Histoire de ma vie
হিস্টোয়ার দে মা ভিই (আমার জীবনের ইতিহাস) হল অষ্টাদশ শতাব্দীর বিখ্যাত ইতালীয় অভিযাত্রী গিয়াকোমো ক্যাসানোভার স্মৃতিকথা এবং আত্মজীবনী। 1960 থেকে 1962 সালের মধ্যে মূল সংস্করণটি প্রকাশিত না হওয়া পর্যন্ত একটি পূর্ববর্তী, বোডলারাইজড সংস্করণ মূলত ইংরেজিতে দ্য মেমোয়ার্স অফ জ্যাক ক্যাসানোভা (ফরাসি মেমোয়ার্স ডি জ্যাক ক্যাসানোভা থেকে) নামে পরিচিত ছিল। অপ্রকাশিত ইংরেজি অনুবাদটি 1971 সালে প্রকাশিত হয়। 1838 থেকে 1960 সাল পর্যন্ত, স্মৃতিকথার সমস্ত সংস্করণ উনিশ শতকের গোড়ার দিকে জার্মান এবং ফরাসি ভাষায় উত্পাদিত সেন্সর সংস্করণ থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। আর্থার মাচেন 1894 সালে প্রকাশিত তাঁর ইংরেজি অনুবাদের জন্য এই ভুল সংস্করণগুলির মধ্যে একটি ব্যবহার করেছিলেন যা বহু বছর ধরে আদর্শ ইংরেজি সংস্করণ ছিল। যদিও ক্যাসানোভা ভেনিসীয় ছিলেন (ভেনিসে 2রা এপ্রিল 1725 সালে জন্মগ্রহণ করেন, 4ঠা জুন 1798 সালে ডুক্স, বোহেমিয়া, বর্তমানে ডাচকোভ, চেক প্রজাতন্ত্রে মারা যান), বইটি ফরাসি ভাষায় লেখা হয়েছিল, যা সেই সময়ে উচ্চ শ্রেণীর প্রভাবশালী ভাষা ছিল। বইটিতে শুধুমাত্র 1774 সাল পর্যন্ত ক্যাসানোভার জীবনকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যদিও বইটির সম্পূর্ণ শিরোনাম হিস্টোয়ার ডি মা ভি জুস্কো 'আ ল' 1797 (1797 সাল পর্যন্ত আমার জীবনের ইতিহাস)। 2010 সালের 18ই ফেব্রুয়ারি ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগার হিস্টোয়ার দে মা ভিই-এর 3,700 পৃষ্ঠার পাণ্ডুলিপিটি প্রায় 7 মিলিয়ন ইউরোর বিনিময়ে কিনে নেয়। পাণ্ডুলিপিটি 1798 সালে ক্যাসানোভার ভাগ্নে কার্লো অ্যাঞ্জিওলিনি-কে দেওয়া হয়েছিল বলে মনে করা হয়। পাণ্ডুলিপিটিতে এমন পৃষ্ঠাগুলি রয়েছে যা আগে পড়া বা প্রকাশিত হয়নি বলে মনে করা হয়। এই অধিগ্রহণের পরে, পাণ্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে বিব্লিওথেক দে লা প্লেইয়েডের একটি নতুন সংস্করণ 2013 থেকে 2015 সাল পর্যন্ত প্রকাশিত হয়েছিল। বইটির বিষয়বস্তু 12টি খণ্ড এবং প্রায় 3,500 পৃষ্ঠা (12 লক্ষ শব্দ) রয়েছে যা ক্যাসানোভার জন্ম থেকে 1774 সাল পর্যন্ত তাঁর জীবনকে অন্তর্ভুক্ত করে। পাণ্ডুলিপির গল্প ক্যাসানোভা 1789 সালে একটি গভীর অসুস্থতার সময় বইটির প্রথম অধ্যায়গুলি লিখেছিলেন বলে অভিযোগ রয়েছে। 