Messianic Bible translations
মেসিয়ানিক বাইবেল অনুবাদগুলি হল খ্রিস্টান বাইবেলের ইংরেজিতে অনুবাদ বা অনুবাদের সংস্করণ, যার মধ্যে কয়েকটি মেসিয়ানিক ইহুদিধর্ম এবং হিব্রু মূল সম্প্রদায়ের মধ্যে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। এগুলি ইহুদি ইংরেজি বাইবেল অনুবাদের মতো নয়, যদিও এগুলি প্রায়শই ইহুদি খ্রিস্টান পণ্ডিতদের দ্বারা অনুবাদ করা হয়। এগুলি প্রায়শই খ্রিস্টান বাইবেলের সরাসরি ইংরেজি অনুবাদ নয়, তবে এমন অনুবাদ যা ইহুদি দর্শকদের জন্য বিশেষভাবে ইহুদি উপাদানগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে। এই উপাদানগুলির মধ্যে রয়েছে, কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়, সমস্ত বইয়ের জন্য হিব্রু নামগুলির ব্যবহার, ওল্ড টেস্টামেন্টের বইগুলির জন্য হিব্রু বাইবেল (তানাখ) অর্ডার করা, উভয় টেস্টামেন্টকে তাদের হিব্রু নাম (তানাখ এবং ব্রিট চাদশা) নামকরণ করা হয়েছে। এই পদ্ধতির মধ্যে নিউ টেস্টামেন্টকে গ্রীক থেকে সরাসরি ইংরেজিতে অনুবাদ করার পরিবর্তে লিপ্যন্তরিত হিব্রুতে বানান নাম (মানুষ, ধারণা এবং স্থানের নাম) পছন্দের সাথে অনুবাদ করা হয়। কিছু পবিত্র নাম বাইবেল যেমন হাল্লেলুজা শাস্ত্র, এই উপাদানগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং তাই এটি মশীহ বাইবেল হিসাবেও বিবেচিত হতে পারে। ইংলিশ কমপ্লিট ইহুদি বাইবেল (সিজেবি) দ্য কমপ্লিট ইহুদি বাইবেল (কখনও কখনও সিজেবি হিসাবে উল্লেখ করা হয়) ডেভিড এইচ স্টার্ন দ্বারা ইংরেজিতে বাইবেলের একটি অনুবাদ। এটি স্টার্নের ওল্ড টেস্টামেন্ট (তানাখ)-এর সংশোধিত অনুবাদ এবং একটি খণ্ডে তাঁর মূল ইহুদি নিউ টেস্টামেন্ট (ব 'রিত হাদশাহ) অনুবাদ উভয়ই নিয়ে গঠিত। এটি সম্পূর্ণরূপে 1998 সালে ইহুদি নিউ টেস্টামেন্ট পাবলিকেশনস, ইনক দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। ওল্ড টেস্টামেন্ট অনুবাদটি পাবলিক ডোমেইন 1917 ইহুদি প্রকাশনা সমাজের সংস্করণের একটি প্যারাফ্রেজ, যদিও পণ্ডিত ব্রুস মেটজগার উল্লেখ করেছেন যে যেখানে স্টার্ন জেপিএস সংস্করণের সাথে একমত নন, তিনি নিজেই ম্যাসোরেটিক পাঠ্য থেকে অনুবাদ করেছেন। নিউ টেস্টামেন্ট বিভাগটি প্রাচীন গ্রীক থেকে স্টার্নের মূল অনুবাদ। স্টার্ন বলেছেন যে সম্পূর্ণ ইহুদি বাইবেল তৈরি করার জন্য তাঁর উদ্দেশ্য ছিল "ঈশ্বরের বাক্যকে তার মূল ইহুদি প্রসঙ্গ এবং সংস্কৃতিতে পুনরুদ্ধার করার পাশাপাশি সহজেই আধুনিক ইংরেজিতে পড়া"। এই অনুবাদটি মশীহ ইহুদি মণ্ডলীগুলির জন্যও সম্পূর্ণরূপে কার্যকরী হওয়ার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। স্টার্ন