Wytze Keuning
وٹزے (نام ڈی پلیوم) یا ویتس کیوننگ (سرکاری نام) (21 دسمبر 1876، ٹولبرٹ-18 دسمبر 1957، گروننگن) ایک ڈچ اسکول کے استاد، مصنف اور کلاسیکی موسیقی کے نقاد تھے۔ وہ پرائمری اسکول کی کامیاب کتابوں کی تین سیریز اور نوجوانوں کے لیے لوک کہانیوں کی ایک کتاب کے شریک مصنف تھے۔ انہوں نے ہالینڈ کے شمالی حصے میں واقع تین ناول اور اشوک دی گریٹ کی تین حصوں پر مشتمل تین جلدوں والی افسانوی سوانح عمری لکھی۔ کیوننگ نے کانسٹینٹین دی گریٹ کی والدہ ہیلینا پر دو حصوں پر مشتمل تاریخی ناول لکھنا ختم کیا، لیکن اشاعت کا عمل شروع ہونے سے پہلے ہی ان کا انتقال ہو گیا۔ لائف کیوننگ میں پیدا ہوا تھا: این ایل: ٹولبرٹ لیک کی کمیونٹی میں، گروننگن کلاس جرجینز کیوننگ، جو ایک ہاؤس پینٹر اور بعد میں بار کے مالک تھے، اور گریٹجے وجٹز وین ڈیر ویلڈے۔ وہ بالآخر بارہ بچوں کے خاندان میں دوسرا بچہ تھا۔ اگست 1904 میں وائٹز کیوننگ نے اپنے آبائی شہر سے مارٹجے ورمیولن سے شادی کی۔ 27 مارچ 1906 کو ان کا ایک بیٹا ہوا، کلاس جینز (کلاس)۔ فروری 1914 میں ان کی طلاق ہو گئی۔ ان کی دوسری شادی 29 جولائی 1915 کو گروننگن سے تعلق رکھنے والی فرووینا ابریش سے ہوئی، جن سے ان کا ایک اور بیٹا، فریڈرک جوہان (فرٹس) 1918 میں ہوا۔ کیوننگ 14 دسمبر 1957 کو فالج کے باعث انتقال کر گئے۔ ٹیچر کیوننگ اگست 1896 میں پہلے نیکرک میں، پھر اگست 1896 میں ہیلپ مین، ہرن کی میونسپلٹی اور اگست 1901 میں گروننگن میں پرائمری اسکول ٹیچر بن گئے۔ جولائی 1901 میں انہوں نے ہیڈ ٹیچر کا سرٹیفکیٹ حاصل کیا۔ صحت کے مسائل کی وجہ سے انہیں 1904-1906 سے اپنے استاد کے کیریئر میں خلل ڈالنا پڑا۔ اس عرصے کے دوران انہوں نے اخبار کے ریویزر اور ایڈیٹر کے طور پر کام کیا: این ایل: نیوسبلڈ وین ہیٹ نورڈن۔ 1908 میں انہوں نے انگریزی تدریسی سند حاصل کی۔ 1910 سے 1913 تک کیوننگ صوبہ گروننگن کے میڈن میں ایک پرائمری اسکول کے ہیڈ ماسٹر رہے۔ 1912 میں انہوں نے فرانسیسی تدریسی سند حاصل کی۔ میڈن میں تین سال گزارنے کے بعد وہ ایک ثانوی اسکول میں استاد بننے کے لیے گروننگن شہر واپس آئے۔ وہ گروننگن شہر میں رہے اور 1927 میں انہیں پرائمری اسکول نمبر XV کا ہیڈ ماسٹر مقرر کیا گیا۔ جب یہ 1932 میں بند ہوا تو کیوننگ گروننگن شہر میں بھی پرائمری اسکول XX کے ہیڈ ماسٹر بن گئے۔ پرائمری اسکول کے اساتذہ کی اضافی تعداد کی وجہ سے یکم مارچ 1936 کے ایک قانون میں یہ شرط عائد کی گئی تھی کہ پرائمری اسکول کے اساتذہ کو ساٹھ سال کی عمر میں سبکدوش ہونا پڑے گا، اس لیے کیوننگ کو دسمبر 1936 میں استعفی دینا پڑا اور 2 فروری 1937 کو انہوں نے تدریسی چھٹی لے لی۔ مصنف اسکول کی کتابوں وائٹز کیوننگ اور ڈچ مصنف اور لائبریرین جوزف کوہن نے ابتدائی تعلیم کے لیے اسکول کی کتابوں کے کئی سلسلے پر مل کر کام کیا۔ انہیں امید تھی کہ شاگرد جغرافیہ (اونس موئی این نجور نیدرلینڈ، 1917، چار جلدوں)، نباتاتی اور حیوانیات (ان ہیٹ ونڈر لینڈ وین پلانٹن این ڈیرن، 1923، 1924، 1925، تین جلدوں میں) جیسے مضامین پر معلومات کو زیادہ آسانی سے جذب کر لیں گے جب انہیں ان کی دلچسپیوں کو راغب کرنے والی قابل پڑھنے والی کہانیوں میں پیش کیا جائے گا۔ انہوں نے پرائمری اسکولوں میں بڑی عمر کے شاگردوں اور مسلسل پرائمری تعلیم کے شاگردوں کے لیے پڑھنے کی کتابوں کا چھ جلدوں کا سلسلہ بھی لکھا (نیوو کلینکن، 1921 اور 1921)۔ 1927 میں کیوننگ اور کوہن نے مؤخر الذکر گروپ کے لیے بھی ڈچ لوک کہانیوں کی ایک پڑھنے والی کتاب لکھی۔ مختصر کہانیاں 1919 میں کئی ڈچ اخبارات نے کل چار مختصر کہانیاں شائع کیں (بلائنڈجے ؛ ڈی ڈوڈ مین ؛ ٹی وروگ ؛ ان اینزہامہیڈ) ناول 1941 اشوک، ڈی وائلڈ پرنس، تین حصوں کا پہلا حصہ "انڈیشے رومن کوئٹ ڈی ڈرڈے ایوور کرائسٹس" (تیسری صدی قبل مسیح کا ہندوستانی ناول) 1941 اشوک، ڈی وجز ہیرسر، اشوک تریی کا دوسرا حصہ۔ 1942 ڈی فکیل، صوبہ گروننگن میں دیہی زندگی کے بارے میں علاقائی ناول، جس میں علاقائی ویسٹرک وارٹیئر بولی 1944 وارہین گز گاٹ میں بہت سے مکالمے ہیں، علاقائی ناول 1948 ڈی گروٹ مینر، اشوک 1950 ہیٹ لخت کا تیسرا اور آخری حصہ، ڈی فکیل کا سیکوئل، ویسٹرک وارٹیئر بولی میں کچھ مکالموں کے ساتھ، تمام ناول اصل میں پبلشر ویرلڈبیبلیوتھیک نے شائع کیے تھے، جس کا مقصد اچھی اور سستی پڑھنے کو شائع کرنا تھا۔ 1990 میں اشوک تریی کا پہلا حصہ خفیہ ناشر انکھ ہرمس نے شائع کیا تھا۔ زبان کا اصل رسمی، تقریبا قدیم انداز بنیادی طور پر برقرار رکھا گیا تھا۔ 2011 میں اشوک دی گریٹ (نیچے دیکھیں)، جے ای کا انگریزی ترجمہ۔ اشوک تریی کا اسٹیور، روپا پبلکیشنز نے شائع کیا تھا، اس کے بعد 2015 میں ایک پیپر بیک ایڈیشن شائع ہوا۔ کلاسیکی موسیقی کے نقاد ستمبر 1939 سے اکتوبر 1947 تک وائٹز کیوننگ نے ہالینڈ کے شمالی حصے میں ایک روزنامہ اخبار نیووسبلڈ وین ہیٹ نورڈن کے لیے کلاسیکی موسیقی کی پرفارمنس کے تقریبا 250 جائزے لکھے۔ ان کے جائزے اکثر نہ صرف ماحول کا تاثر پیش کرتے تھے، بلکہ پرفارمنس کے میوزیکل پہلو کا ماہر جائزہ بھی پیش کرتے تھے۔ کہانیوں اور تاریخی حقائق کو اکثر مکس میں شامل کیا جاتا تھا، جس نے کیوننگ کے جائزوں کو عبارت کے دلچسپ ٹکڑوں میں تبدیل کر دیا۔ اگست 1944 اور جنوری 1947 کے اختتام کے درمیان نیوسبلڈ وین ہیٹ نورڈن شائع نہیں ہوا تھا۔ اشوک (اشوک دی گریٹ) کا انگریزی ترجمہ 2011 میں اشوک تریی کا انگریزی ترجمہ روپا پبلکیشنز، نئی دہلی نے اشوک دی گریٹ کے عنوان سے ایک ہارڈ کور جلد میں شائع کیا تھا۔ 2015 میں روپا پبلکیشنز نے ایک پیپر بیک ایڈیشن شائع کیا تھا۔ ترجمہ جے الزبتھ اسٹیور نے کیا تھا، جنہوں نے کئی سالوں تک اس پر کام کیا اور متعدد ایڈیٹرز کی مدد سے اصل کہانی کی تفصیلات کو ڈھال لیا تاکہ اسے ہندوستانی قارئین کے لیے قابل رسائی اور قابل فہم بنایا جا سکے۔ دوسرے مصنفین کی کتابوں کے کچھ ٹکڑے شامل کیے گئے، ساتھ ہی بہت سارے نوٹ بھی شامل کیے گئے۔ مترجم پیش لفظ اور قسط میں ترجمہ اور موافقت کے لیے اپنی تحریک اور محرکات کی تفصیل سے وضاحت کرتا ہے۔ ایک اہم تبدیلی یہ ہے کہ وائٹز کیوننگ نے اشوک تریی کو "میری بیوی" کے لیے وقف کیا، جبکہ انگریزی ترجمہ "ہندوستان کے تمام اساتذہ کے لیے" وقف ہے۔ اصل ناول سے ایک اور قابل ذکر تبدیلی، حصہ تین کے عنوان کا ترجمہ ہے۔ ڈچ "ڈی گروٹ مینر" "دی ورلڈز" کا استعمال نہیں کرتا، بلکہ صرف "دی گریٹ" کہتا ہے۔ ڈچ لفظ "مانر"، کسی ایسے شخص کی طرف اشارہ کرتا ہے جو حوصلہ افزائی کرتا ہے، جو حوصلہ افزائی کرتا ہے اور جو خبردار کرتا ہے، بجائے کسی ایسے شخص کے جو پڑھاتا ہے۔ مشترکہ انگریزی جلد میں تین کتابوں کے عنوانات دی وائلڈ پرنس، دی وائز حکمران اور دی ورلڈز گریٹ ٹیچر ہیں۔ بہت سے قارئین قدیم ہندوستان میں زندگی اور مذہب کے بارے میں کیوننگ کے عظیم علم سے حیران تھے، لیکن کیوننگ اپنی تمام تحریروں سے متعلق حقائق اور پس منظر کی تحقیقات میں ہمیشہ بہت مکمل اور محتاط رہے۔ اور اس موضوع کے بارے میں اور خاص طور پر 1850 کی دہائی سے یورپ میں اشوک اور ان کے فرمانوں کے بارے میں بہت سی اشاعتیں تھیں۔ مشہور ڈچ انسائیکلوپیڈیا، ونکلر پرنز میں بھی قدیم ہندوستان کے بارے میں بہت سی اندراجات تھیں۔ لہذا وہ اشوک کے بارے میں ناول لکھتے وقت بدھ مت اور مشرقی فلسفے کا گہرا مطالعہ کر سکے، جن کی 1915 میں صرف غیر افسانوی ہونے کی تصدیق ہوئی تھی۔ اپنی تحقیق میں، انہیں گروننگن یونیورسٹی سے قربت سے فائدہ ہوا ہوگا، جہاں 1881 سے سنسکرت پڑھائی جاتی تھی، لیکن اس کا کوئی ثبوت نہیں ہے۔ انہوں نے 1941 میں نازی جرمنی کے نیدرلینڈز پر 5 سالہ طویل قبضے کے دوران "اشوک"/"اشوک دی گریٹ" کے پہلے دو حصے شائع کیے۔ تیسرا حصہ جرمن قبضے کے تین سال بعد 1948 میں شائع ہوا۔ اپنی زندگی کے آخر میں ایک انٹرویو میں، کیوننگ نے کہا کہ وہ "تاریخ میں تبدیلی کے وقت سے متاثر ہیں"۔ کیوننگ کا انتقال 1957 میں تقریبا 81 سال کی عمر میں فالج سے ہوا۔ ۔