Journey to Ithaca
جرنی ٹو اتھاکا انیتا دیسائی کا لکھا ہوا ناول ہے، جو 1995 میں شائع ہوا تھا۔ اس ناول کا نام کانسٹینٹین پی کیوفی کی ایک نظم سے لیا گیا ہے۔ اس ناول میں ایک نوجوان جوڑے، اطالوی میٹو اور جرمن سوفی کی ہندوستان کی زیارت اور ایک پراسرار خاتون، لیلی کی زندگی بیان کی گئی ہے جو آشرم چلاتی ہے جہاں وہ رہتے ہیں اور وہاں "دی مدر" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ناول میں مزید ایک موضوع تیار کیا گیا ہے جسے دیسائی نے ایک ابتدائی مختصر کہانی، اسکالر اینڈ جپسی میں دریافت کیا ؛ اس کردار کے درمیان فرق جو دنیا کو محسوس کرتا ہے جس کی ہمیں ضرورت ہے اور وہ کردار جس کے لیے دنیا محدود ہے۔ ترتیبات کتاب کی کہانی 4 براعظموں کے بہت سے مختلف مقامات پر ہوتی ہے جن میں لاگو دی گارڈا، شمالی ہندوستان، بمبئی، قاہرہ، پیرس، نیویارک، اور ہولوک ایم اے شامل ہیں۔ اگرچہ مرکزی کہانی کا صحیح ٹائم فریم جان بوجھ کر واضح نہیں ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ یہ 1960 کی دہائی میں شروع ہوا اور ہمیں 1970 کی دہائی میں لے جاتا ہے۔ تیسرا باب 1920 کی دہائی میں ہوتا ہے جب ہم یورپ اور امریکہ کے سفر پر قاہرہ میں اس کی جڑوں سے لیلی (جسے بعد میں ماں کے نام سے جانا جاتا ہے) کی پیروی کرتے ہیں۔ فریم ورک اسٹوری کے وقت، میٹیو ہندوستان کے ہسپتال میں شدید بیمار ہے اور باب 4 سے پہلے ہر سیکشن سوفی کے میٹیو کے دورے سے شروع ہوتا ہے۔ میٹو اور سوفی کے بچوں کے لاگو دی گارڈا میں اپنے دادا دادی کے ساتھ رہنے کی کہانی میٹو اور اس کی بہن کی وہاں پرورش اور آخر کار میٹو اور سوفی کی رات کے کھانے پر پہلی ملاقات کی کہانی کے ساتھ جڑی ہوئی ہے جب وہ اپنے والدین، اس کے والد، ایک جرمن بینکر، جو میٹو کے صنعت کار والد کے ساتھ کام کرتے ہیں، سے ملنے جاتی ہے۔ میٹو اپنے جرمن ٹیوٹر فابیان کے زیر اثر ہے جس نے اسے ہرمن ہیس سے متعارف کرایا اور وہ ایک روحانی جستجو پر مشرق کا سفر کرنے کے لیے بے چین ہے۔ موجودہ دور میں، ان کے بچے گیاکومو اور اسابیل دادا دادی کے غصے کے ماحول میں گم نظر آتے ہیں اور سمجھ نہیں پاتے کہ ہندوستان جہاں وہ دونوں پیدا ہوئے تھے، ان کے لیے ایک بری جگہ کیوں ہے۔ پہلا باب ہندوستان میں سوفی اور میٹو کا ابتدائی وقت اس وقت خراب ہو جاتا ہے جب میٹو اور ان کے نئے دوست مشکوک روحانی اساتذہ سے ملنے لگتے ہیں اور سوفی تقریبا فورا ہی اس جستجو سے الگ تھلگ محسوس کرتی ہے۔ بمبئی میں کچھ روحانی استاد انہیں ایک خوفناک زیارت پر لے جاتے ہیں جہاں وہ ایک بچے کی موت کے گواہ ہوتے ہیں جو اسے بھلائی کے لیے بند کر دیتا ہے۔ وہ ہریدوار کے ایک مایوس کن آشرم میں داخل ہوتے ہیں جہاں سوفی معمول اور دکھی طرز زندگی سے نفرت کرتی ہے جبکہ ماتیو یہ سب سزا کے طور پر لیتا ہے۔ ہندوستانی آلودہ غیر ملکیوں سے نفرت کرتے ہیں۔ ان کا ثقافتی تکبر اور مسترد ہونا سوفی کے لیے مکمل مایوسی ہے لیکن میٹو ان کے کچھ قابل نفرت رویے کو جذب اور مجسم کرتا ہے۔ ایک بار جب وہ حاملہ ہو جاتی ہے تو اسے پہلے سے ہی دشمن برادری کی طرف سے بے دخل کر دیا جاتا ہے اور وہ دوسرے آشرم کے لیے روانہ ہو جاتے ہیں-سوفی کی مایوسی کے لیے-ماں کی قیادت میں، جو خاندانوں کو قبول کرتی ہے۔ باب دو جیسے ہی وہ ہمالیہ کے دامن میں اس جگہ پر پہنچتے ہیں جہاں آشرم واقع ہے، سوفی شدید بیمار ہو جاتی ہے اور اسے ہسپتال لے جایا جاتا ہے جبکہ ماتیو اکیلے آشرم میں داخل ہوتا ہے۔ تازگی سے بھرپور یورپی ڈاکٹر بشپ کی دیکھ بھال میں سوفی اپنے حمل کو برداشت کرنے کے لیے صحت یاب ہو جاتی ہے لیکن جب بچہ آتا ہے تو وہ نوزائیدہ گیاکومو کے ساتھ فیملی کوارٹرز میں چلی جاتی ہے۔ وہ کمیونٹی سے الگ تھلگ رہتی ہے جبکہ ماتیو تیزی سے ملوث ہو جاتا ہے، بالآخر ماں کے لیے کام کرتا ہے، جو ایک پراسرار بوڑھی عورت ہے جو گرو کے انتقال کے بعد سے آشرم چلاتی ہے، اس کے سیکرٹری کے طور پر اور ماسٹر کی تحریر کو شائع کرنے پر اس کے ساتھ کام کرتا ہے۔ دوسرا بچہ ہونے سے حالات بہتر نہیں ہوتے اور بچے اپنے دادا دادی کے ساتھ ختم ہو جاتے ہیں، پہلے جرمنی میں اور پھر اٹلی میں جب سوفی ماں کی سچی کہانی کے بارے میں جاننے کے لیے اپنی جستجو پر نکلتی ہے جس نے اپنے شوہر کی زندگی پر قبضہ کر لیا ہے۔ باب تین میٹو ابھی بھی ہسپتال میں بیمار ہے کیونکہ سوفی اسے بتاتی ہے کہ وہ ماں کی زندگی کے بارے میں جاننے کے لیے اپنی جستجو پر روانہ ہو جائے گی۔ یہ پہلی جنگ عظیم کے فورا بعد قاہرہ میں شروع ہوتا ہے جہاں لیلی فرانسیسی مصری ماہرین تعلیم کی بدتمیز اولاد کے طور پر پیدا ہوئی تھی۔ آخر کار، اس کے والدین نے اسے پیرس بھیج دیا تاکہ وہ اپنی خالہ کے ساتھ ایک بھرے بورژوا اپارٹمنٹ میں رہے۔ اسے میڈم لاکن کی مشرقی دکان میں سکون ملتا ہے جہاں وہ ہندوستان کے بارے میں پڑھتی اور جانتی ہے جو اس کے لیے ایک ناقابل بیان کشش ہے۔ جب اسے پتہ چلتا ہے کہ کرشنا لیلا پیش کرنے کے لیے ایک ڈانس گروپ آئے گا، تو وہ لیلا کے ساتھ شناخت کرتی ہے اور گروپ کے رہنما کرشنا کو قائل کرتی ہے کہ وہ اسے لے کر جائے اور اسے تربیت دے۔ ٹولپ اسے نیویارک لے جاتا ہے جہاں وہ ایک امیر خیراتی کے اپ ٹاؤن اپارٹمنٹ میں رہتے ہیں۔ لیکن شوز کا معمول اور غربت اسے تھکا دیتی ہے اور وہ خوفناک سر درد کا شکار ہوتی ہے۔ ہولوک ایم اے میں ایک رات وہ پرفارمنس سے پہلے چپکے چپکے چلا جاتا ہے، اور نیویارک واپس چلا جاتا ہے لیکن اس سے پہلے کہ اسے نوکری مل سکے کرشنا اسے پکڑ لیتا ہے اور اسے گھر لے جانے کے لیے ہندوستان جانے کے لیے مفت ٹکٹوں کی پیشکش قبول کر لیتا ہے۔ زندگی کے اس پورے سفر کا سراغ سوفی نے ان تمام جگہوں کا دورہ کرکے لگایا ہے جو بالآخر ہولوک کے ریلوے اسٹیشن کے پلیٹ فارم پر اکیلا ختم ہوتا ہے جس میں 45 سال پہلے لیلا کو دنیا کا کوئی سراغ نظر نہیں آتا تھا۔ باب چار بمبئی واپسی سوفی کا ایک پتہ ہے جہاں بوڑھا کرشنا رہتا تھا اور یہ جاننے کے لیے وہاں جاتا ہے کہ جب لیلا ہندوستان پہنچی تو اس کے ساتھ کیا ہوا۔ اسے لیلی کی تحریر کا ایک پیکیج ملتا ہے جس میں ہندوستان میں لیلا کی جستجو کی کہانی بیان کی گئی ہے اور بتایا گیا ہے کہ وہ کس طرح داستانوں اور نظموں کے ایک تیز دھار میں آشرم چلانے آئی تھی جو چوتھے باب کے زیادہ تر حصے پر مشتمل ہے۔ جب سوفی اس شہر میں واپس آتی ہے جہاں آشرم ہے تو مٹیو اب ہسپتال میں نہیں ہے۔ وہ آشرم یہ جاننے کے لیے جاتی ہے کہ ماں کا انتقال ہو گیا ہے اور شدید سوگ کے بعد، ماتیو نے روشن خیالی حاصل کرنے کے لیے شمال کی طرف ایک جگہ جانے کا فیصلہ کیا ہے۔ آشرم میں اس کی واحد دوست دیا کے ساتھ اپنی گفتگو میں، سوفی تسلیم کرتی ہے کہ وہ شاید اس کی تلاش میں اس کے پیچھے آئے گی۔ اٹلی کے باغ میں واپس، گیاکومو گھر واپس آتا ہے اور نونو اور نونا کو بتاتا ہے کہ اس نے اپنے والد میٹیو کو وہاں دیکھا ہے۔ وہ اسے جلدی سے برطرف کر دیتے ہیں، چاہتے ہیں کہ وہ اپنی زندگی کے ساتھ آگے بڑھے، اس کے والدین کے بارے میں جتنا کم کہا جائے اتنا ہی بہتر ہے۔ صرف اس کی بہن ازابیل اس پر یقین کرتی ہے اور اس کی خفیہ اندرونی دنیا میں شریک ہوتی ہے۔ سفر پر تبصرے کاوافی کی نظم میں بیان کردہ روحانی جستجو، جس کا حوالہ کتاب کے آغاز میں یہاں دیا گیا ہے، تینوں اہم کرداروں پر لاگو ہوتی ہے لیکن، چاہے جستجو سفر کے مقصد تک پہنچنے کے بجائے سفر کے بارے میں ہو، ان سب کا وقت بہت دکھی ہوتا ہے۔ اہم مناظر میں سے ایک یہ ہے کہ جب سوفی ماں کو اپنے باغ میں اکیلی بیٹھی ہوئی دیکھتی ہے اور مشاہدہ کرتی ہے کہ کس طرح مور اسے خراج تحسین پیش کرنے آتے ہیں، ایک ایسا منظر جو بعد میں گونجتا ہے جب ہمیں پتہ چلتا ہے کہ لیلی اپنے دور میں مور کے رقص کے لیے مشہور تھی۔ ایک ڈانسر کے طور پر لیکن سوفی بڑی عمر کی عورت کی کرشماتی طاقت کو دیکھنے کے لیے تیار نہیں ہے اور اسے صرف اکیلی بیٹھی ہوئی اور پگڑی کے بغیر کمزور، میٹیو پر طاقت کے ایک ناقابل بیان ذریعہ کے طور پر دیکھتی ہے۔ میٹو مقصد تک پہنچنے کے لیے علم اور روشن خیالی کی پیاس سے اتنا اندھا ہو جاتا ہے کہ وہ وہاں پہنچنے کے لیے کچھ بھی کرے گا اور کچھ بھی قربان کر دے گا۔ سوفی کی جستجو محبت کے لیے ہے، اپنے بچوں کی دیکھ بھال کے بجائے اپنے شوہر کے لیے اپنی محبت کا انتخاب کرتی ہے۔ اس کی جستجو اس عورت کو سمجھنے کی کوشش میں بھی ہے جس کے پاس اسے اس سے دور کرنے کی طاقت تھی، لیکن آخر میں، وہ دیا سے کہتی ہے، اسے "زیادہ کچھ نہیں ملا"۔ لیلی کی جستجو شاید سب سے زیادہ پرجوش ہے لیکن یہ واضح نہیں ہے کہ آیا اس کی روشن خیالی اس کی حقیقی سمادھی لاتا ہے یا روحانی طور پر متجسس افراد کے لیے ایک مکمل طور پر منظم، خوبصورتی سے رکھے ہوئے ریزورٹ کو چلانے کا صرف اطمینان ہے۔ کیا یہ وہ طاقت ہے جو اسے روشن کرتی ہے یا روشن خیالی جو اسے بااختیار بناتی ہے؟ کیا اس کا میٹو کو اس کے قریب لانا اس طاقت کا مظاہرہ ہے یا فضل کا عمل؟ میٹو اور اس کے استاد فابیان کے درمیان جنسی تناؤ کے پرولاگ میں کچھ تجویز ہے۔ ایک بہت ہی عجیب منظر بھی ہے جہاں بچے ایک ہی بستر پر سوتے ہیں اور اسابیل گیاکومو کا ہاتھ اپنی ٹانگوں کے درمیان رکھتی ہے۔ ان میں سے کوئی بھی ترقی یافتہ یا دوسری صورت میں متعلقہ نہیں ہے-ہم یہ بھی واضح نہیں کرتے کہ آیا لیلا کرشن کے ساتھ سوتی ہے لیکن کوئی ایسا مانتا ہے۔ سوفی اور میٹو کے درمیان تعلقات کو صرف ابتدائی اور بعض اوقات جارحانہ کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ جنسی جبر (یا جنسیت کی کمی) اس بدصورت کہانی میں ایک تاریک انڈرکرنٹ کا اضافہ کرتی ہے جو روشن خیالی کی تلاش کا ایک مدھم نظریہ اختیار کرتی ہے۔ استقبالیہ ناول کو خوب پذیرائی ملی۔ انڈیا ٹوڈے کے لیے مدھو جین نے لکھا "دیسائی قارئین کو جھبوالا سے آگے لے جاتی ہیں: ان کا ناول بنیادی طور پر مقدس اور بے حیائی والی محبت کی کھوج ہے۔ اور اپنے، خاموشی سے شدید انداز میں، اس کی عبارت پہلے سے کہیں زیادہ قابو میں ہے، وہ ہمیں ایک یادگار سفر پر لے جاتی ہے۔ "