Spring Awakening (play)
স্প্রিং অ্যাওয়াকেনিং (স্প্রিং 'স অ্যাওয়াকেনিং এবং দ্য অ্যাওয়াকেনিং অফ স্প্রিং নামেও অনুবাদিত) জার্মান নাট্যকার ফ্রাঙ্ক ওয়েডেকিন্ডের প্রথম প্রধান নাটক এবং থিয়েটারের আধুনিক ইতিহাসে একটি মৌলিক কাজ। এটি 1890 সালের শরৎ এবং 1891 সালের বসন্তের মধ্যে লেখা হয়েছিল, কিন্তু 1906 সালের 20শে নভেম্বর ম্যাক্স রেইনহার্ড্টের নির্দেশনায় বার্লিনের ডয়েচেস থিয়েটারে প্রিমিয়ার হওয়ার আগে পর্যন্ত এটি প্রথম অনুষ্ঠান পায়নি। এটি একটি শিশুদের ট্র্যাজেডি উপ-শিরোনাম বহন করে। নাটকটি উনবিংশ শতাব্দীর জার্মানির যৌন নিপীড়নমূলক সংস্কৃতির (ফিন ডি সিয়েকল) অনুভূত সমস্যাগুলির সমালোচনা করে এবং এই ধরনের পরিবেশে প্রজনন করতে পারে এমন যৌন কল্পনাগুলির একটি প্রাণবন্ত নাটকীয়তা উপস্থাপন করে। বিতর্কিত বিষয়বস্তুর কারণে, নাটকটি প্রায়শই নিষিদ্ধ বা সেন্সর করা হয়েছে। চরিত্রগুলি ওয়েন্ডলা বার্গম্যানঃ নাটকের শুরুতে চৌদ্দ বছর বয়সী একটি মেয়ে। সে তার মাকে অনুরোধ করে যে কীভাবে বাচ্চাদের জন্ম হয় সে সম্পর্কে তাকে সত্য বলুন কিন্তু কখনও পর্যাপ্ত তথ্য দেওয়া হয় না। অ্যাক্ট টু-এর মাঝামাঝি সময়ে, মেলচিয়র একটি খড়ের জমিতে ওয়েণ্ডলাকে ধর্ষণ করে। তিনি প্রজনন সম্পর্কে কোনও জ্ঞান ছাড়াই মেলচিয়রের সন্তানকে ধারণ করেন। সে একটি অনিরাপদ, ব্যর্থ গর্ভপাতের পরে মারা যায়। মেলচিয়র গাবোরঃ একটি চৌদ্দ বছর বয়সী ছেলে। মেলচিয়র একজন নাস্তিক, যিনি অন্যান্য শিশুদের মতো যৌন প্রজনন সম্পর্কে জানেন না। তিনি তার সেরা বন্ধু মরিৎজকে যৌন মিলন সম্পর্কে একটি প্রবন্ধ লেখেন, যা তার বন্ধুর আত্মহত্যা এবং প্রবন্ধটি আবিষ্কারের পরে তাকে স্কুল থেকে বহিষ্কার করে। তার বাবা যখন জানতে পারে যে সে ওয়েন্ডলা-কে গর্ভবতী করেছে তখন তার বাবা-মা তাকে একজন সংস্কারকের কাছে পাঠায়। মরিৎজ স্টিফেলঃ মেলচিয়রের সবচেয়ে ভালো বন্ধু এবং সহপাঠী, একজন ছাত্র যে বয়ঃসন্ধিকাল এবং তার যৌন জাগরণের কারণে আঘাতপ্রাপ্ত। মরিৎজ "পুরুষত্বের আলোড়ন" এবং তার সাথে ঘটে যাওয়া পরিবর্তনগুলি বুঝতে পারে না। মনোনিবেশের অভাব এবং ক্রমাগত বয়ঃসন্ধিকালের বিভ্রান্তির কারণে একজন দরিদ্র ছাত্র, তিনি নাটকের শুরুতে মধ্যবর্তী পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন। যাইহোক, মোরিটজ শেষ পর্যন্ত সমাজের কঠোরতা সহ্য করতে অক্ষম হয় এবং মেলচিয়রের মা ফ্যানি গাবোরের কাছে সাহায্যের জন্য তার আবেদন