And Both Were Young
অ্যান্ড বোথ ওয়্যার ইয়ং হল মেডেলিন এল 'এঙ্গেলের একটি উপন্যাস যা মূলত 1949 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অল্প কিছুদিন পরেই সুইজারল্যান্ডের বোর্ডিং স্কুলে এক আমেরিকান মেয়ের গল্প বলে এবং সেখানে দেখা হওয়া এক ফরাসি ছেলের সাথে তার সম্পর্ক গড়ে ওঠে, যে যুদ্ধে আঘাতের কারণে তার অতীতের কথা মনে করতে পারে না। 1983 সালে, উপন্যাসটির একটি সংশোধিত সংস্করণ যা লেখকের দ্বারা মূলত সরানো উপাদান পুনরুদ্ধার করে একই শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল, তবে একটি নতুন কপিরাইট সহ। 1940-এর দশকের শেষের দিকে, কানেকটিকাটের কিশোরী ফিলিপ্পা "ফ্লিপ" হান্টারকে একটি অটোমোবাইল দুর্ঘটনায় হাঁটুতে আঘাত থেকে সেরে ওঠার পরে সুইজারল্যান্ডের বোর্ডিং স্কুলে পাঠানো হয় যা তার মাকেও হত্যা করেছিল। তার বাবা ফিলিপ হান্টার, যিনি শিশুদের বইয়ের একজন চিত্রকর, হারিয়ে যাওয়া শিশুদের উপর একটি বইয়ের জন্য স্কেচ তৈরি করে ইউরোপ ভ্রমণ করার পরিকল্পনা করছেন, এবং সুন্দরী ইউনিস জ্যাকম্যানও তাকে রোম্যান্টিকভাবে অনুসরণ করছেন, যাকে ফ্লিপ অপছন্দ করেন, আংশিকভাবে কারণ ইউনিস বোর্ডিং স্কুলের পরামর্শ দিয়েছিলেন। যদিও ফ্লিপ সত্যিই তার বাবার সাথে থাকতে চায়, সে মনে করে যে তার পক্ষে স্কুলে থাকা ভাল হবে যেখানে সে আরও অল্পবয়সীদের সাথে দেখা করতে পারে এবং ক্রিসমাস এবং ইস্টারে সে সহজেই তার সাথে দেখা করতে পারে। স্কুলে পৌঁছনোর পর, পল লরেন্স নামে এক স্থানীয় ছেলের সাথে দেখা হয়, যার মধ্যে সে ইউনিসের সাথে তার কিছু অসন্তুষ্টির কথা এবং তার বাবার থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার কথা স্বীকার করে। তার বাবা এবং ইউনিস চলে যাওয়ার পর, ফ্লিপের স্কুলে ভর্তি হতে সমস্যা হয়। সে তার বাবা এবং তার বাড়ি মিস করে, এখনও তার মায়ের জন্য শোক করে, হাঁটুর আঘাতের কারণে স্কুল অ্যাথলেটিক্সে খারাপ পারফর্ম করে এবং তার পরিশীলিত সহপাঠীদের সাথে সহজেই বন্ধুত্ব করে না, যাদের মধ্যে অনেকেই অকার্যকর পারিবারিক পটভূমি থেকে আসে। তার সহপাঠীরা তাকে উপহাস করে এবং তাকে উপহাসমূলক ডাকনাম "পিল" দেয়। কিছু ব্যক্তিগত সময় পাওয়ার প্রয়াসে, সে স্কুল চ্যাপেলে যায়, কিন্তু এটি প্রশাসক দ্বারা তাকে তিরস্কার করে এবং অন্যান্য মেয়েদের দ্বারা হেসে ওঠে, সে স্কুলের মাঠ থেকে অবৈধভাবে হাঁটার আশ্রয় নেয়, আবিষ্কার করে যে পল তার বাবার সাথে কাছাকাছি থাকে, এবং দু 'জনের বন্ধুত্ব হয় এবং নিয়মিত দেখা করতে শুরু করে। একটি হেজিং অনুষ্ঠানের পরে যেখানে অন্য মেয়েদের দ্বারা ফ্লিপকে শারীরিকভাবে নির্যাতন করা হয় এবং তারপরে চোখ বেঁধে, মুখ বন্ধ করে এবং বনের একটি গাছে বেঁধে রাখা হয়, তাকে