Henry Alfred Krishnapillai
ہنری الفریڈ کرشنا پلئی (1827-1900) تامل زبان کا ایک مشہور شاعر تھا۔ وہ ایک ہندو خاندان میں پیدا ہوا تھا، لیکن بعد میں اس نے عیسائیت اختیار کر لی۔ وہ ایک ماہر تامل استاد تھے اور اس لیے ان کے تبادلے کے بعد انہوں نے تامل ادبی کاموں پر کام کرنے کی کوشش کی۔ ریٹائرمنٹ کے بعد انہوں نے اپنی عظیم تخلیق، رتچنیا یاتریگم پر کام کیا۔ یہ کام جان بنیان کی پیلگرمس پروگریس پر مبنی تھا، حالانکہ یہ ترجمہ نہیں تھا۔ اس کام کو مکمل ہونے میں خود 16 سال لگے اور یہ انیسویں صدی کے تامل ادب کے بہترین کاموں میں سے ایک ہے۔ کرشنا پلئی اپنی عیسائی تحریروں میں ہندو متن سے مشابہت کا استعمال کرنے کے لیے مشہور ہیں۔ ان کے عیسائی گیت اب بھی تامل پروٹسٹنٹ کے درمیان مقبول ہیں۔ یہ تمثیل انداز میں ہندو متن تیورام سے ملتے جلتے ہیں۔ ابتدائی زندگی کرشنا پلئی 1827 میں تامل ناڈو کے ترونیل ویلی ضلع کے کرائییروپو میں پیدا ہوئے۔ وہ ہندو مت کی ویشنو روایت سے تعلق رکھنے والے ایک قدامت پسند ہندو خاندان میں پیدا ہوئے تھے۔ انہوں نے اپنی ابتدائی تعلیم تامل گرامر اور ادب میں گاؤں میں حاصل کی۔ عیسائیت میں تبدیلی مئی 1853 میں، وہ ایک عیسائی بستی، سایر پورم چلا گیا۔ اس بستی کی بنیاد سوسائٹی فار پروپیگنڈےشن آف دی گوسپیل نے رکھی تھی۔ وہاں کرشنا پلئی کو بشپ رابرٹ کالڈ ویل نے تامل استاد کے طور پر مقرر کیا تھا۔ یہ سوائر پورم میں تھا کہ اس نے پہلی بار اپنے دوستوں کے ذریعے عیسائیت کا سامنا کیا اور آخر کار چنئی کے میلاپور میں سینٹ تھامس چرچ میں انگلیکن سے بپتسمہ لیا۔ ان کے بپتسمہ کے ذریعے ان کا نام ہنری آرتھر رکھا گیا لیکن اس کے باوجود انہوں نے اپنا ہندو نام کرشنا پلئی برقرار رکھا۔ بعد میں 1875 میں، انہیں ترونیل ویلی میں چرچ مشنری سوسائٹی (سی ایم ایس) کالج میں تامل پنڈت کے طور پر مقرر کیا گیا۔ تمل عیسائی ادب اپنی ریٹائرمنٹ کے بعد، کرشنا پلئی نے ہندو مہاکاویوں کی طرز پر تمل عیسائی کلاسیکی لکھنے کی خواہش ظاہر کی۔ لہذا، انہوں نے 16 سال رکشنیا یاتریکم (نجات کا سفر، 1894) کتاب لکھنے میں گزارے۔ یہ کام جان بنیان کی پیلگرمس پروگریس کے بعد بنایا گیا تھا۔ اس کے باوجود، یہ ترجمہ نہیں تھا بلکہ تمل میں کہانی کی موافقت تھی۔ اس کام کو ان کا شاہکار سمجھا جاتا ہے۔ اس نے اپنی تبدیلی مذہب سے پہلے ہی پیلگرمس پروگریس پڑھی تھی اور اس کہانی کو تامل آیات میں دوبارہ بیان کرنے کا منصوبہ بنایا تھا۔ تاہم، انہوں نے فرینڈلی انسٹرکٹر میں سیریل طور پر نظر آنے کے لیے صرف 1878 میں اس پر کام کرنا شروع کیا۔ وہ 1879 میں ملیریا سے بیمار ہو گئے، اور پھر، اپنے دوستوں کی حوصلہ افزائی سے، کرشنا پلئی نے اس کام کو تامل رامائن کی طرح مہاکاوی شکل میں مرتب کرنے کا فیصلہ کیا۔ 16 سال بعد، اسے 1894 میں چھاپنے کے لیے بھیجا گیا اور اسے انیسویں صدی کی سب سے اہم تامل شاعری میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ اس شاہکار کے علاوہ، کرشنا پلئی نے عیسائیت پر تامل میں کئی دوسری کتابیں لکھیں۔ اگرچہ وہ ایک تبدیل شدہ عیسائی تھے، لیکن انہوں نے اپنے کام میں ہندو متن سے بہت سی مماثلتیں استعمال کیں۔ اسے بعض اوقات عیسائی کمبن کہا جاتا ہے۔ ان کے لکھے ہوئے کچھ گیت اب بھی تامل پروٹسٹنٹ کے درمیان رائج ہیں۔ ان کے گیت تیورام جیسے ہندو متون پر مبنی تھے۔ وفات: 3 فروری 1900