Parineeta (novel)
پرینیتا (پورنیتا) 1914 کا بنگالی زبان کا ناول ہے جسے سرت چندر چٹوپادھیائے نے لکھا ہے اور یہ 20 ویں صدی کے ابتدائی حصے کے دوران کلکتہ، ہندوستان میں ترتیب دیا گیا ہے۔ یہ سماجی احتجاج کا ایک ناول ہے جو طبقے اور مذہب سے متعلق اس دور کے مسائل کی کھوج کرتا ہے۔ عنوان لفظ پرینیتا کا انگریزی میں ترجمہ شادی شدہ عورت کے طور پر کیا گیا ہے۔ لفظی معنی بنگالی (سنسکرت) لفظ "پریناے/پریناے"-"شادی" سے آتا ہے۔ پلاٹ پرینیتا بنگال کی نشاۃ ثانیہ کے دوران 20 ویں صدی کے اختتام پر پیش آتی ہے۔ کہانی ایک 13 سالہ غریب یتیم لڑکی للیتا کے گرد گھومتی ہے، جو اپنے چچا گروچرن کے خاندان کے ساتھ رہتی ہے۔ گروچرن کی پانچ بیٹیاں ہیں، اور ان کی شادیوں کی ادائیگی کے اخراجات نے اسے غریب بنا دیا ہے۔ اسے اپنے ساتھ زمین کا ایک پلاٹ گروی رکھ کر اپنے پڑوسی نوبن رائے سے قرض لینے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ دونوں پڑوسی خاندانوں کے درمیان بہت خوشگوار تعلقات ہیں، حالانکہ نوبن رائے گروچرن کے گروی رکھے ہوئے پلاٹ کا لالچ رکھتے ہیں۔ نوبن رائے کی بیوی، بھوونیشوری، یتیم للیتا کو پسند کرتی ہے اور اس پر پیار کی بارش کرتی ہے ؛ مؤخر الذکر بھوونیشوری کو "ماں" (ماں) کے طور پر مخاطب کرنے کی حد تک بھی جواب دیتا ہے۔ رائے کا چھوٹا بیٹا شیکھرناتھ (شیکھر)، جو ایک 25 سالہ، حال ہی میں بنا ہوا وکیل ہے، اپنے ماں کی محافظ للیتا کے ساتھ مذاق، چھیڑ چھاڑ کے تعلقات رکھتا ہے۔ نوجوان لڑکی اسے اپنے سرپرست کی طرح پسند کرتی ہے، اور کچھ عجیب وجوہات کی بنا پر، اس کے تئیں اس کے ملکیت کے رویے کو قبول کرتی ہے۔ للیتا کی زندگی میں ایک معاون گرن کے ابھرنے پر، شیکھر کے اندر ایک خاص حسد پیدا ہوا، جس نے للیتا کی گرن کے ساتھ بڑھتی ہوئی وابستگی کو معتدل کرنے کا رجحان پیدا کیا، جس نے اب گروچرن کے مالی معاملات میں مدد کا ہاتھ بڑھایا ہے اور للیتا کے لیے ایک میچ تلاش کرنے میں بھی اس کی مدد کی ہے۔ ان حالات نے شیکھر اور للیتا کے ایک دوسرے کے لیے فطری جذبات کو جنم دیا۔ شیکھر کے مغرب کے دورے سے ایک شام پہلے، یہ جوڑی خفیہ طور پر شادی کر لیتی ہے۔ لیکن ایک نئی شادی شدہ للیتا کو اپنی بدگمانی کے پردے میں خود کو چھپانا پڑا، کیونکہ اس کے چچا گروچرن ہندو معاشرے کے امن و امان کے ساتھ اپنی لڑائی چھوڑ دیتے ہیں اور گرن کے فرشتہ الفاظ سے متاثر ہو کر برہمو مت کو قبول کرتے ہیں۔ سماج انہیں چھوڑ دیتا ہے، اور اسی کے بعد شیکھر اپنی واپسی پر للیتا کی طرف جاتا ہے (حالانکہ اس کے خاندان پر گرن کے اثر و رسوخ پر لالچ کے ساتھ ملا ہوا ہے)۔ دولت، مذہب میں اختلافات کی وجہ سے اور اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ ایک کم عمر عورت سے شادی کرنے سے منع شدہ شادی کی وجہ سے معاشرے کے درمیان اپنی بیوی کو متعارف کرانے میں اس کے خطرات نے اسے للیتا کے تئیں سخت اور متکبر بنا دیا جو اذیت میں ڈوبی ہوئی ہے، اپنے خاندان کے ساتھ منگیر جانے کا فیصلہ کرتی ہے تاکہ اس کے نفسیاتی طور پر اذیت زدہ چچا کو شفا مل سکے جو تنہائی کے احساس سے دوچار ہے۔ گرن نے اپنے پورے سفر میں ان کی مدد کی، جن سے گروچرن کی اپنی بیٹی سے شادی کرنے کی آخری خواہش تھی (مشکوک طور پر اپنی بھانجی للیتا کو اشارہ کیا) جسے گرن پورے دل سے قبول کرتا ہے۔ گروچرن اور نوبن رائے دونوں کے انتقال کے ساتھ سال گزرتے ہیں اور ایک 18 سالہ للیتا گروچرن کا گھر نوبن رائے کے وارثوں کو فروخت کرنے کی خاطر آخری بار اپنی پرانی جگہ پر جاتی ہے، کیونکہ متوفی طویل عرصے سے پلاٹ چاہتا تھا۔ شیکھر کی شادی ایک ہفتے میں طے ہو جاتی ہے لیکن للیتا کی آمد اس سے اس کی حقیقی خواہشات پر سوال اٹھاتی ہے ؛ لیکن اس نے گرن کے للیتا سے شادی کرنے کے وعدے کے بارے میں سنا ہے جو اب تک پورا ہو چکا ہوگا۔ میزیں بدل جاتی ہیں جب گرن گروچرن کے پلاٹ کے قانونی دستاویزات کے ساتھ شیکھر سے ملنے جاتا ہے۔ گفتگو کے درمیان، گرن انکشاف کرتا ہے کہ وہ واقعی گروچرن کا داماد بن گیا تھا، لیکن اس کے بجائے اس نے للیتا کی کزن اناکلی سے شادی کر لی، کیونکہ للیتا نے خود کو پہلے ہی شادی شدہ ہونے کا دعوی کیا تھا۔ اس سے حیران کن طور پر خوش ہو کر شیکھر خود کو دوبارہ حاصل کر لیتا ہے اور للیتا کے لیے اس کی اب احساس شدہ محبت اس کی ماں کے پاس جاتی ہے اور للیتا کے ساتھ اپنی شادی کا اعتراف کرتی ہے۔ یہ ناول اس شادی کی رضامندی کے ساتھ شیکھر اور للیتا کے اتحاد کے اعلامیے کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ کردار للیتا کا خاندان للیتا: ناول کا مرکزی کردار۔ للیتا آٹھ سال کی عمر میں یتیم ہونے کے بعد اپنے چچا کے خاندان کے ساتھ رہنے آئی۔ ناول کے آغاز میں، وہ تیرہ سال کی ہے اور اپنے کزن اناکلی (کالی) اور اپنے پڑوسی، چاروبالا (چارو) کے قریب ہے۔ للیتا کو نہ صرف اپنے چچا کے خاندان کا بلکہ چارو اور شیکھر کے خاندان کا بھی رکن سمجھا جاتا ہے۔ شیکھر کی ماں بھوونیشوری کو للیتا سے اتنا لگاؤ ہے کہ وہ للیتا سے اسے 'ماں' کہنے کو کہتی ہے۔ ایک ایسے وقت (1914) میں جب نوجوان خواتین کی شادی عام طور پر تیرہ سال کی عمر میں ہوتی تھی، للیتا اپنے پڑوسی شیکھر اور چارو کے چچا گرن کے درمیان توجہ کا مرکز بن جاتی ہے۔ گروچرن: للیتا کے چچا بینک کلرک ہیں جن کی تنخواہ بہت کم ہے اور پانچ بیٹیاں ہیں، ساتھ ہی ساتھ للیتا بھی مدد کرتی ہے۔ وہ سماجی رواج کی پیروی کرنے اور اپنی بیٹیوں کی شادیوں کے لیے بڑی جہیز ادا کرنے کی کوششوں کی وجہ سے غریب ہو جاتا ہے۔ درحقیقت، ان کی دوسری بیٹی کی شادی کی ادائیگی شیکھر کے والد نوبن نے کی تھی۔ زیادہ سود کے ساتھ رقم واپس کرنے کے بدلے، گروچرن کا گھر نوبن کو گروی رکھ دیا گیا۔ للیتا کی خالہ: ناول میں اس کا نام کبھی نہیں لیا گیا اور اس کا صرف ایک معمولی کردار ہے۔ اناکلی یا کالی: گروچرن کی دس سالہ بیٹی اور للیتا کی کزن اور پلی میٹ۔ یہ کالی کی خیالی "گڑیا شادی" کے دوران ہے کہ للیتا اور شیکھر مالا کا تبادلہ کرتے ہیں۔ شیکھر رائے کا خاندان شیکھر: رائے خاندان کا سب سے چھوٹا بیٹا، شیکھر پچیس سال کا ہے۔ اس کے پاس ماسٹر کی ڈگری کے ساتھ ساتھ قانون کی ڈگری بھی ہے اور وہ استاد کے طور پر کام کر رہا ہے۔ گروچرن کے گھر پہنچنے کے وقت سے ہی شیکھر نے للیتا کی پرورش میں دلچسپی لی تھی۔ جب کہ شیکھر للیتا سے شادی کرنے پر غور کرتا ہے، وہ سماجی رسوم و رواج کے ساتھ ساتھ اپنے والد کی مزاحمت سے بھی روک دیا جاتا ہے جو چاہتا ہے کہ وہ ایک امیر عورت سے بڑی جہیز کے ساتھ شادی کرے۔ نوبن: شیکھر کے والد، جو ایک امیر اور بے ایمان تاجر ہیں۔ جب گروچرن کا قرض ادا کیا جاتا ہے اور جب گروچرن خود کو اور اپنے خاندان کو برہمو مت میں تبدیل کرتا ہے تو وہ اتنا غصے میں آ جاتا ہے کہ وہ دونوں گھروں کے درمیان ایک دیوار بناتا ہے۔ بھوونیشوری: شیکھر کی ماں، جو ایک اعلی درجے کی مفکر ہیں۔ وہ چاہتی ہے کہ شیکھر اس عورت سے شادی کرنے کے بجائے اپنی بیوی کا انتخاب کرے جسے نوبن منتخب کرتا ہے۔ وہ دولت اور عہدے میں فرق کے باوجود للیتا کو اپنی بیٹی کے طور پر بھی قبول کرتی ہے۔ ابیناش: شیکھر کا شادی شدہ بڑا بھائی، ایک وکیل، جس کا ذکر گزرتے وقت کیا جاتا ہے لیکن ناول میں کبھی ظاہر نہیں ہوتا۔ چارو کا خاندان چاربالا یا چارو: للیتا کا پڑوسی اور کھیل کا ساتھی۔ اس کے ذریعے ہی للیتا کا تعارف گرن سے ہوتا ہے۔ منوروما: چارو کی ماں اور گرن کی کزن۔ وہ ایک فعال تاش کھلاڑی ہے اور بہت سے تاش کے کھیلوں میں للیتا کو شامل کرتی ہے۔ گرن: منوروما کا کزن اور یونیورسٹی کا طالب علم جو کئی سالوں سے باہر ہے۔ وہ، خاندان کے باقی افراد کی طرح، ایک برہمو ہے، اور گروچرن کو خود کو (اور اپنے خاندان کو) تبدیل کرنے پر راضی کرتا ہے۔ برہمو ہونے کے ناطے، گروچرن کو اب اپنی بیٹیوں کی شادیوں کے لیے بڑی جہیز ادا نہیں کرنی پڑے گی۔ گروچرن کا قرض ادا کرنے کے علاوہ، گرن بار بار خود کو دیانت دار آدمی ثابت کرتا ہے جو اپنے مفاد کے بجائے عام بھلائی کے مطابق کام کرتا ہے۔ ترجمہ 2005: انگریزی ایڈیشن (پینگوئن انڈیا)، جس کا ترجمہ مالوبیکا چودھری نے سوگتو گنگولی کے تعارف کے ساتھ کیا ہے۔ 1937: گجراتی ایڈیشن 1934: مراٹھی ایڈیشن فلم موافقت پرینیتا کو کئی بار فلم میں ڈھالا گیا ہے: پرینیتا (2005 کی فلم) (بالی ووڈ ورژن)، جس کی ہدایت کاری پردیپ سرکار نے کی ہے، جو ودھو ونود چوپڑا کے اسکرین پلے پر مبنی ہے، جس میں سنجے دت، سیف علی خان اور ودیا بالن نے اداکاری کی ہے۔ پرینیتا (1986 کی فلم)، جس کی ہدایت کاری عالمگیر کبیر نے کی، جس میں الیاس کنچن اور انجنا سلطان نے اداکاری کی۔ سنکوچ (1976 کی فلم)، جس کی ہدایت کاری انیل گنگولی نے کی تھی، جس میں سلکشن پنڈت اور جیتندر نے اداکاری کی تھی۔ پرینیتا (1969 کی فلم)، جس کی ہدایت کاری اجے کر نے کی تھی، جس میں سومترا چٹرجی اور موسمی چٹرجی نے اداکاری کی تھی۔ مناملائی (1958 کی تامل زبان کی فلم)، جس کی ہدایت کاری سی۔ نارائن راؤ، جس میں جیمنی گنیسن اور ساوتری نے اداکاری کی ہے۔ پرنیتا (1953 کی فلم)، جس کی ہدایت کاری بمل رائے نے کی، جس میں اشوک کمار اور مینا کماری نے اداکاری کی۔ پرینیتا (1942 فلم)، جس کی ہدایت کاری پشوپتی چٹرجی نے کی تھی۔ ۔