We Gather Together
"উই গ্যাদার টুগেদার" হল ডাচ বংশোদ্ভূত একটি খ্রিস্টান স্তব যা 1597 সালে অ্যাড্রিয়ানাস ভ্যালেরিয়াস টার্নহাউটের যুদ্ধে স্প্যানিশ বাহিনীর বিরুদ্ধে ডাচদের বিজয় উদযাপনের জন্য "উইল্ট হেডেন নু ট্রেডেন" হিসাবে লিখেছিলেন। এটি মূলত একটি ডাচ লোক সুরে সেট করা হয়েছিল। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, এটি জনপ্রিয়ভাবে থ্যাঙ্কসগিভিং দিবসের সাথে যুক্ত এবং প্রায়শই পারিবারিক ভোজ এবং সেই দিনে ধর্মীয় পরিষেবাগুলিতে গাওয়া হয়। ইতিহাস স্তোত্রটি লেখার সময় ওলন্দাজরা স্পেনের ক্যাথলিক রাজা দ্বিতীয় ফিলিপের বিরুদ্ধে জাতীয় মুক্তির যুদ্ধে লিপ্ত ছিল। "উইল্ট হেডেন নু ট্রেডেন বলেন," "আমরা একত্রিত হই" "প্রতিধ্বনিত হয় কারণ স্প্যানিশ রাজার অধীনে, ডাচ প্রোটেস্ট্যান্টদের উপাসনার জন্য একত্রিত হওয়া নিষিদ্ধ ছিল।" 1626 সালে ডাচ লোক ও দেশাত্মবোধক গানের একটি সংকলন, অ্যাড্রিয়েন ভ্যালেরিয়াসের নেডার-ল্যান্ডসচে গেডেঙ্ক-ক্ল্যাঙ্ক-এ এই স্তবগানটি প্রথম মুদ্রিত হয়। অ্যাংলোফোন স্তববাদে, সুরটি "ক্রেমসার" নামে পরিচিত, এডুয়ার্ড ক্রেমসারের 1877 স্কোর বিন্যাস এবং ল্যাটিন ও জার্মান ভাষায় উইল্ট হেডেন নু ট্রেডেনের গীতিকবিতা অনুবাদ থেকে। আধুনিক ইংরেজি পাঠ্যটি থিওডোর বেকার 1894 সালে লিখেছিলেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডার হিম সোসাইটি অনুসারে, 1903 সালে একটি আমেরিকান স্তবকে "উই গ্যাদার টুগেদার"-এর প্রথম উপস্থিতি ছিল। এটি ওলন্দাজদের মধ্যে জনপ্রিয়তা বজায় রেখেছিল এবং 1937 সালে যখন উত্তর আমেরিকার ওলন্দাজ রিফর্মড চার্চ সিদ্ধান্ত নেয় যে তারা 17 শতকে নতুন জগতে তাদের সাথে যে নীতি নিয়ে এসেছিল তা পরিত্যাগ করার জন্য শুধুমাত্র গীত গাওয়া এবং গির্জার পরিচর্যায় স্তব যোগ করার জন্য, "আমরা একসাথে একত্রিত করি" প্রথম স্তবকে প্রথম স্তব হিসাবে বেছে নেওয়া হয়েছিল। প্রথম লাইনের অধীনে একটি ভিন্ন অনুবাদ 'আমরা তোমার প্রশংসা করি, হে ঈশ্বর, আমাদের মুক্তিদাতা, সৃষ্টিকর্তা "জে. বি. সি দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল। কোরি (1882-1963)। বিশেষ করে শহর ও কলেজের শতবার্ষিকী উদযাপনের মতো অনুষ্ঠানে থ্যাঙ্কসগিভিং পরিষেবাগুলিতে