The Tortilla Curtain
دی ٹورٹلا کرٹین امریکی مصنف ٹی سی کا 1995 کا ناول ہے۔ بوئل۔ یہ متوسط طبقے کی اقدار، غیر قانونی امیگریشن، غیر ملکی فوبیا، غربت اور ماحولیاتی تباہی کے بارے میں ہے۔ 1997 میں اسے بہترین غیر ملکی ناول کے لیے فرانسیسی پری میڈیسیس ایٹرینجر انعام سے نوازا گیا۔ پلاٹ کا خلاصہ کینڈیڈو رنکن (33) اور امریکہ (اس کی حاملہ کامن لاء بیوی، 17) دو میکسیکن ہیں جو غیر قانونی طور پر امریکہ میں داخل ہوتے ہیں، کیلیفورنیا میں کہیں اپنے چھوٹے سے گھر میں اچھی زندگی کا خواب دیکھتے ہیں۔ دریں اثنا، وہ بے گھر ہیں اور مالیبو کے اوپر کی پہاڑیوں میں لاس اینجلس کے توپانگا وادی کے علاقے کے نچلے حصے میں کیمپنگ کر رہے ہیں۔ ایک اور جوڑا، ڈیلانی اور کیرا موسباچر، حال ہی میں توپانگا کے اوپر ایک گیٹڈ کمیونٹی میں منتقل ہو گئے ہیں، تاکہ فطرت کے قریب رہیں لیکن ان سہولیات سے لطف اندوز ہونے کے لیے شہر کے کافی قریب رہیں۔ کیرا ایک کامیاب رئیل اسٹیٹ ایجنٹ ہے جبکہ ڈیلانی گھر رکھتی ہے، اپنی پہلی شادی سے کیرا کے بیٹے کی دیکھ بھال کرتی ہے اور ماحولیات کے ایک میگزین کے لیے باقاعدہ کالم لکھتی ہے۔ دونوں جوڑوں کے راستے غیر متوقع طور پر اس وقت گزرتے ہیں جب کینڈیڈو کو ڈیلانی نے ٹکر مار کر زخمی کر دیا، جو اپنے گھر کے قریب مضافاتی سڑکوں پر اپنی کار چلا رہا ہے۔ مختلف وجوہات کی بناء پر، ہر آدمی پولیس یا ایمبولینس کو فون نہ کرنے کو ترجیح دیتا ہے۔ کینڈیڈو کو ملک بدر ہونے کا خوف ہے اور ڈیلانی کو ڈر ہے کہ وہ اس کا بہترین ڈرائیونگ ریکارڈ برباد کر دے گا۔ ڈیلانی نے کینڈیڈو کو "$20 بلڈ منی" دے کر اپنے ضمیر کو سکون دلایا، کیرا کو سمجھاتے ہوئے کہ "وہ میکسیکن ہے"۔ اس لمحے سے، دونوں جوڑوں کی زندگیاں مسلسل دوسروں سے متاثر ہوتی ہیں۔ حادثے کے بعد کینڈیڈو کے مسائل مزید گہرے ہو جاتے ہیں۔ پہلے تو وہ کار حادثے میں زخمی ہونے کے بعد کام نہیں کر سکتا اور جب اسے اب مقامی ورک ایکسچینج میں عارضی نوکری نہیں ملتی ہے، تو وہ کم اجرت کی پیشکش کے باوجود شمال میں ایک اپارٹمنٹ کے لیے پیسے بچانے کی امید میں شہر میں ایک عارضی نوکری تلاش کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ امریکہ کے ساتھ، اس کی بیوی، حاملہ، نوکری حاصل کرنے اور اپنے خاندان کے لیے گھر اور کھانا حاصل کرنے کے قابل نہ ہونے پر اس کی شرمندگی بڑھ جاتی ہے، خاص طور پر جب امریکہ خود کچھ غیر قانونی-اور ممکنہ طور پر خطرناک-کام کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ ناول کے ایک موقع پر، شہر میں میکسیکو کے کچھ لوگوں کے کانڈیڈو کو لوٹنے کے بعد، انہیں فاسٹ فوڈ ریستوراں کے پیچھے کچرے کے ڈبوں سے گزرنے پر مجبور کیا جاتا ہے تاکہ وہ بھوکے نہ رہیں۔ موسباچرس، ڈیلانی کے خاندان، کو بھی اپنے مسائل درپیش ہیں، حالانکہ ان کی نوعیت بالکل مختلف ہے۔ اپنے نئے گھر میں آرام سے آباد، ایک گیٹڈ کمیونٹی میں، انہیں فطرت کے ظلم کا سامنا کرنا پڑتا ہے جب ان کے دو پالتو کتوں میں سے ایک کویوٹ کے ہاتھوں مارا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ، ان کی خصوصی اسٹیٹ کے باشندوں کی اکثریت-جیسا کہ وہ دیکھتے ہیں-ممکنہ طور پر مجرم، غیر قانونی تارکین وطن کی موجودگی سے تیزی سے پریشان اور خطرہ محسوس کرتی ہے اور پوری اسٹیٹ کے ارد گرد دیوار بنانے کے لیے ووٹ دیتی ہے۔ کینڈیڈو کو قسمت کا دھچکا لگتا ہے جب اسے کسی دوسرے گاہک کے ذریعہ کریانہ کی دکان پر مفت ترکی دیا جاتا ہے، جسے ابھی ابھی اسٹور کے تھینکس گیونگ پروموشن کے ذریعے موصول ہوا ہے۔ جب کینڈیڈو پرندے کو ان کی پناہ گاہ میں بھوننا شروع کرتا ہے، تو وہ نادانستہ طور پر آگ کا سبب بنتا ہے جو اتنی تیزی سے پھیل جاتی ہے کہ یہاں تک کہ جس گیٹڈ کمیونٹی میں موسبیکرز رہتے ہیں اسے بھی نکالنا پڑتا ہے۔ بڑھتی ہوئی آفات کے درمیان، امریکہ ایک بیٹی سوکورو کو جنم دیتا ہے، جس کے بارے میں اسے شبہ ہے کہ وہ نابینا ہو سکتی ہے۔ لیکن اس جوڑے کے پاس ڈاکٹر کو دیکھنے کے لیے پیسے نہیں ہیں۔ ڈیلانی کینڈیڈو کو ان کی جھونپڑی میں واپس لے جاتا ہے۔ اس کے پاس بندوق ہے، لیکن اس سے کینڈیڈو کو مارنے کا ارادہ نہیں رکھتا۔ دریں اثنا، امریکہ کینڈیڈو کو اس رات کے بارے میں بتاتا ہے جب اس کے ساتھ زیادتی کی گئی تھی، کیونکہ اسے شبہ ہے کہ بچے کا اندھا پن عصمت دری کرنے والے کی طرف سے منتقل ہونے والی جنسی بیماری کی وجہ سے ہوا تھا۔ جیسے ہی وہ اسے یہ بتا رہی ہے، ڈیلانی کو ان کی جھونپڑی مل جاتی ہے اور وہ جنگل کی آگ کے بارے میں کینڈیڈو کا سامنا کرنے والی ہوتی ہے، جب جھونپڑی لینڈ سلائیڈنگ میں گر جاتی ہے۔ کینڈیڈو اور امریکہ خود کو بچانے میں کامیاب ہو جاتے ہیں، لیکن سوکورو ایک دریا میں ڈوب جاتا ہے۔ کتاب کا اختتام کینڈیڈو کے ڈیلانی کو دریا سے باہر نکالنے میں مدد کرنے کے ساتھ ہوتا ہے۔ تاہم، ناول میں بار بار اس بات کا اشارہ دیا گیا ہے کہ حقیقی مجرموں کو پیش کردہ دیوار کے باہر کے بجائے اندر پایا جا سکتا ہے: دولت مند لوگ جو غریبوں کی حالت زار سے بے حس ہیں۔ کتاب کی معلومات ٹورٹلا کرٹین بذریعہ ٹی سی بوئل ہارڈ کوور-(1995، پہلا ایڈیشن) ہارڈ کوور-(1996، لارج ٹائپ ایڈیشن) پیپر بیک-(1996) اسی طرح کے اور متعلقہ کام بھارتی مکھرجی کے ناول جیسمین (1989) میں، ریاستہائے متحدہ میں غیر قانونی اجنبی کے طور پر رہنے والی ایک نوجوان ہندوستانی خاتون اپنی ضروریات پوری کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ امریکی میوزیکل گروپ ایڈی فرام اوہائیو کا گانا "کینڈیڈو اینڈ امریکہ" اس ناول پر مبنی ہے۔ موافقت ایک اسکرپٹ دیان بالویگ نے تقریبا 2003 میں مکمل کیا تھا اور اس وقت ایک منصوبہ بند فلم موافقت کا اعلان کیا گیا تھا۔ 2007 کے اوائل تک، کیون کوسٹنر اور میگ ریان اس منصوبے سے منسلک ہو گئے تھے۔ اسے 2010 میں ریلیز کیا جانا تھا، لیکن اسے مارچ 2012 تک ریلیز کی کوئی معلوم تاریخ کے ساتھ پیچھے دھکیل دیا گیا ہے۔ ڈرامہ نگار میتھیو اسپینگلر نے ٹورٹلا کرٹین کو اسٹیج کے لیے ڈھالا۔ اس نے مارچ/اپریل 2012 میں سان ڈیاگو ریپرٹری تھیٹر میں اپنی عالمی پریمیئر پروڈکشن حاصل کی۔ ۔