Mare Liberum
ماری لبریم (یا سمندر کی آزادی) بین الاقوامی قانون پر لاطینی زبان میں ایک کتاب ہے جو ڈچ قانون دان اور فلسفی ہیوگو گروٹیئس نے لکھی ہے، جو پہلی بار 1609 میں شائع ہوئی تھی۔ آزاد سمندر میں، گروٹیئس نے یہ نیا اصول وضع کیا کہ سمندر بین الاقوامی علاقہ ہے اور تمام ممالک اسے سمندری تجارت کے لیے استعمال کرنے کے لیے آزاد ہیں۔ یہ تنازعہ پرتگالی ماری کلازم پالیسی اور مشرقی ہندوستانی تجارت پر ان کے اجارہ داری کے دعوے کی طرف تھا۔ گروٹیئس نے یہ مقالہ اس وقت لکھا جب وہ سانتا کیٹرینا پرتگالی کیریک کے معاملے پر قبضہ کرنے پر ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی کے مشیر تھے۔ یہ کام 1608 میں ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی کے زیلینڈ چیمبر نے گروٹیئس کو سونپا تھا۔ گروٹیئس کی دلیل یہ تھی کہ سمندر سب کے لیے آزاد ہے، اور یہ کہ کسی کو بھی دوسروں کو اس تک رسائی سے انکار کرنے کا حق نہیں ہے۔ پہلے باب میں، اس نے اپنا مقصد بیان کیا، جو "مختصر اور واضح طور پر یہ ظاہر کرنا تھا کہ ڈچوں کو [.] ایسٹ انڈیز جانے کا حق ہے"، اور، "وہاں کے لوگوں کے ساتھ تجارت میں مشغول ہونا" بھی تھا۔ اس کے بعد انہوں نے وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ کس طرح انہوں نے اپنی دلیل کی بنیاد "اقوام کے قانون کے سب سے مخصوص اور ناقابل تردید محور پر رکھی، جسے انہوں نے" بنیادی اصول یا پہلا اصول کہا، جس کی روح خود واضح اور غیر متغیر ہے "، یعنی:" ہر قوم ہر دوسری قوم کا سفر کرنے اور اس کے ساتھ تجارت کرنے کے لیے آزاد ہے "۔ اس بنیاد سے، گروٹیئس نے استدلال کیا کہ سفر اور تجارت کے اس خود واضح اور غیر متغیر حق کے لیے (1) زمین پر بے گناہ گزرنے کا حق، اور (2) سمندر میں بے گناہ گزرنے کا اسی طرح کا حق درکار ہے۔ سمندر، تاہم، زمین سے زیادہ ہوا کی طرح تھا، اور زمین کے برخلاف، سب کی مشترکہ ملکیت تھا: ماری لبرم کو 1609 کے موسم بہار میں ایلزیویئر نے شائع کیا تھا۔ اس کا انگریزی میں دو بار ترجمہ ہو چکا ہے۔ پہلا ترجمہ رچرڈ ہاکلوئٹ نے کیا تھا، اور 1609 میں ماری لبرم کی اشاعت اور 1616 میں ہاکلوئٹ کی موت کے درمیان کچھ وقت مکمل ہوا تھا۔ تاہم، ہاکلوئٹ کا ترجمہ پہلی بار صرف 2004 میں لبرٹی فنڈ کے "نیچرل لا اینڈ اینلائٹنمنٹ کلاسیکس" سیریز کے حصے کے طور پر دی فری سی کے عنوان سے شائع ہوا تھا۔ دوسرا ترجمہ جان ہاپکنز یونیورسٹی میں یونانی اور رومن تاریخ کے ایسوسی ایٹ پروفیسر رالف وان ڈیمن میگوفن نے کیا تھا۔ یہ ترجمہ پہلی جنگ عظیم کے دوران مفت شپنگ پر بحث کا ایک حصہ تھا، اور اسے کارنیگی انڈومنٹ فار انٹرنیشنل پیس اور آکسفورڈ یونیورسٹی پریس نے 1916 میں دی فریڈم آف دی سیز، یا، دی رائٹ جو ڈچوں کا مشرقی ہندوستانی تجارت میں حصہ لینے سے تعلق رکھتا ہے کے نام سے شائع کیا تھا۔ ۔