Official languages of Puducherry
پڈوچیری میں زبانوں کی سرکاری حیثیت 1963 کی اسمبلی کی فرانسیسی کو سرکاری زبان کے طور پر جاری رکھنے کی قرارداد اور اس کے بعد کے پانڈیچیری سرکاری زبان ایکٹ، 1965 کے ذریعے زیر انتظام ہے جس میں "مرکز کے زیر انتظام علاقے کی سرکاری زبان" کے عنوان کے تحت کہا گیا ہے کہ تامل وہ زبان ہے جو مرکز کے زیر انتظام علاقے میں تمام یا کسی بھی سرکاری مقاصد کے لیے استعمال کی جائے گی، جبکہ ملیالم اور تیلگو بالترتیب ماہے اور یانم میں استعمال کی جا سکتی ہیں۔ ایکٹ میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ انگریزی کو مرکز کے زیر انتظام علاقے کے کسی بھی سرکاری مقصد کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ 2006 کے دوران راجیہ سبھا کے پارلیمانی مباحثوں میں ایک سرکاری ذکر نے اس بات کی تصدیق کی کہ پڈوچیری کی پانچ سرکاری زبانیں تامل، انگریزی، ملیالم، تیلگو اور فرانسیسی ہیں۔ 1956 کا معاہدہ فرانسیسی 1956 کے معاہدے کے تحت پڈوچیری کی سرکاری زبان تھی۔ فرانسیسی ایٹابلیسمنٹس فرانسیس ڈانس ایل انڈی (فرانسیسی ہندوستان) کی سرکاری زبان بھی تھی اور یہ ٹریٹی ڈی سیشن کے آرٹیکل XXVIII کے ذریعہ پانڈیچیری یو ٹی کی قانونی سرکاری زبان کے طور پر برقرار رہی جس میں کہا گیا ہے کہ-فرانسیسی زبان اس وقت تک اداروں کی سرکاری زبان رہے گی جب تک کہ عوام کے منتخب نمائندے دوسری صورت میں فیصلہ نہیں کریں گے)۔ جبکہ پڈوچیری کے سرکاری گزٹ کا سہ لسانی عنوان (انگریزی، تامل اور فرانسیسی میں) ہے، یہ خصوصی طور پر انگریزی میں شائع ہوتا ہے۔ 1963 نمائندہ اسمبلی کی قرارداد ہندوستان میں فرانسیسی اداروں کی قانونی منتقلی 16 اگست 1962 کو ہوئی۔ اس کے بعد دوسری پانڈیچیری نمائندہ اسمبلی نے مئی 1963 میں فرانسیسی زبان کی سرکاری حیثیت کو جاری رکھنے کی خواہش کا اظہار کرنے کے لیے ووٹ کے ذریعے قرارداد منظور کی تھی۔ تاہم، اسی قرارداد میں اس خواہش کا اظہار کیا گیا کہ مرکز کے زیر انتظام علاقے میں بولی جانے والی مادری زبانوں کو تمام سرکاری اور عملی مقاصد کے لیے ہندی اور انگریزی کے ساتھ فرانسیسی کی معاون زبانوں کے طور پر سمجھا جائے۔ یونین ٹیریٹریز ایکٹ، 1963 ہندوستان کے یونین علاقوں سے متعلق قواعد و ضوابط مرتب کرنے کے لیے یہ ایکٹ 1963 میں منظور کیا گیا تھا۔ اس ایکٹ نے ایک بار پھر اسمبلی کی قرارداد کی تصدیق کی کہ فرانسیسی کو پڈوچری میں سرکاری زبان کے طور پر استعمال کیا جاتا رہے گا جب تک کہ اس کی قانون ساز اسمبلی دوسری صورت میں فیصلہ نہ کرے۔ پانڈیچیری آفیشل لینگویج ایکٹ، 1965 1963 کی اسمبلی قرارداد اور 1963 کے ایکٹ کو مدنظر رکھتے ہوئے، نئی اضافی سرکاری زبانوں کو پانڈیچیری آفیشل لینگویج ایکٹ، 1965 (ایکٹ نمبر۔ 3 کا 1965)۔ اس ایکٹ نے قائم کیا کہ "تامل زبان مرکز کے زیر انتظام علاقے کے تمام یا کسی بھی سرکاری مقاصد کے لیے استعمال ہونے والی زبان ہوگی۔ اس میں کہا گیا ہے کہ بشرطیکہ ایڈمنسٹریٹر نوٹیفکیشن کی طرح ہدایت دے سکتا ہے کہ ماہے کے علاقے، ملیالم زبان، اور یانم کے علاقے کے معاملے میں، تیلگو زبان کو اس طرح کے سرکاری مقاصد کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے اور ایسی شرائط کے تابع ہو سکتی ہے جو اس طرح کے نوٹیفکیشن میں متعین کی جائیں۔ آخر میں، اس میں کہا گیا ہے کہ "دفعہ 3 میں موجود کسی بھی چیز کے باوجود، اور اس ایکٹ کے آغاز سے، انگریزی زبان کو مرکز کے زیر انتظام علاقے کے تمام یا کسی بھی سرکاری مقاصد کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے"۔ بیسویں صدی کے اوائل میں، تامل نے موجودہ فرانسیسی زبان کے ساتھ مساوی حیثیت حاصل کی۔ ہندوستان کے ساتھ انضمام کے بعد، تیلگو اور ملیالم نے بھی کچھ پابندیوں کے باوجود وہی حیثیت حاصل کی۔ اگرچہ ہر زبان کی حیثیت ہر ضلع کے حوالے سے مختلف ہوتی ہے، لیکن جب مختلف زبانوں کے اضلاع کے درمیان بات چیت کی جاتی ہے تو عام طور پر انگریزی سہولت کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ تین سرکاری زبانیں ہیں: تامل: مرکز کے زیر انتظام علاقے کی حکومت کے ذریعہ استعمال ہونے والی زبان، خاص طور پر سرکاری فرمان جاری کرنے کے ساتھ ساتھ تامل اکثریتی اضلاع (پانڈیچیری اور کرائیکل) کے اندر اور ان کے درمیان بات چیت کرتے وقت استعمال ہوتی ہے۔ تیلگو: تیلگو ضلع یانم کے اندر بات چیت کرتے وقت استعمال ہوتا ہے۔ ملیالم: ملیالم ضلع ماہے کے اندر بات چیت کرتے وقت استعمال ہوتا ہے۔ 2001 میں، ہر سرکاری زبان میں بولنے والے لوگوں کی تعداد تھی: تامل: 220,749 (پانڈیچیری اور کریکل اضلاع میں) تیلگو: 31,362 (یانم ضلع میں) ملیالم: 36,823 (ماہے ضلع میں) فرانسیسی: 10,000 سے زیادہ