The Woman on Platform 8
دی وومن آن پلیٹ فارم 8 ہندوستانی مصنف رسکن بانڈ کی لکھی ہوئی ایک مختصر کہانی ہے۔ اسے ارون نامی ایک اسکول کے لڑکے نے پہلے شخص میں بیان کیا ہے، اور ایک ٹرین اسٹیشن پر ایک پراسرار عورت کے ساتھ ہونے والے تصادم کو بیان کرتا ہے۔ یہ کہانی پہلی بار 1955 اور 1958 کے درمیان دی السٹریٹڈ ویکلی آف انڈیا میں شائع ہوئی تھی۔ اس مختصر کہانی کو انگریزی زبان کے ہندوستانی ادب کا ایک کلاسک سمجھا جاتا ہے اور ہندوستان میں انگریزی اسکول کے کام میں اس کا اکثر حوالہ دیا جاتا ہے۔ ایک بورڈنگ اسکول میں پڑھنے والا اکیلا 12 سالہ لڑکا ارون اپنے والدین کے ساتھ گھر پر چھٹیاں گزارنے کے بعد اسکول واپس جاتا ہے۔ وہ ٹرین سے سفر کرے گا جو آدھی رات کو پہنچتی ہے، لیکن ارون کے والدین فیصلہ کرتے ہیں کہ اس کی عمر اتنی ہے کہ وہ اکیلا سفر کر سکتا ہے۔ امبالا ریلوے اسٹیشن پر کئی گھنٹے پہلے پہنچ کر، ارون کتابیں پڑھ کر، آوارہ کتوں پر بسکٹ پھینک کر، پلیٹ فارم کے اوپر نیچے اور اسٹیشن کے پلیٹ فارم 8 پر سرگرمیوں کو دیکھ کر وقت گزارتا ہے۔ اچانک ارون کو اپنے پیچھے عورت کی نرم آواز سنائی دیتی ہے۔ وہ پلٹتا ہے اور 30 سال سے زیادہ عمر کی ایک عورت کو سفید ساڑی پہنے ہوئے دیکھتا ہے۔ عورت ارون سے پوچھتی ہے کہ کیا وہ اکیلا ہے، اور لڑکے کو دعوت دیتی ہے کہ وہ اس کے ساتھ ناشتے اور چائے کے لیے ریفریشمنٹ روم میں آئے۔ کھانا کھاتے ہوئے اور بات چیت کرتے ہوئے، ارون اور عورت جلد ہی دوست بن جاتے ہیں۔ ریفریشمنٹ روم سے واپسی پر، اس جوڑے نے ایک لڑکے کو ریل کی پٹری سے چھلانگ لگاتے ہوئے دیکھا جیسے ہی ٹرین کا انجن قریب آرہا تھا۔ عورت ارون کے بازو کو پکڑتی ہے اور بے چینی سے برتاؤ کرتی ہے جب ارون اسے پرسکون کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن وہ لڑکے کو بحفاظت دوسری طرف پہنچتے دیکھ کر ہی بس جاتی ہے۔ عورت ہمدردی ظاہر کرنے کے لیے ارون کا شکریہ ادا کرتی ہے۔ بعد میں، ارون اپنے ہم جماعت ستیش سے ملتا ہے اور اسے اپنی ماں سے متعارف کراتا ہے۔ ستیش کی ماں ارون سے پوچھتی ہے کہ کیا وہ عورت اس کی ماں ہے، لیکن اس سے پہلے کہ ارون بول سکے، عورت جلدی سے اپنا تعارف اس کی ماں کے طور پر کراتی ہے۔ اس کے بعد ستیش کی ماں ٹرین کے آدھی رات کے شیڈول کے بارے میں شکایت کرتی ہے، دوسرے لڑکوں کے اکیلے سفر کرنے کی شکایت کرتی ہے، اور ارون کو اسٹیشن پر اجنبیوں سے بات کرنے کے بارے میں خبردار کرتی ہے۔ ارون، اس کے گستاخانہ لہجے کو ناپسند کرتے ہوئے، اس سے یہ کہہ کر اس کی مخالفت کرتا ہے، "مجھے اجنبی پسند ہیں۔" آخر کار، ٹرین پلیٹ فارم پر پہنچتی ہے اور لڑکے اس پر چڑھ جاتے ہیں۔ جیسے ہی وہ روانہ ہوتے ہیں، ستیش کہتا ہے "الوداع، ماں!" جب وہ ایک دوسرے پر لہراتے ہیں۔ ارون یہ بھی کہتا ہے، "الوداع ماں!" جب وہ اس عورت کو الوداع کہتا ہے جس سے وہ اسٹیشن پر ملا تھا۔ وہ اس عورت کو اس وقت تک دیکھتا رہا جب تک کہ وہ بھیڑ میں غائب نہ ہو گئی۔ تھیمز ندھی ملک کے مطابق، پلیٹ فارم 8 پر دی وومن رسکن بانڈ کے اپنے نامکمل بچپن کی نمائندگی ہے، جو بانڈ کی بچوں کی کہانیوں کے بار بار آنے والے تھیم پر مبنی ہے جہاں نوجوان لڑکے اکثر مرکزی کردار ادا کرتے ہیں۔ کہانی میں، ارون اکیلا سفر کرتا ہے کیونکہ اس کے والدین اس کے ساتھ رہنے کے لیے وقت نہیں نکال سکتے۔ پلیٹ فارم پر موجود عورت ایک مثالی ماں کا مظہر ہے جو دیکھ بھال کرنے والی، صبر کرنے والی، سمجھدار ہے، لیکن صحت مند ترقی کے لیے کچھ آزادیوں کی بھی اجازت دیتی ہے۔ مصنف مینا کھرانہ کے مطابق، یہ کہانی ایک لڑکے کے طور پر بانڈ کی اندرونی ناراضگی سے متاثر ہو سکتی ہے جب اس کی اپنی ماں دہرہ کے ٹرین اسٹیشن پر آکر اسے لینے میں ناکام رہی۔ بانڈ اپنی کتاب سینز فرام اے رائٹرز لائف میں اپنی کہانیوں کی سوانح عمری کی نوعیت کے بارے میں مزید وضاحت کرتے ہیں: ارون اور عورت انسانوں کی شرافت پر ایک موروثی عقیدے کی بھی نمائندگی کرتے ہیں، جس کی نمائندگی دوستی، فراخدلی اور ایک مکمل اجنبی کے تئیں زچگی سے ہوتی ہے۔ یہ ستیش کی ماں کے برعکس ہے جو عورت پر شک کرتی ہے، اور ارون کے لیے ناقابل یقین ہے۔ تصویر کشی بانڈ کے انسانیت کے خیال کی عکاسی کرتی ہے جس میں اجنبیوں کے تئیں ہمدردی تمام انسانوں میں موروثی ہے، اور جس کے بارے میں ان کا خیال ہے کہ پرامن معاشرے کی تعمیر کے لیے بچپن میں ہی سکھایا اور اس کا مظاہرہ کیا جانا چاہیے۔ ارون اور عورت کے درمیان بات چیت ہندوستان میں رہتے ہوئے بانڈ کے تجربات کی بھی نمائندگی کر سکتی ہے، جہاں جسمانی رابطے اور اجنبیوں سے دوستی کے ساتھ ثقافتی اصول انگلینڈ کے مقابلے میں زیادہ کھلے تھے، جیسا کہ بانڈ لکھتے ہیں: