Sambal language
সাম্বাল বা সাম্বালি একটি সাম্বালিক ভাষা যা মূলত সান্তা ক্রুজ, ক্যান্ডেলারিয়া, মাসিনলোক, পালাউইগ এবং আইবার জাম্বাল পৌরসভায় এবং ফিলিপাইনের ইনফান্তার পাঙ্গাসিনেন্স পৌরসভায় বলা হয়; বক্তাদের প্যানিতিয়ান, কুইজন, পালাওয়ান এবং বারাঙ্গে মান্ডারাগাট বা পুয়ের্তো প্রিন্সেসার বানক্যাগেও পাওয়া যায়। অনেক বক্তা তাগালগে স্থানান্তরিত হওয়ার কারণে এই ভাষায় কথা বলা মানুষের সংখ্যা হ্রাস পাচ্ছে। ফিলিপাইনের যে কোনও আদিবাসী ভাষার প্রথম ইউরোপীয়-উত্পাদিত রেফারেন্স ব্যাকরণ ছিল জাম্বালের, যা প্রায় 1601 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। ডায়ালেক্টস এথনোলগ ভাষাটির উপভাষা হিসাবে সান্তা ক্রুজ, মাসিনলোক এবং আইবার কথা উল্লেখ করেছে। নাম ভাষাটি মাঝে মাঝে জাম্বল হিসাবে উল্লেখ করা হয়, যা সাম্বলের হিস্পানিক রূপ। সম্বলকে কিছু সময়ের জন্য টিনা নামেও উল্লেখ করা হয়েছিল, যে শব্দটি এখনও পুরোনো উৎসগুলিতে পাওয়া যায়। শব্দটি, তবে, যার অর্থ ভাষার বোটোলান বৈচিত্র্যে 'ব্লিচড', আপত্তিকর বলে মনে করা হয়। 1970-এর দশকের শেষের দিকে সামার ইনস্টিটিউট অফ লিঙ্গুইস্টিকস (বর্তমানে এসআইএল ইন্টারন্যাশনাল)-এর গবেষকরা এই ক্ষতিকারক শব্দটি প্রথম ব্যবহার করেন। সাম্বালরা সাধারণত রেফারেন্সটি চিনতে পারে না। ধ্বনিবিজ্ঞান সম্বলীতে 19টি ধ্বনি রয়েছেঃ 16টি ব্যঞ্জনবর্ণ এবং তিনটি স্বরবর্ণ। সিলেবল গঠন তুলনামূলকভাবে সহজ। স্বরবর্ণ সম্বলীতে তিনটি স্বরবর্ণ রয়েছে। এগুলি হলঃ/a/ইংরেজি 'পিতা'/i/এর অনুরূপ একটি খোলা সামনের গোলাকার স্বরবর্ণ ইংরেজি 'মেশিন'/u/('o' হিসাবে লেখা) এর অনুরূপ একটি ঘনিষ্ঠ সামনের গোলাকার স্বরবর্ণ ইংরেজি 'বাঁশির' মতো একটি ঘনিষ্ঠ পিছনের গোলাকার স্বরবর্ণ পাঁচটি প্রধান ডিপথং রয়েছেঃ,,,,/ij/, এবং। নীচে সম্বল ব্যঞ্জনবর্ণের একটি চার্ট রয়েছে। সমস্ত স্টপগুলি অপ্রতিরোধ্য। ভেলার নাসাল একটি শব্দের শুরুতে সহ সমস্ত অবস্থানে ঘটে। দ্রষ্টব্যঃ কনসোনেন্ট এবং কখনও কখনও বিনিময়, যেমন তারা একসময় এলোফোন ছিল। ডি উচ্চারিত হয়, এনওয়াই, সি এবং টাই। স্ট্রেস স্ট্রেস সাম্বলে ধ্বনিতাত্ত্বিক। শব্দের চাপ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ; এটি সমার্থক শব্দগুলিকে পৃথক করে, যেমন। ('আমি') এবং ('কনুই')। ঐতিহাসিক শব্দের পরিবর্তন সেবুয়ানো এবং তাগালোগ ভাষায় উচ্চারিত অনেক শব্দ সাম্বল ভাষায় তাদের শব্দের সাথে এবং যথাক্রমে উচ্চারিত হয়। তুলনা করুন এবং তাগালগ এবং এর সাথে। ব্যাকরণ বিশেষ্য জাম্বাল সর্বনাম সাধারণ একবচন সর্বনাম অ্যাং, 'ইয়ুং (ইয়ং)-ইয়া হিকন-মং, ইয়া-রিন হিকন-ময় অং, নুং (নিয়ং)-নিন কোন-মায়ো সা-হা নাসা-ইসন হা (' কাছাকাছি '), ইটাও হা (' দূর ') সাধারণ বহুবচন সর্বনাম অ্যাং মগা,' ইয়ং মগা (ইয়ং মগা)-ইয়ে + বহুবচন শব্দের প্রথম অক্ষর + আও (যেমন। ইয়া বাবাবাই-আং মগা বাবাই; ইয়া ললালাকি-আং মগা লালাকি) অং মগা, নুং মগা (নিয়ং মগা)-নিন ইয়া + বহুবচন শব্দের প্রথম অক্ষর + আও (যেমন। নিন বাউবাবাই-এনজি মোগা বাবে, নিন ললালাকি-এনজি মোগা লালাকি) সা মগা-হা বহুবচন শব্দের প্রথম অক্ষর + আউ (যেমন। হাব্বাবাঈ-সা মগা বাবে, হালাওলাকি-সা মগা কি) নাসা মগা-ইতি, আইসন, ইটাও + সর্বনাম ব্যক্তিগত একক