Donkey Cabbages
"গাধা বাঁধাকপি" (অথবা "গাধা বাঁধাকপি";) ব্রাদার্স গ্রিম দ্বারা সংগৃহীত একটি জার্মান রূপকথার গল্প, গল্প সংখ্যা 122। একজন মানুষ জঙ্গলে পাখিদের গুলি করে এবং যাদুকরী বস্তু অর্জন করে। তিনি যে পাখিটিকে গুলি করেছিলেন তার মধ্যে একটির হৃদয়ও গ্রাস করে তিনি সম্পদের একটি অক্ষয় উৎস অর্জন করেন। পরে, তার যাদুকরী ক্ষমতা এবং জিনিসগুলি ডাইনিদের ত্রয়ী দ্বারা চুরি হয়ে যায়, তবে একটি যাদুকরী ভেষজের জন্য ধন্যবাদ যা গাধায় রূপান্তরিত হয়। সারসংক্ষেপ একজন শিকারি এক বৃদ্ধ মহিলাকে ভিক্ষা দিয়েছিল। সে তাকে একটি গাছে যেতে বলে যেখানে নয়টি পাখি একটি পোশাকের জন্য লড়াই করে। যদি সে তাদের মধ্যে গুলি চালায়, তবে একজন মারা যাবে এবং তারা সেই পোশাকটি ফেলে দেবে যা একটি ইচ্ছাকৃত পোশাকে পরিণত হয়েছিল। উপরন্তু, যদি সে মৃত পাখিটির হৃদয় গিলে ফেলে, তবে সে প্রতিদিন সকালে তার বালিশের পাশে একটি সোনার মুদ্রা খুঁজে পাবে। তিনি জগতে বেরিয়ে এসে একটি দুর্গে এসেছিলেন যেখানে একজন বৃদ্ধ ডাইনি তার সুন্দরী মেয়ের সাথে থাকত। ডাইনিটি পাখিটির হৃদয় সম্পর্কে জানত এবং তার মেয়েকে বলেছিল যে এটি চুরি করার জন্য তাকে কী করতে হবে। তিনি শিকারিটিকে একটি পানীয় দেন এবং পাখিটির হৃদয় উঠে আসে। মেয়েটি নিজেই সেটা গিলে ফেলেছে। তারপর জাদুকরটি তাকে বলেছিল যে তাকে ইচ্ছাকৃত পোশাকটিও চুরি করতে হবে এবং কীভাবে এটি করতে হবে। মেয়েটি গার্নেট পর্বতের দিকে তাকায় এবং শিকারিটিকে বলে যে সে সেখানে থাকতে চায়। তিনি তাকে পোশাকের নিচে নিয়ে যান এবং সেখানে তাদের দুজনকে শুভেচ্ছা জানান। শিকারি সেখানে ঘুমিয়ে পড়ে এবং সে জামাকাপড়টি চুরি করে এবং নিজেকে বাড়িতে ফিরে আসতে চায়। তিন দৈত্য শিকারিটিকে দেখে তাকে হত্যা করার কথা বলে, কিন্তু তৃতীয়টি বলে যে একটি মেঘ তাকে নিয়ে যাবে। সে পাহাড়ের উপর উঠে মেঘের উপর চড়ে চলে যায়। এটি তাকে একটি বাঁধাকপির বাগানে নিয়ে যায়। সে এতটাই ক্ষুধার্ত ছিল যে সে কিছু খেয়েছিল এবং এটি তাকে গাধায় পরিণত করেছিল। শিকারি এগিয়ে গিয়ে বাঁধাকপির একটি ভিন্ন টুকরো খুঁজে পায় যা তাকে আবার মানুষে পরিণত করে। তিনি উভয় ধরনের সবজি নিয়ে প্রাসাদে ফিরে যান। শিকারি বৃদ্ধ জাদুকরীকে বলেছিল যে সে একজন রাজকীয় বার্তাবাহক যাকে রাজার জন্য সেরা সবজি আনতে পাঠানো হয়েছিল, কিন্তু সে ভয় পেয়েছিল যে তাপ এটিকে শুকিয়ে দেবে। বুড়ো জাদুকর কিছু