List of Sinhala words of Tamil origin
তামিল বংশোদ্ভূত সিংহলি শব্দগুলি শ্রীলঙ্কা দ্বীপে সিংহলি ও তামিল ভাষার মধ্যে 2000 বছরেরও বেশি সময় ধরে চলা কথোপকথনের অংশ হিসাবে এবং সিংহলি ভাষার উপর দ্রাবিড় স্তরের প্রভাবের মাধ্যমে এসেছে। ভাষাবিদদের মতে, সিংহলী ভাষায় প্রায় 900টি তামিল শব্দ ব্যবহার করা হয়। সিংহল ভাষাকে ইন্দো-আর্য ভাষা এবং তামিল ভাষাকে দ্রাবিড় ভাষা হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। দ্রাবিড় ভাষাগুলির একটি বড় বেল্ট দ্বারা হিন্দি ও বাংলার মতো তার বোন ইন্দো-আর্য ভাষাগুলি থেকে পৃথক হয়ে, মালদ্বীপের ধিভেহির সাথে সিংহলী কিছুটা আলাদাভাবে বিকশিত হয়েছিল। তামিল ভাষার সঙ্গে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ এবং সিংহলি সমাজে তামিলদের অন্তর্ভুক্তি সিংহলি ভাষায় বেশ কয়েকটি তামিল উৎসের শব্দ গ্রহণের ক্ষেত্রে অবদান রেখেছিল। ঋণের পরিধি এমন একটি পরিস্থিতির জন্য প্রত্যাশিত পরিসরের বাইরে চলে যায় যেখানে দুই প্রতিবেশী মানুষ বস্তুগত পণ্য বিনিময় করেঃ প্রথমত, দৈনন্দিন এবং সামাজিক জীবন (আত্মীয়তার শর্তাবলী, দেহের অঙ্গ, সাধারণ ক্রিয়াকলাপ) সম্পর্কিত অনেক তামিল ধার করা শব্দ রয়েছে। দ্বিতীয়ত, ইন্টারজেকশন (আইয়ো), (আডো) সহ বেশ কয়েকটি আভিধানিক শব্দ (বিশেষ্য, বিশেষণ এবং ক্রিয়া) ধার করা হয়েছে। এটি-সিংহলি বাক্যবিন্যাসের উপর তামিলের প্রভাবের সাথে (যেমন। "বলা"-এর একটি মৌখিক বিশেষণের ব্যবহার একটি অধস্তন সংযোগ হিসাবে যার অর্থ "কিনা" এবং "সেটি")-কেবল ঘনিষ্ঠ সহাবস্থানই নয়, বিপুল সংখ্যক দ্বিভাষিক এবং উচ্চ মাত্রার মিশ্রণ ও আন্তঃবিবাহের অস্তিত্বেরও ইঙ্গিত দেয়। বাণিজ্য, প্রশাসন, উদ্ভিদবিদ্যা, খাদ্য এবং সামরিক ক্ষেত্র সম্পর্কিত শব্দগুলি সর্বাধিক সংখ্যক; এটি প্রত্যাশিত কারণ নতুন উদ্ভাবন এবং পণ্য সাধারণত তামিলদের মাধ্যমে সিংহলীদের কাছে পৌঁছেছিল যাদের বসতি অঞ্চল তাদের দক্ষিণ এশিয়ার বাকি অংশ থেকে পৃথক করে এবং তামিল ভাষী ব্যবসায়ীরা 10ম শতাব্দী থেকে দ্বীপের বেশিরভাগ বৈদেশিক বাণিজ্য পরিচালনা করত। মধ্যযুগীয় বাণিজ্য সংঘগুলি শ্রীলঙ্কায় রেখে যাওয়া একাধিক তামিল শিলালিপি দ্বারা এটি প্রমাণিত হয়। ঋণ নেওয়ার প্রক্রিয়া সিংহলি ভাষায় তামিল ধার করা শব্দগুলি মূল শব্দের মতো একই আকারে উপস্থিত হতে পারে (যেমন। আক্কা), কিন্তু এটি বেশ বিরল। সাধারণত, একটি শব্দ সিংহলি ধ্বনিতাত্ত্বিক শব্দের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য কোনও ধরণের পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে গেছে (যেমন। পালি পালি (ইয়া) হয়ে যায় কারণ সিংহলি ধ্বনির তালিকাতে/λ/, এর শব্দ বিদ্যমান নেই) বা অঙ্গসংস্থানিক ব্যবস্থা (যেমন। ইলাক্কম ইলাক্কামা হয়ে যায় কারণ সিংহলি নির্জীব বিশেষ্যগুলি (ব্যাকরণগত লিঙ্গ দেখুন) হ্রাসযোগ্য হওয়ার জন্য/a/দিয়ে শেষ করতে হবে)। সিংহলি অভিধানে তামিল শব্দগুলিকে বিভিন্ন সমাপ্তি সহ অন্তর্ভুক্ত করার প্রধান উপায়গুলি হলঃ তামিল শব্দের সাথে একটি/এ/যোগ করা হয় যা/এম/এবং অন্যান্য ব্যঞ্জনবর্ণ (যেমন। পালম> পালম)। স্বরবর্ণগুলিতে শেষ হওয়া শব্দের সাথে a/ya/বা/va/যুক্ত করা হয় (যেমন। আরালি> আরালিয়া)। তামিল সমাপ্তি/আই/হিসাবে উপস্থাপিত/ē/, সাধারণত বানান/আয়া/। তামিল শব্দের সাথে প্রাণবন্ত সমাপ্তি/ইয়া/যোগ করা হয়েছে যা জীবন্ত প্রাণীকে বোঝায় বা/ইয়া/তামিল সমাপ্তি/আনো/,/আর/, ইত্যাদি প্রতিস্থাপন করে। (যেমন। কাঁড়িয়ার> কাঁড়িয়া)। এটি লক্ষ্য করা যায় যে, সিংহলী ভাষায় তামিল ধ্বনিগুলি/л/এবং/л/সুসংগতভাবে/л/হিসাবে উপস্থিত হয় না, তবে কখনও কখনও/l/হিসাবেও প্রদর্শিত হয়। এর কারণ হল সিংহলি উচ্চারণে/л/এবং/l/এর মধ্যে কোনও পার্থক্য নেই; অক্ষর/л/কেবল একটি ব্যুৎপত্তিগত বানান হিসাবে বজায় রাখা হয়। ঋণ নেওয়ার সময় অনেক ক্ষেত্রে, একটি ভাষায় ধার করা শব্দের উপস্থিতি নির্দেশ করে যে ঋণ নেওয়া শব্দটি পুরানো নাকি আরও সাম্প্রতিকঃ একটি শব্দ যত বেশি "মূল" শব্দ থেকে বিচ্যুত হয়, তত বেশি সময় ধরে এটি অবশ্যই সংশ্লিষ্ট অভিধানের একটি অংশ হতে হবে, কারণ ব্যবহার করার সময়, একটি শব্দের পরিবর্তন হতে পারে (কখনও কখনও স্থানীয় শব্দের সাথে নিয়মিত শব্দ পরিবর্তন)। এই যুক্তির বিপরীতকরণ সম্ভব নয় কারণ ইতিমধ্যে লক্ষ্য ভাষার ভাষাগত প্রয়োজনীয়তার সাথে মিলে যাওয়া ধার করা শব্দগুলি অপরিবর্তিত থাকতে পারে। সুতরাং, তাপল (তামিল তপল) শব্দটি তার বার্ধক্যকে দূরে সরিয়ে দেয় কারণ সংশ্লিষ্ট উমলাউট প্রক্রিয়া 8ম শতাব্দীর আগে সংঘটিত হয়েছিল; ইদামা (তামিল ইতাম) তবে সাম্প্রতিক ধার হওয়ার দরকার নেই, কারণ অন্তত 13শ শতাব্দীর পর থেকে সিংহলী ভাষায় এই শব্দটিকে প্রভাবিত করতে পারে এমন কোনও শব্দ পরিবর্তন হয়নি। শব্দের তালিকা নিম্নলিখিত তালিকায়, তামিল শব্দগুলি তামিল বানান অনুসারে রোমানাইজ করা হয়েছে। এর ফলে সিংহলি শব্দ এবং তাদের তামিল প্রতিরূপগুলির মধ্যে কণ্ঠস্বরের মধ্যে আপাতদৃষ্টিতে অসামঞ্জস্য দেখা দেয়। সিংহলি ধার অবশ্য তামিল শব্দের শব্দের উপর ভিত্তি করে নেওয়া হয়েছে; সুতরাং, আম্পালাম শব্দটি যৌক্তিকভাবে সিংহলি বানান আম্বালামায় পরিণত হয়েছে, ইত্যাদি। তবে, তুলনার জন্য এখানে যে তামিল ভাষা ব্যবহার করা হয়েছে তা শ্রীলঙ্কায় কথিত তামিল। দ্রষ্টব্যঃ ব্যবহৃত প্রতিলিপি সম্পর্কে তথ্যের জন্য, কলকাতার জাতীয় গ্রন্থাগার রোমানাইজেশন এবং তামিল লিপি দেখুন। মান থেকে ব্যতিক্রমগুলি হল সিংহলি দীর্ঘ "আ" ()-কে "আ" হিসাবে রোমানাইজেশন করা এবং প্রিনাসালাইজড স্টপগুলিকে চিহ্নিত না করা। ক্রিয়া তামিল ভাষা থেকে সিংহলী ভাষায় বেশ কয়েকটি ক্রিয়া গ্রহণ করা হয়েছে। এর মধ্যে বেশিরভাগই তামিল মূলের প্রাথমিক ক্রিয়া এবং সিংহলী মূলের হালকা ক্রিয়া নিয়ে গঠিত যৌগিক ক্রিয়া। সিংহলী ভাষায় ডাচ ধার করা শব্দগুলি সিংহলী ভাষায় পর্তুগিজ ধার করা শব্দগুলি সিংহলী রেফারেন্সগুলিতে দেখুন কোপেরাহেওয়া, সান্দাগোমি এবং অরুণাচলম, সরোজিনী দেবী সিংহলী ভাষাভে দেমালা ভাকানা আকারাদিয়া [সিংহলী ভাষায় তামিল শব্দের অভিধান] (কলম্বোঃ S.Godage, 2002)। গিগার, উইলহেলমঃ সিংহলীদের ভাষাগত চরিত্র, ইনঃ জার্নাল অফ দ্য রয়্যাল এশিয়াটিক সোসাইটি (সিলন), খণ্ড। XXXIV গুনাসেকরা, এ. এম.: সিংহলি ভাষার একটি বিস্তৃত ব্যাকরণ, কলম্বো 1891 (নতুন দিল্লি 1986-এর পুনঃমুদ্রণ), (§234: তামিল থেকে প্রাকৃতিক এবং উদ্ভূত শব্দ) বাহ্যিক লিঙ্ক সিংহলি তামিল অনলাইন অভিধান তামিল সিংহলি অনলাইন অভিধান সিংহলি সংস্কৃতবাদের উপর নিবন্ধ (আংশিকভাবে মতামতের উপর ভিত্তি করে) সিংহলি শ্রীলঙ্কা-সম্পর্কিত তালিকা বিদেশী উৎসের সিংহলি শব্দের তালিকা