Chokher Bali (novel)
چوکھر بالی رابندر ناتھ ٹیگور کا 1903 کا بنگالی ناول ہے جس میں مرکزی کردار بنودینی کی زندگی اور تین افراد کے ساتھ اس کے تعلقات کو دکھایا گیا ہے۔ اس میں بنودینی، ایک نوجوان بیوہ، اور تین دیگر اہم کرداروں میں سے ایک، مہندر کے درمیان غیر ازدواجی تعلقات، اس کی لڑکی بیوی آشا کے ساتھ پیچیدہ دوستی، اور مہندر کے گود لیے ہوئے بھائی بہاری کے ساتھ اس کے باہمی متضاد جذبات کی کھوج کی گئی ہے۔ مواد میں خواتین کی خواندگی، کم عمری کی شادی، خاندان کے اندر پدرانہ نظام اور تین بیواؤں کی قسمت کے مسائل کو بھی اجاگر کیا گیا عنوان کتاب کے عنوان کا ترجمہ "ریت کا ایک دانہ"، "آنکھ میں مسلسل چڑچڑاپن"، یا "آنکھوں کی تکلیف" کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ "آئیسور" کو 1914 میں شائع ہونے والے سریندر ناتھ ٹیگور کے پہلے انگریزی ترجمہ کے عنوان کے طور پر استعمال کیا گیا تھا۔ ٹیگور نے بنودینی کو اس کی اشاعت سے پہلے ایک عملی عنوان کے طور پر استعمال کیا۔ تحریر اور اشاعت کی تاریخ ٹیگور نے مختصر کہانیوں کا ایک سلسلہ لکھ کر ناول لکھنے کے لیے خود کو تیار کیا اور یہ کسی ناول میں ان کی پہلی سنجیدہ کوشش تھی۔ انہوں نے 1898 یا 1899 میں ناول پر کام کرنا شروع کیا، اور اس کا ایک مسودہ ورژن 1901 میں مکمل ہوا۔ اسے پہلی بار 1902 سے 1903 تک جریدے بنگ درشن میں سیریلائز کیا گیا، پھر 1903 میں ایک مکمل کتاب کے طور پر شائع کیا گیا۔ ابتدائی سیریلائزیشن اور اشاعت میں کچھ حصوں کو حذف کر دیا گیا تھا، لیکن 1941 میں شائع ہونے والے انتھولوجی رابندر راچنابالی میں جزوی طور پر بحال کیا گیا تھا، اور 1947 میں ایک آزاد ایڈیشن میں مزید بحال کیا گیا تھا۔ ترجمہ اور موافقت چوکھر بالی کا پہلا ترجمہ سریندر ناتھ ٹیگور نے کیا تھا جو 1914 میں دی ماڈرن ریویو میں شائع ہوا تھا۔ اس کے بعد کرشنا کرپلانی نے اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا، اور 1959 میں ساہتیہ اکیڈمی نے بنودینی کے عنوان سے شائع کیا۔ اس کا روسی (1959) اور چینی (1961) سمیت دیگر غیر ہندوستانی زبانوں میں بھی ترجمہ کیا گیا ہے ؛ اور ہندی، گجراتی، کنڑ، ملیالم، مراٹھی، پنجابی، سندھی، تامل، تیلگو، آسامی (ڈاکٹر مہندر بورا کے ذریعے ترجمہ کیا گیا، جسے ساہتیہ اکیڈمی نے 1968 میں شائع کیا) اور اردو سمیت زیادہ تر ہندوستانی زبانوں میں بھی ترجمہ کیا گیا ہے۔ دیواناگری رسم الخط میں ہندی میں فوٹ نوٹ کے ساتھ ایک نقل حرفی بھی ساہتیہ اکیڈمی نے 1961 میں شائع کی تھی۔ چوکھر بالی کو فلم، ٹیلی ویژن اور تھیٹر میں کئی بار ڈھالا گیا ہے۔ ایک اسٹیج موافقت پہلی بار 1904 میں پیش کی گئی تھی، اور ساتو سین کی ہدایت کاری میں ایک فلمی ورژن 1938 میں ریلیز ہوا، جسے ٹیگور نے دیکھا اور انہوں نے فلم میں کارکردگی پر اطمینان کا اظہار کیا۔ دوسرے ورژن اسکرین اور ٹیلی ویژن پر تیار کیے گئے ہیں، مثال کے طور پر، 2003 میں ریتوپرنو گھوش کی چوکھر بالی، اور 2015 میں رابندر ناتھ ٹیگور کی ٹیلی ویژن سیریز اسٹوریز میں۔ ہندوستانی بنگالی زبان کا ٹیلی ویژن سیریل چوکھر بالی، جو 2015 سے 2016 تک زی بنگلہ پر نشر ہوا، اس ناول پر مبنی تھا۔ ۔