Douglas Craven Phillott
لیفٹیننٹ کرنل ڈگلس کریون فلٹ (28 جون 1860-11 ستمبر 1930) ایک برطانوی فوجی افسر تھے جنہوں نے ہندوستان میں اور بعد میں فارس میں قونصل کے طور پر خدمات انجام دیں۔ اردو، فارسی اور ہندوستانی کے عالم، انہوں نے ادبی اور تاریخی کاموں کے متعدد ترجمے شائع کیے۔ وہ فالکنری میں بھی دلچسپی رکھتے تھے اور انہوں نے اس موضوع پر ایک فارسی مقالہ کا ترجمہ لکھا۔ لندن میں پیدا ہونے والا فلٹ ہندوستانی فوج کے لیفٹیننٹ کرنل ہنری روڈنی فلٹ اور للیئس سائم کا تیسرا بیٹا تھا۔ انہوں نے 1874 سے 1878 تک ایسیکس کے فیلسٹڈ اسکول میں تعلیم حاصل کی، اس سے پہلے 14 جنوری 1880 کو ہندوستانی فوج میں کمیشن حاصل کیا اور بعد میں سینڈہرسٹ میں تربیت حاصل کی۔ انہوں نے زوب ویلی، ہزارہ میں مہمات میں کارروائی دیکھی اور 1891 میں جنرل سروس میڈل حاصل کیا۔ انہوں نے سمانا اور وادی کرم میں ابلان پاس آپریشن میں بھی خدمات انجام دیں جس کے لیے انہیں دو کلاپس کے ساتھ تمغہ ملا۔ وہ 1 جولائی 1881 کو لیفٹیننٹ، 14 جنوری 1891 کو کپتان، 14 جنوری 1900 کو میجر اور 14 جنوری 1906 کو لیفٹیننٹ کرنل بنے۔ وہ 1906 میں تیسری پنجاب کیولری (بعد میں 23 ویں) سے سبکدوش ہوئے اور کلکتہ میں بورڈ آف ایگزامینرز کے سکریٹری بنے۔ انہوں نے 1901 سے 1903 تک فارس (ایران) میں قونصل کے طور پر خدمات انجام دیں۔ پہلی جنگ عظیم کے دوران انہوں نے قاہرہ اور پورٹ سعید میں قیدیوں کے لیے چیف سنسر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ اس کے بعد وہ میدہ ویل اور بعد میں فیلسٹڈ میں رہ کر انگلینڈ واپس آئے اور 1930 میں اپنی موت تک کیمبرج یونیورسٹی میں اردو اور فارسی میں معائنہ کار رہے۔ فلٹ نے فارسی گرائمر، مصری عربی اور فالکنری پر شائع کیا۔ انہوں نے پرندوں پر کچھ نوٹ بھی لکھے۔ فلٹ نومبر 1889 میں ایشیاٹک سوسائٹی آف بنگال کے رکن اور 1910 میں فیلو منتخب ہوئے اور انہوں نے اس کے جریدے میں شائع کیا اور فلسفیانہ کمیٹی کے سکریٹری کے طور پر خدمات انجام دیں۔ انہوں نے ہندی ایک لیپی سوسائٹی کے نائب صدر کے طور پر بھی خدمات انجام دیں جس کا مقصد دیوانگری کے استعمال کو معیاری بنانا تھا۔ انہوں نے کئی تصانیف کا انگریزی میں ترجمہ کیا، جن میں سے مشہور فرام سیپوئے ٹو سوبیدار تھی، جو کہ ایک ہندوستانی سپاہی کی لکھی ہوئی تصنیف تھی اور اس میں 1857 کی بغاوت کی یادیں شامل تھیں۔ انہوں نے باز نام یشیری شائع کی، جو فالکنری پر ایک فارسی مقالہ ہے جو ایران کے روایتی فالکنری پر ایک اہم کام تھا اور ساتھ ہی عین اکبری کا ترجمہ بھی تھا۔ انہوں نے جیمز جسٹینین مورییر کے لکھے ہوئے دی ایڈونچر آف حاجی بابا آف اسپہان کے فارسی ترجمہ کی اشاعت میں بھی اہم کردار ادا کیا۔ ترجمہ، جو اصل میں مرزا حبیب اصفہانی نے کیا تھا، غلط طور پر شیخ احمد روہی کرمانی سے منسوب کیا گیا تھا جس کی تصویر کتاب کے فرنٹ پیس کے طور پر ظاہر ہوئی تھی۔ تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ اصفہانی کے ترجمے کی، اگرچہ اس کی روانی اور اختراعات کے لیے بہت تعریف کی گئی تھی، لیکن اس میں ادارتی اضافے اور ترامیم شامل تھیں جس سے یہ پتہ چلتا ہے کہ فارس پسماندہ تھا، جس پر قسطنطنیہ کی جدید ثقافت کے برعکس مطلق العنان حکومت تھی۔ ایسفہانی کا مقصد واضح نہیں ہے لیکن خیال کیا جاتا ہے کہ یہ سیاسی طور پر حوصلہ افزا طنز ہے۔ فلٹ نے 1912 میں کلکتہ یونیورسٹی سے اعزازی پی ایچ ڈی حاصل کی۔ ۔