Codex Zographensis
দ্য (বা; পাণ্ডিত্যপূর্ণ সংক্ষিপ্ত রূপ জো) একটি আলোকিত ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ক্যানন পাণ্ডুলিপি। এটি 304টি চর্মপত্রের ফোলিও নিয়ে গঠিত; প্রথম 288টি গ্লাগোলিটিক ভাষায় লেখা হয়েছে যার মধ্যে গসপেল রয়েছে এবং টেট্রাএভানজেলিয়াম (ম্যাথিউ, মার্ক, লুক এবং জন) হিসাবে সংগঠিত হয়েছে, এবং বাকিগুলি সিরিলিক ভাষায় লেখা হয়েছে যার মধ্যে 13 শতকের সিনাক্সারিয়াম রয়েছে। এটি 10ম শতাব্দীর শেষের দিকে বা 11শ শতাব্দীর শুরুতে নির্মিত বলে মনে করা হয়। আবিষ্কার ও প্রকাশনা পাণ্ডুলিপিটি মূলত অ্যাথোস পর্বতের বুলগেরিয়ান জোগ্রাফ মঠের অন্তর্গত ছিল। বলা হয় যে এটি আইরিসোর কাছে একটি প্রচলিত গির্জায় রাখা হয়েছিল এবং পরে মঠের গ্রন্থাগারে স্থানান্তরিত হয়েছিল। 1843 সালে ক্রোয়েশীয় লেখক এবং হাবসবার্গিয়ান কূটনীতিক আন্তুন মিহানোভিচ মঠে থাকাকালীন পাণ্ডুলিপিটি আবিষ্কার করেন। রাশিয়ান ইতিহাসবিদ এবং লোককাহিনীবিদ ভিক্টর গ্রিগোরোভিচ কোডেক্সের গুরুত্ব ঘোষণা করেছিলেন, যিনি এক বছর পরে মঠটি পরিদর্শন করেছিলেন এবং যিনি রাশিয়ায় স্লাভোনিক অধ্যয়নের প্রতিষ্ঠাতা হিসাবে বিবেচিত হন। ইজমাইল স্রেজনেভস্কি 1856 সালে পাণ্ডুলিপির কিছু অংশের প্রথম প্রতিলিপি প্রকাশ করেন। 1860 সালে জোগ্রাফ মঠের সন্ন্যাসীরা রাশিয়ান সম্রাট দ্বিতীয় আলেকজান্ডারকে কোডেক্স দান করেন। পিয়োটার সেভাস্তিয়ানভের (1811-1867) একটি প্রত্নতাত্ত্বিক অভিযানের সময় দানটি রাশিয়ায় স্থানান্তরিত করা হয়েছিল। 1862 সালে, এই প্রত্নতাত্ত্বিক সংগ্রহটি ভাগ করে মস্কো এবং সেন্ট পিটার্সবার্গের বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানে স্থানান্তরিত করা হয়। গ্লাগোলিটিক কোডেক্স ইম্পেরিয়াল পাবলিক লাইব্রেরির সংগ্রহের অংশ হয়ে ওঠে, যেখানে কোডেক্স আজ পর্যন্ত রাখা আছে। প্রথম যিনি কোডেক্সের বর্ণনা দিয়েছিলেন তিনি ছিলেন 1877 সালে ভিক্টর গ্রিগোরোভিচ, এবং দুই বছর পরে কোডেক্সের গ্লাগোলিটিক অংশটি বার্লিনে স্লাভিস্ট ভ্যাট্রোস্লাভ জাগিক দ্বারা কোয়াটুর ইভানজেলিয়োরাম কোডেক্স গ্লাগোলিটিকাস অলিম জোগ্রাফেন্সিস নুনক পেট্রোপলিটানাস নামে প্রকাশিত হয়েছিল, যা সম্পূর্ণরূপে সিরিলিক ভাষায় প্রতিলিপি করা হয়েছিল, ল্যাটিন ভাষায় একটি ভূমিকা এবং একটি বিস্তৃত ভাষাতাত্ত্বিক ভাষ্য সহ। জাগিকের সংস্করণটি 1954 সালে গ্রাজে একটি নকল সংস্করণ হিসাবে পুনরায় মুদ্রিত হয়েছে। অন্যান্য পণ্ডিত যারা কোডেক্স জোগ্রাফেন্সিসের ভাষা ব্যাপকভাবে অধ্যয়ন করেছেন তারা হলেন জোসেফ কুর্জ, লেজেক মোসিনস্কি এবং গ্রন্থাগারিক ব্যাচেস্লাভ জাগ্রেবিন, যিনি 1990-এর দশকে এর পুনরুদ্ধারের জন্য দায়ী ছিলেন। 2016 সালের জানুয়ারিতে, জোগ্রাফ মঠের সন্ন্যাসীরা সেন্ট পিটার্সবার্গে গিয়েছিলেন পাণ্ডুলিপির একটি ডিজিটাইজেশন প্রকল্প সম্পর্কে রিপোর্ট করার জন্য যার উদ্দেশ্য ছিল এটি জনসাধারণের জন্য উপলব্ধ করা। তাদের কূটনৈতিক সফরের ফলস্বরূপ এসএস-এ একটি ভৌগোলিক কক্ষ স্থাপন করা হয়েছিল। সোফিয়ার সিরিল এবং মেথোডিয়াস জাতীয় গ্রন্থাগার এবং একটি আধুনিক প্রতিলিপি সহ পুরো পাণ্ডুলিপির একটি ভার্চুয়াল প্রদর্শনী রাশিয়ান জাতীয় গ্রন্থাগারের হোমপেজে প্রকাশিত হয়েছিল। বিষয়বস্তু পাণ্ডুলিপিতে 304টি চর্মপত্রের পাতা রয়েছে। প্রথম কয়েকটি সংরক্ষণ করা হয়নি, এবং এইভাবে এটি ম্যাথিউ 3ঃ11 দিয়ে শুরু হয় এবং জন দিয়ে শেষ হয়, পরে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ব্যাকরণে মাউন্ট 16:20-24:20 সন্নিবেশ করা হয়। সর্বমোট, প্রথম 288টি ফোলিয়ো গ্লাগোলিটিক ভাষায় লেখা হয়েছে এবং এতে গসপেল পাঠ্য রয়েছে। উপরন্তু, পাণ্ডুলিপির মাঝখান থেকে বেশ কয়েকটি অতিরিক্ত ফোলিয়ো অনুপস্থিত। 11শ শতাব্দীর শেষে বা 12শ শতাব্দীর শুরুতে কিছু অনুপস্থিত ফোলিয়ো (41 থেকে 57 পর্যন্ত) বর্গাকার গ্লাগোলিটিকে লেখা 17টি নতুন ফোলিয়ো দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। তারা সম্ভবত নিজেরাই ছিল একজন পেলিম্পসেস্ট। বাকি 16টি ফোলিয়োতে 13শ শতাব্দীর সিনাক্সারিয়াম রয়েছে। উৎপত্তি এবং ভাষাগত বৈশিষ্ট্য সামান্য পুরানো কোডেক্স মারিয়ানাসের সাথে এটি বৃত্তাকার গ্লাগোলিটিক লিপি ব্যবহারের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ নথি, যা প্রাচীনতম নথিভুক্ত স্লাভিক বর্ণমালা। কোডেক্সের ভাষা বিশ্লেষণ করে এটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল যে পাঠ্যের শৈলী এবং প্রাচীনত্ব অভিন্ন নয়, দ্বিতীয় অংশটি প্রথম অংশের চেয়ে বেশি প্রাচীন। যে উৎস থেকে পাণ্ডুলিপিটি উদ্ভূত হয়েছিল সেই ভাষার সাথে ধীরে ধীরে অভিযোজনের মাধ্যমে কিছু পণ্ডিত এটি ব্যাখ্যা করেছেন। সাধারণত, কোডেক্স জোগ্রাফিক্যান্সিসের ভাষার ধ্বনিতত্ত্ব প্রাচীন-শক্তিশালী ইয়ার্সের কণ্ঠস্বর বিরল, এপিন্থেটিক এল সংরক্ষিত, যদিও পাণ্ডুলিপির বেশিরভাগ অংশে ইয়ার্সকে একীভূত করা হচ্ছে। অঙ্গসংস্থান এবং বাক্যবিন্যাসের ক্ষেত্রে এটি কিছুটা কম প্রত্নতাত্ত্বিক, যদিও বিশেষণগুলির নির্দিষ্ট অবক্ষয়ের রূপগুলি এবং অংশগ্রহণকারীদের পুরানো রূপগুলি ভালভাবে সংরক্ষিত (যেমন। খুব কমই, খুব কমই, খুব কমই। গ্যালারি আরও দেখুন গ্ল্যাগোলিটিক পাণ্ডুলিপির তালিকা সালটেরিয়াম সাইনাইটিকাম কোডেক্স মারিয়ানাস ফুটনোটস রেফারেন্স আরও পড়া ভি. জাগিকঃ স্টাডিয়েন উবের দাস আল্টস্লোভেনিশে জোগ্রাফোসেভানজেলিয়াম। আর্কাইভ ফর স্লাভিশে ফিলোলজি I, II, 1876-1877। এন. গ্রুন্সকিজঃ কে জোগ্রাফস্কোমু ইভানজেলিজু। মধ্যেঃ সোর্নিক ওতদেলেনিজা রুস্কোগো জাজিকা আই স্লোভেস্নোস্তি অ্যাকাডেমি নৌক এলএক্সএক্সএক্সআইআই, নং। 3, 1907। এন. ভ্যান উইজকঃ প্যালিওস্লোভেনিকা। I. ও প্রোটোটাইপি সারকিউনো-এসএল/ওউইয়ান 'স্কিয়েগো "কোডেক্স জোগ্রাফিকেনসিস"। রোজনিক স্লাউইস্টিক্জনি নবম, 1921। এন. ভ্যান উইজকঃ ইশে রাজ ও জোগ্রাফস্কম চেটভেরয়েভাঙ্গেলি। স্লাভিয়া I, 1922/23। জে. কুর্জঃ কে জোগ্রাফস্কেমু ইভাঙ্গেলিউ। স্লাভিয়া IX, 1930/31, XI, 1932। বাহ্যিক সংযোগ পাণ্ডুলিপি সংস্করণ কোডেক্স জোগ্রাফিক্যান্সিস 7-বিট এএসসিআইআই-এ লিপ্যন্তরিত, কর্পাস সিরিলো-মেথোডিয়ানাম হেলসিঙ্গিয়েন্স বর্ণনা জীবনী চার্চ স্লাভোনিক বাইবেলের পাণ্ডুলিপি জোগ্রাফিক্যান্সিস মধ্যযুগীয় বুলগেরিয়ান সাহিত্য ম্যাসেডোনিয়ার মধ্যযুগীয় বুলগেরিয়ান সাহিত্য জোগ্রাফিক্যান্সিস, কোডেক্স জোগ্রাফিক্যান্সিস রাশিয়ার জাতীয় গ্রন্থাগার 10ম শতাব্দীর বাইবেলের পাণ্ডুলিপি 11শ শতাব্দীর বাইবেলের পাণ্ডুলিপি 10ম শতাব্দীর আলোকিত পাণ্ডুলিপি 11শ শতাব্দীর আলোকিত পাণ্ডুলিপি সিরিলো-মেথোডিয়ান স্টাডিজ জোগ্রাফ মঠ