The Golden-Headed Fish
গোল্ডেন-হেডড ফিশ একটি আর্মেনিয়ান রূপকথার গল্প। এটি হামভ-হোটোভে (1884) প্রথম নৃতাত্ত্বিক এবং পাদরি কারেকিন সার্ভেন্টসিয়ানস (গ্যারেগিন স্রুয়ান্ডজিয়ান্টস; বিশপ সিরওয়ান্টজডিয়ান্টস) দ্বারা সংগ্রহ করা হয়েছিল। পরে এটি ইংরেজিতে এ. জি. সেক্লেমিয়ান এবং ফরাসি ভাষায় লে পয়সন এ টেটে ডি 'অর নামে অনুবাদ করেন। অ্যান্ড্রু ল্যাং এটিকে দ্য অলিভ ফেয়ারি বুক-এ অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। সারাংশ একজন রাজা অন্ধ হয়ে যাচ্ছিলেন। একজন ভ্রমণকারী বলেছিলেন যে, যদি একশো দিনের মধ্যে মহা সাগরে পাওয়া সোনার মাথার একটি মাছ তাঁর কাছে আনা হয়, তবে তিনি রাজার দৃষ্টিশক্তি বাঁচানোর জন্য তার রক্ত থেকে একটি মলম প্রস্তুত করবেন, তবে তাকে একশো দিনের মধ্যে চলে যেতে হবে। রাজপুত্র লোক নিয়ে মাছ ধরলেন। শেষ পর্যন্ত তিনি তা ধরে ফেলেন, তা ফিরিয়ে আনতে অনেক দেরি হয়ে যায়। তিনি যা করেছিলেন তা তার বাবাকে দেখানোর জন্য তিনি এটি ফিরিয়ে আনতে চেয়েছিলেন এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তা করবেন না, কারণ চিকিৎসকরা মলম তৈরি করার চেষ্টা করবেন এবং তাই মাছটিকে অকেজোভাবে মেরে ফেলবেন। রাজা বিশ্বাস করতে অস্বীকার করেন যে তিনি চেষ্টা করেছিলেন এবং তাঁর মৃত্যুদণ্ডের আদেশ দেন। চাকররা রানীকে সতর্ক করেছিল যে তার ছেলেকে সাধারণ পোশাক এবং সোনা দিয়েছিল এবং তাকে প্রতি মাসে বেতন পেতে চায় এমন কাউকে তার চাকরিতে না নেওয়ার সতর্কবার্তা দিয়ে একটি দূরবর্তী দ্বীপে পাঠিয়ে দিয়েছিল। দ্বীপে, তিনি একটি বাড়ি কিনেছিলেন এবং অনেক চাকরকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, যারা মাসের মধ্যে বেতন পেতে চেয়েছিলেন এবং অবশেষে একজন আরবকে গ্রহণ করেছিলেন যিনি প্রতি বছর বেতন পেতে চেয়েছিলেন। এই দ্বীপে, একটি দানব তার অর্ধেক পতিত জমি রেখে গিয়েছিল এবং যে এটির সাথে লড়াই করতে গিয়েছিল সে ঘুমিয়ে পড়েছিল। আরব গভর্নরকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে এটি হত্যা করার জন্য তিনি কী দেবেন, এবং গভর্নর অর্ধেক জমি এবং তার মেয়েকে প্রস্তাব দিয়েছিলেন; আরব পরিবর্তে চেয়েছিল যে সে যা অর্জন করেছে তাতে সে ভাগ করে নেবে। রাজ্যপাল রাজি হলেন। আরব দৈত্যটিকে হত্যা করে এবং যুবরাজকে কৃতিত্ব নিতে বলে। রাজ্যপাল তাঁর অনুরোধে তাঁকে একটি জাহাজ দিয়েছিলেন এবং গোপনে তাতে রত্ন দিয়ে ভরে দিয়েছিলেন। তারা একটি দূরবর্তী দেশে যাত্রা করেছিল। আরব রাজপুত্রকে অনুরোধ করে রাজাকে তার মেয়ের জন্য জিজ্ঞাসা করতে। রাজা যুবরাজকে সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে তিনি একশো নব্বই বার বিয়ে করেছেন এবং সমস্ত বর বারো ঘন্টা বেঁচে ছিলেন না, তবে আরব তাকে যেভাবেই হোক তাকে বিয়ে করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন। তারা বিবাহিত ছিল, কিন্তু রাতে সে লোকদের তার জন্য একটি কবর খনন করতে দেখেছিল। তারপর একটি ছোট কালো সাপ বিয়ের চেম্বারে ঝাঁপিয়ে পড়ে, কিন্তু আরব এটি দেখে তাকে মেরে ফেলে। এর পরে, রাজকুমারী তার নতুন স্বামীর সাথে সুখে বসবাস করতেন। একদিন তাকে বাড়িতে ডেকে পাঠানো হয় তার বাবার মৃত্যুর খবর নিয়ে। তিনি সেখানে শাসন করতেন। একদিন, আরব তাকে বলে যে তাকে বাড়িতে ডেকে পাঠানো হয়েছে এবং তাকে অবশ্যই ছেড়ে দিতে হবে। নতুন রাজা তাকে পুরস্কৃত করতে চেয়েছিলেন, কারণ তিনি তার জীবন বাঁচিয়েছিলেন, কিন্তু আরব সব প্রত্যাখ্যান করেছিল, কারণ সে সোনার মাথাওয়ালা মাছ ছিল। ভ্যারিয়েন্ট ইউরোপ এবারহার্ড এবং বোরাটাভ গুস্তাফ জন রামস্টেড্ট দ্বারা সংগৃহীত কালমিক থেকে কমপক্ষে একটি ভ্যারিয়েন্টের কথা জানিয়েছে। ককেশাস অঞ্চল আর্মেনিয়া 1991 সালের একটি নিবন্ধে, গবেষক উল্লেখ করেছেন যে দ্য গ্রেটফুল ডেডের আর্মেনিয়ান গল্পগুলিতে মাছটিকে সহায়ক হিসাবে দেখা যায়। গুল্লাকিয়ানের মতে, "আরও সাধারণ" সংস্করণে, মোট 10টি রূপে, যুবরাজকে তার বাবার অন্ধত্ব নিরাময়ের জন্য একটি মাছ খুঁজে বের করতে হয়। আর্মেনিয়ান পণ্ডিত তামার হায়রাপেত্যানের পরবর্তী একটি নিবন্ধে, একটি কথা বলা মাছের গল্পের 22টি রূপ নথিভুক্ত করা হয়েছে, যার দুটি বিকল্প সূচনা রয়েছেঃ নায়ক হয় একজন মৎস্যজীবীর পুত্র, অথবা একজন রাজার পুত্র; পরেরটিতে, তিনি সেই মাছটি ছেড়ে দেন যা রাজাকে বাঁচাতে পারত। আরেকটি আর্মেনিয়ান সংস্করণে, যার শিরোনাম τοσικε τοκε (ভোস্কে জুকি; ইংরেজিঃ "গোল্ডেন-ফিশ"), যুবরাজ বছরের পর বছর ধরে শিক্ষিত এবং জানতে পারে যে তার বাবা অন্ধ হয়ে যাচ্ছেন। একজন বিদেশী ডাক্তার ব্যাখ্যা করেছেন যে একমাত্র নিরাময় হল সোনার মাছের রক্ত। রাজপুত্র তাকে ধরার জন্য প্রস্তুত হয়। একবার সে প্রাণীটিকে মাছ ধরলে, সে তার জীবন বাঁচায় এবং সমুদ্রে ফিরিয়ে দেয়। রাজা রেগে গিয়ে তার ছেলেকে বহিষ্কার করে। যুবরাজ, এখন একজন ভিক্ষুক, তার ভ্রমণের সময় এক রহস্যময় আরবের সাথে দেখা করে এবং তারা দুজনেই একসাথে ভ্রমণ করতে রাজি হয়। রাজপুত্রের সদ্য বিবাহিত স্ত্রীকে বিভক্ত করার ভান করার একটি পর্ব সহ একাধিক অভিযানের পরে, আরব নিজেকে সেই সোনার মাছ হিসাবে প্রকাশ করে যা রাজপুত্র একবার ছেড়ে দিয়েছিলেন। আজারবাইজান "জোলোতোয় পডসভেচনিক" ("সোনার মোমবাতি") শিরোনামে একটি আজেরি গল্পে, একজন শাহ অন্ধ হয়ে যাচ্ছেন এবং তার নতুন ডাক্তার দ্বারা নির্দেশিত একমাত্র নিরাময় হল শ্বেত সাগরে বসবাসকারী একটি দাগযুক্ত মাছের রক্ত। শাহের পুত্র জেলেদের নিয়ে একটি অভিযান চালায় এবং মাছটি খুঁজতে শ্বেত সাগরে যায়। তারা দাগযুক্ত মাছটি ধরে এবং রাজকুমার এটিকে আঘাত করার জন্য প্রস্তুত, কিন্তু মাছটি, মানুষের কণ্ঠে, রেহাই পাওয়ার জন্য ভিক্ষা করে। যুবরাজ এটিকে আবার জলে ছেড়ে দেয় এবং তার নাবিকদের নীরব থাকার হুমকি দেয়। তারা খালি হাতে রাজ্যে ফিরে আসে। পরে, একজন তথ্যদাতা রাজপুত্রের কাজ সম্পর্কে শাহকে সতর্ক করে এবং শাহ তার নিজের ছেলের দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা বোধ করে তাকে রাজ্য থেকে বহিষ্কার করে। যুবরাজ শ্বেত সাগরে ঘুরে বেড়ায় এবং এক সঙ্গীর সঙ্গে দেখা করে। তারা বন্ধু হয়ে ওঠে এবং তাদের মধ্যে প্রতিটি উপার্জন সমানভাবে ভাগ করতে সম্মত হয়। হিউ এমন একটি রাজ্যে পৌঁছেছে যেখানে একজন রাজকন্যা বাস করে যে তার কণ্ঠস্বর হারিয়ে ফেলে। যে কেউ তাকে নিরাময় করতে সক্ষম বলে দাবি করে রাজা তাকে অনুমতি দেন, কিন্তু যারা ব্যর্থ হয় তাদের হত্যা করেন। রাজপুত্র এবং তার সঙ্গী তাকে সুস্থ করার প্রতিশ্রুতি দেয়। সঙ্গী রাজকুমারীর ঘরে প্রবেশ করে এবং রাজকুমারীর সোনার মোমবাতির কাঠিটিকে একটি গল্প বলেঃ একজন ছুতোর মিস্ত্রি, একজন তাঁতি এবং একজন ডাক্তার বনে প্রবেশ করে; ছুতোর কাঠ থেকে একটি মহিলাকে খোদাই করে; তাঁতি কাঠের মূর্তিটি পরিধান করে এবং ডাক্তার এটিকে প্রাণবন্ত করে তোলে-সে কার? সঙ্গী মোমবাতি জিজ্ঞাসা করে, কিন্তু রাজকন্যা তার উত্তর দেয়। তার বাবা সঙ্গীকে তার হাত দিয়ে বিয়েতে পুরস্কৃত করে, কিন্তু সে অস্বীকার করে এবং রাজপুত্রকে তাকে বিয়ে করতে দেয়। সঙ্গী রাজকুমার এবং রাজকুমারীকে শ্বেত সাগরে নিয়ে যায় এবং প্রকাশ করে যে সে ছিল দাগযুক্ত মাছ, সমস্ত মাছের শাসকের পুত্র। সে তার আঙুল কেটে তার রক্তের কিছু অংশ একটি কাপে ফেলে প্রতিকার হিসাবে রাজপুত্রের বাবাকে দেয়, মাছ হয়ে সমুদ্রে ফিরে আসে। জর্জিয়া জর্জিয়ান বৃত্তি জর্জিয়ান টাইপ 507, "কৃতজ্ঞ মৃত" হিসাবে সাহায্যকারী হিসাবে মাছের রূপগুলি নিবন্ধিত করে। এই গল্পগুলিতে, নায়ক "একটি নীল মাছ" প্রকাশ করে যা তাকে রাজকন্যার মারাত্মক রহস্য আবিষ্কার করতে এবং তাকে শুদ্ধ করতে সহায়তা করে। একটি জর্জিয়ান সংস্করণে, গুলাম্বারা এবং সুলাম্বারা, রাজার অন্ধত্বের একমাত্র নিরাময় হল "রক্তের মতো লাল মাছ", যা কেবল দূরবর্তী সমুদ্রে পাওয়া যায়। একজন জেলে মাছটি ধরে রাজার কাছে নিয়ে আসে। একদিন, যুবরাজ একটি অববাহিকায় মাছটিকে দেখে এবং তার হত্যার জন্য অত্যন্ত অনুশোচনা বোধ করে, মাছটিকে আবার জলে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। রাজা এই কথা জানতে পেরে তাঁর পুত্রকে নির্বাসিত করেন। ঘুরে বেড়াতে ছেলেটি একটি স্রোতে পৌঁছায়, যখন সে একই বয়সের অন্য একটি ছেলেকে দেখে এবং তারা ভাই হওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। যখন তারা একটি শহরে পৌঁছায়, রহস্যময় ছেলেটি যুবরাজকে তাদের জীবিকা নির্বাহের সময় বাড়ির ভিতরে থাকার জন্য সতর্ক করে। সে একদিন তাদের বাড়ি ছেড়ে চলে যায় এবং শহরের চারপাশে হাঁটতে হাঁটতে একটি টাওয়ার এবং কাঁটাচামচ করা মাথার সারি দেখতে পায়। যুবরাজ জিজ্ঞাসা করেন যে এই ধরনের দৃশ্যের অর্থ কী, এবং তিনি জানতে পারেন যে মাথাটি সেই স্যুটারদের কাছ থেকে এসেছে যারা রাজকন্যার ধাঁধার উত্তর দিতে ব্যর্থ হয়েছেঃ "গুলম্বার এবং সুলম্বার কে?" রাজপুত্র জানেন যে গুলম্বার এবং সুলম্বার ফুলের নাম, কিন্তু তাকে সঠিক উত্তর দেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়। একাধিক অভিযানের পর, সে রাজকন্যার ধাঁধার উত্তর দেয় এবং তাকে বিয়ে করে। রাজপুত্র এবং রাজকন্যা যখন স্রোতের ওপারে আসে, তখন রহস্যময় ছেলেটি উপস্থিত হয় এবং পরামর্শ দেয় যে তারা মেয়েটিকে সমানভাবে ভাগ করে দেবে। রহস্যময় ছেলেটি তাকে একটি গাছে বেঁধে দেয় এবং তাকে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করার হুমকি দেয়, কিন্তু-দেখুন এবং দেখুন! - মেয়েটির মুখ থেকে একটি "সবুজ স্রোত" প্রবাহিত হয় এবং ছেলেটি ব্যাখ্যা করে যে "সে বিষাক্ত ছিল" এবং "এটি রাজপুত্রকে হত্যা করত"। তারপর সে প্রকাশ করে যে সে লালচে মাছ, এবং রাজপুত্রকে রাজপুত্রের বাবার নিরাময়ের জন্য একটি রুমাল দেয়। "সিন রুবাকা" ("মৎস্যজীবীর পুত্র") গল্পে, একজন জেলে তার ছেলেকে মাছ ধরতে সাহায্য করার জন্য সেট করে। একদিন, ছেলেটি প্রচুর পরিমাণে মাছ ধরে এবং প্রতিটি শেষ হেমকে মারধর করে, কিন্তু সে একটি ছোট লাল মাছকে এখনও জীবিত দেখতে পায় এবং তা থাকতে দেয়। লাল মাছটি ছেলেটিকে তার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ জানায় এবং যদি তার কোনও সাহায্যের প্রয়োজন হয় তবে মাছটি ডাকতে তাকে তার একটি হাড় দেয়। ছেলেটি তার জেলে বাবাকে ঘটনার কথা জানায় এবং লোকটি তার ছেলেকে মারধর করে এবং বহিষ্কার করে। ছেলেটি তার মায়ের কাছে কিছু খাবার চায় এবং বাড়ি ছেড়ে চলে যায়। পথে, সে অন্য এক ব্যক্তির সাথে দেখা করে এবং তার সাথে তার খাবার ভাগ করে নেয়। তারা সঙ্গী হয়ে ওঠে এবং অন্য রাজ্যে পৌঁছায়। এই রাজ্যের রাজকন্যা কোনও কারণে নিঃশব্দ হয়ে গেছে এবং তার বাবা তাকে বিয়ে করবেন যে তার অবস্থা পরিবর্তন করতে পারে। রহস্যময় সঙ্গীরা তাকে দুটি ধাঁধার মতো গল্প বলে এবং সে উত্তর দেয়। রাজা এই জুটিকে তার মেয়ে দেয় এবং ছেলেরা চলে যায়। যখন তারা একটি সেতুর পাশ দিয়ে যায়, তখন মৎস্যজীবীর ছেলে তার বন্ধুর অনুপস্থিতি লক্ষ্য করে-যিনি সর্বোপরি একই লাল মাছ ছিলেন। সংকলক এই গল্পটিকে কৃতজ্ঞ মৃত চক্রের (টাইপ এটিইউ 507সি এবং 508) সাথে সম্পর্কিত করেছেন। আরেকটি জর্জিয়ান সংস্করণে, লুরি থেউসি (রোমানীকরণঃ "লুরজি তেভজি") যা "সিনিয়া রুবা" এবং "ডের ব্লাউ ফিস্চে" ("নীল মাছ") হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, একজন রাজা তার দৃষ্টিশক্তি হারাচ্ছেন, তার একমাত্র প্রতিকার হল একটি নীল মাছ যা অবশ্যই ধরা হবে এবং ভোরবেলায় তার চোখের বিরুদ্ধে ব্রাশ করতে হবে। লেভান নামে রাজার ছেলে এই মাছটি আনার প্রস্তাব দেয়। সে তা করে, কিন্তু, একটি জারের মধ্যে আটকা পড়া মাছটির দুঃখজনক অবস্থা দেখে, তাকে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। রাজা যখন মাছটি তাঁর কাছে আনার দাবি করেন, তখন ছেলেটি রাজ্য থেকে পালিয়ে যায় এবং রাস্তায় রমজান নামে এক যুবকের সাথে দেখা হয়। তারা অন্য রাজ্যের এক মহিলার সাথে দেখা করে এবং সে তাদের রাজকন্যার ধাঁধার কথা বলে। এই জুটি রাজদরবারে যায় এবং জিজ্ঞাসা করা হয় "সুলাম্বরা এবং গুলম্বর কে?" বৃদ্ধ মহিলার পরামর্শে, এই জুটি তাদের উত্তর আবিষ্কার করতে এবং রাজকন্যার কাছে নিয়ে আসার জন্য অনেক দূরে ভ্রমণ করে। গল্পের শেষে, তারা তাদের উপার্জন তাদের মধ্যে ভাগ করে দেয় এবং বন্ধুটি একটি নীল মাছ হয়ে যায়। রাশিয়ান ভাষার সংকলক এটিকে দ্য গ্রেটফুল ডেডের চক্রের সাথেও সম্পর্কিত করেছেন। সখুর লোকেরা ডের রোটে ফিশ ("লাল মাছ") দ্বারা সংগৃহীত সখুর লোকদের একটি গল্পে, একজন রাজা অন্ধ হয়ে গেছেন এবং একমাত্র প্রতিকার হল শ্বেত সাগরে একটি লাল মাছ ধরা, তাকে হত্যা করা এবং রাজার চোখে তার রক্ত ঘষা। রাজকুমার মৎস্যজীবীদের একটি দল নিয়ে এটি ধরতে যান, শুধুমাত্র তৃতীয় দিনে সফল হন। রাজকুমার মাছটি ধরে ফেলে, কিন্তু প্রাণীটিকে ছেড়ে দেয় এবং নাবিকদের প্রতিশ্রুতি দেয় যে তারা রাজাকে বলবে না। যাইহোক, একজন চাকর প্রাসাদে ফিরে আসে এবং রাজার কাছে প্রকাশ করে, যিনি তার ছেলেকে রাজ্য থেকে বহিষ্কার করেন। তার যাত্রাপথে, তার এক ব্যক্তির সাথে দেখা হয় এবং তারা অন্য রাজ্যে যায়, যার রাজকন্যা সাত বছর বয়স থেকে মূক হয়ে গেছে। যুবরাজের সঙ্গী একটি গল্প বলে এবং একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে, এবং রাজকন্যা তার অবস্থা ভেঙে দিয়ে এর উত্তর দেয়। রাজকন্যা রাজপুত্রের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়। বিয়ের রাতে, একটি সাপ বিছানার চেম্বারে হামাগুড়ি দেয় এবং রহস্যময় সঙ্গী তাকে হত্যা করে। রহস্যময় সঙ্গী রাজকন্যাকে বমি করা সাপ বানিয়ে হতাশ করে, রাজপুত্রকে তার বাবার নিরাময় দেয় এবং ব্যাখ্যা করে যে সে ছিল লাল মাছ। মিংরেলিয়ান জনগণ মিংরেলিয়ানদের নৃতত্ত্ববিদ রবার্ট ব্লিচস্টেইনার দ্বারা ডের স্কোন ফিশ (মিংরেলিয়ানঃ স্কোয়ামি čhomi; ইংরেজিঃ "সুন্দর মাছ") শিরোনামে একটি অনুরূপ গল্প সংগ্রহ করা হয়েছিল। আবখাজীয় জনগণ ভাষাবিদ খুখুত এস. বাগাজবা কর্তৃক প্রকাশিত আবখাজীয়দের একটি গল্পে "কেরেভিচ ই জোলোটায়া রিবকা" ("যুবরাজ এবং সোনার মাছ") শিরোনামে একজন যুবরাজ তার বাবার জেলেদের তত্ত্বাবধান করেন। একদিন তারা একটি সুন্দর সোনার মাছ ধরে। এর সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে রাজপুত্র এটিকে আবার সমুদ্রে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। তার