Mark Zborowski
মার্ক জবরোস্কি (27 জানুয়ারি 1908-30 এপ্রিল 1990) (এ. কে. এ "মার্ক" জবরোস্কি বা এটিয়েন) ছিলেন একজন নৃতত্ত্ববিদ এবং এন. কে. ভি. ডি এজেন্ট (ভেনোনা কোডনেম টি. ইউ. এল. আই. পি এবং কে. এ. এন. টি)। 1930-এর দশকে প্যারিসে এবং 1940-এর দশকে নিউইয়র্কে ট্রটস্কিবাদী সংগঠনের অভ্যন্তরে তিনি এনকেভিডি-র সবচেয়ে মূল্যবান গুপ্তচর ছিলেন। 1908 সালে চেরকাসির কাছে উমানে একটি ইহুদি পরিবারে জন্মগ্রহণকারী চার সন্তানের মধ্যে উমান জবরোভস্কির শৈশব অন্যতম ছিল। গল্প অনুসারে জবরোভস্কি বন্ধুদের বলেছিলেন, তাঁর রক্ষণশীল বাবা-মা 1921 সালে রাশিয়ার অক্টোবর বিপ্লব থেকে বাঁচতে পোল্যান্ডে চলে এসেছিলেন। ছাত্র থাকাকালীন, জবরোস্কি তার পিতামাতার অবাধ্য হন এবং পোলিশ কমিউনিস্ট পার্টিতে যোগ দেন। তাঁর রাজনৈতিক কার্যকলাপ কারাবাসের দিকে পরিচালিত করে এবং তিনি বার্লিনে পালিয়ে যান যেখানে তিনি চাকরি খুঁজে পেতে ব্যর্থ হন। তিনি ফ্রান্সে চলে যান এবং গ্রেনোবল বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন, নৃবিজ্ঞান অধ্যয়ন করেন এবং ওয়েটার হিসাবে কাজ করেন। 1933 সালে, দরিদ্র জবরোভস্কি তার স্ত্রীর সাথে প্যারিসে এসেছিলেন এবং লেনিনগ্রাদ ইমিগ্র আলেকজান্ডার অ্যাডলার দ্বারা এনকেভিডি এজেন্ট হিসাবে নিয়োগ পেয়েছিলেন। তিনি এনকেভিডিকে একটি লিখিত পটভূমি প্রদান করেছিলেন এবং প্রকাশ করেছিলেন যে তাঁর বোন এবং দুই ভাই সোভিয়েত ইউনিয়নে বসবাস করতেন। ইতিহাসবিদ জন জে ডিজিয়াকের মতে, এনকেভিডি তাকে একটি বিশেষ দলে নিয়োগ করেছিল যারা জোসেফ স্ট্যালিনের বিশেষ শত্রুদের হত্যা করেছিল। নিহতদের মধ্যে ছিলেন ইগনেস রেইস (1937), আন্দ্রেস নিন (1937) এবং ওয়াল্টার ক্রিভিটস্কি (1941)। এই দলের সদস্যদের মধ্যে লিওনিড ইটিংন, নিকোলাই ভাসিলিভিচ স্কবলিন, সের্গেই এফ্রন এবং ডেভিড আলফারো সিকিরোস এবং সম্ভবত মনোবিশ্লেষক ম্যাক্স ইটিংন ছিলেন বলে জানা যায়। লেভ সেডভের সাথে সংযুক্ত হয়ে এনকেভিডি তাকে লিওন ট্রটস্কির পুত্র লেভ সেডভের দ্বারা পরিচালিত প্যারিস সংস্থায় অনুপ্রবেশের পদক্ষেপ নিয়েছিল। এটিয়েন নামে পরিচিত, জবরোভস্কি সেডভের স্ত্রী জিন মার্টিনের সাথে বন্ধুত্ব করেন এবং সেডভের সচিবের পদের জন্য তাকে সুপারিশ করেন। তাঁর নিষ্ঠুর স্বভাব এবং অক্লান্ত পরিশ্রমের কারণে এবং বেশিরভাগ ফরাসি গোষ্ঠীতে তিনি একজন রাশিয়ান বক্তা হওয়ার কারণে, এটিয়েন শীঘ্রই সেডভের কাছে অপরিহার্য হয়ে ওঠেন। তিনি দলের কেন্দ্রীয় কমিটির সদস্য হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন, সেডভের মেইল পড়েন এবং উত্তর দেন, বিরোধীদের বুলেটিন-এর রাশিয়ান ভাষার সংস্করণ সম্পাদনা করেন, ট্রটস্কি সংরক্ষণাগারের কিছু অংশ তাঁর বাড়িতে সংরক্ষণ করেন এবং তাঁর অনুপস্থিতিতে