Ek Nayi Chhoti Si Zindagi
چھوٹی سی زندگی-جسے بعد میں ایک نئی چھوٹی سی زندگی کا نام دیا گیا-(بین الاقوامی عنوان: سلور لائننگ) ایک ہندوستانی ٹیلی ویژن سیریز تھی جو زی ٹی وی پر نشر ہوئی۔ یہ دو یتیم بہنوں ایشا اور ایرا کی زندگیوں پر مبنی تھی۔ اسے جے ڈی نے تیار کیا تھا۔ ماجتھیا کی ہیٹس آف پروڈکشن اور شمالی ہندوستان کے علاقوں جیسے کسولی، ہماچل پردیش میں شوٹ کی گئی۔ اس سیریز کا پریمیئر 4 اپریل 2011 کو ہوا اور اس میں پون ملہوترا اور سشمیتا مکھرجی نے اداکاری کی۔ کہانی دو یتیم لڑکیوں، ایشا اور ایرا کی زندگیوں کو پیش کرتی ہے جو زندگی میں بہت سی مشکلات کا سامنا کرنے کے باوجود ہار نہیں مانتیں۔ ایرا کی پیدائش کے بعد ان کی ماں کا انتقال ہو گیا اور ان کے والد کو انہیں ترک کرنا پڑا کیونکہ وہ مالی مسائل کی وجہ سے کسی اور سے شادی کر رہے ہیں۔ وہ انہیں دیوکی اور اس کے بھائی بھولا کے ساتھ ایک یتیم خانے میں رہنے کے لیے بھیجتا ہے۔ پہلے تو یتیم خانے کے بچے ایشا اور ایرا کو ناپسند کرتے ہیں کیونکہ وہ فرار ہو گئے اور دوسروں کو بھوکا رہنا پڑا، لیکن ایشا ایرا کی بگڑتی ہوئی صحت اور زخمی ٹانگ کی وجہ سے واپس آ جاتی ہے۔ دیوکی مسلسل ایرا کو ایشا کے بارے میں بری باتیں بتا کر بہنوں کو الگ کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ نیز، ایشا کو پتہ چلتا ہے کہ ٹنو (ایک لڑکا جس کی مدد ایشا اور ایرا نے کی تھی جب وہ ایک بار ان کی طرح یتیم خانے سے فرار ہوا تھا، لیکن بعد میں اسے بھولا نے پکڑ لیا تھا) تاریک کمرے میں ہے اور اسے بھوکا رہنا پڑا کیونکہ اس نے ایشا کو فرار ہونے میں مدد کی تھی۔ دریں اثنا، تمام بچوں کی سب سے بڑی اور ذمہ دار ورندا ایشا سے نفرت کرتی ہے کیونکہ وہ ان کے لیے بہت پریشانی کا باعث بنتی ہے۔ لیکن ایک دن، جب ارجن نام کا ایک آدمی کھانا پہنچانے آتا ہے، تو اس کی ملاقات ورندا سے ہوتی ہے۔ وہ دوست بن جاتے ہیں اور آخر کار محبت میں پڑ جاتے ہیں۔ بھولا کو پتہ چل جاتا ہے اور وہ ورندا کو خبردار کرتا ہے۔ بدلہ لینے کے لیے ورندا بھولا کے ناشتے میں مصالحے ملا دیتی ہے۔ بھولا دیوکی کو بتاتا ہے اور ایشا کو سچ بولنے کی دھمکی دیتا ہے۔ دیوکی کا کہنا ہے کہ اگر وہ یہ کہتی ہے کہ یہ کس نے کیا تو وہ کسی بھی شرط کو قبول کر لے گی۔ ایشا الزام لگاتی ہے اور دیوکی سے کہتی ہے کہ وہ تینو کو چھوڑ دے، جو بیمار ہو گیا ہے۔ ٹھاکر اور فاطمہ ایشا کو پسند کرنے لگتے ہیں لیکن ورندا اور کٹنگ پھر بھی پریشان ہیں۔ ٹھاکر، فاطمہ اور ایشا ٹنو کی دیکھ بھال کرنے کی کوشش کرتے ہیں لیکن ان کی کوششیں بے سود ہوتی ہیں۔ ایشا پیسے جمع کرتی ہے اور بچے اس کی مدد کرتے ہیں۔ ورندا آتی ہے، مدد کرنا چاہتی ہے اور یہ ثابت کرتی ہے کہ وہ ایشا سے بہتر ہے، اس لیے وہ ورندا سے کہتے ہیں کہ وہ دیوکی کو ڈاکٹر لینے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کرے۔ ڈاکٹر آتا ہے اور ٹنّو کو ٹھیک کرتا ہے۔ ایشا اور ورندا کے درمیان دوستی شروع ہوتی ہے، لیکن دیوکی اسے برباد کر دیتی ہے کیونکہ وہ ورندا کو بدنام کرتی ہے اور ایشا کو بچوں کے لیے نئی مینیجر کے طور پر اعلان کرتی ہے، جس سے ورندا اس سے مزید نفرت کرتی ہے۔ ارجن ورندا کو گود لینے کی خواہش کے بہانے ایک مشہور تاجر کا بھیس بدلتا ہے۔ وہ ورندا سے اکیلی بات کرتا ہے اور وہ دونوں ایک دوسرے سے اپنی محبت کا اعتراف کرتے ہیں۔ بھولا کو پتہ چلتا ہے کہ وہ آدمی ارجن تھا اور وہ دیوکی کو بتاتا ہے۔ ایشا ورندا کو اس کے بارے میں خبردار کرتی ہے اور ارجن چلا جاتا ہے، وہ اس آزمائش کو چھپاتی ہے۔ دیوکی اپنے آدمیوں سے کہتی ہے کہ وہ ورندا کے تمام سامان کی جانچ پڑتال کریں اور ایک خط جو ارجن نے ورندا کو لکھا تھا باہر گر جاتا ہے اور بھولا یہ دیکھتا ہے۔ جب دیوکی اسے لینے والی ہوتی ہے تو ایشا پہلے اسے لے کر کھاتی ہے۔ جب دیوکی ایشا کو مارنے والی ہوتی ہے تو ایرا اپنا بازو کاٹتی ہے۔ دیوکی ایرا کو مارنے کی کوشش کرتی ہے لیکن ایشا اسے روکتی ہے۔ ایشا اسے بتاتی ہے کہ جب تک وہ یہاں ہوگی وہ سب کچھ بدل دے گی۔ دیوکی شرمندہ ہو کر چلا جاتا ہے۔ ورندا ایشا سے اس کے ساتھ بدتمیزی کرنے پر معافی مانگتی ہے اور وہ دونوں دوست بن جاتے ہیں۔ باہر، ٹنو بھولا اور دیوکی کو ایک غیر ملکی سے بات کرتے ہوئے دیکھتا ہے۔ غیر ملکی کے جانے کے بعد، دیوکی بچوں کو بتاتی ہے کہ اسے افسوس ہے اور انہیں بتاتی ہے کہ وہ جو چاہیں کر سکتے ہیں۔ ٹنو کو اس پر شک ہوتا ہے اور وہ ایشا اور ورندا کو اس بارے میں بتاتا ہے۔ ایشا دیوکی اور بھولا کا پیچھا کرتی ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ غیر ملکی امریکہ کے سب سے بڑے گود لینے کے مرکز کا مالک ہے۔ وہ دو چھوٹی پیاری لڑکیاں چاہتا ہے تاکہ وہ انہیں امریکہ لے جا سکے اور کوئی انہیں گود لے سکے۔ دیوکی ایرا اور چٹکی کو غیر ملکی کو بیچنا چاہتا ہے۔ ایشا حیران ہو جاتی ہے اور ارجن، ورندا اور ٹنو کو بتاتی ہے۔ جب دیوکی ایرا اور چٹکی غیر ملکی کو دے رہا ہوتا ہے تو چیتنا آتی ہے۔ دیوکی فوری طور پر غیر ملکی کو باہر نکال دیتا ہے۔ ہر کوئی الجھن میں تھا۔ وہ سوچتے ہیں کہ چیتنا بچوں میں سے ایک کو خرید لے گی لیکن ایشا کو پتہ چلتا ہے کہ چیتنا اس جگہ کی اصل مالک ہے۔ وہ واقعی تمام بچوں کے ساتھ اچھا سلوک کرتی ہے، انہیں نئے کپڑے، اچھا کھانا اور نئے کھلونے دیتی ہے۔ ایشا کی سالگرہ کے دن چیتنا اس کے لیے ایک پارٹی کا اہتمام کرتی ہے۔ لیکن ایشا، ٹنو، ورندا اور تمام بچے دیوکی اور بھولا کو یتیم خانے سے نکالنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ ایشا کچھ لوگوں کو بچہ خریدنے کے لیے بلاتی ہے۔ چیتنا یہ دیکھتی ہے اور دیوکی اس کا الزام بھولا پر لگاتی ہے، جسے پھر باہر نکال دیا جاتا ہے۔ وہ سب ایشا کی سالگرہ مناتے ہیں اور سب خوش ہوتے ہیں۔ بعد میں ایک دن، ایشا کیلنڈر کے ساتھ کریانہ خریدنے جاتی ہے۔ وہ ایک لڑکے کو ہر کسی سے یتیم خانے کے بارے میں پوچھتے ہوئے دیکھتی ہے اور سوچتی ہے کہ وہ پک پاکٹ ہے۔ جب وہ اس کے پاس آتا ہے تو وہ دونوں اپنے کاغذات چھوڑ دیتے ہیں۔ ایشا کے کاغذ پر گروسری کی فہرست اور اشیاء تھیں، اور اس کے پاس یتیم خانے کا پتہ تھا۔ وہ غلطی سے غلط کاغذ اٹھاتے ہیں اور وہ وہاں اس کا پیچھا کرتا ہے۔ وہ یتیم خانے میں آتا ہے اور سب کو اس کا نام معلوم ہوتا ہے: سمرتھ یا سام۔ وہ امریکہ سے آیا تھا اور چیتنا کا پوتا ہے۔ وہ سب سے کہتا ہے کہ وہ اسے دو دن کے لیے چٹنا سے چھپائے تاکہ چٹنا اسے واپس نہ بھیجے۔ چیتنا کو اس کی ماں کا فون آتا ہے جس میں کہا جاتا ہے کہ اسے سمر کیمپ جانا تھا لیکن وہ وہاں نہیں ہے۔ چیتنا واقعی پریشان ہے اور دیوکی سوچتی ہے کہ چیتنا کو واپس بھیجنے کا یہ ایک اچھا موقع ہے لیکن ایشا اسے سچ بتاتی ہے۔ سام چیتنا کو سچ بتانے پر ایشا پر پاگل ہو جاتا ہے۔ سام چیتنا کو اپنے ساتھ امریکہ جانے پر راضی کرتا ہے اور وہ راضی ہو جاتی ہے۔ سب پریشان ہیں جبکہ دیوکی خوش ہے۔ دریں اثنا، ٹنو اور سیم مسلسل بہت لڑتے ہیں اور بحث کرتے ہیں۔ دونوں ایک دوسرے سے نفرت کرتے ہیں۔ چیتنا ایک محافظ سے ایک بچہ ادھار لیتی ہے اور سڑک پر موجود سب کو بتاتی ہے کہ جب تک اسے گود نہیں لیا جاتا وہ کہیں نہیں جائے گی۔ بچے سب خوش ہیں۔ چیتنا ایشا کو بتاتی ہے کہ اس نے یہ سب اس لیے کیا تاکہ سام ایک ذمہ دار شخص بن سکے۔ وہ ایشا، ٹنو اور سیم کو بچے کی دیکھ بھال کے لیے تفویض کرتی ہے۔ سام اور ٹنو ساتھ رہنے کی کوشش کرتے ہیں لیکن پھر بھی وہ لڑتے ہیں۔ سام بدل رہا ہے۔ چیتنا کو ایشا پر فخر ہے۔ پیسے کے لالچ میں دیوکی سام کی ماں کے ساتھ مل کر یتیم خانے کو جلانے کے لیے ٹیم بناتی ہے۔ اس کی وجہ سے تمام بچے ایک دوسرے سے الگ ہو جاتے ہیں، حتی کہ ایشا اور ایرا بھی۔ دس سال بعد ایشا دیوکی کی مدد سے ایرا کو تلاش کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ ایشا ایک ریڈیو اسٹیشن پر ڈی جے پلک کے طور پر کام کرتی ہے اور اسے پلک کے نام سے جانا پڑتا ہے۔ ریڈیو اسٹیشن میں شامل ہونے کا اس کا واحد مقصد اپنی بہن ایرا کو تلاش کرنا ہے۔ وہ امید کرتی ہے اور دعا کرتی ہے کہ ایرا اس کی بات سنے گی اور اسے پہچان لے گی۔ ایرا بڑی ہو کر ایک امیر خراب بچہ بن جاتی ہے۔ تاہم، اس کا ایک انسانی پہلو بھی ہے۔ وہ ایشا سے نفرت کرتے ہوئے بڑی ہوتی ہے کیونکہ اسے یقین ہے کہ ایشا نے اس کے بجائے کوہو کو منتخب کیا ہے۔ اپنے ماضی کے بارے میں ناراض، ایرا اپنے بچپن کی تمام یادیں مٹا دیتی ہے اور یہاں تک کہ ایک نئی شناخت بھی اختیار کر لیتی ہے۔ وہ اپنا نام بدل کر کاجل کوشل رکھتی ہے۔ تاہم، تقدیر ایک بار پھر ایشا اور ایرا کو اکٹھا کرتی ہے۔ اپنے مشترکہ ماضی سے بے خبر، یہ جوڑی ملتی ہے اور بہترین دوست بن جاتی ہے، کیونکہ ایرا ڈی جے پلک (ایشا) کو اپنی 18 ویں سالگرہ کی تقریب میں مدعو کرتی ہے اور ایشا کو یہ عجیب لگتا ہے کہ کاجل اور ایرا کی سالگرہ ایک ہی دن ہے۔ ہر کوئی خوش ہے جب تک کہ پولیس آکر پارٹی میں موجود سب کو گرفتار نہ کر لے کیونکہ کچھ گڑبڑ ہوئی تھی۔ پلک کو گرفتار نہیں کیا جاتا کیونکہ وہ ریڈیو اسٹیشن سے تھی اور وہ یہ کہہ کر کاجل کی مدد کرتی ہے کہ وہ وہاں کام کرتی ہے۔ قسمت سمرتھ اوجھا اور ایشا کو بھی ایک ساتھ لاتا ہے جب وہ بطور ٹرینی ایشا کے ریڈیو اسٹیشن میں شامل ہوتا ہے۔ سمرتھ اوجھا (سام) بیرون ملک سے آیا ہے اور ٹرینی کے طور پر ریڈیو میں شامل ہوتا ہے۔ لیکن ایشا اور پورے دفتر کو پتہ چلتا ہے کہ سام دراصل ریڈیو اسٹیشن کا مالک ہے، وہ ٹرینی کے طور پر شامل ہوتا ہے کیونکہ اسے معلوم ہوتا ہے کہ ریڈیو اسٹیشن میں بہت گڑبڑ اور دھوکہ دہی ہوئی تھی۔ ایشا اور ایرا دوبارہ مل جاتے ہیں، لیکن ایرا اب بھی ایشا سے نفرت کرتی ہے۔ ریوتی (سمرتھ کی ماں) ایشا سے بالکل نفرت کرتی ہے اور ایرا کے دل کو اپنی بہن سے نفرت سے بھر دیتی ہے۔ ایشا اور سام کی شادی ہونی ہے اور ایرا اور ریوتی شادی کو روکنے کے لیے بہت سے منصوبے بناتے ہیں۔ ایشا کو پتہ چلتا ہے کہ ایرا اب بھی سام سے محبت کرتی ہے اور اس سے نفرت کرتی ہے۔ ایشا ایرا کو سام سے شادی کرنے دیتی ہے، لیکن اس کے بجائے وہ شرون (پلک کے مداحوں میں سے ایک اور ایشا سے محبت کرتی ہے) سے شادی کرتی ہے جس نے سام کو باندھ دیا۔ شراون اور ایرا آگے نہیں بڑھتے، اور وہ ایک دوسرے کو دکھی بنا دیتے ہیں۔ ریوتی ایشا کو بالکونی سے دھکیل دیتی ہے اور سوچتی ہے کہ ایشا مر چکی ہے۔ بعد میں ایرا اور شراون محبت میں پڑ جاتے ہیں، ایرا کو بھی اپنی غلطیوں کا احساس ہوتا ہے اور وہ ایشا سے معافی مانگتی ہے۔ ایشا ریوتی کو پریشان کر رہی ہے، اور ایشا کے زندہ ہونے کا انکشاف ہوتا ہے، خاندان کی مدد سے ریوتی بے نقاب ہو جاتی ہے اور گرفتار ہو جاتی ہے۔ ایک نوجوان لڑکا ایوان میں آتا ہے جسے بعد میں بہن کا چھوٹا سوتیلا بھائی گووندا بتایا جاتا ہے۔ ریوتی جیل سے فرار ہو جاتی ہے اور گووندا کو اغوا کر لیتی ہے، لیکن اس کا خاندان اسے بچا لیتا ہے۔ ریوتی کو دوبارہ گرفتار کر لیا جاتا ہے۔ ایشا اور ایرا اپنے والد کے ساتھ دوبارہ مل جاتے ہیں۔ گووندا ایک تصویر کھینچتا ہے جس کا نام وہ چھوٹی سی زندگی رکھتا ہے۔ بہنوں کا اختتام خوشگوار ہوتا ہے۔ دیگر ٹیلی کاسٹ یہ 3 جنوری 2012 کو ڈزنی چینل انڈیا پر واپس آیا۔ اسے 18 اقساط کے لیے اٹھایا گیا، پھر 26، پھر 88۔ عربی ورژن (زی الوان) ایک عربی ڈب شدہ ورژن 2015 میں زی الوان پر نشر ہوا۔ اس کا نام بدل کر غادر الزمان (غدر الزمان) رکھ دیا گیا جس کا لفظی ترجمہ وقت کی غداری ہے۔ زی الوان پر عربی ڈب شدہ ورژن میں کئی تبدیلیاں کی گئیں: قسط کے تعارف اور اختتامی گانے کی جگہ شو کے لیے لکھا اور ترتیب دیا گیا ایک خصوصی عربی گانا لیا گیا۔ اسے کرول اون (کرول اون) نے گایا تھا۔ اصل گانا اب بھی اقساط کے ذریعے سنا جاتا ہے۔ کرداروں کے نام تبدیل کیے گئے: ایشا کا رشا ہونا، ایرا کا لارا ہونا، شیام کا شام ہونا، ورندا کا لنڈا ہونا، ٹنو کا مامون ہونا، چٹکی کا نور ہونا، دیوکی کا اناہید ہونا، بھولا کا فود ہونا، چیتنا کا شکران ہونا، اور ریوتی کا رانیہ ہونا۔ کاسٹ اور کردار ماننی مشرا/مرینال دیشراج بطور ریوتی (سام اور کوہو کی ماں، گریش کی بیوی) مہر مشرا بطور گریش (ریوتی کے شوہر اور سام اور کوہو کے والد) آشیش کول بطور منوج