Charter of the French Language
فرانسیسی زبان کا چارٹر ()، جسے انگریزی میں بل 101، قانون 101 ()، یا کیوبیک فرانسیسی ترجیحی قانون کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، کینیڈا کے صوبہ کیوبیک میں ایک قانون ہے جس میں فرانسیسی، آبادی کی اکثریت کی زبان، کو صوبائی حکومت کی سرکاری زبان کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ یہ کیوبیک کی زبان کی پالیسی میں مرکزی قانون سازی کا حصہ ہے، اور تین قانونی دستاویزات میں سے ایک کیوبیک سوسائٹی انسانی حقوق اور آزادیوں کے کیوبیک چارٹر اور کیوبیک کے سول کوڈ کے ساتھ اپنے ہم آہنگی کی بنیاد رکھتی ہے۔ چارٹر کیوبیک کی مقامی زبانوں کی بھی حفاظت کرتا ہے۔ وزیر اعظم رینے لیوسک کی پہلی پارٹی کوئبیکوئس حکومت کے تحت وزیر ثقافتی ترقی کیملی لورین کی طرف سے تجویز کردہ، اسے قومی اسمبلی نے منظور کیا اور 26 اگست 1977 کو اسے شاہی منظوری ملی۔ چارٹر کی دفعات نے 1974 کے آفیشل لینگویج ایکٹ (بل 22) پر توسیع کی، جسے پریمیئر رابرٹ بوراسا کی لبرل حکومت کے دور میں فرانسیسی کو کیوبیک کی سرکاری زبان بنانے کے لیے نافذ کیا گیا تھا۔ 1974 سے پہلے، کیوبیک کی کوئی سرکاری زبان نہیں تھی، اور یہ صرف برٹش نارتھ امریکہ ایکٹ 1867 کے آرٹیکل 133 میں موجود انگریزی اور فرانسیسی کے استعمال سے متعلق تقاضوں کے تابع تھی۔ 1977 سے اب تک چارٹر میں چھ بار سے زیادہ ترمیم کی جا چکی ہے۔ کیوبیک میں ہر ترمیم متنازعہ رہی ہے۔ 2022 کی ترامیم (اس آرٹیکل میں بھی شامل ہیں) فرانسیسی، کیوبیک کی سرکاری اور عام زبان، اور عام طور پر بل 96 کے نام سے مشہور، کے حوالے سے ایکٹ کے ذریعے منظور کی گئیں۔ مقصد چارٹر کی تمہید میں کہا گیا ہے کہ قومی اسمبلی نے "فرانسیسی کو حکومت اور قانون کی زبان بنانے کے ساتھ ساتھ کام، تعلیم، مواصلات، تجارت اور کاروبار کی معمول اور روزمرہ کی زبان بنانے" کا عزم کیا۔ اس میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ قومی اسمبلی اس مقصد کو "منصفانہ اور کھلے ذہن کے جذبے سے" آگے بڑھانا چاہتی ہے، "اس سرزمین کے پہلے باشندوں، کیوبیک میں فرسٹ نیشنز اور انوئٹ کے حق کو تسلیم کرتی ہے، کہ وہ اپنی اصل زبان اور ثقافت کو محفوظ اور ترقی دیں۔" چارٹر چھ عنوانات اور دو نظام الاوقات پر مشتمل ہے۔ عنوان اول کے نو ابواب، جو فرانسیسی زبان کی حیثیت سے متعلق ہیں، فرانسیسی کو واحد سرکاری زبان (باب اول) قرار دیتے ہیں، افراد کے بنیادی زبان کے حقوق (باب دوم) کی وضاحت کرتے ہیں، اور پارلیمنٹ اور عدالتوں میں فرانسیسی کی حیثیت کی وضاحت کرتے ہیں (باب سوم)، سول انتظامیہ (باب چہارم)، نیم عوامی ایجنسیاں (باب پنجم)، مزدور تعلقات (ششم)، تجارت اور کاروبار (ساتویں)، اور تعلیم کی زبان (آٹھویں)۔ عنوان دوم کے پانچ ابواب، لسانی آفیشلائزیشن، ٹوپونیمی، اور سول سروس اور انٹرپرائزز کی فرانسیسائزیشن سے متعلق ہیں۔ عنوان III آفس کیوبیکوس ڈی لا لینگویج فرانسیس (فرانسیسی زبان کا کیوبیک آفس) قائم کرتا ہے، اس کے مشن، اختیارات اور تنظیم کی وضاحت کرتا ہے۔ عنوان IV (فرانسیسی زبان کی اعلی کونسل) قائم کرتا ہے۔ عنوان پنجم اور ششم تعزیراتی دفعات اور پابندیوں اور عبوری اور متفرق دفعات کی وضاحت کرتے ہیں۔ فرانسیسی زبان کی حیثیت فرانسیسی کو "کام، تعلیم، مواصلات، تجارت اور کاروبار کی معمول اور روزمرہ کی زبان" بنانے کے مقصد کو حاصل کرنے اور فرانسیسی کیوبیکرز کے زبان کے حقوق کے احترام کو یقینی بنانے کے لیے، چارٹر میں متعدد کلیدی دفعات اور مختلف ضوابط شامل ہیں۔ سرکاری زبان چارٹر کے پہلے آرٹیکل میں فرانسیسی کو کیوبیک کی سرکاری زبان قرار دیا گیا ہے۔ فرانسیسی زبان کو اس سے قبل 1974 میں سرکاری زبان کے قانون کو اپنانے کے ساتھ کیوبیک کی واحد سرکاری زبان قرار دیا گیا تھا۔ کیوبیک آئینی طور پر پابند ہے کہ وہ عدالتوں اور کیوبیک کی قومی اسمبلی میں انگریزی خدمات فراہم کرے (نیچے دیکھیں)۔ بنیادی زبان کے حقوق کیوبیک میں فرانسیسی زبان کے بنیادی حقوق یہ ہیں: سول انتظامیہ، صحت کی خدمات اور سماجی خدمات، عوامی افادیت کے کاروباری اداروں، پیشہ ورانہ کارپوریشنوں، ملازمین کی انجمنوں اور کیوبیک میں کاروبار کرنے والے تمام کاروباری اداروں کو فرانسیسی زبان میں عوام کے ساتھ بات چیت کرنے کا حق۔ (آرٹیکل 2) غور طلب اسمبلیوں میں فرانسیسی بولنے کا حق۔ (آرٹیکل 3) کارکنوں کا فرانسیسی زبان میں اپنی سرگرمیاں جاری رکھنے کا حق۔ (آرٹیکل 4) صارفین کا فرانسیسی زبان میں مطلع اور خدمت کا حق۔ (آرٹیکل 5) کیوبیک میں تعلیم کے اہل افراد کا فرانسیسی زبان میں اس تعلیم کو حاصل کرنے کا حق۔ (آرٹیکل 6) پارلیمنٹ اور عدالتیں فرانسیسی کیوبیک میں مقننہ اور عدالتوں کی اعلان کردہ زبان ہے۔ کانسٹیٹیوشن ایکٹ 1867 کی دفعہ 133، جو اب بھی نافذ ہے، اس کے باوجود اس بات کی ضرورت ہے کہ بلوں کو فرانسیسی اور انگریزی میں پارلیمنٹس اور کینیڈا اور کیوبیک کی قانون سازوں میں چھاپا جائے، شائع کیا جائے، منظور کیا جائے اور اس کی منظوری دی جائے۔ کیوبیک کی عدالتوں کے سامنے کوئی بھی شخص فرانسیسی یا انگریزی استعمال کر سکتا ہے۔ فریقین عدالتوں کے فیصلوں یا "نیم عدالتی افعال انجام دینے والے کسی ادارے" کے ذریعے دیے گئے فیصلوں کے فرانسیسی یا انگریزی میں ترجمہ کی درخواست کر سکتے ہیں۔ فرانسیسی متن انگریزی متن پر غالب ہے، کسی بھی تضاد کی صورت میں، کسی بھی ضابطے کے لیے جس پر 1867 کے آئین ایکٹ کا سیکشن 133 لاگو نہیں ہوتا ہے۔ چارٹر کے پہلے ورژن میں یہ شرط رکھی گئی تھی کہ قوانین صرف فرانسیسی زبان میں نافذ کیے جائیں۔ 1979 میں، متعلقہ دفعات (آرٹیکل 7 سے 13) کو کینیڈا کی سپریم کورٹ کے اٹارنی جنرل کیوبیک بمقابلہ بلیکی کے فیصلے کے ذریعے غیر فعال قرار دیا گیا تھا۔ تاہم، کیوبیک نے فرانسیسی اور انگریزی میں فرانسیسی زبان کے چارٹر کو دوبارہ نافذ کرکے جواب دیا، جس میں آرٹیکل 7 سے 13 کو برقرار رکھا گیا۔ 1993 میں، قانون سازوں اور عدالتوں کی زبان سے متعلق چارٹر کی دفعات کو سپریم کورٹ کے فیصلے کے مطابق بنایا گیا۔ سول انتظامیہ سرکاری محکموں، ایجنسیوں کو صرف ان کے فرانسیسی نام سے نامزد کیا جاتا ہے، تمام انتظامی دستاویزات کا مسودہ تیار کیا جاتا ہے اور سرکاری زبان میں شائع کیا جاتا ہے۔ انتظامیہ کی طرف سے دیگر حکومتوں اور قانونی افراد کے ساتھ، محکموں کے درمیان اور اندرونی طور پر محکموں کے اندر تمام مواصلات سرکاری زبان میں کیے جاتے ہیں۔ جس دفتر کے لیے درخواست دی جا رہی ہے اس کے لیے موزوں سرکاری زبان کا علم ضروری ہے۔ صحت یا عوامی تحفظ کی وجوہات کی بناء پر انتظامیہ کے نشانات اور پوسٹرز پر غیر سرکاری زبان استعمال کی جا سکتی ہے۔ نیم عوامی ایجنسیاں پبلک یوٹیلیٹیز اور پیشہ ورانہ آرڈرز کو سرکاری زبان میں خدمات فراہم کرنی چاہئیں اور اسے اپنے اندرونی اور عمومی مواصلات کے لیے استعمال کرنا چاہیے۔ پیشہ ورانہ آرڈر صرف ان افراد کو اجازت نامے جاری کر سکتے ہیں جنہیں اپنے پیشے کی مشق کے لیے موزوں سرکاری زبان کا علم ہو۔ چارٹر کے انیس آرٹیکلز فرانسیسی کو لیبر ریلیشنز کی زبان بنانے اور ہر کارکن کے فرانسیسی میں اپنی سرگرمیاں جاری رکھنے کے حق کو نافذ کرنے کے عمومی مقصد کے لیے فراہم کرتے ہیں۔ آجروں کو اپنے عملے کے تمام یا کچھ حصے کے لیے تحریری مراسلے تیار کرنے ہوتے ہیں، بشمول ملازمت کے تعلقات کے خاتمے کے بعد، فرانسیسی زبان میں۔ انہیں سرکاری زبان میں ملازمت، منتقلی یا ترقی کی پیشکش شائع کرنے کی بھی ضرورت ہوتی ہے۔ ملازمت کا معاہدہ فرانسیسی زبان میں پہلے کسی امیدوار کو فراہم کیا جانا چاہیے اگر یہ منسلک کے معاہدوں کی تعریف کے تحت آتا ہے (یعنی۔ ایک معاہدہ جس کی اہم دفعات قابل گفت و شنید نہیں ہیں) فریقین کے معاہدے کے فرانسیسی ورژن کی جانچ پڑتال کے بعد ہی وہ دوسری زبان میں اس کے ورژن کے پابند ہونے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔ آزادانہ طور پر طے شدہ ملازمت کے معاہدے فریقین کی ایکسپریس خواہش پر فرانسیسی کے علاوہ دوسری زبان میں تیار کیے جا سکتے ہیں۔ خاص طور پر، کوئی آجر کسی عملے کے رکن کو اس کے خصوصی طور پر فرانسیسی بولنے والے ہونے یا غیر سرکاری زبان کا ناکافی علم رکھنے کی وجہ سے، یا اس وجہ سے کہ اس رکن نے فرانسیسی میں کام کرنے کے اپنے حق کا احترام کرنے کا مطالبہ کیا ہے، اسے برخاست، چھٹکارا، تخفیف، منتقلی یا اس کے خلاف انتقامی کارروائی نہیں کر سکتا یا اس پر کوئی اور جرمانہ عائد نہیں کر سکتا۔ ملازمت کی ضرورت کے طور پر، فرانسیسی کے علاوہ کسی اور زبان کا علم یا مخصوص سطح کا علم ممنوع ہے، جب تک کہ فرائض کی نوعیت کی ضرورت نہ ہو۔ کسی دیئے گئے کام کو انجام دینے کے لیے غیر سرکاری زبان جاننے کی ضرورت پر اختلاف کی صورت میں ثالث۔ ثبوت کا بوجھ آجر پر ہوتا ہے۔ کسی آجر کے بارے میں یہ سمجھا جاتا ہے کہ اس نے سرکاری زبان کے علاوہ کسی اور زبان کے علم یا مخصوص سطح کے علم کی ضرورت سے بچنے کے لیے تمام معقول طریقے اختیار نہیں کیے ہیں، اگر اس طرح کے علم یا اس طرح کے علم کی ضرورت سے پہلے، درج ذیل شرائط میں سے ایک کو پورا نہیں کیا جاتا ہے: (1) آجر نے فرائض کی انجام دہی سے وابستہ اصل زبان کی ضروریات کا اندازہ کیا ؛ (2) آجر نے اس بات کو یقینی بنایا کہ عملے کے دیگر ممبروں سے پہلے سے مطلوبہ زبان کا علم ان فرائض کی انجام دہی کے لیے ناکافی تھا ؛ یا (3) آجر نے فرائض سے متعلق عہدوں کی تعداد کو زیادہ سے زیادہ محدود کیا جس کی کارکردگی کے لیے علم یا سرکاری زبان کے علاوہ کسی دوسری زبان کے مخصوص سطح کے علم کی ضرورت ہوتی ہے۔ کامرس اور کاروباری مصنوعات کے لیبل، ان کی ہدایات، دستی، وارنٹی سرٹیفکیٹ کے ساتھ ساتھ ریستوراں کے مینو اور شراب کی فہرستیں فرانسیسی زبان میں ہونی چاہئیں۔ دوسری زبانیں استعمال کی جا سکتی ہیں، بشرطیکہ فرانسیسی کی اہمیت کم از کم مساوی ہو۔ کیٹلاگ، بروشر، فولڈر، تجارتی ڈائریکٹریز اور اس طرح کی دیگر اشاعتیں فرانسیسی زبان میں ہونی چاہئیں۔ تمام سافٹ ویئر (مثال کے طور پر، ویڈیو گیمز اور آپریٹنگ سسٹم) فرانسیسی زبان میں دستیاب ہونا چاہیے جب تک کہ کوئی فرانسیسی ورژن موجود نہ ہو۔ نشانیاں اور پوسٹر فرانسیسی زبان میں ہونے چاہئیں، اور وہ دوسری زبان میں بھی ہو سکتے ہیں بشرطیکہ فرانسیسی نمایاں طور پر غالب ہو۔ ٹریڈ مارک ایکٹ کے معنی میں ایک تسلیم شدہ ٹریڈ مارک خصوصی طور پر فرانسیسی کے علاوہ کسی اور زبان میں ظاہر ہو سکتا ہے جب تک کہ فرانسیسی ورژن رجسٹرڈ نہ ہو۔ جہاں کسی عمارت کے باہر خصوصی طور پر فرانسیسی کے علاوہ کسی دوسری زبان میں ٹریڈ مارک دکھایا جاتا ہے، وہاں فرانسیسی کی کافی موجودگی کو بھی یقینی بنایا جانا چاہیے۔ تجارتی مصنوعات، اشاروں اور اشتہارات کے عمومی قوانین کے لیے متعدد مستثنیات: خصوصی طور پر برآمد کے لیے مقرر کردہ مصنوعات ؛ فرانسیسی کے علاوہ کسی اور زبان کی تعلیم کے لیے تعلیمی مصنوعات ؛ ثقافتی اور نظریاتی کمپنیاں، گروپ، نشانیاں، اور ادب (بشمول غیر فرانسیسی نشریاتی ادارے اور اخبارات) ؛ کمپنیاں (عام طور پر کثیر القومی کارپوریشنز) جو او کیو ایل ایف کے ساتھ ایک معاہدے پر دستخط کرتی ہیں جس میں فرانسیسائزیشن کی ضرورت سے استثنی کی اجازت دی جاتی ہے۔ (تاہم، فرانسیسی زبان میں کام کرنے کے کارکن کے حق سے متعلق قوانین اب بھی لاگو ہوتے ہیں۔) مونٹریال جیسے کیوبیک کے کچھ حصوں میں، مساوی سائز کے دو لسانی فرانسیسی اور انگریزی متن کے ساتھ نشانات دیکھے جا سکتے ہیں (جیسے کہ تاریخی طور پر انگریزی تعلیمی اداروں میں، اور وفاقی طور پر منظم کاروباروں میں)، حالانکہ بعض اوقات ان نشانات پر فرانسیسی غالب ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر، فرانسیسی دوسری زبانوں کے بائیں طرف واقع ہے تاکہ بائیں سے دائیں پڑھتے وقت اسے غیر فرانسیسی متن سے پہلے پڑھا جائے۔ (پہلے، دوسری زبانوں میں متن کے سائز اور رنگ کو بھی سختی سے منظم کیا جاتا تھا۔) مقامی زبانوں پر اطلاق اگرچہ آرٹیکل 97 واضح کرتا ہے کہ اگرچہ "ہندوستانی ذخائر اس ایکٹ کے تابع نہیں ہیں"، لیکن مقامی مقامی زبان اب بھی اس کے تابع ہے۔ مثال کے طور پر، مقامی مقامی زبان آرٹیکل 58 کے اطلاق سے مستثنی نہیں ہے، جس کے تحت "عوامی نشانات، اشتہارات اور پوسٹر فرانسیسی زبان میں ہونے چاہئیں"، اور مقامی مقامی زبان میں ہو سکتے ہیں "بشرطیکہ فرانسیسی نمایاں طور پر غالب ہو"۔ اگرچہ آرٹیکل 58 صوبائی حکومت کو اجازت دیتا ہے کہ وہ "مقامات، مقدمات، شرائط یا حالات کا ضابطے کے ذریعے تعین کرے۔ جہاں فرانسیسی کو غالب ہونے کی ضرورت نہیں ہے یا جہاں ایسی علامتیں، پوسٹر اور اشتہارات صرف دوسری زبان میں ہو سکتے ہیں"، لیکن یہ حکومت پر مقامی مقامی زبان کو مستثنی کرنے کی کوئی ذمہ داری عائد نہیں کرتا ہے۔ تعلیم کی زبان کنڈرگارٹن سے لے کر سیکنڈری اسکول تک کی تعلیم کی زبان فرانسیسی ہے۔ (تدریسی زبان وہ زبان ہے جس میں کلاسوں کو پڑھایا جاتا ہے۔ ابتدائی اسکول سے شروع ہونے والے فرانسیسی اسکول میں جانے والے تمام بچوں کے لیے انگریزی کو دوسری زبان کے طور پر سیکھنا لازمی ہے۔) آرٹیکل 87، 88 اور 89 میں مقامی زبانوں اور انوکتیتوت کو تعلیم کی زبان کے طور پر استعمال کرنے کا التزام ہے۔ فرانسیسی اور انگریزی کو تعلیمی زبانوں کے طور پر متعارف کرانے کی شرح اسکول کمیٹیوں اور والدین کی کمیٹیوں پر چھوڑ دی گئی ہے۔ والدین کی درخواست پر، درج ذیل انگریزی میں تعلیم حاصل کر سکتے ہیں: ایک بچہ جس کے والد یا والدہ کینیڈا کے شہری ہیں اور کینیڈا میں کہیں بھی انگریزی میں ابتدائی تعلیم حاصل کی ہے، بشرطیکہ یہ تعلیم کینیڈا میں موصول ہونے والی ابتدائی تعلیم کا بڑا حصہ ہے۔ ایک بچہ جس کے والد یا والدہ کینیڈا کے شہری ہیں اور جنہوں نے کینیڈا میں انگریزی میں ابتدائی یا ثانوی تعلیم حاصل کی ہے یا حاصل کر رہے ہیں، اور اس بچے کے بھائی اور بہنیں، بشرطیکہ یہ تعلیم کینیڈا میں بچے کو موصول ہونے والی ابتدائی یا ثانوی تعلیم کا بڑا حصہ ہے۔ اصل 1977 کے چارٹر میں انگریزی کی تعلیم اس بنیاد پر فراہم نہیں کی گئی تھی کہ والدین نے کینیڈا میں انگریزی میں اپنی تعلیم حاصل کی ہو، بلکہ صرف کیوبیک میں۔ اس میں ترمیم آئین ایکٹ 1982 کی منظوری کے بعد کی گئی، جس میں کینیڈا کے چارٹر آف رائٹس اینڈ فریڈمز کے سیکشن 23 کے تحت تمام صوبوں میں فرانسیسی اور انگریزی اقلیتوں کے تعلیمی حق کی وضاحت کی گئی تھی۔ آفس کیوبیکوئس ڈی لا لینگویج فرانسیس، جسے غیر رسمی طور پر کچھ انگلوفونز "لینگویج پولیس" کے نام سے جانتے ہیں، وہ کمیشن ہے جو لسانی آفیشلائزیشن، ٹوپونیمی اور سول انتظامیہ اور کاروباری اداروں کی فرانسیسائزیشن سے متعلق پالیسی کے انعقاد کا ذمہ دار ہے۔ اس کا مشن "کیوبیک میں لسانی صورتحال کی نگرانی"، سرکاری زبان کو فروغ دینا، اور تحقیق کرنا بھی ہے۔ 2016-17 میں، او کیو ایل ایف کا بجٹ تھا۔ دفتر پر اکثر اپنے اختیارات کا غلط استعمال کرنے کا الزام لگایا جاتا ہے، جیسے کہ 2013 میں "پاستاگیٹ" کے معاملے کے دوران ہوا جب ایک اطالوی ریستوراں کو فرانسیسی مساوی استعمال کرنے کے بجائے اس کے مینو میں پاستا، اینٹی پاسٹی، کالاماری اور اسی طرح کے کھانے کا حوالہ دیا گیا تھا۔ دفتر "گرلڈ چیز سینڈوچ" کی فروخت پر بھی اعتراض کرتا ہے، اس بات پر اصرار کرتا ہے کہ انہیں بلایا جائے، جس کا لفظی ترجمہ "پگھلی ہوئی چیز سینڈوچ" ہے۔ اسی طرح، کیوبیک زبان کا دفتر "آن/آف" سوئچز اور "اسٹیکس" کی فروخت پر اعتراض کرتا ہے، اس بات پر اصرار کرتا ہے کہ انہیں "اس حقیقت کے باوجود کہ اسٹیک فرانکوفونز میں کہیں زیادہ عام اصطلاح ہے" کہا جائے۔ (فرانسیسی زبان کی سپیریئر کونسل) ایک مشاورتی کونسل ہے جس کا مشن "کیوبیک میں فرانسیسی زبان سے متعلق کسی بھی سوال پر فرانسیسی زبان کے چارٹر کے اطلاق کے ذمہ دار وزیر کو مشورہ دینا ہے۔" یہ فرانس، بیلجیم اور سوئٹزرلینڈ میں مساوی اداروں کے ساتھ قریبی تعاون سے کام کرتا ہے۔ کینیڈا میں قانونی تنازعات کی زبان کی تعریف 1969 سے سرکاری زبانیں ایکٹ کے ذریعے وفاقی طور پر کی گئی ہے اور یہ 1982 سے کینیڈا کے آئین کا حصہ ہے۔ چارٹر کے کچھ حصوں میں کیوبیک عدالتوں کے فیصلوں کے جواب میں ترمیم کی گئی ہے جنہیں کینیڈا کی سپریم کورٹ نے برقرار رکھا تھا۔ 1982 سے پہلے، فرانسیسی زبان کے چارٹر کا واحد حصہ جسے آئینی طور پر چیلنج کیا جا سکتا تھا وہ قانون سازی اور عدالتوں کی زبان تھی۔ اسے 1979 میں پیٹر بلیکی، رولینڈ ڈورنڈ اور یوائن گولڈسٹین (کیوبیک بمقابلہ بلیکی کے اٹارنی جنرل) نے چیلنج کیا تھا۔ 1982 میں، کینیڈا کے آئین کی حب الوطنی اس وقت ہوئی جب برطانوی پارلیمنٹ نے کینیڈا ایکٹ 1982 منظور کیا۔ اس ایکٹ نے کینیڈا کے لیے آئین ایکٹ، 1982 نافذ کیا (بشمول کینیڈین چارٹر آف رائٹس اینڈ فریڈمز) ؛ سیکشن 23 نے "اقلیتی زبان کے تعلیمی حقوق" کا تصور متعارف کرایا۔ اس نے چارٹر کے آئینی تنازعہ کے لیے ایک اور دروازہ کھول دیا۔ الائنس کیوبیک، ایک انگلوفون رائٹس لابی گروپ، مئی 1982 میں قائم کیا گیا تھا اور 2005 تک کام کرتا رہا۔ یہ بنیادی طور پر اس سول ایسوسی ایشن کے ذریعے تھا کہ متعدد وکلاء نے کیوبیک کی علاقائی زبان کی پالیسی کی آئینی حیثیت کو چیلنج کیا ہے۔ ایک جج نے بل 96 کے دو آرٹیکلز کو عارضی طور پر معطل کر دیا۔ مضامین نے کمپنیوں کو قانونی دستاویزات کے فرانسیسی میں ترجمہ کے لیے ادائیگی کرنے کا حکم دیا۔ کیوبیک سپیریئر کورٹ کے جسٹس چانٹل کوریو نے فیصلہ دیا کہ کمپنیوں کو تصدیق شدہ ترجمہ کے لیے ادائیگی کرنے کی ضرورت کچھ انگریزی بولنے والے اداروں کو انصاف تک رسائی کے حق سے تاخیر کر سکتی ہے۔ 1988 اور 1993 کی ترامیم کی ٹائم لائن (بل 178 اور 86) بل 178 کو فورڈ بمقابلہ کیوبیک (اٹارنی جنرل) کے قانونی مقدمے کے براہ راست جواب میں منظور کیا گیا تھا اور کاروباری اشارے پر مضامین کو عدالتی جائزے سے بچانے کے لیے اس کے باوجود شق کو استعمال کیا گیا تھا۔ چونکہ اس شق کے باوجود کینیڈا کی عدالتوں میں قانون کو چیلنج نہیں کیا جا سکا، اس لیے انگریزی حقوق کے کارکنوں کے ایک گروپ نے اس کے بجائے 1989 میں اقوام متحدہ کی انسانی حقوق کمیٹی میں دعوی کیا: بالنٹین بمقابلہ کینیڈا میں کیوبیک زبان کے قانون کو شکایت کنندگان کے حقوق کی خلاف ورزی کرتے ہوئے پایا گیا۔ اس کے جواب میں، کیوبیک لبرلز نے بل 86 پیش کیا جس نے چارٹر کو کینیڈا کی عدالت کے فیصلوں کے مطابق بنا دیا جس میں اوور رائڈ دفعات کی ضرورت نہیں تھی۔ 2013 میں مجوزہ ترامیم (بل 14) 2013 میں پارٹی کیوبیکوئس کے پریمیئر پالین ماروئس کے تحت فرانسیسی زبان کے چارٹر کے ذمہ دار وزیر ڈیان ڈی کورسی نے بل 14 (فرانسیسی زبان کے چارٹر، انسانی حقوق اور آزادیوں کے چارٹر اور دیگر قانون سازی کی دفعات میں ترمیم کے لیے ایک ایکٹ) متعارف کرایا۔ اس بل سے فرانسیسی زبان کے چارٹر اور کیوبیک کے حقوق کے چارٹر دونوں میں تبدیلیاں ہوتیں۔ ماروئس نے بالآخر انگلوفون اور ایلوفون کیوبیکس اور کیوبیک لبرل پارٹی کی تنقید کے پیش نظر قانون سازی واپس لے لی، اور توجہ کوبیک اقدار کے چارٹر پر منتقل کر دیا۔ تاہم، زیادہ تر تفصیلات 2021 کی ترامیم کی بنیاد بنی ہیں۔ 2021 کی ترامیم (بل 96) 26 اگست 2020 کو کیوبیک کے وزیر انصاف اور فرانسیسی زبان سائمن جولن-بیریٹ نے 2021 کے منصوبوں کا اعلان کیا جو چارٹر کو مضبوط کرے گا۔ 12 مئی 2021 کو، فرانکوئس لیگولٹ کی سی اے کیو حکومت نے بل 96 کا اعلان کیا، جس نے چارٹر کو مضبوط کیا۔ بل 96 نے اس شق کے باوجود قانون کو عارضی طور پر کینیڈین چارٹر آف رائٹس اینڈ فریڈمز کے سیکشن 2 اور 7-15 کو ختم کرنے کی اجازت دی۔ دعوت اس کے استعمال کے پانچ سال بعد ختم ہو جاتی ہے، یا اس سے پہلے اگر اسے جلد منسوخ کرنے کے لیے قانون سازی کی جاتی ہے۔ اس کی میعاد ختم ہونے پر، کیوبیک نیشنل اسمبلی کے ذریعے اس کی دوبارہ تجدید کی جا سکتی ہے۔ مجوزہ اقدامات میں سے کچھ تھے۔ کینیڈا کے آئین میں شقوں کو شامل کرتے ہوئے کہا گیا ہے کہ کیوبیک ایک قوم ہے اور اس کی سرکاری اور عام زبان فرانسیسی ہے۔ تمام تجارتی اشارے جن میں غیر فرانسیسی ٹریڈ مارک شامل ہیں، کو تمام اشاروں پر فرانسیسی کی "غالب" رقم شامل کرنے پر مجبور کرنا۔ بلدیہ کی دو لسانی حیثیت کو ہٹانا اگر مردم شماری کے اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ انگریزی اس کی 50 فیصد سے کم آبادی کی پہلی زبان ہے، جب تک کہ بلدیہ اسے برقرار رکھنے کے لیے قرارداد منظور کر کے اپنی حیثیت کو برقرار رکھنے کا فیصلہ نہ کرے۔ فرانسیسی زبان کی وزارت کی تشکیل اور فرانسیسی زبان کے کمشنر کا عہدہ، نیز او کیو ایل ایف کے کردار کو تقویت دینا۔ فرانسیسی زبان میں اسکول جانے کے لیے قانون کے پابند نہ ہونے والوں کو فرانسیسی تربیت تک رسائی فراہم کرنا۔ 25-49 ملازمین اور وفاقی کام کی جگہوں والے کاروباروں پر چارٹر کا اطلاق۔ پارٹی کوئبیکوئس کے رہنما، پال سینٹ پیئر پلامنڈن نے کہا کہ وہ بل کے پہلوؤں کی حمایت کرتے ہیں، لیکن محسوس کرتے ہیں کہ یہ کافی دور نہیں گیا، یہ کہتے ہوئے کہ، "بدقسمتی سے، سی اے کیو نے ہمیں مطلق کم سے کم دیا"۔ چند دنوں بعد پی کیو نے منتخب ہونے کی صورت میں اپنے منصوبے کا اعلان کیا، جس میں ان کمپنیوں کو فنڈنگ بند کرنا شامل ہے جو اپنی ذمہ داریوں کا احترام نہیں کرتی ہیں جب بات فرانسیسی سی ای جی ای پیز کو چارٹر کے تابع کرنے کی ہو، انگریزی بولنے والے سی ای جی ای پی کے طلباء پر یکساں فرانسیسی امتحان نافذ کرنا امیگریشن کی حد کو کم کرنا۔ 22 مئی کو شائع ہونے والے لیگر کے ایک سروے کے مطابق، فرانکوفونز میں مختلف تجاویز کی منظوری کی شرح میں 72 فیصد اور 95 فیصد کے درمیان اتار چڑھاؤ تھا۔ بل کے خلاف مظاہروں میں مونٹریال میں "کئی ہزار" لوگ اور مقامی نوجوان شامل تھے۔ بل 96 کو 24 مئی 2022 کو منظور کیا گیا، جس کے حق میں 78 ایم این اے (سی اے کیو اور کیوبیک سولڈیئر کی طرف سے) اور مخالفت میں 29 (لبرل پارٹی اور پارٹی کیوبیکوئس کی طرف سے) تھے۔ اسے یکم جون کو لیفٹیننٹ گورنر جے مشیل ڈویون سے شاہی منظوری ملی، اور بعد میں یہ قانون بن گیا۔ تنقید چارٹر کو وزیر اعظم پیئر ٹروڈو نے تنقید کا نشانہ بنایا، جنہوں نے بوراسا کے بل 22 کو اپنی یادداشتوں میں "چہرے پر تھپڑ" قرار دیا، کیونکہ انہوں نے اسے دو لسانییت کو لازمی قرار دینے کے وفاقی حکومت کے اقدام کے برعکس دیکھا۔ نیو برنزوک کے علاوہ، زیادہ تر دوسرے صوبے جنہوں نے ٹروڈو کے دو لسانی اقدام کو قبول کیا، کبھی بھی اسے مکمل طور پر نافذ نہیں کیا۔ سب سے قابل ذکر معاملہ اونٹاریو تھا، جہاں پریمیئر بل ڈیوس نے فرانسیسی زبان کو مکمل سرکاری حیثیت نہیں دی تھی، اس حقیقت کے باوجود کہ بنیادی ڈھانچہ پہلے ہی موجود تھا۔ پارٹی کوئبیکوئس اور کیوبیک لبرل پارٹی کے قوانین کی حمایت کے پیش نظر چارٹر کی سیاسی مخالفت اور اس سے قبل اس طرح کی زبان کی قانون سازی کو محدود کامیابی ملی ہے۔ بل 101 سے پہلے کے قانون سازی کے اقدامات جیسے کہ کیوبیک میں فرانسیسی زبان کو فروغ دینے کے لیے ایک ایکٹ (بل 63) کو اکثر فرانکوفونز ناکافی سمجھتے تھے۔ بوراسا کے آفیشل لینگویج ایکٹ منظور کرنے کے بعد، مخالفین نے 1976 کے انتخابات میں یونین نیشنل کی طرف اپنی حمایت کا رخ کیا، لیکن حمایت کی اس مختصر بحالی کے باوجود، پارٹی بعد کے انتخابات میں گر گئی۔ عدالتی چیلنجز زیادہ کامیاب رہے ہیں: ابتدائی زبان کے قانون سازی کی بہت سی اہم دفعات کو فیصلوں کی تعمیل کے لیے دوبارہ لکھا گیا ہے۔ کینیڈا کے آئین کے ساتھ چارٹر کی 1993 سے تعمیل کے باوجود، چارٹر اور اسے نافذ کرنے والے سرکاری ادارے کی مخالفت جاری ہے۔ شماریات کینیڈا کے مطابق، 1970 کی دہائی سے لے کر اب تک 244,000 انگریزی بولنے والے لوگ کیوبیک سے دوسرے صوبوں میں ہجرت کر چکے ہیں۔ کیوبیک میں وہ لوگ جن کی واحد مادری زبان انگریزی تھی، 1971 میں 789,000 سے گر کر 2006 میں 575,555 رہ گئے جب وہ آبادی کا 7.6 فیصد تھے۔ مجموعی طور پر، 2006 میں، 744,430 (10 ٪) زیادہ تر انگریزی کو اپنی گھریلو زبان کے طور پر استعمال کرتے تھے، اور 918,955 (12.2%) سرکاری زبان کی اقلیت پر مشتمل تھی، جس میں انگریزی ان کی پہلی سرکاری زبان تھی۔ جب 1970 کی دہائی میں چارٹر کے تعارف کے بعد بہت سے انگلوفون کیوبیک سے باہر منتقل ہوئے تو مونٹریال کے کئی انگریزی زبان کے اسکولوں نے اپنے دروازے بند کر دیے۔ یہ اسکولوں کی بندش انگریزی اسکولوں میں کون پڑھ سکتا ہے اس پر پابندیوں کی وجہ سے بھی ہو سکتی ہے، جو انگریزی اسکول کے نظام پر ایک اور جاری ڈرین رہا ہے۔ 1981 اور 1986 کے درمیان صوبہ چھوڑنے والے 25 سے 44 سال کی عمر کے انگلوفونز میں سے 15,000 افراد، جو اس گروپ کے نصف تھے، کے پاس یونیورسٹی کی ڈگریاں تھیں۔ صوبے میں بے روزگاری کی شرح 1976 میں 8.7 فیصد سے بڑھ کر 1977 میں 10.4 فیصد ہو گئی، جو 20 ویں صدی کے آخری 23 سالوں میں سے 19 سالوں کے لیے 10 فیصد سے اوپر رہی۔ زبان کی رکاوٹ کو آبادی میں اضافے کے لیے "سافٹ کیپ" بھی سمجھا جاتا ہے ؛ مثال کے طور پر 2013 سے 2014 تک جب مونٹریال نے دنیا کے دیگر حصوں سے تقریبا 43,000 تارکین وطن حاصل کیے تو اس نے دوسرے صوبوں میں 10,000 باشندوں کو کھو دیا۔ بہت سی کمپنیاں، خاص طور پر سن لائف، رائل بینک اور بینک آف مونٹریال (جنہوں نے اس کے نام سے "مونٹریال" کو ہٹانے پر بھی غور کیا)، چارٹر کو اپنانے کے نتیجے میں اپنے بڑے آپریشنز کو ٹورنٹو منتقل کر دیا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ کاروبار سے اس اجتماعی فرار اور اس کے نتیجے میں ہزاروں ملازمتوں کے ضیاع نے کیوبیک کی معیشت میں رکاوٹ پیدا کی اور ٹورنٹو کو کینیڈا کے کاروباری مرکز کے طور پر مونٹریال کو پیچھے چھوڑنے کا موقع فراہم کیا۔ دوسری طرف، ٹورنٹو کا فائدہ 1930 کی دہائی سے بڑھ رہا تھا اور 1950 کی دہائی میں واضح ہو گیا تھا، اور اس کا تعلق کینیڈا کی معیشت میں برطانیہ کے بجائے ریاستہائے متحدہ کی زیادہ اہمیت سے بھی ہے۔ ہو سکتا ہے کہ اس کارروائی نے دونوں شہروں کے درمیان حیثیت کی اس تبدیلی کی اجازت دینے کے بجائے اسے تیز کر دیا ہو۔ فی جرم تک کے جرمانے عائد کرتے ہوئے، چارٹر نافذ کرنے والوں کو انگریزی میڈیا میں بڑے پیمانے پر "زبان پولیس" یا "زبان کے سپاہی" کے طور پر لیبل کیا جاتا تھا۔ اگرچہ (او کیو ایل ایف) قانونی پابندیوں کا سہارا لینے سے پہلے کئی انتباہات فراہم کرتا ہے، لیکن یہ الزامات کہ اس نے اپنے اختیارات کا غلط استعمال کیا ہے نسل پرستی اور ہراساں کرنے کے الزامات کا باعث بنا ہے۔ او کیو ایل ایف نے درآمدی کوشر کے سامان کی خوردہ فروشی کرنے والے اسٹورز کے خلاف کارروائی کی جو اس کی لیبلنگ کی ضروریات کو پورا نہیں کرتے تھے، یہ کارروائی یہودی برادری میں ایک غیر منصفانہ ہدف کے طور پر سمجھی جاتی تھی جو کہ معروف شوارٹز کے ڈیلیکیٹسن کے خلاف ایک ہائی پروفائل کیس کے ساتھ موافق تھی، جس کے مالک کو او کیو ایل ایف کی طرف سے ناکام قانونی کارروائی کا نشانہ بنایا گیا تھا۔ 1980 کی دہائی کے وسط میں، ایک اور ڈلیکیٹیسن ڈن کو انگریزی لفظ "اسموکڈ میٹ" کے سامنے کے نشان پر ہونے کی وجہ سے پریشانی کا سامنا کرنا پڑا۔ اس وقت کے منیجر نے بتایا کہ پارٹی کیوبیکوئس ایم این اے گیرالڈ گوڈن نے خود اس سینڈوچ کو اس کے نام سے آرڈر کیا تھا۔ ڈن نے کیوبیک زبان کے قانون کے مطابق "اسموکڈ میٹ" کا نام "بوئف مارین" میں تبدیل کرنے کے فیصلے کے خلاف بھی لڑائی لڑی۔ انہوں نے یہ ثابت کرتے ہوئے اپیل کے ذریعے فیصلہ جیت لیا کہ اگر انہوں نے "اسموکڈ میٹ" کی تشہیر نہیں کی تو وہ صارفین کو الجھائیں گے اور ناراض کریں گے۔ مائر ڈن کے کام کی وجہ سے، 1987 میں نافذ کیے گئے نئے فیصلے کے تحت، کینیڈا کی دونوں سرکاری زبانوں میں اسموکڈ میٹ ایک لفظ بن گیا۔ 2002 میں، فرانسیسی بولنے سے انکار کرنے والے الوفون تاجروں کو ہراساں کرنے کے واقعات رپورٹ ہوئے۔ او کیو ایل ایف کی 2004 کی سالانہ رپورٹ پر دی گزٹ کے ایک کالم نگار نے تنقید کی تھی جس نے الزام لگایا تھا کہ "بیوروکریسی میں مطلق العنان ذہنیت" ہے۔ کالم نگار نے رپورٹ کے ان حصوں کے بارے میں شکایت کی جس میں مونٹریال کے دو تہائی گھرانوں میں فرانسیسی کے علاوہ دیگر زبانوں کے مسلسل پھیلاؤ کو ایک "خطرناک" رجحان قرار دیا گیا ہے جو مونٹریال میں فرانکوفونز کے لیے ایک زبردست چیلنج پیش کرے گا۔ حقیقت میں، رپورٹ نے اس حقیقت کو تشویشناک قرار دیا کہ ایلوفونز کے ذریعہ انگریزی کو گھریلو زبان کے طور پر اپنانے میں فرانسیسی کو گھریلو زبان کے طور پر اپنانے کے مقابلے میں تیزی سے اضافہ ہوا۔ 1990 کی دہائی میں اشارے کے حوالے سے کینیڈین چارٹر آف رائٹس اینڈ فریڈمز کو نظرانداز کرنے کے لیے اس کے باوجود شق کے استعمال کے نتیجے میں کینیڈا کے دیگر صوبوں کی طرف سے بھی ردعمل سامنے آیا۔ یہ کیوبیک سے باہر کی کچھ بلدیات کی طرف سے علامتی لیکن تفرقہ انگیز قراردادوں کا ایک سلسلہ تھا جس میں انہوں نے چارٹر میں شامل حقوق کی خلاف ورزی کے طور پر اپنے قصبوں کو یک زبان انگریزی قرار دیا تھا۔ اکثر یہ خیال کیا جاتا ہے کہ چارٹر پر تنازعہ ہی تھا جس نے میچ لیک ایکورڈ اور شارلٹ ٹاؤن ایکورڈ کو ناکام ہونے پر متاثر کیا۔ سپریم کورٹ نے اشاروں کے معاملے کے حوالے سے اپنے فیصلے میں جس کی وجہ سے اس کے باوجود شق کا استعمال ہوا، فیصلہ دیا کہ درحقیقت کوئی بھی اشاروں کا قانون اظہار رائے کی آزادی کی خلاف ورزی ہے۔ شہری حقوق کی خلاف ورزی کے علاوہ، چارٹر کو قانونی چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑا ہے کیونکہ محدود تعلیمی مواقع نے نہ صرف غیر لسانی بلکہ دو لسانی انگریزی زبان کے لوگوں کے روزگار میں رکاوٹ پیدا کی ہے۔ اگرچہ چارٹر نے فرانسیسی کو حکومت اور سول انتظامیہ کی سرکاری زبان بنا دیا، لیکن نجی شعبے کے بارے میں ایسا نہیں کہا جا سکتا۔ چارٹر کے 40 سال سے زیادہ عرصے کے باوجود، اس کا اطلاق کبھی بھی اتنی سختی سے نہیں کیا گیا جتنا اس کا ارادہ تھا کیونکہ ایسا کرنے سے شہری آزادیوں کی خلاف ورزی ہوگی۔ مونٹریال میں آجروں کے ذریعہ انگریزی کو اب بھی اکثر لازمی قرار دیا جاتا ہے، بشمول بہت سے فرانسیسی-کینیڈین ملکیت والے، اور، کچھ حد تک، گیٹینیو اور کیوبیک سٹی میں، مونٹریال میں افرادی قوت بڑی حد تک دو لسانی رہتی ہے۔ 14 نومبر 1988 کو، سیاسی اور انسانی حقوق پر نظر رکھنے والی تنظیم فریڈم ہاؤس نے اپنے جریدے ایکسچینج میں "جنوبی افریقہ، سوویت یونین اور کیوبیک میں خون کی پیش گوئی کا نظریہ" شائع کیا۔ سابق امریکی صدر جمی کارٹر کے قومی سلامتی کے مشیر زبگنیو برزنزکی (ایک انگلوفون جو کبھی مونٹریال میں رہ چکے تھے) کی طرف سے متعارف کرایا گیا، اس مضمون میں چارٹر کی تعلیمی دفعات کی زبان کا موازنہ جنوبی افریقہ کے نسل پرستانہ قوانین اور فقہ سے کیا گیا۔ تاہم، کینیڈا کی سپریم کورٹ نے کیوبیک چارٹر آف ہیومن رائٹس اینڈ فریڈمز ان گوسلین (ٹیوٹر آف) بمقابلہ کیوبیک (اٹارنی جنرل) کے تحت امتیازی سلوک پر مبنی آباؤ اجداد کی دلیل سے اختلاف کیا، یہ مانتے ہوئے کہ یہ کینیڈا کے چارٹر آف رائٹس اینڈ فریڈمز کے سیکشن 23 سے متصادم ہے۔ کیوبیک کی طرف سے اس بات کا تعین کرنے کے لیے استعمال کیے جانے والے معیارات کہ آیا والدین اپنے بچوں کو انگریزی میں تعلیم دینے کے حقدار ہیں وہی ہیں جو کینیڈین چارٹر آف رائٹس اینڈ فریڈمز کے سیکشن 23 کے تحت پائے جاتے ہیں۔ بیرون ملک اثر کیوبیک میں فرانسیسی زبان کی صورتحال اور مستقبل سے متعلق اسٹیٹ جنرل کی 2001 کی رپورٹ نے باقی کینیڈا اور امریکہ میں کیوبیک کی زبان کی پالیسی کے منفی تاثر کو حل کرنے کے لیے ایک مسئلہ کے طور پر شناخت کیا۔ اس میں کہا گیا: کینیڈا اور بیرون ملک، کیوبیک کی لسانی پالیسی کو اکثر منفی طور پر سمجھا جاتا ہے۔ کاروباری برادری اور میڈیا، خاص طور پر، اسے بہت کم جانتے ہیں۔ اپنے حصے کے لیے، امریکی اس قانون سازی کے مخالف ہیں جو انہیں انفرادی آزادیوں کو کم کرنے اور انگریزی کے استعمال کو محدود کرنے کے لیے معلوم ہوتا ہے۔ ان کے لیے زبان اور ثقافت دو الگ الگ عناصر ہیں، وہ یہ نہیں سمجھتے کہ کس طرح کیوبیک ثقافت کے تحفظ میں فرانسیسی زبان کا تحفظ بھی شامل ہے، حالانکہ 35 امریکی ریاستوں نے انگریزی کو سرکاری زبان قرار دینے والے اعلانات کو اپنایا ہے۔ اس طرح، اس خیال کو فروغ دینا ضروری ہے کہ کیوبیک ثقافت شمالی امریکی ورثے کا ایک حصہ ہے اور اسے محفوظ رکھنا ضروری ہے۔ کیوبیک زبان کی پالیسی اور اس کے اطلاق کے بارے میں غلط تصورات کو درست کرنا بھی ضروری ہے۔ رپورٹ کی سفارش 147 نے ایک ادارہ جاتی ٹیلی ویژن اور ریڈیو مہم بنانے کی تجویز پیش کی جس میں کیوبیک کے شہریوں اور بیرون ملک کچھ گروہوں کو نشانہ بنایا جائے تاکہ شمالی امریکہ میں فرانسیسی ریاست اور کیوبیک کی زبان کی پالیسی کے بارے میں مطلع کیا جا سکے۔ سفارش 148 نے میڈیا میں "نیک نیتی اور بد نیتی دونوں میں" کی گئی غلطیوں کو درست کرنے کے لیے ایک نگران ادارے کے قیام کی تجویز پیش کی۔ اس کی پالیسیوں کو کس طرح سمجھا جاتا ہے اس کو بہتر بنانے کی کوشش کے ایک حصے کے طور پر، او کیو ایل ایف نے بیرون ملک کیوبیک کی زبان کی پالیسی کے اثرات پر ان ممالک میں تحقیقات کی جہاں بعض زبانوں کی کمزوری نے قانون سازی کے اقدامات کے استعمال کو جنم دیا۔ اس نے 2002 میں او کیو ایل ایف کے چارٹر کی 25 ویں سالگرہ منانے کے ایک خصوصی شمارے میں اسپین، اسرائیل، ریاستہائے متحدہ، ایسٹونیا، لٹویا اور لتھوانیا، ویلز، آسٹریلیا اور فلینڈرس کے مختلف ماہرین کی رائے کی درخواست کی اور اسے شائع کیا۔ لتھوانیا میں یونیورسٹی آف شیاولئی کے لیکچرر جوناس زلنسکاس نے اپنے ملک پر طویل روسی حکمرانی کے بعد لتھوانیائی زبان کی حالت کو بیان کیا: ایک نے دو لسانی پالیسی کا اعلان کیا جس کا اظہار صرف لتھوانیائیوں پر روسی سیکھنے کی ذمہ داری سے کیا گیا تھا جبکہ روسیوں نے لتھوانیائی سیکھنے کی زحمت نہیں کی تھی۔ اگر تحریری لتھوانیائی زبان کو اخبارات اور ناشرین کے ذریعے مصنفین کے ذریعے کم و بیش تحفظ فراہم کیا گیا تھا، تو بولی جانے والی لتھوانیائی زبان کو بدنام کیا گیا تھا۔ اکثر، اداروں میں، یہ صرف زبانی مواصلات کی زبان تھی، تکنیکی دستاویزات اور خط و کتابت کا سب سے بڑا حصہ روسی زبان میں لکھا جاتا تھا۔ اس "جھوٹی دو لسانییت" کے بعد ساجودی تحریک آئی، جس کے دوران لتھوانیا کی حکومت نے ان کی زبان کو واحد سرکاری زبان قرار دیا اور کیوبیک کے تجربے پر مبنی زبان کی پالیسی پر کام کرنا شروع کیا۔ ایسٹونیا میں یونیورسٹی آف ٹالن کے شعبہ فلولوجی میں ریسرچ کے وائس ڈین مارٹ رنٹ نے لسانی انسانی حقوق اور زبان کی منصوبہ بندی کے میدان میں کیوبیک کی مہارت کے اثر کو یاد کیا جس نے سوویت یونین سے آزادی حاصل کرنے والے ممالک کی مدد کی اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "بل 101 نے بالواسطہ طور پر سیارے کے چھٹے حصے کو چھو لیا"۔ لٹویا کے لسانی انسٹی ٹیوٹ میں سماجی لسانیات کے شعبہ کے اس وقت کے ڈین انا ڈروویٹ نے تینوں بالٹک ریاستوں (جن میں بڑی، اگر اکثر سرکاری طور پر غیر تسلیم شدہ، روسیفون اقلیتیں ہیں) اور کیوبیک کی زبان کی پالیسیوں کے درمیان مماثلتوں کو نوٹ کیا۔ تمام پالیسیوں کا مقصد زبان کی تبدیلیوں کو روکنا اور عوامی زندگی میں زبانوں کے درجہ بندی میں ترمیم کرنا ہے۔ مداخلت کے اہم شعبے سرکاری ایجنسیوں اور انتظامیہ میں، میٹنگوں اور دفتری مقامات میں، خاص طور پر کارپوریٹ ناموں، معلومات اور تعلیم میں استعمال ہونے والی زبان تھے۔ علاقائی لسانی حقوق کا اصول قائم کیا گیا۔ " ویلز میں، کیوبیک کی زبان کی پالیسی کا بہت اثر تھا، لیکن اسی طرح کی پالیسی کو نافذ نہیں کیا جا سکا جیسا کہ بالٹک ریاستوں میں تھا، کیونکہ برطانیہ کے اس آئینی ملک میں ویلش بولنے والوں کی اکثریت نہیں ہے۔ ویلش ڈیپارٹمنٹ آف کارڈف یونیورسٹی کے پروفیسر اور محقق کولن ایچ ولیمز کے مطابق ویلز میں پیروی کیے جانے والے مخصوص اسباق جو کیوبیک کے تجربے سے نکلتے ہیں وہ ہیں: مردم شماری کے تفصیلی اعداد و شمار اور وضاحتی حقائق کا حصول جس کا مقصد عوامی بحث کو واضح کرنا ہے۔ لسانی قانون سازی (سرکاری زبان کی حیثیت، عدالت کے سامنے ویلش بولنے کا حق، قانون کے انتظام کے لیے ذمہ دار ویلش لینگویج بورڈ) لسانی منظر نامے کی شبیہہ نگاری اسرائیل میں ویلش زبان کی تعلیم میں پیشرفت، جبکہ "ملک کی سماجی لسانی تنظیم میں انگریزی کے دخول" کو سمجھا جاتا ہے، بار ایلان یونیورسٹی میں انگریزی کے پروفیسر ایمریٹس برنارڈ اسپولسکی کے مطابق، عبرانی زبان کے لیے خطرہ کے طور پر، زبان کی پالیسی نے اب تک صرف ماہر لسانیات اور کچھ سیاست دانوں کو متاثر کیا ہے۔ وہ لکھتے ہیں: وقتا فوقتا اسرائیلی سیاست دان عبرانی کو ملک کی واحد سرکاری زبان قرار دینے کے لیے بل پیش کرتے ہیں۔ فی الحال، عبرانی اس عنوان کو صرف عربی کے ساتھ بانٹتا ہے، کیونکہ 1948 میں ریاست کے قیام کے فورا بعد، برطانوی پالیسی میں ترمیم کرنے کے لیے ایک اقدام اٹھایا گیا تھا، جس نے تین زبانیں مسلط کیں، اور انگریزی کو ترک کر دیا۔ عبرانی کو عدالتی تحفظ دینے کی آخری کوشش دسمبر 2000 کی ہے: اس کے بعد دو بلوں کو مسترد کر دیا گیا۔ کاتالونیہ میں، کاتالونیہ زبان کی پالیسی کے صدر اور سابق چیف ایگزیکٹو آفیسر میکیل رینو آئی ٹریسیرس کے مطابق، کیوبیک کی قانون سازی نے ایک "حوالہ ماڈل" تشکیل دیا اور او کیو ایل ایف اور کاتالونیہ میں مساوی ادارہ قریبی تعاون میں تھے۔ ۔