Translations of One Thousand and One Nights
ایک ہزار اور ایک راتیں کے ترجمے دنیا کی بیشتر بڑی زبانوں میں کیے گئے ہیں۔ ان میں انٹون گیلینڈ کا فرانسیسی ترجمہ شامل ہے (جس کا عنوان لیس مل ایٹ یون نائٹس ہے، جو 1717 میں مکمل ہوا)۔ گیلینڈ کا ترجمہ بنیادی طور پر شامی نژاد قرون وسطی کے عربی نسخے پر مبنی تھا، جس کی تکمیل پیرس میں حلب سے تعلق رکھنے والی ایک مارونائٹ عرب حنا دیاب سے اس کی طرف سے ریکارڈ کی گئی زبانی کہانیوں سے ہوئی۔ پہلا انگریزی ترجمہ 1706 میں شائع ہوا اور گیلینڈ کے ورژن سے بنایا گیا تھا۔ گمنام ہونے کی وجہ سے اسے گرب اسٹریٹ ایڈیشن کے نام سے جانا جاتا ہے۔ دو موجودہ کاپیاں ہیں، ایک بوڈلین لائبریری میں اور ایک پرنسٹن یونیورسٹی لائبریری میں رکھی گئی ہے۔ اس کے بعد، 1708 میں کئی انگریزی ری ایشوز بیک وقت شائع ہوئے۔ 18 ویں صدی کے آخر میں گیلینڈ پر مبنی انگریزی ترجمہ ہیلی فیکس، نووا اسکاٹیا، مونٹریال، فلاڈیلفیا، نیویارک اور سڈنی لایا گیا۔ عام طور پر گیلینڈ سے شروع ہونے والے ترجمے فحش مواد کی وجہ سے سنسر کیے جاتے تھے۔ دریں اثنا، بکھرے ہوئے اصل عربی متن کو جمع کیا گیا اور چار مجموعوں میں چھاپا گیا: نام نہاد کلکتہ اول یا شیروانی ایڈیشن (1814-18، 2 جلدوں) بلق یا قاہرہ ایڈیشن (1835، 2 جلدوں) بریسلاؤ ایڈیشن (1825-38، 8 جلدوں) کلکتہ II یا W. H. میکناگٹن ایڈیشن (1839-42، 4 جلدوں) گیلینڈ پر مبنی انگریزی ترجمے کو ایڈورڈ ولیم لین نے 1839-41 میں کیا تھا۔ 1880 کی دہائی میں ایک غیر واضح اور مکمل انگریزی ترجمہ، دی بک آف دی ہزینڈ نائٹس اینڈ اے نائٹ، رچرڈ فرانسس برٹن نے بنایا تھا۔ فرانسیسی ترجمے گیلینڈ گیلینڈ نے اپنے ترجمے کی بنیاد گیلینڈ مخطوطات پر رکھی جو اب گیلینڈ مخطوطات کے نام سے جانا جاتا ہے، جو چودہویں یا پندرہویں صدی کا تین جلدوں والا (یا شاید ایک بار چار جلدوں والا) مسودہ ہے جو اب فرانس کی قومی لائبریری میں رکھا گیا ہے۔ اس نے اپنا ترجمہ 1704 اور 1717 کے درمیان بارہ جلدوں کے سیٹ میں شائع کیا۔ گیلینڈ کے ترجمے نے عربی متن کے انداز، لہجہ اور مواد کو تبدیل کر دیا۔ اپیل کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا، اس میں غیر ملکی اور جادوئی عناصر کو بڑھاتے ہوئے نفیس یا تاریک عناصر کو خارج کر دیا گیا اور یہ بچوں کے زیادہ تر ورژن ون ہزینڈ اینڈ ون نائٹس کی بنیاد بن گیا۔ مارڈرس 1926-1932 میں جے سی مارڈرس کے ترجمہ کا ایک شاندار طریقے سے سجایا ہوا 12 جلدوں کا ایڈیشن، جس کا عنوان لی لیوری ڈیس مل نائٹس ایٹ یون نائٹ تھا، شائع ہوا۔ تاہم، سوویت اور روسی اسکالر یساک فلشٹنسکی نے متن کے ٹکڑوں کی موجودگی کی وجہ سے مارڈرس کے ترجمے کو دوسروں سے کمتر سمجھا، جسے مارڈرس نے اپنے وقت کے ذوق کو مطمئن کرنے کے لیے خود تصور کیا تھا۔ رابرٹ ارون کے مطابق، "مارڈرس نے ان عناصر کو لیا جو اصل عربی میں موجود تھے اور ان پر کام کیا، مبالغہ آرائی اور ایجاد کرتے ہوئے، نائٹس کو اس انداز میں نئی شکل دی کہ بعض اوقات کہانیاں آسکر وائلڈ یا سٹیفن مالارمی نے لکھی ہیں۔" تعلیمی عربیوں کی طرف سے ان کے ترجمے پر تنقید کے جواب میں، مارڈرس نے علمی تفسیر اور جواز کے ٹکڑوں کا ایک مجموعہ تیار کرنے کا وعدہ کیا جو وہ کرنے میں ناکام رہے۔ روسی ترجمے ایک ہزار اور ایک راتیں کا پہلا روسی ترجمہ، روسی میں: (Tēsjača i odná noč̃)، الیکسی فلیٹیوف نے 1763-1774 میں کیا تھا۔ یہ گیلینڈ کے ترجمہ پر مبنی تھی اور 12 جلدوں پر مشتمل تھی۔ بعد میں روسی ترجمے بھی یورپی ترجموں پر مبنی تھے۔ مثال کے طور پر، یولیا ڈوپلمیر (1889-1890) کا تین جلدوں کا ترجمہ گیلینڈ پر مبنی تھا، لیوڈمیلا شیلگونووا (1894) کا چھ جلدوں کا ترجمہ ایڈورڈ ولیم لین پر مبنی تھا اور ایک گمنام ترجمہ (1902-1903) مارڈرس پر مبنی تھا۔ عربی ماخذ (کلکتہ دوم سے) سے براہ راست پہلا روسی ترجمہ میخائل سالے نے کیا تھا، جسے اکیڈمیا نے 1929-1939 میں آٹھ جلدوں میں شائع کیا تھا۔ سلی نے سات کہانیوں کا بھی ترجمہ کیا جو کلکتہ دوم میں موجود نہیں ہیں (روس کی قومی لائبریری کے مخطوطات سے)۔ انگریزی ترجمے گرب اسٹریٹ ورژن سے نکلتے ہوئے، جوناتھن اسکاٹ نے گیلینڈ کا پہلا لفظی ترجمہ کیا۔ دی عربیئن نائٹس انٹرٹینمنٹ کے عنوان سے یہ پیشکش 1811 میں شائع ہوئی۔ ہنری ٹورنز نے بعد میں 1838 میں شائع ہونے والی کلکتہ دوم کی پہلی 50 راتوں کا ترجمہ کیا۔ یہ سن کر کہ ایڈورڈ ولیم لین نے اپنا ترجمہ شروع کر دیا ہے، ٹورنز نے اپنا کام ترک کر دیا۔ لین کا ترجمہ بلق کارپس سے کیا گیا ہے۔ ان کی رائے میں، "گیلینڈ نے کام کو حد سے زیادہ بگاڑ دیا تھا۔" لین کے مطابق، گیلینڈ کی "عرب آداب اور رسم و رواج سے واقفیت اسے ہمیشہ سب سے بڑی وضاحت کی غلطیوں سے بچانے کے لیے ناکافی تھی"۔ بلق کارپس کے ساتھ کام کرتے ہوئے، لین نے کبھی کبھار کلکتہ اول اور بریسلاؤ کارپس کے خلاف کراس چیک کیا۔ تاہم، اس کا ترجمہ نامکمل تھا۔ 1923 میں جے سی مارڈرس کے فرانسیسی ترجمہ پر مبنی ایڈورڈ پاؤس میتھرس کا ترجمہ شائع ہوا۔ ترجمہ کی ایک اور کوشش جان پین (ہزار راتیں اور ایک رات کی کتاب، 1882-84) نے کی تھی۔ پین نے نجی تقسیم کے لیے صرف 500 کاپیاں چھاپیں، اور یہ کام رچرڈ فرانسس برٹن کے حوالے کر دیا۔ برٹن کے ترجمے (دی بک آف دی ہزینڈ نائٹس اینڈ اے نائٹ 1885-88) نے بہت بڑی عوامی کامیابی حاصل کی لیکن اس کے قدیم زبان کے استعمال اور حد سے زیادہ شہوانی، شہوت انگیز تفصیل پر تنقید کی گئی۔ الریچ مارزولف کے مطابق، 2004 تک، برٹن کا ترجمہ انگریزی میں ایک ہزار اور ایک راتیں کا سب سے مکمل ورژن رہا۔ اسے عام طور پر کلکتہ دوم کے بہترین غیر متزلزل ترجموں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ 2008 میں شائع ہونے والے میلکم سی اور اروسولا لیونز کے ترجمے تک یہ میکناگٹن یا کلکتہ II ایڈیشن (مصری ریسنشن) کا واحد مکمل ترجمہ تھا۔ سر رچرڈ فرانسس برٹن نے اب تک واحد مکمل ترجمہ کیا جس کا عنوان تھا ہزار راتوں کی کتاب اور ایک رات 16 یا 17 جلدوں میں، ولیم فورسل کربی اور ولیم الیگزینڈر کلوسٹن کے ضمیمہ کے ساتھ۔ غیر متزلزل، یہ مختلف ایڈیشنز اور کارپس سے بنایا گیا تھا لیکن بنیادی طور پر کلکتہ II ایڈیشن-مصری ریسنشن، 1885-88 پر مبنی تھا۔ صرف ایک خاتون مصنف کا پہلا انگریزی ترجمہ نومبر 2021 میں اسممین سیل نے شائع کیا تھا۔ اس میں برٹن کے اضافی جنسی اور نسل پرستانہ حوالوں کو ہٹا دیا گیا ہے اور حنا دیاب کی تمام کہانیاں شامل ہیں۔ مزید برآں، خواتین مرکزی کرداروں پر مشتمل پہلے چھوڑی گئی کہانیاں شامل ہیں، جیسے کہ پری زادے، پری بانو، اور خوفناک کہانی سیدی نعمان کے بارے میں کہانیاں۔ انٹوین گیلینڈ پر مبنی گرب اسٹریٹ سے جزوی یا نامکمل ترجمے-دی عربی نائٹس انٹرٹینمنٹ (1706-21) جوناتھن اسکاٹ-دی عربی نائٹس انٹرٹینمنٹ (1811) ہنری ٹورنس-دی فرسٹ 50 نائٹس کلکتہ II ایڈیشن (1838) ایڈورڈ ولیم لین-دی بلق کارپس کے ساتھ کلکتہ I اور بریسلاؤ کارپس (1838-40) جان پین-دی بک آف دی ہزینڈ نائٹس اینڈ ون نائٹ (غیر واضح) (1882-84) جے سی مارڈرس پر مبنی ایڈورڈ پاؤس میتھرس 4 جلدوں (1923) میلکم سی لیونس اور اروسولا لیونس-دی عربی نائٹس: ٹیلز آف 1001 این ڈینیل ہیلر-روزین (نیویارک: نورٹن، 2010)۔ یسمین سیل-دی اینوٹیٹڈ عربی نائٹس: ٹیلز فرام 1001 نائٹس (لیورائٹ پبلشنگ، 2021) جرمن ترجمے 1825 میں گیلینڈ پر مبنی ترجمہ میکسمیلین ہیبیکٹ نے کیا تھا۔ ڈنکن بلیک میکڈونلڈ نے بعد میں ثابت کیا کہ ترجمہ کے دوران استعمال ہونے کا دعوی کرنے والا تیونس کا مخطوطہ حبیخت درحقیقت حبیخت کا جعلی تھا۔ 1839-1842 میں ایک ہزار اور ایک راتیں کا جرمن میں ترجمہ گستاو ویل نے کیا تھا۔ 1895 سے 1897 تک، میکس ہیننگ نے 24 چھوٹی جلدوں میں ایک اور جرمن ترجمہ شائع کیا۔ پہلی سات جلدیں بلق ایڈیشن پر مبنی تھیں، جبکہ جلد 18-24 کا زیادہ تر ترجمہ رچرڈ فرانسس برٹن نے کیا تھا۔ 1912-13 میں ایک اور ترجمہ فیلکس پال گریو نے کیا تھا۔ 1921-1928 میں، اینو لٹمین نے کلکتہ دوم پر مبنی پورے ایک ہزار اور ایک راتیں کا چھ جلدوں والا جرمن ترجمہ تیار کیا۔ اس میں متن میں موجود شاعری بھی شامل تھی۔ اس نے ایک فحاشی والے حصے کا جرمن کے بجائے لاطینی میں ترجمہ کیا۔ بہر حال، اساک فلشٹنسکی نے لٹ مین کے ترجمے کو "سب سے مکمل اور کامیاب" قرار دیا۔ رابرٹ ارون نے اسے "بہترین جرمن ترجمہ" قرار دیا۔ 2004 میں، سی ایچ بیک نے مسحسن مہدی کے گیلینڈ مخطوطات کے تنقیدی ایڈیشن کا کلاڈیا اوٹ کا ترجمہ شائع کیا۔ اوٹ نے اپنے ترجمے کے لیے جوہان-فریڈرچ-وون-کوٹا-لیٹراتور-اینڈ übersetzerpreis ڈیر لینڈشاؤپٹسٹڈٹ اسٹٹ گارٹ جیتا۔ گیلینڈ اور مارڈرس کے فرانسیسی ایڈیشنوں سے کئی ڈچ ترجمے ہوئے ہیں۔ 1999 میں "ڈی ورٹیلنگن وین ڈوئزینڈ-این-این ناچٹ" کا حتمی حجم شائع ہوا۔ ڈاکٹر رچرڈ وین لیوین کے ذریعہ عربی متون سے پہلا اور اب تک کا واحد ڈچ ترجمہ۔ اپنے ترجمے کے لیے، وان لیوین نے بلق (قاہرہ 1835)، کلکتہ (1842) اور مہدی (لیڈن 1984) ایڈیشن استعمال کیے۔ اطالوی ترجمہ 1949 میں عربسٹ فرانسیسکو گیبریلی، جو گمنام مترجموں کی ایک ٹیم کے سربراہ تھے، نے کلکتہ دوم کے ساتھ مل کر بلق پر مبنی چار جلدوں والا اطالوی ترجمہ تیار کیا۔ سنباد دی سیلر کے بارے میں کہانیوں کا 1253 تک ہسپانوی میں ترجمہ ہو چکا تھا۔ بعد میں ہسپانوی ترجمے خاص طور پر پیڈرو پیڈرازا (گیلینڈ سے) ؛ ویسنٹ بلاسکو ایبنیز (مارڈرس سے) اور یوجینیو سانز ڈیل ویلے، لوئس اگیورے پراڈو اور الفریڈو ڈومنگوز (مارڈرس سے) نے کیے۔ مزید درست ترجمے رافیل کینسینوس اسینس اور عربسٹ جوان ورنٹ، جوان اے جی لارییا اور لیونور مارٹینز مارٹن یا سلواڈور پینا نے کیے تھے۔ جاپانی ترجمے ایک ہزار اور ایک راتیں 1875 کے اوائل میں جاپانی زبان میں شائع ہوئے-دو جلدوں پر مشتمل ترجمہ، جو انہوں نے بنایا تھا، کا عنوان اور ٹوکیو میں شائع کیا گیا تھا۔ پیش لفظ میں ناگامین نے لکھا کہ انہوں نے جی ایف ٹاؤنسینڈ کی دی عربیئن نائٹس انٹرٹینمنٹ کا استعمال کیا، جو جوناتھن اسکاٹ کے گیلینڈ کے انگریزی ترجمہ پر مبنی تھی۔ ناگامین نے ایڈورڈ ولیم لین کے انگریزی ترجمہ کو بھی ضمیمہ کے طور پر استعمال کیا۔ انوئی سوٹومو کا دوسرا جاپانی ترجمہ، جس کا عنوان زینسیکائی اچائڈائی کشو (پوری دنیا کی سب سے دلچسپ کتاب) ہے، 1883 میں شائع ہوا اور ناگامین سے زیادہ مقبول ہوا۔ اس کے بعد، دوسرے جاپانی ترجمے کیے گئے، لیکن عربی سے پہلا مکمل جاپانی ترجمہ 1976-92 میں شنجی میجیما اور اکیدا اوسامو نے انیس جلدوں میں شائع کیا (جس کا عنوان عربی نائٹو تھا)۔ چینی ترجمے ایک ہزار اور ایک راتیں سے کہانیوں کا ایک انتخاب، جس کا عنوان یی کیان لنگ یی یے تھا، 1900 میں شائع ہوا۔ 1906 میں ژی روو کی طرف سے چار جلدوں کا ترجمہ کیا گیا، جو شانگھائی میں شائع ہوا۔ 1930 میں نئے ترجمے، بنیادی طور پر بلق سے، شائع ہوئے، جن کا عنوان بھی یی کیان لنگ یی یے تھا۔ اس عرصے میں Na Xun کا پانچ جلدوں پر مشتمل ترجمہ کیا گیا۔ 1950 کی دہائی میں نا ژون نے ایک اور تین جلدوں کا ترجمہ تیار کیا، جس کا عنوان دوبارہ یی کیان لنگ یی ی تھا۔ 1982 میں نا ژون کا چھ جلدوں پر مشتمل بیجنگ ایڈیشن شائع ہوا۔ یہ 1980 کی دہائی کے دو جلدوں کے ترجمہ کا ذریعہ بن گیا جس کا عنوان تیان فینگ ی ٹین تھا، جو تائپے میں شائع ہوا۔ عبرانی ترجمے 1947 سے 1971 تک عربسٹ یوسف یوئل ریولن نے ایک 32 جلدوں والا عبرانی ترجمہ تیار کیا، جو بنیادی طور پر بلق پر مبنی تھا۔ حنا امیت کوہاوی کی طرف سے ترجمہ کردہ کہانیوں کا ایک انتخاب، 2008 اور 2011 کے سالوں میں دو جلدوں میں لیلوٹ اراو کے عنوان سے شائع ہوا۔ کشمیری ترجمے آلیف لیلا، کشمیری زبان میں کہانیوں کا ترجمہ محی الدین حاجی نے 1969 میں کیا تھا۔ اسے ساہتیہ اکیڈمی-انڈین نیشنل اکیڈمی آف لیٹرز نے شائع کیا تھا۔ کاتالان ترجمے کاتالان میں ایک مکمل ترجمہ، عربسٹ مارگریڈا کاسٹیلس آئی کریبلے s|Margarida کاسٹیلس اور ڈولورس سنکا پنو s|Dolors سنکا، 1999 میں شائع ہوا: لیس مل آئی اونا نٹس (بارسلونا: ایڈیشنز پروا،/)، تین جلدوں میں۔ یہ بلق ایڈیشن پر مبنی ہے، اس میں گیلینڈ کی غیر مستند کہانیاں ضمیمہ کے طور پر شامل ہیں اور کئی شائع شدہ مجموعوں کی بنیاد رہی ہے۔ بوسنیائی ترجمے سال 1999 میں بوسنیائی ترجمے کے 4 جلدوں کو شائع کیا گیا۔ بولق ورژن کا ترجمہ ایساد درکووچ نے سرائیوو کے محاصرے کے دوران کیا تھا۔ تیلگو ترجمے ویئینوکا رترولو (2003)، تیلگو میں کہانیوں کا ترجمہ ساہتیہ اکیڈمی-انڈین نیشنل اکیڈمی آف لیٹرز نے شائع کیا تھا۔ ترجمہ کا کام مصنف گھنڈی کوٹا برہماجی راؤ نے کیا تھا۔ ملیالم ترجمے ایراتھنو راؤکل (2011)، نائٹس کا واحد حجم ترجمہ ملیالم میں ماترو بھومی بکس نے شائع کیا تھا جس میں ہندوستانی ادبی نقاد ایم اچھوتن اس کے ایڈیٹر کے طور پر خدمات انجام دے رہے تھے۔ ملیالم میں ایک اور ترجمہ، ایم پی سداشیوان کا ایراتھونو رتریکل، ڈی سی بکس نے 2008 میں شائع کیا تھا۔ میناکیتاناچاریترم (1850-1860)، ہندوستانی شاہی ریاست ٹراوانکور کے حکمران ایلیم تھرونل راما ورما کی ایک کہانی، ایڈورڈ ولیم لین کے "دی اسٹوری آف دی پرنس کامر-ایز-زیمان اینڈ دی پرنسس بڈور" کے ترجمہ پر مبنی تھی۔ سلووینیا کا ترجمہ 2019 میں تین جلدوں پر مشتمل سلووینیا کا ترجمہ شائع ہوا۔ کلکتہ II ورژن پر مبنی، اس کا ترجمہ محسن اور مارگٹ الہادی نے کیا تھا۔ ۔