Oskar Panizza
লিওপোল্ড হারমান অস্কার পানিজা (12 নভেম্বর 1853-28 সেপ্টেম্বর 1921) একজন জার্মান মনোরোগ বিশেষজ্ঞ এবং অ্যাভেন্ট-গার্ডে লেখক, নাট্যকার, ঔপন্যাসিক, কবি, প্রাবন্ধিক, প্রকাশক এবং সাহিত্য পত্রিকা সম্পাদক ছিলেন। তিনি তাঁর উত্তেজক ট্র্যাজিক কমেডি, দাস লাইবেস্কঞ্জিল (দ্য লাভ কাউন্সিল, 1894)-এর জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত, যার জন্য তিনি 1895 সালে মিউনিখে ধর্ম অবমাননার 93টি অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর এক বছরের কারাদণ্ড ভোগ করেছিলেন। কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়ার পর তিনি আট বছর নির্বাসনে ছিলেন, প্রথমে জুরিখে এবং পরে প্যারিসে। তাঁর অবনতিশীল মানসিক স্বাস্থ্য তাঁকে জার্মানিতে ফিরে যেতে বাধ্য করে, যেখানে তিনি তাঁর শেষ ষোল বছর বেয়ারুথের একটি আশ্রয়ে কাটিয়েছিলেন। দ্বিতীয় কাইজার উইলহেমের রাজত্বকালে আরোপিত দমনমূলক সেন্সরশিপের অধীনে কেলেঙ্কারি-জর্জরিত প্যানিজা অন্য যে কোনও জার্মান লেখকের চেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল। প্রাথমিক বছরগুলিতে প্যানিজা উত্তর বাভারিয়ার (লোয়ার ফ্রাঙ্কোনিয়া) ব্যাড কিসিঞ্জেনে কার্ল (1808-1855) এবং ম্যাথিল্ডে প্যানিজা, নী স্পিথ (1821-1915)-এর ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। কার্ল লেক কোমোতে ইতালীয় জেলেদের একটি পরিবারের বংশধর ছিলেন। ম্যাথিল্ডে, যিনি নিজে সিয়োনা ছদ্মনামে একজন বিশিষ্ট লেখক, ডি মেসলের নামে একটি অভিজাত হুগেনোট পরিবারের বংশধর ছিলেন। অস্কারের চার ভাইবোন ছিলেন মারিয়া (1846-1925), ফেলিক্স (1848-1908), কার্ল (1852-1916) এবং ইদা (1855-1922)। বিয়ের আগেই অস্কারের বাবা-মায়ের মধ্যে ধর্মীয় দ্বন্দ্ব শুরু হয়। অস্কারের বয়স যখন দুই বছর, তখন তার ক্যাথলিক বাবা টাইফয়েডে মারা যান। তাঁর মৃত্যুশয্যায়, কার্ল ম্যাথিল্ডেকে প্রোটেস্ট্যান্ট বিশ্বাসে তাদের পাঁচ সন্তানকে বড় করার অনুমতি দিয়েছিলেন, যদিও তাঁর জোরাজুরিতে তারা সকলেই ক্যাথলিক বাপ্তিস্ম নিয়েছিল। বহু বছরের সংগ্রাম এবং বেশ কয়েকটি ব্যর্থ বিচারের পরেই বাভারিয়ার রাজা দ্বিতীয় ম্যাক্সিমিলিয়ান অবশেষে ম্যাথিল্ডেকে তার সন্তানদের প্রোটেস্ট্যান্ট বিশ্বাসে শিক্ষিত করার অনুমতি দিয়েছিলেন। ম্যাথিল্ডে প্যানিজা 1850 সালে ক্রয় করা হোটেল রুসিসচার হোফের মালিক ছিলেন, একটি বিখ্যাত প্রতিষ্ঠান যা জনপ্রিয় স্পা শহরে রাশিয়ান আভিজাত্য এবং অন্যান্য বিশিষ্ট অতিথিদের সরবরাহ করত। তাঁর নিজের এবং তাঁর মায়ের বিবরণ অনুসারে, অস্কার একজন বিদ্রোহী এবং কঠিন শিশু ছিলেন। 