Joseph Zobel
جوزف زوبل (26 اپریل 1915-18 جون 2006) کئی ناولوں اور مختصر کہانیوں کے مارٹینیکن مصنف ہیں جن میں سماجی مسائل سب سے آگے ہیں۔ اگرچہ ان کا سب سے مشہور ناول، لا ریو کیسز-نیگریس، نیگریٹیوڈ کے عظیم مصنفین کے اپنے کام شائع کرنے کے تقریبا بیس سال بعد شائع ہوا تھا، لیکن زوبل سے ایک بار پوچھا گیا تھا کہ کیا وہ خود کو "نیگریٹیوڈ کا ناول نگار" سمجھتے ہیں۔ اس ناول کو 1983 میں یوزان پالسی نے شوگر کین ایلی کے نام سے اسکرین پر ڈھالا تھا۔ ادبی آغاز اور اثرات مارٹینیک میں پیدا ہوئے، جوزف زوبل اپنی دادی اور اپنی والدہ کی حمایت اور غیر مشروط محبت کے ساتھ بڑے ہوئے۔ اس کی ماں ڈیلیا کو مارٹینیک کے دارالحکومت فورٹ ڈی فرانس میں ایک بیکس (سفید کریولز) خاندان، ڈیس گروٹے خاندان کے لیے نانی کے طور پر کام کرنے پر مجبور کیا گیا۔ نوجوان زوبل ایک شاندار طالب علم تھا، جس نے خود اسکالرشپ حاصل کی جس کی وجہ سے وہ تعلیم حاصل کرنے اور ہائی اسکول مکمل کرنے میں کامیاب ہوا۔ ہائی اسکول کی تعلیم مکمل کرنے کے بعد انہیں پیرس میں فن تعمیر کی تعلیم حاصل کرنے کی امید تھی۔ بدقسمتی سے، اس کے پاس اس طرح کی کوششوں کی ادائیگی میں مدد کے لیے فنڈز یا کوئی اور اسکالرشپ نہیں تھی۔ اس کے بجائے، اسے کور آف برجز، واٹرس اینڈ فاریسٹ کے ساتھ اپنی پہلی نوکری مل گئی جس کی وجہ سے وہ جنوبی مارٹینیک میں پانی کے قریب جانے پر مجبور ہو گیا، خاص طور پر دیامنٹ اور سینٹ ایسپرٹ کے قصبوں میں۔ دیامنت اور سینٹ ایسپرٹ میں ان کے وقت نے انہیں مقامی ماہی گیروں سے اچھی طرح واقف ہونے اور ان کے طرز زندگی کے بارے میں مزید جاننے کا موقع فراہم کیا، جس نے بعد میں ان کے مشہور ناول لا ریو کیس-نیگرس کو متاثر کیا۔ ساحل پر طرز زندگی کی تعریف حاصل کرنے کے باوجود، وہ ان اقدار کو نہیں بھول سکے جن کے ساتھ وہ مارٹینیک کے زیادہ دیہی اندرونی علاقوں میں پلا بڑھا۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، فرانسیسی ویسٹ انڈیز پر ناکہ بندی کی گئی تھی جس میں زوبل سمیت کسی کو بھی مارٹنیک چھوڑنے یا فرانس کا سفر کرنے سے روکا گیا تھا۔ جب وہ مارٹینیک میں تھے، انہوں نے بطور استاد اور پھر فورٹ-ڈی-فرانس کے ایک بورڈنگ اسکول، لائسی وکٹر-شولچر کے اسکول ماسٹر کے طور پر کام کیا۔ اس دوران انہوں نے مختصر کہانیاں لکھ کر اپنے اظہار کے طریقے تلاش کیے۔ اس کے دوست اس کے لیے کہانیاں پڑھتے۔ ایک دوست، جو جسمانی تعلیم کا ایک ساتھی استاد تھا، ان کہانیوں کو لی اسپورٹیف نامی اخبار میں لے آیا جس نے ان کہانیوں کو مقبول کامیابی کے ساتھ شائع کیا۔ مارٹینیکیس نے زوبل کی کہانیوں کو سراہا کیونکہ انہوں نے اپنے طرز زندگی کی غیر ملکییت کو بڑھا چڑھا کر پیش کیے بغیر جزیرے اور اس کے لوگوں کی عادات اور رسم و رواج کو درست طریقے سے پیش کیا۔ ایمی سیزیئر، جو اس وقت ایک نوجوان زرعی تھا، اسی ہائی اسکول میں پڑھاتا تھا جس میں زوبل تھا۔ انہوں نے زوبل کی تحریروں کی تعریف کی اور انہیں ناول لکھنے کی ترغیب دی۔ دیامنت کے ماہی گیروں کے گاؤں میں کام کرنے کے اپنے تجربے سے متاثر ہو کر، زوبل نے 1942 میں دیاب-لا لکھا۔ یہ ایک ایسے کسان کی کہانی تھی جس نے ماہی گیروں کی ایک جماعت کے قریب زمین پر کام کرکے اپنی آزادی حاصل کرنے کا فیصلہ کیا۔ جب زوبل پہلی بار ناول شائع کرنا چاہتا تھا، مارٹینیک پر ایڈمرل رابرٹ کی حکومت تھی، جو وچی حکومت کے ایک آمرانہ نمائندے تھے، جس کی وجہ سے 1947 تک اشاعت میں تاخیر ہوئی۔ فرانس میں وقت گزارا اور ادبی کیریئر 1946 میں، زوبل نے اپنی انتظامی چھٹی کا فائدہ اٹھایا اور اپنی تعلیم جاری رکھنے کے لیے پیرس چلے گئے۔ سوربون میں انہوں نے ادب، ڈرامائی فن اور نسلیات کے کورسز لیے۔ مزید برآں، انہوں نے فونٹینبلیو میں لائسی انٹرنیشنل فرانکوئس-ایر میں اسسٹنٹ پروفیسر کی حیثیت سے ایک عہدہ حاصل کیا۔ اپنی بیوی اور تین بچوں کے ساتھ اس شہر میں آباد ہونے والے زوبل نے 1950 کی دہائی کو شدید ادبی سرگرمی اور تحریر کے لیے وقف کر دیا۔ انہوں نے لیس جورس امبوبائلز اور لا فیٹے پیرس جیسے متعدد ناول شائع کیے۔ انہوں نے بہت سی نظمیں بھی لکھیں جنہیں انہوں نے فرانس، سوئٹزرلینڈ اور اٹلی کے مختلف تہواروں میں پڑھا۔ خاص طور پر، 1950 میں، زوبل نے اپنے بنیادی کاموں میں سے ایک، لا ریو کیسز-نیگرس شائع کیا، جو ایک ایسی کہانی ہے جو مارٹینیک میں اپنے بچپن اور وقت سے بہت زیادہ متاثر تھی۔ کہانی ایک بچے کو بیان کرتی ہے، جس کے پاس دنیا کا زیادہ تجربہ نہیں ہے، اور ایک دادی، جو تجربہ کار ہے لیکن دنیا کے بارے میں اپنے نقطہ نظر کو نرم کرتی ہے، جس کے نتیجے میں اس وقت ویسٹ انڈین سیاہ فام برادری کے لیے ایک نادر گواہی ملتی ہے۔ ایڈیشنز البین مشیل نے کریول سے متاثر جملے کی وجہ سے متن شائع کرنے سے انکار کر دیا۔ یہ الیون ڈیوپ ہی تھے جنہوں نے آخر کار اپنے نئے بنائے گئے پبلشنگ ہاؤس اور میگزین، پریسنس افریکین میں لا ریو کیسز-نیگریس شائع کیا۔ یہ ناول فرانس اور افریقی براعظم کی تاریخ میں درج ہوا۔ افریقہ میں وقت 1957 میں، زوبل نے افریقہ کو جاننے کی اپنی خواہش سے متاثر ہو کر، پیرس میں سینیگالی دوستوں کے ساتھ اپنے تعلقات کو براعظم میں داخل ہونے کا راستہ تلاش کرنے کے لیے استعمال کیا۔ انہیں سینیگال کے وزیر تعلیم امادو ماتار مبو نے کالج ڈائریکٹر بننے کے لیے بھرتی کیا تھا، بطور کالج ڈائریکٹر زیگوئنچور کے اسکول میں (اس وقت لائسی جگنابو)۔ ڈاکار میں وان وولن ہوون اسکول کے جنرل سپروائزر کی حیثیت سے کچھ سالوں کے بعد، وہ سینیگال کے ریڈیو میں تعلیمی اور ثقافتی پروگراموں کے پروڈیوسر بن گئے۔ ان کے پروگرام پورے فرانسیسی بولنے والے مغربی افریقہ میں سنے جاتے تھے۔ ڈاکار میں ان کے تجربات کے کچھ قصے مختصر کہانیوں کے مجموعے ماس بدارا (1983) اور ایٹ سی لا میر این ایٹائٹ پاس بلیو (1982) میں بیان کیے گئے ہیں۔ ریٹائرمنٹ اور آخری اشاعتیں 1974 میں ریٹائر ہونے کے بعد، زوبل جینیرگس گاؤں میں آباد ہو گئے جہاں انہوں نے کچھ ناول لکھنا اور یہاں تک کہ دوبارہ لکھنا بھی جاری رکھا: لیس جورس امبوبائلز لیس مینز پلائنز ڈی اوئزاکس بن گیا اور لا فیٹ اے پیرس کوانڈ لا نیج آورا فونڈو بن گیا۔ 1995 میں، زوبل نے ڈی امور ایٹ ڈی سائلنس شائع کی، جو واٹر کلرز کی ایک آرٹ بک ہے اور ان کے ذاتی جریدے سے کچھ غیر شائع شدہ نظمیں اور اقتباسات ہیں۔ ان کی آخری اشاعتیں 2002 میں شائع ہوئیں: گیرٹل ایٹ آٹریس نوویلس، ایک ناول جس میں ان کے ذاتی جریدے سے غیر شائع شدہ نصوص اور اقتباسات کو ملایا گیا ہے جسے انہوں نے 1946-2002 سے حاصل کیا ؛ لی سولیل ایم اے ڈیٹ، ایک مکمل شاعرانہ کام۔ ان کا سب سے مشہور ناول، لا ریو کیسز-نیگریس (جس کا ترجمہ اکثر بلیک شیک ایلی یا شوگر کین ایلی کے طور پر کیا جاتا ہے)، 1950 میں پیرس میں شائع ہوا۔ یہ ناول ایک نوجوان لڑکے کا بیان ہے جس کی پرورش اس کی دادی نے غلامی کے بعد کی تھی-لیکن پھر بھی شجرکاری پر مبنی-مارٹینیک۔ گنے کی شکر کے باغبانی کے غریب کارکنوں کی جدوجہد، اور ایک محبت کرنے والی دادی کے عزائم جو مرکزی کردار کو اسکول کے ذریعے پیش کرنے کے لیے سخت محنت کرتی ہیں، ناول کا بنیادی مرکز ہیں، جو ایک نوآبادیاتی معاشرے کی زندگی کو بھی بیان کرتا ہے۔ زوبل نے کہا کہ یہ ناول رچرڈ رائٹ کے بلیک بوائے (1945) کا ان کا ورژن تھا، اس میں کہ وہ دونوں نیم سوانح عمری ہیں۔ اس ناول کو 1983 میں یوزان پالسی نے شوگر کین ایلی کے نام سے اسکرین پر ڈھالا تھا۔ اگرچہ لا ریو کیسز-نیگرس زوبل کا سب سے مشہور کام ہے، لیکن مصنف نے اپنے تحریری کیریئر کا آغاز 1942 میں دوسری جنگ عظیم کے دوران دیاب-لا (ایک عارضی انگریزی عنوان "دی ڈیولز گارڈن" ہو سکتا ہے) سے کیا، جو کہ جیکس رومین کے ماسٹرز آف دی ڈیو (جو ایک سال یا اس سے زیادہ عرصے بعد شائع ہوا) سے ملتا جلتا سماجی شعور والا ناول ہے۔ دیاب لا کے ساتھ، زوبل گنے کے باغات کے ایک مزدور کی طاقتور کہانی بیان کرتا ہے جو جنوبی مارٹینیک کے ماہی گیروں کے گاؤں میں ایک باغ بنا کر خود کو نوآبادیاتی استحصال سے آزاد کرتا ہے۔ پیرس میں نسلیات اور ڈرامہ کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے 1946 میں مارٹینیک چھوڑ کر، زوبل نے 1957 تک سینیگال منتقل ہونے سے پہلے کچھ سال پیرس اور فونٹین بلو میں گزارے۔ چند مختصر کہانیاں لکھتے ہوئے، انہوں نے عوامی ریڈیو پروڈیوسر کی حیثیت سے فرانسیسی بولنے والے مغربی افریقہ کی ثقافتی زندگی پر قابل ذکر اثر ڈالا۔ ایک معروف شاعر اور ایک ہونہار مجسمہ ساز کے ساتھ ساتھ ایک مصنف، زوبل 1974 میں جنوبی فرانس کے ایک چھوٹے سے گاؤں میں ریٹائر ہوئے۔ 2006 میں ایلس میں ان کا انتقال ہوا۔ ببلیوگرافی بشپ، میری فرانس، اور دیگر۔ "جوزف زوبل۔" ڈکشنری ڈیس ایکریوائنز فرانکوفونز کلاسیکی: افریک سبسہارینے، کیریبی، مگہرب، مچریک، اوسین انڈین، ایچ چیمپیئن، 2010، پی پی۔ 447-450، ()۔ کیسٹلوٹ، للیان۔ "جوزف زوبل۔" انتھولوجی نیگرو افریکین۔ 1918 کی تاریخ اور متن، ای ڈی آئی سی ای جی، 2001، پی پی۔ موئگنی، جوس لی۔ جوزف زوبل: لی کوئر این مارٹینیک اینڈ لیس پیڈس این سیوینس، آئیبس روج، 2008، صفحہ 172، ()۔ ۔