Narayan Hemchandra
نارائن ہیم چندر دیوچا (1855-1904)، جنہیں عام طور پر نارائن ہیم چندر کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک گجراتی مصنف، مترجم اور نقاد تھے۔ انہوں نے بڑے پیمانے پر سفر کیا اور خود نوشت، ناول، کہانیاں اور تنقید لکھی۔ وہ ایک شاندار مترجم تھے اور انہیں بنگالی ادب کو گجرات میں متعارف کرانے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ سوانح عمری نارائن ہیم چندر دیوچا 1855 میں دیو میں پیدا ہوئے اور انہوں نے اپنی زندگی کا بیشتر حصہ بمبئی (اب ممبئی) میں گزارا۔ انہوں نے زیادہ تعلیم حاصل نہیں کی تھی لیکن بڑے پیمانے پر سفر کیا تھا۔ وہ چار بار انگلینڈ گئے۔ 1875 میں وہ نوین چندر رائے کے ساتھ الہ آباد گئے جہاں انہوں نے ترجمہ کرنا شروع کیا۔ انہیں بنگالی ادب کو گجرات میں متعارف کرانے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ انہوں نے مہاتما گاندھی کو متاثر کیا تھا۔ گاندھی نے ان سے انگلینڈ میں ملاقات کی اور انہیں عجیب و غریب اور عجیب و غریب لباس پہنے ہوئے شخص کے طور پر بیان کیا۔ لیکن اسے اپنی شکل، لباس یا ناقص انگریزی پر شرم نہیں آتی تھی۔ گاندھی نے ستیانا پریوگو میں ان کے ادب کو پڑھنے کے لیے غیر ملکی زبانیں سیکھنے کے اپنے بڑے رجحان کا مشاہدہ کیا۔ کام ہیم چندر نے تقریبا دو سو کام لکھے تھے۔ ہو پوٹے (1900) گجراتی زبان میں شائع ہونے والی پہلی سوانح عمری تھی حالانکہ پہلی سوانح عمری نرمد نے لکھی تھی (1933 میں شائع ہوئی)۔ یہ جزوی طور پر سفر نامہ ہے اور ان کے سفر اور تجربات سمیت ان کی زندگی کے پہلے 34 سالوں پر لکھا گیا تھا۔ انہوں نے اس میں دیبیندر ناتھ ٹیگور اور دیانند سرسوتی کے بارے میں بھی لکھا ہے۔ پنچ ورت (1903) اور پھولدانی اینی بیجی ورتاو (1903) ان کی کہانیوں کے مجموعے ہیں۔ ویدیاکنیا (1895)، سنیہ کٹیر (1896)، روپ ناگرنی راجکنوری (1904) ان کے ناول ہیں۔ تنقید پر ان کے کاموں میں شامل ہیں: جیون چرترا وشے چرچا (1895)، ساہتیہ چرچا (1896)، کالی داس اینی شیکسپیئر (1900)۔ گجرات ورنیکولر سوسائٹی کے ذریعہ شائع کردہ دھرمک پروشو (جون 1893) میں چیتنیا، نانک، کبیر اور رام کرشن جیسے بارہ نبیوں اور سنتوں کے زندگی کے خاکے شامل ہیں۔ انہوں نے پیغمبر محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر ایک سوانح عمری بھی لکھی تھی۔ وہ ایک شاندار مترجم تھے۔ ان کے قابل ذکر ترجمے میں شامل ہیں: ڈاکٹر سیموئل جانسن نو جیون چرترا (سیموئل جانسن کی سوانح عمری، 1839)، ملاٹی مادھو (1893)، پریہ درشیکا اور سنیاسی۔ انہوں نے رابندر ناتھ ٹیگور کی تصانیف سمیت بڑی تعداد میں بنگالی تصانیف کا گجراتی میں ترجمہ کیا تھا۔ انہوں نے ادب، تعلیم اور موسیقی پر بھی لکھا ہے۔ ۔