1863 সালে, নয় বছর বয়সী এই শিশু ওয়ার্টেমবার্গের কর্নথাল-এর পিটিস্টিক বোর্ডিং স্কুলে ভর্তি হয়। 1869 সালে তিনি শোয়েইনফুর্টের হিউম্যানিস্টিক জিমনেসিয়ামে (স্কুল) স্থানান্তরিত হন। দুই বছর পরে, ম্যাথিল্ডে অনিচ্ছাকৃতভাবে তার সতেরো বছর বয়সী ছেলেকে মিউনিখে পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিতে রাজি হন, যেখানে স্বল্পমেয়াদী গানের কর্মজীবন অনুসরণ করার জন্য তাকে স্কুল ছেড়ে দেওয়ার আগে প্রথম বছরের পুনরাবৃত্তি করতে হয়েছিল। মনোচিকিৎসক থেকে কবি পর্যন্ত বাভারিয়ান সেনাবাহিনীতে বাধ্যতামূলক সৈনিক হিসাবে তাঁর সামরিক পরিষেবা সম্পন্ন করার পরে, কলেরার একটি গুরুতর লড়াইয়ের পরে, প্যানিজা শোইনফুর্টে তাঁর পুরানো জিমনেসিয়ামে ফিরে আসেন। সেখানে অবশেষে 24 বছর বয়সে তিনি আবিতুর ডিগ্রি লাভ করেন। পরে 1877 সালে তিনি মিউনিখের লুডভিগ ম্যাক্সিমিলিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন, যেখানে তিনি 1880 সালে থুতনিতে অণুজীবের উপর একটি গবেষণামূলক প্রবন্ধ সহ তাঁর চিকিৎসা অধ্যয়ন সম্পন্ন করেন। প্যারিসে কয়েক মাস মনোচিকিৎসা ও কবিতার দ্বৈত আগ্রহ অনুসরণ করার পর, তিনি জার্মানির অন্যতম শীর্ষস্থানীয় মনোচিকিৎসক ডঃ বার্নহার্ড ভন গুডেনের সহকারী হওয়ার জন্য মিউনিখে ফিরে আসেন। দুই বছর ধরে প্যানিজা গুডেনের জন্য কাজ করেছিলেন, তিনি এমিল ক্রেপেলিনের সহকর্মী ছিলেন, যিনি পরে একজন বিখ্যাত মনোরোগ বিশেষজ্ঞও হয়েছিলেন। 1883 সালে প্যানিজার জীবনে একটি সন্ধিক্ষণ আসে, যখন ত্রিশ বছর বয়সী এই ব্যক্তি তার মাকে, যিনি তার হোটেলটি লাভজনকভাবে বিক্রি করে দিয়েছিলেন, একটি ট্রাস্ট প্রতিষ্ঠা করতে রাজি করান যা তাকে ছয় হাজার নম্বর বার্ষিক ভাতা প্রদান করবে। এই আর্থিক সহায়তায় তিনি 1884 সালে চিকিৎসাশাস্ত্র ত্যাগ করেন এবং সাহিত্যের কাজে নিজেকে নিয়োজিত করেন। সেই বছর একটি বড় বিষণ্নতায় ভুগতে গিয়ে, প্যানিজা লেখার নিরাময়মূলক এবং থেরাপিউটিক মূল্য আবিষ্কার করেছিলেন। তাঁর কবিতার প্রথম তিনটি খণ্ড ছিল কাঁটাযুক্ত টেট্রামিটারের অপরিশোধিত নির্মাণ, যা সচেতনভাবে হেনরিচ হাইনের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলঃ ডাস্ট্রে লিডার (1886), লন্ডনার লিডার (1887) এবং লেজেন্ডারেস উন্ড ফ্যাবেলহাফ্টেস (1889)। মিউনিখ মডার্নস প্যানিজার প্রথম কথাসাহিত্য, ডামরংস্টাক, 1890 সালে প্রকাশিত হয়, সংবাদমাধ্যমে সামান্য পরিমাণে সমালোচকদের প্রশংসা পায় এবং তাকে জার্মানির শীর্ষস্থানীয় সাহিত্যিকদের নজরে নিয়ে আসে। 