সর্বনাম সি-হি নি-নি কে-কুন নি না কে-হিকুন ব্যক্তিগত বহুবচন সিনা-হিলা নিনা-নি কিনা-কুন লি নাকিনা-হিকুনলা নোটঃ একটি সাধারণ কথোপকথনে, সাধারণত সর্বনাম থেকে হাই বাদ দেওয়া হয় বা সংকুচিত করা হয়ঃ যেমন। হিকুনলা তানা হিয়া রিন (সা কানিলা না লাং ইয়ান) কেবল 'কুনলা তানা' ইয়া-রিন বা 'কুনলে না রিন' হিসাবে আরও ছোট। উদাহরণস্বরূপঃ 'লোকটি এসেছে।' ডুমেটিং আং লালাকিঃ নাকালাতো হিয়ে লালাকি বা নাকালাতো ইয়াই লালাকি বা ইয়াই তাও। লিনু-মাতো হিয়ে লালাকি; অথবা লিন 'মাতো' ইয়ে লালাকি অথবা 'ইয়ে তাও। ইয়ে (বস্তুর উল্লেখ) হায়ায়ে (একক ব্যক্তি) হিকামন (বহুবচন দ্বিতীয় ব্যক্তি) হিলে (বহুবচন তৃতীয় ব্যক্তি) নাকিতা নি জুয়ান সি মারিয়া-না-কিট নি জুয়ান হি মারিয়া। 'জন মেরিকে দেখেছে।' মনে রাখবেন যে ফিলিপাইনের ভাষাগুলিতে, এমনকি মানুষের নামের জন্যও একটি নিবন্ধের প্রয়োজন হয়। 'হেলেন এবং রবার্ট মিগুয়েলের বাড়িতে যাবে'। রবার্তো সা বাহাই নি মিগুয়েল-এ পুপুন্টা সিনা এলেনা। রবার্তো রবার্তো রবার্তো রবার্তো রবার্তো রবার্তো রবার্তো। পুপুন্তা অকো-মাকু-কো পপুন্তা-মা-মাকো পুন্তা-মাকো পুমুন্তা-আমপাকো পুপুন্তাহান-আমপাকু-তাওয়ান \মাকুকু-পুত্র 'বাবার কাছে চাবি আছে।' তুমি কি আমায় ভালোবাসো? আপনি কি আইন মেনে চলবেন? আমি যে তোমার সঙ্গে কথা বলবো না। হিকুন নি তাতায় ইয়ে সসুসি বা 'কুন্নি তাতায় ইয়ে সসুসি' যে শিশুটি সুস্থ। মালুসোগ অ্যাং সাংগোল। মগন্দ ইয়া ললামান না-নিন মেকিং/মকালোগ। সর্বনাম ব্যক্তিগত সর্বনামগুলি কেস অনুসারে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়। পরোক্ষ রূপগুলিও জিনগত হিসাবে কাজ করে। উদাহরণস্বরূপঃ 'আমি লিখেছি।' সুলাত হল হুলাত (মাসিনলোক) বা সুলাত (স্টা)। ক্রুজ) সুমুলাত অ্যাকো। হুমুলাত কো বা সুমুলাত কো। জীবনকে ভালো রাখুন। হিনুলাতান না হিকো বা হিনুলাতান না কো। 'তিনি আমাকে একটি চিঠি লিখেছেন।' হিনোমুলাত ইয়া 'কুঙ্কো, নানুলাত ইয়া কুঙ্কো, বা হিনুলাতান মিয়া কো। জীবনকে ভালবাসতে হবে। ইবি কো কুন্না (হিকুনা)। 'আমি এটা তাকে দেব।' জেনেটিক সর্বনামগুলি যে শব্দটি পরিবর্তন করে তা অনুসরণ করে। তির্যক সর্বনামগুলি জেনেটিক সর্বনামের স্থান নিতে পারে তবে তারা যে শব্দটি পরিবর্তন করে তার আগে থাকে। অ্যাং বাহাই কো। ইয়াই বালি কো। অ্যাং আকিং বাহাই। ইয়ে 'কুঙ্কণ বালি। 'আমার বাড়ি।' ফিলিপাইনের জাতীয় প্রবাদ "যে তার সূচনা স্বীকার করে না সে তার গন্তব্যে পৌঁছবে না" এর একটি অনুবাদ নীচে দেওয়া হয়েছে, যার পরে তাগালগের মূলটি রয়েছে। সাম্বালঃ তাগালোগঃ ম্যাথিউ সংস্করণ থেকে লর্ডস প্রেয়ার সংস্করণ লূক উদাহরণ সংখ্যা সম্বল সংখ্যা নীচে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। সাধারণ অভিব্যক্তিগুলিও দেখুন সাম্বাল মানুষ জাম্বেলস ফিলিপিন্সের ভাষাসমূহ রেফারেন্স এলগ্লিঙ্কিন, সোটেরা বি এবং প্রিসিলা আর; গোশনিক, হেলে। (1988)। ইংরেজি-টিনা সাম্বল-পিলিপিনো অভিধান। সামার ইনস্টিটিউট অফ লিঙ্গুইস্টিকস। গোশনিক, হেলে ই. (1989)। টিনা সম্বলের কাব্যিক রীতিনীতি। ম্যানিলাঃ ফিলিপাইনের লিঙ্গুইস্টিক সোসাইটি, বিশেষ মনোগ্রাফ সংখ্যা, 27। জাম্বেলীয় সাম্বালিক ভাষাগুলির এস. আই. এল ভাষাগুলিতে জাম্বালীয়-ভাষার সম্পদের বাহ্যিক সংযোগ