Habib Tanvir
حبیب تنویر (1 ستمبر 1923-8 جون 2009) سب سے مشہور ہندوستانی اردو، ہندی ڈرامہ نگاروں، تھیٹر ڈائریکٹر، شاعر اور اداکار میں سے ایک تھے۔ وہ آگرہ بازار (1954) اور چرنداس چور (1975) جیسے ڈراموں کے مصنف تھے۔ اردو اور ہندی تھیٹر کے علمبردار، وہ سب سے زیادہ چھتیس گڑھی قبائلیوں کے ساتھ اپنے کام کے لیے مشہور تھے، نیا تھیٹر میں، ایک تھیٹر کمپنی جس کی بنیاد انہوں نے 1959 میں بھوپال میں رکھی تھی۔ انہوں نے ناچ جیسی مقامی پرفارمنس کی شکلوں کو شامل کیا، جس سے نہ صرف ایک نئی تھیٹر زبان پیدا ہوئی، بلکہ چرنداس چور، گاؤں کا نام سسرال، مور نام دمد اور کامدیو کا اپنا بسنت ریتو کا سپنا جیسے سنگ میل بھی پیدا ہوئے۔ ان کے لیے، دیہاتوں میں حقیقی "لوگوں کا تھیٹر" موجود تھا، جسے انہوں نے شہری "تعلیم یافتہ" لوگوں تک پہنچانے کی کوشش کی، اور شہری اداکاروں کے ساتھ ساتھ دونوں لوک اداکاروں کو اداکاروں کے طور پر ملازمت دی۔ وہ تین ہفتے کی طویل بیماری کے بعد 8 جون 2009 کو بھوپال میں انتقال کر گئے۔ اپنی موت کے بعد، وہ ہندوستانی تھیٹر میں اہم اداکار-منتظمین میں سے آخری تھے، جن میں سیسر بھادوری، اتپال دت اور پرتھوی راج کپور شامل تھے، اور اکثر وہ ایک بہت بڑی کاسٹ کے ساتھ ڈراموں کا انتظام کرتے تھے، جیسے کہ چرنداس چور، جس میں اسٹیج پر 72 افراد کا آرکسٹرا اور 52 افراد کے ساتھ آگرہ بازار شامل تھا۔ اپنی زندگی کے دوران انہوں نے کئی قومی اور بین الاقوامی ایوارڈز جیتے، جن میں 1969 میں سنگیت ناٹک اکیڈمی ایوارڈ، 1979 میں جوہر لال نہرو فیلوشپ، 1983 میں پدم شری، 1990 میں کالی داس سمان، 1996 میں سنگیت ناٹک اکیڈمی فیلوشپ، اور 2002 میں پدم بھوشن شامل ہیں۔ اس کے علاوہ انہیں ہندوستانی پارلیمنٹ کے ایوان بالا، راجیہ سبھا (1972-1978) کا رکن بننے کے لیے بھی نامزد کیا گیا تھا۔ ان کے ڈرامے چرنداس چور (چرنداس، دی تھیف) نے انہیں 1982 میں ایڈنبرا انٹرنیشنل ڈرامہ فیسٹیول میں فرنج فرسٹ ایوارڈ دلایا، اور 2007 میں، اسے ہندوستان ٹائمز کی 'آزادی کے بعد سے ہندوستان کے 60 بہترین کاموں' کی فہرست میں شامل کیا گیا جس میں کہا گیا تھا: "بریخت اور لوک فقروں سے یکساں طور پر متاثر ایک جدید ڈرامہ، حبیب تنویر زبان کی رکاوٹوں کو عبور کرتے ہوئے رابن ہوڈ طرز کے چور کے بارے میں اپنی اب تک کی سب سے بڑی ہٹ فلم بناتا ہے۔" ابتدائی زندگی وہ رائے پور، چھتیس گڑھ (سابقہ مدھیہ پردیش) میں حافظ احمد خان کے ہاں پیدا ہوئے، جن کا تعلق پشاور سے تھا۔ انہوں نے لوری میونسپل ہائی اسکول، رائے پور سے میٹرک پاس کی اور بعد میں بی اے مکمل کیا۔ 1944 میں مورس کالج، ناگپور سے۔ اس کے بعد انہوں نے ایم اے کی تعلیم حاصل کی۔ علی گڑھ مسلم یونیورسٹی میں ایک سال تک۔ ابتدائی زندگی میں، انہوں نے اپنے قلم نام تکھلس کا استعمال کرتے ہوئے شاعری لکھنا شروع کی۔ اس کے فورا بعد، اس نے اپنا نام حبیب تنویر رکھ لیا۔ 1945 میں، وہ بمبئی چلے گئے، اور بطور پروڈیوسر آل انڈیا ریڈیو (اے آئی آر) بمبئی میں شامل ہو گئے۔ بمبئی میں رہتے ہوئے انہوں نے اردو اور ہندی فلموں کے لیے گانے لکھے اور ان میں سے چند میں اداکاری بھی کی۔ انہوں نے پروگریسو رائٹرز ایسوسی ایشن (پی ڈبلیو اے) میں بھی شمولیت اختیار کی اور بطور اداکار انڈین پیپلز تھیٹر ایسوسی ایشن (آئی پی ٹی اے) کا ایک لازمی حصہ بن گئے۔ بعد میں، جب آئی پی ٹی اے کے بیشتر ممتاز ارکان کو برطانوی حکومت کی مخالفت کرنے پر قید کر دیا گیا، تو انہیں تنظیم سنبھالنے کے لیے کہا گیا۔ 1954 میں، وہ نئی دہلی چلے گئے، اور قدسیہ بیدی کے ہندوستانی تھیٹر کے ساتھ کام کیا، اور چلڈرن تھیٹر کے ساتھ بھی کام کیا، جہاں انہوں نے بہت سے ڈرامے لکھے۔ اسی سال کے آخر میں، انہوں نے اپنا پہلا اہم ڈرامہ آگرہ بازار تیار کیا جو 18 ویں صدی کے اردو شاعر نذیر اکبر آبادی کے کاموں اور ادوار پر مبنی تھا، جو مرزا غالب کی نسل کے ایک پرانے شاعر تھے۔ اس ڈرامے کے لیے انہوں نے دہلی کے اوکھلا گاؤں کے مقامی باشندوں اور لوک فنکاروں اور جامعہ ملیہ اسلامیہ کے طلباء کو اکٹھا کیا اور ایک ایسا پیلیٹ بنایا جو ہندوستانی تھیٹر میں پہلے کبھی نہیں دیکھا گیا تھا۔ مزید برآں، یہ ڈرامہ ایک محدود جگہ میں نہیں بلکہ ایک بازار، ایک بازار میں پیش کیا گیا تھا۔ اس کے بعد انہوں نے چھتیس گڑھ کے لوک فنکاروں جیسے غیر تربیت یافتہ اداکاروں اور لوک فنکاروں کے ساتھ کام کرنا جاری رکھا۔ یورپ میں رہیں 1955 میں، جب وہ 30 کی دہائی میں تھے، حبیب انگلینڈ چلے گئے۔ وہاں انہوں نے رائل اکیڈمی آف ڈرامائی آرٹس (آر اے ڈی اے) (1955) اور برسٹل اولڈ وک تھیٹر اسکول (1956) میں اداکاری کی تربیت حاصل کی۔ اگلے دو سالوں تک انہوں نے تھیٹر کی مختلف سرگرمیاں دیکھتے ہوئے یورپ کا سفر کیا۔ اس دور کی ایک خاص بات 1956 میں برلن میں ان کا آٹھ ماہ کا قیام تھا، جس کے دوران انہیں بریخت کی موت کے چند ماہ بعد ہی برلنر اینسمبل کے تیار کردہ برٹولٹ بریخت کے کئی ڈرامے دیکھنے کو ملے۔ اس سے ان پر دیرپا اثر پڑا، کیونکہ آنے والے سالوں میں انہوں نے اپنے ڈراموں میں مقامی فقروں کا استعمال کرنا شروع کر دیا، تاکہ بین الثقافتی کہانیوں اور نظریات کا اظہار کیا جا سکے۔ اس نے، برسوں کے دوران، ایک "جڑوں کے تھیٹر" کو جنم دیا، جو انداز، پیشکش اور تکنیک میں بالکل سادگی سے نشان زد تھا، پھر بھی بول چال اور طاقتور تجربہ کار رہا۔ ہندوستان میں واپسی ایک بہت متاثر کن حبیب 1958 میں ہندوستان واپس آیا اور کل وقتی ہدایت کاری کا آغاز کیا۔ انہوں نے لندن کے بعد کا ایک ڈرامہ مٹّی کی گاڑی تیار کیا، جو شودرک کی سنسکرت کی تصنیف مریچکاٹیکا پر مبنی تھا۔ یہ چھتیس گڑھی میں ان کی پہلی اہم پروڈکشن بن گئی۔ یہ اس کام کا نتیجہ تھا جو وہ اپنی واپسی کے بعد سے کر رہے تھے-چھتیس گڑھ کے چھ لوک اداکاروں کے ساتھ کام کرنا۔ انہوں نے 1959 میں ایک تھیٹر کمپنی "نیا تھیٹر" قائم کی۔ اپنے تحقیقی مرحلے میں، یعنی۔ 1970-73، انہوں نے تھیٹر کی ایک اور پابندی کو توڑ دیا-انہوں نے اب لوک فنکاروں کو، جو ان کے تمام ڈراموں میں پرفارم کر رہے تھے، ہندی نہیں بولتے تھے۔ اس کے بجائے، فنکاروں نے چھتیس گڑھی کا رخ کیا، ایک مقامی زبان جس کے وہ زیادہ عادی تھے۔ بعد میں، انہوں نے "پانڈوانی" کے ساتھ تجربہ کرنا بھی شروع کر دیا، جو اس علاقے کا ایک لوک گانے کا انداز اور مندر کی رسومات ہیں۔ اس نے ان کے ڈراموں کو ان ڈراموں کے درمیان نمایاں کر دیا جو اب بھی روایتی تھیٹر کی تکنیکوں کو استعمال کرتے ہیں جیسے نقل و حرکت کو روکنا یا کاغذ پر لائٹس لگانا۔ خود ساختہ اور اصلاح ان کے نئے تھیٹر سٹائل کی پہچان بن گئی، جہاں لوک فنکاروں کو اظہار رائے کی زیادہ سے زیادہ آزادی دی گئی۔ چھتیس گڑھی نچ سٹائل کے ساتھ ان کے اگلے منصوبے نے 1972 میں ایک اور پیش رفت دیکھی، جس میں گاؤں کا نام سسرال، مور نام دماڈ کے عنوان سے ڈرامہ پیش کیا گیا۔ یہ ایک مزاحیہ لوک کہانی پر مبنی تھی، جہاں ایک بوڑھا آدمی ایک نوجوان عورت سے محبت کرتا ہے، جو بالآخر دوسرے نوجوان کے ساتھ بھاگ جاتا ہے۔ جب تک انہوں نے 1975 میں اپنا بنیادی ڈرامہ، چرنداس چور تیار کیا، یہ تکنیک مقبول ہو گئی۔ اس ڈرامے نے فوری طور پر جدید ہندوستانی تھیٹر میں ایک بالکل نیا فقرہ قائم کر دیا ؛ جس کی خاص بات ناچ تھی-ایک ایسا کورس جس نے گانے کے ذریعے تفسیر فراہم کی۔ انہوں نے ایک مشہور ناچا فنکار گووند رام نرملکر کو بھی مرکزی کردار ادا کرنے کے لیے لایا، جنہوں نے بعد میں پدم شری اور سنگیت ناٹک اکیڈمی ایوارڈز جیتے۔ بعد میں، انہوں نے شیام بینیگل کے ساتھ تعاون کیا، جب انہوں نے اس ڈرامے کو اسی نام کی ایک فیچر لمبائی والی فلم میں ڈھالا، جس میں سمیتا پاٹل اور لالو رام نے اداکاری کی۔ قبائلی پرفارمنگ آرٹس کی مطابقت اور بدلتے ہوئے ماحول میں ان کی موافقت پر تحقیق کے لیے انہیں 1979 میں باوقار جواہر لال نہرو فیلوشپ سے نوازا گیا۔ 1980 میں انہوں نے صفدر ہاشمی کی درخواست پر جنم (جن ناٹیہ منچ) کے لیے موتی رام کا ستیہ گرہ ڈرامے کی ہدایت کاری کی۔ اپنے کیریئر کے دوران، حبیب نے نو سے زیادہ فیچر فلموں میں کام کیا ہے، جن میں رچرڈ ایٹنبرو کی فلم گاندھی (1982)، بلیک اینڈ وائٹ اور بھوپال گیس کے سانحے پر ابھی ریلیز ہونے والی فلم شامل ہیں۔ 1990 کی دہائی میں مذہبی منافقت کے بارے میں روایتی چھتیس گڑھی ڈرامہ، پونگا پنڈت کی تیاری کے ساتھ ان کا پہلا تنازعہ کھڑا ہوا۔ یہ ڈرامہ ایک لوک کہانی پر مبنی تھا اور اسے 1930 کی دہائی میں چھتیس گڑھی تھیٹر کے فنکاروں نے تخلیق کیا تھا۔ اگرچہ وہ ساٹھ کی دہائی سے اسے پروڈیوس کر رہے تھے، بابری مسجد کے انہدام کے بعد تبدیل شدہ سماجی ماحول میں، اس ڈرامے نے ہندو بنیاد پرستوں، خاص طور پر راشٹریہ سویم سیوک سنگھ (آر ایس ایس) کے درمیان کافی ہنگامہ برپا کیا، جس کے حامیوں نے اس کے بہت سے شوز میں خلل ڈالا، اور یہاں تک کہ آڈیٹوریم کو خالی کر دیا، پھر بھی وہ اسے ہر جگہ دکھاتے رہے۔ ان کی چھتیس گڑھی لوک جماعت نے 1992 میں اسگر وجاہت کی جسنے لاہور نہیں دیکھ کی پیشکش سے ایک بار پھر حیران کر دیا۔ پھر 1993 میں کامدیو کا اپنا بسنت ریتو کا سپنا آیا، جو تنویر کی شیکسپیئر کے اے مڈسمر نائٹس ڈریم کی ہندی موافقت ہے۔ 1995 میں، انہیں شکاگو ایکٹرز اینسمبل نے امریکہ مدعو کیا، جہاں انہوں نے اپنا واحد انگریزی زبان کا ڈرامہ، دی بروکن برج لکھا۔ 2002 میں، انہوں نے بھوپال گیس سانحے پر مبنی کینیڈا کے ہندوستانی ڈرامہ نگار راہول ورما کے ذریعے بھوپال کا ترجمہ، زہریلی ہوا کی ہدایت کاری کی۔ اپنے شاندار کیریئر کے دوران انہوں نے شدرکا، بھاسا، وشاکھدتا اور بھاو بھوتی کے قدیم سنسکرت کاموں سے لے کر شیکسپیئر، مولیر اور گولڈونی کے یورپی کلاسیکی، جدید ماہر بریخت، گارسیا، لورکا، گورکی اور آسکر وائلڈ، ٹیگور، اسگر وجاہت، شنکر شیش، صفدر ہاشمی، راہول ورما، پریم چند، اسٹیفن زویگ اور وجےدان دیتھا کی کہانیوں کے علاوہ چھتیس گڑھی لوک کہانیوں کی ایک صف کے علاوہ تمام صنفوں سے کام لے کر اسٹیج پر لائے۔ میراث 2010 میں، نیشنل اسکول آف ڈرامہ، دہلی کے سالانہ تھیٹر فیسٹیول، 12 ویں بھارت رنگ مہوتسو میں، حبیب تنویر اور بی وی کرنتھ کی زندگی، کاموں اور تھیٹر کے لیے وقف ایک خراج تحسین نمائش کی نمائش کی گئی۔ 