Rosmonda d'Inghilterra
রোজমন্ডা ডি 'ইঙ্গিলটেরা (ইংল্যান্ডের রোজামন্ড) গায়েতানো ডোনিজেটির দুটি অভিনয়ের একটি মেলোড্রামা বা অপেরা। ইতালীয় লিব্রেটো মূলত কোক্সিয়ার রোজমুন্ডার (1829) জন্য ফেলিস রোমানি লিখেছিলেন। এটি রোজামন্ড ক্লিফোর্ডের (দ্য ফেয়ার রোজামন্ড) কিংবদন্তির উপর ভিত্তি করে নির্মিত। 1834 সালের 27শে ফেব্রুয়ারি ফ্লোরেন্সের টিএট্রো ডেলা পেরগোলায় এটির প্রিমিয়ার হয় এবং 1845 সালে শুধুমাত্র লিভর্নোতে পুনরুজ্জীবিত হয়। 1837 সালের জুন মাসে নেপলসে টিএট্রো ডি সান কার্লোর জন্য এটি অনুমোদনের জন্য একটি অনুরোধ জমা দেওয়া হয়েছিল এবং এটি সেই থিয়েটারের জন্য এলোনোরা ডি গুজেনা হিসাবে সংশোধন করা হয়েছিল, তবে এটি আসলে সেখানে পরিবেশিত হয়েছিল বলে কোনও প্রমাণ নেই। 1975 সালে অপেরা রারা-র সহ-প্রতিষ্ঠাতা প্যাট্রিক শ্মিড, যিনি নেপলস কনজারভেটরির গ্রন্থাগারে পাণ্ডুলিপিতে ডনিজেটির হাতের লেখাকে কাকতালীয়ভাবে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন, তিনি এর ইংরেজি পুনর্বিবেচনার আগে পর্যন্ত এটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই ভুলে গিয়েছিলেন। লন্ডনের কুইন এলিজাবেথ হলে শিরোনামের ভূমিকায় ইভোন কেনির সাথে একটি কনসার্ট পরিবেশনা দেওয়া হয়েছিল এবং পরে একটি রেকর্ডিং অনুসরণ করা হয়েছিল। অপেরাটি 2016 সালে বার্গামোর ডোনিজেটি উৎসবে একটি প্রযোজনা দেওয়া হয়েছিল। ভূমিকার সারসংক্ষেপ সময়ঃ 12শ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে স্থানঃ উডস্টক ক্যাসল, ইংল্যান্ড অ্যাক্ট 1 দৃশ্য 1-এ এবং তার কাছাকাছি, উডস্টক ক্যাসল পার্কে, আয়ারল্যান্ডে যুদ্ধ থেকে ফিরে আসার পর এনরিকো (রাজা দ্বিতীয় হেনরি) দেশের লোকদের প্রশংসা করেন। যখন তারা তাকে অভিবাদন জানায়, লিওনোরা (রানী এলেনোর) উপস্থিত হয়, তারপরে রাজার পৃষ্ঠা, আর্তুরো। এটি প্রকাশিত হয় যে আর্তুরোকে একবার লিওনোরার সুরক্ষার অধীনে একটি অল্পবয়সী অনাথ হিসাবে নেওয়া হয়েছিল এবং ফলস্বরূপ তার কাছে গভীরভাবে ঋণী বোধ করে। এই অনুভূতির ফলস্বরূপ, তিনি তাকে একটি শক্তিশালী গোপন কথা বলেছেনঃ যে এনরিকোর একজন উপপত্নী রয়েছে এবং আয়ারল্যান্ডের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার পরে তিনি তাকে উডস্টকের একটি টাওয়ারে রেখেছিলেন এবং তার দেখাশোনা করার জন্য আর্তুরো ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন। তার পরিচয় এতটাই গোপনীয় যে আর্তুরোও তার নাম জানে না। লিওনোরা বুঝতে পারে যে পাতাটি এই রহস্যময় মহিলার প্রেমে পড়েছে। লিওনোরা তাকে এই পরামর্শ দিয়ে উৎসাহিত করে যে সে তাকে নিজের জন্য জিততে সাহায্য করবে, কিন্তু একই সময়ে সে স্পষ্টভাবে তার প্রতিদ্বন্দ্বীর উপর প্রতিশোধ নিতে চায়। লিওনোরা এবং আর্তুরো অবসর নেওয়ার সাথে সাথে দেশের লোকেরা ফিরে আসে, এনরিকোর পথে ফুল ফুটিয়ে দেয়। রাজা তাঁর হাত নামিয়ে দিতে পেরে আনন্দিত হন এবং তাঁর ভালবাসার কাছে ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করেন। যাইহোক, সে চলে যাওয়ার আগে, তার বয়স্ক শিক্ষক ক্লিফোর্ড তাকে ধরে ফেলেন। এটি একটি অবাঞ্ছিত এবং বিব্রতকর সাক্ষাৎ, কারণ তার উপপত্নী ক্লিফোর্ডের নিজের মেয়ে রোজমন্ডা। ক্লিফোর্ড, তার পক্ষ থেকে, তার মেয়ের দুর্দশা সম্পর্কে অবগত নন যেহেতু তিনি ফ্রান্সে একটি কূটনৈতিক মিশনে অনুপস্থিত ছিলেন এবং বিশ্বাস করেন যে তিনি বাড়িতে তাঁর প্রত্যাবর্তনের অপেক্ষায় রয়েছেন। তবে, তিনি গুজব শুনেছেন যে রাজা লিওনোরাকে পরিত্যাগ করেছেন এবং একজন উপপত্নীকে নিয়ে গেছেন এবং রাজার পরামর্শদাতা হিসাবে তিনি এনরিকোকে তিরস্কার করার দায়িত্ব নেন। সে দুর্ভাগ্যজনক মহিলাকে দেখতে চায়, সে যাই হোক না কেন, যাতে সে তাকে পুণ্যের দিকে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করতে পারে। এনরিকো তাকে তার সাথে দেখা করার অনুমতি দেয়, যদিও সে তাকে সহানুভূতির দ্বারা পরিচালিত হওয়ার জন্য অনুরোধ করে এবং তাকে আশ্বাস দেয় যে, একবার সে তার পরিচয় জানতে পারলে তাকে ইংল্যান্ডের সিংহাসনে আরোহণ করতে দেখে সে খুশি হবে। দৃশ্য 2 রোজমন্ডা তার টাওয়ারে একা। তিন মাস হয়ে গেছে তার প্রেমিক, যাকে সে কেবল 'এডেগার্ডো' নামে চেনে, তাকে আর্তুরোর যত্নে রেখে চলে গেছে। তার প্রেমিকের অনুপস্থিতি রোজমন্ডাকে এডেগার্ডোর সঙ্গ মিস করতে আরও বেশি বাধ্য করেছে, তবে এটি তাকে তার আচরণের বিশালতার প্রশংসা করার জন্যও সময় দিয়েছে। সে এখন প্রেম এবং অনুশোচনার মধ্যে বিভক্ত। যখন সে তার বীণায় নিজের সাথে থাকে এবং তার দুঃখের গান গায়, তখন নীচের বাগান থেকে আর্তুরো সহানুভূতিতে তার গান প্রতিধ্বনিত করে। আর্তুরো তার প্রেমিকের ফিরে আসার খবর নিয়ে আসে, কিন্তু যোগ করে যে 'রাজার উদ্বেগ' তাকে তার থেকে কিছু সময়ের জন্য দূরে রাখে। ইতিমধ্যে, একজন বয়স্ক নাইটকে তার জন্য অপেক্ষা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে। রোজমন্ডা শুনে আতঙ্কিত হয়ে পড়ে যে তার অতিথি আর কেউ নয়, তার বাবা ক্লিফোর্ড, এবং