Alibi (play)
আলিবি ব্রিটিশ অপরাধ লেখক আগাথা ক্রিস্টির 1926 সালের উপন্যাস দ্য মার্ডার অফ রজার অ্যাক্রয়েডের উপর ভিত্তি করে মাইকেল মর্টনের 1928 সালের একটি নাটক। 1928 সালের 15ই মে লন্ডনের ওয়েস্ট এন্ডের প্রিন্স অফ ওয়েলস থিয়েটারে এটি উদ্বোধন করা হয়, যেখানে চার্লস লটন হারকিউল পাইরোট চরিত্রে অভিনয় করেন। এটি সফল বলে বিবেচিত হয় এবং 1928 সালের 7ই ডিসেম্বর শেষ পর্যন্ত 250টি প্রদর্শনী হয়। এটি ছিল আগাথা ক্রিস্টির প্রথম কাজ যা মঞ্চে উপস্থাপিত হয়েছিল এবং তাঁর বইয়ের বাইরে যে কোনও মাধ্যমের জন্য তাঁর কোনও কাজের প্রথম অভিযোজন। দ্য ফ্যাটাল আলিবি নামে পুনর্নামিত এই নাটকটি 1932 সালের ফেব্রুয়ারিতে ব্রডওয়েতে প্রথম উপস্থাপিত হয়েছিল; প্রযোজনাটি পরিচালনা করেছিলেন লটন, যিনি পোয়ারোটের ভূমিকায় পুনরায় অভিনয় করেছিলেন। পটভূমি ক্রিস্টি তার প্রিয় চরিত্র ক্যারোলিন শেপার্ড, মিস মার্পলের অনুপ্রেরণা, ক্যারিল শেপার্ড নামে একটি সুন্দরী মেয়েতে পরিবর্তনের সাথে দ্বিমত পোষণ করেন। তিনি কেবল এই পরিবর্তনের অনুমতি দিয়েছিলেন কারণ বিকল্পটি ছিল পোয়ারোকে বিউ পোয়ারো নামে এক যুবক হিসাবে পরিণত করা এবং "তার প্রেমে প্রচুর মেয়ে" থাকা। প্লট স্যার রজার অ্যাক্রয়েডের বাড়ি ফার্নলি পার্কের বাসিন্দারা আগের রাতে মিসেস অ্যাশলে ফেরার্স নামে এক স্থানীয় মহিলার আত্মহত্যার বিষয়ে আলোচনা করেছেন। মিস ফেরার্সের স্যার রজারের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল এবং তার মৃত্যু তাকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছে। তারা স্যার রজারের পুত্রবধূ ফ্লোরা এবং রালফ প্যাটনের মধ্যে আসন্ন বাগদানের ঘোষণা নিয়ে আরও আলোচনা করে। একজন আকর্ষণীয় প্রতিবেশী, ক্যারিল শেপার্ড, ব্রিজ খেলতে আসে, তার পরে আসে হারকিউল পাইরোট, যিনি সম্প্রতি গ্রামে চলে এসেছেন। ক্যারিল পোয়ারোটকে সেই সন্ধ্যায় ফার্নলিতে তার এবং তার ভাই ডাঃ জেমস শেপার্ডের সাথে খাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। ডাঃ শেপার্ড যখন আসেন, তখন তিনি এবং অ্যাক্রয়েড প্রয়াত মিসেস ফেরারস নিয়ে আলোচনা করেন। প্রয়াত স্বামীর মৃত্যুতে শোক শেষ করার পর অ্যাক্রয়েড মিসেস ফেরার্সকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করেছিলেন। তাকে আরও তিন মাস আটকে রাখার পর, সে তাকে বিষ প্রয়োগ করার কথা স্বীকার করে। একজন অজানা ব্ল্যাকমেইলার তাকে আত্মহত্যার দিকে ঠেলে দেয়। অ্যাক্রয়েড নিশ্চিত যে সে তার নিপীড়ক কে ছিল তার বিশদ বিবরণ দিয়ে একটি চিঠি রেখে গেছে। সেই রাতে, সবাই বিছানায় যাওয়ার পরে, অ্যাক্রয়েডের ঘাড়ে একটি ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয়, হ্যান্ডেলে কেবল তার নিজের ছাপ রয়েছে। ডঃ শেপার্ড পোয়ারোকে মিসেস ফেরার্সের আত্মহত্যার আসল কারণ এবং স্যার রজার যে চিঠিটি পেয়েছেন তা বলেছেন। অ্যাক্রয়েডের সচিব জিওফ্রে রেমন্ড পাইরোটকে বলেন যে, 9টা 30 মিনিটে তিনি অ্যাক্রয়েডকে কিছু অজানা ব্যক্তিকে বলতে শুনেছিলেন যে তিনি তাদের টাকা দিতে পারবেন না। বাড়ির অতিথি মেজর ব্লান্ট আরও বলেছেন যে তিনি যখন ছাদে হাঁটছিলেন তখন তিনি এই শব্দগুলি শুনেছিলেন, তবে সাদা পোশাকে এক মহিলা মাঠের চারপাশে চলাফেরা করায় তিনি বিভ্রান্ত হয়েছিলেন। মহিলাটি পার্লার পরিচারিকা উরসুলা বোর্ন বলে জানা গেছে, যিনি গোপনে রালফ প্যাটনের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন। পরের দিন সকালে, পায়রট বাটলার পার্কারকে ডেকে পাঠান এবং তাকে আগের সন্ধ্যার তুলনায় অধ্যয়নে কী আলাদা তা বলতে বলেন। রেমন্ডকে গত সপ্তাহে দেখা কোনও অপরিচিত ব্যক্তির বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়। একমাত্র যার কথা তিনি মনে করতে পারেন তিনি ছিলেন ডিক্টাফোন প্রস্তুতকারকের একটি সংস্থার একজন তরুণ প্রতিনিধি। পরিবারের আইনজীবী মিঃ হ্যামন্ড প্রকাশ করেছেন যে মৃত ব্যক্তির উইলটি বেশিরভাগ সম্পত্তি প্যাটনের হাতে ছেড়ে দেয়। এটিও প্রকাশিত হয় যে অ্যাক্রয়েডের ঘর থেকে 100 পাউন্ড নগদ হারিয়ে গেছে। চার দিন পর, ফ্লোরা স্বীকার করে যে সে টাকা চুরি করেছে। ব্লান্ট, ফ্লোরার প্রেমে, বীরত্বপূর্ণভাবে দাবি করে যে স্যার রজার তাকে টাকা দিয়েছিলেন কিন্তু পোয়ারো মেজরকে বলে যে ফ্লোরা তাকে এবং তার মায়ের দারিদ্র্য থেকে বাঁচতে তাকে বিয়ে করতে চলেছে। পরের রাতে, পোয়ারো সমস্ত সন্দেহভাজনকে একত্রিত করে এবং প্যাটনের সাথে বোর্নের বিবাহ প্রকাশ করার পরে, প্যাটনের ছদ্মবেশকে অসম্মান করতে এগিয়ে যায়। পোয়ারো সমবেত দলকে বলে যে প্যাটনকে বাঁচানোর জন্য আসল খুনীকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে। তাদের আগামীকাল দুপুর পর্যন্ত সময় আছে এবং তারপর পোয়ারো পুলিশের কাছে যাবে। সবাই চলে যাওয়ার পর, পোয়ারো ডঃ শেপার্ডকে ফিরিয়ে আনে এবং তার বিরুদ্ধে অপরাধের অভিযোগ আনে। তিনি প্রকাশ করেন যে ব্লান্ট এবং রেমন্ড যখন অ্যাক্রয়েডের কণ্ঠস্বর শুনেছিলেন যে তিনি ব্ল্যাকমেইলের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছেন, তখন তারা আসলে পূর্বে তৈরি ডিক্টাফোন রেকর্ডিং শুনছিলেন। এরপর খুনি ঘটনাস্থল থেকে ডিক্টাফোনটি সরিয়ে ফেলে। খুনি কেবল এমন কেউ হতে পারে যার কাছে যন্ত্রটি বহন করার জন্য একটি পাত্র ছিল এবং