Sakharam Binder
سخارام بائنڈر (سخارام، بائنڈر) ہندوستانی ڈرامہ نگار وجے تینڈولکر کا مراٹھی میں لکھا ہوا ایک ڈرامہ ہے جو پہلی بار 1972 میں پیش کیا گیا تھا۔ 1974 میں ہندوستان میں اس پر پابندی لگا دی گئی تھی۔ اسے کملاکر سارنگ نے پروڈیوس اور ڈائریکٹ کیا تھا۔ خلاصہ سخارام بائنڈر، مرکزی کردار، سوچتا ہے کہ اس کے پاس دم دار نظام ہے اور وہ ثقافت اور سماجی اقدار کو اس وقت تک نظر انداز کر سکتا ہے جب تک کہ وہ سچا ہے۔ یہ نظام جمہوریت اور جدیدیت کے وعدوں کے باوجود، مابعد نوآبادیاتی ہندوستان میں خواتین کی حقیقی غلامی ہے۔ سخارام، ایک بک بائنڈر، دوسرے مردوں کی ترک کر دی گئی خواتین کو اٹھاتا ہے-ایسی بیویوں کو چھوڑ دیتا ہے جو بصورت دیگر بے گھر، بے سہارا یا سزا سے بچ کر قتل کر دی جاتی ہیں، اور انہیں گھریلو ملازمین اور جنسی شراکت دار کے طور پر لے جاتا ہے۔ وہ ٹن کے برتن کے ظالم کی طرح اپنے گھر پر حکومت کرتا ہے، پھر بھی ہر عورت کو بتایا جاتا ہے کہ وہ جب چاہے وہاں سے جانے کے لیے آزاد ہے۔ وہ اسے ایک ساڑی، 50 روپے اور وہ جہاں بھی جانا چاہے وہاں جانے کا ٹکٹ بھی دے گا۔ وہ کہتے ہیں کہ جہاں تک سخارام بائنڈر کا تعلق ہے، سب کچھ اچھا اور مناسب ہے۔ وہ عام شائستگی کو بھولنے والا شوہر نہیں ہے۔ وہ جس چیز کی توقع نہیں کرتا وہ اس انتظام کی اخلاقی اور جذباتی پیچیدگیاں ہیں، جو اس میں شامل ہر شخص کے لیے دل دہلا دینے والی تباہ کن ثابت ہوتی ہیں۔ کئی دہائیوں کے دوران سخارام کا کردار نیلو پھولے، سیاجی شندے، راجیو نیما، سنجیو سہائی اور جتیندر گھیٹے سمیت کئی اداکاروں نے ادا کیا ہے۔ موافقت اور ترجمے اس کے بعد سے اس ڈرامے کو کنڑ، ہندی، بنگالی اور انگریزی سمیت کئی ہندوستانی زبانوں میں ڈھالا اور ترجمہ کیا گیا ہے۔ اسے انگریزی میں، ایک آف براڈوے مقام پر، تھیٹر کمپنی کے حصے کے طور پر، دی پلے کمپنی کے سیزن میں ایڈم الیکسی-مالے، سریتا چودھری، انا جارج، سنجیو جھاویری، برنارڈ وائٹ نے اداکاری کی تھی اور اس کی ہدایت کاری ماریا میلیف نے کی تھی۔ اسے 2004 میں نیویارک شہر میں منعقدہ ماہ بھر چلنے والے تینڈولکر فیسٹیول میں اختتامی کھیل کے طور پر بھی شامل کیا گیا تھا۔ اسے 1974 میں ارون ہورنیکر اور 2004 میں سندیش کلکرنی نے مراٹھی میں ایک ہی نام سے دو ہندوستانی فلموں میں ڈھالا ہے۔ مزید پڑھیں پانچ ڈرامے، وجے تینڈولکر۔ (مختلف مترجم)، بمبئی، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 1992۔ ترجمہ میں جمع شدہ ڈرامے: کملا، خاموشی! عدالت اجلاس میں ہے، سخارام بائنڈر، گدھ، امبگلینڈ میں تصادم، غشیرام کوتوال، ایک دوست کی کہانی، کنیادان۔ نئی دہلی، 2003، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس۔ ۔ دی آرکیٹیپل آئیڈینٹیٹی آف لکشمی ان سخارام بائنڈر، موہن آر لمائے، ماڈرن ایشین اسٹڈیز، جلد۔ 12، نہیں۔ 1 (1978)، پی پی۔ 135-143 چمپا اور لکشمی سخارام بائنڈر بائنڈرچے دیوس میں، کملاکر سارنگ کے ذریعے،