Luce (Tramonti a nord est)
"লুস (ট্রামন্টি আ নর্ড ইস্ট)" (অনুবাদ "লাইট (উত্তর-পূর্বে সূর্যাস্ত)") ইতালীয় গায়ক-গীতিকার এলিসার একটি গান যা 2001 সালের 6ই মার্চ সুগার মিউজিকের দ্বিতীয় স্টুডিও অ্যালবাম এসাইল 'স ওয়ার্ল্ডের চতুর্থ এবং চূড়ান্ত এক্সট্র্যাক্ট হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। "কাম স্পিক টু মি" গানটির ইংরেজি সংস্করণ 2002 সালে প্রকাশিত হয়। এই গানের মাধ্যমে এলিসা 2001 সালে সানরেমো মিউজিক ফেস্টিভ্যাল প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হন এবং মিয়া মার্টিনি ক্রিটিকস পুরস্কার ও গীতিকার পুরস্কার সহ ছয়টি পুরস্কার লাভ করেন। ইতালীয় সঙ্গীত সমালোচকরা গানটিকে নতুন সহস্রাব্দের ইতালীয় সঙ্গীত সংস্কৃতির একটি ক্লাসিক এবং সানরেমো উৎসবের ইতিহাসের অন্যতম সেরা গান হিসাবে বিবেচনা করেন, যা রোলিং স্টোন ইতালিয়া, টিভি সোরিসি ই ক্যানজোনি, রকল এবং প্যানোরামা সহ অসংখ্য প্রকাশনা এবং তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। গানটি ইতালীয় একক চার্টে গায়কের প্রথম নম্বর হয়ে ওঠে, সুইস, বেলজিয়াম এবং ডাচ চার্টেও আত্মপ্রকাশ করে। পটভূমি এবং রচনা মূলত 2000 সালের বসন্তে রচিত গানটি এলিসা ইংরেজিতে "কাম স্পিক টু মি" শিরোনামে লিখেছিলেন। গায়ক-গীতিকার পরে জুচেরো ফরনাসিয়ারির সহায়তায় গানের কথাগুলি ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন, যিনি সানরেমো মিউজিক ফেস্টিভালের 2001 সংস্করণে অংশ নেওয়ার জন্য 'সিয়ামো নেল্লা স্টেসা ল্যাক্রিমা' (আমরা একই অশ্রুতে রয়েছি) নামে বিরতির কিছু অংশ লিখেছিলেন, যা এলিসা তার কর্মজীবনে ইতালীয় ভাষায় প্রকাশিত প্রথম গান হয়ে ওঠে। কোরাস বেসলাইনের সময় পিটার গ্যাব্রিয়েলের উল্লেখ সহ এটি ব্যোর্ক দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত। রকলের সাথে পরবর্তী এক সাক্ষাৎকারে, এলিসা জুচেরোর সাথে তার সাক্ষাত এবং গানের অর্থ সম্পর্কে বলেছিলেনঃ জুচেরোর সাথে সাক্ষাতের কথা আমার স্পষ্ট মনে আছে, যিনি 'সিয়ামো নেল্লা স্টেসা ল্যাক্রিমা' (আমরা একই অশ্রুতে রয়েছি) শ্লোকটি লিখেছিলেন, যা ছিল একেবারেই তার নিজস্ব ধারণা এবং একটি বাক্য যা আমি কখনও লিখতাম না। [.] তাঁর বাড়িতে যাওয়া একটি চলচ্চিত্রে প্রবেশের মতো ছিল, যেখানে সর্বত্র গাছপালা এবং ময়ূর ছিল। তাঁর স্টুডিও তখন একটি শখের বাড়ির মতো লাগছিল, তাঁর একটি নিচু টেবিল, একটি সোজা পিয়ানো, সর্বত্র লিখিত শব্দ সহ কাগজপত্র ছিল, এটি একটি পরীক্ষাগারে প্রবেশের মতো ছিল। তিনি অত্যন্ত বিনয়ী ছিলেন, তিনি চিনির মতো দেখতে ছিলেন না, তিনি একজন পণ্ডিত ছিলেন। "লুস" আমার কাছে একটি যাদুকরী গান ছিল, এটি আমার লেখা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গানগুলির মধ্যে একটি ছিল, এটি আমার লেখায় একটি শক্তিশালী পরিবর্তনকে চিহ্নিত করেছিল। আমি আগে যা করেছি তা খুব রূপক ছিল, আমি আমার নিজের জিনিস সম্পর্কে এত সরাসরি কথা বলিনি, এটি একটি দুর্দান্ত আবেগময় প্রতিশ্রুতির গান ছিল এবং ইংরেজিতে লেখার পাশাপাশি আমি চেষ্টা করেছিলাম এবং সফল হয়েছিলাম, এটি ইতালিয় ভাষায় গাওয়ার জন্য একটি জানালা খোলার জন্য। এটি একটি গল্পের শেষের কথা বলে, এটি আমার নিজের ভাষাতেও বলা সত্যিই স্বাধীন ছিল, তাই বার্তাটি সেই ব্যক্তির কাছে পৌঁছে যেত যাকে গানটি সম্বোধন করা হয়েছিল। প্রচার এবং সানরেমো গানের দুটি সংস্করণ, ইংরেজি এবং ইতালীয় ভাষায়, উৎসবে তার অংশগ্রহণের পরে অ্যালবাম এসাইলস ওয়ার্ল্ডের নতুন সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। ইংরেজি সংস্করণ, "কাম স্পিক টু মি", 2002 থেকে 2003 সালের মধ্যে বেশিরভাগ ইউরোপ এবং বিশ্বের অন্যান্য রাজ্যে প্রকাশিত হয়েছিল; বিশেষত, স্পেনে এটি স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করা এবং "হাব্লেম (পার্লামি)" শিরোনামে গানের সাথে প্রকাশিত হয়েছিল। রোলিং স্টোন ইটালিয়াকে দেওয়া লুস প্রকাশের বিংশতম বার্ষিকী উদযাপনের জন্য একটি সাক্ষাত্কারে, এলিসা গানটি পরিবেশন করার জন্য সানরেমোতে সৃজনশীল প্রক্রিয়াটি ব্যাখ্যা করেছিলেনঃ আমার বয়স 23 বছর, আমি ইংরেজিতে দুটি অ্যালবাম তৈরি করেছিলাম এবং এটি ইতালীয় ভাষায় আমার প্রথমবার ছিল এবং আমি যে গানটি লিখেছিলাম তা এমন একটি গল্প সম্পর্কে ছিল যার মধ্য দিয়ে আমি বেঁচে ছিলাম। আমার বাবা সানরেমোতে সেই সপ্তাহে স্ট্রোকের জন্য কোমায় ছিলেন এবং আমি জানতাম না যে আমি ফিরে আসার পরে তাকে আবার দেখতে পাব কিনা, আমাদের সম্পর্ক সবসময় বিতর্কিত এবং অমীমাংসিত ছিল, তবে তার অবস্থা আমাকে গভীরভাবে স্পর্শ করেছিল। [.] আমি মঞ্চে পরা জামাকাপড়গুলি ডিজাইন করেছিলাম, সব সময় সাদা, কারণ এটি চীনা সংস্কৃতিতে শোকের রঙ ছিল, যা আমি সেই সময়ে অনেক অধ্যয়ন করছিলাম, এবং এটি আমার জন্য প্রেমের গল্পের সমাপ্তির প্রতিনিধিত্ব করেছিল যা আমি গানে বলছিলাম। সেই দিনগুলি আমার জন্য ভারসাম্যের একটি পরীক্ষা ছিল, আমি নিজের শক্তির উপর নির্ভর করতে পারতাম, কিন্তু আমি এটি করতে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিলাম এবং আমি তা করেছিলাম। [.] আমি এই জ্ঞান নিয়ে বাড়ি ফিরেছিলাম যে আমি দুর্দান্ত এবং অপ্রতিরোধ্য কিছু অনুভব করেছি, সে কারণেই আমি কখনও প্রতিযোগিতায় ফিরে আসিনি তবে কেবল অতিথি হিসাবে। সঙ্গীত কোনও প্রতিযোগিতা নয়, তবে উত্তেজনা এবং চাপ কখনও কখনও আপনাকে আপনার সেরা সমালোচকদের অভ্যর্থনা দেওয়ার জন্য চাপ দিতে পারে "লুস (ট্রামোন্টি আ নর্ড ইস্ট)" ইতালীয় সঙ্গীত সমালোচকদের দ্বারা অনুকূল সংশোধন পেয়েছে, যা এলিসার ক্যারিয়ারের সেরা গান এবং নতুন সহস্রাব্দের ইতালীয় সঙ্গীতের একটি ক্লাসিক হিসাবে বিবেচিত হয়। টিভি সোরিসি ই ক্যানজোনি গানটিকে "2000-এর দশকের সেরা ইতালীয় পপ গানের" তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করেছে। প্যানোরামা গানটিকে "একবিংশ শতাব্দীর 100 সর্বশ্রেষ্ঠ ইতালীয় গানের" তালিকায় 10ম স্থান দিয়েছে, অন্যদিকে রোলিং স্টোন ইতালিয়া গানটিকে "সহস্রাব্দের 20 সর্বশ্রেষ্ঠ ইতালীয় গানের" মধ্যে 18তম স্থান দিয়েছে। রকোলের ফ্রাঙ্কো জ্যানেটি গানটির পর্যালোচনা করে বলেছেন যে, "এলিসা প্রকৃতপক্ষে