Daniel N. Paul
ڈینیل نکولس پال، (5 دسمبر، 1938-27 جون، 2023) کینیڈا کے ایک بزرگ، مصنف، کالم نگار، اور انسانی حقوق کے کارکن تھے۔ پال شاید سب سے زیادہ مشہور کتاب وی ویر ناٹ دی سیواجز کے مصنف کے طور پر تھے۔ پال اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ کتاب پہلی ایسی تاریخ ہے جو فرسٹ نیشنز کے شہری نے لکھی ہے۔ اس کتاب کو شمالی امریکی ہندوستانی تحریک میں ایک اہم شراکت کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ ایک مصنف نے کہا، "یہ ڈی براؤن کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی بری مائی ہارٹ ایٹ ونڈڈ نی کا کینیڈین ورژن ہے اور اس طرح، اس نے میمکمک کی تاریخ، شناخت اور ثقافت کے بارے میں عوامی شعور کو بڑھانے میں ایک قیمتی مقصد کی خدمت کی۔" ان کے بہت سے ایوارڈز میں، پال کو 2002 میں آرڈر آف نووا اسکاٹیا (او این ایس) سے نوازا گیا اور 2005 میں ممبر آف دی آرڈر آف کینیڈا (سی ایم) مقرر کیا گیا۔ انہوں نے یونیورسٹی سینٹ این سے اعزازی ڈاکٹر آف لیٹرز کی ڈگری (1997) حاصل کی۔ ان کے پاس ڈلہوزی یونیورسٹی (2013) سے قانون کی اعزازی ڈگری تھی اور وہ گرینڈ چیف ڈونلڈ مارشل میموریل ایلڈر ایوارڈ (2007) کے وصول کنندہ تھے۔ وہ کہتے ہیں: "اپنے کیریئر کے دوران مجھے ملنے والے سب سے زیادہ قابل ستائش اعزازوں میں درجنوں چھوٹی چھوٹی اشیاء، عقاب کے پنکھ، تمباکو کے پاؤچ، خطوط، مگ وغیرہ شامل ہیں، جو طلباء نے مجھے تمام لوگوں کے انسانی وقار اور احترام کے مطابق اس کی اہمیت کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد کرنے کے لیے شکریہ کے طور پر بھیجے ہیں۔" اپنے فعال کیریئر کے دوران، انہوں نے نووا اسکاٹیا کے زیادہ تر ہائی اسکولوں، جونیئر ہائی اسکولوں، اور ابتدائی اسکولوں، صوبے سے باہر کی کئی یونیورسٹیوں، میری ٹائمز کی تمام یونیورسٹیوں اور کینیڈا اور امریکہ میں بہت سی دوسری جگہوں پر دورہ کیا اور لیکچر دیا۔ ان کے بھائی لارنس پال مل بروک فرسٹ نیشن (1984-2012) کے سابق طویل عرصے سے خدمات انجام دینے والے سربراہ ہیں۔ پال کی پیدائش سے پہلے کی زندگی، اس کے والدین سارہ اگنیس، نی نوئل، اور ولیم گیبریل کو سینٹ جان، نیو برنزوک سے انڈین بروک 14، نووا اسکاٹیا منتقل کر دیا گیا تھا۔ پال 5 دسمبر 1938 کو انڈین بروک میں چودہ بچوں میں گیارہویں کے طور پر پیدا ہوئے تھے۔ اپنے بچپن کے دوران، انہوں نے اسٹار ویکلی، لبرٹی میگزین، بیج، اور گریٹنگ کارڈز بیچ کر پیسہ کمایا، اور گھروں کے اندرونی حصے کو پینٹ کیا۔ اس نے اپنی زندگی کی محبت وکٹوریہ (پیٹ) اوکلی سے شادی کی اور اس کے تین بچے تھے۔ پال نے آٹھویں جماعت تک شوبیناکیڈی انڈین ریزرو پر انڈین ڈے اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ وہ چودہ سال کی عمر میں بوسٹن کے لیے گھر چھوڑ کر چلے گئے اور پہلی بار بڑے وقت کی شہری زندگی کی عجیب و غریب باتوں کا سامنا کرنا پڑا۔ وہ اس مہم جوئی کی اپنی پہلی یادوں پر ہنستا ہے، سڑک پر اس کا سامنا کرنے والے سب کو گڈ مارننگ کہتا ہے اور بیگ لیڈیز (بوڑھی خواتین جو شاپنگ بیگ میں اپنے قبضے کے ساتھ سڑکوں پر رہتی تھیں) سے متاثر ہوتا ہے۔ وہ 1960 میں ٹرو میں سکس بزنس کالج میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے نووا اسکاٹیا واپس آئے۔ وہ بنیادی طور پر خود تعلیم یافتہ تھے اور انہوں نے زور دے کر کہا کہ ان کے پاس یونیورسٹی آف لائف سے کم از کم ماسٹرز کی ڈگری ہے، ممکنہ طور پر پی ایچ ڈی۔ پال کی ذاتی ویب سائٹ 22 سال کی عمر سے ان کے پیشوں کی فہرست دیتی ہے، جس کا آغاز 1961 میں اکاؤنٹس کلرک کے طور پر ہوا اور کینیڈا کے محکمہ ہندوستانی امور کے ذریعہ ملازمت کی گئی۔ 1981 سے 1986 تک وہ محکمہ کے نووا اسکاٹیا ڈسٹرکٹ سپرنٹنڈنٹ آف لینڈز، ریونیوز، ٹرسٹ اور قانونی تقاضے رہے۔ ایک کمیونٹی کارکن، وہ 1986 سے 1994 تک کنفیڈریسی آف مین لینڈ مائیکمیکس (سی ایم ایم) کے بانی ایگزیکٹو ڈائریکٹر تھے، اور اس عہدے پر رہتے ہوئے، انہوں نے انڈین بروک ریزرو کے لیے ایک نئے کمیونٹی سینٹر کے لیے فنڈ ریزنگ کا آغاز کیا اور مائیکمیک/ملیسیٹ نیشنز نیوز کی بنیاد رکھی اور اسے شائع کیا۔ اشاعت کے فرائض کے علاوہ انہوں نے ابتدائی طور پر اخبار کے لیے ادارتی مضامین اور اس کی زیادہ تر کاپیاں لکھیں۔ سی ایم ایم میں اپنے دور میں، پال نے کنفیڈریسی کے لیے ایک ٹرسٹ فنڈ بھی شروع کیا، جو تنظیم سے وابستہ چھ بینڈوں کے لیے قانونی مسائل کی مالی اعانت میں مدد کرے گا۔ ان کی قیادت نے افٹن بینڈ کے 170 سال پرانے معاہدے کے پرانے سمر سائیڈ پراپرٹی کے دعوے کو حل کرنے میں مدد کی۔ اس کے علاوہ، انہوں نے پکٹو لینڈنگ بینڈ کے لیے زمین کے دعووں کو حل کرنے کے لیے کام کیا۔ انہوں نے نووا اسکاٹیا ہیومن رائٹس کمیشن اور نووا اسکاٹیا ڈیپارٹمنٹ آف جسٹس کی کورٹ ری اسٹرکچرنگ ٹاسک فورس میں، دیگر صوبائی کمیشنوں کے علاوہ، صوبے کے لیے امن کے انصاف کے طور پر خدمات انجام دی ہیں، اور 20 سال سے زیادہ عرصے سے نووا اسکاٹیا پولیس ریویو بورڈ کے رکن رہے ہیں۔ انہوں نے ہیلیفیکس کرانیکل ہیرالڈ اخبار کے لیے دو ہفتہ وار آپٹ ایڈ بھی لکھے ہیں۔ 14 جنوری 2000 کو انہیں ان کی خدمات کے لیے ہیلی فیکس شہر سے ملینیم ایوارڈ ملا۔ 2001 میں، پال گروئنگ اپ نیٹو کے عنوان سے سی بی سی کی ایک دستاویزی فلم، اور بیئر پا پروڈکشنز (ایسٹرن ٹائڈز) کے اخراج اور باؤنٹی ہنٹر میں شامل تھے۔ پال 27 جون 2023 کو 84 سال کی عمر میں کینسر سے انتقال کر گئے۔ مصنف پال نے اخبارات اور تعلیمی جرائد میں متعدد مضامین لکھے۔ انہوں نے کئی کتابوں کے لیے ابواب لکھے ہیں-میکمک انتھولوجی، ڈان لینڈ وائسز، لیونگ ٹریٹیز، نووا اسکاٹیا-ویژن آف دی فیوچر، اور پاور اینڈ ریزسٹنس کے دو ایڈیشن۔ ان کا ناول چیف لائٹننگ بولٹ 2017 میں شائع ہوا تھا، جیسا کہ جان ٹیٹری کی ان کی سوانح عمری تھی۔ ان کا سب سے مشہور کام وی ویر ناٹ دی سیویجز ہے، جو اب اپنے چوتھے ایڈیشن میں ہے۔ پال میکمق لوگوں کے نوآبادیاتی تاریخی بیانات پر تنقید کرتے ہیں: "ان کے اس عقیدے کی وجہ سے کہ یورپی تہذیبیں برتر تھیں، اور اس وجہ سے دیگر تمام کمتر یا وحشی تھے، ان مصنفین نے امریڈین تہذیب کے اعلی انسانی حقوق کے طریقوں کو اس طرح بیان کیا جیسے وہ غیر معمولی ہوں۔ بعد میں، ان متعصبانہ ریکارڈوں کو انجیل کے طور پر استعمال کرتے ہوئے، بہت سے سفید فام مصنفین نے میکمق تہذیب کے بارے میں کام لکھے ہیں جو ایک حقیقی تصویر پیش نہیں کرتے ہیں۔ ان کی کوششیں شاید دیانتداری اور ایمانداری کے ساتھ کی گئیں، لیکن بہت سے، اگر سب نہیں تو، دو پہلوؤں میں کمی ہے: وہ تہذیب کے بارے میں میکمک کے نقطہ نظر کو نظر انداز کرتے ہیں اور اس بات کی تعریف کرنے میں ناکام رہتے ہیں کہ دونوں ثقافتوں کی اقدار زیادہ تر معاملات میں بالکل مخالف تھیں۔ امریڈین تہذیبوں کے بارے میں لکھنے والے زیادہ ہم عصر مصنفین نے بھی ان ثقافتوں کی متعلقہ خوبیوں کا اندازہ کرنے کے لیے یورپی معیارات کا استعمال کیا ہے۔ اس طرح ان کی کوششیں غلط ہیں۔ " نوآبادیاتی دور کے بعد کے مورخ جیفری پلانک لکھتے ہیں: "ہم وحشی نہیں تھے، تاریخی دائرہ کار اور اس کی کہانی میں منفرد ہے، جس میں میکمک کی تاریخ کی آخری تین صدیوں کا تفصیل سے احاطہ کیا گیا ہے۔ اس کتاب کے ظہور سے پہلے [1993 میں] مورخین کے لیے یہ عام بات تھی کہ وہ یورپی اور یورو امریکی نوآبادیات کے ذریعے میکمک کے لوگوں پر کیے گئے تشدد کو کم کریں یا اس کی تردید کریں۔ یہ کام، علمی پیداوار کے کسی بھی دوسرے ٹکڑے سے زیادہ، اس اتفاق رائے کو ایک پاس پر لے گیا ہے۔ سکالپ انعام کی قیمتوں کو اب تحقیقات کے قابل ایک تاریخی مسئلے کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے۔ آخر میں، یہ تسلیم کرنا ضروری ہے کہ ہمارے پاس مقامی امریکی مصنفین کی لکھی ہوئی بہت کم تاریخیں ہیں-واقعی بہت کم جو اس کتاب کی طرح وسیع مدت کا احاطہ کرتی ہیں۔ " بہت سے مابعد نوآبادیاتی مورخین، جیسے تھامس نائلر، یورپی نوآبادیات کے ذریعہ میکمک لوگوں کو ہونے والے نقصانات کو ظاہر کرنے کے لیے پال کی کوششوں کو سراہتے ہیں۔ نائلر لکھتے ہیں: "ڈینیل این پال کی وی ویر ناٹ دی سیواجز ایک شاندار اور تکلیف دہ بیان ہے کہ یورپیوں نے میکمکوں کے ساتھ کس طرح کا سلوک کیا۔ کینیڈا اور امریکہ کب سے میکمکوں اور دیگر قبائل کو اس کے لیے معاوضہ ادا کرنا شروع کریں گے جو ہم نے صدیوں سے ان کے ساتھ کیا ہے؟ ڈینیل پال ایک قابل اعتماد کیس بناتا ہے کہ اب وقت آگیا ہے! یہ ایک حقیقت سے بھرا ہوا مطالعہ ہے جو یورپی نسل کے شمالی امریکیوں کو بہت بے چین کر دے گا۔ میں اس کی بہت سفارش کرتا ہوں۔ " اپنی اشاعتوں میں پال کے دعووں نے نوآبادیاتی تاریخ کے متعدد اسکالرز کے ساتھ تنازعہ پیدا کیا ہے۔ پال کے ساتھ، نووا اسکاٹیا میں نوآبادیاتی دور کے بیشتر عصری اسکالرز ان غیر قانونی ذرائع کی دستاویز کرتے ہیں جن میں نووا اسکاٹیا میں نوآبادیاتی حکام نے میکمک اور دیگر فرسٹ نیشنز قبائل کی زمینیں ضبط کیں۔ ان علماء کے کام کو قانونی معاوضے کے مسائل کو حل کرنے کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔ مورخین کے درمیان اس بات پر بھی اتفاق ہے کہ نوآبادیات کے دوران سرحدی جنگ کے دوران فرسٹ نیشنز کے قبائل پر انعامات رکھے گئے تھے، جن میں میکمق لوگ بھی شامل تھے۔ پال کے کاموں کو قبائلی قبائل کے خلاف انعامات کے اعلانات کی تاریخ کو اجاگر کرنے میں ایک اہم عنصر کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ وی ویر ناٹ دی سیواجز میں، پال نے نیو انگلینڈ اور نووا اسکاٹیا کے گورنروں کے میکمک کے خلاف اعلانات کے استعمال کی تاریخ کا خاکہ پیش کیا ہے۔ انہوں نے خاص طور پر میساچوسٹس کے گورنر ولیم شرلی کے 1744 کے اسکیلپنگ اعلان، 1749 میں کارن والس اور 1756 میں نووا اسکاٹیا کے گورنر چارلس لارنس کا حوالہ دیا۔ وہ یہ بھی کہتا ہے کہ اس بات کے شواہد موجود ہیں کہ میساچوسٹس کے گورنر کے 1694 کے اسکیلپنگ اعلان میں کچھ میکمک کو بھی نشانہ بنایا گیا تھا۔ عملی طور پر تمام مورخین اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ سرحدی جنگوں کے دوران، میکمک پر انعامات رکھے جاتے تھے، آباد کاروں کے ساتھ جو سکالپس لاتے تھے انہیں ایسا کرنے کے لیے مالی معاوضہ دیا جاتا تھا۔ تاہم، ان علما کے برعکس، پال اس بات پر زور دیتا ہے کہ میکمک رہنماؤں نے آباد کاروں کے خلاف اپنی روایتی زمینوں کے دفاع میں اس طرح کے ہتھکنڈوں کا استعمال نہیں کیا۔ ان کا کہنا ہے کہ ایسے "جرائم" میں حصہ لینے والے باغی میکمک "کرائے کے سپاہی تھے جو اپنے قائدین کے اختیار سے باہر کام کر رہے تھے"، جو فرانسیسیوں کے لیے "گندا کام" کر رہے تھے۔ پال اس بات پر زور دیتے ہیں کہ جن لوگوں نے "وحشیانہ" سلوک کیا وہ بنیادی طور پر یورپی نسل کے تھے-میکمک نہیں۔ تاہم مورخین جیفری پلانک اور اسٹیفن پیٹرسن ایسے شواہد پیش کرتے ہیں جو اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ میکمک کی کچھ قیادت نے چیف جین بپٹسٹ کوپ جیسے پروٹسٹنٹ خاندانوں کے خلاف سرحدی جنگ کی حمایت کی تھی۔ مزید برآں، ایڈورڈ کارن والیس کا میکمک پر انعام دینے کا فیصلہ محض 1749 میں ڈارٹماؤتھ پر چھاپے پر مبنی نہیں تھا جو اس سے فورا پہلے ہوا تھا۔ مورخ جان جی ریڈ کے کام سے پتہ چلتا ہے کہ جب تک کارن والیس 1749 میں ہیلی فیکس پہنچا تھا، تب تک وباناکی کنفیڈریسی (جس میں میکمک بھی شامل تھا) کی ایک طویل تاریخ تھی جس میں تنازعہ کے دوران مین میں نیو انگلینڈ-اکڈیا سرحد کے ساتھ یورپی آباد کاروں کو ہلاک کیا گیا تھا۔ (شمال مشرقی ساحلی مہمات 1688، 1703، 1723، 1724، 1745 دیکھیں۔) گرینیئر اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ 1688 میں شروع ہونے والی چھ نوآبادیاتی جنگوں کے دوران خاندانوں کے خلاف سرحدی جنگ تمام فریقوں کی طرف سے معیاری عمل تھا (چار فرانسیسی اور ہندوستانی جنگیں، فادر ریال کی جنگ، اور فادر لی لاؤٹری کی جنگ دیکھیں)۔ پال کے اس دعوے کو چیلنج کرنے کے ساتھ کہ میکمک کی قیادت نے اس دور کی معیاری جنگی مشق کا استعمال نہیں کیا، مورخین نے میکمک کی سرحدی جنگوں کو میکمک کی "نسل کشی" قرار دینے سے بھی اختلاف کیا ہے۔ نوآبادیاتی دور کے بعد کے مورخ جان جی ریڈ کہتے ہیں، "مجھے یقین ہے کہ (نسل کشی) بنیادی طور پر 20 ویں صدی کی اصطلاح ہے، اور مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ 18 ویں صدی کے حقائق کو سمجھنے کا بہترین طریقہ ہے۔ 18 ویں صدی میں جو ہوا وہ سامراجی توسیع کا ایک ایسا عمل ہے جو بعض اوقات بے رحم تھا، جس کی وجہ سے جانیں ضائع ہوئیں۔ لیکن میرے خیال میں، آپ صرف تصورات کو صدیوں کے درمیان منتقل نہیں کر سکتے۔ " مونٹریال انسٹی ٹیوٹ فار جینوسائیڈ اینڈ ہیومن رائٹس اسٹڈیز کے سرکردہ محقق کائل میتھیوز کا کہنا ہے کہ "لفظ 'نسل کشی' آج کل کوئی بھی، کسی بھی وقت استعمال کرتا ہے-کچھ لوگ اسے میڈیا کی توجہ حاصل کرنے یا کسی مقصد کی حمایت کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں"۔ "میرے خیال میں یہ ایک حقیقی مسئلہ ہے۔" اپنے کام کو درپیش ان چیلنجوں کے جواب میں، پال لکھتے ہیں کہ ان کے کام پر زیادہ تر اعتراضات 'قفقازیوں' کی طرف سے آتے ہیں، اور یہ کہ "[i] قابل فہم ہے کہ وہ اپنے آباؤ اجداد کی طرف سے کی جانے والی ہولناکیوں کو کم کرنے کی کوشش کرتے ہیں"۔ پال اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ ان کا کام بڑی حد تک نووا اسکاٹین کے نشانات سے نوآبادیاتی شخصیات کے ناموں کو ہٹانے کا ذمہ دار ہے جو میکمک کے خلاف سرحدی جنگ میں ملوث تھے۔ وی ویر ناٹ میں، انہوں نے نووا اسکاٹیا ہائی وے کا نام تبدیل کرنے کے لیے 1998 کی ایک کامیاب مہم میں اپنی شرکت کا ذکر کیا ہے جس کا نام نیو انگلینڈ رینجر جان گورھم کے نام پر رکھا گیا تھا۔ پال کی کوششوں کی وجہ سے ہیلی فیکس، نووا اسکاٹیا میں جونیئر ہائی سے "کارن والیس" کا نام بھی ہٹا دیا گیا ہے۔ انہوں نے ہیلی فیکس میں ایڈورڈ کارن والیس کے مجسمے کو ہٹانے کی بھی وکالت کی ہے۔ پال کے کام کی طاقتوں کو سراہتے ہوئے، دوسروں نے افسوس کا اظہار کیا ہے کہ پال کینیڈا کے مورخین کی طرف سے یورپی نوآبادیات کے خلاف مزاحمت کے دوران میکمک ملیشیا کے کچھ اقدامات کو کم کرنے کی روایت کو جاری رکھے ہوئے ہے۔ بہت سے لوگوں نے دعوی کیا ہے کہ پال نے نوآبادیاتی دور کے دوران استعمال ہونے والے معیاری جنگی ہتھکنڈوں (جیسے شہریوں کو مارنا) کا استعمال کرتے ہوئے میکمک کے بہت سے بیانات کو چھوڑ دیا ہے اور میکمک جنگجوؤں کو لیبل لگا دیا ہے جنہوں نے "کرائے کے سپاہی" اور "مجرم" کے طور پر کام کیا۔ ریڈ نے ریمارکس دیے کہ پال کے کام نے "بلاشبہ مصروف تاریخ اور یہاں تک کہ شریک تاریخ کے راستے پر مزید آگے کا سفر کیا جو کہ بہت سے دوسرے مورخین جانے میں آرام دہ ہوں گے۔" ہم وحشی نہیں تھے پال کی کتاب میں، انہوں نے متعدد مسائل کو مخاطب کیا۔ ان میں سے ایک 1752 کے معاہدے کی صداقت اور امریکہ کی سمندری تاریخ میں جین بپٹسٹ کوپ کی اہمیت ہے۔ 1752 کے معاہدے میں پال نے چیف جین بپٹسٹ کوپ کی تاج کے ساتھ نومبر 1752 کے امن اور دوستی کے معاہدے پر بات چیت کرنے کے لیے تعریف کی، "اپنے لوگوں کی مکمل تباہی کو روکنے کی ایک مایوس کن کوشش میں"۔ مورخ ولیم وکن کے مطابق، کوپ کو معاہدے سے جوڑنے کا واحد تحریری ثبوت شوبیناکادی میں نوے میکمک کی جانب سے معاہدے پر دستخط کرنا ہے۔ مزید برآں، ان مورخین کا خیال ہے کہ کوئی اور میکمک رہنما اس معاہدے کی توثیق نہیں کرے گا اور یہ کہ کوپ نے خود اس معاہدے کی توثیق کے چھ ماہ بعد اسے پھاڑ دیا۔ تاج نے 1756 تک باضابطہ طور پر معاہدے کو ترک نہیں کیا۔ 1752 کے امن معاہدے کی قلیل مدتی قسمت کے باوجود اس کے بعد جلد ہی دشمنی جاری رہی، کچھ نووا اسکاٹائی ہر سال معاہدے کے دن اس پر دستخط کرنے کا جشن مناتے رہتے ہیں۔ جیسا کہ پال نے یہ بھی نوٹ کیا، 1985 میں، کینیڈا کی سپریم کورٹ نے آخر کار اس کی توثیق کی اور اس کی صداقت کو تسلیم کیا۔ اس معاملے میں، کراؤن پراسیکیوٹرز نے دلیل دی کہ کوپ نے معاہدے کی خلاف ورزی کی ہے، جس نے بدلے میں اسے کالعدم قرار دے دیا۔ اس کے برعکس، پال اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ ولی عہد تھا جس نے معاہدے کی خلاف ورزی کی تھی نہ کہ میکمک کی۔ اپنی کتاب میں، پال نے ایک جریدے کا حوالہ دیا ہے جو چشم دید گواہ انتھونی کاسٹیل کی طرف سے اگلے موسم بہار میں دشمنی کی بحالی کے حوالے سے حلف کے تحت درج کیا گیا تھا، اور یہ نوٹ کرتے ہوئے اختتام پذیر ہوتا ہے: "[i] 1980 کی دہائی میں، [یورپی آباد کاروں] کی اولاد، (یعنی، ولی عہد) نے یہ دعوی کرتے ہوئے عدالتوں میں 1752 کے معاہدے کو کالعدم کرنے کی کوشش کی کہ چیف جین بپٹسٹ کوپ نے کاسٹیل واقعے کے دوران معاہدے کی شرائط کی خلاف ورزی کی تھی۔ لیکن انہوں نے آسانی سے ان حقائق کو نظر انداز کر دیا کہ [ولی عہد]، دو قاتلوں [موکوڈوم پر حملے میں ملوث] پر مقدمہ چلانے سے انکار کر کے، معاہدے کی واضح خلاف ورزی کر رہے تھے اور یہ کہ چیف کوپ کا [کاسٹل] معاملے میں بہت کم ملوث تھا۔ " ۔