The Jumbie Bird
دی جمبی برڈ ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو میں پیدا ہونے والے ناول نگار اسمتھ خان کا پہلا ناول ہے۔ 1961 میں شائع ہونے والا یہ نیم سوانح عمری پر مبنی ناول خان خاندان کی کہانی بیان کرتا ہے، جو پورٹ آف اسپین میں رہنے والا ایک ہند-ترینیڈاڈین مسلمان خاندان ہے۔ یہ ناول ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو میں سابقہ معاہدہ شدہ ہندوستانی تارکین وطن کی ہند-ٹرینیڈاڈین میں تبدیلی کی کھوج کرتا ہے۔ پس منظر جمبی برڈ 1961 میں شائع ہوا تھا، ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو کی برطانوی سلطنت سے آزادی سے ایک سال پہلے۔ یہ کتاب نیم سوانح عمری پر مبنی ہے ؛ اسمتھ خان نے کالے خان کو اس دادا پر قریب سے مبنی کیا، اس کے نام اور شخصیت دونوں کا استعمال کرتے ہوئے، لیکن تاریخوں میں تبدیلی کی گئی ہے۔ اصلی کالے خان کا 1931 میں انتقال ہوا، جبکہ افسانوی 1948 میں اب بھی زندہ ہے۔ کتاب میں موجود پوتی جامنی اسمتھ سے چھوٹی ہے اور بیٹا رحیم خان کے اصل والد کے برعکس کمزور اور غیر فیصلہ کن ہے۔ خان نے یہ کتاب اس وقت لکھی جب وہ نیویارک میں اپنی پہلی بیوی کے ساتھ رہ رہے تھے۔ خلاصہ جمبی برڈ تین نسلوں کی کہانی بیان کرتا ہے-کالے خان، دادا، ہندوستان سے تعلق رکھنے والا ایک پٹھان جو ایک آزاد تارکین وطن کے طور پر ٹرینیڈاڈ ہجرت کر گیا (معاہدہ شدہ مزدور نہیں) اور اس کی بیوی بنتی، ان کا ٹرینیڈاڈ میں پیدا ہونے والا بیٹا، رحیم اور بہو مینا، اور رحیم اور مینا کا بیٹا، جامنی۔ کتاب کا پہلا حصہ کالے خان کی زندگی اور موت کے بارے میں بتاتا ہے۔ دوسرا، بہت چھوٹا حصہ، کالی کی موت کے بعد بنتی کے "ایک حقیقی ماں کے طور پر ابھرنے" کے بارے میں بتاتا ہے۔ کالی ایک عمر رسیدہ سابق زیور اور چھڑی سے لڑنے والا چیمپئن ہے جو کبھی حسین فسادات کا ہیرو تھا۔ کالی اور بنتی نے اپنی پہلوٹھی بیٹی کو چھوڑ کر ہندوستان سے ٹرینیڈاڈ ہجرت کی جسے کالی کے اصرار پر کانپور ریلوے اسٹیشن میں ایک اجنبی کے حوالے کر دیا گیا۔ کالی اور بنتی پرنسز ٹاؤن میں آباد ہو جاتے ہیں جہاں وہ حسین فسادات کے دوران ایک چھڑی باز کے طور پر اپنی شہرت بناتے ہیں۔ وہاں سے، وہ دارالحکومت، پورٹ آف اسپین چلا جاتا ہے، جہاں وہ ان بے سہارا سابق معاہدہ شدہ ہندوستانیوں کا رہنما اور وکیل بن جاتا ہے جو ووڈفورڈ اسکوائر میں رہتے ہیں اور پورٹرز کے طور پر زندہ رہتے ہیں۔ کالے برطانوی سلطنت کی نوآبادیات کو مسترد کرتے ہیں اور ہندوستان واپسی کی وکالت کرتے ہیں۔ جب ہندوستان سے پہلا کمشنر ٹرینیڈاڈ پہنچتا ہے تو کالی ہوائی اڈے پر اس کا استقبال کرتا ہے۔ لیکن وطن واپسی کے ان کے مطالبے کو قبول کرنے کے بجائے کمشنر ٹرینیڈاڈ میں ہندوستانیوں میں بدامنی پھیلانے پر ان کی مذمت کرتا ہے اور کہتا ہے کہ ہندوستان چاہتا ہے کہ وہ ٹرینیڈاڈ میں مستقل طور پر آباد ہوں۔ یہ انکار کالی کی روحوں کو توڑ دیتا ہے اور بوڑھا جنگجو چھڑی سے لڑنے والی جنگ میں موت چاہتا ہے۔ کالی کی موت کے بعد، بنتی اس خاندان میں واپس آتی ہے جہاں سے کالی نے اسے اس وقت نکال دیا جب اس کا بیٹا بچہ تھا۔ وہ رحیم کو اس مایوسی سے بچاتی ہے جس میں وہ اپنا کاروبار کھونے کے بعد گر پڑا ہے اور اس جمبی پرندے کو نکال دیتی ہے جو اس کی جان لینے آیا ہے۔ وہ رحیم اور اس کی بیوی اور بیٹے کے درمیان کشیدہ تعلقات کی مرمت کرتی ہے اور مشکلات کے باوجود اپنے پوتے کو باوقار کوئینز رائل کالج میں جگہ دلاتی ہے۔ موضوعات یہ کتاب "مشرقی ہندوستانیوں" کی ہند-ترینیڈاڈیوں میں تبدیلی کی کھوج کرتی ہے۔ سان ڈیاگو یونیورسٹی کے اسکالر اتریئی فوکان کے مطابق، خان نے "افرو-کیریبین افسانوں کی زبان اور الفاظ" کا استعمال کیا کیونکہ یہ مسلم پٹھان اقلیت کی "ثقافتی ہائبرڈائزیشن" کو ظاہر کرتا ہے۔ ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو میں، جمبی پرندہ فیروجینس پگمی الو کا عام نام ہے، ایک چھوٹا الو جو اکثر سنا جاتا ہے لیکن شاذ و نادر ہی دیکھا جاتا ہے۔ لوک داستانوں میں اسے موت کے محرک کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ خان پرندے کو "دیوتا کے مطابق زیادہ وسیع طاقت" عطا کرنے کے لیے ان عقائد کو بڑھاتا ہے۔ خان کے کام کے اپنے تنقیدی تجزیے میں، رائےڈن سالک تجویز کرتے ہیں کہ خان کی جمبی پرندے کی تصویر کشی اور اصل پرندے کے درمیان فرق سے پتہ چلتا ہے کہ اس نے جان بوجھ کر کبھی پرندے کو نہیں دیکھا یا سنا تھا۔ تجزیہ ان کے ساتھی ہند-ٹرینیڈاڈین ہم عصر وی ایس نائپال اور سیم سیلون کی طرح، تحریری طور پر جمبی برڈ خان نے ٹرینیڈاڈ کو ادبی نقشے پر لانے کی کوشش کی۔ چونکہ جمبی پرندہ خود کہانی کے بیانیے میں کوئی اہم کردار ادا نہیں کرتا ہے، اس لیے سالک تجویز کرتے ہیں کہ کتاب کا عنوان خان کی "خاص طور پر ٹرینیڈیڈین تجربہ پیش کرنے" کی خواہش کی عکاسی کرتا ہے۔ اشاعت یہ کتاب سب سے پہلے 1961 میں برطانیہ میں میک گبن اینڈ کی نے شائع کی تھی۔ خان کے قریبی دوست، سیم سیلوون نے انہیں میک گبن اینڈ کی کو پیش کرنے کی ترغیب دی تھی جس نے اس سے قبل 1957 میں سیلوون کے ویز آف سن لائٹ اور 1958 میں ٹرن اگین ٹائیگر شائع کیا تھا۔ ۔