Early phase of printing in Calcutta
18 ویں صدی کی آخری سہ ماہی میں کلکتہ تجارتی اور سرکاری طباعت کا پہلا بڑا مرکز بن گیا۔ جنوبی ایشیا کے تناظر میں پہلی بار ایک نئی کتابی تجارت کی بات کرنا ممکن ہو گیا ہے جو مکمل تھی اور اس میں پرنٹرز، بائنڈرز، سبسکرپشن پبلشنگ اور لائبریریوں کے کام شامل تھے۔ پس منظر 1800 تک کلکتہ میں پرنٹنگ کے اس دور پر گراہم شا کے بنیادی کام کا آغاز کرنے والا سوال یہ ہے کہ کیا کلکتہ میں چھوٹی خود مختار یورپی برادری نے پرنٹنگ پریس کی ضرورت کو مضبوطی سے محسوس کیا۔ شا اس بات پر زور دیتے ہیں کہ کس طرح کلکتہ میں پرنٹنگ کے ابتدائی مرحلے نے پرنٹ کلچر اور ایک ایسی ثقافت کے درمیان منتقلی کی نشاندہی کی جو لکھاریوں کی نسل پر منحصر تھی۔ انڈیا گزٹ (7 اپریل 1781) کے ایڈیٹر کو لکھے گئے ایک خط سے پتہ چلتا ہے کہ کس طرح لکھاریوں کی آسانی سے دستیابی نے پرنٹنگ کو حکومت کی طرف سے متعارف کرایا جانے والا ایک کم فوری قدم بنا دیا تھا "کچھ مہینے پہلے نہیں، اس سے پہلے کہ بنگال میں پرنٹنگ کا خوف کسی حد تک کم ہو گیا تھا، کالونی کے سمجھدار مزاح نگاروں کو مخطوطات کے اشتہارات، ہینڈ بلوں اور مشورے کے دیگر دستورالعمل کے ساتھ کبھی کبھار تفریح فراہم کی جاتی تھی، جس میں غوطہ خور اور مزید ادبی ہوتے تھے ؛ یا تو ریاستی منٹوں کی طرح گھوم رہے تھے۔ میلز اوگبرن جزوی طور پر اس سوال کا جواب دیتے ہیں جو شا نے انڈین انک میں اٹھایا: انگریزی ایسٹ انڈیا کمپنی کی تیاری میں اسکرپٹ اور پرنٹ جب وہ بتاتے ہیں کہ کس طرح ایسٹ انڈیا کمپنی نے نہ صرف تجارت کو آسان بنانے کے لیے، بلکہ اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ سلطنت کو مستحکم کرنے کے لیے پرنٹنگ متعارف کرائی۔ لہذا، جیسا کہ مذکورہ خط میں مذکور "پرنٹنگ کا خوف" 1770 کی دہائی میں غائب ہو جاتا ہے جب کمپنی کو سلطنت کو مستحکم کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ اس وقت تک، لکھاری ہاتھ سے لکھے ہوئے اعلانات اور اعلانات کرتے تھے جیسا کہ اوپر مذکور خط میں دیکھا گیا ہے۔ ابتدائی دنوں میں شا 1770-1800 کے دور میں کلکتہ اور اس کے آس پاس کے چالیس پرنٹروں کے نام تلاش کرتے ہیں۔ یہ بات دلچسپ ہوگی کہ وہ جن پرنٹروں کو باریکی سے دستاویز کرتے ہیں ان میں سے زیادہ تر اخبارات کی پرنٹنگ سے وابستہ تھے۔ ایس نٹراجن کلکتہ کے ان ابتدائی اخبارات اور اس مخالفانہ تعلقات کا مطالعہ کرتے ہیں جو وہ اکثر سرکاری حکام کے ساتھ بانٹتے تھے جس کی وجہ سے ویلسلی ریگولیشنز کی طرف سے کچھ پابندیاں عائد کی گئیں۔ سب سے زیادہ نشر ہونے والے اخبارات ہفتہ وار دی انڈیا گزٹ (پیر)، ہکی کا بنگال گزٹ (ہفتہ)، دی کلکتہ کرانیکل (منگل)، دی کلکتہ گزٹ (جمعرات)، دی ایشیاٹک مرر (بدھ) اور دی ریکارڈر (اتوار) تھے۔ اخبارات کے علاوہ، پرنٹروں نے اپنی آمدنی کو بڑھانے کے لیے قانونی اور تجارتی اشتہارات کے ساتھ ساتھ پرنٹنگ اسٹیشنری جیسے کچھ کمیشن بھی لیے۔ تاہم، سب سے زیادہ خاطر خواہ آمدنی المناک کی پرنٹنگ سے حاصل ہوئی۔ کیلنڈر اور المناک عیسائی، ہندو اور مسلم ادوار کے مطابق تیار کیے گئے تھے۔ ان کو اکثر ایسٹ انڈیا کمپنی کے ملازمین کی مکمل فہرستوں اور کمپنی کے ملازمین سے باہر کلکتہ میں یورپی باشندوں کی فہرست کے ساتھ بھی جوڑا جاتا تھا، اس طرح کافی تاریخی دلچسپی کے المناک بن جاتے تھے۔ ان میں سب سے زیادہ قابل ذکر ہندو ستوتیش کے ابتدائی شوقین روبن برو کا مرتب کردہ 1784 کا المناک، آنریبل کمپنی کے پریس کا باقاعدہ انڈیا کیلنڈر، دی بنگال کیلنڈر اینڈ رجسٹر بائی دی کرانیکل پریس اور دی سول اینڈ ملٹری رجسٹر بائی دی انڈیا گزٹ آفس تھے۔ سرکاری اشاعتوں کے علاوہ، ابتدائی کلکتہ کی چھاپوں کو چھوٹی یورپی برادری کی فوری اور زیادہ عملی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا-نقشے، مقامی زبانوں کے گرامر اور لغت، طب، قانون اور زمینی محصول وغیرہ سے متعلق مقالے۔ فارسی اور سنسکرت کی روایات میں تھوڑی سی تخلیقی ادب اور علمی دلچسپی بھی پیدا ہوئی۔ مقامی پریسوں کو اپنی محدود صلاحیت اور وسائل کی وجہ سے بے پناہ مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ سر ولیم جونز نے مشہور تبصرہ کیا تھا کہ "کلکتہ میں پرنٹنگ مہنگی ہے" اور "اس ملک میں کمپوزٹر شرمناک طور پر غلط ہیں"۔ اشاعت کا معمول کا طریقہ، یعنی سبسکرپشنز میں اضافہ کرنا پریشانی کا باعث تھا اور تجارتی سرمایہ داری کے مقابلے میں سرپرستی کی ثقافت کی زیادہ یاد دلاتا تھا۔ مزید برآں، پرنٹر کے لیے ایسٹ انڈیا کمپنی کی منظوری کے بغیر پرنٹنگ پریس زیادہ آگے نہیں جا سکتا تھا۔ پرنٹنگ کی زیادہ لاگت بنیادی طور پر اس حقیقت کی وجہ سے تھی کہ سامان کو یورپ سے درآمد کرنا پڑتا تھا۔ اہم پرنٹر جیمز اگسٹس ہکی ابتدائی طور پر جہازوں کے کارگو کا تاجر تھا۔ 1775-6 میں اسے بھاری نقصان اٹھانا پڑا اور اسے قرض کی وجہ سے قید کر دیا گیا۔ یہ دوبارہ بیان کرنا مشکل ہے کہ وہ لکڑی کے پریس کی تعمیر کے لیے درکار دو ہزار روپے سے کیسے آیا جس سے اس نے کام شروع کیا تھا۔ 1777 میں، اس نے سب سے قدیم کلکتہ پریس کو جمع کیا اور اسی سال اسے ایسٹ انڈیا کمپنی نے اپنے فوجی نوٹوں اور بٹا فارموں کو پرنٹ کرنے کے لیے لگایا۔ انہیں اکثر کمیشن دیے جاتے تھے جو وہ مکمل نہیں کرتے تھے یا انہیں کبھی پوری ادائیگی نہیں کی جاتی تھی۔ ہکی اختیار کے ساتھ اپنے تصادم کے لیے بدنام تھا۔ جنوری 1780 میں کسی بھی زبان میں پہلا ہندوستانی اخبار، ہفتہ وار ہکیز بنگال گزٹ شائع ہوا۔ جوہان زکریاس کیرنینڈر پیدائشی طور پر سویڈش تھے اور بنگال میں پہلے پروٹسٹنٹ مشنری تھے۔ وہ سوسائٹی فار پروموٹنگ کرسچن نالج کے کہنے پر 1758 میں ٹرانکیبار سے کلکتہ پہنچے۔ کلکتہ میں بیس سال کے انجیلی کام کے بعد جس کے دوران انہیں لندن میں ایس پی سی کے اور ٹرانکبار اور ویپری پریس کے ذریعے طباعت شدہ مذہبی مواد فراہم کیا گیا، انہوں نے پورے بنگال اور شمالی ہندوستان میں پہلا مشن پریس قائم کیا۔ کیرنینڈر نے اس پریس کو مارچ 1779 میں ایس پی سی کے کے بھیجے گئے مواد سے قائم کیا۔ 1780 میں اس نے اپنی جماعت کے لیے دی کرسچینز کمپینین چھاپا۔ تاہم 1780 کی دہائی کے اوائل میں انہوں نے انگریزی المناک اور عدالتی رٹوں کے ساتھ تجارتی طباعت کے دائرے میں قدم رکھا۔ اس کی وجہ سے اس کا ہکی کے ساتھ تصادم ہوا۔ ہکی بمقابلہ کیرنینڈر جب کیرنینڈر پرنٹ میں اشتہارات میں آنا چاہتا تھا "سپریم کورٹ آف جوڈیکیچر میں استعمال ہونے والی رٹس کی شکلیں، اور ج۔" ہکی نے ایک ممکنہ حریف بننے کے لیے نکلے ایک شخص کا مذاق اڑانے کی ذمہ داری خود پر لی "مشن کی جانب سے بھیجی گئی اقسام کے Mission.A حصے کی بھلائی کے لیے، غیر ملکی حصوں میں انجیل کی تشہیر کے پاک ڈیزائن کی مدد کے لیے، اب وارنٹ، سمنز رائٹس آف لیٹیٹیٹس، اور اسپیشل کیپیاس-قانون کے وہ بلاسٹر پلیسٹر پرنٹ کرنے میں ملازم ہیں۔ ہکی کا مسخ شدہ "مسٹر کینندر" (جیسا کہ ہکی اسے مئی 1781 کے ہکی کے بنگال گزٹ میں کہتا ہے) بنیادی طور پر ہکی کی پرنٹر کی حیثیت سے زندگی کی لعنت تھی کیونکہ اس نے انڈیا گزٹ کے پرنٹروں کو جو مدد اور مدد دی تھی۔ ہکی اور کیرنینڈر کے درمیان دشمنی کی اہمیت کا تفصیلی بیان جی ڈوورڈیئر: ڈیوکس امپریمورس این پروسیس اے کلکتہ: ہکی کونٹری کیرنینڈر (1777-1787)، (پیرس: مویون اورینٹ اور اوشین اورینٹ 2، 1985) میں پایا جا سکتا ہے۔ برنارڈ میسنک ہکی کے ایک اور اہم دشمن تھے۔ وہ تقریبا 1780 تک کلکتہ تھیٹر کے انتظام سے وابستہ رہے جب انہوں نے اپنے ساتھی پیٹر ریڈ کے ساتھ مل کر انڈیا گزٹ قائم کیا۔ یہ دونوں ہکی کے بنگال گزٹ کے بعد دوسرا ہفتہ وار قائم کرنے اور مؤخر الذکر کے قارئین کو راغب کرنے کی کوشش کرنے کے لیے قابل ذکر ہیں۔ چارلس ولکنز شاید اس وقت بنگال میں طباعت کی تاریخ کی سب سے اہم شخصیت ہیں۔ وہ ایسٹ انڈیا کمپنی میں ملازمت کرنے والے مصنف تھے۔ 1770 میں، وہ ہندوستان روانہ ہوئے جہاں انہوں نے فارسی، سنسکرت اور بنگالی میں غیر معمولی مہارت کا مظاہرہ کرتے ہوئے جلد ہی خود کو ممتاز کر لیا۔ 1778 میں، گورنر جنرل وارن ہیسٹنگز نے ان سے کہا کہ وہ این بی ہلہیڈ کی اے گرامر آف دی بنگالی لینگویج کے لیے بنگالی اقسام کا قدیم ترین سیٹ تیار کریں۔ انٹرپرائز کی کامیابی اور کمپنی پر ہکی کے ناگوار حملوں کی وجہ سے کمپنی کو یہ محسوس ہوا کہ کنٹریکٹ پرنٹر کو استعمال کرنے کے بجائے اپنا پریس قائم کرنا بہتر ہوگا۔ اس کے مطابق، ولکنز سے کہا گیا کہ وہ پریس کے لیے ایک منصوبہ تیار کریں۔ دسمبر 1778 میں انہیں معزز کمپنی کے پریس کا پہلا سپرنٹنڈنٹ مقرر کیا گیا۔ پریس نے کلکتہ سے 175 میل شمال میں مالدہ میں اپنا کام شروع کیا، اور صرف 1781 میں کلکتہ منتقل ہوا، جب ولکنز کو کمیٹی آف ریونیو کا فارسی اور بنگالی مترجم مقرر کیا گیا۔ انہوں نے تقریبا تیرہ تصانیف چھاپے۔ ہالہیڈ کے کاموں کی تمہید میں ولکنز کو میٹالرجسٹ، کندہ کاری، بانی اور پرنٹر ہونے کی وجہ سے سراہا گیا ہے۔ انہوں نے اس بات کی بھی مثال دی کہ کس طرح اچھی پرنٹنگ دراصل ایک باہمی تعاون کی مشق ہے۔ معروف جواہر اور مہر کندہ کاری کرنے والے جوزف شیفرڈ کے ساتھ ساتھ بنگالی کمہار پنچانن کرماکر کو بھی اس کی ڈیزائننگ اور اقسام کو کاٹنے اور فونٹ کاسٹ کرنے میں مدد کرنے کے لیے ملازم رکھا گیا تھا۔ 1800 کے بعد، سیرم پور میں بیپٹسٹ مشن پریس اور کلکتہ میں فورٹ ولیم کالج کے قیام نے بنگال میں پرنٹنگ کو مستحکم کیا۔ گرامر کی کتابوں کے پھیلاؤ کے ساتھ، مقامی زبان کے گرامر اور تعلیمی کتابوں کے ذریعے بنگالی نصوص کی تیاری، اور ولیم جونز جیسی شخصیات کے ذریعے اورینٹلسٹ سیکھنے میں اچانک اضافے کے ساتھ، 19 ویں صدی کی طباعت نے سلطنت کی ایک بالکل مختلف داستان پیش کی۔ پھر بھی ابتدائی دن اور کوششیں بھی اہم تھیں کیونکہ انہوں نے جدید پرنٹ کلچر میں ایک عبوری مرحلے کی نشاندہی کی۔ متعدد ہفتہ وار رسالوں کی گردش میں جو عوامی دلچسپی کو پورا کرتے تھے اور اکثر اسٹیبلشمنٹ پر قبضہ کرتے تھے، ہم ایک ابھرتے ہوئے عوامی دائرے کا تصور دیکھتے ہیں جیسا کہ جرگن ہیبرماس نے مطالعہ کیا تھا۔ اپنے ابتدائی دنوں میں، ہندوستان میں پرنٹ کلچر بڑی حد تک اینگلو انڈین کمیونٹی تک محدود تھا، جس نے برطانوی طرز کی عوامی بحث کو دوبارہ پیدا کرنے کی کوشش کی۔ کرس بیلی لکھتے ہیں: بیلی اس حقیقت کو نوٹ کرتا ہے کہ ہندوستانی اسکالرز یا پنڈتوں کے پاس پہلے سے ہی عوامی بحث کے اپنے ماڈل تھے، جو پرنٹ کلچر سے پیدا ہونے والے مغربی عوامی شعبے میں مشاہدہ کیے جانے والے تعامل کے نمونوں سے نمایاں طور پر مختلف تھے۔ تاہم، نیا مغربی تعلیم یافتہ ہندوستانی دانشوروں کا طبقہ بحث و مباحثے کے ان نئے نمونوں کو قبول کرتا تھا۔ اگرچہ 19 ویں صدی کی پہلی دہائیوں تک ہندوستانی شائع شدہ اخبارات کافی تعداد میں سامنے نہیں آئے تھے، لیکن ہندوستانیوں نے عوامی تعامل کے مغربی طریقوں میں حصہ لینا شروع کر دیا تھا۔ اسی وقت، مقامی زبانوں میں نصوص کی ایک بڑی مقدار ظاہر ہونے لگی۔ کلکتہ میں سنسکرت پریس تقریبا 1806-07، بابو رام نامی ایک ہندو نے سنسکرت کی کتابوں کی اشاعت کے لیے کلکتہ کے کڈڈر پور میں پہلی بار دیواناگری قسم کی پرنٹنگ مشین قائم کی۔ تھامس روبک نے دی اینلز آف دی کالج آف فورٹ ولیم میں 27 فروری 1808 کو فورٹ ولیم کالج میں لارڈ منٹو کے لیکچر کے بارے میں بات کی ہے: "سن سکرت زبان میں کتابوں کی پرنٹنگ کے لیے مختلف سائز کے بہتر ناگری اقسام کے مکمل فواروں سے آراستہ ایک پرنٹنگ پریس ماہر ہندوؤں کے ذریعے قائم کیا گیا ہے۔ اس پریس کی کالج کی طرف سے حوصلہ افزائی کی گئی ہے کہ وہ بہترین سن اسکرٹ ڈکشنری کا ایڈیشن اور گرامر کے سن اسکرٹ قوانین کی تالیف کرے۔ یہ امید کی جا سکتی ہے کہ ہندوؤں کے درمیان پرنٹنگ کے فن کا تعارف، جو اس طرح سن سکرت پریس کے ادارے کے ذریعے شروع کیا گیا ہے، ان بے شمار اور بہت قدیم لوگوں میں علم کے عمومی پھیلاؤ کو فروغ دے گا ؛ ساتھ ہی یہ ان کے ادب اور علوم کی کلاسیکی باقیات کو محفوظ رکھنے کا ذریعہ بن جائے گا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ فورٹ ولیم میں ایک گجراتی برہمن (برج بھومی کے) منشی للو لال نے بابو رام کے "سنسکرت پریس" (ودیاساگر کے بعد کے سنسکرت پریس اور ڈپازٹری کے ساتھ الجھن میں نہ پڑنا) کے حقوق حاصل کر لیے تھے۔ سنسکرت اور اب ہندی متون کے علاوہ، لال نے بنگالی کتابوں کی اشاعت کے لیے بھی التزام کیا۔ اسی پریس میں پنڈت رام چندر ودیاباگیش کی جیوتیش سنگرہاسر شائع ہوئی۔ ۔