The Surrounded
دی سراؤنڈڈ، ڈی آرسی میک نکل کی پہلی کتاب، پہلی بار 1936 میں ہارکورٹ، بریس اینڈ کمپنی نے شائع کی تھی پھر 1964 میں اور پھر 1978 میں یونیورسٹی آف نیو میکسیکو پریس نے دوبارہ شائع کی تھی۔ میک نکل ایک کری میٹس مصنف تھا جس نے فلیٹ ہیڈ انڈین ریزرویشن میں سلیش کوٹینائی کے طور پر داخلہ لیا تھا۔ آس پاس کی وادی سنیل-مین میں واقع ہے، جس کا ترجمہ "گھیرے ہوئے پہاڑ" ہے، مونٹانا میں فلیٹ ہیڈ ریزرویشن پر، آرچیلڈے کے والد میکس لیون کے کھیت میں۔ کہانی کا آغاز آرچیلڈ لیون سے ہوتا ہے، جو آدھا سلیش اور آدھا ہسپانوی ہے، پورٹ لینڈ سے واپس آرہا ہے جہاں اس نے سفید فام معاشرے میں کام کیا تھا۔ واپسی پر وہ اپنے وطن اور ثقافت سے الگ تھلگ محسوس کرتا ہے۔ یہ کہانی یورو امریکن اور امریکی ہندوستانی ثقافت کے درمیان آرچیلڈے کی اندرونی جدوجہد کی پیروی کرتی ہے، جب وہ اپنے والد کے ساتھ صلح کرنے اور ایک کمیونٹی میں اپنی جگہ تلاش کرنے کی کوشش کرتا ہے جب کہ وہ اپنے بھائی کی موت اور اپنی ماں کے گیم وارڈن کے قتل سے نمٹتا ہے۔ خود کو سلیش ثقافت میں دوبارہ ضم کرنے، اپنے خاندانی بندھنوں کی مرمت، اور مجرمانہ الزامات سے بچنے کے لیے جدوجہد کرتے ہوئے، آرچیلڈ خود کو کراس فائر میں پھنس جاتا ہے جب بیرونی قوتیں اس کے قبیلے کے طرز زندگی کو ختم کرنے کی کوشش کرتی ہیں۔ دی سراؤنڈڈ کو اس کی چالاکی کے لیے سراہا گیا، اور جائزہ لینے والے لوئس اوونس کا خیال ہے کہ یہ ناول ہارلیم نشاۃ ثانیہ سے زیادہ قابل ذکر ایک مقامی ادبی تحریک کا باعث بنا۔ "یو کانٹ رن اوے نوڈےز: ریڈفائننگ ماڈرنٹی ان ڈی آرسی میک نکل کی دی سراؤنڈڈ" میں، ایلیشیا کینٹ کا کہنا ہے کہ دی سراؤنڈڈ ایک "آنے والی عمر" کی کہانی سے مشابہت رکھتا ہے جب آرچیلڈ زندگی میں اپنا راستہ اور مقام تلاش کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن کہانی جدیدیت پسند انداز میں بھی مل جاتی ہے-جس میں مایوسی، مایوسی، نقل مکانی اور محدود جگہوں سے متعلق موضوعات کو اجاگر کیا جاتا ہے۔ اولیو لا فرج، جے میک مورو، اور لوئس اوونس کے جائزے اس بات پر تبصرہ کرتے ہیں کہ میک نکل کی بظاہر مخالف دنیاؤں میں بقائے باہمی کی جدوجہد کا پتہ لگانے اور اسے واضح طور پر پیش کرنے کی صلاحیت مقامی ادب کے معیار کو طے کرتی ہے۔ پس منظر دی سراؤنڈڈ کری میٹس کے مصنف ڈی آرسی میک نکل کا لکھا ہوا پہلا ناول ہے۔ یہ کتاب اصل میں 1936 میں ہارکورٹ، بریس اینڈ کمپنی نے شائع کی تھی، اور 1978 میں یونیورسٹی آف نیو میکسیکو پریس نے ضیاء سیریز کے ایک حصے کے طور پر دوبارہ شائع کی تھی۔ دوسری اشاعت میں ادبی کلیکٹر اور اسکالر لارنس ڈبلیو ٹاؤنر کا لکھا ہوا ایک لفظ شامل ہے۔ اگرچہ میک نکل کی ابتدائی زندگی کی تفصیلات کے بارے میں بہت کم معلومات ہیں، لیکن یہ وسیع پیمانے پر قبول کیا جاتا ہے کہ دی سراؤنڈڈ کری اور یورپی نسل دونوں کے شخص کی حیثیت سے مصنف کے اپنے تجربات سے متاثر ہے۔ دی سراؤنڈڈ کے مرکزی کردار کی طرح، میک نکل نے اپنے بچپن کا زیادہ تر حصہ فلیٹ ہیڈ ریزرویشن میں گزارا جب تک کہ انہیں سیلم، اوریگون کے چیماوا انڈین اسکول میں نہیں لے جایا گیا۔ فارغ التحصیل ہونے کے بعد انہوں نے مونٹانا یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی اور بیورو آف انڈین افیئرز کے لیے کام کیا۔ اسی دوران میک نکل نے دی سراؤنڈڈ لکھی۔ ارد گرد فلیٹ ہیڈ ریزرویشن پر ہوتا ہے۔ اگرچہ ناول کے لکھے جانے کے وقت سے ریزرویشن کے بارے میں بہت کم معاشی اعداد و شمار دستیاب ہیں، لیکن گریٹ ڈپریشن کے اثرات پورے دی سراؤنڈ میں ظاہر ہوتے ہیں۔ یہ ناول سلیش قبیلے میں نسل اور شناخت کے مسائل کی کھوج کرتا ہے۔ میک نکل سے مراد ایک عام رواج ہے جہاں سفید فام مرد مقامی خواتین سے شادی کرتے ہیں تاکہ متنازعہ ڈیوس ایکٹ کے تحت انہیں الاٹ کی گئی زمین کا دعوی کر سکیں۔ دونوں ایڈیشنوں کے لیے مثبت استقبال کے ساتھ جوڑی گئی اس سیاسی تفسیر نے مقامی امریکی ادب کے کینن میں دی سراؤنڈڈ وقار حاصل کیا ہے۔ کردار آرچیلڈ لیون آرچیلڈ لیون (احر شیل لی-او ایچ این) میکس لیون، ایک ہسپانوی، اور کیتھرین لا لوپ لیون، ایک سلیش خاتون کا بیٹا ہے۔ اس سے قبل پورٹ لینڈ میں بطور فڈلر کام کرنے کے بعد، آرچیلڈ اپنی ماں سے ملنے کے لیے فلیٹ ہیڈ ریزرویشن پر واقع اپنے گھر واپس آتا ہے۔ آرچیلڈ اپنی سلیش کی جڑوں کو گلے لگانے اور اپنے والد کے ساتھ صلح کرنے کے لیے جدوجہد کرتا ہے، جن کی توقع تھی کہ وہ خاندانی کھیت سنبھال لیں گے۔ آرکلڈے کو اپنے بھائی لوئس اور گیم وارڈن کے قتل کے درمیان اپنے خاندان اور سلیش قبیلے کو قبول کرنا شروع کرنے کے بعد ریزرویشن چھوڑنا مشکل ہو جاتا ہے۔ کیتھرین لا لوپ لیون کیتھرین ایک سلیش سردار کی بیٹی ہے، جس کی شادی میکس لیون سے ہوئی ہے، اور وہ آرچیلڈ، لوئس اور اگنیس کی ماں ہے-اس نے مجموعی طور پر گیارہ بچوں کو جنم دیا ہے۔ کیتھرین نے اپنے والد کے ساتھ عیسائیت قبول کی اور انہیں ان کے چرچ کے باپ "وفادار کیتھرین" کے نام سے جانتے تھے۔ کیتھرین اپنے بچے لوئس اور گیم وارڈن کے قتل کے بعد اپنے عقیدے کے ساتھ جدوجہد کرنے لگتی ہے۔ کیتھرین اپنا بپتسمہ ترک کر دیتی ہے اور پھر مرنے سے پہلے اپنے روایتی عقائد کو پوری طرح قبول کر لیتی ہے۔ میکس لیون میکس لیون ایک ہسپانوی ہے اور کیتھرین سے شادی کرنے کے بعد فلیٹ ہیڈ ریزرویشن میں چلا گیا۔ وہ آرچیلڈ لیون کا باپ ہے، لیکن جب سے آرچیلڈ کھیت میں کام کرنے کے بجائے پورٹ لینڈ چلا گیا ہے تب سے ان کا رشتہ ٹوٹ گیا ہے۔ میکس خود کو سلیش لوگوں اور اپنے خاندان سے الگ کرتا ہے اور اکثر اپنا بوجھ کم کرنے اور مشورہ لینے کے لیے فادر گریپیلوکس کے پاس جاتا ہے۔ آرچیلڈ اور میکس کا رشتہ ٹھیک ہونا شروع ہو جاتا ہے کیونکہ اس کا بیٹا کھیت میں مزید ذمہ داری قبول کرتا ہے۔ اپنی موت کے بستر پر، میکس کی خواہش ہے کہ وہ اپنے خاندان اور سلیش لوگوں کے بارے میں زیادہ سمجھ اور قبولیت رکھتا، جس کی وجہ سے وہ آخر کار کیتھرین اور آرچیلڈ سے معافی حاصل کر سکتا ہے۔ مائیک مائیک آرچیلڈے کا بھتیجا اور اگنیس کا بیٹا ہے۔ وہ ایک بریگاڈوسیوس لڑکا ہے جو اپنے خاندان کے ساتھ ریزرویشن پر رہنے سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ جب مائیک کو مشن بورڈنگ اسکول لے جایا جاتا ہے، تو اسے کئی تکلیف دہ تجربات کا سامنا کرنا پڑتا ہے جو بالآخر اس کی شخصیت کو بدل دیتے ہیں اور اسے ڈراؤنے خواب، بستر گیلا کرنے اور غیر منطقی خوف کو برداشت کرنے کا سبب بنتے ہیں۔ مائیک بالآخر اپنے بھائی نارسیس کے ساتھ پہاڑوں میں فرار ہو جاتا ہے تاکہ مشن اسکول میں واپس بھیجے جانے سے بچ سکے۔ نرسیس نرسیس (نہر سیز) آرچیلڈے کا بھتیجا اور اگنیس کا بیٹا ہے۔ وہ اور اس کا بھائی مائیک بہت قریب ہیں۔ نارسیس اس وقت پریشان ہو جاتا ہے جب مائیک مشن اسکول سے واپس آنے پر مختلف انداز میں کام کرنا شروع کر دیتا ہے۔ مشن اسکول واپس جانے سے بچنے کے لیے وہ بالآخر آرچیلڈ اور ایلیز کے ساتھ پہاڑوں میں فرار ہو جاتے ہیں۔ ایلیز لا روز ایلیز آکٹیو لا روز اور موڈیسٹ کی پوتی کی بیٹی ہے۔ اس کی شہر میں لاپرواہی کے لیے شہرت ہے، لیکن آرچیلڈ اور ایلیز ایک قریبی رشتہ بناتے ہیں اور ایک دوسرے کے لیے احساسات پیدا کرنے لگتے ہیں۔ ایلیز حکام سے بچنے کے لیے آرچیلڈ، مائیک اور نارسیس کو پہاڑوں میں فرار ہونے میں مدد کرتی ہے، لیکن جب شیرف کوئگلی کو ان کے کیمپ کا پتہ چلتا ہے تو اسے اسے مارنا پڑتا ہے۔ ایلیز اور آرچیلڈے کو ناول کے آخر میں مسٹر پارکر اور ایک سلیش پولیس افسر پکڑ لیتے ہیں۔ موڈیسٹ موڈیسٹ سلیش قبیلے میں ایک معزز بزرگ اور ایک سردار ہے۔ موڈیسٹے اور کیتھرین کی ایک مضبوط دوستی ہے، اور وہ اپنے باقی قبیلے کو اپنی مدد اور علم پیش کرتا ہے-وہ مائیک کو اس کے صدمے پر قابو پانے میں مدد کرتا ہے، کیتھرین کی اپنی قبائلی روایات کی طرف لوٹنے کی خواہش کو پورا کرتا ہے، اور آرچیلڈے کو ان کی قبائلی تاریخوں اور کہانیوں کو بتاتا ہے تاکہ اسے اپنے ثقافتی ورثے کی بہتر تفہیم مل سکے۔ ڈیو کوئگلی مقامی لوگوں کو مجرم ٹھہرانے اور قتل کرنے کی شہرت کی وجہ سے سلیش لوگوں میں ایک بدنام شیرف ہے۔ شیرف کوئگلی کو گیم وارڈن کے لاپتہ ہونے کے بعد آرچیلڈے پر شک ہے اور وہ پوری کتاب میں ایک خطرناک قوت بنی ہوئی ہے۔ مسٹر پارکر انڈین گورنمنٹ ایجنسی میں ہندوستانی کمشنر ہیں۔ پارکر آرچیلڈے کی مدد کرنے کی کوشش کرتا ہے جب وہ گیم وارڈن کے لاپتہ ہونے کے شبہ میں ہوتا ہے۔ وہ بالآخر پہاڑوں میں آرچیلڈ کا شکار کرتا ہے اور جب وہ اپنی ماں کی موت کے بعد ایجنسی میں واپس نہیں آتا ہے تو اسے گرفتار کر لیتا ہے۔ لوئس لیون لوئس لیون آرچیلڈے کا بھائی ہے اور بے چین ہونے کا رجحان رکھتا ہے۔ لوئس قریبی کھیتوں سے گھوڑے چوری کرتا ہے اور پہاڑوں میں پناہ لیتا ہے۔ لوئس ایک گیم وارڈن کے ہاتھوں مارا جاتا ہے جب وارڈن کو خاندانی شکار کا پتہ چلتا ہے اور لوئس کو گولی مار دیتا ہے جب وہ اپنی رائفل کے لیے پہنچتا ہے۔ فادر گریپیلوکس فادر گریپیلوکس وادی سنیل مین میں سینٹ زیویئر مشن کے پادری ہیں۔ وہ میکس لیون کا قریب ترین ساتھی اور قابل اعتماد ہے اور اپنے بیٹے آرچیلڈے کے ساتھ اپنے تعلقات کو بہتر بنانے میں اس کی مدد کرتا ہے۔ فادر گریپیلوکس وادی میں مشنریوں کی آمد اور سلیش لوگوں کے بارے میں اپنے تاثرات کے بارے میں ایک کتاب لکھ رہے ہیں۔ اگنیس لیون آرچیلڈے کی بہن اور نارسیس اور مائیک کی ماں ہیں۔ وہ میکس کے ساتھ اس کے گھر میں رہتی ہے اور آرچیلڈے کو ریزرویشن پر رہنے کی ترغیب دیتی ہے تاکہ وہ اپنے والد کی کھیت میں مدد کر سکے۔ پلاٹ آرچیلڈ لیون پورٹ لینڈ سے واپس آتا ہے، جہاں وہ ایک شو ہاؤس میں بیل کھیل کر روزی کماتا تھا، مونٹانا میں اپنے والد کے کھیت میں جو وادی سنیل مین میں فلیٹ ہیڈ ریزرویشن پر ہے۔ آرچیلڈ اپنی ماں، کیتھرین-ایک سلیش خاتون کے ساتھ جاتا ہے، اور وہ آرچیلڈ کی ریزرویشن میں واپسی کے لیے ایک دعوت کی میزبانی کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ آرکلڈے کو پتہ چلتا ہے کہ اس کے بھائی لوئس نے گھوڑے چرا لیے اور سلیش پہاڑوں میں پناہ لی۔ آرچیلڈ اپنے والد، میکس لیون-ایک ہسپانوی کو دیکھ کر خوفزدہ ہو جاتا ہے، کیونکہ آرچیلڈ کے پورٹ لینڈ جانے کے بعد سے ان کے تعلقات کشیدہ ہو گئے ہیں۔ آرچیلڈ کو اپنے خاندان سے ملنے کے اپنے فیصلے پر پچھتاوا ہونے لگتا ہے۔ آرچیلڈ اپنے بھائی لوئس سے اس کے خاندان کی جائیداد پر کریک پر ملتا ہے۔ وہ اسے خبردار کرتا ہے کہ پیرسیو، ایک رانچر، اس کی تلاش کر رہا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ بدنام زمانہ شیرف ڈیو کوئگلی بالآخر اس شکار میں ملوث ہو سکتا ہے۔ میکس اور فادر گریپیلوکس آرچیلڈ کی واپسی اور ریزرویشن پر مستقبل پر تبادلہ خیال کرتے ہیں، اور فادر گریپیلوکس تجویز کرتے ہیں کہ آرچیلڈ میکس کے کھیت میں اپنے قیام کو بڑھانے کے مشن میں وائلن کا سبق لیں۔ بعد میں، آرچیلڈ ایک دعوت میں شرکت کرتا ہے جہاں بزرگ روایتی سلش کہانیاں سناتے ہیں جو اس کی ثقافت کے بارے میں اچیلڈ کے نقطہ نظر کو بدل دیتی ہیں، اور وہ اپنی برادری اور خاندان کو گلے لگانے لگتا ہے۔ میکس دعوت کے دوران اپنے گھر میں رہتا ہے اور اپنی تنہائی اور سلیش لوگوں اور اس کے خاندان سے تعلق کی کمی پر غور کرتا ہے۔ اس کے بعد، میکس اپنے پوتے مائیک اور نارسیس کو اپنی کار میں جوائے رائیڈ کی آڑ میں مشن بورڈنگ اسکول جانے کے لیے اکساتا ہے۔ کیتھرین اور آرچیلڈ پہاڑوں میں شکار کرنے جاتے ہیں اور شیرف کوئگلی کو گھوڑے کے چور لوئس کی تلاش میں ڈھونڈتے ہیں۔ کیتھرین اور آرچیلڈ لوئس کی طرف بھاگتے ہیں، اور انہوں نے اگلے دن شکار پر جانے کے لیے ایک ساتھ کیمپ لگایا۔ لوئس کے ایک ہرن کو واپس لانے کے بعد جسے اس نے گولی ماری تھی، ایک گیم وارڈن ان کے کیمپ کے پاس آتا ہے اور انہیں بتاتا ہے کہ وہ شکار کے قوانین کی خلاف ورزی کر رہے ہیں۔ جیسے ہی وارڈن انہیں گرفتار کرنے کی کوشش کرتا ہے، لوئس اپنی بندوق کے لیے پہنچتا ہے اور گیم وارڈن اسے گولی مار کر ہلاک کر دیتا ہے۔ اس کے بعد کیتھرین گیم وارڈن کے سر میں کلہاڑی ڈالتی ہے اور اسے مار دیتی ہے۔ کیتھرین اور آرچیلڈ گیم وارڈن کی لاش کو دفن کرتے ہیں اور لوئس کی لاش کے ساتھ پہاڑوں سے نیچے جاتے ہیں۔ جب وہ کھیت میں پہنچتے ہیں تو آرچیلڈ اور کیتھرین یہ کہہ کر سب سے جھوٹ بولتے ہیں کہ انہوں نے لوئس کو پہاڑوں میں مردہ پایا تاکہ شک سے بچ سکیں یا گیم وارڈن کے قتل کا انکشاف کریں۔ لوئس کی موت کے بعد، گورنمنٹ انڈین ایجنسی آرچیلڈے کو اس کے بھائی کے قتل اور گیم وارڈن کی گمشدگی کی تحقیقات کے لیے حراست میں لے لیتی ہے۔ گورنمنٹ انڈین ایجنسی سے تعلق رکھنے والے مسٹر پارکر کا خیال ہے کہ آرچیلڈ اس کے ساتھ ایماندارانہ سلوک کر رہا ہے اور وہ پوری تفتیش میں اس کی مدد کرنے کا وعدہ کرتا ہے۔ شیرف کوئگلی آرکلڈے کی کہانی پر شکوک و شبہات کا شکار رہتا ہے اور اس کا خیال ہے کہ وہ گیم وارڈن کی گمشدگی میں ملوث ہے۔ اس دوران فادر گریپیلوکس کا انتقال ہو جاتا ہے اور میکس بیمار ہو جاتا ہے۔ جب آرچیلڈ کو رہا کیا جاتا ہے، تو وہ اپنے والد کی طرف دوڑتا ہے۔ میکس کے مرنے کے لمحات میں، اسے اپنے طریقوں اور خواہشات کی غلطیوں کا احساس ہوتا ہے کہ وہ اپنے خاندان کے ساتھ، خاص طور پر کیتھرین کے ساتھ زیادہ کھلا اور معاف کرنے والا تھا۔ لوئس اور میکس لیون کی موت کے بعد، کیتھرین عیسائی عقیدے سے مزید الگ ہو جاتی ہے، اور اس سے اسے مزید سکون نہیں ملتا ہے۔ وہ ایک قبائلی اجلاس منعقد کرتی ہے جہاں وہ اپنے جرائم کی سزا کے طور پر کوڑے مارنے کا مطالبہ کرتی ہے-جو کہ تپسیا کی ایک روایتی شکل ہے: گیم وارڈن کا قتل اور اس کے بیٹے لوئس کی موت۔ کیتھرین سفید فام لوگوں کی جنت اور سلیش لوگوں کی جنت کے اپنے خواب کا اشتراک کرتی ہے۔ وہ بیان کرتی ہے کہ جب تک وہ اپنا بپتسمہ منسوخ نہیں کرتی اس وقت تک وہ سلیش جنت میں داخل نہیں ہو سکتی تھی۔ موڈیسٹے اور قبیلہ کیتھرین پر اس کے جرائم کے لیے کوڑے کا استعمال کرنے پر راضی ہیں کیونکہ وہ عیسائیت میں اس کے پہلے سے عقیدت مند عقیدے کی مکمل مذمت کرتی ہے۔ جب کیتھرین بیمار ہو جاتی ہے تو آرچیلڈ والد جیروم کو آخری رسومات ادا کرنے کے لیے بلاتا ہے۔ فادر جیروم نے انکشاف کیا کہ وہ کیتھرین کے گیم وارڈن کے قتل کے بارے میں سچائی جانتا ہے اور آرچیلڈے پر زور دیتا ہے کہ وہ اپنی ماں کے جرائم کی اطلاع حکام کو دے۔ آرچیلڈ مسٹر پارکر کو اپنا راز بتاتا ہے، اور وہ آرچیلڈ کو اس وقت تک اپنی ماں کے ساتھ رہنے دیتا ہے جب تک کہ وہ مر نہ جائے، اس وقت اسے اپنے خلاف لگائے جانے والے کسی بھی الزام سے لڑنے کے لیے ایجنسی میں واپس آنا ہوگا۔ کیتھرین کی موت کے بعد، آرچیلڈ اور ایلیز حکام سے بچنے اور لڑکوں کو مشن اسکول واپس بھیجنے کے لیے نارسیس اور مائیک کے ساتھ پہاڑوں میں بھاگ جاتے ہیں۔ تین دن بعد، مسٹر پارکر شیرف کوئگلی کو بھاگنے والوں کو تلاش کرنے اور آرچیلڈ کو انصاف کے کٹہرے میں لانے کے لیے بھیجتا ہے۔ آدھی رات کو شیرف کوئگلی کو پہاڑوں میں ان کے کیمپ کا پتہ چلتا ہے، لیکن ایلیز شیرف کوئگلی کو گولی مار کر ہلاک کر دیتی ہے۔ جس طرح ایلیز اور آرچیلڈ کو لگتا ہے کہ وہ آزاد ہیں، مسٹر پارکر اور ایک سلیش پولیس افسر برش سے نکلتے ہیں اور انہیں گرفتار کر لیتے ہیں۔ نارسیس اور مائیک حکام سے فرار ہو جاتے ہیں، لیکن آرچیلڈ اور ایلیز کو حراست میں لے لیا جاتا ہے۔ صنف اور تجزیہ ایلیسیا کینٹ کے مضمون "آپ آج کل بھاگ نہیں سکتے: ڈی آرسی میک نکل کے دی سراؤنڈ میں جدیدیت کی از سر نو تعریف" میں، وہ دی سراؤنڈڈ کو آنے والے دور کے ناول کے طور پر بیان کرتی ہیں جو تیزی سے جدید ہوتی ہوئی دنیا میں مقامی خودمختاری اور روایات کو برقرار رکھنے کی جدوجہد کی عکاسی کرتا ہے۔ کینٹ میکنکل کے وفاقی حمایت یافتہ انضمام قانون سازی کے تجربات اور سلش لوگوں کی اپنی ثقافت اور طرز زندگی کو محفوظ رکھنے کی کوشش کی ناول کی عکاسی کے درمیان متوازی نقشہ کھینچتا ہے۔ کیرول گولڈ برگ کی "اے نیٹو ویژن آف جسٹس" کے مطابق، دی سراؤنڈڈ امریکی اور مقامی افسانوں میں ایک اہم کردار ادا کرتا ہے کیونکہ یہ ناول مقامی برادریوں کے تحفظ کے لیے وفاقی قانون سازی کی خامیوں کو ظاہر کرتا ہے۔ گولڈ برگ کا کہنا ہے کہ میک نکل نے سیاسی کارروائی اور اپنے ادب کے ذریعے وفاقی پالیسی کی خامیوں کا مقابلہ کیا۔ اس کے مضمون سے پتہ چلتا ہے کہ دی سراؤنڈ نے میک نکل کو ناکافی وفاقی قانون سازی کے ہاتھوں مقامی لوگوں کے ساتھ ہونے والی نا انصافیوں کو اجاگر کرنے کے لیے ایک پلیٹ فارم فراہم کیا۔ لیئرڈ کرسٹینسن کی "ناٹ ایکزیکٹلی لائک ہیون: تھیولوجیکل امپیریلزم ان دی سراؤنڈڈ" سے پتہ چلتا ہے کہ میک نکل کا ناول سلش ثقافت اور طرز زندگی میں مداخلت کرنے یا "بہتر" کرنے کی کوشش میں نظریاتی خامیوں کی وضاحت کرتا ہے۔ کرسٹینسن کا استدلال ہے کہ ناول میں دکھائے گئے عیسائیت کے طریقے مقامی لوگوں کی ثقافت اور بقا کے خاتمے کے خطرے کے متوازی ہیں۔ "دی ریڈ روڈ ٹو نویر: ڈی آرسی میک نکل کی دی سراؤنڈ اینڈ دی ہنگری جنریشنز" میں، لوئس اوونس نے یہ نتیجہ اخذ کیا ہے کہ میک نکل کے دوہرے ورثے نے دی سراونڈ کو متاثر کیا کیونکہ آرچیلڈ کو اپنے یورپی اور مقامی نسب کو ختم کرنے کی کوشش کر کے اسی طرح کے مخمصے کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ اوونس کا اندازہ ہے کہ دی سراؤنڈ اس بات کی عکاسی کرتا ہے کہ دو دنیاؤں کو جوڑنا ایک ناقابل یقین چیلنج ہے کیونکہ ثقافتی اقدار اور بنیادی عقائد کی مخالفت ایک ساتھ رہنے کے بجائے تصادم کا باعث بنتی ہے۔ رابرٹ ڈیل پارکر کا مضمون "ہو شاٹ دی شیرف" دی سراؤنڈ کو سمجھنے کے لیے ایک مقامی حقوق نسواں کے نقطہ نظر کا استعمال کرتا ہے۔ وہ آرکلڈے کے کردار کو مایوس کن حالات میں فیصلے کرنے میں ناکامی پر تنقید کا نشانہ بناتا ہے جس کی وجہ سے کیتھرین، اس کی والدہ اور ایلیز کو تجاوز کرنے والی سفید فام برادری اور بدعنوان سرکاری اہلکاروں کے خلاف لڑنا پڑتا ہے۔ پارکر کے تجزیے کے ذریعے، وہ تجویز کرتے ہیں کہ مقامی مردوں-آرچیلڈ کے کردار کے ذریعے متحرک-کو اپنی مردانگی کی نئی تعریف کرنی چاہیے اور مقامی خواتین کے ساتھ نا انصافیوں کے خلاف فعال طور پر مزاحمت کرنا شروع کرنی چاہیے-جس کی نمائندگی کیتھرین اور ایلیز کرتی ہیں۔ "ڈی آرسی میک نکلز ریزرویشن ماڈرنزم" میں، لیف سورینسن کی دی سراؤنڈڈ کی تشریح اس بات کی عکاسی کرتی ہے کہ ناول کے اہم موضوعات نوآبادیات کے ہاتھوں مقامی لوگوں کو درپیش نسل در نسل صدمے کو اجاگر کرتے ہیں۔ سورینسن کا استدلال ہے کہ ناول کی رفتار ثقافتی خاتمے کے موضوعات کو اجاگر کرتی ہے کیونکہ نوآبادیاتی قوتیں یورو سینٹرک نظریے کو برقرار رکھنے کے لیے قبائلی مزاحمت کو ختم کر دیتی ہیں۔ بالآخر، سورینسن نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ دی سراؤنڈڈ مقامی لوگوں کی زندگیوں اور ثقافتی بقا پر نوآبادیات کے منفی اثرات کی حقیقت کو پیش کرتا ہے۔ اشاعت اور استقبال ڈی آرسی میک نکل-اس وقت کا نام ڈی آرسی ڈہلبرگ-دی سراؤنڈڈ کی اشاعت کی پہلی کوشش، جس کا سابقہ عنوان "دی ہنگری جنریشنز" تھا، کو ہارکورٹ، بریس اینڈ کمپنی نے 1929 میں مسترد کر دیا تھا۔ جبکہ ان کے سابقہ نام، ڈہلبرگ کے تحت، پبلشنگ کمپنی نے ان کے نام کا غلط اندازہ لگایا اور میک نکل کو مس ڈہلبرگ کے نام سے مخاطب کیا۔ اس ناول کو ہارکورٹ نے 1936 میں قبول کیا اور شائع کیا۔ آس پاس کے لوگوں نے ایک تجدید شدہ مقامی امریکی ادب کی تخلیق کو جنم دیا۔ دی سراؤنڈ کو اپنے وقت کے ادبی ناقدین کی طرف سے سخت جائزے ملے۔ 1936 میں ریلیز ہونے پر، امریکی مصنف اولیور لا فرج نے دی سیٹرڈے ریویو میں "ہاف بریڈ ہیرو" کے عنوان سے ناول کے لیے ایک جائزہ لکھا اور اسے واضح، جامع ڈھانچے کے ساتھ پڑھنے میں آسان قرار دیا۔ لا فرج کو یہ خاص طور پر دلچسپ لگا کہ کہانی دوہری ورثے والے ایک کردار کے گرد مرکوز ہے کیونکہ میک نکل اسی طرح کے پس منظر سے آیا تھا۔ مزید برآں، انہوں نے قارئین کو مغلوب کیے بغیر یورپی معیارات کے مطابق زندگی گزارنے کی کوشش کرتے ہوئے دوہری میراث رکھنے کے سماجی اور ذہنی تنازعہ کی وضاحت کرنے پر میک نکل کی تعریف کرتے ہوئے اپنے جائزے کا اختتام کیا۔ اسی طرح، جائزہ لینے والے جے میک مورو نے "فرام دی انسائیڈ" کے عنوان سے نیو ماس میں اپنی تشخیص شائع کی، اور انہوں نے میک نکلے کو سلش لوگوں کی تاریخ پر غور کرنے کا سہرا دیا جس میں یہ بھی شامل کیا گیا کہ جیسوئٹ، سوسائٹی آف جیسس، اور حکومت کا مقصد سلش لوگوں کی مدد کرنا تھا لیکن اس کے بجائے یہ ادارے مزید مسائل کا باعث بنے۔ میک مورو نے میک نکلے کی تعریف کی کہ اس نے ہر کردار کے ذریعے ایک مختلف جدوجہد کو واضح طور پر اجاگر کیا اور نوٹ کیا کہ وہ اس حقیقت سے لطف اندوز ہوا کہ کیتھرین اپنے مقامی طریقوں کی طرف لوٹتی ہے۔ میک مورو نے اپنے جائزے کا اختتام اس خیال کے ساتھ کیا کہ دی سراؤنڈڈ ایک لازوال ناول ہے جسے کبھی نقل نہیں کیا جا سکتا۔ ۔