স্তোত্রটি ক্রমাগত জনপ্রিয়তা অর্জন করে। হিম সোসাইটির নির্বাহী পরিচালক কার্ল ড-এর মতে, 1935 সালে যখন এটি মেথডিস্ট-এপিসকোপাল চার্চের জাতীয় স্তবকে অন্তর্ভুক্ত করা হয় তখন "বড় বিরতি" আসে। সাউদার্ন মেথডিস্ট ইউনিভার্সিটির পার্কিনস স্কুল অফ থিওলজির পবিত্র সঙ্গীতের অধ্যাপক মাইকেল হনের মতে, "প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় আমরা নিজেদেরকে এই স্তবকে দেখতে শুরু করি", এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পায়, যখন "দুষ্ট নিপীড়কদের" মধ্যে নাৎসি জার্মানি এবং ইম্পেরিয়াল জাপান অন্তর্ভুক্ত ছিল। এই স্তবগানটি প্রায়শই থ্যাঙ্কসগিভিংয়ের আগের রবিবার আমেরিকান গীর্জাগুলিতে গাওয়া হয়। জ্যাকুলিন কেনেডি ওনাসিসের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে এই স্তবগানটি গাওয়া হয়েছিল। ওয়েস্ট উইং পর্ব "শিববোলেথ" (মরসুম 2, পর্ব 8 "শিববোলেথ") স্তবকে ইঙ্গিত করে এবং এটি পর্বের চূড়ান্ত দৃশ্যে বাজানো হয়েছিল (সেডারমন্ট কিডস দ্বারা পরিবেশিত)। এই স্তবগানটি সাধারণত আমেরিকান সোপ অপেরা জেনারেল হাসপাতালের বার্ষিক থ্যাঙ্কসগিভিং পর্বে কোয়ার্টারমেইন পরিবার দ্বারা গাওয়া হয়। গানের কথাগুলি লক্ষ্য করুন যে ইংরেজি গানের কথাগুলি ওলন্দাজ ভাষায় অনুবাদ করে না। ডাচ তৃতীয় স্তবকটি 1871 সালের পুনঃপ্রকাশের মধ্যে রয়েছে শুধুমাত্র 41 পৃষ্ঠার পাদটীকায়, শীটে নয়, কারণ এটি যথেষ্ট ভাল ছিল না। অতএব, এটি সমস্ত লিরিক্সে নেই। ভ্যালেরিয়াস, 1626 মূল ওলন্দাজ উইল্ট হেডেন নু ট্রেডেন ভুরে গড ডেন হীরে; হেম বোভেন আল লাভেন, ভ্যান হার্টেন সিএর, এন্ড 'মাকেন গ্রুট সিনস লাইভেন নেইমেনস ইয়ার, ডাই ডের নু ওনসেন ভিয়েন এবং স্লেট টের নের। আমি অবাক হচ্ছি, আমি অবাক হচ্ছি, আমি অবাক হচ্ছি। অনেক, অনেক মানুষ! ঈশ্বর আপনাকে কঠোর পথে চালিত করেন। ড 'আর্গ-লস, ডেন বুসেন, ওম এটেন্ড টি ভিন্ডেন, লুপ ড্রাইশেন, এন ব্রাইচেন গেলিক এন লিউ, সোয়েকেন্ডে উই হাই রেডেলিক ভার্সলিনডেন, অফ জেভেন মোষ্ট এন ডুডেলেকে প্রিউ। বিড, ওয়াকেট, এন্ড 'মেকেট, দ্য জি' ইন বেকারিং, এন্ড 'টুয়েডে, মেট স্কেড, টচ নিট এন ভাল্ট। আপনার জীবনের শক্তি এবং ভালবাসার জন্য আপনার ভালবাসার প্রয়োজন নেই। থিওডোর বেকার, 1894 আয়াত 1: আমরা প্রভুর আশীর্বাদ চাইতে একত্রিত হই; তিনি তাঁর ইচ্ছাকে শাস্তি দেন এবং তা জানানোর জন্য ত্বরান্বিত করেন। দুষ্ট নিপীড়ন এখন দুঃখ থেকে বিরত হয়। তাঁর নামের প্রশংসা গান করুন; তিনি নিজের নাম ভুলে যান না। আয়াতঃ 2 আমাদের পথ দেখানোর জন্য আমাদের পাশে থাকুন, আমাদের ঈশ্বর আমাদের সঙ্গে যোগ দিন, আদেশ দিন, তাঁর ঐশ্বরিক রাজ্যকে বজায় রাখুন; সুতরাং শুরু থেকেই আমরা যে যুদ্ধে জিতেছিলাম; হে প্রভু, আপনি আমাদের পাশে ছিলেন, সমস্ত গৌরব আপনার হোক! আয়াত 3: আমরা সবাই আপনার প্রশংসা করি, আপনি বিজয়ী নেতা, এবং প্রার্থনা করুন যে আপনি এখনও আমাদের রক্ষক হবেন। আপনার মণ্ডলীকে ক্লেশ থেকে বাঁচতে দিন; আপনার নাম সর্বদা প্রশংসিত হোক! হে প্রভু, আমাদের মুক্ত করুন! পল স্জোলুন্ড, 1984 অতিরিক্ত আয়াতটি "থ্যাঙ্কসগিভিংয়ের উৎসব স্তোত্র"-এ যোগ করা হয়েছে। আয়াত 4: ঐক্যবদ্ধ কণ্ঠে, আমরা আমাদের প্রশংসা নিবেদন করি, আপনাকে ধন্যবাদ জানিয়ে, আমরা আনন্দ সঙ্গীত উত্থাপন করি। আপনার শক্তিশালী বাহু আমাদের পথ দেখাবে, কারণ আপনি আমাদের পাশে আছেন, পিতা, পুত্র এবং আত্মার কাছে, চিরকাল প্রশংসিত হোন! - জুলিয়া বাল্কলি ক্যাডি (1882-1963), 1902 আমরা আপনার প্রশংসা করি, হে ঈশ্বর, আমাদের মুক্তিদাতা, সৃষ্টিকর্তা, কৃতজ্ঞ ভক্তিতে আমরা আমাদের শ্রদ্ধা নিয়ে এসেছি। আমরা এটি আপনার সামনে রাখি, আমরা হাঁটু গেড়ে আপনাকে শ্রদ্ধা করি, আমরা আপনার পবিত্র নামকে আশীর্বাদ করি, আমরা আনন্দের প্রশংসা করি। আমরা আপনার উপাসনা করি, আমাদের পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর, আমরা আপনাকে আশীর্বাদ করি; [. সম্পূর্ণ 3 স্তবক] হারমান ব্রুয়েকনার (1866-1942), 1918? জোসেফ ওয়েইলের অনুবাদ, 1877 ক্যাথলিক সংস্করণঃ আমরা তাঁর পুত্র যীশুর মাধ্যমে পিতার উপাসনা করার জন্য প্রভুর প্রশংসা গাইতে একত্রিত হই। এই উৎসবে সবাই আনন্দে গান গায়। আমরা তাঁর পবিত্র মানুষ, যাঁদের স্বাধীনতা তিনি জিতেছেন। সকলের কাছে স্পষ্টভাবে ঘোষিত তাঁর সুসংবাদ শোনার জন্য আমরা এই সমাবেশে উপস্থিত আমাদের প্রভুকে অভিবাদন জানাই। আমাদের পুরোহিত খ্রীষ্টের মধ্যে সভাপতিত্ব করছেন আমরা পালন করছি যখন আমরা ঈশ্বরের আশীর্বাদ প্রার্থনা করি