I Malavoglia
আই মালাভোগলিয়া হল জিওভান্নি ভার্গার সর্বাধিক পরিচিত উপন্যাস। এটি প্রথম মুদ্রিত হয় 1881 সালে। পটভূমি 1874 সালে প্রকাশিত ছোটগল্প নেদ্দা পাঠকের ভাল অভ্যর্থনা প্যাড্রন 'এনটোনি নামে একটি "সমুদ্রের স্কেচ" প্রকল্পকে উৎসাহিত করেছিল। 1875 সালের সেপ্টেম্বরের একটি চিঠিতে, ভার্গা প্রকাশক ট্রেভেসকে জানায় যে সে একটি নতুন গল্প প্রায় শেষ করে ফেলেছে এবং শীঘ্রই সে তা পাবে। এর পরিবর্তে ছয় বছর কেটে যাবেঃ প্যাড্রন 'এনটোনি আই মালাভোগলিয়া শিরোনামে একটি উপন্যাসে রূপান্তরিত হবে। তাঁর বন্ধু সালভাতোর পাওলো ভারদুরাকে লেখা একটি চিঠিতে ভার্গা বলেছেন যে আই মালাভোগলিয়া পাঁচটি আখ্যানমূলক কাজের একটি চক্রের মধ্যে প্রথম, সিক্লো দেই ভিন্টি, যা "জীবনের সংগ্রামের ফ্যান্টাসমাগোরিয়া, যা রাগম্যান থেকে মন্ত্রী এবং শিল্পী পর্যন্ত বিস্তৃত"। চক্রের অন্যান্য কাজগুলি হল মাস্ট্রো-ডন গেসুয়াল্ডো, লা ডাচেসা ডি লেইরা, ল 'অনোরভোল সিপিয়োনি এবং ল' উমো ডি লুসো, যা সামাজিক ও অর্থনৈতিক অগ্রগতির সমস্যা নিয়ে কাজ করে। লা ডুচেসা ডি লেয়রা শুধুমাত্র একটি খসড়া রয়ে গেছে, যখন সিক্লোর জন্য পরিকল্পিত শেষ দুটি উপন্যাস, ল 'অনোরভোল সিপিয়োনি এবং ল' উমো ডি লুসো, এমনকি শুরুও হয়নি। প্রথম মালাভোগলিয়া থিমটি জেলেদের একটি পরিবারের সাথে সম্পর্কিত যারা কাতানিয়ার কাছে একটি ছোট সিসিলিয়ান গ্রাম এসি ট্রেজায় কাজ করে এবং বাস করে। উপন্যাসটিতে একটি দলগত দিক রয়েছে এবং একই সংস্কৃতির দ্বারা ঐক্যবদ্ধ চরিত্রগুলিকে চিত্রিত করা হয়েছে, কিন্তু প্রাচীন প্রতিদ্বন্দ্বিতার দ্বারা বিভক্ত। ভার্গা নৈর্ব্যক্তিকতা কৌশল গ্রহণ করে, উপভাষার কিছু বৈশিষ্ট্য পুনরুত্পাদন করে এবং চরিত্রগুলির দৃষ্টিভঙ্গির সাথে নিজেকে খাপ খাইয়ে নেয়। এটি করার মাধ্যমে, তিনি বর্ণনাকারীর প্রথাগত মধ্যস্থতা ত্যাগ করেন। প্লট কাতানিয়া প্রদেশের এসি ট্রেজা গ্রামে টস্কানো পরিবার বাস করে, যারা অত্যন্ত পরিশ্রমী হলেও, (অ্যান্টিফ্র্যাসিসের জন্য) মালাভোগলিয়া ("দ্য রিলাকট্যান্ট ওয়ানস") ডাকনাম দেওয়া হয়েছে। পরিবারের প্রধান হলেন প্যাড্রন এনটোনি, একজন বিধবা, যিনি তার ছেলে বাস্টিয়ান (যাকে বাস্টিয়ানাজো বলা হয়)-এর সাথে মেডলার গাছের পাশে বাড়িতে থাকেন এবং মারিয়ার স্ত্রী (লম্বা হওয়া সত্ত্বেও মারুজা লা লঙ্গা ডাকনাম)। বাস্টিয়ানের পাঁচ সন্তান রয়েছেঃ এনটোনি, লুকা, ফিলোমিনা (মেনা), অ্যালেসিও (আলেসি নামে পরিচিত) এবং রোজালিয়া (লিয়া)। আয়ের প্রধান উৎস হল লা প্রোভিডেঞ্জা (প্রভিডেন্স), যা একটি ছোট মাছ ধরার নৌকা। 