Hovhannes Kajaznuni
হোভহানেস কাজাজনুনি বা কাটচাজনুনি (; 14 ফেব্রুয়ারি 1868-15 জানুয়ারী 1938) একজন আর্মেনিয়ান স্থপতি এবং রাজনীতিবিদ ছিলেন যিনি 6 জুন 1918 থেকে 7 আগস্ট 1919 পর্যন্ত আর্মেনিয়ার প্রথম প্রজাতন্ত্রের প্রথম প্রধানমন্ত্রী হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। তিনি আর্মেনিয়ান বিপ্লবী ফেডারেশনের সদস্য ছিলেন। প্রাথমিক জীবনে কাজাজনুনি 1868 সালে আখালতসিখ (বর্তমান আখালতসিখে) শহরে হোভহানেস টের-হোভহানিসিয়ান জন্মগ্রহণ করেন, যা তখন রাশিয়ান সাম্রাজ্যের টিফলিস গভর্নরেটের আখালতসিখে উয়েজদের অংশ ছিল, যা এখন জর্জিয়ার অংশ। তিনি 1877 থেকে 1886 সাল পর্যন্ত টিফলিসের মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন। 1887 সালে তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গে চলে যান এবং সিটিজেনস আর্কিটেকচারাল ইনস্টিটিউটে প্রবেশ করেন এবং 1893 সালে সম্মানসহ স্নাতক হন। সেন্ট পিটার্সবার্গে থাকাকালীন কাজাজনুনি আর্মেনিয়ান বিপ্লবী ফেডারেশনে যোগ দেন এবং শেষ পর্যন্ত এর অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব হয়ে ওঠেন। স্নাতক হওয়ার পর, তিনি বাকু প্রাদেশিক প্রশাসনের নির্মাণ বিভাগে (1893-95), বাতুমে (1895-1897) স্থপতি হিসাবে এবং টিফলিস প্রাদেশিক প্রশাসনের (1897-99) আঞ্চলিক স্থপতি হিসাবে কাজ করেছিলেন। 1899 থেকে 1906 সালের মধ্যে তিনি বাকুতে একজন প্রবীণ স্থপতি হিসাবে কাজ করেছিলেন, হাসপাতাল এবং অ্যাপার্টমেন্ট ভবনগুলির নকশা করেছিলেন, তাঁর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কাজ ছিল সেন্ট থ্যাডিউস এবং বার্থোলোমিউ ক্যাথেড্রাল যা 1911 সালে সম্পন্ন হয়েছিল। 1906 খ্রিষ্টাব্দের পর তিনি রাজনৈতিক ও সামাজিক কর্মকাণ্ডে নিজেকে নিয়োজিত করেন। 1912 সালের জানুয়ারিতে সেন্ট পিটার্সবার্গে রাশিয়ান সরকার কর্তৃক নিযুক্ত আর্মেনিয়ান বিপ্লবী ফেডারেশনের সদস্যদের বিচারে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য ডাকা এড়াতে কাজাজনুনিকে 1911 সালে ককেশাস ত্যাগ করতে বাধ্য করা হয়। তিনি কনস্টান্টিনোপলে এবং তারপর ভ্যানে 1914 সাল পর্যন্ত বসবাস করেন, যখন তিনি ককেশাস ফিরে আসেন। তিনি 1917 সালে আর্মেনিয়ান জাতীয় কাউন্সিলের সদস্য হন এবং 1918 সাল পর্যন্ত সেমে (ট্রান্সককেশীয় সংসদ) এ. আর. এফ প্রতিনিধি ছিলেন। ট্রেবিজন্ড শান্তি সম্মেলন এবং ট্রান্সককেশিয়ান ফেডারেশন তিনি 1918 সালের 14ই মার্চ থেকে শুরু হওয়া ট্রেবিজন্ড শান্তি সম্মেলনে অটোমান সাম্রাজ্যের সাথে শান্তি আলোচনা পরিচালনাকারী আর্মেনিয়ান প্রতিনিধিদলের অংশ ছিলেন। ট্রান্সককেশীয় প্রতিনিধিদের তিনটি গোষ্ঠীর-মুসলিম, জর্জিয়ান এবং আর্মেনিয়ান-ভিন্ন লক্ষ্য ছিল এবং অটোমানদের সাথে আলোচনার জন্য দুর্বল অবস্থানে ছিল। আলোচনা এগিয়ে