Titas Ekti Nadir Naam (novel)
تیتاس ایکتی نادر نام ()، یا ایک دریا جسے تیتاس کہا جاتا ہے ادویت ملبرمن کا ایک مشہور ناول ہے۔ مصنف نے یہ ایک ناول لکھ کر شہرت حاصل کی۔ اس ناول میں گاؤں کے غریب ماہی گیروں کی کہانی بیان کی گئی ہے۔ بعد میں اسی نام کے اس ناول پر مبنی ایک فلم بنائی گئی۔ تاریخ یہ ناول سب سے پہلے مسک محمد میں شائع ہوا تھا۔ محمد میں چند ابواب چھپنے کے بعد ناول کا اصل مسودہ سڑکوں پر غائب ہو گیا۔ انہوں نے دوستوں اور عقیدت مند قارئین کی مخلصانہ درخواست پر کہانی کو دوبارہ لکھا۔ کانچراپارہ ہسپتال میں داخل ہونے سے پہلے اس کتاب کا مخطوطہ اپنے دوستوں کو دیں۔ یہ ناول ادویت ملورمن کی موت کے چند سال بعد شائع ہوا تھا۔ پہلی کتاب میں شائع ہوا۔ فلم ساز ریتوک کمار گھٹک نے 1973 میں ناول کی کہانی پر مبنی فلم تیتاس ایکتی نادر نام بنائی۔ رتیک گھٹک نے اس فلم کو بنانے میں ان کی دلچسپی کی وجہ بتائی: خلاصہ ناول کو 4 حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے اور ہر حصے میں 2 ذیلی حصے ہیں۔ یعنی یہ ناول کل 8 حصوں میں پھیلا ہوا ہے۔ تیتاس ایکتی نادر نام دریائے تیتاس دریائے میگھنا سے نکلتا ہے۔ میگھنا کا پانی دریا کے ایک کنارے کو توڑ چکا ہے اور جنگلات، کھیتوں اور کھیتوں سے گزر کر میگھنا میں واپس آگیا ہے۔ میگھنا سے نکلنے والی اس ندی کو دریائے تیتاس کے نام سے جانا جاتا ہے۔ کہانی کے تعارف میں مصنف نے ٹائٹس کو ایک آبی دریا کے طور پر بیان کیا ہے۔ ٹائٹس کے سینے میں سال بھر پانی رہتا ہے۔ تیتاس سے تیرہ میل کے فاصلے پر وجیہ نامی ایک دریا ہے۔ وجے ندی میں بارش کے موسم کے علاوہ تقریبا کوئی پانی نہیں ہے اور اس کی وجہ سے وجے ندی کے کنارے رہنے والے مالوس (ماہی گیروں) کی مالی اور جسمانی حالت بہت خراب ہے۔ اس طرح دو بھائی گورنگا اور نتیانند دریائے وجیہ کے کنارے، انتہائی مشکل حالات میں رہتے تھے۔ گورنگا کی بیوی بھوک سے مر گئی۔ نتیانند کی ایک بیوی اور دو بچے تھے۔ گورنگا اپنے دادا کو نین پور کے امیر بوڈائی مالو سے شادی کرنے کا مشورہ دیتا ہے۔ دوسری طرف، جمیلہ کا کہنا ہے کہ ایک نو شادی شدہ دلہن اپنے شوہر چھمیر میا کے ساتھ کشتی کے ذریعے اپنے والد کے گھر سے اپنے سسر کے گھر واپس آتی ہے۔ راستے میں وہ مالوپارا گھاٹ پر ایک لڑکی کو دیکھتا ہے اور دوستی پر دستخط کرنے کی امید کرتا ہے۔ امیگریشن ٹائٹس کے کنارے رہنے والے مالوس میں سے ایک دنناتھ مالو کی چھوٹی بیٹی بسنتی تھی۔ بسنتی گاؤں میں کشور اور سبل نام کے دو دائیں ہاتھ والے لڑکے تھے۔ وہ دونوں بسنتی کے مگھمندل ورت کے لیے چوڑی بناتے ہیں۔ جب سبل کے والد کا انتقال ہوا تو وہ کشور کے ساتھ دریا میں جال پکڑتے تھے۔ کشور سبل سے تین سال بڑے تھے۔ لیکن وہ بچپن سے ہی دوست ہیں۔ ایک دن، کشور کے والد کشور اور سبل کو ایک بوڑھے ماہی گیر تلک چند کے ساتھ شمال میں شکدیو پور گاؤں بھیج دیتے ہیں۔ بسنتی اس وقت 11 سال کی تھی۔ نوجوان مچھلی پکڑنے کی اجازت لینے کے لیے شکدیو پور میں مورل بنشیرام کے گھر پہنچے۔ چیتر کے مہینے کے وسط میں، ڈول پورنیما آتی ہے۔ شکدیو پور میں ہر ایک کو شکدیو پور کے کھالے میں ڈول کھیلنے کے لیے مدعو کیا گیا تھا اور نوجوانوں کو بھی بنشیرام مورال کے گروہ کے رییات کے طور پر مدعو کیا گیا تھا۔ نوجوان خواتین سوئنگ کھیلتے ہوئے لڑکے کو پینٹ کرتی ہیں۔ لیکن ایک غیر شادی شدہ نوجوان عورت کا ہاتھ اسے پینٹ کرتے ہوئے کانپ رہا تھا۔ ڈول کی تقریب کے دوران لڑکا لڑکی سے ملتا ہے۔ اچانک واسودیو پور کے لوگوں نے پرانی گندگی کی بنیاد پر وہاں حملہ کر دیا۔ ایک حملہ آور نوجوان خاتون کی طرف بڑھتا ہے، کشور اسے بچانے کے لیے دوڑتا ہے۔ جب لڑکی بے ہوش ہوئی تو نوجوان نے اسے باندھ کر اس کی ماں کے پاس لے گیا۔ اس کے بعد، بنشیرام مورلر کی بیوی کی رہنمائی میں، کشور نے لڑکی کے ساتھ مالا کا تبادلہ کیا اور لڑکی کے والد اور والدہ اسے کشور کی کشتی پر لے گئے۔ نوعمروں کی کشتی راستے میں تباہی کا شکار ہو جاتی ہے، اور وہ نیا گنگا کریک میں کشتی کو لنگر انداز کر دیتے ہیں۔ وہاں وہ رات کو سو جاتے ہیں، لیکن جاگتے ہیں کہ ان کی کشتی لوٹ لی گئی ہے اور ڈاکو کشور کی بیوی کو لے گئے ہیں۔ جب ان کی کشتی ٹائٹس کے دہانے پر پہنچتی ہے تو کشور پانی میں تیرتی ہوئی ایک عورت کو دیکھتا ہے اور اسے احساس ہوتا ہے کہ یہ کشور کی بیوی ہے اور وہ فرض کرتے ہیں کہ وہ مر چکی ہے۔ نوعمر کی آنکھیں سرخ ہو گئیں ؛ تلک سبل کو بتاتا ہے کہ کشور پاگل ہو گیا ہے۔ نیا گھر پھر چار سال گزر گئے۔ دو بوڑھے آدمی گورنگا اور نتیانند ایک بچے اننت اور اس کی ماں کے ساتھ کشتی پر نکلے۔ گورنگا خود بولتا ہے کہ اننتارا ماں ڈاکو کی کشتی سے دریا میں چھلانگ لگا دی جب وہ ابھی بھی اپنے پیٹ پر تھی اور ایک کنارے پر چڑھ گئی اور غلطی سے ان دو بوڑھوں کی پناہ میں بھوانی پور آ گئی۔ انہوں نے سوچا کہ اننتارا نے دولہے کو بلانے کے لیے اپنی ماں کو قتل کر دیا، اس لیے انہوں نے اننتارا کی ماں کو بیوہ کے لباس میں رکھا۔ لیکن اننتارا ماں جانتی تھی کہ وہ کشور کی بیوی ہے اور اسے کشور کے گاؤں کا نام بھی یاد تھا، لیکن وہ کشور یا سبل کا نام نہیں جانتی تھی۔ تو آخر کار وہ اس گاؤں تک پہنچنے کے لیے اننتارا ماں کے پاس آئے۔ ایک بوڑھا آدمی گاؤں کے گھاٹ پر ایک پاگل آدمی کو اننت ما سے شادی کرنے پر مجبور کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ سبلا کی بیوی کی ملاقات اننت ما سے گاؤں میں ہوئی۔ اننتارا کی ماں اس سے کتائی سیکھتی ہے۔ ایک اور شخص اننت کی ماں سے بات کرتا ہے، وہ گاؤں کے امیر سیاہ فام آدمی کی ماں ہے۔ کلور کی ماں کے مطابق سبلا کی بیوی کا اصل نام بسنتی تھا، اس کی شادی سبلا سے ہوئی تھی، اور سبلا کی موت کے بعد وہ سبلا کی بیوی کے نام سے مشہور ہوئی۔ منگلا، ایک سینئر پجاری، رام پرساد کی پجاریت کے تحت، ان کی سوسائٹی میں اننتارا کی ماں شامل تھی، جس میں سبالا کے سسر اور کشور کے والد شامل تھے۔ رام پرساد ایک رات بوڑھے رامکیشوا کے گھر بھٹکتا ہے، جہاں رامکیشوا کا پاگل بیٹا زمین میں ایک سوراخ کاٹتا ہے اور اس سے کہتا ہے، "یہ تمہاری میگھنا گنگا ہے، یہ ندی ہے۔ جگیا کھٹی میا چوری ہو گئی ہے۔ " گاؤں میں شادی کی کالی پوجا ہوتی ہے، ہر کوئی پوجا میں حصہ ڈالتا ہے، لیکن رامکیشوا کا حصہ معاف کر دیا جاتا ہے کیونکہ اس کا بیٹا پاگل ہے۔ وہ رام پرساد کا عطیہ ادا کرنے سے بچنے کے لیے پرساد کھانے سے نہیں ہچکچاتا اور اپنے بیٹے کشور کو پوجا کے چار دن تک گھر میں بند رکھتا ہے۔ اترائن سنکرانتی کے دن مالوس بہت زیادہ رقم خرچ کرتے ہیں۔ رامکیشو فیصلہ کرتا ہے کہ وہ رام پرساد، منگلا اور اس کے بیٹے موہن، سبلا کے سسرال اور گاؤں کے نئے رہائشی، اننتارا کی ماں کو بھی کھانے کے لیے مدعو کرے گا۔ سبلا کی بیوی اننت کی ماں کو رامکیشوا کے گھر باورچی خانے میں پیٹھ بنانے کے لیے لے جاتی ہے۔ وہاں دونوں کے درمیان ہونے والی گفتگو سے پتہ چلتا ہے کہ کشور کے گھر پاگل ہونے کے بعد، وسانتی کے والد کشور کے بجائے سبل سے سبل سے شادی کرتے ہیں۔ ایک دن سبل جیل کو غصہ دلانے کے لیے کالی کشتی پر جاتا ہے۔ جب دریا میں اچانک طوفان آتا ہے تو ہر کوئی کشتی سے چھلانگ لگاتا ہے، لیکن سبل کو حکم آتا ہے کہ وہ لاگ کو روکیں اور کشتی کو بچائیں۔ لیکن ایسا کرتے ہوئے وہ کشتی کے نیچے دب گیا اور اس کی موت ہو گئی۔ تب سے اننتارا کی ماں کشور کو تقریبا چپکے سے دیکھتی تھی۔ سردیوں میں نوعمر کا پاگل پن بڑھ جاتا ہے۔ ایک اور پاگل آدمی کے ساتھ گرنے کے بعد اس نے خود کو زخمی کر لیا۔ آخر کار اننتارا کی ماں کشور کی خدمت کرنے پر مجبور ہو جاتی ہے اور کشور بہتر ہو جاتا ہے۔ پھر جھولنے کا دن آتا ہے ؛ اننتارا کی ماں لڑکے کو پینٹ کرنے جاتی ہے۔ لیکن پینٹ لگانے کے بعد لڑکے نے اچانک اننتارا کی ماں کو کمر سے اٹھا لیا اور اننتارا کے کھلے سینے پر اس کا چہرہ رگڑنا شروع کر دیا۔ یہ دیکھ کر گاؤں کے لوگوں نے لڑکے کو بری طرح مارا پیٹا۔ نوجوان کی اگلی صبح سویرے موت ہو گئی۔ اور چار دن بعد اننتارا کی ماں کا انتقال ہو گیا۔ رینبو جب قادر میا اور اس کے بیٹے کی ساکرکنڈ آلو سے لدی کشتی شدید بارش اور تیز ہواؤں کی وجہ سے ڈوبنے والی ہے، بنامالی اور دھننجے انہیں اور ان کے آلو کو بچاتے ہیں اور انہیں اپنی ماہی گیری کی کشتی میں لے جاتے ہیں۔ بنمالی اور قادر میاں کا بھائی چارے میں اضافہ ہوا۔ بنمالی نے بتایا کہ اس کی بہن کی شادی ملوپارا میں ہوئی، اس کے مشورے پر وہ اور قادر آلو فروخت کرنے ملوپارا گئے۔ وہاں اننت قادر مائر آلو کے اسٹینڈ کے سامنے چھلانگ لگا دی۔ بنمالی اور قادر میا دونوں اندردخش کو لامتناہی حیرت سے دیکھتے ہیں۔ ونمالی اننت کو پسند کرتی ہے، اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرتی ہے اور ایک دن اسے اپنے ساتھ لے جانے کا وعدہ کرتی ہے۔ دریں اثنا، سبلا کی بیوی اننت مار کی طرف سے اننت مار شردھا کا انتظام کرتی ہے۔ بنامالی کی بہن نے جنازے کی صدارت کی، وہ شاعری کاٹنے کی اچھی صلاحیت رکھتی تھی۔ ایک دن سبلا کی بیوی کا گھر، یعنی اننت کی خالہ، والد کا گھر طوفان میں تباہ ہو گیا۔ گھر کی تعمیر نو کی بھاری لاگت کی وجہ سے اس کے والدین اننت کو، جو گھر میں رہ رہے تھے، دور بھیجنا چاہتے تھے۔ کالوورن کی ماں بھی اننت کو رکھنے سے انکار کر دیتی ہے کیونکہ طوفان میں ان کی بڑی کشتی کو نقصان پہنچا ہے۔ ایک دن بسنتی کا، یعنی۔ سبلا کی بیوی، ماں اننت کو مارنے جاتی ہے، اس لیے ماں اور بیٹی لڑتے ہیں۔ بسنتی کو ان چیزوں پر غصہ آتا ہے اور وہ اننت کو گھر سے باہر پھینک دیتی ہے۔ اننت تولیہ میں مچھلی پکڑتا ہے، اکیلا گھومتا ہے، ایک دن وہ بنامالی کی بہن یعنی کے گھر جاتا ہے۔ لاب چندر کی بیوی، لیکن بعد میں وہ خود ہی باہر چلا جاتا ہے۔ کوئی نہیں جانتا تھا کہ وہ کہاں رہتا ہے۔ آخرکار بنامالی نے اسے ڈھونڈ لیا اور اپنے اور اپنی بہن ادیاترا یعنی کے ساتھ گھر چلا گیا۔ لاب چندر کی بیوی۔ اننت وہاں ونامالی کے پدم پران کے پڑھنے اور دیگر رسومات اور تقریبات کا مشاہدہ کرتا ہے۔ اننت کی ملاقات بنامالی گاؤں میں ایک چھوٹی سی لڑکی سے ہوتی ہے، جو کہتی ہے کہ اس کا نام بھی اننت ہے۔ سنہری کشتی قادر اپنے بیٹے چاڈیر، چاڈیر کے بیٹے رامو اور بیوی خوشی کے ساتھ بیرم پور گاؤں میں رہتا ہے۔ قادر اپنے بیٹے کو مطلع کرتا ہے کہ اجانچار کا مگن سرکار اس کے نام پر قرض کا جھوٹا مقدمہ درج کر کے زمین پر قبضہ کرنا چاہتا ہے حالانکہ قادروں نے پٹسن بیچ کر قرض کا تصفیہ کیا تھا۔ اسی دوران خوشی کے والد کچھ دنوں کے لیے اپنی بیٹی کو اپنے والد کے گھر لے جانے کے لیے ان کے گھر آتے ہیں۔ خوشی کے والد محوری کا کہنا ہے کہ وہ قادر کے لیے مقدمہ جیت لیں گے، لیکن وہ جھگڑتے ہیں۔ قادر میا پھر اپنی سرخ آنکھوں کے ساتھ میگن سرکار کے پاس جاتی ہے، لیکن میگن سرکار اس سے کہتی ہے کہ وہ اسے یہ آخری بار کرنے دے، تب وہ ٹھیک ہو جائے گی۔ قادر نے بھی صدمے کا اظہار کیا۔ لیکن اگلے ہی دن میگن سرکار کی ناریل کے درخت سے چھلانگ لگا کر موت ہو گئی۔ قادر یہ سن کر بور ہو جاتا ہے۔ جب چادر نے قادر سے پیسے مانگے تو اس نے کشتی کی دوڑ میں حصہ لینے کے لیے ایک بڑی کشتی بنانے کی خواہش کا اظہار کیا، اور قادر نے اپنے ہاتھ کھول کر اسے پیسے دے دیے۔ دو مالو آئے اور چھت کے لیے کشتی بنائی۔ بھدرا کی پہلی تاریخ کو وہ کشتی تیرتی ہے۔ اس دن تیتاس میں بہت سی کشتیاں جمع ہوئیں۔ ادیاترا، اننت، اننت بالا، ونامالی ایک کشتی میں تھے۔ سبلا کی بیوی اننت کو دوسری کشتی سے دیکھ کر وہ اس کی کشتی میں بیٹھ گئی۔ لیکن وہاں اس کی ادیاترا کے ساتھ بحث ہوئی اور انہوں نے مل کر سبلا کی بیوی کو مارا پیٹا۔ شدید تتلی ادیاتراس کے ہاتھوں مار پیٹ کے بعد سبلا کی بیوی زیادہ تر وقت ذلت میں گھر کے اندر رہنے لگی۔ لیکن بامون کییت کے نوجوان اس کے گھر پر جھانکنے لگے اور اس کے نام پر لعنت کرنے لگے۔ سبلا کی بیوی نے تمسی کے والد کے گھر کے سامنے احتجاج میں چیخنا شروع کر دیا، جہاں بامون اور کیت اکثر آتے تھے۔ سبلا کی بیوی سے متاثر ہو کر دوسرے مالو لڑکوں نے ایک دن تین طبلہ بجانے والوں کو مارا۔ دوسری طرف، دوڑ کے دوران، چاڈیر کی کشتی ایک اور کشتی سے ٹکرا گئی اور ٹوٹ گئی۔ بنامالی چھادر کو بچاتا ہے۔ قادر بنمالی کو پہلے سے جانتا تھا، اس نے بنمالی کی تفریح کی۔ قادر کی بیٹی جمیلہ نے ادیاترا کو بتایا کہ اس نے اسے اپنے سسرال کے گھر جاتے ہوئے دیکھا اور دستخط کرنا چاہتی تھی۔ اننت گاؤں واپس آتا ہے اور پڑھائی پر توجہ مرکوز کرتا ہے اور پڑھائی سے محبت کرتا ہے۔ دریں اثنا، مالوپارا میں، مالور اپنی ثقافت کے تحفظ کے نظریے کی بنیاد پر دو گروہوں میں تقسیم ہو گئے۔ ہری ونش، بھٹیالی، سبلا کی بیوی موہن کے ساتھ، مالو ثقافتی گانے گا کر دوسرے مالووں کو جاترا دل سے واپس لانے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن ناکام ہو جاتے ہیں۔ تیرتا ہوا جاترا دل کے سامنے ہتھیار ڈالنے کے بعد، مالوس کی اپنی ثقافت آہستہ آہستہ غائب ہو گئی اور لڑکیوں کی عیش و عشرت میں اضافہ ہوا۔ دریں اثنا، ایک دن ملورا یہ جان کر حیران رہ جاتی ہے کہ ٹائٹس کے سینے میں تیرتا ہوا چار بڑھ گیا ہے۔ دور دراز کے کسانوں نے اس چارہ کی ملکیت کے لیے لڑنا شروع کر دیا۔ ملورا کا انحصار مانسون کے پانی پر ہے۔ رام پرساد ماہی گیروں کو خوش کرنے کی کوشش کرتا ہے اور ناکام ہو جاتا ہے۔ وہ خود چار پر قبضہ کرتے ہوئے مر گیا۔ دریں اثنا، اننت بالا شادی کی عمر کی ہے، لیکن وہ اننت کی امید میں رہتی ہے، جو کومیلا شہر منتقل ہو گیا ہے۔ اننت بالا کے والد کے مشورے پر بنامالی اننت کے قصبے میں جاتی ہے اور اننت سے ملتی ہے۔ بنامالی اب مچھلی کاشتکار کے طور پر کام کر رہی ہے۔ ادیاترا بنامالی کے گھر سے کافی عرصے بعد اپنے سسر کے گھر آتا ہے اور بسنتی کے ساتھ اپنا پرانا جھگڑا طے کرتا ہے، یعنی۔ سبلا کی بیوی۔ ملود کی حالت بتدریج خراب ہوتی جاتی ہے اور ایک ایک کر کے ادیاترا کا دولہا، بسنتی کے والدین، موہن کے والد مر جاتے ہیں۔ اس طرح کے غم میں بھی سبلا کی بیوی ہمیشہ اننتارا کی تلاش کرتی تھی۔ اسے معلوم ہوتا ہے کہ اننت بیرم پور کے قادر سے ملتا ہے۔ اس دن بنامالی مر گیا، یہ دیکھ کر کہ قادر نے تقسیم کرنے کے لیے اپنا دھان کا خول کھولا۔ بھوکی سبلا کی بیوی سب کے بارے میں خواب دیکھتی ہے اور ایک موقع پر اس کے آرام دہ ہاتھ سے پانی سے بھرا لوٹا گر جاتا ہے۔ ۔