Bibhas Roy Chowdhury
بیبھاس رائے چودھری (پیدائش 1 اگست 1968) ایک بنگالی شاعر، ناول نگار اور مضمون نگار ہیں۔ وہ بیس سے زیادہ کتابوں کے مصنف ہیں جن میں سات ناول اور مختلف بنگالی ادبی رسالوں میں متعدد مضامین شامل ہیں۔ انہوں نے 2013 میں بنگلہ اکیڈمی ایوارڈ (پاسچمبنگا بنگلہ اکیڈمی)، کریٹباس ایوارڈ (1997)، 2020 میں پاسچمبنگا کبیتا اکیڈمی کی طرف سے بینی مزمدار پرسکار، اور شاعری کے لیے نرمل آچاریہ گولڈ میڈل سمیت ایوارڈز حاصل کیے۔ ان کی کچھ نظموں کا انگریزی میں ترجمہ ڈاکٹر کریتی سینگپتا نے کیا ہے، جو ایک معروف شاعر اور مترجم ہیں، اور انر چائلڈ پریس (نیو جرسی، یو ایس اے) نے ہواکل پبلشرز (کولکتہ) کے ساتھ مل کر شاعری مسلسل: ریکنارنیٹڈ ایکسپریشن (2014) کے طور پر شائع کیا ہے۔ وہ بنگالی ادبی رسالے کبیتا آشرم کے چیف ایڈوائزرز میں سے ایک اور بنگا ناٹیہ چرچا کیندر نامی تھیٹر گروپ کے بانی رکن اور ڈائریکٹر بھی ہیں۔ اب وہ ایک پبلشنگ ہاؤس میں کام کرتا ہے، اور لکھ کر اور ترمیم کر کے اپنی روز مرہ کی روٹی کماتا ہے۔ ابتدائی زندگی رائے چودھری 1 اگست 1968 کو ہندوستان میں مغربی بنگال کے شمالی 24 پرگنہ ضلع کے سرحدی قصبے بنگاؤں کے بیہوتی پلی میں ایک مہاجر خاندان میں پیدا ہوئے تھے۔ ان کے والدین شیام دلال رائے چودھری اور بیتھکا رائے چودھری، جن کا تعلق اصل میں بنگلہ دیش سے تھا، بنگال کی تقسیم کے دوران بے سہارا رہ گئے تھے، اور غیر منقسم بنگلہ دیش میں ایک متمول خاندان ہونے کے باوجود بونگاؤں میں آباد ہونے پر کل وقتی مزدور بن گئے۔ رائے چودھری نے بونگاؤں ہائی اسکول اور گوبرڈنگا ہندو کالج میں تعلیم حاصل کی۔ گریجویشن مکمل کرنے کے بعد وہ انتہائی پروورٹی کی وجہ سے اپنی اعلی تعلیم جاری نہیں رکھ سکے۔ بچپن سے ہی انہیں موسیقی، ڈرامہ اور شاعری میں گہری دلچسپی تھی۔ انہوں نے گوبرڈنگا ہندو کالج میں بنگالی ادب کے استاد اساپرسنا مکھوپدے اور شاعر سبھنکر پترا سے شاعری سیکھی۔ بعد میں بنوئے مجومدار ان کے سرپرست بنے۔ 1980 کی دہائی کے دوران رائے چودھری کی نظمیں باقاعدگی سے کئی بنگالی ادبی رسالوں جیسے دینک بسومتی، کریتیباس، کبسملن اور دیش میں شائع ہوئیں۔ ان کا پہلا شاعری مجموعہ، ناستا پرجنمیر واسن (ناقص نسل کا گیت)، 1996 میں کولکتہ کتاب میلے میں شائع ہوا تھا۔ انہوں نے نظموں کی کتابیں شائع کی ہیں، جن میں ادبستو شیبیر پاکھی (1996)، شمول واشا، پالش واشا (1999)، جیونندر میئے (2002)، چندلیکا گاچھ (2006)، اننت آشرم (2015) شامل ہیں۔ ان کا ناول آشرم پہلی بار 4 نومبر 2002 کو دیش میں شائع ہوا۔ ان کی نظموں کو شاعر نیرندر ناتھ چکرورتی کی ترمیم کردہ ہیرک کھنڈا جیسی کتابوں میں مرتب کیا گیا ہے۔ تحریری انداز رائے چودھری زندگی سے متن کی زبان میں، متن کی اور غیر متن کی دونوں نظموں میں لکھتے ہیں۔ اپنی نظموں میں، وہ اکثر زندگی کے اتار چڑھاؤ، بنگال کی تقسیم کے نتیجے، پناہ گزینوں کی زندگی کی جدوجہد، مقامی زبان سے محبت اور اپنے ساتھی لوگوں کے مصائب کو تلاش کرتے ہیں۔ ان کی نظم کی حالیہ کتاب، جشور روڈر گاچھ (جیسور روڈ کے کسی بھی طرف درخت)، خود غرضی اور لالچ کی وجہ سے درختوں کی کٹائی، آلودگی اور تباہی پر افسوس کا اظہار کرتی ہے۔ وہ 'عام لوگوں کی تقریر' کا استعمال کرتے ہیں لیکن ان کے استعارات قارئین پر خوفناک اثر ڈالتے ہیں۔ وہ ہر قسم کی شاعرانہ شکلوں میں لکھتے ہیں، جن میں پیاار بھی شامل ہے، جو قرون وسطی کے بنگالی ادب میں مقبول ایک متن کی شکل ہے۔ اس سے قبل اپنے شاعرانہ سفر میں وہ 1970 کی دہائی کے نامور بنگالی شاعروں جیسے جوئے گوسوامی، شیامل کانتی داس، مردل داس گپتا، اور نرمل ہلدر سے متاثر تھے۔ تنقیدی تعریف رائے چودھری کے کاموں نے انہیں ابتدائی طور پر وسیع پیمانے پر سراہا۔ بنگالی شاعر جوئے گوسوامی نے ان کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "وہ نئے بااختیار بنانے والے شاعر ہیں"، اور سنیل گنگوپادھیائے نے کہا کہ "بیبھاس کی نظموں نے روزی روٹی اور جدوجہد کو بہت مدد فراہم کی ہے۔ بنگلہ دیش ان کی نظموں میں ترقی کرتا ہے۔ " میوز انڈیا کا جائزہ (شمارہ 58، نومبر-دسمبر 2014) کہتا ہے، "رائے چودھوئے کی موضوعاتی رفتار موت کے خیالات کے سنگ میل کو چھوتی ہے جو بڑی، واضح پرانی یادوں اور ضروری شاعرانہ سڈوماسوچزم کو جنم دیتی ہے، جو کہ بنگالی پن کے احساس سے روشن ہوتی ہے تاکہ قارئین کے ساتھ ان کی ابتداء اور ممکنہ منزل کے بارے میں بات چیت کی جا سکے۔ رائے چودھری کسی یک سنگی شاعرانہ بنیاد پر زور نہیں دیتے: اس کے بجائے ان کا آرام دہ اور پرسکون مزاج قارئین کے ساتھ ایک فوری تعلق پیدا کرتا ہے، اور کیوں نہیں؟ وہ سوچتا ہے کہ بنگالی جس طرح سوچتے ہیں، وہ اس عادت کے مطابق بنگالی شاعرانہ خیالات کو آواز دیتا ہے۔ اس نایاب اتکرجتا نے ان کی تحریروں کے ہر ٹکڑے کی خصوصیت کی ہے جو شاعری سے محبت کرنے والوں کو خوش کرتا ہے۔ " فاکس چیس ریویو کا کہنا ہے کہ "بیبھاس کی آواز جذبے کے ساتھ دھڑکتی ہے۔ یہ افسردہ ہونے کے باوجود امید سے بھری ہوئی ہے۔ الفاظ میں مضحکہ خیز لیکن حساسیت سے بھری ہوئی ہے۔ یہ شاعر کے دل کی تنہائی اور اس کے درد کی عکاسی کرتی ہے۔ کافکا کا حوالہ دیتے ہوئے، "(اس کا) قلم (اس کے) دل کا سیسموگراف ہے۔" میں نے محسوس کیا کہ یہ نظمیں خالی پڑھنے کے لیے نہیں ہیں۔ میں انہیں ایک بار پڑھتا ہوں، میں انہیں بار بار پڑھتا ہوں اور پھر ہر بار ان کی گہرائی، ان کی چیلنجنگ پیچیدگی میں تھوڑا گہرا ڈوبتا ہوں، اور ایک 'آہ' احساس کے ساتھ ابھرا ہوں۔ یہی ان نظموں کی خوبصورتی ہے۔ وہ آپ کو نکات سے آگے اپنے اندرونی مرکز میں اور اس طرح آپ کے اپنے احساس نفس کے ساتھ گفتگو کرتے ہوئے آپ کے اپنے گہرے خیموں میں ڈال دیتی ہیں۔ " ریڈ فیز میگزین کا دعوی ہے (شمارہ 73 میں)، "اس متن میں پیش کی گئی نظموں میں افسردگی کا ایک زیر اثر ہے۔ لیکن شاعر کی پرجوش امید حیرت انگیز طور پر سامنے آتی ہے۔ افسردگی کے منبع کو امید کے بادل کی روح کی ضرورت نہیں ہے جیسا کہ یہاں واضح ہے۔ شاید، اس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ کتاب اتنی پرکشش کیوں ہے۔ پیشکش کہیں بھی گھمبیر یا یکسوئی نظر نہیں آتی۔ کولکتہ کے مہیشٹالا کالج میں ایسوسی ایٹ پروفیسر اور شعبہ انگریزی کی سربراہ رمپا داس (سیاہی کے پسینے اور آنسوؤں پر) لکھتی ہیں، "رائے چودھری کی ایسی نظموں کو پڑھنا جو ان کی فکر زدہ روح کی بو آتی ہیں-تقسیم کے ہولوکاسٹ (بھٹیالی میں) پر ان کا اذیت ناک ردعمل، آج کے معاشرے میں ایک شاعر کی حالت زار کے بارے میں ان کی تکلیف دہ آگاہی اور پہلے سے طے شدہ کرداروں (بیبھاؤں میں) کے مطابق ہونے سے انکار یا تعلقات کی ان کی تشریح جیسے کہ نہانے کے دوران جسم کو پیار کرنے والے پانی کے بوندوں (جیسے آشرم میں)-یہ سب ہمیں، ان کے قارئین کو، جیسا کہ ممکنہ طور پر کریتی [سینگپتا] کو، پریشان کرتے ہیں۔ ایتھوس لٹریری جرنل کا کہنا ہے کہ (ای ایل جے، شمارہ اول، 9 جون 2018)، "رائے چودھری کی منفرد اور طاقتور آواز رکنے کے بعد بھی برقرار رہتی ہے۔ یہ نرم، گرم اور پرجوش ہے۔ وہ لکھتا ہے، جیسا کہ وہ ہمیشہ کرتا ہے، یا تو ایپی فینی سے یا چوٹی کے تجربے سے، لہذا اس کی ہر نظم حقیقی اور زندہ ہو جاتی ہے۔ بیبھاس رائے چودھری سخت حقائق سے جادوئی حقیقت پیدا کرتے ہیں۔ وہ دستکاری کا ماہر ہے۔ " دیگر سرگرمیاں رائے چودھری نے جیسور روڈ کے ساتھ ساتھ صدی پرانے درختوں کی کٹائی کے خلاف سرحدی شہر کے آس پاس اور اس سے باہر سیو دی گرین تحریک میں حصہ لیا ہے، انہوں نے اسٹریٹ ڈرامے پیش کیے ہیں، اور مکمل لمبائی کی نظم کی کتاب ترتیب دی ہے (فنکار بپلب منڈل کی تصویر)، جیسور روڈر گاچ (جیسور روڈ کے کسی بھی طرف درخت)۔ بچوں کے دو ناول، لاگ ویلکی، اور نادر نام تاپور ان کی ماحولیاتی آگاہی مہم کا حصہ ہیں۔ قابل ذکر کام نرمل آچاریہ گولڈ میڈل بوئی تارانی سماننا اچینا یاتری ایبونگ دوائیپائیان سہیتی سماننا 2020 میں مغربی گنگا کبیتا اکیڈمی کے ذریعے بناے مزومدار پرسکار