English, August
انگریزی، اگست: این انڈین اسٹوری ہندوستانی مصنف اپامنیو چٹرجی کا ایک ناول ہے۔ یہ انگریزی میں لکھی گئی ہے اور پہلی بار 1988 میں شائع ہوئی تھی۔ اس ناول کو 1994 میں اسی نام کی فلم میں ڈھالا گیا تھا۔ یہ ناول ایک سرکاری ملازم کی جدوجہد کو پیش کرتا ہے جو دیہی علاقے میں تعینات ہے اور اسے 1980 کی دہائی میں ہندوستانی نوجوانوں کی حالت کی ایک بہت ہی مستند تصویر کشی سمجھا جاتا ہے۔ چٹرجی، جو 1983 میں سرکاری ملازم بنے، اپنی نسل میں دیہی اور شہری زندگی کے تجربات کے درمیان فرق کے بارے میں کلیدی بصیرت فراہم کرتے ہیں۔ کلیدی کردار اگستیہ سین کو اس ناول دی میمریز آف دی ویلفیئر اسٹیٹ کے سیکوئل میں بھی دیکھا جا سکتا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ "اگستیہ سین ایک نوجوان ہندوستانی سرکاری ملازم ہے جس کے تخیل پر خواتین، ادب اور سافٹ ڈرگس کا غلبہ ہے۔" اگستیہ، ایک شہر کا لڑکا، ابتدائی طور پر صوبائی قصبے مدنا میں تعینات ہونے کے ثقافتی صدمے سے جدوجہد کرتا ہے۔ تاہم، وہاں ان کا وقت ایک طویل فلسفیانہ سفر اور خود دریافت کے عمل میں بدل جاتا ہے۔ اگستیہ سین کا بے گھر ہونے کا احساس صرف حکومت اور انتظامیہ کے عجیب و غریب طریقوں میں ان کی انتہائی دلچسپی کی کمی سے بڑھتا ہے، جبکہ ان کے ذہن پر مارکس اوریلیس کے مراقبہ اور ان کی پچھلی شہری زندگی کی تصاویر کا غلبہ ہے۔ مدنا میں ان کے کام کے لیے مثالی طور پر انہیں لوگوں کا ایک وقف خدمت گار ہونا ضروری ہے۔ تنقیدی استقبالیہ کرکس ریویوز لکھتے ہیں، "بہترین چیزیں۔ آئیے چٹرجی کے دوسرے ناول دیکھیں، براہ کرم۔ " دی واشنگٹن پوسٹ کے مائیکل درڈا لکھتے ہیں، "اپامنیو چٹرجی نے خود انڈین ایڈمنسٹریٹو سروس میں خدمات انجام دیں، اور واضح طور پر اس کے طریقوں اور نوجوان ہندوستانیوں اور ان کے ماضی کے درمیان محسوس ہونے والے منقطع دونوں کو جانتے ہیں۔" پبلشرز ویکلی نے اس ناول کو "لاٹھیوں میں ایک منتظم کی زندگی کی مزاحیہ، دل لگی تصویر کشی" کے طور پر بیان کیا ہے۔ آکاش کپور دی نیویارک ٹائمز میں لکھتے ہیں، "ان کی کتاب ایک ایسی دنیا کو ظاہر کرتی ہے جو جدید ہندوستانی تحریر میں شاذ و نادر ہی دیکھی جاتی ہے، جس سے مرکز کے بارے میں تفصیلی علم کا انکشاف ہوتا ہے جو صرف ذاتی تجربے کا نتیجہ ہو سکتا ہے۔" لائبریری آف کانگریس نئی دہلی آفس کے مطابق، "مدنا کے چھوٹے سے صوبائی قصبے میں تعینات نوجوان افسر کی طرف سے" حقیقی ہندوستان "کا یہ واضح بیان" اگستیہ سین کے سال کا ایک مضحکہ خیز، عجیب و غریب مشاہدہ شدہ بیان ہے "، جیسا کہ ایک مبصر نے دی آبزرور میں بیان کیا ہے، اور" پنچ میں ایک جائزے نے کتاب کو "خوبصورت طور پر لکھا ہوا" قرار دیا ہے۔ انگریزی، اگست ایک حیرت انگیز ذہین اور دل لگی ناول ہے، اور خاص طور پر جدید ہندوستان کے بارے میں دلچسپی رکھنے والے کسی بھی شخص کے لیے۔ 2018 میں، 30 سالہ سالگرہ کی دوبارہ اشاعت کے موقع پر، سپریا نائر Scroll.in کے لیے لکھتی ہیں، "یہ دیکھنا باقی ہے کہ قارئین کی نئی نسل لطیفوں پر ہنستی ہے یا نہیں۔ انگریزی، اگست پہلی بار ایک ایسے وقت میں شائع ہوا تھا جب انگریزی میں ہندوستانی ناول ناک ڈاؤن ڈریگ آؤٹ لڑائیوں کا موضوع تھا کہ کون سی زبان واقعی ہندوستان کی نمائندگی کرتی ہے ("واقعی" اور "نمائندگی" کی دی گئی قدر کے لیے)۔ ۔