Luljeta Lleshanaku
Luljeta Lleshanaku (پیدائش 1968، الباسن، البانیہ میں) ایک البانی شاعر ہے جسے یورپی شاعروں کے لیے 2009 کا کرسٹل ویلینیکا ایوارڈ ملا ہے۔ انہوں نے ترانا یونیورسٹی میں ادب کی تعلیم حاصل کی اور ہفتہ وار میگزین زیری آئی رینیس (دی وائس آف یوتھ) کی ایڈیٹر ان چیف تھیں۔ اس کے بعد انہوں نے ادبی اخبار درتا (لائٹ) کے لیے کام کیا۔ 1996 میں، انہیں یوروریلندا پبلشنگ ہاؤس سے سال کی بہترین کتاب کا ایوارڈ ملا۔ 1999 میں انہوں نے یونیورسٹی آف آئیووا میں انٹرنیشنل رائٹرز پروگرام میں حصہ لیا۔ وہ شاعری کے چار مجموعوں کی مصنفہ ہیں، جن میں سے ایک جلد کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے: فریسکو، جو نیو ڈائریکشنز سے دستیاب ہے۔ مصنف، نقاد اور ایڈیٹر پیٹر کانسٹینٹین نے فریسکو سے اپنے تعارف میں ان کے انداز کا خلاصہ اس طرح کیا ہے: لولجیٹا لیسہاناکو البانیہ کی شاعری کی علمبردار ہیں۔ وہ مکمل طور پر اصل آواز کے ساتھ بات کرتی ہے، اس کی منظر کشی اور زبان ہمیشہ غیر متوقع اور اختراعی ہوتی ہے۔ اس کی شاعری کا امریکہ، یورپ یا باقی دنیا کے ماضی یا حال کے شاعرانہ انداز سے بہت کم تعلق ہے۔ اور اس کا تعلق البانیہ کی شاعری میں بھی کسی چیز سے نہیں ہے۔ ہمارے پاس لیسہاناکو میں ایک مکمل طور پر اصل شاعر ہے۔ " اسی تعارف میں، کانسٹینٹین نے لیشاناکو کے انداز کے بارے میں مزید وضاحت کی ہے: ایک عنصر جو لیجتا لیشاناکو کی شاعری کو ممتاز کرتا ہے وہ براہ راست سماجی اور سیاسی تفسیر کی عدم موجودگی ہے۔ ان کی شاعری کے مختلف موضوعات، جو ایک خوفناک ماضی اور غیر مستحکم حال اور مستقبل کے بارے میں سادہ ردعمل سے بچتے ہیں، شاید ان عناصر میں سے ایک ہے جو ان کی نظموں کو عالمی ادب کا عصری کلاسیکی بناتا ہے۔ ان سرورق کے تحت جمع کیے گئے ماہر ترجمے میں پکڑی گئی منظر کشی اور تال اس کی نظموں کو انگریزی میں اتنا ہی متاثر کن بناتی ہے جتنا کہ وہ البانیہ میں ہوتی ہیں۔ وہ انفرادی طور پر اپنے قارئین سے بات کرتی ہے، جو وقت اور ثقافت سے بالاتر ہونے کے قابل ایک سچے شاعر کی علامت ہے۔ فریسکو کو دیے گئے اپنے بعد کے لفظ میں، مترجم ہنری اسرائیلی نے مزید کہا: وہ خاموش لیکن سخت ہے، اور اس کا خام برانڈ ایمانداری اور کاٹنے والا مزاح اتنی ہی تیزی سے ناراض کر سکتا ہے جتنی جلدی اس کی بے گناہی اور دیانتداری کسی کو پیچھے کھینچ سکتی ہے۔ وہ اتنی ہی براہ راست، تنقیدی اور متضاد طور پر مضحکہ خیز ہو سکتی ہے جتنی وہ اپنی نظموں میں ہے، جہاں، مثال کے طور پر، وہ کہتی ہے کہ "ہماری سانسیں میرے پھیپھڑوں میں غائب ہو رہی ہیں/ایسی ہیں جیسے للی سیس پول میں گر گئی ہو۔" "اس کی آیت میں، خوشی ایک قسم کے علامتی تضاد میں افسردگی کے ساتھ ساتھ رہتی ہے۔ اس کی لائنیں شاندار، چنچل، اکثر حیرت کے احساس کے ساتھ پھٹ سکتی ہیں جو بے شک جوان اور تقریبا بے وقوف ہوتی ہیں۔ اس کی نظمیں انتہائی تخیلاتی ہیں، تصاویر کے درمیان تعلق قبل از وقت اور غیر یقینی طور پر بدیہی ہیں۔ وہ، زیادہ تر حصے کے لیے، مختصر، مضمر مطالعات ہیں، اب بھی زندگی [sic] تجریدی طور پر پیش کی جاتی ہیں، پھر بھی وہ ایک اسپیکر کے بے حد تخیل کے اندر اڑتے ہیں جو جنسی، ٹچائل میں خوش ہوتا ہے، جو "ہندوستانی پنکھ کی طرح ہلکا ہوتا ہے۔ آسانی سے چاند تک پہنچ سکتا ہے" اور "کشودرگرہ ڈرون کی طرح مر رہے ہیں/ان کی محبت، ان کی ملکہ کے لیے خوشی میں مر رہے ہیں"۔ ببلیوگرافی فریسکو، نیو ڈائریکشنز پبلشنگ، 2002 (ہنری اسرائیلی کے ذریعے ترجمہ کردہ، اسی کے بعد کے لفظ اور پیٹر کانسٹینٹین کے تعارف کے ساتھ) چائلڈ آف نیچر، نیو ڈائریکشنز پبلشنگ، 2010 ہیوائر: نیو اینڈ سلیکٹڈ پوئیمز، بلڈیکس بکس، 2011 نیگیٹیو اسپیس، نیو ڈائریکشنز پبلشنگ، 2018 (اینی گیجیکا کے ذریعے ترجمہ شدہ) (2019 کے گریفن شاعری انعام کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا)