Languages of Fiji
1997 کے آئین کے تحت فجی کی تین سرکاری زبانیں ہیں (اور 2013 کے آئین کے ذریعہ منسوخ نہیں کی گئیں): انگریزی، فجی اور فجی ہندی۔ فجی زبان زیادہ تر مقامی فجی باشندوں کی طرف سے پہلی زبان کے طور پر بولی جاتی ہے جو آبادی کا تقریبا 54 فیصد ہیں۔ ہند-فجی باشندے مزید 37 فیصد ہیں، جو بنیادی طور پر ہندی کی ایک مقامی شکل بولتے ہیں، جسے فجی ہندی کہا جاتا ہے۔ انگریزی 1997 تک واحد سرکاری زبان تھی اور حکومت، کاروبار اور تعلیم میں بطور لنگوا فرانکا بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی ہے۔ فجی میں خاص طور پر بڑے شہر کے مراکز سے دور کافی کاروبار بھی کیا جاتا ہے۔ جزائر پر دیگر مقامی مغربی فجیائی اور مشرقی فجیائی علاقائی زبانوں کی ایک چھوٹی سی تعداد بولی جاتی ہے، جو مشرقی فجیائی گروپ سے تعلق رکھنے والی معیاری فجیائی ہے۔ عربی اور اردو مسلمان بولتے ہیں۔ چینی اور روٹومین بھی تارکین وطن کی آبادی بولتی ہے۔ تاریخ 19 ویں صدی تک، فجی کی آبادی تقریبا مکمل طور پر مقامی فجی باشندوں پر مشتمل تھی، جو مخلوط پولینیشیائی اور میلانشیائی نسل کے تھے اور عام طور پر مالیو-پولینیشیائی زبان کے خاندان کی زبانیں بولتے تھے۔ جزائر کے برطانوی نوآبادیاتی حکمرانی کے تحت آنے کے بعد، ہندی زبان کے استعمال کو پھیلاتے ہوئے، موجودہ برطانوی ہندوستان سے متعدد کنٹریکٹ ورکرز کو لایا گیا۔ فجی کی تینوں سرکاری زبانیں الفاظ کے لحاظ سے ایک دوسرے سے بہت متاثر ہوئی ہیں اور کچھ معاملات میں، ان زبانوں کے درمیان مسلسل، روزمرہ کے رابطے کی وجہ سے، اب ایک صدی سے زیادہ عرصے سے۔ فجی کا متنوع، کثیر نسلی اور کثیر لسانی میک اپ ان زبانوں کے ساتھ ساتھ فجی میں دیگر غیر سرکاری، اقلیتی زبانوں (جیسے چینی اقسام، عربی، مغربی فجی، گلبرٹیز، روٹومین، تووالوان، اور دیگر موجودہ ہندوستانی زبانیں) کو ایک دوسرے پر اثر انداز کرتا ہے۔ 2022 میں، وزیر اعظم سیتوینی رابوکا نے پارلیمنٹ میں مقامی زبانوں کے استعمال کی منظوری دی۔ فجی میں انگریزی انگریزی کا استعمال چند دہائیوں تک فجی کے برطانیہ کے حوالے ہونے سے پہلے کی بات ہے۔ انگریزی کا سامنا سب سے پہلے پہلے متلاشیوں اور تاجروں سے ہوا اور سرحدی آباد کاروں اور مقامی لوگوں کے درمیان ایک لنگوا فرانکا (اگرچہ ابتدائی اور اب معدوم پڈجن فجی میں انگریزی کے ساتھ ملا ہوا ہے) کے طور پر زیادہ مقبولیت پائی گئی۔ برطانوی انتظامیہ کے وقت تک، فجی کے زیادہ تر اشرافیہ بنیادی انگریزی کو سمجھنے کے قابل تھے۔ آج فجی میں بولی جانے والی انگریزی بہت مختلف ہے اور جزائر میں استعمال کے قریب 150 سالوں میں نمایاں طور پر ترقی کی ہے۔ برطانیہ کی بہت سی سابقہ کالونیوں کی طرح، انگریزی کی کچھ 'حالات کی اقسام' موجود ہیں۔ بہت رسمی، 'مناسب' انگریزی ہے (جو آسٹریلیا یا برطانیہ میں رسمی انگریزی سے ملتی جلتی ہوگی) جیسا کہ یہ جانا جاتا ہے، جسے حکومت میں استعمال کیا جانا ہے اور کسی بھی دوسری صورت حال کو اس کے استعمال کے لیے کافی رسمی سمجھا جاتا ہے، لیکن یہ زیادہ رکھی ہوئی اقسام کی مقبولیت کی وجہ سے مقبولیت سے باہر ہو گیا ہے اور اب بھی صرف پرانی نسل بولتی ہے جو نوآبادیاتی دنوں میں رہتی تھی۔ ایک قسم کی درمیانی سطح کی انگریزی اسکول، چرچ، کام اور نیم رسمی حالات میں استعمال ہوتی ہے اور بنیادی طور پر انگریزی ہے جس میں مقامی گرائمر کی اختراعات اور ہندی اور فجی سے درآمد کیے گئے الفاظ ہیں۔ یہ تیزی سے فجی میں 'رسمی انگریزی' بن رہی ہے۔ بہت غیر رسمی فجی انگریزی، یا فنگلیش، تمام نسلوں میں خاندان، دوستوں کے ساتھ اور عام گفتگو میں اور کسی بھی دوسری صورت حال میں استعمال ہوتی ہے جسے رسمی نہیں سمجھا جاتا ہے۔ فجی انگریزی کا ماہرین لسانیات نے عارضی طور پر مطالعہ کیا ہے اور اسے معیاری انگریزی سے الگ بولی کے طور پر تجویز کیا گیا ہے (جیسا کہ آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ میں تیار ہوا ہے) لیکن یہ فرق مقامی طور پر یا آئین میں نہیں کیا گیا ہے۔ مزید برآں، دیگر ماہر لسانیات کا خیال ہے کہ یہ جنوبی بحر الکاہل میں سابقہ برطانوی کالونیوں اور محافظوں کے اندر انگریزی کی مشترکہ ترقی کی وجہ سے ایک بڑی جنوبی بحر الکاہل انگریزی بولی کا حصہ ہے۔ زیادہ تر پیسیفک جزائر والوں کی طرح فجی باشندوں کا بھی انگریزی بولتے وقت ایک الگ لہجہ ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، "فجی" کا تلفظ فجی انگریزی میں کیا جاتا ہے، لیکن اس کا تلفظ یا زیادہ تر دوسری بولیوں میں کیا جاتا ہے۔ فجیائی فجی زبان فجی میں بولی جانے والی مالیو-پولینیشیائی خاندان کی ایک آسٹرونیشیائی زبان ہے۔ اس میں 300,000 پہلی زبان بولنے والے ہیں، جو فجی کی آبادی کا تقریبا ایک تہائی ہے، لیکن مزید 300,000 اسے دوسری زبان کے طور پر بولتے ہیں۔ ابتدائی مشنریوں نے چھاپنے اور بات چیت کے لیے معیاری بولی کے طور پر باؤ بولی یا باؤان (جو مشرقی فجی بولیوں میں، یورپ میں فرانسیسی کی جگہ رکھتی تھی، جبکہ خالص ریوا بولی لاطینی ہوگی) کا انتخاب کیا۔ بوان جلد ہی مقامی فجی باشندوں کے درمیان مواصلات کا معیار بن گیا۔ بوان کا انتخاب نہ صرف اس کے وقار کی وجہ سے کیا گیا تھا بلکہ اس وجہ سے بھی کہ یہ اس وقت کے سیاسی طور پر غالب جزیرے باؤ اور متائیویلاگی سرداروں (اور فجی کے بادشاہ ہونے کا دعوی کرنے والے) کی زبان تھی۔ 