Petjo
পেটজো, যা পেটজোহ, পেটজোক, পেকোক, পেটজোয়েক () নামেও পরিচিত, একটি ডাচ-ভিত্তিক ক্রেওল ভাষা যা প্রাক্তন ডাচ ইস্ট ইন্ডিজের মিশ্র ডাচ এবং ইন্দোনেশীয় বংশোদ্ভূত ইন্দোদের মধ্যে উদ্ভূত হয়েছিল। ভাষাটি ডাচ থেকে এবং তারপর জাভানিজ, মালয়, সুন্দানিজ এবং বেতাউই অঞ্চলের উপর নির্ভর করে। এর বক্তারা বর্তমানে বেশিরভাগ ইন্দোনেশিয়া এবং নেদারল্যান্ডসে বাস করেন। ইন্দোনেশিয়ায় ইন্দোনেশিয়ান এবং নেদারল্যান্ডসে ডাচদের দিকে ইন্দোদের স্থানান্তরের কারণে একবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে ভাষাটি ধীরে ধীরে বিলুপ্ত হয়ে যাবে বলে আশা করা হচ্ছে। পটভূমি ইন্দো (ইউরেশীয়) সম্প্রদায় যেমন ঐতিহাসিকভাবে ইউরোপীয় পুরুষ এবং ইন্দোনেশীয় মহিলাদের মধ্যে সম্পর্ক থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, তেমনি এর ভাষা এই একই উৎসকে প্রতিফলিত করে। একটি মিশ্র-বিবাহের ভাষা হিসাবে চিহ্নিত, পেটজোকের ব্যাকরণ মাতৃ মালয় ভাষা এবং পৈতৃক ডাচ ভাষার অভিধানের উপর ভিত্তি করে তৈরি। পেটজোক তৈরির জন্য দায়ী প্রধান যোগাযোগ প্রক্রিয়া হল আভিধানিক পুনর্বিন্যাস; নির্বাচিত প্রতিলিপি এবং অভিসরণ। ভাষার মূল বক্তারা অগত্যা তাদের প্রথম ভাষা বজায় রাখতে চান না, বরং একটি দ্বিতীয় ভাষা তৈরি করতে চান। এই ভাষার সৃজনশীল বক্তারা সম্ভবত দ্বিভাষিক ছিলেন, তবে ডাচ ভাষার তুলনায় প্রভাবশালী লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা অর্থাৎ স্থানীয় মালয় ভাষায় বেশি সাবলীল ছিলেন। ব্যাকরণ এবং অভিধানের মধ্যে সামগ্রিক বিভক্তিতে, পেটজোকের কাঠামো ইকুয়েডরে কেচুয়া জনগণের দ্বারা কথিত মিডিয়া লেঙ্গুয়ার সাথে খুব মিল, এই গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্যের সাথে যে অনেক পুরানো ভাষা, পেকোক, দেরিতে সিস্টেম মর্ফিম এবং বাক্যবিন্যাসের মিশ্রণের মধ্য দিয়ে গেছে। এই ভাষায় সাহিত্যকর্ম প্রকাশকারী সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ লেখক হলেন ইন্দো (ইউরেশীয়) লেখক টিজালি রবিনসন। একটি বড় ইন্দো সম্প্রদায় সহ প্রতিটি শহুরে অঞ্চলে পেটজোকের নিজস্ব বৈচিত্র্য ছিল। উদাহরণস্বরূপঃ বাটাভিয়ার পেটজোক মালয়ের একটি রূপ দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল যার মধ্যে অনেক চীনা শব্দ ছিল, বান্দুং-এ অনেক সুন্দানি শব্দ ব্যবহার করা হয়েছিল, অন্যদিকে সেমারাং এবং সুরাবায়ায় অনেক জাভানিজ শব্দ ব্যবহার করা হয়েছিল। পেটজোকে জাভিন্ডোর সাথে বিভ্রান্ত করা উচিত নয়, যা ডাচ ইস্ট ইন্ডিজে ইন্দোদের দ্বারা কথিত একটি ভিন্ন ক্রিওল ভাষা। মূলত একটি মৌখিক ভাষা, ভাষার জন্য কোনও মানক বানান নেই। পাঠ্যগুলি পুরানো বানান (ইজান টেম্পো ডুলু) বা ইন্দোনেশিয়ান বর্ধিত বানান (ইজান ইয়াং ডিসেমপুর্নকান) ব্যবহার করে লেখা যেতে পারে। কিছু বানানের পার্থক্য (নতুন বনাম পুরানো) হলঃ জে = ডিজে, ইউ = ওই, ওয়াই = জে, সি = টিজে, এনওয়াই = এনজে, সি = এসজে, এবং কেএইচ = চ। ধ্বনিবিজ্ঞান পেটজোর ধ্বনিবিজ্ঞান মালয় ধ্বনিবিজ্ঞানের উপর ভিত্তি করে তৈরি। এর মানে হল যে, মালয় এবং ডাচ উভয় শব্দের শব্দের ক্রম দীর্ঘায়িত, ব্যঞ্জনবর্ণ এবং স্বরবর্ণগুলি একে অপরকে ওভারল্যাপ করতে পারে (সিভিসিভি); কিছু ব্যঞ্জনবর্ণ যা একে অপরকে অনুসরণ করে (ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছ) এড়ানো যেতে পারে। নিম্নলিখিতটি একটি 'ই'-এর উদাহরণ দেবে যা অনস্ট্রেসড (শ্ওয়া সন্নিবেশ) বলা হয় বা ব্যঞ্জনবর্ণ বাদ দেওয়া হয়। কনসোনেন্টস কনসোনেন্ট পরিবর্তন করে পেটজোতে সুপারসেগমেন্টাল দিকগুলি-শব্দের চাপ এবং স্বর-মালয়ের সাথে খুব মিল; ডাচদের তুলনায় পেটজোর একটি আকর্ষণীয় জিনস মেলোডি (ছন্দ) রয়েছে। উপরন্তু, ডাচদের তুলনায় পেটজোর একটি ভিন্ন ব্যঞ্জনবর্ণ উচ্চারণ রয়েছে। নীচে স্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণের উচ্চারণের পরিবর্তন পেটজোতে কণ্ঠহীন করা হয়েছে। অনেক পেটজো বক্তার জন্যও ব্যঞ্জনবর্ণের সংমিশ্রণ একটি অদম্য সমস্যা হয়ে ওঠে। পেটজো স্পিকাররা সাধারণত কিছু শব্দ বাদ দেয় বা ব্যঞ্জনবর্ণের সংমিশ্রণে উচ্চারণ করার জন্য সামান্য নমনীয় জিহ্বা পেতে মাঝখানে অন্যান্য শব্দ যোগ করে। স্বরবর্ণ পেটজোর উচ্চারণে, সমস্ত স্বরবর্ণ অনুনাসিকভাবে উচ্চারিত হয়। দীর্ঘ এবং বদ্ধ শব্দগুলি খোলা বা প্রশস্ত উচ্চারিত হয়। ডাচ উচ্চারণের তুলনায় লম্বা শব্দগুলি প্রায়শই ছোট এবং ছোট শব্দগুলি দীর্ঘতর উচ্চারিত হয়ঃ ভাষার নমুনা ত্জালি রবিনসন, ইক এন বেন্টিয়েট থেকে পেটজো ভ্যান বাটাভিয়ার টুকরোঃ আমি বলিঃ "আলস সো, অ্যালেন জোয়েলোয়েং-জোয়েলোয়েং জিজ ফ্যাং!" সে বলে, "এই দিন!" আমি বলিলাম, "তুমি কি চাও?" সে বলেঃ "ফুর কোয়ামারোম"। আমি বলি, "কী রে? সে বলেঃ ফুর ওয়ারামোকি। আমি বলিঃ সো-ইউভেন জিজ সেহ অ্যান্ডার্স। তিনি বলেনঃ হা-আ। অনেক খারাপ লেগেছে। লাট্ মার দেসে ওয়ার্ট, আলসমার ডিং-এনজা হোয়েট। আমি বলিঃ "কী ফুর ডিং, দেসে ডিং। লেকার? " সে বলেঃ "মাশা লেক্কার। এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, এই, উদ্ধৃতি গ্রন্থপঞ্জি ক্রেস, আর. (1998): পেটজোহ। ভারতবর্ষ ছেড়ে চলে যাওয়ার কথা ছিল। আমস্টারডাম, প্রমিথিউস। রিকফোর্ড, জে. আর. এবং ম্যাক ওর্থার, জে. (1997): "ভাষা যোগাযোগ এবং ভাষা প্রজন্মঃ পিজিনস এবং ক্রেওলস"। এফ. কুলমাস (লাল), দ্য হ্যান্ডবুক অফ সোসিওলিঙ্গুইস্টিকস। অক্সফোর্ড, ব্ল্যাকওয়েল, পৃ. 238-256। রিয়ান্তো, সুগেং (1996): "হেট ওন্টস্তান এন ডি স্ট্রাকচার ভ্যান হেট পেটজোয়েক", ইনঃ দারমোজুওনো, সেতিয়াওয়াতি; সুরাটমিন্তো, লিলি (লাল): ডুয়াপুলুহ লিমা তাহুন স্টাডি বেলান্ডা ডি ইন্দোনেশিয়া/ভিজফেন্টউইন্টিগ জার স্টাডি নেদারল্যান্ডস ইন ইন্দোনেশিয়া। পি. 209-218 ভ্যান রিডেন, হ্যাডউইচ এ। (1995): "হেট পেটজো ভ্যান বাটাভিয়া-ওন্টস্তান এন স্ট্রাকচার ভ্যান ডি তাল ভ্যান ডি ইন্দো", আমস্টারডামঃ ইউনিভার্সিটি ভ্যান আমস্টারডাম, ইনস্টিটিউট ভুর আলজেমিন তালওয়েটেনশ্যাপ এক্সটার্নাল লিঙ্কস ইউনিভার্সিটি অফ কলোরাডো পেপার এলি আমাডে ডাচ-ভিত্তিক পিজিনস এবং ক্রিওলস ল্যাঙ্গুয়েজেস অফ ইন্দোনেশিয়া এশিয়ায় ডাচ ভাষা