যাওয়ার সময়, উসমানীয় তৃতীয় সেনাবাহিনী এরজুরুমকে পুনরায় দখল করে নেয় যখন ইম্পেরিয়াল রাশিয়ান সেনাবাহিনী এটি পরিত্যাগ করে এবং রাশিয়ার সাথে পূর্ববর্তী সীমান্তে অগ্রসর হয়। এই বিপর্যয়গুলি ট্রান্সককেশিয়ান প্রতিনিধিদলের জর্জিয়ান মেনশেভিক নেতা আকাকি চখেনকেলিকে একতরফাভাবে উসমানীয়দের জানাতে উৎসাহিত করেছিল যে তিনি আলোচনার ভিত্তি হিসাবে ব্রেস্ট-লিটভস্ক চুক্তি গ্রহণ করবেন এবং এর ফলে উসমানীয় অঞ্চলের কিছু অংশে আর্মেনিয়ান দাবি পরিত্যাগ করবেন। এই ছাড়টি সেম প্রত্যাখ্যান করেছিল, যা চখেনকেলি এবং প্রতিনিধিদলকে টিফলিসে ফিরে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছিল। 1918 সালের 14ই এপ্রিল উসমানীয় সৈন্যদের দ্বারা বাতুম দখল জারজিয়ান মেনশেভিকদের উসমানীয়দের বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাওয়ার ইচ্ছাকে নষ্ট করে দেয় এবং তারা তাদের ট্রান্সককেশিয়ান মিত্রদের আলোচনা পুনরায় শুরু করার জন্য দুটি উসমানীয় পূর্বশর্ত মেনে নিতে চাপ দেয়ঃ তুরস্কের আঞ্চলিক অধিকারের স্বীকৃতি এবং রাশিয়ার সাথে একটি সম্পূর্ণ বিরতি। এর ফলে 1918 সালের 22শে এপ্রিল সেমে মেনশেভিক এবং মুসলমানরা ক্রমবর্ধমান বিচ্ছিন্ন আর্মেনিয়ান প্রতিনিধিদের অনিচ্ছাকৃত সমর্থন সহ একটি ট্রান্সককেশিয়ান গণতান্ত্রিক যুক্তরাষ্ট্রীয় প্রজাতন্ত্র প্রতিষ্ঠার প্রস্তাব দেয়। নতুন প্রজাতন্ত্রের মন্ত্রিসভা চখেনকেলি দ্বারা মনোনীত প্রধানমন্ত্রী হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল এবং কাজাজনুনিকে চার আর্মেনীয়দের মধ্যে একজন হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। সেয়ম বা আর্মেনিয়ান মন্ত্রিপরিষদের সদস্যদের সাথে পরামর্শ না করে চখেনকেলির প্রথম কাজগুলির মধ্যে একটি ছিল আর্মেনিয়ান সেনাবাহিনীকে অটোমানদের কাছে কারস আত্মসমর্পণ করার নির্দেশ দেওয়া। ক্ষুব্ধ আর্মেনিয়ান নেতারা মন্ত্রিসভা থেকে পদত্যাগ করেন এবং চখেনকেলিকে প্রতিস্থাপনের দাবি জানান। মেনশেভিকরা কেবল কাজাজনুনি বা অন্য কোনও আর্মেনিয়ানকে তাঁর স্থলাভিষিক্ত করতে রাজি হবে। আর্মেনিয়ানরা বুঝতে পেরেছিল যে একজন আর্মেনিয়ান প্রধানমন্ত্রীকে মনোনীত করলে উসমানীয়রা রাশিয়ান আর্মেনিয়াকে আক্রমণ করবে, যা কার্সের পরাজয়ের পর থেকে সামনের সারিতে ছিল। তদনুসারে, কাজাজনুনি এবং তাঁর সহকর্মী দশনাকরা 1918 সালের 26শে এপ্রিল সেমকে তাদের মন্ত্রিসভার অবস্থান নিশ্চিত করার অনুমতি দেন। বাতুম শান্তি সম্মেলন কাজাজনুনিও 1918 সালের 11ই মে শুরু হওয়া বাতুম শান্তি সম্মেলনে প্রতিনিধি হিসাবে চখেনকেলির সাথে ছিলেন। সম্মেলনে দেখা যায় যে উসমানীয়রা টিফলিস গভর্নরেট এবং ইরিভান গভর্নরেটের পশ্চিম অর্ধেকের মধ্যে আখালতসিখ এবং আখালকালাকিকে অন্তর্ভুক্ত করার দাবি বাড়িয়েছে। ট্রান্সককেসাস প্রতিনিধিদল