Edward Byles Cowell
ایڈورڈ بائلز کوول، (23 جنوری 1826-9 فروری 1903) فارسی شاعری کے معروف مترجم اور کیمبرج یونیورسٹی میں سنسکرت کے پہلے پروفیسر تھے۔ ابتدائی زندگی کوول چارلس کوول اور ماریان بائلز کے بیٹے ایپسوچ میں پیدا ہوئے تھے۔ پرنٹر سیموئل کوول ان کے چچا تھے اور پینٹر الزبتھ "بیت" کوول ان کی بہن تھیں۔ انہیں پندرہ سال کی عمر میں مشرقی زبانوں میں دلچسپی اس وقت پیدا ہوئی جب انہیں عوامی کتب خانے میں سر ولیم جونز کے کاموں (بشمول ان کے فارسی گرائمر) کی ایک نقل ملی۔ خود تعلیم یافتہ، اس نے اسی سال کے اندر حافظ کا ترجمہ اور اشاعت شروع کر دی۔ 1842 میں اپنے والد کی موت کے بعد انہوں نے خاندانی کاروبار سنبھالا۔ اس نے 1845 میں شادی کی، اور 1850 میں آکسفورڈ کے مگدلین کالج میں داخلہ لیا، جہاں اس نے بوڈلین لائبریری کے لیے فارسی نسخوں کا مطالعہ کیا اور ان کی فہرست بنائی۔ 1856 سے 1867 تک وہ کلکتہ میں پریذیڈنسی کالج میں انگریزی تاریخ کے پروفیسر کے طور پر رہے۔ وہ 1858 سے 1864 تک سنسکرت کالج کے پرنسپل بھی رہے۔ اس سال انہوں نے ایشیاٹک سوسائٹی کی لائبریری میں عمر خیام کے چوتھائیوں کا ایک مسودہ دریافت کیا اور اپنے دوست اور طالب علم ایڈورڈ فٹزجیرالڈ کے لیے لندن بھیج دیا، جس نے پھر مشہور انگریزی ترجمے (عمر خیام کی روبائیت، 1859) تیار کیے۔ انہوں نے کلکتہ ریویو (1858) میں تیس چوتھائیوں کے ترجمے کے ساتھ خیام کا ایک تعارف بھی شائع کیا، جس پر دستخط نہیں تھے۔ ہندوستانی اسکالرز کے ساتھ ہندوستانی، بنگالی اور سنسکرت کا مطالعہ کرنے کے بعد، وہ کیمبرج میں سنسکرت کے پہلے پروفیسر کے طور پر تقرری لینے کے لیے انگلینڈ واپس آئے۔ وہ 1867 سے 1903 میں اپنی موت تک پروفیسر رہے۔ انہیں 1895 میں جرمن اورینٹل سوسائٹی (ڈی ایم جی) کا اعزازی رکن بنایا گیا، 1898 میں رائل ایشیاٹک سوسائٹی کے پہلے گولڈ میڈل سے نوازا گیا، اور 1902 میں برٹش اکیڈمی کے بانی رکن بن گئے۔ 1904 میں میک ملن نے لائف اینڈ لیٹرز آف ایڈورڈ بائلز کوول: پروفیسر آف سنسکرت ایٹ کیمبرج، 1867-1903 اپنے کزن جارج کوول کی طرف سے، F.R.C.S شائع کیا۔ منتخب کام "دی میسناوی آف جلیالدین رومی"، دی جنٹل مینز میگزین، این ایس۔ 30، 1848، پی پی۔ 39-46، 148-52۔ "فارسی کونیفارم نوشتہ جات اور فارسی گیت"، ویسٹ منسٹر اینڈ فارن کوارٹرلی ریویو 53، 1850، پی پی۔ "عمر خیام، فارس کے ماہر فلکیات شاعر"، کلکتہ ریویو 30، 1858، پی پی۔ "گیجز رنگ ان افلاطون اینڈ نظامی"، جے (آر) اے ایس بی 3، نمبر۔ 2، 1861، پی پی۔ 151-57۔ "ایک افتتاحی لیکچر، 23 اکتوبر 1867 کو دیا گیا" [کیمبرج یونیورسٹی میں سنسکرت پروفیسر شپ کی بنیاد پر]۔ لندن ؛ کیمبرج: میک ملن اینڈ کمپنی، 1867۔ ای۔ ایچ۔ پالمر کے ساتھ "فارسی شاعر انوری کی دو قصداہ"، جرنل آف فلاسفی 4، نمبر۔ 7، 1872، پی پی۔ 1-47۔ بدھ مت کے مہایان متن۔ حصہ اول۔ اسواگھوشا کی بدھ کریتا، جس کا سنسکرت سے ترجمہ کیا گیا ہے، مشرق کی مقدس کتابوں میں، جلد۔ 49، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 1894۔ "دی جاتکا یا بدھ کی سابقہ پیدائشوں کی کہانیاں، Vol.1-6، کیمبرج ایٹ دی یونیورسٹی پریس (1895)۔ ۔