Periplus of the Erythraean Sea
بحیرہ اریتھرین کا پیری پلس (، جدید یونانی)، جسے اس کے لاطینی نام سے بھی جانا جاتا ہے، ایک یونانی-رومن پیری پلس ہے جو کوئین یونانی میں لکھا گیا ہے جو بحیرہ احمر کے ساحل کے ساتھ رومن مصری بندرگاہوں جیسے بیرینس ٹروگلوڈیٹیکا، اور دیگر ہارن آف افریقہ، خلیج فارس، بحیرہ عرب اور بحر ہند کے ساتھ، بشمول پاکستان کے جدید دور کے سندھ کے علاقے اور ہندوستان کے جنوب مغربی علاقوں سے جہاز رانی اور تجارتی مواقع کو بیان کرتا ہے۔ متن کو پہلی اور تیسری صدیوں کے درمیان مختلف تاریخوں سے منسوب کیا گیا ہے، لیکن پہلی صدی کے وسط کی تاریخ اب سب سے زیادہ قبول شدہ ہے۔ اگرچہ مصنف نامعلوم ہے، یہ واضح طور پر اس علاقے سے واقف کسی شخص کی طرف سے پہلی بار کی گئی وضاحت ہے اور قدیم ہیلینک دنیا بحر ہند کے آس پاس کی زمینوں کے بارے میں جو کچھ جانتی تھی اس کے بارے میں درست بصیرت فراہم کرنے میں تقریبا منفرد ہے۔ نام اے پیری پلس (، پیری پلس،۔ "سیلنگ اراؤنڈ") ایک لاگ بک ہے جس میں سیلنگ کے سفر کے پروگرام اور ان بندرگاہوں کے بارے میں تجارتی، سیاسی اور نسلی تفصیلات ریکارڈ کی جاتی ہیں جن کا دورہ کیا گیا تھا۔ نقشوں کے عام استعمال سے پہلے کے دور میں، یہ اٹلس اور ٹریولر ہینڈ بک کے امتزاج کے طور پر کام کرتا تھا۔ بحیرہ اریتھرین (، اریتھرا تھلاسا،۔ "بحیرہ احمر") ایک قدیم جغرافیائی عہدہ تھا جس میں ہمیشہ عرب فیلکس اور ہارن آف افریقہ کے درمیان خلیج عدنان شامل ہوتا تھا اور اکثر (جیسا کہ اس پیری پلس میں) موجودہ بحیرہ احمر، خلیج فارس اور بحر ہند کو ایک واحد سمندری علاقے کے طور پر شامل کرنے کے لیے بڑھایا جاتا تھا۔ تاریخ اور تصنیف 10 ویں صدی کا بازنطینی مخطوطہ جو پیری پلس کے موجودہ علم کی بنیاد بناتا ہے، اس کام کو ایرین سے منسوب کرتا ہے، لیکن بظاہر اس سے بہتر کوئی وجہ نہیں کہ اس کی پوزیشن ایرین کے بہت بعد کے پیریپلس آف دی بلیک سی کے ساتھ ہے۔ 1912 میں شوف کے ذریعہ شائع کردہ ایک تاریخی تجزیے نے پہلی صدی کے وسط کے موجودہ تخمینوں سے اتفاق کرتے ہوئے متن کی تاریخ کو 5962 عیسوی تک محدود کر دیا۔ شوف متن کی اصل تصنیف کے بارے میں ایک تاریخی تجزیہ بھی فراہم کرتا ہے، اور اس نتیجے پر پہنچتا ہے کہ مصنف "مصر میں یونانی، ایک رومن موضوع" تھا۔ شوف کے حساب سے، یہ تبریس کلاڈیوس بلبیلس (جو اتفاق سے مصری یونانی بھی تھا) کے دور میں ہوا ہوگا۔ شوف یہ نوٹ کرتے ہوئے جاری رکھتے ہیں کہ مصنف "ایک اعلی تعلیم یافتہ آدمی" نہیں ہو سکتا تھا کیونکہ "یونانی اور لاطینی الفاظ کی اس کی اکثر الجھن اور اس کی عجیب و غریب اور بعض اوقات غیر گراماتی تعمیرات سے ظاہر ہوتا ہے"۔ "دریائے نیل کے اوپر اور کوپٹوس سے صحرا کے اس پار کے سفر کی کوئی تفصیل نہ ہونے کی وجہ سے"، شوف مصنف کی رہائش گاہ کو "اسکندریہ کے بجائے بیرینس" کی طرف اشارہ کرنے کو ترجیح دیتے ہیں۔ جان ہل کا کہنا ہے کہ "پیری پلس کی تاریخ اب اعتماد کے ساتھ 40 اور 70 عیسوی کے درمیان اور شاید 40 اور 50 عیسوی کے درمیان بتائی جا سکتی ہے۔" یہ ڈیٹنگ ایل کیسن ("40 اور 70 عیسوی کے درمیان") کی اپنی کلیدی کتاب دی پیریپلس مارس اریتھرائی: ٹیکسٹ ود انٹروڈکشن، ٹرانسلیشن اینڈ کمنٹری میں دلیل سے مطابقت رکھتی ہے۔ خلاصہ یہ کام 66 حصوں پر مشتمل ہے، جن میں سے زیادہ تر ایک طویل پیراگراف کی لمبائی کے بارے میں ہیں۔ مثال کے طور پر، مختصر سیکشن 9 مکمل طور پر پڑھتا ہے: بہت سے معاملات میں، مقامات کی تفصیل ان کے موجودہ مقامات کی نشاندہی کرنے کے لیے کافی درست ہے ؛ دوسروں کے لیے، کافی بحث ہے۔ مثال کے طور پر، "راپتا" کا ذکر "آزانیہ" کے افریقی ساحل کے نیچے سب سے دور بازار کے طور پر کیا گیا ہے، لیکن اس تفصیل سے مطابقت رکھنے والے کم از کم پانچ مقامات ہیں، جن میں تانگا سے لے کر دریائے روفیجی ڈیلٹا کے جنوب تک شامل ہیں۔ ہندوستانی ساحل کی تفصیل میں دریائے گنگا کا واضح طور پر ذکر ہے، پھر بھی اس کے بعد یہ مبہم ہے، جس میں چین کو "عظیم اندرونی شہر تھینا" کے طور پر بیان کیا گیا ہے جو خام ریشم کا ایک ذریعہ ہے۔ پیری پلس کا کہنا ہے کہ بحیرہ احمر سے ہندوستانی جزیرہ نما تک کھلے سمندر کے پار ایک براہ راست بحری راستہ ہپلس (پہلی صدی قبل مسیح) نے دریافت کیا تھا۔ پیری پلس میں بہت سی تجارتی اشیا کا ذکر کیا گیا ہے، لیکن تجارتی اشیا کے نام رکھنے والے کچھ الفاظ قدیم ادب میں کہیں اور نہیں ملتے ہیں، جس کی وجہ سے یہ اندازہ لگایا جا سکتا ہے کہ وہ کیا ہو سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ایک تجارتی چیز جس کا ذکر کیا گیا ہے وہ "لککوس کرومیٹینوس" ہے۔ لکوس نام قدیم یونانی یا رومن ادب میں کہیں اور نظر نہیں آتا۔ یہ نام قرون وسطی کے آخر میں لاطینی زبان میں لکا کے طور پر دوبارہ ظاہر ہوتا ہے، جو قرون وسطی کے عربی لک سے لیا گیا ہے اور اس کے بدلے میں سنسکرت کے لاکھ سے لیا گیا ہے، جس کا مطلب لاکھ ہے۔ ہندوستان کا ایک سرخ رنگ کا رال جو لاکھ کے طور پر استعمال ہوتا ہے اور سرخ رنگ کے طور پر بھی استعمال ہوتا ہے۔ کچھ دیگر نامزد تجارتی اشیا غیر واضح ہیں۔ ہمایر کی سلطنت اور ہمایر کے صبا جہاز باقاعدگی سے مشرقی افریقی ساحل کا سفر کرتے تھے۔ بحیرہ اریتھرین کا پیریپلس ہمایر اور صباح کی تجارتی سلطنت کو بیان کرتا ہے، جو ایک ہی حکمران، "چاربیل" (غالبا کرابیل واٹر یوہانم دوم) کے تحت دوبارہ منظم ہوئی، جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ روم کے ساتھ دوستانہ تعلقات پر تھا: فرینکینس بادشاہی فرینکینس سلطنت کو جزیرہ نما عرب کے جنوبی ساحل کے ساتھ مزید مشرق میں بیان کیا گیا ہے، جس میں کانا کی بندرگاہ (جنوبی عربی قانا، حدرموت میں جدید بیر علی) ہے۔ اس سلطنت کے حکمران کا نام الیازس، یا الیزار ہے، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ بادشاہ الیعز یلت اول سے مطابقت رکھتا ہے: شمالی صومالیہ میں صومالیہ راس ہافون کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ اوپون کے قدیم تجارتی مرکز کا مقام ہے۔ مشی گن یونیورسٹی کی ایک آثار قدیمہ کی ٹیم نے اس جگہ سے قدیم مصری، رومن اور خلیج فارس کے مٹی کے برتن برآمد کیے ہیں۔ اوپون بحیرہ اریتھرین کے پیریپلس کے تیرہویں اندراج میں ہے، جس میں جزوی طور پر کہا گیا ہے: قدیم زمانے میں، اوپون فونیشیا، مصر، یونان، فارس، یمن، نباٹیا، آزانیہ، رومن سلطنت اور دوسری جگہوں کے تاجروں کے لیے کال کی بندرگاہ کے طور پر کام کرتا تھا، کیونکہ اس کے پاس آزانیہ سے بحیرہ احمر تک کے ساحلی راستے کے ساتھ ایک اسٹریٹجک مقام تھا۔ انڈونیشیا اور ملائیشیا جیسے دور دراز کے تاجر اوپون سے گزرتے تھے، مصالحے، ریشم اور دیگر سامان کی تجارت کرتے ہوئے، جنوب میں آزانیہ یا شمال میں یمن یا مصر جانے سے پہلے تجارتی راستوں پر جو بحر ہند کے کنارے کی لمبائی تک پھیلے ہوئے تھے۔ 50 عیسوی کے اوائل میں، اوپون لونگ اور دیگر مصالحوں، ہاتھی دانت، غیر ملکی جانوروں کی کھالیں اور بخور کی تجارت کے ساتھ دار چینی کی تجارت کے مرکز کے طور پر مشہور تھا۔ شمال وسطی صومالی لینڈ میں موجودہ بربیرا میں واقع قدیم بندرگاہی شہر ملاؤ کا بھی پیری پلس میں ذکر کیا گیا ہے: اکسم سلطنت اکسم کا ذکر پیری پلس میں ہاتھی دانت کے لیے ایک اہم بازار کے طور پر کیا گیا ہے، جو پوری قدیم دنیا میں برآمد کیا جاتا تھا: پیری پلس کے مطابق، اکسم کا حکمران زوسکالس تھا، جس نے اکسم میں حکومت کرنے کے علاوہ بحیرہ احمر پر دو بندرگاہوں پر بھی قبضہ کیا: ادولیس (مساوا کے قریب) اور ایولائٹس (اساب)۔ کہا جاتا ہے کہ وہ یونانی ادب سے بھی واقف تھا: تنزانیہ کے ماہر آثار قدیمہ فیلکس اے چامی کی حالیہ تحقیق میں دریائے روفیجی اور قریبی مافیا جزیرے کے منہ کے قریب رومن تجارتی اشیاء کی وسیع باقیات کا انکشاف ہوا ہے، اور یہ ایک مضبوط کیس بناتا ہے کہ راپتا کی قدیم بندرگاہ دار ایس سلام کے بالکل جنوب میں دریائے روفیجی کے کنارے واقع تھی۔ پیری پلس ہمیں مطلع کرتا ہے کہ: چامی راپتا کے مقام کے شواہد کا خلاصہ اس طرح کرتا ہے: حالیہ برسوں میں، فیلکس چامی کو مافیا جزیرے پر اور، زیادہ دور نہیں، سرزمین پر، دریائے روفیجی کے منہ کے قریب، جس کی تاریخ اس نے پہلی چند صدیوں کی بتائی تھی، وسیع رومن تجارت کے آثار قدیمہ کے ثبوت ملے ہیں۔ مزید برآں، جے انس ملر بتاتے ہیں کہ رومی سکے راپتا کے بالکل شمال میں واقع پیمبا جزیرے پر پائے گئے ہیں۔ اس کے باوجود، کارل پیٹرز نے استدلال کیا ہے کہ راپتا موزمبیق میں جدید دور کے کوئلیمانے کے قریب تھا، اس حقیقت کا حوالہ دیتے ہوئے کہ (پیریپلس کے مطابق) وہاں کا ساحل جنوب مغرب کی طرف بہتا ہے۔ پیٹرز یہ بھی تجویز کرتے ہیں کہ "پیرالائی" (یعنی "فائر پیپل") کی تفصیل-"[موزمبیق] چینل کے داخلی دروازے پر واقع"-اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ وہ آتش فشاں کومورو جزائر کے باشندے تھے۔ وہ یہ بھی کہتا ہے کہ مینوتھیاس (دریاؤں اور مگرمچھوں کی کثرت کے ساتھ) زنزیبار نہیں ہو سکتا تھا ؛ یعنی مڈغاسکر کا امکان زیادہ لگتا ہے۔ پیری پلس ہمیں مطلع کرتا ہے کہ راپتا، موسی کے عرب بادشاہ کے مقرر کردہ گورنر کے مضبوط کنٹرول میں تھا، ٹیکس وصول کیے جاتے تھے، اور اس کی خدمت "تجارتی دستکاری کے ذریعے کی جاتی تھی جس میں وہ زیادہ تر عرب کپتانوں اور ایجنٹوں کے ساتھ کام کرتے تھے جو مسلسل جماع اور باہمی شادی کے ذریعے علاقے اور اس کی زبان سے واقف ہوتے ہیں۔" پیری پلس میں واضح طور پر کہا گیا ہے کہ آزانیہ (جس میں راپتا بھی شامل تھا) عرب کے جنوب مغربی کونے میں سبیوں اور ہومیرائٹس دونوں کے بادشاہ "چربیل" کے تابع تھا۔ یہ سلطنت اس دور میں رومی اتحادی کے طور پر جانی جاتی ہے۔ پیری پلس میں چاربیل کو "(رومن) شہنشاہوں کا دوست، مسلسل سفارت خانوں اور تحائف کی بدولت" کہا گیا ہے اور اس لیے، آزانیہ کو منصفانہ طور پر روم کا جاگیردار یا انحصار قرار دیا جا سکتا ہے، جیسا کہ تیسری صدی کی چینی تاریخ، ویلیو میں زیسان کو بیان کیا گیا ہے۔ پیری پلس میں بھارتی بندرگاہ باریگزا کے ساتھ بھروچ تجارت کو بڑے پیمانے پر بیان کیا گیا ہے۔ ہند-سیتھیائی مغربی ستراپوں کے حکمران نہاپنا کا ذکر نمبنس کے نام سے، باریگزا کے آس پاس کے علاقے کے حکمران کے طور پر کیا گیا ہے: مغربی ستراپوں کے تحت، باریگزا برصغیر میں رومن تجارت کے اہم مراکز میں سے ایک تھا۔ پیری پلس میں بہت سی اشیا کے تبادلے کی وضاحت کی گئی ہے: سامان کو مغربی ستراپوں کے دارالحکومت اجین سے بھی مقدار میں لایا گیا تھا: ابتدائی چیرا، پانڈین اور چول سلطنتیں چیرا سلطنت میں گمشدہ بندرگاہ شہر موزیریس (موجودہ دور کے کوڈنگلور کے قریب) کے ساتھ ساتھ ابتدائی پانڈین سلطنت کا ذکر پیری پلس میں تجارت، کالی مرچ اور دیگر مصالحوں، دھات کے کام اور نیم قیمتی پتھروں کے بڑے مراکز کے طور پر کیا گیا ہے، جو دامیریکا اور رومن سلطنت کے درمیان تھے۔ پیری پلس کے مطابق، متعدد یونانی ملاحوں نے موزیریس کے ساتھ شدید تجارت کا انتظام کیا: ڈیمریکا یا لیمریک تاملگام (تمل تمیلم)-"تمل ملک" ہے۔ مزید برآں، اس علاقے نے گنگا کے میدان میں اندرونی علاقوں کے ساتھ تجارت کے مرکز کے طور پر کام کیا: ہندوستانی-چینی سرحد پیری پلس چین کی سرحد پر موجودہ شمال مشرقی ہندوستان میں سالانہ میلے کو بھی بیان کرتا ہے۔ سیستائی مالاباتھرون کا منبع ہے۔ شوف کے ترجمہ میں ان کا ذکر بیساتی کے طور پر کیا گیا ہے: وہ کرراڈائی سے ملتے جلتے لوگ ہیں اور وہ "آسام اور سیچوان" کے درمیان کے علاقے میں رہتے تھے۔ ہند-یونانی سلطنت کی باقیات پیری پلس کا دعوی ہے کہ باریگزا میں یونانی عمارتیں اور کنویں موجود ہیں، ان کا جھوٹا الزام سکندر اعظم سے لگایا گیا ہے، جو کبھی بھی اتنے دور جنوب میں نہیں گیا تھا۔ سکندر کی مہمات اور اس کے بعد آنے والی ہیلینسٹک سیلیوسیڈ سلطنت سے اپنے آغاز کا سراغ لگانے والی ایک سلطنت کا یہ بیان: پیری پلس اس خطے میں ہند-یونانی سکوں کی گردش کا مزید دعوی کرتا ہے: دریائے جہلم پر یونانی شہر اسکندریہ بوسیفالوس کا ذکر پیری پلس کے ساتھ ساتھ رومن پیوٹنگر ٹیبل میں بھی کیا گیا ہے: مخطوطات پیریپلس کو اصل میں صرف 14 ویں یا 15 ویں صدی کے ایک مخطوطے کے ذریعے جانا جاتا تھا، جو اب برطانوی لائبریری کے پاس ہے۔ یہ مخطوطات چھوٹے ہاتھ میں 10 ویں صدی کے بازنطینی مخطوطات کی بدعنوان اور غلطی سے بھری ہوئی نقل ثابت ہوا۔ 10 ویں صدی کے مخطوطات نے اسے بحیرہ اسود کے ایرین کے پیریپلس کے ساتھ رکھا اور (بظاہر غلطی سے) اسے لکھنے کا سہرا بھی ایرین کو دیا۔ بازنطینی مخطوطات کو تیس سالہ جنگ (1618-1648) کے دوران ہیڈلبرگ سے روم لے جایا گیا، پھر 1790 کی دہائی کے آخر میں اس کی فوج کی طرف سے پاپل ریاستوں پر فتح کے بعد نپولین کے ماتحت پیرس لے جایا گیا، پھر 1816 میں ہیڈلبرگ کی یونیورسٹی لائبریری میں واپس لایا گیا جہاں یہ موجود ہے۔ ایڈیشن برطانوی مخطوطات کی ترمیم سگمنڈ گیلین نے پراگ میں کی تھی اور سب سے پہلے 1533 میں ہیرونمس فروبن نے شائع کیا تھا۔ اس غلطی سے دوچار متن نے تین صدیوں تک دیگر ایڈیشنوں اور ترجموں کی بنیاد کے طور پر کام کیا، یہاں تک کہ 1816 میں اصل مخطوطے کی ہیڈلبرگ کو بحالی ہوئی۔ شوف کا بہت زیادہ تشریح شدہ 1912 کا انگریزی ترجمہ خود ایک عیب دار اصل پر مبنی تھا۔ 1960 کی دہائی کے آخر تک، واحد قابل اعتماد علمی ایڈیشن فرسک کا 1927 کا فرانسیسی مطالعہ تھا۔ ۔