Nagamese creole
নাগামিজ ("নাগা পিডগিন") একটি অসমীয়া-সঙ্কুচিত ক্রিওল ভাষা। অবস্থানের উপর নির্ভর করে, এটিকে "বর্ধিত পিজিন" বা "পিজিনক্রিওল" হিসাবেও বর্ণনা এবং শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। ভারতের উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্য নাগাল্যান্ডে আনুমানিক 30,000 লোকের দ্বারা স্থানীয়ভাবে কথিত, এটি প্রাথমিকভাবে বাজার এবং বাণিজ্য যোগাযোগের মাধ্যম হিসাবে বিকশিত হয়েছিল। রাজ্যের সরকারি ভাষা ইংরেজি হওয়া সত্ত্বেও, নাগামিজ একটি লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে কাজ করে এবং নাগাল্যান্ডের প্রায় সমস্ত অধিবাসীরা এই ভাষায় কথা বলে। এটি গণমাধ্যমের পাশাপাশি সংবাদ ও বেতার কেন্দ্র, শিক্ষা এবং রাজনৈতিক ও সরকারী ক্ষেত্র সহ সরকারী রাষ্ট্র-নিয়ন্ত্রিত ক্ষেত্রগুলিতেও ব্যবহৃত হয়। নাগাল্যান্ড জুড়ে সংখ্যাগরিষ্ঠ বক্তাদের দ্বারা "বর্ধিত পিজিন" হিসাবে কথিত হওয়া সত্ত্বেও নাগামিজকে ক্রেওল হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, এটি নাগাল্যান্ডের বৃহত্তম শহর ডিমাপুরের দিমাসা সম্প্রদায়ের স্থানীয় মাতৃভাষা হিসাবেও বলা হয়। প্রাথমিক উৎপত্তি এবং বিবর্তন যদিও নাগা জনগণের সুনির্দিষ্ট উৎপত্তি নির্ধারণ করা কঠিন, তবে ইতিহাসবিদরা সাধারণত বিশ্বাস করেন যে চীন এবং অন্য কোথাও থেকে বিভিন্ন নাগা উপজাতি বার্মার মধ্য দিয়ে জনবসতিহীন নাগা পাহাড়ে প্রবেশ করায় নাগা তরঙ্গের মধ্যে কিছু সময়ের জন্য বসতি স্থাপন করেছিল। উপরন্তু, বিভিন্ন নাগা সম্প্রদায় নাগাল্যান্ডে বসতি স্থাপন করার সাথে সাথে, নাগাল্যান্ডে কুড়িটিরও বেশি আদিবাসী নাগা গোষ্ঠীর পাশাপাশি আরও বেশ কয়েকটি অভিবাসী গোষ্ঠী বসবাস করতে শুরু করে, যাদের সবাই পারস্পরিক-বোধগম্য ভাষায় কথা বলত। গোষ্ঠীগুলি সাধারণত একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন থাকা সত্ত্বেও, নাগা পার্বত্য উপজাতিদের পাশাপাশি অ-নাগা অসমীয়া আদিবাসীদের মধ্যে আন্তঃগোষ্ঠী যোগাযোগের একটি উপায়, যারা সমভূমিতে বাস করত এবং কাচান, অসমীয়া এবং মণিপুরী মানুষের মতো গোষ্ঠী অন্তর্ভুক্ত ছিল, প্রয়োজনীয় ছিল। অসমের সমভূমিতে বিভিন্ন নাগা ভাষাগত গোষ্ঠীর সদস্যদের মধ্যে অসমীয়া ব্যবসায়ী এবং একে অপরের সাথে যোগাযোগের কারণে নাগামিজ প্রাথমিকভাবে একটি লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে বিকশিত হয়েছিল। যোগাযোগটি নিয়মিতভাবে ঘটেছিল এবং নাগামিজদের বিকাশ এবং শেষ পর্যন্ত স্থিতিশীলতার অনুমতি দেয়। উপরন্তু, রাজস্ব ও কর সংগ্রহ, চুক্তি আলোচনা, প্রশাসনিক উদ্দেশ্য এবং যুদ্ধ সম্পর্কে আদিবাসী, আহোম শাসক এবং বিভিন্ন নাগা গোষ্ঠীর মধ্যে ভাষার যোগাযোগের প্রমাণ রয়েছে। আহোম শাসকরা মাঝে মাঝে নাগাদের আক্রমণ ও বশীভূত করতে এবং তাদের কর দিতে বাধ্য করার জন্য অভিযান পাঠাতেন, যার ফলে বিভিন্ন সময়ে নাগা ও অসমীয়াদের মধ্যে উত্তেজনা ও শত্রুতা তৈরি হত। 