Biraban
বিরাবন (-14ই এপ্রিল 1846) ছিলেন আওবাকাল জনগণের একজন নেতা, একজন আদিবাসী অস্ট্রেলীয় মানুষ যারা বর্তমান লেক ম্যাকুয়ারির আশেপাশের অঞ্চলে বসবাস করতেন। আওয়াবাক্কাল দীক্ষার আগে তাঁর স্থানীয় নাম ছিল উই-পোহং; তাঁর নামকরণ ছিল বিরাবন যা ঈগলহক-এর সঙ্গে তাঁর টোটেমিক সম্পর্কের উল্লেখ করে। প্রাথমিক জীবনে উই-পোং বাহটাহবাহ (বেলমন্ট, নিউ সাউথ ওয়েলস)-এ জন্মগ্রহণ করেন। শৈশবে উই-পোং ব্রিটিশদের দ্বারা অপহৃত হন এবং সিডনিতে অবস্থিত সামরিক ব্যারাকের মধ্যে বেড়ে ওঠেন। পরবর্তীকালে, উই-পোংকে ক্যাপ্টেন জে. এম-এর দায়িত্ব দেওয়া হয়। গিল, 46তম রেজিমেন্টের একজন সদস্য। 1814 সালের ফেব্রুয়ারি থেকে 1817 সালের ডিসেম্বরে ক্যাপ্টেন গিল অস্ট্রেলিয়া ত্যাগ না করা পর্যন্ত উই-পং ক্যাপ্টেন গিলের সাথে ছিলেন। এই সময়েই উই-পং ইংরেজিতে সাবলীল হয়ে ওঠেন এবং ক্যাপ্টেন তাকে "ছেলেটির উপর তার দাবির একটি চিহ্ন" হিসাবে এম 'গিল (এবং এর ব্যুৎপত্তি) নামটি দিয়েছিলেন। ওয়ে-পং 1821 সালে ক্যাপ্টেন অলম্যানকে একটি পেনাল কলোনি প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে সহায়তা শুরু করেন, আঞ্চলিক গাইড, দোভাষী এবং একজন বিশেষ কনস্টেবলের ভূমিকা গ্রহণ করেন, উই-পং পোর্ট ম্যাকুয়েরি থেকে পালিয়ে আসা অপরাধীদের ধরার জন্য তার ট্র্যাকিং দক্ষতা ব্যবহার করেন। 1825 সালে নিউক্যাসলে ফিরে আসার আগে উই-পং তি-পাহ-মাহ-আহকে বিয়ে করেছিলেন, যার সাথে তাঁর ইয়ে-রো-ওয়া নামে এক পুত্র ছিল। 1825 সাল থেকে আওয়াবাক্কালে ফিরে আসার পর বিরাবন ধর্মপ্রচারক ল্যান্সেলট এডওয়ার্ড থ্রেলকেল্ডকে আওয়াবাক্কাল ভাষা ও মহাবিশ্ববিজ্ঞান শেখানোর জন্য একজন তথ্যদাতা হিসেবে কাজ করেন। 1826 খ্রিষ্টাব্দে বীরবন তাঁর আওয়াবাক্কাল বংশের দীক্ষা লাভ করেন, যেখানে তিনি শৈশব থেকে পুরুষত্বে রূপান্তরিত হন। পরবর্তীকালে, বিরাবন আওয়াবাক্কাল বংশের মুখপাত্র হিসাবে কাজ করেছিলেন, তাঁর দায়িত্বের অংশ হিসাবে 'থ্রেলকেল্ডের কাছে আদিবাসীদের উপর আক্রমণের রিপোর্ট করা হয়েছিল, যারা পরিবর্তে ঔপনিবেশিক কর্তৃপক্ষকে তাদের রিপোর্ট করেছিল' এবং আদিবাসীদের কাছে ব্রিটিশ সামগ্রীর বিতরণকারী হিসাবে কাজ করেছিল। বিরাবন থ্রেলকেল্ডকে আওবাকালের জমিতে লন্ডন মিশনারি সোসাইটি (এলএমএস) এবং পরে ঔপনিবেশিক সরকার এবেনেজার (মিশন) প্রতিষ্ঠায় সহায়তা করেছিলেন। এল. এম. এস মিশনের প্রস্তুতির জন্য বীরবন আরও দু 'জন আদিবাসী পুরুষের সাথে' বাড়ি নির্মাণের জন্য জায়গা তৈরি করতে এবং কিছু ভারতীয় ভুট্টা রোপণের জন্য প্রস্তুত করার জন্য 'গাছ কাটার জন্য কাজ করেছিলেন। ভাষাগত এবং অনুবাদমূলক কাজ সাবলীলভাবে ইংরেজি বলতে বীরবনকে প্রায়শই ঔপনিবেশিক সরকার আদিবাসী বংশের সদস্য এবং বসতি স্থাপনকারীদের মধ্যে দোভাষী হিসাবে কাজ করার আহ্বান জানিয়েছিল। একটি উল্লেখযোগ্য কাজ যেখানে বীরবন জড়িত ছিলেন তা হল আওয়াবাক্কাল ভাষায় খ্রিস্টান ধর্মীয় গ্রন্থগুলির ব্যাখ্যা এবং