Cheena Bhavana
وشوا بھارتی یونیورسٹی کا چینا بھاونا، (انسٹی ٹیوٹ آف چائنیز لینگویج اینڈ کلچر)، جس کی بنیاد 1937 میں رکھی گئی تھی، مغربی بنگال، ہندوستان کے شانتی نکیتن میں واقع چین-ہندوستانی ثقافتی مطالعات کا ایک مرکز ہے۔ دونوں ممالک کے درمیان تاریخی مطالعہ اور جدید تعلقات کو فروغ دینے والے مرکز کے طور پر اس کی ساکھ رابندر ناتھ ٹیگور اور تان یون شان جیسی شخصیات نے بنائی تھی۔ لائبریری چینی کتابوں اور جرائد، خاص طور پر بدھ مت کے صحیفوں اور متون کے ایک بڑے مجموعے کے لیے مشہور ہے۔ آغاز چینا بھون ٹیگور کے عظیم الشان تصور کا ایک حصہ تھا جس میں دنیا کو ایک ہی گھونسلے میں اپنا گھر بنانا تھا، تان یون شان وہ شخص تھا جس نے چینا بھون بنایا اور اسے تیار کیا۔ وہ چین کے صوبہ ہنان میں پیدا ہوئے اور ان کا تعلق علماء کے ایک ممتاز خاندان سے تھا۔ ایک خطاطی، شاعر، مضمون نگار، مصنف اور مصنف، تان چینی کلاسیکی ادب اور فلسفہ میں تربیت یافتہ ماہر لسانیات بھی تھے۔ اپنی ذاتی زندگی میں وہ ایک عقیدت مند مہایان بدھ مت اور کنفیوشین اسکالر تھے جو کنفیوشین کلاسیکی، لاؤزی (لاؤ زی) کے فلسفے اور چینی مابعد الطبیعات میں ماہر تھے۔ انہوں نے اپنے پرسکون نقطہ نظر سے سب کو مطمئن کرنے کے قابل ہونے کی شہرت حاصل کی اور ان کی شائستگی نے ان لوگوں کے ذہنوں میں ایک نشان چھوڑا جن کے ساتھ وہ باقاعدہ رابطے میں آتے تھے۔ رابندر ناتھ ٹیگور نے اپنے چین کے تاریخی دورے کے تین سال بعد 1927 میں ملایا میں تان یون شان کو دریافت کیا۔ شاعر کے امن اور افہام و تفہیم کے پیغام سے متاثر ہو کر تان شانتی نکیتن پہنچے اور آشرم کے دانشور اشرافیہ کے ساتھ ثقافتی مکالمے میں مشغول ہو گئے۔ اس کے ساتھ ہی انہوں نے خود کو انڈولوجیکل اسٹڈیز میں بھی شامل کیا۔ ہندوستان اور چین میں صدیوں سے ثقافتی تبادلے کی بھرپور روایت رہی ہے۔ فاکسیان (فاہیان)، شوانگ زانگ (ہیون سانگ) اور یجنگ (آئی سنگ) کے نام مشہور تھے، لیکن اس طرح کے تبادلوں میں ایک ہزار سال کا وقفہ رہا تھا۔ یہ خیال شاعر اور چینی عالم دونوں کو لگا کہ ایک مستقل ادارہ ثقافتی تبادلے کے مرکز کے طور پر کام کر سکتا ہے۔ تان یون شان 1931 میں چین گئے تاکہ وہاں کے لوگوں کو ٹیگور کی وشو بھارتی کے نظریات سے واقف کرایا جا سکے اور ثقافتی تعاون کے لیے حمایت حاصل کی جا سکے۔ ثقافتی تعاون کے لیے گرمجوشی کے ساتھ 1933 میں نانجنگ میں چین-ہندوستانی ثقافتی سوسائٹی کا آغاز کیا گیا۔ وہ اگلے سال ہندوستان واپس آئے اور 1934 میں اسی طرح کی ایک سوسائٹی قائم کی گئی۔ چینا بھون 1937 میں قائم کیا گیا تھا۔ انہوں نے اس کی خدمت میں 30 سال سے زیادہ گزارے۔ شانتی نکیتن تان یون شان کی عمارت نے محسوس کیا کہ اس کے کام کے لیے ایک علیحدہ ہال/عمارت کی ضرورت ہے لیکن وشو بھارتی، جو اس وقت ایک نجی ادارہ تھا، کے پاس فنڈز کی کمی تھی۔ ٹین نے اس مقصد کے لیے رقم جمع کرنے کے لیے ادھر ادھر جانے کا فیصلہ کیا اور اس نے اپنی کفالت کے لیے عجیب و غریب ملازمتیں اختیار کیں۔ وہ اس مقصد کے لیے سنگاپور، رنگون اور چین گئے۔ تان 1936 میں کافی فنڈز کے ساتھ شانتی نکیتن واپس آیا۔ 50, 000) ان کے عزیز چائنا ہال اور 100,000 کتابوں کے لیے (چین-ہندوستانی ثقافتی سوسائٹی کے تعاون سے جمع کی گئی)۔ ٹیگور بہت پرجوش ہوئے اور انہوں نے چینا بھون کی تعمیر کے لیے شانتی نکیتن کے بیچ میں زمین مختص کی۔ ہال کو سریندر ناتھ کر کے تعاون سے ڈیزائن کیا گیا تھا اور تانگ نے اس کی تعمیر کی نگرانی کی تھی۔ عمارت ریکارڈ وقت میں مکمل ہوئی۔ کلا بھون سے نندلال بوس، بینود بہاری مکھرجی اور دیگر افراد نے ہال کو خوبصورت فریسکو اور امدادی کاموں سے آراستہ کیا۔ چین کے صدر لن سین کی لکھی ہوئی چینی خطاطی کو عمارت کے وسط میں رکھا گیا تھا اور اسی طرح کی خطاطی کو تائی چی تاؤ نے مرکز کے پیچھے رکھا تھا۔ تان نے عمارت کے چاروں طرف درخت لگائے۔ 14 اپریل 1937 کو ہندوستان میں اپنی نوعیت کے پہلے ادارے چینا بھاونا کا باضابطہ افتتاح اندرا گاندھی نے کیا۔ ٹین کو اس کا پہلا ڈائریکٹر مقرر کیا گیا۔ تاہم وشو بھارتی کی سنگین مالی صورتحال کے پیش نظر تان نے تنخواہ لینے سے انکار کر دیا۔ چینی حکومت نے انہیں اعزازیہ فراہم کیا۔ مہاتما گاندھی نے ٹیگور کو اپنے پیغام میں کہا: "چینی ہال چین اور ہندوستان کے درمیان زندہ رابطے کی علامت بنے۔" جوگل کشور برلا نے ایک لاکھ روپے عطیہ کیے۔ 5, 000 تحقیقی سرگرمیاں شروع کرنے کے لیے۔ فنڈ اکٹھا کرنا جاری رہا۔ 1942 میں چینی قوم پرست رہنما اور سربراہ چیانگ کائی شیک اور میڈم چیانگ نے چینا بھون کا دورہ کیا۔ وہ اس ادارے کی پیش رفت سے خوش تھے جسے پہلے ہی چین سے مالی مدد مل چکی تھی اور انہوں نے مزید 5 لاکھ روپے کے عطیہ کا اعلان کیا۔ 50, 000۔ 1957 میں ہندوستان کے دورے کے دوران چینی وزیر اعظم چاؤ انلائی نے شانتی نکیتن کا دورہ کیا۔ وہ چینا بھون آیا اور ایک لاکھ روپے عطیہ کیے۔ ٹیگور کی یادگار کے لیے 60,000۔ ٹیگور کا 1941 میں انتقال ہوا۔ اس نے وہ بیج لگایا تھا جو اگنے لگا تھا۔ رکاوٹوں اور اتار چڑھاؤ کے باوجود اسے بڑھانے کے لیے اسے تقریبا اکیلے ٹین پر چھوڑ دیا گیا تھا۔ اس نے اسے ایک 'یادگار عمارت' بنا دیا۔ وشو بھارتی کے مرکزی یونیورسٹی بننے کے بعد بھی تان نے اپنے شاندار قد کو برقرار رکھنے میں مدد کی۔ تین یون شان کے تحت چینا بھون میں پیدا ہونے والی دو خصوصیات قابل ذکر ہیں۔ سب سے پہلے، اس کی وجہ سے ہندوستان میں دوسری جگہوں پر چینی مطالعات کا قیام عمل میں آیا۔ دوسرا، کافی عرصے تک نئے اداروں کے لیے اساتذہ چینا بھون سے لیے گئے تھے۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ چینا بھون محض ایک تعلیمی ادارے سے زیادہ تھا اور اس کی خصوصی کامیابیوں کی مستقل اہمیت ہے۔ سب سے پہلے، اس نے چین-ہندوستانی ثقافت کے بارے میں نئے خیالات پیدا کیے جو باہر اڑ گئے اور ماحول میں پھیل گئے۔ دوسرا، یہ ایک طرح کا نمونہ بن گیا اور چین-ہندوستانی پیار کے گہوارے کے طور پر کام کرتا تھا۔ تیسرا، اس نے ہندوستان اور چین کے درمیان ایک ربط اور پل کے طور پر کام کیا۔ چینا بھون کے ساتھ کچھ روابط چینا بھون کے ساتھ کچھ اہم روابط ذیل میں دیے گئے ہیں: 1939-ٹیکسو کی قیادت میں ہندوستان میں پہلے چینی بدھ مشن نے چینا بھون میں مہمانوں کی حیثیت سے شانتی نکیتن میں ایک ہفتہ گزارا۔ 1940-بدھ مت کے عالم اور مہاتما گاندھی اور رابندر ناتھ ٹیگور کے مداح تائی چی تاؤ نے شانتی نکیتن کا دورہ کیا-چن کے مو نے چین بھون میں کئی سمسٹر گزارے اور سنسکرت کے پروفیسر کی حیثیت سے بیجنگ یونیورسٹی واپس آئے۔ 1941-1943-کرونا کوسلاسایا نے ریسرچ اسکالر کے طور پر دو سال گزارے اور ڈائریکٹر کی مدد کی۔ وہ بنکاک میں بدھسٹ یونیورسٹی میں سنسکرت کے پروفیسر کے طور پر تھائی لینڈ واپس آئے۔ 1941-1946-سیلون سے تعلق رکھنے والے ریو پناسری نے پانچ سال تحقیقی کام میں گزارے۔ 1942-چین سے تعلق رکھنے والے ریو فافانگ نے تین سال تک چین بھون میں ایک تحقیقی اسکالر کی حیثیت سے ہندوستانی بدھ مت کا مطالعہ کیا، سیلون میں سدرن اسکول آف بدھ مت کا مطالعہ کیا، چین واپس جانے سے پہلے دو سال تک شانتی نکیتن میں پڑھایا۔ 1942-وو بی ہوئی نے چینا بھون میں شمولیت اختیار کی، دس سال تک سنسکرت اور ہندی میں تحقیق کی اور سنسکرت کے پروفیسر کی حیثیت سے بیجنگ یونیورسٹی واپس آئے۔ 1945-پربودھ چندر باغچی نے چینی حکومت کی فیلوشپ کے تحت سینئر ریسرچ فیلو اور ڈائریکٹر ریسرچ کے طور پر شمولیت اختیار کی۔ پھر وہ بیجنگ یونیورسٹی گئے اور آخر کار وشو بھارتی یونیورسٹی کے وائس چانسلر بن گئے۔ 1945-پرشوتم وشوناتھ باپٹ نے سینئر ریسرچ فیلو اور پروفیسر کے طور پر شمولیت اختیار کی۔ 1947-سیسر کمار گھوش نے چین بھوانا میں ریسرچ فیلو اور چین-انڈین جرنل کے جوائنٹ ایڈیٹر کے طور پر شمولیت اختیار کی۔ بعد میں وہ انگریزی شعبہ کے سربراہ بن گئے۔ 1950-1965؟ - جان یون ہوا، ایک محقق اور مصنف، نے چینا بھاونا سے پی ایچ ڈی کی اور کینیڈا کی میک ماسٹر یونیورسٹی میں شمولیت اختیار کی۔ 1953-1954-کولمبیا یونیورسٹی سے لوتھر کیرنگٹن گڈریچ شانتی نکیتن میں سینولوجی کے وزٹنگ پروفیسر کے طور پر آئے۔ 1955-1960-والٹر لیبنتھال، جرمن انڈولوجسٹ، سینولوجسٹ اور بدھ مت کے اسکالر، چین-انڈین انسٹی ٹیوٹ (چینا بھاونا؟) کے ڈائریکٹر تھے۔ 2014-چینی صدر شی جن پنگ نے 19 ستمبر 2014 کو نئی دہلی میں ایک تقریب میں چینا بھاونا کو پرامن بقائے باہمی کے پانچ اصولوں کو برقرار رکھنے، لوگوں سے لوگوں کی دوستی کو مضبوط بنانے اور عالمی امن و ترقی کو فروغ دینے میں اس کے تعاون کے لیے پرامن بقائے باہمی کے پانچ اصولوں کا ایوارڈ دیا۔ چینا بھون میں ایک ٹیگور، ابینندر ناتھ ٹیگور کے پوتے، امیتیندر ناتھ ٹیگور، 1942-1943 میں چینا بھون کے ابتدائی طلباء میں سے تھے۔ انہیں 1947 میں چین کے مطالعاتی دورے کے لیے بھی منتخب کیا گیا تھا۔ انہوں نے چینی زبان میں پی ایچ ڈی مکمل کی اور کچھ وقت چینا بھاونا میں پڑھایا، اسکالرشپ پر امریکہ گئے، شانتی نکیتن واپس آئے، اور آخر کار امریکہ کے مشی گن میں آکلینڈ یونیورسٹی میں شمولیت اختیار کی۔ 2012 میں دی ٹیلی گراف میں شائع ہونے والے ایک انٹرویو میں، امیتندر ناتھ ٹیگور نے کچھ دلچسپ بصیرت فراہم کی۔ سب سے پہلے، تمام پانچوں طلباء کو ایک لاکھ روپے کی اسکالرشپ فراہم کی گئی۔ 30، پروفیسر ٹین کو میڈم چیانگ کائی شیک کی طرف سے ایک تحفہ۔ دوسرا، پروفیسر تان ہر بدھ کو مونا (خاموش) رہتے تھے۔ شام کو جب اس نے بات کی تو تمام طالب علم اس کے ارد گرد جمع ہو گئے، اور مسز ٹین نے سب کو اپنے سبزی باغ کے اجزاء کے ساتھ کچھ چینی کھانا پیش کیا۔ چینا بھاونا اس برصغیر میں چینی مطالعات کا سب سے قدیم مرکز ہے، اور وشو بھارتی یونیورسٹی کے چینی زبان اور ثقافت کے شعبہ کے طور پر کام کرتا ہے۔ یہ درج ذیل چینی زبان کے کورسز پیش کرتا ہے۔ جبکہ انڈرگریجویٹ نصاب میں چینی ادب (نصوص اور شاعری) اور چین کا ایک جامع تعارف شامل ہے، پوسٹ گریجویٹ نصاب چینی ادب، فلسفہ، سیاست اور چینی زبان میں بدھ ادب کے مزید تفصیلی مطالعہ میں جاتا ہے۔ دونوں کورسز زبان اور اس کے استعمال پر کافی زور دیتے ہیں: بی اے (آنرز)-40 نشستیں ایم اے-45 نشستیں پی ایچ ڈی چینا بھاونا نے پنا گڑھ فوجی اڈے پر مسلح افواج کے اہلکاروں کے لیے چینی زبان میں سرٹیفکیٹ کورس شروع کیا ہے۔ لائبریری چینا بھاونا لائبریری میں تقریبا 44,000 کتابوں کا مجموعہ ہے، اس کے علاوہ 4,300 کتابیں تحائف کے طور پر موصول ہوئی ہیں۔ لائبریری میں تقریبا 200 صارفین ہیں اور روزانہ 30 کتابوں کا لین دین ہوتا ہے۔ رینمن ریباؤ (چین کا سب سے زیادہ گردش کرنے والا اخبار) اور چین سے متعلق 13 جریدے دستیاب ہیں۔ اس میں چین سے براہ راست 120 ٹی وی چینلز تک رسائی کی سہولیات موجود ہیں۔ نایاب اور قیمتی کتابوں کے اپنے خزانے کے ساتھ، یہ جنوب میں چینی کتابوں اور جرائد کو محفوظ رکھنے میں اپنی نوعیت کا بہترین ہے۔ چینی قوم پرست رہنما کائی شیک نے چین کے وزیر اعظم اینلائی کو نایاب اور قیمتی ادب عطیہ کیا تھا اور چین بھون لائبریری کو 12,638 کتابیں پیش کیں۔ لائبریری کی اہمیت اور جھلکیوں کا خلاصہ یہاں مناسب طریقے سے کیا گیا ہے: "چینا بھاونا میں چینی لائبریری پروفیسر تان کی زبردست کوششوں کی وجہ سے وجود میں آئی ہے۔ اس میں 100,000 جلدوں پر مشتمل ہے جن میں سنگ ایڈیشن (10 ویں صدی عیسوی) اور بدھ مت کے تریپیٹاکا کے چنگ یا نام نہاد ڈریگن ایڈیشن (1936) کی دوبارہ تخلیق کے ساتھ ساتھ اہم بدھ مت کے کاموں کی بہت سی الگ الگ جلدیں اور چینی کلاسیکی، تاریخ، فلسفہ اور ادب کی نمائندگی کرنے والے منتخب چینی کاموں کی ایک بڑی تعداد شامل ہے۔ چینی بدھسٹ تریپیٹاکا کے شانگھائی ایڈیشن کے دس سیٹ چینی عوام نے لائبریری کو پیش کیے جن میں سے پروفیسر تان نے ہندوستان کی یونیورسٹیوں کو نو سیٹ پیش کیے ہیں۔ تریپیٹاکا کے اس ایڈیشن میں 1916 کی مختلف کتابیں ہیں جن میں 8,416 فاشکلز شامل ہیں جن میں سے زیادہ تر کا سنسکرت سے ترجمہ کیا گیا تھا اور اصل اب ہندوستان میں کھو چکے ہیں۔ ان کا چینی زبان میں ترجمہ کرنے میں تقریبا بارہ سو سال لگے۔ مترجموں کی تعداد دو سو سے زیادہ تھی، وہ سب ہندوستانی اور چینی دونوں عظیم عالم تھے۔ " جائزے/آراء چینا بھاونا کو ہندوستان کے قومی رہنماؤں-1988 میں سنگہوا یونیورسٹی میں راجیو گاندھی، 1993 میں پیکنگ یونیورسٹی میں نرسمہا راؤ، 1994 میں فودان یونیورسٹی اور 2000 میں پیکنگ یونیورسٹی، 2003 میں پیکنگ یونیورسٹی میں اٹل بہاری واجپئی اور 2010 میں بیجنگ میں پرتیبھا پاٹل کی تقریروں میں چین-ہندوستانی دوستی کی علامت کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ 2017 میں کولکتہ میں چین کے قونصل جنرل ما ژانو نے شانتی نکیتن میں کہا کہ چین میں تمام اسکول کے بچے رابندر ناتھ ٹیگور کو پڑھتے ہیں کیونکہ ٹیگور کا کام چینی اسکول کے نصاب کا حصہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ انہیں یہ جان کر خوشی ہوئی کہ 117 طلباء چینا بھون میں مینڈارن پڑھ رہے ہیں۔ ۔