19 ویں صدی کے وسط سے آخر تک، مشنریوں کے دباؤ کے ساتھ، بوان نے وٹی لیو کے مغربی علاقوں پر بھی حملہ کر دیا تھا، جو مغربی فجی زبان سے تعلق رکھنے والی بولیوں کا ایک بالکل مختلف مجموعہ بولتے تھے، جو مغربی فجی-پولینیشیائی زبان کے خاندان میں پولینیشیائی اور روٹومین کے ساتھ گروہ بند ہے اور ایک مختلف ثقافت پر عمل پیرا ہے۔ یہ اس حد تک ہوا کہ بہت سے باون الفاظ بہت سی مغربی فجی زبانوں میں داخل ہو گئے۔ اس کے بعد بوان کو برطانوی انتظامیہ نے آئتاؤکی کے ساتھ رابطے کے لیے اپنایا۔ وقت گزرنے کے ساتھ، یہ آج کے معیاری فجی زبان میں تبدیل ہوا جس میں بہت سی انگریزی اور دیگر فجی زبانیں شامل ہیں، جو اصل باؤان بولی سے بالکل الگ ہو گئی ہیں۔ ہندی فجی کی سرکاری زبان ہے۔ 1997 کے آئین میں اسے "ہندوستانی" کہا گیا تھا، لیکن 2013 کے فجی کے آئین میں اسے صرف "ہندی" کہا گیا ہے۔ فجی ہندی، جسے فجیان بات یا فجیان ہندوستانی بھی کہا جاتا ہے، وہ زبان ہے جو ہندوستانی نسل کے زیادہ تر فجیائی شہری بولتے ہیں۔ یہ بنیادی طور پر ہندی کی اودھی اور بھوجپوری اقسام سے ماخوذ ہے۔ اس نے فجی اور انگریزی سے بھی بڑی تعداد میں الفاظ ادھار لیے ہیں۔ فجی ہندی اور معیاری ہندی کے درمیان تعلق افریکانز اور ڈچ کے درمیان تعلقات سے ملتا جلتا ہے۔ ہندوستانی معاہدہ شدہ مزدوروں کو ابتدائی طور پر بنیادی طور پر مشرقی اتر پردیش، بہار، شمال مغربی سرحدی اور جنوبی ہندوستان کے اضلاع جیسے آندھرا اور تامل ناڈو سے فجی لایا گیا تھا۔ وہ اپنے اصل ضلع کے لحاظ سے بے شمار، خاص طور پر ہندی، بولیاں اور زبانیں بولتے تھے۔ جلد ہی فجی میں ایک ایسی زبان تیار ہوئی جس نے ان علاقوں میں بولی جانے والی ہندی بولیوں کے مشترکہ عناصر کو فجی، عربی اور انگریزی الفاظ کے ساتھ ملا دیا۔ یہ برصغیر پاک و ہند میں بولی جانے والی ہندی کی اقسام سے نمایاں طور پر مختلف ہو گئی ہے۔ فجی ہندی کی ترقی کو مختلف بولیاں اور ہندی کی ذیلی بولیاں بولنے والے مزدوروں کی مل کر کام کرنے کی ضرورت اور چھوٹے بچوں کو کام کے اوقات کے دوران ڈے کیئر مراکز کے ابتدائی ورژن میں چھوڑنے کے رواج کی وجہ سے تیز کیا گیا۔ بعد میں، تقریبا 15,000 ہندوستانی معاہدہ شدہ مزدور، جو بنیادی طور پر دراوڑی زبانیں (تیلگو، تامل اور ملیالم) بولنے والے تھے، جنوبی ہندوستان سے لائے گئے۔ اس وقت تک فجی ہندی فجی ہندوستانیوں کی زبان کے طور پر اچھی طرح سے قائم ہو چکی تھی اور جنوبی ہندوستانی مزدوروں کو زیادہ تعداد میں شمالی ہندوستانیوں اور یورپی نگرانوں کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے اسے سیکھنا پڑتا تھا۔ آزاد گجراتی اور پنجابی آباد کاروں کی اندرونی ہجرت نے فجی ہندی میں مزید تعاون کیا۔ عربی/اردو عربی اور فجی اردو فجی میں مسلم برادری استعمال کرتی ہے۔ فجی کے مسلمان آبادی کا تقریبا 6 فیصد (52,505) پر مشتمل ہیں۔ مسلم برادری زیادہ تر عرب، ہندوستانی، ایرانی، بلوچ، افغانی اور پاکستانی نژاد لوگوں پر مشتمل ہے، جن میں زیادہ تر معاہدہ شدہ مزدوروں کی اولاد ہیں جنہیں 19 ویں صدی کے آخر میں اس وقت کے برطانوی نوآبادیاتی حکمرانوں نے جزائر پر لایا تھا۔ دیگر فجی بہت سی چھوٹی اقلیتوں کا گھر بھی ہے جو اس کی کثیر الثقافتی اور کثیر لسانی آبادی کو تشکیل دیتی ہیں۔ روٹومین، جسے روٹونان، روٹومین یا فیگ روٹوما بھی کہا جاتا ہے، ایک آسٹرونیشیائی زبان ہے جو جنوبی بحر الکاہل کے جزیرے گروپ روٹوما کے مقامی لوگوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے، جو پولینیشیائی سے متاثر ثقافت والا ایک جزیرہ ہے جسے 1881 میں فجی کی کالونی میں انحصار کے طور پر شامل کیا گیا تھا اور بعد میں 1970 میں آزادی کے بعد اور 1987 میں جب فجی جمہوریہ بنا تو اس نے فجی کے ساتھ رہنے کا انتخاب کیا۔ روٹومین زبان روٹوما کے جزیرے پر 2000 سے زیادہ لوگ اور جمہوریہ فجی میں رہنے یا کام کرنے والے مزید 10,000 لوگ بولتے ہیں۔ دیگر ہندوستانی زبانیں فجی میں بولی جاتی ہیں۔ معاہدے کے نظام کے بعد، گجراتی اور پنجابی بولنے والے ہندوستانی فجی میں آزاد تارکین وطن کے طور پر پہنچے۔ فی الحال، فجی میں بہت سے آزاد آباد کاروں کی اولاد اور ان کے خاندان گھر پر تامل، تیلگو، پنجابی اور گجراتی بولتے ہیں، لیکن سب انگریزی میں ایک دوسرے سے بات کرتے اور بات چیت کرتے ہیں۔ دو اہم زبانیں جو ترقی دیکھ رہی ہیں وہ کینٹونیز چینی اور مینڈارن چینی ہیں۔ بہت سے چینی آباد کار، خاص طور پر جنوبی چین سے، کینٹونیز بولتے ہیں، جو بہت سے فجی اور انگریزی الفاظ کو تیزی سے شامل کر رہا ہے۔ ان میں سے بہت سے تارکین وطن کسان ہیں اور دیہی فجی کے فجی اور ہندی اکثریتی علاقوں سے مسلسل بے نقاب ہوتے ہیں۔ مزید برآں، مائکرونیشیائی اور پولینیشیائی کی بڑی اقلیتوں کا مطلب ہے کہ فجی مختلف مائکرونیشیائی اور پولینیشیائی زبانوں کا گھر بھی ہے۔ ان میں سے اہم گلبرٹیز ہے، جو کیریبتی میں اوشین آئی لینڈ یا بنابا کے سابق باشندوں کی زبان ہے، جسے برطانوی فاسفیٹ کان کنی کے ذریعے ختم کر دیا گیا تھا۔ انہیں شمال مشرقی فجی میں ربی جزیرہ ایک نئے وطن اور نمبر 2000-3000 کے طور پر دیا گیا تھا۔ کیوا بھی ہے، جو سابق تووالوانوں کو دیا گیا تھا، جو ویٹوپو پر زیادہ بھیڑ کے نتیجے میں ہجرت کر گئے تھے۔ وہ پولینیشیائی زبان تووالوان بولتے ہیں اور ان کی تعداد تقریبا ایک ہزار ہے۔ اس کے علاوہ، فجی میں بہت سے ٹونگائی باشندے اور ٹونگائی نسل کے فجی باشندے ہیں۔ یہ گروہ ٹونگائی زبان یا ٹونگائی اور فجیائی زبان کا مرکب بولتے ہیں۔ ۔