প্রতিক্রিয়া জানানোর আগে, উসমানীয় বাহিনী ইরিভান গভর্নরেট আক্রমণ করে এবং 15ই মে আলেকজান্দ্রোপল দখল করে। এক সপ্তাহ পরে, তারা ইরিভান এবং কারাকিলিসা উভয়ের কাছে গিয়েছিল। উসমানীয়দের সাথে আত্মসমর্পণের চেয়ে বেশি অনুকূল কিছু আলোচনা করতে না পেরে, বাতুম আলোচনায় জর্জিয়ার নেতারা জর্জিয়ার অর্থনৈতিক সম্পদে প্রবেশের জন্য জার্মান সুরক্ষা বিনিময়ের জন্য জার্মানির সাথে একটি পার্শ্ব-চুক্তির ব্যবস্থা করেছিলেন। ফলস্বরূপ 1918 সালের 26শে মে সেয়ম যুক্তরাষ্ট্রীয় প্রজাতন্ত্র ভেঙে দেয়, জর্জিয়া গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র একই দিন ঘোষণা করে এবং আজারবাইজান ও আর্মেনিয়া প্রজাতন্ত্র 28শে মে ঘোষণা করে। স্বাধীন আর্মেনিয়া 1918 সালের 6ই জুন আর্মেনিয়ার জাতীয় পরিষদ কাজাজনুনিকে স্বাধীন আর্মেনিয়ান রাষ্ট্রের প্রথম প্রধানমন্ত্রী হিসেবে নির্বাচিত করে এবং 30শে জুন তার মন্ত্রিসভা গঠিত হয়। কাজাজনুনি 1919 সালের 7ই আগস্ট পর্যন্ত এই পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন; 1919 সালের 5ই জুন থেকে বিদেশে প্রধানমন্ত্রী হিসাবে মনোনীত হন। তিনি ইউরোপ (1919 সালের আগস্ট থেকে শুরু করে) এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে (1919 সালের 9ই অক্টোবর থেকে 1920 সালের আগস্ট পর্যন্ত) কূটনৈতিক মিশনে ছিলেন। 1920 সালের জুন মাসে জাঙ্গিবাসারের (আধুনিক সময়ের মাসিস) যুদ্ধের সময়, কাজাজনুনির পুত্র আরাম (আর্মেনিয়ান সেনাবাহিনীর একজন লেফটেন্যান্ট) তাতার বিদ্রোহীদের হাতে নিহত হন-এটি ছিল 1918 সালের পর থেকে যুদ্ধে হেরে যাওয়া দ্বিতীয় পুত্র। কাজাজনুনি পরে 1920 সালের 4 নভেম্বর সংসদের চেয়ারম্যান হওয়ার জন্য আর্মেনিয়ায় ফিরে আসেন। 1920 সালের ডিসেম্বরে বলশেভিকরা ক্ষমতায় আসার পর কাজাজনুনিকে গ্রেপ্তার করা হয় কিন্তু 1921 সালের ফেব্রুয়ারিতে সোভিয়েত শাসনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের সময় তাকে মুক্তি দেওয়া হয়। সোভিয়েত যুগ 1921 সালের এপ্রিলের গোড়ার দিকে বিদ্রোহ শেষ হওয়ার পর তিনি দেশ ছেড়ে 1921 থেকে 1924 সাল পর্যন্ত বুখারেস্টে বসবাস করেন। 1925 সালে তিনি সোভিয়েত আর্মেনিয়ায় ফিরে আসেন এবং লেনিনাকানে স্থপতি হিসেবে কাজ করেন। তিনি ইয়েরেভান স্টেট ইউনিভার্সিটির কারিগরি বিভাগে নির্মাণ ও স্থাপত্য বিষয়ে বক্তৃতাও দিয়েছিলেন। 1930 সালে তিনি নবনির্মিত কনস্ট্রাকশন ইনস্টিটিউটে যোগ দেন এবং সেখানে অধ্যাপকের উপাধি লাভ করেন। কাজাজনুনি আর্মেনিয়ান ইউনিয়ন অফ আর্কিটেক্টসের সদস্য হন। কাজাজনুনি স্ট্যালিনের গ্রেট টেররের শিকার ছিলেন-1937 সালে গ্রেপ্তার হন এবং কারারুদ্ধ হন, 1938 সালে তিনি কারাগারে মারা যান। তাঁর মৃত্যুর সঠিক তারিখ অজানা। 