A Satire of the Three Estates
আ স্যাটায়ার অফ দ্য থ্রি এস্টেটস (মিডল স্কট্সঃ অ্যান প্লেজেন্ট স্যাটায়ার অফ দ্য থ্রি এস্টেটিস), মধ্য স্কটসের একটি ব্যঙ্গাত্মক নৈতিকতা নাটক, যা মকর স্যার ডেভিড লিন্ডসে লিখেছেন। সম্পূর্ণ নাটকটি প্রথম 1552 সালের জুন মাসে মিডসামার ছুটির সময় ফিফের কাপারের খেলার মাঠে অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে ক্যাসেল হিলের নিচে খেলাটি অনুষ্ঠিত হয়। এটি পরবর্তীকালে 1554 সালে এডিনবার্গে, বাইরেও পরিবেশিত হয়েছিল। সম্পূর্ণ পাঠ্যটি প্রথম 1602 সালে মুদ্রিত হয়েছিল এবং উদ্ধৃতাংশগুলি ব্যানাটাইন পাণ্ডুলিপিতে অনুলিপি করা হয়েছিল। ব্যঙ্গটি স্কটল্যান্ডের সংসদে প্রতিনিধিত্বকারী তিনটি এস্টেটের উপর আক্রমণ-পাদরি, প্রভু এবং বুর্গ প্রতিনিধি, যা আধ্যাত্মিকতা, অস্থায়ীতা এবং বণিক চরিত্র দ্বারা প্রতীকী। পাদ্রিরা সবচেয়ে তীব্র সমালোচনার সম্মুখীন হন। এই কাজটি স্কটিশ ইতিহাসের এই গুরুত্বপূর্ণ মুহুর্তে উপস্থিত সামাজিক উত্তেজনাকে চিত্রিত করে। এই নাটকের একটি সম্পূর্ণ সংস্করণ রবার্ট চার্টারিস 'কমেন্ডেশন অফ ভার্টিউ অ্যান্ড ভিটুপারেশন অফ ভাইস, এডিনবার্গ' (1602)-এ 'অ্যান (প্লেজেন্ট) স্যাটায়ার অফ দ্য থ্রি এস্টেটস' নামে ছাপিয়েছিলেন। প্রথম অংশে 27টি ভিন্ন চরিত্র রয়েছে। দ্বিতীয় অংশে আরও 7টি যোগ করা হয়েছে। প্রধান চরিত্রগুলি হলঃ রাজা মানবতা, ঐশ্বরিক সংশোধন, কামুকতা, আধ্যাত্মিকতা, অস্থায়ীতা, ভদ্র পরামর্শ এবং সতীত্ব। ভাল রাজত্বের উপর অধ্যবসায়ের একটি ধর্মোপদেশ দিয়ে নাটকটি শুরু হয়। প্রধান চরিত্র, তরুণ রাজা মানবতা, তারপর আবির্ভূত হয় এবং প্রথমে কামুকতা এবং দুষ্টদের দ্বারা বিপথগামী হয়। তার মিথ্যা পরামর্শদাতারা তাকে একজন উপপত্নী, কামুকতার সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়, যা নৈতিক জীবনধারা থেকে তার বিচ্ছিন্নতার সূচনা বিন্দু। তারপর তিনি তিনজন ছদ্মবেশী মিথ্যাবাদী দ্বারা বোকা বানান। গুডে কাউন্সেলকে মিথ্যাবাদীরা কারাগারে পাঠায় যারা ইতিমধ্যে কিং হিউম্যানিটির মনের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে। তাঁর অশ্লীল নতুন জীবনের সূচনার সাথে সাথে রাজা নৈতিক গুণাবলী সম্পর্কে ভুলে যান এবং আর সঠিকভাবে বিচার করতে পারেন না। তিনি শেয়ারগুলিতে চ্যারিটি এবং ভেরিটি প্রদান করেন। নিম্নলিখিত দৃশ্যগুলিতে দর্শকরা দেখতে পান যে কীভাবে তিনটি তথাকথিত কুফল (বিচক্ষণতা, ভক্তি এবং স্যাপিয়েন্স) তাদের জন্য বিপজ্জনক হতে পারে এমন সমস্ত কিছু এবং প্রত্যেককে পরিত্রাণের চেষ্টা করে। উদাহরণস্বরূপ, লেডি চ্যাস্টিটি, যিনি স্কটল্যান্ডের গির্জাটি যেমন হওয়ার কথা ছিল তেমন না হওয়ায় গৃহহীন, তিনি আধ্যাত্মিকতা, অস্থায়ীতা এবং অবশেষে জনগণের কাছ থেকে আশ্রয় চান কিন্তু প্রতিটি ক্ষেত্রেই প্রত্যাখ্যাত হন। শেষ পর্যন্ত যখন লেডি চ্যাস্টিটিকে দুষ্টদের দ্বারা কারাগারে পাঠানো হয়, তখন ঐশ্বরিক সংশোধন মঞ্চে প্রবেশ করে। এই মুহুর্তে দুর্দশাগুলি জানতে পারে যে তাদের সময় শেষ হয়ে গেছে এবং তারা পালিয়ে যায় এবং রাজার গুপ্তধনের বাক্সটি কেড়ে নেয়। সংশোধন গুডে কাউন্সেল, চ্যাস্টিটি এবং ভার্টিকে মুক্ত করে। তিনি তরুণ রাজাকে একটি সংসদ আহ্বান করার পরামর্শ দেন এবং একটি সফল রাজত্বের বিষয়ে পরামর্শ দেন। দ্বিতীয় অংশটি একটি বাধা দিয়ে শুরু হয়। রাজার রাজ্যের একজন সদস্য, যিনি শুধুমাত্র দ্য পুওর ম্যান নামে পরিচিত, শ্রোতাদের কাছ থেকে বেরিয়ে আসেন, সংস্কারের দাবিতে জন কমনওয়েলের সাথে একটি জোট স্থাপন করেন এবং অধ্যবসায় পুনরায় ঘোষণা করে যে রাজা তার রাজ্যের উন্নতি করতে চাইবেন। পরে ক্ষমাপ্রার্থী দৃশ্যে প্রবেশ করে ক্ষমাপ্রার্থীদের বিক্রি করার চেষ্টা করে। দরিদ্র লোকটি তা শোনে এবং ক্ষমাশীল জিনিস কিনে নেয়। কিন্তু দরিদ্র মানুষ সন্তুষ্ট হয় না এবং রেগে যায় এবং তাই তারা তর্ক করতে শুরু করে। পরবর্তী দৃশ্যে অধ্যবসায় সংসদ খুলে দেয় এবং রাজা হিউম্যানিটি, সংশোধন, রাজার দরবার এবং গুণাবলী প্রবেশ করে। তিনটি এস্টেট রাজাকে অভিবাদন জানায় এবং সংসদ খোলা হয়। জন কমনউইল উঠে দাঁড়ায় এবং রাজা এবং সংশোধনের সাথে কথা বলে। তিনি সম্পত্তির সমস্ত ব্যর্থতা প্রকাশ করেন। পরবর্তী শুনানির সময় টেম্পোরালিটিকে শাস্তি দেওয়া হয় কিন্তু এই এস্টেটটি সহযোগিতা করতে চায় বলে এটি একটি সংক্ষিপ্ত পর্ব মাত্র। আধ্যাত্মিকতা তাদের সম্পত্তি সম্পর্কে যা বলা হয় তার সাথে একমত হয় না এবং লড়াই করে। কিন্তু এই সম্পত্তির বিরুদ্ধে অনেক অভিযোগ রয়েছে এবং তাই তাদেরও হাল ছেড়ে দিতে হবে। তিন দুর্দশাকে কারারুদ্ধ করা হয় এবং ফাঁসির সাজা দেওয়া হয়। ফ্ল্যাটারি তার সহকর্মীদের মিথ্যা এবং প্রতারণার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে পালানোর চেষ্টা করেছিল কিন্তু তা কার্যকর হয়নি। দ্বিতীয় অংশের শেষে প্রতারণা, মিথ্যা এবং চাটুকারিতা এই তিনটি কুফলকে ফাঁসিতে ঝোলানোর আগে কিছু বলার অনুমতি দেওয়া হয়। দুর্দশাগুলি কার্যকর করার পরে এবং ফোলির একটি উত্তেজনাপূর্ণ বক্তৃতার পরে, অধ্যবসায় নাটকটি বন্ধ করে দেয় এবং দর্শকদের তাদের পথে যেতে এবং তাদের সময় উপভোগ করার পরামর্শ দেয়। লিনলিথগোতে ষোড়শ শতাব্দীর পারফরম্যান্স ইন্টারলিউড, 1540 ডগলাস হ্যামারের লিন্ডসের কাজের 1931 সংস্করণটি নাটকের বিভিন্ন রূপের অনুমান করেছিল। সমালোচক জন ম্যাককুইন প্রস্তাব করেছিলেন যে 1532 খ্রিষ্টাব্দের প্রথম দিকে স্কটল্যান্ডের তরুণ পঞ্চম জেমসের দরবারে লিন্ডসে এই নাটকটি রচনা করেছিলেন। নাটকটির একটি প্রাথমিক রূপ রাজকীয় কোষাগারিকের বিবরণে এবং টমাস ক্রমওয়েলের কাছে একজন ইংরেজ প্রতিনিধির প্রতিবেদনে লিপিবদ্ধ করা হয়েছে। 1540 খ্রিষ্টাব্দের জানুয়ারিতে পরিবেশিত এই ছোট নাটক বা 'ইন্টারলিউড'-এ সেইসব চরিত্রগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল যারা পরে 'স্যাটায়ার অফ দ্য থ্রি এস্টাইটিস'-এ আবির্ভূত হয়েছিল এবং একই থিম ছিল। 1540 খ্রিষ্টাব্দের 26শে জানুয়ারি টমাস ক্রমওয়েলের কাছে ইংরেজ উইলিয়াম ইউরের লেখা একটি চিঠিতে এই বিরতির বিবরণ দেওয়া হয়েছে। ইউরে, একজন বর্ডার ওয়ার্ডেন এবং প্রিভি কাউন্সিলর, কোল্ডস্ট্রিমের স্যার টমাস বেলেনডেনের সাথে কথা বলেছিলেন, যিনি এপিফ্যানির উৎসবে জেমস, তাঁর স্ত্রী মেরি অফ গাইজ এবং তাঁর বিশপ এবং কাউন্সিলের সামনে লিনলিথগো প্রাসাদে পারফরম্যান্সের বর্ণনা দিয়েছিলেন। নাটকটি চার্চের সংস্কারের দিকে মোড় নেওয়ার সাথে সাথে ইউর একজন স্কটিশ যোগাযোগের কাছ থেকে আরও বিশদ বিবরণ পেয়েছিলেন যিনি লিনলিথগোতে নাটকটি দেখেছিলেন এবং তাঁর চিঠিতে তাঁর গুপ্তচরের লেখা সারসংক্ষেপটি সংযুক্ত করেছিলেন। এই বর্ণনাটি লিন্ডসের নাটকের প্রসারিত পরবর্তী পাঠের সাথে মিলে যায়। একজন রাজাকে তার দরবারীদের সাথে দেখানো হয়েছিল, প্লেসবো, পিচানকে এবং ফ্ল্যাটারি। একজন দরিদ্র মানুষ তার অভিযোগ করেছিলেন এবং একজন বার্গেস, একজন ম্যান অ্যাট আর্মস এবং একজন বিশপ দ্বারা উত্তর দেওয়া হয়েছিল, যিনি স্কটল্যান্ডের সংসদের তিনটি এস্টেটের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন। দ্য পুওর ম্যান 