La muette de Portici
লা মুয়েট ডি পোর্টিসি (দ্য মিউট গার্ল অফ পোর্টিসি, বা দ্য ডাম্ব গার্ল অফ পোর্টিসি), যা কিছু সংস্করণে মাসানিয়েলো নামেও পরিচিত, ড্যানিয়েল অউবেরের পাঁচটি অভিনয়ের একটি অপেরা, জার্মেইন ডেলাভিনের একটি লিব্রেটো সহ, ইউজিন স্ক্রাইব দ্বারা সংশোধিত। প্রাচীনতম ফরাসি গ্র্যান্ড অপেরা হিসাবে সঙ্গীতের ইতিহাসে এই কাজের একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান রয়েছে। এটি 1830 সালের বেলজিয়াম বিপ্লবে কথিত ভূমিকার জন্যও পরিচিত। পটভূমি অপেরাটি 1828 সালের 29শে ফেব্রুয়ারি প্যারিস ওপেরার সালে লে পেলেটিয়ারে প্রথম দেওয়া হয়েছিল। মাসানিয়েলো চরিত্রে অভিনয় করেছেন বিখ্যাত টেনর অ্যাডলফ নুরিট এবং প্রিন্সেস এলভায়ার গেয়েছেন লরে সিন্টি-ডামোরিও। নৃত্যশিল্পী লিজ নোবেল নিঃশব্দ শিরোনামের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন, একটি অংশ পরে অন্যান্য নৃত্যশিল্পীদের দ্বারা নেওয়া হয়েছিল যেমন মেরি ট্যাগলিওনি, ফ্যানি এলসলার এবং পলিন লেরক্স, এছাড়াও অভিনেত্রী হ্যারিয়েট স্মিথসন (হেক্টর বারলিয়োজের ভবিষ্যত স্ত্রী)। অ্যালেক্সিস ডুপন্ট দ্বারা অ্যালফন্স তৈরি করা হয়েছিল, যিনি লিস নোবেলের শ্যালক ছিলেন। প্রিমিয়ারের পরিচালক ছিলেন হেনরি ভ্যালেন্টিনো। লা মুয়েট বিভিন্ন উপায়ে উদ্ভাবনী ছিল। প্রথমত, এটি একটি অপেরা প্লটের অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসাবে মাইম এবং অঙ্গভঙ্গির অপেরার প্রবর্তনকে চিহ্নিত করেছিল (এই দিকগুলি ব্যালে এবং মেলোড্রাম থেকে প্যারিসের দর্শকদের কাছে ইতিমধ্যে পরিচিত ছিল)। উপরন্তু, ঐতিহাসিক পটভূমি, উদার রাজনৈতিক প্রভাব, জনপ্রিয় সুরের ব্যবহার, বড় অর্কেস্ট্রা এবং কোরাস পরিচালনা এবং দর্শনীয় মঞ্চ প্রভাবগুলি অবিলম্বে এই অপেরাকে পূর্ববর্তী প্রকারের থেকে আলাদা হিসাবে চিহ্নিত করে, পরে এটি "গ্র্যান্ড অপেরা" ঘরানার প্রথম শিরোনাম অর্জন করে। জার্নাল প্যান্ডোর প্রিমিয়ারের পরে মন্তব্য করেছিলেন, "দীর্ঘদিন ধরে, আলোকিত সমালোচকরা ভেবেছিলেন যে পুরানো ট্র্যাজেডি লিরিকের পাশাপাশি আরও বাস্তবসম্মত এবং প্রাকৃতিক নাটক হওয়া সম্ভব যা এই থিয়েটারের মর্যাদার সাথে মানানসই হতে পারে।" নতুন ধারাটি রোজিনির গুইলাম টেল (1829) এবং মায়ারবীরের রবার্ট লে ডায়াবল (1831) দ্বারা একীভূত হয়েছিল। রিচার্ড ওয়াগনার তাঁর 1871 সালের রিমিনিসেন্সেস অফ অউবের-এ মন্তব্য করেছেন যে অপেরাটি "যার উপস্থাপনাই [বিপ্লব] নিয়ে এসেছিল, তা জুলাই বিপ্লবের সুস্পষ্ট অগ্রদূত হিসাবে স্বীকৃত ছিল এবং খুব কমই কোনও শৈল্পিক পণ্য কোনও বিশ্ব-ঘটনার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত ছিল।" 