Sri Lanka Matha
"سری لنکا مٹھ" (؛) سری لنکا کا قومی ترانہ ہے۔ "سری لنکا مٹھ" آنند سمارکون نے ترتیب دی تھی اور اس کا اصل عنوان "نمو نمو مٹھ" ("سلام! سلام! مادر وطن ")۔ "سری لنکا مٹھ" پہلی بار 4 فروری 1949 کو قومی دن کی تقریب کے دوران ٹورنگٹن اسکوائر کے آزادی میموریل ہال میں ایک سرکاری تقریب میں پیش کیا گیا تھا۔ اس ترانے کو 1978 کے دوسرے ریپبلکن آئین میں مکمل آئینی شناخت دی گئی تھی۔ تاریخ "سری لنکا مٹھ" کی ابتدا کے بارے میں مختلف بیانات موجود ہیں۔ سب سے زیادہ عام خیال یہ ہے کہ سری لنکا کے موسیقار آنند سمارکون نے اس گانے کی موسیقی اور بول لکھے، جو ہندوستانی بنگالی شاعر رابندر ناتھ ٹیگور سے متاثر/متاثر تھے۔ ایک اقلیت تجویز کرتی ہے کہ ٹیگور نے مکمل ترانہ لکھا تھا۔ کچھ لوگوں نے تجویز کیا ہے کہ ٹیگور نے موسیقی لکھی ہے جبکہ سمرکون نے بول لکھے ہیں۔ ٹیگور کے گانے کی تخلیق میں براہ راست ملوث ہونے کی تردید کچھ مورخین جیسے ہندوستانی لیپی گھوش اور سری لنکا کے سندگومی کوپراہیوا نے کی ہے۔ سمرکون وشو بھارتی یونیورسٹی، شانتی نکیتن میں ٹیگور کے شاگرد رہے تھے۔ سیلون واپس آنے کے بعد سمرکون نے مہندا کالج، گالے میں موسیقی پڑھائی۔ یہ گانا، جسے اس وقت "نمو نمو ماتا" کے نام سے جانا جاتا تھا، سب سے پہلے مہندا کالج کے طلباء نے گایا تھا۔ ایک عوامی تقریب میں موسیوس کالج، کولمبو کے کوئر کے ذریعے گانے کے بعد یہ سیلون میں بہت مقبول ہوا اور اسے ریڈیو پر بڑے پیمانے پر چلایا گیا۔ سیلون کی آزادی (1948) سے پہلے لنکا گندھرو سبھا نے قومی ترانہ تلاش کرنے کے لیے ایک مقابلہ منعقد کیا تھا۔ اندراجات میں سمارکون کی "نمو نمو ماتھا" اور پی۔ بی۔ النگاسنگھے اور لیونل ایڈریسنگھے کی "سری لنکا ماتھا پالا یاسا مہیما" شامل تھیں۔ مؤخر الذکر نے مقابلہ جیت لیا لیکن یہ متنازعہ تھا کیونکہ ایلنگاسنگھے اور ایڈریسنگھے ججنگ پینل کے ممبر تھے۔ "سری لنکا مٹھ پال یاسا مہیما" ریڈیو سیلون کے ذریعے 4 فروری 1948 کی صبح، یوم آزادی پر نشر کیا گیا تھا، لیکن اسے یوم آزادی کی سرکاری تقریبات میں نہیں گایا گیا تھا۔ سیلون نے آزادی کے بعد برطانیہ کے قومی ترانے کو اپنے سرکاری قومی ترانے کے طور پر استعمال کرنا جاری رکھا۔ 4 فروری 1949 کو ٹورنگٹن اسکوائر کے آزادی میموریل ہال میں منعقدہ پہلی یوم آزادی کی تقریب میں "نمو نمو ماتھا" اور "سری لنکا ماتھا پالا یاسا مہیما" دونوں کو سنہالہ اور تامل میں "قومی گیتوں" کے طور پر گایا گیا۔ مزید خاص طور پر، 1950 میں وزیر خزانہ جے آر جے وردنے نے حکومت سے درخواست کی کہ وہ سمرکون کے "نمو نمو مٹھ" کو سرکاری قومی ترانے کے طور پر تسلیم کرے۔ حکومت نے نیا قومی ترانہ منتخب کرنے کے لیے امور داخلہ اور دیہی ترقی کے وزیر ایڈون وجیراتنے کی سربراہی میں ایک کمیٹی مقرر کی۔ کمیٹی نے کئی گانے سنے لیکن کافی غور و فکر کے بعد "نمو نمو مٹھ" کا انتخاب کیا۔ کمیٹی نے سمرکون کے گانے میں ایک معمولی تبدیلی کی، ان کی منظوری کے ساتھ، دسویں لائن کو "نواجیوانا دامنے نیواتھا اپا آوادی کرن مٹھ" سے "نوا جیون ڈیمین نتھنا اپا پبوڈو کرن مٹھ" میں تبدیل کر دیا۔ کمیٹی کے فیصلے کی حکومت نے 22 نومبر 1951 کو توثیق کی۔ اس ترانے کا تمل زبان میں ترجمہ ایم نلاتھمبی نے کیا تھا۔ "نمو نمو مٹھ" پہلی بار 1952 میں کولمبو میں یوم آزادی کی پریڈ میں سیلون کے سرکاری قومی ترانے کے طور پر گایا گیا تھا۔ 1950 کی دہائی کے آخر میں اس کی پہلی سطر "نمو نمو مٹھ، اپا سری لنکا" پر تنازعہ کھڑا ہوا۔ اسے "بدقسمت" سمجھا گیا اور ملک کی بد قسمتی کا ذمہ دار ٹھہرایا گیا جس میں دو وزرائے اعظم کی موت بھی شامل تھی۔ فروری 1961 میں حکومت نے سمرکون کی سخت مخالفت کے باوجود لائن کو اپنی موجودہ شکل "سری لنکا مٹھ، اپا سری لنکا" میں تبدیل کر دیا۔ سمرکون نے اپریل 1962 میں خودکشی کر لی، اور ایک نوٹ چھوڑا جس میں شکایت کی گئی تھی کہ اس کے بول مسخ کر دیے گئے ہیں۔ 1978 کے دوسرے ریپبلکن آئین نے "سری لنکا مٹھ" کو آئینی تسلیم کیا۔ سری لنکا کا قومی ترانہ دو زبانوں سنہالہ اور تامل میں ایک جیسے ورژن میں دستیاب ہے، یہ دونوں ملک کی سرکاری زبانیں ہیں۔ یہ صرف ان نمبروں میں سے ایک ہے جو ایک سے زیادہ زبانوں میں گائے جاتے ہیں: بیلجیم (فرانسیسی، ڈچ اور جرمن)، کینیڈا (انگریزی، فرانسیسی اور انوکٹیٹوٹ)، فن لینڈ (فینیش، سویڈش)، نیوزی لینڈ (انگریزی اور ماوری)، جنوبی افریقہ (زوسا، زولو، سیسوتھو، افریکانز اور انگریزی)، سرینام (ڈچ اور سرنان ٹونگو) اور سوئٹزرلینڈ (جرمن، فرانسیسی، اطالوی اور رومانش)۔ سری لنکا کے قومی ترانے کا تامل ورژن "سری لنکا تھاے"، سنہالہ ورژن "سری لنکا مٹھ" کا عین مطابق ترجمہ ہے، اور اس میں وہی موسیقی ہے۔ اگرچہ یہ 1948 میں آزادی کے بعد سے موجود ہے لیکن یہ عام طور پر صرف ملک کے شمال اور مشرق میں گایا جاتا تھا جہاں تامل زبان غالب ہے۔ آئین کے سنہالی ورژن میں سنہالی دھنوں کا استعمال کیا گیا ہے جبکہ آئین کے تامل ورژن میں تامل دھنوں کا استعمال کیا گیا ہے۔ آئین کے مطابق سنہالا اور تامل دونوں سرکاری اور قومی زبانیں ہیں اور اس طرح ترانہ دونوں زبانوں میں گایا جا سکتا ہے۔ سری لنکا کی اکثریت (تقریبا 75 فیصد) سنہالہ زبان بولتی ہے۔ بی بی سی کے مطابق، مزید خاص طور پر، "تامل تامل لوگوں کی مادری زبان ہے، جو سری لنکا کے تقریبا 15 فیصد ہیں، اور مسلمانوں کے لیے جو تقریبا 10 فیصد ہیں"۔ 