Jorge Carrera Andrade
جارج کیریرا اینڈریڈ 20 ویں صدی کے دوران ایکواڈور کے شاعر، مورخ، مصنف اور سفارت کار تھے۔ وہ 1902 میں کوئٹو، ایکواڈور میں پیدا ہوئے تھے۔ 1978 میں ان کا انتقال ہوا۔ اپنی زندگی کے دوران اور اپنی موت کے بعد انہیں جارج لوئس بورجز، ویسنٹ ہوئڈوبرو، گیبریلا مسترل، پابلو نیرودا، آکٹاویو پاز اور سیزر ویلجو کے ساتھ بیسویں صدی کے سب سے اہم لاطینی امریکی شاعروں میں سے ایک کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے۔ تحریر اور سفارتی کیریئر ان کی تحریر اورورا ایسٹراڈا وائی ایالا کے ادبی رسالے "پروٹیو" میں شائع ہوئی جس کا آغاز انہوں نے 1922 میں کیا تھا۔ میگزین میں دیگر شراکت داروں میں مستقبل کی نوبل انعام یافتہ گیبریلا مسترل بھی شامل تھیں۔ 1928 سے 1933 تک کیریرا نے پہلی بار یورپ میں سفر کرنے کا تجربہ کیا۔ انہوں نے پیرو، فرانس، جاپان اور امریکہ میں ایکواڈور کے قونصل کے طور پر خدمات انجام دیں۔ بعد میں وہ وینزویلا، برطانیہ، نکاراگوا، فرانس، بیلجیم اور نیدرلینڈز میں سفیر بنے۔ انہوں نے ایکواڈور کے سیکرٹری آف اسٹیٹ کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ ریاستہائے متحدہ میں رہتے ہوئے، کیریرا نے امریکی مصنفین کے ساتھ بہت سے ادبی تعلقات استوار کیے، خاص طور پر مونا لی جن کی تنقیدی طور پر سراہی جانے والی ان کی شاعری کا ترجمہ، سیکرٹ کنٹری، 1946 میں شائع ہوا۔ ان کے کام کی جان میلکم برنن، ایچ آر نے تعریف کی اور اس کی حمایت کی۔ ہیز، آرکیبلڈ میکلیش، کارل سینڈبرگ، ولیم جے اسمتھ اور ولیم کارلوس ولیمز۔ کیریرا اینڈریڈ کا شاعرانہ کام نصف صدی تک دنیا بھر میں شائع ہونے والی متعدد جلدوں میں تیار ہوا۔ 1972 میں ان کا اوبرا پوئیٹیکا کمپلیٹا، جو ان کے گیتوں کے کام کی مکمل کو جمع کرتا ہے، کوئٹو میں شائع ہوا۔ ان کی زیادہ تر نظموں کا فرانسیسی، انگریزی، اطالوی اور جرمن زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ انہوں نے مضامین، تاریخ اور ایک سوانح عمری، ایل والکنائی ی ایل کولبری (دی وولکینو اینڈ دی ہمنگ برڈ) (1970) کی کتابیں بھی شائع کیں۔ 1969 میں کیریرا کا سفارتی کیریئر ختم ہونے کے بعد، انہیں لانگ آئلینڈ کی اسٹونی بروک یونیورسٹی میں ممتاز وزٹنگ پروفیسر مقرر کیا گیا، جہاں انہوں نے دو تعلیمی سالوں تک لیکچر دیا۔ انہوں نے اپنے آخری سال اپنے آبائی شہر کوئٹو میں ایکواڈور کی نیشنل لائبریری کے ڈائریکٹر کی حیثیت سے گزارے۔ اپنی زندگی کے دوران اور اپنی موت کے بعد انہیں جارج لوئس بورجز، پابلو نیرودا، آکٹاویو پاز اور سیزر ویلجو کے ساتھ بیسویں صدی کے سب سے اہم لاطینی امریکی شاعروں میں سے ایک کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے۔ ایک مشہور شاعر 2002 میں جمہوریہ ایکواڈور نے ان کی پیدائش کی صدی منائی۔ اسی سال ایکواڈور کے دانشوروں کا ایک گروپ کیوینکا، ایکواڈور میں کیریرا اینڈریڈ کی زندگی اور کام کا جائزہ لینے کے لیے جمع ہوا۔ انڈونیشیائی موسیقار آنند سکارلان نے اپنی کچھ مختصر نظموں "مائیکروگرامس" کو درمیانی آواز اور پیانو کے لیے موسیقی کے لیے ترتیب دیا ہے۔ جکارتہ (انڈونیشیا) میں ایکواڈور کے سفارت خانے کے ذریعہ کمیشن شدہ، ان کا پریمیئر خود موسیقار نے اکتوبر 2023 میں ٹیونر ولیم پرسٹیو کے ساتھ کیا تھا۔ بیبلیوگرافی پروس ان انگلش کیریرا اینڈریڈ، جارج، "دی نیو امریکن اینڈ ہاز پوائنٹ آف ویو ٹوورڈ پوئیٹری"، ٹر۔ ایچ آر۔ ہیز، شاعری (شکاگو)، LXII، 1943، P. 88-105 H. R. ہیز، "جارج کیریرا اینڈریڈ: میجیشین آف میٹافورس"، بکس ابراڈ (نارمن، اوکے)، XVII، نمبر۔ 2، 1943، پی۔ 101-105۔ جارج کیریرا اینڈریڈ کی دوبارہ دریافت: مفروضہ کالج میں ایک جشن، اسٹیون فورڈ براؤن کا ایک تعارف "جارج کیریرا اینڈریڈ ان امریکہ" (جیکٹ میگزین (آسٹریلیا)، جولائی 2000) کتابیں ان انگلش سنچری آف دی ڈیتھ آف دی روز: جارج کیریرا اینڈریڈ کی منتخب نظمیں، 1926-1976، جس کا ہسپانوی سے ترجمہ اسٹیون فورڈ براؤن نے کیا ہے، (دوسری پرنٹنگ) یونیورسٹی آف جارجیا پریس: ایتھنز، 2020 (تعارف، شاعری)۔ مائکروگرام، ٹر۔ الیجینڈرو ڈی اکوسٹا اور جوشوا بیک مین، ویو بکس: سیئٹل، 2011 (مضمون، شاعری)۔ مائکروگرامس، جے اینریک اوجیڈا کا تعارف، اسٹیون فورڈ براؤن کی ہسپانوی سے ترجمہ شدہ شاعری، اوروجینیا کارپوریشن کلچرل: کوئٹو، 2007 (مضمون، شاعری)۔ سینچری آف دی ڈیتھ آف دی روز: جارج کیریرا اینڈریڈ کی منتخب نظمیں، 1926-1976، جس کا ہسپانوی سے ترجمہ اسٹیون فورڈ براؤن نے کیا ہے، نیو ساؤتھ بکس: لوئس ول اینڈ مونٹگمری، 2002 (شاعری)۔ لاطینی امریکی ادب پر تبصرے، ٹر. ڈان اور گیبریلا سی بلس، اسٹیٹ یونیورسٹی آف نیویارک پریس: البانی، 1973 (مضامین)۔ جارج کیریرا اینڈریڈ کی منتخب نظمیں، ٹر۔ ایچ آر۔ ہیز، اسٹیٹ یونیورسٹی آف نیویارک پریس: البانی، 1972 (شاعری)۔ خفیہ ملک، ٹر. مونا لی، میک ملن: نیویارک، 1946 (شاعری)۔ ٹو دی اوکلینڈ برج، ٹر۔ ایلینور ٹرنبل، اسٹینفورڈ یونیورسٹی پریس: پالو آلٹو، 1941 (شاعری)۔ کتابیں ہسپانوی سوانح عمری میں آتش فشاں اور ہمنگ برڈ، پیوبلا، میکسیکو: ادارتی جوس ایم کیجیکا جونیئر، ایس اے، 1970۔ ہسپانو-امریکہ کی تشریحات، کوئٹو: کاسا ڈی لا کلٹورا ایکواٹوریانا، 1967۔ عرض البلد، کوئٹو: ٹالیریس گرافیکوس ناسیونیلس، 1934 ؛ بیونس آئرس: ایڈیٹر "پارسیو"، 1940۔ تاریخ (ایکواڈور کی تین جلدوں والی تاریخ) کنگڈم آف کوئٹو یا اسٹریٹ آف دی سن، کوئٹو: کیس ڈی لا کلٹورا ایکواڈریانا، 1963۔ صوفیانہ اور باغیوں کی گیلری، کوئٹو: کاسا ڈی لا ایکواٹوریانا، 1959۔ ارتھ آلویز گرین، پیرس: ایڈیسیئنز انٹرنیشنلس، 1955۔ میموائر ٹریولر تھرو کنٹریز اینڈ بکس، کوئٹو: کاسا ڈی لا کلٹورا ایکواٹوریانا، 1961۔ شاعری پوسیا الٹیما، ایڈ۔ تعارف کے ساتھ، جے اینریک قجیدا، نیویارک: لاس امریکہس پبلشنگ کمپنی، 1968۔ پلینیٹری مین، کوئٹو: ادارتی ایلان، 1963۔ فیملی آف نائٹ، پیرس: لبریریا ایسپینولا ڈی ایڈیشینس، 1953۔ پلیس آف اوریجن، کاراکاس: ایڈیشن: سوما، 1944۔ سیکرٹ کنٹری، ٹوکیو، ایڈیشن ایسا امریکہ، 1940۔ انتھولوجی آف پیئر ریورڈی، ٹوکیو: ایڈیشنز ایشیا امریکہ، 1939۔ بائیوگرافی فار دی یوز آف برڈز، پیرس: کواڈرنوس ڈیل ہومبری نیوو، 1937 ؛ ایڈمنڈ وینڈرکیمین کا فرانسیسی ترجمہ، برسلز: لیس کیئرز ڈو جرنل ڈیس پوئیٹس، 1937۔ ٹائم مینوئل، میڈرڈ: ایڈیشنز لیٹریٹورا: پین کولیشین، 1935 ؛ فرانسیسی ترجمہ ایڈولف ڈی فالجائرول، پیرس: ایڈیشنز رینے ڈیبریس، 1936۔ ارتھ اینڈ سی بلیٹنز (گیبریلا مسترل کا پیش لفظ)، بارسلونا: ادارتی سروانٹیس، 1930۔ ہندوستانی نظمیں، کوئٹو: ادارتی ایلان، 1928۔ خاموشی کی چادر، کوئٹو: کاسا ڈی لا کلٹورا ایکواٹوریانا، 1926۔ ۔