The Mahabharata (Narayan book)
دی مہابھارت: اے شارٹنڈ ماڈرن پروس ورژن آف دی انڈین ایپک آر کے نارائن کی ایک افسانوی کتاب ہے۔ یہ مہابھارت کی جدید، مختصر اور ترجمہ شدہ دوبارہ کہانی ہے۔ اسے پہلی بار 1978 میں لندن کے ہین مین نے شائع کیا تھا۔ یہ کتاب ایک طویل کوشش کے نتیجے میں شائع ہوئی تھی جس میں تین ہندو اساطیری کام، خدا، شیطان اور دیگر، رامائن اور آخر میں مہابھارت شامل تھے۔ 1995 میں، ان کاموں کو ایک نئی کتاب، دی انڈین ایپکس ریٹولڈ کے حصے کے طور پر دوبارہ شائع کیا گیا۔ پلاٹ نارائن کا مہابھارت کا ورژن مہاکاوی کروکشیتر جنگ کے مرکزی تنازعہ پر مرکوز ہے، جبکہ اصل متن میں پائی جانے والی کہانیوں کے اندر بہت سی ٹھوس کہانیوں کو مختصر کرتا ہے۔ اس کا آغاز کہانی کے مرکزی کرداروں کے نسب سے ہوتا ہے، جس کا آغاز بادشاہ سنتانو کی زندگی، بھیشم کا عہد، پانڈووں اور کورووں کی پیدائش، اور پانڈو کی المناک موت سے ہوتا ہے۔ اس کے بعد یہ کہانی ڈرون کے ذریعے پانڈووں کی تربیت، لاکھ کے گھر کو جلانے اور دروپدی کے سویمور کی پیروی کرتی ہے۔ وہاں سے، کہانی کہانی کی مرکزی جنگ کی طرف بڑھتی رہتی ہے، کیونکہ یدھستر پاسے کے کھیل میں سب کچھ کھو دیتا ہے، اور اسے اور اس کے بھائیوں کو جنگل میں برسوں کی جلاوطنی میں بھیج دیتا ہے، جہاں وہ اس وقت تک رہتے ہیں جب تک کہ ان کی واپسی پر تناؤ عظیم جنگ میں تبدیل نہیں ہو جاتا۔ نارائن مہابھارت کے اپنے بقیہ ورژن کو کروکشیتر جنگ پر مرکوز کرتے ہیں (ارجن اور کرشن کے درمیان مرکزی مکالمے کے ساتھ، بھگود گیتا، جس کا خلاصہ دو صفحات میں کیا گیا ہے)، جس کا اختتام جنگ کے بعد کے ایک تیز باب اور دو سے تین صفحات کے اختتامی حصے کے ساتھ ہوتا ہے۔ ہندوستانی مہاکاوی کو مختصر کرنے کے حوالے سے، آر کے نارائن کہتے ہیں: "میں نے مرکزی کرداروں کی تقدیر سے متعلق کسی بھی قسط کو نہیں چھوڑا ہے۔ میں نے اپنے آپ کو مرکزی دھارے میں رکھا ہے اور اپنے ورژن کو پڑھنے کے قابل حدود میں رکھا ہے۔ " ترجمہ کے موضوع پر، نارائن نوٹ کرتے ہیں کہ کس طرح مہاکاوی کے انگریزی ورژن میں شاعری کے عمل کے انتخاب اور نصوص میں ارتکاز کی ضرورت ہوتی ہے، کیونکہ سنسکرت کا "تال اور گہرائی" اور "ہپنوٹک معیار" ترجمہ میں لامحالہ ختم ہو جائے گا۔ اگرچہ نارائن مہابھارت کی متنی تاریخ (ایک رتھ کے گیت سے جیا میں ارتقاء، اور پھر بھارت، اور آخر میں سینکڑوں سالوں کے دوران مہابھارت) کے بارے میں علمی تحقیق سے واقف ہیں، لیکن نارائن نے اپنے ورژن کے تعارف میں بیان کرتے ہوئے داستان کی ابتدا کے روایتی بیانات کو قبول کرنے کا انتخاب کیا: "سرد، حقیقت پسندانہ تحقیق کے نتائج ایسا لگتا ہے جیسے 'اپنی انگلی سے اندردخش کو پکڑنا'، مہاکاوی سے ہی ایک سطر کا حوالہ دیتے ہیں۔" امریکی انڈولوجسٹ اور مصنف وینڈی ڈونیگر نوٹ کرتے ہیں کہ اگرچہ نارائن نے متن کے سنسکرت ورژن سے مہاکاوی کا ترجمہ کیا، پھر بھی انہوں نے بہت سے کرداروں کے ناموں (کنتی کے بجائے کنتی، ستیہ وتی کے بجائے ستیہ وتی وغیرہ) کے تامل طرز کے ہجے کو برقرار رکھا۔ یہ کہا جا رہا ہے کہ مہاکاوی کے بہت سے اہم نکات، جیسے کرشن کی الوہیت کی مبہم نوعیت، سنسکرت متن کے اصولوں کی پیروی کرتے ہیں۔ ڈونیگر کا کہنا ہے کہ نارائن "کرشنا میں موجود جان لیوا/لافانی تناؤ کو پوری کتاب میں زندہ رکھنے کے لیے درست تفصیلات کا انتخاب کرتے ہیں"۔ ۔