1794 সালে, ক্যাসানোভা প্রিন্স ডি লিগনের চার্লস জোসেফের সাথে দেখা করেন। দুজনের মধ্যে পারস্পরিক বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে। যুবরাজ ক্যাসানোভার স্মৃতিকথা পড়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন এবং ক্যাসানোভা রাজপুত্রের কাছে পাঠানোর আগে পাণ্ডুলিপিটি পালিশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। পাণ্ডুলিপির অন্তত প্রথম তিনটি টোমে পড়ার পর, চার্লস জোসেফ বার্ষিক বৃত্তির বিনিময়ে প্রকাশের জন্য ড্রেসডেনের একজন সম্পাদককে স্মৃতিকথাটি দেখানোর পরামর্শ দেন। ক্যাসানোভা পাণ্ডুলিপিটি প্রকাশ করতে রাজি হয়েছিলেন, কিন্তু অন্য পথ বেছে নিয়েছিলেন। 1797 সালে, তিনি স্যাক্সন কোর্টের মন্ত্রিপরিষদের মন্ত্রী মার্কোলিনি ডি ফ্যানোকে প্রকাশনায় সহায়তা করতে বলেন। 1798 খ্রিষ্টাব্দের মে মাসে কাসানোভা একা ডুক্সে ছিলেন। তিনি তাঁর মৃত্যুর পূর্বাভাস দিয়েছিলেন এবং বর্তমানে ড্রেসডেনে বসবাসরত তাঁর পরিবারের সদস্যদের তাঁর শেষ মুহূর্তে এসে তাঁকে সমর্থন করার জন্য বলেছিলেন। ক্যাসানোভার ভাগ্নির স্বামী কার্লো অ্যাঞ্জিওলিনি দেরি না করে ড্রেসডেন থেকে ডাক্স পর্যন্ত ভ্রমণ করেছিলেন। ক্যাসানোভার মৃত্যুর পর তিনি পাণ্ডুলিপি নিয়ে ড্রেসডেনে ফিরে আসেন। 1808 সালে কার্লো নিজে মারা যান এবং পাণ্ডুলিপিটি তাঁর কন্যা ক্যামিলার কাছে চলে যায়। নেপোলিয়নিক যুদ্ধের কারণে, অতীত যুগের একটি চরিত্রের স্মৃতিচারণ প্রকাশের জন্য আবহাওয়া অনুকূল ছিল না। লাইপজিগের যুদ্ধের (1813) পর, মার্কোলিনি পাণ্ডুলিপিটি মনে রেখেছিলেন এবং ক্যামিলার শিক্ষককে 2500 থেলার দিয়েছিলেন, যিনি প্রস্তাবটি খুব বিনয়ী বলে বিচার করেছিলেন এবং প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। কয়েক বছর পর মন্দার কারণে ক্যামিলার পরিবারের সম্পদ বিপন্ন হয়। তিনি তার ভাই কার্লোকে পাণ্ডুলিপিটি দ্রুত বিক্রি করতে বলেন। 1821 সালে এটি প্রকাশক ফ্রেডরিক আর্নল্ড ব্রকহাউসের কাছে বিক্রি করা হয়। ব্রকহাউস উইলহেলম ভন শুটজকে বইটি জার্মান ভাষায় অনুবাদ করতে বলেছিলেন। অনুবাদের কিছু অংশ এবং প্রথম খণ্ড 1822 খ্রিষ্টাব্দের প্রথম দিকে প্রকাশিত হয়েছিল। 1824 সালে পঞ্চম খণ্ড প্রকাশের পর ব্রকহাউস এবং শুটজের মধ্যে সহযোগিতা বন্ধ হয়ে যায়। অন্যান্য খণ্ডগুলি তখন অন্য একজন, অজানা অনুবাদক দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল। জার্মান সংস্করণের সাফল্যের কারণে ফরাসি সম্পাদক ভিক্টর টুরনাচন ফ্রান্সে বইটি প্রকাশের সিদ্ধান্ত নেন। টুরনাচনের মূল পাণ্ডুলিপিতে কোনও প্রবেশাধিকার ছিল না এবং তাই তাঁর সংস্করণের ফরাসি