Noble Quran (Hilali–Khan)
মহমদ মুহসিন খান এবং মুহাম্মাদ তাকি-উদ-দীন আল-হিলালী কর্তৃক কুরআনের একটি অনুবাদ হল পবিত্র কোরআন। এটি অনেক ভাষায় পাওয়া যায় এবং "হজ তীর্থযাত্রীদের মধ্যে ব্যাপকভাবে এবং অবাধে বিতরণ করা হয়"। এটি পবিত্র কোরআন মুদ্রণের জন্য কিং ফাহদ কমপ্লেক্সে প্রকাশিত এবং মুদ্রিত হয়, যা প্রতি বছর কুরআনের দশ মিলিয়ন কপি তৈরি করে বলে জানা যায়। হিলালি-খান, মহান কোরানকে মদিনা বিশ্ববিদ্যালয় এবং সৌদি দার আল-ইফতা উভয়ের কাছ থেকে অনুমোদনের একটি সিলমোহর দেওয়া হয়েছে। এটি ইংরেজিভাষী বিশ্বজুড়ে বেশিরভাগ ইসলামী বইয়ের দোকান এবং সুন্নি মসজিদগুলিতে সর্বাধিক প্রচারিত কোরান। এটি বিমানবন্দর মুসল্লায় পাওয়া যায়। সৌদি অর্থায়নে করা এই অনুবাদে তাবারি, কুর্তুবি এবং ইব্ন কাথিরের ভাষ্য রয়েছে। বিষয়বস্তু কুরআনের বিভিন্ন হিলালি-খান সংস্করণে প্যারেন্থেটিকাল সন্নিবেশ, তাফসির/ভাষ্য এবং পরিশিষ্ট রয়েছে। হিলালি-খান অনুবাদটি কুরআনের ইংরেজি উপস্থাপনায় সরাসরি ওয়াহাবি মতবাদের ব্যাখ্যা অন্তর্ভুক্ত করার জন্য সমালোচিত হয়েছে। অনেক পাঠক বুঝতে পারবেন না যে এই বিষয়বস্তু মূল কুরআনের শব্দের অংশ নয়। অনুবাদটির বিরুদ্ধে কুরআনের শিক্ষা হিসাবে পিতামাতার মন্তব্য এবং সংযোজনগুলির মাধ্যমে মুসলমান এবং সম্ভাব্য মুসলমানদের ইসলামের জঙ্গি ব্যাখ্যা দেওয়ার অভিযোগ আনা হয়েছে। সমালোচক মোনাশ বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষাবিদ ডঃ আহমেদ ফারুক মুসা হিলালি-খান অনুবাদকে চরমপন্থার একটি প্রধান কারণ এবং সৌদি ধর্মীয় কর্তৃপক্ষ কর্তৃক তার তেল সমৃদ্ধ সরকারের অর্থ দিয়ে বিতরণ করা প্রচারের কাজ হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। একইভাবে, বেথেসদার মিনার অফ ফ্রিডম ইনস্টিটিউটের প্রধান ইমাদ-আদ-দীন আহমেদ দাবি করেছেন যে অনুবাদটি কুরআনের একটি ওয়াহাবি অনুবাদ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মুসলমানরা এটি গ্রহণ করেন না। বেশ কয়েকজন শিক্ষাবিদও শৈলীগত ও ভাষাগত ভিত্তিতে হিলালি-খান অনুবাদের সমালোচনা করেছেন। কাসিমের কিং সৌদ বিশ্ববিদ্যালয়ের কলেজ অফ মেডিসিনের ইংরেজি বিভাগের মার্কিন অধ্যাপক ড. উইলিয়াম এস. পিচি এই অনুবাদটিকে "বিরক্তিকর" বলে মনে করেন এবং সৌদি আরবের বাইরের যে কেউ তা প্রত্যাখ্যান করেন। লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ের এস. ও. এ. এস-এর আরবি অধ্যাপক ড. আবদেল-হালিম উল্লেখ করেছেন যে তিনি হিলালি-খান অনুবাদটি "বিকর্ষণকারী" বলে খুঁজে পেয়েছেন। কিং ফাহদ ইন্টারন্যাশনাল সেন্টার ফর ট্রান্সলেশন, কিং সৌদ ইউনিভার্সিটি, রিয়াদের পরিচালক ড. এ. আল-মুহান্দিস অনুবাদের শৈলী এবং ভাষা নিয়ে অসন্তোষ প্রকাশ করেছেন, যা খুব দুর্বল এবং সরল। হিলালি-খান কুরআনের একটি হিব্রু অনুবাদে ত্রুটি রয়েছে বলে বলা হয়েছে। হিলালি-খান অনুবাদটি পশ্চিমা শিক্ষাবিদদের দ্বারাও সমালোচিত হয়েছে; রবার্ট ক্রেন, মার্ক ডুরি এবং খালেদ আবু এল ফাদল, খলিল মোহাম্মদ এবং শীলা মুসাজি অনুমিত মুসলিম আধিপত্যবাদ এবং গোঁড়ামির জন্য অনুবাদটিকে চ্যালেঞ্জ করেছেন। যাইহোক, ডাঃ ফতুল বারী মাত জাহায়া বলেছেন যে অনুবাদটি অন্যান্য ধর্মের প্রতি শত্রুতার প্রচার করে না, ইহুদি ও খ্রিস্টানদের উল্লেখের উদ্দেশ্য ছিল মুসলমান এবং অন্যান্য দুটি সম্প্রদায়ের বিশ্বাসের মধ্যে পার্থক্য করা। অন্যান্য অনুবাদের সাথে তুলনা আল ফাতেহ আয়াতের সহীহ আন্তর্জাতিক অনুবাদ 1:7: আল ফাতেহ আয়াতের হিলালি-খান অনুবাদ 1:7: খলিল মহম্মদ বলেছেন, "এই অন্তর্বর্তী সম্পর্কে যা বিশেষভাবে গুরুতর তা হল মধ্যযুগীয় গ্রন্থগুলির ঐতিহ্যের উপর ভিত্তি করে এর ঘৃণাকে ন্যায়সঙ্গত করার জন্য একটি অত্যন্ত দীর্ঘ পাদটীকা অনুসরণ করা হয়েছে।" সহীহ আন্তর্জাতিক অনুবাদ আল-বাকারাহ আয়াত 2:190: হিলালি-খান অনুবাদ, এর প্যারেন্থেটিক্যাল মন্তব্য এবং সংযোজন সহ, আল-বাকারাহ আয়াত 2:190: শীলা মুসাজি বলেছেন, "এইচকে অনুবাদ জিহাদের ধারণাকে গুরুতরভাবে বিকৃত করে।" সহীহ আন্তর্জাতিক অনুবাদ আল-মাইদাহ আয়াত 5ঃ21: আল-মাইদাহ আয়াত 5ঃ21-এর হিলালি-খান অনুবাদঃ খলিল মহম্মদ বলেছেন, "এই সৌদি সংস্করণটি আয়াতটিকে আধুনিক রাজনীতির সাথে বিকৃত করে লিখেছে," হে আমার জাতি! পবিত্র ভূমিতে (প্যালেস্টাইন) প্রবেশ করুন। আরও দেখুন কুরআনের ইংরেজি অনুবাদ কুরআনের অনুবাদের তালিকা সৌদি আরবের পাঠ্যপুস্তক বিতর্ক রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক NobleQuran.com কুরআনের ইংরেজি অনুবাদ