Leaf Storm
لیف اسٹورم گیبریل گارسیا مارکیز کے ناول لا ہوجراسکا کا عام ترجمہ ہے۔ پہلی بار 1955 میں شائع ہوا، ناشر تلاش کرنے میں سات سال لگے۔ میکونڈو کی پہلی ظاہری شکل کے طور پر بڑے پیمانے پر منایا جاتا ہے، یہ فرضی گاؤں بعد میں ون ہنڈریڈ ایئرز آف سولٹیٹیوڈ میں مشہور ہوا، لیف اسٹورم بہت سے موضوعات اور کرداروں کے لیے ایک آزمائشی میدان ہے جو بعد میں اس کتاب میں امر ہو گئے۔ یہ گارسیا مارکیز کے ایک مختصر کہانی مجموعہ کا عنوان بھی ہے۔ انگریزی ترجمہ میں مرتب کی گئی دیگر کہانیاں "دنیا کا خوبصورت ترین ڈوبا ہوا آدمی"، "اے ویری اولڈ مین ود اینارمس ونگز"، "بلیک مین دی گڈ، وینڈر آف میرکلز"، "دی لاسٹ وائج آف دی گھوسٹ شپ"، "دی مونولوگ آف اسابیل واچنگ اٹ رین ان مکونڈو"، اور "نابو" ہیں۔ ان میں سے کئی مختصر کہانیاں اس تالیف میں ڈالنے سے پہلے کہیں اور شائع ہوئیں۔ "دی ہینڈسمسٹ ڈراونڈ مین ان دی ورلڈ" پہلی بار 1971 میں پلے بوائے میگزین میں شائع ہوا۔ "اے ویری اولڈ مین ود اینارمس ونگز" سب سے پہلے نیو امریکن ریویو میں شائع ہوا اور "بلیک مین دی گڈ، وینڈر آف میرکلز" سب سے پہلے ایسکوائر میگزین میں شائع ہوا۔ لیف اسٹورم کی داستان ایک خاندان کی تین نسلوں کے نقطہ نظر کے درمیان بدل جاتی ہے کیونکہ تین کردار (بالترتیب باپ، بیٹی اور پوتے) ایک ایسے شخص کی موت کے بعد خود کو ایک روحانی لمبے عرصے میں پاتے ہیں جس سے پورا گاؤں شدید نفرت کرتا ہے لیکن اس کے باوجود خاندان کے سرپرست سے غیر متزلزل طور پر جڑا ہوا ہے۔ پلاٹ کا تعارف ناول مکونڈو میں ہوتا ہے، ایک افسانوی قصبہ جو مستقبل میں مزید مارکیز کہانیوں کا مقام ہوگا۔ اس وقت، کیلے کی کمپنی چھوٹے سے قصبے مکونڈو میں اتری ہے اور اس کے ساتھ، بہت سے نئے لوگ کام کرنے لگے ہیں۔ نئے آنے والوں کو "لا ہوجراسکا" کہا جاتا ہے، اس لیے کتاب کا عنوان ہے۔ تاہم، داستان ایک کرنل، اس کی بیٹی ازابیل، اس کے پوتے اور ایک ڈاکٹر کی تدفین کو گھیرے ہوئے ہے جس کی گاؤں نے توہین کی تھی۔ کہانی ڈاکٹر کے تناظر میں پیش آتی ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ باپ، ایک بوڑھا، آدھا نابینا آدمی جو گاؤں میں کرنل کا خطاب رکھتا ہے، نے میکونڈو کے اندر اس اتفاق رائے کے باوجود حال ہی میں فوت ہونے والے سابق ڈاکٹر کو دفن کرنے کا وعدہ کیا ہے کہ اسے کونے کے گھر میں سڑنے کے لیے چھوڑ دیا جائے جہاں وہ گزشتہ دہائی سے مکمل سماجی تنہائی میں رہ رہا تھا۔ بیٹی، اسابیل، روایتی اقدار کے احترام کی وجہ سے اپنے والد کے ساتھ جانے کا پابند ہے جبکہ یہ جانتے ہوئے کہ وہ اور اس کا بیٹا مکونڈو میں اپنے پڑوسیوں کے غضب کا سامنا کرنے کے لیے برباد ہو جائیں گے۔ دوسری طرف، پوتے کی داستان موت کے اسرار اور عجوبہ میں زیادہ مصروف ہے۔ ان کی بہت سی کہانیوں کی طرح، جیسے کہ لو ان دی ٹائم آف ہیضے اور کرانیکل آف اے ڈیتھ فورٹولڈ، گارسیا مارکیز اپنی داستان شروع کرنے کے لیے ایک ڈرامائی منظر متعارف کراتے ہیں اور پھر پیچھے کی طرف بڑھتے ہیں، ماضی کو دوبارہ بیان کرتے ہیں جو حتمی نتیجے تک لے جائے گا۔ داستان کے اندر یہ دریافت کیا گیا ہے کہ تمام تنازعات کا مرکز (متوفی) ایک ڈاکٹر ہے جو ایک پراسرار ماضی اور کوئی واضح نام کے ساتھ مکونڈو آیا تھا۔ اس شخص کا واحد نجات بخش فضل کرنل اوریلیانو بونڈیا کا سفارش کا خط ہے، جو بعد میں تنہائی کے ایک سو سالوں کے مرکزی کرداروں میں سے ایک ہے۔ یہ وہ خط ہے جو اجنبی کو اس خاندان کی طرف لے جاتا ہے جو اجتماعی طور پر اس ڈرامے کے راوی کے طور پر کام کرتا ہے جو سامنے آتا ہے۔ کرداروں کی فہرست کرنل-مکونڈو میں کولمبیا کی پرانی خانہ جنگی کا تجربہ کار۔ پہلا شخص راوی۔ ان کی بے نام بیوی کا انتقال بہت پہلے (1898) ان کے اکلوتے بچے ازابیل کو جنم دینے کے فورا بعد ہوا۔ اسابیل (چابیلا)-کرنل کی 30 سالہ بیٹی۔ پہلا شخص راوی۔ بچہ-اسابیل اور مارٹن کا 10 سالہ بیٹا۔ پہلا شخص راوی۔ ادیلاڈا-کرنل کی دوسری بیوی، ازابیل کی سوتیلی ماں۔ ڈاکٹر-طبیب، کرنل کے گھر میں رہتا ہے۔ ریمیڈیوس اورزوکو (میم)-ادیلاڈا کی ہندوستانی نوکرانی، ڈاکٹر کی حرم۔ آخری بار 1917 میں دیکھا گیا۔ مارٹن-ازابیل کا شوہر، پیشہ نامعلوم۔ آخری بار 1920 میں دیکھا گیا۔ پوپ، والد اینجل-مختلف نسلوں میں پیرش پادری۔ ریبیکا، اگوئڈا، ویوا گارسیا، سولیتا-فرینڈز آف ازابیل۔ ٹوبیاس، ابرہان، گلبرٹو-بچے کے اسکول کے دوست۔ لوکریشیا-اپنے سونے کے کمرے میں ننگی نوجوان عورت، بچے اور اس کے دوستوں کی دلچسپی کا موضوع۔ اڈا-1928 میں ادیلاڈا کی نوکرانی۔ کیٹور-کرنل کے گواجیروس (اس کے حکم کے تحت ہندوستانی) میں سے ایک۔ مکونڈو کا میئر ایک عورت اور اس کا بچہ-دونوں نامعلوم، 1900 کی دہائی کے اوائل میں چرچ کے کمرے میں رہتے تھے۔ بیانیے کی تکنیکیں میڈیا ریز مارکیز اپنے ناول کا آغاز میڈیا ریز یعنی "چیزوں کے بیچ میں" سے کرتے ہیں۔ یہ ابتدائی پیراگراف کے ذریعے دکھایا گیا ہے جو مکونڈو میں کیلے کی کمپنی کے اترنے کی تفصیل سے شروع ہوتا ہے اور پھر ڈاکٹر کے جاگنے پر فوری طور پر لڑکے کے نقطہ نظر پر جاتا ہے۔ متعدد راوی کہانی کئی نکات پر راوی کو بدل دیتی ہے جس میں ایک ماہر راوی ہمیشہ موجود رہتا ہے۔ یہ لڑکے سے اس کی ماں سے اس کے دادا کرنل میں بدل جاتا ہے۔ ہر نقطہ نظر مختلف ہے اور قارئین کو جو بھی بول رہا ہے اس کے ذہن کے اندر دیکھنے کی اجازت دیتا ہے۔ شعور کا دھارا کہانی کو شعور کے دھارے میں بتایا جاتا ہے کیونکہ لڑکا، اسابیل، اور کرنل قارئین کو خیالات کا ایک سراغ بتاتے ہیں جب وہ ان کے ذہن میں ظاہر ہوتے ہیں۔ یہ اندرونی یکسوئی وہ معلومات فراہم کرتی ہیں جو کہانی کے ٹکڑوں کو ایک ساتھ رکھتی ہیں کیونکہ کہانی ڈاکٹر کی موت سے شروع ہوتی ہے نہ کہ اس کی زندگی سے۔ چونکہ شعور کا دھارا استعمال کیا جاتا ہے، اس لیے یہ کرداروں کو اپنے موجودہ لمحے کو چھوڑے بغیر وقت کے ساتھ آگے پیچھے کودنے کے قابل بناتا ہے، جو کہ ڈاکٹر کے تناظر میں ہوتا ہے۔ نیز، اس بیانیے کی تکنیک کی وجہ سے، یہ وہم پیدا ہوتا ہے کہ یہ کردار ایک دوسرے سے بلند آواز میں بات کر رہے ہیں جب حقیقت میں، ان کے درمیان حقیقت میں بہت کم تعامل ہوتا ہے۔ موضوعات موت جیسا کہ ناول ڈاکٹر کے تناظر میں شروع ہوتا ہے، موت ایک واضح موضوع ہے جو داستان کو گھیرے ہوئے ہے۔ مزید خاص طور پر، تاہم، اس کتاب میں ظاہر ہونے والی موت کی قسم خود ساختہ موت ہے کیونکہ ڈاکٹر نے خود کو دس سال تک اپنے گھر میں بند رکھنے کے بعد خودکشی کر لی تھی۔ تنہائی ایک اور اہم موضوع ہے جو نہ صرف ڈاکٹر کی زندگی میں بلکہ کرنل، اسابیل اور لڑکے کے ذریعے بھی ظاہر ہوتا ہے۔ ڈاکٹر کی تنہائی کے نتیجے میں وہ خودکشی کرتا ہے لیکن اس خودکشی کے نتیجے میں خاندان کو اس کی تدفین کے ساتھ تنہائی کا خطرہ ہے۔ چونکہ ڈاکٹر مکونڈو سے بے دخل تھا اور مکونڈو کے لوگوں کی طرف سے اس کی توہین کی گئی تھی، اس لیے لاش کے مناسب علاج کے علاوہ اور بھی بہت کچھ خطرے میں ہے۔ اس کی عکاسی اسابیل کے خیالات سے ہوتی ہے جب وہ سوچتی ہے کہ ڈاکٹر کو دفن کرنے کے بعد شہر کے لوگ ان کا استقبال کیسے کریں گے۔ جنگ یہ تنہائی یا موت کی طرح واضح نہیں ہے بلکہ اس کے باوجود کہانی میں شامل ہے۔ ناول میں یہ تجویز کیا گیا ہے کہ مکونڈو کی تاریخ میں اس وقت ایک خانہ جنگی ختم ہو چکی ہے۔ اس کا اندازہ اس وجہ سے لگایا جا سکتا ہے کہ شہر کے لوگ ڈاکٹر سے نفرت کرتے ہیں۔ اس نے ان زخمی سپاہیوں کے علاج سے انکار کر دیا جو اس کے گھر مدد مانگنے آئے تھے۔ کرنل خود جنگی ثقافت کی یاد دلاتا ہے کیونکہ وہ مکونڈو میں اعلی عہدہ برقرار رکھتا ہے اور لوگوں کی طرف سے اس کا بہت احترام کیا جاتا ہے حالانکہ وہ ڈاکٹر کو دفن کر کے ان کی مرضی کے خلاف جا رہا ہے۔ نیز، جنگی ثقافت کی عکاسی کرنا کرنل کا ڈاکٹر کے ساتھ تعلق ہے۔ ڈاکٹر کے دوسرے کرنل سے تعلقات کی وجہ سے وہ اپنی موت کے بعد بھی ڈاکٹر کا وفادار رہتا ہے جسے وہ جانتا ہے۔ متوفی طب کی مشق ترک کرنے اور بہت زیادہ وقت کے لیے خاندان کے خرچ پر زندگی گزارنے کے بعد، الگ تھلگ ڈاکٹر میم کے ساتھ دو گھروں کو منتقل کرتا ہے، جو مقامی گھریلو نوکرانی تھی جو اس وقت داستانی خاندان کے ساتھ رہ رہی تھی۔ اگرچہ خواتین کی شکل پر اس کا الگ تھلگ رویہ اور شہوت انگیز توجہ اسے مقامی لوگوں میں مقبول نہیں بناتی ہے، لیکن سابق ڈاکٹر کی حتمی جلاوطنی صرف اس وقت ہوتی ہے جب ملک کی کئی خانہ جنگی میں زخمی ہونے والے تقریبا ایک درجن مردوں کو طبی امداد کی تلاش میں اس کے دروازے پر لایا جاتا ہے۔ ڈاکٹر، دوائی کی مشق چھوڑنے کے بعد، انہیں بچانے سے انکار کر دیتا ہے کیونکہ اس نے ایک بار ایک بیمار میم کی مدد کرنے سے انکار کر دیا تھا جب وہ راوی کے خاندان کے ساتھ رہ رہے تھے۔ جادوئی حقیقت پسندی کے آثار چکور اور الٹ کے موضوعات کے علاوہ جو کہ ایک سو سال کی تنہائی کی داستانی روانی کی بنیاد ہیں ؛ لیف اسٹورم جادوئی حقیقت پسندی کے ساتھ شناخت کی جانے والی کئی دیگر تکنیکوں کا بھی مظاہرہ کرتا ہے جیسے کہ وقت کی ہیرا پھیری اور متعدد نقطہ نظر کا استعمال۔ ۔