Jyothibai Pariyadath
جیوتی بائی پریاداتھ پالکڈ، کیرالہ، ہندوستان سے ملیالم زبان میں ایک شاعر، مترجم، ٹرانسکرائبر اور بلاگر ہیں۔ 26 اپریل 1965 کو پالکڈ ضلع کے نیممارا گاؤں میں انتیکاڈ پژوکولوتھ کرشنا پنکر اور نیممارا پرییاداتھ ستی بھاما اماں کی ساتویں اولاد کے طور پر پیدا ہوئے۔ اس نے اپنی تعلیم پژیاگرامم جی ایل پی اسکول، Govt.Girls ہائی اسکول نیممارا اور این ایس ایس کالج نیممارا میں کی۔ اس نے کیمسٹری میں گریجویشن اور سوشیالوجی اور ملیالم میں پوسٹ گریجویشن مکمل کی۔ اس کی شادی کنڈوویٹل جناردھنن سے ہوئی ہے۔ کیریئر جیوتی بائی نے 2008 میں کالکاؤمودی اور مدھیمم ہفتہ وار جیسے رسالوں میں سرگرم طور پر نظمیں لکھنا شروع کیں۔ اس کا پہلا کام ایک نقل مایلاماورو جیوتھم ہے جو کوکا کولا کمپنی کے خلاف پلاچیماڈا جدوجہد کی قبائلی جنگجو مایلاما کے بارے میں ہے۔ اس کتاب کا تمل زبان میں ترجمہ مائیلاما پوراتمے وازکائی کے نام سے سوکمارن نے کیا تھا، جو 2007 میں شائع ہوئی تھی، انگریزی ترجمہ کو ثقافتی اور ماحولیاتی مطالعات کے لیے ایک مطالعاتی مواد کے طور پر مختلف یونیورسٹیوں میں شامل کیا گیا تھا۔ وہ پروگمانا کلا ساہتیہ سنگھم ریاستی کمیٹی، او وی وجین سمارکاسمیتھی، پلکڑ ڈسٹرکٹ پبلک لائبریری کی رکن تھیں۔ ڈی ٹی پی سی پالکڈ میں شائع ہونے والی کتاب 'پالکڈ استلم کلام چرتھرم' کے ادارتی بورڈ میں تھے جو پالکڈ کی ثقافتی تاریخ کو بیان کرتی ہے۔ اس نے دو بلاگ (نظمیں اور ترجمے) اور کاویم سوگیم شائع کیے۔ جو ایک آڈیو بلاگ ہے۔ انہوں نے خود ملیالم کے کئی مشہور شاعروں کی کئی نظمیں پڑھیں۔ وہ دو سیزن میں کیرالی ممبازم شاعری ریسیٹل رئیلٹی شو میں جج تھیں۔ آل انڈیا ریڈیو تھریسور اسٹیشن میں نظموں کی تلاوت کے لیے کاوینجلی پینل کے رکن تھے۔ کام شاعری 2009-پیسمتنتھا، فبیان کتابیں اور 2015-ساہتیہ پروارتھکا کوآپریٹو سوسائٹی 2017-کوڈیچ، چنتھا پبلشرز 2021-مولیالانکری، ڈی سی بکس ٹرانسلیشن 2009-لا نوٹ-فلم لا نوٹ آف مائیکلینجیلو انتونیونی 2013-مایاکووسکی کویتھاکل-ولادیمیر مایاکووسکی کی نظمیں نقل 2006 مایلامورو جیوتھم، ماترو بھومی بکس 2007 مایلما پوراٹمی وازکائی-تامل ترجمہ سوگمارن نے کیا ہے، جسے ایتھر ویلیڈو نے شائع کیا ہے 2018 مایلما ایک قبائلی ماحولیاتی جنگجو کی کہانی-انگریزی ترجمہ پروفیسر سورنال نے کیا ہے۔ (مولیالانکری)