Nālaṭiyār
نالتیار () تمل ادب کے اٹھارہ چھوٹے متن کے مجموعے سے تعلق رکھنے والی تدریسی نوعیت کی ایک تمل شاعرانہ تصنیف ہے۔ اس کا تعلق سنگم کے بعد کے دور سے ہے جو 100 اور 500 عیسوی کے درمیان ہے۔ نالتیار میں 400 نظمیں ہیں، جن میں سے ہر ایک میں چار لائنیں ہیں۔ ہر نظم اخلاقیات اور اخلاقیات سے متعلق ہے، جس میں نیک رویے کی تعریف کی گئی ہے۔ نلاڈیار کی اصطلاح تامل اصطلاح نالو سے ماخوذ ہے، جو نانگو کی ایک بول چال کی شکل ہے جس کا مطلب ہے "چار"، آدی جس کا مطلب میٹرکل فٹ یا شاعرانہ میٹر ہے، اور آر جو ایک اعزازی لاحقہ کا حوالہ دیتا ہے۔ اس طرح نالادیار اس کام کی طرف اشارہ کرتا ہے جس میں چار صفوں والی آیت ہوتی ہے۔ اس کام کو نالادی نانورو بھی کہا جاتا ہے، جسے بعض اوقات نلادی ننورو بھی کہا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے "چار سو چوتھائی"، کیونکہ اس میں کل 400 آیات ہیں۔ تدریسی نوعیت نالتیار جین راہبوں نے ترتیب دی تھی۔ یہ وینبا میٹر میں ایک مجموعہ ہے اور اپنے نقطہ نظر میں مایوس کن ہے۔ اسے تین حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے، پہلا حصہ نیک زندگی کی اہمیت پر مرکوز ہے، دوسرا حصہ حکمرانی اور دولت کے انتظام پر، اور تیسرا چھوٹا حصہ خوشیوں پر ہے۔ نالتیار تمثیلوں کے استعمال میں منفرد ہے، جو روزمرہ کی زندگی کی سادہ مثالوں کا استعمال کرتے ہوئے اخلاقی ضابطوں کو سکھانے میں مدد کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، ایک نظم میں کہا گیا ہے کہ جس طرح گایوں کے ایک بڑے ریوڑ کے سامنے رکھا گیا بچھڑا اپنی ماں کو بغیر کسی رکاوٹ کے ڈھونڈتا ہے اور خود کو جوڑتا ہے، اسی طرح ماضی کے گھر کے اعمال کرنے والے پر ہوتے ہیں اور ان کی قیمت بلا روک ٹوک درست کرتے ہیں۔ تبصرے اور ترجمے نالادیار تمل میں تیروکرال کے بعد انتہائی سراہی جانے والا قدیم تدریسی متن ہے۔ متن پر کئی تبصرے سامنے آئے ہیں، جن میں تین قدیم تبصرے شامل ہیں۔ تین قدیم تبصرے پڈومانار، دھرمار (جنہوں نے تروکرال پر تفسیر بھی لکھی ہے)، اور ایک گمنام شاعر کے تھے۔ نلدیار کا انگریزی میں ترجمہ جی۔ یو۔ پوپ، ایف۔ جے۔ لیپر اور گیانؤ دیاگو نے کیا تھا۔ نالادیار کا روسی زبان میں ترجمہ 2016 میں این گورڈیچک نے کیا تھا۔ نالادیار کا اردو میں ترجمہ ایک ہندوستانی سرکاری ملازم ایچ کے غازی نے کیا تھا۔ استقبالیہ نالادیار تامل ادبی کاموں میں شہرت میں تروکرال کے بعد ہے۔ تروکرال کے ساتھ، یہ تمل میں شائع ہونے والی پہلی کتابوں میں سے ایک ہے، جب یہ 1812 میں پہلی بار کھجور کے پتوں کے نسخوں سے چھاپنے کے لیے آئی تھی۔ نالتیار کی تعریف کرنے والی ایک پرانی تامل کہاوت ہے جس میں کہا گیا ہے کہ "نالتیار اور تروکرال انسانی خیالات کے اظہار میں بہت اچھے ہیں جس طرح برگد اور نیم کے درخت دانتوں کو برقرار رکھنے میں اچھے ہیں"۔ لوم ویلیم بلوکچوتی ؛ لوم ایرنٹوم سولکچوتی۔ (آلم ویلم پلّکورتھی ؛ نالم ایرنڈم سولّکورتھی) لفظی ترجمہ: "برگد اور نیم منہ کی صحت کو برقرار رکھتے ہیں ؛ چار اور دو اخلاقی صحت کو برقرار رکھتے ہیں۔" (یہاں "چار" اور "دو" بالترتیب نالتیار اور ترکوکل کے چوتھائیوں اور جوڑوں کا حوالہ دیتے ہیں۔) نالادیار کو اکثر ویللر ویدھم (ویللر کا مقدس صحیفہ) کہا جاتا ہے۔