Burnt Shadows
برنٹ شیڈوز کاملا شمسی کا 2009 کا ناول ہے۔ اسے اورنج پرائز فار فکشن کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا اور اس نے فکشن کے لیے انیس فیلڈ-وولف بک ایوارڈ جیتا۔ چار حصوں میں، برنٹ شیڈوز دو خاندانوں کی ایک دوسرے کو عبور کرنے والی تاریخ کی پیروی کرتا ہے، جس کا آغاز جاپان میں دوسری جنگ عظیم کے آخری دنوں میں ہوا، جس کے بعد 1947 میں تقسیم کے دہانے پر ہندوستان، 1980 کی دہائی کے اوائل میں پاکستان، اور پھر 9/11 کے نتیجے میں نیویارک اور اس کے بعد آنے والی امریکی بمباری مہم کے تناظر میں افغانستان۔ پیش لفظ میں، ایک نامعلوم قیدی گوانتانامو کے ایک خانے میں خود کو برہنہ پا کر سوچتا ہے: "یہ کیسے ہوا؟" اس کے بعد مرکزی کہانی 1945 میں ناگاساکی میں شروع ہوتی ہے، ہیروکو تناکا کے ساتھ، جو ایک 21 سالہ استاد سے بنے گولہ بارود کا کارکن ہے جو جرمن کونراڈ ویس سے محبت کرتا ہے۔ ان کا دلکش رومانس المیہ میں ختم ہوتا ہے، ایک مہلک فلیش کے ساتھ جو کونراڈ کو زمین پر "جلی ہوئی سایہ" چھوڑ دیتا ہے، اور ہیروکو کے کیمونو پر پرندوں کو اس کی پیٹھ کی کھال میں بے حد بند کر دیتا ہے۔ نئی شروعات کی تلاش میں ہیروکو دہلی کا سفر کرتا ہے۔ وہ کونراڈ کی سوتیلی بہن ایلس، جسے اب الزبتھ کے نام سے جانا جاتا ہے، اور اپنے شوہر جیمز برٹن کے ساتھ رہتی ہے۔ وہ برٹن کے کلرک سجاد مشرف کے ساتھ اردو سیکھنا شروع کر دیتی ہے، جس کے ساتھ تعلقات کھلتے ہیں، جس کی وجہ سے برٹنوں نے انکار کر دیا۔ تقسیم ہند کے ساتھ ہی ہیروکو کی دنیا ایک بار پھر الٹ جاتی ہے، اور اسے نئے بنائے گئے پاکستان میں ایک نئی زندگی ملتی ہے۔ کراچی میں ہیروکو اور سجاد کا بیٹا رضا پیدا ہوا۔ اس کی ملاقات سی آئی اے کے ایک کارکن سے ہوتی ہے، جو کوئی اور نہیں بلکہ ہیری برٹن، ایلس اور جیمز کا بیٹا ہے۔ اس دوران ایلس نے اپنی شناخت دوبارہ حاصل کر لی، جیمز کو طلاق دے دی، اور نیویارک منتقل ہو گئی۔ رضا خود کو بے وقوفانہ طور پر افغانستان میں جہادی تحریک میں شامل پایا۔ جب وہ سجاد کو بھی کھو دیتی ہے، ہیروکو ایلسے کے قریب رہنے کے لیے نیویارک چلا جاتا ہے۔ اگرچہ ان خواتین نے کئی دہائیوں سے ایک دوسرے کو نہیں دیکھا ہے، لیکن وہ خود کو ایک دوسرے سے گہرا جڑا ہوا پاتے ہیں۔ دریں اثنا ہیری نے رضا کو اپنی غیر مطلوب انتہا پسند انجمنوں سے نکال لیا ہے، اور اس کے بجائے اسے نجی سیکیورٹی/انٹیلی جنس سیکٹر میں کیریئر کی پیشکش کی ہے۔ نیویارک اور افغانستان میں خاندانوں کی متوازی ہم آہنگی وہ بنیاد ہے جس سے المیہ اور حمایت دونوں پیدا ہوتے ہیں۔ گراؤنڈ زیرو کے اوپر، جب وہ ایک بار اپنے تباہ شدہ آبائی شہر کے اوپر کھڑی ہوتی ہے، ہیروکو ہیری کی بیٹی کم سے منسلک ہو جاتا ہے، اور ایک افغانی ٹیکسی ڈرائیور سے ملتا ہے جو اس کے بعد ہونے والے ڈرامائی واقعات میں ایک اہم کھلاڑی بن جاتا ہے۔ ریسیپشن برنٹ شیڈوز کو عام طور پر ناقدین کی طرف سے خوب پذیرائی ملی۔ مایا جگی، دی گارڈین میں اپنے جائزے میں، کتاب کو انتہائی مہتواکانکشی، شمسی کی آواز کو "واضح اور زبردست" قرار دیتے ہوئے تعریف کرتی ہیں، اور شمسی کے انداز اور بیانیے میں مشرقی اور مغربی دونوں ادبی حوالوں اور شاعری کے استعمال کی تعریف کرتی ہیں۔ وہ لکھتی ہیں: "گوانتانامو کے قیدی کی شناخت طاقتور تخفیف تک واضح نہیں ہے، کیونکہ واقعات ایک بدنیتی پر مبنی منطق کے ساتھ سامنے آتے ہیں جس کے تحت کرکٹ کی گیند کے لیے ایک آدمی کے جھکنے کو بھی مہلک طور پر غلط سمجھا جا سکتا ہے۔ کوئی بھی قاری جو اسلامی نوجوانوں کی بنیاد پرستی کے بارے میں پیش گوئی کے قابل دھاگے کی توقع کر رہا ہے وہ دھوکہ دہی محسوس کر سکتا ہے۔ مجھے شک ہے کہ اس سے کہیں زیادہ، چیلنج اور روشن خیال، ممکنہ طور پر اشتعال انگیز، اور بلاشبہ افزودہ محسوس کریں گے۔ " دی انڈپینڈنٹ کے لیے لکھتے ہوئے، چارلی لی پوٹر کہتے ہیں: "زبان کی گرفت، اظہار کی باریکی اور بین الاقوامی سیاست کی سراسر مہارت سبھی متاثر کن ہیں۔ اور اسی طرح، تفصیلات بھی ہیں: خاندانی وفاداریاں، قومی وفاداریاں، دھوکہ دہی، بعض اوقات گمراہ خواہش جو ہمیں اپنے بچوں کو سچائی سے بچانے کے لیے ہوتی ہے۔ " دوسرے جائزوں کی طرح، پوٹر اس سوال کو بھی اٹھاتا ہے کہ کیا شمسی کے ذریعہ استعمال کردہ تاریخ کے وسیع اسٹروک موثر ہیں، اور وہ "ایک گونج، تھمپنگ، کیپٹلائزڈ ہاں" کے ساتھ جواب دیتا ہے۔ ہف پوسٹ کے مبصر ایڈرین سیلٹ کو برنٹ شیڈوز میں ایک کمزوری نظر آتی ہے: "شمسی دنیاؤں کی تعمیر کا ایک خوبصورت کام کرتا ہے، صرف انہیں اچانک اور بے سانس انداز میں دوبارہ لے جانے کے لیے۔" وہ پوٹر سے متفق نہیں ہے، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ، "گھر میں مضمرات اور شاعری میں، شمسی ہمیں ذرا بھی چھو کر سانس لینے پر مجبور کرنے کے قابل ہے، اور اس طرح یہ کسی حد تک مایوس کن ہے کہ وہ اتنے وسیع بیانیے کے اسٹروک استعمال کرنے پر اصرار کرتی ہے۔" تاہم، وہ یہ بھی رائے رکھتی ہیں کہ "برنٹ شیڈوز دنیا کو ہمارے چھوٹے چھوٹے دل شکلوں میں پھنسانے کا ایک زبردست کام کرتا ہے ؛ سیاست کے امکانات کو چھیڑنا، چاہے وہ کتنے ہی دور محسوس کریں، ہمارے بظاہر خود مختار وجود میں گھسنا اور ہمارے منصوبوں کو ہیش کرنا۔" برنٹ شیڈوز کے کرکس جائزے کے مطابق: "عقل، زبردست تخیل اور پیچیدہ، اچھی طرح سے کام کی گئی خصوصیات موڑ دار بیانیے میں فرق کرتی ہیں۔ مہارت اور حساسیت کے نایاب امتزاج کے ساتھ، شمسی باہر والوں اور بے گھر افراد کے لیے درد پیدا کرتی ہے۔" سان فرانسسکو بک ریویو کی سوسن گارڈنر لکھتی ہیں، "سیاسی لہروں کے دوران، جیسے جیسے تعلقات اور روابط بنتے ہیں، ٹوٹتے ہیں، تجدید ہوتے ہیں یا منقطع ہو جاتے ہیں، کرداروں کی کاسٹ پھیلتی ہے اور اس خوبصورتی سے لکھے گئے ناول کے تانے بانے میں شاندار طریقے سے بنے ہوئے ہیں۔ شمسی ایک گیتوں کی مصنفہ ہیں، جن کی تفصیل پر گہری نظر ہے اور ہر روز کے مشاہدات کو بیان کرنے کا ایک دل دہلا دینے والا طریقہ ہے جو ان کی آواز دیتے وقت نیا محسوس ہوتا ہے۔ " ایوارڈز