Jacques Damala
অ্যারিস্টাইডস দামালাস (গ্রিকঃ Aριστεíδης Δαμαλάς, বিকল্প বানান অ্যারিস্টিডিস বা অ্যারিস্টাইড; 15 জানুয়ারি 1855-18 আগস্ট 1889), ফ্রান্সে মঞ্চ নাম জ্যাক দামালা নামে পরিচিত, ছিলেন একজন গ্রিক সামরিক কর্মকর্তা-পরিণত অভিনেতা এবং তাঁর শেষ বছরগুলিতে সারাহ বার্নহার্ড্টের স্বামী। আধুনিক গবেষকদের দ্বারা দামালার চরিত্রায়ন ইতিবাচক নয়। তাঁর ঔদ্ধত্য এবং ডন জুয়ান গুণের মতোই তাঁর সৌন্দর্য উল্লেখযোগ্য ছিল। লেখক ফ্রেডি জার্মানোস তাকে একজন সুবিধাবাদী এবং ভোগবাদী ব্যক্তি হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যার মহান ডিভার সাথে বিবাহ অনিবার্যভাবে তার কুফলকে তীব্রতর এবং সর্বাধিক করে তুলবে, যেমন, নারী, মদ এবং মাদকদ্রব্যের প্রতি তার অহংকার এবং আবেশ। কূটনৈতিক কর্মজীবন এবং কুখ্যাত সামাজিক জীবন দামালা 1855 সালের 15ই জানুয়ারি গ্রিসের পাইরেউসে দামালাসের অভিজাত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি অ্যামব্রোসিওস (অ্যামব্রোজিস) দামালাসের (2রা জুন 1808-29শে জুলাই 1869) তিন সন্তানের মধ্যে দ্বিতীয় ছিলেন, যিনি একজন ধনী শিপিং ম্যাগনেট ছিলেন, যিনি পরে এরমৌপলি এবং পিরায়ুসের মেয়র হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং তাঁর স্ত্রী ক্যালিয়োপ রাল্লি (6ই জুন 1829-14ই ফেব্রুয়ারি 1891), যার বাবা লুকাস রালিসও একবার পিরায়ুস এবং এরমৌপোলিস, সিরোসের মেয়র হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন (তিনি "এরমৌপলি" নামটিও নিয়ে এসেছিলেন) এবং গ্রীক স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় 1827 সালে চিওস-এর মুক্তির চেষ্টা করা নির্বাহী কমিটির সদস্য ছিলেন। অ্যামব্রোজিস এবং ক্যালিয়োপের অন্য দুই সন্তান ছিলেন এক পুত্র, পল (পাভলোস) দামালাস (17 জুলাই 1853-25 ডিসেম্বর 1925) এবং এক কন্যা, আইরিনি (সিএ 1857-? )। পরিবারটি পরে ফ্রান্সের মার্সেইতে চলে আসে, যেখানে অ্যামব্রোসিওস সেখানে মেয়র নিযুক্ত হওয়ার পরে তারা সিরোসের এরমৌপোলিতে চলে যাওয়ার আগে পর্যন্ত তারা বেশ কয়েক বছর কাটিয়েছিল। পরিবারটি পরে মার্সেই এবং অবশেষে পাইরেউসে ফিরে আসে। পিরিয়াসে স্কুল শেষ করার পর দামালা চার বছর বিদেশে কাটান, প্রধানত ইংল্যান্ড এবং ফ্রান্সে, যেখানে তিনি কূটনৈতিক পড়াশোনা করেন। তিনি উচ্চ সমাজের পাশাপাশি থিয়েটার জগতের প্রতিনিধিদের সাথে পরিচিত হন, কারণ একদিন তিনি অভিনেতা হিসাবে শ্রেষ্ঠত্বের স্বপ্ন দেখেছিলেন। 1878 সালে তিনি গ্রিসে ফিরে আসেন এবং সেনাবাহিনীতে নিয়োগ পান। পরে তিনি রাশিয়ার পেজ কর্পসে প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন কিন্তু শেষ পর্যন্ত সেখানে পড়াশোনা ছেড়ে প্যারিসে ফিরে আসেন। 1880-এর দশকের গোড়ার দিকে, তিনি গ্রীক কূটনৈতিক কর্পসে সামরিক সংযুক্তি হিসাবে একটি পদ অর্জন করেছিলেন। তিনি দ্রুত "ইউরোপের সবচেয়ে সুন্দর মানুষ" হিসাবে খ্যাতি অর্জন করেছিলেন, পাশাপাশি তাঁর বন্ধুদের দ্বারা "ডিপ্লোম্যাট অ্যাপোলো" ডাকনাম এবং স্বামীদের মধ্যে প্যারিসের সবচেয়ে বিপজ্জনক ব্যক্তি হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন যারা ভয় পেয়েছিলেন যে তাদের স্ত্রীরা তার আকর্ষণের শিকার হবে এবং তরুণ কূটনীতিকের দ্বারা প্রলুব্ধ হবে। দামালাকে সৌন্দর্যের প্রতীক হিসাবে বিবেচনা করা হত এবং প্যারিসের উচ্চ সমাজের অনেক মহিলা তাঁর প্রতি আকৃষ্ট ছিলেন। তিনি দ্রুত উচ্চ বৃত্তের একজন নির্দয় হৃদয়ভঙ্গকারী এবং নারীবাদী হিসাবে খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। মহিলাদের প্রতি তাঁর অনুরাগের পাশাপাশি তিনি যুবকদের সঙ্গও উপভোগ করতেন বলে জানা যায়। প্যারিসের একজন ব্যাংকার পল মেইসনিয়ারের স্ত্রীর সাথে তার সম্পর্ক মহিলার সুনাম এতটাই নষ্ট করে দিয়েছিল যে তাকে ফ্রান্স ত্যাগ করতে বাধ্য করেছিল। গুজব ছড়িয়েছিল যে তিনি দুই মহিলাকে বিবাহবিচ্ছেদ এবং একজনকে আত্মহত্যার দিকে ঠেলে দিয়েছিলেন। তাঁর নথিভুক্ত বিষয়গুলির মধ্যে একটি ছিল ভাউক্লুজ ম্যাজিস্ট্রেটের অল্পবয়সী কন্যার সাথে, যিনি দামালাকে অনুসরণ করার জন্য তার বাবা-মা এবং বাড়ি ছেড়ে প্যারিসে চলে গিয়েছিলেন, যেখানে তাদের অবৈধ সন্তানের জন্মের সময় তিনি তাকে পরিত্যাগ করেছিলেন। অল্পবয়সী মেয়েটির কথা আর শোনা যায়নি; সে আত্মহত্যা করেছে বলে ধারণা করা হচ্ছে। এই কেলেঙ্কারির পর দামালাকে রাশিয়ায় পুনরায় নিয়োগ করা হয়। বার্নহার্ড্টের সঙ্গে সাক্ষাৎ এবং সেন্ট পিটার্সবার্গে থাকার আগে তাঁর স্থানান্তরের আগে, 1881 সালের গ্রীষ্মের ঠিক আগে তাঁর সৎ বোন জিন সারা বার্নহার্ড্টের সঙ্গে তাঁর পরিচয় করিয়ে দেন। দামালা এবং জিন সুপরিচিত মরফিন গ্রহণকারীদের একটি বৃত্তের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন যারা মঞ্চ জগতের সাথে যুক্ত ছিলেন। দামালা মঞ্চের নাম "দারিয়া" সহ একজন অপেশাদার অভিনেতা হিসাবে ছোট ছোট চরিত্রে অভিনয় শুরু করেছিলেন এবং মরফিনের প্রতি একই রকম অনুরাগ থাকা সহকর্মী অভিনেতাদের সাথে থিয়েটারের গ্রিন রুমে ঘন ঘন আসতেন। তিনি থিয়েটার জগতের মানুষের সাথে মেলামেশা করার এবং এইভাবে একজন মহান অভিনেতা হওয়ার উচ্চাকাঙ্ক্ষা প্রচার করার আকাঙ্ক্ষার কারণে এই জায়গাগুলিতে ঘন ঘন আসতেন। জিন দামালার বার্নহার্ড্টের সাথে কথা বলেছিল এবং বার্নহার্ড্ট প্যারিসের সবচেয়ে কুখ্যাত ব্যক্তির সাথে দেখা করার দৃষ্টিভঙ্গিতে একই সাথে বিতাড়িত এবং মুগ্ধ বোধ করেছিলেন। তাদের বৈঠকটি উভয় পক্ষের কাছ থেকে অত্যন্ত প্রত্যাশিত ছিল। ম্যাডাম পিয়ের বার্টন, যিনি সারাহ বার্নহার্ড্টের জন্য একটি জীবনী লিখেছিলেন, নিম্নলিখিত মন্তব্য করেছেনঃ "বিখ্যাত অভিনেত্রী বার্নহার্ড্ট এবং সমানভাবে কুখ্যাত বোন-ভিভুর দামালার শেষ পর্যন্ত দেখা হওয়া অনিবার্য ছিল। প্রত্যেকেই অপরের সুনাম জানতেন এবং তাদের খ্যাতি ছিল কেবলমাত্র পুরুষদের জয় করার, তাদের ক্রীতদাসের স্তরে নামিয়ে আনার দক্ষতার জন্য আরও বেশি গর্বিত; দামালা একজন শিকারি হিসাবে তার দক্ষতার প্রশংসা করেছিলেন এবং দুটি প্রকৃতির স্পয়লার অনিবার্যভাবে প্রত্যেকের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলেন তার বন্ধুদের কাছে গর্ব করেছিলেন যে, যখনই তিনি তার দিকে তাকাবেন, মহান সারাহ বার্নহার্ড্টকে তার শিকারদের দীর্ঘ তালিকায় গণনা করা হবে; এবং বার্নহার্ড্ট কম নিশ্চিত ছিলেন না যে তাকে কেবল দামালাকে আত্মসমর্পণ করার আদেশ দিতে হবে। অচিরেই দুজনের দেখা হয়। যদিও বার্নহার্ড্ট তার প্রতি দামালার উদ্ধত আচরণে হতবাক