Þiðreks saga
ডিড্রেক্স সাগা আফ বার্ন ('দ্য সাগা অফ ডিড্রেকার অফ বার্ন', কখনও কখনও ইংরেজিতে থিড্রেক্সসাগা বা থিড্রেক্স সাগা) একটি প্রাচীন নর্স কাহিনী যা জার্মানি থেকে পরিচিত প্রায় সমস্ত জার্মান বীরত্বপূর্ণ কিংবদন্তিকে একটি একক বর্ণনায় সংগ্রহ করে। এই বর্ণনার কেন্দ্রে রয়েছে নায়ক ডিট্রিচ ভন বার্নের জীবনী। বেশিরভাগ পণ্ডিত বিশ্বাস করেন যে এই কাহিনীটি সম্ভবত 1250 সালের দিকে নরওয়ের বার্গেনে রাজা চতুর্থ হাকনের দরবারে রচিত হয়েছিল। পণ্ডিতরা তাদের মধ্যে বিভক্ত যারা বিশ্বাস করেন যে সুরকার একটি হারিয়ে যাওয়া নিম্ন জার্মান মূল ("অনুবাদ অনুমান") অনুবাদ করেছেন এবং যারা বিশ্বাস করেন যে উৎসগুলি বেশিরভাগ মৌখিক ছিল এবং হানসিয়াটিক লীগের বণিকদের দ্বারা নরওয়েকে জানানো হয়েছিল, কেবল নরওয়েতে একত্রিত হয়েছিল ("সংকলন অনুমান")। এই কাহিনীতে অন্যথায় অজানা জার্মান কিংবদন্তি রয়েছে। হ্যাকনের অন্যান্য অনুবাদ প্রকল্পের মতো বার্ন-এর ডিড্রেকস কাহিনীকে একটি রাজসভার বীরত্বপূর্ণ কাহিনী হিসাবে বিবেচনা করা হবে, নাকি একটি কিংবদন্তি কাহিনী হিসাবে বিবেচনা করা হবে যে এতে জার্মান বীরত্বপূর্ণ কিংবদন্তি রয়েছে। পুরাতন নর্স সংস্করণ ছাড়াও, 15 শতকের মাঝামাঝি সময়ে ডিড্রিকস ক্রোনিকা নামে পরিচিত প্রাচীন সুইডিশ ভাষায় একটি অভিযোজন তৈরি করা হয়েছিল। এটি আক্ষরিক অনুবাদ নয়, বরং একটি অভিযোজন যা ডিট্রিচ এবং নিবেলুনগেন সম্পর্কে স্ক্যান্ডিনেভিয়ান গ্রন্থগুলিকে আরও প্রভাবিত করবে। দ্যদেরেক্স কাহিনী মহাদেশীয় জার্মান বীরত্বপূর্ণ কিংবদন্তি থেকে প্রায় সমস্ত পরিচিত নায়কদের সম্পর্কে কিংবদন্তীর একটি সংকলন যা একটি একক পাঠ্যে রয়েছে; এতে অন্যান্য বিবরণও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যা এই ধরনের কিংবদন্তীর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত ছিল। কিছু কিংবদন্তীর কোনও বিদ্যমান জার্মান প্রতিরূপ নেই। এতে রূপকথার গল্প, লোককাহিনী এবং স্পিলম্যানসডিক্টুং-এর উপাদানও রয়েছে। ডিড্রেক্স কাহিনীর কেন্দ্রে রয়েছে ডিট্রিচ ভন বার্নের একটি সম্পূর্ণ জীবন। এটি দিয়রেকরের দাদা এবং বাবার কথা বলে শুরু হয়, এবং তারপর তার বাবার দরবারে দিয়রেকরের যৌবনের কথা বলে, যেখানে হিলডেব্র্যান্ড তাকে প্রশিক্ষণ দেয় এবং সে তার প্রথম বীরত্বপূর্ণ কাজ সম্পাদন করে। তার বাবার মৃত্যুর পর, দিয়রেকর বেশ কয়েকটি সামরিক অভিযানের নেতৃত্ব দেনঃ তারপর তিনি তার কাকা এরমেনরিক দ্বারা তার রাজ্য থেকে নির্বাসিত হন, আটিলার দরবারে পালিয়ে যান। তাঁর রাজ্যে ফিরে আসার একটি ব্যর্থ প্রচেষ্টা রয়েছে, যার সময় আত্তিলার পুত্র এবং দিয়রেকরের ভাই মারা যান। এর পরে নিফলিংদের পতনে ডিড্রেকারের ফাঁদে ফেলা হয়, যার পরে ডিড্রেকার সফলভাবে ভেরোনায় ফিরে আসে এবং তার রাজ্য পুনরুদ্ধার করে। অনেক পরে, হিল্ডেব্র্যান্ড এবং তার স্ত্রী হেরাদ উভয়ের মৃত্যুর পর, দ্যরেকর একটি ড্রাগনকে হত্যা করে যে বার্গারার রাজা হার্নিটকে হত্যা করেছিল, বিধবাকে বিয়ে করে এবং বার্গারার রাজা হয়ে ওঠে। আত্তিলার মৃত্যুর পর, দিদ্রেকর হুনদেরও রাজা হন। শেষবার যখন তিনি কোনও প্রতিপক্ষের সাথে লড়াই করেন তখন তিনি হেইমের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেন (যিনি সন্ন্যাসী হয়েছিলেন এবং তারপরে আবার ডাইড্রেকারের প্রতি আনুগত্যের শপথ নিয়েছিলেন)। এর পরে, সে তার সমস্ত সময় শিকার করে কাটায়। একদিন, একটি বিশেষভাবে চমৎকার হরিণ দেখে, সে বাথটাব থেকে লাফিয়ে পড়ে এবং একটি বিশাল কালো ঘোড়ায় চড়ে-এই হল শয়তান। এটি তার সাথে চলে যায়, এবং এর পরে তার কী হয়েছিল তা কেউ জানে না, তবে জার্মানরা বিশ্বাস করে যে সে ঈশ্বর এবং মেরির অনুগ্রহ পেয়েছিল এবং রক্ষা পেয়েছিল। দ্যিরেকরের জীবন ছাড়াও, গল্পের বিভিন্ন অংশে অন্যান্য নায়কদের জীবনও বর্ণনা করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে অ্যাটিলা, ওয়েল্যান্ড দ্য স্মিথ (ভেলেন্টস থ্যাটর স্মিডস নামক বিভাগে), সিগার্ড, নিবেলুনগেন এবং অ্যাকুইটেইনের ওয়াল্টার। হর্টনিটের প্রতি দায়রেকরের প্রতিশোধের পুনরাবৃত্তি বিভাগটি মনে হয় দায়রেকর এবং একই নামের ওল্ফডিয়েট্রিচের মধ্যে বিভ্রান্তির ফলস্বরূপ। পাণ্ডুলিপি দিয়েরেক্স কাহিনীর পাণ্ডুলিপিগুলি হলঃ রয়্যাল লাইব্রেরি, স্টকহোম, পের্গ। ফোল। এনআর। 4 (এমবি), নরওয়ে, চর্মপত্রের উপর, তারিখ 1300 এবং পূর্বে বার্গেনের বিশপ আরনি সিগার্ডসনের দখলে ছিল। পাণ্ডুলিপিটি পাঁচটি হাতে লেখা হয়েছিল (এমবি1-এমবি5): দুই প্রধান লেখক, এমবি2 এবং এমবি3, দুটি ভিন্ন উৎস পাণ্ডুলিপি ব্যবহার করেছেন বলে মনে হয়, এমবি3 পরবর্তী আইসল্যান্ডীয় কাগজের পাণ্ডুলিপি এ এবং বি-এর কাছাকাছি একটি সংস্করণ অনুসরণ করে। পাণ্ডুলিপিতে প্রধান ত্রুটি রয়েছে, বেশিরভাগ শুরুতে এবং শেষে। কোপেনহেগেন, আর্নমাগ্নিয়ান ইনস্টিটিউট, এএম 178 ফোল। (ক) আইসল্যান্ড, কাগজে, 17শ শতাব্দী। একটি হারিয়ে যাওয়া চর্মপত্রের পাণ্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে। কোপেনহেগেন, আর্নমাগ্নিয়ান ইনস্টিটিউট, এএম 177 ফোল। (খ) আইসল্যান্ড, কাগজে, তারিখ 1690-1691। একটি হারিয়ে যাওয়া চর্মপত্রের পাণ্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে। রয়্যাল লাইব্রেরি, স্টকহোম, প্যাপ। এনআর। 