Mary B. Moser
میری مارگریٹ بیک موزر (12 اکتوبر، 1924-12 جنوری، 2013) ایک امریکی فیلڈ ماہر لسانیات اور بائبل مترجم تھیں جنہوں نے پچاس سال سے زیادہ عرصے تک میکسیکو کے سیری لوگوں کی طرف سے کام کیا۔ اس نے اس گروہ کی زبان اور ثقافت کے بارے میں متعدد مضامین اور دو کتابیں (ایک ایتھنو بوٹنی اور ایک ٹھوس سہ لسانی لغت) تصنیف اور شریک تصنیف کیں اور سیری زبان میں نئے عہد نامے کا ترجمہ مکمل کیا۔ زندگی اور کیریئر رابرٹ اور ولا مے بیک کی بیٹی، میری مارگریٹ 12 اکتوبر 1924 کو لاک ہیون، پنسلوانیا میں پیدا ہوئیں۔ وہ نام جس سے لوگ بعد میں اسے سب سے زیادہ جانتے تھے، بیکی، وہ عرفیت بھی تھا جو اس کے والد نے استعمال کیا تھا۔ اس نے ولیمسپورٹ، پنسلوانیا کے ہائی اسکول سے گریجویشن کی اور دو سال تک وہیٹن کالج (الینوائے) میں تعلیم حاصل کی اور پھر وار ایمرجنسی سرٹیفکیٹ پر پہلی جماعت پڑھائی۔ اس کی ملاقات اپنے مستقبل کے شوہر ایڈورڈ ڈبلیو موزر سے کالج کے پہلے سال کے دوران ہوئی۔ ایڈورڈ کے ریاستہائے متحدہ کی بحریہ میں اپنی خدمات مکمل کرنے کے بعد، انہوں نے 1946 میں شادی کی۔ ان دونوں نے یونیورسٹی آف اوکلاہوما کے سمر انسٹی ٹیوٹ آف لنگوسٹکس میں غیر تحریری زبان کا تجزیہ کرنے کا طریقہ پڑھا۔ وہیں انہوں نے میکسیکو کے سونورا کے سیری لوگوں کے بارے میں سیکھا اور ان کی خدمت کے لیے اپنی زندگی وقف کرنے کا فیصلہ کیا۔ وہ 1950 میں وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز کے رکن بن گئے۔ موزرز نے 1951 میں خلیج کیلیفورنیا کے سیری علاقے میں رہائش اختیار کی۔ ابتدائی سالوں میں ایک بڑی کوشش سیری زبان کو اچھی طرح سیکھنا اور ثقافت کو سمجھنا تھا، لیکن موزرز نے خسرہ کی وبا اور دیگر طبی اور جسمانی ضروریات سے نمٹنے کے لیے مختلف طریقوں سے بھی مدد کی۔ میری نے ریاست کے دارالحکومت ہرموسیلو میں سیری خواتین کے ہسپتال کا استعمال شروع کرنے سے پہلے کے سالوں میں تیس سے زیادہ سیری بچوں کو جنم دینے میں مدد کی۔ جب موزر پہلی بار پہنچے تو سیری کی آبادی تقریبا 230 تھی۔ اس وقت کے دوران جب موزر سیری لوگوں کے ساتھ رہتے تھے، سیری لوگوں کی آبادی نے اس کے نیچے کی طرف رجحان کو تبدیل کر دیا اور کل آبادی میں اضافہ ہونا شروع ہو گیا۔ اگرچہ موزروں کا خیال تھا کہ وہ بچے پیدا نہیں کر سکتے، لیکن ان کا خاندان اس وقت بڑھا جب 1952 میں ایک بیٹی (کیتھی) پیدا ہوئی۔ مریم اور ایڈورڈ واحد گھر میں رہتے تھے جس کے وہ مالک تھے، ایک تین کمروں والا ایڈوب ہاؤس جسے بعد میں تھوڑا بڑا کیا گیا، ہیکسل آئیہوم کے سیری گاؤں میں (جسے بعد میں ایل ڈیسمبوک کے نام سے جانا جاتا ہے)۔ استعمال کے تقریبا تمام سالوں کے دوران، گھر میں بجلی یا بہتا ہوا پانی نہیں تھا۔ لیکن یہ گھر اس علاقے میں آنے والوں کے لیے ایک مکہ تھا کیونکہ سائنس دانوں، سرکاری اہلکاروں، فنکاروں اور سیاحوں کا ہمیشہ وہاں استقبال کیا جاتا تھا، خاص طور پر اچھا کھانا کھانے اور باورچی خانے کے کونے میں بالٹی شاور اور ایڈوب آؤٹ ہاؤس کا استعمال کرنے کے لیے جو پڑھنے کے مواد اور آرٹ کی نمائش سے آراستہ ہوتا ہے۔ ایڈورڈ اور میری نے مل کر سیری زبان سیکھی اور اس کے صوتی نظام اور گرائمر کا پہلا سنجیدہ تجزیہ کیا (نیچے کتابچہ دیکھیں)۔ کمیونٹی کے اراکین کے ساتھ قریبی تعاون سے کام کرتے ہوئے اور سیکرٹرییا ڈی ایجوکیشن پبلک (میکسیکو کا محکمہ تعلیم) کے رہنما خطوط کے تحت، انہوں نے سیری بچوں اور بڑوں کو اپنی زبان پڑھنے اور لکھنے کا طریقہ سکھانے کے لیے استعمال ہونے والا پہلا مواد تیار کیا۔ انہوں نے 1951 اور 1976 کے درمیان کے سالوں کے دوران ثقافت کی باریکی سے دستاویزات کیں اور ساتھ ہی ساتھ نئے عہد نامے کا زبان میں ترجمہ تیار کیا۔ 1976 میں ایڈورڈ کی غیر متوقع اور قبل از وقت موت نے ترجمہ سمیت مختلف منصوبوں کو مکمل کرنے کا کام مریم کے ہاتھ میں ڈال دیا۔ نیا عہد نامہ 1982 میں شائع ہوا۔ اس نے 1986 میں پرانے عہد نامے کا خلاصہ مکمل کیا۔ ان سالوں کے دوران ایک بنیادی ساتھی کارکن رابرٹو ہیریرا مارکوس تھا، جو سیری برادری کا ایک ممتاز رکن تھا۔ سیری برادری میں اپنی رہائش کے سالوں کے دوران، مریم نے لوگوں کی زندگیوں میں خصوصی دلچسپی لی۔ اس نے مختلف بشریاتی اور لسانی موضوعات پر مضامین شائع کیے۔ وہ اور ایریزونا سے تعلق رکھنے والے ماہر نباتات رچرڈ ایس فیلگر نے بیس سال سے زیادہ عرصے تک سیری ایتھنو بوٹنی، پیپل آف دی ڈیزرٹ اینڈ سی تیار کرنے کے لیے تعاون کیا، جسے آج کل ایک واحد نسلی گروہ کے ذریعے پودوں کے استعمال کی گہرائی اور وسعت کی تحقیقات کے لیے ایک کلاسک سمجھا جاتا ہے۔ بعد کی اشاعتوں نے گرائمر، گانوں اور لغت پر توجہ مرکوز کی۔ میری کی آخری مقالہ اشاعت سیری ڈکشنری (موزر اینڈ مارلیٹ 2010) تھی، جس نے سیری زبان کے بارے میں لفظی معلومات کو اکٹھا کیا جو پچھلے پچاس سالوں کے دوران 3x5 کاغذ کی پھسلیوں پر درج کی گئی تھیں۔ میری 1952 اور 1999 کے درمیان زیادہ تر سالوں کے لیے نارتھ ڈکوٹا یونیورسٹی میں ایس آئی ایل لسانیات پروگرام میں ملحقہ صوتیات کی انسٹرکٹر تھیں۔ 1982 میں انہوں نے بی اے کیا۔ نارتھ ڈکوٹا یونیورسٹی سے سماجی علوم اور لسانیات میں۔ واحد مصنف کے طور پر مریم بی موزر کی کتابچہ: موزر، مریم بی۔ 1964 میں۔ "سیری بلیو۔" کیوا 30:3-8۔ موزر، میری بی۔ 1970۔ "سیری بلند شدہ تدفین۔" کیوا 35:211-16۔ موزر، میری بی۔ 1970۔ "سیری: حمل سے بچپن تک۔" کیوا 35:201-10۔ موزر، میری بی۔ 1978 میں۔ "سیری میں حوالہ تبدیل کریں"۔ انٹرنیشنل جرنل آف امریکن لنگوسٹکس 44:113-20۔ موزر میری بی۔ (1982) "سیری: حمل سے بچپن تک"۔ انسانی پیدائش کی بشریات میں، ایڈ۔ مارگریٹا اے کی۔ فلاڈیلفیا: ایف۔ اے۔ ڈیوس، پی پی۔ 221-232۔ موزر، میری بی۔ 1988۔ سیری ہسٹری (1904): دو دستاویزات۔ جرنل آف دی ساؤتھ ویسٹ 30:469-501 شریک مصنف کے طور پر: بوون، تھامس اور میری بی موزر۔ 1995 میں۔ "سیری۔" جیمز ڈبلیو ڈاؤ (ایڈ۔) & رابرٹ وی۔ کیمپر (ایسوسی ایٹ۔ ایڈ۔ )، مڈل امریکہ اینڈ دی کیریبین، 232-235، ڈیوڈ لیونسن کا جلد 8 (ایڈیٹر ان چیف)، انسائیکلوپیڈیا آف ورلڈ کلچرز۔ بوسٹن: جی۔ کے۔ ہال۔ فیلگر، رچرڈ ایس۔ اور میری بی موزر۔ 1970۔ "ایگوی (صدی کا پودا) کا سیری استعمال"۔ کیوا 35:159-67۔ فیلگر، رچرڈ ایس۔ اور میری بی موزر۔ 1971 میں۔ "میسکائٹ پروسوپس گلینڈولوسا ور ٹوریانا کا سیری استعمال۔" کیوا 37:53-60۔ فیلگر، رچرڈ ایس۔ اور میری بی موزر۔ 1973۔ "خلیج کیلیفورنیا میں ایل گراس (زوسٹیرا مرینا ایل۔): سیری انڈینز کے ذریعہ اس کی غذائی قدر کی دریافت۔" سائنس 181:355-56۔ فیلگر، رچرڈ ایس۔ اور میری بی موزر۔ 1974 میں۔ "سیری ہندوستانی ثقافت میں کالم دار کیکٹی"۔ کیوا 39:257-75۔ فیلگر، رچرڈ ایس۔ اور میری بی موزر۔ 1974 میں۔ "سیری انڈین فارماکوپیا"۔ اقتصادی نباتات 28:414-36۔ فیلگر، رچرڈ ایس۔ اور میری بی موزر۔ 1976۔ "سیری انڈین فوڈ پلانٹس: زراعت کے بغیر صحرا کی روزی روٹی"۔ ایکولوجی آف فوڈ اینڈ نیوٹریشن 5 میں، 13-27: گورڈن اینڈ بریچ سائنس پبلشرز لمیٹڈ۔ فیلجر، رچرڈ ایس۔ اور میری بی موزر۔ 1985 میں۔ صحرا اور سمندر کے لوگ: سیری انڈینز کی نسل پرستی۔ ٹکسن: یونیورسٹی آف ایریزونا فیلگر، رچرڈ ایس، میری بی موزر، اور ایڈورڈ موزر۔ 1980۔ "سیگری ہندوستانی ثقافت میں سمندری گھاس"۔ رونالڈ سی فلپس اینڈ سی پیٹر میک روئے (ایڈز۔ )، ہینڈ بک آف سی گراس بائیولوجی: ایک ماحولیاتی نظام کا نقطہ نظر، 260-76۔ نیویارک: گارلینڈ ایس ٹی پی ایم پریس۔ مارلیٹ، اسٹیفن اے۔ میری بی موزر۔ 2002۔ 600 ٹاپونیمس سیریس کی پیش کش اور ابتدائی تجزیہ [600 سیری ٹاپونیمز کی پیش کش اور ابتدائی تجزیہ]۔ میکسیکو، ڈی۔ ایف۔ : سمر انسٹی ٹیوٹ آف لنگوسٹکس۔ موزر، ایڈورڈ اور میری بی موزر۔ 1961 میں۔ سیری-کاسٹیلانو کاسٹیلانو-سیری۔ سری ڈی ووکیبلریوس انڈیجینس "ماریانو سلوا و آچیس"، 5. میکسیکو: انسٹی ٹیوٹو لنگوسٹکو ڈی ویرانو موزر، ایڈورڈ اور میری بی موزر۔ 1965۔ "سیری (ہوکان) حروف میں صوتی-صوتی توازن"۔ لسانیات 16:50-67۔ موزر، میری بی۔ اور اسٹیفن اے مارلیٹ۔ 1989 میں۔ "اس سلسلے کی اصطلاحات۔" انٹروپولوجیا کا تجزیہ 26:367-88۔ موزر، میری بی۔ اور اسٹیفن اے مارلیٹ۔ 1992 میں۔ "اس سلسلے میں کوئی فرق نہیں پڑتا۔" گیرارڈو لوپیز سی۔ اور جوس لوئس موکٹیزوما زیڈ۔ (ایڈز۔ )، ایسٹوڈیوس ڈی لنگوسٹکا و سوشیئولنگوسٹکا، 97-105۔ ہرموسیلو، میکسیکو: یونیورسیڈڈ ڈی سونورا اور انسٹی ٹیوٹو نیسیونل ڈی اینٹروپولوجیا ای ہسٹوریہ۔ موزر، میری بی۔ اور اسٹیفن اے مارلیٹ۔ 1994۔ "اس سلسلے میں کوئی بات نہیں۔" زرینہ ایسٹراڈا فرنانڈیز میں (ایڈ۔ )، اینکوینٹرو ڈی لنگوسٹکا این ایل نورویسٹی، یادداشت 2، 63-79۔ ہرموسیلو، میکسیکو: یونیسیڈاڈ ڈی سونورا، ڈیپارٹمینٹو ڈی لیٹرس و لنگوسٹکا، ڈویژن ڈی ہیومینیڈیڈز و بیلس آرٹس۔ موزر، میری بی۔ اور اسٹیفن اے مارلیٹ۔ 1996۔ سیری ڈی سونورا۔ آرکائیو ڈی لینگواس انڈیجینس ڈی میکسیکو۔ میکسیکو: ایل کولیگیو ڈی میکسیکو۔ موزر، میری بی۔ اور اسٹیفن اے مارلیٹ۔ 1998۔ "خرگوش نے پوما کو کیسے بے وقوف بنایا: ایک سیری متن۔" لین ہنٹن اور پامیلا منرو میں (ایڈز۔ )، اسٹڈیز ان امریکن انڈین لینگویجز: ڈسکرپشن اینڈ تھیوری، 117-29۔ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پبلکیشنز ان لنگوسٹکس، 131۔ برکلے اور لاس اینجلس: یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس۔ موزر، میری بی۔ & اسٹیفن اے مارلیٹ، مرتب کرنے والے۔ 2005 میں۔ کامکاک کوئ یازا کوئ ہنٹ آئی ہیپ ہیک: سیمیک آئی آئٹم-کوکسار آئی آئٹم-ماریکانا آئی آئٹم (ڈکیوناریو سیری-ہسپانوی-انگریزی: کون اینڈیسس ہسپانوی-سیری، انگریزی-سیری وائی کان گراماتیکا)۔ ہرموسیلو اور میکسیکو، ڈی ایف : یونیورسیڈڈ ڈی سونورا اینڈ پلازہ وائی والڈس ایڈیٹورس۔ موزر، میری بی۔ & اسٹیفن اے مارلیٹ، مرتب کرنے والے۔ 2010 میں۔ کامکاک کوئ یازا کوئ ہنٹ آئیپ ہیک: سیمیک آئیٹم-کوکسار آئیٹم-ماریکانا آئیٹم (ڈکیوناریو سیری-ہسپانوی-انگریزی: کون اینڈیسس ہسپانوی-سیری، انگریزی-سیری و کون گراماتیکا)۔ دوسرا ایڈیشن۔ ہرموسیلو اور میکسیکو، ڈی ایف : یونیورسیڈڈ ڈی سونورا اینڈ پلازہ وائی والڈس ایڈیٹورس۔ الیکٹرانک ورژن موزر، میری بی۔ & اسٹیفن اے مارلیٹ (مرتب کرنے والے)۔ 2006۔ سیری ٹیکسٹس ؛ ٹیکسٹوس سیریس کو ایڈیٹر یا بڑے مشیر کے طور پر غیر درج کیا گیا: ہیریرا ٹی۔، رابرٹو ؛ جیسس مورالس اور جان ٹوپیٹ۔ 1976۔ زیکس اینکسو کوہیٹ ہاپاہ کوئ زاکسو زیکس کوئما ٹائیکس موس زیکسائیہا (ایل گیگانٹے لامادو کومیلون و اوٹراس ہسٹوریاس)۔ میکسیکو: انسٹی ٹیوٹو لنگوسٹکو ڈی ویرانو۔ پرائمرا کارٹیلا سیری۔ 1963 میں۔ میکسیکو: انسٹی ٹیوٹو لنگوسٹکو ڈی ویرانو۔ [کل چار پرائمر شائع ہوئے، پہلے 1959 میں آزمائشی ایڈیشن میں ؛ انہیں مختلف تاریخوں پر دوبارہ شائع کیا گیا۔] رومیرو، چیکو اور دیگر۔ 1975۔ زیکس کیٹیم بیرل ہاپا کیوٹزاکسو، زیکس کوئما ٹیکس موس زیکسائیہا (ایل ہومبری لامادو بیرل وائی اوٹراس ہسٹوریاس)۔ میکسیکو: انسٹی ٹیوٹو لنگوسٹکو ڈی ویرانو۔ یوز کوئج زیکس کوئیج یاکوات کوئیج یہ یاحکائی تایکس پاس زیکسائیہا ؛ ہسٹوریس ڈیل اینٹیگو ٹیسٹامینٹو۔ 1986۔ میکسیکو، ڈی۔ ایف۔ لیگا ڈیل سیمبراڈور۔ کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون 1982۔ میکسیکو، ڈی۔ ایف۔ لیگا ڈیل سیمبراڈور۔ ۔