1890 সালের শেষের দিকে, এই অজানা মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ফ্রাঙ্ক ওয়েডেকিন্ড, অটো জুলিয়াস বিয়ারবাম এবং ম্যাক্স হালবে সহ তরুণ প্রকৃতিবিদরা নিজেদেরকে "আধুনিক" বলে অভিহিত করেছিলেন। এদের মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ছিলেন মাইকেল জর্জ কনরাড, যিনি 1885 সাল থেকে প্রভাবশালী জার্নাল ডাই গেসেলশাফ্টের সম্পাদক ছিলেন। দুই ফ্রাঙ্কোনিয়ান ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে ওঠে এবং 1890 থেকে 1896 সাল পর্যন্ত প্যানিজা থিয়েটার পর্যালোচনা থেকে শুরু করে পতিতাবৃত্তির তাত্ত্বিক বিবেচনা পর্যন্ত বিভিন্ন বিষয়ে ডাই গেসেলশাফ্টে চল্লিশটিরও বেশি নিবন্ধ প্রকাশ করে। প্যানিজা গেসেলশাফ্ট ফর মডার্নেস লেবেনের (সোসাইটি ফর মডার্ন লাইফ) একজন আগ্রহী সদস্য হয়ে ওঠেন, যা কনরাড 1890 সালে ডেটলেভ ভন লিলিয়েনক্রন, অটো জুলিয়াস বিয়ারবাম, জুলিয়াস স্ক্যামবার্গার, হ্যানস ভন গামপেনবার্গার এবং জর্জ স্ক্যামবার্গের সাথে একত্রে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। প্যানিজার উল্লেখযোগ্য উপস্থাপনাগুলির মধ্যে একটি ছিল 1891 সালে জিনি উন্ড ওয়াহনসিন (জিনিয়াস অ্যান্ড ম্যাডনেস) শিরোনামে একটি বক্তৃতা, যা সিজার লম্ব্রোসোর কাজের উপর ব্যাপকভাবে আকৃষ্ট হয়েছিল। হ্যালুসিনেশন এবং মডেল সাইকোসিস, গাঁজা এবং ধর্মের হ্যালুসিনেটরি ভিত্তি নিয়ে প্যানিজার আলোচনা আজও বিশেষ আগ্রহের বিষয়। 1893 সালে ডাই আনবেফ্লেকটে এম্পফানগনিস ডার প্যাপস্টে (পোপের পবিত্র ধারণা) প্রকাশের সাথে সাথে প্যানিজা উগ্রপন্থী ক্যাথলিকবাদের পথে যাত্রা শুরু করে। এই কাজ এবং পরবর্তী বিতর্কমূলক, ডের টিউশ মিশেল উন্ড ডের রোমিশে প্যাপস্ট (জার্মান ফুল এবং রোমান পোপ, 1894), জেলা অ্যাটর্নি দ্বারা বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল এবং জার্মান সাম্রাজ্য থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। প্যানিজার আরেকটি 1893 সালের বই, দ্য অপারেটেড ইহুদি, একটি চিকিৎসা দৃষ্টিকোণ থেকে লেখা একটি ইহুদি বিরোধী ব্যঙ্গ। বইটি বুর্জোয়া জার্মান সমাজে একীভূত হওয়ার জন্য এবং জাতিগতভাবে জার্মান হিসাবে উত্তীর্ণ হওয়ার জন্য এক অদ্ভুতভাবে ব্যঙ্গাত্মক জার্মান ইহুদি শিক্ষাবিদ, কাল্পনিক ইটজিগ ফাইটেল স্টার্নের প্রচেষ্টার বর্ণনা দেয়। স্টার্ন