The Night Diary
دی نائٹ ڈائری ایک نوجوان بالغ ناول ہے جسے امریکی مصنف ویرا ہیرانندانی نے لکھا ہے اور اسے 2018 میں پینگوئن رینڈم ہاؤس نے شائع کیا تھا۔ یہ 1947 میں ہندوستان کی آزادی سے پہلے اور بعد کے مہینوں اور پاکستان کے ساتھ اس کے بعد کی تقسیم کے دوران ترتیب دی گئی ہے، اور نشا کے نقطہ نظر سے ڈائری اندراجات کے طور پر لکھی گئی ہے، ایک ایسی لڑکی جس نے ابھی ابھی اپنے جڑواں بھائی امل کے ساتھ اپنی بارہویں سالگرہ منائی ہے۔ مصنف ویرا ہیرانندانی کی پرورش کنیکٹیکٹ کے ایک چھوٹے سے قصبے میں ہوئی۔ اس کی ماں یہودی-امریکی ہے اور اس کے والد کا تعلق ہندوستان کے ایک ہندو خاندان سے ہے۔ ہیرانندی کی پرورش دونوں ثقافتوں میں ہوئی۔ انہوں نے سارہ لارنس کالج سے فکشن رائٹنگ میں ماسٹر آف فائن آرٹس کی ڈگری حاصل کی اور چھ سال بطور بک ایڈیٹر گزارے۔ وہ اب سارہ لارنس کالج کے دی رائٹنگ انسٹی ٹیوٹ میں تخلیقی تحریر پڑھاتی ہیں اور اپنے خاندان کے ساتھ نیویارک میں رہتی ہیں۔ وہ اپنے اگلے ناول پر کام کر رہی ہیں۔ پلاٹ کا خلاصہ دی نائٹ ڈائری تقسیم کے اس وقت کے ارد گرد ترتیب دی گئی ہے اور اسے دو مختلف ممالک میں تقسیم کیا گیا ہے۔ یہ کہانی کہانی کی مرکزی کردار 12 سالہ نشا کی آنکھوں سے سنائی گئی ہے۔ ناول 14 جولائی 1947 کو شروع ہوتا ہے ؛ یہ جڑواں بچوں کی بارہویں سالگرہ ہے، اور جشن منانے کے لیے، ان کے والد نے نشا کو اس کی ماں کے مجموعے سے سونے کے زیورات کا ایک اور ٹکڑا تحفے میں دیا ہے اور اپنے بھائی امل کو مہابھارت کی کہانیوں کی ایک تصویری کتاب دی ہے۔ یہ دن بچے کی پیدائش کے دوران ان کی ماں کی موت کی افسوسناک برسی بھی ہے۔ ان کے والد، ایک طبی ڈاکٹر، اور جڑواں بچوں کے علاوہ، گھر میں ان کی دادی، دادی، اور ان کے باورچی، قاضی سید شامل ہیں ؛ وہ میر پور خاص کے ایک احاطے میں ایک ساتھ رہتے ہیں۔ یہ کہانی مغربی پاکستان میں مشرقی پاکستان کے آزاد ہونے کے بعد جلد ہی پاکستان بننے کے لیے پیش آتی ہے اور جسے بنگلہ دیش کے نام سے جانا جاتا ہے، جولائی 1947 برطانوی راج سے آزادی سے صرف ایک ماہ قبل ہے، اور نشا کو خاندان کے باورچی قاضی کی طرف سے سالگرہ کے تحفے کے طور پر ایک ڈائری بھی ملتی ہے۔ انگریز جا رہے تھے اور آدھا مسلمان، آدھا ہندو بارہ سالہ نشا نہیں جانتی کہ اس کا تعلق کہاں سے ہے، یا اب اس کا ملک کیا ہے۔ جیسے جیسے آزادی کے بعد مذہبی خطوط پر ہندوستان کی آنے والی تقسیم ناگزیر ہو جاتی ہے، گھرانے کو تقسیم کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے (قاضی مسلمان ہے) جبکہ باقی خاندان ہندو کے طور پر شناخت کرتا ہے، حالانکہ جڑواں بچوں کی ماں (جو مسلمان تھی) جودھ پور منتقل ہو گئی۔ جب پاپا فیصلہ کرتے ہیں کہ موجودہ پاکستان میں رہنا بہت خطرناک ہے، تو نشا اور اس کا خاندان پناہ گزین بن جاتے ہیں اور اپنے نئے گھر تک پہنچنے کے لیے پہلے ٹرین کے ذریعے لیکن بعد میں پیدل سوار ہوتے ہیں۔ یہ سفر طویل، مشکل اور خطرناک ہے، اور بچپن میں اپنی ماں کو کھونے کے بعد نشا بھی اپنا وطن کھونے کا تصور بھی نہیں کر سکتی۔ لیکن یہاں تک کہ اگر اس کا ملک الگ ہو گیا ہے، نشا اب بھی خود کو دوبارہ اکٹھا کرنے کے امکان پر یقین رکھتی ہے۔ اگرچہ خوف اور تناؤ بڑھ رہا ہے، نشا اس افراتفری میں بھی اسی نام کی ڈائری کے ذریعے اپنی ماں کو لکھنا نہیں بھولتی۔ ناول میں ان کے سفر اور مشکلات کی تفصیل دی گئی ہے۔ وہ بدلتے ہوئے منظر نامے کو نوٹ کرتی ہے جسے وہ اپنی معصوم آنکھوں سے غم، الجھن، تناؤ، خوف، غصہ، پریشانی اور حقیقت کی ہولناکیوں کے طور پر دیکھتی ہے۔ کہانی کو افسانوی بنایا گیا ہے جیسا کہ مصنف نے کتاب کے آخر میں 1947 میں تقسیم کے وقت پیش آنے والے حقیقی زندگی کے واقعات پر مبنی ذکر کیا ہے۔ ترقی ہیرانندانی کے والد نے نو سالہ لڑکے کے طور پر تقسیم کا تجربہ کیا ؛ اگرچہ ان کا سفر بھی میر پور خاص سے جودھ پور تک تھا، نشا اور اس کے خاندان کے مخصوص تجربات افسانوی ہیں۔ اس کا خاندان اس کی افسانوی تحریر کے لیے ایک تحریک ہے۔ اس کے والد نو سال کے تھے جب انہیں تقسیم کے دوران اپنا گھر چھوڑنا پڑا۔ ہیرانندانی اپنے والد، چچاؤں اور آنٹیوں سے تقسیم کے حقیقی زندگی کے واقعات سن کر بڑی ہوئیں-کہ ہندوستان کی آزادی کے کئی ہفتوں بعد، ان کے والد، ان کے چار بھائیوں اور بہنوں اور ان کی والدہ نے پاکستان چھوڑنے کا فیصلہ کیا اور ٹرین کے ذریعے نئی سرحد عبور کی۔ اس کے دادا میر پور خاص شہر کے ہسپتال میں پیشے کے لحاظ سے ڈاکٹر تھے اور وہ متبادل تلاش کرنے کے لیے پیچھے چلے گئے، لیکن کچھ ہفتوں بعد، انہوں نے ویسے بھی جانے کا فیصلہ کیا کیونکہ وہ اپنے خاندان کے بارے میں فکر مند تھے۔ انہوں نے ایک نئی زندگی شروع کرنے کے لیے اپنی اور برادری کو کھو دیا۔ اس کے علاوہ، اسکالرز اور پارٹیشن تحریریں جیسے یسمین خان کی دی گریٹ پارٹیشن، خوشونت سنگھ کی ٹرین ٹو پاکستان، اروشی بٹالیا کی دی دیگر سائیڈ آف سائلنس، باپسی سدھوا کی کریکنگ انڈیا، سلمان رشدی کی مڈنائٹس چلڈرن، اور نسید ہزاری کی مڈنائٹس فیوریز ویرا ہیرانندانی کی پارٹیشن فکشن تحریر کے لیے متاثر کن ہیں۔ ریسیپشن ایوارڈز 2019 میں، امریکن لائبریری ایسوسی ایشن نے کیتھرین گلبرٹ مرڈوک کی دی بک آف بوائے کے ساتھ دی نائٹ ڈائری کو نیو بیری آنر کے فاتحین کی فہرست میں شامل کیا۔ دی نائٹ ڈائری (کوکیلا) کو 2019 کا والٹر ڈین مائرز آنر ایوارڈ اور بچوں کے ادب میں انسانی حقوق کے لیے 2018 کا مالکا پین ایوارڈ بھی ملا۔ ۔