Vernacular literature
مقامی ادب مقامی زبان میں لکھا گیا ادب ہے-"عام لوگوں" کی تقریر۔ یورپی روایت میں، اس کا مؤثر مطلب یہ ہے کہ ادب لاطینی اور نہ ہی کوئین یونانی میں لکھا گیا ہے۔ اس تناظر میں، مقامی زبان کا ادب قرون وسطی کے دوران مختلف ممالک میں مختلف ادوار میں نمودار ہوا۔ ابتدائی یورپی مقامی زبان کے ادب میں آئرش ادب (سب سے قدیم ٹوچمارک ایمائر (10 ویں صدی) ہے، جو 8 ویں صدی کے گمشدہ نسخے سے نقل کیا گیا ہے)، ویلش ادب، انگریزی ادب اور گوتھک ادب ہیں۔ اطالوی شاعر ڈینٹے علیگیری، اپنی ڈی ولگری الوکینٹیا میں، ممکنہ طور پر پہلا یورپی مصنف تھا جس نے مقامی زبان میں ادب کے فروغ کے لیے ٹھوس بحث کی۔ ابتدائی مقامی زبان کے اہم کاموں میں ڈینٹے کی ڈیوائن کامیڈی، جیووانی بوکاکیو کی ڈیکیمرون (دونوں اطالوی میں)، جان باربر کی دی بروس (اسکاٹس میں)، جیفری چوسر کی کینٹربری ٹیلز (مڈل انگریزی میں) اور جیکب وین میرلنٹ کی سپیگل ہسٹوریئل (مڈل ڈچ میں) شامل ہیں۔ درحقیقت، ڈینٹے کے کام نے دراصل اطالوی زبان کی تخلیق میں اہم کردار ادا کیا۔ لیونارڈو ڈا ونچی نے اپنے کام میں مقامی زبان کا استعمال کیا۔ یہ اصطلاح ان کاموں پر بھی لاگو ہوتی ہے جو ان کے وقت اور جگہ کی معیاری اور/یا وقار کی زبان میں نہیں لکھے گئے ہیں۔ مثال کے طور پر، اسکاٹ لینڈ کے بہت سے مصنفین، جیسے جیمز کیلمین اور ایڈون مورگن نے اسکاٹس کا استعمال کیا ہے، حالانکہ انگریزی اب اسکاٹ لینڈ میں اشاعت کی زیادہ عام زبان ہے۔ نگوگی وا تھیونگو اپنی آبائی زبان گیکویو میں لکھتے ہیں حالانکہ وہ پہلے انگریزی میں لکھتے تھے۔ کچھ مصنفین نے ایجاد شدہ مقامی زبان میں لکھا ہے۔ اس طرح کے ناولوں کی مثالوں میں انتھونی برجیس کے مستقبل کے ادبی ناول اے کلاک ورک اورنج اور ڈیرن کنگ کے بوکسی این اسٹار شامل ہیں۔ یورپ سے باہر توسیع کے ذریعے، یہ اصطلاح بیان کرنے کے لیے بھی استعمال ہوتی ہے، مثال کے طور پر، چینی ادب جو کلاسیکی چینی میں نہیں لکھا گیا اور سنسکرت کے بعد ہندوستانی ادب۔ ہندوستانی ثقافت میں روایتی طور پر مذہبی یا علمی کام پراکرت، تامل اور سنسکرت میں لکھے جاتے تھے۔ 8 ویں صدی سے بھکتی تحریک کے عروج کے ساتھ، کنڑ اور تیلگو میں اور 12 ویں صدی سے ہندوستان کے مختلف خطوں میں بہت سی دوسری ہندوستانی زبانوں میں مذہبی کام تخلیق ہونے لگے۔ مثال کے طور پر، رامائن، جو سنسکرت میں ہندو مت کے مقدس مہاکاویوں میں سے ایک ہے، میں 16 ویں صدی کے شاعر تلسی داس کے رامائن کا ہندی ورژن راماچاریتماناسا جیسے مقامی ترجمے تھے۔ چین میں 1910-20 کی دہائی کی نئی ثقافتی تحریک نے مقامی زبان کے ادب کو فروغ دیا۔ فلپائن میں، اس اصطلاح کا مطلب فلپائنی (یا ٹیگالوگ) یا انگریزی کے علاوہ کسی اور زبان میں کوئی تحریری ادب ہے۔ فی الحال، یہ تگالوگ کے ادب کے بعد ادب کا دوسرا سب سے بڑا مجموعہ ہے۔ ہسپانوی نوآبادیاتی دور کے دوران، جب فلپائنی ابھی تک قومی زبان کے طور پر موجود نہیں تھے، اس قسم کا ادب پروان چڑھا۔ مذہبی ادب کے علاوہ، جیسے کہ پیشنگ محل (ہمارے رب کا جذبہ)، زرزوئلا بھی فلپائن کی مقامی زبانوں کا استعمال کرتے ہوئے تیار کیے گئے تھے۔ عربی میں، مقامی ادب سے مراد کلاسیکی عربی یا جدید معیاری عربی کے برخلاف عربی کی بولیوں میں لکھی گئی تصانیف ہیں۔ مصری بولیوں کے مصنفین میں احمد فود نیگم، محمد حسین حیکل، اور صلاح جہان شامل ہیں۔ جدید مصنفین کی بھی لہر ہے۔ ۔