The Witness for the Prosecution
"দ্য উইটনেস ফর দ্য প্রসিকিউশন" হল ব্রিটিশ লেখিকা আগাথা ক্রিস্টির একটি ছোটগল্প এবং নাটক। গল্পটি প্রাথমিকভাবে ফ্লিন 'স নামে একটি সাপ্তাহিক পাল্প ম্যাগাজিনে 1925 সালের 31শে জানুয়ারির সংস্করণে "বিশ্বাসঘাতকদের হাত" হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। 1933 সালে, গল্পটি প্রথমবার "দ্য উইটনেস ফর দ্য প্রসিকিউশন" হিসাবে দ্য হাউন্ড অফ ডেথ সংকলনে প্রকাশিত হয়েছিল যা শুধুমাত্র যুক্তরাজ্যে প্রকাশিত হয়েছিল। 1948 সালে, এটি অবশেষে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দ্য উইটনেস ফর দ্য প্রসিকিউশন অ্যান্ড আদার স্টোরিজ সংকলনে সেই শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি মঞ্চ, চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশনের জন্য অভিযোজিত হয়েছে। প্লট লিওনার্ড ভোল একজন ধনী বয়স্ক মহিলা এমিলি ফ্রেঞ্চকে হত্যার জন্য গ্রেপ্তার হন। তিনি যে একজন বিবাহিত পুরুষ তা না জেনে, মিস ফ্রেঞ্চ তাকে তার প্রধান উত্তরাধিকারী করে তোলে, যা লিওনার্ডের উপর সন্দেহ সৃষ্টি করে। যখন তার স্ত্রী রোমেইন সাক্ষ্য দিতে রাজি হয়, তখন সে লিওনার্ডের প্রতিরক্ষায় নয়, বরং রাষ্ট্রপক্ষের সাক্ষী হিসাবে তা করে। রোমেইনের সিদ্ধান্ত তার স্বামীকে মুক্ত করার একটি জটিল পরিকল্পনার অংশ। তিনি প্রথমে প্রসিকিউশনকে তার সবচেয়ে শক্তিশালী প্রমাণ দেন, তারপর নতুন প্রমাণ তৈরি করেন যা তার সাক্ষ্যকে অসম্মান করে, সঠিকভাবে বিশ্বাস করে যে, একজন অবিশ্বস্ত স্ত্রী হিসাবে তার অভিশংসন লিওনার্ডের খালাসের সম্ভাবনাকে প্রতিরক্ষার জন্য তার সাক্ষ্যের চেয়ে অনেক বেশি উন্নত করবে। তখন জানা যায় যে লিওনার্ড ভোল আসলে এমিলি ফ্রেঞ্চকে হত্যা করেছিল। পরিবর্তন মূল ছোট গল্পটি হঠাৎ করে বড় মোড় নিয়ে শেষ হয়-রোমেইনের প্রকাশ যে লিওনার্ড ভোল আসলে দোষী ছিল। সময়ের সাথে সাথে, ক্রিস্টি এই আকস্মিক এবং ডিস্টোপিয়ান সমাপ্তিতে অসন্তুষ্ট হয়ে ওঠেন (ক্রিস্টির কয়েকটি সমাপ্তির মধ্যে একটি যেখানে একজন খুনি শাস্তি থেকে বেঁচে যায়), যা মঞ্চ এবং চলচ্চিত্রের সংস্করণের জন্য যে কোনও ক্ষেত্রে স্যানিটাইজ করতে হত যেখানে এই ধরনের নিষ্ঠুর অপরাধের শাস্তি দেওয়া হত না সেই সময়ে অকল্পনীয় ছিল। পরবর্তী সময়ে একটি নাটক হিসাবে গল্পটি পুনর্লিখনের সময় তিনি লিওনার্ডের জন্য একজন তরুণ উপপত্নীকে যুক্ত করেছিলেন, যিনি নাটকের শেষ অবধি উপস্থিত হন না। উপপত্নী এবং লিওনার্ড মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য গ্রেপ্তার হওয়ার জন্য রোমেইনকে (সমস্ত চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন সংস্করণে "ক্রিস্টিন" নামে পরিচিত, এবং মূল ব্রডওয়ে প্রযোজনার পরে বেশিরভাগ মঞ্চ প্রযোজনা, 2016 সালের টেলিভিশন সংস্করণ পর্যন্ত) ছেড়ে যেতে চলেছে, যখন রোমেইন একটি ছুরি ধরে এবং লিওনার্ডকে ছুরিকাঘাত করে এবং হত্যা করে। তাকে সেই একই অ্যাটর্নি দ্বারা রক্ষা করা হবে যাকে তিনি প্রথমে লিওনার্ডকে খালাস দেওয়ার জন্য প্রতারণা করেছিলেন। এটি সারাহ ফেল্পসের 2016 সালের টেলিভিশন সংস্করণ পর্যন্ত স্ট্যান্ডার্ড প্রোডাকশন ফরম্যাট ছিল, যা মূল সমাপ্তি পুনরুদ্ধার করেছিল কিন্তু অন্যান্য চরিত্রের ভাগ্য পরিবর্তন করেছিল। চরিত্র (নাটক) লিওনার্ড ভোল, অভিযুক্ত এমিলি ফ্রেঞ্চ, ভুক্তভোগী জ্যানেট ম্যাকেঞ্জি, এমিলি ফ্রেঞ্চের পরিচারিকা রোমেইন (পরবর্তীকালে ক্রিস্টিন নামে পুনঃনামকরণ করা হয়) হেইলগার/ভোল, অভিযুক্ত মিঃ মেইহু/মেহের্নের "স্ত্রী", অভিযুক্ত স্যার উইলফ্রিড রবার্টসের সলিসিটর, কিউসি, অভিযুক্তের সিনিয়র কাউন্সেল মিস্টার মায়ার্স, কিউসি, ক্রাউন প্রসিকিউটর মিস্টার জাস্টিস ওয়েনরাইট, বিচারক ইন্সপেক্টর হার্ন, গ্রেপ্তারকারী অফিসার গ্রেটা, স্যার উইলফ্রিডের টাইপিস্ট কার্টার, স্যার উইলফ্রিডের ক্লার্ক পাবলিশিং হিস্ট্রি 1925: ফ্লিন 'স উইকলি, 31 জানুয়ারী-ট্রাইটার্স হ্যান্ডস 1933: দ্য হাউন্ড অফ ডেথ 1948: দ্য উইটনেস ফর দ্য প্রসিকিউশন অ্যান্ড আদার স্টোরিজ পিটার সন্ডার্স প্রযোজিত এবং ওয়ালেস ডগলাস পরিচালিত এই নাটকটি 1953 সালের 28শে অক্টোবর লন্ডনের উইন্টার গার্ডেন থিয়েটারে মুক্তি পায়। প্রিমিয়ারের অভিনেতাদের মধ্যে ছিলেন লিওনার্ড ভোল হিসাবে ডেরেক ব্লমফিল্ড, রোমেইন ভোল হিসাবে প্যাট্রিসিয়া জেসেল এবং স্যার উইলফ্রিড রবার্টস হিসাবে ডেভিড হর্ন। 2002 সুইডেনে (রাশিয়া) 2005 খারা সাঙ্গাইচা তার (মারাঠি) 2011 উইটনেস ফর দ্য প্রসিকিউশন (জাপান) 2018 উইটনেস ফর দ্য প্রসিকিউশন কারিনা লাউ, পল চুন পুই এবং সে কোয়ান হো (হংকং) 2018 তোমর কোনো সত্য নেই (বাংলা) ফিল্ম উইটনেস ফর দ্য প্রসিকিউশনের একটি চলচ্চিত্র সংস্করণ 1957 সালে প্রিমিয়ার হয়েছিল (এবং 1958 সালের গোড়ার দিকে সাধারণ মুক্তি পেয়েছিল), লিওনার্ড ভোল হিসাবে টাইরন পাওয়ার, ক্রিস্টিন ভোল হিসাবে মার্লিন ডিট্রিচ চলচ্চিত্রটি ল্যারি মার্কাস, হ্যারি কার্নিটজ এবং চলচ্চিত্রটির পরিচালক বিলি ওয়াইল্ডার দ্বারা অভিযোজিত হয়েছিল। 1954 সালের 16ই ডিসেম্বর ব্রডওয়েতে নাটকটি উদ্বোধন করা হয়। 2016 সালের আগস্টে, ভ্যারাইটি জানায় যে বেন অ্যাফ্লেক উইটনেস ফর দ্য প্রসিকিউশনের রিমেকে পরিচালনা ও অভিনয় করার জন্য আলোচনা করছেন। ক্রিস্টোফার কেইজারের চিত্রনাট্য লেখার কথা ছিল এবং অ্যাফ্লেক ম্যাট ডেমন, জেনিফার টড এবং আগাথা ক্রিস্টি এস্টেটের সাথে প্রযোজনা করবেন। প্রকল্পটি কখনই বাস্তবায়িত হয়নি। 