The Ugly Swans
দ্য আগলি সোয়ান্স (ইংরেজিঃ The Ugly Swans) হল আরকাদি এবং বরিস স্ট্রুগাটস্কির একটি কল্পবিজ্ঞান উপন্যাস। ইউ. এস. এস. আর-এ, এটি 1987 সালে লাটভিয়ান ম্যাগাজিন দৌগাভাতে "দ্য টাইম অফ রেইনস" () শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রাথমিকভাবে, উপন্যাসটি সোভিয়েত সাহিত্য পত্রিকা মোলোদায়া গভারদিয়ায় প্রকাশিত হওয়ার জন্য আইডি1-এ লেখা হয়েছিল, কিন্তু উপন্যাসের বিশিষ্ট রাজনৈতিক এবং মুক্ত-চিন্তাভাবনার কারণে প্রকাশনাটি সেন্সর দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল। এটি সমিজদাত-এ প্রচারিত হয় এবং 1972 সালে বিদেশে লেখকদের অনুমতি ছাড়াই জার্মানির যুক্তরাষ্ট্রীয় প্রজাতন্ত্রে প্রকাশিত হয়। 2006 সালে, কনস্ট্যান্টিন লোপুশানস্কি উপন্যাসটির একটি আলগা চলচ্চিত্র অভিযোজন করেছিলেন। প্লটের সারসংক্ষেপ এই পদক্ষেপটি একটি অনিশ্চিত মৃদু-কর্তৃত্ববাদী দেশে, একটি নামহীন শহরে ঘটে। বিখ্যাত লেখক ভিক্টর বানেভ, একজন মধ্যবয়সী ভারী মদ্যপানকারী, রাজধানী শহর থেকে তাঁর শৈশবের শহরে আসেন যেখানে বৃষ্টি কখনও থামে না। বনেভ নিজেকে স্লিম বা চার চোখের সাথে যুক্ত অদ্ভুত ঘটনাগুলির মাঝখানে খুঁজে পান-অদ্ভুত কুষ্ঠরোগীরা চোখের চারপাশে হলুদ বৃত্ত হিসাবে নিজেকে প্রকাশ করে "হলুদ কুষ্ঠ" বিকৃতিতে ভুগছেন। এই স্লিমিরা একটি প্রাক্তন কুষ্ঠরোগী উপনিবেশে বাস করে। শহরের প্রাপ্তবয়স্ক জনগোষ্ঠী তাদের অস্তিত্বে আতঙ্কিত, তাদের শহরের সমস্ত খারাপ এবং অদ্ভুত জিনিসের কারণ হিসাবে বিবেচনা করে। তা সত্ত্বেও, শহরের কিশোর-কিশোরীরা কেবল বানভের মেয়ে ইরমা সহ স্লিম পছন্দ করে। ইরমার বন্ধু বোল-কুনাতস নামে একটি ছেলে লেখককে শহরের স্কুলের ছাত্রদের সাথে একটি বৈঠকে আমন্ত্রণ জানায়। কিশোর-কিশোরীদের উচ্চ বুদ্ধিমত্তা এবং বিভ্রান্তিকর দৃষ্টিভঙ্গি দেখে বানেভ গভীরভাবে হতবাক হয়ে যায়। তাদের অতিমানবীয় প্রতিভাবান হিসাবে দেখা যায় যারা নোংরা এবং দুর্নীতিগ্রস্ত মানব জগতকে ঘৃণা করে এবং প্রাপ্তবয়স্কদের প্রতি তাদের কোনও করুণা নেই। বনেভ ডায়ানার সাথে পরিচিত হয় এবং রাতের খাবারের কথোপকথনে লেপ্রোসারিয়ামের প্রধান ডাক্তার ইউল গোলেম, একজন মাতাল শিল্পী রাম কাদ্রিগা এবং স্যানিটারি ইন্সপেক্টর পাভর সুমনের সাথে স্লিম নিয়ে আলোচনা করে। স্থানীয় ফ্যাসিবাদী গুন্ডাদের পৃষ্ঠপোষক মেয়র এবং ছোটদের পাহারা দেওয়া সেনাবাহিনীকেও বনেভ অপছন্দ করেন। গোলেম উল্লেখ করেছেন যে স্লিমের জিনগত রোগ মানবতার ভবিষ্যতের প্রতিনিধিত্ব করে, একটি নতুন জিনগত ধরনের মানুষ, বুদ্ধিবৃত্তিক ও নৈতিকভাবে সাধারণ মানুষের চেয়ে উচ্চতর। ঘটনাগুলি নাটকীয়ভাবে প্রকাশ পেতে শুরু করে। বানেভ আবিষ্কার করে যে পাভর সুমন কাউন্টার ইন্টেলিজেন্সের জন্য কাজ করে এবং জানতে পারে যে সে একটি স্লিমকে অপহরণ ও হত্যার জন্য দোষী, তা সত্ত্বেও সেনাবাহিনীকে অবহিত করে। শহরের শিশুরা তাদের পিতামাতার বাড়ি ছেড়ে কুষ্ঠরোগী উপনিবেশে চলে যায়। শহরের প্রাপ্তবয়স্করা হঠাৎ আতঙ্কের প্রবল অনুভূতিতে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে এবং দেশত্যাগ শুরু হয়। সমস্ত বাসিন্দা শহর ছেড়ে চলে যাওয়ার সাথে সাথে বৃষ্টি থেমে যায়। গোলেম শেষটা ছেড়ে দেয়। বনেভ এবং ডায়ানা শহরে প্রবেশ করে, এখন সূর্যের রশ্মির নিচে অদৃশ্য হয়ে যায়। তারা দেখে ইরমা এবং বোল-কুনাতরা একদিনেই বড় হয়ে যায় এবং খুশি হয়, এবং বনেভ নিজেকে বলেঃ "এই সব ভালো এবং ঠিক আছে, কিন্তু আমি অবশ্যই ফিরে আসতে ভুলব না।" এই উপন্যাসটি 'দ্য সেকেন্ড ইনভেশন ফ্রম মার্স', 'রোডসাইড পিকনিক' (একটি অ-মানক এলিয়েন আক্রমণ) এবং 'দ্য টাইম ওয়ান্ডারার্স'-এর মতো পরবর্তী রচনাগুলির সাথে কিছু ধারণা ভাগ করে নিয়েছে। সাংস্কৃতিক রেফারেন্স ভিক্টর বানেভের প্রোটোটাইপ, বরিস স্ট্রুগাটস্কির মতে, "বার্ডের একটি সাধারণ চিত্র"। এই ছবিতে অন্তর্ভুক্ত ব্যক্তিদের মধ্যে, আলেকজান্ডার গ্যালিচ, ইউলি কিম, বুলাত ওকুদঝাভা এবং ভ্লাদিমির ভাইসোৎস্কি নামে স্ট্রুগাটস্কি। ভ্লাদিমির ভাইসোৎস্কির অনুমতি নিয়ে, গল্পে তাঁর "আই এম ক্লান্ত আপ টু দ্য নেক, চিন আপ" গানের একটি সামান্য পরিবর্তিত সংস্করণ ব্যবহার করা হয়েছে। বরিস স্ট্রুগাটস্কি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে মূল গল্পটি গোলেমের "দরিদ্র সুন্দর হাঁস" শব্দ দিয়ে শেষ হয়েছিল এবং গল্পটি প্রকাশের জন্য প্রস্তুত করার চেষ্টা করার সময় লেখকরা পরে একটি সুখী সমাপ্তি নিয়ে এসেছিলেন। একটি অফ-লাইন সাক্ষাত্কারে, বরিস স্ট্রুগাটস্কি নিশ্চিত করেছেন যে স্লিমগুলি ভবিষ্যত থেকে এসেছে। কিন্তু এই ভবিষ্যৎ একটি ভয়ঙ্কর বিষয় এবং তারা এটিকে পরিবর্তন করার চেষ্টা করে অতীতে ফিরে আসে। অপারেশনের সাফল্য ভবিষ্যতকে বদলে দেয় এবং স্লিমগুলিকে ধ্বংস করে দেয়। গল্পের অনেক চরিত্রের নাম ধ্রুপদী পৌরাণিক কাহিনী থেকে ধার করা হয়েছে এবং তাদের বাহকদের সারমর্ম প্রতিফলিত করে। উদাহরণস্বরূপঃ পাভর সুমন, "মেডিকেল অফিসার", কিন্তু প্রকৃতপক্ষে একজন কাউন্টার-ইন্টেলিজেন্স অফিসার পাভর-ভয়ের গ্রীক দেবতা, যুদ্ধের চাঁদ দেবতা মঙ্গল; সুমন-রাতের বজ্রপাতের রোমান দেবতা। ফ্ল্যামেন জুভেন্টা, পুলিশ প্রধানের ভাগ্নে, "লিজিওন অফ লিবার্টির সদস্য", একটি স্পোর্টস জ্যাকেটে তরুণ গোলিয়াথ, অসংখ্য লোগোতে ঝলমলে, আমাদের সাধারণ বাড়ি স্টারমফুহরার, তার পিছনের পকেটে একটি রাবার ট্রাঞ্চিয়ন দিয়ে জাতিকে সমর্থন করার জন্য বিশ্বস্ত, বাম, ডানদিকে ঝড় তোলে এবং ফ্ল্যামেন-প্রাচীন রোমের পুরোহিতদের সংযত করে। জুভেন্টাস-যৌবনের রোমান দেবী। ইউল গোলেম-প্রধান ডাক্তার লেপ্রোসারিয়াম, স্লিম এবং বাইরের বিশ্বের মধ্যে মধ্যস্থতাকারীর ভূমিকা পালন করছেন-ইহুদি পৌরাণিক কাহিনী থেকে, কৃত্রিম ব্যক্তি, কাদামাটি থেকে তৈরি এবং এর স্রষ্টার নির্দেশাবলী কার্যকর করে। ইংরেজিতে মুক্তি পেয়েছে আরকাদি নাতানোভিচ স্ট্রুগাটস্কি, অ্যালিস স্টোন নাখিমোভস্কি এবং আলেকজান্ডার নাখিমোভস্কি দ্বারা অনুবাদিত দ্য আগলি সোয়ানস, নিউ ইয়র্কঃ ম্যাকমিলান, আরকাদি স্ট্রাগাটস্কি, দ্য আগলি সোয়ানস, নিউ ইয়র্কঃ কলিয়ার বুকস, 1980,234 পিপি, আরও দেখুন দ্য আগলি ডাকলিং নোটস এক্সটার্নাল লিঙ্ক বি। 1979-1984 গিগ। "লেখকদের সাইটে লিম্পিং ডেসটিনির অংশ হিসাবে অগ্লি সোয়ানস (রাশিয়ান ভাষায়) রাশিয়ান 1968 উপন্যাস 1968 সালে সোভিয়েত ইউনিয়ন 1968 বিজ্ঞান কল্পকাহিনী উপন্যাস সোভিয়েত বিজ্ঞান কল্পকাহিনী উপন্যাস আরকাদি এবং বরিস স্ট্রুগাটস্কির রাশিয়ান উপন্যাসগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত বিজ্ঞান কল্পকাহিনী উপন্যাসগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে।