Sunlight on a Broken Column
سن لائٹ آن اے بروکن کالم عطیہ حسین کا ایک ناول ہے، جو 1961 میں شائع ہوا تھا۔ یہ ناول، جو بنیادی طور پر لکھنؤ میں ترتیب دیا گیا ہے، لیلی نامی ایک افسانوی کردار کی سوانح عمری ہے، جو کہ تالقداروں کے ایک امیر مسلمان خاندان کی 15 سالہ یتیم بیٹی ہے۔ یہ تقسیم ہند کے موضوع پر ایک مسلم خاتون کا ناول ہے۔ 2022 میں اس ناول کو دولت مشترکہ کے مصنفین کی 70 کتابوں کی "بگ جوبلی ریڈ" کی فہرست میں شامل کیا گیا تھا، جنہیں الزبتھ دوم کی پلاٹینم جوبلی منانے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ عنوان یہ عنوان ٹی ایس ایلیٹ (1925) کی نظم دی ہولو مین: آئیز آئیز ڈیرٹ ناٹ میٹ ان ڈریم کنگڈم ان ڈیتھ یہز ظاہر نہیں ہوتیں: وہاں، ایک ٹوٹے ہوئے کالم پر آنکھیں سورج کی روشنی ہیں پلاٹ کا خلاصہ لیلی، ایک نوجوان لڑکی جس نے اپنے دونوں والدین کو کھو دیا ہے، اپنے دادا کے گھر میں اپنے والد کی بہنوں ابیدہ اور ماجدہ اور ماجدہ کی 17 سالہ بیٹی زہرہ کے ساتھ رہتی ہے۔ اس کی پرورش اس کی قدامت پسند لیکن اصول پرست آنٹی ابیدا نے کی ہے۔ اگرچہ لیلی کو اپنے والد کی خواہشات کے مطابق مغربی تعلیم کا فائدہ حاصل تھا، لیکن وہ بھی اپنی آنٹیوں کی طرح پردہ رکھتی ہے۔ تاہم، اس کے دادا کی موت انکل حامد، اس کے والد کے بڑے بھائی، خاندان کے سربراہ اور اس کے نئے سرپرست بناتی ہے۔ انکل حامد، جو "لبرل" نظریات کے حامل ہیں، اس کے باوجود ایک مطلق العنان سرپرست ہیں، جو ان کی حکمرانی میں رہنے والوں کو بہت کم آزادی دیتے ہیں۔ اب پردہ میں نہیں، لیلی کالج جانے لگتی ہے۔ اس کے یونیورسٹی کے دوستوں کے ساتھ ساتھ اس کے دور کے کزن اسد بھی حکومت مخالف مظاہروں میں ملوث ہو جاتے ہیں۔ تاہم، ان لوگوں سے گھرا ہوا ہے جو یا تو انگریزوں کے حامی ہیں یا مخالف، وہ فریق لینے سے قاصر ہیں۔ وہ اپنی ذاتی آزادی کی جدوجہد میں پھنسی ہوئی ہے۔ ایک بار جب اس کے چچا نے یونیورسٹی میں جاری احتجاج کے بارے میں رائے دینے کے لیے کہا تو وہ ایسا کرنے سے انکار کر دیتی ہے۔ یہ پوچھے جانے پر کہ کیا اسے سوچنے کی آزادی نہیں ہے، وہ جواب دیتی ہے کہ اسے عمل کرنے کی آزادی نہیں ہے۔ اپنے چچا اور اس کی بیوی کے نام نہاد لبرل نظریات میں نظر آنے والے منافقت کے خلاف اس کی بغاوت اس وقت تک اس کے ذہن تک محدود رہتی ہے جب تک کہ وہ امیر سے محبت میں نہ پڑ جائے۔ امیر، جو اپنے خاندانی دوستوں کا ایک غریب رشتہ دار ہے، اس کے اہل خانہ کی طرف سے کبھی منظور نہیں کیا جائے گا۔ وہ اس سے شادی کرنے کی ان کی خواہشات کے خلاف جاتی ہے، اور ان کے اختیار سے اپنی آزادی حاصل کرتی ہے۔ ناول کا اختتام خونریز تقسیم اور دونوں ممالک، ہندوستان اور پاکستان کی نام نہاد آزادی کے بعد امیر کی موت کے بعد اس کی تنہائی کے ساتھ ہوتا ہے۔ ہندوستان کی قوم پرست سیاست کی طرف اس کا سست رخ، آزادی کے بعد ہندوستان میں "سیکولر" مسلمان کی الجھن کی حالت اس کے کزن اسد کی باریک قبولیت کی علامت ہے۔ ناول کھلا ہے اور ہم کبھی نہیں جانتے کہ وہ آخر میں کیا فیصلہ کرتی ہے۔ ۔