Abol Tabol
ابول طبول بنگالی بچوں کی نظموں اور نغموں کا مجموعہ ہے جو سکومار رے نے ترتیب دیا تھا، جو پہلی بار 19 ستمبر 1923 کو یو رے اینڈ سنز کے ناشرین نے شائع کیا تھا۔ یہ 46 عنوانات اور سات نام نہ رکھنے والے مختصر نغموں (چوتھائیوں) پر مشتمل ہے، یہ سب بکواس ادب کی صنف میں سمجھے جاتے ہیں۔ اہمیت بنگالی قارئین کو ابول طبول کی نظموں سے ایک نئی بکواس کی خیالی دنیا سے روشناس کرایا گیا۔ یہ انتخاب سکومار رے کی تعریفی شاعری کی دنیا کا بہترین پیش کرتا ہے۔ اگرچہ اس کی اشاعت کے وقت یہ سمجھ میں نہیں آیا تھا، لیکن ابول طبول کی بہت سی نظموں میں 20 ویں صدی کے ابتدائی نوآبادیاتی ہندوستان-زیادہ تر بنگال کے معاشرے اور انتظامیہ کی حالت پر ہنر مندانہ طور پر پوشیدہ طنز موجود ہے۔ بچوں کے لیے بکواس شاعری میں تخریبی نوعیت کے پوشیدہ معانی کو شامل کرنا، ہندوستان میں اس وقت کی برطانوی انتظامیہ کی طرف سے پریس سنسرشپ کو ختم کرنے کا رے کا چالاک طریقہ تھا، جو بغاوت پسند اور تخریبی ادب کے بارے میں پاگل تھا۔ 2017 سے تجزیاتی ادب میں، ابول طبول کی نظموں کو ایک ٹائم لائن پر ترتیب دیا گیا ہے اور عصری واقعات کے ساتھ موازنہ کیا گیا ہے، تحقیق سے تاریخی واقعات اور بہت سی نظموں میں چھپی تفسیر اور طنز کے درمیان قابل فہم روابط حاصل ہوئے ہیں۔ رے کے ابول تبول پر ایک اہم نقطہ نظر کو ہیرک بھٹاچاریہ نے اپنے مضمون "ری تھنکنگ سکومار رے کے ابول تبول ایز اے ملٹی موڈل ٹیکسٹ" کے عنوان سے دریافت کیا ہے۔ بھٹاچاریہ کا دعوی ہے کہ رے کا دور اندیش ذہن عکاسی کے ساتھ ابول طبول کی نظموں کے ساتھ تھا۔ اس طرح کے خاکے غیر اسکول شدہ سیکھنے والوں کو حروف تہجی کے لوگرتھم کی حرکیات میں گہرائی میں جانے کے بغیر متن کی جامع تفہیم حاصل کرنے کے لیے متاثر کرتے ہیں۔ رے کی نظموں کے ساتھ موجود عکاسی قارئین کے جمالیاتی احساس کو اپیل کرتی ہے اور ایک طرح سے نظموں کی ادراکی تفہیم کی ایک پوری عمارت پیدا کرتی ہے، جو تمام حسی ادراکوں کو اپیل کرتی ہے۔ اس طرح بھٹاچاریہ متن کے کثیر جہتی پہلوؤں کی کھوج کرتے ہیں، جو متن پر مرکوز نقطہ نظر کی حدود سے بالاتر ہیں۔ اشاعت کی تاریخ سکومار رے نے بچوں کے رسالے سندیش کے لیے لکھا، جسے ان کے والد اپیندر کشور نے کلکتہ (اب کولکتہ) میں شروع کیا تھا، 1913 میں اس کی پہلی اشاعت کے وقت سے ہی۔ رے اس وقت انگلینڈ میں رہ رہے تھے، جہاں انہوں نے 1911 کے آخر میں فوٹو اینگریونگ اور لیتھوگرافی کا مطالعہ کرنے کے لیے سفر کیا تھا۔ وہ 1913 کے آخر میں ہندوستان واپس آئے، اور 1915 میں اپیندر کشور کی موت کے بعد، سندیش کے ایڈیٹر بھی بنے، اور 1923 میں اپنی بے وقت موت تک رہے۔ ابول طبول کی نظمیں، جن میں سے زیادہ تر پہلی بار سندیش میں شائع ہوئی تھیں، 1915 سے 1923 کے عرصے میں لکھی گئی تھیں۔ ابول تبول، جس کا مطلب عجیب و غریب ہے، اصل میں سندیش میگزین کے اندر ایک حصے کو نامزد کرنے والا نام تھا، جہاں ان میں سے بہت سی نظمیں پہلی بار شائع ہوئی تھیں۔ انتیس نظموں اور سات غیر عنوان شدہ چوتھائیوں کا سراغ پہلی بار سندیش میں شائع ہونے سے لگایا جا سکتا ہے۔ مجموعہ کا توازن بنانے والی سات دیگر نظمیں جنہیں ابول طبول کے نام سے جانا جاتا ہے، رے نے حتمی مجموعہ کا حصہ بننے کے لیے، شاید پہلے غیر شائع شدہ نسخوں میں سے منتخب کی تھیں۔ ان میں سے، رے نے پہلی اور آخری نظمیں لکھیں، جن دونوں کا اصل عنوان ابول تبول تھا، خاص طور پر اس مجموعے کے لیے، ممکنہ طور پر 1923 میں۔ کردار ان کے مجموعے میں کئی کردار تھے جو بنگالی ادب اور ثقافت میں افسانوی بن گئے۔ یہاں تک کہ کچھ حروف کو زبان میں صوابدیدی استعمال بھی ملا ہے۔ "ابول طبول" کے کچھ سب سے مشہور کردار یہ ہیں: کتھ بورو (نظم: کتھ بورو) ہیڈ آفیسر برو بابو (نظم: گنوف چوری) کمرو پوٹاش (نظم: کمرو پوٹاش) گنگارام (نظم: ست پاترو) چنڈیڈسر کھوروے (نظم: کھرور کال) بومباگورر راجہ (نظم: بومباگورر راجہ) ہنوکوموکھو ہینگلا (نظم: ہنوکوموکھو ہینگلا) رامگورر چانا (نظم: رامگورر چانا) تنیاش گورو (نظم: تنیاش گورو) ششتھی چرن (نظم: پالوون) ریمز آف ومیسی-دی کمپلیٹ ابول ٹیبول، ترجمہ نیلادری رائے، ہیٹن کراس پریس۔ پہلی بار 2017 میں شائع ہوا۔ دوسرا ایڈیشن 2020۔ یہ تمام 53 نظموں کا واحد مکمل ترجمہ ہے۔ دوسرے ایڈیشن میں سکومار رے کی اصل عکاسی شامل کی گئی ہے، جو پہلے ایڈیشن میں ان کی جگہ لے رہی ہے جو نئے سرے سے تیار کیے گئے تھے۔ اس کتاب کا دوہری زبان کا ایڈیشن بھی ہے جس میں بنگالی اصل اور ان کے انگریزی ترجمے ہیں۔ ہیٹن کراس پریس، 2017 د ٹینتھ راسا: این انتھولوجی آف انڈین نونسینس، مائیکل ہیمن کے ذریعہ ترمیم شدہ، سمنیو ستپتی اور انوشکا روی شنکر کے ساتھ۔ نئی دہلی: پینگوئن، 2007۔ اس جلد میں، دیگر ہندوستانی بکواس تحریروں کے علاوہ، چترجی کے سکومار رے کے کئی ترجمے شامل ہیں، جن میں سے کچھ ان کے سولو ایڈیشن ابول تبول میں نہیں ہیں۔ ابول تبول: سکومار رے کی بکواس کی دنیا۔ سمپورنا چترجی نے ترجمہ کیا۔ نئی دہلی: پفن، 2004۔ اس ایڈیشن، جو ایک جزوی ترجمہ ہے، میں کھپچھڑا، بوہوروپی، دیگر کہانیاں، ہاؤ-جا-با-را-لا، کھائی-کھائی، اور پگلا دشو کے کام بھی شامل ہیں۔ سکمار رے کی منتخب بکواس۔ ترجمہ سوکانتا چودھری نے کیا ہے۔ نئی دہلی: او یو پی، 1987۔ ابول طبول کے ترجمے کا معیاری ایڈیشن (جزوی) کئی سالوں سے۔ بکواس rhymes. ترجمہ ستیہ جیت رے نے کیا ہے۔ کلکتہ: رائٹرز ورکشاپ، 1970۔ مصنف کے بیٹے کا یہ حجم سب سے پتلا ہے اور اسے تلاش کرنا مشکل ہے۔ جزوی ترجمہ۔ ابول تبول کے بارے میں تجزیاتی کام، الٹا تاریخی ترتیب میں (سب سے نیا پہلا)۔ آلوئے ڈھاکہ اونڈھوکر (الوئے ڈکا آنڈکر)، نیلادری رائے کی طرف سے۔ ڈےز پبلشنگ، کولکتہ، 2021 [بنگالی میں شائع]۔ یہ کتاب نیلادری رائے کی طرف سے تمام نظموں کے تجزیے کا بنگالی ترجمہ ہے، جس میں پوشیدہ طنز کی وضاحتیں ہیں، جو اصل میں انگریزی میں ریمز آف ومسی میں شائع ہوئی تھیں (اگلی اندراج دیکھیں)۔ ریمز آف ومنسی-دی کمپلیٹ ابول ٹیبول، تجزیہ اور تبصرہ کے ساتھ بذریعہ نیلادری رائے، ہیٹن کراس پریس۔ پہلی بار 2017 میں شائع ہوا۔ دوسرا ایڈیشن 2020۔ چھپی ہوئی طنز کی وضاحت کے ساتھ تمام نظموں کے تجزیے پر مشتمل ہے۔ دوسرے ایڈیشن میں تقریبا 20 فیصد زیادہ مواد موجود ہے اور تجزیہ میں کافی حد تک نظر ثانی شدہ اور مکمل طور پر نئی دریافت شدہ معلومات متعارف کرائی گئی ہیں۔ فینٹاسٹک بیسٹس اینڈ ہاؤ ٹو اسکیچ دیم: دی فابولس بیسٹاری آف سکومار رے بذریعہ پوشالی بھادوری۔ (ساؤتھ ایشین ریویو، جلد۔ 34، نمبر۔ 1، 2013۔) سوکمار رے کی کچھ عکاسی کے تجزیاتی جائزے جو ان کی نظموں کے ساتھ ابول طبول میں ہیں، اور وہ کس طرح اس آیت کی تکمیل کرتے ہیں۔ بچوں کے ادب میں نوآبادیاتی ہندوستان، بذریعہ سپریا گوسوامی۔ روٹلیج، 2012 اس جلد میں ابول طبول کی کچھ نظموں کا مختصر تجزیہ شامل ہے۔ اس میں دیگر عصری کتابوں کا بھی تجزیہ کیا گیا ہے۔ دی ورلڈ آف سکومار رے، سوکانتا چودھری کی ٹیلنگ ٹیلز: چلڈرن لٹریچر ان انڈیا، ایڈ۔ امیت داس گپتا۔ نیو ایج انٹرنیشنل پبلشرز لمیٹڈ۔ ولی ایسٹرن لمیٹڈ۔ نئی دہلی، انڈیا 1995، 88-96۔ ابول طبول کی کچھ نظموں پر تبصرہ