Daniel H. H. Ingalls Sr.
ڈینیل ہنری ہومز انگلز سینئر (4 مئی 1916-17 جولائی 1999) ہارورڈ یونیورسٹی میں سنسکرت کے ویلز پروفیسر تھے۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم انگلز نیویارک شہر میں پیدا ہوئے اور ورجینیا میں پرورش پائی۔ انہوں نے اپنا اے بی حاصل کیا۔ 1936 میں ہارورڈ یونیورسٹی میں، یونانی اور لاطینی میں میجر کے طور پر۔ انہوں نے 1938 میں ولارڈ وان اورمن کوائن کے تحت علامتی منطق کی تعلیم حاصل کرتے ہوئے اے ایم بھی حاصل کیا۔ انہیں 1939 میں ہارورڈ سوسائٹی آف فیلوز میں جونیئر فیلو مقرر کیا گیا جس کے بعد وہ کالیپدا ترکاچاریہ (1938-41) کے ساتھ نویا نیا منطق کے مطالعہ کے لیے کلکتہ روانہ ہو گئے۔ دوسری جنگ عظیم کی وجہ سے ان کی فیلوشپ میں خلل پڑا جس کے دوران انہوں نے آفس آف اسٹریٹجک سروسز (1942-44) کے لیے جاپانی ریڈیو پیغامات کو ڈیکوڈنگ کرنے والے آرمی کوڈ بریکر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ جنگ کے بعد انگلس سنسکرت کے ویلز پروفیسر کے طور پر ہارورڈ واپس آئے۔ وہ خاص طور پر این انتھولوجی آف سنسکرت کورٹ پوئیٹری میں اپنے ترجمے اور تفسیر کے لیے جانا جاتا تھا، جس میں 1050 عیسوی کے آس پاس بنگال میں ایک بدھ مت کے راہب ودیاکر کے ذریعے جمع کردہ تقریبا 1,700 سنسکرت آیات شامل ہیں۔ انگلز ہندوستانی گرامر کے ماہر شیورام دتاتریہ جوشی کے طالب علم تھے، اور سنسکرت کے بہت سے مشہور طلباء کے استاد تھے، جیسے وینڈی ڈونیگر، ڈیانا ایک، جان سٹریٹن ہولی، جیفری موسیف میسن، بمل کرشنا متلال، رابرٹ تھرمن، شیلڈن پولاک، کارل ہیرنگٹن پوٹر، فیلس گرینوف، اندرا وشوناتھن پیٹرسن، ڈیوڈ پنگری، اور گیری ٹب۔ وہ اپنے تعارفی سنسکرت کورس کی سختی کے لیے مشہور تھے۔ وہ 1950 سے 1983 تک ہارورڈ اورینٹل سیریز کے ایڈیٹر رہے۔ وہ امریکن فلاسفیکل سوسائٹی کے منتخب رکن تھے۔ انگلز کمپیوٹر سائنسدان ڈین انگلز اور مصنف ریچل انگلز کے والد تھے۔ وہ سنسکرت اور انڈین اسٹڈیز کے شعبہ کے چیئرمین اور امریکن اورینٹل سوسائٹی کے صدر بھی رہے۔ ہارورڈ اورینٹل سیریز کا این انتھولوجی آف سنسکرت کورٹ پوئیٹری جلد 44، 'این انتھولوجی آف سنسکرت کورٹ پوئیٹری'، ودیاکارا کے سنسکرت متن 'سبھشتارتناکوسا' کے انگلز کا سراہی جانے والا انگریزی ترجمہ ہے۔ اس کتاب میں انگلز کا ایک طویل تعارف ہے جس میں سنسکرت زبان کی ساخت، اور عام طور پر سنسکرت ادب پر انگلز کے نقطہ نظر، اور خاص طور پر سنسکرت شاعری کا ایک تیز تجزیہ ہے۔ اس میں 'آن دی پاسنگ آف ججمنٹس' کے عنوان سے ایک حصہ بھی ہے جس میں انگلز سنسکرت شاعری کے کچھ ناقدین پر تنقید کرتے ہیں۔ انیسویں اور بیسویں صدی کے مغربی سنسکرت کے ماہرین پر تنقید انگلز لکھتے ہیں کہ سنسکرت ادب کی دریافت پر ابتدائی جوش و خروش کے بعد، جس نے ہیسٹنگز اور سر ولیم جونز جیسے برطانوی سنسکرت کے ماہرین کے پرجوش اور مثبت جائزے پیش کیے، ایک طویل دور تھا جس میں انگریزی مصنفین نے سنسکرت ادب کو اپنی سرزمین کے ادبی اصولوں کے تابع کیا۔ ایسا کرنے سے ان کے فیصلے بعض اوقات انگلز کے مطابق "راکشس" ہوتے تھے۔ سنسکرت کے ماہر فٹزڈورڈ ہال، انگلز لکھتے ہیں، سنسکرت کے شاعر سبندھو کی شاعری میں بعض اوقات شہوانی، شہوت انگیز منظر کشی سے پریشان ہو کر، انہوں نے حیرت سے کہا کہ سبندھو "کسی خاص وحشی سے بہتر نہیں تھا" اور اے۔ انگلز کے مطابق اے میکڈونل کو سنسکرت کے عظیم شاعروں بھاروی اور ماگھا کے بارے میں کہنے کے لیے کچھ نہیں ملا سوائے اس کے کہ وہ "زبانی چالوں اور متناسب پہیلیوں" کو پسند کرتے تھے۔ انگلز وضاحت کرتے ہیں کہ ان اسکالرز کے فیصلے پر اتنا ہی تعصب تھا جتنا کہ یہ انیسویں صدی کے مغربی اخلاقیات اور انیسویں صدی کے ادب کے مغربی تصورات پر مبنی تھا۔ انگلز لکھتے ہیں، "خود سنسکرت کے تنقیدی ادب کے حوالے سے اسے کسی بھی موقع پر روشن نہیں کیا گیا تھا۔" اس کے بعد انگلز برطانوی اسکالر آرتھر بیریڈیل کیتھ پر تنقید کرتے ہیں جن کے بارے میں انگلز لکھتے ہیں کہ اگرچہ کیتھ ویدک مطالعات اور جدید ہندوستانی قانون کے عظیم اسکالر تھے، لیکن 'ان کے کاموں سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ زیادہ تر سنسکرت ادب کو ناپسند کرتے تھے' اور 'کیتھ کے پڑھنے سے، مجھے ایسا لگتا ہے کہ کوئی لفظ کبھی بھی ان کے سر سے آگے دل تک نہیں پہنچا'۔ انگلز نوٹ کرتے ہیں کہ سنسکرت کے شاعروں پر تنقید کرتے وقت کیتھ کبھی بھی کسی سنسکرت کے نقاد کے تبصرے کو اس کام پر لاگو نہیں کرتے جس کا وہ فیصلہ کر رہے ہیں۔ نوٹ اور