শিল্প শিক্ষক ম্যাডাম পার্সেভাল উদ্ধার করেন। ম্যাডাম পার্সিভাল পলের সাথে ফ্লিপের গোপন বৈঠক সম্পর্কেও জানতে পারেন, যিনি তার ভাগ্নে হয়ে ওঠেন এবং জিনিসগুলির ব্যবস্থা করেন যাতে ফ্লিপ তার বাড়িতে পলের সাথে দেখা করতে পারে এবং স্কুলের নিয়ম ভাঙতে না হয়। ফ্লিপ জানতে পারে যে পল একজন যুদ্ধ অনাথ যাকে ম্যাডাম পার্সিভালের শ্যালক উদ্ধার করেছিল এবং একটি কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে আঘাতের কারণে সে তার অতীতের স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে। তাদের ক্রমবর্ধমান সম্পর্ক তাদের উভয়ের জন্য নিরাময়। সময়ের সাথে সাথে, শিল্পের প্রতি ফ্লিপের প্রতিভা অন্যান্য মেয়েদের দ্বারা স্বীকৃত হয় এবং পল এবং ম্যাডাম পার্সেভালের সাথে তার বন্ধুত্বের ফলে তার আত্মবিশ্বাস বৃদ্ধি পায়। সে বন্ধু তৈরি করতে শুরু করে এবং স্কুলে ভর্তি হয়। যখন সে স্কিইং পাঠে খারাপ কাজ করে এবং তার স্কি শিক্ষক তাকে শেখার অযোগ্য বলে ক্লাস থেকে বহিষ্কার করে, তখন ম্যাডাম পার্সিভাল লক্ষ্য করেন যে ফ্লিপের স্কি আসলে তার জন্য খুব দীর্ঘ এবং অনাড়ম্বরতার কারণ হয়ে দাঁড়ায় এবং তাকে সঠিক আকারের জোড়া সরবরাহ করে। পল এবং ম্যাডাম পার্সেভাল গোপনে ফ্লিপকে স্কি শেখায় যাতে সে অন্য মেয়েদের অবাক করে দিতে পারে। সময়ের সাথে সাথে ম্যাডাম পার্সিভাল ফ্লিপের কাছে একজন মায়ের মতো হয়ে ওঠে, যিনি ম্যাডামকে তার নিজের মৃত মেয়ের কথা মনে করিয়ে দেন। ম্যাডাম শেষ পর্যন্ত তার শিক্ষক পদ ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন এবং যুদ্ধে ক্ষতিগ্রস্ত শিশুদের শিল্প শেখানোর কাজ করেন। এই কাজের সময়, সে ফ্লিপের বাবার সাথে দেখা করে। পলের স্মৃতি পুনরুদ্ধার করা হয় যখন তার বাবা বলে মিথ্যা দাবি করা এক ব্যক্তির সাথে মুখোমুখি হওয়ার ফলে ফ্লিপ দুর্ঘটনাক্রমে আহত হয়। ফ্লিপ স্কুল স্কি মিট-এ অংশ নেয় এবং যখন স্কি শিক্ষক এবং তার সহপাঠীরা সন্দেহ প্রকাশ করে যে সে স্কি করতে পারে, অনেক কম দৌড়, তখন সে পলের (এবং অবশেষে ম্যাডাম পার্সেভাল) সাথে তার সম্পর্ক এবং কীভাবে তাকে স্কি শেখানো হয়েছিল তা প্রকাশ করে। সে শেষ পর্যন্ত প্রতিযোগিতায় ভাল পারফর্ম করে, কিন্তু একটি রেস জেতার সুযোগ ছেড়ে দেয় কারণ সে তার বন্ধু এরনাকে সাহায্য করতে ফিরে যায়, যে বরফের একটি অংশে আঘাত করে এবং গোড়ালি ভেঙে ফেলেছে, এবং তারপর স্কি দলের অধিনায়ককে এরনাকে পাহাড়ে নামাতে সাহায্য করে চিকিৎসার জন্য। ফলস্বরূপ, এই অনুষ্ঠানে আসা তার সহপাঠী ম্যাডাম পার্সেভাল, পল এবং তার বাবার সামনে ফ্লিপকে রৌপ্য কাপ প্রদান করা হয়। ফিলিপ হান্টার এবং ম্যাডাম পার্সেভালের মধ্যে রোম্যান্স প্রস্ফুটিত হলে কাপ জেতা এবং পলের সাথে রোমান্টিক