The Maid and the Palmer
"দ্য মেইড অ্যান্ড দ্য পামার" (বিকল্প সংস্করণগুলি "দ্য মেইড অফ কোল্ডিংহাম" এবং "দ্য ওয়েল বিলো দ্য ভ্যালি" নামে পরিচিত; পার্সি "লিলুমহ্যাম"-এর মূল শিরোনাম) (রুড 2335, চাইল্ড ব্যালেড 21) একটি ইংরেজি ভাষার মধ্যযুগীয় খুনের ব্যালেড যা অতিপ্রাকৃত/ধর্মীয় ওভারটোন সহ। এর অন্ধকার এবং অশুভ গানের কারণে (হত্যার ইঙ্গিত এবং কিছু সংস্করণে, অজাচার), লোক গায়কদের দ্বারা গানটি প্রায়শই এড়িয়ে চলা হত। ইংরেজিতে চাইল্ডের মূল পাঠ্যটি থমাস পার্সি দ্বারা সংকলিত সপ্তদশ শতাব্দীর ব্যালেড সংগ্রহ থেকে এসেছে, যা স্যার ওয়াল্টার স্কট দ্বারা স্মরণ করা ঊনবিংশ শতাব্দীর একটি খণ্ড দ্বারা পরিপূরক, যদিও চাইল্ড এবং পরবর্তী পণ্ডিতরা উভয়ই একমত যে ব্যালেডের ইংরেজি ভাষার সংস্করণ (গুলি) পূর্ববর্তী মহাদেশীয় মূল বা "ম্যাগডালেন ব্যালেড" থেকে উদ্ভূত যা মেরি ম্যাগডালিনের সাথে সম্পর্কিত মধ্যযুগীয় কিংবদন্তির উপর ভিত্তি করে, যেখানে তার গল্পটি জনের গসপেলের কূপের সামারি মহিলার সাথে মিলিত হয়েছে। ঊনবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে স্কটল্যান্ডের মৌখিক ঐতিহ্যে ব্যালেডটি উপস্থিত ছিল কিন্তু পরবর্তীকালে সেখানে হারিয়ে যায়, তবে (ব্যালেড পণ্ডিতদের অবাক করে দিয়ে) সংস্করণগুলি আয়ারল্যান্ডে, বিশেষত আইরিশ ট্র্যাভেলার সম্প্রদায়ের মধ্যে, প্রায় 150 বছরের মধ্যবর্তী ব্যবধান সহ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে। ব্যালেডের একটি ছোট অংশ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেও উদ্ধার করা হয়েছে বলে দাবি করা হয়েছে, তবে এই রেকর্ডের সত্যতা বিতর্কিত। পার্সি এমএস সংস্করণের অন্তর্ভুক্ত চাইল্ড উপাধিটির "পামার" বলতে সাধারণত পশ্চিম ইউরোপের একজন তীর্থযাত্রীকে বোঝায়, যিনি প্যালেস্টাইনের পবিত্র স্থানগুলি পরিদর্শন করেছিলেন এবং পবিত্র ভূমিতে তাঁর সফরের নিদর্শন হিসাবে, একটি খেজুর পাতা বা একটি খেজুর পাতা ক্রুশের মধ্যে ভাঁজ করে ফিরিয়ে এনেছিলেন (পামার (তীর্থযাত্রী) দেখুন)। ব্যালেডে একজন পবিত্র মানুষ হিসাবে পামারের ম্যাগডালেন চরিত্র/নায়কের অতীত দেখার ক্ষমতা রয়েছে যেখানে তিনি অসংখ্য সন্তানের জন্ম দিয়েছেন এবং কবর দিয়েছেন (পার্সি এমএস সংস্করণে নয়টি) এবং সাত বছরের তপস্যার একটি সেটের আকারে, যার পরে তিনি তার পাপ থেকে মুক্ত হবেন; মহাদেশীয় সংস্করণে, এবং আয়ারল্যান্ডে সংগৃহীত একটি সংস্করণে, পামার আসলে যীশু। একজন পামার (তীর্থযাত্রী) কুয়োর কাছে গোসল করা এক পরিচারিকার কাছে এক কাপ চায়, যাতে সে তা থেকে পান করতে পারে। সে বলে যে তার কাছে কিছুই নেই। সে বলে যে সে, যদি তার প্রেমিক আসত। সে শপথ করে যে তার কোনও প্রেমিক ছিল না। সে বলে যে সে নয়টি শিশুর জন্ম দিয়েছে (বা বিভিন্ন সংস্করণে, অন্যান্য সংখ্যায় যেমন সাত বা পাঁচটি) এবং তাকে বলে যে সে মৃতদেহগুলি কোথায় সমাহিত করেছে। সে তার কাছে কিছু তপস্যা প্রার্থনা করে। সে তাকে বলে যে সে সাত বছরের জন্য একটি সিঁড়ি পাথর, সাত বছরের জন্য একটি ঘণ্টা-ক্ল্যাপারে রূপান্তরিত হবে এবং সাত বছর নরকে কাটাবে। কিছু বৈচিত্র্যে, শিশুদের অবিবাহিতভাবে গর্ভধারণ করা হয়েছিল। ভাষ্য এই ব্যালেডটি বাইবেলের গল্পগুলি থেকে কূপের সামারিটান মহিলা এবং মেরি ম্যাগডালিনের থিমগুলিকে একত্রিত করে। বেশ কয়েকটি বিদেশী সংস্করণে, পালমার আসলে যিশু। নীচে উদ্ধৃত মেরি ডায়ান ম্যাককেব বলেছেন যে জন রেইলি জানতেন যে গল্পটি মেরি ম্যাগডালিনের সাথে সম্পর্কিত (ম্যাককেব, অধ্যায় 10, নোট 25, "টম মুনেলির কাছ থেকে 12 এপ্রিল 1978 তারিখের একটি চিঠি" উল্লেখ করে), যদিও এটি মুনেলির একটি পরামর্শের আগে বা পরে ছিল কিনা তা রেকর্ড করা হয়নি, অন্য সূত্রগুলি মুনেলির প্রতিবেদনে উল্লেখ করেছে যে জন রেইলি পামারকে (তার সংস্করণে "একজন ভদ্রলোক" হিসাবে অভিহিত) খ্রিস্ট হিসাবে চিহ্নিত করেছেন; আরেকটি (এতদূর) অনন্য, অতিরিক্ত আইরিশ সংস্করণ যা মুনেলির দ্বারা উইলি এ. রিলির কাছ থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে। গানের একটি ব্রেটন সংস্করণকে "মারি কেলেন" বলা হয় (এছাড়াও "মারি গেলান"; ফরাসিঃ "মারি কুয়েলেন" বা "জেলেন"); এই সংস্করণে, কূপের সাক্ষাতের উপাদানটি অনুপস্থিত, এবং মহিলার দ্বারা অবশ্যই যে তপস্যা করা উচিত তার উপর আরও জোর দেওয়া হয়েছে, এবং তার চূড়ান্ত মুক্তির পদ্ধতি। ইউরোপীয় সমকক্ষদের সাথে সাদৃশ্যের মাধ্যমে, এটি স্পষ্ট বলে মনে হয় যে চাইল্ড 21 একটি ব্রিটিশ "ম্যাগডালেন ব্যালেড", যদিও নায়কের পরিচয় হারিয়ে গেছে। মেরি ডায়ান ম্যাককেব, যিনি এই এবং অন্যান্য ব্যালেড সম্পর্কে আইরিশ সংগ্রাহক টম মুনেল্লির সাথে ব্যাপকভাবে যোগাযোগ করেছিলেন, এটিকে এই হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন এবং লিখেছিলেনঃ গানের ইউরোপীয় (বিশেষতঃ ফিনিশ) প্রতিরূপ/গুলি এবং এর আপাত ইতিহাস সম্পর্কে আরও বিস্তৃত বিবরণ অ্যান-মারি হ্যাগম্যানের 1992 সালের একটি থিসিসে রয়েছে যার শিরোনাম "ম্যাগডালেনা পাও কালেব্রোঃ এন স্টাডি আই ফিনল্যান্ডসভেনস্ক ভিস্ট্রেডিশন মেড উটগ্যাংস্পুঙ্কট আই ভিসান ওম মারিয়া ম্যাগডালেনা" ("ম্যাগডালেনা অ্যাট দ্য ওয়েলস্প্রিংঃ মারিয়া ম্যাগডালেনা সম্পর্কে কবিতার উপর ভিত্তি করে ফিনিশ-সুইডিশ গানের ঐতিহ্যের একটি অধ্যয়ন") এবং ফিনিশ ফোকলোর অ্যাটলাস, যার পরেরটি। 1984 সালে ডেভিড সি. ফাউলার ব্যালেডের বিভিন্ন দিকের একটি বিশ্লেষণ উপস্থাপন করেন, যেখানে তিনি পরামর্শ দেন যে, যে কূপটিতে এই ক্রিয়াটি অবস্থিত, তা জ্যাকব 'স ওয়েল থেকে উদ্ভূত হতে পারে, যিশু এবং শমরীয় মহিলার মধ্যে বাইবেলের কথোপকথনের দৃশ্য, যে পামারের মূর্তির (পার্সির সময়ের প্রাচীন) অন্তর্ভুক্তি পাঠ্যকে যথেষ্ট প্রাচীনত্ব প্রদান করে, এবং পার্সি সংস্করণে "লিলুমহ্যাম" এবং অন্যান্য আপাত বাজে লাইনগুলি পরবর্তী বলে মনে হয়, এবং অত্যন্ত অসঙ্গতিপূর্ণ, মূল আয়াতগুলিতে গ্রাফ্ট করে। অন্যান্য পণ্ডিতদের তুলনায়, যারা তপস্যার "উদ্ধারকারী" সম্ভাবনার উপর জোর দেন, তাঁর মতে প্রস্তাবিত তপস্যাগুলি আসলে বিদ্রূপাত্মক হতে পারে ("যখন নরক জমে যায়" ইত্যাদির মতো)। ), যে ক্ষেত্রে নায়কের জন্য মুক্তি সম্ভবত কখনই অর্জনযোগ্য হবে না। একটি ভিন্ন ব্যালেড "দ্য ক্রুয়েল মাদার", চাইল্ড ব্যালেড 20, বিভিন্ন রূপে বিদ্যমান, যার মধ্যে কয়েকটি শ্লোক রয়েছে যেখানে মৃত শিশুরা মাকে বলে যে সে প্রতি সাত বছর ধরে বেশ কয়েকটি তপস্যা সহ্য করবে; সেই আয়াতগুলি যথাযথভাবে "দ্য মেইড অ্যান্ড দ্য পামার"-এর অন্তর্গত। (আরও দেখুন "নোটস")। বেঁচে থাকা এবং প্রকাশনার ইতিহাস এই ব্যালেডের জন্য, চাইল্ডের সুর ছাড়াই কেবল দুটি ইংরেজি পাঠ্য সংস্করণে প্রবেশাধিকার ছিল (যদিও তিনি মহাদেশীয় সমতুল্য অনুবাদগুলি থেকেও উদ্ধৃত করেছেন), পার্সি পাণ্ডুলিপির পৃ. 461 থেকে 15টি শ্লোক সহ একটি দীর্ঘতর এবং কেবল 3টি শ্লোক সহ আরেকটি খণ্ড, যা স্যার ওয়াল্টার স্কট ছাড়া অন্য কেউ স্মরণ করেননি, যা সপ্তদশ শতাব্দী বা পার্সি সংস্করণের ক্ষেত্রে তার আগের। পার্সিতে এটি "লিলুমহ্যাম" নামে আবির্ভূত হয়, একটি সম্ভাব্য অর্থহীন শব্দ যা পার্সির (এবং এইভাবে চাইল্ডের) প্রতিটি শ্লোকের জন্য উদ্ধৃত করা হয়েছেঃ "লিলুমহ্যাম, লিলুমহ্যাম! তাহলে কী? তাহলে কি? দাদু ছেলে, দাদু ছেলে, আরে! লেগ এ ডেরি, লেগ এ মেরি, মেট, মের, হুপ, হুয়ার! ড্রাইউয়েন্স, লারমবেন, দাদু ছেলে, আরে! 