Kitchen Table: Women of Color Press
کچن ٹیبل: ویمن آف کلر پریس ایک فعال حقوق نسواں کا پریس تھا جس کا نیشنل بلیک فیمینسٹ آرگنائزیشن (این بی ایف او) سے گہرا تعلق تھا جو 1980 میں باربرا اسمتھ اور اس کے دوست شاعر آڈری لارڈ کے درمیان فون پر گفتگو کے بعد شروع کیا گیا تھا۔ بیورلی اور باربرا اسمتھ اور ان کی ساتھی ڈیمیٹا فریزیئر نے مل کر کومباہی ریور کلیکٹو (سی آر سی) کی مشترکہ بنیاد رکھی۔ دی کچن ٹیبل: ویمن آف کلر پریس 1981 میں شروع ہونے والی سب سے زیادہ فعال تھی، لیکن 1992 میں آڈری لارڈ کی موت کے فورا بعد پریس غیر فعال ہو گئی۔ اسمتھ بتاتے ہیں کہ کس طرح رنگین خواتین کے ذریعے اور ان کے لیے پریس شروع کرنے کا محرک یہ تھا کہ "رنگین مصنفین کی حقوق نسواں اور ہم جنس پرست ہونے کے ناطے، ہم جانتے تھے کہ ہمارے پاس شائع ہونے کا کوئی آپشن نہیں ہے، سوائے دوسروں کے رحم و کرم یا خواہش کے، چاہے وہ متبادل یا تجارتی اشاعت کے تناظر میں ہو، کیونکہ دونوں سفید فام ہیں۔" پس منظر 1970 کی دہائی کے اوائل میں، باربرا اسمتھ ایمرسن کالج میں سیاہ فام خواتین مصنفین کے بارے میں کورسز پڑھا رہی تھیں۔ تاہم، اس نے پایا کہ اپنے کورسز کے لیے درکار کتابیں اکثر آؤٹ آف پرنٹ ہوتی ہیں اور مخصوص ناول حاصل کرنا مشکل ہوتا ہے۔ اس نے کہا ہے کہ، "اس کی وجہ یہ تھی کہ کسی کو پرواہ نہیں تھی کہ آیا [زورا نیل ہرسٹن کی]" دیئر آئیز ویر واچنگ گاڈ "یا این پیٹری کی" دی اسٹریٹ "دستیاب تھی۔ لوگوں کو پرواہ نہیں تھی کیونکہ انہیں معمولی اور غیر اہم مصنف سمجھا جاتا تھا۔ " ایک اور اہم عنصر جو بالآخر کچن ٹیبل کی ترقی کا باعث بنا وہ 1970 کی دہائی کے آخر اور 1980 کی دہائی کے اوائل میں خواتین کی مرکزی دھارے کی تحریک میں نسل پرستی تھی۔ نتیجے کے طور پر، رنگین خواتین نے اپنے متبادل کے ساتھ آنے کا فیصلہ کیا۔ اپنے مضمون "اے پریس آف آور اون: کچن ٹیبل: ویمن آف کلر پریس" میں بانی باربرا اسمتھ پریس کے آغاز کو اس طرح بیان کرتی ہیں: "اکتوبر 1980 میں، آڈری لارڈ نے فون پر گفتگو کے دوران مجھ سے کہا، 'ہمیں واقعی اشاعت کے بارے میں کچھ کرنے کی ضرورت ہے۔' اسمتھ بیان کرتا ہے کہ کس طرح "اس میٹنگ میں ہی کچن ٹیبل: ویمن آف کلر پریس کی پیدائش ہوئی تھی۔ ہم ایک سال بعد تک کسی نام پر نہیں پہنچے یا اپنے وجود کا اعلان نہیں کیا، لیکن اس ابتدائی میٹنگ میں ہم نے تمام رنگین خواتین کے لیے ناشر بننے کا فیصلہ کیا۔ " بلیک لائٹ میگزین میں جوزف ایف بیم کے ساتھ ایک انٹرویو میں، لارڈ نے "ان ڈھانچوں (جیسے کچن ٹیبل) کو تیار کرنے کی ضرورت پر بات کی جو ہماری ثقافت کو پیش کریں گے اور نشر کریں گے"۔ لارڈ کی تجویز کے نتیجے میں، اسمتھ نے ہالووین کے اختتام ہفتہ پر پریس کے پہلے سال کے آبائی شہر بوسٹن میں ایک میٹنگ کے لیے ایک گروپ کو جمع کیا۔ 