Wind from an Enemy Sky
ونڈ فرام این اینیمی اسکائی ڈی آرسی میک نکل کا آخری ناول ہے، جو بعد از مرگ 1978 میں شائع ہوا۔ یہ ناول ایک افسانوی شمال مغربی قبیلے لٹل ایلک کے قبائلی ارکان کی پیروی کرتا ہے، جب وہ سفید فام نوآبادیات پر تجاوز کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ لٹل ایلک کے لوگ خود کو امریکی حکومت کے ایجنٹوں، ماہر بشریات، امریکی مارشل، اور ایک بہت ہی خلل ڈالنے والے ڈیم کا سامنا کرتے ہوئے پاتے ہیں۔ ونڈ میک نکل کی آٹھویں کتاب اور تیسرا ناول ہے اور اسے مقامی افسانے میں ایک بامعنی اضافہ سمجھا جاتا ہے۔ لوئس اوونس کے مطابق، میک نکل کے پچھلے ناول، دی سراؤنڈڈ کی ناقص فروخت اور اس حقیقت کی وجہ سے کہ اس ناول کو "ہندوستانی" کافی نہیں سمجھا گیا تھا، اس ناول کو ابتدائی طور پر اشاعت کے لیے نہیں اٹھایا گیا تھا۔ میک نکل نے 1930 کی دہائی کے آخر میں اس کے ابتدائی تصور سے لے کر 1978 میں اس کی آخری اشاعت تک تقریبا چالیس سال تک اس مخطوطے پر کام کیا۔ دشمن آسمان سے ہوا ریاستہائے متحدہ کی حکومت کی موجودگی اور ریزرویشن کی زمین پر ڈیم کی تعمیر پر لٹل ایلک قبیلے کے رد عمل سے شروع ہوتی ہے۔ اگرچہ متن میں واضح طور پر ذکر نہیں کیا گیا ہے، لیکن خیال کیا جاتا ہے کہ فلیٹ ہیڈ ریزرویشن کے اندر واقع سیلیس کنکا کلسپے ڈیم افسانوی ڈیم کا نمونہ فراہم کرتا ہے۔ ونڈ لٹل ایلک لوگوں اور ریاستہائے متحدہ کی حکومت کے درمیان عدم اعتماد اور قبیلے کی طرف نوآبادیاتی کوششوں پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ ناول میں لٹل ایلک کے لوگ دلیل دیتے ہیں کہ امریکی حکومت بیکار فائدے کے لیے ان کی مقدس سرزمین کو تباہ کر دیتی ہے۔ ساتھ ہی، امریکی حکومت کا خیال ہے کہ زمین کو "جدید" بنایا جانا چاہیے اور زمین توڑنے سے پہلے قبیلے سے مشورہ کرنے سے انکار کرتی ہے۔ اس طرح کی کارروائی ان مختلف طریقوں میں سے صرف ایک کی نمائندگی کرتی ہے جس میں حکومت قبیلے کے روایتی طرز زندگی پر مسلط کرتی ہے۔ صرف تیسرے شخص کی داستان میں لکھی گئی یہ کہانی مقامی اور غیر مقامی لوگوں کی نظر سے کئی نقطہ نظر پیش کرتی ہے۔ بیل، لٹل ایلک قبیلے کا سرپرست، متعدد بار اپنی زمین کو بحال کرنے کی کوشش کرتا ہے، جس کے نتیجے میں حکومت کے ساتھ پریشانی پیدا ہوتی ہے۔ ناول میں، ایک ممتاز امریکی شخصیت، ایڈم پیل، اس ترک شدہ ڈیم کا معمار ہے جسے بل ناپسند کرتا ہے۔ پیل کو یقین ہے کہ اس کے اعمال جائز ہیں۔ وہ اپنے اور قبیلے کے درمیان پیدا ہونے والے مسائل کو ٹھیک کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اس کے اقدامات غیر موثر ہوتے ہیں۔ ناول کا دوسرا پلاٹ لائن ہنری جم اور لٹل ایلک قبیلے کے ساتھ اس کی مفاہمت کی کوششوں کے گرد مرکوز ہے جب وہ موت کے قریب ہوتا ہے۔ اس نے قبیلے کی سب سے مقدس چیز، فیدر بوائے دوائی کا بنڈل دے دیا تھا، اور تسلیم کیا تھا کہ اس کی وطن واپسی اس کے لیے اپنی غلطیوں کو درست کرنے کا واحد راستہ ہے۔ ان دو پلاٹ لائنوں کی ملاقات ناول کے عروج کی طرف لے جاتی ہے کیونکہ لٹل ایلک ان ناقابل معافی سچائیوں کو قبول کرنے کی کوشش کرتا ہے، جس کا اختتام بالآخر سانحے میں ہوتا ہے۔ ونڈ فرام این اینیمی اسکائی کے حوالے سے اہم موضوعات اور نقش و نگار، ڈی آرسی میک نکلے نے لکھا، "میں چاہوں گا کہ قاری لٹل ایلک کی قسط کو سانحے کی ایک الگ تھلگ قسط کے طور پر نہ دیکھے، جس کے بارے میں کسی کو زیادہ فکر مند ہونے کی ضرورت نہیں ہے، بلکہ انسانی رویے کے معیار کے بارے میں ایک تنقیدی بیان کے طور پر جب مختلف ثقافتوں کے لوگ ملتے ہیں۔" تاریخی اور سیاسی سیاق و سباق کے حوالے سے، میک نکلے ان موضوعات سے خطاب کرتے ہیں جو مقامی-سفید تعلقات پر مرکوز ہیں۔ انضمام امریکی حکومت کی زیرقیادت انضمام کے منصوبے کا حوالہ اکثر ونڈ فرام اینمی اسکائی میں دیا جاتا ہے۔ ایک مثال سرکاری بورڈنگ اسکول ہیں، جو ناول میں نسل در نسل تنازعات میں کردار ادا کرتے ہیں۔ بیل اپنے پوتے سے پوچھتا ہے، "کیا میں آپ سے بات کر رہا ہوں یا کاغذ کا ایک ٹکڑا؟" جب انٹون اپنے دادا سے کہتا ہے کہ اس نے ایک اخبار میں ڈیم کی تعمیر کے بارے میں پڑھا تھا۔ جیسا کہ ڈینیل ڈوین نوٹ کرتے ہیں، یہ اقتباس انٹوین، جو سرکاری بورڈنگ اسکول میں باضابطہ طور پر تعلیم یافتہ تھا اور انگریزی بول سکتا تھا، اور بل، جو لسانی نوآبادیات کے مکمل اثرات کو محسوس کرنے لگا ہے، کے درمیان ایک واضح خلیج کی وضاحت کرتا ہے۔ جے ہینسفورڈ سی ویسٹ ناول میں بورڈنگ اسکولوں کے وسیع اثرات پر بھی تبصرہ کرتے ہیں، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ یہ ڈیم بل اور ہنری جم کے درمیان کئی دہائیوں پرانے جھگڑے کی عکاسی کرتا ہے جس میں ہنری جم کی بورڈنگ اسکول میں قیاس آرائی کی گئی تھی۔ ہنری جم بعد میں ایک سفید فام آدمی کے طور پر رہنے کا انتخاب کرتا ہے، اور اس کے نتیجے میں لٹل ایلک کی سب سے مقدس چیز، فیدر بوائے میڈیسن بنڈل، ایک میوزیم کو فروخت کر دی جاتی ہے جو ڈیم کے کنسٹرکٹر کی ملکیت ہوتی ہے، جو دوا کے بنڈل کو میوزیم کے اسٹوریج باکس میں سڑنے دیتا ہے۔ بین الثقافتی تعلقات جیسا کہ ڈینیل ڈوین نوٹ کرتے ہیں، میک نکل ثقافتی تنازعہ کے سفید فام اور مقامی دونوں پہلوؤں کے لیے حساس تھا۔ یہ مخطوطے کے اصل عنوان، دی انڈین ایجنٹ میں واضح ہے، جو ریزرویشن پر رہنے والے سفید فام سرکاری شخص کو ٹائٹل کردار بنا کر اس کے لیے ہمدردی کا اظہار کرتا ہے۔ حتمی شائع شدہ عنوان، تاہم، سفید فام-مقامی تعلقات کے بارے میں میک نکل کے زیادہ مایوس کن نقطہ نظر کی عکاسی کرتا ہے۔ تنازعہ کے دونوں اطراف کے بیان کردہ اچھے ارادوں کے باوجود، ونڈ فیدر بوائے بنڈل کے ضائع ہونے اور دونوں اطراف کے رہنماؤں کی موت کے ساتھ المیہ میں ختم ہوتا ہے۔ لوئس اوونس تجویز کرتے ہیں کہ یہ ناول میک نکل کی ایک بین الثقافتی امریکہ کی تعمیر کی کوشش کی نمائندگی کرتا ہے جو بالآخر اور افسوسناک طور پر الگ ہو جاتا ہے۔ زمین اور پانی مقامی ادب کے بہت سے کاموں کی روایت کے مطابق، زمین اور زمین کی ملکیت دشمن آسمان سے ہوا کی ایک لازمی تشویش ہے۔ جیسا کہ ناول میں ذکر کیا گیا ہے، لٹل ایلک لوگ اپنی زمین کی الاٹمنٹ کی وجہ سے علاقے کے دامن میں جانے پر مجبور ہو گئے ہیں۔ بنیان سے پتہ چلتا ہے کہ فیدر بوائے دوا کے بنڈل کا نقصان اور اس نقصان کے ساتھ آنے والے نا امیدی کے احساسات علامتی طور پر مقامی زمین کے نقصان کی نمائندگی کرتے ہیں۔ ویسٹ کے مطابق، ناول کے آخری لمحات میں بل کی خودکشی ایک بہت گہری مایوسی کی نشاندہی کرتی ہے جس کا حساب دوا کے بنڈل کے ضائع ہونے سے نہیں لگایا جا سکتا۔ کیرن پائپر نے ونڈ میں زمین کے تصور کو چھوتے ہوئے اس بات کی نشاندہی کی ہے کہ واشنگٹن ڈی سی امریکی حکومت کے لیے ایک شخصیت کے طور پر کام کرتا ہے۔ امریکی حکومت سفید فام سرکاری ایجنٹوں اور ان کے قوانین کے ذریعے عمل میں آتی ہے، اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ "واشنگٹن کی موجودگی کو لٹل ایلک مستقل طور پر محسوس کرتا ہے"۔ پائپر واشنگٹن، ڈی سی کی علامتی خصوصیات کا خاکہ پیش کرتا ہے اور کس طرح بل اینڈ پاک فیس آگاہی کی کمی کا مظاہرہ کرکے واشنگٹن کی افسانوی طاقت کو ختم کرتا ہے۔ پانی، اور اس کے مالک ہونے کا سوال، ونڈ میں بھی وسیع موضوعات ہیں، جیسا کہ بل کے اس دعوے سے ثابت ہوتا ہے کہ ڈیم نے "پانی کو مار ڈالا ہے"۔ راجر ڈنسمور کی پانی کی ملکیت کی تحقیقات میں، اس نے پایا کہ بہت سے سلیش، بلیک فٹ، اور کری لوگوں کے لیے، پانی صرف دریاؤں سے زیادہ پیچیدہ ہے۔ یہ جانوروں، انسانوں اور زمین میں ہے۔ ڈنسمور کا استدلال ہے کہ پانی کی موت میں صرف دریا پر ڈیم لگانے سے کہیں زیادہ شامل ہے۔ آباؤ اجداد اور رشتہ داری اسٹیفانو باسکو کے مطابق، مقامی ادب میں، نسب اور رشتہ داری شناخت کی تشکیل میں بڑے کردار ادا کرتے ہیں۔ ونڈ فرام این اینیمی اسکائی میں، ہنری جم، بل، اور ٹو سلیپس آباؤ اجداد کے کرداروں کے طور پر کام کرتے ہیں، جو انٹون جیسے چھوٹے کرداروں کے لیے پورے ناول میں ثقافتی اسباق اور رہنمائی فراہم کرتے ہیں۔ باسکو کا دعوی ہے کہ فیدر بوائے بنڈل یادوں اور ماضی سے تعلق کی نمائندگی کرتا ہے جبکہ لٹل ایلک ثقافت اور زندگی کو بھی خطرے میں ڈالتا ہے۔ باسکو کا یہ بھی استدلال ہے کہ ونڈ وطن واپسی کے بارے میں ایک ناول ہے۔ بیل انٹوین کے ساتھ فیدر بوائے بنڈل کی کہانی شیئر کرتا ہے، یہ بیان کرتے ہوئے کہ اس کی واپسی کس طرح لٹل ایلک میں امن لائے گی۔ باسکو اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ بتانا بیل کے لیے کمیونٹی کی تعمیر اور قبائلی شناخت کو برقرار رکھنے کا ایک طریقہ ہے۔ تاریخی سیاق و سباق اگرچہ بالآخر ایک افسانوی کام ہے، ونڈ فرام این اینیمی اسکائی کو بڑی حد تک ڈی آرسی میک نکل کی زندگی میں حقیقی زندگی کے مقامات اور واقعات سے جوڑا جا سکتا ہے۔ متن میں لٹل ایلک قبیلے کا گھر فلیٹ ہیڈ انڈین ریزرویشن سے ملتا جلتا ہے جہاں ڈی آرسی میک نکل پلا بڑھا تھا۔ متن میں مذکور ڈیم سیلیس کنکا کلسپے ڈیم سے ملتا جلتا ہے، جسے پہلے کیر ڈیم کے نام سے جانا جاتا تھا۔ فیدر بوائے بنڈل کے ارد گرد کے واقعات، جو ناول کے پلاٹ کے لیے ضروری ہیں، واٹر بسٹر کلان بنڈل سے متعلق صورتحال سے مماثلت رکھتے ہیں، جس میں میک نکل شامل تھے: انہوں نے بیورو آف انڈین افیئرز کے لیے کام کرنے کے دوران 1938 میں مقدس شے کی واپسی کے لیے مذاکرات میں مدد کی۔ استقبالیہ میک نکل کی ونڈ فرام این اینیمی اسکائی کو کوئی ایوارڈ نہیں ملا۔ اس ناول کا جائزہ جیک ڈبلیو شنائیڈر نے مغربی امریکی ادب کے لیے 1981 میں جلد 16 میں لیا تھا۔ شنائڈر نے کتاب کی تعریف کرتے ہوئے اسے "سفید فام آدمی کے ذریعہ مقامی لوگوں کو زیر کرنے کے موضوع کا ایک نیا نقطہ نظر" قرار دیا۔ شنائڈر کی واحد تنقید یہ تھی کہ ناول کے مقامی کرداروں کے مقابلے میں سفید کردار بہت زیادہ یک جہتی ہیں۔ لوئس اوونس، جو مقامی امریکی افسانے کے سرکردہ اسکالرز میں سے ایک ہیں، نے ونڈ فرام این اینیمی اسکائی کے لیے بعد کا لفظ لکھا۔ اوونز کا کہنا ہے کہ ونڈ اس سے کہیں زیادہ تنقیدی توجہ کا حقدار ہے جو اسے ابھی تک نہیں ملا ہے۔ وہ لکھتے ہیں، "کیونکہ ان طاقتور کاموں میں، میک نکل نے کسی بھی امریکی ہندوستانی ناول نگار کی پیش کردہ سب سے زیادہ گھسنے والی اور مایوس کن تصویروں میں سے ایک بنائی ہے، ان ناولوں میں یہ دلیل دیتے ہوئے کہ بامعنی مواصلات-بقا کے لیے ضروری مواصلات-ہندوستانی اور سفید دنیا کے درمیان ناممکن ہے۔" مونٹانا کی 2014 ٹیچر آف دی ایئر اینا بالڈون نے فلیٹ ہیڈ انڈین ریزرویشن کے کنفیڈریٹڈ سلش اور کوٹینائی قبائل سے ہونے والے واقعات اور روابط کے لیے ونڈ فرام این اینیمی اسکائی کے ارد گرد ایک سبق منصوبہ بنایا۔ مزید پڑھنے کے لیے امریکن انڈین پالیسی ریویو کمیشن (17 مئی 1977) این ہسٹوریکل ریویو آف فیڈرل-انڈین ریلیشن شپ پائپر، کیرن (1999) "ریڈنگ وائٹس: ایلگوری ان ڈی آرسی میک نکلز ونڈ فرام این اینیمی اسکائی" میلس، جلد۔ 24، نہیں۔ 3 میک نکل، ڈی آرسی (1936) دی سراؤنڈڈ