Sahih Al-Bukhari: The Early Years of Islam
صحیح بخاری: اسلام کے ابتدائی سال محمد اسد کی تحریر کردہ صحیح بخاری کا ترجمہ اور وضاحت ہے۔ یہ کتاب روایات کے سب سے اہم مجموعوں، امام بخاری کی صحیح کے تاریخی ابواب پر مشتمل ہے۔ اس میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے مکاشفہ کے آغاز، ان کے ساتھیوں کی خوبیوں اور اسلام کے ابتدائی سالوں کو اسلامی تاریخ کے فیصلہ کن موڑ، بدر کی جنگ تک دکھایا گیا ہے۔ پس منظر اپنی کتاب اسلام ایٹ دی کراسروڈز کے بعد، اسد نے اپنی توجہ ایک مصلح کے طور پر اپنے خدشات میں سے ایک ابتدائی اور سب سے زیادہ پائیدار پر مرکوز کی: "پیغمبر اسلام کی آواز کو حقیقی بنانا-حقیقی، گویا وہ براہ راست ہم سے اور ہمارے لیے بات کر رہے ہیں: اور یہ کہ اس کی آواز سب سے زیادہ واضح طور پر روایت میں سنی جا سکتی ہے۔" دوسرے اسلامی اصلاح کاروں کی طرح، اسد کا خیال تھا کہ روایات کا علم-نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے احتیاط سے جمع اور ریکارڈ شدہ اقوال، جو قرآن کی تکمیل اور وسعت دیتے ہیں-"اسلام کی حقیقی تعلیمات کی نئی تفہیم اور براہ راست تعریف" کے لیے ضروری تھا۔ شاعر و فلسفی اقبال کی حوصلہ افزائی کے ساتھ، انہوں نے ایک ایسا کام کرنے کی کوشش کی جو انگریزی میں پہلے کبھی نہیں کیا گیا تھا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی مستند روایات کا ترجمہ اور وضاحت جیسا کہ انہیں نویں صدی میں عظیم روایت پسند محمد بخاری نے احتیاط اور تنقیدی طور پر مرتب کیا تھا۔ 1938 ایڈیشن کی ترجیحات مصنف نے پورے صحیح بخاری کا بتدریج ترجمہ اور تشریح کرنے اور اسے چالیس قسطوں میں شائع کرنے کا منصوبہ بنایا تھا۔ انہوں نے تقریبا تیس ابواب کا ترجمہ مکمل کر لیا تھا۔ ان میں سے دو ابواب سری نگر میں، تین ابواب لاہور میں چھاپے گئے۔ باقی ابواب کا غیر طباعت شدہ مسودہ برصغیر پاک و ہند کی پرتشدد تقسیم کی وجہ سے تباہ ہو گیا۔ 1938 کا ایڈیشن کتابی شکل میں ان پانچ طباعت شدہ قسطوں کا مجموعہ ہے۔ 1981 کے ایڈیشن کی تمہید دوسری جنگ عظیم کے آغاز میں برطانوی حکومت نے اسد کو دشمن اجنبی کے طور پر نظر بند کیا۔ صحیح بخاری پر ان کا کام نظربندی میں جاری رہا۔ جنگ ختم ہونے کے فورا بعد، تقسیم ہند (1947) کے ساتھ ہونے والی خونی بدامنی، اسد کے لیے ایک "بڑے ذاتی نقصان" کے طور پر سامنے آئی۔ ان کے دیگر کاموں کے ساتھ ساتھ، ان کے صحیح بخاری کے تشریح شدہ ترجمے کے تقریبا تین چوتھائی نسخے وحشیانہ طور پر تباہ کر دیے گئے۔ یہ 1981 ایڈیشن 1938 ایڈیشن کی ریپبلیکیشن ہے، اور اس تباہ شدہ کام کی باقیات کو لے کر ہے۔ ۔