Choucoune (song)
ওসওয়াল্ড ডুরান্ডের একটি কবিতার গানের কথা সহ মিশেল মাউলার্ট মন্টন রচিত "চৌকাউনে" হল 19 শতকের একটি হাইতিয়ান গান। বিংশ শতাব্দীতে এটি "ইয়েলো বার্ড" নামে ইংরেজি গানের সঙ্গে পুনর্লিখন করা হয়। এক্সোটিকা সঙ্গীতশিল্পী আর্থার লাইম্যান 1961 সালে গানটি হিট করেন। ওসওয়াল্ড ডুরান্ডের সবচেয়ে বিখ্যাত কাজগুলির মধ্যে একটি, 1883 সালের চৌকোন একটি গীতধর্মী কবিতা যা সেই ডাকনামের একজন হাইতিয়ান মহিলার সৌন্দর্যের প্রশংসা করে। হাইতিয়ান বাবা এবং আমেরিকান মায়ের সাথে মার্কিন বংশোদ্ভূত পিয়ানোবাদক মিশেল মাউলার্ট মন্টন 1893 সালে কবিতাটির জন্য সঙ্গীত রচনা করেছিলেন, তাঁর সুর তৈরি করার জন্য কিছু ফরাসি এবং ক্যারিবিয়ান টুকরো ব্যবহার করেছিলেন। 1893 সালের 14ই মে পোর্ট-অ-প্রিন্স-এ "চৌকাউনে" গানটি প্রথম পরিবেশিত হয়। এটি হাইতিতে একটি জনপ্রিয় মেরিঙ্গুয়ে লান্তে (ধীর মেরিঙ্গুয়ে) হয়ে ওঠে এবং 1949 সালে পোর্ট-অ-প্রিন্সে দ্বিশতবার্ষিকী উদযাপনের সময় বিশিষ্টভাবে বাজানো হয়েছিল। 1946 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত ডেক্কা অ্যালবাম আফ্রো-ক্যারিবিয়ান সংস অ্যান্ড রিদমস-এর জন্য "ক্যাথরিন ডানহাম অ্যান্ড হার এনসেম্বল" দ্বারা চৌকোন রেকর্ড করা হয় এবং 1953 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মুক্তিপ্রাপ্ত তার ভুডু-অ্যাথেংটিক মিউজিক অফ হাইতি অ্যালবাম (রেমিংটন আর-199-151)-এর জন্য এমেরান্টে (এমি) ডি প্র্যাডিন্স দ্বারা হাইতিতে প্রথম রেকর্ড করা হয়। চৌকোনের আরেকটি সংস্করণ পুয়ের্তো রিকান গায়ক লোলিতা কুয়েভাস বিখ্যাত হাইতিয়ান গিটারবাদক এবং ব্যবস্থাপক ফ্রান্টজ ক্যাসিয়াসের সাথে রেকর্ড করেছিলেন এবং 1953 সালে প্রকাশিত স্মিথসোনিয়ান ফোকওয়েজের অ্যালবাম "হাইতি ফোক সংস"-এ প্রদর্শিত হয়েছিল। গানটি 1957 সালের ক্যালিপসো-শোষণ চলচ্চিত্র ক্যালিপসো হিট ওয়েভেও উপস্থিত হয়েছিল, যা দ্য ট্যারিয়ার্স দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল, দলের প্রধান গায়ক অ্যালান আর্কিন গেয়েছিলেন। "ইয়েলো বার্ড"-এর ইংরেজি অনুবাদ, "ইয়েলো বার্ড", প্রথম অ্যালবাম ক্যালিপসো হলিডে-তে প্রকাশিত হয়, যা নরম্যান লুবোফ কোয়ার দ্বারা 1957 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, লুবোফ ক্যালিপসো শৈলীতে গানটি সাজিয়েছিলেন যা 1950-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে ইংরেজিভাষী বিশ্বে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। অ্যালান এবং মেরিলিন বার্গম্যানের "ইয়েলো বার্ড"-এর গানের কথার সাথে ডুরান্ড কবিতার বর্ণনার কোনও সম্পর্ক নেই-কবিতাটি ব্যতীত এর স্বরে "টি জোয়াজো" (ছোট্ট পাখি) শব্দটি রয়েছে এবং তাই মূল হাইতিয়ান গানটিকে কখনও কখনও "টি জোয়াজো" বা "টি জোয়েজো" বলা হয়। গানটি 1959 সালে মিলস ব্রাদার্সের জন্য বিলবোর্ড হট 100-এ 70 নম্বরে একটি ছোট হিট হয়ে ওঠে। এর সবচেয়ে সফল অবতার আসে 1961 সালের গ্রীষ্মে যখন আর্থার লাইম্যান গ্রুপ বিলবোর্ড হট 100-এ চার নম্বরে এবং তাদের হাওয়াইয়ান-স্বাদযুক্ত যন্ত্রগত সংস্করণের সাথে নবগঠিত ইজি লিসেনিং চার্টে দুই নম্বরে পৌঁছেছিল, যা লরেন্স ওয়েলকের (61 নম্বর) একটি প্রতিদ্বন্দ্বী যন্ত্রগত একক প্রকাশকে শ্রেষ্ঠ করে তুলেছিল। "ইয়েলো বার্ড"-এর বেশ কয়েকটি সংস্করণ 1950/1960-এর দশকের শেষের দিকে জ্যামাইকাতে রেকর্ড করা হয়েছিল এবং মুক্তি পেয়েছিল। জ্যামাইকান মেন্টো/ক্যালিপসো গায়কদের মধ্যে লর্ড জেলিকো (হিলারি আইএলপি-1040), কিথ স্টুয়ার্ট (ডব্লিউআইআরএল 1031), কাউন্ট ফ্রাঙ্ক (ডব্লিউআইআরএল 1058), রয় ফুলার (টাইগার02/ডায়নামিক 3312), আর্চি লুইস (ফেডারেল 212) এবং দ্য জয় মেকার্স (সোমব, 1976) রয়েছেন। "ইয়েলো বার্ড" রেকর্ড করেছেন কিলি স্মিথ, রজার হুইটেকার, ডেভি গ্রাহাম, রজার উইলিয়ামস, জনি টিলটসন, দ্য ব্রাদার্স ফোর, গ্যারি ক্রসবি, লরেন্স ওয়েল্ক, দ্য প্যারাগন এবং পল ক্লেটন। গানটি ক্যালিপসো এবং ক্যারিবিয়ানদের সাথে জনপ্রিয়ভাবে যুক্ত রয়েছে এবং প্রায়শই স্টিলপ্যান ব্যান্ড দ্বারা পরিবেশিত হয়-তবে বাজা সেশনের ক্রিস ইসাকের মতো কিছু সংস্করণ হাওয়াইয়ান স্বাদ দেখায়। 1970 সালে, ফেয়ারপোর্ট কনভেনশন তাদের অ্যালবাম লাইভ অ্যাট দ্য এল. এ. ট্রাউবাডৌর-এর জন্য গানটি রেকর্ড করে। জনপ্রিয় সংস্কৃতি ভিভিয়ান ভ্যান্স 15ই ফেব্রুয়ারি এবং 22শে ফেব্রুয়ারি, 1971-এ প্রচারিত 'হেয়ারস লুসি' পর্বের 'লুসি গোজ হাওয়াইয়ান'-এ 'ইয়েলো বার্ড' গানটি গেয়েছিলেন। ভ্যান্স এটি একটি উঁচু ফাল্সেটোতে গেয়েছিলেন, একটি ক্যালিপসো বীট সহ-হলুদ পোশাকে ক্যানারির মতো পালক (একটি দীর্ঘ লেজের পালক সহ)-এবং নীড়ের মতো সজ্জিত একটি দোলায় বসেছিলেন। 