P. S. Sundaram
پی ایس سندرم (1910-1998)، پیدائشی نام پازمرنیری سبرامنیم سندرم، انگریزی کے ایک ہندوستانی پروفیسر تھے، جو تروکرال اور مختلف تامل کلاسیکی کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کے لیے مشہور تھے۔ انہوں نے مدراس یونیورسٹی اور آکسفورڈ یونیورسٹی سے انگریزی میں ڈگریاں حاصل کیں۔ انہوں نے شمالی ہندوستان کے مختلف حصوں میں تقریبا 40 سال تک انگریزی کے پروفیسر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ سوانح عمری پی ایس سندرم ایک تامل بولنے والے خاندان میں پیدا ہوئے تھے۔ 1930 میں انہوں نے پریذیڈنسی کالج، چنئی سے انگریزی ادب میں فرسٹ کلاس ماسٹر کی ڈگری حاصل کی۔ وہ اعلی تعلیم کے لیے آکسفورڈ یونیورسٹی گئے اور 1934 میں ہندوستان واپس آئے، جس کے بعد انہوں نے لاہور کے ڈی اے وی کالج میں شمولیت اختیار کی، اور ایک ممتاز ماہر تعلیم کے طور پر اپنے دہائیوں طویل کیریئر کا آغاز کیا۔ 1938 میں انہوں نے کٹک کے ریوینشا کالج میں انگریزی شعبہ کے سربراہ کے طور پر شمولیت اختیار کی۔ وہ پرنسپل بن گئے، اور 1953 میں وہ اڑیسہ پبلک سروس کمیشن کے رکن بن گئے۔ 1959 میں اپنی سرکاری ملازمت ختم ہونے کے بعد، وہ اپنی چالیس کی دہائی کے وسط میں غیر سرکاری ملازمت حاصل کرنے پر مجبور ہو گئے۔ اس کے بعد انہوں نے بریلی کالج کے پرنسپل کے طور پر شمولیت اختیار کی اور بعد میں 1974 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک جے پور کے مہارانی کالج میں اسی عہدے پر برقرار رہے۔ ریٹائرمنٹ نے انہیں کلاسیکی تامل ادب کے لیے اپنے شوق کو آگے بڑھانے کی آزادی دی۔ تمل اور انگریزی دونوں زبانوں میں اپنی مہارت کی حمایت کرتے ہوئے، انہوں نے مختلف تمل کلاسیکی زبانوں کا ترجمہ کرنے کا کام شروع کیا۔ انہوں نے ہندوستانی مصنف آر کے نارائن پر انگریزی میں سوانح عمری لکھی اور تامل شاعر سبرامنیا بھارتی کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ 1987 میں انہوں نے نجی طور پر تروکرال کا انگریزی ترجمہ شائع کیا۔ ترجمہ آیت میں کیا گیا تھا اور اسے تروولوور دی کورال کے عنوان سے شائع کیا گیا تھا۔ اس کے بعد انہوں نے اندل اور دیگر الواروں کی صوفیانہ نظموں کا ویشنو بھکتی روایت میں ترجمہ کیا۔ اپنی زندگی کے آخری سالوں میں انہوں نے کمبا رامائنم کی 12,000 آیات کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ ادبی کام تروولوور، دی کورل (1987) کمبا رامائن (2002) اندل کی تھیروپائی اور ناچیار تھیروموزی