W. P. Kinsella
ولیم پیٹرک "ڈبلیو پی" کنسیلا (25 مئی، 1935-16 ستمبر، 2016) ایک کینیڈین ناول نگار اور مختصر کہانی کے مصنف تھے، جو اپنے ناول شولیس جو (1982) کے لیے مشہور تھے، جسے 1989 میں فلم فیلڈ آف ڈریمز میں ڈھالا گیا تھا۔ ان کے کام کا تعلق اکثر بیس بال، فرسٹ نیشنز کے لوگوں اور کینیڈا کی ثقافت سے تھا۔ ابتدائی زندگی ولیم پیٹرک کنسیلا ایڈمنٹن، البرٹا میں پیدا ہوئے، وہ آئرش کینیڈین والدین، اولیو میری (نی ایلیٹ/ایلیٹ)، ایک پرنٹر، اور جان میتھیو کنسیلا، ایک ٹھیکیدار کے بیٹے تھے۔ اس کی پرورش 10 سال کی عمر تک شہر سے 60 کلومیٹر مغرب میں البرٹا کے ڈارویل کے قریب ایک گھر میں ہوئی، اس کی ماں نے گھر میں تعلیم حاصل کی اور خط و کتابت کے کورسز کیے۔ وہ کہتے ہیں، "میں ان لوگوں میں سے ایک ہوں جو پانچ سال کی عمر میں جاگتے ہیں کہ وہ پڑھنا اور لکھنا جانتے ہیں۔" جب وہ دس سال کے تھے تو ان کا خاندان ایڈمنٹن چلا گیا۔ وہ پانچویں جماعت تک اسکول نہیں گیا، جونیئر ہائی کے لیے پارکڈیل اسکول گیا، اور 30 کی دہائی کے وسط تک یونیورسٹی نہیں گیا۔ کنسیلا کو اسکول میں ادب سے بمشکل ہی بے نقاب کیا گیا تھا، انہوں نے 2010 کے ایک انٹرویو میں کہا، "شیکسپیئر کا ایک ڈرامہ اور ایک جے ایم بیری ڈرامہ میرے ہائی اسکول کے سالوں کا کل ادب تھا۔" کنسیلا کی ابتدائی سالوں میں ادبی تعلیم پڑھنے اور ہائی اسکول کے تمام ڈراموں اور ایڈمنٹن تک پہنچنے والی تھیٹر پروڈکشن میں شرکت سے حاصل ہوئی۔ انہوں نے اپنے سینئر سال میں اسکول کی لائبریری میں بھی کام کیا۔ بالغ ہونے کے ناطے، انہوں نے ایڈمنٹن میں مختلف قسم کی ملازمتیں کیں، جن میں البرٹا کی حکومت کے کلرک کے طور پر اور کریڈٹ بیورو کا انتظام کرنا شامل ہے۔ 1967 میں، وہ وکٹوریہ، برٹش کولمبیا چلا گیا، سیزرز اطالوی ولیج کے نام سے ایک پیزا ریستوراں چلا رہا تھا اور ٹیکسی چلا رہا تھا۔ اگرچہ وہ بچپن سے ہی لکھ رہے تھے (14 سال کی عمر میں وائی ایم سی اے مقابلہ جیتنے والے)، انہوں نے 1970 میں وکٹوریہ یونیورسٹی میں تحریری کورسز لینا شروع کیے، وہاں 1974 میں تخلیقی تحریر میں بیچلر آف آرٹس حاصل کیا۔ انہوں نے 1978 میں یونیورسٹی آف آئیووا میں آئیووا رائٹرز ورکشاپ میں انگریزی میں ماسٹر آف فائن آرٹس حاصل کیا۔ پیشہ ورانہ مصنف بننے سے پہلے، وہ کیلگری یونیورسٹی میں انگریزی کے پروفیسر تھے۔ ادبی زندگی کینیڈین انسائیکلوپیڈیا کے مطابق، کنسیلا کی ادبی پیداوار بنیادی طور پر دو افسانوی کائناتوں سے متعلق کام کے دو چکروں پر مشتمل ہے: وہ جو بیس بال سے متعلق ہیں اور وہ جو کینیڈا کے مقامی لوگوں کی عکاسی کرتے ہیں۔ ان کی پہلی شائع شدہ کتاب ڈانس می آؤٹ سائیڈ (1977) تھی، جو 17 مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے جسے ایک نوجوان کری، سیلاس ارمینسکن نے بیان کیا ہے، جو کنسیلا کے آبائی البرٹا میں فرسٹ نیشنز ریزرو پر زندگی کو بیان کرتا ہے۔ اسی طرح کی کہانیوں کے بعد کے مجموعے، دی فینس پوسٹ کرانیکلز نے کنسیلا کو مزاح کے لیے اسٹیفن لیکاک میموریل میڈل حاصل کیا۔ کنسیلا کو مقامی لوگوں کے نقطہ نظر سے لکھنے، ان کی آوازوں کو بروئے کار لانے پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔ انہوں نے اس تنقید کو اس بنیاد پر مسترد کر دیا کہ ایک مصنف کے پاس اپنی پسند کی کوئی بھی چیز تخلیق کرنے کا لائسنس ہوتا ہے اور اس اصطلاح کو "ثقافتی تخصیص" مشرقی کینیڈین ماہرین تعلیم کی بکواس قرار دیا۔ یہ کہانیاں تحفظات پر سفید فام بیوروکریٹس کی نااہلی کو پس منظر کے طور پر استعمال کرتی ہیں، اور کنسیلا نے کہانیوں کا دفاع کرتے ہوئے کہا، "یہ مظلوم اور ظالم ہے جس کے بارے میں میں لکھتا ہوں۔ مظلوم لوگوں کے زندہ رہنے کا طریقہ ان لوگوں کا مذاق اڑانا ہے جو ان پر ظلم کرتے ہیں۔ بنیادی طور پر یہی میری ہندوستانی کہانیاں ہیں۔ " کنسیلا نے بیس بال کے بارے میں تقریبا 40 مختصر کہانیاں اور تین ناول بھی لکھے۔ شولیس جو (1982)، ان کا پہلا ناول، ایک غریب آئیووا کسان کی کہانی سنانے کے لیے فنتاسی اور جادوئی حقیقت پسندی کو ملاتا ہے، جو اپنے سر میں آوازوں کو جھکا کر، اپنے کارن فیلڈ میں بیس بال کا میدان بناتا ہے جو 1919 کے شکاگو وائٹ سوکس کی روحوں کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔ آئیووا بیس بال کنفیڈریسی (1986)، ایک اور کتاب جس میں فنتاسی اور جادوئی حقیقت پسندی کو ملایا گیا ہے، ایک مہاکاوی بیس بال کھیل کو بیان کرتی ہے جو ایک معمولی لیگ ٹیم نے 1908 کے عالمی چیمپئن شکاگو کبس کے خلاف کھیلا تھا۔ باکس سوشلز (1991)، جو بڑے افسردگی اور دوسری جنگ عظیم کے دوران دیہی البرٹا میں زندگی کی ایک تحریک ہے، اس کا راوی ایک بڑھتا ہوا لڑکا ہے اور ایڈمنٹن میں 60 میل دور آنے والے بڑے لیگ پچچر کا سامنا کرنے کی ایک مقامی بیٹنگ ہیرو کی امیدوں کو بیان کرتا ہے۔ شولیس جو کنسیلا کا سب سے مشہور کام ہے۔ یہ کتاب ایک زندہ شخص، الگ تھلگ مصنف جے ڈی کا استعمال کرنے پر ہلکی سی متنازعہ تھی۔ سیلنگر، بطور مرکزی کردار۔ کنسیلا، جو اس سے کبھی نہیں ملی تھی، نے دی کیچر ان دی رائی پر مبنی ایک مکمل تصور شدہ کردار (اس کی تنہائی کے علاوہ) تخلیق کیا، ایک ایسی کتاب جو ایک نوجوان آدمی کے طور پر اس کے لیے بہت معنی رکھتی تھی۔ سیلنگر کے لیے احساس حاصل کرنے کے لیے، اس نے اپنے کام کو دوبارہ پڑھا لیکن مصنف کا ایک خیالی ورژن تخلیق کیا۔ "میں نے اسے ایک اچھا کردار بنانا یقینی بنایا تاکہ وہ مجھ پر مقدمہ نہ کر سکے۔" میٹا فکشن کی ایک مثال میں، اس نے شولیس جو کے مرکزی کردار رے کنسیلا کا نام دیا، جو سیلنگر کی غیر جمع شدہ کہانی "اے ینگ گرل ان 1941 ود نو ویسٹ ایٹ آل" کا ایک کردار ہے۔ سیلنگر نے دی کیچر ان دی رائی (ہولڈن کال فیلڈ کے دوست رچرڈ کنسیلا، جنہوں نے شولیس جو میں رے کنسیلا کے جڑواں بھائی کے ساتھ بھی ایک نام شیئر کیا تھا) میں کنیسیلا کنیت کا بھی استعمال کیا۔ اپنی قانونی چارہ جوئی کے لیے مشہور، سیلنگر نے اپنے وکلاء کے ذریعے کنسیلا کے ناشر سے رابطہ کیا تاکہ شولیس جو میں پیش کیے جانے پر غم و غصے کا اظہار کیا جا سکے۔ کنسیلا نے اس بات سے انکار کیا کہ ایک مصنف کی حیثیت سے سیلنگر کا ان کی اپنی تحریر پر کوئی حقیقی اثر تھا، اس کے برعکس افواہوں کے باوجود (کچھ نے کہا کہ کنسیلا نے اصل میں سیلنگر سے ملاقات کی تھی)۔ شولیس جو نے 1982 میں کنسیلا کو باوقار ہاؤٹن مفلن لٹریری فیلوشپ اور بکس ان کینیڈا فرسٹ ناول ایوارڈ جیتا۔ اس کتاب نے اچھے جائزے حاصل کیے، بہت اچھی فروخت ہوئی، اور اسے ایک مقبول فلم بنایا گیا۔ موافقت ڈبلیو پی کنسیلا کا ناول شولیس جو فلم فیلڈ آف ڈریمز میں بنایا گیا تھا، جس میں کیون کوسٹنر نے اداکاری کی تھی۔ اس فلم نے امریکہ میں تقریبا 65 ملین ڈالر کی کمائی کی۔ اس نے کوسٹنر کو ایک اسٹار کے طور پر قائم کرنے میں مدد کی اور بعد میں اسے نیشنل فلم رجسٹری میں شامل کیا گیا۔ کنسیلا کی ریزرو پر زندگی کے بارے میں مختصر کہانیوں کی آٹھ کتابیں 1994 کی فلم ڈانس می آؤٹ سائیڈ اور سی بی سی ٹیلی ویژن سیریز دی ریز کی بنیاد تھیں، جن دونوں کو کنسیلا بہت ناقص معیار کا مانتی تھی۔ فینس پوسٹ کرانیکلز نے 1987 میں مزاح کے لیے اسٹیفن لیکاک ایوارڈ جیتا۔ مختصر کہانی دی لاسٹ پیننٹ بیفور آرمگیڈن کو 1990 میں شکاگو کے لائیو بیٹ تھیٹر نے اسٹیج کے لیے ڈھالا تھا۔ کنسیلا کی مختصر کہانی "لیبرمین ان لو" ایک مختصر فلم کی بنیاد تھی جس نے 1996 میں لائیو ایکشن شارٹ فلم کے لیے اکیڈمی ایوارڈ جیتا تھا۔ آسکر کنسیلا کے لیے حیرت کا باعث بنا، جنہوں نے گھر سے ایوارڈ ٹیلی کاسٹ دیکھ کر یہ نہیں معلوم تھا کہ یہ فلم بنائی اور ریلیز کی گئی ہے۔ انہیں فلم کے کریڈٹس میں درج نہیں کیا گیا تھا یا ہدایت کار کرسٹین لاہٹی نے اپنی قبولیت تقریر میں تسلیم نہیں کیا تھا۔ ورائٹی میں ایک پورے صفحے کا اشتہار چلا جس میں کنسیلا سے اس غلطی کے لیے معافی مانگی گئی۔ 1997 میں کنسیلا ایک کار حادثے میں ملوث تھے جس نے ان کا تحریری کیریئر تقریبا ختم کر دیا تھا۔ اسے چلتے ہوئے ایک کار نے ٹکر ماری اور جب وہ زمین سے ٹکرا گیا تو اس کے سر میں چوٹ لگی۔ انہوں نے 14 سال تک کوئی دوسرا ناول شائع نہیں کیا۔ 1999 میں یونیورسٹی آف ریجینا کے طالب علم اخبار کے ساتھ ایک انٹرویو میں، کنسیلا نے وضاحت کی کہ وہ اب لکھ نہیں سکتے کیونکہ وہ توجہ مرکوز کرنے کی صلاحیت کھو چکے ہیں۔ چوٹ نے اس کے ذائقہ اور بو کے حواس کو بھی چھین لیا۔ کنسیلا نے کہا کہ وہ ٹائپ اے شخصیت سے ٹائپ بی کی طرف بڑھ گئے۔ حادثے کے بعد، اسے وہ کام کرنے کا احساس نہیں ہوا جو اس نے اپنے سابقہ معمولات میں کیا تھا اور اسے کوئی پرواہ نہیں تھی۔ انہوں نے اپنا نام عوام کے سامنے رکھنے کے لیے کتابی جائزے لکھے۔ کنسیلا کے افسانے سے 14 سالہ طویل وقفے کی معاشی جڑیں بھی ہو سکتی ہیں۔ انہیں 1980 کی دہائی کے آخر میں پبلشنگ انڈسٹری میں ہونے والی تبدیلیوں کا ایک قدیم شکار قرار دیا گیا، جس میں 1990 کی دہائی کے دوران تیزی آئی، جس کی وجہ سے کنسیلا جیسے معروف "درمیانی فہرست" کے مصنفین کے لیے پرنٹ میں رہنا مزید مشکل ہو گیا۔ 1986 کے ٹیکس ریفارم ایکٹ کے ذریعے امریکی ٹیکس کوڈ میں ہونے والی تبدیلیوں نے ناشرین کی حوصلہ شکنی کی کہ وہ اپنی بیک لسٹ میں عنوانات کی انوینٹری کو برقرار رکھیں، کیونکہ ان پر ذخیرہ شدہ کتابوں پر ٹیکس لگایا جاتا تھا۔ اس کی وجہ سے بیک لسٹس کم ہو گئیں اور کتابیں زیادہ تیزی سے باقی رہ گئیں۔ اشاعت کی صنعت 1990 کی دہائی میں استحکام کی لہر سے گزری، کیونکہ پبلشرز کو بڑی مواصلاتی کمپنیوں نے مارکیٹنگ میں ہم آہنگی کے لیے حاصل کیا تھا۔ نئے پبلشنگ ہاؤسز نے زیادہ معاوضہ لینے والے، سب سے زیادہ فروخت ہونے والے مصنفین اور مشہور شخصیات میں زیادہ سرمایہ ڈالا جو "ہٹ" کتابوں کے ساتھ ساتھ میڈیا سے منسلک ناولوں کی ضمانت دے سکتے تھے۔ درمیانی فہرست کے مصنفین جو پہلے درجے کی ساکھ رکھتے ہیں لیکن درمیانی رینج، غیر متوقع فروخت کو اسی کے مطابق نقصان اٹھانا پڑا کیونکہ انہیں نئی تنظیموں نے نظر انداز کر دیا تھا۔ 2010 میں میکلینز میگزین کے ساتھ ایک انٹرویو میں کتاب کی صنعت کی حالت کے بارے میں، کنسیلا نے کہا، "آج کی پبلشنگ انڈسٹری ٹھیک ہے-اگر میں ابھی شروعات کر رہا ہوتا تو میں آج بازار میں داخل نہیں ہو سکتا تھا۔ پبلشنگ انڈسٹری چند درجن سے کم ہے، خاص طور پر ایڈونچر اور رومانوی مصنفین۔ ابھی بھی کچھ تعلیمی افسانے موجود ہیں، لیکن اس کے سامعین ناقابل یقین حد تک کم ہیں۔ واقعی کسی کو اس کی پرواہ نہیں ہے۔ " بعد کے سالوں میں یکم ستمبر، 2011 کو، وینپیگ، مانیٹوبا کے این فیلڈ اور وزینٹی، جو کہ محدود ایڈیشن کی ہارڈ کور کتابوں میں مہارت رکھنے والا ایک چھوٹا سا پریس ہے، نے 13 سالوں میں کنسیلا کا پہلا شائع شدہ کام، بٹر فلائی ونٹر جاری کیا۔ اس غیر شائع شدہ مخطوطے نے پچھلے مارچ میں ناشر کا کولفون انعام جیتا تھا۔ ناشر کے مطابق، اس ریلیز کو ایک "معمولی" کتاب کے دورے کی حمایت حاصل تھی۔ جولیو اور ایسٹبن پیمنٹل کی کہانی، جڑواں بچے جن کی بیس بال کے لیے الہی تقدیر رحم میں کیچ کے کھیلوں سے شروع ہوتی ہے، کنسیلا کے بیس بال کے دیرینہ جذبات اور جادوئی حقیقت پسندی کو یکجا کرتے ہوئے شکل میں واپسی کی نشاندہی کرتی ہے۔ یونیورسٹی آف ٹورنٹو پریس نے یکم اکتوبر کو ایک تجارتی ہارڈ کور ایڈیشن جاری کیا۔ اسی عنوان سے کنسیلا کی ایک مختصر کہانی ان کے 1988 کے مجموعہ ریڈ ولف، ریڈ ولف میں شامل کی گئی تھی، جسے ٹوٹم پریس (کولنز پبلشرز) نے شائع کیا تھا۔ ایک مشہور ٹورنامنٹ سکریبل کھلاڑی، کنسیلا 1994 کی میجر لیگ بیس بال کی ہڑتال سے مایوس ہونے کے بعد اس کھیل میں زیادہ شامل ہو گئی۔ انہوں نے اپنے آخری سال اپنی چوتھی بیوی باربرا کے ساتھ ییل، برٹش کولمبیا میں گزارے، کبھی کبھار مختلف اخبارات کے لیے مضامین لکھتے تھے۔ ڈیتھ کنسیلا کئی دہائیوں سے ذیابیطس کا شکار تھیں اور انہوں نے 16 ستمبر 2016 کو ڈاکٹر کی مدد سے مرنے کا فیصلہ کیا۔ 