F. O. Oertel
فریڈرک آسکر اورٹل (9 دسمبر 1862-22 فروری 1942) ہنوور میں پیدا ہونے والا ایک انجینئر، معمار اور ماہر آثار قدیمہ تھا۔ وہ ہندوستانی آرٹ مورخین اور آثار قدیمہ کے ماہرین میں سب سے زیادہ مشہور ہیں جنہوں نے 1904-1905 کے موسم سرما میں سار ناتھ (ہندوستان، اتر پردیش) کے آثار قدیمہ کے مقام کی کھدائی کی تھی۔ یہیں سے مارچ 1905 میں انہوں نے اشوک کے ایک اشوک ستون کے شیر کیپیٹل کا کھوج لگایا، جو ہندوستان کا قومی نشان بننے والا تھا۔ تاہم، شاید اس وجہ سے کہ وہ بنیادی طور پر پبلک ورکس ڈیپارٹمنٹ میں ایک سول انجینئر اور معمار کے طور پر شامل تھے، آرٹ کی تاریخ اور آثار قدیمہ کے شعبوں میں ان کی شراکت کو جنوبی ایشیائی آرٹ اور آثار قدیمہ کی تاریخ نگاری میں بڑی حد تک نظر انداز کیا گیا ہے۔ لائف فریڈرک [فریڈرک] آسکر ایمانوئل اورٹل 9 دسمبر 1862 کو ہنوور، مملکت ہنوور میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے ایک نوجوان کی حیثیت سے ہندوستان جانے سے پہلے اپنی جرمن شہریت ترک کر دی اور برطانوی بن گئے۔ اس نے 25 جولائی 1903 کو مارگریٹ ہیووڈ لیچمیر (1882-1969) سے شادی کی، جس سے اس کے دو بچے ہوئے۔ 1920 کے آس پاس ریٹائر ہونے کے بعد، وہ انگلینڈ واپس آئے اور 1921 سے اپنی بیوی کا نام اپنے نام کے ساتھ شامل کیا، اس طرح "ایف او" کے نام سے شائع ہوا۔ لیکمیئر-اویرٹل "۔ 22 فروری 1942 کو نیویارک میں ان کا انتقال ہوا۔ ہندوستان: 1883-1920 اورٹل جرمنی سے ہندوستان کے لیے روانہ ہوئے جہاں انہوں نے تھامسن کالج آف سول انجینئرنگ (اب انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی روڑکی) میں تعلیم حاصل کی۔ مارچ 1883 سے مارچ 1887 تک وہ انڈین پبلک بورڈ کے لیے ریلوے اور عمارت کی تعمیر پر اسسٹنٹ انجینئر رہے اور انہیں شمال مغربی صوبوں اور اودھ میں تعینات کیا گیا۔ 1887 سے 1888 تک وہ انگلینڈ واپس آئے جہاں انہوں نے رچرڈ فین سپیئرز کے ماتحت فن تعمیر کی تعلیم حاصل کی۔ یورپ واپس جاتے ہوئے وہ 17 اپریل 1887 کو تقریبا ہلاک ہو گئے، جب پی اینڈ او تسمانیا (ڈی) جس پر وہ بمبئی (آج ممبئی) سے مارسیل کی طرف سفر کر رہے تھے، کورسیکا کے جنوب مغربی ساحل پر ڈوب گیا۔ اس کے بعد اورٹل نے پبلک ورکس ڈیپارٹمنٹ میں ایک شاندار کیریئر کا آغاز کیا، جسے پہلے متنوع مشنوں پر بھیجا گیا اور پھر مختلف مقامات پر مقرر کیا گیا۔ شمال مغربی صوبوں اور اودھ کی حکومت کی طرف سے بھیجے گئے، آئی ڈی 1 کے موسم سرما میں انہوں نے مارچ 1892 میں برطانوی برما کے رنگون پہنچنے سے پہلے شمالی اور وسطی ہندوستان میں یادگاروں اور آثار قدیمہ کے مقامات کا سروے کیا۔ پھر، اور اگلے مہینے میں، اورٹل نے منڈالے، امر پورہ اور ساگینگ کا دورہ کیا، جہاں سے اس نے اراواڈی سے پاگان اور پروم (آج پیائے) تک سفر کیا۔ رنگون میں واپس آکر، اس نے جنوب میں پیگو (آج کا باگو)، مولمین (آج کا مولامیانگ)، مارتابان (موتاما) اور تھیٹن کا سفر کیا۔ واپسی پر انہوں نے اصل تصاویر کے ساتھ ایک طویل رپورٹ لکھی جسے مارچ اور اپریل 1892 میں نوٹ آن اے ٹور ان برما کے نام سے شائع کیا گیا۔ اس سفر کے دوران انہوں نے جو تصاویر کھینچی تھیں وہ جارج ڈبلیو برڈ کی کتاب وینڈرنگز ان برما کی عکاسی کے لیے بھی استعمال کی گئیں، جو چند سال بعد شائع ہوئی، اس کے ساتھ فیلیس بیٹو کی تصاویر بھی تھیں۔ 1900 میں رائل ایشیاٹک سوسائٹی نے انہیں ابھےگیری ڈگوبا کا دورہ کرنے اور اس کے تحفظ یا بحالی کے بہترین طریقے کے بارے میں تجاویز دینے کے لیے سری لنکا بھیجا۔ 1902 سے پبلک ورکس ڈپارٹمنٹ، شمال مغربی صوبوں اور اودھ کی "بلڈنگز اینڈ روڈز" برانچ میں ایگزیکٹو انجینئر کے طور پر اور پھر 1908 کے بعد سپرنٹنڈنٹ انجینئر کے طور پر، وہ اتر پردیش کے مختلف مقامات پر تعینات تھے: 1903 سے 1907 تک، وہ بنارس میں تھے، 1908 میں وہ لکھنؤ میں واقع تھے، اور 1909 سے 1915 تک کانپور میں ؛ پھر انہیں شیلانگ، آسام بھیج دیا گیا، جہاں وہ 1920 تک رہے۔ اس پورے عرصے میں وہ اتر پردیش (الہ آباد، آگرہ، لکھنؤ، کانپور) میں متعدد عمارتوں کی تعمیر کی نگرانی یا اس میں حصہ لینے میں بھی شامل رہے۔ اس براہ راست تجربے نے انہیں نئی دہلی میں نئے دارالحکومت کی تعمیر کے بارے میں اپنی رائے مرتب کرنے میں مدد کی، جسے انہوں نے 21 جولائی 1913 کو ویسٹ منسٹر کے کیکسٹن ہال میں ایسٹ انڈیا ایسوسی ایشن کے سامنے دیے گئے لیکچر کے ساتھ عام کیا۔ وہاں انہوں نے سختی سے وکالت کی کہ نئی دہلی کے معماروں کو "واقعی قومی ہندوستانی انداز" سے متاثر ہونا چاہیے۔ اورٹیل مختلف انجمنوں کا رکن تھا: انسٹی ٹیوشن آف سول انجینئرز (1889)، رائل ایشیاٹک سوسائٹی آف گریٹ برطانیہ اینڈ آئرلینڈ (1900)، اور ڈوئچے مورگن لینڈیشے گیسیلشافٹ (1908)۔ مزید، وہ 1888 میں رائل انسٹی ٹیوٹ آف برٹش آرکیٹیکٹس کے ایسوسی ایٹ اور 1901 میں اسی انسٹی ٹیوٹ کے فیلو بن گئے۔ بنارس میں تعینات رہتے ہوئے، اورٹیل نے کئی عوامی کام انجام دیے، جیسے کہ سار ناتھ کی طرف جانے والی سڑک کی تعمیر، سار ناتھ میں پائے جانے والے مجسموں کے لیے پناہ گاہ کی تعمیر، کوئینز کالج میں رکھی گئی تصاویر کو اس جگہ پر منتقل کرنا، اور اس جگہ کی کھدائی۔ ان کی کھدائی کے بعد، انہیں آگرہ منتقل کر دیا گیا-جان مارشل، جو اس وقت آرکیالوجیکل سروے آف انڈیا کے جنرل ڈائریکٹر تھے، نے سار ناتھ کی کھدائی سنبھالی-جہاں انہوں نے سالوں میں آگرہ کے قلعے کے تحفظ پر کام کیا۔ ان سالوں میں 1909-1910، انہوں نے اتر پردیش میں ریکھین غاروں کا سروے کیا۔ 1905-1906 کے شاہی دورے کے دوران، اورٹل نے 18 دسمبر 1905 کو آگرہ قلعے کے ارد گرد پرنس اور پرنسس آف ویلز (بعد میں کنگ جارج پنجم اور کوئین میری) کی رہنمائی کی اور شہزادی کے ساتھ سار ناتھ کی کھدائی کے دورے پر گیا، جب کہ پرنس اور شہزادی 18 سے 21 فروری 1906 تک بنارس میں تھے۔ اگست 1908 میں، انہوں نے کوپن ہیگن میں اورینٹلسٹس کی پندرہویں بین الاقوامی کانگریس میں حصہ لیا، جہاں انہوں نے سار ناتھ میں اپنی کھدائی پیش کی۔ 1909 میں، وہ ابھی بھی یورپ میں فرلو پر تھے جہاں انہوں نے انگلینڈ، جرمنی اور آسٹریا میں شیشے کی فیکٹریوں کا دورہ کیا، 1915 میں اس موضوع پر ایک مختصر مونوگراف شائع کیا، جہاں انہوں نے وکالت کی کہ اس صنعت کو ہندوستان میں تیار کیا جانا چاہیے۔ اس کے بعد اورٹل حکومت آسام کے پبلک ورکس ڈپارٹمنٹ کے چیف انجینئر اور سکریٹری بن گئے اور اس عہدے نے بحث کو جنم دیا، کیونکہ اورٹل پیدائشی طور پر جرمن تھا اور اس وقت جرمنی اور انگلینڈ جنگ میں تھے۔ ہندوستانی فن اور آثار قدیمہ میں تعاون 1893 میں شائع ہونے والی برما کی یادگاروں پر ان کی رپورٹ کے علاوہ، اورٹیل دسمبر 1904 سے اپریل 1905 تک کی گئی سار ناتھ کی کھدائی کے لیے مشہور ہے۔ اس نے نہ صرف 15 مارچ کو موریہ دارالحکومت کا پتہ لگایا، بلکہ اس نے چوتھی سے 12 ویں صدی تک کی متعدد اہم تصاویر کو بھی منظر عام پر لایا۔ اورٹیل سار ناتھ سے آگرہ کے لیے روانہ ہوا جہاں ایک اور بڑا کام اس کا انتظار کر رہا تھا: آگرہ کے قلعے میں دیوان ام اور جہانگیری محل کی بحالی اور سکندر میں اکبر کے مقبرے کے جنوبی دروازے کے چار میناروں کی تعمیر نو جبکہ تاج محل کے احاطے پر بھی کام کر رہا تھا، تمام کام لارڈ کرزن کے زور پر پرنس اور شہزادی آف ویلز کے دورے کی تیاری کے طور پر کیے گئے تھے۔ آگرہ میں رہتے ہوئے، انہوں نے شہر کے مغل فن تعمیر کا مزید تفصیلی مطالعہ بھی کیا، جیسا کہ ڈبلیو ایچ کی سالانہ پیش رفت رپورٹ سے اندازہ لگایا جا سکتا ہے۔ نکولس۔ 1909-1910 میں، اورٹل نے باندہ، جو اب اتر پردیش کا چترکوٹ ضلع ہے، میں ریکھیاں (ریکھیاں) میں یوگنی کے مجسموں کو دستاویزی شکل دی اور الہ آباد ضلع کے گڑھوا میں واقع یادگاروں میں بھی دلچسپی لی۔ ہندوستان کے بعد اوئرٹل بظاہر 1921 میں پبلک ورکس ڈیپارٹمنٹ سے سبکدوش ہو کر برطانیہ واپس آیا۔ تقریبا 1928 تک، وہ ٹیڈنگٹن میں رہتے تھے، اپنے گھر کا نام "سار ناتھ" رکھتے تھے، اور ہندوستان پر لیکچر دیتے تھے۔ 1930 میں، یعنی شاید ابیسینیا روانہ ہونے سے پہلے، اس نے متعدد نوادرات میوزیم آف آرکیالوجی اینڈ اینتھروپولوجی، یونیورسٹی آف کیمبرج کو عطیہ کیے جو اس نے جمع کیے تھے اور ساتھ ہی جلیٹن کی تصاویر کا ایک بڑا مجموعہ جو اس نے ہندوستان میں پوسٹ کرتے ہوئے بنایا تھا۔ ڈاکٹر سی۔ ڈبلیو۔ شہنشاہ ہیل سیلاسی کے وزیر مارٹن، جن سے اورٹل کی ملاقات لندن میں ہوئی ہوگی، نے انہیں ابیسینیا مدعو کیا، جہاں وہ 1930 سے 1932 تک رہے۔ جنوری 1933 میں انہوں نے ہندوستان کا سفر کیا جہاں انہوں نے اپنی بیٹی کے ساتھ تین ماہ گزارے، اسے وہ ملک دکھایا جہاں وہ رہتے تھے۔ یہ سفر اپنے بھائی چارلس (کارل) ہرمن اورٹل کے دورے کے ساتھ اختتام پذیر ہوا، جو لاہور میں بیرسٹر تھے۔ وہاں اورٹل اور اس کی بیٹی دونوں قبرص واپس آنے سے پہلے ایک پورا مہینہ رہے، جہاں وہ جولائی 1933 میں آباد ہوئے۔ 1935-1936 کے موسم سرما میں انہوں نے نارا میں قیام کرتے ہوئے جاپان کا سفر کیا۔ اس کے بعد وہ جنوبی امریکہ گئے، غالبا اپنی بیٹی جون سے ملنے، جس کی شادی ڈاکٹر آر ایل سے ہوئی تھی۔ شیورٹن، جس سے اس کی ملاقات قبرص میں ہوئی تھی اور جو جزائر فاکلینڈ میں رہتی تھی۔ دسمبر 1936 اور جنوری 1937 میں، اورٹل مالٹا میں مقیم تھے، جہاں ٹائمز آف مالٹا نے اپنے 16 دسمبر کے شمارے میں ان کے لیے ایک طویل سوانحی مقالہ وقف کیا تھا۔ وہاں رہتے ہوئے انہوں نے یونیورسٹی میں ابیسینیا پر لیکچر بھی دیا۔ اورٹل واپس انگلینڈ چلا گیا جب اس کے بیٹے کی شادی 1938 میں ہوئی، پرتگال، ویسٹ انڈیز اور کنگسٹن، جمیکا اور نیویارک جانے سے پہلے آخری بار اپنی بیوی سے ملاقات کی، جہاں وہ جون 1940 میں پہنچا۔ اوریٹل کی اشاعتوں کی کتابچہ (تاریخی) انورادھا پورہ، سیلون، کولمبو کی قدیم یادگاروں کی بحالی سے متعلق رپورٹ: جارج جسٹن ایتھلستان (جی جے اے) سکن، 1903۔ (13 صفحات)، ایس ایم بروس اینڈ ایف او میں دوبارہ شائع ہوا۔ اوئرٹل، انورادھا پورہ اور پولوناروا میں آثار قدیمہ کے کام سے متعلق رپورٹیں 1886-1903، کولمبو: جی جے اے۔ اسکین، این ڈی (مجسموں اور نوشتہ جات پر نوٹ کے ساتھ بنیادی طور پر جے پی ایچ کی وجہ سے۔ ووگل جیسا کہ فوٹ نوٹ 1 پی۔ 78 میں ذکر کیا گیا ہے)۔ علیحدہ طور پر دوبارہ شائع کیا گیا: بنارس کے قریب سار ناتھ کے بدھ مت کے کھنڈرات، کلکتہ: سپڈٹ گورنمنٹ پریس، 1908 (1908b)۔ نکولس، ڈبلیو۔ ایچ۔