Michael, Row the Boat Ashore
"মাইকেল, রো দ্য বোট অ্যাশোর" ("মাইকেল রো দ্য বোট অ্যাশোর", "মাইকেল, রো ইওর বোট অ্যাশোর", বা "মাইকেল, রো দ্যাট গসপেল বোট" নামেও পরিচিত) একটি ঐতিহ্যবাহী আফ্রিকান-আমেরিকান আধ্যাত্মিক যা দক্ষিণ ক্যারোলিনার সমুদ্র দ্বীপপুঞ্জের সেন্ট হেলেনা দ্বীপে মার্কিন গৃহযুদ্ধের সময় প্রথম উল্লেখ করা হয়েছিল। সর্বাধিক পরিচিত রেকর্ডিংটি 1960 সালে মার্কিন লোক ব্যান্ড দ্য হাইওয়েম্যান দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল; সেই সংস্করণটি সংক্ষেপে একক হিসাবে এক নম্বর হিট স্ট্যাটাসে পৌঁছেছিল। এটি প্রাক্তন ক্রীতদাসদের দ্বারা গাওয়া হয়েছিল যাদের মালিকরা ইউনিয়ন নৌবাহিনী অবরোধ কার্যকর করার আগে দ্বীপটি পরিত্যাগ করেছিল। চার্লস পিকার্ড ওয়্যার ছিলেন একজন বিলোপবাদী এবং হার্ভার্ডের স্নাতক যিনি 1862 থেকে 1865 সাল পর্যন্ত সেন্ট হেলেনা দ্বীপের বৃক্ষরোপণের তদারকি করতে এসেছিলেন এবং তিনি মুক্তিপ্রাপ্তদের এটি গাইতে শুনে সঙ্গীত স্বরলিপিতে গানটি লিখেছিলেন। ওয়্যারের খুড়তুতো ভাই উইলিয়াম ফ্রান্সিস অ্যালেন 1863 সালে রিপোর্ট করেছিলেন যে প্রাক্তন ক্রীতদাসরা স্টেশন ক্রিকের ওপারে একটি নৌকায় তাঁকে নিয়ে যাওয়ার সময় গানটি গেয়েছিল। গানটি 1867 সালে অ্যালেন, ওয়্যার এবং লুসি ম্যাককিম গ্যারিসন দ্বারা স্লেভ সংস অফ দ্য ইউনাইটেড স্টেটস-এ প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। লোকসঙ্গীতশিল্পী ও শিক্ষাবিদ টনি সালেতান 1954 সালে সেই বইয়ের একটি গ্রন্থাগার অনুলিপিতে এটি পুনরায় আবিষ্কার করেন। গানটি রুড লোকসঙ্গীত সূচক নং হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। 11975। গানের কথা গানের প্রাচীনতম প্রকাশিত সংস্করণগুলির মধ্যে একটি অসংলগ্ন দ্বৈতের একটি সিরিজে চলেঃ মাইকেল রো দে বোট অ্যাশোরে, হাল্লেলুজা! মাইকেল একটি গসপেল নৌকায় চড়ে, হাল্লেলুজা! আমি ভাবছি আমার কাদা কোথায়। [সেখানে] দেখুন আমার বাড়ির পাথরের উপর কাদামাটি। যীশুর নামে পাথরের বাড়িতে। মাইকেল একটি সঙ্গীত নৌকায় চড়ে। গ্যাব্রিয়েল তূরী বাজান। হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে হে। অহংকারের কথাবার্তা আপনার আত্মাকে ডুবিয়ে দেবে। ব্রাদার, সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিন। বোন, নৌকা ছাঁটাই করতে সাহায্য করুন। জর্ডানের প্রবাহ প্রশস্ত এবং গভীর। যীশু অন্য দিকে দাঁড়িয়ে আছেন। আমি ভাবছি আমার