God's Mischief
خدا کی شرارت (اصل عنوان: دیواتھنتے وکریتکل) ایم مکندن کا لکھا ہوا 1989 کا ملیالم ناول ہے۔ مکندن کے بیشتر کاموں کی طرح، یہ ناول بھی مایاژی پر مبنی ہے، جسے کبھی ماہے کے نام سے جانا جاتا تھا، جو کہ نوآبادیات کے خاتمے کے بعد فرانسیسی کالونی تھی۔ کہانی ایک جادوگر، فادر الفونسو، اس کی بیٹی، ایلسی اور ایک آیوروید ویدیار کمارن اور اس کے دو جڑواں بیٹوں پر مرکوز ہے اور زمین کے نوآبادیاتی ہونے کے بعد ان کی زندگی کیسے بدل جاتی ہے۔ اس ناول نے کیندر ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ اور این وی انعام جیتا۔ اسے 1992 میں معروف ہدایت کار لینن راجندرن نے ایک فلم میں ڈھالا تھا۔ کہانی 1950 کی دہائی میں شروع ہوتی ہے، جب فرانسیسی، نوآبادیاتی حکمران 230 سال بعد شمالی مالابار کے ایک ساحلی شہر ماہے سے پیکنگ کر رہے تھے، جو ایک ثقافتی تاریخ کی باقیات کو پیچھے چھوڑ رہے تھے۔ وہ لوگ، جو خود کو فرانکوفون ثقافت سے تعلق رکھتے تھے، فرانس جانے والے پہلے دستیاب جہاز پر چھلانگ لگا دی۔ اور بہت سی پرانی نسل، جو فرانسیسیوں کی روانگی سے یتیم ہو گئی تھی، اپنی روزی کمانے کے لیے جدوجہد کرتی ہے یہاں تک کہ جب وہ اپنے غیر ملکی آقاؤں کے ماتحت اپنے کثرت کے دنوں کو یاد کرتے ہیں۔ ان کے مصائب میں پھنس کر، کمارن ویدیار اپنے محبوب مایازی کے لوگوں کو بھوکے رہنے سے بچانے کے لیے ہر ممکن کوشش کرتا ہے، لیکن اپنے بچوں کو اپنی بیوی کی دیکھ بھال کا کام سونپ دیتا ہے، جو اب نہیں رہی۔ دریں اثنا، فادر الفونس اپنی جادوئی چھڑی لہراتا ہے اور کنکریوں کو مٹھائی میں بدل دیتا ہے اور اپنے خوبصورت بیٹے کی واپسی کا انتظار کرتا ہے۔ اس سب کے دوران، بزرگوں کی پریشانیوں سے بے چین ہو کر، شیوان، ششی اور ایلسی دھوپ، نیند والی مایاژی میں ایک دلکش بچپن گزارتے ہیں۔ یہاں تک کہ حساب کا دن ان کو پکڑ لے اور وہ بڑے ہونے کی قیمت ادا کریں۔ پریما جے کمار کی کتاب کا انگریزی ترجمہ پینگوئن بکس انڈیا نے 30 اکتوبر 2013 کو جاری کیا تھا۔ انڈیا ٹوڈے نے لکھا: "ترجمہ شاندار ہے، اصل ملیالم کے نصوص اور رنگ کی لسانی باریکیوں میں سے کوئی بھی نہیں کھو رہا ہے۔ مترجم نے اس بات کو یقینی بنایا ہے کہ باہمی تعلقات، حالات اور ان کی باریکیوں کی نزاکت کو ان کی تمام پیچیدگیوں میں محفوظ رکھا گیا ہے کیونکہ کتاب سونامی اپنے عروج کی طرف ہے۔ ساہتیہ اکیڈمی کی طرف سے شائع کردہ ایک بنگالی ترجمہ بھی دستیاب ہے جس کا ترجمہ بسابی چکرورتی نے کیا ہے-فلم موافقت 1992 میں، ناول کی ایک فلم موافقت جاری کی گئی تھی، جس میں رگھوورن نے الفونسو، راجن پی دیو نے اروپورائل کڈنگون، تھیلاکن نے کمارن ویسار، سری ودیا نے میگی، مالویکا اویناش نے ایلسی، ونیت نے ساسی، سدھیش نے سیون اور لینن راجندرن نے ہدایت کاری کی تھی۔ مکندن نے اسکرین پلے لکھنے اور پروڈکشن کے دیگر کاموں میں مدد کی۔ اس فلم کو تنقیدی طور پر خوب سراہا گیا اور اس نے بہترین فلم کا کیرالہ اسٹیٹ فلم ایوارڈ جیتا۔ ۔