The Lonely Londoners
দ্য লোনলি লন্ডনার্স ত্রিনিদাদিয়ান লেখক স্যামুয়েল সেলভনের 1956 সালের একটি উপন্যাস। জর্জ ল্যামিংয়ের (1954) উপন্যাস দ্য ইমিগ্র্যান্টসের পাশাপাশি ব্রিটিশ জাতীয়তা আইন 1948 কার্যকর হওয়ার পরে এর প্রকাশনাটি দরিদ্র, শ্রমজীবী শ্রেণীর কৃষ্ণাঙ্গদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা প্রথমগুলির মধ্যে একটি ছিল। বিশেষজ্ঞদের একটি প্যানেল দ্বারা নির্বাচিত 70টি বইয়ের "বিগ জুবিলি রিড" তালিকায় লোনলি লন্ডনার্সকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল এবং 2022 সালের জুনে রানী দ্বিতীয় এলিজাবেথের প্ল্যাটিনাম জুবিলি উদযাপনের জন্য বিবিসি এবং দ্য রিডিং এজেন্সি দ্বারা 2022 সালের এপ্রিলে ঘোষণা করা হয়েছিল। বইটিতে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী লন্ডনে পশ্চিম ভারতীয়দের জীবনের বিবরণ দেওয়া হয়েছে, যে শহরটিকে অভিবাসীরা "বিশ্বের কেন্দ্র" হিসাবে বিবেচনা করে। প্রায় তিন বছরের সময়কাল জুড়ে, দ্য লোনলি লন্ডনার্স শব্দটির স্বাভাবিক অর্থে কোনও প্লট নেই। উপন্যাসটি "উইন্ডারশ প্রজন্মের" সীমিত সংখ্যক চরিত্রকে অনুসরণ করে, যাদের সবাই রাজধানীতে তাদের দৈনন্দিন জীবনে "রঙিন"। কর্মের বিভিন্ন সূত্র ত্রিনিদাদিয়ান মোসেস আলোয়েটার ঐক্যবদ্ধ কেন্দ্রীয় চরিত্রের মাধ্যমে একটি সম্পূর্ণ গঠন করে, একজন প্রবীণ অভিবাসী যিনি লন্ডনে দশ বছরেরও বেশি সময় পরেও এখনও উল্লেখযোগ্য কিছু অর্জন করেননি এবং যার বয়স বাড়ার সাথে সাথে হোমসিকনেস বৃদ্ধি পায়। প্রতি রবিবার সকালে "ছেলেরা", যাদের মধ্যে অনেকেই সম্প্রতি এসেছিল, তার ভাড়া করা ঘরে গল্পের আদান-প্রদান করতে এবং যাদের তারা কিছু সময়ের জন্য দেখেনি তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে একত্রিত হয়। তাদের জীবন মূলত কাজ (বা কাজের সন্ধানে) এবং বিভিন্ন ছোটখাটো আনন্দ নিয়ে গঠিত। সামাজিক ভাষ্য সেলভনের চরিত্র বিকাশের একটি পুনরাবৃত্তিমূলক থিম ঊর্ধ্বমুখী সামাজিক গতিশীলতাকে সম্বোধন করে। চরিত্রটির "অন্য" উপাধি দ্বারা এই গতিশীলতা অস্পষ্ট হয়ে যায়। সেলভনের চরিত্রগুলিকে সবচেয়ে খারাপ কাজের প্রস্তাব দেওয়া হয়, তারা আবাসন বাড়িওয়ালাদের দ্বারা শোষিত হয় এবং তাদের রোমান্টিক উদ্যোগের মধ্যে প্রায়শই কেবল যৌনতা অন্তর্ভুক্ত থাকে। তাদের উচ্চারণ এবং জাতি তাদের বহিরাগত হিসাবে চিহ্নিত করে এবং পৃথকীকরণের মাধ্যমে মণ্ডলীর নীতির উপর ভিত্তি করে একটি গোষ্ঠী পরিচয় গঠন করতে বাধ্য করে। যদিও তাদের মোকাবেলা করার বিভিন্ন পদ্ধতি রয়েছেঃ যৌনতা, ব্যয়বহুল ব্যয়, মদ্যপান, কঠোর পরিশ্রম, শ্বেতাঙ্গ মহিলাদের সন্তুষ্ট করা ইত্যাদি, উপন্যাসটি শেষ পর্যন্ত তাদের অভিজ্ঞতার মধ্যে ঐক্য এবং আত্ম-ঘৃণা, হতাশা এবং সংগ্রামকে প্রকাশ করে যা তাদের তাড়া করে। নায়ক মোসেস লন্ডনকে একটি একাকী শহর হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা "ছোট ছোট জগতে বিভক্ত হয়ে যায়, এবং আপনি যেখানে থাকেন সেখানে থাকেন এবং আপনি পত্রিকায় যা পড়েন তা ছাড়া অন্য জগতে কী ঘটছে সে সম্পর্কে আপনি কিছুই জানেন না।" অদৃশ্যতার পটভূমিতে, অনেক চরিত্র ব্যর্থ প্রতিশ্রুতির অনুভূতি নিয়ে লড়াই করে। তাদের কর্ম যাই হোক না কেন, একটি নির্দিষ্ট স্থবিরতার অনুভূতি বিরাজ করে। মোশি বলেঃ "আমি সেখানে বিছানায় শুয়ে আমার জীবনের কথা ভাবছিলাম, এত বছর পরেও কীভাবে আমি কোনও জায়গা পাচ্ছি না, আমি এখনও একই পথে আছি, না সামনে না পিছনে।" হেলন হাবিলা উল্লেখ করেছেনঃ "কেউ অবিলম্বে একাকীত্বের কল্পনা করে যা অবশ্যই এই অভিবাসীদের কুঁচকে দিয়েছিল যাদের রৌদ্রোজ্জ্বল, আনন্দময় দ্বীপ সম্প্রদায়ের স্মৃতি এই মুহুর্তে তাদের একমাত্র আশ্রয় ছিল। যদিও এটি নির্বাসন এবং বিচ্ছিন্নতা সম্পর্কিত একটি বই, তবে এটি কোনও দুঃখজনক বই নয়। এমনকি যখন তার চরিত্রগুলি দুর্দশার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে, তখনও সেলভনের কাছে পরিস্থিতির হাস্যরসকে ধরে রাখার একটি উপায় রয়েছে। 50-এর দশকের ব্রিটেনের তুলনায় দ্য লোনলি লন্ডনার্স-এর বার্তা আজ আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণঃ যদিও আমরা জাতিগত, আদর্শিক এবং ধর্মীয় ভিত্তিতে ক্রমবর্ধমানভাবে বিভক্ত সমাজে বাস করি, তবুও আমাদের মনে রাখতে হবে যে আমাদের মধ্যে এখনও কী মিল রয়েছে-আমাদের মানবতা। বর্ণনামূলক কৌশল, ভাষা এবং শৈলী দ্য লোনলি লন্ডনার্স-এর সবচেয়ে আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হল এর বর্ণনামূলক কণ্ঠস্বর। সেলভন স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজিতে উপন্যাসটি লিখতে শুরু করেছিলেন কিন্তু শীঘ্রই জানতে পেরেছিলেন যে এই ধরনের ভাষা তাঁর চরিত্রগুলির অভিজ্ঞতা এবং অনির্দিষ্ট চিন্তাভাবনা এবং আকাঙ্ক্ষাকে যথাযথভাবে প্রকাশ করবে না। উপন্যাসের চরিত্রগুলির মতো ইংরেজির একই ক্রিয়োলাইজড রূপ ব্যবহার করে এমন একজন তৃতীয় ব্যক্তির বর্ণনাকারী তৈরি করতে, সেলভন ঐতিহ্যবাহী লন্ডন উপন্যাসে একটি নতুন, বহুসংস্কৃতিবাদী মাত্রা যুক্ত করেছিলেন এবং পরিবর্তিত লন্ডন সমাজের পাঠক ও লেখক উভয়ের মধ্যে সচেতনতা বাড়িয়েছিলেন যা আর উপেক্ষা করা যায় না। এইভাবে, শৈলী এবং প্রেক্ষাপটে, দ্য লোনলি লন্ডনার্স "ভাষাগত এবং সাংস্কৃতিক উপনিবেশবাদের প্রক্রিয়ায় একটি বড় পদক্ষেপের প্রতিনিধিত্ব করেছিল"। সেলভনের চরিত্র এবং বর্ণনাকারীর দ্বারা ব্যবহৃত ভাষায় প্রচুর অপভাষা রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "ছেলেরা" যখন "দ্য ওয়াটার" বা "দ্য গেট" নিয়ে কথা বলে, তখন তারা যথাক্রমে বেইজওয়াটার এবং নটিং হিলের কথা উল্লেখ করে। (আজকের তুলনায়, নটিং হিল অঞ্চলটি সস্তা থাকার জায়গার একটি ডাউন-অ্যাট-হিল এলাকা তৈরি করেছিল যেখানে ক্যারিবিয়ান