Fever (Little Willie John song)
"بخار" ایک گانا ہے جسے ایڈی کولی اور اوٹس بلیک ویل نے لکھا ہے، جنہوں نے "جان ڈیوینپورٹ" کا فرضی نام استعمال کیا تھا۔ یہ اصل میں امریکی آر اینڈ بی گلوکار لٹل ولی جان نے اپنے پہلے البم، بخار (1956) کے لیے ریکارڈ کیا تھا، اور اسی سال اپریل میں سنگل کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔ یہ گانا امریکہ میں بل بورڈ آر اینڈ بی بیسٹ سیلرز میں سرفہرست رہا اور بل بورڈ پاپ چارٹ پر 24 ویں نمبر پر پہنچ گیا۔ اسے موسیقی کے ناقدین نے مثبت طور پر قبول کیا اور اسے ریلیز ہونے کے دوران بہترین گانوں کی کئی فہرستوں میں شامل کیا گیا۔ اس کا احاطہ مختلف موسیقی کی انواع کے متعدد فنکاروں نے کیا ہے، خاص طور پر پیگی لی نے، جن کی 1958 کی پیشکش "بخار" کا سب سے مشہور ورژن اور گلوکار کا دستخطی گانا بن گیا۔ لی کے ورژن میں اصل اور تبدیل شدہ موسیقی کے انتظام سے مختلف دوبارہ لکھے گئے بول شامل تھے۔ یہ امریکہ اور نیدرلینڈز میں ٹاپ ٹین میں داخل ہونے کے علاوہ برطانیہ اور آسٹریلیا میں میوزک چارٹس پر ٹاپ فائیو ہٹ بن گئی۔ "فیور" کو 1959 میں پہلے سالانہ گریمی ایوارڈز میں تین زمروں میں نامزد کیا گیا تھا، جس میں ریکارڈ آف دی ایئر اور سونگ آف دی ایئر شامل تھے۔ "فیور" کے دیگر قابل ذکر سرورق ورژن میں ایلوس پریسلی، بونی ایم، میڈونا، کرسٹینا ایگیولرا، مائیکل بوبلے، دی میک کوئس، لا لوپ اور بیونسی شامل ہیں۔ میڈونا نے اسے اپنے پانچویں اسٹوڈیو البم ایرٹیکا (1992) سے سنگل کے طور پر مارچ 1993 میں وارنر بروس کے ذریعے ریلیز کیا۔ یہ فن لینڈ میں چارٹ اور امریکہ میں ہاٹ ڈانس کلب سونگز میں سرفہرست رہا اور اس کے علاوہ بہت سے دوسرے ممالک میں ٹاپ 50 میں شامل ہوا۔ میڈونا نے سٹیفن سیڈنوئی کی ہدایت کاری میں ایک میوزک ویڈیو کی فلم بندی اور ریلیز کرکے اور کئی ٹیلی ویژن شوز کے ساتھ ساتھ اپنے 1993 کے دی گرل شو ورلڈ ٹور میں گانا پیش کرکے "بخار" کو فروغ دیا۔ بہت سی فلموں، ڈراموں اور ٹیلی ویژن شوز میں "بخار" کے مختلف ورژن استعمال کیے گئے ہیں۔ پس منظر اور استقبال "بخار" کا خیال اوٹس بلیک ویل کو ایک پرانے دوست ایڈی کولی نے پیش کیا تھا، جس کا 1956 میں "پرسکیلا" نامی ایک ہٹ گانا تھا۔ بلیک ویل نے کہا: "ایڈی کولی نیویارک سے میرا دوست تھا اور اس نے مجھے فون کیا اور کہا 'یار، مجھے' بخار 'نامی گانے کا خیال آیا، لیکن میں اسے ختم نہیں کر سکتا۔' مجھے اسے دوسرے نام سے لکھنا پڑا کیونکہ، اس وقت، میں ابھی بھی جو ڈیوس کے ساتھ معاہدے کے تحت تھا۔ " جان ڈیوینپورٹ، جو نام اس نے استعمال کیا، بلیک ویل کے سوتیلے والد کا نام تھا۔ لٹل ولی جان کو مبینہ طور پر یہ گانا ناپسند تھا، لیکن یکم مارچ 1956 کو کنگ ریکارڈز کے مالک سڈ ناتھن اور آرگنائزر اور پروڈیوسر ہنری گلوور نے اسے ریکارڈ کرنے پر آمادہ کیا۔ یہ 1956 میں ریلیز ہونے والے ان کے پہلے البم فیور کا ٹائٹل ٹریک بن گیا۔ "بخار" ایک روح اور تال اور بلیوز کی معمولی کلیدی تخلیق ہے جس میں ایک ترتیب ہے جس میں رے فیلڈر اور روفس "ناک" گور کے ذریعہ ادا کردہ کم سیکسفونز اور بل جیننگز کے گٹار شامل ہیں۔ ولی جان کا صوتی انداز چیخ و پکار سے ملتا جلتا ہے اور اسے انگلی کی تصاویر کی حمایت حاصل ہے۔ ویب سائٹ آل میوزک سے تعلق رکھنے والے بل ڈہل نے گانے کے "شرمناک" ترتیب اور آواز کے ساتھ ساتھ فنگر سنیپنگ کے درمیان ایک تضاد کا ذکر کیا جس نے "موڈ کو معمولی طور پر ہلکا کر دیا"۔ "فیور" اپریل 1956 میں سنگل کے طور پر ریلیز ہوئی اور ٹاپ ٹین آر اینڈ بی گانے "لیٹر فرام مائی ڈارلنگ" کے ساتھ ڈبل سائیڈ ہٹ بن گئی۔ "بخار" ریاستہائے متحدہ میں بل بورڈ آر اینڈ بی بیسٹ سیلرز چارٹ پر تین ہفتوں تک پہلے نمبر پر رہا، جو 21 جولائی 1956 کو سب سے اوپر پہنچ گیا۔ اس نے پاپ چارٹس میں بھی جگہ بنائی، اور بل بورڈ بیسٹ سیلرز ان اسٹورز میں 24 ویں نمبر پر پہنچ گئی۔ اس سنگل کی امریکہ میں دس لاکھ کاپیاں فروخت ہوئیں۔ اس گانے نے بہترین آر اینڈ بی گانے کا بی ایم آئی ایوارڈ جیتا۔ یہ گانا 1950 اور 1960 کی دہائی کی رابرٹ کرسٹگاؤ کی "بیسک ریکارڈ لائبریری" میں شامل کیا گیا تھا، جو کرسٹگاؤ کی ریکارڈ گائیڈ: راک البمز آف دی سیونٹیز (1981) میں شائع ہوا تھا۔ بعد میں انہوں نے اسے ایک بہت ہی "پرجوش" گانا قرار دیا۔ ویب سائٹ آل میوزک کے بل ڈہل نے ولی جان کے لیے "پرجوش نوعمر اور پورے بورڈ کے سامعین" جیتنے کا سہرا "بخار" کو دیا۔ مصنف نے مزید رائے دی کہ گلوکار کا "محبت کی جڑوں والا 'بخار' کا پسینے والا معاملہ بظاہر سنگین تھا، جو اس کی شدید شدت کو دیکھتے ہوئے لگتا ہے، پھر بھی وہ بالکل بھی ذہن میں نہیں آتا ہے"۔ این ایم ای میگزین نے "فیور" کو 1950 کی دہائی کا 96 واں بہترین گانا قرار دیا۔ 1989 میں شائع ہونے والی اپنی 1001 عظیم ترین سنگلز ایور میڈ کی فہرست میں، نقاد ڈیو مارش نے "بخار" کو 109 ویں مقام پر رکھا۔ یہ گانا سب سے زیادہ ہٹ البموں میں شامل کیا گیا تھا بخار: لٹل ولی جان کا بہترین (1993) اور لٹل ولی جان کا بہترین بہترین (2001)۔ چارٹس پیگی لی ورژن پس منظر اور کمپوزیشن مئی 1958 میں، پیگی لی نے ہالی ووڈ میں "فیور" کا ایک سرورق ورژن ریکارڈ کیا، جس میں نمایاں طور پر دوبارہ لکھے ہوئے بول شامل تھے جو خود لی نے بغیر کریڈٹ کے کمپوز کیے تھے۔ یہ گانا لی کے البم، تھنگز آر سوئنگن میں شامل نہیں تھا، جب یہ پہلی بار 1959 میں ریلیز ہوا تھا۔ تاہم اسے 2004 میں دوبارہ ریلیز ہونے پر بونس ٹریک کے طور پر درج کیا گیا تھا۔ لی کے غیر کاپی رائٹ شدہ دھنوں میں تاریخی دعائیں شامل تھیں (جن میں "رومیو نے جولیٹ سے پیار کیا"، اور "کیپٹن اسمتھ اور پوکاونٹاس" سے شروع ہونے والی آیات بھی شامل ہیں) اور اب انہیں عام طور پر گانے کا ایک معیاری حصہ سمجھا جاتا ہے۔ انہیں "بخار" کے بعد کے بیشتر سرورق میں شامل کیا گیا ہے۔ لی کا سرورق، جسے گلوکار نے خود آرگنائزر/کنڈکٹر جیک مارشل کے ساتھ ترتیب دیا تھا، اصل کے مقابلے میں ایک سست رفتار ورژن تھا۔ اسے "ٹارچی لاؤنج" موڈ میں ہونے کے طور پر بیان کیا گیا تھا، جس کے ساتھ صرف باس (جو مونڈراگون نے ادا کیا تھا) اور ایک بہت ہی محدود ڈرم سیٹ (جزوی طور پر شیلی مانے نے انگلیوں کے ساتھ ادا کیا تھا)، جبکہ انگلی کی تصاویر یا تو خود گلوکار نے فراہم کی تھیں، اس تاریخ کے گٹارسٹ ہاورڈ رابرٹس نے، جنہوں نے اس نمبر کے لیے اپنا گٹار الگ رکھا تھا، یا ممکنہ طور پر پروڈیوسر ڈیو کیواناگ نے بھی۔ لی کی پیشکش کو مزید "ہموار، پرجوش" کے طور پر بیان کیا گیا۔ یہ اے مائنر کی کلید میں میڈیم سوئنگ ٹیمپو میں 135 بیٹس فی منٹ کے ساتھ لکھا گیا ہے۔ لی کی آواز جی 3 کے میوزیکل نوٹ سے لے کر بی 4 تک پھیلی ہوئی ہے۔ استقبالیہ اور تعریفیں ویب سائٹ این پی آر کے ایک مصنف نے "بخار" کو لی کی "سب سے یادگار دھن" قرار دیا اور اسے "پتلا اور بے مثال" قرار دیا۔ انہوں نے مزید نوٹ کیا کہ اس میں ایسی خصوصیات کو دکھایا گیا ہے جو گلوکارہ کے بارے میں سب سے زیادہ یاد رکھی جاتی ہیں-"اس کی چنچل ترسیل، کرشمہ اور جنسیت"۔ ویب سائٹ آل میوزک کے جان بش نے رائے دی کہ گلوکار نے گانے میں "سیزلنگ" آواز میں بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ جان فورڈھم نے دی گارڈین کے لیے لکھتے ہوئے محسوس کیا کہ لی کے "بخار" کے ورژن پر سنا گیا "گرم" ماحول، "ایک بنیادی تجویز ہے کہ جو شخص ابھی اس کے لیے درجہ حرارت بڑھا رہا ہے اسے اگلے ہفتے ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔" لی کا ورژن امریکہ میں بل بورڈ ہاٹ 100 پر آٹھویں نمبر پر پہنچ گیا اور اس چارٹ پر کل 12 ہفتے گزارے۔ یہ یوکے سنگلز چارٹ پر پانچویں نمبر پر پہنچ گیا، جہاں یہ پہلی بار 15 اگست 1958 کو نمودار ہوا۔ 1992 میں دوبارہ سنگل چارٹ کا دوبارہ اجرا، 75 نمبر پر نمودار ہوا اور صرف ایک ہفتے تک رہا۔ یورپ میں کہیں اور، لی کا "بخار" چارٹ سے گرنے سے پہلے لگاتار پانچ ہفتوں تک نیدرلینڈز میں ڈچ سنگلز چارٹ پر 3 جنوری 1959 کو آٹھویں نمبر پر پہنچ گیا۔ یہ گانا کینٹ میوزک رپورٹ کے مرتب کردہ آسٹریلیائی سنگلز چارٹ پر بھی دوسرے نمبر پر پہنچ گیا اور اس ملک میں 1958 کے بیسویں سب سے زیادہ فروخت ہونے والے سنگل کے طور پر ابھرا۔ "فیور" کو 1959 میں منعقدہ پہلے سالانہ گریمی ایوارڈز میں ریکارڈ آف دی ایئر، سونگ آف دی ایئر اور بہترین خاتون ووکل پرفارمنس کے زمروں میں نامزد کیا گیا تھا۔ یہ ٹریک ان کا سب سے کامیاب ہٹ بننے کے علاوہ لی کا دستخطی گانا اور ان کا سب سے مشہور کام بن گیا۔ اسے کتاب میں 100 ویں نمبر پر رکھا گیا تھا اور اس کے ساتھ رابرٹ ڈائمری کی 1001 گانوں کی فہرست جو آپ کو مرنے سے پہلے ضرور سننی چاہیے۔ چارٹس ویکلی چارٹس سال کے آخر میں چارٹس میڈونا ورژن بیک گراؤنڈ اور کمپوزیشن 1992 میں، امریکی گلوکارہ اور نغمہ نگار میڈونا نے اپنے پانچویں اسٹوڈیو البم، ایروٹیکا (1992) کے لیے "فیور" کا سرورق ورژن ریکارڈ کیا۔ اس نے شیپ پیٹیبون کے ساتھ گانے کے پروڈیوسر کے طور پر کام کیا۔ میڈونا اسٹوڈیو میں البم کے لیے ٹریک ڈال رہی تھیں اور ابھی ابھی "گڈ بائی ٹو انوسینس" کے نام سے ایک گانا ریکارڈ کیا تھا۔ وہ گانے کی تیاری کے آخری مراحل سے گزر رہی تھی اور اچانک "الوداع بے گناہی" پر "بخار" کے بول گانا شروع کر دیے۔ میڈونا کو اس کی آواز کا انداز اتنا پسند آیا کہ اس نے اسے ریکارڈ کر لیا۔ ستمبر 2008 میں، میڈونا کا ورژن ڈیسپریٹ ہاؤس وائفس کے پانچویں سیزن کے ٹیلی ویژن پروموز میں استعمال کیا گیا تھا۔ مصنف ریکی روکسبی کے مطابق، میڈونا نے ڈھول کی تالوں کو شامل کرکے اصل ورژن کی ترکیب کو تبدیل کیا، جس کے ساتھ پھندے دار ڈھول جیسی بیٹ باکس آواز بھی شامل تھی۔ اصل کے تانے بانے کی ترقی کو ہٹاتے ہوئے، میڈونا نے گانے میں اصل بول متعارف کروائے۔ ٹریک کے آلات میں مختلف وقفوں پر تار، مارمبا اور فنگر پوپس شامل ہیں۔ روکسبی نے دیکھا کہ میڈونا ایک دور اور بے ساختہ آواز کے ساتھ گاتی ہے، اور اسے دھن کے ساتھ ڈانس میوزک میں منتقل کر دیا۔ چارٹ پرفارمنس ریاستہائے متحدہ میں، "بخار" کو تجارتی سنگل کے طور پر ریلیز نہیں کیا گیا تھا۔ یہ پروموشنل طور پر ریلیز ہوا اور ڈانس ہٹ بن گیا، بل بورڈ ہاٹ ڈانس کلب پلے چارٹ پر پہلے نمبر پر آنے والا میڈونا کا 15 واں گانا بن گیا۔ اس نے چڑھائی کے ساتویں ہفتے میں 15 مئی 1993 کے شمارے کے چارٹ میں سرفہرست مقام حاصل کیا۔ برطانیہ میں، اس گانے نے 3 اپریل 1993 کے شمارے پر یوکے سنگلز چارٹ پر چھٹے نمبر پر اپنی چوٹی پوزیشن حاصل کی، اور اگست 2008 تک 86,077 کاپیاں فروخت ہو چکی تھیں۔ یہ 15 اپریل 1993 کو فن لینڈ کے سنگلز چارٹ پر پہلے نمبر پر پہنچ گیا۔ آئرلینڈ میں یہ آئرش سنگلز چارٹ کے ٹاپ ٹین میں داخل ہوا، چھٹے نمبر پر پہنچ کر چار ہفتوں تک چارٹ پر رہا۔ دوسری جگہوں پر، یہ اٹلی میں 12 نمبر، نیوزی لینڈ میں 17، بیلجیم میں فلینڈرس ریجن کے الٹرا ٹاپ چارٹ پر 22، فرانس میں 31 اور آسٹریلیا میں 51 نمبر پر پہنچ گیا۔ تنقیدی استقبالیہ دی بالٹیمور سن جے ڈی کونسیڈین نے گانے کی تعریف اصل ورژن کے "سست، گھریلو طرز کے ریمیک" کے طور پر کی۔ انہوں نے نوٹ کیا کہ جب میڈونا اور البم پر کام کرنے والی پروڈیوسروں کی ٹیم "توقع سے آگے بڑھ جاتی ہے۔ [یہ] واقعی گرم ہوجاتا ہے، جو اصطلاح کے بہترین معنوں میں جسمانی شعور کی آواز فراہم کرتا ہے"، ان کے بیانات کو "بخار" کے ساتھ مثال دیتے ہیں۔ بل بورڈ کے ایک مصنف نے گانے کو "ہاؤس انفلیکٹڈ رینڈیشن" قرار دیا اور نوٹ کیا کہ یہ واحد قابل تھا۔ اگست 2018 میں، میگزین نے اسے گلوکارہ کا 66 واں سب سے بڑا سنگل قرار دیا ؛ "جب کہ اس کلاسک اسمولڈر کے زیادہ تر ورژن، میڈونا دور اور الگ ہو جاتی ہے، ایک برفانی کلب بینجر پیش کرتی ہے جو ماضی کے مشعل گانے کی طرح کم لگتا ہے اور زیادہ تر گمنام مقابلوں کے ساؤنڈ ٹریک کی طرح ہے جو محترمہ لی کو شرمندہ کر دے گا۔" ڈلاس آبزرور سے تعلق رکھنے والے ہنٹر ہاک نے اسے "میڈونا کی پری ووکل-لسن آواز کے لیے بنائی گئی باریکی سے روحانی اور رواج" قرار دیا۔ انٹرٹینمنٹ ویکلی کے ڈیوڈ براؤن نے میڈونا کی آواز کو "بے جان" قرار دیتے ہوئے تنقید کی، "آپ اور شیپ یقینی طور پر ایک زبردست کام کرتے ہیں-پن کا ارادہ ہے-'بخار' کو تبدیل کرنا، جسے بوڑھی پیگی لی نے ٹیکنو ڈرون میں مارا تھا، لیکن اس طرح کے پٹریوں پر آپ کے گلے سے خارج ہونے والی خشک آواز کو سنیں۔ یہ ٹھنڈا، مردار، دور دراز ہے۔ " دی گارڈین کے جوڈے راجرز نے اسے "جنسی تعلقات کے بارے میں پاپ کے انتہائی تکلیف دہ سادہ گانے کی غیر ضروری ٹرانس دور کی تازہ کاری" قرار دیا ؛ اس کے باوجود، اس نے اپنی 60 ویں سالگرہ کے اعزاز میں میڈونا کے سنگلز کی درجہ بندی میں اس گانے کو 72 ویں نمبر پر رکھا۔ جیمز ماسٹرٹن نے اپنے ہفتہ وار یوکے چارٹ کمنٹری میں کہا کہ "اس کا تاج برقرار ہے"۔ میوزک ویک کے ایلن جونز نے اسے پانچ میں سے چار دیئے اور اسے پک آف دی ویک کا نام دیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ "یہ اصل البم ایڈیٹ میں کافی حد تک کم ہے، لیکن پیٹی ہون [sic]/فالکن/گیٹن مکسز کے انتخاب میں زیادہ پنچ اور ڈانس فلور کے امکانات کو پیک کرتا ہے، اور اسے اب مسلسل ٹاپ 10 ہٹ کے ریکارڈ تسلسل کو برقرار رکھنا چاہیے"۔ دی نیویارک ٹائمز کے ایڈیٹر اسٹیفن ہولڈن نے لکھا ہے کہ "البم کے نرم لمحات میں 'فیور' کا سلکی ہپ ہاپ انتظام شامل ہے۔" مصنف رکی روکسبی نے اسے "غیر سیکسی" کے طور پر بیان کیا، اور اسے "جراثیم سے پاک ٹریک" قرار دیا جو "یقینی طور پر [ایروٹیکا] کے دوسرے ٹریک کے طور پر غلط ہے"۔ سلینٹ میگزین سال سنکیمانی نے رائے دی کہ یہ "میڈونا کی صوتی کارکردگی ہے جو یہاں حقیقی ستارہ ہے [.] اس میں پیگی لی کی کمان کی کمی ہو سکتی ہے، لیکن وہ ایک علیحدہ اعتماد اور کنٹرول کا اظہار کرتی ہے جو کہ ایروٹیکاس کے مرکزی مقالے کا پچ پرفیکٹ مجسمہ ہے: محبت تکلیف دیتی ہے"۔ اسٹائلس میگزین کے الفریڈ سوٹو نے محسوس کیا کہ اس گانے میں اپنی منفرد، انوکھی توانائی ہے جس کا موازنہ انہوں نے جونی مچل کے البم بلیو (1971) کے مواد سے کیا۔ واشنگٹن پوسٹ کے رچرڈ ہیرنگٹن نے اسے "ٹھنڈی مکینیکل تلاوت قرار دیا جس میں دل کے مقابلے موسیقی کی نبض پر زیادہ توجہ دی جاتی ہے"۔ میوزک ویڈیو اور براہ راست پرفارمنس "فیور" کے ساتھ میوزک ویڈیو، جس کی ہدایت کاری اسٹیفن سیڈنوئی نے کی تھی، اپریل 10-11، 1993 کو میامی، فلوریڈا کے گرین وچ اسٹوڈیوز میں شوٹ کیا گیا تھا، اور 11 مئی 1993 کو ایم ٹی وی پر اس کا عالمی پریمیئر ہوا۔ اس کے بعد سے اسے ڈی وی ڈی کلیکشن، دی ویڈیو کلیکشن 93:99 پر تجارتی طور پر دستیاب کر دیا گیا ہے۔ میوزک ویڈیو میں باری باری میڈونا کو سرخ وگ اور سلور باڈی پینٹ کے ساتھ مختلف ملبوسات میں فنکی، کالیڈوسکوپک پس منظر کے سامنے رقص کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ اس میں اسے قدیم دیوی کی طرح دکھایا گیا ہے۔ وہ شعلہ نما ماحول میں ڈھکی ہوئی ہے اور آخر کار جل جاتی ہے۔ سیڈنوئی کے مطابق، وہ گلوکارہ کو "ایک اشتعال انگیز سنت کی طرح پیش کرنا چاہتے تھے، کوئی ایسا شخص جو بولتا ہے اور سچ کہتا ہے، اور اس کے لیے جلنے کے لیے تیار ہے"۔ انہوں نے یہ بھی یاد کیا کہ ماورک کے ایگزیکٹوز "کچھ ایسا کرنا چاہتے تھے جو [میڈونا] نہیں ہے جسے ہم جانتے ہیں-زیادہ پاپ، زیادہ ڈسکو، زیادہ کلب [۔] اسی وجہ سے وہ پورے راستے پر چلی گئیں، جیسے، 'ٹھیک ہے، چلو پینٹ کرتے ہیں'۔ چارلس ایرون نے اسپن میگزین کے لیے لکھتے ہوئے اس کلپ کو "ڈب" کے طور پر درجہ بند کیا۔ "فیور" کا میوزک ویڈیو بعد میں میڈونا کے آفیشل یوٹیوب چینل پر فروری 2018 میں شائع ہوا۔ اسے 22 نومبر 2022 کو ڈیجیٹل طور پر دوبارہ تیار کیا گیا تھا۔ اس نے نومبر 2022 تک تقریبا 25 لاکھ ویوز حاصل کیے تھے۔ ایروٹیکا کی تشہیر شروع کرنے کے لیے میڈونا نے جنوری 1993 میں سیٹرڈے نائٹ لائیو پر "فیور" اور "بیڈ گرل" پیش کیا۔ 1000 ویں دی آرسینیو ہال شو کے دوران، میڈونا نے ایک بینڈ کے ساتھ "فیور" کا اصل ورژن پیش کیا، جس میں سیاہ کلاسیکی لباس پہنے ہوئے اور سگریٹ پی رہے تھے۔ میڈونا نے 1993 کے گرل شو ورلڈ ٹور میں سیٹ لسٹ کے دوسرے گانے کے طور پر "فیور" بھی پیش کیا۔ "ایروٹیکا" کے بعد، گلوکار جزوی طور پر سٹرپ کرتا ہے اور آگے بڑھتا ہے اور دو ننگی مرد رقاصوں کے ساتھ مشکوک انداز میں رقص کرتا ہے۔ گانے کے اختتام پر، میڈونا اور دو بیک اپ ڈانسرز لفظی طور پر آگ کے دائرے میں اترتے ہیں۔ 8 اکتوبر 2015 کو میڈونا نے اپنے ریبل ہارٹ ٹور کے سینٹ پال اسٹاپ کے دوران "فیور" کا کیپلیلا ورژن پیش کیا۔ 25 نومبر 2019 کو میڈونا نے اپنے میڈم ایکس ٹور پر "فیور" کا کیپلیلا ورژن پیش کیا۔ فارمیٹس اور ٹریک لسٹنگ آسٹریلوی، یورپی، اور یوکے سی ڈی میکسی سنگل "بخار" (البم میں ترمیم کریں)-4:30 "بخار" (گرم پسینہ 12 انچ مکس)-7:58 "بخار" (توسیعی 12 انچ مکس)-6:07 "بخار" (شیپس ریمیڈی ڈب)-4:31 بخار (مرک بوائز میامی مکس)-7:10 "بخار" (مرک بوائز ڈیپ ساؤتھ مکس)-6:28 ڈیجیٹل سنگل-"بری گرل/بخار" (2022) "بری گرل" (ترمیم)-4:35 "بری گرل" (توسیعی مرکب)-6:29 "بخار" (البم ترمیم)-4:30 "بخار" (ایک ترمیم کریں)-4:05 "بخار" (توسیع شدہ 12 انچ مکس)-6:07 "بخار" (گرم پسینہ 12 انچ مکس)-7:58 بخار (مرک بوائز ڈیپ ساؤتھ مکس)-6:28 "بخار" (مرک بوائز میامی مکس)-7:10 بخار (مرک بوائز میامی ڈب)-7:12 "بخار" (ریڈیو ایڈیٹ/ریمکس)-5:09 "بخار" (شیپس ریمیڈی ڈب)-4:31 "بخار" (آسکر جی کا ڈوپ مکس)-4:55 چارٹ ہفتہ وار چارٹ سال کے آخر کے چارٹ بیونسی ورژن پس منظر اور ریلیز امریکی گلوکارہ بیونسے نے متعدد ریلیزز پر "بخار" کا اپنا ورژن شامل کیا۔ اس گانے کی اس کی اصل ریکارڈنگ 2003 کی امریکی میوزیکل ڈرامہ فلم، دی فائٹنگ ٹیمپٹیشنز کے ساؤنڈ ٹریک البم میں شامل کی گئی تھی، جس میں اس کا مرکزی کردار بھی تھا۔ یہ گانا فلم میں ہی پیش کیا گیا تھا، ایک ایسے منظر کے دوران جس میں بیونس کے کردار، جس کا نام للی تھا، نے ایک نائٹ کلب میں گانا گایا تھا جب کہ اس کی آخری محبت کی دلچسپی ڈیرن (کیوبا گڈنگ، جونیئر نے ادا کیا تھا) اسے دیکھ رہی تھی۔ بیونس کے ورژن کو ڈیمن ایلیٹ نے پروڈیوس کیا تھا اور اسے اس نے اس وقت ریکارڈ کیا تھا جب وہ 2002 کی فلم آسٹن پاورز ان گولڈ ممبر پر کام کر رہی تھیں۔ ایلیٹ نے گلوکار کو "بخار" ریکارڈ کرنے کا مشورہ دیا کیونکہ یہ ان کے پسندیدہ گانوں میں سے ایک تھا۔ جب اسے دی فائٹنگ ٹیمپٹیشنز میں کردار ملا تو یہ گانا اس کے لیے "کامل" لگ رہا تھا جیسا کہ ایلیٹ نے کہا تھا۔ سلینٹ میگزین کے ایڈ گونزالیز نے سرورق کے لیے ایک مثبت جائزہ فراہم کرتے ہوئے کہا: "پیگی لی کی 'بخار' کی پرکشش کشمکش کو گمبو آواز اور سیکسی سدرن آرام کے ساتھ کامیابی کے ساتھ ٹرانسپلانٹ کیا گیا ہے۔" بیونس 17 ستمبر 2003 کو دی ٹو نائٹ شو ود جے لینو میں "فیور" کی براہ راست پرفارمنس کے ساتھ دی فائٹنگ ٹیمپٹیشنز کو فروغ دینے کے لیے نمودار ہوئے۔ نومبر 2003 میں، یہ گانا گلوکار کے پہلے ہیڈ لائننگ سولو ڈینجرسلی ان لو ٹور کی سیٹ لسٹ میں شامل کیا گیا تھا۔ بیونس کو سفید لباس میں ملبوس چار مرد رقاصوں کی حمایت حاصل تھی، جو اس کے ساتھ کوریوگرافی کر رہے تھے۔ شو کے ایک جائزے میں، دی گارڈین سے تعلق رکھنے والے ڈیو سمپسن نے محسوس کیا کہ "بخار" کی کارکردگی اصل کا "اگر بے معنی ورژن ہے تو ایک نوٹ کامل" ہے۔ 2004 میں، یہ گانا لائیو البم لائیو ایٹ ومبلے میں شامل کیا گیا تھا جسے دورے کے ایک حصے کے طور پر لندن کنسرٹ کے دوران فلمایا گیا تھا۔ بیونس کی اصل ریکارڈنگ کو 2005 میں ریلیز ہونے والے اس کے پہلے مکس ٹیپ سپیک مائی مائنڈ کی ٹریک لسٹ میں بھی شامل کیا گیا تھا۔ اپنی پہلی خوشبو ہیٹ کو جاری کرنے کے بعد، بیونس نے اپنے اشتہارات میں گانے کا استعمال کرتے ہوئے خوشبو کی تشہیر کے طور پر "بخار" کے اپنے ورژن کو دوبارہ ریکارڈ کیا۔ گانے کا دوبارہ ریکارڈ شدہ 2010 ورژن چنک سنٹانا اور خود بیونسی نے تیار کیا تھا۔ اسے 8 فروری 2010 کو امریکہ میں آئی ٹیونز اسٹور پر ڈیجیٹل ڈاؤن لوڈ کے لیے جاری کیا گیا تھا۔ اگلے دن اسے برطانیہ میں ریلیز کیا گیا۔ اگلے سال فروری میں، "بخار" کو ایکسٹینڈڈ پلے (ای پی) ہیٹ کی ٹریک لسٹ میں شامل کیا گیا، جو خوشبو کے ساتھ جاری کی گئی ایک محدود سی ڈی تھی۔ میڈیا میں استعمال خوشبو کی تشہیر کے طور پر، ہیٹ کے لیے ایک ٹی وی کمرشل کی ہدایت کاری جیک ناوا نے کی تھی، جو اس سے قبل بیونس کے ساتھ اس کی مختلف میوزک ویڈیوز پر کام کر چکے تھے۔ تجارتی میں بیونس کو سرخ ساٹن لباس میں بھاپ والے کمرے میں پسینہ آتا ہوا دکھایا گیا ہے جبکہ "بخار" کا 2010 کا سرورق ورژن پس منظر میں چلتا ہے۔ پورے کلپ میں، وہ ایک کمرے کے بیچ میں ننگے لیٹی ہوئی دکھائی دیتی ہے، اپنے جسم کو چھوتی ہے، ناچتی ہے اور ایک دیوار کو چھوتے ہوئے آگ کا سراغ چھوڑتی ہے۔ تجارتی اختتام بیونس کے کیمرے سے دور چلنے اور اپنے قدموں کے نشانات سے فرش کو پگھلنے کے ساتھ ہوتا ہے۔ آخر میں، وہ مڑ کر "بخار پکڑو" کہتی ہے، جو خوشبو کی ٹیگ لائن ہے۔ ویمنز ویئر ڈیلی کے ساتھ ایک انٹرویو میں، گلوکارہ نے ویڈیو کے جنسی لہجے کو بیان کرتے ہوئے کہا: "میرے سب سے سیکسی لمحات وہ ہوتے ہیں جب میں صرف ٹب یا شاور سے باہر نکلتی ہوں اور میں صاف ہوتی ہوں، اس لیے میں اسے اشتہارات میں شامل کرنا چاہتی تھی۔ لباس یہ مائع ساٹن تھا۔ گانا بخار جو میں نے برسوں پہلے کیا تھا اور ہمیشہ اسے پسند کیا۔ [تجارتی کے لیے] مجھے اسے تھوڑا زیادہ سرگوشی، زیادہ فطری گانا ملا۔ " ویڈیو میں وہ جو ریشم دار سرخ لباس پہنتی ہے اسے جزوی کلیویج کو بے نقاب کرنے کے لیے نوٹ کیا گیا ہے۔ خوشبو کے اشتہار کو برطانیہ میں ایڈورٹائزنگ اسٹینڈرڈز اتھارٹی کے ساتھ تنازعہ کا سامنا کرنا پڑا جہاں اس کی "سیکسی امیجری" کی وجہ سے اس پر دن کے وقت ٹی وی گردش پر پابندی عائد کردی گئی تھی۔ دوسرے ورژن سیکنڈ ہینڈ سونگز میں گانے کے 602 ورژن درج ہیں۔ ان سب کا یہاں ہونا ضروری نہیں ہے۔ سینڈرا میڈ اپنے 1956 کے سنگل فیور/ہو اسپنز دی وہیل آن کالورٹ ریکارڈز 103 ارل گرانٹ پر اپنے 1957 کے پہلے البم دی ورسٹائل ارل گرانٹ ایلوس پریسلی-ایلوس از بیک! (1960) لٹل سیزر اینڈ دی رومنز نے اپنے 1961 کے البم میموریز آف ڈو اولڈیز بٹ گڈیز این مارگریٹ پر اپنے 1962 کے البم آن دی وے اپ دی کنگز مین پر-ان کے 1964 کے پہلے البم دی کنگز مین ان پرسن ہیلن شاپیرو نے 1964 میں "فیور" کا ایک ورژن ریکارڈ کیا۔ اسی سال 23 جنوری کو اس کا سرورق یوکے سنگلز چارٹ پر نمبر 38 پر پہنچ گیا۔ سارہ وان اپنے 1964 کے البم ویوا پر! کلاڈ نوگارو نے 1964 میں اپنے گیتوں کے ساتھ ایک فرانسیسی ورژن "ڈاکٹر" ریکارڈ کیا۔ 1965 میں دی میک کوئس نے ان کے پچھلے ہٹ "ہینگ آن سلوپی" سے ملتا جلتا ورژن جاری کیا۔ "فیور" کا میک کوئس ورژن بل بورڈ ہاٹ 100 پر ساتویں اور جرمن سنگلز چارٹ پر 34 ویں نمبر پر پہنچ گیا۔ پال ریور اینڈ دی رائڈرز-ان کے 1965 کے البم کے لیے یہاں وہ آتے ہیں! برونو لاؤزی نے 1966 میں ایک اطالوی زبان کی پیروڈی، گیریبالڈی بلیوز لکھی اور ریکارڈ کی، جس میں متن اطالوی رسورجیمینٹو کے ایک اہم لمحے پر مبنی ہے، جو کہ جنوبی اٹلی میں اطالوی محب وطن جیوسیپی گیریبالڈی کی قیادت میں 1860 کی ہزار کی مہم تھی۔ جیمز براؤن-کولڈ سویٹ (1967)۔ موسیقی کے نقاد رابرٹ کرسٹگاؤ نے رائے دی کہ البم پر کئی دیگر سرورق ورژن کے ساتھ رکھا گیا "بخار" "اس وقت تھوڑا سا ناگوار تھا"۔ لا لوپ-لاطینی روح کی ملکہ (1968)۔ اس کا ورژن دنیا بھر میں مشہور ہوا۔ ویب سائٹ NBCNewYork.com پر الزبتھ بوجرول نے اسے بہترین ورژن میں سے ایک اور بوگلو پارٹیوں میں ضروری قرار دیا۔ بڈی گائے اپنے 1968 کے البم سے یہ بڈی گائے ہے۔ 1969 شکاگو کبس-ایک ہی موسیقی لیکن مختلف دھنوں والے گانے کا ایک ورژن، جسے "پیننٹ بخار" کہا جاتا ہے، 1969 کے شکاگو کبس کے سات ممبروں نے ریکارڈ کیا تھا: بلی ولیمز، رینڈی ہنڈلی، رون سینٹو، ڈان کیسنگر، ولی اسمتھ، جین اولیور، اور نیٹ اولیور۔ جونیئر ویلز-1969 میں جو البم لائیو ایٹ دی گولڈن بیئر میں نظر آتا ہے۔ ریٹا کولج-دی لیڈیز ناٹ فار سیل (1972) کے لیے اور یہ ان کے ابتدائی کیریئر میں ایک معمولی ہٹ بن گئی۔ ریگی آرٹسٹ جونیئر بائلز نے 1972 میں "فیور" کا ایک قابل ذکر ورژن ریکارڈ کیا، جسے لی پیری نے پروڈیوس کیا۔ تقریبا چار سال بعد، سوسن کیڈوگن کی پیری سے تیار کردہ ایک اور ریکارڈنگ جاری کی گئی، جس میں جونیئر بائلز ورژن کی طرح ہی بیکنگ ٹریک کا استعمال کیا گیا۔ برائن انو اور پب راک بینڈ دی ونکیز نے اپنے 1974 کے پیل سیشنز کے حصے کے طور پر "فیور" ریکارڈ کیا۔ سوزی کواترو نے 1975 میں آپ کی ماما ولٹ لائک می پر "بخار" کا اپنا ورژن شامل کیا۔ آل میوزک کے ڈیو تھامسن نے ان کے سرورق کو "ہلکا گرم" قرار دیا۔ ریٹا مورینو نے یہ گانا 1976 میں ڈرم پر دی مپیٹ شو ود اینیمل پر پیش کیا۔ میڈلین کین نے اپنا ورژن 1978 میں ریلیز کیا، اور یہ نمبر 1 پر پہنچ گیا۔ 19 کینیڈین ڈانس چارٹ پر۔ ہندوستانی گلوکارہ اوشا اتھپ نے اپنے مختلف کنسرٹس (بشمول 2010 کے) میں یہ گانا پیش کیا اور اسے 1978 میں ریلیز ہونے والے البم اوشا ان نیروبی میں شامل کیا۔ لنک رے نے 1979 کے البم بل شاٹ پر بخار کا اپنا سرورق جاری کیا۔ لیزی مرسیئر ڈیسکلوکس نے اپنے 1979 کے البم پریس کلر میں "ٹیومر" کے عنوان سے گانے کی پیروڈی ریکارڈ کی۔ کریمپس نے اپنے پہلے البم سونگز دی لارڈ ٹاٹ اس (1980) میں "بخار" کا احاطہ کیا۔ آل میوزک کے نیڈ راگیٹ نے اس کی تعریف کی جس نے محسوس کیا کہ اس نے اصل کو چیلنج کیا ہے۔ ڈو ڈو اے نے اپنے 1982 کے پہلے البم پرمیٹیونی پلس (پرائمیٹو ڈانس) پر "اسٹرسٹ" ("پیشن") کے عنوان سے گانے کا ایک ورژن جاری کیا۔ دی جام-اپنے 1982 کے عالمی دورے کے دوران، برطانوی گروپ نے اپنے "پیٹی پور الفی" اور رے چارلس 1961 کے گانے "ہٹ دی روڈ جیک" کے ساتھ ایک مڈلی کے حصے کے طور پر اس گانے کا احاطہ کیا۔ اس کا ایک اسٹوڈیو ورژن (مؤخر الذکر گانے کو چھوڑ کر) ستمبر 1982 میں ان کے سنگل "دی بٹرسٹ پل (آئی ایور ہاڈ ٹو نیلو)" کے بی سائیڈ پر جاری کیا گیا تھا۔ "پیٹی پور الفی/فیور" کے نام سے منسوب ٹریک کو گروپ کی بہت سی تالیف ریلیزز میں بھی شامل کیا گیا تھا۔ امانڈا لیر نے 1982 میں گانے کا واحد سرورق جاری کیا۔ زیادہ تر سنگل ریلیزز کی سرورق تصویر لیئر کے اس وقت کے شوہر ایلین فلپ مالگناک ڈی آرجنز ڈی ویلے نے لی تھی۔ اگرچہ "فیور" تجارتی طور پر کامیاب نہیں تھی اور چارٹ میں شامل نہیں ہوئی، لیکن یہ 1989 میں ان کی ہٹ تالیف سپر 20 میں نظر آئی۔ اینابیلا لون نے یہ گانا 1986 میں بو واہ واہ کے ٹوٹنے کے بعد اپنے پہلے سولو البم کے لیے ریکارڈ کیا، اور اس نے خود البم کا عنوان فراہم کیا۔ گانے کے لیے ایک میوزک ویڈیو جاری کیا گیا۔ سومو (بینڈ) ان کے 1989 کے البم فائیبر (بخار) سے۔ این مرے نے یہ گانا اپنے 1993 کے البم کرونین پر جاری کیا، جو ان گلوکاروں اور گانوں کو خراج تحسین ہے جنہوں نے انہیں متاثر کیا۔ چارلی گارسیا-ایسٹابا این لاماس کوانڈو می اکوسٹ (1995) جس میں ایک سرورق ورژن "بخار" شامل تھا۔ شرلی ہورن نے 1998 میں ویو ریکارڈز میں اپنے البم دی مین اجزاء پر "بخار" کا جاز ورژن ریکارڈ کیا۔ باب ویر آف دی گریٹفول ڈیڈ-یہ گانا ویر کے دو لائیو البمز پر ظاہر ہوتا ہے: لائیو (1998) اور فال 1989: دی لانگ آئلینڈ ساؤنڈ (2013)۔ ویر نے گریٹفول ڈیڈ کے ساتھ صرف ایک بار گانا پیش کیا-13 ستمبر 1987 کو میری لینڈ کے لینڈ اوور کے کیپیٹل سینٹر میں۔ مائیکل بوبلے نے 2003 میں اپنے خود کے نام کے پہلے البم پر اس گانے کا اپنا سرورق جاری کیا۔ آل میوزک میں ایرون لیتھم نے اسے البم کی جھلکیوں میں سے ایک قرار دیتے ہوئے کہا کہ بوبلے "اسے ایک ایسی ساٹین چمک دیتا ہے جو اس گانے نے برسوں میں نہیں دیکھی ہے"۔ رے چارلس نے اسے نٹالی کول کے ساتھ اپنے 2004 کے گریمی جیتنے والے البم جینیئس لوز کمپنی میں ڈوئٹ کے طور پر گایا۔ بیٹ مڈلر اپنے 2005 کے البم بیٹ مڈلر سنگز دی پیگی لی سونگ بک سے۔ 2006 میں یہ نمبر 1 پر پہنچ گیا۔ 4 امریکہ میں بل بورڈ ڈانس چارٹ۔ لولو رومن-ایٹ لاسٹ (2013) پیٹولا کلارک اپنے 2017 کے البم فیم لوو سے 2016 کے فرام ناؤ آن سرک ڈیسلینڈس پر۔ جوش ٹرنر گٹار نے 2019 میں گلوکار کے طور پر باصلاحیت ایلیسن ینگ اور گٹار بجانے والے جوشوا لی ٹرنر کے ساتھ فیور گانے کا یوٹیوب کور جاری کیا۔ ڈینزگ (بینڈ)-ڈینزگ سنگز ایلوس (2020) میتھیو بیلامی (میوز) نے دی جیڈڈ ہارٹس کلب کے پہلے البم یو ہیو آلویز بین ہیئر (2020) کے لیے گانا بخار ترتیب دیا اور گایا۔ ایریل ڈومبسلے-آئکنکس (2022) دوسرے میڈیا میں 3 جون 1976 کو ریٹا مورینو نے دی مپیٹ شو کی قسط 105 پر ڈرمر اینیمل کے ساتھ "بخار" گایا، جس نے بار بار اور مزاحیہ انداز میں اسے جارحانہ ڈھول بجانے سے مشغول کیا، جسے اس نے جانوروں کے سر کو دو جھولوں کے درمیان کچل کر روک دیا، جس کی وجہ سے وہ اعلان کرنے لگا، "وہ میری قسم کی عورت ہے۔" اے وی کے لیے ایک جائزے میں۔ کلب، ایرک ایڈمز نے اسے سیریز کے بہترین حصوں میں سے ایک سمجھا، اور اسے "کلاسک آف دی جینر" اور مختلف نسلوں کے لیے موزوں قرار دیا۔ تیسرے سیزن کے ایپیسوڈ میں، "کینٹ ڈانس، ڈونٹ آسک می"، جو کہ 18 مارچ 1989 کو نشر ہوا، کیلی بنڈی (کرسٹینا ایپلگیٹ) اور برونو (جیسی بوریگو) نامی ایک دربان ایک ہائی اسکول ڈانس ریسیٹل میں "فیور" کے 1986 کے انابیلا لون ورژن کے لیے ایک پرجوش ڈانس روٹین پیش کرتے ہیں۔ 2 اکتوبر 1990 کو نشر ہونے والی کس باس کی ساتویں سیزن کی قسط "دی فابولس رابنسن سسٹرز" میں انجیلا بوور (جوڈتھ لائٹ) کا کردار ایک نائٹ کلب میں "بخار" گاتا ہے جہاں اس کی ماں مونا اسے لے جاتی ہے۔ امریکی موسیقار مارک کوہن، باسسٹ جیف پیوار کے ساتھ، اس گانے کی پرفارمنس کے ساتھ آسٹن سٹی لمیٹس پر اپنی 1993 کی نمائش کا اختتام کیا۔ اسٹار ٹریک: ڈیپ اسپیس نائن اپریل 22، 1998، قسط "ہس وے" میں، ہولوگرافک گلوکار میجر کیرا (نانا وزیٹر کے ذریعے پیش کردہ) پر ماڈلنگ کرتے ہوئے کانسٹیبل اوڈو سمیت سامعین کے لیے "بخار" گاتا ہے۔ ۔