সেডভের ডেপুটি হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন। এতদিন এটিয়েন ট্রটস্কি (কোডনাম ওল্ড ম্যান), সেডভ (কোডনাম সনি) এবং ট্রটস্কিস্টদের (কোডনাম পোলিকেটস) কার্যকলাপ সম্পর্কে তার এনকেভিডি হ্যান্ডলারদের কাছে রিপোর্ট করতেন। লেভ সেডভের মৃত্যু 1938 সালের 8ই ফেব্রুয়ারি অতিরিক্ত পরিশ্রমী সেডভের অ্যাপেন্ডিসাইটিসের মারাত্মক আক্রমণ হয়। এটিয়েন তাকে প্যারিসে রাশিয়ান অভিবাসীদের দ্বারা পরিচালিত একটি ছোট বেসরকারী ক্লিনিকে গোপনে অপারেশন করতে রাজি করিয়েছিলেন, যার অবস্থান এটিয়েন অবিলম্বে এনকেভিডিকে প্রকাশ করেছিলেন। একই সন্ধ্যায় সেডভের অস্ত্রোপচার করা হয় এবং পরবর্তী কয়েক দিনের মধ্যে তিনি সুস্থ হয়ে ওঠেন। হঠাৎ তিনি মারাত্মকভাবে অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং বারবার রক্ত দেওয়া সত্ত্বেও 16 ফেব্রুয়ারি 31 বছর বয়সে তিনি প্রচণ্ড ব্যথায় মারা যান। এনকেভিডি সেডভকে হত্যা করেছিল কিনা তা নিয়ে ইতিহাসবিদদের মধ্যে মতবিরোধ রয়েছে এবং উভয় দৃশ্যপটকে সমর্থন করার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে। ট্রটস্কিবাদীদের দ্বারা অভ্যন্তরীণ তদন্ত সেডভের মৃত্যুর পর, ট্রটস্কি এটিয়েনের তদন্ত শুরু করেন এবং বিষয়টি তাঁর এক সময়ের সহযোগী এবং ট্রটস্কির চতুর্থ আন্তর্জাতিকের সংগঠক রুডলফ ক্লেমেন্টের হাতে তুলে দেন। ক্লিমেন্ট তদন্ত শেষ করার আগেই, আলে তৌবমান নামে একজন এনকেভিডি এজেন্ট তাকে বাঁ তীরের একটি অ্যাপার্টমেন্টে প্রলুব্ধ করে এবং "তুর্ক" এবং আলেকজান্ডার কোরোটকভ নামে আরও দুই এজেন্টের সহায়তায় তাকে হত্যা করে। তারা ক্লিমেন্টের মাথা ও পা কেটে ফেলে এবং দেহের অঙ্গগুলি একটি ট্রাঙ্কে ভরে সেইনে ফেলে দেয়। কয়েক দিন পরে, ট্রটস্কিবাদীরা ক্লিমেন্টের কাছ থেকে একটি টাইপ করা চিঠি পেয়েছিল, যেখানে ট্রটস্কিকে অ্যাডলফ হিটলারের সহযোগিতার জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছিল। চিঠিটি, স্পষ্টতই একটি এনকেভিডি মনগড়া, কোনও সন্দেহ নেই যে ক্লিমেন্টের অন্তর্ধানের ব্যাখ্যা এবং একই সময়ে ট্রটস্কিকে নিন্দা করার উদ্দেশ্যে ছিল। যাইহোক, 1938 সালের আগস্টে ক্লিমেন্টের মাথা বিহীন মৃতদেহ তীরে ভেসে আসে এবং একদিকে একটি দাগ থেকে দুজন ট্রটস্কিবাদী দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। ট্রটস্কি এটিয়েনের মৃত্যু এখন প্যারিসে শিরশ্ছেদ করা ট্রটস্কিবাদী সংগঠনের নেতা হয়ে ওঠে এবং লিলিয়া এস্ট্রিন ডালিন (কোডনাম নেইগবর) সহ বিরোধীদের বুলেটিন সম্পাদনা করতে থাকে। তিনি তাঁর দক্ষতাকে কাজে লাগিয়ে অবশিষ্ট ট্রটস্কিবাদীদের অহংকারের বিরুদ্ধে খেলেন এবং দলের মধ্যে অভ্যন্তরীণ বিভাজন তৈরি করেন, বিশেষ করে ভিক্টর সার্জকে বিচ্ছিন্ন করে দেন। 