Jose Punnamparambil
جوس پنامپرمبل کیرالہ، ہندوستان سے تعلق رکھنے والے ایک سینئر یورپی صحافی اور مترجم ہیں۔ وہ 52 سالوں سے ملیالم کتابوں کا جرمن میں ترجمہ کر رہے ہیں۔ 2018 میں، ملیالم ادب میں مجموعی شراکت کے لیے انہیں کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ ملا۔ سوانح عمری جوس پنامپرمبل 1936 میں 10 مئی کو تھریسور ضلع کے ارنجلکوڈا کے قریب ایڈککلم میں پیدا ہوئے تھے۔ وہ ممبئی یونیورسٹی سے انگریزی ادب میں ڈگری حاصل کرنے کے بعد 1966 میں میڈیا اسٹڈی اسکالرشپ کے ساتھ جرمنی ہجرت کر گئے۔ سماجی کام اور صحافت کی تربیت کے دوران انہوں نے ممبئی میں سرکاری اہلکار اور کالج کے استاد کے طور پر کام کیا۔ انہوں نے جرمنی میں آزاد صحافی کے طور پر پانچ سال تک کام کیا اور پچھلے 16 سالوں سے ہند-جرمن سوسائٹی کے مشاورتی بورڈ کے رکن رہے ہیں۔ جرمنی میں رہتے ہوئے، جوس نے ایک ملیالم جریدہ شائع کیا جس کا نام نادان کتھ تھا جس کا لفظی معنی مقامی خط ہے۔ اشاعت اینٹے لوکم (معنی: میری دنیا) جو انہوں نے 1973 میں شروع کی تھی اب بھی جرمنی میں نممودے لوکم (معنی: ہماری دنیا) کے نام سے شائع ہو رہی ہے۔ انہوں نے 1984 میں اینٹے لوکم کا جرمن ترجمہ بھی شائع کیا جس کا نام میں ویلٹ تھا۔ ان کے تعاون میں جرمن اور ملیالم میں 20 کتابیں اور دستاویزی فلمیں شامل ہیں۔ 2014 میں، جوس نے ترجمہ شدہ زندگیوں کے عنوان سے ایک دستاویزی فلم بنائی، جس میں ملیالی نرسوں کی زندگی بیان کی گئی ہے جو 1960 کے بعد جرمنی ہجرت کر گئیں۔ اس دستاویزی فلم کو خوب پذیرائی ملی۔ ان کی دستاویزی فلم ارییاپیداتھا جیوتھنگل (نامعلوم زندگیاں) 1970 کی دہائی میں کیرالہ سے جرمنی میں کیتھولک راہبوں کی ہجرت پر مبنی ہے۔ جوس نے ٹوبنجین یونیورسٹی میں ہرمن گنڈرٹ کے نام سے ایک ملیالم ادبی کرسی قائم کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔ انہوں نے نوبل پرائز کمیٹی کے لیے ملیالم ادب کا مطالعہ کیا اور جرمنی میں لٹریچر فورم انڈیا تشکیل دیا۔ خاندان وہ اور اس کی بیوی سوسما کے دو بچے ہیں۔ وہ جرمنی کے انکل میں رہتے ہیں۔ قابل ذکر کام ایوارڈز اور اعزازات کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ برائے مجموعی تعاون جی ایم ایف (گلوبل ملیالی فیڈریشن) ادبی ایوارڈ 2016 کراس آف دی آرڈر آف میرٹ آف دی فیڈرل ریپبلک آف جرمنی 2022