Samuel Beal
سیموئل بیل (27 نومبر 1825، ڈیونپورٹ، ڈیون میں-20 اگست 1889، گرین نارٹن، نارتھمپٹن شائر میں) ایک مشرقی اسکالر تھا، اور پہلا انگریز تھا جس نے بدھ مت کے ابتدائی ریکارڈوں کا براہ راست چینی زبان سے ترجمہ کیا، اس طرح ہندوستانی تاریخ کو روشن کیا۔ زندگی اور کام سیموئل بیل ڈیونپورٹ، ڈیون میں پیدا ہوئے اور کنگز ووڈ اسکول اور ڈیونپورٹ گئے۔ انہوں نے 1847 میں ٹرینیٹی کالج، کیمبرج سے گریجویشن کیا۔ وہ ویسلین وزیر، ریورنڈ ولیم بیل کا بیٹا تھا ؛ اور ولیم بیل اور فلپ بیل کا بھائی تھا جو کین ریف میں جہاز کے ملبے سے بچ گیا تھا۔ 1848 سے 1850 تک وہ براہمم کالج، یارکشائر کے ہیڈ ماسٹر رہے۔ انہیں 1850 میں ڈیکن اور اگلے سال پادری مقرر کیا گیا۔ نورفولک میں بروک اور ہیمپشائر میں سوپلی میں کیوریٹ کے طور پر خدمات انجام دینے کے بعد، انہوں نے بحری چپلین کے عہدے کے لیے درخواست دی، اور انہیں ایچ ایم ایس میں مقرر کیا گیا۔ 1856-58 کی چین کی جنگ کے دوران سیبل (1847)۔ وہ میرین آرٹلری اور بعد میں پیمبروک اور ڈیونپورٹ ڈاک یارڈز کے پادری تھے۔ 1857 میں، اس نے نجی گردش کے لیے ایک پمفلٹ چھاپا جس میں دکھایا گیا تھا کہ ٹائکون آف یڈو (یعنی. ادو کا توکوگاوا شوگن)، جس کے ساتھ غیر ملکیوں نے معاہدے کیے تھے، جاپان کا حقیقی شہنشاہ نہیں تھا۔ 1861 میں اس نے مارتھا این پیرس، 1836-81 سے شادی کی۔ ستمبر 1872 میں انہیں انڈیا آفس لائبریری، لندن میں بدھ مت کی چینی کتابوں کا جائزہ لینے کے لیے مقرر کیا گیا۔ لائبریری کے پاس موجود چینی زبان کی کتابوں میں سے بیل کو 112 جلدوں میں 72 بدھ مت کے مجموعے ملے۔ ان کی تحقیق نے ہندوستانی اور چینی بدھ مت کے درمیان اہم فلسفیانہ اختلافات کو واضح کیا۔ اس کی ایک مثال ہندوستانی مہاپری نبان سوٹا کا چینی ورژن تھا۔ چینی بیانیے کے بارے میں بیل کی تفسیر نے ہندوستانی ورژن سے ایک اہم نظریاتی انحراف کا انکشاف کیا، اور اس وجہ سے شمالی اور جنوبی ایشیائی بدھ مت کے درمیان، یعنی کہ نروان وجود کا خاتمہ نہیں بلکہ اس کی کمال ہے۔ وہ 1877 میں بحریہ سے سبکدوش ہوئے، جب انہیں یونیورسٹی کالج، لندن میں چینی زبان کا پروفیسر مقرر کیا گیا۔ وہ فالسٹون، نارتھمبرلینڈ کے ریکٹر 1877-80 ؛ وارک کے ریکٹر، نارتھمبرلینڈ 1880-88 ؛ اور گرینز نارٹن، نارتھمپٹن شائر، 1888-89 کے ریکٹر تھے۔ انہیں 1885 میں "چینی بدھ مت میں ان کی تحقیق کی قدر کے اعتراف میں" ڈی سی ایل (ڈرہم) سے نوازا گیا۔ بیل کی ساکھ ان کے کاموں کے سلسلے سے قائم ہوئی جس میں پانچویں سے ساتویں صدی عیسوی تک ہندوستان میں چینی بدھ مت کے سفر کا سراغ لگایا گیا تھا، اور بدھ مت پر ان کی کتابوں سے، جو کلاسیکی بن چکی ہیں۔ بدھ مت ٹرپیٹاکا 1874 میں، بیل نے جاپانی سفیر ایواکورا تومومی سے چینی بدھ مت ٹرپیٹاکا، چینی اور جاپانی بدھ مت کی مقدس کتابوں کی جاپانی کاپی کی درخواست کی۔ یہ نقل 1875 میں انڈیا آفس لائبریری میں جمع کرائی گئی تھی۔ یہ پہلا موقع تھا جب یہ کام مغرب میں دستیاب ہوا۔ بیل نے جون 1876 میں کتابوں کی فہرست سازی مکمل کی۔ کاموں کی جزوی فہرست فاہیان اور سنگ یون کے سفر، بدھ مت کے زائرین، چین سے ہندوستان تک (400 عیسوی اور 518 عیسوی)۔ (1869) چینی سے بدھ مت کے صحیفوں کا کیٹینا (1872) بدھ کی رومانوی داستان (1876) بدھ مت کے کینن کے متن، دھمپدا (1878) چین میں بدھ مت (1884) سی-یو-کی: مغربی دنیا کے بدھ مت کے ریکارڈ، ہیوین سیانگ کے ذریعہ۔ 2 والز۔ ترجمہ سیموئیل بیل نے کیا ہے۔ لندن۔ 1884ء۔ پرنٹ: دہلی۔ اورینٹل بکس ریپرنٹ کارپوریشن۔ 1969 میں۔ (بشمول دی ٹریولز آف سنگ یون اور فاہیان)۔ ہیوین-سیانگ کی زندگی۔ ساموئل بیل کے ذریعے شمن ہوئی لی کی چینی زبان سے ترجمہ کیا گیا۔ لندن۔ 1911 میں۔ منسوخی منشیرام منوہر لال، نئی دہلی۔ 1973۔ ۔