Jasmine (novel)
جیسمین بھارتی مکھرجی کا ایک ناول ہے جو 1980 کی دہائی میں ریاستہائے متحدہ میں ایک نوجوان ہندوستانی خاتون کے بارے میں ہے جو زندہ رہنے کے قابل ہونے کے لیے امریکی طرز زندگی کے مطابق ڈھالنے کی کوشش کرتی ہے، کئی بار شناخت بدلتی ہے۔ اپنی زندگی میں نقل مکانی اور نقل مکانی کے مکھرجی کے اپنے تجربات اس ناول میں مرکزی کردار کے تارکین وطن کے تجربے کو ریکارڈ کرنے میں ان کی مدد کرتے ہیں۔ پلاٹ کا خلاصہ جیسمین، جو دی مڈل مین اینڈ دیگر اسٹوریز کی ایک سابقہ مختصر کہانی پر مبنی تھی، ایک سترہ سالہ لڑکی کی کہانی بیان کرتی ہے جو بم حملے میں اپنے شوہر کے قتل کے بعد بیوہ ہو گئی تھی۔ اس نے اور اس کے شوہر نے اصل میں فلوریڈا جانے کا ارادہ کیا تھا، لیکن اس کی موت کے نتیجے میں جیسمین خود ہی سفر جاری رکھتی ہے۔ فلوریڈا سے نیویارک شہر سے آئیووا تک سفر کرتے ہوئے اسے اپنے راستے میں بہت سی رکاوٹوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ ناول کا آغاز جیسمین کے اپنے بچپن کی ایک کہانی کو ایک ستوتیش کے بارے میں بتانے سے ہوتا ہے جو جلاوطنی میں رہنے والی بیوہ کے طور پر اپنے مستقبل کی پیش گوئی کرتی ہے۔ وہ بیڈن، آئیووا میں زندگی کی طرف تیزی سے آگے بڑھتی ہے جہاں جیسمین (آئیووا میں جین کے نام سے جانی جاتی ہے) 24 سال کی ہے، حاملہ ہے اور 53 سالہ بینکر بڈ رپلمیئر اور اس کے گود لینے والے بیٹے ڈو کے ساتھ رہتی ہے۔ بڈ جین سے شادی کرنے پر اصرار کرتا ہے، جو نامعلوم وجوہات کی بنا پر انکار کر دیتی ہے۔ بڈ بھی وہیل چیئر پر ہے کیونکہ اسے دو سال قبل پیٹھ میں گولی لگی تھی۔ جین اور بڈ کا ایک پڑوسی ہے جس کا نام ڈیرل لوٹز ہے، جو ایک حالیہ کالج گریجویٹ ہے جسے اپنے خاندان کا فارم وراثت میں ملا تھا۔ وہ سوچ رہا ہے کہ اپنا کھیت بیچنا ہے یا نہیں۔ بڈ اپنے ریوڑ کو بڑھانے اور اپنی فصلیں اگانے کے لیے ڈیرل کے پیسے قرض دینے سے انکار کرتا ہے کیونکہ بڈ کو ایک کسان اور مینیجر کی حیثیت سے ڈیرل کے کردار پر اعتماد نہیں ہے۔ ڈیرل بھی جین میں کچھ رومانوی دلچسپی ظاہر کرتا ہے۔ ہندوستان کے پنجاب کے ضلع جالندھر کے حسنا پور میں اپنی زندگی میں واپس آنے سے پہلے جین ہمیں ڈو اور بڈ کے ساتھ اپنی زندگی گزارتی ہے (صفحہ 39)۔ یہاں ہندوستان میں وہ جیوتی کے نام سے جانی جاتی ہیں۔ اس کا ایک استاد ہے جس کا نام ماسٹر جی ہے، جو اسے انگریزی پڑھاتا ہے۔ ماسٹر جی جیوتی پر زور دیتے ہیں کہ وہ شادی کرنے کے بجائے اپنی تعلیم جاری رکھیں۔ جیوتی کے والد کے انتقال کے فورا بعد، وہ پرکاش سے ملتی ہے۔ وہ شادی کرتے ہیں اور ایک ساتھ رہتے ہیں۔ وہ اسے جیسمین کہنے لگتا ہے۔ پرکاش اپنے ڈپلومہ امتحانات کے لیے دو ملازمتیں کرتا ہے اور پڑھتا ہے جبکہ جیسمین لیڈیز گروپ رافل چلاتی ہے اور پیسہ کمانے کے لیے ڈٹرجنٹ فروخت کرتی ہے۔ پرکاش کو پروفیسر وڈھیرا کا ایک خط ملتا ہے جو پرکاش کو امریکہ میں تعلیم حاصل کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ وہ ان دونوں کو فلوریڈا منتقل کرنے کا منصوبہ بناتا ہے، جب ساڑیوں کی خریداری کے دوران، پرکاش ایک بم سے مارا جاتا ہے، جسے سکھوندر نامی شخص پھینک دیتا ہے۔ وہ چیختا ہے "طوائف! فاحشہ! " بم پھٹنے سے پہلے جیسمین پر۔ "فرض اور عزت کی بات" کے طور پر، جیسمین ہوائی جہاز، ٹرین اور جہاز کے ذریعے سفر کرتے ہوئے فلوریڈا جانے کے پرکاش کے منصوبوں کو جاری رکھتی ہے۔ آدھے چہرے پر، جہاز کا کپتان جیسمین کو ایک موٹل پر لے جاتا ہے جب وہ زمین پر پہنچتے ہیں۔ اس کے بعد وہ اس پر جنسی حملہ کرتا ہے۔ جیسمین خود کو مارنے پر غور کرتی ہے لیکن اس کے بجائے ہاف فیس کو مار دیتی ہے۔ وہ پرکاش کا وہ سوٹ جلا دیتی ہے جو وہ اپنے ساتھ لے کر گئی تھی اور موٹل سے نکل جاتی ہے۔ جیسمین للیان گورڈن سے ملتی ہے، جو اسے اندر لے جاتا ہے۔ مسز گورڈن تین کنجوبل خواتین کو بھی گھر دے رہی ہیں۔ وہ جیسمین کو "جازی" کہتی ہے، اور جازی کو پروفیسر وڈھیرا سے ملنے کے لیے نیویارک پہنچنے میں مدد کرتی ہے۔ للیان کی ایک بیٹی بھی ہے جس کا نام کیٹ گورڈن فیلڈسٹین ہے جو شہر میں فوٹو گرافر کے طور پر کام کرتی ہے۔ للیان کو بعد میں مفت کھانا پکانے، صفائی اور صحن کے کام کے لیے غیر دستاویزی چیزوں کا "استحصال" کرنے کے الزام میں جیل بھیج دیا جاتا ہے۔ پانچ ماہ تک جیسمین پروفیسر وڈھیرا کے ساتھ رہتی ہے، جسے وہ پروفیسر جی کہتی ہے۔ وہ افسردہ ہو جاتی ہے کیونکہ وہ گرین کارڈ کے بغیر گھر سے باہر جانے سے ڈرتی ہے۔ پروفیسر جی اسے پچاس ہزار روپے یا تین ہزار ڈالر کا گرین کارڈ دلانے پر راضی ہو جاتے ہیں۔ جیسمین کیٹ گورڈن فیلڈسٹین کے دوستوں وائلی اور ٹیلر ہیس کے لیے کام کرنا شروع کرتی ہے۔ وہ ان کی گود لی ہوئی بیٹی ڈف کی دیکھ بھال کے لیے مین ہیٹن میں ان کے ساتھ چلی جاتی ہے۔ ٹیلر اسے "جیس" کہتا ہے۔ وائلی ٹیلر سے محبت کرنے لگتی ہے اور اسٹیورٹ سے محبت کرنے لگتی ہے۔ وائلی ٹیلر کو چھوڑ دیتی ہے، لیکن جیس ڈف کی دیکھ بھال کرتی رہتی ہے۔ اسے ٹیلر سے محبت ہو جاتی ہے، لیکن ایک دن جب وہ تینوں پارک میں ہوتے ہیں، جیس پرکاش کو قتل کرنے والے شخص سکھوندر کو دیکھتا ہے۔ وہ نیویارک سے آئیووا کے لیے بھاگتی ہے۔ وہ آئیووا کا انتخاب کرتی ہے کیونکہ ڈف کی پیدائشی ماں آئیووا میں رہتی ہے۔ موجودہ آئیووا میں، جین دو سال پہلے کی رات کو یاد کرتی ہے جب ہارلان کرونر نے بڈ کو گولی مار دی تھی۔ وہ ہارلان کی کار کی طرف چل رہے تھے جب اس نے بڈ کو گولی مار دی۔ اس کے بعد وہ خودکشی کرنے لگا۔ ہارلان بینک کے ساتھ پیسوں کے مسائل کی وجہ سے بڈ پر ناراض تھا۔ بڈ کی جین سے ملاقات سے پہلے، اس کی شادی کیرن سے ہوئی تھی۔ کیرن ابتدائی طور پر جین سے اس کے شوہر کو اس سے چھیننے سے نفرت کرتی ہے، لیکن وہ ایک غیر متزلزل رشتہ برقرار رکھتے ہیں۔ جین کو ٹیلر کی طرف سے ایک خط ملتا ہے، جس میں اسے بتایا جاتا ہے کہ وہ اور ڈف جین کو تلاش کرنے کے لیے جا رہے ہیں۔ ڈو کو پتہ چلتا ہے کہ جین بڈ کے علاوہ کسی اور آدمی سے محبت کرتی ہے۔ جین ڈیرل سے ملنے جاتی ہے کیونکہ وہ کہتا ہے کہ وہ پاگل محسوس کرتا ہے، لیکن جب وہ اس کی اور بڈ کے رشتے کی توہین کرنے لگتا ہے تو وہ جلد ہی چلی جاتی ہے۔ اسے شبہ ہے کہ وہ اس رات خود کو گولی مار سکتا ہے۔ جب وہ گھر واپس آتی ہے تو ڈو اعلان کرتا ہے کہ وہ اپنی بہن کے ساتھ رہنے کے لیے لاس اینجلس جا رہا ہے اور وہ اپنے دوست جان کے ساتھ چلا جاتا ہے۔ کیرن کا دورہ ہوتا ہے، اور وہ دونوں یہ دیکھنے کے لیے گاڑی چلاتے ہیں کہ ڈیرل کیسے چل رہا ہے۔ وہ اپنا ہگ ہاؤس ٹھیک کر رہا ہے۔ گھر واپس آکر، جین بڈ کو بتاتی ہے کہ ڈو اس کی بہن سے ملنے گیا تھا لیکن وہ اسکول شروع ہونے سے پہلے واپس آ جائے گا۔ بڈ بعد میں ڈیرل کی قرض کی درخواست کو منظور کرتا ہے، اور وہ دونوں اسے خبر بتانے کے لیے گاڑی چلاتے ہیں۔ لیکن جب وہ پہنچتے ہیں، تو وہ اسے ایک چھتری سے لٹکا ہوا پاتے ہیں۔ بڈ جین سے بھیک مانگتا ہے کہ وہ اسے بتائے کہ وہ اس سے محبت کرتی ہے، لیکن وہ جواب نہیں دیتی۔ ڈو نے کیلیفورنیا میں رہنے کا فیصلہ کیا ہے۔ جب جین باورچی خانے میں کام کر رہی ہوتی ہے، وہ ایک کار کو ڈرائیو وے پر کھینچتے ہوئے دیکھتی ہے اور ٹیلر اور ڈف کار سے باہر نکل جاتے ہیں۔ ٹیلر جیس کو اس کے ساتھ کیلیفورنیا آنے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ متنازعہ ہے، بڈ کے بارے میں سوچتی ہے جو چلا گیا تو سب کچھ کھو دے گا۔ وہ کیرن کو فون کرتی ہے اور اسے بتاتی ہے کہ وہ ڈو سے ملنے کے لیے "کہیں جا رہی ہے"۔ جیسمین خود کو جین کے طور پر سوچنا بند کر دیتی ہے اور کار تک ٹیلر اور ڈف کا پیچھا کرتی ہے، "مجھے ستاروں کی دوبارہ پوزیشن کرتے ہوئے دیکھیں"، اس ستوتیش سے جس نے اس کی بیوہ اور جلاوطنی کی پیش گوئی کی تھی۔ مرکزی کردار جیوتی/جیسمین/جین/جیس-ناول کا مرکزی کردار۔ ہندوستان سے آئیووا تک کے سفر کے دوران انہیں مختلف نام سے پکارا جاتا ہے، ہر نام ان کی زندگی کے اہم لمحات کی نشاندہی کرتا ہے۔ پرکاش وج-جیسمین کا پہلا شوہر جس سے وہ ہندوستان کے حسن پور میں شادی کرتی ہے۔ وہ ایک "جدید آدمی، ایک شہری آدمی" ہے جو اپنے ڈپلومہ امتحانات کے لیے پڑھائی کرتے ہوئے مرمت کار اور بک کیپر کے طور پر دو ملازمتیں کرتا ہے۔ ٹیلر-جیسمین کا آجر اور محبت کی دلچسپی۔ وہ ڈف کا باپ ہے، وہ نوجوان لڑکی جس کے لیے جیسمین نیویارک میں رہتے ہوئے نانی کے طور پر کام کرتی ہے۔ بڈ رپلمیر-جیسمین کا شوہر جس سے وہ آئیووا میں اپنی ماں کے ذریعے ملتی ہے۔ وہ ایک بینک میں کام کرتا ہے اور گولی لگنے پر مفلوج ہو جاتا ہے۔ ڈو تھیین-جیسمین اور بڈ کا گود لیا ہوا ویتنامی بیٹا۔ وہ چودہ سال کا ہے جب انہوں نے اسے گود لیا لیکن ناول کے دوران اس کی عمر سترہ سال تھی۔ ڈیرل لوٹز-آئیووا میں جیسمین کا پڑوسی۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ جیسمین سے متاثر ہے۔ وہ ایک کسان ہے اور ناول میں بڈ کے بینک سے قرض حاصل کرنے کے لیے جدوجہد کرتا ہے۔ کیرن-بڈ کی سابقہ بیوی جسے وہ جیسمین کے لیے چھوڑ دیتا ہے۔ چھوٹے کردار ماسٹرجی-جیوتی کا استاد، جو اسے انگریزی سیکھنے کی ترغیب دیتا ہے۔ پروفیسر وڈھیرا-پرکاش کے پروفیسر جو نیویارک شہر میں رہتے ہیں۔ وہ پرکاش کو فلوریڈا انٹرنیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی میں درخواست دینے کی ترغیب دیتا ہے۔ جب جیسمین نیویارک پہنچتی ہے تو وہ اسے اندر لے جاتا ہے۔ ماتا جی-جیوتی کی ماں، جو جیوتی کو اپنی بہنوں سے تین سال زیادہ اسکول میں رہنے پر مجبور کرتی ہے۔ پیتاجی-جیوتی کے والد۔ دیدا-پٹا جی کی ماں، جو نہیں چاہتی کہ جیوتی اسکول میں رہے۔ اسے جیوتی کے لیے دولہا مل جاتا ہے لیکن ماسٹر جی خاندان کو قائل کرتا ہے کہ وہ اسے اپنی تعلیم جاری رکھنے دے۔ استقبالیہ نیویارک ٹائمز بک ریویو سال کی قابل ذکر کتاب کے طور پر منتخب کیا گیا۔ ۔