1830 সালের ফরাসি জুলাই বিপ্লবের পরপরই প্যারিসে লা মুয়েট পুনরুজ্জীবিত হয়। বেলজিয়ামের বিপ্লব তাঁর রাজত্বের 15তম বছর উদযাপনের জন্য রাজা প্রথম উইলিয়ামের উৎসবের অংশ হিসাবে 1830 সালের 25শে আগস্ট ব্রাসেলসের থিয়েটার দে লা মন্নাইতে একটি অনুষ্ঠানের জন্য অপেরাটি বেছে নেওয়া হয়েছিল। অপেরাটি আতশবাজি, ভোজ এবং শোভাযাত্রার তিন দিনের উৎসবকে ধারণ করবে। 1829 সালে প্রথম উইলিয়াম অপেরার ব্রাসেলস প্রিমিয়ারে উপস্থিত ছিলেন এবং এটি শহরে বেশ কয়েকটি সফল অনুষ্ঠান উপভোগ করেছিল। প্যারিসে জুলাই বিপ্লবের সময় যখন একটি অনুষ্ঠান চলাকালীন জাতীয়তাবাদী বিশৃঙ্খলা ঘটে, তখন অপেরাটি সাময়িকভাবে নিষিদ্ধ করা হয়। 25শে আগস্টের অনুষ্ঠানের জন্য নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করা হয়। রাজার উৎসবের ঘোষণায় বিদ্রোহের জন্য খোলাখুলি পরিকল্পনা করা হয়েছিল। ব্রাসেলসের চারপাশে পোস্টার লাগানো হয়েছিল যা বিজ্ঞাপন দিয়েছিল, "সোমবার, 23 তারিখ, আতশবাজি; মঙ্গলবার, 24 তারিখ, আলোকসজ্জা; বুধবার, 25 তম, বিপ্লব।" যাইহোক, জননিরাপত্তার জন্য রাজার একমাত্র ছাড় ছিল শেষ রাতে আতশবাজি এবং মিছিল বাতিল করা, যা রাজার সম্মানে শেষ প্রকাশ্য অনুষ্ঠান হিসাবে আবেরের অপেরাকে রেখে যায়। যদিও অপেরার বিষয়বস্তু হল বিপ্লব, দাঙ্গায় এর ভূমিকা সুবিধার জন্য বেশি হতে পারে কারণ বিদ্রোহীরা বেলজিয়াম বিপ্লবের সূচনা হিসাবে উৎসবের শেষ দিনটিকে পূর্বনির্ধারিত করেছিল। আউবেরের অপেরা প্রদর্শনের আগে, সংবাদপত্রটি অংশগ্রহণকারীদের পঞ্চম অভিনয়ের আগে চলে যাওয়ার জন্য একটি কোডেড আহ্বান জারি করেছিল। অপেরায় কখন প্রকৃতপক্ষে নির্বাসন শুরু হয়েছিল তা নিয়ে কিছু মতবিরোধ রয়েছে, তবে সর্বাধিক উদ্ধৃত মুহূর্তটি হল দ্বিতীয় অভিনয় দ্বৈত "আমোর স্যাক্র দে লা প্যাট্রি"। একটি সমসাময়িক বিবরণ ডুয়েটের সময় থিয়েটারে কী ঘটেছিল তা বর্ণনা করেঃ যখন লাফিউইলেড এবং ক্যাসেল বিখ্যাত ডুয়েটটি গাইতে শুরু করেছিলেন। "আমুর সাক্রে দে লা প্যাট্রি" উৎসাহ অপ্রতিরোধ্যভাবে বিস্ফোরিত হয় এবং [গায়করা] উল্লাসের মাঝে নতুন করে শুরু করা প্রয়োজন বলে মনে করেন। অবশেষে, যখন মাসানিয়েলো (লাফিউইলেড) তাঁর অনুরোধ, 'অক্স আর্মস!' শুরু করেছিলেন, তখন