Jatayu (book)
جٹایو سیتانشو یشش چندر کا 1986 میں شائع ہونے والا گجراتی شاعری کا مجموعہ ہے۔ یہ ہندوستانی افسانوں، رومانوی مزاج، جدید شعور اور فطرت پر مبنی حقیقت پسندانہ نظموں کا مجموعہ ہے۔ اس نے 1987 میں ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔ مواد جاتایو میں 34 نظمیں شامل ہیں جو باہمی طور پر غیر منسلک آٹھ حصوں میں تقسیم ہیں۔ ہر حصے میں کیپشن کے طور پر کام کرنے کے لیے ایک نظم سے لی گئی ایک لائن یا سٹانزا ہوتا ہے۔ نقاد دھیرو بھائی ٹھاکر نے ان نظموں کو پانچ زمروں میں تقسیم کیا ہے ؛ حقیقت پسندانہ نظمیں، ہندوستانی افسانوں پر مبنی نظمیں، رومانوی مزاج کی نظمیں، فطرت کی نظمیں، اور جدید شعور کی عکاسی کرنے والی نظمیں۔ چھ حقیقت پسندانہ نظموں میں سے "پرالے" (سیلاب) اور "موین جوداڈو: ایک سرریل اکسمات" کو کئی ناقدین بہترین سمجھتے ہیں۔ "پرالے" بیان کے کئی طریقوں میں بیان کردہ حالات کی مدد سے موت یا تباہی کا احساس پیش کرتا ہے۔ سیتانشو نے موت یا تباہی کے احساس کو بھڑکانے کے لیے کوبرا، چاند، پل بیئرز، کیڑے مکوڑے، ایک حاملہ لڑکی، سیلاب، قحط، آگ، ایک عورت اور کچھ بھی نہیں جیسی تصاویر کا استعمال کیا ہے۔ عنوان نظم، "جٹایو"، اکھیانا میں ایک تجربہ ہے، جو قرون وسطی کے گجراتی ادب کی ایک شاعرانہ شکل ہے جو رزمیہ رامائن میں جٹایو کے کردار سے متاثر ہے۔ یہ جدید انسان کی تکلیف دہ حالت کا احساس پیش کرتا ہے۔ جٹایو کے استقبال کو قارئین اور ناقدین کی طرف سے خوب پذیرائی ملی۔ دھیرو بھائی ٹھاکر نے ان نظموں کو الفاظ، علامتوں اور حقیقت پسندانہ لغت کی آواز کی تکنیک کے لیے سراہا۔ انہوں نے مزید کہا کہ "ہا" اور "گھیرو" جیسی کچھ نظموں میں، جو تاہم تصویر کے عمدہ ٹکڑے ہیں، زبان طویل اور غیر واضح تاثرات کی وجہ سے اپنی تیز رفتار کھو دیتی ہے۔ اس کتاب کو 1987 میں ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ اس کا پہلا ایڈیشن 1986 میں، دوسرا 1991 میں، تیسرا 2000 میں اور چوتھا 2009 میں ہوا۔ چوتھے ایڈیشن میں نظموں کی ایک آڈیو سی ڈی شامل ہے جو خود شاعر نے پڑھی ہے۔ ترجمہ اس کتاب کا ترجمہ چندر پرکاش دیول نے 1996 میں راجستھانی میں کیا تھا۔ عنوان نظم، جٹایو، کا ترجمہ ریچل ڈوائر نے انگریزی میں کیا ہے۔ ۔