1915 সালে প্রকাশিত "সঙ্গস কানেক্টেড উইথ কাস্টমস" প্রবন্ধে এ. জি. গিলক্রিস্ট, লুসি ব্রডউড এবং ফ্রাঙ্ক কিডসন পরামর্শ দিয়েছিলেন যে এই শব্দগুলি একটি ঘূর্ণায়মান চাকা ঘোরার সাথে সম্পর্কিত হতে পারে। স্যার ওয়াল্টার স্কট থেকে উদ্ভূত চাইল্ড দ্বারা উদ্ধৃত খণ্ডে "লিলুমহ্যাম" অর্থহীন-শৈলীর কোরাস নেই, বরং এর পরিবর্তে একটি প্রথম বিরতির লাইন ছিল যা স্কট মনে করতে পারেননি, তারপরে দ্বিতীয়টি ছিল, "অ্যান্ড আই দ্য ফেয়ার মেডেন অফ গাউডেন-গ্যান"। চাইল্ডের অজানা, যা সম্ভবত একই সংস্করণের একটি সম্পূর্ণ পাঠ্য বলে মনে হয়, "দ্য প্রিমরোজ ও 'দ্য উড ওয়ান্টস এ নেম"/"আই অ্যাম দ্য ফেয়ার মেড অফ কোল্ডিংহাম" (লাইন 2/4) একই সময়ে স্কটল্যান্ডের অ্যাবারডিনশায়ারের গ্লেনবুচাটের প্যারিশ মন্ত্রী রেভারেন্ড রবার্ট স্কট দ্বারা সংগ্রহ করা হয়েছিল, 1818 সালের দিকে "দ্য মেইড অফ কোল্ডিংহাম" নামে সেট করা হয়েছিল, তবে এই সংস্করণটি পাণ্ডুলিপি আকারে রয়ে গেছে এবং প্রায় দুই শতাব্দী পরেও প্রকাশিত হয়নি, এমিলি লাইলের 1994 স্কটিশ ব্যালাড সংকলনে প্রথম উপস্থিত হয়েছিল (নং হিসাবে)। সেই সংগ্রহে 32) এবং তারপর আবার 2007 সালে ডেভিড বুচান এবং জেমস মোরেরার দ্য গ্লেনবুচাট ব্যালাডসে, পরের কাজটি উনিশ শতকের গোড়ার দিকে রেভারেন্ড স্কট দ্বারা তৈরি সংগ্রহের একটি সম্পূর্ণ প্রতিলিপি। বিংশ শতাব্দী পর্যন্ত মৌখিক ঐতিহ্যে তুলনামূলকভাবে বিশিষ্টভাবে টিকে থাকা অন্যান্য অনেক ব্যালেডের বিপরীতে, এই ব্যালেডটি ব্রিটিশ-আইরিশ মৌখিক ঐতিহ্যে বিলুপ্ত বলে মনে হয়েছিল যতক্ষণ না 1960-এর দশকে টম মুনেলি আইরিশ ভ্রমণকারী জন রিলির সংগ্রহশালা থেকে (2টি সংস্করণে) "দ্য ওয়েল বিলো দ্য ভ্যালি" নামে সংগ্রহ করেছিলেন (নীচে দেখুন); রিলির সংস্করণে, "গ্রিন গ্রোজ দ্য লিলি-ও, ডানদিকে ঝোপের মধ্যে-ও", যা সর্বদা প্রতিটি শ্লোকের তৃতীয় লাইনের পরে ঘটে। "অ্যাট দ্য ওয়েল ডাউন দ্য ভ্যালি-ও"। মুনিলি দীর্ঘ সংস্করণটি প্রতিলিপি করেছিলেন যেখানে এটি সিওলঃ এ জার্নাল অফ আইরিশ মিউজিক, III, নং-এ প্রকাশিত হয়েছিল। 12 (1969), পৃ. 66 এবং পরবর্তীকালে বি. এইচ. ব্রনসনের "দ্য ট্র্যাডিশনাল টিউনস অফ দ্য চাইল্ড ব্যালাডস" (চূড়ান্ত খণ্ড, 1972)। গানটি সম্পর্কে তাঁর মন্তব্যে ডঃ ব্রনসন বলেনঃ "এটা আশা করা উচিত ছিল না যে এই ব্যালেডের একটি ঐতিহ্যবাহী সংস্করণ, যা দেড় শতাব্দী আগে স্কটল্যান্ডে সবেমাত্র খণ্ডিত আকারে টিকে ছিল, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে আয়ারল্যান্ডে উপস্থিত হওয়া উচিত ছিল। কিন্তু এই ক্ষেত্রে, এবং আমাদের কাছে 1970 সালে একই এলাকায় আরও একটি বৈকল্পিকের কথা রয়েছে। " প্রকৃতপক্ষে, সেই সময়ে মুনেলি এবং ব্রনসন উভয়েরই অজানা এবং/অথবা উপেক্ষা করা হয়েছিল, 1955 সালে কাউন্টি মায়োর অ্যাকিল দ্বীপের এক বৃদ্ধ মহিলা আন্না নি মাহিলের কাছ থেকে ভ্যালি বৈকল্পিকের