Qallunaat! Why White People Are Funny
کلّونات! وائٹ پیپل آر فنی 2006 کی ایک طنزیہ دستاویزی فلم ہے جس کی ہدایت کاری مارک سینڈی فورڈ اور زیبیدی ننگک نے کی ہے۔ دستاویزی طرز کی فلم سفید فام کینیڈینوں اور شمالی کینیڈا کے انوئٹ کے درمیان کرداروں کو الٹ دیتی ہے، جس میں سفید فام کینیڈین معاشرے کے ذریعہ انوئٹ کے ساتھ سلوک کی نوعیت کو اجاگر کیا گیا ہے۔ قلنات اسٹڈیز انسٹی ٹیوٹ (کیو ایس آئی) اور اس کے قلنولوجسٹ، جو اکثر مزاحیہ طریقوں سے (سفید فام کینیڈین) کا مطالعہ کرتے ہیں، کی خصوصیت کے ساتھ، یہ ادارہ سماجی سائنسدانوں کے ذریعہ انوئٹ کے تاریخی سلوک پر طنز کرتا ہے۔ انوکٹیٹوت زبان میں ایک کانفرنس کے انعقاد کی خصوصیت والی ایک خاص خصوصیت کو فلم کے ساتھ جوڑا گیا ہے جس کا عنوان ہے۔ اس فلم نے 2007 میں بہترین مقامی پروڈکشن کے لیے یارکٹن فلم ایوارڈ کا گولڈن شیف ایوارڈ جیتا، ساتھ ہی 2008 میں جیمنی ایوارڈ کا کینیڈا ایوارڈ بھی جیتا۔ خلاصہ کلونات! وائٹ پیپل آر فنی ایک رول ریورسل دستاویزی طرز کی فلم ہے جو لائیو ایکشن سیگمنٹس، اصل اور آرکائیول فوٹیج، اور ٹاکنگ ہیڈ انٹرویوز کے درمیان مرکب پر مشتمل ہے۔ فلم کو دو حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے، جس کا نصف حصہ دستاویزی فلم کے لیے وقف ہے، اور دوسرا حصہ جس میں قلعۃ اسٹڈیز انسٹی ٹیوٹ شامل ہے۔ اس فلم میں آرکٹک میں ترتیب دی گئی تاریخی دستاویزی فلموں کی آرکائیو فوٹیج کے علاوہ انوئٹ کی مختلف شخصیات جیسے جان اماگوالک، لوری ایڈلاؤٹ، الیکسینا کبلو، زیبیدی ننگک، اور جیف تبواہتا کے انٹرویو بھی شامل ہیں، جو فلم میں مختلف کردار ادا کرتے ہیں، نیز عوام بھی۔ فلم کے ایک حصے کے دوران، خواتین کے ایک گروپ کو دی بک آف وزڈم فار ایسکیموس پڑھا جاتا ہے، جو انوئٹ کمیونٹی کو تعلیم دینے کے مقاصد کے لیے کینیڈا کی حکومت کی طرف سے 1940 کی دہائی میں شائع کی گئی تھی۔ خواتین کتاب کی سرپرستی کرنے والی نوعیت پر تبصرہ کرتی ہیں، اس طرح کے جملے کے ساتھ کہ "ایک نیا بچہ بات نہیں کر سکتا، اس لیے وہ روتا ہے"۔ یہ فلم اس نوعیت کا مذاق اڑاتی ہے کہ کس طرح سفید فام کینیڈین معاشرے نے اپنے مختلف حصوں کے ذریعے انوئٹ کے ساتھ سلوک کیا تھا۔ شمالی کینیڈا کے انوئٹ اور سفید کینیڈینوں کے درمیان تعلقات پیروڈی ہیں، اس کے علاوہ سفید کینیڈینوں کو انوئٹ بشریاتی مطالعہ کا مرکز بنانے کے لیے سفید نگاہیں کے تصور کو الٹ دیا گیا ہے۔ یہ فلم مزاحیہ انداز میں انوئٹ برادریوں اور سفید فام کینیڈینوں کے درمیان حقیقی زندگی کے تعلقات کے ساتھ ساتھ دستاویزی میڈیا میں مقامی کینیڈینوں کی تصویر کشی کی طرف توجہ مبذول کراتی ہے۔ دستاویزی فلم سازی کے رجحان کا حوالہ دیتے ہوئے مقامی کینیڈینوں کو دوسری فلموں کے ساتھ پیش کیا گیا جیسے کہ نانوک آف دی نارتھ، جس میں انسانوں کا مطالعہ غیر ملکی نمونوں کی طرح ہے۔ فلم کے کچھ حصے افسانوی قلنات اسٹڈیز انسٹی ٹیوٹ میں کام کرنے والے "قلنولوجسٹس" کی سرگرمیوں پر مرکوز ہیں، جسے مختصر طور پر کیو ایس آئی کہا جاتا ہے۔ فلم کے لائیو ایکشن سیگمنٹس کو کلونانک پیوسیکیوریق کے عنوان سے مرتب کیا گیا ہے، جس میں انوکٹیٹوٹ زبان میں کی جانے والی کیو ایس آئی میٹنگ کو فلم کے ساتھ ایک خصوصی خصوصیت کے طور پر شامل کیا گیا ہے۔ فلم کے تناظر میں کیو ایس آئی، ان مختلف سرکاری اداروں کا کردار الٹ ہے جو مقامی کینیڈینوں کا مطالعہ کرنے کے لیے وضع کیے گئے تھے۔ کالونولوجی کا مطالعہ جیسا کہ فلم میں دکھایا گیا ہے اس کا مقصد سماجی سائنسدانوں کے ذریعہ انوئٹ ثقافت کی معروضیت پر تنقید ہے۔ کیو ایس آئی مختلف سرگرمیوں میں مصروف رہتا ہے، جیسے کہ ایک ملازم "قلوونائزر 2000" کا استعمال کرتا ہے ؛ ایک ترمیم شدہ ویکیوم جسے قلوانات کے خون کے نشانات کو سمجھنے، قلوانات کی کھوپڑیوں کی پیمائش کرنے، اور ان کے مطالعے کے افراد کی لاشوں کی فوٹو کاپی کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ جیسے جیسے فلم آگے بڑھتی ہے، کیو ایس آئی ایک کانفرنس کی میزبانی کرتا ہے جہاں شرکاء ان عجیب و غریب طرز عمل پر تبصرہ کرتے ہیں جن میں لوگ اپنی تعلیم کے مرکز میں مشغول ہوتے ہیں۔ ان طرز عمل میں ان کا سلام کا عجیب انداز، جسمانی افعال پر جبر، دنیا پر غلبہ حاصل کرنے کی ضرورت، شمالی کینیڈا کے ماحول میں ان کی عقل عامہ کی کمی، عجیب ڈیٹنگ کی عادات، بیوروکریسی، جائیداد کی ملکیت میں دلچسپی، اور ان کے جسم سے نکلنے والی عجیب بو شامل ہیں۔ انہیں الگ بتانے کے لیے انوئٹ کے محققین ناموں کے بجائے کلونات نمبر تفویض کرنا شروع کر دیتے ہیں، تاریخی طور پر انوئٹ کو تفویض کردہ ڈسک نمبروں کا حوالہ دیتے ہیں۔ جیسے جیسے کیو ایس آئی کانفرنس جاری رہتی ہے، وہ یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ انہیں حقیقی دنیا کے ہندوستانی امور کے محکمے کی پیروڈی قلّونات امور سے مطالبہ کرنا چاہیے کہ وہ ان کی "پراسرار زمینوں" میں سفر کے لیے فنڈ فراہم کریں تاکہ انوئٹ انہیں "ایک مہذب معاشرے کی اقدار" سکھا سکیں۔ پروڈکشن سینڈی فورڈ نے فلم کو مونٹریال سے تعلق رکھنے والے ایک سفید فام کینیڈین کے طور پر اپنے تجربات پر مبنی کیا جس نے 1980 کی دہائی میں آرکٹک کینیڈا منتقل ہونے کے بعد انوئٹ کمیونٹی میں طویل وقت گزارا۔ نونگاک، جس نے کیو ایس آئی کے سربراہ کا کردار ادا کیا، انوئٹ کے تاریخی طور پر سفید فام اکثریتی مطالعے کا مذاق اڑانے کے لیے اپنی پوزیشن کا استعمال کرتا ہے۔ ننگک نے اس سے قبل ریڈیو مضامین کرتے ہوئے "قلنولوجی" کے تصور کو مخاطب کیا تھا، اور "قلنات اسٹڈیز کانفرنس" کا تصور جو فلم میں پیش کیا گیا تھا "ایک طویل عرصے سے انوئٹ برادریوں کے گرد گھوم رہا تھا"۔ سینڈی فورڈ نے فلم کو "فرضی" قرار دینے پر تنقید کرتے ہوئے کہا کہ فلم کی تیاری کے دوران جو سرگرمیاں کی گئیں وہ انوئٹ کے شرکاء نے تجویز کی تھیں اور سفید فام محققین کے ذریعے کیے گئے حقیقی طریقوں پر مبنی تھیں۔ سینڈی فورڈ نے کہا کہ فلم کا مزاح "ایک دیرینہ طاقت کے عدم توازن کو دور کرنے" کے لیے تھا، یہ کہتے ہوئے کہ یہ فلم پہلے نہیں بنائی جا سکتی تھی کیونکہ "زخم بہت کچے تھے"۔ مزاح کو فلم کے سنجیدہ موضوعات کو قابل رسائی بنانے کے لیے شامل کیا گیا تھا، جس میں مزاح کو سچ بتانے کے لیے ایک بہترین ذریعہ قرار دیا گیا تھا۔ یہ فلم نیشنل فلم بورڈ آف کینیڈا کی سیریز کے ایک حصے کے طور پر تیار کی گئی تھی جس کا عنوان تھا: یونیکاؤسیوٹ-شیئرنگ آور اسٹوریز۔ فلم کے عنوان میں قلنات کی اصطلاح (جس کا تلفظ "حلنت" ہے) سفید فام لوگوں کے لیے انوئٹ زبان کی اصطلاح سے مراد ہے، لیکن اس کے علاوہ جلد کے رنگ کے بجائے ذہنی حالت سے بھی مراد ہے۔ سینڈی فورڈ نے اس اصطلاح کو ایک ثقافتی اصطلاح کے طور پر حوالہ دیا، اس اصطلاح کو "مرکزی دھارے میں شامل یورو امریکی ثقافت کے شرکاء" کے طور پر بیان کیا۔ جان اماگوالک، جن کا اس فلم کے لیے انٹرویو لیا گیا تھا، اس اصطلاح کو "وہ لوگ جو ہمیشہ اپنے طریقے کی توقع رکھتے ہیں اور ابھی کام کرنا چاہتے ہیں" کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ سینڈی فورڈ نے عنوان میں حیرت کا نشان شامل کیا کیونکہ اس نے انوئٹ کی طرف سے پرجوش اشتعال میں استعمال ہونے والی اصطلاح سنی تھی، سینڈی فورڈ نے یورپی-کینیڈین ثقافت کو محسوس کیا جس کے بارے میں اس کا خیال تھا کہ یہ معمول "مضحکہ خیز اور خطرناک حد تک جارحانہ" لگتا ہے۔ وینڈی فیلیز، کلونات کے بارے میں لکھ رہی ہیں! فلم کے ہدایت کار ننگک کے تجربے کے دوہرے شعور کے ایک حصے کے طور پر فلم کو سیاق و سباق میں لایا، "ہمیشہ دوسروں کی آنکھوں سے خود کو دیکھنے کا احساس"۔ ننگک، جو ایک ایسے پروگرام کا حصہ تھا جس میں تین انوئٹ بچوں (ننگک، ایرک حنا ٹیگونا، اور پیٹر اٹینور) کو اوٹاوا میں تعلیم دینے کے لیے لیا گیا تھا تاکہ "انہیں انوئٹ ثقافت سے [بے دخل] کیا جا سکے اور انہیں جنوبی طرز فکر کے ساتھ شمالی رہنما بننے کے لیے تیار کیا جا سکے" فلم کے واقعات میں اپنی صورت حال کو طنزیہ انداز میں اس انداز میں تبدیل کر دیا جسے "بصری خودمختاری" کہا جاتا ہے۔ کینیڈین ریویو آف میٹریلز میں تحریر کردہ استقبالیہ کیتھ میک فرسن نے فلم کو چار میں سے چار ستارے دیئے، جس میں تاریخی اور جدید فوٹیج کو شامل کرنے کی تعریف کی گئی تاکہ انوئٹ اور وائٹ کینیڈینوں کو نمایاں کیا جا سکے۔ اس نے کلّونات کو بیان کیا! ایک طاقتور فلم کے طور پر جو "آپ اور آپ کے طلباء/بچوں کو خاموشی سے آپ کے اپنے ماضی اور موجودہ ثقافتی مفروضوں کے مضمرات کا جائزہ لینے کے لیے چھوڑ دے گی۔" ایوارڈز