Indulekha (novel)
اندلیکھا ایک ملیالم ناول ہے جسے او چندو مینن نے لکھا ہے۔ 1889 میں شائع ہونے والا یہ ملیالم زبان کا پہلا بڑا ناول تھا۔ یہ ملیالم ادب کی تاریخ میں ایک سنگ میل تھا اور اس نے ناول کو ایک نئی پھلتی پھولتی صنف کے طور پر شروع کیا۔ یہ ناول نائر تھراواڈ کی ایک خوبصورت، اچھی تعلیم یافتہ خاتون کے بارے میں ہے۔ پس منظر عنوان اندلیکھا، اس ناول کی شاندار شخصیت کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو 20 یا 22 سال کی ایک خوبصورت، اچھی تعلیم یافتہ نائر خاتون ہے۔ یہ ناول ایک ایسے وقت میں لکھا گیا تھا جب اعلی ذات کے مردوں (زیادہ تر نیرن) کا ایک ابھرتا ہوا طبقہ تھا جنہوں نے مغربی طرز کی تعلیم حاصل کی تھی، اور برطانوی ہندوستان میں نمایاں عہدے حاصل کر رہے تھے۔ یہ دور ثقافتوں کا تصادم تھا، کیونکہ تعلیم یافتہ ہندوستانی مغربی نظریات اور روایتی طریقوں کے درمیان پھٹے ہوئے تھے۔ کیرالہ کے نمبودری برہمنوں کے روایتی طور پر نائر خواتین کے ساتھ ازدواجی تعلقات تھے، جنہیں سمبندھم کہا جاتا تھا، کیونکہ صرف سب سے عمر رسیدہ نمبودری نوجوان کو برہمن لڑکی سے شادی کرنے کی اجازت تھی۔ چھوٹے بیٹوں کی حوصلہ افزائی کی گئی کہ وہ نائر خواتین کے ساتھ سمبندھم رکھیں، تاکہ مرد کی اولین حیثیت کو برقرار رکھا جا سکے، کیونکہ ایسے رشتے داروں سے پیدا ہونے والے بچے اپنی ماں کے خاندان سے تعلق رکھتے تھے۔ اس عرصے کے دوران نیروں کی طرف سے عمل میں لائی جانے والی مادری نظام پر بھی حملہ ہو رہا تھا۔ نمبودری کے بہت سے لوگ، اگرچہ ویدوں اور سنسکرت میں سیکھتے تھے، لیکن انہیں انگریزی اور مغربی علوم کا بہت کم علم تھا۔ اس ناول میں نمبودیریوں کی وقت کی تبدیلی کے مطابق ڈھالنے کے لیے آمادگی کی کمی کے ساتھ ساتھ نائر خواتین کی سمبندھم کے صدیوں پرانے اصول کو توڑنے کی جدوجہد کو بھی اجاگر کیا گیا ہے، جس کی 19 ویں صدی کے آخر میں بہت کم مطابقت تھی۔ چندو مینن نے لکھا ہے کہ ابتدائی طور پر ان کا مطلب اندلیکھا تھا جو بینجمن ڈسرایلی کے ہنریٹا ٹیمپل (1836) کا ترجمہ تھا، لیکن ایک اجنبی ثقافت کی باریکیوں سے جدوجہد کرنے کے بعد، انہوں نے اسی طرح کی کہانی کو پیش کرتے ہوئے خود ہی ایک لکھنے کے حق میں اس منصوبے کو ترک کر دیا۔ پلاٹ کا خلاصہ انڈلیکھا ایک خوبصورت نائر لڑکی ہے جس میں اچھی ذہانت، فنکارانہ قابلیت ہے۔ وہ انگریزی اور سنسکرت میں تعلیم حاصل کرنے والی ایک نوجوان اور تعلیم یافتہ، جانکاری والی خاتون ہے، جسے ایک نوجوان، ناول کے ہیرو، مادھون سے محبت ہے، جسے مثالی رنگوں میں بھی پیش کیا گیا ہے، جو کہ مدراس یونیورسٹی سے فارغ التحصیل نئے تعلیم یافتہ نائر طبقے کا ایک رکن ہے۔ وہ مغربی کپڑے پہنتے تھے، لیکن ساتھ ہی وہ نائر رواج کے مطابق لمبے بال بھی رکھتے تھے۔ کہانی میں تفصیل سے بتایا گیا ہے کہ کس طرح اس وقت کا مادری معاشرہ نمبوتھریوں کو اندولیکھا کے ساتھ تعلقات شروع کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ انڈولکھا فوری طور پر بوڑھے نمبودری آدمی کی سرزنش کرتی ہے، لیکن مادھون جلد بازی میں گھر سے بھاگ کر بنگال چلا جاتا ہے۔ وہاں وہ بہت سارے اچھے دوست بناتا ہے۔ آخر میں، وہ واپس آتا ہے اور اندلیکھا کے ساتھ متحد ہو جاتا ہے۔ اس کے بعد وہ مدراس روانہ ہو جاتے ہیں، جو موجودہ چنئی ہے۔ کہانی بین ذات شادی پر زور دیتی ہے۔ پرانا نمبوتری جاگیردارانہ نظام کے زوال اور اس کے کثرت ازدواج کے طریقوں کی نمائندگی کرتا ہے۔ ناول کی تعلیم یافتہ ہیروئن اندلیکھا ایک ترقی پسند نائر خاتون کی مزاحمت کو ڈرامائی انداز میں پیش کرتی ہے۔ وہ نمبوتری کے ظلم کا شکار ہونے سے انکار کرتی ہے اور مادھون سے شادی کرتی ہے، جو اس دور کی سماجی برائیوں کے خلاف کھڑا ہوتا ہے۔ کردار انڈلیکھا مادھون سوری نمبوتھیری لکشمی کٹی اماں-انڈلیکھا پنجو مینو کی ماں 2014 کے تحقیقی نتائج اپریل 2014 میں، ادبی ناقدین ڈاکٹر پی کے راج شیکھرن اور ڈاکٹر پی وینوگوپالن نے ماتھر بھومی ویکلی میں ایک اچھی طرح سے قبول شدہ تحقیقی نتیجہ شائع کیا، جس کے مطابق ناول کا دستیاب ورژن اصل کا نظر ثانی شدہ اور ترمیم شدہ ورژن ہے۔ نتائج کے مطابق، اصل ناول جس نے خواتین کو بااختیار بنانے کے لیے ایک مضبوط وکالت کی تھی، اسے بے رحمی سے ترمیم کیا گیا تھا اور جنہوں نے بعد کے سالوں میں کتاب شائع کی تھی، انہوں نے اس طرح کے بہت سے حصوں کو کاٹ دیا۔ آخری باب (باب 20) سب سے زیادہ ترمیم شدہ تھا۔ روی دیسی، ناشر، ڈی سی بکس نے لندن میں برٹش لائبریری کے ساتھ دو سال سے زیادہ عرصے تک خط و کتابت کرنے اور کئی دنوں تک نایاب مجموعوں کو دیکھنے کے بعد لائبریری کو مخصوص ایڈیشن حاصل کیا ہے، جسے متعلقہ ناقدین کے لیے دستیاب کرایا گیا تھا۔ اشاعت کی تاریخ یہ ناول 1889 میں 'سپیکٹر اچکوڈم' نے شائع کیا تھا۔ یہ مارچ 1890 میں آؤٹ آف پرنٹ ہو گیا اور دوسرا ایڈیشن جون 1890 میں 'کوزی کوڈ ایجوکیشن اینڈ جنرل بک ڈپو' نے شائع کیا۔ ناول کا 51 واں ایڈیشن 1951 میں ودیا وردھینی پبلشرز، تریویندرم نے شائع کیا تھا۔ یہ کتاب 1950 کی دہائی میں پبلک ڈومین میں داخل ہوئی۔ ناول کا پہلا نیشنل بک اسٹال (این بی ایس) ایڈیشن 1955 میں آیا۔ اگرچہ کتاب کے پچھلے ایڈیشنوں میں اصل سے تغیرات تھے لیکن پہلا این بی ایس ایڈیشن مکمل طور پر نظر ثانی شدہ اور ترمیم شدہ تھا۔ انہوں نے پورے 18 ویں باب کو ہٹانے کی حد تک کوشش کی جس نے معروف نقاد ایم پی پال کے مطابق ناول کے تسلسل کو بری طرح متاثر کیا تھا۔ تاہم این بی ایس کے دیگر ایڈیشنوں نے 18 ویں باب کی جگہ لے لی لیکن ان کی طرف سے کی گئی بہت سی دیگر تبدیلیاں اب بھی کتاب کے تمام دستیاب ورژن میں موجود ہیں۔ ترجمہ پہلا انگریزی ترجمہ جان ولوگبی فرانسس ڈومرگ نے کیا تھا، جو او چندو مینن کے دوست تھے جنہوں نے مدراس حکومت میں ملیالم مترجم کے طور پر کام کیا تھا۔ آر لیلا دیوی کے کریسنٹ مون کے عنوان سے ناول کا ایک اور ترجمہ 1979 میں شائع ہوا۔ انیتا دیواسیا کا ترجمہ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس نے 2005 میں شائع کیا تھا اور اسے ان کی آکسفورڈ انڈیا پیپر بیکس سیریز میں شامل کیا گیا تھا۔ موافقت ناول کی پہلی موافقت 1896 میں ہوئی تھی ؛ اندلیکھا کے عنوان سے ایک ڈرامہ نیشنل کلب نے وی جے ٹی ہال، تریویندرم میں پیش کیا تھا۔ مزید پرفارمنس مدراس (1905) اور کالی کٹ (1911) میں منعقد کی گئیں۔ 1967 میں کلانیلائم کرشنن نائر نے اس ناول کو اسی عنوان کی فلم میں ڈھالا۔ اسکرین پلے ویکوم چندر شیکھرن نائر نے لکھا تھا اور اس فلم میں کرشنن نائر کے بیٹے راجموہن نے مادھون اور سریکلا نے انڈلیکھا کا کردار ادا کیا تھا۔ ۔