Ganganath Jha
مہاماہوپادھیائے سر گنگناتھ جھا (25 ستمبر 1871-9 نومبر 1941) سنسکرت، ہندوستانی فلسفہ اور بدھ فلسفے کے عالم تھے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ انہوں نے شاید کسی بھی دوسرے عالم کے مقابلے میں سب سے زیادہ سنسکرت فلسفیانہ متون کا ترجمہ کیا ہے اور ان کے ترجمہ کردہ متون کی قابل ذکر مثالوں میں سلوکورتکا (1907)، تنترورتکا (1903-1924) اور سبرا بھاشیا (1933-1936) شامل ہیں۔ ڈچ اورینٹلسٹ، جان ولیم ڈی جونگ کے مطابق، ان کے ترجمے کو "خوبصورت یا لفظی" کے طور پر بیان نہیں کیا جا سکتا حالانکہ وہ "متن میں ظاہر کیے گئے عمومی خیالات کو اچھی طرح سے پیش کرتے ہیں"۔ ابتدائی زندگی گنگاناتھ جھا 25 ستمبر 1871 کو برطانوی ہندوستان کے بہار کے مدھوبانی ضلع کے ساریساب پائی گاؤں میں پیدا ہوئے۔ اپنے آباؤ اجداد اچیوت جھا کے ذریعے گنگناتھ جھا کا تعلق راج دربھنگہ اسٹیٹ کے حکمران خاندان سے تھا۔ اپنے بھائیوں کے ساتھ ان کی تعلیم کی سرپرستی راج دربھنگہ کے مہاراجہ لکشمیشور سنگھ نے کی تھی جو ان کے رشتہ دار بھی تھے۔ ان کی تعلیم راج اسکول میں ہوئی جہاں انہیں انگریزی میں پڑھایا جاتا تھا۔ اپنی اسکول کی تعلیم کے بعد، انہیں گورنمنٹ سنسکرت کالج میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے وارانسی شہر بھیجا گیا جہاں ان کے پرنسپل جرمن انڈولوجسٹ جارج تھیبوٹ تھے۔ یہاں انہوں نے سنسکرت، انگریزی اور فلسفہ کے مطالعہ کا انتخاب کیا۔ یہاں اپنے وقت کے دوران، ان کا تھیوسوفیکل سوسائٹی سے بھی رابطہ ہوا۔ راج دربھنگہ کے لائبریرین 24 سال کی عمر میں اپنی دادی کی موت کی وجہ سے انہیں وارانسی میں اپنی تعلیم مختصر کرنی پڑی اور دربھنگہ چلے گئے جہاں انہیں اس کے مہاراجہ نے دربھنگہ ریاست کا لائبریرین مقرر کیا۔ اسے ایک لاکھ روپے تنخواہ دی گئی تھی۔ 100 ماہانہ۔ اس تنخواہ نے گنگاناتھ کو اپنے خاندان کو آرام دہ حالت میں رکھنے کا موقع فراہم کیا۔ لائبریرین کے طور پر اپنے دور میں، ان سے آرتھر وینس نے رابطہ کیا جس نے درخواست کی کہ کیا وہ آٹھویں صدی کے ہندوستانی فلسفی اور میمس اسکول کے حامی کماریلا بھٹا کے کاموں کا انگریزی میں ترجمہ کر سکتے ہیں۔ اس وقت کے مختلف پنڈتوں کی مدد سے وہ سنسکرت کے مختلف کاموں کا انگریزی میں ترجمہ کرنے میں کامیاب ہوئے۔ الہ آباد 1902 میں، انہیں اپنے سابق پرنسپل اور ساتھی جارج تھیبوت کی سفارش کے بعد الہ آباد کے مائر کالج میں سنسکرت کا پروفیسر مقرر کیا گیا اور کچھ اختلافات کی وجہ سے مہاراجہ رامیشور سنگھ نے انہیں راج دربھنگہ سے برطرف کر دیا۔ یہاں اپنے وقت کے دوران، انہوں نے تھیابٹ کے ساتھ مندرجہ ذیل کتابوں کا ترجمہ کرنے کے لیے ایک منصوبہ شروع کیا: کھنڈن کھنڈ-کھڈیا، ادویت سدھی، نیا سوتر بھاشیا اور ورتکا، شبرا بھاشیا اور ویورنا-پرمیا سنگرہا۔ ان ترجموں کی تکمیل کے بعد، وہ سہ ماہی جریدے، انڈین تھاٹ میں شائع ہوئے اور انہیں خوب پذیرائی ملی۔ جسے انہوں نے 1918 میں چھوڑ کر بنارس کے گورنمنٹ سنسکرت کالج کے پہلے ہندوستانی پرنسپل بن گئے۔ 1920 اور 1923 کے درمیان انہوں نے ہندوستان کی مرکزی برطانوی حکومت میں کونسل آف اسٹیٹ کے رکن کے طور پر خدمات انجام دیں۔ وہ 1923 سے 1932 تک الہ آباد یونیورسٹی کے وائس چانسلر رہے۔ الہ آباد یونیورسٹی نے ان کے اعزاز میں گنگناتھ جھا ہاسٹل قائم کیا۔ اعزازات اور اعزازات ایشیاٹک سوسائٹی کے اعزازی فیلو، 1924 کیمبل میموریل گولڈ میڈل، رائل ایشیاٹک سوسائٹی کی بمبئی برانچ، 1935 نائٹ بیچلر، 1941 برتھ ڈے آنرز لسٹ ادبی کام سر جی این جھا نے متعدد کتابیں لکھیں اور سنسکرت کی بہت سی کتابوں کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ کتابوں نے دی پربھاکر اسکول آف پروا-میمنسا، الہ آباد یونیورسٹی، 1911 کی تصنیف کی۔ کوی رہسیہ، ہندوستان اکیڈمی پریس، پریاگ۔ نیایا پرکاش، ناگری پراچارنی سبھا، بنارس، 1920۔ ویسویشک درشا، ناگری پراچارنی سبھا، بنارس، 1921۔ فلسفیانہ نظم، کلکتہ یونیورسٹی، 1928۔ ہندو قانون کے ذرائع، انڈین پریس، الہ آباد، 1930۔ ہندو ودھی کا شروتا، پٹنہ یونیورسٹی، 1931۔ شنکر ویدانت، الہ آباد یونیورسٹی، 1939۔ پروا-میمنسا اپنے ذرائع میں، بنارس ہندو یونیورسٹی، 1942۔ یوگا درشنا، تھیوسوفیکل سوسائٹی، مدراس۔ چندوگیوپنیشد، جی اے کا ترجمہ شدہ کتابیں۔ نیلسن اینڈ کمپنی، مدراس، 1899 یوگا-درشنا، تھیوسوفیکل پبلکیشن، بمبئی، 1907۔ گوتم کا نیا سوترا، اورینٹل بک ایجنسی، پونا، 1913۔ جیمنی کا پورو-میمنسا شاستر، پنی دفتر، الہ آباد، 1916۔ سلوکا ورتکا، ایشیاٹک سوسائٹی آف بنگال، کلکتہ، 1924۔ تانتر بھاسا، اورینٹل بک ایجنسی، پونا، 1925۔ منوسمرتی، پانچ جلدوں میں، کلکتہ یونیورسٹی، 1920-1926۔ یوگا سر سنگرہ، اورینٹل بک ایجنسی، پونا، 1931۔ شانترکشیتا کا تتواسم گرہ، (دو جلدوں میں)، بڑودہ اورینٹل انسٹی ٹیوٹ، بڑودہ، 1936۔ شبربھسیہ، (تین ووموں میں)، بڑودہ اورینٹل انسٹی ٹیوٹ، بڑودہ، 1939۔ میمنسا نیا پرکاش، 1904 میں کتابوں کی ترمیم کی گئی۔ گوتم کا نیا سوتر، اورینٹل بک ایجنسی، پونا، 1931۔ نیایدرشن، کوکھمبا سنسکرت سیریز، بنارس، 1925۔ جینت بھٹ کی نیاکلیکا، سنسکرت بھون ٹیکسٹس، بنارس، 1925۔ میمنسا پریبھاشا، میڈیکل ہال پریس، بنارس، 1905۔ بھاونا وویک، حکومت۔ پریس، الہ آباد، 1922۔ میمنسا منڈن، کوکھمبا سنسکرت سیریز، بنارس، 1929۔ منوسمرتی، ایشیاٹک سوسائٹی، بنگال۔ تنتر رتن، سنسکرت بھون ٹیکسٹس، بنارس، 1930۔ وڈ ونود، انڈین پریس، الہ آباد، 1915۔ کھنڈن کھنڈا کھڑیا، کوکھمبا سنسکرت سیریز، بنارس، 1914۔ پروش پریکشا، ویلڈیئر، الہ آباد، 1911۔ کدمبری، سنسکرت بھون ٹیکسٹس، بنارس۔ پرسانا راگھو نتن، سنسکرت بھون ٹیکسٹس، بنارس۔ میگھدوتم، سنسکرت بھون ٹیکسٹس، بنارس۔ گنگناتھ جھا ریسرچ انسٹی ٹیوٹ راشٹریہ سنسکرت سنستان (گنگناتھ جھا کیمپس)، جو پہلے گنگناتھ جھا ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (1943 سے 1971 تک) کے نام سے جانا جاتا تھا اور گنگناتھ جھا کیندریہ سنسکرت ودیاپیٹھ (1971 سے 2002 تک وزارت ایچ آر ڈی، حکومت ہند کے تحت) 17 نومبر 1943 کو ایم ایم ڈاکٹر سر گنگناتھ جھا (بی۔ 1871 & d.1941)، اورینٹولوجی اور انڈولوجی کی ایک بین الاقوامی شخصیت۔ یہ 2016 سے 2017 تک راشٹریہ سنسکرت سنستان کا تحقیقی تربیتی مرکز ہے۔ ۔