সে আর্তুরোর কাছে তার পরিচয় স্বীকার করে। কিন্তু তার পালানোর সময় নেইঃ অবাক হয়ে এবং সম্পূর্ণ অপ্রস্তুত হয়ে, সে তার বাবার সাথে নিজেকে একা খুঁজে পায়। এক মুহুর্তের জন্য ক্লিফোর্ড তাকে চিনতে ব্যর্থ হয়, কিন্তু তারপরে, তার উপর পুরো পরিস্থিতি শুরু হয়, সে তাকে তীব্রভাবে নিন্দা করে এবং কেবল তার দুর্দশা এবং স্পষ্ট অনুশোচনা দ্বারা তাকে অভিশাপ দেওয়া থেকে বিরত থাকে। এখন রোজমন্ডা প্রথমবার তার প্রেমিকের পরিচয় জানতে পারে এবং যখন এনরিকো নিজেই তাকে ডাকছে, তখন সে অজ্ঞান হয়ে যায়। রোজমন্ডার দুর্দশা দেখে এনরিকো ব্যথিত হয়, এবং আরও বেশি করে, যেহেতু সে চেতনা ফিরে পাওয়ার সাথে সাথে সে তাকে ছেড়ে লিওনোরায় ফিরে যেতে বলে। এই মুহুর্তে পুরো আদালত সহ লিওনোরাকেও হাজির করা হয়। সে অবাক হওয়ার ভান করে, জিজ্ঞাসা করে যে কেন সে সবাইকে স্পষ্টতই বিব্রত দেখাবেঃ রাজা রাগান্বিতভাবে তার দিকে তাকিয়ে, ক্লিফোর্ড বিরক্ত এবং রোজমন্ডা কান্নায় ভেঙে পড়ে। ক্লিফোর্ড তার মেয়েকে উপহার দেয় এবং রানীকে তার সুরক্ষার অধীনে নিয়ে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করে। লিওনোরা তা করতে রাজি হয়, কিন্তু এনরিকো তার বিদ্বেষপূর্ণ উদ্দেশ্য নিয়ে সন্দেহ করে হস্তক্ষেপ করে এবং তাকে জানায় যে তার রাজত্ব শেষ হয়ে গেছে, তাকে চলে যেতে বলে। এই কাজটি শত্রুতার মধ্যে শেষ হয়। আইন 2 দৃশ্য 1 উডস্টক ক্যাসেলের গ্রেট হল। এনরিকোর কাউন্সিলররা অনিচ্ছাকৃতভাবে একমত হন যে, যদি তার বিয়ে তার কাছে এতটাই বিরক্তিকর হয়, তবে তার উচিত লিওনোরাকে বিবাহবিচ্ছেদ করা। সে উত্তর দেয় যে সে তার নিজের অ্যাকুইটানিয়ার চেয়ে ইংল্যান্ডে তার কাছে বেশি বিপজ্জনক এবং আদেশ দেয় যে তাকে পরের দিন ফ্রান্সে ফেরত পাঠানো উচিত। তবে লিওনোরা নিজেই এত সহজে নিষ্পত্তি না করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। কাউন্সিলররা অবসর নেওয়ার সাথে সাথে সে এনরিকোকে পথভ্রষ্ট করে এবং প্রথমে যুক্তিসঙ্গত যুক্তি দিয়ে চেষ্টা করে, তাকে সিংহাসন অর্জনে তিনি যে সহায়তা দিয়েছিলেন তার কথা মনে করিয়ে দেয় এবং তারপরে তার ভালবাসাকে পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করে তার হৃদয়ে ফিরে আসার চেষ্টা করে। সে তার চক্রান্তের প্রতি অভেদ্য থাকে এবং তাদের মুখোমুখি হওয়ার হুমকি ও প্রতিশোধের মধ্যে শেষ হয়। দৃশ্য 2 রোজমন্ডার টাওয়ারে একটি গ্যালারি। আর্তুরো, একা, রোজমন্ডার প্রতি তার ভালবাসা প্রকাশ করে, কিন্তু