Veronique Renard
ویرونک فرانکوئس کیرولین رینارڈ (جٹفاس، 26 مئی 1965) ایک ڈچ مصنف اور بصری فنکار ہیں۔ وہ پینٹاؤ کے نام سے بھی جانی جاتی ہیں، یہ نام دلائی لامہ سے 2000 میں میک لیوڈ گنج، دھرم شالہ، ہندوستان میں ان کے گھر پر سامعین سے ملاقات کے بعد اپنایا گیا تھا۔ پینٹاؤ نام (جسے رومن میں فینٹوک بھی لکھا جاتا ہے) کا مطلب ہے "مددگار بننا" یا "فائدہ مند"۔ پینٹاؤ () ایک چپٹے، چھوٹے آڑو کا چینی نام بھی ہے، جو تاؤسٹ پریوں کے لیے کھانے کے طور پر مشہور ہے۔ ابتدائی زندگی رینارڈ کی پرورش اور تعلیم نیدرلینڈ میں ہوئی۔ وہ اینی گارڈا وان یونن (پیدائش 1931)، بریڈا کینڈی کمپنی ایف اے اے ایم کے سابق سینئر اکاؤنٹنٹ، اور ولہیلمس (ویم) جیرارڈس رینارڈ (1931-2009) کی بیٹی ہیں، جو ایک تاجر ہیں جنہوں نے 1956 میں ریکس کمپنی کی بنیاد رکھی تھی۔ رینارڈ جرمن موسیقار/کنڈکٹر پال البن اسٹینز کی اولاد ہیں جنہیں نیدرلینڈز کی ملکہ ولہیلمینا نے گولڈ میڈل آف اورنج ناساؤ سے نوازا تھا۔ 1918 میں ان کی موت سے ایک سال پہلے انہیں ڈچ شہری کے طور پر فطری بنایا گیا تھا۔ رینارڈ کے دادا، جوہانس (پال) رینارڈ، روٹرڈیم میں ایک سٹی اسکیپ پینٹر تھے۔ رینارڈ (روانی کے لحاظ سے) ڈچ، انگریزی، جرمن، فرانسیسی، تھائی اور تبتی بولتا ہے۔ صنفی دوبارہ تفویض 1982 میں، 17 سال کی عمر میں، رینارڈ اپنے خاندان، دوستوں اور اپنے آبائی شہر کے لوگوں کے تعاون سے ایک عورت بن گئی۔ رینارڈ کی ماں نے اپنا نام بدل کر ویرونیک رکھ دیا۔ 1983 میں، رینارڈ کو اتریچٹ کی ایک عدالت نے اپنا قانونی نام تبدیل کرنے کی اجازت دی، اس نے اپنا دوسرا نام فرانکوئس (اپنے بہترین دوست کے نام پر)، اور تیسرا نام کیرولین (ایک برطانوی ماڈل کیرولین کوسی کے نام پر جو 1981 میں جیمز بانڈ فلم فار یور آئیز اونلی ود راجر مور میں نظر آئیں) شامل کیا۔ ابتدائی طور پر ٹرانس سیکسوئلزم اور جینڈر ری اسائنمنٹ سرجری (جی آر ایس) کے رجحان سے بے خبر، رینارڈ نے اپنی 2007 کی یادداشت میں بتایا کہ 1982 میں کوسی کے ارد گرد بین الاقوامی میڈیا کی توجہ نے اس کی منتقلی کے حوالے سے رینارڈ کو اپنی صنفی خرابی کی خود تشخیص کرنے میں مدد کی۔ ایک ڈچ ٹیبلوئڈ میں کوسی کے بارے میں پڑھنے کے اگلے دن، رینارڈ نے اپنے ڈاکٹر سے مشورہ کیا اور اس کے فورا بعد، ایمسٹرڈیم جینڈر ٹیم سے مشورہ کیا۔ رینارڈ کو کلائن فیلٹر سنڈروم کی تشخیص ہوئی تھی، جس میں 47 کروموسوم (XXY) تھے۔ خواتین میں ایکس ایکس کروموسومل میک اپ ہوتا ہے، اور مردوں میں ایکس وائی ہوتا ہے۔ رینارڈ نے جلد ہی ہارمون ریپلیسمنٹ تھراپی شروع کر دی۔ انہوں نے 18 ماہ بعد 1984 میں اپنی جسمانی منتقلی مکمل کی۔ رینارڈ نیدرلینڈز میں عصری جی آر ایس حاصل کرنے والے پہلے 150 افراد میں سے ایک تھے۔ فری یونیورسٹی ایمسٹرڈیم میں ٹرانسسیکولوجی کی خصوصی کرسی پر اینڈوکرائنولوجی کے پروفیسر لوئس گورین نے اس عمل میں ان کی رہنمائی کی۔ اس کی جی آر ایس میں شامل طبی ٹیم میں پلاسٹک سرجن آکے ڈی بوئر اور جے جورس ہیج کے ساتھ ساتھ امراض نسواں کے ماہر سی جیگر اور اے ڈروجینڈیک شامل تھے۔ 1984 میں، 18 سال کی عمر میں، رینارڈ نے ایمسٹرڈیم جینڈر ٹیم سے سیکھا کہ وہ ممکنہ طور پر مکمل عصری جی آر ایس حاصل کرنے والی دنیا کی سب سے کم عمر شخص تھیں۔ اکتوبر 1984 میں، ڈچ حکومت نے رینارڈ کو اس کے برتھ سرٹیفکیٹ پر اس کی جنس کو درست کرنے کی اجازت دی۔ رینارڈ ممکنہ طور پر دنیا کی پہلی پوسٹ آپریشن ٹرانس خاتون ہیں جنہیں قانونی طور پر خاتون کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے۔ 1980 کی دہائی کے اوائل میں، ایک پروفیسر، لوئس گورین نے ہالینڈ کی پارلیمنٹ پر دباؤ ڈالا کہ وہ نیدرلینڈ میں آپریشن کے بعد کے ٹرانس سیکسوئلز کی قانونی شناخت کے آپشن پر تبادلہ خیال کرے۔ نیدرلینڈز دنیا کا پہلا ملک بن گیا جس نے 1985 میں ایک نیا قانون قبول کرکے پوسٹ آپریٹو ٹرانس سیکسوئلز کو قانونی اور مکمل طور پر تسلیم کیا۔ مسترد ہونے اور امتیازی سلوک کے خوف سے، رینارڈ نے کبھی رضاکارانہ طور پر دوستوں، ساتھیوں اور محبت کرنے والوں کو اپنی صنفی دوبارہ تفویض کا ذکر نہیں کیا۔ رینارڈ نے اپنے کیریئر کا آغاز 1982 میں ایک مقامی ٹریول ایجنسی کے لیے کام کرتے ہوئے کیا۔ اس کے بعد وہ فلپس الیکٹرانکس اور مرسڈیز بینز کے ساتھ مینجمنٹ اسسٹنٹ کے طور پر ملازمت کرتی رہیں۔ 1984 سے انہوں نے اتریچٹ یونیورسٹی کے ساتھ مختلف کام انجام دیے۔ 1987 میں وہ امدل نیدرلینڈز کے نائب صدر کے ذاتی معاون کے طور پر کام کرنے لگیں۔ 1989 میں رینارڈ کو امدل کے مرکزی حریف آئی بی ایم نے رکھا تھا۔ چونکہ وہ آئی بی ایم کے کارپوریٹ ماحول سے غیر مطمئن محسوس کر رہی تھیں، اس لیے انہیں ٹی این ٹی-ایکس پی کے ساتھ نئی ملازمت مل گئی۔ رینارڈ نے 6 ماہ بعد کمپنی چھوڑ دی۔ 1990 میں، ایکسپو کنسلٹ کے لیے عارضی طور پر کام کرتے ہوئے، امریکہ میں مقیم پبلشر کونوے ڈیٹا انکارپوریٹڈ، ایکسپو کنسلٹ کے ایک کاروباری شراکت دار نے ان سے رابطہ کیا۔ صدر نے ان سے کہا کہ وہ ایک یورپی برانچ آفس قائم کریں، ان کے کاروباری میگزین سائٹ سلیکشن کا یورپی ایڈیشن لانچ کریں، اور بین الاقوامی تقریبات میں تنظیم کی نمائندگی کریں۔ انہوں نے انڈسٹریل ڈویلپمنٹ ریسرچ کونسل (آئی ڈی آر سی) یورپ کی منتظم کے طور پر بھی کام کیا۔ 1994 میں رینارڈ نے اپنی تعلیمی تعلیم پر توجہ مرکوز کرنے کے لیے کمپنی چھوڑ دی۔ انہوں نے 1997 میں ڈچ ادب میں پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ 1997 میں رینارڈ نے لیوسنٹ ٹیکنالوجیز کے آفس مینیجر کے طور پر کام کرنا شروع کیا۔ پانچ ماہ بعد، رینارڈ کو اس کے ایک ساتھی نے مطلع کیا کہ تنظیم کے اندر رینارڈ کی مبینہ ٹرانس سیکسوئلزم اور آنے والی چھٹکارا کے بارے میں افواہیں تھیں۔ رینارڈ نے لیوسنٹ پر امتیازی سلوک کا الزام لگاتے ہوئے انہیں عدالت میں لے جانے کی دھمکی دی۔ تنازعہ عدالت سے باہر حل ہو گیا۔ رینارڈ کی آخری ملازمت جنوری 1999 میں ڈیولیکس کے ساتھ ایک دفتر اور نقل مکانی مینیجر کے طور پر شروع ہوئی، جو ایک تیزی سے بڑھتی ہوئی کمپیوٹر گیم کمپنی تھی جو ایک نیا ہیڈ آفس بنانے کے عمل میں تھی۔ رینارڈ کے کمپنی کی منتقلی کے منصوبے کو کامیابی کے ساتھ مکمل کرنے کے کچھ دن بعد، صدر نے اسے کمپنی چھوڑنے کو کہا۔ رینارڈ کو یہ اطلاع ملی کہ بورڈ آف ڈائریکٹرز کو اس کی ٹرانس سیکسوئلزم کے بارے میں پتہ چلا۔ رینارڈ نے ڈیولیکس کو دھمکی دی کہ وہ انہیں عدالت میں لے جائے اور اس کی برطرفی سے میڈیا میں ایک بڑا ہائپ بنائے۔ ڈیولیکس اور رینارڈ کے وکلا نے بالآخر عدالت سے باہر معاملہ حل کر لیا۔ 2000-موجودہ 2000 کے موسم بہار میں، رینارڈ ہندوستانی ہمالیہ میں جلاوطن دلائی لامہ کے آبائی شہر منتقل ہو گئے۔ وہاں انہوں نے ایک مصنف اور تبت کے حامی کارکن کی حیثیت سے اپنی سرگرمیوں پر توجہ مرکوز کی۔ تبتی عوام کی فلاح و بہبود اور تبتی ثقافت کے تحفظ سے متعلق، رینارڈ کو تحریری لفظ کے ذریعے تبتی حالت زار کے بارے میں مزید بیداری پیدا کرنے کی امید ہے۔ 2000 اور 2001 میں انہوں نے تبتی آزادی کی جدوجہد (دھرم شالہ میں پینٹاؤ، ہندوستان میں جہنم کی آگ، پینٹاؤ) کے حوالے سے انگریزی، ہندوستان اور نیپال میں تین کتابیں شائع کیں۔ ہندوستان میں ان کی سوانح عمری پینٹاؤ کا ایک ڈچ ورژن بھی 2003 میں نیدرلینڈز اور بیلجیم میں شائع ہوا ہے۔ 2006 میں، پینٹاؤ ان انڈیا کو ریاستہائے متحدہ میں انگریزی میں بھی شائع کیا گیا ہے۔ جون 2007 میں، رینارڈ نے اپنی فالو اپ یادداشت، فولومولو-نو مین نو وومن شائع کی۔ یہ کتاب صنفی ڈسفوریا کے ساتھ ان کے تجربات پر مرکوز ہے۔ تقریبا سات سال ہمالیہ میں رہنے کے بعد، رینارڈ اکتوبر 2006 میں تھائی لینڈ چلا گیا۔ نومبر 2009 میں، رینارڈ نے امریکی ناشر پی ڈی پبلشنگ کے ساتھ ایک کتابی معاہدے پر دستخط کیے۔ پینٹاؤ فاؤنڈیشن مئی 2000 میں، رینارڈ نے فنڈز اکٹھا کرنے اور ہندوستان میں جلاوطنی میں رہنے والے بے سہارا تبتی پناہ گزین بچوں کی مدد کے لیے پینٹاؤ فاؤنڈیشن قائم کی۔ اس کے دھرم شالہ میں مقیم ترجمان، جوناتھن بلیئر، اور نیویارک میں مقیم دوستوں بوبی جان پارکر جونیئر اور سیبسٹین بانڈ کے ساتھ مل کر، فاؤنڈیشن تبتی بچوں کی بڑھتی ہوئی تعداد کی حمایت کرتی ہے۔ ذاتی زندگی رینارڈ کے متعدد رومانوی تعلقات تھے، جن میں سے کچھ وہ اپنی یادداشتوں میں بیان کرتی ہیں جن میں بدنیتی پر مبنی غلطی (1985) اور فولومولو-کوئی مرد نہیں عورت (2007) شامل ہیں۔ کئی کا خاتمہ اس وقت ہوا جب ایک ٹرانس خاتون کے طور پر اس کی صنفی شناخت ظاہر ہوئی۔ 1992 میں، فرانسیسی رویرا کے ایک کاروباری دورے کے دوران، اس کی ملاقات پیرس میں رہنے والے ایک نوجوان برطانوی اشرافیہ سے ہوئی، جو ایک ارب پتی کا بیٹا تھا۔ اگرچہ اس شخص کو ایک دوسرے سے گہری محبت تھی، لیکن اس شخص کو اس کے والدین نے ایک برطانوی خاتون (اشرافیہ) سے شادی کرنے کے لیے اس کے ساتھ اپنے تعلقات ختم کرنے پر مجبور کیا۔ ہمالیہ میں اپنے روحانی سفر کے ایک حصے کے طور پر، رینارڈ نے نومبر 2001 اور مارچ 2005 کے درمیان برہمچری اور پرہیز کی مشق کی۔ 2005 کے موسم سرما میں تھائی لینڈ میں چھٹیوں کے دوران اس نے چینی نسل کے ایک تھائی معالج سے ڈیٹنگ شروع کی۔ رینارڈ تین ماہ بعد ہندوستان واپس آئے لیکن آخر کار انہوں نے تھائی لینڈ ہجرت کرنے کا فیصلہ کیا۔ رینارڈ اپنی ماں کی دیکھ بھال کے لیے 2011 میں نیدرلینڈز واپس آنے سے پہلے 5 سال تک بینکاک میں رہیں۔ 2023 میں رینارڈ ایشیا واپس آیا اور فی الحال کمبوڈیا میں رہتا ہے۔ ورکس پینٹاؤ ان دھرم شالا، (2000) ایورسٹ پریس، نئی دہلی، انڈیا دی فائر آف ہیل کے ذریعہ شائع کردہ انگریزی ایڈیشن، جسے لوبسنگ یونٹن اور ویرونک رینارڈ نے 2001 میں شائع کیا، جسے پیلگرمس پبلشرز، نئی دہلی، انڈیا پینٹاؤ نے ہندوستان میں شائع کیا، (2001)، پیلگرمس پبلشرز، نئی دہلی، انڈیا پینٹاؤ کے ذریعہ ہندوستان میں شائع ہونے والا پہلا انگریزی ایڈیشن، (2003)، ایسپیکٹ پبلشرز، سوسٹربرگ، دی نیدرلینڈز پینٹاؤ ان انڈیا کے ذریعہ شائع ہونے والا ڈچ ایڈیشن، (2006)، آئیونیورس، لنکن، نیویارک، شانگھائی فولومولو کے ذریعہ شائع کردہ نظر ثانی شدہ انگریزی ایڈیشن-نو مین نو وومن (2007)، آئیونیورس، لنکن، نیویارک، شانگھائی کے ذریعہ شائع ہونے والا انگریزی ایڈیشن۔