Belanjong pillar
بیلانجنگ ستون، جسے بلینجنگ ستون یا بلینجنگ نوشتہ بھی کہا جاتا ہے (انڈونیشیائی: پرسستی بلینجنگ)، بالی کے سنور کے جنوبی علاقے میں بیلانجنگ کی بندرگاہ میں 914 عیسوی میں قائم کیا گیا ایک ستون ہے۔ اس ستون کو بالی کے وارمادیوا خاندان کے پہلے بادشاہ سری کیسری وارمادیوا نے قائم کیا تھا اور اس پر ایک طویل نوشتہ موجود ہے جہاں بادشاہ جزیرے میں اپنی فوجی مہم کی وضاحت کرتا ہے۔ یہ بیلانجنگ (بلینجنگ) مندر میں واقع ہے، جہاں اسے ایک حفاظتی گھیرے کے نیچے رکھا گیا ہے، اور اکثر اسے سجایا جاتا ہے اور جزوی طور پر عقیدت مندانہ کپڑے سے ڈھانپ دیا جاتا ہے۔ یہ ستون صرف 1932 میں دریافت کیا گیا تھا، اور اب بھی وہیں موجود ہے جہاں اسے ابتدائی طور پر پایا گیا تھا۔ زبان اور تاریخ یہ نوشتہ ہندوستانی سنسکرت زبان اور قدیم بالی زبان دونوں میں لکھا گیا ہے، جس میں دو رسم الخط، ناگری رسم الخط اور قدیم بالی رسم الخط (جو بالی اور سنسکرت دونوں لکھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے) کا استعمال کیا گیا ہے۔ ناگری سے پہلے کی رسم الخط میں قدیم بالی اس ستون کے ایک طرف ہے، جبکہ پلّوا سے ماخوذ قدیم جاوانی رسم الخط (جسے کاوی رسم الخط بھی کہا جاتا ہے) میں سنسکرت کا نوشتہ دوسری طرف ہے۔ اس ستون کی تاریخ ہندوستانی شاک دور کے مطابق، شاک سال 835 کے پھالگونا مہینے کے ویکسنگ نصف ('سپتمیام سیتا') کے ساتویں دن ہے، جو 4 فروری 914 عیسوی سے مطابقت رکھتا ہے جیسا کہ لوئس-چارلس دمایس نے حساب کیا ہے۔ مواد بلانجنگ ستون کا نوشتہ ڈبلیو ایف نے شائع کیا تھا۔ اسٹٹرہیم، جس کی نقل حرفی رویلوف گورس نے لوئس-چارلس ڈامیس کی اصلاحات کو مدنظر رکھتے ہوئے دوبارہ پیش کی تھی، مندرجہ ذیل ہے۔ افسوس کی بات ہے کہ تحریر کو اتنا نقصان پہنچا ہے کہ متن کے معنی کا واضح احساس حاصل کرنا مشکل ہے۔ ہائفن غیر قانونی حروف کی نشاندہی کرتے ہیں، قوسین قیاس آرائی کی ریڈنگ کی نشاندہی کرتے ہیں، اور ڈبل سلیش سیکشن مارکر کی نشاندہی کرتے ہیں۔ متغیر ریڈنگ کے لیے، S اسٹٹرہیم (1934) کی طرف سے ریڈنگ کی نشاندہی کرتا ہے، اور D ڈامیس (1947) کی طرف سے ریڈنگ کی نشاندہی کرتا ہے۔ ترجمہ ایک طرف (قدیم بالی اور سنسکرت زبانیں، ناگاری رسم الخط) 1. شاکبڈے شرا-وہنی-مورتی-گانیتے ماسے تاتا پھالگونی (سارا)-- 2. --3. --4. --5۔ --- 6۔ بی سائیڈ (سنسکرت زبان، قدیم بالی رسم الخط) 1. 2. - 3. - 4. [ناجائز] 5. [ناجائز] 6. [ناجائز] 7. [ناجائز] 8. ----9۔ ----10۔ --11. ----12۔ 13. - تشریح کتبے کو شدید نقصان پہنچا ہے، اس لیے زیادہ تر متن کا واضح احساس کرنا مشکل ہے۔ متن میں واضح طور پر بیان کردہ معلومات کو ان بیانات کی اسکالرز کی جدید تشریحات سے ممتاز کرنا ضروری ہے۔ یہ بالی کا پہلا معروف نوشتہ ہے جس میں ایک بادشاہ (ادھیپتی) نے اس کا نام درج کیا: شری کیسری ورما (دیو)، جس کا ذکر A. 4 اور B. 13 میں کیا گیا ہے۔ نام کا دیوا حصہ پتھر پر واضح طور پر ظاہر نہیں ہوتا ہے، لیکن یہ ایک قیاس ہے جو بعد میں بالی کے نوشتہ جات میں ورما دیو کے لقب کے عام استعمال پر مبنی ہے۔ بالی کے جزیرے کا ایک واضح حوالہ ہے، جسے والی دوپا (B. 2) کہا جاتا ہے۔ بی اور وی کا متبادل بالی کے کتبوں میں عام ہے۔ کتبے میں "محل سنگھدوالا" (سنھدوالا-پوری، A. 3) کا بھی ذکر ہے، جس کی شناخت بہت سے اسکالرز پہلے بالی کے نوشتہ جات کے محل سنگھمنڈو سے کرتے ہیں۔ کتبے میں دو جگہوں پر دشمنوں کے خلاف فوجی مہمات کی کامیابی کے بارے میں بھی بتایا گیا ہے: گرون اور سووال (A. 5)۔ یہ مقامات کے نام قدرے غیر واضح ہیں۔ سٹوٹرہیم نے تجویز کیا کہ وہ ممکنہ طور پر نوسا پینیڈا کا حوالہ دیتے ہوئے گورن کے ساتھ سمندری جزائر کا حوالہ دے سکتے ہیں۔ گوریس، جس کا حوالہ آئی وایان اردیکا نے دیا ہے، "مانتا تھا کہ گرون لومبوک تھا، اور اس نے سووال کی تشریح گیانار ریجنسی میں سکواتی کے جنوب میں کیٹ ویل ساحل کے طور پر کی۔" دوسروں نے ملوکو جیسے مزید دور دراز مقامات تجویز کیے ہیں، لیکن یہ واضح نہیں ہے کہ یہ تجویز کس ثبوت پر مبنی ہے۔ پرنگل نے استدلال کیا ہے کہ زبان اور رسم الخط کے امتزاج سے پتہ چلتا ہے کہ کتبے کا مقصد مقامی طور پر بالی کے لوگوں سے بات چیت کرنا نہیں تھا، بلکہ اسے طاقت اور اختیار کی علامت کے طور پر قائم کرنا تھا۔ فرانسیسی مورخ جارج کوڈس کے مطابق، جو عام طور پر 884-939 عیسوی کے دور کے بالی کے نوشتہ جات کا حوالہ دے رہے تھے: کچھ لوگوں نے تجویز کیا ہے کہ بلینجنگ ستون وسطی جاوا میں سنجے خاندان کے ساتھ بالی کے رابطوں کی گواہی دیتا ہے۔ تاہم، کتبے میں جاوا کے بادشاہوں کا کوئی واضح حوالہ نہیں ہے۔ یہ قیاس کیا جاتا ہے کہ سری کیسری بالی میں مہایان بدھ حکومت قائم کرنے کے لیے ایک فوجی مہم کی قیادت کرنے والے سیلیندر خاندان کا ایک بدھ بادشاہ تھا۔ تاہم، خود نوشتہ میں اس تشریح کا کوئی واضح ثبوت نہیں ہے۔ کیسری کے تین دیگر نوشتہ جات بالی کے اندرونی حصے میں معلوم ہیں، جن سے پتہ چلتا ہے کہ یا تو جزیرے کے اندرونی حصے میں تنازعات تھے، یا یہ کہ شری کیسری کی طاقت اندرونی حصے میں مرکوز تھی۔ گیلری