Bazar Valley campaign
1908 کی وادی بازار مہم برطانوی ہندوستان کے شمال مغربی سرحدی صوبے پشاور کی سرحد پر پہاڑوں پر آباد ایک پشتون قبیلے آفریدی کے زکا کھیل قبیلے کے خلاف ایک تعزیری مہم تھی۔ اسے جنرل سر جیمز ولکاکس کی کمان میں بازار ویلی فیلڈ فورس نے شروع کیا تھا۔ یہ مہم 12 فروری 1908 کو شروع ہوئی، اور مارچ 1908 میں جرگے اور امن کے ذریعے اختتام پذیر ہوئی۔ طنزیہ میگزین پنچ نے اس مہم کو ولکاکس کی ویک اینڈ وار قرار دیا۔ برطانوی فوج کے اہم عناصر سیفورتھ ہائی لینڈرز اور 37 ویں لینسرز تھے۔ برطانوی ہندوستانی فوج کی رجمنٹوں میں 45 ویں اور 53 ویں سکھ، مدراس سیپرز اور 5 گورکھا رائفلز کے حصے شامل تھے۔ آرکیبلڈ پرسیول، پہلے ارل ویویل نے ایک جونیئر افسر کے طور پر اس مہم میں حصہ لیا۔ شمال مغربی سرحد پر پس منظر کی صورتحال (1897-1907) 1897-98 کی تیراہ مہم میں برطانوی حکومت کی افواج نے کئی صدیوں سے تیراہ پر پھیلے ہوئے اسرار کے بادل کو مؤثر طریقے سے دور کر دیا تھا۔ ملک کو آخر سے آخر تک تلاش کیا گیا تھا۔ آفریدی قبائل کو آخر کار معلوم ہوا کہ ان کے الگ تھلگ دیہات اور پہاڑی سرحدیں، جو صفد کوہ کی بنیاد پر واقع ہیں، کو اب ناقابل رسائی نہیں سمجھا جا سکتا اگر ملک پر ایک پرعزم اور اچھی طرح سے لیس فوج حملہ کر دے۔ کارروائیوں کے اختتام پر طے پانے والا تصفیہ دونوں فریقوں کے لیے تسلی بخش ثابت ہوا۔ حکومت کی طرف سے دی گئی نرم اور آزادانہ شرائط کو قبائلیوں نے سراہا جن کے وسائل حملے کے اثرات سے عارضی طور پر ختم ہو گئے تھے۔ ہندوستانی فوج اور فرنٹیئر ملیشیا میں بھرتی ہمیشہ کی طرح تیز ہو گئی۔ اعتماد کے ساتھ اس بات پر زور دیا جا سکتا ہے کہ امن کا استحکام زیادہ مستقل ہوتا، اگر یہ بعض مذموم اثرات کے وجود کے لیے نہ ہوتا، جو برطانوی حکومت کے تئیں سرحدی قبائلیوں کی وفاداری کو کمزور کرنے کی مسلسل دھمکی دیتے تھے۔ قبائلی علاقے کے ساتھ ساتھ افغانستان میں رہنے والے ملا، اپنے جنونی جھکاؤ کی وجہ سے، کسی غیر ملکی حکومت کے خلاف جھگڑے کو بھڑکانے کے لیے ہمیشہ تیار رہتے تھے، جبکہ کابل میں ایک برطانوی مخالف جماعت کی موجودگی اس بات کی یقینی ضمانت دیتی تھی کہ ناراض قبائلی اس مرکز سے حوصلہ افزائی اور حمایت حاصل کر سکتے ہیں۔ 1904 میں افریدوں کی ایک بڑی جماعت نے کابل کا دورہ کیا۔ ان کا خوب استقبال کیا گیا اور کافی نقد تحائف کے ساتھ انہیں برطرف کر دیا گیا۔ انہیں اسلحہ اور گولہ بارود خریدنے کی بھی اجازت تھی۔ اس کے نتیجے میں اس سال کے دوران غیر معمولی طور پر بڑی تعداد میں رائفلیں، زیادہ تر مارٹینی اور کارتوس تیراہ میں درآمد کیے گئے۔ 1904 میں کابل جانے والے افریدوں کے استقبال نے مجموعی طور پر قبائل اور خاص طور پر زکا کھیل کو برطانوی حکومت کے تئیں ناگوار رویہ اپنانے کی حوصلہ افزائی کی۔ 3 ستمبر 1904 کی رات بہادر کھیل کے قریب درشی کھیل گاؤں پر 15 افریدوں (جکا کھیل اور کمبر کھیل) اور دو اورکزی کے ایک گروہ نے جرات مندانہ چھاپہ مارا۔ اس چھاپے کے نتیجے میں قبائلی مالکوں کے درمیان اچھی طرح سے آباد افراد کو مجرم طبقے پر جبر کرنے کی کوشش کرنے پر آمادہ کیا گیا، لیکن اس کا کوئی قطعی نتیجہ نہیں نکلا۔ ملکوں نے اعتراف کیا کہ کابل میں ان پر دکھائے گئے احسان کی وجہ سے قبائلی قابو سے باہر ہو گئے تھے۔ 1904 کے لیے افریدوں کو دیے جانے والے تمام الاؤنسز کے رکنے نے ایک بار پھر باقی قبائل کو زکا کھیل کے خلاف ٹھوس کارروائی کرنے پر آمادہ کیا۔ ان کی کوششوں کے کوئی دیرپا نتائج نہیں نکلے، لیکن یہ تسلیم کیا گیا کہ انہوں نے وہ سب کچھ کیا جس کی توقع کی جا سکتی تھی کہ وہ سرکشی کرنے والوں کو مجبور کریں، اور 1905 کے اوائل میں زکا کھیل کے علاوہ سب کے الاؤنس ادا کیے گئے۔ 1904، 1905، 1906 اور 1907 کے سالوں کے دوران زکا کھیل نے حکومت کے خلاف کھلے عام سرکشی کا رویہ برقرار رکھا۔ قبیلے کے بینڈوں نے کوہاٹ اور پشاور اضلاع کی سرحدوں کو اس قدر تنگ کر دیا کہ جان و مال کی سلامتی کو شدید خطرہ لاحق ہو گیا۔ دوسرے افریدوں نے اس حد تک اچھا برتاؤ کیا جب انہوں نے اپنے ہی قبیلوں کے ارکان کو ان چھاپوں میں شامل ہونے سے روکا، لیکن انہوں نے زکا کھیل کو روکنے میں اپنی ناکامی کا اعتراف کیا اور درحقیقت حکومت کو بازار وادی پر قبضے کی سفارش کی، جو صورتحال سے نمٹنے کا واحد موثر ذریعہ ہے۔ جون 1907 میں زکا کھیل کو یہ معلوم ہوا کہ ان کے جرگے کے ساتھ ساتھ دیگر آفریدی حصوں کو الاؤنس حاصل کرنے کے لیے بلانے کا کوئی ارادہ نہیں ہے، اس نے لینڈی کوٹل کو بلا بلائے ایک جرگہ بھیجا اور اعلان کیا کہ وہ حکومت کے ساتھ صلح کرنے، سیکشن کے خلاف الزامات کی سماعت کرنے اور مقدمات کو حل کرنے کے لیے آئے ہیں۔ ان کے خلاف دعووں کے بارے میں بتایا جانے پر انہوں نے کہا کہ وہ مضحکہ خیز ہیں اور ان پر غور نہیں کیا جا سکتا۔ وہ کسی بھی چوری شدہ جائیداد کو بحال کرنے کے لیے تیار تھے جو ملزم افراد اپنے قبضے میں ہونے کا اعتراف کر سکتے ہیں، اور پبی پولیس اسٹیشن سے چھاپے میں لی گئی چھ میں سے تین رائفلیں واپس کرنے کے لیے تیار تھے۔ انہوں نے کہا کہ الاؤنس سے جرمانے کاٹنے کا نظام بند ہونا چاہیے ؛ کہ ان کی قسم تمام صورتوں میں قبول کی جانی چاہیے ؛ کہ وہ اپنے ملک سے برطانوی علاقے میں آنے اور جانے والے حملہ آوروں کی کوئی ذمہ داری قبول نہیں کریں گے ؛ کہ وہ کسی بھی حالت میں مجرموں کو سزا کے لیے ہتھیار نہیں ڈالیں گے ؛ اور یہ کہ قبیلے کے ارکان کے کابل جانے، یا امیر سے الاؤنس حاصل کرنے پر تمام پابندیاں ختم کی جانی چاہئیں۔ مختصر طور پر ان کے رویے سے ظاہر ہوتا ہے کہ ان کی کسی تصفیے پر آنے کی کوئی حقیقی خواہش نہیں تھی، اور وہ معاملات کو کسی بھی طرح آگے بڑھائے بغیر بازار واپس چلے گئے۔ تاہم اس جرگے کے غیر سمجھوتہ کرنے والے استقبال کا اتنا بہترین اثر ہوا کہ گرمیوں کے مہینوں میں سرحدوں کو ان کے چھاپوں سے استثنی حاصل تھا۔ جیسے جیسے وقت گزرتا گیا بغیر طویل متوقع سزا دی گئی، اسی طرح سزا کا خوف بھی گزرتا گیا۔ اکتوبر میں چھاپے اس وقت دوبارہ شروع ہوئے جب قائدین، جن میں دادائی، عثمان اور ملتان سردار تھے، کابل کے دورے سے واپس آئے۔ برطانوی ہندوستانی قصبوں پر چھاپے (1907) کابل کا دورہ کرنے والے جکا کھیل کا سردار نصر اللہ خان کی طرف سے خیر مقدم کیا گیا تھا، جو لوگ امیر سے سالانہ الاؤنس وصول کر رہے تھے انہیں ادا کیا گیا، بہت سے الاؤنس میں اضافہ کیا گیا اور نئے الاؤنس دیے گئے۔ قبائلیوں کو رائفلیں خریدنے کے لیے ہر سہولت کی دوبارہ اجازت دی گئی، جن میں سے ایک بڑی تعداد خلیج فارس سے سپلائی کے ذرائع سے دستیاب تھی۔ آفریدی کے ذہن میں افغان حکومت سے الاؤنس حاصل کرنے اور "کابل پارٹی" میں شامل ہونے کی حقیقت برطانوی حکومت کے ساتھ غیر واضح دشمنی کا عہد کرنے کے مترادف ہے، تاکہ ان کی واپسی پر چھاپے مارنا دوبارہ شروع کرنا کابل کے اس دورے کا فطری نتیجہ تھا۔ اکتوبر کے اوائل میں پانچ الگ الگ چھاپے مار گروہوں، جن کی تعداد دوسرے قبائل کے غیر قانونی افراد نے بڑھا دی تھی، کو مندرجہ ذیل طریقے سے منظم کیا گیا: یہ ایک ہی وقت میں کام کرنے لگے اور جرائم، جن میں سے درج ذیل سب سے اہم تھے، اب مسلسل باقاعدگی کے ساتھ رپورٹ ہونے لگے۔ 5 اکتوبر 1907 دادائی کے ماتحت تقریبا 30 جکا کھیل کے ایک گروہ نے کوہاٹ ضلع کے سمیری گاؤں پر چھاپہ مارا، جس میں ایک مسلمان کو قتل کر دیا گیا اور دو ہندوؤں اور 2 کروڑ روپے کی جائیداد لے گئے۔ 600۔ 28 اکتوبر 30 افریدوں کے ایک گروہ، خاص طور پر زکا کھیل نے پشاور ضلع میں پبی پر حملہ کیا اور پانچ ہندوؤں کو پکڑ لیا۔ انہوں نے اسٹیشن پر فوجیوں کی ایک جماعت پر فائرنگ کی جس سے ایک سپاہی اور ایک زمیندار شدید زخمی ہو گئے۔ ترناب میں انہوں نے کیمپ میں ریونیو اسسٹنٹ پر حملہ کر کے زخمی کر دیا اور اس کے چپراسی اور گھوڑوں کو لے گئے۔ راستے میں انہوں نے دس کارٹ مین لوٹ لیے۔ پشاور کے قریب ان کا سامنا پولیس کی ایک جماعت سے ہوا اور انہوں نے ان پر فائرنگ کی جس سے دو کانسٹیبل زخمی ہو گئے۔ یہاں انہیں اپنی بھاری لوٹ کا زیادہ تر حصہ ترک کرنا پڑا اور قبائلی علاقے میں پیچھے ہٹنا پڑا۔ 13 نومبر کوہاٹ ضلع کے گاؤں لاچی پر 22 آدمیوں نے حملہ کیا، جن میں زیادہ تر زکا کھیل تھے۔ پوسٹ آفس کو لوٹ لیا گیا اور ایک دیہاتی ہلاک اور تین زخمی ہو گئے۔ حملہ آوروں نے بارڈر ملٹری پولیس کی ایک جماعت سے ملاقات کی اور ان پر فائرنگ کی، جس میں دو افراد ہلاک اور دو زخمی ہو گئے۔ وہ چار رائفلیں، زیورات اور دیگر املاک لے گئے۔ 20 نومبر دادائی کے ماتحت اسی طرح کے ایک گروہ نے بارہ قلعے کے قریب ایک گاؤں پر فائرنگ کی۔ بارڈر ملٹری پولیس کی گیریژن باہر نکلی اور اس پر فوری حملہ کیا گیا، پہلے ڈسچارج میں دو افراد ہلاک اور دو زخمی ہو گئے۔ 24 نومبر زکا کھیل کے ایک بڑے گروہ نے کوہاٹ کے مری گاؤں پر حملہ کیا، لیکن فوجیوں اور دیہاتیوں نے انہیں دھکیل دیا، جس میں دو افراد ہلاک اور تین زخمی ہو گئے، یہ سب زکا کھیل تھے۔ ہلاک ہونے والوں میں سے ایک روخان، کریگر، خسروگی تھا، جو دادائی دھڑے کا ایک معروف حملہ آور تھا۔ 25 نومبر ملتان نے تقریبا 35 جکا کھیل کے ساتھ متنی سے 400 بکریاں اٹھائیں اور ایک پولیس چوکی پر حملہ کیا، جہاں انہیں پسپا کر دیا گیا۔ 5 دسمبر پشاور ضلع کے ماشو کھیل گاؤں پر حملہ کیا گیا اور ایک بنیہ کی دکان کو لوٹ لیا گیا اور مالک کو 16 افراد کے ایک گروہ نے قتل کر دیا، خاص طور پر زکا کھیل، اور اسی دن جمرود کے قریب کھیبر روڈ پر کام کرنے والے 12 خچروں کو زکا کھیل بازار لے گیا۔ مسلح تصادم سے بچنے کی کوششیں (جنوری 1908) یہ چھاپے محض سرحدی معاملات نہیں تھے جیسے کہ معقول طور پر، سرحد کے حالات میں، بغیر کسی سنجیدہ نوٹس کے منتقل کیے جا سکتے ہیں۔ ان میں سے بہت سے، اور وہ سب سے اہم، برطانوی زیر انتظام اضلاع کے اندرونی علاقوں میں واقع پرامن دیہاتوں پر مردوں کی بڑی اور اچھی طرح سے مسلح تنظیموں کے ذریعے منظم چھاپے مارے گئے، یا سرکاری چوکیوں اور املاک پر براہ راست حملے کیے گئے۔ اس وقت تک یہ واضح ہو چکا تھا کہ زکا کھیل کی ان دشمنانہ کارروائیوں نے اب فوجی کارروائیوں کو ناگزیر بنا دیا تھا۔ 9 جنوری 1908 کو سکریٹری آف اسٹیٹ برائے ہندوستان کو بھیجے گئے ایک خط میں، حکومت نے تجویز پیش کی کہ خود تعزیری طریقوں کا سہارا لینے سے پہلے، ہر ممکنہ متبادل کو ختم کرنے کے لیے، شمال مغربی سرحدی صوبے میں گورنر جنرل کے چیف کمشنر اور ایجنٹ، سر ایچ ڈین، آفریدی قبیلوں کے ایک جرگے کو طلب کریں اور ان کے سامنے اعلان کریں کہ جب تک وہ زکا کھیل کی طرف سے پیدا کردہ موجودہ صورتحال کو ختم نہیں کرتے، حکومت نے اس سیکشن کو فوری طور پر سزا دینے کا فیصلہ کیا ہے۔ اس بات کی نشاندہی کی گئی کہ یہ کارروائی خود تعزیری طریقے اختیار کرنے کی ضرورت کو ختم کر سکتی ہے، اور ساتھ ہی اگر افریدوں نے زکا کھیل پر مجبور کرنے میں اپنی ناکامی یا خواہش کا اظہار کیا تو یہ برطانوی ہندوستانی حکام کے خود زبردستی اقدامات اپنانے کے حق کے عوامی اعتراف کے مترادف ہوگا اور انہیں زکا کھیل میں شامل ہونے کے کسی بھی بہانے سے محروم کر دے گا۔ اس وقت افریدوں کے رویے نے دوسرے طبقات کی طرف سے خود کو زکا کھیل کے ساتھ شناخت کرنے کا کوئی ارادہ نہیں دکھایا اور یہ توقع کرنے کی کوئی وجہ نہیں تھی کہ وہ بازار میں انگریزوں کی پیش قدمی کی مخالفت میں شامل ہوں گے۔ اسی ڈسپیچ (9 جنوری 1908) میں، یہ وضاحت کی گئی تھی کہ پرانی خطوط پر تعزیری مہم پر غور نہیں کیا گیا تھا، لیکن یہ کہ تجویز کردہ کارروائی میں درج ذیل اقدامات شامل تھے: جرمانے کی وصولی اور سیکشن کی تخفیف اسلحہ۔ سرغنہ رہنماؤں اور حالیہ چھاپوں میں ملوث افراد کی گرفتاری اور مقدمہ۔ ایک ایسی سڑک کی تعمیر جو مستقبل میں اس حصے پر مشتمل ہوگی اور ان کے ناقابل رسائی علاقوں میں فرار ہونے سے روکے گی جہاں وہ اب سہارا لیتے ہیں۔ سڑک کو کھیبر کے حوالے سے موجودہ لائنوں کی طرح برقرار رکھا جائے گا، جہاں تک ان کا اطلاق ہو۔ حالیہ چھاپوں میں اصل مجرموں اور ان کے حامیوں کو، اگر پکڑا جاتا ہے، تو مقامی طور پر جمع ہونے والے مناسب ٹریبونلز کے ذریعے نمٹا جائے گا۔ وادی بازار میں اچانک ہونے والی نقل و حرکت کی خواہش پر زور دیا گیا، اور اس لیے درخواست کی گئی کہ تیاری کی جائے، تاکہ سر ایچ ڈین کے آفریدی جرگے کے اعلان اور فوج کی پیش قدمی کے درمیان کوئی وقت ضائع نہ ہو، اگر جرگے کے ساتھ ان کے انٹرویو کے بعد یہ راستہ ضروری پایا جائے۔ اس ترسیل کا جواب موصول ہونے سے پہلے ہی زکا کھیل نے دو انتہائی جرات مندانہ چھاپے مارے۔ 24 جنوری کی رات کو تقریبا 30 حملہ آوروں نے پشاور اور جمرود کے درمیان کچہ گڑھی ریلوے اسٹیشن پر حملہ کیا، جس کا مقصد بارڈر ملٹری پولیس کی چوکی کو باہر نکالنا اور پھر ان پر حملہ کرنا تھا۔ اس میں وہ ناکام رہے۔ 28 جنوری کی رات ایک اور چھاپہ مارا گیا۔ 60 سے 80 آدمیوں کے ایک گروہ نے پشاور شہر پر چھاپہ مارا، جس میں ایک پولیس اہلکار ہلاک اور دو دیگر اور دو چوکیدار زخمی ہو گئے۔ ایک لاکھ روپے مالیت کی جائیداد چھین لی گئی۔ کھیبر رائفلوں نے انہیں منقطع کرنے کی کوشش میں 15 گھنٹے گزارے، لیکن ٹیلی فون خراب ہونے کی وجہ سے انہیں بہت دیر سے اطلاع دی گئی اور حملہ آور فرار ہو گئے۔ صورتحال اب اتنی شدید تھی کہ فوری کارروائی ضروری تھی۔ برطانوی حکام مسلح تصادم کی تیاری کر رہے ہیں (جنوری-فروری 1908) 31 جنوری کو وائسرائے نے سیکرٹری آف اسٹیٹ کو ایک ٹیلیگرام میں نشاندہی کی کہ بغیر کسی تاخیر کے برطانوی اختیار کو درست ثابت کرنا مناسب ہے۔ اس کا خیال تھا کہ جرگے کی مدد سے پوزیشن پر اثر انداز ہونا اب ممکن نہیں ہے۔ جیسا کہ 9 جنوری کی ترسیل میں پہلے تجویز کیا گیا تھا۔ انہوں نے تجویز پیش کی کہ دوسرے آفریدی طبقوں کے ملکوں کو مہم کی وجوہات سمجھائے جانے کے فورا بعد ہی وادی بازار کے لیے مہم شروع کر دی جائے۔ انہوں نے ایک بریگیڈ کے ساتھ دو بریگیڈوں کو تعینات کرنے کے لیے فورس کی مجوزہ طاقت کے طور پر نامزد کیا۔ اسی دن 9 جنوری کی ترسیل کا جواب موصول ہوا۔ اس ترسیل میں جس شکل میں تعزیری اقدامات کا خاکہ پیش کیا گیا تھا اسے عام طور پر منظور نہیں کیا گیا تھا، جیسا کہ وادی بازار کے الحاق یا مستقل قبضے کی پالیسی تجویز کی گئی تھی۔ لیکن، مسلسل چھاپوں کے پیش نظر، برطانوی حکومت ایک مہم کی منظوری کے لیے تیار تھی، بشرطیکہ یہ تعزیری اقدامات یا ناکہ بندی تک محدود ہو۔ برطانوی حکومت نے یہ بھی سوچا کہ باقی افریدوں کی غیر جانبداری ہی ان سے توقع کی جا سکتی ہے، اور ان کے فعال تعاون کی توقع کرنا انہیں بہت زیادہ آزمانا ہوگا۔ یکم فروری کو ہندوستانی حکومت نے پھر بھی زور دیا کہ مستقبل میں اسی طرح کے واقعات کو دوبارہ ہونے سے روکنے کے لیے زکا کھیل سیکشن کے ملک کو کھولنے کے لیے اقدامات کیے جائیں۔ اس بات کی نشاندہی کی گئی کہ 1901 کی محسود کارروائیوں کی طرز پر زکا کھیل کے علاقے کی جغرافیائی حیثیت کی وجہ سے ناکہ بندی ناممکن ہوگی جب تک کہ برطانوی فوجیں افریدوں کے دوسرے حصوں کے علاقے میں داخل نہ ہوں، جن کی دوستی برقرار رکھنا مناسب تھا۔ 3 فروری کو سکریٹری آف اسٹیٹ کی طرف سے موصول ہونے والے ایک ٹیلیگرام میں، فوری کارروائی کی منظوری دی گئی، بشرطیکہ کوئی الحاق یا قبضہ نہ ہو اور تعزیری کارروائیوں کی مدت کی سخت حد عائد کی گئی ہو۔ زیر غور کارروائیوں کی تفصیلات طلب کی گئیں اور یہ تجویز کیا گیا کہ بازار میں حقیقی تعزیری اقدامات کے لیے بڑی تیزی سے کام کرنے والی ایک چھوٹی سی دستہ کافی ہو سکتی ہے۔ اس پر ہندوستانی حکومت نے جواب دیا کہ وادی بازار میں غیر تعاون یافتہ فوجیوں کی چھوٹی چھوٹی گولیاں برطانوی فوجیوں کے لیے تباہی کا بڑا خطرہ بنیں گی، جس کے نتیجے میں بلاشبہ پوری سرحد کو آگ لگ جائے گی۔ مجوزہ کارروائیوں کی تفصیلات کی درج ذیل رپورٹ پیش کی گئی: ان تجاویز کو برطانوی حکومت نے 6 فروری کو منظور کیا تھا اور اسی دوران وادی بازار میں بعد کی کارروائی پر درج ذیل پابندی عائد کی گئی تھی: سر ایچ ڈین کو ہدایت کی گئی تھی کہ وہ افریدوں کے ملک کو جمع کریں اور انہیں زکا کھیل کے خلاف برطانوی کارروائیوں سے آگاہ کریں۔ یہ معلومات اورکزئی ملک کو بھی پہنچائی جانی تھی۔ جیسے ہی آفریدی ملک آؤٹ ہوئے مہم شروع ہونی تھی۔ اس دوران ضلع پشاور میں زکا کھیل کی طرف سے چھاپے ابھی بھی مارے جا رہے تھے۔ 12 فروری کو سر ایچ ڈین نے آفریدی ملک کا جرگہ دیکھا۔ اس نے انہیں پوری طرح سے صورتحال سمجھائی اور انہیں مشورہ دیا کہ وہ اپنے قبائل میں جائیں اور زکا بنانے میں مدد کریں۔ براہ کرم ایک معقول تصفیے پر پہنچیں، تاکہ وادی بازار سے فوجیوں کو جلد از جلد واپس بلایا جا سکے۔ اس نے اسی دن (12 فروری) جرگہ کو برخاست کر دیا۔ انہوں نے اطلاع دی کہ جرگے کا رویہ تسلی بخش معلوم ہوتا ہے، اور یہ کہ انہیں یہ سن کر راحت محسوس ہوتی ہے کہ تعزیری اقدامات زکا کھیل تک محدود رہیں گے۔ ملک اپنے قبائلیوں کو دوبارہ یقین دلانے کے لیے واپس آئے، جس کے بعد انہوں نے زکا کھیل پر انتہائی دباؤ ڈالنے کے لیے لشکر اٹھانے اور اسے بالائی بارہ کے زکا کھیل دیہاتوں میں لے جانے کی تجویز پیش کی۔ اب یہ اطلاع ملی کہ زکا کھیل اپنے خاندانوں، ریوڑ اور منقولہ جائیداد کو ننگرہار اور بارہ منتقل کر رہے تھے، اور یہ کہ انہوں نے اپنا اناج دفن کر دیا تھا۔ تھابائی پاس کے ذریعے تھوک نقل مکانی بھی ہو رہی تھی۔ سیاسی وجوہات کی بناء پر افغانستان کے امیر حبیب اللہ خان کو اس مہم کے حوالے سے برطانوی ارادے سے آگاہ کرنا مناسب سمجھا گیا تھا۔ 12 فروری کو جرگے کی برطرفی کے فورا بعد ایک کھرتا مندرجہ ذیل شرائط میں ان کے پاس بھیج دیا گیا: دریں اثنا، میجر جنرل سر جے ولکاکس، کے سی۔ ایم جی کو زکا کھیل فیلڈ فورس کی کمان کرنے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ فوج کو انتہائی رازداری کے ساتھ متحرک کیا گیا تھا۔ 12 فروری کو میجر ولکاکس کو بتایا گیا کہ یہ مہم 13 فروری کو شروع ہو سکتی ہے، اور اسی دن وہ پشاور سے روانہ ہو گئے۔ حکومت ہند کی طرف سے درج ذیل ہدایات جاری کی گئیں: مہم کی کمان سنبھالنے والے جنرل آفیسر کا مکمل سیاسی کنٹرول ہوتا ہے۔ سیاسی ایجنٹ، کھیبر، چیف پولیٹیکل آفیسر کی حیثیت سے ان کے ساتھ رہے گا، اور اس طرح سیاسی معاملات میں انہیں مشورہ دے گا اور ہر ممکن مدد فراہم کرے گا۔ جنرل آفیسر کمانڈنگ کا اختیار اور ذمہ داری مکمل ہونی چاہیے، لیکن وہ کھیبر یا ملحقہ ملک کے کسی بھی قبیلے کے رویے کو متاثر کرنے والی پالیسی کے کسی بھی سوال پر چیف پولیٹیکل آفیسر کے خیالات کا کوئی بھی بیان حکومت ہند کو پیش کرے گا، اگر وجوہات درج ہوں تو چیف پولیٹیکل آفیسر چاہے۔ نظر میں اختتام سختی سے زکا کھیل کی سزا تک محدود ہے اور نہ تو فوری طور پر اور نہ ہی بالآخر، براہ راست یا بالواسطہ طور پر، قبائلی علاقے پر قبضہ یا الحاق ہوگا۔ بازار وادی سے باہر کے ملک میں پریشانی کے کسی بھی پھیلاؤ کو روکنے کے لیے ہر ممکن احتیاط برتی جانی چاہیے۔ حکومت ہند کو پیشگی حوالہ دیے بغیر زکا کھیل قبیلے پر جرمانے یا حملہ آوروں کے ہتھیار ڈالنے کی کوئی شرائط عائد نہیں کی جانی چاہئیں۔ ان متعدد چھاپوں میں ملوث افراد کو سزا دینا ضروری ہے جو قبائلی علاقے میں منعقد کیے گئے ہیں اور جن کے نتیجے میں برطانوی ہندوستان میں قتل اور ڈکیتی ہوئی ہے۔ موقع پر مقدمے کی سماعت کے لیے جب بھی ممکن ہو ایسے کسی بھی شخص کو جو پکڑا جا سکتا ہے سیاسی ایجنٹ، کھیبر، حکومت ہند کے حکم نمبر 1 کے ذریعے دیے گئے مکمل اختیارات کے ساتھ کارروائی کرے گا۔ 1424-ایف۔، تاریخ 25 مئی 1903۔ اس نکتے پر باضابطہ احکامات کی پیروی کی جاتی ہے۔ سیاسی سوالات پر تمام مراسلے جنرل آفیسر کمانڈنگ کے ذریعے براہ راست سیکرٹری خارجہ، حکومت ہند کو خطاب کیے جائیں گے، اور چیف آف اسٹاف اور چیف کمشنر، پشاور کو بھی دہرائے جائیں گے۔ فوجی کارروائیوں سے متعلق ٹیلیگرام سیکرٹری خارجہ، حکومت ہند کو دہرائے جائیں گے۔ وادی بازار وادی، جو تقریبا مشرق اور مغرب کی طرف چلنے والی متوازی وادیوں کے سلسلے میں سے ایک ہے، صرف 20 میل (32 کلومیٹر) لمبی ہے جس کی چوڑائی واٹرشیڈ سے واٹرشیڈ تک آٹھ سے بارہ میل کے درمیان ہے۔ یہ وادی خود تین ہزار فٹ کی بلندی پر واقع ہے۔ شمال میں الاچی پہاڑ اسے کھیبر درہ سے الگ کرتے ہیں اور جنوب میں سور گھر سلسلہ اسے وادی بارہ سے الگ کرتا ہے۔ ان دونوں سلسلوں کی بلند ترین چوٹیاں 5000-7000 فٹ (1500-2100 میٹر) سے بلندی حاصل کرتی ہیں۔ وادی سے بازار ندی بہتی ہے جسے معاون ندیاں فراہم کرتی ہیں جو دونوں طرف کی بلندیوں کو بہاتی ہیں، اور تقریبا مشرق کی طرف بہتی ہیں، یہاں تک کہ یہ جباگائی میں کھیبر ندی میں شامل ہو جاتی ہے۔ وادی کا مشرقی سر تنگ ہے اور پشاور کے میدانی علاقے پر اس کے حتمی انحطاط سے ٹھیک پہلے تقریبا ناقابل گزر گندا ہو جاتا ہے۔ دوسری طرف وادی کا مغربی سرے نسبتا چوڑا اور کھلا ہے، اور آہستہ آہستہ صفد کوہ کے شاندار برف سے ڈھکے سلسلے تک چڑھتا ہے، جس کی نچلی چٹانیں وادی کی سرحد بناتی ہیں۔ یہ وادی کا یہ اوپری حصہ تھا جو زکا کھیل کی ملکیت تھا۔ یہ دو اہم شاخوں پر مشتمل تھا، جن میں سے ہر ایک تقریبا 2 میل (3 کلومیٹر) چوڑی تھی، جو ان کے درمیان ایک بے قاعدگی سے گھرا ہوا تھا۔ یہ سپر نسبتا چھوٹی پہاڑیوں کے سلسلے میں مرکزی واٹرشیڈ سے نکلتا ہے، چین کے عظیم زکا کھیل گڑھ کے بالکل اوپر ایک اچانک چوٹی پر ختم ہوتا ہے۔ چین سے تقریبا 2.5 میل (4 کلومیٹر) مشرق میں دو شاخ وادیاں متحد ہوتی ہیں اور ان کے سنگم کی چوٹی پر، چین کے میدان کے منہ کو بند کرتے ہوئے، ایک الگ تھلگ پہاڑی ہے جسے کھار گھونڈائی کہا جاتا ہے۔ جنوب مغرب اور مغرب میں پہاڑوں کے دائرے سے گزرتے ہوئے چار اہم گزرگاہوں منگل باغ اور بکر سے گزرتے ہیں جو وادی بارہ تک رسائی فراہم کرتے ہیں، اور تھبائی اور ستسوبی افغانستان کی طرف جاتے ہیں۔ دو سابقہ گزرگاہوں کو قریبی پڑوسیوں-بارہ وادی کے قبیلوں کو مواصلات فراہم کرنے والے سائیڈ ڈور سمجھا جا سکتا ہے۔ تھبائی اور ستسوبی درے وادی بازار کے "پچھلے دروازوں" کی تشکیل کرتے ہیں، جو افغان علاقے میں "بولٹ ہول" ہیں، جس کے ذریعے جب بھی ہندوستانی سرحد سے ان کے گھر کو خطرہ لاحق ہوتا ہے، قبائلی اپنی خواتین اور بچوں اور تمام منقولہ جائیداد کو اپنے ساتھ لے کر ریٹائر ہو سکتے ہیں۔ زکا کھیل سے نمٹنے میں سب سے بڑی مشکل اس "پچھلے دروازے" کے وجود اور اس علم کی وجہ سے تھی کہ اس سے آگے ایک یقینی اور محفوظ پناہ گاہ تھی۔ وادی کا "اگلا دروازہ" کھیبر درہ سے اور الاچی سلسلے کے اوپر تھا، جس کے پار چار درے ہیں-چورا، الاچی، بوری اور بازار۔ پہلے تین کو برطانوی فوجیوں نے سابقہ مہمات میں استعمال کیا تھا۔ چاروں میں سے چورا اب تک سب سے آسان تھا اور اس کا فائدہ یا نقصان ہے، جیسا کہ معاملہ ہو سکتا ہے، کسی دوسرے قبیلے، ملکدین کھیل کے علاقے سے گزرنے کا، جس کے سربراہ یار محمد خان نے برطانوی مقصد کے ساتھ گہری ہمدردی کا اظہار کیا۔ برطانوی منصوبے جنرل ولکاکس نے وادی بازار میں داخل ہونے کے لیے کارروائیوں کا مندرجہ ذیل منصوبہ بنایا تھا: لالہ چین میں فیلڈ فورس کو مرکوز کرنا اور حراستی کے اگلے دن ایک جدید بریگیڈ کو بغیر نقل و حمل کے اور چورا پاس کے ذریعے بازار میں چین کو ہنگامی راشن لے جانے کے لیے بھیجنا۔ پیچھے والی بریگیڈ کو، فوج کے لیے تمام نقل و حمل کے ساتھ اسی دن چورا پہنچنا تھا اور وہاں مضبوطی کے لیے تیار رہنا تھا۔ دریں اثنا، لینڈی کوٹل سے چلنے والے ایک اڑنے والے کالم کو وادی بازار کے مغربی سرے پر گزرگاہوں کو روکنا تھا۔ تاہم، یہ پایا گیا کہ، اونچی پہاڑیوں پر شدید برف باری کی وجہ سے، مؤخر الذکر کی نقل و حرکت میں ترمیم کرنا پڑی، اس وقت لینڈی کوٹل سے مورگا رینج پر تھابائی پاس تک پہنچنا، یا بازار پاس کے ذریعے وادی بازار میں داخل ہوئے بغیر ستسوبی پاس تک پہنچنا ناممکن تھا۔ جنگ کا برطانوی حکم 12 فروری کو مندرجہ ذیل پر مشتمل مہم جو فوج پشاور میں جمع ہوئی جو آگے بڑھنے کے لیے تیار تھی۔ تنازعہ کی افتتاحی حرکتیں (12-16 فروری) کرنل روس-کیپل کو فلائنگ کالم کی کمان میں رکھا گیا تھا، جسے لینڈی کوٹل سے آگے بڑھنا تھا۔ دوسرے 5 ویں گورکھوں کا ونگ 12 فروری کی شام کو جمرود سے لینڈی کوٹل کے لیے روانہ ہوا۔ 13 تاریخ کو کھیبر رائفلز کی چوکیاں۔ کھیبر رائفلز، جہاں تک علی مسجد ہے، 25 ویں پنجابیوں نے تیسری ریزرو بریگیڈ سے اور 19 ویں لینسرز کے دو اسکواڈرن نے ڈویژنل ٹروپس سے اپنے قبضے میں لے لیا۔ کرنل ایس بڈلفواس کو لائن آف کمیونیکیشن کی کمان میں رکھا گیا۔ کھیبر رائفلز نے راحت ملنے پر لینڈی کوٹل کی طرف مارچ کیا۔ 14 تاریخ کی شام کو کس جگہ پر فلائنگ کالم کو جمع کیا گیا اور وادی بازار میں جانے کے لیے تیار کیا گیا۔ 15 تاریخ کو صبح 4 بجے کرنل روس کیپل اپنی فوج کے ساتھ لینڈی کوٹل سے روانہ ہوئے اور اے ایم تک کسی بھی مخالفت سے ملاقات کیے بغیر بازار پاس کی چوٹی پر پہنچ گئے۔ بازار پاس سے فوج نے جنوب کی طرف اپنا سفر جاری رکھا، اور اسی شام چین پہنچی۔ چین خالی پایا گیا اور گاؤں کے ٹاورز اور باڑوں نے اسنائپرز کی آگ سے پناہ دی جنہوں نے ہمیشہ کی طرح اندھیرا ہوتے ہی فائرنگ شروع کر دی۔ بتایا جاتا ہے کہ رات کے وقت ایک ہلاک اور دوسرا زخمی ہوا۔ جنرل ولکاکس کے ماتحت مرکزی کالم 13 فروری کی صبح پشاور سے روانہ ہوا اور اس رات جمرود میں رکا۔ اگلے دن علی مسجد پہنچ گئی۔ 15 تاریخ کو فیلڈ فورس لالہ چین سے روانہ ہوئی اور اوہورا پاس کے ذریعے وادی بازار میں داخل ہوئی۔ دن کے طلوع ہونے پر دوسری بریگیڈ کچھ اضافی فوجیوں کے ساتھ آگے بڑھی، ساتھ ہی ساتھ بازار پاس کے ذریعے "فلائنگ کالم" کی نقل و حرکت ہوئی۔ جنرل ولکاکس اس کالم کے ساتھ تھے۔ تمام رینک کے افراد اس شخص پر تین دن کا راشن لے کر جاتے تھے۔ ایک ایچلون فرسٹ لائن ٹرانسپورٹ اور نمبر۔ 1 برطانوی اور نمبر۔ صرف 103 نیٹو فیلڈ ہسپتال لیے گئے۔ دوسری بریگیڈ کے باقی سامان اور سپلائی کالموں نے پہلی بریگیڈ کے پیچھے مارچ کیا، جو دوسری بریگیڈ کے پیچھے تھی۔ پہلی بریگیڈ کی 59 ویں رائفلز کو علی مسجد میں چھوڑ دیا گیا۔ کھار گونڈئی کی جنگ چونکہ مارچ کا پہلا حصہ ملکدین کھیل کے ذریعے تھا-مخالفت کی توقع نہیں تھی، اور نہ ہی اس کا سامنا کرنا پڑا۔ چورا سے گزرتے ہوئے کالم مغرب کی طرف بازار وادی کی طرف مڑا، اور جب تک زکا کھیل ملک کی سرحدوں پر واقع سرکھم تک نہیں پہنچا، کوئی گولی نہیں چلائی گئی۔ سرکھم ایک کھڑی چٹان پر کھڑا ہے جس سے بازار تانگی نظر آتا ہے، اور جیسے ہی اعلی درجے کا محافظ اس مقام پر پہنچا تو اونچی پہاڑی سپارا سے فائرنگ کی گئی، اور بندوقوں سے ڈھکے بائیں طرف کے ٹکڑے والائی تک پورے راستے مصروف تھے، جہاں کالم رات کے لیے رکا تھا۔ 2-5 ویں گورکھوں کے پروں کو سپارا پر قبضہ کرنے کے لیے چھوڑ دیا گیا۔ اور اس طرح چورا کے ساتھ مواصلاتی لائن کو محفوظ کیا جہاں پہلی بریگیڈ اور سامان کے کالموں کو 18 سے 19 تاریخ کی رات کو رکنا تھا۔ والی کے جنوب میں، اور بازار اور والی نالوں کے سنگم سے بنے کانٹے میں، کھار گونڈائی نامی ایک پہاڑی کھڑی ہے، جو وادی بازار میں ایک کمانڈنگ پوزیشن پر قابض ہے۔ تمام توقعات کے برعکس یہ دشمن کے زیر قبضہ پایا گیا۔ نشانہ بازوں سے پناہ لیتے ہوئے فوج نے کھار گونڈائی کی چوٹی کے مشرق میں تقریبا 1,500 گز (1,370 میٹر) کے فاصلے پر نالے میں رات کے لیے دو طرفہ حملہ کیا، جسے سیفورتھ ہائی لینڈرز نے پکڑا تھا۔ رات کے دوران، کیمپ کے آس پاس کے ان پیکٹوں اور دیگر افراد پر بھاری گولیاں چلائی گئیں۔ دشمن، جو بظاہر خاص طور پر انائی جلکا کھیل اور سانگو کھیل تھے، کی قیادت بدنام زمانہ حملہ آور دادائی کر رہا تھا، جو شدید زخمی ہو گیا تھا۔ کہا جاتا ہے کہ دشمن میں سے تین ہلاک اور سات زخمی ہوئے، جبکہ جنرل ولکاکس کے کالم میں ہلاکتیں ایک ہلاک اور دو زخمی ہوئے۔ 