জনসাধারণকে আর সংযত করা যায়নি। তারা আরিয়া এবং অভিনেতার প্রশংসা করে, অভিনয় বন্ধ করার জন্য তারা পঞ্চম অভিনয়টি করেছিল এবং উন্মত্ত জনতা হলের বাইরে [নিজেকে ছুঁড়ে ফেলেছিল]-ইতিহাসে। বাইরে অপেক্ষা করা অন্যান্য ভিড় দ্বারা স্বাগত জানানো, এটি বিক্ষোভে যোগ দেয় যা 1830 সালের বিপ্লবকে মুক্ত করে দেয়। ভূমিকার সারসংক্ষেপ অপেরাটি 1647 সালে নেপলসে স্প্যানিশ শাসনের বিরুদ্ধে মাসানিয়েলোর ঐতিহাসিক বিদ্রোহের উপর ভিত্তি করে তৈরি। অপেরার নামকরা নায়িকা ফেনেলার চরিত্রটি ওয়াল্টার স্কটের পেভেরিল অফ দ্য পিক থেকে ধার করা হয়েছিল, যেখানে একই নামের বধির এবং বোবা বামনকে দেখানো হয়েছে। আইন 1 একটি চ্যাপেলের সামনের চত্বরে আমরা নেপলসের ভাইসরয়ের পুত্র আলফনসোর সাথে স্প্যানিশ রাজকুমারী এলভিরের বিবাহের সাক্ষী। আলফনসো, যে নেপোলিটান মাসানিয়েলোর নিঃশব্দ বোন ফেনেলাকে প্রলুব্ধ করেছে এবং তাকে পরিত্যাগ করেছে, সে সন্দেহ ও অনুশোচনায় ভুগছে, এই ভয়ে যে সে আত্মহত্যা করেছে। উৎসবের সময় ফেনেলা ভাইসরয়ের কাছ থেকে সুরক্ষা চাইতে ছুটে আসে, যিনি তাকে গত এক মাস ধরে বন্দী করে রেখেছেন। সে তার কারাগার থেকে পালিয়ে যায় এবং অঙ্গভঙ্গি করে তার প্রলোভনের গল্প বর্ণনা করে, একটি স্কার্ফ দেখায় যা তার প্রেমিক তাকে দিয়েছিল। এলভায়ার তাকে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দেয় এবং বেদির দিকে এগিয়ে যায়, ফেনেলা নিরর্থকভাবে অনুসরণ করার চেষ্টা করে। চ্যাপেলে ফেনেলা রাজকুমারীর বরের মধ্যে তার প্রলুব্ধকারীকে চিনতে পারে। নববিবাহিত দম্পতি যখন গির্জা থেকে বেরিয়ে আসে, তখন এলভায়ার ফেনেলাকে তার স্বামীর কাছে উপস্থাপন করে এবং নিঃশব্দ মেয়েটির অঙ্গভঙ্গি থেকে আবিষ্কার করে যে সে তার অবিশ্বাসী প্রেমিক ছিল। ফেনেলা পালিয়ে যায়, আলফনসো এবং এলভায়ারকে দুঃখ ও হতাশায় ফেলে। আইন 2 সমুদ্র সৈকতে জেলেরা, যারা তাদের শত্রুদের অত্যাচার নিয়ে নীরবে মাথা ঘামাচ্ছে, তারা জড়ো হতে শুরু করে। মাসানিয়েলোর বন্ধু পিয়েত্রো ফেনেলার জন্য বৃথা চেষ্টা করেছে, কিন্তু দীর্ঘ সময় ধরে সে তার নিজের ইচ্ছায় উপস্থিত হয় এবং তার ভুল স্বীকার করে। মাসানিয়েলো রেগে যায় এবং প্রতিশোধ নেওয়ার শপথ করে, কিন্তু ফেনেলা, যে এখনও আলফনসোকে ভালবাসে, তার নাম উল্লেখ করে না। তারপর মাসানিয়েলো জেলেদের অস্ত্রের জন্য ডাকে এবং তারা তাদের দেশের শত্রুদের কাছে ধ্বংসের শপথ করে। আইন 3 নেপলসের বাজারের লোকেরা আনন্দ এবং