1826 সালে, ব্রিটিশ পূর্ব ভারতের সৈন্যরা আহোম রাজ্য দখল করে এবং প্রাথমিকভাবে বিদ্যালয়গুলিতে শিক্ষার প্রাথমিক ভাষা হিসাবে অসমীয়া ব্যবহার করা হত, যেখানে ইংরেজি এবং হিন্দি শিক্ষার্থীদের দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে চালু করা হয়েছিল। অসমীয়া ভাষাকে লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কায় পরিণত হয়েছে বলে মনে করা হত, কিন্তু নাগা পাহাড়ের মানুষের সঙ্গে যোগাযোগের পর এটা স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল যে নাগামিজ, যাকে "পিজিন অসমীয়া" হিসাবে দেখা হত, নাগা পাহাড়ের লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা ছিল যা জনসংখ্যার সংখ্যাগরিষ্ঠ, সম্পূর্ণ না হলেও, দ্বারা কথিত হত। 1930-এর দশকের পরে একটি লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে নাগামিজ ভাষার প্রচার আরও বৃদ্ধি পায়। নাগাল্যান্ডের একত্রীকরণকারী সরকারি ভাষা হিসাবে ইংরেজি নির্বাচিত হয়েছিল, তবে জনসংখ্যার 5 শতাংশেরও কম লোক কোনও মাত্রায় সাবলীলভাবে কথা বলত। নিঃসন্দেহে, এটি জনসংখ্যার একটি ছোট অংশের দ্বারা কথিত হত এবং বেশিরভাগ শিক্ষকের প্রায়শই এটি সম্পর্কে খুব কম ধারণা ছিল। শিক্ষার প্রতি আগ্রহ ও জোর বৃদ্ধির সাথে সাথে শিক্ষকরা প্রায়শই শ্রেণিকক্ষের শিক্ষা, আলোচনা এবং বিষয়টির যথাযথ ব্যাখ্যায় নাগামিজ ব্যবহার করতেন। যেহেতু বেশিরভাগ নাগা শিশুদের ইংরেজির পরিবর্তে নাগামিজ ভাষায় কিছুটা পরিচিতি ছিল বা সাবলীল ছিল, মিশ্র শ্রেণী পড়ানোর শিক্ষকরা প্রায়শই নাগামিজ ব্যবহারের আশ্রয় নিতেন, যা জনসংখ্যার সংখ্যাগরিষ্ঠের দ্বারা ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত ভাষা হিসাবে এটিকে আরও দৃঢ় করে তোলে। 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে, এম. ভি শ্রীধর নাগামিজ শিক্ষামূলক উপাদান তৈরির অভিপ্রায় নিয়ে প্রমিতকরণ প্রক্রিয়া শুরু করার চেষ্টা করেছিলেন। দেবনাগরী, অসমীয়া, রোমান বা বাংলা লিপিকে মানসম্মত করা উচিত কিনা সে বিষয়ে তিনি নাগা নেতা এবং সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের সঙ্গে পরামর্শ করেন। রোমান লিপিটি নাগামিজ লেখায় গ্রহণ করার বিষয়ে একমত হয়েছিল। যেহেতু জনসংখ্যার প্রধানত