Iva Pekárková
ایوا پیکارکووا (پیدائش 15 فروری 1963) چیکوسلوواکیا میں پیدا ہونے والی مصنفہ ہیں جنہوں نے نیویارک شہر منتقل ہونے کے بعد ناول لکھنا اور شائع کرنا شروع کیا۔ اس کے ناول اس کی زندگی کے مختلف تجربات سے متاثر ہیں اور وہ جنسیت کے بارے میں کھل کر لکھتی ہے، جس سے وہ اپنے آبائی ملک میں متنازعہ ہو جاتی ہے۔ اس کے زیادہ تر ناول اصل میں چیک زبان میں لکھے گئے ہیں۔ پیکارکووا پراگ میں پیدا ہوئے جو اس وقت کے کمیونسٹ چیکوسلوواکیا میں طبیعیات دان لڈک پیکرک اور کیمسٹ کویتا (سوچومیلووا) پیکارکووا کے ہاں پیدا ہوئے۔ انہوں نے 1981 سے 1985 تک چارلس یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی، جہاں انہوں نے مائیکرو بائیولوجی اور وائرولوجی کی تعلیم حاصل کی اور فکشن لکھنا شروع کیا۔ 1985 میں، وہ آسٹریا چلی گئیں اور ایک سال پناہ گزین کیمپ میں گزارنے کے بعد امریکہ ہجرت کر گئیں۔ امریکہ میں انہوں نے نیویارک شہر میں متعدد پیشے رکھے، جن میں برونکس میں سماجی کارکن کے طور پر کام کرنا اور لیموزین اور یلو ٹیکسی چلانا شامل ہے۔ پیکارکووا 1996 میں جمہوریہ چیک واپس آئے۔ اس کا پہلا ناول پیرا اے پیروٹ (1989) تھا، جس کا انگریزی میں ترجمہ ڈیوڈ پاول اسٹاک نے ٹرک اسٹاپ رینبوز (1992) کے طور پر کیا تھا، یہ پراگ یونیورسٹی کی طالبہ فیلکا کے بارے میں تھا، جو چیکوسلوواکیا کی بے قابو صنعتی آلودگی کے نتیجے میں ہونے والی نباتاتی تغیرات کی تصاویر کھینچتی ہے۔ جب اس کی دوست پیٹرک کو ایک سے زیادہ سکلیروسیس کی تشخیص ہوتی ہے، تو وہ چیکوسلوواکیا کے سدرن روڈ پر جاتی ہے اور ٹرک چلانے والوں کو اس کی وہیل چیئر کی ادائیگی کے لیے طوائف بناتی ہے۔ اس کا دوسرا ناول، کولاٹی سویٹ (1994)، جس کا انگریزی میں ترجمہ ڈیوڈ پاول اسٹاک نے دی ورلڈ از راؤنڈ کے طور پر کیا ہے، جیٹکا کے بارے میں تھا، جو چیکوسلواکیا کی ایک خاتون ہے جو آسٹریا کے پناہ گزین کیمپ کے لیے ملک سے بھاگتی ہے، جہاں اس کے ساتھ اجتماعی عصمت دری کی جاتی ہے۔ بالآخر وہ ایک من گھڑت کہانی کے ذریعے کینیڈا میں پناہ حاصل کرتی ہے۔ ڈیج می ٹائی پراچی (1996)، جس کا ترجمہ مصنف نے خود انگریزی میں گمی دی منی (2000) کے نام سے کیا ہے، امریکہ میں چیکوسلواکیا کے ٹیکسی ڈرائیور جن کے بارے میں تھا، جو نیویارک شہر میں ٹیکسی چلانے کے پیکارکووا کے تجربے پر مبنی تھا۔ پیکارکووا نے 1988 اور 1989 میں وہاں کے پناہ گزین کیمپوں کا مطالعہ کرنے کے لیے تھائی لینڈ کا سفر کیا، جو ان کے ناول ٹریسیٹ ڈیوا چوان (بتیس کوان 2000) کی تحریک تھی۔ چیک ہیروئن مخمل انقلاب کے دوران تھائی لینڈ میں پھنس گئی ہے۔ پیکارکووا نے اسے "ثقافتی جھڑپوں کے بارے میں ایک اور کتاب" کے طور پر بیان کیا ہے اور اس میں "امیگریشن اور ہجرت کے بارے میں میرے کچھ خیالات اور مشاہدات" شامل ہیں۔ ہندوستان اور نائیجیریا کے دوروں نے ٹو انڈیا ہویر ایلس (2001) اور نائڈجا: اسٹیٹس ان مائی ہارٹ (2004) کو متاثر کیا۔ اس نے 2005 میں سکس بلین امریکہ شائع کیا۔ ناول پیرا اے پیروٹے، 1989 (انگریزی میں ڈیوڈ پاول اسٹاک نے ٹرک اسٹاپ رینبوز کے طور پر ترجمہ کیا، 1992) کولاٹی سویٹ، (انگریزی میں ڈیوڈ پاول اسٹاک نے دی ورلڈ از راؤنڈ کے طور پر ترجمہ کیا)، 1994 ڈیج می ٹائی پراچی، 1996 (مصنف نے انگریزی میں گمی دی منی کے طور پر ترجمہ کیا، 2000)