Faxian
فاکسیان (قانون ؛ 337 عیسوی-c. 422 عیسوی)، جسے فاہیان، فاہیان اور سیہی بھی کہا جاتا ہے، ایک چینی بدھ راہب اور مترجم تھے جنہوں نے بدھ مت کی تحریروں کو حاصل کرنے کے لیے چین سے پیدل ہندوستان کا سفر کیا۔ تقریبا 60 سال کی عمر میں اپنے مشکل سفر کا آغاز کرتے ہوئے، انہوں نے 399 اور 412 عیسوی کے درمیان وسطی، جنوبی اور جنوب مشرقی ایشیا کے مقدس بدھ مت کے مقامات کا دورہ کیا، جن میں سے 10 سال ہندوستان میں گزارے گئے۔ انہوں نے اپنے سفر نامہ، بدھ مت کی سلطنتوں کا ایک ریکارڈ (فوگو جی ہارورڈ) میں اپنے سفر کو بیان کیا۔ ان کی یادیں ہندوستان میں ابتدائی بدھ مت کا ایک قابل ذکر آزاد ریکارڈ ہیں۔ وہ اپنے ساتھ سنسکرت متون کی ایک بڑی تعداد لے گئے، جن کے ترجمے نے مشرقی ایشیائی بدھ مت کو متاثر کیا اور جو اس میں موجود بہت سے تاریخی ناموں، واقعات، متون اور نظریات کے لیے ایک آخری نقطہ فراہم کرتے ہیں۔ سوانح عمری فاکسیان مشرقی جن خاندان کے دور میں چوتھی صدی میں شانسی میں پیدا ہوا تھا۔ اس کا اصل خاندانی نام گونگ (گونگ) تھا، اور اس کا پیدائشی نام سیہی تھا۔ بعد میں اس نے اپنا نام فاکسیان رکھا، جس کا لفظی معنی ہے "دھرم کی شان"۔ 399 عیسوی میں، تقریبا 60 سال کی عمر میں، فاکسیان ہندوستان آنے والے ابتدائی تصدیق شدہ زائرین میں سے تھے۔ وہ بدھ مت کے مقدس متون کو تلاش کرنے کے لیے نو دیگر افراد کے ساتھ روانہ ہوا۔ انہوں نے پانچویں صدی کے اوائل میں ہندوستان کا دورہ کیا۔ کہا جاتا ہے کہ وہ چین سے برفیلے صحرا اور ناہموار پہاڑی گزرگاہوں کے پار پیدل گیا تھا۔ وہ شمال مغرب سے ہندوستان میں داخل ہوا اور پاٹلی پتر پہنچا۔ وہ اپنے ساتھ سنسکرت بدھ مت کے متون اور بدھ مت کے لیے مقدس تصاویر کی ایک بڑی تعداد واپس لے گیا۔ چین واپسی پر انہیں سنسکرت کی ان تحریروں کا چینی زبان میں ترجمہ کرنے کا سہرا بھی دیا جاتا ہے۔ فاکسیان کا ہندوستان کا دورہ چندرگپت دوم کے دور میں ہوا۔ وہ شمال مغرب کے راستے برصغیر پاک و ہند میں داخل ہوا۔ ان کی یادیں ہندوستان میں ان کے 10 سال کے قیام کو بیان کرتی ہیں۔ انہوں نے بدھ سے وابستہ بڑے مقامات کے ساتھ ساتھ تعلیم کے مشہور مراکز اور بدھ خانقاہوں کا دورہ کیا۔ انہوں نے کپل وستو (لمبنی)، بودھ گیا، بنارس (وارانسی)، شراوستی اور کشی نگر کا دورہ کیا، یہ سب بدھ کی زندگی کے واقعات سے منسلک تھے۔ فاکسیان نے سنسکرت سیکھی، اور گاندھار میں پاٹلی پتر (پٹنہ)، اوڈیانا، اور ٹیکسلا سے ہندوستانی ادب جمع کیا۔ ان کی یادداشتوں میں ہنیان (تھیرواد) اور ابھرتی ہوئی مہایان روایات کے ساتھ ساتھ 5 ویں صدی کے ہندوستانی بدھ مت میں تھیرواد کی ذیلی روایات کے ٹوٹنے اور اختلاف کا ذکر ہے۔ چین واپسی کا سفر شروع کرنے سے پہلے، اس نے اپنے دور کی سنسکرت تحریروں کی ایک بڑی تعداد جمع کر لی تھی۔ فاکسیان کی چین واپسی پر، سری لنکا میں دو سال قیام کے بعد، ایک پرتشدد طوفان نے اس کے جہاز کو شاید جاوا کے ایک جزیرے پر دھکیل دیا۔ وہاں پانچ ماہ رہنے کے بعد، فاکسیان جنوبی چین کے لیے ایک اور جہاز لے گیا، لیکن اسے دوبارہ راستے سے اڑا دیا گیا اور وہ چنگ ڈاؤ شہر کے مشرق میں، شمالی چین میں ماؤنٹ لاؤ پر اترا جو اب شانڈونگ ہے۔ انہوں نے اپنی باقی زندگی ان صحیفوں کا ترجمہ اور ترمیم کرنے میں گزاری جو انہوں نے جمع کیے تھے۔ یہ اس کے بعد آنے والی چینی بدھ مت کی تاریخ پر اثر انداز ہوئے۔ فاکسیان نے اپنے سفر پر ایک کتاب لکھی، جو ابتدائی بدھ مت اور سلک روڈ کے ساتھ متعدد ممالک کے جغرافیہ اور تاریخ کے بیانات سے بھری ہوئی تھی، جیسا کہ وہ 5 ویں صدی عیسوی کے اختتام پر تھے۔ انہوں نے مدھیدیش میں ٹیکسلا، پاٹلی پتر، متھرا اور کنوج جیسے شہروں کے بارے میں لکھا۔ انہوں نے یہ بھی لکھا کہ مدھیدیش کے باشندے چینی لوگوں کی طرح کھاتے اور کپڑے پہنتے ہیں۔ انہوں نے پاٹلی پتر کو ایک خوشحال شہر قرار دیا۔ وہ 412 میں واپس آیا اور اس جگہ آباد ہو گیا جو اب نانجنگ ہے۔ 414 میں، اس نے لکھا (یا حکم دیا) فوگوجی (بدھ مت کی سلطنتوں کا ایک ریکارڈ ؛ جسے فاکسیئن کا اکاؤنٹ بھی کہا جاتا ہے)۔ اس نے اگلی دہائی اپنی موت تک ان بدھ ستروں کا ترجمہ کرتے ہوئے گزاری جو وہ ہندوستان سے اپنے ساتھ لائے تھے۔ فیکسیئن پر لیگ کے سوانحی نوٹ درج ذیل جیمز لیگ کے ذریعہ فیکسیئن کے کام کے 19 ویں صدی کے ترجمے کا تعارف ہے۔ نیچے لیگ کی قیاس آرائیاں، جیسے کہ فاکسیان کا 25 سال کی عمر میں ہندوستان کا دورہ، بعد میں اسکالرشپ کے ذریعہ بدنام کیا گیا ہے۔ ان کا تعارف فاکسیان کے بارے میں کچھ مفید سوانحی معلومات فراہم کرتا ہے: فاکسیان کی یادیں ان مقامات کے معاشرے اور ثقافت کا ایک آزاد ریکارڈ ہیں جہاں انہوں نے دورہ کیا، خاص طور پر 400 عیسوی کے آس پاس قدیم ہندوستان۔ سنسکرت متون کے ان کے ترجمے جو وہ اپنے ساتھ چین لے گئے تھے، نصوص، جن میں افراد اور بدھ مت کی روایات کے نام شامل ہیں، کی تاریخ طے کرنے کا ایک اہم ذریعہ ہیں۔ وہ بہت سے تاریخی ناموں، مخطوطات، واقعات اور ان میں موجود خیالات کے لیے ایک آخری نقطہ فراہم کرتے ہیں۔ انہوں نے نوٹ کیا کہ کھوٹان جیسے وسطی ایشیائی شہر بدھ مت کے تھے، جن میں پادری ہندوستانی زبانوں میں ہندوستانی نسخے پڑھتے تھے۔ مقامی برادری راہبوں کی تعظیم کرتی تھی۔ فاکسیان کا کہنا ہے کہ ٹیکسلا (اب پاکستان میں) میں، وہ غیر بدھ مت کے درمیان ایک پھلتی پھولتی بدھ برادری کا ذکر کرتا ہے۔ وہ ہندوستان اور سری لنکا میں بدھ کے اعزاز میں بادشاہ کے تعاون سے وسیع رسومات اور عوامی عبادت کی تقریبات بیان کرتا ہے۔ اس نے تمرالپتی سے تقریبا 409 کے قریب ہندوستان چھوڑا-ایک بندرگاہ جسے وہ اس کے مشرقی ساحل پر بتاتا ہے۔ تاہم، سفر میں ان کے ساتھ آنے والے ان کے کچھ چینی ساتھی یاتریوں نے ہندوستان میں ہی رہنے کا فیصلہ کیا۔ ہندوستان کے تاثرات جاوا ورکس ٹرانسلیشنز فرانسیسی کے ذریعے واپسی کے سفر کے دوران سمندر میں جدوجہد۔ انگریزی جیمز لیگ (1886، ٹرانس۔ )، بدھ مت کی سلطنتوں کا ایک ریکارڈ، ہندوستان اور سیلون میں اپنے سفر کے بارے میں چینی راہب فہین کا ایک بیان ہونا (AD 399-414) انس سرچ آف دی بدھسٹ بکس آف ڈسپلن، ایشین ایجوکیشن سروسز، 1993 ؛ ہربرٹ اے جائلز (1877، ٹرانس۔ )، بدھ مت کی سلطنتوں کا ریکارڈ: چینی زبان سے ترجمہ شدہ، کارنیل یونیورسٹی لائبریری (جون 25، 2009) ؛