Disco Se Aagay
ڈسکو سے آگے (عام طور پر بیونڈ ڈسکو کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے) ایک 1984 کا برطانوی نئی لہر کا البم ہے جو برطانوی پاکستانی بہن بھائی کی جوڑی نرمین نیازی اور فیصل مصلیہ کا ہے۔ واحد البم جسے انہوں نے تیار کیا اور ریلیز کیا، اسے ابتدائی طور پر ریلیز کے وقت نسبتا کم نوٹس ملا۔ تاہم، 2021 میں ریکارڈ لیبل ڈسکوستان کے ذریعہ اس کے ری ماسٹر اور دوبارہ ریلیز ہونے کی وجہ سے اس نے برطانوی نئی لہر، سنتھ پاپ اور ڈسکو کو اردو دھنوں اور ہندوستانی موسیقی کے ساتھ ساتھ برطانوی پاکستانیوں کے طور پر فنکاروں کے پس منظر اور تجربات کو یکجا کرنے کے لیے مرکزی دھارے کی زیادہ توجہ حاصل کی۔ پس منظر اور ریلیز کی تاریخ نرمین نیازی اور فیصل مسلم ایسے بہن بھائی ہیں جو بنگلہ دیش کی جنگ آزادی کے نتیجے میں اپنے والدین کے ساتھ بچپن میں پاکستان سے برطانیہ ہجرت کر گئے تھے۔ ان کا خاندان کئی نسلوں سے جنوبی ایشیائی موسیقی سے وابستہ رہا ہے، جن میں ان کے والدین بھی شامل ہیں، جو موسیقار مصلیح الدین اور پلے بیک گلوکار ناہید نیازی ہیں۔ اس ماحول میں، دونوں نے پاکستان میں ریکارڈنگ اسٹوڈیوز میں کافی وقت گزارا، اپنے والدین کے برطانیہ کے دوروں کے دوران موسیقی سے جڑے رہے، اور جب انہوں نے ملک کا دورہ کیا تو نازیہ حسن جیسے "پاکستانی پاپ کے سب سے بڑے ناموں" سے بات چیت کی۔ آخر کار، موسلح نے مختلف آلات کو آزمانا شروع کیا، کی بورڈ اور اپنے والد کے سٹرنگ آرکسٹرا کو بجانا شروع کیا، اور نیازی نے ساتھ مل کر گنگنانا شروع کیا، جس کے نتیجے میں دونوں نے گیت لکھنے میں تعاون قائم کیا جہاں موسلح نے آلات کے ساتھ کام کیا اور نیازی مرکزی گلوکار تھے۔ یہ دیکھ کر ان کے والد نے اورینٹل اسٹار ایجنسیوں سے رابطہ کیا، جنہوں نے بہن بھائیوں کو اردو البم ریکارڈ کرنے کا موقع پیش کیا۔ یہ البم موسم گرما کے وقفے کے دوران زیلا اسٹوڈیوز میں ریکارڈ کیا گیا تھا، جب موسلح 19 سال کے اور نیازی 14 سال کے تھے۔ روایتی جنوبی ایشیائی موسیقی کے ساتھ ساتھ برطانوی نئی لہر کے افعال سے متاثر ہو کر، رولینڈ جون-60 اور یاماہا ڈی ایکس 7 سنتھسائزرز کو ہندوستانی میلوڈک اسکیلز کے ساتھ ملا کر البم کی آواز تیار کی گئی۔ یہ ستمبر 1984 میں ریلیز ہوئی تھی، جس سے کچھ ہی دیر پہلے نیازی اسکول واپس گئی تھی، اور یہ جوڑی کی طرف سے جاری کی جانے والی واحد ریلیز تھی۔ 1985 میں میوزک انڈیا کے ذریعہ بی سائیڈ پر "ساری ساری رات" کے ایک نئے سرورق اور دوبارہ پیش کرنے کے ساتھ ایک ورژن جاری کیا گیا تھا۔ اسے ڈسکوسٹن نے 22 جنوری 2021 کو اپنے لیبل پر پہلے البم کے طور پر دوبارہ جاری کیا تھا۔ اس سال کے آخر میں، ڈسکوسٹن نے 24 ستمبر کو ڈسکو سے آگے: ایڈیٹس اینڈ ریپرائزز ریلیز کیا، جس میں ڈی جے موونگ اسٹیل کے ذریعہ ترمیم شدہ دو ٹریک شامل ہیں، دو پہلے غیر ریلیز شدہ "تجرباتی ریپرائزز" اور ایک اور گانے کا انگریزی ورژن۔ استقبالیہ اور موضوعات ابتدائی طور پر، البم نے انگلینڈ اور پاکستان میں کچھ تشہیر حاصل کی، جس کی وجہ سے موسلح اور نیازی کو ٹی وی اور اخبارات پر نمایاں کرنے کے ساتھ ساتھ اسٹیج پر کچھ پرفارمنس بھی پیش کی گئیں۔ گیتوں کے مواد کی وجہ سے پاکستان میں بھی کچھ تنازعہ پیدا ہوا تھا کیونکہ ملک تیزی سے اسلامی ہو رہا تھا، قدامت پسند ایک نوعمر نوجوان کے محبت کے بارے میں گانے سے ناخوش تھے۔ نیازی نے یہ بھی بتایا کہ اس کے اساتذہ نے اس سے اسکول میں البم پیش کرنے کی درخواست کی، جہاں اس نے "900 سے زیادہ اسکول کی لڑکیوں کے ساتھ پرفارم کیا جنہوں نے اپنی نشستوں پر رقص کیا اور جوش و خروش کے ساتھ چیخیں۔" تاہم، ذرائع نے البم کو کچھ عرصے کے بعد بالآخر غیر واضح ہونے کے طور پر بیان کیا ہے، جس کی وجہ پروموشن کی کمی اور فیوژن سٹائل کو اس وقت اچھی طرح سے موصول نہیں کیا گیا تھا، البم کو "مغرب کے لیے بہت زیادہ مشرقی اور مشرق کے لیے بہت زیادہ مغربی" سمجھا جا رہا تھا۔ البم کی ایک کاپی بعد میں ڈسکوستان کی بانی ارشیا حق کو ملی، جس نے اسے دوبارہ تیار کیا اور اس ورژن کو 2021 میں جاری کیا۔ اس ریلیز کا بڑا اثر پڑا، اور البم اور فنکاروں کی طرف زیادہ توجہ دی گئی۔ البم اور بہن بھائیوں کے برطانوی پاکستانی ورثے کے درمیان نمایاں توجہ مبذول کرائی گئی ہے۔ دی گارڈین نے اسے "دوہری شخصیت کا ایک واضح اظہار قرار دیا ہے جس سے تارکین وطن کے لاکھوں افراد اپنی نوعمری کے دوران خطاب کرنے پر مجبور ہیں۔ اردو دھن اور جنوبی ایشیائی پاپ اسٹائلنگ ان کی پرورش کے سکون اور واقفیت کی نمائندگی کرتے ہیں ؛ سنتھ پر مبنی توانائی مغربی ثقافت کی کشش اور سانچے کو توڑنے کی خواہش کی نشاندہی کرتی ہے۔ " پچفورک کے لیے 7.4 کے اسکور کے ساتھ ایک مثبت جائزے میں، فلپ شیربرن نے نوٹ کیا کہ "برطانوی نئی لہر کو عام طور پر پاپ موسیقی کو جمہوری بنانے کی کہانی کے طور پر تیار کیا جاتا ہے۔ پھر بھی، ان جمہوری دکھاووں کے باوجود، نئی لہر کی تاریخ شاید ہی جامع رہی ہو ؛ اس کے بیان میں بچے تقریبا ہمیشہ سفید ہوتے ہیں۔ ڈسکو سے آگے چیلنجز جو یکسانیت کو قبول کرتے ہیں "۔ ٹریک لسٹنگ