ব্রিটিশদের অধীনে খ্রিস্টানকরণ করা হয়েছিল এবং মিশনারিরা যে গ্রন্থগুলি নিয়ে এসেছিল তার দ্বারা সাধারণত রোমান লিপির সাথে পরিচিত ছিল, এটি সবচেয়ে অনুকূল বলে মনে করা হত। এটিকে সবচেয়ে নিরপেক্ষ বিকল্প হিসাবেও বিবেচনা করা হত, কারণ এটি অসমীয়াদের সাথে আরও সংযোগ থেকে নিজেদের দূরে রাখতে ব্যবহার করা যেতে পারে। জাতিগত সংঘাতের উত্তেজনা এবং ইতিহাস সত্ত্বেও, নাগা এবং অ-নাগা জনগণের মধ্যে যোগাযোগের প্রয়োজনীয়তা ভাষাগত যোগাযোগকে প্ররোচিত করেছিল, যা আন্তঃগোষ্ঠী যোগাযোগের পদ্ধতি হিসাবে নাগামিদের বৃদ্ধি এবং ব্যবহারের পক্ষে সহায়ক ছিল। নাগামিজ ধীরে ধীরে আরও জটিল হয়ে ওঠে কারণ এটি অঞ্চল জুড়ে এবং রাজ্যের বিভিন্ন অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়ে এবং এখন দৈনন্দিন জীবনের প্রায় সমস্ত ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। এটি বৃহত্তর যোগাযোগের ভাষা হিসাবে কাজ করে, যেখানে বক্তারা নাগামিজ ভাষায় যে কোনও বিষয়ে কথোপকথন করতে সক্ষম হয়। ব্যক্তিদের মধ্যে সাধারণভাবে কথা বলা ছাড়াও, এটি সরকারী রাষ্ট্র-নিয়ন্ত্রিত ক্ষেত্রের মধ্যেও ব্যবহৃত হয় যেমন সংসদের সভা পরিচালনা করা; ধর্মীয় সমাবেশে; শিক্ষা ব্যবস্থার মধ্যে; এবং নার্স, ডাক্তার এবং রোগীর যোগাযোগের মধ্যে স্বাস্থ্যসেবা ব্যবস্থার মধ্যে। গ্রামাঞ্চলে এবং মিশ্র পরিবারে সম্প্রসারণ কাজের জন্য নাগামিজ যোগাযোগের পছন্দের মাধ্যম। ভাষাবিজ্ঞান নাগামিজ ভাষার একটি বড় অভিধান রয়েছে, যার মধ্যে বেশ কয়েকটি স্পষ্ট ব্যাকরণগত বিভাগ এবং স্পষ্ট প্রতিফলনমূলক অঙ্গসংস্থান রয়েছে। এটি অসমীয়া ভাষার তুলনায় কাঠামোগতভাবে হ্রাস পেয়েছে, যা বেশিরভাগ অভিধান, ধ্বনিবিজ্ঞান এবং বাক্য গঠনের উৎস। নাগামিজ ভাষায় দুটি কেস, দুটি কাল এবং তিনটি দিকগত পার্থক্য রয়েছে। কোনও লিঙ্গ নেই, তবে হিন্দি প্রভাব থেকে ব্যাকরণগত লিঙ্গ আবির্ভূত হতে শুরু করেছে এবং হিন্দি শব্দ ও অভিব্যক্তিতে বিশেষভাবে দৃশ্যমান। 26টি ব্যঞ্জনবর্ণ এবং 6টি স্বরবর্ণ রয়েছে। নাগামিজ ভাষায় কোনও অনুনাসিক স্বরবর্ণ নেই এবং কোনও স্বর নেই। ধ্বনিবিজ্ঞান নাগামিজ ক্রেওল ধ্বনিগত তালিকা ছয়টি স্বরবর্ণ, সাতটি ডিপথং এবং আটচল্লিশটি ব্যঞ্জনবর্ণ (দুটি অর্ধ স্বরবর্ণ সহ) নিয়ে গঠিত। কনসোনেন্টস আরও দেখুন নেফামিজ নোটস রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক রিভিউ অফ ভট্টাচার্যের "নাগামিজঃ পিজিন, ক্রেওল অর ক্রেওলয়েড?" নাগামিজ গ্লোটোলগ ল্যাংডক (নাগা পিজিন) অসমীয়া-ভিত্তিক পিজিন এবং ক্রিওল নাগা মানুষ নাগাল্যান্ডের ভাষাগুলিতে বেঁচে থাকার বাক্যাংশ