Languages of Pakistan
پاکستان ایک کثیر لسانی ملک ہے جس میں درجنوں زبانیں پہلی زبانوں کے طور پر بولی جاتی ہیں۔ پاکستان کی زیادہ تر زبانیں ہند-یورپی زبان کے خاندان کے ہند-ایرانی گروہ سے تعلق رکھتی ہیں۔ اردو پاکستان کی قومی زبان اور زبان ہے، اور انگریزی کے ساتھ سرکاری حیثیت کا اشتراک کرتے ہوئے، یہ مختلف نسلی گروہوں کے درمیان باہمی رابطے کے لیے استعمال ہونے والی ترجیحی اور غالب زبان ہے۔ متعدد علاقائی زبانیں پاکستان کے مختلف نسلی لسانی گروہوں کے ذریعہ پہلی زبانوں کے طور پر بولی جاتی ہیں۔ دس لاکھ سے زیادہ بولنے والی زبانوں میں پنجابی، پشتون، سندھی، ساریکی، اردو، بلوچ، ہندکو، گجراتی، پہاڑی-پوتھوری اور براھوئی شامل ہیں۔ تقریبا 60 مقامی زبانیں ہیں جن کے بولنے والوں کی تعداد دس لاکھ سے بھی کم ہے۔ زبانوں کی فہرست ایتھنولوگ کے 2022 ایڈیشن میں پاکستان میں 77 قائم شدہ زبانوں کی فہرست دی گئی ہے۔ ان میں سے 68 مقامی اور 9 غیر مقامی ہیں۔ ان کی طاقت کے لحاظ سے، 4 کو 'ادارہ جاتی' کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے، 24 'ترقی پذیر' ہیں، 30 'مضبوط' ہیں، 15 'مصیبت میں ہیں'، اور 4 'مر رہے ہیں'۔ 1951 اور 1961 کی مردم شماری میں اعداد و شمار سرائکی کو پنجابی کے ساتھ شامل کیا گیا تھا۔ سرکاری زبانیں اردو (قومی زبان) اردو (اردو) پاکستان کی قومی زبان اور زبان ہے۔ اگرچہ صرف 7 فیصد پاکستانی اسے اپنی پہلی زبان کے طور پر بولتے ہیں، لیکن پاکستانیوں کی اکثریت اسے بڑے پیمانے پر دوسری زبان کے طور پر بولتی اور سمجھتی ہے۔ پاکستان کا کوئی بھی خطہ اردو کو اپنی مادری زبان کے طور پر استعمال نہیں کرتا، حالانکہ یہ پاکستان میں مسلمان مہاجرین (جنہیں مہاجروں کے نام سے جانا جاتا ہے) کی پہلی زبان کے طور پر بولی جاتی ہے جنہوں نے 1947 میں آزادی کے بعد ہندوستان چھوڑ دیا تھا۔ اردو کو 1947 میں نئی ریاست پاکستان کے لیے اتحاد کی علامت کے طور پر منتخب کیا گیا تھا، کیونکہ یہ پہلے ہی شمالی اور شمال مغربی برطانوی ہندوستان میں مسلمانوں کے درمیان زبان کے طور پر کام کر چکی تھی۔ یہ پاکستان کے تمام صوبوں/علاقوں میں لکھا، بولا اور استعمال کیا جاتا ہے، اور انگریزی کے ساتھ مل کر تعلیم کی اہم زبانیں ہیں، حالانکہ مختلف صوبوں کے لوگوں کی مختلف مقامی زبانیں ہو سکتی ہیں۔ اردو کو انگریزی اور اردو میڈیم دونوں اسکولوں میں ہائر سیکنڈری اسکول تک ایک لازمی مضمون کے طور پر پڑھایا جاتا ہے، جس نے لاکھوں دوسری زبان بولنے والے لوگوں کو پیدا کیا ہے جن کی مادری زبان پاکستان کی دوسری زبانوں میں سے ایک ہے-جس کی وجہ سے مختلف علاقائی پاکستانی زبانوں سے الفاظ جذب ہوئے ہیں، جبکہ کچھ اردو الفاظ کو پاکستان کی علاقائی زبانوں نے بھی ضم کیا ہے۔ انگریزی (شریک سرکاری زبان) انگریزی پاکستان کی ایک شریک سرکاری زبان ہے اور یہ ایگزیکٹو، قانون ساز اور عدالتی شاخوں کے ساتھ ساتھ پاکستان کی مسلح افواج کے افسران کے عہدوں میں بھی بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی ہے۔ پاکستان کا آئین اور قوانین انگریزی میں لکھے گئے تھے اور اب مقامی زبانوں میں دوبارہ لکھے جا رہے ہیں۔ یہ اسکولوں، کالجوں اور یونیورسٹیوں میں بھی تعلیم کے ذریعہ کے طور پر بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا ہے۔ انگریزی کو اوپر کی طرف نقل و حرکت کی زبان کے طور پر دیکھا جاتا ہے، اور اس کا استعمال بالائی سماجی حلقوں میں زیادہ عام ہوتا جا رہا ہے، جہاں یہ اکثر مقامی پاکستانی زبانوں کے ساتھ ساتھ بولی جاتی ہے۔ 2015 میں، یہ اعلان کیا گیا تھا کہ سرکاری کاروبار میں اردو کو فروغ دینے کے منصوبے ہیں، لیکن پاکستان کے وزیر منصوبہ بندی احسن اقبال نے کہا، "اردو زبان کا دوسرا ذریعہ ہوگا اور تمام سرکاری کاروبار دو لسانی ہوں گے"۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ اسکولوں میں اردو کے ساتھ انگریزی بھی پڑھائی جائے گی۔ اہم علاقائی زبانیں پنجابی (پنجابی) ایک ہند-آریان زبان ہے جو بنیادی طور پر پاکستان کے صوبہ پنجاب میں بولی جاتی ہے، جس کی نمایاں بولی ماجھا بولی ہے، جو شاہ مکھی رسم الخط میں لکھی جاتی ہے۔ پنجابی پاکستان میں سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے۔ یہ 38.78% پاکستانیوں کی طرف سے پہلی زبان کے طور پر بولی جاتی ہے۔ یہ ہندوستان میں 11 ویں سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے، اور برصغیر پاک و ہند میں تیسری سب سے زیادہ بولی جانے والی مقامی زبان ہے۔ یہ زبان ایک اہم غیر ملکی تارکین وطن کے درمیان بولی جاتی ہے، خاص طور پر کینیڈا، برطانیہ اور امریکہ میں۔ پنجابی ہند-آریان زبانوں اور وسیع تر ہند-یورپی زبان کے خاندان میں لفظی لہجے کے استعمال میں غیر معمولی ہے۔ پشتون ایک ایرانی زبان ہے جو% 1 سے زیادہ پاکستانیوں کی طرف سے پہلی زبان کے طور پر بولی جاتی ہے، بنیادی طور پر خیبر پشتون اور شمالی بلوچستان کے ساتھ ساتھ اسلام آباد، راول پنڈی، لاہور اور خاص طور پر کراچی کے شہروں میں نسلی پشتون برادریوں میں، جس میں دنیا کے کسی بھی شہر کی سب سے بڑی پشتون آبادی ہو سکتی ہے۔ بولیوں کے تین بڑے نمونے ہیں جن کے اندر مختلف انفرادی بولیوں کی درجہ بندی کی جا سکتی ہے۔ یہ ہیں شمالی (پشاور) قسم کی پکھتو قسم، کوئٹہ کے آس پاس بولی جانے والی جنوبی پشتون، اور شمالی بلوچستان کی ونیتسی یا ترینو قسم۔ سندھی سندھی (سندھی سندھی) ایک ہند-آریان زبان ہے جو تقریبا 15 فیصد پاکستانیوں کی طرف سے پہلی زبان کے طور پر بولی جاتی ہے، زیادہ تر پاکستان کے صوبہ سندھ میں۔ "سندھی" نام دریائے سندھ کے اصل نام سندھو سے ماخوذ ہے۔ اس خاندان کی دیگر زبانوں کی طرح سندھی بھی ترقی کے پرانے ہند-آریان (سنسکرت) اور وسطی ہند-آریان (پالی، ثانوی پراکرت، اور اپابھرمشا) مراحل سے گزری ہے۔ 20 ویں صدی کے مغربی اسکالرز جیسے جارج ابراہم گریرسن کا خیال تھا کہ سندھی خاص طور پر اپابھرمشا کی ورکاڈا بولی (جسے مارکنڈے نے سندھو دیشا میں بولی جانے والی بولی کے طور پر بیان کیا ہے) سے نکلا ہے لیکن بعد کے کام سے پتہ چلتا ہے کہ اس کا امکان نہیں ہے۔ یہ 10 ویں صدی عیسوی کے آس پاس نئے ہند-آریان مرحلے میں داخل ہوا۔ سندھی زبان کی چھ مشہور بولیاں سرولی، وچولی، لاری، تھاری، لاسی اور کچی ہیں۔ سرائکی سرائکی (سرائکی سرائکی) لاہندا گروہ کی ایک ہند-آریان زبان ہے، جو وسطی اور جنوب مشرقی پاکستان میں، بنیادی طور پر صوبہ پنجاب کے جنوبی حصے میں بولی جاتی ہے۔ ساریکی معیاری پنجابی کے ساتھ باہمی طور پر قابل فہم ہے اور اس کے ساتھ اس کے الفاظ اور مورفولوجی کا ایک بڑا حصہ مشترک ہے۔ ایک ہی وقت میں اس کی صوتیات میں یہ یکسر مختلف ہے (خاص طور پر سروں کی کمی، آواز والے ایسپریٹس کے تحفظ اور مضمر مخطوطات کی نشوونما میں)، اور اس میں جنوب میں بولی جانے والی سندھی زبان کے ساتھ مشترک اہم گرائمیکل خصوصیات ہیں۔ ساریکی پاکستان میں تقریبا 26 ملین لوگوں کی زبان ہے، جو جنوبی پنجاب، جنوبی خیبر پیشوا، اور شمالی سندھ اور مشرقی بلوچستان کے سرحدی علاقوں میں پھیلی ہوئی ہے۔ بلوچ بلوچ ایک ایرانی زبان ہے جو تقریبا 3 فیصد پاکستانیوں کی طرف سے پہلی زبان کے طور پر بولی جاتی ہے، زیادہ تر صوبہ بلوچستان میں۔ تعداد کے لحاظ سے راکھنی بولی کا ایک بڑا گروہ ہے۔ سرحد راکھنی کی ایک ذیلی بولی ہے۔ دیگر ذیلی بولیاں کلاتی (کلاتی)، چغئی-کھرانی اور پنجگوری ہیں۔ مشرقی پہاڑی بلوچ یا شمالی بلوچ باقی حصوں سے بہت مختلف ہے۔ ہندکو ہندکو (ہندکو ہندکو) شمال مغربی پاکستان کے کئی غیر متزلزل علاقوں میں، بنیادی طور پر خیبر پشتون اور پنجاب کے صوبوں میں بولی جانے والی لاہندا بولیوں کے متنوع گروہ کے لیے ایک سرورق اصطلاح ہے۔ ہندکو پنجابی اور ساریکی کے ساتھ باہمی سمجھدار ہے، اور سابقہ کے مقابلے میں مؤخر الذکر کے ساتھ زیادہ وابستگی رکھتا ہے۔ دیگر پنجابی اقسام کے ساتھ اختلافات نحو کے مقابلے مورفولوجی اور فونولوجی میں زیادہ واضح ہیں۔ لفظ ہندکو، جو عام طور پر پشتون کے پڑوس میں بولی جانے والی متعدد ہند-آریان بولیوں کا حوالہ دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے، ممکنہ طور پر اصل میں اس کا مطلب "ہندوستانی زبان" (پشتون کے برعکس) ہے۔ اس زبان کے گروپ کا ایک متبادل مقامی نام ہندکی ہے۔ براؤئی براؤئی (براؤئی براؤئی) صوبہ بلوچستان کے وسطی حصے میں بولی جانے والی ایک دراوڑی زبان ہے۔ براؤئی پاکستانی بلوچستان کے وسطی حصے میں بولی جاتی ہے، بنیادی طور پر کالات، خوضدار اور مستونگ اضلاع میں، لیکن پڑوسی اضلاع کے ساتھ ساتھ افغانستان میں بھی کم تعداد میں بولی جاتی ہے جس کی سرحد پاکستانی بلوچستان سے ملتی ہے۔ تاہم، نسلی گروہ کے بہت سے افراد اب براؤئی نہیں بولتے۔ خطرے سے دوچار زبانیں لسانی اقلیتوں کی طرف سے بولی جانے والی دیگر زبانوں میں ذیل میں درج زبانیں شامل ہیں، جن کے بولنے والوں کی تعداد چند سو سے لے کر دسیوں ہزار تک ہے۔ کچھ ایسی زبانیں ہیں جو انتہائی خطرے سے دوچار ہیں جن کے بولنے والے جلد ہی نہیں ہوں گے۔ اقوام متحدہ کی تعلیمی، سائنسی اور ثقافتی تنظیم نے "محفوظ" (خطرے سے دوچار نہیں) اور "معدوم" کے درمیان زبان کے خطرے کی پانچ سطحوں کی وضاحت کی ہے: کمزور-"زیادہ تر بچے زبان بولتے ہیں، لیکن یہ کچھ ڈومینز تک محدود ہو سکتی ہے (مثال کے طور پر، گھر)" یقینی طور پر خطرے سے دوچار-"بچے اب گھر میں مادری زبان کے طور پر زبان نہیں سیکھتے ہیں" شدید خطرے سے دوچار-"زبان دادا دادی اور بڑی نسلوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے ؛ جبکہ والدین کی نسل اسے سمجھ سکتی ہے، وہ اسے بچوں سے یا اپنے درمیان" شدید خطرے سے دوچار "نہیں بولتے ہیں-سب سے کم عمر بولنے والے دادا دادی اور بڑی عمر کے ہوتے ہیں، اور وہ جزوی طور پر اور کبھی کبھار" معدوم "زبان بولتے ہیں-کوئی بھی بولنے والا نہیں بچا ہے ؛ اٹلس میں شامل ہے اگر ممکنہ طور پر 1950 کی دہائی سے معدوم ہو گیا ہے۔ دیگر زبانیں عربی مسلمانوں کی مذہبی زبان ہے۔ قرآن، سنت، روایت اور مسلم الہیات اردو ترجمہ کے ساتھ عربی میں پڑھائے جاتے ہیں۔ عربی کو مساجد، اسکولوں، کالجوں، یونیورسٹیوں اور مدرسوں میں مذہبی زبان کے طور پر پڑھایا جاتا ہے۔ پاکستان کی مسلم آبادی کی اکثریت نے اپنی مذہبی تعلیم کے حصے کے طور پر عربی کے پڑھنے، لکھنے اور تلفظ میں کسی نہ کسی طرح کی رسمی یا غیر رسمی تعلیم حاصل کی ہے۔ عربی کا ذکر پاکستان کے آئین میں ملتا ہے۔ یہ آرٹیکل 31 نمبر میں اعلان کرتا ہے۔ 2 کہ "ریاست پاکستان کے مسلمانوں کے حوالے سے کوشش کرے گی کہ عربی زبان سیکھنے کی حوصلہ افزائی اور سہولت کے لیے قرآن پاک اور اسلامیات کی تعلیم کو لازمی بنایا جائے۔" قومی تعلیمی پالیسی 2017 کے آرٹیکل 3.7.4 میں اعلان کیا گیا ہے کہ: "عربی کو لازمی حصے کے طور پر اسلامیات میں مڈل سے ہائر سیکنڈری سطح تک ضم کیا جائے گا تاکہ طلباء قرآن پاک کو سمجھ سکیں۔" مزید برآں، اس میں آرٹیکل 3.7.6 میں وضاحت کی گئی ہے: "عربی کو ثانوی اور اعلی ثانوی سطح پر عربی ادب اور گرائمر کے ساتھ مناسب طریقے سے پیش کیا جائے گا تاکہ سیکھنے والوں کو اس زبان میں مہارت حاصل ہو۔" یہ قانون نجی اسکولوں کے لیے بھی درست ہے جیسا کہ اس کے آرٹیکل 3.7.12 میں بیان کیا گیا ہے: "معاشرے میں یکسانیت پیدا کرنے کے لیے سرکاری شعبے کے اسلامیات، عربی اور اخلاقی تعلیم کے نصاب کو نجی ادارے اپنائیں گے"۔ فارسی مغل سلطنت کی سرکاری اور ثقافتی زبان تھی، جو برصغیر پاک و ہند میں ہجرت کرنے والے وسطی ایشیائی ترک حملہ آوروں کی طرف سے زبان کے تعارف اور سابقہ ترک-فارسی دہلی سلطنت کی طرف سے اس کی سرپرستی کے بعد سے جاری ہے۔ انگریزوں کی آمد کے ساتھ فارسی کو سرکاری طور پر انتظامیہ کی زبان کے طور پر ختم کر دیا گیا: 1843 میں سندھ میں اور 1849 میں پنجاب میں۔ آج فارسی کی مشرقی دری بولی افغانستان سے آنے والے مہاجرین اور مقامی بلوچستان ہزارہ برادری کی ایک چھوٹی سی تعداد بولتی ہے۔ پاکستانی ہزاروں کی ایک بڑی تعداد ہزارگی بولی بولتی ہے۔ چترال کی وادی مدکلاشت میں، تاجک فارسی کی مدکلاشتی بولی بدخشاں کے لوہے فروشوں کی اولاد بولتی ہے جو اٹھارہویں صدی میں وہاں آباد ہوئے تھے۔ بنگالی پاکستان میں سرکاری زبان نہیں ہے، لیکن پاکستانی شہریوں کی ایک قابل ذکر تعداد مشرقی بنگال سے ہجرت کر کے 1971 سے پہلے مغربی پاکستان یا مشرقی پاکستان میں رہ چکی ہے۔ بنگالی کو 29 فروری 1956 کو پاکستان کی دوسری سرکاری زبان کے طور پر تسلیم کیا گیا، اور پاکستان کے آئین کے آرٹیکل 214 (1) کو "پاکستان کی ریاستی زبان اردو اور بنگالی ہوگی" میں تبدیل کر دیا گیا۔ دیگر میں وہ تارکین وطن بھی شامل ہیں جو 1971 کے بعد بنگلہ دیش سے ہجرت کر کے آئے تھے۔ زیادہ تر پاکستانی بنگالی دو لسانی ہیں جو اردو اور بنگالی دونوں بولتے ہیں، اور بنیادی طور پر کراچی میں آباد ہیں۔ غیر ملکی زبانیں کچھ پاکستانی عوامی جمہوریہ چین کی کمپنیوں کے ساتھ کاروبار کرنے کے لیے مینڈارن سیکھ رہے ہیں۔ درجہ بندی ہند-ایرانی پاکستان کی زیادہ تر زبانیں ہند-یورپی زبان کے خاندان کی ہند-ایرانی شاخ سے تعلق رکھتی ہیں۔ اس خاندان کی تمام زبانوں کے مشترکہ آباؤ اجداد کو پروٹو-ہند-ایرانی کہا جاتا ہے-جسے عام آریان بھی کہا جاتا ہے-جو تقریبا تیسری صدی قبل مسیح کے آخر میں بولی جاتی تھی۔ جدید ہند-ایرانی زبانوں کی تین شاخیں ہند-آریان، ایرانی اور نورستانی ہیں۔ ایک چوتھی آزاد شاخ، ڈارڈک، کو پہلے پیش کیا گیا تھا، لیکن حالیہ اسکالرشپ عام طور پر ڈارڈک زبانوں کو ہند-آریان شاخ کے قدیم ارکان کے طور پر رکھتی ہے۔ ہند-آریان پاکستان کے مشرقی علاقوں میں بولی جانے والی زیادہ تر زبانیں ہند-آریان گروہ سے تعلق رکھتی ہیں۔ جدید ہند-آریان زبانیں درمیانی ہند-آریان زبانوں (یا پراکرت) کے ذریعے قدیم ہند-آریان زبانوں جیسے ابتدائی ویدک سنسکرت سے نکلتی ہیں۔ اس خاندان کی کچھ اہم زبانیں بولیوں کا تسلسل ہیں۔ ان میں سے ایک لاہندا ہے، اور اس میں سرائکی (زیادہ تر جنوبی پاکستانی پنجاب میں تقریبا 2 کروڑ 60 لاکھ لوگ بولتے ہیں)، ہندکو کی متنوع اقسام (شمال مغربی پنجاب اور پڑوسی علاقوں خیبر پشتون خوا، خاص طور پر ہزارہ میں تقریبا 50 لاکھ بولنے والوں کے ساتھ)، پہاڑی/پوتھوری (پنجاب کے پوتھوہار علاقے، آزاد کشمیر اور ہندوستانی جموں و کشمیر کے کچھ حصوں میں 35 لاکھ بولنے والے)، کھیترانی (بلوچستان میں 20,000 بولنے والے)، اور انکو (ممکنہ طور پر افغانستان کی معدوم زبان) شامل ہیں۔ پاکستان کے مغربی علاقوں میں بولی جانے والی زیادہ تر زبانیں ایرانی گروہ سے تعلق رکھتی ہیں۔ اس خاندان میں کئی بولیوں کا تسلسل بھی ہے: بلوچ، جس میں مشرقی، مغربی اور جنوبی بلوچ شامل ہیں ؛ اور پشتون، اور اس میں شمالی، وسطی اور جنوبی پشتون شامل ہیں۔ دیگر پاکستان کی درج ذیل تین زبانیں ہند-یورپی زبان کے خاندان کا حصہ نہیں ہیں: براؤئی (وسطی صوبہ بلوچستان میں بولی جانے والی) ایک دراوڑی زبان ہے۔ اس کے الفاظ بلوچ سے نمایاں طور پر متاثر ہوئے ہیں۔ یہ دراوڑی زبان کے خاندان میں ایک انفرادی زبان ہے اور اس زبان کے خاندان میں کسی ذیلی گروہ سے تعلق نہیں رکھتی ہے۔ لداخ کی بلتی بولی (جو جنوبی گلگت بلتستان کے علاقے میں بولی جاتی ہے) تبتی-برمی زبان کے خاندان کی ایک تبتی زبان ہے۔ بروشاسکی (گلگت بلتستان میں ہنزہ، نگر، یسین اور اشکومن وادیوں میں بولی جانے والی) ایک الگ زبان ہے جس میں کوئی مقامی تحریری رسم الخط نہیں ہے اور اس کے بجائے فی الحال فارسی عربی رسم الخط پر مبنی اردو رسم الخط استعمال کرتا ہے۔ تحریری نظام پاکستان کی زیادہ تر زبانیں فارسی عربی رسم الخط میں لکھی جاتی ہیں۔ مغل سلطنت نے جنوبی ایشیا پر اپنی حکمرانی کے دوران فارسی کو درباری زبان کے طور پر اپنایا جیسا کہ ان کے پیشروؤں، جیسے غزنی نے کیا تھا۔ اس وقت کے دوران، فارسی-عربی رسم الخط کا نتالیق انداز جنوبی ایشیا میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوا، اور اس کا اثر آج تک برقرار ہے۔ پاکستان میں، اردو میں تقریبا ہر چیز رسم الخط میں لکھی جاتی ہے، جس سے دنیا میں نستیق کے استعمال کا زیادہ تر حصہ مرکوز ہوتا ہے۔ اردو حروف تہجی دائیں سے بائیں حروف تہجی ہے۔ یہ فارسی حروف تہجی کی ایک ترمیم ہے، جو خود عربی حروف تہجی سے ماخوذ ہے۔ 38 حروف کے ساتھ، اردو حروف تہجی عام طور پر خطاطی نستیق رسم الخط میں لکھی جاتی ہے۔ سندھی نے 19 ویں صدی میں فارسی حروف تہجی کی ایک قسم کو بھی اپنایا۔ یہ رسم الخط آج پاکستان میں استعمال ہوتا ہے، حالانکہ پاکستان کی بیشتر دیگر مقامی زبانوں کے برعکس، سندھی تحریر کے لیے ناسخ انداز نستیق انداز سے زیادہ عام ہے۔ اس میں کل 52 حروف ہیں، جو اردو کو ڈیگراف کے ساتھ بڑھاتے ہیں اور اٹھارہ نئے حروف () خاص طور پر سندھی اور دیگر ہند آریان زبانوں کی آوازوں کے لیے ہیں۔ کچھ حروف جو عربی یا فارسی میں ممتاز ہیں وہ سندھی میں ہوموفون ہیں۔ بلوچ اور پشتون فارسی عربی رسم الخط میں لکھے جاتے ہیں۔ شاہ مکھی رسم الخط، اردو حروف تہجی کا ایک متغیر، پاکستان میں پنجابی زبان لکھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ عام طور پر، اردو کے رومن حروف، رومن اردو میں ننگے ترجمے، بہت سے صوتیاتی عناصر کو چھوڑ دیتے ہیں جن کا انگریزی یا دیگر زبانوں میں کوئی مساوی نہیں ہوتا ہے جو عام طور پر لاطینی رسم الخط میں لکھے جاتے ہیں۔ پاکستان کی قومی زبان کی اتھارٹی نے غیر انگریزی آوازوں کی نشاندہی کرنے کے لیے مخصوص اشاروں کے ساتھ متعدد نظام تیار کیے ہیں، لیکن ان کو صرف اردو سے واقف شخص ہی صحیح طریقے سے پڑھ سکتا ہے۔ نقشے یہ نقشوں کا ایک سلسلہ ہے جو 2017 کی پاکستان مردم شماری کے مطابق پاکستان میں مختلف زبانوں کی تقسیم کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ سب صرف افراد کی مادری زبانوں کا حوالہ دیتے ہیں۔ ۔