The True Furqan
سچا فرقان () عربی میں لکھی گئی ایک کتاب ہے جو روایتی عیسائی تعلیم کے عناصر کو شامل کرتے ہوئے قرآن کی نقل کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ بیپٹسٹ نیوز کے مطابق استقبالیہ، "پروجیکٹ اومیگا 2001" کی ایگزیکٹو کمیٹی کے رکن المہدی نے اپریل 1999 میں دی ٹرو فرقان جاری کرتے ہوئے کہا کہ مسلمانوں کو "انجیل کا حقیقی پیغام موصول نہیں ہوا ہے"۔ اس کتاب کو ان مصنفین سے منسوب کیا گیا ہے جو "ال صفی" اور "المہدی" کے فرضی ناموں سے چلتے ہیں، اور انیس شورش نے اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا، جو اسے "مسلمانوں کو آزاد کرنے کا ایک ذریعہ" کہتے ہیں، اور جو یہ مانتے ہیں کہ محمد "مسیح مخالف" ہیں۔ اس میں 77 نمبر والے ابواب کے علاوہ ایک تعارف اور اختتامی تحریر شامل ہے۔ شورش کے مطابق، حقیقی فرقان قرآن میں اس چیلنج کا جواب دینے کی کوشش ہے کہ کوئی بھی اس طرح کا کام تخلیق نہیں کر سکتا، اور اس میں اسلامی پیغام کے بجائے ایک عیسائی کو شامل کیا گیا ہے۔ "اس کتاب نے بظاہر قرآن کے انداز کو اتنے مؤثر طریقے سے دوبارہ پیش کیا کہ عوامی مقامات پر اسے بلند آواز سے پڑھنے والے کچھ لوگوں کا عرب مسلمانوں نے خود قرآن کی تلاوت کرنے پر شکریہ ادا کیا۔" عیسائی مشنری ڈاکٹر رے رجسٹر نے اس کتاب کو "قبل از انجیلی بشارت" کے لیے ایک موثر ذریعہ قرار دیا تاکہ "قرآن پر تنقید اور یسوع اور اخلاقی زندگی کے بارے میں مقبول مسلم رویوں" میں مدد مل سکے۔ اسے "عیسائی پروپیگنڈا" کے طور پر بیان کیا گیا ہے کیونکہ اس کی دوسری آیت "مقدس تثلیث کے بارے میں بات کرنا شروع کرتی ہے، جو کہ مکمل طور پر غیر اسلامی تصور ہے۔" اور امریکی مسلمان نے اس کتاب کو "دھوکہ" قرار دیتے ہوئے کہا کہ یہ "کافروں کو مذہب تبدیل کرنے کا کوئی طریقہ تلاش کرنے کے لیے ایک مایوس کن اقدام کی نمائندگی کرتا ہے کیونکہ چند سو سالوں کی ٹھوس کوششوں سے اتنی کم کامیابی ملی ہے"۔ دوسرے ناقدین نے اسے "معیار میں ناقص اور مواد میں مضحکہ خیز" اور "قرآن کی آیات کی طرح نظر آنے والی چیزوں کو دوبارہ پیش کرکے قرآن کی تعلیمات کو مسخ کرنے کی ایک قابل رحم کوشش" قرار دیا۔ تہران یونیورسٹی کے اسلامی اسکالرز نے استدلال کیا ہے کہ حقیقی فرقان قرآن کی بے مثالیت (طحدی) کے چیلنج کا جواب دینے کی کوشش میں ایک ناقص طریقہ کار کا استعمال کرتا ہے۔ مائیکل آر لائکونا سچے فرقان اور برنباس کی انجیل کے درمیان ایک متوازی نقشہ کھینچتا ہے، جس میں ہر ایک دوسرے کے نظریاتی دعووں کو آگے بڑھانے کے لیے ایک مذہب کے صحیفوں کے انداز کی تقلید کرنے کی کوشش کرتا ہے، حالانکہ عیسائیت اور اسلام کے متعلقہ کردار الٹ جاتے ہیں۔ کچھ اسلامی عقیدت مندوں کا خیال ہے کہ سچے فرقان کو امریکی یا اسرائیلی حکومتوں نے ایک سازش کے حصے کے طور پر بنایا تھا۔ مصری اخبار العسبوق نے اپنے 6 دسمبر 2004 کے ایڈیشن میں دعوی کیا کہ "حقیقی قرآن کا مسودہ براہ راست اسرائیلی شرکت اور امریکی صدر جارج بش کی براہ راست ہدایات کے ساتھ تیار کیا گیا تھا"۔ امریکی محکمہ خارجہ دی ٹرو فرقان کی تخلیق میں امریکی حکومت کی شرکت کے الزامات کو سختی سے مسترد کرتا ہے۔ مترجم انیس شورش کے مطابق، "کتاب کی تیاری میں کوئی اسرائیلی ملوث نہیں تھا"۔ سنسرشپ ہندوستان میں کتاب کی درآمد ممنوع ہے۔ ۔