Zafarnama (Yazdi biography)
ظفرنامہ () ایک پینگیریک کتاب ہے جو شراف الدین علی یزدی نے اس کے مرکزی موضوع، تیمور، ترکی-منگول فاتح کی موت کے تقریبا دو دہائیوں بعد لکھی ہے۔ اسے تیمور کے پوتے ابراہیم سلطان نے 1424-28 کے درمیان شروع کیا تھا، اور یہ تیمور کی زندگی کے سب سے مشہور ذرائع میں سے ایک ہے۔ یہ متن تیمور کے شاہی علما اور سیکرٹریوں کے نوٹ کا استعمال کرتے ہوئے لکھا گیا تھا، جس سے پتہ چلتا ہے کہ کتاب کی تاریخ حقائق کے محتاط اور مطلوبہ انتخاب پر مبنی تھی۔ اسلامی ایران کے آغاز میں زیادہ تر نظمیں اور نصوص پینگیریک تھے، جو سیاسی اور مذہبی رہنماؤں کے مطالبے پر اپنی میراث قائم کرنے کی کوشش کے ایک حصے کے طور پر لکھے گئے تھے۔ اپنی زندگی میں، تیمور کی خواہش تھی کہ اس کے اعمال کو واضح اور سادہ زبان کے ذریعے یاد کیا جائے۔ تاہم، ظفر نامہ میں ایک معقول مقدار میں مبالغہ آمیز زبان اور پنگریک جذبات ہیں، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ مصنفین کی اگلی نسل کے موجودہ ادبی ذوق تیمور کی خواہشات پر غالب تھے۔ زیفرنامہ کا ازبکوں کے تحت چغتائی میں اور 16 ویں صدی کے دوران عثمانی ترکی میں ترجمہ ہونے سے پہلے اکثر فارس میں نقل اور عکاسی کی جاتی تھی۔ ابھی حال ہی میں، ظفر نامہ کا فرانسیسی میں ترجمہ 1722 میں فرانکوئس پیٹس ڈی لا کروکس نے کیا اور اگلے سال انگریزی میں۔ یزدی کا ظفر نامہ پندرہویں صدی کی کئی تحریروں میں سے ایک ہے جو تیمور کی قیادت اور فوجی کامیابیوں کو اجاگر کرتا ہے۔ شراف الدین علی یزدی نے ظفر نامہ کے متن پر اثر انداز ہونے کے لیے بطور فاتح تیمور کے کیریئر کے بارے میں ان سابقہ تحریروں پر انحصار کیا۔ ان کے اہم اثرات میں سے ایک 1404 میں نظام الدین شامی کی لکھی ہوئی سوانح عمری تھی۔ اس بیان کے ثبوت کی ایک مثال غیاس الدین علی کی کہانی کا استعمال ہے جس میں ہندوستان میں تیمور کے تجربے کی تفصیل دی گئی ہے (روز نام یہ غزاوت ہندوستان) جو زفرنامہ کے دونوں ورژنوں میں موجود ہے جو دہائیوں کے فاصلے پر ہیں۔ 1410 میں تیمور کے بیٹوں میں سے ایک شاہ رخ نے اپنے والد کی تاریخ کے تازہ ترین ورژن کا مطالبہ کیا۔ تب تک، اصل ظفر نامہ نگار، نظام الدین شامی کا انتقال ہو چکا تھا، اس لیے ایک اور لکھاری، تاج السلمانی نے مسودہ مکمل کیا اور تیمور کے آخری چند سالوں کو کاغذ پر ڈال دیا۔ یہ متنی مثالیں سلطان حسین کے ظفرنامہ کی تخلیق کے لیے اہم تھیں، کیونکہ انہوں نے مخطوطات میں موجود متن کے مواد کا تعین کیا تھا۔ مصنف شراف الدین علی یزدی، جو اپنے قلم نام شراف کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، 15 ویں صدی کا ایک اسکالر تھا جس نے فنون اور علوم میں کئی کام لکھے، جن میں ریاضی، فلکیات، مخمصے، ادب جیسے شاعری اور تاریخ شامل ہیں، ظفر نامہ اس کا سب سے مشہور (539) ہے۔ وہ 1370 کی دہائی میں ایران کے متمول شہر یزد میں پیدا ہوئے تھے۔ انہوں نے اپنی زندگی کا زیادہ تر حصہ اسکالرشپ کے لیے وقف کیا، شام اور مصر میں اپنی تعلیم کو آگے بڑھاتے ہوئے 1405 (1,19) میں تیمور کی موت تک جاری رکھا۔ شراف الدین نے حکمران شاہ رخ کے خلاف 1446-47 میں بغاوت کی جب حکومت کمزور تھی، لیکن بعد میں ان کی ذہانت کی وجہ سے انہیں مختلف شہروں میں تعینات کیا گیا۔ ان کی زندگی کے بعد کے سال ٹافٹ میں گزارے گئے، جہاں بالآخر 1454 (مونفریڈ 539) میں ان کا انتقال ہوا۔ یزدی کو 1421 میں تیمور کی سوانح عمری لکھنے کی ہدایت کی گئی جسے ظفر نامہ کے نام سے جانا جاتا ہے، اور اسے چار سال بعد 1425 میں مکمل کیا گیا۔ تیمور کے پوتے سلطان ابو الفات ابراہیم مرزا اپنے والد کی سوانح عمری (منفرید 539) کی تکمیل کے دوران سرپرست تھے۔ مخطوطات ظفر نامہ کے متعدد تصویری مخطوطات موجود ہیں ؛ تاہم، پندرہویں صدی میں لکھے گئے نسخوں میں سے، صرف تین تصویری کاپیاں باقی ہیں، ابراہیم سلطان کا ظفر نامہ، گیریٹ ظفر نامہ، اور ترک وی اسلام ایسریلری مزسی ظفر نامہ۔ ظفر نامہ کے مختلف ورژنوں کو وسیع اقسام کے سرپرستوں سے منسوب کیا جا سکتا ہے جنہوں نے اس مخطوطے کی تیاری کا کام شروع کیا۔ ہر سرپرست کے ظفر نامہ کے اپنے ورژن کے لیے مختلف ذاتی ذوق اور اہداف تھے، جس نے اپنی پسند کے فنکاروں کے ذریعے بنائے گئے عکاسی اور ڈیزائن کے انتخاب کو متاثر کیا۔ گیریٹ ظفر نامہ (یا بالٹیمور ظفر نامہ یا سلطان حسین مرزا کا ظفر نامہ) ظفر نامہ (فتح کی کتاب) کا ایک ابتدائی مسودہ ہے جو شراف الدین علی یزدی نے لکھا ہے جو اب بالٹیمور، میری لینڈ، امریکہ میں جانز ہاپکنز یونیورسٹی لائبریری میں ہے۔ اس مخطوطے میں بارہ فارسی منی ایچرز ہیں، جو چھ ڈبل پیج اسپریڈز میں ہیں، اور اسے تقریبا 1467-8 بنایا گیا تھا، ممکنہ طور پر ہرات میں۔ کولفون میں کہا گیا ہے کہ یہ مخطوطہ "انتہائی شائستہ شیر علی" کا کام تھا، جو اپنے دور میں ایک مشہور لکھاری تھے۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ چھ تصویریں معروف فنکار کمال الدین بہزاد نے پینٹ کی تھیں۔ 1590 کی دہائی میں مغل شہنشاہ اکبر کی ورکشاپ میں ایک ورژن تیار کیا گیا تھا۔ 1436 ایڈیشن (ابراہیم سلطان کی نقل) یہ اصل ایڈیشن ہے، جس کا حکم تیمور کے پوتے ابراہیم سلطان نے دیا تھا، اور 1436 میں مکمل ہوا۔ 1467 ایڈیشن (گیریٹ ظفر نامہ) 1485 ایڈیشن (ہرات، افغانستان) 1595-1600 ایڈیشن (اکبر کی نقل) یہ اکبر کی نقل ہے، جو 1595 اور 1600 کے درمیان مکمل ہوئی۔ دیگر ایڈیشنز