Manuel da Assumpção
مینوئل دا اسمپساؤ (اس وقت منوئل دا اسمپکم کی ہجے) ایک پرتگالی مشنری تھا جس نے بنگالی زبان کا پہلا گرائمر 1743 میں لکھا تھا، جس کا عنوان تھا "ووکابولاریو ایم اڈیوما بنگال، ای پرتگالیز" (بنگالی زبان اور پرتگالی کا الفاظ)۔ دو حصوں میں تقسیم) (قدیم)۔ گرائمر اور ڈکشنری گرائمر پرتگالی زبان میں لکھا گیا تھا۔ اسمپچاؤ نے بنگالی زبان کی یہ پہلی گرائمر ہدایات 1734 اور 1742 کے درمیان بھوال اسٹیٹ میں لکھی تھیں، جو اب بنگلہ دیش میں ہے۔ یہ کتاب 1743 میں لزبن میں شائع ہوئی تھی۔ گرائمر لاطینی گرائمر کے ماڈل پر مبنی تھا اور بنگالی الفاظ لکھنے کے لیے لاطینی رسم الخط کا استعمال کیا جاتا تھا۔ کریپر زاسٹرر آرتھ، بھیڈ مینوئل دا اسمپساؤ نے "کریپر زاسٹرر آرتھ، بھیڈ" کے عنوان سے ایک اور کتاب لکھی۔ یہ ایک دو لسانی کتاب کریپر زاسٹرر آرتھ، بھیڈ،/کیتھیسسمو دا ڈوٹرینا کرسٹا (بنگالی/پرتگالی) تھی جو 1735 میں بنگال، جو اب بنگلہ دیش ہے، کے بھوال اسٹیٹ میں لکھی گئی تھی اور 1743 میں لزبن میں شائع ہوئی تھی۔ یہ ایک مشنری کتاب تھی، جو ایک پادری اور اس کے شاگرد کے درمیان مکالمے کی شکل میں تھی۔ مرکزی متن دائیں صفحے پر چھاپا گیا تھا جبکہ بنگالی میں ترجمہ بائیں طرف ظاہر ہوا تھا۔ تاہم، پوری کتاب رومن قسم میں چھپی تھی۔ ۔