1530 খ্রিষ্টাব্দের জুলাই মাসে ফাঁসি হওয়া জন আর্মস্ট্রং (স্ট্যাপলগার্ডনের; ব্যালাডে লেয়ার্ড ও 'গিলনকি) এবং 1536 খ্রিষ্টাব্দের ফেব্রুয়ারিতে ফাঁসি হওয়া' সিম দ্য লেয়ার্ড 'উভয়কেই জেমস পঞ্চম মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার বাস্তব ঘটনার কথা উল্লেখ করেছেন। গুপ্তচরের সারাংশে দরিদ্র ব্যক্তির ভূমিকা বর্ণনা করা হয়েছিল; "তাদের পরে একজন দরিদ্র মানুষ আসেন, যিনি মঞ্চের উপরে ও নীচে যেতেন, একটি ভারী অভিযোগ করেন যে তাঁকে দরবারের জায়গা দিয়ে তাড়া করা হয়েছিল (তাড়া করা হয়েছিল), যেখানে তিনি তাঁর বাড়ি থেকে বিপথগামী হয়েছিলেন (হারিয়ে গিয়েছিলেন), তাঁর স্ত্রী ও সন্তানরা রুটি ভিক্ষা করেছিলেন, এবং স্কটল্যান্ডে হাজার হাজার মানুষ, যা কিংয়ের গ্রেসকে লোক হারাতে বাধ্য করবে যদি তার গ্রেস পাশে থাকে (প্রয়োজন), এই বলে যে কোনও প্রতিকার পাওয়া যাবে না, যদিও তিনি রাজার অনুগ্রহের সাথে মানানসই হবেন, তিনি নিয়ন্ত্রক বা কোষাগারের সাথে পরিচিত ছিলেন না, এবং তাদের ছাড়া কোনও মানুষ কোনও মঙ্গল পাবেন না। এর পরে, তিনি রাজার জন্য জিজ্ঞাসা করেন, এবং যখন তাকে নাটকের রাজা হিসাবে দেখানো হয়, তখন তিনি উত্তর দেন এবং বলেন যে তিনি কোনও রাজা নন, কারণ কেবল একজন রাজা ছিলেন, যিনি সমস্ত কিছু তৈরি করেছিলেন এবং সকলকে শাসন করেছিলেন, যিনি চিরন্তন, যার কাছে তিনি এবং সমস্ত পার্থিব রাজারা কেবল আধিকারিক, যার হিসাব তাদের অবশ্যই করতে হবে। এবং এরকম আরও অনেক। এবং তারপর তিনি রাজার দিকে তাকিয়ে বলেন যে তিনি স্কটল্যান্ডের রাজা নন, কারণ স্কটল্যান্ডে আরেকজন রাজা ছিলেন যিনি জন আরমেস্ট্র্যাংকে তার সহকর্মীদের সাথে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছিলেন, এবং সিম দ্য লার্ডে এবং আরও অনেককে, যা দেশকে শান্ত করেছিল এবং চুরি করেছিল, কিন্তু তিনি একটি জিনিস বাতিল করে রেখেছিলেন, যা তার অভিযোগের সাথে সম্পর্কিত ছিল। এবং যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয় যে এটি কী, তখন তিনি দরিদ্রদের উপর নিপীড়নের একটি দীর্ঘ বিবরণ দেন, 'করস প্রিসোয়ান্ট বেইস্ট' (অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় দশমাংশ হিসাবে প্রাপ্য প্রাণী) গ্রহণ করে, এবং দরিদ্র পুরুষদের সামঞ্জস্যপূর্ণ আইন দ্বারা হয়রানি করে, এবং আধ্যাত্মিকতা ও চার্চের অন্যান্য