বাবা, রাজা, এই বিষয়ে জানতে পারেন এবং তাকে রাজ্য থেকে বহিষ্কার করেন। যুবরাজ এক যুবকের সাথে দেখা করে এবং তারা বন্ধু হয়ে যায়। তারা এমন এক রাজ্যে পৌঁছায় যার রাজকন্যা 300 বার বিয়ে করেছে এবং তার সমস্ত মামলা রহস্যজনকভাবে মারা গেছে। রাজকুমার তার বন্ধুর আপত্তি সত্ত্বেও তাকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয়। রাতে, দম্পতি যখন ঘুমিয়ে থাকে, তখন কিছু সাপ রাজকুমারকে হত্যা করার জন্য রাজকন্যার মুখ থেকে হামাগুড়ি দেয়, কিন্তু সঙ্গী তার চাবুকটি ব্যবহার করে এবং সাপের শিরশ্ছেদ করে। রাজপুত্র জেগে ওঠে, তার বন্ধুকে যুদ্ধের ভঙ্গিতে দেখে এবং তার উদ্দেশ্যকে ভুলভাবে পড়ে। তিনজনই রাজ্য ছেড়ে চলে যায় এবং সেই জায়গায় থামে যেখানে রাজকুমার তার সঙ্গীর সাথে দেখা করেছিলেন। বন্ধু এবং রাজপুত্র রাজকন্যাকে নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় এবং সাপের দেহগুলি তার মুখ থেকে বেরিয়ে আসে। বন্ধুটি ব্যাখ্যা করে যে সে রাজকন্যার চেম্বারে তার জীবন বাঁচিয়েছে, ঠিক যেমন রাজকুমার আগে একবার তার জীবন বাঁচিয়েছে, কারণ সে ছিল সোনার মাছ। গ্রিসের রিচার্ড ম্যাকগিলিভ্রে ডকিন্স ভৌরলা, পন্টোস এবং সাইপ্রাসে গ্রীক রূপগুলি খুঁজে পেয়েছিলেন যেখানে নায়ক একটি মাছ ছেড়ে দেয় যা সে একজন অসুস্থ ব্যক্তির প্রতিকার হিসাবে ধরেছিল এবং পরে মাছটি নায়কের সঙ্গী হয়ে তার দয়ার প্রতিদান দেয়। অধ্যাপক মাইকেল মেরাকলেস উল্লেখ করেছেন যে 507সি প্রকারের গ্রীক সংস্করণে, "দ্য সর্প মেইডেন", নায়ক একজন জেলে পুত্র যিনি একটি মাছ ছাড়ার জন্য বাড়ি থেকে পালিয়ে যান এবং পথে একটি অদ্ভুত সঙ্গীর (মাছের একটি অবতার) সাথে দেখা করেন। তারা অন্য রাজ্যে যায় এবং রাজকন্যাকে তার কণ্ঠস্বর ফিরে পাওয়ার জন্য তাদের ভাগ্য চেষ্টা করে একটি গল্পের মধ্যে একটি গল্প বলে যে সম্পর্কে আবেদনকারীর স্ত্রীর জন্য রাজকন্যাকে তারা উদ্ধার করবে (একটি গল্পের ধরণ যা মেরাকলেস আন্তর্জাতিক ক্যাটালগটিতে এএটিএইচ * 852এ হিসাবে যুক্ত করার প্রস্তাব দিয়েছিল)। লোককাহিনী পণ্ডিত আন্না অ্যাঞ্জেলোপোউলু এবং আইগল ব্রুস্কো বলেছেন যে কৃতজ্ঞ মাছের চরিত্র গ্রীক সংস্করণে কৃতজ্ঞ মৃত হিসাবে দ্বিগুণ প্রদর্শিত হয়। লেখক লুসি মেরি জেন গার্নেট 'স্টোরি অফ দ্য গোল্ডেন ফিশ' শিরোনামে একটি গ্রীক ভাষার গল্প লিখেছেন, যেখানে নায়ককে সাহায্য করার জন্য নামকরা সোনার মাছটি মানুষ হিসাবে ফিরে আসে। বুলগেরিয়ার লোককাহিনীবিদ কার্লে ক্রোন তাঁর übersicht über einige Resultate der Márchenforschung-এ এই বর্ণনার অন্তত একটি বুলগেরিয়ান রূপের কথা উল্লেখ করেছেনঃ যুবরাজ একটি "সুন্দর মাছ" (তার বাবার অসুস্থতার একমাত্র নিরাময়) সমুদ্রে ছেড়ে দেয়; তাকে রাজ্য থেকে বহিষ্কার করা হয় এবং পথে একজন সঙ্গীর সাথে দেখা হয়; উভয়ই একটি রাজকন্যাকে সাপ থেকে মুক্ত করে; সঙ্গী প্রকাশ করে যে সে হল সেই মাছ। এই আখ্যানটি বুলগেরিয়ান লোককাহিনী ক্যাটালগ-এ * 507সি *, "ব্লাগোডার্না রিবা" বা "ডের ড্যাঙ্কবারে ফিশ" ("কৃতজ্ঞ মাছ") ব্যানারের অধীনে বিদ্যমান, যা আন্তর্জাতিক ধরনের এটিইউ 507, "দ্য মনস্টার 'স ব্রাইড"-এর সাথে সম্পর্কিত। রোমানিয়া একটি রোমানিয়ান গল্প যা ফরাসি ভাষায় ল 'এম্পেরুর ডেস পয়সনস ("মাছের রাজা") হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, একজন জেলে চকচকে আঁশযুক্ত একটি মাছ ধরে। তার ছেলে মাছটি দেখে, যা বলে যে সে মাছের রাজা এবং জলে ছেড়ে দেওয়ার জন্য ভিক্ষা করে। ছেলেটা তাই করে। পরের দিন, তার বাবা ছেলেটিকে মারধর করে এবং তিরস্কার করে। সে বাড়ি ছেড়ে চলে যায় এবং একটি বামন আকারের লোকের সাথে দেখা করে যে তার সঙ্গী হয়ে ওঠে। বামনটির সাহায্যে ছেলেটি একটি মৃত ছাগলছানাটির ভাগ্য দখল করে। পরে, ছেলেটি এবং বামনটি রাজকন্যাটির রহস্য আবিষ্কারের জন্য একসাথে কাজ করে, যার আগের 99 জন স্যুটার রহস্যজনক পরিস্থিতিতে মারা গিয়েছিলেন। বামন রাজকন্যাকে তলোয়ার দিয়ে হুমকি দেয়, তাকে একটি সাপ এবং তিনটি সাপের ডিম বমি করতে বাধ্য করে। ছেলেটিকে সাহায্য করার পর, বামনটি অদৃশ্য হয়ে যায়, কারণ সে সেই একই মাছ ছিল যা ছেলেটিকে একবার ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল। সার্বিয়া 1862 খ্রিষ্টাব্দের প্রথম দিকে একটি সার্বিয়ান সংস্করণ সংগ্রহ করা হয়েছিল, যার শিরোনাম ছিল "জ্লাটনা রিবিসা", যা আইন গোল্ডফিশ ("একটি গোল্ডফিশ") হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল। এই গল্পে (ভাট্রোস্লাভ জাগিক দ্বারা প্রদত্ত সারসংক্ষেপ), তিন ছেলের মধ্যে কনিষ্ঠ একটি সোনার মাছ ধরে, কিন্তু তা ছেড়ে দেয়। তার বাবা তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেয় এবং পথে তার এক বন্ধুর সাথে দেখা হয়। তারা একটি রাজ্যে পৌঁছায়, একটি রাজকন্যাকে সাপ থেকে হতাশ করে যা রাতে তার বিছানায় তার স্যুটারদের হত্যা করার জন্য উপস্থিত হয় এবং বন্ধুটি প্রকাশ করে যে সে সোনার মাছ ছিল। রাশিয়া দ্য ইস্ট স্লাভিক ফোকটেল ক্লাসিফিকেশন (), যা শেষবার 1979 সালে লোককাহিনীবিদ দ্বারা আপডেট করা হয়েছিল, একই ধরনের বর্ণনার একটি একক রাশিয়ান রূপকে নথিভুক্ত করেছে, যা টাইপ এস. ইউ. এস-507সি *, "রুইবা-স্চাস্টি" (ইংরেজিঃ "দ্য ফরচুন-ফিশ") হিসাবে সূচীভুক্ত। এই ধরনের ক্ষেত্রে, নায়ক একটি মাছ ধরে যা তাকে রাজকন্যাকে জিততে সাহায্য করে; সেই একই মাছ রাজকন্যাকে মারাত্মক সাপ থেকে মুক্তি দেয় যা তার আগের আক্রমণকারীদের হত্যা করেছিল। এই এন্ট্রিটি লোককাহিনীবিদ দ্বারা সংগৃহীত এবং প্রকাশিত এবং নেক্রাসভ কসাক থেকে উদ্ভূত গল্প "ইভানোভো চ্যাস্টে" থেকে উদ্ভূত হয়েছে। এশিয়া মধ্যপ্রাচ্য তুরস্ক পণ্ডিত কে. এস. শাক্রিলের মতে, 507সি প্রকারের তুর্কি রূপগুলিতে সাহায্যকারী হিসাবে মানুষের আকারে মাছ রয়েছে। উপরন্তু, ওলফ্রাম এবারহার্ড এবং পেরতেভ নাইলি বোরাটাভের তুর্কি লোককাহিনী ক্যাটালগ, "কৃতজ্ঞ মাছ" এবং "কৃতজ্ঞ মৃত" উভয়কেই ভিন্ন, কিন্তু সম্পর্কিত, গল্পের ধরন হিসাবে প্রমাণ করে। তাদের ক্যাটালগ, টাইপেন টার্কিশার ভল্ক্সমারচেন ("টিটিভি") শিরোনামে, সাহায্যকারী হিসাবে মাছের সাথে সাইকেলটির নাম টিটিভি 62, ডের ড্যাঙ্ক ডেস ফিসচেস ("কৃতজ্ঞ মাছ"), 12 টি রূপ সহ, এবং সাহায্যকারী হিসাবে মৃত ব্যক্তির আত্মা সহ সাইকেলটির শিরোনাম টিটিভি 63, ডের ড্যাঙ্কবারে টোটে ("কৃতজ্ঞ মৃত মানুষ")। 