Claude Voilier
ক্লড ভয়েলিয়ার (9 নভেম্বর 1917-22 মে 2009) একজন ফরাসি শিক্ষক, সাংবাদিক, অনুবাদক (বিশেষত জনপ্রিয় ইংরেজি শিশুদের সিরিজ যেমন দ্য থ্রি ইনভেস্টিগেটরস এবং দ্য ডানা গার্লস ফরাসি ভাষায়) এবং একজন বিশিষ্ট লেখক ছিলেন, যিনি বিভিন্ন ফরাসি ম্যাগাজিনের জন্য 600 টিরও বেশি ছোট গল্প এবং শিশুদের জন্য প্রায় 400 টি গল্প লিখেছেন। ইংরেজিভাষী বিশ্বে, তিনি এনিড ব্লাইটনের দ্য ফেমাস ফাইভ সিরিজের শিশুদের অ্যাডভেঞ্চার উপন্যাসের ধারাবাহিকতার জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত। ক্লড ভোইলিয়ার 1930 সালের দিকে আন্দ্রে ল্যাবেডান নামে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি শিশুদের জন্য দুটি জনপ্রিয় উপন্যাস লিখেছিলেন, লে মানোইর ডেস সিঙ্ক প্রুক্স এবং সেলে কু 'অন রেট্রুভা। 2009 সালের মে মাসে মৃত্যুর সময় তিনি ফ্রান্সের আর্কাচনে (গিরন্ডে) বসবাস করছিলেন। 1970-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে শুরু করে 1980-এর দশকের মাঝামাঝি পর্যন্ত ভয়েলিয়ারের বিখ্যাত পাঁচটি সিরিজ এনিড ব্লাইটন-এর বিখ্যাত পাঁচটি সিরিজের উপর ভিত্তি করে বেশ কয়েকটি বই লিখেছিলেন। এই সিরিজে 24টি বই রয়েছে, যার মধ্যে 18টি অ্যানথিয়া বেল ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। ভয়েলিয়ার পরবর্তী ব্লাইটন ফেমাস ফাইভ বইয়ের কয়েকটি ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন এবং এটি একটি প্রধান কারণ ছিল যে তাকে সিরিজটি চালিয়ে যেতে বলা হয়েছিল। ইংরেজি অনুবাদের সংখ্যা ফরাসি ক্রমের থেকে বেশ আলাদা। মূল ফরাসি সিরিজের একটি তালিকা রয়েছে, যেখানে প্রযোজ্য ইংরেজি শিরোনাম রয়েছে। 18টি ইংরেজি শিরোপা তারপর তাদের সিরিজ ক্রমে তালিকাভুক্ত করা হবে। মূল ফরাসি বিখ্যাত পাঁচটি সিরিজ ক্লড ভয়েলিয়ারের মূল ফরাসি বিখ্যাত পাঁচটি সিরিজ বিশাল ফরাসি প্রকাশনা সংস্থা হ্যাচেটের একটি বিভাগ বিবলিওথেক রোজ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। জিন সিডোব্রে প্রথম 12টি এবং উপান্ত খণ্ডের চিত্র তুলে ধরেছেন। ক্লড পাস্কাল আরও সাতটি চিত্র তুলে ধরেছেন। বুসি লেস সিঙ্ক কন্ট্রে লেস ফ্যান্টমস এবং অ্যান-ক্লাউড মার্টিন লেস সিঙ্ক এন আমাজনি এবং লেস সিঙ্ক কন্ট্রে লে লুপ-গারো চিত্রিত করেছেন। মূল হার্ডব্যাক সংস্করণগুলিতে, বইগুলির কোনও অধ্যায় নেই এবং প্রতিটি দ্বিতীয় পৃষ্ঠায় একটি কমিক স্ট্রিপ-শৈলীর চিত্র রয়েছে যা বিপরীত পৃষ্ঠায় পাঠ্যের মূল ক্রিয়াকে সংক্ষিপ্ত করে। কমিক্সগুলির দৈর্ঘ্য এক থেকে তিনটি প্যানেল। এই চিত্রগুলির বেশিরভাগই কালো এবং সাদা রঙের, তবে প্রায়শই একটি একক-প্যানেল পূর্ণ-পৃষ্ঠার রঙিন চিত্র থাকে। যাইহোক, 1990-এর দশকে প্রকাশিত পরবর্তী পেপারব্যাক সংস্করণগুলি কমিক্সের সাথে বিতরণ করে এবং পরিবর্তে অ্যান বোজেলেকের কালো-সাদা চিত্র ব্যবহার করে। এই চিত্রগুলি প্রতিটি দ্বিতীয় পৃষ্ঠার পরিবর্তে শুধুমাত্র বিরতিতে প্রদর্শিত হয়। পেপারব্যাক সংস্করণগুলিও অধ্যায়ে বিভক্ত। মূল ফরাসি সিরিজের একটি সম্পূর্ণ তালিকা নীচে দেওয়া হলঃ লেস সিঙ্ক সন্ট লেস প্লাস ফোর্টস (1971; ইংরেজি শিরোনামঃ দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য মিস্ট্রি অফ দ্য এমারাল্ডস) 2। লেস সিঙ্ক অউ বাল ডেস এস্পিয়ন্স (1971; ইংরেজি শিরোনামঃ দ্য ফেমাস ফাইভ ইন ফ্যান্সি ড্রেস) 3। লে মার্কিস অ্যাপেল লেস সিঙ্ক (1972; ইংরেজি শিরোনামঃ দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য স্টেটলি হোমস গ্যাং) 4। লেস সিঙ্ক অউ ক্যাপ ডেস টেম্পেটস (1972; ইংরেজি শিরোনামঃ দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য মিসিং চিতা) 5। লেস সিঙ্ক আ লা টেলিভিশন (1973; ইংরেজি শিরোনামঃ দ্য ফেমাস ফাইভ গো অন টেলিভিশন) 6। লেস সিঙ্ক এট লেস পাইরেটস ডু সিয়েল (1973; ইংরেজি শিরোনামঃ দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য হাইজ্যাকারস) 7। লেস সিঙ্ক কন্ট্রে লে মাস্ক নোয়ার (1974; ইংরেজি শিরোনামঃ দ্য ফেমাস ফাইভ ভার্সেস দ্য ব্ল্যাক মাস্ক) 8। লেস সিঙ্ক এট লে গ্যালিয়ন ডি 'অর (1974; ইংরেজি শিরোনামঃ দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য গোল্ডেন গ্যালিয়ন) 9। লেস সিঙ্ক ফন্ট দে লা ব্রোক্যান্ট (1975; ইংরেজি শিরোনামঃ দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য ইনকা গড) 10। লেস সিঙ্ক সে মেটেন্ট এন কোয়াট্রে (1975; ইংরেজি শিরোনামঃ দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য পিঙ্ক পার্লস) 11। লেস সিঙ্ক ডান্স লা সিটে সিক্রেট (1976; ইংরেজি শিরোনামঃ দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য সিক্রেট অফ দ্য কেভস) 12। লা ফরচুন সোরিট অক্স সিঙ্ক (1976; ইংরেজি শিরোনামঃ দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য ক্যাভালিয়ার্স ট্রেজার) 13। লেস সিঙ্ক এট লে রেয়ন জেড (1977; ইংরেজি শিরোনামঃ দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য জেড-রে) 14। লেস সিঙ্ক ভেন্ডেন্ট লা পেউ দে ল 'আওরস (1977; ইংরেজি শিরোনামঃ দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য ব্লু বিয়ার মিস্ট্রি) 15। লেস সিঙ্ক অক্স রেন্ডেজ-ভুস ডু ডায়াবল (1978; ইংরেজি শিরোনামঃ দ্য ফেমাস ফাইভ ইন ডেডলি ডেঞ্জার) 16। ডু নিউফ পোর লেস সিঙ্ক (1978; ইংরেজি শিরোনামঃ দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য স্ট্রেঞ্জ লিগ্যাসি) 17। Les Cinq et le térésor de Roquépine (1979; ইংরেজি শিরোনামঃ দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য নাইটস ট্রেজার) 18। লেস সিঙ্ক এট লে ডায়াম্যান্ট ব্লু (1979; 1980 সালে লেস সিঙ্ক এট লে রুবিস ডি 'আকবর হিসাবে পুনরায় মুদ্রিত; কখনও ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়নি) 19। লেস সিঙ্ক জুয়েন্ট সেরে (1980; ইংরেজি শিরোনামঃ দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য স্ট্রেঞ্জ সায়েন্টিস্ট) 20। লেস সিঙ্ক এন ক্রোসিএর (1980; কখনও ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়নি) 21। লেস সিঙ্ক কন্ট্রে লেস ফ্যান্টোমস (1981; কখনও ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়নি) 22। Les Cinq en Amazonie (1983; কখনও ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়নি) 23। লেস সিঙ্ক এট লে ট্রেসর ডু পাইরেট (1984; কখনও ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়নি)। লেস সিঙ্ক কন্ট্রে লে লুপ-গারোউ (1985; কখনও ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়নি) ইংরেজিতে সিরিজটির 18টি শিরোনাম অ্যানথিয়া বেল ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন এবং নাইট বুকস দ্বারা পেপারব্যাকে প্রকাশিত হয়েছিল। পরবর্তীকালে 1990-এর দশকের গোড়ার দিকে হোডার এবং স্টফটন এগুলি আবার প্রকাশ করেন। হোডার সংস্করণগুলিতে সামান্য সংশোধিত শিরোনাম রয়েছে; উদাহরণস্বরূপ। "দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য স্ট্রেঞ্জ লিগ্যাসি", হোডার সংস্করণগুলিতে বলা হয়েছে "দ্য ফাইভ অ্যান্ড দ্য স্ট্রেঞ্জ লিগ্যাসি" ইত্যাদি, যা মূল ফরাসিদের কাছাকাছি। ফরাসি সিরিজের থেকে বিন্যাসটি বরং আলাদা (অন্তত, মূল হার্ডব্যাক সংস্করণগুলির থেকে যার উপর অনুবাদগুলি প্রায় অবশ্যই ভিত্তি করে করা হয়েছে), অনুবাদকৃত সংস্করণগুলিতে অধ্যায় রয়েছে। নাইট সংস্করণগুলিতে বেশ কয়েকটি চিত্র রয়েছে যা ফরাসি শৈলীর উপর ভিত্তি করে তৈরি। এগুলি পূর্ণ-পৃষ্ঠা, কালো এবং সাদা রঙে এবং এক বা দুটি প্যানেল রয়েছে। তবে এগুলি ফরাসি সংস্করণের মতো সর্বব্যাপী নয় এবং প্রকৃত কমিক-স্ট্রিপ শৈলীতে নয়। হোডার সংস্করণ থেকে চিত্রগুলি সম্পূর্ণরূপে বাদ দেওয়া হয়েছিল। ইংরেজি