Red April
ریڈ اپریل (ابرل روجو) سینٹیاگو رونکاگلیولو کے ایک ناول کا ہسپانوی سے انگریزی ترجمہ ہے، جو 2006 میں شائع ہوا تھا اور اسی سال اسے الفاگوارا انعام سے نوازا گیا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ کہانی سال 2000 میں ہونے والے صدارتی انتخابات اور مقدس ہفتے کے گرد گھومتی ہے، جو کہ اسّی اور نوے کی دہائیوں میں پیرو میں ہونے والی دہشت گردوں کے خلاف جنگ کی وجہ سے ہونے والے اندرونی تصادم کے بعد کے عرصے میں ہے۔ بہر حال، اس تصادم کے بعد کے اثرات ناول میں واضح ہیں جیسا کہ زیر بحث ہے۔ مرکزی کردار، ایسوسی ایٹ ڈسٹرکٹ پراسیکیوٹر فیلکس چاکلٹانا سالڈیور-جو ایسوسی ایٹ ڈسٹرکٹ اٹارنی کی حیثیت سے سلسلہ وار قتل کی تحقیقات کرنے کی کوشش کرتا ہے جس کا تعلق مبینہ طور پر سینڈرو لومینوسو (شائننگ پاتھ) کے دوبارہ اٹھنے والے دہشت گردوں سے ہے، اس مسلح تصادم کے ساتھ براہ راست، پہلے ہاتھ کا تجربہ نہ ہونے کے باوجود جس نے ملک کو تباہ کر دیا تھا-جس کی آیاکوچو واپسی پر اور اپنے فرائض کے تعاقب میں ان لوگوں کے ساتھ شامل ہو جاتا ہے جن کو یقینی طور پر سینڈرسٹاس جیسے ایڈتھ، دہشت گردوں کی بیٹی کے ساتھ تجربہ ہوا ہے۔ ہرنان ڈورنگو (جیل میں بند دہشت گرد) اور کمانڈر کیریئن کے ساتھ۔ ایسوسی ایٹ ڈسٹرکٹ پراسیکیوٹر فیلکس چاکلٹانا سالڈیور سب سے پہلے کسی ایسے شخص کے طور پر ظاہر ہوتا ہے جسے طریقہ کار کی رسمی حیثیت پر بہت اعتماد ہے۔ وہ مناسب گرائمر کے لیے اعلی احترام کے ساتھ "ٹی" کے لیے منظم، عین مطابق اور پاڈینٹک ہے-ایک لفظ میں، وہ "مقعد" ہے ؛ وہ دانشور اور یہاں تک کہ ذہین بھی ہے، ایک خاص حد تک، یہاں تک کہ وہ بدعنوانی کو بے نقاب کرنے کے بارے میں جاتا ہے جو مختلف طریقہ کار میں موجود ہے جس میں وہ براہ راست ملوث ہے: مثال کے طور پر، صدارتی انتخابات یا اختیار کا قبضہ۔ اس طرح اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ اپنے اختیار کو اپنے ڈیزائن اور فائل رپورٹس کے لیے استعمال کرنے کے قابل ہے جس کا حقیقت سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ ناول کا اختتام اس کے المناک، لیکن بعض اوقات مزاحیہ، پاگل پن کی داستان بیان کرتا ہے۔ لکیری انداز میں بیان کردہ یہ ناول اس طرح پہلے قتل کی رپورٹ سے شروع ہوتا ہے جو انجام دیا گیا تھا اور جس سے قتل کا ایک سلسلہ سامنے آئے گا جس کی اسسٹنٹ ڈسٹرکٹ اٹارنی نے تفتیش کی تھی۔ اس مقام سے کہانی کے مختلف واقعات کا پتہ مرکزی کردار کی دوسروں کے ساتھ ہونے والی گفتگو اور اس پراسیکیوٹر کی طرف سے دائر کی گئی رپورٹوں کی وجہ سے چلے گا۔ کسی کو یہ یاد دلانا چاہیے کہ ناول کو ایک ایسی جگہ کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے جہاں مختلف حقائق کا اظہار کیا جاتا ہے، ایک طرف ایک وفادار پیش کش کے طور پر جیسا کہ وہ ہوا، یا دوسری طرف افسانے کے استعمال سے۔ پڑھنے کے بعد کوئی یہ جان سکتا ہے کہ جائزہ لیا گیا ناول ان موضوعات کو چھوتا ہے جو مثبت طور پر پیش آئے ہیں اور اچوراکے کے واقعات کی تفصیل میں اس کی توثیق کی گئی ہے، انکاری کے کیچوا ہندوستانی افسانے جیسا کہ فادر کوئروز نے واضح طور پر متعلق کیا ہے، زرخیزی کی رسم اور ٹورو پکلے (مقامی بیل کی لڑائی) (سی ایف۔، تصویر) جیسے تہوار، مقدس ہفتہ کے جلوس، گلی کے لیمپوں سے کتوں کو لٹکانے کے دہشت گرد عمل کا ذکر کرتے ہیں۔ مصنف ایڈیتھ نامی ایک کردار کی بنیاد بھی رکھتا ہے، اگرچہ کافی ڈھیلے انداز میں، اسی پہلے نام (ایڈیتھ لاگوس) کے ایک حقیقی سینڈرسٹا شہید پر، جو ایک خوشحال مقامی تاجر کی بیٹی تھی اور سینٹرو ڈی ریکلیوژن وائی ایڈاپٹیشن سوشل (سی آر اے ایس) ڈی ہومانگا (ہومانگا کا جیل خانہ اور سماجی تبدیلی مرکز) پر سینڈرسٹا چھاپے میں جیل سے نکلی تھی۔ یہ واقعات یقینی طور پر ماضی میں پیش آئے اور اس طرح کے حقائق آج بھی ایاکوچو میں موجود ہیں، اور یہ مصنف کے تخیل کی قیاس آرائی نہیں ہیں۔ اس تفسیر سے ایک سوال پیدا ہوتا ہے: کیا یہ ناول تاریخی حقائق کا وسیلہ ہے؟ کسی کو محتاط رہنا چاہیے اور یہ بات ذہن میں رکھنی چاہیے کہ مصنف سچائی کے مطابق حقائق بیان کرنے کا پابند نہیں ہے بلکہ یہ اس بات پر منحصر ہے کہ وہ اسے کس طرح سنبھالنا چاہتا ہے، اسے بڑھا چڑھا کر یا اسے کم کر کے۔ اس کے علاوہ، کسی کو مصنف کے نوٹ کو ذہن میں رکھنا چاہیے جس میں کہا گیا ہے: "اس کتاب میں بیان کردہ سینڈرسٹا حملوں کے طریقے، نیز تفتیش، تشدد اور لوگوں کو لاپتہ کرنے کی انسداد دہشت گردی کی حکمت عملی حقیقی ہیں۔ کرداروں کے زیادہ تر مکالمے کا حوالہ درحقیقت شائننگ پاتھ کی دستاویزات یا دہشت گردوں، حکام اور پیرو کی مسلح افواج کے ارکان کے بیانات سے دیا گیا ہے جنہوں نے تنازعہ میں حصہ لیا تھا۔ 2000 میں مقدس ہفتے کی تاریخیں اور جشن کی تفصیل بھی درست ہیں۔ بہر حال، تمام کرداروں کے ساتھ ساتھ یہاں مذکور زیادہ تر حالات اور مقامات افسانوی ہیں، جن میں حقائق کی تفصیلات بھی شامل ہیں جنہیں جگہ، وقت اور معنی کے سیاق و سباق سے ہٹا دیا گیا ہے۔ یہ ناول، جیسا کہ سب کرتے ہیں، ایک ایسی کہانی بیان کرتا ہے جو ہو سکتی تھی، لیکن مصنف اس بات کی تصدیق نہیں کرتا کہ یہ اس طرح ہوئی تھی۔ "دوسرے لفظوں میں، شاید واقعات ہوئے، شاید نہیں ہوئے۔ ایک اور سطح کے ساتھ، داستانی مرحلہ جس پر ریڈ اپریل سامنے آتا ہے وہ آیاکوچو میں ہے: "آیاکوچو ایک عجیب جگہ ہے۔ واری ثقافت کا مرکز یہاں تھا، اور پھر چنکا لوگ، جنہوں نے کبھی بھی خود کو انکاؤں کے زیر تسلط نہیں رہنے دیا۔ اور بعد میں مقامی بغاوتیں ہوئیں کیونکہ ایاکوچو انکا کے دارالحکومت کوزکو اور ہسپانویوں کے دارالحکومت لیما کے درمیان آدھا راستہ تھا۔ اور کوئنوا میں آزادی (cf.، کوئنوا، پیرو)۔ اور سیندرو۔ اس جگہ کو ہمیشہ کے لیے خون اور آگ سے نہانے کی مذمت کی جاتی ہے، چاکلٹانا۔ "(رونکاگلیولو، صفحہ 245 ہسپانوی ایڈیشن)۔ اگرچہ دارالحکومت سے تھوڑا سا تعلق ہے، یہ دیکھتے ہوئے کہ مرکزی کردار جنوبی شہر میں پیدا ہونے کے باوجود، نو سال کی عمر میں اپنی ماں کی موت کے بعد لیما میں رشتہ داروں کے پالنے کے لیے چلا گیا، لیکن بعد میں رضاکارانہ طور پر اپنی جائے پیدائش واپس جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ لیما کے بارے میں ان کی رائے بہت زیادہ نہیں ہے کیونکہ وہ اسے کافی مسابقتی، مقبول اتفاق رائے کا ذریعہ اور ساتھ ہی ساتھ، اسموگ سے بھری ہوئی، اور کچھ حصوں میں خشک سرمئی پہاڑیوں کو سمجھتے ہیں۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ مرکزی کردار کو اپنی جڑیں ایاکوچو، لیما اور کوزکو میں لگی ہوئی ملتی ہیں، مؤخر الذکر شہر اس کے الگ تھلگ والد اور متوفی ماں کی جائے پیدائش ہے۔ ادبی افسانے، لوک داستانیں اور بشریات یہ ناول مصنف کی تخلیقی کہانی کو اینڈین کی زندگی اور عالمی نقطہ نظر کے سیاق و سباق کے ساتھ ایک سنسنی خیز ناول کے مواد کو بتانے اور کولمبیا سے پہلے کے انکا بشریات کے عناصر کو جوڑ کر موضوعاتی دھاروں کو گھومتا ہے۔ زچگی کے تعلقات کے ایسوسی ایٹ ڈسٹرکٹ پراسیکیوٹر فیلکس چاکلٹانا سالڈیور اپنی ماں (ممیتا) کی موجودگی سے بہت واقف تھے، جن سے انہوں نے مشورہ اور رضامندی مانگی تھی۔ اسی طرح اس نے آبائی اسٹیٹ میں اس کے ساتھ خوفناک بات چیت کی، شاید اس کے تجدید شدہ گھر کے بارے میں، اس کے مرنے کے باوجود، انکا آباؤ اجداد کی عبادت کی جدید شکل میں ماضی اور حال کے ثالث کے طور پر، جو اینڈین کی زندگی کا ایک اہم عنصر ہے۔ شاید اس کے بارے میں اس کا شعور اس وجہ سے ہو سکتا ہے، جیسا کہ سامنے آئے گا، اس حقیقت کی وجہ سے کہ اس نے اسے گھر کی آگ سے نہیں بچایا جس کی وجہ سے اس کی ماں کی جان گئی۔ اپنے بیٹوں کی گمشدگی پر بعض ماؤں کی مایوسی کو بھی نوٹ کیا جا سکتا ہے۔ ریڈ اپریل میں، ایڈون میٹا کارازو کی ماں اپنے بیٹے کی لاش ملنے کی امید میں تدفین کے گڑھوں کے کھلنے پر ہمیشہ موجود رہتی تھی۔ پدرانہ تعلقات مرکزی کردار اور اس کے والد کے درمیان تعلق انتہائی دور ہے کیونکہ چکلتنا یقین دلاتا ہے کہ وہ کبھی بھی اپنے والد سے نہیں ملا اور نہ ہی اس نے کبھی اس کے بارے میں پوچھ گچھ کی۔ یہ تقریبا ایسا ہی ہے جیسے اس کا کبھی باپ نہ ہوا ہو۔ بعد میں یہ معلوم ہوتا ہے کہ اس کے والد نے بچپن میں اپنی ماں اور فیلکس کے ساتھ پرتشدد سلوک کا مظاہرہ کیا تھا، اور جو بعد میں اسے دھمکیاں دے گا۔ یہ کمانڈر کیرین کی آنکھوں کے ذریعے ہے، جو مرکزی کردار کے بچپن کی تفصیل کی ایک غیر معمولی دولت کا غیر معمولی گواہ بناتا ہے، کہ چاکلٹانا اپنے والد کے ساتھ اپنے ابتدائی تعلقات کی نوعیت کو ظاہر کرنے آتا ہے۔ اسے کریئن اور ٹوٹے ہوئے نحو میں لکھے گئے ہاتھ سے لکھے ہوئے نوٹوں میں بچپن کے نفسیاتی خوف کی یاد دلائی جاتی ہے-جو کہ پیڈینٹک طور پر عین مطابق قانونی مختصر معلومات کے بالکل برعکس ہے اور ایسوسی ایٹ ڈسٹرکٹ پراسیکیوٹر فیلکس چاکلٹانا سالڈیور پیش کرنے کی کوشش کرتا ہے-کہ قاتل (زبانیں) بظاہر ہر قتل کے بعد کمپوز کرتا ہے اور ناول کے راستے پر پھنس جاتا ہے، جو حادثاتی طور پر ایک اہم مشتبہ شخص سے تعلق رکھنے والے ایک مختصر خانے سے بہہ جاتا ہے۔ ۔