The Adventures of Tenali Raman
دی ایڈونچر آف تینالی رمن ایک ہندوستانی اینیمیٹڈ ٹیلی ویژن سیریز ہے جس کا پریمیئر 14 جون 2003 کو کارٹون نیٹ ورک پر ہوا۔ یہ ہندوستانی لوک داستانوں کے سب سے مشہور اور سب سے زیادہ پسند کیے جانے والے کرداروں میں سے ایک پر مبنی تھی۔ اسے ٹونز اینیمیشن اسٹوڈیوز، تریویندرم نے پروڈیوس کیا تھا۔ ٹیگ لائن "گیٹ ریڈی فار دی راما ایفیکٹ" کے ساتھ نشر ہونے والی یہ سیریز ہندوستان میں کارٹون نیٹ ورک پر ہر سنیچر اور اتوار کو نشر کی جاتی ہے۔ دی ایڈونچر آف تینالی راما پہلی ہندوستانی اینیمیٹڈ ٹیلی ویژن سیریز ہے۔ یہ کارٹون نیٹ ورک پر انگریزی اور ہندی زبانوں میں دستیاب تھا۔ اس کے فورا بعد، اسے تامل (کارٹون نیٹ ورک کے لیے اصل ڈب) میں دستیاب کرایا گیا اور ملیالم میں بھی ڈب کیا گیا جو اسی سال ایشیا نیٹ پر نشر کیا گیا لیکن اچانک بند ہو گیا۔ اسے ایک بار پھر تامل، ملیالم اور کنڑ میں دوبارہ ڈب کیا گیا جب اسے بالترتیب چٹی ٹی وی، کوچو ٹی وی اور چنٹو ٹی وی پر نشر کیا گیا۔ تینالی راما کارٹون نیٹ ورک کی ہندوستان کے لیے لوکلائزیشن کی حکمت عملی کا ایک حصہ ہے۔ یہ نیٹ ورک کے ذریعہ حاصل کی گئی چوتھی ہندوستانی تیار کردہ اینیمیٹڈ سیریز تھی۔ اس طرح کی ہندوستان پر مبنی اینیمیٹڈ سیریز کے حصول کی وجوہات کے بارے میں بات کرتے ہوئے، ٹرنر انٹرٹینمنٹ نیٹ ورکس ایشیا کے سینئر نائب صدر اور جنرل منیجر، ایان ڈائمنڈ نے کہا، "ہندوستانی کہانی سنانے والے ورثے پر مبنی مواد فراہم کرنا کارٹون نیٹ ورک کے لیے ایک اہم مینڈیٹ ہے تاکہ ہمارے ہندوستانی سامعین کے لیے نیٹ ورک کو سیاق و سباق کے مطابق بنایا جا سکے۔" ٹینالی رمن سیریز کے تخلیقی ڈائریکٹر راجر ڈونڈس نے یاد کیا: "جب میں 2001 میں ٹونز اینیمیشن اسٹوڈیوز پہنچا تو ان کے پاس بنیادی خیال اور کئی ڈرائنگ تھیں۔ تینالی رمن کی لوک کہانیاں بہت مختصر تھیں اور ان میں سے بہت سی جدید کارٹونوں کے لیے موزوں نہیں تھیں اس لیے اسکرپٹ رائٹر ایرل پرینڈرگاسٹ کو بنیادی خیال لینا پڑا اور اسے پھیلانا پڑا۔ اور ہمیں باریکیوں کو درست طریقے سے حاصل کرنے کے لیے اپنے ہندوستانی ساتھیوں کے ساتھ مسلسل ملاقاتیں کرنی پڑتی تھیں۔ " سیریز کے اینیمیشن ڈائریکٹر ڈین میک ہیل فنکاروں کو ان-بیٹوئنز کرنے اور صفائی کرنے کی تربیت دینے آئے تھے۔ انہوں نے راج گرو کے کردار کی آواز اور سیریز کا تھیم گانا بھی کیا۔ انہوں نے کہا، "اگرچہ میں اس سے پہلے بھی آوازیں دے چکا ہوں، یہ پہلی بار ہے جب میں نے موسیقی کی ہے۔" ٹونز اینیمیشن کے ڈائریکٹر آف آپریشنز پی جے کمار نے کہا، "امریکہ کے کسی بھی اسٹوڈیو میں آدھے گھنٹے کی اینیمیشن قسط تیار کرنے کی لاگت تقریبا 300,000 ڈالر ہے اور ہالی ووڈ اسٹوڈیو میں اس کی لاگت تقریبا 500,000 ڈالر ہے۔ جبکہ ہندوستان میں اس کی قیمت صرف 60,000 ڈالر سے 70,000 ڈالر ہے۔ واحد مسئلہ یہ ہے کہ ہندوستان میں تیار کردہ اینیمیشن کا معیار اب بھی بین الاقوامی معیار کا نہیں ہے اور بہت سے اسٹوڈیوز وقت پر ڈیلیوری کرنے میں ناکام رہتے ہیں۔ اس مسئلے پر قابو پانے کے لیے، ٹونز اینیمیشن اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ ان کے کم از کم 10 فیصد عملے کے پاس بین الاقوامی نمائش ہو۔ یہ تارکین وطن پھر اپنے ہندوستانی ہم منصبوں کو تربیت دیتے ہیں۔ ٹونز یہاں ہندوستان میں سب کچھ کر کے اخراجات کو کم کرنے میں کامیاب رہا ہے، اور تینالی رمن کی 26 اقساط کی سیریز کی دو 11 منٹ کی اقساط کے لیے صرف 50,000 ڈالر لاگت آئی ہے۔ " یہ سیریز فرانس (کانز میں) میں بھی دکھائی گئی جہاں اسے سراہا گیا۔ ٹینالی رمن کا ایک مزاحیہ کتاب ایڈیشن پینگوئن بکس انڈیا نے شائع کیا تھا۔ کردار رام کرشن (تینالی رمن) بادشاہ کرشن دیوریا راج گروجی تینگری