প্লাস্টিক সার্জারির মধ্য দিয়ে যায়, তার নাম পরিবর্তন করে, প্রোটেস্ট্যান্ট ধর্মে ধর্মান্তরিত হয় এবং একজন খ্রিস্টান মহিলার সাথে বাগদান হয়। তার বিবাহ অনুষ্ঠানে, তার ইহুদি বৈশিষ্ট্যগুলি পুনরুত্থিত হয়, সে একটি অতিরঞ্জিত ইদ্দিশ-প্রভাবিত জার্মান ভাষায় কথা বলতে ফিরে আসে এবং শেষ পর্যন্ত সে মেঝেতে একটি জলাভূমিতে গলে যায়। গল্পটি সেই সময়ের জাতিগত ইহুদি বিদ্বেষের উদাহরণ দেয়। দাস লাইবেস্কঞ্জিল তাঁর জীবনকে অপরিবর্তনীয়ভাবে পরিবর্তন করে দেওয়া কাজটি ছিল দাস লাইবেস্কঞ্জিল (দ্য লাভ কাউন্সিল), যা 1894 সালের অক্টোবরে জুরিখে প্রকাশিত হয়েছিল। উপশিরোনাম "পাঁচটি আইনে একটি স্বর্গীয় ট্র্যাজেডি", এটি 1495 সালে সেট করা হয়েছে, যা সিফিলিসের প্রথম ঐতিহাসিকভাবে নথিভুক্ত প্রাদুর্ভাব। স্বর্গ, নরক এবং ভ্যাটিকানের মধ্যে পর্যায়ক্রমে দৃশ্যগুলিতে, দাস লাইবেস্কঞ্জিল ভয়ঙ্কর যৌন রোগকে তার যৌন অতি সক্রিয় মানব প্রাণীদের, বিশেষত পোপ আলেকজান্ডার ষষ্ঠ (রদ্রিগো বোর্জিয়া)-কে ঘিরে থাকা মানুষের উপর ঈশ্বরের প্রতিশোধ হিসাবে চিত্রিত করেছেন। এই নাটকটি 1969 সালে দ্য থিয়েটার ডি প্যারিস দ্বারা প্যারিসে লে কনসিল ডি 'আমুর নামে নির্মিত হয়েছিল। লিওনর ফিনির 'কলঙ্কজনক' পোশাক সহ নাটকটি ফিনির পোশাক এবং সেটের জন্য মর্যাদাপূর্ণ 'লে প্রিক্স ডেস ক্রিটিক্স' সহ অসংখ্য পুরস্কার জিতেছে। সবকিছুর মধ্যে সবচেয়ে মর্মান্তিক ছিল প্যানিজার ক্যাথলিকদের দ্বারা পূজিত সত্তাগুলির প্রকৃতিবাদী চিত্রঃ ঈশ্বরকে একজন বয়স্ক বৃদ্ধ বোকা হিসাবে দেখা যায়, খ্রীষ্ট অন্ধ এবং দুর্বল, অন্যদিকে একজন যৌন স্বচ্ছন্দ মেরি শয়তানের সাথে আলোচনার দৃঢ় নিয়ন্ত্রণে রয়েছেন। শয়তানের দায়িত্ব হল একটি উপযুক্ত শাস্তি তৈরি করা যা পাপীদের দেহকে ধ্বংস করবে কিন্তু তবুও তাদের আত্মাকে পরিত্রাণের জন্য সক্ষম করে রাখবে। শয়তান সালোমের সাথে মিলে একটি সুন্দরী মহিলার পিতা হয়, যে বিষ (মূলত প্যানিজার পাণ্ডুলিপিতে একটি "ভাইরাস") সন্দেহহীন মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে দেবে। যদিও কাজটি সুইজারল্যান্ডে প্রকাশিত হয়েছিল, মিউনিখের জেলা অ্যাটর্নি প্যানিজাকে ইম্পেরিয়াল স্ট্র্যাফগেসেটজবুচের (ফৌজদারি কোড) § 166 লঙ্ঘন করে ধর্ম অবমাননার 93 টি গণনার জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন। ফলস্বরূপ, প্যানিজা একটি তাত্ক্ষণিক সাহিত্যিক সেলিব্রিটি হয়ে ওঠে, কিশোর থমাস মান থেকে শুরু করে 76 বছর বয়সী জার্মান চিঠির ডিন থিওডর ফন্টেইন পর্যন্ত লেখকরা একদিকে বা অন্য দিকে তীব্র বিতর্ককে গুরুত্ব দেন। 1895 সালের এপ্রিল মাসে একদিনের বিচারের পর প্যানিজাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়, যার জন্য তিনি একটি ব্যাপক সাহিত্যিক প্রতিরক্ষা লিখেছিলেন। বেশ কয়েকটি ব্যর্থ আপিলের পর, প্যানিজা অ্যাম্বার্গের কারাগারে তার পুরো 12 মাসের সাজা ভোগ করেন, যেখানে তিনি 1896 সালের আগস্টে মুক্তি পান। কারাদন্ড ভোগ করার পর, প্যানিজা জুরিখে চলে যান, যেখানে তিনি জার্নাল জুরচার ডিসকুশনন প্রতিষ্ঠা করেন, যা "আধুনিক জীবনের" সমস্ত দিক নিয়ে কাজ করে। 1897 থেকে 1902 সালের মধ্যে তিনি জার্নালটির 32টি সংখ্যা প্রকাশ করেন, যার বেশিরভাগই তাঁর নিজস্ব নিবন্ধ ছিল, যা প্রায়শই হ্যান্স কার্স্টেমেকার, লুই আন্দ্রে, হ্যান্স ডেটমার এবং স্ভেন হাইডেনস্ট্যামের মতো ছদ্মনামের অধীনে প্রকাশিত হত। আরও কিছু কৌতূহলোদ্দীপক নিবন্ধের মধ্যে রয়েছে "খ্রীষ্টের একটি মনস্তাত্ত্বিক আলোচনা" থেকে শুরু করে "দ্য পিগ ইন ইটস পোয়েটিকাল, মাইথোলজিকাল অ্যান্ড কালচারাল-হিস্টরিকাল অ্যাসপেক্টস"। 1898 সালে তাঁর সুইস নির্বাসনের সময় প্রকাশিত সাহিত্যকর্মের মধ্যে ছিল রাজনৈতিক ব্যঙ্গাত্মক ছবি সিচোপাটিয়া ক্রিমিনালিস এবং ঐতিহাসিক নাটক নিরো। তার সুইস ভ্রমণের সময়, প্যানিজার মানসিক স্বাস্থ্য ধীরে ধীরে খারাপ হতে শুরু করে। তাঁর বানান ক্রমবর্ধমানভাবে আরও ধ্বনিগত হওয়ার সাথে সাথে তাঁর বানানও আরও বিচ্যুত হয়ে ওঠে। 1898 সালের শেষের দিকে, প্যানাইজাকে অবাঞ্ছিত এলিয়েন ঘোষণা করার পর হঠাৎ করে সুইজারল্যান্ড থেকে বহিষ্কার করা হয়। এই বহিষ্কারের পিছনে কারণ এখনও অস্পষ্ট। যদিও লেখকের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছিলেন পনেরো বছর বয়সী পতিতা ওলগা, যিনি প্যানাইজাকে ফটোগ্রাফিক মডেল হিসাবে পরিবেশন করেছিলেন, তবে কোনও অভিযোগ দায়ের করা হয়নি। বিদেশী নৈরাজ্যবাদীদের তীব্র ভয়ই হয়তো তাঁকে বহিষ্কারের কারণ হতে পারে। যাই হোক না কেন, তিনি আরও একবার তাঁর দশ হাজার বইয়ের বিস্তৃত গ্রন্থাগার সহ তাঁর জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়ে প্যারিসে চলে যান। প্যারিসজানা প্যারিসে ব্যয় করা ছয় বছর প্যানিজা আগেরগুলির মতো প্রায় উত্পাদনশীল ছিল না। 