Under the Banyan Tree and Other Stories
برگد کے درخت اور دیگر کہانیوں کے نیچے آر کے نارائن کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے، جو جنوبی ہندوستان کے فرضی قصبے مالگوڈی میں اور اس کے آس پاس ترتیب دیا گیا ہے۔ کہانیاں مزاحیہ سے لے کر سنجیدہ تک ہیں اور یہ سب نارائن کے انسانی فطرت کے شدید مشاہدات سے بھری ہوئی ہیں۔ اختتامی کہانی، برگد کے درخت کے نیچے، ایک گاؤں کے کہانی سنانے والے کے بارے میں ہے جو اپنی باقی زندگی کے لیے خاموشی کا عہد لے کر اپنے کیریئر کا اختتام کرتا ہے، اس احساس کے ساتھ کہ کہانی سنانے والے کو یہ جاننا چاہیے کہ کب رکنا ہے اور دوسروں کے اسے بتانے کا انتظار نہیں کرنا چاہیے۔ یہ آر کے نارائن کی کہانیوں کے اس مجموعے کی ٹائٹل اسٹوری ہے۔ اس مجموعہ کا اختتام جنوبی ہندوستان کے ایک سادہ گاؤں کی کہانی کے ساتھ ہوتا ہے جسے سومل کہا جاتا ہے، جہاں نمبی نامی ایک عمر رسیدہ کہانی سنانے والا رہتا تھا۔ نمبی آر کے نارائن سے مشابہت رکھتے ہیں، خاص طور پر اپنے بعد کے کیریئر کے دوران آر کے نارائن کے سلسلے میں۔ نمبی، آر کے نارائن کی طرح، جیسے جیسے سال گزرتے گئے، بوڑھے ہوتے جا رہے تھے، جیسا کہ 'برگد کے درخت کے نیچے' کے عنوان سے مختصر کہانی میں ذکر کیا گیا ہے۔ تاہم، ہر نئے چاند یا مہینے میں کم از کم دو بار، وہ صومال کے سادہ گاؤں کے لوگوں کو شاندار کہانیوں سے تفریح فراہم کرتا تھا جو وہ انہیں ماں دیوی ماں درگا یا شکتی کے مندر کے سامنے برگد کے درخت کے نیچے سناتا تھا جہاں وہ اس وقت رہتا تھا، لیکن کوئی بھی واقعی میں نہیں جانتا تھا کہ اس کی عمر کتنی تھی یا وہ کس طرح صومال کا کہانی سنانے والا بن گیا۔ پھر بھی، جب بھی برگد کے درخت کے طاق میں ایک روشن چراغ رکھا جاتا تھا، گاؤں والے سب جانتے تھے کہ نمبی کے پاس بتانے کے لیے ایک کہانی ہے اور وہ اپنے بادشاہوں، محلات، شاندار مہم جوئی، ھلنایکوں اور اخلاقی اختتام کی کہانیاں سننے کے لیے جمع ہوتے تھے۔ کئی سالوں تک گاؤں والوں کی تفریح کرنے کے بعد ایک دن نامبی ایک کہانی شروع کرتا ہے لیکن اسے چند منٹ سے زیادہ جاری نہیں رکھ سکتا۔ وہ ٹھوکر کھاتا ہے، ہچکچاتا ہے، اور ایک طرح کی غیر آرام دہ خاموشی میں پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ ایک ایک کر کے، گاؤں والے برگد کے درخت کو نامبی کی مایوسی کے لیے چھوڑ دیتے ہیں۔ اسے ڈر ہے کہ دیوی نے اس کی طاقت چھین لی ہے۔ لہذا، وہ اگلے پورے دن اس کا مراقبہ کرتا ہے اور ایک بار پھر عوام میں کہانی شروع کرتا ہے۔ تاہم، وہ دوبارہ ٹھوکر کھاتا ہے، اپنے منہ میں الفاظ نہیں بنا سکتا، اور ایک اور خاموشی اختیار کر لیتا ہے۔ جیسے جیسے دن گزرتے جاتے ہیں، نامبی کے بڑھاپے کی وجہ سے کہانی سنانے میں یہ ہچکچاہٹ اور خاموشی مزید خراب ہوتی جاتی ہے۔ آخر کار، ایک دن، وہ تمام دیہاتیوں کو برگد کے درخت کے پاس بلا کر ایک حیرت انگیز کہانی سناتا ہے۔ گاؤں والے فرض کرتے ہیں کہ ان کے پرانے کہانی سنانے والے کو آخر کار اپنی بول چال کی طاقت واپس مل گئی ہے اور وہ اس رات برگد کے درخت کے نیچے اپنے مقامات پر واپس لوٹ گئے۔ ان کے صدمے میں، کہانی سنانے والا انہیں بتاتا ہے کہ ایک بار جب وہ آباد ہو جاتے ہیں، تو وہ آخری دن تھا جب وہ بات کرنے جا رہا تھا کیونکہ اس نے کہانی سنانے کی اپنی طاقت کھو دی تھی۔ وہ اسے آگے بڑھاتے ہوئے کہتا ہے کہ کچھ بھی واقعی اس کا نہیں تھا، سب کچھ دیوی تھی۔ جب اس کے پاس اس کے ذریعے کچھ کہنا تھا، تو وہ بولتا تھا ؛ جب اس کے پاس مزید کچھ کہنا نہیں تھا، تو وہ خاموش تھا۔ اس کے بعد وہ اپنی بقیہ زندگی اس وقت تک گزارتا ہے جب تک کہ وہ ایک طویل خاموشی میں مر نہ جائے۔ 1985 کے مختصر کہانیوں کے مجموعے آر کے نارائن ہینمین (ناشر) کے مختصر کہانیوں کے مجموعے وائکنگ پریس کی کتابیں