মৌসা দেহ কিনা। আমার বাবা অজানা জমিতে চলে গেছেন। হে ভগবান, সে তার বাগানের দেহ রোপণ করে। তিনি আপনার খাওয়ার জন্য ফল সংগ্রহ করেন। সে যে খাবে, সে মরবে না। যখন নদী উপচে পড়ে। হে দরিদ্র পাপী, তুমি কিভাবে অবতরণ করবে? রাইবার দৌড়ায় এবং অন্ধকার চলে আসে। আপনার আত্মাকে বাঁচানোর জন্য পাপী সারি। একই সূত্রটি ছন্দের আরেকটি সংস্করণের সত্যতা প্রমাণ করেঃ মাইকেল নৌকাটিকে তীরে টেনে নিয়ে যায়। তারপর আপনি শুনতে পাবেন তারা যে হর্ন বাজায়। তারপর আপনি তূরীর আওয়াজ শুনতে পাবেন। ট্রাম্পেটের আওয়াজ সারা বিশ্বকে নাড়া দেয়। ধনী ও দরিদ্রের জন্য তূরী বাজছে। ট্রাম্পেট জুবিলি বাজায়। আপনার এবং আমার জন্য ট্রাম্পেট শব্দ। এই গানটি মৌখিক ঐতিহ্য থেকে উদ্ভূত হয়েছে এবং গানের অনেক সংস্করণ রয়েছে। এটি শুরু হয় "মাইকেল, নৌকাটি তীরে দাঁড় কর, হাল্লেলুজা।" গানের কথাগুলি জর্ডান নদী পার হওয়ার বর্ণনা দেয়, যেমন পিট সেগারের সংস্করণের এই লাইনগুলিতেঃ জর্ডানের নদী গভীর এবং প্রশস্ত, হাল্লেলুজা। অন্যদিকে আমার মায়ের সঙ্গে দেখা করুন, হাল্লেলুজা। জর্ডানের নদী শীতল এবং শীতল, হাল্লেলুজা। শরীরকে শীতল করে, কিন্তু আত্মাকে নয়, হাল্লেলুজা। জর্ডান নদী ছিল যেখানে যিশু বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন এবং মুক্তি ও পরিত্রাণের রূপক হিসাবে দেখা যেতে পারে, তবে প্রতিশ্রুত ভূমি, মৃত্যু এবং স্বর্গে উত্তরণের সীমানা হিসাবেও দেখা যেতে পারে। উইলিয়াম ফ্রান্সিস অ্যালেনের মতে, গানটি প্রধান দেবদূত মাইকেলকে বোঝায়। খ্রিস্টান ঐতিহ্যের রোমান ক্যাথলিক ব্যাখ্যায়, মাইকেলকে প্রায়শই সাইকোপম্প বা মৃতদের আত্মার পরিচালক হিসাবে বিবেচনা করা হয়। 1960-এর দশকে মার্কিন লোকসঙ্গীতশিল্পী ও সঙ্গীতবিদ গাই কারাওয়ান এবং তাঁর স্ত্রী ক্যান্ডি কারাওয়ান জন দ্বীপেও এই আধ্যাত্মিক গানটি রেকর্ড করেছিলেন। মুভিং স্টার হল গায়কদের প্রাক্তন গায়ক জেনি হান্টার উল্লেখ করেছেন যে তার বাবা, প্রাক্তন ক্রীতদাসদের পুত্র, যখন মাছ ধরার পরে তার নৌকাটি তীরে ফিরিয়ে আনতেন তখন তিনি আধ্যাত্মিক গান গাইতেন। রো, মাইকেল, রো, হাল্লেলুজা, রো, মাইকেল, রো, হাল্লেলুজা, নৌকাকে তীরে দাঁড় করান, হাল্লেলুজা, দেখুন কিভাবে আমরা সারি করি, হাল্লেলুজা, দেখুন কিভাবে আমরা সারি করি, হাল্লেলুজা, আমাকে সুযোগ দিতে দিন, হাল্লেলুজা, আমাকে সুযোগ দিতে দিন, হাল্লেলুজা, হাসিখুশি নৌকায় ঝাঁপ দিন, হাল্লেলুজা, হাসিখুশি নৌকায় ঝাঁপ দিন, হাল্লেলুজা, জাস্ট সারি মাইকেল, সারি, হাল্লেলুজা, নৌকাটিকে তীরে দাঁড় করান, হাল্লেলুজা। (শেষ পর্যন্ত এইভাবে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে) একটি অনির্দিষ্ট সমুদ্র দ্বীপে গাই কারাওয়ান দ্বারা একটি অনুরূপ সংস্করণ সংগ্রহ করা হয়েছিল। : আমাকে আমার সুযোগটি চেষ্টা করতে দিন, হাল্লেলুজা, বোন মেরি তার সুযোগটি চেষ্টা করতে দিন, হাল্লেলুজা, বোন মেরি তার সুযোগটি চেষ্টা করুন, হাল্লেলুজা, শুধু আমাকে আমার সুযোগটি চেষ্টা করতে দিন, হাল্লেলুজা, শুধু আমাকে আমার সুযোগটি চেষ্টা করতে দিন, হাল্লেলুজা, মাইকেল আপনার নৌকাটি তীরে দাঁড় করান, হাল্লেলুজা, মাইকেল আপনার নৌকাটি তীরে দাঁড় করান, হাল্লেলুজা, বোন মেরি আপনার নৌকাটি দাঁড় করান, হাল্লেলুজা, বোন মেরি আপনার নৌকাটি দাঁড় করান, হাল্লেলুজা, সবাই একটি সুযোগ চেষ্টা করুন, হাল্লেলুজা সবাই একটি সুযোগ চেষ্টা করুন, হাল্লেলুজা সবাই একটি সুযোগ চেষ্টা করুন, হাল্লেলুজা ওহ আমাকে আমার সুযোগটি চেষ্টা করতে দিন, হাল্লেলুজা ওহ আমাকে আমার সুযোগটি চেষ্টা করতে দিন, হাল্লেলুজা সি. ও. এফ. ও এবং এস. এন. সি. সি নেতা বব মোসেস দ্বারা কাউন্টি কারাগার থেকে পাচার করা একটি নোট অনুসারে, হত্যার প্রতিবাদ করার জন্য গ্রেপ্তার হওয়া নাগরিক অধিকার কর্মীরা তাদের প্রফুল্লতা বজায় রাখার জন্য যে গানগুলি গেয়েছিলেন তার মধ্যে "মাইকেল"-এর একটি সংস্করণ ছিলঃঃ মাইকেল নৌকাটি তীরে দাঁড় করান, আলেলুইয়া খ্রিস্টান ভাইয়েরা ধীর হয় না, আলেলুইয়া মিসিসিপির পরবর্তী, আলেলুইয়া। হ্যারি বেলাফন্টে তাঁর 1962 সালের অ্যালবাম মিডনাইট স্পেশাল-এ একটি ভিন্ন উপস্থাপনা গেয়েছিলেন যা খ্রিস্টধর্ম, আমেরিকান দাসত্ব এবং নাগরিক অধিকার আন্দোলনের উপাদানগুলিকে একত্রিত করে। গানের কথাগুলি বাইবেলের বর্ণনার বিভিন্ন অংশের মধ্য দিয়ে নিম্নলিখিত আয়াতগুলি দিয়ে শেষ করার আগে কাজ করেঃ তারা যিশুকে ক্রুশের কাছে পেরেক মেরেছিল, হাল্লেলুজা কিন্তু তার বিশ্বাস কখনই হারিয়ে যায়নি, হাল্লেলুজা তাই খ্রিস্টান সৈন্যরা যুদ্ধে যায়, হাল্লেলুজা আরকানসাসে সেই লাইনটি ধরে রাখে, হাল্লেলুজা মাইকেল নৌকাটি তীরে দাঁড় করিয়ে দেয়, হাল্লেলুজা! মাইকেল নৌকাটি তীরে দাঁড় করিয়েছে, হাল্লেলুজা! জেরিকোতে জোশুয়ার মতো, আলাবামার হ্যালেলুজাহ যাওয়ার পাশে, হ্যালেলুজাহ তাই মিসিসিপি হাঁটু গেড়ে প্রার্থনা করে, হ্যালেলুজাহ পথে আরও কিছু বাস, হ্যালেলুজাহ মাইকেল নৌকাটি তীরে