নীচে কূপের একটি "সম্পূর্ণ পাঠ্য" ইতিমধ্যে সংগ্রহ করা হয়েছিল, উদ্বোধনী শ্লোক সহঃ (পাঠ্যটি অ্যান ও 'কনর, "শিশু খুনি এবং মৃত শিশু ঐতিহ্য", হেলসিংকি, 1991-তে পুনরুত্পাদন করা হয়েছে), যখন শব্দের একটি সংক্ষিপ্ত সেট (একটি পৃথক গান থেকে বিরতির সাথে মিলিত) আবার আয়ারল্যান্ডে, 1954 সালে সিমাস এনিস দ্বারা অন্য গায়ক, টমাস মোরানের কাছ থেকে রেকর্ড করা হয়েছিল এবং মুক্তি পেয়েছিল (এটি স্বীকৃত না হওয়ার পর থেকে)। জন রিলির রেকর্ডিং (গুলি)-এর পরে, মুনেল্লি বিভিন্ন স্থানে আরও দু 'জন ভ্রমণকারীর কাছ থেকে গানের সংস্করণের মুখোমুখি হন (সকলেই উপনাম রিলির অংশীদার এবং সম্ভবত দূরবর্তী সম্পর্কিত), যেমনটি "রেকর্ডিংস" বিভাগে আরও বর্ণনা করা হয়েছে, যখন একজন পৃথক আইরিশ পুনরুজ্জীবন গায়ক এবং গীতিকার, লিয়াম ওয়েলডন, 1970-এর দশকে একটি আংশিক সংস্করণ রেকর্ড করেছিলেন যা মেরি ডিউক, সম্ভবত একজন ভ্রমণকারীর (নীচে অতিরিক্ত আলোচনাও) থেকে এসেছে বলে উল্লেখ করা হয়েছে। ডাবলিনের বাসিন্দা জুলিয়া পাওয়ারও একটি গানের অংশ হিসাবে "উপত্যকার কূপের নীচে" (তবে আর নয়) লাইনটি স্মরণ করেছিলেন, যা ডাবলিনে 2015-2016-এ রেকর্ড করা হয়েছিল। ম্যাককেবের থিসিস, পৃ. 392-396, চাইল্ড নং-এর 30টিরও বেশি রূপ (সি. এম. 1 থেকে C.M.32 লেবেলযুক্ত) তালিকাভুক্ত করে। 20, "দ্য ক্রুয়েল মাদার", যেখানে সাত বছরের তপস্যা, বা নরকে কুলি হওয়ার উল্লেখ, দৃশ্যত বর্তমান ব্যালেড থেকে ধার নেওয়া হিসাবে ঘটে, যার মধ্যে 12 জন স্কটল্যান্ড থেকে, 2 জন মূলত আয়ারল্যান্ড থেকে (এই ক্ষেত্রে তথ্যদাতারা তখন ইংল্যান্ড এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাস করতেন), 6 জন কানাডা থেকে এবং 12 জন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে। ব্রিটেনে এর বিরলতা সত্ত্বেও, ব্যালাডটি ইউরোপের অন্যত্র, বিশেষত ফিনল্যান্ড/সুইডেন অঞ্চলে জনপ্রিয় এবং ব্যাপকভাবে বিতরণ করা হয়েছে বলে মনে হয়, যেখানে-"মাতালিনা" বা "ম্যাগডালেনা পা কালেব্রো" নামে পরিচিত আকারে, স্পষ্টভাবে মেরি ম্যাগডালেনের ব্যক্তিত্বের সাথে সম্পর্কিত-প্রচুর সংখ্যক পারফরম্যান্স নথিভুক্ত করা হয়েছে। যদিও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কোনও সম্পূর্ণ সংস্করণ পাওয়া যায়নি, জন জ্যাকব নাইলস তাঁর প্রকাশনা দ্য ব্যালাড বুক-এ তিনটি স্তবক পুনরুত্পাদন করেছেন যা 1932 সালে কেন্টাকির হোলকোম্ব পরিবারের একটি শিশুর কাছ থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল, প্রায় নয় বছর বয়সী, যিনি "এক চাচার