The Bioscope Man
دی بائیوسکوپ مین ہندوستانی مصنف اندرجیت ہزارہ کا تیسرا ناول ہے۔ یہ کلکتہ میں ترتیب دی گئی ہے اور 20 ویں صدی کے اوائل میں ہندوستانی ثقافتی اور سنیما کی تاریخ کو ابانی چٹرجی کی مضحکہ خیز کہانی کے ساتھ جوڑ کر دکھاوا کرنے، جھوٹ بولنے اور اداکاری کے مظاہر کی تاریک مزاحیہ تحقیقات کرتی ہے۔ اسے پینگوئن بکس انڈیا نے 1 مئی 2008 کو شائع کیا تھا، اور اگلے سال مارک ایمفری ویل نے اس کا فرانسیسی میں ترجمہ کیا تھا۔ فرانسیسی ترجمہ کا عنوان لی روئ ڈو سنیما موئٹ تھا اور اسے لی چرچے مڈی نے شائع کیا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ بائیوسکوپ مین ابانی چٹرجی کی یادیں ہیں، جو ایک خاموش دور کے فلمی اداکار ہیں، جو اس کتاب کے ذریعے قارئین کو قائل کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ اس وقت کی بدقسمتی اور برے ذائقے نے انہیں غیر وجود میں بدلنے کی سازش کی۔ جیسے جیسے کلکتہ کا ستارہ دھندلا ہونا شروع ہوتا ہے، جیسے جیسے عزت مآب ہندوستان کا دارالحکومت دہلی منتقل ہوتا ہے، ابانی عروج پر ہوتا جا رہا ہے۔ وہ ملک کا پہلا خاموش اسکرین اسٹار بننے کی راہ پر گامزن ہے۔ لیکن جیسے ہی وہ شہرت اور تعریفیں حاصل کرنے والا ہے، مضحکہ خیز ذاتی تباہی آتی ہے، اور ابانی بائیوسکوپ کی دنیا میں ایک پریہ بن جاتا ہے۔ حال ہی میں ایک ایسے شہر میں جہاں سے اقتدار اور وقار چھین لیا گیا ہے، اور ایک ایسے خاندانی گھر میں جو خراب حالت میں ہے، وہ خود کو تنہائی اور انکار کے کوکون میں گھما دیتا ہے، ایک ایسا ہنر جو اسے اپنے دونوں والدین سے وراثت میں ملا ہے۔ 1920 میں جرمن ہدایت کار فرٹز لینگ 18 ویں صدی کے عظیم انگریز اورینٹلسٹ سر ولیم جونز پر اپنی "انڈیا فلم" بنانے کے لیے آئے۔ جب ابانی کو ایک کردار کی پیشکش کی جاتی ہے، تو وہ لینگ کو اس کے بجائے جونز کے سنسکرت ٹیوٹر پنڈت راملوچن شرما پر بائیوسکوپ بنانے پر راضی کرتا ہے۔ قدرتی طور پر ابانی مرکزی کردار ادا کرتی ہے۔ نتیجہ دی پنڈت اینڈ دی انگلش مین ہے، ایک ایسی فلم جو ابانی کی زندگی کے الفاظ کی عکاسی کرتی ہے، دکھاوے اور منہ موڑنے کے خطرات، جھوٹ اور خود کو دھوکہ دینے کی خوبیوں، شہرت کی بے حد کشش اور ناممکن پیار کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ اس کے بعد ابانی ایک لمبا خط لکھتا ہے، جس میں وہ اپنی کہانی سناتا ہے۔ بائیوسکوپ مین وہ کہانی ہے۔ کردار تارینی چٹرجی: ابانی کے والد، ایسٹ انڈین ریلوے میں سینئر کلرک ہیں۔ شبتری چٹرجی: ابانی کی ماں، ایک گھریلو خاتون۔ اڈیل سے سوال کیا گیا: گریٹ ایسٹرن ریلوے میں تارینی کے باس کی بیٹی، ایڈورڈ نے شومبھو لہری (شومبھو ماما) سے سوال کیا: ابانی کے چچا، ایلفنسٹن تھیٹر کے چیف پروجیکشنسٹ، جو اسے بائیوسکوپ کی دنیا سے متعارف کراتے ہیں۔ درگا دیوی/فیلیسیا ملر: اداکارہ جو ابانی کے ساتھ بائیوسکوپس میں شریک اداکاری کریں گی۔ لال جی ہیمراج: کاروباری شخص جو الوچھایا تھیٹر اور بائیوسکوپ کمپنی شروع کرتا ہے۔ فرٹز لینگ: آسٹریا کے فلم ساز جو اپنی "انڈیا فلم" بنانے کے لیے برلن سے کلکتہ آتے ہیں۔ ولیم جونز: قدیم ہندوستانی متون کے 18 ویں صدی کے انگریزی اسکالر اور ایشیاٹک سوسائٹی کے بانی۔ راملوچن شرما: سنسکرت اور ولیم جونز کے گرامر کے استاد۔ اینا ماریا جونز: ولیم جونز کی بیوی۔ کولی: وہ لڑکی جو رام لوچن کے لیے روزمرہ کے کام کرتی ہے۔ استقبالیہ برینڈا بوس نے انڈیا ٹوڈے میں لکھا، "صحافی اور ناول نگار اندراجیت ہزارہ کی دی بائیوسکوپ مین ہمیں خاموش فلم انڈسٹری کے کیمروں سے چپکے چپکے پیچھے لے جاتی ہے اور تقریبا ایک سو سال پہلے بنگالی سرزمین کے قلب میں چلتی ہوئی شبیہہ کے باتھو، رحم دل اور ناقابل یقین جادو کو ایک عجیب و غریب سیاہ مزاح کے ساتھ بے نقاب کرتی ہے۔ اس بات سے کوئی انکار نہیں ہے کہ ہزارہ کا تیسرا ناول کلکتہ کے لیے اتنا ہی تعزیتی ہے جتنا کہ سنیما کے لیے ہے، لیکن تازگی سے، یہ کبھی بھی جذباتی نہیں ہوتا، جیسا کہ یہ مسلسل نقطہ نظر اور زبانی کھیل کی ایک تیز، سخت ستم ظریفی سے ہوتا ہے جو ہمیں یاد دلانے کا کام کرتا ہے کہ یہ شہر، کسی حد تک ان تصاویر کی طرح ہے جو یہ سیلولائڈ پر پھینکتا ہے، کم از کم جزوی طور پر وہی ہے جو ہم اس سے بناتے ہیں-یا اس کے بارے میں تشکیل دیتے ہیں۔ " ہندوستان ٹائمز کی مدھو جین نے لکھا، "اگرچہ مصنف نے ناول میں بہت سے موضوعات بنے ہیں-اورینٹلزم کی تنقید، وکٹورین ہندوستان میں بنگالی بھدرلوک کی تصویر، خود دھوکہ دہی، خاموش فلموں کی پیدائش اور بچپن-یہ اس اداکار کی حیرت انگیز طور پر تیار کردہ تصویر ہے جس کا تیزی سے عروج اور زوال اس کی نشاندہی کرتا ہے۔ ان کی زندگی اور کام پر اداکار کے تاثرات دلچسپ ہیں۔ " بک ریویو میگزین نے دی بائیوسکوپ مین کے جائزے میں ہزارہ کے ایک طاقتور کہانی سنانے کے ہنر اور تخلیقی اور فنکارانہ انداز میں انگریزی زبان کے استعمال کی تعریف کی۔ میگزین نے لکھا، "بائیوسکوپ مین ان کی تین کتابوں میں سب سے طویل اور سب سے زیادہ مہتواکانکشی ہے، لیکن ہزارہ مایوس نہیں کرتے۔" اس سے دور۔ درحقیقت، وہ بغیر کسی شک کے ثابت کرتا ہے کہ یہ ملک ایسے انگریزی مصنفین پیدا کر سکتا ہے جن کے ہاتھوں میں زبان سو آنکھوں والا جانور ہے، بے شمار رنگوں کے ترازو سے چمکتی ہے، پڑھنے کو مربوط بہاؤ کی تیز رفتار حرکت میں تبدیل کرنے کے لیے تربیت یافتہ اور تربیت یافتہ ہے۔ لیکن وہ یہ بھی جانتا ہے کہ کس طرح ماہر تکنیکوں کے ساتھ ایک مضحکہ خیز کہانی سنانی ہے۔ بائیوسکوپ مین ایک زبردست طاقتور کہانی ہے۔ " ناول کے فرانسیسی ترجمہ کا جائزہ لا پال ڈی ہیکلیا ادبی بلاگ پر لیا گیا۔ بلاگ میں کہا گیا، "موئی کوئی آئیمی، پار مومنٹ، سوٹر ڈی ما زون ڈی کنفورٹ (کمپرینڈر لیس رومن پولیسرز، لیس تھرلر اور ڈی ٹیمپس این ٹیمپس ڈی لا فینٹسی)، آن پیٹ ڈائر کیو جی ایٹ آن نی پیٹ پلس گیٹی! پور کمینسر، جے ایڈوری ایل ایکریچر، میگنیفیک (بون جے لو یون ٹریڈکشن، میس جی پینسی کیو لی فونڈ ایسٹ ٹوٹ ڈی میم لا)، جے ریلو کچھ جملے پلسئیرس فوئس، پاس پارس کیو جی نی کمپرینائس پاس میس جسٹے پور لی پلیسر۔ اور یہ نایاب ہے کہ جی میارے ڈینز ما لیکچر پور می ڈائر "واہوہ سی ایسٹ سپر بین دیت"۔ "بائیوسکوپ مین شائع کرنے سے پہلے، اندراجیت ہزارہ نے میکس ساؤل (روی دیال پبلشر، 2000) کی جلی ہوئی پیشانی بھی شائع کی۔ ان دونوں ناولوں کا فرانسیسی زبان میں بھی ترجمہ کیا گیا۔ ۔