1Q84
جاپانی مصنف ہاروکی موراکامی کا لکھا ہوا ناول ہے، جو پہلی بار جاپان میں 2009-10 میں تین جلدوں میں شائع ہوا تھا۔ اس میں 1984 کے ایک افسانوی سال کا احاطہ کیا گیا ہے جو ایک "حقیقی" سال کے متوازی ہے۔ یہ ناول ایک کہانی ہے کہ کس طرح آومامی نامی عورت دنیا میں ہونے والی عجیب و غریب تبدیلیوں کو دیکھنا شروع کر دیتی ہے۔ وہ جلد ہی ساکیگاکے، ایک مذہبی فرقے، اور اس کی بچپن کی محبت، ٹینگو پر مشتمل ایک پلاٹ میں پھنس جاتی ہے، اور یہ دریافت کرنے کے لیے سفر شروع کرتی ہے کہ "حقیقی" کیا ہے۔ ناول کی پہلی پرنٹنگ جس دن ریلیز ہوئی اسی دن فروخت ہو گئی اور ایک ماہ کے اندر فروخت دس لاکھ تک پہنچ گئی۔ تینوں جلدوں کا انگریزی زبان کا ایڈیشن، جس کے پہلے دو جلدوں کا ترجمہ جے روبن اور تیسرے کا فلپ گیبریل نے کیا تھا، 25 اکتوبر 2011 کو شمالی امریکہ اور برطانیہ میں جاری کیا گیا تھا۔ ناول کا ایک اقتباس دی نیو یارکر میگزین کے 5 ستمبر 2011 کے شمارے میں "ٹاؤن آف کیٹس" کے نام سے شائع ہوا۔ 1Q84 کا پہلا باب نیویارک میں سمفنی اسپیس میں سلیکٹڈ شارٹس سیریز میں ایک اقتباس کے طور پر بھی پڑھا گیا تھا۔ جاپان میں اچھی طرح سے موصول ہونے کے باوجود، 1Q84 کو بین الاقوامی ناقدین کے ملے جلے جائزے ملے، جنہوں نے ناول کی ضرورت سے زیادہ تکرار، کلیکڈ تحریر، بے ترتیب انداز اور غیر متزلزل پلاٹ کی مذمت کی۔ ادبی جائزے نے اپنے سالانہ بیڈ سیکس ان فکشن ایوارڈ کے لیے کتاب کے ایک اقتباس کو نامزد کیا۔ 1Q84 کے واقعات ٹوکیو میں سال 1984 کے ایک افسانوی ورژن کے دوران پیش آتے ہیں، جس میں پہلا حجم اپریل اور جون کے درمیان، دوسرا جولائی اور ستمبر کے درمیان، اور تیسرا اکتوبر اور دسمبر کے درمیان ترتیب دیا گیا ہے۔ پہلی دو کتابوں میں دوہری داستان ہے (موراکامی کے کئی ابتدائی ناولوں کی طرح)۔ ایک ٹینگو کوانا نامی آدمی کی کہانی سناتا ہے اور دوسرا آومامی نامی عورت کی پیروی کرتا ہے۔ ان کی کہانیاں ایک دوسرے کے قریب آتی ہیں اور آخر کار ایک ہی داستان میں متحد ہو جاتی ہیں۔ تیسری کتاب میں، اوشیکاوا میں ایک تیسرا مرکزی کردار شامل کیا گیا ہے، ایک ایسا کردار جو مراکامی کے پہلے ناول، دی ونڈ اپ برڈ کرانیکل میں نمودار ہوا تھا۔ کتاب کا آغاز شوٹو ایکسپریس وے پر آومامی کے ٹیکسی سے اترنے سے ہوتا ہے۔ سیڑھیوں کی پرواز سے اترنے کے بعد، اسے احساس ہونے لگتا ہے کہ وہ ایک متبادل جہت میں داخل ہو چکی ہے۔ یہ دنیا اس سے بہت ملتی جلتی ہے لیکن کئی اختلافات کے ساتھ، جن میں سب سے واضح بات یہ ہے کہ زمین کے اب دو چاند ہیں۔ ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ آومی ایک ہٹ وومن ہے اور وہ بدسلوکی کرنے والے مردوں کو مارنے میں مہارت رکھتی ہے۔ کہانی کے اپنے حصے میں، وہ آیومی نامی ایک پولیس خاتون سے دوستی کرتی ہے، جسے بعد میں قتل کر دیا جاتا ہے، پھر ایک فرقے کے رہنما کو قتل کرنے کے لیے "داؤجر" نامی ایک بوڑھی خاتون کے ساتھ کام کرتی ہے۔ دریں اثنا، ٹینگو کو ایک نوعمر لڑکی ایرکو فوکاڈا کے لکھے ہوئے ناول کو دوبارہ لکھنے کا کام سونپا گیا ہے۔ اسے بعد میں پتہ چلتا ہے کہ اس کا جادوئی حقیقت پسندانہ ناول دراصل ایک فرقے میں اس کی زندگی کا ایک حقیقی بیان ہے اور اس نے کہانی نہیں لکھی بلکہ اسے حکم دیا۔ اس ناول کو ایئر کرائسلس کہا جاتا ہے اور اس میں مافوق الفطرت مخلوقات کی ایک نسل شامل ہے جسے "لٹل پیپل" کہا جاتا ہے۔ آومامی اور ٹینگو، جو ایک دوسرے کو دس سال کی عمر میں جانتے تھے، ایک دوسرے کو تلاش کرنے کی کوشش کرتے ہیں، ہر ایک کو یقین ہوتا ہے کہ ان کی قسمت محبت میں پڑنا ہے۔ جب ٹینگو فوکاڈا کے ساتھ جنسی تعلق رکھتا ہے اور آومامی فرقے کے رہنما کو قتل کر دیتا ہے، تو یہ ایک پورٹل کھولتا ہے جس کے ذریعے ٹینگو آومامی کو حاملہ کرتا ہے۔ بعد میں دونوں ایک دوسرے کو ڈھونڈتے ہیں اور اس میں فرار ہو جاتے ہیں جس کی انہیں امید ہے کہ وہ 1984 کا حقیقی ورژن ہے، لیکن جو ان کے نظر آنے والے ٹھیک ٹھیک اختلافات کی وجہ سے ایک اور دنیا معلوم ہوتی ہے۔ موراکامی کے بہت سے دوسرے ناولوں کی طرح، اختتام بھی مبہم ہے۔ مرکزی کردار ناول کے تین نقطہ نظر والے کرداروں میں سے ایک، آومامی ایک تیس سالہ خاتون ہے جو ایک پراسرار تنظیم کے حصے کے طور پر کام کر رہی ہے جس کے لیے وہ احتیاط سے منتخب کردہ قتل کرتی ہے۔ اس کا پورا نام مسامی اومامی ہے لیکن وہ اپنے آخری نام سے جاتی ہے، جس کا مطلب ہے "سبز مٹر"۔ بچپن میں، وہ "سوسائٹی آف وٹنیز" (یہوواہ کے گواہوں کی طرز پر) کے نام سے ایک مذہبی فرقے کی رکن تھیں اور اختتام ہفتہ پر اپنے خاندان کے ساتھ مذہبی مواد تقسیم کرتی تھیں۔ ناول کے نقطہ نظر کے کرداروں میں سے دوسرا، وہ ایک غیر شائع شدہ ناول نگار ہے جو ایک کرم اسکول میں ریاضی کے استاد کے طور پر کام کرتا ہے۔ اس کی ماں کا انتقال اس وقت ہوا جب وہ بہت چھوٹا تھا۔ اس کی ابتدائی یادداشت یہ ہے کہ اس کی ماں کے سینوں کو ایک آدمی نے چوس لیا تھا جو ٹینگو کا باپ نہیں تھا۔ اس کے والد این ایچ کے کے لیے گھر گھر جا کر نیٹ ورک کی استقبالیہ فیس وصول کرتے تھے، اور وہ ہر اتوار کو ٹینگو کو اپنے ساتھ لے جاتے تھے۔ ایک عجیب و غریب بدصورت آدمی جسے ساکیگاکے نے ٹینگو اور بعد میں آومامی کی تفتیش کے لیے رکھا تھا۔ وہ ناول کے تیسرے حصے میں ایک نقطہ نظر والا کردار بن جاتا ہے۔ وہ اپنی تفتیش میں انتھک ہے، لیکن وہ خود ساکیگاکے کا رکن نہیں ہے۔ ان کی زندگی میں پہلے ان کی بیوی اور دو بیٹیاں تھیں، لیکن اب ان کی طلاق ہو چکی ہے اور وہ ان سے الگ ہو گئے ہیں۔ یہی کردار موراکامی کی ایک اور کہانی، دی ونڈ اپ برڈ کرانیکل میں ظاہر ہوتا ہے۔ ایک پبلشنگ کمپنی کا 45 سالہ ایڈیٹر۔ وہ اپنی روزمرہ کی زندگی اپنے شیڈول پر گزارتا ہے، بظاہر اپنے آس پاس کے لوگوں کی تالوں سے ناواقف رہتا ہے، اور اکثر آدھی رات کو ٹینگو کو فون کرتا ہے۔ اگرچہ کومتسو اپنی اہلیت کے لیے اچھی پیشہ ورانہ شہرت حاصل کرتا ہے، لیکن اسے ایک خوشگوار شخص کے طور پر نہیں دیکھا جاتا ہے۔ افواہوں کے علاوہ ان کی نجی زندگی کے بارے میں بہت کم معلومات ہیں۔ ایک معمولی لیکن حیرت انگیز 17 سالہ ہائی اسکول کا طالب علم جس کا مخطوطہ، ایک ادبی مقابلے میں داخل ہوتا ہے۔ وہ بات کرنے کے ایک غیر معمولی، اچانک انداز کے ساتھ، اور جو زندگی کے بارے میں ایک بے حسی کا نظریہ معلوم ہوتا ہے، انتہائی خاموش ہے۔ اسے اسکول میں ڈسلیکسیا اور جدوجہد بھی ہے۔ اس کا قلم نام اس کے اصل نام ایرکو فوکاڈا سے لیا گیا ہے۔ لیڈر وہ ساکیگاکے کا بانی ہے، اور وہ چھوٹے لوگوں کی آوازیں سن سکتا ہے۔ وہ فوکا ایری کا باپ بھی ہے، اور اس کا اصل نام تموتسو فوکاڈا ہے۔ وہ ساکیگاکے کے لیے نبی کے طور پر کام کرتا ہے۔ اسے پراسرار بیماریاں ہیں، جن کی وجہ سے اسے بہت زیادہ درد اور سختی ہوتی ہے، جس کی وجہ سے بعض اوقات اس کا جسم مکمل طور پر سخت اور بے ہوش ہو جاتا ہے۔ اس کا نام شیزو اوگاتا ہے۔ وہ 70 کی دہائی کے وسط میں ایک امیر خاتون ہیں۔ وہ آزابو کے پڑوس میں "ولو ہاؤس" میں رہتی ہے اور اس نے گھریلو تشدد کا شکار ہونے والی خواتین کے لیے قریب ہی ایک محفوظ گھر قائم کیا ہے۔ وہ جس اسپورٹس کلب میں شرکت کرتی ہے اس کے ذریعے آومی سے ملتی ہے، اور بعد میں وہ اسے اہداف حاصل کرنے کا کام سنبھالنے پر راضی کرتی ہے، ایسے مرد جو بھاری گھریلو زیادتی کے مجرم ہیں۔ ایک 40 سالہ شخص جو ڈاؤجر کا وفادار محافظ ہے۔ وہ جاپان سیلف ڈیفنس فورسز کے سخت ترین یونٹ میں تھا، جہاں اسے "چوہے اور سانپ اور ٹڈی دل" کھلایا جاتا تھا۔ کھلے عام ہم جنس پرست، وہ اپنے چھوٹے بیوٹیشین بوائے فرینڈ کے ساتھ آزابو کے دوسرے حصے میں رہتا ہے۔ اسے جرمن شیفرڈز کا شوق ہے اور وہ مشینوں اور گیجٹ کے ساتھ کھیلنا پسند کرتا ہے۔ 60 کی دہائی کے وسط میں ایک آدمی جو فوکا ایری کا سرپرست ہے۔ اس کا شنانوماچی میں ایک اپارٹمنٹ ہے۔ وہ فوکا ایری کے والد کے ساتھ اکیڈمیا میں کام کرتے تھے اس سے پہلے کہ مسٹر فوکاڈا اپنے 30 طلباء کے ساتھ ساکیگاکے شروع کرنے گئے۔ اشاعت کی تاریخ یہ ناول اصل میں جاپان میں تین ہارڈ کور جلدوں میں شنچوشا نے شائع کیا تھا۔ کتاب 1 اور کتاب 2 دونوں 29 مئی 2009 کو شائع ہوئی تھیں ؛ کتاب 3 16 اپریل 2010 کو شائع ہوئی تھی۔ انگریزی ترجمہ میں، نوف نے یہ ناول ریاستہائے متحدہ میں 25 اکتوبر 2011 کو ایک ہی حجم کے ہارڈ کور ایڈیشن میں شائع کیا، اور 15 مئی 2015 کو تین حجم کا پیپر بیک باکس سیٹ جاری کیا۔ ہارڈ کور ایڈیشن کا سرورق، جس میں ایک شفاف ڈسٹ جیکٹ ہے، چپ کڈ اور میگی ہینڈرز نے بنایا تھا۔ برطانیہ میں یہ ناول ہارویل سیکر نے دو جلدوں میں شائع کیا تھا۔ پہلی جلد، جس میں کتابیں 1 اور 2 ہیں، 18 اکتوبر 2011 کو شائع ہوئی، اس کے بعد دوسری جلد، جس میں کتاب 3 ہے، 25 اکتوبر 2011 کو شائع ہوئی۔ پس منظر کی معلومات موراکامی نے افتتاحی ترتیب اور عنوان کے ساتھ آنے کے بعد ناول لکھنے میں چار سال گزارے۔ عنوان سال 1984 کے جاپانی تلفظ پر ایک ڈرامہ ہے اور جارج آرویل کی نائنٹین ایٹی فور کا حوالہ ہے۔ حرف ق اور زونگ، 9 کے لیے جاپانی نمبر (عام طور پر "کیو" کے طور پر رومنائز کیا جاتا ہے، لیکن کتاب کے جاپانی سرورق پر "کیو" کے طور پر)، ہم جنس پرست ہیں، جو اکثر جاپانی لفظوں میں استعمال ہوتے ہیں۔ عنوان اسی طرح کا ہے، پھر بھی آرتھر ہرزوگ کے 1978 کے سائنس فائی ناول آئی کیو 83 کا حوالہ نہیں ہے۔ 1Q84 کی اشاعت سے پہلے، موراکامی نے کہا کہ وہ اس کتاب کے بارے میں کچھ بھی ظاہر نہیں کریں گے، اس تنقید کے بعد کہ لیک ہونے سے ان کی پچھلی کتابوں کی نیاپن کم ہو گئی ہے۔ 1Q84 اس رازداری کے باوجود بھاری پیشگی آرڈرز کے لیے مشہور تھا۔ ثقافتی اثرات جیسا کہ ان کے پچھلے بہت سے کاموں میں، موراکامی باخ سے لے کر ویولڈی اور لیوس جناسک تک موسیقاروں اور موسیقاروں کا اکثر حوالہ دیتے ہیں، جن کا سنفونیتا ناول کے اہم نکات پر کئی بار ظاہر ہوتا ہے۔ 1933 کے گانے "اٹز اونلی اے پیپر مون" کی ایک آیت ہیرالڈ آرلن، ای۔ وائی۔ ہاربرگ اور بلی روز، کتاب میں نظر آتے ہیں اور پورے کام میں بار بار آنے والے موضوع کی بنیاد ہیں۔ اس کے علاوہ، موراکامی دوسرے فنکاروں جیسے بلی ہالیڈے، چارلس مینگس اور دی رولنگ اسٹونز کا حوالہ دیتے ہیں۔ متن میں انتون چیخوف کی ٹریول ڈائری سخالین آئی لینڈ (1893-94) سے گلیک لوگوں کے بارے میں ایک طویل اقتباس کا بھی حوالہ دیا گیا ہے۔ ناول کا ڈھانچہ باخ کی دی ویل ٹیمپریڈ کلیویئر (متبادل "بڑی کلیدی" آومیم اور "معمولی کلیدی" ٹینگو کہانی لائنوں سے مراد ہے جو کتابیں 1 اور 2 کے 48 ابواب تشکیل دیتی ہیں) اور گولڈ برگ ویری ایشنز (کتاب 3) سے مراد ہے۔ مذہبی موضوعات موراکامی کے بہت سے ناولوں کے مطابق، 1Q84 میں مذہبی اور مقدس تصورات کا غلبہ ہے۔ 1Q84 پلاٹ ایک صوفیانہ فرقے اور دو طویل عرصے سے گمشدہ محبت کرنے والوں کے گرد بنایا گیا ہے جو حقیقت کے مسخ شدہ ورژن کی طرف راغب ہوتے ہیں۔ 1Q84 ان کے پچھلے ناولوں کو مزید معنی تفویض کرتا ہے اور مافوق الفطرت اور پریشان کن کے درمیان تعلق پیدا کرتا ہے۔ قارئین کو اکثر مذہبی بے چینی کا سامنا کرنے کے طور پر حوالہ دیا جاتا ہے جو مابعد جدید حساسیت سے ملتا جلتا ہے۔ یہ بے چینی مراکامی کے کرداروں کی تخلیق کے ذریعے پوری ہوتی ہے جن کے مذہبی نسخوں کو جابرانہ کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، جیسا کہ لیڈر کے کردار میں مثال دی گئی ہے، جو ساکیگاکے فرقے کا بانی ہے۔ 1Q84 میں مذہبی علیحدگی ایک اہم موضوع ہے، کیونکہ موراکامی مقدس خیالات کو روزمرہ کی حقیقت سے الگ موجود رکھتا ہے۔ اس علیحدگی کو اکثر اس بات پر زور دینے کے طور پر حوالہ دیا جاتا ہے کہ موراکامی مذہب کو ایک منفی قوت کے طور پر دیکھتے ہیں، جو عام، روزمرہ کی زندگی کے خلاف ہے۔ خود موراکامی اپنے ذاتی مذہبی عقائد کے بارے میں کافی خاموش ہیں۔ تنقیدی ردعمل 1Q84 کو ملے جلے جائزے ملے، جس نے 44 جائزوں (مراکامی کے ناولوں میں سب سے کم) کی بنیاد پر جائزہ جمع کرنے والے آئی ڈریم بکس سے 54 فیصد درجہ بندی اور "ناقدین کی طرف سے تجویز کردہ نہیں" کا لیبل حاصل کیا۔ منفی جائزوں میں، ٹائمز برائن والش نے 1Q84 کو جزوی طور پر موراکامی کے ناولوں میں سب سے کمزور پایا کیونکہ یہ ان کے عام فرسٹ پرسن بیانیہ سے گریز کرتا ہے۔ اے وی کا ایک منفی جائزہ۔ کلب نے کرسچن ولیمز سے اس کتاب کو "سٹائلسٹک طور پر عجیب و غریب" قرار دیا تھا جس میں "سر بہرے مکالمے کی پرتیں، سخت تفصیل، اور غیر متزلزل پلاٹ" تھے۔ انہوں نے ڈی ریٹنگ سے نوازا۔ کتاب پر تنقید کرنے والے دی انڈین ایکسپریس کے سنجے سپاہمالانی بھی تھے، جنہوں نے محسوس کیا کہ تحریر اکثر سست اور گھٹیا ہوتی ہے، لٹل پیپل خطرناک ہونے کے بجائے تیز ہوتا ہے، اور یہ کہ کتاب میں بہت زیادہ تکرار ہوتی ہے۔ جینیٹ ماسلن نے دی نیویارک ٹائمز کے لیے اپنے جائزے میں ناول کے "1000 غیر معمولی صفحات" کو "حیران کن" قرار دیا۔ اس سے قبل انہوں نے موراکامی کے پہلے کام، کافکا آن دی شور کو 2005 کے بہترین 10 ناولوں میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا تھا۔ ہفنگٹن پوسٹ کے ولیم ایمبلر نے اس کتاب پر تنقید کرتے ہوئے کہا کہ وہ "اپنے کھیلوں میں بہت زیادہ مشغول ہے جو حل کے طور پر اتنی شائستہ چیز پیش کرتا ہے، اور اس سے زیادہ نایاب اطمینان پیش کرنے کے لیے بہت سخت اور لکڑی والا ہے"۔ دی وال اسٹریٹ جرنل کے لیے لکھتے ہوئے، سیم سیکس نے ناول میں موراکامی کی عبارت کی سست روی پر تنقید کرتے ہوئے اسے "غیر معمولی اور کلیک-اسٹرینڈ" قرار دیا۔ دی اٹلانٹک پر اپنے منفی جائزے میں، ایلن بارا نے اس کتاب کو "2011 کی سب سے بڑی ادبی مایوسی" اور "برسوں کے ہائپ کے بعد ایک بڑی مایوسی" قرار دیا، جبکہ اس کی حد سے زیادہ لمبائی کو مسترد کیا۔ مثبت جائزوں میں، دی گارڈینز ڈگلس ہیڈو نے اسے "اپنے آپ میں ایک عالمی واقعہ قرار دیا ہے، جو ناول کی طاقت کا جوش و خروش سے دفاع کرتا ہے"۔ ایک جائزے میں 1Q84 کو ایک "پیچیدہ اور حقیقت پسندانہ داستان" کے طور پر بیان کیا گیا ہے جو "دو کرداروں، ایک مرد اور ایک عورت کی کہانیوں کے درمیان آگے پیچھے منتقل ہوتا ہے، جو ایک دوسرے کی تلاش کر رہے ہیں"۔ اس میں قتل، تاریخ، مذہبی فرقے، تشدد، خاندانی تعلقات اور محبت کے موضوعات سے نمٹا گیا ہے۔ دی جاپان ٹائمز کے ایک اور جائزے میں، یہ کہا گیا تھا کہ یہ ناول "معاصر جاپانی ثقافت کو پکڑنے کی کوشش کرنے والے کسی بھی شخص کے لیے لازمی طور پر پڑھا جا سکتا ہے"، 1Q84 ہاروکی موراکامی کی "عظیم تخلیق" کو قرار دیتے ہوئے۔ اسی طرح، دی کرسچن سائنس مانیٹر کے کیون ہارٹنیٹ اسے موراکامی کا سب سے پیچیدہ کام سمجھتے ہیں اور ساتھ ہی ان کا سب سے زیادہ مہتواکانکشی اور نیویارک ریویو آف بکس کے چارلس بیکسٹر نے ٹائپگرافی اور تفصیل پر توجہ دینے تک ناول کے عزائم کی تعریف کی۔ نیوز ویک کے میلکم جونز اس ناول کو مراکامی کی ناول پر مہارت کی علامت سمجھتے ہیں، اور ان کا موازنہ چارلس ڈکنز سے کرتے ہیں۔ ایوارڈز اور اعزازات اس ناول کو 2011 کے مین ایشین لٹریری پرائز کے لیے طویل فہرست میں شامل کیا گیا تھا اور نومبر میں اسے نمبر 1 رکھا گیا تھا۔ Amazon.com کی سال کی سب سے بڑی کتابوں میں 2۔ اسے بہترین فکشن کے زمرے میں 2011 کا گڈ ریڈز چوائس ایوارڈ بھی ملا۔ 2019 میں، 120 جاپانی ادبی ماہرین کے درمیان آساہی شمبن کے ذریعہ کیے گئے ایک سروے میں، 1Q84 کو ہیسی دور (1989-2019) کے دوران شائع ہونے والی بہترین کتاب کے طور پر ووٹ دیا گیا۔ ادبی جائزے نے ٹینگو اور فوکا ایری کے درمیان جنسی تصادم کو 2011 کے بیڈ سیکس ایوارڈ کے لیے نامزد کیا۔ ۔