চেয়েছিল। তিনি তাকে তা দিয়েছিলেন এবং সে, তার পরিচারিকা এবং মেয়ে সবাই রান্না করা সবজি খেয়ে গাধা হয়ে গিয়েছিল। শিকারি তাদের এক মিলারের কাছে বিক্রি করে দেয়, তাকে বলে বৃদ্ধকে (ডাইনি) দিনে একটি খাবার এবং তিনটি মারধর, ছোটটিকে (পরিচারিকা) তিনটি খাবার এবং দুটি মারধর, এবং কনিষ্ঠকে (ডাইনির মেয়ে) তিনটি খাবার এবং একটি মারধর দিতে। কিছুক্ষণ পর, সে আবার কলকারখানায় ফিরে এসে দেখে যে গাধাগুলো কেমন করছে। মিলার তাকে বলেছিল যে সবচেয়ে বড় গাধাটি মারা গেছে, কিন্তু দুটি ছোট গাধা এতটাই দুঃখিত ছিল যে সে ভেবেছিল যে তারা মারা যাবে। শিকারি তাদের ফিরিয়ে এনে আবার মহিলাদের মধ্যে পরিণত করে। বৃদ্ধ জাদুকরের মেয়ে তাকে বলেছিল যে পোশাকটি কোথায় আছে এবং বলেছিল যে সে তাকে হৃদয়টি ফিরিয়ে দেবে কারণ এটি চুরি হয়ে গেছে, কিন্তু সে বলেছিল যে তারা যদি বিয়ে করে তবে কোনও পার্থক্য হবে না, তাই তারা শীঘ্রই বিয়ে করে। বিশ্লেষণ ফরচুনাটস চক্রের সঙ্গে যুক্ত একাধিক লোককাহিনীর অংশ হিসাবে গল্পটি বিশ্লেষণ করা হয়েছেঃ একজন সৈনিককে একজন পরী (বা একজন বৃদ্ধ মহিলা, বা ফরচুনের দেবী) যাদুকরী জিনিস উপহার দেয় কিন্তু জিনিসগুলি অন্য কেউ চুরি করে (একজন ডাইনি, একজন রাজা, একজন রাজকুমারী ইত্যাদি)। জাদুকরী বৈশিষ্ট্যযুক্ত একটি অদ্ভুত ফল বা ভেষজের সাহায্যে নায়ক জিনিসগুলি পুনরুদ্ধার করে। কিছু কিছু ক্ষেত্রে, নায়ক শেষ পর্যন্ত চোরকে (যদি মহিলা হয়) বা চোরের মেয়েকে বিয়ে করে। এই গল্পগুলিকে আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকে এটিইউ 566, "দ্য থ্রি ম্যাজিক অবজেক্টস অ্যান্ড দ্য ওয়ান্ডারফুল ফ্রুটস" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। ব্রিটিশ ভ্রমণকারী র্যাচেল হ্যারিয়েট বুস্ক রোম থেকে একটি বৈকল্পিক সংগ্রহ করেছেনঃ রূপান্তর গাধা। গল্পের শুরুতে কখনও কখনও পুরুষ যমজ বা এক জোড়া ভাই জড়িত থাকে যারা পাখির মাথা এবং হৃদয় (বা লিভার, বা স্তন) খায়, এর যাদুকরী বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে অজ্ঞ। এই ধরনের একটি রূপ উত্তর আফ্রিকায় হান্স স্টুম সংগ্রহ করেছিলেন (ডি গেসিচটে ভন ডেন বেইডেন নাবেন, ডি দাস হার্জ উন্ড ডেন কফ ডেস ভোগেলস গেজেসেন হ্যাটেন, উন্ড ভন ডার রালিয়া বিনতে ম্যানসর)। গল্পের বৈচিত্র্যগুলি যে ধরনের সবজি বা ভেষজ খাওয়া হয় এবং বেশিরভাগ প্রাণীতে শারীরিক রূপান্তরের ক্ষেত্রে পৃথক হয়। উদাহরণস্বরূপ, পার্কার ফিলমোরের সংগৃহীত একটি চেকোস্লোভাক গল্পে, নায়ক একটি সোরেল খুঁজে পায় এবং একটি ছাগলের মধ্যে রূপান্তরিত হয়। অনুবাদ এবং সংস্করণ দ্য ব্রাদার্স গ্রিম এই গল্পের সাথে অনেক মিল সহ ডাই ল্যাঙ্গে নাস শিরোনামে একটি পূর্ববর্তী সংস্করণ সংগ্রহ করেছিলেন। অ্যান্ড্রু ল্যাং এটিকে দ্য ইয়েলো ফেয়ারি বুক-এ অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। গল্পটি দ্য সালাদ নামেও অনুবাদ করা হয়েছিল এবং এডগার টেলরের গ্রিম 'স গব্লিনসঃ গ্রিম' স হাউজহোল্ড স্টোরিজ-এ প্রকাশিত হয়েছিল। রুথ ম্যানিং-স্যান্ডার্স এটিকে আ বুক অফ উইচস-এ "দ্য ডনকি লেট্যুস" হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। জনপ্রিয় সংস্কৃতি টেলিভিশনে 1988 সালে, গল্পটি জাপানের নিপ্পন অ্যানিমেশন স্টুডিও দ্বারা তার গ্রিমস ফেয়ারি টেল ক্লাসিক সিরিজের জন্য অ্যানিমেটেড করা হয়েছিল; সাবান এন্টারটেইনমেন্ট দ্বারা প্রযোজিত ইংরেজি সংস্করণের পর্বের শিরোনাম হল দ্য ম্যাজিক হার্ট। এটি গল্পে কিছু পরিবর্তন এনেছে। দ্য ম্যাজিক হার্টে, শিকারিটির নাম ফ্রেডরিক, ডাইনির মেয়ের নাম লিসবেথ এবং সত্যিই একজন মন্ত্রমুগ্ধ রাজকুমারী যাকে ডাইনি একটি শিশু হিসাবে অপহরণ করে এবং তার নিজের কন্যা হিসাবে বড় করে তোলে (এমনকি লিসবেথকে কালো জাদুর শক্তি দেয়), বৃদ্ধ মহিলাকে একটি বৃদ্ধ জাদুকর দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়, ডাইনির দাসী পাশাপাশি তিন দৈত্যকে বৈশিষ্ট্যযুক্ত করা হয়নি, এবং রূপান্তরিত ডাইনি এবং লিসবেথকে একজন কৃষকের কাছে বিক্রি করা হয়েছিল। একটি পাখির হৃদয়ের পরিবর্তে, ফ্রেডরিক একটি সোনার কক্ষপথ গিলে ফেলে। উপরন্তু জামাকাপড়টি তার পরিধানকারীকে ইচ্ছাকৃত জামাকাপড় হওয়ার পরিবর্তে যে কোনও জায়গায় টেলিপোর্ট করার অনুমতি দেয় এবং লিসবেথ ফ্রেডরিককে তার মায়ের নির্দেশ অনুসারে একটি অনুর্বর মরুভূমিতে টেলিপোর্ট করার জন্য চালাকি করে, যদিও লিসবেথ জামাকাপড় চুরির বিষয়ে প্রতিবাদ করেছিলেন। লিসবেথ তখন ফ্রেডরিককে বিশ্বাস করাতে প্ররোচিত করে যে জামাকাপড়টি ভুল করেছে এবং তাকে কিছু জল আনতে রাজি করে এবং যখন সে এটি তার সাথে রেখে যায় তখন জামাকাপড়টি চুরি করে যখন সে তার চুরি আবিষ্কার করার জন্য একটি মরূদ্যান অনুসন্ধান করার পরিকল্পনা করে যখন সে বুঝতে পারে যে তারা জামাকাপড়টি ব্যবহার করতে পারে তাদের অন্য কোথাও পরিবহন