Pless conference
پلیز کانفرنس 8 جنوری 1917 کو ڈچی آف پلیز میں واقع پرنس پلیز کے قلعے میں منعقدہ ایک کانفرنس تھی۔ اس کانفرنس میں جرمن فوج اور بحریہ نے بحث کی کہ پہلی جنگ عظیم میں جرمن سرگرمی کی کمان کس ڈویژن کو سنبھالنی چاہیے۔ ایڈمرل ہولٹزینڈورف کے ماتحت جرمن بحریہ نے برطانیہ کو خوراک اور گولہ بارود کی فراہمی کرنے والی شمالی بحر اوقیانوس کی تجارت کو بند کرنے کے لیے غیر محدود آبدوز جنگ کی خواہش ظاہر کی۔ بحریہ نے محسوس کیا کہ وہ چھ ماہ سے ایک سال کے اندر برطانیہ کو بھوکا رکھ سکتی ہے، اس سے پہلے کہ امریکی فوجیں مغربی محاذ پر پہنچ کر جنگ کو تبدیل کر سکیں۔ دسمبر 1916 میں ایڈمرل ہولٹزنڈورف نے پلیز کانفرنس سے پہلے ایک میمو تیار کیا تھا، جس میں غیر محدود آبدوز جنگ کی دلیل دی گئی تھی۔ قیصر ولہیم دوم پر میمو سے اتفاق کرنے کا دباؤ بڑھ گیا، جس سے وہ پہلے اعتدال پسندی کی پالیسی سے وابستگی کی وجہ سے متفق نہیں تھے۔ دسمبر 1916 میں جرمنی کی امن کی پیشکش کو اتحادیوں کے مسترد کرنے کے بعد قیصر راضی ہو گیا اور میمو سے اتفاق کیا۔ قیصر نے اپنے فیصلے کا اعلان کرنے کے لیے فوج اور بحریہ دونوں کو کانفرنس کے لیے دعوت نامے کا اعلان کیا۔ چانسلر تھیوبالڈ وان بیت مین ہولویگ نے غیر محدود ذیلی جنگ کے استعمال پر اپنی ناراضگی کی وجہ سے استعفی دے دیا۔ اس کے بعد 31 جنوری کو برطانوی ساحلی زون اور بحر اوقیانوس کے اندر تمام جہازوں پر حملہ کرنے کے لیے غیر مشروط آبدوز جنگ شروع ہونے والی تھی۔ ہولٹزینڈورف میمو کا متن بحریہ کے ایڈمرلٹی اسٹاف کے سربراہ برلن، 22 دسمبر 1916 B 35 840 I فوج کے جنرل اسٹاف کے رائل فیلڈ مارشل چیف کو عزت مآب بمقابلہ بینیکنڈورف اور بمقابلہ ہینڈن برگ۔ عظیم ہیڈکوارٹر انتہائی خفیہ! مجھے یہ اعزاز حاصل ہے کہ میں جلد از جلد سب میرین وارفیئر کی غیر محدود مہم شروع کرنے کی ضرورت کے بارے میں ایک یادداشت عزت کے ساتھ آپ کو پیش کرتا ہوں۔ میمورنڈم بنیادی طور پر میمورنڈم ریف کا تسلسل ہے۔ نہیں۔ 27 اگست 1916 کا 22 247 I: 1916 میں دی مرچنٹ ٹونج ایشو اینڈ دی سپلائی آف انگلینڈ، جو پہلے عزت مآب کو پیش کیا جا چکا ہے۔ اس یادداشت کے ساتھ منسلک تفصیلی معلومات کی بنیاد پر، میں عزت مآب آپ سے کہنا چاہوں گا کہ براہ کرم ذیل میں بیان کردہ دلیل کی پیروی کریں، اور میں اس معاہدے کو حاصل کرنے کی امید کرتا ہوں کہ سازگار صورتحال سے فائدہ اٹھانے اور تیزی سے فتح حاصل کرنے کے لیے انگلینڈ کے خلاف اپنے اقدامات کو جلد از جلد اپنی صلاحیتوں کی حد تک بڑھانا بالکل ضروری ہے۔ I. جنگ کے لیے 1917 کے موسم خزاں سے پہلے ایک فیصلے کی ضرورت ہوتی ہے، ایسا نہ ہو کہ یہ تمام فریقوں کے باہمی تھکاوٹ میں ختم ہو جائے اور اس طرح ہمارے لیے تباہی کا باعث بنے۔ ہمارے دشمنوں میں سے اٹلی اور فرانس پہلے ہی اپنی معاشی بنیادوں میں اتنے شدید طور پر کمزور ہو چکے ہیں کہ انہیں صرف انگلینڈ کی توانائی اور وسائل کے ذریعے لڑائی میں رکھا جاتا ہے۔ اگر ہم انگلینڈ کی ریڑھ کی ہڈی توڑنے میں کامیاب ہو گئے تو جنگ کا فیصلہ فوری طور پر ہمارے حق میں ہو جائے گا۔ انگلینڈ کی ریڑھ کی ہڈی تجارتی ٹنج ہے، جو ان کی بقا اور برطانوی جزائر کی فوجی صنعت کے لیے ضروری درآمدات فراہم کرتی ہے اور جو بیرون ملک سے اپنی درآمدات کی ادائیگی کرنے کی [مملکت] کی صلاحیت کو یقینی بناتی ہے۔ II. تجارتی ٹنج کے حوالے سے موجودہ صورتحال کا ذکر پہلے ہی 27 اگست کی یادداشت میں کیا جا چکا ہے اور ضمیمہ میں مزید تفصیل سے بیان کیا گیا ہے۔ مختصر طور پر صورتحال اس طرح ہے: [شپنگ] کی شرحیں اشتعال انگیز سطح پر پہنچ گئی ہیں، جو اکثر بہت سی اہم اشیا کے لیے [امن کے زمانے میں] دس گنا زیادہ ہوتی ہیں۔ ہم مختلف ذرائع سے یقین کے ساتھ جانتے ہیں کہ تجارتی ٹنج کی ہر جگہ کمی ہے۔ موجودہ انگریزی تاجر ٹنج کو محفوظ طریقے سے 20 ملین مجموعی رجسٹر ٹن کی ترتیب میں سمجھا جا سکتا ہے۔ ان میں سے 86 لاکھ ٹن فوجی مقاصد کے لیے طلب کیے جاتے ہیں، اور 20 لاکھ کا نصف ساحلی تجارت میں استعمال ہوتا ہے۔ تقریبا 1 ملین [ٹن] مرمت سے گزر رہے ہیں یا بصورت دیگر عارضی طور پر دستیاب نہیں ہیں۔ تقریبا 20 لاکھ ٹن دوسرے اتحادیوں کے لیے سفر کر رہے ہیں، جو انگلینڈ کی فراہمی کے لیے تقریبا 80 لاکھ ٹن انگریزی تجارتی ٹنج چھوڑتا ہے۔ برطانوی بندرگاہوں میں جہازوں کی نقل و حرکت کے شماریاتی اعداد و شمار کا تجزیہ اس سے بھی کم اعداد و شمار کا اشارہ کرتا ہے۔ جولائی-ستمبر 1916 کے مہینوں میں انگلینڈ کے ساتھ تجارت میں صرف 60 لاکھ ٹن کا استعمال کیا گیا۔ اس کے علاوہ، انگلینڈ کے ساتھ تجارت میں دیگر ٹنج سیلنگ کو تقریبا 900,000 ٹن دشمن-غیر انگریزی-اور تقریبا 3 ملین ٹن غیر جانبدار ٹنج سمجھا جا سکتا ہے۔ لہذا، انگلینڈ کی فراہمی کے لیے 10 ملین سے زیادہ جی آر ٹی دستیاب نہیں ہیں۔ III. اگر تجارتی ٹنج کے خلاف ہماری جنگ میں کامیابیاں اب تک حوصلہ افزا رہی ہیں، تو اس سال اناج کی غیر معمولی ناقص عالمی فصل، بشمول غذائی اناج، ہمیں ایک انوکھا موقع فراہم کرتی ہے، جسے کوئی بھی ذمہ داری سے مسترد نہیں کر سکتا۔ شمالی امریکہ اور کینیڈا دونوں شاید فروری میں انگلینڈ کو اناج کی برآمدات بند کر دیں گے۔ پھر اس ملک کو اپنی اناج کی فراہمی زیادہ دور ارجنٹائن سے کرنی ہوگی، لیکن چونکہ ارجنٹائن صرف بہت محدود مقدار میں فراہمی کر سکے گا، اس لیے ناقص فصل کی وجہ سے انگلینڈ کو ہندوستان اور زیادہ تر آسٹریلیا کا رخ کرنا پڑے گا۔ منسلک میں یہ تفصیل سے بیان کیا گیا ہے کہ کس طرح اناج کے راستوں کی لمبائی میں اس طرح کے اضافے کے لیے صرف اناج کی ترسیل کے لیے 720,000 ٹن اضافی ٹن کی ضرورت ہوگی۔ عملی طور پر، اس کے مضمرات یہ ہوں گے کہ، اگست 1917 تک، دستیاب 10 ملین ٹن میں سے 3/4 ملین ٹن کو کسی ایسی خدمت کے لیے استعمال کرنا پڑے گا، جس کی اب تک ضرورت نہیں تھی۔ IV. ایسے سازگار حالات میں انگریزی تاجر ٹنج کے خلاف تمام طاقت کے ساتھ کیا جانے والا ایک پرجوش دھچکا اس طرح سے ایک خاص کامیابی کا وعدہ کرے گا کہ مجھے 27 اگست 1916 کو کیے گئے اپنے بیانات کو دہرانا اور اس پر زور دینا ہوگا کہ "ہمارا واضح طور پر طے شدہ اسٹریٹجک مقصد [دشمن] سمندری نقل و حمل کی صلاحیت کو تباہ کرکے ہمارے حق میں فیصلے پر مجبور کرنا ہے" اور یہ بھی کہ "فوجی نقطہ نظر سے اب آبدوز کے ہتھیار کا استعمال نہ کرنا غیر ذمہ دارانہ ہوگا"۔ جیسا کہ اس وقت حالات کھڑے ہیں، میں اس بات کی ضمانت نہیں دے سکتا کہ غیر محدود آبدوز جنگ کی مہم انگلینڈ کو پانچ ماہ کے اندر امن قائم کرنے پر مجبور کر دے گی۔ یہ ریزرویشن صرف غیر محدود آبدوز جنگ کے حوالے سے کرنے کی ضرورت ہے۔ کروزر کے تحت فی الحال کی جانے والی آبدوز جنگ کے فیصلہ کن نتائج کی توقع نہیں کی جا سکتی، حالات سے قطع نظر، چاہے تمام مسلح تاجروں کو جائز اہداف کے طور پر نامزد کیا جائے۔ V. غیر محدود آبدوز جنگ کی مہم کے ذریعے 600,000 ٹن جہاز رانی کی تباہی کی ماہانہ شرح کی بنیاد پر، جیسا کہ پہلے بتایا گیا ہے، اور منسلک میں تفصیل سے بیان کردہ اچھی طرح سے مبنی توقع کی بنیاد پر، کہ انگلینڈ کے ساتھ تجارت میں غیر جانبدار ٹنج سیلنگ کا کم از کم دو پانچواں حصہ اس طرح کی مہم سے رک جائے گا، اس کی وجہ یہ ہے کہ موجودہ حجم انگریزی سمندری تجارت میں پانچ ماہ کے اندر 39 فیصد کمی واقع ہوگی۔ یہ انگلینڈ کے لیے قابل برداشت نہیں ہوگا، نہ ہی جنگ کے بعد اس کی مستقبل کی پوزیشن کے پیش نظر، اور نہ ہی اس کی جنگی کوششوں کو جاری رکھنے کی صلاحیت کے پیش نظر۔ پہلے سے ہی، ملک خوراک کے بحران کے دہانے پر ہے، جو جلد ہی اسے خوراک کی راشننگ کے وہی اقدامات کرنے پر مجبور کرے گا، جنہیں ہم، ایک ناکہ بند ملک کے طور پر، جنگ شروع ہونے کے بعد سے اپنانے پر مجبور ہوئے ہیں۔ اس طرح کے اقدامات کو نافذ کرنے کی پیشگی شرائط ہمارے معاملے کے مقابلے میں بالکل مختلف اور لامحدود طور پر زیادہ ناموافق ہیں۔ ان کے پاس ضروری انتظامیہ نہیں ہے اور ان کی آبادی اس طرح کی نجکاری کے تابع ہونے کے لیے غیر استعمال شدہ ہے۔ پھر ایک اور وجہ ہے کہ اس وقت انگلینڈ میں پوری آبادی کے لیے روٹی کی یکساں راشننگ ممکن نہیں ہوگی۔ جرمنی کے لیے یہ ایک ایسے وقت میں ممکن تھا جب روٹی کو دیگر کھانے کی اشیاء سے تبدیل کیا جا سکتا تھا۔ انگلینڈ میں اس لمحے کی کمی محسوس ہوئی۔ لیکن موجودہ سمندری تجارت کے صرف تین پانچویں حصے کے ساتھ، [متبادل] کھانے پینے کی اشیاء کی مسلسل فراہمی اس وقت تک برقرار نہیں رکھی جا سکتی جب تک کہ اناج کی سخت راشننگ عائد نہ کی جائے-بشرطیکہ جنگی صنعت کو اس کی موجودہ پیداوار کی سطح پر برقرار رکھنا ہو۔ یہ اعتراض کہ انگلینڈ کے پاس اناج اور خام مال کے کافی گھریلو ذخائر ہو سکتے ہیں، ضبطی میں تفصیل سے مسترد کر دیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ، غیر محدود آبدوز مہم انگلینڈ کو ڈنمارک اور نیدرلینڈز کے ساتھ تجارت سے منقطع کر دے گی، جس کے نتیجے میں چربی کی فوری قلت پیدا ہو جائے گی، کیونکہ مکھن کی تمام درآمدات کا ایک تہائی اور انگلینڈ میں مارجرین کی پوری درآمدات بالترتیب ڈنمارک اور نیدرلینڈز سے ہوتی ہیں۔ مزید برآں، اسکینڈینیویا کے سمندری راستوں کو خطرہ بنا کر اور ہسپانوی لوہے کی تجارت کے خلاف سرگرمیاں تیز کرنے سے، اس کے نتیجے میں لوہے اور لکڑی کی قلت پیدا ہو جائے گی۔ اس سے لکڑی کی کمی کی وجہ سے کوئلے کی پیداوار خود بخود کم ہو جائے گی۔ نتیجتا اس سے لوہے، اسٹیل اور اس کے بعد گولہ بارود کی پیداوار میں بھی کمی آئے گی، جو دونوں پر منحصر ہے۔ آخر میں، یہ ہمیں غیر جانبدار گولہ بارود کی کھیپ پر حملہ کرنے کا طویل متوقع موقع فراہم کرتا ہے، اور اس طرح یہ فوج کو بھی راحت فراہم کرے گا۔ اس کے برعکس، کروزر قوانین کے مطابق ایک آبدوز مہم، یہاں تک کہ مسلح تاجروں پر اندھا دھند حملوں کا امکان فرض کرتے ہوئے بھی، انگلینڈ کے لیے جہاز رانی میں صرف 5 × 400,000 ٹن-تقریبا 18 فیصد-یا اس سے نصف سے بھی کم کمی لائے گی جو غیر محدود آبدوز جنگ کے ذریعے حاصل کی جا سکتی تھی۔ اب تک کے تجربے سے یہ پتہ نہیں چلتا ہے کہ ٹارپیڈو مسلح تاجروں کی اجازت 400,000 ٹن تباہ شدہ تجارتی ٹنج کے نتیجے میں بہتر ہوگی، جو پچھلے دو مہینوں میں حاصل کی گئی ہے۔ درحقیقت، اس سے محض اس کمی کی تلافی ہونے کا امکان ہے، جس کی توقع [تاجروں کے] ہتھیاروں کی ترقی کے دوران کی جانی چاہیے۔ میں جانتا ہوں کہ انگریزی سمندری تجارت کا پانچواں حصہ کم ہونے سے بھی انگریزی سپلائی کی صورتحال پر شدید اثر پڑے گا۔ تاہم، میں اس بات کو ناقابل تصور سمجھتا ہوں کہ لائیڈ جارج کے تحت موجودہ انگریزی قیادت، جو بالکل پرعزم ہے، کو ان بنیادوں پر امن قائم کرنے پر مجبور کیا جا سکتا ہے، خاص طور پر چونکہ چربی، لوہے اور لکڑی کی قلت کی رکاوٹیں-اور گولہ بارود کی پیداوار پر مؤخر الذکر کا اثر-نافذ نہیں ہوگا۔ مزید برآں، گھبراہٹ اور دہشت کے نفسیاتی اثرات کا فائدہ نہیں اٹھایا جا سکتا۔ یہ اثرات، جو صرف غیر محدود آبدوز جنگ کی مہم کے ذریعے حاصل کیے جا سکتے ہیں، میرے خیال میں، کامیابی کے لیے ایک ناگزیر شرط ہیں۔ وہ کتنے اہم ہیں، اس کا اندازہ ان تجربات سے لگایا جا سکتا ہے جب ہم نے 1915 کے اوائل میں سب میرین وارفیئر کا آغاز کیا تھا، یا یہاں تک کہ مارچ اور اپریل 1916 میں سب میرین مہم کے مختصر عرصے کے دوران، جب انگریزوں کو یقین تھا کہ ہم اس کے بارے میں سنجیدہ تھے۔ [کامیابی کے لیے] ایک اور پیشگی شرط یہ ہے کہ غیر محدود آبدوز جنگ کا آغاز اور اعلان اس انداز میں ہونا چاہیے جس سے بات چیت کے لیے کوئی گنجائش نہ رہے، خاص طور پر انگلینڈ اور غیر جانبدار ممالک کے درمیان۔ تب ہی صدمے کا اثر دشمن اور غیر جانبدار لوگوں پر سب سے زیادہ گہرا اثر ڈالے گا۔ VI. غیر محدود آبدوز جنگ کے اعلان کے بعد امریکی حکومت ایک بار پھر یہ فیصلہ کرنے پر مجبور ہو جائے گی کہ وہ غیر محدود آبدوز جنگ کے حوالے سے اپنے سابقہ موقف کے نتائج اٹھائے گی یا نہیں۔ میری مکمل رائے ہے کہ امریکہ کے ساتھ جنگ اتنا سنگین معاملہ ہے کہ اس سے بچنے کے لیے سب کچھ کرنا پڑتا ہے۔ تاہم سفارتی ٹوٹ پھوٹ کا خوف ہمیں اس ہتھیار کے استعمال سے پیچھے ہٹنے کی طرف نہیں لے جانا چاہیے جو ہمیں فتح کا وعدہ کرتا ہے۔ کسی بھی صورت میں، بدترین صورت حال کو سب سے زیادہ ممکنہ صورت کے طور پر فرض کرنا اور اس پر غور کرنا حقیقت پسندانہ ہے، جس کا اثر ہمارے دشمنوں کی طرف سے جنگ میں امریکی داخلے پر پڑتا ہے۔ مرچنٹ ٹنج کے حوالے سے یہ اثر نہ ہونے کا امکان ہے۔ یہ توقع نہیں کی جا سکتی کہ امریکہ میں اور شاید دیگر غیر جانبدار بندرگاہوں میں اندرونی مرکزی پاور ٹنج کے ایک حصے سے زیادہ کو مختصر نوٹس پر انگلینڈ کے ساتھ تجارت میں ڈالا جا سکتا ہے۔ اس کے بھاری بھرکم حصے کو اس انداز میں بیکار قرار دیا جا سکتا ہے کہ وہ پہلے، نازک مہینوں کے دوران سفر کرنے سے قاصر ہو جائے گا۔ اس سلسلے میں تمام تیاریاں مکمل کر لی گئی ہیں۔ اس کے علاوہ، ابتدائی مراحل میں کوئی عملہ دستیاب نہیں ہوگا۔ امریکی فوجیں اتنی ہی کم اہمیت کی حامل ہوں گی، اگر صرف بڑی تعداد میں انہیں یہاں لے جانے کے لیے بوٹم کی کمی کی وجہ سے ؛ یہی بات امریکی رقم پر بھی لاگو ہوتی ہے، جو ٹنج کی کمی کو پورا نہیں کر سکتی۔ واحد سوال جو باقی رہے گا وہ یہ ہوگا کہ امریکہ امن پر کس طرح رد عمل ظاہر کرے گا، جسے برطانیہ قبول کرنے پر مجبور ہوگا۔ اس بات کا امکان نہیں ہے کہ وہ ہمارے خلاف جنگ جاری رکھنے کا فیصلہ کرے، کیونکہ اس کے پاس ہم پر فیصلہ کن حملہ کرنے کا کوئی ذریعہ نہیں ہے، جبکہ اس کی سمندری تجارت کو ہماری آبدوزیں نقصان پہنچائیں گی۔ درحقیقت، یہ توقع کی جانی چاہیے کہ یہ صحت مند معاشی حالات کی بحالی کے لیے امن قائم کرنے میں انگلینڈ کے ساتھ شامل ہوگا۔ لہذا میرا نتیجہ یہ ہے کہ غیر محدود آبدوز جنگ کی مہم، 1917 کے موسم گرما کی فصل سے پہلے امن پیدا کرنے کے لیے وقت پر شروع کی گئی-یعنی۔ 1 اگست-امریکی جنگ کے خطرے کو قبول کرنا پڑتا ہے، کیونکہ ہمارے پاس کوئی دوسرا آپشن نہیں ہے۔ امریکہ کے ساتھ سفارتی علیحدگی کے باوجود، غیر محدود آبدوز جنگ اس جنگ کو فتح کے ساتھ ختم کرنے کا صحیح ذریعہ ہے۔ یہی اس مقصد کا واحد ذریعہ بھی ہے۔ VII. جب سے میں نے 1916 کے موسم خزاں میں انگلینڈ کے خلاف حملہ کرنے کا وقت آنے کا اعلان کیا ہے تب سے صورتحال ہمارے حق میں بہت بہتر ہوئی ہے۔ فصل کی ناکامی، انگلینڈ پر جنگ کے اب تک کے اثرات کے ساتھ مل کر، ہمیں اگلی فصل سے پہلے فیصلہ کرنے پر مجبور کرنے کا موقع فراہم کرتی ہے۔ اگر ہم آخری موقع کا استعمال نہیں کرتے ہیں، تو مجھے باہمی تھکاوٹ کے علاوہ کوئی دوسرا راستہ نظر نہیں آتا، بغیر جنگ کو ان شرائط پر ختم کرنے میں کامیابی کے جو عالمی طاقت کے طور پر ہمارے مستقبل کی ضمانت دیں گی۔ مطلوبہ نتائج حاصل کرنے کے لیے، غیر محدود آبدوز جنگ 1 فروری کے بعد شروع نہیں ہونی چاہیے۔ میں عزت مآب آپ سے ایک اشارہ کی درخواست کرتا ہوں، کہ کیا براعظم کی فوجی صورتحال، خاص طور پر بقیہ غیر جانبدار کے حوالے سے، اس شیڈول کی اجازت دے گی۔ ضروری تیاریاں تین ہفتوں کے اندر مکمل کی جا سکتی ہیں۔ (دستخط شدہ) وان ہولٹزینڈورف