Mariano Saldanha
گوا کے اسکائی (اکسیم) گاؤں کے ماریانو جوس لوئس ڈی گونزاگا سلدانھا (1878-1975) نے طب اور فارمیسی کی تعلیم حاصل کی، لیکن گوا کے لائسیم (1915-1929) میں مراٹھی اور سنسکرت کے استاد بن گئے اور لزبن میں سنسکرت اور کونکنی کے، یونیورسٹی میں اور ایڈوانسڈ اسکول آف کالونیئل ایڈمنسٹریشن (انسٹی ٹیوٹو سپیریئر ڈی ایسٹڈوس الٹرامارینوس) (1929-1946) میں استاد بن گئے۔ 1946-48 میں وہ لزبن میں افریقی اور مشرقی زبانوں کے نئے انسٹی ٹیوٹ کے ڈپٹی ڈائریکٹر تھے۔ ابتدائی تعلیم سلدانھا نے اپنی لسانی تعلیم کا سہرا گوا میں اپنے پجاری چچاؤں کو دیا، جنہوں نے گوا میں اعلی تعلیم کے میدان میں اپنی شناخت بنائی تھی۔ چھوٹا مانوئل ہوزے گیبریل ڈی سلدانھا تھا، جو ہسٹوریہ ڈی گوا (نووا گوا، 1926، ریپری۔ نئی دہلی، 1990)۔ بوڑھا ماپوسا میں لائسیم چلا رہا تھا۔ سلدانھا نے اس لائسیم میں تعلیمی شعبے میں اپنی پہلی پیش رفت کی، اور اپنی زندگی کا رخ دریافت کیا۔ انہوں نے خود 1955 کی ایک تحریر میں تسلیم کیا کہ یہ ان کے بڑے چچا ہی تھے جنہیں انہیں مراٹھی سکھانے کا خیال آیا، کہ یہ ہندوستانی زبانوں کے استاد کے طور پر ان کے کیریئر کا آغاز تھا۔ سلدانھا نے گوا کے اسکولا میڈیکو-سیرجیکا میں طب اور فارمیسی کی تعلیم حاصل کی۔ کونکنی کے وکیل 1952 میں بمبئی میں کونکنی بھاشا منڈل کی 5 ویں کانفرنس میں اپنے صدارتی خطاب میں انہوں نے کہا کہ مراٹھی اور کونکنی آزاد بہن زبانیں ہیں۔ انہوں نے اس ابتدائی تاریخ میں گوا کے لوگوں کے لیے کونکنی میں ابتدائی تعلیم کی بھی وکالت کی۔ انہوں نے گوا میں 17 ویں صدی میں تھامس اسٹیفنز اور اس کے بعد دوسرے مصنفین کے ایجاد کردہ نقل حرفی کے نظام میں رومن رسم الخط کو اپنانے کی بھی درخواست کی۔ تاہم، کونکنی کی ان کی وکالت مراٹھی کے ساتھ دشمنی میں تبدیل نہیں ہوئی۔ یہ سلدانھا ہی تھے جنہوں نے 1950 کے آس پاس براگا کی پبلک لائبریری میں کرشنا داس شاما اور دیگر کے کونکنی اور مراٹھی ایم ایس کو دریافت کیا۔ ذاتی مجموعہ سلدانھا نے اپنا بڑا ذاتی مجموعہ زیویئر سینٹر فار ہسٹوریکل ریسرچ لائبریری کو عطیہ کیا۔ تھامس اسٹیفنز کونکنی کینڈر، جو گوا کے آلٹو پوروریم میں زیویئر سینٹر آف ہسٹوریکل ریسرچ سے متصل ہے، کے پاس رومن رسم الخط میں تھامس اسٹیفنز کے تحریر کردہ کرسٹاپورانا کی ایک مخطوطہ نقل موجود ہے، جس کا نام "ایم سی" ہے۔ سلدانھا "پہلے صفحات میں سے کسی ایک پر پنسل میں، اور چمڑے کی بائنڈنگ کی ریڑھ کی ہڈی پر بھی۔ اس کے علاوہ، حجم پر ایک ڈاک ٹکٹ ہے جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ یہ کوڈیال بیل، منگلور میں بندھا ہوا تھا۔ یہ معلوم ہے کہ جے ایل۔ سلدانھا، جس نے کرسٹاپورانا کا 1907 ایڈیشن تیار کیا تھا، نے کرسٹاپورانا کی ایک مخطوطہ نقل مسٹر ماریان سلدانھا سے ادھار لی تھی، جسے وہ "پورانک ادب کا شوقین" قرار دیتا ہے۔ تاہم، ٹی ایس کے کے کاپی کی شناخت ماریانو سلدانھا کے مجموعہ سے آنے کے طور پر ہونے سے پہلے مزید کام کرنا پڑے گا۔ بدقسمتی سے، ٹی ایس کے کے نے اصلیت کا ریکارڈ نہیں رکھا ہے۔ ببلیوگرافی پرائمری کالی داس، میگھدوتا، ٹر۔ ایم۔ سلدانھا۔ 1926۔ اسٹیفنز، تھامس۔ ڈوٹرینا کرسمس ایم لنگوا برمانا کینریم، ایڈ۔ ایم۔ سلدانھا۔ 1945ء۔ سلدانھا، ماریانو۔ جیسا کہ تحقیقات گراماتی ہیں۔ 1933 میں۔ سلدانھا، ماریانو۔ قومی زبان میں تعلیم حاصل کریں۔ 1950 میں۔ سلدانھا، ماریانو۔ پروفیسر لیو فرنانڈیز نے "اے لیورو ای او جرنل ایم گوا" کے نام سے ایک مونوگرافیا لکھا ہے۔ "بولٹیم انسٹی ٹیوٹو واسکو ڈی گاما 32 (1936) 60۔ سلدانھا، ماریانو۔ "ہسٹوریا ڈی گراماتیکا کونکانی"۔ بلیٹن آف دی اسکول آف اورینٹل اسٹڈیز 8 (1935-37) 715-735۔ اس بات کی کوئی اہمیت نہیں ہے۔ سلدانھا، انتونیو۔ اپیکسامو۔ (پرس پادری کا حصہ)۔ ایڈ۔ ایم۔ سلدانھا۔ "اے پرانا کرسٹاو ڈو پیڈری تھامس ایسٹیوم۔" اے اورینٹی پورٹوگس۔ نووا گوا، 1880۔ "ام ہینو ڈی سینٹ انا ایم کونکانی۔" ہیرالڈو، 1915۔ "او اینسینو ڈو کونکانی۔" بولٹیم ڈو انسٹی ٹیوٹو واسکو ڈی گاما، گوا، 1926۔ "کویسٹس ڈی کونکانی۔" ہیرالڈو، 1932۔ "مونسینھور سیبسٹیاؤ روڈولفو ڈلگاڈو۔" ریوسٹا دا فیکلڈیڈ ڈی لیٹرس دا یونیورسیڈیڈ ڈی لیسبوا، 1933۔ "ریلیکاؤ ہسٹوریکا داس گراماتیس کونکینس۔" بلیٹن آف دی اسکول آف اورینٹل اینڈ افریقی سفیوڈیز، لندن، 1936۔ تھامس سٹیفنز۔ ڈوٹرینا کرسمس ایم لنگوا برمانا کنیریم۔ بات چیت کا ایک طریقہ، ایک چھوٹا سا مضمون۔ تھامس ایسٹیواؤ دی کمپنی آف آئی ای ایس یو۔ قدرتی طور پر۔ ایمپریسا نو کالجیو ڈو راچول دا کوپنہیا ڈی آئی ای ایس یو ایس این 1622۔ 1945ء۔ [پی پی پر نقالی میں ایم سلدانھا کی طرف سے دوبارہ پیش کیا گیا۔ 55-190، تعارف، نوٹ اور ضمیمہ کے ساتھ۔] "ان کے ساتھ کوئی فرق نہیں پڑتا۔" ہیرالڈو، 1951۔ "اے ٹرانسلیٹریکو رومانسڈا ڈو کونکانی"۔ ہیرالڈو، 1952۔ "اے لنگوا کونکانی ای اکو پرتگالیسا نا سوآ کلچر"۔ بلیٹن آف انسٹی ٹیوٹ مینزیس براگانکا، 1953۔ "اے فولکلور گوئس۔" ہیرالڈو، 1954۔ "اے لیٹراتورا پورانیکا کرسٹا"۔ بولٹیم ڈو انسٹی ٹیوٹو واسکو ڈی گاما، 1961۔ ثانوی سردیشیا، منوہرارایا۔ کونکنی ادب کی تاریخ: 1500 سے 1992 تک۔ ساہتیہ اکیڈمی، 2000۔ ویز، جے کلیمنٹ۔ ممتاز گوا کے باشندوں کے ماضی اور حال کے خاکے۔ نئی دہلی: کانسیپٹ پبلشنگ، 1997۔ ۔