1989 সালের 23শে অক্টোবর মাইলস 'বিগ অ্যাডভেঞ্চার শিরোনামে সিবিএস টিভি সিরিজ মারফি ব্রাউনের সম্প্রচার শেষ হয় অতিথি তারকা ইয়ারডলি স্মিথের "ইয়েলো বার্ড"-এর একটি অংশ দিয়ে তার অনিচ্ছুক আকাঙ্ক্ষার বস্তু মাইলস সিলভারবার্গকে সেরেনেড করার মাধ্যমে। একটি পর্তুগিজ পার্কাসন ব্যান্ড ফুল হাউস পর্বে গানটি বাজায়, ওয়াল্ট ডিজনি ওয়ার্ল্ডে দ্য হাউস মিটস দ্য হাউস-পার্ট 2 যখন মিশেল ট্যানার নাচছেন। উইগলস তাদের লেটস ইট অ্যালবাম এবং ডিভিডিতে এই গানটি গায়। "টু বোল অর নট টু বোল", দ্য লুনি টিউনস শো-এর একটি পর্ব যা 27শে জুলাই, 2011-এ প্রথম প্রচারিত হয়েছিল, হল্যান্ড গ্রেকো দ্বারা পরিবেশিত একই নামের মেরি মেলোডি গানের বিভাগে "ইয়েলো বার্ড"-এর একটি আপটেম্পো, স্কা-সদৃশ সংস্করণ প্রদর্শিত হয়েছিল। গানটি 2012 সালের অস্ট্রেলিয়ান চলচ্চিত্র দ্য স্যাফিয়ার্স এবং সাউন্ডট্র্যাক অ্যালবামে প্রদর্শিত হয়। মন্টি পাইথনের স্কেচ "স্পট দ্য লুনি"-তে একটি চরিত্রের নাম দেওয়া হয়েছে "মাইলস ইয়েলোবার্ড, কলা গাছে উঁচু"। নামটি বার্গম্যানের গানের শুরুর শব্দগুলি উদ্ধৃত করে। "কেন" গানটি জোনাথন লারসন-এর মিউজিক্যাল টিক, টিক. বুম-এর। এই গানের একটি উল্লেখ রয়েছে, যেমন লারসন নয় বছর বয়সে ওয়াই-তে একটি প্রতিভা প্রদর্শনীতে এটি গাওয়ার কথা স্মরণ করিয়ে দেন। রেডিও ত্রিনিদাদ 730 এএম ফ্রিকোয়েন্সি ব্যান্ড, সাইন অন গানটি "ইয়েলো বার্ড" "ইয়েলো বার্ড"-এর একটি স্টিল ড্রাম সংস্করণ হিসাবে ব্যবহৃত হত, যা এস. ও. এল 3 এম. আই. ও দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল, ওনলি মার্ডার্স ইন দ্য বিল্ডিং, সিজন 2, পর্ব 2 ("ফ্রেমড", সম্প্রচারের তারিখ <আই. ডি 1>)-এর শেষ ক্রেডিটগুলিতে বাজানো হয়েছিল। এই পর্বটি প্রয়াত বন্নি ফোলগারের নোংরা-মুখযুক্ত তোতাপাখি, মিসেস গ্যাম্বোলিনির পরিচয় করিয়ে দেয়। ডোন্ট এভার লাভ মি হ্যারি বেলাফন্টের 1957 সালে "ডোন্ট এভার লাভ মি" শিরোনামে একটি একক মুক্তি ছিল যা বিভিন্ন ইংরেজি গানের সেট তৈরি করেছিল (লর্ড বার্জেস থেকে মিশেল মউলার্ট মন্টনের "চৌকুনে"-এর সেটিং), প্রাথমিকভাবে "মামা লুক অ্যাট বুবু"-এর বি-সাইড (11 নম্বর), "ডোন্ট এভার লাভ মি" নিজেই 90 নম্বরে বিলবোর্ড হট 100-এ প্রবেশ করেছিল। গানটি সিডি অ্যালবাম হ্যারি বেলাফন্টে-অল টাইম গ্রেটেস্ট হিটস ভলিউম-এও পাওয়া যাবে। আই (ট্র্যাক #2)। আরও দেখুন চৌকোন (কবিতা) ক্যাবেন চৌকোন হাইতি চেরি মিউজিক অফ হাইতি ইয়েলো বার্ড (ককটেল) রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ওসওয়াল্ড ডুরান্ডের মূল ক্রেওল কবিতা এবং একটি সংক্ষিপ্ত ইতিহাস ওয়েবস্টার বিশ্ববিদ্যালয়ের হাইতি-আর্কাইভে পাওয়া যায়। 27শে এপ্রিল 2009-এ প্রবেশ করা হয়েছে। হাইতির লোকসঙ্গীত 1893 গান 1957 একক 1961 একক হলুদ পাখি হলুদ পাখি গান অ্যালান বার্গম্যানের গানের কথা সহ মেরিলিন বার্গম্যানের গানের কথা