Goan literature
گوا کا ادب ہندوستان کی ریاست گوا سے متعلق ادب ہے۔ گوا کی آبادی تقریبا 14 لاکھ ہے اور اس کا رقبہ 3,700 مربع کلومیٹر ہے۔ کلومیٹر (1,430 مربع کلومیٹر) میل)۔ ایک چھوٹے سے خطے کے لیے، اس میں نمایاں مقدار میں اشاعت کی سرگرمیاں ہیں، ممکنہ طور پر جزوی طور پر اس کی وجہ یہ ہے کہ اس کے لوگ متعدد زبانوں میں لکھتے ہیں-شاید 13 تک-اور اس کی وجہ یہ بھی ہے کہ دنیا بھر میں آباد گوا کے باشندوں کی بڑی غیر ملکی اور غیر مقیم آبادی ہے۔ اس کے سب سے مشہور مصنفین میں لکشمن راؤ سردیسائی (1904-1986) اور آر وی پنڈت (1917-1990) شامل ہیں، جن دونوں نے مراٹھی، کونکنی اور پرتگالی میں شاعری اور نصوص لکھے ؛ شنوئی گومباب (1877-1946)، جن کی کونکنی تحریر نے کونکنی کو جدید ادبی زبان کے طور پر قائم کرنے میں مدد کی ؛ رویندر کیلیکر (1925-2010)، جنہوں نے بیسویں صدی کا کچھ اہم کونکنی ادب لکھا ؛ اور پنڈالک نائک (پیدائش 1952)، جن کا 1977 کا ناول اچیو انگریزی میں ترجمہ ہونے والا پہلا کونکنی ناول تھا۔ تاریخ گوا ایشیا کا پہلا مقام تھا جہاں پرنٹنگ پریس تھا، جسے 1556 میں یسوعیوں نے لایا تھا۔ اس وقت سے پہلے گوا کے تقریبا تمام ادب کو پرتگالیوں نے استقامت کے نفاذ کے دوران تباہ کر دیا تھا۔ گوا کے پرتگالی نوآبادیاتی حکمرانوں کو شاید ہی گوا کے ادب کا باریکی سے ریکارڈ رکھنے کا سہرا دیا جا سکتا ہے۔ اس طرح، گوا کا تحریری اور طباعت شدہ لفظ کے ساتھ ایک طویل محبت کا تعلق رہا ہے، حالانکہ ترقی سست رہی ہے، اور لسانی وقفوں اور سنسرشپ جیسے مسائل سے وقف ہے۔ پیٹر ناصرت بتاتے ہیں کہ گوا کے لوگوں نے تیرہ زبانوں میں لکھا ہے، جن میں سب سے اہم کونکنی، مراٹھی، انگریزی اور پرتگالی ہیں۔ ناصرت گوا کے لوگوں کو 'ثقافتی دلال' کے طور پر بیان کرتا ہے: گوا کے لوگ ثقافتوں کے درمیان ثالثی کرتے ہیں، گوا کے لوگ مختلف ثقافتوں کے درمیان رہتے ہیں، گوا کے لوگ دنیا کے ایک حصے سے دوسرے حصے میں جانے والے مسافر ہیں۔ یہ، میری رائے میں، اس وقت ہوا جب پرتگالیوں کی فتح کے دباؤ میں مشرق اور مغرب گوا میں ملے۔ اس وقت سے دنیا کے لیے ہماری افادیت یہ ہے کہ ہم مختلف ثقافتوں کو سمجھ سکتے ہیں اور مختلف ثقافتوں کے لوگوں کو ایک دوسرے کو سمجھنے میں مدد کر سکتے ہیں۔ نقصان یہ ہے کہ اگر ہم اس پر کام نہیں کرتے ہیں، تو ہم یہ نہیں جان پائیں گے کہ ہم کون ہیں۔ گوا میں ادبی تحریر پرتگالی حکمرانی اور اثر و رسوخ کے تحت شکل اختیار کرنے لگی، جو پرتگال کی انیسویں صدی کے وسط کی تخلیق نو سے وابستہ تھی، جس نے پرتگالی تعلیم میں توسیع کے ساتھ ساتھ گوا میں پریس کا دوبارہ تعارف دیکھا۔ پرتگالی زبان کی اشاعتوں کا ایک سلسلہ، جیسے اے ببلیوٹیکا ڈی گوا (1839)، او اینسیکلوپیڈیکو (1841-1842)، او کمپلاڈور (1843-1847)، او گبنٹ لیٹریریو داس فونٹینہاس (1846-1848)، اے ریوسٹا السٹراٹیوا (1857-1866) اور او آرکیوو پورٹوگوئس اورینٹل (1857-1866)، جولیو گونچالوس کی السٹراساؤ گوانا (1864-1866) کے ساتھ، اگرچہ اکثر قلیل مدتی ہوتا ہے، لیکن اس نے نہ صرف یورپی ادب (چاہے وہ اصل میں پرتگالی میں ہو یا ترجمہ میں) کی گردش کے لیے نئے فورم فراہم کیے بلکہ اس کے لیے بڑھتے ہوئے مواقع فراہم کیے۔ گوا کے کسی شخص کا شائع ہونے والا پہلا ناول فرانسسکو لوئس گومس کا اوس برہمانس (برہمن) تھا، جو 1866 میں شائع ہوا تھا۔ بعد میں انیسویں صدی میں، مقامی زبان کی تحریر مضبوطی سے ابھرنا شروع ہوئی، مثال کے طور پر کونکنی میں، جو کہ وسیع پیمانے پر بولی جانے والی مقامی زبان ہے۔ گوا کے مصنف شنوئی گومباب (1877-1946) جدید کونکنی ادب کی ترقی کے لیے بنیادی تھے۔ 