Malay Roy Choudhury
مالے رائے چودھری (29 اکتوبر 1939-26 اکتوبر 2023) ایک ہندوستانی بنگالی شاعر، ڈرامہ نگار، مختصر کہانی مصنف، مضمون نگار اور ناول نگار تھے جنہوں نے 1960 کی دہائی میں ہنگریالسٹ تحریک کی بنیاد رکھی۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم مالے رائے چودھری پٹنہ، بہار، ہندوستان میں سبرن رائے چودھری قبیلے میں پیدا ہوئے، جو ان دیہاتوں کے مالک تھے جو کولکتہ بن گئے۔ وہ پٹنہ کی املیتالہ یہودی بستی میں پلا بڑھا، جہاں بنیادی طور پر دلت ہندو اور شیعہ مسلمان آباد تھے۔ ان کا واحد بنگالی خاندان تھا۔ ان کے والد رنجیت رائے چودھری (1909-1991) پٹنہ میں فوٹوگرافر تھے۔ ان کی والدہ امیتا (1916-1982) کا تعلق 19 ویں صدی کے بنگالی نشاۃ ثانیہ کے ایک ترقی پسند خاندان سے تھا۔ ان کے دادا لکشمی کانتا رائے چودھری کولکتہ میں ایک فوٹوگرافر تھے جنہیں روڈ یارڈ کپلنگ کے والد، جو لاہور میوزیم کے کیوریٹر تھے، نے تربیت دی تھی۔ تین سال کی عمر میں، رائے چودھری کو ایک مقامی کیتھولک اسکول میں داخل کرایا گیا، اور بعد میں، انہیں رام موہن رائے سیمینری اورینٹل سیمینری بھیج دیا گیا۔ اس اسکول کا انتظام برہمو سماج تحریک کے ذریعے کیا جاتا تھا، جو 1830 میں کولکتہ میں رام موہن رائے کے ذریعہ قائم کیا گیا تھا، جس کا مقصد ہندو مت کو پاک کرنا اور ویدوں کی سادہ عبادت کو بحال کرنا تھا۔ وہاں رائے چودھری کی ملاقات طالبہ اور لائبریرین نمیتا چکرورتی سے ہوئی، جنہوں نے انہیں سنسکرت اور بنگالی کلاسیکی سے متعارف کرایا۔ اسکول میں تمام مذہبی سرگرمیوں پر پابندی لگا دی گئی تھی، اور رائے چودھری نے کہا ہے کہ ان کے بچپن کے تجربے نے انہیں فطری طور پر سیکولر بنا دیا۔ ہنگری تحریک ہنگری تحریک کی قیادت ابتدائی طور پر مالے نے کی تھی ؛ اس کے بھائی سمیر رائے چودھری ؛ شکتی چٹوپادھیائے ؛ اور ہرادھن دھارا، جو اپنے فرضی نام دیبی رائے سے جانے جاتے ہیں۔ بعد میں مزید تیس شاعر اور فنکار ان کے ساتھ شامل ہوئے، جن میں سب سے زیادہ مشہور راج کمل چودھری، بنوئے مجومدار، اتپال کمار باسو، فالگنی رائے، سوبلم بسک، تریدیب مترا، رابندر گوہا، اور انیل کرنجئی تھے۔ اس تحریک کا انگریزی نام جیفری چوسر کی لائن "ان دی سور ہاکی ٹائم" سے ماخوذ تھا، اور اس کا فلسفہ اوسوالڈ سپینگلر کی "دی ڈکلائن آف دی ویسٹ" پر مبنی تھا۔ ہنگری ازم 1965 میں اس وقت شروع ہوا جب مغربی بنگال کی حکومت نے رائے چودھری اور ان کے بھائی سمیت گیارہ ہنگریالسٹوں کے وارنٹ گرفتاری جاری کیے۔ سبھاش گھوش اور سیلیشور گھوش جیسے کچھ اراکین نے کولکتہ کی بینکشال عدالت میں رائے چودھری کے خلاف گواہی دی۔ انہیں 1966 میں کولکتہ بینکشال کورٹ نے اپنی نظم اسٹارک الیکٹرک جیسس کے لیے ایک ماہ کے لیے جیل بھیج دیا تھا۔ تاہم انہیں 1967 میں کولکتہ ہائی کورٹ نے بری کر دیا تھا۔ سنڈیپن چٹوپادھیائے کو 1964 کے دوران لکھے گئے سنیل گنگوپادھیائے کے خطوط سے جو حال ہی میں شائع ہوئے ہیں یہ معلوم ہوتا ہے کہ سنیل گنگوپادھیائے نے محسوس کیا کہ بھوک کی نسل کی ادبی تحریک 1950 کی دہائی کے ان کے کریتیباس گروپ کے شاعروں کے لیے خطرہ تھی۔ واشنگٹن اسٹیٹ یونیورسٹی اور باؤلنگ گرین یونیورسٹی میں انگریزی کے پروفیسر ہاورڈ میک کورڈ، جنہوں نے کولکتہ کے دورے کے دوران رائے چودھری سے ملاقات کی، نے سٹی لائٹس جرنل نمبر تھری میں لکھا: "بنگالی شاعر مالے رائے چودھری، 1960 کی دہائی کے اوائل میں تحریک شروع ہونے کے بعد سے ہندوستانی ثقافتی اسٹیبلشمنٹ پر ہنگری جنریشن کے حملے میں مرکزی شخصیت رہے ہیں۔ ۔ تیزابی، تباہ کن، بیمار، غیر اخلاقی، اشتعال انگیز، پاگل، خیالی، شرارتی-یہ خوفناک اور صفائی کے تصورات کی خصوصیت رکھتے ہیں "کہ" اگر ہندوستانی ادب کو دوبارہ زندہ ہونا ہے تو اسے برداشت کرنا ہوگا "۔ بنگلہ اکیڈمی اور نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی دونوں کے پاس رائے چودھری کی ہنگریالسٹ اشاعتوں کے آرکائیوز ہیں۔ رائے چودھری نے ہنگری ازم کی تحریک کے دوران تین ڈرامے لکھے: ایلٹ، نیپونگ پنگ اور ہباکوشا، جسے تھیٹر آف دی ابسرڈ اینڈ ٹرانس ہیومنزم کا مرکب سمجھا جاتا ہے۔ شاعری اور ترجمے اپنی 1963 کی نظم "پرچند بیدیوتیک چھتر" ("اسٹارک الیکٹرک جیسس") کے ساتھ، جس نے ہنگریالسٹوں کے خلاف حکومت کے اقدامات کو جنم دیا، رائے چودھری نے بنگالی ادب میں اعتراف شاعری کو متعارف کرایا۔ اس نظم نے روایتی شکلوں کی خلاف ورزی کی (مثال کے طور پر، سنیٹ، ولنیل، مینیسانگ، پاسٹوریل، کینزون وغیرہ)۔ )، نیز بنگالی میٹر (مثال کے طور پر، میٹربریٹو اور اکشربریٹو)۔ ان کی نظم "جکھم" زیادہ مشہور ہے اور اس کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ان کے سب سے مشہور شاعری کے مجموعے میدھر بٹانوکل گھنگور، نامگندھو، اور الوٹ ہیں، اور ان کی نظموں کا ایک مکمل مجموعہ 2005 میں شائع ہوا تھا۔ نومبر 1961 میں ہنگریالسٹ تحریک شروع کرنے کے بعد سے انہوں نے تقریبا 60 کتابیں لکھی ہیں۔ رائے چودھری نے ولیم بلیک ("دی میرج آف ہیون اینڈ ہیل")، آرتھر رمباؤڈ ("اے سیزن ان ہیل")، ٹرستان زارا (دادا منشور اور نظمیں)، آندرے بریٹن کا حقیقت پسندی کا منشور اور نظمیں، جین کوکٹیو ("مصلوب")، بلیز سینڈرارس ("ٹرانس سائبیرین ایکسپریس")، اور ایلن گنزبرگ ("ہاول" اور "کدش") کے بنگالی کاموں میں بھی ترجمہ کیا۔ انہوں نے پال سیلان کی مشہور نظم "ڈیتھ فگیو" کا بھی ترجمہ کیا ہے۔ رائے چودھری نے ایلن گنزبرگ، ہنری ملر، جیمز جوائس، چارلس بوڈلیئر، جین آرتھر رمباؤڈ، اوسیپ مینڈلسٹم، مارسل پروسٹ اور انا اخمتووا کی زندگی اور کاموں پر بڑے پیمانے پر لکھا۔ 2003 میں، انہیں دھرم ویر بھارتی کی سورج کا ستوان گھورا کا ترجمہ کرنے کے لیے ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ دیا گیا، جو اس میدان میں ہندوستانی حکومت کا سب سے بڑا اعزاز ہے۔ تاہم، انہوں نے اس ایوارڈ اور دیگر کو قبول کرنے سے انکار کر دیا۔ ادھونتیکا مرحلہ 1995 میں، رائے چودھری کی تحریروں، شاعری اور افسانے دونوں نے ایک ڈرامائی موڑ لیا۔ ماہر لسانیات پروبل داس گپتا نے اسے ادھنانتیکا مرحلہ (بنگالی: ادھنانتیک پرب) کا نام دیا، جو دو بنگالی الفاظ کا مجموعہ ہے: ادھنا، جس کا مطلب ہے "نیا"، "موجودہ"، "عصری"، یا "جدید"، اور انتکا، جس کا مطلب ہے "بندش"، "اختتام"، "انتہائی"، یا "اس سے آگے"۔ اس مرحلے سے ان کے شاعری کے مجموعے چٹکار سمگر، چھترخان، جا لگبے بولبین، آتمدھنگسر سہسرابدا، مابعد جدید اہلادر کوبیٹا، اور کونپر لوچیمانگسو ہیں۔ اس دور کے ان کے ناولوں میں نامگندھو، جلانجلی، نکھدانتا، ای ادھم اوئی ادھم، اور اروپ تومر اینٹوکانتا شامل ہیں۔ اس مرحلے کے دوران رائے چودھری نے کئی شاعرانہ ڈرامے لکھے جو مابعد جدیدیت اور ٹرانس ہیومنزم کا مرکب تھے۔ رائے چودھری کے کلکتہ سے ممبئی منتقل ہونے کے بعد انہوں نے جادوئی حقیقت پسندی کی طرف قدم بڑھایا اور لابیار مکڑی، چشمہ رینجر لوچا، تھیک شترمرگ، جنگل رومیو، نیکروپورش اور نرومنگشوکاڈھوکر ہلنا گڑھ جیسے ناول لکھے۔ 2014 میں رائے چودھری نے اپنی سوانح عمری اپنے الگ انداز میں لکھی جس کا عنوان رہوکیتو تھا۔ ذاتی زندگی رائے چودھری اپنی بیوی شالیلا کے ساتھ ممبئی میں رہتے تھے، جو ناگپور سے تعلق رکھنے والی فیلڈ ہاکی کی کھلاڑی تھیں۔ ان کی بیٹی انوشری پرشانت اپنے شوہر اور دو بیٹیوں کے ساتھ دبئی میں رہتی ہے۔ اس کا بیٹا جتیندر اپنی بیوی سدپتا کے ساتھ ریاض میں رہتا ہے۔ رائے چودھری کا انتقال 26 اکتوبر 2023 کو 83 سال کی عمر میں ہوا۔ مقبول ثقافت میں رائے چودھری کی نظم اسٹارک الیکٹرک جیسس پر مبنی 2014 کی ایک فلم کی ہدایت کاری مرگنکشیکھر گنگولی اور حیاش تنموئے نے کی تھی۔ یہ 15 ممالک میں 20 بین الاقوامی فلمی میلوں میں باضابطہ انتخاب تھا۔ اس فلم نے پولینڈ میں "بہترین ویڈیو آرٹ"، اسپین میں "سب سے زیادہ امید افزا ویڈیو آرٹسٹ"، اور سربیا میں "بہترین فینٹسی فلم" جیتا۔ سریجیت مکھرجی نے 2011 میں بائیشے شربن کے نام سے ایک فلم کی ہدایت کاری کی تھی، جس میں رائے چودھری کی شاعری کو کئی بار استعمال کیا گیا تھا۔ ذرائع اور حوالہ جات ملی رائے چودھری-آر بترکا، مدھوسودن رائے کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ برنک پرکاشن، بردھمان، مغربی بنگال، بھارت (2018)۔ مالے رائے چودھری مجموعہ، جسے اے ایم مرشد نے ترمیم کیا۔ اویشکر پرکاشانی، کولکتہ، بھارت (2002)۔ ملی رائے چودھری کے ہنگریالسٹ انٹرویوز، اجیت رے کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ مہادیگنتا پبلشرز، کولکتہ (1999)۔ پوسٹ ماڈرن انٹرویوز آف مالے رائے چودھری، جس کی تدوین اربندا پردھان نے کی ہے۔ گرافٹی پبلشرز، کولکتہ (2004)۔ ون تلسی کی گندھ، فنیشور ناتھ رینو کی تحریر کردہ۔ راج کمل پرکاشن، دہلی، ہندوستان (1984)۔ بھوکی شروتی اور شاسترویردھی آندولن، از اتم داس۔ مہادیگنتا پبلشرز، کولکتہ (1986)۔ شٹر دشکیر کبیتا، از محمود کمال۔ شلپترو پرکاشنی، ڈھاکہ، بنگلہ دیش (1991)۔ ہنگری ادھونانک مالے، جس کی تدوین رتن بسواس نے کی ہے۔ احبکال پبلکیشنز، کولکتہ (2002)۔ نمکین پنکھ، ڈک بیککن کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ پورٹلینڈ، اوریگون (1967)۔ انٹریپیڈ، کارل ویسنر کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ بفیلو، نیویارک (1968)۔ انگریزی لیٹرز ٹو مالے، جس کی تدوین تریدیب مترا نے کی ہے۔ ہنگری بکس، ہاوڑہ، انڈیا (1968)۔ بنگلہ لیٹرز ٹو مالے، ترمیم کردہ الو مترا۔ ہنگری بکس، ہاوڑہ (1969)۔ سواپنا (مالے رائے چودھری خصوصی شمارہ، 15 واں سال، #1)، جسے بشنو ڈے نے ترمیم کیا۔ نوبن چندر کالج، آسام (2008)۔ سمبھر: ملی رائے چودھری کا انٹرویو، امیتاوا دیب کا۔ سمبھر پبلکیشنز، سلچر، آسام، انڈیا (2008)۔ ساورنا بارتا: ہنگریالسٹ موومنٹ اور سبرنا رائے چودھری کلان، سونالی مکھرجی کی تحریر کردہ۔ تارکیشور کالج، کولکتہ (2008)۔ بودھ: مالے رائے چودھری کی شاعری، اتم چکرورتی کی۔ روپ نارائن پور، مغربی بنگال، بھارت (2008)۔ سٹارک الیکٹرک جیسس، ہاورڈ میک کورڈ کے پیش لفظ کے ساتھ۔ قبائلی پریس (1965)۔ منتخب کام انگریزی سٹارک الیکٹرک جیسس، ہاورڈ میک کورڈ کے تعارف کے ساتھ، ٹرائبل پریس، واشنگٹن ڈی سی، 1965۔ آٹو بائیوگرافی، سی اے اے ایس #14 اور 215، گیل ریسرچ انکارپوریشن، اوہائیو، 1980۔ منتخب نظمیں، پی لال کے تعارف کے ساتھ، رائٹرز ورکشاپ، کولکتہ، 1989۔ ہٹالی (لمبی نظم)، مہادیگنتا پبلشرز، کولکتہ، 1989۔ جائزہ: مابعد جدید بنگلہ شاعری (غیر افسانوی)، ہاؤوا 49 پبلشرز، کولکتہ، 2001۔ جائزہ: مابعد جدید بنگلہ مختصر کہانیاں (غیر افسانوی)، ہاؤوا 49 پبلشرز، کولکتہ، 2001۔ بنگالی شویتانیر مکھ (جمع شدہ نظمیں)، کرتیباس پرکاشنی، کولکتہ، 1963۔ ہنگری آندولنر کاویا درشن (ہنگریالسٹ مینی فیسٹو)، دیبی رے، ہاوڑہ، 1965۔ جکھم (لمبی نظم) زیبرا پبلکیشنز، کولکتہ، 1966۔ کبیتا سنکلان (ہنگریالسٹ نظموں کا مجموعہ)، مہادیگنتا پبلشرز، کولکتہ، 1986۔ چٹکر سمگر (مابعد جدید نظمیں)، کبیتا پکشک، کولکتہ، 1995۔ چھترخان (مابعد جدید نظمیں)، کبیتیرتھا پبلشرز، کولکتہ، 1995۔ ایلن گنزبرگ کا کدش (ترجمہ)، کبیتیرتھا پبلشرز، کولکتہ، 1995۔ جا لگبے بولبین (مابعد جدید نظمیں)، کوراب پرکاشنی، جمشید پور، 1996۔ ترستان زارا کی نظمیں (ترجمہ)، کالیمتی پبلشرز، جمشید پور، 1996۔ ایلن گنزبرگ کا ہاول (ترجمہ)، کبیتا پکشک، کولکتہ، 1996۔ جین کوکٹیو کا کریکفیکشن (ترجمہ)، کبیتا پکشک، کولکتہ، 1996۔ بلیز سینڈرار کی ٹرانس سائبیرین ایکسپریس (ترجمہ)، امرتلوک پرکاشنی، مڈنا پور، 1997۔ اے (23 نظموں کی تعمیر نو)، کبیتا پکشک، کولکتہ، 1998۔ پال گوگین کی سوانح عمری (ترجمہ)، گرافٹی پبلشرز، کولکتہ، 1999۔ جین آرتھر رمباؤد (تنقید)، کبیتیرتھا پبلشرز، کولکتہ، 1999۔ لائف آف ایلن گنزبرگ (غیر افسانوی)، کبیتیرتھا پرکاشنی، کولکتہ، 2000۔ آتمدھن شیر سہسرابدا (جمع شدہ نظمیں)، گرافٹی پبلشرز، کولکتہ، 2000۔ بھینوگالپو (مابعد جدید مختصر کہانیوں کا مجموعہ)، دبراتیر کاویا، کولکتہ، 1996۔ دبجلی جیتوکو پرشواس (ناول)، ہاؤوا 49 پبلشرز، 1994۔ جلانجلی (ناول)، رکتکاربی پبلشرز، کولکتہ، 1996۔ نامگندھو (ناول)، سہانا پبلشرز، ڈھاکہ، 1999۔ نٹوک سمگر (ڈراموں کا مجموعہ)، کبیتیرتھا پرکاشنی، کولکتہ، 1998۔ ہنگری کمودانتی (ہنگریالسٹ یادداشت)، ڈے بکس، کولکتہ، 1994۔ مابعد جدیدیت (غیر افسانہ)، Haowa#49 پبلشرز، کولکتہ، 1995۔ ادھنکتار برودھے کتھاوترا (غیر افسانوی)، کبیتا پکشک، کولکتہ، 1999۔ ہنگریالسٹ انٹرویوز (اجیت رے کے ذریعے ترمیم شدہ)، مہادیگنتا پبلشرز، کولکتہ، 1999۔ مابعد جدید کالکھنڈو او بنگلر پٹن (غیر افسانوی)، خانان پبلشرز، ناگپور، 2000۔ ای ادھم اوئی ادھم (ناول)، کبیتیرتھا پبلشرز، کولکتہ، 2001۔ نکھدنتا (مابعد جدید ناول)، ہاؤوا 49 پبلشرز، کولکتہ، 2001۔ نظمیں: 2004-1961 (نظموں کا مجموعہ)، اویشکر پرکاشنی، کولکتہ، 2005۔ ۔