Eunuchus
ইউনুচাস (দ্য ইউনুচ) খ্রিস্টপূর্ব 2য় শতাব্দীর রোমান নাট্যকার টেরেন্স রচিত একটি কমেডি যা ধর্ষণ ও পুনর্মিলনের একটি জটিল চক্রান্তকে তুলে ধরেছে। এটি টেরেন্সের জীবদ্দশায় সবচেয়ে সফল নাটক ছিল। স্যুটোনিয়াস উল্লেখ করেছেন যে কীভাবে নাটকটি একদিনে দু 'বার মঞ্চস্থ হয়েছিল এবং টেরেন্স 8,000 সেস্টারস জিতেছিল। নাটকটি গ্রীক ভাষায় মেনান্ডারের লেখা একটি আলগা অনুবাদ। 161 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের বসন্তে রোমে অনুষ্ঠিত মেগালেসিয়ান গেমসে এই নাটকটি প্রথম প্রদর্শিত হয়। এটি টেরেন্সের ছয়টি নাটকের মধ্যে চতুর্থ। চরিত্র ল্যাচেস-অ্যাথেনীয় সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি এবং ফাইড্রিয়া ও চেরিয়ার পিতা। কিছু পাণ্ডুলিপিতে তাঁর নাম ডেমিয়া হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। ফাইড্রিয়া-একজন ধনী অ্যাথেনীয় যুবক, থাইদের প্রেমে। চেরেয়া-ফায়েদ্রিয়ার ছোট ভাই, পাম্ফিলার প্রেমে। তার কাছে পৌঁছানোর জন্য নপুংসক ডোরাসের মতো পোশাক পরে। অ্যান্টিফো-চেরিয়ার বন্ধু যাকে রাতের খাবারের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে। ক্রেমেস-একজন অ্যাথেনীয় যুবক এবং পাম্ফিলার ভাই। থ্রাসো-একজন উদ্ধত সৈনিক। জিনাথো-থ্রাসোর "পরজীবী", একজন মানুষ যে রাতের খাবারে আমন্ত্রিত হওয়ার আশায় থ্রাসো যা বলে তার সাথে একমত হয়। ডোরাস-থাইদের জন্য উপহার হিসেবে কেনা এক নপুংসক ফাইড্রিয়া। পারমেনো-ফায়েদ্রিয়ার পরিবারের একজন ক্রীতদাস। ডোনাক্স-থ্রাসোর "সেনাবাহিনীর" সদস্য। সাঙ্গা-থ্রাসোর বাড়িতে রান্না করুন এবং তার "সেনাবাহিনীর" সদস্যকে একটি স্পঞ্জ বহন করতে দেখা যায়। সিমালিও-থ্রাসোর "সেনাবাহিনীর" আরেকজন সদস্য। সিরিস্কাস-থ্রাসোর "সেনাবাহিনীর" আরেকজন সদস্য। থাই-এথেন্সে বসবাসকারী রোডসের একজন বিদেশী গণিকা। তিনি পাম্ফিলাকে তার প্রকৃত পরিবারের সাথে পুনরায় মিলিত করার চেষ্টা করছেন। পাইথিয়াস-থাইদের প্রধান দাসী। ডোরিয়াস-থাইদের আরেকজন দাসী। পাম্ফিলা-ক্রেমেসের ছোট বোন ছোটবেলায় চুরি হয়ে যায় এবং রোডসে থাইদের বোন হিসেবে বেড়ে ওঠে। তাকে থ্রাসো দাস হিসাবে কিনে নিয়ে এসেছিল এবং থাইদের উপহার হিসাবে এথেন্সে নিয়ে এসেছিল। সোফ্রোনা-পাম্ফিলার নার্স। ইথিওপিয়ান ক্রীতদাস মেয়ে-থাইদের জন্য উপহার হিসাবে কেনা একটি ক্রীতদাস ফাইড্রিয়া। নাটকে তার কোনও সংলাপ নেই। প্রোলগ দ্য প্রোলগ হ 'ল টেরেন্সের কাজের জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা, যিনি তাঁর লেখার জন্য সেই সময়ে আক্রমণের শিকার হয়েছিলেন। বিশ্বাস করা হয় যে তিনি একজন লেখক চক্রের সদস্য ছিলেন এবং তাঁর কাজ সম্পূর্ণরূপে তাঁর নিজের ছিল না। তিনি বলেছেন যে তিনি অস্বীকার করেন না যে তাঁর নপুংসকের চরিত্রগুলি তিনি গ্রীক থেকে নিয়ে এসেছেনঃ কিন্তু. যদি একই চরিত্রগুলিকে অনুমতি না দেওয়া হয়, তবে একজন চাকরকে পালিয়ে যাওয়ার সময় চিত্রিত করা, বা ভাল বৃদ্ধ মহিলা, দুষ্ট গণিকা, পেটুক পরজীবী, একজন উদ্ধত সৈনিক, একটি পরিবর্তনশীল, একজন বৃদ্ধকে একজন