Fort William College
فورٹ ولیم کالج (جسے کالج آف فورٹ ولیم بھی کہا جاتا ہے) اورینٹل اسٹڈیز کی ایک اکیڈمی اور سیکھنے کا ایک مرکز تھا، جس کی بنیاد 18 اگست 1800 کو برٹش انڈیا کے اس وقت کے گورنر جنرل لارڈ ویلزلی نے رکھی تھی، جو کلکتہ میں فورٹ ولیم کمپلیکس میں واقع ہے۔ ویلسلے نے یورپی منتظمین کو تربیت دینے کے لیے فورٹ ولیم کالج کا آغاز کیا۔ انہوں نے سرینگا پٹم میں ٹیپو سلطان پر اپنی فتح کی پہلی سالگرہ کی یاد میں فاؤنڈیشن کے قانون کی تاریخ 4 مئی 1800 رکھی۔ اس ادارے میں سنسکرت، عربی، فارسی، بنگالی، ہندی اور اردو سے ہزاروں کتابوں کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا۔ زبانیں فورٹ ولیم کالج کا مقصد برطانوی اہلکاروں کو ہندوستانی زبانوں میں تربیت دینا تھا اور اس عمل میں بنگالی اور اردو جیسی زبانوں کی ترقی کو فروغ دیا۔ اس دور کی تاریخی اہمیت ہے۔ 1815 میں رام موہن رائے کلکتہ میں آباد ہو گئے۔ بہت سے مورخین اسے بنگالی نشاۃ ثانیہ کا نقطہ آغاز سمجھتے ہیں۔ 1781 میں کلکتہ مدرسے، 1784 میں ایشیاٹک سوسائٹی اور 1800 میں فورٹ ولیم کالج کے قیام نے کولکتہ کے ایک دانشورانہ مرکز کے طور پر ابھرنے کا پہلا مرحلہ مکمل کیا۔ ایشیائی زبانوں کی تعلیم غالب رہی: عربی، اردو، فارسی، سنسکرت، بنگالی۔ بعد میں مراٹھی اور یہاں تک کہ چینی بھی شامل کیے گئے۔ کالج کے ہر شعبے میں قابل ذکر اسکالرز کا عملہ تھا۔ محکمہ فارسی کی سربراہی نیل بی ایڈمنسٹون کر رہے تھے، جو 1794 سے ایسٹ انڈیا کمپنی کی حکومت میں فارسی مترجم تھے۔ اگرچہ قابل ذکر اسکالرز کی شناخت کی گئی اور انہیں مختلف زبانوں کے لیے مقرر کیا گیا، کلکتہ میں کوئی مناسب شخص نہیں تھا جسے بنگالی پڑھانے کے لیے مقرر کیا جا سکے۔ ان دنوں برہمن علماء صرف سنسکرت سیکھتے تھے، جسے دیوتاؤں کی زبان سمجھا جاتا تھا، اور وہ بنگالی کا مطالعہ نہیں کرتے تھے۔ حکام نے کیری کو مقرر کرنے کا فیصلہ کیا، جو سیرام پور میں بیپٹسٹ مشن کے ساتھ تھا۔ اس کے بدلے میں انہوں نے مرتنجے ودیالانکر کو ہیڈ پنڈت، رام ناتھ بچسپتی کو سیکنڈ پنڈت اور رام رام باسو کو اسسٹنٹ پنڈتوں میں سے ایک مقرر کیا۔ تدریس کے ساتھ ساتھ ترجمے کا بھی اہتمام کیا گیا۔ کالج نے ایک سو سے زیادہ مقامی ماہر لسانیات کو ملازمت دی۔ بنگالی زبان میں کوئی نصابی کتابیں دستیاب نہیں تھیں۔ 23 اپریل 1789 کو کلکتہ گزٹ نے بنگالی گرائمر اور ڈکشنری کے لیے بنگال کے کئی باشندوں کی شائستہ درخواست شائع کی۔ مقام کالج کونسل ہاؤس اسٹریٹ اور ڈلہوزی اسکوائر (اب بی۔ بی۔ ڈی۔ باغ)۔ کالج بند ہونے کے بعد عمارت میں قبضے کا ایک سلسلہ تھا۔ پہلے یہ ایکسچینج آف میسرس میکنزی لیال اینڈ کمپنی تھی، پھر بنگال ناگپور ریلوے کے دفاتر اور بعد میں مقامی ایچ ایس بی سی بینک کا دفتر۔ لائبریری فورٹ ولیم کی کالج لائبریری تعلیم کا ایک اہم مرکز تھی اور اس میں پورے جنوبی ایشیا سے پرانے نسخوں اور بہت سی قیمتی تاریخی کتابوں کا شاندار مجموعہ موجود تھا۔ متعدد ایم ایس کاپیاں پرنٹ کی گئیں۔ جب 1854 میں کالج کو تحلیل کر دیا گیا تو تحفظ کے لیے درج کردہ مجموعہ کی کتابوں کو نو تشکیل شدہ کلکتہ پبلک لائبریری، جو اب نیشنل لائبریری ہے، میں منتقل کر دیا گیا۔ کچھ کتابیں پیرس کے اسکول آف اورینٹل لینگویجز میں منتقل کر دی گئیں اور اب بلک میں منعقد کی جاتی ہیں۔ ۔ رکاوٹیں برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی کے کورٹ آف ڈائریکٹرز کبھی بھی کلکتہ میں ٹریننگ کالج کے حق میں نہیں تھے، اور اسی وجہ سے کالج کو چلانے کے لیے ہمیشہ فنڈز کی کمی رہتی تھی۔ اس کے بعد، اس مقصد کے لیے ایک علیحدہ کالج، ہیلیبری (انگلینڈ) میں ایسٹ انڈیا کمپنی کالج، 1807 میں قائم کیا گیا۔ تاہم، فورٹ ولیم کالج زبانوں کو سیکھنے کا مرکز بنا رہا۔ انگریزوں کے اقتدار کی نشست پر آباد ہونے کے ساتھ، ان کی ضروریات بدل گئیں۔ لارڈ ولیم بینٹنک نے 1835 میں انگریزی میں عوامی تعلیم کی اپنی تعلیمی پالیسی کا اعلان کیا، جس کا زیادہ تر مقصد انتظامیہ اور تجارت کی بڑھتی ہوئی ضروریات کو پورا کرنا تھا۔ انہوں نے فورٹ ولیم کالج کے پروں کو کاٹ دیا، اور ڈلہوزی انتظامیہ نے 1854 میں باضابطہ طور پر اس ادارے کو تحلیل کر دیا۔ ممتاز اسکالرز فورٹ ولیم کالج کو متعدد نامور اسکالرز نے خدمات فراہم کیں۔ انہوں نے ہندوستانی زبانوں اور ادب کی ترقی میں بہت بڑا تعاون کیا۔ ان میں سے کچھ ذیل میں نوٹ کیے گئے ہیں: ولیم کیری (1761-1834) 1801 سے 1831 تک فورٹ ولیم کالج کے ساتھ تھے۔ اس عرصے کے دوران انہوں نے ایک بنگالی گرامر اور ڈکشنری، متعدد نصابی کتابیں، بائبل، گرامر اور دیگر ہندوستانی زبانوں میں ڈکشنری شائع کی۔ میتھیو لمسڈن (1777-1835) جان بورتھ وک گلکرسٹ (جون 1759-1841) موتیونجے ودیالنکر (c. 1762-1819) فورٹ ولیم کالج میں پہلے پنڈت تھے۔ انہوں نے متعدد نصابی کتابیں لکھیں اور انہیں بنگالی عبارت کا پہلا 'ہوش مند فنکار' سمجھا جاتا ہے۔ سنسکرت کے عالم ہونے کے باوجود انہوں نے فورٹ ولیم کالج کی ضروریات کے مطابق بنگالی لکھنا شروع کیا۔ انہوں نے بتریس سنگھاسن (1802)، ہتوپودیش (1808) اور راجابالی (1808) شائع کیں۔ آخری نام کی کتاب ہندوستان کی پہلی شائع شدہ تاریخ تھی۔ موتیونجے انگریزی نہیں جانتے تھے اس لیے مواد ممکنہ طور پر فورٹ ولیم کالج کے دیگر اسکالرز نے فراہم کیا تھا۔ انگریزی، اردو، ہندی، عربی اور فارسی کی اسکالر تارینی چرن مترا (1772-1837) فورٹ ولیم کالج کے ہندوستانی شعبہ کے ساتھ تھیں۔ انہوں نے بہت سی کہانیوں کا بنگالی میں ترجمہ کیا تھا۔ سنسکرت شدہ ہندوستانی عبارت کے والد، للو لال (جسے للو لال یا للو لال بھی کہا جاتا ہے)، فورٹ ولیم کالج میں ہندوستانی زبان کے انسٹرکٹر تھے۔ انہوں نے 1815 میں پرانی ہندی ادبی زبان برج بھاشا، تلسی داس کی ونے پتریکا میں پہلی کتاب چھاپ کر شائع کی۔ رام رام باسو (1757-1813) فورٹ ولیم کالج کے ساتھ تھے۔ انہوں نے بائبل کے پہلے بنگالی ترجمہ کی اشاعت میں ولیم کیری، جوشوا مارشمین اور ولیم وارڈ کی مدد کی۔ ایشور چندر ودیاساگر (1820-1891) 1841 سے 1846 تک فورٹ ولیم کالج میں ہیڈ پنڈت تھے۔ انہوں نے کالج میں خدمات انجام دیتے ہوئے انگریزی اور ہندی پر توجہ مرکوز کی۔ ماہر تعلیم کے طور پر اپنے فرائض کی انجام دہی اور ایک مصلح کے طور پر مصروفیات کے بعد ان کے پاس تخلیقی تحریر کے لیے بہت کم وقت تھا۔ پھر بھی ان کی تیار کردہ نصابی کتابوں کے ذریعے، ان کے لکھے ہوئے پمفلٹ اور کالی داس کی شکنتلا اور شیکسپیئر کی اے کامیڈی آف ایررز کو دوبارہ بیان کرتے ہوئے انہوں نے معیاری بنگالی عبارت کا معیار قائم کیا۔ ۔