The Vendor of Sweets
دی وینڈر آف سویٹس (1967)، آر کے نارائن کی، سری کے وی جگن نامی ایک افسانوی کردار کی سوانح عمری ہے جو (ایک افسانوی ہندوستانی قصبے) مالگوڈی کا ایک میٹھا فروش ہے۔ یہ کہانی اپنے الگ تھلگ بیٹے کے ساتھ اس کے تنازعہ کی خوبصورتی سے عکاسی کرتی ہے اور کس طرح وہ آخر کار اپنی زندگی کے سراسر دباؤ اور یکسانیت سے مغلوب ہو کر ترک کرنے کے لیے نکل جاتا ہے۔ یہ ناول میتھیولا میں تیار کیا گیا تھا، جو ہندی ٹی وی سیریز مالگوڈی ڈےز کا حصہ ہے، اور بعد میں اسے انگریزی میں ڈب کیا گیا۔ دی وینڈر آف سویٹس ماں کی موت کے بعد باپ اور بیٹے کے درمیان تعلقات کے بارے میں بتاتا ہے۔ جگن اس ناول کا مرکزی کردار ہے۔ اور مالی جگن کا بیٹا ہے۔ اس ناول کا اہم موضوع نسل کا فرق ہے۔ چونکہ جگن روایتی تھا، اس لیے وہ مالی کو ان چیزوں میں مشغول نہیں ہونے دیتا جو روایت کے خلاف تھیں اور اس سے ان دونوں کے درمیان تنازعہ پیدا ہوتا ہے۔ جگن ایک 55 سالہ مٹھائی فروش، ایک کامیاب تاجر، مہاتما گاندھی کا زبردست پیروکار اور افسانوی مضافاتی علاقے مالگوڈی، ہندوستان کا ایک ایماندار، محنتی اور شائستہ رہائشی ہے۔ اپنی جوانی میں، وہ مہاتما گاندھی سے بہت متاثر ہوئے اور برطانوی سلطنت سے آزادی کے لیے ہندوستان کی جدوجہد میں ایک فعال رکن بننے کے لیے اپنی تعلیم اور اپنی پرامن زندگی کو ترک کر دیا۔ بھگود گیتا ان کی زندگی کا بنیادی حصہ ہے ؛ وہ عظیم رزمیہ میں بیان کردہ اصولوں پر عمل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ قدرتی علاج اس کی زندگی کا کلیدی حصہ ہے اور وہ یہاں تک کہ اپنے فطری طرز زندگی کو کتاب کی شکل میں شائع کرنا چاہتا ہے، لیکن یہ واضح ہو جاتا ہے کہ یہ ایک بے سود خواب ہے کیونکہ یہ مسودہ گزشتہ پانچ سالوں سے مقامی پرنٹر نٹراج کے دفتر میں دھول جمع کر رہا ہے۔ جگن ہاتھ سے بنے ہوئے کپڑے پہنتے ہیں جو ان کے لیے پاکیزگی کی علامت ہے، اور خود گاندھی نے اس کے لیے ان کی تعریف کی ہے۔ اس کے ابتدائی دنوں میں جگن کی بیوی امبیکا برین ٹیومر سے مر جاتی ہے اور اسے اپنے اکلوتے بیٹے مالی کی دیکھ بھال کے لیے چھوڑ دیتی ہے۔ مالی آہستہ آہستہ جگن اور اپنے بیٹے کی زندگی کے تئیں اس کے تقریبا 'ماں' کے جنون کی وجہ سے خراب ہو جاتا ہے۔ بعد میں، اپنے کالج کے دنوں میں، مالی تعلیم کے لیے اپنی گہری ناپسند ظاہر کرتا ہے اور کہتا ہے کہ وہ ایک 'مصنف' بننا چاہتا ہے، جسے جگن پہلے ایک علمی پیشے کے طور پر تعبیر کرتا ہے۔ اس کے بعد، مالی تخلیقی تحریر کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے امریکہ جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ جگن کو اپنے منصوبوں کے بارے میں بتائے بغیر ہی اپنا پاسپورٹ اور ٹکٹ تیار کر لیتا ہے۔ درحقیقت، جگن ٹیکس سے بچنے کے لیے اپنی کمائی کا کچھ حصہ چھپاتا تھا۔ مالی اپنے اخراجات کو پورا کرنے کے لیے اپنے والد کے پوشیدہ خزانے سے رقم لیتا ہے۔ آخر کار یہ جگن کو معلوم ہو جاتا ہے۔ لیکن، وہ مالی سے موصول ہونے والے ہر خط کو اچھے دل اور خزانوں کے ساتھ قبول کرتا ہے اور اسے فخر کے ساتھ ہر اس شخص کے سامنے ظاہر کرتا ہے جس سے وہ اپنی روزمرہ کی سرگرمیوں میں ملتا تھا۔ کچھ سال بعد، مالی بہت مغربی مالگوڈی واپس آتا ہے اور ایک آدھی امریکی، آدھی کوریائی لڑکی، گریس کو ساتھ لاتا ہے، جس کے بارے میں مالی دعوی کرتا ہے کہ وہ اس کی 'بیوی' ہے۔ جگن یہ فرض کرتا ہے کہ ان کی شادی سماجی اصولوں اور معیارات کے مطابق ہوئی ہے، لیکن اسے یہ بھی احساس ہے کہ اس کے ساتھ مالی کے تعلقات مزید خراب ہو گئے ہیں۔ تاہم، جگن گریس کے لیے پیار پیدا کرتا ہے اور محسوس کرتا ہے کہ مالی اسے وہ توجہ نہیں دے رہی ہے جس کی وہ حقدار ہے۔ جلد ہی مالی نے امریکہ کے کچھ گمنام کاروباری شراکت داروں کی انجمن کے ساتھ کہانی لکھنے والی مشین فیکٹری شروع کرنے کے اپنے شاندار منصوبے کا اظہار کیا۔ وہ اپنے والد سے اس فیکٹری میں سرمایہ کاری کرنے کو کہتا ہے، لیکن جگن اس منصوبے کا مالی بنیادی ڈھانچہ فراہم کرنے کے لیے تیار نہیں ہے، جس کی وجہ سے جگن اور مالی کے درمیان مزید تناؤ پیدا ہوتا ہے۔ اس ہنگامہ آرائی سے پریشان، جگن فعال کام سے سبکدوش ہونے کا فیصلہ کرتا ہے۔ خطے کے اعلی تاجروں کے ساتھ ایک غیر متوقع ملاقات کے ذریعے، جگن کا سامنا 'داڑھی والا آدمی' سے ہوتا ہے، جو کہ ایک غیر معمولی ہیئر ڈرائر ہے جس کی بول چال جگن کو اپنی سست اور یکسوئی زندگی پر غور کرنے پر مجبور کرتی ہے۔ وہ اپنی زندگی سے دستبردار ہونے کی خواہش پیدا کرنے لگتا ہے، اور اچانک اپنے خاندان اور اپنی بیوی کے ساتھ اپنے خوشگوار ماضی کی یاد میں پڑ جاتا ہے، جس سے اس کی صلح کی ضرورت مزید مضبوط ہوتی ہے۔ جیسے ہی ایسا ہوتا ہے، مالی کو پولیس شراب کے نشے میں گاڑی چلانے پر پکڑ لیتی ہے اور وہ اپنی بیوی کو چھوڑ دیتا ہے۔ اس کے بعد جگن اپنے کزن سے کہتا ہے کہ مالی کے لیے 'جیل کی زندگی کی ایک خوراک بری چیز نہیں ہے'، تاکہ وہ اپنی غلطیاں سیکھ سکے اور مستقبل میں ایک بہتر شخص بن سکے۔ تاہم جگن کزن کو ایک چیک لکھتا ہے تاکہ وہ مالی کی ضمانت کی ابتدائی فیس ادا کر سکے اور کزن سے کہتا ہے کہ وہ اسے بتائے کہ کیا گریس کو اپنی مادر وطن واپس جانے کی ضرورت ہے، تاکہ جگن اسے ہوائی جہاز کا ٹکٹ خرید سکے۔ مرکزی کردار جگن: مرکزی کردار۔ جوانی میں گاندھی کے پیروکار، وہ پیشے کے لحاظ سے مٹھائی بیچنے والے کے طور پر کام کرتے ہیں۔ ناول میں اسے ایک عام ہومو نارائن کے طور پر پیش کیا گیا ہے ؛ جگن ایک بزدل آدمی ہے، خاص طور پر امیر یا غربت سے دوچار نہیں ہے، اور کم سے کم پریشانیوں کے ساتھ زندگی گزارنے کے لیے تڑپتا ہے۔ وہ ایک انتہائی قدامت پسند اور پرامن آدمی معلوم ہوتا ہے۔ اس کا اکلوتا بیٹا اس کی آنکھ کا موتی ہے۔ کبھی کبھار، جگن اپنی ذہنی تحریکوں اور مالی کی طرف سے اپنے امن کو تباہ کرنے کی مختلف کوششوں سے خود کو بچانے کے لیے مذہب اور اپنے گاندھیائی اصولوں کا استحصال کرتا ہے اور یورپی ثقافت سے نفرت کرتا ہے۔ مالی: جگن کا بیٹا۔ ایک پرجوش نوجوان، جسے اس کے والد نے خراب کر دیا تھا، اسے ہندوستان کے تعلیمی نظام سے سخت نفرت ہے، اور وہ کاروبار کے مزید جدید امکانات کی خواہش رکھتا ہے۔ وہ اپنی ماں کی موت کا ذمہ دار اپنے والد کو ٹھہراتا ہے۔ امریکہ میں تخلیقی تحریر کی تعلیم حاصل کرنے کے بعد، وہ اپنے آبائی شہر واپس آتا ہے اور اسے "جدید" بنانے کی کوشش کرتا ہے۔ کزن: 'قصبے کا آدمی'، وہ مالگوڈی میں سب کے ساتھ اپنے کزن ہونے کا دعوی کرتا ہے۔ وہ جگن اور مالی کے درمیان مواصلاتی پل بنانے میں مددگار ثابت ہوتا ہے۔ وہ کافی ملنسار کردار ہے جو جگن کے سادہ گاندھیائی طرز زندگی کی تعریف کرتا ہے اور بیک وقت مالی اور اس کے مختلف جدید تصورات کے ساتھ اچھی طرح سے ملتا ہے۔ قریبی تنقید اسے جگن کے کاروبار پر قابو پانے کے ارادے سے ایک مہتواکانکشی، حساب لگانے والا آدمی ثابت کر سکتی ہے، جو وہ آخر کار story.He کے آخر میں کرتا ہے جو پلاٹ میں مزاحیہ منافقت پیدا کرتا ہے۔ گریس: ایک آدھی امریکی، آدھی کوریائی لڑکی جسے مالی گھر لاتا ہے، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ وہ مؤخر الذکر کی بیوی ہے۔ وہ دو متضاد ثقافتوں کے درمیان ایک اتپریرک کی طرح کام کرتی ہے، اور جس ہندوستانی ثقافت میں داخل ہوئی ہے اس میں ضم ہونے کی کوشش کرتی ہے، لیکن اس کے نتیجے میں صرف ثقافتی فرق کو تقویت ملتی ہے۔ تجزیہ یہ ناول بنیادی طور پر باپ اور بیٹے کے تعلقات کے بارے میں ہے۔ جگن-جس کی بیوی کا انتقال اس وقت ہوا جب ان کا بیٹا چھوٹا تھا-مسلسل اپنے بیٹے کے ساتھ تعلق قائم کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن بات چیت میں اپنے پسماندگی کی وجہ سے بری طرح ناکام ہو جاتا ہے۔ اس کتاب میں ایک اور اہم موضوع کا اظہار ہندوستانی اور مغربی ثقافتوں کا تصادم ہے۔ مالگوڈی میں جگن کی زندگی اور ہندوستانی ثقافت اور روایات کی پیروی کرتی ہے۔ دوسری طرف، مالی مکمل طور پر مغربی ثقافت سے متاثر ہو کر ہندوستان آتا ہے۔ ایک اور موضوع جگن کا اپنی روایت اور ثقافت سے گہرا تعلق ہے جسے پورے ناول میں اجاگر کیا گیا ہے اور یہ مالی کو بھی متاثر کرتا ہے۔ خلاصہ باب 1 باب 1 کے آغاز میں ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ جگن ایک بہت ہی مذہبی شخص ہے جو ہر صبح لکشمی کی پوجا کرتا ہے۔ وہ اس کہاوت کے مطابق جیتا ہے 'ذائقہ فتح کرو، اور تم خود کو فتح کر چکے ہو گے۔' جب جگن کا کزن کہاوت پر اس کے عقیدے پر سوال اٹھاتا ہے، تو جگن صرف یہ کہتا ہے کہ وہ صرف سنتوں کے مشورے پر عمل کر رہا ہے۔ جگن مٹھائیاں بیچنے والا ہے۔ وہ ایک مٹھائی بازار کا مالک ہے جہاں مٹھائیاں تیار کی جاتی ہیں اور گاہکوں کو فروخت کی جاتی ہیں۔ مصنف چمگادڑ کے پھولوں اور بخور کی لاٹھیوں کی خوشبو کے ساتھ صبح کے وقت انجام دی جانے والی جگن کی مذہبی سرگرمیوں کے منظر کو پیش کرنے کے لیے بصری اور سونگھ دونوں کی تصویروں کو استعمال کرتا ہے۔ یہاں تک کہ گھی میں تلی ہوئی مٹھائیوں کی خوشبو بھی چاروں طرف پھیل جاتی ہے۔ ادبی جائزہ یہ ناول سادہ، واضح انگریزی میں تحریر کیا گیا ہے جسے ایک بار پڑھنے کے بعد صفحات کو موڑے بغیر پڑھا اور سمجھا جا سکتا ہے۔ اس میں کوئی شک نہیں کہ ساخت کی زبان اس حد تک سادہ ہے کہ ایک چھوٹے اسکول کے بچے کا الفاظ بھی کہانی کے معنی کو سمجھ سکیں گے۔ نارائن کی تحریر کی مہارت جو انہیں اپنی کہانیوں میں آسانی سے زندگی کی سانس لینے کے لیے انگریزی کا استعمال کرنے کی اجازت دیتی ہے، اس ناول میں آسانی سے مل سکتی ہے۔ اگرچہ نارائن کی مادری زبان تامل (جنوبی ہندوستان کی ریاست تامل ناڈو کی زبان) تھی، لیکن انہوں نے انگریزی کو اس طرح استعمال کیا جس سے ان کے قارئین کو مالگوڈی کی گلیوں میں قدم رکھنے کا موقع ملا، اور انہیں وہی خوشبو، وہی، روشن ہندوستانی سورج کی روشنی اور ان کے نارائن کے وہی احساسات محسوس کرنے کا موقع ملا، جو آپ جلد ہی دیکھتے ہیں، یہ تھوڑا سا مسلسل چلتی ٹرین میں چٹان کی کرسی پر بیٹھنے جیسا ہے۔ کہانی ہمیشہ آگے بڑھ رہی ہے، جس میں کوئی فضول جملے یا تفصیل نہیں ہے، اور پھر بھی اس کا موضوع اور اکثر اس کے کردار کہیں جانے اور کہیں جانے کے بارے میں ہوتے ہیں۔