1899 খ্রিষ্টাব্দের শেষের দিকে তিনি টেট্রামিটারে 97টি কবিতা রচনা করেন, যা উনবিংশ শতাব্দীতে কোনও জার্মান কবির লেখা সবচেয়ে তীব্র জার্মান-বিরোধী কবিতা হতে পারে। এই কবিতাগুলি প্যানিজার প্রকাশিত শেষ বই প্যারিসজানা (1899) সংকলনে প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি এই খণ্ডটিকে একটি কাজ হিসাবে চিহ্নিত করেছেন "যেখানে লেখকের ব্যক্তিগত প্রতিদ্বন্দ্বী দ্বিতীয় উইলহেলমকে মানবজাতি ও সংস্কৃতির জনসাধারণের শত্রু হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে।" কাইজারের বিরুদ্ধে পরিচালিত তাঁর মানহানিকর কবিতার ফলস্বরূপ, প্যানিজার বিরুদ্ধে লেজ-মাজেস্টের অভিযোগ আনা হয় এবং তাঁর পুরো ট্রাস্ট তহবিল বাজেয়াপ্ত করা হয়। যখন তিনি আর ভাড়া দিতে পারেননি, তখন তিনি 1901 সালের এপ্রিল মাসে মিউনিখে ফিরে আসেন এবং কর্তৃপক্ষের কাছে আত্মসমর্পণ করেন। কয়েক মাস কারাবাসের পর, একই প্রতিষ্ঠানে ব্যাপক মানসিক পরীক্ষা সহ, যেখানে কুড়ি বছর আগে তিনি একজন তরুণ ডাক্তার হিসাবে কাজ করেছিলেন, প্যানিজাকে নিয়মতান্ত্রিক প্যারানোইয়া ধরা পড়ে। পাগলামির কারণে সমস্ত ফৌজদারি অভিযোগ বাদ দেওয়া হয়েছিল এবং তিনি প্যারিসে ফিরে যেতে স্বাধীন ছিলেন, যেখানে তিনি আরও তিন বছর বসবাস করেছিলেন। ডেমিস প্যানিজার প্রগতিশীল উন্মাদ এবং শ্রবণ হ্যালুসিনেশন তাকে 1904 সালে মিউনিখে ফিরে আসতে বাধ্য করে। একটি আত্মহত্যার চেষ্টার পর, সাইকিয়াট্রিক ক্লিনিকে ভর্তি হতে তার ব্যর্থতা এবং তার 84 বছর বয়সী মায়ের এমনকি তাকে দেখতে অস্বীকার করার পর, 1904 সালের অক্টোবরে তিনি কেবল একটি শার্ট পরে ব্যস্ত লিওপোল্ডস্ট্রাসকে নিচে নামিয়ে নিজের গ্রেপ্তারকে উস্কে দেন। 1905 সালে প্যানিজাকে বেরিউথের উপকণ্ঠে ধনী হৃৎপিণ্ড এবং সংবহনকারী রোগীদের আশ্রয়স্থল হার্জোগশোহে ভর্তি করা হয়। মানসিকভাবে অযোগ্য ঘোষিত হওয়ার পর, তাকে একজন ভাই এবং পরে ডিকন ফ্রেডরিখ লিপার্টের তত্ত্বাবধানে রাখা হয়, যিনি অ্যামবার্গে কারাবাসের সময় তার সাথে বন্ধুত্ব করেছিলেন। জীবনের শেষ ষোল বছর তিনি এই প্রতিষ্ঠানে কাটিয়েছেন, যেখানে 1921 সালে স্ট্রোকের কারণে তিনি মারা যান। তাকে বেইরুথ পৌর কবরস্থানের একটি অচিহ্নিত কবরে সমাহিত করা হয়। নির্বাচিত কাজ 1881 über Myelin, Pigment, Epithelien und micrococken im Sputum (Med. গবেষণামূলক প্রবন্ধ), লিপজিগঃ জে. বি. হির্শফেল্ড, 1881। মিথ্যা কথা বলুন। লাইপজিগঃ আনফ্ল্যাড, 1886। লন্ডনের লাইডার। লাইপজিগঃ আনফ্ল্যাড, 1887। কিংবদন্তি ও কিংবদন্তি। আনফ্ল্যাড, 1889। ভালো থাকবেন। লাইপজিগঃ উইলহেলম ফ্রেডরিখ, 1890। তিনি বলেন, 'আমরা অনেক ভালো আছি। লাইপজিগঃ উইলহেলম ফ্রেডরিখ, 1892। এ ব্যাপারে কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়া