Chinaman: The Legend of Pradeep Mathew
چینامن: دی لیجنڈ آف پردیپ میتھیو شیہان کروناتیلاکا کا 2010 کا ناول ہے۔ سری لنکا کے معاشرے کے بارے میں لکھنے کے لیے کرکٹ کو ایک آلے کے طور پر استعمال کرتے ہوئے، یہ کتاب 1980 کی دہائی کے ایک لاپتہ کرکٹر کا سراغ لگانے کے لیے ایک شرابی صحافی کی جستجو کی کہانی بیان کرتی ہے۔ اس ناول کو اشاعت، جیتنے والے ایوارڈز اور بہت زیادہ مثبت جائزے کی کوریج پر تنقیدی طور پر سراہا گیا۔ 21 مئی 2012 کو، چینامن کو کامن ویلتھ بک پرائز کے ایشیا کے علاقائی فاتح کے طور پر اعلان کیا گیا اور 8 جون کو اعلان کردہ مجموعی طور پر کامن ویلتھ بک پرائز جیتنے کے لیے آگے بڑھا۔ اس نے جنوبی ایشیائی ادب کے لیے 2012 کا ڈی ایس سی انعام اور 2008 کا گریٹین انعام بھی جیتا۔ ہندوستان اور برطانیہ میں زبردست پذیرائی کے ساتھ شائع ہونے والا یہ ناول واٹر اسٹونز 11 میں شامل تھا جسے برطانوی کتاب فروش واٹر اسٹونز نے 2011 کے ٹاپ ڈیبیو میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا تھا اور اسے شکتی بھٹ فرسٹ بک پرائز کے لیے بھی شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ اپریل 2019 میں، چینامن کو وزڈن کی طرف سے کرکٹ کی اب تک کی بہترین کتابوں میں شامل کیا گیا۔ 2022 میں اس ناول کو دولت مشترکہ کے مصنفین کی 70 کتابوں کی "بگ جوبلی ریڈ" کی فہرست میں شامل کیا گیا تھا، جنہیں الزبتھ دوم کی پلاٹینم جوبلی منانے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ پلاٹ اور انداز ناول دستاویزات، پہلے شخص کے بیانیے میں، اس کے شرابی مصنف کی ایک بولر پردیپ میتھیو کی میراث کو دوبارہ حاصل کرنے کی کوششیں-اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ یہ وہی راوی دوسرے کو دریافت کرکے اپنی کھوئی ہوئی عظمت کو بحال کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ اسے جو کچھ ملتا ہے وہ ٹھگوں، شراب، جوئے، قابل اعتراض عزت، قومی مفادات جو سچائی کے مخالف ہو سکتے ہیں، اور جھوٹ، نصف سچائیوں، مشاہدہ شدہ جھوٹ، دھوکہ دہی اور گیم مین شپ کا جال ہے۔ آخر میں، ہمارا راوی اپنی کتاب مکمل نہیں کر سکتا، کیونکہ وہ شراب نوشی، یا اپنی ناکامیوں سے دور نہیں رہ سکتا۔ اب تک کے سب سے بڑے بولر اور سری لنکا کی کرکٹ چیمپئن شپ کی عظمت بنانے والے شخص کو تلاش کرنے کی اس کوشش کو ختم کرنے کا کام دوسروں پر ہے۔ کروناتلاکا نے کرٹ وانگٹ کے لیے ایک ایسی داستانی آواز تلاش کرنے کا قرض تسلیم کیا ہے جو "عقلمند، احمقانہ، مضحکہ خیز اور کبھی کبھار گہری" ہو اور اس طرح کی اختراعات کے استعمال میں جیسے "مختصر وضاحتی باب اور غیر سیکوئٹر عکاسی"۔ اشاعت چینامن کے مخطوطے نے 2008 کا گریٹین انعام جیتنے کے بعد، شیہان کروناتلاکا نے ناول میں ترمیم کرنے میں ان کی مدد کے لیے مقامی اور بین الاقوامی ناشرین سے رابطہ کیا لیکن وہ اس بڑی ساختی ترمیم کو انجام دینے کے لیے کسی کو تلاش کرنے میں ناکام رہے جو انہیں لگتا تھا کہ کتاب کی ضرورت ہے۔ اس کے بجائے اس نے خود کتاب شائع کرنے کا فیصلہ کیا۔ کروناتلاکا کی بیوی ایرنگا ٹینیکون نے کتاب کا سرورق بنایا، جبکہ ان کے بھائی للیت کروناتھلاکے نے عکاسی کی۔ کروناتلاکا کے دوست دیشن ٹینیکون نے ٹائپ سیٹنگ اور فونٹ ڈیزائن مکمل کیا، جبکہ اسکرین رائٹر روونتی ڈی چکیرا نے چینامن کے لیے ساختی ترمیم مکمل کی۔ مائیکل میئر نے لائن ایڈیٹس مکمل کیں اور ایڈم سمتھ نے ناول کا ثبوت پیش کیا۔ یہ کتاب 2010 میں خود شائع ہوئی تھی، جسے سلور لائن گرافکس نے چھاپا تھا اور پیریرا حسین پبلشنگ ہاؤس کے ذریعے تقسیم کیا گیا تھا۔ 2011 میں، رینڈم ہاؤس انڈیا کے چیکی سرکار نے چینامن کو خریدا اور تقریبا 100 صفحات کو ہٹا کر کروناتیلاکا کو اس میں ترمیم کرنے میں مدد کی۔ سرورق آرٹ اور فونٹ کو دوبارہ بنایا گیا اور اس ناول کو رینڈم ہاؤس انڈیا نے شائع کیا اور 2011 میں رینڈم ہاؤس کے ایک امپرنٹ جوناتھن کیپ نے بین الاقوامی سطح پر شائع کیا۔ 2015 میں دلیپا ابیسیکرا کا سنہالی زبان میں ترجمہ ڈیوجینس نے چینامن: پردیپ میتھیوگے کرکٹ پروادایا کے عنوان سے شائع کیا تھا۔ نکولس لیزارڈ کے دی گارڈین کے لیے ایک جائزے میں کرکٹ میں "چینامن" کی اصطلاح کے تاریخی استعمال کا حوالہ دیا گیا ہے تاکہ "ایک مخصوص ڈیلیوری، ایک سست گیند جسے بلے باز کو یہ سوچ کر بے وقوف بنانے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے کہ وہ اس کے برعکس سمت میں اچھل جائے گی"، اور اس کے انداز کے بارے میں لکھتے ہوئے کتاب کی تعریف کی: "اس لمبے، سست اور گھومنے والے ناول میں المیہ، تماشہ، ہنسی سے بھرپور مزاح اور عظیم فضل کا اندراج ہے۔" تشانی دوشی نے ان طریقوں پر تبصرہ کیا جن سے کروناتیلاکا "مزاح اور تشدد کو اسی مہارت کے ساتھ ملاتا ہے جس کے ساتھ اس کا مرکزی کردار مشروبات ملاتا ہے"۔ دی انڈپینڈنٹ کے سلیل ترپاٹھی نے اس کتاب کو "گریٹ سری لنکن ناول" کا دعویدار سمجھا، جیسا کہ ششی تھرور نے کیا، جنہوں نے لکھا: "شیہن کروناتیلاکا کا غیر معمولی پہلا ناول واضح طور پر باصلاحیت کا کام ہے-جو سری لنکا کے بارے میں کھل کر بات کیے بغیر ہونے کا انتظام کرتا ہے، اور ایسا لگتا ہے کہ کرکٹ کے بارے میں ہے لیکن اس سے بہت آگے جاتا ہے۔" فنانشل ٹائمز کے لوڈوویک ہنٹر-ٹلنی نے ناول کو ایک مخلوط جائزہ دیتے ہوئے کہا: "تاریخی ڈھانچہ الجھن کے گرد گھومتا ہے اور ایک انگریزی غیر ملکی دوست کے بارے میں ایک عجیب و غریب ذیلی پلاٹ ہے جس پر پیڈرسٹی کا الزام ہے" ؛ تاہم، انہوں نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ ناول کی "فری وہیلنگ، زینی ٹیمپو بھی اس کی دلکشی کا حصہ ہے"۔ جنوری 2012 میں، چینامن نے ساؤتھ ایشین لٹریچر کے لیے ڈی ایس سی پرائز جیتا، اور مئی 2012 میں کامن ویلتھ بک پرائز کے ایشیا کے لیے علاقائی فاتح کے طور پر اعلان کیا گیا، جسے جون 2012 میں مجموعی فاتح کے طور پر منتخب کیا گیا، جب ججوں کی سربراہ مارگریٹ بسبی نے کہا: "یہ حیرت انگیز طور پر خوشگوار پڑھنا آپ کو تفریح فراہم کرتا رہے گا اور کرکٹ اور سری لنکا کے بارے میں چونکا دینے والی سچائیوں کو پیش کرتے ہوئے آخر تک مرکزی کردار کے لیے جڑ پکڑتا رہے گا۔" اس ناول کو دی کرکٹ منتھلی نے "ایک کیوورٹنگ ریڈ" کے طور پر سراہا تھا، اور اپریل 2019 میں، وزڈن نے اسے کرکٹ کی اب تک کی بہترین کتابوں میں شامل کیا تھا۔ چنامن کو ماہرین کے ایک پینل کی طرف سے منتخب کردہ 70 کتابوں کی "بگ جوبلی ریڈ" فہرست میں شامل کیا گیا تھا، اور بی بی سی اور دی ریڈنگ ایجنسی نے اپریل 2022 میں جون 2022 میں الزبتھ دوم کی پلاٹینم جوبلی منانے کے لیے اعلان کیا تھا۔ ایوارڈز اور اعزازات 2008: گریٹین پرائز، فاتح 2012: ڈی ایس سی پرائز فار ساؤتھ ایشین لٹریچر، مجموعی طور پر فاتح 2012: کامن ویلتھ بک پرائز، مجموعی طور پر فاتح 2022: بگ جوبلی ریڈ سلیکشن