South Asian languages in Singapore
سنگاپور میں جنوبی ایشیائی زبانیں بنیادی طور پر ملک کے 3,4,1,119 ہندوستانی سنگاپور کے باشندے استعمال کرتے ہیں، جو سنگاپور کے شہریوں اور مستقل رہائشیوں کا تقریبا 9.2 ٪ ہیں۔ تاریخی ہجرت اور آبادکاری کے نمونوں کے نتیجے میں، ہندوستانی سنگاپور کے لوگ جنوبی ایشیا کے مختلف حصوں سے اس جزیرے پر آئے تھے جو مختلف قسم کی جنوبی ایشیائی زبانیں بولتے تھے، جن میں زیادہ تر تامل تھیں۔ آج، سنگاپور میں زیادہ تر نسلی ہندوستانی مقامی طور پر پیدا ہونے والے دوسرے، تیسرے، چوتھے یا یہاں تک کہ پانچویں نسل کے تارکین وطن آباؤ اجداد کی اولاد ہیں۔ اس کے علاوہ، ایک قابل ذکر اقلیت برصغیر پاک و ہند سے حالیہ تارکین وطن ہیں۔ سنگاپور میں، کسی شخص کی آبائی نسلی-لسانی شناخت اور اصل زبان جو وہ استعمال کرتا ہے یا استعمال کرنے کے قابل ہے، کے درمیان فرق کیا جاتا ہے۔ سنگاپور کے مردم شماری کرنے والے دونوں قسم کے اعداد و شمار پر قبضہ کرکے یہ فرق کرتے ہیں۔ آباؤ اجداد کی نسلی-لسانی شناخت کو 'بولی گروپ' کے زمرے کے تحت لیا گیا ہے (حالانکہ یہ اصطلاح ہندوستانیوں کے بجائے اکثریتی چینی زبان کی ساخت کو بیان کرنے کے لیے زیادہ موزوں ہو سکتی ہے)۔ اس کے برعکس، اصل زبان کا استعمال 'گھر میں اکثر بولی جانے والی زبان' کی اصطلاح سے ہوتا ہے۔ مختلف سرکاری اعداد و شمار صرف رہائشیوں (شہریوں اور مستقل رہائشیوں) کا حوالہ دیتے ہیں اور ان لوگوں کو خارج کرتے ہیں جو "غیر رہائشی" کے طور پر درجہ بند ہیں جو کل آبادی کا تقریبا 25 فیصد (زیادہ تر غیر ملکی طلباء اور کارکن) کی نمائندگی کرتے ہیں۔ نسلی-لسانی پروفائل 2010 میں، سنگاپور کی مردم شماری نے 237,473 سنگاپوریوں اور 110,646 مستقل رہائشیوں کو متعدد 'بولی' گروہوں میں درجہ بند کیا۔ تاہم، ان گروہوں میں سکھ شامل تھے، جو لسانی گروہ کے بجائے ایک مذہبی گروہ ہیں۔ عملی طور پر تمام سکھ پنجابی ہیں، جسے ایک علیحدہ 'بولی' کے زمرے کے طور پر بھی لیا گیا تھا (جس میں بنیادی طور پر ہندو پنجابی شامل تھے)۔ ان کی چھوٹی مطلق اور رشتہ دار تعداد کو دیکھتے ہوئے، درج ذیل جدول 2010 کی مردم شماری کے اعداد و شمار کو 'پنجابی' کے تحت 'سکھ' (12,952) اور 'پنجابی' (5,672) زمرے کو ملا کر ڈھالتا ہے۔ جدول میں فیصد سنگاپور میں بڑی رہائشی ہندوستانی برادری کے اندر ہر زبان کے گروپ کے تناسب کا حوالہ دیتے ہیں۔ سنگاپور کی ہندوستانی برادری کی خصوصیت نسلی تامل اکثریت (54.18%) اور چھوٹے گروہوں کی ایک بڑی تعداد ہے۔ سنگاپور میں نسلی تاملوں میں ہندوستان سے تعلق رکھنے والے تامل اور سری لنکا کے تامل دونوں شامل ہیں (جنہیں بعض اوقات 'سیلونیز' کہا جاتا ہے)۔ جنوبی ہندوستان میں کیرالہ سے تعلق رکھنے والے ملیالی دوسری سب سے بڑی برادری بناتے ہیں، جو ہندوستانی آبادی کا 7.57% ہے۔ تامل اور ملیالی سنگاپور میں دو اہم جنوبی ہندوستانی برادریاں ہیں، جو ہندوستانی آبادی کا دو تہائی حصہ ہیں۔ دریں اثنا، سنگاپور میں تین اہم شمالی ہندوستانی گروہ (پنجابی، گجراتی، اور سندھی برادریاں) تمام ہندوستانیوں میں سے 7.67% پر مشتمل ہیں۔ بقیہ 29.68 ٪ جنوبی ہندوستان (جیسے تیلگو)، مشرقی ہندوستان (جیسے بنگالی)، اور شمالی ہندوستان (ہندوستانیوں) دونوں کے بہت سے چھوٹے گروہوں پر مشتمل ہے۔ زبان کا استعمال 2005 کے عام گھریلو سروے کے مطابق، سنگاپور کے تمام باشندوں میں سے 3.1 ٪ گھر پر تامل بولتے تھے۔ ہندوستانی باشندوں میں، 38.8% گھر پر تامل کا استعمال کرتے تھے۔ چونکہ 2000 کی مردم شماری میں 58.3% ہندوستانیوں کو نسلی تامل سمجھا گیا تھا، اس سے پتہ چلتا ہے کہ سنگاپور میں دو تہائی نسلی تامل اسے اپنے گھروں میں مرکزی زبان کے طور پر استعمال کرتے تھے۔ 11.4% ہندوستانی گھر پر 'دوسری زبانیں' بولتے تھے (بشمول غیر تامل ہندوستانی زبانیں)۔ اس کے برعکس 2000 میں 41.7% ہندوستانیوں کو غیر تامل ہندوستانی سمجھا گیا۔ یہ فرض کرتے ہوئے کہ زیادہ تر ہندوستانی جنہوں نے 'دوسری زبانیں' بولنے کی اطلاع دی تھی وہ اپنی (غیر تامل) آبائی زبانوں کا حوالہ دے رہے تھے، اس کا مطلب یہ ہوگا کہ سنگاپور میں غیر تامل ہندوستانیوں میں سے ایک چوتھائی تک گھر میں بنیادی طور پر اپنی آبائی زبان استعمال کرتے ہیں۔ سنگاپور میں تقریبا نصف ہندوستانی گھر میں زیادہ تر غیر ہندوستانی زبان استعمال کرتے ہیں۔ قومی سطح پر 28.1% کے برعکس 39 ٪ بنیادی طور پر انگریزی بولتے ہیں۔ اس نے انگریزی کو چھوٹے فرق سے ہندوستانی گھروں میں سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان بنا دیا۔ مزید 10.6% ہندوستانیوں نے اپنے گھروں میں بنیادی طور پر مالے بولنے کی اطلاع دی۔ یہ امکان ہے کہ زیادہ تر ہندوستانی مسلمان ہیں جن کی شادی ملیشیائی نسل سے ہوئی ہے۔ اگرچہ سرکاری اعداد و شمار میں ان کا شمار ہندوستانی کے طور پر کیا جاتا ہے، لیکن ان لوگوں کی کافی تعداد خود کو نسلی اور ثقافتی طور پر مالے سمجھتی ہے، اور ان میں سے بہت سے نسلی طور پر ملے جلے ہو سکتے ہیں۔ سنگاپور میں تامل زبان سنگاپور میں سب سے زیادہ بولی جانے والی ہندوستانی زبان ہے اور مینڈارن، مالے اور انگریزی کے ساتھ سنگاپور کی چار سرکاری زبانوں میں واحد ہندوستانی زبان ہے، اور سنگاپور کے 3.1 ٪ باشندے گھر پر تامل بولتے ہیں۔ سنگاپور تمل کو سرکاری زبان بنانے والے دنیا کے تین ممالک میں سے ایک ہے، دوسرے ہندوستان اور سری لنکا ہیں۔ سنگاپور کی دو لسانی تعلیمی پالیسی کے ایک حصے کے طور پر، زیادہ تر سرکاری اسکولوں میں تامل کو دوسری زبان کے آپشن کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ اقلیتی زبان کے ٹیلی ویژن پروگرامنگ کو سبسڈی دینے کی پالیسی کے ایک حصے کے طور پر، حکومت ایک فری ٹو ایئر تامل ٹیلی ویژن چینل (وسانتھم) کو سبسڈی دیتی ہے۔ اسی طرح، نیشنل لائبریری بورڈ کی پالیسی کے ایک حصے کے طور پر، سنگاپور میں کمیونٹی لینڈنگ لائبریریوں کے ساتھ ساتھ قومی سطح کی لی کانگ چیان ریفرنس لائبریری، تامل سمیت چاروں سرکاری زبانوں میں کتابوں کے حصوں کو برقرار رکھتی ہے۔ سنگاپور میں تجارتی طور پر چلائے جانے والا تمل زبان کا روزنامہ اخبار، تمل مراسو ہے۔ اگرچہ تامل مراسو کی بنیاد ایک آزاد نجی اخبار کے طور پر تھمیزاویل جی سارنگاپانی نے رکھی تھی، لیکن اس کے بعد سے یہ سنگاپور پریس ہولڈنگز گروپ کا حصہ بن گیا ہے، جس میں اسٹریٹ ٹائمز بھی شامل ہے۔ دیگر تامل میڈیا میں (سن ٹی وی) کیبل ٹیلی ویژن چینل شامل ہے، جو سنگاپور میں مرکزی کیبل ٹیلی ویژن آپریٹر اسٹار ہب کے ذریعہ فراہم کیا جاتا ہے، اور مقامی تامل زبان کا ریڈیو اسٹیشن (اولی 96.8FM)، جو سرکاری ملکیت والی میڈیا کارپ براڈکاسٹنگ کمپنی کے زیر انتظام ہے۔ تامل فلمیں کچھ سینما گھروں میں دکھائی جاتی ہیں، جن میں ریکس سنیما چین مہارت رکھتا ہے۔ بڑی بلاک بسٹر فلمیں کبھی کبھار منتخب کیتھی اور گولڈن ولیج سینما گھروں میں دکھائی جاتی ہیں۔ ملک میں اگنی کوتھو اور رویندرن ڈرامہ گروپ جیسے گروپوں کی شکل میں تامل تھیٹر کا منظر بھی ہے۔ یہاں ایک چھوٹا سا تامل ادبی منظر بھی ہے۔ تمل زبان کے دو مصنفین اور تمل زبان کے دو تھیٹر پریکٹیشنرز نے ثقافتی تمغے جیتے ہیں، جو ملک کا سب سے بڑا فنون لطیفہ کا ایوارڈ ہے۔ تامل کا استعمال مندروں، مساجد اور گرجا گھروں میں کیا جاتا ہے جو کمیونٹی کی ضروریات کو پورا کرتے ہیں۔ کچھ کاروباری اور غیر منافع بخش گروہ، خاص طور پر وہ جو لٹل انڈیا پڑوس میں ہیں، روزانہ کی بنیاد پر تامل کا استعمال کرتے ہیں۔ دیگر ہندوستانی زبانیں 1990 سے، پبلک اسکول کے طلباء بڑے امتحانات میں ہندی یا کچھ دوسری ہندوستانی زبانوں کو اپنی دوسری زبان کے طور پر لے سکتے تھے، جبکہ پہلے صرف تامل جیسی سرکاری زبانیں پیش کی جاتی تھیں۔ دیگر غیر تامل ہندوستانی زبان برادریوں کے طلباء پرائمری اسکول چھوڑنے کے امتحان (پی ایس ایل ای) اور جی سی ای 'این'، 'او' اور 'اے' سطح کے امتحانات میں بنگالی، گجراتی، ہندی، پنجابی یا اردو کو اپنی مادری زبان کے طور پر پیش کرنے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔ تامل کمیونٹی کی طرح، دیگر ہندوستانی کمیونٹیز بھی ہر کمیونٹی کے لیے سماجی اور ثقافتی سرگرمیوں کے فروغ کے لیے متعدد کمیونٹی گروپوں کی حمایت کرتی ہیں۔ اس پر مزید معلومات کے لیے جین اینڈ وی (2018، 2019) دیکھیں۔ دیگر مقامی زبانوں پر اثر ہندوستان اور خطے کے درمیان طویل عرصے تک رابطے کے ساتھ ساتھ برطانیہ، ہندوستان، ملایا اور چین (خاص طور پر ہانگ کانگ) کے درمیان صدیوں کے دوران متعدد رابطوں کو دیکھتے ہوئے، ہندوستانی اثرات غیر ہندوستانی سنگاپور زبانوں پر مختلف طریقوں سے پھیل گئے ہیں-مالے زبان میں قرضے کے الفاظ (قدیم جنوب مشرقی ایشیا کی 'ہندوستانی کاری' کے دوران)۔ ایسے الفاظ کی ایک بہت بڑی تعداد ہے، لیکن چند مثالوں میں 'بومی' (یا 'ارتھ'، سنسکرت 'بھومی' سے)، 'کپل' (یا 'جہاز'، تامل 'کپل' سے) اور 'کٹل' (یا 'بیڈ'، تامل 'کٹل' سے) شامل ہیں۔ نیز، کچھ مالے الفاظ جو سنگلیش (اور بعض اوقات سنگاپور ہوکین اور مینڈارن) میں داخل ہو چکے ہیں، وہ اصطلاحات ہیں جو اصل میں ہندوستانی ادھار الفاظ تھے۔ ان میں 'سوکا' (یا 'خوشی')، 'روٹی' (یا 'روٹی')، اور 'ساما' (یا 'وہی') شامل ہیں۔ اس کے علاوہ، انگریزی میں ایسے الفاظ ہیں جو مالے سے ماخوذ ہیں، لیکن جو بدلے میں سنسکرت کے اصل الفاظ سے ماخوذ ہیں۔ ان میں کیمفر اور مینڈارن جیسے الفاظ شامل ہیں۔ معیاری انگریزی میں قدیم اور نوآبادیاتی دور کے ہندوستانی قرضے کے الفاظ۔ مثالوں میں کینڈی، کیش، شیمپو، بنگلہ اور پاجامے شامل ہیں۔ کچھ نوآبادیاتی دور کے ہندوستانی ادھار الفاظ انگریزی کے علاوہ مالے اور/یا چینی میں بھی داخل ہوئے۔ ان میں سے کچھ کو آج کی معیاری انگریزی میں قدیم سمجھا جا سکتا ہے۔ ان میں کانگی، گودام، اماہ، کرانگ گونی/گونی بیگ، کولی شامل ہیں۔ سنگاپور کے اسکولوں میں انگریزی کے ہندوستانی اساتذہ کا اثر، جنہوں نے ہندوستانی انگریزی کے تلفظ، نحو وغیرہ کے عناصر لائے۔ سنگاپور انگریزی میں۔ صوتیات اور لسانیات کے پروفیسر ڈاکٹر ایڈم براؤن لکھتے ہیں کہ "بہت سے قارئین کو یہ سوچ کر حیرت ہو سکتی ہے کہ سنگاپور کی انگریزی ہندوستانی انگریزی سے بہت زیادہ متاثر ہے۔ تاہم، ہندوستان میں انگریزی کم از کم ایک صدی سے بولی جاتی رہی تھی اس سے پہلے کہ رافلس نے 1819 میں ایسٹ انڈیا کمپنی کے لیے سنگاپور قائم کیا، اور سنگاپور 19 ویں صدی کے بیشتر حصے میں ہندوستان کے حصے کے طور پر زیر انتظام رہا۔ نیز، جیسا کہ ہو اینڈ پلیٹ (1993) اور گپتا (1994) نوٹ کرتے ہیں، سنگاپور میں بہت سے اساتذہ ہندوستانی نژاد تھے۔ مثال کے طور پر، 1920 اور 1940 کے درمیان، سنگاپور میں انگریزی میڈیم اسکولوں میں ہندوستانی اور یورپی اساتذہ کی یکساں تعداد تھی، اور تدریسی پیشے میں ہندوستانیوں کی ہمیشہ اچھی نمائندگی رہی ہے۔ ۔