1939 সালে, দলত্যাগী আলেকজান্ডার অরলোভ ট্রটস্কিকে একটি স্বাক্ষরহীন চিঠি পাঠিয়ে সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে "মার্ক" নামে একজন এনকেভিডি এজেন্ট, জবোরোভস্কির বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্য রেখে, প্যারিস সংস্থায় অনুপ্রবেশ করেছে। তার পরবর্তী অনুশোচনার জন্য, ডালিন ট্রটস্কিকে আশ্বস্ত করেছিলেন যে চিঠিটি এন. কে. ভি. ডি-র মিথ্যা তথ্য যা ট্রটস্কিবাদী গোষ্ঠীর মধ্যে ভয় তৈরি করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। এদিকে, ট্রটস্কিকে হত্যার ষড়যন্ত্রে এটিয়েন একটি ছোট কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। 1938 সালের সেপ্টেম্বরে প্যারিসে চতুর্থ আন্তর্জাতিকের প্রতিষ্ঠাতা সম্মেলনে, এটিয়েন তার বন্ধু সিলভিয়া এজেলফ, একজন আমেরিকান ট্রটস্কিবাদী এবং দোভাষী এবং সম্ভবত সোভিয়েত এজেন্টকে ট্রটস্কির ভবিষ্যতের হত্যাকারী রামন মারকেডারের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। সিলভিয়া ব্যাখ্যা করেছিলেন যে আবেগপ্রবণ মার্কেডার আটচল্লিশ বছর বয়সী অনাকর্ষণীয় মহিলাকে প্রলুব্ধ করেছিলেন। সে তাকে অনুসরণ করে মেক্সিকোতে যায় এবং ট্রটস্কির বাড়িতে অনুপ্রবেশ করে। 1940 সালের 20শে আগস্ট মার্কেডার ট্রটস্কির মাথার খুলিতে বরফের কুঠার দিয়ে আঘাত করে তাকে হত্যা করে। নিউইয়র্কে পরবর্তী জীবন ক্রাভচেঙ্কো জবরোভস্কির ট্র্যাকিং ফ্রান্সের জার্মান আক্রমণের পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পালিয়ে যায়। মার্কিন ট্রটস্কিবাদী ডেভিড এবং লিলিয়া ডালিন তাঁর দেশত্যাগে সহায়তা করেছিলেন এবং ব্রুকলিনের একটি স্ক্রু কারখানায় চাকরি পেতে তাঁকে সহায়তা করেছিলেন। একটি অজানা উৎস থেকে অর্থ নিয়ে, তিনি ডালিন্সের ভবনে একটি ফ্যাশনেবল ম্যানহাটন অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নিয়েছিলেন এবং ট্রটস্কিবাদীদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করে আবারও তার আগের পেশা শুরু করেছিলেন। তাঁর কোডনাম টিউলিপ এবং ক্যান্ট প্রায় দুই ডজন ভেনোনা ডিক্রিপ্টে প্রদর্শিত হয়। তিনি সোভিয়েত নিয়ন্ত্রক জ্যাক সোবলের কাছে রিপোর্ট করেছিলেন। জবরোভস্কি ডালিনদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করেছিলেন এবং 1944 সালে একটি বাণিজ্য মিশন থেকে দলত্যাগকারী সোভিয়েত প্রকৌশলী এবং মধ্য-স্তরের আমলা ভিক্টর ক্র্যাভচেঙ্কোর জন্য এনকেভিডি অনুসন্ধানে সহায়তা করেছিলেন। ক্রাভচেঙ্কো আই চোজ ফ্রিডম (1946) নামে একটি বই প্রকাশ করেছিলেন, যেখানে সোভিয়েত ইউনিয়নের দমন, বর্জ্য, সমষ্টিগতকরণ এবং দাস শ্রম শিবিরের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। একাডেমিয়া 1945 সালের মধ্যে, একজন প্রতিনিধি হিসাবে জবরোভস্কির উপযোগিতা শেষ হয়ে গিয়েছিল। তিনি তাঁর একাডেমিক কর্মজীবনের দিকে মনোনিবেশ করেন এবং মার্গারেট মিডের সহায়তায় হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে গবেষণা সহকারী হিসাবে চাকরি পান। 