Zaib-un-Nissa Hamidullah
زیب نساء حامد اللہ (25 دسمبر 1918-10 ستمبر 2000) ایک پاکستانی مصنف اور صحافی تھے۔ وہ انگریزی میں پاکستانی ادب اور صحافت کی علمبردار تھیں، اور پاکستان میں حقوق نسواں کی علمبردار بھی تھیں۔ وہ پاکستان کی پہلی خاتون ایڈیٹر اور ناشر تھیں، اور انگریزی میں لکھنے والی ملک کی پہلی خاتون کالم نگار تھیں۔ کراچی میں زیبونیسا اسٹریٹ کا نام ان کے نام پر رکھا گیا تھا۔ 1947 میں آزادی سے پہلے، انہوں نے بہت سے ہندوستانی اخبارات کے لیے لکھا، اور ہندوستانی اخبار میں کالم لکھنے والی پہلی مسلمان خاتون تھیں۔ آزادی کے بعد، اخبار ڈان میں ان کے کالم نے انہیں پاکستان کی پہلی خاتون سیاسی مبصر بنا دیا۔ ڈان چھوڑنے کے بعد، وہ پاکستان کے پہلے سماجی چمکدار میگزین، دی مرر کی بانی اور ایڈیٹر-پبلشر بن گئیں۔ پاکستان کی پہلی خاتون ایڈیٹر کی حیثیت کی وجہ سے، وہ دوسرے ممالک میں بھیجے گئے پریس وفود میں شامل ہونے والی پہلی خاتون بن گئیں۔ ان وفود میں سے ایک پر، 1955 میں، وہ مصر کے شہر قاہرہ میں قدیم الازہر یونیورسٹی میں تقریر کرنے والی پہلی خاتون بن گئیں۔ ابتدائی زندگی زیب ان نساء علی 1921 میں کلکتہ کے ایک ادبی خاندان میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد، ایس وجد علی، وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے معروف اردو شاعر محمد اقبال کی تحریروں کا بنگالی میں ترجمہ کیا، اور وہ ایک پرجوش بنگالی اور ہندوستانی قوم پرست اور مصنف تھے۔ اس کے دو بھائی تھے، اور ایک سوتیلا بھائی اس کی ماں کی دوسری شادی سے تھا۔ وہ ایک مضبوطی سے بنے ہوئے اینگلو انڈین گھرانے میں پلی بڑھی جو اس دور کے بنگالی مفکروں اور فلسفیوں سے بھرا ہوا تھا، کیونکہ 48، جھوتلہ روڈ پر واقع اس کے والد کا گھر کلکتہ ادبی حلقے کے لیے ملاقات کی جگہ تھا۔ انہوں نے کم عمری میں ہی لکھنا شروع کر دیا، اور اپنی انگریزی ماں اور بنگالی والد دونوں سے کافی تعاون حاصل کیا۔ ایک تنہا بچہ، زیب ان نیسا نے اپنے خیالات اور جذبات کے اظہار کے لیے شاعری کو اپنایا۔ ان کی بعد کی تحریریں بنگال اور پنجاب کے دیہی علاقوں کے ان کے دوروں سے متاثر ہوئیں، جن میں ان کے والد کی جائے پیدائش، بنگال کا گاؤں بوروتاج پور (جنائی، ہگلی کے قریب ایک گاؤں) بھی شامل ہے۔ انہوں نے لوریٹو ہاؤس کانونٹ میں تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے 15 سال کی عمر میں 1933 میں دی السٹریٹڈ ویکلی آف انڈیا میں اپنی پہلی نظم شائع کی۔ 18 سال کی عمر میں، اس نے دی اسٹار آف انڈیا میں شائع ہونے والی ایک نظم کے لیے انگلینڈ کے ڈیلی مرر کے زیر اہتمام شاعری کا مقابلہ جیتا-ایک ایسی اشاعت جو بعد میں ڈان گروپ آف پیپرز کا حصہ بن گئی، جس کے لیے اس نے آخر کار لکھا۔ 1940 میں انہوں نے خلیفہ محمد حامد اللہ سے شادی کی۔ اس وقت کی زیادہ تر شادیوں کے برعکس، اس کی طے شدہ شادی نہیں تھی۔ وہ ان کی شادی کے بعد اس کے ساتھ صوبہ پنجاب چلی گئیں۔ انہوں نے وہاں باٹا جوتے کی کمپنی میں ایگزیکٹو کے طور پر کام کیا۔ 1947 میں آزادی کے دوران، انہوں نے اور ان کے شوہر نے ہندوستان سے سرحد پار آنے والے پناہ گزینوں کی مدد کی۔ ان کے شوہر کا تعلق ایک معروف پنجابی خاندان سے تھا۔ ان کے والد، خلیفہ محمد اسد اللہ، کلکتہ (اب کولکتہ) میں امپیریل لائبریری کے لائبریرین تھے۔ حامد اللہ پاکستان میں باٹا کی کارروائیوں کے سربراہ تھے، اور انہیں 1972 میں آئرلینڈ میں باٹا کے سربراہ کے طور پر بھیجا گیا تھا۔ ان کی تمام کتابیں ان کے لیے وقف تھیں، جو ایک دوسرے کے لیے ان کی عقیدت کا ثبوت ہیں۔ ان کے دو بچے تھے: نیلوفر (ب۔ 1943) اور یسمین (بی۔ 1949)۔ 1942 میں پنجاب منتقل ہونے کے بعد بیگم حامد اللہ حیران رہ گئیں۔ ایک اینگلو انڈین گھرانے میں پرورش پانے والی، اسے اپنے شوہر کے بڑے پنجابی خاندان کے بالکل مختلف طرز زندگی کے مطابق ڈھالنے میں مشکل پیش آئی۔ اسے ایڈجسٹ ہونے میں وقت لگا، جیسا کہ اس نے دی ینگ وائف کے پیش لفظ میں اعتراف کیا تھا۔ بیگم حامد اللہ پہلی بار 1936 میں شہرت میں آئیں، جب ان کی ایک نظم کو بمبئی کے السٹریٹڈ ویکلی آف انڈیا نے اشاعت کے لیے قبول کیا۔ اس کے بعد سے وہ 1947 میں آزادی تک اس اخبار میں باقاعدہ شراکت دار رہیں۔ 1943 میں، ان کی شاعری کی پہلی کتاب، ہندوستانی گلدستہ، ان کے والد کے پبلشنگ ہاؤس نے شائع کی اور بہت مقبول ثابت ہوئی۔ پہلے ایڈیشن کی تمام کاپیاں تین ماہ میں فروخت ہو گئیں۔ اس نے شاعری کی ایک اور کتاب لوٹس لیوز کے ساتھ اپنی ابتدائی کامیابی کا تعاقب کیا۔ 1945 میں بیگم حامد اللہ اور ان کے شوہر شملہ کانفرنس کے وقت شملہ میں تھے۔ یہیں ان کی ملاقات فاطمہ جناح سے ہوئی۔ وہ دوست بن گئے، اور جناح جلد ہی اسے اپنے بھائی محمد علی جناح کے ساتھ ایک خصوصی انٹرویو کروانے میں کامیاب ہو گئے۔ یہ نوجوان بیگم حامد اللہ کے کیریئر میں ایک سنگ میل تھا، اور اس نے انہیں ہندوستان بھر میں شہرت دلائی۔ اس وقت کے آس پاس اس کی کہانیاں، نظمیں اور مضامین بھی اسے مزید شہرت دلانے لگے۔ 1947 میں آزادی کے بعد، بیگم حامد اللہ نے صحافت کے میدان میں کام کرنے کا فیصلہ کیا، اور جلد ہی کراچی کے روزنامہ اخبار ڈان میں اپنے کالم "تھرو اے ویمنز آئیز" میں خود کو ایک واضح مصنف کے طور پر قائم کیا۔ یہ کالم دسمبر 1947 میں شروع ہوا۔ کچھ عرصے بعد، اس نے خصوصیت کے محدود دائرہ کار کے خلاف بغاوت کرتے ہوئے اعلان کیا کہ خواتین کو سیاست سمیت ہر موضوع پر تبصرہ کرنے کا حق ہونا چاہیے۔ ڈان کے اس وقت کے ایڈیٹر علاء حسین نے بالآخر اسے وسیع تر دائرہ کار دینے پر رضامندی ظاہر کی۔ انہوں نے اسے ایک نئی ذمہ داری دے کر اس کے کام کی قابلیت کو تسلیم کیا-جو کہ ادارتی صفحہ پر شائع ہونے والے کالم نگار کی تھی۔ بیگم حامد اللہ پاکستان کی پہلی خاتون سیاسی مبصر بنیں۔ اس کے کالم نے ایک ایماندار کالم نگار کے طور پر اپنی ساکھ قائم کی جو اپنی رائے کا اظہار کرنے سے نہیں ڈرتی تھی۔ یہ پاکستان میں خواتین کے حقوق کی تحریک کے لیے بھی ایک بہت بڑا قدم تھا۔ 1951 میں، انہوں نے ڈان چھوڑ دیا، جب ایڈیٹر التاف حسین نے مطالبہ کیا کہ وہ اپنی تحریر کو "خواتین سے متعلق مسائل" پر مرکوز کریں، جو بظاہر اس سے پہلے کے ایک پیغام کا حوالہ ہے جس میں انہوں نے تجویز کیا تھا کہ وہ "کھانا پکانے، بچوں کی پرورش، اور خواتین کی تشویش کے دیگر معاملات" کے بارے میں لکھیں۔ حامد اللہ نے دی مرر کے نام سے ایک ماہانہ رسالے کی بنیاد رکھی، اور 1952 میں اس کے ایڈیٹر اور ناشر بن گئے۔ وہ ایک کاروباری خاتون کے ساتھ ساتھ ملک کی پہلی خاتون ایڈیٹر اور پبلشر بن گئیں۔ اس کی چمکدار سماجی تصویر، اس کے جرات مندانہ اور مخلص اداریوں کے ساتھ، ایک فوری کامیابی تھی۔ دی مرر بہت مقبول ہوا، اور بیگم حامد اللہ جلد ہی ایک صحافی اور ایڈیٹر کے طور پر کافی مشہور ہو گئیں۔ اس عرصے کے دوران پاکستانی حکومت نے انہیں متعدد پریس وفود میں شامل کیا۔ وہ پاکستانی ورکنگ ویمن ایسوسی ایشن کی بانی ارکان میں سے ایک تھیں، ساتھ ہی محمد علی جناح کی بہن فاطمہ جناح اور پاکستان کے پہلے وزیر اعظم لیاقت علی خان کی اہلیہ بیگم رانا لیاقت علی خان کی قریبی دوست بھی تھیں۔ اس کے کچھ دوسرے قریبی دوست تھے: حکیم سعید، سلیمہ احمد، اردشیر کووسجی، سید ہاشم رضا، شائستہ اکرم اللہ، اور جہاں آرا حبیب اللہ۔ وہ بزنس اینڈ پروفیشنل ویمن فاؤنڈیشن کی کراچی برانچ کی بانی رکن تھیں، اور اس کے پہلے چیپٹر صدر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ وہ مسلسل دو مرتبہ اس عہدے پر فائز رہیں۔ وہ ویمنز انٹرنیشنل کلب آف کراچی کی پہلی صدر، ہارٹیکلچرل سوسائٹی کی رکن اور فلاور شو کمیٹی کی پہلی خاتون صدر بھی تھیں۔ ایک اور تنظیم حامد اللہ نے آل پاکستان ویمنز ایسوسی ایشن میں اہم کردار ادا کیا، جس کی بنیاد ان کی دوست بیگم رانا لیاقت علی خان نے رکھی تھی۔ 1955 میں، قاہرہ میں ایک پریس وفد کے حصے کے طور پر، وہ قدیم الازہر یونیورسٹی میں تقریر کرنے والی پہلی خاتون بن گئیں۔ ان کی تقریر متنازعہ تھی، کیونکہ انہوں نے پاکستان کے مسئلہ کشمیر پر بات کی تھی۔ تاہم، یہ اس کے لیے ایک بہت بڑا فرق تھا۔ 1956 میں بیگم حامد اللہ نے ورلڈ لیڈرز پروگرام کے حصے کے طور پر امریکہ کے اپنے دورے کے بارے میں امریکہ میں ساٹھ دن کے عنوان سے ایک سفر نامہ لکھا، جس کے دوران انہوں نے مارلن منرو اور جین نیگولسکو جیسے لوگوں سے دوستی کی، اور دی ایڈ سلیوان شو میں نظر آئیں۔ یہ سفر نامہ ان کالموں پر مشتمل تھا جو انہوں نے اپنے دورے کے دوران ایک اخبار، دی ٹائمز آف کراچی کے لیے لکھے تھے۔ ایڈیٹر، زیڈ اے سلیری نے انہیں کالموں کو کتابی شکل میں ایک سفر نامہ کے طور پر دوبارہ شائع کرنے کی اجازت دی جو انہوں نے کیا۔ اگلے سال، انہوں نے اقوام متحدہ کے زیر اہتمام شہری ذمہ داریوں اور عوامی زندگی میں ایشیائی خواتین کی بڑھتی ہوئی شرکت کے موضوع پر منعقدہ سیمینار میں پاکستان کی نمائندگی کی۔ 1957 میں، میجر جنرل اسکندر مرزا کی سخت حکومت پر ان کی کھل کر تنقید، اور حسین شہید سہراوردی کے زبردستی استعفے کا اختتام 9 نومبر کو جاری کردہ آئینے پر چھ ماہ کی حکومتی پابندی کے ساتھ ہوا۔ اسے نجی طور پر بتایا گیا تھا کہ اگر اس نے عوامی طور پر معافی مانگی تو یہ پابندی واپس لے لی جائے گی۔ اس نے ایسا کرنے سے انکار کر دیا اور معروف وکیل اے کے کے مشورے پر۔ بروہی نے سپریم کورٹ آف پاکستان میں اپیل کی۔ اس کی جانب سے بروہی کی مداخلت کے بعد سپریم کورٹ نے اس کے حق میں فیصلہ سنایا۔ مرکزی حکومت کے حکم کو غیر قانونی اور غیر آئینی قرار دیتے ہوئے حکومت نے انہیں درخواست کا خرچ بیگم حامد اللہ کو دے دیا۔ اس واقعے نے صحافتی تاریخ رقم کی، اور انہیں سپریم کورٹ میں مقدمہ جیتنے والی پہلی خاتون صحافی ہونے کا اعزاز حاصل ہوا۔ 1958 میں، اس نے اپنی مختصر کہانیوں کا ایک مجموعہ، دی ینگ وائف اینڈ دیگر اسٹوریز شائع کیا، جو اتنا مقبول تھا کہ دوسرا اور تیسرا ایڈیشن بالترتیب 1971 اور 1987 میں شائع ہوا۔ پاکستانی اور غیر ملکی اخبارات اور رسالوں کے نامور ناقدین نے اس میں موجود کچھ کہانیوں کو "پاکستان کی سب سے اہم ادبی پروڈکشن" قرار دیا۔ اسی عرصے کے دوران ان کے ادارتی مضامین آئینے کی ایک بڑی خصوصیت بننے لگے، اور اس سے ان کی اور ان کے میگزین دونوں کی مقبولیت میں اضافہ ہوا۔ اپریل 1961 میں بیگم حامد اللہ نے اپنا پبلشنگ ہاؤس: مرر پریس کھولا۔ مرر پریس، اور اس کی ذیلی کمپنی، مرر پبلکیشنز پر 1961 کے بعد سے مرر پرنٹ کرنے کا الزام عائد کیا گیا تھا۔ انہوں نے دوسرے کام بھی کیے، لیکن پبلشنگ ہاؤس چھوٹا ہی رہا۔ 1960 کی دہائی کا دی مرر 60 کی دہائی میں ایک انتہائی متنازعہ میگزین بن گیا، جس کی بنیادی وجہ بیگم حامد اللہ کے ادارتی مضامین تھے، جو حکومت کی آمرانہ حکمرانی پر انتہائی تنقید کرتے تھے۔ جیسے جیسے اس کا جریدہ اور زیادہ خطرناک ہوتا گیا، بیگم حامد اللہ کو محسوس ہونے لگا کہ وہ اور اس کا خاندان جلد ہی خطرے میں پڑ سکتے ہیں۔ ایوب خان اور اس کی حکومت پر شدید تنقید کرنے والی بیگم حامد اللہ نے حکومت کے حق سے دستبردار ہو گئیں۔ اس طرح، آئینے نے سرکاری اشتہارات اور سرپرستی کھو دی۔ اس عرصے کے دوران، انہوں نے ایوب خان کے طرز حکومت کے بارے میں بہت تنقیدی اداریوں کا ایک سلسلہ لکھا، جس کا آغاز "پلیز، مسٹر. صدر! "، ایک بہت ہی جذباتی کھلا خط جس میں اس نے اس سے التجا کی کہ وہ مظاہروں میں حصہ لینے والے طلباء کو نقصان پہنچانے کا پولیس کو حکم دینا بند کرے۔ جب خان نے پہلے اداریے کا جواب ایک خط کے ساتھ دیا جس میں انہوں نے بیگم حامد اللہ کو "جلد بازی میں جذباتی" قرار دیتے ہوئے مسترد کر دیا، تو تناؤ مسلسل بڑھتا گیا۔ آئینے پر کئی بار پابندی عائد ہونے کے قریب تھا، اور حقیقت میں اس پر دو بار پابندی عائد کی گئی تھی۔ تاہم، ان کے کیریئر کا یہ دور آئینے کے فروری 1969 کے ایڈیشن میں عروج پر پہنچا، جس میں انہوں نے "پلیز مسٹر" دونوں شائع کیے۔ صدر! " اور ایک نیا ادارتی، "نہیں، شکریہ، جناب!"۔ انہوں نے دعوی کیا کہ صورتحال بہتر نہیں ہوئی ہے اور "پشاور سے چٹاگانگ تک کے پاکستانی" ایوب کے ساتھ "چیخ رہے ہیں۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ ایوب خان نے جلد ہی تخت چھوڑ دیا، بالکل وہی کیا جو اس نے اسے کرنے کا مشورہ دیا تھا۔ تاہم، جب بھی انہیں لگا کہ حکومت کو سرزنش کی ضرورت ہے، انہوں نے تنقیدی ادارتی مضامین لکھنا جاری رکھا۔ بیگم حامد اللہ 1970 سے 1971 تک اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی میں پاکستانی وفد کی نائب رہنما تھیں۔ 1971 میں شہری بدامنی اور اس کے بعد بنگلہ دیش کی آزادی کے بعد بیگم حامد اللہ نے نئی حکومت کو مبارکباد دیتے ہوئے ایک ٹیلیگرام بھیجا لیکن پاکستان میں ہی رہنے کا فیصلہ کیا۔ 1971 میں بیگم حامد اللہ کے شوہر کو آئرلینڈ منتقل کر دیا گیا تاکہ وہ وہاں باٹا آپریشنز کی سربراہی کریں۔ چونکہ اس کی دو بیٹیوں میں سے کوئی بھی میگزین پر قبضہ کرنے کو تیار نہیں تھی، اس لیے اس نے اسے بند کر دیا، اور اپنا پبلشنگ ہاؤس، مرر پریس بیچ دیا۔ 1971-1979 1970 کی دہائی کے بیشتر عرصے تک، وہ اور ان کے شوہر ڈبلن، آئرلینڈ میں رہتے تھے، جہاں ان کا تبادلہ ہوا تھا۔ زیب ان نسا نے اپنے شوہر کے ساتھ رہنے کے لیے اپنا کیریئر روک دیا، اور باقاعدگی سے پاکستان کا دورہ کیا۔ وہ دہائی کے اختتام کے قریب واپس آئیں اور پاکستانی میگزین ایم اے جی کے لیے "تھنکنگ الاؤڈ" کے عنوان سے ایک کالم لکھنا شروع کیا، جو بڑے جنگ گروپ کا حصہ ہے۔ 1980 کی دہائی کے اوائل میں، انہوں نے آل پاکستان ویمنز ایسوسی ایشن (اے پی ڈبلیو اے) کی صدر کے طور پر خدمات انجام دیں، ایک ایسی تنظیم جس میں انہوں نے اپنے آغاز سے ہی اہم کردار ادا کیا تھا۔ کراچی کی مارننگ نیوز کے لیے کالم لکھتے ہوئے، وہ پاکستانی معاشرے کے سماجی و سیاسی پہلوؤں پر تبصرے کرتی رہیں۔ تاہم، وہ تیزی سے الگ تھلگ ہوتی جا رہی تھی۔ ریٹائرمنٹ 1983 میں بیگم حامد اللہ کے شوہر کو دل کا دورہ پڑا اور اگلے سال ان کا انتقال ہو گیا۔ اس کی آخری رسومات کے دن، اس نے لکھا جو اس کے بعد کے کیریئر کا سب سے مشہور مضمون بننے والا تھا۔ یہ داخلی مضمون ان کے شوہر کی موت کے اگلے دن مارننگ نیوز میں شائع ہوا۔ وہ اپنے شوہر کی موت کے بعد غم میں ڈوبی ہوئی تھیں، اور جلد ہی ایک فعال تحریری زندگی سے سبکدوش ہو گئیں۔ پاکستانیوں کی نئی نسل سے مایوس، بیگم حامد اللہ تنہائی میں پڑ گئیں اور جلد ہی اپنی بیٹی کے ساتھ منتقل ہو گئیں، اور اپنے بقیہ سال اپنے خاندان کے ساتھ گزارنے کا انتخاب کیا۔ وہ ایک فعال کیریئر سے سبکدوش ہوئیں، اور 1980 کی دہائی کے دوران صرف کبھی کبھار مضامین لکھیں۔ تاہم، 1987 میں، وہ ایک بار پھر عوام کی نظروں میں آ گئیں، جب ان کی مختصر کہانیوں کی کتاب، دی ینگ وائف اینڈ دیگر اسٹوریز، مقبول مطالبے کی وجہ سے دوبارہ شائع ہوئی۔ پھر بھی یہ دیر سے شہرت زیادہ دیر تک نہیں چل سکی، اور وہ جلد ہی تنہائی میں واپس چلی گئیں۔ موت بیگم حامد اللہ 10 ستمبر 2000 کو 81 سال کی عمر میں انتقال کر گئیں۔ اسے 9 تاریخ کو ہسپتال لے جایا گیا تھا، لیکن اس کے پھیپھڑوں میں پانی آنے کی وجہ سے 10 تاریخ کے اوائل میں اس کی موت ہو گئی۔ ڈان اخبار میں ایک تعزیتی بیان میں کہا گیا ہے کہ "یہاں تک کہ اس کے ناقدین نے بھی اس کے پختہ یقین کی ہمت اور کردار کی طاقت کے لیے اس کی تعریف کی جو اس نے اپنی پوری زندگی میں ظاہر کی۔" ایک اور اخبار کے خراج تحسین میں کہا گیا ہے کہ "انہیں پاکستان میں صحافت کی ایک خاص صنف میں ان کے اہم کردار اور ایک طاقتور اور بہادر مصنف کے طور پر طویل عرصے تک یاد رکھا جائے گا"۔ 1960 کی دہائی میں حکومت نے کراچی شہر کے مرکز میں ایک بڑی گلی کا نام ان کے نام پر رکھا: زیبونیسا اسٹریٹ۔ میراث بیگم حامد اللہ کی موت کے بعد، ان کا کاپی رائٹ ان کی چھوٹی بیٹی، اسمولین ایس احمد کے پاس چلا گیا۔ اس میں اس کی تمام تصاویر، کاموں وغیرہ کا حق شامل تھا۔ مقبول مطالبے کی وجہ سے، دی ینگ وائف اینڈ دیگر اسٹوریز کا چوتھا ایڈیشن آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، پاکستان نے اگست 2008 میں شائع کیا تھا۔ کتابچہ ہندوستانی گلدستہ، 1941-گلستان پبلشنگ ہاؤس، کلکتہ۔ لوٹس لیوز، 1946-دی لائن پریس، لاہور۔ امریکہ میں ساٹھ دن، 1956 (دوسرا ایڈیشن: 1957)-آئینے کی اشاعت، کراچی۔ دی ینگ وائف، 1958 (دوسرا ایڈیشن: 1971 ؛ تیسرا ایڈیشن: 1987 ؛ چوتھا ایڈیشن: 2008، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس کے ذریعے)-مرر پبلکیشنز، کراچی۔ دی بانسری آف میموری، 1964-مرر پبلکیشنز، کراچی۔ نظمیں، 1972-آئینے کی اشاعت، کراچی۔ ۔