Etymologicum Genuinum
নবম শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে কনস্টান্টিনোপলে সংকলিত একটি আভিধানিক বিশ্বকোষকে দেওয়া প্রচলিত আধুনিক শিরোনাম হল এটিমোলজিকাম জেনুইনম। বেনামী সংকলকটি এলিয়াস হেরোডিয়ানাস, জর্জিয়াস চোরোবোস্কাস, সেন্ট মেথোডিয়াস, থিবিসের ওরিওন, আলেকজান্দ্রিয়ার ওরোস এবং গ্রামারিয়ান থিওগনোস্টাস সহ প্রাচীন এবং সাম্প্রতিক উভয়ই পূর্ববর্তী অসংখ্য অভিধানবিদ এবং পণ্ডিতদের কাজের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। এটিমোলজিকাম জেনুইনম সম্ভবত ফটিয়াসের চারপাশের বুদ্ধিবৃত্তিক বৃত্তের একটি পণ্য ছিল। এটি ব্যুৎপত্তিগত ম্যাগনাম, ব্যুৎপত্তিগত গুডিয়ানাম এবং ব্যুৎপত্তিগত সিমিওনিস সহ পরবর্তী বাইজেন্টাইন অভিধানগত ঐতিহ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎস ছিল। আধুনিক পাণ্ডিত্য শুধুমাত্র ঊনবিংশ শতাব্দীতে এটিমোলজিকাম জেনুইনম আবিষ্কার করে। এটি দশম শতাব্দীর দুটি পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষিত রয়েছে, কোডেক্স ভ্যাটিকানাস গ্রাইকাস 1818 (= এ) এবং কোডেক্স লরেন্টিয়ানাস স্যাঙ্কটি মার্সি 304 (= বি; 994 খ্রিস্টাব্দ)। প্রাচীনতম পাঠ বা সম্পূর্ণ পাঠ্য নয়, বরং দুটি ভিন্ন সংক্ষিপ্তসার রয়েছে। পরবর্তী কাজগুলিতে পাণ্ডুলিপির প্রমাণ এবং উদ্ধৃতিগুলি থেকে বোঝা যায় যে মূল শিরোনামটি কেবল ছিল τοτίμολογικον এবং পরে τοτίμολογικον। এর আধুনিক নামটি 1897 সালে রিচার্ড রিটজেনস্টাইন তৈরি করেছিলেন, যিনি প্রথম একটি নমুনা বিভাগ সম্পাদনা করেছিলেন। এটিমোলজিকাম জেনুইনম নমুনা গ্লস ছাড়া বেশিরভাগ অংশে অপ্রকাশিত রয়ে গেছে। দুটি সংস্করণ দীর্ঘমেয়াদী প্রস্তুতিতে রয়েছে, একটি অ্যাডা অ্যাডলার দ্বারা শুরু এবং ক্লাউস আলপারস দ্বারা অব্যাহত, অন্যটি ফ্রাঁসোয়া লাসেরে এবং নিকোলাওস লিভাদারাস দ্বারা। পরবর্তী সংস্করণটি এটিমোলজিকাম ম্যাগনাম জেনুইনম শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছে, তবে এই উপাধিটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয় না এবং এটি দ্বাদশ শতাব্দীর প্রচলিত লেক্সিকাল সংকলন এটমোলজিকাম ম্যাগনামের সাথে বিভ্রান্তির একটি সম্ভাব্য উৎস। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি আংশিক সংস্করণ কে. আলপারস (1969), বেরিক্ট উবের স্ট্যান্ড উন্ড মেথোড ডার আউসগাবে ডেস এটিমোলজিকাম জেনুইনম (মিট এইনার আউসগাবে ডেস বুচস্টাবেন Î) ([ডেট কঙ্গেলিগে ডানস্কে ভিডেনস্কাবের্নেস সেলস্কাব হিস্টোরিস্ক-ফিলোসফিস্ক মেডডেলেলসার 44.3] কোপেনহেগেন)। জি. বার্জার (সংস্করণ) (1972), এটিমোলজিকাম জেনিনিয়াম এট এটিমোলজিকাম সিমিওনিস (β) ([বেইট্রাগে জুর ক্লাসিসচেন ফিলোলজি, এইচএফটি 45] মেইসেনহেইম আম গ্লান)। এ. কলোনিনা (সংস্করণ) (1967), এটিমোলজিকাম জেনিনিয়াম, লিটার ([কোয়াডার্নি এথেনা 4] রোম)। এফ. লাসেরে এবং এন. লিভাদারাস (সংস্করণ) (1976-), এটিমোলজিকাম ম্যাগনাম জেনুইনম, সিমিওনিস এটিমোলজিকাম উনা কাম ম্যাগনা গ্র্যামাটিকা, এটিমোলজিকাম ম্যাগনাম অকটাম, খণ্ড। 1 (রোম 1976); 2 (এথেন্স 1992)। স্টাডিজ সি. ক্যালাম (1970), "এটিমোলজিকাম জেনিনিয়াম"। (রোমা, এটেনিও, 1970)। কে. আলপারস (1989), 'এইন বাইজান্টিনিশে এনজাইক্লোপ্যাডি ডেস 9। জাহান্নাম। জু হিন্টারগ্রান্ড, জি. ক্যাভালো, জি. ডি গ্রেগরিও এবং এম. ম্যানিয়াসি (সংস্করণ। ), স্ক্রিটচার, লিব্রি ই টেস্টি নেল্লে আরে প্রভিন্সিয়ালি ডি বিসানজিও (অ্যাট্টি দেল সেমিনারিও ডি এরিস, 18-25 সেটেম্ব্রে 1988) (স্পোলেটো) 1:235-69 কে. আলপারস (1990), 'গ্রিচিশে লেক্সিকোগ্রাফি ইন অ্যান্টাইক অ্যান্ড মিটেলাল্টার। ডার্জেস্টেল্ট অ্যান অসজেওয়াল্টেন বিসপিলেন 'ইন এইচ-এ। কোচ এবং এ. ক্রুপ-এবার (সংস্করণ। ), ওয়েল্ট ডার ইনফরমেশন। উইসেন অ্যান্ড উইসেনসভার্মিটলং ইন গেশিচটে অ্যান্ড গেগেনওয়ার্ট (স্টুটগার্ট) 14-38। কে. আলপারস (2001), 'লেক্সিকোগ্রাফি (B.I-III)' জি. উডিং এবং ডব্লিউ. জেনস (সংস্করণ। ), হিস্টোরিসেস ওয়ার্টারবুচ ডার রেটরিক 2 (তুবিনজেন) 194-210। এল. ডব্লিউ. ডালি (1967), কন্ট্রিবিউশনস টু হিস্ট্রি অফ অ্যালফাবেটাইজেশন ইন অ্যান্টিকুইটি অ্যান্ড দ্য মিডল এজ ([কালেকশন ল্যাটোমাস] ব্রাসেলস)। পি. রেন্স, (2007), 'দ্য এটিমোলজিকাম ম্যাগনাম অ্যান্ড দ্য ফ্র্যাগমেন্ট অফ আরবিসিয়াস', গ্রীক, রোমান এবং বাইজেন্টাইন স্টাডিজ 47:193-224: https://web.archive.org/web/20100614072632/http:// ডিউক. এডু/ওয়েব/ক্লাসিক/গ্রাবস/এফটেক্সটস/47/রেন্স. পিডিএফ আর. রিটজেনস্টাইন (1897), গেসিচটে ডের গ্রিচিচেন এটিমোলোজিকাঃ ইন বেইট্রাগ জুর গেসিচটে ডের ফিলোলজি ইন আলেকজান্দ্রিয়া আন্ড বাইজানজ (লিপজিগ; রিপ। আমস্টারডাম 1964)। বাইজেন্টাইন সংস্কৃতি সম্পর্কে কাজ করে বাইজেন্টাইন গ্রীক বিশ্বকোষ প্রাচীন গ্রীক অভিধান 9ম শতাব্দীর বই