Bangla Desh (song)
"بنگلہ دیش" انگریز موسیقار جارج ہیریسن کا ایک گانا ہے۔ اسے جولائی 1971 میں ایک غیر البم سنگل کے طور پر ریلیز کیا گیا تھا، تاکہ 1970 کے بھولا طوفان اور بنگلہ دیش کی جنگ آزادی کے آغاز کے بعد بنگلہ دیش، جو پہلے مشرقی پاکستان کے نام سے جانا جاتا تھا، کے لاکھوں مہاجرین کے لیے بیداری پیدا کی جا سکے۔ گانے کے لیے ہیریسن کی تحریک ان کے دوست روی شنکر سے ملی، جو ایک ہندوستانی بنگالی موسیقار تھے، جنہوں نے تکلیف کو کم کرنے کی کوشش میں مدد کے لیے ہیریسن سے رابطہ کیا۔ "بنگلہ دیش" کو "موسیقی کی تاریخ کے سب سے ٹھوس سماجی بیانات میں سے ایک" کے طور پر بیان کیا گیا ہے اور اس نے دنیا بھر میں نئی قوم کا نام قائم کرکے بنگلہ دیش کی آزادی کے لیے بین الاقوامی حمایت حاصل کرنے میں مدد کی ہے۔ 2005 میں اقوام متحدہ کے سکریٹری جنرل کوفی عنان نے شنکر کی مدد کی درخواست کی جذباتی وضاحت کے ذریعے بنگلہ دیش کے بحران کو ذاتی بنانے میں گانے کی کامیابی کی نشاندہی کی۔ "بنگلہ دیش" بیٹلز کے ٹوٹنے کے بعد ایک سولو آرٹسٹ کے طور پر ہیریسن کی مقبولیت کے عروج پر نمودار ہوئی اور اس تعریف نے ان کے 1970 کے ٹرپل البم آل تھنگز مسٹ پاس کو فروغ دیا۔ یہ پاپ میوزک کا پہلا چیریٹی سنگل تھا، اور اس کی ریلیز نیویارک کے میڈیسن اسکوائر گارڈن میں ہیریسن کے زیر اہتمام کنسرٹ فار بنگلہ دیش شوز سے تین دن پہلے ہوئی تھی۔ یہ سنگل برطانیہ اور یورپ میں دوسری جگہوں پر ٹاپ ٹین ہٹ بن گیا، اور امریکہ کے بل بورڈ ہاٹ 100 پر 23 ویں نمبر پر پہنچ گیا۔ ریکارڈنگ کو فل سپیکٹر نے مشترکہ طور پر پروڈیوس کیا تھا اور اس میں لیون رسل، جم ہورن، رنگو اسٹار اور جم کیلٹنر کی شراکت شامل ہے۔ گانے کے لاس اینجلس سیشن نے ہیریسن کے سولو کیریئر میں کیلٹنر اور ہورن کے ساتھ دو پائیدار میوزیکل ایسوسی ایشنز کا آغاز کیا۔ ان موسیقاروں اور ایرک کلاپٹن اور بلی پریسٹن سمیت دیگر کی حمایت سے، ہیریسن نے یکم اگست 1971 کو یونیسیف کے کنسرٹس میں "بنگلہ دیش" پیش کیا۔ رولنگ اسٹون میگزین کے لیے کنسرٹ فار بنگلہ دیش لائیو البم کے جائزے میں، جون لینڈو نے اس ریڈنگ کو "تمام متعلقہ افراد کی طرف سے کنسرٹ کی واحد سب سے بڑی پرفارمنس" کے طور پر شناخت کیا۔ اسٹوڈیو ریکارڈنگ 1976 کی تالیف دی بیسٹ آف جارج ہیریسن پر نمودار ہوئی، جو ستمبر 2014 تک اس کی واحد باضابطہ سی ڈی ریلیز رہی، جب اسے ہیریسن کے لیونگ ان دی میٹریل ورلڈ البم کے ایپل ایئرز 1968-75 دوبارہ جاری ہونے پر بونس ٹریک کے طور پر شامل کیا گیا۔ گانے کا احاطہ کرنے والے فنکاروں میں اسٹو فلپس اینڈ دی ہولیریج سٹرنگز اور اطالوی سیکسفونسٹ فوسٹو پیپیٹی شامل ہیں۔ پس منظر 1971 کے موسم بہار تک، جارج ہیریسن نے خود کو بینڈ کے سابق اراکین کے پہلے سال کے دوران سولو فنکاروں کے طور پر سب سے کامیاب سابق بیٹل کے طور پر قائم کر لیا تھا ؛ سوانح نگار ایلیٹ ہنٹلی کے الفاظ میں، وہ "عوام کی نظر میں اس سے زیادہ مقبول نہیں ہو سکتے تھے"۔ اسی طرح اہم بات یہ ہے کہ ڈان آف انڈین میوزک ان دی ویسٹ کے مصنف پیٹر لاویزولی لکھتے ہیں کہ ہیریسن نے اس دوران "موسیقی کی برادری میں اتنی اچھی مرضی جمع کی تھی"۔ اپنے آل تھنگز مسٹ پاس ٹرپل البم کو فوری طور پر فالو کرنے کے بجائے، انہوں نے اکتوبر 1970 میں ریکارڈنگ ختم ہونے کے بعد کے مہینے ان دوستوں اور موسیقاروں کے حق میں گزارے جنہوں نے البم کو اتنا کامیاب بنانے میں مدد کی تھی۔ ان میں شریک پروڈیوسر فل سپیکٹر، جن کی اہلیہ، رونی سپیکٹر، ہیریسن نے ایپل ریکارڈز پر ایک مجوزہ سولو البم کے لیے گانے فراہم کیے۔ رنگو اسٹار، جن کا "اٹ ڈونٹ کم ایزی" سنگل انہوں نے تیار کیا اور ریلیز کے لیے تیار کیا، مارچ 1970 میں گانے کے اصل سیشن کے بعد ؛ بوبی وائٹ لاک، گلوکار اور کی بورڈ پلیئر جو مختصر عرصے تک ڈیریک اینڈ دی ڈومینوس کے ساتھ رہے، جن کے نام سے منسوب پہلے سولو البم میں ہیریسن اور ایرک کلاپٹن کو گٹار پر دکھایا گیا تھا ؛ اور سابق سپوکی ٹوتھ پیانو نواز گیری رائٹ، جن کے فٹ پرنٹ البم (1971) ہیریسن نے بھی آل تھنگز مسٹ پاس آرکیسٹریٹر جان برہم کے ساتھ اندازہ لگایا۔ ایک اور پروجیکٹ روی شنکر کی زندگی اور موسیقی پر مبنی ایک دستاویزی فلم تھی، ہاورڈ ورتھ کی راگا (1971)، جس کے لیے ہیریسن نے آخری لمحات میں ایپل فلمز کے ذریعے فنڈنگ اور تقسیم فراہم کرنے کے لیے قدم رکھا تھا۔ ہیریسن کے ساتھ ساتھ ساؤنڈ ٹریک البم کے ریکارڈ پروڈیوسر کے طور پر بھی خدمات انجام دینے کے ساتھ، اپریل 1971 کے دوران لاس اینجلس میں شنکر کے ساتھ کام شروع ہوا اور جون کے آخر میں دوبارہ شروع ہوا، ہیریسن کی طرف سے تیار کردہ سیشنز کے بعد لندن میں بینڈ بیڈ فنگر کے لیے۔ پیدائشی طور پر ایک بنگالی، شنکر نے پہلے ہی بنگلہ دیش میں بڑھتے ہوئے انسانی بحران کو ہیریسن کی توجہ دلائی تھی، جب وہ سال کے شروع میں سابق بیٹل کے گھر، فریر پارک میں رہ رہے تھے۔ اس ریاست کو جو پہلے مشرقی پاکستان (اور اس سے پہلے، مشرقی بنگال) کے نام سے جانا جاتا تھا، 12 نومبر 1970 کو بھولا طوفان کے اپنے ساحلوں پر آنے پر ایک اندازے کے مطابق 300,000 ہلاکتوں کا سامنا کرنا پڑا تھا، اور مغربی پاکستان میں حکمران حکومت کی طرف سے، خاص طور پر صدر یحیی خان کی طرف سے دکھائی گئی بے حسی، صرف ایک وجہ تھی جس کی وجہ سے بنگالی قومی تحریک نے 25 مارچ 1971 کو آزادی حاصل کی۔ اس اعلان کے نتیجے میں خان کی فوجوں کی طرف سے فوری فوجی کریک ڈاؤن ہوا، اور تین دن بعد بنگلہ دیش کی آزادی کی جنگ شروع ہوئی۔ 13 جون تک، لندن کے سنڈے ٹائمز میں انتھونی ماسکرہناس کے ایک مضمون کی اشاعت کے ذریعے شہریوں کے منظم قتل عام کی تفصیلات بین الاقوامی سطح پر سامنے آنے لگیں۔ موسلا دھار بارشوں اور شدید سیلاب کے ساتھ جو شمال مشرقی ہندوستان میں لاکھوں پناہ گزینوں کے گزرنے کو خطرہ بنا رہے تھے، اس خبر نے شنکر کو مصائب کو دور کرنے کی کوشش میں مدد کے لیے ہیریسن سے رابطہ کرنے پر آمادہ کیا۔ شنکر نے بعد میں رولنگ اسٹون میگزین کو بتایا، "یہ ساری خبریں پڑھ کر میں بہت اداس موڈ میں تھا،" اور میں نے کہا، 'جارج، یہ صورتحال ہے، میں جانتا ہوں کہ اس سے آپ کو کوئی فرق نہیں پڑتا، میں جانتا ہوں کہ آپ ممکنہ طور پر شناخت نہیں کر سکتے۔' لیکن جب میں نے جارج سے بات کی تو وہ بہت متاثر ہوا۔ اور اس نے کہا، 'ہاں، مجھے لگتا ہے کہ میں کچھ کر سکوں گا۔' اس کے نتیجے میں، ہیریسن نے اتوار، 1 اگست کو نیویارک کے میڈیسن اسکوائر گارڈن میں بنگلہ دیش کے لیے کنسرٹ کا انعقاد کرنے کا عہد کیا۔ ہیریسن نے نیویارک، لاس اینجلس اور لندن کے درمیان اڑان بھری، تیاریاں کیں اور شوز کے لیے اپنے اور شنکر کے ساتھ شامل ہونے کے لیے دوسرے موسیقاروں کو بھرتی کیا۔ یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ ہیریسن اپنے سابق بینڈ میٹ جان لینن کے انداز میں کوئی "فطری نعرہ لگانے والا" نہیں تھا، مصنف رابرٹ روڈریگز نے لکھا ہے: "اگر کسی سابق فاب کے پاس اچھے کاموں کی درخواست کرنے کے لیے اپنے مداحوں کے ساتھ کیچ تھا، تو وہ روحانی بیٹل تھا۔" پاکستانی فوج کے آپریشن سرچ لائٹ سے کچھ عرصہ قبل غیر ملکی صحافیوں کو لکھ کر مشرقی پاکستان سے جلاوطن کر دیا گیا تھا، اور ماسکرہناس کے براہ راست مشاہدات شائع ہونے کے بعد بھی، شنکر اور ہیریسن کو خدشہ تھا کہ مغرب میں مرکزی دھارے کا میڈیا تمام حقائق کی اطلاع دینے میں ہچکچاہٹ ظاہر کر رہا ہے۔ اس موسم گرما میں، یہ بھی سامنے آیا کہ امریکہ جنرل خان کے فوجی حملے کی مالی اور ہتھیاروں کے ساتھ حمایت کر رہا تھا-اپریل میں بلڈ ٹیلیگرام کے باوجود، جس میں ڈھاکہ میں امریکی قونصل خانے کے عہدیداروں نے اپنے محکمہ خارجہ کو "نسل کشی" ہونے کا مشورہ دیا اور امریکی حکومت پر "اخلاقی دیوالیہ پن" کا الزام لگایا۔ بنگلہ دیش کی صورتحال کے بارے میں زیادہ سے زیادہ آگاہی پیدا کرنے کی ضرورت کو محسوس کرتے ہوئے، اور خاص طور پر ہندوستان کے پناہ گزین کیمپ جو ہیضے کے پھیلنے کے ساتھ "متعدی کھلی فضا کے قبرستان" بن چکے تھے، ہیریسن نے فوری طور پر اس مقصد کے لیے ایک گانا ترتیب دیا۔ بعد میں انہوں نے کہا کہ "بنگلہ دیش" "پیانو پر دس منٹ میں لکھا گیا تھا"۔ عنوان کا ترجمہ "بنگال قوم" کے طور پر ہوتا ہے، اور یہ حقیقت کہ ہیریسن نے اسے دو الفاظ کے طور پر لکھا ہے اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ اس وقت مغربی میڈیا نے ملک کے نئے نام کو کتنا کم تسلیم کیا تھا۔ کنسرٹس کی طرح، ہیریسن نے اس مسئلے کے پیچھے کی سیاست کو واضح کرنے کا ایک نقطہ نظر پیش کیا، اس کے بول انسانی نقطہ نظر پر مرکوز تھے۔ لیون رسل کی تجویز پر، جنہوں نے حالیہ رونی سپیکٹر اور بیڈ فنگر اجلاسوں میں حصہ لیا تھا، ہیریسن نے گانے کا آغاز ایک نظم کے ساتھ کیا جس میں بنگلہ دیش کے بحران سے اپنے تعارف کا خاکہ پیش کیا گیا تھا: یہ لائنیں شنکر کی مدد کی درخواست کی طرف اشارہ کرتی ہیں۔ مصنف سائمن لینگ لکھتے ہیں کہ "شنکر کے سیاق و سباق کے احترام میں"، ہیریسن نے ابتدائی آیت کو ہندوستانی موسیقی کے روایتی الاپ کے راک ورژن کے طور پر ترتیب دیا-"مرکزی خیالات کا ایک سست تعارفی بیان"۔ گانے کے بقیہ بول غیر سمجھوتہ کرنے والے پیغام "ہمیں بنگلہ دیش کو فارغ کرنا ہے" پر مرکوز ہیں کیونکہ ہزاروں مہاجرین، خاص طور پر بچے، قحط اور بیماری کے اثرات کا شکار ہو گئے تھے۔ آخری آیت کورس، جس میں یہ لائنیں شامل ہیں کہ "اب، یہ اتنا دور لگ سکتا ہے جہاں ہم سب ہیں/یہ ایک ایسی چیز ہے جسے ہم مسترد نہیں کر سکتے ہیں"، اس بات کی عکاسی کرتا ہے کہ یونیسیف کے سابق امریکی فنڈ کے صدر چارلس لیونز نے بعد میں غربت کے عالمی مسائل کو حل کرتے وقت ایک بارہماسی رکاوٹ کے طور پر شناخت کی: کہ مسائل بہت بڑے اور بہت دور دکھائی دیتے ہیں جو افراد کے حل کرنے کے قابل نہیں ہیں۔ مصنف ایان انگلیس کا تبصرہ ہے کہ "اب آپ بھوکے لوگوں کو کھانا کھلانے کے لیے کچھ روٹی نہیں دیں گے" لائن میں ایک "چالاک پن" ہے، جس میں لفظ "روٹی" پیسے اور خوراک دونوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ ریکارڈنگ نیویارک کے شوز کی ریہرسل شروع کرنے کے لیے بہت کم وقت کے ساتھ، "بنگلہ دیش" سنگل لاس اینجلس میں رش ریکارڈ کیا گیا۔ مقام اور تاریخ کے بارے میں ذرائع مختلف ہیں: ریکارڈ پلانٹ ویسٹ سب سے زیادہ ممکنہ اسٹوڈیو لگتا ہے، جس کے سیشن 4 سے 5 جولائی کو ہو رہے ہیں اور شاید 10 جولائی کو ہارن اوور ڈب ہو رہے ہیں۔ فل سپیکٹر نے دوبارہ ہیریسن کے ساتھ مشترکہ طور پر پروڈیوس کیا۔ جیسا کہ سیشنوں کی ریکارڈنگ کی تفصیلات کے ساتھ، موسیقاروں کی صحیح لائن اپ قیاس آرائی کی بات ہے۔ سائمن لینگ کے مطابق، لائن اپ میں ہیریسن، لیون رسل (پیانو)، جم ہورن (سیکسفونز)، کلاز وورمن (باس)، اسٹار، جم کیلٹنر (دونوں ڈھول پر) اور بلی پریسٹن (آرگن) شامل تھے۔ ہورن کو یاد ہے کہ پہلے سیشن میں صرف ہیریسن، رسل، وورمن اور کیلٹنر موجود تھے۔ لینگ اور بیٹلز کے مورخ بروس اسپائزر جم ہورن کی قیادت میں "ہارن سیکشن" کا سہرا دیتے ہیں۔ مؤخر الذکر نے 1 اگست کو نیویارک کنسرٹس میں چھ ٹکڑے "ہالی ووڈ ہارنز" کی قیادت کی، جس میں ٹرمپٹر اور ٹرامبونسٹ چک فائنڈلی شامل تھے۔ ریکارڈنگ کا آغاز ہیریسن کے جذباتی تعارف سے ہوتا ہے جس کی حمایت لیوزولی نے رسل کی "رولنگ پیانو فگر" کے طور پر کی ہے۔ "کچھ جانیں بچانے میں ہماری مدد کریں" کے الفاظ کے بعد، پیانو گانے کی "ڈرائیونگ نالی" کو ترتیب دیتا ہے، لاویزولی جاری رکھتا ہے، جیسے ہی تال کا حصہ اور ہیریسن کا برقی گٹار شامل ہوتا ہے، جس سے انجیل اور چٹان کا وہی موسیقی کا امتزاج پیدا ہوتا ہے جسے ہیریسن نے زیادہ تر آل تھنگز مسٹ پاس پر اپنایا تھا۔ اگست 1971 میں این ایم ای کے لیے ایک جائزے میں، ڈیرک جانسن نے "بنگلہ دیش" کے بارے میں لکھا: "تقریبا ایک خطبے کی طرح کھلتا ہے، پھر تال آتی ہے۔ جیسا کہ جارج ایک ٹھوس تال کے حصے اور تالیوں کی پشت پناہی پر جوش و خروش سے روتا ہے۔" لینگ کے مطابق ٹریک ایک "فوری" لائیو "موڈ کو برقرار رکھتا ہے، اور رسل، ہورن (ٹینر سیکس پر) اور ہیریسن (سلائیڈ گٹار) کے درمیان مشترکہ سولوز پیش کرتا ہے۔ یہ ہندوستانی کلاسیکی موسیقی میں استعمال ہونے والے فاسٹ گیٹ سیکشن (یا درت) کی طرح ڈبل ٹائم میں بجنے والے جوڑے کے ساتھ ختم ہو جاتا ہے۔ صحافی رچرڈ ولیمز کی تفصیل میں: "[ہیریسن] نے ریکارڈ میں بہت زیادہ احساس ڈالا۔ اس کی آواز غیر معمولی طور پر اداس تاثرات کو قبول کرتی ہے-بعض اوقات وہ تقریبا ناقابل شناخت ہوتا ہے-اور سپیکٹر نے اچھلتے ہوئے ریفس کے ساتھ اس کی اچھی طرح سے حمایت کی جس کی حمایت ایک گھمبیر باریٹون سیکس کرتا ہے۔ " "بنگلہ دیش" نے پہلا موقع نشان زد کیا جب ہیریسن نے ہورن کے ساتھ کام کیا، جو آگے چل کر ایک باقاعدہ ساتھی بن گیا۔ 1971 تک ایل اے میوزک سین کے تجربہ کار، ہورن ہیریسن سے ملنے سے پہلے اپنی "تھکی ہوئی" ذہنیت کو یاد کرتے ہیں، لیکن اس سیشن کو اپنے کیریئر میں ایک "حقیقی موڑ" کے طور پر بیان کرتے ہیں، "کیونکہ ہم ایک مقصد کے لیے کچھ کر رہے تھے"۔ یہ بھی پہلی بار تھا کہ کیلٹنر نے ہیریسن سیشن میں پرفارم کیا، دونوں موسیقاروں نے حال ہی میں لینن کے امیجن البم پر ایک ساتھ کام کیا تھا۔ کیلٹنر نے کہا کہ "بنگلہ دیش" اجلاس ایک زندگی بھر کی دوستی کا آغاز تھا، جس میں یہ جوڑی 2001 میں ہیریسن کی موت تک "بھائیوں کی حیثیت سے" باقی رہی۔ کلاپٹن، پریسٹن، باب ڈیلن اور گروپ بیڈ فنگر کے ساتھ مل کر، یہ تمام موسیقار میڈیسن اسکوائر گارڈن میں اسٹیج پر ہیریسن اور شنکر کے ساتھ شامل ہوئے۔ روی شنکر نے اس وقت اپنا ایک بینیفٹ ریکارڈ توڑ دیا، ہیریسن کی پروڈیوس کردہ جوئی بنگلہ ای پی۔ اے سائیڈ میں بنگالی زبان میں گائے گئے دو صوتی کمپوزیشنز تھے-ٹائٹل ٹریک (جس کا ترجمہ "بنگلہ دیش کی فتح" ہے) اور "اوہ بھاؤگوان"-جبکہ ریورس پر "راگ مشرا جھنجوتی" کی چھ منٹ کی تلاوت تھی، جس میں شنکر، سرودیا علی اکبر خان، اور شنکر کے باقاعدہ طبلہ بجانے والے آلا راکھا شامل تھے۔ ہیریسن کے اصرار پر ریلیز، ریاستہائے متحدہ میں ایپل کے ڈسٹری بیوٹر، کیپیٹل ریکارڈز نے اپنے چاروں مینوفیکچرنگ پلانٹس کو "بنگلہ دیش" سنگل کی کاپیاں تیار کرنے کے لیے مقرر کیا ؛ گانے کے لیے فوری ریڈیو پلے کو یقینی بنانے کے لیے یک طرفہ، سفید لیبل پرومو ڈسکس بھی پہنچائی گئیں۔ امریکی تصویر کی آستین کے لیے، ڈیزائنر ٹام ولکس نے بنگلہ دیش کے بحران کے بارے میں نیویارک ٹائمز کے مضامین کی سرخیاں اور متن شامل کرتے ہوئے ایک مناسب ٹپوزیکل تصویر کا انتخاب کیا۔ مضامین میں ڈھاکہ میں افراتفری کے درمیان گدھوں کے "خوش ترین مخلوق" ہونے اور مشرقی پاکستان میں ہونے والے واقعات کے حوالے سے ہندوستان کی "انتظار کریں اور دیکھیں" کی پالیسی کا ذکر کیا گیا۔ تصویر کی آستین کے سامنے "بنگلہ دیش" الفاظ سے پہلے "(ہمیں نجات مل گئی ہے)" لائن کے ساتھ سب سے اوپر تھا، جس کی وجہ سے متعدد اشاعتوں نے سرکاری گانے کے عنوان کے حصے کے طور پر والدین کے متن کو شامل کیا۔ اگلی آستین کے دامن میں بند باکس میں جارج ہیریسن-روی شنکر اسپیشل ایمرجنسی ریلیف فنڈ (یونیسیف کے نیویارک ہیڈ کوارٹر کی دیکھ بھال) کی تفصیلات تھیں، جس میں سنگل کی آمدنی جائے گی اور مزید عطیات کی حوصلہ افزائی کی جائے گی۔ امریکی آستین کا پچھلا سرورق یو پی آئی نیوز ایجنسی کی تصویر سے لیا گیا تھا-ایک "جذباتی" تصویر جس میں ایک ماں اپنے بھوکے بچے کو تسلی دے رہی ہے۔ یہ تصویر امدادی منصوبے کی رسالے کی اشتہاری مہم میں بھی استعمال کی گئی تھی۔ "ڈیپ بلیو" کی حمایت سے، "بنگلہ دیش" سنگل 28 جولائی 1971 کو ریاستہائے متحدہ میں (ایپل 1836 کے طور پر) جاری کیا گیا، جس کے دو دن بعد برطانیہ میں ریلیز ہوا (آر 5912)۔ یہ برطانیہ کے قومی سنگلز چارٹ پر 10 ویں نمبر پر اور امریکہ میں بل بورڈ ہاٹ 100 پر 23 ویں نمبر پر پہنچ گیا۔ دوسرے امریکی چارٹ مرتب کرنے والوں، کیش باکس اور ریکارڈ ورلڈ نے سنگل کو بالترتیب 20 ویں اور 13 ویں نمبر پر رکھا۔ "بنگلہ دیش" نے محافل موسیقی سے پہلے کے دنوں میں مسلسل نشر کو اپنی طرف متوجہ کیا، اور امدادی منصوبے کو ایک مستند سماجی اور سیاسی اہمیت دی۔ ایک بنگلہ دیشی ماہر تعلیم، پروفیسر فریدہ ماجد، بعد میں لکھیں گی: "[امریکی صدر] نکسن اور [سیکرٹری آف اسٹیٹ] کسنجر کی مکمل پریشانی کے پیش نظر، جارج ہیریسن کی 'بنگلہ دیش' فہرست میں شامل ہوئی۔ محاذ جنگ سے آنے والی تمام افسوسناک خبروں کے درمیان یہ ایک سنسنی خیز لمحہ تھا۔ یہاں تک کہ مشرقی پاکستان میں خانہ جنگی کا احاطہ کرنے والے مغربی صحافی بھی ابھی تک 'بنگلہ دیش' کا لفظ استعمال نہیں کر رہے تھے۔ شنکر کے افتتاحی سیٹ کے بعد کنسرٹ فار بنگلہ دیش شوز میں پناہ گزینوں کی فوٹیج اور جنگ کے مناظر پر اسٹوڈیو ریکارڈنگ بھی چلائی گئی۔ گانا ہٹ ہونے کے باوجود-اور بینڈ ایڈ اور یو ایس اے فار افریقہ سے چودہ سال پہلے، پہلی بار پاپ چیریٹی سنگل کے طور پر اس کی حیثیت کے باوجود-"بنگلہ دیش" کو 1971 کے بعد ریکارڈ کمپنی کے ری پیکجروں نے زیادہ تر نظر انداز کر دیا تھا۔ 43 سالوں کے عرصے میں، اسٹوڈیو ورژن کو صرف 1976 کی تالیف دی بیسٹ آف جارج ہیریسن پر البم ریلیز ہوا، جو 1987 میں سی ڈی پر جاری کیا گیا تھا۔ اس کے بعد سے اس گانے کو بونس ٹریک کے طور پر شامل کیا گیا ہے، جسے پال ہکس نے ریمکس کیا ہے، ہیریسن کے لیونگ ان دی میٹریل ورلڈ البم کے 2014 کے دوبارہ اجرا پر، جو آٹھ ڈسک والے ایپل ایئرز 1968-75 باکس سیٹ کا حصہ ہے۔ استقبال اور میراث ریلیز ہونے پر، بل بورڈ میگزین نے "بنگلہ دیش" کو "ہمارے ساتھی آدمی کی مدد کرنے کے لیے ایک میوزیکل اپیل" کے طور پر بیان کیا جسے "فوری اور بھاری چارٹ ایکشن ملنا چاہیے"۔ این ایم ای کے لیے اپنے عصری جائزے میں، ڈیرک جانسن نے اس گانے کو "[این] اتنا مضبوط سریلی طور پر 'مائی سویٹ لارڈ' سمجھا، لیکن پھر بھی پریشان کن اور اصرار کرنے والا"، اور مزید کہا: "کوئی بھی [ہیریسن کی] آواز میں مایوسی اور رحم کا فوری طور پر پتہ لگا سکتا ہے جب وہ مشرقی پاکستانیوں کی خوفناک حالت زار کے بارے میں گاتا ہے۔ اس کا گیت کچھ دل دہلا دینے والا ہے۔" ریکارڈ ورلڈ نے اسے "خوبصورت ریکارڈ" قرار دیا۔ 1971 میں سنگل کی ریلیز کے ساتھ عوامی خیر سگالی کی لہر آئی، جیسا کہ دو بینیفٹ کنسرٹس، اس کے بعد کے لائیو البم، اور 1972 کی کنسرٹ فلم کے ساتھ ہوا۔ سائمن لینگ نے حقیقی دوستی کو ہیریسن اور شنکر کے امدادی منصوبے کی کامیابی کی کلید قرار دیا ہے: ان دونوں کے درمیان دوستی جس نے سابق بیٹل کو شامل ہوتے دیکھا، اور ہیریسن نے ڈیلن، کلاپٹن اور اسٹار کے ساتھ دوستی کی تھی جس نے ان کی شرکت کو یقینی بنایا۔ لینگ نے نوٹ کیا کہ "بنگلہ دیش" ("میرا دوست میرے پاس آیا") کے ابتدائی بول ہیریسن کی ناپسندیدہ ڈیلن اور ہیروئن سے منسلک کلاپٹن کو شامل کرنے کی کوششوں پر بھی یکساں طور پر لاگو ہو سکتے تھے۔ دی ولیج وائس کے لیے اپنے کنسرٹ کے جائزے میں، ڈان ہیک مین نے "بنگلہ دیش" کو "ایک ایسا گانا جو الفاظ سے کہیں بہتر اظہار کرتا ہے کہ ہیریسن کس طرح کا آدمی ہے" کے طور پر بیان کیا۔ ہیک مین نے ہیریسن کی انسان دوستی کا موازنہ اپنے دو سابق بینڈ میٹس کی سرگرمیوں سے کرتے ہوئے کہا: "مجھے جان لینن کی ذہن کے اندر لامتناہی ہنگامہ آرائی، یا پال میک کارٹنی کی مٹھاس اور روشنی کی تلاش سے کوئی جھگڑا نہیں ہے، لیکن اس وقت مجھے جارج ہیریسن کی اپنے ارد گرد کی دنیا میں مصائب کے بارے میں کچھ کرنے کی فعال کوششوں کے بارے میں مضبوط احساسات ہونے چاہئیں۔ کتنی حیرت کی بات ہے کہ بیٹلز کا سب سے زیادہ داخلی نقطہ نظر وہ ہونا چاہیے جو طویل عرصے میں سب سے زیادہ موثر اقدامات کرتا ہے۔ " اس کے سیاق و سباق سے ہٹ کر ایک گانے کے طور پر جو خالصتا بنگالیوں کے مقصد کی طرف توجہ دلانے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے، جیسا کہ ہیریسن نے خود اسے بیان کیا ہے، "بنگلہ دیش" کو اکثر مبصرین نے ایک تیز رفتار اور کم متاثر کن کمپوزیشن کے طور پر دیکھا ہے۔ رابرٹ روڈریگز اس رائے کو درست قرار دیتے ہیں، تاہم: "ایک سنگل کے طور پر، یہ گانا ممکنہ طور پر ریکارڈوں میں سب سے زیادہ تجارتی نہیں تھا، لیکن کال ٹو سروس کے طور پر، اس میں شاید ہی بہتری لائی جا سکتی تھی۔" "راک میوزک کے پہلے خیراتی سنگل کے طور پر بنگلہ دیش کی حیثیت کو نظر انداز نہیں کیا گیا، ایان انگلس نے کہا:" "بنگلہ دیش خیراتی سنگلز کے لیے ایک ماڈل کے طور پر کام کرتا ہے جو آنے والی دہائیوں میں عام ہو جائے گا، حالانکہ، اس مثال میں، ہیریسن کے گانے کی طاقت اس کے مشہور فنکاروں کی اسمبلی میں نہیں بلکہ اس کے لفظی اور مطلق عزم میں مضمر ہے۔" اس نکتے پر، لینگ اس گانے کو "اتنی ہی خام توانائی رکھتا ہے جتنی [لینن کے] پلاسٹک اونو بینڈ نے کبھی پیش کی تھی۔" ڈان آف انڈین میوزک ان دی ویسٹ میں، پیٹر لاویزولی لکھتے ہیں: "ہیریسن کے گیت اور آواز مختصر اور طاقتور تھے، جو ایک مخصوص بحران میں کارروائی کے لیے براہ راست کال تھے۔ اس طرح، 'بنگلہ دیش' موسیقی کی تاریخ کے سب سے ٹھوس سماجی بیانات میں سے ایک ہے "۔ 2005 میں ساؤل سوئمرز کنسرٹ فار بنگلہ دیش فلم کے دوبارہ اجرا کے لیے اپنے انٹرویو میں، اقوام متحدہ کے سکریٹری جنرل کوفی عنان نے ہیریسن اور شنکر کو بنگلہ دیش کے لوگوں کے لیے ان کی کوششوں میں "علمبردار" کے طور پر تسلیم کیا، اور گانے کی ابتدائی آیت کو "موسیقی کے پیچھے آدمی" کو دکھا کر بحران کو ذاتی بنانے کا سہرا دیا۔ اس سے تیتیس سال پہلے 5 جون 1972 کو یونیسیف نے باضابطہ طور پر ہیریسن اور شنکر کو اپنے سالانہ چائلڈ از دی فادر آف دی مین ایوارڈ سے نوازا تھا۔ 2004 میں، "بنگلہ دیش" بی بی سی ٹیلی ویژن سیریز ہمالیہ کے آخری قسط کے دوران مائیکل پیلن کے ساتھ کھیلا گیا تھا، جس میں پیلن بھوٹان سے خلیج بنگال تک جنوب کا سفر کرتی ہے اور بنگلہ دیش کی آزادی کی جدوجہد کی عکاسی کرتی ہے۔ اسی سال اپریل میں بلینڈر میگزین کے لیے لکھتے ہوئے، پال ڈو نوئر نے اس گانے کو "1971 کا عمدہ سنگل" قرار دیا۔ این ایم ای اوریجنلز کے 2005 کے "بیٹلس سولو" ایڈیشن میں، ایڈرین تھرلز نے "بنگلہ دیش" کو ہیریسن کے "دس سولو جواہرات" ("واٹ از لائف" کے پیچھے) میں دوسرے نمبر پر رکھا، اور اسے "جاز-بلیوز-راک شفل" کے طور پر حوالہ دیا جس نے "بینڈ ایڈ کے لیے ٹیمپلیٹ ترتیب دیا"۔ 2009 میں دی کیمبرج کمپینین ٹو دی بیٹلس میں لکھتے ہوئے، مائیکل فرنٹانی نے کہا کہ اپنی بنگلہ دیش کی امدادی کوششوں سے، ہیریسن نے "خیراتی البم اور سنگل کے ساتھ ساتھ راک کنسرٹ فنڈ ریزر کے پورے خیال کا آغاز کیا۔" 2009 میں ہیریسن کی تالیف لیٹ اٹ رول سے گانے کو خارج کرنے پر افسوس کا اظہار کرتے ہوئے، پاپڈوز کے جون کمنگز نے "بنگلہ دیش" کو اپنے اندر "کوئی بڑی فنکارانہ کامیابی نہیں"، بلکہ "پاپ میوزک ایکٹیوزم کے ارتقاء میں ایک اہم لمحہ" قرار دیا۔ یہ گانا بروس پولاک کی 2005 کی کتاب دی 7,500 موسٹ اہم سونگز آف 1944-2000 میں نمایاں ہے۔ 2010 میں، اے او ایل ریڈیو کے سامعین نے بیٹلز کے بعد ہیریسن کے دس بہترین گانوں کا فیصلہ کرنے کے لیے ایک سروے میں "بنگلہ دیش" کو 10 ویں نمبر پر رکھا۔ لائیو ورژن ہیریسن نے یکم اگست 1971 کو میڈیسن اسکوائر گارڈن کے دونوں شوز میں "بنگلہ دیش" کو ایک اینکور کے طور پر پیش کیا، جس میں شام کی پرفارمنس کو کنسرٹ فار بنگلہ دیش ٹرپل لائیو البم میں شامل کرنے کے لیے منتخب کیا گیا۔ گانے کے واقف تعارف کے بعد، بینڈ نے "اپنا پورا وزن ہیریسن کے پیچھے ڈال دیا"، لیوزولی لکھتے ہیں، "شو کی تاریک ترین اور بھاری ترین موسیقی بجاتے ہوئے۔" اس دسمبر میں ریلیز ہونے پر، رولنگ اسٹون کے جون لینڈو نے گانے کو "تمام متعلقہ افراد کی طرف سے کنسرٹ کی واحد سب سے بڑی کارکردگی" کے طور پر شناخت کیا، اور مزید کہا کہ شو کے اختتام تک، ہیریسن کے سنگل کے بول "اب ارادے کا اظہار نہیں بلکہ ایک مکمل مشن کے تھے-مدد دی گئی ہے، لوگوں تک پہنچا گیا ہے، ایک کوشش کی گئی ہے اور نتائج کو محسوس کیا جائے گا"۔ میلوڈی میکر کے لیے اپنے البم کے جائزے میں، رچرڈ ولیمز نے لکھا کہ "بنگلہ دیش" کا براہ راست ورژن "گرجتا ہے اور حیرت انگیز قریب پہنچتا ہے"۔ اسٹوڈیو ریکارڈنگ سے زیادہ تیز رفتار سے چلایا جاتا ہے، اس میں ہورن کا "چھلکنے والا" سیکسفون سولو اور ہیریسن کا ایک آواز ہے جسے لینگ نے "حیرت انگیز طور پر طاقتور" اور "خالص جوش و خروش کا عمل" قرار دیا ہے۔ جیسا کہ کنسرٹ فلم میں دکھایا گیا ہے، گانے کے اختتام پر اپنے مختصر گٹار سولو کے بعد، ہیریسن اسٹیج سے باہر نکلنے سے پہلے "بنگلہ دیش کے لوگوں کو راحت دیں" کی لائن کو دہراتا ہے، جب بینڈ اس کے بغیر کھیلتا ہے۔ بیٹلز کی پہلی دہائی بطور سولو آرٹسٹ پر اپنی کتاب میں، روڈریگز اس براہ راست پرفارمنس کو شاید ہیریسن کے "عوامی عزت کے اعلی نشان" کے طور پر دیکھتے ہیں۔ پچفورکس کوئن مورلینڈ لکھتے ہیں کہ گانے کا عنوان وہ جملہ تھا جسے ہیریسن "امید کرتا ہے کہ اس کے سامعین [کنسرٹ] سے دور ہو جائیں گے"، اور وہ مزید کہتے ہیں: مختصر، براہ راست، اور ایک قاتل سیکسفون سولو کے ساتھ، "بنگلہ دیش" ایک قابل اعتماد دلیل پیش کرتا ہے: ہاں، 60 کی دہائی مکمل ہو چکی تھی۔ مینسن کے قتل نے ایک قوم کو خوفزدہ کر دیا، الٹامونٹ گر کر تباہ اور جل گیا، جوپلن اور ہینڈرکس مر گئے، اور ویتنام کی جنگ بھڑک اٹھی۔ خوف اور شک نے آئیڈیلزم کے کنویں کو زہر آلود کر دیا تھا۔ لیکن یہاں، ابھی، ہیریسن تجویز کرتے ہیں، آپ ساتھی آدمی کی مدد کے لیے ایک ہاتھ دے کر دہائی کے کچھ کھوئے ہوئے وعدوں کا احترام کر سکتے ہیں۔ اگرچہ مبینہ طور پر وہ نیویارک کے ان شوز کے تجربے کو دہرانے کے لیے بے چین تھے، ہیریسن نے 1971 کے بعد کنسرٹ میں کبھی "بنگلہ دیش" نہیں کھیلا اور انہوں نے شنکر کے ساتھ اپنے 1974 کے شمالی امریکہ کے دورے تک دوبارہ براہ راست پرفارم نہیں کیا۔ اس وقت تک، بنگلہ دیش کی جنگ آزادی طویل عرصے تک ختم ہو چکی تھی، دسمبر 1971 میں بنگلہ دیش اور ہندوستان کی اتحادی افواج کے ہاتھوں پاکستانی فوج کی شکست کے ساتھ، لیکن بنگلہ دیش اب ایک تباہ کن قحط کا سامنا کر رہا تھا جس میں 15 لاکھ تک جانیں جا سکیں گی۔ 11 نومبر کو لاس اینجلس میں ایک کنسرٹ کے دوران، ہیریسن نے گانے "بنگلہ دیش" کی درخواستوں کا جواب اس تجویز کے ساتھ دیا کہ سامعین اس کے بجائے "کرشنا، کرشنا، کرشنا" کا نعرہ لگائیں اور بنگلہ دیشی آبادی کی مدد کے لیے منتر کی مثبت طاقت کا استعمال کریں۔ سرورق ورژن ہیریسن کے سوانح نگار ایلن کلیسن نے بنگلہ دیش کے کنسرٹس کی "فتح" کے بارے میں لکھا ہے جس کے نتیجے میں شوز کے پروگرام کی نقل کرنے والے متعدد نقل کرنے والے اور خراج تحسین پیش کیے گئے، جن میں ایک فرانسیسی بینڈ کا "بنگلہ دیش" کا سرورق ورژن تھا۔ ایک اور مثال ٹرائبز بنگلہ دیش (1972) تھی، جو کنسرٹس کی جھلکیوں کا ایک مکمل البم تھا، جس میں ہیریسن کی "سمتھنگ"، "مائی سویٹ لارڈ" اور "ہیئر کمز دی سن" شامل ہیں۔ پچھلے سال، اسٹو فلپس اینڈ دی ہولیریج سٹرنگز نے اپنے بیٹلز کے خراج تحسین البم دی جارج، جان، پال اینڈ رنگو سونگ بک (1971) پر "بنگلہ دیش" کا ایک آسان سننے والا ورژن جاری کیا۔ 1971 کا ایک اور سرورق ورژن، 2002 میں دوبارہ ریلیز ہوا جب وہ فیب تھے-سولو بیٹلس کو خراج تحسین، ٹاپ آف دی پوپرز نے ریکارڈ کیا تھا۔ اصل ہیریسن ریکارڈنگ میں جم ہورن کی نمایاں شراکت کے بعد، اطالوی سیکسفونسٹ فوسٹو پیپیٹی نے اپنے 1972 کے البم 14 اے ریکولٹا کے لیے یہ گانا ریکارڈ کیا۔ متبادل بینڈ B.A.L.L۔ ان کے 1988 کے البم برڈ پر "بنگلہ دیش" کا احاطہ کیا گیا، جو 1970 کی دہائی کے اوائل میں سابق بیٹلز جیسے راک اسٹارز کی پیروڈی کے حصے کے طور پر تھا۔ عملے کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ درج ذیل موسیقاروں نے "بنگلہ دیش" کی اسٹوڈیو ریکارڈنگ پر گایا تھا۔ جارج ہیریسن-آواز، الیکٹرک گٹار، سلائیڈ گٹار، پس پردہ آواز لیون رسل-پیانو جم ہورن-ٹینر سیکس، باریٹون سیکس، ہارن کا انتظام بلی پریسٹن-آرگن کلاز وورمن-باس رنگو اسٹار-ڈرم جم کیلٹنر-ڈرم چارٹ پرفارمنس