Heinrich Roth
ہینرچ روتھ (18 دسمبر، 1620 میں ڈلنگن، جرمنی-20 جون، 1668 آگرہ میں ؛ جسے ہنریکس روڈیئس یا ہنریک رو کے نام سے بھی جانا جاتا ہے) ایک مشنری اور ممتاز سنسکرت اسکالر تھے۔ زندگی ڈلنگن میں پیدا ہوئی اور آگسبرگ میں پرورش پائی، جہاں اس کے والد کونراڈ روتھ (وفات 1637) نے پرنس بشپریک کے لیے ڈاکٹر یوٹریسک آئیریس کے طور پر کام کیا، 1635 سے 1639 تک ہینرک روتھ نے انسبرک کے جیسوئٹ کالج میں یونیورسٹی آف ڈلنگن میں بیان بازی اور فلسفہ کی تعلیم حاصل کی۔ 1639 میں، وہ لینڈسبرگ میں جیسوئٹ بن گیا، اور 1641 سے 1645 تک میونخ یونیورسٹی میں پڑھایا، اس سے پہلے کہ وہ مذہبی تعلیم شروع کرنے کے لیے ڈلنگن واپس آیا، جسے اس نے 1649 میں انگولسٹڈٹ میں مکمل کیا۔ اسی سال، انہیں آئچسٹاٹ میں پادری مقرر کیا گیا۔ فرانسیسکو پکولومینی کی جانب سے، 1649 میں روتھ کو ہندوستان میں نام نہاد ایتھوپیا کے مشن کے لیے تفویض کیا گیا تھا۔ سمیرنا (1650) اور اسفہان کے راستے زمینی راستے سے سفر کرتے ہوئے وہ 1652 تک گوا پہنچ گئے۔ انہوں نے سب سے پہلے گوا کے جزیرے سالسیٹ پر کام کیا، جہاں وہ وقتا فوقتا پرتگالی مترجم کے طور پر کام کرتے تھے۔ اس کے بعد اسے ایک مقامی شہزادے نے سفارت خانے میں بھیجا، اور اتراکھنڈ کے راستے بالآخر 1654 میں مغل سلطنت اور آگرہ میں اس کی رہائش گاہ تک پہنچا۔ 1659 سے آگرہ میں جیسوئٹ رہائش گاہ کے ریکٹر کے طور پر کام کرتے ہوئے، وہ شاہ جہاں اور اورنگ زیب کے تحت ہونے والے ظلم و ستم میں ملوث تھے۔ فارسی، کنڑ اور ہندوستانی زبانیں سیکھنے کے بعد، آگرہ میں کئی سالوں تک روتھ نے مقامی پنڈتوں سے کلاسیکی سنسکرت گرامر اور ادب کا گہرا علم بھی حاصل کیا۔ فرانسیسی ایکسپلورر اور فلسفی فرانکوئس برنیئر، جو ان سالوں میں روتھ سے واقف ہوئے، انہیں ہندوستان میں مذاہب کی ثقافت اور فلسفے کے ماہر علم میں ماہر کے طور پر ان کی تعریف کرنے کا موقع ملا۔ 1662 میں، ساتھی جیسوئٹ جوہان گروبر کے ساتھ، جو چین سے واپسی پر تھے، روتھ نے کابل کے راستے زمینی راستے سے یورپ کا دورہ کیا، اور فروری 1664 میں روم پہنچے۔ ایتھناسیوس کرچر نے اپنے یادگار کام چائنا السٹریٹا میں ان کا سفر نامہ، روتھ کی سنسکرت حروف تہجی کی تفصیل، اور روتھ کے دیگر کاموں کے کچھ مختصر اقتباسات شائع کیے۔ جرمنی کے شمال کا سفر کرتے ہوئے، روتھ نے مغل سلطنت کی تاریخ اور ثقافت پر نیوبرگ میں کچھ عوامی لیکچرز دیے، جن کے اقتباسات بعد میں پرنٹ میں شائع ہوئے۔ ویانا میں، روتھ شہنشاہ لیوپولڈ اول سے اپنا سنسکرت گرائمر حاصل کرنے کے لیے مالی مدد حاصل کرنے میں کامیاب ہو گیا-کسی یورپی کے ذریعے مرتب کیا گیا پہلا ایسا کام، جسے روتھ نے آگرہ میں 1660 تک مکمل کیا تھا-پرنٹ میں ظاہر ہوا، لیکن اس منصوبے کو جیسوئٹ سپیریئر جنرل جیووانی پاؤلو اولیوا نے روک دیا۔ اولیوا کی طرف سے نیپال میں جیسوئٹ مشن قائم کرنے کا حکم دیا گیا، روتھ نے قسطنطنیہ اور سورت کے راستے واپس سفر کیا، 1666 تک آگرہ واپس آیا، جہاں نیپالی مشن پر سوار ہونے سے پہلے ہی 1668 میں اس کا انتقال ہو گیا۔ آگرہ کے مضافاتی علاقے لشکر پور میں پدری سانتوس چیپل میں اس کی قبر اب بھی نظر آتی ہے۔ ہینرچ روتھ کا کام سنسکرت گرائمر، جسے اس نے 1660 تک لاطینی زبان میں گراممیٹا لنگوی سنسکریٹانی بریچ مینم انڈیا اورینٹلس (جس کا مسودہ آج روم میں بیبلیوٹیکا نازیونیل سنٹرل میں محفوظ ہے) کے عنوان سے مکمل کیا تھا اور جسے مکمل سنسکرت-لاطینی لغت کے ابتدائی مطالعات سے بڑھایا گیا تھا، نے اسے یورپ میں جدید سنسکرت کے مطالعے میں ایک اہم اسکالر بنا دیا۔ مزید کاموں میں ہندوستانی اور دیوانگری حروف تہجی، ویدانت اور وشنو پر مطالعہ شامل ہیں۔ اس کے علاوہ، ہندوستان سے روتھ کے لکھے ہوئے اور یورپ واپس آنے کے دوران لکھے گئے کل 35 خطوط برسلز میں بیلجیئم کی رائل لائبریری میں موجود ہیں۔ روتھ کے کام ارنلف کیمپس/جین کلاڈ مولر (ایڈ۔ )، دی سنسکرت گرامر اینڈ مینسوپریٹس آف فادر ہینرچ روتھ، ایس جے۔ (1620-1668)۔ ببلیوٹیکا نازیونیل، روم، ایم ایس ایس کا فیکسمیل ایڈیشن۔ یا۔ 171 اور 172، لیڈن، 1988۔ (روتھ کے زندہ بچ جانے والے کاموں کی مکمل فہرست اور حوالہ جات شامل ہیں جہاں ان کے کچھ حصے پہلے چھاپے گئے ہیں) روتھ آرنلف کیمپس، دی سنسکرت گرامر اینڈ مینوسکرپٹس آف فادر ہینرچ روتھ ایس جے پر مطالعات۔ (1620-1668)۔ تعارف۔ ان کے سنسکرت مخطوطات کی تاریخ۔ میں: آرنلف کیمپس، اسٹڈیز ان ایشین مشن ہسٹری 1956-1998، لیڈن/بوسٹن/کولن، 2000، پی پی۔ 84-104۔ پیئر-سلوین فلیوزات، "ایل اپروچ سائنٹیفک ڈو سنسکرٹ اینڈ ڈی لا پینسی انڈین پار ہینرچ روتھ، ایس جے۔ میں XVIIe سیکل، "میں: ID. & جین لیکلانٹ ایڈز, L 'œuvre سائنسی ڈیس مشننیئرز این آسی، پیرس: اکیڈمی ڈیس انسکرپشنز اینڈ بیلز-لیٹرز، 2012، پی پی۔ 17-30۔ ویرونیکا لوکاس جولیس اوسوالڈ ایس جے کلاڈیا وینر (ایڈز)، این ڈلنگر ان انڈین: پی ہینرچ روتھ ایس جے (1620-1668)، erscheint zugleich als Jharbuch des Historischen Vereines Dillingen a. d. Donau 121. جار گینگ 2020 (جیسوئٹیکا 26)، ریجنسبرگ: شنیل اینڈ اسٹینر، 2022۔ کلاز ووگل، ہینرچ روتھ، میں: نیو ڈوئچے بائیوگرافی 22، 2005، پی پی۔ 106 مربع کلومیٹر۔ (جرمن) آن لائن کلاز ووگل، جیسوئٹ مشنری ہینرچ روتھ (1620-1668) اور آگرہ میں ان کی تدفین۔ میں: لارز گوہلر (ایڈ۔ ): سیاق و سباق کے مطابق ثقافت۔ رسم و رواج، ٹیکسٹ اینڈ آئیڈین آس انڈین اینڈ ویلٹ۔ کلاس کے لیے تہوار Mylius.Wiesbaden، 2005، پی پی۔ 407-412۔ کلاز ووگل، سورت کا ایک پرانا خط جو جرمن جیسوئٹ ہینرچ روتھ نے لکھا تھا۔ میں: اینلز آف دی بھنڈارکر اورینٹل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ 58، 1987، پی پی۔ 609-619۔ کلاز ووگل، ڈائی وراربیٹن ڈیس جیسوئٹینمیشنرز ہینرچ روتھ (1620-1668) زو ایینیم سنسکرت-لیٹینیشین ورٹربچ۔ میں: ہیلموٹ ایمر (ایڈ۔ ): وشتراکوسمانجلی۔ رچرڈ اوتھون میزیزہل کی طرف سے جیبرٹ اسٹیجز کا تہوار۔ بون، 1986، پی پی۔ 131-146۔ مختصر انگریزی ورژن: کلاز ووگل، سنسکرت-لاطینی لغت پر ہینرک روتھ (1620-1668) کا ابتدائی کام۔ میں: علی گڑھ جرنل آف اورینٹل اسٹڈیز 4، نمبر۔ 1، 1987، پی پی۔ 69-74۔ برونو زیمل، پی ہینرچ روتھ کی ایس جے مہم نیپال پہنچ گئی۔ جھربچ ڈیس ہسٹوریشین ویرینس ڈلنگن این ڈیر ڈونو 70، 1968، پی پی۔ 64-78 (جرمن)۔ ۔