Bhatkal and Sen
بھٹکل اینڈ سین مندرا سین اور پاپولر پرکاشن کے درمیان ایک پبلشنگ پارٹنرشپ ہے۔ یہ کمپنی کولکتہ میں واقع ہے اور اسٹری اور سمیا کے امپرنٹ شائع کرتی ہے۔ یہ کانچا الیہ، اوم پرکاش والمیکی، اوما چکرورتی، گیل اوم ویدٹ، مانیکنتلا سین، اشوک مترا، وی گیتا، اور بنی باسو جیسے مصنفین کی اشاعت کے لیے مشہور ہے، اور اس میں سوسی تھارو اور میتری کرشنا راج جیسے ممتاز اسکالرز ایڈیٹر ہیں۔ یہ سماجی علوم میں تعلیمی کام، یادیں اور کلاسیکی افسانے انگریزی اور بنگالی میں ترجمہ میں شائع کرتا ہے۔ پاپولر پرکاشن بمبئی میں قائم ایک پبلشنگ فرم ہے جسے 1920 میں او یو پی بمبئی کے سابق ملازم گنیش آر بھٹکل نے قائم کیا تھا۔ بیگننگز آف اسٹری مندرا سین نے 1978 میں ہندوستان واپس آنے تک امریکہ میں دوسروں کے درمیان ہیوٹن مفلن کے لیے پبلشر کے ایڈیٹر کے طور پر کام کیا۔ اس نے اورینٹ لانگ مین کے لیے ایک سال کام کیا، پھر مندرا قائم کی، جس نے بچوں کی دو لسانی کتابیں شائع کیں۔ جس میں ورسو صفحات پر انگریزی متن اور ریکٹو پر ہندوستانی زبان میں وہی متن تھا۔ کچھ کتابیں ہندی، بنگالی، پنجابی، اردو اور گجراتی میں بھی شائع ہوئیں۔ ان کتابوں کا مقصد غیر مقیم ہندوستانیوں کے بچوں کو اپنی مادری زبانیں سیکھنے میں مدد فراہم کرنا تھا۔ تقسیم ایک بڑا مسئلہ تھا، اور 1986 میں مندرا سین نے ایک بین الاقوامی کتاب میلے میں پاپولر پرکاشن کے رام داس بھٹکل سے ملاقات کی۔ بھٹکل اور سین کو 1990 میں قائم کیا گیا تھا، جس نے ایک نیا امپرنٹ "اسٹری" بنایا جو خواتین کے مسائل اور سماجی علوم سے متعلق کتابیں شائع کرتا ہے۔ ابتدائی سال امریکہ میں اپنے وقت کے دوران، مندرا سین کا خواتین کے حقوق کے بہت سے کارکنوں سے رابطہ ہوا تھا اور وہ اس تجربے کو ہندوستان میں خواتین کے مسائل سے متعلق کیے جانے والے کام کو اجاگر کرنے کے لیے استعمال کرنا چاہتی تھیں ؛ اور لوگوں کو تحریک اور سول سوسائٹی میں اس کے تعاون کے بارے میں تعلیم دینے میں مدد کرنا چاہتی تھیں۔ اسٹری کے ابتدائی عنوانات درج ذیل زمروں میں آتے ہیں: ہندوستانی زبانوں میں ان خواتین کے ذریعے یا ان کے بارے میں اہم تحریروں کے علمی ترجمے جو وسیع تر سامعین تک پہنچنے کی حقدار تھیں۔ ہندوستانی سیاق و سباق یا ذرائع کے ساتھ سماجی علوم میں اسکالرشپ کے کام، یا ہندوستانی اسکالرز کے ذریعہ، خواتین کے خصوصی حوالے سے، اور خواتین کی تحریک کے تصورات اور نظریات سے متعلق مقبول کام جن کا مقصد انہیں ہندوستانی سامعین سے متعارف کرانا ہے۔ اسٹری کا پہلا عنوان ایس جے جوشی کے گجراتی ناول آنندی گوپال کا ترجمہ تھا، جو ڈاکٹر کے طور پر کوالیفائی کرنے والی پہلی ہندوستانی خاتون کی زندگی کی ایک افسانوی کہانی ہے۔ اس کے بعد بہت سے عنوانات آئے، جن میں خواتین بطور موضوع: نیتا کمار کی ترمیم کردہ ساؤتھ ایشین ہسٹریز، چھایا داتار کی ترمیم کردہ تشدد کے خلاف جدوجہد، اور دیگر کام شامل ہیں۔ بنگالی لسٹ، اور سمیا 1996 میں، گلوکارہ نغمہ نگار موسمی بھومک ایک ایڈیٹر کے طور پر اسٹری میں آئے۔ اس نے سٹری کی بنگالی فہرستیں شروع کیں اور تیار کیں، جن میں انیسویں صدی میں بنگالی بھدرلوک خواتین کی زندگیوں پر سمبدھ چکرورتی کی اندارے انتارے (اندر، اندر) جیسی تصانیف شامل تھیں۔ پنجور بوشیا (پنجرے کے اندر) بھی تھا، جو کلیانی دتہ کے مضامین کا مجموعہ تھا، جسے جادھو پور یونیورسٹی کے اسکول آف ویمن اسٹڈیز نے ترمیم کیا تھا۔ تیسرا عنوان کملا بھاسن کی کتاب کیا پدرانہ نظام ہے؟ کا ترجمہ تھا۔ بنگالی میں۔ سال 1996 میں سمیا امپرنٹ کا آغاز بھی ہوا۔ اس کا موقع کانچا الیا کی کتاب وائی آئی ایم ناٹ اے ہندو: اے سدر کریٹک آف ہندوتوا فلاسفی، کلچر اینڈ پولیٹیکل اکانومی کی اشاعت تھی۔ الیہ کو متعدد ناشرین نے مسترد کر دیا تھا جنہوں نے محسوس کیا کہ ان کا کام بہت زیادہ متنازعہ تھا۔ سین نے ذات پات کے نظام پر ان کی تنقید کو پدرانہ نظام اور جنس کے بارے میں اسٹری کی متوازی تنقید کے مطابق محسوس کیا، اور 1996 میں اپنی کتاب کے ساتھ سمیا امپرنٹ (جس کا مطلب ہے 'مساوات' یا 'انصاف پسندی') کا آغاز کیا۔ اس کے بعد سے سامیا نے اوم پرکاش والمیکی کا جوتھان شائع کیا ہے، جو ذات پات کے جبر کے تحت ایک دلت کی پرورش کا بیان ہے، اور ترومالولاون کا تلسمان: دلت بیداری کے انتہائی جذبات، جس کا ترجمہ مینا کنڈاسامی نے کیا ہے۔ ادبی ترجمے سٹری ماضی اور حال کی خواتین مصنفین کے ترجمے میں کام کی ایک وسیع فہرست بھی شائع کرتی ہے۔ ان میں سولیکھا سنیل کی نبنکور (دی سیڈلنگز ٹیل) اور بنی باسو کی دی برتھ آف دی میتریہ (میتریؤ جاٹک) شامل ہیں۔ انگریزی میں ترجمہ شدہ مراٹھی کتابوں میں کمل دیسائی کی ڈارک سن اور دی وومن ہو ور اے ہیٹ، سروج پاٹھک کی وہم کین آئی ٹیل شامل ہیں۔ میں کیسے وضاحت کر سکتا ہوں؟ اور وبھواری شیرورکر کا کھرے ماسٹر۔ ان میں سے بہت سی کتابیں صنفی ثقافت کی سیاست کے سلسلے کا حصہ ہیں، جس کی تدوین سوسی تھارو نے کی ہے۔ اسٹری نے ابتدائی خواتین مصنفین کی بہت سی فراموش شدہ یادوں کو وسیع تر سامعین کے سامنے لانے میں مدد کی ہے جیسے کہ للیتھامبیکا انتھرجنم کی کاسٹ می آؤٹ آئیف یو ول جو انیسویں صدی کے کیرالہ میں نائر خواتین پر نمبودری کے ظلم و ستم کی دستاویز کرتی ہے۔ اس زمرے میں منیکنتلا سین کی ان سرچ آف فریڈم: این ان فنشڈ جرنی آتی ہے، جو ان کے شیڈینر کوٹھا کا ترجمہ ہے جس میں ہندوستان میں کمیونسٹ تحریک کے ابتدائی سالوں کا سراغ لگایا گیا ہے۔ انٹروگیٹنگ مائی چندل لائف: این آٹو بائیوگرافی آف اے دلت بذریعہ منورنجن بیاپاری، جس کا بنگالی سے ترجمہ سپرا مکھرجی نے کیا ہے، جسے ایس اے جی ای پبلشنگ کے انڈیا بازو اور بھٹکل اینڈ سین کے سامیا امپرنٹ نے مشترکہ طور پر شائع کیا ہے، نے سال 2018 میں بہترین نان فکشن کے زمرے میں ہندو ادبی انعام جیتا۔ تھیوریزنگ فیمینزم سیریز اسٹری ایک سیریز "تھیوریزنگ فیمینزم" بھی شائع کرتی ہے جس میں وی گیتا کی پدرانہ نظام (کتاب) شامل ہے۔ ۔