Dürer's Rhinoceros
ড্যুরারের গণ্ডার নামটি সাধারণত 1515 সালে জার্মান শিল্পী আলব্রেখট ড্যুরার দ্বারা সম্পাদিত একটি কাঠের কাটকে দেওয়া হয়। ড্যুরার প্রকৃত গণ্ডারকে কখনও দেখেননি, যা রোমান আমলের পর ইউরোপে দেখা প্রথম জীবন্ত উদাহরণ ছিল। পরিবর্তে ছবিটি একটি বেনামী লিখিত বিবরণ এবং 1515 সালে লিসবনে আনা একটি ভারতীয় গণ্ডারের সংক্ষিপ্ত স্কেচের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে। সেই বছরের শেষের দিকে, পর্তুগালের রাজা প্রথম ম্যানুয়েল পোপ দশম লিওর জন্য উপহার হিসাবে প্রাণীটি পাঠিয়েছিলেন, কিন্তু এটি ইতালির উপকূলে একটি জাহাজডুবিতে মারা যায়। 1577 খ্রিষ্টাব্দে আবাদা ভারত থেকে পর্তুগালের সেবাস্তিয়ানের দরবারে আসার আগে পর্যন্ত আরেকটি জীবিত গণ্ডারকে আর দেখা যায়নি। ড্যুরারের কাঠের কাজ সঠিক উপস্থাপনা নয়। তিনি এমন একটি প্রাণীকে চিত্রিত করেছেন যার শক্ত প্লেট রয়েছে যা তার শরীরকে বর্মের চাদরের মতো ঢেকে রাখে, গলায় একটি গর্জেট, একটি শক্ত চেহারার বুকের প্লেট এবং যা সেলাই বরাবর রিভেট বলে মনে হয়। তিনি এর পিঠে একটি ছোট বাঁকানো শিং রাখেন এবং এটিকে স্কেলি পা এবং করাত-এর মতো পিছনের কোয়ার্টার দেন। এই বৈশিষ্ট্যগুলির কোনওটিই প্রকৃত গণ্ডারে উপস্থিত থাকে না, যদিও ভারতীয় গণ্ডারের ত্বকে গভীর ভাঁজ থাকে যা দূর থেকে বর্মের মতো দেখতে পারে। ড্যুরারের কাঠের কাজ ইউরোপে খুব জনপ্রিয় হয়ে ওঠে এবং পরবর্তী তিন শতাব্দীতে বহুবার অনুলিপি করা হয়। এটি 18 শতকের শেষের দিকে গণ্ডারের একটি সত্যিকারের উপস্থাপনা হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল এবং ড্যুরারের কাঠের কাজ সম্পর্কে বলা হয়েছে যে "সম্ভবত কোনও প্রাণীর ছবি শিল্পকলায় এত গভীর প্রভাব ফেলেনি"। অবশেষে, এটি আরও বাস্তবসম্মত অঙ্কন এবং চিত্রকর্ম দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, বিশেষত ক্লারা গণ্ডারের, যারা 1740 এবং 1750-এর দশকে ইউরোপ সফর করেছিল। গণ্ডার 1515 সালের 20শে মে, ইউলিসিস নামে একটি ভারতীয় গণ্ডার সুদূর পূর্ব থেকে লিসবনে আসে। 1514 খ্রিষ্টাব্দের গোড়ার দিকে পর্তুগিজ ভারতের গভর্নর আফনসো ডি আলবুকার্ক দিউ দ্বীপে একটি দুর্গ নির্মাণের অনুমতি চাওয়ার জন্য ক্যাম্বের (আধুনিক গুজরাট) শাসক দ্বিতীয় সুলতান মুজাফফর শাহের কাছে রাষ্ট্রদূত পাঠান। মিশনটি কোনও চুক্তি ছাড়াই ফিরে এসেছিল, তবে গণ্ডার সহ কূটনৈতিক উপহার বিনিময় করা হয়েছিল। সেই সময়ে, বিভিন্ন দেশের শাসকরা মাঝে মাঝে একে অপরের বিদেশী প্রাণীদের একটি শপিং মলে রাখার জন্য পাঠাতেন। গণ্ডারটি ইতিমধ্যে বন্দিদশায় রাখতে অভ্যস্ত ছিল। আলবুকার্ক পর্তুগালের রাজা প্রথম ম্যানুয়েলের কাছে উপহারটি পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেন, যা এর গুজরাটি নাম গেন্ডা এবং এর ভারতীয় রক্ষক, ওসেম নামে পরিচিত। এটি নোসা সেনহোরা দা আজুদায় যাত্রা করে, যা 1515 সালের জানুয়ারিতে গোয়া ত্যাগ করে। জাহাজটি এবং তার দুটি সহচর জাহাজ বিদেশী মশলা দিয়ে ভরা ছিল, ভারত মহাসাগরের ওপারে, কেপ অফ গুড হোপের চারপাশে এবং উত্তর আটলান্টিকের মধ্য দিয়ে যাত্রা করেছিল, মোজাম্বিক, সেন্ট হেলেনা এবং অ্যাজোরেসে সংক্ষিপ্তভাবে থামে। 120 দিনের তুলনামূলকভাবে দ্রুত সমুদ্রযাত্রার পরে, গন্ডারটি অবশেষে পর্তুগালে আনলোড করা হয়েছিল, যেখানে ম্যানুয়েলিন বেলেম টাওয়ার নির্মাণাধীন ছিল। টাওয়ারটি পরে তার কর্বেলের নীচে গণ্ডারের মাথা আকৃতির গারগোয়েল দিয়ে সজ্জিত করা হয়েছিল। রোমান আমলের পর থেকে ইউরোপে একটি গণ্ডার দেখা যায়নিঃ এবং পণ্ডিত এবং কৌতূহলীদের দ্বারা পরীক্ষা করা হয়েছিল এবং চমত্কার প্রাণীটির বর্ণনাকারী চিঠিগুলি পুরো ইউরোপ জুড়ে সংবাদদাতাদের কাছে পাঠানো হয়েছিল। প্রাণীটির প্রাচীনতম চিত্রটি ফ্লোরেন্টাইন জিওভান্নি গিয়াকোমো পেনির একটি কবিতা চিত্রিত করে, যা লিসবনে আসার আট সপ্তাহেরও কম সময়ের মধ্যে 1515 সালের 13 জুলাই রোমে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি লিসবন-এর রিবেইরা প্রাসাদে রাজা ম্যানুয়েলের গুদামে রাখা হয়েছিল, যা এস্তাস প্রাসাদে তাঁর হাতি এবং অন্যান্য বড় জন্তু থেকে আলাদা ছিল। ম্যানুয়েল তার সংগ্রহ থেকে একটি তরুণ হাতির সাথে লড়াইয়ের ব্যবস্থা করেছিলেন, প্লিনি দ্য এল্ডারের বিবরণ পরীক্ষা করার জন্য যে হাতি এবং গণ্ডার তিক্ত শত্রু, কিন্তু একটি আঘাত লাগার আগেই হাতি আতঙ্কিত হয়ে মাঠ ছেড়ে পালিয়ে যায়। ম্যানুয়েল মেডিসি পোপ দশম লিওকে উপহার হিসাবে গণ্ডারটি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। 1498 খ্রিষ্টাব্দে ভাস্কো দা গামা আফ্রিকার চারপাশে ভারতে যাওয়ার সমুদ্রপথ আবিষ্কার করার পর থেকে তাঁর নৌবাহিনী সুদূর প্রাচ্যে যে নতুন জমিগুলি অন্বেষণ করছিল সেগুলিতে একচেটিয়া দখলের জন্য পোপের অনুদান বজায় রাখার জন্য রাজা পোপের অনুগ্রহ পেতে আগ্রহী ছিলেন। আগের বছর, পোপ ম্যানুয়েলের উপহার হিসাবে ভারত থেকে একটি সাদা হাতি পেয়ে খুব খুশি হয়েছিলেন, যার নাম পোপ হ্যানো রেখেছিলেন। রুপোর প্লেট এবং মশলার অন্যান্য মূল্যবান উপহারের সাথে, গণ্ডার, ফুল দিয়ে সজ্জিত সবুজ মখমলের নতুন কলার সহ, 1515 সালের ডিসেম্বরে টাগুস থেকে রোমে যাত্রার জন্য যাত্রা শুরু করে। 