করতে। লিসবেথকে দেখা যায় যে সে ফ্রেডরিককে মরুভূমিতে রেখে যাওয়ার জন্য অনুশোচনা করে যার ফলে ডাইনি তাকে ভুলে যাওয়ার জন্য তার উপর মন্ত্রের শক্তি বাড়ানোর পরিকল্পনা করে। পর্বের শিরোনামের "ম্যাজিক হার্ট" একটি মৃত পাখির হৃদয় নয়, বরং ফ্রেডরিকের হৃদয়ের জাদু যখন সে লিসবেথকে তার বিরুদ্ধে তার অপরাধের জন্য ক্ষমা করে দেয় যখন সে জানতে পারে যে সে যে কৃষককে তাকে বিক্রি করেছে এবং ডাইনি তার আদেশ উপেক্ষা করেছে লিসবেথকে মোটেও কাজ না করার এবং দিনে তিনটি খাবার খাওয়ানোর জন্য। পরিবর্তে কৃষকটি লিসবেথকে তিনটি খাবারের জন্য নিষ্ঠুরভাবে কাজ করতে বাধ্য করে এবং তাকে চাবুক মারে। যখন ফ্রেডরিক তার কথা ভাঙার জন্য তার মুখোমুখি হয়, তখন কৃষক প্রকাশ করে যে বৃদ্ধ গাধা যে ডাইনি ছিল সে মারা গেছে এবং তার জন্য তাকে ছোট গাধাটিকে কাজ করতে হয়েছিল, যদিও ফ্রেডরিক তাদের ব্যবস্থার শর্তাবলী লঙ্ঘনের জন্য লিসবেথকে বাড়িতে নিয়ে যায়। সে লিসবেথকে সাদা বাঁধাকপি দেয় তাকে আবার মানুষে পরিণত করার জন্য এবং সে তার কাছে ক্ষমা চায় প্রকাশ করার আগে যে ডাইনি তার উপর যে বানান ফেলেছিল তা তার মৃত্যুর দ্বারা ভেঙে গেছে এবং সে বুঝতে পারে যে সে তার আসল মা নয়। ফ্রেডরিককে পোশাক এবং সোনার বল চুরির চেয়ে লিসবেথের বিশ্বাসঘাতকতার দ্বারা আরও বেশি ছেঁড়া এবং হৃদয়গ্রাহী হিসাবে দেখানো হয়েছে কারণ সে নিজেকে বলেছে যে সে পোশাকটি চুরি করার পরে সে আনন্দের সাথে সেগুলি তাকে দিত। পরে সে জানতে পেরে স্বস্তি পায় যে সে ইচ্ছাকৃতভাবে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেনি কারণ সে ডাইনির মোহের মধ্যে ছিল। আরও দেখুন দ্য টু ব্রাদার্স রেফারেন্সস ফার্টার রিডিং বলবীর, নলিনী। তিনি বলেন, 'আমি অনেক ভালো মানুষ। মধ্যেঃ যোগাযোগ, 39,1984। ক্লড ব্রেমন্ডের দিকনির্দেশনা। পিপি। 77-93। [ডিওআইঃ https://doi.org/10.3406/comm.1984.1581]; www.persee.fr/doc/comm_0588-8018_1984_num_39_1_1581 ওহনো, ক্রিস্টিন। "Der Krautesel Eine Anlyse der Motive und des Ursprungs dieses Márcheens und des Márchendyps AaTh 567", Fabula 34,1-2:24-44, doi: https://doi.org/10.1515/fabl.1993.34.1-2.24 বাহ্যিক লিঙ্ক গাধা বাঁধাকপি গ্রিমস 'পরী কাহিনী বাঁধাকপি কাল্পনিক গাধা জার্মান রূপকথার গল্পগুলিতে দৈত্য জাদুবিদ্যা সম্পর্কে রূপান্তরকামী কথাসাহিত্য সম্পর্কে কথাসাহিত্য এটিইউ 560-649