পাঠ্যটি জার্মান অনুবাদ থেকে অনুবাদ করা হয়েছিল। লেখাটি ব্যাপকভাবে সেন্সর করা হয়েছিল। জলদস্যুতার প্রতিক্রিয়ায় ব্রকহাউস ফরাসি ভাষায় একটি দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশ করেছিলেন, যা জিন লাফর্গ (1782-1852) দ্বারা সম্পাদিত হয়েছিল, যা অত্যন্ত অবিশ্বস্ত ছিল, কারণ লাফর্গ ক্যাসানোভার ধর্মীয় ও রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গিকে পরিবর্তন করার পাশাপাশি যৌন রেফারেন্সগুলিকে সেন্সর করেছিলেন। ফরাসি খণ্ডগুলি 1826 থেকে 1838 সাল পর্যন্ত প্রকাশিত হয়েছিল। এই সংস্করণগুলিও সফল হয়েছিল এবং জার্মান সংস্করণ থেকে আরেকটি অনুবাদ সহ আরেকটি ফরাসি জলদস্যু সংস্করণ প্রস্তুত করা হয়েছিল। যেহেতু জার্মান সংস্করণটি এই সময়ে সম্পূর্ণরূপে প্রকাশিত হয়নি, তাই এই সংস্করণে অনুবাদকের উদ্ভাবিত অংশ রয়েছে বলে অভিযোগ রয়েছে। 1838 থেকে 1960 সাল পর্যন্ত স্মৃতিকথার সমস্ত সংস্করণ এই সংস্করণগুলির একটি থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। আর্থার মাচেন 1894 সালে প্রকাশিত তাঁর ইংরেজি অনুবাদের জন্য এই ভুল সংস্করণগুলির মধ্যে একটি ব্যবহার করেছিলেন যা বহু বছর ধরে আদর্শ ইংরেজি সংস্করণ ছিল। মূল পাণ্ডুলিপিটি 1943 সাল পর্যন্ত লাইপজিগে সম্পাদকের প্রধান কার্যালয়ে সংরক্ষণ করা হয়েছিল, যখন অফিস বন্ধ হওয়ার পরে, ব্রকহাউস নিজেই সেগুলি একটি ব্যাঙ্কে সুরক্ষিত করেছিলেন, 1943 সালে লাইপজিগে বোমা হামলার ঠিক আগে সেগুলি সংরক্ষণ করেছিলেন। 1945 সালের জুন মাসে মার্কিন সৈন্যরা এটিকে উইসবাডেনের নতুন প্রধান কার্যালয়ে স্থানান্তরিত করে। 1960 সালে, ব্রকহাউস এবং ফরাসি সম্পাদক প্লনের মধ্যে সহযোগিতার ফলে পাণ্ডুলিপিটির প্রথম মূল সংস্করণ প্রকাশিত হয়। 2010 সালে, একজন বেনামী দাতার সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ, পাণ্ডুলিপিটি বিব্লিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্স 9 মিলিয়ন ডলারেরও বেশি দামে কিনেছিল, যা প্রতিষ্ঠানটির এখন পর্যন্ত সবচেয়ে ব্যয়বহুল অধিগ্রহণ। মূল সংস্করণ শুটজ অনুবাদ (1822-1828) এই প্রথম সংস্করণটি ব্রকহাউসের জন্য একটি সেন্সর করা জার্মান অনুবাদ (প্রথমার্ধটি উইলহেলম ভন শুটজ দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল, বাকি অংশগুলি একজন অজানা অনুবাদক দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল)। এর "মূল" শিরোনামটি হ 'লঃ আউস ডেন মেমোইরেন ডেস ভেনিসিয়ানার্স জ্যাকব ক্যাসানোভা ডি সিনগাল্ট, অথবা সেইন লেবেন, ওয়াই এর ইস জু ডাক্স ইন বোহেমেন নাইডারশ্রীব। নাচের মূল-পাণ্ডুলিপি উইলহেলম ভন শুটজের ছিল। টুরনাচন-মোলিন অনুবাদ (1825-1829) প্রথম জার্মান সংস্করণের সাফল্য মূল পাণ্ডুলিপিতে প্রবেশাধিকার ছাড়াই পাইরেট টুরনাচন-মোলিন সংস্করণের জন্ম দেয়। প্রথম ফরাসি সংস্করণটি ফরাসি থেকে জার্মান শুটজ অনুবাদে জার্মান থেকে ফরাসি অনুবাদ, যার ফলস্বরূপ একটি খুব আনুমানিক এবং অসম্পূর্ণ পাঠ্য পাওয়া যায়। Laforgue অভিযোজন (1826-1838) জলদস্যু সংস্করণের প্রতিক্রিয়ায়, ব্রকহাউস তার নিজস্ব ফরাসি সংস্করণ প্রকাশের সিদ্ধান্ত নেয়। এই সংস্করণটি মূল পাণ্ডুলিপি দিয়ে করা হয়েছিল, তবে এখনও জিন লাফর্গ দ্বারা ব্যাপকভাবে সেন্সর এবং "ব্যবস্থা" করা হয়েছিল। লাফর্গ পাঠ্যের কিছু অংশ পুনর্লিখন করেছিলেন এবং এমনকি তাঁর নিজের আরও কিছু অংশ যোগ করেছিলেন। উপরন্তু, পাণ্ডুলিপির চারটি অধ্যায় প্রকাশককে ফেরত দেওয়া হয়নি। 1825 থেকে 1831 সাল পর্যন্ত সংস্করণটি প্রস্তুত করা হয়েছিল, তবে সেন্সরগুলির অসুবিধাগুলি খণ্ডগুলির প্রকাশকে ধীর করে দিয়েছিল, বিশেষত 1834 সালে বইটি ইনডেক্স লাইব্রোরাম প্রোহিবিটোরামের তালিকায় রাখার পরে। বেশ কয়েকটি সংস্করণ আসলে এই লাফর্গ সংস্করণের পুনঃ সংস্করণঃ গার্নিয়ার সংস্করণ (1880)। এটি একটি জনপ্রিয় এবং সস্তা সংস্করণ। লা সিরেন সংস্করণ (1924-1935)। প্রথম প্লেইড সংস্করণ (1958-1960)। বুসোনি জলদস্যু সংস্করণ (1833-1837) লাফর্গ সংস্করণের সাফল্য ফ্রান্সে একটি নতুন জলদস্যু সংস্করণের জন্ম দেয়। এই নতুন সংস্করণটি লাফর্গ সংস্করণের প্রথম আটটি প্রকাশিত খণ্ডের অনুলিপি হিসাবে শুরু হয়েছিল, কিন্তু লাফর্গ সংস্করণের অন্যান্য খণ্ডগুলি ধীরে ধীরে প্রকাশিত হওয়ার কারণে (সেন্সরশিপের কারণে) প্রকাশক পলিন একজন সাংবাদিক ফিলিপ বুসোনিকে প্রকল্পের ভারসাম্য বজায় রাখতে বলেছিলেন। বুসোনি বাকি দুটি খণ্ড টুরনাচন-মোলিন অনুবাদ ব্যবহার করে লিখেছিলেন, তাঁর উদ্ভাবিত নতুন পর্বগুলি যুক্ত করেছিলেন। বুসোনি সংস্করণের বেশ কয়েকটি সংস্করণ হলঃ দ্য রোজেজ সংস্করণ (1860)। ফ্ল্যামারিয়ন সংস্করণ (1871-1872)। ব্রকহাউস-প্লন রেফারেন্স (1960-1962) পাণ্ডুলিপিটি বহু বছর ধরে লুকিয়ে ছিল কারণ ব্রকহাউস চাননি যে এটি আর পাইরেট করা হোক। তারপর যুদ্ধ এবং অর্থনীতি সংকট 1950-এর দশকের শেষ পর্যন্ত তাদের সংস্করণ প্রকল্পগুলিকে ধীর করে দেয়। পাঠ্যটির প্রথম সম্পূর্ণ এবং খাঁটি সংস্করণ 1960 এবং 1962 সালের মধ্যে প্রকাশিত হয়েছিল (চারটি হারিয়ে