অসাবধানতার প্রদর্শনের অধীনে তাদের উদ্দেশ্য লুকিয়ে রেখে বিক্রি-কেনা করতে আসে। ভাইসরয়ের দেহরক্ষী সেলভা, যার কাছ থেকে ফেনেলা পালিয়ে গেছে, তাকে আবিষ্কার করে এবং তাকে পুনরায় গ্রেপ্তার করার প্রচেষ্টা একটি সাধারণ বিদ্রোহের লক্ষণ, যেখানে জনগণ বিজয়ী হয়। অ্যাক্ট 4 মাসানিয়েলোর বাড়ি ফেনেলা তার ভাইয়ের বাড়িতে আসে এবং শহরে ঘটে যাওয়া ভয়াবহতার বর্ণনা দেয়। এই সম্পর্কটি তার মহৎ আত্মাকে দুঃখ ও ঘৃণায় পূর্ণ করে। ফেনেলা যখন বিশ্রামের জন্য অবসর নেন, পিয়েত্রো কমরেডদের সাথে প্রবেশ করেন এবং মাসানিয়েলোকে আরও কাজের জন্য উত্তেজিত করার চেষ্টা করেন, কিন্তু তিনি কেবল স্বাধীনতা চান এবং হত্যা ও নিষ্ঠুরতা থেকে সঙ্কুচিত হন। তারা তাকে বলে যে আলফনসো পালিয়ে গেছে এবং তারা তাকে অতিক্রম করে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। ফেনেলা, যে সব শুনে, তার প্রেমিককে বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নেয়। এই মুহুর্তে আলফনসো তার দরজায় লুকানোর জায়গার জন্য ভিক্ষা করে। সে এলভায়ারের সাথে প্রবেশ করে এবং ফেনেলা, যদিও প্রথমে তার প্রতিদ্বন্দ্বীর উপর প্রতিশোধ নিতে প্রস্তুত ছিল, আলফনসোর জন্য তাকে ক্ষমা করে দেয়। মাসানিয়েলো পুনরায় প্রবেশ করে অপরিচিতদের তার সুরক্ষার আশ্বাস দেয় এবং এমনকি পিয়েত্রো যখন ভাইসরয়ের পুত্র হিসাবে আলফনসোকে নিন্দা করে, তখনও সে তার প্রতিশ্রুতি পবিত্র রাখে। পিয়েত্রো তার সহ-ষড়যন্ত্রকারীদের সাথে তাকে ক্রোধ এবং ঘৃণায় পূর্ণ করে ফেলে। এদিকে, শহরের ম্যাজিস্ট্রেট মাসানিয়েলোকে রাজকীয় মুকুট প্রদান করেন এবং তাকে নেপলসের রাজা ঘোষণা করা হয়। আইন 5 ভাইসরয়ের প্রাসাদের সামনে জেলেদের একটি সমাবেশে পিয়েত্রো মোরেনোর কাছে স্বীকার করেন যে তিনি মাসানিয়েলোকে তার রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য শাস্তি দেওয়ার জন্য বিষ প্রয়োগ করেছেন এবং একদিন রাজা শীঘ্রই মারা যাবেন। কথা বলার সময়, বোরেলা আলফনসোকে মাথায় রেখে জনগণের বিরুদ্ধে অগ্রসর হওয়া সৈন্যদের একটি নতুন দলের কথা বলতে ছুটে আসে। মাসানিয়েলো একা তাদের বাঁচাতে পারে জেনে, জেলেরা তাকে আরও একবার তাদের নেতৃত্ব নেওয়ার জন্য অনুরোধ করে এবং মাসানিয়েলো মারাত্মক অসুস্থ এবং তার বুদ্ধিহীন হলেও তাদের অনুরোধ মেনে চলেন। ভিসুভিয়াসের অগ্ন্যুৎপাত চলাকালীন এই যুদ্ধ সংঘটিত হয়। মাসানিয়েলো এলভায়ারের জীবন বাঁচানোর কাজে পড়ে যায়। এই ভয়ঙ্কর খবর শুনে ফ্যানেলা ছাদে ছুটে যায়, যেখান থেকে সে নীচের অতল গহ্বরে লাফিয়ে পড়ে, এবং পলাতক অভিজাতরা আবার শহর দখল করে নেয়। প্রভাব লা মুয়েতে দে পোর্টিসি গ্র্যান্ড অপেরার ধারা প্রতিষ্ঠায় প্রধান ভূমিকা পালন করেছিল। এর অনেকগুলি উপাদান-পাঁচ-অ্যাক্ট কাঠামো, বাধ্যতামূলক ব্যালে সিকোয়েন্স, দর্শনীয় মঞ্চ প্রভাবের ব্যবহার, ঐতিহাসিক সমস্যার পটভূমির বিরুদ্ধে রোমান্টিক আবেগের উপর ফোকাস-19 শতকের বাকি অংশের জন্য ফর্মের মানক বৈশিষ্ট্য হয়ে উঠবে। গ্রন্থকারের পরবর্তী কর্মজীবনে গ্র্যান্ড অপেরা সুরকারের চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে। আউবের এই ধারায় আরও তিনটি কাজ লিখেছেনঃ লে ডিউ এট লা বায়াদেরে (1830), তৃতীয় গুস্তাভ (1833) এবং লে ল্যাক ডেস ফেস (1839)। কিন্তু তাদের খ্যাতি গ্র্যান্ড অপেরার দ্বারা গ্রহন করা হবে যার জন্য স্ক্রাইব লিব্রেটি প্রদান করেছিলেনঃ মায়ারবিরের রবার্ট লে ডায়াবল (1831) এবং লেস হিউগেনটস (1836) এবং হ্যালেভির লা জুইভ (1835)। তা সত্ত্বেও, আউবারের অগ্রগামী কাজ তরুণ রিচার্ড ওয়াগনারের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল, যিনি সঙ্গীত নাটকের একটি নতুন রূপ তৈরি করতে আগ্রহী ছিলেন। তিনি উল্লেখ করেছিলেন যে লা মুয়েটে, "প্রচলিত অর্থে আরিয়াস এবং ডুয়েটগুলি আর খুব কমই সনাক্ত করা যেত, এবং অবশ্যই, প্রথম অভিনয়ে একটি একক প্রাইমা-ডোনা আরিয়া ব্যতীত, একটিকে মোটেও আঘাত করেনি; প্রতিটি ক্ষেত্রে এটি পুরো অভিনয়ের সমষ্টি ছিল যা মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল এবং একজনকে দূরে নিয়ে গিয়েছিল।" বেলজিয়াম রাজ্য প্রতিষ্ঠার ক্ষেত্রেও এটি একটি বড় ভূমিকা পালন করেছিল। অপেরা শোনার পর স্বাধীনতার দিকে পরিচালিত দাঙ্গা শুরু হয়। এই অপেরাটি 1836 সালে দ্য কিপসেকে প্রকাশিত লেটিটিয়া এলিজাবেথ ল্যান্ডনের কবিতার অনুপ্রেরণা। এই উপাদানটি বেশ কয়েকটি চলচ্চিত্রের জন্য ব্যবহার করা হয়েছেঃ মার্কিন নির্বাক চলচ্চিত্র দ্য ডাম্ব গার্ল অফ পোর্টিসি (1916), জার্মান নির্বাক চলচ্চিত্র ডি স্টুম ভন পোর্টিসি, ইতালীয় চলচ্চিত্র লা মুটা ডি পোর্টিসি (1952)। রেকর্ডিং এবং পারফরম্যান্স লা মুয়েট ডি পোর্টিসিঃ জুন অ্যান্ডারসন, আলফ্রেডো ক্রাউস, জন অ্যালার, এনসেম্বল কোরাল জিন লাফর্জ, অর্কেস্ট্রে ফিলহার্মোনিক ডি মন্টে-কার্লো, টমাস ফুলটন দ্বারা পরিচালিত, 1986 সালের সেপ্টেম্বরে মন্টে কার্লোর সালে গার্নিয়ারে রেকর্ড করা হয়েছিল। । 2 ঘন্টা 29 মিনিট। লা মুয়েট ডি পোর্টিসি অস্কার দে লা টোরে (টেনর)-আলফোন্স, অ্যাঞ্জেলিনা রুজাফান্টে (সোপ্রানো)-এলভায়ার, অ্যাঙ্গাস উড (টেনর)-লরেঞ্জো, উলফ পলসেন (ব্যারিটোন)-সেলভা, অ্যান ওয়েইনকাউফ (মেজো)-আইন হোল্ডেম, দিয়েগো টোরে (টেনর)-মাসানিয়েলো, ওয়্যার্ড উইথোল্ট (বেস)-পিয়েট্রো, কোস্টাডিন আরগুইরোভ (ব্যারিটোন)-বোরেলা, স্টিফেন বিয়েনার (বেস)-মোরেনো; অপারেঞ্চর ডেস আনহাল্টিসচেন থিয়েটারস,/অ্যান্টনি হার্মাস; রেকর্ড করা 24-26 মে 2011, গ্রোজেস হাউস অফ পুরো স্কোর। প্যারিসঃ ই. ট্রুপেনাস। । গ্যালিকায় কপি করুন। । । স্ক্রাইব, ইউজিন (1875)। কাজগুলি সম্পূর্ণ হয়ঃ অপেরা, ব্যালে। প্যারিসঃ ই. ডেন্টু। হাথিট্রাস্টে অনুলিপি করুন; গুগল বুকসে অনুলিপি করুন। । আরও পড়ুন মন্ডেলি, পিটার (2013)। "দ্য সোসিয়েবিলিটি অফ হিস্ট্রি ইন ফরাসি গ্র্যান্ড অপেরাঃ এ হিস্টরিকাল ম্যাটেরিয়ালিস্ট পার্সপেক্টিভ", 19শ শতাব্দীর সঙ্গীত খণ্ডে। 37, না। 1. পার্কার, রজার, দ্য অক্সফোর্ড ইলাস্ট্রেটেড হিস্ট্রি অফ অপেরা, অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1994 রেনিউ, লিওনেল, ল 'হিস্টোয়ার ডেস থিয়েট্রেস ডি ব্রুক্সেলসঃ ডিপুইস লিউর অরিজিন জুস্কোয়া সিই জার্, ডুচার্ট্রে এবং ভ্যান বুগেনহাউড, 1928। ওয়ারাক, জন অ্যান্ড ওয়েস্ট, ইওয়ান, দ্য অক্সফোর্ড ডিকশনারি অফ অপেরা নিউ ইয়র্কঃ অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেসঃ 1992 এক্সটার্নাল লিঙ্ক দ্য স্ট্যান্ডার্ড অপেরা গ্লাস সিনোপসিস লা মুয়েট ডি পোর্টিসি, ফরাসি লিব্রেটো (ব্রাসেলস, 1833) গুগল বুকস মাসানিয়েলো, ওভেরো, লা মুটা ডি পোর্টিসি, ইতালীয় লিব্রেটো (পালের্মো, 1860) গুগল বুকস মাসানিয়েলো, ইংরেজি এবং ইতালীয় লিব্রেটো (বোস্টন, 1865) গুগল বুকস, অপেরার একটি দৃশ্যের আলফ্রেড এডওয়ার্ড চালনের একটি চিত্র, জে. সি. এডওয়ার্ডস দ্বারা খোদাই করা, দ্য কিপসেক বার্ষিক, 1836-এর জন্য, লেটিটিয়া এলিজাবেথ ল্যান্ডনের একটি কাব্যিক চিত্রের (ফেনেলার এস্কেপ) সাথে মিলিত। গ্র্যান্ড অপেরা ড্যানিয়েল অউবেরের ফরাসি ভাষার অপেরা 1828 অপেরা অপেরা ওয়ার্ল্ড প্রিমিয়ার প্যারিস অপেরা অপেরাস নেপলসে সেট করা 17শ শতাব্দীতে ইউজিন স্ক্রাইব আর্ট ওয়ার্কস দ্বারা জার্মেইন ডেলাভিগনে লিব্রেটি দ্বারা সেট করা অপেরা লিব্রেটি যা দাঙ্গার কারণ হয়েছিল অপেরা বিতর্কগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছিল