Junagadh rock inscription of Rudradaman
رودرادمن کا جوناگڑھ چٹان کا نوشتہ، جسے رودرادمن کا گرنار چٹان کا نوشتہ بھی کہا جاتا ہے، ایک سنسکرت عبارت ہے جو مغربی ستراپ حکمران رودرادمن اول نے چٹان پر کندہ کی ہے۔ یہ جوناگڑھ، گجرات، بھارت کے قریب گرنار پہاڑی کے قریب واقع ہے۔ یہ نوشتہ 150 عیسوی کے کچھ ہی عرصے بعد کا ہے۔ جوناگڑھ کی چٹان پر اشوک (اشوک کے چودہ بڑے چٹانوں میں سے ایک)، رودردمن اول اور سکندگپت کے نوشتہ جات موجود ہیں۔ تفصیل یہ نوشتہ ہندوستان کے گجرات کے کاٹھیاواڈ علاقے کے جوناگڑھ قصبے کے مشرق میں ایک بڑی چٹان پر پایا جاتا ہے۔ یہ گرنار پہاڑ کی بنیاد کے قریب ہے۔ رودراڈمن نوشتہ چٹان پر پائے جانے والے تین اہم نوشتہ جات میں سے ایک ہے، جس کی تاریخ تاریخ میں دوسری ہے۔ سب سے قدیم نوشتہ اشوک کے فرمانوں کا ایک ورژن ہے، جبکہ آخری اور تیسرا نوشتہ سکندگپت کا ہے۔ رودراڈمن نوشتہ اشوک کے فرمان کے اوپر، سب سے اوپر کے قریب ہے۔ اس کی تاریخ 150 عیسوی کے فورا بعد کی ہے۔ کتبے میں بیس لائنیں ہیں، جن کی مختلف لمبائی تقریبا 5.5 فٹ اونچی اور 11 فٹ چوڑی ہے۔ پہلی سولہ لائنیں حصوں میں بڑے پیمانے پر خراب ہوئی ہیں اور نامکمل ہیں، شواہد کے ساتھ جان بوجھ کر نقصان کے ساتھ ساتھ قدرتی چٹان کے چھلکنے کی تجویز ہے۔ گمشدہ متن کل متن کا تقریبا 15 فیصد ہے۔ آخری چار مکمل ہیں اور تحفظ کی اچھی حالت میں ہیں۔ کیل ہورن کے مطابق، یہ حروف تہجی "یقینی طور پر جنوبی حروف تہجی" کی ایک ابتدائی شکل ہے جو بعد میں گپتا سلطنت اور سکندگپت کے نوشتہ جات میں پائی گئی۔ کندہ شدہ حروف کی اونچائی تقریبا 7/8 انچ ہے۔ پہلی آٹھ لائنیں چندرگپت موریہ (321-297 BCE) کے دور سے لے کر اس وقت تک جب یہ نوشتہ تقریبا 150 عیسوی میں لکھا گیا تھا، سدرشن جھیل پر پانی کے انتظام اور آبپاشی کے نالوں کا تاریخی ریکارڈ پیش کرتی ہیں۔ آخری بارہ قطاریں بادشاہ رودردامن اول (لفظی طور پر، "رودر کی مالا") کی تعریف کرتی ہیں۔ یہ نوشتہ سنسکرت زبان میں اور مکمل طور پر نصوص میں ہے۔ کیلہورن کے مطابق متن عام طور پر اچھے معیاری کلاسیکی سنسکرت میں ہے لیکن اس میں غیر معیاری سنسکرت کی عکاسی ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر، یہ سنسکرت زبان کے سندھی اصولوں کو "کم از کم 10 بار" نظر انداز کرتا ہے، لیکن ان میں سے کچھ "محض علمی غلطیاں" ہو سکتی ہیں۔ کیلہورن کا کہنا ہے کہ متن میں "زبانی شکلوں کی انتہائی کمی" بھی ہے، یہ ایک ایسی شکل ہے جو ابتدائی دور کے کلاسیکی نصوص تحریر کے انداز کی عکاسی کرتی ہے۔ سولومن کے مطابق، کیلہورن اور رینو کے مشاہدات کو نوٹ کرتے ہوئے، "جوناگڑھ کتبے کی زبان اصطلاح کے سخت ترین معنوں میں خالص کلاسیکی سنسکرت نہیں ہے" اور اس کی آرتھوگرافی بھی انوسورا، وسارگا، دوہرے مخطوطات کے اشارے اور ریٹرو فلیکس کے بارے میں متضاد ہے۔ سولومن کا کہنا ہے کہ یہ اور دیگر غلطیاں کم رسمی مہاکاوی-مقامی طرز اور مقامی بولی کی خصوصیات کے اثر کی عکاسی کر سکتی ہیں۔ اس کے باوجود، "پانینی/کلاسیکی سنسکرت کی کچھ گرائمر کی خوبیوں" کو نظر انداز کرنے کے علاوہ، یہ نوشتہ کلاسیکی سنسکرت کے اصولوں کو قریب سے دیکھتا ہے۔ رسم الخط جیمز پرنسیپ، جو برہمی رسم الخط کے ساتھ اپنے کام کے لیے جانا جاتا ہے، نے پہلی بار اپریل 1838 میں اس رسم الخط کی ترمیم اور ترجمہ کیا۔ اس کے بعد اس نے دوروں، ترمیمات اور علمی اشاعتوں کا ایک سلسلہ اپنی طرف متوجہ کیا، جن میں لاسن، ولسن، فلیٹ اور 1862 میں بھگوان لال اندرا جی اور بھاؤ داجی کے اہم کام شامل ہیں۔ بھاؤ داجی کے شائع کردہ ایڈیشن اور تشریح کا جائزہ لیا گیا اور برجیس کے کولٹائپ اسٹیمپجز کے ساتھ ایگلنگ کے ذریعے اس میں مزید ترمیم کی گئی۔ کیل ہورن کا ترجمہ ایپیگرافیا انڈیکا والیوم VIII میں شائع ہوا تھا، اور نیچے دیا گیا ترجمہ اس پر مبنی ہے۔ ترجمہ کی اہمیت یہ نوشتہ قدیم ہندوستان میں عوامی کاموں کے تاریخی ریکارڈ کے طور پر اہم ہے، جو اس نوشتہ کی تخلیق سے تقریبا 500 سال پہلے تھا۔ اس میں ویشیا پشیاگپت کے ذریعے موریہ سلطنت کے بانی چندرگپت موریہ کے دور حکومت میں قریب ہی سدرشن نامی آبی ذخیرے کی تعمیر کا ذکر ہے۔ بعد میں، اشوک کے دور حکومت میں، اس میں توشسف نامی ایک یاون بادشاہ کی عمارت کے نالوں کا ذکر ہے۔ کیمبرج یونیورسٹی میں جنوبی ایشیائی آثار قدیمہ کے پروفیسر دلیپ چکرورتی کے مطابق، یہ نوشتہ قدیم ہندوستان میں تاریخی ریکارڈ رکھنے کی روایت کا ثبوت ہے کیونکہ بصورت دیگر رودراڈمن کو چوتھی صدی قبل مسیح میں اس منصوبے میں شامل لوگوں کے نام معلوم نہیں ہوتے، یا جنہوں نے بعد کی صدیوں میں آبی ذخائر پر کام کیا، اس سے پہلے کہ رودراڈمن نے 150 عیسوی میں اپنے سنسکرت نوشتہ کو فروغ دیا۔ جوناگڑھ چٹان کے کتبے میں دوسری صدی کے ایک تعریفی طرز کے سنسکرت کو بھی اجاگر کیا گیا ہے۔ یہ کافی معیاری سنسکرت میں پہلا لمبا نوشتہ ہے جو جدید دور تک برقرار رہا ہے۔ سولومن کے مطابق، یہ نوشتہ "آثار قدیمہ سنسکرت کی تاریخ میں ایک اہم موڑ کی نمائندگی کرتا ہے۔ یہ پہلا لمبا نوشتہ ہے جو مکمل طور پر کم و بیش معیاری سنسکرت میں درج ہے، نیز شاعرانہ انداز میں پہلا وسیع ریکارڈ ہے۔ اگرچہ سنسکرت میں اس طرح کی شاعرانہ پرسستیوں کے مزید نمونے گپتا دور تک نہیں ملے، لیکن طرز کے نقطہ نظر سے رودردمن کا نوشتہ واضح طور پر ان کا نمونہ ہے۔ " تاہم، رودرادمن کے مغربی ستراپ جانشین اس کتبے کے ادبی انداز سے متاثر نہیں تھے، لیکن انہوں نے کم رسمی ہائبرڈ سنسکرت زبان کو ترجیح دی۔ یہ نوشتہ اس بات کو درج کرنے میں بھی اہم ہے کہ جدید دور کے شہر جوناگڑھ کی جڑیں قدیم ہیں اور اسے دوسری صدی عیسوی میں گری نگر کے نام سے جانا جاتا تھا۔ گرنار پہاڑ کو اس وقت ارجیات کہا جاتا تھا۔ گیلری