The Witch in the Stone Boat
"দ্য উইচ ইন দ্য স্টোন বোট" ('দ্য জায়ান্টেস ইন দ্য স্টোন বোট') একটি আইসল্যান্ডীয় লোককাহিনী, যা মূলত জন আর্নসন (1864) দ্বারা সংগৃহীত, অ্যান্ড্রু ল্যাং-এর রূপকথার সংকলন দ্য ইয়েলো ফেয়ারি বুক (1894)-এ ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। প্রতিদ্বন্দ্বী একজন দৈত্য (স্কেসা; অন্যত্র ট্রল-ওম্যান নামে পরিচিত, এবং তিন মাথার দৈত্যের বোন হিসাবে প্রকাশিত), যদিও ল্যাং দ্বারা "ডাইনি" হিসাবে উপস্থাপিত, যিনি প্রকৃত রানীকে কারারুদ্ধ করার সময় রানীর স্থান পরিবর্তন করেন এবং ধরে নেন। এটি এটিইউ 462, "দ্য আউটকাস্ট কুইন্স অ্যান্ড দ্য ওগ্রেস কুইন"-এর একটি উপপ্রকার হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। পাঠ্য নোট "স্কেসান á স্টেইননোক্কভানুম" (আক্ষরিক অর্থে 'পাথরের নৌকায় [দৈত্য]'), জন আর্নসনের লোককাহিনী/রূপকথা সংগ্রহের একটি নির্বাচন ছিল, Îসলেনজকার দজোদোগুর ও এফিনট্রি খণ্ড। 2 (1862-64)। অ্যান্ড্রু ল্যাং-এর আইসল্যান্ডীয় গল্পের একটি পরিচিত উৎস ইসলান্ডিশে মার্চেনে (1884) এটি পরে জার্মান ভাষায় "ডাই রিসিন ইন ডেম স্টেইনবুট" ('পাথরের নৌকায় দৈত্য) হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল। অ্যান্ড্রু ল্যাং-এর ইংরেজি অনুবাদ "দ্য উইচ ইন দ্য স্টোন বোট" ইয়েলো ফেয়ারি বুক-এ প্রকাশিত হয়েছিল, যার প্রথম সংস্করণটি 1894 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। অন্যান্য জার্মান অনুবাদগুলি হল অ্যাডলাইন রিটারশসের "ডাই রিসিন ইম স্টেইনবুট" (1902), এবং হান্স নওমান এবং ইদা নাওমান (1923)-এর অনুরূপ শিরোনাম। গল্পটি ইংরেজিতে দ্য ট্রল ইন দ্য স্টোন-ক্রাফট শিরোনামে, জন আর্নসনের আইসল্যান্ডিক লেজেন্ডসঃ সেকেন্ড সিরিজের ইংরেজি সংস্করণে এবং পরে দ্য জায়ান্টেস অ্যান্ড দ্য গ্রানাইট বোট নামে একটি প্রকাশনায় অনুবাদ করা হয়েছিল। গল্পের ধরন এই লোককাহিনীকে আর্নে-থম্পসন-উথার টাইপ 462 "দ্য আউটকাস্ট কুইন্স অ্যান্ড দ্য ওগ্রেস কুইন"-এর একটি সংস্করণ হিসাবে বিবেচনা করা হয় এবং এটি ইতালীয় গল্প "দ্য ড্রাগন" (পেন্টামেরোন চতুর্থ)-এর সাথে সম্পর্কিত। 5)। টাইপ বর্ণনা অনুসারে, গল্পটির দ্বিতীয় রূপটি হল জোসেফ জ্যাকবস দ্বারা সংগৃহীত একটি ভারতীয় রূপকথার গল্প 'দ্য সন অফ সেভেন কুইন্স'। এতে, সাত সহ-স্ত্রীর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ একজন রাজা শিকারের সময় একটি সাদা হিন্দুকে অনুসরণ করেন। এর পথে গরম, রাজা জঙ্গলের একটি কুঁড়েঘরে পিছনের দিকটি অনুসরণ করেন, যেখানে একজন বৃদ্ধ ডাইনি বাস করে। শীঘ্রই, তিনি অপরিসীম সৌন্দর্যের এক মহিলার সাথে দেখা করেন যিনি বুঝতে পারেন যে তিনি রূপান্তরিত সাদা হিন্দ। প্রথম অনুরোধ হিসাবে, অতিপ্রাকৃত মহিলা রাজাকে নির্বাসিত রানীদের প্রতিস্থাপনের জন্য তার প্রাক্তন স্ত্রীদের পরিত্রাণের আদেশ দেয়। আরেকটি রূপ হ 'ল দ্য ডেমন অবশেষে রাজার পুত্র দ্বারা জয় করা হয়েছে, যা মাইভ স্টোকস দ্বারা সংগৃহীত, ইন্ডিয়ান ফেয়ারি টেলস (1880)। দক্ষিণ এশীয় এবং লাতিন আমেরিকার লোককাহিনী ঐতিহ্যেও গল্পের প্রকারের বৈচিত্র্য প্রমাণিত হয়েছে। একজন রাজা তাঁর পুত্র সিগার্ডকে বিয়ে করতে বলেছিলেন, অন্য রাজার এক কন্যাকে সম্ভাব্য স্ত্রী হিসাবে সুপারিশ করেছিলেন। সিগার্ড সেই রাজ্যে ভ্রমণ করেন এবং তাঁর বিয়ের প্রস্তাব দেন এবং কনের রাজা এই শর্তে রাজি হন যে সিগার্ড যতদিন সম্ভব থাকবেন এবং তাঁকে সাহায্য করবেন। সিগার্ড তার বাবার মৃত্যুর খবর না পাওয়া পর্যন্ত থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। সিগার্ড যখন তার বাবার মৃত্যুর কথা জানতে পারেন, তখন তিনি তার স্ত্রী এবং তাদের দুই বছরের ছেলেকে নিয়ে তার স্বদেশের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন। জাহাজটি যাত্রা শেষ করতে একদিন বাকি থাকতেই বাতাস থেমে যায়। সিগার্ড তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিলেন এবং রানী ও তাঁর সন্তানকে ডেকের উপর একা রেখে গিয়েছিলেন। সেখানে একটি পাথরের নৌকা একটি ভীতিকর "ডাইনি" (ল্যাং) বহন করছিল। ত্রি.) অথবা "ট্রল-স্ত্রী" ()। জাদুকর জাহাজে চড়ে শিশুটিকে ছিনিয়ে নিয়ে রানীর জায়গায় চলে যায় এবং রানীর কাছ থেকে ছিনিয়ে নেওয়া সূক্ষ্ম পোশাক পরে রানীর মতো হয়ে যায়। প্রতারক আসল রানীকে পাথরের নৌকায় বসিয়ে দেয় এবং নৌকাকে মন্ত্র দিয়ে আন্ডারওয়ার্ল্ডে তার ভাইয়ের কাছে না গিয়ে যেতে বলে। নৌকাটি বিস্ফোরিত হয় এবং শীঘ্রই জাহাজ থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়। আসল মায়ের অন্তর্ধান শিশুটিকে অনিয়ন্ত্রিতভাবে কাঁদতে বাধ্য করেছিল এবং এটিকে শান্ত করার জন্য জাদুকরের প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছিল। তাই ডাইনিটি ডেকের নিচে গিয়ে সিগার্ডকে ডেকে একা রেখে যাওয়ার জন্য তিরস্কার করে। সিগার্ড তার স্ত্রীর কাছ থেকে এমন মেজাজের উত্তেজনা পেয়েছিলেন যা তিনি কখনও পাননি এবং এটি তাকে অবাক করে দিয়েছিল, তবে তিনি ভেবেছিলেন যে এবার তার কোনও অজুহাত রয়েছে। কিন্তু তাদের দুজনের সমস্ত প্রচেষ্টার পরেও তারা ছেলেটির কান্না থামাতে পারেনি। সিগার্ড এখন তার স্বদেশের শাসক ছিলেন, তার মৃত বাবার উত্তরসূরি। ছোট ছেলেটি যে আগে এত শান্ত শিশু ছিল সেই দিনের পর থেকে খুব কমই কান্না বন্ধ করে দিয়েছিল, তাই তাকে একজন ভেজা নার্স (বা পালক মা), দরবারের মহিলাদের মধ্যে একজন দ্বারা বড় করার জন্য ছেড়ে দিতে হয়েছিল। সিগার্ড তার স্ত্রীর মেজাজের পরিবর্তন লক্ষ্য করেছিলেনঃ সে এখন আরও "অহঙ্কারী এবং একগুঁয়ে এবং মোকাবেলা করা কঠিন"। কিন্তু ভুয়ো রানীর পরিচয় ফাঁস করার জন্য ছিল। রানীর