ভয় পায় যে, যেহেতু সে নিছক একটি পৃষ্ঠা, তাই তার ভালবাসা রাজার সাথে কোনও মিল নেই। তিনি আফসোস করেন যে তিনি নিজেকে রানীর একটি হাতিয়ার হতে দিয়েছেন, কিন্তু এর জন্য কোনও সাহায্য দেখেন নাঃ তিনি তার কাছে খুব গভীরভাবে ঋণী এবং দ্বিতীয় চিন্তা করার জন্য খুব বেশি জড়িত। একটি গোপন দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ শুনে এবং এটি রানী বলে বিশ্বাস করে, সে এটি খোলে। তাকে অবাক করে দিয়ে সে দেখতে পায় যে ক্লিফোর্ড, যিনি এনরিকো দ্বারা কারারুদ্ধ কিন্তু লিওনোরা দ্বারা মুক্তি পেয়েছিলেন, রোজমন্ডাকে বলতে এসেছেন যে তাকে অবশ্যই এক ঘন্টার মধ্যে ইংল্যান্ড ছেড়ে চলে যেতে হবে। ক্লিফোর্ডের ইচ্ছা যে আর্তুরো তাকে অ্যাকুইটানিয়ায় নিয়ে যান এবং তাকে বিয়ে করেন। এই প্রস্তাবটি রোসমণ্ডার মতোই আর্তুরোকেও অবাক করে দেয়। যদিও রোজমন্ডা এনরিকো ছেড়ে যেতে রাজি হয়, সে প্রথমে যে কোনও বিকল্প বিবাহের বিরুদ্ধে আবেদন করে; কিন্তু তারপর, ক্লিফোর্ড এবং আর্তুরো উভয়ের অনুরোধে, সে অবশেষে আত্মসমর্পণ করে এবং তার বাবার সমস্ত ইচ্ছায় সম্মত হয়। একা রেখে, রোজমন্ডা এনরিকো দ্বারা পাওয়া যায়। কাউন্সিলররা তাদের বিয়েতে রাজি হয়েছেন বলে তাকে জানিয়ে সে তাকে জয় করার চেষ্টা করে। সমগ্র রাজ্য, সে তাকে আশ্বাস দেয়, তাকে রানী হিসাবে স্বাগত জানাবে। রোজমন্ডা অনড় থেকে বলেন যে তিনি কখনই রানী হতে পারবেন নাঃ তিনি ইতিমধ্যে লিওনোরার সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন এবং তিনি এখন তাকে চিরতরে ছেড়ে যাওয়ার শপথ নিয়েছেন। যখন সময় আসে, সে তার কাছ থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে নেয়। দৃশ্য 3 উডস্টকের বাগানের প্রত্যন্ত অঞ্চলে, রোজমন্ডা আর্তুরোর সাথে দেখা করতে রাজি হয়েছে যাতে তারা একসঙ্গে অ্যাকুইটেইনের উদ্দেশ্যে যাত্রা করতে পারে। লিওনোরার অনুসারীরা নজর রাখছে যে সে তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করবে কিনা এবং ছায়ায় লুকিয়ে থাকবে কিনা। রোজমন্ডা অবাক হয়ে দেখেন যে তিনিই প্রথম এসেছেন, এবং অবাক হয়ে ভাবেন যে কী আর্তুরোকে ধরে রেখেছে। সে শুনতে পায় যে কেউ এগিয়ে আসছে, কিন্তু তার পরিবর্তে রানী আসছে। লিওনোরা তাকে রাজার কাছে পালিয়ে যাওয়ার জন্য অভিযুক্ত করে কারণ কাছাকাছি অনেক রক্ষী রয়েছে এবং একটি ছুরি নিয়ে আসে। রোজমন্ডা তার নির্দোষতার আবেদন জানায়, জোর দিয়ে বলে যে সে এখানে কেবল তার বাবার ইচ্ছা পূরণ করতে এসেছে যে তাকে