100 ফো। (গ) আইসল্যান্ড, কাগজে, 17শ শতাব্দী। এই পাণ্ডুলিপিটি এ এবং এমবি-র একটি অনুলিপি, এবং এমবি-র মতো একই ঘাটতি রয়েছে। এর মধ্যে এমবি, এ এবং বি পাণ্ডুলিপিগুলি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। সুইডিশ সংস্করণটি (এসভি) দুটি পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষিত রয়েছেঃ স্কোকলোস্টার ক্যাসল লাইব্রেরি, ই 9013 (পূর্বে কোডেক্স স্কোকলোস্টার 115,116 4°), সুইডেন, 15 শতকের শেষের দিকে বা 16 শতকের গোড়ার দিকে রয়্যাল লাইব্রেরি, স্টকহোম, প্যাপ। কে 45 4°, সুইডেন, কাগজে, ষোড়শ শতাব্দীর প্রথমার্ধে সুইডিশ সংস্করণটি পাঠ্য পুনর্গঠনের জন্য দরকারী যেখানে অন্যান্য সংস্করণগুলি একমত নয়। প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপি, এম. বি-এর দুটি প্রধান লেখক সহ ওল্ড নর্স ডিড্রেকস কাহিনীর কমপক্ষে দুটি সংস্করণ রয়েছে, যার প্রতিটি আলাদা সংস্করণ অনুসরণ করে। স্ক্রাইব এমবি3 পরবর্তী আইসল্যান্ডীয় পাণ্ডুলিপি এ এবং বি-তে পাওয়া অনুরূপ সংস্করণ সহ একটি পাণ্ডুলিপি অনুসরণ করেছে, যেখানে এমবি2 একটি পাণ্ডুলিপি উৎস অনুসরণ করেছে যা উপাদানটির একটি ভিন্ন সংস্করণের প্রতিনিধিত্ব করে। এই সংস্করণগুলির মধ্যে একটি প্রধান পার্থক্য হল "ভিলকিনা কাহিনী" নামক অংশটি স্থাপন করাঃ এম. বি. 2-এ "ভিলকিনা কাহিনী" পাঠ্যের শুরুতে রাখা হয়েছে, যেখানে এম. বি. 3 এটিকে পরে রাখা হয়েছে, মূলত নায়কদের অন্যান্য বিবাহ সম্পর্কিত একটি বিভাগে (ফলস্বরূপ, "ভিলকিনা কাহিনী" এম. বি-তে দুবার প্রদর্শিত হয়)। এম. বি. 2-এর লেখা অধ্যায়গুলির ক্রমানুসারে এম. বি. 3 সিগার্ডের যৌবন এবং থিড্রেকের ভোজের পরে বিভিন্ন নায়কদের একটি দীর্ঘ বিবরণ দুটি বিভাগ অন্তর্ভুক্ত করেছে। এটা সম্ভব যে এমবি2 এই উপাদানটি ভুলে গেছে বা অন্যথায় এটি বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। দুটি সংস্করণে নাম, সংখ্যা (3 বনাম 4 ভাই) এবং বার্গুন্ডিয়ান রাজাদের উৎপত্তির মধ্যেও পার্থক্য রয়েছে। রচনা এবং উৎস সংকলনের উৎস এতে কোনও সন্দেহ নেই যে ডিড্রেকস কাহিনীর উৎসগুলি বেশিরভাগই মধ্য উচ্চ জার্মান বা মধ্য নিম্ন জার্মান ছিল। এইভাবে এটি জার্মান থেকে পুরাতন নর্স-এ অনুবাদের একমাত্র বিদ্যমান উদাহরণ। প্রায় 1250 খ্রিষ্টাব্দের সময়কালের পরিপ্রেক্ষিতে, এটি সমান্তরাল জার্মান বীরত্বপূর্ণ মহাকাব্যগুলির সাথে মোটামুটি সমসাময়িক, শুধুমাত্র নিবেলুনজেনলাইড এটির পূর্ববর্তী। কিছু পণ্ডিত যুক্তি দিয়েছেন যে নিবেলুনজেনলাইড নিজেই এই কাহিনীর একটি উৎস ছিল, অন্যরা যুক্তি দিয়েছেন যে একটি অনুমান করা পূর্ববর্তী নিবেলুনজেন মহাকাব্য একটি উৎস ছিল এবং এই অনুমান করা মহাকাব্যটি নিবেলুনজেনলাইডের দ্বিতীয়ার্ধের উৎসও ছিল। সোয়েস্টে আত্তিলার দরবারের কাহিনীটির স্থানীয়করণের কারণে, এটি একটি স্থানীয় ঐতিহ্যকে নির্দেশ করে