The Secret of the Nagas
دی سیکرٹ آف دی ناگاس امیش ترپاٹھی کی دوسری کتاب، امیشورس کی دوسری کتاب، اور شیو تریلوجی کی دوسری کتاب بھی ہے۔ یہ کہانی میلوہا کی خیالی سرزمین میں پیش آتی ہے اور بیان کرتی ہے کہ کس طرح اس سرزمین کے باشندوں کو شیو نامی خانہ بدوش ان کی جنگوں سے بچاتا ہے۔ یہ اس جگہ سے شروع ہوتا ہے جہاں سے اس کے پیشرو، دی امورٹلز آف میلوہا نے چھوڑا تھا، شیو نے ستی کو حملہ آور ناگا سے بچانے کی کوشش کی تھی۔ بعد میں شیو اپنے سپاہیوں کے دستے کو لے جاتا ہے اور دور مشرق میں برانگا کی سرزمین کا سفر کرتا ہے، جہاں وہ ناگا لوگوں تک پہنچنے کے لیے کوئی سراغ تلاش کرنا چاہتا ہے۔ شیو کو یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ ستی کا پہلا بچہ اب بھی زندہ ہے، ساتھ ہی اس کی جڑواں بہن بھی۔ اس کا سفر بالآخر اسے ناگا کے دارالحکومت پنچاوتی کی طرف لے جاتا ہے، جہاں اسے ایک حیرت اس کا انتظار کرتی نظر آتی ہے۔ ترپاٹھی نے دی سیکرٹ آف دی ناگاس اس وقت لکھنا شروع کیا جب تریلوجی کا پہلا حصہ ریلیز ہو رہا تھا۔ انہوں نے کہانی میں دیکھے گئے مقامات کو وسعت دینے کے لیے جغرافیہ اور تاریخ کے اپنے علم پر انحصار کیا۔ یہ کتاب 12 اگست 2011 کو ریلیز ہوئی تھی، اور اسے ویسٹ لینڈ پریس نے شائع کیا تھا۔ اس کی ریلیز سے پہلے، مصنف نے اعتراف کیا کہ کتاب میں بہت سے انکشافات موجود ہوں گے، جن میں بہت سے کرداروں کی حقیقی نوعیت بھی شامل ہے۔ ملٹی پلیکس سنیما ہالوں میں دکھانے کے لیے دو تھیٹر ٹریلرز بنائے گئے تھے، کیونکہ ترپاٹھی کا خیال تھا کہ فلم دیکھنے والے سامعین بھی ان کی کتابیں پڑھتے ہیں، اور اس سے تشہیر ہوگی۔ دی سیکرٹ آف دی ناگا کی ریلیز سے پہلے بہت زیادہ مانگ تھی، جس کی 80,000 کاپیاں پہلے سے آرڈر کی گئی تھیں۔ یہ کتاب تیزی سے سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرستوں میں سرفہرست مقام پر پہنچ گئی، جس نے دوبارہ پرنٹ کرنے سے پہلے پہلے مہینے میں 95,000 کاپیاں فروخت کیں۔ جون 2015 تک، شیو تریلوجی کی 25 لاکھ سے زیادہ کاپیاں مجموعی خوردہ فروخت پر فروخت ہو چکی ہیں۔ اگرچہ یہ کتاب تجارتی طور پر کامیاب رہی، لیکن ناگاؤں کے راز کو ناقدین کی جانب سے ملے جلے جائزے ملے۔ اگرچہ اسے اس کے "متاثر کن تصور" اور کہانی کی ترقی کے لیے تعریف ملی، لیکن اسے ترپاٹھی کے غیر ادبی زبان کے استعمال پر بھی تنقید کا سامنا کرنا پڑا۔ دی امورٹلز آف میلوہا سے جاری، میلوہا کی سرزمین کا افسانوی نجات دہندہ، شیو، اپنی بیوی ستی کو ایک ناگا سے بچانے کے لیے دوڑتا ہے جو فرار ہو جاتا ہے، اور عجیب و غریب نقاشی والے سکے پیچھے چھوڑ جاتا ہے۔ ستی کے والد دکش اور ایودھیا کے بادشاہ دلیپا سے مشورہ کرنے کے بعد انہیں معلوم ہوا کہ یہ سکہ مشرقی ہندوستان میں برانگ کی سرزمین کے حکمران بادشاہ چندرکیتو کا ہے۔ شیو اور ستی کاشی کا سفر کرتے ہیں، جہاں برانگوں کی ایک جماعت رہتی ہے، تاکہ ناگاؤں کے بارے میں مزید معلومات حاصل کی جا سکیں۔ ان کے ساتھ شیو کا جنرل پاروتیشور، ساتھی نندی اور ویر بھدر، ڈاکٹر آیوروتی، اور بھاگیرتھ اور آنند مائی، ایودھیا کے شہزادے اور شہزادی ہیں۔ کاشی میں، پروتیشور برانگ برادری میں ہونے والے فسادات میں جان لیوا زخمی ہو جاتا ہے۔ ان کے رہنما دیووداس پاروتیشور کو ایک شفا بخش جڑی بوٹی دیتے ہیں جو کام کرتی ہے۔ شیو کو آیوروتی سے معلوم ہوتا ہے کہ یہ جڑی بوٹی صرف ناگوں کے دارالحکومت پنچاوتی میں دستیاب ہے۔ دیووداس بتاتے ہیں کہ انہیں یہ جڑی بوٹیاں ناگاؤں سے طاعون سے متاثرہ برانگا کی وجہ سے ملتی ہیں۔ شیو برانگا جانے کا فیصلہ کرتا ہے اور دیووداس سفر کے لیے خصوصی جہاز بنانے کا حکم دیتا ہے۔ دریں اثنا، ستی کارتک کو جنم دیتی ہے، اس کا بیٹا شیو کے ساتھ ہے۔ جیسے ہی وہ برانگا کے لیے روانہ ہوتا ہے، ستی مقامی دیہاتیوں پر شیر کے حملے کو روکنے کے لیے کاشی میں ہی رہ جاتی ہے۔ ان کی مدد ناگا سپاہیوں کا ایک گروہ کرتا ہے، جس کی قیادت ایک مرد اور ایک عورت کرتے ہیں، جو شیروں کو مارنے میں ان کی مدد کرتے ہیں۔ ناگا عورت خود کو کالی، ستی کی جڑواں بہن اور مرد کو گنیش کے طور پر ظاہر کرتی ہے، جو اس کی پہلی شادی سے ستی کی اولاد ہے جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ پیدائش کے وقت مر گئی تھی۔ نقائص کے ساتھ پیدا ہونے کے بعد سے دکش نے دونوں کی مذمت کی تھی۔ کالی کے دو اضافی کام کرنے والے ہاتھ تھے جبکہ گنیش کا چہرہ ہاتھی سے ملتا جلتا تھا۔ ایک پرجوش ستی کالی اور گنیش کو کاشی واپس لاتی ہے۔ برانگا میں، شیو کی ملاقات ایک متقی ڈاکو پرشورام سے ہوتی ہے، جو اسے ناگاؤں اور ادویات کے بارے میں روشن کر سکتا ہے۔ پرشورام کو شکست دینے کے بعد، شیو کو معلوم ہوتا ہے کہ وہ ایک واسودیو ہے، علماء کا وہ گروہ جو اس کے سفر میں اس کی رہنمائی کر رہا ہے۔ پرشورام شیو کو افسانوی نیلکنتھ کے طور پر دیکھ کر بھی حیران ہوتا ہے ؛ اپنے اعمال پر پچھتاوا کرتے ہوئے، وہ اپنا بایاں ہاتھ کاٹ دیتا ہے۔ وہ دوا کی ترکیب برانگا کے لوگوں کو دیتا ہے اور شیو کے وفد میں شامل ہو جاتا ہے۔ کاشی میں شیو کا تعارف گنیش اور کالی سے ستی کے ذریعے کرایا جاتا ہے۔ شیو گنیش کو ناگا کے طور پر پہچانتا ہے جس نے ستی پر حملہ کیا اور اپنے دوست، سائنسدان برہسپتی کے قاتل کے طور پر۔ غصے میں، وہ ستی چھوڑ دیتا ہے اور برانگا علاقے میں رہائش اختیار کر لیتا ہے۔ ایک دن، ایک مقامی پارک میں کارتک کے ساتھ کھیلتے ہوئے، گنیش انہیں شیر کے حملے سے بچاتا ہے۔ شیو اسے معاف کر دیتا ہے اور ستی کے ساتھ مل کر دکش کا سامنا کرتا ہے، جو ستی کے پہلے شوہر کے قتل کا اعتراف کرتا ہے اور کالی اور گنیش کی مذمت کرتا ہے۔ دکش شیو پر اپنے اور ستی کے درمیان عدم اعتماد پیدا کرنے کا الزام لگاتا ہے ؛ اسے میلوہا جانے کے لیے کہا جاتا ہے۔ شیو کالی کی رہنمائی میں پنچاوتی کا سفر کرتا ہے، جو ناگا ملکہ ہے اور خطرناک ڈنڈک جنگل کے ذریعے دارالحکومت تک پہنچنا جانتا ہے۔ ان کے سفر میں، وفد پر دریا کے کنارے سے بڑے پیمانے پر تباہی پھیلانے والے ہتھیاروں پر مشتمل بحری جہازوں کے ذخیرے سے حملہ کیا جاتا ہے جسے دیوی استرا کے نام سے جانا جاتا ہے جسے کبھی ہندوستان کے افسانوی اعلی حکمران بھگوان رودر نے منع کیا تھا۔ حملے سے فرار ہونے اور محفوظ طریقے سے پنچاوتی پہنچنے کے بعد، شیو اور ستی کو شک ہے کہ اس کے پیچھے دکش کا ہاتھ ہے۔ کالی شیو کو دارالحکومت کے ایک قریبی اسکول میں لے جاتا ہے، جہاں وہ برہسپتی کو بالکل زندہ دیکھتا ہے اور ایک کلاس پڑھاتا ہے۔ کرداروں اور مقامات پر ترپاٹھی کا ماننا ہے کہ "افسانے اور کچھ نہیں بلکہ ایک حقیقی ماضی کی گمشدہ یادیں ہیں۔ ایک ماضی جو زمین اور جہالت کے ٹیلوں کے نیچے دفن ہے۔ " اس کتاب میں ہندو متون کے کرداروں کے ساتھ ساتھ ترپاٹھی کے تخیل سے پیدا ہونے والے کرداروں کو بھی جانا گیا ہے، تاہم ہندو مت کے کردار اپنے تمام کلاسیکی خصلتوں کے وارث نہیں ہیں۔ کردار شیو-کہانی کا مرکزی کردار۔ وہ میلوہا کا تبتی تارکین وطن اور گنا قبیلے کا سردار ہے۔ میلوہا پہنچنے اور سمرا (ایک دوا) کھانے پر، اس کا گلے نیلا ہو جاتا ہے جس سے وہ میلوہن داستان کا نیلکنتھ بن جاتا ہے، جو نیلکنتھ کی ظاہری شکل کو برائی کے تباہ کن کے طور پر بیان کرتا ہے۔ میلوہنوں کو یہ یقین ہو جاتا ہے کہ شیو ان کا نجات دہندہ ہوگا۔ ستی-ایک میلوہن شہزادی، وہ بادشاہ دکش کی بیٹی ہے۔ شیو کو اس سے پیار ہو جاتا ہے لیکن ایک قانون کی وجہ سے شروع میں اس سے شادی نہیں کر سکتا تھا جو اسے وکرما، اچھوتا سمجھتا ہے ؛ وہ بعد میں قانون کے خلاف جا کر اس سے شادی کرتا ہے۔ میلوہنوں کے مطابق وکرما وہ لوگ ہیں جو اپنی پچھلی پیدائشوں کے گناہوں کی وجہ سے اس زندگی میں بد قسمتی کا شکار ہوتے ہیں۔ ستی ایک ہنر مند تلوار والی عورت ہے اور بچپن سے ہی بہت بہادر ہے۔ کارتک-شیو اور ستی کا بیٹا نندی-میلوہن فوج کا کپتان۔ شیو کا ایک وفادار عقیدت مند، جس پر اکثر شیو اپنی رائے اور تجاویز کے لیے غور کرتے ہیں۔ ویر بھدرا-شیو کی فوج کا کپتان اور اس کا بچپن کا قریبی دوست۔ بعد میں اس کا نام بدل کر ویر بھدرا رکھ دیا گیا، یہ خطاب ایک بار ایک شیر کو اکیلے شکست دے کر حاصل کیا گیا تھا۔ بہاسپتی-چیف میلوہن سائنسدان جو شیو کا اچھا دوست بن جاتا ہے۔ اگرچہ وہ نیلکنتھ کی داستان پر یقین نہیں رکھتے، لیکن ان کا ماننا ہے کہ شیو میلوہا کو اس کی نئی شان میں لے جانے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔ دکش-میلوہنوں کا بادشاہ، وہ اپنے ملک کو بچانے کے لیے شیو کی ہر کوشش کی تعریف کرتا ہے۔ ویرنی-میلوہنوں کی ملکہ، شہنشاہ دکش کی بیوی۔ بھاگیرتھ-ایودھیا کا شہزادہ، جو قتل کی سازش کا نشانہ ہے۔ آنندمائی-ایودھیا کی شہزادی اور شہنشاہ دلیپا کی بیٹی۔ پرجوش، متزلزل اور ذہین، آنندمائی کامل چندراونشی بناتی ہے۔ پروتیشور-میلوہن فوج کا سربراہ اور سوریہ ونشی، پروتیشور میلوہنوں کے ساتھ شیو کے طریقوں پر تنقید کرتا ہے، اور دکش کے لیے وقف آدمی ہے۔ وہ بالآخر شیو کا ایک پرجوش پیروکار بن جاتا ہے کیونکہ اسے احساس ہوتا ہے کہ شیو دراصل انہیں فتح کی طرف لے جا سکتا ہے اور بھگوان رام کے نامکمل کام کو ختم کر سکتا ہے۔ آیوروتی-چیف آف میڈیسن، آیوروتی ایک اور ذہین اور قابل احترام خاتون ہیں، جو کسی بھی بیماری کا علاج کرنے کی صلاحیت رکھتی ہیں۔ وہ سب سے پہلے ہے جس نے محسوس کیا کہ شیو "نیلکنتھ"، ان کا نجات دہندہ ہے۔ کالی-ستی کی جڑواں بہن جو پیدائش کے بعد اس سے الگ ہو گئی تھی، کیونکہ ان کے والد نے اس کی مذمت کی تھی۔ کالی دو اضافی کام کرنے والے ضمیمہ کے ساتھ پیدا ہوئی تھی، اس لیے اسے معاشرے سے بے دخل کر دیا گیا اور ناگا قرار دے دیا گیا۔ گنیش-ستی کا پہلا بچہ جسے اس کے والد نے مردہ قرار دے دیا تھا، کیونکہ وہ جسمانی خرابیوں کے ساتھ پیدا ہوا تھا۔ گنیش کی پرورش بعد میں کالی نے کی، اور انہوں نے زبردست ناگا فوج تشکیل دی۔ ریس سوریا ونشی-سوریا ونشی شری رام اور شمسی کیلنڈر کے پیروکار ہیں اور ہر ممکن حد تک مثالی زندگی گزارنے کی کوشش کرتے ہیں۔ سوریہ ونشی ستیہ، دھرم، مان-سچائی، فرض اور عزت پر یقین رکھتے ہیں۔ چندراونشی-چندراونشی قمری کیلنڈر کے پیروکار ہیں۔ روایتی طور پر چندراونشی اور سوریہ ونشی دشمن ہیں۔ ناگا-ان لوگوں کی ایک لعنت شدہ نسل جن میں جسمانی خرابیاں ہوتی ہیں۔ وہ انتہائی ہنر مند جنگجو ہیں۔ سلطنت میلوہا-سوریہ ونشیوں کی سلطنت، جسے پاک زندگی کی سرزمین بھی کہا جاتا ہے۔ میلوہا جدید ہندوستانی صوبوں کشمیر، پنجاب، ہماچل پردیش، دہلی، ہریانہ، راجستھان، گجرات اور پورے پاکستان کے علاقوں میں واقع ہے۔ اس میں مشرقی افغانستان کے کچھ حصے بھی شامل ہیں۔ سوادیپ-چندراونشیوں کی سلطنت، جسے فرد کا جزیرہ بھی کہا جاتا ہے۔ سوادیپ جدید ہندوستانی صوبوں اتراکھنڈ، اتر پردیش، بہار، جھارکھنڈ، مغربی بنگال، سکم، آسام، میگھالیہ اور پورے بنگلہ دیش کے علاوہ نیپال اور بھوٹان کے بیشتر حصوں پر مشتمل ہے۔ برانگاریڈائی (برانگ + ہردے)-ہندوستان کے مشرقی حصے میں واقع برانگوں کا دل (لفظی معنی) یا سرزمین۔ شیو دوا کی ترکیب کی تلاش میں اور ناگاؤں کے بارے میں سچائی جاننے کے لیے اپنے وفد کے ساتھ وہاں سفر کرتے ہیں۔ ڈنڈک جنگل-جدید ہندوستانی صوبے مہاراشٹر اور آندھرا پردیش، کرناٹک، چھتیس گڑھ، اڑیسہ اور مدھیہ پردیش کے کچھ حصوں میں واقع، ڈنڈک ایک گھنے اور خطرناک جنگل ہے جہاں ناگا اپنے دارالحکومت پنچاوتی میں رہتے ہیں۔ سیریز اور سرکاری ویب سائٹ سے کتابوں کے مطابق ڈھال لیے گئے کردار اور مقامات۔ ترپاٹھی نے ابتدا میں فلسفہ پر ایک کتاب لکھنے کا فیصلہ کیا تھا، لیکن ان کے خاندان کے افراد نے ان کی حوصلہ شکنی کی، اس لیے انہوں نے ہندو دیوتاؤں میں سے ایک شیو پر ایک کتاب لکھی۔ ترپاٹھی کے ایجنٹ نے خود کتاب شائع کرنے کا فیصلہ کیا۔ فروری 2010 میں اپنی ریلیز کے بعد، دی امورٹلز آف میلوہا ایک بہت بڑی تجارتی کامیابی بن گئی۔ مطالبے کو پورا کرنے کے لیے اسے کئی بار دوبارہ چھاپنا پڑا۔ جب پہلی کتاب ریلیز ہو رہی تھی، ترپاٹھی نے تریی کے دوسرے حصے پر کام شروع کیا، جس کا عنوان دی ناگا سیکرٹ تھا۔ ترپاٹھی کہانی کو بالکل اسی جگہ سے شروع کرنا چاہتے تھے جہاں سے انہوں نے پہلی کتاب میں ختم کیا تھا، اور ستی کی قسمت کا انکشاف ہوا تھا۔ وہ کہانی کے جغرافیہ کو بھی وسعت دینا چاہتے تھے، جس سے کرداروں کو ہندوستان کے مشرق میں اور جنوب میں ناگوں کی سرزمین تک سفر کرنے کی اجازت ملی، ایک قدیم سلطنت جو پانچ ہزار سال سے زیادہ پہلے موجود تھی اور ابدی جنگوں سے بھری ہوئی تھی اور ایک نیلے گلے والے دیوتا کی داستان جو دنیا کو بچائے گی۔ جولائی 2011 میں ممبئی مرر کے ساتھ ایک انٹرویو میں انہوں نے واضح کیا کہ ان کے لیے صرف ایک سال میں 4000 قبل مسیح میں ہندوستان کے جغرافیائی حالات کے بارے میں تحقیق کرنا مشکل تھا، اس لیے وہ اپنے اور اپنے رشتہ داروں کے علم پر انحصار کرتے تھے۔ انہوں نے مزید کہا کہ "میں آٹھ سال پہلے تک ملحد تھا، لیکن میں ہمیشہ بے پناہ عقیدت کے ساتھ رشتہ داروں سے گھرا رہا ہوں، اس لیے صحیفے ایسی چیزیں ہیں جن کے ساتھ میں نادانستہ طور پر بڑا ہوا ہوں اور سیکھا ہوں"۔ کہانی میں شامل اساطیری اور تکنیکی پہلو بھی ترپاٹھی کی تاریخ اور قدیم ٹیکنالوجی پر کہانیوں کی کتابیں پڑھنے کی عادت سے آئے تھے ؛ ان کی مدد ان کے والد نے کی تھی، جو ایک سائنسدان ہیں۔ ترپاٹھی نے اپنا پورا وقت کتاب کے لیے وقف کرتے ہوئے کتاب لکھتے ہوئے بینکر کی نوکری چھوڑ دی۔ ترپاٹھی نے آئی بی این لائیو کے ساتھ ایک انٹرویو میں انکشاف کیا کہ کہانی وہیں سے جاری رہے گی جہاں سے یہ پہلی کتاب میں ختم ہوئی تھی۔ دی سیکرٹ آف دی ناگا کی تدوین شروانی پنڈت نے کی تھی، جنہوں نے پہلی کتاب کی تدوین بھی کی تھی۔ رشمی پسالکر نے کتاب کا سرورق ڈیزائن کیا، جس میں شیو کو سانپ تھامے اور کاشی شہر کے کنارے کی طرف دیکھتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ یہ تصویر چندن کوولی نے کھینچی تھی، جس میں ساگر پسالکر شیو کے لیے ماڈل کے طور پر کھڑے تھے۔ سانپ کو سی جی آئی میں بنایا گیا تھا جس کا میک اپ پرکاش گور نے کیا تھا۔ کتاب کی تشہیر کے لیے دو ٹریلر بنائے گئے تھے، ایک میں ستی رقص کو دکھایا گیا تھا اور ایک میں شیو کو سمرا پیتے ہوئے دکھایا گیا تھا، اس طرح اس کا گلے نیلا ہو گیا تھا۔ ویڈیوز کا تصور اور مارکیٹنگ تھنک وائی ناٹ ٹیم کے سنگرام سروے اور شالنی آئیر نے کی تھی، جنہوں نے کتاب کی تشہیر بھی کی تھی۔ ٹریلرز کو ستمبر یا اکتوبر 2011 کے آخر تک ملٹی پلیکس میں فلموں کے ساتھ دکھانے کا منصوبہ ہے۔ ترپاٹھی کا خیال تھا کہ یہ کام کرے گا کیونکہ تھیٹروں کا دورہ کرنے والے سامعین وہی ہیں جو میری کتابیں پڑھتے ہیں۔ یہ کتاب 12 اگست 2011 کو ممبئی کے لینڈ مارک بک اسٹورز پر جاری کی گئی تھی۔ اداکار وویک اوبرائے لانچ کے موقع پر ترپاٹھی کے ساتھ موجود تھے۔ شیو تریی کے یوکے اشاعت کے حقوق، بشمول دی سیکرٹ آف دی ناگاس، جو فلیچر بکس نے خریدے تھے، یہ معاہدہ کلیئر رابرٹس نے ٹرائڈنٹ میڈیا گروپ میں کیا تھا، جو مصنف اور مصنف کے ہندوستانی ایجنٹ، ریڈ انک لٹریری ایجنسی کے انوج بہری کی جانب سے کام کر رہے تھے۔ 2013 میں، ویو پتراس نامی ایک میوزک البم، شیو تریلوجی کتابوں پر مبنی ایک اصل ساؤنڈ ٹریک، جاری کیا گیا تھا۔ یہ البم دی امورٹلز آف میلوہا اور دی سیکرٹ آف دی ناگاس کی توسیع ہے جس میں خصوصی ٹریک ہیں جو شیو کے رقص اور کتابوں میں جنگی تقریر جیسے اہم موڑ سے متاثر ہیں۔ سونو نگم، تغلق قریشی، پالش سین، بکرم گھوش جیسے فنکاروں نے البم پر کام کیا۔ یہ پہلا موقع تھا جب کسی کتابی سیریز کے لیے اصل ساؤنڈ ٹریک بنایا گیا تھا۔ تنقیدی استقبالیہ منٹ کے آدیشت کھنہ نے کتاب میں ترپاٹھی کی شیو کی تصویر کشی کی تعریف کرتے ہوئے اس حقیقت کی تعریف کی کہ وہ اپنے کرداروں کے انسانی پہلو، اور ان کے جذبات اور محرکات کو کامیابی کے ساتھ پیش کرنے میں کامیاب رہے۔ انہوں نے یہ بھی نشاندہی کی کہ ہندوستانی صحیفوں کے ساتھ ترپاٹھی کا تجربہ، دوسری صورت میں ایک عام صنف کو تبدیل کرنے میں کامیاب رہا ہے، "مقبول ادب میں طویل عرصے سے، خاص طور پر ایک ہندوستانی مصنف کی طرف سے"۔ تاہم، وہ کمزور مکالمے اور پوری کتاب میں بکھرے ہوئے گرائمر کی غلطیوں سے مایوس تھے، خاص طور پر "واضح طور پر جگہ سے باہر کی دنیا" کے الفاظ کی شمولیت، اس طرح کتاب میں بہت زیادہ غیر معقولیت تھی۔ ڈیلی نیوز اینڈ اینالیسس کے ریٹو پال نے کھنہ کی رائے کا اشتراک کرتے ہوئے کہا کہ یہ کتاب "اپنے تصور میں متاثر کن ہے۔ لیکن اسے ناقص طریقے سے انجام دیا جاتا ہے۔ "ہمیں بیانیہ، مڈ ایکشن پر زور دیا جاتا ہے، بالکل اسی جگہ سے جہاں پہلی کتاب ختم ہوئی تھی۔ اور عمل کی بے سانس رفتار شاید ہی کبھی رکتی ہے۔ گورڈین گرہ کے مقابلے میں زیادہ موڑ اور موڑ ہوتے ہیں، اور 'لیوک-ایم-یور-فادر' کے مختلف قسم کے کم از کم دو انکشافات ہوتے ہیں۔ اور یہ واقعی حیرت انگیز ہے، کیونکہ جس دنیا کا ترپاٹھی نے تصور کیا ہے اس میں مہارت، مہم جوئی اور حیرت کی بہت گنجائش ہے۔ راز کوئی بری کتاب نہیں ہے۔ پلاٹ آپ کی توجہ اور کہانی کی دوڑ کو برقرار رکھتا ہے، لیکن تحریر پیدل چلنے والے اور مضحکہ خیز کے درمیان گھومتی ہے۔ ترپاٹھی ایک بہترین کہانی سنانے والے ہیں۔ لیکن وہ ایک غریب مصنف ہے۔ " ممبئی باس کے دیپائن پال اس کتاب سے مایوس ہوئے اور اس کی کئی وجوہات بیان کیں۔ انہوں نے محسوس کیا کہ دی امرٹلز آف میلوہا کا ٹھوس پلاٹ اور غیر واضح کہانی سنانا دی سیکرٹ آف دی ناگاس میں غائب تھا، جس کا اختتام تجسس کو پورا کرنے میں ناکام رہا۔ پال نے خاص طور پر ترپاٹھی کی زبان پر تنقید کرتے ہوئے کہا کہ "ایسا لگتا ہے کہ دی سیکرٹ آف دی ناگاس لکھتے وقت امیش کی زیادہ تر توجہ زبان پر تھی۔ ادبی مہارت پر واضح اور افسوس ناک ناکام کوششیں ہیں جو ناول کو پڑھنے میں تھکا دینے والی بناتی ہیں۔ یہ کتاب حیرت انگیز نشانات اور غیر ضروری ترچھے حروف سے دوچار ہے۔ کمزور، لٹکتے ہوئے ٹکڑے بنانے کے لیے جملوں کو کاٹ دیا گیا ہے ('پرشورام نے الزام لگایا۔ اس کے شیطانی ہجوم کی پیروی کی ')۔ محض بات کرنے کے بجائے لوگ چیختے ہیں، سرگوشی کرتے ہیں، سرگوشی کرتے ہیں اور خاموش ہو جاتے ہیں۔ وہ حیران ہوتے ہیں، وہ لڑائی کے بیچ میں پیرویٹ کرتے ہیں، اور اپنی تقریر میں 'تیزی سے'، 'زبردست' اور 'کثرت' جیسے الفاظ استعمال کرتے ہیں۔ خالص نتیجہ وہ متن ہے جو محنت طلب، ہلکا پھلکا اور عجیب ہے۔ " ایشین ایج سے تعلق رکھنے والے کشور دیسائی نے محسوس کیا کہ دی سیکرٹ آف دی ناگاس میں شیو کی خصوصیت نے پہلی کتاب سے ہی اس میں کچھ جوش و خروش کھو دیا ہے، اور اسے بالی ووڈ کے ہیرو کے طور پر زیادہ کاسٹ کیا گیا ہے، جس کا موازنہ اداکار سلمان خان سے کیا جا سکتا ہے۔ دیسائی نے یہ بھی محسوس کیا کہ کتاب میں بہت سارے کردار ہیں، جن میں سے زیادہ تر غیر دریافت شدہ ہیں۔ کتاب کو کمپیوٹر گیم سے تشبیہ دیتے ہوئے، جائزہ لینے والے نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "[کتاب] کی ایک قابل ذکر خصوصیت یہ ہے کہ یہ ایک بہت ہی بصری کہانی ہے اور ادبی مشق کی طرح نہیں ہے"۔ آؤٹ لک کے سندپن دیب جیسے کچھ ناقدین نے اگرچہ بصری انداز کو زیادہ پسند کیا اور محسوس کیا کہ ترپاٹھی خیالی صنف پر سچے رہے۔ "اپنے جغرافیہ، تاریخ اور افسانوں کے ساتھ اچھی طرح سے تفصیلی دنیا، اور وہ جدید سائنس کے ڈیشوں کے ساتھ اپنی کہانی میں ایک عجیب دلکشی کا اضافہ کرتا ہے۔ اور دوسرا حصہ لکھنے کے لیے سب سے مشکل ہے، کیونکہ یہ پلاٹ کے آرک کے مرکز میں ہے، جہاں رفتار بہت آسانی سے چپٹی ہو سکتی ہے۔ مصنف کو پہلے حصے کی رفتار کو برقرار رکھنا پڑتا ہے، جبکہ اختتامی حصے کے لیے تمام ٹکڑوں کو ترتیب دیتے ہوئے، قارئین کو اتنا پریشان کرنے کے لیے چند اشارے بکھرے ہوئے ہیں کہ وہ کہانی سنانے والے کے ساتھ مکمل طور پر رہ سکے۔ امیش مایوس نہیں ہوتا۔ امراء میں چھوڑے گئے پراسرار اشارے سمجھائے جاتے ہیں، پیمانے کی وسعت کئی ترتیبوں سے وسیع ہوتی ہے، اور شیو کی جستجو کی نوعیت زیادہ پیچیدہ ہو جاتی ہے، یہاں تک کہ جب اس کا حتمی مقصد بہت زیادہ بنیادی ہو جاتا ہے۔ " تجارتی کارکردگی دی سیکرٹ آف دی ناگا کی ریلیز سے پہلے بہت زیادہ مانگ تھی۔ نیلسن بک اسکین کے مطابق، اس کے لیے چھپی ہوئی 100,000 کاپیوں میں سے 80,000 کاپیاں پہلے ہی آرڈر کی جا چکی تھیں۔ ریلیز کے بعد یہ جلد ہی سب سے زیادہ فروخت ہونے والا افسانہ بن گیا، جو ہندوستان ٹائمز کی طرف سے شائع کردہ فہرست میں سرفہرست رہا۔ اس کی 95,000 کاپیاں فروخت ہوئیں، اور 50,000 مزید کے دوسرے پرنٹ رن کا آرڈر دیا گیا۔ کھنہ نے اس کامیابی کو سیریز میں بڑھتی دلچسپی سے منسوب کیا۔ انہوں نے وضاحت کی کہ ترپاٹھی کی افسانوں کی ایک مختلف انداز میں تصویر کشی طویل عرصے سے مزاحیہ مصنفین میں مقبول رہی ہے، لیکن ابھی تک بہت کم ہندوستانی مصنفین نے اسے استعمال کیا ہے-اور کسی نے بھی اس طرح کی کامیابی حاصل نہیں کی ہے جو ترپاٹھی نے حاصل کی ہے۔ کھنہ نے دی سیکرٹ آف دی ناگاس اور عصری مصنف چیتن بھگت کے ناول ریوولوشن 2020 کی خوردہ قیمت کے درمیان موازنہ کرتے ہوئے وضاحت کی کہ جہاں ترپاٹھی کی کتاب اصل قیمت پر فروخت ہو رہی تھی، وہیں فروخت حاصل کرنے کے لیے بھگت کا ناول کم قیمت پر فروخت ہوا۔ اس نظریے کو دی فرسٹ پوسٹ کی دیپنجنا پال نے شیئر کیا، جن کا خیال تھا کہ "اگر قارئین کو تحریر پسند ہے، تو وہ زیادہ قیمت ادا کرنے کے خلاف نہیں ہیں"۔ اس کتاب کی 175,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں، جس سے یہ 2010 اور 2011 کے سب سے زیادہ فروخت ہونے والے افسانوی ناولوں میں سے ایک بن گئی۔ دی امورٹلز آف میلوہا اور دی سیکرٹ آف دی ناگا نے دس لاکھ کاپیاں پرنٹ کی ہیں۔ یہ کتابیں نیلسن بک اسکین کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرستوں میں سرفہرست رہیں، جس کی اشاعت کے دو سال کے اندر مجموعی خوردہ فروخت ہوئی۔ جون 2015 تک شیو تریلوجی کی 25 لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں اور مجموعی خوردہ فروخت 25 لاکھ سے زیادہ ہے۔ موافقت کتابوں کا انگریزی (جنوبی ایشیا)، ہندی، تامل، مراٹھی، گجراتی، آسامی، انگریزی (یوکے)، تیلگو اور ملیالم جیسی متعدد مقامی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے، مصنف کا خیال ہے کہ مجموعی طور پر اشاعت بتدریج ہندوستانی کاروباری حساسیت میں سرایت کر رہی ہے۔ اپنے خیالات کی مزید وضاحت کرتے ہوئے ترپاٹھی نے کہا کہ "مجھے حقیقی طور پر یقین ہے کہ آج سے ان پانچ سالوں میں ہمیں ایسی صورتحال کا سامنا کرنا پڑے گا جب دوسری زبانیں انگریزی کے مقابلے میں کتابوں کی زیادہ فروخت کا سبب بنیں گی۔ اشاعت میں یہی بڑی تبدیلی ہو رہی ہے-یہ ٹیلی ویژن جیسی دوسری ثقافتوں کو جاننے کے مقابلے میں اپنی ثقافت پر فخر کر رہی ہے، جہاں علاقائی زبان کے چینلز کی ٹی آر پی زیادہ ہوتی ہے۔ " مقامی ورژن کے علاوہ، کتابوں کو ایمیزون جلانے والے ورژن میں بھی جاری کیا گیا ہے، جو ہندوستان اور برطانیہ میں دستیاب ہے۔ ۔