16 تاریخ کی صبح سویرے چین میں کرنل بوس کیپل کے کالم کے ساتھ سگنلنگ رابطہ قائم کیا گیا اور جنرل ولکاکس نے والائی کے قریب اپنے کھڑے کیمپ کے لیے ایک جگہ کا انتخاب کیا، لینڈی کوٹل کالم وہاں ان کے ساتھ شامل ہونے کے لیے چلا گیا۔ دن کے دوران سامان اور سپلائی کالم چورا سے لائے گئے، جہاں پچھلے دن جنرل اینڈرسن کی سربراہی میں پہلی بریگیڈ نے ملکدین کھیل کے یار محمد خان سے تعلق رکھنے والے مضبوط قلعے پر قبضہ کر لیا تھا۔ سارا پیال کی جنگ 45 ویں سکھوں کی ایک چوکی، جو سامان کے قافلے کے لیے ایک تخرکشک کا حصہ تھی، پر ملتان کی قیادت میں انائی جکا کھیل نے سارا پیال پہاڑی کی نچلی ڈھلوانوں پر حملہ کیا۔ دشمن نے جس پہاڑی پر قبضہ کیا تھا اسے 46 ویں سکھوں نے اٹھا لیا تھا جس میں دو افراد زخمی ہو گئے تھے۔ انہیں سیفورتھ ہائی لینڈرز اور پہاڑی بندوقوں کی مدد حاصل تھی۔ کیمپ کے لیے منتخب کردہ جگہ، جو عملی طور پر والی ندی کے کنارے میں ایک اچھی طرح سے چھپی ہوئی پوزیشن تھی، کھار گونڈائی اور شمال میں پہاڑیوں کے ایک دائرے سے گھرا ہوا تھا، یہ سب تیز تھے۔ اس پوزیشن کو چورا میں پہلی بریگیڈ کے ساتھ مواصلات کی ایک اچھی طرح سے محفوظ لائن کا فائدہ تھا، اور ساتھ ہی اس نے پوری وادی کی مکمل کمان بھی دی۔ جنرل ولکاکس اب تعزیری اقدامات پر عمل درآمد پر اپنی توجہ مرکوز کرنے میں کامیاب ہو گئے۔ ملک کی قدرتی طور پر بنجر نوعیت کی وجہ سے زکا کھیل کو کوئی سنگین نقصان پہنچانا تقریبا ناممکن تھا۔ چین کا گاؤں، جو وادی کی سب سے اہم بستی تھی، پہلا مقصد تھا، اور اگلے دن اس کی تباہی کا آغاز ہوا۔ برطانوی پیش قدمی، چین کے گاؤں کی تباہی (16-22 فروری) 16-17 فروری 16 تاریخ کی رات کو کیمپ میں تباہی کی فائرنگ ہوئی، لیکن فوجی خود کو کافی احاطہ فراہم کرنے میں کامیاب رہے اور کسی جانی نقصان کی اطلاع نہیں ملی۔ ہیڈ کوارٹرز اور اہم ترین پیکٹوں کے درمیان ٹیلی فونک رابطہ قائم کیا گیا تھا، جس سے دشمن کی نقل و حرکت کے بارے میں ابتدائی معلومات حاصل کی گئیں۔ صبح کے وقت دشمن کو چین کے قریب پہاڑیوں کے درمیان گھومتے اور سنگار بناتے ہوئے دیکھا گیا۔ پہاڑی بندوقوں نے زیر گنڈ سے فائرنگ کی اور تقریبا 200 آدمیوں کو جنوب کی طرف حلوئی کی طرف پیچھے ہٹتے دیکھا گیا۔ یہ بھی بتایا گیا کہ صبح سویرے تین یا چار سو کو جباگائی سے نکلتے ہوئے دیکھا گیا تھا، کہ تقریبا ایک سو حلوائی میں تھے اور بازار نالے کے ساتھ والے مینار قبضے میں تھے۔ دن کے دوران فرسٹ بریگیڈ کے زیادہ تر ارکان چورا سے آئے، تاکہ وادی میں روزانہ کی کارروائیوں کے لیے دو کالم بنانے کے لیے کافی فوجی دستے دستیاب ہوں۔ 18 فروری جنرل بیریٹ کی سربراہی میں ایک مخلوط کالم چین میں ٹاورز اور باڑوں کو تباہ کرنے کے لیے دن کے وقفے سے پہلے نکل گیا۔ سیفورتھ ہائی لینڈرز اور گورکھوں نے، سارمنڈو اور خوار سے چلتے ہوئے اور پہاڑی بندوقوں سے ڈھکے ہوئے، چین کے شمال کی پہاڑیوں پر قبضہ کر لیا۔ لیفٹیننٹ میکفیڈین، جو سیفورتھ ہائی لینڈرز سے منسلک تھے، اس پیش قدمی میں جان لیوا زخمی ہو گئے۔ دریں اثنا، کالم کا بقیہ حصہ چین پہنچا، مرکزی ٹاورز کو تباہ کر دیا اور لکڑی اور چارہ کی مقدار جمع کی۔ کیمپ میں واپس جانے کے لیے روانہ ہونے پر دشمن کالم کے پیچھے چلا گیا۔ فوجیں مستقل طور پر سبکدوش ہوئیں۔ چین کے جنوب میں نسبتا کھلے ملک میں بیٹری اور اس کے تخرکشک کو دشمن نے حملے کے لیے خاص طور پر منتخب کیا تھا۔ 54 ویں سکھ، جو اس طرف بھی تھے، شدید مصروف تھے، کچھ قبائلی ریوالور رینج کی طرف بڑھ رہے تھے۔ شام 4 بج کر 30 منٹ تک گورکھا، جنہوں نے چین کے اوپر کی پہاڑیوں پر قبضہ کر رکھا تھا، ان سے ہٹ گئے تھے اور سیفورتھ ہائی لینڈرز بھی مشرقی ڈھلوانوں سے نیچے آ گئے تھے جن پر انہوں نے قبضہ کر لیا تھا۔ زکا کھیل، جس نے ریٹائرمنٹ کی پیروی کرنے کے لیے بے نتیجہ کوششیں کیں، بہت زیادہ ہار گیا اور یہ قابل ذکر تھا کہ مستقبل میں وہ کھلے ملک سے بچنے کے لیے زیادہ محتاط تھے۔ جیسے ہی فوجی دستے خیمے کی چوکیوں میں واپس چلے گئے، دشمن کی آگ آہستہ آہستہ کم ہوتی گئی اور شام 6 بجے تک بند ہو چکی تھی۔ رات کے وقت چوکیوں پر ایک بھی گولی نہیں چلائی گئی۔ کل ہلاکتیں تین افسران، دو برطانوی رینک اور فائل، اور چار مقامی رینک اور فائل زخمی تھے۔ اس دن یہ اطلاع ملی تھی کہ بازار جکا کھیل کی بڑی تعداد اور بہت سے سانگا کھیل شنواری رضاکاروں کو تھبائی اور منگل باغ گزرگاہوں پر جمع کیا گیا تھا، یہ بھی کہ گولہ بارود کے تاجر افغانستان سے آئے تھے اور اپنا سامان معمول سے نصف قیمت پر فروخت کر رہے تھے۔ دوسری طرف، یہ بھی اطلاعات موصول ہوئیں کہ دیگر آفریدی قبائل کے جرگے آباد کاری کا انتظام کرنے کے لیے جمع ہو رہے ہیں اور بہت سے قبائل امن کے لیے بے چین ہیں۔ 19 فروری جنرل اینڈرسن کی کمان میں ایک کالم نے صبح 7-15 پر کیمپ والی سے مارچ کیا۔ اس دن کی کارروائیوں کا مقصد چین کی تباہی کو مکمل کرنا اور چارہ جمع کرنا تھا۔ فارورڈ موومنٹ کے دوران کسی مخالفت کا سامنا نہیں ہوا، لیکن دشمن نے ریٹائرمنٹ کو ہراساں کرنے کی کوشش کی۔ دو سو پچاس خچروں سے بھرا ہوا چارہ اکٹھا کیا گیا، اور شام ساڑھے پانچ بجے کیمپ پہنچا، جس میں انگریزوں کی طرف سے کوئی جانی نقصان نہیں ہوا۔ 20 فروری جنرل اینڈرسن کے ماتحت ایک کالم اس سمت میں جاسوسی کرنے کے لیے ستسوبی درے کی طرف بڑھا۔ راستے میں خوار اور سرمانڈو کے مینار تباہ ہو گئے۔ جیسے ہی کالم درہ کے قریب پہنچا تو دونوں طرف کی پہاڑیوں سے ایڈوانسڈ گارڈ پر فائرنگ کی گئی، اور چین کے مغرب میں پہاڑیوں پر بائیں طرف والی بٹالینوں پر حملہ کیا گیا۔ اس راستے کے بارے میں معلومات، درے کے دامن تک، وادی کے سروے میں شامل کرنے کے لیے حاصل کی گئیں اور کالم کیمپ میں واپس آگیا۔ جانی نقصانات صفر ہیں۔ 21 فروری پچھلے کچھ دنوں کے دوران دشمن کو وادی کے جنوب مغربی کونے میں حلوئی کے آس پاس کافی طاقت سے جمع ہوتے دیکھا گیا تھا، جہاں تھبائی درے کی سمت سے بہت سے سانگو کھیل اور دیگر شنواری ان کے ساتھ شامل ہو گئے تھے۔ 21 ویں دو کالموں پر جنرل بیریٹ اور اینڈرسن اس پوزیشن پر مشترکہ حملہ کرنے کے لیے نکلے۔ دن کی روشنی کے فورا بعد 28 ویں پنجابیوں نے چین کے قریب کی بلندیوں پر قبضہ کر لیا اور ریٹائرمنٹ کا احاطہ کرنے کے لیے دن کے وقت انہیں پکڑ لیا، جنرل بیریٹ کے کالم کا باقی حصہ چین کے جنوب کا راستہ اختیار کر گیا۔ کھیبر رائفلز اور نمبر۔ 6 کمپنی سیپرز بازار نالے کے پاس منتقل ہوئے اور کاگو کامر کے ٹاورز کو تباہ کر دیا۔ دشمن دن بھر اس جگہ پر مسلسل فائرنگ کرتا رہا۔ انتہائی بائیں طرف سیفورتھ ہائی لینڈرز نے سرن پہاڑیوں پر قبضہ کر لیا اور دشمن کو حلوائی کے جنوب اور مغرب میں رکھا۔ دریں اثنا، جنرل اینڈرسن کا کالم کھوار اور سروکائی درے کے ذریعے چین کے شمال کی طرف بڑھ رہا تھا اور حلوائی کے شمال میں میدانی علاقے کی طرف بڑھ گیا۔ اس حرکت کے دوران دشمن نے پاستاکائی کی سمت سے گولیاں چلانا جاری رکھا۔ دونوں کالم اب بیک وقت آگے بڑھے۔ حلوائی کو نظر انداز کرنے والی کھڑی چٹانوں پر بغیر کسی چیک کے قبضہ کر لیا گیا تھا، پہاڑی بندوقیں دشمن کے سنگاروں کو کافی ناقابل برداشت بنا دیتی تھیں۔ جنرل اینڈرسن کے کالم کا حق 59 ویں رائفلز کے ذریعہ تھابائی یا منگل ایغ گزرگاہوں کی سمت سے کسی بھی حملے سے اچھی طرح سے محفوظ تھا۔ حلوئی میں ٹاورز اور لکڑی کے ڈھیر تباہ ہو گئے اور فوج نے کیمپ کی طرف واپسی کا مارچ شروع کر دیا۔ یہ، ہمیشہ کی طرح، متعدد جماعتوں کے لیے تھابائی کی سمت سے نیچے آنے کا اشارہ تھا۔ انہوں نے لمبی رینج پر فائرنگ کی، لیکن ماؤنٹین بیٹری نے انہیں حرکت میں رکھا۔ دونوں بریگیڈ اب چین کی پہاڑیوں کے جنوب کی طرف بڑھ رہے تھے، جن پر 28 ویں پنجابیوں کا قبضہ تھا۔ جیسے ہی ریارمسٹ بٹالین چین کے قریب پہنچی، دشمن کی آگ تقریبا ختم ہو چکی تھی، لیکن جیسے ہی بندوقوں کی آگ سے ڈھکے 28 ویں پنجابیوں نے پہاڑیوں کو چھوڑنا شروع کیا، قبائلیوں نے کافی تعداد میں نمودار ہو کر بٹالین کو قریب سے دبا دیا۔ پنجابی مسلسل پیچھے ہٹ گئے، لیکن ایک شخص ہلاک اور آٹھ زخمی ہو گئے۔ بائیں طرف سیفورتھ ہائی لینڈرز اور کھیبر رائفلز پر بھی حملہ کیا گیا، قریب سے آگے بڑھتے ہوئے دشمن کو بہت زیادہ جانی نقصان اٹھانا پڑا۔ لڑائی کے اس مرحلے پر اپنی ری آرمسٹ کمپنیوں کو ہدایت دیتے ہوئے سیفورتھ ہائی لینڈرز کی کمان سنبھالنے والے میجر آنبل فوربس سیمپل مارے گئے۔ پیچھے کا مرکز بنانے والے 53 ویں سکھوں نے ریٹائرمنٹ کا احاطہ کیا۔ چین کی پہاڑیوں کے مشرق میں ریئر گارڈ کی آمد پر دشمن پیچھے ہٹ گیا اور صرف لمبی رینج پر فائرنگ کی۔ اس دن برطانوی ہلاکتوں میں ایک افسر اور ایک سپاہی ہلاک اور دس مقامی عہدے دار اور فائل زخمی ہوئے۔ آج رات کیمپ میں ایک بھی گولی نہیں چلائی گئی۔ 22 فروری فوج کیمپ میں رہی اور صرف عام قافلے کی ڈیوٹی انجام دی گئی۔ سانگو کھیل اور دیگر شنواری تھبائی درے سے پہنچتے رہے، اور اگرچہ آفریدی قبائل کے سب سے بااثر ملک اب امن کی شرائط طے کرنے کے لیے چورا میں جمع ہو رہے تھے، لیکن خدشہ تھا کہ ان کمک کی موجودگی سے تصفیے میں تاخیر کا اثر پڑے گا۔ اس رات قبائلیوں نے بیک وقت کئی سمتوں سے اسنائپ کرنے کی کوشش کی، اور ان میں سے کچھ نے دوبارہ چوکیوں کے قریب دھکیل دیا۔ ایک نان کمیشنڈ افسر زخمی ہو گیا۔ امن معاہدے کی طرف بڑھتا ہے (23-27 فروری) 23 فروری جنرل اینڈرسن کی سربراہی میں ایک کالم صبح کے وقت ایندھن جمع کرنے کے لیے چین چلا گیا، جس کی کمی کیمپ میں محسوس ہونے لگی تھی۔ پیش کردہ مخالفت آدھی دل کی تھی۔ دو سو پچاس خچر بھرے ایندھن جمع کیے گئے۔ دوپہر کے وقت متحدہ آفریدی جرگے کی نمائندگی کرنے والے تقریبا 400 آدمی چورا سے آئے اور تصفیے کا انتظام کرنے کے لیے انتہائی بے چین نظر آئے۔ یہاں تک کہ ملکوں نے دعوی کیا کہ وہ زکا کھیل کو شرائط پر لانے کے لیے طاقت کا استعمال کرنے کے لیے تیار ہیں۔ 24 فروری جرگے کا انٹرویو کرنل روس کیپل نے کیا۔ انہوں نے زکا کھیل کے ساتھ تصفیہ کرنے کی اپنی صلاحیت پر اعتماد کا اظہار کیا اور سب، یہاں تک کہ پکائی زکا کھیل، اس بات پر متفق تھے کہ کوئی بھی تصفیہ تسلی بخش نہیں ہوگا، جس میں انفرادی حملہ آوروں کی سزا کی فراہمی نہ ہو۔ جرگے کو جکا کھیل سے ملنے اور حلوائی میں ان کے ساتھ شرائط پر بات چیت کرنے کی اجازت دینے کے لیے دو دن (25 اور 26 فروری) کے لیے کارروائیوں کی معطلی دی گئی۔ 25 فروری آفریدی جرگہ حلوئی میں زکا کھیل سے ملنے کے لیے صبح روانہ ہوا۔ انہیں ایک نازک کام انجام دینا تھا، جو زکا کھی کو پورا کرنے کے لیے تھا، جو زنگو کھیل کے رضاکاروں کی موجودگی سے اور بھی مشکل ہو گیا، جو جرگے کے ارد گرد کھڑے ہو کر بدسلوکی کا نعرہ لگا رہے تھے، انہوں نے زکا کھیل کو مزید مزاحمت کے لیے راضی کرنے کی کوشش کی۔ ملکوں نے زور دیا تھا کہ زکا کھیل میں اپنی نمائندگی کو اہمیت دینے کے لیے وادی میں فوجیوں کی موجودگی ضروری ہے اور اگر ان کی بات چیت مکمل ہونے سے پہلے انہیں واپس لے لیا گیا تو وہ اپنے مشن کی کامیابی کی ضمانت نہیں دے سکتے۔ دریں اثنا جنرل ولکاکس کو مطلع کیا گیا تھا کہ وادی میں ان کے قیام پر کوئی سخت پابندی عائد نہیں کی گئی تھی، بشرطیکہ فوری طور پر تصفیہ ہو جائے اور اس کے بعد فوجیوں کا جلد انخلا ہو۔ جرگے میں اس بیرونی عنصر کی مداخلت کے باوجود، ملکوں کے مشورے غالب رہے اور زکا کھیل کے نمائندہ بزرگوں نے قرآن پر حلف لیا کہ وہ اپنے فیصلوں کی پاسداری کریں گے۔ 26-27 فروری ساپارا پہاڑی پر 45 ویں سکھوں کے ایک آبی تخرکشک پر گھنے جھاڑی دار جنگل میں حملہ کیا گیا اور ایک سپاہی ہلاک اور دو زخمی ہو گئے۔ اس دن کی صبح سویرے شرائط طے ہونے کے بعد، آفریدی جرگہ جنرل ولکاکس کو نتیجہ کی اطلاع دینے کے لیے واپس چلا گیا۔ تاہم ان میں سانگو کھیل شنواریوں، تقریبا ایک ہزار ننگراریوں اور چند محمدوں پر مشتمل متفرق لشکر کی وجہ سے تاخیر ہوئی، جو تھابائی پاس کی سمت سے آگے بڑھے۔ زکا کھیل ان پر غالب رہا کہ وہ وادی کے مغربی سرے پر دوبارہ پیچھے ہٹ جائیں اور اس بات کی نشاندہی کی کہ وہ بہت دیر سے آئے ہیں اور وہ صرف اس بستی کو خراب کریں گے جو تمام افریدی چاہتے تھے۔ کچھ ہچکچاہٹ کے بعد اس اشکر نے جرگے کے مذاکرات معلوم ہونے تک انتظار کرنے پر رضامندی ظاہر کی۔ ان تاخیروں کی وجہ سے ویاب پرگ جرگے میں واپسی اس دن والی میں موصول ہونے میں بہت دیر سے پہنچی، اور 27 تاریخ کو چیف پولیٹیکل آفیسر نے محفوظ تحویل کے لیے اپنی رائفلیں جمع کرنے کے بعد ان سے ملاقات کی اور انہیں کیمپ میں لے گئے۔ امن تصفیہ، برطانوی انخلا (28 فروری-1 مارچ) فروری 27 تاریخ کی رات تصفیے کی تفصیلات پر بحث میں گزری، اور 28 تاریخ کی دوپہر تک جنرل ولکاکس کی طرف سے فارسی میں تیار کردہ دستاویز۔ اور مکمل شرائط دیتے ہوئے، جنرل ولکاکس کو عوامی جرگے میں پیش کیا گیا۔ اس دستاویز کی تمام ملکوں اور بااثر بزرگوں نے توثیق کی تھی، اور اس میں مختلف قبیلوں کو مختلف زکا کھیل طبقوں کے اچھے رویے کی ذمہ داری تقسیم کی گئی تھی۔ انہوں نے برے کرداروں کو سزا دینے میں ایک دوسرے کی مدد کرنے کا وعدہ کیا اور اس بات پر اتفاق کیا کہ حکومت انہیں ان لوگوں کی برائیوں کے لیے سزا دے سکتی ہے جن کے لیے وہ محفوظ ہیں۔ جنرل ولکاکس نے یہ دیکھ کر کہ ان شرائط نے حکومت کے مطالبات کو مطمئن کرنے سے زیادہ انہیں باضابطہ طور پر قبول کر لیا۔ دریں اثنا، اگلے دن فوجیوں کے انخلا کے خفیہ احکامات جاری کیے گئے تھے۔ جکا کھیل اور اس طرح کے دیگر جرگوں کو جو چاہیں فوری طور پر چین جانے کی اجازت دی گئی، اور کیمپ کو مضبوط بنانے کا کام معمول کے مطابق انجام دیا گیا۔ اس رات کے دوران، چورا میں معاہدے کی شرائط معلوم ہونے سے پہلے، وہاں کے کیمپ کو بہت زیادہ نشانہ بنایا گیا اور چار مقامی فوجی زخمی ہو گئے۔ 29 فروری صبح سویرے جنرل بیریٹ کی بریگیڈ نے چورا پاس کے راستے علی مسجد کی طرف واپسی کا مارچ شروع کیا۔ صبح 9 بجے تک دونوں بریگیڈ 20 کا سامان اور نقل و حمل والی کیمپ سے نکل چکا تھا اور صبح 10 بجے تک ریارمسٹ پیکٹس پیچھے ہٹنے لگے۔ جنرل اینڈرسن کی بریگیڈ نے انخلا کا احاطہ کیا اور رات کو چورا میں رہی، جب کہ جنرل بیریٹ کی بریگیڈ سیدھے علی مسجد کی طرف کوچ کر چکی تھی۔ 1 مارچ 59 ویں رائفلز اور 2 اسکواڈرن، 19 ویں لینسرز کے علاوہ تمام فوجی جو علی مسجد کے اسٹورز پر محافظ کے طور پر چھوڑے گئے تھے، جمرود اور اگلے دن پشاور پہنچے۔ پوری کارروائیوں کے دوران ایک بھی پیروکار، عوامی یا نجی، ہلاک یا زخمی نہیں ہوا اور صرف ایک رائفل ضائع ہوئی، جو موٹی جھاڑیوں میں جھڑپ کے دوران مارے گئے ایک شخص کی تھی۔ جب سے فوج نے والی کیمپ چھوڑا تب سے لے کر برطانوی ہندوستان میں اس کی آمد تک ایک بھی گولی نہیں چلائی گئی۔ اس کے بعد مہم کے نتائج ہر طرح سے کامیاب نظر آئے۔ آفریدی جرگے نے حملہ آوروں کی سزا اور ان کے مستقبل کے اچھے رویے کی ذمہ داری قبول کی تھی۔ فوجیوں کی واپسی کے بعد پورا جرگہ سیاسی ایجنٹ سے حملہ آوروں کو دی جانے والی سزا کی نوعیت پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے پشاور آیا۔ انہوں نے بدلے میں زکا کھیل بستیوں کا دورہ کرنے کے لیے تقریبا 600 آدمیوں کا جرگہ ترتیب دیا، جو ہر آفریدی قبیلے کے نمائندے تھے۔ اس جرگے نے تقریبا ایک مہینہ جکا کھیل ملک میں گزارا، قبائلی رواج کے مطابق باشندوں کے ساتھ زندگی گزاری۔ یہ کارروائی اپنے آپ میں ایک سزا تھی۔ وہ ملتان کے علاوہ تمام حملہ آوروں کو پکڑنے میں کامیاب ہو گئے، جنہوں نے افغان علاقے میں پناہ لی تھی۔ انہوں نے ان کی پٹائی کی اور ان کی لوٹ چھین لی، جسے بعد میں جمرد کے پولیٹیکل ایجنٹ کے حوالے کر دیا گیا تاکہ مالکان کو واپس کر دیا جائے۔ انہوں نے کچھ رائفلیں عہد کے طور پر جمع کروائیں کہ وہ ملتان کو تیرہ میں اس وقت تک آباد نہیں ہونے دیں گے جب تک کہ اسے مناسب سزا نہ مل جائے اور انہوں نے مزید درخواست کی کہ حکومت امیر سے درخواست کرے گی کہ وہ اسے پناہ گزینوں کی طرح ہتھیار ڈال دے یا انہیں نکال دے۔ جب جمرود میں جرگوں کو محمدوں اور افغانستان سے آنے والے متعدد رسولوں نے اکسایا اور ان پر زور دیا کہ وہ بغاوت میں شامل ہوں اور پشاور کو دھمکی دیں۔ اگرچہ اس نے ایک پریشان کن اثر پیدا کیا لیکن کوئی پریشانی نہیں ہوئی۔ ملک اور افتیدوں کے بزرگوں نے اپنے وعدوں کو مکمل طور پر پورا کیا تھا اور انہیں حکومت کی طرف سے انعام دیا گیا تھا۔ ہلاکتوں کا اندازہ جیمز ولکس نے لگایا کہ باغی افواج کو کم از کم 70 افراد ہلاک اور اس سے بھی زیادہ زخمی ہوئے ہیں۔ باغی اپنے نقصانات کے بارے میں تفصیلات دینے کے لیے بے چین تھے، جزوی طور پر ان کے فخر کی وجہ سے اور جزوی طور پر بری نظر کے خوف کی وجہ سے، جس کا زخمی لوگ خاص طور پر شکار تھے۔ انگریزوں نے افسران میں 1 ہلاک، 4 زخمی، 0 لاپتہ، اور دیگر کو 2 ہلاک، 33 زخمی، 0 لاپتہ ہونے کے طور پر درج کیا۔ ۔