হয়ে গিয়েছিলেন, তবুও তিনি তার প্রতি প্রবলভাবে আকৃষ্ট হয়েছিলেন এবং শীঘ্রই তার প্রেমে পাগল হয়ে গিয়েছিলেন। সেই সময়ে, বার্নহার্ড্ট তার বিশ্ব সফর শুরু করতে যাচ্ছিলেন; তিনি জানতেন যে দামালাকে সেন্ট পিটার্সবার্গে স্থানান্তরিত করা হয়েছে এবং তার সাথে আবার দেখা করতে আগ্রহী, তিনি রাশিয়ায় ছয় মাসের থাকার ব্যবস্থা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যদিও তিনি আগে এবং বারবার সেখানে উপস্থিত হওয়ার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, তিনি রাশিয়ার সম্রাট তৃতীয় আলেকজান্ডারের সরকারী অতিথি হিসাবে কয়েক মাস সেন্ট পিটার্সবার্গে বসবাস করেছিলেন, যে সময়ে দামালার সাথে তাঁর রোম্যান্স বিকশিত হয়েছিল। তাদের সম্পর্কের উন্মুক্ততা শহরের সামাজিক বৃত্তকে কলঙ্কিত করেছিল এবং আলোচনার একটি সাধারণ বিষয় হিসাবে প্রমাণিত হয়েছিল। বিবাহ এবং নতুন কর্মজীবন এই ম্যাচটি আনন্দদায়ক ছিল না। দামালা তার বন্ধুদের সামনে খোলাখুলিভাবে বার্নহার্ড্টের সমালোচনা ও উপহাস করার অভ্যাস গড়ে তোলেন। বার্নহার্ড্ট, বিনিময়ে, তাকে অবমাননা করার সমান প্রচেষ্টায় তাকে "জিপসি গ্রীক" বলে অভিহিত করেছিলেন। যাইহোক, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, বার্নহার্ড্ট তার প্রতি তার মোহের কারণে এতটাই অভিভূত হয়ে পড়েছিলেন যে তিনি তার অপমান সহ্য করেছিলেন এবং এমনকি তার কাছে ক্ষমা চেয়েছিলেন, এমন আচরণ যা পুনরায় নিশ্চিত করেছিল যে দামালার সম্পর্কের উপর কর্তৃত্ব ছিল। বার্নহার্ড্ট অন্যান্য ইউরোপীয় দেশগুলিতে তার সফর বাড়ানোর জন্য রাশিয়া ত্যাগ করার পর, দামালা কূটনৈতিক বাহিনী থেকে পদত্যাগ করেন এবং সারার থিয়েটার বৃত্ত অনুসরণ করেন। লন্ডনে থাকাকালীন, তার সফরের চূড়ান্ত অংশ শেষ করার সময়, বার্নহার্ড্টের দামালার সাথে আরও একটি লড়াই হয়েছিল। বার্নহার্ড্ট এই সফরের সময় নাট্যকার ভিক্টোরিয়ান সার্ডো থিওডোরার ভূমিকা তৈরি করেছিলেন বলে মনে করা হয়। পরিবর্তে, তিনি সারদৌকে টেলিগ্রাম পাঠিয়েছিলেনঃ "আমি মারা যেতে চলেছি এবং আমার সবচেয়ে বড় অনুশোচনা হল আপনার নাটকটি তৈরি না করা। বিদায় "। কয়েক ঘন্টা পরে, সার্দু বার্নহার্ড্টের একটি দ্বিতীয় বার্তা পেয়েছিলেন যা কেবল বলেছিলঃ "আমি মারা যাইনি, আমি বিবাহিত।" পরে যখন সারদোউকে জিজ্ঞাসা করা হয় যে তিনি কেন বিয়ে করেছেন, তখন তিনি কিছুটা সরলভাবে উত্তর দেন যে এটিই একমাত্র কাজ যা তিনি কখনও করেননি। বিয়ে করার তার আবেগপ্রবণ সিদ্ধান্ত সম্ভবত তার নিজের উদ্যোগে ছিল, কারণ দামালা ব্যঙ্গাত্মকভাবে বন্ধুদের কাছে স্বীকার করেছিলেন যে তিনিই তাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলেন। 1882 সালের 4ঠা এপ্রিল লন্ডনে বিবাহ অনুষ্ঠিত হয়, যে শহরটি বিবাহের জন্য একটি সুবিধাজনক পছন্দ হিসাবে প্রমাণিত হয়েছিল, কারণ ধর্মীয় পার্থক্য প্যারিসে সম্ভাব্য বিবাহের জন্য একটি বাধা হতে পারেঃ বার্নহার্ড্ট একজন রোমান ক্যাথলিক এবং দামালা গ্রীক অর্থোডক্স ছিলেন। বার্নহার্ড্টের পুত্র মরিস দামালার প্রতি এবং এই বিবাহের বিরুদ্ধে ছিলেন। যদিও বার্নহার্ড্ট সাংবাদিকদের কাছে দামালাকে "এই প্রাচীন গ্রীক দেবতা আমার স্বপ্নের মানুষ" এই বাক্যাংশটি দিয়ে উপস্থাপন করেছিলেন, বিবাহটি