Indigenous English in Canada
مقامی انگریزی، جسے فرسٹ نیشنز انگلش (ایف این ای) بھی کہا جاتا ہے، سے مراد کینیڈا کے مقامی لوگوں کے ذریعہ استعمال ہونے والی انگریزی کی اقسام ہیں۔ یہ بہت سی قسمیں کینیڈا میں موجود بہت سی مقامی زبانوں کا نتیجہ ہیں اور ملک کے لسانی تنوع کی عکاسی کرتی ہیں۔ ایف این ای بولیوں کے کچھ شناخت شدہ رجحانات 'بے قاعدہ' ضمیر کا استعمال، زبانی عکاسی میں فرق، اور تال کے نمونوں میں فرق ہیں۔ ایف این ای بولیوں میں فرق کو بڑی حد تک مختلف مقامی زبانوں کی ساخت اور خصلتوں کے اثر سے منسوب کیا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، پلینس کری میں انگریزی زبان کے مقابلے میں کم صوتیاتی تضادات ہیں، اس میں کوئی آواز کا تضاد نہیں ہے، اور اس میں مائع یا کئی فریکیٹوز نہیں ہیں جو انگریزی میں پائے جاتے ہیں۔ نتیجتا، میدانی کری انگریزی بولنے والوں میں معیاری کینیڈین انگریزی بولی بولنے والوں کے مقابلے میں ایک چھوٹی صوتی انوینٹری موجود ہوتی ہے۔ دوسری طرف، ڈین سلائن کی زبان میں انگریزی کے مقابلے میں زیادہ صوتیاتی تضاد ہے، جو ڈین سلائن انگریزی میں لسانی خصوصیات کے استعمال کو متاثر کر سکتا ہے جو کہ معیاری کینیڈین انگریزی میں موجود نہیں ہیں، خاص طور پر دو خصوصیات "کریکی آواز" اور "سائبلینٹس کی لیٹرلائزیشن" ہیں۔ اگرچہ ایف این زبانوں، انگریزی اور ایف این ای بولیوں کے درمیان روابط کو واضح کرنے کے لیے مزید تحقیق ضروری ہے، لیکن ایف این زبانوں اور ایف این ای بولیوں کے درمیان واضح تعلق ہے۔ یہ بات بھی قابل غور ہے کہ دیگر زبانوں کے اثرات، خاص طور پر فرانسیسی، کینیڈا میں پڈگن، کریول اور ایف این ای بولیوں کی تشکیل میں بھی موجود ہیں۔ متنوع ہونے کے باوجود، بہت سی ایف این ای بولیاں ایک جیسی زبان کے خاندانوں سے آتی ہیں اور ان کی شناخت ہونے کے بعد ان کا حوالہ دیا جا سکتا ہے۔ مزید برآں، ایک تجویز ہے کہ ایف این ای بولیاں ایک مشترکہ ثقافتی تاریخ کو ظاہر کرتی ہیں، ان طریقوں سے جو کینیڈا میں موجود انگریزی اور مقامی زبانوں سے مختلف ہیں۔ فرسٹ نیشنز کی طرف سے استعمال کی جانے والی انگریزی بولیوں کی موجودہ تحقیق کی بنیاد پر، ایسا معلوم ہوتا ہے کہ ایف این ای بولیوں میں بہت سی خصوصیات مشترک ہیں، ایک ایسا تعلق جو ان ادوار کی مشترکہ سماجی تاریخ کی عکاسی کر سکتا ہے جس میں مختلف زبانوں اور انگریزی بولیوں کے لوگ ایک ساتھ رہتے تھے جب کہ یہ بولیاں تشکیل دی گئیں اور بہتر کی گئیں، رہائشی اسکول اس کی ایک مثال ہیں۔ ادب سے پتہ چلتا ہے کہ بہت سی ایف این ای بولیوں میں ایسی خصلتیں بھی موجود ہیں جو کسی بھی ورثے کی زبان (مقامی، انگریزی، فرانسیسی، یا دیگر) سے منتقلی سے منسوب نہیں ہیں، جو ان بولیوں کی تشکیل میں اجتماعی سماجی تاریخ کے کردار کی مزید تصدیق کرتی ہیں۔ کچھ تجزیوں نے یہ نتیجہ اخذ کیا ہے کہ عصری مقامی کینیڈین انگریزی ان لوگوں کے درمیان تخفیف کے عمل کے آخری مراحل کی نمائندگی کر سکتی ہے جو تاریخی طور پر انگریزی کی زیادہ کریولائزڈ یا پیڈجنائزڈ شکلیں بولتے ہیں۔ 1990 کی دہائی سے، "غیر معیاری" بولیوں کے استعمال کو غیر مقامی اکثریت نے ناقص طور پر سمجھا ہے، جیسا کہ مذاق اور امتیازی سلوک سے ظاہر ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، بولیوں کی کچھ خصوصیات کی وجہ سے ہو سکتا ہے کہ مقامی بچوں کی غلط تشخیص کی گئی ہو کہ وہ بولنے میں خرابی یا سیکھنے کی معذوری کا شکار ہیں۔ ماہرین تعلیم نے یہ سفارش کرنا شروع کر دی ہے کہ کینیڈا کے اسکول انگریزی کی مقامی اقسام کو درست انگریزی کے طور پر اور مقامی ثقافت کے ایک حصے کے طور پر قبول کریں۔ ایف این ای بولیوں کی پہچان کینیڈا کے تناظر میں مقامی شناخت کو اجاگر کرنے اور منانے میں مدد کرتی ہے۔ مقامی انگریزی بولیوں میں نسبتا کم تحریری کام نظر آتے ہیں۔ ایک بیان ماریہ کیمبل کی کتاب اسٹوریز آف دی روڈ الاؤنس پیپل ہے، جو میٹس لوک کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ اس کام کی ایک مثال اس بات کی وضاحت کرتی ہے کہ دیہی میٹس برادریوں میں بزرگوں نے اپنی تحقیق کے دوران کس قسم کی تقریر کا استعمال کیا، جس میں کچھ کہانیاں کری یا دیگر زبانوں میں جمع کی گئیں اور کیمبل نے جدلیاتی انگریزی میں ترجمہ کیا: