Cyril Birch
سیرل برچ (16 مارچ، 1925-جون 2023) ایک برطانوی-امریکی سائنس دان تھے جو چینی ادب کے ترجمے کے لیے جانے جاتے ہیں۔ وہ ریٹائرمنٹ سے قبل یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، برکلے میں چینی اور تقابلی ادب میں اگاسیز پروفیسر تھے۔ سوانح عمری برچ بولٹن، لنکاشائر، انگلینڈ میں پیدا ہوئے اور بولٹن اسکول میں اسکول گئے۔ 1941 میں، جب وہ 16 سال کے تھے تو انہیں چینی سیکھنے کے لیے ایک سرکاری پروگرام میں قبول کر لیا گیا، اور لندن کے اسکول آف اورینٹل اینڈ افریکن اسٹڈیز (ایس او اے ایس) میں اٹھارہ ماہ تک چینی زبان میں ایک کریش کورس میں شرکت کی۔ 1944 میں انہیں برطانوی فوج میں لیفٹیننٹ کے طور پر کمیشن دیا گیا، اور انٹیلی جنس کور کے لیے کام کرنے کے لیے ہندوستان میں کلکتہ بھیج دیا گیا۔ 1947 میں، برچ کو فوج سے فارغ کر دیا گیا، اور وہ انگلینڈ واپس آئے، جہاں انہوں نے ایس او اے ایس میں ماڈرن چینی میں بی اے کی ڈگری کے لیے تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے 1948 میں فرسٹ کلاس کی ڈگری حاصل کی، اور پھر والٹر سائمن کی نگرانی میں گریجویٹ طالب علم کی حیثیت سے ایس او اے ایس میں چینی ادب کا مطالعہ جاری رکھا۔ انہوں نے 1954 میں فینگ مینگلونگ کے مختصر کہانی مجموعہ اسٹوریز اولڈ اینڈ نیو پر مقالہ کے ساتھ پی ایچ ڈی حاصل کی۔ انہوں نے 1960 تک ایس او اے ایس میں چینی زبان اور ادب پڑھایا، جس میں ہانگ کانگ میں ایک سال کا سبتیکل بھی شامل تھا جہاں انہوں نے کینٹونیز سیکھا۔ 1946 میں اس نے ڈوروتھی نٹل سے شادی کی، جس سے اس کے دو بچے ہوئے، ڈیوڈ اور کیتھرین۔ 1960 میں برچ نے یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، برکلے میں شعبہ مشرقی زبانیں (بعد میں اس کا نام بدل کر محکمہ مشرقی ایشیائی زبانیں اور ثقافت رکھا گیا) میں ایک عہدہ قبول کیا اور وہ اپنے نوجوان خاندان کے ساتھ امریکہ ہجرت کر گئے۔ انہوں نے برکلے میں تیس سال تک پڑھایا، 1964 سے 1966 اور 1982 سے 1986 تک شعبہ کے سربراہ کے طور پر خدمات انجام دیں۔ انہوں نے 1990 میں اپنی ریٹائرمنٹ کے وقت چینی اور تقابلی ادب میں لوئس بی اگاسیز پروفیسر کا عہدہ سنبھالا۔ برچ 98 سال کی عمر میں جون 2023 میں امریکہ میں انتقال کر گئے۔ میراث برچ نے جدید چینی ادب اور ماقبل جدید مقامی چینی ادب دونوں کا مطالعہ کیا اور سکھایا، جس میں مختلف انواع کے مختلف قسم کے کاموں کا ترجمہ کیا گیا۔ وہ خاص طور پر چن شیہ سیانگ اور ہیرالڈ ایکٹن کے تعاون سے چنگ خاندان کے ڈرامے دی پیچ بلوم فین اور منگ خاندان کے ڈرامے دی پیونی پویلین کے ترجمے کے لیے مشہور تھے۔ 1990 میں اپنی ریٹائرمنٹ پر، برچ کو برکلے سائٹیشن ملا، جو یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، برکلے کی طرف سے شاندار فیکلٹی کو دیا جاتا ہے۔ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، برکلے میں مشرقی ایشیائی زبانوں اور ثقافتوں اور تقابلی ادب کے محکموں میں چینی ادب میں گریجویٹ طلبا کے لیے سیرل برچ ایوارڈ ان کے اعزاز میں 2017 میں قائم کیا گیا تھا۔ منتخب کام 1958۔ منگ کلیکشن کی کہانیاں (نیویارک: گروو پریس) 1960۔ چینی افسانے اور تصورات (لندن: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس) 1963۔ چینی کمیونسٹ ادب (نیویارک: پریگر) 1965۔ ڈونلڈ کینی کے ساتھ۔ انتھولوجی آف چینی لٹریچر جلد۔ 1 (نیویارک: گروو پریس) 1972۔ ڈونلڈ کینی کے ساتھ۔ انتھولوجی آف چینی لٹریچر جلد۔ 2 (نیویارک: گروو پریس) 1974۔ اسٹڈیز ان چینی لٹریری جینرز (برکلے: یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس) 1974۔ چن شیہ سیانگ اور ہیرالڈ ایکٹن کے ساتھ۔ دی پیچ بلوم فین (برکلے: یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس) 1980۔ دی پیونی پویلین (بلومنگٹن: انڈیانا یونیورسٹی پریس) 1995۔ سینز فار مینڈارنز: دی ایلیٹ تھیٹر آف دی منگ (نیویارک: کولمبیا یونیورسٹی پریس) 2001۔ مالکن اور نوکرانی: مینگ چینگ شون کی جیا ہونگجی (نیویارک: کولمبیا یونیورسٹی پریس)