সমালোচনার এবং এমনকি সংবাদমাধ্যমের জন্য ব্যঙ্গের বিষয় হয়ে ওঠে। বার্নহার্ড্ট এবং দামালার ব্যঙ্গচিত্রগুলি কার্যত কয়েক মাস ধরে সংবাদপত্রগুলিকে প্লাবিত করেছিল। লেস মেরিস এনিমিজ-এর একটি পর্যালোচনায় বার্নহার্ড্টকে দামালাকে পুতুলের মতো ধরে তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ পরিচালনা করতে দেখা গেছে। বার্নহার্ড্টের সঙ্গে দামালার বিয়ে তাকে আরও অবিশ্বস্ত করে তোলে। বিয়ের তিন সপ্তাহ পরে, বার্নহার্ড্টের সাথে তার ঝগড়া হয়েছিল যখন তিনি জোর দিয়েছিলেন যে তাকে সম্মান জানাতে তার মঞ্চের নাম পরিবর্তন করে সারাহ দামালা রাখা উচিত। তার প্রত্যাখ্যানের পর সে বাড়ি ছেড়ে চলে যায়। তিনি কয়েক দিনের জন্য নিখোঁজ ছিলেন, যা বার্নহার্ড্টের উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়ায় এবং এই সময়ে তাকে এক অল্পবয়সী নরওয়েজিয়ান মেয়ের সঙ্গে দেখা যায়। তার ফিরে আসার পর, সারা তার অজুহাত মেনে নেয়। সফরটি অস্টেন্ডে গিয়েছিল। সেখানে তাদের শেষ রাতে, দামালা আবার পালিয়ে যায় এবং দু 'দিন পরে ব্রাসেলসে শোনা যায়, যেখানে তার সাথে একজন বেলজিয়ামের মহিলা ছিলেন। ফিরে আসার পর বার্নহার্ড তাকে আবার ক্ষমা করে দেন। তিনি যে অপমান সহ্য করেছিলেন তা সত্ত্বেও, দামালাকে তার উপপত্নী এবং পতিতার কাছে ঋণ পরিশোধ করার জন্য অর্থ প্রদান করেছিলেন এবং তার স্বামীর অবিশ্বস্ততা গুজবের জন্য একটি সাধারণ বিষয় ছিল, প্রেমময় বেনহার্ড্ট এই সমস্ত সহ্য করেছিলেন। প্যারিসে ফিরে আসার পর, দামালা, থিয়েটার তারকা হওয়ার দৃষ্টিভঙ্গিতে বাধ্য হয়ে, একটি অভিনয় কর্মজীবন অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নেন। কিছু সময় পরে, বার্নহার্ড্ট থিয়েটার ডি ল 'আম্বিগু কিনেছিলেন এবং মরিসকে ম্যানেজার এবং দামালাকে প্রধান চরিত্রে নিয়োগের দুর্ভাগ্যজনক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। বার্নহার্ড্টের বন্ধুরা বুঝতে পারেনি যে সে তার মধ্যে কী দেখেছিল। পেশাদার অভিনেতাদের বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্তে তাঁর সমসাময়িকরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলেন যাতে একজন অপেশাদার পদমর্যাদার পাশে অভিনয় করতে পারেন। বার্নহার্ড আবেগ দ্বারা অন্ধ হয়ে গেছেন বলে মনে হয়ঃ দামালাকে ব্যতিক্রমীভাবে প্রতিভাবান, অভিনয়ের যোগ্যতা, কৌশল বা সময়ের অভাব এবং একটি দুর্বোধ্য গ্রীক উচ্চারণের অধিকারী হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। বার্নহার্ড্ট এই সমস্ত ত্রুটিগুলি সম্পর্কে অজ্ঞ ছিলেন এবং তার প্রতি তার আকর্ষণের ভিত্তিতে তাকে উপযুক্ত বলে মনে করেছিলেন এবং তাকে লা ডেম অক্স ক্যামেলিয়াস (দ্য লেডি উইথ দ্য ক্যামেলিয়াস)-এ আরমান্ড ডুভালের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। বার্নহার্ড্ট দামালা সম্পর্কে আলেকজান্ডার ডুমাসকে (বরং হতবাক) বলেছিলেনঃ "সে কি একটি দুর্দান্ত আর্ম্যান্ড তৈরি করবে না? কেবল তার দিকে তাকিয়ে আপনি বুঝতে পারবেন কেন মার্গারেট গৌতিয়ার তার মতো করে মারা যায়! " এই দম্পতি প্যারিসে ফিরে এসে লা ডেম অক্স ক্যামেলিয়াস পরিবেশন করেন। অন্যদিকে, দামালার অভিনয় উৎসাহব্যঞ্জক পর্যালোচনার চেয়ে কম পেয়েছে। দামালা ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে এবং বার্নহার্ড্টকে দোষারোপ করে। 