Portuguese in the United Kingdom
برطانیہ میں پرتگالی برطانیہ کے شہری یا رہائشی ہیں جو پیدائش، نسل یا شہریت کے لحاظ سے پرتگال کے ملک سے منسلک ہیں۔ پس منظر کی تاریخ اور آبادکاری نئے عیسائی، جنہوں نے ظلم و ستم سے بچنے کے لیے یہودیت سے رومن کیتھولک مذہب اختیار کیا تھا لیکن جن میں سے بہت سے لوگوں نے اپنے سابقہ عقیدے پر عمل کرنا جاری رکھا، 15 ویں صدی کے آخر میں چھوٹی تعداد میں برطانیہ ہجرت کرنے لگے۔ اس کے نتیجے میں، 1550 تک لندن میں تقریبا 100 پرتگالی یہودی تھے۔ چونکہ اس وقت انگلینڈ کی مذہبی حیثیت غیر مستحکم تھی، اس لیے برادری خفیہ رہی۔ کمیونٹی انیس خاندان کے ارد گرد مرکوز تھی، جس نے ملکہ الزبتھ کو ایک معالج، روڈریگو لوپیز فراہم کیا۔ اس کمیونٹی کو 1609 میں بے دخل کر دیا گیا، حالانکہ کچھ اراکین برقرار رہنے میں کامیاب رہے۔ 17 ویں صدی میں، زیادہ پرتگالی یہودی ہسپانوی اور پرتگالی تحقیقات سے انگلینڈ فرار ہو گئے۔ ان میں سے بہت سے کینری جزائر سے آئے تھے۔ انگلینڈ میں یہودیوں کے دوبارہ داخلے کے ساتھ، 1656 کے بعد سے یہ برادری اپنے عقائد پر عمل کرنے کے قابل ہو گئی۔ 1701 میں تعمیر کیے گئے بیویس مارکس سیناگوگ میں روایتی طور پر لندن کی ہسپانوی اور پرتگالی یہودی برادری کے ارکان نے شرکت کی ہے۔ تلی ہوئی مچھلی، جو مچھلی اور چپس کی کلاسک برطانوی ڈش کا حصہ ہے، کو پرتگال اور اسپین سے فرار ہونے والے یہودی تارکین وطن نے برطانیہ میں متعارف کرایا تھا۔ کچھ پرتگالی 1950 اور 1960 کی دہائی میں برطانیہ ہجرت کر گئے، جب مہمان کارکن روزگار کے مواقع کی تلاش میں پرتگال سے دوسرے مغربی یورپی ممالک چلے گئے۔ تاہم، اس عرصے کے دوران برطانیہ میں ہجرت کا پیمانہ فرانس اور جرمنی میں پرتگالی ہجرت کے مقابلے میں چھوٹا تھا۔ کچھ پرتگالی 1960 اور 1970 کی دہائیوں میں برطانیہ ہجرت کر گئے، جب پرتگال یورپ کے غریب ترین ممالک میں سے ایک تھا۔ پرتگالی نوآبادیاتی جنگ میں لڑنے کے لیے مجبور ہونے سے بچنے کے لیے نوجوان مرد بھی اس وقت پرتگال سے چلے گئے۔ ہجرت کے زیادہ اہم بہاؤ 1990 کی دہائی کے آخر تک شروع نہیں ہوئے، اور 2000 کی دہائی کے اوائل سے وسط تک پرتگالی بے روزگاری کی شرح میں نمایاں اضافے کے ساتھ موافق تھے۔ اگرچہ مختلف ذرائع برطانیہ کی پرتگالی آبادی کے کل سائز پر متفق نہیں ہیں، لیکن وہ اس بات پر متفق ہیں کہ 2000 کے بعد سے پرتگال سے ہجرت میں نمایاں اضافہ ہوا ہے۔ مارچ 2019 سے، برطانیہ میں مقیم پرتگالی شہری جو 30 جون 2021 کے بعد برطانیہ میں رہنا چاہتے ہیں، وہ یورپی یونین سیٹلمنٹ اسکیم کے ذریعے برطانیہ میں رہنے کے لیے غیر معینہ مدت کی چھٹی کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔ یہ برطانیہ کے یورپی یونین سے دستبرداری کا نتیجہ ہے۔ 30 جون 2021 کے بعد، تمام ممبر ممالک کے یورپی یونین کے شہری جنہوں نے اسکیم کے تحت آئی ایل آر حاصل نہیں کیا ہے، تکنیکی لحاظ سے، اب برطانیہ میں قانونی طور پر رہائشی نہیں ہوں گے۔ آبادی 2001 کی برطانیہ کی مردم شماری میں برطانیہ میں رہنے والے 36,555 پرتگالی نژاد افراد ریکارڈ کیے گئے۔ آفس فار نیشنل سٹیٹسٹکس کے حالیہ تخمینوں کے مطابق 2019 میں یہ تعداد 165,000 تھی۔ 2011 کی مردم شماری میں انگلینڈ اور ویلز میں پرتگالی نژاد 88,161 باشندے درج کیے گئے۔ اسکاٹ لینڈ اور شمالی آئرلینڈ کی مردم شماری میں بالترتیب 1,908 اور 1,996 پرتگالی نژاد باشندے درج کیے گئے۔ دوسرے ذرائع کا اندازہ ہے کہ پرتگالی برادری بڑی ہے، پرتگالی زبان کے ایک اخبار کے ایڈیٹر نے صرف لندن میں پرتگالی پاسپورٹ رکھنے والوں کی تعداد 350,000 بتائی ہے۔ ماہرین تعلیم جوس کارلوس پینا المیڈا اور ڈیوڈ کورکل کے مطابق، 2010 میں لکھتے ہوئے، برطانیہ کی پرتگالی آبادی کا تخمینہ 80,000 سے 700,000 تک ہے۔ المیڈا اور کورکل رپورٹ کرتے ہیں کہ برطانیہ میں پرتگالی بولنے والے گروہ اصل ملک کے تنوع کی خصوصیت رکھتے ہیں۔ 2007 میں شائع ہونے والی تحقیق سے پتہ چلا کہ لندن میں قونصل خانے میں رجسٹرڈ تقریبا 30 فیصد پرتگالی شہری پرتگال سے باہر پیدا ہوئے تھے، جن میں چھ پیدائشی ممالک نمایاں ہیں: انگولا، ہندوستان (جس نے 1961 میں گوا، دمن اور دیو کے سابق پرتگالی علاقوں پر قبضہ کر لیا تھا)، موزمبیق، برازیل، جنوبی افریقہ اور مکاؤ (جو 1999 میں چین کے اقتدار سنبھالنے سے پہلے مکاؤ سے وابستہ تھے یا ایسے والدین والے پرتگالی شہریت کے اہل ہیں)۔ المیڈا اور کورکل کا استدلال ہے کہ ان ممالک کے بہت سے تارکین وطن برطانیہ ہجرت کرنے سے پہلے پرتگال میں رہتے تھے، اور نوٹ کریں کہ 1986 میں پرتگال کے یورپی یونین کے الحاق نے "ان نوآبادیاتی رعایا کو اجازت دی جن کے پاس پرتگالی پاسپورٹ تھا" برطانیہ سمیت دیگر رکن ممالک میں داخلہ حاصل کرنے کے لیے۔ ایک اندازے کے مطابق 15,000 مشرقی تیموری لوگ برطانیہ میں رہتے ہیں، جن میں سے بہت سے پرتگالی پاسپورٹ کے حامل ہیں۔ آبادی کی تقسیم 2011 کی مردم شماری کے مطابق انگلینڈ اور ویلز کے 88,161 پرتگالی نژاد باشندوں میں سے، اکثریت انگلینڈ میں رہ رہی تھی۔ پرتگالی نژاد باشندوں کی سب سے بڑی تعداد والا انگریزی خطہ لندن تھا، جو انگلینڈ اور ویلز کی کل آبادی کا تقریبا نصف ہے۔ جنوب مشرق میں دوسرا سب سے بڑا ارتکاز تھا، اس کے بعد ایسٹ آف انگلینڈ تھا۔ لندن کے اندر، سب سے زیادہ تعداد لیمبیتھ (6,992 پرتگالی نژاد باشندے) اور برینٹ (3,076) کے علاقوں میں تھی۔ لیمبیتھ میں واکس ہال "پرتگالی برادری کا دیرینہ مرکز" ہے۔ لندن سے باہر، نورفولک سب سے زیادہ آبادی والی کاؤنٹی تھی (3,418 پرتگالی نژاد باشندے)۔ نورفولک کے اندر، 1,455 پرتگالی نژاد لوگ بریک لینڈ میں رہ رہے تھے، جس میں تھیٹفورڈ قصبہ بھی شامل ہے، جو اپنی بڑی پرتگالی آبادی کے لیے مشہور ہے۔ زبانیں 2011 کی مردم شماری کے مطابق، پرتگالی 133,453 بولنے والوں کے ساتھ انگلینڈ اور ویلز میں دسویں سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے۔ 2000 میں کی گئی ایک تحقیق سے پتہ چلا کہ لندن میں اسکول کے بچوں میں پرتگالی 14 ویں سب سے عام مادری زبان تھی۔ گرین وچ کریولو بولنے والوں کی ایک چھوٹی سی جماعت بھی ہے۔ کریولو ایک پرتگالی-افریقی کریول زبان ہے جس کی ابتدا کیپ وردے میں ہوئی ہے۔ آفس فار نیشنل سٹیٹسٹکس کے ذریعہ شائع کردہ روزگار کے اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ جون 2008 تک کے تین مہینوں میں، کام کرنے کی عمر کے پرتگالی نژاد مردوں میں سے 82.8 فیصد ملازمت میں تھے۔ خواتین کی تعداد 68.8 فیصد تھی۔ بے روزگاری کی شرح مردوں کے لیے 7.4 فیصد اور خواتین کے لیے 9.8 فیصد تھی۔ پرتگالی نژاد مردوں میں سے 10.5 فیصد اور پرتگالی نژاد خواتین میں سے 23.8 فیصد معاشی طور پر غیر فعال تھے (اس اعداد و شمار میں طلباء، دیکھ بھال کرنے والے اور طویل مدتی بیمار، زخمی یا معذور شامل ہیں)۔ پرتگالی شاگردوں کی تعلیمی کارکردگی کے بارے میں تعلیمی قومی اعداد و شمار دستیاب نہیں ہیں کیونکہ سرکاری نسلی اعداد و شمار مختلف یورپی گروہوں کے درمیان فرق نہیں کرتے ہیں، لیکن کچھ مقامی حکام نے اعداد و شمار جمع کرنا شروع کر دیے ہیں جن سے شاگردوں کی کارکردگی کی مزید تفصیل سے نگرانی کی جا سکے۔ لیمبیتھ اسکولوں کے اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ پرتگالی شاگرد سفید فام برطانوی، افریقی، کیریبین، ہندوستانی اور دیگر نسلی اقلیتی گروہوں کی قومی اوسط کے مقابلے میں سب سے کم حاصل کرنے والے گروپ تھے۔ انسٹی ٹیوٹ فار پبلک پالیسی ریسرچ کے ذریعہ انگلینڈ میں مقامی حکام سے جمع کردہ اعداد و شمار جو توسیعی نسلی ضابطوں کا استعمال کرتے ہوئے اعداد و شمار جمع کرتے ہیں اس سے پتہ چلتا ہے کہ، 2010-2011 میں، جی سی ایس ای میں ریاضی اور انگریزی سمیت 5 A *-C گریڈ حاصل کرنے والے پرتگالی شاگردوں کا تناسب انگلینڈ کے اوسط 56.9 فیصد سے 45.9 فیصد پوائنٹس نیچے تھا۔ مطالعات نے اس نسبتا کم کامیابی کو "برطانوی تعلیمی نظام کی سمجھ کی کمی، انگریزی بولنے میں دشواری، اسکول کی ناقص حاضری، غربت، قبل از وقت تعلیم میں خلل، اساتذہ کے منفی تصورات، اسکول سے گھر کے درمیان ناقص رابطہ اور تحریری زبان کی نمائش کی کمی" جیسے عوامل سے منسوب کیا ہے۔ لیمبیتھ کے تحقیقی شواہد سے پتہ چلتا ہے کہ ناقص انگریزی روانی والے پرتگالی شاگرد تعلیمی لحاظ سے ناقص کارکردگی کا مظاہرہ کرتے ہیں، لیکن یہ کہ جو انگریزی میں روانی رکھتے ہیں وہ درحقیقت قومی اوسط سے بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ ایک دو لسانی اسکول کھولنے کا منصوبہ ہے، جسے محکمہ تعلیم نے منظور کیا ہے اور اسے اینگلو پرتگالی اسکول آف لندن کہا جائے گا۔ ثقافت اور برادری برطانیہ میں میڈیرن کی بڑی تعداد کے ساتھ، لندن میں میڈیرا ڈے اور پرتگال ڈے منایا جاتا ہے۔ برطانیہ میں پرتگالی برادری کے ساتھ ساتھ پرتگالی بولنے والی برادری کے لیے میڈیا میڈیا کی مضبوط موجودگی ہے، ان میں کئی اخبارات کی اشاعتیں، ریڈیو اسٹیشن اور ٹیلی ویژن چینل شامل ہیں۔ اخبارات بطور نوٹسیا-2006 میں شروع کیا گیا ؛ بنیادی طور پر برطانیہ میں رہنے اور کام کرنے والے پرتگالی شہریوں کے لیے ؛ تقریبا 50,000 کی گردش کے ساتھ اور ملک بھر میں 60 مقامات پر دستیاب ہونے کے ساتھ، یہ برطانیہ کا مرکزی پرتگالی اخبار ٹیلی ویژن زون ٹی وی سیٹلائٹ ہونے کا امکان ہے-130 چینلز کا ایک پیکیج (جن میں سے 36 پرتگالی میں ہیں) ؛ برطانیہ میں مقیم کیبل نیٹ ورکس مییو سیٹلائٹ کی طرح قیمت پر پورے برطانیہ میں دستیاب ہے-زون ٹی وی سیٹلائٹ جیسا ہی پیکیج، لیکن کھیلوں، بچوں کے پروگرامنگ اور پرتگالی پروگرامنگ آر ٹی پی انٹرنیشنل پر زیادہ توجہ مرکوز کرتا ہے-پرتگالی پبلک براڈکاسٹر، آر ٹی پی ریڈ ریکارڈ کی بین الاقوامی فیڈ-اگرچہ ایک پرتگالی زبان کا چینل ہے، اس کا مقصد بنیادی طور پر برطانیہ میں برازیل کی برادری ہے۔ ایکڑ کی جان-انگلینڈ کے بادشاہ ایڈورڈ اول کی بیٹی اور کیسٹل گریس اگویلر کی ملکہ ایلینور-ناول نگار اور مصنف نادیہ الماڈا-بگ برادر فاتح جیمز کالاڈو-ریس کار ڈرائیور فریڈرک کارڈوزو-دوسری جنگ عظیم کا سپاہی اور ایس او ای تجربہ کار کیتھرین آف بریگنزا-انگلینڈ کی ملکہ ساتھی، اسکاٹ لینڈ اور آئرلینڈ کی (1662-1685)، کنگ چارلس دوم کی بیوی موسی دا کوسٹا کے طور پر-18 ویں صدی کے بینکر فیلیسیٹی ڈہل (نی ڈی ابریو، 1938 میں پیدا ہوئے)، فلم پروڈیوسر انتونیو فرنانڈیز کارواجل-تاجر اور انگلینڈ میں پہلے فطری یہودی سر باسل ہنریکس-مصنف اور انسان دوست، پہلی جنگ عظیم میں لڑے۔ مجسٹریٹ بن گئے اور نائٹ روڈریگو لوپس-معالج کا خطاب دیا گیا۔ پرتگال کا مانوئل دوم-ملک کا آخری بادشاہ، جو جلاوطنی میں برطانیہ میں مقیم تھا جارج پیریرا-ایکسپلورر، سپاہی، مصنف، اور سفارت کار کانسٹینس آف یارک، کاؤنٹیس آف گلوسٹر-کاؤنٹیس ڈیوڈ ریکارڈو-برطانوی سیاسی ماہر معاشیات جن کا پرتگالی یہودی خاندان ایمسٹرڈیم سے لندن ہجرت کر گیا تھا پیڈرو گل فریرا-ماہر فلکیات اور مصنف غیر شہری تارکین وطن نیچے دی گئی فہرست میں پرتگالی تارکین وطن اور برطانیہ میں تارکین وطن شامل ہیں، جو سرکاری برطانوی شہری نہیں ہیں، بلکہ برطانیہ کے رہائشی ہیں۔ پولا ریگو-لندن کی نیشنل گیلری میں پینٹر اور پہلے آرٹسٹ ان ریزیڈنس جوس فونٹے-للی او ایس سی آرٹور پیزارو کے لیے فٹ بالر-پیانو نواز جواؤ مینڈونکا ایزیوڈو-فٹ بالر میگوئل الیگزینڈر کیبرل ماچاڈو-تیراک کارلوس البرٹو پرتگال کوریا ڈی لیسرڈا-شاعر اور بی بی سی پریزنٹر فلپا ڈینیلا ایزیوڈو ڈی مگالہیس-گلوکار جواؤ ڈی پینا کیبرل-ماہر بشریات فرانسسکو ویلوسو-تعلیمی ماہر