থানীয় প্রত্যয়) তৈরি করে এমন শব্দগুলি অ্যাজটলানের এই দৃশ্যকে সর্বোত্তমভাবে বর্ণনা করে। কোডেক্সের প্রথম পৃষ্ঠায়, ফোলিও 1 রেক্টো (1আর), ট্রিপল অ্যালায়েন্সের তিন শাসককে স্থানীয় পোশাকে ইউরোপীয় ধাঁচের সিংহাসনে বসে এবং অফিসের লাঠি ধরে থাকতে দেখা যায়। পূর্ববর্তী অ্যাজটেক কোডেসের বিপরীতে, ছায়ার ক্ষেত্রগুলি পৃষ্ঠায় মুখগুলি আরও ভালভাবে সংজ্ঞায়িত করতে ব্যবহৃত হয়। পরবর্তী পৃষ্ঠায়, ফোলিও 1 ভেক্টো (1 ভি) থেকে অভিবাসন শুরু হয়, তাদের দ্বীপ স্বদেশ অ্যাজটলান থেকে অ্যাজটেকার প্রস্থানের সাথে সাথে, তাদের দেবতা হুইটজিলোপোচটলির আদেশ অনুসারে, যিনি কাছাকাছি হামিংবার্ডের শিরস্ত্রাণে একজন যোদ্ধা হিসাবে উপস্থিত হন। এছাড়াও ফোলিও 1ভি-তে বিন্দু দ্বারা বেষ্টিত একটি পিঁপড়ার গ্লিফ রয়েছে এবং এর উপরে, যে চকচকে থেকে কোডেক্স তার নাম পেয়েছে, যা "অ্যাসকাটিটলা" পড়ে। এই গ্লিফ থেকে উদ্ভূত একটি শিং, যা ট্লেটেলোকোর আরেকটি উল্লেখ, যার প্রথম শাসক ছিলেন আজকাপোটজালকোর ("অ্যান্থিলের স্থান") টলাটোনির পুত্র। একজন কালো চামড়ার পুরোহিতের দ্বারা পরিচালিত হয়ে, তারা অ্যাজটলান থেকে কলহুয়াকানের আলটেপেটলের অঞ্চলে প্রবেশ করে। সেখানে অ্যাজটেকা নিজেদের মধ্যে এবং হুইটজিলোপোচটলির সাথে কথা বলে। তারা আটটি উপজাতির সাথেও দেখা করে, হিউক্সটজিনকা, চালকা, জোচিমিলকা, কুইটলিহুয়াকা, মালিনালকা, চিচিমেকা, টেপানেকা এবং মাট্লাটজিনকা, যারা তাদের অভিবাসনে অ্যাজটেকার সাথে যেতে চায়। পরেরটি রাজি হয় এবং নয়টি উপজাতি চলে যায়, যার নেতৃত্বে ছিল চিমালমা, আপানেকাটল, কুওহকোটল এবং তেজকোকোটল নামে চারজন 'দেবতা-বাহক', প্রত্যেকে একটি করে ট্লাকিমিলোলি বহন করে। ফোলিও 4ভি-তে হুইটজিলোপোচটলির কাছে অ্যাজটেকা দ্বারা করা প্রথম মানব বলি চিত্রিত করা হয়েছে, যিনি তাদের মেক্সিকা নাম দিয়েছেন এবং তাদের একটি ধনুক, তীর, ধনুকের ড্রিল এবং ঝুড়ি দিয়েছেন। অ্যাজটেকা ফোলিয়ো 5ভি-তে দুই বছরের জন্য কোয়াটলিক্যাম্যাকে থামে। কোয়েটেপেকে মেক্সিকোর আগমন এবং নয় বছরের জন্য থাকার সাথে সাথে অভিবাসন বিভাগটি ফোলিও 6আর-এ শেষ হয়। 