Saleem Kidwai
সেলিম কিদওয়াই (7 আগস্ট 1951-30 আগস্ট 2021) একজন মধ্যযুগীয় ইতিহাসবিদ, সমকামী অধিকার কর্মী এবং অনুবাদক ছিলেন। কিদওয়াই 1993 সাল পর্যন্ত দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের রামজস কলেজে ইতিহাসের অধ্যাপক ছিলেন এবং তারপরে একজন স্বাধীন পণ্ডিত ছিলেন। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা সালিম কিদওয়াই 1951 সালের 7ই আগস্ট ভারতের উত্তর প্রদেশের লখনউতে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর পরিবার ও আত্মীয়রা এই এলাকায় প্রচুর জমির মালিক ছিলেন। কৈশোরের শেষের দিকে তিনি জানতেন যে তিনি সমকামী। তাঁর বয়স যখন 17 বছর, তখন তিনি দিল্লি শহরে চলে আসেন, কারণ তিনি জানতেন যে একটি ছোট শহরে বাস করা সমকামী পুরুষ হিসাবে খোলাখুলিভাবে জীবনযাপনের ক্ষমতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে সীমাবদ্ধ করবে। তিনি দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইতিহাসে স্নাতক ও স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন এবং 1973 সালে সেখানে শিক্ষকতা শুরু করেন। 1976 সালে তিনি কানাডার কিউবেকের মন্ট্রিয়ালের ম্যাকগিল বিশ্ববিদ্যালয়ে ডক্টরেট প্রোগ্রামে ভর্তি হন। 1977 সালের অক্টোবরে মন্ট্রিয়াল পুলিশ সামরিক ধাঁচের অভিযানে ট্রুক্স এবং লে মিস্টিক নামে দুটি সমকামী বারে অভিযান চালায়। 1970 সালের অক্টোবর সঙ্কটের ঘরোয়া সন্ত্রাসবাদী অপহরণের পর থেকে সবচেয়ে বড় গণ গ্রেপ্তারে তারা 146 জনকে গ্রেপ্তার করেছিল। গ্রেপ্তারকৃতদের মধ্যে কিদওয়াই ছিলেন, যৌন রোগ পরীক্ষায় জমা দিতে বাধ্য হন এবং অপরাধমূলক কার্যকলাপের অভিযোগে অভিযুক্ত হন। এই ঘটনায় গভীরভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে তিনি তাঁর ডক্টরেট প্রোগ্রাম ছেড়ে দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপনায় ফিরে আসেন। (যদিও কুইবেক প্রদেশ সমকামিতাকে একটি সুরক্ষিত শ্রেণী হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য তার মানবাধিকার সনদ সংশোধন করেছে, 1982 সাল পর্যন্ত কিদওয়াইয়ের বিরুদ্ধে ফৌজদারি অভিযোগ বাদ দেওয়া হয়নি।) একাডেমিক কর্মজীবনে তিনি এলজিবিটি সম্প্রদায়ের সদস্য হিসাবে প্রকাশ্যে কথা বলার প্রথম শিক্ষাবিদদের মধ্যে একজন ছিলেন এবং রুথ বনিতার সাথে ভারতে সমকামী প্রেমঃ সাহিত্য ও ইতিহাস থেকে পাঠ, দক্ষিণ এশিয়ায় সমকামী আকাঙ্ক্ষার আদিবাসী শিকড়গুলি নথিভুক্ত ও অন্বেষণ করার একটি অগ্রণী কাজ সহ-সম্পাদক হিসাবে প্রকাশ করেছিলেন। তাঁর আগ্রহের অন্যান্য একাডেমিক ক্ষেত্রগুলির মধ্যে রয়েছে সাংস্কৃতিক ইতিহাস, যৌনতার ইতিহাস এবং গণিকা গায়কদের (তাওয়াইফ) ইতিহাস। কিদওয়াই গায়ক মালিকা পুখরাজের আত্মজীবনী "সং সুং ট্রু" অনুবাদ করেছেন। তাঁর অন্যান্য অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছে দ্য মিরর অফ ওয়ান্ডার্স, সৈয়দ রফিক হুসেনের ছোটগল্পের একটি সংকলন, যিনি 'প্রাণী গল্প' ঘরানার প্রথম উর্দু লেখক। তিনিই একমাত্র অনুবাদক যিনি সুপরিচিত উর্দু লেখক কুরাতুলাইন হায়দারের উপন্যাসগুলি অনুবাদ করেছিলেন, যিনি তাঁর নিজের উপন্যাসগুলি অনুবাদ করেছিলেন। কিদওয়াই তাঁর অবশিষ্ট দুটি উপন্যাস-'চাঁদনি বেগম' এবং 'সাফিনা-ই-গাম-ই-দিল'-কে 'দুঃখের জাহাজ' হিসাবে অনুবাদ করেছেন। মৃত্যুর আগে তিনি তাঁর শেষ অবশিষ্ট অনুবাদহীন উপন্যাস 'গর্দিশ-ই-রং-ই-চমন' এবং মির্জা জাফর হুসেনের লখনউয়ের একটি সুপরিচিত উর্দু ইতিহাস নিয়ে কাজ করছিলেন। মৃত্যু সালিম কিদওয়াই 2021 সালের 30শে আগস্ট হৃদরোগে আক্রান্ত হন এবং লখনউয়ের একটি হাসপাতালে মারা যান। প্রকাশনা রেফারেন্স 1951 জন্ম 2021 মৃত্যু 21শ শতাব্দীর ভারতীয় মুসলমান সমকামী লেখক ভারতীয় এলজিবিটি অধিকার কর্মী সমকামী মুসলমান 21শ শতাব্দীর ভারতীয় ইতিহাসবিদ 20শ শতাব্দীর ভারতীয় ইতিহাসবিদ ভারতীয় অনুবাদক