Les Belles-sœurs
লেস বেলস-সুরস (; "দ্য সিস্টার্স-ইন-ল") 1965 সালে মিশেল ট্রেম্বলে রচিত একটি দ্বৈত নাটক। এটি ট্রেম্বলে-র প্রথম পেশাগতভাবে নির্মিত কাজ ছিল এবং এটি তাঁর সবচেয়ে জনপ্রিয় এবং সর্বাধিক অনুবাদিত কাজ হিসাবে রয়ে গেছে। কুইবেকের ভাষা, সংস্কৃতি এবং থিয়েটারে এই নাটকটির গভীর প্রভাব রয়েছে। লেস বেলস-সুরস 28শে আগস্ট, 1968-এ থিয়েটার ডু রাইডো ভার্টে প্রিমিয়ার হয়েছিল। এটি পরিচালনা করেছেন আন্দ্রে ব্রাসার্ড এবং অভিনয় করেছেন ডেনিস প্রুলক্স, ওডেট গ্যাগনন, ডেনিস ফিলিয়াট্রল্ট, রিতা লাফন্টেইন, লুস গিলবেল্ট, জার্মেইন গিরক্স এবং নিকোল লেব্লাঙ্ক সহ অন্যান্যরা, রিয়েল ওউলেটের সেট ডিজাইন এবং ফ্রাঁসোয়া বারবেউয়ের পোশাক। জন ভ্যান বুরেক এবং বিল গ্লাস্কো দ্বারা অনুবাদিত ইংরেজি সংস্করণটি 1973 সালের 3রা এপ্রিল টরন্টোর সেন্ট লরেন্স সেন্টারে প্রথম প্রদর্শিত হয় এবং এতে অন্যান্যদের মধ্যে ক্যান্ডি কেন, এলভা মাই হুভার, মনিক মারকিউর অভিনয় করেন। প্রযোজনাটিও পরিচালনা ও নকশা করেছিলেন আন্দ্রে ব্রাসার্ড। কানাডিয়ান থিয়েটার এনসাইক্লোপিডিয়া নিম্নলিখিত উপায়ে নাটকটির গুরুত্ব বর্ণনা করেঃ এই কাজের প্রভাব নিয়ে আজও কুইবেকে তর্ক করা হচ্ছে, তবে এটি বলার জন্য যথেষ্ট যে এটি কুইবেক সংস্কৃতি বলে বিশ্বাস করা হয়েছিল তার বেশিরভাগ পরিবর্তন করেছে; ভাষা, থিয়েটারের রূপ, কোন থিয়েটারে নাটক করা উচিত, ওল্ড গার্ডকে স্থানচ্যুত করা। এটি বিতর্কের ঝড় তুলেছিল, প্রথমত ভাষার কারণে (বিশেষত কর্কশ-কেউ কেউ অশ্লীল-জৌয়াল বলে), এবং তারপর শ্রমজীবী মহিলাদের শ্রমজীবী শ্রেণীর কাজগুলি চিত্রিত করার সাহসের কারণে। 1980 সালে মার্টিন বোম্যান এবং বিল ফাইন্ডলে এই নাটকটি দ্য গাইড সিস্টার্স নামে সমসাময়িক স্কটস ভাষায় অনুবাদ করেন। মাইকেল বয়েড 1989 সালে গ্লাসগোর ট্রন থিয়েটারের জন্য এই অভিযোজনটি প্রযোজনা করেন এবং এটি 1990 সালে টরন্টোতে এবং 1992 সালে মন্ট্রিলের সেন্টুর থিয়েটারে প্রদর্শিত হয়। এটি 2012 সালে স্কটল্যান্ডের ন্যাশনাল থিয়েটার এবং এডিনবার্গের রয়্যাল লাইসিয়াম থিয়েটার দ্বারা পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল। 2018 সালে ডাবলিনের অ্যাবি থিয়েটারে দ্য আনম্যানেজেবল সিস্টার্স শিরোনামে এটি প্রদর্শিত হয়। 2023 মরশুমে অন্টারিওর স্ট্রাটফোর্ডে স্ট্রাটফোর্ড ফেস্টিভ্যালে লেস বেলস-সোয়ার্সের একটি প্রযোজনা পরিবেশিত হয়েছিল। রেনে রিচার্ড সির পরিচালিত একটি চলচ্চিত্র অভিযোজন, নস বেলস-সুরস, 2024 সালে প্রিমিয়ার হওয়ার কথা রয়েছে। অনুবাদ ইংরেজিঃ গ্লাসকো, বিল এবং জন ভ্যান বুরেক, ট্রান্স., লেস বেলস-সুয়ার্স (ইংরেজি সংস্করণ) (ভ্যানকুভারঃ ট্যালনবুকস, 1974,1992) সেন্ট লরেন্স সেন্টার, টরন্টোতে অনুষ্ঠান, 3 এপ্রিল 1973। জার্মানঃ প্লোচার, হ্যানস্পিটার, ট্রান্স., শোয়েস্টারহার্জচেন (টুবিনজেনঃ নিমেয়ার, 1987) রোমানিস্টিয়েটার ডার ইউনিভার্সিটাট অগসবার্গে পারফরম্যান্স, 1987। আধুনিক স্কটিশরাঃ বোম্যান, মার্টিন ও বিল ফাইন্ডলে, ট্রান্স., দ্য গাইড সিস্টার্স অ্যান্ড আদার প্লেজ (লন্ডনঃ নিক হার্ন বুকস, 1991,। এই সংস্করণের তিনটি কাজের মধ্যে শুধুমাত্র একটি স্কটিশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। পোলিশঃ কোয়াটারকো, জোজেফ, ট্রান্স., সিওস্ট্রজিকি (রেভু/ডায়ালগ 8,1990) ক্রাকো টেলিভিশনের পারফরম্যান্স, অক্টোবর 1993। ইতালীয়ঃ লেমোইন, জিন-রেনে এবং ফ্রান্সেসকা মোকাগাট্টা, ট্রান্স., লে কগ্নেট, ইল টিএট্রো দেল কিউবেক (মিলানঃ এডিশনস উবুলিব্রি, 1994) ফ্লোরেন্সের টিএট্রো ডি রিফ্রেডি-তে পারফরম্যান্স, 15 ফেব্রুয়ারি 1994। ইদ্দিশঃ অ্যান্টিল, পিয়েরে এবং গোল্ডি মরগেনটেলার, ট্রান্স., ডি শেভেগেরিয়াস (মন্ট্রিয়ালঃ সাইদেই ব্রনফম্যান সেন্টার, 1992) এবং সেখানে 1992 সালের জুন মাসে, পাশাপাশি তেল আভিভ এবং ব্রুকলিনেও অভিনয় করেছিলেন। নাটকটি প্রায় ত্রিশটি অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। রেফারেন্স 1965 মিশেল ট্রেম্বলে দ্বারা মন্ট্রিয়ালে সেট করা নাটক ফরাসি ভাষার নাটকে রূপান্তরিত কানাডিয়ান নাটক