যার দেহটি আবিষ্কারের পরে এক মুহুর্তের জন্য নিজের কাছে অধ্যয়ন ছিল-অন্য কথায়, ডাঃ শেপার্ড নিজেই। ডাক্তারের উদ্দেশ্য ছিল নিজেকে রক্ষা করা-সে ছিল মিসেস ফেরার্সের ব্ল্যাকমেইলার। পোয়ারো পরামর্শ দেন যে ডাক্তারকে "পরিষ্কার" উপায় বের করতে হবে; শেপার্ড রাজি হন এবং চলে যান। পোয়ারো ক্যারিলকে বলে যে সে খুনীকে ধরতে ব্যর্থ হয়েছে, কিন্তু সে রালফকে সাফ করতে সক্ষম হয়েছে। লন্ডনের প্রযোজনার অভ্যর্থনা 1928 সালের 16ই মে দ্য টাইমস সংখ্যার পর্যালোচনাটি "আপনি তাত্ত্বিক বিশ্লেষণের মাধ্যমে একটি নাটক তৈরি করতে পারেন কিনা" প্রশ্ন করে এবং পায়রটের চরিত্রে লাফটনের অভিনয়ের প্রশংসা করে। "আমরা যদি পায়রটের বাঁ ও ডান দিকে প্রশ্ন করা, উঁচু আঙুল দিয়ে পায়রটের শ্রোতাদের অর্ধ-বৃত্তের কাছে তার মতামত ব্যাখ্যা করতে ক্লান্ত না হই, তার কারণ হল মিস্টার চার্লস লটন, পাঠ্য থেকে সামান্য সাহায্য নিয়ে, মোটা এবং সংবেদনশীল সামান্য অনুপাত থেকে একটি ব্যক্তিত্ব তৈরি করেন।" পর্যালোচনায় বলা হয়েছে যে লেডি ট্রি-র ব্যক্তিত্বের সঙ্গে মিসেস অ্যাক্রয়েডের অংশটি বিনিয়োগ করার কোনও সুযোগ ছিল না, তবে "তাঁর কাছ থেকে এবং বাকি অভিনেতাদের কাছ থেকে যা দাবি করা হয়েছিল তা ছিল দক্ষতা, এবং এটি সাধারণত আসন্ন ছিল। হেনরি ড্যানিয়েল তাঁর "অপ্রতিরোধ্য প্রাকৃতিক বাটলার" কিন্তু তাঁর "mystery.was not.analysed যথেষ্ট"-এর জন্য প্রশংসার জন্য নির্বাচিত হয়েছিলেন। 1928 সালের 16ই মে দ্য গার্ডিয়ান একই ধরনের অনুভূতি প্রকাশ করে বলে, "আমরা নাটকটির শুরু এবং গতি বাড়ানোর অক্ষমতা সত্ত্বেও খুব কমই প্রতিরোধ করতে পারি, কারণ এম. পোয়ারোকে শ্রীযুক্ত চার্লস লটন উপস্থাপন করেছেন, যিনি উজ্জ্বল আশার অনেক যুবকের বিপরীতে, তাঁর প্রতিশ্রুতি থেকে প্রায় বেশি প্রদর্শন করে চলেছেন।" 1928 সালের 20শে মে দ্য অবজারভারের পর্যালোচনা জে. এইচ-এর অভিনয় সম্পর্কে প্রশংসনীয় ছিল। রবার্টস এবং চার্লস লটন। রবার্টস সম্পর্কে, পর্যালোচক বলেছিলেন, "যদি কখনও কোনও ব্যক্তি তার অভিনয়ের মাধ্যমে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ গোয়েন্দাদের দর্শকদের ঘ্রাণ থেকে সরিয়ে দিতে সফল হন, তবে মিঃ রবার্টস প্রথম রাতের দর্শকদের সেই সদস্যদের ফেলে দেন যারা মিসেস ক্রিস্টির চতুর উপন্যাসটি পড়েননি।" লটন সম্পর্কে পর্যালোচক বলেন, "তিনি মঞ্চ দখল করেন এবং দর্শকদের দৃঢ়ভাবে নিয়ন্ত্রণ করেন। তিনি আমাকে তাঁর শক্তির অনুভূতিতে পূর্ণ করেন এবং মঞ্চে আসার মুহূর্ত থেকে তাঁর চলে যাওয়ার মুহূর্ত পর্যন্ত তাঁর সম্পর্কে আমাকে গভীরভাবে সচেতন করেন। তিনি একজন অভিনেতা। " সাধারণভাবে