Tirukkural translations into Urdu
2015 تک، اردو میں تروکرال کے کم از کم دو ترجمے دستیاب ہیں۔ پس منظر کورال متن کا پہلا اردو ترجمہ جمال محمد کالج، تروچیراپلی کے شعبہ اردو کے پروفیسر حضرت سہراوردی نے کیا تھا۔ اسے ساہتیہ اکیڈمی نے 1965 میں شائع کیا تھا، اور 1994 میں دوبارہ شائع کیا گیا تھا۔ ترجمہ نصوص میں ہے اور یہ تمل سے براہ راست ترجمہ نہیں ہے بلکہ اصل کے انگریزی ترجمے پر مبنی ہے۔ حکومت تامل ناڈو کے اس وقت کے خصوصی ایڈیشنل سکریٹری، ایچ کے غازی کے مطابق، "ان کا [سہراوردی کا] پاک اردو میں ایک عمدہ کام ہے۔ اپنی ادبی قابلیت کے علاوہ، یہ کام اصل کے ساتھ وفادار ہے۔ " دوسرا ترجمہ 2001 میں شاعر مختار بدری نے شاعری میں کیا تھا اور اسے چنئی میں لفز لافز گوہر کے عنوان سے شائع کیا گیا تھا۔ کچھ ذرائع کا دعوی ہے کہ دوسرا ترجمہ محمد یوسف کوکن نے 1976 میں کیا تھا۔ تاہم، یہ کورال متن کا پہلا عربی ترجمہ ہے۔ ۔