Languages of Malaysia
ملائیشیا کی مقامی زبانیں مون-خمیر اور مالیو-پولینیشیائی خاندانوں سے تعلق رکھتی ہیں۔ قومی، یا سرکاری، زبان مالے ہے جو اکثریتی مالے نسلی گروہ کی مادری زبان ہے۔ ملیشیا کے اندر اہم نسلی گروہ مالے لوگ، ہان چینی لوگ اور تامل لوگ ہیں، بہت سے دوسرے نسلی گروہوں کی نمائندگی چھوٹی تعداد میں کی جاتی ہے، ہر ایک کی اپنی زبانیں ہیں۔ مشرقی ملائیشیا میں بولی جانے والی سب سے بڑی مقامی زبانیں ایبان، دسنک اور کدزان زبانیں ہیں۔ انگریزی ملک کے شہری علاقوں میں وسیع پیمانے پر سمجھی اور بولی جاتی ہے ؛ ابتدائی اور ثانوی تعلیم میں انگریزی زبان ایک لازمی مضمون ہے۔ یہ زیادہ تر نجی کالجوں اور نجی یونیورسٹیوں میں تعلیم کا بنیادی ذریعہ بھی ہے۔ قومی زبان کے قانون کے ذریعہ فراہم کردہ بعض سرکاری سیاق و سباق میں انگریزی کو مالے پر ترجیح دی جا سکتی ہے، خاص طور پر صباح اور ساراوک کی ریاستوں میں، جہاں یہ سرکاری کام کرنے والی زبان ہو سکتی ہے۔ مزید برآں، ملائیشیا کا قانون عام طور پر انگریزی میں پڑھایا اور پڑھایا جاتا ہے، کیونکہ ملائیشیا کے غیر تحریری قوانین جزوی طور پر 1957 سے پہلے کے انگریزی عام قانون سے اخذ کیے گئے ہیں، جو ملائیشیا کی تشکیل کرنے والے حلقوں کی ماضی میں برطانوی نوآبادیات کی میراث ہے۔ اس کے علاوہ، آئینی قانون اور قانونی قانون (ملائیشیا کے تحریری قوانین) کے مستند ورژن مالے اور انگریزی دونوں زبانوں میں مسلسل دستیاب ہیں۔ ملائیشیا میں 137 زندہ زبانیں بولی جاتی ہیں، جن میں سے 41 جزیرہ نما ملائیشیا میں پائی جاتی ہیں۔ حکومت بنیادی سطح پر تین بڑی زبانوں، مالے، مینڈارن اور تامل میں سے ہر ایک میں تعلیم فراہم کرتی ہے۔ مالے اور تامل کے اندر کئی بولیوں کے فرق ہیں۔ جنوبی چین سے شروع ہونے والی نسلی ہان چینی کی متعدد چینی زبانیں ہیں، جن میں یو، من اور ہکا چینی شامل ہیں۔ ملیشیا کی سرکاری زبان "ملی زبان" (بہاسا میلییو) ہے جو بعض اوقات "ملیشیائی زبان" (بہاسا ملیشیا) کے ساتھ متغیر ہوتی ہے۔ معیاری زبان کو تمام نسلوں میں قوم کے لیے متحد کرنے کی علامت کے طور پر فروغ دیا جاتا ہے، جو بنگسا ملائیشیا کے تصور سے منسلک ہے۔ "ملیشیائی قوم")۔ قومی زبان کی حیثیت کو آئین کے آرٹیکل 152 میں مرتب کیا گیا ہے، جسے قومی زبان ایکٹ 1963/67 کی منظوری سے مزید تقویت ملی ہے۔ یہ معیاری مالے اکثر ملیشیا کے اندر بولی جانے والی متعلقہ مالائی زبانوں (ایبانی کو چھوڑ کر) کے استعمال کے بعد دوسری زبان ہے جس کی شناخت مقامی اسکالرز نے "بولیوں" (لوگھٹ) کے طور پر کی ہے، جن میں سے 10 ملیشیا بھر میں استعمال ہوتی ہیں۔ مالے کی ایک قسم جو برونائی میں بولی جاتی ہے، مشرقی ملائیشیا میں بھی عام طور پر بولی جاتی ہے۔ 13 مئی کے واقعے کے بعد، انگریزی کو مرکزی کنڈرگارٹن سے لے کر یونیورسٹی کی سطح کے قومی تعلیمی میڈیم کے طور پر 1970 کی دہائی سے آہستہ آہستہ مالے سے تبدیل کر دیا گیا۔ 1996 کے تعلیمی قانون میں اس بات کا اعادہ کیا گیا ہے کہ مالے کو کچھ مستثنیات کے ساتھ "قومی تعلیمی نظام کے تمام تعلیمی اداروں میں تعلیم کا بنیادی ذریعہ" ہونا ہے۔ دیگر مقامی زبانیں منانگکاباؤ، بگیس یا جاوا نژاد شہری، جنہیں آئینی تعریفوں کے تحت "مالے" کے طور پر درجہ بند کیا جا سکتا ہے، مالے کے ساتھ اپنی اپنی آبائی زبانیں بھی بول سکتے ہیں۔ مشرقی ملائیشیا کے مقامی قبائل کی اپنی زبانیں ہیں، جن کا تعلق مالے سے ہے لیکن آسانی سے ان میں فرق کیا جا سکتا ہے۔ سراواک میں ایبان اہم قبائلی زبان ہے، جبکہ صباح میں مقامی لوگ دسون اور کدزان زبانیں بولتے ہیں۔ ان میں سے کچھ زبانیں مضبوط ہیں، جو تعلیم اور روزمرہ کی زندگی میں استعمال ہوتی ہیں۔ صباح میں دس دیگر ذیلی نسلی زبانیں ہیں: باجو، برونائی، مروت، لنڈائیہ/لون بوانگ، رنگوس، بسایا، ایرانون، ساما، سولوک اور سنگائی۔ یہاں 30 سے زیادہ مقامی نسلی گروہ ہیں، جن میں سے ہر ایک کی اپنی بولی ہے۔ ان زبانوں کے ختم ہونے کا خطرہ ہے جیسا کہ کدزان-دوسن، جنہوں نے تعلیمی نصاب تیار کیا ہے۔ ایبن نے ایک تعلیمی نصاب بھی تیار کیا ہے۔ جزیرہ نما کی زبانوں کو تین بڑے گروہوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: نیگریٹو، سینوئی اور ملیائی، جنہیں مزید 18 ذیلی گروہوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ سمائی زبان تعلیم میں استعمال ہوتی ہے۔ تھائی جزیرہ نما کے شمالی حصوں میں بھی بولی جاتی ہے، خاص طور پر شمالی لنگکاوی اور سرزمین کیدہ، پرلیس، شمالی پیراک، شمالی تیرنگانو اور شمالی کیلانٹن میں۔ انگریزی ملائیشین انگریزی، جسے ملائیشین اسٹینڈرڈ انگلش (مائی ایس ای) بھی کہا جاتا ہے، انگریزی کی ایک شکل ہے جو برطانوی انگریزی سے ماخوذ ہے، حالانکہ تعلیم کے حوالے سے اس اصطلاح کا بہت کم سرکاری استعمال ہوتا ہے۔ انگریزی کا استعمال مالے زبان میں بتدریج اور مکمل منتقلی سے پہلے، آزادی کے بعد پارلیمنٹ میں مختصر طور پر (اس وقت ملایا کی فیڈریشن کے طور پر) کیا جاتا تھا، اور آج بھی اجازت کے ساتھ مخصوص اصطلاحات کے لیے استعمال ہوتا رہا۔ انگریزی، تاہم، صباح اور ساراوک کی ریاستی قانون ساز اسمبلیوں اور عدالتوں میں ایک سرکاری زبان بنی ہوئی ہے۔ ملیشیائی انگریزی معیاری برطانوی انگریزی سے بہت کم مختلف ہے۔ منگلیش کے ساتھ ملائشیا کی انگریزی بھی کاروبار میں وسیع پیمانے پر استعمال ہوتی ہے، جو کہ بھاری مالے، چینی اور تامل اثرات کے ساتھ انگریزی کی ایک بول چال کی شکل ہے۔ بہت سے ملائیشیائی (خاص طور پر وہ لوگ جو شہری علاقوں میں رہتے ہیں) انگریزی سے واقف ہیں، حالانکہ کچھ صرف منگلیش کی شکل میں روانی رکھتے ہیں۔ ملائیشیا کی حکومت باضابطہ طور پر منگلیش کے استعمال کی حوصلہ شکنی کرتی ہے۔ ملائیشیا میں بہت سے کاروبار انگریزی میں اپنے لین دین کرتے ہیں، اور یہ بعض اوقات سرکاری خط و کتابت میں استعمال ہوتا ہے۔ وفاقی آئین میں کہا گیا ہے کہ انگریزی مردیکا کے بعد کم از کم 10 سال تک سرکاری زبان کے طور پر کام کرتی رہے گی جب تک کہ پارلیمنٹ دوسری صورت میں فراہم نہ کرے۔ قومی زبان کے قانون کی منظوری نے زیادہ تر سرکاری مقاصد کے لیے ایک سرکاری زبان کے طور پر مالے کی اولین حیثیت کو دہرایا، تاہم یہ قانون بعض سرکاری سیاق و سباق میں انگریزی کے استعمال کے لیے فراہم کرتا ہے۔ ان میں سے دفعہ 5 میں کہا گیا ہے کہ پریذائیڈنگ افسر کی اجازت سے پارلیمنٹ اور ریاستی اسمبلیوں میں انگریزی کا استعمال کیا جا سکتا ہے۔ آئین کے آرٹیکل 152 (3) اور نیشنل لینگویج ایکٹ کے سیکشن 6-7 میں کہا گیا ہے کہ تمام وفاقی اور ریاستی قوانین کو مالے اور انگریزی میں نافذ کیا جانا چاہیے۔ ملائیشیا کے معاہدے میں صباح اور ساراوک میں کسی بھی سرکاری مقصد کے لیے انگریزی کے مسلسل استعمال کی فراہمی کی گئی تھی۔ آئین کے آرٹیکل 161 (3) کے تحت صباح اور ساراوک میں انگریزی کے استعمال کو متاثر کرنے والی وفاقی قانون سازی ان ریاستوں میں اس وقت تک قانون نہیں بنے گی جب تک کہ ان کی متعلقہ قانون ساز اسمبلیاں اس کی منظوری نہ دیں۔ سراوک نے قومی زبان کا قانون نہیں اپنایا ہے ؛ اس دوران صباح نے مالے کو "ریاستی کابینہ اور اسمبلی کی سرکاری زبان" کے طور پر فراہم کرنے کے لیے اپنے آئین میں ترمیم کی ہے۔ انگریزی 1969 تک حکومت میں غالب زبان تھی۔ ملک میں انگریزی کی حیثیت اور استعمال کے حوالے سے کافی تناؤ ہے، کیونکہ اس زبان کو تاریخی نوآبادیاتی نفاذ اور تعلیمی کامیابی اور عالمی کاروبار کے لیے ایک اہم مہارت دونوں کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ انگریزی نے پی پی ایس ایم آئی پالیسی کے مطابق تمام سرکاری اسکولوں میں ریاضی اور سائنس کے لیے تعلیم کے ذریعہ کے طور پر کام کیا، لیکن 2012 میں قومی اسکولوں اور مادری زبانوں میں بہاسا ملائیشیا میں واپس آ گیا۔ پیرنٹ ایکشن گروپ فار ایجوکیشن اور سابق وزیر اعظم مہاتیر محمد نے سائنس اور ریاضی کو دوبارہ انگریزی میں پڑھانے کا مطالبہ کیا ہے۔ انگریزی زبان ملک میں قانونی نظام کا ایک اہم پہلو ہے۔ ملائیشیا کا قانون عام طور پر انگریزی میں پڑھایا اور پڑھایا جاتا ہے، کیونکہ ملائیشیا کے غیر تحریری قوانین جزوی طور پر 1957 سے پہلے کے انگریزی عام قانون سے اخذ کیے گئے ہیں، جو ملائیشیا کی تشکیل کرنے والے حلقوں کی ماضی میں برطانوی نوآبادیات کی میراث ہے۔ اس کے علاوہ، آئینی قانون اور قانونی قانون (ملائیشیا کے تحریری قوانین) کے مستند ورژن مالے اور انگریزی دونوں زبانوں میں مسلسل دستیاب ہیں۔ مجموعی طور پر، معیاری چینی (مینڈارن) اور اس کی ملائیشیائی بولی ملائیشیائی چینی میں سب سے زیادہ بولی جانے والی شکلیں ہیں، کیونکہ یہ چینی کے لیے ایک لنگوا فرانکا ہے جو باہمی طور پر ناقابل فہم اقسام بولتے ہیں۔ مینڈارن چینی اسکولوں میں تعلیم کی زبان بھی ہے اور کاروبار میں ایک اہم زبان ہے۔ چونکہ زیادہ تر ملائیشیائی چینی چین کے جنوبی صوبوں سے تعلق رکھتے ہیں، اس لیے ملائیشیا میں مختلف جنوبی چینی اقسام بولی جاتی ہیں (معیاری چینی (مینڈارن) کے علاوہ جو شمالی چین سے شروع ہوئی اور تعلیمی نظام کے ذریعے متعارف کرائی گئی تھی۔ جزیرہ نما ملائیشیا میں زیادہ عام شکلیں ہوکین، کینٹونیز، ہکا، ہینانیز، ٹیوچو اور ہوکچو ہیں۔ ہوکین زیادہ تر پینانگ، کیدہ، پرلیس، کلانگ، جوہر، شمالی پیراک، کیلانٹن، ترانگانو اور ملاکا میں بولی جاتی ہے، جبکہ کینٹونیز زیادہ تر ایپوہ، کوالالمپور، سیرمبان اور کوانٹن میں بولی جاتی ہے۔ سراواک میں، زیادہ تر نسلی چینی ہوکین، ہوکچو یا ہکا بولتے ہیں۔ ہکا صباح میں غالب ہے سوائے سندکان شہر کے جہاں چینی باشندوں کے ہکا نژاد ہونے کے باوجود کینٹونیز زیادہ کثرت سے بولی جاتی ہے۔ دیگر نسلوں کے ملائیشیائی نوجوانوں کی طرح، زیادہ تر چینی نوجوان کثیر لسانی ہیں اور کم از کم تین زبانیں بول سکتے ہیں جن میں کم از کم اعتدال پسند روانی ہے-مینڈارن، انگریزی، اور مالے، نیز ان کے چینی علاقائی اور/یا اپنے علاقے میں غالب چینی علاقائی۔ تاہم، زیادہ تر چینی علاقائی مینڈارن سے اس کے وقار اور چینی مقامی اسکولوں میں تعلیم کی زبان کے طور پر استعمال ہونے کی وجہ سے شکست کھا رہے ہیں۔ کچھ والدین اپنے بچوں کے ساتھ خصوصی طور پر مینڈارن میں بات کرتے ہیں۔ کچھ کم بولی جانے والی علاقائیں، جیسے ہینانی، معدومیت کا سامنا کر رہی ہیں۔ تامل تامل اور اس کی ملائیشیا کی بولی زیادہ تر تامل استعمال کرتے ہیں، جو ملائیشیا کے ہندوستانیوں کی اکثریت بناتے ہیں۔ یہ خاص طور پر جزیرہ نما ملائیشیا میں استعمال ہوتا ہے۔ 1996 کا تعلیمی قانون "قومی قسم کے اسکولوں" میں ابتدائی سطح پر تمل کو تعلیم کے ذریعہ کے طور پر استعمال کرنے کو منظم کرتا ہے، اور تمل بچوں کو قومی پرائمری اسکولوں اور قومی ثانوی اسکولوں (جو مالے کو تعلیم کے ذریعہ کے طور پر استعمال کرتے ہیں) میں تمل کلاسیں حاصل کرنے کا حق بھی دیتا ہے، بشرطیکہ "ایسا کرنا معقول اور قابل عمل ہو اور اگر اسکول میں کم از کم پندرہ شاگردوں کے والدین درخواست کریں"۔ ملیشیا میں تامل بولنے والے تارکین وطن دو گروہوں سے آئے تھے، سری لنکا کے تامل جو سری لنکا کی تامل بولیاں جیسے جافنا تامل بولی بولتے تھے، اور ہندوستانی تامل جو تامل ناڈو سے بولی بولتے تھے۔ یہ بولیاں طبقاتی اختلافات کی عکاسی کرتی تھیں، سری لنکا کے تامل زیادہ تعلیم یافتہ تھے اور ہندوستانی تاملوں کی نگرانی کرتے تھے، جو بنیادی طور پر ربڑ کے باغات میں مزدوروں کے طور پر کام کرتے تھے۔ یہ دونوں برادریاں اپنی بہت ہی مختلف بولیوں کے ساتھ ملائیشیا میں زیادہ تر الگ رہیں، جس سے دو الگ تمل برادریاں بنیں۔ زیادہ تعلیم یافتہ تامل آبادی میں تامل کم عام ہوتا جا رہا ہے، جس کی جگہ زیادہ تر انگریزی اور اقلیت میں مالے ہے۔ تامل میڈیم اسکولوں کو انگریزی میڈیم اسکولوں کے مقابلے میں کم فائدہ مند سمجھا جاتا ہے، جس سے سماجی و اقتصادی ترقی کا امکان بہت کم ہوتا ہے۔ اگرچہ ملائیشیا کی حکومت ابتدائی تامل اسکولنگ کے لیے محدود مدد فراہم کرتی ہے، سیکنڈری اسکول صرف مالے میں پڑھایا جاتا ہے، اور کوئی تامل نجی اسکول نہیں ہیں۔ تمل کا استعمال کم تعلیم یافتہ تمل برادری میں عام ہے، جو اکثر باغات پر یا اس کے قریب، یا شہری آبادیوں میں اپنی ہی برادریوں میں رہتے ہیں۔ سابق تامل بولنے والوں کا ایک چھوٹا گروہ، چٹی، تقریبا مکمل طور پر مالے بولتا ہے۔ دیگر ہندوستانی زبانیں ملیشیا میں ملیالی تامل کے بعد دوسری سب سے بڑی ہندوستانی نسل کے طور پر جانا جاتا ہے۔ ملیالی مغربی ساحلی ریاستوں میں پائے جا سکتے ہیں، زیادہ تر پینانگ، پیرک، سیلنگور، نیگری سیمبلان، ملاکا اور جوہر میں۔ انہیں تین بڑے گروہوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: مزدور، تاجر اور سرکاری ملازم اور اسٹیٹ کلرک۔ ملیالی مزدور زیادہ تر مالابار کے پلکڑ اور کننور علاقوں کے ہندو تھے۔ یہ برادریاں جنوبی مالابار بولی اور کنور بولی بولتی تھیں۔ کچھ مزدور جو کنگانی نظام سے وابستہ نہیں تھے، انہیں ایسی املاک میں رکھا گیا تھا جن میں مخلوط نسلیں تھیں، جن میں زیادہ تر تامل تھے۔ اس طرح، یہ مزدور تاملوں کے ساتھ مل جاتے ہیں اور بالآخر اپنی زبان میں تامل الفاظ استعمال کرتے ہیں۔ کچھ نے رسمی تامل تعلیم بھی حاصل کی ہے، جس کی وجہ سے وہ ملیالم کو اپنی پہلی زبان کے طور پر نہیں بلکہ تامل بولنے پر مجبور ہوئے۔ ملایا آنے والے ملیالم بولنے والے تاجروں کا زیادہ تر تعلق مالابار کی مسلم برادریوں سے تھا۔ وہ موپلہ بولی بولتے تھے، جس پر عربی اور فارسی زبان کا اثر ہے۔ یہ خاص بولی آج بھی مالاباری مسلمانوں میں استعمال ہوتی ہے۔ اس کے علاوہ، ملیالی جو ملیان سول سروس میں اسٹیٹ کلرک اور نیم پیشہ ورانہ عہدوں پر ملازم تھے، ان میں کوچین اور ٹراوانکور کے ہندو اور عیسائی شامل ہیں، کیونکہ وہ تعلیم یافتہ تھے۔ یہ لوگ ملیالم بولیاں بولتے تھے جو آج بولی جانے والی معیاری ملیالم سے ملتی جلتی ہیں۔ ملیالی برادری کے بہت سے نوجوان تعلیم یافتہ شہری ملیالی لوگوں میں انگریزی کے استعمال اور ملیشیائی ہندوستانیوں کی زبان کے طور پر تامل کے غلبہ کی وجہ سے اپنی مادری زبان روانی سے بولنے سے قاصر ہیں۔ آج ملائیشیا میں ملیالم بولنے والوں کی تعداد تقریبا 200,000 سے زیادہ ہے۔ دیگر جنوبی ایشیائی زبانیں جیسے بنگالی، ہندی، پنجابی، سنہالہ اور تیلگو بھی بولی جاتی ہیں۔ ملائشیوں کی ایک چھوٹی سی تعداد یوریشین نسب رکھتی ہے اور کریول زبانیں بولتی ہے، جیسے پرتگالی بنیاد پر ملاکن کریول۔ ہسپانوی نژاد کریول، زیمبوانگوئینو چاواکانو، جنوبی فلپائن سے صباح میں پھیل گیا ہے۔ اشاروں کی زبانوں میں ملیشیائی اشاروں کی زبان اور پرانی سیلنگور اشاروں کی زبان اور پینانگ اشاروں کی زبان شامل ہیں۔ بہروں کی تعلیم میں کوئی اشاروں کی زبان استعمال نہیں کی جاتی۔ اس کے بجائے، دستی طور پر کوڈ شدہ مالے استعمال کیا جاتا ہے۔ زبانوں کی فہرست جزیرہ نما ملائیشیا میں مقامی زبانیں ملائیشیا کی بورنیو میں مقامی زبانیں 2019 تک ملائیشیا میں بولنے والوں کی مقامی تخمینہ تعداد کے طور پر تسلیم شدہ دیگر زبانیں: ملائیشیا کی چینی زبانیں 2019 تک ملائیشیا میں چینی زبانیں بولنے والوں کی تخمینہ تعداد مندرجہ ذیل ہے: ملائیشیا کی ہندوستانی زبانیں 2019 تک ملائیشیا میں بولنے والوں کی تخمینہ تعداد: غیر ملکی زبانیں عربی برمی فلپائنی جاپانی خمیر کوریائی ویتنامی