The Glass Bead Game
دی گلاس بیڈ گیم (،) جرمن مصنف ہرمن ہیس کا آخری مکمل ناول ہے۔ اس کا آغاز 1931 میں سوئٹزرلینڈ میں ہوا، جہاں ہیسے کے فاشسٹ مخالف نظریات کی وجہ سے جرمنی میں اشاعت کے لیے مسترد ہونے کے بعد اسے 1943 میں شائع کیا گیا۔ "دی گلاس بیڈ گیم" جرمن عنوان کا لفظی ترجمہ ہے، لیکن یہ کتاب میجسٹر لوڈی کے عنوان سے بھی شائع ہوئی ہے، لاطینی زبان میں "ماسٹر آف دی گیم" کے لیے، جو کتاب کے مرکزی کردار کو دیا جانے والا ایک اعزازی لقب ہے۔ "میجسٹر لوڈی" کو ایک پن کے طور پر بھی دیکھا جا سکتا ہے: میجسٹر ایک لاطینی لفظ ہے جس کا مطلب ہے "استاد"، جبکہ لوڈس کا ترجمہ "گیم" یا "اسکول" کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ لیکن عنوان میجسٹر لوڈی کسی حد تک گمراہ کن ہے، کیونکہ اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ یہ کتاب ایک سیدھا سیدھا بلڈنگسرومین ہے، جب حقیقت میں، کتاب بہت سی مختلف انواع کو چھوتی ہے، اور کہانی کا بڑا حصہ ایک سطح پر سوانح عمری کی صنف کا پیروڈی ہے۔ 1946 میں ہیس نے ادب کا نوبل انعام جیتا۔ اپنی ایوارڈ تقریب تقریر میں ان کے اعزاز میں، سویڈش اکیڈمی نے کہا کہ یہ ناول ہیس کے کام میں "ایک خاص مقام رکھتا ہے"۔ 2019 میں اس ناول کو بہترین ناول کے 1944 کے ریٹروسپیکٹو ہیوگو ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ شیشے کے مالا کا کھیل مستقبل میں ایک غیر متعینہ تاریخ صدیوں پر ہوتا ہے۔ ہیس نے تجویز کیا کہ اس نے 25 ویں صدی کے آغاز کے آس پاس کتاب کے راوی کو لکھنے کا تصور کیا۔ یہ ترتیب وسطی یورپ کا ایک افسانوی صوبہ ہے جسے کاسٹالیا کہا جاتا ہے، جو ذہن کی زندگی کے لیے سیاسی فیصلے کے ذریعے محفوظ تھا۔ ٹیکنالوجی اور معاشی زندگی کو سخت کم سے کم رکھا جاتا ہے۔ کاسٹالیا دانشوروں کے ایک سخت طبقے کا گھر ہے جس کا دوہرا مشن ہے: بورڈنگ اسکول چلانا، اور گلاس بیڈ گیم کو فروغ دینا اور کھیلنا، جس کی صحیح نوعیت مبہم ہے اور جس کے عقیدت مند کاسٹالیا میں ایک خصوصی اسکول پر قابض ہیں جسے والڈزل کہا جاتا ہے۔ کھیل کے اصولوں کا صرف اشارہ کیا گیا ہے-وہ اتنے نفیس ہیں کہ ان کا تصور کرنا آسان نہیں ہے۔ کھیل کو اچھی طرح سے کھیلنے کے لیے موسیقی، ریاضی اور ثقافتی تاریخ کے برسوں کے سخت مطالعہ کی ضرورت ہوتی ہے۔ یہ کھیل بنیادی طور پر تمام فنون اور علوم کی ایک تجریدی ترکیب ہے۔ یہ بظاہر غیر متعلقہ موضوعات کے درمیان گہرے روابط بنانے والے کھلاڑیوں کے ذریعے آگے بڑھتا ہے۔ یہ ناول ایک بلڈنگسرومین کی مثال ہے، جو کاسٹالین آرڈر کے ایک ممتاز رکن جوزف کنیچٹ کی زندگی پر مبنی ہے، جس کی کنیت کا مطلب "نوکر" ہے اور انگریزی لفظ نائٹ سے مطابقت رکھتا ہے۔ اس پلاٹ میں ایک نوجوان کی حیثیت سے کنیچٹ کی تعلیم، آرڈر میں شامل ہونے کے اس کے فیصلے، گیم پر اس کی مہارت، اور آرڈر کے درجہ بندی میں اس کی ترقی بالآخر مجسٹر لوڈی، کاسٹالین آرڈر کے گیم منتظمین کا ایگزیکٹو آفیسر بننے کی داستان بیان کی گئی ہے۔ پلاٹ ناول کے آغاز میں میوزک ماسٹر کا تعارف کرایا گیا ہے، جو کاسٹالیا کا رہائشی ہے جو کنیچٹ کو ایک نوجوان طالب علم کے طور پر بھرتی کرتا ہے اور جس کا اپنی پوری زندگی کنیچٹ پر طویل ترین اور گہرا اثر پڑتا ہے۔ ایک موقع پر، جیسے ہی میوزک ماسٹر مونٹی پورٹ میں اپنے گھر میں موت کے قریب پہنچتا ہے، کنیچٹ واضح طور پر ماسٹر کی "سنت" کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ باوقار اسکول والڈزل میں، کنیچٹ کی پلینو ڈیزائنوری کے ساتھ ایک اور بامعنی دوستی پیدا ہوتی ہے، جو ایک سیاسی طور پر بااثر خاندان سے تعلق رکھنے والا طالب علم ہے، جو مہمان کے طور پر کاسٹالیا میں تعلیم حاصل کر رہا ہے۔ کنیچٹ ڈیزائنوری کے ساتھ بھرپور مباحثے کرتا ہے، جو کاسٹالیا کو ایک "ہاتھی دانت کے مینار" کے طور پر دیکھتا ہے جس کا بیرونی دنیا پر بہت کم یا کوئی اثر نہیں ہوتا ہے۔ کنیچٹ اس سے متفق نہیں ہے اور کاسٹالیا کے حق میں بحث کرتا ہے۔ اگرچہ انہوں نے کاسٹالیا میں تعلیم حاصل کی ہے، لیکن کنیچٹ کا "مجسٹر لوڈی" کا راستہ آرڈر کے لیے غیر معمولی ہے، کیونکہ وہ گریجویشن کے بعد اپنا زیادہ تر وقت صوبے کی حدود سے باہر گزارتا ہے۔ بانس گروو میں اس طرح کا اس کا پہلا منصوبہ، اس کے نتیجے میں وہ چینی زبان سیکھتا ہے اور ایلڈر برادر کا شاگرد بن جاتا ہے، جو ایک متقی تھا جس نے کاسٹالیا میں رہنا چھوڑ دیا تھا۔ اس کے بعد، آرڈر اور کیتھولک چرچ کے درمیان خیر سگالی کو فروغ دینے کے لیے ایک تفویض کے حصے کے طور پر، کنیکٹ کو کئی "مشنوں" پر ماریفیلس کے بینیڈکٹائن خانقاہ میں بھیجا جاتا ہے، جہاں وہ مورخ فادر جیکوبس سے دوستی کرتا ہے-ایک ایسا رشتہ جو کنیکٹ کو بھی گہرا متاثر کرتا ہے۔ جیسے جیسے ناول آگے بڑھتا ہے، کنیچٹ حکم کے تئیں اپنی وفاداری پر سوال اٹھانا شروع کر دیتا ہے، آہستہ آہستہ اس شک میں پڑ جاتا ہے کہ دانشورانہ طور پر تحفے پانے والوں کو زندگی کے بڑے مسائل سے دستبردار ہونے کا حق حاصل ہے۔ کنیچٹ بھی کاسٹالیا کو ایک قسم کے ہاتھی دانت کے مینار کے طور پر دیکھتا ہے، جو ایک آسمانی اور محفوظ برادری ہے، جو خالص دانشورانہ تعاقب کے لیے وقف ہے لیکن اپنی سرحدوں سے باہر زندگی کے مسائل سے ناواقف ہے۔ یہ نتیجہ ایک ذاتی بحران کو جنم دیتا ہے، اور، روحانی بیداری کے بارے میں اپنے ذاتی خیالات کے مطابق، کنیچ وہ ناقابل تصور کام کرتا ہے: وہ مجسٹر لوڈی کے عہدے سے استعفی دیتا ہے اور بظاہر بڑی ثقافت کی قدر اور خدمت کے لیے آرڈر چھوڑنے کو کہتا ہے۔ آرڈر کے سربراہ اس کی درخواست سے انکار کرتے ہیں، لیکن کنیچٹ ویسے بھی کاسٹالیا سے نکل جاتا ہے، ابتدائی طور پر اپنے بچپن کے دوست ڈیزائنوری کے پرجوش اور مضبوط ارادوں والے بیٹے ٹیٹو کے استاد کی حیثیت سے نوکری لیتا ہے۔ صرف چند دنوں کے بعد، کہانی اچانک ختم ہو جاتی ہے جب کنیچٹ ایک پہاڑی جھیل میں ڈوب جاتا ہے جب وہ تیرنے پر ٹیٹو کا پیچھا کرنے کی کوشش کر رہا تھا جس کے لیے کنیچٹ نااہل تھا۔ افسانوی راوی کتاب کے آخری حصوں سے پہلے یہ کہتے ہوئے نکل جاتا ہے کہ کہانی کا اختتام اس کی سوانح عمری کے دائرہ کار سے باہر ہے۔ اختتامی باب، "دی لیجنڈ"، مبینہ طور پر ایک مختلف سوانح عمری سے ہے۔ اس آخری باب کے بعد، کنیچٹ کے کئی "بعد از مرگ" کام پیش کیے جاتے ہیں۔ پہلے حصے میں کنیچٹ کی ان کی زندگی کے مختلف ادوار کی شاعری شامل ہے، اس کے بعد "تھری لائیوز" کے نام سے تین مختصر کہانیاں ہیں۔ ان کو کنیچٹ کی طرف سے مشقوں کے طور پر پیش کیا گیا ہے جس میں اس کی زندگی کا تصور کیا گیا ہے اگر وہ کسی دوسرے وقت اور جگہ پر پیدا ہوا ہوتا۔ سب سے پہلے کنیچٹ نامی ایک کافر بارش بنانے والے کے بارے میں بتایا گیا ہے جو "کئی ہزار سال پہلے رہتا تھا، جب خواتین نے حکومت کی تھی"۔ بالآخر شمن کے بارش طلب کرنے کے اختیارات ناکام ہو جاتے ہیں، اور وہ قبیلے کی بھلائی کے لیے خود کو قربانی کے طور پر پیش کرتا ہے۔ دوسرا سینٹ ہلیریئن کی زندگی پر مبنی ہے اور جوزیفس کے بارے میں بتاتا ہے، جو ایک ابتدائی عیسائی راہب ہے جو تقوی کے لیے شہرت حاصل کرتا ہے لیکن اندرونی طور پر خود سے نفرت سے پریشان ہوتا ہے اور اقرار کرنے والے کی تلاش کرتا ہے، صرف یہ معلوم کرنے کے لیے کہ وہی پچھتاوا کرنے والا اس کی تلاش کر رہا تھا۔ آخری کہانی داسا کی زندگی سے متعلق ہے، ایک شہزادہ جسے اس کے سوتیلے بھائی نے ایک سلطنت کے وارث کے طور پر غلط طریقے سے قبضہ کر لیا تھا اور اپنی جان بچانے کے لیے چرواہے کے بھیس میں تھا۔ ایک چھوٹے لڑکے کے طور پر چرواہوں کے ساتھ کام کرتے ہوئے، داسا کا سامنا جنگل میں مراقبہ میں ایک یوگی سے ہوتا ہے۔ وہ یوگی کی طرح سکون کا تجربہ کرنا چاہتا ہے، لیکن رہنے سے قاصر ہے۔ بعد میں وہ چرواہوں کو چھوڑ دیتا ہے اور ایک خوبصورت نوجوان عورت سے شادی کرتا ہے، جسے صرف اس کا سوتیلا بھائی (اب راجہ) گلے لگا لیتا ہے۔ ایک سرد قہر میں، وہ اپنے سوتیلے بھائی کو مار ڈالتا ہے اور خود کو ایک بار پھر بوڑھے یوگی کے ساتھ جنگل میں پا لیتا ہے، جو ایک متبادل زندگی کے تجربے کے ذریعے اسے روحانی راستے پر اور وہم (مایا) کی دنیا سے باہر لے جاتا ہے۔ یہ تینوں زندگیاں، مجسٹر لوڈی کی حیثیت سے، تجزیاتی نفسیات کے چار بنیادی نفسیاتی افعال: احساس (بارش پیدا کرنے والا)، وجدان (ہندوستانی زندگی)، احساس (والد کا اعتراف کرنے والا)، اور سوچ (مجسٹر لوڈی) کو فروغ دیتے ہوئے ایکسٹروورشن (بارش پیدا کرنے والا، ہندوستانی زندگی-دونوں شادی کرتے ہیں) اور انٹروورشن (والد کا اعتراف کرنے والا، مجسٹر لوڈی) کے درمیان ارتعاش کرتی ہیں۔ اس سے پہلے کے منصوبوں میں ہیس نے اصل میں ایک ہی شخص کی کئی مختلف زندگیوں کا ارادہ کیا تھا کیونکہ وہ دوبارہ پیدا ہوا ہے۔ اس کے بجائے، اس نے مستقبل میں ترتیب دی گئی ایک کہانی پر توجہ مرکوز کی اور ناول کے آخر میں دی گلاس بیڈ گیم میں کنیچٹ کی لکھی ہوئی تین مختصر کہانیوں کو رکھا۔ چوتھی زندگی کے دو مسودے 1965 میں شائع ہوئے، پہلا شخص میں دوسرا ریکاسٹ اور اس سے پہلے ٹوٹ گیا۔ 1934 کی تاریخ میں، وہ کنیچٹ کے بچپن اور تعلیم کو ایک سوابیائی عالم دین کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ یہ کنیچٹ ایبرہارڈ لڈوگ کے زمانے میں ریزوک کے معاہدے کے کچھ درجن سال بعد پیدا ہوا ہے، اور دوسرے کرداروں کی عکاسی کرنے میں ہیس نے حقیقی سوانح عمری پر بہت زیادہ روشنی ڈالی ہے: فریڈرک کرسٹوف اوٹینگر، جوہان فریڈرک راک، جوہان البرچٹ بینگل اور نکولس زنزینڈورف پیٹسٹ سرپرستوں کی کاسٹ بناتے ہیں۔ کنیچٹ موسیقی کی طرف بہت زیادہ راغب ہے، دونوں پیچیلبل اور زیادہ غیر ملکی بکسٹہوڈے کی۔ یہ ٹکڑا اس وقت ٹوٹ جاتا ہے جب باخ کا نوجوان ہم عصر اسٹٹ گارٹ میں اعضاء کی تلاوت پر ہوتا ہے۔ مرکزی کردار جوزف کنیچٹ: کہانی کا مرکزی کردار۔ وہ کتاب کے بیشتر حصے کے لیے مجسٹر لوڈی ہیں۔ میوزک ماسٹر: کنیچٹ کا روحانی سرپرست جو، جب کنیچٹ بچہ ہوتا ہے، کاسٹالیا کے ایلیٹ اسکولوں میں داخلے کے لیے اس کا معائنہ کرتا ہے۔ پلینیو ڈیزائنوری: باہر کی دنیا میں کنیچٹ کا ورق۔ فادر جیکوبس: بینیڈکٹائن راہب اور جوزف کنیچٹ کا عقیدے میں تضاد۔ بڑا بھائی: ایک سابق کاستالی اور مختلف چینی رسم الخط اور نظریات کا طالب علم۔ تھامس وین ڈیر ٹریو: جوزف کنیچٹ کے پیشرو بطور مجسٹر لوڈی۔ فرٹز ٹیگولریئس: کنیچٹ کا ایک دوست لیکن اس بات کی علامت ہے کہ اگر کاستالی جزیرہ نما رہیں تو کیا بن سکتے ہیں۔ کاسٹالیا، جہاں زیادہ تر ناول ترتیب دیا گیا ہے، انگریزی ترجمہ میں "تدریسی صوبہ" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ یہ ایک بڑی اور خوشحال ریاست کا حصہ ہے جس کے رہنما وسیع پیمانے پر لیکن اسکالرشپ کے کاستالی آئیڈیل سے غیر تنقیدی طور پر ہمدردی نہیں رکھتے ہیں۔ کاسٹالیا ایک مکمل طور پر مرد برادری ہے، جس کے اراکین راہبوں کے احکامات کی طرح ایک سیکولر آرڈر کے رکن ہیں یا بننے کی خواہش رکھتے ہیں۔ ممکنہ اراکین کو ان کی قبل از/ابتدائی نوعمری میں اس کی میزبان ریاست کے باقاعدہ اسکولوں میں سب سے زیادہ امید افزا اسکالرز سے بھرتی کیا جاتا ہے۔ کاسٹالیا کے کرداروں میں سے ایک (کتاب میں گہرائی سے دریافت نہیں کیا گیا) اس کی میزبان ریاست میں اسکول کے اساتذہ کی فراہمی ہے۔ دوسرا بنیادی طور پر ریاضی، موسیقی (18 ویں صدی تک مغربی موسیقی کی)، لسانیات اور فن کی تاریخ کے شعبوں میں سیکھنے کی ترقی ہے۔ یہ کردار مکمل طور پر تجزیاتی ہے: تخلیقی صلاحیتوں اور سائنسی تحقیق مردہ دکھائی دیتی ہیں۔ تیسرا کردار گلاس بیڈ گیم کو فروغ دینا اور تیار کرنا ہے۔ گیم دی گلاس بیڈ گیم "انسانی سیکھنے کی ایک قسم کی ترکیب" ہے جس میں تھیمز، جیسے کہ میوزیکل فقرہ یا فلسفیانہ فکر بیان کی گئی ہے۔ جیسے جیسے کھیل آگے بڑھتا ہے، موضوعات کے درمیان وابستگی گہری اور زیادہ متنوع ہوتی جاتی ہے۔ اگرچہ گلاس بیڈ گیم کو واضح طور پر بیان کیا گیا ہے، لیکن قواعد اور میکانکس کی تفصیل سے وضاحت نہیں کی گئی ہے۔ اشارہ ناول کے بہت سے کرداروں کے ایسے نام ہیں جو دلکش الفاظ کے کھیل ہیں۔ مثال کے طور پر، مجسٹر لوڈی کے طور پر کنیچٹ کا پیشرو تھامس وین ڈیر ٹریو تھا، جو تھامس مان کا ایک پردہ دار حوالہ ہے، جو دریائے ٹریو پر واقع لیوبیک میں پیدا ہوا تھا۔ کنیچٹ کا شاندار لیکن غیر مستحکم دوست فرٹز ٹیگولریئس فریڈرک نائٹشے پر مبنی ہے، جبکہ فادر جیکوبس مورخ جیکب برک ہارٹ پر مبنی ہے۔ کارلو فیرومونٹے کا نام ہیس کے بھتیجے کارل آئزن برگ کے نام کا اطالوی ورژن ہے، جبکہ گلاس بیڈ گیم کے موجد، بیسٹین پیروٹ آف کالو کا نام ہینرچ پیروٹ سے لیا گیا تھا، جو ایک مشین کی دکان کا مالک تھا جہاں ہیس ایک بار اسکول چھوڑنے کے بعد کام کرتا تھا۔ کہانی میں تعلیمی صوبے کا نام یونانی لیجنڈ کی نیمف کاسٹالیا سے لیا گیا ہے، جسے دیوتا اپولو نے ایک الہام دینے والے چشمے میں تبدیل کر دیا تھا۔ جیسا کہ یوٹوپین ادب ہیس کی اپنی سوانح عمری میں، فریڈمین نے لکھا ہے کہ جرمنی میں نازی پارٹی کے عروج کی وجہ سے پیدا ہونے والے تناؤ نے جابرانہ اوقات کے جواب کے طور پر دی گلاس بیڈ گیم کی تخلیق میں براہ راست حصہ ڈالا۔ "کاسٹالیا کا تعلیمی صوبہ، جس نے ناول کے لیے ایک ترتیب فراہم کی، جسمانی طور پر ہیس کے بچپن کے سوابیا سے مشابہت رکھتا تھا جبکہ زیادہ سے زیادہ اس کے گود لیے ہوئے گھر، غیر جانبدار سوئٹزرلینڈ کا کام سنبھالتا تھا، جس نے بدلے میں اس کے وقت کے بحرانوں کے لیے اس کے اپنے تدارک کو مجسم کیا۔ یہ "محبت کا جزیرہ" یا کم از کم روح کا جزیرہ بن گیا۔ فریڈمین کے مطابق، گلاس بیڈ گیم میں، "غور و فکر، چینی آئی چنگ اور مغربی ریاضی اور موسیقی کے رازوں نے ان کی زندگی کے بارہماسی تنازعات کو ایک متحد ڈیزائن میں تشکیل دیا۔" انگریزی ترجمے 1949: مروین سیول (ترجمہ مجسٹر لوڈی کے طور پر) 1969: رچرڈ اور کلارا ونسٹن موافقت 2010 میں، دی گلاس بیڈ گیم کو بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے لاوینیا گرینلا نے ڈرامائی شکل دی تھی۔ اس میں ڈیرک جیکوبی نے سوانح نگار، ٹام فرگوسن نے کنیچٹ اور ڈیوڈ سیڈن نے پلینیو کا کردار ادا کیا۔ ۔