চাকর দ্বারা প্রতারিত করা, বা এমনকি প্রেম, ঘৃণা এবং সন্দেহের ব্যবহার করা কীভাবে আরও বেশি অনুমোদিত? সংক্ষেপে, এমন কিছু বলা হয় না যা আগে বলা হয়নি। প্লট গণিকা থাইসের দুই প্রেমিক রয়েছেঃ থ্রাসো নামে এক নির্দিষ্ট উদ্ধত সেনা কর্মকর্তা এবং পাশের বাড়িতে বসবাসকারী ধনী যুবক ফাইড্রিয়া। নাটকের শুরুতে থাইরা ফেইড্রিয়াকে কয়েক দিনের জন্য শহর ছেড়ে চলে যেতে অনুরোধ করে, যা তার জন্য থ্রাসোর কাছ থেকে একটি অল্পবয়সী মেয়ের উপহার বের করার জন্য যথেষ্ট ছিল। এই মেয়ে, পাম্ফিলা, যাকে জলদস্যুরা এথেন্স থেকে অপহরণ করে দাসত্বে বিক্রি করেছিল, তাকে থাইদের ছোট বোন হিসাবে রোডস দ্বীপে বড় করা হয়েছিল। থাইরা এখন মেয়েটিকে তার আসল পরিবারের কাছে ফিরিয়ে দিতে চায়। অনিচ্ছাকৃতভাবে ফাইড্রিয়া চলে যেতে রাজি হয়, কিন্তু চলে যাওয়ার আগে সে বলে যে তার কাছে থাইদের জন্য তার নিজস্ব উপহার রয়েছে, একজন কৃষ্ণাঙ্গ ক্রীতদাস-মেয়ে এবং একজন নপুংসক। তিনি তাঁর ক্রীতদাস পারমেনোকে এই উপহারগুলি হস্তান্তর করার দায়িত্ব দেন। এর পরপরই, থ্রেসোর একটি "পরজীবী" বা হ্যাঙ্গার-অন, যাকে গ্নাথো বলা হয়, দ্বারা পাহারা পেয়ে পাম্ফিলাকে থাইদের বাড়িতে পৌঁছে দেওয়া হয়। এখন ফায়েদ্রিয়ার ছোট ভাই চেরিয়াও আসে। তিনি পাম্ফিলাকে বন্দরে দেখেছেন, সঙ্গে সঙ্গে প্রেমে পড়েছেন এবং বাড়ি পর্যন্ত তার পিছু ধাওয়া করেছেন। পারমেনোর একটি রসিক পরামর্শের ভিত্তিতে, দাড়িহীন চেরিয়া থাইদের বাড়িতে প্রবেশের জন্য নপুংসকের পরিবর্তে নিজেকে প্রতিস্থাপনের সিদ্ধান্ত নেয় এবং সে পারমেনোকে সহযোগিতা করতে বাধ্য করে। যেহেতু সে সামরিক চাকরিতে বাইরে ছিল, তাই থাই এবং তার পরিবারের কর্মীরা তার মুখ জানে না। চেরিয়ার পরিকল্পনা কাজ করে, এবং একটি উপযুক্ত মুহুর্তে যখন থাইরা থ্রাসোর সাথে বাড়ির বাইরে থাকে, তখন সে পাম্ফিলাকে ধর্ষণ করে এবং তারপরে, থাইদের পরিচারিকা পাইথিয়াস তাকে আবিষ্কার করে, সে ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যায়। পাম্ফিলার অ্যাথেনীয় পরিবারের পক্ষে থাকার জন্য থাইদের পরিকল্পনাটি নষ্ট হয়ে গেছে বলে মনে হয়। এই মুহুর্তে ফাইড্রিয়া ফিরে আসে এবং আবিষ্কার করে যে তার ভাই কী করেছে। চেরিয়া থাইদের বাড়িতে ফিরে আসে এবং পাম্ফিলার প্রতি তার ভালবাসা ব্যাখ্যা করে এবং তাকে বিয়ে করতে রাজি হয়। পাম্ফিলার ভাই, ক্রেমেস, তার দীর্ঘ-হারিয়ে যাওয়া বোন, ফাইড্রিয়া এবং থাইদের ফিরে আসার জন্য কৃতজ্ঞ, এবং সৈনিক এবং ফাইড্রিয়া থাইদের ভাগ করে নিতে রাজি হয়। পরিমাপের কাঠামো ইউনুচাসে রেখার সংখ্যার পরিপ্রেক্ষিতে ব্যবহৃত মিটারগুলি নিম্নরূপঃ আয়াম্বিক সেনারি (আই. এ. 6): 54 শতাংশ (এই মিটারটি সঙ্গীহীন ছিল) ট্রোকাইক সেপ্টেনারি (টি. আর. 7): 20 শতাংশ আয়াম্বিক অক্টোনারি (আই. এ. 8): 14 শতাংশ আয়াম্বিক সেপ্টেনারি (আই. এ. 7): 9 শতাংশ ট্রোকাইক অক্টোনারি (টি. আর. 8): 2 শতাংশ ট্রোকাইক কোয়াটারনারি (টি. আর. 4): 0.2 শতাংশেরও কম বিভিন্ন মিটারের বিভিন্ন ফাংশন রয়েছে। ইয়াম্বিক সেনারি পটভূমির প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত হয় এবং প্রায়শই একটি ছন্দময় বিভাগ শুরু হয়। ট্রোকাইক সেপ্টেনারি হল প্রাণবন্ত কথোপকথনের একটি মিটার; প্রায়শই এই অংশগুলিতে প্লটটি সামনের দিকে চলে যায়। একটি চরিত্র যখন সংবাদ নিয়ে আসে তখন ইয়াম্বিক অক্টোনাড়ি (আই. এ. 8) প্রায়শই ব্যবহৃত হয়। এগুলি কখনও কখনও দুঃখ বা আনন্দ বা অন্যান্য আবেগ প্রকাশের জন্যও ব্যবহার করা যেতে পারে। এই নাটকে, মিটারটি বিশেষত ছোট ভাই চেরিয়ার সাথে যুক্ত, যার এই নাটকে 110টি আয়াম্বিক অক্টোনাড়ির 88টি লাইন রয়েছে। নাটকটিতে আয়াম্বিক সেপ্টেনারি (আই. এ. 7)-এর 104টি লাইন রয়েছে। এই মিটার (কখনও কখনও "প্রেমের মিটার" বা "হাসির মিটার" বলা হয়) ব্যবহার করা হয় যখন পাম্ফিলা এবং চেরিয়া প্রথম উপস্থিত হয়, এবং যখন চেরিয়া থাইদের বাড়ি থেকে বেরিয়ে আসে এবং বর্ণনা করে যে সে কীভাবে পাম্ফিলাকে ধর্ষণ করেছিল। এটি পিথিয়াস দ্বারাও ব্যবহার করা হয় যখন সে পারমেনোকে কীভাবে শাস্তি দেওয়া হবে সে সম্পর্কে আনন্দের সাথে উত্যক্ত করে। ইউনুচাসের একটি লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হল যে গণিকা থাইদের বেশিরভাগ লাইন (রোমান কৌতুকের বেশিরভাগ গণিকার লাইনের বিপরীতে) সঙ্গীহীন ইয়াম্বিক সেনারি। সঙ্কটের মুহূর্তে যখন তাঁর কথার সঙ্গে সঙ্গীত থাকে, তখন তিনি আটটি ট্রোকাইক অক্টনারির (লাইন 739-736) সমানভাবে অভূতপূর্ব সিরিজ ব্যবহার করেন। প্রোলগ প্রোলগ (লাইন 1-45): আইএ6 (45 লাইন) টেরেন্স অন্য কবির সমালোচনার বিরুদ্ধে তাঁর নাটককে রক্ষা করেছেন। ফায়েদ্রিয়াকে শহর ছেড়ে চলে যেতে প্ররোচিত করা হয় আইন 1.1-1.2 (46-206): আই. এ. 6 (151 লাইন) যুবক ফায়েদ্রিয়াকে তার ক্রীতদাস পারমেনোকে কী করতে হবে সে সম্পর্কে পরামর্শ করতে দেখা যায়ঃ সে বলে যে তার বান্ধবী, গণিকা থাইস, যে তাকে বন্ধ করে দিয়েছিল, এখন তাকে ফিরে আসার আমন্ত্রণ জানিয়েছে। পারমেনো তাকে সতর্ক থাকার পরামর্শ দেয়ঃ যদি সে কোনও দুর্বলতা দেখায় তবে সে তাকে নিয়ন্ত্রণ করবে। ফাইড্রিয়া স্বীকার করে যে তার আচরণ তাকে ক্ষুব্ধ করে এবং তবুও সে প্রেমে জ্বলছে। - গণিকা, থাই, তার বাড়ি থেকে বেরিয়ে আসে এবং ফাইড্রিয়াকে অভিবাদন জানায়। পারমেনো থেকে ঘন ঘন বিরতি নিয়ে, থাইস ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি যখন শিশু ছিলেন তখন তিনি রোডসে একটি অপহৃত অ্যাথেনীয় মেয়ের সাথে বেড়ে ওঠেন, যে তার কাছে বোনের মতো ছিল। থাইরা তার প্রেমিকের সাথে এথেন্সে এসেছিল, যে কারিয়ায় চলে গিয়েছিল; এই সময়েই সে ফাইড্রিয়ার সাথে তার সম্পর্ক শুরু করে। ঘটনাক্রমে তার এই প্রেমিক অ্যাথেনীয় মেয়েটিকে কিনে নিয়েছিল, তাকে উপহার হিসাবে থাইদের কাছে দেওয়ার অভিপ্রায় নিয়ে; কিন্তু থাইদের এখন অন্য প্রেমিক রয়েছে দেখে সে মেয়েটিকে দিতে বিলম্ব করে। এখন থাইরা ফেইড্রিয়ার কাছে অনুরোধ করে যে তাকে অন্য পুরুষের সাথে দুই দিন থাকার অনুমতি দিন, যাতে সে অ্যাথেনীয় মেয়েটিকে পেতে পারে এবং তাকে তার আসল পরিবারে ফিরিয়ে আনতে পারে। - ফাইড্রিয়া বিরক্ত হয় কিন্তু শেষ পর্যন্ত দুই দিনের জন্য দেশে যেতে রাজি হয়। সে আরও বলে যে সে তার অনুরোধ অনুযায়ী তাকে একটি ইথিওপিয়ান ক্রীতদাস-মেয়ে এবং একটি নপুংসক কিনেছে। সে পারমেনোকে নির্দেশ দেয় যে এগুলি যেন তার কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়। - ফেইড্রিয়া এবং পারমেনো যখন ভিতরে যায়, তখন থাইরা ঘোষণা করে যে সে ফেইড্রিয়াকে সবার চেয়ে বেশি ভালবাসে। আইন 2 (207-223): মিশ্র আয়াম্বিক এবং ট্রোকাইক মিটার (17 লাইন) পরিবারের দেশের বাসভবনে যাওয়ার পথে ফাইড্রিয়া বেরিয়ে আসে। তিনি পারমেনোকে থাইদের কাছে তার উপহারগুলি পৌঁছে দেওয়ার কথা মনে করিয়ে দেন। - ফাইড্রিয়া চলে যাওয়ার সাথে সাথে পারমেনো একটি পরজীবী গনাথোকে কাছে আসতে দেখে, থাইদের চেয়ে আরও সুন্দর একটি মেয়েকে নিয়ে আসে। এটি স্পষ্টতই ফাইড্রিয়ার প্রতিদ্বন্দ্বীর উপহার। আইন 2.2 (224-254): ট্র 7 (31 লাইন) দর্শকদের সাথে কথা বলতে গিয়ে, গনাথো বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে তিনি এখন নিজের মতো একই ধরনের অন্য একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করেছেন, কিন্তু ব্যর্থ হয়েছেন। তিনি গর্ব করে বলেন যে কীভাবে তিনি নিজেই ধনী পুরুষদের অহংকারের চাটুকারিতা করে একটি ভাল জীবনযাপন করেন। Chaerea প্রদর্শিত হয় আইন 2.2 (255-291): আই. এ. 7 (37 লাইন) গনাথো আরও বলেন যে তিনি এবং লোকটি যখন বাজারে পৌঁছান তখন সব ধরনের ব্যবসায়ীরা তাঁর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে। লোকটি, এটি দেখে, জিনাথোর কাছে অনুরোধ করে যে তাকে পরজীবী হওয়ার শিল্পে তার শিষ্য হওয়ার অনুমতি দিন। সে এখন পারমেনোকে দেখে এবং তাকে অভিবাদন জানায়। পারমেনো রুক্ষভাবে উত্তর দেয়। গ্নাথো মেয়েটিকে থাইদের বাড়ির ভিতরে নিয়ে যায় এবং কিছুক্ষণ পরে আবার বেরিয়ে আসে এবং চলে যায়। - হঠাৎ পারমেনো ফায়েদ্রিয়ার ছোট ভাই চেরিয়াকে এগিয়ে আসতে দেখে। তিনি বিস্মিত হন যেহেতু চেরিয়ার বন্দরে পাবলিক গার্ড ডিউটিতে থাকার কথা। আইন 2.3 (292-322): বেশিরভাগই আই. এ. 8 (21 লাইন) অন্যান্য মিটারের (9 লাইন) সঙ্গে মিশে গিয়ে চেরেয়া প্রেমে পাগল হয়ে গেছে (আই. এ. 8)। (পারমেনো একপাশে মন্তব্য করেছেন যে তাকে ফাইড্রিয়ার চেয়েও খারাপভাবে আঘাত করা হয়েছে বলে মনে হয়।) চেরেয়া পারমেনোকে দেখে এবং তাকে মনে করিয়ে দেয় যে চেরেয়ার যদি কখনও প্রেমের সম্পর্ক থাকে তবে সে প্রায়শই সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, তাকে বলে যে সে এমন একটি মেয়ের প্রেমে পড়েছে, যা বেশিরভাগ মেয়েদের মতো নয়, শক্তিশালী এবং সুন্দর বর্ণের, 16 বছর বয়সী। সে তাকে (আই. এ. 6) পেতে বদ্ধপরিকর। কিন্তু সে জানে না সে কোথায় থাকে (আই. এ. 7)। আইন 2.3 (323-351): আই. এ. 6 (29 লাইন) চেরিয়া পারমেনোকে বলে যে তার বাবার এক আত্মীয় তাকে রাস্তায় থামিয়ে বিলম্ব করলে সে মেয়েটির দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছিল। পারমেনো তাকে আশ্বস্ত করে যে সে জানে মেয়েটি কোথায়। আইন 2.3 (352-366): ট্র 7 (15 লাইন) পারমেনো চেরিয়াকে জানায় যে মেয়েটি সৈনিক থ্রাসোর কাছ থেকে পাশের বাড়িতে বসবাসকারী গণিকা থাইসকে উপহার। সে বলে যে ফাইড্রিয়া তার পক্ষ থেকে একটি কুৎসিত নপুংসকের প্রস্তাব দিচ্ছে। চেরিয়া নপুংসককে ঈর্ষা করে কারণ সে সুন্দরী মেয়েটির সাথে একই বাড়িতে থাকতে চলেছে। আইন 2.3 (367-390): আইএ8 (23 লাইন), টিআর7 (1 লাইন) সহ পারমেনো রসিকতার সাথে পরামর্শ দেয় যে চেরিয়ার (যিনি এখনও কেবল একজন যুবক) নপুংসকের পোশাক পরা উচিত এবং তার পরিবর্তে বাড়িতে যাওয়া উচিত (আইএ8)। তাকে অবাক করে দিয়ে চেরিয়া এই ধারণায় ঝাঁপিয়ে পড়ে (ট্র 7)। পারমেনো শাস্তি পেতে ভয় পায় কিন্তু চেরিয়াকে বাধা দিতে ব্যর্থ হয়। চেরেয়া পারমেনোকে পরিকল্পনাটি (আইএ8) বাস্তবায়নে সহায়তা করার নির্দেশ দেয়। চেরিয়া পাম্পফিলা অ্যাক্ট 3.1-3.3 (391-538) ধর্ষণ করেঃ আই. এ. 6 (148 লাইন) পার্মেনো গোপনে পর্যবেক্ষণ করে, সৈনিক থ্রাসো এবং তার পরজীবী গ্নাথো আসে। থ্রাসো একজন রাজার সাথে তার বন্ধুত্বের জন্য গর্ব করে, অন্যদিকে গ্নাথো তাকে চাটুকার করে। তিনি থ্রাসোর পরামর্শ দেন যে, থাইরা যদি ফেইড্রিয়া পছন্দ করে বলে মনে হয়, তবে তার উচিত অ্যাথেনীয় মেয়ে পাম্ফিলার প্রশংসা করে সাড়া দেওয়া। - থাইরা বেরিয়ে আসে এবং থ্রাসোর অভিবাদন জানায়। পারমেনো এগিয়ে যায় এবং তাকে ফাইড্রিয়ার উপহার গ্রহণ করতে বলে। সে একটি কালো মেয়ে এবং একটি নপুংসকের পোশাক পরিহিত চেরিয়াকে বের করে আনে। থ্রাসো এবং গ্নাথো ঘোষণা করেন যে এই উপহারগুলির মূল্য কম। পারমেনো থাইদের বলে যে ফাইড্রিয়া তার সময় অন্যান্য প্রেমিকদের সাথে ভাগ করে নিতে পেরে খুশি হবে। থাইরা নতুন ক্রীতদাসদের ভিতরে নিয়ে যায় এবং আবার কিছু পরিচারক নিয়ে বেরিয়ে আসে। থ্রাসোর সাথে রওনা হওয়ার আগে, সে তার এক পরিচারিকা পাইথিয়াসকে নির্দেশ দেয় যে, যদি কোনও নির্দিষ্ট ক্রেমস আসে, তবে সে তাকে তার জন্য অপেক্ষা করতে বা পরে ফিরে আসার জন্য অনুরোধ করবে, অন্যথায় পাইথিয়াস তাকে তার কাছে নিয়ে আসবে। তারা চলে যায়। - ক্রেমেস (পাম্ফিলার ভাই) এখন আসে। একটি কথোপকথনে তিনি বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে তার আগের সফরে থাইরা তাকে তার নিখোঁজ বোন সম্পর্কে সব ধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিল। পিথিয়াস তাকে অভিবাদন জানায় এবং তাকে অপেক্ষা করতে বা আগামীকাল ফিরে আসার জন্য অনুরোধ করে; যখন ক্রেমস প্রত্যাখ্যান করে, তখন পিথিয়াস আরেকজন পরিচারিকা ডোরিয়াসকে তাকে থাইসে নিয়ে যেতে বলে। তারা চলে যায়। আইন 3.4 (539-548): আই. এ. 7 (10 লাইন) অ্যান্টিফো নামে চেরিয়ার এক বন্ধু আসে। তিনি বলেন যে চেরিয়া সেদিন সহকর্মীদের একটি দলের জন্য একটি পিকনিকের আয়োজনের জন্য দায়বদ্ধ ছিল কিন্তু কিছুই না করে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল। হঠাৎ সে চেরিয়াকে থাইদের বাড়ি থেকে নপুংসকের পোশাক পরে বেরিয়ে আসতে দেখে অবাক হয়ে যায়। অ্যাক্ট 3.5 (549-561): মিশ্র আয়াম্বিক এবং ট্রোকাইক মিটার (13 লাইন) চেরিয়া আনন্দের সাথে আনন্দের সাথে গান করছে। অ্যান্টিফো তাকে আক্রমণ করে এবং জিজ্ঞাসা করে যে সে পাগল কিনা। আইন 3.5 (562-591): আই. এ. 8 (30 লাইন) চেরিয়া বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে তিনি থাইদের বাড়িতে প্রবেশ করেছিলেন এবং কীভাবে দেয়ালে জুপিটারের একটি ছবি দেখেছিলেন যে দানাকে গোপনে তার বাড়িতে প্রবেশ করে প্রলুব্ধ করছে। 3 নং আইন (592-614): আই. এ. 7 (23 লাইন)-এ তিনি বর্ণনা করেছেন যে, পাম্ফিলা স্নান করার পর তিনি কীভাবে উপযুক্ত সুযোগের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন এবং তারপর তাকে অপমান করেছিলেন। - সে অ্যান্টিফোকে আশ্বস্ত করে যে ভোজ ইতিমধ্যেই প্রস্তুত। অ্যান্টিফো চায়েরিয়াকে তার জামাকাপড় পরিবর্তন করতে যাওয়ার পরামর্শ দেয়, কিন্তু চায়েরিয়া তার বাবা বা ভাইয়ের সাথে দেখা করতে ভয় পায়, তাই অ্যান্টিফো বলে যে সে তার পরিবর্তে তার বাড়িতে পরিবর্তন করতে পারে। দুই যুবক একসঙ্গে চলে যায়। আইন 4 (615-628): মিশ্র ট্রোকাইক এবং আয়াম্বিক মিটার (টিআর8, টিআর7, আইএ8, শেষ টিআর7) (14 লাইন) ক্রীতদাস মেয়ে ডোরিয়াস, যে ক্রেমসকে ভোজে নিয়ে গিয়েছিল, ফিরে আসে এবং বর্ণনা করে যে কীভাবে থ্রাসো ক্রেমেসের উপর রেগে গিয়েছিল, তাকে থাইদের প্রতিদ্বন্দ্বী প্রেমিক ভেবে। ডোরিয়াস চলে যাওয়ার আগে, থাইরা তাকে সুরক্ষিত রাখার জন্য তার সোনার গয়না দিয়েছিল। ফাইড্রিয়া সত্যটি আবিষ্কার করে অ্যাক্ট 4.2 (629-642): আইএ6 (14 লাইন) ফাইড্রিয়া দেশ থেকে ফিরে এসে ব্যাখ্যা করে যে সে সেখানে থাকার বিষয়ে তার মন পরিবর্তন করেছে। আইন 4.3 (643-667): মিশ্র আয়াম্বিক এবং ট্রোকাইক মিটার, শেষ হয় আই. এ. 8 (25 লাইন) থাইয়ের পরিচারিকা পাইথিয়াস একটি দুর্দশাগ্রস্ত অবস্থায় বেরিয়ে আসে। সে ফাইদ্রিয়াকে বলে যে তার নপুংসক পাম্ফিলাকে ধর্ষণ করেছে। ফাইড্রিয়া বিস্মিত হয় এবং নপুংসককে খুঁজতে বাড়িতে যায়। আইন 4.4 (668-702): আই. এ. 6 (35 লাইন) ফেইড্রিয়া নপুংসক ডোরাসকে বের করে আনে, কিন্তু পাইথিয়াস বলে যে ধর্ষক সে নয়, বরং 16 বছর বয়সী একটি ছেলে। জিজ্ঞাসাবাদ করা হলে ডোরাস প্রকাশ করে যে চেরিয়া পারমেনোকে নিয়ে এসেছিল এবং তার সাথে জামাকাপড় অদলবদল করার জন্য জোর দিয়েছিল। আইন 4.4 (703-726): ট্রে 7 (24 লাইন) ফাইড্রিয়া আবার ডোরাসকে জিজ্ঞাসাবাদ করে। ডরস প্রথমে তার গল্পের পুনরাবৃত্তি করে কিন্তু যখন ফাইড্রিয়া রেগে যায়, তখন সে তা অস্বীকার করে। ফাইড্রিয়া ডোরাসকে ভিতরে নিয়ে যায়। ডোরিয়াস পাইথিয়াসকে থাইদের কাছে নপুংসক পালিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কিছু না বলার পরামর্শ দেয়। ক্রেমেস থাইদের হাউস অ্যাক্ট 4.5 (727-738) রক্ষা করতে সাহায্য করেঃ আইএ8 (11 লাইন), আইএ6 (1 লাইন) পাম্ফিলার ভাই ক্রেমেস এসে পৌঁছায়, সামান্য মাতাল; সে মদ্যপানে অভ্যস্ত নয় বলে মনে হয়। সে পাইথিয়াসকে বলে যে ভোজসভায় একটি হিংস্র ঝগড়া হয়েছিল। আইন 4.6 (739-754): টার8 (8 লাইন) তারপর মিশ্র (8 লাইন) থাই এসে ক্রেমেসকে জরুরিভাবে ব্যাখ্যা করে যে পুরো ঝগড়াটি তার বোনকে নিয়ে, যে বাড়িতে রয়েছে। সে পাইথিয়াসকে গিয়ে স্বীকৃতি টোকেন (আই. এ. 7) আনতে বলে। আইন 4.6 (755-770): ট্র 7 (16 লাইন) সে বলে যে ক্রেমসকে তার বোনকে সৈনিকের হাত থেকে রক্ষা করার জন্য থাকতে হবে। ক্রেমেস যখন সৈন্যটিকে কাছে আসতে দেখে, তখন সে যেন পালিয়ে যায়, কিন্তু থাইরা তাকে বাধা দেয়। সবাই ঘরে ঢুকছে। আইন 4.7 (771-787): আই. এ. 8 (17 লাইন) থ্রাসো জিনাথো এবং আরও চারজনকে নিয়ে থাইদের বাড়িতে হামলা চালানোর জন্য প্রস্তুত হয়। থাই এবং ক্রেমস একটি জানালায় উপস্থিত হয়। আইন 4.7 (788-816): ট্র 7 (29 লাইন) থ্রাসো প্রতিবাদ করে যে থাইরা তার উপহারের বিনিময়ে তাকে কয়েক দিনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। সে মেয়েটিকে ফিরিয়ে দেওয়ার দাবি জানায়। ক্রেমেস জানালা দিয়ে ডাকে যে মেয়েটি একজন মুক্তজাত অ্যাথেনীয় এবং তার নিজের বোন। থ্রাসো এবং তার লোকেরা চলে যায়। চেরেয়া থাইদের ক্ষমা আইন 5.1-5.4 (817-942) অনুরোধ করেঃ আইএ6 (126 লাইন) থাইরা পাইথিয়াসকে জিজ্ঞাসাবাদ করে যে কেন পাম্ফিলা কাঁদছে এবং তার জামাকাপড় ছিঁড়ে গেছে। অবশেষে পিথিয়াস অনিচ্ছাকৃতভাবে স্বীকার করে যে চেরিয়া তাকে "ভালবাসত"। - চেরিয়া, তখনও নপুংসকের পোশাক পরে ফিরে আসে। সে বলে যে সে তার জামাকাপড় পরিবর্তন করতে বা ভোজসভায় যোগ দিতে বিব্রত হয়েছিল, কারণ অ্যান্টিফোর বাবা-মা দুজনেই বাড়িতে ছিলেন। থাইরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে এবং সে নিজেকে ক্ষমা করার চেষ্টা করে বলে যে সে ভেবেছিল পাম্ফিলা কেবল একজন দাস। থাই তাকে বলে যে সে তার পরিকল্পনা নষ্ট করে দিয়েছে। সে থাইদের কাছে তাকে ক্ষমা করার জন্য অনুরোধ করে, বলে যে সে ভালবাসার কারণে কাজ করেছে এবং পাম্ফিলাকে বিয়ে করার প্রস্তাব দেয়। থাইরা চেরিয়াকে ক্ষমা করতে আগ্রহী বলে মনে হয়। পিথিয়াসের আপত্তি সত্ত্বেও, সে তাকে ক্রেমেসের জন্য অপেক্ষা করতে বাড়ির ভিতরে নিয়ে যায়, যে তার বৃদ্ধ নার্স সোফ্রোনাকে স্বীকৃতি পেতে সাহায্য করার জন্য নিয়ে আসছে। - পিথিয়াস বাইরে ক্রেমেসের জন্য অপেক্ষা করে, যে শীঘ্রই সোফ্রোনার সাথে আসে। সে পাইথিয়াসকে বলে যে সোফ্রনা টোকেনগুলিকে চিনতে পেরেছে। সবাই ভিতরে ঢুকে যায়। - পারমেনো আসে, নিজেকে অভিনন্দন জানায় যে সে চেরিয়াকে বেশ্যাদের খারাপ এবং অলস উপায় সম্পর্কে জানতে সাহায্য করেছে। পিথিয়াস এখন বেরিয়ে আসে এবং তার কথা শোনে। আইন 5.4 (943-970): টার7 (28 লাইন) পারমেনোকে জ্বালাতন ও ভয় দেখানোর জন্য, পাইথিয়াস "দরিদ্র যুবক"-এর জন্য করুণায় চিৎকার করে এবং পারমেনোকে বলে যে যে মেয়েটি ধর্ষিত হয়েছিল সে একজন উচ্চপদস্থ নাগরিকের বোন, যে চেরিয়াকে বেঁধে রেখেছিল এবং সেই মুহূর্তেই তার অপরাধের জন্য তাকে শাস্তি দেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিল। ফাইড্রিয়ার বাবা সত্য জানতে পারেনএক্ট 5.5 (971-942): আই. এ. 6 (31 লাইন) ফাইড্রিয়ার বাবা ল্যাচেস দেশ থেকে আবির্ভূত হন। পারমেনো, কাঁপতে কাঁপতে, তাকে ঘটে যাওয়া সমস্ত কিছু বলে, এই সম্পর্কে তার নিজের ভূমিকা কমিয়ে আনার চেষ্টা করে। লাচেস রেগে যায়। সে থাইদের house.Act 5.6 (943-1024)-এ যায়ঃ আই. এ. 7 (23 লাইন) পাইথিয়াস হাসতে হাসতে বেরিয়ে আসে। সে পারমেনোকে বলে যে সে এখন সত্যিই সমস্যায় পড়তে চলেছে কারণ সে ল্যাচেসকে সবকিছু বলে দিয়েছে এবং ল্যাচেস তার ছেলেকে নপুংসকের পোশাক পরতে দেখেছে! পারমেনো একদিন তাকে ফেরত দেওয়ার অঙ্গীকার করে, কিন্তু বুঝতে পারে যে তার কাছে কেবলমাত্র blame.Act 5.7-5.8 (1025-1031) রয়েছেঃ ট্রে 7 (7 লাইন) থ্রাসো জিনাথোর সাথে ফিরে আসে, থাইদের কাছে ক্ষমা চাওয়ার জন্য প্রস্তুত। চেরিয়া আনন্দে বেরিয়ে আসে। থ্রাসো ফাইড্রিয়া অ্যাক্ট 5.8 (1032-1049)-এর সাথে একটি চুক্তিতে আসেঃ আই. এ. 8 (18 লাইন) চেরিয়া পারমেনোকে অভিনন্দন জানায় এবং তাকে অনুরোধ করে যে থাইরা এখন তার বাবার সুরক্ষায় রয়েছে। থ্রাসো this.Act 5.9 (1050-1094): ট্র 7 (45 লাইন) শুনে হতাশ হয়ে পড়ে 'থ্রাসো জিনাথোকে জিজ্ঞাসা করে যে সে থাইদের ভাগ করে নেওয়ার ব্যবস্থা করতে পারে কিনা। ফেইড্রিয়া যখন থ্রাসোর কাছে বলে যে তাকে আর স্বাগত জানানো হবে না, তখন গ্নাথো উল্লেখ করেন যে থাইদের শৈলীতে রাখার জন্য ফেইড্রিয়ার কাছে পর্যাপ্ত অর্থ নেই, তবে সৈনিকটি তা করে; এবং সুন্দরী ফেইড্রিয়ার চেয়ে তার প্রেমে পড়ার কোনও আশঙ্কা নেই। অবশেষে ফাইড্রিয়া এই ব্যবস্থায় সম্মতি জানায় এবং ছেলেরা এমনকি জিনাথোকে তাদের ভ্রাতৃত্বের মধ্যে ভর্তি হওয়ার অনুমতি দেয়। পরবর্তীকালে দ্য সিটি অফ গড (II. 7)-এ হিপ্পোর অগাস্টিন দ্য সিটি অফ গড (II. 7)-এ ডানার কোলে বৃহস্পতির অবতরণ সম্পর্কে 5 নং দৃশ্যের তৃতীয় আইন থেকে চেরিয়ার ভাষণকে একটি সুবর্ণ ঝরনা হিসাবে উল্লেখ করেছেন, যা তার নিজের অনৈতিক আচরণকে স্কুলছাত্রদের দুর্নীতিগ্রস্ত করার সম্ভাবনা হিসাবে ন্যায্য প্রমাণ করার একটি কর্তৃত্বপূর্ণ নজির। দান্তে ইনফার্নো-র ক্যান্টো 18-এ টেরেন্সের থাইদের দিকে ইঙ্গিত করেছেন, যেখানে তিনি মানুষের বর্জ্য দ্বারা আবৃত চাটুকারদের মুখোমুখি হন। ভার্জিল একজন পীড়িত আত্মার দিকে ইঙ্গিত করেছেনঃ সেই মুহুর্তে, আমার নেতা আমাকে বলেছিলেন, "এখন আপনার দৃষ্টি আরও একটু এগিয়ে দিন যাতে আপনার চোখ সেই ঢালু এবং ছিদ্রযুক্ত স্ল্যাটারনের মুখের উপর বিশ্রাম নিতে পারে যা সেখানে তার নোংরা নখ দিয়ে নিজেকে স্ক্র্যাচ করছে, কে দাঁড়ানো এবং বসার মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে পারে না। এই হল থাই, সেই বেশ্যা যে একবার এক প্রেমিককে জিজ্ঞাসা করেছিল, 'আমি কি আপনার কাছ থেকে অনেক অনুগ্রহ পেয়েছি?'-'সত্যিই, আমি সবচেয়ে বেশি বলব!' এবং এটি আমাদের পর্যালোচনার জন্য যথেষ্ট হোক। 'পিটার ডি' এপিরোর ইনফার্নো-র একটি অপ্রকাশিত অনুবাদ থেকে। অনুবাদ এবং অভিযোজন জিন ডি লা ফন্টেইন (1654) এডমন্ড বল, দ্য বিউটিফুল আর্মেনিয়া (1778) নোটস এক্সটার্নাল লিঙ্ক পি. টেরেন্টি আফ্রি কোমোডিয়া, ইউনুচাসের পাঠ্য সহ। 100-150) এবং একটি ইংরেজি ভাষ্য (পৃ. নোটের 123-155) পার্সিয়াসে হেনরি থমাস রিলে-এর লেখা 'লাইফ অফ টেরেন্স "-এর ইংরেজি অনুবাদঃ' ইউনুচাস ওয়ার্কস বাই টেরেন্স"