Hattimatim tim (rhyme)
ہٹیمتیم ٹیم () ایک بنگالی لوک شاعری ہے جو بچوں کے لیے بنائی گئی ہے۔ بنگالی بچوں کو جب وہ نرسری میں ہوتے ہیں تو یہ سکھایا جاتا ہے۔ ایک موقع پر اس شاعری کو بنگلہ دیش کے تمام بچوں کے لیے ادارہ جاتی بنایا گیا اور اسے بنگلہ دیش کی پہلی جماعت کی بنگلہ کتاب میں شامل کیا گیا۔ یہ مزید نہیں ہے۔ مواد بنگالی ترجمہ انگریزی تاریخ ہٹی متم ٹم ایک لوک شاعری ہے جو نسل در نسل منتقل ہوتی ہے۔ مصنف نامعلوم ہے۔ "ہٹی متم ٹم" پہلی بار 1899 میں کولکتہ سٹی بک سوسائٹی کی کتاب "کھوکومنیر چھارا" کے 13 ویں ایڈیشن، صفحہ 37 میں پایا گیا تھا۔ یہ کتاب لوک نظموں اور شاعری کا مجموعہ ہے جسے جوگیندر ناتھ سرکار نے مرتب کیا ہے۔ 1950 میں کولکتہ کے ایک پبلشنگ ہاؤس شیشو شاہیتو شونگشاد نے بچوں کے لیے رنگین تصاویر پر مشتمل ایک شاعری پر مبنی کتاب شائع کی جس کا نام 'چھارار چھوبی' تھا۔ اس کتاب میں 'ہٹیما ٹم ٹم' نامی افسانوی جانور کے بارے میں چار قطاریں تھیں۔ اسے دوبارہ 1952 میں نارائن گنگوپادھیائے کی کتاب "چھوٹودر شریشتھو گولپو" میں "درشورشو موٹر سائیکل" کے عنوان سے ایک مختصر کہانی میں پیش کیا گیا تھا۔ کتاب کے نغموں کو شری موہندر ناتھ دتو نے مرتب کیا تھا۔ کتاب کی اشاعت کے بعد افسانوی جانور ہٹیما ٹم ٹم بنگالی بچوں میں بہت مقبول ہوا۔ 1974 میں دی گراموفون کمپنی آف انڈیا (اب ساریگاما) نے چھ نغموں کو ایک گانے میں تبدیل کر دیا۔ (ریکارڈ نمبر: 7 ایل پی ای 110)۔ اسے شریمتی الپونا بونڈوپادھیائے نے گایا تھا اور اس کی ہدایت کاری نچیکھیتا گھوش نے کی تھی، حالانکہ ساریگاما کی یوٹیوب ویڈیو میں نغمہ نگار کے طور پر اونودشونکر رائے کا نام ذکر کیا گیا ہے۔ ایک انٹرویو میں رائے نے کہا: اس سے یہ واضح ہو جاتا ہے کہ رائے نے بول نہیں لکھے تھے۔ ایک بار پھر، اونودشونکر نے 'جولسا' کے عنوان سے اپنی شاعری میں 'ہٹی متم ٹم، اورا ماتھے پرے ڈم' دو لائنیں استعمال کیں (اس شاعری میں انہوں نے انگریزی شاعری سے دو لائنیں 'ہمپٹی، ڈمپٹی سیٹ آن اے وال' بھی استعمال کیں)۔ تنازعہ 2018 کے آخر میں، فیس بک پر ایک پوسٹ وائرل ہوئی جس میں دعوی کیا گیا کہ روکنوزمان خان دادا بھائی 'ہٹیما ٹم ٹم' کے مصنف تھے اور یہ کہ اصل شاعری 52 لائنوں کی تھی۔ اس الجھن کی بنیادی وجہ روکنوزمان خان کی لکھی ہوئی شاعری کی کتاب ہے جسے 'ہٹیما ٹم' کہا جاتا ہے جس میں 'ہٹیما ٹم' نامی شاعری موجود ہے جس کی اصل 'ہٹیما ٹم ٹم' سے کوئی مماثلت نہیں ہے۔ یہ کتاب 1962 میں کاکالی پرکاشانی نے شائع کی تھی۔ کور آرٹسٹ ہاشم خان تھے۔ ایک دوسرا ایڈیشن مکتدھارا نے 1975 میں اور تیسرا ایڈیشن براک نے 1997 میں کثیر رنگ کے سرورق اور سجاوٹ کے ساتھ شائع کیا تھا۔ ان دونوں ورژنوں میں ہاشم خان کا فن بھی ہے۔ 52 لائنوں کی اصل مصنف برطانیہ میں رہنے والی بنگلہ دیشی تارکین وطن نادیہ زمان تھیں، جنہوں نے اسے 2012 میں ایک بلاگ پر شائع کیا۔ اس نے خود 48 لائنیں لکھیں اور پھر 'ہٹیما ٹم ٹم' کی آخری 4 لائنیں شامل کیں۔ کتابچہ بنگالی زبان کا ادب روایتی بچوں کے گانے بنگلہ دیشی نظمیں بنگالی زبان کی نظمیں