Maza Pravas
মাজা প্রবাসঃ 1857 সিয়া বান্দাচি হাকিকত (বা মাঝা প্রবাস, যা ইংরেজিতে "মাই ট্র্যাভেলসঃ দ্য স্টোরি অফ দ্য 1857 মিউটিনি" হিসাবে অনুবাদ করা হয়) হল বিষ্ণুভাত গডসের লেখা একটি মারাঠি ভ্রমণকাহিনী, যিনি পেন-এর নিকটবর্তী গ্রাম ভারসাই (যা বর্তমানে ভারতের মহারাষ্ট্র রাজ্যে রয়েছে) থেকে 1857-1858-এর সময় ভারতের মধ্য ও উত্তর অংশে পায়ে হেঁটে ভ্রমণ করেছিলেন এবং 1857-এর ভারতীয় বিদ্রোহ নামে পরিচিত "1857-এর বিদ্রোহ"-এর বেশ কয়েকটি ঘটনার সাক্ষী ছিলেন। ভ্রমণের সময় তিনি মহুর ঘটনা প্রত্যক্ষ করেন, কয়েক মাস ঝাঁসির রানীর জন্য কাজ করেন এবং ঝাঁসির পরাজয় প্রত্যক্ষ করেন, অযোধ্যা সফর করেন, অবশেষে নিঃস্ব হয়ে তাঁর গ্রামে ফিরে আসেন। বিদ্রোহের মুখোমুখি হওয়া ছাড়াও তিনি বেশিরভাগ হিন্দু পবিত্র স্থানও পরিদর্শন করেছিলেন। লেখক গডসে ভাটজি, যার পুরো নাম বিষ্ণুভাত গডসে, দ্রুত দরিদ্র পরিবারের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। তিনি শাস্ত্র সম্পর্কে সামান্যই শিখতে পেরেছিলেন, ঋণী পরিবারের অর্থের প্রয়োজন ছিল। তিনি শুনতে পান যে উত্তরে বাইজাবাই শিন্ডের একটি বড় যজ্ঞ করার কথা। এই ধরনের যজ্ঞ সম্পাদনের সময় এটা প্রচলিত ছিল যে, যোগ্য ব্রাহ্মণদের জন্য বড় অঙ্কের অনুদান দেওয়া হত। তিনি তাঁর ভাগ্য পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেন এবং এই যজ্ঞের জন্য উপস্থিত থাকার সিদ্ধান্ত নেন (এটি ছিল সর্বতোমুখ যজ্ঞ)। তিনি তাঁর কাকা এবং আরও কয়েকজনের সঙ্গে ভ্রমণ করেন এবং প্রায় এক বছর কয়েক মাস পর ফিরে আসেন। গডসে ভাটজি 1860 সালের গোড়ার দিকে ভারসাইতে বিনা খরচে ফিরে আসেন। তিনি পুনের বৈদ্য পরিবারের পারিবারিক "পুরোহিত" হিসাবে কাজ করতেন। চিন্তামানরাও বৈদ্য, তখন একজন তরুণ কলেজ ছাত্র, গডসে ভাটজির 1857-58-এর ঘটনাগুলির অভিজ্ঞতার গল্প শুনতে পছন্দ করতেন। অবশেষে, চিন্তামানরাও বৈদ্য গডসে ভাটজিকে তাঁর গল্পগুলি একটি সুসঙ্গত বর্ণনায় লিখতে বলেন এবং 500 টাকা দেওয়ার প্রস্তাব দেন। এর জন্য 100, এবং প্রকাশের প্রতিশ্রুতি। যাত্রার সময় তাঁর ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতাগুলি তাঁকে অনেক বেশি জেদী করে তুলেছিল, কিন্তু ভ্রমণের সময় তিনি যে নৃশংসতার সম্মুখীন হয়েছিলেন তার ভয় এতটাই গভীর ছিল যে, তিনি প্রায় 24 বছর ধরে তাঁর ভ্রমণকাহিনী শুরু করতে পারেননি। 1883 সালে তিনি এটি লিখতে শুরু করেন। এটি মারাঠি ভাষার মোদী লিপিতে একটি হাতে লেখা পাণ্ডুলিপি ছিল। গডসে ভাটজি শেষ পর্যন্ত তাঁর বিবরণ ছয়টি নোটবুকে লিখে রেখেছিলেন। এর পরপরই তিনি মারা যান। প্রকাশনা বিষ্ণুভাটের মৃত্যুর আগে পর্যন্ত ভ্রমণকাহিনী প্রকাশিত হয়নি। 1907 সালে বিদ্রোহের সুবর্ণ জয়ন্তীতে 'মাজা প্রবাসঃ 1857 সিয়া বান্দাচি হাকিকত "(মাই ট্র্যাভেলসঃ দ্য স্টোরি অফ দ্য 1857 মিউটিনি) নামে এটি প্রথম প্রকাশিত হয়। এই সংস্করণটি সম্পাদনা করেছিলেন চিন্তামানরাও বৈদ্য, যিনি মূল পাণ্ডুলিপি থেকে কিছু পরিবর্তন করেছিলেন, কিন্তু পাণ্ডুলিপিটি পুণের ভারত ইতিহাস সংস্কারক মন্ডলের হাতে তুলে দিয়েছিলেন। চিন্তামানরাও বৈদ্য, যিনি 1890/1900-এর একজন শিক্ষিত যুবক ছিলেন, ঔপনিবেশিক ঐতিহাসিক বিবরণের বিরুদ্ধে আখ্যানটি পরীক্ষা করেছিলেন (যেমন। স্যার জন কায়ের ইতিহাস ইত্যাদি। ), এবং পাওয়া গেছে যে এটি সঠিক ছিল। যাইহোক, যেহেতু তাকে পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল যে ব্রিটিশ সরকার এই আখ্যানটিকে কাঙ্ক্ষিতের চেয়ে বেশি উত্তেজক বলে মনে করতে পারে এবং এতে কিছু "আপত্তিকর" (প্রেমমূলক) উপাদানও রয়েছে, তাই কিছু সময়ের জন্য প্রকাশনাটি বিলম্বিত হয়েছিল। গডসে ভাটজির লেখাটি মোদী লিপিতে লেখা হয়েছিল (সাধারণত মারাঠি লেখার সময়কালে ব্যবহৃত হয়), বৈদ্য এটিকে দেবনাগরী লিপির বালবোধ শৈলীতে প্রতিলিপি করেছিলেন। "আপত্তিকর" অংশগুলি সম্পাদনা করার পর তিনি 1907 সালে এটি প্রকাশ করেন। দত্তো বামন পোটদারের সংস্করণটি মুছে ফেলা সমস্ত অনুচ্ছেদ পুনরুদ্ধার করে। বিষ্ণু ভাট গডসের নাতনী সুখমণি রায় ভিজ 2012 সালের সেপ্টেম্বরে 'ট্রাভেলস অফ 1857' শিরোনামে তাঁর 'মাঝা প্রবাহ'-এর ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেন। মুম্বাইয়ের এশিয়াটিক সোসাইটি এই প্রকল্পের গবেষণার জন্য অর্থায়ন করেছিল যেখানে পুনে-ভিত্তিক রোহন প্রকাশন প্রকাশক। তথ্যসূত্র মারাঠি ভাষার সাহিত্য 19 শতকের ভারতীয় বই ভারতীয় ভ্রমণ বই 1857 সালের ভারতীয় বিদ্রোহ সম্পর্কে কাজ করে