1863 সালে, শিশুদের মধ্যে সবচেয়ে বড়, এনটোনি সামরিক পরিষেবার জন্য রওনা হন। তার অনুপস্থিতিতে আয়ের যে ক্ষতি হবে তা পূরণ করার চেষ্টা করার জন্য, প্যাড্রন এনটোনি একটি ব্যবসায়িক উদ্যোগের চেষ্টা করেন এবং প্রচুর পরিমাণে লুপিন কেনেন। এই বোঝা তার ছেলে বাস্টিয়ানাজোর উপর ন্যস্ত করা হয়েছে, মুনাফা অর্জনের জন্য সেগুলি রিপস্টোতে বিক্রি করার পরিকল্পনা করা হয়েছে। যাইহোক, ঝড়ের সময় বাস্তিয়ানাজো এবং পণ্যদ্রব্য দুঃখজনকভাবে হারিয়ে যায়। এই দুর্ভাগ্যের পরে, পরিবারটি তিনগুণ দুর্ভাগ্যের সম্মুখীন হয়ঃ ঋণে কেনা লুপিনগুলির কারণে ঋণ, মেরামতের জন্য প্রভিডেন্স এবং পরিবারের একজন গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রিয় সদস্য বাস্টিয়ানাজোর ক্ষতি। সামরিক চাকরি শেষ করে, এনটোনি খুব অনিচ্ছাকৃতভাবে তার পরিবারের শ্রমসাধ্য জীবনে ফিরে আসে, তার ছোট গ্রামের বাইরে ধন-সম্পদ এবং জাঁকজমক দেখে এবং তার পরিবারের ইতিমধ্যে অনিশ্চিত অর্থনৈতিক পরিস্থিতির জন্য কোনও সহায়তার প্রতিনিধিত্ব করে না। পরিবারের দুর্ভাগ্য এখনও শেষ হয়নি। প্যাড্রন এনটোনির অন্যতম নাতি লুকা লিসার যুদ্ধে মারা যান, যার ফলে ব্রাসি সিপোলার সাথে মেনার বাগদান ভেঙে যায়। লুপিন উদ্যোগের ঋণের কারণে পরিবারটি তাদের প্রিয় "কাসা দেল নেসপোলো"-কে হারায়-যে বাড়িটি ছিল মেডলার গাছের পাশে, এবং ধীরে ধীরে পরিবারের সুনাম খারাপ হতে থাকে যতক্ষণ না তারা দারিদ্র্যের অপমানজনক মাত্রায় পৌঁছায়। প্রভিডেন্সের আরও একটি ধ্বংসাবশেষ প্যাড্রন এনটোনিকে মৃত্যুর কাছাকাছি রেখে যায়, যদিও সৌভাগ্যবশত তিনি পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হন। পরে তাঁর পুত্রবধূ মারুজা কলেরায় মারা যান। প্রথমজাত, এনটোনি, তার ভাগ্য খোঁজার জন্য গ্রাম থেকে দূরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, কেবল নিঃস্ব হয়ে ফিরে যাওয়ার জন্য। সে কাজ করার ইচ্ছা হারিয়ে ফেলে, মদ্যপান এবং অলসতায় পরিণত হয়। এনটোনির চলে যাওয়ার ফলে পরিবারটি কাসা দেল নেসপোলো ফিরে পাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় অর্থ পাওয়ার জন্য প্রভিডেন্স বিক্রি করতে বাধ্য হয়েছিল, যা কখনও ভুলে যাওয়া হয়নি। অস্টেরিয়ার উপপত্নী, সান্তুজা, যিনি ইতিমধ্যে শার্কিশ ডন মিশেলের দ্বারা লোভনীয়, এনটনির প্রতি আকৃষ্ট হন, তাকে সরাইখানায় বিনামূল্যে পরিবেশন করেন। এনটোনির আচরণ এবং তার বাবার বিলাপ তাকে তার থেকে তার আবেগ ফিরিয়ে নিতে এবং ডন মিশেলের কাছে ফিরে যেতে রাজি করে। এটি দুজনের মধ্যে মারামারির দিকে পরিচালিত করে; একটি মারামারির ফলে চোরাচালান বিরোধী অভিযানের সময় এনটোনি ডন মিশেলের বুকে ছুরিকাঘাত করে। এনটোনি শেষ পর্যন্ত জেলে যায়। তার বিচারে, ডন মিশেল এবং তার নাতনি লিয়ার মধ্যে সম্পর্কের গুজব শোনার পর, প্যাড্রন এনটোনি মারা যায় এবং মাটিতে পড়ে যায়। এখন বৃদ্ধ, তার