ইতালীয় পপ সঙ্গীতের জন্য একটি চিত্তাকর্ষক অভিনবত্ব ছিল", যেহেতু "লুস (ট্রামোন্টি আ নর্ড ইস্ট)" দিয়ে তিনি অভিনবত্বের বাতাস এনেছেনঃ তিনি বায়ুমণ্ডলীয় এবং উজ্জ্বল ইলেক্ট্রোপপের কিছু শৈলীগত বৈশিষ্ট্যকে অ্যাক্সেসযোগ্য ধ্বনিতে অনুবাদ করেছেন, [.] সুর এবং আবেগের দিক থেকে কিছু ত্যাগ না করার যোগ্যতার সাথে, 'একটি অত্যন্ত পরামর্শমূলক অ্যাকোস্টিক ক্লাউড' এর মাধ্যমে। জানেত্তি আরও লিখেছেন যে গানের কথাগুলি 'প্রকৃতিবাদের একটি বিজয় যা যোগাযোগ ভেঙে দেওয়া সম্পর্কের ভঙ্গুর অবস্থাকে ফিল্টার করে', তাদের মোগোল এবং জুচেরোর গানের সাথে যুক্ত করে, উপসংহারে বলেছেন যে 'ফাইনালে' অ্যাসকোল্টামির 'সম্মোহনী পুনরাবৃত্তি, যেখানে কণ্ঠস্বরটি নিজেকে মুগ্ধ করে বলে মনে হয়। ] যতক্ষণ না এটি বাতাসের সাথে এবং প্রাকৃতিক দৃশ্যের প্রতিধ্বনির সাথে অনুরণিত হয়, হঠাৎ এবং চমকপ্রদ পরিবর্তনের সাথে বন্ধ হয়, [.] যা বিবেককে প্রশ্ন করার, দৃষ্টিভঙ্গিকে উল্টে দেওয়ার এবং কণ্ঠস্বরগুলিকে আর ঢেকে রাখার কথা বলে। রকলের পাঠকদের দ্বারা 2000-এর দশকের সেরা গান হিসাবে নির্বাচিত হয়ে শ্রোতাদের দ্বারাও গানটি প্রশংসিত হয়েছিল। গানটি সমালোচনামূলকভাবে সানরেমো উৎসবের ইতিহাসে অন্যতম সেরা হিসাবে বিবেচিত হয়; ইতালীয় সঙ্গীত ওয়েবসাইট ওন্ডারক তার সামগ্রিক তালিকায় "সেরা সানরেমো গান"-এর 18তম স্থানে "লুস (ট্রামোন্টি আ নর্ড ইস্ট)" কে স্থান দিয়েছে। প্যানোরামা গানটিকে "উৎসবের সর্বকালের 30টি সবচেয়ে সুন্দর গানের" 1ম স্থানে স্থান দিয়েছে। অ্যাকোলেডস ট্র্যাক তালিকা "লুস (ট্রামোন্টি আ নর্ড ইস্ট)" (ই. টফোলি, এ. ফরনাসিয়ারি) (4:24) "আমার সাথে কথা বলুন" (ই. টফোলি) (4:23) "এসাইল 'স ওয়ার্ল্ড" (বেডরুম রকার্স রিমিক্স) (ই. টফোলি, এল. বাফুনো) (3ঃ39) বাণিজ্যিক পারফরম্যান্স মুক্তির এক মাসের মধ্যে, "লুস (ট্রামোন্টি আ নর্ড ইস্ট)" ইতালিতে 30,000 কপি বিক্রি করে, পরপর চার সপ্তাহ ধরে ইতালীয় একক তালিকার শীর্ষে থেকে যায়। এটি প্রায়শই রেডিওতে বাজানো হত, যা ইতালীয় এয়ারপ্লে চার্টে 1 নম্বরে পৌঁছেছিল। 2018 সালে, মুক্তির 17 বছর পর, এটি 25,000 টিরও বেশি অনুলিপি বিক্রি করে দ্বিতীয় সোনার ডিস্ক অর্জন করে, যা 2009 সাল থেকে ফেডারেজিওন ইন্ডাস্ট্রিয়া মিউজিকাল ইতালিয়ানা দ্বারা গণনা করা হয়। চার্ট পারফরম্যান্স সার্টিফিকেশন প্রচ্ছদ সংস্করণ রাফায়েল গুয়ালাজি সানরেমো মিউজিক ফেস্টিভাল 2013-এর "সানরেমো স্টোরি" রাউন্ডের সময় গানের একটি প্রচ্ছদ পরিবেশন করেছিলেন। হ্যাপি মিস্টেক অ্যালবামের আন্তর্জাতিক ডিলাক্স সংস্করণে তাঁর প্রচ্ছদটি একটি বোনাস ট্র্যাক হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। মিশেল জারিলো 2014 সালে ভিভেরে ই রিনাসেরে-প্যাশনি অ্যালবামের জন্য গানটি রেকর্ড করেন। নোটস রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক অফিসিয়াল ইন্টারন্যাশনাল ওয়েবসাইট 2001 একক এলিসা (ইতালীয় গায়িকা) গান ইতালীয় ভাষায় এক নম্বর একক এলিসা (ইতালীয় গায়িকা) সানরেমো সঙ্গীত উৎসবের গান 2000 গান সুগার সঙ্গীত একক