Anna Liberata de Souza
اینا لبریٹا ڈی سوزا (پیدائش-1823) اینگلو انڈین مصنفہ میری فریری کی ہندوستانی نوکرانی تھی۔ اس نے جو کہانیاں بتائیں وہ فریری کی کتاب اولڈ دکن ڈےز یا ہندو پری لیجنڈز، کرنٹ ان سدرن انڈیا، کلیکٹڈ فرام اورل ٹریڈیشن کی بنیاد تھیں۔ ابتدائی زندگی ڈی سوزا کے دادا کے خاندان کا تعلق لنگیت ذات سے تھا۔ وہ اصل میں کالی کٹ (جسے آج کوزی کوڈ بھی کہا جاتا ہے) سے تھے۔ بعد میں وہ گوا کے قریب منتقل ہو گئے۔ اس دوران اس کے دادا نے اپنے خاندان کے ساتھ عیسائیت قبول کی اور اس کے نتیجے میں اس کے والد نے تمام تعلقات توڑ دیے۔ ان کے دادا ایک حویلدار تھے اور ان کے والد برطانوی فوج میں خیمے کا گھڑا تھے۔ دونوں نے تمغے جیتے۔ ڈی سوزا کے سات بھائی اور ایک بہن تھی، جن میں سے کوئی بھی اسکول نہیں گیا تھا۔ ان کی والدہ اکثر کولے کا کام کرتی تھیں، اور اس لیے ان کی دادی ان کی دیکھ بھال کرتی تھیں۔ وہ ایک عیسائی تھیں لیکن پھر بھی ہندو مندروں کا احترام کرتی تھیں۔ اس سے ہی ڈی سوزا اور اس کے بہن بھائیوں نے کہانیاں اور ہندو پریوں کے افسانے سنے جو اس نے بعد میں میری فریری کو سنائے۔ میری فریر کے ساتھ زندگی 1865-66 میں، فریر اپنے والد کے ساتھ بمبئی پریذیڈنسی آف انڈیا کے ذریعے تین ماہ کے دورے پر گئی، جہاں وہ گورنر تھے۔ اس کی ماں انگلینڈ میں تھی اور ان کے ساتھ نہیں تھی۔ فریری اور ڈی سوزا گروپ میں واحد خواتین تھیں۔ ڈی سوزا نے فریر کو انگریزی میں کہانیاں سنائی، اور فریر نے بعد میں انہیں لکھ لیا۔ اس کے بعد، اس نے درستگی کی جانچ پڑتال کے لیے انہیں ڈی سوزا کو پڑھا۔ اولڈ دکن ڈےز لندن میں شائع ہوا اور بعد میں اس کا کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ اس کتاب کی تصویر کشی میری فریر کی بہن، فنکار کیتھرین فرانسس فریر نے کی تھی۔ اورینٹلسٹ میکس مولر نے نوٹ کیا کہ کہانیوں میں سے ایک ایسی لگتی ہے جیسے اس کا براہ راست اصل سنسکرت سے ترجمہ کیا گیا ہو۔ ۔