Vincenc Lesný
ونسینک لیسنی (3 اپریل 1882، کومارووس-9 اپریل 1953، پراگ) ایک چیک پروفیسر اور انڈولوجی اور ایرانی اسٹڈیز کے تحقیقی اسکالر تھے۔ ابتدائی زندگی بالٹازار لیسنی اور وکٹوری (نی سوجرلووا) کا دوسرا بیٹا، ونسینک 3 اپریل 1882 کو کومارووس میں پیدا ہوا، جو اس وقت آسٹریا-ہنگری میں، جو اب جمہوریہ چیک میں ہے۔ گریجویشن کے بعد، انہوں نے 1901 اور 1903 کے درمیان پولا میں ایک بحری اکیڈمی میں شمولیت اختیار کی۔ انہوں نے 1903 اور 1907 کے درمیان چارلس یونیورسٹی میں کلاسیکی لسانیات، سنسکرت اور پرانی ہندوستانی ثقافت کا مطالعہ کیا۔ انہوں نے 1909-1910 میں آکسفورڈ اور بون میں جدید ہندوستانی زبانوں پر لیکچرز میں شرکت کی۔ اپنی تعلیم مکمل کرنے کے بعد انہوں نے پہلے اسکولوں میں اور پھر یونیورسٹی میں پڑھایا۔ شانتی نکیتن وہ موریز ونٹرنیٹز کا طالب علم تھا۔ 1920 میں رابندر ناتھ ٹیگور نے چیکوسلوواکیا کے دورے کے دوران ان سے ملاقات کی۔ لیسنی ٹیگور کی شاعری کے مداح تھے اور انہوں نے 1914 میں ان کے کچھ نصوص اور شاعری کا چیک میں ترجمہ کیا اور اسے شائع کیا-رابندر ناتھ ٹھاکر: یوکازکی پوسی اے پروسی۔ جب ونٹرنیٹز نے 1923 میں وشو بھارتی یونیورسٹی میں بطور وزٹنگ پروفیسر شمولیت اختیار کی تو لیسنی بھی شانتی نکیتن چلی گئیں۔ انہوں نے جرمن پڑھائی اور خود بنگالی سیکھی۔ انہوں نے شانتی نکیتن جانے سے پہلے سنسکرت میں مہارت حاصل کی تھی۔ لیسنی تھوڑی دیر کے بعد واپس چلی گئیں لیکن 1928 میں پروفیسر کی حیثیت سے دوبارہ شانتی نکیتن واپس آئیں۔ بعد کی زندگی میں پراگ کی چارلس یونیورسٹی میں، وہ 1924 میں انڈولوجی کے ایسوسی ایٹ پروفیسر بنے، 1930 میں مکمل پروفیسر اور 1937 میں فیکلٹی آف آرٹس کا انتظام سنبھالا۔ 1945 سے وہ پراگ میں اورینٹل انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر رہے۔ ان کی اہلیہ، ملاڈا کروسووا-لیسنا، اسکینڈینیوین زبانوں سے تعلق رکھنے والی چیک مترجم تھیں۔ ان کا بیٹا، ایوان لینسی، ایک ڈاکٹر اور مصنف تھا۔ ان کی کتاب بدھ مت: بدھ اینڈ بدھ مت آف دی پالی کینن (1921) بدھ مت کا ایک معروضی نظریہ تھا۔ ان کی اسپرٹ آف انڈیا نے ہندوستان کی تاریخ اور مذہب کو تاریخی تناظر میں پیش کیا۔ انہوں نے بڑے پیمانے پر ترجمہ کیا۔ ان کے بعد کے ٹیگور کے ترجمے بنگالی سے چیک میں براہ راست ہونے والے پہلے ترجمے تھے۔ ۔