The Post Office (play)
پوسٹ آفس (بنگالی: ڈاک گھر) رابندر ناتھ ٹیگور کا 1912 کا ڈرامہ ہے۔ اس کا تعلق امل سے ہے، ایک بچہ جو ایک لاعلاج بیماری کی وجہ سے اپنے گود لینے والے چچا کے گھر تک محدود ہے۔ ڈبلیو اینڈریو رابنسن اور کرشنا دتہ نے نوٹ کیا کہ یہ ڈرامہ "بنگال اور وسیع تر دنیا دونوں میں ٹیگور کی ساکھ میں ایک خاص مقام پر قابض ہے"۔ یہ چار دنوں میں لکھی گئی تھی۔ امل مادھو کے صحن میں کھڑی ہوتی ہے اور راہگیروں سے بات کرتی ہے، اور خاص طور پر ان کے جانے کے مقامات کے بارے میں پوچھتی ہے۔ قریب ہی ایک نئے پوسٹ آفس کی تعمیر تخیلاتی امل کو بادشاہ کی طرف سے خط موصول کرنے یا اس کا پوسٹ مین ہونے کے بارے میں تصور کرنے پر آمادہ کرتی ہے۔ گاؤں کا سربراہ امل کا مذاق اڑاتا ہے، اور یہ دکھاوا کرتا ہے کہ ناخواندہ بچے کو بادشاہ کی طرف سے ایک خط موصول ہوا ہے جس میں وعدہ کیا گیا ہے کہ اس کا شاہی معالج اس کی دیکھ بھال کے لیے آئے گا۔ ڈاکٹر واقعی بادشاہ کی آنے والی آمد کا اعلان کرنے کے لیے ایک مبصر کے ساتھ آتا ہے ؛ تاہم، امل مر جاتا ہے جب سدھا اسے پھول لانے آتی ہے۔ ڈبلیو۔ بی۔ یاتس پہلے شخص تھے جنہوں نے اس ڈرامے کا انگریزی زبان میں ورژن تیار کیا۔ انہوں نے اس کی تمہید بھی لکھی۔ یہ پہلی بار انگریزی میں 1913 میں ڈبلن کے ایبی تھیٹر نے پیش کیا تھا، جس کی ہدایت کاری ڈبلیو بی نے کی تھی۔ یاتس اور لیڈی گریگوری ؛ یہ پروڈکشن اسی سال کے آخر میں کورٹ تھیٹر، لندن منتقل کر دی گئی۔ بنگالی اصل 1917 میں کلکتہ کے ٹیگور کے جوراسنکو تھیٹر میں پیش کیا گیا تھا۔ اس نے جرمنی میں 105 پرفارمنس کے ساتھ کامیابی حاصل کی اور اس کے تھیمز قید سے آزادی اور زندگی کے لیے جوش و خروش حراستی کیمپوں میں اس کی پرفارمنس میں گونجتے ہیں جہاں اسے دوسری جنگ عظیم کے دوران پیش کیا گیا تھا۔ جوان رامون جمینیز نے اس کا ہسپانوی میں ترجمہ کیا۔ اس کا فرانسیسی میں ترجمہ آندرے گیڈ نے کیا تھا اور پیرس کے نازیوں کے ہاتھوں گرنے سے ایک رات قبل ریڈیو پر پڑھا تھا۔ وارسا یہودی بستی میں جانوس کورزک کی نگرانی میں پولینڈ کا ایک ورژن پیش کیا گیا۔ ۔