St. John's Eve (short story)
"সেন্ট জনস ইভ" (; অনুবাদ। ভেসার নাকানুনে ইভানা কুপালা), যা "দ্য ইভ অফ ইভান কুপালা" নামেও পরিচিত, নিকোলাই গোগোলের "ইভনিংস অন এ ফার্ম নিয়ার ডিকাঙ্কা" সংকলনের দ্বিতীয় ছোটগল্প। এটি 1830 সালে সাহিত্যিক রাশিয়ান সাময়িকী ওতেচেস্তেভেনি জাপিস্কিতে এবং 1831 সালে বই আকারে প্রথম প্রকাশিত হয়। প্লটের সারসংক্ষেপ এই গল্পটি ডিকাঙ্কা গির্জার সেক্সটন ফোমা গ্রিগোরিভিচের রুডি প্যানকো পুনরায় বলেছেন। রুডি পাঠকের কাছে গল্পটি পড়ার মাঝখানে থাকে যখন ফোমা বাধা দেয় এবং এটি তার মতো করে বলার দাবি করে। তাঁর পিতামহ ডিকাঙ্কা থেকে খুব বেশি দূরে একটি পুরানো গ্রামে থাকতেন যা এখন আর নেই। সেখানে কোরজ নামে একজন কসাক, তার মেয়ে পিডোরকা এবং তার কর্মী পেট্রো বাস করত। পেট্রো এবং পিডোরকা প্রেমে পড়ে। একদিন, কোরজ পিডোরকা এবং পেট্রোকে চুম্বন করতে দেখে এবং পেট্রোকে চাবুক মারতে শুরু করে, কিন্তু যখন তার ছেলে ইভাস তার বাবাকে শ্রমিককে মারধর না করার জন্য অনুরোধ করে তখন সে থেমে যায়। পরিবর্তে কোর্জ পেট্রোকে বাইরে নিয়ে যায় এবং তাকে আর কখনও তার বাড়িতে না আসতে বলে এবং প্রেমিকরা বিচলিত হয়। পেট্রো আবার পিডোরকা দেখার জন্য যে কোনও কিছু করতে ইচ্ছুক, তাই সে বাসব্রিয়ুক নামে এক অপরিচিত ব্যক্তির সাথে দেখা করে, যে গ্রামের সরাইখানায় ঘন ঘন আসে এবং গ্রামবাসীরা তাকে নিজেই শয়তান বলে বিশ্বাস করে। বাসব্রিয়ুক পেট্রোকে বিয়ারের উপত্যকায় তার সাথে দেখা করতে বলে যাতে সে গুপ্তধনটি পেতে পারে যা তাকে পিডোরকার সাথে পুনরায় মিলিত হতে দেবে। পেট্রো যখন সেই স্থানে পৌঁছায়, তখন তাকে নির্দেশ দেওয়া হয় কুপালা রাতে ফুল ফোটে এমন একটি ফার্ন খুঁজে বের করার জন্য। পেট্রো যখন ফুলটি তুলে নেয়, তখন একটি ডাইনি উপস্থিত হয় এবং তাকে একটি কোদাল দেয়। পেট্রো গুপ্তধনটি খনন করে, কিন্তু রক্তপাত না হওয়া পর্যন্ত সে তা খুলতে পারে না। সে তার নিজের রক্ত ব্যবহার করতে প্রস্তুত কিন্তু তাকে বন্দী হওয়া ইভাসের সাথে উপস্থাপন করা হয়। পেট্রো প্রথমে অনিচ্ছুক হয়, কিন্তু অনিশ্চয়তার কারণে সে শিশুটির শিরশ্ছেদ করে এবং স্বর্ণটি অর্জন করে। তারপর তিনি তৎক্ষণাৎ দুই দিনের জন্য ঘুমিয়ে পড়েন এবং যখন তিনি জেগে ওঠেন, তখন তিনি সোনাটি দেখেন কিন্তু এটি কোথা থেকে এসেছে তা মনে করতে পারেন না। পেট্রো সোনা দিয়ে কোর্জকে সন্তুষ্ট করে এবং সে পিডোরকাকে বিয়ে করে। তাদের বিয়ের পর, পেট্রো ক্রমশ দূরে এবং উন্মাদ হয়ে পড়ে, যা সে ভুলে গেছে তা নিয়ে ক্রমাগত আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে। শেষ অবলম্বন হিসাবে, পিডোরকা সাহায্যের জন্য ডাইনির কাছে যেতে রাজি হয় এবং সে তাকে তাদের বাড়িতে নিয়ে আসে। ডাইনীকে দেখে পেট্রো রাতের স্মৃতি ফিরে পায় এবং ডাইনির দিকে কুড়াল ছুড়ে মারে, যে অদৃশ্য হয়ে যায়। ইভাস রক্তে ঢাকা দরজার কাছে উপস্থিত হয় এবং পেট্রোকে শয়তান নিয়ে যায়। যা অবশিষ্ট রয়েছে তা হ 'ল ছাইয়ের স্তূপ যেখানে তিনি একসময় দাঁড়িয়ে ছিলেন এবং সোনাটি ভাঙা মৃৎশিল্পে পরিণত হয়েছে। এর পরে, বাসব্রুক আবার গ্রামে উপস্থিত হতে শুরু করে এবং পিডোরকা তীর্থযাত্রায় যায়। ফোমার দাদার চাচীর তখনও শয়তানের সাথে সমস্যা ছিল; একটি পার্টি নষ্ট হয়ে যায় যখন একটি রোস্ট মেষশাবক জীবিত আসে, একটি চালিস তার দাদার কাছে মাথা নত করে এবং একটি বাটি নাচতে শুরু করে। এমনকি পুরো এলাকা পবিত্র