বলে মনে করা হয় যা সেই হানসিয়াটিক শহরে বারগুন্ডিয়ানদের পতন ঘটিয়েছিল। কাহিনীটির ভূমিকায় বলা হয়েছে যে এটি জার্মান পুরুষদের গল্পের উপর ভিত্তি করে রচিত হয়েছিল, তবে এর ভাষা কিছুটা অস্পষ্ট এবং পণ্ডিতরা এর সঠিক অর্থ কী তা নিয়ে বিতর্ক করেন। প্রস্তাবনায় স্ক্যান্ডিনেভিয়া এবং আইসল্যান্ড জুড়ে বলা গল্পগুলি সিগার্ড, নিবেলুংস এবং ওয়েল্যান্ড দ্য স্মিথের উৎস হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। কিছু উপাদান সংকলকের কাছে মৌলিক হতে পারে, অন্যান্য বীরত্বপূর্ণ গল্পগুলিতে পাওয়া বিভিন্ন মোটিফ ব্যবহার করে একত্রিত করা হয়েছে। রচনার সময় এবং স্থান বেশিরভাগ পণ্ডিতরা বিশ্বাস করেন যে কাহিনীটি সম্ভবত 1250 সালের দিকে নরওয়ের বার্গেনে রাজা চতুর্থ হাকনের দরবারে রচিত হয়েছিল। হ্যাকনের গুরুত্বপূর্ণ ডেনিশ-স্যাক্সন রাজবংশের সংযোগ ছিল, কারণ তার পুত্র ষষ্ঠ ম্যাগনাস ডেনিশ-স্যাক্সন রাজকন্যা ইঙ্গবার্গের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন এবং তার চ্যান্সেরিতে জার্মান বংশোদ্ভূত বেশ কয়েকজন ধর্মযাজকও অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, যারা মহাদেশের উপাদানগুলির মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করতে পারতেন। উপরন্তু, বার্গেন উত্তর জার্মান হানসিয়াটিক লীগের একটি আমদানি বাণিজ্য কেন্দ্র ছিল, যাদের বণিকরা সেখানে বসবাস করত এবং নরওয়েতে জার্মান গল্প নিয়ে আসতে পারত। জার্মান উপকরণের উপর ভিত্তি করে একটি কাহিনীর রচনা হাকনের অধীনে রাজসভার সাহিত্য আমদানির বৃহত্তর প্রকল্পের সাথে খাপ খায়, যার ফলস্বরূপ বেশিরভাগ ফরাসি উৎস থেকে বীরত্বপূর্ণ কাহিনীগুলির অভিযোজনও হয়েছিল। যাইহোক, কোনও সরাসরি প্রমাণ নেই যে হাকন দ্যরেক্স কাহিনীটি চালু করেছিলেন। কাহিনীটি হাকনের দরবারের পরিবেশের সাথে মিলে যায় এবং রাজসভার এবং বীরত্বপূর্ণ শব্দভাণ্ডারের ঘন ঘন ব্যবহারের অভিযোজন করে। একইভাবে, ডিড্রেকরের বোনের নাম ইসল্ড এবং তার পুত্রের নাম ত্রিস্ট্রাম (ত্রিস্তান), যা রাজসভার প্রভাবের দিকে ইঙ্গিত করে এবং আর্থারিয়ান সাহিত্যের প্রভাবও কাহিনীতে পাওয়া যায়; তবে, ক্লডিয়া বর্নহোল্ট সতর্ক করেছেন যে এই ধরনের প্রভাব জার্মানি বা নরওয়েতে ঘটতে পারে। ওল্ড নর্স-এ ডিড্রেক্স কাহিনীর রচয়িতা অজানা; পণ্ডিতরা বিতর্ক করেন যে তিনি আইসল্যান্ডার ছিলেন নাকি নরওয়েজিয়ান। সুরকারটি শিক্ষিত ছিলেন বলে মনে হয়, যার অর্থ তিনি সম্ভবত একজন ধর্মযাজক ছিলেন, যেমন একটি বীরত্বপূর্ণ কাহিনীর একমাত্র লেখক ছিলেন, ভাই রবার্ট। অনুবাদ নাকি সংকলন? পণ্ডিতরা তাদের মধ্যে বিভক্ত যারা বিশ্বাস করেন যে কাহিনীটির রচয়িতা একটি হারিয়ে যাওয়া নিম্ন জার্মান