Reynold A. Nicholson
رینولڈ ایلین نکلسن، ایف بی اے (18 اگست 1868-27 اگست 1945)، یا آر اے نکلسن، ایک نامور انگریزی اورینٹلسٹ، اسلامی ادب اور اسلامی صوفی ازم دونوں کے اسکالر تھے اور انہیں انگریزی زبان کے عظیم ترین رومی (میولانا یا مولانا) اسکالرز اور مترجموں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ زندگی ہنری ایلین نکلسن کے بیٹے، وہ انگلینڈ کے یارکشائر کے ویسٹ رائیڈنگ کے کیگلی میں پیدا ہوئے اور چیشائر کے چیسٹر میں انتقال کر گئے۔ انہوں نے یونیورسٹی آف ابرڈین اور ٹرینیٹی کالج، کیمبرج میں تعلیم حاصل کی، جہاں انہوں نے دو بار پورسن انعام جیتا۔ نکلسن 1901 سے جون 1902 تک یونیورسٹی کالج لندن میں فارسی کے پروفیسر رہے، پھر 1902 سے 1926 تک کیمبرج یونیورسٹی میں فارسی کے لیکچرر رہے، اور 1926 سے 1933 تک کیمبرج یونیورسٹی میں سر تھامس ایڈمز کے عربی کے پروفیسر رہے۔ انہیں اسلامی ادب اور اسلامی صوفی ازم کا ایک سرکردہ عالم سمجھا جاتا ہے جس نے اسلامی مطالعات پر دیرپا اثر ڈالا۔ وہ عربی، فارسی، پنجابی اور عثمانی ترکی میں اہم صوفی متون کا انگریزی میں مطالعہ اور ترجمہ کرنے کے قابل تھے۔ نکلسن نے دو انتہائی بااثر کتابیں لکھیں: لٹریری ہسٹری آف دی عربز (1907) اور دی مسٹکس آف اسلام (1914)۔ وہ گب میموریل ٹرسٹ کے اصل ٹرسٹیز میں سے ایک تھے۔ اسلامی صوفی ازم میں کام کرتا ہے، کیمبرج یونیورسٹی پریس، 1921۔ رومی نکلسن کی شاندار تصنیف رومی کی مس ناوی پر ان کا کام تھا، جو 1925 اور 1940 کے درمیان آٹھ جلدوں میں شائع ہوا۔ انہوں نے مس ناوی کا پہلا تنقیدی فارسی ایڈیشن، انگریزی میں اس کا پہلا مکمل ترجمہ، اور انگریزی میں پورے کام پر پہلا تبصرہ تیار کیا۔ یہ کام دنیا بھر میں رومی اسٹڈیز کے میدان میں انتہائی بااثر رہا ہے۔ علی ہجوری داتا گنج بخش نکلسن پر کام نے صوفی ازم پر مشہور فارسی کتاب کاشف المہجوب کا انگریزی میں ترجمہ کیا جو برصغیر کے مشہور سنت علی ہجوری داتا گنج بخش نے لکھا تھا۔ اقبال پر کام اس وقت کے ہندوستانی اسکالر اور شاعر محمد اقبال کے استاد ہونے کے ناطے نکلسن نے اقبال کی پہلی فلسفیانہ فارسی شاعری کی کتاب اسرار خودی کا انگریزی میں ترجمہ خود کے راز کے طور پر کیا۔ دیگر اہم ترجمے ہوجوری رومی کے متنوی رومی کے دیوان شمس تبریزی (دیوان شمس) کا صوفی مقالہ، 1898 ابن عربی کا ترجومان الاسوق (1911) سندھی زبان کے شاعر شاہ عبدل لطیف بھیٹائی کی شاعری پنجابی زبان کے شاعر بلیح شاہ طلباء نکلسن کے طالب علموں میں رومی اور قرآن کے مترجم اے جے اربری تھے۔ ایک اور طالب علم، محمد اقبال مشہور شاعر تھے اور انہیں "پاکستان کا روحانی باپ" کہا جاتا ہے۔ ۔