George Shanks
جارج شینکس (1896-1957) ماسکو میں پیدا ہونے والا ایک غیر ملکی برطانوی تھا اور پروٹوکول آف صیون کا روسی سے انگریزی میں پہلا مترجم تھا۔ وہ ریڈیو نارمنڈی کے بانی رکن بھی تھے۔ جارج شینکس ہنری شینکس کا بیٹا تھا، جو ایک مشہور برطانوی تاجر تھا جو ماسکو میں رہتا تھا۔ ہنری شینکس نے 1852 میں اپنے والد جیمز اسٹیورٹ شینکس کے ذریعہ قائم کردہ شینکس اینڈ بولن، میگاسن اینگلائس کی خاندانی فرم کا انتظام کیا۔ 1917 کے روسی انقلاب کے نتیجے میں اس خاندان نے اپنا کاروبار اور گھر کھو دیا اور وہ لندن واپس جانے پر مجبور ہو گئے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ ترجمہ اسی عرصے کے دوران لندن میں مکمل ہوا تھا۔ ان کی شناخت 1978 تک دریافت نہیں ہوئی تھی ؛ ابتدائی طور پر، یہ خیال کیا جاتا تھا کہ وکٹر ای مارسڈن مترجم تھے، کیونکہ ان کا نام 1920 میں ان کی موت کے فورا بعد پمفلٹ یا کتابچہ کی شکل میں پروٹوکول کے برطانوی انگریزی زبان کے ترجمہ سے وابستہ ہوا۔ شینکس نے اسے ایک نیا اگلا عنوان دی جیوش پیریل دیا۔ ترجمہ میں شینکس کی مدد کاؤنٹ آرتھر چیرپ-سپیریڈوویچ نے کی ہوگی۔ پہلا ایڈیشن 1920 کے آغاز میں ایر اینڈ اسپوٹس ووڈ نے شائع کیا تھا۔ دوسرا ایڈیشن اسی سال کے آخر میں دی برٹنس کے لیے تیار کیا گیا تھا، جو ایک ابتدائی امیگریشن مخالف اور یہود مخالف تنظیم تھی۔ شینکس کے بارے میں جانا جاتا ہے کہ وہ برطانیہ کے ساتھ رائلٹی کی ادائیگی پر تنازعہ میں ملوث تھا جس کا وہ حقدار تھا۔ جنوری 1921 میں لارڈ الفریڈ ڈگلس کے پلین انگلش جریدے میں شائع ہونے والے ایک مضمون میں یہ دعوی کیا گیا ہے کہ شینکس نو نمبر پر چیف وپس آفس میں کلرک کے طور پر ملازم تھے۔ 12 ڈاؤننگ اسٹریٹ اور پھر برطانوی وزیر اعظم ڈیوڈ لائیڈ جارج کے ذاتی سکریٹری سر فلپ ساسون کے ذاتی معاون کے طور پر۔ چیف وپس آفس اس وقت فریڈی گیسٹ (لبرل پارٹی کے لیے) اور ایڈمنڈ فٹزالان ہاورڈ، ڈرونٹ کے پہلے ویسکاؤنٹ فٹزالان (کنزرویٹو پارٹی کے لیے) چلا رہے ہوتے۔ اس وقت برطانوی حکومت ایک اتحادی حکومت تھی۔ اگرچہ 22 جنوری 1921 کو شائع ہونے والے مضمون میں جارج کا حوالہ ایڈورڈ کے طور پر دیا گیا ہے، لیکن ایڈیٹر نے اگلے مہینے شائع ہونے والے ایک شمارے میں باضابطہ اصلاح شائع کی۔ 5 فروری 1921 کو جریدے میں شائع ہونے والے ایک خط میں یہ بھی انکشاف ہوا کہ جارج کی والدہ کا نام شلنگ تھا۔ ان کے فرسٹ ورلڈ وار سروس ریکارڈز سے پتہ چلتا ہے کہ 1915 سے 1916 تک شینکس نے آر این اے ایس کنگ نارتھ میں امپیریل روسی بحریہ کے ساتھ اسپیشل سروس پر رائل نیول ایئر سروس میں سب لیفٹیننٹ کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 20 دسمبر 1916 کو انہیں لندن کے کنگز وے میں کینیڈا اور انڈیا ہاؤس میں جنرل ایڈورڈ کے ہرمونیوس بورس انریپ کی سربراہی میں روسی حکومت کی کمیٹی میں شامل کیا گیا۔ انہوں نے 19 اپریل 1919 کو اپنی درخواست پر رائل نیول ایئر سروس کے ساتھ اپنے کمیشن سے استعفی دے دیا۔ جارج کی خالہ لوئس موڈ شینکس، جو ان کے والد کی طرف تھیں، کی شادی ایلمر موڈ سے ہوئی تھی۔ ایلمر اور لوئس موڈ روسی ناول نگار لیو ٹالسٹائی کے دوست اور مترجم تھے۔ اکتوبر 1918 میں، بتایا گیا کہ ایلمر نے شمال مغربی روس میں آرخنگیلسک (آرچنل) میں بولشویک مخالف پروپیگنڈا مہم میں مدد کے لیے برطانوی حکومت کی طرف سے دعوت قبول کر لی تھی۔ اس کے بعد انہوں نے مانچسٹر گارڈین اخبار میں خصوصی نامہ نگار کے طور پر اپنی خدمات پیش کیں۔ 8 مئی 1920 کو ٹائمز آف لندن نے شینکس کے یہودی خطرے کے پمفلٹ کا جائزہ لیا۔ کچھ دن بعد، 12 مئی کو، ان کے چچا ایلمر موڈ نے دی ٹائمز میں ایک خط چھاپا جس میں اس کی صداقت پر سوال اٹھایا گیا۔ اپنے خط میں کسی بھی موقع پر موڈ نے کتاب کے ترجمہ اور اشاعت میں اپنے بھتیجے جارج شینکس کے کردار کو تسلیم نہیں کیا۔ یہ کہ سادہ انگریزی کے مضمون میں کئی ذاتی تفصیلات شامل ہیں جن کی تصدیق کئی دہائیوں بعد مورخ گیزیلا سی لیبزلٹر کے ذریعے دریافت کیے گئے خطوط سے ہوتی ہے، ان دعووں کو اضافی اہمیت دیتی ہے۔ فروری 1921 میں ٹرینگ میں پیٹرک ہیملٹن کے مضمون کے جواب میں لکھے گئے ایک خط سے پتہ چلتا ہے کہ اس بات کا امکان نہیں تھا کہ شینکس "بغیر مدد کے" ترجمہ کو مکمل کرسکیں گے۔ شینکس کے دوست، رابرٹ ہوبارٹ کسٹ اور دی مارننگ پوسٹ کے ایچ اے گیوین کے درمیان خطوط کی دریافت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ شینکس کی واقعی عارضی میجر ایڈورڈ گریفتھس جارج برڈن نے مدد کی تھی، جنہیں 1919 میں کوئینز برتھ ڈے آنرز لسٹ میں او بی ای سے نوازا گیا تھا۔ 21 اگست 1919 کے لندن گزٹ کے ایک ضمیمہ میں انہیں جنرل سروس کور کے اسپیشل لسٹ افسران کے زمرے میں رکھا گیا ہے۔ خصوصی فہرست ان افسران کا حوالہ ہے جن کے پاس آرڈیننس، لسانی یا ذہانت کی مہارت ہو سکتی ہے۔ مارچ 1937 میں ان کی موت کے بعد، برڈن نے شینکس کے لیے اپنی جائیداد سے £5,000 کی رقم اور خطوط کا ایک ڈبہ چھوڑا۔ اگست 1913 میں کنگٹن ٹائمز اخبار میں چھپنے والی ایک رپورٹ کے مطابق، برڈن نے اس خواہش کا اظہار کیا تھا کہ خطوط جارج شینکس کو "بغیر کھولے" بھیجے جائیں تاکہ وہ انہیں دی گئی ہدایات کے مطابق مواد سے نمٹ سکیں۔ کام کرتا ہے یہودی خطرہ: صیون کے سیکھے ہوئے بزرگوں کے پروٹوکول کا گمنام ترجمہ جارج شینکس نے کیا (لندن: آئر اینڈ اسپوٹیسوڈ، 1920 ؛ پہلا ایڈیشن) (لندن: دی برٹنس، 62 آکسفورڈ اسٹریٹ، 1920 ؛ دوسرا ایڈیشن) متعلقہ نام: نیلوس، سرگئی الیگزینڈرروچ، 1862-1930 [1905 روسی ماخذ]