Song of the Soil
سونگ آف دی مٹی (اصل عنوان: فاٹسنگ ؛) چوڈن کبیمو کا 2019 کا نیپالی ناول ہے۔ یہ ناول گورکھالینڈ تحریک کے انقلاب پر مبنی ہے جو 1980 کی دہائی کے دوران مغربی بنگال کے شمالی حصے میں ہوا تھا۔ ناول کا نیپالی ایڈیشن ابتدائی طور پر 2019 میں نیپال میں فائن پرنٹ پبلکیشن اور ہندوستان میں سمبودھن پبلکیشن نے شائع کیا تھا۔ کالیمپونگ ضلع سے تعلق رکھنے والے مصنف کبیمو، 1986 کے لیے نیپالی زبان 2018 کے لیے یووا پرسکار کے فاتح ہیں-گورکھالینڈ تحریک کے مسئلے پر مرکوز ایک مختصر کہانی مجموعہ۔ اصل عنوان فاٹسنگ کا ترجمہ لیپچا زبان میں 'مٹی کی کہانی' ہے۔ کبیمو کا تعلق لیپچا برادری سے ہے، جو مشرقی نیپال، دارجلنگ، کالمپونگ اور سکم کے علاقے کا ایک مقامی نسلی گروہ ہے۔ یہ کہانی تحریک کے پس منظر میں اپنے دوست نورڈن کے ساتھ ایک نامعلوم راوی کی دوستی کے گرد گھومتی ہے۔ ایک دن، راوی کو ایک حالیہ زلزلے میں نورڈن کی موت کی خبر ملتی ہے اور وہ مغربی بنگال کے نیپالی بولنے والے علاقے کے دیہی حصے میں اپنے آبائی شہر واپس جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ جیسے ہی راوی اپنے آبائی شہر واپس جا رہا ہوتا ہے، وہ اپنے دوست کے ساتھ اپنے بچپن کو یاد کرتا ہے۔ راوی اور نورڈن ایک پرائمری اسکول میں پڑھ رہے ہیں، جب ایک دن نورڈن اپنے گمشدہ والد، رپڈن کو ڈھونڈنے جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ راوی اور نورڈن پھر اپنے گاؤں سے لولی نامی دوسرے گاؤں بھاگ جاتے ہیں، جہاں انہوں نے سنا ہے کہ رپڈن کا دوست رہتا تھا۔ رپڈن کی تلاش کے دوران، انہیں نسیم نامی ایک شخص ملتا ہے، جو انہیں رپڈن اور 1986 کی گورکھالینڈ تحریک میں اس کی شمولیت کی کہانی سناتا ہے۔ استقبالیہ کرشمہ کے لیپچا نے ہارورڈ-ینچنگ انسٹی ٹیوٹ کے نیپالی ایڈیشن کے اپنے جائزے میں لکھا، "نیپالی کے دارجلنگ کے انداز میں لکھی گئی، کبیمو کی آواز تازہ اور جدید ہے جو ایک گزرے ہوئے دور کی دل دہلا دینے والی یادیں واپس لا رہی ہے۔ چترا آہنتھیم نے انگریزی ترجمہ کے Scroll.in کے لیے اپنے جائزے میں اس کتاب کی سیاسی اور ذاتی قربت کے لیے تعریف کرتے ہوئے کہا،" یہ افسانے میں ایک قربت کا سانس لیتی ہے جو سیاسی اور ذاتی دونوں ہے۔ " ہندوستان کے شمال مشرقی خطے پر توجہ مرکوز کرنے والے ڈیجیٹل نیوز میڈیا پلیٹ فارم ایسٹ موجو نے انگریزی ترجمہ کے جائزے میں کتاب کو اس کی کہانی کے لیے چار ستارے (پانچ میں سے) اور ترجمہ کے لیے 4.5 ستارے دیے۔ اس کتاب کو نیپال کے ادب کے ایک باوقار اعزاز، 2075 بی ایس (2075 بی ایس) کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ ناول کا انگریزی ترجمہ جے سی بی انعام 2022 کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ شارٹ لسٹ کا اعلان 21 اکتوبر 2022 کو کیا گیا تھا۔ 3 ستمبر 2022 میں، اسے جے سی بی انعام، 2022 کے لیے طویل فہرست میں شامل کیا گیا۔ یہ پہلی کتاب ہے، جو اصل میں نیپالی زبان میں لکھی گئی ہے، جسے ایوارڈ کے لیے درج کیا گیا ہے۔ ترجمے اس ناول کا بنگالی میں ترجمہ کیا گیا تھا، اسی عنوان کے ساتھ جو اصل نیپالی ایڈیشن تھا، سامک چکرورتی نے اکتوبر 2019 میں کیا تھا۔ اکتوبر 2021 میں اس ناول کا انگریزی ترجمہ شائع ہوا۔ اس کتاب کا ترجمہ اجیت برال نے کیا تھا اور اسے نیپال میں فائن پرنٹ پبلکیشن، ہندوستان میں رچن بکس اور برطانیہ میں بیلسٹیر پریس نے شائع کیا تھا۔ ناول کا ہندی ایڈیشن، جس کا عنوان فاٹسنگ-کہانی مٹّی کی ہے، فروری 2023 میں وانی پرکاشن، انڈیا نے شائع کیا تھا۔ ذاکر حسین دہلی کالج میں انگریزی ادب کی پروفیسر نمرتہ چترویدی نے اس ناول کا نیپالی سے ہندی میں ترجمہ کیا تھا۔ ۔