The In-Between World of Vikram Lall
دی ان بیٹن ورلڈ آف وکرم لال ایم جی واسنجی کا ایک ناول ہے، جسے 2003 میں ڈبل ڈے کینیڈا نے شائع کیا تھا۔ اس ناول نے اس سال اسکاٹیا بینک گلر انعام جیتا اور نوآبادیاتی اور مابعد نوآبادیاتی کینیا میں وکرم لال کی کہانی بیان کی۔ ناول کے عنوان نے الزبتھ نینز کے ناول اینا ان بیٹوین کے عنوان کو بھی متاثر کیا، جو 2009 میں شائع ہوا تھا۔ وکرم لال کینیڈا میں جلاوطنی میں رہنے والا ایک بالغ ہے اور اس ناول میں اسے 1950 کی دہائی میں کینیا میں رہنے والے ہندوستانی نژاد نوعمر کی حیثیت سے اپنی زندگی پر غور کرنے کے بارے میں بتایا گیا ہے۔ وکرم کے دادا کو ریلوے میں مزدور کے طور پر شمال مغربی ہندوستان سے افریقہ لایا گیا تھا، جبکہ ان کے والد اشوک افریقہ میں پیدا ہوئے اور انگریزوں کے لیے کام کرنے والے ایشین ہوم گارڈ کے دستوں کے رکن بن گئے۔ اس کی ماں شیلا، جو ایک پولیس انسپکٹر کی بیٹی تھی، ہندوستان میں پیدا ہوئی اور اشوک سے شادی کرنے کے بعد افریقہ چلی گئی۔ وکرم اور اس کی چھوٹی بہن دیپا دونوں بھی افریقہ میں پیدا ہوئے اور نکورو قصبے میں رہتے ہیں۔ جب کہ اشوک برطانوی نوآبادیات کی تقلید کرنے کی کوشش کرتا ہے، ان کے ماموں مہیش برطانوی حکمرانی کو ختم کرنے کی کوشش کرنے والے بنیاد پرست ماو ماو گروپ کی حمایت سے ان کے گھر میں خلل ڈالتے ہیں۔ نوآبادیاتی کینیا میں پرورش پانے کے دوران، وک اور دیپا کی دوستی ایک کیکویو بچے نجوروگے سے ہوتی ہے، جس کے دادا مونگی لالز کے گھر میں مزدور کے طور پر کام کرتے ہیں، اور برطانوی بہن بھائی، بل اور اینی بروس، جن کی والدہ برطانوی سامان کے لیے اشوک کی کریانہ کی دکان پر اکثر جاتی ہیں۔ جب ماؤ ماؤ کی بغاوت زور پکڑتی ہے تو بروس مارے جاتے ہیں۔ وکرم کی اینی سے خاص لگاؤ کی وجہ سے، وہ جوانی تک بھی اس کی موت سے متاثر رہتا ہے، خاص طور پر اس وجہ سے کہ وہ مہیش کو باغیوں کو دینے کے لیے اشوک کی بندوق چوری کرتے ہوئے خفیہ طور پر دیکھتا ہے۔ موانگی کو بعد میں انگریزوں نے ماؤ ماؤ گروپ میں ملوث ہونے کی وجہ سے گرفتار کر کے قتل کر دیا جبکہ مہیش کو بعد میں ہندوستان جلاوطن کر دیا گیا۔ رہنے کے لیے زیادہ پرامن جگہ کی تلاش میں، لال نیروبی چلے جاتے ہیں، جو انہیں نجرج سے الگ کرتا ہے۔ نوعمر ہونے کے ناطے وک اور دیپا انجوروگے کے ساتھ دوبارہ جڑ جاتے ہیں، جو اب جومو کینیاٹا کی قیادت والی نئی حکومت میں ایک ابھرتا ہوا ستارہ ہے۔ یہ واضح ہو جاتا ہے کہ دیپا اور نجرگے محبت میں ہیں، لیکن شیلا ان کے تعلقات کی سختی سے مخالفت کرتی ہے اور نجرگے کو دیپا کو ترک کرنے پر آمادہ کرتی ہے۔ نجروگے کے مسترد ہونے سے تباہ ہو کر، دیپا ایک اور مدعی سے شادی کرتی ہے اور بظاہر آباد ہو جاتی ہے، جبکہ نجروگے ایک کیکویو خاتون سے شادی کرتا ہے اور حکومت میں ایک مثالی آواز بنی رہتی ہے۔ جب وک ایک ریلوے انسپکٹر کے طور پر شروع ہوتا ہے، تو وہ خود کو بیوروکریٹک سیڑھی پر چڑھتا ہوا دیکھتا ہے کیونکہ اس کے اعلی افسران افریقہ میں ایک ایشیائی آدمی کی حیثیت سے اس کی حیثیت سے فائدہ اٹھاتے ہیں-جن کی نہ تو مقامی افریقی جڑیں ہیں اور نہ ہی سابق برطانوی حکومت سے مضبوط تعلقات ہیں-تاکہ رشوت اور لانڈروں کی کرنسی لینے والے ایک دلال کی حیثیت سے اپنی بڑھتی ہوئی بدعنوان سرگرمیوں کو ہوا دی جا سکے۔ اگرچہ وک اپنے حاصل کردہ سیاسی اثر و رسوخ سے حیران رہ جاتا ہے، لیکن جب اس گھوٹالے کی مخالفت کی جاتی ہے تو اسے جلد ہی اس کے اعلی افسر نے قربانی کا بکرا بنا کر ایک طرف پھینک دیا۔ وہ اپنے سسرال کے زیورات کے کاروبار میں ایک عہدہ سنبھالتا ہے، لیکن اس کے رابطے اس کے پیچھے چلتے رہتے ہیں اور وہ افریقہ کے سب سے بدعنوان افراد میں سے ایک کے طور پر جانا جاتا ہے۔ جیسے جیسے سال گزرتے جاتے ہیں، وک کے والدین آہستہ آہستہ الگ ہو جاتے ہیں، حالانکہ جب شیلا کو چھاتی کے کینسر کی تشخیص ہوتی ہے تو وہ مختصر طور پر دوبارہ قریب ہو جاتے ہیں۔ دیپا اور نجوروگے دوبارہ دوست کے طور پر ملتے ہیں، حالانکہ ان کے ماضی کے جذبات مضبوط ہیں اور افواہیں پھیلنا شروع ہو جاتی ہیں کہ ان کا کوئی تعلق ہے۔ جب نجروگے کا سرپرست اور جومو کینیاٹا کا سیاسی مخالف مارا جاتا ہے، تو نجروگے کا آئیڈیلزم اسے نشانہ بناتا ہے اور وہ دیپا کی دکان پر مارا جاتا ہے۔ دیپا برسوں تک اس کی موت پر سوگ مناتی ہے، لیکن جب اس کے شوہر دلیپ کی موت ہو جاتی ہے، تو نجرگے اور دلیپ کی موت کے گرد گھوٹالے اسے الگ تھلگ کر دیتے ہیں اور وہ امریکہ ہجرت کرنے کا انتخاب کرتی ہے جہاں اس کے دو بڑے بچے رہتے ہیں۔ مختلف سیاسی اسکینڈلوں میں وک کی بڑھتی ہوئی شمولیت خاندان کے افراد کی زندگیوں کو خطرے میں ڈالتی ہے۔ اس کی بیوی اس سے الگ ہو جاتی ہے اور اپنے بچوں کو انگلینڈ لے جاتی ہے، جبکہ وک کینیڈا فرار ہو جاتا ہے۔ اس وقت وک نجرج کے بیٹے جوزف کی تلاش کر کے نجرج کی موت کا کفارہ ادا کرنے کی کوشش کرتا ہے، جو کینیڈا آیا ہوا ہے۔ جب جوزف اچانک کینیا واپس آتا ہے اور اسے ایک پرتشدد سیاسی احتجاج میں حصہ لینے کے الزام میں گرفتار کیا جاتا ہے، تو وک جوزف کی رہائی کو محفوظ بنانے کے لیے اپنے سب سے بدنام زمانہ اسکینڈل سے فائدہ اٹھانے کے لیے افریقہ واپس جانے کا انتخاب کرتا ہے۔ اگرچہ وہ جوزف کی رہائی حاصل کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے، لیکن وک کے نئے آغاز کا موقع اس وقت ختم ہو جاتا ہے جب تفتیشی کمیٹی اچانک تحلیل ہو جاتی ہے اور وہ اپنے دشمنوں کی بدعنوانی کو خفیہ رکھنے کی امید میں ان کا شکار ہو جاتا ہے۔ اپنے وکیل کی گرفتاری کے ساتھ، وکرم روپوش رہ جاتا ہے جب اس کے اپارٹمنٹ کی عمارت کو آگ لگا دی جاتی ہے، جس سے اس کی قسمت مبہم ہو جاتی ہے۔ اشاعت یہ ناول واسنجی کا پانچواں ناول ہے اور اسے 11 اکتوبر 2003 کو ڈبل ڈے کینیڈا نے شائع کیا تھا۔ اسے چار دہائیوں میں پھیلے چار حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے اور اس کا آغاز 1953 میں ملکہ الزبتھ دوم کی تاجپوشی سے ہوتا ہے۔ کینیا میں پیدا ہونے والے واسنجی نے اس ناول کو مشرقی افریقہ کی ہندوستانی آبادی اور ریلوے اور کینیا کی سیاست میں ان کے تعاون کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے وقف کیا۔ 2016 میں، واسنجی کینیا اور نیروبی میں اسٹوری موجا فیسٹیول کے زیر اہتمام ایک دورے پر گئے، جس پر ناول کا پلاٹ مبنی ہے۔ واسنجی نے کتابوں پر دستخط کرنے اور اساتذہ اور طلباء کے ساتھ بات چیت میں حصہ لیا۔ یہ ناول بعد میں ڈیجیٹل شکل میں ای بک کے طور پر شائع ہوا۔ جائزہ اور استقبالیہ مصنفہ الزبتھ ننز، جو ٹرینیڈاڈ میں پلی بڑھی اور بعد میں امریکہ چلی گئیں، نے نوٹ کیا کہ وہ دو مختلف دنیاؤں میں پھیلی ہوئی کہانی سے کس طرح متعلق ہیں۔ وہ نوآبادیاتی دور کے بعد کے ملک میں زندگی کے جوہر کو قید کرنے کے لیے ناول کی تعریف کرتی ہے۔ بعد میں اس نے دو شناختوں میں جدوجہد کرنے والے ایک کردار کے بارے میں ایک ناول اینا ان بیٹوین (2010،) لکھا اور کہا کہ "[اس نے] بس وسانجی کی لائن چوری کی، 'بیچ میں'۔ دی گارڈین کے لیے لکھنے والی ناول نگار سینڈرا ہنٹر نے اس کتاب کو ٹاپ 10 کی فہرست میں شامل کیا جو ہندوستانی خاندانوں کے گرد گھومتی ہے۔ دی گارڈین کے ہیلون حبیلا نے نوٹ کیا کہ ناول کا پہلا حصہ رفتار میں سست ہے لیکن یہ سیاسی اور ذاتی بقا کے بارے میں ہے اور یہ "اس بات کی ایک اچھی مثال ہے کہ نوآبادیاتی دور کے بعد کے ناول کو کس طرح غیر جذباتی طور پر لکھا جانا چاہیے، پرانی یادوں اور بنیادی باتوں کے آسان نقصانات سے گریز کرنا چاہیے"۔ ایک امریکی ہفتہ وار، پبلشرز ویکلی نے اپنے جائزے میں ذکر کیا ہے کہ واسنجی نے "درمیان میں خطرناک" میں پھنسے ہوئے ایک شخص کے نقطہ نظر سے مہاکاوی تناسب کے تنازعہ کو تلاش کیا ہے۔ دی نیو یارکر نے ناول کا جائزہ "سخت تحریر" کے طور پر لیا ہے اور ذکر کیا ہے کہ مرکزی کرداروں کے لیے بنائی گئی داستان "مجبور" لگتی ہے۔ اس میں یہ بھی نوٹ کیا گیا ہے کہ "یہ کتاب مابعد نوآبادیاتی دور کی اہمیت کو قابل تعریف انداز میں بیان کرتی ہے"۔ انڈیا ٹوڈے کی تارا سہگل نے ذکر کیا ہے کہ "اگرچہ نسل، طبقے، شناخت اور تعلق کے مسائل بڑے ہیں اور سیاست ہر صفحے پر پھیلی ہوئی ہے، [ناول] بھی محض وک [عرف وکرم] کی" زندگی اور وقت "کی کہانی ہے۔" ایوارڈز اس ناول کو 2003 کے اسکاٹیا بینک گلر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا جس نے بالآخر اوریکس اور کریک (مارگریٹ ایٹ ووڈ کے ذریعے)، دی آئی لینڈ واکرز (جان بیمروس کے ذریعے)، کلٹر: 55 فکشنز (جان گولڈ کے ذریعے)، اور دی وے دی کرو فلائز (این میری میکڈونلڈ کے ذریعے) کے خلاف کامیابی حاصل کی۔ ان ایوارڈز کا فیصلہ کینیڈا کی قانون دان روزالی ابیلا، نقاد اور مصنف ڈیوڈ اسٹینز، اور مصنف اور پروفیسر روڈی ویبی نے کیا۔ واسنجی نے اس سے قبل 1994 میں اپنے ناول دی بک آف سیکرٹس کے لیے افتتاحی ایوارڈ جیتا تھا۔ ۔