Yabem language
ইয়াবেম বা জাবেম হল পাপুয়া নিউ গিনির একটি অস্ট্রোনেশীয় ভাষা। ঐতিহাসিক প্রমাণ সত্ত্বেও যে ভাষাটি উত্তর উপকূলে উদ্ভূত হয়েছিল, ইয়াবেম পাপুয়া নিউ গিনির মরোবে প্রদেশের হুওন উপদ্বীপের দক্ষিণ প্রান্তে অবস্থিত ফিনশাফেনে প্রায় 2,000 লোকের দ্বারা স্থানীয়ভাবে (1978 সালে) কথিত মেলানেশীয় ভাষাগুলির বিভাগের অন্তর্গত। যাইহোক, 1885 সালে প্রথম ইয়াবেম-ভাষী গ্রাম সিমবাং-এ আগত জার্মান লুথেরান মিশনারিরা ধর্মপ্রচারক এবং শিক্ষাগত উদ্দেশ্যে ক্যাটের পাশাপাশি ইয়াবেমকে স্থানীয় লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন। ইয়াবেম ছিল প্রথম ভাষা যার জন্য ধর্মপ্রচারকরা একটি লিখন পদ্ধতি তৈরি করেছিলেন কারণ এটিই ছিল প্রথম ভাষা যা তারা আসার সময় সম্মুখীন হয়েছিল। এমনকি তারা ইয়াবেম সম্প্রদায়ের জন্য শিক্ষা প্রদানের জন্য একটি স্কুল ব্যবস্থা তৈরি করেছিল। 1939 সালের মধ্যে, এটি প্রায় 15,000 লোকের দ্বারা কথিত হয়েছিল এবং প্রায় 100,000 (জান 1940) দ্বারা বোঝা যায়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরের দশকে, মিশনের বিদ্যালয়গুলির নেটওয়ার্ক ইয়াবেমকে শিক্ষার মাধ্যম হিসাবে ব্যবহার করে 30,000 শিক্ষার্থীকে শিক্ষিত করতে সক্ষম হয়েছিল (স্ট্রেইচার 1982)। যদিও স্থানীয় লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে ইয়াবেমের ব্যবহার টোক পিসিন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, যা ধর্মীয় সভা এবং কর্মক্ষেত্রের মতো অনানুষ্ঠানিক দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত হত এবং ইংরেজি, যা 1950-এর দশকে শিক্ষা ও সরকারের মতো আরও আনুষ্ঠানিক প্রতিষ্ঠানে ব্যবহৃত হত, ইয়াবেম ব্যাপক শিক্ষামূলক এবং ধর্মীয় উপকরণ (অনেক মূল রচনা সহ, কেবল জার্মান বা ইংরেজি থেকে অনুবাদ নয়) পাশাপাশি ব্যাকরণ এবং অভিধান সহ সেরা নথিভুক্ত অস্ট্রোনেশীয় ভাষাগুলির মধ্যে একটি। সরকার চেয়েছিল পশ্চিমা সংস্কৃতি ও মূল্যবোধের সঙ্গে সহজে একীভূত হওয়া এবং তাদের উচ্চতর শিক্ষামূলক সম্পদের অ্যাক্সেস এবং তাই ইংরেজি ছিল শিক্ষার সবচেয়ে দক্ষ ভাষা। তবুও, স্থানীয় উৎসের ভাষা কেটে এবং ইয়াবেমের ব্যবহার থেকে টোক পিসিন এবং ইংরেজিতে রূপান্তর, যা বিদেশী উৎসের ভাষা, জনগণের গতিশীলতা এবং ভাষা ও গির্জা সম্পর্কে তাদের দৃষ্টিভঙ্গিকে কিছুটা নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করেছিল। ইয়াবেমের কেলা এবং বুকাওয়া ভাষার সঙ্গেও ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, অনেক