Shyamchi Aai
شیامچی آئی (؛) سماجی کارکن پانڈورنگ سداشیو سانے (جسے سانے گروجی کے نام سے جانا جاتا ہے) کی سوانح عمری ہے۔ اسے مراٹھی ادب میں ماں کی محبت کے لیے سب سے بڑے خراج تحسین میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ کہانی شیامچی آئی برطانوی راج کے دوران دیہی مہاراشٹر کے کونکن علاقے میں ایک برہمن خاندان سے تعلق رکھنے والے سین گروجی کی سوانح عمری ہے۔ سین گروجی (اب ایک بالغ)، جسے بچپن میں پیار سے شیام کہا جاتا تھا، رات کو بیٹھ کر بچوں کے ایک گروپ کو اپنی یادیں بیان کر رہے ہیں۔ کتاب کے ابواب کو رترا کا نام دیا گیا ہے جس کا مطلب مراٹھی میں "رات" ہے۔ ان کے نام پہلی رات، دوسری رات وغیرہ رکھے گئے ہیں۔ ہر گزرتے ہوئے 5، کہانی آپ کو دیہی کونکن میں خاندانی ماحول اور سہیادری کے ملحقہ سلسلوں کے ساتھ اس کے خوبصورت سمندری مناظر میں لے جاتی ہے۔ یہ کتاب ایک ماں کی اپنے بچے کے لیے محبت کی نمائندگی کرتی ہے۔ جیسا کہ عنوان سے پتہ چلتا ہے کہ مرکزی کردار شیام کی ماں ہے اور شیام کی زندگی اور پرورش پر اس کا بے پناہ اثر ہے۔ اس میں اپنے نظریات پر قائم رہنا شامل ہے حالانکہ کوئی شخص انتہائی غربت میں ڈوبا ہوا ہے۔ بیان شاندار ہے اور قارئین کو آسانی سے ترتیب میں شامل کرتا ہے۔ جیسے جیسے کہانی آگے بڑھتی ہے، ہمیں شیام کے قرض میں ڈوبے خاندان کی بگڑتی ہوئی حالت کا پتہ چلتا ہے۔ باپ اور بیٹے، ماں اور بیٹے، اور بہن بھائیوں کے درمیان بات چیت مثالی ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ اگر کسی شخص کی زندگی میں محبت موجود ہے، تو وہ شخص مطمئن ہو سکتا ہے ؛ چاہے وہ کتنا ہی غریب کیوں نہ ہو۔ کتاب کا آغاز شیام کی ماں کی ایک امیر گھرانے میں شادی، قرض سے دوچار غربت میں اس کی سست پیش رفت، اور اس کی ماں کی بیماری اور موت کے ساتھ ہوتا ہے۔ مقبول ثقافت میں کہانی کو اسی عنوان سے فلم میں ڈھالا گیا تھا۔ اس فلم کی ہدایت کاری اور پروڈیوس خود معروف مصنف، شاعر اور ماہر تعلیم آچاریہ اترا نے کی تھی۔ اس نے پہلے نیشنل فلم ایوارڈز کی تقریب میں بہترین فیچر فلم کے طور پر صدر کا تمغہ جیتا۔ اس کہانی کو مراٹھی میں اسٹیج ڈراموں کے لیے بھی ڈھالا گیا ہے۔ 2012 میں، اس ڈرامے کا پہلی بار انگریزی میں ترجمہ کیا گیا اور تھانے کے کاشیناتھ گھانیکر آڈیٹوریم میں پیش کیا گیا۔ سانے کی ماں اور اس کے بچپن کے بارے میں ایک سیریل چل رہا ہے (2023 تک) جس کا نام یشودا-گوشتا شیامچیا آئیچی ہے۔ ترجمہ شیامچی آئی انگریزی میں دستیاب ہے، جس کا ترجمہ آدیتی کلکرنی نے کیا ہے، جو اونٹاریو کے مسیسوگا میں رہنے والی کینیڈین شہری ہیں۔ انگریزی ایڈیشن کی اشاعت کی تقریب 22 مئی 2008 کو پونے، ہندوستان میں منعقد ہوئی۔ "شیامچی آئی" کنڑ میں دستیاب ہے، جس کا ترجمہ ہندوستان کے دھارواڑ کی رہائشی ملاتی مدکاوی نے کیا ہے۔ شانتی گوکھلے کا ایک اور انگریزی ترجمہ پینگوئن رینڈم ہاؤس نے اپنی پفن کلاسیکس سیریز میں شائع کیا ہے۔ اشاعت کی تاریخ 18 جنوری 2021 ہے۔ ۔