Charles Wilkins
سر چارلس ولکنز (1749-13 مئی 1836) ایک انگریزی ٹائپ گرافر اور اورینٹلسٹ اور دی ایشیاٹک سوسائٹی کے بانی رکن تھے۔ وہ بھگود گیتا کے انگریزی میں پہلے مترجم کے طور پر قابل ذکر ہیں۔ وہ ہندو مت کی اصطلاح متعارف کرانے والے پہلے شخص بھی ہیں جو ان تمام مختلف افسانوں اور ثقافتوں کا حوالہ دیتے ہیں جن میں سے ہندوستان میں ایک کے طور پر موجود تھے۔ انہوں نے پہلے بنگالی ٹائپ فیسوں میں سے ایک بنانے کے لیے پنچانن کرماکر کی نگرانی کی۔ 1788 میں ولکنز کو رائل سوسائٹی کا رکن منتخب کیا گیا۔ پیدائش اور بچپن وہ 1749 میں سومرسیٹ کے فروم میں پیدا ہوئے تھے۔ انہوں نے پرنٹر کی تربیت حاصل کی۔ 1770 میں وہ ایسٹ انڈیا کمپنی کی خدمت میں بطور پرنٹر اور مصنف ہندوستان گئے۔ زبان کے ساتھ ان کی سہولت نے انہیں فارسی اور بنگالی تیزی سے سیکھنے کا موقع فراہم کیا۔ انہوں نے بنگالی پرنٹ کرنے کے لیے پہلی قسم اپنے ہاتھوں سے بنائی۔ اس نے اس زبان میں پہلی ٹائپ سیٹ کتاب شائع کی، جس سے خود کو "ہندوستان کا کیکسٹن" کا نام ملا۔ انہوں نے فارسی میں کتابوں کی اشاعت کے لیے ٹائپ بھی ڈیزائن کیا۔ 1781 میں انہیں فارسی اور بنگالی کے مترجم کے طور پر کمشنر آف ریونیو اور کمپنی کے پریس کے سپرنٹنڈنٹ کے طور پر مقرر کیا گیا۔ انہوں نے کوٹیلا حروف میں ایک شاہی کتبے کا کامیابی سے ترجمہ کیا، جو اب تک ناقابل فہم تھے۔ 1784 میں ولکنز نے ولیم جونز کو ایشیاٹک سوسائٹی آف بنگال قائم کرنے میں مدد کی۔ ورک ولکنز وارانسی چلے گئے، جہاں انہوں نے ایک برہمن پنڈت کالیناتھ کے ماتحت سنسکرت کی تعلیم حاصل کی۔ اس عرصے میں انہوں نے مہابھارت کے اپنے ترجمے پر کام شروع کیا، اور برطانوی ہندوستان کے گورنر وارن ہیسٹنگز سے اپنی سرگرمیوں کے لیے مضبوط حمایت حاصل کی۔ اگرچہ اس نے ترجمہ کبھی مکمل نہیں کیا، لیکن کچھ حصے بعد میں شائع ہوئے۔ سب سے اہم گیتا کا ان کا ورژن تھا، جو 1785 میں 'بھگوت گیتا'، یا کرشن اور ارجن کے مکالمے (لندن: نورس، 1785) کے نام سے شائع ہوا تھا۔ اپنی تمہید میں ولکنز نے استدلال کیا کہ گیتا ایک الوہیت "یکسانیت" کی ایک شکل کی حوصلہ افزائی کرنے اور ہندو مت کو اس مشرکیت سے دور کرنے کے لیے لکھی گئی تھی جسے انہوں نے ویدوں سے منسوب کیا تھا۔ اسے دوسرے مذاہب کے بارے میں سیکھنے کا شوق تھا۔ وہ اسلام کے عالم بھی تھے۔ وہ ہندوستان میں 16 سال رہے (1770-1786)۔ انہوں نے دوسرے مذاہب کے مقدس مقامات کا دورہ بھی کیا تاکہ ان کے رسم و رواج کے بارے میں جان سکیں۔ وارانسی کے دورے کے دوران، وہ پٹنہ میں رکے، اور گروگووند سنگھ جی کی جائے پیدائش پٹنہ صاحب گرودوارہ کا دورہ کیا۔ انہوں نے اس دورے کا اپنا بیان 'سکھس اینڈ دیئر کالج ایٹ پٹنہ' کے عنوان سے لکھا۔ وہ وہاں داسم گرنتھ کے بارے میں لکھتے ہیں اور اس مضمون میں نوٹ کرتے ہیں۔ دریں اثنا، چھٹی صدی عیسوی کے آخری برہمی رسم الخط کے نوشتہ جات کو چارلس ولکنز نے 1785 میں سمجھ لیا، جنہوں نے موکھری بادشاہ اننت ورمن کے لکھے ہوئے گوپیکا غار کے نوشتہ کا بنیادی طور پر درست ترجمہ شائع کیا۔ ایسا لگتا ہے کہ ولکنز نے بنیادی طور پر بعد کے برہمی رسم الخط کے ساتھ مماثلت پر انحصار کیا، جیسے کہ پال دور کا رسم الخط اور دیوانگری کی ابتدائی شکلیں۔ ان کے گیتا کے ترجمے کا جلد ہی فرانسیسی (1787) اور جرمن (1802) میں ترجمہ کیا گیا۔ یہ رومانوی ادب اور ہندو فلسفے کے بارے میں یورپی تصور پر ایک بڑا اثر ثابت ہوا۔ ولیم بلیک نے بعد میں 1809 میں نمائش میں رکھی گئی اپنی تصویر دی برینز میں اس اشاعت کا جشن منایا، جس میں ترجمہ پر کام کرنے والے ولکنز اور برہمن اسکالرز کو دکھایا گیا تھا۔ ہندوستان سے ہیسٹنگز کی روانگی کے ساتھ، ولکنز نے اپنا مرکزی سرپرست کھو دیا۔ وہ 1786 میں انگلینڈ واپس آئے، جہاں انہوں نے الزبتھ کیبل سے شادی کی۔ 1787 میں ولکنز نے گیتا کی پیروی کرتے ہوئے دی ہیٹوپیڈز آف ویشنو شرما کا ترجمہ کیا، جو کہ مربوط افسانوں کے ایک سلسلے میں ہے، جس میں اخلاقی، دانشمندانہ اور سیاسی میکسمز (باتھ: 1787) شامل ہیں۔ وہ 1788 میں رائل سوسائٹی کے فیلو منتخب ہوئے۔ 1800 میں، انہیں انڈیا ہاؤس لائبریری کے پہلے ڈائریکٹر کا عہدہ سنبھالنے کے لیے مدعو کیا گیا، جو وقت کے ساتھ عالمی شہرت یافتہ 'انڈیا آفس لائبریری' (اب برٹش لائبریری-اورینٹل کلیکشنز) بن گئی۔ 1801 میں وہ ایسٹ انڈیا کمپنی کے لائبریرین بن گئے، جب 1805 میں وہاں ایک کالج قائم ہوا تو انہیں ہیلیبری میں معائنہ کار نامزد کیا گیا۔ ان سالوں کے دوران انہوں نے خود کو "الہی رسم الخط"، دیوانگری کے لیے ایک فونٹ کی تخلیق کے لیے وقف کر دیا۔ 1808 میں انہوں نے اپنا گرامر آف دی سنسکرت لینگویج شائع کیا۔ کنگ جارج چہارم نے انہیں رائل گیلفیک آرڈر کا بیج دیا اور 1833 میں اورینٹل اسکالرشپ میں ان کی خدمات کے اعتراف میں انہیں نائٹ کا خطاب دیا گیا۔ وہ 86 سال کی عمر میں لندن میں انتقال کر گئے۔ اپنے ترجمے اور ٹائپ ڈیزائن کے علاوہ، ولکنز نے جان رچرڈسن کی فارسی اور عربی ڈکشنری کا ایک نیا ایڈیشن شائع کیا-اے ووکیبلری فارسی، عربی اور انگریزی ؛ رچرڈسن ڈکشنری کے کوارٹو ایڈیشن سے خلاصہ جیسا کہ چارلس ولکنز، ایسق، ایل ایل ڈی، ایف آر ایس نے ترمیم کیا۔ - ڈیوڈ ہاپکنز، ایسک۔، 1810 میں بنگال اسٹیبلشمنٹ کے اسسٹنٹ سرجن۔ انہوں نے سر ولیم جونز کے جمع کردہ مخطوطات کا ایک کیٹلاگ بھی شائع کیا، جس نے ولکنز کے لیے ان کے مقروض ہونے کا اعتراف کیا۔ ۔