Drink to Me Only with Thine Eyes
"ড্রিঙ্ক টু মি অনলি উইথ থাইন আইজ" একটি জনপ্রিয় পুরানো গান, যার গানের কথা ইংরেজ নাট্যকার বেন জনসনের "টু সেলিয়া" কবিতা, যা 1616 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। এই গানটি প্রায় দুই শতাব্দী ধরে জনপ্রিয় হওয়ার পর, পণ্ডিতরা বুঝতে শুরু করেন যে এর চিত্রাবলী এবং অলঙ্কারশাস্ত্র মূলত শাস্ত্রীয় উৎস থেকে নেওয়া হয়েছিল-বিশেষত ফিলোস্ট্রাটাস দ্য অ্যাথেনীয়ের (আনুমানিক 170-250 খ্রিস্টাব্দ) একটি কামুক পত্র। জর্জ বার্ক জনস্টন তাঁর পোয়েমস অফ বেন জনসন (1960)-এ এই ধার নিয়ে আলোচনা করেছেন, যিনি উল্লেখ করেছেন যে "কবিতাটি কোনও অনুবাদ নয়, বরং ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা অংশগুলির সংশ্লেষণ। যদিও শুধুমাত্র একটি অহংকার ফিলোস্ট্রাটাসের কাছ থেকে ধার করা হয়নি, তবে এই অংশটি একটি একীভূত কবিতা এবং এর গৌরব জনসনের। এটি তিনশো বছরেরও বেশি সময় ধরে জীবিত এবং জনপ্রিয় রয়েছে এবং এটা বলা নিরাপদ যে জনসনের অন্য কোনও কাজ এতটা সুপরিচিত নয়। "জর্জ বার্ক জনস্টন, পোয়েমস অফ বেন জনসন (1960)," ইন্ট্রোডাকশন "পি. এক্স. এল। লেখক উল্লেখ করেছেন (পৃ. 331) যে, এই ধারের প্রামাণিক প্রমাণ জন অ্যাডিংটন সাইমন্ডস দ্য অ্যাকাডেমি 16 (1884)-এ করেছিলেন, এক শতাব্দী আগে নাট্যকার রিচার্ড কাম্বারল্যান্ড ফিলোস্ট্রাটাসের "প্রেমের-চিঠির একটি অস্পষ্ট সংগ্রহের" লিঙ্কটি চিহ্নিত করেছিলেন। (রিচার্ড কাম্বারল্যান্ড, দ্য অবজারভারঃ বিয়িং অ্যা কালেকশন অফ মোরাল, লিটারারি অ্যান্ড ফেমিলারি এসেজ ভলিউম 3 (ডাবলিনঃ পি. বায়ার্ন, আর. মার্চব্যাঙ্ক, জে. মুর এবং ডব্লিউ. জোন্সের জন্য জ্যাচারিয়া জ্যাকসন দ্বারা মুদ্রিত, 1791), পৃ. 238-240।) কবি জন এফ. এম ডোভাস্টন 1815 সালের দ্য মান্থলি ম্যাগাজিনে পৃষ্ঠা 123এফ-এ ঋণ নেওয়ার বিষয়েও আলোচনা করেছেন। ফিলোস্ট্রাটাস ছাড়াও আরও কয়েকটি ধ্রুপদী নজিরও চিহ্নিত করা হয়েছে। এই সাহিত্যিক পটভূমি নির্দিষ্ট কিছু গীতিকবিতার অস্পষ্টতা থেকে শব্দের মূল উদ্দেশ্য পুনরুদ্ধার করতে সহায়তা করে, যা সরলভাবে স্পর্শ করলেও প্রকৃত অর্থকে গোপন করে। বিশেষ করে, "কিন্তু আমি জোভের অমৃতের চুমুক দিতে পারি" এই লাইনটি প্রায়শই অনুবাদ করা হয়ঃ "কিন্তু আমি প্রেমের অমৃতের চুমুক দিতে পারি"। জোভের অন্তর্ধান সম্ভবত ফ্যাশনের পরিবর্তনের কারণে হয়নি, তবে প্রাথমিক সংস্করণগুলির পাঠ্যের একটি জনপ্রিয় ভুল পাঠের কারণে হয়েছিল। বেন জনসনের সময়ে প্রাথমিক জে সবেমাত্র ব্যবহারে