Dilbar (song)
"دلبر" ایک بالی ووڈ گانا ہے، جو اصل میں 1999 کی ہندوستانی فلم سرف تم کے ساؤنڈ ٹریک کے حصے کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔ یہ گانے اصل میں ندیم-شراون نے کمپوز کیے تھے اور الکا یاگنک نے گائے تھے، جس کے بول سمیر نے لکھے تھے۔ گانے کی اصل میوزک ویڈیو میں سشمیتا سین اور سنجے کپور کو دکھایا گیا ہے۔ سرف تم ساؤنڈ ٹریک البم نے 2.2million یونٹ فروخت کیے، اور یہ 1999 کا نواں سب سے زیادہ فروخت ہونے والا بالی ووڈ میوزک البم تھا۔ یہ گانا 2018 کی فلم ستیہ میوا جیتے کے لیے دوبارہ تخلیق کیا گیا تھا، جسے مشرق وسطی کے اثرات کے ساتھ تنشک باغچی نے دوبارہ ترتیب دیا تھا، اور نیہا کاکڑ، آسیس کور اور دھونی بھانوشالی نے گایا تھا۔ اس کی میوزک ویڈیو ایک آئٹم نمبر ہے، جس میں بالی ووڈ اداکارہ/رقاصہ نورہ فتحی مصری بیلے ڈانس کر رہی ہیں۔ اس گانے کا بعد میں عربی زبان کا ورژن تھا، جسے نورا فتیحی نے مراکشی ہپ ہاپ گروپ فینائر کے ساتھ گایا تھا، جو 30 نومبر 2018 کو ریلیز ہوا۔ ستیہ میوہ جیتے ورژن گانے کا دوبارہ تخلیق شدہ ورژن 3 جولائی 2018 کو ٹی سیریز کے بینر تلے ستیہ میوہ جیتے میں "دلبر" کے عنوان سے جاری کیا گیا تھا۔ اسے شبیر احمد اور اککا سنگھ نے لکھا تھا، تنشک باغچی نے کمپوز کیا تھا، عادل شیخ اور نورہ فتحی نے کوریوگرافی کی تھی اور نیہا کاکڑ اور دھونی بھانوشالی نے گایا تھا، جس میں اککا سنگھ نے ریپنگ کی تھی۔ باگچی نے نئی فلم کے کلاسیکی گانے کا دوبارہ تصور کرنے کے لیے عربی ڈھول کے ساتھ مشرق وسطی کے ایک بے چین تار والے آلے اوڈ کا استعمال کیا۔ اس گانے کی میوزک ویڈیو میں مراکشی-کینیڈین رقاصہ نورہ فتحی کو آئٹم نمبر میں دکھایا گیا ہے۔ ویڈیو میں عربی ثقافت کا بہت زیادہ حوالہ دیا گیا ہے، اور اداکار جان ابراہم بھی نظر آتے ہیں۔ میوزک ویڈیو میں، نورہ فتحی بیلے ڈانس کرتی ہیں، ایک عربی ڈانس کا انداز جو اس سے قبل بالی ووڈ کے متعدد مشہور آئٹم نمبروں میں پیش کیا گیا تھا، جیسے کہ شعلے (1975) کی "محبوبہ او محبوبہ" میں ہیلن، دی گریٹ گیمبلر (1979) کی "رکشہ میرا نام" میں زینت امان، گرو (2007) کی "مایا مایا" میں ملیکا شراوت، اور آیا (2012) کی "آغا بائی" میں رانی مکھرجی۔ استقبالیہ ریمیک کو اس کی یوٹیوب ریلیز کے پہلے دن 20 ملین ویوز ملے۔ یہ بل بورڈ یوٹیوب میوزک چارٹ پر تیسرے نمبر پر پہنچنے والا پہلا ہندوستانی گانا بن گیا۔ گانے کے ستیہ میوا جیتے ورژن کو یوٹیوب پر تقریبا 1.2billion ویوز موصول ہوئے ہیں، جس سے یہ ٹی سیریز کے یوٹیوب چینل پر سب سے زیادہ دیکھے جانے والے گانوں میں سے ایک بن گیا ہے۔ فرسٹ پوسٹ کے دیوانش شرما نے تبصرہ کیا، "نئے ٹریک کی روح نیہا کاکڑ ہے جو اپنی آواز کے ذریعے ایک شہوانی، شہوت انگیز اپیل لاتی ہے۔ اس کی رینج اسے مراقبہ کے اسٹینزا سے گرگٹ کی طرح غیر متزلزل کورس میں تبدیل ہونے کی اجازت دیتی ہے۔ " مسملنی سے شراون شاہ نے کہا، "اصل فلم اتنی اچھی طرح سے بنائی گئی تھی اور ہمارے دلوں میں اس قدر کندہ ہے کہ دوبارہ تخلیق کردہ ورژن اس سے میل نہیں کھاتا ہے۔" نورہ کے بیلے ڈانس کو خوب پذیرائی ملی ہے لیکن اس گانے کو اصل گانے کے مداحوں کی جانب سے بھی ملے جلے ردعمل ملے ہیں۔ عربی دربار "عربی دربار" اس گانے کا عربی زبان کا ورژن ہے، جس میں تین زبانوں (عربی، ہندی اور فرانسیسی) کا امتزاج ہے، جسے ٹی سیریز کے بینر تلے 30 نومبر 2018 کو ریلیز کیا گیا تھا۔ نورہ فتحی نے مراکشی ہپ ہاپ گروپ کے تعاون سے اس گانے میں بطور گلوکار اپنا آغاز کیا۔ اس گانے کو محسین ٹیزاف نے کمپوز کیا تھا، جس کے بول خلیفہ منانی اور اچراف آراب نے لکھے تھے، اور ریلیز کے لیے ویڈیو میں پرفارمنس سیزر گونزالوس نے کوریوگراف کی تھی۔ جہاں ستیہ میو جیتے میوزک ویڈیو میں عربی ثقافت کا بہت زیادہ حوالہ دیا گیا ہے، وہیں عربی ورژن کے میوزک ویڈیو میں ہندوستانی ثقافت کا بہت زیادہ حوالہ دیا گیا ہے۔ ستیہ میوا جیتے ویڈیو میں عربی بیلے ڈانس کے برعکس، نورہ فتحی اور فنیئر اس کے بجائے عربی ورژن میں معیاری بالی ووڈ ڈانس کے معمولات انجام دیتے ہیں۔ زی نیوز کے مطابق استقبالیہ، "اس گانے نے اپنی ریلیز کے چند ہی دنوں میں یوٹیوب پر آسانی سے 100 ملین ویوز کو عبور کر لیا اور جلد ہی سوشل میڈیا پر کئی میشپ اور ڈانس ویڈیوز کا سیلاب آگیا۔" ممبئی مرر کی سریشٹی کپور نے کہا، "مشرق وسطی اور شمالی افریقہ میں بطور پاپ آرٹسٹ ان کا پہلا گانا، اصل کی طرح، رقص کرنے کی خواہش پیدا کرے گا۔ تاہم جو چیز اسے منفرد بناتی ہے وہ مراکشی آلات کا استعمال ہے۔ " ۔