The Twenty-One Balloons
ٹوئنٹی ون غبارے ولیم پین ڈو بوئس کا ایک ناول ہے، جسے 1947 میں وائکنگ پریس نے شائع کیا اور 1948 میں امریکی بچوں کے ادب میں بہترین کارکردگی کے لیے نیوبیری میڈل سے نوازا گیا۔ یہ کہانی ایک ریٹائرڈ اسکول ٹیچر کے بارے میں ہے جس کا بدقسمت غبارے کا سفر اسے بڑی دولت اور شاندار ایجادات سے بھرا جزیرہ کراکاٹوا دریافت کرنے کی طرف لے جاتا ہے۔ واقعات اور نظریات سائنسی حقائق اور تخیل دونوں پر مبنی ہیں، اور وضاحتوں کے ساتھ ڈو بوئس کی عکاسی بھی ہے۔ اس ناول میں 1883 کے کراکاٹوا کے پھٹنے کو دکھایا گیا ہے۔ تعارف دو قسم کے سفر کا موازنہ کرتا ہے: ایک جس کا مقصد کم سے کم وقت میں کسی جگہ تک پہنچنا ہے، اور دوسرا جو رفتار کی پرواہ کیے بغیر اور ذہن میں منزل کے بغیر شروع ہوتا ہے۔ غبارے کے سفر کو دوسری قسم کے لیے مثالی کہا جاتا ہے۔ مرکزی کہانی پروفیسر ولیم واٹر مین شرمین کے بچاؤ سے شروع ہوتی ہے، جسے شمالی بحر اوقیانوس میں بیس گیس کے غباروں کے عجیب و غریب ملبے کے درمیان تیرتے ہوئے ایک بھاپ جہاز نے اٹھایا ہے۔ شرمین، جو حال ہی میں ایک ریٹائرڈ اسکول ٹیچر ہے، کو آخری بار تین ہفتے قبل سان فرانسسکو سے ایک بڑے غبارے پر نکلتے ہوئے دیکھا گیا تھا، جس نے غبارے کے باسکٹ ہاؤس پر آرام کرتے ہوئے اکیلے ایک سال گزارنے کا عزم کیا تھا۔ دنیا یہ جاننے کے لیے بے دم انتظار کر رہی ہے کہ شرمین کس طرح ریکارڈ وقت میں دنیا کا چکر لگا سکتا تھا اور جس غبارے سے اس نے اپنا سفر شروع کیا تھا اس کے بجائے بیس غبارے لے کر سمندر میں اتر سکتا تھا۔ کئی دنوں کے آرام اور ہیرو کے استقبال کے بعد، پروفیسر محظوظ سامعین کے سامنے اپنا سفر بیان کرتا ہے۔ بحر الکاہل کے اوپر شرمین کی غیر معمولی پرواز اس وقت تک پرسکون تھی جب تک کہ ایک بدقسمتی حادثے میں ایک سیگل نے اس کے غبارے کو چھید دیا جس نے اسے ایک چھوٹے سے آتش فشاں جزیرے پر گر کر تباہ ہونے پر مجبور کر دیا۔ اس کی دوستی مسٹر ایف سے ہوتی ہے جو اسے مطلع کرتا ہے کہ وہ کراکاٹوا کے جزیرے پر اترا ہے اور اس میں بیس خاندان آباد ہیں جو ہیرے کی ایک خفیہ کان کی دولت میں شریک ہیں-جو کہ دنیا کی اب تک کی سب سے امیر کان ہے-جسے وہ ایک کارٹیل کے طور پر چلاتے ہیں۔ ہر سال، خاندان ہیروں کی ایک چھوٹی سی مقدار کے ساتھ بیرونی دنیا کی طرف سفر کرتے ہیں، تاکہ وہ جزیرے پر بنائی گئی پوشیدہ اور نفیس تہذیب کے لیے سامان خرید سکیں (وہ وضاحت کرتے ہیں کہ ایک ہی وقت میں بازار میں بہت زیادہ ہیروں کو متعارف کرانے سے ان کی قیمت "ٹوٹے ہوئے شیشے کے جہاز" تک کم ہو جائے گی)۔ ہر خاندان کو حروف تہجی کے پہلے بیس حروف میں سے ایک تفویض کیا گیا ہے، اور وہ اپنے سنکی اور وسیع گھر میں رہتا ہے جو ایک ریستوراں کے طور پر بھی کام کرتا ہے۔ کراکاٹوا سماج بیس دن کے مہینوں کے ساتھ ایک کیلنڈر کی پیروی کرتا ہے۔ ہر مہینے کے "اے" ڈے پر، ہر کوئی مسٹر اینڈ مسز اے کے امریکن ریستوراں میں، "بی" ڈے پر، مسٹر اینڈ مسز بی کے برٹش چاپ ہاؤس میں، "سی" ڈے پر، مسٹر اینڈ مسز سی کے چینی ریستوراں میں، "ڈی" ڈے پر، مسٹر اینڈ مسز ڈی کے ڈچ ریستوراں میں، اور اسی طرح کھاتا ہے۔ جزیرے پر شرمین کا پہلا دوست، مسٹر ایف، ایک فرانسیسی ریستوراں چلاتا ہے جس میں ہال آف آئینے کی نقل موجود ہے۔ مکانات ناقابل یقین اشیاء سے بھرے ہوئے ہیں، جیسے مسٹر ایم کا مراکشی گھر، جس میں ایک رہنے کا کمرہ ہے جس میں موبائل فرنیچر ہے جو بمپر کاروں کی طرح کام کرتا ہے۔ جزیرے کے بچوں نے تفریح کی اپنی شکل ایجاد کی جو میری-گو-راؤنڈز اور غبارے کے سفر کے عناصر کو یکجا کرتی ہے۔ جب کراکاٹوا پر آتش فشاں پھٹتا ہے تو خاندان اور شرمین بیس غباروں سے اونچے پلیٹ فارم پر فرار ہو جاتے ہیں۔ جیسے ہی پلیٹ فارم دنیا بھر میں مغرب کی طرف بڑھتا ہے، خاندان اپنی نئی زندگی شروع کرنے کے لیے پیراشوٹ سے ہندوستان اور بیلجیم جاتے ہیں۔ شرمین پلیٹ فارم پر رہتا ہے اور آخر کار بحر اوقیانوس کے پانیوں پر اترتا ہے، جہاں اسے بچا لیا جاتا ہے۔ پروفیسر سامعین کو یہ بتاتے ہوئے اپنی تقریر کا اختتام کرتے ہیں کہ وہ ہوا میں زندگی کے ایک سال کے لیے ایک بہتر غبارہ بنانے کا ارادہ رکھتے ہیں، جس کی مالی اعانت انہوں نے کراکاٹوا میں حاصل کردہ ہیرے کے کف لنکس سے کی ہے۔ دی ڈائمنڈ ایز بگ ایز دی رٹز سے موازنہ کہانی سے پہلے ڈو بوئس کا ایک نوٹ ہے، جس میں بتایا گیا ہے کہ اشاعت سے ٹھیک پہلے ان کے ناشر نے کتاب اور دی ڈائمنڈ ایز بگ ایز دی رٹز کے درمیان "مضبوط مماثلت" کا ذکر کیا، جو 1922 میں ایف سکاٹ فٹزجیرالڈ کا لکھا ہوا ناول ہے۔ ڈو بوئس تسلیم کرتے ہیں کہ یہ "نہ صرف عمومی پلاٹ میں بالکل مماثل ہے، بلکہ مجموعی طور پر بہت ہی مماثل خیالات کا مجموعہ بھی تھا"۔ وہ کہتے ہیں کہ یہ پہلی بار تھا جب انہوں نے فٹزجیرالڈ کی کہانی کے بارے میں سنا تھا، اور "یہ حقیقت کہ ایف سکاٹ فٹزجیرالڈ اور میں بظاہر بستر سے باتھ ٹب میں پھینکنے تک اپنے اربوں خرچ کریں گے، بالکل واضح طور پر، میری وضاحت سے بالاتر ہے۔" دونوں کہانیاں ہیرے کی ایک بڑی کان کے مشترکہ تصور اور اس کے نتیجے میں اس کے وجود کے راز کی حفاظت کی ضرورت کا اشتراک کرتی ہیں۔ تاہم، وہ لہجے اور پلاٹ کی تفصیلات میں نمایاں طور پر مختلف ہیں۔ فٹزجیرالڈ کی کہانی میں غبارے شامل نہیں ہیں، نہ ہی کراکاٹوا پر ایک یوٹوپین سوسائٹی، اور نہ ہی ڈو بوئس کی کہانی میں بیان کردہ شاندار میکانی ایجادات۔ فٹزجیرالڈ کی کہانی بھی ایک گہرا لہجہ اختیار کرتی ہے، جس میں کان کے پاگل مالک نے ان بدقسمتوں کو قید کرنے کے لیے زمین میں ایک کھوکھلا تعمیر کیا تھا جنہوں نے کان کو دریافت کیا تھا۔ کہانی کا مرکزی کردار کان کے مالک کی بیٹی کے ساتھ جنسی تعلق رکھتا ہے، اور اسے پتہ چلتا ہے کہ اسے پھانسی کا سامنا ہے۔ کہانیاں اپنے ارادوں اور سامعین میں بھی مختلف ہوتی ہیں۔ اکیس غبارے بچوں کی کہانی ہے، جس میں سماجی تبصرے میں صرف ہلکی، چنچل دلچسپی ہے۔ اس کے برعکس، "دی ڈائمنڈ ایز بگ ایز دی رٹز" بالغوں کے لیے ایک تمثیل ہے۔ اس میں بڑے سماجی موضوعات کو بیان کیا گیا ہے جو فٹزجیرالڈ کے پورے کیریئر میں ایک بالغ مصنف کے طور پر شامل تھے، اور جنہوں نے ان کے بڑے ناولوں، خاص طور پر دی گریٹ گیٹسبی میں اپنی جگہ بنائی۔ مقبول ثقافت کی دو کہانیاں ٹی وی شو میڈ مین، سیزن چار، قسط پانچ ("دی کریسنتھیمم اینڈ دی سورڈ") میں، ڈو بوئس ناول ایک بچہ، سیلی ڈریپر پڑھ رہا ہے ؛ سیزن دو، قسط تین ("دی بینیفیکٹر") میں، اس کی ماں، بیٹی ڈریپر، فٹزجیرالڈ کے مجموعے سے پڑھتی ہے جس میں اس کی کہانی (بےبیلون ری وزٹڈ اینڈ دیگر اسٹوریز) شامل ہے۔ ۔