The Great Indian Novel
دی گریٹ انڈین ناول ششی تھرور کا ایک طنزیہ ناول ہے، جسے پہلی بار 1989 میں وائکنگ پریس نے شائع کیا تھا۔ یہ ایک افسانوی کام ہے جو ہندوستانی مہاکاوی مہابھارت کی کہانی کو لیتا ہے، اور اسے ہندوستانی تحریک آزادی اور آزادی کے بعد کی پہلی تین دہائیوں کے تناظر میں دوبارہ ترتیب دیتا ہے۔ ہندوستانی تاریخ کے اعداد و شمار افسانوں کے کرداروں میں تبدیل ہو گئے ہیں، اور ہندوستان کی افسانوی کہانی کو 1970 کی دہائی تک ہندوستانی آزادی اور اس کے بعد کی تاریخ کے طور پر دوبارہ بیان کیا گیا ہے۔ کچھ ناقدین نے ناول میں تخریب کاری کے ایک عنصر کی نشاندہی کی ہے۔ اس کام میں ہندوستان کے بارے میں مشہور کاموں کے بے شمار تعریفیں اور اشارے شامل ہیں، جیسے کہ روڈ یارڈ کپلنگ، پال اسکاٹ، اور ای ایم فارسٹر کے۔ مہابھارت ایک مہاکاوی کہانی ہے جو پانڈووں اور کوراووں کے درمیان ہستنا پور کی سلطنت کے تخت پر تاریخی شاہی جدوجہد کو بیان کرتی ہے، جو بادشاہ شانتانو کے وارثوں کی دو شاخیں ہیں۔ اپنے ناول میں تھرور نے نوآموز ہندوستانی جمہوریت کی کہانی کو گروہوں اور افراد کے درمیان جدوجہد کے طور پر بیان کیا ہے جو ان کی ذاتی اور سیاسی تاریخ سے قریب سے جڑے ہوئے ہیں۔ اپنے متزلزل راوی کے ذریعے تھرور موہن داس گاندھی اور جواہر لال نہرو جیسی شخصیات کے تئیں بے عزتی کا انداز اختیار کرتے ہیں، جن کے ساتھ عام طور پر ہندوستانی احترام کرتے ہیں۔ "عظیم ہندوستانی ناول" کا جملہ "عظیم امریکی ناول" کے دیرینہ خیال کی طرف اشارہ ہے اور یہ ایک پن بھی ہے، جس کا ترجمہ تقریبا "مہابھارت" (مہا "عظیم" ؛ بھارت "ہندوستان") ہے۔ تھرور کے مطابق مہابھارت، جو کوئی ناول نہیں بلکہ ایک مہاکاوی نظم ہے، کو ہندو مت کی سب سے بڑی ادبی کامیابی کی نمائندگی کرنے کے لیے سمجھا جا سکتا ہے اور اس طرح یہ ایک مناسب نمونہ کے طور پر کام کرتا ہے جس میں حالیہ ہندوستانی تاریخ کو دوبارہ بیان کیا جا سکتا ہے۔ تھرور کی کہانی کے ورژن کی ایک اہم خصوصیت پرانی نسلوں (مثال کے طور پر بھیشم، دھرتر راشٹر، اور پانڈو) پر زور دینا ہے اور اس کے نتیجے میں کوراووں اور پانڈووں کے اعمال پر زور کم ہوتا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ ناول کے حصوں اور ابواب کی تنظیم مہابھارت کی تنظیم کی عکاسی کرتی ہے اور ہر ایک میں خطاب کردہ موضوعات اور واقعات مہاکاوی کے عکس بند حصوں کے موضوعات اور واقعات کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ ناول میں 18 "کتابیں" ہیں، جس طرح مہابھارت میں 18 کتابیں ہیں اور کروکشیتر کی جنگ 18 دن تک جاری رہی۔ پہلی کتاب:-دو بار پیدا ہونے والی کہانی کسی حد تک مہابھارت کی "ابتدا کی کتاب" کے مترادف ہے۔ اس حصے میں وید ویاس ("وی۔ وی۔ ")، راوی، اپنی ذاتی تاریخ بیان کرتا ہے ؛ برہمن پراشر کے ذریعے ستیہ وتی کا لالچ اور اس کی اپنی پیدائش ؛ شانتانو اور اب غیر حاضر مہارانی کے اتحاد سے دیو دت کی ابتدا (جن سے وہ گنگا (گنگا) کے کنارے پر ملے تھے اور جن کے سات مشکوک اسقاط حمل ہوئے تھے) ؛ شانتانو اور ستیہ وتی کی شادی اور دیو دت کی عفت کا عہد ؛ چترانگدا اور وچتراویریہ کی پیدائش اور بعد کی شادی ؛ وید ویاس کا امبیکا اور امبلیکا کا حمل ؛ امبا کے ذریعے دیو دت سے لیا گیا بدلہ لینے کا عہد ؛ دھرتر راشٹر اور پانڈو کی پیدائش ؛ اور اسے "جدید ہندوستان کا گیت" کہا جاتا ہے۔ دوسری کتاب:-تاج کے ساتھ دو طرفہ مقابلہ مہابھارت کی "بک آف دی اسمبلی ہال" کا حصہ ہے۔ اس حصے کا عنوان پال سکاٹ کی دی جیول ان دی کراؤن کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ وید ویاس نے ان کی یادداشت کا موازنہ نیرد چودھری کی دی آٹو بائیوگرافی آف این ان یون انڈین سے بھی کیا ہے۔ برطانوی رہائشی کے گھڑ سوار کا نام "ہیسلپ" رکھا گیا ہے، جو اے پیسیج ٹو انڈیا کے ایک کردار کی طرف اشارہ ہے۔ ہستنا پور کے برطانوی رہائشی سر رچرڈ کا کردار متعارف کرایا گیا ہے، جو گنگا دت کی بڑھتی ہوئی بنیاد پرستی کے بارے میں شکایت کر رہا ہے، جو اب بھی ہستنا پور کے ریجنٹ کے طور پر خدمات انجام دے رہے ہیں۔ وید ویاس نے ریجینٹ گنگا دت کی دیکھ بھال میں دھرتر راشٹر، پانڈو اور ودور دھرم پتر کی پرورش پر تبادلہ خیال کیا۔ موتیہری کے لوگوں کے مصائب کو دریافت کرتے ہوئے گنگا دت اپنی پہلی احتجاجی مہم کا آغاز کرتی ہیں۔ گنگا جی کو گرفتار کر لیا جاتا ہے اور وہ پولیس کے حکم کی خلاف ورزی کرنے کا اعتراف کرتا ہے، لیکن اس کے عمل کے نتیجے میں موتیہری کے کسانوں کی فتح ہوتی ہے۔ تیسری کتاب:-بارش مہابھارت کی "بک آف دی فاریسٹ" کا حصہ بنی۔ اس حصے کا عنوان لوئس بروم فیلڈ کی دی رینز کیم کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ سر رچرڈ موتیہری کے واقعات پر غصے میں ہے اور ہیسلپ نوٹ کرتا ہے کہ گنگا جی نے کبھی بھی ہستنا پور کی ریجنسی سے باضابطہ طور پر استعفی نہیں دیا تھا۔ بغاوت کا ارتکاب کرنے والے ریجنٹ ہستنا پور کو اب برطانوی ہندوستان کے ذریعے الحاق کیا جا سکتا ہے۔ دھرتر راشٹر اور گاندھاری کی شادی کی شروعات اچھی ہوئی ہے۔ عقیدت مند نوجوان دلہن نے ہمیشہ اپنی آنکھوں کو آنکھوں پر پٹی سے ڈھانپنے کا عزم کیا ہے تاکہ وہ اپنے شوہر سے محروم چیزوں سے محروم رہے۔ پانڈو اپنی دو جنسی ماہر بیویوں سے بھی لطف اندوز ہو رہا ہے۔ ایک ہی وقت میں دونوں کے ساتھ جنسی تعلقات سے لطف اندوز ہوتے ہوئے، وہ "بڑے پیمانے پر کورونری تھرومبوسس" کا شکار ہوتا ہے اور اسے دوبارہ جنسی تعلقات میں ملوث ہونے سے منع کیا جاتا ہے۔ پانڈو گنگا جی کی تحریک میں شامل ہو جاتا ہے اور اپنی بیویوں کو دوسرے جنسی ساتھی تلاش کرنے کی ہدایت دیتا ہے تاکہ وہ اب بھی اس کے وارث پیدا کر سکیں۔ کنتی نے انکشاف کیا کہ اپنی جوانی میں اس نے ہائپرئن ہیلیوس کے بچے کو جنم دیا لیکن بچے کو ایک ٹوکری میں دریا کے نیچے بھیج دیا۔ گندھاری گرم سو بیٹوں کو جنم نہیں دیتا، بلکہ ایک بیٹی، پریا دریودھن کو جنم دیتا ہے، جو ایک ہزار بیٹوں کے برابر ہوتی ہے۔ چوتھی کتاب:-ایک راج کوارٹٹ جو مہابھارت کی "بک آف ویرات" کا حصہ ہے۔ اس حصے کا عنوان پال سکاٹ کی راج کوارٹٹ کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ ہستنا پور کو برطانوی پریذیڈنسی مارابار سے منسلک کیا گیا ہے ("مارابار غاروں" کا ایک اشارہ، جو ہندوستان کے راستے میں نمایاں ہے)۔ ہستنا پور کے لوگ سڑکوں پر نکل کر بغاوت کی دھمکی دے رہے ہیں۔ ایک افواہ ہے کہ گنگا جی بی بیگھڑ باغات میں ایک ریلی سے خطاب کریں گے ("بی بیگھڑ" کا اشارہ، جو تاج میں ایک زیور میں نمایاں ہے)۔ ہیزلوپ سر رچرڈ کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ جذبات کو خود ہی ختم ہونے دیں، لیکن سر رچرڈ اس کے بجائے کرنل روڈ یارڈ اور پانچویں بلوچ کو بلاتا ہے، جو بی بی گڑھ باغات میں غیر مسلح اجتماع پر فائرنگ شروع کر دیتا ہے۔ تقریبا 400 افراد ہلاک اور ایک ہزار سے زیادہ زخمی ہوئے ہیں۔ بی بی گڑھ گارڈن قتل عام کے بعد کرنل روڈ یارڈ نصف ملین پاؤنڈ پنشن کے ساتھ ریٹائر ہو گئے۔ ایک نامعلوم نوبل انعام یافتہ شاعر (رابندر ناتھ ٹیگور کا اشارہ) اپنا نائٹ کا خطاب واپس کرتا ہے۔ گنگا جی نے ہندوستان چھوڑو تحریک (مہاتما گاندھی کی طرف سے شروع کی گئی ہندوستان چھوڑو تحریک کی طرف اشارہ) کا آغاز کیا۔ بدمعاش قاتل کرنل روڈ یارڈ کے بجائے پروفیسر کپلنگ کو مار دیتے ہیں۔ یہ پروفیسر کپلنگ وہ نسل پرست استاد تھا جسے ایک نوجوان پانڈو نے مارا تھا، جس کے نتیجے میں پانڈو کی رسمی تعلیم کا خاتمہ ہوا۔ ودور سول سروس سے استعفی دے دیتا ہے لیکن گنگا جی اور دھرتر راشٹر اسے اپنا استعفی واپس لینے کا حکم دیتے ہیں۔ دھرتر راشٹر کوروا پارٹی کا سربراہ بن جاتا ہے اور پانڈو پارٹی کا چیف آرگنائزر بن جاتا ہے۔ کنتی کے بیٹے دھرم (ایک نوجوان مجسٹریٹ)، محل کے محافظ میجر ویو، اور دیویندر یوگی: یودھستر، بھیم بہادر، اور ارجن ہیں۔ تھک کر کنتی کوکولڈنگ کو روکنے کے لیے کہتی ہے اور مدری مشعل اٹھانے کی اجازت کی بھیک مانگتی ہے۔ اس کا جڑواں بچوں اشون اور اشون کے ساتھ تعلق ہے اور اس کے جڑواں بیٹے نکل اور سہدیو ہیں۔ پانچویں کتاب:-خاموشی کی طاقتیں مہابھارت کی "جنگی تیاریوں کی کتاب" کا حصہ ہیں۔ اس حصے کا عنوان پال سکاٹ کی دی ٹاورز آف سائلنس کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ ایک وبا کے دوران، سارہ مور کلکتہ کے قریب بج بج میں ایک جوٹ مل کی مینیجر اپنے بھائی کو مل کے کارکنوں کو بونس دینے کے لیے راضی کرتی ہے۔ وبا کے بعد کارکن بونس دینے سے انکار کر دیتے ہیں اور لاک آؤٹ ہو جاتے ہیں۔ سرابہن گنگا جی کی مدد کو درج کرتا ہے اور گنگا جی اپنا پہلا احتجاجی روزہ شروع کرتا ہے۔ برطانوی راج مل مالکان ایسوسی ایشن کو ہار ماننے کی ہدایت کرتا ہے۔ چھٹی کتاب:-ممنوعہ پھل مہابھارت کی "بھیشم کی کتاب" کا حصہ۔ دھرتر راشٹر اور پانڈو کے درمیان ایک دراڑ پیدا ہونا شروع ہو جاتی ہے، دونوں ہندوستان کی آزادی کے مقصد کو آگے بڑھانے کے لیے کوروا پارٹی کے اندر کام کر رہے ہیں، پانڈو گنگا جی اور دھرتر راشٹر کی پیروی سے زیادہ سخت لائن کی وکالت کر رہے ہیں۔ گنگا جی برطانوی حکومت کی میزبانی میں ہونے والی گول میز کانفرنس میں شرکت کرتے ہیں۔ پال گھاٹ سے تعلق رکھنے والے کوروا پارٹی کے ایک عہدیدار مہادیو مینن گنگا جی کو آموں پر ٹیکس کے بارے میں کچھ کرنے پر آمادہ کرتے ہیں۔ گنگا جی نے گریٹ مینگو مارچ کا آغاز کیا، جو پانڈو کو کوروا پارٹی چھوڑنے پر آمادہ کرتا ہے۔ چورستا میں کوروا کا احتجاج پرتشدد ہو جاتا ہے اور گنگا جی آم کی تحریک کو ختم کر دیتے ہیں۔ گنگاجی کو وائسرائے سے ملاقات کے لیے بلایا جاتا ہے اور وہ ایک بے چین سر رچرڈ کی اس کہانی سے تفریح کرتا ہے کہ وہ گائے کے دودھ کے بجائے بکری کا دودھ کیوں پیتا ہے۔ ساتویں کتاب:-بیٹا بھی مہابھارت کی "ڈرون کی کتاب" کے برعکس اٹھتا ہے۔ اس حصے کا عنوان ارنسٹ ہیمنگوے کی دی سن آلسو رائزز کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ وید ویاس ہندوستانی معاشرے میں تقسیم اور نوآبادیاتی پالیسیوں کی وجہ سے ان کی پیدائش، اور گاگا شاہ کی قیادت میں مسلم گروپ کی تشکیل کو بیان کرتا ہے، جو ایک "زیادہ وزن والا سبرائٹ" ہے۔ متکبر اور (لفظی طور پر) شاندار محمد علی کرنا، کنتی اور ہائپرئن ہیلیوس کا بیٹا، جس نے کرن کے گود لینے والے والد کے آجر اندرا دیوا کی فراخدلی سے تعلیم حاصل کی، ایک وکیل اور کوروا پارٹی کے رکن کے طور پر شہرت حاصل کرتا ہے۔ دھرتر راشٹر کرنا کی توہین کرتا ہے جب اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کا (گود لینے والا) باپ ایک ڈرائیور ہے۔ کنتی کرن کو دیکھتی ہے اور اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ اس کا پہلوٹھا بیٹا ہے۔ کہانی میں بتایا گیا ہے کہ کس طرح کرن نے چاقو سے اپنا ختنہ کرنے کے بعد اندرا دیو نے اسے "کرنا"، "ہیکر آف" کا لقب دیا۔ کرنا تحریک چھوڑ کر انگلینڈ چلا جاتا ہے، لیکن گاگا شاہ کرنا کو مسلم گروپ کی قیادت کرنے کے لیے ہندوستان واپس آنے کی دعوت دیتا ہے۔ آٹھویں کتاب:-آدھی رات کے والدین مہابھارت کی "کرن کی کتاب" کے مخالف ہیں۔ اس حصے کا عنوان سلمان رشدی کی مڈنائٹس چلڈرن کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ پانچ پانڈو اور پریا دریودھی بڑے ہو جاتے ہیں، ہر ایک اپنے کرداروں کو ظاہر کرتے ہیں۔ پریا زہر دینے کی کوشش کرتی ہے اور ناکام ہو جاتی ہے اور اپنے کزن بھیم کو ڈبو دیتی ہے۔ کرکٹ کھیلتے ہوئے، پانڈووں کی ملاقات رشی جے پرکاش درونا سے ہوتی ہے جو اپنے بیٹے اشوا تھمان کی کہانی سناتا ہے، اور رونالڈ ہیسلپ کے ہاتھوں اس کی توہین کرتا ہے، جس کی وجہ سے وہ انگریزوں کا تختہ الٹنے میں سہولت فراہم کرنے کے لیے نوجوان ہندوستانیوں کو تعلیم دینے کے اپنے مشن کی طرف راغب ہوا۔ پانڈو درونا کو اپنا استاد منتخب کرتے ہیں۔ پانڈو کوروا پارٹی کی صدارت حاصل کرنے کا فیصلہ کرتا ہے اور دھرتر راشٹر کو خدشہ ہے کہ اس بات کا اچھا امکان ہے کہ وہ پانڈو سے الیکشن ہار جائے گا۔ گنگا جی دھرتر راشٹر کو ایک کم نمایاں اور اچھوت شخصیت کے حق میں عہدہ چھوڑنے پر آمادہ کرتا ہے۔ اس طرح، اگر پانڈو الیکشن جیت جاتا ہے، تو گنگا جی اور دھرتر راشٹر کو شکست کے طور پر نہیں دیکھا جائے گا۔ نویں کتاب:-ہم-یا، دور کی طاقت کا ولن مہابھارت کی "کتاب شالیہ" کا حصہ ہے۔ اس حصے کا عنوان روڈ یارڈ کپلنگ کی کم اور ایم ایم کیے کی دی فار پویلینز کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ پانڈو کوروا پارٹی کا صدر منتخب ہو جاتا ہے اور پارٹی کی سمت پر قابو پانے کے لیے اس کے اور گنگا جی کے درمیان جدوجہد شروع ہو جاتی ہے۔ گنگا جی پانڈو کو پیچھے چھوڑ دیتے ہیں، جو اعتماد کا ووٹ کھو دیتا ہے اور استعفی دے دیتا ہے۔ وید ویاس پانڈو کی کہانی سنانے کے لیے آیت کی طرف مائل ہو جاتا ہے۔ پانڈو آنورڈ آرگنائزیشن (آل انڈیا فارورڈ بلاک کا ایک اشارہ)، او او تشکیل دیتا ہے۔ پانڈو خود انگریزوں کے خلاف جرمنوں اور جاپانیوں کے ساتھ اتحاد کرتا ہے اور برمی محاذ پر برطانوی افواج کے خلاف لڑنے کے لیے سوتنتر سینا (سبھاش چندر بوس کی تشکیل کردہ انڈین نیشنل آرمی کا اشارہ) تشکیل دیتا ہے۔ پانڈو مدری کو اپنے ساتھ شامل ہونے کے لیے بھیجتا ہے اور اسے فوجی وردی پہنے ہوئے دیکھ کر اس کی جسمانی خواہشات پر اس کا قابو ٹوٹنا شروع ہو جاتا ہے۔ سنگاپور میں شکست سے ہوائی جہاز کے ذریعے بھاگتے ہوئے، پانڈو اور مدری اپنے جذبے کے سامنے دم توڑ جاتے ہیں۔ پانڈو دل کا دورہ پڑنے سے مر جاتا ہے اور طیارے کو مار گرایا جاتا ہے، جس سے مدری بھی ہلاک ہو جاتا ہے۔ دسویں کتاب:-ڈارکنیس ایٹ ڈان، مہابھارت کی "بک آف دی سلیپنگ واریئرس" کا حصہ۔ - عنوان آرتھر کوسٹلر کی ڈارکنیس ایٹ نون اشوا تھمان کا ایک اشارہ ہو سکتا ہے جو پانڈووں کے ساتھ فوجی، دہشت گردی اور قوم پرست فنون میں درونا کے طالب علموں کے طور پر شامل ہوتا ہے۔ جب ارجن کو ایک نوکرانی کے بیٹے ایکلویہ کے ساتھ تعلیمی انعام بانٹنا ہوتا ہے، تو ایکلویہ تسلیم کرتا ہے کہ وہ دروازے کے باہر کھڑے ہو کر پانڈووں کے اسباق میں حصہ لے رہا ہے۔ اپنی ٹیوشن کی ادائیگی کے بدلے، درونا مطالبہ کرتا ہے کہ ایکلویہ اپنا دایاں انگوٹھا کاٹ کر درونا کو دے۔ اصل مہابھارت کے برعکس، تھرور کی ایکلویہ انکار کر دیتی ہے اور خوف زدہ ہو کر بھاگ جاتی ہے۔ درونا خوب ہنستا ہے۔ انتخابات میں کوراوا پارٹی کے مسلم اراکین کی طرف سے مسلم گروپ کے امیدواروں کو شکست دینے کے بعد کرنا اپنے اختیارات پر غور کرتا ہے۔ کرنا نے شمالی صوبے کی قانون ساز اسمبلی میں اتحادی حکومت کی تجویز پیش کی۔ ودور دھرتر راشٹر پر زور دیتا ہے کہ وہ کرنا کی تجویز کو قبول کرے، حالانکہ شمالی صوبے میں کوراو پارٹی کو اتحاد کے بغیر حکومت کرنے کے لیے کافی نشستیں حاصل ہیں۔ محمد رفیع، ایک مسلمان کوراومن، کرنا کی پیشکش کو مسترد کرنے پر زور دیتا ہے اور دھرتر راشٹر اور گنگا جی تسلیم کر لیتے ہیں۔ کرن اقتدار حاصل کرنے کے دوسرے ذرائع تلاش کرنے کے لیے پرعزم ہے۔ وائسرائے اور سر رچرڈ اس بات پر غور کرتے ہیں کہ دوسری جنگ عظیم کے آغاز کے رد عمل میں کیا کیا جائے۔ سر رچرڈ سر فرانسس ینگ ہاوسڈنڈ کی کہانی بیان کرتے ہیں، جس نے نادانستہ طور پر تبت پر قبضہ کر لیا تھا۔ ("وہ واقعی صرف سیاحتی مقامات کو دیکھنے اور پوٹالا محل کی کچھ اچھی تصاویر لینے کا ارادہ رکھتا تھا، لیکن اس کی ایک رائفل حادثاتی طور پر پھٹ گئی اور جب اس نے گھٹنوں پر کھڑے تمام قابل ذکر افراد کو گھبراتے دیکھا تو وہ انہیں فتح نہ کر کے واقعی مایوس نہیں کر سکا۔") سر رچرڈ وائسرائے کو صوبوں کی منتخب حکومتوں سے مشورہ کیے بغیر جرمنی کے خلاف جنگ کا اعلان کرنے پر آمادہ کرتا ہے۔ کوروا پارٹی کے قانون سازوں نے بڑے پیمانے پر استعفی دے کر اعلان جنگ پر ردعمل ظاہر کیا۔ انتظامیہ میں کوروا پارٹی کی عدم موجودگی سے مسلم گروپ کو فائدہ ہوتا ہے، جو تین صوبوں میں حکومت سنبھالتا ہے۔ گنگا جی ہندوستان چھوڑو تحریک کا آغاز کرتے ہیں اور کوروا پارٹی کے رہنماؤں کو قید کر دیا جاتا ہے۔ حوصلہ مند مسلم گروہ ایک علیحدہ مسلم ریاست کا مطالبہ کرنا شروع کر دیتا ہے، جسے کرنستان ("ہیک آف لینڈ") کہا جائے۔ امبا، گنگا جی سے بدلہ لینے کی منصوبہ بندی کرتے ہوئے، جنس کی تبدیلی کے آپریشن کے لیے ایک پلاسٹک سرجن کے پاس جاتی ہے۔ جنگ کے خاتمے کے بعد، کوروا پارٹی نے انتخابات میں اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا، لیکن مسلم گروپ کی طاقت کم نہیں ہوئی۔ برطانوی حکومت پانڈو کی سوتنتر سینا میں شامل ہونے والے سپاہیوں پر غداری کا الزام لگاتی ہے۔ ویسکاؤنٹ برٹی ڈریو پیڈ کو وائسرائے مقرر کیا گیا ہے۔ اس کی بیوی، جارجینا، شہوت انگیز ہندوستانی مردوں کے ساتھ ڈیلی کرنے کے امکان پر پرجوش ہے۔ جبکہ دھرتر راشٹر نئے وائسرائے سے ملنے کا ارادہ رکھتا ہے، اس کی بیوی، گندھاری دی گرم، مری ہوئی پڑی ہے، اور پریا دریودھن کو اپنا "بیٹا" کہتی ہے۔ گیارہویں کتاب:-تنسیخ-یا، تیروں کا بستر مہابھارت کی "خواتین کی کتاب" کا حصہ ہے۔ لارڈ ڈریو پیڈ نے 15 اگست 1947 کو دھرتر راشٹر، محمد رفیع، وید ویاس، سردار خوشکسمات سنگھ اور کرنا کو ہندوستان سے نکلنے کے انگریزوں کے ارادے کا اعلان کیا۔ دھرتر راشٹر اور کوروا پارٹی تقسیم ہند پر متفق ہیں۔ اے مسٹر نکولس کو دونوں نئے ممالک کے درمیان سرحد کھینچنے کا کام سونپا جاتا ہے، جس پر بشام نامی ایک تجربہ کار منتظم کا مذاق اڑایا جاتا ہے۔ ودر اقتدار کی منتقلی سے متعلق فیصلے کرنے میں وائسرائے کی مدد کرتا ہے۔ گنگا جی سارہ بین کو اپنے بستر پر سونے کی دعوت دے کر جنسی خواہش کو ختم کرنے کے لیے ایک تجربہ شروع کرتے ہیں۔ جب تشدد ہندوستان کو الگ کر دیتا ہے، تب دھرتر راشٹر لیڈی ڈریو پیڈ کے ساتھ تعلقات کا آغاز کرتا ہے۔ جب ہندوستان آزادی کا جشن منا رہا ہے، امبا، جو اب شیکھنڈن بے دین ہے، گنگا جی کا قتل کرتا ہے۔ بارہویں کتاب:-وہ شخص جو بادشاہ نہیں بن سکتا تھا، مہابھارت کی "امن کی کتاب" کا حصہ ہے۔ اس حصے کا عنوان روڈ یارڈ کپلنگ کی دی مین ہو ول بی کنگ کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ وید ویاس سے مراد ہے "رات کے تکلیف دہ اوقات میں پیدا ہونے والے بچے جو آگے چل کر ایک نسل کا نام لیتے ہیں اور ایک ادب کو پھر سے زندہ کرتے ہیں"، جو رشدی کی مڈنائٹس چلڈرن کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ درونا کے سیکرٹری کو سر بیورلی ٹوٹی، K.C.M.G کہا جاتا ہے۔ جے پرکاش درونا، جو اب انتظامی اصلاحات کے وزیر مملکت کے طور پر خدمات انجام دے رہے ہیں، کو رونالڈ ہیسلپ سے بدلہ لینے کا موقع ملتا ہے، جس نے فسادات میں سب کچھ کھو دیا ہے۔ ڈرونا، ہیسلوپ کے بہت پہلے سے مربوط ظلم کے ساتھ اس کی مدد کرنے سے انکار کا جواب دینے کے بجائے، وہ ہیسلوپ کو نوکری کی پیشکش کرتا ہے۔ جارجینا ڈریو پیڈ کا دھرتر راشٹر (اب ہندوستان کے وزیر اعظم) کے ساتھ تعلق جاری ہے۔ 26 جنوری 1950 کو، جس دن ہندوستان جمہوریہ بن جاتا ہے، وہ ایک بیٹی کو جنم دیتی ہے، جسے گود لینے کے لیے چھوڑ دیا جاتا ہے اور اس کا نام دروپدی موکراسی رکھا جاتا ہے۔ منیمیر کا مہاراجہ ویابھیچر سنگھ ("مسٹر زیڈ") ہندوستان یا کرنستان میں شامل ہونے سے بچنے کی کوشش کرتا ہے۔ محمد رفیع نے دھرتر راشٹر پر زور دیا کہ وہ اس بات کو یقینی بنائے کہ منیمیر ہندوستان کا حصہ رہے۔ ودور، جو اب انضمام کے پرنسپل سکریٹری ہیں، صبر کا مشورہ دیتے ہیں، اس امید پر کہ کوروا کے اتحادی شیخ اظہر الدین مسٹر زیڈ دھرتر راشٹر کا تختہ الٹنے میں کامیاب ہو سکتے ہیں، کرنا، جو اب کرنستان کے گورنر جنرل ہیں، کو پہلا قدم اٹھانے کا فیصلہ کرتے ہیں، جو وہ کرتے ہیں، جس سے ہندوستانی حکومت کو ہندوستانی فوجیوں کے ساتھ وزیر دفاع خوشکسمات سنگھ کو بھیجنے کا بہترین بہانہ مل جاتا ہے۔ ودور ویابھیچر سنگھ کو الحاق کے آلے پر دستخط کروانے کے لیے دیو پور جاتا ہے، اور کرنل بیوکوف جان کو راضی کرتا ہے کہ وہ مہاراجہ کو فرانسیسی خاتون کے ساتھ اس کے کھیل سے پریشان کرے۔ ودور اپنا معاملہ بیان کرتا ہے جب کہ مہاراجہ ایک "بہت بڑے ریشم رازئی" کے تحت گر جاتا ہے۔ آخر کار مہاراجہ کو اس کے ساتھی کی طرف سے دستخط کرنے پر آمادہ کیا جاتا ہے، "ایک اسٹیٹوپیگس سنہرے بالوں والی جس نے گھبراہٹ کی شکل کے سوا کچھ نہیں پہنا ہوا ہے۔" ودور مہاراجہ کو اس کے سرمائی دارالحکومت مرمو فرار ہونے میں مدد کرتا ہے۔ منیمیر پر حملہ کرنے والے پٹھان نشے میں آ جاتے ہیں اور ہندوستانی فوج پیراشوٹ سے دیو پور میں داخل ہو جاتی ہے۔ دھرتر راشٹر ہندوستانی فوج کی پیش قدمی روک کر اور اقوام متحدہ کو بلا کر فتح کے جبڑوں سے شکست چھین لیتا ہے۔ پروفیسر جیننگز اپنے طالب علم ڈی موکراسی پر تنقید کرتے ہیں۔ تیرہویں کتاب:-ہندوستان کے راستے مہابھارت کی "بھیشم کی حتمی ہدایات کی کتاب" کا حصہ۔ اس حصے کا عنوان ای ایم فارسٹر کی اے پیسیج ٹو انڈیا کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ درونا حکومت سے استعفی دینے اور اشوا تھمن کو اپنے ساتھ لے کر دیہی علاقوں میں "تعمیری کام" کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ ان پانچ پانڈووں کے ساتھ وہ بھی جانا چاہتے ہیں اور ان کی زنجیروں سے تمباکو نوشی کرنے والی اور اب بھی گلیمرس ماں کنتی کو یہ خبر دینا چاہتے ہیں۔ اس کی برکت حاصل کرنے کے لیے، یودھیشٹر وعدہ کرتا ہے کہ وہ کبھی بھی اپنی ماں کی نافرمانی نہیں کرے گا۔ دھرتر راشٹر کنیکا سے مشورہ کرتا ہے کہ اسے درونا اور پانڈووں کی بڑھتی ہوئی مقبولیت کے بارے میں کیا کرنا چاہیے۔ کنیکا دھرتر راشٹر کو مشورہ دیتی ہے کہ وہ پانڈووں کو بہت زیادہ سیاسی طاقت حاصل کرنے کی اجازت نہ دے، لیکن دھرتر راشٹر مشورہ لینے کے لیے بہت زیادہ مثالی ہے۔ تاہم، پریا دریودھی سن رہی ہے اور وہ کنیکا کے مشورے کو سنجیدگی سے لیتی ہے۔ ودور، جو اب وزارت داخلہ کے سکریٹری اور سنٹرل بیورو آف انٹیلی جنس کے سربراہ ہیں، پانڈووں کو متنبہ کرنے کے لیے درونا لینڈ ریفارم ریلی میں جاتے ہیں کہ پریا دریودھن ان کے خلاف سازش کر رہی ہے۔ ودور پانڈووں کو کنتی کے ساتھ ورناوت میں چھپنے کا انتظام کرتا ہے۔ کرنا، جو ٹھیک نہیں ہے، اس وقت مر جاتا ہے جب وہ اپنے ننگے ہاتھوں سے گاڑی کو کیچڑ سے نکالنے کی کوشش کرتا ہے۔ کنتی، خبر سن کر، اپنے پہلوٹھے بیٹے کے آخری اشارے کو دہراتی ہے-دھوپ میں اپنی مٹھی ہلا کر۔ چودہویں کتاب:-رگڈ وید مہابھارت کی "گھوڑے کی قربانی کی کتاب" کا جوابی حصہ ہے۔ اس حصے کا عنوان ہندو مقدس کام رگ وید کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ جس ہوٹل میں کنتی رہ رہی ہے اس کا مالک پروچن لال پریا دریودھی کا ایجنٹ ہے۔ ودور کیبلز کو روکتا ہے اور ایک کوڈڈ پیغام بھیجتا ہے جس میں وضاحت کی جاتی ہے کہ گھر لاکھ سے لیپت ہے اور اسے آگ لگا دی جائے گی۔ عمارت جل جاتی ہے، لیکن ودور ان کے فرار کا انتظام کرتا ہے جبکہ دنیا کو یقین دلاتا ہے کہ وہ آگ میں ہلاک ہو گئے ہیں۔ ودور دھرتر راشٹر کو ونسٹن چرچل کے ایک لطیفے کے بارے میں بتاتا ہے جسے خوشکسمت سنگھ نے غلط قرار دیا تھا۔ منیمیر کی صورتحال پر تبادلہ خیال کرنے کے بعد، دھرتر راشٹر نے سنگھ کی جگہ کنیکا کو وزیر دفاع مقرر کیا۔ پانڈو پسماندہ لوگوں کے حقوق کے لیے کھڑے ہو کر ہندوستان میں گھومتے ہیں۔ دو بدعنوان زمینداروں، پیناکا اور سارنگا (جن کے آدمیوں نے ہنگری داس نامی شخص پر حملہ کیا) کے درمیان فریق بننے سے انکار۔ دھرتر راشٹر اور کنیکا "غیر وابستہ" تحریک شروع کرتے ہیں۔ وہ کوما کی پرتگالی کالونی کو ضم کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ بھیم ایک خوبصورت لڑکی کو اس کے بدسلوکی کرنے والے بھائی ہڈمبا ("ایک چھوٹا بکری والا بڑا آدمی") سے بچاتا ہے، اور شادی کرتا ہے۔ عوامی جمہوریہ چکر کے چیئرمین، ہندوستان کی طرف سے کوما کے الحاق کو دیکھتے ہوئے، چکر پیپلز لبریشن آرمی کو بگ میک لائن کو عبور کرنے اور ہندوستانی سرحد پر تبیا کی قوم کو ضم کرنے کا حکم دیتے ہیں۔ تاہم، ڈروانیانگ صوبے سے تبیا میں داخل ہونے کے لیے، چاکر فوجیوں کو ہندوستان کے دعوی کردہ علاقے میں داخل ہونا پڑتا ہے۔ بھیم کا ایک بچہ بیٹا ہے، گھٹوت کچ، جو ایکا چکر قصبے میں پیدا ہوا ہے۔ سہدیو چیمپئن پہلوان بکاسورا کو چیلنج کرتا ہے اور شکست کھا جاتا ہے۔ کنتی اپنے دوسرے بیٹوں سے ناراض ہے کہ انہوں نے سہدیو کو اس سے گزرنے دیا۔ چکر ہندوستانی علاقے کے ایک ٹکڑے پر قبضہ کر لیتے ہیں اور اس ذلت سے دھرتر راشٹر کا دل ٹوٹ جاتا ہے اور وہ مر جاتا ہے۔ پندرہویں کتاب:-آزادانہ انتخاب کا ایکٹ مہابھارت کی "بک آف دی ہرمیٹیج" کا حصہ ہے۔ دھرتر راشٹر اپنی وصیت میں دروپدی موکراسی کے لیے کچھ نہیں چھوڑتا اور اس کے گود لینے والے والد کو خدشہ ہے کہ وہ اسے مناسب شوہر نہیں ڈھونڈ پائے گا۔ کوروا پارٹی کی ورکنگ کمیٹی دھرتر راشٹر کی جگہ وزیر اعظم کے طور پر "ایماندار لیکن محدود" شیشو پال کا تقرر کرتی ہے۔ وید ویاس ایک تربیتی کیمپ کا انعقاد کرتا ہے جہاں پانڈو دروپدی کی طرف متوجہ ہوتے ہیں۔ پریا دریودھی ناراض ہے کہ دروپدی اپنے لیکچرز سے توجہ ہٹارہی ہے اور وید ویاس کو دروپدی کی شادی کروانے کا حکم دیتی ہے۔ وید ویاس کے ذہن میں، دروپدی کے لیے صرف ارجن ہی کافی ہے، لیکن اسے احساس ہوتا ہے کہ ارجن اس کے ساتھ وفادار نہیں رہے گا۔ پریا دریودھیانی نے ایکلویہ کے ساتھ اس کا مقابلہ کرنے کا فیصلہ کیا، جس سے درونا نے اس کا دایاں انگوٹھا مانگا تھا، اور بظاہر جس کے ساتھ پریا دریودھیانی کا جوانی میں جھگڑا ہوا تھا۔ دروپدی ارجن کا انتخاب کرتی ہے، لیکن ایک غلط فہمی کے ذریعے، کنتی پانڈووں کو ہدایت دیتی ہے کہ وہ اپنے گھر لائے ہوئے "حیرت" کو یکساں طور پر بانٹیں۔ پانچوں پانڈو اپنے والد کے جادو کا استعمال کرتے ہوئے دروپدی، وید ویاس سے شادی کرتے ہیں تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ وہ شادی کی لگاتار پانچ راتوں میں سے ہر ایک کے لیے کنواری ہے۔ بھیم کی بیوی اسے چھوڑ دیتی ہے۔ چاکروں کے ہاتھوں شکست کے بعد ہندوستان کو کمزور سمجھتے ہوئے کرنستان نے منیمیر پر دوبارہ حملہ کر دیا۔ شیشو پال ایک کامیاب جوابی حملے کی ہدایت دیتا ہے۔ شیشو پال جنگ بندی پر دستخط کرنے کے بعد دل کا دورہ پڑنے سے مر جاتا ہے۔ ایسا جانشین تلاش کرنے سے قاصر جو عالمی طور پر ناقابل اعتراض ہو، ورکنگ کمیٹی کو وید ویاس نے پریا دریودھن کو مقرر کرنے کے لیے راضی کیا۔ پانڈو دروپدی کے بستر کو بانٹنے کے لیے ایک سخت شیڈول بناتے ہیں۔ ارجن اس اصول کی خلاف ورزی کرتا ہے جب وہ تقریر کا مخطوطہ حاصل کرنے جاتا ہے جب کہ یودھیشٹر اور دروپدی ایک ساتھ ہوتے ہیں۔ قوانین کے تحت، ارجن پر ایک سال کے لیے اس کے ازدواجی حقوق سے پابندی عائد ہے۔ ارجن سال ایک اخبار کے "گھومتے ہوئے نامہ نگار" کے طور پر گزارنے کا فیصلہ کرتا ہے اور لوگوں کی حالت کا مشاہدہ کرنے کے علاوہ اسے ہر مقام پر ایک نیا جنسی ساتھی مل جاتا ہے جہاں وہ جاتا ہے۔ ارجن گوکرنم میں ختم ہوتا ہے جہاں اس کی ملاقات مقامی کوروا پارٹی کے سکریٹری دوارکاویٹائل کرشنن کٹی پارتھا سارتھی مینن (جسے "کرشنا" کے نام سے جانا جاتا ہے) سے ہوتی ہے، جس نے حال ہی میں مقامی سیاسی مشین باس، کمسا کو معزول کیا ہے۔ جب ارجن پہلی بار کرشن کو دیکھتا ہے، تو وہ سماجی طنز کے لیے ایک ذریعہ کے طور پر روایتی رقص کی شکل، اوٹمتھلال کا استعمال کر رہا ہوتا ہے۔ ارجن اور کرشن قریبی دوست بن جاتے ہیں اور ارجن کرشن کی بہن سبھدرا سے محبت کرتا ہے۔ کرشنا ارجن کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ اسے اغوا کے ذریعے راغب کرے۔ اندھیرے میں، الجھن میں مبتلا ارجن غلطی سے کامشوری کو اغوا کر لیتا ہے۔ دوسری کوشش زیادہ کامیاب ہوتی ہے اور دونوں شادی شدہ ہو جاتے ہیں۔ ارجن کیبلز دروپدی، اسے بتاتی ہے کہ وہ ایک نئی نوکرانی کو گھر لا رہا ہے، جس سے ان کی آخری ملاقات کافی تکلیف دہ ہو جاتی ہے۔ تاہم، جب تک دروپدی اور سبھدرا اپنے بیٹوں، پرتیوندھیا اور ابھیمنیو کو جنم دیتے ہیں، وہ بہنوں کی طرح قریب ہوتے ہیں۔ سولہویں کتاب:-دی بنگلے بک-یا، دی ریئن آف ایرر، مہابھارت کی "بک آف دی میسز" کا حصہ ہے۔ اس حصے کا عنوان روڈ یارڈ کپلنگ کی دی جنگل بک کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ کوراوا پارٹی کو ریاستی اور مقامی انتخابات میں دھچکا لگا ہے، حالانکہ اس کے پاس اب بھی قومی پارلیمنٹ میں اکثریت ہے۔ یودھیشتر تجویز کرتے ہیں کہ نئی قیادت کی ضرورت ہے۔ پریا دریودھنی قومی انتخابات کے لیے راضی ہو جاتی ہیں۔ یودھیشٹر کو نائب وزیر اعظم نامزد کیا جاتا ہے، لیکن اسے پریا دریودھیانی نے کابینہ سے باہر کر دیا اور یودھیشٹر استعفی دے دیتا ہے۔ درونا کے بیٹے اور سوشلسٹ پارٹی سے الگ ہونے والے رہنما اشوا تھمن کو پریہ دریودھی نے کوروا پارٹی ورکنگ کمیٹی میں شامل ہونے کے لیے مدعو کیا ہے۔ پریا دریودھنی ہندوستان کے سابق شہزادوں کے پریوی پرس کے خاتمے کی وکالت کرنے میں اشوا تھمن کا ساتھ دیتی ہیں۔ یودھیشتر نے ورکنگ کمیٹی سے استعفی دے دیا۔ اس کے بعد پریا درائدھانی اور اشوا تھمان بینکوں کو قومی بنانے کے بل کی حمایت کرتے ہیں۔ ہندوستان کے صدر ڈاکٹر مہربن اماندر انتقال کر گئے۔ کوروا اولڈ گارڈ وید ویاس کو کوروا پارٹی کے صدر کے امیدوار کے طور پر نامزد کر کے پریا دریودھن کو ناکام بنا دیتا ہے۔ پریا دریودھنی آزاد امیدوار کے طور پر ایکلویہ کی حمایت کرتی ہیں۔ ورکنگ کمیٹی نے ایکلویہ کو پارٹی کے سرکاری امیدوار کی مخالفت کرنے پر کوروا پارٹی سے نکال دیا۔ اس سے پہلے کہ ورکنگ کمیٹی پریا دریودھی کو ملک بدر کرنے کے لیے کارروائی کر سکے، ایکلویہ قلیل فاصلے پر الیکشن جیت جاتی ہے۔ پریہ دریودھی نے کوروا پارٹی (او) ("او" کے لیے "آفیشل" یا "اولڈ گارڈ") کی مخالفت کرنے کے لیے کوروا پارٹی (آر) ("حقیقی" کے لیے "آر") تشکیل دے کر کوروا پارٹی کو تقسیم کر دیا۔ پریا دریودھی بائیں بازو کی حمایت سے جیت جاتی ہے۔ کرنستان پر حکومت کرنے والے فوجی ڈکٹیٹر جاراسندھا خان نے انتخابات کرانے کا فیصلہ کیا۔ مشرقی کرنستان کے گیلابی عوام کی نمائندگی کرنے والی گیلابن پیپلز پارٹی نے کرنستانی پارلیمنٹ میں اکثریت حاصل کی۔ زلیل شاہ جھوٹا جارشاند خان کو راضی کرتا ہے کہ وہ انتخابی نتائج کو کالعدم قرار دے اور مشرقی کرنستان میں مارشل لا کا اعلان کرے۔ پریا دریودھی گیلابنوں کی طرف سے تنازعہ میں داخل ہوتی ہے اور گیلابی دیش جنگ کے نتیجے میں ایک نئی قومی ریاست کی تشکیل ہوتی ہے۔ کرنستان کے خلاف کامیابی سے پریا دریودھی کی مقبولیت میں اضافہ ہوتا ہے، لیکن اس کی حکمرانی تیزی سے جابرانہ ہوتی جا رہی ہے۔ سترہویں کتاب:-شہد کا قطرہ-مہابھارت کی "عظیم سفر کی کتاب" کا ایک تمثیل مخالف حصہ۔ درون محمد اجاس کی حکمرانی کی مخالفت کی قیادت کرتا ہے۔ پریا دریودھنی کو انتخابی بدانتظامی کا مجرم قرار دیا گیا ہے۔ بنگالی وکیل اور کوروا (آر) پارٹی کی صدر شکونی شنکر ڈے اسے محاصرے کا اعلان کرنے اور آمرانہ اختیارات پر قبضہ کرنے کا مشورہ دیتی ہیں۔ صدر ایکلویہ نے ہنگامی اختیارات پر قبضے کا اعتراف کیا۔ پریا دریودھنی اپنے سیاسی مخالفین کی گرفتاری کا حکم دیتی ہے۔ اٹھارہویں کتاب: نجات کا راستہ مہابھارت کی "جنت کی چڑھائی کی کتاب" کا حصہ ہے۔ وید ویاس کام سوتر کو "عظیم ہندوستانی نیاپن" کے طور پر حوالہ دیتے ہیں۔ پریا دوریودھانی انتخابات کا اعلان کرتی ہیں۔ وید ویاس حزب اختلاف کی مہم کی قیادت کے لیے کرشنا کا انتخاب کرتے ہیں۔ اس طرح پریا دریودھی کو کرشنا کی تجربہ کار کوروا پارٹی کی نچلی سطح کی انتخابی مشین مل جاتی ہے۔ ایک نازک لمحے میں، کرشنا ارجن کو راضی کرتا ہے کہ اسے بے دلچسپی رپورٹر رہنے کے بجائے پریا دریودھی کی انتظامیہ پر تنقید کرنی چاہیے۔ بھیم، نکول اور سہدیو کسی بھی پارٹی کی توثیق کرنے سے گریز کرتے ہوئے مہم سے باہر رہتے ہیں۔ پیپلز فرنٹ نے کوروا (آر) پارٹی کو شکست دی۔ درونا اور وید ویاس نئے وزیر اعظم کے انتخاب کے لیے پیپلز فرنٹ اتحاد کی جماعتوں سے مشاورت کرتے ہیں۔ ان کا بالآخر غلط انتخاب یودھیشتر ہے۔ اشواتھمان کو پارٹی تنظیم کا سربراہ مقرر کیا گیا ہے۔ پیپلز فرنٹ کی قیادت ایک رسمی حلف کے لیے تاج محل میں جمع ہوتی ہے۔ کرشنا کی مقامی سیاست میں واپسی پیپلز فرنٹ کی ناکامی کا آغاز ہے۔ یودھیشتر "اتنا ہی سخت اور سیدھا سیدھا اور بے مزاح ثابت ہوتا ہے جتنا اس کے ناقدین نے ہمیشہ اسے پیش کیا تھا، اور اس کی بے پناہ خود راستبازی کو دوسروں پر اس کے تاثرات کا اندازہ لگانے میں اس کی مکمل ناکامی سے مدد نہیں ملی۔" یودھیشتر قومی اور بین الاقوامی پریس میں تفریح کا نشانہ بن جاتا ہے جب وہ اپنا پیشاب پینے کا اعتراف کرتا ہے۔ یودھیشٹر کی کابینہ کے "طاقتور" جھگڑوں میں بند ہیں اور یودھیشٹر "سختی سے خود غرض رہے، بظاہر اس بات سے بے خبر تھے کہ ان کے ساتھ ایگزیکٹو برانچ میں بیٹھنے والوں میں سے نصف اسے کاٹنے میں مصروف تھے۔" کمزور حکومت کو "بیک ورڈ فرنٹ" کا نام دیتے ہوئے پریا دریودھی ایک بار پھر سیاسی طاقت حاصل کرنا شروع کر دیتی ہیں۔ جیسے ہی ایک اور کارنیستانی فوجی بغاوت میں زلیل شاہ جھوٹا کا تختہ الٹ دیا جاتا ہے، پریا دریودھن آئین کو پامال کرنے کے الزام میں مقدمے کی سماعت کے دوران اپنے استغاثہ کے گرد چکر لگاتی ہے۔ یودھیشتر کو ایک اور تشہیر کا دھچکا اس وقت لگتا ہے جب وہ ایک مقدس آدمی کی تقریر میں شریک ہوتا ہے جو "ہریجنوں" کے بجائے "اچھوتوں" کا لفظ استعمال کرتا ہے۔ اشواٹھمن یودھیشٹر پر تنقید کرتا ہے اور پارٹی کی تنظیم ایک بیمار درونا کے اس لفظ کا انتظار کرتی ہے کہ یہ یودھیشٹر کے جانے کا وقت ہے۔ یودھیشتر سہدیو کو ڈرون کو یہ بتانے کے لیے بھیجتا ہے کہ اشواٹھمن کا طیارہ گر کر تباہ ہو گیا ہے۔ جب یودھیشٹر سے پوچھا گیا تو اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ "اشوا تھمن مر گیا ہے" اور درونا پیپلز فرنٹ میں یودھیشٹر کے مخالفین کی حمایت کیے بغیر مر جاتا ہے۔ جب وید ویاس اشوا تھمان کے بارے میں اس کے جھوٹ کے بارے میں یودھیستر کا مقابلہ کرتا ہے، تو یودھیستر کہتا ہے کہ اس دن جلدی اس نے ایک کاکروچ پکڑا تھا، اس کا نام اشوا تھمان رکھا تھا، اور اسے مار ڈالا تھا ؛ اس طرح درونا کو دیا گیا اس کا بیان جھوٹ نہیں تھا۔ وید ویاس یودھیشٹر کی وضاحت کو قبول کرنے سے انکار کرتا ہے اور اسے چھوڑ دیتا ہے۔ کسی بھی صورت میں، یودھیشٹر کا دھوکہ بالآخر بے معنی ہے۔ حکومت گر جاتی ہے اور اگلے انتخابات میں پریا دریودھن جیت جاتی ہے۔ وید ویاس ایک خواب دیکھتا ہے جس میں پانڈو، دروپدی اور کرشن پہاڑ پر چڑھتے ہیں۔ ایک ایک کر کے وہ مارے جاتے ہیں، سوائے یودھیشٹر کے، جو چوٹی تک پہنچ جاتا ہے۔ جب کالام، وقت کا دیوتا، تاریخ کے دربار میں یودھیشٹر کو لے جانے کی پیشکش کرتا ہے، تو یودھیشٹر اپنے وفادار کتے کو پیچھے چھوڑنے سے انکار کر دیتا ہے۔ کتا خود کو دھرم، یودھیشتر کے والد ہونے کا انکشاف کرتا ہے، اور تینوں ایک ساتھ کالام کے رتھ پر سوار ہوتے ہیں۔ تاریخ کے دربار میں، یودھیشٹر پریا دریودھیانی کو دی گئی عزت کی جگہ دیکھ کر حیران رہ جاتا ہے۔ کردار تاریخ کے اعداد و شمار اور مہابھارت کے کرداروں کو براہ راست کتاب کے کرداروں یا زیادہ عمومی علامتی حوالوں سے منسلک کیا جا سکتا ہے۔ بہت سے معاملات میں، کرداروں کا تعلق متعدد حقیقی شخصیات سے ہوتا ہے اور اس کے برعکس: استقبالیہ 2020 میں، دی انڈیپینڈنٹ کی ایمما لی پوٹر نے دی گریٹ انڈین ناول کو 12 بہترین ہندوستانی ناولوں میں سے ایک کے طور پر درج کیا۔ اصل تاریخ، جغرافیہ اور موجودہ سائنس کے اشارے/حوالہ جات ناول کے کچھ مقامات اور واقعات کو حقیقی مقامات سے بھی منسلک کیا جا سکتا ہے ریلیز کی تفصیلات 1989، یوکے، وائکنگ (آئی ایس بی این ٹی/کے)، پب کی تاریخ 15 اگست 1989 (پہلا ایڈیشن) 1989، ہندوستان، وائکنگ پریس ()، پب کی تاریخ 24 اگست 1989، ہارڈ بیک (پہلا ایڈیشن) 1990، یوکے، پینگوئن بکس (آئی ایس بی این ٹی/کے)، پب کی تاریخ مارچ 1990، پیپر بیک 1990، ہندوستان، پینگوئن بکس ()، پب کی تاریخ 26 جولائی 1990، پیپر بیک 1991، یو ایس اے، آرکیڈ ()، پب کی تاریخ؟ اپریل 1991، ہارڈ بیک 1993، یو ایس اے، آرکیڈ ()، پب کی تاریخ؟ اپریل 1993، پیپر بیک 1994، یوکے، پیکاڈور ()، پب کی تاریخ 20 مئی 1994، فرانسیسی (سیویل)، جرمن (کلاسین ورلاگ: ہارڈ بیک، سرکمپ: پیپر بیک)، اطالوی (فریسینیلی)، ملیالم (ڈی سی بکس)، ہسپانوی (اکال) میں پیپر بیک ترجمے۔