Huasipungo
ہواسی پنگو (ہسپانوی ہجے کچوا واسی پنکو یا واسی پنکو، واسی ہاؤس، پنکو ڈور، "ہاؤس ڈور") ایکواڈور کے جارج آئکازا (1906-1978) کا 1934 کا ناول ہے۔ ہواسی پنگو ایک معروف "دیسی" ناول بن گیا، جو لاطینی امریکی ادب میں ایک تحریک تھی جو جادوئی حقیقت پسندی سے پہلے تھی اور اس نے سفاکانہ حقیقت پسندی پر زور دیا۔ ہواسی پنگو کا موازنہ اکثر 1939 سے جان اسٹین بیک کی گریپس آف روتھ سے کیا جاتا ہے، کیونکہ دونوں سماجی احتجاج کے کام ہیں۔ 1934 کے پہلے ایڈیشن کے علاوہ، ہواسی پنگو کو ہسپانوی زبان میں دو اور ایڈیشنز یا مکمل دوبارہ تحریر سے گزرنا پڑا، 1934، 1953، 1960، جن میں سے پہلا دوسرے ہسپانوی ممالک کے باشندوں کے لیے بھی پڑھنا مشکل تھا اور آخری حتمی ورژن۔ ایک "دیسی" ناول ہونے کے علاوہ، ہواسی پنگو کو ایک پرولتاری ناول بھی سمجھا جاتا ہے، اس میں لاطینی امریکہ کو محنت کش طبقے کے لیے ہندوستانیوں کو پرولتاری ادب کے نمونے یا کردار کے طور پر تبدیل کرنا پڑا۔ ہواسی پنگو کا انگریزی، اطالوی، فرانسیسی، جرمن، ڈچ، پرتگالی، چیک، پولینڈ اور روسی سمیت 40 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ کتاب کے انگریزی ترجمہ کے ٹکڑے سب سے پہلے روس میں انگریزی ترجمہ میں شائع ہوئے، جہاں روس کے کسان اشتراکی طبقے نے اس کا جوش و خروش سے خیر مقدم کیا۔ ہواسی پنگو کے مکمل ایڈیشن کا انگریزی زبان میں ترجمہ پہلی بار 1962 میں مروین سیول نے کیا تھا اور انگلینڈ میں ڈینس ڈوبسن لمیٹڈ نے شائع کیا تھا۔ ایک "مجاز" ترجمہ 1964 میں برنارڈ ایچ ڈولسی نے شائع کیا تھا، اور اسے 1964 میں سدرن الینوائے یونیورسٹی پریس نے کاربونڈیل، آئی ایل میں دی ولیجرز کے نام سے شائع کیا تھا۔ ایک وسپونکو (ہواسپونگو میں ترجمہ شدہ اصطلاح) ایک ہیسینڈا کی زمین کا ایک حصہ تھا جو مقامی لوگوں کو مالی معاوضے کے بجائے ہیسینڈا پر ان کی محنت کے بدلے میں دیا جاتا تھا۔ ایک عام واسی پنکو میں لوگ جھونپڑیاں بناتے تھے اور آس پاس کی زمین کو خوراک کی کاشت کے لیے استعمال کرتے تھے۔ کردار ڈان الفونسو پیریرا-کوئٹو میں اعلی معاشرے کا ایک شریف آدمی سمجھا جاتا ہے۔ ڈونا بلانکا چانک-پیریرا کی بیوی اور چرچ کی سرپرست۔ ڈونا لولیٹا-پیریرا کی نوعمر بیٹی۔ انکل جولیو-پیریرا کے طاقتور انکل، جنہیں کثرت میں بات کرنے کی عادت ہے۔ مسٹر چیپی-ایکواڈور میں لکڑی کے استحصال کے مینیجر ؛ ایک امریکی جس کے بیرون ملک زبردست مالی وسائل اور کروڑ پتی روابط ہیں۔ پولی کارپیو-ڈان الفونسو پیریرا کی ملکیت والی کچیتامبو ہیسینڈا کا میئرڈومو۔ آندرے چلیکوینگا-ناول کا مرکزی کردار، ڈان الفونسو پیریرا کے ہیسینڈا میں ایک ہندوستانی۔ وہ ہندوستانیوں کو ان کے ہواسی پنگو سے بے دخل کرنے کے دوران مزاحمت کی قیادت کرتا ہے۔ جیکنٹو کوئنٹانا-ایک میسٹیزو جو ٹینینٹ پولیٹیکو ہے، وہ ایک بارٹینڈر اور فورمین ہے۔ وہ بدعنوان اور آمرانہ ہے۔ وہ ہندوستانیوں سے نفرت کرتا ہے اور انہیں گالی دیتا ہے۔ جوانا-جیکنٹو کوئنٹانا کی میسٹیزا بیوی، جس کے پیریرا اور پادری کے ساتھ کبھی کبھار جنسی تعلقات ہوتے ہیں۔ گیبریل روڈریگز-ایک آنکھ والا میسٹیزو جو ہندوستانی عوام کے لیے معموٗلی ہے۔ پادری-ایک بدکاری کرنے والا جو خطبات دیتا ہے اور ہندوستانیوں کے دلوں میں خوف ڈالتا ہے تاکہ ان سے فائدہ اٹھایا جا سکے اور مالی فائدہ حاصل کیا جا سکے۔ کنشی-آندرے چلیکوینگا کی بیوی، جسے پیریرا اور اس کے اپنے شوہر دونوں جسمانی اور جنسی طور پر زیادتی کا نشانہ بناتے ہیں۔ ۔