সম্পর্কের শীর্ষে তার বাবাকে দেখে ফ্লিপের আনন্দ আরও বৃদ্ধি পায়। প্রধান চরিত্র ফিলিপ্পা "ফ্লিপ" হান্টার-একটি অল্পবয়সী মেয়ে যাকে ইউনিস জ্যাকম্যান ফিলিপ হান্টারের কারণে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে বোর্ডিং স্কুলে পাঠানো হচ্ছে-ফ্লিপের ঘন ঘন অনুপস্থিত বাবা ইউনিস জ্যাকম্যান-একজন সুন্দরী বিধবা যে, যেমন ফ্লিপ বলেছেন, "তার বাবার প্রতি কাম" পল লরেন্স-একটি ফরাসি ছেলে যার তার অতীতের কোনও স্মৃতি নেই ম্যাডেমোইসেল ড্রাগনেট-ফ্লিপের বোর্ডিং স্কুল সুপারিনটেনডেন্ট ম্যাডাম পার্সিভাল-ফ্লিপের শিল্প শিক্ষক, এবং দত্তক নেওয়ার মাধ্যমে পলের মাসি এরনা-স্কুল থিমস অ্যান্ড বোথ ওয়্যার ইয়ং-ফ্লিপের বন্ধুদের মধ্যে একজন, যা বোর্ডিং স্কুলে এল 'এঙ্গেলের নিজস্ব অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে তৈরি। ফিলিপা "ফ্লিপ" হান্টারের গল্পটিও এল 'এঙ্গেলের 1945 সালের উপন্যাস দ্য স্মল রেইনের তরুণ পিয়ানোবাদক ক্যাথরিন ফরেস্টারের গল্পের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সমান্তরাল। শিরোনামটি লর্ড বায়রনের কবিতা দ্য ড্রিম থেকে নেওয়া হয়েছে, যা উপন্যাসের কিছু সংস্করণের শুরুতে উদ্ধৃত করা হয়েছেঃ এই দুই, একজন কুমারী এবং একজন যুবক, সেখানে ছিলেনগাজিং-সবকিছুর উপর একটি যা তার নিজের মতো ন্যায্য ছিল-কিন্তু ছেলেটি তার দিকে তাকিয়ে ছিল; এবং উভয়ই তরুণ ছিল, এবং একটি সুন্দর ছিল। 1983 সংস্করণে পরিবর্তন এবং উভয়ই তরুণ ছিল এল 'এঙ্গেলের কাজের মধ্যে স্বতন্ত্র কারণ তিনি বইটির মূল 1949 প্রকাশনার কয়েক দশক পরে 1983 সালে কিছু মূল গল্প পুনরুদ্ধার করেছিলেন। 1949 সালের সংস্করণের কপিরাইট পুনর্নবীকরণ করা হয়নি, যার ফলে সেই সংস্করণটি পাবলিক ডোমেনে প্রবেশ করে। 1983 সালের পুনরায় প্রকাশিত সংস্করণটি এখনও কপিরাইটের অধীনে রয়েছে। এল 'এঙ্গেলের প্রথম সম্পাদক ফ্লিপের বাবা এবং ইউনিস জ্যাকম্যানের মধ্যে সম্পর্ক এবং ফিলিপার প্রতিক্রিয়াকে নরম করেছিলেন। 1949 সালের মূল সংস্করণে, এল 'এঙ্গেল এমন কিছু উপাদানও সরিয়ে ফেলেছিলেন যা মৃত্যুর উল্লেখ করে বা সম্পাদকদের কাছে যৌন পরামর্শমূলক বলে মনে হয়েছিল। পরবর্তী সংস্করণের ভূমিকায় পরিবর্তনগুলির বিশদ বিবরণ দেওয়া হয়েছে এবং কেন লেখক তার মূল অভিপ্রায় পুনরুদ্ধার করা সার্থক বলে মনে করেছিলেন। ক্রসওভার চরিত্র ফিলিপ্পা হান্টারকে এল 'এঙ্গেলের 1982 সালের উপন্যাস এ সেভেরড ওয়াস্পে উল্লেখ করা হয়েছে যখন তার একটি চিত্রকর্ম একটি প্লট পয়েন্ট হয়ে ওঠে। উদ্ধৃতি বহিরাগত লিঙ্ক মার্কিন তরুণ প্রাপ্তবয়স্ক উপন্যাস সুইজারল্যান্ডে সেট করা মেডেলিন এল 'এঙ্গেল উপন্যাস বোর্ডিং স্কুলগুলিতে সেট করা উপন্যাস লোথ্রপ, লি এবং শেপার্ড বই