Kavana Sarma
کنڈولا وراہا نرسمہا شرما تیلگو ادبی حلقوں میں کاوانا شرما کے نام سے جانا جاتا ہے (23 ستمبر 1939-25 اکتوبر 2018)۔ سول انجینئرنگ کے ہندوستانی پروفیسر تھے جو ناول نگار اور تیلگو فکشن کے مصنف بھی تھے۔ وہ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس، بنگلور سے ریٹائر ہوئے اور انہوں نے راچنا ماسا پتریکا کے مشیر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ اپنے مضمون، "پولیٹیکل اینڈ سوشل ریئلٹی ان تیلگو فکشن" میں، پروفیسر وی وی ایس شرما کہتے ہیں کہ "کاوانا شرما شاید واحد تیلگو فکشن مصنف ہیں جنہوں نے پی ایچ ڈی کے بارے میں طنزیہ کہانیاں لکھیں۔ مقالے، برین ڈرین، سائنسی کانفرنس، سائنس اکیڈمیاں وغیرہ۔" دی ہندو، میٹرو پلس، وشاکھاپٹنم کو دیے گئے ایک انٹرویو میں، کاوانا شرما نے کہا کہ انہوں نے 14 سال کی عمر میں لکھنا شروع کیا، اور یہ کہ وہ ایک 'ہمیشہ کے لیے متجسس شخص' ہیں۔ تحریریں 16 اکتوبر 2007 کو دی ہندو نے سائنس نادچینا باٹا (وہ راستہ جس پر سائنس چلتی ہے) کوانا شرما کی نئی آمد کی فہرست میں درج کیا۔ کاوانا شرما کا سنگھا پرانم (تنظیموں کی کہانی)، جو بعد میں وینگیا کاوانوالو کے نام سے شائع ہوا، تیلگو طنز کے تحت درجہ بند ہے۔ (ساہتیہ اکیڈمی کا انسائیکلوپیڈیا آف انڈین لٹریچر) سروجنی پریم چند لکھتے ہیں کہ "اپنی کہانی" سپروہا "میں، کاوانا شرما مہارت سے بیان کرتی ہیں کہ کس طرح نوجوان لڑکوں اور لڑکیوں کو بنیادی طور پر ماؤں کے ذریعے معاشرے میں رائج صنف، طبقے اور ذات پات کی حدود کے مطابق بہت لطیف طریقوں کا استعمال کرتے ہوئے مشروط کیا جاتا ہے۔ یہ کہانی، جسے ایک اسکول کے لڑکے کے زاویے سے بیان کیا گیا ہے، بچوں کے ادب میں شامل کرنے کے لیے اچھا مواد ہے۔ " لٹریری وائسز آف انڈیا کے اگست 2007 کے شمارے کے اداریے میں کہا گیا ہے کہ "امی الو" میں، (اس کا گھر) کاوانا شرما ایک درمیانی عمر کی گھریلو خاتون کی آنکھوں کے ذریعے اس تصور کی کھوج کرتی ہے جو نوکری کرنے اور کرائے کی تنگ رہائش گاہ میں منتقل ہونے کا فیصلہ کر کے اپنے خاندان اور دوستوں کو حیران کر دیتی ہے۔ کیوں؟ کیونکہ اس کے شوہر نے واضح کیا کہ جس گھر کو وہ اپنا سمجھتی تھی وہ اس کا اکیلا تھا اور وہ اس کی شرائط پر وہاں رہتی تھی۔ شرما کی داستان حقیقت کی بات ہے، جو بدتمیزی یا میلوڈراما سے پاک ہے، جس میں ہیروئن کو سماجی مقصد کے لیے لڑنے والے کارکن کے بجائے ذاتی آزادی کے خواہاں ایک اچھی فطرت، عملی خاتون کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ اس ترجمے کے لیے مصنف سری شرما نے 'لیٹریری وائسز آف انڈیا' کی تعریف کی۔ لٹریری وائسز آف انڈیا کے مارچ 2008 کے شمارے کے اداریے میں کہا گیا ہے کہ "کاوانا شرما کی طلاق (ویداکولو) ایک نوجوان عورت کی کہانی ہے جو زبردست خاندانی اور سماجی ناپسندیدگی کے باوجود اپنے شوہر کو طلاق دینے کی کوشش کرتی ہے۔ طلاق کے لیے اس کی بنیاد کو فضول اور خود غرض سمجھا جاتا ہے۔ غیر ہندوستانی قارئین کو یک طرفہ تیز ڈیٹنگ کی رسم ملے گی، جہاں لڑکے کو بہت سی نوجوان خواتین میں سے دلہن کا "انتخاب" کرنے کا پورا اختیار ہوتا ہے جو پرجوش والدین کی طرف سے اس کی منظوری کے لیے پیش کی جاتی ہے، دلچسپ اور خوفناک، جبکہ ہندوستانی قارئین کو یہ کورس کے لیے مساوی لگ سکتا ہے۔ بہت سی نوجوان خواتین کی طرف سے تجربہ کردہ ذاتی اہداف اور فرسودہ، صنف پر مبنی توقعات کے درمیان تنازعہ کوئی نیا موضوع نہیں ہے۔ لیکن ریاستہائے متحدہ میں سافٹ ویئر انجینئروں کے Y2K سیلاب کا سیاق و سباق جو اچھی تنخواہ والی ملازمتوں کو روکتے ہوئے گھریلو مشقت انجام دینے کے لیے ہندوستان سے اعلی تعلیم یافتہ دلہنوں کو درآمد کرتے ہیں، اسے ایک عصری موڑ دیتا ہے۔ لٹریری وائسز آف انڈیا کا اصل ترجمہ۔ " ۔