Naalukettu (novel)
نالوکیٹو ایک ملیالم ناول ہے جسے ایم ٹی واسودیون نائر نے لکھا ہے۔ 1958 میں شائع ہونے والا یہ ایم ٹی کا پہلا بڑا ناول تھا۔ یہ لقب نیلوکیٹو سے منسوب ہے، جو ایک نائر مشترکہ خاندان کا روایتی آبائی گھر (تاراواد) ہے۔ ایم ٹی کے لکھے ہوئے بہت سے دوسرے ناولوں کی طرح، نالوکیٹو بھی ایک نئے آزاد ہندوستان میں کیرالہ کے گرتے ہوئے مادری نظام کے پس منظر میں ترتیب دیا گیا ہے۔ نالوکیٹو ملیالم فکشن میں ایک کلاسک ہے۔ اس نے 1950 کی دہائی میں ایس کے پوٹیکٹ، ٹھکازی شیوسنکرا پلئی اور اروب کی طرف سے شروع کی گئی ادبی روایت کی تجدید میں اہم کردار ادا کیا۔ اسے 1959 میں کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ دیا گیا تھا۔ اس کے 23 ری پرنٹ ہو چکے ہیں (2008 تک) اور اس کا 14 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا تھا اور اس کی پانچ لاکھ کاپیاں (2008 تک) ریکارڈ فروخت ہوئی تھیں اور اب بھی یہ سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرستوں میں شامل ہے۔ دوردرشن نے 1995 میں اس ناول کو ٹیلی ویژن فلم میں ڈھالا۔ ملیالم اداکار کرشنا پرساد نے اس فلم میں مرکزی کردار ادا کیا۔ اس نے 1996 کا کیرالہ اسٹیٹ ٹیلی ویژن ایوارڈ جیتا۔ اس ناول پر مبنی اسکرین پلے 8 دسمبر 2012 کو ڈی سی انٹرنیشنل بک فیسٹیول، ترواننت پورم کے حصے کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔ پلاٹ نالوکیٹو کیرالہ کی نائر برادری کے مادری سماجی نظام کی ایک حقیقی عکاسی ہے جو زندگی بھر کی آخری ہانپ میں ہے۔ ہیرو اپونی ایک زمانے کے امیر اور طاقتور خاندان کا اولاد ہے۔ اپونی ایک ایسی عورت کا بیٹا ہے جس نے اپنی پسند کے آدمی سے شادی کی اور جس نے اس آدمی سے شادی نہیں کی جسے اس کے کرناور نے تجویز کیا تھا۔ لہذا اسے اپنے بیٹے کے ساتھ خاندان چھوڑنا پڑتا ہے اور اپننی باپ کے بغیر بڑی ہوتی ہے اور اس مادر وطن کے وقار اور تحفظ سے دور ہوتی ہے جس سے اس کا تعلق ہے۔ ناول میں اپونی کے صدموں اور نفسیاتی گراف کو دکھایا گیا ہے، جو ایک انٹروورٹ اور ناراض نوجوان ہے، جو اپنے آبائی گھر کے کھنڈرات پر ایک نئی عمارت بنا کر ایک مادر خاندان میں اس کی توہین کا بدلہ لینے کی خواہش رکھتا ہے۔ استقبالیہ دی ہندو کے نقاد کے کنہی کرشنن کا تبصرہ ہے: "نالوکیٹو اس لحاظ سے اہم تھا کہ اس نے مشترکہ خاندانوں (تھراواڈ) کے مادری نظام کے انحطاط کو دلچسپ انداز میں پیش کیا، جہاں بڑی تعداد میں رشتہ دار ایک ساتھ رہتے تھے۔ نظام کے زوال اور خاتمے کے نتیجے میں واحد خاندان اور اس کے نتیجے میں سماجی، روایتی اور معاشی تبدیلیاں آئیں۔ لیکن تاریخی زاویے کے علاوہ، نالوکیٹو کی ایک دیرپا ادبی قدر ہے، جو ملیالم فکشن میں بہترین میں سے ایک ہے۔ " ترجمے اس ناول کا مختلف ہندوستانی اور غیر ملکی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ انگریزی ترجمہ اس طرح ہے: عربی ترجمہ اسی عنوان کے ساتھ مصطفی وافی اور انس وافی کا ہے اور اسے المدرک جدہ نے شائع کیا ہے۔ کونکنی ترجمہ کا عنوان ہے: گوکل داس پربھو جس کا عنوان چاوکی ہے۔ اس ترجمہ نے 2002 میں ساہتیہ اکیڈمی ترجمہ انعام جیتا۔ ۔