1923 সালের এ. আর. এফ কংগ্রেসে কাজাজনুনি 1923 সালের এপ্রিল মাসে বুখারেস্টে অনুষ্ঠিত আর্মেনিয়ান রেভোলিউশনারি ফেডারেশন পার্টির সম্মেলনের জন্য একটি সমালোচনামূলক প্রতিবেদন প্রস্তুত করেছিলেন (পার্টির দশম কংগ্রেস 1924-1925-এ অনুষ্ঠিত হয়েছিল) যার শিরোনাম ছিল দশনাকসতুয়ানের আর কিছু করার নেই, যা সোভিয়েত আর্মেনিয়ার প্রতি দলের সমর্থনের আহ্বান জানিয়েছিল। এই ঘটনার আগে, নির্বাসনে থাকা প্রতিটি আর্মেনিয়ান রাজনৈতিক দল সোভিয়েত আর্মেনিয়ার অবস্থানের বিরোধিতা করেছিল। কাজাজনুনি 1923 সালে ভিয়েনায় তাঁর প্রতিবেদন প্রকাশ করেন। একই বছরে এটি non-A.R.F দ্বারা পুনরায় প্রকাশিত হয়। তিবিলিসি, আলেকজান্দ্রিয়া (মিশর) এবং বুখারেস্টে বৃত্ত। এর দাবিগুলি অবিলম্বে দলের পক্ষ থেকে তিরস্কার পেয়েছিল। 1927 সালে টিফলিস-এ জাক্নিগা কাজাজনুনির প্রতিবেদনের একটি রাশিয়ান অনুবাদ 2,000 কপির একটি সংস্করণে এস. খানোয়ানের একটি ভূমিকা সহ প্রকাশ করেন। 1955 সালে ম্যাথিউ আরাম ক্যালেন্ডার এই প্রতিবেদনের একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ ইংরেজিতে অনুবাদ করেন এবং আর্থার ডেরুনিয়ান সম্পাদনা করেন। একজন দাশনক বিরোধী সাংবাদিক ডেরুনিয়ানের (যার জন্মনাম ছিল আবেদিস বোঘোস ডেরুনিয়ান) লেখা ভূমিকায় কাজাজনুনিকে একজন "দেশপ্রেমিক" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যার প্রতিবেদনটি ছিল একটি "গভীর এবং তীক্ষ্ণ আত্ম-অধ্যয়ন" যা "আজকের দশনাগ নেতৃত্বের মহৎ, অতিরঞ্জিত এবং এমনকি অপমানজনকভাবে মিথ্যা দাবিগুলির" "খণ্ডন"। আর্মেনিয়ান মূলটি 1994 এবং 1995 সালে ইয়েরেভানে দু 'বার পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছিল। 2007 সালে তুর্কি ইতিহাসবিদ মেহমেত পেরিনচেক তুর্কি ও ইংরেজিতে নতুন গ্রন্থ তৈরি করেন, যা মস্কোর রাশিয়ান স্টেট লাইব্রেরিতে অনুষ্ঠিত একটি রাশিয়ান অনুলিপির (1927 সালে তিবিলিসিতে মুদ্রিত) উপর ভিত্তি করে কাজাজনুনির 1923 সালের প্রতিবেদনের অনুবাদ বলে দাবি করা হয়। পেরিনচেক বলেছিলেন যে রাশিয়ান স্টেট লাইব্রেরির অনুলিপিটি সংক্ষিপ্ত ছিল না এবং এই অনুলিপিগুলির জন্য অনুবাদগুলি আগে অনুপলব্ধ ছিল। ক্যালেন্ডারের অনুবাদটি বইটির মূল অংশকে সংক্ষিপ্ত করেছে তবে কাজাজনুনির ভূমিকাটি আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করেছে-এটি মূল বিভাগ যেখানে আর্মেনিয়ান গণহত্যার বিবরণ রয়েছে। 4র্থ পৃষ্ঠার একটি নোটে ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে ক্যালেন্ডার কাজাজনুনির বেশিরভাগ মন্তব্য সরাসরি অনুবাদ করেছেনঃ "অনুবাদক এবং সম্পাদকের সংক্ষিপ্ততার জন্য করা সংক্ষিপ্তকরণ ব্যতীত, কাটচাজনুনির বক্তব্যগুলি আক্ষরিক বলে মনে হয়।" 