Tamil inscriptions in the Malay world
تمل زبان اور رسم الخط میں لکھے گئے قرون وسطی کے متعدد نوشتہ جات جو جنوب مشرقی ایشیا اور چین میں، خاص طور پر سماترا اور جزیرہ نما تھائی لینڈ میں پائے گئے ہیں۔ یہ تحریریں براہ راست جنوبی ہندوستان اور جنوب مشرقی ایشیا اور چین کے کچھ حصوں کے درمیان تجارتی روابط سے پیدا ہوئیں، جن میں تامل بولنے والے ہندوستانیوں کے ان علاقوں میں رہائش شامل تھی۔ ان میں سے کئی بیرون ملک تامل کتبوں میں قرون وسطی کی معروف ہندوستانی تجارتی انجمنوں کا ذکر ہے۔ تامل نوشتہ جات کی ایک اچھی تعداد کے ساتھ ساتھ جنوبی ہندوستان سے نکلنے والی ہندو اور بدھ مت کی شبیہیں جنوب مشرقی ایشیا میں (اور یہاں تک کہ چین کے کوانژو میں بھی) پائی گئی ہیں۔ جزیرہ نما مالے میں، جنوبی تھائی لینڈ میں خاؤ فرا نارائی کے وشنو کے مجسموں سے زیادہ دور نہیں، تاکوپا میں نوشتہ جات ملے ہیں۔ یہ ایک مختصر نوشتہ ہے جس سے پتہ چلتا ہے کہ اونی نارانم نامی ایک مصنوعی جھیل ننگور ادیان نے کھودی تھی، جو کہ ایک ایسے شخص کا نام ہے جس کے پاس ننگور میں ایک فوجی جاگیر تھی، جو ایک جنگجو کی حیثیت سے اپنی صلاحیتوں کے لیے مشہور تھا، اور یہ کہ یہ جھیل فوجی کیمپ میں رہنے والے مانیک کیرامم (جو کے اے نیلکانتا شاستری کے مطابق ایک تجارتی گروہ تھا) کے ارکان کے تحفظ میں رکھی گئی تھی۔ چونکہ اونی نارائن پلّوا بادشاہ نندی ورمن سوم کی کنیت ہے جس نے 826 سے 849 تک حکومت کی، اس لیے ہم اس کتبے کی لگ بھگ تاریخ کا اندازہ لگا سکتے ہیں۔ تبرلنگا کے دارالحکومت میں ایک پناہ گاہ ہے جس میں گنیش کی کانسی کی تصویر ہے جس پر جدید حروف میں تامل نوشتہ ماجپیسیڈیسا ہے۔ نیوسو نوشتہ تھوڑی دیر بعد تامل زبان کا نوشتہ حال ہی میں نیوسو آچے، باندہ آچے میں پایا گیا ہے۔ کتبے کی تاریخ ناجائز ہے، لیکن اس کی تاریخ آثار قدیمہ کے لحاظ سے تقریبا 12 ویں صدی بتائی گئی ہے، پتھر کا پورا اگلا حصہ ناجائز ہے، الگ تھلگ لفظ منڈپم کے علاوہ، ممکنہ طور پر مندر کی بنیاد یا اوقاف سے متعلق ہے۔ پیچھے کے پڑھنے کے قابل حصے کا ایک عارضی ترجمہ پڑھتا ہے: "[.] کہ [ہم] اس فیصلے کے لیے (کیکولاکاڈادلا) نہیں رکھیں گے۔ [اگر کوئی خلاف ورزی ہو یا اس کے خلاف صورتحال پیدا ہو (؟ ). وہ لوگ جنہوں نے [شاہی] نشان (الاچنال، سنسکرت لنکن) رکھا ہے وہ لینے اور جانے کے لیے آئیں گے (ضبط کریں؟) [.] کہ [ہم] حاصل نہیں کریں گے یا جمع نہیں کریں گے (کوللڈل) سود [قسم میں] (پولسائی) [. یہاں تک کہ] اس کے بعد ہمارے لوگ (مککل) اس نوشتہ (اکلویٹوکو کوکا [اوکا]) کے مطابق کریں گے۔ خوشحالی آئے۔ " اس عارضی پڑھنے سے پتہ چلتا ہے کہ نوشتہ تجارتی قواعد و ضوابط سے متعلق تھا جس میں سامان کے نقصانات، سود کی وصولی کی معافی، اور شاید شاہی فیس کا احاطہ کیا گیا تھا۔ متن کے پڑھنے کے قابل حصے میں کسی بھی تجارتی انجمن کا نام نہیں ہے، لیکن "ہمارے لوگوں" (مکل) کا حوالہ اس بات کی نشاندہی کر سکتا ہے کہ ایک انجمن شامل تھی: جنوبی ہندوستان میں اس دور کے کئی نوشتہ جات تجارتی انجمنوں-خاص طور پر عینوروور-کو منڈپ کی تعمیر یا ہندو اور بدھ دونوں بنیادوں میں دیگر اضافے سے جوڑتے ہیں۔ قدیم کیدہ میں ایک اہم اور بے شک ہندو بستی ہے جو کرنل لو کی طرف سے رپورٹ کردہ دریافتوں سے تقریبا ایک صدی سے جانی جاتی ہے اور حال ہی میں ڈاکٹر کوارچ ویلز کی طرف سے کافی مکمل تحقیقات کا نشانہ بنی ہے۔ ڈاکٹر ویلز نے کیدہ کے ارد گرد کم از کم تیس مقامات کی تحقیق کی۔ حاصل کردہ نتائج سے پتہ چلتا ہے کہ یہ جگہ صدیوں سے مضبوط جنوبی ہندوستانی اثرات، بدھ مت اور ہندوؤں کے زیر تسلط لوگوں کے مسلسل قبضے میں تھی۔ ایک کندہ شدہ پتھر کی بار، آئتاکار شکل میں، چوتھی صدی عیسوی کے جنوبی ہندوستانی حروف میں ی-دھرمما فارمولا رکھتی ہے، اس طرح تلاش کے مقام (سائٹ I) کے قریب مزار کے بدھ کردار کا اعلان کرتی ہے جس میں سے صرف تہہ خانہ باقی ہے۔ یہ پلو رسم الخط میں تین چہروں پر کندہ ہے، یا 6 ویں صدی عیسوی کی واٹیلوٹو گول تحریر، ممکنہ طور پر اس سے پہلے۔ بارس نوشتہ تامل زبان میں ایک نوشتہ، لوبو توا نوشتہ جس کی تاریخ 1088 عیسوی ہے، انڈونیشیا کے شمالی سماترا صوبے کے لوبو توا میں سماترا جزیرے کے مغربی ساحل پر پایا گیا ہے۔ اسے ایک تامل تاجر گروہ، ایاول 500 ("ہزار سمتوں میں سے 500") نے تعمیر کیا تھا جسے چول حکمرانوں کی سرپرستی حاصل تھی۔ کتبے میں گلڈ کا ذکر "وروکو کے ویلاپورم میں ملاقات" کے طور پر کیا گیا ہے۔ "واروکو" باروس ہے، جو لوبو توا سے زیادہ دور نہیں واقع ایک قدیم بندرگاہ ہے، جس نے 9 ویں صدی سے کیمفر اور بینزوائن کی تجارت میں اہم کردار ادا کیا تھا۔ یہ قیمتی مصنوعات چین، ہندوستان اور مشرق وسطی میں بہت زیادہ مانگ میں تھیں اور شمالی سماترا کے اندرونی علاقوں کے جنگلات سے آتی تھیں۔ وہاں سے انہیں باروس لایا گیا اور برآمد کیا گیا۔ تامل ان غیر ملکی تاجروں میں شامل تھے جو باروس آتے اور مقامی تاجروں سے کیمفر اور بینزوئن خریدتے۔ 1017 اور 1025 میں، چول بادشاہوں نے آبنائے ملاکا میں سری وجیا کے زیر کنٹرول بندرگاہوں پر چھاپے مارنے کے لیے بیڑے بھیجے تھے۔ ان کامیاب حملوں کے بعد، ایسا لگتا ہے کہ چول 11 ویں صدی کے باقی حصوں میں اس خطے میں مداخلت کرنے کی پوزیشن میں تھے۔ اس سے سماترا میں تامل تاجر انجمنوں کی موجودگی میں اضافہ ہوا۔ تنجور نوشتہ تمل ناڈو کے قدیم شہر تنجور (تنجاور-قدیم نام) میں 1030 کے نوشتہ جات موجود ہیں۔ جن میں آبنائے ملاکا کی بندرگاہوں کی ایک فہرست موجود ہے جس پر بادشاہ راجندر چول اول کے بھیجے ہوئے بیڑے نے چھاپہ مارا تھا۔ سماترا کے صوبہ جامبی میں پایا جانے والا ایک بڑا پتھر کا مکر، جس کی تاریخ 1064 عیسوی ہے، 11 ویں صدی میں جاوا سے مضبوط تعلق کے ساتھ جامبی میں ایک اہم طاقت کے دوبارہ ابھرنے کی گواہی دیتا ہے۔ درج ذیل وہ جگہیں ہیں جن پر راجندرن نے چھاپے مارنے کا دعوی کیا ہے: سری وجیا (پالمبانگ) پنائی (پنائی سلطنت) ملییور (7 ویں صدی کا ملییو، یعنی۔ جمبی) (قدیم میلییو سلطنت کا حوالہ دیتے ہوئے۔ آج جامبی کے نام سے جانا جاتا ہے۔) مایروڈنگن (مالے جزیرہ نما پر چینیوں کا جی-لو-تنگ) ایلنگاسوکم (لنگکاسوکا) میپاپلم (پاپھال، جسے سنہالی تواریخ مہاومسا نے برما میں پیگو کے ساحل پر رکھا ہے) میولیمبنگم (نامعلوم) والیپانڈورو (نامعلوم) تالیٹاکولم (ٹولیمی کا ٹکولا اور ملندپندھا، کرا کے استھمس پر) ماداملنگم (تمبرلنگ، چینی تان-ما-لنگ، جس کا مرکز جنوبی تھائی لینڈ کے لیگور میں تھا)، یا کرا استھمس لاموریڈسم (عربوں کا لاموری، لامبری)