আসছিল এবং এর আগে মানটি ছিল মূলধন আই (শাস্ত্রীয় ল্যাটিনের মতো) ব্যবহার করা। এইভাবে বেন জনসনের দ্য ফরেস্টের (1616) প্রথম সংস্করণে, যেখানে গানটি প্রথম মুদ্রিত হয়েছিল, লাইনটিতে লেখা ছিলঃ "কিন্তু আমি আইভের অমৃতের সুপ হতে পারি"। "আইভ" এখানে জোভকে নির্দেশ করে, কিন্তু এটিকে "প্রেম" হিসাবে ভুলভাবে পড়া হয়েছিল। "সুপ" শব্দটি প্রায়শই "সিপ"-এ পরিবর্তিত হয়; তবে "সুপ" শব্দটি "কাপ"-এর সাথে ছন্দযুক্ত এবং স্পষ্টতই এটি প্রথম সংস্করণের পাঠ। এই লাইনের অর্থ হল যে, কবি যদি দেবতাদের রাজার অমৃত তাঁর হৃদয়ের সন্তুষ্টির সাথে পান করতে পারেন, তবে তিনি তাঁর পার্থিব প্রিয়জনের তৈরি অমৃত পছন্দ করবেন। মেলোডি উইলা ম্যাকক্লুং ইভান্স পরামর্শ দিয়েছিলেন যে জনসনের গানের কথাগুলি ইতিমধ্যে বিদ্যমান সুরের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া হয়েছে এবং শব্দের সাথে সংগীতের ভাগ্যবান বিবাহ তার শ্রেষ্ঠত্বের জন্য আংশিকভাবে দায়ী। এটি অসম্ভব বলে মনে হয় কারণ জনসনের কবিতাটি 1756 সালে এলিজাবেথ টার্নার দ্বারা সম্পূর্ণ ভিন্ন সুরে সেট করা হয়েছিল। আরেকটি ধারণা হল যে সুরটির মূল রচনাটি ছিল জন ওয়াল ক্যালকটের দ্বারা প্রায় 1790 সালে দুটি ট্রেবল এবং একটি বেসের জন্য উল্লাস হিসাবে। এটি 19 শতকে একটি গান হিসাবে সাজানো হয়েছিল, স্পষ্টতই কর্নেল মেলিশ (1777-1817) দ্বারা। পরবর্তী ব্যবস্থাগুলির মধ্যে রয়েছে গ্রানভিল বান্টক এবং রজার কুইল্টার। কুইল্টারের পটভূমি 1950 সালে প্রকাশিত আর্নল্ড বুক অফ ওল্ড সংস-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। সংস্করণ এবং ব্যবহার স্যার ওয়াল্টার স্কট "কাউন্টি গাই" নামে আরেকটি গানের জন্য সুরটি ব্যবহার করেছিলেন। এটি 'প্যান পাইপসঃ এ বুক অফ ওল্ড গানস' (1883)-এ থিও মারজিয়ালসের একটি ব্যবস্থা হিসাবে প্রদর্শিত হয়। ঊনবিংশ ও বিংশ শতাব্দীতে মার্কিন ছাত্রদের সঙ্গীত পরিবেশনায় এই গানটি প্রায়শই পরিবেশিত হত। লাইনার নোটে, জনি ক্যাশ বলেছেন যে এই গানটি প্রথম দিকের গানগুলির মধ্যে একটি যা তিনি একটি পাবলিক এনগেজমেন্টে গেয়েছিলেন-প্রাথমিক অনুশীলনের সময় যখন একজন হাই স্কুল জুনিয়র ছিলেন। (গানটির একটি সংস্করণ ক্যাশ তাঁর হোম রেকর্ডিং স্টুডিওতে ব্যক্তিগতভাবে রেকর্ড করেছিলেন এবং পার্সোনাল ফাইল অ্যালবামে মরণোত্তর মুক্তি পেয়েছিলেন।) ক্যাশ এর আগে এই গানের উপর ভিত্তি করে "ড্রিঙ্ক টু মি" নামে একটি গান রেকর্ড করেছিলেন। ক্যারি অন স্ক্রিমিং-এ কেনেথ উইলিয়ামস সংক্ষিপ্তভাবে গানটি গেয়েছেন। প্রথম স্তবকটি দ্য ওনেডিন লাইনের দ্বিতীয় পর্বে গাওয়া হয়। হায়াসিন্থ বালতি (প্যাট্রিসিয়া রুটলেজ) কিপিং আপ অ্যাপিয়ারেন্সের 6ষ্ঠ পর্বের 5ম মরশুমে মাতাল হয়ে গানটি গেয়েছেন। 1926 সালে, গোয়েন ফারার (1899-1944) ফোনোফিল্ম সাউন্ড-অন-ফিল্ম প্রক্রিয়ায় তৈরি একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রে গানটি পরিবেশন করেন। গানটি 1931 সালের চলচ্চিত্র আলেকজান্ডার হ্যামিল্টনে হ্যামিল্টন এবং তার স্ত্রী বেটসির প্রেমের থিম হিসাবে প্রদর্শিত হয়েছিল, যিনি এক পর্যায়ে হার্পসিকর্ডে নিজের সাথে এটি গেয়েছিলেন। গানটি 1936 সালের মেরি মেলোডিজের ছোট বিষয় আই লাভ টু সিঙ্গায় অপ্রতিরোধ্যভাবে প্রদর্শিত হয়েছে কারণ তরুণ "আউল জোলসনের" বাবা-মা তাকে শিরোনাম সংখ্যার পরিবর্তে তার পাঠে পারফর্ম করতে বাধ্য করে যা তার দুঃখ এবং হতাশার কারণ হয়ে দাঁড়ায়। ওয়ার্নার ব্রাদার্স, যারা মেরি মেলোডি সিরিজ (এবং বোন সিরিজ লুনি টিউনস) বিতরণ করেছিল (এবং পরে প্রযোজনা করেছিল), পরে এই গানটিকে টিভি সিরিজ বেবি লুনি টিউনস-এ আনুষঙ্গিক সঙ্গীত হিসাবে ব্যবহার করেছিল, বিশেষত যখন কোনও চরিত্র দুধ, জল বা জুস পান করছে, বা এমনকি চা পান করার ভান করছে। ঐতিহ্যবাহী কোরাল সংস্করণটি আসল বয়েজ টাউন এ ক্যাপেলা কোরাস দ্বারা 1938 সালের চলচ্চিত্র বয়েজ টাউন (চলচ্চিত্র)-এ গাওয়া হয়। পল রবসন তাঁর অ্যালবাম ব্যালাড ফর আমেরিকানস এবং গ্রেট সংস অফ ফেইথ, লাভ অ্যান্ড প্যাট্রিয়টিজম, ভ্যানগার্ড রেকর্ডসে গানটি পরিবেশন করেছিলেন। গানটি 1942 সালের গেট হেপ টু লাভ ছবিতে গ্লোরিয়া জিন পরিবেশন করেছিলেন। 1943 সালের 'ঘোস্টস অন দ্য লুজ' চলচ্চিত্রের একটি বিয়ের দৃশ্যে ইস্ট সাইড কিডস গানটি গেয়েছে। গানটি 1946 সালের অ্যাবট অ্যান্ড কস্টেলো চলচ্চিত্র দ্য টাইম অফ দেয়ার লাইভস-এ লু কস্টেলো একটি কৌতুকপূর্ণ পদ্ধতিতে গেয়েছেন। বিং ক্রসবি তাঁর 101 গ্যাং সংস (1961) অ্যালবামে একটি মিশ্রণে গানটি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। ডিউক স্পেশাল দ্য ডিভাইন কমেডির নীল হ্যাননের সাথে একক "ফ্রিহুইল"-এর জন্য বি-সাইড হিসাবে গানের একটি সংস্করণ রেকর্ড করেছে। গানটি সোয়ান্স তাদের অ্যালবাম ভ্যারিয়েজ ফেইলার্স-এ পরিবেশন করেছিলেন। 