Douglas Ainslie
ڈگلس آئنسلی (1865-27 مارچ 1948)، ایک سکاٹش شاعر، مترجم، نقاد اور سفارت کار تھے۔ وہ پیرس، فرانس میں پیدا ہوئے اور ایٹن کالج اور بیلیول اور ایگزیٹر کالجز، آکسفورڈ میں تعلیم حاصل کی۔ یلو بک میں تعاون کرنے والے، وہ آکسفورڈ میں انڈرگریجویٹ ہونے کے دوران اکیس سال کی عمر میں آسکر وائلڈ سے ملے اور ان سے دوستی کی۔ وہ آبری بیئرڈسلے، والٹر پیٹر اور مارسل پراؤسٹ جیسی دیگر قابل ذکر شخصیات سے بھی وابستہ تھے۔ اطالوی فلسفی بینیڈیٹو کروس کے انگریزی میں پہلے مترجم، انہوں نے ہیگل پر لیکچر بھی دیا۔ ان کی شناخت 1895-1896 میں آرتھر کونن ڈوئل کے لکھے ہوئے بارہ خطوط کے "ڈیئر آئنسلی" وصول کنندہ کے طور پر کی گئی تھی، جنہیں کرسٹیز نے 2004 میں نیلام کیا تھا۔ آئنسلی برطانیہ اور آئرلینڈ کی رائل ایشیاٹک سوسائٹی کی رکن تھیں۔ انہوں نے ہندوستانی رشی سری رمنا مہارشی کا بھی احترام کیا جنہوں نے غیر دوہری ('ادویت') کی سچائی سکھائی اور 1935 میں جنوبی ہندوستان میں تھرووناملائی میں ان کے آشرم میں ان سے ملاقات کی۔ کروس آئنسلی کی ذہنیت کے مترجم کے طور پر آئنسلی فلسفیانہ کے بجائے ادبی تھے ؛ اور یہ مکمل طور پر واضح نہیں ہے کہ ان کے پاس کروس کا مناسب ترجمہ کرنے کی فلسفیانہ صلاحیت تھی۔ آئنسلی کے ترجمہ فلوسفیا ڈیلا پریکٹیکا کے جائزے میں۔ اکنامکا ایڈ ایٹکا (1909) (فلاسفی آف دی پریکٹیکل، اکنامک اینڈ ایتھک، لندن: میک ملن، 1913)، آکسفورڈ کے فلسفی، ایچ جے۔ پیٹن (1887-1969، وائٹ کے اخلاقی فلسفہ کے پروفیسر، 1937-52) نے لکھا: 'موجودہ ترجمہ کے بارے میں ہم کم سے کم کہنا پسند کرتے ہیں۔ مسٹر آئنسلی نے پڑھنے کے قابل سے مشورہ کرکے اپنی کچھ غلطیوں سے گریز کیا ہوگا، اور پوری طرح سے درست، فرانسیسی ترجمہ بذریعہ بریئٹ اور جانکیلیویچ۔ ان کا اپنا ترجمہ ادبی خوبصورتی یا فلسفیانہ تفہیم سے ممتاز نہیں ہے۔ یہ ہمیشہ واضح یا قابل فہم بھی نہیں ہوتا ہے۔ اور یہ اکثر ان نتائج کے ساتھ گرائمر اور احساس دونوں کو نظر انداز کر دیتا ہے جنہیں مکمل طور پر خوش نہیں سمجھا جا سکتا۔ کروس کا اس کے ذریعے مطالعہ کرنا ایک کنکریٹ آئینے میں آدمی کے چہرے کا مطالعہ کرنے کے مترادف ہے۔ اگر کوئی اصل سے واقف ہو تو اس سے کچھ موڑ حاصل ہو سکتا ہے، لیکن جو لوگ معلومات کے اپنے واحد ذریعہ کے لیے اس پر انحصار کرتے ہیں وہ اس سے ایسا تاثر حاصل کریں گے جو مکمل طور پر الجھن سے مبرا نہیں ہے۔ ' اسی طرح ایک اور آکسفورڈ اسکالر، جیفری مور (1893-1979، مرٹن کالج، آکسفورڈ کے وارڈن، 1947-63) کی تشخیص بھی اتنی ہی اہم ہے، جو کروس کی 1906 کی Ció che è vivo e ció che è morto della philosofia de Hegel (کیا رہ رہا ہے اور کیا مر گیا ہے ہیگل کے فلسفے میں؟، لندن: میک ملن، 1915) کا حوالہ دیتے ہیں جس کا ترجمہ ڈگلس آئنسلی نے کیا ہے (بہت ناقابل اعتبار)۔ آئنسلی اور آر۔ جی۔ کولنگ ووڈ 1913 میں آکسفورڈ کے فلسفی اور مورخ آر۔ جی۔ کولنگ ووڈ نے کروس کی لا فلوسفیا دی گیمبٹسٹا ویکو (گیمبٹسٹا ویکو کا فلسفہ، لندن: میکملن) کا ترجمہ کیا۔ اس طرح اس نے آئنسلی کے ترجمے کے خصوصی حق کی خلاف ورزی کی۔ قانونی کارروائی سے بچنے کے لیے، کولنگ ووڈ نے کروس کی ایسٹیٹیکا کم سائنس ڈیل ایسپریشن ای لنگوسٹک جنرل (ایکسپریشن اور عمومی لسانی سائنس کے طور پر جمالیاتی) کے دوسرے ایڈیشن کا ترجمہ کیا، جو 1922 میں آئنسلی کے نام سے شائع ہوا تھا۔ آئنسلی نے 1909 میں پہلے ایڈیشن کا نامکمل ترجمہ پیش کیا تھا۔ کتابیات ایسکرلامونڈے اور دیگر نظمیں (1893) جان آف دمشق (1901) لمحات: نظمیں (1905) دی سونگ آف دی اسٹیورٹس: پریلوڈ (1909) میراج: نظمیں (1911) مہم جوئی سماجی اور ادبی (1922) منتخب نظمیں (1926) خوشی (1938) خوشی کی فتح (1942)