The Courtesans Reply
کورٹسن کا جواب شزیہ قریشی کا لکھا ہوا ایک شاعری کا پمفلٹ ہے، جو پلٹی ہوئی آنکھ کی اشاعت کی فلاپ سیریز کے حصے کے طور پر شائع ہوا ہے۔ کام نہیں ہے۔ سیریز میں 7. قریشی کی شاعری برطانیہ اور امریکہ کے مجموعوں اور جرائد میں شائع ہوئی تھی، جن میں ٹین (بلڈیکس)، دی فنانشل ٹائمز، پوئیٹری ریویو، ماڈرن پوئیٹری ان ٹرانسلیشن اور پی این ریویو شامل ہیں۔ کورٹسن کا جواب ایک طویل نظم کا سلسلہ ہے جس کی آواز ہندوستانی طوائفوں نے دی ہے۔ یہ کام 16 نظموں پر مشتمل ہے جسے دو حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ یہ مجموعہ دی کٹور بھانی اور دی کمپلٹ کام سوترا کے یک زبانانہ ڈراموں اور تاریخی نتائج سے متاثر ہے۔ نظمیں درباریوں اور ان کے محبت کرنے والوں کے درمیان تعلقات کے ساتھ ساتھ درباریوں کی روایتی سرگرمیوں جیسے رقص اور کہانی سنانے کی تفصیل بیان کرتی ہیں۔ اس مجموعہ کو فی الحال ایک ڈرامے کے طور پر ڈھالا جا رہا ہے، اور اسے قریشی کے دوسرے کام، دی آرٹ آف سکریچنگ میں بھی شامل کیا گیا ہے۔ نظمیں 'تمبولاسینا' تخلیق کے افسانے کے انداز سے شروع ہوتی ہیں، جو بولنے والے کی سخت حالت کو بیان کرتی ہیں، اور استعاراتی جسمانی حالت پر توجہ مرکوز کرتی رہتی ہیں۔ اسپیکر کا مرد عاشق اس کی حالت بدل دیتا ہے اور اسے شکل دیتا ہے۔ اسپیکر کے بالوں پر رسی کی طرح چڑھنے والے پریمی کی آخری تصویر اس نظم میں موجود خیالی تصور پر زور دیتی ہے۔ جیسے قریشی کے مجموعے کی زیادہ تر نظموں میں، شہوت پرستی اور جنسیت اہم موضوعات ہیں۔ مرد اور عورت دونوں کی نظروں کو بھی مخاطب کیا جاتا ہے۔ 'سکوماریکا' کو درباری اسپیکر کے پریمی، رامسینا سے مخاطب کیا جاتا ہے، اور اس سے التجا کی جاتی ہے کہ وہ ان کے مشترکہ محبت اور شہوانی، شہوت انگیز تعلقات کو یاد کرے۔ بوسہ اس نظم کا کلیدی مقصد بن جاتا ہے، جسے مختلف قسم کے بوسہ کی فہرست میں دہرایا جاتا ہے، جیسے 'کھا جانے والا بوسہ' اور 'نازک بوسہ'۔ یہ ایک موٹف ہے جو پورے کام میں دہرایا جاتا ہے۔ 'پردمنادسی' شہوانی، شہوت انگیز کاٹنے کے جنسی تجربے اور محبت کرنے والوں کے درمیان مشترکہ باہمی خوشی کے بارے میں ہے۔ اسپیکر تجویز کرتا ہے کہ اس کے پریمی کے چھوڑے ہوئے کاٹنے کے نشان اتنے ہی قیمتی اور خوبصورت ہیں جتنے قیمتی پتھر اور زیورات۔ یہ نظم ٹیرسیٹس کے چار اسٹینزا پر مشتمل ہے۔ مواد ساٹھ چار فنون تمبولاسینا وناراجکا رمادسی چندرگپت موریہ کے دن سکوماریکا پرینگوسینا رتسینا میسنجر مادھویسنا سونڈاسی پردمنادسی دیودتا کارنداسی اننگدتا قسط