Lord of Formosa
لارڈ آف فارموسا (؛ "فارموسا ہمیشہ کے لیے کھو گیا ؛ تائیوان میں ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی کے بارے میں تاریخی ناول") ڈچ مصنف جوائس برگ ویلٹ کا 2018 کا انگریزی زبان کا تاریخی ناول ہے۔ اس کا ڈچ ترجمہ (مصنف کا اپنا)، جو ریلیز ہونے والا پہلا ورژن تھا، ابتدائی طور پر کنزرو نے شائع کیا تھا۔ اصل انگریزی ورژن، جو کیمفور پریس نے شائع کیا تھا، 2018 میں جاری کیا گیا تھا۔ یہ کوکسنگا (زینگ چینگونگ) کی تاریخ بیان کرتا ہے اور ڈچ حکمرانی کے تحت تائیوان کے دور میں پیش آتا ہے۔ (روایتی) چینی ترجمہ 16 مارچ 2023 کو اوانگارڈ/کیانوئی پبلشنگ ہاؤس، تائپے میں اس نام سے شائع ہوا۔ ایشین ریویو آف بکس کے ہلٹن یپ نے کہا کہ "لارڈ آف فارموسا اتنی سوانح عمری نہیں ہے کیونکہ یہ ایک تاریخی ایکشن ناول ہے جس میں کوکسنگا مرکزی کردار ہے"۔ یہ کتاب، جس کے کل 566 صفحات ہیں، کوکسنگا کی زندگی کا احاطہ کرتی ہے، اس دور سے جب اسے جاپان سے چین لے جایا گیا تھا، اور اس میں ڈچوں کو ملک بدر کرنا بھی شامل ہے۔ کوکسنگا کی مہم جوئی، بشمول ڈچوں کے ساتھ دو بحری لڑائیاں، ناول کے وسط نقطہ تک حصے بناتی ہیں، جب مانچو اس کی جائیداد کو چھین لیتے ہیں۔ ناول کا دوسرا نصف کوکسنگا کے ڈچوں کو شکست دینے کے بعد ختم ہوتا ہے، اور وہ ایک بیماری سے مر جاتا ہے۔ اس ناول میں ڈچوں کے قائم کردہ قلعوں کے اندر اور اس کے آس پاس کے تائیوان کے علاقوں پر توجہ دی گئی ہے۔ ناول کا ایک حصہ بٹاویا، ڈچ ایسٹ انڈیز (اب جکارتہ، انڈونیشیا) میں ہوتا ہے۔ عصمت دری، قتل اور جنسی تعلقات کے واقعات ہوتے ہیں۔ یپ کے مطابق، ناول کا کوکسنگا "ایک ناقص لیکن متحرک جنگجو" ہے جو "رومانوی یا شیرانہ نہیں ہے، لیکن نہ ہی اس کے لیے زیادہ تعریف یا ہمدردی پیدا کرنا آسان ہے"۔ تائپے ٹائمز کے بریڈلی ونٹرٹن نے کہا کہ "خود کوکسنگا کو عام طور پر ایک غیر ہمدرد شخصیت کے طور پر دکھایا جاتا ہے، لیکن وہ شخص جو اس کے باوجود عام طور پر اپنی بات پر قائم رہتا ہے"۔ یپ نے کہا کہ نسبتا کم تائیوان کے حروف تھے جبکہ بہت سے کردار ڈچ تھے، اور یہ کہ مؤخر الذکر "شاید حیرت انگیز طور پر نمایاں ہے"۔ برگ ویلٹ نیدرلینڈز میں پیدا ہوئیں، لیکن وہ زیادہ تر بیرون ملک پلی بڑھیں اور بنیادی طور پر برطانیہ میں تعلیم حاصل کی، جہاں انہوں نے ڈرہم یونیورسٹی میں چینی اسٹڈیز کی تعلیم حاصل کی۔ برگ ویلٹ کے والد، جو فلپس کے ملازم تھے، تائیوان، جاپان اور برطانیہ میں کام کرتے تھے۔ برگ ویلٹ، جو اپنے والد کے کام کی وجہ سے آخری دو سالوں میں رہ چکی تھیں، 1982 میں تائیوان آئیں جہاں انہوں نے نیشنل تائیوان نارمل یونیورسٹی (این ٹی این یو) میں چینی زبان کی تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے ایسا ایک سال تک کیا۔ 19 اس وقت، اس نے پہلی بار تائیوان کی تاریخ کے بارے میں سیکھا۔ اپنی تعلیم ختم ہونے کے بعد، وہ 1988 میں ان کے جانے تک اپنے والدین سے ملنے گئی۔ انہوں نے آخری بار 1995 میں تائیوان کا دورہ کیا تھا۔ برگ ویلٹ نے ڈچ حکمرانی اور ڈرہم یونیورسٹی میں اپنے چینی/تاریخ کے پروگرام کے لیے کوکسنگا کے ڈچوں کو ہٹانے کے بارے میں ایک مقالہ لکھا۔ مقالہ پڑھنے والے پروفیسرز کا خیال تھا کہ یہ دل لگی ہے اور انہوں نے اسے بتایا کہ اس کی ایک ناول سے مماثلت ہے۔ اس لیے انہوں نے اسے ایک ناول کی بنیاد کے طور پر استعمال کیا۔ ناول لکھنے میں ان کا وقت تقریبا ساڑھے تین سال لگا۔ ڈچ ترجمہ 2015 میں شائع ہوا تھا ؛ ابتدائی طور پر ڈچ ناشرین کی طرف سے آنے والی دلچسپی ہی وجہ تھی کہ ڈچ ترجمہ پہلے شائع ہوا۔ اصل انگریزی ورژن 26 اپریل 2018 کو شائع ہوا تھا۔ استقبالیہ یپ نے ناول کو پانچ میں سے چار ستارے دیے۔ انہوں نے کہا کہ مجموعی طور پر یہ "ایک شاندار ایکشن سے بھرپور ناول تھا جو تائیوان کے ماضی کی اس اہم تاریخی شخصیت کو ظاہر کرتا ہے"۔ انہوں نے رفتار اور بہاؤ کو "تھوڑی سی الجھن اور کوئی خاموشی" کے طور پر بیان کیا اور کہا کہ "برگ ویلٹ مختلف واقعات اور مقامات کو اچھی طرح سے جوڑتا ہے"۔ انہوں نے تنقید کی کہ کس طرح کوکسنگا اور دیگر کردار "بعض اوقات یک جہتی لگ سکتے ہیں" اور ساتھ ہی ناول میں ڈچ قلعوں سے دور تائیوان کے کچھ حصوں کے بارے میں زیادہ تفصیلات نہیں ہیں۔ ونٹرٹن نے کہا کہ اصل انگریزی ورژن "بہترین" ہے۔ ۔