1952 সালে, তিনি লাইফ ইজ উইথ পিপল (এলিজাবেথ হার্জগের সাথে সহ-লেখক) প্রকাশ করেন, যা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে পূর্ব ইউরোপের শেটলগুলিতে ইহুদি জীবনের একটি যুগান্তকারী অধ্যয়ন। বইটি সমালোচকদের প্রশংসা পেয়েছে এবং বহুবার পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছে। 1951-1954 থেকে তিনি কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়ে গবেষণা করেন। 1947 সালে তিনি মার্কিন নাগরিক হন। 1955 সালের সেপ্টেম্বরে সিনেটের অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা উপকমিটির শুনানির আগে দলত্যাগী আলেকজান্ডার অরলোভ জবরোভস্কিকে মুখোশ খুলে দেন। এফবিআই ইতিমধ্যেই জানত যে তাদের দ্বৈত এজেন্ট বরিস মরোসের কাছ থেকে প্রাপ্ত তথ্য থেকে জবরোস্কি একজন এনকেভিডি এজেন্ট ছিলেন। 1956 সালের ফেব্রুয়ারিতে জবরোস্কি সিনেট উপকমিটির সামনে উপস্থিত হন। যেহেতু তিনি ফ্রান্সে তার কার্যকলাপের জন্য মামলা থেকে মুক্ত ছিলেন, জোরোস্কি প্যারিসে এনকেভিডি এজেন্ট হিসাবে স্বীকার করেছিলেন কিন্তু তিনি আমেরিকাতে এজেন্ট হিসাবে কাজ করার কথা অস্বীকার করেছিলেন। তার সাক্ষ্যে তিনি দাবি করেছিলেন যে এনকেভিডি তাকে নিউইয়র্কে এজেন্ট হিসাবে তালিকাভুক্ত করার চেষ্টা করেছিল কিন্তু তিনি প্রত্যাখ্যান করেছিলেনঃ "সেই সময়ে, আমি প্রায় হয়ে গিয়েছিলাম-আমি উন্মত্ত হয়ে পড়েছিলাম এবং আমার ভাল মনে আছে, আমি টেবিলে আমার মুষ্টিতে আঘাত করেছিলাম এবং বলেছিলাম, 'আমি আপনাকে আর কিছু করব না।' আর আমি বেরিয়ে পড়লাম। তারপর থেকে আমি কাউকে দেখিনি। " ভেনোনা ডিক্রিপ্টগুলি স্পষ্টভাবে প্রমাণ করে যে, জবরোভস্কি এই বিষয়ে এবং তার সাক্ষ্যের অন্যান্য অংশ সম্পর্কে মিথ্যা বলেছেন। জবরোস্কি মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়ার দায়ে দোষী সাব্যস্ত হন এবং 1962 সালে আপিল ও পুনর্বিচারের পর তিনি চার বছরের কারাদণ্ড পান। মুক্তি পাওয়ার পর তিনি তাঁর একাডেমিক কর্মজীবন পুনরায় শুরু করেন এবং পিপল ইন পেইন (1969) প্রকাশ করেন, যা বিভিন্ন সংস্কৃতির মানুষের ব্যথার প্রতিক্রিয়া নিয়ে একটি গবেষণা। তিনি সান ফ্রান্সিসকোতে চলে যান, যেখানে সময়ের সাথে সাথে তিনি মাউন্ট জিয়ন হাসপাতালের পেইন ইনস্টিটিউটের পরিচালকের পদে উন্নীত হন। ডেথ জবরোভস্কি 1990 সালে 82 বছর বয়সে মারা যান। এলিজাবেথ পোরেটস্কির কাছে স্বীকারোক্তি যখন তারা দুজনেই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকতেন, তখন জবরোভস্কি 1955 সালের