Hugh Edward Richardson
ہیو ایڈورڈ رچرڈسن (22 دسمبر 1905-3 دسمبر 2000) ایک انڈین سول سروس افسر، برطانوی سفارت کار اور تبتی ماہر تھے۔ ان کا تعلیمی کام تبتی سلطنت کی تاریخ اور خاص طور پر کتبوں پر مرکوز تھا۔ وہ ان آخری یورپیوں میں سے تھے جنہوں نے 1950 میں شروع ہونے والے چینی حملوں سے پہلے تبت اور اس کے معاشرے کو جانا تھا۔ سینٹ اینڈریوز، فائی میں پیدا ہوئے، برطانوی فوج کے ایک طبی افسر کے بیٹے، رچرڈسن نے آکسفورڈ کے کیبل کالج میں کلاسیکی تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے 9 اکتوبر 1930 کو انڈین سول سروس میں شمولیت اختیار کی۔ حکومت ہند کی فارن اینڈ پولیٹیکل سروس میں منتقلی کے بعد، رچرڈسن کو اسسٹنٹ پولیٹیکل ایجنٹ کے طور پر بلوچستان میں تعینات کیا گیا۔ جولائی 1936 میں انہیں گیانٹسے میں برطانوی تجارتی ایجنٹ کے طور پر مقرر کیا گیا۔ انہوں نے 1936 سے 1940 تک تبت کے دارالحکومت لہاسا میں اور پھر 1946 سے 1950 تک برطانیہ کی نمائندگی کی، آخری سالوں میں حال ہی میں آزاد ہندوستان کے سفارتی نمائندے بن گئے۔ لہاسا میں اپنے دور میں تبتی حکومت کے بارے میں، رچرڈسن نے کہا: "میرے ہم منصب were.experienced مذاکرات کار۔ ۔ اور تاخیر اور بچاؤ کے ماہر، اور سادہ لوگوں کا لباس پہن سکتے ہیں جن کو بیرونی دنیا کا کوئی تجربہ نہیں ہے۔ ۔ اس میں کوئی شک نہیں کہ میں ایک ایسی حکومت کے وزراء کے ساتھ کام کر رہا تھا جو اپنے اندرونی اور خارجہ دونوں معاملات میں مکمل طور پر آزاد تھی۔ " بہت سے آئی سی ایس افسران کی طرح، رچرڈسن ایک ماہر لسانیات تھے جو بنگالی روانی سے بولتے تھے، ایک ایسی مہارت جسے انہوں نے رابندر ناتھ ٹیگور کے ساتھ بات چیت کرتے وقت استعمال کیا، اور ان کے روانی تبتی کو تبتی سیاست دان سیپون ڈبلیو ڈی نے بیان کیا۔ شکابپا بطور "معمولی آکسفورڈ لہجے کے ساتھ بے عیب لہاسا تبتی"۔ چنگ کنگ میں ہندوستان کے ایجنٹ جنرل کے سکریٹری کی حیثیت سے، انہیں 1944 کے نئے سال کے اعزازات کی فہرست میں آرڈر آف دی برٹش ایمپائر (او بی ای) کا افسر مقرر کیا گیا، اور 14 اگست 1947 کو آخری شاہی اعزازات کی فہرست میں کمپینین آف دی آرڈر آف دی انڈین ایمپائر (سی آئی ای) مقرر کیا گیا۔ ہندوستان کی آزادی کے بعد، رچرڈسن نام تبدیل شدہ انڈین ایڈمنسٹریٹو سروس میں رہے، ستمبر 1950 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک لہاسا میں خدمات انجام دیتے رہے۔ عوامی خدمت سے ریٹائرمنٹ کے بعد انہوں نے سیئٹل اور بون میں پڑھایا۔ اس کے بعد وہ سینٹ اینڈریوز واپس آئے اور اپنی بقیہ زندگی ایک آزاد اسکالر کے طور پر گزاری۔ وہ تبتیوں کے علیحدہ سیاسی وجود کے حق کے حامی تھے، یہ مقدمہ انہوں نے دو کتابوں، تبت اینڈ اٹز ہسٹری (1962) اور اے کلچرل ہسٹری آف تبت (1968) میں بنایا تھا، اور اقوام متحدہ میں جب 1959 میں تبت پر اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کے مباحثے کے دوران آئرش جمہوریہ کی طرف سے تبت پر چینی جبر کا مسئلہ اٹھایا گیا تھا، جس کی نمائندگی فرینک آئکن نے کی تھی۔ وہاں، ایک مبصر کے الفاظ میں، "انہوں نے ایک ایسے مقصد میں ایک عزت مآب شخص کے طور پر بہادری سے کام لیا جو بڑی حد تک سیاسی استحقاق کے تصورات کی وجہ سے کھو گیا ہے، جہاں فریقین کو اصولوں کی پرواہ کیے بغیر لیا جاتا ہے اور اپنے آپ کو کسی ممکنہ ہارنے والے کے ساتھ جوڑنے کا خطرہ مول نہیں لیا جاتا ہے، چاہے وہ اس کا خواہاں ہی کیوں نہ ہو"-ایک ایسا عہدہ جس نے مبینہ طور پر اقوام متحدہ کی اسمبلی میں برطانوی اور ہندوستانی وفود دونوں کی طرف سے ناراضگی حاصل کی۔ وہ اپنی موت تک 14 ویں دلائی لامہ اور جلاوطن تبتی حکومت کے قریبی ذاتی دوست رہے، مؤخر الذکر نے رچرڈسن کو "ہمارے لیے بہت قیمتی" قرار دیتے ہوئے بعد میں لکھا: "برطانوی حکومت، مغربی ممالک میں واحد حکومت جس نے تبت کے ساتھ معاہدے کے تعلقات رکھے تھے، نے تبتیوں کو دریا کے نیچے فروخت کر دیا اور اس کے بعد سے تبتی باشندوں کو مسلسل ٹھنڈا کر دیا تاکہ 1959 میں وہ چینیوں کے ذریعے تبت میں انسانی حقوق کی خلاف ورزی کی مذمت کرنے والی اقوام متحدہ کی قرارداد کی حمایت بھی نہ کر سکیں۔" رچرڈسن نے یہ بھی کہا کہ وہ نہ صرف برطانوی حکومت کے اس بات کو تسلیم کرنے سے انکار کرنے پر کہ تبت کو خود ارادیت کا حق حاصل ہے، بلکہ 14 ویں دلائی لامہ کے ساتھ حکومت کے سلوک پر بھی "شدید شرمندہ" ہیں۔ ذاتی دلچسپیاں "ان کے شوق پرندوں کی سائنس، نباتات اور باغبانی تھے اور وہ ایک پرجوش فوٹو گرافر بھی تھے۔ رچرڈسن کا ایک اور شوق گولف تھا، جسے انہوں نے تبت سے متعارف کرایا، حالانکہ انہوں نے نوٹ کیا کہ گیند 'پتلی ہوا میں بہت دور' سفر کرتی تھی۔ کام 1949 "تبت کے تین قدیم نوشتہ جات" جرنل آف دی رائل ایشیاٹک سوسائٹی آف بنگال 15، (1949): 45-64۔ 1952 میں۔ لہاسا کے قدیم تاریخی فرمان اور لہاسا کے کتبے سے اے ڈی کا مو سونگ/کھری گٹ سنگ لڈے برٹسان معاہدہ۔ لندن: رائل ایشیاٹک سوسائٹی پرائز پبلکیشن فنڈ 19، 1952۔ 1952-3 "زوا ہی لا کھانگ میں تبتی کتبے" لندن: جرنل آف دی رائل ایشیاٹک سوسائٹی، (1952): 133-54 (1953): 1-12۔ 1954 "رکونگ پو کا نویں صدی کا نوشتہ۔" جرنل آف دی رائل ایشیاٹک سوسائٹی۔ لندن، (1954): 157-73 1957 "اے تبتی انسکرپشن فرام رگیل لا-کھانگ" جرنل آف دی رائل ایشیاٹک سوسائٹی لندن، (1957): 57-78۔ 1964 "کھری سرونگ لڈے برٹانس کا ایک نیا نوشتہ"۔ جرنل آف دی رائل ایشیاٹک سوسائٹی لندن۔ (1964): 1-13۔ 1965 اے "سرونگ برتسن سگم پو کی عمر کتنی تھی؟ "، بلیٹن آف تبتیالوجی، جلد۔ 2، نہیں۔ 1، 6-8۔ نمائندہ۔ رچرڈسن 1998:3-6 میں۔ 1965b "اے فریگمنٹ فرام تون ہوانگ"، بلیٹن آف تبتیالوجی، جلد۔ 2، نہیں۔ 3، 33-38۔ نمائندہ۔ رچرڈسن 1998 میں: 7-11۔ 1968 ڈیوڈ سنیلگروو کے ساتھ۔ تبت کی ثقافتی تاریخ۔ 1995 تبدیلی کے ساتھ دوسرا ایڈیشن۔ شمبالا۔ بوسٹن اور لندن۔ ۔ 1969 "کھری لدے سرونگ بٹسان کے مقبرے پر نوشتہ"، جرنل آف دی رائل ایشیاٹک سوسائٹی (1969): 29-38 1969b "تبتی چس اور سکس"۔ ایشیا میجر 14 (1969): 154-6۔ 1972 "دی آر کانگ-پو انسکرپشن"۔ جرنل آف دی رائل ایشیاٹک سوسائٹی لندن۔ (1972): 30-39۔ 1973 "سکار کنگ نوشتہ"۔ جرنل آف دی رائل ایشیاٹک سوسائٹی۔ (1973): 12-20۔ 1974 لہاسا میں چنگ خاندان کے نوشتہ جات۔ (سیری اورینٹل روما بمقابلہ 47)۔ روم: انسٹی ٹیوٹو اٹالیانو پر افریقہ اینڈ ایل اورینٹی۔ 1974 میں۔ 1978 "لاسا میں AD 821/823 کا چین-تبتی معاہدہ نوشتہ۔" جرنل آف دی رائل ایشیاٹک سوسائٹی: (1978): 137-62۔ 1982 "میموریز آف شورفو"، بلیٹن آف تبتیالوجی، جلد۔ 18، نمبر 1، 1982: کرماپا یادگاری جلد، نمائندہ۔ رچرڈسن 1998 میں، پی پی: 730-733۔ 1983 اسکول آف اورینٹل اینڈ افریکن اسٹڈیز کا "بال-پو اینڈ لو-بال" بلیٹن 46 (1983): 136-8۔ 1985 میں۔ ابتدائی تبتی نوشتہ جات کا ایک مجموعہ۔ (جیمز جی فورلانگ سیریز نمبر۔ 29)۔ ہارٹ فورڈ: رائل ایشیاٹک سوسائٹی، 1985۔ 1987 "ابتدائی تبتی نوشتہ جات: کچھ حالیہ دریافتیں" دی تبت جرنل 12.2.Dharamsala: لائبریری آف تبتی ورکس اینڈ آرکائیوز، (1987): 3-15۔ (2 مختصر نوٹوں کے ساتھ دوبارہ چھاپا گیا) بلیٹن آف تبتیالوجی این ایس۔ 3. گنگٹوک سکم ریسرچ انسٹی ٹیوٹ آف تبتیالوجی، (1987): 5-18۔ اونچی چوٹیاں، خالص زمین۔ لندن: سیر انڈیا، 1998:261-275۔ 1988 "تبت سے مزید ابتدائی نوشتہ جات" بلیٹن آف تبتولوجی۔ نئی سیریز 2. گنگٹوک سکم ریسرچ انسٹی ٹیوٹ آف تبتیالوجی۔ (1988): 5-8۔ اونچی چوٹیاں، خالص زمین۔ لندن: سیر انڈیا، 1998:276-278۔ 1989 "کتوں کے کاٹنے سے متعلق ابتدائی تبتی قانون"، بلیٹن آف تبتیالوجی، نیا سر۔ 3، 5-10۔ نمائندہ۔ رچرڈسن 1998 میں: 135-139۔ 1990 "ابتدائی تبت میں شکار کے حادثات"، تبت جرنل، 15-4، 5-27۔ نمائندہ۔ رچرڈسن 1998 میں: 149-166۔ 1995 اے تبتی نوشتہ رائل ایشیاٹک سوسائٹی کے جرنل سے منسوب ہے۔ تیسری سیریز 5.3. (1995): 403-404۔ 1995b اسکول آف اورینٹل اینڈ افریقی اسٹڈیز 58 (1995) کا بلیٹن "را-شگ ڈگون-پا میں نوشتہ": 534-9 ؛ اونچی چوٹیاں، خالص زمین۔ لندن: سیر انڈیا، 1998:286-291۔ 1997 ایڈونچرز آف تبتی فائٹنگ مونک ود کھیدرپ تاشی، وائٹ آرکڈ بکس ؛، آرکڈ پریس، 2006، 1998 ہائی چوٹیاں، خالص زمین: تبتی تاریخ اور ثقافت پر جمع تحریریں، سیر انڈیا اشاعتیں، لندن۔ فوٹ نوٹ