Milk and Honey (poetry collection)
دودھ اور شہد (تمام چھوٹے حروف میں "دودھ اور شہد" کے طور پر اسٹائلائزڈ) ہندوستانی-کینیڈین شاعر روپی کور کی تجریدی افسانے اور غیر افسانوی شاعری اور نصوص دونوں کا مجموعہ ہے۔ مجموعہ کے موضوعات بقا، حقوق نسواں اور تعلقات کے پہلوؤں کو پیش کرتے ہیں، اور اسے چار حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے، جس میں ہر سیکشن کور کے ذاتی تجربات کے لیے ایک مختلف مقصد اور مطابقت پیش کرتا ہے۔ یہ حصے تشدد، بدسلوکی، محبت، نقصان اور نسوانی کے موضوعات کو مزید تلاش کرتے ہیں، جس کے ساتھ سادہ لائن آرٹ کی عکاسی ہوتی ہے۔ ان حصوں کے عنوان "تکلیف دہ"، "محبت کرنے والا"، "توڑنے والا" اور "شفا بخش" ہیں۔ کور نے اپنے ثقافتی پس منظر کو کتاب کے انداز کی تحریک کے ساتھ ساتھ اس کتاب کو وسیع آبادی یا قارئین کے لیے زیادہ قابل رسائی بنانے کی کوشش کے طور پر پیش کیا ہے۔ کتاب کے سادہ انداز اور موضوعات نے خود کور کے بارے میں کچھ منفی تنقید اور مبینہ افواہوں کو سامنے لایا ہے۔ ناقدین نے بعض اوقات کور کے کام کو "انسٹاپوٹری" کہا ہے کیونکہ کور اپنی نظموں اور عکاسی کو مارکیٹ کرنے کے لیے سوشل میڈیا پلیٹ فارم انسٹاگرام کا استعمال کرتی ہیں۔ پس منظر کور ہندوستان میں پیدا ہوئیں اور بعد میں چار سال کی عمر میں کینیڈا منتقل ہو گئیں۔ اس کا گھرانہ پنجابی سکھ لوگوں کی اقدار پر مرکوز رہا کیونکہ وہ گھر میں صرف پنجابی زبان بولتے تھے۔ کینیڈا پہنچنے کے بعد، 5 سال کی عمر میں، کور نے پڑھنا، ڈرائنگ، شاعری اور پینٹنگ شروع کر دی کیونکہ وہ انگریزی نہیں بول سکتی تھی اور دوستی کرنے کے لیے جدوجہد کر رہی تھی۔ کور نے بالآخر چوتھی جماعت تک انگریزی سیکھ لی اور بولی جانے والی لفظ شاعری کے لیے اپنی محبت کا سہرا کمیونٹی اوپن مائکروفون نائٹس کو دیا۔ جیسے جیسے وہ بڑی ہوتی گئی، اس نے اوپن مائیک ایونٹس میں اپنی نظمیں پڑھنا جاری رکھا اور پیروکاروں کا ایک گروپ جمع کیا جنہوں نے کور میں اپنی نظموں کو کتاب میں وسعت دینے میں دلچسپی ظاہر کی۔ مواد دودھ اور شہد کو 4 موضوعاتی ابواب میں تقسیم کیا گیا ہے: "تکلیف دہ"، (30 نظمیں)، "محبت کرنے والا"، (32 نظمیں)، "توڑنے والا"، (60 نظمیں)، اور "شفا بخش"، (57 نظمیں)۔ کچھ واحد نظمیں، جو مجموعی سیکشن کے تھیم کی پیروی کرتی ہیں، کور کے ڈرائنگ ہیں۔ یہ مجموعہ جنسی اصطلاحات، قابل رسائی زبان کا استعمال کرتا ہے، اور ذاتی صدمے پر تبادلہ خیال کرتا ہے۔ یہ کتاب خود 18 + سال کی عمر کے لیے تجویز کی جاتی ہے۔ کور پہلے اور دوسرے شخص کے ضمیروں کے درمیان چھلانگ لگاتی ہے، اور اپنی جائے پیدائش کی زبان پنجابی کا احترام کرنے کے لیے روایتی شاعری کے روایتی اصولوں کو توڑتی ہے۔ وہ چھوٹے حروف کے ساتھ لکھتی ہے اور پنجابی میں تحریری خصوصیات کی طرح تھوڑا سا وقفہ استعمال کرتی ہے۔ پہلا باب، "تکلیف دہ"، مصنف کے جنسی زیادتی، بدسلوکی اور خاندانی مسائل کے تجربے کے بارے میں ہے۔ اگلے باب، "محبت کرنے والا"، کا لہجہ ہلکا ہے کیونکہ مجموعی طور پر موضوع مثبت تجربات کے بارے میں ہے۔ ناقدین نے ان نظموں کو میٹھا اور محبت اور زندگی سے محبت میں پڑنے کے جذبات سے بھرا ہوا قرار دیا ہے۔ "دی بریکنگ" قاری کو مصنف کی زندگی کے ایک تاریک مقام پر واپس لے آتا ہے۔ یہ نظمیں بریک اپ کے بعد کور کے اداس احساس سے متعلق ہیں۔ محبت ختم ہونے کے بعد ہونے والے اثرات کے بارے میں بات کرتے ہوئے کور بریک اپ ٹو ڈو کی فہرست پر تبادلہ خیال کرتی ہیں۔ آخری باب، "شفا یابی"، خواتین کو تسلی دینے اور دکھانے کی ایک کوشش ہے کہ انہیں گلے لگنا چاہیے کہ وہ کون ہیں اور یہ کہ وہ قیمتی ہیں، چاہے انہیں کچھ بھی برداشت کرنا پڑے۔ یہ سیکشن کسی کے جذبات کو گلے لگانے کے بارے میں بھی بات کرتا ہے کیونکہ وہ کسی کی اندرونی طاقت اور صلاحیتوں کو بہتر بنانے کے لیے اہم ہیں۔ مکس اینڈ ہنی کی اشاعت 4 نومبر 2014 کو شائع ہوئی۔ شاعری کا مجموعہ 30 لاکھ سے زیادہ بار فروخت ہو چکا ہے۔ 7 جون 2020 تک، اسے دی نیویارک ٹائمز کی بہترین فروخت کنندگان کی فہرست میں 165 ہفتوں کے لیے درج کیا گیا ہے، اور اس نے کور کو سوشل میڈیا پر بڑی تعداد میں پیروکار جمع کرنے میں مدد کی ہے۔ کور کو کوئی ناشر نہیں مل سکا، اس لیے کالج میں ڈیزائن اور ترمیم کرنا سیکھنے کے بعد، اس نے دودھ اور ہنی کو خود شائع کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس کتاب کو بعد میں اینڈریوز میک میل پبلشنگ کے تحت دوبارہ جاری کیا گیا۔ اس کا 25 زبانوں میں ترجمہ بھی کیا جا چکا ہے۔ دی گارڈین کے روب واکر کے مطابق استقبالیہ کور کی شاعری کو پڑھنے میں آسان اور آسان کے طور پر بیان کیا گیا ہے، نہ کہ ذہنی طور پر مطالبہ کرنے والی، 'پیبلم' اور اسے شاعری کے بارے میں لوگوں کے خیالات کو تبدیل کرنے کا سہرا دیا جاتا ہے، کیونکہ "وہ اسے بتاتی ہیں کہ یہ کیسا ہے"۔ کتاب کو "انسٹا پوٹری" کے انداز پر انحصار کے حوالے سے تنقید کا سامنا کرنا پڑا، جس میں بسٹل نے کہا کہ کور اور کتاب نے "اب تک ان تنقید کا نقصان اٹھایا ہے۔ کور کے کام کے ہر مثبت جائزے کے لیے، کم از کم ایک سخت تنقید ہے، جس میں ان کی تحریر کے ساتھ حقیقی مشغولیت سے لے کر سستے شاٹس تک یہ دعوی کیا گیا ہے کہ انہوں نے 'اپنے جنوبی ایشیائی ورثے کو کمڈیفائی' کیا ہے۔ پبلشرز ویکلی کے نقاد جان مہر نے کور کو خواندگی، اشاعت اور میڈیا کے لیے ایک "پولرائزنگ شخصیت" کے طور پر بیان کیا ہے، جو شاید نظموں کو دوبارہ فروخت کرنے کے قابل ہو سکتی ہیں۔ مہر نے بتایا کہ اگرچہ 2015 کے ایک سروے میں 1992 اور 2012 کے درمیان شاعری کے پڑھنے میں کمی کی اطلاع دی گئی تھی، لیکن کور کی مکل اینڈ ہنی کی اشاعت کے دو سال بعد 2017 میں شاعری کی فروخت کے اعداد و شمار دوگنا ہو گئے۔ چیارا جیوانی نے خواتین کو بااختیار بنانے کے لیے نمائندہ بننے کی کور کی صلاحیت پر تنقید کرتے ہوئے کہا، "" جنوبی ایشیائی عورت کی خود ساختہ ترجمان کے مغرب سے تعلق رکھنے والی ایک مراعات یافتہ نوجوان خاتون ہونے کے بارے میں کچھ انتہائی تکلیف دہ ہے "۔ اس کتاب کو ان دعوؤں پر بھی تنقید کا سامنا کرنا پڑا کہ کور کے کام نے نائرہ وحید کی چوری کی ہے۔ ناقدین نے دونوں شاعروں کے مختصر نظموں کے تحریری انداز کے درمیان مماثلت کا حوالہ دیا جس میں کٹے ہوئے وقفے اور لائن بریک تھے، اور ایک ہی تصویر کے لیے۔ ریاستہائے متحدہ میں سنسرشپ فروری 2022 میں، دودھ اور ہنی کو 50 کتابوں کی فہرست میں #47 کے طور پر درج کیا گیا تھا جن پر "قدامت پسند" والدین ریاست ٹیکساس کے سرکاری اسکولوں میں پابندی لگانا چاہتے تھے۔ کور نے سی ٹی وی نیوز کے ساتھ ایک انٹرویو کے دوران اس پابندی کو "پریشان کن" قرار دیا۔ اس کتاب پر 2023 میں میسوری کے متعدد اسکول اضلاع میں پابندی عائد کردی گئی تھی۔ پین امریکہ نے اس کتاب کو تعلیمی سال میں 11 سب سے زیادہ ممنوعہ کتابوں میں سے ایک کے طور پر درج کیا کیونکہ اس میں جنسی زیادتی اور تشدد کے مسائل کی کھوج کی گئی ہے۔ پابندیوں کے بارے میں، کور نے انسٹاگرام پر لکھا، "مجھے یاد ہے کہ میں ہائی اسکول میں اپنے اسکول کی لائبریری میں بیٹھی تھی، جنسی زیادتی کے بارے میں کتابوں کی طرف مائل ہوئی کیونکہ میرے پاس جانے کے لیے کوئی اور نہیں تھا۔ بہت سے طلباء کے لیے یہ حقیقت ہے۔ " ۔