Lady Franklin's Lament
"লেডি ফ্রাঙ্কলিনের বিলাপ" ("লর্ড ফ্রাঙ্কলিন" এবং "দ্য সেলার্স ড্রিম" নামেও পরিচিত) জর্জ ম্যালকম আইন (আইন কে09) এবং স্টিভ রড (রুড 487) দ্বারা সূচীভুক্ত একটি ঐতিহ্যবাহী লোকগীতি। গানটি একজন নাবিকের গল্প বর্ণনা করে যে লেডি ফ্রাঙ্কলিনের সম্পর্কে স্বপ্ন দেখে তার স্বামী স্যার জন ফ্রাঙ্কলিনের মৃত্যুর কথা বলে, যিনি প্রশান্ত মহাসাগরে উত্তর-পশ্চিম প্যাসেজ সমুদ্রপথের সন্ধানে আর্কটিক মহাসাগরের মধ্য দিয়ে 1845 সালের অভিযানের সময় ব্যাফিন বেতে নিখোঁজ হন। গানটি প্রথম 1850 সালের দিকে ব্রডসাইড ব্যালেড হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল এবং তারপর থেকে অসংখ্য শিল্পী আইরিশ ঐতিহ্যবাহী বায়ু "কাইলিন অগ আ স্টর" এর সুর দিয়ে রেকর্ড করেছেন। এটি আয়ারল্যান্ড, স্কটল্যান্ড এবং কানাডার কিছু অঞ্চলে পাওয়া গেছে। রচনা গানটি এ. এ. বি. বি ছড়া পদ্ধতি ব্যবহার করে পাঁচটি শ্লোক নিয়ে গঠিত। একটি জাহাজে থাকা একজন নাবিকের দৃষ্টিকোণ থেকে গানটি বলা হয়েছে। তিনি লেডি জেন ফ্রাঙ্কলিনের একটি স্বপ্নের কথা বলেছেন, যেখানে তিনি তাঁর স্বামী স্যার জন ফ্রাঙ্কলিনের মৃত্যুর কথা বলেছেন, যিনি প্রশান্ত মহাসাগরে যাওয়ার উত্তর-পশ্চিম প্যাসেজ সমুদ্রপথের সন্ধানে আর্কটিক মহাসাগরের মধ্য দিয়ে 1845 সালের অভিযানের সময় ব্যাফিন উপসাগরে নিখোঁজ হয়েছিলেন। তার নিখোঁজ হওয়ার পর, লেডি ফ্রাঙ্কলিন তার স্বামীর কিছু চিহ্ন খুঁজে বের করার জন্য সাতটি অভিযানের পৃষ্ঠপোষকতা করেছিলেন। তার পৃষ্ঠপোষকতা, প্রভাব এবং উল্লেখযোগ্য পুরষ্কারের প্রস্তাবের মাধ্যমে, তিনি অন্যান্য অসংখ্য অনুসন্ধানকে সমর্থন করেছিলেন। তাঁর প্রচেষ্টা অভিযানের ভাগ্যের জন্য প্রচুর প্রচার নিয়ে আসে। 1854 সালে, স্কটিশ এক্সপ্লোরার ডাঃ জন রে ইনুইট শিকারিদের সাথে কথা বলার মাধ্যমে প্রমাণ আবিষ্কার করেছিলেন, অন্যদের মধ্যে এই অভিযানটি বিচে দ্বীপে শীতকালে শুরু হয়েছিল। 1846 সালের সেপ্টেম্বরে অভিযানের জাহাজগুলি কিং উইলিয়াম দ্বীপের বরফের মধ্যে আটকা পড়ে এবং আর কখনও যাত্রা করেনি। সেই দ্বীপে পরে পাওয়া একটি নোট অনুসারে, ফ্রাঙ্কলিন 1847 সালের 11ই জুন সেখানে মারা যান। তাঁর কবরের সঠিক অবস্থান এখনও অজানা। ইতিহাস "লেডি ফ্রাঙ্কলিনের বিলাপ" প্রথম 1850 সালের দিকে একটি ব্রডসাইড ব্যালেড হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। কানাডা, স্কটল্যান্ড এবং আয়ারল্যান্ডে পাওয়া এই গানটি 1878 সালে জোসেফ পি ফকনারের 'এইটিন মান্থস অন আ গ্রিনল্যান্ড হোয়েলার'-এ প্রথম প্রকাশিত হয়। গানটি ঐতিহ্যবাহী আইরিশ ব্যালেড "দ্য ক্রপি বয়" দ্বারা অনুপ্রাণিত হতে পারে, যা 1798 সালের উত্থানের সময় সেট করা হয়েছে। সেই ব্যালেডের সংস্করণগুলি রাস্তার ব্যবসায়ীদের গাওয়া উত্থানের পরেই প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। ব্যালেডের বেশ কয়েকটি ব্রডসাইড সংস্করণ মুদ্রিত হয়েছিল। এগুলির মধ্যে সাধারণত "500 গিনি" বা "এক হাজার পাউন্ড" বাক্যাংশটি অন্তর্ভুক্ত থাকে