Elizabeth Bartlett (American poet)
الزبتھ بارٹلیٹ (20 جولائی 1911-12 اگست 1994) ایک امریکی شاعر اور مصنفہ تھیں جو اپنی گیتوں اور علامتی شاعری، شاعری کی نئی بارہ سر والی شکل کی تخلیق، بین الاقوامی غیر منافع بخش تنظیم لٹریری اولمپکس انکارپوریشن کی بانی، اور افسانہ، مضامین، جائزے، ترجمے کے مصنف اور ایڈیٹر کے طور پر مشہور تھیں۔ لائف بارٹلیٹ، نی الزبتھ رابرٹا ونٹرز، نیویارک شہر میں پیدا ہوئیں۔ وہ لیوس ونٹرز اور ان کی اہلیہ شارلٹ فیلڈ کی بیٹی تھیں۔ ایک ہونہار بچی، بارٹلیٹ نے ابتدائی اسکول میں ایک گریڈ چھوڑا، تین سالوں میں ہائی اسکول مکمل کیا، اور تین سالوں میں، ٹیچرز کالج، 1931 سے بیچلر کی ڈگری حاصل کی، اور اس کے بعد کولمبیا یونیورسٹی، 1938-40 میں پوسٹ گریجویٹ کی تعلیم حاصل کی۔ اس کے بعد انہوں نے تحریر اور تدریس کے لیے وقف زندگی کا آغاز کیا۔ 1941 میں، اس کی ملاقات مصنف اور فنکار پال الیگزینڈر بارٹلیٹ سے گواڈالجارا میں ہوئی۔ ان کی شادی 1943 میں میکسیکو کے سیولا میں ہوئی۔ اس کے شوہر ایک ماہر فنکار اور میکسیکن ہیسینڈاس سے متعلق بہت سے شائع شدہ ناولوں، مختصر کہانیوں، نظموں اور غیر افسانوی کاموں کے مصنف تھے۔ ان کا ایک بچہ تھا، سٹیون جیمز بارٹلیٹ (بی۔ 1945)، بعد میں نفسیات اور فلسفہ کے شعبوں میں بڑے پیمانے پر شائع ہونے والے مصنف بن گئے۔ کئی سالوں تک الزبتھ بارٹلیٹ میکسیکو کے متعدد علاقوں میں رہیں جب کہ انہوں نے خود کو شاعری کے لیے وقف کر دیا اور ان کے شوہر نے ملک بھر میں 350 سے زیادہ ہیسینڈوں کا زندگی بھر وسیع فن اور فوٹو گرافی کا مطالعہ کیا۔ وقتا فوقتا وہ امریکہ واپس آتے جہاں بارٹلیٹ نے سدرن میتھوڈسٹ یونیورسٹی (1947-49)، سان جوس اسٹیٹ یونیورسٹی (1960-61)، یونیورسٹی آف کیلیفورنیا ایٹ سانتا باربرا (1961-64)، سان ڈیاگو اسٹیٹ یونیورسٹی (1979-81)، اور یونیورسٹی آف سان ڈیاگو (1981-82) میں پڑھایا۔ انہوں نے نیو اسکول فار سوشل ریسرچ (1955) کی کریٹیو رائٹرز ایسوسی ایشن کے ڈائریکٹر کے طور پر، تھیٹر اٹلانٹا کے کنسلٹنٹ کے طور پر، کینیڈا، کیلیفورنیا، فلوریڈا اور ٹیکساس کی یونیورسٹیوں میں وزٹنگ شاعر کے طور پر، اور ای ٹی سی: اے ریویو آف جنرل سیمنٹکس اینڈ فار کراس کرنٹس کے لیے شاعری ایڈیٹر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ میکسیکو کے شہر کومالا میں ایک مکان خریدنے کے بعد، 1976 میں ان کے شوہر کی صحت خراب ہو گئی اور وہ سان ڈیاگو میں آباد ہو گئے جہاں بارٹلیٹ نے کام کرنا، شاعری پڑھنا اور 1994 میں اپنی موت تک پڑھانا جاری رکھا۔ ممتاز شاعر اور مصنف چاڈ والش کی "20 ویں صدی کی ایملی ڈکنسن" کہلانے والی شاعری میں شراکت، دی سیٹرڈے ریویو میں، الزبتھ بارٹلیٹ کی مختصر دھنوں کی تعریف ایلن ٹیٹ، ولیم اسٹافورڈ، ٹیڈ ویس، میکسین کومین، جوزفین جیکبسن، اور رابرٹ ایم ہچنز نے کی ہے، اور موسیقاروں اور موسیقاروں نے ان کی تعریف کی ہے۔ بارٹلیٹ ایک وسیع پیمانے پر تسلیم شدہ شاعر ہیں، جو اپنی شاعری کی 16 شائع شدہ کتابوں اور 1,000 سے زیادہ انفرادی طور پر شائع شدہ نظموں کے ساتھ ساتھ مضامین، مختصر کہانیاں، ان کے ترمیم کردہ شاعری کے مجموعے، اور دوسری زبانوں سے ان کے شاعری کے ترجمے کی مصنف ہیں۔ انہوں نے اپنی بہت سی اشاعتوں، شاعری کی ایک نئی شکل کی تخلیق، بارہ سر والی نظم، اور بین الاقوامی غیر منافع بخش تنظیم، ادبی اولمپکس انکارپوریٹڈ کے بانی کے طور پر بین الاقوامی توجہ حاصل کی ہے، جس نے اولمپک کھیلوں میں ادب کے کردار کو بحال کرنے کی کوشش کی ہے جیسا کہ اصل میں یونانیوں نے تصور کیا تھا۔ بارٹلیٹ کی شاعری گیتوں پر مبنی، ساخت میں نظم و ضبط پر مبنی ہے، جس میں الفاظ کی آوازوں اور علامتوں کے بارے میں ایک بلند شعور کا اظہار کیا گیا ہے، اور اس میں "نازک باریکی، ایک قسم کی متزلزل اور تجریدی عقیدت شامل ہے جو اس کے باوجود، اپنے بہترین انداز میں، انتہائی متحرک ہو سکتی ہے۔ [اس کی شاعری] نے جدید ادب میں رجحان کو تفصیل اور اعتراف کے ذائقہ کی عین مطابق اور حقیقت پسندانہ وضاحت کی طرف بڑھا دیا۔" بارہ سر والی نظموں بارٹلیٹ نے شاعری کی بارہ سر کی شکل تخلیق اور تیار کی، جس نے آرنلڈ شینبرگ کے موسیقی کے نظام کو زبان کی زبانی، تیز آوازوں کے مطابق ڈھال لیا۔ بارہ سر والی نظمیں، ان کی پہلی کتاب جس نے اس شکل کو متعارف کرایا، 1968 میں شائع ہوئی۔ بارٹلیٹ کے الفاظ میں: "12-ٹون والی نظم ایک نئی شکل ہے۔ یہ آرنلڈ شینبرگ کے میوزیکل سسٹم سے متاثر تھا۔ یہ نظم 12 لائنوں پر مشتمل ہے، جو دو جملوں میں منقسم ہے۔ ہر دوہرے میں 12 حرف ہوتے ہیں، جو تقریر کے قدرتی انداز کا استعمال کرتے ہیں۔ الفاظ کی تیز آوازوں کو سر سمجھا جاتا ہے۔ پوری نظم میں صرف 12 لہجے استعمال کیے گئے ہیں، جنہیں مختلف اوقات دہرایا گیا ہے۔ نتیجے کے طور پر، نظم ایک غیر معمولی ہم آہنگی حاصل کرتی ہے جو خالصتا گیتوں پر مبنی ہوتی ہے، جو اس کی منظر کشی اور معنی کو تقویت بخشتی ہے۔ " اس کام کے بارے میں، ایلن ٹیٹ نے لکھا: "نئی شکل انتہائی دلچسپ ہے، نظمیں کافی خوبصورت اور ممتاز ہیں۔" اسٹیفن سونڈہیم سمیت شاعروں، موسیقاروں اور موسیقاروں کی اپنی بارہ سر والی نظموں کے لیے اس اور دیگر تعریفی ردعمل سے حوصلہ افزائی کرتے ہوئے، بارٹلیٹ نے نئی شکل تیار کرنا جاری رکھا۔ ہاؤس آف سلیپ، جو 1975 میں شائع ہوا، اس کا نتیجہ تھا، جو خوابوں سے متعلق 68 نظموں پر مشتمل تھا اور نئی شکل میں لکھی گئی تھی۔ ان نظموں میں سے، ولیم اسٹافورڈ نے لکھا: "ان نظموں میں ایک غیر معمولی پیش رفت ہے، جس میں سب کچھ خاموشی سے سامنے آتا ہے، جس میں ایک خاص وسیع تر لہجے کی مستقل گرفت ہوتی ہے۔" رابرٹ ایم ہچنز نے لکھا: "میں بہت متاثر ہوں۔ یہ نظمیں مجھے ایک اہم شراکت اور خوبصورت نظم لگتی ہیں۔ " بارہ سر والی نظموں کا تیسرا مجموعہ، شناخت کی تلاش میں، 1977 میں شائع ہوا، جس نے ان طریقوں کے تنوع اور استعداد کو مزید قائم کیا جن میں بارٹلیٹ نئی شکل کا استعمال کرنے کے قابل تھا۔ بارہ سر والی نظموں کا چوتھا مجموعہ 1981 میں شائع ہوا، میموری از نو اسٹینجر۔ ادبی اولمپکس سرکردہ شاعروں کے کام کو عوامی بیداری میں لانے کے اپنے مشن میں، بارٹلیٹ نے بین الاقوامی غیر منافع بخش تنظیم، ادبی اولمپکس، انکارپوریٹڈ کی بنیاد رکھی۔ ماریان مور کی طرح، "بارٹلیٹ"۔ مردوں اور عورتوں کے اس چھوٹے سے گروہ کا رکن تھا، جنہوں نے اس صدی کے دوران، وقت، پیسہ اور بے خوابی کی راتوں میں اپنے لیے بغیر کسی قیمت کے دوسروں کے فن کو آگے بڑھایا ہے۔ ہیریٹ منرو جیسے لوگ، جن کے چھوٹے سے جریدے شاعری نے ایزرا پاؤنڈ اور ٹی ایس ایلیٹ کے کیریئر کو آگے بڑھایا ؛ پیرس کے کتابوں کے اسٹور شیکسپیئر اینڈ کمپنی کی مالک سلویا بیچ، جنہوں نے جیمز جوائس کو انتہائی سخت سنسرز کے سامنے چیمپئن بنایا ؛ ایڈورڈ مارش، جارجیائی شاعری کے مجموعوں کے بہت بڑے ایڈیٹر ؛ اور دیگر۔ 1994 میں اپنی موت تک، الزبتھ بارٹلیٹ نے اس منصوبے کے لیے بارہ سال وقف کیے جس کا مقصد اولمپک کھیلوں میں ادب، اور خاص طور پر شاعری کے کردار کو بحال کرنا تھا جیسا کہ اصل میں یونانیوں نے نافذ کیا تھا۔ اس مقصد کے لیے، اس نے ادبی اولمپکس، انکارپوریٹڈ کے بانی اور سی ای او کے طور پر خدمات انجام دیں، جو ایک بین الاقوامی غیر منافع بخش منصوبہ ہے جو ہر چار سال بعد سمر اولمپک گیمز کے ساتھ مل کر ایک شائع شدہ مجموعہ ہے جس میں کئی ممالک کے سرکردہ شاعروں کے کام شامل ہیں۔ انہوں نے افریقہ، ایشیا، آسٹریلیا، نیوزی لینڈ، کینیڈا، مشرقی، شمالی اور مغربی یورپ، برطانیہ، لاطینی امریکہ اور امریکہ میں ایسوسی ایٹ ایڈیٹرز کے کام کو مربوط اور ہدایت کی۔ پہلا ادبی اولمپکس شاعری کا مجموعہ 1984 میں لاس اینجلس میں منعقدہ گیمز آف XXIII اولمپیاڈ کے ساتھ موافق ہونے کے لیے شائع ہوا تھا، اور اس میں نو ممالک کے شاعروں کا کام شامل تھا۔ جنوبی کوریا کے شہر سیول میں منعقدہ 1988 کے اولمپک کھیلوں کے ساتھ موافق ہونے والے دوسرے مجموعے کی اشاعت 30 سے زیادہ ممالک کی نمائندگی کرنے لگی۔ 1992 تک، بارسلونا، اسپین میں 1992 کے سمر اولمپکس کے ساتھ موافق، ادبی اولمپکس کا مجموعہ 65 ممالک اور 55 زبانوں کے 132 شاعروں کی نمائندگی کرنے کے لیے بڑھ گیا تھا۔ ان مجموعوں نے دنیا کے سرکردہ شاعروں کے تخلیقی کاموں کو اس طرح تسلیم کرنے اور ان کا احترام کرنے کے ارادے کا اشتراک کیا جو یونانی اولمپک کھیلوں کی اصل روح کے مطابق تھا۔ ہر جلد کو کثیر زبان کی شکل میں شائع کیا گیا تھا، جس میں غیر انگریزی نظموں کا انگریزی میں ترجمہ اہل شاعری کے مترجموں نے کیا تھا۔ بارٹلیٹ کی شاعری کی پہچان اور اہمیت معروف شاعروں، مصنفین اور ناقدین کی توجہ میں آئی جیسے کہ ماریان مور، والیس سٹیونز، مارک وان ڈورن، کونراڈ آئکن، ایلن ٹیٹ، الفریڈ کریمبرگ، رابرٹ ہلیر، لوئس انٹرمیر، رولف ہمفریز، جان سیارڈی، رچرڈ ایبرہارٹ، رچرڈ ولبر، میکسین کومین، رابرٹ ایم ہچنز، کینتھ ریکسروتھ، ولیم اسٹافورڈ، اور دیگر۔ برسوں کے دوران، بارٹلیٹ نے نامور شاعروں، مصنفین اور ادبی ناقدین کے ساتھ ایک فعال اور وسیع خط و کتابت برقرار رکھا۔ اس سارے جمع شدہ ادبی خط و کتابت میں اس کے کام کی اہمیت کی تصدیق کرنے والے مضبوط بیانات واضح ہیں۔ 1952 میں شائع ہونے والی اپنی شاعری کی پہلی کتاب، پویمز آف یس اینڈ نو کے بارے میں، ماریان مور نے لکھا: "مجھے یقینی طور پر پویمز آف یس اینڈ نو میں اچھا لگتا ہے۔ کتاب کی وضاحت یقینی طور پر خوبصورت ہے۔ " والیس سٹیونز ہاں اور نہیں کی نظموں سے متاثر ہوئے اور لکھا: "آپ کی نظمیں کسی کو ذہانت اور حساسیت کا احساس دلاتی ہیں"۔ الفریڈ کریمبرگ اس کتاب کے بارے میں پرجوش تھے: "آپ نے اپنا ایک انداز تلاش کیا ہے اور اسے تیار کیا ہے۔ میں آپ کی ہاں اور نہیں کی نظموں کو ہاں کہتا ہوں۔ یہ مجموعی طور پر ایک ممتاز حجم ہے۔ میں آپ کو اس گرمجوشی والی کتاب کے ساتھ نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ کوئی بھی شاعر آپ کے کہنے کی ہمت اور فن کاری سے حسد کر سکتا ہے، یا وہاں گا سکتا ہے۔ " مزید تعریف رابرٹ ہلیر کی طرف سے ہوئی، جس نے لکھا: "آپ کی نظمیں متحرک اور غیر معمولی ہیں۔ ایک ممتاز کامیابی!" کچھ سال بعد، مور نے بارٹلیٹ کی دوسری کتاب کا مخطوطہ، بی ہولڈ دیز ڈریمر، ٹوین کے اس وقت کے ایڈیٹر جان سیارڈی کو پیش کرنے کی ذمہ داری خود پر لی۔ اگرچہ سیارڈی نے ان نظموں کو "لے جانے والی اور متحرک نظمیں" قرار دیا، لیکن ٹوین نے اس کام کو ٹھکرا دیا کیونکہ ناشر کو لگا کہ شاعری کی کتاب تجارتی طور پر منافع بخش نہیں ہوگی۔ سیارڈی نے لکھا ہے کہ "مکئی کے ٹکڑوں کو شاعری کی اچھی کتاب کے مقابلے میں بیچنا آسان ہوتا ہے۔" اس کے بعد مور نے اس خواب دیکھنے والے کو دیکھیں کے بارے میں لکھا: "میں قابلیت پر یقین رکھتا ہوں۔ یہ ہمیشہ ناراضگی کو مسترد کرتا ہے۔ " اس ابتدائی ردعمل کے باوجود، بی ہولڈ دیز ڈریمر 1959 میں شائع ہوا۔ 1961 تک، جوناتھن ولیمز کہہ رہے تھے: "آپ کی زبان کاشت کی گئی ہے، مستقل اور واضح طور پر استعمال کی گئی ہے۔ میرے مشاہدے کے مطابق، یہ کہنا مناسب معلوم ہوتا ہے کہ آپ کا تعلق اپنی نسل کے بہترین لوگوں سے ہے، جس میں میں کہوں گا کہ مئی سوانسن، ڈینس لیورٹوف، گیریگ وغیرہ شامل ہیں۔ " لوئس انٹرمیر نے اپنی آواز میں مزید کہا: "مجھے خاص طور پر آپ کے مشاہدے اور سنکی پن کے امتزاج کے ساتھ ساتھ شاعرانہ دقیانوسی تصورات سے گریز پسند ہے۔" رالف ہمفریز بارٹلیٹ کی شاعرانہ تکنیکوں سے حیران تھے: "میں نے آپ کی نظموں سے لطف اندوز ہوا اور بہت سی نظموں کی تعریف کی۔" اس خواب دیکھنے والے کے بارے میں، گستاو ڈیوڈسن نے لکھا: "مجھے ان نظموں کو پڑھنے میں لطف آیا۔ میں ان کی درستگی، وضاحت اور تکنیکی صلاحیت سے متاثر ہوا۔ " اسی کام کے بارے میں، نقاد پال جورڈن سمتھ نے لکھا: "آپ کی نظمیں ایک مضبوط، تخیلاتی احساس سے پیدا ہوئیں۔ اس خوبصورت مجموعہ پر میری مبارکباد۔ " بی ہولڈ دیز ڈریمر کے بعد 1961 میں بھی پوئیٹری کنسرٹو کی اشاعت ہوئی۔ دریں اثنا، بارٹلیٹ نے ادبی جائزوں اور مجموعوں میں 200 سے زیادہ نظمیں شائع کیں، اور اپنی شاعری کا مجموعہ سامنے لانے کے لیے حوصلہ افزائی محسوس کی۔ اس نے نئے کام کا مسودہ مور کو بھیجا، جس نے لکھا: "آپ کے پاس یہاں ہے جو واقعی تجربے کا ایک پہلو ہے، اور میں اس کتاب کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ یہ ایک بے ضابطگی معلوم ہوتی ہے کہ یہ 'ہارڈ کور' میں نہیں ہے، ایسی دکانوں میں جہاں سب خرید سکتے ہیں۔ اسے درست کیا جانا چاہیے۔ جیسا کہ میں نے پہلے بھی کہا ہوگا، آپ کو لاپرواہی کے تحت راضی نہیں ہونا چاہیے، اور نہ ہی شائستگی سے بچنے یا آگے بڑھنے میں کسی قسم کی ناکامی سے باز آنا چاہیے۔ " یہ مجموعہ، جس کا عنوان ہے اٹ ٹیکس پریکٹس ناٹ ٹو ڈائی، اس کے فورا بعد 1964 میں شائع ہوا۔ کتاب کے سرورق کے لیے، ماریان مور نے یہ تبصرہ پیش کیا: "نظمیں ایک ایسے نظم و ضبط کا نتیجہ ہیں جو یقینی طور پر مصنف کا جواز پیش کرتی ہیں، اور انہیں صحیح قارئین کو تسلی دینی چاہیے (اگر کچھ بھی ہو سکتا ہے)۔" شروع سے ہی، رچرڈ ایبرہارٹ نے بارٹلیٹ کے کام کے لیے اپنی تعریف کا اظہار کیا: "آپ میں ایک تازہ، تیز، گیتوں کی قوت ہے"۔ اس کے بارے میں مرنے کے لیے مشق نہیں درکار ہے، انہوں نے لکھا: "میں نے ان نظموں کو خوشی کے ساتھ پڑھا ہے۔ [ایم] تاہم، وہ ان کو کاٹتے ہیں۔" اسی کتاب کی تعریف کرتے ہوئے مارک وان ڈورن نے لکھا: "یہ نظمیں واضح، تیز اور مضبوط ہیں ؛ اور اس لفظ کے بہترین معنوں میں مزاحیہ بھی ہیں۔" جیمز شیویل نے مزید کہا: "میں نے آپ کی کتاب پڑھ لی ہے اور ایک شاعر کے طور پر آپ کی صلاحیت پر کوئی شک نہیں ہے۔ بار بار، آپ ایک طاقتور لکیر مارتے ہیں! " 1968 میں شائع ہونے والی بارہ سر والی نظموں نے شاعری کی نئی بارہ سر والی شکل متعارف کرائی۔ اس کے بعد تھریڈز کی اشاعت بھی 1968 میں ہوئی۔ کونراڈ آئکن نے لکھا: "مجھے نظمیں پسند ہیں۔ وہ سوچتی ہیں، اور ان کا مطلب وہی ہے جو وہ کہتی ہیں۔" اس کتاب کے بارے میں، کینتھ ریکسروتھ نے لکھا: "یہ یقینی طور پر ایک متاثر کن کام ہے۔" اس کے بعد 1975 میں ہاؤس آف سلیپ اور پھر 1977 میں ان سرچ آف آئیڈینٹیٹی آئی، جس کے بارے میں رچرڈ ولبر نے لکھا: "مجھے ان کا کام بہت پسند ہے۔ اس میں طاقت، معیشت، سچائی اور لہجے کی انفرادیت ہے۔ " اس کے علاوہ 1977 میں، بارٹلیٹ کا یک ایکٹ ڈرامہ، ڈائیلاگ آف ڈسٹ، شائع ہوا، اور پھر واشنگٹن کے بیلنگھم میں فیئر ہیون ریڈیو تھیٹر نے ریکارڈ کیا۔ 1979 میں، ڈوفور ایڈیشنز، جو سرکردہ برطانوی اور یورپی مصنفین کی اشاعت کے لیے مشہور تھا، نے بارٹلیٹ کی نظموں کا مجموعہ، ایڈریس ان ٹائم شائع کیا۔ بارٹلیٹ ڈوفور کی فہرست میں شامل ہونے والے پہلے امریکی مصنف تھے۔ اس کتاب کے لیے، کینتھ ریکسروتھ نے تعارف فراہم کیا۔ اس میں، انہوں نے لکھا: "الزبتھ بارٹلیٹ کی نظمیں تبدیلی کی اچھی مثالیں ہیں، یا دوسری جنگ عظیم کے بعد سے شاعری میں ہونے والی تبدیلیوں میں سے ایک ہیں۔ یہ براہ راست بیان کی نظمیں ہیں۔ یہ ذاتی بات چیت کی نظمیں ہیں۔ وہ زندگی کے، لوگوں کے، اقدار کے تعلقات کے واضح فیصلے ہیں۔ [نظموں کی طرح] فرانسس جیمس، ویرہیرین، سینڈبرگ، گیرٹروڈ اسٹین، لورا رائیڈنگ، یا ریورڈی۔ یہ آج واپس آنے والی شاعری کی اقسام ہیں، ایک ایسی شاعری جس کی میں قدر کرتا ہوں اور یہاں اس کتاب میں ڈھونڈتا ہوں۔، [شاعری جس کا تعلق] فطرت کے ساتھ خود کے، خود سے خود کے، خود سے دنیا کے تعلقات سے ہے۔ اس نے واضح طور پر کہا ہے، 'یہ وہ طریقہ ہے جس سے میں زندگی کو سنبھالتا ہوں'-اور ایسا شاندار طریقے سے کرتا ہے۔ بارٹلیٹ کی کتاب اے زوڈیاک آف پویمز بھی 1979 میں شائع ہوئی تھی۔ 1981 میں، اوہائیو یونیورسٹی پریس نے بارٹلیٹ کی میموری از نو اسٹینجر شائع کی، جو ان کی بارہ سر والی نظموں کا چوتھا مجموعہ ہے، اور اسے "ایک اہم اشاعت کی تقریب قرار دیا۔ [ڈبلیو] ہمیں یقین ہے کہ ہم نے ان کی غیر معمولی اور اصل بارہ سر والی نظموں کے اعزاز کی طرف ایک اہم قدم اٹھایا ہے۔" بارٹلیٹ نے اس شکل کو واحد دھن، کثیر حصہ والی نظموں، بیانیے، گروپ کے انداز، ڈرامائی کمپوزیشن، کورلز، ایلیجیز اور اوڈس کے لیے موافقت پذیر دکھایا تھا۔ میموری از نو اسٹینجر کے بعد دی جیمنی پویمز (1984) اور کینڈلز (1987، 1988) آئی، جس کے بارے میں جوزفین جیکبسن نے لکھا: "میں اس خوبصورت کتاب سے محض مسحور ہوا ہوں۔ اتحاد اور ترقی کی ایک جادوئی قسم ہے جو قارئین کو آزاد کرنے سے انکار کرتی ہے۔ میں نے ان نظموں کو تیزی سے خوشی کے ساتھ پڑھا اور دوبارہ پڑھا ہے۔ " ولیم اسٹافورڈ اس کام سے یکساں طور پر متاثر ہوئے: "میں نے اسے صفحہ در صفحہ پڑھا ہے، اس کی ترتیب، اس کی فطری پیش رفت، نظموں کے درمیان تسلسل تک پہنچنے اور ساتھ ہی ساتھ آگے بڑھنے کے طریقے کو تبدیل کرنے سے فائدہ اٹھایا ہے۔" بارٹلیٹ کی شاعری کی آخری شائع شدہ کتاب، اراؤنڈ دی کلاک، 1989 میں شائع ہوئی۔ میکسین کومین نے ان الفاظ کے ساتھ کتاب کی تعریف کی: "الزبتھ بارٹلیٹ ان ابدی سوالات کا شمار کرتی ہے جو ہمیں پریشان کرتے ہیں" جب ہم سونے کی کوشش کرتے ہیں/اپنے دل کے کھردرے فرش پر۔ " سخت ترین شکلوں میں [یعنی بارہ سر کی شکل]، وہ انسانی حالت کا جائزہ لیتی ہے ؛ شاعری بے رحم ہے، پھر بھی چھٹکارا دیتی ہے۔ " اسی طرح، جوزفین جیکبسن نے اس کام کی تعریف کی: "الزبتھ بارٹلیٹ سمجھتی ہیں کہ بہت بڑے اور بہت چھوٹے بہن بھائی ہیں۔ ادراکی اور جذباتی طور پر اہم، ان کی نظمیں ہمارے اپنے تمام سوالات، نظمیں اصل اور واضح شکل میں پوچھتی ہیں۔ " ان کی شاعری کی شائع شدہ کتابوں کے علاوہ، بارٹلیٹ کی 1,000 سے زیادہ انفرادی طور پر شائع شدہ نظمیں ہارپرز، سیٹرڈے ریویو، لٹریری ریویو، ملاٹ ریویو، پرزم انٹرنیشنل، ونڈسر ریویو، ہارپرز بازار، ڈینور کوارٹرلی، ورجینیا کوارٹرلی ریویو، تمارک ریویو، پیرین ریویو، نارتھ امریکن ریویو، بیلوئٹ پوئیٹری جرنل، کینیڈین فورم، ڈلہوزی ریویو، اینٹیگونش ریویو، ویمن اسٹڈیز، اور بہت سے دوسرے رسالوں کے ساتھ ساتھ بیرون ملک انگلینڈ، فرانس اور ہندوستان میں شائع ہوئیں۔ ان کی نظمیں متعدد مجموعوں میں مرتب کی گئیں، جن میں گولڈن ایئرز پی ایس اے، امریکن سین، گولڈن کوئل، نیو وائسز، پوئیٹس ویسٹ، انکاؤنٹرز، نیو پوئیٹس بائی امریکن پوئیٹس 2، امریکن لٹریری انتھولوجی 3، کنٹیمپرری ویمن پوئیٹس، لائف اینڈ لٹریچر، امریکن ویمنز انتھولوجی، ایئر بک آف امریکن پوئیٹری، کیلیفورنیا بائیسینٹینیل، انکاؤنٹرز، سیکنڈ کمنگ، ویتنام کہاں ہے؟، دی رائٹنگ آن دی وال، پیس از آور پروفیشنل، انتھولوجی آف امریکن ورس، اگینسٹ انفینٹی، میوز انتھولوجی، پارتھینون انتھولوجی، اور دیگر شامل ہیں۔ شاعری پڑھنے اور ریکارڈنگ بارٹلیٹ نے باقاعدہ تدریسی تقرریوں کے دوران اپنی شاعری پڑھنے کے علاوہ کئی درجن انفرادی شاعری پڑھنے کی پیشکش کی۔ انہوں نے سائمن فریزر یونیورسٹی، برٹش کولمبیا یونیورسٹی، فیئر ہیون کالج، پیسیفک یونیورسٹی، لاس اینجلس میں لویولا یونیورسٹی، فلوریڈا یونیورسٹی، اور ہیوسٹن یونیورسٹی کے ساتھ ساتھ ملک بھر میں عوامی کتب خانوں اور عجائب گھروں میں وزٹنگ شاعر کے طور پر ریڈنگ دی۔ لائبریری آف کانگریس، ییل، ہارورڈ، اسٹینفورڈ، فیئرلی ڈکنسن یونیورسٹی، یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، سانتا باربرا، سان ڈیاگو میں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، لاس اینجلس میں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، یونیورسٹی آف کیلیفورنیا ریور سائیڈ، سان ڈیاگو اسٹیٹ یونیورسٹی، فیئر ہیون کالج، سان جوس اسٹیٹ یونیورسٹی، یونیورسٹی آف ہیوسٹن، سانتا کلارا یونیورسٹی، جارجیا ٹیک، سینٹ اینڈریوز کالج، اگنیس اسکاٹ کالج، کلیرمونٹ کالج، اور اٹلانٹا، رچمنڈ، سان فرانسسکو اور سان ڈیاگو میں ایف ایم ریڈیو اسٹیشنوں کے لیے ان کی ریڈنگ کی ٹیپ ریکارڈنگ کی گئی۔ دیگر تحریریں اور فن اپنی بہت سی شاعری کی اشاعتوں کے علاوہ، الزبتھ بارٹلیٹ افسانے، مضامین، ادبی تنقید، ترجمے اور جائزوں کی مصنفہ تھیں۔ ان میں، ان کی مختصر کہانیاں ایسے ادبی جائزوں میں شائع ہوئیں جیسے ایکسینٹ، ایریزونا کوارٹرلی، کوئینز کوارٹرلی، کینین ریویو، نیو اسٹوری، ڈریم ورکس، کراس کرنٹس، فینٹاسم، رائٹرز فورم، پراسپیس، فٹ ورک، دی آرٹ فل ڈوج، فیسٹ، اسٹون ڈرم، ساؤتھ کیرولائنا ریویو، شارٹ اسٹوری ڈائجسٹ وغیرہ۔ بارٹلیٹ کے مضامین ای ٹی سی: اے ریویو آف جنرل سیمنٹکس، کراس کرنٹس، نیو اورلینز ریویو، نیشنل فورم، لیٹرز اور دیگر میں شائع ہوئے۔ اس کے جائزے ایل اے میں شائع ہوئے۔ ٹائمز، دی نیویارک ٹائمز، ڈلاس نیوز، نیو اورلینز ریویو، ای ٹی سی: جنرل سیمنٹکس کا جائزہ، نیشنل فورم، ونڈسر ریویو، اور دیگر میٹروپولیٹن اخبارات اور رسالے۔ بارٹلیٹ کی بہت سی شاعری اکثر ان کے اصل فن کی نمائش کے ساتھ ہوتی تھی۔ اس کے شوہر، پال الیگزینڈر بارٹلیٹ، ایک ماہر عمدہ فنکار تھے جن کی پینٹنگز اور عکاسی امریکہ اور میکسیکو میں بڑے پیمانے پر نمائش کے لیے رکھی گئی تھی۔ الزبتھ بارٹلیٹ نے اپنے شوہر کے ساتھ فن میں گہری دلچسپی کا اشتراک کیا۔ بوہاؤس اسکول سے متاثر ہو کر، اس کے فن کی نمائش نیویارک شہر، رچمنڈ، اٹلانٹا، سان جوآن کیپسٹرینو، سان ڈیاگو اسٹیٹ یونیورسٹی کی لو لائبریری، کارلسبیڈ لائبریری، سان ڈیاگو سنٹرل لائبریری، سان ڈیاگو میوزیم آف آرٹ، ایتھنیم لائبریری، سان جوس سنٹرل لائبریری، گروسمونٹ کالج وغیرہ میں متعدد عجائب گھروں، گیلریوں، اور آرٹ اور شاعری کے تہواروں میں کی گئی ہے۔ اس کے فنون لطیفہ نے سکریچ بورڈ، برش اور سیاہی، اور پین ڈرائنگ میں اصل ڈیزائن کے لیے ایوارڈز جیتے۔ اس نے مختلف قسم کے ذرائع ابلاغ میں تجربہ کیا، اور ایک ایسا انداز تیار کیا جو ایک ہی وقت میں تجریدی اور گیت پر مبنی ہو۔ ان کے زیادہ تر فن کا مقصد اور استعمال ان کی شائع شدہ شاعری کی کتابوں کی وضاحت کے لیے کیا گیا تھا۔ ان کے کچھ فن نے ان کی بنائی ہوئی ایک نئی تکنیک کا آغاز کیا، جسے انہوں نے موم پینٹنگ کہا۔ اس میں کینوس، بورڈ یا کاغذ پر ڈالے گئے رنگین پگھلے ہوئے موم کا کنٹرول شدہ بہاؤ اور ہیرا پھیری شامل ہے۔ اس نے اپنے فن میں کٹ پیپر اور کولیج کی تکنیکوں کا بھی استعمال کیا، جن میں اکثر ہندوستانی سیاہی اور ایکریلکس شامل ہوتے ہیں۔ انہوں نے اپنے فن میں جن مضامین پر توجہ مرکوز کی وہ ان کے بھرپور، علامتی تخیل اور خوابوں کی زندگی سے اخذ کیے گئے تھے۔ اس نے "قدیم" فن کو ترجیح دی، جس کی بے مثال سادگی وہ محسوس کرتی تھی کہ وہ ان تصاویر کی نمائندگی کرنے کے قابل تھی جو وہ پیش کرنا چاہتی تھی۔ بعد کے سالوں میں 1983 میں، الزبتھ بارٹلیٹ نے ایک ایسا پروجیکٹ شروع کرنے کے لیے اپنا تخلیقی کام پیش کیا جو ان کی زندگی کے آخری درجن سالوں تک ان پر قابض رہا۔ وہ جانتی تھیں کہ موسم گرما کے اولمپکس اگلے سال لاس اینجلس میں ہونے والے تھے۔ قدیم یونان میں ہونے والے اولمپک کھیلوں میں شاندار کھلاڑیوں کو اعزاز سے نوازا جاتا تھا، لیکن ذہن اور ادبی صلاحیتوں کی بہترین کارکردگی کے لیے شاعروں کو بھی تسلیم کیا جاتا تھا۔ اس لیے بارٹلیٹ نے ثقافتی جزو کو اولمپکس میں واپس لانے کے لیے ادبی اولمپکس کی بنیاد رکھی۔ انہوں نے افریقہ، ایشیا، آسٹریلیا، نیوزی لینڈ، کینیڈا، مشرقی، شمالی اور مغربی یورپ، برطانیہ، لاطینی امریکہ اور امریکہ میں واقع بین الاقوامی سطح پر ممتاز ایسوسی ایٹ ایڈیٹرز کے کام کی ہدایت کی۔ بین الاقوامی تنظیم کو 1991 میں آئی آر ایس کوڈ 501 (سی) (3) کے تحت غیر منافع بخش کارپوریشن کا درجہ دیا گیا تھا۔ بارٹلیٹ کی قیادت اور ادارتی کوششوں کے ذریعے، 1984 میں اولمپکس کے ساتھ مل کر شاعری کے تین بین الاقوامی مجموعے شائع ہوئے، اور ان میں ممتاز ہم عصر شاعروں کے کام شامل تھے، جن میں یہودا امیچی، تھورکلڈ بجرنویگ، ایوان بولینڈ، سیزلاو میلوز، اوڈیسیس ایلیٹس، آسکر گونزالس، یانیس رٹسس، ایوالڈ اوسرز، زبگنیو ہربرٹ، ییوجینی یوتوشینکو، آکٹاویو پاز، یوجینیو ڈی اینڈریڈ، اور دیگر شامل تھے۔ ادبی اولمپین: 1984 میں نو ممالک کی نظمیں شامل تھیں۔ ادبی اولمپین دوم میں 34 ممالک کی نظمیں شامل تھیں اور یہ سیئول، کوریا میں منعقدہ 1988 کے اولمپک کھیلوں کے ساتھ مل کر شائع ہوئی تھیں۔ بارٹلیٹ کو سیئول اولمپیاڈ میں مہمان کے طور پر لایا گیا اور سیئول اولمپکس آرگنائزنگ کمیٹی کے صدر پارک سیح جیک، کوریائی پی ای این کے صدر سوک ہی چن اور معروف کوریائی شاعر کم نام چو نے انہیں اعزاز سے نوازا۔ صدر پارک سیح جیک نے ادبی اولمپین II میں شائع ہونے والے تعارفی مضمون "گریٹنگز" میں حصہ ڈالا۔ بارٹلیٹ اسی طرح بارسلونا، اسپین میں منعقدہ 1992 کے اولمپیاڈ XXV میں اعزازی مہمان تھے۔ ادبی اولمپین 1992 بارسلونا گیمز کے ساتھ موافق ہونے کے لیے شائع کیا گیا تھا اور اب اس میں 64 ممالک کے 130 شاعروں کا کام شامل ہے۔ ادبی اولمپکس کے تمام مجموعوں میں، شاعری ان اصل زبانوں میں شائع کی گئی تھی جن میں یہ لکھی گئی تھی، جس کے ساتھ انگریزی میں پیشہ ورانہ ترجمے بھی کیے گئے تھے۔ گولڈ، سلور اور کانسی کے ادبی اولمپکس کے تمغے 1992 میں ممتاز اسکالر ججوں کے ایک بین الاقوامی پینل کے ذریعے دیے گئے جن میں ییل یونیورسٹی کے جے ڈی میک کلاچی، نیویارک یونیورسٹی کے ایم ایل روزینتھال، یونیورسٹی آف اوکلاہوما کے ایوار ایواسک، کینیڈا کے ادبی نقاد نارتھروپ فرائی، اور یونیورسٹی آف آئیووا ٹرانسلیشن پروگرام کے پال اینگل شامل تھے۔ شاعری میں گولڈ میڈل اسرائیل کے یہودا امیچائی، ڈنمارک کے تھورکلڈ بجورنویگ کو سلور میڈل اور آئرلینڈ کے ایوان بولینڈ کو کانسی کا تمغہ دیا گیا۔ یونان کے نوبل انعام یافتہ اوڈیسیس ایلیٹس اس انتھولوجی کے مہمان خصوصی تھے۔ نوبل انعام یافتگان کے ایک متاثر کن گروپ نے اس منصوبے میں تعاون کیا، جن میں ویسنٹ الیکسینڈری، ساؤل بیلو، اوڈیسیس ایلیٹس، سیزلاو میلوز، یوجینیو مونٹیل، آکٹاویو پاز، اور جاروسلاو سیفرٹ شامل ہیں۔ متعدد سربراہان مملکت نے ادبی اولمپکس کی توثیق کی، ان میں عزت مآب. برائن ملرونی، کینیڈا کے وزیر اعظم۔ ہالینڈ کے وزیر ثقافت، ایچ۔ ایم۔ کوئین بیٹریکس کی منظوری کے ساتھ ہیڈی ڈی انکونا ؛ عزت مآب. جوآن اے ینیز-برنیو، اقوام متحدہ میں اسپین کے سفیر ؛ الفریڈو ایف کرسٹیانی، ایل سلواڈور کے صدر ؛ عزت مآب۔ لازار ہاؤم، الجزائر کے ثقافتی اتاشی ؛ عزت مآب مارجا لینا راؤتلن، ڈائریکٹر، فن لینڈ لٹریچر سینٹر، ہیلسنکی، فن لینڈ کے صدر مونو ہنریک کویوسٹو کی توثیق کے ساتھ ؛ نکاراگوا کے انسٹی ٹیوٹ آف کلچر کے ڈائریکٹر گلیڈس رامریز ڈی ایسپینوزا ؛ ڈاکٹر روڈریگو پاچیکو لوپیز، نائب وزیر ثقافت، کوسٹا ریکا ؛ اور دیگر۔ 1994 میں بارٹلیٹ کی موت کے وقت، وہ اٹلانٹا میں 1996 میں ہونے والے جدید اولمپک کھیلوں کی 100 ویں سالگرہ کی یاد میں شائع ہونے والے چوتھے بین الاقوامی مجموعے کی تکمیل کے قریب تھی۔ ویسٹرن مشی گن یونیورسٹی کے شعبہ غیر ملکی زبانیں اور ادب کے پروفیسر داشا کولک نسولا نے اس بین الاقوامی مجموعے کے ادارتی کام کو مکمل کرنے پر اتفاق کیا۔ انتھولوجی کو بارٹلیٹ کے اعزاز میں ایک یادگار حجم کے طور پر شائع کیا گیا تھا۔ اس میں 20 ممالک کے سرکردہ شاعروں کا کام شامل تھا، جو 15 زبانوں میں لکھے گئے تھے، جو پیشہ ور شاعری کے مترجموں کے ذریعے فیس پیج ترجمے کے ساتھ شائع ہوئے تھے۔ شاعری کے مستقبل کی میراث کے طور پر، الزبتھ بارٹلیٹ نے شاعری کے بین الاقوامی فائدے کے لیے ایک سو سال کی مدت کے لیے "بینجمن فرینکلن ٹرسٹ" عطا کیا۔ ایک سو سالہ مدت کے اختتام پر، ابتدائی فنڈنگ میں اضافہ ہوا ہوگا تاکہ شاعری میں شاندار بین الاقوامی شراکت کا احترام جاری رکھنا ممکن بنایا جا سکے۔ ایوارڈز اور اعزازات بارٹلیٹ کو رہائشی فیلوشپ سے نوازا گیا: ہنٹنگٹن ہارٹ فورڈ فاؤنڈیشن (1959 اور 1960) ولا مونٹالوو (1960 اور 1961)، جو اب مونٹالوو آرٹس سینٹر کے نام سے جانا جاتا ہے یاڈو (1970) دی میک ڈویل کالونی (1970) ڈورلینڈ ماؤنٹین آرٹس کالونی (1979) راگڈیل (1983) ان کی شاعری اور مختصر کہانیوں کے لیے ایوارڈز: شاعری میں نیشنل انڈومنٹ فار دی ہیومینٹیز ایوارڈ (1970) شاعری میں پی ای این انٹرنیشنل ایوارڈ (1971) شاعری میں نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف آرٹس اینڈ لیٹرز ایوارڈ (1971) شاعری میں کارنیگی فاؤنڈیشن ایوارڈ (1971) مختصر کہانی میں پی۔ ای۔ این سنڈیکیٹڈ فکشن ایوارڈ (1983) مختصر کہانی میں پی ای این سنڈیکیٹڈ فکشن ایوارڈ، ٹاپ 10 میں سے ایک (1985) لوئس ایم اسٹیل ٹرسٹ ٹریول گرانٹ (1985) شاعری میں این۔ ای۔ A./COMBO ایوارڈ (1988) 1988 کے لگونا سرمائی میلے کے نمایاں شاعر ادبی اولمپکس اعزازات: سیئول، کوریا میں 1988 کے اولمپکس میں مہمان خصوصی: سیئول اولمپکس آرگنائزنگ کمیٹی کے صدر پارک سیح جیک کے ذریعہ ادبی اولمپکس کی بنیاد رکھنے میں ان کے کام کے لیے اعزاز، کوریائی پی ای این کے صدر سوک ہی چن کے ذریعہ، اور معروف کوریائی شاعر کم نام چو کے ذریعہ۔ بارسلونا، اسپین میں 1992 کے اولمپکس میں مہمان خصوصی ؛ ادبی اولمپکس کی جانب سے ان کے کام کے لیے اعزاز سے نوازا گیا۔ بارٹلیٹ کے کام کے آرکائیوز الزبتھ بارٹلیٹ کے کاغذات، ادبی خط و کتابت، اشاعتوں، غیر شائع شدہ نسخوں اور فن کے وسیع مستقل مجموعے قائم کیے گئے ہیں، جن میں سے ایک یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، سان ڈیاگو میں مینڈیویل ڈیپارٹمنٹ آف اسپیشل کلیکشنز کے زیر انتظام آرکائیو فار نیو پوئیٹری کے حصے کے طور پر اور دوسرا یونیورسٹی آف لوئس ول کے نایاب کتابوں کے مجموعے کے ذریعے۔ منتخب تصانیف جی ہاں اور نہیں کی نظمیں، 1952۔ پروجیکٹ گٹنبرگ سے دستیاب۔ اس خواب دیکھنے والے کو دیکھیں، 1959۔ پروجیکٹ گٹنبرگ سے دستیاب۔ شاعری کا کنسرٹو، 1961 یہ مرنے کی مشق نہیں کرتا، 1964۔ پروجیکٹ گٹنبرگ سے دستیاب۔ تھریڈز، 1968 بارہ سر والی نظمیں، 1968 منتخب نظمیں، 1970 دی ہاؤس آف سلیپ، 1975۔ پروجیکٹ گٹنبرگ سے دستیاب۔ شناخت کی تلاش میں، 1977 ڈائیلاگ آف ڈسٹ (آیت میں ایک ایکٹ ڈرامہ)، 1977 نظمیں کی ایک رقم، 1979 ایڈریس ان ٹائم، 1979 میموری کوئی اجنبی نہیں ہے، 1981 جیمنی نظمیں، 1984 موم بتیاں، 1987، 1988 اراؤنڈ دی کلاک، 1989 منتخب مختصر کہانیاں "نسب کا ایک معاملہ،" اسٹون ڈرم "ایک خاص جگہ، کوئینز کوارٹرلی "اے-بی-سی"، دی آرٹ فل ڈوج "اینالفابیٹسمو"، ایریزونا کوارٹرلی "گلوریا ان ایکسلسس"، "فٹ ورک" گلٹ "، نئی کہانی "ہکوری، ڈکوری، ڈاک"، ساؤتھ کیرولائنا ریویو "جرنی انٹو فیئر"، ڈریم ورکس "میکنگ اٹ"، نارتھ ویسٹ میگزین "مسٹر براؤن"، فیسٹ "نینسی ہاؤس"، رائٹرز فورم "پریما ڈونا"، فوٹ ورک "شپنگ آؤٹ"، "شارٹ اسٹوری ڈائجسٹ" دی گولڈن گیٹ "، ایکسینٹ "دی ہیئر ویب،" پراسپیس "ورجن آف دی بیز، کراس کرنٹس "کس کو 18 دانتوں کے برش کی ضرورت ہے؟"، ایریزونا کوارٹرلی "ورلڈ اینڈ"، کینین ریویو بارٹلیٹ کے ترمیم کردہ شاعری کے منتخب مجموعے ادبی اولمپین: 1984۔ ویسٹ لیک ولیج، سی اے: کراس کرنٹس، 1984۔ ادبی اولمپین دوم۔ ویسٹ لیک ولیج، سی اے: کراس کرنٹس، 1987۔ ایک سوانح عمری پر مبنی ناول جس میں بارٹلیٹ کے بچپن کے سالوں کو بیان کیا گیا ہے۔ ایک سمر کی سوانح عمری (c. 1940) ناوللا، مختصر کہانیوں کا مجموعہ تھیم اور تغیرات (1939) یہ سائیڈ دی فوگ ود لو، ماں کنٹری ویڈنگ بارٹلیٹ کا میکسیکو: پال اور الزبتھ بارٹلیٹ کی مختصر کہانیاں وہ پرکشش لمحات بجٹ پر گورمیٹ