দাঁড় করিয়েছে, হ্যালেলুজাহ! মাইকেল নৌকাটি তীরে দাঁড় করিয়েছে, হাল্লেলুজা! রেকর্ডিং "মাইকেল, রো দ্য বোট অ্যাশোর"-এর যে সংস্করণটি একটি লোক মান হয়ে ওঠে তা 1954 সালে বস্টনের লোকসঙ্গীতশিল্পী, গান সন্ধানকারী এবং শিক্ষক টনি সালেটান 1867 সালের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গানের বই স্লেভ সংস থেকে গ্রহণ করেছিলেন। যেমন সালেতান পরে ব্যাখ্যা করেছিলেন, "আমি বিচার করেছিলাম যে সুরটি খুব গাওয়া যায়, কিছুটা সামঞ্জস্য (একটি গিটার সঙ্গতি) যুক্ত করেছিলাম এবং ভেবেছিলাম যে এক শব্দের কোরাসটি [তরুণ গায়কদের] সাথে সহজেই হিট হবে। কিন্তু একটি সাধারণ মূল আয়াতে একবার পুনরাবৃত্তি করা একটি লাইন ছিল এবং আমি ভেবেছিলাম একটি ছড়া শেকার ভিলেজ ওয়ার্ক ক্যাম্পের কিশোর-কিশোরীদের কাছে আরও আকর্ষণীয় হবে, যেখানে আমি এটি চালু করেছিলাম। তাই আমি মূল আয়াতগুলির পরিবর্তে ঐতিহ্যবাহী আফ্রিকান-আমেরিকান দোয়াগুলি অভিযোজিত করেছি। " সেই বছরের শেষের দিকে স্যালেটান পিট সেগারকে এটি শিখিয়েছিলেন। সালেতন অবশ্য কখনও এটি রেকর্ড করেননি। সেগার বাকি তাঁতিদের এটি শিখিয়েছিলেন, যারা তাদের 1955 সালের ক্রিসমাসের প্রাক্কালে কালো তালিকা-পরবর্তী পুনর্মিলনের কনসার্টে এটি পরিবেশন করেছিলেন। সেই পারফরম্যান্সের একটি রেকর্ডিং 1957 সালে দ্য উইভার্স অন ট্যুর নামে একটি অ্যালবামে প্রকাশিত হয়েছিল। একই বছরে, লোকসঙ্গীতশিল্পী বব গিবসন এটি তাঁর কার্নেগি কনসার্ট অ্যালবামে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। সালেতান তাঁতিদের সদস্যদের সাথে তার অভিযোজনে 1958 সালের একটি কপিরাইট ভাগ করে নিয়েছিলেন। তাঁতিরা 1960 সালে প্রকাশিত দ্য উইভার্স সং বুক-এ একটি ব্যবস্থা অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। একইভাবে, সেগার তার 1961 সালের গানের বই, আমেরিকান ফেভারিট ব্যালাডসে, সালেতানকে কৃতিত্ব দিয়ে এটি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। "রো মাইকেল রো" শিরোনামে একটি পুরানো, ঐতিহ্যবাহী সংস্করণ, পরে লোককাহিনীবিদ গাই কারাওয়ান দ্বারা সমুদ্র দ্বীপপুঞ্জে সংগ্রহ করা হয়েছিল। আমেরিকান লোক কুইন্টেট হাইওয়েম্যান 1961 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পপ এবং সহজ শ্রবণ চার্ট উভয় ক্ষেত্রেই একটি #1 হিট পেয়েছিল, তাদের সংস্করণের সাথে, "মাইকেল" এর সহজ শিরোনামে, 1960 সালে রেকর্ড করা এবং মুক্তি পায়। হাইওয়েম্যানের ব্যবস্থা 1961 সালের আগস্টে নিউ ইয়র্ক সিটির শীর্ষ 40 রেডিও স্টেশন ডাব্লুএবিসি-তে তিন সপ্তাহের জন্য এবং 1961 সালের সেপ্টেম্বরে দুই সপ্তাহের জন্য জাতীয়ভাবে বিলবোর্ডের শীর্ষ 40-এ পৌঁছেছিল, অক্টোবর পর্যন্ত শীর্ষ দশে ছিল। এই রেকর্ডিংটি যুক্তরাজ্যে #1-এও গিয়েছিল। বিলবোর্ড রেকর্ডটিকে নং হিসাবে স্থান দিয়েছে। 1961 সালের 3টি গান। গানের মূল, অজানা লেখকদের প্রতি শ্রদ্ধার কারণে, সালেতান তার রয়্যালটি হাইওয়েম্যানের হিট থেকে এসক্রোতে রেখেছিলেন "এর জন্য কিছু ভাল ব্যবহার চেয়েছিলেন"। বিলবোর্ড চার্টে #1-এ যাওয়া হাইওয়েম্যান সংস্করণে এই গানগুলি ছিলঃ মাইকেল নৌকাটি তীরে দাঁড় করান, হাল্লেলুজাহ। মাইকেল নৌকাটি তীরে দাঁড় করিয়েছে, হাল্লেলুজা। বোন পাল কাটতে সাহায্য করে, হাল্লেলুজা। বোন পাল কাটতে সাহায্য করে, হাল্লেলুজা। মাইকেল নৌকাটি তীরে দাঁড় করিয়েছে, হাল্লেলুজা। মাইকেল নৌকাটি তীরে দাঁড় করিয়েছে, হাল্লেলুজা। জর্ডান নদী শীতল এবং শীতল, হাল্লেলুজা। শরীরকে শীতল করে কিন্তু আত্মাকে নয়, হাল্লেলুজা। মাইকেল নৌকাটি তীরে দাঁড় করিয়েছে, হাল্লেলুজা। মাইকেল নৌকাটি তীরে দাঁড় করিয়েছে, হাল্লেলুজা। নদীটি গভীর এবং নদীটি প্রশস্ত, হাল্লেলুজা। অন্যদিকে দুধ ও মধু, হাল্লেলুজা। মাইকেল নৌকাটি তীরে দাঁড় করিয়েছে, হাল্লেলুজা। মাইকেল নৌকাটি তীরে দাঁড় করিয়েছে, হাল্লেলুজা। রেকর্ডিং শুরু এবং শেষ হয় একজন গায়কের ধীর, ব্যালাড স্টাইলে সহজ যন্ত্রের সাথে একটি ক্যাপেল্লা সুরের শিস দিয়ে। সমস্ত হাইওয়েম্যান মাইকেল লাইনে গান গেয়েছিলেন এবং সুর মিলিয়েছিলেন তবে পৃথক গায়ক অতিরিক্ত গানের প্রতিটি সেটের জন্য একক গান গেয়েছিলেন। এই সংস্করণটি পিট সেগার/টনি সালেটান সংস্করণ থেকে আলাদা, "অন্যদিকে আমার মায়ের সাথে দেখা করুন" পরিবর্তন করে "অন্যদিকে দুধ এবং মধু"। "দুধ ও মধু" একটি বাক্যাংশ যা বুক অফ এক্সোডাসে মোশির জ্বলন্ত গুল্মের দর্শনের সময় ব্যবহৃত হয়েছিল। মূল নিগ্রো স্পিরিচুয়াল গায়কের মায়ের কথা উল্লেখ করেছে কিন্তু হিট সংস্করণটি তা করে না। লনি ডোনেগান 1961 সালে তার প্রচ্ছদ সংস্করণের সাথে ইউকে সিঙ্গেলস চার্টে #6-এ পৌঁছেছিলেন। হ্যারি বেলাফন্টে তার 1962 সালের মিডনাইট স্পেশাল অ্যালবামের জন্য এটির একটি জনপ্রিয় সংস্করণ রেকর্ড করেছিলেন। পিট সেগার 1963 সালে টাউন হলে তাঁর চিলড্রেনস কনসার্টে এটি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। সেগার 1968 সালের টাউন হল শিশুদের কনসার্টে একটি একক সংস্করণও গেয়েছিলেন, সরাসরি রেকর্ড করেছিলেন এবং কলম্বিয়া রেকর্ডসের বাজেট লেবেল হারমনি রেকর্ডসে (#H30399, ট্র্যাক বি3) মুক্তি পেয়েছিলেন। সেগার একইভাবে "মাইকেল" কে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন যখন তিনি 1970 সালে তিল স্ট্রিটে অতিথি হিসাবে উপস্থিত হয়েছিলেন, আইকনিক শিশুদের টেলিভিশন শোয়ের দ্বিতীয় মরসুমে, বিগ বার্ডকে একটি অংশগ্রহণমূলক গানের ধারণা শেখানোর জন্য এটি ব্যবহার করেছিলেন। একই পাঠ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল যখন সেগার 1974 সালে ব্রাদার কার্কের সাথে চিলড্রেনস টেলিভিশন ওয়ার্কশপের জন্য তিল স্ট্রিটের একটি অ্যালবাম রেকর্ড করেছিলেন। ট্রিনি লোপেজ 1964 সালে এটি দিয়ে একটি ছোটখাটো হিট করেছিলেন। ইসরায়েলি-ফরাসি গায়িকা রিকা জারাই 1964 সালে "মাইকেল" শিরোনামে একটি ফরাসি সংস্করণও রেকর্ড করেছিলেন। আফ্রিকান-আমেরিকান গসপেল/লোক জুটি জো এবং এডি 1965 সালে তাদের "ওয়াকিং ডাউন দ্য লাইন" অ্যালবামের জন্য এটি রেকর্ড করেছিলেন। লেনন সিস্টার্স একটি সংস্করণ রেকর্ড করেছিল যা পরে তাদের অ্যালবাম "দ্য লেনন সিস্টার্স সিং গ্রেট হিটস"-এর সিডি পুনঃপ্রকাশের একটি বোনাস ট্র্যাক হিসাবে প্রদর্শিত হয়েছিল। 1967 সালে স্মিথসোনিয়ান ফোকওয়েজ রেকর্ডস 'বিন ইন দ্য স্টর্ম সো লং' অ্যালবামে "জেন হান্টার অ্যান্ড থ্রি মুভিং স্টার হল সিঙ্গার্স"-এর "জেন হান্টার অ্যান্ড থ্রি মুভিং স্টার হল সিঙ্গার্স"-এর রেকর্ডিং প্রকাশ করে। গানটি দ্য বিচ বয়েজ তাদের 1976 সালের 15 বিগ ওয়ানস অ্যালবামের জন্য রেকর্ড করেছিল কিন্তু চূড়ান্ত রানিং অর্ডার থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল। ব্রায়ান উইলসন গানটিকে পুনর্বিন্যাস করেন, একটি জটিল কণ্ঠ্য বিন্যাস সহ এই সময়ের মধ্যে রেকর্ড করা অন্যান্য প্রচ্ছদের মতো শব্দের সাথে এটি একটি সমৃদ্ধ ব্যবস্থা দেয়। মাইক লাভ প্রধান কণ্ঠে গান গেয়েছেন। রিচার্ড জন স্মিথের সংস্করণটি 1979 সালের মাঝামাঝি সময়ে দক্ষিণ আফ্রিকার #1-এ নয় সপ্তাহ অতিবাহিত করে। পরামর্শদাতারা 1980 সালের হরর চলচ্চিত্র ফ্রাইডে দ্য 13-এর উদ্বোধনী দৃশ্যে "ডাউন ইন দ্য ভ্যালি"-র সাথে গানটি গেয়েছেন। একটি জার্মান সংস্করণ হল রনি (ডি) রচিত "মাইকেল, ডিইন বুট অ্যান ল্যান্ড আনুন"। একটি জার্মান গসপেল সংস্করণ হল "হার্ট, ওয়েন জিসাস গ্লুক্লিচ প্রিস্ট" (বীটিট্যুডসের একটি গান)। জার্মান ডিস্কো গ্রুপ ডিসচিংহিস খান 1981 সালে এর একটি সংস্করণ রেকর্ড করে। দ্য স্মোথার্স ব্রাদার্স তাদের অ্যালবাম ইট মাস্ট হ্যাভ বিন সামথিং আই সেড!-এ গানটির মোটামুটি সরল সংস্করণ করেছেন, এটিকে স্মোথার্স ব্রাদার্সের গোল্ডেন হিটস, ভলিউম সহ একটি কমিক গানে পরিণত করার আগে। 2 (যা তাদের অ্যালবাম সিবলিং রেভেল্রিঃ দ্য বেস্ট অফ দ্য স্মথার্স ব্রাদার্স-এও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে)। সুলে গ্রেগ উইলসন অ্যালেন/ওয়্যার/গ্যারিসনের উপর ভিত্তি করে একটি সংস্করণ তৈরি করেছিলেন, পাশাপাশি জেন হান্টার এবং মুভিং স্টার হল গায়কদের দ্বারা রো, মাইকেল রো তৈরি করেছিলেন। উইলসন সংস্করণে তাসকারোরা কণ্ঠশিল্পী পুরা ফে (বাদ্যযন্ত্র এবং ব্যাকগ্রাউন্ড কণ্ঠে উইলসনের সাথে) রয়েছে। এটি সিনফুল টিউনস অ্যান্ড স্পিরিচুয়ালস বইয়ের লেখক ডেনা এপস্টেইনের উপর জিম ক্যারিয়ারের 2013 সালের চলচ্চিত্র দ্য লাইব্রেরিয়ান অ্যান্ড দ্য ব্যাঞ্জোর শেষ ক্রেডিটের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল। গ্রেগ অ্যান্ড স্টিভ তাদের 1989 সালের হলিডেজ অ্যান্ড স্পেশাল টাইমস অ্যালবামে সালেতান সুরটি ব্যবহার করেন এবং তাদের "এ ম্যান নেমড কিং" গানের মূল গানের পরিবর্তে গানটি প্রতিস্থাপন করেন। রফি তাঁর 1994 সালের বানানাফোন অ্যালবামে এই গানটি গেয়েছেন। পিটার, পল এবং মেরি তাদের 1998 সালের অ্যারাউন্ড দ্য ক্যাম্পফায়ার অ্যালবামে এটি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। 1954 সালে সালেতান দ্বারা অভিযোজিত এই সুরটি 'গ্লোরি বি টু গড অন হাই "শিরোনামে একটি স্তবকে ব্যবহারের জন্যও বরাদ্দ করা হয়েছিল। আরও দেখুন খ্রিস্টান শিশুর প্রার্থনা § আধ্যাত্মিক রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক জার্মান গায়কদল আউট্টা লিমিটস দ্বারা পরিবেশিত গানের অডিও নমুনা রিচার্ড আরউইন দ্বারা পরিবেশিত পরিষেবাগুলিতে ব্যবহারের জন্য বিনামূল্যে এমপি 3 ডাউনলোড 19 শতকের আমেরিকান লোকসঙ্গীত আমেরিকান শিশুদের গান 1961 একক হ্যারি বেলাফন্টে গান দ্য হাইওয়েম্যান (লোক ব্যান্ড) গান ট্রিনি লোপেজ গান পিট সেগার গান পিটার, পল এবং মেরি গান বিলবোর্ড হট 100 এক নম্বর একক ক্যাশবক্স এক নম্বর একক ইউকে একক চার্ট এক নম্বর একক নরওয়ে বছরের গান অজানা গুল্লা সংস্কৃতি ইউনাইটেড আর্টিস্ট রেকর্ডস একক গান রেকর্ডিং লু অ্যাডলার আফ্রিকান-আমেরিকান আধ্যাত্মিক গান দ্বারা উত্পাদিত