মূল ("অনুবাদ অনুমান") অনুবাদ করেছেন এবং যারা বিশ্বাস করেন যে উৎসগুলি বেশিরভাগ মৌখিক ছিল এবং হানসিয়াটিক লীগের বণিকদের দ্বারা নরওয়েকে জানানো হয়েছিল, কেবল নরওয়েতে একসাথে যুক্ত হয়েছিল ("সংকলন অনুমান")। পাঠ্যের বাইরে খুব কম প্রমাণ রয়েছে যা উভয় দিকেই নির্দেশ করবে। "অনুবাদ অনুমান" মেনে চলা বেশিরভাগ পণ্ডিত জার্মান, যেখানে "সংকলন অনুমান" মেনে চলা বেশিরভাগই নরওয়েজিয়ান। "অনুবাদ অনুমান"-এর সাম্প্রতিকতম প্রধান প্রবক্তা হলেন থিওডোর অ্যান্ডারসন, যিনি পাঠ্যটিকে নরওয়েজিয়ানের চেয়ে বেশি জার্মান বলে মনে করেন। অ্যান্ডারসন যুক্তি দিয়েছিলেন যে কাহিনীটি মূলত 1200 সালের দিকে উত্তর জার্মানিতে রচিত হয়েছিল, যুক্তি দিয়েছিলেন যে রচনামূলক অধ্যক্ষ এবং বিভিন্ন পর্বের জন্য তাঁর প্রস্তাবিত উৎসগুলি স্পিলম্যানসেপিক এবং কাইজারক্রনিকের (আনুমানিক 1150) মতো প্রাথমিক রাজসভার সাহিত্যের পাশাপাশি নিবেলুনজেনলাইড এবং ডিট্রিচ মহাকাব্যের পূর্বসূরি মহাকাব্যগুলির সাথে পরিচিতির ইঙ্গিত দেয়। আজ নরওয়েতে রচিত এই কাহিনীর প্রধান প্রবক্তা হলেন সুজান ক্র্যামার্জ-বেইন। তিনি যুক্তি দিয়েছেন যে কারলামাগনুস কাহিনী এবং অন্যান্য বীরত্বপূর্ণ কাহিনীর কাঠামো এবং বিষয়বস্তুর সমান্তরালতা দেখায় যে কাহিনীটি অবশ্যই নরওয়ের হাকনের দরবারে তার বর্তমান কাঠামোর সাথে রচিত হয়েছিল। নরওয়েতে কাহিনীটির রচনার পক্ষে একটি প্রধান যুক্তি হল যে নিম্ন জার্মান ভাষায় কোনও বড় আকারের মহাকাব্য বা গদ্য রচনা বেঁচে নেই যা দেখায় যে উত্তর জার্মানিতে এই ধরনের সংকলনের অস্তিত্ব ছিল। অন্যদিকে, নর্সের অনেক উদাহরণ রয়েছে। কাহিনীটির উৎস হিসাবে একটি মৌখিক ঐতিহ্যের জন্য যুক্তিগুলি বেশিরভাগই সূত্র হিসাবে "জার্মান পুরুষদের গল্প" এর প্রস্তাবনার উল্লেখের উপর ভিত্তি করে। বিশুদ্ধ মৌখিক উৎসের ভিত্তিতে ঐতিহ্যবাহী "অনুবাদ তত্ত্বের" বিপরীতে, ক্র্যামার্জ-বেইন একটি "রচনা তত্ত্বের" পক্ষে যুক্তি দিয়েছেনঃ যে কাহিনীর সংকলক বিভিন্ন লিখিত উৎসের পাশাপাশি মৌখিক উৎসের উপর নির্ভর করেছিল। শৈলী এবং ব্যাখ্যা দীর্ঘস্থায়ী বিতর্ক বিদ্যমান যে ডিড্রেকস কাহিনী কোন ঘরানার অন্তর্গত, শিবালিক কাহিনী বা কিংবদন্তি কাহিনী। একদিকে, এতে কিংবদন্তি গল্প রয়েছে; অন্যদিকে, এটি কোনও কিংবদন্তি অতীতে অস্পষ্টভাবে ঘটে না, তবে কনস্ট্যান্টাইন দ্য গ্রেটের মৃত্যুর পরে, কংক্রিট, ইউরোপীয় ভূগোল জড়িত এবং এর চরিত্রগুলির মধ্যে টায়ারের রাজা আর্থার এবং অ্যাপোলোনিয়াস অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। প্রভাবশালী পাণ্ডিত্যপূর্ণ তত্ত্বটি হ 'ল দ্যরেক্স কাহিনীটি শিবালিক কাহিনীগুলির মতো একই প্রসঙ্গে লেখা হয়েছিল, যথা, মহাদেশ থেকে রাজসভার উপাদানগুলির অনুবাদ হিসাবে; তবে, আইসল্যান্ডে এর পাণ্ডুলিপি প্রেরণ কিংবদন্তি কাহিনীগুলির মতো একই প্রসঙ্গে রয়েছে। স্ক্যান্ডিনেভিয়ার পণ্ডিতরা সাধারণত দ্যরেক্স কাহিনীকে একটি বীরত্বপূর্ণ কাহিনী হিসাবে আলোচনা করতে বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন। সুজান ক্র্যামার্জ-বেইন এবং হাইনরিখ বেক উভয়ই যুক্তি দেখিয়েছেন যে কাহিনীটি স্ক্যান্ডিনেভিয়ানপন্থী প্রবণতা দেখায়, উদাহরণস্বরূপ এটি নায়কদের সাথে যেভাবে আচরণ করে তা উদাহরণস্বরূপ ভিয়েগা, ডেলেইফর ড্যানস্কর এবং হেইমিরঃ হেইমির, সোয়াবিয়ান হিসাবে চিত্রিত, বেশিরভাগ নেতিবাচক ব্যক্তিত্ব, যেখানে নায়ক ভিয়েগা এবং ডেলেইফর, উভয়কেই ডেন হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে, তাদের অনেক ইতিবাচক বৈশিষ্ট্য দেওয়া হয়েছে যা তাদের থিড্রেকের অন্যান্য নায়কদের উপরে রাখে। একই পণ্ডিতরাও যুক্তি দিয়েছেন যে উত্তর-জার্মান ডাচি অফ স্যাক্সোনিতে হুনদের স্থানীয়করণ এই উত্তর রাজনৈতিক, সম্ভাব্য স্বনির্ভর প্রবণতার সাথে সম্পর্কিত হতে পারে। কাঠামো এবং সংগঠন দ্য দিরিক্স কাহিনীটি বইগুলিতে বিভক্ত, যা কাহিনী হিসাবেও উল্লেখ করা হয়। উপাদানের মূল বিন্যাস সম্পর্কে বিভিন্ন প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপি এমবি-র লেখক এমবি2 এবং এমবি3 বই এবং অধ্যায়গুলির বিভিন্ন বিন্যাস অনুসরণ করে। পাণ্ডুলিপি এ, বি এবং সুইডিশ সংস্করণে একইভাবে উপ-কাহিনীর বিভিন্ন বিন্যাস রয়েছে। জার্মানবাদী থমাস ক্লেইন কাহিনীটির তিনটি অংশের কাঠামোর পক্ষে যুক্তি দিয়েছিলেন, যেখানে প্রথম অংশে যুবসম্প্রদায় এবং নায়কদের একত্রিত করা হয়েছে, দ্বিতীয় অংশে বিবাহের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছে এবং তৃতীয় অংশে মৃত্যু ও বার্ধক্য দেখানো হয়েছে। এই মৌলিক কাঠামোটি সুজান ক্র্যামার্জ-বেইন দ্বারাও সমর্থিত। সুইডিশ অভিযোজন দ্য ডিড্রেক্স কাহিনীটি মধ্যযুগের শেষের দিকে পুরাতন সুইডিশ অভিযোজনেও বিদ্যমান, যা ডিডরিক্স ক্রোনিকা (এছাড়াওঃ ডিডরিক্সক্রোনিকান) বা, কম ঘন ঘন, ডিডরিক্স কাহিনী নামে পরিচিত। বেশিরভাগ পণ্ডিত একমত যে দিদ্রিক্স ক্রোনিকা তার প্রধান উৎস হিসাবে দিদ্রিক্স কাহিনীর (এমবি) প্রাচীনতম বিদ্যমান পাণ্ডুলিপি ব্যবহার করেছে। এটি সম্ভব যে জার্মান এবং ডেনিশ উৎসগুলিও ব্যবহার করা হয়েছিল, কারণ বিভিন্ন নাম তাদের জার্মান বা নিম্ন জার্মান প্রতিরূপগুলির কাছাকাছি রূপ দেখায় এবং পাঠ্যটি কিছু ডেনিশ ভাষাগত রূপ দেখায়। তবে, এই উৎসগুলি লিখিত বা মৌখিক ছিল কিনা সে সম্পর্কে কোনও ঐকমত্য নেই। পাঠ্যের শব্দভান্ডার জার্মানির সমসাময়িক রাজসভার সংস্কৃতির সাথে অনেক সংযোগ দেখায়। বেশিরভাগ পণ্ডিত একমত যে অভিযোজনটি সম্ভবত 15 শতকের মাঝামাঝি সময়ে, সম্ভবত 1450 বা 1460-এর দশকে রচিত হয়েছিল। এই কাহিনীটি ফ্রান্সিস্কান মঠ বা সুইডেনের ভাদস্টেনা অ্যাবেতে রচিত হয়েছিল কিনা তা নিয়ে মতবিরোধ রয়েছে। ধারণা করা হয় যে এই কাহিনীটি সুইডিশ রাজা সপ্তম চার্লসের পৃষ্ঠপোষকতায় অভিযোজিত হতে পারে। "ভিলসিনাল্যান্ড" নামে একটি বড় বাল্টিক সাম্রাজ্যের উপর সুইডিশ নিয়ন্ত্রণের কাহিনীটির চিত্রায়নের মাধ্যমে থাইরেক্স কাহিনীকে মানিয়ে নেওয়ার আগ্রহের সূত্রপাত হতে পারে, যার মধ্যে তার প্রতিদ্বন্দ্বী ডেনমার্কের উপর সুইডিশ শাসন অন্তর্ভুক্ত ছিল। দিদ্রিক্স ক্রোনিকা দ্যিরিক্স কাহিনীর আক্ষরিক অনুবাদ নয় বরং সমসাময়িক সুইডিশ জনসাধারণের জন্য একটি অভিযোজন। অ্যাডাপ্টারটি কাহিনীটিকে ব্যাপকভাবে সংক্ষিপ্ত করেছে। মূল প্লটের সাথে সংযুক্ত নয় এমন পর্বগুলি সরানো হয়েছে এবং অন্যান্যগুলি কেবল মূল প্লটের জন্য প্রয়োজনীয় অংশে হ্রাস করা হয়েছে। অ্যাডাপ্টারটি কিছু জায়গায় পাঠ্যটিতে সংযোজন করেছে এবং তার নরওয়েজিয়ান উৎস থেকে দ্বন্দ্ব অপসারণের চেষ্টা করেছে। প্রভাব এর পরে রচিত বীরত্বপূর্ণ কাহিনীগুলির উপর দ্য দিরিক্স কাহিনী একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব ফেলেছিল, যার মধ্যে রয়েছে এরেক্স কাহিনী, মাগাস কাহিনী জার্লস, কিরিয়াল্যাক্স কাহিনী, ব্লমস্ট্রভাল্লাসাগা এবং স্যামসনস কাহিনী ফাগ্রা। ভলসুঙ্গা কাহিনীর লেখক দ্যরেক্স কাহিনীও জানতেন বলে মনে হয়। এর মধ্যে সিগার্ডের বর্মের একটি বিবরণ রয়েছে যা সরাসরি ডিড্রেক্স কাহিনী থেকে গৃহীত হয়েছে। প্রাচীন নর্স পণ্ডিত ক্লাউস ভন সি যুক্তি দিয়েছিলেন যে ভলসুঙ্গা কাহিনীটি দ্যিরেক্স কাহিনীর প্রতিক্রিয়ায় উপাদানটির "পুনরায় স্ক্যান্ডিনেভিয়ানাইজেশন" হিসাবে লেখা হয়েছিল। ডিড্রিক্স ক্রোনিকা লেখার আগেই সুইডিশ সাহিত্যেও ডিড্রিক্স কাহিনী প্রভাবশালী ছিল, ডিট্রিচের উল্লেখ করা হয়েছে হের ইভান লেজনরিডারে (1303)-ইউফেমিয়াভিসোর্না নামে পরিচিত অনুবাদিত রোম্যান্সগুলির মধ্যে একটি-এবং এরিক ক্রনিকল (সি। 1320-1335)। উপরন্তু, মধ্যযুগের শেষের দিকের বেশ কয়েকটি ব্যালেড দ্যরেক্স কাহিনীতে পাওয়া উপাদানের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। সুইডিশ ডিড্রিকস ক্রোনিকা কমপক্ষে দুটি সচিত্র চিত্রকে অনুপ্রাণিত করেছে। 1480 খ্রিষ্টাব্দের দিকে, শিল্পী আলবার্টাস পিক্টর সুইডেনের সোডারম্যানল্যান্ডের ফ্লোডা গির্জার ছাদে ওয়াইডকের সাথে ডিড্রিকের লড়াইয়ের দৃশ্যটি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন এবং সুইডেনের সোডারম্যানল্যান্ডের ফ্লোডা গির্জার ছাদে অন্যান্য বাইবেল এবং কিংবদন্তি নায়কদের যুদ্ধের পাশাপাশি সমুদ্রে ডিড্রিকের উড্ডয়নের দৃশ্যও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। 15 শতকের মাঝামাঝি থেকে আপল্যান্ডের একটি আইন কোডেক্সের একটি আলোকসজ্জায় কাহিনীটির একটি দৃশ্যও দেখানো হয়েছেঃ এটি নাইট সিস্ট্রামকে দেখায়, যা পাঠ্য দ্বারা চিহ্নিত, একটি ড্রাগনের চোয়ালে অর্ধেক গ্রাস করা। সুইডিশ ডিড্রিক্স ক্রোনিকা স্ক্যান্ডিনেভিয়ার ডিট্রিচ ভন বার্ন এবং নিবেলুনজেনের উপর উত্পাদিত অন্যান্য গ্রন্থগুলিকেও প্রভাবিত করেছিল। বিশেষত, জোনাস ভেনাসিনাস 1550 খ্রিষ্টাব্দের কিছু সময় পরে ল্যাটিন ভাষায় হভেনস্কে ক্রোনিকে তৈরি করেছিলেন, যা ডিড্রিকস ক্রোনিকায় বর্ণিত বার্গুন্ডিয়ানদের পতনকে ওরসুন্ডের তাঁর নিজের দ্বীপ ভেন-এ নিয়ে যায়; হভেনস্কে ক্রোনিকে 1603 খ্রিষ্টাব্দে অ্যান্ডার্স সোরেনসেন ভেডেল ড্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। সুইডিশ ইতিহাস রচনায় দিদ্রিক্স ক্রোনিকারও যথেষ্ট প্রভাব ছিল কারণ কাহিনীটি সুইডেনের সাথে ভিলকিনাল্যান্ড দেশকে চিহ্নিত করেছিল এবং তাই এর রাজাদের লাইন সুইডিশ রাজাদের লাইনে যোগ করা হয়েছিল। প্রাথমিক পণ্ডিত ওলাউস পেট্রি সমালোচনামূলক হওয়া সত্ত্বেও, এই রাজাদের মোটামুটি সাম্প্রতিক সময় পর্যন্ত ঐতিহাসিক সুইডিশ রাজা হিসাবে বিবেচনা করা হত। 1634 খ্রিষ্টাব্দে ভিলকিনাল্যান্ডের রাজাদের ঐতিহাসিকতা আরও বৃদ্ধি পায় যখন জোহানেস ব্যুরিয়াস পঞ্চদশ শতাব্দীতে সুইডেনে আগত নরওয়েজিয়ান চর্মপত্র আবিষ্কার করেন। নরওয়েজিয়ান ডিড্রেক্স কাহিনীর প্রাচীনতম সংস্করণ, একটি ল্যাটিন অনুবাদের সাথে, 18 শতকের গোড়ার দিকে সুইডিশ প্রত্নতাত্ত্বিক জোহান পেরিংস্কিল্ড দ্বারা ভিলকিনা কাহিনী হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। রিচার্ড ওয়াগনার এটিকে তাঁর অপারেটিক টেট্রালজি ডের রিং ডেস নিবেলুনজেনের উৎস হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। নরওয়েজিয়ান পাঠ্য সংস্করণের সংস্করণ এবং অনুবাদ (বার্টেলসেনের সংস্করণের স্বাভাবিক সংস্করণ) অনুবাদ ইংরেজি সুইডিশ পাঠ্য সংস্করণের অন্যান্য সংস্করণ এবং অনুবাদ (পুরানো সুইডিশ পাঠ্য) (সুইডিশ এবং ল্যাটিন ভাষায়) (পাণ্ডুলিপির কূটনৈতিক প্রতিলিপি) অনুবাদ (ইংরেজিতে) নোটস রেফারেন্স ওয়ার্কস ক্র্যাপ্পে, আলেকজান্ডার হ্যাগার্টি (1923) আরও পড়ার উদ্ধৃতি দিয়েছে। "দ্যরেক্স কাহিনীর একটি লোককাহিনী-মোটিফ"। স্ক্যান্ডিনেভিয়ান স্টাডিজ অ্যান্ড নোটস 7 (9), পৃ. 265-69। । স্যান্ডবাখ, এফ. ই. (1906) দ্য হিরোইক সাগা-সাইকেল অফ ডিট্রিচ অফ বার্ন। লন্ডনঃ ডেভিড নাট কিংবদন্তি কাহিনী ডিট্রিচ ভন বার্ন চক্র নিবেলুং ঐতিহ্য আইসল্যান্ডীয় সাহিত্য প্রাচীন নর্স সাহিত্য