The Last of the Mohicans
دی لاسٹ آف دی موہیکنز: اے نارٹریٹیو آف 1757 جیمز فینیمور کوپر کا 1826 میں لکھا گیا ایک تاریخی رومانوی ناول ہے۔ یہ لیدر اسٹاکنگ ٹیلز پینٹولوجی کی دوسری کتاب ہے اور عصری سامعین کے لیے سب سے زیادہ مشہور ہے۔ دی پاتھ فائنڈر، جو 14 سال بعد 1840 میں شائع ہوا، اس کا سیکوئل ہے۔ اس کا پریکوئل، دی ڈیئر سلیئر، دی پاتھ فائنڈر کے ایک سال بعد شائع ہوا تھا۔ دی لاسٹ آف دی موہیکنز 1757 میں فرانسیسی اور ہندوستانی جنگ (سات سالہ جنگ کا شمالی امریکی تھیٹر) کے دوران ترتیب دی گئی ہے، جب فرانس اور برطانیہ نے شمالی امریکہ پر قابو پانے کے لیے لڑائی کی تھی۔ اس جنگ کے دوران، فرانسیسی اور برطانوی دونوں نے مقامی امریکی اتحادیوں کو استعمال کیا، لیکن فرانسیسی خاص طور پر انحصار کرتے تھے، کیونکہ شمال مشرقی سرحدی علاقوں میں ان کی تعداد انگریزوں سے زیادہ تھی۔ خاص طور پر، ناول کے واقعات فورٹ ولیم ہنری کے محاصرے سے فورا پہلے، اس کے دوران اور اس کے بعد پیش کیے گئے ہیں۔ یہ ناول بنیادی طور پر لیک جارج، نیویارک کے علاقے میں ترتیب دیا گیا ہے، جس میں کرنل منرو کی دو بیٹیوں، ایلس اور کورا کو فورٹ ولیم ہنری کے ایک محفوظ مقام پر منتقل کرنے کی تفصیل دی گئی ہے۔ خواتین کی حفاظت کرنے والے کارواں میں فرنٹیئر مین نیٹی بمپو، میجر ڈنکن ہیوارڈ، گلوکاری کے استاد ڈیوڈ گامٹ، اور انڈین چنگچ گوک اور انکاس شامل ہیں، بعد کے دو ناول کے ٹائٹل کردار ہیں۔ ان کرداروں کو بعض اوقات ابھرتے ہوئے امریکی معاشرے کی ایک چھوٹی شکل کے طور پر دیکھا جاتا ہے، خاص طور پر ان کی نسلی ساخت کے حوالے سے۔ یہ ناول اپنی اشاعت کے بعد سے انگریزی زبان کے سب سے مشہور ناولوں میں سے ایک رہا ہے اور اسے اکثر امریکی ادب کے کورسز میں پڑھنے کے لیے تفویض کیا جاتا ہے۔ اسے متعدد بار اور بہت سی زبانوں میں فلموں، ٹی وی فلموں اور کارٹونوں کے لیے ڈھالا گیا ہے۔ تاریخی پس منظر کوپر کی تحریر کے وقت، بہت سے امریکی آباد کاروں نے اس افسانے پر یقین کیا اور اسے برقرار رکھا کہ مقامی امریکی غائب ہو رہے ہیں، یہ یقین کرتے ہوئے کہ وہ بالآخر آبادیاتی نوآبادیات کے نسل کشی کے ڈھانچے کی وجہ سے ضم ہو جائیں گے یا مکمل طور پر مارے جائیں گے۔ خاص طور پر مشرق میں، جیسا کہ مقامی لوگوں کی زمین چوری کی گئی تھی اور امریکی توسیع اور جیفرسنین زرعی نظام کے نام پر آباد کیا گیا تھا، یہ بیان کہ بہت سے مقامی لوگ "غائب" ہو رہے تھے، کوپر اور مقامی اخبارات جیسے دونوں ناولوں میں رائج تھا۔ اس سے آباد کاروں کو خود کو ملک کے اصل لوگوں کے طور پر دیکھنے کا موقع ملا اور دیگر عقلیت پسندی کے ساتھ ساتھ سائنسی نسل پرستی کے اصولوں کے ذریعے یورپی نسلی اور نسلی برتری میں ان کے عقیدے کو تقویت ملی۔ اس طرح، کوپر کو امریکی ترقی کے بیانیے میں دلچسپی تھی جب زیادہ نوآبادیات مقامی امریکیوں پر دباؤ بڑھا رہے تھے، جسے وہ اور کوپر پھر "فطری" کے طور پر دیکھیں گے۔ کوپر نیویارک کے کوپرسٹاؤن میں پلا بڑھا، جسے اس کے والد نے اس وقت کی مغربی سرحدی بستی پر قائم کیا تھا، جو انقلابی جنگ کے بعد تیار ہوئی تھی۔ کوپر نے اس ناول کو سات سالہ جنگ کے دوران ترتیب دیا، جو برطانیہ اور فرانس کے درمیان ایک بین الاقوامی تنازعہ تھا، جس کا شمالی امریکہ میں ایک محاذ تھا جسے اینگلو امریکن نوآبادیات فرانسیسی اور ہندوستانی جنگ کے نام سے جانتے تھے۔ اس تنازعہ نے امریکی آباد کاروں اور شاہی فرانسیسی افواج کے خلاف کم سے کم باقاعدہ افواج کو تیار کیا، دونوں فریق مقامی امریکی اتحادیوں پر بھی انحصار کرتے تھے۔ یہ جنگ بنیادی طور پر ورجینیا سے نووا اسکاٹیا تک برطانوی کالونیوں کی سرحدوں پر لڑی گئی تھی۔ 1757 کے موسم بہار میں، لیفٹیننٹ کرنل جارج مونرو فورٹ ولیم ہنری کے گیریژن کمانڈر بن گئے، جو نیویارک صوبے میں جھیل جارج پر واقع ہے۔ اگست کے اوائل میں، میجر جنرل لوئس جوزف ڈی مونٹکلم اور 7,000 فوجیوں نے قلعے کا محاصرہ کر لیا۔ 2 اگست کو جنرل ویب، جس نے جھیل کے جنوب میں فورٹ ایڈورڈ میں اپنے اڈے سے علاقے کی کمان کی تھی، نے ولیم ہنری میں گیریژن کو مضبوط کرنے کے لیے 200 باقاعدہ اور 800 میساچوسٹس ملیشیا بھیجے۔ ناول میں، یہ امدادی کالم ہے جس کے ساتھ منرو کی بیٹیاں سفر کرتی ہیں۔ منرو نے 3 اگست کو فورٹ ایڈورڈ کے جنوب میں کمک کی درخواست کرتے ہوئے پیغام رساں بھیجے، لیکن ویب نے اپنے اندازے کے مطابق 1,600 آدمیوں میں سے کسی کو بھی شمال بھیجنے سے انکار کر دیا کیونکہ وہ سب فرانسیسی اور البانی کے درمیان کھڑے تھے۔ اس نے 4 اگست کو منرو کو لکھا کہ اسے بہترین شرائط پر بات چیت کرنی چاہیے۔ اس بات چیت کو روک کر مونٹکلم تک پہنچایا گیا۔ کوپر کے ورژن میں، پیغام بمپو لے جا رہا تھا جب وہ، اور یہ، فرانسیسی ہاتھوں میں گر گیا۔ 7 اگست کو مونٹکلم نے ویب کی ترسیل فراہم کرنے کے لیے جنگ بندی کے جھنڈے کے نیچے قلعے میں لوگ بھیجے۔ اس وقت تک قلعے کی دیواریں ٹوٹ چکی تھیں، اس کی بہت سی بندوقیں بیکار تھیں، اور گیریژن کو کافی جانی نقصان پہنچا تھا۔ فرانسیسیوں کی طرف سے ایک اور دن کی بمباری کے بعد، منرو نے سفید جھنڈا بلند کیا اور پیرول کے تحت دستبردار ہونے پر اتفاق کیا۔ جب انخلا شروع ہوا تو مونٹکلم کے کچھ ہندوستانی اتحادیوں نے لوٹ مار کا موقع گنوانے پر ناراض ہو کر برطانوی کالم پر حملہ کر دیا۔ حملے اور اس کے نتیجے کے بارے میں کوپر کا بیان مضحکہ خیز اور کسی حد تک غلط ہے۔ کارروائی اور اس کے نتیجے کی تفصیلی تعمیر نو سے پتہ چلتا ہے کہ لاپتہ اور ہلاک ہونے والے انگریزوں کی حتمی تعداد 70 سے 184 تک ہے ؛ 500 سے زیادہ انگریزوں کو قید کر لیا گیا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ کورا اور ایلس منرو، لیفٹیننٹ کرنل منرو کی بیٹیاں، میجر ڈنکن ہیوارڈ کے ساتھ فورٹ ایڈورڈ سے فورٹ ولیم ہنری کا سفر کر رہی ہیں، جہاں منرو کمان میں ہے، اور ایک گانے کے استاد ڈیوڈ گامٹ میں ایک اور ساتھی حاصل کر رہے ہیں۔ ان کی رہنمائی جنگل میں ماگوا نامی ایک مقامی شخص کرتا ہے، جو انہیں برطانوی ملیشیا کے بغیر کسی شارٹ کٹ کے ذریعے لے جاتا ہے۔ ہیوارڈ مگوا کے شارٹ کٹ سے مطمئن نہیں ہے، اور پارٹی بغیر رہنمائی کے گھومتی ہے اور آخر کار نیٹی بمپو، جسے ہاک آئی کے نام سے جانا جاتا ہے، جو انگریزوں کے لیے ایک سکاؤٹ ہے، اور اس کے دو موہیکن دوست، چنگچگوک اور اس کا بیٹا انکاس میں شامل ہو جاتے ہیں۔ ہیوارڈ کو مگوا پر شک ہو جاتا ہے، اور ہاک آئی اور موہیکن اس کے شک سے اتفاق کرتے ہیں، کہ مگوا ایک ہورون سکاؤٹ ہے جس کا فرانسیسیوں کے ساتھ خفیہ طور پر اتحاد ہے۔ اس طرح دریافت ہونے پر، مگوا فرار ہو جاتا ہے، اور اس (درست) یقین میں کہ مگوا ہورون کمک کے ساتھ واپس آئے گا، ہاک آئی اور موہیکن اپنے نئے ساتھیوں کو دریا کے ایک جزیرے پر ایک پوشیدہ غار کی طرف لے جاتے ہیں۔ وہاں ان پر ہورون حملہ کرتے ہیں، اور ان کا گولہ بارود جلد ہی ختم ہو جاتا ہے۔ یہ جانتے ہوئے کہ وہ فوری طور پر مارے جائیں گے لیکن یہ کہ انگریزی جماعت قیمتی قیدیوں کو بنا دے گی، ہاک آئی اور موہیکن فرار ہو گئے، اپنے ساتھیوں کے لیے واپس آنے کے وعدے کے ساتھ۔ مگوا اور ہورونز ہیوارڈ، گاموت اور منرو بہنوں کو پکڑ لیتے ہیں۔ مگوا تسلیم کرتا ہے کہ وہ کورا کے والد کرنل منرو سے بدلہ لینے کی کوشش کر رہا ہے کہ اس نے اسے وہسکی کے ساتھ شرابی بنا دیا (جس کی وجہ سے اسے عارضی طور پر ہورونز سے باہر نکال دیا گیا) اور پھر اسے نشے میں رویے کے لیے ایک چوکی پر کوڑے مارے۔ اگر کورا اس کی بیوی بنتی ہے تو وہ پارٹی کو چھوڑنے کی پیشکش کرتا ہے، لیکن وہ انکار کر دیتی ہے۔ دوسرے انکار پر، وہ قیدیوں کو موت کی سزا دیتا ہے۔ ہاک آئی اور موہیکن چاروں کو بچاتے ہیں اور انہیں ایک خستہ حال عمارت کی طرف لے جاتے ہیں جو کچھ سال پہلے ہورون اور انگریزوں کے درمیان جنگ میں شامل تھی۔ ان پر تقریبا دوبارہ حملہ کیا جاتا ہے، لیکن ہورون اپنے قبائلیوں کی قبروں کو پریشان کرنے کے بجائے علاقہ چھوڑ دیتے ہیں۔ اگلے دن، ہاک آئی پارٹی کو فورٹ ہنری کی طرف لے جاتا ہے، جو فرانسیسی فوج کے محاصرے سے گزرتا ہے۔ منرو ہاک آئی کو فورٹ ایڈورڈ کو کمک کے لیے بھیجتا ہے، لیکن اسے فرانسیسیوں نے پکڑ لیا، جو اسے خط کے بغیر فورٹ ہنری کے حوالے کر دیتے ہیں۔ ہیوارڈ کرنل منرو کے پاس واپس آتا ہے اور ایلس کے لیے اپنی محبت کا اعلان کرتا ہے، اور منرو ہیوارڈ کی پریم کی اجازت دیتا ہے۔ فرانسیسی جنرل، مونٹکلم، منرو کو ایک گفتگو میں مدعو کرتا ہے اور اسے جنرل ویب کا خط دکھاتا ہے، جس میں برطانوی جنرل نے کمک لگانے سے انکار کر دیا ہے۔ اس پر منرو مونٹکلم کی شرائط سے اتفاق کرتا ہے: کہ برطانوی سپاہیوں کو اپنی خواتین اور بچوں کے ساتھ مل کر قلعہ چھوڑنا چاہیے اور اٹھارہ ماہ تک جنگ سے دستبردار ہونا چاہیے۔ قلعے کے باہر، برطانوی انخلاء کے دستے کو 2,000 ہورون جنگجوؤں نے دھوکہ دیا اور گھات لگا کر گھات لگا دی۔ اس کے نتیجے میں ہونے والے قتل عام میں، مگوا کورا اور ایلس کو اغوا کر لیتا ہے، اور وہ انہیں ہورون گاؤں کی طرف لے جاتا ہے، جس کا تعاقب ڈیوڈ گاموٹ کر رہے ہوتے ہیں۔ ہاک آئی، موہیکن، ہیوارڈ، اور کرنل منرو اس قتل عام سے بچ گئے اور مگوا کی پیروی کرنے کے لیے نکلے، اور اس کے راستے کو روکنے کے لیے ایک جھیل عبور کی۔ ان کا سامنا جھیل کے کنارے ہورونز کے ایک گروہ سے ہوتا ہے، جو مسافروں کو دیکھتا ہے۔ ایک کینو کا پیچھا ہوتا ہے، جس میں بچاؤ کرنے والے زمین پر پہنچ جاتے ہیں اس سے پہلے کہ ہورون انہیں مار سکیں، اور آخر کار ماگوا کے پیچھے ہورون گاؤں تک جاتے ہیں۔ یہاں، انہیں گاموت (پہلے ہورونز نے ایک بے ضرر پاگل آدمی کے طور پر چھوڑا تھا) ملتا ہے، جو کہتا ہے کہ ایلس کو اس گاؤں میں رکھا گیا ہے اور کورا کو لیناپ (ڈیلاویئر) سے تعلق رکھنے والے ایک گاؤں میں رکھا گیا ہے۔ فرانسیسی طب کے آدمی کے بھیس میں، ہیوارڈ ایلس کو بچانے کے لیے گاموت کے ساتھ ہورون گاؤں میں داخل ہوتا ہے۔ ہاک آئی اور انکاس کورا کو بچانے کے لیے نکلتے ہیں، اور منرو اور چنگچگوک محفوظ رہتے ہیں۔ انکاس کو ہورونز نے قیدی بنا لیا اور جب وہ تشدد کا مقابلہ کرتا ہے تو اسے بھوکا چھوڑ دیا جاتا ہے، اور ہیوارڈ ایلس کو تلاش کرنے میں ناکام ہو جاتا ہے۔ ایک ہورون جنگجو ہیوارڈ سے اپنی پاگل بیوی کو ٹھیک کرنے کے لیے کہتا ہے، اور دونوں کو ہاک آنکھ ریچھ کی آڑ میں پیچھا کرتی ہے۔ وہ ایک غار میں داخل ہوتے ہیں جہاں پاگل عورت کو رکھا جاتا ہے، اور جنگجو چلا جاتا ہے۔ ہیوارڈ کو اس کی شناخت کے انکشاف کے فورا بعد، ہاک آئی اس کے ساتھ ہے، اور وہ ایلس کو ڈھونڈتے ہیں۔ انہیں مگوا نے دریافت کیا، لیکن ہاک آنکھ اس پر غالب آ جاتی ہے، اور وہ اسے ایک دیوار سے باندھ کر چھوڑ دیتے ہیں۔ اس کے بعد ہیوارڈ ایلس کے ساتھ فرار ہو جاتا ہے، جبکہ ہاک آئی انکاس کو بچانے کے لیے باقی رہتا ہے۔ گاموت ایک ہورون کو قائل کرتا ہے کہ وہ اسے اور اس کے جادوئی ریچھ (بھیس میں ہاک آنکھ) کو انکاس کے پاس جانے کی اجازت دے، اور وہ اسے کھول دیتے ہیں۔ انکاس ریچھ کا بھیس بدلتا ہے، ہاک آنکھ گاموت کے کپڑے پہنتی ہے، اور گاموت انکاس کی نقل کرتے ہوئے ایک کونے میں رہتا ہے۔ انکاس اور ہاک آنکھ ڈیلاویئر گاؤں کا سفر کرتے ہوئے فرار ہو جاتے ہیں جہاں کورا کو رکھا جا رہا ہے، جس طرح ہورونز کو شبہ ہوتا ہے کہ کچھ گڑبڑ ہے اور مگوا کو غار میں بندھا ہوا پاتے ہیں۔ مگوا اپنے قبیلے کو ہورونز کی قیادت سنبھالنے سے پہلے ہیوارڈ اور ہاک آئی کی دھوکہ دہی کے پیچھے کی مکمل کہانی سناتا ہے، جو بدلہ لینے کا عہد کرتے ہیں۔ ڈیلاورز کے ذریعہ انکاس اور ہاک آئی کو ایلس، کورا اور ہیوارڈ کے ساتھ قید کیا جا رہا ہے۔ مگوا ڈیلاویئر گاؤں میں داخل ہوتا ہے اور اپنے قیدیوں کی واپسی کا مطالبہ کرتا ہے۔ کونسل کے آئندہ اجلاس کے دوران، انکاس کے بارے میں انکشاف ہوا ہے کہ وہ ایک موہیکن ہے، جو ایک زمانے میں غالب قبیلہ تھا جس کا ڈیلوارس سے گہرا تعلق تھا۔ تامینند، ڈیلاورس کا بابا، انکاس کا ساتھ دیتا ہے اور قیدیوں کو آزاد کرتا ہے، سوائے کورا کے، جسے وہ قبائلی رواج کے مطابق مگوا کو عطا کرتا ہے۔ اس سے ہورونز اور ڈیلاورس کے درمیان تصادم ناگزیر ہو جاتا ہے، لیکن مہمان نوازی کے قوانین کو پورا کرنے کے لیے، تامینند مگوا کو تعاقب سے پہلے تین گھنٹے کا آغاز دیتا ہے۔ جب ڈیلاورز جنگ کی تیاری کر رہے ہیں، ڈیوڈ گامٹ ہورون گاؤں سے فرار ہو جاتا ہے اور اپنے ساتھیوں کو بتاتا ہے کہ مگوا نے اپنے آدمیوں کو ہورون اور ڈیلاویئر دیہاتوں کے درمیان جنگل میں تعینات کر دیا ہے۔ غیر متزلزل، انکاس، ہاک آئی، ہیوارڈ، گاموٹ، اور ڈیلاورس ہورونز سے لڑنے کے لیے جنگل میں مارچ کرتے ہیں۔ آنے والی جنگ میں، ڈیلاورز کے ساتھ چنگچگوک اور منرو شامل ہو جاتے ہیں، اور بالآخر ہورونز کو شکست دے کر ان کے گاؤں پر قبضہ کر لیتے ہیں، لیکن ماگوا کورا اور دو دیگر ہورونز کے ساتھ فرار ہو جاتا ہے۔ انکاس، ہاک آئی، ہیوارڈ، اور گاموت ان کا ایک اونچے پہاڑ تک پیچھا کرتے ہیں۔ ایک چٹان کے کنارے پر لڑائی میں، ہورونوں میں سے ایک کورا کو مار ڈالتا ہے، گاموت ہورونوں میں سے ایک کو مار ڈالتا ہے، مگوا انکاس کو مار ڈالتا ہے، اور ہاک آنکھ مگوا کو مار ڈالتی ہے۔ ناول کا اختتام ڈیلاویئر گاؤں میں انکاس اور کورا کی آخری رسومات کے ایک طویل بیان کے ساتھ ہوتا ہے، اور ہاک آئی چنگچگوک کے ساتھ اپنی دوستی کی تصدیق کرتا ہے۔ تامینند پیشن گوئی کرتے ہیں: "پیلا چہرے زمین کے مالک ہیں، اور سرخ مردوں کا وقت ابھی تک واپس نہیں آیا ہے۔" کردار چنگچگوک (عام طور پر تلفظ،): موہیکن قبیلے کے آخری سردار، منرو بہنوں کے ساتھ۔ انکاس کے والد، اور ان کی موت کے بعد، نام نہاد "آخری موہیکنز"۔ اس کا نام ایک انامی ڈیلاویئر لفظ تھا جس کا مطلب "بڑا سانپ" تھا۔ انکاس-چنگچگوک کا بیٹا اور اس نے اسے "آخری موہیکن" کہا، کیونکہ اس کے پاس شادی کرنے کے لیے کوئی خالص خون والی موہیکن خواتین نہیں تھیں۔ اسے باؤنڈنگ ایلک کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ ناتھنیل بمپو/ہاک-آئی: ؛ ایک سرحدی سپاہی جو منرو بہنوں کا تخرکشک بن جاتا ہے۔ ہندوستانیوں اور فرانسیسیوں کو ان کی نشان بازی اور دستخطی ہتھیار کے طور پر جانا جاتا ہے۔ مگوا (،)-ولن: ایک ہورون سردار جسے شرابی ہونے کی وجہ سے اپنے قبیلے سے نکال دیا گیا ؛ جسے ("سلی فاکس") کہا جاتا ہے۔ کورا منرو: کرنل منرو کی سیاہ بالوں والی بیٹی ؛ سنگین، ذہین، اور خطرے کا سامنا کرتے ہوئے پرسکون۔ اس کی ماں، جس سے منرو کی ملاقات ویسٹ انڈیز میں ہوئی اور اس نے شادی کی، ایک ملاٹو یا مخلوط نسل کی عورت تھی، جسے غلاموں کی "نسل، دور دراز" کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ اسکالرز نے بعض اوقات کورا کو کواڈروون قرار دیا ہے، لیکن کوپر نے اس کا تصور اس سے بھی کم افریقی نسب کے ساتھ کیا ہوگا۔ ڈیان رابرٹس نے کورا کو "امریکی ادب کا پہلا المناک مولٹا" قرار دیا۔ کورا کی ماں کا انتقال اس وقت ہوا جب وہ چھوٹی تھی۔ ایلس منرو: کورا کی سنہرے بالوں والی سوتیلی بہن ؛ خوشگوار، چنچل، کمزور اور دلکش۔ وہ منرو کی دوسری بیوی ایلس گراہم کی بیٹی ہیں۔ کرنل منرو: فورٹ ولیم ہنری کی کمان میں برطانوی فوج کا کرنل۔ ڈنکن ہیوارڈ-ورجینیا سے تعلق رکھنے والا ایک برطانوی فوجی میجر جسے ایلس منرو سے محبت ہو جاتی ہے۔ ڈیوڈ گاموٹ: ایک زبور ساز (زبور گانے کا استاد)، جسے "گانے کا استاد" کہا جاتا ہے۔ جنرل ڈینیئل ویب-کرنل منرو کا کمانڈنگ آفیسر، جو فورٹ ایڈورڈ میں کمان لیتا ہے۔ جنرل-فرانسیسی کمانڈر ان چیف، جسے ہورون اور فرانسیسیوں کے دیگر ہندوستانی اتحادیوں نے "کینیڈا کا عظیم سفید فام باپ" کہا۔ تامینند-ایک قدیم، عقلمند، اور قابل احترام ڈیلاویئر (لیناپ) بابا، جو جنگجوؤں کی تین نسلوں سے زیادہ زندہ رہا ہے۔ ترقی مصنف کی سب سے بڑی بیٹی، سوسن فینمور کوپر کے مطابق، کوپر نے پہلی بار 1825 میں انگریزی شریفوں کی ایک پارٹی کے ساتھ ایڈیرونڈیک پہاڑوں کے دورے کے دوران اس کتاب کا تصور کیا۔ پارٹی کیٹسکلز سے گزری، ایک ایسا علاقہ جس سے کوپر پہلے ہی واقف تھا، اور جس کے بارے میں اس نے اپنے پہلے ناول نیٹی بمپو: دی پاینیرز میں لکھا تھا۔ وہ جھیل جارج اور گلینس فالس تک گئے۔ آبشار کے پیچھے غاروں سے متاثر ہو کر پارٹی کے ایک رکن نے مشورہ دیا کہ "یہاں ایک رومانوی منظر تھا"۔ سوسن کوپر کا کہنا ہے کہ ڈربی کے 14 ویں ارل ایڈورڈ اسمتھ-اسٹینلے نے یہ تبصرہ کیا۔ کوپر نے اسٹینلے سے وعدہ کیا کہ "ایک ایسی کتاب لکھی جانی چاہیے، جس میں ان غاروں کے لیے ایک جگہ ہونی چاہیے ؛ بنیادی طور پر ہندوستانی کردار کے رومانس کا خیال پھر پہلے اس کے ذہن میں خود کو پیش کرتا ہے۔" کوپر نے فوری طور پر ناول پر کام شروع کر دیا۔ وہ اور اس کا خاندان موسم گرما میں ایک دوست سے تعلق رکھنے والی ایک کاٹیج میں رہے، جو بلیک ویل جزیرے کے سامنے ساؤنڈ کے لانگ آئلینڈ ساحل پر واقع ہے، جو ہیلیٹس کوو (یہ علاقہ اب آسٹوریا کا حصہ ہے) سے زیادہ دور نہیں ہے۔ انہوں نے جلدی سے ناول لکھا اور تین یا چار ماہ کے عرصے میں اسے مکمل کیا۔ اسے ایک سنگین بیماری کا سامنا کرنا پڑا جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ دھوپ کی وجہ سے ہوا ہے اور ایک موقع پر، اس نے مگوا اور چنگچگوک (12 واں باب) کے درمیان لڑائی کا خاکہ اپنی بیوی کو بتایا، جس کا خیال تھا کہ وہ پاگل ہے۔ ناول میں، ہاکی نے جھیل جارج کو ہورکن کہا ہے۔ کوپر نے محسوس کیا کہ جھیل جارج بہت سادہ تھی، جبکہ فرانسیسی نام، لی لاک ڈو سینٹ سیکرمنٹ، "بہت پیچیدہ" تھا۔ ہورکن اسے علاقے کے ایک پرانے نقشے پر ملا۔ یہ ایک مقامی گروہ کا فرانسیسی ترجمہ تھا جو کبھی اس علاقے میں رہتا تھا۔ کوپر نیویارک کے کوپرسٹاؤن میں پلا بڑھا، جو اس کے والد کے قائم کردہ سرحدی قصبہ ہے۔ ان کی بیٹی نے کہا کہ ایک نوجوان کے طور پر انہیں مقامی امریکیوں سے ملنے اور ان سے بات کرنے کے بہت کم مواقع ملے: "کبھی کبھار ونڈاس کی کسی چھوٹی جماعت، یا پانچ اقوام کے دیگر نمائندوں نے دریائے سسکیہنا کی وادی میں، یا اونٹاریو جھیل کے کنارے پر ان کا راستہ عبور کیا تھا، جہاں انہوں نے بحریہ میں مڈ شپ مین کے طور پر خدمات انجام دیں۔" اس نے پڑھا کہ اس وقت کون سے ذرائع دستیاب تھے-ہیک ویلڈر، چارلویکس، ولیم پین، اسمتھ، ایلیٹ، کولڈن، لینگ، لیوس اور کلارک، اور میکنزی۔ اپنے ایک کردار کے لیے انکاس کا نام استعمال کرتے ہوئے، وہ دو علاقائی قبائل کو الجھاتے نظر آئے: کنیکٹیکٹ کا موہیگن، جن میں سے انکاس ایک معروف سیچم تھا، اور اپسٹیٹ نیویارک کا موہیکن۔ کوپر کی کتاب کی مقبولیت نے الجھن پھیلانے میں مدد کی۔ اس دور میں جب کوپر لکھ رہے تھے، مغربی قبائل کے نمائندے اکثر نیویارک یا واشنگٹن ڈی سی جاتے ہوئے دریائے موہاک کے کنارے کے علاقے سے سفر کرتے تھے۔ انہوں نے ان پارٹیوں کا دورہ کرنے کا ایک نقطہ بنایا جب وہ البانی اور نیویارک سے گزر رہے تھے۔ کئی مواقع پر، وہ زیادہ دیر تک ان کا مشاہدہ کرنے کے لیے واشنگٹن تک ان کے پیچھے چلے۔ انہوں نے ان کے ساتھ آنے والے فوجی افسران اور ترجمانوں سے بھی بات کی۔ تنقیدی استقبال یہ ناول پہلی بار 1826 میں فلاڈیلفیا کے کیری اینڈ لی نے شائع کیا تھا۔ سوسن کوپر کے مطابق، اس کی کامیابی "ایک ہی قلم سے کسی بھی پچھلی کتاب سے زیادہ تھی" اور "یورپ میں، اس کتاب نے کافی چونکا دینے والا اثر پیدا کیا۔" وقت گزرنے کے ساتھ اس کتاب کو کچھ لوگ پہلے عظیم امریکی ناول کے طور پر مانتے گئے۔ ہمیشہ ایسا نہیں ہوتا تھا۔ کوپر کے ناول اپنے زمانے میں مقبول تھے، لیکن ہم عصر اور 19 ویں صدی کے بعد کے مبصرین اکثر تنقیدی یا مسترد کرنے والے ہوتے تھے۔ مثال کے طور پر، لندن میگزین (مئی 1826) کے جائزہ لینے والے نے اس ناول کو "واضح طور پر مسٹر کوپر کی اداکاری کا بدترین" قرار دیا۔ مارک ٹوین نے نارتھ امریکن ریویو (جولائی 1895) میں شائع ہونے والے اپنے مضمون "فینمور کوپرز لٹریری آفینسز" میں مصنف کا خاص طور پر مذاق اڑایا۔ ٹوین نے شکایت کی کہ کوپر میں مختلف طرزوں کی کمی تھی اور وہ حد سے زیادہ لفظی تھا۔ 1940 کی دہائی کے اوائل میں، ٹوین کے اسکالر برنارڈ ڈیوٹو نے پایا کہ مضمون میں اور بھی بہت کچھ تھا، اور اضافی تحریر میں سے ایک دوسرے کو یکجا کیا، جس کا عنوان "فینمور کوپر کے مزید ادبی جرائم" تھا، جس میں ٹوین نے دی لاسٹ آف دی موہیکنز کا ایک چھوٹا سا حصہ دوبارہ لکھا، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ کوپر، "فراخدلی سے خرچ کرنے والا"، نے اصل ورژن میں 100 "اضافی اور غیر ضروری الفاظ" استعمال کیے۔ اپنے بعد کے سالوں میں کتاب کو دوبارہ پڑھتے ہوئے، کوپر نے پلاٹ اور خصوصیت کی کچھ تضادات، خاص طور پر منرو کے کردار کو نوٹ کیا۔ لیکن، انہوں نے لکھا کہ عام طور پر، "کتاب میں قارئین کے لیے کچھ دلچسپی ہونی چاہیے کیونکہ یہ مصنف کو بھی خوش کر سکتی ہے، جو کافی حد تک اپنے کام کی تفصیلات کو بھول چکا تھا۔" میراث دی لاسٹ آف دی موہیکنز جیمز فینمور کوپر کا سب سے مشہور کام رہا ہے۔ اس نے امریکی ہندوستانیوں اور مشرقی امریکی تاریخ کے سرحدی دور کے بارے میں مقبول رائے کو متاثر کیا ہے۔ مضبوط، بے خوف، اور ہمیشہ وسائل سے بھرپور سرحدی شخص (یعنی نیٹی بمپو) کے ساتھ ساتھ مستحکم، عقلمند، اور عظیم "سرخ آدمی" (یعنی چنگچ گوک) کی رومانوی تصاویر، کوپر کی خصوصیات سے ماخوذ تصورات تھے جو کہیں اور سے زیادہ تھے۔ فقرہ، "موہکانوں کا آخری"، ایک عظیم نسل یا قسم کے واحد زندہ بچ جانے والے کی نمائندگی کرنے کے لیے آیا ہے۔ M * A * S * H کتاب، فلم اور ٹیلی ویژن فرنچائز میں، کردار ہاکی پیئرس کو اس کا عرفی نام اس کے والد نے دی لاسٹ آف دی موہیکنز کے ہاک آئی کے نام پر دیا ہے۔ اصل ناول اور اس کے بعد کی فلم موافقت کا ایک مرکزی کردار، ہاکی، جیسا کہ ایلن الڈا نے پیش کیا ہے، طویل عرصے سے چلنے والی ٹی وی سیریز کا مرکزی کردار ہے۔ موافقت فلمیں متعدد فلمیں لمبی کتاب پر مبنی ہیں، جن میں مختلف کٹس، کمپریشنز اور تبدیلیاں کی گئی ہیں۔ امریکی موافقت میں شامل ہیں: ڈیوڈ وارک گریفتھ کی ہدایت کاری میں لیدر اسٹاکنگ (1909) ؛ تھیوڈور مارسٹن کی ہدایت کاری میں جیمز کروز کی اداکاری میں 1911 کا موہیکنز کا آخری ورژن ؛ والیس بیری کی اداکاری میں دی لاسٹ آف دی موہیکنز (1920) ؛ ہیری کیری کی اداکاری میں دی لاسٹ آف دی موہیکنز (1932) ؛ رینڈولف اسکاٹ اور بروس کیبوٹ کی اداکاری میں دی لاسٹ آف دی موہیکنز (1936) ؛ جون ہال اور مائیکل اوشیا کی اداکاری میں دی لاسٹ آف دی ریڈ مین (1947) ؛ جارج مونٹگمری کی اداکاری میں دی ایروکوئس ٹریل (1950) ؛ جیک ٹیلر، جوس مارکو (جوس جوانڈو روزیلو)، لوئس انڈونی اور ڈینیل مارٹن کی اداکاری میں فال آف دی موہیکنز (1965) 1920 کی فلم کو لائبریری آف کانگریس نے "ثقافتی طور پر اہم" قرار دیا ہے اور اسے ریاستہائے متحدہ کی نیشنل فلم رجسٹری میں تحفظ کے لیے منتخب کیا گیا ہے۔ ہدایت کار مائیکل مان کے مطابق، ان کا 1992 کا ورژن 1936 کے فلمی ورژن پر مبنی تھا۔ مان کا خیال ہے کہ کوپر کا ناول "بہت اچھی کتاب نہیں" ہے، جو یورو امریکیوں کے لیے کوپر کی ہمدردی اور امریکی انڈینز کے ڈومین پر ان کے قبضے کا مسئلہ ہے۔ جرمنی میں، بیلا لوگوسی کے ساتھ چنگچگوک کے طور پر، 1920 میں ریلیز ہونے والی دو حصوں والی فلم کا دوسرا حصہ تھا۔ ہیرالڈ رینل کی ہدایت کاری میں بننے والی دی لاسٹ ٹوماہاک 1965 کی مغربی جرمن/اطالوی/ہسپانوی مشترکہ پروڈکشن تھی جس میں امریکی خانہ جنگی کے بعد کے دور میں کہانی کے ترتیب کے عناصر تھے۔ ناولوں کی اسی سیریز پر مبنی، (چنگچگوک دی گریٹ سرپینٹ)، جس میں گوجکو میٹک نے چنگچگوک کا کردار ادا کیا تھا، 1967 میں مشرقی جرمنی میں شائع ہوا، اور پورے مشرقی بلاک میں مقبول ہوا۔ ریڈیو دی لاسٹ آف دی موہیکنز کو مائیکل فاکس کی ہدایت کاری میں ایک گھنٹے کی دو اقساط میں ریڈیو کے لیے ڈھالا گیا تھا اور 1995 میں بی بی سی ریڈیو 4 پر (بعد میں بی بی سی ریڈیو 7 پر) مائیکل فیسٹ، فلپ فرینکس، ہیلن میک کروری اور نومی ریڈکلف کے ساتھ نشر کیا گیا تھا۔ 1957 میں ایک کینیڈین ٹی وی سیریز، ہاکی اینڈ دی لاسٹ آف دی موہیکنز تھی جس میں جان ہارٹ نے ہاکی اور لون چینی جونیئر نے چنگچ گوک کا کردار ادا کیا تھا۔ بی بی سی نے 1971 میں اس کتاب کا ایک ٹی وی سیریل بنایا، جس میں فلپ میڈوک نے مگوا، کینتھ ایوس نے ہاکی اور جان ابینیری نے چنگچ گوک کا کردار ادا کیا، جسے کچھ ناقدین سب سے زیادہ وفادار اور بہترین موافقت سمجھتے ہیں۔ 1977 کی امریکی ٹی وی کے لیے بنائی گئی فلم میں، اسٹیو فارسٹ نے ہاکی کے طور پر نیڈ رومیرو کے ساتھ چنگچ گوک اور ڈان شینکس نے انکاس کے طور پر کام کیا۔ سٹیون جے کینیل نے ہاکئی نامی ایک امریکی ٹی وی سیریز تیار کی، جسے کم لی ماسٹرز نے تخلیق کیا اور کینیڈا میں فلمایا گیا۔ یہ 22 اقساط کے ساتھ ایک سیزن تک چلی، اور اس میں لی ہارسلے، لنڈا کارٹر، اور روڈنی اے نے اداکاری کی۔ گرانٹ۔ 2004 سے 2007 تک، آر اے آئی نے ایک اینیمیٹڈ ٹی وی سیریز بنائی، لاسٹ آف دی موہیکنز جس میں ٹیڈ روسف بطور انکاس، کیٹی میک گوورن بطور کورا، اور فلیمینیا فیگاروٹی بطور ایلس تھے۔ اوپیرا الوا ہینڈرسن کے آپریٹک ورژن کا پریمیئر 1976 میں ولمنگٹن، ڈیلاویئر میں ہوا۔ 1977 میں لیک جارج اوپیرا نے بھی یہی کام پیش کیا۔ کامکس کلاسک کامکس #4، دی لاسٹ آف دی موہیکنز، پہلی بار 1942 میں شائع ہوا۔ مارول کامکس نے کہانی کے دو ورژن شائع کیے ہیں: 1976 میں ان کی مارول کلاسیکس کامکس سیریز (شمارہ #13) کے حصے کے طور پر ایک شمارے کا ورژن۔ 2007 میں، انہوں نے نئی مارول السٹریٹڈ سیریز شروع کرنے کے لیے چھ شمارے والی منی سیریز شائع کی۔ مشہور منگا آرٹسٹ شیگیرو سوگیورا نے 1952-3 (1973-4 میں دوبارہ بنایا گیا) میں کہانی کی ایک بہت ہی ڈھیلی منگا موافقت لکھی اور اس کی تصویر کشی کی۔ یہ موافقت امریکی فلموں اور مغربی مزاحیہ سے بہت زیادہ متاثر ہے اور یہ مضحکہ خیز مزاح اور غیر تاریخی لطیفوں سے بھری ہوئی ہے۔ سوگیورا کے 1973-4 ورژن کا انگریزی ترجمہ جس میں سوگیورا کے فنکارانہ اثرات پر ایک طویل مضمون بھی شامل ہے، 2013 میں ریاستہائے متحدہ میں شائع ہوا۔ ۔