Peṭakopadesa
پیٹاکوپادیسا () بدھ مت کا ایک صحیفہ ہے، جسے بعض اوقات تھیرواد بدھ مت کے پالی کینن کے کھدکا نکیا میں شامل کیا جاتا ہے۔ اس کتاب کی نوعیت علماء کے درمیان کچھ اختلاف کا معاملہ ہے۔ مترجم، جسے نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی کے پروفیسر جارج بانڈ کی حمایت حاصل ہے، کا خیال ہے کہ یہ ان لوگوں کے لیے ایک رہنما ہے جو اسے دوسروں کے سامنے پیش کرنے کی تعلیم کو سمجھتے ہیں۔ تاہم، ٹورنٹو یونیورسٹی میں سنسکرت کے پروفیسر ایمریٹس اے کے وارڈر کا کہنا ہے کہ اس میں تشریح کے تمام پہلوؤں کا احاطہ کیا گیا ہے، نہ کہ صرف اس کا۔ متن اکثر ایک اور پیرا کینونکل متن، نیٹٹی پاکارنا سے منسلک ہوتا ہے۔ آسکر وان ہنبر تجویز کرتے ہیں کہ یہ دونوں تحریریں تھیرواد روایت سے باہر سے سوتروں کی تشریح پر ہینڈ بک کے طور پر نکلی ہیں۔ وارڈر، امتیازی سلوک کے راستے کے تعارف میں پاٹی سمبھیڈامگ گانتیپد کے اپنے معائنے میں، نوٹ کرتے ہیں: "گانتیپد (صفحہ 106)، تاہم، یہ مثبت معلومات فراہم کرتا ہے کہ یہ پیٹک مہیمساکوں کی ایک کتاب ہے، جو کہ سوتنتاپیٹک کے مقصد کے لیے بنائی گئی ایک اتکاتھا ہے۔ اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ یہ پیٹاکوپیڈیسا سے ملتا جلتا کام تھا۔ اس طرح دونوں اسکولوں میں اس کام کی بازیافت تھی، لیکن اس طرح کی تفصیلات میں فرق تھا۔ "... گانتیپد میں راستہ سوتنتے پیٹکٹھیا کٹاٹکٹھ پیٹکام ماہمسکانام گانتھو ہے۔ اسٹیفانو زچیٹی نے انکشاف کیا کہ چینی کینن میں ین چی روجنگ نامی ایک متن موجود ہے، جس کا ترجمہ تیسری صدی میں کیا گیا ہے، جو پالی پیٹاکوپیڈیسا کے چھٹے باب کے بیشتر حصے سے مطابقت رکھتا ہے۔ اس کے بعد ایک اور چینی متن ہے، دا زیڈو لن، جس میں پیٹاکا کا ذکر جنوبی ہندوستان (غالبا کانچی پورہ اور سری لنکا) میں گردش کرنے والے متن کے طور پر کیا گیا ہے اور یہ کہ یہ اصل میں بڑے متن کا ایک مختصر ورژن ہے۔ اس میں پیٹاکا کے کچھ طریقوں کی وضاحت کی گئی ہے اور ایسی مثالیں دی گئی ہیں جو پیٹاکا کے حصوں سے تقریبا مطابقت رکھتی ہیں۔ اس طرح یہ ظاہر ہوتا ہے کہ پیٹاکوپیڈیسا مختلف اسکولوں میں اور مختلف ورژن میں گردش کر رہا تھا۔ کولوفونز باب کے مطابق، یہ کتاب بدھ کے شاگرد کاکانا (یا کاکانا) نے لکھی تھی۔ اسکالرز اسے لفظی طور پر نہیں لیتے، حالانکہ مترجم نے ذکر کیا ہے کہ یہ طریقے ان کے پاس واپس جا سکتے ہیں۔ اس کتاب کو تقریبا دو صدیوں پہلے برمی سنگھا کے سربراہ نے مستند قرار دیا تھا۔ یہ برمی پانچویں کونسل کے منظور شدہ کینن کے نوشتہ جات اور چھٹی کونسل کے متن کے طباعت شدہ ایڈیشن میں شامل ہے۔ مندرجہ ذیل 8 حصے ہیں: ارییاساکا پکاسن (عظیم سچائیوں کی نمائش) ساسنا پتھنا (تقسیم کا نمونہ) سٹہدھتھنا (دھاگے میں اظہار کی اصطلاحات) سٹہویکایا (دھاگوں کی تفتیش) ہارویبھنگا (علیحدہ علاج میں پہنچانے کے طریقے) سٹہتھاسموکایا (دھاگے کے معنی کا مجموعہ) ہاراسمپاٹا (مشترکہ علاج میں پہنچانے کے طریقے) سوٹا وبھنگیا (ستوں کا تجزیہ) تاہم، مترجم کا کہنا ہے کہ یہ آخری عنوان "رہنما اصولوں کو ڈھالنے" کی غلطی ہے، آخر میں دیا گیا عنوان۔ ترجمے پٹاکا-انکشاف، ٹر۔ نانامولی بھکھو، 1964، پالی ٹیکسٹ سوسائٹی، برسٹل