1882 সালের ডিসেম্বরে, বার্নহার্ড্ট ভিক্টোরিয়ান সার্ডুর ফেডোরায় মুক্তি পায় এবং আবার চমৎকার পর্যালোচনা পায়। সারদু তাঁর জন্য বিশেষভাবে নাটকটি লিখেছিলেন, কিন্তু দামালাকে এতে অভিনয় করার অনুমতি দিতে অস্বীকার করেছিলেন। বার্নহার্ড্ট তাঁর স্বামীকে সফরে তাঁর থিয়েটার কোম্পানির ম্যানেজার ("হেড অফ দ্য ট্যুর") নিযুক্ত করেছিলেন, যা দামালার পরিচালনায় দক্ষতার অভাবের কারণে বিপর্যয়কর প্রমাণিত হয়েছিল। শেষ পর্যন্ত বার্নহার্ড্ট তাকে তার পদ থেকে সরিয়ে প্রিন্স কনসোর্টে নামিয়ে দিতে বাধ্য হন। এই উন্নয়ন, তার কর্মজীবনের বিকাশের উপায় নিয়ে দামালার হতাশার সাথে মিলিত হয়ে তাকে তার বন্ধুদের সামনে বার্নহার্ড্টকে অপমান করার এবং প্রকাশ্যে তার সমালোচনা করার অভ্যাস চালিয়ে যেতে প্ররোচিত করেছিল। মাদকদ্রব্য, বিশেষত মরফিনের প্রতি তাঁর ক্রমবর্ধমান গভীর আসক্তি তাদের বিবাহে আরও বড় সমস্যা তৈরি করেছিল। দামালার মাদক-প্রভাবিত আচরণ প্রায়শই কলঙ্কজনক হয়ে ওঠে। একবার, বার্নহার্ড্টের সাথে মঞ্চে থাকাকালীন, একজন মাদকাসক্ত দামালা তার পোশাক ছিঁড়ে ফেলে এবং তার খালি নিতম্ব দর্শকদের সামনে প্রকাশ করে। 1882 খ্রিষ্টাব্দের 12ই ডিসেম্বর, বার্নহার্ড্ট দামালার বিরুদ্ধে তীব্র নিন্দা জানান এবং নারী ও মাদকের খরচ মেটাতে অস্বীকার করেন, যার জবাবে দামালা নিজের অভিযোগের মাধ্যমে সমানভাবে বিস্ফোরক প্রতিক্রিয়া জানান। পরদিন সকালে দামালা নোটিশ ছাড়াই উত্তর আফ্রিকার উদ্দেশ্যে রওনা হন। তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তাঁকে আর কখনও "মিঃ সারাহ বার্নহার্ড্ট"-এর চেয়ে বেশি কিছু হিসাবে দেখা হবে না, তিনি আলজেরিয়ায় স্পাহি সৈন্যবাহিনীতে তালিকাভুক্ত হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। দামালার মাদক ও পতিতার প্রতি আসক্তির পাশাপাশি তার ছেলের জুয়ায় উদ্ভূত ঋণ পরিশোধের জন্য বার্নহার্ড্টকে পিছনে ফেলে রাখা হয়েছিল। 1883 সালের গোড়ার দিকে, তিনি তার প্রেমিক, নাট্যকার জিন রিচেপিনের সাথে স্ক্যান্ডিনেভিয়া সফরে যান। প্যারিসে ফিরে আসার পর তিনি দেখতে পান যে দামালা আবার তার বাড়িতে বসবাস করছে। বার্নহার্ড্ট রিচেপিনকে ছেড়ে চলে যান এবং এই দম্পতি কিছু সময়ের জন্য পুনরায় মিলিত হন; তবে, দামালার চরম মাদকাসক্তির কারণে এবং চূড়ান্ত বিচ্ছেদ হওয়ার কারণে শীঘ্রই বিবাহের আরও অবনতি ঘটে। কথিতভাবে, বার্নহার্ড্ট ইতালিতে মঞ্চে ওফেলিয়া পরিবেশন করার সময় তার স্বামীকে নিয়ে এতটাই বিচলিত হয়ে পড়েছিলেন যে তিনি তার অংশটি আগেই শেষ করে মঞ্চ থেকে বেরিয়ে এসে বলেছিলেনঃ "এটুকুই।" এর পরপরই, তিনি তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেন এবং একটি ক্লিনিকে রেখে দেন। ছয় মাস পর, সে আবার তার বাড়িতে ফিরে আসে, যা রিচেপিনের জন্য হতাশাজনক ছিল। বার্নহার্ড্ট ফার্মাসিস্টদের তাকে ওষুধ সরবরাহ করা থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করেছিলেন এবং তারপরে তাকে আবার একটি ক্লিনিকে এবং পরে প্যারিসের উপকণ্ঠে একটি হোটেলে রেখেছিলেন। যাইহোক, দুজনের বিবাহবিচ্ছেদ হয়নি এবং 1889 সালে