Andrew Montour
অ্যান্ড্রু মন্টুর (-1772), যিনি সাট্টেলিহু, এঘনিসারা এবং হেনরি নামেও পরিচিত, 18 শতকের শেষার্ধে ভার্জিনিয়া এবং পেনসিলভেনিয়া ব্যাককন্ট্রি-র একজন গুরুত্বপূর্ণ মিশ্র দোভাষী এবং আলোচক ছিলেন। তিনি একজন ফরাসি দাদার সাথে ওনিডা এবং অ্যালগনকুইন বংশোদ্ভূত ছিলেন। ইতিহাসবিদ জেমস মেরেল তাঁর জন্মের বছর 1720 বলে অনুমান করেছিলেন। সম্ভবত তাঁর মায়ের গ্রাম ওটস্টনওয়াকিনে (বর্তমান মন্টোরসভিল, পেনসিলভেনিয়ার কাছে) জন্মগ্রহণ করেছিলেন, পরে তিনি আরও পশ্চিমে বসতি স্থাপনের আগে 18 শতকে গ্রামটি পরিচালনা করেছিলেন। মন্টুর 1754 সালে ফরাসি ও ভারতীয় যুদ্ধের সময় পেনসিলভেনিয়ার কর্মকর্তাদের দ্বারা ক্যাপ্টেন হিসাবে নিযুক্ত হন। ভারতীয় বিষয়ক ব্রিটিশ সুপারিনটেনডেন্ট স্যার উইলিয়াম জনসনের নির্দেশে 1764 সালে পন্টিয়াক যুদ্ধের সময় (1763-1766) তিনি ওহিওতে দলগুলিতে অভিযানের নেতৃত্ব দেন। তাঁর পুত্র জন মন্টুর পরে একজন দোভাষী এবং আলোচক হিসাবে স্বীকৃত হন, যিনি মার্কিন বিপ্লবী যুদ্ধের সময় বিদ্রোহী বাহিনীর সাথে কাজ করেছিলেন। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা মন্টুর সম্ভবত 1720 খ্রিষ্টাব্দের দিকে পশ্চিম শাখা সুস্কেহান্না নদীর লয়ালসক ক্রিকের মুখে অবস্থিত একটি স্থানীয় লেনাপে গ্রাম ওটস্টাউনকিনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তাঁর মা ম্যাডাম মন্টুর নামে পরিচিত ছিলেন এবং একজন সুপরিচিত, প্রভাবশালী দোভাষী ছিলেন, এবং তাঁর বাবা ছিলেন ক্যারনডাওয়ানা, অন্যথায় রবার্ট হান্টার নামে পরিচিত, যিনি নিউইয়র্ক ভিত্তিক ওনিডা যুদ্ধের প্রধান ছিলেন। তিনি মূলত নেটিভ আমেরিকান বংশোদ্ভূত ছিলেন, যদিও তাঁর মাতামহ ফরাসি পশম ব্যবসায়ী ছিলেন। 1729 খ্রিষ্টাব্দে, অ্যান্ড্রু যখন তরুণ ছিলেন, তখন দক্ষিণ কাটওয়াবা উপজাতিতে অভিযানের সময় তাঁর বাবা নিহত হন। বহুভাষিক জগতে বেড়ে ওঠা, তিনি ফরাসি, ইংরেজি, লেনাপে (ডেলাওয়্যার), শাউনি এবং কমপক্ষে একটি ইরোকুইস ভাষা, সম্ভবত ওনিডা ভাষায় কথা বলার জন্য তাঁর মায়ের উপহার গড়ে তোলেন। জীবনী 1742 সালে, অ্যান্ড্রু মন্টুর কাউন্ট জিনজেনডর্ফের জন্য গাইড এবং দোভাষী হিসাবে কাজ করেছিলেন, মোরাভিয়ান মিশনারিদের মধ্যে যারা ওটস্টনওয়াকিনে থামেন। পরেরটি তাকে এইভাবে বর্ণনা করেছেঃ এই ব্যক্তির চেহারা অন্য ইউরোপীয়দের মতো ছিল, কিন্তু তার পুরো মুখের চারপাশে ভাল্লুকের চর্বি এবং রঙের একটি ভারতীয় প্রশস্ত বলয় ছিল, এবং সূক্ষ্ম কাপড়ের একটি