Jasmine Days
جیسمین ڈےز بینامین کا 2014 کا ملیالم ناول ہے اور اس کا انگریزی میں ترجمہ شہناز حبیب نے کیا ہے۔ اس میں ایک نوجوان پاکستانی خاتون سمیرا پروین کی کہانی بیان کی گئی ہے جو مشرق وسطی کے ایک نامعلوم ملک میں ریڈیو جاکی کے طور پر کام کرتی ہے جو انقلاب کے دہانے پر ہے۔ پہلی بار 2014 میں ملاپو نرملا پاکالوکل کے نام سے شائع ہونے والے اس ناول نے افتتاحی جے سی بی انعام جیتا تھا۔ اسے جگرناٹ بکس نے شائع کیا تھا۔ ترقیاتی مصنف بینامین 20 سال سے بحرین میں رہ رہے ہیں اور ان کا ناول بکری کے دن (2008) سعودی عرب میں ایک بدسلوکی کا شکار ہندوستانی مہاجر مزدور کی کہانی بیان کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ عرب بہار کے حقیقی زندگی کے واقعات نے جیسمین ڈےز کے لیے تحریک کا کام کیا۔ انہوں نے اپنے دوستوں اور جاننے والوں کی شخصیات کی بنیاد پر مرکزی کرداروں کو بھی تیار کیا۔ Scroll.in کی استقبالیہ تریشا گپتا نے محسوس کیا کہ اس ناول میں بینامین کے پچھلے کام کے مقابلے میں "زیادہ لوکلز، بہت زیادہ کردار اور بہت زیادہ پیچیدہ سیاسی منظر نامہ" ہے۔ اس نے لکھا: "لیکن جو چیز بینامین دوبارہ کھینچتی ہے وہ سمیرا کی آواز ہے: تقریبا بولی جانے والی لفظ کی سادگی جس کے ساتھ یہ منظر نامہ پیش کیا گیا ہے اس کی وجہ سے نہ سننا مشکل ہو جاتا ہے۔" دی ہندو کے سی پی سریندرن نے اسے "ہمارے ارد گرد کی دنیا کے ساتھ معاہدہ کرنے کی ایک سنجیدہ کوشش" قرار دیا۔ لیکن، انہوں نے محسوس کیا کہ یہ ناول "تحریر یا بیانیے کے بہاؤ کے لحاظ سے غیر معمولی طور پر متاثر کن نہیں ہے"۔ دی فنانشل ایکسپریس کے فیضل خان نے لکھا: "بینامین کا گفتگو پر مبنی کہانی سنانے کا ہنر معاشرے میں پیدا ہونے والے تناؤ کو ظاہر کرنے میں کامیاب ہوتا ہے۔ مقامی بیانیے میں اضافہ کرنے کے لیے تقریبا ہر کردار کی اپنی روایت سے ایک کہانی ہوتی ہے۔ " منٹ کی سپریا نائر نے کہا، "ناول کو پہلے شخص میں بیان کیا گیا ہے، لیکن اس کا اصل تعلق اندرونی پہلو سے نہیں ہے: یہ کہانی کے عظیم واقعات، فسادات، اموات، خاندانی جھگڑوں اور سوگ کی تیز رفتار ہے، جو ہمارے حواس میں عدم توازن پیدا کرتی ہے۔" نندنی نائر نے محسوس کیا کہ "جیسمین ڈےز کی طاقت یہ ہے کہ یہ ایک دلکش کہانی سناتی ہے، لیکن فریق نہیں بنتی ہے"۔ ۔