1981 میں، اسمتھ نے بوسٹن میں یونیورسٹی آف میساچوسٹس چھوڑنے کے بعد پریس کو نیویارک شہر منتقل کر دیا۔ تاہم، پریس کی زیادہ تر اشاعتوں پر، اس میں لیٹم، نیویارک، البانی کے قریب، پریس اشاعت کے مقام کے طور پر درج ہے۔ اسمتھ، لارڈ، چیری مورگا، ہیٹی گوسیٹ، ہیلینا بائرڈ، سوسن ینگ، اینا اولیویرا، چیری مورگا، روزیو الواریز، الما گومز اور لیوٹا لون ڈاگ سبھی تنظیم کے شریک بانی سمجھے جاتے ہیں۔ پریس کا نام اس لیے منتخب کیا گیا تھا کیونکہ جیسا کہ اسمتھ کہتا ہے، "باورچی خانہ گھر کا مرکز ہوتا ہے، وہ جگہ جہاں خواتین خاص طور پر کام کرتی ہیں اور ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کرتی ہیں"۔ باورچی خانے کی میز کی تصویر بھی ایک نچلی سطح کی تنظیم کی نمائندگی کرتی ہے۔ اہداف گروپ نے فیصلہ کیا کہ وہ ایسی کتابیں شائع کریں گے جن کا مقصد تمام نسلی/نسلی ورثوں، قومی ابتداء، عمروں، سماجی و اقتصادی طبقات اور جنسی رجحانات کی رنگین خواتین کی تحریر کو فروغ دینا ہے۔ جیسا کہ اسمتھ نے "اے پریس آف آور اون: کچن ٹیبل: ویمن آف کلر پریس" میں کہا ہے، پریس کے ہدف سامعین "نہ صرف رنگین خواتین یا رنگین سملینگک تھیں، بلکہ ہماری برادریوں کا پورا حصہ" تھے۔ اس منصوبے کے نتیجے میں دنیا کی پہلی پبلشنگ کمپنی بنی جو خود مختار طور پر رنگین خواتین کے ذریعے چلائی جاتی ہے۔ اسمتھ نے اسے "(گروپ کے) بہادر ترین اقدامات میں سے ایک" کے طور پر بیان کیا ہے، کیونکہ "زیادہ تر رنگین لوگوں نے میڈیا یا دیگر پروجیکٹس کرتے وقت اپنے الگ الگ گروپوں میں کام کرنے کا انتخاب کیا ہے"۔ اس تنظیم کی بنیاد ان مخصوص حالات اور مسائل کا جائزہ لینے پر رکھی گئی تھی جن کا سامنا رنگین خواتین کرتی ہیں۔ رنگین خواتین کی تحریر کو شائع کرنے اور فروغ دینے کے قابل ہونے سے، کچن ٹیبل مثالی طور پر رنگین خواتین کو مواصلات کے ایک اہم ذرائع کو کنٹرول کرنے کی اجازت دے گی، جو بدلے میں عملی سماجی اور سیاسی تبدیلی کی بنیاد کی اجازت دے گی۔ کتابوں کی اشاعت کے علاوہ، کچن ٹیبل: ویمن آف کلر پریس ایک سرگرم کارکن اور وکالت کرنے والی تنظیم تھی جو تمام مظلوم لوگوں کی جدوجہد آزادی کے لیے وقف تھی۔ یہ گروپ بہت سے مصنفین کے کاموں میں بہت بااثر تھا۔ تاتیانا ڈی لا ٹیرا، ایک لاطینی ہم جنس پرست مصنف اور ناشر، کچن ٹیبل: ویمن آف کلر پریس کے اہداف سے متاثر تھی اور اس کے کام سے گروپ کے اثر و رسوخ کی عکاسی ہوتی ہے۔ ڈی لا ٹیرا کے لیٹینا، لیسبئین میگزین، ایسٹو نو ٹینی نومبری میں، اس نے رنگ کی بہت سی خواتین مصنفین جیسے چیری مورگا، اچی اوبیجاس، اور لوز ماریا امپیئر کے کام شائع کیے۔ کچن ٹیبل کی پہلی تین اشاعتوں میں: ویمین آف کلر پریس میں ادبی کاموں کے تین اہم مجموعے شامل تھے جن کا اب بھی بہت زیادہ احترام کیا جاتا ہے: الما گومز اور چیری مورگا کا کوینٹوس: اسٹوریز بائی لاطینیس (1983) ؛ چیری مورگا اور گلوریا انزلدوا کا یہ پل کالڈ مائی بیک: رائٹنگز بائی ریڈیکل ویمن آف کلر (1984، دوسرا ایڈیشن ؛ اصل میں 1981 میں پرسیفون پریس کے ذریعہ شائع ہوا) ؛ اور باربرا اسمتھ کی ہوم گرلز: اے بلیک فیمینسٹ انتھولوجی (1983 ؛ رٹگرز یونیورسٹی پریس کے ذریعہ دوبارہ شائع ہوا، 2000)۔ زیادہ سے زیادہ سامعین تک پہنچنے کے لیے، کچن ٹیبل پریس اپنی کتابیں محافل موسیقی، کتاب میلوں، کانفرنسوں اور ریڈنگ میں لے کر آیا اور نیویارک میں ایشین/پیسیفک امریکن ہیریٹیج فیسٹیول، لاطینی امریکن بک فیئر اور کالج لینگویج ایسوسی ایشن کے کنونشن کے ساتھ ساتھ ایسی تقریبات میں شرکت کی خصوصی کوشش کی جو خاص طور پر رنگین خواتین کے لیے تھیں۔ باورچی خانے کی میز ان کی کتابوں کی گرافک پریزنٹیشن اور ان تصاویر سے بھی آگاہ تھی جو کور پر اور پوری کتابوں میں استعمال ہوتی تھیں۔ اسمتھ نے لکھا ہے، "ہم سب عام طور پر میڈیا کے تمام پہلوؤں میں رنگین خواتین اور رنگین لوگوں کی غلط اور بدنام کرنے والی تصاویر سے بخوبی واقف ہیں۔" کچن ٹیبل نے اپنی کتابوں کے سرورق اور متن کی عکاسی میں مقامی افریقی، ایشیائی، لاطینی اور ہندوستانی ثقافتوں کے روایتی گرافکس استعمال کرنے کا فیصلہ کیا۔ اسمتھ کا استدلال ہے کہ کچن ٹیبل کے گرافک ڈیزائن نے بدلے میں رنگین پریس کی خواتین کے اور ان کے بارے میں دیگر کتابوں کے ڈیزائن کو متاثر کیا۔ عنوانات کچن ٹیبل کے کچھ مقبول ترین عنوانات میں شامل ہیں: چیری مورگا اور گلوریا انزلدوا کا 1984 کا انتھولوجی جس کا عنوان ہے یہ پل میری پشت ہے: ریڈیکل ویمن آف کلر کی تحریریں اور باربرا اسمتھ کی ہوم گرلز: ایک بلیک فیمینسٹ انتھولوجی جو پہلی بار 1984 میں شائع ہوئی تھی۔ آڈری لارڈ کی آئی ایم یور سسٹر: بلیک ویمن آرگنائزنگ ایکراس سیکسولٹیز بھی پریس نے 1986 میں شائع کی تھی۔ ایک اضافی اشاعت جسے پریس نے الما گومز اور چیری مورگا کے کیوینٹوس: اسٹوریز بائی لاطینیز میں 1983 میں شائع کیا۔ 1983 تک پریس دیگر آزاد پریسوں سے رنگین خواتین کے 100 سے زیادہ عنوانات بھی تقسیم کر رہا تھا۔ ان کتابوں کے علاوہ، 1986 میں، کچن ٹیبل: ویمن آف کلر پریس نے اپنی فریڈم آرگنائزنگ پمفلٹ سیریز شائع کی، جس میں کومبی ریور کلیکٹو کا دی کومبی ریور کلیکٹو سٹیٹمنٹ: بلیک فیمینسٹ آرگنائزنگ ان دی سیونٹیز اینڈ ایسٹیز آڈرے لارڈ اور میرلے وو کی اپارتھیڈ یو ایس اے/فریڈم آرگنائزنگ ان دی ایسٹیز، آڈرے لارڈ کی آئی ایم یور سسٹر: بلیک ویمن آرگنائزنگ ایکراس سیکسولٹیز (نمبر۔ 3)، باربرا اومولیڈ کا یہ ایک خاندانی معاملہ ہے: سیاہ فام سنگل ماؤں کی حقیقی زندگی (نہیں۔ 4)، انجیلا وائی ڈیوس کا خواتین کے خلاف تشدد اور نسل پرستی کے لیے جاری چیلنج (نمبر۔ 5)، اور مرلے وو کا ہمارا مشترکہ دشمن، ہمارا مشترکہ مقصد: اسی کی دہائی میں آزادی کو منظم کرنا۔ رکاوٹیں 1989 میں اسمتھ نے لکھا، "حقوق نسواں اور ہم جنس پرست تحریر کی اشاعت کے لیے ہماری وابستگی نے بعض اوقات ہماری برادریوں کے ساتھ ہمارے تعلقات کو مشکل اور تکلیف دہ بنا دیا ہے، لیکن پریس جتنا طویل عرصے تک موجود رہا ہے، اس کام کے لیے ذہین اور کھلا جواب حاصل کرنا اتنا ہی آسان ہو گیا ہے، اور ہمیں بڑھتی ہوئی دلچسپی اور افہام و تفہیم کا سامنا کرنا پڑا ہے۔" انہوں نے مزید کہا کہ کتابیں جنس پرستی اور مخالف جنس پرستی کو چیلنج کرنے کا ایک طاقتور ذریعہ رہی ہیں۔ امپیکٹ اور میراث کچن ٹیبل نے نہ صرف ایک پریس کے طور پر کام کیا، بلکہ دنیا بھر میں رنگین خواتین کے لیے ایک ریسورس نیٹ ورک کے طور پر بھی کام کیا۔ اس کے ساتھ ٹوکنزم سے نمٹنے کے لیے ناقابل یقین صلاحیت لیکن ناقابل یقین دباؤ بھی لایا گیا اور وہ واحد پبلشنگ کمپنی ہے جو خود مختار طور پر رنگین خواتین کے ذریعے چلائی جاتی ہے۔ یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ وہ 1989 میں کچن ٹیبل کی بنیاد رکھ کر نچلی سطح پر تنظیم سازی اور سرگرمی کے ساتھ ثقافتی اور نظریاتی کام کو یکجا کرنے میں ہچکچاہٹ کا شکار تھیں، اسمتھ نے تسلیم کیا کہ انہیں یقین ہے کہ کچن ٹیبل نے سیاسی تبدیلی لانے میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ اسمتھ نے کہا ہے کہ اگر کچن ٹیبل اور دیگر آزاد حقوق نسواں پریس موجود نہ ہوتے تو رنگین سملینگک کی تحریریں عملی طور پر دستیاب نہ ہوتیں، کیونکہ اس وقت تجارتی پبلشرز رنگین خواتین کو شائع نہیں کرتے تھے جو کھلے عام ہم جنس پرست کے طور پر شناخت کرتی تھیں۔ جیمی ایم گرانٹ اپنے 1996 کے مضمون "بلڈنگ کمیونٹی بیسڈ کولیشنز فرام اکیڈمی: دی یونین انسٹی ٹیوٹ اینڈ دی کچن ٹیبل: ویمن آف کلر پریس ٹرانزیشن کولیشن" میں لکھتی ہیں جو پریس کے ذریعہ شائع کردہ کاموں نے "گزشتہ دہائی میں کلاس روم میں نسل پرستی، جنس پرستی اور ہم جنس پرستی پر گفتگو کو لفظی طور پر تبدیل کر دیا ہے۔" لارڈے کی موت کے بعد، باربرا سمتھ بعد میں البانی، نیویارک میں سٹی کونسل کی رکن بن کر سیاسی طور پر زیادہ سرگرم ہو گئیں۔ کچن ٹیبل نے دیگر حقوق نسواں کی پبلشنگ کمپنیوں کو متاثر کیا ہے، جیسے کہ بروکن بیوٹیبل پریس، جس کی بنیاد 2012 میں ڈاکٹر الیکسس پالین گمبس نے رکھی تھی۔ 2018 میں شونڈلینڈ کے ساتھ ایک انٹرویو میں اسمتھ نے کہا کہ ان کا خیال ہے کہ کچن ٹیبل "ورزش کرنے اور اس بات پر زور دینے کے لیے کہ یہ کام بہت اہمیت کا حامل ہے" ایک اتپریرک تھا۔ اسمتھ نے کہا ہے، "جب تک یہ معاشرہ خود کو مکمل طور پر تبدیل نہیں کرتا، اور تمام لوگوں کے لیے انصاف قائم نہیں ہوتا، بلاشبہ کچن ٹیبل: ویمن آف کلر پریس کی ضرورت ہوگی۔" ۔