The Holy Quran: Arabic Text and English translation
قرآن پاک: عربی متن اور انگریزی ترجمہ (1936 میں مکمل ہوا، 1955 میں شائع ہوا) قرآن کا ایک متوازی متن ایڈیشن ہے جس کا مرتب اور ترجمہ علوی شیر علی نے کیا ہے، اور مرزا غلام احمد کے چوتھے جانشین مرزا طاہر احمد کی کچھ آیات کے فوٹ نوٹ ہیں۔ 1955 میں نیدرلینڈز میں اس کی پہلی اشاعت کے بعد سے، مختلف ممالک میں بہت سے ایڈیشن شائع ہوئے ہیں۔ 1997 میں آخر میں ایک ضمیمہ شامل کیا گیا۔ ایک سابق مبشر، کلے چپ اسمتھ نے ترجمہ کا جائزہ لیا ہے، "واضح اور تسلی بخش الفاظ میں"۔ جارجیا یونیورسٹی (یو ایس) کے اسلامک اسٹڈیز ڈیپارٹمنٹ نے ترجمہ کو اپنے "اسلامک ریسورسز" ویب پیج میں شامل کیا ہے۔ بنگلور سے تعلق رکھنے والے ایک بڑے ہندوستانی ماہانہ، اسلامک وائس نے قرآن کے دیگر عصری ترجموں کے مقابلے میں اس کا حوالہ دیا ہے۔ اس ترجمہ کا ذکر، احمدیا تحریک کے تعاون کے طور پر، کثیر الضابطہ مطالعہ، دی بلیک اسٹڈیز ریڈر نے کیا ہے۔ ۔