Tamil script
تامل رسم الخط (،) ایک ابوگیدا رسم الخط ہے جو ہندوستان، سری لنکا، ملائیشیا، سنگاپور، انڈونیشیا اور دوسری جگہوں پر تامل زبان لکھنے کے لیے تامل اور تامل بولنے والے استعمال کرتے ہیں۔ یہ ہندوستانی جمہوریہ کے سرکاری رسم الخط میں سے ایک ہے۔ سوراشٹر، بدگا، ارولا اور پنیا جیسی بعض اقلیتی زبانیں بھی تامل رسم الخط میں لکھی جاتی ہیں۔ تمل رسم الخط میں 12 سر (، "روح کے حروف")، 18 مخطوطات (،، "جسم کے حروف") اور ایک خاص کردار، (،) ہے۔ اسے "آکو"، آکو کہا جاتا ہے اور تامل آرتھوگرافی میں اس کی درجہ بندی نہ تو مخطوط اور نہ ہی سر کے طور پر کی گئی ہے۔ تاہم، یہ سر سیٹ کے آخر میں درج ہے۔ رسم الخط حرفی نہیں بلکہ حرفی ہے۔ اس لیے مکمل رسم الخط 31 حروف پر مشتمل ہوتا ہے جو ان کی آزاد شکلوں میں ہوتے ہیں اور اضافی 216 مربوط حروف، کل 247 (12+18 + 216+1) امتزاج کے لیے (، "روح-جسم-حروف") ایک مخطوط اور ایک سر، ایک خاموش مخطوط یا صرف ایک سر۔ مربوط حروف مخطوط میں سر کا نشان شامل کر کے تشکیل پاتے ہیں۔ کچھ سروں میں مخطوط کی بنیادی شکل کو اس انداز میں تبدیل کرنے کی ضرورت ہوتی ہے جو اس سر کے لیے مخصوص ہو۔ دیگر کو مخطوط میں ایک سر مخصوص لاحقہ شامل کرکے لکھا جاتا ہے، پھر بھی دوسروں کو ایک سابقہ اور پھر بھی دیگر سروں کو مخطوط میں سابقہ اور لاحقہ دونوں کو شامل کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ ہر صورت میں، سر کا نشان سر کے اسٹینڈ لون کردار سے مختلف ہوتا ہے۔ تامل رسم الخط بائیں سے دائیں لکھا جاتا ہے۔ تمل رسم الخط، دوسرے برہمی رسم الخط کی طرح، خیال کیا جاتا ہے کہ اصل برہمی رسم الخط سے تیار ہوا ہے۔ قدیم ترین نوشتہ جات جو تامل تحریر کی قبول شدہ مثالیں ہیں، اشوک دور کے ہیں۔ اس طرح کے نوشتہ جات میں استعمال ہونے والی رسم الخط کو عام طور پر تامل-برہمی یا "تامل رسم الخط" کے نام سے جانا جاتا ہے اور یہ معیاری اشوک برہمی سے کئی طریقوں سے مختلف ہے۔ مثال کے طور پر، ابتدائی تامل برہمی، اشوک برہمی کے برعکس، خالص مخطوطات (ایم، اس مثال میں) اور ایک موروثی سر (ایم اے، اس مثال میں) کے ساتھ مخطوطات کے درمیان فرق کرنے کا ایک نظام تھا۔ اس کے علاوہ، ایراوتھم مہادیون کے مطابق، ابتدائی تامل برہمی میں قدرے مختلف سر کے نشانات استعمال کیے جاتے تھے، سنسکرت میں نہ پائے جانے والے حروف کی نمائندگی کرنے کے لیے اضافی حروف ہوتے تھے اور تامل میں موجود نہیں آوازوں کے لیے حروف کو خارج کر دیا جاتا تھا جیسے کہ آواز والے مخطوطات اور آسپیریٹس۔ دوسری صدی کے نوشتہ جات میں تامل-برہمی کی بعد کی شکل کا استعمال کیا گیا ہے، جو کہ ایک قدیم تامل گرائمر، ٹولکاپیم میں بیان کردہ تحریری نظام سے کافی حد تک ملتا جلتا ہے۔ خاص طور پر، انہوں نے موروثی سر کو دبانے کے لیے پلی کا استعمال کیا۔ اس کے بعد تامل حروف ایک زیادہ گول شکل کی طرف بڑھے اور 5 ویں یا 6 ویں صدی تک وہ ایک ایسی شکل تک پہنچ چکے تھے جسے ابتدائی واٹیلوتو کہا جاتا ہے۔ تاہم، جدید تامل رسم الخط اس رسم الخط سے نہیں نکلتا ہے۔ چوتھی صدی میں، پلّوا خاندان نے تمل کے لیے پلّوا رسم الخط کے نام سے ایک نیا رسم الخط بنایا اور اس سے گرنتھا حروف تہجی تیار ہوئی، جس میں سنسکرت لکھنے کے لیے نہ ملنے والی آوازوں کے لیے واٹیلوتو حروف تہجی شامل کی گئی۔ گرنتھا حروف تہجی کے متوازی ایک نیا رسم الخط (چول-پلّوا رسم الخط، جو جدید تامل رسم الخط میں تبدیل ہوا) ایک بار پھر پلّوا اور چول علاقوں میں ابھر کر سامنے آیا جو گرنتھا کی طرح اسی گلف کی نشوونما سے ملتا جلتا تھا، تاہم، اس کی شکلوں میں بہت زیادہ کمی واقع ہوئی اور غیر مقامی تامل بلندیوں کو پیچھے نہیں چھوڑا۔ 8 ویں صدی تک، نئے رسم الخط نے پلاوا اور چول سلطنتوں میں واٹیلوتو کی جگہ لے لی جو تامل بولنے والے علاقے کے شمالی حصے میں واقع تھے۔ تاہم، تامل بولنے والے علاقے کے جنوبی حصے میں، چیرا اور پانڈین سلطنتوں میں 11 ویں صدی تک واٹیلوتو کا استعمال جاری رہا، جب پانڈین سلطنت کو چولوں نے فتح کر لیا جو تھوڑے عرصے کے لیے پلّووں کے جاگیردار ہوتے ہوئے وراثت میں ملے تھے۔ پلّوا سلطنت کے زوال کے ساتھ، چول خاندان نے چول-پلّوا رسم الخط کو ڈی فیکٹو رسم الخط کے طور پر آگے بڑھایا۔ اگلی چند صدیوں کے دوران، چول-پلّوا رسم الخط جدید تامل رسم الخط میں تبدیل ہوا۔ گرنتھا اور اس کی اصل رسم الخط نے تامل رسم الخط کو نمایاں طور پر متاثر کیا۔ تحریر کے بنیادی ذریعہ کے طور پر کھجور کے پتوں کے استعمال سے رسم الخط میں تبدیلیاں آئیں۔ لکھاری کو اس بات کا خیال رکھنا پڑتا تھا کہ وہ لکھتے وقت اسٹائلس سے پتوں کو نہ چھیدے کیونکہ سوراخ والے پتے کے پھٹنے اور جلد سڑنے کا امکان زیادہ ہوتا ہے۔ نتیجتا، خالص مخطوطات میں فرق کرنے کے لیے پلی کا استعمال نایاب ہو گیا، خالص مخطوطات عام طور پر اس طرح لکھے جاتے ہیں جیسے کہ موروثی سر موجود ہو۔ اسی طرح، سر مارکر () جسے کہا جاتا ہے:، ایک نصف گول یو جو کچھ الفاظ کے آخر میں اور بعض مرکب الفاظ میں درمیانی پوزیشن میں ہوتا ہے، جو ایک مختصر یو آواز کو نشان زد کرتا ہے، بھی استعمال سے باہر ہو گیا اور اس کی جگہ سادہ یو () کے لیے مارکر لگا دیا گیا۔ پرنٹنگ کے متعارف ہونے تک پلی () مکمل طور پر دوبارہ ظاہر نہیں ہوا تھا، لیکن اس مقصد کے لیے مارکر کورل-یوکرم () کبھی استعمال میں واپس نہیں آیا حالانکہ اس کا استعمال بعض گرائمیکل تصوراتی الفاظ میں برقرار ہے جبکہ آواز خود اب بھی موجود ہے اور تامل پروسوڈی میں ایک اہم کردار ادا کرتی ہے۔ 19 ویں صدی میں کچھ خطوط کی شکلوں کو آسان بنایا گیا تاکہ اسکرپٹ کو ٹائپ سیٹ کرنا آسان ہو۔ 