Kokborok
کوک بورک (یا تریپوری) ہندوستانی ریاست تریپورہ اور بنگلہ دیش کے پڑوسی علاقوں کی ایک تبتی-برمی زبان ہے۔ اس کا نام کوک سے آیا ہے جس کا مطلب ہے "زبانی" اور بورک جس کا مطلب ہے "لوگ" یا "انسان"۔ تاریخ کوکبورک کو پہلے تریپوری اور ٹپرا کوک کے نام سے جانا جاتا تھا، جس کا نام 20 ویں صدی میں تبدیل کیا گیا تھا۔ یہ نام سابقہ ٹوپرا سلطنت کے باشندوں کے ساتھ ساتھ اس کے بولنے والوں کی نسل کا بھی حوالہ دیتے ہیں۔ کوک بورک کی تصدیق کم از کم پہلی صدی عیسوی سے ہوئی ہے، جب تریپوری بادشاہوں کے تاریخی ریکارڈ کو لکھنا شروع کیا گیا تھا۔ کوک بورک کے رسم الخط کو "کولوما" کہا جاتا تھا۔ تریپوری بادشاہوں کی تاریخ راج رتنکار نامی کتاب میں لکھی گئی تھی۔ یہ کتاب اصل میں کوک بورک میں کولوما رسم الخط کا استعمال کرتے ہوئے درلوبیندر چونٹائی نے لکھی تھی۔ بعد میں، دو برہمنوں، سکریشور اور ونیشور نے اس کا سنسکرت میں ترجمہ کیا اور پھر 19 ویں صدی میں اس تواریخ کا بنگالی میں دوبارہ ترجمہ کیا۔ کوک بورک اور راجرتناکر میں ٹپرا کا تواریخ اب دستیاب نہیں ہے۔ کوک بورک کو 19 ویں صدی سے 20 ویں صدی تک ٹپرا کی بادشاہی میں تریپوری بادشاہوں کی حکمرانی کے دوران عام لوگوں کی بولی میں تبدیل کر دیا گیا تھا۔ کوک بورک کو 1979 میں ریاستی حکومت نے ہندوستان کی ریاست تریپورہ کی سرکاری زبان قرار دیا تھا۔ نتیجتا، یہ زبان 1980 کی دہائی سے تریپورہ کے اسکولوں میں پرائمری سطح سے لے کر ہائر سیکنڈری مرحلے تک پڑھائی جاتی رہی ہے۔ کوک بورک میں ایک سرٹیفکیٹ کورس 1994 سے تریپورہ یونیورسٹی میں شروع ہوا اور کوک بورک میں پوسٹ گریجویٹ ڈپلوما 2001 میں تریپورہ یونیورسٹی نے شروع کیا تھا۔ کوک بورک کو سال 2012 سے تریپورہ یونیورسٹی سے منسلک کالجوں میں بیچلر آف آرٹس (بی اے) کی ڈگری میں متعارف کرایا گیا تھا، اور کوک بورک میں ماسٹر آف آرٹس (ایم اے) کی ڈگری تریپورہ یونیورسٹی نے سال 2015 سے شروع کی تھی۔ فی الحال آئین کے 8 ویں شیڈول کے مطابق زبان کو ہندوستان کی تسلیم شدہ سرکاری زبانوں میں سے ایک کے طور پر تسلیم کرنے کا مطالبہ کیا جا رہا ہے۔ سرکاری شکل تریپورہ کے ریاستی دارالحکومت اگرتلہ میں بولی جانے والی بولی ہے۔ درجہ بندی اور متعلقہ زبانیں کوک بورک بوڈو-گارو شاخ کی ایک چینی-تبتی زبان ہے۔ اس کا تعلق پڑوسی ریاست آسام کی بوڈو اور دیماسا زبانوں سے ہے۔ گارو زبان بھی ریاست میگھالیہ اور پڑوسی ملک بنگلہ دیش میں بولی جانے والی ایک متعلقہ زبان ہے۔ کوک بورک تریپورہ میں بولی جانے والی کئی بولیوں پر مشتمل ہے۔ ایتھنولوگ نے اوسوئی (کاؤ برونگ)، ریانگ (کاؤ برو)، اور کھگراچاری ("ٹرپیرا") کو الگ الگ زبانوں کے طور پر درج کیا ہے۔ مکچک (باربک پور)، اگرچہ درج نہیں ہے، لیکن الگ بھی ہے، اور بہت سے تریپوری قبیلوں کی زبان کی تحقیقات نہیں کی گئی ہے۔ سب سے بڑی قسم کھگراچاری کے اندر ہے، حالانکہ مختلف کھگراچاری اقسام کے بولنے والے ایک دوسرے کو "اکثر" سمجھ سکتے ہیں۔ کھگراچاری ادب نائٹونگ اور ڈینڈک اقسام میں تیار کیا جا رہا ہے۔ صوتیات کوکبورک میں ایک عام چینی تبتی زبان کی صوتیات ہے۔ آوازوں کوک بورک میں چھ (مونوفتھونگ) سر صوتیات ہیں:/iu e<unk> a /۔ کوک بورک کے ابتدائی اسکالرز نے W حرف کو ایسے سر کی علامت کے طور پر استعمال کرنے کا فیصلہ کیا جو انگریزی میں موجود نہیں ہے۔ کچھ علاقوں میں، اس کا تلفظ [ɑ] کے قریب کیا جاتا ہے، اور دوسروں میں، اس کا تلفظ o کے قریب کیا جاتا ہے۔ کوک بورک ہجے میں، یو کو ڈفتھونگ میں آواز کے لیے استعمال کیا جاتا ہے (ابتدائی طور پر استعمال کیا جاتا ہے، ہجے یو اے) اور (آخر میں استعمال کیا جاتا ہے، ہجے یو او)۔ یہ ایم اور پی کے بعد ڈفتھونگ (ہجے وائی) کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ کنسونینٹ سی ایچ کے لیے استعمال ہوتا ہے، جبکہ کے ایچ، پی ایچ، سی ایچ اور ٹی ایچ بالترتیب، اور کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ N 'ناک کی آواز کا تلفظ ہے، مثال کے طور پر' (ہاں) میں۔ این جی ایک ڈیگراف ہے اور عام طور پر کسی لفظ کے آخری حرف میں استعمال ہوتا ہے، مثال کے طور پر، امنگ (بلی)، ہولونگ (پتھر)۔ یوا اکثر ابتدائی طور پر استعمال کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر، کوک (سور)، یوا (بانس)، کوتوی (بارش)۔ Uo اکثر آخر میں استعمال کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر، تھو (سو رہا ہے)، بو (بیٹ)۔ ڈفتھونگ ایک ڈفتھونگ دو سروں کا مجموعہ ہے۔ وائی ڈفتھونگ کا تلفظ/m/اور/p/کے بعد کیا جاتا ہے۔ دو مثالیں چوموئی (بادل) اور تھمپوئی (مچھر) ہیں۔ یو آئی ڈفتھونگ وائی ڈفتھونگ کی ایک قسم ہے۔ دیگر کم کثرت والے ڈفتھونگ، جیسے او آئی اور آئی، ڈفتھونگ کو بند کر رہے ہیں۔ حروف زیادہ تر الفاظ جڑ کو ایک افیکس کے ساتھ ملا کر بنائے جاتے ہیں: کچک جڑ چک (اونچا ہونا) سے بنتا ہے، جس میں سابقہ، کو ہوتا ہے۔ فائیدی (آنا) جڑ فائی (آنا) سے بنا ہے، جس کا لاحقہ دی ہے۔ این جی سے شروع ہونے والے کوک بورک الفاظ نہیں ہیں۔ حرف کے آخر میں، W کے علاوہ کوئی بھی سر محدود تعداد میں مخطوطات کے ساتھ پایا جا سکتا ہے: p، k، m، n، ng، r اور l۔ Y صرف آئی اور وائی جیسے بند ہونے والے ڈفتھونگ میں پایا جاتا ہے۔ کلسٹرز "کلسٹرز" ایک حرف کے آغاز میں مخطوطات کا ایک گروپ ہے، جیسے پی ایچ ایل، پی ایچ + ایل، فلیٹ فلیٹ میں (بہت تیز)، یا ایس ایل ان کنگ سلک کنگ سلک (بیوقوف آدمی)۔ سلیبل کے آخر میں کلسٹرز بالکل ناممکن ہوتے ہیں۔ کچھ "جھوٹے کلسٹرز" ہوتے ہیں جیسے کہ فران (خشک کرنے کے لیے) جو دراصل پی ایچ ڈبلیو-رن ہے۔ یہ گونج الفاظ میں بہت عام ہیں: فلاٹ فلاٹ، فری فری، پری پری، پروم پروم وغیرہ۔ کوک بورک میں دو ٹون ہوتے ہیں: ہائی ٹون اور لو ٹون۔ اونچے سر کو نشان زد کرنے کے لیے، حرف ایچ اونچے سر کے ساتھ سر کے بعد لکھا جاتا ہے۔ ان مثالوں میں ہائی ٹون سے پہلے لو ٹون ہے جو یہ ظاہر کرتا ہے کہ ٹون معنی کو تبدیل کرتا ہے: لائی ایزی لیہ کراسڈ بور بے حس بوہر پودے لگانے کے لیے چا کریکٹ چا کھانے کے لیے نکھونگ فیملی نکھونگ روف گرامر اسم اور فعل کے درمیان واضح فرق ہے۔ تمام حقیقی فعل زبانی جڑ کے ساتھ بنائے جاتے ہیں جس کے بعد متعدد لاحقہ ہوتے ہیں، جو تصادفی طور پر نہیں بلکہ قطعی اصولوں کے مطابق رکھے جاتے ہیں۔ مورفولوجی مورفولوجی طور پر کوک بورک الفاظ کو پانچ زمروں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے۔ وہ درج ذیل ہیں۔ (ا) اصل الفاظ: تھانگ-گو ؛ فائی-کم ؛ بورک-نیشن ؛ بورک-مین کوٹور-بگ ؛ کچک-ہائی ؛ کوروی-ناٹ ؛ وغیرہ۔ (ب) مرکب الفاظ، یعنی ایک سے زیادہ اصل الفاظ سے بنے الفاظ: نی-سی ؛ تھوک-سوادج ؛ نائتھوک-خوبصورت ؛ موٹائی-خدا ؛ نوک-ہاؤس ؛ تونگتھر-مذہب ؛ بوکھا-ہارٹ ؛ بوکھکوٹور-بہادر وغیرہ۔ (ج) لاحقہ والے الفاظ: سوارونگ-لرن ؛ سوارونگنے-لرنر ؛ نکجک-سین ؛ کہم-گڈ ؛ ہمیا-برا ؛ وغیرہ۔ (د) قدرتی طور پر ادھار لیے گئے الفاظ: جیروگو-ٹو رول ؛ گڈنا-نیک ؛ ٹیبل-ٹیبل ؛ پوئیٹو-فیتھ وغیرہ۔ (ہ) قرض کے الفاظ: کچنگ فرینڈ وغیرہ۔ کوک بورک میں گنتی کرنے والے نمبروں کو لکھامونگ کہا جاتا ہے۔ عام جملے بولیاں ہندوستانی ریاستوں میں کوک بورک بولنے والے بہت سے لوگ ہیں۔ مغربی بنگال، تریپورہ، آسام، میزورم، اور ملک بنگلہ دیش کے پڑوسی صوبے، بنیادی طور پر چٹاگانگ پہاڑی علاقوں میں۔ تریپوری کی تین اہم بولیاں ہیں، جو باہمی طور پر قابل فہم ہیں، حالانکہ شاہی خاندان کی مرکزی بولی، دیبرما (پورتن تری پور)، ایک باوقار بولی ہے جسے ہر کوئی سمجھتا ہے۔ یہ تعلیم اور ادب کا معیار ہے۔ اسے پانچویں جماعت تک تعلیم کے ذریعہ کے طور پر اور گریجویٹ سطح تک مضمون کے طور پر پڑھایا جاتا ہے۔ دیگر اہم بولیاں تریپورہ، جماعتیا، ریانگ (برو)، کالائی، روپینی، مراسنگ، اچوئی اور نواتیا ہیں۔ ادب کوک بورک لکھنے کی پہلی کوششیں رادھا موہن ٹھاکر نے کی تھیں۔ انہوں نے 1900 میں شائع ہونے والی "کوک بورکما" کے نام سے کوک بورک کا گرائمر لکھا، ساتھ ہی دو دیگر کتابیں: "تری پور کوٹھمالا" اور "تری پور بھسابدھن"۔ تری پور کوٹھمالا 1906 میں شائع ہونے والی کوک بورک-بنگالی-انگریزی ترجمے کی کتاب تھی۔ "تری پور بھسابدھن" 1907 میں شائع ہوا تھا۔ دولت احمد رادھا موہن ٹھاکر کے ہم عصر تھے اور محمد عمر کے ساتھ مشترکہ طور پر کوک بورک گرامر لکھنے کے علمبردار تھے۔ امر جنتر، کومیلا نے 1897 میں اپنی کوک بورک گرائمر کتاب "کوک بوکما" شائع کی۔ 27 دسمبر 1945 کو "تریپورہ جناسیکش سمیتی" وجود میں آئی، اور اس نے تریپورہ کے مختلف علاقوں میں بہت سے اسکول قائم کیے۔ پہلا کوک بورک میگزین "کوتل کوتھوما" 1954 میں سدھانیا دیب برما نے ترمیم اور شائع کیا تھا، جو سمیتی کی بانی تھیں۔ سدھانیا دیب برما کا "ہچک خوریو" (پہاڑیوں کی گود میں) پہلا جدید کوک بورک ناول ہے۔ اسے کوک بورک ساہتیہ سبھا اور سنسکرتی سنسد نے 1987 میں شائع کیا تھا۔ 20 ویں صدی کا ایک بڑا ترجمہ "سمائی کوتل" تھا، جو کوک بورک زبان میں بائبل کا نیا عہد نامہ تھا، جسے بائبل سوسائٹی آف انڈیا نے 1976 میں شائع کیا تھا۔ اکیسویں صدی کا آغاز کوک بورک ادب کے یادگار کام، اینگلو-کوک بورک-بنگالی ڈکشنری سے ہوا جسے بنوئے دیب برما نے مرتب کیا اور 2002 عیسوی میں کوک بورک تی ہوکومو مشن نے شائع کیا۔ یہ 1996 میں شائع ہونے والی ان کی پچھلی تاریخی لغت کا دوسرا ایڈیشن ہے اور یہ ایک سہ لسانی لغت ہے۔ توپرانی لیہبوما (راج مالا-تریپورہ کی تاریخ) کا ترجمہ آر کے دیبرما نے کیا اور 2002 میں کوہم نے شائع کیا۔ کوک بورک زبان میں مکمل مقدس بائبل کو بالآخر پہلی بار سال 2013 میں بائبل سوسائٹی آف انڈیا نے شائع کیا۔ بیبل کوتھر فی الحال 1,300 سے زیادہ صفحات کے ساتھ اس زبان میں شائع ہونے والی سب سے بڑی تصنیف اور سب سے بڑی کتاب ہے اور اب اس زبان میں اشاعتوں کے لیے معیار ہے۔ کوک بورک ادبی کاموں کی ترقی کے موجودہ رجحان سے پتہ چلتا ہے کہ کوک بورک ادب امیر زبانوں کے بھرپور ادب کو چھونے کے لیے اپنی جوش و خروش اور مخصوص اصلیت کے ساتھ آہستہ آہستہ لیکن مستقل طور پر آگے بڑھ رہا ہے۔ تنظیمیں بہت سی تریپوری ثقافتی تنظیمیں پچھلی صدی سے زبان کی ترقی کے لیے نتیجہ خیز طریقے سے کام کر رہی ہیں۔ موجودہ تنظیموں اور پبلشنگ ہاؤسز کی فہرست یہ ہے: کے ایس ایس، کوک بورک ساہتیہ سبھا اب بوروک کوکرو بائی بوسونگ یا مختصر میں بی کے بی۔ کوہم، کوک بورک تی ہوکومو مشن کے بی ایس ایس، کوک بورک ساہتیہ سنسد ایچ کے پی، ہچکنی خورانگ پبلشرز جے پی، جورا پبلکیشن ڈی کے پی، ڈے کوک بورک پبلشرز کے اے، کوک بورک اکیڈمی کوک ٹیپرا، انگریزی سے کوک بورک تک کی سب سے بڑی آن لائن لغت۔ سرکاری تنظیمیں جو کوک بورک کی ترقی میں کام کر رہی ہیں وہ ہیں: ڈائریکٹوریٹ آف کوک بورک، گورنمنٹ آف تریپورہ ٹرائبل ریسرچ اینڈ کلچرل انسٹی ٹیوٹ، اگرتلہ لینگویج ونگ، محکمہ تعلیم تریپورہ ٹرائبل ایریاز آٹونومس ڈسٹرکٹ کونسل (ٹی ٹی اے اے ڈی سی) کوک بورک تی ہوکومو مشن (کے او ایچ ایم) 'کوک بورک تی ہوکومو' مشن ایک تریپوری ثقافتی تنظیم ہے جو تریپوری لوگوں کی زبان اور ثقافت کو فروغ دینے کے لیے قائم کی گئی ہے۔ اس مشن کا آغاز نیفورائی جماعتیا نے کیا تھا۔ اس کا دفتر اگرتلہ کے کرشن نگر میں ہے۔ یہ کوک بورک میں کتابوں کا سب سے بڑا ناشر ہے، جن میں سے سب سے زیادہ قابل ذکر کوک بورک ڈکشنریز بائی بنوئے دیبرما، اینگلو کوک بورک ڈکشنری (1996) اور اینگلو کوک بورک-بنگالی سہ لسانی ڈکشنری (2002) ہے۔ کوک ڈکشنری، آن لائن کوک بورک ڈکشنری بڑی حد تک اس پر مبنی ہے۔ کوک بورک لائبریری، کھملونگ کوک بورک کتابوں کی ایک لائبریری 2015 سے کھملونگ قصبے میں کام کر رہی ہے۔ اسے تریپورہ قبائلی علاقوں کی خود مختار ضلع کونسل (ٹی ٹی اے اے ڈی سی) نے سرکاری مالی اعانت کے ذریعے قائم کیا ہے اور یہ کھملونگ اسٹیڈیم کے قریب کھملونگ قصبے میں لائبریری کے لیے تعمیر کردہ عمارت میں کام کر رہا ہے۔ لائبریری میں فی الحال کوک بورک زبان اور متعلقہ موضوعات کی 5,000 سے زیادہ کتابیں موجود ہیں۔ تعلیمی ادارے تریپورہ میں دو یونیورسٹیاں ہیں جو بیچلر، ماسٹرز اور ڈاکٹریٹ کی ڈگریوں کے حصے کے طور پر کوک بورک زبان کے کورسز فراہم کرتی ہیں۔ ریاست تریپورہ میں 15 سے زیادہ کالج ہیں جہاں کوک بورک کو انڈرگریجویٹ کورسز کے حصے کے طور پر پڑھایا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ، 30 سے زیادہ سرکاری اسکول ہیں جہاں تریپورہ بورڈ آف سیکنڈری ایجوکیشن کے تحت ہائر سیکنڈری اسکول کی سطح پر کوک بورک پڑھایا جاتا ہے۔ محکمہ کوک بورک، تریپورہ یونیورسٹی تریپورہ یونیورسٹی، اگرتلہ میں کوک بورک کا محکمہ کوک بورک زبان اور ادب کی تعلیم کے لیے ذمہ دار ہے اور اس نے 2015 میں کام کرنا شروع کیا۔ یہ کوک بورک زبان میں ایم اے (ماسٹر آف آرٹس)، ایک سالہ پی جی ڈپلومہ اور 6 ماہ کا سرٹیفکیٹ کورس چلاتا ہے۔ یونیورسٹی 2012 سے اپنے مختلف آئینی کالجوں میں اختیاری مضمون کے طور پر کوک بورک کے ساتھ بیچلر آف آرٹس (بی اے) کی ڈگریاں دیتی ہے۔ جس یونیورسٹی میں کوک بورک کو بی اے ڈگری میں پڑھایا جاتا ہے اس سے وابستہ کالج یہ ہیں: رام ٹھاکر کالج، اگرتلہ گورنمنٹ ڈگری کالج، کھملونگ این ایس مہاودیالیہ، ادے پور گورنمنٹ ڈگری کالج، دھرمانگر آر ایس مہاودیالہ، کیلاسہار گورنمنٹ ڈگری کالج، کمال پور گورنمنٹ ڈگری کالج، تلیمورا گورنمنٹ ڈگری کالج، سنتیر بازار گورنمنٹ ڈگری کالج، لانگتھرائی ویلی ایس وی مہاودیالیہ، موہن پور ایم ایم ڈی گورنمنٹ ڈگری کالج، سبروم آر ٹی مہاودیالیہ، بشل گڑھ دشرتھ دیب میموریل کالج، کھوئی ڈیپارٹمنٹ آف کوک بورک، مہاراجہ بیر بکرم (ایم بی بی) یونیورسٹی مہاراجہ بیر بکرم یونیورسٹی، اگرتلہ کا محکمہ کوک بورک۔ اسے 2015 میں ریاستی یونیورسٹی بنایا گیا تھا۔ ایم بی بی یونیورسٹی کے دو الحاق شدہ کالج ہیں جہاں کوک بورک کورسز دستیاب ہیں: بی بی ایم کالج، اگرتلہ ایم بی بی کالج، اگرتلہ شماریات 2011 ہندوستان کی مردم شماری 2011 کے مطابق تریپوری زبان کے حوالے سے تفصیلات درج ذیل ہیں: تریپوری 1,011,294 کوک بورک 917,900 ریانگ 58,539 تریپوری 33,138 دیگر 1,717 2001 ہندوستان کی مردم شماری تریپوری 854,023 کوک بورک 761,964 ریانگ 76,450 تریپوری 15,02 دیگر 607 رسم الخط کوک بورک کا ایک رسم الخط تھا جسے کولوما کے نام سے جانا جاتا تھا، جو پہلی صدی عیسوی میں تیار کیا گیا تھا اور تریپورہ کے شاہی خاندان نے استعمال کیا تھا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ راج رتنکار اصل میں کولوما میں لکھی گئی تھی۔ یہ رسم الخط 14 ویں صدی کے بعد استعمال سے باہر ہو گیا، اور اسے بڑے پیمانے پر کھویا ہوا سمجھا جاتا ہے۔ 19 ویں صدی سے، ٹوپرا کی بادشاہی نے کوک بورک میں لکھنے کے لیے بنگالی رسم الخط کا استعمال کیا، لیکن ہندوستان کی آزادی اور ہندوستان کے ساتھ انضمام کے بعد سے، غیر سرکاری تنظیموں کے ذریعے رومن رسم الخط کو فروغ دیا جا رہا ہے۔ تریپورہ قبائلی علاقے خود مختار ضلع کونسل (ٹی ٹی اے اے ڈی سی) حکومت نے اپنے علاقوں میں اسکولی تعلیمی نظام میں رومن رسم الخط کو اپنانے کے لیے 1992 اور 2000 میں ضابطے بنائے۔ اسکرپٹ کا مسئلہ انتہائی سیاسی ہے، بائیں بازو کی حکومت ایشیائی بنگالی رسم الخط اور تمام علاقائی مقامی جماعتوں اور طلبہ تنظیموں (آئی این پی ٹی، آئی پی ایف ٹی، این سی ٹی، ٹوپرا اسٹوڈنٹس فیڈریشن وغیرہ) کے استعمال کی وکالت کرتی ہے۔ اور نسلی قوم پرست تنظیمیں (کوک بورک ساہتیہ سبھا، کوک بورک تی ہوکومو مشن، موومنٹ فار کوک بورک وغیرہ) رومن رسم الخط کی وکالت کرنا۔ دونوں رسم الخط اب ریاست میں تعلیم کے ساتھ ساتھ ادبی اور ثقافتی حلقوں میں بھی استعمال ہوتے ہیں۔ اس سے قبل بنگالی یا رومن رسم الخط جیسے اول چیکی کے علاوہ دیگر رسم الخط کو اپنانے کی تجاویز پیش کی گئی ہیں۔ جدید دور میں کوک بورک کے لیے خاص طور پر اسکرپٹ بھی بنائے گئے ہیں۔ ۔