যাবে না। জুরিখঃ ভার্লাগস্মাগাজিন জে. স্কাবেলিটজ, 1893। মিশর ও মিশরের মধ্যে দ্বন্দ্ব দেখা দেয়। লাইপজিগঃ উইলহেলম ফ্রেডরিখ, 1894। দাস লাইবেস্কনজিল। ফিনফ আউফজুগেনে এইন হিমেলস-ট্র্যাগি। জুরিখঃ ভার্লাগস-ম্যাগাজিন জে. স্কাবেলিটজ, 1895 (অক্টোবর 1894)। বিশ্বাসঘাতকতা এবং বিশ্বাসঘাতকতা থেকে মুক্তি। লাইপজিগঃ উইলহেলম ফ্রেডরিখ, 1895। সাচেনের "দাস লাইবেস্কঞ্জিল"-এ মাইনে ভার্টেইডিগং। জুরিখঃ ভার্লাগস্মাগাজিন জে. স্কাবেলিটজ, 1895। আবশিদ ভন মুচেন। এই হ্যান্ডসল্যাগ। জুরিখঃ ভার্লাগস্মাগাজিন জে. স্কাবেলিটজ, 1896। গীস্তে হাটেনের কথোপকথন। জুরিখঃ ভার্লাগ ডার জুরচার ডিসকুসজোনেন, 1897। তিনি বৈরিশেনে জন্মগ্রহণ করেন। পড়ালেখাটা ভালোই করেন। বার্লিনঃ এস. ফিশার, 1897। সিচোপাটিয়া ক্রিমিনালিস। পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে থাকা প্রাকৃতিক পরিবেশ ও প্রাকৃতিক পরিবেশের কারণে এই সমস্যা দেখা দেয়। ফার আর্জে, লাইয়েন, জুরিস্টেন, ভারমুন্ডার, ভারওয়াল্টুংসবেমটে, মন্ত্রী ইত্যাদি। জুরিখঃ ভার্লাগ ডার জুরচার ডিসকুসজোনেন, 1898। নিরো। ফানফ আউফজুগেনে দুঃখজনক ঘটনা। জুরিখঃ ভার্লাগ জুরচার ডিসকুবিওনেন, 1898। প্যারিসিয়ানা। ডয়চে ভার্স অস প্যারিস। জুরিখঃ ভার্লাগ জুরচার ডিসকুবিওনেন, 1899। মরণোত্তর পাণ্ডুলিপি ইম্পারজালজা। ম্যানুস্ক্রিপ্ট জীবাণু। কিউ। 1838 জার্মানির বার্লিনে অবস্থিত একটি জাদুঘর। প্রেসলার, হার্টগেনওয়াল্ড 1993 (= শ্রিফটেন জু সাইকোপ্যাথোলজি, কুন্স্ট আন্ড লিটারেচার। ব্যান্ড 5), "সেলবস্ট বায়োগ্রাফি"। মধ্যেঃ দের ফল অস্কার পানিজা। এড। হেনট্রিচ, বার্লিন 1989। এস. 8-14। গাম্বেটা ঢেলে দিন। হাইডেলবার্গ ইউনিভার্সিটি অব সাইকিয়াট্রিশিয়ান স্টাডিজ এবং ল্যান্ডেস্কিরক্লিচেনের আর্কাইভ নার্নবার্গ আর্কাইভ। সংস্করণ বেলভিল, মুচেন 1989, মামা ভেনাস। টেক্সটে জু রিলিজিয়ন, সেক্সাস আন্ড ওয়াহন লুচটারহ্যান্ড-লিটারাতুভারল্যাগ, হামবুর্গ/জুরিখ 1992, সাম্মলুং লুচটারহ্যান্ড 1025। উদ্ধৃতি বাউয়ার, মাইকেলঃ অস্কার প্যানিজা। সব সাহিত্যই ছবি আঁকে। মুচেনঃ হ্যানসার 1984. এবং বাউয়ার, মাইকেল এবং ডাস্টারবার্গ, রোল্ফঃ অস্কার প্যানিজা। এইন গ্রন্থপঞ্জি। ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইনঃ ল্যাং 1988। (= ইউরোপিশে হোস্কুলস্ক্রিফটেন; রেইহে 1, ডয়চে স্প্রাচ আন্ড লিটারেচার; 1086) বোয়েসার, নট, সংস্করণ। এর ফল অস্কার পানিজা। এ ছাড়া আর কিছু করার নেই। এইন ডোকুমেন্টেশন। বার্লিনঃ এড। হেনট্রিচ 1989। (= রেইহে ডয়েচে ভার্গেনহাইট; 37) ব্রাউন, পিটার ডি. জি., সংস্করণ। : দাস লিবেস্কঞ্জিল। ফিনফ আউফজুগেনে এইন হিমেলস-ট্র্যাগি। অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ-অসম্পূর্ণ। মুচেনঃ বেলভিল, 2005। ব্রাউন, পিটার ডি. জি। অস্কার পানিজা অ্যান্ড দ্য লাভ কাউন্সিলঃ এ হিস্ট্রি অফ দ্য স্ক্যান্ডালাস প্লে অন স্টেজ অ্যান্ড ইন কোর্ট, উইথ দ্য কমপ্লিট টেক্সট ইন ইংলিশ অ্যান্ড এ বায়োগ্রাফি অফ দ্য অথর। জেফারসন, নর্থ ক্যারোলিনাঃ ম্যাকফারল্যান্ড, 2010। ব্রাউন, পিটার ডি. জি। : অস্কার পানিজা। তাঁর জীবন ও কর্ম। বার্ন আন্ড নিউ ইয়র্কঃ ল্যাং 1983 (= আমেরিকান ইউনিভার্সিটি স্টাডিজ; সিরিজ 1, জার্মানিক ভাষা ও সাহিত্য; খণ্ড। 27 ইউ. ইউরোপেইশে হোস্কুলস্ক্রিফটেন; রেইহে 1, ডয়চে স্প্রাচ অ্যান্ড লিটারেচার; 745) ডাস্টারবার্গ, রল্ফঃ "ডি গেড্রুকটে ফ্রিহাইট"। ওস্কার প্যানিজা অ্যান্ড ডাই জার্সার ডিসকুসজোনেন। ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন ইউ. এ। : ল্যাং 1988। (= ইউরোপিশে হোস্কুলস্ক্রিফটেন; রেইহে 1, ডয়চে স্প্রাচ আন্ড লিটারেচার; 1098) লিপার্ট, ফ্রেডরিখ, সংস্করণ। : স্মরণে অস্কার পানিজা। মুচেনঃ হর্স্ট স্টববে, 1926। মুলার, জার্গেনঃ একজন মনস্তাত্ত্বিক ব্যক্তি। অস্কার পানিস্জাস ওয়েজ ভোম ইর্রেনারজ্ট জুম ইনসাসেন। বনঃ এড। দাস নরেনশিফ 1999। স্ট্রজোলকা, রেইনারঃ অস্কার পানিজা। ফ্রেমার ইন ইইনার ক্রিস্টালিচেন গেসেলশাফ্ট। এই হল প্রচারপত্র এবং এই হল ওয়াইল্ড ক্যাম্পফস্ক্রিফ্ট। বার্লিনঃ ক্রেমার 1993। বহিরাগত লিঙ্ক ওয়ার্কস, রেফারেন্সস অ্যান্ড থিয়েটার প্রোডাকশনস শর্ট বায়োগ্রাফি অ্যান্ড বিব্লিওগ্রাফি বায়ো অ্যান্ড লিস্ট অফ ওয়ার্কস ট্রিবিউট টু প্যানিজা 'স 150তম জন্মদিন (ওয়ার্নার শ্রোয়েটারের চলচ্চিত্র) ওয়ার্কস টু ট্রিবিউট টু প্যানিজা জিবিভি 1853 জন্ম 1921 মৃত্যু জার্মান প্রাবন্ধিক 19শ শতাব্দীর জার্মান ঔপন্যাসিক 20শ শতাব্দীর জার্মান ঔপন্যাসিক জার্মান কবি জার্মান বন্দী এবং আটক জার্মান মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ইতালীয় বংশোদ্ভূত জার্মান মানুষ ধর্ম অবমাননার দায়ে দোষী সাব্যস্ত মানুষ খারাপ কিসিনজেন জার্মান পুরুষ প্রাবন্ধিক জার্মান পুরুষ কবি জার্মান পুরুষ ঔপন্যাসিক জার্মান পুরুষ ঔপন্যাসিক জার্মান পুরুষ নাট্যকার এবং নাট্যকার 20শ শতাব্দীর জার্মান নাট্যকার এবং নাট্যকার 19শ শতাব্দীর 19শ শতাব্দীর জার্মান পুরুষ লেখক এবং নাট্যকার