Samuel Fisk Green
سیموئل فسک گرین (1822-1884) ایک امریکی طبی مشنری تھا۔ انہوں نے نیویارک شہر کے کالج آف فزیشنز اینڈ سرجنز سے گریجویشن کیا۔ انہوں نے جافنا، سری لنکا میں امریکی سیلون مشن (اے سی ایم) کے ساتھ اس مدت (1847-1873) کے دوران خدمات انجام دیں جب یہ سیلون کی برطانوی کالونی تھی۔ اپنے دور میں انہوں نے سری لنکا کے پہلے میڈیکل ہسپتال اور اسکول کی بنیاد رکھی جو بعد میں جزیرہ نما جافنا کے منی پے میں گرین میموریل ہسپتال بن گیا۔ انہوں نے ڈاکٹروں کو ان کی مادری زبان میں تربیت دینے کی اپنی کوششوں کے ایک حصے کے طور پر انگریزی سے تمل میں 4000 صفحات سے زیادہ کے طبی ادب کا ترجمہ اور اشاعت کی۔ وہ ذاتی طور پر 60 سے زیادہ مقامی ڈاکٹروں کی تربیت کے ذمہ دار تھے جن میں سے اکثریت کی ہدایات تامل میں تھیں۔ ابتدائی زندگی گرین ووسٹر، میساچوسٹس میں ولیم ای گرین اور جولیا پلمپٹن کے ہاں 11 بچوں میں آٹھویں کے طور پر پیدا ہوا تھا۔ اپنی ثانوی تعلیم کے بعد، وہ مذہب کی طرف راغب ہو گئے۔ 1841 میں وہ نیویارک شہر گئے اور پروٹسٹنٹ ایپسکوپل بورڈ آف مشنز میں شمولیت اختیار کی۔ اس عرصے کے دوران وہ طبی پیشے میں دلچسپی لینے لگے اور انہوں نے میڈیکل کے طالب علم کے طور پر شمولیت اختیار کی اور 1845 میں ڈاکٹر کے طور پر گریجویشن کیا۔ 1846 میں انہوں نے امریکن مشن میں شمولیت اختیار کی اور مشنریوں کی ایک ٹیم کے ساتھ سیلون (اب سری لنکا) بھیجے گئے۔ ان کے بھائی اینڈریو ہاس ویل گرین تھے، جنہوں نے نیویارک شہر کے سینٹرل پارک کو مکمل کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔ گرین خراب صحت کی وجہ سے 1873 میں گرین ہلز، میساچوسٹس سے ریٹائر ہوئے۔ ان کا انتقال 1884 میں ہوا۔ مشنری کام امریکہ سے چار ماہ کے دورے کے بعد، وہ 1847 میں برطانوی ہندوستان میں مدراس پریذیڈنسی کے راستے سیلون چلے گئے۔ انہوں نے ابتدائی طور پر بٹی کوٹا سیمینری میں اے سی ایم مشن میں خدمات انجام دیں۔ اگرچہ مقامی لوگ اس کی خدمات کو استعمال کرنے سے گریزاں تھے، لیکن آخر کار اپنی صلاحیت کے ساتھ وہ اپنی طبی مہارتوں کے لیے مشہور ہو گئے۔ چونکہ اس نے بہت سے مریضوں کو اپنی طرف متوجہ کیا اور اس سے بٹی کوٹا مدرسے کی تعلیم کا بنیادی کام ہٹ گیا، اس لیے اسے 1848 میں منی پے کے ایک اور اے سی ایم مشن اسٹیشن میں منتقل کر دیا گیا۔ منی پے میں، اپنی تلاش میں آنے والے مریضوں کو طبی خدمات فراہم کرنے کے علاوہ، اس نے جافنا کے تامل لوگوں کو مغربی طب سکھانے کے لیے پہلا میڈیکل اسکول قائم کیا، اس طرح سری لنکا کا پہلا میڈیکل ہسپتال اور تدریسی سہولت کا افتتاح ہوا جو گرین میموریل ہسپتال کے نام سے مشہور ہوا۔ گرین میموریل ہسپتال کا انتظام اے سی ایم کی جانشین تنظیم چرچ آف ساؤتھ انڈیا (جے ڈی سی ایس آئی) کے جافنا ڈائیوسس نے کیا تھا۔ اس نے اکتوبر 1998 میں گرین میموریل ہسپتال اور اے سی ایم میڈیکل مشن کی 150 ویں سالگرہ منائی۔ انگریزی سے تامل میں ترجمہ ابتدائی طور پر جب ڈاکٹر گرین نے تامل میں کچھ طبی کتابوں کی اشاعت کے لیے مدد کی اپیل کی تو نوآبادیاتی حکومت نے امداد سے انکار کر دیا۔ لیکن ایک دہائی کے بعد، اسی حکومت نے اپنی امداد کو دوگنا کر دیا اور ڈاکٹر گرین سے بھی درخواست کی کہ وہ ہیضے کے دور میں سینیٹری اور میڈیکل ایکشن سے متعلق ادب کی تیاری اور پرنٹنگ کی نگرانی کریں۔ ڈاکٹر گرین تربیت یافتہ معالجین کو اپنے آبائی دیہاتوں میں رہنے کے لیے تیار کرنا چاہتے تھے تاکہ نوآبادیاتی انتظامیہ کے اندر کام تلاش کرنے کے لیے ہجرت کرنے کے بجائے مقامی لوگوں کی مدد کی جا سکے۔ تمل میں مغربی طب کی تعلیم دینے کے لیے انہیں تمل میں تکنیکی اصطلاحات وضع کرنی پڑیں، مغربی طبی کتابوں کا تمل میں ترجمہ کرنا پڑا اور تمل میں طبی کتابیں لکھنی پڑیں۔ اس کا مطلب تھا کہ طبی اور سائنسی تمل کی ترقی قائم شدہ ادبی تمل سے مختلف تھی۔ عام لوگوں یعنی عام آدمی کے فائدے کے لیے سادہ تمل میں طبی مقالے لکھنے کی بھی ضرورت تھی۔ کتابچہ درج ذیل انگریزی سے تامل میں ان کے ترجمے اور اشاعت کے سال کی فہرست ہے۔ نان فکشن کٹر کی اناٹومی، فزیولوجی اور حفظان صحت۔ 204 صفحات 1857 مونسیلز آبسٹیٹریکس 258 صفحات 1857 ڈروئٹس سرجری 504 صفحات 1867 گرےز اناٹومی 838 صفحات 1872 ہوپرز فزیشنز ویڈ میکم 917 صفحات 1875 ڈالٹنز فزیولوجی 590 صفحات 1883 وارنگز فارماکوپیا آف انڈیا 574 صفحات 1884 ویلز کیمسٹری 516 صفحات 1875