Toba Tek Singh (short story)
"توبہ ٹیک سنگھ" (اے ایل اے-ایل سی:) سعادت حسن منٹو کی لکھی ہوئی اور 1955 میں شائع ہونے والی ایک مختصر کہانی ہے۔ یہ لاہور کی پناہ گاہ میں قیدیوں کی پیروی کرتا ہے، جن میں سے کچھ کو 1947 کی تقسیم کے بعد ہندوستان منتقل کیا جانا ہے۔ کولمبیا یونیورسٹی میں اردو ادب کے ایک اسکالر ان ٹریننگ کے زیر اہتمام ایک ذاتی مضمون کے مطابق، یہ کہانی ایک "طاقتور طنز ہے، اور تقسیم کو جنم دینے والے سیاسی عمل اور طرز عمل کا ایک تلخ الزام بھی ہے"۔ کہانی 1947 کی تقسیم کے دو یا تین سال بعد ترتیب دی گئی ہے، جب ہندوستان اور پاکستان کی حکومتوں نے کچھ مسلمان، سکھ اور ہندو پاگلوں کا تبادلہ کرنے کا فیصلہ کیا، اور یہ لاہور میں ایک پناہ گاہ کے سکھ قیدی بشن سنگھ کے گرد گھومتی ہے، جس کا تعلق ٹوبہ ٹیک سنگھ کے قصبے سے ہے۔ تبادلے کے ایک حصے کے طور پر، بشن سنگھ کو پولیس تخرکشک کے تحت ہندوستان بھیج دیا جاتا ہے، لیکن جب اسے بتایا جاتا ہے کہ اس کا آبائی شہر ٹوبہ ٹیک سنگھ پاکستان میں ہے، تو وہ جانے سے انکار کر دیتا ہے۔ کہانی کا اختتام بشن کے دو خاردار تاروں کے درمیان نو مینز لینڈ میں لیٹنے کے ساتھ ہوتا ہے: "وہاں، خاردار تاروں کے پیچھے، ہندوستان تھا۔ یہاں اسی طرح کے خاردار تار کے پیچھے پاکستان تھا۔ درمیان میں، زمین کے اس ٹکڑے پر جس کا کوئی نام نہیں تھا، ٹوبہ ٹیک سنگھ پڑا ہوا تھا۔ " بشن سنگھ کی بڑبڑاہٹ کہانی میں، جب بھی بشن سنگھ ناراض ہوتا ہے تو وہ پنجابی، اردو اور انگریزی کے امتزاج سے بڑبڑاتا ہے یا چیختا ہے، جو اگرچہ بے معنی ہے، لیکن بالواسطہ طور پر ہندوستان اور پاکستان دونوں کے لیے توہین آمیز ہے۔ مثال کے طور پر، "اپار دی گر دی انیکسے دی بیدھیانہ دی مونگ دی دال آف دی پاکستان اینڈ ہندوستان آف دی در فیٹے من"، جس کا مطلب ہے: "پاکستان اور ہندوستان کی مونگ کی دال کی اوپر کی منزل پر خون آلود جہنم میں جانے کی عدم توجہ!" موافقت اس کہانی کے ایک ڈرامے پر مبنی فلم 2005 میں افیا ناتھنیل نے بنائی تھی۔ ٹوبا ٹیک سنگھ نامی ایک مختصر فلم 2018 میں ہندوستان میں ریلیز ہوئی تھی۔ اس فلم کی ہدایت کاری کیتن مہتا نے کی ہے۔ مقبول ثقافت میں تقسیم کی 60 ویں سالگرہ کے موقع پر، پاکستانی تھیٹر گروپ اجوکا نے ڈراموں اور پرفارمنس کے ایک سلسلے کے حصے کے طور پر، ہندوستان میں ایک ڈرامے کی موافقت پیش کی۔ اسے "دونوں ممالک کے درمیان حالات پر تبصرہ، جہاں ذیلی کمیٹیاں، کمیٹیاں اور وزارتی سطح کے مذاکرات تمام مسائل کا علاج ہیں" کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ 2017 میں، امریکہ کے سب سے بڑے ہندوستانی تھیٹر ناٹک نے اس کہانی پر مبنی ایک شاندار میوزیکل کا انعقاد کیا۔ ووڈ سائیڈ تھیٹر میں پیش کیا گیا، جس میں اصل موسیقی آر ایس وی اسکول آف میوزک کی نچیکیٹا یاکنڈی نے ترتیب دی تھی اور رقص کی کوریوگرافی ڈانس آئیڈینٹیٹی کی شائرہ بھان اور سنیگدھا سنگھ نے کی تھی۔ میوزیکل سوجیت صراف نے لکھا اور ہدایت کی تھی اور یہ کسی بھی وقت اسٹریم کرنے کے لیے دستیاب ہے۔ 2018 میں، برٹش براڈکاسٹنگ کارپوریشن نے اس کام کو ہومر اور ورجینیا وولف جیسے مصنفین کے کاموں کے ساتھ ساتھ دنیا کی تشکیل کرنے والی 100 کہانیوں میں شامل کیا۔ 2018 کی سوانحی فلم منٹو میں ٹوبہ ٹیک سنگھ کے مرکزی کردار کا مقبول بیان پیش کیا گیا تھا۔ یہ منٹو کی ان پانچ مختصر کہانیوں میں سے ایک ہے جو فلم میں نمایاں ہیں۔ 2020 میں، برطانوی پاکستانی ریپر رض احمد نے اپنے البم اے لانگ گڈ بائی پر "ٹوبہ ٹیک سنگھ" کے عنوان سے ایک گانا جاری کیا، اور ان کی فلم مغل موگلی میں متعدد حوالہ جات موجود ہیں۔ ۔