Sorabe alphabet
সোরাবে বা সোরা-বে আরবি ভিত্তিক একটি বর্ণমালা, যা পূর্বে মালাগাসি ভাষা (মালয়-পলিনেশিয়ান ভাষা পরিবারের অন্তর্গত) এবং 15শ শতাব্দীর অ্যান্টেমোরো মালাগাসি উপভাষা প্রতিলিপি করতে ব্যবহৃত হত। ইতিহাস গবেষকরা এখনও সোরাবে বর্ণমালার উৎপত্তি সম্পর্কে অনুমান করছেন। "সোরাবে" মানে আক্ষরিক অর্থে আরবি "সুরা" (লেখা) এবং মালাগাসি "বে" (বড়) থেকে "বড় লেখা"। এই মূল্যবোধটি দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ায় ব্যবহৃত সংস্কৃত উৎসের ছোট অক্ষর সহ পূর্ববর্তী লিখন পদ্ধতির অস্তিত্বের দিকে ইঙ্গিত করতে পারে কারণ এটি কিছু মালাগাসি শব্দের দ্বারা প্রমাণিত হয়। ঐতিহ্যগতভাবে, গবেষকরা অনুমান করেছেন যে আরব মুসলমানদের সাথে মালাগাসির বাণিজ্যিক যোগাযোগের মাধ্যমে এই লিখন পদ্ধতি চালু করা হয়েছিল। তবে, আরও সাম্প্রতিক গবেষণায় দাবি করা হয়েছে যে এই লেখার পদ্ধতিটি জাভানিজ মুসলমানদের দ্বারা প্রবর্তিত হতে পারে। "সোরাবে" এবং "পেগন লিপি"-র মধ্যে উল্লেখযোগ্য মিল রয়েছে, যা আরবি লিপির জাভানিজ সংস্করণ। সোরাবে বর্ণমালায় লেখা কয়েকশো পুরনো পাণ্ডুলিপি আজও টিকে আছে, যদিও প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপিটি সম্ভবত 17 শতকের আগে লেখা হয়নি। এই "সোরাবে" চামড়ায় বাঁধা এবং পাঠ্যগুলি ত্বকের রঙের নামে নামকরণ করা হয়েছে। বেশিরভাগ গ্রন্থে যাদুকরী সূত্র রয়েছে, তবে মাদাগাস্কার দ্বীপের কিছু দক্ষিণ-পূর্ব উপজাতির উৎপত্তি সম্পর্কিত কিছু ঐতিহাসিক গ্রন্থও রয়েছে। এই উৎসগুলি মক্কা বা নবী মোহাম্মদের কাছে পাওয়া যায়, যদিও ধর্মগ্রন্থগুলিতে ইসলামের অনুশীলন কোথাও দেখা যায় না। অবশেষে সোরাবে 17 শতকের শুরুতে দ্বীপ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে এবং 18 শতকের শেষের দিকে মেরিনা রাজা আন্দ্রিয়ানাম্পোইনিমেরিনা তাঁর দরবারের শিশুদের পড়তে ও লিখতে শেখানোর জন্য অ্যান্টেমোরো লেখকদের আহ্বান জানান। ভবিষ্যতের রাজা প্রথম রাদামা শৈশব থেকেই সোরাবেতে এভাবেই পড়তে ও লিখতে শিখেছিলেন। বর্তমানে 1823 সালে প্রবর্তিত ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে মালাগাসি লেখা হয়। বর্ণমালা পেগন আরবি লিপির মূল অক্ষর ব্যবহার করে। আরবি লিপি গ্রহণ করা অনেক ভাষার বিপরীতে, মালাগাসি ধ্বনিতত্ত্বের জন্য উপযুক্ত করার জন্য সোরাবে লিপিতে কোনও নতুন অক্ষর তৈরি করা হয়নি। যাইহোক, প্রকৃতপক্ষে মালাগাসি ধ্বনিতত্ত্বকে সামঞ্জস্য করার জন্য, ঐতিহাসিকভাবে পাণ্ডুলিপিতে আরও দুটি উপায় ব্যবহার করা হয়েছে। প্রথমত, শাড্ডা ডায়াক্রিটিক, যার আরবি মূল কাজ হল জেমিনেশন, একটি প্রিনাসালাইজড ব্যঞ্জনবর্ণের আনুমানিক প্রকাশ করার উপায় হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছে, [ndr] এবং [tr] একটি জেমিনেটেড [r] শব্দ () হিসাবে প্রকাশ করা হচ্ছে, এবং [mp] একটি জেমিনেটেড [f] শব্দ () দিয়ে প্রকাশ করা হচ্ছে। আর একটি উপায় হল আরবি অক্ষরগুলি তাদের আরবি শব্দের থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন উপায়ে ব্যবহার করা। উদাহরণস্বরূপ, আরবি অক্ষর তা '() কে [টি] প্রতিনিধিত্ব করার জন্য ধরে রাখা হয়েছে, তবে তা' () অক্ষরটি, সাধারণত একটি [টি] শব্দ সহ, [টিএস] শব্দের জন্য ব্যবহৃত হয়। উপরন্তু, আয়ন () অক্ষরটি, সাধারণত ভাষার উপর নির্ভর করে একটি গ্লোটাল বা এপিগ্লোটাল শব্দ [ː/ː] সহ, কণ্ঠস্বরযুক্ত ভেলার অনুনাসিক শব্দ [̃] (ng) উপস্থাপন করতে ব্যবহৃত হয়। এটি উল্লেখ করার মতো যে মালয় বিশ্বের পেগন এবং জাওয়ি লিপিতে, একই শব্দটি 3টি বিন্দু () দিয়ে পরিবর্তিত আয়ান অক্ষরের সাথে প্রতিনিধিত্ব করা হয়। ইন্দোনেশিয়ার পেগন লিপি (ঐতিহাসিকভাবে, আরও আধুনিক রীতিনীতিতে এতটা নয়) এবং মূল ভূখণ্ড আফ্রিকার আজামি লিপির মতো, শুধুমাত্র ব্যঞ্জনবর্ণগুলি অক্ষর দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়, তবে সমস্ত স্বরবর্ণও আরবি ডায়াক্রিটিক্স আকারে লেখা হয়। ডায়াক্রিটিক্স ছাড়া, সঠিক পাঠ সম্ভব হবে না। উদাহরণস্বরূপ, শব্দটির অর্থ হতে পারে টিউবার (, ওভি) বা "কেউ কে আসে" (, এভি)। কনসোনেন্টস নীচের সারণিতে সোরাবে লিপিতে মালাগাসি লেখার জন্য ব্যবহৃত সমস্ত ব্যঞ্জনবর্ণ তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। স্ক্রিপ্টটি মালাগাসি ধ্বনিতত্ত্বের সমস্ত দিককে সম্পূর্ণরূপে উপস্থাপন করে না। উদাহরণস্বরূপ, এটি সরল এবং প্রিনাসালাইজড ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে কোনও পার্থক্য করে না। এই লিপি সম্পর্কে একটি আকর্ষণীয় বিষয় হল ল্যাটিন ভাষায় "জেড" দিয়ে যা উপস্থাপন করা হয় তার জন্য অক্ষরটির ব্যবহার। এটি আরবি 'ইয়া' অক্ষর, এবং এটি [ওয়াই] শব্দের প্রতিনিধিত্ব করে। অন্যান্য আরবি অক্ষর পাণ্ডুলিপিতে দেখা যেতে পারে, তবে তাদের ব্যবহার আরবি উদ্ধৃতি বা ধার করা শব্দের মধ্যে সীমাবদ্ধ। সোরাবে পাণ্ডুলিপিতে স্বরবর্ণের ক্রম এবং শব্দের শেষে কিছু শব্দাংশ নির্দিষ্ট নিয়মাবলী অনুসরণ করে লেখা হয়। নিচে একটি সারসংক্ষেপ চার্ট দেওয়া হল। প্রত্যেকটির জন্য উদাহরণও দেখানো হয়েছে। নোট শব্দের শেষে। নমুনা পাঠ্য মানবাধিকারের সর্বজনীন ঘোষণার 1 নং অনুচ্ছেদের মালাগাসিতে নিম্নলিখিত একটি নমুনা পাঠ্য। আরও দেখুন মাদাগাস্কার মালাগাসি রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি আদেলার কে. এ। & হিমেলম্যান এন. (2004), দ্য অস্ট্রোনেশীয় ল্যাঙ্গুয়েজ অফ এশিয়া অ্যান্ড মাদাগাস্কার, রুটলেজ। ফেরান্ড, গ্যাব্রিয়েল (1905)। মাদাগাস্কার থেকে মুসলমান ও যুবকদের অভিবাসন। প্যারিসঃ ধর্মের ইতিহাস। কাসাঙ্গা ফার্নান্ড (1990), ফিফিন্দ্রা-মোনিনা, লিব্রেইরি এফ. এল. এম, আন্তানানারিভো। সাইমন পি. (2006) লা ল্যাঙ্গুয়ে দে আনসিয়েতার্স। নি ফিতেনিন-ড্রাজানা। পঞ্চদশ শতাব্দীর এক যুগের ইতিহাস, ল 'হারমাতান। বাইরের লিঙ্কগুলি সোরাবে বর্ণমালায় মালাগাসি পাণ্ডুলিপি সম্বলিত বই, পাশাপাশি লিপ্যন্তরণ এবং অনুবাদ (1906) আন টেক্সট আরাবিকো-মালগাচে ডু ষোড়শ সিয়েকল বাই ফেরান্ড, গ্যাব্রিয়েল http://ia800309.us.archive.org/29/items/untextearabicoma00pariuoft/untextearabicoma00pariuoft.pdf লা কেস, লেস সোরাবে, ল 'হিস্টোয়ার আরবি ইন মাদাগাস্কার, কিস ভার্স্টিগ, বুলেটিন অফ দ্য স্কুল অফ ওরিয়েন্টাল অ্যান্ড আফ্রিকান স্টাডিজ, 2001 পূর্ব বারিটোঃ মাদাগাস্কারে মালয়-পলিনেশিয়ান অভিবাসীরা কে ছিলেন? মালাগাসি ভাষা আরবি বর্ণমালা আফ্রিকার লিখন পদ্ধতি মাদাগাস্কারে ইসলাম