Bury My Heart at Wounded Knee
زخمی گھٹنے پر میرا دل دفن کریں: امریکی مغرب کی ایک ہندوستانی تاریخ امریکی مصنف ڈی براؤن کی 1970 کی غیر افسانوی کتاب ہے جس میں انیسویں صدی کے آخر میں امریکی مغرب میں مقامی امریکیوں کی تاریخ کا احاطہ کیا گیا ہے۔ یہ کتاب امریکی توسیع پسندی کی تاریخ کی تفصیلات کو ایک ایسے نقطہ نظر سے ظاہر کرتی ہے جو مقامی امریکیوں پر اس کے اثرات پر تنقید کرتا ہے۔ براؤن مقامی امریکیوں کی جبری نقل مکانی اور ریاستہائے متحدہ کی وفاقی حکومت کی طرف سے کی جانے والی برسوں کی جنگ کے ذریعے نقل مکانی کو بیان کرتا ہے۔ حکومت کے معاملات کو مقامی امریکی لوگوں کی ثقافت، مذہب اور طرز زندگی کو تباہ کرنے کی مسلسل کوشش کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ ہیلن ہنٹ جیکسن کی 1881 کی کتاب اے سنچری آف ڈشنور کو اکثر ڈی براؤن کی کتاب کا انیسویں صدی کا پیش خیمہ سمجھا جاتا ہے۔ بری مائی ہارٹ کی اشاعت سے پہلے براؤن امریکی سرحد کی تاریخ سے بخوبی واقف ہو چکے تھے۔ ارکنساس میں پرورش پانے کے بعد، اس نے امریکی مغرب میں گہری دلچسپی پیدا کی، اور جارج واشنگٹن یونیورسٹی میں اپنی گریجویٹ تعلیم کے دوران اور یو ایس ڈیپارٹمنٹ آف ایگریکلچر اور یونیورسٹی آف الینوائے ایٹ اربانا شیمپین دونوں کے لیے لائبریرین کی حیثیت سے اپنے کیریئر کے دوران، اس نے اس موضوع پر متعدد کتابیں لکھیں۔ براؤن کے کاموں نے امریکی مغرب پر توجہ مرکوز رکھی، لیکن مغربی افسانوں سے لے کر تاریخوں سے لے کر بچوں کی کتابوں تک کہیں بھی۔ براؤن کی بہت سی کتابیں اسی طرح کے مقامی امریکی موضوعات کے گرد گھومتی ہیں، جن میں ان کا شو ڈاؤن ایٹ لٹل بیگھورن (1964) اور دی فیٹرمین قتل عام (1974) شامل ہیں۔ زخمی گھٹنے پر میرا دل دفن کریں پہلی بار 1970 میں عام طور پر سخت جائزوں کے ساتھ شائع ہوا تھا۔ امریکی ہندوستانی سرگرمی میں اضافے کے وقت شائع ہونے والی یہ کتاب کبھی بھی پرنٹ سے باہر نہیں ہوئی اور اس کا 17 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ عنوان اسٹیفن ونسنٹ بینیٹ کی بیسویں صدی کی نظم "امریکن نیمز" کے آخری جملے سے لیا گیا ہے۔ مکمل اقتباس، "میں وہاں نہیں رہوں گا۔ میں اٹھ کر گزرجاؤں گا۔ زخمی گھٹنے پر میرے دل کو دفن کرو، براؤن کی کتاب کے آغاز میں ظاہر ہوتا ہے۔ اگرچہ بینیٹ کی نظم مقامی امریکیوں کی حالت زار کے بارے میں نہیں ہے، لیکن زخمی گھٹنے مقامی امریکیوں پر امریکی فوج کے آخری بڑے حملے کا مقام تھا۔ یہ کریزی ہارس کی تدفین کے مقام کے لیے کئی ممکنہ مقامات میں سے ایک ہے۔ خلاصہ پہلے باب میں براؤن نے 1492 سے لے کر 1860 میں شروع ہونے والے ہندوستانی ہنگامے تک امریکہ کی دریافت اور آباد کاری کی ایک مختصر تاریخ پیش کی ہے۔ وہ یورپیوں کے تئیں ہندوستانیوں کے ابتدائی نرم اور پرامن رویے پر زور دیتے ہیں، خاص طور پر یورپ سازی کی ابتدائی نوآبادیاتی کوششوں کے خلاف ان کی مزاحمت کی کمی۔ یورپی آباد کاروں کی مزید آمد، بتدریج تجاوزات، اور بالآخر "سفید فام آدمی" کے ذریعہ مقامی زمینوں پر قبضے تک مقامی لوگوں نے مزاحمت نہیں کی۔ براؤن نے 1860 تک کے واقعات کو مختصر طور پر بیان کرتے ہوئے اپنا ابتدائی جائزہ مکمل کیا جس میں امریکی تجاوزات اور ہندوستانی انخلا شامل تھا، جس کا آغاز ویمپانوگس اور نارراگنسیٹس، اروکوئس، اور چیروکی اقوام کی شکست کے ساتھ ساتھ مغرب کو "مستقل ہندوستانی سرحد" کے طور پر قائم کرنے اور سرحد کی حتمی خلاف ورزیوں کے حصول کے ایک ذریعہ کے طور پر ہوا۔ مندرجہ ذیل ابواب میں سے ہر ایک میں، براؤن امریکی مغربی توسیع یا مقامی امریکی خاتمے میں 1860 کے بعد کے ایک اہم واقعے کی گہرائی سے وضاحت فراہم کرتا ہے، جس میں اس واقعے میں شامل مخصوص قبیلے یا قبائل پر توجہ مرکوز کی گئی ہے۔ اپنے بیانیے میں، براؤن بنیادی طور پر نواجو نیشن، سانتی ڈکوٹا، ہنکپپا لکوٹا، اوگلالا لکوٹا، چینی اور اپاچی لوگوں جیسے قبائل پر بحث کرتا ہے۔ وہ اراپاہو، موڈوک، کیووا، کومانچے، نیز پرس، پونکا، یوٹے، اور مینیکونجو لکوٹا قبائل کے مضامین پر زیادہ ہلکے سے بات کرتا ہے۔ تاریخی سیاق و سباق امریکن انڈین موومنٹ بری مائی ہارٹ ایٹ وگنڈ نی اے آئی ایم کے قیام کے تین سال سے بھی کم عرصے بعد شائع ہوئی، امریکن انڈین موومنٹ، جو 1968 میں مینیپولیس، مینیسوٹا میں تشکیل دی گئی تھی۔ اے آئی ایم جدید مقامی امریکی مسائل کو فروغ دینے اور امریکہ کی تقسیم کرنے والی مقامی امریکی آبادی کو متحد کرنے کے لیے آگے بڑھا، جیسا کہ شہری حقوق اور ماحولیاتی تحریکوں نے اس وقت حمایت حاصل کی تھی۔ براؤن کی کتاب کی اشاعت امریکن انڈین موومنٹ کی سرگرمی کے عروج پر ہوئی۔ 1969 میں، اے آئی ایم نے سان فرانسسکو انڈین سینٹر کے جلنے کے بعد مقامی امریکی زمین کو دوبارہ حاصل کرنے کی امید میں الکاٹراز جزیرے پر 19 ماہ تک قبضہ کیا۔ 1973 میں، اے آئی ایم اور مقامی اوگلالا اور پڑوسی سیکانگو لکوٹا نے پائن رج انڈین ریزرویشن کے چیئرمین رچرڈ ولسن کی حکومت کے احتجاج میں زخمی گھٹنے پر 71 دن کے قبضے میں حصہ لیا۔ اس کے نتیجے میں دو ہندوستانیوں کی موت اور ایک امریکی مارشل زخمی ہو گیا۔ اس کے بعد 1974 کا مقدمہ حکومتی بدانتظامی کے مختلف واقعات کو بے نقاب کرنے کی وجہ سے تمام الزامات کو مسترد کرنے پر ختم ہوا۔ ویتنام جنگ براؤن کی کتاب کی اشاعت کے وقت امریکہ ویتنام کی جنگ میں مصروف تھا۔ ویتنام میں امریکی فوج کے اقدامات پر میڈیا میں اکثر تنقید کی جاتی تھی اور براؤن کے بیانیے کے ناقدین اکثر اس کے مندرجات اور میڈیا میں جو دیکھا گیا اس کے درمیان موازنہ کرتے تھے۔ بنیادی موازنہ انیسویں صدی کے آخر میں مقامی امریکیوں کے قتل عام اور ان کے خلاف مظالم کے درمیان مماثلت تھی جیسا کہ براؤن کی کتاب میں دکھایا گیا ہے اور 1968 میں مائی لائی میں جنوبی ویتنام میں سینکڑوں شہریوں کا قتل عام جس کے لیے پچیس امریکی فوجی دستوں پر فرد جرم عائد کی گئی تھی۔ مقامی امریکی مصنف این سکاٹ موماڈے نے اس بیانیے کے اپنے جائزے میں، موازنہ کی عملداری سے اتفاق کرتے ہوئے کہا کہ "مسٹر براؤن کو پڑھنے کے بعد، کسی کو اس بات کی بہتر سمجھ ہے کہ یہ کیا ہے جو بعض اوقات امریکی ضمیر (ہمارے ابدی کریڈٹ کے لیے) اور اس اخلاقیات کے بارے میں ہے جو وقت اور جگہ کے لحاظ سے واقعات کو زخمی گھٹنے اور مائی لائی کے قتل عام کے طور پر مطلع اور فیوز کرتا ہے۔" تیس سال بعد، ہیمپٹن سائڈز کی کتاب کی جدید طباعت کے پیش لفظ میں، یہ استدلال کیا گیا ہے کہ مائی لائی نے براؤن کے بیانیے کی کامیابی پر زبردست اثر ڈالا، کیونکہ "بیری مائی ہارٹ ویتنام جنگ کے غم زدہ بیچ میں امریکہ کی دہلیز پر اترا، مائی لائی قتل عام کے انکشافات کے فورا بعد ہی قوم کو خود شک میں ڈال دیا تھا۔ یہاں ایک کتاب تھی جو سو مائی لائس سے بھری ہوئی تھی، ایک ایسی کتاب جس نے امریکی تکبر کی تاریک جڑوں کی کھوج کی جبکہ ہمارے پسندیدہ ترین لوک افسانے کو قریب قریب موت کے دھچکے سے نمٹا۔ " زخمی گھٹنے پر ریسیپشن بری مائی ہارٹ کو اس کی اشاعت پر بالآخر مثبت جائزے ملے۔ ٹائم میگزین نے کتاب کا جائزہ لیا: پچھلی دہائی یا اس سے زیادہ عرصے میں، تقریبا ایک صدی کے سیلون آرٹ اور ہارس اوپیرا کے بعد جس نے ہندوستانی جنگجوؤں اور سفید فام آباد کاروں کو رومانٹک بنایا، امریکیوں میں ہندوستانیوں کو درپیش ناانصافیوں اور ذلت کا معقول حد تک شدید احساس پیدا ہو رہا ہے۔ لیکن مغرب کو کس طرح جیتا گیا اس کی تفصیلات واقعی امریکی شعور کا حصہ نہیں ہیں۔ ڈی براؤن، مغربی مورخ اور الینوائے یونیورسٹی کے ہیڈ لائبریرین، اب اکاؤنٹ کو متوازن کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ ایک آئی آر ایس تفتیش کار کے جوش و خروش کے ساتھ، وہ امریکی تاریخ کی فراموش شدہ کتابوں کا آڈٹ کرتا ہے۔ پرانے لیکن شاذ و نادر ہی استحصال شدہ ذرائع کے ساتھ ساتھ دھول دار سرکاری دستاویزات پر ایک نئی نظر سے مرتب کیا گیا، زخمی گھٹنے پر میرا دل ٹوٹے ہوئے وعدوں اور معاہدوں، اشتعال انگیزی، قتل عام، امتیازی پالیسیوں اور مذموم سفارت کاری کو بیان کرتا ہے۔ مقامی امریکی مصنف این سکاٹ موماڈے، جنہوں نے پلٹزر انعام جیتا تھا، نے نوٹ کیا کہ اس کتاب میں اصل ذرائع کی مضبوط دستاویزات موجود ہیں، جیسے کونسل کے ریکارڈ اور براہ راست وضاحتیں۔ انہوں نے کہا کہ "درحقیقت یہ کئی لحاظ سے غیر معمولی ہے" اور براؤن کی تحریر کی مزید تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "یہ کتاب ایک کہانی ہے، واحد سالمیت اور عین تسلسل کی مکمل داستان ہے ؛ یہی وہ چیز ہے جو کتاب کو ایک طرف رکھنا اتنا مشکل بناتی ہے، یہاں تک کہ جب کوئی آخر تک پہنچ چکا ہو"۔ پیٹر فارب نے 1971 میں دی نیویارک ریویو آف بکس میں اس کتاب کا جائزہ لیا: "ہندوستانی جنگوں کو گندا قتل دکھایا گیا تھا"۔ دوسرے ناقدین یقین نہیں کر سکے کہ یہ کتاب کسی مقامی امریکی نے نہیں لکھی تھی اور یہ کہ ڈی براؤن ایک سفید فام آدمی تھا، کیونکہ کتاب کا مقامی نقطہ نظر اتنا حقیقی محسوس ہوا۔ ہارڈ بیک میں ریلیز ہونے کے بعد ایک سال سے زیادہ عرصے تک بیسٹ سیلر کی فہرستوں میں باقی رہنے والی یہ کتاب 40 سال بعد بھی پرنٹ میں ہے۔ کم از کم 17 زبانوں میں ترجمہ شدہ، اس کی تقریبا چار ملین کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں اور آج بھی مقبول ہے۔ صحافیوں اور عام لوگوں کی طرف سے کتاب کی وسیع پیمانے پر قبولیت کے باوجود، فرانسس پال پروچا جیسے اسکالرز نے براہ راست حوالوں کے علاوہ زیادہ تر مواد کے لیے ذرائع کی کمی پر اس پر تنقید کی۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ مواد کا انتخاب متوازن ہونے کے بجائے ایک خاص نقطہ نظر پیش کرنے کے لیے کیا گیا تھا، اور حکومت اور ہندوستان کے تعلقات کے بیانیے کو اس وقت حکومت اور ملک میں جو کچھ ہوا اس کے تناظر میں نہ رکھنے سے نقصان اٹھانا پڑا۔ یو سی ڈیوس ہسٹری کے پروفیسر ایری کیلمین نے بھی مبینہ طور پر "وینیشنگ انڈینز" کے افسانے کو برقرار رکھنے کے لیے کتاب پر تنقید کرتے ہوئے کہا کہ "[a] ترمیم پسند تاریخ کا انتہائی مقبول کام جس کا مقصد ایک متحرک ہندوستانی ماضی کو دستاویزی شکل دینا ہے، زخمی گھٹنے پر بیوری مائی ہارٹ نے اس کے بجائے مقامی تاریخ کو انحطاط، تباہی اور گمشدگی تک محدود کر دیا"، یہ بھی دعوی کرتے ہوئے کہ "ڈی براؤن، چاہے وہ مقامی تاریخ اور لوگوں کی تصویر کشی کے لیے کتنا ہی ہمدرد کیوں نہ ہو، ہندوستانیوں کی گمشدگی کے بارے میں قدیم بیان بازی کو دہرایا۔" براؤن ہندوستانیوں-"اس کے متاثرین" کے نقطہ نظر سے مغرب کی آباد کاری کی تاریخ کو پیش کرنے کے اپنے ارادے کے بارے میں واضح تھے، جیسا کہ انہوں نے لکھا ہے۔ انہوں نے نوٹ کیا، "جن امریکیوں نے اس دور کے بارے میں پڑھتے وقت ہمیشہ مغرب کی طرف دیکھا ہے، انہیں اس کتاب کو مشرق کی طرف منہ کر کے پڑھنا چاہیے۔" موافقت فلم ایچ بی او فلمز نے ایچ بی او ٹیلی ویژن نیٹ ورک کے لیے براؤن کی کتاب کے اسی عنوان سے ٹیلی ویژن کے لیے بنائی گئی فلم موافقت تیار کی۔ اس فلم میں ایڈم بیچ، ایڈن کوئن، اینا پاکین، اور اگست شیلین برگ نے اداکاری کی ہے جس میں آنجہانی اداکار اور سابق امریکی سینیٹر فریڈ تھامسن نے صدر گرانٹ کی حیثیت سے ایک مختصر کردار ادا کیا ہے۔ اس کا آغاز 27 مئی 2007 کو ایچ بی او ٹیلی ویژن نیٹ ورک پر ہوا، اور اس میں براؤن کی کتاب کے تقریبا آخری دو ابواب کا احاطہ کیا گیا ہے، جس میں لکیٹا قبائل کے بیانیے پر توجہ مرکوز کی گئی ہے جس کی وجہ سے سیٹنگ بل کی موت اور زخمی گھٹنے پر قتل عام ہوا۔ اس فلم نے 17 پرائم ٹائم ایمی نامزدگی حاصل کیں اور چھ ایوارڈز جیتے، جن میں آؤٹ اسٹینڈنگ میڈ فار ٹیلی ویژن مووی کا زمرہ بھی شامل ہے۔ اس نے تین گولڈن گلوب ایوارڈز، دو سیٹلائٹ ایوارڈز، اور ایک اسکرین ایکٹرز گلڈ ایوارڈ کے لیے بھی نامزدگی حاصل کی۔ بچوں کا ادب لنکنز لاسٹ ڈےز کے مصنف ڈوائٹ جون زیمرمین نے براؤن کی بچوں کے لیے لکھی گئی کتاب کو دی ساگا آف دی سیوکس کے عنوان سے اپنے کام میں ڈھالا۔ یہ داستان مکمل طور پر سیوکس قبیلے سے متعلق ہے جو 1860 سے لے کر زخمی گھٹنے کے قتل عام کے واقعات تک سیوکس کے سرداروں اور جنگجوؤں کے نقطہ نظر سے لکھی گئی کہانی کے نمائندوں کے طور پر ہے۔ اس کتاب میں داستان کی حمایت میں اور اس کے مڈل اسکول کی آبادی کو اپیل کرنے کے لیے وافر تصاویر، عکاسی اور نقشے شامل ہیں۔ ۔