Homeless Bird
بے گھر پرندہ امریکی مصنفہ گلوریا وہیلن کا 2000 کا نوجوان بالغ ناول ہے جو سال 2000 میں ہندوستان میں ایک 13 سالہ بیوہ کے بارے میں ہے۔ اس کتاب نے 2000 میں نیشنل بک ایوارڈ فار ینگ پیپلز لٹریچر جیتا۔ عنوان رابندر ناتھ ٹیگور کی ایک نظم سے آیا ہے۔ وہیلن نے ہندوستان کا دورہ نہیں کیا لیکن کتاب لکھنے سے پہلے اس ملک کے بارے میں بڑے پیمانے پر پڑھا۔ اس کتاب کے بارے میں اس کا خیال بچوں کی بیواؤں پر ایک کہانی اور امریکہ میں ایشیائی کڑھائی پر ایک نمائش سے آیا تھا۔ کولی ایک 13 سالہ لڑکی ہے جو اپنے والدین اور دو بھائیوں کے ساتھ ہندوستان میں رہتی ہے۔ ہندوستانی روایت کی بنیاد پر، اس کے خاندان نے اس کے لیے طے شدہ شادی کی ہے۔ اس کا شوہر ایک بیمار نوجوان لڑکا ہے جس کا نام ہری ہے۔ ایک بار ان کی شادی ہو جانے کے بعد، کولی کو اپنے خاندان کے ساتھ رہنے کے لیے جانا چاہیے۔ لیکن جلد ہی کولی کو پتہ چلتا ہے کہ ہری کو تپ دق ہے اور وہ بہت جلد مر جائے گا، اور اس شادی کی اجازت صرف اس لیے دی گئی تھی کہ اس کی جہیز کو ہری کو مقدس شہر وارانسی لے جانے کے لیے استعمال کیا جا سکے، اور اس امید سے دریائے گنگا کو تیرایا جا سکے کہ اس سے اسے صحت یاب ہونے میں مدد ملے گی۔ تاہم، اس سے اس کی حالت مزید خراب ہوتی ہے، اور ہری اگلے دن مر جاتا ہے۔ کولی کا ساسور (سسر) ایک مہربان آدمی ہے جو طلباء کو پڑھاتا ہے۔ وہ کولی کو پڑھنا سکھاتا ہے اور اسے مصنف ٹیگور کے دستخط شدہ نظموں کی کتاب دکھاتا ہے۔ کولی کی ساس (ساس) اچھی عورت نہیں ہے۔ وہ کولی کو کھانا کھلانے کے لیے ایک اور بے گھر پرندے کی طرح سمجھتی ہے۔ ہری کی بہن چندر کی جلد ہی شادی ہو جاتی ہے۔ کولی اداس ہے کیونکہ چندرا اس کی دوست تھی اور اب وہ جا رہی ہے۔ جلد ہی کولی کا ساسور کام کی تبدیلیوں کی وجہ سے افسردہ ہو جاتا ہے اور مر جاتا ہے، اور اب کولی اور اس کی ساس دونوں بہت غریب بیوا ہیں۔ ایک دن ساس کو اس کے بھائی کی طرف سے ایک خط ملتا ہے جس میں انہیں دہلی میں اس کے ساتھ رہنے کی دعوت دی جاتی ہے۔ وہ ایک مندر میں پوجا کرنے کے لیے ورنداون میں رکتے ہیں۔ وہ ایک رکشہ لے کر مندر جاتے ہیں۔ ساس کولی کو دوپہر کا کھانا خریدنے کے لیے پیسے دیتا ہے۔ کولی کھانا خریدنے جاتی ہے لیکن جب وہ مندر واپس جاتی ہے تو اس کی گدا وہاں نہیں ہوتی۔ وہ ارد گرد دیکھتی ہے اور اسے نہیں ڈھونڈ سکتی۔ آخر کار وہ رکشہ ڈرائیور کو دیکھتی ہے، جو اسے بتاتا ہے کہ ساس گھنٹوں پہلے ٹرین کے لیے روانہ ہوا تھا۔ کولی روتی ہے کیونکہ اس کی گدا اسے چھوڑ چکی ہے۔ رکشہ ڈرائیور کہتا ہے کہ مندر جا کر دعا کرو تاکہ راہب اسے کھانا دیں۔ کولی بہت ناخوش اور خوفزدہ ہے۔ وہ رکشہ ڈرائیور کو دوبارہ دیکھتی ہے اور وہ اسے بیواؤں کے گھر لانے کی پیشکش کرتا ہے۔ گھر میں کولی کی ملاقات تنو نامی ایک اچھی بیوہ سے ہوتی ہے۔ وہ مل کر میری گولڈ کی مالا اور موتیوں کے کنگن بنانے کی نوکریاں تلاش کرتے ہیں۔ تاہم، کولی کا ہنر کڑھائی ہے۔ آخرکار اسے کڑھائی کی نوکری مل جاتی ہے۔ اس کے نئے باس کا نام مسٹر داس ہے۔ کولی رکشہ ڈرائیور راجی کو پڑھنا بھی سکھاتا ہے۔ راجی ایک فارم کا مالک ہے اور پیسے کے لیے رکشہ چلاتا ہے۔ وہ بات کرتے ہیں اور دوست بن جاتے ہیں۔ تاہم، وہ اپنے کھیت کو ٹھیک کرنے کے لیے چلا جاتا ہے۔ اپنی نئی نوکری پر، کولی مالا نامی لڑکی سے دوستی کرتی ہے۔ مالا کڑھائی میں اچھی ہے لیکن بہت کھل کر بولتی ہے، اور یہاں تک کہ اپنے دستکاری کے لیے مسٹر داس سے مہنگے کپڑے بھی چوری کرتی ہے۔ تاہم، اسے پتہ چل جاتا ہے اور وہ اپنی ملازمت کھو دیتی ہے۔ راجی واپس آتا ہے اور کولی کو بتاتا ہے کہ وہ اپنا کھیت ٹھیک کر رہا ہے اور ایک گھر بنا رہا ہے۔ وہ چاہتا ہے کہ کولی اس کے ساتھ اس کے کھیت میں آئے۔ وہ اس وقت تک الجھن میں رہتی ہے جب تک کہ راجی یہ نہیں کہتا کہ وہ اسے اپنی بیوی کے طور پر چاہتا ہے۔ کولی حیران ہے کہ راجی اس سے شادی کرنا چاہتی ہے کیونکہ وہ ایک بیوہ ہے، اور اس کے معاشرے میں، بیوہ ہونا شرمناک ہے۔ تاہم، راجی کولی سے شادی کرنا چاہتا ہے کیونکہ اسے ظاہری شکل کی پرواہ نہیں ہے اور وہ صرف کسی ایسے شخص کو چاہتا ہے جس سے وہ بات کر سکے۔ کولی اب بھی غیر یقینی ہے لیکن اس کے بارے میں سوچنے پر راضی ہے۔ تنو اور کولی کے پاس آخر کار اپنا اپارٹمنٹ حاصل کرنے کے لیے کافی رقم ہے تاکہ بیواؤں کے لیے گھر میں مزید بیوائیں رہ سکیں۔ کولی کڑھائی والے کوتلوں سے کمرے کو سجاتا ہے۔ موسم گرما میں راجی لکھتی ہے کہ اس نے اس کی کڑھائی پر اس کے کام کے لیے ایک کمرہ بنایا ہے۔ کولی خوش ہے اور اس سے شادی کرنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ وہ شادی کے کمبل پر کام کرتی ہے اور کہتی ہے کہ جب اس کی کڑھائی ہو جائے گی تو وہ شادی کر لیں گے۔ وہ اپنا کام برقرار رکھتی ہے اور ہر دو ہفتوں میں اپنا کام مسٹر داس کے پاس لے جانے پر راضی ہو جاتی ہے۔ کولی کو، ٹیگور کی ایک نظم میں بے گھر پرندے کی طرح، آخر کار اپنا گھر مل گیا ہے۔ دی گارڈین کے استقبالیہ پنکھوری ڈی نے ناول کی کہانی اور خصوصیت کی تعریف کی لیکن نشاندہی کی کہ "بہت سے رواج جن کے بارے میں وہ بات کرتی ہیں وہ جعلی اور فرسودہ لگتے ہیں" اور یہ کہ "عصری ہندوستان میں، لڑکیوں کی شادی 13 سال کی عمر میں نہیں ہوتی ہے"۔ پبلشرز ویکلی میں اس کا مثبت جائزہ لیا گیا، جس نے یہ بھی نوٹ کیا کہ "وہ حقوق نسواں کا موضوع جو خوشی سے ہمیشہ کے اختتام پر حاوی ہے ہندوستانی سے زیادہ امریکی لگتا ہے"۔ مورگن فری مین کا خیال تھا کہ یہ "سب سے بڑی مہارت" کا ناول تھا اور یہ فری مین کے ہندوستانی زبان میں دہلی سب کے سفر کے لیے ایک اہم تحریک تھی۔ سابق این بی اے کھلاڑی ماریو چالمرز نے 2017 کے ایک انٹرویو میں اس کتاب کو "سال 2000 کی سماجی و اقتصادی حالت کے بارے میں علم کی دلکش دعوت" اور "دنیا بھر میں ہندوستانی لوگوں کی سخت حقیقت" کے طور پر بیان کیا ہے۔