Fernão Lopes de Castanheda
فرناو لوپس ڈی کاستانہیڈا (سنٹریم، 1500-1559 میں کوئمبرا میں) ابتدائی نشاۃ ثانیہ میں ایک پرتگالی مورخ تھا۔ جغرافیائی اور نسلی معروضی معلومات سے بھرپور ان کی "ہندوستان کی دریافت اور فتح کی تاریخ" کا پورے یورپ میں وسیع پیمانے پر ترجمہ کیا گیا۔ لائف کاستانہیڈا ایک شاہی افسر کا فطری بیٹا تھا، جو گوا میں جج کے عہدے پر فائز تھا۔ 1528 میں وہ اپنے والد کے ساتھ پرتگالی ہندوستان اور مولوکا گئے۔ وہاں وہ 1528 سے 1538 تک دس سال رہے، جس کے دوران انہوں نے پرتگالیوں کے ذریعہ ہندوستان کی دریافت اور فتح کے بارے میں زیادہ سے زیادہ معلومات اکٹھا کیں، تاکہ اس موضوع پر ایک کتاب لکھی جا سکے۔ 1538 میں، وہ اپنے عظیم تاریخی کام کے لیے تحریری اور زبانی ذرائع سے مواد جمع کر کے پرتگال واپس آیا۔ سنگین معاشی مشکلات میں، وہ کوئمبرا میں آباد ہو گئے، جہاں انہوں نے کوئمبرا یونیورسٹی میں بیڈل کا ایک معمولی عہدہ سنبھالا۔ کاستان ہیڈا کی دس کتابوں میں سے آٹھ کتابیں (پرتگالیوں کے ذریعہ ہندوستان کی دریافت اور فتح کی تاریخ) کوئمبرا میں چھپی تھیں: پہلا حجم 1551 میں جاری کیا گیا تھا، جس کا دوسرا ایڈیشن 1554 میں شائع ہوا تھا۔ ان کی زندگی میں مزید چھ جلدوں اور بعد از مرگ تین جلدوں کی اشاعت ہوئی۔ آٹھویں جلد کے جاری ہونے کے بعد، ریجینٹ ملکہ ڈی کیٹرینا نے چند رئیسوں کے دباؤ میں جو کاستانہیڈا کی معروضیت کو ناپسند کرتے تھے، بقیہ نویں اور دسویں جلدوں کی طباعت پر پابندی لگا دی۔ جغرافیائی اور نسلی معلومات سے بھرپور ان کے کام کا جلد ہی پورے یورپ میں وسیع پیمانے پر ترجمہ کیا گیا، سب سے پہلے یونیورسٹی کے استاد نکولس ڈی گروچی نے فرانسیسی، ہسپانوی (1554)، اطالوی (1578) اور انگریزی (1582) میں ترجمہ کیا۔ ۔