নাটকটি সম্পর্কে পর্যালোচক বলেছিলেন, "খারাপভাবে শুরু হলেও ধীরে ধীরে উন্নতি হচ্ছে; প্রথম দুটি দৃশ্য, যা নিস্তেজ এবং ধীর, টেলিস্কোপ করা হতে পারে। উপন্যাসটি নাটকীয় করার ক্ষেত্রে মিঃ মর্টনের কাজ সত্যিই কঠিন ছিল, কারণ মিসেস ক্রিস্টির গল্পের চতুরতা কাহিনীর মধ্যে ততটা নেই যতটা খুনি দ্বারা বলা হয়েছে। মিস্টার লটন অবশ্য পোয়ারো-এর ভূমিকায় এতটাই সংযোজন করেছিলেন যে তাদের খেলাটি আগের চেয়ে অনেক বড় বলে মনে হয়েছিল। এই পর্যালোচক, উদ্ধৃত অন্যদের মতো নয়, বলেছেন যে বাকি অভিনেতারাও "দুর্দান্ত" ছিলেন। 1928 সালের 16ই মে স্কটিশম্যান বলেন, "এটি স্যার রজার অ্যাক্রয়েডের হত্যাকারীকে দোষী সাব্যস্ত করার প্রমাণের চেইনের অনেক দুর্বলতাকে সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা করার সময় মিঃ মাইকেলের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি।" তারা আলিবিকে "এই ধরনের অন্যতম সেরা" বলে অভিহিত করে এবং অন্যদের মতো পায়রটের চরিত্রে লাফ্টনের অভিনয়ের প্রশংসা করে। 1928 সালের 16ই মে দ্য ডেইলি মিরর চার্লস লাফটনের অভিনয় সম্পর্কে বলেছিল যে, "তাঁর ব্যক্তিত্বের সেই শক্তি রয়েছে যা তাঁর প্রতিটি শব্দ বা নড়াচড়া আগ্রহের সাথে বিনিয়োগ করে। তিনি বিভিন্ন ব্যক্তিকে জেরা করার প্রক্রিয়াকে বাস্তবতা এবং আসন্ন নাটকের অনুভূতিও প্রদান করেন। স্যার জেরাল্ড ডু মৌরিয়ার সেই আধুনিক ফ্যাশন অনুযায়ী রচনাটি তৈরি করেছেন যেখানে লোকেরা শান্তভাবে চলাফেরা করে, বিশ্বাসযোগ্য আচরণ করে এবং কথা বলার সময় প্রায়শই দর্শকদের কাছে পিঠ রেখে বসে থাকে। লন্ডন প্রযোজনার কৃতিত্ব আগাথা ক্রিস্টির উপন্যাসটি মাইকেল মর্টন মঞ্চের জন্য অভিযোজিত করেছিলেন। প্রযোজনাটি পরিচালনা করেছেন জেরাল্ড ডু মৌরিয়ার। মিসেস অ্যাক্রয়েড জেন ওয়েলশ ফ্লোরা অ্যাক্রয়েড হেনরি ড্যানিয়েল হিসাবে জেন ওয়েলশ ফ্লোরা অ্যাক্রয়েড হেনরি ড্যানিয়েল হিসাবে মেজর ব্লান্ট আইরিস নোয়েল হিসাবে উরসুলা বোর্ন হেনরি ফোর্বস-রবার্টসন হিসাবে জিওফ্রে রেমন্ড গিলিয়ান লিন্ড হিসাবে ক্যারিল শেপার্ড জে. এইচ. রবার্টস হিসাবে ডাক্তার শেপার্ড সিরিল ন্যাশ হিসাবে রাল্ফ প্যাটন নরম্যান ভি. নরম্যান স্যার রজার অ্যাক্রয়েড হিসাবে, বি. টি জন ডারউইন ইন্সপেক্টর ডেভিস জে স্মিথ রাইট হিসাবে মিঃ হ্যামন্ড কনস্ট্যান্স অ্যান্ডারসন মার্গট ব্রডওয়ে প্রযোজনা হিসাবে লটন ব্রডওয়ে প্রযোজনায় অভিনয় করেছিলেন এবং পরিচালনা করেছিলেন, যা দ্য ফ্যাটাল আলিবি নামে পুনঃনামকরণ করা হয়েছিল যা 1932 সালের 9 ফেব্রুয়ারি বুথ থিয়েটারে খোলা হয়েছিল। এটি সফল হয়নি এবং মাত্র 24টি অনুষ্ঠানে খেলা হয়, যা 1932 সালের 27শে ফেব্রুয়ারি শেষ হয়। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের ব্রুকস অ্যাটকিনসন 1932 সালের 10ই ফেব্রুয়ারি সংখ্যায় নাটকটির পর্যালোচনা করেন যখন তিনি দাবি করেন যে, "জড়িত তথ্যের সূক্ষ্মতা এবং নাটক নির্মাণের সূক্ষ্মতা দ্য ফ্যাটাল আলিবিকে থিয়েটারে অনুসরণ করা বরং একটি কঠিন অপরাধমূলক নাটক করে তুলেছে।" তিনি আরও বলেছিলেন যে অভিনেতারা "দুর্দান্ত" ছিলেন এবং লাফটনের অভিনয়কে "পোস্টার প্রতিকৃতিতে একটি অত্যন্ত বিনোদনমূলক অনুশীলন" হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন, তবে, "যেহেতু মিঃ লাফটন এই চরিত্রে অভিনয় করতে উপভোগ করেন, তাই একজন নির্দোষ থিয়েটার দর্শক তাকে দেখতে উপভোগ করতে পারেন। কিন্তু বর্ণনার প্রবাহ থেকে সামান্য বিচ্ছিন্ন রঙিন অভিনয় একটি নাটকের বিভ্রমকেও প্রশমিত করতে পারে। এই বিভাগের মতে, মিঃ লাফটনের লিথোগ্রাফিক পারফরম্যান্সের সেই সূক্ষ্ম প্রভাব রয়েছে। এটি নাটক থেকে মনোযোগ সরিয়ে দেয়। " জেড হ্যারিসের ব্রডওয়ে প্রযোজনার জন্য ক্রেডিট স্ক্রিপ্ট সংশোধনী জন অ্যান্ডারসনের ছিল। পরিচালনা করেছেন চার্লস লটন। মিসেস অ্যাক্রয়েড জেন ওয়াট হিসাবে ফ্লোরা অ্যাক্রয়েড ডোনাল্ড র্যান্ডলফ হিসাবে ফ্লোরা অ্যাক্রয়েড ডোনাল্ড র্যান্ডলফ হিসাবে পার্কার কেনেথ হান্টার হিসাবে মেজর ব্লান্ট জেন ব্র্যামলি হিসাবে বোর্ন এডওয়ার্ড ক্র্যান্ডাল হিসাবে জিওফ্রে রেমন্ড হেলেন ভিনসন হিসাবে ক্যারিল শেপার্ড মোফ্যাট জনস্টন হিসাবে ডক্টর শেপার্ড লোয়েল গিলমোর ক্যাপ্টেন রালফ প্যাটন লিওনেল পেপ হিসাবে স্যার রজার অ্যাক্রয়েড লরেন্স এইচ সিসিল হিসাবে ইন্সপেক্টর ডেভিস ফথ্রিংহাম লাইসন হিসাবে মিঃ হ্যামন্ড অ্যান্ড্রি কর্ডি হিসাবে মার্গোট প্রকাশনা ইতিহাস হিসাবে নাটকটি প্রথম স্যামুয়েল ফরাসি অভিনয় সংস্করণ (নং। 1177) জানুয়ারি 1930 সালে (কপিরাইট 1929)। অভিযোজন 1931 সালে, আলিবি নামে নাটকটির একটি চলচ্চিত্র অভিযোজন, ইংল্যান্ডের টুইকেনহ্যাম স্টুডিও দ্বারা প্রযোজিত হয়েছিল। অস্টিন ট্রেভর হারকিউল পাইরোট চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। স্যাটারডে নাইট থিয়েটার স্ট্র্যান্ডের অংশ হিসাবে 1944 সালের 17ই জুন বিবিসি হোম সার্ভিসে নাটকটির একটি রেডিও সংস্করণ 9.20 থেকে 10.35pm পর্যন্ত উপস্থাপিত হয়েছিল। নাটকটি সম্প্রচারের জন্য মার্জরি প্র্যাট দ্বারা অভিযোজিত হয়েছিল এবং হাওয়ার্ড রোজ দ্বারা প্রযোজিত হয়েছিল। তথ্যসূত্র বাহ্যিক সংযোগ আগাথা ক্রিস্টির নাটক 1928 ব্রিটিশ নাটকগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে