The Golden Gate (Seth novel)
دی گولڈن گیٹ (1986) شاعر اور ناول نگار وکرم سیٹھ کا پہلا ناول ہے۔ یہ کام 590 اونگین اسٹینزا (آئامبیک ٹیٹرامیٹر میں لکھے گئے سنیٹ، یوجین اونگین کے اے بی اے بی سی ڈی ڈی ایف ایگ پیٹرن کے مطابق ریم اسکیم کے ساتھ) پر مشتمل آیت میں ایک ناول ہے۔ یہ چارلس جانسٹن کے پشکن کے یوجین اونگن کے ترجمے سے متاثر تھا۔ 1980 کی دہائی میں ترتیب دیا گیا، گولڈن گیٹ سان فرانسسکو میں یوپیز کے ایک گروپ کی پیروی کرتا ہے۔ اشتعال انگیز کارروائی اس وقت ہوتی ہے جب مرکزی کردار جان براؤن کی سابقہ محبت جینٹ ہایاکاوا اخبار میں اپنے بارے میں ایک شہوانی، شہوت انگیز اشتہار دیتی ہے۔ مؤخر الذکر نے مقدمے کی سماعت کرنے والی وکیل الزبتھ ('لز') ڈوراٹی کے ذریعے تفصیل سے جواب دیا۔ اس کے بعد ایک مختصر عروج ہوتا ہے، جس میں سیٹھ مختلف قسم کے کرداروں کا تعارف اور نشوونما کرتا ہے جو جزوی طور پر خود کو حقیقت میں لانے میں ان کی دلچسپی (اکثر زراعت کی شکل میں) اور جزوی طور پر لز یا جان سے قربت کی وجہ سے متحد ہوتے ہیں۔ اس کے بعد ان کی شادی کی پیشرفت کو اس کے تحلیل ہونے تک دکھایا گیا ہے، جس کے نتیجے میں لز کی جان کے دوست فلپ ('فل') ویس سے قانونی شادی اور ان کے بیٹے کی پیدائش ہوتی ہے۔ لز کو مسترد کرنے کے بعد، جان کو جینٹ میں دوسرا پیار مل جاتا ہے، یہاں تک کہ مؤخر الذکر اور دو دیگر دوست آٹوموبائل کے تصادم میں مر جاتے ہیں۔ اور خود کو لز کے بیٹے کے گاڈ فادر بننے کے لیے مدعو کیا جاتا ہے۔ اس ناول کے مصنف کو 1988 کا ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ برائے انگریزی، ساہتیہ اکیڈمی، انڈیا کی نیشنل اکیڈمی آف لیٹرز کی طرف سے ملا۔ پس منظر ناول کی ترکیب کے وقت سیٹھ اسٹینفورڈ یونیورسٹی میں معاشیات کے گریجویٹ طالب علم تھے۔ سیٹھ نے ناول کی ابتدا کو "خالص فلیک" قرار دیا۔ اپنے مقالے کے لیے تکلیف دہ تحقیق کرتے ہوئے، سیٹھ اسٹینفورڈ بک اسٹور کے دوروں کے ساتھ خود کو موڑ لیتے: ایسے ہی ایک موقع پر، مجھے شاعری کے حصے میں الیگزینڈر پشکن کے عظیم ناول یوجین اونگن کے دو ترجمے ملے۔ دو ترجمے لیکن ان میں سے ہر ایک نے وہی سٹینزیک شکل برقرار رکھی جو پشکن نے استعمال کی تھی۔ اس لیے نہیں کہ مجھے پشکن یا یوجین اونگن میں دلچسپی تھی، بلکہ خالصتا اس لیے کہ میں نے سوچا، یہ تکنیکی طور پر دلچسپ ہے کہ ان دونوں کا ترجمہ اتنا وفادار ہونا چاہیے تھا، کم از کم جہاں تک شکل کی بات ہے۔ میں نے ان دونوں ترجموں کا موازنہ کرنا شروع کیا، تاکہ ان کے پیچھے موجود اصل اسٹینزا تک رسائی حاصل کی جا سکے، کیونکہ میں روسی نہیں جانتا۔ تھوڑی دیر کے بعد، وہ مشق ناکام ہو گئی، کیونکہ میں نے خود کو خالص خوشی کے لیے ان میں سے ایک کو پڑھتے ہوئے پایا۔ میں نے اسے اس مہینے میں پانچ بار پڑھا ہوگا۔ یہ نشہ آور تھا۔ اور اچانک، مجھے احساس ہوا کہ یہ وہ شکل ہے جسے میں کیلیفورنیا کی اپنی کہانیاں سنانے کے لیے تلاش کر رہا تھا۔ میرے ذہن میں موجود چھوٹی چھوٹی کہانیاں کم ہو گئیں اور یہ زیادہ نامیاتی طور پر مبنی ناول وجود میں آیا۔ مجھے وہ شکل پسند آئی، وہ صلاحیت جس سے پشکن کو جذبات کی ایک وسیع رینج سے گزرنا پڑا، مطلق ہلکی پھلکی سے لے کر حقیقی غم اور ایسے حصے جو آپ کو اسے پڑھنے کے دوران اور بعد میں سوچنے پر مجبور کر دیں گے۔ " اس کے علاوہ، ناول کے کچھ حصے (اب ناکارہ) پرنٹرز انکارپوریٹڈ کا حوالہ دیتے ہیں۔ پڑوسی پالو آلٹو، کیلیفورنیا میں کتابوں کی دکان اور کیفے (سنیٹ 8.13 سے 8.16)۔ موضوعات وقفوں کے ساتھ، مختلف کردار ہم جنس پرستی، عیسائیت، سول نافرمانی، حقوق نسواں اور رواداری کے خلاف یا اس کے حق میں دلائل پر تبادلہ خیال کرتے ہیں ؛ جبکہ بیانیہ، خطرے یا دانشورانہ مخالف کی مثال سے، شراب نوشی یا لاپرواہی کے خلاف انتباہ کا اشارہ کرتا ہے، اور دوسری جگہوں پر اپنے مضامین کے ساتھ غیر منصفانہ سلوک پر نیوز میڈیا اور آرٹ تنقید پر تنقید کرتا ہے۔ ۔