সাধারণ খ্রিস্টান বাইবেলের পরিবর্তে হিব্রু বাইবেলের ওল্ড টেস্টামেন্ট বইয়ের ক্রম এবং নামগুলি অনুসরণ করেন। তিনি মানুষ এবং স্থানগুলির জন্য হিব্রু নাম ব্যবহার করেন, যেমন "এলিয়াহ"-এর জন্য এলিয়াহু এবং "শৌল"-এর জন্য শৌল। এই কাজটিতে হিব্রু এবং ইদ্দিশ অভিব্যক্তিগুলিও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে যা স্টার্ন "ইহুদি ইংরেজি" হিসাবে উল্লেখ করেছেন, যেমন "খামিরবিহীন রুটি" এর জন্য মাতজাহ এবং "আনুষ্ঠানিক নিমজ্জন পুল" এর জন্য মিকভেহ। ট্রি অফ লাইফ ভার্সন অফ দ্য হোলি স্ক্রিপচারস (টিএলভি) দ্য ট্রি অফ লাইফ ভার্সন (সংক্ষেপে "টিএলভি"), যা 2011 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, এটি হিব্রু বাইবেল (বা টিএ-এনএ-কেএইচ) এবং নিউ টেস্টামেন্ট (বা নতুন চুক্তি) এর একটি মেসিয়ানিক ইহুদি অনুবাদ যা মেসিয়ানিক ইহুদি পারিবারিক বাইবেল সোসাইটি এবং কিংস ইউনিভার্সিটি দ্বারা স্পনসর করা হয়েছে। প্রকাশক বেকার বুকসের মতে, ট্রি অফ লাইফ ভার্সন (টিএলভি) এমন একটি অনুবাদ হতে চায় যা "বাইবেল এবং খ্রিস্টান বিশ্বাসের খাঁটি প্রসঙ্গ পুনরুদ্ধারের জন্য একটি নিশ্চিত ইহুদি-বন্ধুত্বপূর্ণ কণ্ঠে কথা বলে।" অনুবাদের পৃষ্ঠপোষকরা বাইবেলের গ্রন্থগুলিতে "তাদের প্রকৃত ইহুদি সারমর্ম" পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করেছিলেন, যা তাদের মতে, বেশিরভাগ ইংরেজি অনুবাদে হারিয়ে গেছে। বিশেষত, প্রকল্পটি "পুরাতন নিয়মের বইগুলির ইহুদি ক্রম", "মশীহের ইহুদি নাম, ইয়েশুয়া", "ঈশ্বরের চার অক্ষরের অব্যক্ত নামের প্রতি শ্রদ্ধা" এবং "শালোম, শোফার এবং শাব্বাতের মতো হিব্রু লিপ্যন্তরিত শব্দগুলি" পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করেছিল। সম্পূর্ণরূপে টিএলভি প্রকাশের আগে, এটি পূর্বে শুধুমাত্র টিএলভি নতুন চুক্তির সাথে প্রকাশিত হয়েছিল বা মেসিয়ানিক ইহুদি শেয়ার্ড হেরিটেজ বাইবেল হিসাবে পাবলিক ডোমেইন 1917 ইহুদি প্রকাশনা সোসাইটির সংস্করণ তানাখের সাথে আবদ্ধ ছিল। এই প্রকল্পে কাজ করার জন্য নিযুক্ত মেসিয়ানিক ইহুদি ও খ্রিস্টান পণ্ডিতদের দলে ছিলেন ড. জেফ্রি এল. সেইফ, রাব্বি ড. জেফ্রি ফেইনবার্গ, রাব্বি ড. গ্লেন ব্ল্যাঙ্ক, ড. হেলেন ড্যালায়ার, রাব্বি জেফ অ্যাডলার, রাব্বি বার্নি কাসদান, ড. ভেরড হিলেল। অন্যান্য অবদানকারীদের মধ্যে ছিলেন মার্ক অ্যান্টনি, মাইকেল এল ব্রাউন, ডাঃ জ্যাক কেয়ার্নস, ডাঃ মর্ডেচাই কোহেন, প্যাট ফেইনবার্গ, ডাঃ জন ফিশার, ডাঃ প্যাট্রিস ফিশার, ডাঃ স্টিভ গ্যালিলি, ডাঃ রে গ্যানন, ডাঃ হেনরি গলেট, ডাঃ ইহাব গ্রিস, ডাঃ ডেভিড হ্যারিস, ডাঃ স্ট্যানলি হর্টন, ডাঃ ড্যানিয়েল জাস্টার, লিজ কাসডান, এলিয়ট ক্লাইম্যান, ডাঃ শেঠ ক্লাইম্যান, ডাঃ ক্রেইগ কিনার, ফিলিপ ল্যানিং, ডাঃ ব্যারি মালিন, ডাঃ শন মইর, ডাঃ রিচার্ড নিকোল, ডাঃ শেঠ পোস্টেল, ডাঃ ডেভিড রথস্টাইন, ডাঃ নোয়েল রাবিনোভিটস, ডাঃ রিচ রবিনসন। মেসিয়ানিক ইহুদি লিটেরাল ট্রান্সলেশন অফ দ্য নিউ কোভেন্যান্ট স্ক্রিপচারস (এম. জে. এল. টি. এন. সি. এস) মেসিয়ানিক ইহুদি লিটেরাল ট্রান্সলেশন (এম. জে. এল. টি) হল ইয়ং-এর লিটেরাল ট্রান্সলেশন (ওয়াই. এল. টি)-এর উপর ভিত্তি করে একটি মেসিয়ানিক ইহুদি বাইবেল অনুবাদ। এম. জে. এল. টি হল আধুনিক, মেসিয়ানিক পাঠকের জন্য ওয়াই. এল. টি-র একটি পুনঃপ্রবর্তন, যা প্রকাশক বলেছেন যে শাস্ত্রের ইহুদি দৃষ্টিভঙ্গিকে পুনরুদ্ধার করার জন্য যা "ইহুদি বিরোধী, তোরাহ বিরোধী পূর্ব ধারণাগুলির দ্বারা গভীরভাবে জড়িত"। যদিও অনুবাদটি মশীহ ইহুদি প্রসঙ্গ এবং নতুন চুক্তি শাস্ত্রের অর্থ প্রকাশ করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে, প্রকাশক বলেছেন যে এটি সমস্ত বিশ্বাসীদের জন্য, ইহুদি বা পরজাতীয়, যারা "শব্দের বিশুদ্ধ দুধ চায়"। মেসিয়ানিক ইহুদি প্রকৃতির হওয়ার পাশাপাশি, এম. জে. এল. টি গ্রীক থেকে ইংরেজিতে আক্ষরিক, শব্দের জন্য শব্দের অনুবাদ দিয়ে মূল ভাষার অর্থ তুলে ধরার চেষ্টা করে। এই বাইবেল সংস্করণে বেশ কয়েকটি অস্বাভাবিক বৈশিষ্ট্য রয়েছেঃ বিভিন্ন নাম, স্থান এবং পদের লিপ্যন্তরণ সহ প্রকৃত হিব্রু অক্ষরগুলি এম. জে. এল. টি-র ইংরেজি পাঠ্যের সাথে সামঞ্জস্য রেখে মুদ্রিত হয়, যা শাস্ত্রের ইহুদীত্বকে স্পষ্ট করে। শর্তাবলী এবং নাম যেমন তঘুরা, তোরাহ এবং যিশুয়া, এবং বইয়ের শিরোনাম যেমন মাতিতিয়াহু (ম্যাথিউ)-তে প্রকৃত হিব্রু অক্ষর রয়েছে। প্রথমত, লেখকের মূল শ্রোতাদের (ইহুদি, বা ইহুদি ও পরজাতীয় উভয় একসাথে) অনুসারে বইগুলির ক্রম পুনর্বিন্যাস করা হয়েছে এবং দ্বিতীয়ত, কালানুক্রমিকভাবে, যে ক্রমে সেগুলি লেখা হয়েছিল সেই অনুযায়ী। বিশেষ নোটেশনগুলি পাঠককে দেখায় যে প্রেরিত বইয়ে লিপিবদ্ধ ঘটনাগুলির সাথে পৌল কখন এবং কোথায় তাঁর চিঠিগুলি লিখেছিলেন। নিউ জেরুজালেম ভার্সন (এনজেভি) দ্য নিউ জেরুজালেম ভার্সন একটি ইংরেজি মেসিয়ানিক বাইবেল অনুবাদ যা হিনেনি পাবলিশার্স দ্বারা 2019 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। এটি প্রাথমিকভাবে 1901 সালের এ. এস. ভি, ডব্লিউ. ই. বি এবং 1917 সালে ইহুদি প্রকাশনা সমিতি দ্বারা প্রকাশিত "ম্যাসোরেটিক পাঠ্য অনুসারে পবিত্র শাস্ত্র"-এর একটি হালনাগাদ। এটি তানাখ (পুরাতন