Llangollen Market
"ল্যাঙ্গোলেন মার্কেট" 19 শতকের গোড়ার দিকে ওয়েলসের একটি গান। এটি 1858 সালে ল্যাঙ্গোলেনের একটি আইস্টেডফডে পরিবেশিত হয়েছিল বলে জানা যায়। গানের পাঠ্যটি ওয়েলসের জাতীয় জাদুঘরের হাতে থাকা একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়ে গেছে, যা ওয়েলশ ফোক-সং সোসাইটির সহ-প্রতিষ্ঠাতা গায়ক মেরি ডেভিসের দখলে এসেছিল। গানটি ল্যাঙ্গোলেন এলাকার এক যুবকের যুদ্ধে যাওয়ার এবং তার ভগ্নহৃদয় বান্ধবীকে রেখে যাওয়ার গল্প বলে। মূলত ইংরেজিতে লেখা, গানটি ওয়েলশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং সিয়ান জেমস, সিওভান ওয়েন, ক্যালেনিগ এবং সিউসান জর্জের মতো বেশ কয়েকজন শিল্পী রেকর্ড করেছেন। গানের কথাগুলি পাহাড়ের বাইরে যা এখানে এত দূরে দেখায়, তার দেশের লড়াইয়ে লড়াই করার জন্য, গত মে-ডে চলে গিয়েছিল আমার প্রিয়; আহ, আমি সেই দিনটিকে তিক্ত দীর্ঘশ্বাসের সাথে মনে রাখব, কেন, ওয়েন, তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে? আমি কেন বাড়িতে থাকব? আহ, আমার বাবা ছিলেন নিষ্ঠুর যে আমার পলায়নকে সংযত করেছিলেন, এবং আমি নিষ্ঠুর হৃদয়ের ছিলাম যে বাড়িতে রয়ে গিয়েছিলাম, আপনার সাথে, আমার ভালবাসা, সন্তুষ্ট, আমি অনেক দূরে যাত্রা করব; কেন, ওয়েন, আপনি আমাকে ছেড়ে চলে গেলেন? আমি কেন বাড়িতে থাকব? আমার ওয়েনের কথা ভাবার সময় আমার চোখ অশ্রুসিক্ত হয়ে ওঠে, এবং তারপর আমার মা আমাকে তিরস্কার করেন কারণ আমার চাকা স্থির হয়ে যায়, কিন্তু আমি কীভাবে ঘুরতে ভাবতে পারি যখন আমার ওয়েন অনেক দূরে; কেন, ওয়েন, তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে? আমি কেন বাড়িতে থাকব? প্রতিদিন সকালে আমি ল্যাঙ্গোলেনে বাজার করতে যাই, কিন্তু কিভাবে দর কষাকষি করতে হয় আমি আর জানি না; আমার বাবা সন্ধ্যায় চিৎকার করেন, আমার মা সারা দিন; কেন, ওয়েন, তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে, আমি কেন বাড়িতে থাকলাম? ওহ, এটা কি দয়া করে স্বর্গকে দয়া করবে যে সে আমার ভালবাসাকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করবে, তাকে আমার বুকের কাছে ধরে রাখলে সবাই নিরস্ত্র হয়ে যাবে, কিন্তু হায় হায়, আমি ভয় পাচ্ছি, 'এটা দূরে-সেই সুখী, সুখী দিন; কেন, ওয়েন, তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে, বাড়িতে কেন থেকে গেলে? রেফারেন্স ওয়েলশ লোকসঙ্গীত