Odakalu Bimba
اوداکالو بمبا ہندوستانی ڈرامہ نگار اور مصنف گریش کرناڈ کا ایک کنڑ مونو ڈراما ہے۔ یہ 2005 میں لکھی گئی تھی اور تیس سال کے عرصے کے بعد کرناڈ کی ہدایت کاری میں واپسی کو نشان زد کیا گیا تھا۔ انہوں نے کے ایم چیتنیا کے ساتھ اس ڈرامے کی ہدایت کاری کی۔ اس کا ترجمہ ہندی میں بکھرے بم اور انگریزی میں اے ہیپ آف بروکن امیجز کے عنوان سے کیا گیا۔ اس میں اروندھتی ناگ نے کنڑ اور ہندی ورژن میں منجولا نائک اور اس کے ڈوپلگینجر کا کردار ادا کیا جبکہ اروندھتی راجہ نے انگریزی ورژن میں وہی کردار ادا کیا۔ یہ پلاٹ مرکزی کردار منجولا نائک کے گرد گھومتا ہے جو کنڑ میں ایک ناکام مصنف ہے اور انگریزی میں لکھے گئے اپنے ناول سے کامیابی حاصل کرتی ہے۔ اس کا ڈوپلگینجر بعد میں اس سے اپنی زبان کے بجائے انگریزی میں لکھنے کے انتخاب اور اپنی زبان کے ساتھ دھوکہ دہی کے بارے میں سوال کرتا ہے۔ اس ڈرامے نے خود کو مثبت جائزے حاصل کیے جس کے نتیجے میں انگریزی میں اس کی ایک نئی پروڈکشن ہوئی جس کی ہدایت کاری ایلک پدمسی نے کی تھی اور اس میں شبانہ اعظمی نے ہندی مصنف منجولا شرما کا مرکزی کردار ادا کیا تھا جو ناکام ہے۔ اس ڈرامے نے بہترین ڈرامہ نگار اور بہترین ہدایت کار کا ایوارڈ جیتا جبکہ ناگ نے 2008 میں مہندرا ایکسی لینس ان تھیٹر ایوارڈز میں اپنے کردار کے لیے بہترین اداکارہ کا ایوارڈ جیتا۔ کرناڈ کو یہ ڈرامہ لکھنے کا خیال اس وقت آیا جب انہوں نے بنگلور میں کنڑ مصنف شری رنگا کی بیٹی ششی دیشپانڈے کی ایک تقریر میں شرکت کی، جس میں انگریزی میں لکھنے والے ہندوستانی مصنفین کو غیر ملکی نژاد انگریزی مصنفین کے برابر نہیں سمجھا گیا۔ یہ ڈرامہ اصل میں بنگلور میں پیش کیا گیا تھا۔ ڈرامے کا کنڑ ورژن پورے کرناٹک میں پیش کیا گیا، جبکہ ہندی ورژن دہلی، چنئی، چندی گڑھ اور ترواننت پورم سمیت ہندوستان کے مختلف شہروں میں پیش کیا گیا۔ اعظمی پر مشتمل انگریزی ورژن امریکہ میں پیش کیا گیا جہاں اسے مثبت طور پر قبول کیا گیا۔ یہ ڈرامہ اصل میں رنگا شنکر، بنگلور میں پیش کیا گیا تھا جو ناگ کے مرحوم شوہر شنکر ناگ کے اعزاز میں بنایا گیا تھا۔ ۔