John Bowring
سر جان بورنگ، یا فرایا سیامانوکلکیج سیام مترماہایوت (17 اکتوبر 1792-23 نومبر 1872) ایک برطانوی سیاسی ماہر معاشیات، سیاح، مصنف، ادبی مترجم، کثیر لسانی اور ہانگ کانگ کے چوتھے گورنر تھے۔ اسے ملکہ وکٹوریہ نے سیام کا سفیر مقرر کیا تھا، بعد میں اسے سیام کے بادشاہ مونگ کٹ نے لندن میں سفیر مقرر کیا، 18 اپریل 1855 کو سیام کے ساتھ دوستی کا معاہدہ بھی کیا، جسے اب "بورنگ معاہدہ" کہا جاتا ہے۔ اس کے نام کا معاہدہ 70 سال تک مکمل طور پر موثر رہا، وجیراودھ کے دور حکومت تک۔ یہ معاہدہ بتدریج ترمیم کیا گیا اور 1938 میں پلیک فبنسونگکھرم کی حکومت کے تحت مکمل طور پر غیر موثر ہو گیا۔ بعد میں، انہیں 1861 میں نئی تشکیل شدہ مملکت اٹلی میں برطانیہ کے کمشنر کے طور پر بھیجا گیا۔ 23 نومبر 1872 کو ڈیون کے کلیرمونٹ میں ان کا انتقال ہوا۔ ابتدائی زندگی بورنگ چارلس بورنگ (1769-1856) کے ایکسٹر میں پیدا ہوا تھا، جو ایک اون تاجر تھا جس کا مرکزی بازار چین تھا، ایک پرانے یونٹیرین خاندان سے تھا، اور سارہ جین این (وفات 1828)، تھامس لین کی بیٹی، سینٹ ایوس، کارن وال کے ویکر۔ ان کی آخری رسمی تعلیم مورین ہیمپسٹڈ کے یونٹیرین اسکول میں ہوئی اور انہوں نے 13 سال کی عمر میں اپنے والد کے کاروبار میں کام کرنا شروع کیا۔ ایک مرحلے پر باؤرنگ یونٹیرین وزیر بننے کی خواہش رکھتے تھے۔ بورنگ کے 21 سال کے ہونے تک برطانیہ میں یونٹیرین عقیدے کی تبلیغ غیر قانونی تھی۔ بورنگ نے 1810 کی دہائی کے اوائل میں جزیرہ نما جنگ کے دوران برطانوی فوج کو معاہدہ فراہم کرنے والے کی حیثیت سے تجارت میں پہلا تجربہ حاصل کیا، ابتدائی طور پر 1811 سے چار سال تک ملفورڈ اینڈ کمپنی میں کلرک کی حیثیت سے جہاں انہوں نے مختلف زبانیں سیکھنا شروع کیں۔ اسپین میں ان کے تجربات نے برطانوی فوج کی انتظامی صلاحیتوں کے بارے میں ایک صحت مند شکوک و شبہات کو جنم دیا۔ انہوں نے بڑے پیمانے پر سفر کیا اور 1822 میں جاسوسی کے شبہ میں چھ ہفتوں کے لیے بولوگنے سر میر میں قید رہے (حالانکہ ان کے پاس محض پیرس میں پرتگالی ایلچی کے لیے کاغذات تھے)۔ اس نے 1818 میں ایک پارٹنر کے ساتھ بورنگ اینڈ کمپنی کو شامل کیا تاکہ وہ اسپین (بشمول جبرالٹر کو ذیلی ادارے کے ذریعے) اور فرانس کو ہیرنگ فروخت کرے اور اسپین سے شراب خریدے۔ اسی عرصے کے دوران وہ جیریمی بینتھم سے واقف ہوئے، اور بعد میں ان کے دوست بن گئے۔ تاہم، انہوں نے بیلز لیٹرز کے لیے بینتھم کی توہین کا اشتراک نہیں کیا۔ وہ ادب اور غیر ملکی زبانوں، خاص طور پر مشرقی یورپ کی زبانوں کا مستعد طالب علم تھا۔ انہوں نے کسی نہ کسی طرح اس دوران 88 تمثیل لکھنے کے لیے وقت نکالا، جن میں سے زیادہ تر 1823 اور 1825 کے درمیان شائع ہوئے۔ 1827 میں یونانی انقلاب کی مالی اعانت کے دوران اپنے کاروبار کی ناکامی نے انہیں بینتھم کے خیراتی ادارے پر انحصار کرنے اور ایک نئی، ادبی سمت کی تلاش میں چھوڑ دیا۔ اس وقت بینتھم کے ذاتی سکریٹری، جان نیل نے باؤرنگ کو "مداخلت کرنے والا، گپ شپ کرنے والا، چالاک اور غدار آدمی" قرار دیا اور اس پر اپنے یونانی مہم جوئی میں سرمایہ کاروں کو دھوکہ دینے اور ویسٹ منسٹر ریویو اور ایک ابتدائی عوامی جمنازیم کے ساتھ باؤرنگ کے اپنے وقار کے لیے بینتھم کے فنڈز کا غلط انتظام کرنے کا الزام لگایا۔ سیاسی ماہر معاشیات کیریئر بورنگ نے نئے قائم کردہ ویسٹ منسٹر ریویو میں حصہ ڈالنا شروع کر دیا تھا اور اسے 1825 میں بینتھم نے اس کا ایڈیٹر مقرر کیا تھا۔ ریویو میں اپنی شراکت سے انہوں نے ایک سیاسی ماہر معاشیات اور پارلیمانی مصلح کے طور پر کافی شہرت حاصل کی۔ انہوں نے 1838 میں مانچسٹر میں اینٹی کارن لا لیگ کے شریک بانیوں، رچرڈ کوبڈن اور جان برائٹ کے ذریعے اسے مقبول بنائے جانے سے بہت پہلے اس کے صفحات میں آزاد تجارت کے مقصد کی وکالت کی۔ انہوں نے پارلیمانی اصلاحات، کیتھولک آزادی، اور مقبول تعلیم کی طرف سے دل سے التجا کی۔ بینتھم 1827 میں بورنگ کو یونیورسٹی کالج لندن میں انگریزی یا تاریخ کا پروفیسر مقرر کرنے کی کوشش میں ناکام رہے لیکن 1828 میں بورنگ کے نیدرلینڈز کے دورے کے بعد، یونیورسٹی آف گروننگن نے انہیں اگلے سال فروری میں ہالینڈ کی زبان اور ادب کے خاکے کے لیے ڈاکٹر آف لا کی ڈگری سے نوازا۔ 1830 میں وہ ڈنمارک میں تھے اور اسکینڈینیوین شاعری کے مجموعے کی اشاعت کی تیاری کر رہے تھے۔ 1831 کے رائل کمیشن کے رکن کے طور پر، انہوں نے عوامی اخراجات پر سخت پارلیمانی کنٹرول کی وکالت کی، اور آنے والی اصلاحات کو اپنی اہم کامیابیوں میں سے ایک سمجھا۔ 1832 تک وہ برٹش اینڈ فارن یونٹ ایسوسی ایشن کے سیکرٹری خارجہ رہے۔ بورنگ کو جیریمی بینتھم کی 1832 میں موت سے ایک ہفتہ قبل ان کا ادبی منتظم مقرر کیا گیا تھا، اور ان پر ان کے کاموں کا ایک جمع شدہ ایڈیشن تیار کرنے کا کام عائد کیا گیا تھا۔ اس تقرری کو ایک بھتیجے نے چیلنج کیا تھا لیکن بورنگ عدالت میں غالب رہے۔ یہ کام 1843 میں گیارہ جلدوں میں شائع ہوا، خاص طور پر خواتین کی جنسیت اور ہم جنس پرستی پر بینتھم کے سب سے متنازعہ کاموں کو خارج کر دیا گیا۔ آزاد تجارت نے عقیدے کی جہتوں کو بورنگ تک پہنچایا، جس نے 1841 میں طعنہ زنی کرتے ہوئے کہا، "یسوع مسیح آزاد تجارت ہے اور آزاد تجارت یسوع مسیح ہے"، اس تجویز پر گھبراہٹ کے جواب میں مزید کہا کہ یہ "مذہبی سچائی اور مذہبی اصولوں کی مشق سے قربت سے وابستہ تھا"۔ سیاست دان صنعت کار بینتھم رابطوں کے ذریعے اور ان کی بنیاد پرستی کے باوجود، بورنگ کو 1832 میں بالترتیب حکومت اور ہاؤس آف کامنز کے ذریعہ نیدرلینڈز اور فرانس کے قومی اکاؤنٹنگ سسٹم کی تحقیقات کرنے کے لیے مقرر کیا گیا تھا۔ فرانس میں ان کے کام نے جو نشان چھوڑا تھا اس کا سب نے خیر مقدم نہیں کیا۔ جیسا کہ ایک مبصر نے تبصرہ کیا، تمام مردوں میں سے، اونچے یا نچلے، جن سے میں معاشرے میں کبھی ملا ہوں، یہ ڈاکٹر بورنگ سب سے زیادہ قیاس آرائی کرنے والا اور سب سے زیادہ گھمنڈ کرنے والا ہے۔ وہ وگ ملازمت کے لیے ایک فٹ چارلٹن ہے ؛ اپنے انداز میں دھکا دینا اور حد سے زیادہ برداشت کرنا، اور، دوسرے پروونس کی طرح، ایک سرکاری اہمیت کو فرض کرنا جو انتہائی مضحکہ خیز ہے۔ پھر بھی ان کے کام کو وگ حکومت نے اتنا زیادہ عزت دی کہ پھر انہیں رائل کمیشن آن پبلک اکاؤنٹس کا سکریٹری مقرر کیا گیا۔ انہوں نے سرکاری اکاؤنٹنگ کے ماہر کے طور پر اپنا نام بنایا تھا۔ وہ اسی سال بلیک برن کے نئے بنائے گئے صنعتی حلقے کے لیے کھڑے ہوئے لیکن ناکام رہے۔ 1835 میں، بورنگ کلمرنوک برگ کے رکن کے طور پر پارلیمنٹ میں داخل ہوئے اور اگلے سال انہیں ایک سرکاری کمیشن کا سربراہ مقرر کیا گیا جسے دونوں ممالک کے درمیان تجارت کی اصل حالت کی تحقیقات کے لیے فرانس بھیجا گیا۔ 1837 میں اپنی نشست کھونے کے بعد، وہ مصر میں مزید معاشی تحقیقات میں مصروف ہو گئے، جس کے لیے انہوں نے ایک بہت وسیع رپورٹ پیش کی، اس کے ساتھ ساتھ شام، سوئٹزرلینڈ، اٹلی اور شاہی جرمنی کی کچھ ریاستیں۔ ان مشنوں کے نتائج ہاؤس آف کامنز کے سامنے رکھی گئی رپورٹوں کے ایک سلسلے میں اور یہاں تک کہ لیونٹ میں طاعون کی روک تھام سے متعلق ان کے مشاہدات کے ساتھ برٹش ایسوسی ایشن آف سائنس کو بھیجے گئے ایک مقالے میں شائع ہوئے۔ انہوں نے خواتین کے مساوی حقوق اور غلامی کے خاتمے کے لیے بھی پرجوش انداز میں بات کی۔ اب بھی ایک تنگ، زمینی حلقے پر، بورنگ نے ایک بنیاد پرست پر مہم چلائی اور مارکس اور اینگلز کے لیے، آزاد تجارت اور چارٹزم کے متضاد پلیٹ فارم نے 1841 میں پارلیمنٹ میں بولٹن کے رکن کی حیثیت سے ایک نشست حاصل کی، جو شاید انگلینڈ کا انتخابی حلقہ ہے جو صنعتی ہنگامہ آرائی سے سب سے زیادہ متاثر ہوا اور انقلاب سے متصل گہری سماجی بدامنی سے بھرا ہوا ہے۔ ایوان میں، انہوں نے آزاد تجارت، چارٹر کو اپنانے، مکئی کے قوانین کی منسوخی، غریب قانون کی بہتر انتظامیہ، کھلی سرحدیں، سزائے موت کے خاتمے، اور فوج میں کوڑے مارنے کے خاتمے اور چرچ آف انگلینڈ کے پادریوں کو ادائیگیوں کے لیے مہم چلائی۔ اس مصروف دور میں انہوں نے ادب کے لیے تفریح تلاش کی، اور 1843 میں ملکہ کی عدالت کے مخطوطات کا ترجمہ شائع کیا، جو چیک قرون وسطی کی شاعری کا مجموعہ تھا، جسے بعد میں چیک شاعر ویکلاو ہانکا نے غلط سمجھا۔ 1846 میں وہ مزینین پیپلز انٹرنیشنل لیگ کے صدر بنے۔ وراثت میں ملنے والی دولت، یا بولٹن کے ایم پی کی حیثیت سے تنخواہ کے بغیر، بورنگ نے 1843 سے ساؤتھ ویلز کی لوہے کی صنعت میں بہت زیادہ سرمایہ کاری کرکے اپنے سیاسی کیریئر کو برقرار رکھنے کی کوشش کی۔ 1844 سے 1846 تک پارلیمنٹ کی طرف سے بڑے پیمانے پر ریلوے کی عمارت کی منظوری کے بعد لوہے کی ریلوں کی بہت زیادہ مانگ کے بعد، بورنگ نے لندن کے امیر تاجروں اور بینکروں کے ایک چھوٹے سے گروپ کی قیادت کرتے ہوئے لینوی آئرن کمپنی کے چیئرمین کی حیثیت سے کام کیا اور 1845-46 کے دوران گلیمرگن کے میسٹیگ میں ایک بڑے مربوط لوہے کے کام قائم کیے۔ اس نے اپنے بھائی چارلس کو رہائشی ڈائریکٹر مقرر کیا اور اپنے لوہے کے کام کے آس پاس کے ضلع کا نام بوورنگٹن رکھنے میں کوئی وقت ضائع نہیں کیا۔ انہوں نے میسٹیگ ضلع میں ایک روشن خیال آجر کے طور پر شہرت حاصل کی، ایک ہم عصر نے تبصرہ کیا کہ 'انہوں نے غریبوں کو ان کے حقوق دیے اور ان کی برکت چھین لی'۔ 1845 میں وہ لندن اینڈ بلیک وال ریلوے کے چیئرمین بنے، جو دنیا کی پہلی بھاپ سے چلنے والی شہری مسافر ریلوے اور پورے لندن ریل سسٹم کا پیش خیمہ ہے۔ بورنگ نے اعشاریہ کرنسی کے وکیل کے طور پر خود کو ممتاز کیا۔ 27 اپریل 1847 کو انہوں نے اعشاریہ سازی کی خوبیوں پر ہاؤس آف کامنز سے خطاب کیا۔ انہوں نے ایک ایسے سمجھوتے پر اتفاق کیا جس کی وجہ سے براہ راست فلورین (ایک پاؤنڈ سٹرلنگ کا دسواں حصہ) کا مسئلہ پیدا ہوا، جسے 1848 میں پہلے قدم کے طور پر متعارف کرایا گیا تھا، پیٹرن کے سکوں کے ذریعے جو گردش کے لیے جاری نہیں کیے گئے تھے، اور 1849 میں ایک گردش کرنے والے سکے کے طور پر جسے 'بے خدا' فلورین کے نام سے جانا جاتا ہے کیونکہ اس نے آگے کی داستان میں 'DEI GRATIA' کے الفاظ کو خارج کر دیا تھا۔ جیسے ہی 1849 کے سکے غیر مقبول ثابت ہوئے، سکے اسی کے مطابق دوبارہ ڈیزائن کیے گئے اور 3 سال بعد 1852 میں عام پیداوار میں چلے گئے اور 1887 تک پیداوار میں رہنے والے 'گوتھک ہیڈ' فلورین کے نام سے مشہور ہو گئے۔ انہوں نے 1849 میں اپنی نشست کھو دی لیکن 1854 میں اعداد، سکے اور اکاؤنٹس میں اعشاریہ نظام کے عنوان سے ایک کام شائع کیا۔ 1840 کی دہائی کے آخر میں تجارتی افسردگی 1848 میں ساؤتھ ویلز میں اس کے منصوبے کی ناکامی کا سبب بنی اور اس کا دارالحکومت ختم ہو گیا، جس کی وجہ سے بورنگ کو تنخواہ والی ملازمت پر مجبور ہونا پڑا۔ ان کی کاروباری ناکامی کی وجہ سے انہوں نے پالمرسٹن کی کینٹن میں قونصل کی پیشکش کو براہ راست قبول کر لیا۔ 1847 تک، بورنگ نے اسناد کی ایک متاثر کن صف جمع کر لی تھی: ہالینڈ اور اٹلی کی یونیورسٹیوں سے اعزازی ڈپلوما، لنین سوسائٹی آف لندن اور پیرس کی فیلوشپس، اسکینڈینیوین اور آئس لینڈی سوسائٹیز کا تاریخی ادارہ، ہالینڈ کا رائل انسٹی ٹیوٹ، ہنگری کی رائل سوسائٹی، کوپن ہیگن کی رائل سوسائٹی، اور فریسی اور ایتھنین سوسائٹیز کی۔ غیر ملکی زبانوں، سیاست اور معیشت پر متعدد ترجمے اور کام شائع ہوئے تھے۔ پارلیمنٹ میں ان کا جوش و خروش اور ایک ادبی آدمی کے طور پر ان کا مقام سب کو معلوم تھا۔ 1849 میں، انہیں کینٹن (آج کا گوانگژو) میں برطانوی قونصل اور چین میں تجارت کا سپرنٹنڈنٹ مقرر کیا گیا۔ 12 اپریل 1849 کو ایچ ایم ایس میڈیا پر پہنچ کر انہوں نے وہ عہدہ سنبھالا جس میں انہیں اگلے دن چار سال رہنا تھا۔ اس کا بیٹا جان چارلس اس سے پہلے چین گیا تھا، 1842 میں ہانگ کانگ پہنچا تھا، اسے جسٹس آف دی پیس مقرر کیا گیا تھا اور وہ ایک موقع پر جارڈینز میں شریک تھا۔ بونرنگ فوری طور پر مقامی بدعنوانی سے خوفزدہ ہو گیا اور نانکنگ کے معاہدے کی چینی خلاف ورزیوں اور سفارتی سطح پر اس کا استقبال کرنے یا اسے پیکنگ جانے کی اجازت دینے سے انکار، اور ہانگ کانگ کے گورنر کے ماتحت ہونے کی وجہ سے خود کو بے اختیار پا کر مایوس ہو گیا جو اس کی مشکلات کے بارے میں کچھ نہیں جانتا تھا۔ 1852 سے 1853 تک تقریبا ایک سال تک، انہوں نے سر جارج بونھم کی چھٹی پر غیر موجودگی میں برطانیہ کے مکمل اختیار اور سپرنٹنڈنٹ آف ٹریڈ اور ہانگ کانگ کے گورنر کے طور پر کام کیا، جن کی وہ بعد میں جانشین ہوئے۔ بورنگ نے 1855 میں چنگ کسٹمز ہاؤس کے تحت قائم بورڈ آف انسپکٹرز کی تشکیل میں اہم کردار ادا کیا، جسے انگریزوں نے چنگ حکومت کی جانب سے تجارت کے اعدادوشمار اکٹھا کرنے کے لیے چلایا اور بعد میں، چینی امپیریل میری ٹائم کسٹمز سروس کے طور پر، تمام کسٹم ڈیوٹی وصول کرنے کے لیے، ایک اہم اصلاح جس نے سرکاری اہلکاروں کی بدعنوانی کا خاتمہ کیا اور چین کی بین الاقوامی تجارت کو جدید بنایا۔ آسٹریلیا، کیلیفورنیا، کیوبا اور ویسٹ انڈیز کو برآمد کی جانے والی کولیوں کی فلاح و بہبود کے لیے فکر مند، اور مئی 1852 میں امائے میں کولیوں کی بغاوت سے پریشان، بورنگ نے مسافر قانون کے نفاذ کو سخت کر دیا تاکہ کولیوں کی نقل و حمل کے حالات کو بہتر بنایا جا سکے اور ان کی رضاکارانہ خدمات کو یقینی بنایا جا سکے۔ ہانگ کانگ کے گورنر نومنتخب نائٹ بورنگ نے 10 جنوری 1854 کو ہانگ کانگ کے گورنر اور چین میں برطانوی تجارت کے چیف سپرنٹنڈنٹ کے طور پر ان کی تقرری حاصل کی۔ وہ ہانگ کانگ پہنچے اور 13 اپریل 1854 کو اپنے مرکزی کرداروں کی توجہ حاصل کرنے والی تائپنگ بغاوت اور اپنے آقاؤں کی توجہ ہٹانے والی کریمین جنگ کے درمیان حلف لیا۔ انہیں لندن میں مخالفین کے سخت اعتراضات پر مقرر کیا گیا تھا۔ ساتھی یونٹیرین ہیریٹ مارٹنو نے خبردار کیا تھا کہ بورنگ "حکومت کا کوئی مناسب نمائندہ نہیں تھا، اور برطانوی مفادات کا کوئی محفوظ محافظ نہیں تھا"، کہ وہ خطرناک تھا اور برطانیہ کو چین کے ساتھ جنگ کی طرف لے جائے گا، اور اسے واپس بلایا جانا چاہیے۔ اس کی التجاؤں پر دھیان نہیں دیا گیا۔ بورنگ ایک انتہائی محنتی اصلاح پسند گورنر تھے۔ انہوں نے ہانگ کانگ میں چینی شہریوں کو مقدمات میں جج کے طور پر خدمات انجام دینے اور وکیل بننے کی اجازت دی۔ انہیں ہانگ کانگ کا پہلا تجارتی عوامی پانی کی فراہمی کا نظام قائم کرنے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ انہوں نے ہیپی ویلی اور وکٹوریہ ہاربر کے قریب دریا کے منہ پر مشرقی وان چائی کے علاقے کو دریا کو نہر کے طور پر لمبا کرکے تیار کیا، اس علاقے کو بورنگ سٹی (بوورنگٹن) کا نام دیا گیا۔ بلڈنگز اینڈ نیوسینسز آرڈیننس قائم کرکے، نمبر۔ 1856 کا 8، سخت مخالفت کے پیش نظر، بورنگ نے کالونی میں مستقبل کے تمام تعمیراتی منصوبوں کے محفوظ ڈیزائن کو یقینی بنایا۔ اس نے اجارہ داری کو ختم کرنے کی کوشش کی۔ بورنگ غیر ملکی اور چینی برادریوں کے درمیان غلط فہمی کی جمھائی کی خلیج سے متاثر ہوئے، انہوں نے لکھا، "ہم ان پر لاعلمی میں حکومت کرتے ہیں اور وہ اندھے پن میں ہتھیار ڈال دیتے ہیں۔" اس کے باوجود، 1856 میں، بورنگ نے جمہوری اصلاحات کی کوشش کی۔ انہوں نے تجویز پیش کی کہ قانون ساز کونسل کی رکنیت کو 13 اراکین تک بڑھانے کے لیے آئین میں تبدیلی کی جائے، جن میں سے پانچ کا انتخاب 10 پاؤنڈ سے زیادہ کرایہ حاصل کرنے والے زمینداروں کے ذریعے کیا جائے، لیکن نوآبادیاتی دفتر کے ہنری لیبوچر نے اسے اس بنیاد پر مسترد کر دیا کہ چینی باشندے "اخلاقیات کے ان ضروری عناصر میں کمی رکھتے ہیں جن پر سماجی نظم و نسق قائم ہے"۔ اس حلقے میں کسی بھی صورت میں صرف 141 اہل ووٹرز ہوتے۔ وہ تعلیم پر ہونے والے اخراجات کی کمی سے بھی اتنے ہی متاثر ہوئے، انہوں نے کہا کہ عوام کی تعلیم کے مقابلے میں پولیس کے لیے 70 گنا زیادہ فراہم کیا گیا تھا، اس لیے انہوں نے تیزی سے اسکولوں کا معائنہ، اساتذہ کی تربیت اور اسکول کھولنے کا کام شروع کیا۔ طلباء کی تعداد میں تقریبا دس گنا اضافہ ہوا۔ وہ متعدد تنازعات اور تنازعات میں الجھ گیا، جن میں سے کم از کم لیفٹیننٹ گورنر ولیم کین کے ساتھ تسلط کے لیے جدوجہد تھی، جو حل کے لیے نوآبادیاتی دفتر تک واپس چلی گئی۔ وہ جیت گیا۔ 1856 میں اسسٹنٹ مجسٹریٹ ڈبلیو ایچ مچل نے اپنے اٹارنی جنرل ٹی چشولم اینسٹی کے خلاف بدزبانی میں ایک بدنام کارروائی کو روکنے میں ناکامی پر ان پر الزام لگایا تھا جو بنیادی طور پر حقیقت کی غلط فہمی تھی لیکن جسے "کالونیوں کی جدید حکومت یا انگلش کورس آف جسٹس کے تمام اسکینڈلوں میں منفرد" سمجھا جاتا تھا۔ چنگ کی سرپرستی میں شہری خلل ڈالنے کی مہم، جس سے برطانوی انتظامیہ کی بقا کو خطرہ لاحق تھا، 15 جنوری 1857 کے ایسنگ بیکری کے واقعے میں اختتام پذیر ہوئی جس میں کالونی کی اصل بیکری کے آٹے میں 10 پاؤنڈ آرسینک ملایا گیا، جس سے سیکڑوں افراد کو زہر آلود کیا گیا، بورنگ کی بیوی ہلاک اور کم از کم ایک سال تک اسے کمزور کیا گیا۔ یہ بورنگ کے لیے ایک اہم موڑ تھا جس نے اپنی آزادی کو ترک کر کے شہری آزادیوں کو تیزی سے کم کرنے کے حق میں فیصلہ کیا۔ اس نے افسوس کا اظہار کیا: یہ جاننا ایک الجھن کی حالت ہے کہ ہمارے سروں پر قیمت مقرر کی گئی ہے، کہ ہمارے نوکروں پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا، کہ کسی بھی آتش گیر کو جو ہماری رہائش گاہوں کو آگ لگا دے، کسی بھی قاتل کو جو ہمیں زہر دے یا تباہ کر دے، پریمیم پیش کیا جاتا ہے۔ ہمیں بہت سی شکایات کا ازالہ کرنا ہے، اور میں ان کا ازالہ کرنے کی کوشش کروں گا۔ بہت سی سیکیورٹیز حاصل کرنی ہیں، اور میرا مطلب انہیں حاصل کرنا ہے۔ تمام قوموں کے بہت سے بدقسمت بدکرداروں (جیسا کہ چینیوں سے نفرت اندھا دھند ہے) کو پکڑ لیا گیا ہے، بے دخل کر دیا گیا ہے اور کینٹن کی دیواروں پر ان کے سر بے نقاب کر دیے گئے ہیں، ان کے حملہ آوروں کو بڑے پیمانے پر انعام دیا گیا ہے۔ یہ سب کافی خوفناک ہے۔ ہم ماضی کے لیے معاوضے وصول کریں گے، اور مستقبل کے لیے سیکیورٹیز حاصل کریں گے۔ ہم قتل اور آتش بازی سے پہلے جھکے نہیں رہیں گے۔ میں نے وہ سب کچھ کیا جو صلح کو فروغ دینے اور امن قائم کرنے کے لیے مجھ پر منحصر تھا۔ لیکن میری ہر کوشش کو حقارت اور پسپا کیا گیا۔ چینیوں کے ساتھ جس تحمل کے ساتھ سلوک کیا گیا ہے اسے ان کی طرف سے مکمل طور پر غلط سمجھا گیا ہے، اور ان کی عظیم طاقت کے بارے میں ہمارے خدشات، اور 'جنت کے بیٹے' کی عظمت کے خوف سے منسوب کیا گیا ہے۔ لہذا انہوں نے معاہدوں کی انتہائی سنجیدہ مصروفیات کو نظر انداز کیا، اور ہمیں 'بربریت پسند' کے طور پر دیکھا۔ مجھے شک نہیں ہے کہ حکومت، پارلیمنٹ اور رائے عامہ اس عظیم جدوجہد میں ہمارے ساتھ جائیں گے۔ سفارت کاری 1855 میں، بورنگ نے سیام میں ایک استقبالیہ کا تجربہ کیا جو پیکنگ کی مسلسل لاپرواہی کے بالکل برعکس نہیں ہو سکتا تھا۔ اس کا استقبال غیر ملکی شاہی خاندان کی طرح کیا گیا، جس پر دھوم دھام کی بارش ہوئی (جس میں 21 بندوقوں کی سلامی بھی شامل تھی)، اور تجارتی معاہدہ کرنے کے اس کے عزم کا مقابلہ بادشاہ مونگکوٹ کے کھلے ذہن اور ذہین مفاد سے ہوا۔ مونگ کٹ اور بورنگ کے درمیان خوشگوار تعلقات کی وجہ سے بات چیت میں تیزی آئی اور 17 اپریل 1855 کو ایک معاہدہ طے پایا جسے اب عام طور پر بورنگ معاہدہ کہا جاتا ہے۔ بورنگ نے مونگ کٹ کا بہت احترام کیا اور اس احساس کی باہمی اور پائیدار ہونے کی تصدیق 1867 میں یورپ کی عدالتوں میں سیام کے سفیر کے طور پر ان کی تقرری سے ہوئی۔ اس "قابل ذکر" بادشاہ میں بورنگ کی خوشی کو کم از کم ایک مبصر نے پیکنگ اور تیر کے معاملے کو جلد بازی سے سنبھالنے سے ان کی مایوسی کی ممکنہ حوصلہ افزائی کے طور پر دیکھا ہے۔ جنگ اور آخری کیریئر اکتوبر 1856 میں، کینٹن کے نائب قونصل یی منگچن کے ساتھ ایک چھوٹے سے برطانوی پرچم والے تجارتی جہاز، تیر کے چینی عملے کو لے کر تنازعہ کھڑا ہو گیا۔ بورنگ نے اس دلیل کو چینیوں کی طرف سے کینٹن تک آزادانہ رسائی کے موقع کے طور پر دیکھا جس کا وعدہ نانکنگ کے معاہدے میں کیا گیا تھا لیکن اب تک اس کی تردید کی گئی تھی۔ اس کی "پرجوش" یا اونچی پالیسی کی وجہ سے پیدا ہونے والی چڑچڑاپن دوسری افیون جنگ (1856-1860) کا باعث بنی۔ مارٹنو نے جنگ کو "ایک بیکار آدمی کی نااہلی اور خود تلاش کرنے کی لاپرواہی" پر کھڑا کیا۔ یہ بورنگ کے تحت تھا کہ کالونی کا پہلا دو لسانی انگریزی-چینی قانون، "تیار افیون کی فروخت کو لائسنس دینے اور منظم کرنے کے لیے ایک آرڈیننس" (آرڈیننس نمبر۔ 1858 کا 2)، اس کی قانون کی کتابوں پر شائع ہوا۔ اسی سال اپریل میں، جب ڈیلی پریس کے ایڈیٹر یورک جے مورو کے خلاف مجرمانہ توہین کا مقدمہ چلا تو بورنگ اسکینڈل کا موضوع بن گیا۔ مورو نے لکھا تھا کہ بورنگ نے اپنے بیٹے کی فرم میسرس جارڈین، میتھیسن اینڈ کمپنی کی تجارت کے حق میں متعدد اقدامات کیے تھے، جس کے نتیجے میں اسے تقویت ملی۔ مورو، جو جیوری کے ذریعہ مجرم پایا گیا تھا، چھ ماہ کی قید سے نکل کر بالکل اسی جگہ پر پہنچا جہاں اس نے چھوڑا تھا، اور اپنے پریس سے بورنگ کو بدنام کیا۔ اس اسکینڈل کو دسمبر میں دوبارہ زندہ کیا گیا جب مورو نے اپنی قید کے سلسلے میں بورنگ کے خلاف ہرجانے میں بالآخر ناکام مقدمہ دائر کیا۔ رجسٹرار جنرل ڈینیئل آر کالڈ ویل کے خلاف اٹارنی جنرل اینسٹی کی طرف سے لگائے گئے بدعنوانی، کوٹھے چلانے اور انڈرورلڈ کی سرکردہ شخصیات کے ساتھ وابستگی کے الزامات کی تحقیقات کے کمیشن نے انتظامیہ کو بدنام کیا۔ اس کی کارروائی کے دوران اینسٹی کو ولیم تھامس برجز، جو ایک وقت کے قائم مقام اٹارنی جنرل اور بورنگ کے مستقل پسندیدہ تھے، پر اپنی رہائش گاہ کے نچلی منزل سے منی لینڈنگ آپریشن چلانے کی آڑ میں چوری شدہ سامان وصول کرنے، بھتہ خوری کی شرحوں پر قرض وصول کرنے کا بدنیتی سے الزام لگانے کا موقع ملا۔ الزامات غیر مصدقہ پائے گئے، کالڈ ویل کو بری کر دیا گیا اور اینسٹی کو معطل کر دیا گیا، اور بعد میں برج کو بورنگ کے ذریعہ قائم مقام نوآبادیاتی سکریٹری مقرر کیا گیا، لیکن شکوک و شبہات برقرار رہے اور بورنگ کی انتظامیہ برباد ہو گئی۔ آرسینک زہر آلود ہونے سے اپنی بیوی کے حالیہ نقصان پر سوگ مناتے ہوئے، بورنگ نے 29 نومبر 1858 کو بھاپ سے چلنے والے پیڈل فریگیٹ میجیجین پر سفر کرتے ہوئے فلپائن کا سرکاری دورہ کیا، اور سات ہفتوں بعد واپس آئے۔ اس کے سفارتی اور تجارتی اختیارات چھین لیے گئے، آرسینک کے اثرات سے کمزور ہو گئے، اور اس کی طرف سے شروع کی گئی مہم میں انسداد بدعنوانی کی تحقیقات سے اس کی انتظامیہ کو پھٹتے ہوئے دیکھ کر، ہانگ کانگ میں بورنگ کا کام مئی 1859 میں ختم ہو گیا۔ ان کا علیحدگی کا احساس یہ تھا کہ "بڑی شرمندگی کا ایک سال۔ عہدیداروں کے درمیان ناخوشگوار غلط فہمیوں، پرجوش جانبداری اور لاپرواہ اور بدنیتی پر مبنی پریس کی وجہ سے عوامی امور کے انعقاد کو انتہائی مشکل بنا دیا۔" انہوں نے اپنے فلپائن کے قیام کا 434 صفحات پر مشتمل ایک بیان لکھا جو اسی سال شائع ہوا۔ برطانوی حکومت کی طرف سے ان کی آخری ملازمت 1861 میں اٹلی میں کمشنر کی حیثیت سے تھی، تاکہ وہ نئی سلطنت کے ساتھ برطانوی تجارتی تعلقات کے بارے میں رپورٹ کریں۔ بعد میں بورنگ نے یورپ کی عدالتوں میں ہوائی حکومت کی طرف سے وزیر مکمل اختیار اور غیر معمولی ایلچی کی تقرری کو قبول کر لیا، اور اس صلاحیت میں بیلجیم، نیدرلینڈز، اٹلی، اسپین اور سوئٹزرلینڈ کے ساتھ معاہدوں پر بات چیت کی۔ ماہر لسانیات اور مصنف بورنگ ایک ماہر کثیر لسانی تھے اور انہوں نے دعوی کیا کہ وہ 200 زبانیں جانتے ہیں جن میں سے وہ 100 بول سکتے ہیں۔ ان کے بہت سے ہم عصر اور اس کے بعد کے سوانح نگاروں نے اس کے برعکس سوچا۔ ان کا اہم ادبی کام بیشتر یورپی ممالک کے لوک گیتوں کا ترجمہ تھا، حالانکہ انہوں نے سیاسی اور معاشی موضوعات پر اصل نظمیں اور تمثیل، اور کتابیں یا پمفلٹ بھی لکھے۔ غیر ملکی ادب کے ان کے مطالعہ کے ابتدائی ثمرات روسی شاعروں کے نمونوں (1821-1823) میں شائع ہوئے۔ ان کے بعد بٹاوین انتھولوجی (1824)، اینسینٹ پوئیٹری اینڈ رومانسز آف اسپین (1824)، 1827 میں پولینڈ کے شاعروں کے نمونے، اور سربیائی پاپولر پوئیٹری، اور پوئیٹری آف دی ماگیارز (1830) آئے۔ بورنگ کے 88 شائع شدہ نظموں میں "خدا محبت ہے: اس کی رحمت روشن ہوتی ہے"، "مسیح کی صلیب میں اول جلال"، اور "چوکیدار، ہمیں رات کے بارے میں بتائیں" شامل ہیں۔ "ان دی کراس" اور "واچ مین"، دونوں ان کے نجی طور پر شائع کردہ مجموعہ ہیمنز (1825) سے، اب بھی بہت سے گرجا گھروں میں استعمال ہوتے ہیں۔ امریکی موسیقار چارلس ایوس نے اپنی فورتھ سمفنی کی افتتاحی تحریک میں واچ مین، ٹیل اس آف دی نائٹ کا حصہ استعمال کیا۔ منتخب اشاعتیں: روسی شاعروں کے نمونے (1821-1823) پیٹر شلیمل، جرمن سے ترجمہ شدہ (1824) بٹاوین انتھولوجی ؛ یا، ڈچ شاعروں کے نمونے (1824) اسپین کی قدیم شاعری اور رومانس (1824) ہیمنز (نجی طور پر شائع شدہ، 1825) ہیمنز اور ویسپرس کے ساتھ ہیمنز اور کبھی کبھار عقیدت کے ٹکڑے (1827) پولینڈ کے شاعروں کے نمونے (1827) سربیائی مقبول شاعری (1827) ماگیارز کی شاعری (1830) چیکیان انتھولوجی (1832) بینتھم کی ڈیونٹولوجی، ترمیم شدہ (1834) جلد۔ 1، وال۔ 2 مائنر مورلز فار ینگ پیپل (1834) مینوسکرپٹ آف دی کوئینز کورٹ (1843) دی ڈیسیمل سسٹم ان نمبرز، سکےز اینڈ اکاؤنٹس (1854) دی کنگڈم اینڈ پیپل آف سیام (1857)، کنگ مونگ کٹ کے پیش لفظ کے ساتھ فلپائن جزائر کا دورہ (1859) الیگزینڈر پیٹوفی کے ترجمے (1866) ذاتی زندگی بورنگ نے دو بار شادی کی۔ اپنی پہلی بیوی ماریہ (1793/94-1858) سے، جس سے اس نے لندن منتقل ہونے کے بعد 1818 میں شادی کی، اس کے پانچ بیٹے اور چار بیٹیاں (ماریہ، جان، فریڈرک، لیون، ایڈگر، چارلس، ایڈیتھ، ایملی اور گیرٹروڈ) تھیں۔ وہ ستمبر 1858 میں اپنے شوہر کی طرف سے شروع کی گئی دوسری افیون کی جنگ کے دوران ہانگ کانگ میں روٹی کی فراہمی کے آرسینک زہر کا شکار ہو کر انتقال کر گئیں۔ ان کا بیٹا جان چارلس ایک شوقیہ ماہر حشرات تھا، جس نے بالآخر کولیوپٹرا کے تقریبا 230,000 نمونوں کا مجموعہ جمع کیا جسے اس نے 1866 میں برٹش میوزیم کو عطیہ کیا۔ ان کا چوتھا بیٹا، ایڈگر الفریڈ بورنگ، 1868 سے 1874 تک ایگزیٹر سے رکن پارلیمنٹ رہا۔ ای اے بورنگ کو اس وقت کے ادبی حلقوں میں ایک قابل مترجم کے طور پر بھی جانا جاتا ہے۔ لیون بینتھم بورنگ بنگال سول سروس کے رکن تھے۔ انہوں نے ہندوستان میں لارڈ کیننگ اور لارڈ ایلگن کے نجی سیکرٹری اور بعد میں میسور کے کمشنر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ اس کی بیٹی، ایملی، ایک رومن کیتھولک راہبہ بن گئی اور اسے سسٹر ایملی ایلوسیا بورنگ کے نام سے جانا جاتا تھا۔ وہ ہانگ کانگ میں اطالوی کانونٹ اسکول (جسے اب سیکرڈ ہارٹ کینوسیئن کالج کے نام سے جانا جاتا ہے) کی پہلی ہیڈ ماسٹرس تھیں، جنہوں نے 1860 سے 1870 میں اپنی موت تک خدمات انجام دیں۔ بورنگ نے 1860 میں اپنی دوسری بیوی ڈیبورا کیسل (1816-1902) سے شادی کی۔ ان کی کوئی اولاد نہیں تھی۔ ڈیبورا، لیڈی بورنگ کا انتقال جولائی 1902 میں ایگزیٹر میں ہوا۔ وہ ایک ممتاز یونٹیرین عیسائی اور خواتین کے حق رائے دہی کی تحریک کی حامی تھیں۔ جان بورنگ کا انتقال 23 نومبر 1872 کو 80 سال کی عمر میں ہوا۔ آنرز نائٹ کمانڈر آف دی آرڈر آف دی باتھ (کے سی بی)، 1854 نائٹ گرینڈ کراس آف دی رائل آرڈر آف کمہماہ اول آف دی کنگڈم آف ہوائی، 1857۔ فیلو، رائل سوسائٹی اور رائل جیوگرافیکل سوسائٹی فرایا سیامانوکلکیج سیام مترماہایوت (سیام کے اعزازی لارڈ رائل فیلو: πρίασίαμαναντολγιγία) 1834 میں امریکن اینٹیکویرین سوسائٹی کے رکن منتخب ہوئے۔ لیگیسی بورنگ کو سیموئل ٹیلر کولریج کی کبلا خان یا اے ویژن ان اے ڈریم کو مقبول بنانے کا سہرا دیا جاتا ہے جسے ناقدین نے ناپسند کیا تھا اور پہلی اشاعت کے فورا بعد اسے مسترد کر دیا گیا تھا۔ 19 ویں صدی کے وسط میں لینفی ویلی، گلیمرگن، جنوبی ویلز کا ایک ضلع باؤرنگٹن کے نام سے جانا جاتا تھا کیونکہ یہ اس وقت بنایا گیا تھا جب جان باؤرنگ مقامی لوہے کی کمپنی کے چیئرمین تھے۔ بورنگ کی آئرن ورکس کمیونٹی بعد میں میسٹیگ اربن ڈسٹرکٹ کا حصہ بن گئی۔ اس نام کو 1980 کی دہائی میں دوبارہ زندہ کیا گیا جب میسٹیگ میں ایک شاپنگ ڈویلپمنٹ کو بوورنگٹن آرکیڈ کہا جاتا تھا۔ بورنگ روڈ، رمسی، آئل آف مین کا نام ہاؤس آف کیز کے لیے عالمی حق رائے دہی کی حمایت اور جزیرے کے ساتھ تجارت کو آزاد کرنے کی ان کی کوششوں کی تعریف میں ان کے نام پر رکھا گیا تھا۔ چوتھے گورنر کی حیثیت سے، ہانگ کانگ میں کئی جگہوں کا نام ان کے نام پر رکھا گیا: بورنگ پریا ویسٹ اور بورنگ پریا سنٹرل ان کے دور میں دوبارہ حاصل شدہ زمین پر تعمیر کی گئی دو سڑکیں تھیں، لیکن 1890 میں پریا ریکلیمیشن اسکیم کے بعد بالترتیب ڈیس ووئکس روڈ ویسٹ اور ڈیس ووئکس روڈ سینٹرل کا نام تبدیل کر دیا گیا۔ بورنگٹن، یا بورنگ سٹی، ایک علاقہ ہے جو اصل میں دریائے وانگ نائی چنگ کے دہانے کے ارد گرد بنایا گیا تھا، اور یہ بورنگٹن مارکیٹ کا مقام ہے۔ اس نے بوورنگٹن کینال کے نام سے ایک توسیع تعمیر کی، جس پر اصل بوورنگٹن روڈ (جسے اب کینال روڈ کہا جاتا ہے) اور بوورنگٹن برج گزرتا تھا۔ کینال روڈ کے متوازی چلنے والی ایک سڑک اور مغرب میں ایک بلاک باؤرنگٹن روڈ کا نام برقرار رکھتا ہے اور اسٹریٹ مارکیٹ کا گھر ہے جو ضلع کی خدمت کرتا ہے۔ اردن، ہانگ کانگ کے ضلع میں بورنگ اسٹریٹ وہ ہانگ کانگ میں بوٹینیکل گارڈن کے قیام کا بھی ذمہ دار تھا، جو اس نے کالونی پر بنایا سب سے زیادہ انمٹ نشان تھا۔ چھپکلی کی دو اقسام، ہیمیڈیکٹیلس بورنگئی اور سبڈولوسیپس بورنگئی، کا نام جان بورنگ یا اس کے بیٹے جان چارلس بورنگ کے اعزاز میں رکھا گیا ہے۔ بورنگ مشرقی سسیکس کے ہیسٹنگز میں ہیسٹنگز یونٹ چرچ کے بانی تھے، جو 1867 اور 1868 کے درمیان تعمیر کیا گیا تھا۔ اداکارہ سوزانا یارک بورنگ کی پڑپوتی تھیں۔ دور کے کزن فلپ بورنگ جرنلسٹ اور مورخ فلپ بورنگ بورنگ کے بڑے چچا نیتھنیل کی اولاد ہیں۔ وہ یہاں ایک اہم ذریعہ ہیں، پوری زندگی سے کم سوانح عمری فری ٹریڈ کے فرسٹ مشنری کے مصنف کے طور پر۔ ۔