20 ویں صدی میں، رسم الخط کو اصلاحات کے سلسلے میں مزید آسان بنایا گیا، جس نے خاص نشانات اور انتہائی بے قاعدہ شکلوں کو ختم کرکے مخطوطات کے ساتھ استعمال ہونے والے سر کے نشانات کو باقاعدہ بنایا۔ دیگر ہندوستانی رسم الخط کے ساتھ تعلق تامل رسم الخط کئی طریقوں سے دیگر برہمی سے ماخوذ رسم الخط سے مختلف ہے۔ ہر دوسری برہمی رسم الخط کے برعکس، یہ باقاعدگی سے آواز والے یا متوقع اسٹاپ کنسونٹس کی نمائندگی نہیں کرتا ہے کیونکہ یہ تامل زبان کے صوتیات نہیں ہیں حالانکہ اسٹاپ کے آواز والے اور فریکیٹو ایلوفونز بولی جانے والی تامل میں ظاہر ہوتے ہیں۔ اس طرح حرف k، مثال کے طور پر، نمائندگی کرتا ہے لیکن تامل صوتیات کے اصولوں کی بنیاد پر اس کا تلفظ [] یا [] بھی کیا جا سکتا ہے۔ جب تامل رسم الخط سنسکرت یا دوسری زبانیں لکھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے تو ان آوازوں کے لیے حروف کا ایک الگ مجموعہ ظاہر ہوتا ہے۔ دیگر برہمی رسم الخط کے برعکس، تامل رسم الخط شاذ و نادر ہی مشترکہ مخطوطات کی نمائندگی کے لیے ٹائپگرافک لیگچرز کا استعمال کرتا ہے، جو دیگر ہندوستانی زبانوں کے مقابلے میں تامل میں بہت کم ہوتے ہیں۔ جہاں وہ پائے جاتے ہیں، کنجکٹ کنسونٹس کو پہلے کنسوننٹ کے لیے کردار لکھ کر، اس کے موروثی سر کو دبانے کے لیے پلی کو شامل کر کے، اور پھر دوسرے کنسوننٹ کے لیے کردار لکھ کر لکھا جاتا ہے۔ چند مستثنیات ہیں، یعنی کش اور شری۔ آئی ایس او 15919 تامل اور دیگر ہندوستانی رسم الخط کو لاطینی حروف میں نقل کرنے کے لیے ایک بین الاقوامی معیار ہے۔ یہ لاطینی رسم الخط میں برہمی مخطوطات اور سروں کے بہت بڑے مجموعے کا نقشہ بنانے کے لیے ڈائیکریٹکس کا استعمال کرتا ہے۔ بنیادی کنسونینٹس کو "باڈی" (میی) حروف کہا جاتا ہے۔ مخطوطات کو تین زمروں میں تقسیم کیا گیا ہے: ویلینم (سخت مخطوطات)، میلینم (نرم مخطوطات، بشمول تمام ناک)، اور اٹائنم (درمیانے مخطوطات)۔ الفاظ کی تشکیل کے لیے کچھ لفظی اصول ہیں۔ ٹولکاپیم اس طرح کے اصولوں کی وضاحت کرتا ہے۔ کچھ مثالیں: کوئی لفظ بعض مخطوطات میں ختم نہیں ہو سکتا، اور کچھ مخطوطات بشمول r -، l-اور λ-سے شروع نہیں ہو سکتا۔ تامل میں چھ ناک کے مخطوطات ہیں: ایک ویلر ناسلنگ، ایک پالٹل ناسلنگ، ایک ریٹرو فلیکس ناسلنگ، ایک ڈینٹل ناسلنگ، ایک بائیلیبل ناسلنگ، اور ایک الیوولر ناسلنگ۔ تمل میں حروف تہجی (سختی سے ابوگیدا) کی ترتیب محل وقوع اور لسانیات دونوں میں قریبی زبانوں سے ملتی جلتی ہے، جو برہمی سے ان کے رسم الخط کی مشترکہ ابتدا کی عکاسی کرتی ہے۔ تامل زبان میں 18 مخطوطات ہیں-میے ایلتوکل۔ روایتی گرامر کے ماہرین نے ان 18 کو 6 حروف کے تین گروپوں میں درجہ بند کیا ہے۔ یہ درجہ بندی اظہار کے طریقہ کار اور اس وجہ سے ان حروف کی نوعیت کی بنیاد پر کی جاتی ہے۔ ویلینم (سخت گروپ،) میلنم (نرم گروپ) اور اڈیینم (درمیانے گروپ)۔ الگ تھلگ ہونے پر تمام مخطوطات کو نصف اکائی (مٹیرائی) وقت کی لمبائی کے لیے بلند کیا جاتا ہے (مخطوطات کو سروں کے ساتھ ملا کر سر کی وقت کی لمبائی کے ساتھ بلند کیا جائے گا)۔ تامل میں استعمال ہونے والے اضافی مخطوطات تامل تقریر میں بہت سے صوتیات شامل کیے گئے ہیں جو ٹولکاپیم کی درجہ بندی کا حصہ نہیں تھے۔ ان آوازوں کو لکھنے کے لیے استعمال ہونے والے حروف، جنہیں گرنتھا کہا جاتا ہے، تامل کے حصے کے طور پر استعمال ہوتے ہیں۔ یہ ابتدائی اسکول سے پڑھائے جاتے ہیں اور تامل آل کیریکٹر انکوڈنگ (ٹی اے سی ای 16) میں شامل کیے جاتے ہیں۔ مرکب () بھی ہے، جو دیوانگری کے مساوی ہے۔ حالیہ دنوں میں مخطوطات کے امتزاج (نقوط کے مساوی) عام طور پر غیر ملکی زبانوں کے صوتیات کی نمائندگی کے لیے استعمال ہوتے ہیں، خاص طور پر اسلامی اور عیسائی متون لکھنے کے لیے۔ مثال کے طور پر: آصف =، آزادین =، چنگیز خان =۔ بدگا زبان لکھتے وقت نوقتا جیسی ڈائیکریٹک اور ارولا زبان کے لیے اس کی آوازوں کو نقل کرنے کے لیے ڈبل ڈاٹ نوقتا استعمال کیا جاتا ہے۔ سبسکرپٹڈ نمبروں کے ذریعے آواز والے اور بے آواز مخطوطات میں فرق کرنے کی بھی کوشش کی گئی ہے-دو، تین، اور چار جو بالترتیب غیر آواز والے خواہش مند، آواز والے، آواز والے خواہش مند کے لیے کھڑے ہیں۔ یہ سنسکرت-تامل کتابوں میں سنسکرت کے الفاظ کو نقل کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا، جیسا کہ نیچے دیے گئے جدول میں دکھایا گیا ہے۔ یونیکوڈ اسٹینڈرڈ اسی مقصد کے لیے سپر اسکرپٹڈ ہندسوں کا استعمال کرتا ہے، جیسا کہ، اور میں۔ آوازوں کو 'زندگی' (یویر) یا 'روح' کے حروف بھی کہا جاتا ہے۔ مخطوطات (می، جنہیں 'باڈی' حروف کہا جاتا ہے) کے ساتھ مل کر، وہ مرکب، سلیبک (ابوگیدا) حروف بناتے ہیں جنہیں 'زندہ' یا 'مجسم' حروف کہا جاتا ہے (یویر می، یعنی۔ ایسے حروف جن میں 'جسم' اور 'روح' دونوں ہوتے ہیں)۔ تامل سروں کو مختصر اور لمبے (ہر قسم کے پانچ) اور دو ڈفتھونگ میں تقسیم کیا گیا ہے۔ مرکب شکل ایک مثال کے طور پر مخطوط 'k' کا استعمال کرتے ہوئے: خصوصی حرف، جس کی نمائندگی تین نقطوں سے ہوتی ہے اور جسے یا ach کہا جاتا ہے۔ یہ اصل میں دراوڑی آواز کے ایک قدیم تمل برقرار رکھنے کی نمائندگی کرتا ہے، جو تقریبا تمام جدید دراوڑی زبانوں میں کھو چکا ہے، اور تمل میں روایتی طور پر ایک خالص گرائمیکل فنکشن کی خدمت کرتا ہے، لیکن جدید دور میں یہ غیر ملکی آوازوں کی نمائندگی کے لیے ڈائیکریٹک کے طور پر استعمال ہونے لگا ہے۔ مثال کے طور پر، انگریزی آواز f کے لیے استعمال ہوتا ہے، جو تامل میں نہیں ملتا ہے۔ اس نے اس سے پہلے بھی کام کیا کہ کھجور کے پتے الفاظ کے لیے بنیادی تحریری ذریعہ بن گئے جو ایک موروثی کنسونسینٹ-آواز یو کے ساتھ ختم ہوتے ہیں جو کہ مختصر یو کے لیے تلفظ کے اصول کے طور پر ہے، جسے کہا جاتا ہے۔ مندرجہ ذیل مخطوطات نے اس رویے کو پیش کیا:،،،،،۔ جدید دور کی طرح بغیر کسی مارکر کے لکھنے کے بجائے، مثال کے طور پر ()، یہ ایک سابقہ کے ساتھ لکھا گیا تھا، جیسے۔ ایک اور قدیم تامل حرف، جس کی نمائندگی ایک چھوٹے سے کھوکھلی دائرے سے ہوتی ہے اور جسے انوسورا کہا جاتا ہے۔ یہ روایتی طور پر ایک ہم نامیاتی ناک کے طور پر استعمال ہوتا تھا جب کسی مخطوط کے سامنے ہوتا تھا، اور سیاق و سباق کے لحاظ سے کسی لفظ کے آخر میں بلیبیل ناک () یا الوولر ناک () کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔ لمبے () سر مختصر () سروں سے تقریبا دوگنا لمبے ہوتے ہیں۔ ڈفتھونگ عام طور پر مختصر سروں سے تقریبا ڈیڑھ گنا زیادہ طویل ہوتے ہیں، حالانکہ کچھ گرائمیکل متن انہیں لمبے () سروں کے ساتھ رکھتے ہیں۔ جیسا کہ مرکب شکل میں دیکھا جا سکتا ہے، سر کے نشان کو مخطوطات کے دائیں، بائیں یا دونوں اطراف میں شامل کیا جا سکتا ہے۔ یہ لگچر بھی بنا سکتا ہے۔ یہ اصول تیار ہو رہے ہیں اور پرانے استعمال میں جدید استعمال سے زیادہ لگچرز ہوتے ہیں۔ آپ اصل میں اس صفحہ پر جو کچھ دیکھتے ہیں اس کا انحصار آپ کے فونٹ کے انتخاب پر ہوتا ہے ؛ مثال کے طور پر، کوڈ 2000 لتا سے زیادہ لیگچر دکھائے گا۔ رسم الخط کی اصلاح کے حامی ایسے ہیں جو تمام لگچروں کو ختم کرنا چاہتے ہیں اور تمام سر کی علامتوں کو دائیں طرف ظاہر کرنا چاہتے ہیں۔ یونیکوڈ حروف کو منطقی ترتیب میں انکوڈ کرتا ہے (ہمیشہ کنسوننٹ پہلے)، جبکہ میراث 8 بٹ انکوڈنگ (جیسے ٹی ایس سی آئی آئی) تحریری ترتیب کو ترجیح دیتے ہیں۔ اس سے ایک انکوڈنگ سے دوسرے میں تبدیل کرتے وقت دوبارہ ترتیب دینا ضروری ہو جاتا ہے۔ صرف کوڈ پوائنٹس کے ایک سیٹ کو دوسرے میں نقشہ بنانا کافی نہیں ہے۔ تمل حروف کی مرکب ٹیبل مندرجہ ذیل ٹیبل میں سب سے اوپر سر (یا زندگی) حروف اور اطراف میں مخطوط (یا جسم) حروف کی فہرست دی گئی ہے، جس کا مجموعہ تمام تمل مرکب () حروف دیتا ہے۔ عام اعداد (0 سے 9 تک) کے علاوہ، تامل میں بھی 10، 100 اور 1000 کے اعداد ہوتے ہیں۔ فریکشن اور دیگر نمبر پر مبنی تصورات کی علامتیں بھی مل سکتی ہیں۔ یونیکوڈ تمل رسم الخط کو یونیکوڈ اسٹینڈرڈ میں اکتوبر 1991 میں ورژن 1.0 کی ریلیز کے ساتھ شامل کیا گیا تھا۔ تمل کے لیے یونیکوڈ بلاک یو + 0 بی 80-یو + 0 بی ایف ایف ہے۔ سرمئی علاقے غیر تفویض شدہ کوڈ پوائنٹس کی نشاندہی کرتے ہیں۔ زیادہ تر غیر تفویض شدہ کوڈ پوائنٹس کو مخصوص رکھا گیا ہے کیونکہ وہ اسی رشتہ دار پوزیشن میں ہیں جو دوسرے جنوبی ایشیائی اسکرپٹ بلاکس میں تفویض کیے گئے حروف ہیں جو تمل رسم الخط میں موجود فونیم سے مطابقت رکھتے ہیں۔ گرنتھا رسم الخط کو تامل کے ساتھ متحد کرنے کی کوششیں کی گئی ہیں ؛ تاہم ان تجاویز سے کچھ لوگوں میں عدم اطمینان پیدا ہوا۔ آخر کار، اس میں شامل حساسیت پر غور کرتے ہوئے، یہ طے کیا گیا کہ دونوں رسم الخط کو آزادانہ طور پر انکوڈ کیا جانا چاہیے، سوائے اعداد کے۔ روایتی اکاؤنٹنگ کے طریقوں میں فریکشنل ویلیوز کے لیے استعمال ہونے والے حروف کو انکوڈ کرنے کی تجاویز پیش کی گئیں۔ اگرچہ سری لنکا کے آئی سی ٹی اے کی طرف سے حوصلہ شکنی کی گئی، اس تجویز کو حکومت تامل ناڈو نے تسلیم کیا اور مارچ 2019 میں ورژن 12.0 کی ریلیز کے ساتھ یونیکوڈ اسٹینڈرڈ میں شامل کیا گیا۔ تامل ضمیمہ کے لیے یونیکوڈ بلاک یو + 11 ایف سی 0-یو + 11 ایف ایف ایف ہے: سلیبری یونیکوڈ میں دیگر جنوبی ایشیائی رسم الخط کی طرح، تامل انکوڈنگ اصل میں آئی ایس سی آئی آئی معیار سے حاصل کی گئی تھی۔ آئی ایس سی آئی آئی اور یونیکوڈ دونوں تمل کو ابوگیدا کے طور پر انکوڈ کرتے ہیں۔ ابوگیدا میں، ہر بنیادی کردار ایک مخطوط اور ڈیفالٹ سر کی نمائندگی کرتا ہے۔ ایک مختلف سر یا ننگے مخطوطات کے ساتھ کنسونینٹس کی نمائندگی ایک بنیادی کردار میں ایک ترمیم کن کردار کو شامل کرکے کی جاتی ہے۔ اسی طرح کے فونیم کی نمائندگی کرنے والے ہر کوڈ پوائنٹ کو تمل سمیت یونیکوڈ میں ہر جنوبی ایشیائی اسکرپٹ بلاک میں ایک ہی متعلقہ پوزیشن میں انکوڈ کیا جاتا ہے۔ چونکہ یونیکوڈ تمل کو ابوگیڈا کے طور پر پیش کرتا ہے، اس لیے تمل میں تمام خالص مخطوطات (جن میں کوئی منسلک سر نہیں ہے) اور حروف کو متعدد یونیکوڈ کوڈ پوائنٹس کو ملا کر پیش کیا جا سکتا ہے، جیسا کہ نیچے یونیکوڈ تمل سلیبری میں دیکھا جا سکتا ہے۔ یونیکوڈ 5.1 میں، تمام تامل کنسونٹس اور سلیبلز کے لیے نامزد ترتیبات شامل کیے گئے تھے۔ یونیکوڈ 5.1 میں تمل لیگچر ایس آر آئی (شری) کے لیے ایک نامزد ترتیب بھی ہے، جو ش (ش) کا استعمال کرتے ہوئے لکھی گئی ہے۔ اس ترتیب کا نام TAMIL SYLLABLE SHRII ہے اور یہ یونیکوڈ ترتیب U + 0BB6 U + 0BCD U + 0BB0 U + 0BC0 پر مشتمل ہے۔ لیگچر کو ایس ایس (ایس اے) کا استعمال کرتے ہوئے بھی لکھا جا سکتا ہے تاکہ یونیکوڈ ترتیب یو + 0 بی بی 8 یو + 0 بی سی ڈی یو + 0 بی بی 0 یو + 0 بی سی 0 پر مشتمل ایک جیسی لیگچر ایس آر ای تخلیق کی جا سکے۔ لیکن یونیکوڈ معیار کی طرف سے اس کی حوصلہ شکنی کی جاتی ہے۔ تمل رسم الخط تک پروگرام کی رسائی کو پائیتھن لائبریری کا استعمال کرتے ہوئے ہیرا پھیری کی جا سکتی ہے جسے اوپن تمل کہا جاتا ہے۔ ونڈوز کی ایک اوپن سورس ایپلی کیشن دستیاب ہے جسے اینی ٹا فونٹ 2 یو ٹی ایف 8 کہا جاتا ہے جس میں سی #کا استعمال کیا جاتا ہے۔ ۔