Reynold A. Nicholson
রেনল্ড অ্যালেন নিকোলসন, এফবিএ (18 আগস্ট 1868-27 আগস্ট 1945), বা আর. এ. নিকোলসন ছিলেন একজন বিশিষ্ট ইংরেজ প্রাচ্যবিদ, ইসলামী সাহিত্য এবং ইসলামী রহস্যবাদ উভয়ের পণ্ডিত এবং ব্যাপকভাবে ইংরেজি ভাষার অন্যতম সেরা রুমি (মেভলানা বা মৌলানা) পণ্ডিত এবং অনুবাদক হিসাবে বিবেচিত। হেনরি অ্যালেন নিকোলসনের পুত্র, তিনি ইংল্যান্ডের ইয়র্কশায়ারের ওয়েস্ট রাইডিংয়ের কেইগলিতে জন্মগ্রহণ করেন এবং চেশায়ারের চেস্টারে মারা যান। তিনি অ্যাবারডিন বিশ্ববিদ্যালয় এবং কেমব্রিজের ট্রিনিটি কলেজে পড়াশোনা করেন, যেখানে তিনি দুইবার পোরসন পুরস্কার জিতেছিলেন। নিকলসন 1901 থেকে 1902 সালের জুন পর্যন্ত ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডনে ফার্সি ভাষার অধ্যাপক ছিলেন, তারপর 1902 থেকে 1926 সাল পর্যন্ত কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে ফার্সি ভাষার প্রভাষক এবং 1926 থেকে 1933 সাল পর্যন্ত কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে স্যার টমাস অ্যাডামসের আরবি ভাষার অধ্যাপক ছিলেন। তিনি ইসলামী সাহিত্য এবং ইসলামী রহস্যবাদের একজন শীর্ষস্থানীয় পণ্ডিত হিসাবে বিবেচিত হন যিনি ইসলামী অধ্যয়নে স্থায়ী প্রভাব বিস্তার করেছিলেন। তিনি আরবি, ফার্সি, পাঞ্জাবি এবং উসমানীয় তুর্কি ভাষায় প্রধান সুফি গ্রন্থগুলি ইংরেজিতে অধ্যয়ন ও অনুবাদ করতে সক্ষম হয়েছিলেন। নিকোলসন দুটি অত্যন্ত প্রভাবশালী বই লিখেছেনঃ লিটারারি হিস্ট্রি অফ দ্য আরবস (1907) এবং দ্য মিস্টিক্স অফ ইসলাম (1914)। তিনি গিব মেমোরিয়াল ট্রাস্টের অন্যতম প্রধান ট্রাস্টি ছিলেন। ওয়ার্কস স্টাডিজ ইন ইসলামিক মিস্টিসিজম, কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1921। 1925 থেকে 1940 সালের মধ্যে আট খণ্ডে প্রকাশিত রুমির 'মসনভি' র উপর রুমি নিকোলসনের কাজ ছিল তাঁর কাজ। তিনি মসনবীর প্রথম সমালোচনামূলক ফার্সি সংস্করণ, ইংরেজিতে এর প্রথম সম্পূর্ণ অনুবাদ এবং ইংরেজিতে সমগ্র কাজের প্রথম ভাষ্য তৈরি করেছিলেন। এই কাজটি বিশ্বব্যাপী রুমি অধ্যয়নের ক্ষেত্রে অত্যন্ত প্রভাবশালী হয়েছে। আলী হুজওয়িরি দাতা গঞ্জ বখশ নিকোলসন উপমহাদেশের বিখ্যাত সন্ত আলী হুজওয়িরি দাতা গঞ্জ বখশ রচিত সুফিবাদ সম্পর্কিত বিখ্যাত ফার্সি বই কাশফ উল মাহজুবকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। অন্যান্য উল্লেখযোগ্য অনুবাদ হুজভিরি রুমির মথনাউই রুমির দিওয়ান-ই শামস-ই তাবরিজি (দিওয়ান ই শামস), 1898 ইব্ন আরবির তারজুমান আল-আসওয়াকের সুফি গ্রন্থ (1911) সিন্ধি ভাষার কবি শাহ আব্দুল লতিফ ভিট্টাইয়ের কবিতা পাঞ্জাবি ভাষার কবি বুলেহ শাহের ছাত্রদের মধ্যে নিকোলসনের ছাত্রদের মধ্যে ছিলেন রুমি এবং কুরআনের অনুবাদক এ. জে. আরবেরি। আরেক ছাত্র, মহম্মদ ইকবাল ছিলেন বিখ্যাত কবি এবং তাঁকে "পাকিস্তানের আধ্যাত্মিক পিতা" বলা হয়। আরও দেখুন ফার্সি সাহিত্যের সুফি কবিতা ইরানোলজি আলী হুজওয়িরি রুমি ইকবাল দ্য সিক্রেটস অফ দ্য সেলফ রেফারেন্সস এক্সটার্নাল লিঙ্কস এ লিটারারি হিস্ট্রি অফ দ্য আরবস (1907) গুগল বুকস দ্য মিস্টিক্স অফ ইসলাম (1914) গুগল বুকস এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা 'স এন্ট্রি ফর রেনল্ড নিকোলসন শর্ট বায়ো অফ রুমি বাই রেনল্ড অ্যালেন নিকোলসন দ্য সিক্রেটস অফ দ্য সেলফ, ইকবাল একাডেমি থেকে 1868 জন্ম 1945 মৃত্যু কেইগলি ইংরেজির প্রাচ্যবিদ ইরানি বিজ্ঞানীরা ব্রিটিশ আরবি পণ্ডিত ইকবাল পণ্ডিত ইসলাম রুমি পণ্ডিত স্যার থমাস অ্যাডামসের ইউনিভার্সিটি অফ অ্যাবারডিন অ্যালামনাই অফ ট্রিনিটি কলেজ, কেমব্রিজ ব্রিটিশ অনুবাদক