Smarakasilakal
سمارکاسلاکا ایک ملیالم ناول ہے جسے پوناتھل کنجبدولہ نے 1977 میں لکھا تھا۔ ناول کی کہانی ایک مسجد اور اس کے ارد گرد بنی ہوئی ہے۔ اہم شخصیت امیر اراکل خاندان کے خان بہادر پوکویا تھنگل ہیں جن کا کردار وقار، بھلائی اور ناقابل تلافی ہوس کا ایک نادر مرکب ہے۔ سمارکاسلاکل کو بڑے پیمانے پر مصنف کا شاہکار سمجھا جاتا ہے۔ پوناتھل نے ایک انٹرویو میں کہا کہ یہ ان کا واحد ناول ہے اور اس کے بعد انہوں نے جو کچھ بھی لکھا ہے وہ کچھ تبدیلیوں کے ساتھ اس کی تکرار ہے۔ اس ناول نے 1978 میں کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ اور 1980 میں ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔ فروری 2013 تک اس ناول کی 65,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں۔ پس منظر اپنی سوانح عمری نشطاجاتھکم میں کنجبدولہ یاد کرتے ہیں کہ سمارکسیلاکل کے بیج علی گڑھ میں ستیہ جیت رے کی پاتھر پنچالی کی نمائش میں بوئے گئے تھے۔ اس ناول کا تصور ایک بڑے کینوس پر کیا گیا تھا اور اسے آزادی سے پہلے مالابار میں بچپن میں اپنے آبائی شہر اور اس کے لوگوں کی بنائی گئی تصاویر سے تیار کیا گیا تھا۔ اس ناول کے زیادہ تر کردار حقیقی زندگی کے لوگ تھے جنہیں وہ اپنے آبائی شہر سے جانتے تھے۔ پلاٹ کا خلاصہ سمارکاسلاکل ایک مسلم اکثریتی شمالی مالابار گاؤں میں ترتیب دیا گیا ہے۔ یہ امیر اراکل خاندان کے ایک جاگیردار خان بہادر پوکویا تھنگل کی کہانی ہے جو اپنے گاؤں میں اپنی ایک دنیا بنا سکتا تھا۔ مسجد اور اس کا قبرستان کہانی کے لیے روایات اور افسانوں کا پس منظر بناتا ہے۔ ہر کردار سماجی ترتیب کے کسی نہ کسی پہلو کی عکاسی کرتا ہے، ساتھ ہی ساتھ انفرادیت کے حامل شخص کے طور پر زندگی گزارتا ہے۔ تھنگل اپنی لامحدود فراخدلی اور ناقابل تلافی ہوس کے ساتھ ہر دوسرے کردار سے بالاتر ہے۔ اس شخص کی بنائی ہوئی سلطنت گر جاتی ہے کیونکہ وہ ان نوجوانوں میں سے ایک کے ہاتھوں مارا جاتا ہے جس کی بیویوں سے اس نے بدتمیزی کی ہے۔ گھر کا محافظ بڑھ کر ظالم بن جاتا ہے۔ تھنگل کی بیٹی پوکون جیبی کو دولت کی قربان گاہ پر قربان کیا جاتا ہے۔ اس کا گود لیا ہوا بیٹا کنجلی انصاف کے لیے جلتا ہوا لگتا ہے کہ اس کا اعتماد انقلاب پر ہے جو معاشرے کو متاثر کرنے والی برائیوں کا واحد علاج ہے۔ مرکزی کردار خان بہادر پوکویا تھنگل-ایک جاگیردار کنجلی-تھنگل کا گود لیا ہوا بیٹا پوکنجیبی-تھنگل کی بیٹی اتابیوی-تھنگل کی بیوی کوریشی پٹھو-چیف نوکرانی ایراملن-مسجد میں معظم بخاری-سیکیورٹی گارڈ بدھان ادرمن-ہوسٹلر پٹلم ابرائی-تھنگل کی موت کے بعد اراکل خاندان کا نگراں ٹرانسلیشنز میموریل اسٹونز (انگریزی، ایلزی تھرمنگلم، ساہتیہ اکیڈمی، 2003) میسن کرکل (میسن کرکل) (تامل، کولاچل <ID1) یہ فلم ناول کی مکمل تکرار ہے۔ سکومارن نائر نے ایک انٹرویو میں کہا: "مجھے پختہ یقین ہے کہ کسی افسانے کو لفظی طور پر فلم میں ترجمہ کرنا کسی ہدایت کار کا کام نہیں ہے۔ فکشن کو سنیما کے بالکل مختلف میڈیم کے مطابق تبدیل کیا جانا چاہیے۔ " اس فلم کو تنقیدی طور پر سراہا گیا اور اس نے دو کیرالہ اسٹیٹ فلم ایوارڈز جیتے: سیکنڈ بیسٹ فلم اور اسپیشل جیوری ایوارڈ (جگتی سری کمار)۔ نیز، آل انڈیا ریڈیو نے 2007 میں پروگرام ارنگو کے ذریعے ناول پر مبنی ایک ڈرامہ نشر کیا۔ ایوارڈز 1978: کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ (ناول) 1980: کیندر ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ 2013: نلمیلا بھاسکر کے تیلگو ترجمہ کے لیے کیندر ساہتیہ پرسکار جس کا عنوان سمارکا سلالو ہے۔