Boxwallah
باکس والا ایک ایسی اصطلاح ہے جس کے کم از کم دو بالکل متضاد معنی ہیں: ایک برطانوی ہندوستان میں اسٹریٹ پیڈلر کی نشاندہی کرتا ہے اور دوسرا ابتدائی مابعد نوآبادیاتی ہندوستان میں خاص طور پر کلکتہ (اب کولکتہ) شہر میں ایک اشرافیہ کارپوریٹ ایگزیکٹو کی نشاندہی کرتا ہے۔ باکس والا بطور اسٹریٹ پیڈلر کولنز انگلش ڈکشنری باکس والا کی تعریف ایک توہین آمیز اصطلاح کے طور پر کرتی ہے جس کا حوالہ "ہندوستان میں ایک سفر کرنے والے پیڈلر یا سیلز مین" کے طور پر دیا جاتا ہے۔ 19 ویں اور 20 ویں صدی کے اوائل کی مختلف تحریروں میں یہ اصطلاح اس معنی میں استعمال کی گئی تھی۔ اس دور کے ہبسن-جابسن کے ایک ایڈیشن میں اسی طرح باکس والاہ کی تعریف "ایک مقامی سفر کرنے والا" کے طور پر کی گئی ہے جو "کٹلری، سستے نک نیک، اور ہر قسم کے چھوٹے سامان، خاص طور پر یورپی فروخت کرتا ہے"، جیسا کہ سلیگ کی ایک اور لغت میں کیا گیا تھا۔ یہ لفظ "باکس" اور "والاہ" کا مجموعہ تھا۔ مصنف رونالڈ ویوین اسمتھ کے مطابق، اس طرح کے باکس والاہ 1940 کی دہائی کے آخر سے غائب ہونے لگے۔ باکس والا بطور ایک اشرافیہ کارپوریٹ ایگزیکٹو باکس والا اصطلاح نے مابعد نوآبادیاتی ہندوستان میں ایک بالکل مختلف معنی اختیار کیا۔ یہ اصطلاح کلکتہ میں اشرافیہ برطانوی تجارتی فرموں میں کام کرنے والے انگریز ہندوستانی پیشہ ور افراد سے وابستہ ہو گئی۔ خاص طور پر، وی ایس نائپال نے باکس والاہوں کو ایک "منتخب اور حسد کرنے والے گروہ" اور "نئے ہندوستانی اشرافیہ" کا حصہ قرار دیا، اور مشاہدہ کیا: "کلکتہ کی باکس والاہ ثقافت ایک خاص دولت مند ہے۔ یہ ثقافت، اگرچہ کلکتہ کی ہے، ضروری نہیں کہ بنگالی ہو۔ اس لیے مارواڑیوں کے لیے کام کرنے والے کسی بھی شخص کو باکس والا نہیں سمجھا جا سکتا-آپ کا حقیقی باکس والا صرف بہترین برطانوی فرموں کے لیے کام کرتا ہے۔ " نائپال نے مزید مشاہدہ کیا: "کلکتہ باکس والا ایک اچھے خاندان، آئی سی ایس، فوج یا بڑے کاروبار سے آتا ہے ؛ اس کے شاہی تعلقات بھی ہو سکتے ہیں۔ انہوں نے ایک ہندوستانی یا انگریزی پبلک اسکول اور دو انگریزی یونیورسٹیوں میں سے ایک میں تعلیم حاصل کی ہے، جس کے لہجے، ہندوستانی لہروں کے تمام گردشی خطرات کے باوجود، وہ سختی سے برقرار رکھتے ہیں۔ " نائپال نے فلمی شخصیت چدانند داس گپتا کا ذکر کیا، جنہوں نے کلکتہ میں امپیریل ٹوبیکو کے ساتھ کام کیا تھا۔ اسی طرح کلکتہ میں امپیریل ٹوبیکو کے سابق ایگزیکٹو راج چٹرجی کی سوانح عمری کا عنوان دی باکس والا اینڈ دی مڈل مین ہے۔ اسی طرح، کارپوریٹ ایگزیکٹو آر گوپال کرشنن نے کلکتہ میں پرانی برطانوی کمپنیوں، جیسے اینڈریو یول، بالمر لاری اور مارٹن برن کا حوالہ دیتے ہوئے یہ جملہ استعمال کیا ہے: "وہ نام جو اب عملی طور پر غائب ہو چکے ہیں"۔ دوسرے معنی میں باکس والا کی اصطلاح استعمال کرنے والے دیگر مصنفین میں امیت چودھری اور پون ورما شامل ہیں۔ تاہم، اگرچہ اشرافیہ کارپوریٹ پیشہ ور افراد کا حوالہ دیتے ہوئے، باکس والا کی اصطلاح کا استعمال اب بھی کچھ حد تک توہین آمیز سمجھا جاتا تھا، اس کی وجہ اسٹریٹ پیڈلرز کے ساتھ اس کی اصل نوآبادیاتی وابستگی تھی۔ ہندوستانی معیشت کی لبرلائزیشن کے ساتھ، انتظامی ثقافت میں تبدیلیوں کے ساتھ "باکس والا" کی اصطلاح کم عام ہو گئی ہے۔ 1980 کی دہائی میں، ہندوستان میں جنرل الیکٹرک کے اس وقت کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر، اربندا رے نے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی سے ٹیلنٹ کی خدمات حاصل کرنے کی وکالت کرتے ہوئے صنعت کو "باکس والاہ" کی شبیہہ سے جدید پیشہ ور منیجر میں تبدیل کرنے "کی ضرورت کے بارے میں بات کی۔ چٹرجی نے اپنی سوانح عمری "ریکیم فار اے باکس والا" کے عنوان سے ایک باب میں بیان کیا ہے کہ کس طرح ان جیسے ایگزیکٹوز کے بعد بالآخر "بزنس ایڈمنسٹریشن میں ڈگری رکھنے والے ایسے نوجوان جن کا خیال تھا کہ ہمارے خیالات فرسودہ ہیں، ہماری رفتار بہت سست ہے" کامیاب ہوئے۔ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ کلکتہ کے سابق پروفیسر انوپ سنہا نے اس تبدیلی کی وضاحت اس طرح کی ہے: "کاروبار چلانے کا برطانوی نوآبادیاتی ماڈل آگے بڑھ رہا تھا جیسا کہ خود کمپنیاں تھیں۔ باکس والا کا دور ختم ہو گیا تھا اور اچھے خاندانی پس منظر اور مواصلاتی مہارتوں کے ساتھ لبرل آرٹس کی تعلیم حاصل کرنے کی انتظامی خصوصیات بے کار ہو گئیں۔ انتظامی مہارتوں میں پیداوار اور کارروائیوں کی طرف اور سیلز اور مارکیٹنگ سے دور توجہ مرکوز کی گئی۔ پرانے برطانوی ماڈل کی کمی پائی گئی، اور ہندوستان نے تکنیکی اہلیت اور انتظام کی سائنس میں سخت تربیت پر زور دیتے ہوئے امریکی ماڈل کی طرف رخ کیا۔ " 1845 میں دی نیو منتھلی میگزین اینڈ ہیومرسٹ کے ایک مضمون میں کلکتہ میں باکس والاہوں (بیچنے والوں) کے ذریعے بولی جانے والی انگریزی کی گرائمر کے لحاظ سے غلط بولی کا حوالہ دیا گیا۔ مضمون میں کہا گیا: "ان بہترین پیڈلرز میں سے ہر ایک اعلان کرتا ہے کہ وہ 'میم کا اپنا باکس والا' ہے، اور ہر ایک احتجاج کرتا ہے کہ وہ 'پیسہ نہیں چاہتا-میم اس کی اپنی قیمت بتاتا ہے'۔ 1891 میں ماہر لسانیات ہیوگو شوچارڈ نے باکس والا انگریزی کو ہندوستان میں بولی جانے والی پانچ قسم کی پڈجن انگریزی میں سے ایک کے طور پر شناخت کیا، اس بولی کو "اپر انڈیا" میں گلی فروشوں کے ساتھ جوڑا۔ نوآبادیاتی دور کے بعد کے ہندوستان میں، برج بہاری کچرو نے اسی طرح باکس والا انگریزی کو انگریزی کی ایک الگ شکل کے طور پر شناخت کیا۔ باکس والا انگریزی میں کچرو کی طرف سے دیے گئے تاثرات کی کچھ مثالیں "میں آتا ہوں"، "یہ اچھا، تازہ دس روپیہ"، "وہ مجھے چور کرتا ہے" اور "اچھی قیمت" ہیں۔ اس کے برعکس، بعض اشرافیہ انگریزی لہروں کو اشرافیہ کے مابعد نوآبادیاتی باکس والاہوں کے ذریعے بولی جانے والی لہروں کے برابر سمجھا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، اسٹیفن فرائی نے فلم کے ہدایت کار رابن ہارڈی کو "اعلی درجے کے لہجے کا ایک باکس والا ورژن" ہونے کے طور پر بیان کیا ہے۔ اپنے ناول اے فائن فیملی میں گرچرن داس نے ایک کردار کے بارے میں کہا ہے: "نینا کے والد اے این راؤ باکس والا تھے، اور بمبئی میں مقیم ایک برطانوی کمپنی کے پہلے ہندوستانی ڈائریکٹرز میں سے ایک تھے۔ انہوں نے اسکوٹ اور ٹوئیڈ جیکٹ پہنی ہوئی تھی۔ وہ اس طرح کے شخص تھے جو آکسفورڈ لہجے میں ہندوستانی بولتے تھے۔ " ادب میں باکس والا روڈ یارڈ کپلنگ خاص طور پر باکس والا کے خیال سے متاثر ہوا اور باکس والا کا خیال ان کی کئی مختصر کہانیوں میں موجود ہے۔ "فرام سی ٹو سی" میں، کپلنگ ایک برمی لڑکی کے ساتھ بدسلوکی کے بارے میں بات کرتا ہے گویا وہ دہلی باکس والا ہے، غالبا اس وجہ سے کہ مرکزی کردار نے اس کے ساتھ بہت زیادہ سودے بازی کی تھی۔ "دی سینڈنگ آف دانا دا" میں، ٹائٹل کردار موت کے بستر پر باکس والا کے طور پر اپنی سابقہ زندگی کا حوالہ دیتا ہے۔ ایولین وا نے اپنی مختصر کہانی "آزانیہ میں واقعہ" کے آخر میں ایک "والاہ" کا بھی ذکر کیا ہے۔ سنیما میں باکس والا ستیہ جیت رے کی فلم سیمابدھا ("کمپنی لمیٹڈ") کو اشرافیہ، اصطلاح کے مابعد نوآبادیاتی معنوں میں، یعنی باکس والا کی تصویر کشی کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔ کلکتہ میں ایک مغربی کارپوریٹ ایگزیکٹو۔ فلم کا مرکزی کردار (جس کا کردار برن چندا نے ادا کیا ہے) ہندوستان پیٹرز نامی ایک فرضی برطانوی فین مینوفیکچرنگ کمپنی کے ساتھ کام کرتا ہے۔ رے نے خود اس فلم کو "باکس والاہوں کے بارے میں ایک حتمی فلم" قرار دیا۔ انک دتہ کی 2019 کی فلم بھوبشوتر بھوت میں، فلم کے کرداروں میں سے ایک (چندا نے بھی ادا کیا ہے) ابتدائی مابعد نوآبادیاتی کلکتہ کا ایک کارپوریٹ ایگزیکٹو ہے، جسے فلم میں باکس والا کہا جاتا ہے۔ باکس والا ایک آئی ٹی وی پلے ہاؤس ٹی وی فلم کا عنوان بھی ہے جو 31 جولائی 1982 کو نشر ہوئی اور اس میں لیو میک کیرن اور ریچل کیمپسن نے اداکاری کی۔ ۔