Impact of the Tirukkural
تروکرال ()، جسے جلد ہی کورال کے نام سے جانا جاتا ہے، آرٹ آف لیونگ پر ایک کلاسک تامل سنگم مقالہ ہے۔ 133 ابواب پر مشتمل 1330 جوڑوں یا قرالوں پر مشتمل، یہ کسی فرد کی روزمرہ کی خوبیوں سے متعلق ہے۔ پہلی صدی قبل مسیح اور 5 ویں صدی عیسوی کے درمیان ولوور کے تحریر کردہ، اسے اخلاقیات اور اخلاقیات پر لکھی گئی اب تک کی سب سے بڑی کتابوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے اور اس کی عالمگیریت اور غیر فرقہ وارانہ نوعیت کے لیے اس کی تعریف کی جاتی ہے۔ اس کام کی عالمگیریت کا اظہار مختلف دوسرے ناموں سے کیا جاتا ہے جن کے ذریعے متن دیا گیا ہے، جیسے تمیل ماری (تامل وید)، پویامولی (ایسے الفاظ جو کبھی ناکام نہیں ہوتے)، وایورائی والٹو (سچے الفاظ)، الاگا پوتھومایرائی (عالمگیر وید)، اور دیوا نول (الہی متن)۔ دنیا بھر کے دانشوروں نے ہزاروں سالوں سے کورال کی سچائی کی تعریف کی ہے۔ اس مضمون میں صدیوں کے دوران مختلف قابل ذکر افراد کے کورال متن پر حوالہ جات کی فہرست دی گئی ہے۔ "تھروولور نے ایک ایٹم کو چھید کر اس میں سات سمندروں کو داخل کیا اور اسے اس میں دبا دیا جو آج ہمارے پاس کورال کے طور پر ہے۔ "] (اووائیار، قدیم تامل شاعر، تقریبا پہلی اور دوسری صدی عیسوی)" نام کے بغیر کسی مصنف کی نام کے بغیر کتاب۔ "" تامل ادب کا شاہکار، انسانی فکر کے اعلی ترین اور خالص ترین تاثرات میں سے ایک۔ کورال میں جو بات سب سے زیادہ حیرت انگیز ہے وہ یہ ہے کہ اس کا مصنف ذاتوں، لوگوں یا عقائد کی پرواہ کیے بغیر خود کو پوری انسانیت کے سامنے مخاطب کرتا ہے ؛ یہ حقیقت کہ وہ خود مختار اخلاقیات اور مطلق عقل کی تشکیل کرتا ہے ؛ کہ وہ ان کے جوہر میں، ان کی ابدی تجریدی، فضیلت اور سچائی کا اعلان کرتا ہے ؛ جسے وہ پیش کرتا ہے، جیسا کہ یہ ایک گروہ میں تھا، گھریلو اور سماجی زندگی کے اعلی ترین قوانین ؛ کہ وہ الہی فطرت کے عظیم اسرار کے سخت مابعد الطبیعاتی غور و فکر میں یکساں طور پر کامل ہے جیسا کہ دل کے نرم ترین جذبات کا آسان اور خوبصورت تجزیہ۔ "(مسٹر ایریل، مترجم اور کورال ٹو فرانسیسی کے تیسرے حصے کے ناشر، 1848)" تھروکرال گنومک شاعری ہے، جو اس قسم میں لکھے گئے منصوبہ بند تصور اور عمل کی طاقت میں سب سے بڑی ہے۔ "(سری اروبندو، ہندوستانی قوم پرست، فلسفی، یوگی، اور شاعر، 1872-1950) بی" ولیوون تننی ایوولکینوکیت تنتو وانپوکل کونت تمیلاتو "[" تمل ناڈو نے دنیا کو ولوور دیا تھا اور اس طرح اس نے بڑی شہرت حاصل کی تھی۔ "] (سبرامنیا بھارتی، شاعر اور ہندوستانی قوم پرست، 1882-1921)" سب سے قدیم زندہ بچ جانے والا مقامی زبان کا ادب دراوڑی زبان، تامل میں ہے، جس میں عیسائی دور کی پہلی صدی تک کے ممکنہ کام شامل ہیں۔ سب سے مشہور کلاسیکی تامل کام کرال ('افوریسٹک اسٹینزاس') ہے جو بنکر تھروولوور کا ہے، جو عیسائی دور کی پہلی اور پانچویں صدیوں کے درمیان کسی وقت رہتا تھا۔ نارمن براؤن، امریکی انڈولوجسٹ اور سنسکرتسٹ، 1892-1975) C "ان کے کورل کے انداز سے یہ اندازہ لگانا مشکل ہے کہ ان کا تعلق کس فرقے سے ہے: کیونکہ انہوں نے تمام فرقوں کے حق رائے دہی کو ہم آہنگ کرنے کے لیے، فرقہ واریت کا لطف اٹھانے والی ہر چیز سے کام میں مکمل طور پر گریز کیا ہے۔ "(سائمن کیسی چیٹی، سیلون کے مصنف، 1807-1860) D" دی کورل کا ہماری توجہ پر، ملک کے ادب کے ایک حصے کے طور پر، اور اندرونی اتکرجتا کے کام کے طور پر ایک مضبوط دعوی ہے۔ مصنف، معاشرے کے مخصوص طبقات کے لیے مخصوص چیزوں کو آگے بڑھاتا ہے، اور ایسے خیالات کو صرف وہی متعارف کراتا ہے جو سب کے لیے مشترک ہیں، مینو اور دیگر شاستروں میں پائے جانے والے مشاہدوں کی غیر دلچسپ تفصیلات سے گریز کرتا ہے ؛ اور اس طرح عام طور پر ایک باوقار انداز برقرار رکھتا ہے ؛ حالانکہ یہ تسلیم کرنا ضروری ہے کہ وہ بعض اوقات بلوغت کی طرف اترتا ہے۔ "(ولیم ہنری ڈریو، 19 ویں صدی کے عیسائی مشنری) جی" اخلاقی زندگی پر ناگزیر اختیار کی نصابی کتاب۔ "" ویلوور کے اقوال نے میری روح کو چھو لیا ہے۔ کوئی ایسا نہیں ہے جس نے ان جیسا حکمت کا خزانہ دیا ہو۔ "" ہو سکتا ہے کہ ہم سب رشی تھروولور کے نام سے بھی واقف نہ ہوں۔ شمالی ہندوستان کے لوگ یقینی طور پر اس کا نام نہیں جانتے۔ بہت کم سنتوں نے لوگوں کو اتنا علم دیا ہے جتنا انہوں نے کم سے کم الفاظ میں دیا ہے۔ "(مہاتما گاندھی، ہندوستانی قوم پرست، 1869-1948) نوٹ: مہاتما گاندھی نے لیو ٹالسٹائی کے خط اے لیٹر ٹو اے ہندو کے ذریعے اس کام کے بارے میں جاننے کے بعد جیل میں تروکرال کا مطالعہ کرنا شروع کیا۔ "ایک حکمران کی راہ میں معاشی، سیاسی اور سماجی مسائل کی ایک بڑی تعداد کھڑی ہوتی ہے۔ اس طرح کے مسائل کا حل اور رہنمائی کورالزم میں مل سکتی ہے، جو کہ تیروکرال کے اصول ہیں۔ "(اندرا گاندھی، ہندوستان کی سابق وزیر اعظم، 1917-1984)" عاجزی، خیرات اور زخموں کی معافی، عیسائی خصوصیات ہونے کی وجہ سے، ارسطو کی طرف سے بیان نہیں کی گئی ہے۔ اب یہ تینوں تمل مورالسٹ کے ذریعے ہر جگہ زبردستی شامل کیے گئے ہیں۔ "(سر اے۔ گرانٹ) "کورال کے جملے اتنے ہی پابند ہیں جتنے کہ یہودیوں کے دس احکام۔ کرال تمل ذہن پر اتنا ہی اہم اور بااثر ہے جتنا کہ دانتے کا اٹلی کی زبان اور فکر پر عظیم کام۔ "(چارلس ای گور، انگریزی لوک داستان نگار، وفات 1872)" کوئی بھی ترجمہ اس کے دلکش اثر کے بارے میں کوئی اندازہ نہیں دے سکتا۔ یہ واقعی چاندی کے جال میں سونے کا ایک سیب ہے۔ " کارل گراول، جرمن لوتھرن مشنری، اور کورال کے جرمن اور لاطینی مترجم، 1814-1864) H "ہر کوئی تروکرال کو جانتا ہے، جو اخلاقیات پر دنیا کے سب سے بڑے کاموں میں سے ایک ہے ؛ لیکن یہ محض ان بے شمار بڑے اور انتہائی متنوع کاموں میں سے ایک ہے جو تامل کلاسیکی روایت پر مشتمل ہے۔ انسانی وجود کا ایسا کوئی پہلو نہیں ہے جسے اس عظیم ادب نے دریافت اور روشن نہ کیا ہو۔ "(جارج ایل ہارٹ، امریکن انڈولوجسٹ، 1945-) تروکرال" اخلاقیات پر ایک شاعرانہ کام ہے، جو ادبی کارکردگی کے طور پر بڑی اہلیت کا حامل ہے۔ مصنف اپنی کتاب کا آغاز خدا کے اعتراف کے ساتھ کرتا ہے، جس انداز میں، ایک غیر قوم کی تخلیق میں، ہم اس کی بہت تعریف کرتے ہیں ؛ اور مجموعی طور پر وہ ہندوؤں کے بہت سے سخت تعصبات سے ایک واحد حد تک آزادی ظاہر کرتا ہے، حالانکہ وہ اکثر اپنے ملک کے افسانوں اور توہم پرستی کے عقائد کی طرف اشارہ کرتے ہوئے اپنے موقف کی وضاحت کرتا ہے۔ ایلیاہ ہول، انگریزی اورینٹلسٹ اور ویسلین میتھوڈسٹ مشنری، 1798-1872) "تھروکرال دنیا کے علم، اخلاقی رہنمائی اور روحانی حکمت کا خزانہ ہے۔ اس کے 1330 جوڑوں کی اکثریت میں، یہاں تک کہ جہاں تھیم عام تھا، علاج فنکارانہ تھا اور جذبات، تصویر اور آواز کے کھیل میں دائمی دلچسپی تھی۔ "" تھروولوور ہندوستانی ثقافت کی سب سے بڑی مصنوعات میں سے ایک تھا۔ سنت کا آئیڈیلزم، اس کا فلسفہ، انسانی عملی احساس اور عالمگیر اخلاقی ضابطہ ہندوستانی ثقافت کے مرکزی دھارے میں گھل مل گیا تھا اور ہندوستان کے مشترکہ ثقافتی ورثے اور فلسفیوں کا حصہ بن گیا تھا۔ "(ذاکر حسین، ہندوستان کے سابق صدر، 1897-1969) I" جو چیز (تھروولوور) اہم تھی وہ مابعد الطبیعات، عقیدے، مذہبی چپکنے یا باقاعدہ رسم و رواج نہیں تھی بلکہ روزمرہ کی زندگی کی حقیقت تھی جس میں تفہیم اور رویے کی باریکیوں کی مستقل ضرورت تھی۔ اس طرح، تھروکرال پختہ حکمت اور بابا کے مشورے اور عقل کے استعمال کا کرسٹلائزیشن بن گیا۔ "(K. آر سری نواس آینگر، ہندوستانی مصنف، 1908-1999) "لیکن چاہے وہ [ولوور] سنسکرت سے اپنا مواد ادھار لیں یا تامل روایت کی پیروی کریں، وہ علاج کی اصلیت اور مکمل طور پر اپنے خیالات کے سلسلے کو ظاہر کرتا ہے، جو نظم کی قابلیت میں بہت زیادہ حصہ ڈالتا ہے۔ "" فنکاروں نے ہمیشہ تدریسی شاعری کو عجائب گھر کے جائز دائرے میں داخل کرنے سے انکار کیا ہے، لیکن اگر کاریگری کی عمدگی اور حقیقی شاعرانہ آگ کی چمک کے ذریعے اخلاقی تعلیم کی کبھی کبھار روشنی کسی بھی تدریسی نظم کو حقیقی شاعری کے طور پر قبول کرنے کا جواز پیش کر سکتی ہے اور تھروکرال وہ نظم ہے۔ " ٹی سرینواسا آئینگر، ہندوستانی مورخ، ماہر لسانیات اور ماہر تعلیم، 1863-1931) کے "تھروکرال کو سیارے زمین کی انسانیت کے لیے ہر وقت کے لیے ضابطہ اخلاق فراہم کرنے کے لیے سمجھا جاتا ہے، جو ماضی کو حال سے ملتا ہے اور مستقبل کی تخلیق کرتا ہے۔" (A. پی جے عبدالکلام، ہندوستان کے سابق صدر، 1931-2015 L "کوئی بھی تامل کام کبھی بھی کورال کی پاکیزگی تک نہیں پہنچ سکتا۔ یہ جدید تامل کے لیے ایک مستقل شہرت ہے۔ "(ریو. جان لازارس، عیسائی مشنری، 1845-1925) M "اگر تھروکرال کو اس کے تمام راستوں اور جہتوں کے ساتھ تفصیل سے پڑھایا جائے تو طلباء زندگی کے تمام پہلوؤں، ممکنہ مسائل اور حل سے لیس ہوں گے۔ دوستی، محنت، اچھے کردار، صبر، رواداری اور اعتماد کے بارے میں جوڑے ان کی رہنمائی کریں گے، یہاں تک کہ مشکل ترین وقت میں بھی۔ تھروکرال انہیں کسی بھی طوفان کا مقابلہ کرنے کی اندرونی طاقت دے گا۔ "زندگی کے مسائل کے بارے میں اس طرح کا اخلاقی اور فکری نقطہ نظر کسی اور فلسفیانہ یا مذہبی کام کا نہیں ہے۔" ہر ملک کا مستقبل نوجوان نسل کے ہاتھوں میں ہے۔ یہ ریاست کا فرض ہے کہ وہ انہیں صحیح راستہ دکھائے اور اس سے بہتر کوئی فلسفہ نہیں ہے جس کی تبلیغ تھیروکرال میں کی گئی ہے۔ "(مدراس ہائی کورٹ، 2016)" کورال تامل لوگوں کی روح کا مرکز ہے۔ اور سب سے قابل ذکر بات یہ ہے کہ اسے 'دوسروں سے محبت' کے ساتھ جڑا ہوا ہے۔ "(شوزو متسوناگا، تروکرال کے پہلے جاپانی مترجم، 1921-)" میں عظیم تھروولوور کو سلام پیش کرتا ہوں۔ سادہ اور وسعت میں وسیع، ان کے خیالات اور تحریروں کا صدیوں سے انسانیت پر گہرا اثر رہا ہے۔ ۔ ۔ ۔ تھروکرال پوری کتاب میں کسی قوم، رہنما، معاشرے، زبان، مذہب یا ذات کا حوالہ نہیں دیتا، اسی وجہ سے اسے 'عالمگیر وید' کہا گیا ہے۔ "(نریندر مودی، ہندوستانی وزیر اعظم، 1950-)" تھیروکرال آرٹ آف لیونگ پر ایک بہترین مقالہ ہے۔ ایم منشی، ہندوستانی تحریک آزادی کے کارکن، سیاست دان، مصنف اور ماہر تعلیم، 1887-1971) "کرال کے مصنف تھروولوور، تاملوں میں ایک اخلاقیات پسند کے طور پر پہلا مقام رکھتے ہیں۔ درحقیقت یہ عام طور پر تسلیم کیا جاتا ہے کہ کسی بھی ہندوستانی زبان میں کورال کے برابر کوئی مقالہ نہیں ہے۔ "" اس کام کے مندرجات ہندوستان کی عمومی افوری حکمت کی نمائندگی کرتے ہیں اور ان کا تعلق کسی خاص طبقے سے نہیں ہے۔ "(جان مرڈوک، سیلون اور ہندوستان میں عیسائی مشنری، 1819-1904) N" اس کی روحانی عظمت کو چھوتے ہوئے مجھے یہ کہنا چاہیے کہ تھروکرال اس جگہ سے شروع ہوتا ہے جہاں سے بھگوت گیتا نکلی تھی۔ "" تروکرال بحث یا گفتگو کا معاملہ نہیں ہے کیونکہ یہ بحث اور گفتگو کو مسترد کرنے کے لیے باقی ہے۔ "" جب میں نے تروکرال کا گہرا اور تفصیلی مطالعہ کرنا شروع کیا تو میں واقعی اس میں ایک نئی دنیا کا اعلان کرتے ہوئے حیران رہ گیا-ایک ایسی دنیا جو میں نے کبھی نہیں دیکھی تھی۔ میرے خلاف آنے والی اس کی طاقتور روشنی کو برداشت کرنے یا برداشت کرنے سے قاصر ہونے کی وجہ سے میں نے کتاب بند کر دی جب کوئی شخص طاقتور سورج کے خلاف اپنی آنکھیں بند کر رہا تھا۔ میں نے ملے جلے احساسات کے ساتھ دن رات اس پر غور کیا۔ کتاب کو دوبارہ کھولتے ہوئے میں نے، دور سے، مزید چند سطروں کا جائزہ لیا۔ سائنس کی انتہا میں شامل روحانیت کتاب میں کہیں بھی پائی جاتی ہے کیونکہ سورج سمندر میں کہیں بھی یا پانی کے صاف جسم میں جھلکتا ہوا پایا جاتا ہے۔ "(تروولم بھاسکرن نائر، ملیالم شاعر اور کورال متن کے ملیالم مترجم)" کورال یقینی طور پر غیر عیسائی کلاسیکی میں سب سے بڑا ہے۔ "(بشپ اسٹیفن نیل، عیسائی مشنری) پی" [تروکرال] کو اعلی ترین جذبات، خالص ترین اخلاقی اصولوں، اور تصور اور اظہار کی مساوی طاقت کے وجود کے ثبوت کے طور پر خوشی کے ساتھ پڑھا جائے گا۔ یقینی طور پر، انسانی زبان کے پورے دائرے میں، کچھ بھی ان جذباتی امتیازات کی طاقت اور تنگی کے برابر نہیں ہو سکتا جس میں مصنف حکمت کے اسباق کو بیان کرتا ہے۔ "(ریو. پیٹر پرسیول، عیسائی مشنری اور بائبل کے تامل ورژن کے نظر ثانی کنندہ) "انسانی فطرت کی پرفیکشن کورال کا سب کچھ اور آخر ہے۔ اس سے پہلے کہ میں اپنی نشست پر دوبارہ بیٹھوں، مجھے اخلاقیات کے شہزادے کے سامنے ایک شائستگی سے جھکنے دیں۔ "(جے. ایم نلاسویمی پلئی، تامل اسکالر، 1864-1920) "کرال کے مصنف، تھروولوور، نہ تو بادشاہ، موضوع، اور نہ ہی پجاری، بلکہ انسان کو مخاطب کرتے ہیں۔ وہ انسان کو قانون ساز یا نبی کے طور پر نہیں بلکہ خیر خواہ، استاد اور دوست کے طور پر مخاطب کرتا ہے۔ انہوں نے نہ تو پیشن گوئی کی اور نہ ہی اشارے اور پہیلیوں میں بات کی۔ ان کے الفاظ میں شک کا کوئی سایہ نہیں تھا، انہیں ایک فنکار اور مفکر دونوں کی حیثیت سے اپنی بات کی سچائی پر مکمل یقین تھا۔ "" تھروولوور کو صحیح طور پر ہندوستانی اور عالمی ادب دونوں کا شیف سمجھا جاتا ہے۔ یہ نہ صرف اس کام کی عظیم فنکارانہ خوبیوں کی وجہ سے ہے بلکہ اس میں پھیلے ہوئے بلند انسانی خیالات کی وجہ سے بھی ہے جو پوری دنیا، تمام ادوار اور ممالک کے لوگوں کے لیے یکساں طور پر قیمتی ہیں۔ "(الیگزینڈر پیاٹیگورسکی، روسی فلسفی، 1929-2009)" کورال اپنی زیادہ تر مقبولیت کی وجہ اپنی شاندار شاعرانہ شکل ہے۔ شکل کے ذریعہ ضروری طور پر پیش کی جانے والی مختصر شکل عظیم تامل 'ماسٹر آف سینٹینسز' کے اقوال پر زبانی اثر دیتی ہے۔ وہ اخلاقی ایپیگراموں میں سب سے زیادہ منتخب ہیں۔ یونان کی گنومک شاعری سے ان کی مشابہت ان کے مضامین، ان کے جذبات اور معاشرے کی حالت کے لحاظ سے قابل ذکر ہے جب ان کا اظہار کیا جاتا ہے۔ اسی قسم کی کوئی چیز یونانی ایپیگرام، مارشل اور لاطینی ایلیجیک آیت میں پائی جاتی ہے۔ ان میں سے بہت سی آیات میں تمل تعمیر کے وقتا فوقتا کردار میں ایک خوبصورتی ہے جو ذہنوں کو پڑھتی ہے، جو جائیدادوں کی خوشگوار ترین کوششوں کا قاری ہے۔ "" وہ بلاشبہ دنیا کے عظیم ذہین افراد میں سے ایک تھے۔ اپنے آپ میں مکمل، اس کے مصنف (کورال) کا واحد کام صدیوں کے سلسلے میں آیا ہے، بالکل غیر زخمی، شاید ہی کسی اہمیت کا ایک مختلف مطالعہ پایا جا رہا ہے۔ قدر کے لحاظ سے یہ (کورال) باقی رہ جانے والے پورے تامل ادب سے زیادہ ہے اور یہ ان عظیم کاموں کی منتخب تعداد میں سے ایک ہے جو پورے لوگوں کی روح میں داخل ہو چکے ہیں اور جو کبھی نہیں مر سکتے۔ "(جارج یوگلو پوپ، ہندوستان میں عیسائی مشنری، 1820-1908) R" یہ محبت کی انجیل اور روح سے روشن زندگی کا ضابطہ ہے۔ تمام عمروں کے لیے ایک کتاب، اس لافانی کتاب میں پوری انسانی خواہش کی عکاسی کی گئی ہے۔ "" عالمی ادب کی قیمتی کلاسیکی کتابوں میں کورال سب سے آگے ہے۔ "" تھروولوور ان نایاب اور عظیم آدمیوں میں سے ایک تھے جن کی کیتھولک روح تمام فرقوں سے بالاتر تھی اور جن کا نقطہ نظر کسی بھی قسم کے عقیدے یا تعصب سے دھندلا نہیں تھا۔ ان کی تعلیمات کسی بھی فرقہ وارانہ بنیاد پر درجہ بندی سے محروم ہیں۔ "(راجاجی، ہندوستان کے گورنر جنرل، 1878-1972)" تروکرال میں تمام چیزیں شامل ہیں اور ایسا کچھ بھی نہیں ہے جو اس میں شامل نہ ہو۔ "(ای۔ جے رابنسن، برطانوی ہندوستان میں 19 ویں صدی کے پروٹسٹنٹ مشنری) عظیم مفکرین کا تعلق دنیا سے ہے۔ تھروولوور کا تعلق نہ صرف تامل ناڈو سے ہے بلکہ پورے ہندوستان سے ہے، بلکہ پوری دنیا سے ہے۔ انہوں نے پوری انسانیت کے فائدے کے لیے لکھا۔ "" کورال کو پڑھنے کے بعد ہمیں احساس ہوگا کہ پورے ملک میں ہندوستانی ثقافت ایک ہے۔ اس عظیم ملک کا فن اسی خون سے بھرا ہوا ہے۔ "(سین گروجی، مراٹھی مصنف، استاد، اور قوم پرست، 1899-1950)" عیسائی دنیا کے لیے بائبل جو ہے، کرال تاملوں کے لیے رہا ہے اور ہے۔ "(اے۔ ستّاناتھن، کورال کے پہلے بنگالی ترجمے کے پیش لفظ کے مصنف) "دنیا کے ادب میں شاید ہی ایسے اقوال کا مجموعہ موجود ہو جس میں ہمیں اتنی بلند حکمت ملے۔ "" دنیا اور زندگی کی نفی یسوع کے خیال میں اس حد تک پائی جاتی ہے کہ اس نے یہ فرض نہیں کیا تھا کہ اس فطری دنیا میں خدا کی بادشاہی کا احساس ہوگا۔ اس نے توقع کی کہ یہ قدرتی دنیا بہت تیزی سے ختم ہو جائے گی اور ایک ایسی مافوق الفطرت دنیا اس کی جگہ لے لے گی جس میں جو کچھ بھی نامکمل اور برائی ہے اس پر 'خدا کی طاقت' قابو پا لے گی۔ اس کے برعکس، ولوور کا ماننا تھا کہ اس فطری دنیا میں آزاد انسان اپنا جنت تلاش کر سکتا ہے اور کہا کہ اس فطری دنیا میں ہی کوئی فرد کامل خوشی حاصل کر سکتا ہے اور خود کو تبدیل کرنے کے لیے دنیا کی تبدیلی کے لیے غیر معینہ مدت تک انتظار کرنا غیر ضروری ہے۔ اس طرح، اس نے زندگی اور دنیا کی تصدیق کو مسیح کے مقابلے میں ایک بلند ترین سطح پر لے لیا۔ "" فعال محبت کا خیال کافی قدیم زمانے میں ہندوستان کی مقبول اخلاقیات میں پیدا ہوا تھا۔ ہم ان کے ادب میں ملنے والی بہت سی کہانیوں سے جانتے ہیں اور خاص طور پر کورال میں پائے جانے والے اخلاقی اصولوں کے ذریعے، ایک ایسا کام جس کا تعلق شاید دوسری صدی عیسوی سے ہے۔ "" کورال کی اخلاقیات میں، جیسا کہ منو کے قوانین میں، انعام کے خیال کی ایک جگہ ہے۔ نیکی کا طریقہ تجویز کیا جاتا ہے کیونکہ یہ بہتر پنر جنم یا پنر جنم سے آزادی کی طرف لے جاتا ہے۔ "" جب کہ بھگود گیتا زبردستی اور ٹھنڈے انداز میں فعال زندگی میں رہنے کے محرک کے طور پر یہ بتاتی ہے کہ یہ کائنات کی ترتیب کے مطابق ہے، کورال اخلاقی سرگرمی کے خیال سے اس کا جواز پیش کرتا ہے۔ کام اور منافع انسان کو بھلائی کرنے کی پوزیشن میں رکھتے ہیں۔ کورال کے مطابق، فرض بھگود گیتا میں شامل نہیں ہے کہ ذات پات کی کالنگ میں کیا شامل ہے بلکہ عام طور پر 'سب کچھ جو اچھا ہے' پر مشتمل ہے۔ "سرگرمی میں خوشی کے بارے میں زیادہ سے زیادہ، جیسے کہ ہندوستانی ہونٹوں سے کوئی توقع نہیں کرے گا، دنیا کی طاقت اور کورال میں موجود زندگی کی تصدیق کا گواہ ہے۔ "" بدھ اور بھگود گیتا کی طرح، کورال دنیا سے اندرونی آزادی اور نفرت سے پاک دماغ کی خواہش کرتا ہے۔ ان کی طرح یہ حکم کے لیے کھڑا ہے کہ قتل نہ کریں اور نقصان نہ پہنچائیں۔ اس نے دنیا کی سوچ اور زندگی کی نفی کے تمام قیمتی اخلاقی نتائج کو بروئے کار لایا ہے۔ لیکن اندرونی پن کی اس اخلاقیات کے علاوہ، کورال میں محبت کی زندہ اخلاقیات ظاہر ہوتی ہے۔ "" یقینی طور پر، کورال سادہ اخلاقی انسانیت کے آئیڈیل کو کھینچتا ہے۔ دنیا کے سامنے انسان کے طرز عمل سے متعلق سب سے زیادہ متنوع سوالات پر اس کے بیانات شرافت اور عقل کی خصوصیت رکھتے ہیں۔ "(البرٹ شوئیٹزر، فرانسیسی-جرمن عالم دین، آرگنسٹ، فلسفی، اور طبیب، 1875-1965)" تھیروکرال بنیادی طور پر اخلاقی فلسفے پر ایک کتاب ہے۔ یہ ایک طرز زندگی کو پیش کرتا ہے اور یہ ایک ضابطہ اخلاق مرتب کرتا ہے۔ مصنف کے عقائد کو صرف بیان کیا گیا ہے ؛ وہ خدا پر یقین رکھتا ہے۔ پہلی دس آیات خدا کی تعریف میں ہیں۔ لیکن وہ خدا کو نام سے نہیں پکارتا تاکہ اس کی شناخت کسی نہ کسی مذہب سے ہو سکے۔ وہ اسے عقلمند، بے مثال، اور فضیلت کے سمندر کے بابا کے طور پر حوالہ دیتا ہے۔ وہ مکمل طور پر غیر فرقہ وارانہ ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ دوبارہ جنم لینے پر بھی یقین رکھتا ہے۔ اکثر، وہ 'سات پیدائشوں' یا 'بے شمار پیدائشوں' کا حوالہ دیتے ہیں۔ "(سوامی شیوانندھا، ہندوستانی روحانی رہنما)" یہ افراد اور گروہوں کا فرض ہے کہ وہ اخلاقیات کی اس رہنما کتاب کا مطالعہ کریں اور مصنف اور اس کے کام کا احترام کریں۔ "(سردار اججل سنگھ، پنجاب اور تمل ناڈو کے سابق گورنر، 1895-1983) T" عظیم سنت تھروولور کے خیالات کا اطلاق نہ صرف ہندوستان بلکہ پوری دنیا پر ہوگا۔ "(رابندر ناتھ ٹیگور، ہندوستانی شاعر، 1861-1941)" مقدس کورل، اپنے تمام پہلوؤں میں ہندو کورل معلوم ہوتا ہے۔ "انگریز، فرانسیسی، جرمن اور روسی ہندوستانیوں کے لیے جو کچھ چاہتے ہیں وہ آئین اور انقلابات نہیں ہیں، نہ ہی ہر طرح کی کانفرنس اور کانگریس، نہ ہی سب میرین نیویگیشن اور فضائی نیویگیشن کے لیے بہت سے ذہین آلات، نہ ہی طاقتور دھماکہ خیز مواد، نہ ہی امیر، حکمران طبقات کے لطف میں اضافہ کرنے کے لیے ہر طرح کی سہولیات ؛ نہ ہی گرامفون اور سنیماٹوگراف، نہ ہی وہ بچکانہ اور زیادہ تر بدعنوان حماقتوں کو آرٹ کہا جاتا ہے-لیکن صرف ایک چیز ضروری ہے: سادہ اور واضح سچائی کا علم جو ہر روح میں جگہ تلاش کرتا ہے جو مذہبی اور سائنسی توہمات سے حیران نہیں ہوتا ہے-یہ حقیقت کہ ہماری زندگی کے لیے ایک قانون درست ہے-محبت کا قانون۔ (لیو ٹالسٹائی، روسی مصنف، 1828-1910) نوٹ: لیو ٹالسٹائی تروکرال میں پائے جانے والے عدم تشدد کے تصور سے متاثر ہوئے جب انہوں نے کتاب کا ایک جرمن ورژن پڑھا، جس نے اس کے نتیجے میں مہاتما گاندھی میں اس تصور کو اپنے اے لیٹر ٹو اے ہندو کے ذریعے اس وقت پیش کیا جب نوجوان گاندھی نے ان سے مشورہ طلب کیا۔ "لوم ویلیم بلوکّوتی ؛ لوم ایرنٹوم سولکّوتی۔" (برگد اور نیم زبانی صحت کو برقرار رکھتے ہیں ؛ چار [نالادیار کے چوتھائی] اور دو [تروکرال کے دوہرے] اخلاقی صحت کو برقرار رکھتے ہیں۔ ) (قدیم تمل کہاوت) وی "'تھیروکورال'، جو کہ تمل ادب کا شاہکار ہے جسے تھروولوور نے لکھا ہے، کو قومی کتاب قرار دیا جانا چاہیے۔ ہندوستانی تاریخ کے عظیم ترین مصنفین میں سے ایک، تھروولوور نے 2000 سال سے زیادہ پہلے تھروکرال لکھا تھا۔ تھروکرال تامل زبان میں سب سے زیادہ قابل احترام قدیم کاموں میں سے ایک ہے۔ اسے ایک 'عام عقیدہ' سمجھا جاتا ہے، جو انسانی اخلاقیات اور زندگی میں بہتری کے لیے رہنمائی فراہم کرتا ہے۔ تھروکرال کا کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ "(ویراموتھو، ہندوستانی شاعر اور نغمہ نگار، 1953-) ڈبلیو" تھروکرال دنیا کی بہترین اخلاقی تعلیمات کا ایک مجموعہ ہے۔ "(ریو. ایمنز ای وائٹ) وائی "جب بھی میں تھروکرال کا ایک جوڑا یہاں اور وہاں پڑھتا ہوں، جیسا کہ میں روزانہ کرتا ہوں، میں تقریبا ہر پڑھنے پر اس کی تازگی اور ہمارے دور کے مسائل سے مطابقت پر حیران ہوتا ہوں-کیونکہ اس کی عالمگیریت اور انسانیت ایسی ہی ہے۔ "(یو سی، تائیوان کے شاعر اور مینڈارن میں تروکرال کے مترجم) زیڈ تھیروکرال ایک عظیم کام ہے ؛ اور اس کا مصنف ایک عظیم آدمی اور ایک عظیم ذہین شخص رہا ہوگا۔ انسان اپنے تعلقات کی مجموعی طور پر کورال کا موضوع ہے۔ ایک 'کائناتی' تعارف کے بعد، جس میں خدا، بارش، سپر مین اور فضیلت کی تعریف کی گئی ہے، کتاب کا مصنف انسان کی طرف مڑتا ہے، جس کی شخصیت آہستہ آہستہ اپنی بیوی اور بچوں کے ساتھ خاندان کے اندر، معاشرے کے اندر اپنے دوستوں کے ساتھ، اور اپنے ملک کے اندر حکمران اور ریاست کے ساتھ اپنے تعلقات میں 'ہمیشہ پھیلتے ہوئے متمرکز چکروں' میں سامنے آتی ہے۔ انسان کو جامد حالت میں نہیں بلکہ نشوونما میں دکھایا جاتا ہے، اور اس حرکیات کے پیچھے جو قوت ہے وہ ہمدردی، یہاں تک کہ محبت ہے، جو مہربان خیالات، میٹھے الفاظ اور صحیح اعمال کے ذریعے خود کو ظاہر کرتی ہے۔ "" کورال، جو دنیا کی عظیم کتابوں میں سے ایک ہے، انسانی دل اور روح کی ان واحد نکات میں سے ایک ہے جو مثبت محبت، معافی اور امن کی تبلیغ کرتی ہے۔ "" جہاں تک کورال کا تعلق ہے، یہ اپنی خوبیوں پر قائم ہے۔ اس کی تامل کی پاکیزگی، اس کی لغت کی دولت، اس کی اخلاقیات کا بلند لہجہ، اس کے الہیات کی مذہبی اور غیر فرقہ وارانہ نوعیت، اس کے ایک سو تیتیس ابواب میں زیر بحث موضوعات کی لامتناہی تنوع اور گہری عزت جس میں اسے تامل بولنے والے ہندوؤں کے تمام طبقات رکھتے ہیں، اتنی مشہور ہیں کہ ان کی تعریف یا تبصرہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ "" کسی کو کبھی بھی الگ تھلگ جوڑوں پر غور نہیں کرنا چاہیے۔ ہمیں بار بار اس بات پر زور دینا چاہیے کہ ان کی حقیقی صداقت اور معنی صرف دوسرے جوڑوں اور مجموعی طور پر ان کے نمونوں کے سلسلے میں ہیں۔ اور جب اس طرح سے پڑھا اور غور کیا جاتا ہے، تو تھروولوور کی اخلاقیات کبھی بھی چانکیہ یا مچیویلی کی نہیں ہوتی۔ "" یہ نتیجہ میں کہا جائے کہ ترجمہ کے ذریعے کورال کے اصولوں کی صحیح معنوں میں تعریف کرنا تقریبا ناممکن ہے۔ تھروکرال کو تامل میں پڑھنا اور دوبارہ پڑھنا چاہیے۔ یہ حقیقت بھی اس کی 'شاعرانہ اتکرجتا' کی نوعیت اور ڈگری کے بارے میں کچھ ظاہر کرتی ہے۔ "" یہ زیادہ اہم ہے کہ وہ غیر سنسکرت اور قبل از سنسکرت تامل روایت کا ایک بہت ہی لازمی حصہ بھی تھے۔ اس حقیقت کو نہ صرف ان کے 'خوشی' کے تصور سے دیکھا جاتا ہے جو کہ عام طور پر اکم صنف کی عکاسی کرتا ہے، بلکہ اس کے دھرم اور انصاف کے مخصوص تصور کے ہمہ گیر عملی، اس دنیا کے، تجرباتی اور کافی حد تک انسانی اور عالمگیریت پسند کردار سے بھی دیکھا جاتا ہے۔ "" سب سے بڑھ کر مجھے یقین ہے کہ ماضی کے تامل ادب کے شاندار کاموں اور موجودہ دور کی انتہائی دلچسپ تحریروں کا ترجمہ کیا جانا چاہیے، شائع کیا جانا چاہیے اور وسیع پیمانے پر پھیلایا جانا چاہیے، وہ اندرونی طور پر دنیا کے ادبی ورثے سے تعلق رکھتے ہیں اور انسان کی ثقافت ان کے عمومی علم سے مالا مال ہوگی۔ "" تھروولوور کا کامٹوپل سنسکرت کے کسی بھی کام شاستر سے بالکل مختلف ہے۔ اگرچہ وتسیاین کا کام (اور بعد میں تمام سنسکرت ایروٹولوجی) شاستر ہے، یعنی جنس کا معروضی اور سائنسی تجزیہ، کورال کا تیسرا حصہ ایروس کی، مثالی محبت کی، اس کے ڈرامائی حالات کی ایک شاعرانہ تصویر ہے۔ ادبی فن کے ایک کام کے طور پر، [یہ] ایک واحد ساختی منصوبے کو ظاہر کرتا ہے، اور ایک واحد ماہر کے کام کی طرح لگتا ہے۔ تیسرے حصے (کامٹوپل) کے شہوانی، شہوت انگیز جوڑوں میں استاد، ولوور کا مبلغ الگ ہو گیا ہے اور شاعر تقریبا کلاسیکی دور کی شاندار محبت کی شاعری کی زبان بولتا ہے۔ "(کامل زولیبل، ہندوستانی ادب اور لسانیات میں چیک اسکالر، 1927-2009)