প্রত্যাখ্যান করা হলে সে আত্মহত্যা করে। ইলসেঃ মরিতজ, মেলচিয়র এবং ওয়েন্ডলার একজন উদ্বেগহীন এবং উচ্ছৃঙ্খল শৈশব বন্ধু। তিনি একজন মডেল এবং বিভিন্ন চিত্রশিল্পীর প্রেমিক হিসাবে বোহেমিয়ান জীবনযাপনের জন্য বাড়ি থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন। ইলস পুরো শো জুড়ে কেবল দুটি দৃশ্যে উপস্থিত হয় এবং আত্মহত্যা করার আগে মরিতজ শেষ ব্যক্তি যার সাথে কথা বলে। সে তার ব্যবহৃত বন্দুকটি খুঁজে পায় এবং তা লুকিয়ে রাখে। হানশেন এবং আর্নস্টঃ মেলচিয়র এবং মরিৎজের দুই বন্ধু এবং সহপাঠী, যারা আবিষ্কার করে যে তারা প্রেমে পড়েছে। নাটকের শেষের দিকে, তারা একে অপরের প্রতি তাদের ভালবাসার কথা স্বীকার করে। (জোনাথন ফ্রাঞ্জেনের নাটকের ইংরেজি অনুবাদে, হ্যানচেনকে হ্যান্সি বলা হয়, কারণ "হ্যানশেন" আক্ষরিক অর্থে "হ্যানস" নামের জার্মান ক্ষুদ্র রূপ।) অটো, জর্জ, ল্যামারমিয়ার এবং রবার্টঃ মেলচিয়র এবং মরিৎজের সহপাঠীরা। তারা মরিৎজকে দেখে হাসে এবং সে নিজেকে গুলি করার হুমকি দিলে তাকে জ্বালাতন করে। থিয়া এবং মার্থাঃ ওয়েন্ডলার স্কুলছাত্রী বন্ধু। মার্থা মরিৎজের প্রতি আকৃষ্ট হয় এবং তার মা ও বাবা তাকে শারীরিকভাবে নির্যাতন করে। থিয়া মেলচিয়রের প্রতি আকৃষ্ট হয়। ফ্রাউ বার্গম্যানঃ ওয়েন্ডলার মা, যিনি মনে হয় চান না যে তার সন্তান খুব দ্রুত বড় হোক এবং তার মেয়েকে প্রজনন এবং যৌনতা সম্পর্কে সত্য বলতে অস্বীকার করে। ফ্যানি গাবোরঃ মেলচিয়রের মা। তার ছেলের প্রতি উদার মনের এবং খুব প্রেমময়, সে মেলচিয়রকে শৃঙ্খলামূলক ব্যবস্থা হিসাবে সংস্কারের কাছে পাঠানোর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে যতক্ষণ না সে জানতে পারে যে সে ওয়েন্ডলাকে ধর্ষণ করেছে। হের গাবোরঃ মেলচিয়রের বাবা। মিসেস গাবোরের বিপরীতে, তিনি সন্তান লালনপালনের কঠোর পদ্ধতিতে বিশ্বাস করেন। সোনেনস্টিচঃ নিষ্ঠুর ও নিপীড়ক বিদ্যালয়ের প্রধান শিক্ষক যিনি মেলচিয়রকে স্কুল থেকে বহিষ্কার করেন মেলচিয়রের প্রবন্ধটি মোরিটজের জন্য লিখেছিলেন। জার্মান ভাষায় তার নামের অর্থ "সান স্ট্রোক"। ন্যুপেলডিক, জুঙ্গেনশ্লাগ, ফ্লিজেন্টড, হাঙ্গারগার্ট, নোচেনব্রুচঃ মেলচিয়র্স স্কুলের শিক্ষকরা। এই নামগুলির অর্থ "খুব পুরু", "উচ্চারণ/কথা বলার পদ্ধতি" (আক্ষরিক অর্থে। "জিহ্বার চড়"), "মাছিদের মৃত্যু", "ক্ষুধার বেল্ট" এবং "হাড় ভেঙে যাওয়া"। যাজক কাহলবৌচঃ শহরের ধর্মীয় নেতা, যিনি