প্রতিলিপি। থ্রেলকেল্ড তাঁর স্থানীয় শিক্ষক হিসাবে বীরবনের মূল্য স্বীকার করে লিখেছিলেন, '[i] এটি খুব স্পষ্ট ছিল যে এম' গিল [বীরবন] তাঁর স্থানীয় ভাষা শেখাতে অভ্যস্ত ছিলেন, কারণ যখন তাঁকে যে কোনও কিছুর নাম জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, তখন তিনি শব্দটিকে খুব স্পষ্টভাবে উচ্চারণ করেছিলেন, সিলেবল দ্বারা সিলেবল, যাতে এটি ভুল করা অসম্ভব ছিল। ' পরে থ্রেলকেল্ড স্বীকার করেন যে, বিরাবন তাঁর অনুবাদ কাজের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিলেন, এবং আওবাকাল অনুবাদ এবং সেন্ট লুকের গসপেলের প্রকাশনা 'প্রধানত ম্যাকগিল নিজেই অনুবাদ করেছিলেন।' খ্রিস্টান গ্রন্থগুলি অনুবাদ করার সময় বীরবন থ্রেলকেল্ডের সাথে আওয়াবাক্কাল মহাজাগতিক জ্ঞানও ভাগ করে নিয়েছিলেন, যা কৌন, তিপ্পাকাল, পোর-রাং এবং তাঁর ব্যক্তিগত জীবনের গল্পগুলির বিশদ বিবরণ দেয়। বিরাবান আওয়াবাক্কাল মহাজাগতিক ক্রমে খ্রিস্টান ধর্মতত্ত্বকেও অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, থ্রেলকেল্ডকে একটি স্বপ্নময় আখ্যান প্রদান করেছিলেন, যা যিহোবা সম্পর্কে; বিরাবান যিহোবাকে একটি দেশীয় সত্তা হিসাবে ধারণা করেছিলেন যা কেবল পুরুষদের কাছে উপস্থিত হয়। আদিবাসী গোষ্ঠীগুলির মধ্যে বিরাবানের কর্তৃত্ব এবং আদিবাসীদের মধ্যে খ্রিস্টান বিশ্বাস ছড়িয়ে দেওয়ার ক্ষমতা বিরাবানকে থ্রেলকেল্ডের মিশনারি শিক্ষক হিসাবে বিবেচনা করার জন্য স্থাপন করেছিল, তবুও এই পরিকল্পনাটি পরিত্যাগ করা হয়েছিল কারণ থ্রেলকেল্ড অনুভব করেছিলেন যে বিরাবান মদ্যপ পানীয়গুলির জন্য তার পছন্দের কারণে বাপ্তিস্ম নিতে অক্ষম। 1830 সালের মধ্যে বীরবনের অনুবাদ কাজের মূল্য ব্যাপকভাবে স্বীকৃত হয়। গভর্নর স্যার রাল্ফ ডার্লিং বিরাবানকে একটি পিতলের প্লেট উপহার দিয়েছিলেন যার শিলালিপি ছিলঃ বারাবান, বা ম্যাকগিল, ম্যাকুয়েরি হ্রদের বারতাবায় উপজাতির প্রধানঃ তাঁর স্থানীয় ভাষাকে লিখিত ভাষায় পরিণত করতে সহায়তা করার জন্য একটি পুরস্কার। এই সময়ে বিরাবন থ্রেলকেল্ডের সাথে সুপ্রিম কোর্টের অনুবাদেও সক্রিয় ছিলেন। তবুও, ইংরেজিতে সাবলীল হওয়া সত্ত্বেও, বীরবনের অ-খ্রিস্টান মর্যাদার ফলে আদালত বীরবনকে যোগ্য সাক্ষী হিসাবে বরখাস্ত করে। সমসাময়িক স্বীকৃতি বীরবন দ্য ঈগল চিফ কবিতার অনুপ্রেরণা। টরন্টোর বীরবন পাবলিক স্কুল এই অঞ্চলের সাথে বীরবনের সংযোগকে স্বীকৃতি দেয় এবং নেতা ও ভাষাবিদ হিসাবে কাজ করে। ক্যানবেরার শহরতলির আরান্ডা বিরাবানে তাঁর সম্মানে একটি রাস্তার নামকরণ করা হয়েছে। নিউক্যাসল বিশ্ববিদ্যালয় বিরাবান কালচারাল ট্রেইল এবং বিরাবান বিল্ডিংয়ের আয়োজন করে। রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি আরও পড়ার বাহ্যিক লিঙ্ক অস্ট্রেলিয়ান ডিকশনারি অফ বায়োগ্রাফি স্টোরিজ অফ আওয়ার টাউন বিরবাহন অ্যান্ড থ্রেলকেল্ডঃ ফাইন্ডিং দ্য থার্ড স্পেস 1846 মৃত্যু জন্মের বছর অজানা আওয়াবাকাল মানুষ