Zahida Zaidi
زاہدہ زیدی (4 جنوری 1930-11 جنوری 2011) ایک ہندوستانی اسکالر، انگریزی ادب کی پروفیسر، شاعر، ڈرامہ نگار، ڈرامہ نگار، اور ادبی نقاد تھیں۔ ان کی ادبی شراکت میں سماجی، نفسیاتی اور فلسفیانہ پہلوؤں سے متعلق اردو اور انگریزی میں 30 سے زیادہ کتابیں اور چیخوف، پیرانڈیلو، بیکٹ، سارتر اور آئنسکو کے ادبی کاموں کا ترجمہ شامل ہے۔ انہوں نے اردو اور انگریزی میں ہندوستانی اور مغربی مصنفین کے کئی ڈرامے تیار اور ہدایت کاری کی۔ انہیں غالب انسٹی ٹیوٹ، دہلی کی طرف سے اردو ڈرامہ کے لیے ہم سب غالب ایوارڈ اور کل ہند بہادر شاہ ظفر ایوارڈ ملا۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم زاہدہ زیدی 4 جنوری 1930 کو میرٹھ، ہندوستان میں پیدا ہوئیں۔ وہ پانچ بیٹیوں میں سب سے چھوٹی تھی۔ اس کے والد، ایس ایم۔ یونیورسٹی آف کیمبرج میں ریاضی پڑھاتے ہوئے مستھسن زیدی میرٹھ کے ایک معروف وکیل تھے۔ ان کا انتقال اس وقت ہوا جب زیدی بہت چھوٹا تھا۔ ان کے دادا، کے جی ساکولین، ایک معروف سماجی مصلح تھے، جبکہ ان کے نانا، مولانا خواجہ التاف حسین ہالی، ایک اردو شاعر تھے۔ ایک بڑی بہن، ساجدہ زیدی، جو ان کے دو ماہ بعد انتقال کر گئیں، ایک معروف شاعر اور علی گڑھ مسلم یونیورسٹی (اے ایم یو) میں تعلیم کی پروفیسر بھی تھیں ؛ دونوں ادبی برادری میں "زیدی سسٹرز" کے نام سے مشہور تھیں۔ اگرچہ وہ ایک قدامت پسند مسلم معاشرے سے تعلق رکھتی ہیں، لیکن انہوں نے اور ساجدہ نے اے ایم یو میں بطور طالب علم برقع پہننا چھوڑ دیا اور اپنی سائیکلوں پر سوار ہو کر کلاس تک پہنچ گئے۔ اس کی بیوہ ماں نے خاندان کو میرٹھ سے پانی پت منتقل کر دیا اور اپنی لڑکیوں کو اے ایم یو میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے بھیج دیا، کیونکہ یہ ایک اہم تعلیمی ادارہ تھا۔ اے ایم یو میں، زیدی نے انگریزی زبان میں بیچلر آف آرٹس (بی اے) اور ماسٹر آف آرٹس (ایم اے) کی ڈگریاں حاصل کیں۔ انہوں نے انگلینڈ میں اپنا تعلیمی کیریئر جاری رکھا، کیمبرج یونیورسٹی میں موڈیفائیڈ اوورسیز میرٹ اسکالرشپ کے ساتھ تعلیم حاصل کی، جہاں انہوں نے انگریزی میں بی اے آنرز اور ایم اے کی ڈگریاں حاصل کیں۔ ہندوستان واپسی پر، انہوں نے لیڈی ارون کالج اور مرانڈا ہاؤس، دہلی یونیورسٹی، اور ویمنز کالج، اے ایم یو میں 1952 سے 1964 تک انگریزی پڑھائی۔ انہیں 1964 میں اے ایم یو کے شعبہ انگریزی میں ریڈر مقرر کیا گیا۔ 1983 میں وہ انگریزی کی پروفیسر بنیں، اور 1988 میں ریٹائر ہوئیں۔ اس سے پہلے، 1971-72 کے دوران، انہوں نے شملہ میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ایڈوانسڈ اسٹڈی میں فیلو کے طور پر کام کیا۔ ادبی کیریئر زیدی انگریزی اور اردو میں ممتاز شاعر اور ڈرامہ نگار تھے۔ اردو میں اس کے ترجمے میں انٹون چیخوف، لوئیگی پیرانڈیلو، جین پال سارتر، اور سیموئل بیکٹ کے ڈراموں کے ساتھ ساتھ پابلو نرودا کی شاعری بھی شامل ہے۔ ان کاموں کا فرانسیسی، اطالوی اور انگریزی کے اصل ورژن سے ترجمہ کیا گیا تھا۔ انہوں نے مہارت کے ساتھ ان میں سے بہت سے ڈراموں کا انعقاد کیا۔ ڈرامہ کے علاوہ، اس کی دلچسپیوں میں فلسفہ اور مذہب، اور مغربی، ہندوستانی اور فارسی ادب شامل تھے۔ اپنی تحریروں کے ذریعے، وہ "وجودی اور صوفیانہ تناؤ" کا اظہار کرنے کی شوقین تھیں اور الفاظ کے کھیل میں مہارت رکھتی تھیں۔ ان کے شاعری کے پہلے مجموعے زہر حیات (زندگی کا زہر) (1970) نے انہیں 1971 میں اردو اکیڈمی ایوارڈ دلایا۔ ان کا دوسرا شاعری مجموعہ دھرتی کا لامس (ٹچ آف ارتھ) (1975) کے عنوان سے تھا۔ بیونڈ ورڈز اینڈ بروکن پیس کے عنوان سے ان کی نظمیں 1979 میں شائع ہوئیں۔ ان کی آخری کتاب گلمپسس آف اردو لٹریچر تھی، جس میں اقبال کی شاعری میں فطرت پر ایک حصہ شامل تھا۔ 11 جنوری 2011 کو علی گڑھ میں زیدی کا انتقال ہوا۔ ۔