Mary Frere
میری ایلزا اسابیلا فریری (1845-1911) (عرفیت مئی) ہندوستان سے متعلق کاموں کی ایک انگریزی مصنفہ تھیں۔ 1868 میں فریری نے انگریزی زبان میں ہندوستانی کہانیوں کی پہلی فیلڈ کلیکٹڈ کتاب اولڈ دکن ڈےز شائع کی۔ ابتدائی زندگی فریر 11 اگست 1845 کو انگلینڈ کے گلوسٹر شائر میں بٹن کے ریکٹری میں پیدا ہوئے۔ مئی کے نام سے موسوم، وہ ہنری بارٹل فریر اور اس کی بیوی کیتھرین (وفات 1899) کے پانچ بچوں (دوسرے کیتھرین، جارجینا، ایلزا اور بارٹل تھے) میں سب سے بڑی تھیں جو لیفٹیننٹ جنرل سر جارج آرتھر، فرسٹ بارونیٹ کی بیٹی تھیں۔ میری کے والد نے 1834 سے بمبئی کی نوآبادیاتی انتظامیہ میں خدمات انجام دیں، اور 1862 میں انہیں بمبئی کا گورنر مقرر کیا گیا۔ یہ خاندان سینٹ میری، ومبلڈن کے پیرش میں رہتا تھا، جہاں مریم نجی طور پر تعلیم یافتہ تھی۔ شائع شدہ کام فریر نے کئی نظمیں اور ایک ڈرامہ شائع کیا۔ اس کا سب سے مشہور کام اولڈ دکن ڈےز ؛ یا، ہندو پری لیجنڈز، کرنٹ ان سدرن انڈیا تھا۔ زبانی روایت سے جمع کیا گیا، جو 1868 میں چھپی تھی، اس کی بہن کیتھرین فرانسس فریر کی تصویروں کے ساتھ۔ فریری کے تعارف کے مطابق، اس نے اپنے والد کے ساتھ طویل سفر کے دوران ہندوستانی لوک داستانوں کا مجموعہ شروع کیا۔ اس کی واحد خاتون ساتھی ایک مقامی آیا تھی جس کا نام انا لبریٹا ڈی سوزا تھا۔ وہ مراٹھا ملک سے تعلق رکھنے والی لنگیت ذات کی عیسائی نسل سے تھی۔ جو ایک بیکار گفتگو کے طور پر شروع ہوا وہ ہندوستانی ثقافت کی مکمل ریکارڈنگ اور مطالعہ میں تبدیل ہوا۔ جرمن اورینٹولوجسٹ میکس مولر نے فریری کے مجموعے کا جائزہ لیا اور لکھا کہ اس کی سنسکرت کے اصل کی پیشکش قدیم سنسکرت کے براہ راست ترجمہ کی طرح ہے۔ فریری کے والد نے اس کام کی ترمیم میں مدد کی اور اولڈ دکن ڈےز کے پہلے ایڈیشن کا تعارف لکھا۔ کام میں فراہم کردہ وسیع پس منظر اور 'راوی کی داستان' اس عرصے کے لیے غیر معمولی ہے، جس میں کہانیوں کو بتانے والے کی مشکل زندگی کے تناظر میں پیش کیا گیا ہے۔ یہ کتاب کامیاب رہی ؛ تیسرے انگریزی ایڈیشن (1881) کے وقت تک یہ جرمن، ہنگری، ڈینش، مراٹھی، ہندی اور گجراتی زبانوں میں چھپی تھی۔ یہ کتاب 2002 میں کیرن نارائن کے تعارف کے ساتھ دوبارہ شائع ہوئی تھی۔ پریوں کی کہانیوں کے اپنے 1892 کے ہندوستانی حجم کے تعارف میں، جوزف جیکبز نے ان میں فریری کی شراکت کو دوبارہ شائع کیا اور تسلیم کیا: اگرچہ ہندوستانی پریوں کی کہانیاں وجود میں سب سے قدیم ہیں، پھر بھی وہ دوسرے نقطہ نظر سے بھی سب سے کم عمر ہیں۔ کیونکہ تقریبا پچیس سال پہلے ہی مس فریر نے اپنی دلکش "اولڈ دکن ڈےز" سے ہندوستانی لوک کہانیوں کا جدید مجموعہ شروع کیا تھا۔ لیڈی کلارک کی موت کے بعد کیتھرین نے دی کوکری بک آف لیڈی کلارک آف ٹلیپرونی کی تدوین کی، اور مرحوم مصنف کے شوہر سر جان فوربس کلارک کی دعوت پر 1909 میں اسے شائع کرنے میں مدد کی۔ ناول نگار ورجینیا وولف اور باورچی خانے کی مصنفہ الزبتھ ڈیوڈ نے اس کام کی تعریف کی۔ موت اور یادگاری تقریب فریر کا انتقال 26 مارچ 1911 کو سسیکس میں ہوا۔ اسے بروک ووڈ قبرستان میں دفنایا گیا ہے۔ ۔