1516 খ্রিষ্টাব্দের গোড়ার দিকে জাহাজটি মার্সেইয়ের কাছে চলে যায়। ফ্রান্সের রাজা প্রথম ফ্রান্সিস প্রোভেন্সের সেন্ট-ম্যাক্সিমিন-লা-সেন্ট-বাউম থেকে ফিরছিলেন এবং পশুটিকে দেখার অনুরোধ করেছিলেন। পর্তুগিজ জাহাজটি মার্সেইয়ের কাছে একটি দ্বীপে কিছুক্ষণের জন্য থামল। যাত্রা পুনরায় শুরু করার পর, জাহাজটি লিগুরিয়া উপকূলে লা স্পিজিয়ার উত্তরে পোর্তো ভেনারের সংকীর্ণ অংশের মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময় হঠাৎ ঝড়ে ধ্বংস হয়ে যায়। গণ্ডারটিকে শিকল দিয়ে বেঁধে এবং নিয়ন্ত্রণে রাখার জন্য ডেকের সাথে বেঁধে রাখা হয়েছিল, নিরাপদে সাঁতার কাটতে অক্ষম হয়েছিল এবং ডুবে গিয়েছিল। গণ্ডারের মৃতদেহ ভিলফ্রাঞ্চের কাছে উদ্ধার করা হয় এবং এর চামড়া লিসবনে ফিরিয়ে দেওয়া হয়, যেখানে এটি ভর্তি করা হয়। কিছু প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে মাউন্ট করা ত্বক রোমে পাঠানো হয়েছিল, 1516 সালের ফেব্রুয়ারিতে ইম্পাগ্লিয়াটো (ইটালিয়ান ভাষায় "খড় দিয়ে ভরা") প্রদর্শনের জন্য, যদিও এই ধরনের কৃতিত্ব ষোড়শ শতাব্দীর ট্যাক্সিডার্মির পদ্ধতিগুলিকে চ্যালেঞ্জ করত, যা তখনও আদিম ছিল। যদি একটি ভর্তি গণ্ডার রোমে এসে পৌঁছয়, তবে তার ভাগ্য অজানা রয়ে যায়ঃ এটি মেডিসি দ্বারা ফ্লোরেন্সে সরানো হয়েছিল বা 1527 সালে রোমের বস্তায় ধ্বংস হয়ে যেতে পারে। যাই হোক না কেন, জীবিত জন্তুটি লিসবনে যে জনপ্রিয় সংবেদন সৃষ্টি করেছিল তা রোমে ছিল না, যদিও জিওভান্নি দা উদাইন এবং রাফায়েল রোমে সমসাময়িক চিত্রগুলিতে একটি গণ্ডার চিত্রিত করেছিলেন। ডুরারের কাঠের কাটা ভ্যালেন্টিম ফার্নান্ডেজ, একজন মোরাভিয়ান বণিক এবং মুদ্রক, গণ্ডারটি লিসবনে আসার পরপরই দেখেছিলেন এবং 1515 সালের জুন মাসে নুরেমবার্গ সম্প্রদায়ের বণিকদের কাছে পাঠানো একটি নিউজলেটারে এটি বর্ণনা করেছিলেন। জার্মান ভাষায় মূল নথিটি টিকে নেই, তবে ইতালীয় ভাষায় একটি প্রতিলিপি ফ্লোরেন্সের বিবলিওটেকা নাজিওনেল সেন্ট্রালে রাখা আছে। প্রায় একই সময়ে লিসবন থেকে নুরেমবার্গে অজানা লেখকত্বের একটি দ্বিতীয় চিঠি পাঠানো হয়েছিল, যেখানে একজন অজানা শিল্পীর একটি স্কেচ অন্তর্ভুক্ত ছিল। ড্যুরার-যিনি অ্যান্টওয়ার্পের কারখানার পর্তুগিজ সম্প্রদায়ের সাথে পরিচিত ছিলেন-নুরেমবার্গে দ্বিতীয় চিঠি এবং স্কেচটি দেখেছিলেন। তিনি একটি কলম এবং কালির অঙ্কন তৈরি করেছিলেন এবং এর একটি বিপরীত প্রতিফলন ছাপিয়েছিলেন। কাঠের খোদাইয়ের উপর জার্মান শিলালিপিটি মূলত প্লিনির বিবরণ থেকে নেওয়া হয়েছে এবং তাতে লেখা আছেঃ ড্যুরারের কাঠের কাটা গণ্ডারের সঠিক উপস্থাপনা নয়। তিনি এমন একটি প্রাণীকে চিত্রিত করেছেন যার শক্ত প্লেট রয়েছে যা তার শরীরকে বর্মের চাদরের মতো ঢেকে রাখে, গলায় একটি গর্জেট, একটি শক্ত চেহারার বুকের প্লেট এবং সেলাই বরাবর রিভেট রয়েছে। তিনি এর পিঠে একটি ছোট বাঁকানো শিং রাখেন এবং এটিকে স্কেলি পা এবং করাত-এর মতো পিছনের কোয়ার্টার দেন। এই বৈশিষ্ট্যগুলির কোনওটিই প্রকৃত গণ্ডারে উপস্থিত থাকে না। গ্লিনিস রিডলি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে এটি সম্ভব যে পর্তুগালে হাতির বিরুদ্ধে গণ্ডারের লড়াইয়ের জন্য একটি বর্মের স্যুট জাল করা হয়েছিল এবং ড্যুরার দ্বারা চিত্রিত বৈশিষ্ট্যগুলি বর্মের অংশ, তবে, বেদিনিতে এর কোনও উল্লেখ নেই। বিকল্পভাবে, ড্যুরারের "বর্ম" একটি ভারতীয় গণ্ডারের পুরু ত্বকের ভারী ভাঁজগুলির প্রতিনিধিত্ব করতে পারে, অথবা অন্যান্য ভুলগুলির মতো, কেবল ড্যুরারের ভুল বোঝাবুঝি বা সৃজনশীল সংযোজন হতে পারে। ড্যুরার "বর্ম" সহ প্রাণীর শরীরের উপর একটি স্কেলি টেক্সচারও আঁকেন। এটি ভারতীয় গণ্ডারের রুক্ষ এবং প্রায় চুলহীন চামড়া প্রতিফলিত করার জন্য ড্যুরারের প্রচেষ্টা হতে পারে, যার উপরের পা এবং কাঁধে আঁচিলের মতো ফোঁটাগুলি রয়েছে। অন্যদিকে, তাঁর টেক্সচারের চিত্রটি ভারত থেকে পর্তুগালে জাহাজে চার মাসের যাত্রার সময় গণ্ডারের ঘনিষ্ঠ কারাবাস দ্বারা প্ররোচিত ডার্মাটাইটিসের প্রতিনিধিত্ব করতে পারে। ড্যুরারের একই সময়ে অগসবার্গে হ্যান্স বার্গকেমেয়ার দ্বিতীয় কাঠের কাজটি সম্পাদন করেছিলেন। বার্গমায়ার লিসবন এবং নুরেমবার্গের বণিকদের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন, তবে এটি স্পষ্ট নয় যে ড্যুরারের মতো তাঁর কোনও চিঠি বা স্কেচ অ্যাক্সেস ছিল কিনা, সম্ভবত এমনকি ড্যুরারের সূত্রগুলিও, বা প্রাণীটি নিজেই পর্তুগালে দেখেছিল। তাঁর ভাবমূর্তি জীবনের প্রতি আরও সত্য, ড্যুরারের আরও কাল্পনিক সংযোজনগুলি বাদ দিয়ে এবং গণ্ডারকে সংযত করতে ব্যবহৃত শিকল এবং শিকল সহ। যাইহোক, ড্যুরারের কাঠের কাজটি আরও শক্তিশালী এবং বার্গমায়ারের জনপ্রিয়তাকে ছাপিয়ে গেছে। বার্গকেয়ারের চিত্রের শুধুমাত্র একটি ছাপ (উদাহরণ) বেঁচে আছে, যেখানে ড্যুরারের মুদ্রণ অনেক ছাপের মধ্যে টিকে আছে। ড্যুরার 1515 সালে তাঁর কাঠ কাটার প্রথম সংস্করণ তৈরি করেন। 1528 সালে ড্যুরারের মৃত্যুর পর আরও অনেক মুদ্রণ হয়, যার মধ্যে 1540-এর দশকে দুটি এবং 16 শতকের শেষের দিকে আরও দুটি ছিল। ব্লকটি আমস্টারডাম প্রিন্টার এবং মানচিত্রাঙ্কনবিদ উইলেম জ্যানসেনের (অন্যান্য নামের মধ্যে উইলেম ব্লেউ নামেও পরিচিত) হাতে চলে যায়। এই সময়ের মধ্যে ব্লকটি খুব ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল; সীমানা লাইনগুলি ছিঁড়ে ফেলা হয়েছিল, সেখানে অসংখ্য কাঠকৃমির গর্ত ছিল এবং গণ্ডারের পা দিয়ে একটি স্পষ্ট ফাটল তৈরি হয়েছিল। জ্যানসেন জলপাই-সবুজ এবং গাঢ় সবুজ, পাশাপাশি নীল-ধূসর বিভিন্ন রঙে মুদ্রিত একটি নতুন টোন ব্লক যুক্ত করে ব্লকটি পুনরায় প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নেন। ফলস্বরূপ চিয়ারোস্কুরো কাঠের কাটা, যা সম্পূর্ণরূপে পাঠ্যটি বাদ দিয়েছিল, 1620 সালের পরে প্রকাশিত হয়েছিল। ব্রিটিশ মিউজিয়ামে এর একটি উদাহরণ রয়েছে। সমস্ত মুদ্রণের আটটি সংস্করণের মধ্যে এটি ছিল সপ্তম সংস্করণ। ত্রুটি থাকা সত্ত্বেও, মূর্তিটি খুব জনপ্রিয় ছিল এবং 18 শতকের শেষভাগ পর্যন্ত গণ্ডারের সঠিক উপস্থাপনা হিসাবে বিবেচিত হত। ড্যুরার সম্ভবত এটি অনুমান করেছিলেন এবং ইচ্ছাকৃতভাবে আরও পরিমার্জিত এবং বিস্তারিত খোদাইয়ের পরিবর্তে একটি কাঠের কাটা তৈরি করতে বেছে নিয়েছিলেন, কারণ এটি তৈরি করা সস্তা ছিল এবং আরও অনুলিপি মুদ্রিত হতে পারত। ড্যুরারের কাঠ কাটার উপর ভিত্তি করে একটি গণ্ডার 1536 সালের জুন মাসে আলেসান্দ্রো ডি 'মেডিসি তাঁর প্রতীক হিসাবে বেছে নিয়েছিলেন, যার মূলমন্ত্র ছিল "নন ভুয়েলভো সিন ভেন্সার" (পুরানো স্প্যানিশ ভাষায় "আমি বিজয় ছাড়া ফিরে আসব না")। ড্যুরারের মূর্তির উপর ভিত্তি করে একটি গণ্ডারের ভাস্কর্যটি 70 ফুট (21 মিটার) উঁচু ওবেলিস্কের গোড়ায় স্থাপন করা হয়েছিল যা জিন গৌজন ডিজাইন করেছিলেন এবং 1549 সালে ফ্রান্সের নতুন রাজা দ্বিতীয় হেনরির আগমনকে স্বাগত জানাতে রাজকীয় প্রবেশের জন্য প্যারিসের রুয়ে সেন্ট-ডেনিসের চার্চ অফ দ্য সেপুলচারের সামনে স্থাপন করা হয়েছিল। অনুরূপ একটি গণ্ডার, খোদাই করা, পিসা ক্যাথেড্রালের ব্রোঞ্জের পশ্চিম দরজার একটিতে একটি প্যানেল সাজায়। গণ্ডারটি অন্যান্য অসংখ্য চিত্রকর্ম এবং ভাস্কর্যগুলিতে চিত্রিত হয়েছিল এবং চীনামাটির জন্য একটি জনপ্রিয় সজ্জায় পরিণত হয়েছিল। একটি ভারতীয় গণ্ডার 1580 