The Namesake (novel)
دی نیمسیک (2003) امریکی مصنف جھمپا لہری کا پہلا ناول ہے۔ یہ اصل میں دی نیو یارکر میں شائع ہوا تھا اور بعد میں اسے ایک مکمل ناول تک بڑھا دیا گیا۔ اس میں لہری کے پلٹزر انعام یافتہ مختصر کہانی مجموعہ انٹرپریٹر آف ملیڈیز جیسے بہت سے جذباتی اور ثقافتی موضوعات کی کھوج کی گئی ہے۔ یہ ناول کلکتہ، بوسٹن اور نیویارک شہر کے واقعات کے درمیان چلتا ہے، اور الگ الگ مذہبی، سماجی اور نظریاتی اختلافات کے ساتھ دو متضاد ثقافتوں کے درمیان پھنس جانے میں شامل باریکیوں کا جائزہ لیتا ہے۔ کہانی اس وقت شروع ہوتی ہے جب اشوک اور آشیما گنگولی، ایک نوجوان بنگالی جوڑا، کلکتہ، ہندوستان چھوڑ کر کیمبرج، میساچوسٹس کے سینٹرل اسکوائر میں آباد ہوتے ہیں۔ اشوک میساچوسٹس انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی (ایم آئی ٹی) میں انجینئرنگ کا طالب علم ہے۔ آشیما زبان اور ثقافتی رکاوٹوں کے ساتھ ساتھ اپنے خوف سے بھی جدوجہد کرتی ہے کیونکہ وہ اپنے پہلے بچے کو اکیلا ہی جنم دیتی ہے۔ اگر زچگی کلکتہ میں ہوئی ہوتی تو وہ بچے کو گھر میں گھر والوں کے گھیرے میں رکھتی۔ زچگی کامیاب ہوتی ہے، لیکن نئے والدین کو معلوم ہوتا ہے کہ وہ اپنے بیٹے کو قانونی نام دینے سے پہلے ہسپتال نہیں چھوڑ سکتے۔ ان کے خاندانوں میں روایتی نام رکھنے کا عمل ایک بزرگ کا ہونا ہے جو نئے بچے کو نام دے گا، اور والدین آشیما کی دادی کے خط کا انتظار کرتے ہیں۔ خط کبھی نہیں آتا، اور اس کے فورا بعد، دادی مر جاتی ہیں۔ بنگالی ثقافت ایک بچے کے دو نام رکھنے کا مطالبہ کرتی ہے، ایک پالتو جانور کا نام جسے خاندان پکارے، اور ایک اچھا نام جسے عوام میں استعمال کیا جائے۔ اشوک نے مشہور روسی مصنف نیکولائی گوگول کے اعزاز میں، بچے کا پالتو نام ہونے کے لیے گوگول کا نام تجویز کیا، اور وہ پیدائش کے سرٹیفکیٹ پر یہ نام استعمال کرتے ہیں۔ ایک نوجوان کے طور پر، اشوک بہت سی اموات کے ساتھ ٹرین کے پٹری سے اترنے سے بچ گئے۔ وہ حادثے سے ٹھیک پہلے گوگول کا ایک مختصر کہانی مجموعہ پڑھ رہا تھا، اور حادثے کے ملبے میں لیٹے ہوئے اس نے اپنے ہاتھ میں کہانی "دی اوور کوٹ" کا ایک صفحہ پکڑا ہوا تھا۔ بہت سی ٹوٹی ہوئی ہڈیوں اور حرکت کرنے یا پکارنے کی طاقت نہ ہونے کی وجہ سے، بکھرے ہوئے صفحے کو چھوڑنا ہی واحد کام ہے جو اشوک زندہ بچ جانے والوں کی تلاش میں طبی عملے کی توجہ حاصل کرنے کے لیے کر سکتا ہے۔ اس سے اسے گھر سے بہت دور جانے اور دوبارہ شروعات کرنے کی ترغیب ملی۔ اگرچہ پالتو جانور کا نام بچے کے والدین کے لیے گہری اہمیت رکھتا ہے، لیکن اس کا مقصد خاندان کے علاوہ کسی اور کے ذریعے استعمال کرنا نہیں ہے۔ وہ نکھل کو اس کا اچھا نام بنانے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ گوگول اپنے پالتو جانور کے نام سے پریشان ہو کر بڑا ہوتا ہے۔ کنڈرگارٹن میں داخل ہوتے ہوئے گنگولی اپنے بیٹے کو مطلع کرتے ہیں کہ وہ اسکول میں نکھل کے نام سے جانا جائے گا۔ پانچ سالہ اشیاء، اور اسکول کے منتظمین اسے اس کی قمیض پر ایک نوٹ کے ساتھ گھر بھیجتے ہیں جس میں کہا گیا ہے کہ اسے اسکول میں گوگول کہا جائے گا، جیسا کہ اس کی ترجیح تھی۔ جیسے جیسے گوگول اسکول کے ذریعے ترقی کرتا ہے، وہ اس کے نام کی عجیب و غریب اور عجیب و غریب ذہانت کی وجہ سے زیادہ سے زیادہ ناراض ہوتا ہے جس کے لیے اس کا نام رکھا گیا تھا۔ اشوک کو احساس ہوتا ہے کہ گوگول کی عمر اتنی نہیں ہے کہ وہ اس کی اہمیت کو سمجھ سکے۔ جب وہ اپنے والدین کو مطلع کرتا ہے کہ وہ اپنا نام تبدیل کرنا چاہتا ہے، تو اس کے والد ہچکچاتے ہوئے راضی ہو جاتے ہیں۔ کالج جانے سے کچھ دیر پہلے، گوگول قانونی طور پر اپنا نام بدل کر نکھل گنگولی رکھ لیتا ہے۔ نام میں یہ تبدیلی اور گوگول کا ایم آئی ٹی میں اپنے والد کے نقش قدم پر چلنے کے بجائے ییل جانا، گوگول اور اس کے خاندان کے درمیان رکاوٹیں کھڑی کرتا ہے۔ گوگول اور اس کے والدین کے درمیان جغرافیائی اور جذباتی طور پر فاصلہ بڑھتا جا رہا ہے۔ وہ امریکی بننا چاہتا ہے، بنگالی نہیں۔ وہ کم کثرت سے گھر جاتا ہے، امریکی لڑکیوں کو ڈیٹ کرتا ہے، اور جب کوئی اسے گوگول کہتا ہے تو اسے غصہ آتا ہے۔ اپنے کالج کے سالوں کے دوران، وہ سگریٹ اور چرس پیتا ہے، بہت سی پارٹیوں میں جاتا ہے، اور ایک ایسی لڑکی سے اپنا کنواری پن کھو دیتا ہے جسے وہ یاد نہیں کر سکتا۔ جیسے ہی وہ موسم گرما میں گھر جا رہا ہوتا ہے، گوگل کی ٹرین اچانک اس وقت رک جاتی ہے جب ایک شخص ٹرین کے سامنے چھلانگ لگا دیتا ہے۔ اشوک، جو گوگول کے لیے ٹرین اسٹیشن پر انتظار کر رہا ہے، پریشان ہو جاتا ہے اور گھر پہنچنے پر آخر کار گوگول کے نام کی حقیقی اہمیت کی وضاحت کرتا ہے۔ گوگل اس سے بہت پریشان ہے۔ کولمبیا یونیورسٹی سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، گوگول نیویارک شہر میں ایک بہت چھوٹا اپارٹمنٹ حاصل کرتا ہے، جہاں اسے ایک قائم شدہ آرکیٹیکچرل آفس میں نوکری مل جاتی ہے۔ وہ سخت، مستقل غصے میں رہتا ہے یا پھر ہمیشہ کسی ایسے شخص کی تلاش میں رہتا ہے جو اس کے پس منظر کے بارے میں دقیانوسی تبصرہ کرے۔ ایک پارٹی میں، گوگول میکسین نامی ایک سبکدوش ہونے والی لڑکی سے ملتا ہے، جس کے ساتھ اس کا رشتہ شروع ہوتا ہے۔ میکسین کے والدین مالی طور پر اچھے ہیں اور نیویارک شہر میں ایک چار منزلہ مکان میں رہتے ہیں، جس کی ایک منزل پر مکمل طور پر میکسین کا قبضہ ہے۔ گوگول ان کے ساتھ چلا جاتا ہے، اور اس کے خاندان کا ایک قبول شدہ رکن بن جاتا ہے۔ جب میکسین کے والدین موسم گرما میں نیو ہیمپشائر کے پہاڑوں میں اس کے دادا دادی سے ملنے جاتے ہیں، تو وہ میکسین اور گوگول کو اپنے ساتھ شامل ہونے کی دعوت دیتے ہیں۔ گوگول میکسین کو اپنے والدین سے متعارف کراتا ہے۔ اشیما میکسین کو ایسی چیز کے طور پر مسترد کرتی ہے جسے گوگول آخر کار ختم کر دے گا۔ کچھ ہی دیر بعد، اشوک اوہائیو میں پڑھاتے ہوئے دل کا دورہ پڑنے سے مر جاتا ہے۔ گوگول اپنے والد کا سامان اور اپنے والد کی راکھ جمع کرنے کے لیے اوہائیو کا سفر کرتا ہے۔ گوگول آہستہ آہستہ میکسین سے الگ ہو جاتا ہے، بالآخر اس سے رشتہ توڑ لیتا ہے۔ وہ اپنی ماں اور بہن سونیا کے ساتھ زیادہ وقت گزارنا شروع کر دیتا ہے۔ بعد میں، آشیما تجویز کرتی ہے کہ گوگول اپنے ایک دوست کی بیٹی موشومی سے رابطہ کرے، جسے گوگول بچپن میں جانتا تھا، اور جس نے ان کی شادی سے کچھ عرصہ قبل اپنے منگیتر گراہم سے رشتہ توڑ لیا تھا۔ گوگول موشومی سے ملنے سے گریزاں ہے کیونکہ وہ بنگالی ہے، لیکن ویسے بھی اپنی ماں کو خوش کرنے کے لیے ایسا کرتا ہے۔ موشومی اور گوگول ایک دوسرے کی طرف راغب ہوتے ہیں اور آخر کار شادی کر لیتے ہیں۔ تاہم، ان کی شادی کے پہلے سال کے اختتام تک، موسمی بے چین ہو جاتی ہے۔ وہ شادی سے بندھے ہوئے محسوس کرتی ہے اور اس پر پچھتاوا کرنے لگتی ہے۔ گوگول بھی گراہم کے ناقص متبادل کی طرح محسوس کرتا ہے۔ جب وہ اپنے دوستوں کے ساتھ ایک پارٹی میں اس کا پرانا نام ظاہر کرتی ہے تو وہ دھوکہ دہی محسوس کرتا ہے۔ آخر کار، موشومی کا ایک پرانے جاننے والے دیمتری کے ساتھ تعلق ہے، جس کا انکشاف ان کی شادی کے خاتمے کا باعث بنتا ہے۔ سونیا اپنی منگیتر، بین نامی چینی نژاد امریکی، سے شادی کرنے کی تیاری کر رہی ہے، گوگل ایک بار پھر اکیلا ہے۔ جیسے ہی آشیما ہندوستان واپس آنے کی تیاری کر رہی ہے، گوگول روسی مصنف کی کہانیوں کا ایک مجموعہ اٹھاتا ہے جو اس کے والد نے اسے کئی سال پہلے سالگرہ کے تحفے کے طور پر دیا تھا۔ فلم موافقت اس ناول کی فلم موافقت مارچ 2006 میں ریاستہائے متحدہ، کینیڈا، برطانیہ اور ہندوستان میں ریلیز ہوئی۔ اس کی ہدایت کاری میرا نائر نے کی تھی اور اس میں سونی تاراپور والا کا لکھا ہوا اسکرین پلے پیش کیا گیا تھا۔ بنگالی ورژن دی نیمسیک کو آنند پبلشرز نے بنگالی میں 2005 میں سمنامی (بنگلہ: سمی) کے عنوان سے شائع کیا تھا جس کا ترجمہ پولامی سینگپتا نے کیا تھا۔ ۔