Burhan-i Qati
برہان قاضی () ایک فارسی لغت ہے جو 17 ویں صدی کے دوران محمد حسین بن خلاف تبریزی نے مرتب کی تھی۔ ہندوستانی شہر حیدرآباد میں تیار کیا گیا اور ساتویں قطب شاہی سلطان عبداللہ قطب شاہ کے لیے وقف کیا گیا، یہ لغت برصغیر پاک و ہند اور اس سے آگے بھی مقبول تھی۔ اسے تنقید کا بھی سامنا کرنا پڑا اور یہ مصنفین اور ماہر لسانیات کے درمیان تنازعہ کا باعث بنا۔ محمد حسین بن خلاف تبریزی (جس نے قلم کا نام برہان استعمال کیا تھا) لکھنا غیر واضح اصل کا عالم تھا۔ ہو سکتا ہے کہ وہ تبریز سے ہندوستان ہجرت کر گیا ہو، لیکن یہ بھی ممکن ہے کہ اسے اپنا نسبہ اپنے آباؤ اجداد سے وراثت میں ملا ہو جو ماضی میں تبریز سے ہندوستان ہجرت کر چکے تھے۔ وہ برصغیر پاک و ہند کے دکن کے علاقے میں آباد ہوئے اور کچھ عرصے تک عبداللہ قطب شاہ کے دربار میں خدمات انجام دیں۔ محمد حسین نے اپنی لغت 1651-1652 میں مکمل کی۔ مواد برہان قاضی میں تقریبا 20,211 اندراجات ہیں، جن کی تعداد مختلف ایڈیشنوں میں مختلف ہے۔ لغت نو حصوں والے تعارف اور انتیس ابواب والے مرکزی متن پر مشتمل ہے۔ لغت کے بہت سے پیشروؤں کے برعکس مرکزی متن کو حروف تہجی کے لحاظ سے ترتیب دیا گیا ہے۔ محمد حسین برہان قتی کے ذرائع کے طور پر چار لغتوں کا حوالہ دیتے ہیں، یعنی: فرہانگ جہانگیری، مجمہ الفرس، سورمایی سلیمان، اور سیحاہ ال ادویہ، حالانکہ لغت کے مواد سے پتہ چلتا ہے کہ مصنف نے ان سے زیادہ ذرائع استعمال کیے ہیں۔ برہان قتی میں تقریبا نصف اندراجات کے ساتھ متعین لفظ کے لیے تلفظ کے رہنما ہوتے ہیں۔ لغت میں خاص طور پر کئی ایرانی زبانوں کے بہت سے غیر فارسی الفاظ شامل ہیں جیسے اوستان، خوارزمیان، سوگدیان، سیستانی، گلاکی اور تباری۔ دیگر زبانوں جیسے عبرانی، سریانی، ترکی، یونانی، لاطینی، اور مقامی ہندوستانی زبانوں، خاص طور پر ڈاکانی کے الفاظ بھی ظاہر ہوتے ہیں۔ وراثت برہان قاضی اس کی تکمیل کے بعد اس کے الفاظ اور مرکبات کی وسیع رینج، اس کی حروف تہجی کی ترتیب کی سہولت، اور دیگر لغتوں میں اس کے مواد کے امتزاج کی وجہ سے بہت مشہور ہوا۔ اسے اکثر ہندوستان اور ایران میں دوبارہ پیش کیا گیا، اور پرنٹنگ ٹیکنالوجی کی آمد سے مزید پھیل گیا۔ اس لغت کو مصنفین اور ماہر لسانیات نے کسی بھی دوسری فارسی لغت سے زیادہ حوالہ کے طور پر استعمال کیا تھا، اور اس کے بعد کی لغتوں فرہانگ انجمان ارے ناصری، فرہانگ آنند راج، اور فرہانگ نفسی کی تیاری میں اس سے مشورہ کیا گیا تھا۔ برہان قتی کو دیگر زبانوں میں کئی فارسی لغتوں کی تالیف میں بھی استعمال کیا گیا تھا۔ لغت کو صوتیاتی، تاریخی اور جغرافیائی غلطیوں پر مشتمل ہونے اور فارسی میں اصل میں استعمال نہ ہونے والے الفاظ کو شامل کرنے پر تنقید کا سامنا کرنا پڑا۔ اس کی وجہ سے بہت سے مصنفین نے اپنے کام میں جھوٹے الفاظ استعمال کیے اور جعلی نام اپنائے۔ اس طرح کی غلطیوں کو ایک صدی بعد سراج الدین علی خان ارزو نے دیکھا اور اپنی لغت میں درست کیا۔ اپنی زندگی کے اختتام پر، مشہور شاعر مرزا غالب نے برہان قتی پر ایک تنقید لکھی، جس کا عنوان 'قتی برہان' تھا، جس نے تنازعات کا طوفان برپا کر دیا۔ لغت کے حق اور مخالفت میں کئی ردعمل سامنے آئے۔ ۔