যাওয়া অধ্যায় বাদ দিয়ে, তাদের লাফর্গ সংস্করণ দ্বারা প্রতিস্থাপিত, শুটজ দ্বারা টীকা সহ)। বুকিনস সংস্করণ (1993) প্রথম ফরাসি রেফারেন্স সংস্করণ হয়ে উঠেছে। নতুন প্লেইড সংস্করণ (2013-2015) বিব্লিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্স দ্বারা পাণ্ডুলিপি অধিগ্রহণের পরে, পাণ্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে একটি নতুন প্লেইড সংস্করণ 2013 থেকে 2015 সাল পর্যন্ত প্রকাশিত হয়েছিল। গ্রন্থপঞ্জি মূল পাঠ্যের প্রথম সংস্করণ (4টি হারিয়ে যাওয়া অধ্যায় লাফর্গ সংস্করণের পাঠ্যের সাথে প্রতিস্থাপিত হচ্ছে), শুটজ সংস্করণ থেকে আসা নোট সহ। ব্রকহাউস-প্লন সংস্করণের পুনঃপ্রকাশ। এই সংস্করণটি কার্যত রেফারেন্স সংস্করণে পরিণত হয়েছে। অনুবাদ ক্যাসানোভার স্মৃতিকথা 20টিরও বেশি ভাষায় এবং 400টিরও বেশি সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছে, যার বেশিরভাগই ফরাসি, ইংরেজি এবং জার্মান ভাষায়। প্রধান অনুবাদগুলি এখন ব্রকহাউস-প্লন রেফারেন্সের উপর ভিত্তি করে। উইলার্ড আর. ট্রাস্কের একমাত্র সংক্ষিপ্ত ইংরেজি অনুবাদ, যা নীচে উদ্ধৃত করা হয়েছে। সেই কাজের প্রথম অংশের জন্য, ট্রাস্ক অনুবাদ বিভাগে (একটি বিভক্ত পুরস্কার) উদ্বোধনী মার্কিন জাতীয় বই পুরস্কার জিতেছে। জার্মান। উইলহেলম ভন শুটজ মূল পাণ্ডুলিপির অনুবাদকে সেন্সর করেছিলেন। 1850 সাল থেকে নিয়মিতভাবে পুনরায় সম্পাদনা করা হয়। হেইঞ্জ ভন সাউটার মূল পাণ্ডুলিপির ব্রকহাউস-প্লন সংস্করণের সম্পূর্ণ অনুবাদ করেছেন। 1985 সালে পুনর্নির্মিত। ইংরেজি। আর্থার মাচেন সেন্সর করা লাফর্গ পাঠ্যের সম্পূর্ণ অনুবাদ করেছেন। 1902 সালে এবং তারপর 1940 সালে সংশোধিত আর্থার সাইমনস অনুবাদ সহ নিয়মিতভাবে পুনরায় সম্পাদনা করা হয়। উইলার্ড আর. ট্রাস্ক ব্রকহাউস-প্লন রেফারেন্সের সম্পূর্ণ অনুবাদ করেছেন। আরও দেখুন ফেলিনি 'স ক্যাসানোভা, ফেডেরিকো ফেলিনির 1976 সালের ফিচার ফিল্ম রেফারেন্সস এক্সটার্নাল লিঙ্ক মূল পাণ্ডুলিপিটি বিব্লিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্স হিস্ট্রি অফ ক্যাসানোভার পাণ্ডুলিপির সাইটে দেখা যেতে পারে গুটেনবার্গ টেক্সটস মেমোয়ার্স মেমোয়ার্স অফ জ্যাক ক্যাসানোভা, আর্থার মাচেন 1894 সংস্করণ মেমোয়ার্স, ফরাসি লাফর্গ 1880 সংস্করণে পুনর্নির্মিত ইতিহাসবিদ ল্যারি উলফের সাথে সাক্ষাৎকার অন হিস্টোয়ার ডি মা ভি 1822 18 শতকের অ-কথাসাহিত্য বই ইতালীয় স্মৃতিকথা অসমাপ্ত বই গিয়াকোমো ক্যাসানোভা বুকস মরণোত্তর প্রকাশিত