Malaysian Mandarin
মালয়েশিয়ান ম্যান্ডারিন () হল মালয়েশিয়ার জাতিগত চীনাদের দ্বারা মালয়েশিয়ায় কথিত ম্যান্ডারিন চীনা ভাষার একটি প্রকার। বর্তমানে, মালয়েশিয়ান ম্যান্ডারিন হল মালয়েশিয়ান চীনা সম্প্রদায়ের লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা। মালয়েশিয়ার ম্যান্ডারিন ভাষাভাষীরা কথা বলার সময় খুব কমই স্থানীয় শব্দ বা নাম ম্যান্ডারিনে অনুবাদ করেন। তারা তাদের মূল মালয় উচ্চারণে মৌখিকভাবে মালয় স্থানের নাম ব্যবহার করতে পছন্দ করেঃ উদাহরণস্বরূপ, যদিও স্থানীয় চীনা মুদ্রিত গণমাধ্যমে রাস্তার নাম "জালান বুকিত কেপং" "(আক্ষরিক অর্থে" বুকিত কেপং রোড ") হিসাবে লেখা হয়, স্থানীয় চীনারা প্রায় কখনও দৈনন্দিন কথোপকথনে ব্যবহার করে না। ব্যতিক্রম রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ তাইপিং, যেহেতু এই নামটি চীনা ভাষা থেকে উদ্ভূত হয়েছে, লোকেরা যখন স্থানীয় ম্যান্ডারিন ভাষায় কথা বলার সময় এই স্থানটির উল্লেখ করে, তখন তারা সর্বদা এর মালয় উচ্চারণ ব্যবহার করার পরিবর্তে এর ম্যান্ডারিন উচ্চারণ ব্যবহার করে, যা "তাইপেং"-এর কাছাকাছি। আরেকটি উদাহরণ হল যখন কোনও জায়গার চীনা অনুবাদ তার স্থানীয় মালয় নামের সাথে ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়, উদাহরণস্বরূপঃ তেলুক ইনতান, সেরেম্বান, কোটা কিনাবালু এবং বাউ-এর জন্য, এগুলিকে যথাক্রমে আনসন () (যা "তেলুক আনসন", তেলুক ইনতানের প্রাক্তন ঔপনিবেশিক নামকে বোঝায়), ফুরং () ইয়াবি (), এবং শিলংমেন () হিসাবে উল্লেখ করা হয়। ক্যান্টোনিজ এবং হক্কিয়েনের মতো অন্যান্য উপভাষার প্রভাবের কারণে মালয়েশিয়ান ম্যান্ডারিনের ধ্বনিবিজ্ঞান বেইজিং মানক উচ্চারণের তুলনায় দক্ষিণ চীনের ম্যান্ডারিন উচ্চারণের কাছাকাছি। স্ট্যান্ডার্ড চীনা, তাইওয়ানীয় বা সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনের তুলনায়, মালয়েশিয়ান ম্যান্ডারিন স্পষ্টভাবে তার তুলনামূলকভাবে 'সমতল' শব্দের পাশাপাশি গ্লোটাল স্টপগুলির ব্যাপক ব্যবহার এবং 'চেকড টোন' দ্বারা আলাদা করা হয়। এর ফলে ম্যান্ডারিনের অন্যান্য রূপের তুলনায় একটি স্বতন্ত্র "ক্লিপড" শব্দ হয়। "জে", "এক্স", এবং "এইচ" ধ্বনিগুলি (যেমন জি, এক্সআই, এবং হান)/টি/এস/,/এস/, এবং/এইচ/হিসাবে উচ্চারিত হতে থাকে (পরিবর্তে/টি/,/এক্স/, এবং/এক্স/) "এর" ধ্বনিটি (যেমন টি বা এক্স/) সাধারণত/এ/হিসাবে উচ্চারিত হয়। প্রারম্ভিক মিং এবং কিং অভিবাসী মালয়েশিয়ায় বসবাসকারী বেশিরভাগ জাতিগত চীনা মানুষ 15শ এবং 20শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে মিং এবং কিং রাজবংশের সময় চীন থেকে এসেছিলেন। পূর্ববর্তী অভিবাসীরা মালয়দের বিয়ে করেছিল এবং অভিবাসীদের পরবর্তী তরঙ্গের তুলনায় বৃহত্তর পরিমাণে একীভূত হয়েছিল-তারা পেরানাকান নামে পরিচিত একটি স্বতন্ত্র উপ-জাতিগত গোষ্ঠী গঠন করে এবং তাদের বংশধররা মালয় ভাষায় কথা বলে। অভিবাসীদের অধিকাংশই ছিলেন হোক্কিয়েন (মিন নান), ক্যান্টোনিজ, হাক্কা, তেওচেউ এবং হাইনানিজ ভাষাভাষী। 19 শতকে, মালয়তে কিং অভিবাসীদের কোনও একক সাধারণ ভাষা ছিল না এবং বেশিরভাগই অশিক্ষিত কৃষক ছিলেন, এবং তারা সাধারণত তাদের উৎপত্তির স্থানের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ জাতিগত-ভাষাগত গোষ্ঠী অনুসারে নিজেদের গোষ্ঠীভুক্ত করার প্রবণতা দেখিয়েছিল এবং আত্মীয়স্বজন এবং একই ভাষার অন্যান্য বক্তাদের সাথে কাজ করত। 1879 সালে, পেরাকের তাইপিং-এর টিন খনির বুমটাউনের একজন দর্শনার্থী ইসাবেলা বার্ডের মতে, "চীনা ভাষার পাঁচটি শীর্ষস্থানীয় ভাষায় কথা বলা হয় এবং চীনা পুরুষরা ক্রমাগত মালয় ভাষায় একে অপরের সাথে যোগাযোগ করে, কারণ তারা একে অপরের চীনা ভাষা বুঝতে পারে না।" মালয়েশিয়ায় কথিত চীনা ভাষাগুলি বছরের পর বছর ধরে স্থানীয় হয়ে উঠেছে (যেমন। পেনাং হোক্কিয়েন), যা মালয় এবং ইংরেজি ধার করা শব্দের ব্যবহার থেকে স্পষ্ট। বক্তার শিক্ষাগত ও সাংস্কৃতিক পটভূমির উপর নির্ভর করে অন্যান্য চীনা ভাষার শব্দগুলিও প্রবেশ করানো হয় (মালয়েশিয়ার শিক্ষা এবং রোজাক ভাষা দেখুন)। মালয় ভাষার পরিবর্তে মালয়েশিয়ায় কথিত অন্যান্য চীনা রূপের প্রভাবের ফলে মালয়েশিয়ার ম্যান্ডারিন ভাষাকেও স্থানীয়করণ করা হয়েছে। স্থানীয় চীনা বিদ্যালয়ে ম্যান্ডারিন নির্দেশাবলীতে ঋণের শব্দগুলি নিরুৎসাহিত করা হত এবং ভুল উচ্চারণ হিসাবে বিবেচিত হত। আরও দেখুন মালয়েশিয়ান চীনা ভ্যারিয়েন্টস অফ ম্যান্ডারিন চীনাঃ স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিন সিঙ্গাপুরান ম্যান্ডারিন তাইওয়ানীয় ম্যান্ডারিন ফিলিপাইন আঞ্চলিক পার্থক্য চীনা ভাষায় তথ্যসূত্র বাহ্যিক লিঙ্ক চীনা-মালয়েশিয়ান সংস্কৃতি ম্যান্ডারিন চীনা ভাষা মালয়েশিয়ার ভাষা