অনেক অবমাননা, অনেক দীর্ঘ গল্প এবং কর্তৃপক্ষ সহ। ইউর বলেছিলেন যে তিনি স্কটল্যান্ডের পঞ্চম জেমসের কাউন্সিলের সদস্য বেলেনডেনের সাথে স্কটল্যান্ডে 'আধ্যাত্মিকতা' সংস্কারের সম্ভাবনা সম্পর্কে কথা বলেছেন। লিনলিথগোতে নাটকটি গির্জার 'দুষ্টতা' প্রদর্শন করেছিল। বেলেনডেন বলেছিলেন যে নাটকের পরে রাজা শ্রোতাদের মধ্যে গির্জার লোকদের সাথে কথা বলে তাদের গোষ্ঠী এবং জীবনযাত্রার সংস্কার করতে বলেছিলেন, অন্যথায় তিনি তাদের মধ্যে ছয়জনকে তাঁর কাকা অষ্টম হেনরির কাছে ইংল্যান্ডে পাঠাবেন। দ্য কাপার ব্যানস, 1552 7ই জুন কাপারের পারফরম্যান্সটি কাপার ব্যানস নামে একটি ছোট টুকরো দ্বারা ঘোষণা করা হয়েছিল, যা সম্ভবত লিন্ডসেও লিখেছিলেন। ব্যঙ্গের পূর্বাভাস হিসাবে এতে কমিক নাটকের তিনটি বিভাগ রয়েছে; কটার এবং তার স্ত্রী বেসি এবং অল্ড ম্যান, এবং 'নুনসিয়াস' দ্বারা প্রবর্তিত এবং ফুল দ্বারা সংযুক্ত ফুট ব্যান্ডের ফিনল। তিনটি অংশের চরিত্রগুলি ব্যঙ্গের দর্শকদের সদস্য বলে মনে করা হয়। কিছু মঞ্চ নির্দেশ সহ ব্যানগুলি কেবল ব্যানাটাইন পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায়। এডিনবার্গ, 1554, এবং চার্টারিস সারসংক্ষেপ রবিবার 14 আগস্ট 1554-এ এডিনবার্গ পারফরম্যান্সের জন্য কিছু প্রস্তুতি বার্গ কাউন্সিল দ্বারা করা হয়েছিল। উইলিয়াম ম্যাকডওয়াল ছয়জন ছুতোর মিস্ত্রির সাথে বোর্ডগুলির একটি মঞ্চ তৈরি করেছিলেন, মেরি অফ গাইস এবং ফরাসি রাষ্ট্রদূত হেনরি ক্লিউটিনের জন্য একটি আসন এবং গ্রিনসাইড খেলার মাঠে একটি 'কনভয় হাউস', চূড়ান্ত দৃশ্যে ব্যবহৃত ফাঁসির সাথে, 'জেববেটিস'। নগর পরিষদ 12 জন মিনস্ট্রেলের বেতন দিত এবং নাটকের পরে অভিনেতাদের নৈশভোজের ব্যবস্থা করত। মুদ্রক হেনরি চার্টারিস লিন্ডসের ওয়ার্কিসের (1568) ভূমিকায় এডিনবার্গের পারফরম্যান্সের কথা উল্লেখ করে বলেছেন যে কীভাবে পাদ্রিরা নাটকটি দেখে অবাক হয়েছিলেন এবং প্রতিশোধ নেওয়ার কথা ভেবেছিলেন। চার্টরিস ব্যঙ্গের এই সারসংক্ষেপ দিয়েছেন; "নাটকে, এডিনবার্গের পাশে, কুইন রিজেন্টের উপস্থিতিতে, এবং অভিজাতদের একটি অংশ, যার সাথে পিপিলের গ্রেইট নোম্বার ছিল। এভিন, কোহেয়ার, আমাঙ্গিস মনি বেইথ গ্রেভ ম্যাটেরিস এবং মেরি ট্রিকিসে 6 ঘন্টা অবধি কোনও নয়, তিনি অ্যান বিস্চপ, অ্যান পার্সোন (পার্সন), অ্যান ফ্রেয়ার এবং অ্যান নুন-এ ব্র্যাক্ট করেছিলেন, তাদের সমস্ত প্যাপিস্টিক অলঙ্করণ এবং পোশাকের ম্যানারে সজ্জিত। এবং রাজা সংশোধনের উপর ভিত্তি করে, তাঁর রাজ্যে কি সংস্কার এবং সিন্ডী বিকৃতি, ধর্মযাজক ট্রায়ালের কাছে চলে যায়। এবং তাদের সম্পূর্ণরূপে নির্বোধ বলে মনে করা হয়, যা একজন ধর্মগুরুর অযোগ্য, তাদের মর্যাদার অবমাননা, এবং তাদের পদ থেকে বঞ্চিত করা, হত্যা করা এবং মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা, যুদ্ধের তহবিল, প্রতারক, চাটুকার এবং ছোট মানুষ। ব্যানাটাইন পাণ্ডুলিপিতে 1554 সালের গ্রিনসাইড পারফরম্যান্স থেকে শুধুমাত্র নির্বাচিত "মেরি ইন্টারলুডস" রয়েছে, প্রতিলিপিকার জর্জ ব্যানাটাইন "গুরুতর বিষয়" বাদ দিয়েছিলেন কারণ 1560 সালের স্কটিশ সংস্কার সংসদে গির্জার বাস্তবে সংস্কার করা হয়েছিল এবং তিনি উল্লেখ করেছিলেন, "স্কটল্যান্ডে স্যামাইনের অপব্যবহার সংস্কারযোগ্য।" ব্যানাটাইন পাণ্ডুলিপির মঞ্চ নির্দেশাবলীতে "ঘর", "রাজার আসন" এবং "প্যালিয়ুন" তাঁবু, এবং দরিদ্র মানুষ এবং ক্ষমাপ্রার্থীর দৃশ্যের জন্য প্রপস উল্লেখ করা হয়েছে, "হায়ার থে ফেইট টগেদির এবং পুয়ার মানুষ বোঝা ফেলে এবং ওয়াটারে রিলিকি নিক্ষেপ করবে"। 1948 সালের 24শে আগস্ট এডিনবার্গ আন্তর্জাতিক উৎসবে এই নাটকের প্রথম সম্পূর্ণ আধুনিক প্রযোজনা হয়, যেখানে রবার্ট কেম্পের একটি আধুনিক লেখা, টাইরন গুথ্রি পরিচালিত, মলি ম্যাকওয়েনের নকশা করা পোশাক এবং স্ট্যানলি ব্যাক্সটার উপস্থিত ছিলেন। 1959 সালে উৎসবের সময় এটি আবার মঞ্চস্থ হয়। সাইমন ক্যালো এবং ফুলটন ম্যাকে 1973 সালের এডিনবার্গ ফেস্টিভাল প্রযোজনায় অভিনয় করেছিলেন। 1996 সালের জুলাই মাসে স্কটিশ ইয়ুথ থিয়েটারের সামার ফেস্টিভ্যালের অংশ হিসেবে মেরি ম্যাকক্লুস্কি তরুণদের একটি অনুষ্ঠান পরিচালনা করেন। চিত্রনাট্যটি আধুনিক স্কটস ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন ফিওনা ম্যাকগারি এবং গ্লাসগোর দ্য কটিয়ার থিয়েটারে মূল সুর সহ নাটকটি মঞ্চস্থ হয়েছিল। জন ম্যাকগ্রাথ এই নাটকটিকে একটি সমসাময়িক নৈতিকতা-এ স্যাটায়ার অফ দ্য ফোর এস্টেইটস হিসাবে রূপান্তরিত করেছিলেন, যা 1996 সালে এডিনবার্গ আন্তর্জাতিক উৎসবের অংশ হিসাবে এডিনবার্গ আন্তর্জাতিক সম্মেলন কেন্দ্রে ওয়াইল্ডক্যাট থিয়েটার কোম্পানি দ্বারা উপস্থাপিত হয়েছিল। এই প্রযোজনাটি 16ই আগস্ট 1996 সালে শুরু হয় এবং এতে সিলভেস্টার ম্যাককয় অভিনয় করেন। নতুন স্কটিশ পার্লামেন্টের উদ্বোধনে এই নাটকটি উদ্ধৃত করা হয়েছিল, যা আধুনিক স্কটিশদের কাছে এর গুরুত্বকে চিত্রিত করে। 1540 সালের বিরতির গল্পের উপর ভিত্তি করে লিনলিথগো প্যালেস এবং স্টার্লিং ক্যাসলে 2013 সালে মঞ্চ এবং পর্দা থেকে নেওয়া একটি কাস্ট ব্যবহার করে একটি নতুন পারফরম্যান্স অনুষ্ঠিত হয়েছিল। লিনলিথগোতে প্রদর্শনীর জন্য লোচের ওপারে একটি উন্মুক্ত মঞ্চ তৈরি করা হয়েছিল। ব্যঙ্গের প্রাচীনতম নথিভুক্ত উদাহরণগুলির মধ্যে একটি হওয়ার জন্য ব্যঙ্গটি উল্লেখযোগ্য, যে কোনও ইংরেজি ভাষার রূপের আগে কিন্তু স্কটস ভাষায় এর আগে মকর উইলিয়াম ডানবার (অক্সফোর্ড ইংরেজি অভিধানের প্রবেশদ্বার) ছিল। 1602 সালের পাঠ্য থেকে উদ্ধৃতাংশ নাটকটির একটি সম্পূর্ণ সংস্করণ 1602 সালে মুদ্রিত হয়েছিল, পাঠ্যের একটি সংস্করণের জন্য বাহ্যিক লিঙ্ক দেখুন। এই উদ্ধৃতাংশে অধ্যবসায় পপারের সাথে দেখা করে, যিনি তার অভিযোগ শুরু করেন, যার মধ্যে রয়েছে প্যারিশ পুরোহিতের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় গবাদি পশু দাবি করার অভ্যাস যা 1540 সালের বিরতিতে উল্লেখ করা হয়েছিল, (লাইন 1954-2028); এছাড়াও স্কটিশ সাহিত্য রেফারেন্স দ্য কেমব্রিজ হিস্ট্রি অফ ইংলিশ অ্যান্ড আমেরিকান লিটারেচার ইন 18 ভলিউম (1907-21) দেখুন। তৃতীয় খণ্ড। পুনর্জাগরণ এবং সংস্কার। VI. স্যার ডেভিড লিন্ডসে। §2। দ্য টেস্টামেন্ট অ্যান্ড কমপ্লেন্ট অফ আওয়ার সোভারেন লর্ডিস পাপিঙ্গো। §3। থ্রি এস্টেটিসের একটি আনন্দদায়ক সত্য। এক্সটার্নাল লিঙ্ক এবং সংস্করণ স্টেজিং দ্য স্কটিশ কোর্টঃ রিসার্চ অ্যান্ড রিহার্সাল ফর দ্য 2013 রিভাইভাল অফ লিন্ডসে 'স প্লে অ্যান্ড ইন্টারলুড 1602 সালের সম্পূর্ণ পাঠ্যঃ হল, ফিটজওয়ার্ড, এড., অ্যান স্যাটায়ার অফ দ্য থ্রি এস্টেটস, ট্রুবনার/ই. ই. টি. এস পিঙ্কারটন, জন, এড., স্কটিশ পোয়েমসঃ লিন্ডসে' স এইট ইন্টারলুডস ফ্রম দ্য ব্যানটাইন ম্যানুস্ক্রিপ্ট, vol.2, লন্ডন (1792) থিয়েটার ইন স্কটল্যান্ড 1552 স্কটল্যান্ডে 16শ শতকের নাটক খ্রিস্টান রূপক কমেডি মধ্যযুগীয় নাটক নীতিশাস্ত্র সাহিত্য স্কটল্যান্ডের সংসদ স্কটল্যান্ডের ধর্ম এবং রাজনীতির রাজনৈতিক ইতিহাস ব্যঙ্গাত্মক নাটক স্কটিশ নাটক স্কটল্যান্ডের পঞ্চম জেমসের আদালত স্কটল্যান্ডে সেট করা কবিতা