Prabandha-Chintamani
پربندھ-چنتامنی (آئی اے ایس ٹی: پربندھ-چنتامنی) پربندھوں (نیم تاریخی سوانحی بیانیے) کا ہندوستانی سنسکرت زبان کا مجموعہ ہے۔ اسے 1304 عیسوی میں موجودہ گجرات کی واگھیلا سلطنت میں جین عالم میروتنگا نے مرتب کیا تھا۔ مواد کتاب کو پانچ پرکششوں (حصوں) میں تقسیم کیا گیا ہے: پرکاشا اول وکرمارکا شتواہن منجا مولاراجا پرکاشا دوم بھوجا اور بھیما پرکاشا سوم جےسمہا سدھارجا پرکاشا چہارم کمارپال ویرادھوالا واستوپال اور تیجاپال پرکاشا وی لکشمنسینا جے چندر وراہامیہرا ویدھری ہری ویدیا واگبھٹا تاریخی وشوسنییتا تاریخ کے ایک کام کے طور پر، پربندھا-چنتامنی معاصر تاریخی ادب، جیسے کہ مسلم تواریخ سے کمتر ہے۔ مروتنگا کا کہنا ہے کہ اس نے یہ کتاب "اکثر سنی جانے والی قدیم کہانیوں کی جگہ لینے کے لیے لکھی تھی جو اب عقلمندوں کو خوش نہیں کرتی تھیں۔" ان کی کتاب میں بڑی تعداد میں دلچسپ قصے شامل ہیں، لیکن ان میں سے بہت سے قصے فرضی ہیں۔ میراتنگا نے یہ کتاب 1304 عیسوی (1361 وکرم سموت) میں لکھنا مکمل کیا۔ تاہم، تاریخی واقعات بیان کرتے ہوئے، وہ عصری دور کو زیادہ اہمیت نہیں دیتے، جس کا انہیں براہ راست علم تھا۔ ان کی کتاب میں 940 عیسوی سے لے کر 1250 عیسوی تک کی تاریخی داستانیں ہیں، جن کے لیے انہیں زبانی روایت اور ابتدائی متون پر انحصار کرنا پڑا۔ اس کی وجہ سے، ان کی کتاب ناقابل اعتماد کہانیوں کا مجموعہ بن گئی۔ گجرات کے کئی عصری یا قریب عصری کاموں میں تاریخی واقعات بیان کرتے وقت کسی تاریخ کا ذکر نہیں کیا گیا ہے۔ مروتنگا نے شاید محسوس کیا کہ تاریخ لکھنے میں صحیح تاریخوں کا ذکر کرنا ضروری ہے، اور اپنے پربندھ-چنتامنی میں کئی تاریخیں فراہم کی ہیں۔ تاہم، ان میں سے زیادہ تر تاریخیں چند مہینوں یا ایک سال تک غلط ہوتی ہیں۔ ایسا معلوم ہوتا ہے کہ میروتنگا پہلے کے ریکارڈوں سے برسوں کے تاریخی واقعات کو جانتے تھے، اور اپنے کام کو مزید قابل اعتماد بنانے کے لیے صحیح تاریخیں من گھڑت بنائیں۔ متن میں غیر معقولیت کی مثالیں بھی پیش کی گئی ہیں ؛ مثال کے طور پر، وراہامیہر (چھٹی صدی عیسوی) کو نند بادشاہ (چوتھی صدی قبل مسیح) کے ہم عصر کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ چونکہ یہ کام گجرات میں تحریر کیا گیا تھا، اس لیے اس میں گجرات کے حکمرانوں کو پڑوسی ریاست مالوا کے حریف حکمرانوں کے مقابلے میں مثبت انداز میں پیش کیا گیا ہے۔ تنقیدی ایڈیشن اور ترجمے 1888 میں شاستری رام چندر دیناناتھ نے پربندھ-چنتامنی کی تدوین اور اشاعت کی۔ 1901 میں چارلس ہنری ٹونی نے جارج بوہلر کی تجویز پر اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ درگاسنکر شاستری نے دیناناتھ کے ایڈیشن میں ترمیم کی، اور اسے 1932 میں شائع کیا۔ منی جن وجئے نے 1933 میں ایک اور ایڈیشن شائع کیا، اور اس متن کا ہندی زبان میں ترجمہ بھی کیا۔ ۔