কাছ থেকে আয়াতগুলি পেয়েছিলেন", যার মধ্যে প্রথমটিতে লেখা আছে "সাত দীর্ঘ বছর আপনি প্রায়শ্চিত্ত করবেন/ডেরি লেগো ডেরি ডন/আপনার শরীর একটি স্টেপিংস্টোন/ডেরি লেগো ডেরি ডাউনি হবে" এবং যা তিনি বর্তমান ব্যালাডের একটি অংশ হিসাবে চিহ্নিত করেছেন, যা তিনি "সাত বছর" শিরোনামে বরাদ্দ করেছেন, তবে এটি আরও লক্ষ করা উচিত যে সাম্প্রতিক কিছু লেখক ব্যালাড সম্পর্কিত নাইলসের সমস্ত বিবৃতি গ্রহণ করেন না (বা রেকর্ডিং ঐতিহ্যবাহী (উৎস) গায়ক আইরিশ গানের সংগ্রাহক টম মুনেলি 1970-এর দশকের লোক পুনরুজ্জীবনে গানটি ("দ্য ওয়েল বিলো দ্য ভ্যালি" শিরোনামে) জনপ্রিয় করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন, 1963 সালে কাউন্টি রসকমনে জন রিলির গাওয়া গানটি শুনেছিলেন। তিনি রিলির কমপক্ষে দুটি সংস্করণ রেকর্ড করেছেন; দশটি শ্লোক সহ দুটির সংক্ষিপ্ত সংস্করণটি রিলির মরণোত্তর টপিক এল. পি. দ্য বনি গ্রিন ট্রি (1978)-তে প্রকাশিত হয়েছিল, এছাড়াও 1998 সালের টপিক "ভয়েস অফ দ্য পিপল" সিরিজের 3য় ভলিউম, ও 'আর হিজ গ্রেভ দ্য গ্রাস গ্রু গ্রিন-ট্র্যাজিক ব্যালাডসে পুনরায় মুক্তি পায়। তাঁর রিলির রেকর্ডিং আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশের আগে, মুনিলি তাঁর টেপটি (অন্যদের মধ্যে) ক্রিস্টি মুরের কাছে বাজিয়েছিলেন, যিনি পরে এটিকে একই নামের 1973 সালের "প্ল্যাঙ্কস্টি" অ্যালবামের শিরোনাম ট্র্যাক হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন (নীচে দেখুন)। আরও বিস্তৃত, রিলির 1969 সালের রেকর্ডিং (16টি শ্লোক) ডি. কে. উইলগাস-এর টেপ সংগ্রহে রয়েছে এবং এই ইউটিউব রিলিজের মাধ্যমে শোনা যাবে। এর আগে, 1954 সালে, গান সংগ্রাহক সিমাস এনিস মহিল, কো. লেইট্রিমের গায়ক টমাস মোরানকে একটি আংশিক সংস্করণ (শুধুমাত্র 6টি শ্লোক) গাওয়া রেকর্ড করেছিলেন; মোরানের সংস্করণে (এখানে শোনার জন্য উপলব্ধ) বিরতি (প্রতিটি শ্লোকের 2 এবং 4 লাইন) পূর্ববর্তী চাইল্ড ব্যালাডের (20 নম্বর, "দ্য ক্রুয়েল মাদার") বলে মনে হয় তবে পাঠ্যের বাকি অংশটি বর্তমান গানের। ভুল শিরোনামে "দ্য ক্রুয়েল মাদার", মোরানের সংস্করণটি আসলে রিলির আগে, 1961 সালে কেডমনের দ্য ফোক সংস অফ ব্রিটেনের খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল। IV: দ্য চাইল্ড ব্যালাডস 1 (টিসি1145), বিষয় 12টি160 (1968) হিসাবে একই শিরোনামে পুনরায় মুক্তি পায়। জন রিলির সংস্করণ/গুলি শোনার এবং রেকর্ডিংয়ের পরে, টম মুনেলি আয়ারল্যান্ডের আরও দুই গায়কের কাছ থেকে গানের অতিরিক্ত সংস্করণগুলি ("দ্য ওয়েল বিলো দ্য ভ্যালি" হিসাবে) টেপ করেছিলেন, 1972 সালে ক্লোনস, কো মোনাঘানের কাছে 35 বছর বয়সী উইলি এ. রেইলি এবং 1973 সালে স্লিগো, কো. স্লিগোতে 73 বছর বয়সী মার্টিন রেইলি; উভয়ই ভ্রমণকারী ছিলেন এবং সম্ভবত বয়েলের জন রিলির সাথে সম্পর্কিত, তবে দূরবর্তীভাবে। (এমপি হিসাবে তালিকাভুক্ত। মেরি ডায়ান ম্যাককেবের 1980 সালের গবেষণাপত্রে [= মেইড অ্যান্ড পামার] সংস্করণ ই এবং এফ। 391-392, মুনেলির সরবরাহ করা টেপের অনুলিপিগুলির উপর ভিত্তি করে)। একই লেখক আইরিশ পুনর্জাগরণ গায়ক লিয়াম ওয়েলডনের প্রাপ্ত আরেকটি সংস্করণের কথা উল্লেখ করেছেন, যেখানে বলা হয়েছে যে "মেরি ডিউক (একজন ভ্রমণকারী? "); ওয়েলডনকে অন্যত্র" "আইরিশ ভ্রমণকারীদের গানের প্রতি আজীবন আগ্রহ" "হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে।" ওয়েলডনের অভিনয় অনুসারে, মেরি ডিউক শুধুমাত্র একটি আংশিক সংস্করণ, যা নায়ক এবং "পাশ দিয়ে চলা মানুষ"-এর মধ্যে কূপের প্রাথমিক মুখোমুখি হয়, তবে শিশু হত্যা এবং সম্পর্কিত তপস্যার পরবর্তী কোনও প্রকাশ পায়নি। দ্য আইরিশ লোক ব্যান্ড প্ল্যাঙ্কস্টি (ক্রিস্টি মুরের কণ্ঠে) তাদের অ্যালবাম দ্য ওয়েল বিলো দ্য ভ্যালিতে (1973) রিলির উপর ভিত্তি করে একটি সংস্করণ প্রকাশ করেছে। লিয়াম ওয়েলডন তাঁর 1976 সালের মুলিগান এলপি ডার্ক হর্স অন দ্য উইন্ডে মেরি ডিউকের গানের উপর ভিত্তি করে তাঁর সংস্করণটি রেকর্ড করেছিলেন (উপরে অতিরিক্ত বিবরণ দেখুন)। স্টিলিয়ে স্প্যান এটি লাইভ অ্যাট লাস্ট (1978) অ্যালবামে রেকর্ড করেছিলেন। লোক-রক দল পাইওয়াকেট তাদের দ্বিতীয় অ্যালবাম দ্য ম্যান ইন দ্য মুন ড্রিঙ্কস ক্লারেটে (1982) একটি সংস্করণ বাজিয়েছিল। লোক ব্যান্ড ব্রাস মাঙ্কি তাদের একই নামের প্রথম অ্যালবামের (1983) জন্য একটি সংস্করণ রেকর্ড করেছে। ওয়েল বিলো দ্য ভ্যালির একটি সংস্করণ ক্রিস্টি মুরের লাইভ অ্যালবাম অ্যাট দ্য পয়েন্ট লাইভে (1994) পাওয়া যাবে। দ্য ম্যাগডালেন সিস্টার্স (2002) চলচ্চিত্রের যে বিবাহের দৃশ্যটি শুরু হয় তাতে শন ম্যাকিন দ্বারা পরিবেশিত এই গানের একটি উপস্থাপনা রয়েছে। প্যাগানফোক ব্যান্ড ওমনিয়া তাদের অ্যালবাম প্যাগানফোক (2006)-এ 'দ্য ওয়েল' নামে গানের একটি সংস্করণ প্রকাশ করেছে। স্টিফ লিটল ফিঙ্গার্সের ফ্রন্টম্যান জ্যাক বার্নস তার একক অ্যালবাম ড্রিঙ্কিং অ্যাগেইন (2006)-এ একটি সংস্করণ রেকর্ড করেছেন। সেল্টিক ফিউশন/নিওফোক শিল্পী শ্যারন নাইট তার অ্যালবাম নিওফোক রোমান্টিক (2013)-এ 'ওয়েল বিলো দ্য ভ্যালি' নামে একটি সংস্করণ রেকর্ড করেছেন। পলি পাউলুসমা তার 2021 সালের অ্যালবাম "ইনভিজিবল মিউজিকঃ দ্য ফোক সংস দ্যাট ইনফ্লুয়েন্সড অ্যাঞ্জেলা কার্টার"-এ এটি রেকর্ড করেছেন আরও দেখুন শিশু ব্যালেডের তালিকা জন রেইলি (গায়ক) (নিবন্ধে এই গান সম্পর্কিত একটি অতিরিক্ত নোট অন্তর্ভুক্ত রয়েছে) মারি কেলেন নোটস রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক "দ্য মেইড অ্যান্ড দ্য পামার"-চাইল্ড টেক্সট নম্বর। 21এ এবং 21বি "লিলুমহ্যাম"-এর জন্য মূল পার্সি এমএস পাঠ্য, পার্সি এমএস-এর 461 পৃষ্ঠা থেকে ফার্নিভাল দ্বারা প্রতিলিপি করা হয়েছে, "লুজ অ্যান্ড হিউমোরাস সংস" (পাব)-এর সংগৃহীত শিরোনামে। 1867) ডেভিড বুচান এবং জেমস মোরেরা (গুগল বুকস) সম্পাদিত দ্য গ্লেনবুচাট ব্যালাডস-এর 2য় খণ্ডে "দ্য মেইড অফ কোল্ডিংহাম"-এর লেখা রিপ্রোডাকশন অফ দ্য ব্যালাড বুক অফ জন জ্যাকব নাইলস (2000 পুনঃমুদ্রণ); 1932 সালে সংগৃহীত বলে দাবি করা "সেভেন ইয়ার্স" ("দ্য মেইড অ্যান্ড দ্য পামার"-এর সমতুল্য) খণ্ডের জন্য নাইলসের লেখাটি পিপিতে দেওয়া হয়েছে। মুদ্রিত কাজের 88-89। "দ্য ওয়েল বিলো দ্য ভ্যালি"-র 2টি গ্রন্থ জন রিলির কাছ থেকে সংগৃহীত (ছোট এবং দীর্ঘ সংস্করণ), যা বি. এইচ. ব্রনসন তাঁর 1976 সালের কাজ "দ্য সিঙ্গিং ট্র্যাডিশন অফ চাইল্ডস পপুলার ব্যালাডস"-এ (গুগল বুকসের মাধ্যমে), তাঁর দীর্ঘ কাজ "দ্য ট্র্যাডিশনাল টিউনস অফ দ্য চাইল্ড ব্যালাডস"-এর একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ (প্রাসঙ্গিক ভলিউম 1972 সাল থেকে) জন রেইলি "দ্য ওয়েল বিলো দ্য ভ্যালি" (সংক্ষিপ্ত সংস্করণ) গেয়েছেন যা 1967 সালের শীতকালে টম মুনেলি রেকর্ড করেছিলেন এবং টপিক রেকর্ডে প্রকাশিত জন রেইলি "দ্য ওয়েল বিলো দ্য ভ্যালি" (দীর্ঘ সংস্করণ) গেয়েছেন যা টম মুনেলি, ডি. কে. & ই. উইলগাস, ফেব্রুয়ারি 1969 (ডি. কে. থেকে অপ্রকাশিত সংস্করণ। উইলগাস টেপ সংগ্রহ, যা পরে ব্রনসন দ্বারা প্রতিলিপি করা হয়েছিল) থমাস মোরান 1954 সালে সিমাস এনিস দ্বারা রেকর্ড করা "অল অ্যালং অ্যান্ড এ-লোনলি-ও/ডাউন বাই দ্য গ্রিনউড সাইডি-ও" (পরে "দ্য ক্রুয়েল মাদার" শিরোনামে প্রকাশিত) গানটি গেয়েছেন। এই ইউটিউব রিলিজের সঙ্গে এই নোটটি রয়েছেঃ "এখানে ব্যবহৃত বিরতিটি সাধারণত চাইল্ড নং-এর সঙ্গে যুক্ত। 20, "নিষ্ঠুর মা", কিন্তু লেখাটি শিশু নং-এর অন্তর্গত। 21টি পরিবার "। লিয়াম ওয়েলডন তাঁর 1976 সালের অ্যালবাম ডার্ক হর্স অন দ্য উইন্ড চাইল্ড ব্যালাডস মার্ডার ব্যালাড থেকে "দ্য ওয়েল বিলো দ্য ভ্যালি" (একটি ভিন্ন সংস্করণ) গেয়েছেন।