Samuel Rousseau
سیموئل روسو (1763-1820) ایک برطانوی مشرقی اسکالر اور پرنٹر تھا۔ انہوں نے بہت ابتدائی عربی-انگریزی اور فارسی-انگریزی لغتوں کو مرتب کیا، اور کئی اہم عربی اور فارسی کاموں کے انگریزی زبان کے پہلے ایڈیشنوں کا ترجمہ اور پرنٹ کیا۔ خاندانی پس منظر سیموئل روسیؤ فلپ روسیؤ کا سب سے بڑا بیٹا تھا، جو ولیم بوائر اور اس کی بیوی سوزانا کے لیے کام کرنے والا پرنٹر تھا۔ فلپ کا انتقال 1814 میں ہوا اور اسے سینٹ برائڈز چرچ، فلیٹ اسٹریٹ میں دفنایا گیا۔ وہ بوائر کی مرضی سے قائم کردہ فنڈ سے مستفید ہوا، اور جان نکولس نے اسے 'کئی لائق پرنٹروں کا باپ اور دادا' قرار دیا۔ سیموئل روسو کے بھائی جیمز بھی ایک پرنٹر تھے، اور اپنے بعد کے سالوں میں ہاؤس آف کامنز کے ووٹس اینڈ پروسیڈنگز کی پرنٹنگ کی نگرانی کرتے تھے۔ ابتدائی زندگی سموئیل نے 20 نومبر 1763 کو سینٹ این بلیک فرائرز کے زیراہتمام سینٹ اینڈریو بائی دی وارڈروب میں سموئیل کینٹ روسو کے طور پر بپتسمہ لیا۔ سینٹ اینز لندن کی عظیم آگ سے تباہ ہو چکا تھا، اور پیرش سینٹ اینڈریوز کے ساتھ متحد ہو گیا تھا، لیکن جماعت نے ایک الگ شناخت برقرار رکھی، اور الگ پیرش رجسٹر رکھے گئے۔ بوائرز، جسے بعد میں جان نکولس نے اپنے قبضے میں لے لیا، نے 1778 میں سیموئیل کو ایک اپرنٹس کے طور پر لیا، جہاں بعد میں ان کے چھوٹے بھائی جیمز جیمز نے ان کے ساتھ مل کر اپنی باقی کام کرنے والی زندگی نکولس کے لیے کمپوزٹر اور ایڈیٹر کے طور پر گزاری، لیکن سیموئیل نے خود ہی ہڑتال کرنے کو ترجیح دی۔ اس کے باوجود، وہ کبھی کبھار نکولس کے ذریعہ دی جنٹل مینز میگزین کے لیے ایپیٹافس، اور دیگر تاریخی ریکارڈ جمع کرنے میں ملازمت کرتے تھے۔ ٹمپرلی کے مطابق، سیموئل روسو "قدیم زبانوں کے حصول میں صبر کی استقامت کی ایک واحد مثال تھی"۔ ایک اپرنٹس اور ٹریول مین کے طور پر کام کرتے ہوئے، انہوں نے خود کو لاطینی، یونانی، عبرانی، فارسی، عربی اور سریانی زبان سکھائی۔ ان میں انہوں نے فرانسیسی اور کئی دیگر جدید زبانیں شامل کیں۔ 27 مئی 1787 کو اس نے ٹوٹنھم میں میری سلویسٹر سے شادی کی۔ بعد میں ان کی دو بیٹیاں ہوئیں، ماریہ اور کیرولین۔ مترجم، پرنٹر اور ناشر اپنی اپرنٹس شپ کے بعد، وہ مختصر وقت کے لیے سینٹ اینز، بلیک فرائرز میں ماسٹر آف جوئز چیریٹی اسکول (لندن شہر کے سابق اسکولوں کی فہرست دیکھیں) رہے لیکن 1798 میں، جنٹل مینز میگزین میں اعلان کیا گیا کہ وہ اس کام کو چھوڑ کر اپنا پرنٹنگ کا کاروبار شروع کریں گے۔ اس نے لیدر لین، ہولبورن میں اپنا پرنٹنگ کا کاروبار شروع کیا، اور بعد میں ووڈ اسٹریٹ، سپا فیلڈز، کلرکنویل چلا گیا، جہاں اس نے عربی پریس قائم کیا، جسے بعض اوقات عربی اور فارسی پریس بھی کہا جاتا ہے۔ یہاں، انہوں نے مشرق وسطی کی زبانوں پر متعدد علمی کاموں میں حصہ ڈالا، جن میں جان رچرڈسن کی عربی اور فارسی لغت کا توسیعی ایڈیشن بھی شامل ہے۔ انہوں نے ونسنٹ فگنز کے ذریعے فارسی قسم بنانے کا کام شروع کیا اور مشرق وسطی کے ادب کے کئی کلاسیکی کاموں کا ترجمہ اور پرنٹنگ شروع کی۔ انہوں نے دی فلاورز آف فارسی لٹریچر میں ان کا ایک وسیع سلسلہ مرتب کیا، جسے انہوں نے مرزا ابو طالب خان کو وقف کیا۔ یہ انگلینڈ میں ناستالک رسم الخط میں چھپنے والا پہلا کام تھا، اور اس کا مقصد سر ولیم جونز کے گرامر آف دی فارسی لینگویج کے ساتھی کے طور پر تھا۔ اس کام میں فارسی زبان اور ادب پر ایک طویل مضمون شامل ہے، اور اٹھارہویں صدی کی آخری سہ ماہی میں فارسی مطالعہ اور ترجمہ میں ڈرامائی ترقی کو ظاہر کرتا ہے۔ روسو کے پریس نے رچرڈسن کی اوڈس آف حافظ کا ایک توسیعی ورژن بھی شائع کیا جس میں خود روسو کے اضافی مواد اور ان کے ساتھی جنٹل مینز میگزین کے معاون اسٹیفن ویسٹن کے نوٹ شامل تھے۔ ویسٹن کا اپنا کام عربی پریس کے آؤٹ پٹ میں بھی نمایاں ہوا، جس میں ہسپانوی اور پرتگالی زبانوں میں عربی کے باقیات کا ان کا فلسفیانہ بیان بھی شامل ہے۔ ان کے شائع کردہ دیگر کاموں میں ریلیجیئس ٹریکٹ سوسائٹی کے لیے ٹریکٹس، نیپولین کی جنگوں کے لیے حب الوطنی کے گیت، اور خود ساختہ نبیہ جوانا ساؤتھکوٹ کے متن شامل تھے۔ ساؤتھکوٹ کے بارے میں، یہاں تک کہ جارج سمیٹن نے دعوی کیا تھا کہ روسی کو کلرکنویل میں کچرے کے ڈھیر میں وہ مہر ملی تھی جسے بعد میں اس نے اپنے پیروکاروں کے لیے اپنا لیا تھا، اور ان کے 'جنت کے پاسپورٹ' کو سیل کرنے کے لیے استعمال کیا تھا۔ پرنٹر کے طور پر کام کرتے ہوئے انہوں نے فارسی بھی سکھائی۔ روسو اور ان کے ساتھیوں کی مہارت کے باوجود، عربی پریس تجارتی طور پر کامیاب نہیں رہا، اور اگرچہ یہ 1811 میں ابھی کھلا تھا، لیکن کچھ سالوں کے آپریشن کے بعد اسے بند کر دیا گیا۔ اس کے بعد، روسو نے کتاب فروشوں کے لیے مختلف قسم کے کاموں کی تدوین کی اور چونکہ وہ ادبی شہرت حاصل کرنے کے بجائے اپنی اور اپنے خاندان کی کفالت کے لیے رقم اکٹھا کرنے میں زیادہ دلچسپی رکھتے تھے، اس لیے ان کے زیادہ تر کام مختلف فرضی ناموں سے شائع ہوئے۔ جنٹل مینز میگزین میں روسو کے خراج تحسین میں کہا گیا ہے کہ "تاہم، وہ ناشرین کے لیے عام طور پر کامیاب ثابت ہوئے ہیں، کیونکہ ان کے مقاصد مفید تھے ؛ اور ان میں کبھی بھی اچھے اخلاق، یا قائم شدہ مذہب اور حکومت کے خلاف کچھ ظاہر نہیں ہوا۔" موت 1817 کے آس پاس اسے فالج کا دورہ پڑا جس کے اثرات وقت کے ساتھ خراب ہوتے گئے۔ چہرے کے کینسر کے ساتھ مل کر، اس بیماری نے بالآخر اسے قلم پکڑنے یا خود کو کھانا کھلانے سے بھی قاصر کر دیا۔ شدید غربت میں، اور دو بیٹیوں کے مکمل طور پر اس پر منحصر ہونے کی وجہ سے، اسے رائل لٹریری فنڈ کی طرف سے ایک بڑی گرانٹ سے مدد ملی۔ وہ 4 دسمبر 1820 کو 57 سال کی عمر میں رے اسٹریٹ، کلرکنویل میں اپنے گھر میں انتقال کر گئے۔ گرانٹ کی باقیات نے ان کی بیٹیوں کو سینٹ جیمز چرچ، کلرکنویل کے چرچ یارڈ میں ایک مہذب تدفین کرنے کے قابل بنایا۔ ہونز ایئر بک میں ایک تعزیتی بیان میں بتایا گیا ہے کہ 'ان کی تحقیقوں نے ان کی توجہ "اہم موقع" سے ہٹائی ؛ انہوں نے اسے دوبارہ حاصل کرنے کے لیے زندگی میں بہت دیر سے اسے کھو دیا ؛ بڑی نجاستوں میں بہت زیادہ ذہنی تکلیف کا سامنا کرنا پڑا ؛ اور کمی کی وجہ سے اندھیرے میں ہلاک ہو گئے۔' میراث روسو کے کام فوری طور پر متاثر کن تھے، خاص طور پر ایسٹ انڈیا کمپنی کے ملازمین میں۔ 1810 میں ایسٹ انڈیا ویڈ میکم کے دوسرے حجم کے ساتھ تجویز کردہ اشاعتوں کی فہرست میں روسیو کا فلاورز آف فارسی لٹریچر اینڈ ڈکشنری آف محمدن لا کے ساتھ ساتھ بالفور کا فارمز آف ہرکرن بھی شامل تھا، جسے روسیو نے شائع کیا تھا۔ ڈکشنری آف نیشنل بائیوگرافی میں ایک چھوٹی سی اندراج کے علاوہ، سیموئل روسو کی میراث آج عملی طور پر نامعلوم ہے اور ان کی سوانح عمری پر کوئی سنجیدہ کوشش نہیں کی گئی ہے۔ کچھ مصنفین نے ان کی زندگی اور رابطوں پر مزید تحقیق کے امکان کو نوٹ کیا ہے۔ 2022 میں، نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی کے تائماز پور محمد نے امریکن کمپریٹو لٹریچر ایسوسی ایشن کی سالانہ کانفرنس میں دی سینٹ آف ادابز روز: آن دی اولفیکٹری ایستھیٹکس آف سیموئل روسو کی "دی فلاورز آف دی فارسی لینگویج" کے عنوان سے ایک مقالہ پیش کیا۔ کتابچہ ان کے اپنے نام فلاورز آف فارسی لٹریچر (1801) ڈکشنری آف محمدین لا (1802) فارسی اور انگریزی الفاظ (1802) رچرڈسن کا فارسی شاعری کا نمونہ ؛ یا، اوڈس آف حافظ (1804) ایسٹ انڈیز میں استعمال ہونے والے الفاظ کی ایک لغت (1805) کتاب علم ؛ یا، فارسی زبان کا ایک گرامر (1805) ایک فارسی کاپی بک (غیر تاریخ شدہ) جس میں نشطالیق رسم الخط کی مثالیں فرضی نام سے این ایسے آن پنکچوایشن (1815) اینلز آف ہیلتھ اینڈ لانگ لائف (1818) پرنسپل آف پنکچوایشن (1818) پرنسپل آف ایلکوایشن (1818)