2016 کے اوائل تک، سرکاری سرکاری مقابلوں کے دوران استعمال ہونے والا واحد سنہالی ورژن تھا اور یہ بین الاقوامی کھیلوں اور دیگر مقابلوں کے دوران استعمال ہونے والا واحد ورژن تھا۔ اگرچہ سرکاری/ریاستی تقریبات میں ترانے کا سنہالی ورژن استعمال کیا گیا تھا، لیکن 2016 کے اوائل میں ختم ہونے والی غیر سرکاری پابندی کے باوجود کچھ تقریبات میں تامل ورژن بھی گایا گیا تھا۔ سری لنکا مٹھ کا سنہالہ ورژن ملک کے تمام حصوں میں استعمال کیا جاتا تھا سوائے شمال اور مشرق کے جن کی تامل آبادی بہت زیادہ ہے۔ کچھ اطلاعات سے پتہ چلتا ہے کہ تامل ورژن سری لنکا کے شمال اور مشرق میں تامل بولنے والے علاقوں میں منعقد ہونے والی سرکاری تقریبات میں استعمال کیا گیا تھا۔ تامل ورژن ملک بھر کے تامل میڈیم اسکولوں میں گایا گیا۔ تامل ورژن اس دور میں بھی استعمال کیا جاتا تھا جب سنہالہ ملک کی واحد سرکاری زبان تھی (1956-87)۔ تامل ورژن کا تنازعہ 12 دسمبر 2010 کو دی سنڈے ٹائمز نے اطلاع دی کہ صدر مہندا راجا پاکسے کی سربراہی میں سری لنکا کی کابینہ نے سرکاری اور ریاستی تقریبات میں "سری لنکا مٹھ" کے تامل ترجمہ کو ختم کرنے کا فیصلہ کیا تھا، کیونکہ "کسی دوسرے ملک میں قومی ترانہ ایک سے زیادہ زبانوں میں استعمال نہیں کیا گیا تھا"-حالانکہ بیلجیم، سوئٹزرلینڈ، کینیڈا اور کئی دوسرے ممالک کے قومی ترانوں میں ایک سے زیادہ زبان ورژن ہیں۔ کابینہ کا فیصلہ قومی پرچم پر ایک کاغذ اور عوامی انتظامیہ اور امور داخلہ کے وزیر ڈبلیو ڈی جے سینویراتنے کے تیار کردہ قومی ترانے کے بعد کیا گیا تھا۔ اخبار سنگاپور کے ماڈل پر تیار کیا گیا تھا جہاں قومی ترانہ سرکاری دھنوں میں گایا جاتا ہے نہ کہ دھنوں کا کوئی ترجمہ۔ اس کی بنیاد پر اخبار نے سفارش کی کہ سری لنکا کا قومی ترانہ صرف سنہالہ میں گایا جائے اور تامل ترجمہ کو ختم کیا جائے۔ اخبار کے مصنفین یہ سمجھنے میں ناکام رہے تھے کہ سنگاپور کے قومی ترانے کے سرکاری بول مالے زبان میں ہیں، جو ایک اقلیتی زبان ہے (سنگاپور کے 75 فیصد چینی ہیں)۔ حکومتی وزیر ومل ویراوانسا نے ڈیرانا ٹی وی پر تامل ورژن کو "مذاق" قرار دیا تھا، اور ہندوستان کو ایک مشابہت کے طور پر پیش کیا تھا۔ ڈی بی ایس جےراج جیسے کچھ صحافیوں نے دعوی کیا کہ ویراوانسا کا ہندوستان کو ایک مشابہت کے طور پر پیش کرنا غلط تھا کیونکہ ان کے مطابق ہندوستانی قومی ترانہ ہندی میں نہیں تھا، جو کہ ہندوستان کی سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے، بلکہ بنگالی میں، جو کہ ایک اقلیتی زبان ہے۔ اگرچہ حکومت ہند کی ایک سرکاری ویب سائٹ پر مبنی ذرائع بتاتے ہیں کہ ہندوستانی قومی ترانے کو اس کے ہندی ورژن میں ہندوستان کی آئین ساز اسمبلی نے اپنایا تھا، لیکن 24 جنوری 1950 کو ہندوستان کی آئین ساز اسمبلی کی کارروائی میں یہ ذکر نہیں کیا گیا ہے کہ قومی ترانے کو "اپنایا" گیا تھا، اور نہ ہی اس میں یہ ذکر کیا گیا ہے کہ یہ اس کے ہندی ورژن میں کیا گیا تھا۔ عملی طور پر غیر متغیر بنگالی ورژن قومی ترانے کے طور پر گایا جانے والا ورژن ہے، جس کے الفاظ اصل بنگالی تتسامہ میں ہیں، بنگالی کی ایک انتہائی سنسکرت شدہ شکل جس میں سنسکرت کے الفاظ ہندی اور بنگالی دونوں میں مشترک ہیں۔ کابینہ کے دسمبر 2010 میں ترانے کے تامل ترجمہ کو ختم کرنے کے فیصلے (جسے بعد میں نافذ نہیں کیا گیا تھا) نے سری لنکا میں کافی ہنگامہ برپا کیا۔ بعد میں حکومت نے ان الزامات کی تردید کی کہ تامل ترجمہ کو ختم کیا جانا تھا۔ صدارتی سیکرٹریٹ نے کہا ہے کہ میڈیا رپورٹ اور اس کی پیروی کرنے والی رپورٹوں کی کوئی بنیاد نہیں تھی جس میں اس کی اطلاع دی گئی تھی۔ اس کے باوجود، تامل ورژن پر ایک غیر سرکاری پابندی اس وقت وجود میں آئی جب تامل بولنے والے علاقوں میں خوف زدہ سرکاری اہلکاروں نے تامل ورژن کا استعمال بند کر دیا یا اسے استعمال کرنے کی کوششوں کو روک دیا۔ سری لنکا کی فوج نے زبردستی تامل ورژن کا استعمال روک دیا اور اسکول کے بچوں کو صرف سنہالہ ورژن گانا سکھایا۔ مارچ 2015 میں نومنتخب صدر میتھری پالا سری سینا نے اعلان کیا کہ وہ ایک سرکلر جاری کریں گے جس میں کہا جائے گا کہ تامل میں قومی ترانہ گانے پر کوئی پابندی نہیں ہے۔ سریسینا کے اعلان پر سنہالی بدھ قوم پرستوں نے حملہ کیا۔ 4 فروری 2016 کو سری لنکا کے 68 ویں قومی یوم آزادی کی تقریبات کے دوران، ترانے کا تامل ورژن 1949 کے بعد پہلی بار کسی سرکاری تقریب، یوم آزادی کی تقریبات میں گایا گیا۔ تامل ورژن پر غیر سرکاری پابندی کے خاتمے کی منظوری صدر میتھری پالا سریسینا (جنہوں نے کہا تھا کہ وہ 2009 میں ختم ہونے والی تقریبا 26 سالہ خانہ جنگی کے بعد قوم کو متحد کریں گے) اور حکومت میں موجود دیگر افراد نے دی تھی۔ اس اقدام کو "خانہ جنگی کے بعد نسلی مفاہمت" کے منصوبے کے حصے کے طور پر دیکھا گیا۔ قدرتی طور پر سری لنکا مٹھ بھی سنہالی زبان میں گایا جاتا تھا۔ کچھ گروہ، اور سری لنکا کے سابق صدر مہندا راجا پاکسے، حکومت کی جانب سے باضابطہ طور پر تامل ورژن کو گانے کی اجازت دینے کی مخالفت کر رہے تھے۔ 2020 میں، سری لنکا کی حکومت نے یوم آزادی کی مرکزی تقریب میں قومی ترانے کے تامل ورژن کا استعمال بند کر دیا۔ تاہم، علاقائی یوم آزادی کی تقریبات بشمول اہم تامل آبادی والے علاقوں میں حکومت کی شمولیت والی تقریبات تامل اور سنہالہ دونوں زبانوں میں گاتے رہتے ہیں۔ گیت سنہالہ ورژن تمل ورژن شاعرانہ انگریزی ترجمہ