পাশের ঘরে দাবা (আসলে তাফল গেমস) খেলার অভ্যাস থাকা দুই তরুণ দরবারি একটি ফাটল দিয়ে তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করে। তারা তাকে বলতে শুনেছিল যে সে যত বেশি ব্যাপকভাবে হাই তুলছিল, তত বেশি সে আবার ট্রলে রূপান্তরিত হয়েছিল এবং কথা বলার সময়ও সে একটি বিশাল হাই তুলছিল এবং একটি বীভৎস ট্রল-স্ত্রীর আকারে ফিরে এসেছিল। এবং তার ঘরের মেঝে দিয়ে তার ভাই, একটি তিন মাথার দৈত্য (ত্রিহোফদুর থুসি) আবির্ভূত হয়েছিল, যে তাকে মাংসে পূর্ণ একটি খাদ নিয়ে এসেছিল, যা সে খেয়ে ফেলেছিল। এদিকে, ছেলে-রাজকুমারের ভেজা নার্স সত্যিকারের রানীর অতিপ্রাকৃত চেহারা প্রত্যক্ষ করতে যাচ্ছিল। ভিজে নার্স যখন [মোমবাতি] জ্বালিয়ে দেয়, তখন মেঝে থেকে বেশ কয়েকটি তক্তা উঠে আসে এবং নীচে থেকে লিনেন পরিহিত এক আশ্চর্যজনকভাবে সুন্দর সাদা পোশাক পরিহিত মহিলাকে দেখা যায়। তার কোমরের চারপাশে একটি লোহার বেল্ট ছিল, যার নিচে মাটিতে একটি শিকল ছিল। রানী কিছুক্ষণ শিশুটিকে জড়িয়ে ধরে আবার মেঝের নিচে ফিরে আসেন। দ্বিতীয় রাতে তার উপস্থিতির পুনরাবৃত্তি করা হয়, এবং নার্স রানীকে দুঃখের সাথে বলতে শুনেছিল যে "দুজন চলে গেছে, এবং কেবল একটি বাকি আছে", যা নার্স অনুমান করেছিল যে তৃতীয় রাতে তার শেষ উপস্থিতি হবে। পরের রাতে, রাজা সিগার্ড হাতে একটি টানা তলোয়ার নিয়ে নার্সের ঘরে ছিলেন, মহিলার জন্য অপেক্ষা করছিলেন, যাকে তিনি তৎক্ষণাৎ নিজের স্ত্রী হিসাবে চিনতে পেরেছিলেন। তিনি শিকলটি দুই ভাগে ভাগ করেন এবং মাটির নিচ থেকে প্রচণ্ড শব্দ হতে থাকে। সত্যিকারের রানী এখন তার গল্প বলেছিল। তিন মাথাওয়ালা দৈত্যটি তাকে বিয়ে করতে বাধ্য করার চেষ্টা করেছিল (আসলে, তার সাথে ঘুমানোর জন্য), এবং শেষ পর্যন্ত সে রাজি হয়েছিল যদি সে মুক্তি পাওয়ার সুযোগের আশায় পরপর তিন দিন তার ছেলের সাথে দেখা করতে পারে। দৈত্যটি নিশ্চয়ই পড়ে গিয়ে মারা গেছে, "তার মৃত্যুর যন্ত্রণায় তার দ্বারা সৃষ্ট দুর্ঘটনা"। আসল রানীকে তখন তার সমস্ত মর্যাদায় ফিরিয়ে আনা হয় এবং রাজা অবিলম্বে মিথ্যা রানীকে বন্দী করে পাথর মেরে হত্যা করেন, তার দেহ ঘোড়া দ্বারা ছিঁড়ে ফেলা হয়। "দ্য জায়ান্টেস অ্যান্ড দ্য গ্রানাইট বোট" (1897) শিরোনামে মিসেস অ্যাঙ্গাস ডব্লিউ হল একটি অলঙ্কৃত পুনঃকথন দিয়েছিলেন। এখানে সিগার্ডের স্ত্রীকে "হেলগা", শ্বশুরকে "হার্ড্রাডা" এবং ছোট ছেলেকে "কার্ট" নাম দেওয়া হয়েছে। আরও দেখুন ব্রাদার অ্যান্ড সিস্টার দ্য থ্রি লিটল মেন ইন দ্য উড দ্য হোয়াইট ডাক দ্য ওয়ান্ডারফুল বার্চ এক্সপ্ল্যানেটরি নোটস রেফারেন্স বিব্লিওগ্রাফি আইসল্যান্ডীয় রূপকথা কাল্পনিক ডাইনী মহিলা সাহিত্যিক খলনায়ক স্ক্যান্ডিনেভিয়ান লোককাহিনী ট্রলস উইচক্রাফ্ট রূপান্তরকামী এটিইউ সম্পর্কে ফিকশন 460-499 জন আর্নসন (লেখক) লোককাহিনীতে ডাইনিরা