Parva (novel)
پروا (ایپوچ) کنڑ زبان میں ایس ایل بھیراپا کا لکھا ہوا ناول ہے۔ یہ سنسکرت مہاکاوی مہابھارت کی دوبارہ کہانی ہے، جسے مرکزی کرداروں کے ذاتی عکاسی کے ذریعے بیان کیا گیا ہے۔ اس ناول کو جدید کلاسک کے طور پر بڑے پیمانے پر سراہا گیا ہے۔ پروا بھیراپا کے سب سے زیادہ زیر بحث اور مقبول کاموں میں سے ایک ہے اور بہت سے لوگ اسے ان کا سب سے بڑا کام سمجھتے ہیں۔ پس منظر بھیرپا نے اپنی کتاب نینیکا برایوتینا () میں ایک مضمون، پروا بریڈڈو () میں ناول کی تحریر کو بیان کیا ہے۔ ایک دوست، ڈاکٹر اے نارائنپا نے بھیراپا پر زور دیا کہ وہ مہابھارت کے اپنے تصور کو ایک ناول کے طور پر لکھیں۔ مصنف نے ہمالیہ کے گڑھوال علاقے کے دورے کے دوران پروا لکھنے کا فیصلہ کیا۔ وہ ایک ایسے گاؤں میں رہا جہاں کثرت ازدواج کی مشق کی جاتی تھی۔ مزید تحقیق سے پتہ چلا کہ یہ رواج دروپدی کے زمانے سے ہی اس خطے میں برقرار تھا۔ بھیرپا بیان کرتے ہیں کہ کس طرح اس تجربے نے انہیں مہابھارت میں مذکور شمالی ہندوستان کے کئی مقامات کا دورہ کرنے پر مجبور کیا۔ بھیرپا بعد میں میسور میں ایک نئی نوکری پر چلے گئے۔ پروا بریددو میں، وہ بیان کرتا ہے کہ کس طرح ناول "اس کے ذہن میں رہا"، اور اسے بلا معاوضہ چھٹی کے لیے درخواست دینے اور تحقیق کرنے پر "مجبور" کیا۔ ان کی تحقیق میں مہابھارت کی تاریخی حیثیت، ہندوستان کا جغرافیہ، اس وقت کے بشریاتی پہلوؤں، جنگ کی تکنیکوں اور فلسفیانہ تصورات سمیت متعدد نقطہ نظر کا احاطہ کیا گیا۔ بھیرپا نے ایک سال سے زیادہ عرصے کے دوران مہاکاوی میں درج زیادہ تر مقامات کا دورہ کیا۔ انہوں نے یادو دارالحکومت دوارکا (جو اب زیر آب سمجھا جاتا ہے)، لوتھل، راجستھان، راج گرہ، کروکشیتر، پرانی دہلی اور پنچالہ علاقے کے کچھ حصوں کا دورہ کیا۔ ترجمے پروا کا سات ہندوستانی زبانوں اور تین غیر ملکی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ہندوستانی ترجمے پرب (بنگالی)، پرو (ہندی)، پروم (ملیالم)، پرو (مراٹھی)، پروم (تامل)، پروم (تیلگو)، اور پرو (سنسکرت) ہیں۔ پاونان کے تمل ترجمہ اور گنگسیٹی لکشمی نارائن کے تیلگو ترجمہ نے 2004 میں ساہتیہ اکیڈمی کا ترجمہ ایوارڈ جیتا۔ غیر ملکی زبانوں میں، پہلا ترجمہ انگریزی میں پروا: اے ٹیل آف وار، پیس، لو، ڈیتھ، گاڈ اینڈ مین کے عنوان سے شائع ہوا۔ یہ کے راگھویندر راؤ کا کام تھا۔ ابھائی موریہ اور سونو سینی کا روسی ترجمہ 2020 میں شائع ہوا۔ اس کا عنوان تھا۔ چینی ترجمہ () اسی سال شائع ہوا جس سال روسی ترجمہ شائع ہوا۔ پروا کا ترجمہ بی آر دیپک اور شو کے کی ایک ٹیم نے مینڈارن چینی میں کیا تھا۔ کہانی یہ ناول مہابھارت کی کہانی بیان کرتا ہے جس میں زیادہ تر یکسوئی کو ادبی تکنیک کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔ اصل مہابھارت میں پائے جانے والے کئی اہم کردار تقریبا اپنی پوری زندگی کو یاد کرتے ہیں۔ اس یاد کی ترتیب اور سیاق و سباق دونوں ہی کروکشیتر جنگ کا آغاز ہے۔ ناول کا آغاز مدر دیشا کے دربار میں ہونے والی گفتگو سے ہوتا ہے۔ یہ وہ وقت تھا جب جنگ کی تیاریاں ابھی شروع ہوئی تھیں۔ اس واقعہ کے بعد کنتی، دروپدی، بھیما اور ارجن کی یادیں آتی ہیں۔ ناول کا اگلا حصہ جنگ پر عقلی نقطہ نظر سے بحث کرتا ہے۔ یہ ناول کوراووں اور پانڈووں پر مشتمل ایک وسیع برادری کی تحلیل کو دوبارہ تشکیل دینے کی کوشش کرتا ہے۔ ایوارڈز پروا نے ڈیراجے ایوارڈ جیتا ہے۔ ۔