লোক যারা বুকাওয়াতে কথা বলে তারা ইয়াবেমেও কথা বলে। এথনোলগ ভাষার অবস্থানকে "হুমকির সম্মুখীন" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করে। এর বিকল্প নামগুলির মধ্যে রয়েছে লাউলাবু, জাবেম, জাবেম, জাবিম, ইয়াবিম এবং ইয়াবেম। ধ্বনিবিজ্ঞান স্বরবর্ণ (অর্থোগ্রাফিক) ইয়াবেম সাতটি স্বরবর্ণের গুণকে আলাদা করে। কনসোনেন্টস (অর্থোগ্রাফিক)-সি দিয়ে লেখা গ্লোটাল স্টপ শুধুমাত্র শব্দের শেষে স্বতন্ত্র। শুধুমাত্র অন্যান্য ব্যঞ্জনবর্ণ যা সেখানে ঘটতে পারে তা হল ল্যাবিয়াল এবং অনুনাসিকঃ পি, বি, এম, বি। তরলটি একটি ফ্ল্যাপ বা পার্শ্বীয় হিসাবে উপলব্ধি করা হয়। সিলেবল-স্ট্রাকচার সীমাবদ্ধতা সবচেয়ে সহজেই ব্যাখ্যা করা হয় যদি ল্যাবিয়ালাইজড এবং প্রিনাসালাইজড ব্যঞ্জনবর্ণগুলিকে ক্লাস্টারের পরিবর্তে একক ধ্বনি হিসাবে বিবেচনা করা হয়। যাইহোক, অটো ডেম্পল্ফ, যিনি নিউ গিনিতে জার্মান ধর্মপ্রচারক বানানগুলিকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছিলেন, স্পষ্টতই ল্যাবিয়ালাইজড ল্যাবিয়ালগুলিকে অনুমোদন করেননি, পরিবর্তে ল্যাবিয়াল ব্যঞ্জনবর্ণ এবং সিলেবল নিউক্লিয়াসের মধ্যে একটি বৃত্তাকার মধ্য স্বরবর্ণের (-o-বা-o-) উপস্থিতির মাধ্যমে ল্যাবিয়ালগুলিতে বৃত্তাকার সংকেত দিতে পছন্দ করেছিলেন, যেমন বনাম 'আপনি আসবেন' বনাম 'তিনি আসবেন' বা 'আপনি বাস করবেন' বনাম 'আপনি অসুস্থ হবেন' (ডেম্পল্ফ 1939)। (সিও এবং কাটে-র বানানের তুলনা করুন।) টোন ইয়াবেমে রেজিস্টার টোনের একটি সহজ পদ্ধতি রয়েছে যা উচ্চ-স্বরের শব্দাংশকে নিম্ন-স্বরের থেকে আলাদা করে। স্ট্যান্ডার্ড অর্থোগ্রাফিতে, উচ্চ-স্বরের শব্দাংশগুলি অচিহ্নিত থাকে এবং নিম্ন-স্বরের শব্দাংশের নিউক্লিয়াসগুলি একটি গুরুতর উচ্চারণ দিয়ে চিহ্নিত করা হয়, যেমন 'সূর্য' বনাম 'আমার পা' বা 'ব্রেডফ্রুট' বনাম 'শিকারের জাল'। ইয়াবেমে স্বরের পার্থক্যগুলি তুলনামূলকভাবে সাম্প্রতিক উৎস (ব্র্যাডশ 1979) বলে মনে হয় এবং এখনও অবরুদ্ধ কণ্ঠস্বরের বৈপরীত্যের সাথে দৃঢ়ভাবে সম্পর্কযুক্ত (তবে এর নিকটতম আত্মীয়, বুকাওয়াতে নয়)। কেবল উচ্চ স্বরগুলি কণ্ঠহীন বাধা (পি, টি, কে) সহ শব্দের মধ্যে ঘটে এবং কণ্ঠস্বরযুক্ত বাধা (বি, ডি, জি) সহ শব্দের মধ্যে কেবল নিম্ন স্বর ঘটে। ফ্রিকেটিভটি নিম্ন-স্বরের সিলেবলগুলিতে কণ্ঠস্বরযুক্ত তবে উচ্চ-স্বরের সিলেবলগুলিতে কণ্ঠহীন। অন্যান্য ধ্বনিগুলি স্বরের ক্ষেত্রে নিরপেক্ষ এবং তাই উচ্চ-স্বর বা নিম্ন-স্বর উভয় পরিবেশেই ঘটে। লেক্সিকাল বিভাগ ইয়াবেমে বিশেষ্য, ক্রিয়া, বিশেষণ, সর্বনাম এবং ক্রিয়াপদ রয়েছে। কিছু বিভাগ, যেমন ক্রিয়া এবং বিশেষ্য, তারা যে ধরনের অঙ্গসংস্থান গ্রহণ করতে সক্ষম তার দ্বারা পৃথক করা যায়। ইয়াবেম বিশেষ্যগুলি অবিচ্ছেদ্য অধিকৃত প্রত্যয়, স্বতন্ত্র ব্যক্তি, সংখ্যা এবং অন্তর্ভুক্তি/একচেটিয়া গ্রহণ করতে পারে। এলিয়েনেবল পজেসিভগুলি একটি সংযুক্ত পজেসিভ শব্দ দ্বারা নির্দেশিত হয়। বিশেষ্যগুলি "আবেগপূর্ণ" প্রত্যয়ও নিতে পারে যা সেই জিনিসের প্রতি একজন বক্তার মনোভাব নির্দেশ করেঃ সহানুভূতি, স্নেহ বা উপহাস। উদাহরণগুলি ব্র্যাডশ এবং কোবর (2005) থেকে নেওয়া হয়েছে যদি না অন্যথায় বলা হয়ঃ-'মানুষ' ক্রিয়াগুলি তাদের উপসর্গ দ্বারা আলাদা করা যায়। তারা ব্যক্তি, সংখ্যা এবং অবাস্তব/বাস্তব মোড নির্দেশ করতে সর্বনামগত উপসর্গ নিতে পারে, যা উপরে অঙ্গসংস্থান বিভাগে দেখা যায়। কিছু শব্দ বিশেষ্য বা ক্রিয়া হিসাবে কাজ করতে পারে এবং এইভাবে নামমাত্র বা মৌখিক অঙ্গসংস্থান গ্রহণ করেঃ-'একটি পাল' এগুলির বেশিরভাগই মূলত বিশেষ্যের অর্থ থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যদিও কিছু ক্রিয়া দ্বারা প্রকাশিত ক্রিয়া থেকে উদ্ভূত বলে মনে হয়ঃ-'হাসি' ব্যাকরণগত সম্পর্ক এবং সারিবদ্ধকরণ ইয়াবেমের সারিবদ্ধকরণের একটি মনোনীত-অভিযুক্ত ব্যবস্থা রয়েছে, যা ক্রিয়াপদের উপর প্রদর্শিত সর্বনামগত উপসর্গগুলি দ্বারা প্রমাণিত হয় যা সর্বদা একটি ক্ষণস্থায়ী বা অকর্মক ক্রিয়ার বিষয়কে চিহ্নিত করে। মনোনীতদের ক্ষেত্রে কোনও কেস-মার্কিং নেই এবং শব্দের ক্রম সাধারণত বিষয়-ক্রিয়া-বস্তু (এসভিও)। উদাহরণগুলি ব্র্যাডশ এবং সিজোবর (2005:10-34) থেকে নেওয়া হয়েছে যদি না অন্যথায় উল্লেখ করা হয়ঃ বিষয় উপসর্গগুলি সম্পূর্ণ বিষয় সর্বনামের সাথেও ঘটতে পারে, যা নীচের উদাহরণে দেখানো হয়েছে। উভয় বোল্ড মর্ফিমই প্রথম-ব্যক্তিগত একবচনকে বোঝায়। শব্দ ক্রম (এস. ভি. ও) হল মনোনীত/অভিযুক্ত ব্যবস্থার আরেকটি চিহ্নিতকারী। নীচে, প্রথম ব্যক্তি একবচন মুক্ত সর্বনাম প্রথমটির আগে থাকে, তা সে কোনও অকর্মক ক্রিয়ার বিষয় হোক বা কোনও ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়ার প্রতিনিধি। এই অঞ্চলের অন্যান্য অনেক ভাষার মতো, মহাসাগরীয় এবং পাপুয়ান উভয়েরই কণ্ঠস্বর এবং সংহতি ইয়াবেমের কোনও নিষ্ক্রিয় কণ্ঠস্বর নেই। একটি কার্যকারণ তৈরি করার জন্য কোনও রূপতাত্ত্বিক পদ্ধতিও নেই। পেরিফ্রাস্টিক রিফ্লেক্সিভ/পারস্পরিক বাক্যাংশের মাধ্যমে বিচ্ছিন্নকরণ সম্পন্ন করা যেতে পারে, যা নীচে দেখা যায়। উদাহরণ হল ব্র্যাডশ (1999:289-91) থেকে। রূপতাত্ত্বিক টাইপোলজি ইয়াবেম রূপতাত্ত্বিক ফিউশন এবং অ্যাগ্লুটিনেশনের উপাদানগুলি দেখায় তবে উভয় ক্ষেত্রেই খুব বেশি নয়। ফিউশন/অ্যাগ্লুটিনেশন ডিগ্রির প্রাথমিক নির্ধারক হল আভিধানিক বিভাগ। উদাহরণস্বরূপ, ক্রিয়াগুলি বিষয় উপসর্গগুলি গ্রহণ করে, যা সংমিশ্রণে ব্যক্তি, সংখ্যা, অন্তর্ভুক্তি (প্রথম ব্যক্তির বহুবচনের জন্য), বাস্তব/অবাস্তব এবং উচ্চ-চিহ্নিত করে এবং এর নিম্ন-স্বরের রূপ রয়েছে। বিশেষ্যগুলি নিম্ন স্তরের সংযোজনও প্রদর্শন করে, কখনও কখনও অধিকৃত প্রত্যয় গ্রহণ করে। মৌখিক ব্যুৎপত্তি এমন কিছু নয় যা রূপতাত্ত্বিকভাবে ঘটে যদিও নামমাত্রকরণ তা করে। নামমাত্রকরণের জন্য কিছু ব্যুৎপত্তিগত অঙ্গসংস্থান নীচে প্রতিনিধি প্রত্যয়ের মাধ্যমে একটি বিশেষ্য তৈরিতে দেখা যেতে পারে। দ্বিতীয় উদাহরণে, একটি ক্রিয়ার রোগীকে (এই ক্ষেত্রে 'মহিলা') এজেন্টের (এখানে 'পুরুষ') সাথে একত্রিত করে একটি প্রতিনিধি নামমাত্র রূপ তৈরি করা হয়। উদাহরণস্বরূপ ব্র্যাডশ এবং সিজোবর (2005:30) রিলেটিভ ক্লজ রিলেটিভ ক্লজগুলি ডেমনস্ট্রেটিভ সর্বনাম/বিশেষণ ব্যবহার করে তৈরি করা হয়, যা বিভিন্ন রূপে আসে। উপরের তিনটি সিরিজ প্রদর্শনীতে তিন মাত্রার সামঞ্জস্যের প্রতিনিধিত্ব করে। প্রথম সিরিজটি প্রথম ব্যক্তির (বক্তা) নিকটতম বা সবচেয়ে প্রাসঙ্গিক কিছুর সাথে সম্পর্কিত, এবং দ্বিতীয় সিরিজটি দ্বিতীয় ব্যক্তির (প্রাপক) সাথে সম্পর্কিত, যেখানে তৃতীয় সিরিজটি তৃতীয় ব্যক্তির (নন-স্পিচ অ্যাক্ট অংশগ্রহণকারী) নিকটতম বা সবচেয়ে প্রাসঙ্গিক কিছুর সাথে সম্পর্কিত। টি-দিয়ে শুরু হওয়া ফর্মগুলি সেগুলি যা একটি নির্দিষ্ট বা সুনির্দিষ্ট প্রমাণ প্রদান করে (রেফারেন্সের ক্ষেত্রে)। এই মাত্রার নির্ভুলতার উদাহরণ নীচে দেখা যাবে। উপরের সারণিতে বোল্ড করা রূপগুলি এই প্রদর্শনীর সংক্ষিপ্ত রূপ। এগুলি ধ্বনিতাত্ত্বিকভাবে হ্রাস পেয়েছে তবে দীর্ঘ রূপগুলির অর্থের মধ্যে কোনও পার্থক্য নেই। এই সংক্ষিপ্ত নিদর্শনগুলিই আপেক্ষিক ধারা তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়। এই রূপগুলি আপেক্ষিক সর্বনাম হিসাবে ব্যবহার করা হলে তিনটি মাত্রার নৈকট্য এবং দুটি মাত্রার প্রমাণগত নির্ভুলতা এখনও কার্যকর হয়। এটি লক্ষণীয় যে টি-সর্বনামটি এন-ফর্মের আগে হতে পারে, বা দুটি এন-/ এন-ফর্ম সহ-ঘটতে পারে, তবে এন-ফর্মটি কখনই টি-ফর্মের আগে নাও হতে পারে। এর অর্থ হল যে এবং গ্রহণযোগ্য কিন্তু নয়। সিরিয়াল ক্রিয়া গঠন ইয়াবেমের একটি সমৃদ্ধ সিরিয়াল ক্রিয়া নির্মাণ ব্যবস্থা (এসভিসি) রয়েছে। এটি বিভিন্ন বিষয় (সুইচ-বিষয়) এস. ভি. সি এবং একই বিষয় এস. ভি. সি উভয়কেই অন্তর্ভুক্ত করে। এস. ভি. সি সিস্টেমটি প্রতিসম। এস. ভি. সি-র দুটি ক্রিয়া অবশ্যই মোডে একমত হতে হবে (বাস্তব/অবাস্তব) এবং যদি তারা ক্ষণস্থায়ী হয় তবে অবশ্যই একই বস্তু থাকতে হবে। শব্দার্থিক ব্যবহারগুলির মধ্যে রয়েছে দিকনির্দেশনা, ফলাফল, কার্যকারণ, কমিটেটিভ এবং ক্রিয়াবিষয়ক পরিবর্তনকারীঃ অঙ্গসংস্থান সর্বনাম এবং ব্যক্তি চিহ্নিতকারী মুক্ত সর্বনাম প্রথম-ব্যক্তি বহুবচন অন্তর্ভুক্ত এবং একচেটিয়া মুক্ত সর্বনামগুলিতে আলাদা করা হয় না, তবে বিষয় উপসর্গ এবং জেনেটিকগুলিতে আলাদা করা হয়। জেনেটিক সর্বনাম সংক্ষিপ্ত, আন্ডারডিফারেন্সিয়েটেড জেনেটিক ফর্মগুলি প্রায়শই সামনে মুক্ত সর্বনাম যোগ করে অস্পষ্ট করা হয়। ক্রিয়াপদের উপর বিষয় উপসর্গগুলি ক্রিয়াপদের ব্যক্তি এবং তাদের বিষয়গুলির সংখ্যা দেখানোর জন্য উপসর্গ করা হয়। (প্রথম-ব্যক্তি বহুবচন একচেটিয়া এবং দ্বিতীয়-ব্যক্তি বহুবচন উপসর্গগুলি সমশব্দযুক্ত তবে বিষয়ের অবস্থানে মুক্ত সর্বনাম ব্যবহার করে অস্পষ্ট করা যেতে পারে।) একক উপসর্গগুলি বাস্তব এবং অবাস্তব মেজাজকেও পৃথক করে (যা সাধারণত ভবিষ্যত বনাম ভবিষ্যত কালকে অনুবাদ করে)। পাঁচটি সংমিশ্রণ শ্রেণীর প্রত্যেকটির স্বরের প্রয়োজনীয়তা পূরণের জন্য প্রতিটি উপসর্গের একটি উচ্চ-স্বর (এইচ) এবং একটি নিম্ন-স্বর (এল) অ্যালমর্ফ রয়েছে। 'আমার বাড়ি', 'আপনার মাছ', 'তার শ্যালক (স্ত্রীর ভাই)'-এর মতো মানুষের দ্বারা বিচ্ছিন্ন অধিকার চিহ্নিত করতে প্রস্তুত জেনেটিক সর্বনাম ব্যবহার করা হয়। অবিচ্ছেদ্য দখলটি সম্পত্তির নির্দেশকারী বিশেষ্যগুলির উপর সরাসরি প্রত্যয় দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, যা সাধারণত আত্মীয়তার সম্পর্ক এবং দেহের অঙ্গ। আন্ডারডিফারেন্সিয়েটেড প্রত্যয়গুলি প্রায়শই প্রত্যয়যুক্ত বিশেষ্যের সামনে মুক্ত সর্বনাম যোগ করে দ্ব্যর্থহীন করা হয়। আত্মীয় পদগুলির বহুবচনগুলির চূড়ান্তটি একটি বিতরণকারী চিহ্নিতকারী, যা বিশেষ্যটি যে শ্রেণীকে বোঝায় তার কিছু কিন্তু সমস্তকে নির্দেশ করে না। মানুষ ব্যতীত অন্যের জন্য অন্তর্নিহিত অধিকার জেনেটিক সম্পর্কগুলি জেনেটিক সর্বনাম (বিচ্ছিন্নযোগ্যদের জন্য) বা জেনেটিক প্রত্যয় (অবিচ্ছেদ্যদের জন্য) দ্বারা চিহ্নিত করা হয় না। পরিবর্তে, বংশ বা সম্পূর্ণ অংশ হিসাবে বিশেষ্যগুলির সহজাত দখল একটি উপসর্গ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, যেমন () '(গাছ) শাখা', () '(পুরুষদের বাড়ি) মালিক', এবং () '(মুরগির) মুরগি'। বিশেষণগুলির (অন্যান্য সত্তার বৈশিষ্ট্য) ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য যখন বিশেষ্যগুলি থেকে উদ্ভূত হয়, যেমন 'পুরু, ঘন' (<'পুরু') বা 'কর্দমাক্ত, নরম' (<'কাদা')। অন্যান্য জিনগত গঠন ব্যক্তিদের নির্দেশকারী বিশেষ্যগুলি একবচন এবং এর একটি জিনগত প্রত্যয় ব্যবহার করে। প্রত্যয়ের বহুবচন সংস্করণটি বহুবচন বিশেষ্য বা একবচন বিশেষ্যগুলিতে প্রয়োগ করা হয় যার অর্থ বহুবচন। যৌগিক বিশেষ্যগুলি প্রায়শই দুটি অংশ নিয়ে গঠিত হয়, যার মধ্যে প্রথমটি দ্বিতীয়টির জিনগত। কখনও কখনও যৌগগুলি তাদের অর্থে রূপক হয়। কিছু যৌগের মধ্যে যৌগের প্রথম উপাদানের উপর একটি অধিকৃত প্রত্যয় থাকে। এই দেহের অংশ যৌগগুলির কিছু উপাদান শুধুমাত্র যৌগের মধ্যে বিদ্যমান। কম প্রচলিত যৌগগুলি যা অধিকৃত প্রকাশ করে না, তবে অন্য কোনও ধরণের জেনেটিক সম্পর্ক, যেমন অ্যাপোজিশন। সংখ্যাসমূহ ঐতিহ্যবাহী গণনা পদ্ধতি এক হাতের অঙ্ক দিয়ে শুরু হয়, তারপর অন্য দিকে চলতে থাকে, এবং তারপর পা কুড়ি পর্যন্ত পৌঁছায়, যা 'এক ব্যক্তি' হিসাবে অনুবাদ করে। উচ্চতর সংখ্যা হল 'এক ব্যক্তি'-র গুণিতক। আজকাল, পাঁচটির উপরে বেশিরভাগ গণনা টোক পিসিন-এ করা হয়। অন্যান্য হুওন উপসাগরীয় ভাষার মতো, 'এক' () সংখ্যার একটি বিকল্প রূপ একটি অনির্দিষ্ট নিবন্ধ হিসাবে কাজ করে। সংখ্যা 'দুই' একইভাবে একটি অনির্দিষ্ট বহুবচন হিসাবে কাজ করতে পারে যা 'একটি দম্পতি, কয়েকটি, কিছু' নির্দেশ করে। ক্রিয়াপদ মার্কারের সাথে প্রত্যয়িত সংখ্যাসূচক মূল 'এক' 'এক, কেবল এক' প্রদান করে, যেখানে 'দুই' সংখ্যাটি একইভাবে প্রত্যয়িত () 'মাত্র কয়েকটি' প্রদান করে। পুনরাবৃত্ত সংখ্যাগুলি বণ্টনকারী গঠন করেঃ 'একের পর এক', 'তিনটিতে' ইত্যাদি। শব্দভাণ্ডার ইয়াবেম ভাষায় ব্যঞ্জনবর্ণ এবং স্বরবর্ণের সীমিত পরিমাণের কারণে, সঠিক অর্থ পেতে উচ্চারণ গুরুত্বপূর্ণ। কিছু কিছু ক্ষেত্রে, কেবল একটি চিঠির উচ্চারণ পরিবর্তন করলেই একটি শব্দের অর্থ সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তিত হতে পারে। * ম্যালকম ডি. রস রেফারেন্স বিসাং, ওয়াল্টার (1986) রচিত "উত্তর হুওন উপসাগরীয় শৃঙ্খলের টোনোজেনিস" থেকে নেওয়া টেবিল। "যবেমের মধ্যে কথোপকথন-সিরিয়ালিসিয়ারিং"। লিঙ্গুয়া 70:131-162। ব্র্যাডশ, জোয়েল (1979)। "যবেমে অবস্ট্রুয়েন্ট হারমোনি এবং টোনোজেনেসিস"। লিঙ্গুয়া 49:189-205। ব্র্যাডশ, জোয়েল (1983)। "ডেম্পউলফের ইয়াবেমে ক্রিয়া ক্রমিককরণের বর্ণনা"। আমরাম হালিম, লোইস ক্যারিঙ্গটন এবং এস. এ. উরম-এ, সংস্করণ, অস্ট্রোনেশীয় ভাষাবিজ্ঞান সম্পর্কিত তৃতীয় আন্তর্জাতিক সম্মেলনের কাগজপত্র, খণ্ড। 4, থিম্যাটিক বৈচিত্র, 177-198। সিরিজ সি-77। ক্যানবেরাঃ প্রশান্ত মহাসাগরীয় ভাষাবিজ্ঞান। ব্র্যাডশ, জোয়েল (1993)। "নম্বামি এবং জাবেমে ক্রমিক ক্রিয়া গঠনের মধ্যে বিষয় সম্পর্ক"। মহাসাগরীয় ভাষাবিজ্ঞান 32:133-161। ব্র্যাডশ, জোয়েল (1998)। "স্কুইবঃ জাবেমের ভেলার লেনিশন এবং টোনোজেনেসিসের আরেকটি চেহারা।" মহাসাগরীয় ভাষাবিজ্ঞান 37:178-181। ব্র্যাডশ, জোয়েল (1999)। "শূন্য বিষয়, সুইচ-রেফারেন্স, এবং জাবেম এবং নম্বামিতে সিরিয়ালাইজেশন"। মহাসাগরীয় ভাষাবিজ্ঞান 38:270-296। ব্র্যাডশ, জোয়েল (2001)। "যবেমের বাস্তব/অবাস্তব পার্থক্যের অধরা আকৃতি।" জোয়েল ব্র্যাডশ এবং কেনেথ এল. রেহগ, সংস্করণে, ইসুস ইন অস্ট্রোনেশীয় মরফোলজিঃ এ ফোকাসক্রিপ্ট ফর বায়রন ডব্লিউ. বেন্ডার, 75-85। প্রশান্ত মহাসাগরীয় ভাষাবিজ্ঞান 519। ক্যানবেরাঃ প্রশান্ত মহাসাগরীয় ভাষাবিজ্ঞান। ব্র্যাডশ, জোয়েল এবং ফ্রান্সিসক কোবর (2005)। অটো ডেম্পউলফের নিউ গিনির জাবেম ভাষার ব্যাকরণ। মহাসাগরীয় ভাষাবিজ্ঞান বিশেষ প্রকাশনা নং। 32। হনোলুলুঃ ইউনিভার্সিটি অফ হাওয়াই প্রেস। ডেম্পউলফ, ওটো (1939)। নিউগুইনিয়ার একটি বিশেষ গ্র্যাম্যাটিক। বাংলা অনুবাদ বই, ভলিউম। 50। হামবুর্গঃ ফ্রিডেরিকসেন ডি গ্রুয়েটার। রস, ম্যালকম (1993)। "উত্তর হুওন উপসাগরীয় শৃঙ্খলে টোনোজেনেসিস"। জেরল্ড এ. এডমন্ডসন এবং কেনেথ জে. গ্রেগারসন, সংস্করণ, অস্ট্রোনেশীয় ভাষাগুলিতে টোনালিটি, 133-153। মহাসাগরীয় ভাষাবিজ্ঞান বিশেষ প্রকাশনা নং। 24। হনোলুলুঃ ইউনিভার্সিটি অফ হাওয়াই প্রেস। স্ট্রেইচার, জে. এফ. (1982)। জাবেম-ইংরেজি অভিধান। সিরিজ সি-68। ক্যানবেরাঃ প্রশান্ত মহাসাগরীয় ভাষাবিজ্ঞান। (1917 সালে হেনরিচ জান দ্বারা প্রথম সংকলিত; পরে জে. এফ. দ্বারা অনুবাদ ও সংশোধন করা হয়। স্ট্রেইচার।) জান, হাইনরিখ (1940)। লেহরবুচ দের জাবেমস্প্রাচে (ডয়েশ-নিউগুইনিয়া)। বেহেফ্ট 21, বেহেফ্ট 21, বেহেফ্ট 21। বার্লিনঃ রেইমার। বাহ্যিক লিঙ্কগুলি অস্ট্রোনেশীয় মৌলিক শব্দভাণ্ডার ডাটাবেস প্যারাডিসেকে ইয়াবেম ওয়ার্ডলিস্টে আর্থার ক্যাপেলের উপকরণের দুটি সংগ্রহ রয়েছে (এসি1, এসি2), যার মধ্যে রয়েছে ইয়াবেম ভাষার উপকরণ প্যারাডিসেকের ম্যালকম রস সংগ্রহ যার মধ্যে রয়েছে ইয়াবেম ভাষার উপকরণ প্যারাডিসেকের মাইনরাড শেলারের ফিল্ড রেকর্ডিংয়ের সংগ্রহ যার মধ্যে রয়েছে ইয়াবেম ভাষার উপকরণ গ্রন্থপঞ্জি বিসাং, ওয়াল্টার (1986)। "যবেমের মধ্যে কথোপকথন-সিরিয়ালিসিয়ারিং"। লিঙ্গুয়া 