1987 سے اس خطے کی سرکاری زبان کونکنی اب اسکولوں میں پڑھی جاتی ہے۔ کونکنی ادب مراٹھی ادب کی تیزی سے ترقی کے ساتھ ابھرا، جس میں گوا کے آر وی پنڈت ایک قابل ذکر ماہر تھے۔ ایس ایم تڈکوڈکر، جنہیں اننت کاکبہ پریولکر پر اپنے جامع تحقیقی کام کے لیے گوا یونیورسٹی کی طرف سے پی ایچ ڈی کی ڈگری سے نوازا گیا تھا، کا کہنا ہے کہ جب کہ صوبہ کرناٹک کی کنڑ زبان گوا کی ثقافت پر حاوی تھی، مراٹھی زبان اور ثقافت کو گوا کے لوگوں نے قبول کیا تھا۔ اب مراٹھی نے گوا کے لوگوں کو گلے لگا لیا ہے اور وہ انہیں اپنی مرضی سے نہیں چھوڑیں گے۔ سب سے زیادہ ادب مراٹھی میں شائع ہوتا ہے۔ گوا سے 8 مراٹھی روزنامے شائع ہوتے ہیں۔ ان میں دیانک گومانتک، ترون بھارت، لوکمت، نو پربھا، پدھاری، گوادوت نمایاں ہیں۔ مراٹھی روزنامہ لوکمت کی تمام روزناموں میں سب سے زیادہ گردش (50000 +) ہے۔ انیسویں صدی کے آخر میں، برطانوی حکومت والے ہندوستان کے ساتھ وسیع رابطوں اور ہجرت نے بھی انگریزی زبان میں گوا کی تحریر کی حوصلہ افزائی کی، جس میں جوزف فرٹاڈو سمیت ابتدائی نمائندوں نے بھی حصہ لیا۔ ایڈورڈ ڈی لیما، جنہوں نے گوا کے مصنف ارمانڈو مینزیس پر پی ایچ ڈی کی ہے، کا استدلال ہے کہ انگریزی میں گوا کی تحریر انیسویں صدی کے آخر میں واپس آتی ہے، جب گوا کے لوگ بڑھتی ہوئی انگریزی بولنے والی برطانوی حکمرانی والی نوآبادیاتی دنیا میں ملازمتوں کے حق میں اس پرتگالی زیر کنٹرول کالونی سے ہجرت کر رہے تھے۔ انگریزی شاید گوا کی سب سے زیادہ بااثر ادبی زبان ہے: '2000 سے فکشن اور نان فکشن، ڈرامہ اور شاعری میں انگریزی میں گوا کے ادب میں تخلیقی صلاحیتوں کا عروج ہوا ہے'۔ انگریزی، کونکنی اور مراٹھی کے علاوہ گوا کے مصنفین، خاص طور پر پچھلی نسل کے لوگوں نے پرتگالی زبان میں تحریروں میں نمایاں کردار ادا کیا ہے۔ گوا کے مصنفین کے لیے اور ان کے بارے میں وسائل گوا یونیورسٹی ادارہ جاتی ذخیرہ، زبانیں اور ادب سیکشن گوا آرکائیوز فنڈاکو اورینٹی، پنجم میں مقیم پرتگالی ثقافتی ادارہ، جس نے کچھ مصنفین کو چند ہزار روپے کی چھوٹی گرانٹ کے ساتھ مدد کی ہے۔ گوا یونیورسٹی لائبریری: اس میں کونکنی، مراٹھی، انگریزی، پرتگالی، فرانسیسی زبانوں کا ایک بڑا مجموعہ ہے۔ اس میں گوا میں 17 ویں صدی کے پرانے نسخے، مائیکرو فلمیں اور پرنٹ موجود ہیں۔ گوا اسٹیٹ سنٹرل لائبریری، جو حکومت گوا کے زیر انتظام ہے، جنوبی ایشیا کی قدیم ترین لائبریری ہے۔ یہ سترہویں صدی سے گوا کی زبانوں اور ادب سے متعلق طباعت شدہ جلدوں کے سب سے بڑے ذخائر میں سے ایک رہا ہے۔ گوا آرٹس اینڈ لٹریری فیسٹیول گوا آرٹس اینڈ لٹریری فیسٹیول (جی اے ایل ایف) رضاکاروں کے زیر اہتمام ایک غیر منافع بخش میلہ ہے۔ جی اے ایل ایف کا پہلا ایڈیشن 2010 میں منعقد ہوا تھا۔ تین روزہ فیسٹ میں آرٹ، موسیقی، فوٹو گرافی پر مباحثے، لیکچرز اور مباحثے ہوئے، جس نے انٹرنیشنل سینٹر آف گوا، ڈونا پاؤلا میں دنیا بھر سے بڑی تعداد میں سامعین کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ ببلیوگرافی کوسٹا، الیکسو مینوئل دا۔ ادب کا مطالعہ کریں۔ انسٹی ٹیوٹو کلچرل ڈی مکاؤ، فاؤنڈیشن اورینٹی، 3 وی۔، 1997۔ دیوی، ویمالا، اور سیبرا، مینوئل ڈی۔ ایک ادبی ہند-پرتگالی۔ جنٹا ڈی انویسٹیگاؤس ڈو الٹرمار، 2 وی۔، 1971۔ ناصرت، پیٹر (ایڈ۔)۔ "گوان لٹریچر: اے ماڈرن ریڈر"، جرنل آف ساؤتھ ایشین لٹریچر ونٹر اسپرنگ 1983۔ ذرائع "گوان لٹریچر: اے ماڈرن ریڈر"، جرنل آف ساؤتھ ایشین لٹریچر ونٹر اسپرنگ 1983 منوہر شیٹی کی فیری کراسنگ میں ترجمہ کیا گیا