বসন্তে একদিন এলিজাবেথ পোরেটস্কির বাড়িতে দু 'বার গিয়েছিলেন, তিনি তার স্মৃতিকথা অনুসারে বিশ্বাস করেছিলেন। এর পরে এফ. বি. আই-এর পরিদর্শন হয়, যারা তার কাছে এসে "এটিয়েন" সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে (যেমন সে তাকে উল্লেখ করে)। তাদের দ্বিতীয় পরিদর্শনের সময়, এফবিআই তাকে জানায় যে তারা বিশ্বাস করে যে জবরোস্কি একজন এনকেভিডি এজেন্ট। এরপরে যখন সে তাকে দেখতে পায়, দরজা খোলার সাথে সাথে জবরোভস্কি তার বাড়িতে ঢুকে পড়ে। তার সামগ্রিক কার্যকলাপ সম্পর্কে তিনি স্বীকার করেছেনঃ "আমি আপনাকে বলতে এসেছি যে এটি সবই সত্য। আমি একজন N.K.V.D। বিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে এজেন্ট। যাইহোক, তিনি আমার কিছু জিজ্ঞাসা করার জন্য অপেক্ষা করেননি, কিন্তু আমাকে বলতে শুরু করেছিলেন যে কীভাবে তিনি গ্রেনোবলের একজন সহকর্মী, একজন রাশিয়ান দ্বারা নিয়োগ পেয়েছিলেন, যিনি তাকে প্যারিসে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলেন, যেখানে তিনি বন্ধু খুঁজে পেতে পারেন এবং "সোভিয়েত ইউনিয়নের জন্য দরকারী হতে পারেন।" ইটিয়েন কীভাবে ট্রটস্কাইট সংস্থায় অনুপ্রবেশ করেছিল তার গল্প-যেখানে, প্রকৃতপক্ষে, খুব কমই N.K.V.D-এর আগ্রহের বিষয় ছিল। যা চলছিল-অপ্রত্যাশিত কিছুই ছিল না। ট্রটস্কির ছেলের হত্যার বিষয়ে সে বলেছিলঃ আমি সেডভ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, এটিয়েনের মতে, তার গুপ্তচরবৃত্তির প্রধান লক্ষ্য ছিল কে। "তোমার কি মনে আছে, সেদোভের মৃত্যুর কয়েকদিন পর যখন আমি তোমাকে দেখেছিলাম, তখন তুমি আমাকে কী বলেছিলে এবং কতটা পরাজিত হয়েছিলে? সেই দিনটি ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের দিন। আমাকে আর তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করতে হয়নি, তাকে নিন্দা করতে হয়নি। আমার কাজ শেষ হয়ে গেছে, বা তাই আমি ভেবেছিলাম। "পোরেটস্কির স্বামী লুডউইক (একেএ ইগনেস পোরেটস্কি) হত্যার ক্ষেত্রে তার ভূমিকা সম্পর্কে তিনি বলেছিলেনঃ আমি তাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে তিনিই কি N.K.V.D কে অবহিত করেছিলেন। আমার কাছে ক্রিভিৎস্কির "ক্রুসিয়া" চিঠির বিষয়বস্তু। "সের্গে (সেদভ) কি আপনাকে সেই চিঠিটা দেখিয়েছিল? তাঁর বিকৃত মুখে এক কুটিল, করুণ হাসি এবং কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে দেওয়া ছিল তাঁর একমাত্র উত্তর। এটি কোনও নিশ্চিতকরণ বা অস্বীকার ছিল না, কেবল তার সেই অসহায় হাসি ছিল। লুডউইকের হত্যা সম্পর্কে আমি যে সমস্ত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিলাম তার ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। শুধু কাঁধ ঝাঁকানো। আমি তখন জানতাম যে কে