Pavuluri Mallana
پاولوری ملنا (تیلگو: پاولوری ملّن) موجودہ آندھرا پردیش سے تعلق رکھنے والا ایک ہندوستانی ریاضی دان تھا۔ انہوں نے مہاویرچاریہ کے 9 ویں صدی کے سنسکرت ریاضیاتی مقالے گانیتا-سارا-سنگھرہ کا تیلگو میں سارا سنگھرہ گنیتمو کے نام سے ترجمہ کیا، جسے پاولوری گنیتمو کے نام سے جانا جاتا ہے۔ سارا سنگرھا گنیتامو سنسکرت سے ریاضیاتی متن کا علاقائی زبان میں ابتدائی ترجمہ تھا اور تیلگو میں لکھا گیا قدیم ترین سائنسی متن بھی تھا۔ یہ کسی بھی دراوڑی زبان میں ریاضی پر پہلا سائنسی مقالہ بھی ہے۔ ملنا نے اپنے کام میں اس دور میں آندھرا میں استعمال ہونے والے وزن، پیمائش اور سکے کے نظام کو بھی بیان کیا۔ ملنا کے کام کے بعد ایلگنتی پڈنا کی پرکرنا گنیتامو آئی، جو بھاسکر کی لیلاوتی کا تیلگو ترجمہ ہے۔ لائف پاولوری ملنا موجودہ آندھرا پردیش سے تعلق رکھنے والا ایک ہندوستانی ریاضی دان تھا۔ کچھ مورخین اسے مشرقی چالوکیان بادشاہ راجاراج نریندر کا ہم عصر سمجھتے ہیں، جبکہ دیگر اسے 12 ویں صدی عیسوی کے اوائل میں رکھتے ہیں۔ ملنا ایک شیو تھا۔ ان کا پوتا، جس کا نام بھی ملنا تھا، ایک مشہور مصنف تھا۔ تاہم، کچھ مورخین ریاضی دان پاولوری ملنا کو شاعر ملنا کا پوتا سمجھتے ہیں۔ راجاراج نریندر نے پٹا پورم کے قریب نوا کھنڈواڈا گاؤں ملانا کو عطیہ کیا، لیکن یہ واضح نہیں ہے کہ گرانٹ کس ملانا کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ ملنا کے کام نے مہا ویراچاریہ کے 9 ویں صدی کے سنسکرت ریاضیاتی مقالے گانیتا-سارا-سنگھرہ کا تیلگو میں سارا سنگھرہ گنیتمو کے نام سے ترجمہ کیا، جسے پاولوری گنیتمو کے نام سے جانا جاتا ہے۔ یہ سنسکرت سے ریاضیاتی متن کا علاقائی زبان میں ابتدائی ترجمہ تھا اور تیلگو میں لکھا گیا قدیم ترین سائنسی متن بھی تھا۔ یہ نوٹ کیا گیا ہے کہ ملنا نے شیو ہونے کے ناطے گنیتا-سارا-سنگھرہ میں تمام جین حوالوں کی جگہ شیو اصطلاحات لے لی ہیں۔ ملنا نے اپنے کام میں اس دور میں آندھرا میں استعمال ہونے والے وزن، پیمائش اور سکے کے نظام کو بھی بیان کیا۔ اگرچہ مہاویر کا کام آٹھ ادھیکاروں یا موضوعات میں بتایا گیا تھا، لیکن ملنا نے اسے اپنے سارا سنگرھا گنیتمو میں دس موضوعات میں ڈھال لیا۔ پہلا موضوع پاولوری گنیتامو کے نام سے مقبول رہا ہے۔ دوسرے ابواب (تاریخی ترتیب میں) ہیں: بھاگھرا گنیتامو، سوورگا گنیتامو، مشرا گنیتامو، بھینا گنیتامو، شیتر گنیتامو، کھاتا گنیتامو، چایا گنیتامو، سترا گنیتامو، اور پرکرن گنیتامو۔ جارج گیورگیس جوزف نوٹ کرتے ہیں کہ ملانا کے ترجمے نے اپنی وضاحت اور اختراع کی وجہ سے مستقبل کے ترجمے کے لیے ایک نمونہ کے طور پر کام کیا۔ سری راملا راجیشور شرما ان کے بارے میں لکھتے ہیں: ملنا ایک بہترین مترجم تھیں۔ جس سادگی کے ساتھ انہوں نے مہاویر کی مختصر سنسکرت کو پیش کیا وہ سائنسی متون کے ہر جدید مترجم کے لیے قابل تقلید ہے۔ ریاضیاتی اصولوں یا بڑی تعداد پر مشتمل مثالوں کو سنبھالنے کا ان کا طریقہ-کچھ مثالوں میں 36 ہندسوں تک ہوتے ہیں-سنسکرت میں بھی بے مثال ہے۔ انہوں نے بعض جگہوں پر اصل سنسکرت کے مواد کو مختصر کیا اور دیگر جگہوں پر توسیع کی۔ اس طرح جب کہ گانیتاساراسن گرہ مربع کے پانچ طریقوں اور کیوبنگ کے سات طریقوں پر مشتمل ہے، تیلگو ورژن میں صرف ایک ایک ہے اور تمام الجبرائی طریقوں سے گریز کرتا ہے۔ ملنا پیمائش کی اکائیوں کو بھی استعمال کرتا ہے جو اس کے زمانے کے آندھرا علاقے میں رائج تھیں۔ تیلگو ورژن میں ایک اور اختراع یا اضافہ صحیح ریاضی سے متعلق ہے۔ ضرب کے تحت 45 اور تقسیم کے تحت 21 اضافی مثالیں ہیں، جو سنسکرت میں نہیں ملتی ہیں۔ ان تمام مثالوں کی ایک مشترکہ خصوصیت ہے: ہندسوں کی ہم آہنگی پر مشتمل اعداد پیدا کرنا۔ ۔