Looking East to Look West
لک ایسٹ ٹو لک ویسٹ: لی کوان یو کی مشن انڈیا نے ہندوستان کا سب سے باوقار ادبی غیر افسانوی انعام، 2009 کا ووڈافون کراس ورڈ بک ایوارڈ جیتا۔ سنندا کے دت رے کی لکھی ہوئی یہ کتاب غیر صف بندی: لک ایسٹ پالیسی کے بعد ہندوستان کی پہلی بڑی خارجہ پالیسی کی اختراع کی "گہری" اور "پیچیدہ" تجزیاتی تاریخ ہے۔ دت رے کے مطابق یہ پالیسی پی وی کے دوران شروع ہوئی۔ ہندوستان کے وزیر اعظم کے طور پر نرسمہا راؤ کا دور۔ راؤ نے یہ پالیسی امریکہ کے ساتھ اقتصادی اور سلامتی کے تعاون کو فروغ دینے کی حکمت عملی کے صرف پہلے مرحلے کے طور پر وضع کی۔ تاہم مشرق کی طرف دیکھنا اپنے آپ میں ایک اختتام بن گیا، اور سنگاپور ایک درست منزل بن گیا، جس کی بڑی وجہ وزیر مینٹر لی کوان یو تھے۔ آج، سنگاپور ہندوستان میں براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری کا بڑا حصہ اور ہندوستانی کمپنیوں کے لیے بین الاقوامی منڈی میں برآمد کرنے کا راستہ ہے۔ دتہ رے تفصیل سے بتاتے ہیں کہ یہ کس طرح لی کے ساتھ ایک دوسرے سے ہونے والی آٹھ گفتگو، معاون اداکاروں کے ساتھ انٹرویوز کا ایک سلسلہ اور تقریبا 75 سالوں میں پھیلے ہوئے لوگوں اور تاریخی ریکارڈوں پر مشتمل، اب تک کے غیر مرئی دستاویزات کی بنیاد پر ہوا۔ پینگوئن کے ذریعہ ہندوستانی مارکیٹ کے لیے شائع کردہ ایڈیشنز، بین الاقوامی ایڈیشن کے تین ری پرنٹ ہو چکے ہیں جو سنگاپور میں انسٹی ٹیوٹ آف ساؤتھ ایسٹ ایشین اسٹڈیز (آئی ایس ای اے ایس) کے ذریعے شائع کیے گئے ہیں۔ دتہ رے پر الزام ہے کہ اس نے ووڈافون کراس ورڈ ایوارڈ کی تقریب میں کہا کہ بین الاقوامی ایڈیشن ہندوستانی ایڈیشن سے بہتر تیار کیا گیا ہے (نیچے دیکھیں)۔ ایوارڈ سے پہلے، اس کتاب کو ہندوستان اور سنگاپور دونوں میں خوب پذیرائی ملی۔ اس بات کو تسلیم کرتے ہوئے کہ عنوان کو کم سمجھا گیا تھا کیونکہ کتاب میں ایک نئی دلیل ہے جو پیچیدہ ماخذ مواد پر مبنی ہے، انڈین ایکسپریس نے کہا: "ایک بار کے لیے، ایک کتاب اس سے زیادہ پیش کرتی ہے جو سرورق وعدہ کرتا ہے۔" ایک سرکردہ ہندوستانی اسکالر امیتابھ مٹو لکھتے ہیں کہ یہ کتاب "ایک ماہر تاریخ" ہے۔ سنگاپور کے دی اسٹریٹس ٹائمز نے اس کتاب کے مکمل جائزے پیش کیے۔ سابق ہندوستانی قومی سلامتی کے مشیر ایم۔ کے۔ نارائنن نے دت رے کی ان کی کاروباری تحقیقی مہارتوں، خاص طور پر کلیدی کھلاڑیوں کی تلاش اور انٹرویو کے لیے تعریف کی۔ اس کتاب کی اشاعت کے وقت ہندوستانی اور سنگاپور کے وزرائے خارجہ دونوں کے پیش لفظ موجود ہیں۔ ہندوستانی وزیر خارجہ پرنب مکھرجی لکھتے ہیں: "ہندوستان کی لک ایسٹ پالیسی نے ہمیں ہندوستان کی ایشیائی تقدیر پر نیا اعتماد دیا ہے۔ اس پیچیدہ رشتے کے متعدد پہلوؤں کو اکٹھا کرنے کے لیے، سنندا کے دت رے سے بہتر کوئی شخص نہیں ہے۔ " سنگاپور میں صدر ایس آر ناتھن نے کتاب کا اجرا کیا۔ ایسا لگتا ہے کہ اس کتاب کو دیگر تعلیمی تنظیموں نے بھی خوب پذیرائی دی ہے۔ دت رے کو آکسفورڈ یونیورسٹی کے سینٹ انتھونی کالج اور کیمبرج یونیورسٹی کے پیٹر ہاؤس کالج میں اپنی کتاب کے بارے میں بات کرنے کے لیے مدعو کیا گیا تھا۔ دت رے نے لندن کے چیٹم ہاؤس میں بھی اس موضوع پر بات کی۔ ووڈافون کراس ورڈ ایوارڈ کی تقریب میں تنازعہ، دت رے پر الزام ہے کہ اس نے کتاب کی اشاعت کی آزمائشوں اور پریشانیوں کو بیان کیا ہے۔ "انہوں نے اپنے ہندوستانی ناشرین پر بہت سی غلطیاں کرنے پر مذاق اڑایا"، جسے بین الاقوامی ایڈیشن، آئی ایس ای اے ایس کے سنگاپور کے ناشرین نے درست کیا۔ ایک اور صحافی نے اطلاع دی، "دت رے نے اس موقع پر اپنے ناشر کو عوامی طور پر تنقید کا نشانہ بنایا: جوش و خروش اور اہلیت کی کمی کی وجہ سے۔" کچھ ہندوستانی اخبارات نے اس حقیقت پر بھی تبصرہ کیا کہ لک ایسٹ ٹو لک ویسٹ نے گرچرن داس کی ایک کتاب کو پیچھے چھوڑ دیا جسے ووڈافون کراس ورڈ نان فکشن ایوارڈ کے لیے بھی شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ ۔