Paraphrases of Erasmus
প্যারাফ্রেজগুলি ছিল ল্যাটিন বাইবেলের প্যারাফ্রেজ, যা ডেসিডেরিয়াস ইরাসমাসের গসপেলগুলির পুনর্লিখন। 1517 থেকে 1524 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে রচিত ইরাসমাস 1536 খ্রিষ্টাব্দে তাঁর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত মাঝে মাঝে সেগুলি সংশোধন করেছিলেন। 1547 খ্রিষ্টাব্দে ইংল্যান্ডের ষষ্ঠ এডওয়ার্ড সমস্ত প্যারিশ গির্জায় একটি ইংরেজি ভাষার সংস্করণ প্রদর্শনের নির্দেশ দেন। অনুবাদটির তত্ত্বাবধান করেছিলেন নিকোলাস উদাল, ভবিষ্যতের রানী মেরি, এডওয়ার্ডের সৎ বোন, অবদান রেখেছিলেন। রচনা এবং প্রকাশনার ইতিহাস ইরাসমাস পলিন এপিস্টলসের সাথে ল্যাটিন ভাষার প্যারাফ্রেজ প্রকাশ করতে শুরু করেন। রোমানদের প্যারাফ্রেজটি 1517 সালের নভেম্বরে লুভেইনে ফ্লেমিশ প্রিন্টার ডার্ক মার্টেন্স দ্বারা কোয়ার্টোতে প্রকাশিত হয়েছিল এবং পরের বছরের জানুয়ারিতে ইরাসমাসের বন্ধু জোহান ফ্রোবেন দ্বারা পুনরায় মুদ্রিত হয়েছিল। এটি ভাল বিক্রি হয়েছিল এবং শীঘ্রই অক্টাভোতে পুনরায় মুদ্রিত হয়েছিল। করিন্থিয়ান্স (উভয় পত্র) 1519 সালের ফেব্রুয়ারিতে মার্টেন্স দ্বারা প্রকাশিত হয় এবং মার্চ মাসে ফ্রোবেনের দ্বারা বাসেলে পুনরায় মুদ্রিত হয়। গ্যালাতিয়ানস সেই বছরের শেষের দিকে উভয় প্রকাশকের সংস্করণ সহ প্রকাশিত হয়েছিল। অবশিষ্ট পত্রগুলি 1520 এবং 1521 সালে অনুসরণ করা হয়, যার মধ্যে শেষটি ছিল ইব্রীয়। 1521 খ্রিষ্টাব্দের শরৎকালে ইরাসমাস লুভেইন থেকে বাসেলে চলে যান এবং সেই সময় থেকে ফ্রোবেন অবশিষ্ট প্যারাফ্রেজের প্রথম সংস্করণ প্রকাশ করেন। ইরাসমাস সুসমাচারের দিকে ফিরে তাকানঃ 1522 সালের মার্চ মাসে ম্যাথিউ আবির্ভূত হন (ফোলিও এবং অক্টাভো উভয় ক্ষেত্রেই-এখন থেকে আর কোয়ার্টো নেই), 1523 সালের ফেব্রুয়ারিতে জন (ফোলিও) এবং মার্চ (অক্টাভো), 1523 সালের আগস্টে লুক এবং 1524 সালের গোড়ার দিকে মার্ক (1523 সালের একটি শিরোনাম পৃষ্ঠা সহ)। আইনগুলি দ্রুত অনুসরণ করা হয়, উৎসর্গের অনুলিপিটি 13ই ফেব্রুয়ারি, 1524 তারিখের। ফ্রোবেন দুটি খণ্ডে একটি সম্পূর্ণ সংস্করণ প্রকাশ করেছিলেনঃ প্রথমটি, "1523 সালের 400 পাতার একটি স্টাউত অক্টাভো ভলিউম এবং টমাস সেকুন্ডাস নামে পরিচিত", এপিস্টলস ধারণ করেছিল এবং পরের বছর গসপেল এবং অ্যাক্টস সম্বলিত টমাস প্রাইমাস প্রকাশিত হয়েছিল। "এটি একটি উল্লেখযোগ্য বিনিয়োগ ছিল, এবং ফার্মটি এটিকে দশ বছরের জন্য তাদের তালিকায় রেখেছিল", তারিখ পরিবর্তন না করে প্রয়োজন অনুযায়ী অংশগুলি পুনরায় সেট করে। পরবর্তী দশকগুলিতে প্যারাফ্রেসগুলি বিভিন্ন বিন্যাস এবং সংমিশ্রণে পুনরায় প্রকাশ করা হয়েছিল; রজার মাইনর্স লিখেছেনঃ "যখন কেউ ফোলিওতে এই সংস্করণগুলির একটির মুখোমুখি হয়, তখন একজন ক্রেতাকে মনে রাখতে হবে যে এগুলি পৃথকযোগ্য অংশগুলির সমন্বয়ে গঠিত, যার মধ্যে সেটগুলি যে কোনও উপায়ে তৈরি করা যেতে পারে যা সরবরাহ নির্দেশ করতে পারে।" ইংরেজি অনুবাদের ইতিহাস ইংল্যান্ডের ষষ্ঠ এডওয়ার্ড সমস্ত প্যারিশ গির্জায় পড়ার জন্য প্যারাফ্রেসগুলি "কোনও সুবিধাজনক জায়গায়" রাখার নির্দেশ দিয়েছিলেন। কমান্ডটি 1547 সালের এডওয়ার্ডের নির্দেশাবলীতে ছিল। ইংরেজিতে একটি অনুবাদ, নিকোলাস উদাল দ্বারা তত্ত্বাবধান করা, প্রায় অবিলম্বে তৈরি করা হয়েছিল, ভবিষ্যতের রানী মেরি, এডওয়ার্ডের সৎ বোন, জনের গসপেলের অনুবাদ সম্পাদন করেছিলেন। যেহেতু সেই সময় এডওয়ার্ডের বয়স ছিল মাত্র দশ বছর (যদিও ইতিমধ্যেই প্রোটেস্ট্যান্ট), তাই সম্ভবত ইরাসমাসের পাঠ্যের উত্থান তাঁর একজন অভিভাবক বা টমাস ক্র্যানমারের প্রভাবের মাধ্যমে হয়েছিল। তথ্যসূত্র 16শ শতাব্দীর ল্যাটিন বই 16শ শতাব্দীর খ্রিস্টান গ্রন্থ বাইবেলের প্যারাফ্রেস ডেসিডেরিয়াস ইরাসমাসের বই