Purushottama Lal
پرشوتم لال (28 اگست 1929-3 نومبر 2010)، جنہیں عام طور پر پی لال کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک ہندوستانی شاعر، مضمون نگار، مترجم، پروفیسر اور ناشر تھے۔ وہ کلکتہ میں 1958 میں قائم ہونے والی پبلشنگ فرم رائٹرز ورکشاپ کے بانی تھے۔ زندگی اور تعلیم ریاست پنجاب کے کپورتھلا میں پیدا ہوئے، لال نے کلکتہ کے سینٹ زیویئر کالج اور بعد میں کلکتہ یونیورسٹی میں انگریزی کی تعلیم حاصل کی۔ بعد میں وہ سینٹ زیویئر کالج میں چالیس سال سے زیادہ عرصے تک پڑھاتے رہے۔ فادر رابرٹ انٹون کے دوست، وہ چھوٹی عمر میں جیسوئٹ بننے کی خواہش رکھتے تھے، اور اس نے ان کی پوری محنت اور زندگی کو پریشان کیا۔ پی لال 1962 سے 1963 تک ہوفسٹرا یونیورسٹی میں انڈین اسٹڈیز کے خصوصی پروفیسر رہے، اور انہوں نے پورے امریکہ میں کئی کالجوں اور یونیورسٹیوں میں وزٹنگ پروفیسرشپ حاصل کی۔ ان میں یونیورسٹی آف الینوائے، البیون کالج، اوہائیو یونیورسٹی، ہارٹ وک کالج، بیریا کالج، اور ویسٹرن میری لینڈ کالج شامل تھے۔ انہوں نے 1955 میں شیام سری دیوی سے شادی کی، اور ان کا ایک بیٹا آنند لال اور ایک بیٹی شریمتی لال تھی۔ انہوں نے شاعری کی آٹھ کتابیں، ادبی تنقید کے ایک درجن سے زیادہ جلدوں، ایک یادداشت، بچوں کے لیے کہانیوں کی کئی کتابیں، نیز دیگر زبانوں سے درجنوں ترجمے، خاص طور پر سنسکرت، انگریزی میں لکھے۔ انہوں نے کئی ادبی مجموعوں کی تدوین بھی کی۔ انہیں 1969 میں باوقار جواہر لال نہرو فیلوشپ سے نوازا گیا۔ وہ شاید انگریزی میں مہاکاوی نظم مہابھارت کے مترجم اور "ٹرانسکرائٹر" کے طور پر مشہور ہیں۔ ان کا ترجمہ، جو 1970 کی دہائی کے اوائل سے 300 سے زیادہ فاشکلز کے ایڈیشن میں شائع ہوا تھا، 18 بڑی جلدوں کے مربوط ایڈیشن میں دوبارہ شائع ہوا۔ ان کا مہابھارت کسی بھی زبان میں سب سے زیادہ مکمل ہے، جس میں تمام سلاکس شامل ہیں۔ ان کا ترجمہ خاص طور پر شاعرانہ اور پڑھنے میں تیز دونوں ہے، اور زبانی/موسیقی کی روایت پر مبنی ہے جس میں یہ کام اصل میں تخلیق کیا گیا تھا۔ اس روایت پر زور دینے کے لیے، انہوں نے 1999 میں کلکتہ لائبریری ہال میں ہر اتوار کو ایک گھنٹے کے لیے پورے 100,000 سلوکوں کے کام کو بلند آواز سے پڑھنا شروع کیا۔ مہابھارت کے علاوہ، سنسکرت سے ان کے ترجمے میں متعدد دیگر مذہبی اور ادبی کام شامل تھے، جن میں 21 اپنشد کے ساتھ ساتھ ڈرامے اور گیتوں کی شاعری بھی شامل تھی۔ انہوں نے پریم چند (ہندی سے) اور ٹیگور (بنگالی سے) جیسے جدید مصنفین کا بھی ترجمہ کیا۔ رائٹرز ورکشاپ کے قیام کے بعد سے، انہوں نے ہندوستانی ادبی مصنفین کی 3000 سے زیادہ جلدیں شائع کیں، جن میں زیادہ تر انگریزی میں تھیں، جن میں شاعری، افسانے، تعلیمی نصوص، اسکرین پلے، ڈرامہ، "سنجیدہ مزاحیہ"، اور بچوں کی کتابوں کے ساتھ ساتھ آڈیو بکس بھی شامل ہیں۔ رائٹرز ورکشاپ نے وکرم سیٹھ، پریتیش نندی اور چترا بنرجی دیوکارونی سمیت کئی مصنفین کی پہلی کتابیں شائع کی ہیں۔ ان کا اشاعت کا کاروبار اس لحاظ سے غیر معمولی تھا کہ انہوں نے ذاتی طور پر ناشر، ایڈیٹر، ریڈر، سکریٹری اور ادارتی معاون کے طور پر خدمات انجام دیں۔ یہ کتابیں ظاہری شکل میں بھی منفرد تھیں، مقامی ہندوستانی پریس پر ہاتھ سے ٹائپ کی گئی تھیں اور ہاتھ سے بنے ساڑی کے کپڑے میں بندھی ہوئی تھیں۔ رائٹرز ورکشاپ لال کے اہل خانہ کی ہدایت پر شائع کرنا جاری رکھے ہوئے ہے۔ وہ جن آخری کاموں کی اشاعت میں مصروف تھے ان میں وٹھل راجن کی ہومز آف دی راج، جی کامشور کی سی ہارس ان دی اسکائی اور ارونابھا سینگپتا کی بھولبلییا شامل ہیں۔ مہابھارت کا ترجمہ یہ اب تک کا سب سے مکمل ترجمہ ہے۔ ہری ونسا پروا کو ابھی "تخلیق" اور ترجمہ کرنا باقی ہے لیکن اسے مہابھارت کا حصہ نہیں سمجھا جاتا ہے حالانکہ اسے مہابھارت کا ضمیمہ سمجھا جاتا ہے۔ فی الحال ہری ونسا پرو کے لیے کوئی منصوبہ نہیں ہے۔ میراونکاریتم مہابھارت کے بجائے رامائن کا ایک حصہ ہے۔ ۔