থেকে 1588 সাল পর্যন্ত মাদ্রিদে আট বছর কাটানো সত্ত্বেও ভুল ড্যুরার মূর্তির জনপ্রিয়তা হ্রাস পায়নি (যদিও 1586 সালে অ্যান্টওয়ার্পে ফিলিপ গ্যাল দ্বারা অঙ্কিত মাদ্রিদ গণ্ডারের একটি মুদ্রণের কয়েকটি উদাহরণ এবং উদ্ভূত কাজ বেঁচে আছে), এবং এক শতাব্দী পরে লন্ডনে একটি জীবন্ত গণ্ডারের প্রদর্শনী, 1684-86 থেকে, এবং 1739 সালের পরে দ্বিতীয় ব্যক্তির। 18 শতকের মাঝামাঝি থেকে ড্যুরারের ভাবমূর্তি এবং তার উৎপত্তিগুলির বিশিষ্ট অবস্থান হ্রাস পায় যখন ইউরোপে আরও জীবন্ত গণ্ডার আনা হয়, কৌতূহলী জনসাধারণের কাছে দেখানো হয় এবং আরও সঠিক উপস্থাপনায় চিত্রিত করা হয়। 1749 খ্রিষ্টাব্দে জিন-ব্যাপটিস্ট অড্রি গণ্ডারের একটি পূর্ণ-আকারের প্রতিকৃতি আঁকেন এবং জর্জ স্টাবস 1790 খ্রিষ্টাব্দের দিকে লন্ডনে একটি গণ্ডারের একটি বড় প্রতিকৃতি আঁকেন। এই দুটি চিত্রই ড্যুরারের কাঠ কাটার চেয়ে বেশি নির্ভুল ছিল এবং গণ্ডার সম্পর্কে আরও বাস্তবসম্মত ধারণা ধীরে ধীরে জনসাধারণের কল্পনায় ড্যুরারের ভাবমূর্তিকে স্থানচ্যুত করতে শুরু করে। বিশেষত, অড্রির চিত্রকর্মটি বুফনের বিশ্বকোষ হিস্টোয়ার নেচারলে একটি প্লেটের অনুপ্রেরণা ছিল, যা ব্যাপকভাবে অনুলিপি করা হয়েছিল। 1790 সালে, জেমস ব্রুসের ভ্রমণকাহিনী ট্র্যাভেলস টু ডিসকভার দ্য সোর্স অফ দ্য নাইল ড্যুরারের কাজকে "এর সমস্ত অংশে বিস্ময়করভাবে অকার্যকরভাবে কার্যকর করা হয়েছে" এবং "সেই সমস্ত দানবীয় রূপের উৎপত্তি যার অধীনে সেই প্রাণীটিকে আঁকা হয়েছে, তখন থেকেই" বলে প্রত্যাখ্যান করে। তা সত্ত্বেও, আফ্রিকান সাদা গণ্ডারের ব্রুসের নিজস্ব চিত্র, যা ভারতীয় গণ্ডারের তুলনায় লক্ষণীয়ভাবে আলাদা, এখনও ড্যুরারের কাজের সাথে সুস্পষ্ট ভুলগুলি ভাগ করে নেয়। সেমিওটিশিয়ান উম্বের্তো ইকো যুক্তি দেখান (ই. এইচ. গোম্ব্রিচ, আর্ট অ্যান্ড ইলিউশনঃ এ স্টাডি ইন দ্য সাইকোলজি অফ পিকটোরিয়াল রিপ্রেজেন্টেশন, 1961 থেকে ধারণাটি নিয়ে আসা) যে ড্যুরারের "স্কেল এবং ইমব্রিকেটেড প্লেটগুলি" প্রাণীটিকে চিত্রিত করার জন্য একটি প্রয়োজনীয় উপাদান হয়ে ওঠে, এমনকি যারা আরও ভাল জানেন তাদের কাছেও, কারণ "তারা জানতেন যে কেবল এই প্রচলিত গ্রাফিক চিহ্নগুলি আইকনিক চিহ্নটি ব্যাখ্যাকারী ব্যক্তির কাছে" গণ্ডার "বোঝাতে পারে।" তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে গণ্ডারের ত্বক দৃশ্যমানভাবে যতটা দেখা যায় তার চেয়ে রুক্ষ এবং এই ধরনের প্লেট এবং স্কেলগুলি এই অ-দৃশ্যমান তথ্যকে কিছুটা চিত্রিত করে। 