Akashlina
"آکاش لینا" () ہندوستانی شاعر جیونانند داس کی لکھی ہوئی سب سے مشہور نظموں میں سے ایک ہے۔ یہ 1930 کی دہائی کے آخر میں ترتیب دی گئی تھی، اور پہلی بار 1940 میں ستی تارار تیمیر کے نام سے ایک نظم مجموعہ میں شائع ہوئی تھی۔ ترجمہ اور ترجمہ پس منظر "آکاش لینا" داس نے 1930 کی دہائی کے آخر میں اس وقت ترتیب دی تھی جب وہ کلکتہ میں رہ رہے تھے، جب انہوں نے سٹی کالج میں اسسٹنٹ لیکچرر کی حیثیت سے اپنا عہدہ کھو دیا تھا۔ کلکتہ کی نیشنل لائبریری میں محفوظ کیے جانے کے دوران متعلقہ مخطوطات کو دریافت کیا گیا اور کتاب 9 کا نام دیا گیا۔ یہ نظم مخطوطات کے صفحہ 12 پر موجود ہے۔ یہ پہلی بار دسمبر 1940 میں ستی تارار تیمیر کے نام سے ایک نظم مجموعہ میں شائع ہوا تھا، اور اسے 1940 کے مجموعہ ماڈرن بنگالی شاعری میں بھی شامل کیا گیا تھا۔ یہ ان کے شاعری کے تیسرے مجموعے کی پہلی نظم ہے جو 1942 میں آکاش لینا کے عنوان سے شائع ہوئی تھی۔ انگریزی میں ترجمہ خود داس سے شروع کرتے ہوئے، آکاش لینا کا انگریزی میں کئی بار ترجمہ کیا گیا ہے۔ مترجموں میں مارٹن کرک مین، پوروشوتم داس کے ساتھ شاموسری داس، پی لال، میری لاگو کے ساتھ ترون گپتا، چدانند داس گپتا، آنند لال، کلنٹن بی سیلی، سکنتا چودھری، انوپم بنرجی، حیات سیف، فیضل لطیف چودھری، فکرول عالم، انجنا باسو، جو ونٹر، رون شامل ہیں۔ ڈی کے بنرجی، جویدیپ بھٹاچاریہ، ارون سرکار، اور امیتابھ مکھرجی۔ بعض صورتوں میں ترجمے خود داس کے ترجمے سے مختلف ہوتے ہیں۔ ۔