Sound & Vision India
ساؤنڈ اینڈ ویژن انڈیا ہندوستان میں ایک ہندوستانی ڈبنگ اسٹوڈیو گروپ ہے، جس کا مرکزی اسٹوڈیو اندھیری، ممبئی میں واقع ہے۔ انہوں نے بہت سے لائیو ایکشن اور اینیمیٹڈ تھیٹر یا ٹیلی ویژن فلمیں، سیریز اور دستاویزی فلمیں ڈب کی ہیں۔ ہسٹری ساؤنڈ اینڈ ویژن انڈیا کی بنیاد 1992 میں لیلا رائے گھوش اور ان کی بیٹی مونا گھوش شیٹی نے رکھی تھی۔ وہ دنیا بھر میں ٹی وی شوز، ٹی وی چینلز اور فلم پروڈیوسروں کے لیے ڈبنگ کر رہے ہیں۔ ساؤنڈ اینڈ ویژن انڈیا بنیادی طور پر غیر ملکی مواد کو کئی زبانوں میں ڈھالتا ہے، جیسے کہ انگریزی، ہندی، تامل اور تیلگو میں ترجمہ کرنا۔ انہوں نے غیر ملکی پروڈکشنز کو اردو، مراٹھی، بنگالی، گجراتی، ملیالم میں بھی ڈب کیا ہے۔ حال ہی میں، وہ اب پروڈکشنز کو پنجابی میں بھی ڈب کر رہے ہیں، پہلا پروجیکٹ جو کیا گیا تھا، وہ فلم: اے گڈ ڈے ٹو ڈائی ہارڈ ہے۔ 'کمپنی زیادہ تر انگریزی، ہندی، تامل اور تیلگو زبان بولنے والے صوتی فنکاروں کو کرداروں کے لیے ڈب کرنے اور اپنی زبان میں ڈب کیے گئے غیر ملکی مواد کے موافقت میں اضافی کرداروں کے لیے، زیادہ تر ہندوستان سے باہر بنائی گئی فلموں اور ٹی وی پروگراموں کے لیے، ملازمت پر رکھتی ہے۔ ہندی ڈب عام طور پر مغربی ہندوستانی ریاستوں جیسے ممبئی میں کیے جاتے ہیں، جبکہ تامل اور تیلگو ہندوستان کی جنوبی ریاستوں اور سری لنکا میں کیے جاتے ہیں۔ انہوں نے ہندوستانی فلموں کو دوسری زبانوں میں بھی ڈب کیا ہے، مثال کے طور پر، تامل فلموں کو ہندی میں ڈب کرنا، یا ہندی فلموں کو بنگالی میں ڈب کرنا۔ بعض اوقات یہ کمپنی کچھ بالی ووڈ یا ہندوستان کے کسی دوسرے علاقے میں بنی دوسری فلموں کے لیے پوسٹ پروڈکشن بھی کرتی ہے جن کی شوٹنگ پہلے ہی اسی زبان میں کی جا چکی ہوتی ہے۔ بعض اوقات بعض اداکار عارضی صحت کے مسائل، بعض حالات جو اداکاروں کو اپنے کرداروں کے ذریعے بات کرنے سے روکتے ہیں، یا اپنی آوازوں کے غلط استعمال کے کسی بھی ذریعہ کی وجہ سے اپنی آواز کو مخصوص سروں، لہروں یا بولیوں تک اچھی طرح سے نہیں پہنچا سکتے۔ یہی وجہ ہے کہ ڈبنگ فنکاروں کی خدمات حاصل کی جاتی ہیں اور مسئلے کو حل کرنے کے لیے متعلقہ اداکاروں کو ڈب کرنے کے لیے بلایا جاتا ہے، اس بات پر منحصر ہے کہ ہدایت کار کس طرح انتخاب کرتا ہے، جب بھی اس فلم کو اے ڈی آر کے عمل میں آنے کی ضرورت ہوتی ہے یا نہیں۔ ڈبنگ ورک لائیو ایکشن فلمیں اینیمیٹڈ فلمیں اینیمیٹڈ سیریز لائیو ایکشن ٹیلی ویژن سیریز کلائنٹس کمپنی کے کچھ کلائنٹس درج ذیل ہیں: ان کلائنٹس کی فہرست جن کے ساتھ یہ ڈبنگ اسٹوڈیو شراکت دار ہے: آشوتوش گواریکر پروڈکشن یش راج فلمز ای ٹی وی نیٹ ورک کارٹون نیٹ ورک انڈیا کارٹون نیٹ ورک پاکستان پوگو ٹونامی ایشیا پی وی آر سنیما کرچنچرول فلم کرافٹ ساگر آرٹس یونیورسل اسٹوڈیوز انکارپوریٹڈ۔ یونیورسل اینیمیشن اسٹوڈیوز وارنر بروس پکچرز وارنر بروس۔ اینیمیشن نیو لائن سنیما ایم وی پی انٹرٹینمنٹ پی وی آر پکچرز اسٹار انڈیا اسٹار ٹی وی نیٹ ورک سونی انٹرٹینمنٹ ٹیلی ویژن انڈیا زی ٹی وی کولمبیا پکچرز ٹرسٹار پکچرز بیونا وسٹا انٹرنیشنل سونی پکچرز نیٹ ورک انڈیا بی بی سی ورلڈ سروس سونی پکچرز انٹرٹینمنٹ سونی پکچرز ٹیلی ویژن انٹرنیشنل والٹ ڈزنی اسٹوڈیوز 20 ویں صدی کے اسٹوڈیوز یو ٹی وی سافٹ ویئر کمیونیکیشنز فاکس اسٹار اسٹوڈیوز ڈی کیو انٹرٹینمنٹ ڈریم ورکس پکچرز ڈریم ورکس اینیمیشن پیراماؤنٹ پکچرز ملٹی ویژن ملٹی میڈیا میٹرو گولڈ وین میئر نکلوڈین انڈیا نکلوڈین پاکستان سونک-نکلوڈین ویاکوم 18 نیٹ فلکس فلم کرافٹ پروڈکشن پرائیویٹ لمیٹڈ لمیٹڈ پی وی آر سنیما صوتی اداکاروں کی فہرست یہ صوتی اداکاروں کی فہرست ہے جو اس وقت اس ڈبنگ اسٹوڈیو کے لیے کام کر رہے ہیں اور/یا اس اسٹوڈیو کے ذریعے ڈب کی جانے والی فلموں میں حصہ ڈال چکے ہیں، اور وہ زبان جو وہ استعمال کرتے ہیں۔ مرد فنکار اور خواتین صوتی اداکار دونوں درج ہیں۔ مرد صوتی اداکار خواتین صوتی اداکار