মরিৎজের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় ধর্মোপদেশের নেতৃত্ব দেন। জার্মান ভাষায় তার নামের অর্থ "টাক পড়া পেট"। দ্য মাস্কড ম্যানঃ একজন রহস্যময়, ভাগ্যের মতো অপরিচিত ব্যক্তি যিনি মেলচিয়রকে মুক্তির আশা দেওয়ার জন্য নাটকের চূড়ান্ত দৃশ্যে উপস্থিত হন। যখন নাটকটি প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল তখন ওয়েডেকাইন্ড নিজেই মঞ্চে চিত্রিত করেছিলেন। তার স্কার্টের দৈর্ঘ্য নিয়ে তর্কের সময়, ওয়েন্ডলা বার্গম্যান তার মায়ের কাছে স্বীকার করেন যে তিনি কখনও কখনও মৃত্যুর কথা ভাবেন। যখন সে তার মাকে জিজ্ঞাসা করে যে এটি পাপ কিনা, তখন তার মা প্রশ্নটি এড়িয়ে যান। ওয়েন্ডলা রসিকতা করে বলে যে সে হয়তো একদিন লম্বা পোশাকের নিচে কিছুই পরবে না। স্কুলের পরে মেলচিয়র গ্যাবর এবং মরিৎজ স্টিফেল ছোট কথোপকথনে লিপ্ত হন, উভয়ই স্বীকার করার আগে যে তারা সম্প্রতি যৌন স্বপ্ন এবং চিন্তায় যন্ত্রণা পেয়েছে। মেলচিওর যৌন প্রজননের যান্ত্রিকতা সম্পর্কে জানেন, কিন্তু মরিৎজ অত্যন্ত অজ্ঞ এবং বেশ কয়েকটি অনুমানমূলক কৌশল (যেমন ভাই-বোনদের বিছানা ভাগ করে নেওয়া, বা দৃঢ় বিছানায় ঘুমানো) প্রস্তাব করেন যা তার ভবিষ্যতের সন্তানদের তার মতো উত্তেজনাপূর্ণ এবং ভীত হওয়া থেকে বিরত রাখতে পারে। একজন নাস্তিক হিসেবে, মেলচিয়র মরিৎজের ভয়ের জন্য ধর্মকে দায়ী করেন। রওনা হওয়ার আগে, মেলচিয়ার মরিতজকে চায়ের জন্য তার বাড়িতে আসার জন্য জোর দেন, যেখানে মেলচিয়ার তাকে রেখাচিত্র এবং জার্নাল দেখাবেন যার সাহায্যে তিনি মরিতজকে জীবন সম্পর্কে শেখাবেন। মরিতজ তাড়াহুড়ো করে, বিব্রত হয়ে চলে যায়। মার্থা, থিয়া এবং ওয়েন্ডলা, সাম্প্রতিক ঝড় থেকে ঠান্ডা এবং ভেজা, রাস্তায় হাঁটুন এবং মেলচিয়র এবং অন্যান্য ছেলেরা কীভাবে প্রবল নদীতে খেলছে সে সম্পর্কে কথা বলুন। মেলচিয়র সাঁতার কাটতে পারে এবং মেয়েরা তার অ্যাথলেটিক দক্ষতাকে আকর্ষণীয় বলে মনে করে। ওয়েন্ডলা মার্থার চুল কাটার প্রস্তাব দেওয়ার পরে, মার্থা স্বীকার করে যে তার বাবা তাকে তুচ্ছ জিনিসের জন্য বর্বরভাবে মারধর করে (যেমন, তার পোশাকে ফিতা পরা) এবং কখনও কখনও তাকে যৌন নির্যাতন করে। তিনটি মেয়ে এই সত্য দ্বারা ঐক্যবদ্ধ যে তারা জানে না কেন তারা আজকাল তাদের বাবা-মাকে এত হতাশ করছে বলে মনে হয়। মেলচিয়র পাশ দিয়ে হেঁটে যায়; ওয়েন্ডলা এবং থিয়া অজ্ঞান হয়ে যায়। তারা মন্তব্য করে যে সে কতটা সুন্দর এবং তার বন্ধু