Narmakosh
نرمکوش (نرمکوش)، جو 1873 میں شائع ہوا، ایک یک لسانی گجراتی لغت ہے جسے ایک شاعر اور عالم نرمداشنکر دیو (1833-1886) نے تیار کیا ہے۔ اسے گجراتی زبان میں اپنی نوعیت کا پہلا لفظ سمجھا جاتا ہے، اس میں 25,268 الفاظ ہیں۔ تاریخ نرمد کی نظمیں اسکولوں میں تعلیم کے لیے تجویز کی گئی تھیں۔ چونکہ انہوں نے تحریر کا ایک نیا انداز متعارف کرایا تھا، اس لیے طلباء کو سنسکرت سے تعلق رکھنے والے بہت سے الفاظ کے معنی سمجھنے میں مشکل ہو رہی تھی جو انہوں نے اپنی نظموں میں استعمال کیے تھے۔ شکایات ان تک پہنچیں اور انہوں نے اپنی نظموں میں استعمال کیے گئے تمام مشکل الفاظ کو مرتب کرنے اور ان کے معنی دینے کا فیصلہ کیا، تاکہ طلباء انہیں پوری طرح سمجھ سکیں۔ بعد میں انہوں نے اسے ایک لغت میں وسعت دینے کا فیصلہ کیا جس میں گجراتی زبان کے تمام الفاظ شامل ہوں جو طلباء کے لیے مفید ہوں گے۔ نرمد نے اسے تیار کرنے کے لیے 1860 سے 1868 تک نو سال تک کام کیا۔ لغت کا پہلا حجم 1861 میں، دوسرا 1862 میں، تیسرا 1864 میں اور چوتھا اور آخری حجم، اگرچہ 1866 میں تیار کیا گیا تھا، 1873 میں شائع ہوا تھا۔ 1873 کے ایڈیشن میں نرمد نے گجراتی زبان میں لکھنے کے اصولوں پر تفصیل سے تبادلہ خیال کیا۔ انہوں نے اپنی سب سے مشہور نظم "جئے جئے گاروی گجرات" بھی پہلی بار کتاب کے پیش لفظ میں شائع کی۔ نرمد سے پہلے، گجرات میں لغتوں کو مرتب کرنے کی کئی کوششیں کی گئی تھیں، لیکن سب نے اپنی تعریفوں میں انگریزی اور گجراتی دونوں کو استعمال کیا۔ نرمکوش وہ پہلی لغت تھی جس نے صرف گجراتی میں گجراتی الفاظ کے معنی کی وضاحت کی۔ اس میں 25,268 الفاظ ہیں۔ استقبالیہ کے ایم جھاویری نے اسے نرمد کے بہترین کاموں میں سے ایک قرار دیا، اور کہا کہ "یہ 1873 میں شائع ہونے کے بعد سے ایک نمونہ لغت بنی ہوئی ہے"۔ ۔