70:131-162। ব্র্যাডশ, জোয়েল (1979)। "যবেমে অবস্ট্রুয়েন্ট হারমোনি এবং টোনোজেনেসিস"। লিঙ্গুয়া 49:189-205। ব্র্যাডশ, জোয়েল (1983)। "ডেম্পউলফের ইয়াবেমে ক্রিয়া ক্রমিককরণের বর্ণনা"। আমরাম হালিম, লোইস ক্যারিঙ্গটন এবং এস. এ. উরম-এ, সংস্করণ, অস্ট্রোনেশীয় ভাষাবিজ্ঞান সম্পর্কিত তৃতীয় আন্তর্জাতিক সম্মেলনের কাগজপত্র, খণ্ড। 4, থিম্যাটিক বৈচিত্র, 177-198। সিরিজ সি-77। ক্যানবেরাঃ প্রশান্ত মহাসাগরীয় ভাষাবিজ্ঞান। ব্র্যাডশ, জোয়েল (1993)। "নম্বামি এবং জাবেমে ক্রমিক ক্রিয়া গঠনের মধ্যে বিষয় সম্পর্ক"। মহাসাগরীয় ভাষাবিজ্ঞান 32:133-161। ব্র্যাডশ, জোয়েল (1998)। "স্কুইবঃ জাবেমের ভেলার লেনিশন এবং টোনোজেনেসিসের আরেকটি চেহারা।" মহাসাগরীয় ভাষাবিজ্ঞান 37:178-181। ব্র্যাডশ, জোয়েল (1999)। "শূন্য বিষয়, সুইচ-রেফারেন্স, এবং জাবেম এবং নম্বামিতে সিরিয়ালাইজেশন"। মহাসাগরীয় ভাষাবিজ্ঞান 38:270-296। ব্র্যাডশ, জোয়েল (2001)। "যবেমের বাস্তব/অবাস্তব পার্থক্যের অধরা আকৃতি।" জোয়েল ব্র্যাডশ এবং কেনেথ এল. রেহগ, সংস্করণে, ইসুস ইন অস্ট্রোনেশীয় মরফোলজিঃ এ ফোকাসক্রিপ্ট ফর বায়রন ডব্লিউ. বেন্ডার, 75-85। প্রশান্ত মহাসাগরীয় ভাষাবিজ্ঞান 519। ক্যানবেরাঃ প্রশান্ত মহাসাগরীয় ভাষাবিজ্ঞান। ব্র্যাডশ, জোয়েল এবং ফ্রান্সিসক কোবর (2005)। অটো ডেম্পউলফের নিউ গিনির জাবেম ভাষার ব্যাকরণ। মহাসাগরীয় ভাষাবিজ্ঞান বিশেষ প্রকাশনা নং। 32। হনোলুলুঃ ইউনিভার্সিটি অফ হাওয়াই প্রেস। ডেম্পউলফ, ওটো (1939)। নিউগুইনিয়ার একটি বিশেষ গ্র্যাম্যাটিক। বাংলা অনুবাদ বই, ভলিউম। 50। হামবুর্গঃ ফ্রিডেরিকসেন ডি গ্রুয়েটার। রস, ম্যালকম (1993)। "উত্তর হুওন উপসাগরীয় শৃঙ্খলে টোনোজেনেসিস"। জেরল্ড এ. এডমন্ডসন এবং কেনেথ জে. গ্রেগারসন, সংস্করণ, অস্ট্রোনেশীয় ভাষাগুলিতে টোনালিটি, 133-153। মহাসাগরীয় ভাষাবিজ্ঞান বিশেষ প্রকাশনা নং। 24। হনোলুলুঃ ইউনিভার্সিটি অফ হাওয়াই প্রেস। স্ট্রেইচার, জে. এফ. (1982)। জাবেম-ইংরেজি অভিধান। সিরিজ সি-68। ক্যানবেরাঃ প্রশান্ত মহাসাগরীয় ভাষাবিজ্ঞান। (1917 সালে হেনরিচ জান দ্বারা প্রথম সংকলিত; পরে জে. এফ. দ্বারা অনুবাদ ও সংশোধন করা হয়। স্ট্রেইচার।) জান, হাইনরিখ (1940)। লেহরবুচ দের জাবেমস্প্রাচে (ডয়েশ-নিউগুইনিয়া)। বেহেফ্ট 21, বেহেফ্ট 21, বেহেফ্ট 21। বার্লিনঃ রেইমার। বাইরের লিঙ্কগুলি অস্ট্রোনেশীয় মৌলিক শব্দভাণ্ডার ডাটাবেসে ইয়াবেম শব্দের তালিকা উত্তর হুওন উপসাগরীয় ভাষাগুলি মরোবি প্রদেশের ভাষাগুলি অ-স্বর পরিবারের টোনাল ভাষাগুলি