কথোপকথন বিভ্রান্ত এবং কী ঘটছে সে সম্পর্কে খুব বেশি সচেতনতা ছাড়াই সে তার প্রবাদগুলি আবৃত্তি করে। ছোট বোন লিয়া গ্রামের দুষ্ট গুজবের শিকার হয়, পালিয়ে যায় এবং পতিতা হয়ে যায়। মেনা, তার বোনের লজ্জাজনক পরিস্থিতির কারণে, মনে করে যে সে আলফিওকে বিয়ে করতে পারবে না, যদিও তারা একে অপরকে ভালবাসে, এবং পরিবর্তে আলেসি এবং নুনজিয়াটার সন্তানদের দেখাশোনা করার জন্য বাড়িতে থাকে। ভাইদের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ আলেসি একজন জেলে রয়ে গেছে এবং কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে পরিবারের ভাগ্য এমন পর্যায়ে পুনর্নির্মাণ করতে সক্ষম হয়েছে যাতে তারা মেডলার গাছ দিয়ে বাড়িটি পুনরায় কিনতে পারে। বাড়িটি কেনার পর, পরিবারের যা অবশিষ্ট থাকে, সে সেই হাসপাতালে যায় যেখানে বৃদ্ধ প্যাড্রন এনটোনিকে রাখা হয়েছে, তাকে সুসংবাদ জানাতে এবং তার আসন্ন বাড়ি ফেরার কথা ঘোষণা করতে। এটি সেই বৃদ্ধের জন্য সুখের শেষ মুহূর্ত, যিনি যেদিন ফিরে আসবেন সেদিনই মারা যান। এমনকি যে বাড়িতে তার জন্ম হয়েছিল সেখানে মারা যাওয়ার ইচ্ছাও কখনও মঞ্জুর করা হয় না। যখন এনটোনি কারাগার থেকে মুক্তি পায় এবং গ্রামে ফিরে আসে, তখন সে বুঝতে পারে যে সে যা করেছে তার কারণে সে থাকতে পারে না। তিনি পদ্ধতিগতভাবে তাদের মূল্যবোধের নিন্দা করে নিজের পরিবার থেকে নিজেকে বাদ দিয়েছেন। ইংরেজি অনুবাদ একটি ইংরেজি সংস্করণ, দ্য হাউস বাই দ্য মেডলার-ট্রি (1890), মেরি এ ক্রেইগ দ্বারা অনুবাদিত, কন্টিনেন্টাল ক্লাসিকস সিরিজে প্রকাশিত হয়েছিল। রেমন্ড রোজেনথাল-এর আরেকটি ইংরেজি অনুবাদ 1964 সালে দ্য নিউ আমেরিকান লাইব্রেরি দ্বারা সিগ্নেট ক্লাসিক হিসেবে প্রকাশিত হয়। এটি "ইংরেজিতে উপন্যাসটির একমাত্র সম্পূর্ণ সংস্করণ" বলে দাবি করে। চলচ্চিত্র অভিযোজন আই মালাভোগলিয়ার গল্প অবলম্বনে নির্মিত একটি চলচ্চিত্র, লা টেরা ট্রেমা, 1948 সালে লুচিনো ভিস্কোন্টি দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। সিলভিয়া ইয়ানেলো লে ইম্যাগিনি ই লে প্যারোল দেই মালাভোগলিয়া (সোভেরা, রোমা, 2008) বইটিতে লেখক ভার্গা উপন্যাস আই মালাভোগলিয়ার কিছু অংশ নির্বাচন করেছেন, মূল মন্তব্য এবং অ্যাসিট্রেজার ফটোগ্রাফিক চিত্র যোগ করেছেন এবং লা টেরা ট্রেমা চলচ্চিত্র থেকে নেওয়া উত্স, মন্তব্য এবং ফ্রেমগুলির জন্য একটি অধ্যায় উৎসর্গ করেছেন। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ইন্টারনেট আর্কাইভে মেডলার ট্রি দ্বারা হাউস। 1881 সালের 19 শতকের ইতালীয় উপন্যাস উপন্যাস সিসিলির পটভূমিতে পারিবারিক কাহিনী উপন্যাস কাল্পনিক পরিবার ইতালীয় উপন্যাস চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত