Barbara Stoler Miller
باربرا اسٹولر ملر (8 اگست 1940-19 اپریل 1993) سنسکرت ادب کی اسکالر تھیں۔ بھگود گیتا کا ان کا ترجمہ انتہائی کامیاب رہا اور انہوں نے امریکہ میں ہندوستانی ادب کو مقبول بنانے میں مدد کی۔ وہ 1990 میں ایسوسی ایشن فار ایشین اسٹڈیز کی صدر تھیں۔ 8 اگست 1940 کو نیویارک شہر میں پیدا ہوئی، اس نے نیویارک کے لانگ آئلینڈ پر واقع گریٹ نیک ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کی، اور 1958 میں گریجویشن کیا۔ وہ تین بچوں میں سے ایک تھی۔ وہ برنارڈ کالج اور کولمبیا یونیورسٹی گئیں، جہاں انہوں نے بی اے کی ڈگری حاصل کی۔ 1959 سے 1962 تک فلسفہ میں اور ان کی ایم اے۔ 1962 سے 1964 تک انڈین اسٹڈیز میں۔ اس عرصے کے دوران، وہ فائی بیٹا کپا کے لیے منتخب ہوئیں، انہیں مونٹیگ فلسفہ انعام سے نوازا گیا، اور انہیں بی اے سے نوازا گیا۔ 1962 میں برنارڈ میں میگنا کم لاڈ۔ ملر نے 1968 میں پنسلوانیا یونیورسٹی سے امتیازی سلوک کے ساتھ انڈیک اسٹڈیز میں پی ایچ ڈی حاصل کی۔ وہ اس دور کی آخری اسکالرز میں سے ایک تھیں جنہیں ان کے دو نگران ڈبلیو نارمن براؤن اور سٹیلا کرمریش نے تربیت دی تھی۔ نیویارک شہر کے برنارڈ کالج میں ایشین اور مڈل ایسٹرن کلچرز کا شعبہ ان کے پھولوں کا مقام تھا۔ انہیں 1968 میں اسسٹنٹ پروفیسر بنایا گیا، اور 1979 میں شعبہ جاتی سربراہ بنائے جانے سے پہلے 1977 سے انہیں مکمل پروفیسر کے عہدے پر ترقی دی گئی۔ 1979 میں ان کی ترقی کے بعد، ڈاکٹر ملر کو نیشنل کونسل آف ویمن کی طرف سے اعلی تعلیم میں ایوارڈ سے نوازا گیا۔ 1983 میں انہیں ایشیائی اور مشرق وسطی کی ثقافتوں کا سیموئیل آر ملبینک پروفیسر بنایا گیا۔ اپنی تحقیق کے ایک حصے کے طور پر، ملر نے اکثر ہندوستان کا سفر کیا۔ ملر نے سنسکرت شاعری اور ڈرامہ کے بہت سے کاموں کی تدوین اور ترجمہ کیا۔ ان میں شامل ہیں بھرتری ہری: نظمیں (1967): ایک محبت چور کی خیالی باتیں: بلہانا کو منسوب کوراپنسکا (1971): ڈارک لارڈ کا محبت کا گانا: جے دیو کا گیتگووند (1977): دی ہرمیٹ اینڈ دی لو تھیف: سنسکرت پویمز آف بھرتری ہری اینڈ بلہانا (1978): تھیٹر آف میموری: دی پلےز آف کالی داس (1984، ایڈون گیرو اور ڈیوڈ گٹومر کے ساتھ): اور دی بھگود گیتا، کرشنا کا کونسل ان ٹائم آف وار (1986)۔ ان تمام تحریروں کو کولمبیا یونیورسٹی پریس نے شائع کیا تھا اور بھگود گیتا کو بنٹم بکس نے بھی شائع کیا تھا۔ ہندو متون میں سب سے زیادہ مقبول بھگود گیتا کا ان کا ترجمہ انتہائی کامیاب رہا، جس نے بہت سے سابقہ ترجموں کی مقبولیت کو پیچھے چھوڑ دیا۔ اس کے کام نے ایک وسیع امریکی سامعین کو متعارف کرایا جنہوں نے بنٹم ایڈیشن کا سامنا کرنے تک بھگود گیتا نہیں سنی تھی۔ وہ ہیومینٹیز اور ساؤتھ ایشین اسٹڈیز میں تعلیمی برادری کے درمیان ہندوستانی شاعری کو عام آدمی کے سامنے اس انداز میں پیش کرنے کی صلاحیت کے لیے جانی جاتی تھیں جو جمالیاتی طور پر خوشگوار اور تعلیمی طور پر سخت تھی۔ انہوں نے دانشورانہ سالمیت کو کمزور کیے بغیر ہندوستانی ادب کو مقبول بنایا۔ ذمہ دارانہ مقبولیت کے لیے ملر کے جوش و خروش کا مظاہرہ اس فخر سے ہوا جو انہوں نے مہابھارت کی پروڈکشن میں ڈائریکٹر پیٹر بروکس کے مشیر کے طور پر اپنے کردار میں لیا تھا، جسے 1978 میں بروکلین اکیڈمی آف میوزک میں نصب کیا گیا تھا اور پبلک براڈکاسٹنگ سروس پر ٹیلی ویژن پر نشر کیا گیا تھا، ایک ایسا واقعہ جسے ہندوستانی ثقافت کے بارے میں امریکی مقبول بیداری میں واٹرشیڈ کے طور پر دیکھا گیا تھا۔ اپنے بڑے ترجموں کے علاوہ، ملر نے متعدد مضامین لکھے اور کئی کتابوں کی تدوین کی، جن میں ایکسپلیننگ انڈیاز سیکرڈ آرٹ: سلیکٹڈ رائٹنگز آف سٹیلا کرمریش (1983)، جو ان کے سابق استاد کے لیے وقف ہے ؛ اور سونگز فار دی برڈ: ویڈنگ رائٹس آف رورل انڈیا (1985)، ڈبلیو جی آرچر کے مضامین کی کتاب، جسے انہوں نے ان کی موت کے بعد ترمیم کیا۔ 1989 میں، اس نے ایک اور ترمیم شدہ جلد، دی پاورز آف آرٹ: 1000 قبل مسیح سے ہندوستانی ثقافت میں سرپرستی شائع کی۔ 1900 عیسوی تک، جو ایک سمپوزیم سے ماخوذ تھا جس کی منصوبہ بندی اور انعقاد انہوں نے اکتوبر 1985 میں نیشنل ہیومینٹیز سینٹر میں ریاستہائے متحدہ میں فیسٹیول آف انڈیا کے ساتھ کیا تھا۔ 1977 میں، اس نے ایک کتاب، لو سونگ آف دی ڈارک لارڈ شائع کی، جو سنسکرت کی مشہور مہاکاوی نظم، گیتا گووندا کا انگریزی ترجمہ ہے۔ ملر کا کام سنسکرت تک محدود نہیں تھا۔ اس نے 1979 میں اگیوڈا پیزارو ڈی ریو کی ہسپانوی نظموں کا ترجمہ شائع کیا جس کا عنوان سومبراونٹادورا (شیڈوئنور) تھا۔ ملر برنارڈ اور کولمبیا کی مستقبل کی سمت کی تشکیل میں ایک فعال اور طاقتور موجودگی تھا۔ انہوں نے اسکول آف انٹرنیشنل افیئرز میں سدرن ایشین انسٹی ٹیوٹ کی ایگزیکٹو کمیٹی میں خدمات انجام دیں، سوسائٹی آف فیلوز ان ہیومینٹیز کی صدر تھیں، اور برنارڈ سینٹینیل اسکالرز پروگرام کی شریک ڈائریکٹر تھیں، اور ادارتی بورڈ کا حصہ تھیں۔ کولمبیا یونیورسٹی پریس سیریز آف ٹرانسلیشنز فرام دی اورینٹل کلاسیکس۔ انہوں نے بہت سے طلباء کی پرورش کی اور اس بات کو یقینی بنانے کے لیے بھرپور جدوجہد کی کہ ان کی صلاحیتوں کو گرانٹ اور تحقیقی عہدوں سے نوازا جائے اور ان کی حوصلہ افزائی کی جائے۔ ایک ایسے وقت میں جب خواتین اسکالرز ابھی بھی اقلیت میں بہت زیادہ تھیں، ملر ٹریل بلیزر تھیں۔ انہوں نے پی۔ ای۔ این پر خدمات انجام دیں۔ ترجمہ کمیٹی، امریکن اورینٹل سوسائٹی کی ڈائریکٹر-ایٹ-لارج کے طور پر، امریکن کونسل آف لرنڈ سوسائٹیز اور تارک ناتھ داس فاؤنڈیشن کے بورڈ آف ڈائریکٹرز میں تھی، اور وہ 1990 میں ایسوسی ایشن فار ایشین اسٹڈیز کی صدر تھیں۔ ملر گوگنہیم فیلو تھے اور انہیں نیشنل انڈومنٹ فار ہیومینٹیز، فورڈ فاؤنڈیشن، سمتھسونین انسٹی ٹیوشن، امریکن کونسل آف لرنڈ سوسائٹیز، امریکن انسٹی ٹیوٹ آف انڈین اسٹڈیز، اور سوشل سائنسز ریسرچ کونسل کی طرف سے گرانٹ دی گئی تھی۔ اپنی زندگی کے آخری مہینوں کے دوران، انہوں نے اپنے ہسپتال کے بستر سے کام جاری رکھا، پتنجلی کے یوگا ستراس کا ترجمہ اور تجزیہ مکمل کیا، جسے بعد از مرگ یوگا: ڈسیپلائن آف مائنڈ اینڈ اسپرٹ کے نام سے شائع کیا گیا تھا۔ وہ 19 اپریل 1993 کو نیویارک کے کولمبیا پریسبیٹرین میڈیکل سینٹر آف کینسر میں انتقال کر گئیں اور ان کے پیچھے ان کے شوہر میکسویل گرین ووڈ، ان کی بیٹی گوین اے ملر، ان کی والدہ سارہ اسٹولر، ان کی بہن این اسٹولر اور ان کے بھائی ولیم اسٹولر رہ گئے۔ کتابوں کے ترجمے دیگر