Luiseño traditional narratives
لوئیسینو کے روایتی بیانیے میں خرافات، افسانے، کہانیاں اور زبانی تاریخیں شامل ہیں جنہیں جنوب مغربی کیلیفورنیا کے لوئیسینو لوگوں نے محفوظ کیا ہے۔ لوئیسینو کا زبانی ادب شمال اور مشرق میں لوئیسینو کے ٹاکک بولنے والے رشتہ داروں اور جنوب میں ان کے یومان پڑوسیوں سے بھی بہت ملتا جلتا ہے۔ خاص طور پر جنوبی کیلیفورنیا کی تخلیق کے افسانے کے کئی ورژن نمایاں ہیں۔ (روایتی بیانیے (مقامی کیلیفورنیا) بھی دیکھیں۔) لوئیسینو کے بیانیے کی آن لائن مثالیں چنگچینیچ بذریعہ جیرونیمو بوسکانا (ca. 1825) جارج وارٹن جیمز کی "اے سبوبا اوریجن-میتھ" (1902) جارج وارٹن جیمز کی "دی لیجنڈ آف ٹاوکیچ اینڈ الگوٹ" (1903) الفریڈ ایل کروبر کی "ٹو میتھز آف دی مشن انڈینز آف کیلیفورنیا" (1906) کانسٹینس گوڈرڈ ڈو بوئس کی "میتھولوجی آف دی مشن انڈینز" (1) کانسٹینس گوڈرڈ ڈو بوئس کی "میتھولوجی آف دی مشن انڈینز" (2) کانسٹینس گوڈرڈ ڈو بوئس کی "دی نارتھ امریکن انڈین" (1906) ایڈورڈ ایس کرٹس کی "دی نارتھ امریکن انڈین" (1926) لوئیسینو کے بیانیے ایپلگیٹ کے ذرائع، رچرڈ بی۔ 1979۔ "سرخ، سیاہ اور سفید: لوئیسینو کاسموس میں دوہری اور اتحاد۔ جرنل آف کیلیفورنیا اینڈ گریٹ بیسن اینتھروپولوجی 1:71-88۔ (خرافات میں ساختی نمونوں کا تجزیہ۔) بوسکانا، جیرونیمو۔ 1933 میں۔ چینیگچینیچ۔ جان پیبوڈی ہیرنگٹن کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ فائن آرٹس پریس، سانتا انا، کیلیفورنیا۔ (بوسکانا کا ترجمہ رابنسن 1846 سے لیا گیا ہے، جس میں ہیرنگٹن کے وسیع نسلی نوٹوں کے ساتھ ؛ سان جوآن کیپسٹرینو تخلیق کی خرافات۔) کرٹس، ایڈورڈ ایس۔ 1907-1930۔ شمالی امریکی ہندوستانی۔ 20 والز۔ پلمپٹن پریس، نور ووڈ، میساچوسٹس۔ (تھری میتھس، جلد۔ 15، پی پی۔ 101-106.) ڈو بوئس، کانسٹینس گوڈرڈ۔ 1904 میں۔ "مشن انڈینز کی افسانے"۔ جرنل آف امریکن فوکلور 17:185-188۔ (تخلیق کے افسانے کا لا جولا ورژن۔) ڈو بوئس، کانسٹینس گوڈرڈ۔ 1906۔ "مشن انڈینز کی افسانے۔ جرنل آف امریکن فوکلور 19:52-60۔ (جوس البانیز اور جوآن ڈی ڈیوس کے تخلیق کے افسانے کے ورژن۔) ڈو بوئس، کانسٹینس گوڈرڈ۔ 1908 میں۔ "ڈائیگنو انڈینز کی تقریبات اور روایات"۔ جرنل آف امریکن فوکلور 21:228-236۔ (تخلیق کے افسانے پر مختصر نوٹ۔) ڈو بوئس، کانسٹینس گوڈرڈ۔ 1908 میں۔ "جنوبی کیلیفورنیا کے لوئیسینو انڈینز کا مذہب"۔ امریکی آثار قدیمہ اور نسلیات میں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کی اشاعت 8:69-173۔ برکلے۔ (کئی خرافات، پی پی۔ 128-157۔) گفورڈ، ایڈورڈ ونسلو۔ 1918 میں۔ "جنوبی کیلیفورنیا میں قبیلے اور موئٹیز"۔ امریکی آثار قدیمہ اور نسلیات میں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کی اشاعت 14:155-219۔ برکلے۔ (کینوت آف سوبوبا کا مختصر افسانہ 1916-1917، صفحہ 212 میں درج ہے۔) گفورڈ، ایڈورڈ ونسلو، اور گوینڈولین ہیرس بلاک۔ 1930 میں۔ کیلیفورنیا انڈین نائٹس آرتھر ایچ کلارک، گلینڈیل، کیلیفورنیا۔ (دو پہلے شائع شدہ بیانیے، پی پی۔ 102-105، 182۔) ہیرنگٹن، جان پیبوڈی۔ 1934ء۔ جنوبی کیلیفورنیا کے سان جوآن کیپسٹرینو انڈینز کے باسکانا کے تاریخی بیان کا ایک نیا اصل ورژن۔ سمتھسونین متفرق مجموعہ نمبر۔ 92 (4)۔ واشنگٹن، ڈی سی۔ (بوسکانا کے بیان کے ورژن کا ترجمہ جو بعد میں 1971 میں ریخلن اور ریخلن نے شائع کیا ؛ سان جوآن کیپسٹرینو تخلیق کی خرافات۔) جیمز، جارج وارٹن۔ 1902 میں۔ "اے سبوبا اوریجن-متھ"۔ جرنل آف امریکن فوکلور 15:36-39۔ (لوئیسینو کی تخلیق کے افسانے کا "ادبی" ورژن، جوس پیڈرو لوسیرو سے۔) جیمز، جارج وارٹن۔ 1903ء۔ "دی لیجنڈ آف ٹاوکیچ اینڈ الگوٹ"۔ جرنل آف امریکن فوکلور 16:153-159۔ (ایک لوئیسینو افسانے کا "ادبی" ورژن۔) کروبر، اے ایل 1906۔ "کیلیفورنیا کے مشن انڈینز کے دو افسانے"۔ جرنل آف امریکن فوکلور 19:309-321۔ (موازنہ تبصرے کے ساتھ لوئیسینو اور موہوے کی خرافات۔) کروبر، اے ایل۔ 1925۔ کیلیفورنیا کے ہندوستانیوں کی ہینڈ بک۔ بیورو آف امریکن ایتھنولوجی بلیٹن نمبر۔ 78. واشنگٹن، ڈی سی۔ (متعدد بیانیے، پی پی۔ 637-639، 676-680۔) لی لینڈر، ڈان۔ 2004 میں۔ ریوین کو سننا: کانسٹینس گوڈرڈ ڈو بوئس کی جنوبی کیلیفورنیا کی نسلیات۔ کویوٹ پریس آرکائیوز آف کیلیفورنیا پری ہسٹری نمبر۔ 51. سالیناس، کیلیفورنیا۔ (ڈو بوئس کے نسلی مضامین کا ایڈیشن، اس کے علاوہ نوٹوں میں کچھ غیر شائع شدہ مواد۔) مارگولن، میلکم۔ 1993۔ جس طرح سے ہم زندہ رہے: کیلیفورنیا ہندوستانی کہانیاں، گانے، اور یادیں۔ پہلا ایڈیشن 1981۔ ہی ڈے بکس، برکلے، کیلیفورنیا۔ (ڈو بوئس 1908 سے ایک داستان، صفحہ 118۔) پارکر، ہوریس۔ 1965۔ ٹیمیکولا کی تاریخی وادی: ٹیمیکولا کے ابتدائی ہندوستانی۔ پیسانو پریس، بالبوا جزیرہ، کیلیفورنیا۔ (ہجرت کی داستان کا ورژن، صفحات 5-7۔) ریچلن، ہنری، اور پاؤل ریچلن۔ 1971 میں۔ "پیرس کی قومی کتبوں کا مجموعہ۔" جرنل ڈی لا سوسائٹی ڈیس امریکینسٹس 60:233-273۔ (بوسکانا مخطوطات کا اصل ورژن جو ہیرنگٹن نے 1934 میں شائع کیا تھا۔) رابنسن، الفریڈ۔ 1846ء۔ اس علاقے میں کئی سالوں کی رہائش کے دوران کیلیفورنیا میں زندگی۔ ولی اینڈ پٹنم، نیویارک۔ (بوسکانا کے مخطوطات کا ترجمہ سان جوآن کیپسٹرینو کی تخلیق کی خرافات کے ساتھ ہے۔) سپارک مین، فلپ سٹیڈ مین۔ 1908 میں۔ "ایک لوئیسینو کہانی"۔ جرنل آف امریکن فوکلور 21:35-36۔ مضبوط، ولیم ڈنکن۔ 1929 میں۔ "جنوبی کیلیفورنیا میں ایبرجنل سوسائٹی"۔ امریکی آثار قدیمہ اور نسلیات میں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کی اشاعت 26:1-358۔ برکلے۔ (پالا کے فرانسسکو آرڈیا سے داستان اور تقابلی تبصرے، پی پی۔ 284-285، 325-328۔) سچ ہے، ڈیلبرٹ ایل، اور کلیمنٹ ڈبلیو میگھن۔ 1987۔ "ناچیش۔" جرنل آف کیلیفورنیا اینڈ گریٹ بیسن اینتھروپولوجی 9:188-198۔ (ڈو بوئس 1908 اور پارکر 1965 میں بیان کردہ افسانوں کی بحث۔) لوئیسینو روایتی بیانیے (مقامی کیلیفورنیا) سان ڈیاگو کاؤنٹی، کیلیفورنیا کی تاریخ