Kagate language
کاگاٹے یا سیوبا تبتی زبانوں کے ذیلی گروہ کی ایک زبان ہے جو کاگاٹے کے لوگ بنیادی طور پر نیپال کے ضلع رامیچھاپ میں بولتے ہیں۔ زبان کا نام کاگاٹے ایک عرفیت ہے۔ یہ 'پیپر میکر' کے پیشے کے لیے نیپالی لفظ ہے، جو کمیونٹی کے پہلے کے پیشے کی عکاسی کرتا ہے۔ یہ وہ نام ہے جس کے تحت اس زبان کو گریسن کے 1909 کے ہندوستان کے لسانی سروے میں درج کیا گیا تھا، اور جس کے ذریعے اسے آئی ایس او 639-3 کوڈ میں درجہ بند کیا گیا ہے۔ مقررین اب نام سیوبا کو ترجیح دیتے ہیں، جو کاغذ بنانے والے کے پیشے سے بھی مراد ہے۔ اس نام کا ذکر 1970 کی دہائی سے دستاویزات کے ادب میں کیا گیا ہے، اور بولنے والے اب اس فارم کو زیادہ فعال طور پر استعمال کر رہے ہیں، مثال کے طور پر سیوبا-نیپال-انگریزی لغت دیکھیں۔ کاگاٹے بولنے والوں نے تقریبا 100-200 سال پہلے ہیلمبو کے یولمو علاقے سے ہجرت کی تھی۔ یہ ممکنہ طور پر یولمو کے علاقے میں آبادی کے دباؤ کا نتیجہ تھا۔ کاگاٹے بولنے والے رامیچاپ میں آباد ہو گئے۔ رامچھاپ میں اب کم از کم 8 کاگاٹے گاؤں ہیں، اور کاگاٹے بولنے والے بھی کھٹمنڈو اور دیگر شہری علاقوں میں رہتے ہیں۔ کاگاٹے کو سب سے پہلے گریرسن کے 1909 کے ہندوستان کے لسانی سروے میں درج کیا گیا تھا، کیونکہ کاگاٹے بولنے والے دارجلنگ میں کام کر رہے تھے۔ سیوبا زبان اس وقت بھی بچوں سمیت تمام نسلوں میں بولی جاتی ہے۔ آرتھوگرافی سیوبا-نیپالی-انگریزی ڈکشنری کی اشاعت کے لیے اس زبان کے لیے آرتھوگرافی تیار کی گئی تھی۔ یہ آرتھوگرافی دیواناگری پر مبنی ہے جس میں سیوبا زبان کی آوازوں کی نمائندگی کے لیے ترمیم کی گئی ہے۔ دیوانگری میں تبدیلیاں معمولی ہیں، اور ان کا مقصد یہ یقینی بنانا ہے کہ زبان کی تمام آوازوں کی نمائندگی کی جا سکے۔ دیوانگری کا 'موروثی شوا سر' استعمال نہیں کیا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ ایک واضح سر کے بغیر ایک مخطوط کو ایک مضمر سر کے طور پر نہیں مانا جاتا ہے۔ صوتیات موجودہ دیواناگری روایت کی طرح ہی ہیں، جس میں زبان میں اضافی آوازوں کی نمائندگی کرنے کے لیے جڑے ہوئے ڈیگراف کا استعمال کیا جاتا ہے، جیسے کہ پلاٹل اسٹاپ کے لیے کے (کے) اور ی (وائی) کا امتزاج ([سی] 'کھ')، پالٹل فریکیٹو کے لیے ایس (ایس) اور ی (وائی)، بے آواز مائع کے لیے آر اور ایچ ([آر] 'آر ایچ')، اور بے آواز لیٹرل لہ ([ایل] 'ایل ایچ') کے لیے ایل اور ایچ۔ آواز کی لمبائی میں فرق نہیں کیا جاتا ہے۔ سر کو سر کے بعد ایک اضافی ڈائاکریٹک کا استعمال کرتے ہوئے ممتاز کیا جاتا ہے، لہذا تو 'چاول' (اونچا سر) تو ہے جبکہ تو 'پتھر' (کم سر) تو: ہے۔ سیوبا-نیپالی-انگریزی ڈکشنری میں بھی رومن آرتھوگرافی کا استعمال کیا گیا ہے۔ اس آرتھوگرافی کو ذیل میں فونولوجی سیکشن میں دکھایا گیا ہے۔ رومن آرتھوگرافی میں ٹون کو کم ٹون کو نشان زد کرنے کے لیے سلیبل کے آغاز میں ایک سپر اسکرپٹ ایل کا استعمال کرتے ہوئے نشان زد کیا جاتا ہے (مثال کے طور پر۔ ایل ٹی او 'اسٹون') ہائی ٹون کے ساتھ غیر نشان زدہ۔ دیگر زبانوں کے ساتھ تعلق سیوبا اور دیگر کیرونگ-یولمو اقسام کے درمیان باہمی سمجھ بوجھ کی مختلف ڈگری ہے۔ اس کا سب سے زیادہ تعلق یولمو زبان سے ہے، اور اس کا تعلق خاندان کی دیگر زبانوں سے زیادہ دور ہے۔ سیوبا اور میلامچی ویلی یولمو کے درمیان لفظی مماثلت کم از کم 79 فیصد ہے، جس میں سیوبا اور لامجنگ یولمو کے درمیان مماثلت اور بھی زیادہ (88 فیصد) ہے۔ اگرچہ زبانیں ایک جیسی ہیں، لیکن سیوبا بولنے والے اپنی زبان کو یولمو سے الگ سمجھتے ہیں۔ سیوبا کا ایک علیحدہ آئی ایس او 639-3 کوڈ بھی ہے (ایس سی پی کے بجائے سوائی)۔ صوتیات کنسونینٹ سیوبا میں 36 کنسونینٹ ہیں، جن کا خلاصہ نیچے دیے گئے جدول میں دیا گیا ہے۔ فارم آئی پی اے میں دیا جاتا ہے اور پھر دائیں طرف بریکٹ میں وہ فارم دیا جاتا ہے جو رومن آرتھوگرافی میں زیادہ کثرت سے استعمال ہوتا ہے اگر مختلف ہو۔ سروں کے لیے اظہار کی پانچ جگہیں ہیں۔ اگرچہ یولمو اور کیرونگ جیسی قریب سے متعلق اقسام میں لمبائی کا فرق ہے، لیکن موجودہ سیوبا آرتھوگرافی سر کی لمبائی کو نشان زد نہیں کرتی ہے، اور اس لیے سر کی لمبائی کی حیثیت واضح نہیں ہے۔ رومن آرتھوگرافیوں میں [ɑ] عام طور پر لکھا جاتا ہے۔ ٹون سیوبا میں دو سر والی زبان کا نظام ہے، جس کا لہجہ کسی لفظ کے پہلے حرف پر ہوتا ہے۔ {|-|pú | 'جسم کے بال' |-|pù | 'بیٹا' |-|tó '|' چاول (پکا ہوا) '|-|tò |' پتھر '|} کچھ ماحول میں ٹون کا اندازہ لگایا جا سکتا ہے۔ ایسپریٹڈ اسٹاپز، ایسپریٹڈ افریکیٹس اور بے آواز مائعوں کے بعد یہ ہمیشہ اونچا ہوتا ہے (جسے بولنے والے ایسپریٹڈ کے مساوی سمجھتے ہیں)۔ آواز والے اسٹاپ، آواز والے فریکیٹوز اور آواز والے افریکیٹس کے بعد ٹون ہمیشہ کم ہوتا ہے۔ دوسرے تمام ماحول میں آواز اونچی یا کم ہو سکتی ہے۔ گرامر سیوبا کا گرائمر یولمو کی دیگر اقسام کے ساتھ بہت سی خصوصیات کا اشتراک کرتا ہے۔ یولمو زبان کے صفحہ پر مزید وسیع تر گرائمر کا جائزہ دستیاب ہے۔ یہ حصہ ان خصوصیات کا ایک جائزہ فراہم کرتا ہے جو سیوبا قسم میں الگ ہیں۔ تکثیری نشان دہی یولمو کی دیگر اقسام میں تکثیری شکل = یا ہے۔ سیوبا میں جمع = کیا ہے۔ یہ کیرونگ شکل سے زیادہ ملتا جلتا ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ یولمو = یا ایک اختراع ہے۔ فکسڈ فعل میلمچی ویلی قسم کے یولمو متبادل میں ہوتا ہے جو کہ گرائمیکل سیاق و سباق پر منحصر ہے، جو کہ معیاری تبتی اور دیگر تبتی زبانوں میں بھی دیکھا جانے والا عمل ہے۔ یہ سیوبا میں نہیں ہوتا، اور نہ ہی لامجنگ یولمو میں ہوتا ہے۔ اعزازی شکلوں کا استعمال سیوبا اعزازی الفاظ کی شکلوں کو اتنی کثرت سے استعمال نہیں کرتا جتنا کہ وہ میلامچی ویلی یولمو میں استعمال ہوتے ہیں۔ ۔