Shantata! Court Chalu Aahe
شانتی! کورٹ چالو آھے (خاموشی! دی کورٹ از ان سیشن) ایک مراٹھی ڈرامہ ہے جسے ہندوستانی ڈرامہ نگار وجے تینڈولکر نے 1963 میں لکھا تھا اور پہلی بار 1967 میں پیش کیا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری اروند دیشپانڈے نے کی تھی، جس میں سلبھا دیشپانڈے مرکزی کردار میں تھیں۔ یہ ڈرامہ 1963 میں ممبئی کے ایک تھیٹر گروپ رنگائن کے لیے لکھا گیا تھا، حالانکہ اسے بہت بعد میں پیش کیا گیا تھا۔ یہ اس وقت متاثر ہوا جب ڈرامہ نگار نے ممبئی لوکل ٹرین میں سفر کرنے والے شوقیہ تھیٹر گروپ کے ممبروں کے درمیان گفتگو سنی جو ولی پارلے کے مضافاتی علاقے میں فرضی مقدمے کی سماعت کے لیے جا رہے تھے۔ یہ ڈرامہ سوئس ڈرامہ نگار فریڈرک ڈورنمیٹ کے 1956 کے ناول ڈائی پین (ٹریپس) پر مبنی تھا۔ تب سے اس ڈرامے کا ہندوستان اور بیرون ملک 16 زبانوں میں ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ بی بی سی نے اپنا انگریزی ورژن دکھایا، جسے ستیہ دیو دوبے نے فلمایا تھا۔ اداکار و ہدایت کار اوم شیوپوری نے اس ڈرامے کے ہندی ترجمہ کو خموش کے طور پر ڈائریکٹ کیا۔ عدالت جاڑی ہے۔ اس ڈرامے میں ان کی اہلیہ سدھا شیوپوری مرکزی کردار میں تھیں اور اسے ہندوستانی تھیٹر کی تاریخ میں ایک اہم سنگ میل سمجھا جاتا ہے۔ اساتذہ کا ایک گروپ گاؤں میں ایک ڈرامہ پیش کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ جب کوئی کاسٹ ممبر ظاہر نہیں ہوتا ہے، تو ایک مقامی اسٹیج ہینڈ سے اس کی جگہ لینے کو کہا جاتا ہے۔ ایک بہتر، آزادانہ بہاؤ والی 'ریہرسل' کا اہتمام کیا جاتا ہے اور نوسکھیوں کو عدالتی طریقہ کار کو سمجھنے کے لیے ایک فرضی مقدمہ چلایا جاتا ہے۔ ایک اور کاسٹ ممبر مس بنارے کے خلاف بچوں کے قتل کا (فرضی) الزام لگایا گیا ہے۔ اچانک، دکھاوا کرنے والا کھیل ایک الزام لگانے والے کھیل میں بدل جاتا ہے جب مقدمے سے یہ بات سامنے آتی ہے کہ مس بینارے لاپتہ کاسٹ ممبر پروفیسر ڈیملے کے ساتھ اپنے ناکام ناجائز تعلقات سے شادی سے باہر ایک بچے کو لے جا رہی ہے۔ تنقیدی پذیرائی اس کے ڈرامہ نگار وجے تینڈولکر کو ڈرامہ کے لیے 1970 میں کملا دیوی چٹوپادھیائے ایوارڈ اور ڈرامہ تحریر کے لیے 1970 میں سنگیت ناٹک اکیڈمی ایوارڈ (نیشنل اکیڈمی آف میوزک، ڈانس اینڈ ڈرامہ) کی شکل میں قومی شناخت ملی۔ موافقت معروف مراٹھی ڈرامہ نگار اور اسٹیج ڈائریکٹر ستیہ دیو دوبے نے 1971 میں اسی نام کے ڈرامے پر مبنی ایک مراٹھی فلم کی ہدایت کاری کی۔ شانتی! کورٹ چالو آھے نے مراٹھی سنیما میں نئی سنیما تحریک کا آغاز کیا اور اسے ہندوستان کی بہترین فلموں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ اس نے اداکاروں امریش پوری اور امول پالیکر اور گووند نہلانی کی پہلی فلم کو نشان زد کیا، جن کے لیے یہ ایک مکمل سینماٹوگرافر کے طور پر ان کی پہلی فلم تھی۔ تب تک، انہوں نے گرو دت کے سینماٹوگرافر وی کے کے معاون کے طور پر کام کیا تھا۔ مورتی۔ گووند نہلانی نے ستیہ دیو دوبے کے ساتھ مل کر فلم پروڈیوس کی۔ یہ وجے تینڈولکر کا پہلا اسکرین پلے تھا، جس نے آگے چل کر نشنت، آکروش، اردھ ستیہ اور امبرتھا جیسی فلمیں لکھیں۔ ہندوستانی فلم ہدایت کار رتیش مینن نے اس ڈرامے کو 2017 میں ہندی زبان کی فلم میں ڈھالا جس کا عنوان تھا (ڈرامے کے ہندی ترجمہ کے نام پر) خموش عدالت جاڑی ہے۔ فلم کاسٹ اروند دیشپانڈے سلبھا دیشپانڈے بطور لیلا بنارے امریش پوری امول پالیکر ایکناتھ ہٹاگڈی مزید پڑھنا خاموشی! عدالت اجلاس میں ہے (تین تاج)۔ پریا ادارکر (مترجم)، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 1979۔ ترجمہ میں جمع شدہ ڈرامے: کملا، خاموشی! عدالت اجلاس میں ہے، سخارام بائنڈر، گدھ، امبگلینڈ میں تصادم، غشیرام کوتوال، ایک دوست کی کہانی، کنیادان۔ نئی دہلی، 2003، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس۔ ۔ ۔