Adhyathmaramayanam Kilippattu
অধ্যাত্মারামায়নম কিলিপ্পাট্টু হল সংস্কৃত হিন্দু মহাকাব্য রামায়ণের সবচেয়ে জনপ্রিয় মালয়ালম সংস্করণ। এটি 17 শতকের গোড়ার দিকে থুঞ্চাথু রামানুজন এজুথাচান দ্বারা রচিত হয়েছিল বলে মনে করা হয় এবং এটি মালয়ালম সাহিত্যের একটি ক্লাসিক এবং মালয়ালম ভাষার ইতিহাসের একটি গুরুত্বপূর্ণ গ্রন্থ হিসাবে বিবেচিত হয়। এটি কিলিপ্পাট্টু (পাখির গান) বিন্যাসে সংস্কৃত গ্রন্থ আধ্যাত্মিক রামায়ণের একটি পুনঃকথন। এজুথাচান তাঁর রামায়ণ লেখার জন্য গ্রন্থ-ভিত্তিক মালয়ালম লিপি ব্যবহার করেছিলেন, যদিও ভাট্টেলুত্তু লিখন পদ্ধতি তখন কেরালার ঐতিহ্যবাহী লিখন পদ্ধতি ছিল। কেরালার হিন্দু পরিবারগুলিতে অধ্যাত্মারামায়নম কিলিপ্পাট্টু পাঠ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। মালয়ালম ক্যালেন্ডারে কর্কিতাকম মাসটি রামায়ণ পাঠের মাস হিসাবে পালিত হয় এবং কেরালা জুড়ে হিন্দু বাড়ি ও মন্দিরে রামায়ণ পাঠ করা হয়। তারিখ এবং লেখকত্ব ঐতিহ্য রামানন্দকে সংস্কৃত অধ্যাত্মা রামায়ণের রচয়িতা হিসাবে উল্লেখ করে কারণ এটি ব্রহ্মন্দ পুরাণের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ বলে মনে করা হয়। যাইহোক, কিছু পণ্ডিত এটিকে 14শ-15শ শতাব্দীর সময়কাল এবং লেখককে অজানা বলে মনে করেন। অধ্যাত্মা রামায়ণ হল ভগবান শিব এবং তাঁর স্ত্রী পার্বতীর মধ্যে কথোপকথনের চিত্র, যা ভগবান ব্রহ্মা ঋষি নারদকে জানিয়েছেন। এই কাজটিই তুলসীদাসকে তাঁর অমর কাজ রামচরিতমানস রচনা করার অনুপ্রেরণা প্রদান করেছিল। এটি একই কাজ যা থুঞ্চাথু এজুথাচান মালয়ালম ভাষায় কিলিপ্পাট্টু আকারে অনুবাদ করেছিলেন, এটি একটি দক্ষিণ ভারতীয় ধারা যেখানে একটি তোতাপাখি কবির কাছে পাঠ্যটি আবৃত্তি করে। বাল্মীকি রামায়ণ থেকে বিচ্যুতি অধ্যাত্মা রামায়ণে সকলেই বামদেব, বাল্মীকি, ভরদ্বাজ, নারদ, বিরদ, সারাবঙ্গ নদী, সুতিক্ষনা, অগস্ত্য, বিশ্বমিত্র, বশিষ্ঠ, জটায়ু, কাভাণ্ড, সাবরি, স্বয়ম্প্রভা, পরশুরাম, বিভীষণ এবং হনুমান থেকে শুরু করে রামের স্তবগানের প্রশংসা ও জপ করে। এটি বাল্মীকির মধ্যে অনুপস্থিত। উদ্ধৃতি বাহ্যিক লিঙ্ক অধ্যাত্মা রামায়ণমের অডিও-দেবনাগরী, মালয়ালম এবং অন্যান্য ভারতীয় লিপিতে ডঃ এ. পি. সুকুমারের দ্বারা রামায়ণকে ওয়েবপেজ হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছে এবং পিডিএফ অধ্যাত্মা রামায়ণম-মালয়ালম-রামায়ণের উপর ভিত্তি করে তুঞ্চাথু এজুথাচান মালয়ালম ভাষার কাজ