Chinatown, Singapore
چائنا ٹاؤن (، ییل: نگاؤچسیوئی،،) ایک ذیلی علاقہ اور نسلی انکلیو ہے جو سنگاپور کے وسطی علاقے میں اوٹرم ضلع کے اندر واقع ہے۔ واضح طور پر چینی ثقافتی عناصر کی خصوصیت کے ساتھ، چائنا ٹاؤن میں تاریخی طور پر نسلی چینی آبادی مرکوز رہی ہے۔ چائنا ٹاؤن ایک بار کے مقابلے میں انکلیو سے کافی کم ہے۔ تاہم، احاطہ اہم تاریخی اور ثقافتی اہمیت کو برقرار رکھتا ہے۔ اس کے بڑے حصوں کو اربن ری ڈیولپمنٹ اتھارٹی کے ذریعے باضابطہ طور پر تحفظ کے لیے نامزد قومی ثقافتی ورثہ قرار دیا گیا ہے۔ سنگاپور کا چائنا ٹاؤن مینڈارن میں نیو چیشوئی ()، ہوکین میں گو-چیا-چوئی اور کینٹونیز میں نگاوہ-چی-سیوئی کے نام سے جانا جاتا ہے-ان سب کا مطلب "بیل کی پانی کی گاڑی" ہے-اور مالے میں کریٹا ایئر (1972 کے بعد کے ہجے: کیریٹا ایئر)، جس کا مطلب ہے "پانی کی گاڑی"۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ 19 ویں صدی میں چائنا ٹاؤن کی پانی کی فراہمی بنیادی طور پر جانوروں سے چلنے والی گاڑیوں کے ذریعے کی جاتی تھی۔ اگرچہ یہ نام بعض اوقات عام طور پر چائنا ٹاؤن کا حوالہ دینے کے لیے استعمال ہوتے ہیں، لیکن وہ دراصل کریٹا ایر روڈ کے علاقے کا حوالہ دیتے ہیں۔ جغرافیہ چائنا ٹاؤن چار مخصوص ذیلی علاقوں پر مشتمل ہے جو مختلف اوقات میں تیار کیے گئے تھے۔ ٹیلک ایر-1820 کی دہائی میں تیار کیا گیا۔ کریٹا ایر-جو 1830 کی دہائی میں بکیت پاسوہ میں تیار کیا گیا تھا-جو 1900 کی دہائی کے اوائل میں تیار کیا گیا تھا تانجنگ پاگر-جو 1920 کی دہائی میں چائنا ٹاؤن کمپلیکس میں تیار کیا گیا تھا، اسمتھ اسٹریٹ کے ساتھ واقع ہے، جسے بول چال میں کینٹونیز میں ہی یوآن کائی (تھیٹر اسٹریٹ) کے نام سے جانا جاتا تھا کیونکہ اس کے مشہور کینٹونیز اوپیرا تھیٹر لائی چن یوین کی وجہ سے، جو 1887 میں وہاں کینٹونیز برادری کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے کھولا گیا تھا، جس نے 1910 اور 1920 کی دہائی (ناصر، 2005) کے دوران بڑے ہجوم کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ تاریخ کی ترقی سنگاپور کے رافلس پلان کے تحت، چائنا ٹاؤن اصل میں نوآبادیاتی سنگاپور کا ایک حصہ تھا جہاں چینی تارکین وطن رہتے تھے۔ اگرچہ جیسے جیسے سنگاپور بڑھتا گیا، چینی تارکین وطن جزیرے کے شہر کے دوسرے علاقوں میں آباد ہو گئے، چائنا ٹاؤن 1819 میں سنگاپور کے قیام کے کئی دہائیوں کے اندر ہی ہجوم بن گیا اور 1960 کی دہائی میں سنگاپور کے سرکاری ہاؤسنگ ڈویلپمنٹ بورڈ کے آغاز پر بہت سے رہائشیوں کو منتقل کیے جانے تک ایسا ہی رہا۔ 