Roy Heath
رائے آبری کیلون ہیتھ (13 اگست 1926-14 مئی 2008) ایک گیانی مصنف تھے جو برطانیہ میں آباد ہوئے، جہاں وہ پانچ دہائیوں تک رہے، انہوں نے اسکول ٹیچر کے ساتھ ساتھ تحریر کے طور پر بھی کام کیا۔ ان کے 1978 کے ناول دی مرڈرر نے گارڈین فکشن پرائز جیتا۔ وہ اپنے ناولوں کی "جارج ٹاؤن تریلوجی" کے لیے زیادہ مشہور ہوئے، جن میں فرام دی ہیٹ آف دی ڈے (1979)، ون جنریشن (1980)، اور جینیتھا (1981) شامل ہیں، جو 1994 میں دی آرمسٹرانگ تریلوجی کے نام سے ایک جامع جلد میں بھی شائع ہوئے تھے۔ ہیتھ نے کہا کہ ان کی تحریر کا مقصد "بیسویں صدی کے گیانا کی ڈرامائی تاریخ بننا تھا"۔ ان کے کام کو "جامع سماجی مشاہدے، گھسنے والے نفسیاتی تجزیے، اور بھرپور، پرکشش عمل" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ رائے ہیتھ جارج ٹاؤن میں پیدا ہوئے اور ان کی پرورش ہوئی جو اس وقت برطانوی گیانا تھا، اور "اس کی رگوں سے افریقی، ہندوستانی، یورپی اور امریڈین خون بہہ رہا تھا"۔ وہ میلروس آرتھر ہیتھ (وفات 1928)، ایک پرائمری اسکول کے ہیڈ ٹیچر، اور ان کی اہلیہ، جیسی ڈی ویور (وفات 1991)، میوزک ٹیچر کے چار بچوں میں دوسرے بیٹے اور سب سے چھوٹے تھے۔ سنٹرل ہائی اسکول، جارج ٹاؤن میں تعلیم یافتہ، ہیتھ نے 1951 میں برطانیہ جانے سے پہلے ٹریژری کلرک (1944-51) کے طور پر کام کیا۔ انہوں نے یونیورسٹی آف لندن (1952-56) میں تعلیم حاصل کی اور بی اے کی ڈگری حاصل کی۔ جدید زبانوں میں آنرز کی ڈگری۔ انہوں نے قانون کی تعلیم بھی حاصل کی اور انہیں 1964 میں لنکنز ان (اور 1973 میں گیانا بار) میں بار میں بلایا گیا، حالانکہ انہوں نے کبھی وکیل کی حیثیت سے پریکٹس نہیں کی، 1959 سے لندن میں مصنف اور اسکول ٹیچر کی حیثیت سے کیریئر کا تعاقب کیا، جہاں وہ 81 سال کی عمر میں اپنی موت تک رہے۔ اپنے بعد کے سالوں میں وہ پارکنسنز کی بیماری میں مبتلا تھے۔ اربن کوکی کلیکٹو بینڈ کے بانی روہن ہیتھ ان کے بیٹے ہیں۔ اگرچہ ہیتھ نے 1951 میں برٹش گیانا چھوڑ دیا، "اس نے اسے کبھی نہیں چھوڑا۔ انہوں نے کبھی صرف اپنی ماں کی زمین کے بارے میں لکھا، کبھی بھی اپنے گود لیے ہوئے گھر کے بارے میں نہیں لکھا۔ " جیسا کہ مارک میک واٹ نوٹ کرتے ہیں: "گیانا ہمیشہ ان کے افسانے کا ماحول ہوتا ہے، اور اس کے دارالحکومت اور دیہی دیہات اس طرح کی طاقتور اور باریک تفصیلات سے آراستہ ہوتے ہیں جن کے لیے مصنف کے بار بار آنے کی ضرورت ہوتی ہے۔" تاہم، "اگرچہ [ہیتھ کے] افسانے نے جارج ٹاؤن اور ساحلی علاقے کی ان کی جنونی اور محتاط یادوں کو بھرپور طریقے سے کھلایا ہے، لیکن ان کے ناولوں کو اس جگہ اور اس کے لوگوں کی تقریبات نہیں کہا جا سکتا۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ انفرادی اور کمیونٹی کی ناکامیوں اور شرمناک ناکافی کو ظاہر کرتے ہیں۔ " ان کی مختصر کہانی "مس میبلز بریئل" 1972 میں گیانی جریدے کائی میں شائع ہوئی تھی ؛ ایک اور کہانی، "دی ونڈ اینڈ دی سن"، دو سال بعد جمیکا کے جریدے ساواکو میں شائع ہوئی۔ ہیتھ کا پہلا ناول، اے مین کم ہوم، 1974 میں لانگ مین نے شائع کیا تھا، جہاں این والمسلی کیریبین کی ناشر تھیں، جس میں مقامی تعلیمی بازار پر محدود توجہ دی گئی تھی۔ جب ہیتھ نے اپنی اگلی کتاب مکمل کی تو والمسلی نے ان پر زور دیا کہ وہ ایک ایسی فرم تلاش کریں جو ان کے کام کی تعریف، وسیع فروخت، جس کے وہ حقدار ہیں، لا سکے۔ اس وقت کے نووارد ایلیسن اور بسبی سے بہتر کون ہو سکتا ہے؟ " اے اینڈ بی کے ذریعہ لیا گیا، مارگریٹ بسبی کے ساتھ ایڈیٹر کے طور پر، ہیتھ کا اگلا ناول، جو 1978 میں شائع ہوا، دی مرڈرر تھا، جس نے اسی سال گارڈین فکشن انعام جیتا تھا اور اسے دی آبزرور نے "پراسرار طور پر مستند، اور فن کے کام کے طور پر منفرد" قرار دیا تھا۔ قاتل کو 1999 کی دی ماڈرن لائبریری میں بھی درج کیا گیا تھا: کارمین کالل اور کولم ٹوبن کے 1950 کے بعد سے انگریزی میں 200 بہترین ناول۔ ہیتھ کے اگلے تین ناول فرام دی ہیٹ آف دی ڈے (1979)، ون جنریشن (1980) اور جینیتھا (1981) تھے، جو بالآخر دی آرمسٹرانگ تریلوجی کے عنوان سے ایک ہی جلد میں شائع ہوئے۔ ان کے دیگر شائع شدہ ناول کواکو ؛ یا، دی مین ہو کڈ کیپ ہیز ماؤتھ شٹ (1982)، اوریلا (1984)، دی شیڈو برڈ (1988) اور دی منسٹری آف ہوپ (1997) ہیں۔ ان کے ناول "اپاہج معاشی قوتوں کے سامنے جدیدیت کی پریشانیوں کو ظاہر کرتے ہیں اور ماضی کے بوجھ کو تلاش کرتے ہیں جن کی تعریف غلامی، معاہدہ شدہ مزدوری، اور امریڈین حق رائے دہی سے ہوتی ہے۔" انہوں نے غیر افسانہ بھی لکھا، بشمول شیڈوز راؤنڈ دی مون: کیریبین میموائرز (1990)، اور ڈرامے-ان کا انیس کومبری 1972 میں جارج ٹاؤن، گیانا میں تیار کیا گیا تھا، جس سال انہوں نے گیانا تھیٹر گلڈ ایوارڈ جیتا تھا۔ 1983 میں، گیانا میں چھٹیوں کے دوران، ہیتھ نے جارج ٹاؤن میں "آرٹ اینڈ ایکسپیرئنس" کے عنوان سے ایڈگر مٹیل ہولزر میموریل لیکچر دیا۔ لیکچر میں ہیتھ نے کہا: "فنکار اپنی خود غرضی کی جو قیمت ادا کرتا ہے وہ بہت زیادہ ہے۔ ایک سطح پر خود غرضی اسے تخلیق کرنے پر مجبور کرتی ہے، جبکہ وہی خود غرضی اسے تباہ کرنے کا خطرہ بناتی ہے۔ کامیابی نہ صرف اس کے سر پر جاتی ہے، بلکہ یہ وہیں رہتی ہے، جس سے وہ مطالبات پیدا ہوتے ہیں جنہیں پورا کرنے کی وہ امید نہیں کر سکتا۔ میں اس سب سے بخوبی واقف ہوں اور اس لیے بلاجواز تشہیر سے دور رہنے کی کوشش کرتا ہوں۔ " 1989 میں انہیں ان کے ناول دی شیڈو برائڈ کے لیے گیانا پرائز فار لٹریچر سے نوازا گیا، جسے 1991 کے بکر پرائز کے لیے بھی شارٹ لسٹ کیا گیا تھا، اور جس کے بارے میں پبلشرز ویکلی نے کہا: "ہیتھ کا معمولی، غیر معمولی انداز ایک طاقتور حقیقت پسندی کو تقویت دیتا ہے کیونکہ خاندانی تنازعات کا ان کا لطیف تجزیہ ایک المناک اور متحرک عروج پر پہنچتا ہے۔" استقبالیہ ہیتھ کی تحریروں کو بڑے پیمانے پر سراہا گیا ہے اور انہیں "واقعی اب تک کے سب سے شاندار کہانی سنانے والوں میں سے ایک" کہا جاتا ہے، مختلف اوقات میں مبصرین نے ان کے کام کا موازنہ ڈی ایچ لارنس، آر کے نارائن، دوستیوسکی، ٹالسٹائی، گراہم گرین، جوزف کونراڈ، وی ایس نائپال اور دیگر جیسے عظیم مصنفین سے کیا ہے۔ سلمان رشدی کی طرف سے "ایک خوبصورت مصنف" اور ایڈورڈ بلیشین کی طرف سے "ہمارے وقت کے سب سے حیرت انگیز طور پر اچھے ناول نگاروں میں سے ایک" کے طور پر بیان کیا گیا، ہیتھ ادبی حلقوں سے باہر بہتر طور پر جانا جاتا اگر وہ ذاتی تشہیر سے گریز نہ کرتے، یہ یقین کرتے ہوئے کہ ان کے کام کو خود بولنا چاہیے۔ 2017 میں، امپائر کے بعد: رائے اے کے ہیتھ کے ناول، ان کی محنت پر ایک جامع تنقید، امینا گفور نے شائع کی تھی۔ 1978 میں دی مرڈرر (1978) گارڈین فکشن پرائز کی فاتح، دی مرڈرر کا پہلی اشاعت اور بعد میں دوبارہ اشاعت پر اچھی طرح سے جائزہ لیا گیا، جسے دی آبزرور نے "پراسرار طور پر مستند، اور آرٹ کے کام کے طور پر منفرد" اور پبلشرز ویکلی نے "ایک آدمی کے پاگل پن اور پاگل پن میں اترنے کا ایک متاثر کن مطالعہ" قرار دیا۔ "دی مرڈرر کے بارے میں جو بات متاثر کن ہے وہ ایک ایسے انداز کا نفاذ ہے جو جذبات کو کم کرتا ہے۔" (ولسن ہیرس، انگریزی میں لکھا گیا عالمی ادب) ó دی مرڈرر کو برطانیہ میں مئی 2022 میں پینگوئن کلاسک کے طور پر دوبارہ شائع کیا گیا تھا اور اسی سال کے شروع میں اسے نیویارک کی کتابوں کی دکان میکنیلی جیکسن نے اپنے میکنیلی ایڈیشنز میں دوبارہ شائع کیا تھا-"پوشیدہ جواہرات" کا ایک سلسلہ جو وسیع تر عوام کے ذریعے پڑھنے کے لائق ہے۔ لیمن سیسے نے کہا: "گیانی مصنفین ایک تابکار برج ہیں، اور رائے ہیتھ ان میں صحیح طور پر کھڑا ہے۔ ان کا انوکھا انداز اپنے وقت کے دوسرے لوگوں اور ہمارے لوگوں سے الگ ہے۔ " "ایک خوبصورت مصنف اور ایک ناقابل فراموش کتاب"، سلمان رشدی۔ "ایک شاہکار"، کولم ٹوبن۔ آرمسٹرانگ تریلیجی-فرام دی ہیٹ آف دی ڈے (1979)، ون جنریشن (1980)، جینیتھا (1981) "ایک گیانی خاندان کی زندگی کی دو نسلوں کی ایک خالی، تاریک داستان جو عزت کے لیے جدوجہد کر رہا ہے لیکن خوشی کے سب سے عارضی لمحات کے علاوہ کسی کو چھیننے میں ناکام ہے۔ ابتدائی ڈی ایچ لارنس کی طرح، ہیتھ اس خاندان کی واقف آزمائشوں کو ایک بنیادی طاقت کے ساتھ پیش کرتا ہے، گویا ہر ایک پہلی بار ہو رہا ہے۔ نتیجہ اس کی سادگی اور مجموعی قوت میں تکلیف دہ ہے۔ " (کرکس ریویوز) "مسٹر ہیتھ ایک نرم مزاج سماجی طنز نگار ہیں جن کا انداز مختصر اور تفتیشی ہے۔ ان کی عبارت واضح اور لطیف دونوں طرح کی ستم ظریفی سے بھری ہوئی ہے۔ روئے ہیتھ کی کردار، پلاٹ اور جذبات کے لیے، روزمرہ کی زندگی کے چھوٹے چھوٹے پہلوؤں اور اس کے دفن شدہ سانحات کے لیے، پختہ عقیدت، مابعد جدید یا حتی کہ جدیدیت پسند بھی نہیں ہے۔ دوستیوسکی اور ہارڈی اور 'ڈبلنرز' کے جوائس سے ان کے کام کی وابستگی کے باوجود، اس پر تاریخ ڈالنا ناممکن ہے: نوآبادیاتی دور کے بعد کی دنیا کی اپنی منفرد ٹائم لائنز ہیں۔ تاہم، اس مصنف کو پرانے زمانے کا کہنا تعریف کے سوا کچھ نہیں ہے۔ " (دی نیو یارک ٹائمز) کواکو ؛ یا، وہ آدمی جو اپنا منہ بند نہیں رکھ سکا (1982) "ہیتھ ڈرول، غیر واضح کامیڈی کا ماہر ہے ؛ اپنے کرداروں کے ساتھ اس کی پیار بھری ہمدردی کبھی بھی ایک لمحے کے لیے بھی ہمدردی سے سمجھوتہ نہیں کرتی۔ وہ کسی حد تک ہلکے آر کے نارائن ہیں، اور سکریمبلرز اور ہسٹلرز کے ساتھ ان کے اونکولر کشش میں کپلنگ کی تیز آواز سے بھی زیادہ ہے۔ ایک حیرت انگیز ناول، جو اپنے طور پر اور اپنے مساوی طور پر ناقابل تسخیر سیکوئل کے ساتھ مل کر متاثر کن طور پر کھڑا ہے۔ اس میں اب کوئی شک نہیں کہ ہیتھ دنیا کے بہترین مصنفین میں سے ایک ہیں۔ " (کرکس ریویوز) "کواکو ادبی بھینسوں کی ایک لمبی لائن سے آتا ہے جو اپنے آس پاس کے ذہین لوگوں پر فتح حاصل کرنے کا انتظام کرتے ہیں۔ مسٹر ہیتھ اس عمل کو بیان کرنے کے لیے جس زبان کا استعمال کرتے ہیں وہ جگہوں پر پرتعیش اور گھنے بارک ہے، دوسروں میں میٹھا مزاحیہ ہے۔ ہیرو کا مسخرا ایک ضروری حکمت اور نیکی کو چھپاتا ہے۔ آخر میں، وہ ان لوگوں کی طرح سخت اور بدعنوان بننے سے قاصر ہے جن کی وہ اتنی شدت سے تقلید کرنے کی کوشش کرتا ہے، اور اسی میں اس کی سب سے بڑی کامیابی ہے۔ " (مارک چائلڈریس، دی نیو یارک ٹائمز) اوریلا (1984)۔ "یہ ناول شاید ولسن ہیرس کا اتنا ہی مقروض ہے جتنا کہ مٹیل ہولزر کا، جو روایتی امریڈین زندگی کی فرقہ وارانہ، روحانی اور اخلاقی اقدار سے متصادم ہے" (اسٹیورٹ براؤن، کیک اوور ال) "ہیتھ کے ناول مقامی نظاروں، آوازوں، بو، تقریر اور زمین کی تزئین کی انوکھی خصوصیات سے اتنے متاثر ہیں کہ وہ بیسویں صدی کے گیانا کی تاریخ اور ثقافت کے بارے میں نایاب اور گھسنے والی بصیرت پیش کرتے ہیں۔" (فرینک بیربل سنگھ، انڈو کیریبین ورلڈ) دی شیڈو برائڈ (1988) "دی گیانیز میں پیدا ہونے والی ہیتھ (شاندار آرمسٹرونگ تریلوجی، 1994، وغیرہ) سمجھوتہ شدہ عزائم اور خاندانی تنازعہ کی اس مہتواکانکشی، واضح طور پر لکھی گئی، نفسیاتی طور پر بھرپور تاریخ کے ساتھ خود کو پیچھے چھوڑ دیتا ہے-جو اس کے اپنے رنگین کثیر نسلی آبائی ملک میں ترتیب دی گئی ہے۔ اور ماں کی محبت سے لے کر جنسی غلامی سے لے کر چوٹی پر چڑھنے والے تشدد اور بیٹا کی زندگی سے بڑی ماں کے پاگل پن تک کی تکلیف دہ پیش رفت میں، مصنف نے کردار سازی کا ایک ماہر کارنامہ انجام دیا ہے: یہ ایک ایسی عورت ہے جسے کوئی قاری آسانی سے نہیں بھولے گا۔ ہیتھ کا شاندار ناول-جو اس کے لچکدار اور گیتوں پر مبنی نصوص، اس کی متعدد مقامی آبادیوں کی ماہر ہینڈلنگ، پڈجن انگریزی کی اقسام، اور علامتی زبان کے یادگار استعمال کے لیے بھی ممتاز ہے-کو بکر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا۔ یہ یقین کرنا مشکل ہے کہ یہ جیت نہیں پائی۔ " (کرکس ریویوز) "ہیتھ کا معمولی، غیر معمولی انداز ایک طاقتور حقیقت پسندی کو زیر کرتا ہے کیونکہ خاندانی تنازعات کا اس کا لطیف تجزیہ ایک المناک اور متحرک عروج پر پہنچتا ہے۔" (پبلشرز ویکلی) دی منسٹری آف ہوپ (1997) "ایک شاندار مزاحیہ ناول۔ ایکشن میں کردار کی ایک ڈرامائی نمائش جس کا مقابلہ شاذ و نادر ہی کسی عصری ناول نگار نے کیا ہے۔ ہر لحاظ سے ایک فتح۔ " (کرکس ریویوز) "مزاحیہ مکالمے کے لیے عمدہ کان اور متصادم شخصیات کی ستم ظریفی پر نظر رکھنے کے ساتھ۔ ہیتھ اپنے دلکش بیوقوفوں کے جہاز کو پکاریسک بدعنوانی کے سمندر سے گزر کر ایک دلکش نتیجے پر پہنچاتا ہے۔" (پبلشرز ویکلی) شیڈوز راؤنڈ دی مون (1990) "اپنے یادداشت ناول شیڈوز راؤنڈ دی مون ہیتھ میں نوآبادیاتی زندگی اور کیریبین ثقافت کی یادیں پیش کرتے ہیں۔ گیانی بولی کی ان کی نقل کے ساتھ ساتھ کریول (سیاہ)، ہندو اور مسلم برادریوں کی ان کی وضاحت قابل ذکر ہے۔ " (ریمنڈ ولیمز) کتابچہ ناول ایک آدمی گھر آتا ہے (لندن: لانگ مین، 1974)۔ دی مرڈرر (لندن: ایلیسن اینڈ بسبی، 1978، گارڈین فکشن پرائز کا فاتح ؛ پینگوئن بکس کے ذریعہ 2022 کو دوبارہ جاری کیا گیا) اور۔ ہیٹ آف دی ڈے سے (لندن: ایلیسن اینڈ بسبی، 1979)۔ ون جنریشن (لندن: ایلیسن اینڈ بسبی، 1980)۔ جینیتھا (لندن: ایلیسن اینڈ بسبی، 1981)۔ کواکو ؛ یا، وہ آدمی جو اپنا منہ بند نہیں رکھ سکا (لندن: ایلیسن اینڈ بسبی، 1982)۔ اوریلا (لندن: ایلیسن اینڈ بسبی، 1984)۔ شیڈو دلہن (لندن: کولنز، 1988 ؛ نیویارک: پرشیا بکس، 1995)۔ آرمسٹرانگ تریی (نیویارک: پرشیا، 1994)۔ وزارت امید (لندن: ماریون بوئرز، 1997)۔ میموائر شیڈوز راؤنڈ دی مون: کیریبین میموائرز (لندن: کولنز، 1990)۔ مختصر کہانیاں "مس میبلز بریئل"، کائی (جارج ٹاؤن، گیانا)، 1972 میں۔ "دی ونڈ اینڈ دی سن"، ساواکو (کنگسٹن، جمیکا) میں، 1974۔ فائر برڈ 2 میں "دی رائٹر آف انونیمس لیٹرز"، جس کی ترمیم ٹی جے نے کی ہے۔ بائنڈنگ (لندن: پینگوئن بکس، 1983)۔ "سسٹرز"، لندن میگزین میں، ستمبر 1988۔ "دی ماسٹر ٹیلر اینڈ دی لیڈیز اسکرٹ"، ان کلرز آف اے نیو ڈے: رائٹنگ فار ساؤتھ افریقہ، جسے سارہ لیفانو اور اسٹیفن ہیوارڈ نے ترمیم کیا (لندن: لارنس اینڈ وشارٹ، 1990) "مارکس کے مطابق"، سو ویری انگلش میں، مارشا رو کے ذریعہ ترمیم شدہ (لندن: سرپینٹس ٹیل، 1991)۔ لیکچر آرٹ اینڈ ایکسپیرئنس-آٹھویں سیریز، ایڈگر مٹیل ہولزر میموریل لیکچرز (جارج ٹاؤن، گیانا، محکمہ ثقافت، وزارت تعلیم، سماجی ترقی اور ثقافت، 1983 ؛ 31 پی پی)۔ ایوارڈز 1972: گیانا تھیٹر گلڈ ایوارڈ 1978: گارڈین فکشن پرائز فار دی مرڈرر 1989: گیانا پرائز فار لٹریچر 1991: بکر پرائز شارٹ لسٹ فار دی شیڈو برڈ