Tenglish
تانگلیش (())، تیلگو اور انگریزی زبانوں کے مختلف امتزاج سے مراد ہے۔ یہ نام دونوں زبانوں کے ناموں کا مجموعہ ہے اور مختلف طور پر تشکیل دیا گیا ہے۔ ابتدائی شکل تیلگوش (1972 سے ڈیٹنگ)، پھر تیلگوش (2000)، تنگلیش (2003)، تیلگوش (2010)، اور تیلگوش اور تیلگوش (دونوں 2014) ہیں۔ تقسیم کوڈ تبدیل کرنے کی یہ شکل عام طور پر آندھرا پردیش اور تلنگانہ کے شہری اور مضافاتی مراکز میں دیکھی جاتی ہے، لیکن ٹیلی ویژن اور زبانی ذرائع سے آہستہ آہستہ دیہی اور دور دراز علاقوں میں پھیل رہی ہے۔ بہت سے بولنے والوں کو یہ احساس نہیں ہوتا کہ وہ انگریزی الفاظ کو تیلگو جملوں میں یا تیلگو الفاظ کو انگریزی جملوں میں شامل کر رہے ہیں۔ مثال کے طور پر، "شکریہ" کے لیے دھنیا ودھامولو کہنے کے بجائے، زیادہ تر لوگ چلا شکریہ کہتے ہیں جس کا لفظی ترجمہ "بہت شکریہ" ہوتا ہے۔ اس قسم کی تیلگو بولنے والی زبان حیدرآباد، ویزاگ، وجے واڑہ، کھمم، گنٹور اور ورنگل جیسے شہروں سے باہر آہستہ آہستہ بڑھ رہی ہے۔ جیسے جیسے انگریزی زیادہ سے زیادہ مقبول ہوتی جاتی ہے، اسے چھوٹے قصبوں، دیہاتوں اور یہاں تک کہ دیہی علاقوں میں بھی دیکھا جا سکتا ہے۔ اپنی بڑھتی ہوئی مقبولیت کے ساتھ، ٹینگلش کو آن لائن خبریں شائع کرنے کے لیے استعمال کیا جا رہا ہے۔ کیبل ٹیلی ویژن کی آمد اور اس کی وسیع تر ترقی نے عوام کو دنیا بھر سے مختلف قسم کے پروگرامنگ سے بے نقاب ہوتے دیکھا ہے۔ ٹینگلش کے پھیلاؤ میں معاون ایک اور عنصر ٹالی ووڈ فلموں اور ٹی وی چینلز کی مقبولیت ہے۔ ٹینگلش ہندوستانی کراس ورڈ پہیلیوں میں بھی ظاہر ہوتا ہے، جیسے کہ تیلگو اخبار ساکشی میں۔ ۔