Sources of Indo-Greek history
ہند-یونانیوں کی تاریخ کی تشکیل نو کے لیے استعمال ہونے والے ذرائع بہت کم اور مختلف ہیں، جس کی وجہ سے ہند-یونانی سلطنت کی قطعی حالت اور اس کی تاریخ کے بارے میں بہت زیادہ غیر یقینی صورتحال پیدا ہوتی ہے۔ ہند-یونانیوں سے متعلق ذرائع کو مختلف زمروں میں درجہ بند کیا جا سکتا ہے: مغرب اور ہندوستانی دنیا دونوں کے قدیم ادبی ذرائع، موجودہ پاکستان، کشمیر اور شمالی ہندوستان کی ریاستوں پنجاب، ہریانہ، ہماچل پردیش، اتر پردیش اور بہار کے عمومی علاقے کے آثار قدیمہ کے ذرائع، اور عددی ذرائع، جو وافر مقدار میں اور اچھی طرح سے محفوظ ہیں لیکن اکثر خفیہ ہوتے ہیں۔ ادبی ذرائع مغربی ادبی ذرائع کچھ داستانی تاریخ زیادہ تر ہیلینسٹک دنیا، کم از کم بادشاہوں اور جنگوں تک زندہ رہی ہے ؛ ہندوستان میں اس کا فقدان ہے۔ ہند-یونانیوں کے بارے میں اہم یونانی-رومن ماخذ جسٹن ہے، جس نے رومن مورخ پومپیوس ٹروگس سے تیار کردہ ایک مجموعہ لکھا، جس نے اگستس سیزر کے زمانے میں یونانی ذرائع سے لکھا تھا۔ جسٹن ٹروگس کی تاریخ کے کچھ حصے بتاتا ہے جو اسے کچھ حد تک خاص طور پر دلچسپ لگتے ہیں۔ وہ انہیں باقی مواد کے مختصر اور آسان خلاصوں سے جوڑتا ہے۔ اس عمل میں اس نے 85 ٪ سے 90 ٪ ٹروگس کو چھوڑ دیا ہے ؛ اور اس کے خلاصے کو "اس دوران" (ایوڈیم ٹیمپور) اور "اس کے بعد" (ڈینڈے) جیسے جملے کے ذریعے ایک ساتھ رکھا گیا ہے، جسے وہ بہت آسانی سے استعمال کرتا ہے۔ جہاں جسٹن ان ادوار کا احاطہ کرتا ہے جن کے لیے دوسرے اور بہتر ذرائع موجود ہیں، اس نے کبھی کبھار قابل ثبوت غلطیاں کی ہیں۔ جیسا کہ ترن اور ڈیولن دونوں بتاتے ہیں، جسٹن ہمارے معنی میں تاریخ لکھنے کی کوشش نہیں کر رہا ہے۔ وہ سبق آموز اخلاقی کہانیاں جمع کر رہا ہے۔ جسٹن کو پارتھیوں کے رواج اور نشوونما کافی دلچسپ لگتی ہے، جن کا احاطہ ٹروگس کی 41 ویں کتاب میں کیا گیا تھا، اور ان پر تفصیل سے تبادلہ خیال کرتا ہے۔ اس عمل میں، اس نے بیکٹیریا کے چار بادشاہوں اور ہندوستان کے ایک یونانی بادشاہ کا ذکر کیا، اور ان میں سے دو کے نام غلط بتائے۔ ان درجنوں جملوں کے علاوہ، جغرافیہ دان سٹرابو نے یوریشیا کی شکل کے بارے میں ایراٹوستھینز کے ساتھ اپنے طویل تنازعہ کے دوران چند بار ہندوستان کا ذکر کیا ہے۔ ان میں سے زیادہ تر خالص جغرافیائی دعوے ہیں، لیکن وہ اس بات کا ذکر کرتا ہے کہ ایراٹوستھینز کے ذرائع کا کہنا ہے کہ کچھ یونانی بادشاہوں نے سکندر سے زیادہ فتح حاصل کی۔ اسٹرابو ان پر یقین نہیں کرتا، لیکن جدید مورخین کرتے ہیں۔ اور نہ ہی وہ یہ مانتے ہیں کہ یوتھیڈیمس کے بیٹے منینڈر اور ڈیمیٹریئس نے سکندر سے زیادہ قبائل کو فتح کیا۔ پولیبیئس کی ایک کتاب میں بیکٹیریا (صرف) کے بارے میں آدھی کہانی ہے جو ہمارے پاس برقرار نہیں آئی ہے۔ پہلی صدی قبل مسیح میں، چارکس کے جغرافیہ دان آئسیڈورس نے اراکوسیا میں یونانی آبادیوں اور شہروں پر پارتھیوں کی حکومت کا ذکر کیا ہے: "اس سے آگے اراکوسیا ہے۔ اور پارتھ کے لوگ اسے وائٹ انڈیا کہتے ہیں۔ یہاں بیت کا شہر اور فارسانہ کا شہر اور چوروچود کا شہر اور دیمیتریس کا شہر ہے۔ پھر اسکندریہ، اراکوسیا کا میٹروپولیس ؛ یہ یونانی ہے، اور اس کے پاس دریائے اراکوٹس بہتا ہے۔ اس جگہ تک زمین پارتھیوں کی حکمرانی میں ہے۔ " اسٹرابو کے مطابق، یونانی پیش قدمی عارضی طور پر مشرقی ہندوستان میں شونگا کے دارالحکومت پاٹلی پتر (آج پٹنہ) تک گئی: پہلی صدی قبل مسیح کے یونانی مورخ اپولوڈورس، جس کا حوالہ اسٹرابو نے دیا ہے، اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ دیمیتریس اول اور مینینڈر کی قیادت میں باختری یونانیوں نے ہندوستان کو فتح کیا اور سکندر اعظم کے ماتحت مقدونیہ کے مقابلے میں ایک بڑے علاقے پر قبضہ کر لیا، جو ہائپانی سے آگے ہمالیہ کی طرف جا رہا تھا: رومن مورخ جسٹن نے ہند-یونانی فتوحات کا بھی ذکر کیا، جس میں دیمیتریس کو "ہندوستانیوں کا بادشاہ" ("ریجس انڈورم") قرار دیا، اور وضاحت کی کہ اسے شکست دینے کے بعد یوکریٹائڈز نے "ہندوستان کو اپنی حکمرانی کے تحت کر دیا" ("پوٹیٹیم میں انڈیایم")۔ جسٹن نے اپولوڈوٹس اور مینینڈر کا ذکر ہندوستانیوں کے بادشاہوں کے طور پر بھی کیا ہے۔ یونانی اور ہندوستانی ذرائع اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ یونانیوں نے پاٹلی پتر تک مہم چلائی جب تک کہ وہ بیکٹیریا میں تقریبا 170 قبل مسیح میں یوکریٹائڈز کی بغاوت کے بعد پیچھے ہٹنے پر مجبور نہیں ہوئے، جس سے تقریبا آٹھ سال کے قبضے کی مدت کا پتہ چلتا ہے۔ متبادل طور پر، مینینڈر محض گنگا کے نیچے ہندوستانی بادشاہوں کی قیادت میں ایک چھاپے میں شامل ہو سکتا ہے (اے۔ کے۔ نارائن اور کیے 2000)، بطور ہند-یونانی علاقے کی تصدیق صرف وادی کابل سے پنجاب تک ہوئی ہے۔ جنوب میں، یونانیوں نے سندھ اور گجرات کے علاقوں سے لے کر ممبئی (بمبئی) کے قریب سورت (یونانی: سروستس) کے علاقے تک قبضہ کر لیا، جس میں باریگزا (بھروچ) کی اسٹریٹجک بندرگاہ بھی شامل ہے، جس کی تصدیق کئی مصنفین نے کی ہے (اسٹرابو 11 ؛ پیریپلس آف دی اریتھرین سی، چیپ۔ 41/47) اور جیسا کہ ہند-یونانی حکمران اپولوڈوٹس اول سے تعلق رکھنے والے سکوں سے ثابت ہوتا ہے: بحیرہ ارتھرین کا پہلی صدی عیسوی کا پیریپلس باریگزا میں متعدد یونانی عمارتوں اور قلعوں کو بیان کرتا ہے، حالانکہ غلطی سے انہیں سکندر سے منسوب کرتا ہے، اور اس خطے میں ہند-یونانی سکوں کی گردش کی گواہی دیتا ہے: قدیم مصنفین (پلینی، ایرین، ٹولیمی اور سٹرابو) سے، صوبوں، سٹرپیز، یا سادہ علاقائی عہدوں کی فہرست، اور ہند-یونانی سلطنت کے اندر یونانی شہروں کا پتہ لگایا جا سکتا ہے (حالانکہ دیگر کھو چکے ہیں)، جن کا تعلق سندھ طاس سے لے کر گنگا کی اوپری وادی تک ہے۔ ہندوستانی ادبی ذرائع ہندوستانی ادبی ذرائع موجود ہیں، جن میں بدھ مت کے بابا ناگسینا اور بادشاہ مینینڈر اول کے درمیان مکالمے ملندا پنہا سے لے کر، جس میں مینینڈر کی سوانح عمری اور اس کی سلطنت کے جغرافیہ اور اداروں کے بارے میں کچھ اتفاقی معلومات شامل ہیں، مینینڈر (غالبا وہی مینینڈر) اور پاٹلی پتر پر اس کے حملے کے بارے میں ایک جملے تک جو کہ گرائمر متون میں ایک معیاری مثال کے طور پر بچ گیا ہے۔ کوئی بھی داستانی تاریخ نہیں ہے۔ ان ذرائع میں ناموں کو مستقل طور پر ہندوستانی بنایا گیا ہے، اور کچھ تنازعہ ہے کہ آیا، مثال کے طور پر، دھرم مترا "دیمیتریس" کی نمائندگی کرتا ہے یا اس نام کا ہندوستانی شہزادہ ہے۔ شہنشاہ وو آف ہان کے ماتحت چانگ کین کی طرف سے باختریا کے لیے ایک چینی مہم بھی چلائی گئی تھی، جو ریکارڈ آف دی گرینڈ ہسٹوریئن اینڈ بک آف دی فرسٹ ہان میں درج ہے، اضافی ثبوت بک آف دی لیٹر ہان میں موجود ہیں ؛ چینی زبان میں نقل کے پیچھے مقامات اور لوگوں کی شناخت مشکل ہے، اور کئی متبادل تشریحات تجویز کی گئی ہیں۔ مختلف ہندوستانی ریکارڈ متھرا، پنچلا، ساکیتا اور پاٹلی پتر پر یاون کے حملوں کو بیان کرتے ہیں۔ یاون کی اصطلاح کو "آئنین" کا نقل حرفی سمجھا جاتا ہے اور یہ جانا جاتا ہے کہ اس نے ہیلینسٹک یونانیوں کو نامزد کیا ہے (اشوک کے فرمانوں سے شروع ہوتا ہے، جہاں اشوک "یاون بادشاہ انطاکس" کے بارے میں لکھتے ہیں)، لیکن بعض اوقات دوسرے غیر ملکیوں کا بھی حوالہ دیا ہو سکتا ہے، خاص طور پر بعد کی صدیوں میں۔ پتنجلی، جو 150 قبل مسیح کے آس پاس پانینی پر ایک گرامر اور مبصر ہیں، مہابھسیہ میں بیان کرتی ہیں، سنسکرت کے نامکمل تناؤ کا استعمال کرتے ہوئے دو مثالوں میں حملے، ایک حالیہ واقعہ کی نشاندہی کرتے ہوئے: "اروناد یاوناہ ساکیتم" ("یاون (یونانی) ساکیتا کا محاصرہ کر رہے تھے") "اروناد یاون مدھیمیکم" ("یاون مدھیمیکا کا محاصرہ کر رہے تھے" ("درمیانی ملک")۔ مہابھارت کے انوشاسنپاروا میں اس بات کی تصدیق کی گئی ہے کہ ہندوستان کا مرکز ملک متھرا، یاونوں اور کمبوجوں کے مشترکہ اختیار میں تھا۔ ویوپوران کا دعوی ہے کہ متھرا پر 82 سال کی مدت میں سات یونانی بادشاہوں نے حکومت کی تھی۔ وسطی ہندوستان میں یونانیوں اور شونگا کے درمیان لڑائیوں کے بیانات مالویکگنمترم میں بھی پائے جاتے ہیں، جو کالیداس کا ایک ڈرامہ ہے جس میں یونانی افواج اور پشیامتر کے پوتے واسومتر کے درمیان تصادم کو بیان کیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ یوگ پران کا برہمن متن، جو ایک پیشن گوئی کی شکل میں ہندوستانی تاریخی واقعات کو بیان کرتا ہے، دارالحکومت پاٹلی پتر پر ہند-یونانیوں کے حملے سے متعلق ہے، جو کہ میگستھینیز کے مطابق 570 مینار اور 