12 তারিখে, কোপিলের হৃদয় হুইটজিলোপোচটলির কাছে উৎসর্গ করা হয় এবং ফর্মটি মেক্সিকোর কাছে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ জমি হুইটজিলোপোচটলিকে চিহ্নিত করে নোপাল ক্যাকটাস বৃদ্ধি করে। মাইগ্রেশন বিভাগটি পরবর্তী পৃষ্ঠায় টেনোচটিটলান (বামে; 12ভি) এবং ট্লেটেলোলকো (13আর)-এর ভিত্তি এবং তাদের নিজ নিজ টলাটানি নির্বাচনের সাথে শেষ হয়। কুয়াকুয়াপিৎজাউয়াকের চারপাশে, ট্লেটেলোকোর তালাতোয়ানি, পাঁচজন ব্যক্তিত্ব রয়েছে যার মধ্যে তার বাবা, তেজোজোমোক এবং টেপানিক বংশোদ্ভূত অন্যান্য প্রতিনিধিরা রয়েছেন। টেক্সকোকো হ্রদে ছয়জন লোকের মাছ ধরা এবং শিকারের মাধ্যমে দুটি ভিত্তির দৃশ্যকে আলাদা করা হয়েছে। নৌকাগুলির নিচে দুটি হাত দ্বারা বেষ্টিত একটি সোনার ডিস্ক রয়েছে। ইম্পেরিয়াল বিভাগ ইম্পেরিয়াল বিভাগের কাঠামো সমসাময়িক অ্যাজটেক কোডিস যেমন অবিন এবং মেক্সিকানাস কোডিসের অনুরূপ, তবে বিশেষত মেন্ডোজা কোডেক্স। টেনোচটিটলানের টিলাটোকের কাজগুলি কোনও তারিখ ছাড়াই বাম থেকে ডানদিকে চলমান ঘটনাগুলির একটি সারিতে রেকর্ড করা হয়েছে। এই অংশটি সম্পূর্ণ নয়, যা তারিখের অভাব এবং টলাটোক প্রতিকৃতির অসম্পূর্ণ অবস্থা দ্বারা প্রমাণিত। তিনটি গ্লস, কোডেক্সের শেষটি, ফোলিয়োস 13ভি থেকে 15আর-এ প্রদর্শিত হয় টেপানিকের ইতিহাসের কিছু বিষয় যেমন আজকাপোটজালকোর ম্যাক্সটলার রাজ্যাভিষেক এবং মৃত্যু ব্যাখ্যা করার জন্য। বেশিরভাগ স্প্রেড তাদের নিজ নিজ তালাতোনির মমি দিয়ে শেষ হয়। এই অংশটি ফোলিও 13ভি-তে একটি নোপাল ক্যাকটাস দিয়ে শুরু হয়, যা টেনোচটিটলানকে বোঝায়। এর ডানদিকে রয়েছে অ্যাকামাপিচ্টলি, যা টেনোচটিটলানের প্রথম তালাতোয়ানি। এই প্যাটার্নটি পরবর্তী প্রতিটি তালাতোয়ানির জন্য পুনরাবৃত্তি করে। প্রথম গ্লিফ আকামাপচটলির ডান দিকটি হল কলহুয়াকান, তার বাড়ির আলটেপেটল, যার উপরে হুইটজিলোপোচটলির বিচ্ছিন্ন মাথা রয়েছে। এরপরে মেক্সিকোর মিক্সকুইক, কুইটলাহুয়াক এবং জোচিমিলকো দ্বারা আজকাপোটজালকোর জন্য তিনটি বিজয় দেখানো হয়। এর পরে ট্লেটেলোলকোতে একটি প্রাসাদ বা মন্দির নির্মাণ করা হয়, যেখানে কুয়াকুয়াপিৎজাউয়াক এবং তিনজন আত্মীয় উপস্থিত হন। বিস্তারের মাঝখানে, তেজোজোমোক মারা যায় এবং ম্যাক্সটলা তার স্থলাভিষিক্ত হয়। মেক্সিকোর টেক্সকোকো হ্রদে জীবিকার বিকাশও চিত্রিত হয়েছে। অবশেষে, অ্যাকামাপিচটলির মমি স্প্রেডের ডানদিকে উপস্থিত হয়। আকামাপিচ্টলি (13ভি) এবং অ্যাক্সায়াকাটল (18ভি)-এর চিত্রগুলি ইম্পেরিয়াল বিভাগে একমাত্র সম্পূর্ণরূপে আঁকা প্রতিকৃতি। প্রথমটি মাস্টার ট্লাকুইলো এবং পরেরটি শিক্ষানবিশ দ্বারা আঁকা হয়। বিজয় বিভাগ বিজয় বিভাগটিও অসম্পূর্ণ, কোনও তারিখের অভাব রয়েছে এবং এতে কোনও গ্লস নেই। এর বিষয়বস্তু স্প্যানিশ ভাষায় ডন মার্টিন নামে পরিচিত ট্লেটেলোকা যোদ্ধা ইকাটলের শোষণের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। এই বিভাগে বিজয়ের অন্যান্য আদিবাসী বিবরণের সাথে দৃঢ় আখ্যান মিল রয়েছে, যেমন ফ্লোরেন্টাইন কোডেক্সের বই 12 এবং ট্লেটেলোকোর অ্যানালস। অ্যাজকাটিটলান কোডেক্সের মাস্টার ট্লাকুইলো স্থানীয় পরাজয়ের পরিমাণ কমিয়ে দেয় এবং তাদের বিজয়কে সর্বাধিক করে তোলে। এই বিভাগে একসময় চারটি দুই পৃষ্ঠার স্প্রেড ছিল, কিন্তু দুটি হারিয়ে গেছে। এই বিভাগটি ফোলিয়ো 22ভি-তে হার্নান কর্টেস এবং লা মালিঞ্চের সাথে শুরু হয় যখন তারা অন্য দলের মুখোমুখি হয়। কর্টেসের পিছনে তার সেনাবাহিনী দাঁড়িয়ে থাকে, যা আটজন বিজয়ী, একজন আফ্রিকান দাস, একটি ঘোড়া এবং তিনজন স্থানীয় পুরুষ সরবরাহ বহনকারী হিসাবে উপস্থাপিত হয়, যেখানে মালিঞ্চ তার জন্য অনুবাদ করেন। পরবর্তী পাতাটি হারিয়ে যাওয়ার কারণে তিনি কার সাথে কথা বলছেন তা স্পষ্ট নয়, তবে সম্ভবত যে ঘটনাটি চিত্রিত হয়েছে তা হল 1519 সালের 8ই নভেম্বর টেনোচটিটলানের বাইরে দ্বিতীয় মকটেজুমার সাথে কর্টেসের বৈঠক। এরপরে রয়েছে ফোলিও 23আর, যা পেড্রো ডি আলভারাডোর আদেশে 1520 সালের টক্সক্যাটল গণহত্যার চিত্রিত একটি বিস্তারের ডান অর্ধেক। টেমপ্লো মেয়র ফোলিওর ডানদিকে আধিপত্য বিস্তার করেন এবং একইভাবে একটি ইউরোপীয় ধাঁচের ভবন উপরের অংশটি দখল করে। ফোলিওগুলির গঠন স্প্যানিশদের বিরুদ্ধে শহরের গণহত্যা এবং পরবর্তী বিদ্রোহ উভয়কেই স্মরণ করে। চত্বরের মাঝখানে বন্দী স্প্যানিশ স্ট্যান্ডার্ড ধরে থাকা একজন যোদ্ধা যখন যোদ্ধারা তার চারপাশে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ে। তার পাশে দুটি মৃতদেহ মাটিতে পড়ে আছে, যেমন একটি কাটা মাথা হামিংবার্ডের শিরস্ত্রাণ পরে আছে। মন্দিরের সামনে দু 'জন ঢোলবাদক দাঁড়িয়ে আছেন, একজনের হাত কেটে ফেলা হয়েছে। তাদের পিছনে মন্দিরের সিঁড়িতে একটি তালাতানির দেহ রয়েছে, যেখান থেকে আরও দুটি তালাতোক পর্যবেক্ষণ করে। মন্দিরের বিপরীত দিকে, হামিংবার্ডের পোশাক পরিহিত একজন মানুষ তার ম্যাকুয়াহুইটল এবং চিমাল্লি নিয়ে প্রস্তুত দাঁড়িয়ে আছে। ফোলিও 23ভি-র বাম দিকে একটি স্প্যানিশ জাহাজ এবং