N.K.V.D কে জানিয়েছিল। মার্গারেট মিডের গবেষণাপত্রে স্বীকারোক্তি স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের স্টিভেন জিপারস্টাইনের মতেঃ জবরোভস্কি আত্ম-প্রকাশের জন্য দেওয়া হয়নি। কিন্তু মিডের প্রকল্পের জন্য সংগৃহীত ইহুদিদের সম্পর্কে প্রচুর পরিমাণে উপাদানের মধ্যে. তাঁর শৈশব এবং যৌবন সম্পর্কে জবরোভস্কির সাথে একটি সাক্ষাত্কার যা সম্ভবত তাঁর রেকর্ড করা সবচেয়ে সৎ বিবৃতি। 1947 সালে তিনি এই তথ্য প্রদান করেন, যুদ্ধ-পরবর্তী সময়ে কমিউনিজম-বিরোধী কার্যকলাপ একটি প্রধান বিষয় হিসাবে প্রকাশিত হওয়ার ঠিক আগে, তাঁর গুপ্তচরবৃত্তি কাজ শেষ হওয়ার দুই বছর পরে এবং প্রায় এক দশক আগে তিনি মুখোশ খুলে ফেলেন। তিনি সনাক্তকরণ থেকে নিরাপদ বোধ করেছেন বলে মনে হয়, কথা বলার জন্য স্বাধীন, আগের চেয়ে বা পরে। তিনি উমানে তাঁর শৈশব এবং তাঁর মধ্যবিত্ত পিতামাতার সামাজিক পতনের কথা বলেছেন। তাঁর পরিবার রাশিয়া ছেড়ে পোল্যান্ডে চলে যায় (প্রথমে লুও, তারপর লাড্জে), তারপর তিনি নিজেই 1928 সালে স্ত্রী রেজিনাকে নিয়ে ফ্রান্সে চলে যান। গ্রেনোবলে বাসবয় হিসাবে কাজ করার সময় কমিউনিস্টরা তাকে নিয়োগ করেছিল। প্যারিসে তাঁর নীরবতা এবং সম্মতি তাঁকে নতুন লেভ সেডভ এবং প্যারিসে ট্রটস্কিবাদী কমরেডদের মধ্যে অবিচ্ছিন্ন ব্যবহার এবং আত্মবিশ্বাস অর্জন করেছিল। প্রকাশনা লাইফ ইজ উইথ পিপল উইথ এলিজাবেথ হার্জগ (1952) পিপল ইন পেইন (1969) রেফারেন্স সোর্স জন কস্টেলো এবং ওলেগ সারেভ, ডেডলি ইলিউশনসঃ দ্য কেজিবি অরলোভ ডসিয়ার স্ট্যালিনের মাস্টার স্পাই প্রকাশ করে, ক্রাউন পাবলিশিং, 1993। জন আর্ল হেইনস এবং হার্ভি ক্লেহর, ভেনোনাঃ আমেরিকাতে সোভিয়েত গুপ্তচরবৃত্তি ডিকোডিং, ইয়েল ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1999। 504 পৃষ্ঠা এলিজাবেথ কে. পোরেটস্কি, আওয়ার ওন পিপলঃ অ্যা মেমোয়ার অফ 'ইগনেস রেইস' অ্যান্ড হিজ ফ্রেন্ডস, ইউনিভার্সিটি অফ মিশিগান প্রেস, 1969। ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশনে 278 পৃষ্ঠার জ্যাক সোবল ফাইল। পাভেল সুডোপ্লাটভ, স্পেশাল টাস্কস, লিটল, ব্রাউন অ্যান্ড কোম্পানি, 1994। 576 পৃষ্ঠা দিমিত্রি ভল্কোগোনভ, ট্রটস্কিঃ দ্য ইটারনাল রেভোলিউশনারি, সাইমন অ্যান্ড শুস্টার, 1996। সুসান ওয়েইসম্যান, ভিক্টর সার্জঃ দ্য কোর্স ইজ সেট অন হোপ, ভার্সো, 2001। বাহ্যিক সংযোগ মার্ক জবরোভস্কির গল্পঃ চতুর্থ আন্তর্জাতিক 1908-এর জন্মের স্ট্যালিনের গুপ্তচর 1990-এর মৃত্যু উমান থেকে মানুষ উয়েজড ইউক্রেনীয় ইহুদি রাশিয়ান সাম্রাজ্য থেকে ইহুদি সোভিয়েত ইহুদি সোভিয়েত অভিবাসী পোল্যান্ড ইহুদি সমাজতান্ত্রিক সোভিয়েত গুপ্তচর মার্কিন গুপ্তচর ভেনোনা পত্রিকায় ইহুদি নৃতত্ত্ববিদ 20শ শতাব্দীর মার্কিন নৃতত্ত্ববিদ