এবং ঐতিহ্যবাহী আইরিশ বাতাসের "কাইলিন অগ আ স্টর"-এর সুরেও গাওয়া হয়। "দ্য ক্রপি বয়"-এর এই সংস্করণগুলি পরবর্তী ব্যালেড, "লেডি ফ্রাঙ্কলিনের বিলাপ"-এর ভিত্তি হতে পারে। গানটি ঐতিহ্যবাহী "কাইলিন অগ আ স্টর" এবং "আ সেলার্স লাইফ"-এর সংস্করণ সহ অন্যান্য লোকগীতির সঙ্গে একটি সুর ভাগ করে নেয়। রেকর্ডিং ঐতিহ্যবাহী রেকর্ডিং এডিথ ফক, হেলেন ক্রেইটন এবং হারবার্ট হ্যাল্পার্টের মতো সংগ্রাহকদের দ্বারা কানাডায়, বিশেষত নোভা স্কটিয়া এবং নিউফাউন্ডল্যান্ডে ব্যালেডের বেশ কয়েকটি ফিল্ড রেকর্ডিং করা হয়েছিল। 1941 সালে, হেলেন হার্টনেস ফ্ল্যান্ডার্স মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মেইনের লুডলোর উইলিয়াম মেরিট নামে এক ব্যক্তির কাছ থেকে গানটি রেকর্ড করেছিলেন, যিনি তাঁর স্কটিশ মায়ের কাছ থেকে গানটি শিখেছিলেন; রেকর্ডিংটি অনলাইনে পাওয়া যায়। 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে শেটল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জের হোয়েলসেতে তিনটি স্কটিশ রেকর্ডিং রেকর্ড করা হয়েছিল এমন পুরুষদের কাছ থেকে যারা সম্ভবত সমুদ্রে বা নাবিকদের কাছ থেকে গানটি শিখেছিলেন। এই রেকর্ডিংগুলি এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের সৌজন্যে অনলাইনে শোনা যায়। জনপ্রিয় রেকর্ডিং "লেডি ফ্রাঙ্কলিনের বিলাপ" অসংখ্য শিল্পী দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছে। মিচেল ও ডোমনিল এবং কেভিন বার্ক তাদের অ্যালবাম প্রোমেনেডে (1979)-এ "লর্ড ফ্রাঙ্কলিন" নামে একটি সংস্করণ রেকর্ড করেছিলেন। অন্যান্য উল্লেখযোগ্য উপস্থাপনাগুলি লিয়াম ক্ল্যান্সি, পেন্টাঙ্গল, মার্টিন কার্থি, জন রেনবোর্ন এবং সিনেড ও 'কনর দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছিল। গানটির বেশ কয়েকটি বৈচিত্র্য এবং অভিযোজন রেকর্ড করা হয়েছে, যেমন ডানকান ম্যাকফার্লেন ব্যান্ডের সংস্করণ, যেখানে শেষে "নর্থওয়েস্ট প্যাসেজ"-এর কোরাস যোগ করা হয়েছে। বব ডিলান তাঁর গান "বব ডিলান 'স ড্রিম"-এর জন্য ঐতিহ্যবাহী "কাইলিন অগ আ স্টর" থেকে গানের সুরের জন্য নিজের গানের কথা লিখেছিলেন, যা তাঁর 1963 সালের অ্যালবাম দ্য ফ্রি হুইলিন' বব ডিলানে প্রকাশিত হয়েছিল। ডিলান তাঁর সংস্করণে "লেডি ফ্রাঙ্কলিনের বিলাপ" থেকে গীতিকবিতা ধার করেছেন। ডেভিড উইলকক্স তাঁর "জেমিস সিক্রেট" গানের ক্ষেত্রেও একই পন্থা অবলম্বন করেছিলেন। গানের রেকর্ডিংয়ের তালিকা অ্যাঞ্জেলো ব্রান্দুয়ার্দি রয় বেইলি মার্টিন কার্থি লিয়াম ক্ল্যান্সি পল ক্লেটন কনি ডোভার বব ডিলান জো ফ্রেয়া নিক জোন্স এ. এল. লয়েড জন মার্টিন সিনেড ও 'কনর মিচেল ও ডোমনিল এবং কেভিন বার্ক নাটালিয়া ও' শিয়া পেন্ট্যাঙ্গল পার্লফিশার জন রেনবোর্ন অ্যান্ড্রু রেভকিন এবং ডেভিড রোথেনবার্গ ফ্রেড ওয়েডলক ডেভিড উইলকক্স রেফারেন্স মাইকেল ও ডোমনিল এবং কেভিন বার্কের বাহ্যিক লিঙ্ক ব্রিটিশ লোকসঙ্গীত কানাডিয়ান লোকসঙ্গীত নাবিকদের সম্পর্কে গান ফ্র্যাঙ্কলিনের মৃত্যু অভিযান সম্পর্কে গান