Garden of Kama
دی گارڈن آف کاما گیتوں کی شاعری کی ایک کتاب ہے جو 1901 میں شائع ہوئی تھی اور ایڈلا فلورنس نکولسن نے لارنس ہوپ کے فرضی نام سے لکھی تھی۔ اس کی تصویر کشی بیام شا نے کی تھی۔ کتاب میں موجود نظمیں ایک شخص کی طرف سے ہندوستانی شاعروں کے ترجمے کے طور پر دی گئی تھیں، کیونکہ ان کا خیال تھا کہ اگر وہ اسے اپنے نام سے شائع کرتی تو یہ کتاب ممکنہ طور پر اس سے کہیں زیادہ توجہ حاصل کرتی۔ اس جلد کی شاعری نکولسن کی تمام نظموں کی خصوصیت تھی، جس میں ہندوستان کے شمال مغربی سرحدی شاعروں اور فارس کے صوفی شاعروں کی تصویروں اور علامتوں کا آزادانہ استعمال کیا گیا تھا۔ نظمیں عام طور پر غیر مشروط محبت اور نقصان کے بارے میں ہوتی ہیں۔ اس کتاب کی ابتدا میں بہت سے ممتاز شاعروں، تھامس ہارڈی نے اس کی ریلیز کے بعد تعریف کی تھی، حالانکہ کچھ مبصرین ترجمے کی صداقت کے بارے میں غیر یقینی تھے۔ پیرس کے باوقار کالج ڈی فرانس میں فارسی کے پروفیسر جیمز ڈارمسٹیٹر نے شرمناک انداز میں دستاویز کیا کہ مبینہ سرحدی بارڈز کے ذریعے استعمال کی جانے والی تصاویر حقیقت میں ان کے گانوں کی پوشیدہ صوفی نوعیت کی علامت تھیں۔ بعد میں انہیں مغرب کی اصل تصانیف کے طور پر بے نقاب کیا گیا، حالانکہ جزوی طور پر صوفی سے متاثر تھے۔ یہ کتاب امریکہ میں 1927 میں انڈیاز لو لیرکس کے نام سے شائع ہوئی تھی۔ ۔