Dictionarium Latino Canarense
ڈکشنریئم لاطینی-کینیرینس (لاطینی-کناڈا ڈکشنری) کنڑ زبان کی 1861 کی ڈکشنری ہے۔ 1799 میں سوسائٹی آف جیسس کے دبانے اور ٹیپو سلطان کے زوال کے بعد، ایم ای پی (سوسائٹی ڈیس مشنز ایٹرینجیرس ڈی پیرس یا پیرس فارن مشنز سوسائٹی) کے پادریوں نے اقتدار سنبھال لیا اور ہندوستان کی اس وقت کی شاہی ریاست میسور میں رہنے والے عیسائیوں کی روحانی ضروریات کا خیال رکھا۔ اس مشن سوسائٹی کے ذریعے ہی قدیم لاطینی کنڑ لغت 1861 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کتاب غیر ملکی مشنریوں کے ذریعہ کی جانے والی لغت کے کاموں کے سلسلے میں اپنی نوعیت کی پہلی کتاب ہے اور فرڈینینڈ کٹل کے کاموں سے پہلے کی تھی۔ یہ کتاب اسکالرز، سیمینریئنز اور زائرین کے لیے تھی جو لاطینی جانتے تھے لیکن مقامی زبان نہیں جانتے تھے۔ کتاب میں مصنف کا نام نہیں ہے۔ سرورق کے صفحے پر لکھا ہے کہ "آکٹور آر آر ایپیسکوپو جسینسی، وی اے میسورنسی"، جس میں انکشاف کیا گیا ہے کہ اس کتاب کا مصنف ایک بشپ ہے جسے میسور بھیجا گیا ہے۔ "وی۔ اے۔ " "رسولی ویکر" سے مراد ہے جسے ان دنوں میں پوپ نے تفویض کیا تھا، بشپ ایٹین لوئس چاربوناکس۔ چاربوناکس 20 مارچ 1806 کو پیدا ہوئے، اور انہوں نے فرانس میں اینجرز کے بڑے مدرسے میں پادری کا عہدہ سنبھالا۔ اسے تھسورس کو مکمل کرنے میں 15 سال لگے۔ 1830 میں ہندوستان کے پڈوچیری پہنچنے پر، چاربونکس تامل اور تیلگو سیکھنے کے لیے کچھ وقت کرائیکل میں رہے۔ بعد میں انہیں میسور سلطنت کے دارالحکومت سری رنگا پٹنہ بھیجا گیا تاکہ وہ اس کے 3,500 کیتھولک کی خدمت کریں۔ ابتدائی طور پر چاربونکس نے اپنی کنڑ لغت کی تشکیل کے لیے لاطینی تامل لغت کا استعمال کیا۔ آخر تک وہ ریو کی لغت کا حوالہ دینے اور قدیم کنڑ ادب کو تلاش کرنے میں کامیاب ہو گئے۔ لیکن کٹل کی طرح وہ ماہر لسانیات نہیں تھے اور انہیں ترمیم یا لغت بنانے کے طریقہ کار کا کوئی تجربہ نہیں تھا۔ وہ خاص طور پر ہر لاطینی لفظ کے قریب ترین کنڑ لفظ تلاش کرنے میں دلچسپی رکھتے تھے۔ یہ نہ صرف تاریخی طور پر اہم ہے بلکہ لسانی مطالعات میں قابل ذکر ہے۔ اس لغت میں چاربونکس نے لاطینی الفاظ کو حروف تہجی کے لحاظ سے دیا، جس میں کلاسیکی لاطینی، فحش لاطینی اور شاعرانہ جملے شامل کیے گئے۔ اور ساتھ ہی وہ کنڑ میں بول چال کی مختلف اقسام، اس کے علاقائی لہروں اور معانی کے فرق کو بھی بیان کرتا ہے۔ وہ سب سے پہلے روزمرہ کے الفاظ دیتا ہے۔ انہوں نے 19 ویں صدی کے کنڑ فونٹ استعمال کیے جو زیادہ تر کنڑ قارئین کے لیے نا واقف ہیں۔ ۔