T. K. Doraiswamy
ٹی کے دورائی سوامی (21 اگست 1921-17 مئی 2007)، جنہیں اپنے قلم نام نکولن سے بھی جانا جاتا ہے، ایک ہندوستانی شاعر، انگریزی کے پروفیسر، ناول نگار، مترجم اور مختصر افسانہ نگار تھے، جنہوں نے تامل اور انگریزی دونوں زبانوں میں لکھا، اور وہ اپنی حقیقت پسندی اور تجربے کے ساتھ ساتھ آزاد نظم کے لیے بھی جانے جاتے ہیں۔ انہوں نے چار دہائیوں تک انگریزی کے پروفیسر، مار ایوانیوس کالج، ترواننت پورم کے طور پر خدمات انجام دیں۔ اپنے ادبی کیریئر کے دوران جو ان کی چالیس کی دہائی میں شروع ہوا، جب انہوں نے سی ایس چیلاپا کے قائم کردہ ادبی رسالے ایزوتھو میں لکھنا شروع کیا، انہوں نے انگریزی میں ایک ناول اور نظموں کی چھ کتابیں، اور تامل میں نو ناول اور نظموں کی پانچ کتابیں لکھیں۔ ان کا انگریزی کام زیادہ تر ان کے اصل نام سے شائع ہوتا تھا، جبکہ تامل کام اکثر ان کے قلم نام سے شائع ہوتے تھے۔ انہوں نے مختصر طور پر قلم نام ایس کے تحت بھی لکھا۔ نائر (ایس پی؟)۔ ان کا علامتی ناول نیناوپ پٹائی نیلکل (1972) تامل ادب میں ایک سنگ میل سمجھا جاتا ہے اور اس نے انہیں ایک اونٹ گارڈے ناول نگار کے طور پر قائم کیا۔ تامل میں ان کے دیگر قابل ذکر کاموں میں، نجلگل، نائکل، نوینتے ڈائری کریپوکل، ایزوتھو کویتھیکل، ارونندا کویتھیکل، انتھا منچل نیرا پونائی کٹی، اور انگریزی میں، ورڈز ٹو دی ونڈ، 'نان-بیئنگ' اور 'اے تامل رائٹرز جرنل' شامل ہیں۔ انہیں 1983 میں تامل شاعری کے لیے آسن میموریل ایوارڈ ملا۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم 1921 میں تمل ناڈو کے تنجاور ضلع کے کمباکونم میں پیدا ہوئے، پروفیسر دورائی سوامی 14 سال کی عمر میں ترواننت پورم چلے گئے۔ بعد میں انہوں نے اناملائی یونیورسٹی سے تامل میں ایم اے مکمل کیا، اس کے بعد ایم اے کیا۔ کیرالہ یونیورسٹی سے انگریزی میں۔ اس کے پاس ایک M.Phil تھا۔ ورجینیا وولف کے کام پر ادب میں۔ انہوں نے 1960 کی دہائی میں ہی سنجیدہ تحریر کا آغاز کیا، اور ان کے اچھے دوست کا نا سبرامنیم نے اس فن کو آگے بڑھانے کے لیے ان کی حوصلہ افزائی کی۔ نکولن کے بہت سے طالب علم تسلیم کرتے ہیں کہ انہوں نے انہیں اچھی شاعری لکھنے کے فن میں شروع کیا۔ وہ بڑے پیمانے پر پڑھے جاتے تھے۔ انہوں نے بے شمار مصنفین اور فنکاروں کو خاموشی سے متاثر کیا جو گالف لنکس، کوڈیار میں ان کے گھر گئے اور ان کے ساتھ، خاص طور پر نوجوانوں کے ساتھ بات چیت کی۔ ایک شاعر، مترجم، نقاد، انتھولوجسٹ، ناول نگار اور مختصر افسانہ نگار کے طور پر یکساں طور پر ممتاز، ان کی اشاعتوں میں انگریزی میں ایک ناول اور نظموں کی چھ کتابیں اور تامل میں نو ناول اور نظموں کی پانچ کتابیں شامل ہیں۔ ان کے تمل ناولوں میں ان کا بدلتا ہوا انا نوینن ایک جدید مخالف ہیرو کے طور پر نمایاں ہے جو شاید تمل ادب میں اپنی نوعیت کا پہلا تھا۔ وہ ان پہلے مصنفین میں سے ایک تھے جنہوں نے تامل ادب میں شعور کے دھارے جیسی تکنیکوں کی کوشش کی۔ "نوینس ڈائری جوٹنگز" جیسے اپنے ناولوں میں ڈائری کی شکل کا ان کا استعمال انیس نین جیسے مصنفین سے متاثر ہونے کے بجائے بیسویں صدی (جدید) صوفیانہ سیمون ویل کی روحانیت، فلسفہ اور الہیات کے لیے ان کی تعریف پر مبنی تھا۔ انگریزی میں ان کا واحد ناول "ورڈز فار دی ونڈ" تھا۔ (1973)۔ ان کے انگریزی شاعری کے مجموعوں میں "ورڈز ٹو دی لسننگ ایئر"، "نان بیئنگ" اور "اے تامل رائٹرز جرنل I، II اور III" شامل ہیں۔ انہوں نے انگریزی میں "راجہ ویمبالا" کے نام سے ایک لمبی نظم لکھی۔ ان کی مختصر کہانیاں اکثر پریتیش نندی نے السٹریٹڈ ویکلی آف انڈیا میں شائع کیں۔ انہوں نے جیمز جوائس، ٹی ایس ایلیٹ اور کے ایپا پنیکر کا صرف چند ناموں کے ساتھ ترجمہ کیا ہے۔ ان کا بہترین ترجمہ کتاب "دی لٹل اسپیرو" ہو سکتا ہے جس میں وہ خود کو مکمل طور پر عظیم سبرامنیا بھارتی کی تحریر کے لیے وقف کرتے ہیں۔ اگرچہ جیمز جوائس کے اثر کو ان کی تحریروں میں واضح کیا گیا تھا، لیکن یہ ٹی ایس ایلیٹ کی طرح مابعد الطبیعاتی اور مذہبی زور اور سیموئل بیکٹ کے انداز کی خالی پن تھا جس نے واقعی ان کے کاموں کو نمایاں کیا۔ وہ یقینی طور پر ایک دیر سے ماڈرنسٹ تھے جو مابعد جدیدیت کے دائرے میں منتقل ہو رہے تھے۔ انہوں نے کبھی بھی اپنی تحریر یا اپنی زندگی میں کسی فنکار سے جو توقع کی جاتی تھی اس سے سمجھوتہ نہیں کیا۔ وہ چار دہائیوں تک خدمات انجام دینے کے بعد انگریزی کے پروفیسر، مار ایوانیوس کالج، ترواننت پورم (کیرالہ یونیورسٹی) کے طور پر ریٹائر ہوئے، اور کل وقتی آزادانہ تحریر کا آغاز کیا۔ ان کے سب سے مشہور ناول نینایو پاتھائی، نائکل (کتے) اور واکو مولم (اعتراف) ہیں۔ انہیں 1983 میں تامل شاعری کے لیے آسن میموریل ایوارڈ اور کئی دیگر ادبی ایوارڈز سے نوازا گیا۔ ذاتی زندگی وہ ایک بیچلر تھے۔ وہ 17 مئی 2007 کو ترواننت پورم میں 86 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ اس نے اپنے والدین کی موت تک دیکھ بھال کی تھی اور اس لیے ان کے گھریلو ملازم پورتھائی نے آخر تک اس کی دیکھ بھال کی۔ انگریزی الفاظ کے لیے کام کرتا ہے۔ رائٹرز ورکشاپ، 1973۔ (بطور ٹی۔ کے۔ دورائی سوامی) روٹس آف ایونسینس: نظموں کا ایک سلسلہ۔ سمکلین پرکاشن، 1981۔ وہ چھوٹا چڑیا: پرتیار کے ساتھ سبرامنیا بھارتی کی نظمیں۔ زھا پبلکیشنز، 1982۔ ایک تامل رائٹرز جرنل I اور II۔ ناشر: ٹی کے۔ دورائی سوامی، 1984۔ سننے والی ہوا کے الفاظ۔ اتری پبلشرز۔ غیر ہونے والی تامل مختصر کہانیاں اورو راٹھل ایراچی ہپیز اورو نال تامل نیلکل۔ ناشر تملپ پٹہکالیم، 1965۔ کروکشیترم: اورو الکییت ٹوکوپو۔ ناشر ویر تتو پنائی یوریمائی، تمل تتو پٹہکالیم، 1968۔ نیناوپ پٹائی۔ ناشر تاس پک سینٹر، 1972۔ نایکل۔ ناشر توریکامی، 1974۔ نوینان تیاری: نوول۔ ناشر ایلکیک کنکم، 1978۔ مونرو: کوتیکل۔ ناشر توریکامی، 1979۔ عین: کوتیکل۔ ناشر ٹی کے۔ دورائی سوامی، 1981۔ کوتستان کوتائکل۔ ناشر لا ویلیئٹو، 1981۔ آئورکل۔ ناشر نرمتا، 1983۔ آگے بڑھو۔ ناشر ترانی پاٹیپکم، 1987۔ گرامم: نوول۔ ناشر ساہتیہپر اوورتکا سہکرن سنگھم، 1991۔ ارو ننتا کوتیکل۔ ناشر ویروٹ کیم، 1991۔ وککمولم۔ 1992 میں۔ نکولان کٹائکل۔ کاویا، 1998۔ نکولن کویتھیکل (منتخب نظمیں)۔ ایڈ۔ سڈالیموتھو شنموگاسندرم۔ ناشر کاویا، 2001۔ نکولن کٹوریکل۔ ناشر کاویا، 2002۔ کناڈیاھم کنگل، ایڈ۔ آر آر سری نواسن۔ کاویا، 2006۔ نکولن ناولکل-نکولن کے آٹھ ناولوں کا مجموعہ۔ کاویا، 2006۔ ۔