Dānapāla
دانپال یا شیہو (وفات 1017) ایک ہندوستانی بدھ راہب اور چین میں سونگ خاندان کے دوران سنسکرت بدھ ستروں کے ماہر مترجم تھے۔ اوڈیانا کا رہنے والا، وہ 980 عیسوی میں اپنے بھائی دیواسنتیکا کے ساتھ سونگ خاندان کے دارالحکومت بیاجنگ (جسے اب کیفینگ کہا جاتا ہے) پہنچنے سے پہلے اوڈیانا کے وجینتا سمگھرام میں ایک وجریان راہب تھا۔ شہنشاہ سونگ تائزونگ مزید ہندوستانی بدھ ستروں کا ترجمہ چاہتے تھے۔ تاہم، وہ دانپال، دیوشانتیکا، اور دھرم دیو کی ترجمے کی صلاحیتوں کے بارے میں غیر یقینی تھے۔ اس کے بعد انہوں نے انہیں شاہی محل میں مدعو کیا اور اپنے محل میں رکھے ہوئے سنسکرت ستروں سے ان کی ترجمے کی صلاحیتوں کا تجربہ کیا۔ چونکہ وہ سب چینی اور سنسکرت میں دو لسانی تھے، اس لیے تینوں نے شہنشاہ سونگ تائزونگ کی ترجمے کی توقعات کو پورا کیا۔ اس کے بعد انہوں نے 982 عیسوی میں ایک نیا ترجمہ بیورو بنایا، جسے تائپنگ زنگگو خانقاہ کے مغربی جانب "انسٹی ٹیوٹ فار دی ٹرانسلیشن آف ستراس" کہا جاتا ہے۔ شہنشاہ نے دانپال اور ساتھیوں کو اعزازی جامنی لباس بھی عطا کیے۔ شہنشاہ نے دانپال کو 'ظاہر کردہ تعلیم کے عظیم استاد' کا اعزازی خطاب دیا۔ دانپال کو نئے قائم کردہ انسٹی ٹیوٹ کے کلیدی مترجموں میں سے ایک کے طور پر تفویض کیا گیا تھا۔ اس طرح انہوں نے اپنے ساتھیوں کے ساتھ مل کر 170 سال کے وقفے کے بعد چین میں سنسکرت بدھ مت کے متن کا ترجمہ دوبارہ شروع کیا۔ انسٹی ٹیوٹ کے دو دیگر اہم مترجم دیوشانتیکا اور دھرم دیو بالترتیب 1000 عیسوی اور 1001 عیسوی میں انتقال کر گئے۔ وہ انسٹی ٹیوٹ میں سنسکرت میں تربیت یافتہ چینی راہب وی جنگ کی مدد سے انسٹی ٹیوٹ میں رہ جانے والے واحد چیف ہندوستانی مترجم بن گئے۔ 1006 میں دھرم پال کی آمد تک ان کے پاس ایک اور ہندوستانی مترجم تھا جو ان کے کام میں ان کی مدد کرے۔ مجموعی طور پر انہوں نے 100 سے زیادہ ستروں، شاستروں اور ستوتوں کا ترجمہ کیا، جس سے وجریان بدھ مت کی چینی تفہیم اور اسے مقبول بنانے میں بہت مدد ملی۔ میراث وجرائن کا اہم بنیادی متن سروتاتھگتا تتواسامگرھا تنتر کا اصل ترجمہ آموگھواجرا نے 8 ویں صدی عیسوی کے دوران چینی زبان میں کیا تھا، لیکن یہ ایک نامکمل ترجمہ تھا۔ دانپال مترجموں کی اس ٹیم کا حصہ تھے جنہوں نے پورے سروتاتھگتا تتواسامگرھا تنتر کا دوبارہ ترجمہ کیا۔ دانپال کے تعاون میں 18 حصوں میں سے پہلا اور 14 واں-16 واں حصہ شامل تھا۔ انہوں نے دیگر وجرائن ستروں جیسے میوپاماسامادھی سترا کا بھی ترجمہ کیا۔ دانپال نے بہت سی غیر وجریان تحریروں کا بھی ترجمہ کیا جیسے کہ ناگارجن کی یوکتیششتکا، مہایانومسکا، دگناگ کی پرجناپرمیتاپیندرتھا کے ساتھ ساتھ اشٹاسہاسریکا پرجناپرمیتا سوتر کا ایک ورژن، ہارٹ سوتر جس کا عنوان ہے 'تمام بدھوں کی مقدس ماں پرجناپرمیتا سوتر' اور سنڈروپما سوتر جس کا سنسکرت ورژن سامیوتا نکیا 16.3 ہے۔ ۔