Sara Jeannette Duncan
سارہ جینیٹ ڈنکن (22 دسمبر 1861-22 جولائی 1922) ایک کینیڈین مصنف اور صحافی تھیں، جنہوں نے دوسرے ناموں کے علاوہ مسز ایورڈ کوٹس اور گارت گرافٹن کے نام سے بھی شائع کیا۔ سب سے پہلے ایک عام اسکول میں استاد کی حیثیت سے تربیت حاصل کرنے کے بعد، انہوں نے ابتدائی زندگی میں شاعری کا رخ کیا اور ایک مختصر تدریسی مدت کے بعد کینیڈا کے اخبارات کے لیے ٹریول رائٹر اور ٹورنٹو گلوب کے لیے کالم نگار کے طور پر کام کیا۔ اس کے بعد انہوں نے واشنگٹن پوسٹ کے لیے لکھا جہاں انہیں موجودہ ادب کے حصے کا انچارج بنایا گیا۔ بعد میں اس نے ہندوستان کا سفر کیا اور ایک اینگلو انڈین سرکاری ملازم سے شادی کی جس کے بعد اس نے اپنا وقت انگلینڈ اور ہندوستان کے درمیان تقسیم کیا۔ اس نے افسانے کے 22 کام لکھے، جن میں سے بہت سے بین الاقوامی موضوعات اور ترتیبات کے ساتھ تھے۔ ان کے ناولوں کو ملے جلے پذیرائی ملی اور آج شاذ و نادر ہی پڑھے جاتے ہیں۔ 2016 میں، کینیڈا کے تاریخی مقامات اور یادگاروں کے بورڈ کے مشورے پر انہیں قومی تاریخی شخصیت کا نام دیا گیا۔ سارہ جینٹ ڈنکن 22 دسمبر 1861 کو 96 ویسٹ اسٹریٹ، برینٹ فورڈ، کینیڈا ویسٹ (اب اونٹاریو) میں پیدا ہوئیں، وہ چارلس ڈنکن کی سب سے بڑی بیٹی تھیں، جو ایک سکاٹش تارکین وطن تھے جو خشک سامان اور فرنیچر کے تاجر کے طور پر کام کرتے تھے، اور ان کی بیوی، جین (نی بیل)، جو کینیڈا میں پیدا ہوئی تھیں اور آئرش نسل کی تھیں۔ اس نے بطور استاد تربیت حاصل کی، برینٹ فورڈ ماڈل اسکول میں تھرڈ کلاس سرٹیفکیٹ اور ٹورنٹو نارمل اسکول میں سیکنڈ کلاس سرٹیفکیٹ حاصل کیا، لیکن ہمیشہ ادبی کیریئر پر نظر رکھی۔ انہوں نے ایک استاد کے طور پر مکمل طور پر اہل ہونے سے دو سال قبل، 1880 کے اوائل میں شاعری چھپی تھی۔ برینٹ فورڈ کے علاقے میں سپلائی کی تعلیم کا ایک دور دسمبر 1884 میں ختم ہوا، جب انہوں نے ٹورنٹو میں دی گلوب اخبار اور لندن، اونٹاریو میں ایڈورٹائزر کو ورلڈ کاٹن سینٹینیل کے بارے میں مضامین کے لیے ادائیگی کرنے پر آمادہ کرنے کے بعد نیو اورلینز کا سفر کیا۔ اس کے مضامین "گارت" کے فرضی نام سے شائع ہوئے اور دوسرے اخبارات میں دوبارہ شائع ہوئے۔ جب وہ کچھ مہینوں بعد کینیڈا واپس آئیں تو انہوں نے گلوب کو انہیں باقاعدہ ہفتہ وار کالم پیش کرنے پر مجبور کیا۔ ڈنکن نے "گارت گرافٹن" نام کا استعمال کرتے ہوئے 1885 کے موسم گرما کے دوران دی گلوب کے لیے اپنا "دیگر لوگ اور میں" کالم لکھا۔ اس کے بعد وہ واشنگٹن ڈی سی میں واشنگٹن پوسٹ چلی گئیں، جہاں انہیں جلد ہی موجودہ شعبہ ادب کا انچارج بنا دیا گیا۔ وہ 1886 کے موسم گرما میں گلوب میں "گارت گرافٹن" کے طور پر واپس آئیں، اور "ویمنز ورلڈ" سیکشن پر قبضہ کر لیا جو ابھرا تھا۔ جیسا کہ واشنگٹن میں، اس نے ادارتی عملے کے رکن کے طور پر زیادہ عام طور پر تعاون کیا۔ اگرچہ "ویمنز ورلڈ" کالم کافی ہلکا تھا، لیکن اس نے "جینیٹ ڈنکن" اور "سارہ جینیٹ ڈنکن" کے ناموں کا استعمال کرتے ہوئے ٹورنٹو میں مقیم ادبی جریدے ویک کے لیے ایک زیادہ سنجیدہ کالم بھی لکھا۔ ان کی سوانح نگار، میساؤ ڈین کا کہنا ہے کہ "ویک کے لیے اچھی طرح سے موزوں، بین الاقوامی کاپی رائٹ، خواتین کے حق رائے دہی، اور حقیقت پسندانہ افسانے کے بارے میں ان کے مضبوط طور پر بیان کردہ ترقی پسندانہ خیالات نے گلوب اور پوسٹ جیسے قدامت پسند جرائد میں ان کے کام کو قابل ذکر بنا دیا۔" 1887 کے اوائل میں، ڈنکن مونٹریال اسٹار کے پارلیمانی نامہ نگار بن گئے، اور خود اوٹاوا میں مقیم تھے۔ 1888 میں، اس نے ایک دوست، مونٹریال کی صحافی للی لیوس کے ساتھ عالمی دورے کا آغاز کیا۔ اس وقت اکیلے سفر کرنے والی عورت کا خیال غیر روایتی تھا۔ اس کا ارادہ ایک کتاب کے لیے مواد جمع کرنا تھا، حالانکہ دونوں نے سفر کے دوران اسٹار کو کہانیاں بھی درج کروائیں۔ 1889 میں، اس دورے کے دوران، انہوں نے کلکتہ میں ایک تقریب میں شرکت کی جس کا اہتمام ہندوستان کے اس وقت کے وائسرائے لارڈ لینس ڈاؤن نے کیا تھا، جسے وہ پہلے کینیڈا میں جانتی تھیں۔ وہاں ان کی ملاقات اینگلو انڈین سرکاری ملازم ایورارڈ چارلس کوٹس سے ہوئی، جو انڈین میوزیم میں ماہر حشرات کے طور پر کام کر رہے تھے۔ اس جوڑے نے ایک سال بعد 6 دسمبر 1890 کو تاج محل میں ایک تجویز کے بعد شادی کی۔ اپنی شادی کے بعد، ڈنکن نے اپنا زیادہ تر وقت انگلینڈ اور ہندوستان کے درمیان تقسیم کیا، اکثر اس کا زیادہ تر حصہ لندن کے کینزنگٹن میں کرائے کے فلیٹوں میں اکیلے گزارتی تھی۔ یہ سفر کئی ممالک میں ان کے مسلسل تحریری وعدوں کی وجہ سے ضروری تھا۔ ان کے اور ایورارڈ کے لیے 1894 میں مستقل طور پر انگلینڈ واپس جانے کے منصوبے تھے، لیکن یہ ناکام ہو گئے: ان کے شوہر نے خود کو ایک صحافی کے طور پر دوبارہ ایجاد کیا اور کلکتہ میں مقیم انڈین ڈیلی نیوز کو 1894-97 میں ترمیم کیا، بعد میں وہ ایسٹرن نیوز ایجنسی کے منیجنگ ڈائریکٹر بن گئے۔ اگرچہ ایک سوانح نگار ماریان فاؤلر نے استدلال کیا کہ اس جوڑے کی شادی ناخوشگوار تھی (ای ایم فارسٹر کے آف ہینڈ اور غلط تشریح شدہ مشاہدے پر مبنی ہے کہ "مسز کوٹس مشکل ہے، اور میں ناخوش ہوں")، اس کا قبول شدہ نظریہ نہیں ہے۔ ڈنکن نے یقینی طور پر کام سے متعلق مختلف کوششوں میں اپنے شوہر کی مدد کی۔ اس نے جیمز لوئس گارون کے ساتھ بھی دوستی کی جب وہ دی آؤٹ لک اور دی آبزرور کے ایڈیٹر تھے، کم از کم جزوی طور پر امید تھی کہ اسے برطانیہ میں ایورارڈ کے لیے کوئی عہدہ مل سکتا ہے۔ وارکنٹن تجویز کرتے ہیں کہ ان کی "ان شادیوں میں سے ایک ہو سکتی ہے جس میں ایک مشکل عورت اور ایک نرم دل، راضی آدمی نے مشترکہ مقصد بنایا تھا"۔ کبھی کبھی وہ برطانوی راج کے موسم گرما کے دارالحکومت شملہ میں رہتی تھیں۔ وہاں انہوں نے نومبر 1912 میں فارسٹر کی تفریح کی۔ انہوں نے اس کے انداز میں ایک خاص مبہم پن کو نوٹ کرتے ہوئے کہا کہ وہ "ہوشیار اور عجیب تھی-[بعض اوقات بہت (پار کر کے)] اکیلے بات کرنا اچھا لگتا تھا، لیکن بعض اوقات سماجی انداز ایک پلے کی طرح اتر جاتا تھا"۔ ان کے خطوط سیاسی خیالات کے ساتھ ڈنکن کی مسلسل شمولیت سے بھی بات کرتے ہیں: "میں سیاست کے بارے میں بات نہیں کرتا [.] حالانکہ کوٹس میں، میں ان میں رہ رہا ہوں۔" پہلی جنگ عظیم کے وقت کے آس پاس، جس کے دوران ڈنکن اور اس کے شوہر ایک ساتھ رہنے سے قاصر تھے، انہوں نے ڈرامے لکھنے میں دلچسپی لینا شروع کر دی، لیکن انہیں بہت کم کامیابی ملی۔ اس نے 1921 تک اپنی دلچسپی برقرار رکھی، اس کے دو سال بعد جب اس کے شوہر نے آخر کار ہندوستان چھوڑ دیا اور اس جوڑے نے چیلسی میں رہائش اختیار کر لی۔ ڈنکن کا 1900 میں تپ دق کا علاج کیا گیا تھا، انہوں نے موسم گرما شملہ کی تازہ ہوا میں گزارے، جیسا کہ آن دی آور سائیڈ آف دی لیچ (1901) میں لکھا گیا ہے، جو ریاستہائے متحدہ اور کینیڈا میں دی کروز نیسٹ کے نام سے شائع ہوا تھا۔ وہ پھیپھڑوں کی دائمی بیماری سے 22 جولائی 1922 کو اشٹیڈ، سرے میں انتقال کر گئیں، جہاں سے وہ اور ان کے شوہر 1921 میں منتقل ہوئے تھے۔ وہ تمباکو نوشی کرتی رہی تھی اور یہ ممکن ہے کہ موت کی وجہ ایمفیسیما تھی، حالانکہ اس کے پھیپھڑوں کے مسائل عام طور پر کلکتہ میں آب و ہوا اور صفائی ستھرائی کی وجہ سے بڑھ گئے ہوں گے۔ اسے سینٹ جائلز چرچ، اشٹیڈ میں دفن کیا گیا، اور اس نے 13,000 سی اے ڈی کی جائیداد چھوڑی۔ اگرچہ وہ ایورارڈ سے شادی کرنے کے بعد شاذ و نادر ہی کینیڈا واپس آتی تھیں، اور آخری بار 1919 میں ان کا دورہ ہوا تھا، لیکن انہوں نے ہمیشہ اصرار کیا تھا کہ ان کی کتابوں کی رائلٹی برینٹ فورڈ میں ان کے بینک کھاتے میں ادا کی جائے۔ ایورارڈ اس سے مستفید ہوا۔ اس کی اور ڈنکن کی کوئی اولاد نہیں تھی۔ ایورارڈ نے 1923 میں دوبارہ شادی کی، 1944 میں اپنی موت سے پہلے دو بچوں کے باپ بنے۔ ادبی دنیا میں ڈنکن کے رابطوں میں صحافی گولڈون اسمتھ (آف دی ویک) اور جان اسٹیفن ولیسن، ناول نگار اور ایڈیٹر جین میک الرایتھ، اور جارج ولیم راس شامل تھے۔ اس کا ولیم ڈین ہوولز اور ہنری جیمز سے بھی کچھ رابطہ تھا، جن کی تحریروں کی وہ تعریف کرتی تھیں۔ ورکس ڈنکن کوٹس سے شادی کے بعد صحافت سے فکشن لکھنے کی طرف منتقل ہو گئیں۔ اس کے بعد، اس نے مختلف ناموں سے کتابیں شائع کیں، جن میں ذاتی خاکے اور مختصر کہانیوں کا مجموعہ شامل ہے۔ یہ عام طور پر برطانیہ اور امریکہ میں کتابوں کے طور پر شائع ہونے سے پہلے رسالوں اور اخبارات میں سیریلائز کیے جاتے تھے۔ اس کا باقاعدگی سے لکھنے کا معمول تھا جس میں ہر صبح 300-400 الفاظ مرتب کرنا شامل تھا اور اس نے اپنے مستقبل کے کاموں کی منصوبہ بندی ان کی اشاعت سے پہلے ہی کر لی تھی۔ اس کے ایجنٹ الیگزینڈر پولاک واٹ اور اس کے بیٹے الیگزینڈر سٹراہن اور ہنسارڈ تھے۔ ڈنکن اپنی شناخت اینگلو انڈین کے طور پر ظاہر کرتا تھا۔ ان کے نو ناول ہندوستان میں ترتیب دیے گئے ہیں اور ان کے زیادہ تر کام اینگلو انڈین معاشرے کے ماحول میں ہیں، جن کے بارے میں انہوں نے کہا کہ "مواد کی اتنی کثرت ہے۔ یہ اس طرح کے دلکش واقعات، اس طرح کے المناک موقع سے بھرا ہوا ہے"۔ ان کے ناولوں کی پیش رفت ان کے مختلف انواع کے ساتھ تجربات کو ظاہر کرتی ہے جو اچھی طرح فروخت ہو سکتے ہیں یا مقبول ہونے کے لیے جانے جاتے تھے، اور وہ بڑھتی ہوئی پیچیدگی کے تھے۔ عام طور پر، اس نے "سوسائٹی" ناولوں کی انیسویں صدی کی روایت کی پیروی کی جس میں ذاتی اور عوامی سیاست ایک کردار ادا کر سکتی ہے-جس کی مثال ولیم میکپیس ٹھاکرے اور انتھونی ٹرولوپ جیسے مصنفین ہیں۔ اگرچہ وہ ہوولز اور جیمز کی تعریف کرتی تھیں، لیکن وہ اکثر ان کی تقلید نہیں کرتی تھیں، جس میں دی پاتھ آف اے اسٹار (1899) ایک قابل ذکر رعایت تھی۔ ایک بار بار آنے والا موضوع اختیار کی نوعیت اور خود مختاری کے ساتھ اس کے تعلقات کا جائزہ ہے، جو ایک ایسا موضوع تھا جس نے اس کے زیادہ تر متوسط طبقے کے سامعین کو بہت زیادہ پریشان کیا۔ خاص طور پر مکالمے میں ماہر لیکن نقطہ نظر سے کم، اس کا زیادہ تر کام ستم ظریفی پر مبنی ہے اور، ڈین کے مطابق، ڈنکن کی پہلی کتاب ان کی سب سے کامیاب کوشش تھی۔ وارکنٹن کا کہنا ہے کہ "خوشگوار قصے"، اور "مزاج اور خود شعور دلکشی کے ساتھ لکھی گئی ؛ اسے بیچنے کے لیے لکھا گیا تھا، اور اسے بیچ دیا گیا تھا۔" اے سوشل ڈیپارچر: ہاؤ آرتھوڈوشیا اینڈ آئی وینٹ اراؤنڈ دی ورلڈ بذریعہ آورسیلفس کے عنوان سے، یہ 1890 میں شائع ہوئی تھی اور اس نے لیوس کے ساتھ اس کے دنیا بھر کے سفر کو افسانوی شکل دی تھی۔ اس میں فکشن میں وینکوور شہر کی پہلی وضاحت موجود ہے۔ ڈین کے مطابق، یہ کتاب "ڈنکن کی صحافت کی طاقتوں پر انحصار کرتی ہے-قریبی مشاہدہ، آداب کی وضاحت، اور عجیب و غریب مزاح-جبکہ راوی کے سفر کرنے والے ساتھی کو نفیس لیوس سے ایک بے وقوف اور رومانوی انگریزی لڑکی میں تبدیل کرتی ہے۔" اس کے اگلے دو ناول، این امریکن گرل ان لندن (1891) اور دی سمپل ایڈونچر آف اے میمساہیب (1893) میں بھی اسی طرز کی پیروی کی گئی، لیکن پھر اے ڈاٹر آف ٹو ڈے (1894) آئی، جسے ڈین نے اس کا پہلا "سنجیدہ ناول" اور وارکنٹن نے ایک "نئی عورت" کے طور پر بیان کیا جو "ناقص لیکن دلچسپ" ہے۔ اس چوتھی کتاب کے ساتھ ہی اس نے اپنا شادی شدہ اور پہلا نام دونوں استعمال کرنے کا آغاز کیا۔ اے وائج آف کنسولیشن (1897) بین الاقوامی تھیم این امریکن گرل ان لندن کا سیکوئل تھا۔ سوانح عمری آن دی آور سائیڈ آف دی لیچ (1901) شملہ میں ڈنکن کے باغ میں ترتیب دی گئی تھی، جہاں وہ تپ دق کے انفیکشن سے صحت یاب ہونے کے دوران سات ماہ گزارنے پر مجبور ہوئی تھیں۔ وارکنٹن اس کام کو تجارتی موقع کے لیے اپنی نظر کی ایک مثال کے طور پر دیکھتے ہیں۔ ڈنکن کبھی کبھار اینگلو انڈین سوسائٹی کے موضوع سے بھٹک جاتے تھے اور آج وہ سب سے زیادہ مشہور اور سب سے زیادہ زیر مطالعہ 1904 کی کتاب دی امپیریلسٹ کے لیے ہیں، جو ان کا واحد ناول تھا جو کینیڈا میں ترتیب دیا گیا تھا اور برینٹ فورڈ پر مبنی ایک افسانوی قصبے پر مرکوز تھا۔ اس کا بہترین ملا جلا استقبال ہوا: جرمین وارکنٹن کا کہنا ہے کہ "حقیقی معنوں میں پہلا جدید کینیڈین ناول" ہونے کے باوجود، یہ اپنے سامعین کے لیے بہت ترقی پسند تھا، ناقص طور پر موصول ہوا اور 1960 کی دہائی تک بڑی حد تک غیر پڑھے ہوئے رہا۔ آج کل، یہ ان کے کاموں میں سب سے زیادہ مقبول ہے اور باقی، جو ایک بار عام طور پر بہت زیادہ مقبول تھے، بنیادی طور پر اسے سیاق و سباق کے ذرائع کے طور پر پڑھے جاتے ہیں۔ ڈین کا کہنا ہے کہ اشاعت کے وقت کزن سنڈریلا (1908) لندن میں ترتیب دی گئی ہے، اور اس کی شاہی خوشی (1914) کے ساتھ ڈنکن کا دوسرا کام تشکیل دیا گیا ہے جس میں کینیڈا کے اہم موضوعات ہیں، حالانکہ دونوں میں سے کوئی بھی کینیڈا میں ترتیب نہیں دیا گیا ہے۔ اگرچہ دی امپیریلسٹ کی حد تک مطالعہ نہیں کیا گیا ہے، کزن سنڈریلا کو انا سنیتھ ایک اہم کام سمجھتی ہیں: کچھ بعد کی کتابیں-خاص طور پر سیٹ ان اتھارٹی (1906)، جو خاص طور پر ستم ظریفی کے انداز میں لکھی گئی ہیں، اور دی برنٹ آفرنگ (1909)-نے ہندوستانی قوم پرستی کے موضوع کو اپنے موضوع کے طور پر لیا۔ ان میں وہ اپنے نوآبادیاتی وطن اور اپنی نوآبادیاتی اپنائی ہوئی زمین کے درمیان تجربے کی مماثلتوں کو کھینچنے میں کامیاب رہی۔ سیٹ ان اتھارٹی، جس کا عنوان اشاعت کے بہت قریب ہونے تک دی وائسرائے تھا، اس کے تجارتی معنوں میں ایک قابل ذکر ناکامی اور شاید ضد کا ایک عمل ہے، جو کہ دی امپیریلسٹ کے ناقص استقبال کے فورا بعد شائع ہونے والا ایک واضح سیاسی ناول ہے، جو خود سیاست کے بارے میں ایک ناول تھا۔ اس کا مرکزی کردار، انتھونی اینڈوور، اب لارڈ کرزن پر مبنی ہونے کے لیے جانا جاتا ہے، جو اینگلو انڈینز میں غیر مقبول تھا۔ ان کی شاہی خوشی کو 1915 میں اسٹیج کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ وارکنٹن کا کہنا ہے کہ آج، دی امپیریلسٹ کے استثناء کے ساتھ، ڈنکن کی "اوور" صرف کبھی کبھار حقوق نسواں اور مابعد نوآبادیات کے طلباء کی تحریروں میں ایڈورڈین ناول کے بیک واٹر میں نظر آتی ہے، اور اینگلو انڈین ادب کے بیانات میں تقریبا کبھی نہیں۔ " وی سیسل کوٹس کے طور پر سارہ جینٹ ڈنکن کے طور پر منتخب کتابچہ، جو مارچ میں سارہ جینٹ ڈنکن کے طور پر شائع ہوا، اگست میں سارہ جینٹ ڈنکن کے طور پر مسز ایورڈ کوٹس (سارہ جینٹ ڈنکن) کے طور پر سارہ جینٹ ڈنکن (مسز ایورڈ کوٹس) کے طور پر مسز ایورڈ کوٹس (سارہ جینٹ ڈنکن) کے طور پر سارہ جینٹ ڈنکن (مسز ایورڈ کوٹس) کے طور پر سارہ جینٹ ڈنکن (مسز ایورڈ کوٹس) کے طور پر سارہ جینٹ ڈنکن (مسز ایورڈ کوٹس) کے طور پر سارہ جینٹ ڈنکن (مسز ایورڈ کوٹس) کے طور پر مسز ایورڈ کوٹس (سارہ جینٹ ڈنکن) کے طور پر سارہ جینٹ ڈنکن-مسز ایورڈ کوٹس کے طور پر شائع ہوا۔ مسز ایورارڈ کوٹس (سارہ جینٹ ڈنکن) بطور مسز ایورارڈ کوٹس (سارہ جینٹ ڈنکن) کے عنوان سے بھی شائع ہوا ایک مضمون جو ہارپر میگزین (1902) میں مسز ایورارڈ کوٹس (سارہ جینٹ ڈنکن) کے طور پر شائع ہوا تھا-مختصر کہانیوں کا مجموعہ جیسا کہ مسز ایورارڈ کوٹس (سارہ جینٹ ڈنکن) بطور مسز ایورارڈ کوٹس (سارہ جینٹ ڈنکن) کے طور پر مسز ایورارڈ کوٹس (سارہ جینٹ ڈنکن) کے طور پر مسز ایورارڈ کوٹس (سارہ جینٹ ڈنکن) کے طور پر مسز ایورارڈ کوٹس (سارہ جینٹ ڈنکن) کے طور پر جین ونٹر گرین کے طور پر مسز ایورارڈ کوٹس (سارہ جینٹ ڈنکن) کے طور پر مسز ایورارڈ کوٹس (ساری جینٹ ڈنکن) کے طور پر مسز ایورارڈ کوٹس ٹائٹل کلیئر۔ 1922 پوسٹ ہیوم: گولڈ کیور۔ ہچنسن، لندن 1924 آن لائن کارل کلنک کا خیال تھا کہ یہ ممکن ہے کہ آؤٹ آف دی سٹی نامی کتاب ڈنکن نے فرضی نام سے لکھی ہو لیکن ایسا لگتا ہے کہ وہ اپنے شکوک و شبہات کی تصدیق نہیں کر سکے۔ ۔