Mani Rao
منی راؤ (پیدائش 28 فروری 1965) ایک ہندوستانی شاعر اور آزاد اسکالر ہیں، جو انگریزی میں لکھتے ہیں۔ سوانح عمری منی راؤ نے بارہ شاعری کے مجموعے اور سنسکرت سے ترجمہ میں تین کتابیں تصنیف کی ہیں جن میں کالی داس کے کام، بھگود گیتا کا ایک نظم کے طور پر ترجمہ، اور تانترک گیت سوندریہ لہری کا ترجمہ شامل ہیں، اس کے علاوہ منتر کی مشق کا ایک بشریاتی مطالعہ جسے "زندہ منتر: منتر، دیوتا اور دور اندیش تجربہ آج" کہا جاتا ہے۔ راؤ کی نظموں کے ترجمے کنڑ، لاطینی، اطالوی، کوریائی، چینی، عربی، فرانسیسی، جرمن اور کنڑ میں شائع ہوئے ہیں۔ راؤ کی نظمیں ادبی جرائد میں شائع ہوئی ہیں جن میں پوئیٹری میگزین، فلکرم، وسافیری، مینجن، واشنگٹن اسکوائر، ویسٹ کوسٹ لائن، ٹن فش، اور انتھولوجیز بشمول دی پینگوئن بک آف دی پروس پویم، لینگویج فار اے نیو سنچری: کنٹیمپرری پوئیٹری فرام دی مڈل ایسٹ، ایشیا، اینڈ بیونڈ (ڈبلیو ڈبلیو نارٹن، 2008)، اور دی بلڈیکس بک آف کنٹیمپرری انڈین پوئیٹس شامل ہیں۔ (بلڈیکس بکس، 2008) وہ 2005 اور 2009 میں آئیووا انٹرنیشنل رائٹنگ پروگرام میں وزٹنگ فیلو تھیں، 2006 میں یونیورسٹی آف آئیووا انٹرنیشنل پروگرامز رائٹر ان ریزیڈنس کے-12 فیلوشپ حاصل کی، اور 2018 میں اومی لیڈگ ہاؤس اور 2019 میں انٹرنیشنل پوئیٹری اسٹڈیز انسٹی ٹیوٹ (آئی پی ایس آئی) کینبرا میں رہائش گاہیں لکھیں۔ وہ آؤٹ لاؤڈ کی شریک بانی تھیں، جو ہانگ کانگ میں شاعری پڑھنے کا ایک باقاعدہ اجتماع ہے، اور انہوں نے آر ٹی ایچ کے ریڈیو 4 میں شاعری کے حصے میں حصہ ڈالا۔ انہوں نے جے پور لٹریچر فیسٹیول، بنگلور لٹریچر فیسٹیول، ہندو لٹ فار لائف اور اپیجے کولکتہ لٹریچر فیسٹیول سمیت ہندوستان میں ادبی میلوں میں اور ہانگ کانگ، سنگاپور، میلبورن، وینکوور، شکاگو، کینبرا اور نیویارک پین ورلڈ وائسز میں بین الاقوامی ادبی میلوں میں پرفارم کیا۔ راؤ نے 1985 سے 2004 تک چنئی، ممبئی، ہانگ کانگ اور آکلینڈ میں اشتہارات اور ٹیلی ویژن میں کام کیا۔ ہانگ کانگ میں، راؤ نے 9 سال تک اسٹار (ٹی وی) گروپ لمیٹڈ کے لیے کام کیا، اور مارکیٹنگ اور کارپوریٹ کمیونیکیشنز کے سینئر نائب صدر تھے۔ اس نے 'کون بنے گا کروڑ پتی' مارکیٹنگ مہم (کون ارب پتی بننا چاہتا ہے) کی قیادت کی۔ اس نے یونیورسٹی آف نیواڈا-لاس ویگاس سے ایم ایف اے اور ڈیوک یونیورسٹی سے مذہبی علوم میں پی ایچ ڈی کی ہے۔ منتخب جائزے (سوندریہ لہری پر) منی راؤ کے ترجمے میں محنت سے حاصل کی گئی سادگی اور پختگی ہے۔ ایک مشہور متن کی یہ خوشگوار پیش کش اس کی ادبی خوشی کے ساتھ ساتھ ایک گہری کیمیا کی کلید بھی پیش کرے گی۔ یہ ترجمے اپنی آسانی اور ہلکے سے شاعری سے محبت کرنے والوں کے ساتھ ساتھ الہی نسوانی کے راستے پر چلنے والے مسافروں کے ساتھ گونج اٹھائیں گے۔ "-اروندھتی سبرامنیم۔ آکسفورڈ کمپینین میں لسٹنگ سے لے کر جدید شاعری تک، (ایڈز۔ ایان ہیملٹن اور جیریمی نوئل ٹوڈ۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 2013۔ دوسرا ایڈیشن): "راؤ کا بھگود گیتا (خزاں پہاڑی/پینگوئن، 2010/2011) کا ورژن اصل سنسکرت کو اوانٹ گارڈے تکنیکوں کی ایک رینج کے ساتھ کھولتا ہے-پروسوڈی، ڈکشن، میس-این-پیج اور لائنشن کے حوالے سے-معروف فلسفیانہ متن کا ایک نیا ترجمہ پیش کرتا ہے جو اس سے پہلے کسی کے برعکس ہے۔" "بھگود گیتا کی عظیم خوبی ہمت ہے، اور اپنے روشن نئے ترجمہ میں، راؤ واقعی بہادر ہیں۔ اس کی لائنیں اصل کے ساتھ رفتار برقرار رکھنے، پیش قدمی کے لیے آگے بڑھنے، انکشاف کے لیے حوصلہ افزائی کرتی ہیں۔ جیسا کہ وٹگنسٹین نے لکھا ہے، "ہمت ہمیشہ اصل ہوتی ہے"۔ میں اس بات کی تصدیق کر سکتا ہوں کہ راؤ کا اس مقدس متن کا پہلا حقیقی اصل ورژن ہے جو کئی دہائیوں میں شائع ہوا ہے۔ " - ڈونلڈ ریویل "منی راؤ نے ہندوستان کی سب سے مشہور روحانی نظم کو ایک کثیر سطحی نظم میں تبدیل کر دیا ہے، جس نے متعدد معانی اور آوازوں کو متعدد شکلوں میں شکل دی ہے۔ جس طرح ارجن نے کائنات کو کرشن کے منہ میں اور لامتناہی درخت کی طرح دیکھا، زندگی کا درخت، جو اپنی جڑوں کو اوپر اور نیچے ظاہر کرتا ہے، منی راؤ نے ہمیں اس کائنات کو دکھایا ہے، اس لامتناہی زندگی کو اس کے معاون فلسفے کے ساتھ، ایک نظم کے طور پر براہ راست، بدیہی طور پر، عقل اور لکیری کو کاٹ کر اس مہاکاوی کام کی بنیادی نہ ختم ہونے والی شاعری اور فضل تک پہنچنے کے لیے۔ "-فریڈرک سمتھ" یہاں ایک شاعر ہے جو ہمت کے ساتھ کام کرتا ہے-خود کو اور قارئین کو-جانے دینے کی ہمت کرتا ہے۔ وہ اندھیرے میں عقل اور چاقو اور مکے اور کاغذ کی قینچی کے ساتھ کام کرتی ہے۔ وہ کاٹتی اور چسپاں کرتی ہے، سوراخ چھوڑ دیتی ہے۔ اس کا کام ایک سیاہ ماسک ہے جس میں تقریر کے کچھ حصے بدل جاتے ہیں، اور سب کو الیکٹرانک بارش کا حق حاصل ہے۔ بہترین نظموں میں آپ ایک کرنٹ کو سنتے اور محسوس کرتے ہیں اور دیکھتے ہیں-جو سیدھا عبارت معنی کے طور پر موصل کرتا ہے-ننگی لکیر سے لائن تک پھٹ جاتا ہے، جس سے ناقابل تکرار نمونہ بن جاتا ہے جو لمحاتی معنی رکھتا ہے۔ یہ بجلی کا کانٹا دیکھنے کی طرح ہے۔ منی راؤ کی آواز مضبوط تاریک ہے۔ یہ سفر کرنے والے کی آواز ہے: یہ آپ کو الگ کرتا ہے، آپ کو پریشان کرتا ہے، آپ کو ہلا دیتا ہے۔ ان کی شاعری بے خوابی اور بے دم ہے۔ آپ ڈیبریفنگ کے لیے اس کے پاس جاتے ہیں، اس جھٹکے کے لیے جس کی آپ اچھی تحریر سے توقع کرتے ہیں۔ اور آپ واپس چلے جاتے ہیں-یا وہ آپ کا پیچھا کرتی ہے۔ وہ وہ دکاندار ہے جسے آپ نے سوچا تھا کہ آپ چوک میں لرز اٹھے ہیں، وہ آپ کی میکینک ہے جو رات گزارنے کے لیے گھر آتی ہے۔ اسے اندر آنے دو: آپ پچھتاوا کرنے کے لیے زندہ رہیں گے، لیکن کم از کم آپ زندہ رہیں گے۔ " - ایلن سیلی ببلیوگرافی بکس اینڈ چیپ بکس سوندریہ لہری (ہارپر کولنز، 2022)۔ لو می ان اے جلدی/"بیگا پریٹھسو نانا" دو لسانی کنڑ ترجمہ کے ساتھ پرتھیبھا نند کمار (اٹا گلاٹا، بنگلور، 2022)۔ سنگ ٹو می (حالیہ ورک پریس، 2019)۔ زندہ منتر-منتر، دیوتا اور دور اندیش تجربہ آج (پالگریو میک ملن، 2019)۔ بھگود گیتا (فنگر پرنٹ، 2015)۔ (اس ایڈیشن میں ایشاواسیوپینشد کا ترجمہ شامل ہے)۔ نئی اور منتخب نظمیں (شاعری والا، بھارت، 2014)۔ ایکولوکیشن (ریاضی پیپر پریس، سنگاپور، 2014)۔ 21 ویں صدی کے ریڈر کے لیے کالی داس (الیف بک کمپنی 2014) بھگوت گیتا-نظم کا ترجمہ، "(آٹم ہل بکس، 2010) (پینگوئن انڈیا، 2011)۔ گھوسٹ ماسٹرز، (ہانگ کانگ: گرگٹ پریس، 2010) منی راؤ: 100 نظمیں، 1985-2005، (ہانگ کانگ: گرگٹ پریس، 2006) ایکولوکیشن (ہانگ کانگ: گرگٹ پریس، 2003) سالٹ (ہانگ کانگ: ایشیا 2000) دی لاسٹ بیچ (چینی ترجمہ کے ساتھ دو لسانی۔ ٹرانس۔ ہوانگ چن لین۔ ہانگ کانگ: ایشیا 2000، 1999) لیونگ شیڈوز (چینی ترجمہ کے ساتھ دو لسانی۔ ٹرانس۔ ہوانگ چن لین۔ نقشہ سازی منی راؤ۔ ہانگ کانگ: ایچ کے آرٹس ڈیولپمنٹ کونسل، 1997) کیٹپلٹ سیزن (کلکتہ: رائٹرز ورکشاپ، 1993) ونگ اسپین "(کلکتہ: رائٹرز ورکشاپ، 1987) مضامین" ڈیکوڈنگ آگسٹین بذریعہ ساسور "۔ ان-بیٹن جرنل آف لٹریری کریٹیکزم (ستمبر 2009)۔ 131-139۔ "گیتا کے ترجموں میں تکرار۔" ایکسچینجز (سرمائی 2009)۔ "کیٹرپلر ٹو بٹر فلائی: تھوراؤ کا غذائی سفر۔" تھوراؤ سوسائٹی بلیٹن (شمارہ 270، 2010)۔ "رگ وید پڑھنا"۔ ہندوستانی ادب (شمارہ 262۔ وال ایل وی۔ نمبر 2۔ مارچ-اپریل 2011)۔ "خودکار تحریر-حقیقی، غیر حقیقی، غیر متعین"۔ فلکرم (شمارہ 7، 2011)۔ لورین نیڈیکر کنڈینز۔ "عبوری (Vol.28 نمبر 1 اور 2، 2010 اور جلد 29 شمارہ 3، 2012)۔ صرف نیڈیکر کے الفاظ کا استعمال کرتے ہوئے، ان کے شاعرانہ اصولوں کا ایک نظم-مضمون۔ اروند کے مہروترا کے کبیر کے گانوں کا جائزہ۔ ترجمہ کا جائزہ (جلد 83، 2012)۔ "بھگود گیتا کی کینونائزیشن کی ایک مختصر تاریخ۔" ریلیجن کمپاس، نومبر 2013۔ پریہ سروکئی چابریا اور روی شنکر کا ترجمہ "پریفیس" ٹو آٹو بائیوگرافی آف اے دیوی-اندل "۔ نئی دہلی: زوبان بکس، 2016۔ "اوپر، نیچے، اوپر"۔ C.P.Surendran کے ذریعہ دستیاب روشنی کا جائزہ۔ سکرول کریں۔ 11 نومبر 2017۔ "دیوی پورم میں سری ودیا کا تجربہ"۔ مذاہب 2019، 10، 14 ؛ دوئی: 10.3390/rel10010014۔ گیتا کے ترجموں میں آتمان کا ارتکاز۔ عثمانیہ جرنل آف انگلش اسٹڈیز، 2019۔ ۔