João de Barros
جواؤ ڈی باروس (؛ 1496-20 اکتوبر 1570)، جس کا عرفی نام "پرتگالی لیوی" ہے، پہلے عظیم پرتگالی مورخین میں سے ایک ہے، جو اپنی (ایشیا کی دہائیوں)، ہندوستان، ایشیا اور جنوب مشرقی افریقہ میں پرتگالیوں کی تاریخ کے لیے سب سے زیادہ مشہور ہے۔ ابتدائی سالوں میں جواؤ ڈی باروس 1496 کے آس پاس پرتگال کے شہر ویسیو میں پیدا ہوئے۔ وہ لوپو ڈی باروس کا ناجائز بیٹا تھا، جو پرتگال کے مینوئل اول کے شاہی گھرانے میں ایک چوکیدار تھا اور مختلف عدالتی عہدوں کا حامل تھا۔ اس کی ماں کے بارے میں کچھ معلوم نہیں ہے۔ چھوٹی عمر میں ان کے والد کا انتقال ہو گیا اور انہیں شاہی گھرانے میں ملازمت پر رکھا گیا، جہاں وہ پرتگال کے مستقبل کے جواؤ سوم، ڈوم جواؤ کے وارث بن گئے۔ محل میں تعلیم حاصل کرنے کے بعد، اس نے بیس سال کی عمر میں بہادری کا ایک رومانوی، شہنشاہ کلیریمنڈو کا تواریخ تحریر کیا، جس میں کہا جاتا ہے کہ اسے شہزادہ جان (بعد میں بادشاہ جان سوم) کی مدد حاصل تھی۔ تخت نشین ہونے پر، بادشاہ جان سوم نے باروس کو ایلمینا کے سینٹ جارج کے قلعے کی کپتانی سے نوازا، جس پر وہ 1524 میں آگے بڑھا۔ 1525 میں، انہوں نے انڈیا ہاؤس کے خزانچی کا عہدہ حاصل کیا، جس پر وہ 1528 تک فائز رہے۔ 1530 میں بیونک طاعون کے پھیلنے سے بچنے کے لیے باروس لزبن سے پومبل کے قریب اپنے دیہاتی گھر چلے گئے، جہاں انہوں نے ایک اخلاقی مکالمہ، رو پیکا نیوما ختم کیا، جس کی جان لوئس ویوز نے تعریف کی۔ 1532 میں لزبن واپسی پر بادشاہ نے "کاسا دا انڈیا ای دا مینا" (ہاؤس آف انڈیا اور مینا) کا باروس فیکٹر مقرر کیا-یہ اس وقت بڑی ذمہ داری اور اہمیت کا حامل مقام تھا جب لزبن مشرق کی تجارت کا یورپی مرکز تھا۔ باروس ایک اچھا منتظم ثابت ہوا، جس نے عظیم صنعت اور ایمانداری کا مظاہرہ کیا جو اس وقت شاذ و نادر ہی ہوتا تھا، جس کے نتیجے میں اس نے اپنے پیشروؤں کے مقابلے میں بہت کم منافع کمایا، جنہوں نے دولت جمع کی تھی۔ برازیل میں ناکام کپتانی اور جہاز کی تباہی 1534 میں، جواؤ سوم نے برازیل کی نوآبادیات کی حوصلہ افزائی کے لیے ایک پہل متعارف کرائی۔ ساحل کے ساتھ ساتھ ایک درجن موروثی کپتانیں قائم کی گئیں اور انہیں عطیہ دہندگان یا مالک مالکان کی حکومت کے تحت رکھا گیا۔ باروس مارانہاؤ میں کپتانی کرنے والے پہلے لوگوں میں سے ایک تھے۔ اس نے دو تاجروں، ایریز دا کونہا اور الواریس ڈی اینڈریڈ کے ساتھ شراکت قائم کی، اور دس جہازوں اور 900 آدمیوں پر مشتمل ایک مہم برازیل بھیجی۔ پائلٹوں کی لاعلمی کی وجہ سے پورا بیڑا تباہ ہو گیا، جس سے باروس کو شدید مالی نقصان پہنچا۔ خیر سگالی کے اشارے کے طور پر، باروس نے بعد میں ان لوگوں کے قرضوں کی ادائیگی کی جو مہم میں ہلاک ہو گئے تھے۔ ان سالوں کے دوران انہوں نے اپنے فارغ اوقات میں اپنی تعلیم جاری رکھی، اور برازیل کی تباہی کے فورا بعد ہی انہوں نے ہندوستان میں پرتگالیوں کی تاریخ، ڈیکاداس دا آسیہ لکھنے کی پیشکش کی، جسے بادشاہ نے قبول کر لیا۔ اس نے فوری طور پر کام شروع کر دیا، لیکن، پہلا حصہ چھاپنے سے پہلے، اس نے ایک پرتگالی گرائمر (1539) اور کچھ مزید اخلاقی مکالمے شائع کیے۔ اس کا 1543 کا متن ڈیلوگو ایونجلیکو سوبری اوس آرٹیگوس دا فی کانٹرا او تلمود ڈاس جوڈیوس یہودی مخالف تبصرے کرتا ہے۔ ایشیا کی دہائیاں ڈیکاداس دا آسیہ ("ایشیا کی دہائیاں") میں سے پہلا 1552 میں شائع ہوا، اور اس کا استقبال ایسا تھا کہ بادشاہ نے براہ راست باروس کو بادشاہ مینوئل کی تاریخ لکھنے کا حکم دیا۔ تاہم، ان کے بہت سے پیشوں نے انہیں اس کتاب کو شروع کرنے سے روک دیا، جسے آخر کار دامیاؤ ڈی گوئس نے ترتیب دیا۔ دوسری دہائی 1553 میں اور تیسری 1563 میں نکلی، لیکن چوتھی دہائی شائع ہونے سے پہلے ہی ان کا انتقال ہو گیا۔ مؤخر الذکر کو بعد از مرگ 1615 میں میڈرڈ میں کاسموگرافر اور کرونیکلر رائل جواؤ بپٹسٹا لاوانہا نے شائع کیا تھا، جس نے باروس کے بکھرے ہوئے مخطوطات کو ترمیم اور مرتب کیا تھا۔ اس کی دہائیوں میں ہندوستان اور ایشیا میں پرتگالیوں کی ابتدائی تاریخ موجود ہے اور مشرقی مورخین اور جغرافیہ دانوں کے ساتھ ساتھ اس کے اپنے ملک کے ریکارڈ کا محتاط مطالعہ ظاہر ہوتا ہے۔ انہیں نمائش کی وضاحت اور منظم ترتیب سے ممتاز کیا جاتا ہے۔ وہ بھی زندہ بیانات ہیں، مثال کے طور پر وینٹانا کے بادشاہ کی طرف سے ملاکا میں پرتگالی سفیروں کو ابلتے ہوئے پانی سے قتل کرنے اور پھر ان کی لاشوں کو کتوں کے پاس پھینکنے کی وضاحت کرتے ہیں۔ ڈیوگو ڈی کوٹو نے ڈیکاڈاس کو جاری رکھا، اور مزید نو کا اضافہ کیا، اور پورے کا ایک جدید ایڈیشن 14 جلدوں میں لزبن میں شائع ہوا۔ 1778-1788 میں بطور دا ایشیا ڈی جواؤ ڈی باروس، ڈاس فیٹوس کیو او ایس پرتگالیز فیزرام نو ڈیسکوبریمینٹو ای کونکیوسٹا ڈاس مارس ای ٹیراس ڈو اورینٹی۔ اس ایڈیشن کے ساتھ ایک جلد ہے جس میں تاریخ دان منوئل سیوریم ڈی فاریا کی طرف سے باروس کی زندگی اور تمام دہائیوں کا ایک بھرپور اشاریہ شامل ہے۔ بعد کے سالوں میں جنوری 1568 میں باروس انڈیا ہاؤس میں اپنی معاوضے کی تقرری سے سبکدوش ہوئے، اور کنگ سیبسٹین سے پنشن اور دیگر مالی معاوضوں کے ساتھ فیڈلگو کا عہدہ حاصل کیا، اور 20 اکتوبر 1570 کو انتقال کر گئے۔ کام (1520) کرونیکا ڈو ایمپرڈور کلیریمنڈو، ڈونڈے اوس ریس ڈی پرتگال نسل، ترادا دا لنگواجم انگرا ایم اے نوسا پورٹوگوئزا۔ کوئمبرا: جواؤ دا باریرا۔ (1532) Rhopica Pneuma، یا مرکیڈوریا ایسپیریچوئل۔ لزبن (1539) کارٹینہ پیرا اپرینڈر اے لر، لزبن: ایل۔ روڈریگس۔ (1540) گراماتی دا لنگوا پورٹوگویسا، لزبن: ایل۔ روڈریگس۔ (1540) ڈائیلوگو دا ویسیوسا ورگونا، لزبن: ایل۔ روڈریگس۔ (1540) وقت کے ساتھ ساتھ وقت گزارنے کے لیے بات چیت۔ لزبن: ایل۔ روڈریگز۔ (1543) ڈیلوگو ایونجلیکو سوبری اوس آرٹیگوس دا فی کانٹرا او تالمود ڈاس جوڈیوس (1552) پرائمرا ڈیکاڈا دا آسیہ، ڈاس فیٹوس کیو اوس پرتگالیز فیزرام نو ڈیسکوبریمینٹو ڈاس ماریس ای ٹیراس ڈو اورینٹی، لزبن: جرماؤ گیلہرڈے (1553) سیگنڈا ڈیکاڈا دا آسیہ اور ج۔ لزبن: جرماؤ گیلہرڈے (1562) دسمبر کا اطالوی ترجمہ۔ I & دسمبر II بذریعہ الفونسو الولا، ایل ایشیا ڈیل ایس جیوانی دی باروس کونسیگلیریو ڈیل کرسچینسیمو ری دی پرتگالو ڈی فیٹی ڈی پرتگالی نیلو اسکرپمینٹو، ای کونکیوسٹا ڈی ماری، اور ٹیری دی اورینٹی۔ وینس: ویسینزو، والگریسو (1563) ٹریسیرا ڈیکاڈا دا آسیہ اور ج۔، لزبن: جواؤ دا باریرا۔ (1613) کوارٹا ڈیکاڈا دا آسیہ اینڈ سی۔ (جیسا کہ کاسموگرافو-مور جواؤ بپٹسٹا لاوانہا کے ذریعہ ترمیم اور دوبارہ کام کیا گیا ہے)، میڈرڈ: امپرنسا ریئل۔ (1628) Dec.I-III کا نیا ایڈیشن۔ لزبن: جارج روڈریگس۔ (1777-78) جواؤ ڈی باروس اینڈ ڈیوگو ڈو کوٹو، ڈاس فیٹوس کیو ایس پورٹوگیوسز فیزرام نو ڈیسکوبریمینٹو ڈاس مارس اینڈ ٹیراس ڈو اورینٹی، لزبن: ریجن آفسینا ٹائپ گرافیکا۔ (24 جلدوں ؛ جلد۔ 1-8 جواؤ ڈی باروس کے دسمبر I-IV کے ری پرنٹ ہیں۔ جلد۔ 9 باروس کے لیے عمومی اشاریہ ؛ جلد۔ 10-23 ڈیوگو ڈو کوٹو، جلد کے دسمبر IV-XII کے ری پرنٹ ہیں۔ کوٹو کے لیے 24 جنرل انڈیکس۔ آن لائن (پی ڈی ایف ایس)