Anila Dalal
انیلا امرت لال دلال گجراتی نقاد اور مترجم ہیں۔ لائف دلال 21 اکتوبر 1933 کو احمد آباد میں امرت لال دلال کے ہاں پیدا ہوئے۔ انہوں نے 1949 میں ایس ایس سی، 1954 میں انگریزی میں بی اے، 1956 میں انگریزی میں ایم اے اور بعد میں گجرات یونیورسٹی سے پی ایچ ڈی مکمل کی۔ انہوں نے 1959 میں یونیورسٹی آف الینوائے سے ایم ایس حاصل کیا۔ وہ ایک ریٹائرڈ پروفیسر اور سردار ولبھ بھائی پٹیل آرٹس کالج، احمد آباد میں شعبہ انگریزی کی سربراہ ہیں جہاں انہوں نے جون 1960 سے 1990 کی دہائی تک پڑھایا۔ انہوں نے ایرس مرڈوک کے ناولوں پر اپنے مقالے کے لیے 1990 میں گجرات یونیورسٹی سے پی ایچ ڈی حاصل کی۔ رابندر ناتھ ٹیگور اور سرت چندر چٹوپادھیائے کے کاموں میں خواتین پر تنقید پر کام کرنے والی دو تصانیف ہیں۔ پہلے حصے میں ٹیگور کے کاموں پر سات مضامین ہیں جبکہ دوسرے حصے میں چٹوپادھیائے کے کاموں پر پانچ مضامین ہیں۔ دیشانتار (1981) کئی زبانوں کے ادب پر ایک کام ہے ؛ جرمن، روسی، عبرانی، فرانسیسی، یونانی، اطالوی، ہسپانوی اور انعام یافتہ ؛ ٹیڈ ہیوز، ہیرالڈ پنٹر، فلپ لارکن، برٹولٹ بریخت، الیگزینڈر سولزینٹسن، ایرس مرڈوک۔ درپنو نگر (1987)، منوشی-شیتیاما ناری (1993)، نوالکاتھما چیتنپراوا (1994) اور نیودان (1999) ان کی تنقید کی دیگر تصانیف ہیں۔ اس نے سنیل گنگوپادھیائے کے تین بنگالی ناولوں کا ترجمہ کیا ؛ رادھا کرشن (1981)، ارنیامن دین رات (1983) اور پرتیدوانڈوی (1986)۔ اس نے بنگالی سے بمل کر کی بالیکا وڈھو (1989) اور پراچھنا (1991) کا ترجمہ کیا۔ اس نے دییش رے کی تستاکنتھانو وروتنت (1997) کا ترجمہ کیا۔ انہوں نے بدھا دیب بوسو کی مہابھارت: ایک آدھونک درشتکون (1980)، نارائن چودھری کی مہارشی دیویندر ناتھ ٹھاکر (1980)، ہیم بروا کی چودھری، لکشمی ناتھ بیجبروا (1985) کا بھی ترجمہ کیا۔ انہوں نے رویندر نبندمالا پارٹ 2 (1976) میں ٹیگور کے کئی مضامین اور گیت پنچشٹی (1978) میں ٹیگور کے ستر سے زیادہ گانوں کا ترجمہ بھی کیا۔ اس نے ٹیگور کے خطوط کا ترجمہ چننا پترا مارمار (1993) کے نام سے بھی کیا۔ اس نے انگریزی سے دی لیٹر ناولز آف ایرس مرڈوک (1993) کا ترجمہ بھی کیا۔ انہوں نے مہاشویتا دیوی، رویندر سنچی، ورنداون مورلی ویج چھے کی تاراشنکر بندوپدے (1994) کا ترجمہ کیا۔ انہوں نے راما مہتا کے انگریزی ناول انسائیڈ دی حویلی کا ترجمہ حویلی اندر (2003) کے نام سے کیا۔ انہیں 1994 میں گجراتی ساہتیہ پریشد ایوارڈ، 1994 میں گجرات ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ اور 1993 میں پراچھنا کے لیے ساہتیہ اکیڈمی ترجمہ انعام ملا۔ ۔