1991 میں کنسیلا کو وکٹوریہ یونیورسٹی سے اعزازی ڈاکٹر آف لٹریچر کی ڈگری ملی۔ 1993 میں انہیں آفیسر آف دی آرڈر آف کینیڈا بنایا گیا۔ 2005 میں، انہیں آرڈر آف برٹش کولمبیا کے لیے نامزد کیا گیا۔ 2009 میں انہیں جارج ووڈکاک لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ سے نوازا گیا۔ وینکوور پبلک لائبریری اور پیسیفک بک ورلڈ نیوز سوسائٹی مشترکہ طور پر برٹش کولمبیا کے مصنف کو ادبی فنون میں پائیدار شراکت کے لیے سالانہ انعام اسپانسر اور پیش کرتے ہیں۔ کنسیلا نے کہا، "مجھے لگتا ہے کہ لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ بہت حتمی لگتا ہے، لیکن میں اپنے کام کو تسلیم ہوتے دیکھ کر ہمیشہ خوش رہتی ہوں۔" کام ناول شولیس جو (1982، کینیڈا میں 1983 کی کتابوں کا فاتح پہلا ناول ایوارڈ اور ہاؤٹن مفلن ادبی فیلوشپ) دی آئیووا بیس بال کنفیڈریسی (1986) باکس سوشلز (1991) دی ونٹر ہیلن ڈراپڈ بائی (1994) اگر خواہشات گھوڑے تھے (1996) میجک ٹائم (1998) بٹر فلائی ونٹر (2011) مختصر کہانیوں کے مجموعے ڈانس می آؤٹ سائیڈ، (1977، مختصر کہانیاں)۔ کہانیاں شامل تھیں: الیانا گھر آتی ہے-مجھے باہر ڈانس کریں-گھوڑے کے کالر-پینچے-تتلیاں-میک گفن-کاراوے-لنڈا اسٹار-چولہے میں بچہ-اوپر اور نیچے-تپسیا-افتتاحی میٹنگ-لارک گانا-پنکھ-درمیان-لانگ ہاؤس-گوچ۔ داغ، (1978، مختصر کہانیاں)۔ کہانیوں میں شامل ہیں: مسٹر وائٹی-ہڈیاں-جان کیٹ-منیٹو موٹرز-گوز مون-چار آسمانوں کا گرج دار بنڈل-داغ۔ جو جیکسن آئیووا آتا ہے، (1980، مختصر کہانیاں)۔ کہانیوں میں شامل ہیں: فیونا دی فرسٹ-ایک بالکل ناقابل یقین رقص-شولیس جو جیکسن آئیووا آتا ہے-کال کا انتظار کر رہا ہے-سسٹر این آف دی کارن فیلڈز-دی گریشین آرن-مانکیوٹز اب منگل کی راتوں میں بولنگ نہیں کرے گی-کنواری کی تصویر-لوہے کی دکان کا کیپر-پہلے نام اور خالی جیبیں۔ بورن انڈین، (1981، مختصر کہانیاں)۔ اس مجموعے کی کچھ کہانیاں یہ ہیں: بورن انڈین، انڈین اسٹرک، دی سسٹر، اور جوک میکر۔ یہ ایک نامکمل فہرست ہے۔ یہ جرمن میں: اسپاس ووگل۔ ترجمہ کریں۔ کلاؤس شولٹز، میں: ارکنڈنگن۔ ویرلاگ وولک اینڈ ویلٹ، برلن 1986 موکاسن ٹیلی گراف، (1983، مختصر کہانیاں)۔ کہانیوں میں شامل ہیں: بوتل کی ملکہ-تار-موکسین ٹیلی گراف-سبز موم بتیاں-عقاب کے کچھ حصے-وہ جس احساس کے ساتھ پیدا ہوئی تھی-عوامی ٹرسٹی کا گیت-جہاں جنگلی چیزیں ہیں-ڈاکٹر ڈان-کالج-گھونسلے-قسم-ملکہ کی ٹوپی-ماں کا رقص-پیوس بلائنڈ مین گھر آ رہا ہے-مفرور۔ دی تھرل آف دی گراس (1984، مختصر کہانیاں)۔ کہانیوں میں شامل ہیں: دی لاسٹ پیننٹ بیفور آرمگیڈون-دی بیس بال سپر-ہاؤ آئی گاٹ مائی نک نام-بڈ اینڈ ٹام-نرسی-دی نائٹ مینی موٹا ٹائیڈ دی ریکارڈ-ڈرائیونگ ٹوورڈ دی مون-بیئر فٹ اینڈ پریگننٹ ان ڈیس موائنز-دی فائر فائٹر-دی بیٹری-دی تھرل آف دی گراس۔ پانچ کہانیاں، (1985، مختصر کہانیاں)۔ کہانیاں شامل ہیں: فرینک پیئرس، آئیووا-اوہ، مارلے-ڈائی ہارڈ-اے ہنڈریڈ ڈالرز ورتھ آف روزز-ہومر۔ دی ایلیگیٹر رپورٹ، (1985، مختصر کہانیاں)۔ کہانیوں میں شامل ہیں: پوسٹ آفس آکٹوپس-ہاورڈ جی شارف میموریل سوسائٹی کا وینکوور چیپٹر-گیبون-سیزیجی-راز-چاندی کا سور-پاؤنڈ کی کتابیں-دی ایسٹ اینڈ امبریلا کمپنی انڈومنٹ فار دی آرٹس-سونگھیوں کی دلہنوں کے لیے شادی کے دستی کا ایک صفحہ-میں نے ملین ڈالر کی گول میز کیسے چھوڑی-نوکری-چھٹکارا مرکز-جنت میں مارکو-ووئیور-گلی کا بادشاہ-امریکہ میں ٹراؤٹ ماہی گیری کی بحالی مختصر-خط مصنف-وائٹ پاس اور یوکون ریلوے کے لیے فائر ویڈ کا تحفظ-اسٹرابیری اسٹو-الیکٹرو برتن-کتاب کے خریدار-کبوتر اور کہاوت - دی فینس پوسٹ کرانیکلز، (1986، مختصر کہانیاں، 1987 کے اسٹیفن لیکاک میموریل میڈل برائے مزاح کے فاتح)۔ کہانیوں میں شامل ہیں: سچائی-ٹرک-گائے کا گوشت-منتظمین-کانسٹیبل بی بی کی عملی تعلیم۔ بوبووسکی-ملکہ کو دیکھنے کے لیے-ہندوستانی قوم کا ثقافتی تبادلے کا پروگرام-پرفارمنس-ریچھ پہاڑ کے اوپر چلا گیا-رقص-حقیقی ہندوستانی-دھند-ہندوستانی جو۔ ریڈ وولف، ریڈ وولف، (1987، مختصر کہانیاں)۔ کہانیوں میں شامل ہیں: ریڈ وولف، ریڈ وولف-سوچنے کے لیے کچھ-محبت میں لیبرمین-ڈرائیونگ پیٹرن-ایلوس باؤنڈ-اوہ، مارلے-سچائی اور تاریخ-ایوینج لائن کی ماں-ٹرینیڈاڈ میں بلی-نسل پرستی-بٹر فلائی ونٹر-زولٹن کے لیے، جو گاتی ہے-مدر ٹکر کی زرد ڈک۔ سلگر میک بیٹ کی مزید مہم جوئی، (1988، مختصر کہانیاں)۔ کہانیوں میں شامل ہیں: فاصلے-سیئٹل الباٹراس کی موت سے متعلق رپورٹس کچھ حد تک مبالغہ آمیز ہیں-سلگر میک بیٹ کی مزید مہم جوئی-فرینک پیئرس، آئیووا-کے مارٹ-دی ویلی آف دی شمون-پنچ لائنز-دی ایڈی سیسنز سنڈروم-ڈائی ہارڈ-فریڈی کی تلاش۔ مس ہوبیما پیجنٹ، (1989، مختصر کہانیاں)۔ کہانیوں میں شامل ہیں: پوشیدہ ہونا-سنیچز-پیزا ریا-ایک ہلکا بوجھ-مس ہوبیما کا مقابلہ-جانوروں میں معافی-چالوں-قبروں-گھر میں رہنے کے لیے آنا-سنڈوگ سوسائٹی-الیکشن-ہومر-ایک سو ڈالر کے گلاب-میڈیسن مین کی بیٹی۔ ڈکسن کارن بیلٹ لیگ اور دیگر بیس بال کہانیاں، (1993، مختصر کہانیاں)۔ کہانیوں میں شامل ہیں: دی بیس بال وولف-دی فیڈے وے-دی ڈارکنیس ڈیپ انسائیڈ-انڈے-کس طرح مینی ایمبارکواڈیرو اوورکیم ہوا اور میجر لیگز پر چڑھنا شروع کیا-جنوری کی تلاش-فٹ آف کلے-لمپی ڈروبوٹ، نامزد ہٹر-دی ڈکسن کارن بیلٹ لیگ۔ برادر فرینک کا گسپیل آور، (1994، مختصر کہانیاں)۔ کہانیوں میں شامل ہیں: بل-مانیٹوبا اسٹریٹ پر معجزہ-لفٹ-آئس مین-ہنگامہ آرائی-ساسکاٹون سرچ-بارش کے پرندے-جارج بلی-متضاد بیانات-ڈریم کیچر-برادر فرینک کا انجیل کا وقت۔ دی سیکرٹ آف دی ناردرن لائٹس (1998، مختصر کہانیاں)۔ کہانیوں میں شامل ہیں: بلیچنگ دی بفیلو-دی آکشن-دی لائٹننگ برڈز-خطرناک نتائج-چھپائیں اور تلاش کریں-دی پورکیپین مین-پریکٹیکل پیپل-تھریس-دی لیجنڈ-فن اینڈ گیمز-مدرز ڈے-دی سیکرٹ آف دی ناردرن لائٹس۔ بیس بال شاندار، (2000، مختصر کہانیاں)۔ کہانیاں شامل ہیں: فریڈ نونن فلائنگ سروسز-ناقابل تسخیر ہیڈرین ولکس۔ (یہ کنسیلا کا ترمیم کردہ مجموعہ ہے جس میں دوسرے مصنفین کی کہانیاں شامل ہیں۔) جاپانی بیس بال اور دیگر کہانیاں، (2000، مختصر کہانیاں)۔ کہانیوں میں شامل ہیں: کولون کیفے-ٹولپس-دی مینشنز آف فیڈریکو جواریز-جاپانی بیس بال-ناقابل تسخیر ہیڈرین ولکس-پہلا اور آخری سالانہ سکس ٹاؤنز ایریا اولڈ ٹائمرز گیم-دی لائم ٹری-دی آربیٹر-فریڈ نونن فلائنگ سروسز-طول موج-لن جوہانسن کو کم کرنا۔ دی ایسینشیل ڈبلیو پی کنسیلا، (2015، مختصر کہانیاں)۔ کہانیوں میں شامل ہیں: سچائی-مجھے میرا عرفی نام کیسے ملا-اس رات مینی موٹا نے ریکارڈ باندھا-پہلے نام اور خالی جیبیں-جنوری کی تلاش-محبت میں لیبرمین-یونانی برتن-دھند-گائے کا گوشت-فاصلے-مینی ایمبارکواڈیرو نے کس طرح قابو پالیا اور بڑی لیگوں میں چڑھنا شروع کیا-انڈین نیشن کلچرل ایکسچینج پروگرام-کے مارٹ-فائر فائٹر-ڈاکٹر ڈان-برادر فرینک کا انجیل گھنٹہ-مگرمچھ کی رپورٹ-بحث کے لیے سوالات کے ساتھ-گلی کا بادشاہ-طول موج-مجھے ترک نہ کریں-جنت میں مارکو-تصویر سے باہر-بجلی کے پرندے-پنچ لائنز-جاپانی وکٹری سوسائٹی کا آخری زندہ بچ جانے والا رکن-کام شاعری رینبو گودام، "(1989، شاعری)