Sangeetha Sreenivasan
سنگیتا سری نواسن کیرالہ، ہندوستان سے تعلق رکھنے والی ناول نگار، بچوں کی مصنفہ، مترجم، گٹارسٹ اور استاد ہیں۔ وہ ملیالم اور انگریزی میں لکھتی ہیں اور دونوں زبانوں میں ترجمہ بھی کرتی ہیں۔ 2020 میں، انہیں اپیکشکیپیٹا دننگل کے لیے ترجمہ کے لیے کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ ملا، جو اطالوی مصنف ایلینا فیرنٹے کے ناول دی ڈےز آف ابینڈونمنٹ کا ملیالم ترجمہ ہے۔ وہ مصنفہ کارکن سارہ جوزف کی بیٹی ہیں۔ سنگیتا 19 جولائی 1975 کو کیرالہ کے تھریسور ضلع کے مولانکوناتھکاو میں مصنفہ سارہ جوزف اور عوامی کارکن کوٹاکل جوزف کے ہاں پیدا ہوئیں۔ وہ ادب کے مختلف شعبوں جیسے ناول، بچوں کے ادب، ترجمہ میں جانی جاتی ہیں اور ایک گٹارسٹ اور ٹیچر بھی ہیں۔ وہ جو کیرالہ ورما کالج، تھریسور سے انگریزی ادب میں ماسٹر ڈگری رکھتی ہیں، کیرالہ گورنمنٹ ہائر سیکنڈری ڈپارٹمنٹ میں ٹیچر کے طور پر کام کرتی ہیں۔ ذاتی زندگی سنگیتا اور ان کے شوہر معمار پی کے سری نواسن کی ایک بیٹی میدھا سری نواسن ہے۔ ادبی کیریئر سنگیتا نے سب سے پہلے انگریزی میں لکھنا شروع کیا۔ 2004 میں ان کی ایک کہانی انڈین لٹریچر میگزین میں شائع ہوئی۔ انگریزی میں ان کا پہلا مختصر کہانی مجموعہ، پینگوئنز ہو لوسٹ دی مارچ یاتھی بکس نے شائع کیا تھا۔ بعد میں اس نے بچوں کی دو کتابیں لکھیں، ویلمین چٹم اور کلیتھلاکل بمقابلہ سنکاکٹکل۔ اپراکنتی سنگیتا کا پہلا ناول ہے۔ بعد میں اس نے اپنے دوسرے ناول ایسڈ کا ملیالم میں انگریزی میں ترجمہ کیا۔ وہ کہتی ہیں کہ وہ بغیر کسی رکاوٹ کے خواتین کی زندگیوں اور خواتین کی جنسیت کے بارے میں لکھنا چاہتی ہیں۔ وہ کہتی ہیں کہ ان کی تحریر اور زندگی پر ان کی والدہ کا اثر بہت زیادہ ہے۔ استقبالیہ میتھل رادھا کرشنن نے اپنی کتاب میتھل کویتھاکل سنگیتا کے لیے وقف کی ہے اور تعارف میں لکھا ہے کہ "میرے سب سے اچھے دوست کو جنہوں نے کتاب پینگوئن ہو لوسٹ دی مارچ لکھی"۔ اداکار اور ہدایت کار مدھوپال نے اپنے ناول اپراکنتی پر فلم بنانے کا فیصلہ کیا اور سنگیتا نے ان کی درخواست پر اسکرپٹ لکھی لیکن کچھ حالات کی وجہ سے بعد میں فلم منسوخ کر دی گئی۔ ناول ایسڈ سنگیتا کا سب سے زیادہ تنقیدی طور پر سراہی جانے والا ناول ایسڈ ہے، جو اصل میں ملیالم میں لکھا گیا تھا اور بعد میں اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا۔ ہندوستان ٹائمز سے تعلق رکھنے والی سونالی مجومدار نے ایسڈ کو ایک طوفانی اور ہنگامہ خیز سفر کے طور پر لکھا ہے، جو کہ ہالوسینوجینک، گندا تار ہے، اور ایک ایسی افسردگی سے بھرا ہوا ہے جسے ہلانا مشکل ہے۔ مصنف کے آر میرا نے دی ہندو میں شائع ہونے والے ایک جائزے میں لکھا ہے کہ یہ کتاب ممکنہ طور پر پہلی کتاب ہے جس میں دو خواتین کے درمیان ہم جنس پرست تعلق کے غیر معذرت خواہانہ ہینڈلنگ کی گہرائی میں جانا گیا ہے۔ دی ٹیلی گراف انڈیا میں شائع ہونے والے ایک جائزے میں، ایس ڈی چودھری کا کہنا ہے کہ، ہر کردار کے لیے منفرد تنہائی کے حامل ہونے کے ناطے، ناول زندگی کی ان پیچیدگیوں سے انکار نہیں کرتا جن سے کردار گزرتے ہیں۔ انہوں نے یہ بھی لکھا کہ کرداروں کی خالی پن کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہونے والی تصویر مضبوط ہے۔ Scroll.in کے اپوروا سریپتی نے ایسڈ کو ایک خیالی ناول کے طور پر بیان کیا ہے جو خاندان اور زچگی کے روایتی خیالات کو ختم کرتا ہے۔ انڈین ایکسپریس سے راہول رادھا کرشنن لکھتے ہیں کہ ایسڈ میں سنگیتا غیر محفوظ کرداروں کی زندگی کو متوسط طبقے کی شہری زندگی، غیر معمولی خاندانی بدامنی، ازدواجی تکلیف، جنسیت کی تغیرات، نشے کی شدت، انسانی تعلقات کی تعریفوں کی نئی نسل، اور سب سے بڑھ کر، ایک میٹروپولیس کے رنگ، تال اور ٹھوکر کے ساتھ جوڑتی ہے جو رات کو کبھی غروب نہیں ہوتا ہے۔ ناولوں کے ترجمے۔ ایلینا فیرنٹے کے ترک کرنے کے دنوں کا ترجمہ۔ ان کے اپنے ملیالم ناول ایسڈ کا ترجمہ۔ ۔ سارہ جوزپ کے ملیالم ناول بدھینی کا ترجمہ۔ جارج سائمنن کے مائیگریٹ ناولوں میں سے ایک کا ان کا ترجمہ ماتھر بھومی بکس شائع کرنے والا ہے۔ وہ فی الحال کرس کراس کی کلٹ فیمینسٹ کلاسک آئی لو ڈک کا ترجمہ کر رہی ہیں۔ مختصر کہانی مجموعہ بچوں کا ادب بچوں کا ادب۔ ایوارڈز اور اعزازات کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ برائے ترجمہ 2020 اپیکشکیپیٹا دینانگل کے لیے، اطالوی مصنف ایلینا فیرنٹے تھوپل روی کے ناول دی ڈےز آف ابینڈونمنٹ کا ملیالم ترجمہ 2017 برائے ایسڈ (ملیالم) ملیٹور ایوارڈ 2015 برائے اپراکانتی نوراند حنیف ناول ایوارڈ کے لیے