মরিৎজ কতটা করুণ, যদিও মার্থা মরিৎজকে সংবেদনশীল এবং আকর্ষণীয় বলে স্বীকার করে। ছেলেরা যখন স্কুলের উঠান থেকে দেখছে, মরিতজ তার একাডেমিক ফাইলগুলি দেখার জন্য অধ্যক্ষের অফিসে ঢুকে পড়ে। যেহেতু পরবর্তী শ্রেণীকক্ষে মাত্র 60 জন শিক্ষার্থী রয়েছে, তাই স্কুলে থাকার জন্য মরিৎজকে অবশ্যই তার শ্রেণীতে কমপক্ষে 60 তম স্থান অর্জন করতে হবে (একটি প্রয়োজনীয়তা যা তিনি পরিচালনা করতে পারবেন কিনা তা তিনি নিশ্চিত নন)। সৌভাগ্যবশত, মরিৎজ নিরাপদে ফিরে আসে, উচ্ছ্বসিতঃ সে এবং আর্নস্ট রোবেল একাডেমিকভাবে আবদ্ধ-পরবর্তী চতুর্থাংশ নির্ধারণ করবে কে বহিষ্কার করা হবে। মেলচিয়র মরিৎজকে অভিনন্দন জানান, যিনি বলেন যে, কোনও আশা না থাকলে তিনি নিজেকে গুলি করতেন। ওয়েন্ডলা জঙ্গলে মেলচিয়রের মুখোমুখি হয়। মেলচিয়ার জিজ্ঞাসা করে যে সে কেন দরিদ্রদের কাছে যায় যদি তারা তাকে খুশি না করে, যার কাছে ওয়েন্ডলা উত্তর দেয় যে উপভোগ করার কোনও মানে হয় না, এবং তার একটি স্বপ্নের কথা স্মরণ করার পরে যেখানে সে একটি নির্যাতিত, নিঃস্ব শিশু ছিল, ওয়েন্ডলা মেলচিয়ারকে মার্থার পারিবারিক পরিস্থিতি সম্পর্কে বলে। ওয়েন্ডলা, লজ্জাজনক যে সে তার জীবনে একবারও আঘাত পায়নি, মেলচিয়রকে তাকে দেখাতে বলে যে এটি কেমন অনুভব করে। সে তাকে একটি সুইচ দিয়ে আঘাত করে, কিন্তু খুব জোরে নয়, ওয়েন্ডলাকে তাকে আরও জোরে আঘাত করার জন্য চিৎকার করতে প্ররোচিত করে। হঠাৎ কাবু হয়ে, মেলচিয়র তাকে তার মুষ্টি দিয়ে হিংস্রভাবে মারধর করে এবং তারপর কাঁদতে কাঁদতে পালিয়ে যায়। দ্বিতীয় আইনটির কয়েকদিন পরে, মরিৎজ পালিয়ে যাওয়ার ভয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন। সাহায্য চাইতে সে ফাউস্ট নিয়ে পড়াশোনা করতে মেলচিয়রের বাড়িতে যায়। সেখানে, তিনি মেলচিয়রের দয়ালু মায়ের দ্বারা সান্ত্বনা পান, যিনি প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার আগে ফাউস্ট পড়তে অস্বীকার করেন। চলে যাওয়ার পর, মেলচিয়র তাদের সম্পর্কে অভিযোগ করেন যারা যৌনতা নিয়ে আলোচনা করতে অস্বীকার করে। যদিও মরিৎজ নারীত্বকে আদর্শ মনে করেন, মেলচিয়র স্বীকার করেন যে তিনি মেয়েটির দৃষ্টিকোণ থেকে যৌনতা সম্পর্কে চিন্তা করা ঘৃণা করেন। ওয়েন্ডলা তার মাকে "সারস" সম্পর্কে বলতে বলে, যার ফলে তার মা হঠাৎ এড়িয়ে যান। বিরক্ত হয়ে, সে ওয়েন্ডলাকে বলে যে মহিলারা যখন বিবাহিত এবং প্রেমে পড়ে তখন তাদের সন্তান