দামালার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত এই বিবাহ আইনত টিকে ছিল। যেহেতু বার্নহার্ড্ট তার ক্যাথলিক দৃষ্টিভঙ্গির প্রতি খুব কঠোর ছিলেন, তাই তিনি কেবল একটি আধা-আইনী বিচ্ছেদ বেছে নিয়েছিলেন, যা এটাও স্থির করেছিল যে, মাসিক ভিত্তিতে তিনি তাকে পাঠানো নির্দিষ্ট পরিমাণের বিনিময়ে তিনি আর কখনও তার জীবনে প্রবেশ করবেন না। বিচ্ছেদ এবং স্বাস্থ্যের অবনতির পরে জীবন বার্নহার্ড্টের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার পরে, দামালা কূটনৈতিক জগতে ফিরে আসার চেষ্টা করেছিলেন। কূটনৈতিক পেশায় তাঁর পুনরায় প্রবেশ তাঁর পক্ষে খুব কঠিন প্রমাণিত হয়েছিল এবং তিনি অভিনয় পেশায় থেকে যান। একই বছর, 1883 সালে, তিনি জর্জেস ওহনেটের উপন্যাস মাইট্রে ডি ফোর্জস (আয়রনমাস্টার)-এর মঞ্চ অভিযোজনে জেন হ্যাডিংয়ের বিপরীতে ফিলিপ বার্লে চরিত্রে তাঁর কর্মজীবনের সবচেয়ে স্মরণীয় ভূমিকা পালন করেন। নাটকটি একটি দুর্দান্ত সাফল্য ছিল এবং মার্সেইয়ের থিয়েটার ডু জিমনেসে সারা বছর ধরে চলেছিল। দামালা পরবর্তী বছরগুলিতে কয়েকটি স্মরণীয় প্রযোজনায় অভিনয় করেছিলেন। তিনি কমেডি সাফোতে প্রধান চরিত্রে (জিন গাউসিনের চরিত্রে) অভিনয় করেছিলেন, আলফোন্স দাউদের নিজের উপন্যাস সাফো, মুরস প্যারিসিনেসের মঞ্চ অভিযোজন, আবার হ্যাডিংকে তার অংশীদার হিসাবে নিয়ে। 1885 সালের 18 ডিসেম্বর প্যারিসের জিমনেসে নাটকটি উদ্বোধন করা হয়। দামালা 1887 সালে ওহনেট উপন্যাস লা কমটেসি সারার মঞ্চ অভিযোজনেও অংশ নিয়েছিলেন। এই কয়েকটি প্রভূত নাটক সত্ত্বেও, মহান ডিভার থেকে তাঁর বিচ্ছেদের পরে, দামালা দ্রুত ভুলে গিয়েছিলেন বা এমনকি প্যারিসের সমাজ দ্বারা ইচ্ছাকৃতভাবে উপেক্ষা করা হয়েছিল। 1889 সালের মার্চ মাসে বার্নহার্ড্ট এক বছরব্যাপী ইউরোপীয় সফরের পর প্যারিসে ফিরে আসেন এবং দামালার কাছ থেকে একটি বার্তা পান যে তিনি মার্সেইতে মারা যাচ্ছেন এবং তাকে ক্ষমা করে ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য অনুরোধ করেন। তিনি কখনই তাঁর স্বামীকে ভালবাসা এবং যত্ন নেওয়া বন্ধ করেননি এই সত্যটি সেই মুহুর্তেই প্রমাণিত হয়েছিলঃ তিনি প্যারিসে তাঁর অভিনয় ত্যাগ করেছিলেন, তাঁর কাছে ছুটে গিয়েছিলেন এবং দামালার যত্ন নিয়েছিলেন, যার স্বাস্থ্য তার দীর্ঘদিনের আসক্তির ফলে নষ্ট হয়েছিল। তিনি তাকে তার বাড়িতে নিয়ে যান এবং তিনি সুস্থ হয়ে ওঠার পরে, তিনি তাকে লা ডেম অক্স ক্যামেলিয়াসে তার প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেন। দামালা মরফিন গ্রহণ বন্ধ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন এবং বার্নহার্ড্টের (যার মধ্যে মিশরও অন্তর্ভুক্ত ছিল) সাথে একটি ইউরোপীয় সফরে যাত্রা শুরু করেছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, মাদকের প্রতি দামালার আসক্তি ক্রমশ আরও খারাপ হতে থাকে। তিনি ড্রাগ ব্যবহার অব্যাহত রেখেছিলেন এবং মাঝে মাঝে নিজেকে উপহাস করেছিলেন, মরফিন থেকে তার স্পষ্টতা মারাত্মকভাবে হ্রাস পেয়েছিল। একবার, মিলানের হোটেল ডি ভিলিতে নিজেকে নগ্ন দেখানোর জন্য তিনি প্রায় গ্রেপ্তার হয়ে গিয়েছিলেন। দামালা আরমান্ড চরিত্রে তাঁর ভূমিকার পুনরাবৃত্তি করেছিলেন কিন্তু ছয় সপ্তাহ দৌড়ানোর পরে তিনি ভেঙে পড়েন এবং হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়। তাঁর মৃত্যুর কিছুদিন আগে, বার্নহার্ড্ট তাঁকে থিয়েটার ডেস ভ্যারিয়েটস-এ লেনা নাটকে আরেকটি ভূমিকার প্রস্তাব দিয়েছিলেন। দ্বিতীয় পারফরম্যান্সের ঠিক পরে, তিনি এই চরিত্রে অভিনয় করতে অক্ষম বলে বিবেচিত হন, কারণ তাঁর এখন স্বচ্ছতার স্থায়ী অভাব এবং অ্যালকোহল ও মাদকদ্রব্য থেকে ক্রমাগত প্রভাব রয়েছে। অবৈধ কন্যা 1889 সালের গোড়ার দিকে, দামালা তাঁর এক উপপত্নী, একটি অতিরিক্ত থিয়েটারের সাথে একটি সন্তানের জন্ম দিয়েছিলেন, যিনি বিরতির সময় তাকে হেরোইন ইনজেকশন দিতেন। তার উপপত্নী একটি কন্যা সন্তানের জন্ম দেওয়ার পর, সে শিশুটিকে একটি নোট সহ বার্নহার্ড্টের দরজার উপর একটি ঝুড়িতে রাখে। বার্নহার্ড্ট জানতে পেরে রেগে গিয়েছিলেন যে দামালার অবৈধ কন্যাকে তার তত্ত্বাবধানে রাখা হয়েছে এবং শিশুটিকে সাইন নদীতে ডুবিয়ে দেওয়ার কথা ভেবেছিলেন। বার্নহার্ড্টের চাকরেরা দামালাকে তার সন্তানের বিষয়ে অবহিত করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু স্পষ্টতার তীব্র হ্রাসের কারণে (তার গভীর আসক্তির ফলস্বরূপ) তিনি পরিস্থিতি নিয়ে চিন্তা করতে পারেননি। সৌভাগ্যবশত, তাঁর মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছিলেন বার্নহার্ড্ট এবং দামালা উভয়ের বন্ধু, বন্দুক ব্যবসায়ী এবং ভবিষ্যতের ব্যবসায়ী স্যার বাসিল জাহারফ, যিনি শিশুটিকে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন যাতে তিনি তার জন্য একটি সারোগেট পরিবার খুঁজে পেতে পারেন। অবশেষে, মেয়েটি টেরেসা (1889-1967) বাপ্তাইজিত হয় এবং পূর্ব থ্রেসের অ্যাড্রিয়ানোপলে বেড়ে ওঠে। দামালার মেয়ের অ্যাডভেঞ্চারগুলি (যার আর্নেস্ট হেমিংওয়ে এবং গ্যাব্রিয়েল ডি 'আনুনজিওর সাথে সংক্ষিপ্ত সম্পর্ক ছিল এবং 1920-এর দশকের গোড়ার দিকে পিকাসোর মডেল হিসাবে উপস্থাপিত হয়েছিল) 1997 সালে প্রকাশিত তার ঐতিহাসিক উপন্যাস তেরেসা (গ্রিকঃ টেরেজা উচ্চারিত)-তে নথিভুক্ত করা হয়েছিল। বইটিতে দামালার প্যারিসীয় জীবনের কথাও উল্লেখ করা হয়েছে এবং উল্লেখ করা হয়েছে যে বার্নহার্ড্ট তার জীবনের শেষ অবধি তার প্রেমে ছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, বার্নহার্ড্ট এবং টেরেসা দামালা কয়েক বছর পরে একে অপরের সাথে দেখা করেছিলেন। 1889 সালের 18ই আগস্ট প্যারিসে একটি হোটেলের ঘরে অতিরিক্ত মাত্রায় মরফিন ও কোকেইন গ্রহণের কারণে দামালাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়। তাঁর মৃত্যুর খবর বার্নহার্ড্টের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল যতক্ষণ না তিনি তাঁর অভিনয় শেষ করেন। যখন সে জানতে পারে, তখন তাকে উদ্ধৃত করা হয়-সম্ভবত তার অবস্থার জন্য করুণার কারণে-"ঠিক আছে, যত ভাল"। দামালার মৃত্যুর পর বার্নহার্ড্ট এক বছর ধরে শোক পালন করেন। তিনি আইনত তাঁর উপাধি গ্রহণ করেছিলেন (অর্থাৎ। সারাহ বার্নহার্ড্ট-দামালা) কিন্তু তাঁর স্বামীর মৃত্যুর পরেও কখনও তা ত্যাগ করেননি, যদিও এটি ব্যাপকভাবে জানা যায়নি। তিনি মৃত্যুর আগে পর্যন্ত তাঁর আইনি নাম হিসাবে "দামালা" রেখেছিলেন, যদিও প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় তাঁর সিদ্ধান্তের কারণে তিনি কিছুটা সমস্যায় পড়েছিলেন যখন বোর্দোতে একটি কনস্যুলার অফিসের একজন কর্মকর্তা তাঁকে তাঁর পাসপোর্টের জন্য ভিসা দিতে অস্বীকার করেছিলেন, কারণ তিনি ছিলেন গ্রীক (গ্রীসের রাজা কনস্ট্যান্টাইন যুদ্ধের সময় জার্মান পক্ষকে সমর্থন করতেন বলে মনে করা হয়েছিল এবং ফরাসি রাষ্ট্র গ্রীক পাসপোর্টকে ভিসা দিতে অস্বীকার করেছিল)। বার্নহার্ড্টের ভিসা মঞ্জুর করার জন্য স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর হস্তক্ষেপ প্রয়োজন ছিল। সারাহ বার্নহার্ড্টের চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন বায়োপিকে তিনজন অভিনেতা তাঁকে চিত্রিত করেছেন। 1976 সালে দ্য ইনক্রেডিবল সারাহ (গ্লেন্ডা জ্যাকসনের বিপরীতে) ছবিতে জন ক্যাসেল, টিভি চলচ্চিত্র সারাহ (এছাড়াও 1976)-এ কানাডিয়ান অভিনেতা জিন লেক্লার্ক এবং মেক্সিকান টিভি সিরিজ লা ডিভিনা সারাহ (1980)-এ গনজালো ভেগা তাঁর চরিত্রে অভিনয় করেন। তাঁর ছোট বোন আইরিন (আনুমানিক 1857-?) কুখ্যাত আইরিশ বংশোদ্ভূত আমেরিকান লেখক এবং সাংবাদিক ফ্রাঙ্ক হ্যারিসের সাথে তার একটি সংক্ষিপ্ত সম্পর্ক ছিল, যা ফ্রাঙ্ক হ্যারিস তার কলঙ্কজনক আত্মজীবনী মাই লাইফ অ্যান্ড লাভস-এ বর্ণনা করেছেন। 1880 সালের গ্রীষ্মে হ্যারিস দামালা পরিবারের সাথে দেখা করেছিলেন, যখন তারা সবাই এথেন্সের হোটেল ডি 'অ্যাথেনেসের বাসিন্দা ছিলেন। হ্যারিস এবং আইরিন দামালার (বইটিতে "মে এম" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে) একটি সংক্ষিপ্ত রোমান্টিক/যৌন সম্পর্ক ছিল, যা হ্যারিস তার বইয়ে খুব গ্রাফিকভাবে বর্ণনা করেছেন। আইরিন তার স্কটিশ স্বামীর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিলেন, যিনি তাকে ছেড়ে ইংল্যান্ডে ফিরে এসেছিলেন। হ্যারিস অ্যারিস্টাইডস দামালার সাথেও বন্ধুত্ব করেছিলেন এবং কিছু সময় পরে প্যারিসে আবার দেখা হওয়ার পরে দুজনে আরও ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে ওঠেন। হ্যারিস ট্রাইস্টের একটি ঘটনার কথাও স্মরণ করেন যখন বার্নহার্ড্ট প্রকাশ্যে তার স্বামীর অবিশ্বস্ততার জন্য তার বিরুদ্ধে কটূক্তি করেছিলেন, যার উত্তরে দামালা বলেছিলেন, "ম্যাডাম, আপনি আর কখনও আমাকে নাম ধরে ডাকতে পারবেন না।" এরপর তিনি প্যারিসে ফিরে আসেন। হতাশ হয়ে বার্নহার্ড্ট সফরটি বন্ধ করে দেন এবং ফরাসি রাজধানীতে ফিরে আসেন এবং হ্যারিসকে সমঝোতার জন্য হস্তক্ষেপ করার জন্য অনুরোধ করেন। দামালা বার্নহার্ড্টের হ্যারিসকে বলেছিলেনঃ "একজন দুর্দান্ত প্রতিভা, তবে একটি ছোট প্রকৃতি এবং একটি নোংরা জিহ্বা"। স্মরণীয় মঞ্চ কৃতিত্ব 1882 আলেকজান্ডার ডুমাস লা ডেম অক্স ক্যামেলিয়াস (আরমান্ড হিসাবে) 1883 জর্জেস ওহনেটের মাইট্রে ডি ফোর্জস (ফিলিপ বার্লে হিসাবে)। প্যারিসে অনুষ্ঠানটি একটি "দুর্দান্ত এবং অপ্রত্যাশিত সাফল্য" ছিল, যা এম. ডালামাকে অবাক করে দিয়েছিল। 1885 আলফোনস ডাউডেটের সাফো (জিন গাউসিন হিসাবে) 1887 ওহনেটের লা কমটেসি সারাহ 1889 ডুমাস 'লা ডেম অক্স ক্যামেলিয়াস' (আরমান্ড হিসাবে) রেফারেন্স 1855 জন্ম 1889 মৃত্যু পিরিয়াস থেকে ফ্রান্সে গ্রীক অভিবাসী সামরিক কর্মী গ্রীক পুরুষ মঞ্চ অভিনেতা হেলেনিক সেনা অফিসার 19 শতকের গ্রীক অভিনেতা ফ্রান্সে ড্রাগ-সম্পর্কিত মৃত্যু কোকেন-সম্পর্কিত মৃত্যু