Golden Light Sutra
گولڈن لائٹ سوترا یا ()، جسے اولڈ ایگور ٹائٹل التن یرق سے بھی جانا جاتا ہے، بدھ مت کی مہایان شاخ کا بدھ مت کا متن ہے۔ سنسکرت میں، مکمل لقب ستراس کا خودمختار بادشاہ، شاندار سنہری روشنی ہے۔ سوتر اصل میں ہندوستان میں سنسکرت میں لکھا گیا تھا اور دھرمکشیما اور دیگر لوگوں نے اس کا کئی بار چینی میں ترجمہ کیا، اور بعد میں تبتی اور دیگر زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ جوہانس نوبل نے متن کے سنسکرت اور تبتی ایڈیشن شائع کیے۔ سوتر مشرقی ایشیا میں بااثر ہے۔ سوتر کا نام "دی کنفیشن آف دی گولڈن ڈرم" نامی باب سے ماخوذ ہے، جہاں بودھی ستوا روچیرکیتو ایک عظیم ڈھول کا خواب دیکھتا ہے جو ایک شاندار سنہری روشنی کو خارج کرتا ہے، جو گوتم بدھ کے دھرم یا تعلیمات کی علامت ہے۔ گولڈن لائٹ سوترا اپنے بنیادی پیغام کی وجہ سے چین اور جاپان میں سب سے اہم ستروں میں سے ایک بن گیا، جو یہ سکھاتا ہے کہ چار آسمانی بادشاہ () اس حکمران کی حفاظت کرتے ہیں جو اپنے ملک پر مناسب طریقے سے حکومت کرتا ہے۔ سوتر میں دیوی سرسوتی ()، لکشمی () اور دردھا کی منتوں کی بھی وضاحت کی گئی ہے تاکہ کسی بھی بھکشو کی حفاظت کی جا سکے جو سوتر کو برقرار رکھے گا اور سکھائے گا۔ چہرے کی قیمت پر لیا جائے تو، سوتر کے مرکزی موضوع کو لفظی طور پر لیا جا سکتا ہے، جو کہ قائدین کے لیے مملکت کے لیے اچھی مثالیں بننے کی اہمیت ہے۔ باب بارہ میں، سوتر آیت کی شکل میں ان آفات کے بارے میں بات کرتا ہے جو کسی سلطنت پر آتی ہیں جب اس کا حکمران انصاف کو برقرار نہیں رکھتا ہے، اور ان بادشاہوں کے فوائد جو مثالی زندگی گزارتے ہیں۔ گارڈین کنگز کے باب میں، چار گارڈین کنگز بدھ کے ساتھ بات چیت کرتے ہیں، جس میں واضح طور پر ان تمام فوائد کی وضاحت کی گئی ہے جو کسی سلطنت کو حاصل ہوں گے اگر اس کا حکمران سوتر کے جوہر کو محفوظ کرتا ہے اور روزانہ تعریف پیش کرتا ہے۔ سوتر میں ابتدائی تانتر کے کچھ عناصر شامل ہیں، جس میں باب دو میں، سوتر میں چار بدھوں کی وضاحت کی گئی ہے جو چار بنیادی سمتوں میں رہتے ہیں۔ یہ وہی چار بعد میں بدھ مت کے منڈلوں پر مشتمل ہیں، جیسے کہ Womb Realm۔ چین میں سوئی خاندان کے دوران، تیانتائی روایت کے راہب ژیئی نے ایک رسمی تقریب کا آغاز کیا جسے گولڈن لائٹ سوترا میں تجویز کردہ رسومات کے مطابق "گونگفو ژیتیان" یا صرف "ژیتیان" کے نام سے جانا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے "بدھوں اور دیووں کو پیش کرنے کی پوجا"۔ تقریب کے دوران، بدھوں کے ساتھ ساتھ چوبیس دیووں کو احترام کی علامت کے طور پر نذرانہ پیش کیا جاتا ہے۔ یہ تقریب روایت کے ذریعے جدید دور میں جاری ہے اور روایتی طور پر چینی بدھ مندروں میں چینی کیلنڈر کے پہلے مہینے کے 9 ویں دن انجام دی جاتی ہے۔ سوتر نے چین، کوریا اور جاپان میں ملک کی حفاظت کے لیے ایک سوتر کے طور پر بھی عزت حاصل کی، اور اکثر خطرات سے بچنے کے لیے اسے عوامی طور پر پڑھا جاتا تھا۔ مثال کے طور پر، جاپان میں اس کی پہلی تلاوت تقریبا 660 عیسوی کے دوران ایک عدالتی تقریب کے طور پر ہوئی، جب چین کے تانگ خاندان اور کوریا کے سیلا نے کوریا کی ریاست بیکجے کو شکست دی اور جاپان کو دھمکی دے رہے تھے۔ 741 میں جاپان کے شہنشاہ شومو نے ہر صوبے میں راہبوں اور راہبوں کے لیے صوبائی خانقاہیں قائم کیں۔ خانقاہوں کا سرکاری نام چار آسمانی بادشاہوں کے گولڈن لائٹ سوترا کے ذریعہ ریاست کے تحفظ کے لیے مندر تھا۔ وہاں رہنے والے 20 راہبوں نے ملک کی حفاظت کے لیے ایک مقررہ شیڈول پر سوورین کنگز گولڈن لائٹ سوترا کی تلاوت کی۔ جیسے جیسے جاپان میں بدھ مت کا ارتقاء ہوا، یہ رواج آہستہ آہستہ استعمال سے باہر ہو گیا، اور آج بھی جاری نہیں ہے۔ ترجمہ گولڈن لائٹ سوترا کا چینی، ساکا ("کھوتانی")، قدیم ترک، قدیم ایغور، تنگوت، کلاسیکی تبتی، منگول، مانچو، کوریائی اور جاپانی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ چینی تین مستند چینی ترجمے بچ گئے ہیں: جن گوانگمنگ جن T663 جس کا ترجمہ دھرمکشیما نے کیا ہے (385-433) مطابقت پذیری ہیبو جن گوانگمنگ T664، باؤگوئی کی طرف سے، 597 جن گوانگمنگ زوشینگ وانگ جن T665 میں، یجنگ کی طرف سے لکھا گیا ہے (635-713) ایک غیر مستند ورژن، جو پیرمارتھا (499-569) سے منسوب ہے، ایک جاپانی نسخے میں موجود ہے۔ جاپانی ابتدائی جاپانی تشریحات میں سے ایک 8 ویں صدی کا چینی ترجمہ کا کنٹن ترجمہ تھا جو سیدائی جی مندر میں رکھا گیا تھا۔ 1933 میں ازومی نے پہلا مکمل جاپانی ترجمہ براہ راست سنسکرت سے شائع کیا، اس کے بعد ایک سال بعد اما کا ایک اور ترجمہ شائع ہوا۔ مغربی زبانیں 1958 میں نوبل نے یجنگ کے چینی متن پر مبنی ایک جرمن ترجمہ شائع کیا۔ 1970 میں، ایمیرک نے سوترا آف گولڈن لائٹ کے مختصر، گاڑھا سنسکرت ورژن کا انگریزی ترجمہ انگریزی میں تیار کیا۔ تبتی میں، سترا کے تین ورژن ہیں: 21، 29، اور 31 باب ورژن۔ 29 باب ورژن شاید تبت اور تبتی بدھ مت کے علاقوں میں سب سے زیادہ مقبول تھا۔ 2007 میں، فاؤنڈیشن فار دی پریزرویشن آف دی مہایان ٹریڈیشن، لاما زوپا رنپوچے کی بدھسٹ تنظیم نے سترا کے 21 باب ورژن کا ترجمہ تیار کیا، جو سب سے مختصر اور مختصر ورژن ہے۔ ۔