The Fatal Rumour
مہلک افواہ: انیسویں صدی کا ہندوستانی ناول (The Fatal Rumour: A Ninetinth-century Indian Novel) بی آر راجم ایر کا تامل زبان کا ناول ہے، جو 1893-1895 میں شائع ہوا اور 1896 میں کتابی شکل میں شائع ہوا۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ اسٹیورٹ بلیک برن نے کیا اور آکسفورڈ یونیورسٹی پریس نے اسے شائع کیا۔ پس منظر ایر کی پیدائش تمل ناڈو کے وٹالا کنڈو میں ہوئی تھی، جو مدورائی کے قریب ایک جگہ ہے، اور بعد میں وہ مدراس (اب چنئی) چلا گیا۔ ایر نے 21 سال کی عمر میں ناول لکھنا شروع کیا۔ وویک چنتامنی نے 1893-1895 سے اپنی اشاعت میں ناول چلایا، اور کتاب کی شکل 1896 میں شائع ہوئی۔ ایر کا انتقال 1898 میں ہوا۔ بلیک برن لندن یونیورسٹی کے اسکول آف اورینٹل اینڈ افریکن اسٹڈیز کا تھا۔ مرکزی کردار، سیروکلم کا رہائشی مٹوسوامی ایر، اس کی بہو پونامل سمیت علاقے کی کچھ خواتین کی طرف سے اس کے خلاف پھیلائی گئی افواہوں کے خلاف لڑتا ہے۔ دی ٹیلی گراف کی گارگی بھٹاچارجی مٹوسوامی کو "امیر، نیک اور خدا سے ڈرنے والا" قرار دیتی ہیں۔ بلیک برن کے ترجمے میں کوئی ایسا باب شامل نہیں ہے جس میں مٹوسوامی کے روحانی نوعیت کے تصورات ہیں ؛ بھٹاچارجی نے کہا کہ مواد "کہانی کی ترقی کے لیے ضروری نہیں تھا"۔ بھٹاچارجی کا کہنا ہے کہ "پلاٹ کافی حد تک غیر نمایاں ہے"۔ استقبالیہ بلیک برن ترجمہ نے 2000 اے کے جیتا۔ ترجمہ کے لیے رامانوجن کتاب انعام۔ انڈیا ٹوڈے کی گیتا جرمراجن نے بلیک برن کے ترجمے کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "مزاح اور طنز" اسے "میرے لیے ضرور پڑھنے والا" بناتا ہے۔ بھٹاچارجی نے اس ترجمہ پر تنقید کی جس کا انگریزی سے تامل ثقافت پر بہت زیادہ اثر پڑتا ہے، ترجمہ "ہندیائزیشن"، اور بلیک برن "انگریزی کے مساوی الفاظ کے ساتھ اصل تعریفیں اور فقرے کو تبدیل کرنے کی سخت کوشش کر رہے ہیں (شاید تھوڑی بہت مشکل)"۔ بھٹاچارجی نے ناول کے ترجمے کی بھی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ 1990 کی دہائی کے آخر میں ہندوستان سے ناولوں کی تلاش کرنے والے پبلشرز "صرف غیر ثابت شدہ ادبی قابلیت کے انگریزی ناولوں میں دلچسپی لیتے نظر آتے ہیں"۔ بھٹاچارجی نے کہا کہ ترجمہ میں کرداروں میں فرق کرنے اور اچھے اور برے کرداروں کی نشاندہی کرنے کے لیے اصل زبان کے استعمال کو مناسب طریقے سے حل نہیں کیا گیا۔ ۔