Neelakantha Chaturdhara
نیلکنتھا چتردھارا (، آئی اے ایس ٹی: نیلکنتھا چتردھارا) (جسے نیلکنتھا چتردھار بھی کہا جاتا ہے) ایک عالم تھا جو 17 ویں صدی کے اواخر میں وارانسی میں رہتا تھا، جو مہابھارت پر اپنی تفسیر کے لیے مشہور تھا۔ زندگی جیسا کہ ماقبل جدید ہندوستان کے بیشتر علما کے ساتھ ہے، ان کی زندگی کے بارے میں بہت کم معلومات ہیں۔ ان کا تعلق مراٹھی بولنے والے دیشٹھ رگویدی برہمن خاندان سے تھا جو دریائے گوداوری کے کنارے واقع ایک قصبے میں قائم ہوا تھا۔ وہ وارانسی چلے گئے، جہاں انہوں نے اپنے ادبی کیریئر کا آغاز کرنے سے پہلے کئی اساتذہ سے "وید اور ویدنگ، میممسا، سروتا، یوگا، شیو متون، ترکا، اور خاص طور پر ادویت ویدانت" کا مطالعہ کیا۔ وارانسی میں ان کے اساتذہ اور سرپرست، جو اس وقت شاستری تعلیم کا مرکز تھے، میں ان کے گرو شامل تھے جن کا حوالہ انہیں لکشمناریا اور نارائن تیرتھ کے طور پر دیا جاتا تھا۔ ان کی ویدانت تحریریں مدھوسودن سرسوتی، نرسمہاشرم، اور اپایا دکشت سے متاثر تھیں۔ نیلکنتھا نے دیوی بھاگوت پران مہابھارت کی تفسیر پر ایک تفسیر بھی لکھی تھی۔ ان کی تفسیر، بھرت بھاودیپا، واحد ایسی تفسیر ہے جو آج کل سنسکرت کے مطالعے میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی ہے۔ ان کی تفسیر ادویت ویدانتا کے نقطہ نظر سے تھی۔ مہابھارت کا پہلا انگریزی زبان میں ترجمہ، جو کہ علمی کساری موہن گنگولی نے کیا ہے، نیلکنتھا کی تفسیر کے اثر کو تسلیم کرتا ہے۔ مہابھارت کا ترجمہ کرنے کے کلے سنسکرت لائبریری کے منصوبے میں تنقیدی ایڈیشن کے بجائے نیلکنتھا کے نام سے جانا جاتا ورژن استعمال کیا گیا۔ حالیہ ماضی میں، جدید اسکالرز نے انہیں "بغیر وارنٹ کے بدنام کیا ہے"، لیکن ان کی "تفہیم اس مہاکاوی کے انگریزی زبان کے ترجمے میں جو کچھ ہے اس سے کہیں زیادہ ہے"۔ ۔