2016 সালের বিবিসি টিভি মিনি সিরিজটিও একটি স্বতন্ত্র চলচ্চিত্র হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। টেলিভিশন বিবিসি টেলিভিশন 1949 সালে উইটনেস ফর দ্য প্রসিকিউশন প্রযোজনা করে, যেখানে ডেল রজার্স লিওনার্ড ভোল, মেরি কেরিজ রোমেইন ভোল এবং ডেরেক এলফিনস্টোন স্যার উইলফ্রিড রবার্টস কিউ. সি. চরিত্রে অভিনয় করেন। এই সংস্করণটি পরিচালনা করেছেন জন গ্লিন-জোনস এবং অভিযোজিত করেছেন সিডনি বাড। উইটনেস ফর দ্য প্রসিকিউশন পরবর্তী এনবিসির জন্য অভিযোজিত হয়েছিল, এছাড়াও 1949 সালে, নিকোলাস সন্ডার্সের সাথে লিওনার্ড ভোল হিসাবে। এই সংস্করণটি দ্য শেভ্রোলেট টেলি-থিয়েটারের অংশ হিসাবে প্রচারিত হয়েছিল এবং গর্ডন ডাফ দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। সিবিএস অ্যান্থোলজি সিরিজ ডেঞ্জারের 7 নভেম্বর 1950 পর্বটি এই গল্পের একটি অভিযোজন ছিল। এটি পরিচালনা করেছেন ইউল ব্রাইনার। সিবিএস 1953 সালে উইটনেস ফর দ্য প্রসিকিউশনের দ্বিতীয় অভিযোজন তৈরি করে, যেখানে টম ড্রেক ছিলেন লিওনার্ড ভোল, আন্দ্রেয়া কিং ছিলেন রোমেইন ভোল এবং এডওয়ার্ড জি রবিনসন ছিলেন স্যার উইলফ্রিড রবার্টস কিউসি। এই সংস্করণটি, যা সংকলন সিরিজ লাক্স ভিডিও থিয়েটারের অংশ হিসাবে প্রচারিত হয়েছিল, রিচার্ড গুডে দ্বারা পরিচালিত এবং অ্যান হাওয়ার্ড বেইলি দ্বারা অভিযোজিত হয়েছিল। হলমার্ক টেলিভিশন 1982 সালে উইটনেস ফর দ্য প্রসিকিউশন প্রযোজনা করে, যেখানে লিওনার্ড ভোল হিসাবে বিউ ব্রিজস, ক্রিস্টিন ভোল হিসাবে ডায়ানা রিগ এবং স্যার উইলফ্রিড রবার্টস কিউসি হিসাবে রালফ রিচার্ডসন ছিলেন। এই সংস্করণটি জন গে-এর অভিযোজন সহ বিলি ওয়াইল্ডার চলচ্চিত্রের উপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছিল এবং এটি পরিচালনা করেছিলেন অ্যালান গিবসন। বিবিসি দ্য উইটনেস ফর দ্য প্রসিকিউশন ফর ক্রিসমাস 2016-এর আরেকটি দুই-অংশের সংস্করণ তৈরি করে এবং 26 ও 27 ডিসেম্বর প্রথম সম্প্রচারিত হয়, এমিলি ফ্রেঞ্চ হিসাবে কিম ক্যাট্রাল, লিওনার্ড ভোল হিসাবে বিলি হাউল, রোমেইন হেইলগার হিসাবে আন্দ্রেয়া রাইজবরো, জন মেইহু হিসাবে টবি জোন্স এবং স্যার চার্লস কার্টার হিসাবে ডেভিড হেগ। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস ফ্লিন 'স উইকলি অ্যাট গ্যালাকটিক সেন্ট্রাল 1925 ছোটগল্প ব্রিটিশ নাটকগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত আগাথা ক্রিস্টি ওয়ার্কসের নাটকগুলি মূলত আমেরিকান ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল