Gargiya-jyotisha
گارگیا جوتیشا (آئی اے ایس ٹی: گارگیا جوتیشا)، جسے گارگا سمہیتا (آئی اے ایس ٹی: گارگا سمہیتا) کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، پہلی صدی کا ہندوستانی سنسکرت زبان کا ستوتیشی مقالہ ہے جو گارگا سے منسوب ہے۔ ہندوستانی ستوتیش کا سب سے قدیم موجودہ متن (جیوتھیشستر)، یہ گرگا اور کروشتوکی کے درمیان مکالمے کی شکل میں لکھا گیا ہے۔ تاریخ گارگیا جیوتیشا ہندوستانی ستوتیش (جیوتھیشستر) کا سب سے قدیم موجودہ متن ہے، جو تقریبا 25 عیسوی میں تشکیل پایا۔ مہابھارت 13.18.25-26 (انوشاسن پروا) سے مراد گرگا کے ایک کام کے 64 حصے ہیں، جو کہ گرگا جیوتیشا کے دوسرے باب میں دی گئی تفصیل سے ملتے جلتے ہیں۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ مہابھارت کے اس حصے کے لکھے جانے تک یہ کام معروف اور وسیع پیمانے پر نشر کیا گیا تھا۔ مخطوطات اور ترجمے گرگیا جیوتیشا ("گرگا کی جیوتیشا") نام متن کے مخطوطات میں موجود کالوفونز سے ماخوذ ہے۔ مترا مشرا کا ویرامیترودیا متن کو گرگا سمہیتا کے طور پر حوالہ دیتا ہے، یہ نام دیگر متون میں مشترک ہے۔ متن کے دیگر ناموں میں وردھا-گرگا-سمہیتا اور وردھا-گرگیا-جیوتیا-سمہیتا شامل ہیں۔ یہ متن کئی مخطوطات سے دستیاب ہے، جو اب ایشیاٹک سوسائٹی (کولکتہ)، سمپورانند سنسکرت وشو ودیالیہ، نیشنل لائبریری آف انڈیا، بھنڈارکر اورینٹل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ، گنگاجلا ودیاپیٹھ (علیوادا)، ٹرینیٹی کالج (کیمبرج)، بنارس ہندو یونیورسٹی، ممبئی یونیورسٹی، ببلیوتھک نیشنل ڈی فرانس، اور راجستھان اورینٹل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (الور) میں موجود ہیں۔ مختلف اسکالرز نے ان مخطوطات کے کچھ حصوں کی ترمیم اور ترجمہ کیا ہے: یوگ پورانہ (انگ 41)، جان مچینر (1986) کے انگریزی ترجمہ کے ساتھ ترمیم شدہ سکراکرا (انگ 6)، ڈیوڈ پنگری (1987) کے ذریعہ انگریزی میں ترجمہ کیا گیا راشٹرپت لکشانا (انگ 39)، انگریزی اور جاپانی ترجمے کے ساتھ ترمیم شدہ کوجی کماگائی (2007، 2011، 2015) پروشا لکشانا/اسٹری لکشانا (انگ 48)، کینیتھ زسک کنٹینٹ گارگا (عرف V) کے ذریعہ دی انڈین سسٹم آف ہیومن مارکس (2016) میں انگریزی ترجمہ کے ساتھ ترمیم شدہ۔ متن کراستوکی (جسے رشی پترا کہا جاتا ہے) اور گرگا کے درمیان استری اور دیگر شبیہیں پر مکالمے کی شکل میں ہے۔ متن میں درج ذیل ابواب ہیں، جنہیں انگاس (آئی اے ایس ٹی میں عنوانات) کہا جاتا ہے: مختلف پرندوں اور جانوروں کے عفریت وسترا-چیڈا ("کپڑوں میں آنسو") برہسپتی-پرانا ("مشتری کا پرانا") اندرا-دھوجا ("اندر کا جھنڈا") اج-لکشانا ("مینڈروں کی علامتیں") کرم-لکشانا ("برج کی علامتیں") اسٹری-لکشانا ("خواتین کی علامتیں") گج-لکشانا ("ہاتھیوں کی علامتیں") گو-لکشانا ("گایوں کی علامتیں") بھارگواسامستان ("اپ")