Charles Boddam
چارلس بوڈم (1762-1811) ہندوستان میں پیدا ہوئے، راؤسن ہارٹ بوڈم کے بیٹے۔ انہوں نے 1780 میں بطور مصنف ایسٹ انڈیا کمپنی میں شمولیت اختیار کی۔ 1793 میں، بوڈم کو ضلع سرن میں دیوانی ادولٹ کے جج اور مجسٹریٹ کے طور پر مقرر کیا گیا۔ 13 اگست 1811 کو ہندوستان کے فورٹ ولیم میں ان کا انتقال ہوا۔ اپریل 1794 اور اپریل 1806 کے درمیان وہ بہار کے چھپرا میں ایک شاندار نو کلاسیکی گھر میں رہتے تھے۔ گھر کا ایک واٹر کلر، جس کا تعلق تقریبا 1810 سے ہے، برٹش لائبریری نمبر Add.Or.3203 میں محفوظ ہے۔ بوڈم فارسی کے عالم تھے اور انہوں نے فارسی سے رامائن کا ترجمہ کیا، مؤخر الذکر تقریبا 1794 میں بنارس سنسکرت کالج کے پروفیسر آنند گیان نے سنسکرت سے تیار کیا۔ انگریزی ترجمہ برٹش لائبریری میں بوڈم کے کاغذات میں محفوظ ہے۔ بوڈم نے عربی نسخے بھی جمع کیے، جن میں سے کچھ اس نے ہنری وانسیٹارٹ کے مجموعے سے حاصل کیے تھے۔ ان میں التحفضانی کے تنقیح (التلوئح إلى کشف حقق التنقیح) میں موجود تفسیر کی ایک نقل ہے، جس میں بوڈدم کے دستخط اور تاریخ "کلکتہ، یکم مئی 1787" ہے۔ اس مخطوطے کو اوٹو لوتھ نے انڈیا آفس کی لائبریری میں اپنے عربی مخطوطات کے کیٹلاگ میں درج کیا تھا۔ ۔