1930-এর দশকের শেষভাগ পর্যন্ত, জার্মানির স্কুল পাঠ্যপুস্তকে ড্যুরারের ছবি গণ্ডারের বিশ্বস্ত চিত্র হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এটি একটি শক্তিশালী শৈল্পিক প্রভাব হিসাবে রয়ে গেছে। এটি সালভাদর ডালির জন্য অন্যতম অনুপ্রেরণা ছিল; তাঁর শৈশবের বাড়িতে ঝুলানো কাঠের একটি পুনরুত্পাদন এবং তিনি তাঁর বেশ কয়েকটি কাজে এই চিত্রটি ব্যবহার করেছিলেন। বিক্রির ইতিহাস খুব জনপ্রিয় হলেও, খুব কম মুদ্রণই টিকে আছে এবং প্রথম সংস্করণের ছাপ বিরল। একটি চমৎকার উদাহরণ 2013 সালে ক্রিস্টির নিউ ইয়র্কে 866,500 মার্কিন ডলারে বিক্রি হয়েছিল, যা শিল্পীর জন্য একটি নতুন নিলাম রেকর্ড স্থাপন করেছিল। আরও দেখুন আলব্রেখ্ট ড্যুরারের খোদাইয়ের তালিকা আলব্রেখ্ট ড্যুরারের কাঠ কাটার তালিকা উদ্ধৃতি সূত্র আলপারসন, ফিলিপ। ভিজ্যুয়াল আর্টের দর্শন। অক্সফোর্ডঃ অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1992। বেদিনী, সিলভানো। পোপের হাতি। ম্যানচেস্টারঃ কার্কানেট প্রেস, 1997। ক্লার্ক, টি. এইচ. দ্য রাইনোসেরোস ফ্রম ড্যুরার টু স্টাবসঃ 1515-1799। লন্ডনঃ সোথবি 'স পাবলিকেশনস, 1986। কোল, এফ. জে; ফ্রান্সিস জোসেফ। "দ্য হিস্ট্রি অফ আলব্রেখ্ট ডিউরার্স রাইনোসেরোস ইন জুওলজিক্যাল লিটারেচার"। আন্ডারউডে, অ্যাশওয়ার্থ (সংস্করণ)। বিজ্ঞান, চিকিৎসা ও ইতিহাসঃ চার্লস সিঙ্গারের সম্মানে রচিত বৈজ্ঞানিক চিন্তাভাবনা ও চিকিৎসা অনুশীলনের বিবর্তন সম্পর্কিত প্রবন্ধ। অক্সফোর্ডঃ অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1953। ফেইম্যান, জেসি। "দ্য ম্যাট্রিক্স অ্যান্ড দ্য মিনিং ইন ড্যুরারের রাইনোসেরোস"। আর্ট ইন প্রিন্ট, খণ্ড 2, নং। 4 নভেম্বর-ডিসেম্বর 2012। গোল্ডম্যান, পল। মাস্টার প্রিন্টঃ ক্লোজ-আপ। লন্ডনঃ ব্রিটিশ মিউজিয়াম, 2012। কোয়ামেন, ডেভিড। বয়লারপ্লেট গণ্ডারঃ দর্শকের চোখে প্রকৃতি। স্ক্রিবনার, 2001 আরও পড়া বুর্জিনস্কা, আন্না। গণ্ডারের প্রত্যাবর্তন। ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইনঃ টেডিউস ক্যান্টর টুডে, 2014 এক্সটার্নাল লিঙ্ক বিবিসি অডিও ফাইল এ হিস্ট্রি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড ইন 100 অবজেক্টস 1515 কাজ 1516 স্তন্যপায়ী শিল্প প্রিন্ট এবং ব্রিটিশ মিউজিয়ামে অঙ্কন গণ্ডার স্বতন্ত্র গণ্ডার উডকাট 1515 শিল্প গণ্ডার জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে প্রাণী কূটনৈতিক উপহার হিসাবে 16শ শতাব্দীর প্রিন্ট