Codex Boturini
কোডেক্স বোটুরিনি, যা টিরা দে লা পেরেগ্রিনাসিওন দে লস মেক্সিকা (মেক্সিকা অভিবাসনের কাহিনী) নামেও পরিচিত, একটি অ্যাজটেক কোডেক্স, যা অ্যাজটেকা, পরে মেক্সিকা, অ্যাজটলান থেকে মানুষের অভিবাসনকে চিত্রিত করে। এর উৎপাদনের তারিখ অজানা, তবে সম্ভবত অ্যাজটেক সাম্রাজ্য বিজয়ের (1519-1521) আগে বা ঠিক পরে ঘটেছিল। কমপক্ষে আরও দুটি অ্যাজটেক কোডিস বোটুরিনি কোডেক্সের বিষয়বস্তু এবং শৈলী দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে। এই কোডেক্স মেক্সিকোর ইতিহাস এবং তীর্থযাত্রার একটি প্রতীক হয়ে উঠেছে এবং মেক্সিকো সিটির ন্যাশনাল মিউজিয়াম অফ অ্যানথ্রোপোলজি অ্যান্ড হিস্ট্রির প্রবেশদ্বারে একটি পাথরের দেওয়ালে খোদাই করা হয়েছে। কোডেক্সটি বর্তমানে মেক্সিকো সিটির ন্যাশনাল মিউজিয়াম অফ অ্যানথ্রোপোলজিতে অবস্থিত। নাম এই কোডেক্সটি কোডেক্স বোটুরিনি বা টিরা দে লা পেরেগ্রিনাসিয়ন দে লস মেক্সিকা হিসাবে উল্লেখ করা হয়। পূর্ববর্তী নামটি 18 শতকের ইতালীয় পণ্ডিত এবং অ্যাজটেক পাণ্ডুলিপি সংগ্রাহক লরেঞ্জো বোটুরিনি বেনাদুচি থেকে এসেছে। বৈশিষ্ট্য কোডেক্স আমাতের একটি একক দীর্ঘ এবং উঁচু শীট নিয়ে গঠিত, যা একটি অ্যাকর্ডিয়নের মতো ভাঁজ করে গড়ে 21.5 টি শীটে চওড়া হয়। যিনি বোটুরিনি কোডেক্স তৈরি করেছিলেন তিনি অ্যাজটেক লিখন পদ্ধতির সাথে পরিচিত ছিলেন। চিত্রগুলির শৈলীর সামঞ্জস্য থেকে বোঝা যায় যে কোডেক্সের একজনই লেখক ছিলেন। কোডেক্সের বর্ণানুক্রমিক লেখা, নাহুয়াতল-এও, পরে যোগ করা হয়েছে বলে মনে করা হয়। কোডেক্সটি অসম্পূর্ণ বলে মনে হয়, কারণ এটি তারিখ ব্লকগুলিকে সংযুক্ত করতে ব্যবহৃত লাল কালির চেয়ে বেশি কখনও আঁকা হয়নি। প্রাকৃতিক রঞ্জক পদার্থ থেকে উদ্ভূত এই রঙগুলি ফ্লোরেন্টাইন কোডেক্স অনুসারে প্রাক-বিজয় এবং প্রারম্ভিক ঔপনিবেশিক যুগের ট্লাকুইলোকের জন্য ব্যাপকভাবে উপলব্ধ ছিল। এই দুটি রঙ প্রাক-বিজয় ট্লাকুইলোকের জন্যও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল, যা পিরিয়ড সূত্রে উল্লেখ করা হয়েছে। লাল কালির রেখাগুলি মেক্সিকানরা যে জায়গাগুলিতে পৌঁছায় তার সাথে খেজুরের গ্লিফগুলিকে সংযুক্ত করে। ফোলিয়ো 8 থেকে 11-এর কোডেক্সে উপস্থিত ইরেজারগুলি দেখায় যে ট্লাকুইলো প্রথমে অবস্থানের সাথে আগমনের তারিখ এবং তারপরে পরবর্তী গন্তব্যে আগমনের তারিখের সাথে সংযোগ করে স্থান এবং তারিখগুলি সংযুক্ত করার চেষ্টা করেছিল। পরিবর্তে, তিনি মেক্সিকাকে এক গন্তব্য থেকে অন্য গন্তব্যে নিয়ে যাওয়ার জন্য কালো কালিতে পায়ের ছাপ ব্যবহার করেছিলেন। কোডেক্সটিতে 24টি বর্ণানুক্রমিক নাহুয়াতল চকচকে একটি বিবর্ণ সেপিয়া রঙের কালি রয়েছে, যা এটি তৈরির পরে যোগ করা হয়েছে। এখনও সুস্পষ্ট গ্লসগুলি বিশ্লেষণ ও অনুবাদ করে, পণ্ডিত প্যাট্রিক জোহানসন কেরাউড্রেন এগুলিকে 16 শতকের মানের স্থানের নাম বা সংক্ষিপ্ত বাক্যাংশ হিসাবে খুঁজে পেয়েছেন। উৎপাদন আমাতে-র পাতাগুলি পিছনের দিকে ভাঁজ-রেখা বরাবর শক্তিশালী স্ট্রিপ সহ সামনের দিকে শীট-বাই-শীট একসাথে আঠালো করা হত। কাগজ পণ্ডিত হ্যান্স লেনজের মতে, আঠালো অর্কিডাসি উদ্ভিদ এবং গুয়ানাকাস্ট রসের শিকড় থেকে তৈরি করা হয়েছিল। এরপরে, ট্লাকুইলো কাগজের ছিদ্রগুলি পূরণ করতে এবং পৃষ্ঠকে আরও সমান করার জন্য একটি গেসো প্রয়োগ করে, তবে কেবল বিপরীত দিকে। ট্লাকুইলো তারপর ফ্যাকাশে কালো কালিতে সম্পূর্ণ কোডেক্সের খসড়া তৈরি করে, তারপর গ্লিফ এবং খেজুর ব্লকগুলিকে লাল কালির খসড়া লাইন দিয়ে বেঁধে দেয়। একবার "ট্লাকুইলো" সংশোধন করার পরে, ট্লাকুইলো খসড়া কালো কালির উপর একটি ভারী কালো কালি প্রয়োগ করেছিল, তবে এটি এখনও জায়গায় জায়গায় দৃশ্যমান। লাল খসড়া রেখা কখনও আঁকা হয়নি। ট্লাকুইলো নির্মিত কিছু ক্ষয় এখনও স্পষ্ট। প্রাক-কলম্বিয়ান মেসোআমেরিকান শিল্পের পণ্ডিত অ্যাঞ্জেলা হেরেন রাজাগোপালান বিশ্বাস করেন যে টিলাকুইলো ফোলিও-বাই-ফোলিওর পরিবর্তে একবারে কাজ করে। কোডেক্স-এ ব্যবহৃত লাল খসড়া কালি সম্ভবত পাতলা কোচিনিয়াল এক্সট্র্যাক্ট বা একটি কাদামাটি-ভিত্তিক রঞ্জক। বোটুরিনি কোডেক্সের সৃষ্টির তারিখ অজানা, তবে কোডেক্সটি সম্ভবত ষোড়শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে মেক্সিকো অববাহিকায় তৈরি করা হয়েছিল। অষ্টাদশ ও ঊনবিংশ শতাব্দীর পণ্ডিতরা ধরে নিয়েছিলেন যে কোডেক্স, তার শৈলীর কারণে, প্রাক-বিজয় ছিল। বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে ডোনাল্ড রবার্টসনের মতো পণ্ডিতরা এর বিরোধিতা করতে শুরু করেন। তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে ডেটিং গ্লিফগুলি, গোষ্ঠীভুক্ত এবং "সম্পাদিত", এটিকে ঔপনিবেশিক তৈরি করেছে, কারণ প্রাক-বিজয় গ্লিফগুলি কোডেক্স মেক্সিকানাসের মতো একটি অবিচ্ছিন্ন