শিরোনামগুলির একটি সম্পূর্ণ তালিকা নীচে দেওয়া হলঃ 1. দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য স্টেটলি হোমস গ্যাং (1981 সালে নাইট বুকস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত; পরে 1993 সালে হোডার এবং স্টফটন দ্বারা দ্য ফাইভ অ্যান্ড দ্য স্টেটলি হোমস গ্যাং হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত) 2। দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য মিস্ট্রি অফ দ্য এমেরাল্ডস (1981 সালে নাইট বুকস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত; পরে 1993 সালে হোডার এবং স্টফটন দ্বারা দ্য ফাইভ অ্যান্ড দ্য মিস্ট্রি অফ দ্য এমেরাল্ডস হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত)। দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য মিসিং চিতা (1981 সালে নাইট বুকস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত; পরে 1993 সালে হোডার এবং স্টফটন দ্বারা দ্য ফাইভ অ্যান্ড দ্য মিসিং চিতা হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত)। দ্য ফেমাস ফাইভ গো অন টেলিভিশন (1981 সালে নাইট বুকস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত; পরে 1993 সালে হোডার এবং স্টফটন দ্বারা দ্য ফাইভ গো অন টেলিভিশন হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত)। দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য গোল্ডেন গ্যালিয়ন (1982 সালে নাইট বুকস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত; পরে 1993 সালে হোডার এবং স্টফটন দ্বারা দ্য ফাইভ অ্যান্ড দ্য গোল্ডেন গ্যালিয়ন হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত) দ্য ফেমাস ফাইভ ভার্সেস দ্য ব্ল্যাক মাস্ক (1982 সালে নাইট বুকস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত; পরে 1993 সালে হোডার এবং স্টফটন দ্বারা দ্য ফাইভ ভার্সেস দ্য ব্ল্যাক মাস্ক হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত)। দ্য ফেমাস ফাইভ ইন ফ্যান্সি ড্রেস (1983 সালে নাইট বুকস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত; পরে 1993 সালে হোডার এবং স্টফটন দ্বারা দ্য ফাইভ ইন ফ্যান্সি ড্রেস হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত) 8। দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য ব্লু বিয়ার মিস্ট্রি (1983 সালে নাইট বুকস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত; পরে 1993 সালে হোডার এবং স্টফটন দ্বারা দ্য ফাইভ অ্যান্ড দ্য ব্লু বিয়ার মিস্ট্রি হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত)। দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য ইনকা গড (1984 সালে নাইট বুকস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত; পরে 1993 সালে হোডার এবং স্টফটন দ্বারা দ্য ফাইভ অ্যান্ড দ্য ইনকা গড হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত)। দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য ক্যাভালিয়ার্স ট্রেজার (1984 সালে নাইট বুকস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত; পরে 1993 সালে হোডার এবং স্টফটন দ্বারা দ্য ফাইভ অ্যান্ড দ্য ক্যাভালিয়ার্স ট্রেজার হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত) 11। দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য স্ট্রেঞ্জ লিগ্যাসি (1984 সালে নাইট বুকস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত; পরে 1994 সালে হোডার এবং স্টফটন দ্বারা দ্য ফাইভ অ্যান্ড দ্য স্ট্রেঞ্জ লিগ্যাসি হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত) দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য সিক্রেট অফ দ্য কেভস (1984 সালে নাইট বুকস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত; পরে 1994 সালে হোডার এবং স্টফটন দ্বারা দ্য ফাইভ অ্যান্ড দ্য সিক্রেট অফ দ্য কেভস হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত) 13। দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য হাইজ্যাকার্স (1985 সালে নাইট বুকস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত; পরে 1994 সালে হোডার এবং স্টফটন দ্বারা দ্য ফাইভ অ্যান্ড দ্য হাইজ্যাকার্স হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত)। দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য স্ট্রেঞ্জ সায়েন্টিস্ট (1985 সালে নাইট বুকস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত; পরে 1994 সালে হোডার এবং স্টফটন দ্বারা দ্য ফাইভ অ্যান্ড দ্য স্ট্রেঞ্জ সায়েন্টিস্ট হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত) দ্য ফেমাস ফাইভ ইন ডেডলি ডেঞ্জার (1985 সালে নাইট বুকস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত; পরে 1994 সালে হোডার এবং স্টফটন দ্বারা দ্য ফাইভ ইন ডেডলি ডেঞ্জার হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত) দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য নাইটস ট্রেজার (1986 সালে নাইট বুকস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত; পরে 1994 সালে হোডার এবং স্টফটন দ্বারা দ্য ফাইভ অ্যান্ড দ্য নাইটস ট্রেজার হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত) 17। দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য জেড-রে (1986 সালে নাইট বুকস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত; পরে 1994 সালে হোডার এবং স্টফটন দ্বারা দ্য ফাইভ অ্যান্ড দ্য জেড-রে হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত) 18। দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য পিঙ্ক পার্লস (1987 সালে নাইট বুকস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত; পরে 1994 সালে হোডার এবং স্টফটন দ্বারা দ্য ফাইভ অ্যান্ড দ্য পিঙ্ক পার্লস হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত) সম্ভাব্য 25তম খণ্ড 1996 সালে, ক্লড ভয়েলিয়ার রচিত এবং অ্যান বোজেলেক দ্বারা চিত্রিত একটি বই, লেস সিঙ্ক এট লে সিক্রেট ডু ভিউক্স পিউইটস (দ্য ফাইভ অ্যান্ড দ্য সিক্রেট অফ দ্য ওল্ড ওয়েল) শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এটি সিরিজের 25তম খণ্ড হতে পারে। যাইহোক, বইটি সম্পর্কে উপলব্ধ সামান্য তথ্য থেকে মনে হয় যে এটি লে ক্লাব ডেস সিঙ্ক এট লে ভিউক্স পিউইটস-এর পুনর্লিখন বা হালনাগাদ অনুবাদের চেয়ে কিছুটা বেশি হতে পারে, যা ফাইভ হ্যাভ এ মিস্ট্রি টু সলভের ফরাসি সংস্করণ, এনিড ব্লাইটন-এর মূল দ্য ফেমাস ফাইভ সিরিজের 20তম বই। তাই ভয়েলিয়ার সিরিজের প্রথম 24টি খণ্ডের বিপরীতে, এটি প্রায় নিশ্চিতভাবেই সত্যিকারের নতুন গল্প নয় এবং তাই সম্ভবত ব্লাইটন সিরিজের ফরাসি অনুবাদগুলির মধ্যে একটি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা উচিত। দ্য থ্রি ইনভেস্টিগেটরস সংযোগ ক্লড ভয়েলিয়ার দ্য থ্রি ইনভেস্টিগেটরস সিরিজের কিছু খণ্ড ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছেন। এই সিরিজের একটি গল্প, দ্য মিস্ট্রি অফ দ্য সিলভার স্পাইডার, কাল্পনিক দেশ ভারানিয়ার পটভূমিতে নির্মিত। দ্য ফেমাস ফাইভ অ্যান্ড দ্য স্ট্রেঞ্জ সায়েন্টিস্ট-এ অধ্যাপক কলকোভের চরিত্রটি ভারানিয়া থেকে এসেছে, যা ফরাসি ফেমাস ফাইভ সিরিজ এবং দ্য থ্রি ইনভেস্টিগেটরস সিরিজের মধ্যে একটি আকর্ষণীয় ছোট ক্রসওভার সংযোগ তৈরি করে। দরকারী লিঙ্ক এবং রেফারেন্স এনিড ব্লাইটন সোসাইটি এনিড ব্লাইটন ফরাসি বিখ্যাত পাঁচটি সিরিজ বিখ্যাত পাঁচটি শিরোনাম ক্লড ভোইলিয়ারের 24 টি শিরোনামের মধ্যে 22 টি সহ বিখ্যাত পাঁচটি শিরোনামের বিস্তৃত তালিকা। তথ্যসূত্র 1917 জন্ম 2009 মৃত্যু ফরাসি শিশু লেখকদের