Udāna
ادانا بدھ مت کا ایک صحیفہ ہے، جو تھیرواد بدھ مت کے پالی کینن کا حصہ ہے۔ یہ وہاں سوٹا پٹاکا کے کھڈکا نکیا میں شامل ہے۔ عنوان کا ترجمہ "متاثر کن بیانات" کیا جا سکتا ہے۔ یہ کتاب ایسے 80 اقوال پر مشتمل ہے، جن میں سے زیادہ تر آیت میں ہیں، ہر ایک سے پہلے ایک داستان ہے جس میں وہ سیاق و سباق دیا گیا ہے جس میں بدھ نے اسے کہا ہے۔ نابینا مردوں اور ایک ہاتھی کی مشہور کہانی ادانہ میں، تیتھا سوٹا (اد) کے نیچے ظاہر ہوتی ہے۔ 4. 4)۔ ادانہ کی ساخت ادانہ آٹھ ابواب (وگا) پر مشتمل ہے جن میں سے ہر ایک میں دس تقاریر ہیں۔ باب کے عنوانات یہ ہیں: بودھی واگا (بیداری کا باب) مکالنداواگا (بادشاہ مکالندا کا باب) ننداواگا (وین۔ نندا باب) میگھیاواگا (وین۔ میگہیا باب) (لی فالوور سونا باب) جکندھاوگا (پیدائشی باب سے اندھا) کلواگا (معمولی باب) (پاٹلیگامیا باب) ہر گفتگو میں ایک نصوص کا حصہ شامل ہوتا ہے جس کے بعد ایک آیت ہوتی ہے۔ ہر نصوص کے حصے کے آخر میں، آیت کی پیش گوئی کے طور پر، مندرجہ ذیل فارمولیاتی متن شامل کیا گیا ہے: پھر، اس کی اہمیت کو سمجھنے پر، اس موقع پر مبارک نے کہا: ایک متبادل ترجمہ یہ ہو سکتا ہے: پھر، اس کی اہمیت کو سمجھنے کے بعد، اس موقع پر مبارک نے اس الہام بیان (ادانہ) کو بلند کیا: اس مجموعہ کا نام اس طرح کے "حیرت" () سے نکلا ہے۔ متن کی تاریخ یہ ابتدائی بدھ مت کے صحیفوں میں سے ایک ہے، ایک حالیہ تجزیہ یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ پالی گفتگو کا متن، بشمول ادانہ، بڑی حد تک اپنی موجودہ شکل میں طے کیا گیا تھا، جس میں جدید متن سے صرف چھوٹے فرق تھے، پہلی صدی قبل مسیح تک۔ ہنبر اس قسم کی گفتگو (اگرچہ ضروری نہیں کہ موجودہ مجموعہ خود ہی ہو) کو پری کینونکل (پالی کے لیے "نو گنا") کا حصہ ہونے کے طور پر شناخت کرتا ہے جس میں گفتگو کو ان کی شکل اور انداز کے مطابق درجہ بند کیا جاتا ہے، جیسے کہ گیا (مخلوط عبارت اور آیت)، گاتھا (چار صفوں والے جوڑے)، ادانا (الفاظ) اور جاٹکا (پیدائشی کہانی)۔ دیگر مقدس متون سے تعلق بدھ مت کے ادب میں، ادانہ کے نصوص کے حصوں کا تقریبا ایک چوتھائی حصہ پالی کینن میں کہیں اور متن سے مطابقت رکھتا ہے، خاص طور پر ونیہ میں۔ اس کے علاوہ، تبتی بدھ ادب کے حوالے سے، وان ہنبر تجویز کرتے ہیں کہ ادانہ نے سنسکرت ادانورگ کا اصل مرکز تشکیل دیا، جس میں دھمپد کی آیات شامل کی گئیں۔ غیر بدھ متوں کے لحاظ سے، کچھ ادانہ تصورات ویدانتی اپنشدوں اور جین متون میں پائے جا سکتے ہیں۔ ترجمے ٹر میجر جنرل ڈی ایم اسٹرانگ، 1902 "ورسز آف لفٹ"، مائنر انتھولوجیز آف دی پالی کینن میں، جلد II، ٹر ایف ایل ووڈورڈ، 1935، پالی ٹیکسٹ سوسائٹی، برسٹل ٹر جان ڈی آئرلینڈ، بدھسٹ پبلکیشن سوسائٹی، کینڈی، سری لنکا، 1990 ؛ بعد میں 1 جلد میں دوبارہ شائع ہوا جس میں اس کے ترجمہ کے ساتھ Itivuttaka Tr Peter Masefeld، 1994، پالی ٹیکسٹ سوسائٹی، برسٹل ؛ پی ٹی ایس کا ترجیحی ترجمہ ؛ اس کا اعلان کردہ مقصد تفسیر کی تشریح دو لسانی پالی-انگریزی اسٹڈی ایڈیشن، 2010 تھیروادا ٹیپیٹاکا پریس ٹر آنندجوتی بھکھو، ادانا کے مطابق ترجمہ کرنا ہے۔ اعلی الفاظ ؛ آخری نظر ثانی شدہ ورژن 2008 تر بھکھو مہندا (اناگریکا مہندر)، ادانا: بک آف انسپائرڈ یوٹرنسز، دو لسانی پالی-انگریزی پہلا ایڈیشن 2022، دھما پبلشرز، روزلنڈیل ایم اے ؛۔ ۔