A. Chakravarti
اے چکرورتی (17 مئی 1880-12 فروری 1960)، جنہوں نے انڈین ایجوکیشن سروس (آئی ای ایس) میں خدمات انجام دیں، ہندوستان کے چنئی کے پریذیڈنسی کالج میں فلسفہ کے پروفیسر تھے۔ وہ تروکرال کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کے لیے جانا جاتا ہے۔ سوانح عمری چکرورتی نے کئی سالوں تک ہندوستانی تعلیمی خدمات میں خدمات انجام دیں۔ وہ چنئی کے پریذیڈنسی کالج میں فلسفہ کے چیف پروفیسر تھے۔ وہ کمباکونم کے گورنمنٹ کالج کے پرنسپل کی حیثیت سے آئی ای ایس سے ریٹائر ہوئے۔ ان کی خدمات کی ستائش میں، برطانوی حکومت نے انہیں "راؤ بھاگھڈور" کے خطاب سے نوازا۔ چکرورتی نے تروکرال کا انگریزی میں نصوص میں ترجمہ کیا اور اسے 1953 میں ڈیوسیسن پریس، مدراس کے ذریعہ شائع کردہ "تروکرال" کے عنوان سے شائع کیا۔ ان کا ترجمہ چار پہلوؤں پر مشتمل ہے: تامل رسم الخط میں کورال متن کے اصل جوڑے، رومن رسم الخط میں نقل، جدید انگریزی نصوص میں ادب کا ترجمہ، اور اصل ادب کے موضوعاتی پہلوؤں پر ان کے تبصرے۔ اسکالرز ان کے ترجمے کو اصل کے ساتھ وفادار سمجھتے ہیں۔ ۔