Kristubhagavatam
کرسٹو بھاگوتم: یسوع مسیح کی زندگی پر مبنی سنسکرت میں ایک مہاکاویہ (؛ یا کرسٹو-بھاگوتم) یسوع مسیح کی زندگی پر ایک سنسکرت مہاکاوی نظم ہے جسے کیرالہ، ہندوستان سے تعلق رکھنے والے سنسکرت اسکالر اور شاعر پی سی دیواسیا (1906-2006) نے ترتیب دیا ہے۔ کرسٹو بھاگوتم کی تشکیل کے لیے، دیواسیا نے کئی ایوارڈ جیتے، جن میں ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ برائے سنسکرت (1980) بھی شامل ہے۔ 1976 میں ترتیب دی گئی اور پہلی بار 1977 میں شائع ہوئی، یہ نظم 33 سینٹو اور 1600 سے زیادہ آیات پر مشتمل ہے۔ مہاکاویہ کے طور پر سمجھا جاتا ہے، یہ سنسکرت مہاکاوی شاعری کی سب سے باوقار صنف کی نمائندگی کرتا ہے، جس کی خصوصیت آراستہ اور وسیع وضاحتیں ہیں۔ مواد کرسٹو بھاگوتم کے 1977 میں شائع شدہ ورژن میں 1600 سے زیادہ سنسکرت آیات ہیں جنہیں 33 کینٹو میں تقسیم کیا گیا ہے، جو شاید یسوع کے جینے کے سالوں کی تعداد سے مطابقت رکھتی ہیں۔ سنسکرت کی ہر آیت کے ساتھ انگریزی ترجمہ بھی ہوتا ہے۔ نظم اور ترجمہ 434 صفحات پر مشتمل ہے۔ انگریزی اور سنسکرت دونوں میں منتخب کینٹو کے عنوانات دائیں طرف میز میں درج ہیں۔ شائع شدہ نظم میں مصنف کا 3 صفحات پر مشتمل پیش لفظ ہے، جس میں انہوں نے تقریبا 5 سالوں میں اس نظم کی تشکیل کے عمل کو بیان کیا ہے۔ انہوں نے لکھا کہ "مجھے ایک مشکل مسئلے کا سامنا کرنا پڑا": ایک طرف مسیح ایک تاریخی شخصیت ہیں، اور مجھے ان کی زندگی کو معروضی طور پر بیان کرنا چاہیے ؛ دوسری طرف، سنسکرت مہاکاویہ کو سنسکرت کے بیان نگاروں کے مقرر کردہ کچھ اصولوں کے مطابق ہونا چاہیے۔ ان اصولوں میں تخیل کے آزادانہ کھیل کی ضرورت ہوتی ہے۔ یہ اکثر معروضی بیانیے سے مطابقت نہیں رکھتا۔ مجھے بائبل کا سنسکرت میں ترجمہ کرنے کا خیال پسند نہیں تھا۔ میں چاہتا تھا کہ میرا کام واقعی ایک مہاکاویہ، ایک ادبی ٹکڑا ہو، جسے سنسکرت زبان سے واقف کوئی بھی شخص پڑھ اور لطف اندوز کر سکے۔ میں نے فلٹن اورسلر کو اپنے رہنما کے طور پر لیا ہے، جو اپنی "دی گریٹیسٹ اسٹوری ایور ٹولڈ" میں مسیح کی کہانی سناتا ہے اور اپنے زرخیز تخیل کے ذریعے انجیلوں میں چھوڑی گئی تفصیلات کو پر کرتا ہے۔ مصنف، جو ایک متقی عیسائی ہے، نے یہ بھی کہا کہ میں سنسکرت ادب کے ماحول میں پلا بڑھا ہوں اور میں پچھلے ساٹھ سالوں سے کلاس روم کے اندر اور باہر سنسکرت کلاسیکی کے ساتھ یا تو ایک طالب علم کے طور پر، یا ایک استاد کے طور پر کام کر رہا ہوں۔ قدرتی طور پر اس ثقافتی ورثے میں سے کچھ مسیح پر کسی کام میں بھی ظاہر نہیں ہو سکتے۔ مزید برآں، مجھے یقین ہے کہ آج ہمارا کام اختلافات پر زور دینے کے بجائے مختلف ثقافتوں اور مذاہب کے درمیان مماثلت اور مشترک نکات کو اجاگر کرنا ہے۔ مصنف کے انگریزی ترجمے کے ساتھ سنسکرت کی منتخب آیات دائیں طرف دکھائی گئی ہیں۔ استقبالیہ اور تفسیر کرسٹو بھاگوتم کی تشکیل کے لیے، دیواسیا نے کئی ایوارڈز جیتے، جن میں ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ برائے سنسکرت (1980)، مہارانی سیتو پاروتی بائی انعام (1979)، اور کیتھولک لائٹی ایسوسی ایشن ایوارڈ (1981) شامل ہیں۔ شائع شدہ نظم میں وی راگھون (پیش لفظ)، کے کنجونی راجہ (تعارف)، جوزف کارڈینل پریکاٹل (تعریف)، ایس وینکٹاسبرامونیا آئیر (تعریف)، ایم ایچ شاستری (تعریف)، کے آر سرینواسا آئینگر (تعریف)، اور چارودیو شاستری (تعریف) کے تبصرے بھی شامل تھے۔ اپنے پیش لفظ میں، وی راگھون نے لکھا کہ عیسائی مشنریوں کی سنسکرت میں عیسائی ادب تیار کرنے کی پہلی کوششوں کے نتیجے میں "بائبل کے ترجمے ہوئے، جو سب دکھی تھے"۔ اس کے برعکس کرسٹو بھاگوتم "مسیح کی پوری زندگی" پر پہلی بڑی سنسکرت نظم ہے، اور دیواسیا "مہاکاویہ کے تمام اصولوں اور طریقوں پر عمل کرتی ہے، لیکن بہت زیادہ اعداد و شمار یا وضاحتوں میں شامل نہیں ہے۔ یہ انداز سادہ اور واضح ہے، جیسا کہ 'پرساد' اور 'ساکومریا' کے گنوں کے ساتھ ہے۔ مزید برآں، نہ صرف واقعات، معجزات وغیرہ۔ وفادار طور پر دیے جاتے ہیں، لیکن مسیح کے مشہور اقوال بھی۔ مناسب اصطلاحات میں شامل کیے جاتے ہیں۔ سنسکرت کے دو مہاکاویوں، رامائن اور مہابھارت، نیز پرانوں میں بھی، اور کبھی کبھار جدید ہندوستان میں کچھ معروف واقعات جیسے گاندھی جی کے قتل میں، شخصیات اور حالات کے ساتھ مناسب مشابہت اور موازنہ شامل کیا گیا ہے۔ نظم کو زیادہ رنگین بنانے یا سیکھنے یا مہارت کی نمائش سے بھرا ہوا بنانے کی کوئی کوشش نہیں کی جاتی ہے: یہ ہمیشہ آسان اور سیدھا ہوتا ہے، بہت قیمتی 'ویدربھی' میں سنسکرت، خاص طور پر کلاسیکی سنسکرت کے اپنے انداز ہوتے ہیں، یعنی: ویدربھی اور گوڑی۔ کالی داس ویدربھی طرز کے ماہر تھے۔ کالی داس [sic] کے ڈراموں میں ویدربھی انداز آسان بہاؤ، پاک اور خوبصورت ہے۔ یہ وسیع و عریض اور محنت کش تعمیرات سے بالکل آزاد ہے۔ الفاظ کو عام استعمال سے بڑی تعداد میں منتخب کیا جاتا ہے لیکن زیادہ الفاظ جو بالکل ضروری ہیں کبھی استعمال نہیں ہوتے ہیں۔ انداز مختصر اور انتہائی مشاورتی ہے۔ آیات لمبے مرکب سے آزاد ہیں۔ " III. زبان کی تغیرات (رسائی 12 دسمبر 2010)۔ سٹائل. راگھون نے مزید کہا کہ دیواسیا کی ریاست کیرالہ میں، "جہاں سنسکرت اور ملیالم ایک یکساں املاگم میں ضم ہو چکے ہیں، سنسکرت پسندوں کی جماعت ہندوؤں، عیسائیوں اور مسلمانوں کی ایک دولت مشترکہ ہے۔ یہاں ایک ہندوستانی نقطہ نظر اور مسیح کی زندگی کی ہندوستانی پیش کش ملتی ہے"۔ ایرناکولم کے آرچ بشپ اور ایک کیتھولک کارڈینل (سائرو-مالابار کیتھولک چرچ میں، رومن کیتھولک چرچ کے ساتھ مکمل اشتراک میں ایک چرچ)، اور کیتھولک بشپس کانفرنس آف انڈیا کے حالیہ صدر، مار جوزف پریکاٹل نے اپنی تعریف میں لکھا ہے کہ۔ مجھے یہ کہنے میں کوئی ہچکچاہٹ نہیں ہے کہ پروفیسر پی سی دیواسیا کی یہ "عظیم تصنیف" یقینی طور پر ان سنیاسیوں اور دیگر سنسکرت اسکالرز کے لیے دروازے کھول دے گی، جو عام طور پر مغربی زبانوں میں لکھی گئی مسیح کی زندگی کے لیے نہیں جاتے ہیں، تاکہ وہ اس زبان کے فقروں اور تاثرات میں مسیح تک رسائی حاصل کر سکیں جس سے وہ واقف ہیں۔ کے آر سرینواس آینگر نے لکھا ہے کہ "انجیل کی کہانی ضروری چیزوں میں برقرار ہے، لیکن... سنسکرت کی آواز یسوع کی الہی وزارت کو ایک نئی صبح کی شان اور گونج دیتی ہے۔ مریم نے جوزف کا ہاتھ اسی طرح پکڑا جس طرح اروندھتی نے وششٹھ کا ہاتھ پکڑا تھا ؛ جس طرح واسودیو نے اپنے بیٹے کرشنا کو نند کے گھر میں چھپایا تھا، اسی طرح جوزف یسوع کو اس کی حفاظت کے لیے مصر لے گیا تھا۔ جب وہ قبر سے باہر نکلا تو لازارس کی بہنوں نے اسے گلے لگا لیا، یہاں تک کہ جب دیویانی نے کچہ کو گلے لگا لیا جب وہ موت کے بعد زندہ ہوا۔ یسوع کو بوسہ دے کر دھوکہ دینے میں، کیا یہوداہ گوڈسے کی توقع نہیں کر رہا تھا جو مہاتما کو سلام کرنے کے بعد اسے مار ڈالے گا؟ تمثیل قدرتی طور پر آتے ہیں، اور اس کے بجائے ساخت کے بنیادی اتحاد کو سامنے لاتے ہیں جو تمام انسانی تاریخ کو باندھتا ہے۔ خلاصہ میں، کے آر سرینواس آینگر نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ کرسٹو بھاگوتم... ایک دوہرا مظاہرہ ہے، سب سے پہلے یہ کہ سنسکرت کسی بھی طرح سے 'مردہ زبان' نہیں ہے بلکہ بہت زیادہ اور شاندار طور پر زندہ ہے ؛ اور دوسرا یہ کہ یسوع صرف عیسائیوں کے مسیحا نہیں ہیں، بلکہ راہ تلاش کرنے والوں میں سے ایک ہیں، جو مجموعی طور پر انسانیت کے نجات دہندگان میں سے ایک ہیں۔ ان کا محبت کا پیغام تمام بنی نوع انسان کے لیے مستقل اور طاقتور اہمیت رکھتا ہے۔ ایڈیشن ASIN B0000D6PEI