Mahan Kosh
گرو شب رتناکر مہان کوش، جسے مہان کوش کے زیادہ مقبول نام سے جانا جاتا ہے اور انگریزی عنوان انسائیکلوپیڈیا آف سکھ لٹریچر کے نام سے جانا جاتا ہے، پنجابی زبان کا ایک انسائیکلوپیڈیا ہے جسے بھائی کان سنگھ نابھا نے چودہ سالوں میں مرتب کیا تھا۔ یہ پہلا پنجابی انسائیکلوپیڈیا تھا، اس میں 70,000 سے زیادہ الفاظ ہیں، ان میں سے کچھ کا کافی حوالہ گرو گرنتھ صاحب، دسم گرنتھ، گر پرتاپ سورج گرنتھ اور دیگر سکھ کتابوں سے ملتا ہے۔ اسے اس کے اثرات اور اسکالرشپ کی سطح کے لحاظ سے ایک اہم کام سمجھا جاتا ہے۔ لغت مہان کوش میں 64,263 اندراجات ہیں جو سکھ کینن میں مذہبی اور تاریخی اصطلاحات کا احاطہ کرتے ہوئے گرموکھی رسم الخط کے حروف تہجی کے ترتیب میں ترتیب دیے گئے ہیں۔ ہر اندراج متن کے حوالوں کے ساتھ ساتھ "مختلف کاموں میں مختلف مقامات پر اس کے استعمال کے مطابق" اصطلاح کی صفت اور مختلف معانی کو ریکارڈ کرتا ہے۔ جب فارسی عربی یا سنسکرت نژاد الفاظ ظاہر ہوتے ہیں تو انہیں ان کے اصل رسم الخط میں دوبارہ پیش کیا جاتا ہے تاکہ قارئین کو ان کے درست تلفظ اور معنی سے آگاہ کیا جا سکے۔ اشاعت دو موجودہ عنوانات، پنڈت تارا سنگھ نروتم کے گرنتھ گرو گررت کوس (1895) اور ہزارہ سنگھ کے سری گرو گرنتھ کوس (1899) کا مطالعہ کرتے ہوئے، کان سنگھ نے محسوس کیا کہ سکھ تاریخی متون کے ساتھ ساتھ گرو گرنتھ صاحب میں پائے جانے والے الفاظ کی لغت میں بہت اہمیت ہوگی کیونکہ اس سے پنجابی میں خواندگی اور تنقیدی مطالعات کو فروغ ملے گا۔ 12 مئی 1912 کو انہوں نے ریاست نابھا میں اپنے عہدے سے استعفی دے دیا اور اس منصوبے پر کام شروع کر دیا۔ ان کے اصل سرپرست، ریاست فرید کوٹ کے مہاراجہ برجندر سنگھ، جنہوں نے پہلے گرو گرنتھ صاحب پر علمی کام کی سرپرستی کی تھی، 1918 میں انتقال کر گئے۔ ان کے دوسرے سرپرست، مہاراجہ رپودمن سنگھ کو 1923 میں تخت چھوڑنے پر مجبور کیا گیا۔ اس کے بعد پٹیالہ ریاست کے مہاراجہ بھوپیندر سنگھ نے پرنٹنگ کے پورے اخراجات کو انڈر رائٹ کرنے کی پیشکش کی۔ کان سنگھ نے 6 فروری 1926 کو کام مکمل کیا اور 26 اکتوبر 1927 کو امرتسر کے سدرشن پریس میں پرنٹنگ کا آغاز ہوا، جس کی ملکیت شاعر دھانی رام چتریک کے پاس تھی۔ پہلی طباعت، چار جلدوں میں، 13 اپریل 1930 کو مکمل ہوئی۔ اس کے بعد پنجاب، پٹیالہ کے زبانوں کے محکمے نے مہان کوش کو ایک جلد میں شائع کیا اور اس کے تین ایڈیشن ہوئے، جن میں سے تازہ ترین 1981 میں ریلیز ہوا۔ پٹیالہ کی پنجابی یونیورسٹی نے اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا ہے۔ ۔