আকাশ রঙের কোট, রূপালী বিগুল সহ কালো কর্ডোভান নেকব্যান্ড, একটি লাল দামাস্ক লেপযুক্ত কোমরকোট, যার উপর তার শার্ট ঝুলানো ছিল, জুতো এবং স্টকিংস, একটি টুপি এবং উভয় কান একটি ঝুড়িতে হ্যান্ডেলের মতো পিতল এবং অন্যান্য তারের সাথে বেণী করা ছিল। তিনি আমাদের আন্তরিকভাবে স্বাগত জানান এবং আমি যখন তাঁর সঙ্গে ফরাসি ভাষায় কথা বলি, তিনি ইংরেজিতে উত্তর দেন। তার নাম আন্দ্রে। 1745 খ্রিষ্টাব্দের মে মাসে মন্টুর পেনসিলভেনিয়া থেকে নিউইয়র্কের ইরোকুইস লীগের কেন্দ্রীয় সভা স্থল ওনোনডাগা পর্যন্ত কনরাড ওয়েইজার এবং শিকেল্লামির সাথে ছিলেন। 1748 সালে, ওয়েইজার মন্টুরকে একজন দোভাষী বা বার্তাবাহক হিসাবে কাজ করার জন্য বিশেষভাবে যোগ্য ব্যক্তি হিসাবে সুপারিশ করেছিলেন এবং তাকে মালিকানাধীন সরকারের পেনসিলভেনিয়া কাউন্সিলের কাছে উপস্থাপন করেছিলেন। যদিও ওয়েইজার মন্টুর সম্পর্কে উচ্চস্বরে কথা বলেছিলেন, তবে দোভাষীটির মদ্যপান তাদের মধ্যে সমস্যা সৃষ্টি করেছিল। পেনসিলভেনিয়ার প্রাদেশিক সচিব রিচার্ড পিটার্সকে লেখা এক চিঠিতে ওয়েইজার এই বিষয়ে লিখেছেন। ওয়েইজার লিখেছেনঃ "আমি আমাদের যাত্রায় ব্যবহার করার জন্য 2 কোয়ার্ট রম কিনেছিলাম, কিন্তু প্রথম দিনই সে সবচেয়ে বেশি মদ্যপান করেছিল। "রিচার্ড পিটার আরেকটি চিঠিতে মন্টুরকে" "একটি নিস্তেজ নির্বোধ প্রাণী", "" "অপব্যবহারযোগ্য" "এবং" "এমন একজন ব্যক্তি যিনি নিচু সঙ্গ বজায় রেখেছিলেন যার তিনি সম্ভবত প্রতারক হওয়ার সম্ভাবনা বেশি" "হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন।" পিটারস লিখেছিলেনঃ তাকে পঞ্চাশ পাউন্ডের জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছে এবং প্রকৃতপক্ষে, আমি তাকে জেলে যেতে বাধ্য করতাম কারণ সে একজন বিলাসবহুল মানুষ, তার এমন একজন স্ত্রী ছিল যে যে কোনও মূল্যে এবং যে কোনও মূল্যে পণ্য গ্রহণ করে। মন্টুরের জীবনের বেশিরভাগ সময় মদ্যপান এবং ঋণের সমস্যা ছিল। শান্ত থাকাকালীন তিনি অত্যন্ত নির্ভরযোগ্য ছিলেন এবং আধিকারিকরা তাঁর দক্ষ পরিষেবাগুলি সুরক্ষিত করার জন্য উচ্চ মূল্য দিতে ইচ্ছুক ছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, কর্নেল জর্জ ওয়াশিংটন ভার্জিনিয়ার গভর্নর রবার্ট ডিনউইডিকে একটি চিঠি লিখেছিলেন, ফরাসি ও ভারতীয় যুদ্ধের সময় ফোর্ট নেসেসিটিতে প্রাক্তন আত্মসমর্পণের ঠিক আগে, গ্রেট ব্রিটেন এবং ফ্রান্সের মধ্যে সাত বছরের যুদ্ধের উত্তর আমেরিকার ফ্রন্ট। ওয়াশিংটন মন্টুরের সাহায্য চেয়ে বলেছিল যে, "এই মুহূর্তে ভারতীয়দের সঙ্গে কথোপকথনে তিনি আমার কাজে আসবেন, কারণ আমার উপর নির্ভর করার মতো অন্য কোনও ব্যক্তি নেই।" ওয়াশিংটন বলেছিল যে ভারতীয়দের সাথে কীভাবে আচরণ করা হবে সে সম্পর্কে তিনি নিশ্চিত নন। 1755 সালের সেপ্টেম্বরে, ওয়াশিংটন আবার ভার্জিনিয়ায় মন্টুরের পরিষেবার জন্য অনুরোধ করে বলে যে তিনি ছিলেনঃ "এখানে [মন্টুরের] সঙ্গে দেখা করতে আগ্রহী; এবং আরও বেশি, কারণ আপনার জন্য এমন কিছু করার ক্ষমতা আমার রয়েছে যা আমি আশা করি আপনার কাছে সম্মত হবে।" উপরন্তু, ওয়াশিংটন ভারতীয়দের জন্য আরও সহায়তা চেয়েছিল, প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে "তারা আগের চেয়ে আরও ভালভাবে ব্যবহৃত হবে, এবং আমাদের কাছ থেকে তারা যে সমস্ত দয়া চায় তা পাবে।" ব্রিটিশ এবং ফরাসি উপনিবেশবাদীরা উভয়ই এই যুদ্ধে তাদের বেশিরভাগ লড়াইয়ের জন্য নেটিভ আমেরিকানদের সাথে তাদের জোটের উপর নির্ভর করেছিল। মন্টুর মেজর জেনারেল এডওয়ার্ড ব্র্যাডকের অধীনেও দায়িত্ব পালন করেছিলেন, যদিও অভিজ্ঞতাটি তিক্ত ছিল। 1755 সালের আগস্ট মাসে, ব্র্যাডকের পরাজয়ের এক মাস পর, ফিলাডেলফিয়ায় অনুষ্ঠিত একটি পরিষদে মন্টুর স্কারোয়াদির জন্য সমাবেশে বলেছিলেনঃ আমাদের ছয়টি জাতিকে অবশ্যই আপনাকে জানাতে হবে যে ইংল্যান্ড থেকে আসা সেই মহান জেনারেলের গর্ব এবং অজ্ঞতা ছিল। [যা পরাজয়ের কারণ হয়েছিল] সে এখন মারা গেছে; কিন্তু বেঁচে থাকাকালীন সে খারাপ ছিলঃ সে আমাদের কুকুরের মতো দেখেছিল এবং তাকে যা বলা হয়েছিল তা কখনও শুনতে পায়নি। আমরা প্রায়শই তাকে পরামর্শ দেওয়ার চেষ্টা করতাম এবং তার সৈন্যদের সাথে তিনি যে বিপদের মধ্যে ছিলেন সে সম্পর্কে তাকে বলার চেষ্টা করতাম; কিন্তু তিনি কখনই আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট ছিলেন না এবং এই কারণেই আমাদের অনেক যোদ্ধা তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল এবং তার অধীনে থাকবে না। কমিশন মন্টুর 1754 সালে ফরাসি ও ভারতীয় যুদ্ধের সময় ক্যাপ্টেনের কমিশন পেয়েছিলেন। পরে, স্যার উইলিয়াম জনসনের উত্তর জেলার ভারতীয় বিভাগের অধীনে, মন্টুরকে 1764 সালে পন্টিয়াক যুদ্ধের সময় ওহাইওতে একটি আক্রমণকারী দলের নেতৃত্ব দেওয়া হয়েছিল। তাঁর অসংখ্য প্রচেষ্টার জন্য মন্টুরকে ঔপনিবেশিক সরকার পেনসিলভেনিয়ার জমি প্রদান করেছিলঃ মিফলিন কাউন্টি, মন্টুরসভিল এবং পিটসবার্গের কাছে মন্টুর দ্বীপ। ওহিও নদী উপত্যকার উপজাতিদের উপর তাঁর প্রভাব এতটাই শক্তিশালী ছিল যে ফরাসিরা তাঁকে এই পদক্ষেপ থেকে বের করে আনার জন্য তাঁর মাথার উপর একটি পুরস্কার রেখেছিল। পন্টিয়াক যুদ্ধের সময়, মন্টুর বেশ কয়েকটি আক্রমণকারী দলের অধিনায়ক ছিলেন। 1764 সালের 22শে মে তিনি এবং একদল ভারতীয় নায়াগ্রায় পৌঁছন। সেখানে থাকাকালীন, ভারতীয়রা মাতাল হয়ে পড়ে এবং তাকে হত্যা করার হুমকি দেয়। পরের দিন সকালে হ্যাঙ্গওভারের শিকার হয়ে তারা সবাই আগের রাতের বিদ্রোহের কথা ভুলে যায়; তিনি তাদের এই আচরণের জন্য ক্ষমা করে দেন। বিবাহ ও পরিবার তিনি প্রথমে ডেলাওয়্যারের মহিলা মাদেলিনাকে বিয়ে করেন, যিনি লেনাপের প্রধান সাসসোনানের নাতনী ছিলেন। তারা আলাদা হয়ে যায় অথবা সে মারা যায়। মন্টুর দ্বিতীয় বিয়ে করেন স্যালি আইন্সকে, যিনি একজন ওনিডা (সি. 1728-1823, স্যালি মন্টুর নামেও পরিচিত), যখন তিনি কিশোরী ছিলেন, যেমনটা তাদের অভ্যাস ছিল। মন্টুর 1757 বা 1758 খ্রিষ্টাব্দের দিকে তাঁকে ছেড়ে চলে যান। তিনি তাদের সন্তানদের ফিলাডেলফিয়া এবং ভার্জিনিয়ার উইলিয়ামসবার্গের স্কুলে ইংরেজি শেখার জন্য এবং উভয় সংস্কৃতির জন্য শিক্ষিত হওয়ার জন্য পাঠান। আইন্সে একটি ছোট ছেলে নিকোলাসকে তার সাথে রেখেছিলেন যখন তিনি মোহাক নদীর কাছে ওনিদা বসতিতে থাকতেন। তাঁদের সর্বাধিক পরিচিত সন্তান ছিলেন 1744 সালে জন্মগ্রহণকারী জন মন্টুর, যিনি তাঁর পিতার পদাঙ্ক অনুসরণ করেছিলেন। তিনি একজন সুপরিচিত অনুবাদক, আলোচক এবং মধ্যস্থতাকারী হয়ে ওঠেন। জন মন্টুর মার্কিন বিপ্লবের সময় পিটসবার্গে মার্কিন সৈন্যদের সাথে কাজ করেছিলেন। ডেথ মেজর আইজাক হ্যামিল্টন 1772 সালের 22শে জানুয়ারি ফোর্ট পিট থেকে লিখেছিলেন যে মন্টুরঃ "গতকাল [20শে জানুয়ারি] তার নিজের বাড়িতে একজন সেনেকা ভারতীয় দ্বারা নিহত হন, যিনি কয়েক দিন ধরে তার বাড়িতে তার দ্বারা বিনোদন পেয়েছিলেন। তাঁকে আজ দুর্গের কাছে সমাহিত করা হয়। তাদের শ্রদ্ধার জন্য, "অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসা ভারতীয়রা তাদের বন্ধুর জীবনের জন্য তাদের দুঃখ ডুবিয়ে দেওয়ার জন্য কয়েক গ্যালন রম ভিক্ষা করেছিল।" ভারতীয়দের বিলাপের জন্য আত্মার দাম 7 পাউন্ড (2022 মার্কিন ডলারে 250 ডলার) এর চেয়ে কিছুটা ভাল ছিল। পেনসিলভেনিয়ার অ্যালেগেনি কাউন্টিতে মন্টুর দ্বীপের উত্তরাধিকার এবং সম্মান তাঁকে পরিষেবার জন্য দেওয়া হয়েছিল এবং তাঁর নামে নামকরণ করা হয়েছিল। তিনি তাঁর জীবদ্দশায় এটি বিক্রি করেছিলেন। পেনসিলভেনিয়ার মন্টুর কাউন্টি তাঁর নামে নামকরণ করা