Madhyamavyayoga
مدھیما ویوگا (مدھیما ویوگا) ایک سنسکرت ڈرامہ ہے جو سنسکرت کے مشہور شاعر بھاس سے منسوب ہے۔ یہ ڈرامہ کب لکھا گیا اس بارے میں کوئی اتفاق رائے نہیں ہے، اور اس کی تاریخ 475 قبل مسیح سے لے کر 11 ویں صدی عیسوی تک مختلف ہے۔ سنسکرت کے شاعر ننیا، جو تقریبا 400 عیسوی میں رہتے تھے، نے اپنے کاموں میں بھاس کا ذکر کیا ہے، اور اس سے پتہ چلتا ہے کہ بھاس تقریبا 350 عیسوی میں رہتے تھے۔ تاہم، بہت سے اسکالرز اس بات سے متفق نہیں ہیں، اور ان کا خیال ہے کہ بھاشا 7 ویں سے 8 ویں صدی عیسوی کے آس پاس رہتے تھے، اور اسی عرصے میں ڈرامے کی تخلیق کو پیش کرتے ہیں۔ مدھیما ویاوگ پجاری کیشو داس کے درمیانی بیٹے اور درمیانی پانڈو شہزادے بھیم کے درمیان نام کی الجھن پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ نیز، بھیم اور گھٹوت کچہ کا باپ اور بیٹے کے طور پر دوبارہ ملاپ ہوتا ہے۔ اگرچہ اس کہانی کے کردار مہابھارت سے لیے گئے ہیں، لیکن یہ خاص واقعہ صرف بھاس کی پیداوار ہے۔ مدھیما ویوگا ایک خاص قسم کے سنسکرت ڈرامے کے تحت آتا ہے جسے ویاگوگا کہا جاتا ہے۔ ڈرامے کا عنوان اس کے دو اہم کرداروں اور ڈرامائی کمپوزیشن کی قسم سے ماخوذ ہے۔ کلاسیکی سنسکرت ڈرامہ نگاری میں ویایوگ بہادری کے مزاج کے ساتھ ایک یک ایکٹ ڈرامہ تھا، جس میں رومانوی عنصر اور چند نسائی کرداروں کا فقدان تھا۔ مدھیما درمیانی کا حوالہ دیتا ہے اور اس معاملے میں، پجاری کیشو داس کے بیٹے اور پانڈو شہزادے بھیماسینا دونوں کو مدھیما کے طور پر مخاطب کرنے کی وجہ سے پیدا ہونے والی درمیانی الجھن ڈرامے کی ایک مرکزی خصوصیت ہے۔ خلاصہ یہ ڈرامہ اسی جنگل میں ہوتا ہے جس میں پانڈو بھائی اپنی جلاوطنی گزار رہے ہوتے ہیں، اور اس کا آغاز ایک ماں، باپ اور ان کے تین بیٹوں کے برہمن خاندان سے ہوتا ہے جس کا پیچھا حدمبا اور دوسرے پانڈو شہزادے بھیم کے بیٹے گھٹوت کچہ کر رہے ہوتے ہیں۔ گھٹوت کچہ، تاہم، صرف اپنی ماں کا حکم دے رہا ہے، کیونکہ اس نے اس سے کہا ہے کہ وہ اپنے کھانے کے لیے کوئی آدمی تلاش کرے۔ برہمن خاندان کو پکڑنے کے بعد، گھٹوت کچہ کہتا ہے کہ وہ خاندان کو چھوڑ دے گا، جب تک کہ ایک فرد ہڈمبا کا کھانا بن جائے۔ بے لوثی کی کارروائیوں میں، خاندان کا ہر فرد باقی خاندان کو بچانے کے لیے گھٹوت کچہ کے ذریعے لے جانے کی کوشش کرتا ہے۔ پجاری (باپ) کہتا ہے کہ وہ اپنے خاندان کی حفاظت کے لیے جائے گا۔ ماں احتجاج کرتی ہے کہ اس کا شوہر اس کے لیے سب کچھ ہے اور اس نے ایک ماں کے طور پر اپنا مقصد پورا کیا ہے لہذا اسے ضرور جانا چاہیے۔ پہلا اور دوسرا بیٹا دونوں کا کہنا ہے کہ اس کے بجائے انہیں ہی خاندان کو بچانا چاہیے۔ خاندان کے دوسرے افراد کو بچانے کے لیے کس کو اپنی جان دینی پڑے گی اس پر دردناک بحث کرنے پر، باپ اعتراف کرتا ہے کہ پہلا بیٹا اس کا پسندیدہ ہے، اور ماں تسلیم کرتی ہے کہ سب سے چھوٹا اس کا ہے، اور درمیانی بیٹے کو ہڈمبا کے پاس چھوڑ دیتا ہے۔ اپنی قسمت کا سامنا کرنے سے پہلے، درمیانی بیٹا پہلے قریبی جھیل پر اپنی پیاس بجھانے کی اجازت مانگتا ہے۔ پجاری کا درمیانی بیٹا کچھ دیر کے لیے چلا گیا، گھٹوت کچہ کو خدشہ ہے کہ اس کی ماں کے کھانے کا وقت جلد گزر جائے گا، اور وہ گھر والوں سے مطالبہ کرتا ہے کہ وہ اسے درمیانی بیٹے کا نام دیں تاکہ وہ اسے فون کر سکے۔ پہلا بیٹا گھٹوت کچ کو مدھیما کا نام دیتا ہے، جس کا لفظی معنی ہے، "درمیانی"، جو اتفاق سے بھیم کا لقب بھی ہے، کیونکہ وہ پہلے تین پانڈو بھائیوں میں درمیانی ہے۔ نتیجے کے طور پر، بھیم کا خیال ہے کہ یہ وہی ہے جسے بلایا جا رہا ہے، جائے وقوعہ میں داخل ہوتا ہے، اور صورت حال کی ذمہ داری سنبھالتا ہے، پجاری کو بتاتا ہے کہ وہ جانے کے لیے آزاد ہے اور اگر ضروری ہوا تو وہ ہڈمبا کے کھانے کے طور پر اس کی جگہ لے لے گا۔ بحث کرتے ہوئے، گھٹوت کچہ اور بھیم دونوں نے محسوس کیا کہ دوسرا کافی فخر مند ہے۔ متجسس، بھیم گھٹوت کچ کی ماں کی شناخت پوچھتا ہے، صرف یہ جاننے کے لیے کہ وہ واقعی اس کا بیٹا ہے۔ تاہم، بھیم یہ بات فورا نہیں کہتا۔ اس کے بجائے وہ کشتی لڑتے ہیں اور زیادہ دیر تک بحث کرتے ہیں، ممکنہ طور پر بھیم کی اپنی تفریح کے لیے۔ آخر کار، بھیم گھٹوت کچہ کو شکست دیتا ہے اور خاندان کو جانے دیتا ہے، لیکن مایوسی میں گھٹوت کچہ بھیم کو اس کے وعدے کی یاد دلاتا ہے کہ وہ پجاری کے درمیانی بیٹے کی جگہ لے گا۔ بھیم گھٹوت کچہ کو اپنی ماں کو فون کرنے کی اجازت دیتا ہے، جو جائے وقوعہ میں داخل ہونے پر فوری طور پر اپنے بیٹے کو بھیم کی شناخت ظاہر کرتی ہے۔ اچانک ہونے والے انکشاف سے حیران اور شائستہ گھٹوت کچہ کو اپنی لاعلمی پر پچھتاوا ہوتا ہے۔ ہڈمبا کا دعوی ہے کہ اس کی بھوک واقعی اس کے شوہر کی واپسی سے مطمئن ہے، اور دونوں خاندان اچھی شرائط پر اپنے الگ راستے پر چلتے ہیں۔ موافقت مدھیما ویوگا کو الوا کی ایجوکیشن فاؤنڈیشن کے ڈرامہ گروپ نے پیش کیا۔ اس کی ہدایت کاری معروف ہدایت کار جیون رام سلیا نے کی تھی۔ الوا ایجوکیشن فاؤنڈیشن نے راگھویندر (sic-یہ راگھو ہونا چاہیے) کلا مندر، بیلاری میں منعقدہ ناٹاکوتسو میں ریاستی سطح کا 'رنگا تھورانا' ایوارڈ جیتا۔ ایک ہی ڈرامہ ہندوستان کے مختلف حصوں (کولکتہ، کروکشیتر، مدورائی، کوزی کوڈ، وارانسی اور پوری کرناٹک ریاست) میں پیش کیا گیا تھا۔ دہلی میں نیشنل اسکول آف ڈرامہ کے دوسرے سال کے طلباء نے بھی مدھیما ویوگا پیش کیا۔ اس کی ہدایت کاری انجلا ماہیریشی نے کی تھی اور اس نے نومبر 2002 میں پرفارم کیا تھا۔ نیشنل اسکول آف ڈرامہ (این ایس ڈی) ہندوستان کا پریمیئر تھیٹر ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ ہے جو نئی دہلی، ہندوستان میں واقع ہے، یہ ڈرامہ سرگا کلکشیتر کوالم نے کیا ہے جو پدم بھوشن کوالم نارائن پنیکر کی رہنمائی میں شروع کیا گیا ایک اسکول ہے۔ اس ڈرامے کی ہدایت کاری ان کے شاگرد ستیش کمار کوالم نے کی ہے۔ انگریزی میں ترجمے اس ڈرامے کا انگریزی میں چند بار ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ نیچے دیے گئے متن کی اکثریت میں انگریزی تعارف اور نوٹ شامل ہیں۔ جانویر، ای۔ پی۔ (1922)۔ مدھیما ویاوگ ؛ شاعر بھاسا کا تحریر کردہ ایک ڈرامہ۔ میسور: ویسلین مشن پریس۔ دیودھر، سی۔ (1957)۔ مدھیما ویوگا ؛ ایک سنسکرت ڈرامہ، بھاسا سے منسوب ایک ایکٹ ڈرامہ۔ پونا: اورینٹل بک ایجنسی۔ سوروپ، ایل۔، اور وولنر، اے سی۔ (1991)۔ بھاشا کے تیرہ ڈرامے۔ دہلی: موتی لال بنارسی داس۔ ہاسکر، اے۔ (1993)۔ بکھری ہوئی ران اور دیگر مہابھارت بھاس کے کھیل۔ نئی دہلی: پینگوئن بکس انڈیا۔ بھٹاچارجی، ایس۔ (1999)۔ مدھیما-ویاوگ: ایک سنسکرت یک ایکٹ ڈرامہ جو بھاسا سے منسوب ہے۔ ممبئی: بھارتیہ ودیا بھون۔ شرما، ایس کے۔ (2005)۔ کرنابھرم اور مدھیما ویاوگ۔ دہلی: متوازی اشاعتیں۔ اسٹڈیز سولومن، رچرڈ (2010) "والد کی طرح، بیٹے کی طرح:" دی مڈل برادر "(مدھیما-ویاوگ) میں شاعرانہ حکمت عملی بھاس کو منسوب"۔ ہند-ایرانی جریدہ (آئی آئی جے)، جلد 53، نمبر 1، پی پی۔ 1-22۔ ٹائیکن، ہرمن۔ (زیر التواء معلومات) پنیکر، کے۔ (2004، 3 ستمبر)۔ بھاس کے ڈرامے مدھیما ویاوگ پر نوٹ۔ شاستری، ٹی۔ جی۔ (1917)۔ پنڈت ٹی گنپتی شاستری کی تفسیر کے ساتھ بھاشا کا مدھیما ویوگا۔ تریویندرم: سریدھرا پرنٹنگ ہاؤس۔ دیگر زبانوں میں ترجمے رائے، جی ایس۔ (1997)۔ مدھیماویہ یوگ: "گنگا"-سنسکرتا-ہندویاکھیوپیٹم۔ وارانسی: کوکھمبھا سنسکرتا سنسٹھانا۔ (ہندی) سمہا، ایچ۔ (2003)۔ بھاس کے تین ناٹک: کرنابھارا، دوتواکیہ اورا مدھیماویہ یوگ۔ پریاگ (الہ آباد): ہندی ساہتیہ سمیلن۔ (ہندی) اپادھیائے، سی، اور اپادھیائے، اے کے (2001)۔ بھاس کے ناٹک: سمیکشتماکا بھومیکا، مولا تاتھا ہندی انوادا کے ساتھ۔ دہلی: ناگا پبلشرز۔ (ہندی)