8ম পৃষ্ঠায়, গণহত্যার বর্ণনার পরে, ক্যালেন্ডার ইঙ্গিত দিয়েছেন যে তিনি শব্দগত থেকে নির্বাচিত অনুবাদে পরিবর্তন করছেনঃ "অনুবাদকের দ্রষ্টব্যঃ এই সময় পর্যন্ত লেখকের শব্দগুলি শব্দগতভাবে অনুবাদ করা হয়েছে যাতে মিঃ কাটচাজনুনির যৌক্তিক মন এবং 1923 সালের সম্মেলনে তাঁর সহকর্মীদের কাছে তাঁর 'ইশতেহার' উপস্থাপন করতে পরিচালিত তথ্যগুলির একটি ধারণা দেওয়া যায়। এখান থেকে, এবং শুধুমাত্র সংক্ষিপ্ততার স্বার্থে, আমরা তাঁর যুক্তিগুলির কিছু অংশ উদ্ধৃত করব যা তাঁর সিদ্ধান্তের দিকে পরিচালিত করেছিল যে, তাঁর মতে, কেন দাশনগৎসৌতিয়ুনকে 'তার অস্তিত্বকে চূড়ান্তভাবে শেষ করা উচিত' কারণ 'পার্টির জন্য কোনও কাজ নেই।' আর্মেনিয়ান পণ্ডিত ভাইকেন এল অ্যাটারিয়ান দাবি করেছেন যে পেরিনকেকের "আবিষ্কার" আসলে আর্মেনিয়ান গণহত্যার সত্য অস্বীকার করার জন্য পক্ষপাতদুষ্ট তুর্কি ইতিহাসবিদদের দ্বারা করা একটি জালিয়াতি। তার অবস্থানের প্রমাণ হিসাবে, আত্তারিয়ান উল্লেখ করেছেন যে তুর্কি, ইংরেজি এবং জার্মান ভাষায় এই কথিত অনুবাদগুলি ইস্তাম্বুলে কায়নাক ইয়াইনলারি দ্বারা এরমেনি বেলজেলেরিয়েল এরমেনি সয়কিরামি ইয়ালানি (ইংরেজিতেঃ আর্মেনিয়ান নথিতে 'আর্মেনিয়ান গণহত্যার মিথ্যা') শিরোনামে একটি বই সিরিজের প্রথম হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। আত্তারিয়ান বলেনঃ "তুর্কি অস্বীকারবাদীরা হলেন তারা যারা কাটচাজনুনি সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি কথা বলে এবং. পাঠ্য এবং মিথ্যা অনুবাদ ব্যবহার করে যার মূলগুলির সাথে কোনও মিল নেই। তুর্কি অস্বীকারবাদীরা কে সম্পর্কে যা উপস্থাপন করে তা ভুল এবং মিথ্যা। কাটচাজনুনি কখনও গণহত্যাকে অস্বীকার করেনি এবং কখনও তার স্বদেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেনি।" মূল আর্মেনিয়ান পাঠ্য থেকে তৈরি ম্যাথিউ এ. ক্যালেন্ডারের অনুবাদে কাজাজনুনি আর্মেনিয়ানদের সাথে যা ঘটেছিল তা "হোলোকাস্ট" (পৃ. 7) হিসাবে বর্ণনা করেছেনঃ গ্রন্থপঞ্জি (বইয়ের প্রচ্ছদ), সম্পূর্ণ পাঠ্য অনলাইন ওভানেস কাচাজনুনি। ইউরোপে একশো দশ দিন। বাকু, 1911 (রাশিয়ান ভাষায় নতুন সংস্করণ, সেন্ট পিটার্সবার্গ, 2013) আরও দেখুন ফার্স্ট রিপাবলিক অফ আর্মেনিয়া জন রয় কার্লসন নোটস রেফারেন্স সোর্স (এছাড়াও লন্ডন এবং সিডনিঃ ক্রুম হেল্ম) 1868 জন্ম 1938 মৃত্যু প্রথম প্রজাতন্ত্র আর্মেনিয়ার আখালতসিখে মানুষ আর্মেনিয়ার প্রধানমন্ত্রী আর্মেনিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রী আর্মেনিয়ান বিপ্লবী ফেডারেশন রাজনীতিবিদরা সোভিয়েত ইউনিয়ন দ্বারা মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত আর্মেনিয়ার লোকদের আর্মেনিয়ার গ্রেট পার্জ শিকার আর্মেনিয়ার লোকেরা বিদেশে আর্মেনিয়ার লোকদের হত্যা করেছে। আর্মেনিয়ার কমিউনিস্ট বিরোধী সেন্ট পিটার্সবার্গ স্টেট ইউনিভার্সিটি অফ আর্কিটেকচার এবং সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী