Le Tour du Québec en BD
লে ট্যুর ডু কিউবেক এন বিডি (ট্র্যাভেল কুইবেক থ্রু গ্রাফিক নভেলস) হল জিন-ফ্রাঙ্কোইস গাউডেট রচিত এবং হিউজেস পোয়ারিয়ারের আঁকা গ্রাফিক উপন্যাস অ্যালবামগুলির একটি সংগ্রহ, যেখানে অন্যান্য শিল্পীদের অবদান রয়েছে। উপন্যাসগুলি লেখকদের দ্বারা তাদের বিজ্ঞাপন সংস্থা লে ভেন্ট কুই ভেন্টের মাধ্যমে স্ব-প্রকাশিত হয়। সিরিজটি পাঠকদের কুইবেকের অঞ্চলগুলির পাশাপাশি নিউ ব্রান্সউইকের আকাদিয়া অঞ্চলের সাথে সহজ এবং হাস্যকর লেখার মাধ্যমে এবং এলাকার স্থাপত্য ও দৃশ্যের সূক্ষ্মভাবে বিশদ অঙ্কনের মাধ্যমে পরিচয় করিয়ে দেয়। এই অঞ্চলগুলিতে ভ্রমণকারী পর্যটকদের পাশাপাশি স্থানীয় বাসিন্দাদের তাদের ইতিহাস এবং ঐতিহ্যের কথা মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য এই সিরিজটি তৈরি করা হয়েছে। কমিক অ্যালবামগুলি প্রতিটি অঞ্চলের আঞ্চলিক ভাষা, জীবনধারা, মানুষ, ক্রিয়াকলাপ এবং ঘটনা এবং অঞ্চলের তাদের সাধারণ প্রাকৃতিক দৃশ্যের দিকে নজর দেয়, প্রতিটি অ্যালবাম একটি চরিত্র দ্বারা হোস্ট করা হয় যা এই অঞ্চলের প্রতিনিধিত্ব করে। প্রতিটি বইয়ে শব্দ এবং অভিব্যক্তির একটি শব্দকোষ এবং অঞ্চলগুলির কয়েকটি সাধারণ রেসিপিও রয়েছে। 2012 সালের হিসাবে, ছয়টি অ্যালবাম প্রকাশিত হয়েছিল, যা কুইবেক এবং আকাদিয়ান অঞ্চলের পাঁচটি অঞ্চল জুড়ে ছিল, এবং শেষ পর্যন্ত কুইবেকের সমস্ত অঞ্চল জুড়ে দেওয়ার পরিকল্পনা ছিল। চরিত্রগুলি প্রতিটি গ্রাফিক উপন্যাসের প্রধান চরিত্রগুলি একে অপরের দূরবর্তী চাচাতো ভাই, চেহারা এবং চরিত্রের অনুরূপ, যারা তাদের পরিবার এবং বন্ধুদের সাথে বিভিন্ন গল্পের মাধ্যমে তাদের বাড়ির পরিচয় করিয়ে দেয়ঃ নেসিফোর, ম্যাগডালেন দ্বীপপুঞ্জের থিওফাইলের একজন জেলে, স্যাগুয়েনে-ল্যাক-সেন্ট-জিনের একজন অবসরপ্রাপ্ত, একটি কারখানায় 35 বছর অনুগত সেবার পরে ড্যাগোবার্ট, কুইবেক সিটির একটি ক্যালেচ চালক ফিলমন্ড, শার্লেভিক্স স্ট্যানিস্লাসের ধন শিকারী, মরিসি উইনিফ্রেডের একজন কাউবয়, আকাদিয়ার একজন মানুষ এই উপন্যাসগুলির সমস্ত প্রধান চরিত্রগুলি খুব কমই তাদের অঞ্চলের বাইরে ভ্রমণ করেছে, কারণ তারা অনুভব করেছিল যে তারা যেখানে বাস করে সেখানেই তারা বাস করে। অনুবাদ কুইবেক সিটির গ্রাফিক উপন্যাস, দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ ড্যাগোবার্ট ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। হাস্যরস এবং শ্লেষের বেশিরভাগই কিউবেকোইস-নির্দিষ্ট, কিছু রসিকতা এবং গল্পের চেতনা অনুবাদে হারিয়ে গেছে। এর ক্ষতিপূরণের জন্য, গল্পে অনেক মূল কিউবেকোইস অভিব্যক্তি রাখা হয়েছে, যা ইংরেজিভাষী পাঠকদের জন্য শব্দকোষ এবং আঞ্চলিক রেসিপিগুলিতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। লেখকরা ইংরেজি ভাষার পাঠকদের কাছে পৌঁছানোর উপায় হিসাবে আরও বই অনুবাদ করার পরিকল্পনা করেছেন। 2003 সালের সংগ্রহ-লেস অ্যাভেঞ্চারস ডি নেসিফোর, Îles-de-La-Madeleine 2004-Les aventures de Théophile, Saguenay-Lac-St-Jean 2005-Les aventures de Dagobert, La Ville de Québec 2006-The Adventures of Dagobert, The سٽی অফ কিউবেক (ফরাসি থেকে অনুবাদিত) 2006-Les aventures de Philémond, Charlevoix 2007-Les Aventures de Stanislas, Mauricie? - লেস অ্যাভেঞ্চারস ডি উইনিফ্রেড, অ্যাকাডি রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক লে ভেন্ট কুই ভেন্টে ওয়েব সাইট [আর্কাইভ] কানাডিয়ান গ্রাফিক উপন্যাস কানাডিয়ান ভ্রমণ বই 2003 কমিক্স আত্মপ্রকাশ কানাডায় কুইবেক কমিক্স ফরাসি ভাষার সাহিত্য নিউ ব্রান্সউইক সম্পর্কে কুইবেক বই সম্পর্কে বই