অভিবাসীরা লন্ডনের অন্য জায়গার তুলনায় আরও সহজেই বাসস্থান খুঁজে পেতে পারে, তবে র্যাচম্যানবাদের মতো অনুশীলনের শিকার হতে পারে।) কখনও কখনও নিজেদের এবং একে অপরকে "কোদাল" হিসাবে উল্লেখ করে, তাদের অবসর সময়ে তাদের "শিথিল" হতে দেখা যায়-বন্ধুদের সাথে খাওয়া, কথা বলা এবং মদ্যপানের ক্যারিবিয়ান বিনোদন-এবং তাদের কিছু কথাবার্তা হবে "পুরানো কথা", ওয়েস্ট ইন্ডিজে তাদের আগের জীবনের স্মৃতি এবং বাড়ি থেকে সংবাদ বিনিময়। পরিশেষে, একটি সাদা ইংরেজ মেয়ে একটি "ত্বক" ("ত্বকের একটি ধারালো টুকরো"), একটি "বিড়াল", একটি "সংখ্যা", একটি "চিক" বা "সাদা ভগ" হতে পারে। একটি সাধারণ লন্ডনের গ্রীষ্মকাল সম্পর্কে উপন্যাসের মধ্যে একটি উল্লেখযোগ্য অংশ চেতনা প্রবাহে লেখা হয়েছে, যা সেলভনকে আধুনিকবাদী আন্দোলনের সাথে যুক্ত করেছে। অভিযোজন 1997: রাল্ফ রোলস প্রযোজিত মার্গারেট বাসবির পাঁচ-অংশের সংক্ষিপ্ত বিবরণ, বুক অ্যাট বেডটাইম, বিবিসি রেডিও 4, রুডলফ ওয়াকারের পাঠ (10-14 মার্চ)। 2014: লরিস মরগান-গ্রিফিথের পাঁচটি অংশের সংক্ষিপ্ত বিবরণ, বুক অ্যাট বেডটাইম, বিবিসি রেডিও 4, ডন ওয়ারিংটন দ্বারা পড়া, সারা ডেভিস দ্বারা প্রযোজিত। আরও দেখুন লন্ডনে ক্যারিবিয়ানদের মধ্যে অভিবাসী অভিজ্ঞতার থিম সহ অন্যান্য উপন্যাসগুলির মধ্যে রয়েছেঃ ওয়ারউইক কলিন্সঃ জেন্টস (1997) ভিক্টর হেডলিঃ ইয়ার্ডি (1992) জর্জ ল্যামিংঃ দ্য ইমিগ্র্যান্টস (1954) আন্দ্রেয়া লেভিঃ স্মল আইল্যান্ড (2004) কলিন ম্যাকিন্সঃ সিটি অফ স্পেডস (1957) এবং অ্যাবসলিউট বিগিনার্স (1959) ভি. এস. নাইপলঃ দ্য মিমিক মেন (1967) ক্যারিল ফিলিপসঃ দ্য ফাইনাল প্যাসেজ (1985) জ্যাডি স্মিথঃ হোয়াইট ডেথ (2000) সমস্ত পৃষ্ঠার রেফারেন্স 2006 পেঙ্গুইন "মডার্ন ক্লাসিকস" সংস্করণের। আরও পড়ুন সুশীলা নাস্তা, "ভূমিকা"। স্যাম সেলভনঃ দ্য লোনলি লন্ডনার্স (লন্ডনঃ পেঙ্গুইন বুকস, 2006), ভি-xvii। হেলন হাবিলা, "আউট অফ দ্য শ্যাডোজ", দ্য গার্ডিয়ান (17 মার্চ 2007)। সংগ্রহের তারিখ 7 আগস্ট 2007। মোয়া জোন্স পেটিথোমে, "দ্য ইমিগ্র্যান্টস আরবান টেল. 40 ইয়ারস অন", এটুডেস ব্রিটানিকস কনটেম্পোরাইনস (1993)। সংগ্রহের তারিখ 7 আগস্ট 2007। বাহ্যিক লিঙ্ক নাসিম খান, "একাকী লন্ডনবাসীদের উত্থানঃ লেখক স্যাম সেলভন যখন 1950 সালে ইংল্যান্ডে এসেছিলেন, তখন তিনি নতুন ওয়েস্ট ইন্ডিয়ান সৃজনশীলতার জোয়ারে এসেছিলেন।", দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট, 12 নভেম্বর 1993। বিল শোয়ার্জ, "স্যামুয়েল সেলভনঃ 'দ্য লোনলি লন্ডনার্স'-1956" (সেলভনের লন্ডনের প্রতিনিধিত্বের উপর), লন্ডন ফিকশনস 1956 ব্রিটিশ উপন্যাস আফ্রো-ক্যারিবিয়ান কালচার ইন লন্ডন কালো ব্রিটিশ সাহিত্য উপন্যাস লন্ডনে ত্রিনিদাদ ও টোবাগো প্রবাসী উত্তর-আধুনিক উপন্যাস ইংল্যান্ডে শ্রমজীবী-শ্রেণীর সাহিত্য ত্রিনিদাদ ও টোবাগো বই