News from Tartary
نیوز فرام ٹارٹری: اے جرنی فرام پیکنگ ٹو کشمیر پیٹر فلیمنگ کی 1936 کی ایک سفری کتاب ہے جس میں ان کے سفر اور ترکستان (تاریخی طور پر ٹارٹری کے نام سے جانا جاتا ہے) کی سیاسی صورتحال کو بیان کیا گیا ہے۔ اس کتاب میں فلیمنگ کا 1935 میں پیکنگ، چین سے کشمیر، ہندوستان تک کا سفر بیان کیا گیا ہے۔ اس سفر میں ان کے ساتھ ایلا میلارٹ (کینی) بھی تھیں۔ یہ سفر 16 فروری 1935 کو شروع ہوا اور اسے مکمل ہونے میں سات ماہ لگے۔ اس سفر کا مقصد، جیسا کہ کتاب کے عنوان میں موجود ہے، یہ معلوم کرنا تھا کہ کمول بغاوت کے نتیجے میں سنکیانگ (جسے چینی ترکستان بھی کہا جاتا ہے) کے علاقے تونگانستان میں کیا ہو رہا تھا۔ فلیمنگ نے سنکیانگ میں ما شوو اور ما ہوشان سے ملاقات کی۔ مصنف نوٹ کرتا ہے کہ "ٹارٹاری سختی سے ایک جغرافیائی اصطلاح نہیں ہے، عیسائی عالم سے زیادہ کچھ نہیں ہے"، اور اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ ٹارٹاری محض اس جگہ کا نام ہے جہاں سے ٹارٹار آتے ہیں۔ وہ وضاحت کرتا ہے کہ اس کے استعمال میں یہ سنکیانگ اور اس کی سرحد سے متصل پہاڑی علاقوں کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ یہ سفر مسافروں کو پیکنگ سے تنگ کوان، پھر سیان، پنگلیانگ، لانچو، سیننگ، زنچیا، تیجینار، اسک پکتے، چرچن، نیا، کیریا، کھوٹان، گوما، کرگھلک، یارکنڈ، کاشغر، تاشقورگن، ہنزا، نگر، گلگت اور آخر میں سری نگر لے گیا۔ یہ کتاب ٹریولز ان ٹارٹاری کے نصف حصے کے طور پر فلیمنگ کی ونز کمپنی: اے جرنی ٹو چائنا کے ساتھ دوبارہ جاری کی گئی تھی۔ میں نے 'کمیونسٹ' روس میں کافی حد تک سفر کیا ہے (جہاں انہوں نے مجھے الٹا کوما فراہم کیا)۔ . ایک پروپیگنڈسٹ کو پڑھنا، ایک شخص جو ذاتی دانشورانہ مفادات کا حامل ہے، اتنا ہی سست ہے جتنا کہ سبزی خور کے ساتھ کھانا۔ میں سیاسی نظریہ کے بارے میں کچھ نہیں جانتا، اور اس کی کم پرواہ کرتا ہوں۔ جیسا کہ حکومتوں کی طرف سے کیا جاتا ہے، گھٹیا پن، جبر اور نااہلی، مجھے صرف ان کے ٹھوس اظہار میں، بنی نوع انسان پر ان کے اثرات میں دلچسپی رکھتی ہے: نہ کہ ان کے مبہم نظریاتی ماخذ میں۔ ۔