Balarama Dasa
بلرام داسا (متبادل طور پر بلرام داس ؛، ؛) ایک اوڈیا شاعر اور ادیب تھے۔ وہ اوڈیا ادب کے 5 عظیم شاعروں میں سے ایک تھے، جو کہ ادب کے بھکتی دور کے دوران پنچسکھا تھے۔ وہ پنچ شاخ میں سب سے بڑے تھے۔ انہوں نے جگموہن رامائن لکھی جسے ڈانڈی رامائن بھی کہا جاتا ہے۔ ان کی ذاتی زندگی کے بارے میں زیادہ معلومات نہیں ہیں۔ ان کی اپنی تحریروں سے یہ معلوم ہوتا ہے کہ وہ سومناتھ مہاپاترا اور جمنا دیبی کے بیٹے تھے۔ سومناتھ گجپتی پرتاپرودر دیو کے دربار کے وزیر تھے اور اصل میں ان کا تعلق پوری ضلع کے ایرابنگا گاؤں سے تھا۔ وہ تعلیم یافتہ تھے اور سنسکرت کے ماہر تھے۔ بلرام قدرتی طور پر اوڈیا اور سنسکرت دونوں میں مہارت حاصل کرنے لگے۔ وہ جگن ناتھ کا عقیدت مند بن گیا۔ اپنے قرون وسطی میں ان کا رابطہ چیتنیا سے ہوا۔ قیاس کیا جاتا ہے کہ ان کا انتقال کونارک کے قریب بیگونیا گاؤں میں پوری کی زیارت کے دوران ہوا۔ اس گاؤں کے قریب ان کے لیے ایک یادگار ہے۔ ادبی تصانیف داسا نے رامائن کا اوڈیا میں ترجمہ کیا۔ اسے جگموہن رامائن یا ڈانڈی رامائن کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ ترجمہ سے زیادہ، یہ کام ایک نقل ہے، کیونکہ یہ اصل سے کئی طریقوں سے ہٹ جاتا ہے۔ کچھ حصوں میں وہ اصل متن کے خلاف جاتا ہے اور کچھ حصوں میں اصل متن کی قریب سے پیروی کرتا ہے اور پھر بھی کچھ دوسرے حصوں میں وہ مکمل طور پر نئی داستانیں تخلیق کرتا ہے۔ انہوں نے بھاگوت گیتا کا اوڈیا میں ترجمہ کرکے نئی بنیاد بھی توڑ دی۔ اس سے پہلے فلسفیانہ اور مذہبی متون کا اوڈیا میں ترجمہ نہیں کیا گیا تھا۔ یہاں تک کہ سرلا داسا کے اوڈیا مہابھارت میں بھی مصنف نے بھاگوت گیتا پر مشتمل حصے کو خارج کر دیا تھا۔ بلرام داسا کو بعد میں بھگوت گیتا کے ترجمے کے لیے پجاری طبقے نے ستایا۔ ان کی دیگر تصانیف درج ذیل ہیں۔ ۔