13 ویں بھارت رنگ مہوتسو کا آغاز ان کے کلاسیکی ڈرامے چرنداس چور کی آسامی موافقت کے ساتھ ہوا، جس کی ہدایت کاری این ایس ڈی گریجویٹ انوپ ہزاریکا نے کی تھی۔ وہ اپنی زندگی کے دوران دیگر قومی اور بین الاقوامی ایوارڈز کے علاوہ سنگیت ناٹک اکیڈمی ایوارڈ (1969)، جواہر لال نہرو فیلوشپ (1979)، پدم شری (1983)، پدم بھوشن (2002) کے وصول کنندہ تھے۔ آگرہ بازار (1954) شترنج کے موہرے (1954) لالہ شورات رائے (1954) مٹّی کی گاڑی (1958) گاؤں کے نون سسرال، مور نون دامند (1973) چرنداس چور (1975) اتر رام چرترا (1977) بہادر کالرین (1978) پونگا پنڈت (1960 کی دہائی) ایک اورت ہائپتھیا بھی تھی (1980 کی دہائی) جس لاہور نئی نظر (1990) کامدیو کا اپنا بسنت ریتو کا سپنا (1993) ٹوٹا ہوا پل (1995) زہریلی ہوا (2002) راج رکت (2006) کارتوس (؟) دیکھ رہے ہیں نین ہرما کی امر کہانی وہ بسنت ریتو کا سپنا، شجاپور کی شانتی بائی، مٹّی کی گیری اور مدرا رخسا کے اپنے ورژن بھی لے کر آئے۔ فلمگرافی राही (1952)-رامو فٹ پاتھ (1953)-چرنداس چور (1975) (بول اور اسکرپٹ) اسٹینگ آن (1980) (ٹی وی)-ڈاکٹر مترا گاندھی (1982)-انڈین بیرسٹر مین ایٹرز آف کماؤں (1986) (ٹی وی)-بہادر یہ وہ منزل تو نہیں (1987)-اختر بیگ ہیرو ہیرالال (1988) پرہار: دی فائنل اٹیک (1991)-جو ڈی سوزا، پیٹر ڈی سوزا کے والد دی برننگ سیزن (1993)-راجہ صاحب سردار (1993) منگل پانڈے: دی رائزنگ (2005)-بہادر شاہ ظفر بلیک اینڈ وائٹ (2008)-قاضی صاحب (فائنل فلم رول) ببلیوگرافی رنگ حبیب - ٹر۔ انجم کٹیال کی طرف سے۔ سیگل بکس، 1996۔ عصری ڈرامائی پرفارمنس میں موسیقی اور رقص کا استعمال تبت کا بدھ تھیٹر ہرما کی زندہ کہانی: ہرما کی امر کہانی۔ کلکتہ، سیگل بکس، 2005۔ جنم کامز آف ایج بذریعہ حبیب تنویر، 1988 تھیٹر آف دی اسٹریٹ: جن ناٹیہ منچ کا تجربہ، بذریعہ ارجن گھوش، جن ناٹیہ منچا، ترمیم شدہ بذریعہ سدھانوا دیشپانڈے۔ جن ناٹیہ منچ کے ذریعہ شائع کردہ، 2007 گاؤں کے نون تھیٹر، مور نون حبیب (دستاویزی فلم)، ڈائریکٹرز۔ سنجے مہارشی اور سدھانوا دیشپانڈے، 2005 ون ڈے ان دی لائف آف پونگا پنڈت (دستاویزی فلم)، ڈائریکٹرز۔ سنجے مہارشی اور سدھانوا دیشپانڈے، 2005 تنویر کا سفر نامہ (دستاویزی فلم)، ہدایت کار۔ رنجن کامتھ۔ 2008 مزید پڑھنا حبیب تنویر کے تھیٹر پر فرق کا ڈرامائی ٹچ: تھیٹر، اپنا اور غیر ملکی، بذریعہ ایرکا فشر-لیختے، جوزفین ریلی، مائیکل گیسن ویرر۔ شائع کردہ گنٹر نار ویرلاگ، 1990 صفحہ 221-233