হয়। একদিন, ওয়েন্ডলা মেলচিয়রকে একটি খড়ের মধ্যে বজ্রবিদ্যুৎ সহ দেখতে পায়। সে তাকে চুম্বন করে এবং জোর দিয়ে বলে যে প্রেম একটি "কৌতুক"। মেলচিয়ার ওয়েন্ডলাকে ধর্ষণ করে যখন সে তার সাথে যৌন মিলন বা কী ঘটছে সে সম্পর্কে কোনও জ্ঞান না থাকায় তাকে থামার জন্য অনুরোধ করে। পরে সে বিচলিত হয়ে তার বাগানে ঘুরে বেড়ায়, ঈশ্বরের কাছে এমন একজনের জন্য ভিক্ষা করে যে তাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করবে। প্রচুর প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, মরিৎজের বিদ্যালয়ের কাজের উন্নতি হয় না এবং তাকে বহিষ্কার করা হয়। অসম্মানিত ও হতাশ হয়ে সে মেলচিয়রের মা মিসেস গাবোরের কাছে অর্থের জন্য আবেদন করে, যা দিয়ে সে আমেরিকায় পালিয়ে যেতে পারে, কিন্তু সে তা প্রত্যাখ্যান করে। মরিতজ যে আত্মহত্যার কথা ভাবছেন তা জেনে মিসেস গাবোর মরিতজকে একটি চিঠি লেখেন যেখানে তিনি দাবি করেন যে সমাজ তার উপর যে রায় দিয়েছে তা সত্ত্বেও তিনি ব্যর্থ নন। তা সত্ত্বেও, মোরিটজ শারীরিক ও মানসিক বিপর্যয়ে রূপান্তরিত হয়েছে, বিশ্বের জন্য তাকে আরও ভালভাবে প্রস্তুত না করার জন্য নিজেকে এবং তার বাবা-মা উভয়কেই দোষারোপ করেছে। একা, সে ইলসের সাথে দেখা করে, একজন প্রাক্তন বন্ধু যিনি বেশ কয়েকজন অগ্নিময়, আবেগপ্রবণ প্রেমিকের সাথে বোহেমিয়ান জীবনযাপন করতে শহরে পালিয়ে গিয়েছিলেন। সে মরিৎজকে নেওয়ার প্রস্তাব দেয়, কিন্তু সে তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে। সে চলে যাওয়ার পর, মরিৎজ নিজেকে গুলি করে। তৃতীয় আইন একটি তদন্তের পর, স্কুলের অধ্যাপকরা মনে করেন যে মরিৎজের আত্মহত্যার প্রাথমিক কারণ ছিল মেলচিয়র তার জন্য যে যৌনতা নিয়ে একটি প্রবন্ধ লিখেছিলেন। মেলচিয়রকে নিজেকে রক্ষা করতে দিতে অস্বীকার করে কর্তৃপক্ষ তাকে বহিষ্কার করে। মরিৎজের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়, প্রাপ্তবয়স্করা মরিৎজের আত্মহত্যাকে স্বার্থপর এবং নিন্দনীয় বলে অভিহিত করে; মরিৎজের বাবা তাকে অস্বীকার করেন। শিশুরা পরে আসে এবং তাদের নিজস্ব শ্রদ্ধা জানায়। তারা সবাই চলে যাওয়ার সময়, ইলসে মার্থার কাছে প্রকাশ করে যে সে মরিৎজের মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছে এবং সে নিজেকে হত্যা করার জন্য যে পিস্তলটি ব্যবহার করেছিল তা লুকিয়ে রেখেছে। মিসেস গাবোর একমাত্র প্রাপ্তবয়স্ক যিনি বিশ্বাস করেন যে মেলচিয়ার এবং মরিৎজ কোনও অন্যায় কাজ করেননি এবং মেলচিয়ারকে বলির পাঁঠা বানানো হয়েছিল। মিঃ গাবোর অবশ্য তাঁর ছেলের কাজকে অসৎ বলে চিহ্নিত করেন। সে তাকে একটি চিঠি দেখায় যা মেলচিয়র ওয়েন্ডলাকে লিখেছিলেন, "তার বিরুদ্ধে পাপ করার" জন্য তার অনুশোচনা স্বীকার করে। মেলচিয়রের হাতের লেখা চিনতে পেরে সে ভেঙে পড়ে। তারা মেলচিয়রকে একটি সংস্কারক দলে রাখার সিদ্ধান্ত নেয়। সেখানে, বেশ কয়েকজন ছাত্র ওয়েন্ডলার একটি চিঠি আটকায়; উত্তেজিত হয়ে, তারা হস্তমৈথুন করে যখন মেলচিয়র জানালার দিকে ঝুঁকে পড়ে, ওয়েন্ডলা এবং মরিৎজের স্মৃতির দ্বারা ভুতুড়ে। ওয়েন্ডলা হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়ে। একজন ডাক্তার ওষুধ লিখে দেয়, কিন্তু সে চলে যাওয়ার পর, ওয়েন্ডলার মা তাকে তার অসুস্থতার আসল কারণ জানায়ঃ গর্ভাবস্থা। সে ওয়েন্ডলাকে তার পাপের জন্য নিন্দা করে। ওয়েন্ডলা অসহায় এবং বিভ্রান্ত, কারণ সে কখনও মেলচিয়রকে ভালবাসেনি, এবং তাকে সঠিকভাবে শিক্ষা না দেওয়ার জন্য সে তার মাকে চিৎকার করে। একজন গর্ভপাত প্রদানকারী আসে। এদিকে, একসাথে কাটানো একটি সন্ধ্যায়, হ্যানচেন রিলো এবং আর্নস্ট রোবেল একটি চুম্বন ভাগ করে নেয় এবং একে অপরের কাছে তাদের সমকামিতা স্বীকার করে। নভেম্বরে, একজন পালিয়ে যাওয়া মেলচিয়র একটি কবরস্থানে লুকিয়ে থাকে যেখানে সে ওয়েন্ডলার সমাধিস্তম্ভ আবিষ্কার করে, যা প্রমাণ করে যে সে রক্তাল্পতায় মারা গেছে। সেখানে, মোরিটজের ভূত তার সঙ্গে দেখা করে, যে তার মাথার কিছু অংশ হারিয়ে ফেলেছে। মরিৎজ ব্যাখ্যা করেছেন যে, মৃত্যুতে তিনি পৃথিবীতে তাঁর নির্যাতিত জীবনের চেয়ে বেশি শিখেছেন এবং বেঁচে আছেন। মেলচিয়র প্রায় মরিতজের সাথে মৃত্যুর পথে ভ্রমণ করতে প্রলুব্ধ হয়, কিন্তু মাস্কড ম্যান নামে এক রহস্যময় ব্যক্তিত্ব হস্তক্ষেপ করে। মরিৎজ স্বীকার করেন যে, মৃত্যু আসলে অসহনীয়; তিনি কেবল মেলচিয়রকে আবার সঙ্গী হিসেবে পেতে চেয়েছিলেন। দ্য মাস্কড ম্যান মেলচিয়রকে জানায় যে ওয়েন্ডলা একটি অপ্রয়োজনীয় গর্ভপাতের কারণে মারা গেছে এবং তাকে মৃত্যু থেকে উদ্ধার করার জন্য তাকে জীবন সম্পর্কে সত্য শেখাতে দেখা গেছে। মেলচিয়র এবং মরিৎজ একে অপরকে বিদায় জানান যখন রহস্যময় মূর্তিটি মেলচিয়রকে দূরে নিয়ে যায়। বয়ঃসন্ধিকাল, যৌনতা, ধর্ষণ, শিশু নির্যাতন, সমকামিতা, আত্মহত্যা, কিশোর গর্ভাবস্থা এবং গর্ভপাতের মতো ভারী বিষয়গুলির কারণে নাটকটি প্রায়শই নিষিদ্ধ বা সেন্সর করা হয়েছে। নৈরাজ্যবাদী এমা গোল্ডম্যান তাঁর 1914 সালের গ্রন্থ দ্য সোশ্যাল সিগ্নিফিকেন্স অফ দ্য মডার্ন ড্রামায় শৈশব এবং যৌনতার চিত্রায়নের প্রশংসা করেছেন। 1906 সালের বার্লিন প্রযোজনায় ক্যামিলা আইবেনশুটজ ওয়েন্ডলার ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। 1917 সালে নিউ ইয়র্ক সিটিতে এটি প্রথম ইংরেজিতে মঞ্চস্থ হয়। এই অনুষ্ঠানটি বন্ধ করার হুমকি দেওয়া হয়েছিল যখন শহরের লাইসেন্স কমিশনার দাবি করেছিলেন যে নাটকটি অশ্লীল ছিল, কিন্তু নিউইয়র্কের একটি বিচার আদালত প্রযোজনাটি চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়ার জন্য একটি নিষেধাজ্ঞা জারি করে। সীমিত দর্শকদের জন্য একটি ম্যাটিনি পারফরম্যান্সের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। নিউইয়র্ক টাইমস এটিকে "উজ্জ্বল ফ্রাঙ্ক ওয়েডেকিন্ডের প্রথম এবং সবচেয়ে বিখ্যাত নাটকের একটি খারাপভাবে অনুবাদিত সংস্করণের স্বাদহীন প্রযোজনা" বলে মনে করেছিল। 39তম স্ট্রিট থিয়েটারের প্রযোজনায় সিডনি কার্লাইল, ফানিয়া মারিনফ এবং জিওফ্রে সি স্টেইন অভিনয় করেছিলেন। নাটক সমালোচক হেইউড ব্রন এই প্রযোজনার সমালোচনা করলেও স্টেইনকে "যে কোনও মঞ্চে আমাদের দেখা সবচেয়ে খারাপ অভিনয়" বলে অভিহিত করেছেন। 1955 সালে প্রভিন্সটাউন প্লেহাউসে একটি অফ-ব্রডওয়ে প্রযোজনা ছিল। এটি 1978 সালে জোসেফ প্যাপ দ্বারা প্রযোজিত এবং লিভিউ সিউলি দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। থিয়েটার সেন্সরশিপ বিলুপ্ত হওয়ার আগেই এই নাটকটি ইংল্যান্ডে বেশ কয়েকবার নির্মিত হয়েছিল। 1963 সালে, এটি চলেছিল, কিন্তু মাত্র দুই রাতের জন্য এবং সেন্সর আকারে। পিটার হলের নির্দেশনায় 1974 সালের মে মাসে ওল্ড ভিক-এ প্রথম সেন্সরবিহীন সংস্করণটি প্রকাশিত হয়। ন্যাশনাল থিয়েটার কোম্পানি সেই গ্রীষ্মে বার্মিংহাম রিপার্টরি থিয়েটারে একটি কাট-ডাউন সংস্করণ নিয়ে যায়। ক্রিস্টিন ল্যান্ডন-স্মিথ, যিনি পরে তামাশা থিয়েটার কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, 1985 সালে ইয়ং ভিক-এ স্প্রিং অ্যাওয়াকেনিং প্রযোজনা করেছিলেন। তারপর থেকে এই নাটকটি লন্ডন, স্কটল্যান্ড এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে নির্মিত হয়েছে। অভিযোজন এই নাটকটি 1924 সালে লুইজ ফ্লেক এবং জ্যাকব ফ্লেক পরিচালিত অস্ট্রিয়ান নির্বাক চলচ্চিত্র স্প্রিং অ্যাওয়াকেনিং এবং 1929 সালে রিচার্ড ওসওয়াল্ড পরিচালিত চেক-জার্মান নির্বাক চলচ্চিত্র স্প্রিং অ্যাওয়াকেনিং-এ রূপান্তরিত হয়। 1995 সালে ইংরেজ কবি টেড হিউজেসকে রয়্যাল শেক্সপিয়ার কোম্পানি নাটকটির একটি নতুন অনুবাদ লেখার জন্য নিযুক্ত করে। জাতীয় বই পুরস্কার বিজয়ী ঔপন্যাসিক জোনাথন ফ্রাঞ্জেন 2007 সালে নাটকটির একটি হালনাগাদ অনুবাদ প্রকাশ করেন। ইংরেজ নাট্যকার আনিয়া রেইস একটি অভিযোজন লিখেছিলেন যা হেডলং থিয়েটার সংস্থা 2014 সালের বসন্তে ব্রিটেন সফরে নিয়েছিল। 2006 সালে অফ-ব্রডওয়েতে নাটকটির একটি সঙ্গীত অভিযোজন শুরু হয় এবং পরবর্তীকালে ব্রডওয়েতে স্থানান্তরিত হয়, যেখানে এটি সেরা সঙ্গীত সহ আটটি টনি পুরস্কার অর্জন করে। এটি 2014 সালে ডেফ ওয়েস্ট থিয়েটার দ্বারা পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল, যা 2015 সালে ব্রডওয়েতে স্থানান্তরিত হয়েছিল। এই প্রযোজনায় বধির এবং শ্রবণ অভিনেতা অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ এবং ইংরেজি উভয় ভাষাতেই বাদ্যযন্ত্র পরিবেশন করেছিলেন, ভুল যোগাযোগ, সঠিক যৌন শিক্ষার অভাব এবং কণ্ঠ অস্বীকারের বিষয়বস্তুর পরিপূরক হিসাবে বধির শিক্ষায় মৌখিকতার 19 শতকের উপযুক্ত দিকগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। 2008 সালে আর্থার অ্যালান সিডেলম্যানের পরিচালনায় এই নাটকটি টেলিভিশনের জন্য দ্য অ্যাওয়াকেনিং অফ স্প্রিং নামে অভিযোজিত হয়। এতে অভিনয় করেছেন জেসি লি সফার, জাভিয়ার পিকায়ো এবং ক্যারি উইতা। অস্ট্রেলিয়ান সোপ অপেরা হোম অ্যান্ড অ্যাওয়ের 2008-এর পর্বগুলিতে, নাটকটি সামার বে হাই-এর 12তম বর্ষের শিক্ষার্থীদের পাঠ্যক্রমে রয়েছে এবং এটি কিছু বিতর্কের সৃষ্টি করে। নাটকটি 2010 সালে আইরিশ নাট্যকার টমাস কিলরয় দ্বারাও অভিযোজিত হয়েছিল, যিনি 1940-এর দশকের শেষের দিকে/1950-এর দশকের গোড়ার দিকে আয়ারল্যান্ডে নাটকটি রচনা করেছিলেন। এই অভিযোজনটির নাম ছিল খ্রীষ্ট আমাদের উদ্ধার করুন! এবং ডাবলিনের অ্যাবি থিয়েটারে অভিনয় করেন। রেফারেন্স সোর্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক, যা ফ্রান্সিস জে জিগলার দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে, এই নাটকের জন্য স্টাডি গাইড। 1891 সালে জার্মান নাটকগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয় ফ্রাঙ্ক ওয়েডেকাইন্ডের নাটক জার্মানিতে সেট করা গর্ভপাত সম্পর্কে নাটক কিশোর গর্ভাবস্থা সম্পর্কে কাজ করে