অনুভূমিক প্রবাহে থাকবে। ইতিহাসবিদ পাবলো এসকালান্টেও কোডেক্সে মানুষের রঙের অভাব এবং সরলতার কথা উল্লেখ করে একটি উত্তর-ঔপনিবেশিক উৎপাদনের পরামর্শ দিয়েছিলেন। শৈলীর এই পছন্দগুলি নির্দেশ করে, কিন্তু প্রমাণ করে না যে বোটুরিনি কোডেক্স বিজয়ের সময় বা ঠিক পরে তৈরি করা হয়েছিল। এর উপাদান এবং শৈলীগত রচনা পিটার মার্টার ডি 'অ্যাঙ্গিয়েরার নতুন বিশ্ব থেকে আসা প্রথম কোডিসের বর্ণনার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে মেলে। পণ্ডিত আর্থার মিলার, প্রাক-বিজয় নাটাল কোডেক্স অধ্যয়ন করে, বোটুরিনি কোডেক্সের অনুরূপ একটি উৎপাদন বর্ণনা করেছেন। বোটুরিনি কোডেক্সের প্রাথমিক ইউরোপীয় বর্ণনায় এটিকে আগাছা কাগজ দিয়ে তৈরি বলে বর্ণনা করা হয়েছে, তবে পরবর্তী গবেষণায় কোডেক্সের কাগজটি আমাতে বলে পাওয়া গেছে। উভয়ই প্রাক-বিজয়, পরেরটি ইউরোপীয় কাগজ কল প্রতিষ্ঠার আগে প্রচলিত ছিল। 1736 খ্রিষ্টাব্দের মার্চ থেকে 1743 খ্রিষ্টাব্দের 31শে জানুয়ারি পর্যন্ত নিউ স্পেনের ভাইসরয়্যালটিতে থাকাকালীন সময়ে বোটুরিনি কোডেক্স লরেঞ্জো বোটুরিনি বেনাদুচির গ্রন্থাগারের অংশ হয়ে ওঠে। 1743 খ্রিষ্টাব্দের 15ই জুলাই তারিখে একটি পাণ্ডুলিপি সহ কারাগারে থাকাকালীন তিনি তাঁর সংগ্রহের তালিকা তৈরি করতে শুরু করেন, তারপর সেই বছরের শেষের দিকে ভাইসরয়ের আদেশে একটি দ্বিতীয় পাণ্ডুলিপি তৈরি করেন। বোটুরিনির সংগ্রহের আরও দুটি ক্যাটালগ 1745 সালে ভাইসরয়ালিটি এবং পরের বছর বোটুরিনি নিজেই তৈরি করেছিলেন, যা বোটুরিনি কোডেক্সকে তার প্রথম আইটেম হিসাবে তালিকাভুক্ত করে। 1823 সাল পর্যন্ত মেক্সিকোর চারপাশে চলে যাওয়ার সাথে সাথে কোডেক্সটি বোটুরিনির সংগ্রহের সূচকে প্রদর্শিত হতে থাকে। উইলিয়াম বুলক, একজন ইংরেজ ভ্রমণকারী এবং সংগ্রাহক, সন্দেহজনক পরিস্থিতিতে কোডেক্সটি লন্ডনে নিয়ে যান এবং সেখানে 1824 সালের 8ই এপ্রিল মেক্সিকোতে একটি প্রদর্শনীতে এটি অন্তর্ভুক্ত করেন। একবার প্রদর্শনী বন্ধ হয়ে গেলে, বুলক কোডেক্সটি মেক্সিকোতে ফিরিয়ে দেন, যদিও সেই প্রত্যাবর্তনের পরিস্থিতি অজানা। এই সময়ে কোডেক্স অনেক পরিবর্তিত হয়েছিল; বুলক চূড়ান্ত ফোলিও উপস্থাপনের জন্য একটি লেবেল ছাপিয়ে সংযুক্ত করেছিলেন এবং মনে হয় যে চূড়ান্ত ফোলিওগুলি 1804 থেকে 1824 সালের মধ্যে হারিয়ে গিয়েছিল। এক পর্যায়ে, কোডেক্সের প্রান্তে সোনার রঙ যুক্ত করা হয়েছিল। একবার মেক্সিকোতে ফিরে আসার পর, বোটুরিনি কোডেক্স এবং কোষাগারের অবশিষ্ট প্রাচীন নিদর্শনগুলি নবগঠিত জাতীয় জাদুঘরে হস্তান্তর করা হয়। সেই প্রতিষ্ঠানটি, বর্তমানে ন্যাশনাল মিউজিয়াম অফ অ্যানথ্রোপোলজি, পাণ্ডুলিপি 35-38 হিসাবে কোডেক্সটি প্রদর্শন করে চলেছে। 2015 সালে, জাতীয় জাদুঘর দ্বারা কোডেক্সের একটি ডিজিটাল সংস্করণ অনলাইনে উপলব্ধ করা হয়েছিল। বিষয়বস্তু কোডেক্স অ্যাজটলান থেকে মেক্সিকান অভিবাসনের ঘটনা এবং 1168 থেকে 1355 খ্রিষ্টাব্দ পর্যন্ত তাদের ইতিহাস বর্ণনা করে। এটি শুরু হয় একজন পুরোহিতের নেতৃত্বে, যিনি অ্যাজটেকার কল্পিত পূর্বপুরুষ, অ্যাজটলান থেকে একটি নৌকায় করে। কলহুয়াকানের কাছে তীরে পৌঁছনোর পর তারা তাদের দেবতা হুইটজিলোপোচটলির জন্য একটি আশ্রয়স্থল তৈরি করে, যিনি এই অভিবাসনের আদেশ দিয়েছিলেন। সেখানে তারা আটটি উপজাতির মুখোমুখি হয় যারা অ্যাজটেকার সাথে যেতে চায়। অ্যাজটেকা রাজি হয় এবং নয়টি উপজাতি চারটি দেবতা-বাহক, চিমালমা, আপানেকাটল, কুয়াহকোটল এবং তেজকোকোটলের নেতৃত্বে যাত্রা শুরু করে, প্রত্যেকে একটি করে ট্লাকিমিলোলি বহন করে। ফোলিয়ো 3 এবং 4-এর উপর, অ্যাজটেকা মেক্সিকাতে রূপান্তরিত হয় যখন হুইটজিলোপোচটলি তাদের তার লোক হিসাবে বেছে নেয় এবং তাদের রক্ত উৎসর্গ করতে শেখায়। তিনি অন্যান্য আটটি উপজাতি থেকে মেক্সিকোর বিভাজনকেও প্ররোচিত করেছিলেন, যা ফোলিয়ো 3-এ ভাঙা গাছ এবং হুইটজিলোপোচটলির আরেকটি চিত্রের সাথে পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে। এরপরে, পাঁচজন লোক একটি ঝুড়ি থেকে একসাথে খায়, তারপরে ছয়জন লোক একসাথে বসে কথা বলে এবং কাঁদে। ছয়টি চিত্রের উপরে, একজন অ্যাজটেক (বামে) রাতের বেলা আলোচনায় অন্যান্য আটটি উপজাতি থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার জন্য হুইটজিলোপোচটলির নির্দেশ পালন করে। ফোলিও 4-এ, মেক্সিকানরা হুইটজিলোপোচটলির কাছে তাদের প্রথম মানব বলি দেয়, যা তেজকাকোওটল বহন করে। উৎসর্গ করা লোকেরা তাদের পশুর লোমযুক্ত পোশাকের দ্বারা মেক্সিকান নয় বলে চিহ্নিত করা হয়। যে ব্যক্তি অন্য আটটি উপজাতির সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছিল সে হল বলিদানের নির্বাহক। হুইটজিলোপোচটলি আবার আবির্ভূত হয়, এবার একটি ঈগল হিসাবে, শিকারদের উপরে একজন মেক্সিকান লোকের সাথে তাকে একটি ধনুক, তীর, ধনুকের ড্রিল এবং বোনা ঝুড়ি আনতে। মেক্সিকোরা ফোলিও 18-এ চাপুলটেপেকের মেক্সিকো অববাহিকায় পৌঁছেছে, যা নিউ ফায়ার অনুষ্ঠানের প্রথম এবং অ্যাটলাটলের আবিষ্কারকেও চিত্রিত করে। 20 বছর থাকার এবং নিউ ফায়ার উদযাপনের পর, মেক্সিকানরা এগিয়ে যায় কিন্তু অ্যাকোলোকোর কাছে আক্রান্ত হয় এবং পরাজিত হয়। বিজয়ী যোদ্ধারা মেক্সিকোর নেতা হুইটজিলিহুইটল এবং তার মেয়ে চিমাল্যাক্সককে কলহুয়াকান, কক্সকক্সের তালাতোয়ানির সামনে নিয়ে আসে। মেক্সিকোরা কলহুয়াকানের সাথে একটি জোট গঠন করে এবং সেখানকার জনগণের সাথে আন্তঃবিবাহ করে, যার ফলে তারা নিজেদের জন্য মর্যাদাপূর্ণ টোলটেক পূর্বপুরুষদের সুরক্ষিত করে। কক্সকক্স মেক্সিকাকে জোচিমিলকোর সাথে লড়াই করার এবং হত্যার প্রমাণ হিসাবে নিহত বিরোধীদের কান নিয়ে ফিরে আসার দায়িত্ব দেয়। এখানে কোডেক্স শেষ হয়, টেনোচটিটলান প্রতিষ্ঠার ঠিক আগে। নিউ স্পেন সরকারের সূচকগুলি স্পষ্ট করে যে 19 শতকের গোড়ার দিকে ফোলিয়োগুলি হারিয়েছিল যা কক্সকক্সের পক্ষে লড়াই করা চ্যাপুলটেপেকের চারপাশে মেক্সিকোর যুদ্ধের নথিভুক্ত করে। পুলকের আবিষ্কারটি ফোলিয়ো 13-এ প্রদর্শিত হয়েছে। অন্যান্য কোডিসের সাথে সাদৃশ্য বোটুরিনি কোডেক্সের বিষয়বস্তু পরবর্তী অবিন কোডেক্সের সাথে অনেক মিল রয়েছে, যা বোটুরিনি কোডেক্সের মতো প্রায় সঠিক ভ্রমণপথ রেকর্ড করে। ব্যতিক্রম হল অভিবাসনের প্রথম ছয়টি স্থান এবং অবিন কোডেক্সের শেষে তারিখের অসামঞ্জস্য। পরের কোডেক্সটি প্রস্থানের পরিবর্তে আগমনের তারিখের উপর জোর দেয়। আবিন কোডেক্স-এও, হুইটজিলোপোচটলির কাছে প্রথম আত্মত্যাগের চিত্রায়নে, ভুক্তভোগীদের মেক্সিকোর চেয়ে আলাদাভাবে দেখা যায় না। কোডেক্স মেক্সিকানাস, একটি প্যালিম্পসেস্ট পাণ্ডুলিপি, বোটুরিনি কোডেক্সের সাথেও দৃঢ় সাদৃশ্য রয়েছে। পায়ের ছাপগুলি পুনরুত্পাদন করা হয়, যেমন তারিখের গ্লিফগুলিকে সংযুক্তকারী লাল রেখা এবং কোডেক্স বোটুরিনির মতো প্রস্থানের তারিখগুলি জোর দেওয়া হয়। ট্লাকুইলোকরা পায়ের ছাপের জন্য শুধুমাত্র কালো কালি ব্যবহার করত। আরও দেখুন অ্যাজটেক কোডেকস কোডেক্স অবিন লরেঞ্জো বোটুরিনি বেনাডুসি নোটস রেফারেন্স উদ্ধৃতি বাহ্যিক লিঙ্ক কোডেস ডি মেক্সিকো, ইনস্টিটিউট ন্যাশনাল ডি অ্যান্ট্রোপলজিয়া ই হিস্টোরিয়া হিস্টোরি অফ অ্যাজটেকস বোটুরিনি, কোডেক্স বোটুরিনি, কোডেক্স