The Princess in the Suit of Leather
لیدر کے سوٹ میں شہزادی ایک مصری لوک کہانی ہے۔ اسے چمڑے کے برقعے میں شہزادی بھی کہا جا سکتا ہے۔ یہ کہانی اصل میں انیا بشناک کے 1986 کے مجموعہ عرب لوک کہانیوں میں ترجمہ میں شائع ہوئی تھی۔ مصنفہ انجیلا کارٹر نے اسے اولڈ وائفس پری ٹیل بک میں شامل کیا۔ خلاصہ کہیں بھی درمیان میں ایک بادشاہ کی ایک بیوی تھی جس سے وہ پیار کرتا تھا اور ایک بیٹی جو اس کی آنکھوں کی روشنی تھی۔ شہزادی کے نسوانی ہونے سے پہلے ہی ملکہ بیمار ہو گئی اور مر گئی۔ بادشاہ نے اس کی قبر کے پاس بیٹھ کر ایک سال تک ماتم کیا۔ آخر کار اس نے ایک میچ میکر کو بلایا، اور اسے بتایا کہ وہ دوبارہ شادی کرنا چاہتا ہے۔ اس نے اپنی مرحومہ بیوی سے انکلٹ لیا اور میچ میکر سے کہا کہ وہ انکلٹ کے فٹ پاؤں سے شادی کرے گا۔ میچ میکر نے پوری سلطنت میں تلاشی لی لیکن ایک بھی ایسی لڑکی نہیں ملی جس کی ٹانگ فٹ ہو۔ آخر کار، ٹانگ ایک شہزادی کے پاؤں پر پھسل گئی۔ یہ شہزادی یہ جانے بغیر کہ وہ کس سے شادی کرنے والی ہے، بادشاہ سے شادی کرنے پر راضی ہو گئی۔ شادی سے ایک رات پہلے شہزادی نے وزیر کی بیٹی سے پوچھا کہ محل میں اتنی باتیں کیوں بھری ہوئی ہیں۔ شہزادی نے اسے اپنی سنہری چوڑی رشوت دی، اس لیے وزیر کی بیٹی نے اسے بتایا کہ دولہا اس کا باپ ہے۔ شہزادی پیلا پڑ گئی اور پھر سب کو دور بھیج کر فرار ہو گئی۔ وہ پہلے ٹینر کے گھر گئی اور اسے ایک مٹھی بھر سونا دیا۔ اس نے اس سے درخواست کی کہ وہ اس کے سر سے پیر تک چمڑے کا سوٹ بنائے۔ جب یہ مکمل ہو گیا تو وہ چلی گئی۔ صبح کے وقت بادشاہ دلہن کے کمرے میں داخل ہوا اور دیکھا کہ شہزادی چلی گئی ہے۔ ہر دروازے پر سپاہیوں نے پوچھا کہ کیا اس نے بادشاہ کی بیٹی کو دیکھا ہے اور اس نے جواب دیا: میرا نام جلیدہ ہے کیونکہ میری کھالیں کمزور ہیں، میری بینائی دھندلی ہے، میرے کان بہرے ہیں، میں سن نہیں سکتا کہ میں کسی کی پرواہ نہیں کرتا ہوں یا جلیدہ کے قریب بھاگتا رہا جب تک کہ وہ گر نہ جائے۔ وہ گزر گئی اور ایک غلام لڑکی نے اسے دیکھا۔ غلام لڑکی نے اپنی ملکہ سے کہا کہ وہ اسے اپنے محل کے باہر چمڑے کا بڑا ڈھیر دکھائے۔ انہوں نے اس سے پوچھا کہ وہ کون ہے اور شہزادی نے ایک بار پھر اس سے باز رہنے کو کہا۔ اسے نوکروں اور غلاموں میں شامل ہونے کی دعوت دی گئی تھی۔ ملکہ کے بیٹے نے اسے دیکھا اور شادی میں اس کا ہاتھ مانگنا چاہتا تھا۔ شہزادہ نے جلیدہ سے پوچھا کہ وہ کہاں سے ہے اور اس نے جواب دیا کہ وہ پیڈل اور لیڈل کی سرزمین سے ہے لہذا شہزادہ نے وہاں سفر کرنے کا فیصلہ کیا۔ شہزادے کو دیکھے بغیر، جلیدہ نے اس کے ہاتھ سے انگوٹھی اتار دی۔ محل میں، جلیدہ باورچی کی مدد کرنا چاہتی تھی لیکن باورچی ہچکچاتا تھا۔ آخر کار اسے شکل دینے کے لیے آٹے کا ایک ٹکڑا دیا گیا اور اس نے شہزادے کی انگوٹھی اس کے اندر رکھ دی۔ شہزادے کے ٹریک کے لیے اسے انگوٹھی تھامے روٹی دی گئی۔ ایک بار جب اسے اس کا پتہ چلا تو اس نے سب کو واپس جانے کا حکم دیا۔ دونوں نے کچھ ہی دیر بعد شادی کر لی۔ بادشاہ نے میچ میکر کو زنجیروں میں جکڑ دیا۔ اس نے ایک شہر سے دوسرے شہر تک تلاشی لی یہاں تک کہ وہ اس شہر تک پہنچ گیا جہاں جلیدہ رہتا تھا۔ جب بادشاہ محل میں پہنچا تو جلیدہ نے انہیں اندر آنے کی دعوت دی۔ اس نے انہیں کھانا اور رہنے کی جگہ دی۔ جلیدہ نے اپنے والد کو بتایا کہ وہ اس کی بیٹی ہے۔ یہ انکشاف ہونے کے بعد کہ جلیدہ شہزادی تھی، میچ میکر کو ایک کھائی میں پھینک دیا گیا۔ بادشاہ نے جلیدہ اور شہزادے کو آدھی سلطنت تحفے میں دی اور وہ خوشی خوشی زندگی گزار رہے تھے۔ بین الاقوامی آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس کے مطابق، تجزیہ کہانی کی قسم حسن الشیمی نے کہانی کی قسم اے ٹی یو 510 بی، "دی ڈریس آف گولڈ، آف سلور، اینڈ آف اسٹارز" کے طور پر درجہ بندی کی۔ لوک کہانیوں کے لیے اپنی 1987 کی گائیڈ میں، لوک داستان نگار ڈی ایل اشلیمن نے کہانی کی درجہ بندی کی، بین الاقوامی آرن-تھامسن انڈیکس کے مطابق، اے اے ٹی ایچ 510 بی کی قسم کے طور پر، "ایک بادشاہ اپنی بیٹی سے شادی کرنے کی کوشش کرتا ہے"، اس طرح چارلس پیرالٹ کی فرانسیسی کہانی ڈونکسکن سے متعلق ہے، اور دیگر اقسام، جیسے ایلرلیراوہ، کیپ او رشز، موسکوٹ، دی بیئر، دی شی بیئر اور دی کنگ جو اپنی بیٹی سے شادی کرنا چاہتا تھا۔ حسن الشیمی نے 45 اقسام کو درج کیا، جو شمالی افریقہ اور مغربی ایشیا میں پائی جاتی ہیں۔ افریقہ سوڈان احمد ال شاہی اور ایف سی ٹی مور کی جمع کردہ ایک سوڈانی کہانی میں، جس کا عنوان ڈوم-پام ڈریس ہے، ایک جوڑے کا ایک بیٹا اور ایک بیٹی ہے۔ بیٹی اتنی خوبصورت ہے کہ اس کا اپنا بھائی اس سے شادی کرنا چاہتا ہے، اور ان کے والدین اس کے فیصلے سے متفق ہیں۔ لڑکی گھر سے بھاگتی ہے اور کھجور کے پتوں سے بنا لباس پہننے کے لیے بڑھئی کے پاس جاتی ہے۔ وہ لباس اپنے ساتھ لے کر سلطان کے گھر جاتی ہے، جہاں اسے کام ملتا ہے۔ کچھ وقت بعد، سلطان کا بیٹا ایک رقص کا اہتمام کرتا ہے، جس میں خواتین کو مدعو کیا جاتا ہے۔ جب دوسری خواتین دور ہوتی ہیں، ڈوم پام ڈریس کھجور کے پتوں کا لباس اتارتا ہے، بہتر لباس پہنتا ہے اور رقص پر جاتا ہے۔ وہاں، وہ سلطان کے بیٹے کو متاثر کرتی ہے، پھر گھر کے اندر واپس چلی جاتی ہے اور کھجور کے پتوں کا لباس واپس رکھ دیتی ہے۔ رقص دو بار ہوتا ہے۔ تیسری بار، سلطان کا بیٹا، جو اس پراسرار لڑکی سے اتنا پیار کرتا ہے، اسے پکڑنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ ڈوم پام ڈریس دوبارہ رقص پر جاتا ہے، اور جب وہ چلی جاتی ہے تو سلطان کا بیٹا اس کا ہاتھ پکڑتا ہے اور اس کی انگلی کی انگوٹھی میں سے ایک لیتا ہے۔ بعد میں سلطان کا بیٹا رقص کرنے والی لڑکی سے شادی کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ کچھ خواتین سلطان کے بیٹے کے سفر کے لیے کچھ کھانا تیار کرتی ہیں، اور ڈوم پام ڈریس آٹا گھونٹ کر اس کے اندر اپنی ایک اور انگوٹھی رکھتی ہیں۔ سلطان کا بیٹا لڑکی کی تلاش میں غلاموں کے ساتھ سفر پر روانہ ہوتا ہے۔ تھوڑی دیر کے بعد، ریٹینیو آرام کرنے اور خواتین کی تیار کردہ روٹی کھانے کے لیے رک جاتا ہے ؛ سلطان کا بیٹا ڈوم پام ڈریس پکائی ہوئی روٹی کاٹ دیتا ہے، اور اسے انگوٹھی مل جاتی ہے۔ اس کی شناخت کو کم کرتے ہوئے، وہ گھر واپس جاتا ہے اور اس کے ساتھ ڈرافٹ کا کھیل (جمع کرنے والوں کے ذریعہ منگلا کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے) کھیلتا ہے، ہارنے والا ان کے کپڑے اتار دیتا ہے۔ تین بار جیتنے کے بعد، ڈوم پام ڈریس چوتھی بار ہار جاتی ہے اور اپنے کپڑے اتار دیتی ہے۔ سلطان کا بیٹا اسے اپنے گھر والوں سے متعارف کراتا ہے اور اس سے شادی کرتا ہے۔ کہانی کے آخر میں، ڈوم پام ڈریس کے والدین سلطان کے دروازے پر بھکاری کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں ؛ وہ انہیں اندر لے جاتی ہے اور انہیں معاف کر دیتی ہے۔ وولفرم ایبرہارڈ اور پرٹیو نیلی بوراتو کی تحریر کردہ ٹائپین ترکشر ووکسمارچن ("ترک لوک کہانی کیٹلاگ") میں، دونوں اسکالرز نے ترکی ٹائپ ٹی ٹی وی 189، ٹولس ("دی ہیئر ون") کے تحت ایک جیسی داستان درج کی، جو بین الاقوامی درجہ بندی میں، کہانی کی قسم اے اے ٹی ایچ 510 بی سے مطابقت رکھتی ہے۔ ترکی قسم میں، ایک بیوہ اپنی مردہ بیوی کی کسی دوسری عورت سے شادی کرنے کی آخری درخواست کی پیروی کرتا ہے جو انگوٹھی (یا دیگر ملبوسات) فٹ کر سکتی ہے، اور اس کی اپنی بیٹی صرف اس میں فٹ ہوتی ہے۔ لڑکی جانور کی کھال پہنے ہوئے اپنے والد سے بھاگ جاتی ہے، اور اسے دوسری سلطنت میں باورچی خانے کی نوکرانی کا کام مل جاتا ہے۔ سلطنت کا شہزادہ ایک دعوت کا انعقاد کرتا ہے جس میں لڑکی عمدہ کپڑوں میں شرکت کرتی ہے۔ شہزادہ اس کی انگلی پر انگوٹھی رکھتا ہے، جسے بعد میں شہزادہ کے لیے بنائی گئی ڈش میں گرا دیا جاتا ہے۔ شام اوے کوہر کی جمع کردہ ایک شامی کہانی میں جس کا عنوان فلزچن ("لٹل فیلٹ") ہے، ایک بیوہ شخص کی ایک چھوٹی بیٹی ہے۔ جیسے جیسے وقت گزرتا جاتا ہے، وہ پورے چاند کی طرح اور بھی خوبصورت ہوتی جاتی ہے، اور آدمی کو اس سے محبت ہو جاتی ہے۔ وہ اس خیال سے نفرت کرتی ہے، اور وہ شخص اپنے باغ میں ایک درخت کے بارے میں پہیلی پوچھ کر قانونی رائے کے لیے ایک قاضی سے مشورہ کرتا ہے۔ پہیلی سے دھوکہ کھا کر قاضی جواب دیتا ہے کہ یہ درخت اس کا ہے، اس لیے آدمی اپنی بیٹی کا پیچھا کرنے کے لیے حوصلہ افزائی محسوس کرتا ہے۔ لڑکی شہر میں ایک فیلمیکر کے پاس دوڑتی ہے اور ایک بھاری لباس پہنتی ہے جو اس کے پورے جسم کو ڈھانپتا ہے، آنکھوں کے لیے بچاتا ہے۔ لڑکی گھر واپس جاتی ہے اور اپنے والد سے شادی کرنے پر راضی ہو جاتی ہے، لیکن وہ باتھ روم میں جاتی ہے اور اپنے والد کو دھوکہ دینے کے لیے چٹان کے گرد رسی باندھ دیتی ہے، پھر ہندوستان فرار ہو جاتی ہے۔ وہاں، اسے ایک بادشاہ کے نوکر کے طور پر کام ملتا ہے، اور وہ کہتی ہے کہ اس کا نام فلزچن ("لٹل فیلٹ") ہے۔ ایک دن، وہ بھاری لباس اتار کر تالاب میں نہانے جاتی ہے۔ بادشاہ کا بیٹا اس کی خوبصورتی سے مسحور ہو جاتا ہے اور اس سے بات کرتا ہے۔ وہ یہ کہہ کر اسے دور کرنے کی کوشش کرتی ہے کہ وہ کسی خاص گاؤں (جو موجود نہیں ہے) سے ہے، اور اپنی خالہ سے ملنے آئی ہے۔ شہزادہ اسے انگوٹھی دیتا ہے۔ بعد میں، شہزادہ گاؤں (جو موجود نہیں ہے) کو تلاش کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، اور سڑک کے لیے کچھ کببہ تیار کرتا ہے۔ فلزچن کھانا تیار کرنے میں مدد کرتا ہے اور انگوٹھی کو آٹے میں گرانے دیتا ہے۔ سڑک پر شہزادہ آرام کرنے کے لیے رکتا ہے اور کھانے کے لیے کببہ نکالتا ہے۔ وہ کھانے کو کاٹتا ہے اور اس کے اندر انگوٹھی ڈھونڈتا ہے۔ وہ اپنے ریٹینیو کو واپس محل جانے کا حکم دیتا ہے۔ وہ اپنی ماں سے پوچھتا ہے کہ کببہ کس نے تیار کیا، اور وہ اسے بتاتی ہے کہ فلزچن نے اس کی مدد کی۔ شہزادہ پھر لڑکی کو کچھ پانی لانے کا حکم دیتا ہے۔ فلزچن اپنے کمروں میں جاتا ہے۔ شہزادہ اس کی کلائی پکڑتا ہے اور اپنے سیبر سے فیلڈ ڈریس کو آدھے حصے میں کاٹ دیتا ہے۔ اس کے بعد وہ فلزچن کو اپنی ماں کو دکھاتا ہے، اور وہ شادی کرتے ہیں۔ فلسطین ایک فلسطینی عرب کہانی میں جسے علماء ابراہیم محاوی اور شریف کنانہ نے سکلوتھ (فلسطینی عربی: ابو اللبد) کے عنوان سے جمع کیا تھا، ایک بادشاہ کی اکلوتی بیٹی ہوتی ہے اور وہ اپنی بیوی کو کھو دیتا ہے۔ وہ دوبارہ شادی کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، لیکن اس کی اپنی بیٹی کو چھوڑ کر کوئی بھی لڑکی اس کے لیے کافی نہیں ہے۔ اس خیال سے نفرت کرتے ہوئے، وہ مزاحمت کرتی ہے، اور اس کے والد اسے انگوٹھی اور شادی کے لباس سے راغب کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ وہ ٹاٹ بنانے والے کے پاس جاتی ہے اور اس کے لیے ایک فارم فٹنگ ٹاٹ کپڑا کمیشن کرتی ہے۔ شہزادی پھر اپنے والد کو دھوکہ دیتی ہے جب وہ اپنی شادی کے منصوبوں سے گزرنے کی کوشش کرتا ہے، اور دوسری جگہ فرار ہو جاتا ہے۔ ایک اور شہر میں، شہزادی، جس کی شناخت سیکسلوتھ کے طور پر ہے، کو بادشاہ کے محل میں باورچی خانے کی لڑکی کے طور پر کام ملتا ہے، اور دوسرے نوکر اسے سیکسلوتھ کے نام سے جانتے ہیں۔ ایک موقع پر، مقامی شادی کی وجہ سے شہر میں ہلچل مچ جاتی ہے جس میں بادشاہ اور دربار کو مدعو کیا جاتا ہے۔ یہاں تک کہ ایک غلام سیکسلوتھ کو اپنے ساتھ آنے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن وہ انکار کر دیتی ہے۔ جب وہ دور ہوتے ہیں، شہزادی ٹاٹ اتار دیتی ہے، شادی کا لباس پہنتی ہے اور جشن میں جاتی ہے۔ وہ شادی میں سب کو ناچتی اور چمکاتی ہے، پھر اپنا بدصورت بھیس پہننے کے لیے محل واپس چلی جاتی ہے۔ یہ شادی کے دوسرے دن ہوتا ہے۔ بادشاہ کا بیٹا اپنی ماں، ملکہ سے اس پراسرار لڑکی کے بارے میں بات کرتا ہے، اور ملکہ کے ساتھ اسے خود دیکھنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ چوتھے دن شہزادہ گھر میں رہتا ہے، اس لیے وہ کپڑے بدلتے ہوئے، شادی پر جاتے ہوئے، پھر محل واپس آتے ہوئے سیکٹ کی جاسوسی کرتا ہے۔ تھوڑی دیر کے بعد، شہزادہ سیکلتھ سے اس کا کھانا لانے اور اس کے ساتھ کھانے کے لیے کہتا ہے۔ شہزادی کو کھانے کی ایک تالی دی جاتی ہے، لیکن شہزادہ کے پاس جانے سے بچنے کے لیے اسے دو بار اپنے ہاتھ سے پھسلنے دیتی ہے، لیکن تیسری بار وہ اسے کھانا پہنچاتی ہے اور اس کے ساتھ کھانا کھاتی ہے۔ وہ اس کے جسم سے اس کا ٹاٹ اتار دیتا ہے اور اس سے شادی کرتا ہے۔ اسکالر اے کے رامانوجن کے مطابق، کہانی کی قسم اے ٹی یو 510 بی، "دی ڈریس آف گولڈ، آف سلور، آف اسٹارز"، پورے ہندوستان میں رپورٹ کی گئی ہے، جس کی بنگالی، ہندی، گونڈی اور تامل میں مختلف قسمیں ہیں۔ رامانوجن نے ہنچی کے عنوان سے ایک ہندوستانی کہانی شائع کی، جو کنڑ سے حاصل کی گئی تھی۔ اس کہانی میں، ایک بوڑھی عورت کے جوڑے بچے ہیں، ایک بیٹا اور ایک بیٹی۔ ایک دن، لڑکا اپنی ہی سنہری بالوں والی بہن کی طرف مائل ہو جاتا ہے، جس سے ان کی ماں خوفزدہ ہو جاتی ہے۔ بوڑھی عورت، پھر، اپنی بیٹی کو مشورہ دیتی ہے کہ وہ اپنا چہرہ اور بال چھپانے کے لیے ماسک بنائے، اور اپنے بھائی کی ہوس سے بچنے کے لیے اپنا گھر چھوڑ دے۔ لڑکی مٹی کے کمہار سے مٹی کا ماسک کمیشن کرتی ہے، اپنی ماں سے کچھ کھانا لیتی ہے اور چلی جاتی ہے۔ دریں اثنا، اس کی ماں خود کو زہر دیتی ہے، اور اس کا بھائی غم سے پاگل ہو جاتا ہے۔ لڑکی دوسرے شہر میں جاتی ہے اور اسے ہانچا ('مٹی کی ٹائل') سے ہانچی کہا جاتا ہے، اور اسے نوکرانی کے طور پر ایک امیر آدمی، ساکر کے ساتھ کام ملتا ہے۔ ایک دن، ساکر اپنے باغ میں کھانا تیار کرتا ہے اور سب کو مدعو کرتا ہے، سوائے خود ہنچی اور اپنے سب سے چھوٹے بیٹوں میں سے ایک کے۔ ہانچی اپنا ماسک اتار کر نہانے جاتی ہے جب کہ سب دور ہوتے ہیں، لیکن ساکر کا سب سے چھوٹا بیٹا اس کی جاسوسی کرتا ہے۔ وہ اس کی عظیم خوبصورتی کو دیکھتا ہے اور اس کی طرف مائل ہو جاتا ہے۔ ہانچی نہانے سے بھاگتا ہے اور دوبارہ ماسک پہن لیتا ہے۔ سب سے چھوٹے بیٹے کی نئی محبت اس کے والدین کو پریشان کرتی ہے، جو اس کی شادی کسی دوسری دلہن سے کرنا چاہتے ہیں، نہ کہ "نچلے درجے کے نوکر" سے۔ ناراض ہو کر وہ ہانچی کے کوارٹر میں جاتا ہے، اس کا ماسک اتار دیتا ہے اور اسے زمین پر توڑ دیتا ہے۔ اس کی خوبصورتی اور خوبصورت چہرہ دیکھ کر ساکر اور اس کی بیوی اپنے بیٹے کی شادی ہنچی سے کرنے پر راضی ہو جاتے ہیں۔ کہانی پھر ایک اور کہانی کی قسم کے طور پر جاری ہے: اے ٹی یو 896، "دی لیچروس ہولی مین اینڈ دی میڈن ان اے باکس"۔ ایران روسی اسکالر ولادیمیر مینورسکی کی ایک تحقیق کے مطابق، کہانی کی قسم ایران میں نمادی (گسفندی) کے طور پر ظاہر ہوتی ہے، جس کی ترتیب 510 قسم (اس طرح سنڈریلا کے قریب) کے طور پر ہوتی ہے۔ ایرانی کہانی کی قسم میں، ہیروئن اپنے رضاعی والد کے ساتھ اپنے بستر پر ڈمی رکھ کر شادی سے گریز کرتی ہے، پھر وہ بھیس بدلتی ہے۔ وہ دوسری بادشاہی میں جاتی ہے جہاں اسے شہزادے کے نوکر کے طور پر کام ملتا ہے۔ وہ شادی میں شرکت کے لیے بھیس اتارتی ہے، جہاں شہزادہ اسے دیکھتا ہے اور اسے انگوٹھی دیتا ہے۔ بعد میں، ہیروئن شہزادے کے لیے روٹی بناتی ہے اور انگوٹھی اس کے اندر ڈال دیتی ہے۔ ۔