চিরকালের জন্য ইংল্যান্ড ছেড়ে চলে যেতে হবে। লিওনোরাকে প্রায় নিশ্চিত বলে মনে হয়, কিন্তু এই দুর্ভাগ্যজনক মুহূর্তে তার অনুসারীরা ফিরে আসে এবং তাকে জানায় যে একজন সশস্ত্র এনরিকো এবং তার অনুচররা এগিয়ে আসছে। আতঙ্কিত ও হতাশায় লিওনোরা রোজমন্ডাকে ছুরিকাঘাত করে। এনরিকো এবং ক্লিফোর্ড আসার সাথে সাথে রোজমন্ডা তাদের বাহুতে পড়ে মারা যায়। বিচলিত ও ব্যথিত লিওনোরা এনরিকোকে এতটা চরম পর্যায়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য নিন্দা করেঃ সে জোর দিয়ে বলে, শেষ পর্যন্ত সে-ই দায়ী, যদিও তাদের উভয়কেই স্বর্গের প্রতিশোধের দ্বারা শাস্তি দিতে হবে। রেকর্ডিং রেফারেন্স নোট উদ্ধৃত উৎস অসবর্ন, চার্লস, (1994), দ্য বেল ক্যান্টো অপেরাস অফ রসিনি, ডোনিজেটি, এবং বেলিনি, পোর্টল্যান্ড, ওরেগনঃ আমাদেউস প্রেস। অন্যান্য উৎস অ্যালিট, জন স্টুয়ার্ট (1991), ডনিজেটিঃ রোম্যান্টিসিজম এবং জোহান সাইমন মায়ারের শিক্ষার আলোকে, শাফ্টসবারিঃ এলিমেন্ট বুকস, লিমিটেড (ইউকে); রকপোর্ট, এমএঃ এলিমেন্ট, ইনকর্পোরেটেড (ইউএসএ) অ্যাশব্রুক, উইলিয়াম (1982), ডনিজেটি অ্যান্ড হিজ অপেরাস, কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস। অ্যাশব্রুক, উইলিয়াম (1998), স্ট্যানলি স্যাডির (এড। ), দ্য নিউ গ্রোভ ডিকশনারি অফ অপেরা, খণ্ড। একটি। লন্ডনঃ ম্যাকমিলান পাবলিশার্স, ইনকর্পোরেটেড. অ্যাশব্রুক, উইলিয়াম এবং সারাহ হিবার্ড (2001), হোল্ডেন, আমান্ডা (এড। ), দ্য নিউ পেঙ্গুইন অপেরা গাইড, নিউ ইয়র্কঃ পেঙ্গুইন পুটনাম। । পিপি। 224-247। ব্ল্যাক, জন (1982), নেপলসে ডোনিজেটির অপেরাস, 1822-1848। লন্ডনঃ দ্য ডোনিজেটি সোসাইটি। লোয়েনবার্গ, আলফ্রেড (1970)। অ্যানালস অফ অপেরা, 1597-1940,2য় সংস্করণ। রোম্যান এবং লিটলফিল্ড স্যাডি, স্ট্যানলি, (এড। ); জন টাইরেল (এক্সিকিউটিভ। এড।) (2004), দ্য নিউ গ্রোভ ডিকশনারি অফ মিউজিক অ্যান্ড মিউজিশিয়ানস। দ্বিতীয় সংস্করণ। লন্ডনঃ ম্যাকমিলান। (হার্ডকভার)। (ই-বুক)। ওয়েইনস্টক, হারবার্ট (1963), ডোনিজেটি অ্যান্ড দ্য ওয়ার্ল্ড অফ অপেরা ইন ইতালি, প্যারিস অ্যান্ড ভিয়েনা ইন দ্য ফার্স্ট হাফ অফ দ্য নাইনটিনথ সেঞ্চুরি, নিউ ইয়র্কঃ প্যান্থিয়ন বুকস। বহিরাগত লিঙ্ক ডনিজেটি সোসাইটি (লন্ডন) ওয়েবসাইট ইতালীয় ভাষার অপেরাস অপেরাস বাই গেটানো ডনিজেটি অপেরাস 1834 অপেরাস অপেরাস ইংল্যান্ডে হেনরি দ্বিতীয় অফ ইংল্যান্ড ফেলিস রোমানি দ্বারা অ্যাকুইটেন লিব্রেটির এলেনোরের সাংস্কৃতিক চিত্রায়ন