Gustav Krist
گستاو کرسٹ (29 جولائی 1894-1937) ایک آسٹریا کے مہم جو، جنگی قیدی، قالین فروش اور مصنف تھے۔ سیاسی طور پر بند اور سخت کنٹرول والے روسی اور پھر سوویت وسطی ایشیا میں غیر نگرانی والے سفر کے بارے میں ان کے بیانات، سوویتائزیشن سے پہلے کے بنیادی طور پر مسلم خطے اور پہلی جنگ عظیم کے دوران اور اس کے بعد مرکزی طاقتوں کے جنگی قیدیوں کے حالات کی قیمتی تاریخی شہادت پیش کرتے ہیں۔ پس منظر ویانا میں پیدا ہونے والے اور تعلیم یافتہ کرسٹ نے پہلی جنگ عظیم کے آغاز پر آسٹریا ہنگری کی فوج میں بیس سالہ پرائیویٹ کے طور پر متحرک ہونے سے پہلے جرمنی میں ٹیکنیشن کے طور پر کام کیا۔ جنگ کے آغاز میں (نومبر 1914) وہ شدید زخمی ہو گیا اور روسیوں نے مشرقی محاذ پر دریائے سان کی دفاعی لائن پر اسے پکڑ لیا۔ اس کی وجہ سے روسی ترکستان میں دوسرے جرمن اور آسٹریا کے جنگی قیدیوں کے ساتھ تقریبا پانچ سال کی نظربندی ہوئی۔ انٹرنمنٹ روس میں ایک مدت کے لیے ہسپتال میں داخل ہونے کے بعد اسے آنے والی مصیبت اور مشکلات کا تیز ذائقہ ملا۔ وہ بیان کرتا ہے کہ کس طرح وہ تقریبا تین سو جنگی قیدیوں پر مشتمل ٹرین کے صرف چار زندہ بچ جانے والوں میں سے ایک تھا جنہیں دسمبر 1915 میں کوسلوو سے ساراٹوف بھیجا گیا تھا، جب ٹرین کے بوجھ کو گرم رکھنے کے لیے لکڑی چوری کرنے کی وحشیانہ سزا کے لیے الگ کر دیا گیا تھا۔ وہ اس وقت صرف سویڈش ریڈ کراس کی ایلسا برینڈسٹروم کی مداخلت سے بچ گیا تھا۔ ترکستان میں ان کا پہلا حراستی کیمپ کٹہ-کرگن میں تھا، جو سمرکنڈ کے قریب امارات بخاری کے ساتھ ایک سرحدی قصبہ ہے۔ زبانوں کے لیے ایک فطری تحفہ کے ساتھ اس نے مترجم کا کردار ادا کیا، کچھ روسی اور جنگ سے پہلے حاصل کی گئی مختلف مشرقی زبانوں کو آگے بڑھایا۔ اس بنیاد پر وہ وہاں رہنے والے آٹھ سالوں میں خطے کے لوگوں، مقامات اور حالات سے واقف ہونے میں کامیاب رہے۔ تاہم کیمپوں میں حالات سخت تھے۔ اس کے بہت سے ساتھی قیدی ٹائیفس، جبری مشقت اور فاقہ کشی، یا مرکزی حکومت کے خاتمے کے بعد لڑائی میں مر گئے۔ کرسٹ نے سگریٹ کے کاغذات پر لکھے ہوئے پورے عرصے کے اپنے تجربات کی ایک ڈائری رکھی اور اسے ضبط ہونے سے بچنے کے لیے بخاران ہبل بلبلے کے پائپ میں چھپایا۔ بولشویک انقلاب کے بعد یہ خطہ خطرناک اور سیاسی طور پر الجھن کا شکار تھا کیونکہ سوویت، وائٹ آرمی، باسماچی باغیوں اور غیر ملکی طاقتوں نے اقتدار کے لیے جدوجہد کی۔ قدیم سلک روڈ شہروں کے اس علاقے کو جنگ کے دوران سیاسی بنیادوں پر غیر ملکیوں کے لیے بند کر دیا گیا تھا۔ 1917 میں کرسٹ سمرکنڈ چلا گیا، جہاں اس نے قصبے میں کام کیا۔ سارٹس کے ساتھ تجارت کرنے اور ان سے براہ راست بات کرنے کے قابل ہونے کی وجہ سے اسے صورتحال کی گہری سمجھ تھی۔ ان کی تحریریں وسطی ایشیا کے اس علاقے کے مختلف لوگوں اور ثقافتوں کی ایک قیمتی جھلک پیش کرتی ہیں۔ ان کے بعد ستر سالوں تک اس علاقے میں غیر ملکی زائرین شاذ و نادر ہی سرکاری کنٹرول کے بغیر آتے تھے اور ان کے بیانات خطے کی سوویتائزیشن سے پہلے کی زندگی کو ظاہر کرتے ہیں۔ کرسٹ کو خطے کے خانہ بدوش لوگوں کے ساتھ ساتھ سمرکنڈ کے اسلامی فن تعمیر، خاص طور پر شاہ زندہ کمپلیکس سے بھی پیار ہو گیا۔ مختلف فرار 1916 میں کرسٹ کٹہ قرگان سے فرار ہو کر فارس کے تبریز چلا گیا، لیکن کردستان کے حالات اور جنوبی فارس پر برطانوی کنٹرول کی وجہ سے وہ آسٹریا واپس نہیں جا سکا۔ راستے میں اسے دوبارہ گرفتار کر لیا گیا تھا لیکن اس نے جیل کی ٹرین کو چھلانگ لگا دی، مرو کے ذریعے شمالی افغانستان میں داخل ہوا اور فارس میں داخل ہو کر میشیڈ کے ذریعے تبریز گیا۔ چونکہ تبریز فارسی قالین کی تیاری اور تجارت کا ایک اہم مرکز تھا اس لیے اس نے وہاں ایک مقامی ایرانی کے لیے اون اور قالینوں میں کام کرنا شروع کیا جس کے دوران اس نے فارس کے ارد گرد سفر کیا۔ کرسٹ نے بتایا کہ تبریز میں جرمن برادری پر روسی فوج کے حملے میں پکڑا گیا جس نے جرمن کلب اور جرمن ملکیت والی پیٹاگ (پرسیسچے ٹیپیچے اکٹین گیسیلشافٹ) ورکشاپ کو تباہ کر دیا اور اسے جولفا اور پھر باکو لے جایا گیا۔ کراسنووڈسک کے بعد، جہاں سے قیدیوں کو چیلکن کے جنوب میں ایک جزیرے پر 1200 ترک جنگی قیدیوں کو دفن کرنے کے لیے بھیجا گیا تھا جو بھوک اور پیاس سے مر چکے تھے، اس کے بعد کرسٹ کو کیسپین کے ایک الگ تھلگ تعزیراتی کیمپ فورٹ الیگزینڈووسکی بھیج دیا گیا، جہاں پریشان کن قیدی مرتکز تھے۔ وہاں کے حالات ظالمانہ تھے، اور بالآخر، جب ریڈ کراس کی تحقیقات کے بعد اسے بند کر دیا گیا، تو اسے سمرکنڈ منتقل کر دیا گیا، جہاں اسے کام سونپا گیا۔ بولشویکوں کے جنگی قیدیوں کو رہا کرنے کے بعد، بنیادی طور پر راشن کا مسئلہ روک کر اور کیمپ کے دروازے کھولنے کے بعد، کرسٹ اور دیگر کو اپنے دفاع کے لیے چھوڑ دیا گیا اور وہ مختلف پہیے اور تجارت کی صنعتیں قائم کرنے میں لگ گئے۔ کرسٹ نے پورے ترکستان میں ریڈ کراس کے وفود کے ساتھ بھی سفر کیا اور ایک عجیب واقعہ میں بخاری کے امیر کی خدمت میں داخل ہوئے جو روسی سلطنت کے خاتمے میں اپنی مکمل آزادی کو دوبارہ قائم کرنے کی کوشش کر رہے تھے، اور ایک ٹکسال قائم کرنے میں ان کی مدد کی۔ یہ بعد میں تب تباہ ہو گیا جب کرسٹ کو قدامت پسند مذہبی رہنماؤں نے شہر سے باہر نکال دیا۔ کرسٹ اس کی تباہی سے پہلے شہر اور صندوق قلعے کا دورہ کرنے کے قابل تھا۔ چار دن کی لڑائی کے بعد ستمبر 1920 میں میخائل فرنز کی قیادت میں بخارات سوویتوں کے ہاتھوں گر گیا جس نے شہر کا بیشتر حصہ کھنڈرات میں ڈال دیا۔ کرسٹ نے امیر کی طرف سے آسٹریا کے انجینئروں کا استعمال کرتے ہوئے تاجکستان کے پہاڑوں میں دوشنبے میں ایک خفیہ اڈے کی تعمیر کا ذکر کیا ہے۔ اس پر سوویتوں نے بھی ہوا سے بمباری کی اور کرسٹ نے بعد میں اس علاقے کے دورے پر کھنڈرات کا دورہ کیا۔ ترکستان میں مقامی سوویت نے سمرکنڈ میں باغی بولشویک فوجیوں کو دبانے میں مدد کے بدلے میں 1920 میں سابق قیدیوں کو گھر لے جانے کے لیے ایک ٹرین کا وعدہ کیا تھا۔ ایک این سی او کے طور پر کرسٹ نے آسٹریا کے جنگی قیدیوں کو غیر مسلح کرنے میں ان کی ایک فوج کی قیادت کی، لیکن آسٹریا کے ہاتھوں میں ہتھیار ڈالنے کے بعد اس معاہدے کو منسوخ کر دیا گیا۔ کرسٹ ان لوگوں میں شامل تھا جنہیں بعد میں جوابی انقلابی سرگرمی کے لیے موت کی سزا سنائی گئی۔ خوش قسمتی سے اسے آخری لمحات میں معافی کا انتظام کرنے کے لیے وقت چھوڑ کر تین ماہ کی قید میں تبدیل کر دیا گیا۔ کرسٹ اور باقی قیدیوں کو 1921 کے آخر میں بالٹک ریاستوں اور جرمنی کے راستے وطن واپس بھیج دیا گیا، جنہیں قحط اور خانہ جنگی کا شکار روس کو عبور کرنا پڑا۔ مختصر مدت کے لیے ویانا واپس آنے کے بعد، 1922 میں وہ دوبارہ قالین فروش کے طور پر کام کرنے کے لیے فارس کے تبریز واپس چلے گئے، اور اگلے دو سالوں تک فارس سے گزرتے رہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ یہ بھی معمول بن گیا اور اس کی گھومنے پھرنے کی خواہش کو پورا کرنے میں ناکام رہا۔ 1924 میں کچھ ترکمان قبائلیوں کے ساتھ ایک موقع ملاقات کے نتیجے میں وہ سوویت علاقے میں واپس چلا گیا، جو اس وقت بھی اس علاقے میں سرحد کے ساتھ اپنے کنٹرول کو مضبوط کر رہا تھا۔ سوویت علاقے میں کاغذات کے بغیر سفر کرنا ناممکن تھا۔ کرسٹ نے کہا کہ وہ ان کے بغیر سفر کرنے کی کوشش کرنے کے بجائے "شیطان اور اس کی ساس کو جلد ہی جہنم میں کال کرے گا"۔ تاہم آئی ڈی کو ادھار لینا۔ ترکمانستان میں ایک قدرتی ساتھی سابق قیدی کا کارڈ اس نے سمرکنڈ میں ازبیگ سوویت کے ریاستی ماہر ارضیات کی حیثیت سے پہچان حاصل کرنے کا منصوبہ بنایا۔ اس اسکیم نے انہیں بغیر کسی رکاوٹ کے مشرق میں پہاڑی علاقے کو تلاش کرنے کے قابل بنایا۔ اس نے پانی کے بغیر کارا کم صحرا ("سیاہ، یا خوفناک، ایک") کو پار کر کے آمو دریا تک پہنچا۔ ہمیشہ ایک پرجوش مبصر اور دہ نو میں بات چیت کو تیز کرنے کے اپنے تحفے کے ساتھ وہ ایک جی پی یو افسر کے ساتھ گر گیا جس نے انور پاشا کی موت کا مشاہدہ کیا تھا۔ بخار، سمرکنڈ اور (زلزلے سے پہلے) تاشقند کا دورہ کرنے کے بعد وہ وادی فرغانہ کی طرف بڑھ گیا۔ وہاں اس کا سامنا کارا کرغیز (سیاہ کرغیز) سے ہوا جس کے ساتھ وہ پامیر میں ان کی آخری سالانہ ہجرت کے دوران سردیوں میں رہا، اس سے پہلے کہ سوویت افواج نے انہیں گھیر لیا اور وہ جمع ہو گئے۔ جدید دور کے تاجکستان سے گزرتے ہوئے اس نے فارس کی سرحد تک اپنا راستہ بنایا اور کچھ مشکل سے دوبارہ عبور کیا۔ آخری سال وہ 1926 میں مستقل طور پر ویانا واپس آئے جہاں وہ ماہانہ قالین صنعت کے تجارتی میگزین ڈائی ٹیپیچ بورس کے ایڈیٹر بن گئے۔ یہاں، کچھ فارغ وقت کے ساتھ، اور سابق ساتھیوں کے کبھی کبھار دوروں سے حوصلہ افزائی کرتے ہوئے، اس نے اپنی جنگی ڈائری کو "پاسچول پلینی!" (لفظی طور پر "آگے بڑھو، قیدی") کے طور پر جوڑ دیا۔ 1936 میں ان کے مخطوطات کو ایک ناشر نے قبول کر لیا، اور اس کی وجہ سے انہوں نے اپنے 1924-1925 مہم جوئی کا بیان لکھا جو بعد میں "ممنوعہ سرزمین کے ذریعے تنہا" کے نام سے شائع ہوا۔ جنگ کے دوران لگنے والی شدید چوٹوں کے نتیجے میں پریس سے نکلتے ہی ان کی موت ہو گئی۔ مترجم ایملی اوورینڈ لوریمر (1881-1949)، فابر اور فابر کے کرسٹ کے کام کے مترجم، جرمن زبان کے ایک مشہور مترجم تھے (بشمول کرسٹ کے ساتھی آسٹریا کے ایڈولف ہٹلر)۔ وہ آکسفورڈ کی ماہر لسانیات بھی تھیں، پہلی جنگ عظیم کے دوران "بسرا ٹائمز"، 1916-17 کی ایڈیٹر تھیں اور ریڈ کراس سے منسلک تھیں۔ وہ ڈیوڈ لاکہارٹ رابرٹسن لوریمر کی بیوی تھیں جو مشرق وسطی میں برٹش انڈین پولیٹیکل سروس کے پولیٹیکل آفیسر تھے۔ کتابچہ پاسچول پلینی! (وین: ایل ڈبلیو سیڈل اینڈ سوہن، 1936)، جس کا ترجمہ ای او لوریمر نے "ممنوعہ سرزمین میں قیدی" کے طور پر کیا ہے۔ ایلین درچز وربوٹین لینڈ: فارنین زینٹرالاسین (وین: شرول، 1937)، جس کا ترجمہ ای او نے کیا ہے۔ لوریمر بطور "ممنوعہ سرزمین سے اکیلے، سوویت وسطی ایشیا کے بھیس میں سفر": 1939۔ بخار: اوراز سیسینی کراج سنٹرلنیج ازجی [یعنی۔ بخارہ: پڑوسی ممالک اور وسطی ایشیا]، ببلیوٹیکا پوڈروزنکزا کا جلد 19 (وارزاوا: ٹرزاسکا، ایورٹ آئی مشالسکی، 1937) دیگر معلومات کے ذرائع ریڈرز یونین میگزین۔ "ریڈرز نیوز" نہیں۔ 20 (اپریل 1939): ٹریول اسپیشل۔ بیلی، ایف ایم مشن تاشقند (لندن: جوناتھن کیپ، 1946) ہاپکرک، پیٹر۔ سیٹنگ دی ایسٹ ایبلائز: لینن کا ایشیا میں ایک سلطنت کا خواب۔ (لندن: کوڈنشا انٹرنیشنل، 1984)۔ ۔