Natesa Sastri
ایس ایم نٹیسا شاستری (1859-1906) ایک کثیر لسانی، اٹھارہ زبانوں کے عالم تھے اور انہوں نے تامل، سنسکرت اور انگریزی میں بہت سی کتابیں تصنیف کیں۔ تمل اور سنسکرت زبانوں پر ان کی مہارت نے انہیں "پنڈت" کا خطاب دلایا۔ لائف نٹیسا شاستری مہالنگا آئیر اور اکھلندیشوری کے ہاں اگست 1859 میں ہندوستان کے تمل ناڈو کے تروچیراپلی ضلع کے لالگوڈی تعلقہ کے سنگیندھی گاؤں میں پیدا ہوئیں۔ جب وہ بہت چھوٹے تھے تو انہوں نے اپنی ماں کو کھو دیا اور ان کی پرورش ان کی دادی اور سوتیلی ماں نے کی جس کا اعتراف وہ جنوبی ہندوستان میں لوک داستان (1884-1893) کے اپنے تیسرے حصے کی تمہید میں کرتے ہیں جس میں ان کی بیان کردہ کہانیاں شامل ہیں۔ انہوں نے اپنی بی اے کی تعلیم حاصل کی۔ کمباکونم کالج سے ڈگری۔ انہوں نے تقریبا دو سال تک میسور حکومت کے محکمہ آرٹس اینڈ اسکلپچر آرکیالوجی میں کام کیا۔ 1888 میں انہوں نے ادگامندلم جیلوں کے نگران کے طور پر خدمات انجام دیں۔ سال 1900 میں انہیں آرکوٹ میں محکمہ دستاویزات اور رجسٹریشن میں منتقل کر دیا گیا۔ بعد میں انہیں انسپکٹر آف ڈاکیومنٹس رجسٹریشن، مدراس کے دفتر میں منیجر کے طور پر تعینات کیا گیا جہاں انہوں نے 1906 میں اپنی قبل از وقت موت تک خدمات انجام دیں۔ پنڈت نٹیسا شاستری ٹرپلیکین اربن کوآپریٹو سوسائٹی (ٹی یو سی ایس) کے بانی ارکان میں سے ایک ہیں، جس کی بنیاد 1904 میں رکھی گئی تھی۔ اتفاق سے ٹی یو سی ایس ہندوستان کی پہلی کنزیومر کوآپریٹو سوسائٹی ہے۔ پنڈت اور دیگر بانی اراکین کی زندگی کے سائز کی تصویر ٹرپلکین، چنئی میں ٹی یو سی ایس کے ہیڈ آفس میں نمائش کے لیے رکھی گئی ہے۔ 12 اپریل 1906 کو ٹرپلیکین، مدراس کی ایک گلی میں پارتھا سارتھی مندر سے واپس آتے وقت ایک گھوڑا آتش بازی کی آواز سے متشدد ہو گیا اور اس نے اسے اپنے کھجور سے مارا۔ شاستری کے ادبی کاموں کو وسیع پیمانے پر تین زمروں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: (1) ترجمہ کے کام-سنسکرت کلاسک سے تامل نصوص تک، شیکسپیئر کے انگریزی ڈراموں کا ترجمہ اور اردو سے بھی چند ترجمے۔ (2) تامل میں ناول اور مختصر کہانیاں (3) تامل لوک کہانیوں کا مجموعہ اور اشاعت سنسکرت سے تامل میں ترجمہ شاستری نے ہندوستانی ادھیکاسم (مہاکاوی) سری والمیکی رامائنیم کے تمام 'کنڈم' (جلدوں) کا سنسکرت سے تامل نصوص میں ترجمہ کیا۔ انہوں نے نصوص کی شکل میں کئی سنسکرت کلاسیکی کتابیں بھی لکھیں۔ اس میں کالی داس کی کمار سمبھوم، رگھوامسم، سدرک کی مرچکاٹیکا، وشاکھدتہ کی مدرا رکشاسا شامل ہیں۔ تمل ادب تمل ناول/پوتینم وہ تمل زبان کے ابتدائی ناول نگاروں میں سے ایک تھے، 1900 اور 1903 کے درمیان انہوں نے چھ تمل ناول لکھے۔ ان کا پہلا ناول دین دیالو ہے جو 1900 میں شائع ہوا تھا۔ دین دیالو فرضی نام سے شائع ہونے والا پہلا تامل ناول ہے۔ اسے تمل زبان کا پہلا آٹو بائیوگرافک ناول ہونے کا سہرا بھی حاصل ہے۔ 1902 میں ناٹیسا شاستری نے دو ناول ویز شائع کیے، کوملم کماریاناتو (تمل میں پہلا رومانوی ناول) اور "تھکترا ارو کولانتیکل"۔ 1903 میں تین ناول شائع ہوئے جن کے نام "میتھیکیٹا مانیوی"، شریمامی کولویروکیل اور تالیانی منتروپتیسم تھے۔ پولیس افسر تھانوان کے مشہور نتائج-شرلاک ہومز کی طرز پر پہلا جاسوس اسٹور، ہندوستانی ادب، لسانیات میں ایک ممتاز چیک اسکالر کامل ویکلاو زویلیبل نے خاص طور پر دراوڑی لسانیات، ادب اور فلسفہ میں تبصرہ کیا کہ "پنڈت ناٹیسا شاستری ابتدائی تامل ناول نگاروں میں سب سے زیادہ مشہور تھے، اور ان کی پیداوار واقعی قابل ذکر حد تک متنوع تھی۔ تاہم، ہمیشہ نئے تجربات کے پیاسے رہنے والے اس پرجوش مصنف کا مقصد اصلاح اور تعلیم دینا اتنا نہیں تھا جتنا کہ تفریح کرنا تھا۔ انگریزی میں کئی کتابوں اور تامل میں ایک اسکور سے زیادہ کتابوں پر ان کا سہرا ہے: ان میں شیکسپیئر کی کہانیاں، تامل اور انگریزی میں ساؤتھ انڈین فوک ٹیلز اور 1900 اور 1903 کے درمیان شائع ہونے والے چھ اصل ناول شامل ہیں۔ "رائل ایشیاٹک سوسائٹی آف گریٹ برطانیہ اور آئرلینڈ کے فیلو رونالڈ ای ایشر نے 1968 میں چنئی، ہندوستان میں منعقدہ دوسری عالمی تامل کانفرنس میں تامل ناول ادب میں نٹیسا شاستری کی شراکت کو بڑے پیمانے پر تسلیم کیا۔ تمل مختصر کہانیاں/ترجمے دراوڑ پوروانکلا کٹائکل (1896)، دراوڑ مٹیاکلاکٹائکل (1896) سینیٹری سائنس پر ایک تمل ہینڈ بک جس کا عنوان 'سدھا سگاسرا پیڈیگائی' (1905) شیکسپیئر ڈراموں کا تمل میں ترجمہ ہوا-بارہویں رات (1892)، پیمائش کے لیے پیمائش (1893) لوک داستان ان کے سب سے مشہور کام تمل لوک کہانیوں کے مجموعے تھے۔ انہوں نے تامل لوک کہانیوں کا چار جلدوں پر مشتمل مجموعہ شائع کیا جس کا عنوان تھا جنوبی ہندوستان کی لوک داستان (1884-88)۔ ان کا ماننا تھا کہ لوک داستانیں قومی ادب ہے، اور یہ "لوگوں کے حقیقی خیالات اور خصوصیات کا سب سے قابل اعتماد مظہر" ہے۔ شاستری کے مجموعے لوک کہانیوں کے تامل ورژن پر مبنی تھے جو ان کی اپنی یاد سے تیار کیے گئے تھے اور انگریزی میں ترجمہ کیے گئے تھے، اور غیر ہندوستانی سامعین سے خطاب کیے گئے تھے۔ یہ ہندوستان میں ایک برطانوی لوک داستان نگار رچرڈ کارنیک ٹیمپل تھا جس نے فوکلور سوسائٹی کے صدر کے طور پر خدمات انجام دیں، جس نے شاستری کے کام کو متاثر کیا اور انہیں کہانیوں پر اپنی پہلی کتاب شائع کرنے کی ترغیب دی۔ فوکلور سوسائٹی کے ایک جائزے میں اعلان کیا گیا کہ شاستری تنظیم کی واحد ہندو رکن تھیں۔ پنڈت ناٹیس شاستری لوک کہانیوں کی اہمیت پر زور دینے کے لیے بہت پرجوش تھے۔ تاہم، لوک داستانوں کی ناقابل تردید مقامی اسناد کے باوجود، یہ بالآخر مدراس میں قوم پرستی کا ایک اہم ذریعہ نہیں بن سکا، کیونکہ سنگم دور کے تامل کلاسیکی اس پر چھا گئے تھے۔ دیگر دی ڈریوڈین نائٹس انٹرٹینمنٹ (1896)، یہ مدناکمراجن کاٹھیگل دی کنگ اینڈ ان فور منسٹرز (1889) کا انگریزی ترجمہ ہے، ایک پرانا ہندو رومانس جس کا انگریزی میں ترجمہ 1900 میں تامل ٹیلز آف تینلی راما (وجے نگر سلطنت میں مشہور درباری جسٹر کی مزاحیہ اور دماغی حرکتیں) ہندو فیسٹس، فاسٹ اینڈ تقریبز سے ہوا تھا۔ ہندو تہواروں اور تقریبات کے بارے میں انگریزی میں ایک مختصر وضاحت انگریزی میں انڈین فلوک ٹیلز ہندوستانی نوادرات میں شائع ہونے والی کہانیوں میں سے ایک کا ترجمہ جے۔ ایچ روزنی نے 1892 میں فرانسیسی میں کیا تھا۔ 184 انڈین ٹیلز آف فن، فولی اینڈ فوکلور کرٹین لیکچرز (1903) ڈگلس جیرولڈ کے مسز کاڈل کے پردے کے لیکچرز کی موافقت ہے۔ ۔