Pan Lakshat Kon Gheto
پان لکشت کون گھیتو (انگریزی: Pan Lakshat Con Gheto) ہری نارائن آپٹے کا 1890 کا مراٹھی زبان کا ناول ہے۔ سوانح عمری کے انداز میں لکھا گیا یہ ناول جمنا نامی ایک نوجوان ہندو متوسط طبقے کی خاتون کی کہانی بیان کرتا ہے، جو ایک ایسے معاشرے کی ناانصافیوں کا شکار ہونے کے بعد مر جاتی ہے جہاں کم عمری کی شادی کا رواج ہے۔ اسے مراٹھی ادب میں ایک کلاسک ناول سمجھا جاتا ہے۔ پس منظر پان لکشت کون گھیتو پہلی بار 1890 میں شائع ہوا تھا۔ اس کام سے پہلے، ناول "تفریح اور تعلیم" کے لیے لکھے اور پڑھے جاتے تھے۔ پان لکشت کون گھیتو، جس نے بچوں کی بیواؤں کی زندگیوں کی نقاب کشائی کی، اس طریقہ کار سے ایک اہم علیحدگی تھی۔ یہ ناول ایک نوجوان بیوہ جمنا کے نقطہ نظر سے سوانح عمری کی شکل میں لکھا گیا تھا۔ یہ کہانی جمنا کی زندگی پر محیط ہے اور قاری کو اس کی زندگی کے بہت سے لوگوں سے متعارف کرایا جاتا ہے-تقریبا 40 کردار۔ جمنا کی کہانی ایک قلیل مدتی لیکن دلکش بچپن سے شروع ہوتی ہے۔ خوش ہونے کے باوجود، جمنا کی ماں اور دادی نے انحصار کرنے والوں کی حیثیت سے اپنی عدم تحفظ پر مشترکہ خوف کی وجہ سے اندھیرا کر دیا تھا۔ بارہ سال کی عمر میں اس کی شادی ایک نوجوان، رگھوناتھ راؤ سے ہوئی۔ وہ آزاد خیال ہے اور جمنا بنانا چاہتا ہے لیکن وہ اس کے خاندانی حالات کو تبدیل کرنے سے قاصر ہے۔ جمنا کو اس کے سسرال والے تشدد کا نشانہ بناتے ہیں اور اسے کسی بھی قسم کی آزادی سے انکار کیا جاتا ہے۔ جب جمنا کی ماں مر جاتی ہے، تو اس کے والد فوری طور پر دوبارہ شادی کر لیتے ہیں، اس بار ایک بارہ سالہ لڑکی سے۔ اس کے بھائی کی بے وقوف بیوی جمنا کی شادی شدہ زندگی کو جہنم بنا دیتی ہے اور اگرچہ جمنا اور اس کا بھائی گنپتراؤ ایک دوسرے سے بہت پیار کرتے ہیں، لیکن ان کے والد کے گھر میں کوئی خوشی نہیں ہے۔ جمنا اور اس کا شوہر بمبئی چلے جاتے ہیں جہاں ان دونوں کو کچھ خوشی ملتی ہے۔ بمبئی میں وہ کچھ اصلاح پسند خاندانوں سے ملتی ہے جو اسے دکھاتے ہیں کہ آزادی حاصل کرنا کیسا ہوتا ہے۔ وہاں رہتے ہوئے جمنا اپنی دوست درگا کو اپنے بدکار شوہر سے آزاد کر دیتی ہے اور اس کا بھائی اپنی تعلیم جاری رکھنے کے لیے اس کے ساتھ رہنے آتا ہے۔ جمنا کا شوہر ایک مختصر بیماری کے بعد مر جاتا ہے اور اس کی خوشی اور آزادی اچانک ختم ہو جاتی ہے۔ جمنا کو شنکر میں اپنے سسر کے پاس واپس جانے پر مجبور کیا جاتا ہے، جس نے اب بارہ سال کی ایک نوجوان لڑکی سے شادی کی ہے۔ جمنا کے سسرال اس کا سونا چھین لیتے ہیں اور مقدس رواج (مونڈنے) کے نام پر زبردستی اس کا سر منڈواتے ہیں۔ اس کا بھائی اس کی حفاظت کے لیے کچھ نہیں کر سکتا۔ وہ اپنی زندگی کی کہانی لکھنے کے کچھ عرصے بعد مر جاتی ہے۔ اس ناول کو مراٹھی ادب میں ایک کلاسک سمجھا جاتا ہے، جسے بعض اوقات حقوق نسواں کا کلاسک کہا جاتا ہے اور اس کا ہندو اصلاحاتی تحریکوں پر بڑا اثر پڑا۔ پان لکشت کون گھیتو کا انگریزی میں ترجمہ سنتوش بھومکر نے بٹ ہو کیئرز (2015) کے نام سے کیا تھا، جسے ساہتیہ اکیڈمی نے شائع کیا تھا۔ پی وی نرسمہا راؤ نے اس کا تیلگو میں ترجمہ کیا۔ لیلا کرنتھ نے بھی اس ناول کا کنڑ میں ترجمہ کیا۔ گوپال راؤ ودوانس کا گجراتی ترجمہ 1975 میں ماری کرم کتھانی کے عنوان سے شائع ہوا تھا۔ ۔