1964 সালে কোরাম প্রদেশের টেলার Şücrü Darıcı থেকে সংগৃহীত একটি তুর্কি সংস্করণে, এবং 'হোয়াট গড মে নেগলেক্ট, দ্য ফিশ উইল নট ফরগেট' শিরোনামে তুর্কি ওরাল ন্যারেটিভের উইসাল-ওয়াকার আর্কাইভে আর্কাইভ করা, একটি পাদিশাহ অন্ধ হয়ে যাচ্ছে, এবং রাজকীয় চিকিৎসকরা মাছকে একটি কালো মাছ, একটি ট্রাউট এবং তার মাংসের তেল তার চোখের বিরুদ্ধে চেপে রাখার পরামর্শ দেন। জেলেরা মাছটি ধরে, কিন্তু পাদিশের ছেলে মাছটির যন্ত্রণা দেখে এটিকে আবার সমুদ্রে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। পাদিশাকে এই বিষয়ে অবহিত করা হয়, এটি বিশ্বাসঘাতকতার কাজ বলে মনে করে এবং তার ছেলেকে ফাঁসি দেওয়ার আদেশ দেয়। তার মা তার স্বামীর সাথে একমত হয়, কিন্তু তার ছেলেকে খাবারের জন্য কিছু রুটি দেয় এবং কিছু পরামর্শ দেয়ঃ তার ছেলে রাস্তায় তিনজনের সাথে দেখা করবে; যদি তাদের মধ্যে একজন তাদের মধ্যে রুটি সমানভাবে ভাগ করে দেয় তবে তার ছেলে তার সাথে বন্ধুত্ব করবে। এটি এইভাবে ঘটে এবং পাদিশার পুত্র একজন কৃষ্ণাঙ্গ আরবের সাথে বন্ধুত্ব করে। তারা তাদের বন্ধুত্ব চিহ্নিত করতে একটি গাছ লাগায়। তারা অন্য রাজ্যে যায় এবং একটি আইন অফিস খোলে। তিনি তাঁর টাইপরাইটারে সাধারণ মানুষের জন্য পিটিশন লিখতে শুরু করেন এবং শহরের শাসকের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন। শাসক তাকে তার কার্যকলাপ বন্ধ করার আদেশ দেয়, কিন্তু ছেলেটি এবং কৃষ্ণাঙ্গ আরব তার অবাধ্য হয়। শাসক তার উজিরদের সাথে পরামর্শ চায়, যারা শাসককে ছেলেটিকে তার মেয়ের সাথে বিয়ে করার পরামর্শ দেয়, কারণ সে কয়েকবার বিয়ে করেছে এবং বিয়ের কয়েকদিন পরে তার সমস্ত আবেদনকারী মারা যায়। ছেলেটি শাসকের মেয়েকে বিয়ে করে এবং বিয়ের চতুর্থ ও পঞ্চম রাতে, কালো আরব স্ত্রীর গর্ভ থেকে বেরিয়ে আসা দুটি সাপকে হত্যা করে। সাপ হত্যা করার পর এবং তার একটি পুত্রের জন্ম হয়, ছেলেটি এবং কৃষ্ণাঙ্গ আরব শাসকের কাছ থেকে উপহার গ্রহণ করে এবং পাদিশার রাজ্যে ফিরে যায়। তারা যে গাছটি লাগিয়েছিল তার কাছেই থেমে যায়, কালো আরব মেয়েটির মুখ থেকে আরও সাপ বের করে দেয় এবং প্রকাশ করে যে সে কালো মাছ ছিল। 'ফাই ইল বেনে ই গেট্টালো ইন মারে' ("ভালো কাজ করুন এবং সমুদ্রে ফেলে দিন") হিসাবে অনুবাদ করা একটি সিরিয়ান গল্পে, একজন দরিদ্র জেলে এবং তার ছেলে একটি খুব বড় মাছ ধরে, কিন্তু তারা তা সমুদ্র থেকে তুলতে পারে না। জেলে যখন সাহায্য পেতে চলে যায়, তখন ছেলেটি দেখতে পায় যে বড় মাছটি অদৃশ্য হয়ে গেছে, তার জায়গায় একটি ছোট মাছ, সমুদ্রে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য একটি আবেদন সহ। ছেলেটি লিখিত আদেশ পালন করে, কিন্তু তার বাবার ক্রোধের ভয়ে পালিয়ে যায় এবং একটি গুহায় আশ্রয় পায়। তার আরেকটি ছেলের সঙ্গেও দেখা হয়, যে দাবি করে যে সে বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে, কারণ সে তার বাবার (একজন চিত্রশিল্পী) কাজে ব্যাঘাত ঘটিয়েছে। তাদের মধ্যে বন্ধুত্ব হয় এবং তারা অন্য শহরে চলে যায়, যেখানে তারা একজন সরাইখানার কর্মচারীর সাথে কাজ খুঁজে পায়। তারা কিছু সময়ের জন্য কাজ করে, যতক্ষণ না ছেলেটির সঙ্গী রাজার দুর্গে যায় এবং স্পাইকগুলিতে মাথার খুলির একটি প্রাচীর দেখতে পায়। একজন লোক ব্যাখ্যা করে যে রাজার মেয়ে কথা বলে না, এবং মাথার খুলিগুলি তাদের সকলের অন্তর্গত যারা তাকে কথা বলতে বাধ্য করতে ব্যর্থ হয়েছিল। ছেলেটি রাজার সাথে কথা বলে এবং তার ভাগ্য পরীক্ষা করে। তিনি মাঝখানে একটি বিছানার চাদর রাখেন এবং একটি ধাঁধা দিয়ে তার গল্প বলতে শুরু করেনঃ প্রথমটিতে, একজন ছুতোর মিস্ত্রি, একজন দর্জি এবং একজন শেখ প্রত্যেকে কাঠের তৈরি একটি মহিলাকে খোদাই এবং প্রাণবন্ত করতে অবদান রাখে; দ্বিতীয়টিতে, দুই ভাই ভুল করে একে অপরকে হত্যা করে, তাদের স্ত্রীরা তাদের জীবন ফিরিয়ে আনার জন্য আল্লাহ্র কাছে প্রার্থনা করে, কিন্তু তাদের মাথা একে অপরের শরীরে রাখা হয়; তৃতীয়টিতে, একজন মহিলা বিয়ে করতে চায়, কিন্তু তার তিনজন আবেদনকারী রয়েছে, তাই সে তাদের কাছে বিশ্বের বিরলতম জিনিসটি খুঁজে বের করার জন্য একটি চ্যালেঞ্জ স্থাপন করে। রাজকন্যার কণ্ঠস্বর ফিরে আসে এবং সে চিত্রশিল্পীর ছেলেকে বিয়ে করে। সে জেলে ছেলের কাছে ফিরে আসে এবং তাকে 40টি উটের অর্ধেক, 40টি সোনার বাক্স দেয় এবং রাজকন্যাকে ভাগ করে দেওয়ার জন্য জোর দেয়। চিত্রশিল্পীর ছেলে তাকে আঘাত করার প্রস্তুতি নেয়, কিন্তু সে তার জীবনের জন্য চিৎকার করে। রাজকন্যা অবশেষে তার কণ্ঠস্বর ফিরে পেয়েছে বুঝতে পেরে, চিত্রশিল্পীর ছেলে প্রকাশ করে যে সে ছিল সেই ছোট মাছ যা সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হয়েছিল। জার্মান ভাষাবিদ এবং সেমিটোলজিস্ট গথেলফ বার্গস্ট্রাসার মালুলা থেকে একটি সিরিয়ান গল্প প্রকাশ করেছেন। এই গল্পে, একজন দরিদ্র জেলে তার দুর্ভাগ্যের জন্য বিলাপ করে যে সে কোনও মাছ ধরেনি, যতক্ষণ না একদিন সে তার জাল ফেলে একটি মাছ পায়। যাইহোক, তিনি "ভাল কাজ করে সমুদ্রে ফেলে দেওয়া" সম্পর্কে একটি প্রবাদের কথা স্মরণ করেন। তাই সে মাছটিকে আবার জলে ছেড়ে দেয়। পরের দিন, সে সমুদ্র থেকে মুক্তো ভরা একটি বাক্স বের করে। সে তার সন্ধানটি তার ছেলেকে দেখায়, যে তাদের বিক্রি করার জন্য স্টাম্বুলে যাওয়ার পরামর্শ দেয়। তারা স্টাম্বুলের উদ্দেশ্যে রওনা হয় এবং শহরে অন্য একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করে, যিনি পিতা-পুত্র জুটির সাথে যোগ দেন। তারা মুক্তো বিক্রি করে এবং শহরে কিছু সময় কাটায়। স্থানীয় রাজার একটি কন্যা রয়েছে যে দশবার বিয়ে করেছে এবং প্রতিটি আবেদনকারী রহস্যজনক পরিস্থিতিতে মারা গেছে। বিপদ সত্ত্বেও মৎস্যজীবীর ছেলে তার বাবার কাছে রাজকন্যাকে বিয়ে করার জন্য অনুরোধ করে। প্রথম দুই রাতে, মৎস্যজীবীর ছেলে রাজকন্যার বিছানায় ঘুমায়, তাদের নতুন সঙ্গীও শোবার ঘরে। রাজকন্যার মুখ থেকে একটি সাপ বেরিয়ে আসে এবং জেলে ছেলের গলায় কুণ্ডলী বেঁধে তাকে শ্বাসরোধ করে, কিন্তু সঙ্গী তলোয়ার দিয়ে তার মাথা কেটে দেয়। এক বছর পরে, জেলে এবং তার ছেলে বাড়ি মিস করতে শুরু করে এবং ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নেয়। রাজা তাদের যৌতুক দেন এবং তাদের পথে পাঠান। যাত্রার সময়, তাদের রহস্যময় সঙ্গী বলে যে তাদের সমস্ত উপার্জন ভাগ করে নেওয়া উচিত, রাজকুমারী সহ। সে তাকে বিভক্ত করার জন্য একটি তলোয়ার দিয়ে আঘাত করতে যায় এবং তার মুখ থেকে স্ন্যাকেলিং বেরিয়ে আসে। সঙ্গী তাদের বলে যে, তখনকার জেলেদের সদয় কাজের জন্য অর্থ প্রদান হিসাবে তাকে সাপ থেকে শুদ্ধ করার জন্য এটি তার একটি কৌশল ছিল। মৎস্যজীবী, তার ছেলে এবং রাজকন্যা তারপর মৎস্যজীবীর বাড়িতে যায় এবং মৎস্যজীবী তার স্ত্রীকে তাদের দুঃসাহসিক অভিযান এবং তাদের সঙ্গী সম্পর্কে বলে, যারা তার পথে গিয়েছিল। কুর্দি জনগণের একটি গল্পে, মির্জা-মাহমুদ ("মির্জা-মাহমুদ"), মির্জা-মাহমুদ একজন যুবক যিনি সমুদ্রের মাছের সাথে তার খাবার ভাগ করে নেন। সে বাড়ি ছেড়ে বিশ্বকে জানার সিদ্ধান্ত নেয়। পথে তার আহমেদ খান নামে আরেকটি ছেলের সাথে দেখা হয় এবং দুজনেই রক্ত ভাই হয়ে একে অপরের প্রতি শপথ করে। একদিন তারা এমন এক রাজ্যে পৌঁছয় যার রাজকন্যা পোরসর-খানুম কথা বলার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছে। তার বাবা, রাজা, যে কেউ তাকে আবার কথা বলতে বাধ্য করতে পারে তার কাছে প্রতিশ্রুতি দেয়। মির্জা-মাহমুদ তার সঙ্গীর সাথে রাজকন্যাকে একটি গল্পের মধ্যে একটি গল্প বলে এবং বর্ণনার শেষে তাকে একটি ধাঁধা জিজ্ঞাসা করে কথা বলার ষড়যন্ত্র করে। তৃতীয় গল্পের পরে, পোরসর-খানুম তার বক্তৃতা ফিরে পায় এবং উভয় যুবককে নিয়ে চলে যায়। তাদের যাত্রার মাঝামাঝি সময়ে, আহমেদ খান রাজকন্যা সহ তাদের মধ্যে সবকিছু ভাগ করে নেওয়ার পরামর্শ দেন। আহমেদ খান এবং মির্জা মাহমুদ রাজকন্যাকে আঘাত করে এবং তার মুখ থেকে একটি সাপ বেরিয়ে আসে। আহমেদ খান সাপটিকে হত্যা করে এবং প্রকাশ করে যে সে সমুদ্রের পাদিশাহর পুত্র, যার সাথে মির্জা মাহমুদ তার খাবার ভাগ করে নিয়েছিলেন। কুর্দিবিজ্ঞানী অর্ডিক্সানে জালিল, সেলিলে সেলিল এবং জিনে জালিল 1972 সালে আর্মেনিয়ার স্থানীয় তথ্যদাতা মরোফ মাহমুদের কাছ থেকে আরেকটি কুর্দি গল্প সংগ্রহ করেন। "সিন রুবাকা" ("মৎস্যজীবীর পুত্র") শিরোনামে এই গল্পে একজন জেলে এবং তার ছেলে একটি অনন্য এবং সুন্দর মাছ ধরে। যখন তার বাবা কিছু ক্রেতাকে ডাকতে যায়, তখন মাছটি তার জীবনের জন্য অনুরোধ করে এবং ছেলেটি তা ছেড়ে দেয়। মৎস্যজীবী ফিরে আসে এবং মাছটি নিখোঁজ দেখে তার ছেলেকে শাস্তি দেয়। সেই দিন পরে, ছেলেটি তার মাকে তাকে তিনটি কেক রান্না করতে বলে এবং সে তাকে কেবল এমন একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে বন্ধুত্ব করার পরামর্শ দেয় যে তার সাথে কেকটি সমানভাবে ভাগ করে দেয়। ছেলেটি বাড়ি ছেড়ে চলে যায় এবং রাস্তায় দু 'জনের সাথে দেখা করে, যারা তাকে কেকের আরও ভাল অংশ দেয়। ছেলেটি অন্য ছেলের সাথে বন্ধুত্ব করে এবং তারা অন্য রাজ্যে পৌঁছায়, যার রাজার মেয়ে নিঃশব্দ। ছেলেটির সঙ্গী রাজার কাছে গিয়ে ঘোষণা করে যে সে এবং তার বন্ধু রাজকন্যাকে কথা বলতে বাধ্য করবে, যদিও তাদের আগে অনেকেই ব্যর্থ হয়েছে এবং নিহত হয়েছে। ছেলে, সঙ্গী এবং রাজকন্যা তিন রাত একসাথে কাটায়, সঙ্গী প্রতি রাতে একটি গল্পের মধ্যে একটি গল্প বলে যাতে রাজকন্যা প্রতিক্রিয়া জানায়। তিন রাত পর, রাজকন্যার কণ্ঠস্বর পুনরুদ্ধার করা হয় এবং তাকে উভয় ছেলেকে দেওয়া হয়। তারা রাজকন্যাকে নিয়ে রাস্তায় ফিরে আসে এবং সঙ্গী তাদের রাজকন্যা সহ তাদের লাভ ভাগ করে নেওয়ার পরামর্শ দেয়। সঙ্গী রাজকন্যাকে আঘাত করার জন্য প্রস্তুত, এবং তার থেকে সাপ বেরিয়ে আসে-তার দুর্দশার উৎস। অবশেষে, তিনজন মৎস্যজীবীর বাড়িতে ফিরে আসে, যেখানে সঙ্গী প্রকাশ করে যে সে একই মাছ ছিল এবং সমুদ্রে ফিরে আসে। ইসরায়েল পণ্ডিতের মতে, দ্য গ্রেটফুল ডেড গল্পের কিছু ইসরায়েলি রূপ (এএটিএইচ 506) মাছের জন্য মৃত ব্যক্তিকে প্রতিস্থাপন করে, যে মানব রূপ ধারণ করে এবং নায়ককে সাহায্য করে যে তাকে সমুদ্রে ফিরিয়ে দেয়। প্রাচ্যবিদ রাফায়েল পাতাই ইসরায়েলে বসবাসকারী একটি আরব উৎস থেকে একটি গল্প সংগ্রহ করেছেন। দ্য রিটার্ন অফ দ্য লাইট শিরোনামে এই গল্পে, একজন রাজা উত্তরাধিকারীর অভাব নিয়ে চিন্তিত হন এবং তার স্ত্রীর জন্য একটি প্রতিকার খুঁজে পান। রানী গর্ভবতী হন এবং একটি ছেলের জন্ম দেন। তরুণ রাজকুমার বড় হয়ে রাজার উদ্বেগের বিষয় হয়ে ওঠেন এবং একজন আবেগপ্রবণ ও বেপরোয়া মানুষ হয়ে ওঠেন। রাজার স্বাস্থ্য এতটাই খারাপ হয়ে যায় যে সে অন্ধ হয়ে যায় এবং রাজকীয় চিকিৎসকরা "সমুদ্রের একটি বিখ্যাত মাছ" থেকে দুটি সোনার চুল লিখে দেন। যুবরাজ (আমির) কিছু নাবিককে খোলা সমুদ্রে নিয়ে যায় এবং তারা একটি জালে মাছটি ধরে। নাবিক এবং আমির তাদের তলোয়ার দিয়ে সোনার চুল কাটার চেষ্টা করে, কিন্তু কোনও লাভ হয় না, কিন্তু তাদের আঘাতের ফলে জাল কেটে যায় এবং মাছগুলি সমুদ্রে ফিরে যায়। এক মাস পরে, নাবিকরা আবার মাছটি খুঁজে পাবে বলে মনে হয় না এবং আমির রাজ্য ছেড়ে না গেলে বিদ্রোহ করার প্রতিশ্রুতি দেয়। নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে, আমির রানীর দেওয়া বিধান এবং একটি পরামর্শ নিয়ে রাজ্য ছেড়ে চলে যানঃ "বিশিষ্ট ও গুণী মানুষের" সাথে যোগ দেওয়ার জন্য। আমির কয়েক দিন ধরে ঘুরে বেড়ান এবং রাস্তায় এক ব্যক্তির সাথে দেখা করেন। সে তার খাবার ভাগাভাগি করতে রাজি হয়ঃ সে ঘুমিয়ে থাকার ভান করে এবং তার কাছে তার স্যাডল-ব্যাগ রাখে; তার সঙ্গী খাবারটি ধরে এবং নিজের সন্তুষ্টির জন্য খায়। আমির বলেন, তাদের অবশ্যই চলে যেতে হবে। অন্য একটি শহরে, আমিরের সঙ্গে তলোয়ার হাতে এক কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তির দেখা হয়, যে আমিরের সঙ্গী হতে চায়। তারা পরে একটি বালির ঢিবিতে আশ্রয় নেয়; কালো মানুষটি পাহারা দেয় এবং আমিরকে রক্ষা করার জন্য একটি বিষাক্ত ভাইপারকে হত্যা করে। পরের দিন, তারা মেষপালকদের একটি দেশে পৌঁছায় যাদের একটি দৈত্য দ্বারা হুমকি দেওয়া হচ্ছে। আমির এবং কৃষ্ণাঙ্গ লোকটি দৈত্যের সাথে লড়াই করার সিদ্ধান্ত নেয়। তারা তাকে হত্যা করে এবং নূর ("আলো") নামে এক যুবতী এবং মেষপালকদের দৈত্যের নিপীড়ন থেকে মুক্তি দেয়। কালো মানুষ এবং আমির অবশেষে ছয় মাস পর আমিরের শহরে পৌঁছায় এবং কালো মানুষটি তার বন্ধুকে বলে যে তাকে অবশ্যই তার লোকদের কাছে ফিরে যেতে হবে, কারণ সে একজন রাজা। আমির কৃষ্ণাঙ্গ লোকটিকে তার সাথে থাকার জন্য অনুরোধ করেন, কিন্তু কৃষ্ণাঙ্গ লোকটি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। যাইহোক, তিনি চলে যাওয়ার আগে, কালো মানুষটি আমিরকে মাছের দুটি সোনার চুল দেয় এবং সেগুলি দিয়ে রাজার চোখ মুছতে নির্দেশ দেয়, তারপর সমুদ্রে ডুব দেয়। আমির তার বাবার দৃষ্টিশক্তি নিরাময় করেন, নূরকে বিয়ে করেন এবং তার পরে শাসন করেন। 'দ্য স্টোরি অফ হাজী আলী, দ্য গ্রেট সুলতান' শিরোনামে একটি মুনাফিক সূত্র থেকে চার্লস জি. ক্যাম্পবেলের সংগৃহীত একটি ইরাকি গল্পে এবং তাঁর পুত্র আমির খেয়ুন, হাজী আলী নামে এক সুলতানের এক সাহসী পুত্র আমির খেয়ুন রয়েছে, যিনি যুদ্ধে প্রচণ্ড এবং সুশিক্ষিত। একদিন, সুলতান তার ছেলেকে ডেকে বলে যে সে বুড়ো হয়ে যাচ্ছে, এবং ছেলেটিকে অবশ্যই নিজেকে একজন স্ত্রী খুঁজে বের করতে হবে। ছেলেটি তার বাবার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করে, কারণ সে ঋষিদের বইয়ে মহিলাদের সম্পর্কে অনেক ভয়ঙ্কর কথা পড়েছে। ছেলেটির প্রত্যাখ্যান সত্ত্বেও, সুলতান বিয়ের প্রস্তুতি নিয়ে এগিয়ে যান এবং তাঁর পুরো আদালত, মন্ত্রী ও রাজ্যপালদের একটি জাঁকজমকপূর্ণ বিবাহ উদযাপনের জন্য ডেকে পাঠান। তবুও, ছেলেটি তার বাবার মুখে এবং সমাবেশের সামনে একটি সোনোরাস না বলে। ক্ষিপ্ত হয়ে সুলতান তাঁর পুত্রকে একটি টাওয়ারে বন্দী করার নির্দেশ দেন। একদিন, একজন স্থানীয় জেলে একটি সুন্দর সোনার মাছ ধরে এবং ছেলেটির জন্য কিছু সংস্থার জন্য সুলতানের ছেলেকে উপহার দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। এটি এইভাবে ঘটে এবং আমির খেয়ুন সোনার মাছটি গ্রহণ করে, এর জন্য একটি পুকুর প্রস্তুত করে। ছোট মাছটি অবশ্য একটি ছোট পুকুরে আটকা পড়তে পছন্দ করে না এবং চারপাশে ছড়িয়ে পড়ে। প্রাণীটির প্রতিক্রিয়া দেখে আমির খেয়ুন এটিকে আবার জলে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। সে তা করে এবং ছোট্ট মাছটি, যাকে গল্পটি সত্যিই একটি মহিলা মাছ হিসাবে বর্ণনা করে যা মানুষের রূপে পরিবর্তিত হতে পারে, তার সঙ্গী, একটি পুরুষ সোনার মাছের সাথে পুনরায় মিলিত হতে যায় এবং তাকে বলে যে সে কোথায় ছিল। পুরুষ গোল্ডফিশ আমিরের দুর্দশার জন্য করুণা করে এবং তাকে একটি স্ত্রী খুঁজে পেতে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নেয়, তাই সে নিজেকে একজন মানব দরবেশ হিসাবে