Lamps of Fire
آگ کے لیمپ-مذاہب کی روح مذہبی تحریروں کا ایک مجموعہ ہے جو جوان ماسکارو نے مرتب کیا ہے، اور اکثر اس کا ترجمہ کیا جاتا ہے۔ ماسکارو کے پیش لفظ کے بعد، کتاب کو چار حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے جن میں سے ہر ایک نمبر والے انتخاب سے بھرا ہوا ہے۔ پہلا حصہ، مذاہب کی روح، دنیا کے ہر بڑے مذہب کے صحیفوں میں سے انتخاب پر مشتمل ہے: ہندو مت، زوراسٹریئنزم، بدھ مت، جین مت، تاؤ مت، کنفیوشس ازم، شنٹو ازم، یہودیت، عیسائیت، اسلام اور سکھ مت۔ دیگر تین ابواب روشنی، محبت اور زندگی کے موضوعات پر مبنی ہیں۔ مجموعی طور پر 300 انتخاب ہیں، ہر ایک کو ایک عنوان دیا گیا ہے۔ پہلے باب میں صحیفوں کے بعد، بعد کے ابواب میں انتخاب صوفیانہ اور شاعروں کی تحریروں کو شامل کرنے کے لیے وسیع ہو جاتے ہیں۔ بائبل اور تاؤ ڈی چنگ وہ دو صحیفے ہیں جن کی سب سے زیادہ مکمل نمائندگی کی گئی ہے، جبکہ سینٹ جان آف دی کراس سب سے زیادہ حوالہ دیا جاتا ہے۔ کمپوزیشن اور اشاعت ماسکارو ایک پیش لفظ میں اپنے انتخاب کی وضاحت کرتے ہیں جہاں وہ برقرار رکھتے ہیں کہ تمام حصے آگ کے لیمپ ہیں جو سب اس میں ضم ہو جاتے ہیں جسے جان آف دی کراس نے "خدا کے وجود کا چراغ" کہا ہے (ہسپانوی سنت کی نظم دی لیونگ فلیم آف لو اور کتاب کا 108 واں انتخاب)۔ وہ لکھتے ہیں کہ اس کتاب میں بصیرت اور عقیدے کے الفاظ ہیں جو "گہری تاریکی میں روشنی اور طوفان میں پناہ گاہ" بن سکتے ہیں۔ بہت سے حصوں کا مصنف نے ترجمہ یا ترجمہ کیا ہے۔ دی ٹائمز میں ماسکارو کے خراج تحسین میں وضاحت کی گئی ہے کہ صوفیانہ شاعری کا مجموعہ مکمل طور پر اس شخص کی فطری پیداوار ہے جس کا خیال تھا کہ شاعرانہ اور روحانی ایک ہیں ؛ کہ مذہبی سچائی کا اظہار صرف شاعری کے ذریعے کیا جا سکتا ہے۔ لیمپس آف فائر کا پہلا ایڈیشن 1958 میں 200 کاپیوں تک محدود تھا جو 4 گنیز پر خوردہ فروشی کر رہا تھا۔ 1961 میں میتھون اینڈ کمپنی لمیٹڈ نے 21 شیلنگ پر ایک سستا ورژن شائع کیا۔ اس کتاب کی دوبارہ اشاعت 1972 میں ہوئی تھی اور اس کے بعد کا ایڈیشن ماسکارو کے آبائی ملک کاتالان میں 1986 میں ان کی موت سے کچھ عرصہ قبل شائع ہوا تھا۔ استقبالیہ دی ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ نے کتاب کو مثبت جائزہ دیا۔ جائزے میں ماسکارو کے ترجمے میں فن اور اسکالرشپ کے امتزاج اور روحانی بصیرت کی گہرائی پر تبصرہ کیا گیا جس سے اس بات کو یقینی بنایا گیا کہ ہر عبارت قارئین کی سمجھ کو تقویت بخشے گی۔ جائزہ لینے والے نے ماسکارو کو تاریخ اور جغرافیہ میں ان کے انتخاب کی حد اور کم معروف ناموں کی شمولیت پر بھی سراہا۔ لیمپس آف فائر اور جارج ہیریسن 48 واں انتخاب، جس کا عنوان "دی انر لائٹ" تھا، جارج ہیریسن نے اسی نام کے دی بیٹلس کے ایک گانے کے بول کے طور پر استعمال کیا تھا۔ مسکارو نے جارج ہیریسن کو ہیریسن کے ایک خط کے جواب میں نومبر 1967 کے وسط میں کتاب کی ایک کاپی بھیجی تھی۔ ماسکارو کے ساتھ لکھے گئے خط میں وضاحت کی گئی ہے کہ انہیں حال ہی میں بیٹلز کے گانے "ود ان یو ود آؤٹ یو" سے دوستوں نے متعارف کرایا تھا اور وہ گانے کے پیغام سے متاثر ہوئے تھے۔ ایک پوسٹ اسکرپٹ میں، ماسکارو نے اپنی کتاب (ماسکارو کے ذریعے پیش کردہ) سے سلیکشن 48 تجویز کرنے سے پہلے حیرت کا اظہار کیا کہ کیا "آپ کی موسیقی میں تاؤ کے چند الفاظ ڈالنا دلچسپ نہیں ہوگا"۔ ہیریسن نے جنوری 1968 میں ایک فلم ونڈر وال کے ساؤنڈ ٹریک کے لیے ہندوستانی موسیقاروں کو ریکارڈ کرنے کے لیے بمبئی، ہندوستان کا سفر کیا۔ ان اجلاسوں کے دوران انہوں نے ماسکارو کی تجویز کردہ موسیقی کی طرف جانے کا راستہ بھی ترتیب دیا۔ اگلے مہینے لندن میں کچھ اضافی کام کے بعد، یہ گانا 15 مارچ 1968 کو سنگل "لیڈی میڈونا" کے بی سائیڈ کے طور پر ریلیز کیا گیا۔ ماسکارو پہلی بار ہیریسن سے 4 اکتوبر 1967 کو اس وقت ملے تھے جب وہ دونوں دی فراسٹ پروگرام ٹیلی ویژن شو میں نظر آئے تھے۔ ہیریسن اور جان لینن کو ماہرین کے ایک پینل کے ساتھ ٹرانسڈینٹل میڈیٹیشن (ٹی ایم) پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے لایا گیا تھا جس میں ماسکارو، ڈاکٹر جان ایلیسن، کویکرز کا ایک گروپ اور مصنف اور وکیل جان مورٹیمر شامل تھے، جنہوں نے بحث کا ملحد پہلو لیا۔ ۔