Mohan Rana
موہن رانا (پیدائش 9 مارچ 1964) ہندوستان سے تعلق رکھنے والے ہندی زبان کے شاعر ہیں۔ انہوں نے ہندی میں شاعری کے نو مجموعے شائع کیے ہیں۔ ان کی نظموں کا ترجمہ شاعری ترجمہ مرکز نے کیا اور شائع کیا ہے۔ سوانح عمری موہن رانا دہلی، ہندوستان میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے دہلی یونیورسٹی سے اپنی گریجویٹ ڈگری مکمل کی۔ ادبی کیریئر شاعر اور نقاد نند کشور آچاریہ نے موہن رانا کی شاعری کے بارے میں لکھا ہے کہ، ایک دو لسانی چیپ بک "پویمز"، پندرہ نظموں کا ایک انتخابی انتخاب، جس کا ہندی سے ترجمہ لوسی روزنسٹین اور برنارڈ او ڈونوگو نے کیا تھا، کو شاعری کے ترجمے کے مرکز لندن نے جون 2011 میں شائع کیا تھا۔ سارہ میگوائر لکھتی ہیں، 'موہن رانا کی روشن اور قابل رسائی نظمیں ستاروں، پرندوں، بارش اور قمیضوں کی سادہ، روزمرہ کی منظر کشی کے ذریعے گہرے فلسفیانہ سوالات کی تحقیقات کرتی ہیں۔ معروف آئرش شاعر برنارڈ او ڈونوگو نے مترجم لوسی روزنسٹین اور خود موہن کے ساتھ مل کر کام کرتے ہوئے ان دھوکہ دہی سے کم بیان کردہ، پریشان کن نظموں کو انگریزی میں خوبصورتی سے پیش کیا ہے۔ "دی چیپ بک" پویمز "گارڈین میں عالمی ادب کے دورے کی سفارش تھی،" ان کی نظمیں دو ثقافتوں کے درمیان ایک دلچسپ پل پیش کرتی ہیں ؛ جگہ کے احساس کے ساتھ ساتھ بے گھر ہونے کا احساس "۔ دی گارڈین ورلڈ لٹریچر ٹور کی سفارشات: انڈیا "دی کارٹوگرافر" کے بعد کے لفظ میں، ایلیسن بریکنبری لکھتی ہیں کہ موہن رانا کی پیچیدہ مابعد الطبیعاتی نظمیں لطیف ہیں، پانی کی طرح جو وہ شفافیت کے ذریعے بیان کرتی ہیں۔ ان کی نظمیں چیزوں کو ان کی معمولی چمک کے مطابق سمجھنے کا دھوکہ دہی سے آسان عمل انجام دیتی ہیں۔ گہری، غور طلب آیت کا یہ انتخاب-جس کا تعلق اکثر یادداشت اور وقت سے ہوتا ہے-ہندی شاعری کی سب سے دلکش آوازوں میں سے ایک کا بہترین تعارف ہے۔ فرانسوا ماتاراسو "دی کارٹوگرافر" کے اپنے جائزے میں لکھتے ہیں، موہن رانا کے خدشات دن کے واقعات کے چھوٹے چھوٹے پہلوؤں، یا مسلسل نئے احساسات کے بارے میں نہیں ہیں جو ہمارے ذہنوں میں چل رہے ہیں۔ وہ گہرے، زیادہ مبہم خیالات کی تلاش میں ہے جو وجود کی نوعیت اور معنی کو چھوتے ہیں۔ اس میں دیگر سرحدوں کی جانچ کرنا شامل ہے جو انسان ممالک یا یہاں تک کہ زبانوں کے درمیان بناتے ہیں: ان کے اپنے الفاظ میں بے نام، پوشیدہ حدود۔ کتابچہ شاعری کے مجموعے ہندی میں جگہ (ڈویلنگ، 1994) جیس جنم کوئی دروازہ (جیسے زندگی ایک دروازہ تھی، 1997) صباح کی ڈاک (مارننگ پوسٹ، 2002) اس چھور پر (اس ساحل پر، 2003) پتھر ہو جائیگی ندی (اسٹون ریور، 2007) دھوپ کے اندھیرے (ان دی ڈارکنیس آف دی سن، 2008) ریت کا پل (برج آف سینڈ، 2012) شیش انیک (مچ ریمینز، 2016) مکھوتے مین دو چہرے (ٹو فیسز ان دی ماسک، 2022) دو لسانی شاعری کے مجموعے نظمیں (لوسی روزنسٹین، برنارڈ او ڈونوگو، جون 2011) کارٹ