তার সামনে জলে ছয়জন সাঁজোয়া স্প্যানিশ রয়েছে। একজন স্থানীয় লোক একজন স্প্যানিয়ার্ডকে টেনে বের করে এবং অন্যজন স্প্যানিশ তলোয়ার দিয়ে সজ্জিত একজন মেক্সিকান যোদ্ধার সাথে লড়াই করে। যুদ্ধরত স্প্যানিয়ার্ড একটি সৌর মূর্তি দিয়ে সজ্জিত একটি ঢাল ধরে আছে। বার্লো তাকে আলভারাদো বা "টোনাটিউহ" হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন কারণ তিনি মেক্সিকোর কাছে পরিচিত ছিলেন। জাহাজের ইঙ্গিত অনুযায়ী, 1521 সালের মে মাসে আলভারাডোর নেতৃত্বে একটি ব্যর্থ আক্রমণের দৃশ্য যেখানে কর্টেসকে প্রায় বন্দী হতে দেখা যায় যখন তিনি ডুবে যাওয়া স্পেনীয়দের বাঁচানোর চেষ্টা করছিলেন। কর্টেসকে স্প্যানিয়ার্ড বলে মনে করা হয় যে স্থানীয় লোকটি তাকে জল থেকে বের করে এনেছে। আলভারাডোর সাথে দ্বন্দ্বযুদ্ধকারী মেক্সিকান যোদ্ধা হলেন একাটল, যিনি স্প্যানিশদের বিরুদ্ধে ট্লেটেলোলকোর যোদ্ধাদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন এবং একবার আলভারাডোর কাছ থেকে একটি ব্যানার দখল করেছিলেন। কোডেক্সের পূর্ববর্তী যোদ্ধাদের থেকে ইকাটলকে তার টিউনিকের তরঙ্গায়িত প্যাটার্ন দ্বারা আলাদা করা হয়, যা অ্যাজটলান এবং টেনোচটিটলানের আশেপাশের জলের দ্বারা ভাগ করা হয় যখন মেক্সিকা প্রথম অভিবাসন বিভাগে সেখানে এসেছিল। তাঁর ঢালটিও ফোলিয়ো 1ভি-তে হুইটজিলোপোচটলির নকশার অনুরূপ, একটি কুইঙ্কঙ্কস সহ যা হুইটজিলোপোচটলির রাজত্বকে পঞ্চম সূর্য হিসাবে উল্লেখ করে। এই সমস্ত লক্ষণগুলি ইকাটলকে হুইটজিলোপোচটলির একজন পবিত্র যোদ্ধা হিসাবে চিহ্নিত করে। ফোলিও 24আর-এ 1521 খ্রিষ্টাব্দের 31শে আগস্ট শহরের প্রাক্তন আত্মসমর্পণের পর টেনোচটিটলান থেকে কুয়াউথেমোকের স্ত্রী টেকুইচপটজিনকে সরিয়ে নেওয়ার চিত্র তুলে ধরা হয়েছে। তিনটি নৌকা, প্রতিটি নৌকায় একজন করে মহিলা বসে, পৃষ্ঠার নিচের দিক দিয়ে চলাচল করে। তাদের উপরে, আরও পাঁচজন মহিলা কিছু ভবনের উপরে দাঁড়িয়ে আছেন। তাদের পোশাক তাদের ধনী হিসাবে নির্দেশ করে, ডানদিকে মহিলাটি সম্ভবত টেকুইচপটজিন। বিজয়-পরবর্তী বিভাগ ফোলিওস 24 ভি থেকে 25 আর প্রতি পৃষ্ঠায় দুটি উল্লম্ব কলামে তার বিষয়বস্তু উপস্থাপন করার জন্য বর্ণনার প্রতিষ্ঠিত প্রবাহকে ভেঙে দেয়। এই অংশটি হাড়ের স্তূপ দিয়ে ফোলিও 24ভি-তে শুরু হয়, যা টেনোচটিটলানের ধ্বংসের প্রতিনিধিত্ব করে। এরপরে ট্লেটেলোলকোর অভিজাতদের শহর ছেড়ে স্প্যানিশ শাসনের অধীনে অ্যাম্যাক্সাকের জন্য একটি গ্লিফের নিচে পুনর্বাসিত হতে দেখানো হয়েছে, যেখানে কুয়াউথেমোক আত্মসমর্পণ করেছিল। 1521 খ্রিষ্টাব্দের আগস্টে আত্মসমর্পণের পর এটি শহরের জনগণের প্রস্থানের স্থানও ছিল। চারজন স্থানীয় শাসক নীচে বসে আছেন, যিনি কুয়াউথেমোক, টেক্সকোকোর কোয়ানাকোচ, ট্লাকোপানের টেটলেপ্যাঙ্কেটজাল এবং ট্লেটেলোলকোর টেমিলোটলের প্রতিনিধিত্ব করেন। এরপরে, 1520-এর দশকে খ্রিস্টানকরণের সূচনা নয়টি ফ্রিয়ারের উল্লম্ব রেখা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়; দশম ফ্রিয়ার একজন আদিবাসী ব্যক্তিকে বাপ্তিস্ম দেয়। নয়জন পুরোহিতের উপরে এবং মধ্যে চারজন অংশগ্রহণকারী এবং খুঁটির উপরে একজন সঙ্গীতশিল্পী সহ একটি পালো ভোলাডোর নাচ হয়। পুরোহিতদের অনুসরণ করে একাধিক চিত্র (লাঠি, কাঠ, জল খনন) রয়েছে যা ট্লাকোটলের অধীনে মেক্সিকো সিটি হিসাবে টেনোচটিটলান-ট্লেটেলোলকোর পুনর্গঠনের প্রতীক, যার নামটি একটি প্রাণীর মাথা ধরে রাখা হাত দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়। নির্মাণের উপরে কলহুয়াকানে একটি যুদ্ধের প্রতিনিধিত্ব রয়েছে। ফোলিও 24ভি-এর ডানদিকের অর্ধেক এবং সমস্ত ফোলিও 25আর-এ 1524 থেকে 1526 সালের ঘটনাগুলি বর্ণনা করা হয়েছে। এর বিষয়বস্তু হন্ডুরাসে কর্টেসের অভিযান এবং কুয়াহেটেমোকের হত্যার ঘটনাগুলির সাথে সম্পর্কিত, সম্ভবত কর্টেসকে হত্যার ষড়যন্ত্রের জন্য, যেখানে অন্যান্য স্প্যানিশরাও একইভাবে কাজ করছিল। ফোলিও 24আর-এর বাম দিকটি অভিযানের সাথে সম্পর্কিত এবং ডান দিকটি প্রাক্তন অ্যাজটেক সাম্রাজ্যের ঘটনাগুলির সাথে সম্পর্কিত। কুয়াউথেমকের মৃত্যুর সময়, টোজোটনটলি-র আনুষ্ঠানিক মাস, ফোলিও 24ভি-এর উপরের-ডান কোণে ট্লাকুইলো দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। ডেটিং গ্লিফের নীচে রয়েছে হত্যার অনুপ্রেরণামূলক অভিনেতা, মেক্সিকাটল কোজুলোল্টিক, যিনি কুয়াহেটেমোককে কর্টেস এবং লা মালিঞ্চকে হত্যার ষড়যন্ত্রের জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন। মায়ান লর্ড, সম্ভবত প্যাক্সবোলোনাচার মতো মেক্সিকাটল কোজুলোল্টিক ঘড়িরা দূর থেকে আকালানে একটি উদযাপনের জন্য একটি বিল্ডিং থেকে ড্রাম নিয়ে আসে। এর পরে হিউইমোল্লানে টলাটোককে ফাঁসি দেওয়া হয় এবং টলাকোটলের কর্টেসকে টেনোচটিটলানের গভর্নর