Roots of Yoga
روٹس آف یوگا 100 سے زیادہ قدیم اور قرون وسطی کے یوگا متون کی تفسیر اور ترجمے کی 2017 کی کتاب ہے، جو بنیادی طور پر سنسکرت میں لکھی گئی ہے لیکن اس میں کئی دوسری زبانیں بھی شامل ہیں، جن میں سے بہت سی زبانیں پہلے شائع نہیں ہوئی تھیں، جن میں یوگا کی ابتدا کے بارے میں اسکالر پریکٹیشنرز جیمز مالنسن اور مارک سنگلٹن کے ذریعے آسن، منتر اور مراقبہ جیسے طریقوں کے بارے میں لکھا گیا ہے۔ ناقدین نے متفقہ طور پر اس کتاب کا خیرمقدم کرتے ہوئے کہا کہ یوگا کی مقبولیت کو دیکھتے ہوئے یہ حیرت انگیز ہے کہ اس کی بہت سی اہم تحریروں کا پہلے کبھی ترجمہ نہیں کیا گیا تھا۔ انہوں نے اس کتاب کو علمی، بے مثال اور قابل تعریف طور پر غیر جانبدار قرار دیا، جس نے مواد کی دولت کو پہلے سے کہیں زیادہ قابل رسائی شکل میں دستیاب کیا، اور یوگا کو ایک قطعی فلسفہ اور تشریح کے بجائے بہت سے حصوں پر مشتمل بتایا۔ کتاب اشاعت روٹس آف یوگا کو پینگوئن کلاسیکس نے 2017 میں 540 صفحات کے پیپر بیک حجم کے طور پر شائع کیا تھا۔ اس سے پہلے ہارڈ بیک ایڈیشن نہیں تھا۔ کتاب میں سرورق کی تصویر کے علاوہ کوئی عکاسی نہیں ہے۔ 2019 میں، ایک اطالوی ترجمہ روم میں اس کے سیولٹا ڈیل اوریئنٹ ("تہذیبوں کی تہذیب") سیریز میں شائع کیا گیا تھا۔ خلاصہ یہ کتاب یوگا کی ایک سو سے زیادہ تحریروں کے ایڈیٹرز کے زیادہ تر اصل ترجمے کا مجموعہ ہے، جن میں بنیادی طور پر سنسکرت سے بلکہ تبتی، عربی، فارسی، بنگالی، تامل، پالی، کشمیری، اور مراٹھی اور ہندی کی ابتدائی شکلیں بھی شامل ہیں۔ اس کے گیارہ موضوعاتی ابواب یوگا کی نوعیت اور یوگا کے روایتی طریقوں، نظریات اور سیاق و سباق کا احاطہ کرتے ہیں۔ یہ یوگا کے آٹھ اعضاء ہیں جو پتنجلی کے یوگا ستراس میں بیان کیے گئے ہیں، جسے کتاب "یوگا کا سب سے مشہور ابتدائی اظہار" کہتی ہے، اور قرون وسطی کے متن میں بیان کردہ اضافی موضوعات، یعنی: یوگا کی مشق کے ابتدائی اصول بشمول اخلاقی اصول (یام اور نیام) اور پاکیزگی (شتکرم) ؛ آسن (آسن) ؛ سانسوں پر قابو (پرانایام) ؛ لطیف جسم ؛ لطیف جسم کی اہم توانائیوں جیسے کہ پرانا اور بندو کو جوڑنے یا پھنسانے کے لیے یوگک مہریں (مدرا) ؛ بار بار زبانی فارمولے (منتر) ؛ دنیا کی چیزوں سے دماغ کی واپسی (پرتیاہر)۔ ایڈیٹرز نوٹ کرتے ہیں کہ ان کو یوگا کے طور پر بیان کرنے میں کم از کم ایک واضح تضاد ہے، کیونکہ "یوگا" اس عمل کا پورا عمل اور مقصد یا اختتامی نقطہ، سمادھی، دونوں ہے۔ اس کتاب میں یوگا اور یوگا اسکالرشپ کی تاریخ کا خلاصہ پیش کرتے ہوئے ایک اہم تعارف ہے، اور ہر باب کا اپنا مختصر سیاق و سباق سے متعلق تعارف اور نوٹ ہیں۔ یہ کتاب قارئین کے لیے مختلف قسم کی مدد فراہم کرتی ہے جیسے کہ 1500 قبل مسیح کے ویدوں سے لے کر 19 ویں صدی تک کے اہم واقعات کی ٹائم لائن ؛ اعضاء کے نظام کی میزیں یا یوگا کے "معاون"، بشمول چار گنا، پانچ گنا، چھ گنا، سات گنا اور پندرہ گنا نظام کے ساتھ ساتھ پتنجلی سمیت کئی آٹھ گنا نظام ؛ ایک لغت ؛ ابتدائی اور ثانوی ادب کی فہرستیں ؛ نوٹ ؛ اور ایک اشاریہ۔ استقبالیہ روٹس آف یوگا کا خیر مقدم اس کے مبصرین، ماہرین تعلیم اور یوگا اساتذہ دونوں نے کیا۔ ماہرین تعلیم میں، نیل سمز، جو روٹس آف یوگا آن دی انڈین فلاسفی بلاگ کا جائزہ لے رہے ہیں، اس کتاب کو علمی قرار دیتے ہوئے لکھتے ہیں کہ ایڈیٹرز (یوگا اسکالر-پریکٹیشنرز جیمز مالنسن اور مارک سنگلٹن، دونوں ایس او اے ایس) "متن کو خود بولنے دینے کا قابل تعریف کام کرتے ہیں۔ طرفداری کا کوئی اشارہ، یا یہاں تک کہ ایک ترجیحی نظریہ بھی نہیں دیا گیا ہے۔ " سمز کے خیال میں، یہ کتاب یوگا کے طلباء اور اساتذہ کے درمیان بڑھتی ہوئی تاریخی تفہیم، اور یوگا اور جنوبی ایشیائی اسکالرشپ میں حصہ ڈالنے دونوں کی سطح پر کامیاب ہوتی ہے۔ انڈولوجسٹ الیکسس سینڈرسن لکھتے ہیں کہ انتھولوجی کے "ذرائع کی بے مثال صف [.] یوگا میں دلچسپی رکھنے والے تمام اسکالرز اور پریکٹیشنرز دونوں کے لیے ایک ناگزیر ساتھی ہوگی"۔ تھیو وائلڈ کرافٹ، اوپن یونیورسٹی بلاگ کے لیے کتاب کا جائزہ لیتے ہوئے لکھتے ہیں کہ یوگا اسکالرز کی سب سے عام برطرفی یہ ہے کہ "غیر پریکٹیشنرز کے طور پر [وہ] صرف مشق کی سب سے زیادہ سطحی تفہیم حاصل کر سکتے ہیں"، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ سنگلٹن پوسٹرل یوگا کا پریکٹیشنر ہے اور مالنسن "بہت زیادہ واضح طور پر ایسا ہے"، جسے کمبھ میلے کے دوران مہنت (ایبٹ) کے طور پر مقرر کیا گیا ہے۔ یوگا کے اساتذہ میں، میتھیو ریمسکی، یوگا جرنل میں کتاب کا جائزہ لیتے ہوئے، کتاب کے "لامتناہی متنوع ذرائع" کی طرف اشارہ کرتے ہیں، جن میں "1000 قبل مسیح سے 19 ویں صدی تک کے 100 سے زیادہ غیر معروف یوگا متون کے نئے تنقیدی ترجمے شامل ہیں، جو واضح اور مستحکم تبصرے کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں"۔ ترجمہ، وہ کہتے ہیں، "روزمرہ کے پریکٹیشنرز کے لیے دستیاب وسائل کو دھماکے سے اڑا دیتے ہیں" اور "ان تصورات کو ختم کر دیتے ہیں کہ یوگا کوئی بھی ایک ایسی چیز ہے جس پر کسی نے کبھی اتفاق کیا ہے یا یہ کہ یہ سب کو ایک ہی جگہ پر لاتا ہے"۔ ریمسکی تجویز کرتے ہیں کہ یہ "انگریزی بولنے والی دنیا میں ہر یوگا ٹیچر ٹریننگ ریڈنگ لسٹ میں سرفہرست کتاب بن سکتی ہے"۔ یوگا کے استاد رچرڈ روزن لکھتے ہیں کہ یوگا کی جڑیں مناسب طور پر پینگوئن کلاسیکس میں ہیں کیونکہ ان کے خیال میں تقریبا 150 بنیادی سنسکرت ذرائع کا "یہ یادگار مجموعہ" ایک کلاسک بن جائے گا۔ برائن کوپر، یوگا الائنس کے لیے کتاب کا جائزہ لیتے ہوئے لکھتے ہیں کہ یوگا کی مقبولیت کو دیکھتے ہوئے یہ حیرت انگیز تھا کہ اس کی اصل تحریروں میں سے بہت کم کا ترجمہ کیا گیا تھا۔ انہوں نے نوٹ کیا کہ مصنفین نے یوگا کی تاریخ کو سمجھنے کے لیے جان بوجھ کر "کلیدی اہمیت کے 100 سے زیادہ بنیادی ذرائع" دستیاب کرائے تھے۔ کوپر نوٹ کرتا ہے کہ اقتباسات کے اس طرح کے مجموعے کو پڑھنے کا تجربہ مکمل متن کو براؤز کرنے کے بالکل برعکس ہے، جس سے مواد کہیں زیادہ قابل رسائی ہو جاتا ہے۔ وہ اس کتاب کو "ایک ناقابل یقین وسیلہ" کہتے ہیں، جو علم اور مشق یعنی یوگا کے "وسیع اور پیچیدہ" ذخیرے کی عکاسی کرتا ہے، اور یہ ظاہر کرتا ہے کہ "یوگا ایک مستحکم تاریخی شے نہیں ہے بلکہ ایک متحرک، آپس میں جڑی ہوئی اور ارتقا پذیر شکل ہے"۔ انڈولوجسٹ ایڈرین مونوز نے ایسٹیوڈیوس ڈی ایشیا وائی افریقہ کے لیے ایک جائزے میں لکھا ہے کہ متعدد ہندوستانی زبانوں کی طویل تحقیق اور علم پر مبنی اس کتاب کا مقصد ایک بنیادی اور پائیدار نصابی کتاب کے طور پر ہے، جو یوگا کے جسمانی پہلوؤں تک محدود نہیں ہے۔ وہ تعارف کو علمی طور پر بیان کرتا ہے، ایک ہی وقت میں کتاب کی تنظیم کو پیش کرتا ہے اور اس کے موضوعات اور متن کو سیاق و سباق میں ترتیب دیتا ہے۔ وہ تبصرہ کرتے ہیں کہ ایک خلا برج بھاشا جیسی مقامی زبانوں کی نسبتا ہلکی کوریج ہے۔ ان کے خیال میں، اس طرح یہ کتاب یہ تاثر دیتی ہے کہ یوگا کی "جڑیں" بنیادی طور پر ادبی اور سنسکرت میں ہیں۔ منوز لکھتے ہیں کہ عام قاری ابواب کے تکنیکی تعارف میں تھوڑا کھویا ہوا محسوس کر سکتا ہے، لیکن وہ ترجمے کو قابل اعتماد اور انتخاب کو کافی اور متعلقہ سمجھتے ہیں، جس سے کتاب بہت مفید ہو جاتی ہے۔ ۔