পরিবর্তন করে এবং জমিতে রাজকুমারের সাথে দেখা করতে যায়। মাছ-ডার্ভিশ তার নির্জন কক্ষে রাজকুমারের সাথে দেখা করতে যায় এবং প্রকাশ করে যে রাজকুমার আলিয়া বাঁকানো রেজাব নামে মেয়েটিকে চায়। আমির দরবেশের কাছে আলিয়াকে পেতে সাহায্য করার জন্য অনুরোধ করে এবং রক্ষীরা না দেখে দুজনেই ঘোড়ায় চড়ে পালিয়ে যায় এবং আলিয়ার প্রাসাদে চলে যায়। রাতে তারা প্রাসাদে পৌঁছয়। প্রাসাদের ভিতরে, আমির আলিয়াকে তার বিছানায় দেখে এবং তাকে দেখে অবাক হয়ে যায়, কিন্তু তাকে তার সাথে দরবেশের কাছে নিয়ে যায় এবং তারা চলে যায়। পরের দিন, দরবেশ বলে যে তাদের অবশ্যই তাদের মধ্যে মেয়েটিকে ভাগ করে দিতে হবে, প্রথা অনুসারে, কিন্তু আমির খেয়ুন বলে যে তা হতে পারে না। দরবেশ রাজপুত্রের কথা এবং আলিয়ার অনুরোধ সত্ত্বেও জোর করে তাকে মাঝখানে আঘাত করার জন্য প্রস্তুত হয়, যখন মেয়েটি ভয়ে তার মুখ খোলে এবং তার ভিতরে একটি সাপের মাথা উপস্থিত হয়। দরবেশ সাপটিকে "জেবোশুন" হিসাবে চিনতে পারে এবং এটি বেরিয়ে আসতে বলে। একটি বড় সবুজ সাপ মেয়েটির শরীর ছেড়ে মরুভূমিতে চলে যায় এবং দরবেশ ব্যাখ্যা করে যে সাপটি একটি বিরল জাতের যা তাদের স্বামীদের যন্ত্রণা দেওয়ার জন্য মেয়েদের এবং মহিলাদের শরীরে নিজেকে ধারণ করে। তাঁর মিশন সম্পন্ন হয়, দরবেশ আমিরকে বিদায় জানায় এবং তাদের ছেড়ে দেয়। আমির খেয়ুন আলিয়াকে তার সাথে তার বাবার রাজ্যে নিয়ে যায় এবং তাকে বিয়ে করে। বইটির একটি পর্যালোচনায়, পণ্ডিত কার্ট র্যাঙ্ক গল্পটিকে গল্পের ধরন 507সি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন। ইরানের অধ্যাপক তাঁর ক্যাটালগ অফ ফার্সি ফোকটেলস-এ তিনটি রূপ তালিকাভুক্ত করেছেন যেখানে মাছটি সহায়ক হিসাবে প্রদর্শিত হয়, সবগুলিই টাইপ 507সি, ডের ডানকবারে টোটে ("কৃতজ্ঞ মৃত ব্যক্তি")-এর অধীনে গোষ্ঠীভুক্ত। এসফাহানের একটিতে এবং হুসেস্তানের একটিতে, প্রাণীটি একটি হাসিখুশি মাছ, অন্যদিকে বালুচেস্তানের গল্পে একটি লাল রঙের মাছ রয়েছে। তিনি আরও প্রতিষ্ঠা করেছিলেন যে ইরানি গল্পের ধরন 507সি তুর্কি গল্পের ধরন 62-এর সাথে মিলে যায়, যা টাইপেন তুর্কিশার ভল্ক্সমারচেনের। আরেকটি ফার্সি সংস্করণে, "মিরমাহি ও অবরাহিম তাবিব" ("মিরমাহি ও ইব্রাহিম তাবিব"), রাজা মারা যাচ্ছেন, এবং তাঁর একমাত্র নিরাময় হল মিরমাহি নামে একটি কিংবদন্তি মাছের রক্ত, যা দূরবর্তী দেশে পাওয়া যায়। রাজার পুত্র ইব্রাহিম অনেক দূরে গিয়ে মাছটি খুঁজে পায়, কিন্তু তা ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। সে একজন ক্রুদ্ধ রাজার কাছে বাড়ি ফিরে আসে, যিনি তার ছেলের মৃত্যুদণ্ডের আদেশ দেন। রাজার বিশ্বস্ত রক্ষী অবশ্য রাজকুমারের জীবন বাঁচায় এবং রাজাকে যুবকের মৃত্যুদণ্ডের মিথ্যা প্রমাণ উপস্থাপন করে। রাজকুমার নিজেকে নির্বাসিত করে এবং পথে একজন দরবেশের সাথে দেখা করে। কিছু দুঃসাহসিক অভিযানের পর, দরবেশ তাকে মিরমাহির রক্তে ভেজানো একটি রুমাল রাজাকে দেওয়ার জন্য দেয়, কারণ দরবেশ হল মিরমাহি, যে মাছটি সে একবার ছেড়ে দিয়েছিল। রাজপুত্র বাড়ি যায়, তার বাবাকে সুস্থ করার জন্য রুমালটি দেয়। "কেরেভিচ নিগাল ই রুবা" ("প্রিন্স নিগাল অ্যান্ড দ্য ফিশ") শিরোনামে একটি পাকিস্তানি গল্পে, একজন জেলে রাজাকে উপহার দেওয়ার জন্য একটি বড় মাছ ধরে, কিন্তু প্রিন্স নিগাল 4 টাকায় মাছটি কিনে সমুদ্রে ছেড়ে দেয়। রাজা, তাঁর বাবা, এই বিষয়ে জানতে পারেন এবং তাঁর পুত্রকে নির্বাসিত করেন। রাস্তায়, নিগালের কাছে একটি সাদা ঘোড়ায় চড়ে আসা "বালুচি" যুবক আসে এবং তারা বন্ধু হয়ে যায়। তারা অন্য রাজ্যে পৌঁছায় এবং রাজার রক্ষী হিসাবে কাজ খুঁজে পায়। এক রাতে, নিগাল প্রথম শিফট শেষ করে এবং একজন সাদা দাড়িওয়ালা লোককে দুর্গ ছেড়ে চলে যেতে দেখে। রহস্যময় লোকটি ব্যাখ্যা করে যে সে রাজার "ভাগ্য", এবং রাজার ভাগ্য সেই একই রাতে একটি কালো সাপের বিষের দ্বারা মারা যাবে। নীল রাজাকে হত্যা করার আগে কালো সাপটিকে হত্যা করার জন্য রাজার কক্ষে প্রবেশ করে। সে সফল হয়, কিন্তু রানীর মুখে এক ফোঁটা বিষ ছড়িয়ে পড়ে। রানী জেগে ওঠে এবং নিগলকে তার মুখের কাছাকাছি দেখতে পায়। অনুভব করে যে নিগাল তার সাথে কিছু করেছে, সে তার মৃত্যুদণ্ডের আদেশ দেয়। নিগালের সঙ্গী, বালুচি, রাজাকে কিছু নৈতিক কাহিনী বলে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার চেষ্টা করেঃ প্রথমটিতে, একটি ঈগল সাপের বিষযুক্ত কাপ থেকে একজন রাজাকে পান করা থেকে বাঁচায় এবং তার প্রচেষ্টার জন্য তাকে হত্যা করা হয়; দ্বিতীয়টিতে, একটি তোতাপাখি তার মালিক, রাজাকে, জীবন বৃক্ষ থেকে ফল নিয়ে আসে এবং সেগুলি লাগাতে বলে, কিন্তু একটি সাপ ফলগুলিতে কামড়ায় এবং সেগুলিতে বিষ ছিটিয়ে দেয় এবং রাজা মনে করেন যে তোতাপাখি তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল। বালুচি রাজাকে বিছানার নিচে দেখতে বলেঃ সে মৃত সাপগুলি খুঁজে পায়। রাজা তার মেয়েকে নিগালের সাথে বিয়ে দেন, যে তার স্ত্রী এবং তার সঙ্গীকে নিয়ে রাজ্য ছেড়ে চলে যায়। তারা রাস্তার একটি বিন্দুতে পৌঁছানোর পরে, বালুচি বলে যে তাদের উপার্জন ভাগ করার সময় এসেছে, যার অর্থ রাজকুমারী। বালুচি যখন মেয়েটিকে আঘাত করার জন্য প্রস্তুত হয়, তখন তার মুখ থেকে কালো সাপ বেরিয়ে আসে। বালুচি তখন প্রকাশ করে যে সে সেই মাছ যা যুবরাজ নিগাল জেলেদের কাছ থেকে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছিল। গল্পটি বেলুচিস্তানের গল্পের একটি রাশিয়ান ভাষার সংকলনেও প্রকাশিত হয়েছিল। মধ্য এশিয়া কিরগিজস্তান একটি কিরগিজ গল্প যা আজ আরানিয়াল ("সোনার মাছ") শিরোনামে হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, বেকজান নামে এক খান দ্বারা শাসিত একটি রাজ্যে, একজন জেলে মাছের জাল, তাদের সাথে একটি সোনার মাছ ধরে এবং খানকে দেখানোর সিদ্ধান্ত নেয়। তার ছেলে ইসমাইল সোনার মাছটি দেখে এবং তার জায়গায় একটি পাথর রেখে আবার সমুদ্রে ছেড়ে দেয়। খান পাথরটি দেখে এবং জেলেকে উপদেশ দেয়। জেলে এবং তার স্ত্রী মনে করে যে তাদের খান ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেবে এবং তাদের ছেলেকে রাজ্য থেকে পালিয়ে যেতে বলবে। ইসমাইলের মা ছেলেটিকে কিছু রুটি এবং কিছু পরামর্শ দেন। প্রথম পরামর্শটি হল, যদি ইসমাইল তার রুটি কোনও অপরিচিত ব্যক্তির সঙ্গে ভাগ করে নেয় এবং অপরিচিত ব্যক্তিটি নিজের জন্য সামান্য অংশ চায়, তবে সে একজন ভাল বন্ধু। দ্বিতীয় পরামর্শটি হল যে ইসমাইলকে দেখতে হবে যে সে অপরিচিত ব্যক্তিকে বিশ্বাস করতে পারে কি নাঃ তাকে বলতে হবে যে সে নিজেকে স্বস্তি দেবে এবং পথ ছেড়ে দেবে; যদি অপরিচিত ব্যক্তি এখনও তার জন্য অপেক্ষা করে থাকে তবে অপরিচিত ব্যক্তিকে বিশ্বাস করা যেতে পারে। ইসমাইল ইসরাজিল নামে একটি ছেলের সাথে পরীক্ষা দেয় এবং তারা বন্ধু হয়ে যায়। তারা একটি শহরে পৌঁছে কিছু ব্রিগেডকে মারধর করে। শহরের রাজা তাদের তাঁর উপস্থিতিতে ডেকে পাঠান এবং ঘোষণা করেন যে তারা যদি একটি ড্রাগনকে পরাজিত করে যে রাজার কন্যা রাজকুমারী গুলামামকে বলি হিসাবে দাবি করেছিল তবে তিনি তাদের সুন্দরভাবে অর্থ প্রদান