Goat Days
بکری کے دن ہندوستانی مصنف بینامین کا 2008 کا ملیالم زبان کا ناول ہے۔ یہ ایک بدسلوکی کا نشانہ بننے والے ملیالی مہاجر کارکن کے بارے میں ہے جو سعودی عرب میں اس کی مرضی کے خلاف بکری کے طور پر کام کرتا ہے۔ یہ ناول حقیقی زندگی کے واقعات پر مبنی ہے اور کیرالہ میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والا ناول تھا۔ میڈیا کے مطابق، بینامین اس "سخت کہانی" کی اشاعت کے ساتھ "راتوں رات سنسنی خیز" بن گیا اور فی الحال ملیالم میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والوں میں سے ایک ہے۔ گوٹ ڈےز کا اصل ملیالم ورژن 100 سے زیادہ دوبارہ چھاپوں سے گزرا ہے۔ اس ناول میں سعودی عرب میں لاپتہ ہونے والے ایک ہندوستانی مہاجر نجیب محمد کی زندگی کو دکھایا گیا ہے۔ نجیب کا خواب خلیج فارس کی ریاستوں میں کام کرنا اور گھر واپس بھیجنے کے لیے کافی رقم کمانا تھا۔ لیکن، وہ اپنے خواب کو صرف اس لیے حاصل کرتا ہے کہ وہ سعودی صحرا کے بیچ میں بکریوں کو چرانے والے ایک غلام نما وجود میں کئی واقعات سے آگے بڑھتا ہے۔ آخر میں نجیب اپنی صحرا کی جیل سے فرار ہونے کے لیے ایک خطرناک منصوبہ بناتا ہے۔ پینگوئن بکس انڈیا کا تعارف اس ناول کو "صحرا میں نجیب کی زندگی کی عجیب و غریب مزاحیہ" اور "تنہائی اور علیحدگی کی عالمگیر کہانی" کے طور پر بیان کرتا ہے۔ ناول کا انگریزی ترجمہ مین ایشین لٹریری پرائز 2012 کی لمبی فہرست میں اور ڈی ایس سی پرائز فار ساؤتھ ایشین لٹریچر 2013 کی مختصر فہرست میں شائع ہوا۔ اس نے 2009 میں بینامین کے لیے کیرالہ لٹریری اکیڈمی ایوارڈ بھی جیتا۔ اس کتاب کو چار حصوں (جیل، صحرا، فرار اور پناہ گاہ) میں تقسیم کیا گیا ہے۔ ریاست کیرالہ کے ہری پیڈ کے اراٹوپوزا سے تعلق رکھنے والا نوجوان نجیب محمد نئی شادی شدہ ہے اور خلیج فارس کی کسی بھی ریاست میں بہتر کام کرنے کا خواب دیکھتا ہے۔ کئی کوششوں کے بعد بالآخر اسے سعودی عرب میں کام کرنے کا موقع ملتا ہے۔ تاہم، ریاض کے کنگ خالد بین الاقوامی ہوائی اڈے پر وہ بے خبر ہے کہ آگے کیا کرنا ہے اور اسے ایک عرب آدمی لے جاتا ہے جسے وہ اپنا ارباب مانتا ہے۔ ارباب اسے صحرا کے بیچ میں مویشیوں کے کھیت میں لے جاتا ہے، جس سے نجیب کے بدترین ڈراؤنے خواب کی تصدیق ہوتی ہے۔ ارباب نجیب کو فارم سپروائزر کے حوالے کرتا ہے۔ اس کے بعد نجیب کو غلام مزدور اور چرواہے کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے اور اسے سعودی عرب کے دور دراز صحراؤں میں تقریبا ساڑھے تین سال تک بکریوں، بھیڑوں اور اونٹوں کی دیکھ بھال کا کام سونپا جاتا ہے۔ اسے کمر توڑنے کا کام کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے، آدھا بھوکا رکھا جاتا ہے اور اسے دھونے کے لیے پانی سے انکار کر دیا جاتا ہے اور وہ ناقابل تصور طور پر تکلیف اٹھاتا ہے۔ فارم کا سفاک سپروائزر نجیب کو بندوق اور دوربین سے قابو میں رکھتا ہے اور اکثر اسے بیلٹ سے مارتا ہے۔ اور اب نجیب کو اس نئی قسمت کو بغیر کسی انسانی ضروریات کے سنبھالنا پڑا۔ ایک ایسے ملک میں جہاں وہ زبان، مقامات یا لوگوں کو نہیں جانتا، وہ کسی بھی انسانی تعامل سے بہت دور ہے۔ نجیب مسلسل خود کو بکریوں کے ساتھ شناخت کرنے لگتا ہے۔ وہ خود کو ان میں سے ایک سمجھتا ہے۔ اس کے خواب، خواہشات، انتقام اور امیدیں ختم ہونے لگتی ہیں کیونکہ اس کی ذہنیت اب بکریوں کی طرح ہو گئی ہے۔ وہ ان سے بات کرتا ہے، ان کے ساتھ کھانا کھاتا ہے، ان کے ساتھ سوتا ہے اور عملی طور پر بکری کی زندگی گزارتا ہے۔ اگرچہ اس نے کئی بار فرار ہونے کی کوشش کی ہے، لیکن سپروائزر اسے ہر بار پکڑتا ہے اور اسے کھانے اور پانی سے انکار کر کے سزا دیتا ہے۔ وہ فرار ہونا بند کر دیتا ہے جب اسے ریت میں دفن پچھلے چرواہے کا کنکال ملتا ہے، جس کے بارے میں اس کا خیال تھا کہ وہ فرار ہو گیا ہے۔ اس کے باوجود، وہ امید کی ایک کرن رکھتا ہے جو آزادی لائے گی اور کسی دن اس کے مصائب کا خاتمہ کرے گی۔ آخر کار ایک رات ابراہیم کھادیری کی مدد سے، پڑوسی کھیت میں ایک صومالی مزدور، نجیب محمد اور اس کا دوست حکیم خوفناک زندگی سے فرار ہو کر آزادی حاصل کرتے ہیں۔ لیکن، تینوں کئی دنوں تک صحرا میں پھنس جاتے ہیں، اور نوجوان حکیم پیاس اور تھکاوٹ سے مر جاتا ہے۔ لیکن ابراہیم کھادیری اور نجیب آگے بڑھتے رہتے ہیں اور ایک نخلستان کے پار ٹھوکر کھاتے ہیں جہاں وہ کچھ دن آرام کرنے کا انتظام کرتے ہیں۔ جس دن انہوں نے دوبارہ منتقل ہونے کا منصوبہ بنایا تھا، ابراہیم نجیب کو اکیلا چھوڑ کر غائب ہو جاتا ہے۔ ابتدائی طور پر تباہ حال نجیب کسی طرح قریبی شاہراہ تک اپنا راستہ تلاش کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے، جہاں ایک دن کی کوشش کے بعد، ایک مہربان عرب اس کے لیے رکتا ہے اور اسے البٹھا تک لے جاتا ہے۔ وہاں اس کی ملاقات کنجیکا سے ہوتی ہے، جو ایک ساتھی ملیالی ہے جو پناہ گزینوں کی مدد کرتا ہے۔ کنجیکا اس کی صحت کی دیکھ بھال کرتا ہے اور آخر کار اسے اپنے آبائی شہر واپس بلاتا ہے۔ ایک بار جب نجیب بہتر محسوس کرنے لگا تو وہ خود کو سول پولیس کے ذریعے گرفتار کر لیتا ہے تاکہ حمید کے ساتھ ہندوستان جلاوطن ہو جائے، جس سے اس کی ملاقات کنجیکا کے ساتھ رہتے ہوئے ہوئی تھی۔ نجیب کو سمیسی جیل میں حراست میں لیا جاتا ہے، جہاں ارببوں کو ان کے لیے کام کرنے والے مفرور قیدیوں میں سے کسی سے بھی ملنے اور ان کی کمپنی میں واپس لے جانے کا موقع ملتا ہے۔ ابتدا میں نجیب اور حمید اپنے ارببوں کے ظاہر ہونے سے ڈرتے تھے، لیکن انہیں بغیر کسی مسئلے کے مہینوں تک حراست میں رکھا گیا، یہاں تک کہ حمید کا ارباب نمودار ہوا اور حمید کو اپنے ساتھ لے گیا۔ جلد ہی نجیب کا ارباب اندر چلا گیا لیکن حیرت کی بات ہے کہ وہ نجیب کو اپنے ساتھ نہیں لے جاتا۔ راحت پا کر نجیب سوچتا ہے کہ ارباب نے اسے اس وقت تک نہیں پہچانا جب تک کہ ایک دوستانہ وارڈن اسے یہ نہ بتائے کہ ارباب کے پاس نجیب کا ویزا نہیں ہے، ورنہ وہ نجیب کو مویشیوں کے کھیت میں واپس گھسیٹ کر لے جاتا۔ نجیب کو احساس ہوتا ہے کہ اسے ہوائی اڈے پر اغوا کیا گیا تھا اور اسے غلام کے طور پر استعمال کیا گیا تھا، جبکہ ویزا کسی دوسری کمپنی میں کسی اور نوکری کے لیے تھا۔ چند ہفتوں میں اسے پتہ چلتا ہے کہ اسے سعودی عرب کے حکام کی طرف سے ہندوستان جلاوطن کیا جا رہا ہے۔ خوشی محسوس کرتے ہوئے وہ اپنے ساتھی قیدیوں کو الوداع کہتا ہے اور جیسے ہی وہ کئی جلاوطن افراد کے ساتھ ہوائی جہاز میں سوار ہوتا ہے، اسے احساس ہوتا ہے کہ کس طرح سب کو ایک جوڑے بکریوں کی طرح ہوائی جہاز کے اندر رکھا جا رہا ہے اور اس نے بکریوں کی زندگی کیسے گزاری ہے۔ ناول کے مرکزی کردار نجیب محمد (سومیسی جیل، سعودی عرب میں قیدی نمبر 13858) نے ساڑھے تین سال (4 اپریل 1992-13 اگست 1995) سعودی عرب کے صحرا کے ایک دور دراز کھیت میں گزارے۔ اصل میں ہریپد کے اراٹوپوزا سے تعلق رکھنے والا ریت کا کان کن، اسے کروواٹا میں مقیم ایک دوست نے سعودی عرب میں ایک تعمیراتی کمپنی میں مددگار کے طور پر ویزا دیا ہے۔ نجیب محمد ایک حقیقی زندگی کا کردار ہے۔ حکیم ایک نوجوان ہے، جو دوسرے عرب کے نیچے پھنس گیا اور نجیب کی طرح زندگی گزارتا ہے۔ وہ نجیب کے ساتھ صحرا سے بھاگنے کے لیے شامل ہوتا ہے، تاہم، صحرا عرب کے ذریعے اپنے خطرناک سفر میں بھوک اور پیاس کی وجہ سے موت سے پہلے ہتھیار ڈال دیتا ہے۔ ابراہیم کھادیری عرب کے مالک حمید کنجیکا سینو انسپریشن حقیقی زندگی کے نجیب کے ساتھ اپنی ملاقات کو یاد کرتے ہوئے، بینامین یاد کرتے ہیں: غیر آمادہ نجیب جو اپنے ماضی کو بھولنا چاہتا تھا اسے اپنی کہانی بیان کرنے کے لیے آمادہ کرنا پڑا۔ ترجمہ اصل کتاب گرین بکس پرائیویٹ لمیٹڈ، تھریسور نے 15 جولائی 2008 کو شائع کی تھی۔ پینگوئن بکس کے لیے ناول کا انگریزی ترجمہ کیرالہ کی سنٹرل یونیورسٹی میں ادب کے پروفیسر جوزف کویپلی نے کیا تھا۔ دیگر ترجمے کنڑ اور ہندی میں ترجمے ریلیز ہونے والے ہیں۔ فلم موافقت کے ڈائریکٹر بلیسی نے اعلان کیا تھا کہ وہ اس کتاب پر مبنی ایک فلم بنائیں گے، جس کا عنوان آڈوجیوتھم ہوگا۔ تاہم، مصنف نے نوٹ کیا، "ہم ابھی بھی بحث کے مرحلے میں ہیں۔ ایک فلم کے لیے ہمارے منصوبوں کو ملتوی کرنا پڑا جب ہمیں احساس ہوا کہ اس کی پروڈکشن لاگت ملیالم فلم کے لیے ممکن نہیں ہوگی۔ اب ہم بڑے پیمانے پر کچھ منصوبہ بنا رہے ہیں اور پرتھوی راج سکومارن نجیب کا کردار ادا کریں گے۔ " تاہم، 2017 کے آخر میں، بلیسی نے ملیالم فلم کے طور پر کتاب کی اسی نام کی فلم موافقت کی تصدیق کی تھی۔ کئی مہینوں کی قیاس آرائیوں کے بعد، جنوری 2018 میں موسیقار اے آر رحمان نے ایک پریس کانفرنس میں تصدیق کی کہ وہ اس فلم کے ساتھ ملیالم سنیما میں بطور موسیقار واپسی کر رہے ہیں۔ ۔