1822 میں، سر اسٹامفورڈ ریفلز نے کیپٹن سی ای ڈیوس، ٹاؤن کمیٹی کے صدر، اور جارج بونھم اور ایلکس ایل جانسن، ایسکوائرز، اور اراکین کو خط لکھا، جس میں ان پر "اس سرے پر ایسے انتظامات تجویز کرنے اور ان پر عمل درآمد کرنے کا الزام لگایا گیا، جو مجموعی طور پر مختلف طبقوں کے باشندوں کے آرام اور سلامتی اور اس جگہ کے عام مفادات اور فلاح و بہبود کے لیے سب سے زیادہ سازگار ہو سکتے ہیں۔" انہوں نے کمیٹی کو ایک رہنما کے طور پر ہدایات جاری کیں، جس میں سنگاپور ٹاؤن، حکومت، یورپی قصبے اور پرنسپل تجارتی اداروں اور مقامی ڈویژنوں اور "کیمپنگز" کی عمومی تفصیل شامل تھی۔ ان میں بگی، عرب، ہندوستانی، ملائی اور چینی کیمپنگ کے علاقے شامل تھے۔ رافلس اپنی ہدایات میں بہت واضح تھے اور ان کے رہنما خطوط اس کے بعد کی تمام ترقی کے شہری ڈھانچے کا تعین کرنے کے لیے تھے۔ "پانچ فٹ کا راستہ"، مثال کے طور پر، گلی کے دونوں طرف مسلسل ڈھکا ہوا راستہ، عوامی ضروریات میں سے ایک تھا۔ رافلس نے اس حقیقت کی پیش گوئی کی کہ "یہ فرض کیا جا سکتا ہے کہ وہ (چینی) ہمیشہ کمیونٹی کا سب سے بڑا حصہ بنیں گے"۔ اس وجہ سے، اس نے دریائے سنگاپور کے جنوب مغرب کی تمام زمین کو ان کی رہائش کے لیے مختص کیا لیکن ساتھ ہی، اس بات پر اصرار کیا کہ مختلف طبقات اور مختلف صوبوں کو ان کے الگ الگ حلقوں میں مرکوز کیا جائے اور یہ کہ یہ کوارٹر، آگ لگنے کی صورت میں، ٹائل کی چھتوں کے ساتھ سنگ تراشی سے تعمیر کیے جائیں۔ اس کے نتیجے میں چائنا ٹاؤن کے عنوان سے ایک الگ سیکشن تشکیل پایا۔ تاہم، صرف اس وقت جب 1843 میں اور اس کے بعد مکانات اور دکانوں کی تعمیر کے لیے زمین کے پارسل لیز پر دیے گئے یا عوام کو دیے گئے، تب ہی چائنا ٹاؤن کی جسمانی ترقی واقعی شروع ہوئی۔ میراث چائنا ٹاؤن میں ثقافتی تنوع کی میراث آج بھی موجود ہے۔ ہیولاک روڈ، ٹیلک ایر اسٹریٹ، چائنا اسٹریٹ اور چولیا اسٹریٹ کے ساتھ کچھ ہوکین تاجر موجود ہوتے تھے، اور ٹیوچو تاجر زیادہ تر سرکلر روڈ، ریور ویلی روڈ، بوٹ کوئی اور چائنا ٹاؤن کے قریب ساؤتھ برج روڈ میں ہیں۔ ہر جگہ موجود کینٹونیز ساؤتھ برج روڈ، اپر کراس اسٹریٹ، نیو برج روڈ اور بکیت پاسوہ روڈ کے ساتھ ساتھ دیگر کے آس پاس بکھرے ہوئے ہیں۔ ان دنوں، ہوکین اور ٹیوچو کے سابق باشندے بڑے پیمانے پر جزیرے کے دوسرے حصوں میں بکھرے ہوئے ہیں، جس سے کینٹونیز کو چائنا ٹاؤن میں غالب بولی گروپ کے طور پر چھوڑ دیا گیا ہے۔ پکرنگ اسٹریٹ کے چینی نام کیان کینگ خاؤ (جوئے کے گھروں کا منہ) یا نگو تائی تیان ہوک کیانگ خاؤ (تیان ہوک مندر کی پانچ نسلوں کا منہ) ہیں۔ یہاں کئی نمایاں صدی پرانے چینی مندر بھی ہیں جیسے ٹیلک ایر اسٹریٹ پر ہوکین تھین ہاک کینگ مندر، فلپس اسٹریٹ پر ٹیوچو واک ہائی چینگ بائیو ٹیمپل، امائے اسٹریٹ پر سیانگ چو کیونگ مندر، پیک سیہ اسٹریٹ پر سینگ وانگ بیو مندر اور کیونگ سیاک روڈ سائیڈ پر کینٹونی کنڈی گونگ مندر۔ گلڈز، قبیلے، ٹریڈ یونینز اور انجمنیں جنہیں کانگسی کہا جاتا تھا، چائنا ٹاؤن کے اندر موجود ہیں جیسے کہ ہر چینی بولی گروپ، جیسے کینٹونیز، ہوکین وغیرہ کی ضروریات کو پورا کرنے میں مدد کرنا۔ ساگو اسٹریٹ کے خط لکھنے والے موجود تھے-ہوکین میں اس گلی کو گو چیا چوئی ہی ہینگ چینگ (کریٹا ایئر تھیٹر کے سامنے) کہا جاتا ہے، لیکن یہ بنیادی طور پر زندگی اور موت سے وابستہ تھا-کلب اسٹریٹ کے صندل کی لکڑی کے بت اور مسجد اسٹریٹ کا پیچیدہ اور سادہ کھانا ؛ سب اباکس کی آواز پر بج رہے تھے۔ بڑی عمر کی خواتین کو صبح سویرے پھلی کے کونپلوں پر ٹاپنگ اور ٹیلنگ کرتے دیکھا جا سکتا تھا، مینڈکوں کی کھالیں چھیل دی جاتی تھیں، نئے مارے گئے سانپوں کی کھال کی جاتی تھی اور صدیوں پرانے علاج کو شفا یابی کی طاقت سے نوازنے والی خواتین کے ذریعے تقسیم کیا جاتا تھا۔ چینی باشندوں کے علاوہ، دیگر نسلیں جیسے ہندوستانی جو برطانوی راج کے دوران ہجرت کر گئے تھے، چائنا ٹاؤن میں رہتے ہیں۔ چائنا ٹاؤن کے اندر تاملوں کے لیے ایک اہم مندر، سری مریمن ہندو تامل مندر، اور مساجد، تلک ایر اسٹریٹ پر العبرار مسجد اور مسجد اسٹریٹ پر جامع مسجد بھی ہے۔ یہ عبادت گاہیں علاقے میں غیر چینی باشندوں کی ضروریات کو پورا کرتی تھیں اور یہ ظاہر کرتی ہیں کہ ابتدائی تارکین وطن کو الگ کرنے کی کوششوں کے باوجود، انہیں پرامن طریقے سے ایک ساتھ اور ساتھ رہنے میں کوئی ہچکچاہٹ نہیں تھی۔ اسٹریٹ کا نام اصل مسجد اسٹریٹ جامع مسجد کے نام پر رکھا گیا ہے، جو اسٹریٹ کے ساؤتھ برج روڈ کے آخر میں واقع ہے۔ یہ مسجد 1830 میں جنوبی ہندوستان کے کورومنڈل ساحل سے تعلق رکھنے والے چولیا مسلمانوں نے مکمل کی تھی لیکن اس علاقے میں رہنے والے مالے مسلمان بھی اس کا استعمال کرتے تھے۔ ابتدائی سالوں میں، مسجد اسٹریٹ دس استبلوں کا مقام تھا۔ پگوڈا اسٹریٹ کا نام سری مریمن مندر سے لیا گیا ہے۔ 1850 اور 1880 کی دہائیوں کے دوران یہ گلی غلاموں کی آمد و رفت کے مراکز میں سے ایک تھی۔ اس کے پاس کولی کوارٹرز اور افیون کے تمباکو نوشی کے غاروں کا بھی حصہ تھا۔ تاجروں میں سے ایک کوونگ ہاپ یوین تھا جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ نمبر پر قابض تھا۔ 37، اور جن کے نام پر آج اکثر پگوڈا اسٹریٹ کا حوالہ دیا جاتا ہے۔ ساگو لین اور ساگو اسٹریٹ کو ان کا نام اس لیے ملا کیونکہ 1840 کی دہائی میں وہاں ساگو کی متعدد فیکٹریاں واقع تھیں۔ ساگو کو رمبیا پام کے پیٹھ سے لیا جاتا ہے اور آٹے میں بنایا جاتا ہے جو میٹھا اور لذیذ دونوں طرح کے کیک بنانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ ساگو لین پر جنازے کے کاروبار پہلے نمایاں تھے۔ اسمتھ اسٹریٹ کا نام غالبا سر سیسل کلیمینٹی اسمتھ کے نام پر رکھا گیا تھا، جو 1887 اور 1893 کے درمیان آبنائے آباد کاری کے گورنر تھے۔ ٹیمپل اسٹریٹ سے مراد سری مریمن مندر ہے، جو اسٹریٹ کے ساؤتھ برج روڈ کے آخر میں واقع ہے۔ یہ پہلے المیڈا اسٹریٹ کے نام سے جانا جاتا تھا، جوس ڈی المیڈا کے بیٹے جوکیم ڈی المیڈا کے نام پر، جو ٹیمپل اسٹریٹ اور ٹرینگانو اسٹریٹ کے سنگم پر کچھ زمین کے مالک تھے۔ 1908 میں، میونسپل کمشنروں نے سنگاپور کی دوسری گلیوں کے ساتھ الجھن سے بچنے کے لیے اس کا نام بدل کر ٹیمپل اسٹریٹ رکھ دیا جن کا نام بھی ڈی المیڈا کے نام پر رکھا گیا تھا۔ ٹرینگانو اسٹریٹ، جسے ماضی میں "چینی سنگاپور کا پیکاڈلی" کہا جاتا تھا، اب چائنا ٹاؤن میں سیاحتی پٹی کا مرکز ہے۔ چینی زبان میں اسے گو چیا چوئی واہ کوئی، یا "کریٹا ایر کی کراس اسٹریٹ" کہا جاتا ہے۔ سڑکوں کو عبور کرنے سے مراد اسمتھ اسٹریٹ اور ساگو سٹریٹ ہیں۔ اس گلی کا نام ترانگانو سے ماخوذ ہے، جو موجودہ جزیرہ نما ملائیشیا کی ایک ریاست ہے۔ فن تعمیر چائنا ٹاؤن کی عمارتوں کا اسٹریٹ فن تعمیر، خاص طور پر دکانیں، باروک فن تعمیر اور وکٹورین فن تعمیر کے مختلف عناصر کو یکجا کرتی ہیں اور ان کی ایک بھی درجہ بندی نہیں ہے۔ ان میں سے بہت سے پینٹ شدہ خواتین کے انداز میں بنائے گئے تھے، اور اسی انداز میں بحال کیے گئے ہیں۔ ان طرزوں کے نتیجے میں مختلف رنگ پیدا ہوتے ہیں جن میں پیسٹل سب سے زیادہ غالب ہوتا ہے۔ ٹرینگانو اسٹریٹ، پگوڈا اسٹریٹ اور ٹیمپل اسٹریٹ اس فن تعمیر کی ایسی مثالیں ہیں، نیز اپر کراس اسٹریٹ میں ترقی اور کلب اسٹریٹ میں مکانات۔ بوٹ کوئی کبھی سنگاپور دریا کے کنارے ایک غلام بازار تھا، بوٹ کوئی میں جزیرے پر سب سے زیادہ مخلوط طرز کی دکانیں ہیں۔ 1843 میں، جب زمین کے لقب جاری کیے گئے، پگوڈا اسٹریٹ (اب اضافے کے ساتھ، زیادہ تر تین منزلہ) میں چھتیں پیدا ہوئیں۔ وہ اصل میں بیک ٹو بیک تھے، ایک ایسا انتظام جس نے رات کی مٹی کو جمع کرنا مشکل بنا دیا تھا، لیکن 1935 کے سنگاپور امپروومنٹ ٹرسٹ (ایس آئی ٹی) بیک لین کے احکامات کے بعد درمیان میں لین تیار کی گئیں۔ چائنا ٹاؤن کی بہت سی چھتوں کا تعمیراتی کردار، مثال کے طور پر زمرد ہل یا پیٹین روڈ کے مقابلے میں، انداز میں بہت زیادہ اطالوی ہے۔ کھڑکیاں اکثر تنگ لکڑی کے جالوسیوں (اکثر سایڈست سلیٹس کے ساتھ) کے ساتھ محض سلٹس کے طور پر نظر آتی ہیں۔ کھڑکیوں پر فین لائٹس عام طور پر کافی آرائشی ہوتی ہیں اور پلستر اور بالکونی اور یہاں تک کہ پلاسٹر ورک اور رنگ ذائقہ میں بحیرہ روم کے لگتے ہیں۔ یہ انداز شاید ان ابتدائی چینی تارکین وطن (چین میں پیدا ہونے والے اور آبنائے میں پیدا ہونے والے دونوں) نے متعارف کرایا تھا جنہیں مکاؤ، ملاکا اور گوا کے پرتگالی فن تعمیر کا علم تھا، جبکہ ہندوستانی بھی وہاں کے یورپی فن تعمیر سے واقف ہوتے، حالانکہ یہ تصور کرنا مشکل ہے کہ ان لوگوں کا چائنا ٹاؤن میں عمارت سازی پر کس طرح خاص طور پر مضبوط اثر پڑتا۔ ماس ریپڈ ٹرانزٹ ایم آر ٹی شمال مشرقی اور ڈاون ٹاؤن لائنوں پر چائنا ٹاؤن ایم آر ٹی اسٹیشن کے علاقے میں صرف پیدل چلنے والوں کے لیے پگوڈا اسٹریٹ کے بیچ میں خدمات انجام دیتا ہے، اور آس پاس کے علاقوں کے ساتھ ساتھ کئی عوامی بس راستوں پر بھی خدمات انجام دیتا ہے جو اسے سنگاپور کے نقل و حمل کے نظام میں ضم کرتا ہے۔ قریب ہی ایسٹ ویسٹ ایم آر ٹی لائن پر تانجنگ پاگر ایم آر ٹی اسٹیشن ؛ آؤٹ رام پارک ایم آر ٹی اسٹیشن، جو ایسٹ ویسٹ لائن اور نارتھ ایسٹ لائن کے درمیان ایک انٹرچینج ہے ؛ اور نارتھ ایسٹ لائن پر کلارک کوئی ایم آر ٹی اسٹیشن کے ساتھ ساتھ کمپونگ بہرو بس ٹرمینل نامی ایک بس ٹرمینل بھی ہے۔ سیاست چائنا ٹاؤن پارلیمنٹ میں نمائندگی کے لحاظ سے دو گروپ نمائندگی حلقوں (جی آر سی)، تانجنگ پاگر اور جالان بیسر کے درمیان منقسم ہے۔ سنگاپور کے پہلے وزیر اعظم، لی کوان یو، مارچ 2015 میں اپنی موت سے پہلے تانجنگ پاگر جی آر سی کی نمائندگی کرنے والے رکن پارلیمنٹ تھے۔ ستمبر 2015 کے عام انتخابات کے بعد، اندرانی راجہ اب تانجنگ پاگر جی آر سی کے اس حصے کی نمائندگی کرتی ہیں۔ 1997 سے 23 سال کی سیاست میں خدمات انجام دینے کے بعد للی نیو کی ریٹائرمنٹ کے بعد، چائنا ٹاؤن کا علاقہ جو جالان بیسر جی آر سی کا حصہ ہے، 2020 سے جوزفین ٹیو کی نمائندگی کر رہا ہے۔ سرگرمی دکانیں 1961 تک "ڈیتھ ہاؤسز" کا گھر تھیں، جب ڈیتھ ہاؤسز پر پابندی تھی، اور 1930 تک کوٹھے تھے، جب خواتین اور لڑکیوں کے تحفظ کا آرڈیننس نافذ کیا گیا، جس سے جسم فروشی کی صورتحال قابو میں آئی۔ ان لوگوں کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے جو کوٹھے پر جاتے تھے، یا چینی جنازوں کے توسیعی امور میں حصہ لیتے تھے یا اکثر اوپیرا تھیٹر میں آتے تھے، اسٹریٹ ہاکروں، کھانے کے اسٹالوں اور گھریلو سامان فروخت کرنے والے تاجروں نے سڑکوں پر قبضہ کر لیا۔ شہر میں بھیڑ بھاڑ اور ناقص رہائشی حالات سے نمٹنے کے لیے، تمام اسٹریٹ ہاکروں کو 1983 میں نئے تعمیر شدہ کریٹا ایئر کمپلیکس میں منتقل کر دیا گیا، جو آج کا چائنا ٹاؤن کمپلیکس ہے۔ گیلری