করবেন। তারা ড্রাগনকে হত্যা করে এবং ইসমাইল গুলামামকে বিয়ে করে। তারা একটি বড় অনুচর নিয়ে রাজ্য ছেড়ে চলে যায় এবং একটি জলের উৎসের কাছে বিশ্রাম নেয়। তারা ইসমাইল এবং রাজকন্যার জন্য একটি তাঁবু স্থাপন করে। রাতে, সাতটি কালো পায়রা (ড্রাগনের আত্মা) তাঁবুর কাছে থাকে এবং তাদের মধ্যে একটি রাজকন্যাকে তার চঞ্চু দিয়ে বিষ দেওয়ার পরিকল্পনা করে; যদি কেউ প্রকাশ করে তবে পাখির পরিকল্পনা পাথরে পরিণত হবে। ইসরাজিল পাখির ভাষা শুনে এবং বিষ অপসারণের জন্য রাজকন্যার মুখ স্পর্শ করে। ইসমাইল তার সামনে অদ্ভুত দৃশ্যে জেগে ওঠে এবং তার সঙ্গীকে হুমকি দেয়। ইসরাজিল তার উদ্দেশ্য প্রকাশ করে এবং পাথর হয়ে যায়। ইসমাইল তাকে একটি সাদা কবুতরের রক্ত দিয়ে জীবন ফিরিয়ে দেয়। অবশেষে, ইসমাইল ও ইসরাজিল তাঁর রাজ্যে ফিরে আসেন এবং বেকজান খানকে ক্ষমতাচ্যুত করেন এবং ইসমাইলকে খান হিসেবে সিংহাসনে অধিষ্ঠিত করেন। ইসরাজিল এবং ইসমাইল একটি হ্রদের কাছে যায় এবং ইসরাজিল তার সঙ্গীকে বলে যে তারা রাজকুমারী গুলামাম সহ সবকিছু ভাগ করে দেবে। ইসরাজিল তাকে আঘাত করার প্রস্তুতি নেয়, যখন তার স্তন থেকে একটি কালো মেঘ বেরিয়ে আসে। ইসরাজিল ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি রাজকন্যাকে মন্দ প্রভাব থেকে নিরাময় করেছিলেন এবং প্রকাশ করেছেন যে তিনি সোনার মাছ ছিলেন। তুর্কমেনিস্তান মাঙ্গিশলাক উপদ্বীপ থেকে "জোলোটয় সাজান" ("গোল্ডেন কার্প") শিরোনামে সংগৃহীত একটি তুর্কমেনিস্তানের গল্পে, একজন জেলে এবং তার ছেলে তাহির একটি সোনার কার্প ধরে। লোকটি খানকে ডাকতে যায়, আর তাহির মাছটিকে সমুদ্রে ছেড়ে দেয়। খান এবং তার উজির সোনার কার্প দেখতে আসে এবং কার্প দেখতে পায় না। মৎস্যজীবী তাদের প্রতারিত করেছে বলে বিশ্বাস করে তাহিরকে নৌকায় করে সমুদ্রে ফেলে দেওয়ার নির্দেশ দেন। তার নৌকা একটি দ্বীপে তীরে ধুয়ে যায় এবং তাহিরকে তার মতো একটি ছেলে বাঁচায়। তারা জানতে পারে যে এই দ্বীপে একজন রাজা বাস করেন যার মেয়ে কখনও কথা বলেনি। তাহিরের সঙ্গী তার ভাগ্য পরীক্ষা করার এবং তাহিরের সাথে তার উপার্জন ভাগ করে নেওয়ার প্রস্তাব দেয়। যুবকটি রাজকন্যাকে একটি গল্প বলে, কিন্তু সে সাড়া দেয় না, তাই সে তাকে তলোয়ার দিয়ে হুমকি দেয় এবং তার মুখ থেকে একটি সাপ বেরিয়ে আসে। রাজকন্যা কথা বলতে শুরু করে এবং তাকে তার আংটি দেয়। যুবকটি তাহিরকে রাজকন্যার আংটি দিতে ফিরে যায় এবং প্রকাশ করে যে সে সোনার কার্প ছিল, তারপর আবার সমুদ্রে ডুব দেয়। তাহির রাজকন্যাকে পুনরুদ্ধারের কৃতিত্ব নেয় এবং তারা বিয়ে করে। একদিন, তাহির তার বাবাকে হারিয়ে সৈকতে যায় এবং সোনার কার্পে ফোন করে। সোনার কার্প বলে যে এটি একটি বড় মাছকে ডেকে সমুদ্রের ওপারে জেলেদের কুঁড়েঘরে নিয়ে যাবে। উজবেকিস্তান একটি উজবেক গল্পে যা রাশিয়ান ভাষায় "জোলোটায়া রুবা" ("সোনার মাছ") শিরোনামে অনুবাদ করা হয়েছে, একজন বৃদ্ধ জেলে সমুদ্র সৈকতের কাছে বাস করে। সে মাছ ধরে যখন তার ছেলে একটি যন্ত্র বাজায় এবং তীরে সুন্দর গান গায়। একদিন, ছেলেটির বাবা একটি সোনার রঙের মাছ ধরে খানকে বলতে যায়, এর জন্য একটি ভাল পুরষ্কারের প্রত্যাশা করে। ছেলেটি অবশ্য দরিদ্র প্রাণীটিকে দেখে তাকে আবার সমুদ্রে ছেড়ে দেয়। যখন তার বাবা খানকে নিয়ে ফিরে আসে, তখন তারা দুজনেই ছেলেটিকে তিরস্কার করে, তার হাত ও পা বেঁধে দেয় এবং তাকে সমুদ্রে একটি নৌকা ভাসিয়ে দেয়। ঢেউগুলি নৌকাকে একটি দ্বীপে নিয়ে যায়, যেখানে একটি রহস্যময় ছেলে উপস্থিত হয় এবং মৎস্যজীবীর ছেলেকে মুক্ত করে। তারা বন্ধু হয়ে ওঠে এবং দ্বীপটি অন্বেষণ করে। তারা একজন বৃদ্ধকে দেখে, যিনি তাদের বলেন যে তাদের রাজকন্যা তার জীবনের বেশিরভাগ সময় নির্বাক অবস্থায় কাটিয়েছে। এই জুটি রাজকন্যাকে সুস্থ করার সুযোগ নেয়। রহস্যময় ছেলেটি রাজকন্যাকে একটি নির্বোধ ধাঁধা বলে, যে সাড়া দেয় না। তারপর সে রাজকন্যাকে তার তলোয়ার দিয়ে হুমকি দেয় এবং তার মুখ থেকে একটি সাদা সাপ বেরিয়ে আসে, যা ছেলেটি মেরে ফেলে। রাজকন্যা তাকে ধন্যবাদ জানায় এবং তাকে তার আংটি দেয়। রহস্যময় ছেলেটি জেলে ছেলের কাছে ফিরে আসে, তাকে আংটিটি দেয় এবং প্রকাশ করে যে সে সোনার মাছ যা সে উদ্ধার করেছে। মাছ-ছেলেটি সমুদ্রে ফিরে যায়, এবং জেলে পুত্র রাজার কাছে কাজের কৃতিত্ব নিতে যায়। ছেলেটি রাজকন্যাকে নিয়ে সৈকতে যায়। সে মাছের সাহায্যকারীকে সমুদ্রের অপর প্রান্তে পরিবহনের একটি মাধ্যম দেওয়ার জন্য ডাকে এবং মাছটি একটি বিশালাকার মাছকে ডেকে পাঠায় যাতে তারা পার হতে পারে। "সহীবজান ই আখমাদজান" ("সাহেবজান এবং আহমদজান") শিরোনামে আরেকটি উজবেক গল্পে, এক বৃদ্ধ দম্পতি একটি পুত্রের জন্য প্রার্থনা করে এবং এইভাবে একটি পুত্রের জন্ম হয়। তারা ছেলেটিকে বড় করে, যে তার বাবাকে মাছ ধরার কাজে সাহায্য করে। একদিন, ছেলেটি জাল দিয়ে মাছ ধরছে এবং একটি ছোট মাছ ধরে। সে মাছটিকে আবার সমুদ্রে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। একজন প্রতিবেশী ছেলেটিকে তিরস্কার করে, যে তার বাবা-মায়ের আশীর্বাদ নিয়ে বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। পথে, তার আহমদজান নামে আরেকটি ছেলের সাথে দেখা হয় এবং তারা বন্ধু হয়ে যায়। তারা একটি মাদ্রাসার ভবনে কাজ খুঁজে পায় এবং জানতে পারে যে একজন পাদিশা তার মেয়েকে বিয়ে করতে চায়, কিন্তু তার বাদীরা তিনটি বিচারের মধ্য দিয়ে যায়। ছেলেরা তাদের ভাগ্য পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং ট্রায়ালগুলিকে পরাজিত করে। যাইহোক, আহমদজান রাজকুমারী এবং তার প্রেমিকের উপর যে ভয়াবহ পরিণতি ঘটবে সে সম্পর্কে তিনটি কাকের কথোপকথন শুনেছেন এবং এমনকি নিজের জীবনের মূল্যেও তাদের ব্যর্থ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। সে তার সঙ্গী এবং রাজকন্যাকে বাঁচায় এবং আতঙ্কিত হয়ে পড়ে (গল্পের ধরণ এটিইউ 516, "বিশ্বস্ত জন")। এক রহস্যময় বৃদ্ধ তাকে পুনরুদ্ধার করে এবং তিনজন রাজ্য ছেড়ে চলে যায়। যাত্রার সময়, আহমদজান রাজকুমারীকে ড্রাগনের বিষ থেকে মুক্ত করে এবং প্রকাশ করে যে সে জালে ধরা ছোট মাছ ছিল। "পোব্রাটিমি" ("ব্লাড ব্রাদার্স") শিরোনামে আরেকটি উজবেক গল্পে, শাহ জেলেকে মাছ ধরার নির্দেশ দেন। রাতে, উজিরের ছেলে কাসিম সোনার মাথা এবং রূপালী আকৃতির দেহ সহ একটি মাছ ধরে, কিন্তু তাকে আবার সমুদ্রে ছেড়ে দেয়। শাহ এই বিষয়ে জানতে পারেন এবং ছেলেদের মৃত্যুদণ্ডের আদেশ দেন। তাকে ছেড়ে দেওয়া হয় এবং মরুভূমিতে নির্বাসিত করা হয়, যেখানে তার কালন্দর নামে আরেক ছেলের সাথে দেখা হয়। কালান্দার বলে যে সে মাছ এবং কাসিমের দয়ার প্রতিদান দিতে চায়। উভয় সঙ্গীই অন্য রাজ্যে যায়, যার রাজকন্যাকে একটি অন্ধকার দেব অপহরণ করেছিল। তারা রাজকন্যাকে বাঁচায়। ফেরার পথে, কাসিম এবং রাজকন্যা যখন ঘুমাচ্ছে, কলন্দর একটি তোতাপাখি দেখতে পায় এবং রাজকন্যার মুখে বিষ ছিটিয়ে দেয় এবং কলন্দরকে বলে যে সে যদি কাউকে বলে তবে সে পাথরে পরিণত হবে। কলন্দর তোতাপাখির পরিকল্পনা ব্যর্থ করে এবং পাথরে পরিণত হয়। কাসিম এবং রাজকন্যা কলন্দরকে পুনরুজ্জীবিত করে। যখন তারা একটি নদীতে