হয়েছিল। মন্টোরসভিল, পেনসিলভেনিয়া, তার মায়ের নামে নামকরণ করা হয়েছিল, কারণ এটি সেই গ্রামের কাছে গড়ে উঠেছিল যেখানে তিনি থাকতেন। পেনসিলভেনিয়ার পিটসবার্গের 16 মাইল পশ্চিমে অবস্থিত মন্টুর স্কুল জেলা নামে একটি বিস্তৃত পাবলিক স্কুল ব্যবস্থাও তাঁর নাম বহন করে। আরও দেখুন মন্টুর পরিবার নোটস রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি হ্যাগেডর্ন, ন্যান্সি এল. 'বিশ্বস্ত, জ্ঞানী এবং বিচক্ষণ': অনুবাদক এবং সাংস্কৃতিক দালাল হিসাবে অ্যান্ড্রু মন্টুর, 1740-1772। মার্গারেট কনেল সজ্জা, সংস্করণ, বিটুইন ইন্ডিয়ান অ্যান্ড হোয়াইট ওয়ার্ল্ডসঃ দ্য কালচারাল ব্রোকার, 44-60। ওকলাহোমা বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস, 1994। কেলি, কেভিন পি. "জন মন্টুরঃ লাইফ অফ আ কালচারাল গো-বিটিন"। ঔপনিবেশিক উইলিয়ামসবার্গ ইন্টারপ্রেটার, খণ্ড 21, নং। 4 (2000/01)। লেভিন, হাওয়ার্ড। "এ ফ্রন্টিয়ার ডিপ্লোম্যাটঃ অ্যান্ড্রু মন্টুর" (পিডিএফ)। পেনসিলভেনিয়া ইতিহাস খণ্ড 33, সংখ্যা 2 (এপ্রিল 1966): 153-86। মেরেল, জেমস। 'দ্য কাস্ট অফ হিজ কাউন্টেনেন্স': রিডিং অ্যান্ড্রু মন্টুর। রোনাল্ড হফম্যান, এট আল., সংস্করণে, থ্রু এ গ্লাস ডার্কলিঃ রিফ্লেকশনস অন পার্সোনাল আইডেন্টিটি ইন আর্লি আমেরিকা, 13-39। চ্যাপেল হিলঃ ইউনিভার্সিটি অফ নর্থ ক্যারোলিনা প্রেস, 199। ওয়ালেস, পল এ. ডব্লিউ. "ইন্ডিয়ানস ইন পেনসিলভেনিয়া" পৃষ্ঠা 17। মেরেল, জেমস এইচ. "ইনটু দ্য আমেরিকান উডসঃ নেগোশিয়েটরস অন দ্য পেনসিলভেনিয়া ফ্রন্টিয়ার" ডব্লিউ. ডব্লিউ. নর্টন অ্যান্ড কোম্পানি 1999 এক্সটার্নাল লিঙ্কস ফোর্ট নেসেসিটি ন্যাশনাল ব্যাটলফিল্ড বায়োগ্রাফিজ (ন্যাশনাল পার্ক সার্ভিস) কর্নেল ওয়াশিংটনের ফ্রন্টিয়ার ফোর্টস অ্যাসোসিয়েশনঃ প্রিলুড টু দ্য ফরাসি অ্যান্ড ইন্ডিয়ান ওয়ার পার্ট 2 ক্যাম্পবেল, হেলেন। "বিপ্লবী যুদ্ধের নায়ক ক্যাপ্টেন জন মন্টুর"। 1720-এর দশকের জন্মের বছর অনিশ্চিত 1772-এর মৃত্যু আমেরিকান মেটিস মানুষ পেনসিলভেনিয়ায় দাফন ঔপনিবেশিক আমেরিকান ভারতীয় এজেন্ট ফরাসি ও ভারতীয় যুদ্ধের আদিবাসী মানুষ পন্টিয়াকের যুদ্ধের আদিবাসী মানুষ অনুবাদক নেটিভ আমেরিকান নেতারা ঔপনিবেশিক পেনসিলভেনিয়ার মানুষ ফরাসি ও ভারতীয় যুদ্ধে পেনসিলভেনিয়ার মানুষ পন্টিয়াকের যুদ্ধের মানুষ ভার্জিনিয়ার মানুষ পন্টিয়াকের যুদ্ধের ফরাসি ও ভারতীয় যুদ্ধের মানুষ 18 শতকের অনুবাদক পেনসিলভেনিয়ার নেটিভ আমেরিকান মানুষ অ্যান্ড্রু