এবং তাঁর ডাকে সাড়া দিই, আমরা সদাপ্রভুর উপাসনা করতে জড়ো হই, যিনি ধার্মিক, যিনি সত্যিই কঠোর বিচারে বসে থাকেন; মন্দ দ্বারা ভালরা পরাস্ত হবে না, প্রভু এটি প্রতিরোধ করবেন, আমাদের প্রার্থনা তিনি শুনবেন। যে বিশাল দ্বন্দ্বের মধ্যে তিনি সর্বদা আমাদের পাশে দাঁড়িয়েছিলেন, [. সম্পূর্ণ 3টি স্তবক] (বেকারের সাথে মিশ্র সংস্করণও রয়েছে) যেমনটি 1950-এর দশকে কানেকটিকাটের কংগ্রেসনাল চার্চে গাওয়া হয়েছিলঃ 3 নং আয়াত আমরা সবাই আপনাকে যুদ্ধে আমাদের নেতার প্রশংসা করি এবং প্রার্থনা করি যে আপনি এখনও আমাদের রক্ষক হবেন। আপনার মণ্ডলীকে ক্লেশ থেকে রেহাই পেতে দিন। আপনার নাম সর্বদা প্রশংসিত হোক এবং আপনার লোকেরা মুক্ত হোক। সাহিত্যের তথ্যসূত্র ফ্রাঞ্জ ম্যাগনাস বোহেমঃ ভল্কস্থুমলিচে লিডার ডার ডয়েচেন, ব্রেইটকোফ অ্যান্ড হার্টেল, লাইপজিগ 1895, পৃ. 565। জুলিয়াস রন্টজেন (মিউজিক), কার্ল বুডে (টেক্সট): চতুর্দশ আল্টনিডেরল্যান্ডিসচে ভক্সলাইডার নাচ অ্যাড্রিয়ানাস ভ্যালেরিয়াস (1626)। ক্লাভিয়ারবেগলাইটুং, ব্রেইটকোফ এবং হার্টেল, লিপজিগ-ব্রাসেল-লন্ডন-নিউ ইয়র্ক 1901, নং। 14/পৃ. 32 "সিজেসফিয়ার"। পল গোল্ডশেইডারঃ গ্লোরিয়া ভিক্টোরিয়া। অসগেওয়াল্টে গেডিক্ট ডেস ওয়েল্টক্রিয়েজেস, ফর ডেন আনটেরিক্ট এরলাউটার্ট, সি. এইচ. বেকশে ভার্লাগসবুচান্ডলুং (অস্কার বেক), মুচেন 1916। "আনসক্লুস" 1938। এইন ডোকুমেন্টেশন। এইচআরএসজি। ডোকুমেন্টেশনসার্কিভ ডেস অস্টেরিচিসচেন ওয়াইডারস্ট্যান্ডস, ভিয়েন 1988, পৃ. 495-526। রেইনহার্ড ব্রেইমেয়ারঃ "আমি স্ট্রিট জুর সেইট": ডিজার জুডিশে অটোর জোসেফ ওয়েল (1821-1895) অ্যান্ড ডাই আবেরসেটজুং ডেস "নিডেরল্যান্ডিসচেন ড্যাঙ্কজেবেটস" ("উইর ট্রেটেন জুম বেটেন")। মধ্যেঃ আমি স্ট্রিট জুর সেইট। রুন্ডব্রিফ ডেস টিউবিঙ্গার বিবেলক্রেইসেস/রুন্ডব্রিফ ডার এ [ক্যাডেমিশেন]। ভি [এরবিন্ডুং]। ফোহরবার্গ (টিবিকে [টিউবিঙ্গার বিবেলক্রেইস])। [ডি-72070] টুবিনজেন, ফ্রন্ডসবার্গস্ট্র। 17, হার্বস্ট 2001, পৃ. 1937-1939। বাহ্যিক লিঙ্ক আমরা সাইবার স্তবকে একত্রিত হই উইল্ট হেডেন নু ট্রেডেন ডাচ প্রোটেস্ট্যান্ট স্তবকে সাইবার স্তবকে খ্রিস্টান স্তবকে থ্যাঙ্কসগিভিং গান 1597 ষোড়শ শতাব্দীর স্তবকে কাজ করে