The Mother/Child Papers
دی مدر/چائلڈ پیپرز ایلیشیا آسٹریکر کی شاعری کی چوتھی کتاب ہے۔ اسے اصل میں مومنٹم پریس نے 1980 میں شائع کیا تھا اور 1986 اور 2009 میں دوبارہ شائع کیا گیا تھا۔ کتاب کو چار حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے، اور یہ ویتنام جنگ کے دور کے واقعات اور آسٹریکر کے زچگی کے ساتھ ذاتی تجربات سے متاثر ہے۔ اس کام میں، آسٹریکر زچگی کے خیالات اور پیدائش کے تجربے کے خلاف جنگ پر مراقبہ کو جوڑتا ہے۔ اس کتاب پر مشتمل بہت سی آیات اور نصوص کے ٹکڑے استاد، ماں اور بیوی کے طور پر عورت کے کردار کو تشدد، بدعنوانی اور جنگ کی موت سے متصادم کرتے ہیں۔ پس منظر آسٹریکر نے کینٹ اسٹیٹ میں چار طلباء کی شوٹنگ کے چند دن بعد اپنے بیٹے کی پیدائش کے بعد دی مدر/چائلڈ پیپرز لکھنا شروع کیا۔ اس کام میں، آسٹریکر نے بہت سی توقعات اور پہلے سے تشکیل شدہ تصورات کے ساتھ ایک بیٹے کو سفاکانہ جدید دنیا میں لانے کے اپنے خوف کو بیان کیا ہے جو ایک عظیم آدمی بناتا ہے، خاص طور پر جنگ کے دوران۔ اسی طرح کام کا عنوان پینٹاگون پیپرز کی بازگشت کرتے ہوئے اس کی تاریخی پوزیشن پر زور دیتا ہے۔ مدر/چائلڈ پیپرز خواتین کی طاقت، والدین بننے کی خوشیاں اور مایوسی، جنگ پر صدمے اور غم و غصے، اور قدرتی ماحول کی تباہی جیسے موضوعات کی کھوج کرتے ہیں، اور ماں اور بچے کے تعلقات، خواتین کے تجربے، اور خواتین کے جنسی تصورات کے مخصوص تصورات کو چیلنج کرتے ہیں۔ خلاصہ I: کمبوڈیا کتابوں کا آغاز ایک طویل نصوص کے حصے سے ہوتا ہے جس میں آسٹرائکر اپنے بیٹے گیبریل کی 14 مئی 1970 کو پیدائش کے واقعات کو یاد کرتی ہے اور اس کا تعلق اس وقت کے آس پاس ہونے والی سیاسی پیشرفتوں سے کرتی ہے، خاص طور پر کینٹ اسٹیٹ شوٹنگز اور آپریشن ٹوٹل وکٹری کا آغاز، کمبوڈیا پر ریاستہائے متحدہ کا حملہ۔ تینوں واقعات کو ایک ساتھ بیان کیا گیا ہے، جن میں سے ہر ایک دوسرے کے ساتھ جڑا ہوا ہے۔ اس کے بعد آسٹرائکر اپنی دو بڑی بیٹیوں کی پیدائش کے بارے میں بتاتی ہے۔ ایک کی پیدائش وسکونسن کے ایک ترقی پسند ہسپتال میں ہوئی اور دوسری انگلینڈ میں دائیوں کے ذریعے ہوئی۔ آسٹریکر کا کہنا ہے کہ ان دو تجربات نے اس کی توقع کو شکل دی کہ بچے کی پیدائش کیسی ہونی چاہیے: "ایک عورت بچے کو جنم دیتی ہے، اور طبی لوگ اس کی مدد کرتے ہیں۔" اس کے بعد آسٹریکر جنوبی کیلیفورنیا کے روایتی اسپتال میں اپنے تیسرے بچے، گیبریل کی پیدائش کے بارے میں بات کرتی ہے۔ اپنے ڈاکٹر کے ساتھ اس بارے میں معاہدہ کرنے کے باوجود کہ اس طریقہ کار کے دوران اسے کون سی دوائیں دی جانی تھیں، جبکہ زچگی کے ابتدائی مراحل میں آسٹریکر نے نادانستہ طور پر ڈیمرول کے انجیکشن لگانے پر رضامندی ظاہر کی، یہ سوچ کر کہ یہ ایک مقامی درد کش دوا ہے۔ ڈیمرول کے اثرات کے تحت، آسٹریکر نے پھر ریڑھ کی ہڈی کی اینستھیٹک لینے پر رضامندی ظاہر کی، جس کی وجہ سے وہ کمر کے نیچے سے کچھ بھی محسوس کرنے سے قاصر ہو گئی۔ جاگنے پر، آسٹرائکر قدرتی زچگی کے تجربے سے محروم ہونے پر غصے میں تھا اور طبی پیشہ ور افراد کی طرف سے اس کے جسم پر حملے کا حوالہ دیتا ہے جنہوں نے بچے کو کمبوڈیا پر امریکی حملے میں پہنچایا۔ II: ماں/بچہ کتاب کا دوسرا حصہ متعلقہ، غیر عنوان شدہ شعور کی نظموں کا ایک سلسلہ ہے جو نئی ماں اور بچے کے نقطہ نظر کے درمیان باری باری آتا ہے۔ ان حصوں میں، آسٹریکر ایک ماں اور اس کے نوزائیدہ بچے کے درمیان مباشرت، یہاں تک کہ شہوانی، شہوت انگیز تعلقات کی کھوج کرتا ہے۔ وہ اس دوران بچے کے تئیں محسوس ہونے والے مختلف جذبات کا اظہار کرتی ہے، خوشگوار تعریف اور بے حد امید سے لے کر تلخ ناراضگی اور اس خواہش تک کہ "جوں" "مر جائے گا"۔ متعدد مختصر نصوص کے حصے بھی ہیں جن میں آسٹرائکر کینٹ اسٹیٹ کی شوٹنگ کے واقعات اور گیبریل کی پیدائش کے فوری بعد کے واقعات سے متعلق ہے۔ جنگ اور تباہی کے حوالے دونوں اکاؤنٹس میں پھیلے ہوئے ہیں ؛ جیسے ہی آسٹرائکر اپنے بچے کی خوبصورتی پر غور کرتی ہے، وہ اچانک سوچتی ہے کہ "بچوں کو ان کے چھوٹے پیٹ میں چھرا گھونپا گیا/اور بیونٹس پر آسمان تک لہرایا گیا"۔ یہ حصہ دو عنوانات کے ٹکڑوں کے ساتھ ختم ہوتا ہے: "پیراگراف"، ایک نصوص کا ٹکڑا جس میں آسٹریکر اپنے بچوں کے تئیں نئی ماؤں کے جذبات کی حد کا جائزہ لیتی ہے، جس میں تقریبا الہی محبت سے لے کر قاتلانہ غصے تک شامل ہیں، اور "ماں/بچہ: ایک کوڈا"، جس میں وہ اپنے بچے کو زندگی اور شعور کے بارے میں مشورہ دیتی ہے، اور اسے اس کی وحشیانہ، سفاکانہ نوعیت کے ساتھ ساتھ اس کی ماورائے خوبصورتی کی صلاحیت سے آگاہ کرتی ہے۔ III: جگہیں کتاب کا تیسرا حصہ سب سے طویل ہے اور یہ 16 نصوص اور شاعری کے ٹکڑوں پر مشتمل ہے جو نئے بچے کے ساتھ زندگی اور خاندان پر اس کے اثرات کی کھوج کرتے ہیں۔ "لیٹر ٹو ایم" میں اسپیکر بچے کی دیکھ بھال میں موروثی شہوانی، شہوت انگیز خوشی پر بحث کرتا ہے اور اس بات پر غور کرتا ہے کہ والدین کے کسی بھی مواد میں اس پر کبھی بحث کیوں نہیں کی جاتی ہے۔ نظم "سونگ آف دی ابینڈونڈ ون" بچے کی حسد اور ناراض بڑی بہن کے نقطہ نظر سے لکھی گئی ہے، جس میں وہ اپنے والدین سے "بچے کو مار ڈالو" کی بھیک مانگتی ہے۔ آسٹریکر نے اپنے خاندان کے ساتھ "میک بیت اینڈ دی کڈز ان دی کیبن ایٹ چیسٹر" میں ریڈیو پر شیکسپیئر کے میک بیت کی پروڈکشن سننے کا ایک تجربہ بیان کیا۔ "تھنگز ٹو ریممبر آف ایو" میں، آسٹریکر نے اپنی بیٹی، ایو آسٹریکر کو اپنی زندگی کے دو مختلف مراحل پر، 8 اور 21 سال کی عمر میں بیان کیا ہے۔ "ان دی آٹم آف مائی تھریٹی سیونتھ برتھ ڈے" میں، آسٹریکر نے اس خالی پن اور افسردگی کے احساس کو بیان کیا ہے جس کا تجربہ اس نے خاندانی زندگی سے کیا تھا، اور ایک افسردہ دوست، این کے ساتھ ہونے والی بات چیت کو بھی یاد کیا، جو اس کے ماہر نفسیات کی تجویز کردہ اینٹی ڈپریسنٹس لینے سے انکار کرتی ہے۔ "جلاوطنی" میں، آسٹریکر محبت اور تشدد کی متضاد طاقتوں پر غور کرتا ہے، یہ سوچ کر کہ اس کا بیٹا کب اس حد تک بڑھے گا کہ وہ اپنی ماں کے بوسہ لینے سے "منہ موڑ لے گا" "سانس ضائع نہ کرے۔ نظم کے پوسٹ اسکرپٹ میں لکھا ہے،" نوم پین کے انخلا کے دوران، 1975۔ "حصے کے ٹائٹلر गदے،" دی سپیسز "میں، آسٹریکر اپنے بچوں کے ساتھ گھر میں ایک مثالی" ہوا دار، برفیلی جنوری کی شام "کو یاد کرتا ہے۔ پوری نظم میں، ولیم بلیک کے سونگز آف انوسینس کے ساتھ ساتھ بار بار بھیڑ کے موٹف کے کئی حوالہ جات موجود ہیں۔ آسٹریکر کا اپنے بچوں کے ساتھ موسم سرما کا بہترین دن اس کے شوہر کی اینٹروپی اور کائنات کی حتمی گرمی کی موت کے بارے میں بحث سے متصادم ہے۔ اگلی نظم، "پروپیگنڈا پویم: شاید کچھ نوجوان ماماؤں کے لیے" کو تین حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ پہلے حصے، "دی وزیٹنگ پوئٹ" میں، آسٹرائکر ایک تجربہ بیان کرتی ہیں جو انہوں نے ایک بار حقوق نسواں کے کالج کے طلباء کی ایک کلاس کو مہمان لیکچر دیتے ہوئے کیا تھا۔ اس نے کلاس میں حمل کے بارے میں ایک نظم پڑھی اور جب کلاس نے زچگی کے تصور پر ناراضگی کا اظہار کیا تو وہ حیران رہ گئی۔ آسٹریکر یہ بتانے کی کوشش کرتا ہے کہ زچگی ایک عورت کے لیے تجربہ کرنے کے لیے سب سے زیادہ اطمینان بخش اور بااختیار تجربات میں سے ایک ہے اور یہ کہ طبقے کو پدرانہ پیغامات کے ذریعے اس کے خلاف مکمل طور پر برین واش کیا گیا ہے۔ حصہ دو میں، "پوسٹ اسکرپٹ ٹو پروپیگنڈا"، آسٹریکر تسلیم کرتا ہے کہ بچوں کی پرورش کرنا ایک ناقابل یقین حد تک مشکل اور مطالبہ کرنے والا تجربہ ہے جو ایک ماں کو تھکا دیتا ہے، لیکن وہ سامعین سے پوچھ کر نظم کا اختتام کرتی ہے، "چلو، بچیوں کی بیٹیاں، کیا آپ ہمیشہ کے لیے زندہ رہنا چاہتی ہیں؟" نظم کا آخری حصہ، "دراصل کیا ہے"، "نظریاتی لاک اسٹیپ" کی نشاندہی کرتا ہے جس کے بارے میں آسٹریکر کا دعوی ہے کہ زچگی پر خواتین کے جذبات کا تعین کرتا ہے۔ وہ مزید وضاحت کرتی ہیں کہ ان کا ماننا ہے کہ بعض خواتین ماں بننے کے لیے پیدا ہوتی ہیں، جبکہ دیگر صرف ماں بننے کے لیے پیدا نہیں ہوتیں۔ وہ ایک بار پھر یہ تسلیم کرتے ہوئے اختتام کرتی ہے کہ اگرچہ بچوں کی پرورش ایک شخص پر تھک جاتی ہے، اسی طرح زندگی میں کچھ بھی لطف اندوز ہوتا ہے، اور یہ کہ جو لوگ کچھ بھی خطرناک کرنے سے انکار کرتے ہیں وہ "پہلے ہی مر چکے ہیں"۔ "دی لیف پائل" میں، آسٹرائکر اکتوبر کے ایک دن کے واقعات کو بیان کرتی ہے جب، اپنے بیٹے کو اس کے منہ میں کچھ گندا ڈالنے کی کوشش کرتے ہوئے پکڑنے پر، اس نے اسے تھپڑ مارا۔ یہ نظم یادداشت کے کام کاج کی کھوج کرتی ہے اور اس طرح کے واقعات کو بچہ آسانی سے بھول سکتا ہے لیکن والدین کے لیے شرم کی ایک واضح علامت بنی رہتی ہے۔ اگلا کام "دی سیون سمورائی، دی ڈولی، اینڈ میری کیسٹ" کے عنوان سے ایک نصوص کا ٹکڑا ہے۔ آسٹریکر کو اکیرا کروساوا کی دی سیون سمورائی دیکھنے کی ایک شام یاد ہے، جس میں مرد کے نقطہ نظر کو بہتر طور پر سمجھنے کی کوشش میں اس کا موازنہ دیگر مردانہ فن پاروں سے کرنے کی کوشش کی گئی تھی۔ اسے اس کے بچوں کی طرف سے رکاوٹ کا سامنا کرنا پڑتا ہے جو اس کے پاس توجہ اور مدد مانگنے آتے ہیں۔ وہ ڈبلیو بی کا ایک اقتباس یاد کرتی ہے۔ مریم کیسٹ پر اپنی بیٹی کی رپورٹ میں مدد کرنے سے پہلے کسی کو اپنے ہنر اور اپنی زندگی کے کمال کے درمیان کس طرح انتخاب کرنا چاہیے اس کے بارے میں یٹس۔ اگلی نظم، "دی چینج" زندہ اور بے جان چیزوں کے درمیان تعلقات کی کھوج کرتی ہے کہ یہ کس طرح اس دور کے رشتے کے متوازی ہے جو آسٹریکر کی بیٹی اس کے ساتھ برقرار رکھتی ہے جب وہ اس کے گھوڑے کی سواری کے اسباق پر گاڑی چلاتے ہیں۔ "ون، ٹو فلائی" میں، آسٹرائکر اپنے بیٹے گیبریل کی تبدیلی کا جائزہ لیتی ہے جب وہ بڑا ہوتا ہے۔ نرسری اسکول میں، وہ اسے بتاتا ہے کہ اس کی تین خواہشات ہیں اڑنے کے قابل ہونا، جانوروں سے بات کرنے کے قابل ہونا، اور مزید جنگ نہ ہو۔ نظم کے آخری جملے سے پتہ چلتا ہے کہ 9 سال کی عمر میں گیبریل غنڈہ گردی اور سماجی دباؤ کی وجہ سے بڑی حد تک اپنی امن پسند فطرت کھو چکے ہیں اور اب ان بچوں سے لڑتے ہیں جو انہیں غنڈہ گردی کرتے ہیں۔ "ان دی ڈسٹ"، اس حصے کی آخری نظم، آسٹریکر کی بیٹی کی نشوونما سے متعلق ہے اور معاشرے کی نظر میں اپنی بیٹی کو ایک قابل قبول عورت میں ڈھالنے میں مدد کرنے میں ماں کے اپنے کردار کا جائزہ لیتی ہے، چاہے اس کردار نے ماں کو ذاتی طور پر ناخوش کر دیا ہو۔ حصے کی آخری نظم، "اس کی رفتار اور طاقت" میں، آسٹریکر اپنے بیٹے کو کھیلتے ہوئے دیکھ کر، اپنی سائیکل پر اسے پیچھے چھوڑتے ہوئے، اپنی طاقت کو خالصتا تخلیقی مقصد کے لیے استعمال کرتے ہوئے مراقبہ کرتا ہے۔ وہ سیاہ فام اور سفید فام بچوں کے ایک گروپ کو بغیر کسی تناؤ کے ایک ساتھ کھیلتے ہوئے بھی دیکھتی ہے اور اپنے آپ کو سوچتی ہے کہ شاید "نفرت کرنا ضروری نہیں ہے"۔ IV: یہ طاقت کتاب کا آخری حصہ تین نظموں پر مشتمل ہے، "ایک شادی"، "یہ طاقت"، اور "خواب"۔ "ایک شادی" کا آغاز پرسی شیلی کی ہیمن ٹو انٹلیکچوئل بیوٹی کے ایک اقتباس سے ہوتا ہے، "خود سے ڈرنا، اور تمام انسانی قسم سے محبت کرنا۔" اس نظم میں، آسٹرائکر شادی کی حرکیات پر غور کرتا ہے، اور توازن کی ضرورت کا موازنہ سامراج کے خام، سادہ تسلط سے کرتا ہے۔ "اس پاور" میں، آسٹریکر اس احترام اور کشش پر غور کرتا ہے جو بچے اپنی ماؤں کے تئیں محسوس کرتے ہیں، یہاں تک کہ انتہائی ذلت آمیز اور مشکل حالات میں بھی۔ "ڈریم"، کتاب کی آخری نظم بہت مختصر ہے اور اس میں بیان کیا گیا ہے کہ "ایک ہندوستانی/بھورے بالوں والی عورت/زیتون کی کھال والی عورت" آخر میں کئی دنوں تک جنم دیتی/آرام دہ ہوتی ہے۔ تنقیدی استقبالیہ دی مدر/چائلڈ پیپرز نے اپنی ریلیز پر کافی سازگار استقبالیہ حاصل کیا۔ آئیووا ریویو نے کہا، "اس کتاب کے ابتدائی صفحات کو پڑھنا حیران کن ہے: اس سے پہلے، ایک نوزائیدہ بچے کی دیکھ بھال کرنے کا ناقص خوشی اور نیک افسوس کا ادب کہاں تھا؟ یہ آسٹرائکر میں زندہ ہے۔ ۔ ۔ امریکی شاعروں میں سب سے زیادہ ذہین اور گیتوں میں سے ایک۔ "امریکن پوئیٹری ریویو نے کہا،" آسٹریکر کا کام ذاتی تاریخ اور عوامی حقیقت کے درمیان تعلق کے حصول کی تفصیل دیتا ہے کیونکہ دونوں خود کو ایک بہت ذہین مصنف کے سامنے پیش کرتے ہیں۔ ۔ ۔ مارگریٹ ڈریبل کے ناولوں میں کچھ بھی اتنا متاثر کن، اتنا قائل کرنے والا نہیں ہے جتنا کہ آسٹریکر کی چند قطاریں۔ "" دی مدر/چائلڈ پیپرز کی ابتدائی ریلیز کے بعد کے سالوں میں، اسے حقوق نسواں کے حلقوں میں ایک انتہائی بااثر کتاب سمجھا جانے لگا ہے۔ 2009 میں اس کی دوبارہ اشاعت پر، شاعر ایلینور ولر نے تبصرہ کیا، "بہت سی خواتین نے شرمندگی کا اظہار کیا اور دی مدر/چائلڈ پیپرز سے دل لیا، جو ہمیشہ کی طرح تازہ اور ضروری محسوس ہوتا ہے-عقیدے کے بغیر حقوق نسواں، تقدس کے بغیر زچگی، خون میں ڈوبی ہوئی قلم کی طاقت: اس بار جنگ کی نہیں بلکہ پیدائش کی۔ اس کی واپسی پر خوشی مناتے ہوئے، مجھے یاد ہے کہ یہ کتاب-جو ہمیں ان سب کے لیے بیدار کر رہی تھی جو ادب سے باہر رہ گئے تھے-منحنی خطوط سے آگے تھی: کشش ثقل کا اندردخش، جو کسی ثقافت کے ایک زمانے میں جنت سے جڑے تخیل کی رفتار تھی، زمین کی طرف لوٹ رہی تھی۔ "