1986 সালের টিভি সিরিজ টেলস ফ্রম দ্য ডার্কসাইডের একটি পর্বে গানটি সংক্ষেপে ব্যবহার করা হয়েছিল। ভারতের নোবেলজয়ী কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর তাঁর কবিতা 'কাটাবার ভেবেচিনু "-তে এই সুরটি গ্রহণ করেছেন। একজন জনপ্রিয় বাঙালি কণ্ঠশিল্পী স্বগতলক্ষ্মী দাশগুপ্ত উভয় সংস্করণই গেয়েছেন। গানটি রে ব্র্যাডবারির মার্টিয়ান ক্রনিকলস (1950)-এর একটি স্বপ্নে মার্টিয়ান ইয়ালার কাছে আসে। গানটি শেরউড তাদের অ্যালবাম দ্য ফেভারিট সংস অফ হেনরি VIII-এ পরিবেশন করেছিলেন। লরা রাইট একটি সংস্করণ রেকর্ড করেছিলেন, যা তার অ্যালবাম দ্য লাস্ট রোজ (2011)-এ প্রদর্শিত হয়েছিল। জর্জ এলিয়ট তাঁর উপন্যাস দ্য মিল অন দ্য ফ্লস, বুক 6, চ্যাপ্টার 13-এ এই গানটি স্টিফেন গেস্ট চরিত্রের গাওয়া বলে উল্লেখ করেছেন। এটি এ বি ফেসির বই থেকে "এ ফরচুন লাইফ"-এ অভিনয় করা হয়েছে যা একটি চলচ্চিত্রে (ডিভিডি) তৈরি করা হয়েছে যেখানে তরুণ বার্ট ফেসি তার ভবিষ্যতের স্ত্রীকে পছন্দ করে। আফ্রিকান-আমেরিকান সুরকার ফ্লোরেন্স প্রাইস স্ট্রিং কোয়ার্টেটের জন্য তাঁর "নেগ্রো ফলকসংস ইন কাউন্টারপয়েন্ট" (1951)-এ এই সুরটিকে একটি আন্দোলন হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। এটি ভূত মেরি (ড্যারিল হান্না) দ্বারা "হাই স্পিরিটস" (1988) চলচ্চিত্রে ব্যবহৃত হয়েছিল এবং বেন জনসনকে দায়ী করা হয়েছিল। এটি জর্জ নাইটলি (জনি ফ্লিন) এবং জেন ফেয়ারফ্যাক্স (অ্যাম্বার অ্যান্ডারসন) দ্বারা দ্বৈত গান হিসাবে গাওয়া "এমা" (2020) ছবিতে ব্যবহৃত হয়েছিল। এটি আসল অ্যানিম্যানিয়াকস, ওয়াক্কোর ইচ্ছা, হিস্টেরিয়ায় শোনা গিয়েছিল! এবং নতুন অ্যানিম্যানিয়াকস। শেরিফ হুট ক্লুট 1973 সালের স্বল্পদৈর্ঘ্য "টেন মাইলস টু দ্য গ্যালপ"-এ এটি সংক্ষিপ্তভাবে গেয়েছেন। গানটির একটি অংশ টাইরন পাওয়ার তাঁর 1936 সালের ব্রেকআউট চলচ্চিত্র "লয়েডস অফ লন্ডন"-এ একটি সরাইখানায় গেয়েছেন। সুরটি মাঝে মাঝে নির্দিষ্ট দৃশ্যের অর্কেস্ট্রা আন্ডারস্কোরিংয়ের জন্য ব্যবহৃত হয়। মেজর রবার্ট রজার্স (স্পেন্সার ট্রেসি) এবং ল্যাংডন টাউন (রবার্ট ইয়ং) 1940 সালের চলচ্চিত্র নর্থওয়েস্ট প্যাসেজে মাতাল ভারতীয় কানক্যাপটকে উৎসাহিত ও উৎসাহিত করার জন্য এটি গেয়েছেন। রেফারেন্স অক্সফোর্ড কম্প্যানিয়ন টু মিউজিক "কোরাল পাবলিক ডোমেইন লাইব্রেরি http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Drink_to_me_only বাহ্যিক লিঙ্ক কবিতার রেকর্ডিং এবং পাঠ্য, কবিতা ফাউন্ডেশন মূল 3 অংশের উল্লাস রচনা কলকট শীট সঙ্গীত এবং মিডি দ্বারা" কেবল আপনার চোখ দিয়ে আমাকে পান করুন "গানের কথা এবং মিডি ব্যবস্থা কায়সারের চারটি মিশ্র কণ্ঠ রচনা ইংরেজি লোকসঙ্গীত কবিতা জেনেট ম্যাকডোনাল্ডের গানের উপর ভিত্তি করে গান বেন জনসনের কাজের অভিযোজন