64 دروازوں والا ایک شاندار قلعہ بند شہر ہے، اور شہر کی دیواروں کی حتمی تباہی کو بیان کرتا ہے: یوگ پران کے مطابق مکمل سماجی انتشار کی صورتحال پیدا ہوتی ہے، جس میں یاونوں کی حکمرانی اور لوگوں کے ساتھ گھل ملنا، اور برہمنوں اور سدروں کی پوزیشن الٹی ہوتی ہے: آثار قدیمہ کے ذرائع ہند-یونانی بادشاہوں کے لیے کچھ آثار قدیمہ کے شواہد بھی موجود ہیں، جن میں بادشاہ کے "یاون" سفارت خانے کا ذکر بھی شامل ہے۔ شہری باقیات سرکاپ شہر، جو آج شمال مغربی پاکستان میں ٹیکسلا کے قریب ہے، یونانی شہروں کی "ہپوڈامیائی" گرڈ پلان کی خصوصیت کے مطابق بنایا گیا تھا، اور کافی تناسب کا ایک ہیلینی قلعہ تھا، جس کے دائرے پر 6,000 میٹر کی دیوار تھی، جس کی اونچائی تقریبا 10 میٹر تھی۔ ہند-یونانی سطح کے مکانات "تمام چھ سطحوں میں سب سے بہترین منصوبہ بند ہیں، اور ملبے کی چٹان جس کی دیواریں بنائی گئی ہیں وہ بھی سب سے زیادہ ٹھوس اور کمپیکٹ ہے"۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ شہر دیمیتریس نے بنایا تھا۔ آثار قدیمہ کئی ہیلینی نمونے پائے گئے ہیں، خاص طور پر ہند-یونانی بادشاہوں کے سکے، یونانی پورانیک مناظر کی نمائندگی کرنے والے پتھر کے تختے، اور چھوٹے مجسمے۔ ان میں سے کچھ خالصتا ہیلینسٹک ہیں، دوسرے آئی خانوم میں پائے جانے والے یونانی-باختری طرزوں کے زیادہ ہندوستانی طرزوں کی طرف ارتقاء کی نشاندہی کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ہندوستانی ٹخنے کے کنگن جیسے لوازمات یونانی پورانیک شخصیات جیسے آرٹیمس کی کچھ نمائندگی پر پائے جا سکتے ہیں۔ تاہم سرکاپ میں یونانی سطحوں کی کھدائی بہت محدود تھی اور حالیہ آثار قدیمہ کی سطح (ہند-سیتھیائی اور خاص طور پر ہند-پارتھیائی سطحوں کی) اور باقی مذہبی عمارتوں کے احترام میں اور تقریبا 6 میٹر کی گہرائی تک بڑے پیمانے پر کھدائی کرنے میں دشواری کی وجہ سے پردیی علاقوں میں کی گئی تھی۔ نتائج، اگرچہ دلچسپ ہیں، جزوی ہیں اور انہیں مکمل نہیں سمجھا جا سکتا۔ اس کے علاوہ، کسی ہند-یونانی شہر کی کوئی وسیع آثار قدیمہ کی کھدائی واقعتا کبھی نہیں کی گئی ہے۔ یونانی نمونوں اور مٹی کے برتنوں کی مقدار بھی پورے شمالی ہندوستان میں پائی جا سکتی ہے۔ یونانی دیوتاؤں کی عکاسی کرنے والی مٹی کی مہریں، اور ایک ہند-یونانی بادشاہ کی عکاسی جو ڈیمیٹریئس سمجھا جاتا ہے، بنارس میں پائی گئیں۔ استوپا جب ہند-یونانی ٹیکسلا کے علاقے میں آباد ہوئے تو بدھ مت کے بڑے ڈھانچے پہلے ہی موجود تھے، جیسے کہ دھرم راجکا کا استوپا جسے اشوک نے تیسری صدی قبل مسیح میں بنایا تھا۔ ان ڈھانچوں کو اگلی صدیوں میں چھوٹے استوپوں کے حلقے بنا کر اور اصل استوپوں کے ارد گرد تعمیرات کر کے تقویت ملی۔ ہند-یونانی بادشاہ زویلوس دوم کے متعدد سکے دھرم راجکا استوپا کے قریب پہلی صدی قبل مسیح کے آئتاکار چیپل کی بنیاد کے تحت ملے تھے۔ نیز، بدھ مت کے مختلف ڈھانچے، جیسے سوات کے علاقے میں بٹکارا استوپا کو دوسری صدی قبل مسیح میں، خاص طور پر مینینڈر کے دور حکومت میں، ہیلینسٹک تعمیراتی عناصر سے بڑھایا اور سجایا گیا تھا۔ جب ہند-یونانی ہندوستان میں آباد ہوئے تو استوپا صرف گول ٹیلے تھے، ممکنہ طور پر کچھ اعلی سجاوٹ کے ساتھ، لیکن جلد ہی انہوں نے مختلف ساختی اور آرائشی عناصر کو شامل کیا، جیسے کہ کمک بیلٹ، طاق، تعمیراتی سجاوٹ جیسے پلٹ، ٹورس اور کیوٹو، آرائشی طومار کے ساتھ پلستر۔ طاق شاید مجسمے یا فریز رکھنے کے لیے بنائے گئے تھے، جو ہند-یونانیوں کے دور میں ابتدائی بدھ مت کے وضاحتی فن کا اشارہ ہے۔ مینینڈر کے سکے ان تعمیرات کے اندر پائے گئے جو تقریبا 150 قبل مسیح کے ہیں۔ ہند-یونانی حکمرانی کے اختتام تک اور ہند-سیتھیائی دور (پہلی صدی قبل مسیح) کے دوران، استوپوں کو سیڑھیوں کی ستونوں والی پروازوں اور اکانتھس کے پتوں کے ہیلینیائی طومار سے انتہائی سجایا گیا تھا۔ ہند-یونانیوں کے بارے میں آثار قدیمہ کے شواہد کے کلیدی ٹکڑوں میں سے ایک سکے ہیں۔ ہندوستان میں کئی درجن ہند-یونانی حکمرانوں کے سکے ملے ہیں ؛ بالکل کتنے کا تعین کرنا پیچیدہ ہے، کیونکہ یونانیوں نے اپنے بادشاہوں کی گنتی نہیں کی تھی، اور مشرقی یونانیوں نے اپنے سکوں کی تاریخ نہیں بتائی تھی۔ مثال کے طور پر، کنگ ڈیمیٹریئس کے لیے سکے کی کافی تعداد ملتی ہے، لیکن مصنفین نے ایک، دو، یا تین ڈیمیٹری کو پیش کیا ہے، اور ایک ہی سکے کی شناخت مختلف تفتیش کاروں نے ڈیمیٹریئس I، ڈیمیٹریئس II، یا ڈیمیٹریئس III کو بیان کرتے ہوئے کی ہے۔ محض وجود کے علاوہ سکوں سے درج ذیل کٹوتیاں کی گئی ہیں: بہت سے سکے چھوڑنے والے بادشاہوں نے طویل اور خوشحال حکومت کی۔ ہوڈرز جن میں ایک ہی بادشاہ کے بہت سے سکے ہوتے ہیں، اس کے دائرے سے آتے ہیں۔ ایک ہی مجسمہ سازی کا استعمال کرنے والے بادشاہ دوستانہ ہوتے ہیں، اور ایک ہی خاندان سے ہو سکتے ہیں، اگر کوئی بادشاہ دوسرے بادشاہ کے سکوں پر اوور اسٹرائیک کرتا ہے، تو یہ یہ ظاہر کرنے کے لیے ایک اہم ثبوت ہے کہ اوور اسٹرائیکر نے اوور اسٹرک کے بعد حکومت کی۔ زیادہ حملے اس بات کی نشاندہی کر سکتے ہیں کہ دونوں بادشاہ دشمن تھے۔ ہند-یونانی سکوں میں، دوسرے ہیلینسٹک سکوں کی طرح، ان کے نوشتہ جات کے علاوہ مونوگرام بھی ہیں۔ یہ عام طور پر ٹکسال کے عہدیدار کی نشاندہی کرنے کے لیے رکھے جاتے ہیں۔ لہذا، اگر دو بادشاہ ایک ہی مونوگرام کے ساتھ سکے جاری کرتے ہیں، تو وہ ایک ہی علاقے میں حکومت کرتے ہیں، اور اگر فوری طور پر ایک دوسرے کے پیچھے نہیں چلتے ہیں، تو ان کے درمیان کوئی طویل وقفہ نہیں ہوتا ہے۔ یہ تمام دلائل امکانات کے دلائل ہیں، اور اس میں مستثنیات ہیں ؛ مینینڈر کا ایک سکہ ویلز میں پایا گیا تھا۔ ۔