জল ছিটিয়ে দেওয়ার পরেও সরাইখানাটি দখল করে থাকে, তাই গ্রামটি পরিত্যক্ত হয়ে যায়। পটভূমি গল্পটি ইউক্রেনের একটি গ্রামে ঘটে; যেমন, গোগোল ইউক্রেনীয় রীতিনীতি চিত্রিত করার জন্য গ্যাস্ট্রোনমি ব্যবহার করেন, যার মধ্যে পেট্রো এবং পিডোরকার বিয়ের সময়, তার দাদার জন্য বর্ণনাকারীর প্রার্থনা এবং ডাইনির মুখের বর্ণনা ("বেকড আপেলের মতো") রয়েছে। সেন্ট জনস ইভ গল্পে বর্ণিত জটিল বিবাহের আচারগুলিতে ইউক্রেনীয় ঐতিহ্যকে আরও প্রতিফলিত করে। সাময়িক পটভূমি হল ছুটির মরসুম, যা গল্পের কাহিনীতে একটি ভূমিকা পালন করে। গল্পটিকে একটি কুন্স্টমারচেন হিসাবে বিবেচনা করা হয়, একটি রূপকথা যা বাস্তবতা বা লোককাহিনী ভিত্তিক যা একজন বিষয়গত বর্ণনাকারী দ্বারা বলা হয়। বর্ণনাকারী ফোমা গ্রিগরিভিচ তাঁর দাদার গল্পগুলিকে যাদুকরীভাবে কার্যকর বলে বর্ণনা করেছেন। সেন্ট জনস ইভ-এ, গোগোলের অন্যান্য গল্পের মতো, প্রকৃতির নিয়মগুলি প্রায়শই ভাঙা হয়; উদাহরণস্বরূপ, শয়তানের উপহারগুলি জলে ভাসছে। গল্পের ধারা, অনেকটা শয়তান চরিত্র বাসব্রিয়ুকের চরিত্রায়নের মতো, প্রাথমিকভাবে রোমান্টিক কমেডি এবং "রোমান্টিক হরর" হিসাবে শেষ হয়। সেন্ট জনস ইভ-এর প্রভাবগুলি ই. টি. এ-র ইঙ্গিত বহন করে বলে মনে করা হয়। হফম্যানের ডের স্যান্ডম্যান এবং ইগনাজ ডেনার। <রেফ নাম = ": 0"> {{Cite journal|last = Krys|first = Svitlana|date = |title = গোগোলস-এ হফম্যানের প্রতি ইঙ্গিত প্রারম্ভিক ইউক্রেনীয় হরর Stories|url = https://doi.org/10.1080/00085006.2009.11092612 |journal = কানাডিয়ান স্লাভোনিক Papers|volume = 51|issue = 2-3|pages = 243-266 |doi = 10.1080/00085006.2009.11092612 |s2cid = 194072348|issn = 0008-5006} এর সাথেও মিল রয়েছে। সর্বশক্তিমান দৈত্য চরিত্রটিকে হিরোনিমাস বশ-এর রচনায় গুপ্ত উপাদানগুলির সাথে তুলনা করা হয়েছে। গোগোল নিকোলাই মার্কেভিচের কবিতায় পাওয়া লোক রীতিনীতির মোটিফ এবং বিবরণ ব্যবহার করেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে ডাইনিদের বিবরণ যারা তারাগুলি লুকিয়ে রাখে এবং ফার্নের বিবরণ যা কুপালা রাতে পাওয়া উচিত। তাৎপর্য এই ছোট গল্পটি বিখ্যাতভাবে রাশিয়ান সুরকার মডেস্ট মুসোর্গস্কির স্বর কবিতা নাইট অন বাল্ড মাউন্টেন-এর প্রধান অনুপ্রেরণা ছিল, যা ডিজনির ফ্যান্টাসিয়ায় এর ব্যবহারের মাধ্যমে বৃহত্তর আন্তর্জাতিক দর্শকদের কাছে পরিচিত হয়েছিল। মুসোর্গস্কি ছোটগল্পের উপর ভিত্তি করে একটি অপেরা, একটি পূর্ববর্তী প্রকল্প পরিত্যাগ করেছিলেন। নিকোলাই গোগোলের কাজকে অস্কার ওয়াইল্ডের কাজের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে; ইভাসের শিরশ্ছেদ লর্ড আর্থার স্যাভিলের ক্রাইম-এ স্যাভিলের হত্যার সমান্তরাল। উভয় গল্পেই, একজন নির্দোষের রক্ত উৎসর্গ করা বিবাহের পূর্বশর্ত। অভিযোজন গল্পটি ইউরি ইলিয়েঙ্কো পরিচালিত ইউক্রেনীয় এসএসআর-এর একটি একই নামের চলচ্চিত্রে অভিযোজিত হয়েছিল, যেখানে লারিসা কাদোচনিকোভা এবং বরিস খেমেলনিৎস্কি প্রধান ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন যা 1969 সালের ফেব্রুয়ারিতে সোভিয়েত ইউনিয়নে মুক্তি পেয়েছিল। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক নিকোলাই গোগোলের ছোট গল্প রাশিয়ান সাম্রাজ্যের প্রেক্ষাপটে ছোট গল্প 1830 ছোট গল্প ছোট গল্প চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত ইভ