Arun Mitra
ارون مترا (2 نومبر 1909-22 اگست 2000) بنگالی زبان کے ایک ہندوستانی شاعر تھے، جنہوں نے فرانسیسی ادب کا بھی ترجمہ کیا۔ عنوانات کے انگریزی ترجمے زیادہ تر صورتوں میں لفظی ہوتے ہیں۔ بنگالی عنوانات کی نقل، جتنا ممکن ہو، بنگالی مقامی زبان کی نمائندگی کرنے کی کوشش کرتی ہے نہ کہ الفاظ کے سنسکرت تلفظ کی۔ شاعری پرانتوریکھا [ہورائزن لائن] آرانی اشاعت، کولکتہ۔ 1943 اتسر ڈکی [ماخذ کی طرف] دیپانکر اشاعت، کولکتہ۔ 1955 گونشتو تاپ [انٹیمیٹ وارمتھ] تریبینی پبلشرز، کولکتہ۔ 1963 منچر بیری میٹیٹی [زمین پر اسٹیج سے پرے] سرسوتی اشاعت، کولکتہ۔ 1970 شودھو راٹر شبدو نوئی [نہ صرف رات کا رسٹل] نبوپاترو اشاعت، کولکتہ۔ 1978 (فاتح، رابندر ناتھ ٹیگور ایوارڈ) پراتھم پولی شیش پتھور [پہلا آخری پتھر] کرونا اشاعت، کولکتہ۔ 1981 کھونجتے کھونجتے ایتو ڈور [اب تک اتنے عرصے تک تلاش کرنے کے بعد] پرتیکھشن اشاعت، کولکتہ۔ 1986 (فاتح، ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ) جوڈیو اگون جھوڑ ڈشا ڈنگا [اگرچہ آگ کے طوفان سے تباہ شدہ بینک] پرتیکھشن اشاعت، کولکتہ۔ 1988 ای امرتو ای گارول [یہ امرت یہ زہر] پروما اشاعت، کولکتہ۔ 1991 تونکاتھار گھیراؤ تھیکی بولچی [میں چھوٹی گفتگو سے گھرا ہوا ہوں] انوشٹپ اشاعت، کولکتہ۔ 1992 کھارا اربورے چنہو دیئے چولی [میں خشک سالی اور کثرت پر اپنا دستخط کرتا ہوں] پرتیکھشن اشاعت، کولکتہ۔ 1994 اندھوکار جٹوکھون جیگے ٹھکے [جب تک اندھیرا جاگتا رہے گا] آنند پبلشرز، کولکتہ۔ 1996 اورا اریتی نوئی [بے ترتیب پرواز میں نہیں] کوبیٹا پکھشک، کولکتہ۔ 1997 بھنگونیر مٹی [ایرڈنگ مٹی] ڈے کا پبلشنگ ہاؤس، کولکتہ۔ 1998 اچّنّو شومایر سکھ دکھو گھیرے [جوئے اینڈ سروو آف اے وے وارڈ ٹائم سے گھرا ہوا] آنند پبلشرز، کولکتہ۔ 1999 انتھولوجی ارون متر سریشتھو کوبیٹا [ارون متر کی بہترین نظمیں] بھروبی اشاعت، کولکتہ۔ 1972 ارون متر سریشتھو کوبیٹا [ارون متر کی بہترین نظمیں] نارباک اشاعت، کولکتہ۔ 1985 کبیا شماگرو، جلد۔ آئی [کلیکٹڈ پوئیمز] پروتبھاس پبلکیشن، کولکتہ۔ 1988 کبیا شماگرو، جلد۔ II [جمع شدہ نظمیں] پروتبھاس اشاعت، کولکتہ۔ 1992 بلار راگمالا [بولاز گارلینڈ آف راگس] پروما پبلکیشن، کولکتہ۔ 1994 نرباچتو پریمیر کوبیٹا [محبت کے بارے میں منتخب نظمیں] بیکاش گرونتھابولی، کولکتہ۔ 1994 پنچشو بچور فرشی کوبیٹا [فرانسیسی شاعری کے پانچ سو سال] مختلف فرانسیسی شاعروں کا ترجمہ پروما اشاعت، کولکتہ۔ 1994 شونیرباچتو سریشتھو کوبیٹا [بہترین نظمیں-شاعر کے منتخب کردہ] ابھیجیت اشاعت، کولکتہ۔ 1999 ارون متر سریشتھو کوبیٹا [ارون متر کی بہترین نظمیں] ڈے کا پبلشنگ ہاؤس، کولکتہ۔ 1999 ارون دوستر انوباد سنگرھا، جلد اول [ارون مترا کے جمع شدہ ترجمے: کینڈیڈ ؛ سارترے او تنار سیش سنگلاپ ؛ اراگون] ایڈ۔ چنموئے گوہا، گنگچل، کولکتہ۔ 2012 میں۔ ارون متر پربندھ سنگرھا، جلد اول [ارون مترا کے جمع کردہ مضامین: کبیر کتھا، کبدر کتھا ؛ سریجن ساہتیہ نانان بھاونا ؛ فراسی ساہتیہ پرسنگے] ایڈ۔ چنموئے گوہا، گنگچل، کولکتہ۔ 2012.. داستانیں شکور جوڑی چینا جے [اگر جڑیں معلوم ہیں] بنگالی ناول، کرونا اشاعت، کولکتہ۔ 1979 کینڈیڈ، با اشاباد [کینڈیڈ، یا پر امید] ترجمہ والٹیئر، ساہتیہ اکیڈمی، نئی دہلی۔ 1970، تیسرا ایڈیشن 2001 کلیکشنز (نصوص) فراشی شاہتو پروشونگی [فرانسیسی ادب پر] تنقیدی مضامین پروما اشاعت، کولکتہ۔ 1985 سریجن شاہتو نانان بھابنا [تخلیقی ادب مختلف خیالات] پروتبھاس اشاعت، کولکتہ۔ 1987 اراگون [اراگون] لوئس اراگون پر: تنقیدی/سوانحی پرومو اشاعت، کولکتہ۔ 1991 کھولا چوکھی [آنکھیں کھلی ہوئی] پروما اشاعت، کولکتہ۔ 1992 پاتھر موری [چوراہے پر] مصنفین، فنکاروں، دوستوں کو یاد کرتے ہوئے پروما اشاعت، کولکتہ۔ 1996 کوبیر کتھا، کوبیڈر کتھا [شاعر اور شاعروں کے بارے میں] شاعری اور انفرادی شاعروں پر مضامین کوبیٹا پرکشک، کولکتہ۔ 1997 کوبیتا امی او آمرا [شاعری میں خود اور ہم] بنگالی اور فرانسیسی ادب پر مضامین ڈے کا پبلشنگ ہاؤس، کولکتہ۔ 1999 جیبنر رانگی [ان دی کلر آف لائف] میموئرس ابھیجیت پبلکیشن، کولکتہ۔ 1999 ارون مترا کوبی ارون مترا [شاعر ارون مترا] پر خفیہ کام تنقیدی مضامین، تجزیوں، تبصرے کا مجموعہ جس کی ترمیم شنکھا گھوش اور ارون سین پریچے/انوشٹپ، کولکتہ نے کی تھی۔ 1986 ارون مترا (انگریزی میں) ابندی سنیل کی "میکرز آف انڈین لٹریچر" سیریز ساہتیہ اکیڈمی، نئی دہلی۔ 2003