পৌঁছায়, কলন্দর তাকে বিদায় জানায় এবং আবার মাছ হয়ে ওঠে। পূর্ব এশিয়া চীন চীনা লোককাহিনীবিদ এবং পণ্ডিত চীনা লোককাহিনীর একটি দ্বিতীয় টাইপোলজিকাল শ্রেণিবিন্যাস প্রতিষ্ঠা করেছিলেন (প্রথমটি 1930-এর দশকে পণ্ডিত ওল্ফ্রাম এবারহার্ড করেছিলেন)। টিং-এর নতুন পদ্ধতিতে, তিনি 1957 সালে প্রকাশিত 507সি প্রকারের "দ্য সর্প মেইডেন"-এর একটি রূপ খুঁজে পান, যেখানে নায়কের সাহায্যকারী মানব রূপে একটি মাছ, যে রাজকন্যাকে মুক্ত করে। উইঘুর লোকেরা একটি উইঘুর গল্পে, দ্য গোল্ডেন কার্প বা একটি গোল্ডেন ফিশ, একজন সৎ ছেলে একটি সোনার কার্প জলে ফিরিয়ে দেয়। ক্ষোভে, তার সৎ বাবা ছেলেটিকে হত্যা করার প্রতিশ্রুতি দেয়, কিন্তু তার মা তাকে পালিয়ে যাওয়ার জন্য সতর্ক করে। তার ভ্রমণের সময়, তার অন্য একটি ছেলের সাথে দেখা হয় এবং তারা সঙ্গী হয়ে ওঠে। এই জুটি অন্য রাজ্যে পৌঁছয় এবং বিনা মূল্যে খায়। তাদের সাজা কমিয়ে অপহৃত রাজকন্যাকে খুঁজে বের করা হয়। ছেলেটি এবং তার সঙ্গী রাজকন্যাকে খুঁজে পায় এবং তার বন্দীদের হত্যা করে, তারপর সঙ্গী প্রকাশ করে যে সে সোনার কার্প ছিল। আফ্রিকা হাসান এল-শামি 1969 সালে একটি মিশরীয় গল্প সংগ্রহ করেন এবং 1980 সালে 'দ্য গ্রেটফুল ফিশ' শিরোনামে এটি প্রকাশ করেন। এই গল্পে, এক দরিদ্র মৎস্যজীবীর ছেলে হাসান একটি অদ্ভুত ছোট মাছ ধরে জলে ফিরিয়ে দেয়। তার বাবা তার ছেলেকে তিরস্কার করে এবং তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়। রাস্তায়, ছেলেটির একজন দরবেশের সাথে দেখা হয়, যে তাকে রাজকন্যাকে বিয়ে করতে সাহায্য করবে। গল্পের শেষে, দরবেশ প্রকাশ করে যে সে মাছ ছিল। জার্মান লোককাহিনীবিদ হ্যান্স-জর্গ উথারের মতে, বুক অফ টবিট-এর বাইবেলের গল্পটি আর্মেনিয়ান গল্পের সাথে বেশ সাদৃশ্যপূর্ণ। গল্পটিতে অতিপ্রাকৃত উৎসের একজন সাহায্যকারী (ছদ্মবেশে একজন দেবদূত), তার বাবার প্রতিকারের সন্ধানে একজন নায়ক (ছেলে), একজন কুমারী যার স্যুটার/বররা তার শয়নকক্ষে রহস্যজনক পরিস্থিতিতে মারা গেছে এবং তাকে ধারণকারী মন্দ আত্মাদের মুক্তি দেওয়া হয়েছে। তদনুসারে, এই প্লটগুলিকে আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকে গল্পের ধরন হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে এটিইউ 505, "দ্য গ্রেটফুল ডেড"; এটিইউ 551, "দ্য ওয়াটার অফ লাইফ", এবং এটিইউ 507, "দ্য মনস্টার 'স ব্রাইড", "দ্য পয়জনড মেইডেন" বা "দ্য ডেঞ্জারাস ব্রাইড" (বিবাহের চেম্বারে ঘাতক দৈত্য)। পণ্ডিত হেদা জেসন ইহুদি ওরিয়েন্টাল টেল কর্পাস-এ বৈচিত্র্যের উপস্থিতির সত্যতা প্রমাণ করেছেন। তিনি গল্পটিকে এএটিএইচ 506 টাইপ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেনঃ একজন রাজার ছেলে (নায়ক) একটি মাছ ধরে, যে পরে স্ত্রীর জন্য একটি রাজকুমারী পেতে তার সহায়ক হয়ে ওঠে। তিনি এও স্বীকার করেছিলেন যে বাইবেলের বুক অফ টোবিয়াসে একটি পুনর্লিখিত বীরত্বপূর্ণ রূপকথা (এএটিএইচ 505) রয়েছে। সুইডিশ লোককাহিনীবিদ গল্পের ধরন সম্পর্কে তাঁর রচনায় বর্ণনার দুটি রূপকে সারণীবদ্ধ করেছেনঃ অ্যাসমোডিয়াস নামে একটি প্রকার, যেখানে একটি ড্রাগন বা সর্প বিয়ের রাতে দম্পতিকে আক্রমণ করে এবং অন্যটি দ্য স্নেক মেইডেন নামে, যেখানে সাপগুলি কন্যার মুখ থেকে বেরিয়ে আসে। তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, পূর্ববর্তী ধরনের কৃতজ্ঞ মাছের প্রবর্তন "মাঝে মাঝে" ঘটেছিল। আর্মেনিয়ান সাহিত্য সমালোচক আর্মেনিয়ান গল্পের সাথে 507সি উপপ্রকারের সাদৃশ্যের কথাও উল্লেখ করেছেন, যা দ্য গ্রেটফুল ডেডের চক্রের অংশ। সাহায্যকারী মাছ গল্পের "কৃতজ্ঞ মৃত" চক্রের উপর তাঁর গবেষণায়, আমেরিকান লোককাহিনীবিদ গর্ডন হল জেরল্ড সার্বিয়ান গল্পে মাছের উপস্থিতিকে দ্য থ্যাঙ্কফুল বিস্টস মোটিফের সাথে সম্পর্কিত করেছিলেন, তবে অন্যথায় সার্বিয়ান গল্পটিতে "[কৃতজ্ঞ মৃত] ধরণের সমস্ত বৈশিষ্ট্য ছিল"। পণ্ডিত হাসান এল-শামি একটি স্বাধীন প্রকারকে বিবেচনা করেছিলেন যার নাম তিনি দিয়েছিলেন 505এ §, "রক্ষা পাওয়ার জন্য কৃতজ্ঞঃ মানব রূপে প্রাণী (পাখি, মাছ) সহায়ক হিসাবে", যেহেতু তাঁর মতে, একটি কৃতজ্ঞ প্রাণী (মাছ বা পাখি) "সাধারণত" আরব এবং মুসলিম সংস্কৃতিতে নায়কের সহায়ক হিসাবে আবির্ভূত হয়। তিনি এই বিভাগের 21টি রূপ তালিকাভুক্ত করেছেন, যা মধ্যপ্রাচ্য এবং উত্তর আফ্রিকার উৎসগুলিতে পাওয়া যায়। একইভাবে, পণ্ডিত স্ভেন লিলজেব্ল্যাড গল্পগুলিকে মৃত ব্যক্তির পরিবর্তে সহায়ক মাছ দিয়ে টোবিয়াসগেসচিচটে (টাইপ-ই) ("দ্য টেল অফ টোবিয়াস-টাইপ ই") হিসাবে সূচীভুক্ত করেছেন। সমান্তরাল চীন রিচার্ড ম্যাকগিলিভ্রে ডকিন্স পরামর্শ দিয়েছিলেন যে "কৃতজ্ঞ মাছ" চরিত্রটি ভারতীয় বৌদ্ধ সাহিত্য থেকে উদ্ভূত হয়েছে। তিনি দাবি করেন যে মাঙ্কি (চীনা মহাকাব্য জার্নি টু দ্য ওয়েস্ট) বইটিতে কুয়াংজি নামে একটি চরিত্র একজন অসুস্থ ব্যক্তির নিরাময় হিসাবে একটি মাছ (একটি কার্প) ধরে, কিন্তু তা ছেড়ে দেয় এবং মাছটি নায়ককে সাহায্য করার জন্য রিভার ড্রাগন কিং হিসাবে পুনরায় আবির্ভূত হয়। ড্রাগন কিং পরে প্রকাশ করে যে সে কার্প ছিল। আরেকটি অনুবাদে, গুয়াংরুই চরিত্রটি তার মায়ের সাথে টেন থাউজেন্ড ফ্লাওয়ার্স ইন-এ থাকে, যে অসুস্থ হয়ে পড়ে। গুয়াংরুই তার জন্য রান্না করার জন্য একটি সোনার কার্প কিনে নেয়, কিন্তু সে মাছটিকে "জোরালোভাবে পলক ফেলতে"-একটি অতিপ্রাকৃত বৈশিষ্ট্য-দেখে এবং সমুদ্রে ফিরিয়ে দেয়। অনুরূপ একটি বৌদ্ধ বিবরণে সহানুভূতির সঙ্গে যুক্ত বোধিসত্ত্ব গুয়ানিনের কথা বলা হয়েছে, যিনি মিয়াও শানের ছদ্মবেশ ধারণ করেন, জেলেদের কাছ থেকে একটি মাছ কেনেন এবং তা ছেড়ে দেন, কারণ মাছটি নাগা রাজার এক পুত্রের ছদ্মবেশ ছিল। কৃতজ্ঞতার সাথে, তার বাবা তার মেয়ে লংনুকে গুয়ানিনকে দেওয়ার জন্য একটি রত্ন বা মুক্তো দিয়ে পাঠান। সিনোলজিস্ট উইল্ট এল. ইডেমা এই গল্পের আরেকটি সংস্করণ প্রদান করেছেনঃ গুয়ানিনের পরিবর্তে, তিনি তার পরিচারক শানকাইকে মাছ (একটি কার্প) কেনার জন্য পাঠান, কারণ প্রাণীটি প্রকৃতপক্ষে পূর্ব মহাসাগরের ড্রাগন রাজার তৃতীয় পুত্র। ফরাসি ধর্মপ্রচারকদের মতে, চীনা লোককাহিনীতে কার্প (লি-ইউ) হল কোনও সামুদ্রিক দেবতা (ড্রাগন কিং) বা তাঁর দরবারের কোনও সদস্যের ছদ্মবেশ। কোরিয়ার পাণ্ডিত্য অনুসারে, কার্প হল ড্রাগন কিং (ইয়ংওয়াং) বা পুরুষ আত্মীয়ের ছদ্মবেশ। তিনি রক্ষা পাওয়ার পর, ড্রাগন কিং মানব চরিত্রকে একটি সুন্দর পুরস্কার দেন। অনুরূপ গল্পগুলি টেল অফ জিওতাজি অ্যান্ড দ্য টেল অফ জ্যাকজিওনে প্রমাণিত হয়েছে। অন্যদিকে, মেসোপটেমিয়া অ্যাঞ্জেলোপোউলু এবং ব্রাউস্কো ইঙ্গিত দেন যে কৃতজ্ঞ মাছের চরিত্রটি মেসোপটেমিয়ার পৌরাণিক কাহিনীর আপকাল্লু এবং পরবর্তী লেখক বেরোসাস দ্বারা বর্ণিত ওনেস (উয়ানা) নামে পরিচিত। আরও দেখুন বুক অফ টবিট ফেয়ার ব্রো দ্য গোল্ডেন বার্ড দ্য টেল অফ দ্য ফিশারম্যান অ্যান্ড দ্য ফিশ দ্য ওয়াইফ ফ্রম দ্য ড্রাগন প্যালেস পাদটীকা উদ্ধৃতি বাহ্যিক লিঙ্ক হামভ-হোটোভ (আর্মেনিয়ান ভাষায়) দ্য গোল্ডেন-হেডড ফিশ আর্মেনিয়ান রূপকথার গল্পগুলিতে আলতুন বাশ বালিঘের মূল পাঠ্য।