Unaccustomed Earth
اناکسٹمڈ ارتھ امریکی مصنف جھمپا لہری کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ انٹرپریٹر آف ملیڈیز (جس نے فکشن کے لیے پلٹزر انعام جیتا تھا) کے بعد یہ ان کا دوسرا کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ لہری کے زیادہ تر کاموں کی طرح، اناکسٹمڈ ارتھ ہندوستانی امریکی کرداروں کی زندگیوں اور ان کے مخلوط ثقافتی ماحول سے نمٹنے کے طریقوں پر غور کرتا ہے۔ یہ کتاب لہری کی پہلی کتاب تھی جس نے نیویارک ٹائمز کی بہترین فروخت کنندگان کی فہرست میں سرفہرست مقام حاصل کیا، جہاں اس نے #1 پر آغاز کیا۔ عنوان اور مواد مجموعہ کا عنوان "دی کسٹم ہاؤس" کے ایک حصے سے لیا گیا ہے، جو ناتھنیل ہاؤتھورن کے دی اسکارلیٹ لیٹر کا پیش لفظ ہے۔ آٹھ میں سے چار کہانیاں ("ہیل ہیون"، "نوبیڈیز بزنس"، "ونس ان اے لائف ٹائم"، اور "ایئرز اینڈ") اس سے قبل دی نیو یارکر پارٹ ون "اناکسٹمڈ ارتھ" میں شائع ہوئی تھیں۔ کتاب کی ٹائٹل اسٹوری تین نسلوں کے درمیان خاندانی تعلقات کے بارے میں ہے: باپ، اس کی بیٹی روما، اور اس کا بیٹا آکاش۔ والد، ایک ریٹائرڈ اور حالیہ بیوہ، سیئٹل کے مضافات میں اپنی بیٹی کے نئے گھر کا دورہ کرتے ہیں۔ روما نے اپنا کامیاب قانونی کیریئر بچوں کی پرورش کے لیے چھوڑ دیا ہے، اور اس کا شوہر خاندان کی کفالت کے لیے سخت محنت کرتا ہے۔ اگرچہ زیادہ روایتی اس کے والد اسے ماں رہتے ہوئے اپنے قانونی کیریئر کو جاری رکھنے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ والد اپنے ایک زمانے کے روایتی طرز زندگی سے کچھ ناخوش تھے اور اپنے سفر میں اپنی نئی آزادی اور ایک نئی خاتون دوست کے ساتھ تعلقات سے لطف اندوز ہو رہے ہیں۔ باپ اور بیٹی کے درمیان بات چیت محدود ہے، دونوں یہ تسلیم کرنے سے ڈرتے ہیں کہ وہ اپنی بنگالی ثقافت سے دور ہو گئے ہیں اور انہوں نے امریکی ثقافت کے پہلوؤں کو قبول کیا ہے۔ پوتا آکاش مکمل طور پر امریکی ثقافت میں ڈوبا ہوا ہے لیکن اپنے دادا کی عادات، جیسے کہ اس کی زبان، جو اس کے لیے اجنبی ہیں، سے متاثر ہو جاتا ہے۔ یہ کہانی امریکہ میں صنفی کرداروں اور روما کے بنگالی ورثے سے وابستہ خاندانی مسائل کی کھوج کرتی ہے، جس میں اپنے والد کی دیکھ بھال کرنے اور اسے اپنے اور اپنے قریبی خاندان کے ساتھ رہنے کی ذمہ داری کا احساس بھی شامل ہے۔ دوسرے شخص کی خوشی کے درمیان آنے کا مخمصے بھی موجود ہے، ایک ایسی صورتحال جس کا سامنا روما کو اس وقت ہوتا ہے جب اسے اپنے والد کی محبت کی دلچسپی کے بارے میں پتہ چلتا ہے۔ "ہیل ہیون" پرنب چکرورتی، جو ایم آئی ٹی میں گریجویٹ طالب علم ہیں، گھر کی بیماری کی وجہ سے کلکتہ واپس جانے پر غور کر رہے ہیں۔ بوسٹن کی گلیوں میں وہ ایک چھوٹی سی لڑکی اوشا اور اس کی روایتی بنگالی ماں اپرنا کو دیکھتا ہے۔ وہ ان کا پیچھا کرتا ہے اور ان سے دوستی کرتا ہے۔ اپرنا، جو خود گھریلو اور اکیلی ہے، پرنب کے ساتھ ہمدردی رکھتی ہے اور اسے کھانا کھلا کر خوش ہوتی ہے۔ پرنب کاکو ("انکل پرنب") ان کے گھر کا باقاعدہ مہمان بن جاتا ہے اور اپرنا کو "بودی" (جس کا مطلب ہے "بڑے بھائی کی بیوی") کہتا ہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ اپرنا پرنب کے دوروں کا بے تابی سے انتظار کرتی ہے اور اس کے تئیں ایک منفرد قسم کی محبت پیدا کرتی ہے۔ اس صورت حال میں اضافہ اوشا کے والد (شیامل دا) کا اپنی ماں کے تئیں الگ تھلگ اور الگ تھلگ رویہ ہے۔ پرنب کے لیے اپرنا کی محبت حسد میں بدل جاتی ہے جب پرنب ایک امریکی خاتون ڈیبورا کو گھر لاتا ہے، جس سے وہ آخر کار شادی کرتا ہے۔ اپرنا مسلسل ڈیبورا کو مورد الزام ٹھہراتی اور تنقید کا نشانہ بناتی ہے، یہ کہتے ہوئے کہ ڈیبورا کے پرنب کو چھوڑنے میں صرف وقت لگتا ہے۔ تیئیس سال بعد ڈیبورا اور پرنب آخر کار طلاق لے لیتے ہیں۔ یہ کہانی اپرنا اور اوشا کے درمیان پیدا ہونے والے ماں بیٹی کے انوکھے رشتے کو بھی بیان کرتی ہے۔ بہت سی جدوجہد اور جھگڑوں کے بعد، اپرنا ایک احمقانہ فیصلے کے بارے میں اپنے تجربات بیان کر کے اپنی بیٹی کو راضی کرتی ہے جو اس نے کیا ہوگا۔ عنوان کہانی کے اس حصے سے لیا گیا ہے: "" وہ بہت مختلف ہوا کرتے تھے۔ مجھے سمجھ نہیں آتی کہ کوئی شخص اچانک کیسے بدل سکتا ہے۔ یہ صرف جہنم کا جنت ہے، فرق ہے، 'وہ کہتی، ہمیشہ اپنے خود ساختہ، پسماندہ استعارہ کے لیے انگریزی الفاظ استعمال کرتی۔ "رہائش کا ایک انتخاب" امیت اور اس کی بیوی میگن پام کی شادی کے لیے اپنے ہائی اسکول کے الما میٹر لینگ فورڈ جاتے ہیں۔ لینگ فورڈ کے ہیڈ ماسٹر کی بیٹی پام اور امیت ایک دوسرے کے ساتھ باضابطہ تعلقات نہ رکھنے کے باوجود قریب تھے۔ امیت اور میگن دونوں شادی کی رات غیر محفوظ ہیں ؛ امیت بنیادی طور پر اپنے سابق ہم جماعت "ٹیڈ" کو "ٹم" سمجھ کر، اور میگن بنیادی طور پر اس وجہ سے کہ اس کے سکرٹ پر ایک چھوٹی سی جلن ہے۔ دو تیز دھار والے مکے کھانے کے بعد، وہ مکمل طور پر نشے میں ہے۔ وہ قریبی مہمان کے سامنے اعتراف کرتا ہے کہ وہ میگن سے الگ تھلگ محسوس کرتا ہے۔ اسے بعد میں یاد آتا ہے کہ اسے میگھن کے سسرالیوں کو ان کی بیٹیوں کی جانچ پڑتال کے لیے فون کرنا پڑتا ہے۔ چونکہ لینگ فورڈ میں سیل فون کا استقبال ناقص ہے، اس لیے وہ ان کے کمرے کی لینڈ لائن استعمال کرنے کے لیے ہوٹل واپس آتا ہے لیکن اس سے پہلے کہ وہ نمبر یاد کر سکے، وہ کریش ہو جاتا ہے۔ امیت جاگتا ہے، یہ جان کر حیران ہوتا ہے کہ اگلی صبح دیر ہو چکی ہے۔ باہر بالکونی میں بیٹھی میگن اپنی عدم اطمینان کا اظہار کرتی ہے۔ یہ یاد کرتے ہوئے کہ پام نے ایک برنچ کا ذکر کیا تھا، وہ لینگ فورڈ واپس چلے گئے۔ انہیں پتہ چلتا ہے کہ برنچ ایک گھنٹہ پہلے ختم ہو گیا تھا۔ اس کے باوجود، وہ لینگ فورڈ میں ایک ساتھ گھومتے ہیں اور جب وہ ایک ہاسٹل پر پہنچتے ہیں، تو میگن امیت کے جنسی ماضی کے بارے میں پوچھتی ہے اور یہاں تک کہ شک کرتی ہے کہ وہ پام کے ساتھ سویا تھا۔ وہ اس سے انکار کرتا ہے، اور وہ بالآخر ہاسٹل میں جنسی تعلقات رکھتے ہیں۔ "صرف اچھائی" سدھا، کرسمس کے لیے پین سے ویلینڈ میں گھر جاتے ہوئے، اپنے نوعمر بھائی راہول سے ان کے والدین کے گھر میں بیئر چھپانے کے لیے راضی ہو جاتی ہے۔ وہ راضی ہو جاتا ہے، اور یہاں تک کہ ووڈکا بھی خریدتا ہے۔ اگلے موسم گرما میں، وہ ایک دوسرے کو دوبارہ دیکھتے ہیں، اور یہ انکشاف ہوتا ہے کہ کارنیل میں راہل کے پہلی مدت کے گریڈ اس کے ہائی اسکول کے گریڈ سے ڈرامائی طور پر کم ہیں، جو ان کے والدین کے لیے تشویش کا باعث بنتا ہے۔ اسے گاڑی چلاتے ہوئے شراب رکھنے کے الزام میں بھی گرفتار کیا گیا ہے۔ دریں اثنا، سدھا کو لندن اسکول آف اکنامکس میں قبول کر لیا گیا ہے۔ کچھ سال گزرتے ہیں ؛ راہل چھوڑ دیتا ہے اور سدھا کی برطانوی راجر سے منگنی ہو جاتی ہے، یہ ایک ایسا فیصلہ ہے جسے ان کے والدین بہت زیادہ منظور کرتے ہیں۔ راہل اپنے والدین کے ساتھ ایک معمولی نوکری کرتے ہوئے رہتا ہے۔ سدھا کی شادی سے کچھ دیر پہلے راہل اعلان کرتا ہے کہ اس کی منگنی ایلینا نامی عورت سے ہوئی ہے۔ اس سے ان کے خاندان میں اختلاف پیدا ہوتا ہے۔ مزید برآں، شادی میں راہل کی شراب نوشی سب کے سامنے ظاہر ہو جاتی ہے جب وہ ٹوسٹنگ کے دوران مائیکروفون پر ان کے والد سے لڑتا ہے۔ اس کی وجہ سے راہل کا کچھ سالوں تک خاندان سے رابطہ منقطع ہو جاتا ہے۔ دریں اثنا، سدھا لندن میں رہتے ہوئے ایک لڑکے نیل کو جنم دیتی ہے۔ وہ راہل کو جواب دیتی ہے، جس نے اصل میں نوٹس دیا تھا کہ وہ ان سے ملنے لندن آ رہا ہے۔ راہل نیل کے ذمہ دار چچا کے طور پر کام کرتا ہے۔ وہ انکشاف کرتا ہے کہ اس نے شراب چھوڑ دی ہے اور ایلینا کی بیٹی کرسٹل کی دیکھ بھال کرتا ہے، حالانکہ ان کی ابھی شادی نہیں ہوئی ہے۔ وہ نیل کے قریب ہو جاتا ہے۔ ایک دن اپنے دورے کے اختتام کے قریب، وہ تجویز کرتا ہے کہ سدھا اور راجر ایک فلم کے لیے باہر جائیں اور اسے نیل کے ساتھ اپارٹمنٹ میں چھوڑ دیں۔ مشکوک، وہ اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ راہل لندن میں اپنے وقت کے دوران مثالی رہے ہیں۔ سدھا اور راجر واپس آکر دیکھتے ہیں کہ راہل گزر چکا ہے اور نیل غسل خانے میں ہے، جس کی وجہ سے سدھا اور راجر کے درمیان جھگڑا ہوتا ہے۔ راہل جاگتا ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ اس نے کسی طرح اپنی پوری قوت ارادی کے خلاف کچھ شراب پی لی۔ وہ یہ محسوس کرتے ہوئے چلا جاتا ہے کہ اس نے سدھا کا اعتماد ہمیشہ کے لیے کھو دیا ہے۔ اس کے ساتھ ہی، سدھا کئی سال پہلے اپنے بے وقوفانہ اعمال کے لیے جزوی طور پر ذمہ دار محسوس کرتی ہے۔ سنگیتا کے لیے مختصر "نوبیڈیز بزنس" سنگ کو اکثر مدعیوں کے فون آتے ہیں، جو اس کے گھریلو ساتھیوں، پال اور ہیدر کو خطرے میں ڈالتے ہیں۔ تاہم، سنگ ان سب کو مسترد کر دیتی ہے کیونکہ وہ ایک مصری آدمی فاروق کے ساتھ تعلقات میں ہے۔ موسم خزاں کے دوران یہ رشتہ گڑبڑ ہو جاتا ہے۔ جب کہ سنگ لندن میں ہے اور ہیدر سردیوں میں اسکیئنگ کے سفر پر نکلتی ہے، پال کو ایک عورت کا فون آتا ہے جس نے اپنی شناخت ڈیئرڈر کے طور پر کی ہے۔ ڈیئرڈری جنونی طور پر گھر کو فون کرتا ہے اور پال کو پتہ چلتا ہے کہ وہ فاروق کی عاشق ہے اور اس وقت وینکوور میں ہے۔ وہ فیصلہ کرتا ہے کہ جب وہ واپس آئے گی تو وہ سنگ کو یہ نہ بتائے گا۔ چند ماہ بعد، سنگ کو معلوم ہوتا ہے کہ ڈیئرڈری نے فون کیا اور جب پال سنگ کو بتاتا ہے کہ کیا ہوا، تو وہ اسے جھوٹا کہتی ہے۔ پال، قربانی کا بکرا بننے سے ناگوار، ڈیئرڈری کو فون پر سنگ کو یہ بتانے پر اکساتا ہے کہ سردیوں کے دوران کیا ہوا تھا۔ سنگ پال کو معاف کر دیتا ہے، اور اس سے اسے فاروق کے اپارٹمنٹ تک لے جانے کو کہتا ہے۔ وہ ایسا کرتا ہے اور وہ ایک ساتھ فاروق کا مقابلہ کرتے ہیں۔ جب فاروق پال کو دھکا دینا شروع کرتا ہے تو دونوں آدمی لڑتے ہیں۔ پال کے اس پر قابو پانے کے باوجود فاروق فرار ہونے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ پولیس تینوں کو پرسکون کرنے کے لیے پہنچتی ہے۔ سنگ، پریشان، لندن واپس آتا ہے۔ واقعے کے کچھ ہی دیر بعد، بوسٹن میں رہتے ہوئے، پال فاروق کو ایک عورت کے ساتھ دیکھتا ہے۔ پال ان کے پاس سے گزرنے کا ارادہ رکھتا ہے لیکن فاروق اسے دیکھتا ہے اور اس کا سامنا کرتا ہے۔ پرامن تبادلے کے بعد فاروق اس عورت کے ساتھ چلا جاتا ہے۔ پال نے دیکھا کہ اس عورت کے پاس ایک کتا ہے، اور اسے یہ بھی یاد ہے کہ جب ڈیئرڈری نے اسے فون کیا تو پس منظر میں وقفے وقفے سے چھال رہے تھے۔ حصہ دو: "ہیما اور کوشک" کہانی دو لوگوں کے گرد گھومتی ہے، جو بچپن سے واقف ہونے اور ان کے خاندان پرانے دوست ہونے کے باوجود، بالکل مختلف زندگی گزارتے ہیں۔ کوشک کے خاندان کے ہیما کے ساتھ مہمانوں کے طور پر رہنے کے دو دہائیوں بعد، وہ اپنی زندگی کے بالکل مختلف مراحل میں داخل ہونے سے چند دن پہلے اتفاق سے دوبارہ ملتے ہیں، اور انہیں ایک دوسرے کے ساتھ مضبوط تعلق کا پتہ چلتا ہے۔ ہیما اور کوشک کی پوری کہانی کو تین حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ "زندگی میں ایک بار" یہ حصہ زیادہ تر ان کے بچپن سے متعلق ہے اور ہیما سے کوشک تک پہلے شخص کے خطاب میں لکھا گیا ہے۔ اس میں دو خاندانوں کی کہانی بیان کی گئی ہے جو مشترکہ ثقافت اور ایک نئی ثقافت کو اپنانے کے مشترکہ تجربے کی وجہ سے ایک دوسرے کے قریب تھے، لیکن جو وجوہات کی بنا پر الگ ہونے لگے ہیں جو کہانی کے آگے بڑھنے کے ساتھ واضح ہو جاتے ہیں۔ "سال کا اختتام" یہ حصہ کوشک کے نقطہ نظر سے ہے اور اپنی ماں کی موت کے بعد اس کی زندگی کے بارے میں بتاتا ہے کیونکہ وہ ناپسندیدہ تبدیلی سے نمٹتا ہے اور اپنے حال ہی میں دوبارہ شادی شدہ والد، سوتیلی ماں، اور دو نوجوان سوتیلی بہنوں کے ساتھ پیچیدہ تعلقات استوار کرتا ہے-ایک ایسی صورتحال جو بالآخر کوشک کو ایک آوارہ کی زندگی گزارنے کے لیے متاثر کرے گی۔ "گونگ ایشور" آخری حصہ ایک عالم راوی کے ذریعے بیان کیا گیا ہے کیونکہ ہیما اور کوشک دو طویل دہائیوں کے بعد اٹلی میں اتفاق سے ملتے ہیں۔ ہیما، جو اب ایک کالج کی پروفیسر ہے، ایک شادی شدہ آدمی کے ساتھ اپنے پچھلے تعلقات کے بارے میں پریشان ہے اور نوین سے شادی کرکے آباد ہونے کا ارادہ رکھتی ہے، جسے وہ بمشکل جانتی ہے۔ کوشک، ایک عالمی سفر کرنے والا، کامیاب فوٹو جرنلسٹ، ہانگ کانگ میں ڈیسک کی نوکری قبول کرنے کی تیاری کر رہا ہے۔ اس سب کے باوجود، وہ اپنے گہرے تعلق کو ناقابل تسخیر پاتے ہیں۔ اتفاق سے وہ روم میں دوبارہ مل جاتے ہیں اور ایک ساتھ اٹلی کی تلاش کرتے ہوئے اپنے چھوٹے سالوں کو ایک ساتھ گزارتے ہیں۔ کرسمس کی چھٹیوں پر جانے سے پہلے، کوشک ہیما سے کہتا ہے کہ وہ نوین کو چھوڑ کر ہانگ کانگ میں اس کے ساتھ رہے۔ جب وہ کلکتہ میں ہے تو وہ اسے اس کے بارے میں فکر کرنے کو کہتا ہے۔ کوشک بالآخر کھاؤ لاک میں چھٹیاں گزارتے ہوئے مر جاتا ہے جب 2004 کی سونامی آتی ہے، جس سے ہیما کو کبھی بھی ان کے مستقبل کے بارے میں انتخاب نہیں ملتا ہے۔ دی نیو یارک ٹائمز میں استقبالیہ تحریر کرتے ہوئے، لیزل شلنگر کہتی ہیں، "ان کی کہانیاں پڑھنا مختلف پودوں کی وقت گزرنے والی قدرتی ویڈیوز دیکھنے کے مترادف ہے، جن میں سے ہر ایک کا اپنا موروثی نشوونما کا چکر ہوتا ہے، مٹی کو توڑتا ہے، کھلتا ہے یا زمین پر واپس گر جاتا ہے۔" دی گارڈین کے لیے لکھتے ہوئے ہرش ساہنی کا خیال ہے کہ لہری "بنیادی طور پر ایک پرانے محافظ نیو انگلینڈ کے مصنف ہیں۔ اس کی نئی کتاب ہاؤتھورن کے ایک اقتباس سے شروع ہوتی ہے، اور یہ ہلچل مچانے والا وجودی مجموعہ نیو انگلینڈ کے جے ڈی سیلنگر کے انسانی تعلقات کے بارے میں مایوس کن نقطہ نظر کو یاد کرتا ہے۔ " اس نے اخبار کے ایڈیٹرز کی طرف سے منتخب کردہ "2008 کی 10 بہترین کتابوں" کی نیویارک ٹائمز بک ریویو کی فہرست میں پہلے نمبر پر جگہ بنائی۔ اس نے 2008 کا فرینک او کونر انٹرنیشنل شارٹ اسٹوری ایوارڈ بھی جیتا۔ کوئی شارٹ لسٹ نہیں تھی کیونکہ ججوں کا خیال ہے کہ "کوئی دوسرا عنوان سنجیدہ دعویدار نہیں تھا"۔ ۔