Suryaraya Andhra Nighantuvu
سری سوریا رایہ آندھرا نگھنتوو (سری سوریا رایہ آندھرا نگھنتوو) ایک تیلگو زبان کی لغت ہے۔ یہ سب سے زیادہ جامع یک لسانی تیلگو لغت ہے۔ یہ 1936 اور 1974 کے درمیان آٹھ جلدوں میں شائع ہوا۔ اس کا نام راؤ وینکٹا کمارا مہیپتی سوریا راؤ کے نام پر رکھا گیا تھا، جو پٹاپورم اسٹیٹ کے زمیندار تھے جنہوں نے لغت کے پہلے چار جلدوں کی سرپرستی کی تھی۔ لغت میں 1.1 لاکھ سے زیادہ الفاظ ہیں جن میں ہر اندراج کے بارے میں معلومات ہیں جیسے لفظ کی اصل، معنی، مترادفات اور ادب میں تاریخی استعمال۔ 40 اسکالرز کی ایک ٹیم نے 1911 سے 1974 تک چھ دہائیوں کے عرصے میں لغت میں تعاون کیا۔ پہلے چار جلدوں کو آندھرا ساہتیہ پریشد، کاکیناڈا نے شائع کیا تھا۔ تاریخ پٹ پورم کے مہاراجہ راؤ وینکٹا کمارا مہیپتی سوریا راؤ تیلگو زبان کے فروغ اور ادبی ترقی میں دلچسپی رکھتے تھے۔ سوریا راؤ، موکاپتی سببرائیڈو، ان کے دیوان اور جینتی رامیا پنٹولو، جو مدراس پریذیڈنسی میں ایک مجسٹریٹ تھے، لغت کے آغاز میں اہم تھے۔ ان تینوں کی ملاقات 26 مارچ 1911 کو مدراس کے ڈنمور ہاؤس میں ہوئی اور انہوں نے اسکالرز کی میٹنگ کا اہتمام کیا۔ اس میٹنگ میں کنڈوکوری وریسلنگم، ویدم وینکٹریا شاستری، چنناپرگڈا بھانومورتی، گوٹیٹی کنکراجو، ویولیکولانو سبّا راؤ اور کومارراجو وینکٹ لکشمن راؤ جیسے نامور اسکالرز نے شرکت کی۔ ویرسلنگم نے تیلگو زبان کے لیے ایک جامع لغت کی ضرورت کی تجویز پیش کی اور پیٹھا پورم کے مہاراجہ سوریا راؤ اس طرح کی لغت کو اسپانسر کرنے کے لیے آگے آئے۔ 12 مئی 1911 کو سوریا راؤ نے سرسوتی پریشد کی تشکیل کی اور لغت کے مقاصد طے کیے تاکہ اس میں صفت اور اس طرح کی دیگر معلومات کو شامل کیا جا سکے۔ ایک لغت مرتب کرنے والی کمیٹی تشکیل دی گئی جس میں ویدم وینکٹریا شاستری ایڈیٹر اور جینتی رامیا (جینتی رامیا) ایگزیکٹو تھے۔ کمیٹی کی تشکیل کے دو سال بعد بھی کام میں زیادہ پیش رفت نہیں ہوئی۔ لغت کی تالیف کا دفتر مدراس سے پٹا پورم منتقل کر دیا گیا اور جینتی رامیا کو لغت کا ایڈیٹر بنایا گیا۔ اس کے بعد تالیف کا کام آگے بڑھا۔ لغت کا پہلا حجم اپریل 1936 میں جاری کیا گیا تھا۔ سوریا راؤ کے علاوہ، سروپلی رادھا کرشنن، کاسیناتھونی ناگیشور راؤ، کورادا رام کرشننیا، نیلاتوری وینکٹ رامنایا اور دیگر نے ریلیز تقریب میں حصہ لیا۔ دوسری، تیسری اور چوتھی جلد 1939، 1942 اور 1944 میں ریلیز ہوئی۔ پہلے چار جلدوں کو مرتب کرنے کے لیے ہونے والے اخراجات کا تخمینہ تقریبا 20 لاکھ تھا، جو اس وقت ایک شاہی رقم تھی۔ 1947 میں ہندوستان کی آزادی کے بعد، شاہی ریاستوں کو ہندوستانی یونین میں ضم کر دیا گیا اور اس کے نتیجے میں پٹا پورم مہاراجہ کو بھاری نقصان اٹھانا پڑا۔ اس لیے وہ تالیف کے کام کو مالی مدد فراہم نہیں کر سکے۔ اس کے نتیجے میں لغت کا پانچواں حجم تاخیر کا شکار ہو گیا۔ تاہم، جامع ریاست مدراس کے تعاون سے پانچویں، چھٹی اور ساتویں جلدوں کو مکمل کیا گیا۔ آٹھویں ایڈیشن کو دیوکارلا وینکٹاودھانی اور پاٹی بند مادھو شرما کی کوششوں کی وجہ سے روشنی ملی۔ مواد ڈکشنری میں 1.1 لاکھ سے زیادہ الفاظ ہیں جن میں ہر اندراج کے بارے میں معلومات ہیں جیسے لفظ کی اصل، معنی، مترادفات اور ادب میں تاریخی استعمال۔ یہاں تک کہ اس نے قانون سازی کی اصطلاحات کو بھی شامل کیا۔ لغت کی تالیف 1911 میں شروع ہوئی اور 1972 میں اختتام پذیر ہوئی۔ اس عرصے کے دوران اس پروجیکٹ کو کئی رکاوٹوں کا سامنا کرنا پڑا اور چار ایڈیٹرز کو تبدیل کیا گیا۔ پہلا حجم 1936 میں، دوسرا 1939 میں، تیسرا 1942 میں اور چوتھا حجم 1944 میں جاری کیا گیا۔ پانچویں، چھٹی اور ساتویں جلدوں کو 1958 میں جاری کیا گیا تھا، اور آخری جلد 1974 میں جاری کی گئی تھی۔ اسکالرز کے مطابق استقبالیہ، سوریا ریاندھرا ڈکشنری دیگر کاموں جیسے آندھرا واچسپٹیم، لکشمی نارائنیم، سبدھاردھا چندرکا، آندھراپدا پریجتم اور سبدا رتناکرم کے مقابلے میں بہت بہتر ہے۔ تاہم اسے اسکالرز کی جانب سے تنقید کا بھی سامنا کرنا پڑا۔ بنیادی تنقید لغت میں بول چال کی زبان کے لیے جگہ کی کمی تھی۔ معروف اسکالرز گیڈوگو رامامورتی اور وڈلاموڈی وینکٹا رتنم نے اسے جامع اور غلطیوں سے بھرپور نہیں قرار دیا۔ انہوں نے لغت پر تنقید کرتے ہوئے بہت سے مضامین لکھے۔ شراکت دار جینتی رامیا نے 1936 اور 1939 کے درمیان پہلی اور دوسری جلدوں کی تدوین کی۔ تیسری اور چوتھی جلدوں کی تدوین کاسی بھٹ سببیا شاستری نے 1942 اور 1944 کے درمیان کی تھی۔ 40 سے زیادہ اسکالرز کی ایک ٹیم نے لغت میں تعاون کیا۔ ان میں سے کچھ میں شامل ہیں: تنجا نگرم تیواپیروملیا پرانپانڈا ملییا شاستری کوچی نرسمھم چارلا نارائن شاستری پسوپتی چدمبرا شاستری ویمپارالا سوریہ نارائن شاستری دربھا سرویسورا شاستری سمویدم سری رام مورتی شاستری پنالا وینکٹادری بھٹا شرما چلکوری ویربھدرا شاستری اکنڈی وینکٹرا شاستری پریاگ وینکٹارام شاستری