নিয়ম) এবং ব্রিট চাদশাহ (নতুন চুক্তি) উভয়ই নিয়ে গঠিত। তানাখ মাসোরেটিক পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে এবং ব্রিট চদাশাহ মূলত সংখ্যাগরিষ্ঠ পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে। প্রকাশক হিনেনি পাবলিশার্সের মতে, নিউ জেরুজালেম সংস্করণের লক্ষ্য হল সারা বিশ্বের ইংরেজিভাষী লোকেদের কাছে ঈশ্বরের ব্যক্তিগত নাম জানা এবং পাঠককে বাইবেলের হিব্রু শিকড়গুলি পুনরায় আবিষ্কার করতে সহায়তা করা। যেখানে ম্যাসোরেটিক পাঠ্যে ঈশ্বরের ব্যক্তিগত অবর্ণনীয় নাম পাওয়া যায়, সেখানে মূল হিব্রু ইয়াহুয়া (টেট্রাগ্র্যামাটন) সংরক্ষণ করা হয়েছে; এবং মশীহের নাম হিব্রু থেকে লিপ্যন্তরিত করা হয়েছেঃ ইয়েশুয়া। বইয়ের শিরোনামগুলি ইংরেজি এবং হিব্রু উভয় ভাষাতেই রয়েছে এবং বেশ কয়েকটি হিব্রু শব্দ যেমন শালোম, তোরাহ, কোহেন, শিওল, গেহিনম ইত্যাদি। প্রতিলিপি করা হয়েছে। প্রকাশক বলেছেন যে নিউ জেরুজালেম সংস্করণটি বেশিরভাগ ইংরেজি বাইবেল থেকে নিজেকে আলাদা করেঃ ঈশ্বরের ব্যক্তিগত অবর্ণনীয় হিব্রু নামটি পুনরুদ্ধার করেঃ যিহোয়া মশীহের হিব্রু নামটিঃ ঈশ্বরের যিশুয়া ভোজঃ পেসাচ, শাভুওট, ইওম কিপপুর ইত্যাদি। ঈশ্বরের নামগুলিঃ অ্যাডোনাই এলোহিম জাভাওট, এল শাদ্দাই, এল এলিয়ন ইত্যাদি। বইয়ের ক্রমঃ তানাখের ইহুদি ঐতিহ্য অনুসরণ করে (তোরাহ, নেভি 'ইম, কেতুভিম)। অন্যান্য সংস্করণ বিশ্ব মশীহ বাইবেল। ওয়ার্ল্ড মেসিয়ানিক বাইবেল (ডব্লিউ. এম. বি) হল আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণের একটি আধুনিক ইংরেজি সংস্করণ। এটি হিব্রু নেমস ভার্সন (এইচএনভি) এবং ওয়ার্ল্ড ইংলিশ বাইবেলঃ মেসিয়ানিক এডিশন (ওয়েবঃ এমই) নামেও পরিচিত। নতুন মশীহ সংস্করণ বাইবেল। "নিউ মেসিয়ানিক ভার্সন বাইবেল (এন. এম. ভি. বি) বা (এন. এম. ভি) হল কিং জেমস ভার্শনের একটি আধুনিক ইংরেজি আপডেট, যেখানে হিব্রু বা গ্রীককে স্পষ্ট করার জন্য নির্বাচিত অংশে সংশোধন করা হয়েছে। সঠিক নামগুলি লিপ্যন্তরিত করার পাশাপাশি, এটি পাঠ্যের সাথে সামঞ্জস্য রেখে তাদের অনুবাদ করে। এর ফলাফল হল পরিবর্ধিত বাইবেলের অনুরূপ পাঠ। অর্থোডক্স ইহুদি বাইবেল। 2002 সালে ফিলিপ গোবল দ্বারা সম্পন্ন অর্থোডক্স ইহুদি বাইবেল (ওজেবি) একটি ইংরেজি ভাষার সংস্করণ যা মেসিয়ানিক বাইবেলে ইদ্দিশ এবং হাসিডিক সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি প্রয়োগ করে। জীবন্ত শাস্ত্র। "জীবন্ত শাস্ত্র" হল জীবন্ত বাইবেলের মশীহ সংস্করণ। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক বিশ্ব মেসিয়ানিক বাইবেল বাইবেল ইংরেজিতে অনুবাদ