K. Vadivelu Chettiar
کے۔ وادیویلو چیٹیار (1863-1936) بیسویں صدی کے اوائل کا ایک تامل اسکالر تھا۔ وہ تیروکرال پر پریمیللہگر کی تفسیر پر اپنی تفسیر کے لیے مشہور ہیں۔ سوانح عمری چیٹیار 1863 میں پیدا ہوئے اور چنئی کے چنتادریپیٹ میں ایک تاجر تھے، جہاں وہ سگریٹ فروخت کرنے والی کریانہ کی دکان چلا رہے تھے۔ تامل زبان اور ادب میں ان کی دلچسپی تامل اسکالر رامانوجا نائکر نے پیدا کی جو ان کے باقاعدہ گاہکوں میں سے ایک تھے۔ جلد ہی چیٹیار نے اپنے گروسری اسٹور پر تامل ادبی کاموں کی باقاعدہ نمائش کا آغاز کیا، جس میں نائکر کے سگریٹ پینے کے دوران تمل شاعری کے کئی اسٹینزا کو جذب کیا گیا۔ جلد ہی اس نے اپنے خاندانی پیشے میں دلچسپی کھو دی اور اس کے بجائے شہر کے کوٹھوال چاوڑی بازار سے اشیا خریدنے کی آڑ میں مختلف اسکالرز سے تامل کا مطالعہ کرنا شروع کر دیا۔ اس نے انہیں ہندو تھیولوجیکل سوسائٹی ہائی اسکول میں تامل پنڈت کے طور پر اپنا کیریئر بنانے پر مجبور کیا۔ آخر کار، وہ اپنے وقت کے سب سے بڑے علما میں سے ایک کے طور پر ابھرے۔ 1904 میں، انہوں نے تروکرال پر اپنا کام شائع کیا، جس میں ان کی اپنی تفسیر کے ساتھ، قرون وسطی کے مبصر پریمیلزاگر کے نوٹ بھی شامل تھے۔ سنسکرت ادب میں اپنے علم کے ساتھ، انہوں نے بھگود گیتا، اپنشدوں اور منوسمرتی جیسے کاموں سے بھی حوالہ دیا تھا۔ اس کام کی معاصر اسکالرز نے تعریف کی جن میں یو۔ وی۔ سوامی ناتھ آئیر، مریملائی اڈیگل، ویاپوری پلئی، را۔ راگھو آئینگر، تھیرو وی کا اور مو۔ وردراجن۔ یہ کتاب 1919 میں چیٹیار کے شاگرد ٹی پی میناکشی سندرم نے اپنے انگریزی ترجمے کے ساتھ دوبارہ شائع کی تھی۔ چیٹیار نے اپنی تفسیر کے ساتھ شیوگننا بودھم کے لیے اپنے نوٹ بھی شائع کیے تھے۔ چیٹیار کا انتقال 1936 میں ہوا۔ 2015 میں، چیٹیار کا تروکرال ترجمہ دو جلدوں میں دوبارہ شائع کیا گیا تھا جو 2500 صفحات پر مشتمل تھا۔ ۔