Bharoto Bhagyo Bidhata
بھروتو بھاگیو بدھاٹا (؛) بنگالی زبان میں ایک پانچ تنزا برہمو گیت ہے۔ اسے نوبل انعام یافتہ رابندر ناتھ ٹیگور نے 1911 میں ترتیب اور اسکور کیا تھا۔ گانے کے پہلے حصے کو ہندوستان کے قومی ترانے کے طور پر اپنایا گیا ہے۔ جن گن من کی تاریخ یہ نظم پہلی بار 27 دسمبر 1911 کو کلکتہ میں انڈین نیشنل کانگریس کے سالانہ اجلاس کے دوسرے دن گایا گیا تھا۔ یہ گانا ٹیگور کی بھانجی سرلا دیوی چودھریانی نے اسکول کے طلباء کے ایک گروپ کے ساتھ انڈین نیشنل کانگریس کے صدر بشن نارائن دھر اور امبیکا چرن مجومدار جیسے ممتاز کانگریس اراکین کے سامنے پیش کیا۔ 1912 میں یہ گانا تتوابودھنی پتریکا میں بھارت بھاگیہ بدھاٹا کے عنوان سے شائع ہوا، جو برہمو سماج کی سرکاری اشاعت تھی اور جس کے ٹیگور ایڈیٹر تھے۔ کلکتہ سے باہر، یہ گانا پہلی بار خود بارڈ نے 28 فروری 1919 کو مدناپلی، آندھرا پردیش کے بیسنٹ تھیوسوفیکل کالج میں ایک اجلاس میں گایا تھا۔ اس گانے نے کالج کے حکام کو مسحور کر دیا اور انہوں نے گانے کے انگریزی ورژن کو اپنے دعائیہ گیت کے طور پر اپنایا جو آج بھی گایا جاتا ہے۔ ٹیگور نے مدناپلی میں گانے کا پہلا انگریزی ترجمہ کیا۔ ہندوستان کے آزادی حاصل کرنے کے موقع پر، ہندوستانی آئین ساز اسمبلی 14 اگست 1947 کی آدھی رات کو پہلی بار ایک خودمختار ادارے کے طور پر جمع ہوئی اور اجلاس جن گن من کی متفقہ کارکردگی کے ساتھ اختتام پذیر ہوا۔ 1947 میں نیویارک میں منعقدہ اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی میں ہندوستانی وفد کے ارکان نے ملک کے قومی ترانے کے طور پر جن گن من کی ریکارڈنگ کی۔ یہ گانا ہاؤس آرکسٹرا نے دنیا بھر کے نمائندوں پر مشتمل ایک اجتماع کے سامنے گایا۔ جن گن من کو 24 جنوری 1950 کو ہندوستان کی آئین ساز اسمبلی نے باضابطہ طور پر ہندوستان کا قومی ترانہ قرار دیا تھا۔ تمام 5 اسطروں کے بول نیچے دیے گئے انگریزی ترجمہ کو ایک ناقابل تصدیق ماخذ سے اخذ کیا گیا ہے۔ ترجمہ اور رومانائزیشن دونوں میں کچھ تبدیلیاں کی گئی ہیں۔ مندرجہ بالا ترجمہ کے علاوہ جو اصل کی بہت قریب سے پیروی کرتا ہے، انگریزی میں ٹیگور کی جن گن من کی اپنی تشریح کے طور پر دستیاب ہے۔ ۔