Father, Wake Us In Passing
"فادر، ویک اس ان پاسنگ"، ہندوستانی انگریزی شاعر گوپی کوٹور کی بین الاقوامی سطح پر سراہی جانے والی نظم ہے۔ یہ نظم فن کا ایک انوکھا کام ہے، جو جدید ہندوستانی ادب میں اپنی صنف میں بے مثال ہے۔ اس کا جرمن میں ترجمہ ویٹر، ویکی انس ام وربرجین کے طور پر کیا گیا ہے۔ یہ جدید ہندوستانی انگریزی ادب کی مشہور نظموں میں سے ایک ہے۔ نظم کی ابتدا یہ نظم کوٹور نے اس وقت لکھی تھی جب ان کے والد کوما میں تھے، اور مر رہے تھے۔ اپنے والد کی سست لیکن ناگزیر موت کو دیکھنے سے وابستہ ہنگامہ خیز جذباتی تجربے کو شاعر نے اس سراہی جانے والی شاہکار میں دلکش انداز میں پیش کیا ہے۔ نظم فادر، ویک اس ان پاسنگ کی ساخت ایک واحد نظم نہیں ہے، بلکہ انداز، مواد اور عمل کے لحاظ سے ایک متحد ڈھانچے کے تحت ایک ساتھ رکھی گئی مختصر نظموں کا ایک سلسلہ ہے۔ اس کام کا ساختی طور پر تین الگ الگ حصوں میں تجزیہ کیا جا سکتا ہے: (1) باپ، (2) ہمیں جگاؤ اور (3) گزرتے ہوئے۔ پہلے حصے میں شاعر اپنے والد کے ساتھ اپنے ذاتی جذباتی تعلقات کو بیان کرتا ہے۔ دوسرے حصے میں شاعر اپنے والد کے ساتھ اپنے تعلقات کو مابعد الطبیعاتی سطح پر لے جاتا ہے۔ آخری حصہ میں مرحومہ والد کے لامحدود اور غیر محسوس کے دائرے میں علامتی سفر کو دکھایا گیا ہے۔ اگرچہ تکنیکی طور پر، فادر، ویک اس ان پاسنگ ایک لمبی نظم ہے، خود شاعر کوٹور کے الفاظ میں، یہ "نظموں کی کتاب" ہے۔ تبصرے اور تنقید اس نظم کو ایک غیر معمولی اور تقریبا ممنوع موضوع کی عکاسی کرنے میں اس کے جرات مندانہ نقطہ نظر کے لیے بڑے پیمانے پر سراہا گیا ہے، جو کہ اپنے والد کی موت کا غیر جذباتی تجزیہ ہے۔ جرمن شاعر وولف گینگ ہیڈر کے ترجمہ کے بعد اس نظم کو جرمن میں مثبت جائزے ملے۔ 1956)۔ جرمن زبان میں یہ نظم 2004 میں جرمنی کے شہر فرتھ میں لوفسچرفٹ بک ایڈیشن (ویٹر، ویکے انس آئم وربرجین) کے طور پر شائع ہوئی۔ یہ کام ہندوستانی انگریزی تحریر میں اپنی صنف میں بے مثال ہے اور اسے پہلی بار شائع ہونے کے بعد سے ہی ہندوستان اور بیرون ملک تنقیدی پذیرائی ملی ہے۔ ۔