হিসাবে নিয়োগ করা হয়। একটি আদিবাসী প্রাসাদের দিকে তাকিয়ে, একটি বসে থাকা তালাতানির নীচে, তালাকোটল আবক্ষ মূর্তি আকারে উপস্থিত হয়। এরপরে হত্যা এবং প্রচারের অবস্থান চিহ্নিত করে একাধিক গ্লিফের সাথে বিন্দু দ্বারা তালাতোয়ানি সংযুক্ত করা হয়। কর্টেস যখন হন্ডুরাসে ছিলেন, তখন তাঁর দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি অ্যালোনসো ডি এস্ট্রাডা এবং তাঁর অন্য দুই ব্যক্তি গঞ্জালো ডি সালাজার এবং পেড্রো আলমিন্ডেজ চিরিনোর মধ্যে ক্ষমতার লড়াই শুরু হয়। সালাজার এবং চিরিনো কর্টেসের সম্পত্তি দখল করে এবং তারপর তার খুড়তুতো ভাই রদ্রিগো ডি পাজকে হত্যা করে, যাকে মেক্সিকো সিটির সান ফ্রান্সিসকো চার্চের উপরের ডানদিকে মৃতদেহ হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে। কর্টেসের সহায়তায়, এস্ট্রাডা সালাজার এবং চিরিনোকে গ্রেপ্তার করে এবং তারপরে তাদের সমর্থকদের শিরশ্ছেদ করে, যেমনটি নীচের বাম দিকে দেখানো হয়েছে। এস্ট্রাদাকে এই দ্বিতীয় হত্যার ঠিক উপরে উপস্থাপন করা হয়েছে। কোডেক্স আজকাটিটলানের চূড়ান্ত বিদ্যমান পৃষ্ঠা, ফোলিও 25ভি, মেক্সিকোর প্রথম বিশপ জুলিয়ান গার্সেসের আগমন এবং মকটেজোমার গুপ্তধনের অবস্থানের জন্য স্থানীয় ব্যক্তিদের নির্যাতনের কথা লিপিবদ্ধ করে। পৃষ্ঠাটি একটি আবহাওয়া সংক্রান্ত ঘটনার ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত উপস্থাপনা এবং অ্যাটকাহুয়ালো ধর্মীয় মাসে পাথর মেরে মৃত্যুর সাথে শুরু হয়। গার্সেস এবং একটি দল যার মধ্যে একটি উপবিষ্ট তালাতোনি রয়েছে পৃষ্ঠার উপরের অর্ধেকটি এবং নীচের বাম কোণে একটি অশ্বারোহী মহিলা রয়েছে। আদিবাসী ব্যক্তি হয় টেনোচটিটলান বা ট্লেটেলোলকোর গভর্নর, অন্যদিকে সফরসঙ্গীদের অন্যান্য সদস্যদের তাদের ছাতা দ্বারা উচ্চ মর্যাদার হিসাবে চিহ্নিত করা হয়। নীচের বাম দিকের মহিলাটি কর্টেসের মূল অভিযানের সদস্য মারিয়া এস্ট্রাডা বলে মনে করা হয়। পৃষ্ঠার নিচের অংশে, একজন স্প্যানিয়ার্ড দাঁড়ের সাথে বাঁধা দুটি মৃতদেহের কাছে যায় যা তাকে বুক থেকে আলাদা করে। আরও দেখুন মেসোআমেরিকান কোডিস অ্যাজটেক কোডিস লরেঞ্জো বোটুরিনি অ্যাজটেক অ্যাজটলান অ্যাজটেক সাম্রাজ্যের স্প্যানিশ বিজয় উদ্ধৃতি উল্লেখ বাহ্যিক লিঙ্ক কোডেক্স অ্যাজকাটিটলান ওয়ার্ল্ড ডিজিটাল লাইব্রেরিতে অ্যাজকাটিটলান অ্যাজকাটিটলানের ইতিহাস