Forster Fitzgerald Arbuthnot
فارسٹر فٹزجیرالڈ اربتھنوٹ (21 مئی 1833-25 مئی 1901) ایک قابل ذکر برطانوی اورینٹلسٹ اور مترجم تھے۔ اربتھنوٹ کا ابتدائی کیریئر ہندوستان میں ایک سرکاری ملازم کے طور پر گزرا۔ ان کا آخری عہدہ بمبئی حکومت کے کلکٹر کے طور پر تھا۔ ان کا نام ان کے دادا فیلڈ مارشل سر جان فٹز جیرالڈ کے نام پر رکھا گیا تھا۔ اس کا پہلا نام بعض اوقات "فوسٹر" لکھا جاتا ہے۔ اربتھنوٹ ہندوستان کے قدیم ادب میں ماہر تھے۔ انہوں نے اپنے قریبی دوست سر رچرڈ برٹن کے ساتھ مل کر سنسکرت کی دو شہوانی، شہوت انگیز تحریروں، وتسائن کا کام سوترا (1883) اور دی اننگ رنگا (1885) کے ترجمے میں تعاون کیا، جو دونوں کام شاستر سوسائٹی (خود اور برٹن پر مشتمل ایک فرضی تنظیم، فحاشی کے قوانین سے بچنے کے لیے ایک قانونی آلہ) کے ذریعے نجی طور پر چھاپے گئے تھے۔ انہوں نے عربی مصنفین، دی مسٹریز آف کرونولوجی، ارلی آئیڈیاز (1881، فرضی نام اناریان کے تحت) اور سیکس میتھولوجی، انکلڈنگ این اکاؤنٹ آف دی ماسکولین کراس (1898، نجی طور پر طباعت شدہ) کتابیں بھی لکھیں، جو مذہبی علامتوں کے فیلک ماخذ کا سراغ لگانے کی کوشش کرتی ہیں۔ انہوں نے میر کھنڈ کی تحریر کردہ، جس کا ترجمہ اورینٹلسٹ ایڈورڈ ریہتسیک نے 1891 سے 1894 تک کیا تھا، راوت صفا (روضۃ الصیفا، 'پاکیزگی کا باغ') کی تدوین کی۔ یہ بڑی حد تک ان کے کام کی وجہ سے ہے کہ عربی، فارسی اور ہندوستانی ادب کے کئی شاہکار سب سے پہلے انگریزی ترجمہ میں دستیاب ہوئے۔ ۔