Lin + Lam
لن + لام (ایسٹ۔ 2001) نیویارک میں مقیم فنکاروں کا تعاون ہے جو لانا لن اور ایچ لین تھاؤ لام پر مشتمل ہے۔ لن + لام کثیر الضابطہ تحقیق پر مبنی منصوبوں کے لیے جانا جاتا ہے جو امیگریشن، سیاسی مقامات، اور انٹرویوز، آرکائیول مواد، اور دریافت شدہ اشیاء کے ذریعے تاریخی یادداشت کی تعمیر کو تلاش کرتے ہیں۔ یہ تعاون وقت پر مبنی میڈیا، انسٹالیشن، مجسمہ سازی، فوٹو گرافی اور فن تعمیر میں ان کے ہر پس منظر پر مبنی ہے۔ لن + لام کی 2021 کی فلم، تھری مسنگ لیٹرز، کو سان ڈیاگو ایشین فلم فیسٹیول، نیپال امریکہ فلم فیسٹیول، آنین سٹی فلم فیسٹیول، اور یورپی میڈیا آرٹ فیسٹیول، اوسنابرک، جرمنی میں دکھایا گیا۔ ان کے کام کی بین الاقوامی سطح پر نمائش میوزیم آف ماڈرن آرٹ (ایم او ایم اے)، نیو میوزیم، دی کچن، اور کوئینز میوزیم، نیویارک، یربا بیونا سینٹر فار دی آرٹس، سان فرانسسکو، آرکو آرٹس سینٹر (کورین آرٹس کونسل)، سیول، تیسری گوانگژو سہ سالہ، چین، اور 2018 بوسان بینالے جیسے مقامات پر کی گئی ہے۔ لن + لام کو کینیڈا کونسل فار دی آرٹس، نیو یارک اسٹیٹ کونسل آن دی آرٹس، ویرا لسٹ سینٹر فار آرٹ اینڈ پولیٹکس، کے ڈبلیو انسٹی ٹیوٹ فار کنٹیمپرری آرٹ پروڈکشن سیریز، اور دی نیو اسکول، نیویارک میں انڈیا چائنا انسٹی ٹیوٹ کی حمایت حاصل ہے۔ ابتدائی تعاون (2001-2005) لانا لن اور ایچ لین تھاؤ لام کی پہلی ملاقات 2000 میں ہوئی، جس میں حقوق نسواں، مابعد نوآبادیات، اور تنقیدی گفتگو کی سیاست میں مشترکہ مفادات پائے گئے۔ ان کے سماجی حلقے وٹنی میوزیم انڈیپینڈنٹ اسٹڈی پروگرام کے ساتھ ان کے دونوں تجربات سے اوورلیپ ہوئے، جو لن نے 2000 سے 2001 تک اور لام نے 2002 سے 2003 تک کیا۔ لن اور لام نے موونگ امیج اور انسٹالیشن آرٹ میں اپنے اپنے پس منظر کو اوور لیپنگ اور تکمیلی پایا۔ دونوں اس بات کا جائزہ لینے میں مزید دلچسپی رکھتے تھے کہ ان کے مختلف پس منظر اور زندگی کے تجربات کام کی تخلیق میں کس طرح مددگار ثابت ہو سکتے ہیں۔ 2001 سے، دونوں نے مخلوط میڈیا تحقیق پر مبنی منصوبوں کو تیار کرنے کے لیے مل کر کام کرنا شروع کیا جس میں چیلنج کیا گیا کہ قومی تاریخی بیانیے کی تعمیر، ترجمہ اور ثالثی کیسے کی جاتی ہے۔ کابینہ میگزین کے لیے، لن اور لام نے مشترکہ طور پر 2005 میں ایون دی ٹریز ول لیو تیار کیا، جو 1975 سے 2000 تک ہانگ کانگ میں ویتنامی پناہ گزینوں کے بحران کی عکاسی کرنے والے بیانیے کے متن کے عناصر کے ساتھ فوٹو گرافی کا ایک سلسلہ ہے۔ اس کام میں دستاویز کیا گیا ہے کہ کس طرح 2000 کے بعد نیو ٹیریٹریز میں سابق ستون پوائنٹ پناہ گزین کیمپ کو خاندانوں کے لیے تفریحی مقامات میں تبدیل کر دیا گیا تھا۔ فروری 2005 میں، لن اور لام کو یکجہتی لامحدود میں شرکت کے لیے مدعو کیا گیا تھا؟ آزادی، مساوات، بھائی چارے کا اہتمام ڈینش اجتماعی رم 46 نے کیا، یہ ایک تقریب ہے جس میں بات چیت، نمائشیں، مداخلت اور ایک ساتھی اشاعت شامل ہے۔ انہوں نے مل کر پرفارمنس کے ساتھ ایک انسٹالیشن تیار کی یہ میں نہیں ہوں (2005)، تائیوان پولیس ڈیپارٹمنٹ کی طرف سے ٹھکانے لگائی گئی پورٹریٹ تصاویر کے کٹ آؤٹ باقیات کا استعمال کرتے ہوئے، شناختی کارڈ میں استعمال کے لیے ان تصاویر سے چہروں کو مکے مارنے کے بعد۔ تائیوان میں جمع کی گئی فوٹو گرافی کی باقیات کے ذریعے، جو ایک ایسی قوم ہے جسے بین الاقوامی سطح پر تسلیم نہیں کیا گیا ہے، اس کام میں غیر شناخت اور بے وطن کے خیالات پر غور کیا گیا۔ یہ میں نہیں ہوں بعد میں اسے جریدے ری تھنکنگ مارکسزم میں اشاعت کے لیے دوبارہ ترتیب دیا گیا، جس میں بے چہرہ تصاویر کے بارے میں اضافی سیاق و سباق فراہم کیا گیا۔ ڈارک میٹ یا وائٹ میٹ کے عنوان سے ایک اور تعاون؟ اکتوبر 2005 میں دی نیو اسکول میں ویرا لسٹ سینٹر فار آرٹ اینڈ پولیٹکس میں سنگل چینل ویڈیو انسٹالیشن کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔ ویڈیو کے ساتھ چاک بورڈ پر لکھے گئے فرضی لیکچر نوٹ بھی تھے۔ جیسا کہ لن + لام (2006 کے بعد) 2006 میں، لن اور لام نے گیلری 456، نیویارک میں ملٹی میڈیا انسٹالیشن نامعلوم ویتنام کو پیش کرنے کے لیے تعاون کیا، یو ایس لائبریری آف کانگریس میں ساؤتھ ویتنام ایمبیسی کلیکشن میں محفوظ کردہ پروپیگنڈا فلموں اور مواد کے ساتھ کام کیا۔ اس نمائش کے ساتھ، اس جوڑی نے آرٹسٹ ٹیم لن + لام کے طور پر 'باہر آنے' کا انتخاب کیا۔ "لن + لام" نام کا انتخاب اس لیے کیا گیا کیونکہ اس نے ان کی انفرادیت اور تعاون کے اندر ان کی ہر ایک الگ آواز کو تسلیم کیا، بجائے اس کے کہ انہیں ایک صاف ستھری، واحد شناخت میں یکجا کر دیا جائے۔ نامعلوم ویتنام (2006) جاری تھا جب لن کو تائیوان میں ایک کام تخلیق کرنے کے لیے فلبرائٹ گرانٹ ملی، جو ویڈیو مضمون، روانگی (2006) بن گیا۔ روانگی نے تین مابعد نوآبادیاتی شہروں تائی پے، شانگھائی اور ہنوئی پر توجہ مرکوز کی۔ 2009 میں، روانگی کو جوزف گروس گیلری، ٹکسن، ایریزونا میں تین چینل کی تنصیب کے طور پر دکھایا گیا تھا، جو کہ یونیورسٹی آف ایریزونا کے لیکچر سیریز کے ساتھ مل کر ایک نمائش تھی جس کا عنوان ٹرانسکلچوریشنز: کلچرل ہائبرڈیٹی ان امریکن آرٹ تھا۔ لن + لام نے بعد میں 2007 میں نامعلوم ویتنام کا جانشین تیار کیا، جس نے 16 ملی میٹر کی فلم نامعلوم ویتنام نمبر بنائی۔ 18 (2007)۔ اس کا نام 1 سے 17 نمبر والی فلموں سے لیا گیا ہے جن پر امریکی لائبریری آف کانگریس میں ایمبیسی آف ساؤتھ ویتنام کلیکشن میں "نامعلوم" نشان لگا ہوا ہے، نامعلوم ویتنام نمبر۔ 18 سوالات نوآبادیات اور سامراج کے تجربات کے بعد کیا آتا ہے۔ 30 منٹ کی اس فلم میں ویتنام اور امریکہ کے درمیان متنازعہ تعلقات کا جائزہ لیا گیا ہے، جس میں امریکی مداخلت کی ناکامی اور اس کی تکرار کے خطرات پر سوال اٹھایا گیا ہے۔ 2008 میں، کوئینز میوزیم برائے کورونا پلازہ: سینٹر آف ایوری ویئر v. 2 کے ذریعہ سائٹ سے متعلق کمیشن کے ایک حصے کے طور پر، لن + لام نے سابق ہیئر اسٹائلسٹ کی حیثیت سے لام کی مہارتوں کو بروئے کار لاتے ہوئے پورے موسم گرما میں کوئینز کی کمیونٹی کے لیے مفت بال کٹوانے کی پیشکش کی۔ کمیونٹی کے ساتھ بات چیت کو دستاویزی شکل دینے والا ایک ویڈیو ورک بناتے ہوئے، یونیسیکس (2008) کو میوزیم اور پڑوس کے آس پاس کے ہیئر سیلون دونوں میں پیش کیا گیا۔ یونیسیکس کو بعد میں 2017 میں مین ہیٹن کے چائنا ٹاؤن میں ایک بیوٹی پارلر میں بھی دکھایا گیا۔ 2010 میں ہانگ کانگ میں رہتے ہوئے، دوبارہ اتحاد کے دوروں کے بارے میں پڑھنے کے بعد جہاں سابق پناہ گزین اپنے کیمپوں کا دورہ کرنے کے لیے واپس آئے تھے، لام نے لن کے ساتھ مل کر ملائیشیا میں اپنے سابق پناہ گزین کیمپ کا دورہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ ملٹی میڈیا انسٹالیشن تیار کرتے ہوئے، کل، میں چھوڑتا ہوں (2010)، لن + لام نے پلاؤ بیڈونگ کے دو یا تین دورے کیے، لام کے سابق پناہ گزین کیمپ کے کھنڈرات اور ایک اور جگہ کو پارکنگ میں تبدیل کر دیا۔ پوسٹ کارڈز، ملنے والی اشیاء، ویڈیوز اور تصاویر کو شامل کرتے ہوئے، لن + لام نے پہلی بار کل ہانگ کانگ کے کیٹل ڈپو آرٹسٹ ولیج میں 1 اے جگہ پر نمائش کی۔ کل، آئی لیو کو بعد میں جنوبی کوریا میں 2018 کے بوسان بینالے میں دکھایا گیا۔ 2010 میں، لن + لام نے ویب پروجیکٹ چینج انکاؤنٹرز تیار کیا، جس میں زائرین بے ترتیب نمبر جنریٹر کے ذریعے ثقافتی اور تاریخی پیش گوئی کرنے والے آلات کے آرکائیو تک رسائی حاصل کرتے ہیں، جو قدیم چینی الوہیت متن، آئی چنگ کے 64 ہیکسگرام پر مبنی ہے۔ چینج انکاؤنٹرز کو لن + لام نے ویرا لسٹ سینٹر فار آرٹ اینڈ پولیٹکس میں فیلوز کے طور پر تیار کیا تھا، جو ان کے فوکس تھیم "قیاس آرائی پر تبدیلی" کا جواب تھا۔ 2017 میں لام کی میک ڈویل فیلوشپ کے لیے، لن + لام پروجیکٹ سیکسا لوکونٹور کے لیے نئے مجسمے تیار کیے گئے، جو ماہر نفسیات سگمنڈ فرائیڈ کے ذریعے جمع کردہ نوادرات کو دوبارہ تخلیق کرنے والی ایک مخلوط میڈیا تنصیب ہے۔ سیکسا لوکنٹر کے حصے کے طور پر ویڈیو ورک، آفٹر اینگل مین (2017) ہے، جو ویانا میں سگمنڈ فرائیڈ میوزیم کے موجودہ حالات کا جائزہ لیتا ہے۔ 2020 میں، لن + لام کو کے ڈبلیو انسٹی ٹیوٹ فار کنٹیمپرری آرٹ نے تجرباتی دستاویزی فلم تھری مسنگ لیٹرز (2021) کے لیے کمیشن کیا تھا۔ تھری مسنگ لیٹرز کو سان ڈیاگو ایشین فلم فیسٹیول، نیپال امریکہ فلم فیسٹیول، آنین سٹی فلم فیسٹیول، اور یورپی میڈیا آرٹ فیسٹیول، اوسنابرک، جرمنی میں دکھایا گیا۔ منتخب کام نامعلوم ویتنام (2006) لن + لام کے نام سے پہلے تعاون کے طور پر، نامعلوم ویتنام (2006) ایک امبریلا پروجیکٹ ہے جس میں ایک ملٹی میڈیا انسٹالیشن اور 30 منٹ کی فلم، نامعلوم ویتنام نمبر ہے۔ 18 (2007)۔ اس کام کا آغاز یو ایس لائبریری آف کانگریس میں ساؤتھ ویتنام ایمبیسی کلیکشن میں محفوظ کردہ پروپیگنڈا فلموں اور مواد پر تحقیق سے ہوا۔ ڈیجیٹل ٹیکنالوجیز کے ساتھ اینالاگ میڈیا جیسے تصاویر، فلمیں، اور مجسمہ سازی کے استعمال کو یکجا کرتے ہوئے، انسٹالیشن حکومت کی تبدیلی کی عبوری نوعیت کا حوالہ دیتی ہے۔ تنصیب کا آغاز داخلی اشارے سے ہوتا ہے جس میں دی واشنگٹن اسٹار کا ایک مضمون ہوتا ہے، جس میں سیگن کے زوال اور لائبریری آف کانگریس کے ذریعہ مواد کے حصول کی تفصیل دی گئی ہے۔ انسٹالیشن کا پہلا جزو، 24 فریم = 1 سیکنڈ، ایک فلمی مسح پر قبضہ کرنے والی 24 فلمی تصاویر پر مشتمل ہے، جو اس وقت کی پروپیگنڈا فلموں میں عام منتقلی ہے، جو عبوری لمحات کی نوعیت کو پیش کرتی ہے جس کا مقصد اصل مواد میں مرکزی ہونا نہیں تھا۔ مجسمہ سازی کا ایک جزو، پیپلز آف ڈیموکریسی، ایک پروجیکٹر پر مشتمل ہوتا ہے جو ویتنامی تاریخ کی کتابوں کے اوپر ڈھیر ہو جاتا ہے، جس میں ایک خیالی بلیک بورڈ کو مٹانے والی شخصیت کا 16 ملی میٹر کا فلم لوپ پروجیکشن ہوتا ہے، جو ماضی کو مٹانے میں ناکامی پر زور دیتا ہے۔ مٹانے کے اس موضوع کو جاری رکھنا لائبریری آف کانگریس کلیننگ کریو ہے، جو لائبریری کے رات کی صفائی کے عملے کا تقریبا زندگی کے سائز کا ویڈیو پروجیکشن ہے۔ حتمی جزو روایتی لائبریری کارڈ کیٹلاگ کی جزوی نقل تھی، جس میں موضوع کے عنوانات لن + لام کے مرتب کردہ انٹرویوز کے کلیدی فقروں پر مشتمل تھے، جو آرکائیو، تحفظ اور تاریخ سازی کے عمل میں بھی مکمل فہم کے ناممکن ہونے کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ انسٹالیشن اور فلم کے لیے (نامعلوم ویتنام نمبر۔ 18)، لام نے پروپیگنڈا فلموں کے مرد اور خواتین کے حصوں کو ڈریگ کی ایک شکل کے طور پر دوبارہ ادا کیا، مثال کے طور پر صدر نگو دین دیم کا کردار ادا کیا۔ ترجمہ کے خیالات اور ماضی اور حال کی متعدد تشریحات میں ان کی دلچسپی سے خطاب کرتے ہوئے، لن + لام نے اسی گانے کے چیر کے سرورق کے ساتھ ساتھ فرانسیسی میں ویتنامی گلوکار تھان لین کے گائے ہوئے بینگ بینگ کو شامل کرکے مقبول موسیقی کا حوالہ دیا۔ کل، میں چھوڑتا ہوں (2010) کل، میں چھوڑتا ہوں (2010) لن + لام کی ایک ملٹی میڈیا انسٹالیشن ہے جس میں پوسٹ کارڈ، پائے گئے اشیاء، ویڈیوز اور تصاویر شامل ہیں۔ منصوبے کے لیے تحقیق کے ایک حصے کے طور پر، لن + لام نے پلاؤ بیڈونگ کے دو یا تین دورے کیے، جس میں لام کے سابق پناہ گزین کیمپ کے کھنڈرات اور ایک اور جگہ کو پارکنگ میں تبدیل کر دیا گیا۔ لن + لام کل کے ساتھ واپسی اور سیاحت کے تصور کو تلاش کرتے ہیں، میں چھوڑتا ہوں، ملائیشیا کے سابق پناہ گزین کیمپوں میں لی گئی تصاویر سے پوسٹ کارڈ بناتے ہیں، اور انہیں ہانگ کانگ کے نمائشی مقام پر واپس بھیجتے ہیں۔ پوسٹل سروس کے سیاحتی میڈیم کو مدعو کرتے ہوئے، پوسٹ کارڈ کا استعمال کچھ ویتنامی پناہ گزینوں کے لیے مواصلات کے ترجیحی طریقے کا بھی حوالہ دیتا ہے تاکہ لوگوں کو یہ بتایا جا سکے کہ وہ بحفاظت فرار ہو گئے ہیں۔ ویڈیو انسٹالیشن میں ویتنامی گلوکار خان لی کا گانا بیونو شامل ہے، جو اس کام کو اس کا عنوان دیتا ہے۔ 1970 کی دہائی کا ویتنامی پاپ گانا باقاعدگی سے کیمپ انٹر کام سسٹمز پر چلایا جاتا ہے، گانے کی پہلی سطر "نگے مائی ایم دی" ہے جس کا مطلب ہے "کل، میں چلا جاتا ہوں"، جس میں پیچھے رہ جانے والوں کے بارے میں سوچتے ہوئے جانے دینے کے معنی ہیں۔ تھری مسنگ لیٹرز (2021) ایک 25 منٹ کی تجرباتی دستاویزی فلم، تھری مسنگ لیٹرز (2021) ہندوستان اور نیپال کی سرحد پر راکٹ کے ذریعے میل پہنچانے کے 1934 کے ناکام تجربے کے تین گمشدہ خطوط کا دوبارہ تصور کرتی ہے، جو ہندوستان کے راکٹ میل کے علمبردار اسٹیفن ایچ اسمتھ کی کہانی پر مبنی ہے۔ ڈیجیٹائزڈ نقشوں، آرکائیو دستاویزات، اسٹاپ موشن اینیمیشن، اور دوبارہ اسٹیجڈ ٹیبلو کے استعمال کے ذریعے، لن + لام ان خطوط کے مندرجات پر قیاس آرائیاں کرتے ہیں۔ یہ فلم قومی ریاستوں کے درمیان مواصلاتی ٹیکنالوجیز کا جائزہ لیتی ہے، اور یہ کہ کس طرح "قوم" کا تصور مواصلات پر منحصر ہے۔ ہمالیائی پہاڑی درے ناتھو لا کے پار ڈاک پہنچانے والے ہندوستانی اور چینی ڈاکیوں کی محنت پر زور دیتے ہوئے، لن + لام مواصلات میں غیر متزلزل سفارتی تعلقات کے کردار اور تبتی پناہ گزینوں کے خاندانوں کے ساتھ رابطے میں رہنے کی صلاحیت کو اجاگر کرتے ہیں یہاں تک کہ جب کسی دوسرے رابطے کی اجازت نہیں ہے۔ لن + لام ایوارڈز کو کینیڈا کونسل فار دی آرٹس اور نیو یارک اسٹیٹ کونسل آن دی آرٹس کی حمایت حاصل ہے۔ لن + لام 2009 سے 2011 تک ویرا لسٹ سینٹر فار آرٹ اینڈ پولیٹکس میں فیلو تھے۔ 2018 سے 2020 تک، لن + لام انڈیا چائنا انسٹی ٹیوٹ فیکلٹی فیلو تھے۔ 2020 میں، انہیں کے ڈبلیو انسٹی ٹیوٹ فار کنٹیمپرری آرٹ سے تھری مسنگ لیٹرز (2021) کے لیے کمیشن ملا۔ ۔