Soibam Rebika Devi
سوئیبام ریبیکا دیوی (پیدائش 1976) ایک ہندوستانی مترجم ہیں جو تیروکرال کا میتی میں ترجمہ کرنے کے لیے مشہور ہیں۔ سوانح عمری سوئیبام ریبیکا دیوی 1976 میں امپھال، منی پور میں پیدا ہوئیں۔ انہوں نے بوٹنی کی تعلیم حاصل کی، 1998 میں بیچلر کی ڈگری حاصل کی اور 2002 میں منی پور یونیورسٹی سے ماسٹر کی ڈگری حاصل کی۔ 2004-2005 میں، اس نے سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف انڈین لینگویجز، میسور کے سدرن ریجنل لینگویج سینٹر میں تامل زبان میں دس ماہ کا ڈپلومہ کورس کیا۔ انہوں نے 2007 میں لسانیات میں ماسٹر آف آرٹس اور 2010 میں اناملائی یونیورسٹی سے ٹرانسلیشن اسٹڈیز میں ماسٹر آف آرٹس حاصل کیا۔ انہوں نے مدورائی کامراج یونیورسٹی سے لسانیات میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ انہوں نے منی پور میں ایک ہائی اسکول ٹیچر کے طور پر اپنے کیریئر کا آغاز کیا۔ وہ فی الحال نیشنل ٹرانسلیشن مشن، سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف انڈین لینگویجز، وزارت انسانی وسائل کی ترقی، حکومت ہند، مانس گنگوتری، میسور میں ایک ریسورس پرسن کے طور پر کام کر رہی ہیں۔ انہوں نے "اے سیمنٹکلی کلاسیفائیڈ ووکیبلری: تامل-انگلش-منی پوری" اور "بیس ہندوستانی زبانوں میں تیار کردہ ملٹی میڈیا مواد کے مخطوطات میں ترمیم" کی تیاری میں ایک ریسورس پرسن کے طور پر خدمات انجام دیں، اور آٹھ تحقیقی مضامین پیش کیے ہیں۔ انہوں نے منی پور میں نالج ٹیکسٹ منظرنامے پر ایک سروے کیا ہے، جس میں انہوں نے نیشنل ٹرانسلیشن مشن کے زیر اہتمام ورکشاپس میں شرکت کی ہے تاکہ نالج ٹیکسٹ کو میتی میں ترجمہ کیا جا سکے۔ 2012 میں، اس نے کورال کا پہلا ترجمہ میتی میں مکمل کیا، جسے اس نے نصوص کی شکل میں بنایا اور اسے سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تامل، چنئی نے شائع کیا۔ ترجمہ مکمل کرنے میں انہیں ڈیڑھ سال سے زیادہ کا وقت لگا۔ اسے کسی تامل کام کا میتی زبان میں پہلا ترجمہ سمجھا جاتا ہے۔ یہ ترجمہ سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تامل (سی آئی سی ٹی)، چنئی نے 2012 میں شائع کیا تھا۔ یہ ترجمہ سی آئی سی ٹی کے کورال کا تیلگو، کنڑ، نیپالی، پنجابی اور دیگر ہندوستانی زبانوں سمیت متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنے کے منصوبے کا حصہ تھا۔ ترجمہ کو منی پور کے گورنر نے مارچ 2014 میں امپھال میں باضابطہ طور پر جاری کیا تھا۔ نومبر 2014 میں، سی آئی سی ٹی نے کورال متن کے ادارے کے تیلگو اور کنڑ ترجمے کے آغاز کی یاد میں 9 دیگر زبانوں میں ترجمے کے ساتھ میتی ترجمہ کی تلاوت کرنے کا منصوبہ بنایا۔ ۔