، (1) متحدہ صوبوں اور پنجاب اور اجمیر میں مسلم عمارتوں کا تحفظ، آرکیالوجیکل سروےر، ناردرن سرکل کی سالانہ پیش رفت رپورٹ، 31 مارچ 1906 کو ختم ہونے والے سال کے لیے، پی۔ آگرہ کے قلعے میں ان کے کام پر اورٹل کی رپورٹ کے لمبے اقتباسات شامل ہیں۔ "سال 1904-5 میں کی گئی سار ناتھ میں کھدائی پر کچھ تبصرے"، دی انڈین اینٹیکوری، جلد۔ 37، 1908، پی پی۔ 277-280۔ اگست 1908 میں کوپن ہیگن میں مشرقی ماہرین کی پندرہویں بین الاقوامی کانگریس میں پڑھا گیا ایک مقالہ۔ "ہندوستانی فن تعمیر اور جدید ضروریات کے لیے اس کی موزونیت: ایسٹ انڈیا ایسوسی ایشن کے سامنے زیر بحث ایک مقالہ"، دی ایشیاٹک کوارٹرلی ریویو، نیو سیریز، جلد۔ II/3 اور 4، جولائی-اکتوبر 1913، پی۔ 376-406۔ 21 جولائی 1913 کو ویسٹ منسٹر کے کیکسٹن ہال میں ایسٹ انڈیا ایسوسی ایشن میں پڑھا گیا ایک مقالہ۔ یورپ میں شیشے کی صنعت سے متعلق نوٹ انگلینڈ، جرمنی اور آسٹریا کے شیشے بنانے والے اضلاع کے ذریعے کچھ دوروں کے دوران بنائے گئے، الہ آباد: لکر، 1915۔ "دی اسٹوری آف این ایتھوپیا، ازاج وارگنہ سی مارٹن"، دی ٹائمز آف مالٹا، 27 دسمبر 1936، پی پی۔ 9-10۔ 31 مارچ 1910 کو ختم ہونے والے سال کے لیے آرکیالوجیکل سروے، ناردرن سرکل کے سپرنٹنڈنٹ کی سالانہ پیشرفت رپورٹ، لاہور: پنجاب اکنامک پریس۔ برڈ، جارج ڈبلیو۔، برما میں گھومنا، عکاسی اور نقشوں کے ساتھ، بورنماؤتھ/لندن: ایف جے۔ برائٹ اینڈ سن/سمپکن، مارشل، ہیملٹن، کینٹ اینڈ کمپنی، لمیٹڈ، 1897۔ شیورٹن، آر۔ ایل۔ (مسز)، "فرام فریڈرک شفین ٹو ریو ڈی جنیرو، اے ٹرپ بائی دی گراف زیپلن"، دی ٹائمز آف مالٹا، 20 دسمبر 1936، پی پی۔ 8-9۔ دیہیجیا، ودیا، یوگنی فرقے اور مندر، ایک تانترک روایت، نئی دہلی: نیشنل میوزیم، جن پتھ، 1986۔ ڈائرکٹری آف برٹش آرکیٹیکٹس 1834-1914، جلد 2: L-Z، لندن: کنٹینم (رائل انسٹی ٹیوٹ آف برٹش آرکیٹیکٹس)، 2001، پی پی۔ "انڈیاز گلاس ٹریڈ"، دی سنگاپور فری پریس اینڈ مرکنٹائل ایڈوائزر، 14 جون 1915، صفحہ 7 (https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/singfreepressb19150614-1.2.46.aspx)۔ گوہا، سدیشنا (ایڈ۔) 2010، دی مارشل البمز، فوٹو گرافی اینڈ آرکیالوجی، لندن/نئی دہلی/اوشین ٹاؤن شپ، این جے: دی الکازی کلیکشن آف فوٹو گرافی میپن پبلشنگ کے تعاون سے، 2010۔ انسٹی ٹیوشن آف سول انجینئرز، لندن کے ایسوسی ایٹ ممبروں کی فہرست: انسٹی ٹیوشن آف سول انجینئرز، 1904۔ "رائل ایشیاٹک سوسائٹی آف گریٹ برطانیہ اینڈ آئرلینڈ کے اراکین کی فہرست": دی جرنل آف دی رائل ایشیاٹک سوسائٹی آف گریٹ برطانیہ اینڈ آئرلینڈ کے 1903 سے 1938 کے شمارے میں شامل۔ میٹکالف، تھامس آر۔ ایک امپیریل وژن۔ ہندوستانی فن تعمیر اور برطانیہ کا راج، برکلے: یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، 1989۔ 1942 کا قومی پروبیٹ کیلنڈر (http://www.ancestry.co.uk/cs/uk/probate)۔ "نوٹس آف دی کوارٹر (اپریل، مئی، جون، 1901)"، جرنل آف دی رائل ایشیاٹک سوسائٹی آف گریٹ برطانیہ اینڈ آئرلینڈ، جولائی 1901، پی پی۔ "کچھ دلچسپ تجربات، مسٹر ایف او۔ لیچمیر-اورٹل، "ٹائمز آف مالٹا نمبر 414، 16 دسمبر 1936، پی پی۔ 9-10، اور "کنڈکٹنگ رائلٹی راؤنڈ"، ٹائمز آف مالٹا، 19 دسمبر 1936، صفحہ 11۔ "نئی دہلی کے لیے ہندوستانی فن تعمیر کی مناسبیت"، دی بلڈنگ نیوز اینڈ انجینئرنگ جرنل، جلد۔ 105، نمبر 3055، 25 جولائی 1913، صفحہ 106۔ "دی ففٹینتھ انٹرنیشنل کانگریس آف اورینٹلسٹس ایٹ کوپن ہیگن، اگست 14-20، 1908،" دی امپیریل اینڈ ایشیاٹک کوارٹرلی ریویو اینڈ اورینٹل اینڈ کالونیل ریکارڈ، تیسری سیریز، جلد XXVI، نمبر 51 اور 52، جولائی-اکتوبر 1908، ووکنگ: دی اورینٹل انسٹی ٹیوٹ، پی پی۔ 335-338۔ 1902 کے لیے انڈیا لسٹ اور انڈیا آفس لسٹ، کونسل، لندن: ہیریسن اینڈ سنز، 1902 میں سیکرٹری آف اسٹیٹ برائے انڈیا کی ہدایت پر سرکاری ریکارڈ سے مرتب کی گئی۔ (https://archive.org/stream/indialistandind00offigoog#page/n14/mode/2up) (22 جولائی 2013 کو حاصل کیا گیا)۔ 1905 کے لیے انڈیا لسٹ اور انڈیا آفس لسٹ، کونسل 1905، لندن: ہیریسن اینڈ سنز، 1905 میں سیکرٹری آف اسٹیٹ برائے انڈیا کی ہدایت پر سرکاری ریکارڈ سے مرتب کی گئی۔ R.I.B.A۔ کیلنڈر 1888-89، لندن: رائل انسٹی ٹیوٹ آف برٹش آرکیٹیکٹس، 1888 (http://www.theoriginalrecord.com 23 جولائی 2013 کو بازیافت کیا گیا)۔ "پرسنل ناچرچٹن"، زیٹس کرافٹ ڈیر ڈیوٹشین مورگنلینڈشین گیسیلشافٹ، جلد 62، 1908، پی۔ ایل وی آئی۔ ٹور آف ہاز رائل ہائینیس دی پرنس آف ویلز، انڈیا، کلکتہ: ٹھاکر، اسپنک اینڈ کمپنی، این۔ ڈی۔ ووگل، جے۔ پی۔، "پارٹ I۔ ڈپارٹمنٹل نوٹس"، سپرنٹنڈنٹ آف دی آرکیالوجیکل سروے، ناردرن سرکل کی 31 مارچ 1910 کو ختم ہونے والے سال کی سالانہ پیش رفت رپورٹ، لاہور: پنجاب اکنامک پریس، پی۔ 1-6۔ آرکائیوز میں کام کیمبرج یونیورسٹی کے میوزیم آف آرکیالوجی اینڈ اینتھروپولوجی میں کچھ 564 تصاویر اور 307 اشیاء کی فہرست دی گئی ہے جو 1931 میں اورٹل (http://maa.cam.ac.uk/maa) نے عطیہ کی تھیں۔ اورٹل کی 88 تصاویر 1967 سے برٹش لائبریری آرکائیوز، لندن میں رکھی گئی ہیں۔ مارگریٹ ہیووڈ لیچمیر-اورٹل کے مقالے بوڈلین لائبریری، آکسفورڈ میں رکھے گئے ہیں۔ ۔