Jiya Jale: The Stories of Songs
جیا جلی: دی اسٹوریز آف سونگز مصنف اور ٹیلی ویژن دستاویزی فلم پروڈیوسر نسرین مننی کبیر کی ایک کتاب ہے، جس میں گلزار (ایک ہندوستانی فلم ساز، نغمہ نگار، اور شاعر) کے ساتھ ان کی گفتگو 2017 کے اوائل سے اپریل 2018 تک ہوتی ہے۔ 2012 میں ان دی کمپنی آف اے پوئٹ کے بعد اسی موضوع پر ان کی دوسری کتاب، اس میں ان کے کئی گانوں کی ترقی کی تفصیل دی گئی ہے اور ان کے انگریزی ترجمے پیش کیے گئے ہیں۔ یہ کتاب اسپیکنگ ٹائیگر بکس نے 10 نومبر 2018 کو شائع کی تھی اور ناقدین نے اس کے مندرجات اور شکل کے لیے اسے سراہا تھا۔ کبیر کو یہ خیال 2016 میں اس وقت آیا جب فلم ساز منی رتنم نے ان سے 1998 کے ہندی زبان کے رومانوی ڈرامے دل سے کے مکالموں کا ترجمہ کرنے کو کہا۔ جب انہوں نے فلم کے گانوں کے بولوں پر کام کرنا شروع کیا تو انہوں نے مصنف گلزار سے ملنے کا فیصلہ کیا تاکہ وہ ترجمہ میں ان کی رہنمائی کے لیے ان سے مدد حاصل کر سکیں۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ یہ دلچسپ ہوگا اگر وہ اس بارے میں مزید تفصیلات دے سکے کہ انہوں نے گیتوں کی کمپوزیشن میں کیسے کام کیا، کبیر نے اس خیال کے ساتھ ایک بار پھر ان سے ملاقات کی، جس پر وہ فورا راضی ہو گئے۔ یہ کتاب ان کے مباحثوں کے پندرہ گھنٹے کے اجلاسوں کے ساتھ کی گئی تھی، جب وہ لندن میں تھیں اور وہ ممبئی میں تھے۔ خلاصہ جیا جلی: گانوں کی کہانیاں رومانٹک ڈرامہ دل سے (1998) کا ایک گانا "جیا جلی" بنانے کے ساتھ شروع ہوتی ہیں۔ اس کے گیت لکھنے والے گلزار نے کتاب کی مصنف نسرین مننی کبیر کو بتایا کہ کس طرح انہوں نے اور فلم کے میوزک ڈائریکٹر اے آر رحمان نے اسے گانے کے لیے لتا منگیشکر سے رابطہ کیا۔ گلزار اس بات پر بھی بات کرتے ہیں کہ وہ ملیالم میں کورس کیوں بناتے ہیں جبکہ مرکزی بول ہندی میں ہیں۔ کتاب میں پورے گانے کا انگریزی ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔ دی اسٹوریز آف سونگز 1960 کی دہائی سے لے کر 2010 کی دہائی تک ان کے 40 سے زیادہ گانوں کی ترقی کا بھی جائزہ لیتی ہے-جسے کبیر یادگار سمجھتے تھے-نیز انگریزی میں ان کے ترجمے اور ان کے تنقیدی تجزیے، جیسے "میرا کچھ سامان" (1987 کی فلم آزادی سے)، "چییا چییا" (دل سے بھی)، "کجرے ری" (2005 کی فلم بنٹی اور ببلی سے)، اور "جے ہو" (2008 کی فلم سلم ڈاگ ملینیئر سے)۔ کبیر کی ترقی اور تحریر دسمبر 2016 کے اوائل میں دی اسٹوریز آف سونگز آئیڈیاز کے ساتھ سامنے آئی، جب فلم ساز منی رتنم نے ان سے اپنی 1998 کی فلم دل سے کے بحال شدہ پرنٹ کے لیے انگریزی سب ٹائٹل فراہم کرنے کو کہا۔ اس وقت 500 سے زیادہ فلموں کے سب ٹائٹل ہونے کے بعد، کبیر نے پیشے کو چیلنج قرار دیا-خاص طور پر گانوں پر۔ انہوں نے کہا کہ ترجمے کی بہت سی شکلیں بنائی جا سکتی ہیں لیکن صرف وہی جو اصل ہو، جس کی وجہ سے وہ گلزار سے ملاقات کرنے لگیں: "میں نے سوچا کہ یہ بہت زیادہ سبق آموز ہوگا اگر گلزار صاحب (باس)، جنہوں نے یہ گیت لکھے تھے، مجھے اپنے الفاظ کا جوہر بتانے میں رہنمائی کر سکیں۔" یہ ملاقات ممبئی میں ان کے گھر پر ہوئی، اور انہوں نے جس پہلے گانے پر کام کیا وہ "چییا چییا" تھا ؛ انہوں نے کہا کہ انٹرنیٹ پر ان کے زیادہ تر ترجمے معمولی اور مایوس کن پائے گئے۔ انہوں نے دو گھنٹے میں فلم کے تمام گانوں کا ترجمہ مکمل کر لیا۔ "چییا چییا" ترجمہ کا نتیجہ بعد میں دی ہندو نے اپنے 18 جنوری 2017 کے شمارے میں "ڈیکوڈنگ دی وہی اول" کے عنوان سے نئے الفاظ میں شائع کیا۔ مضمون میں، انہوں نے ہدایت کاری، موسیقی، دھن، اداکاروں کی کارکردگی، سنیماٹوگرافی، کوریوگرافی، اور پلے بیک گانے پر بھی اپنی تعریف کا اظہار کیا۔ کبیر کے مطابق، اس نے انہیں اس بارے میں مزید جاننے کی ترغیب دی کہ گیت کے بول خود نغمہ نگاروں کے نقطہ نظر سے کیسے بنائے جاتے ہیں۔ کبیر نے گلزار کو اس منصوبے کے بارے میں بتایا اور فوری طور پر اس کی منظوری حاصل کر لی۔ ان دی کمپنی آف اے پوئٹ (2012) کے بعد یہ ان پر ان کی دوسری کتاب بن گئی۔ جبکہ ان دی کمپنی آف اے پوئٹ مکمل طور پر گلزار کی زندگی اور کیریئر کے بارے میں ہے، دی اسٹوریز آف سونگز خاص طور پر اس بات پر مرکوز ہے کہ انہوں نے ان گانوں کو کس طرح لکھا جنہیں کبیر یادگار سمجھتے ہیں۔ 2017 کے اوائل سے اپریل 2018 تک ان کی آن لائن بات چیت ہوئی، جب وہ ممبئی میں تھے اور وہ لندن میں تھیں۔ پندرہ سیشنوں کے اندر ختم ہونے پر، اس نے اندازہ لگایا کہ ہر ایک میں کم از کم گھنٹے لگتے ہیں۔ اپنے گانوں کا ترجمہ کرتے وقت، کبیر نے انگریزی میں دھنوں کو چھیدنے سے گریز کیا-یہ یقین کرتے ہوئے کہ یہ "ہمیشہ دھنوں میں نئی تصویر متعارف کرانے کی طرف لے جاتا ہے"۔ انہوں نے بتایا کہ مسودہ تیار ہونے کے بعد، انہوں نے کئی بار اس کی جانچ پڑتال کی تاکہ "بہاؤ کو درست طریقے سے حاصل کیا جا سکے اور اس بات کو یقینی بنایا جا سکے کہ کتاب نے ہماری گفتگو کے جوہر کو درست طریقے سے پکڑا ہے"۔ اسپیکنگ ٹائیگر بکس کے روی سنگھ نے 10 نومبر 2018 کو ایمیزون کنڈل، ہارڈ کور اور پیپر بیک پر کتاب کا اجرا کیا۔ تنقیدی استقبال ریلیز ہونے کے بعد، اس کتاب کو موضوعات پر توجہ مرکوز کرنے اور اس کے سوال و جواب کی شکل کے لیے تنقیدی طور پر سراہا گیا۔ کچھ مبصرین نے کبیر کے گلزار کے گانوں کے انگریزی ترجمہ اور کتاب کو ان کے کیریئر کے بارے میں نئی بصیرت سے بھرنے کی ان کی کوششوں کو بھی سراہا۔ ہندوستان ٹائمز اخبار کے لیے لکھنے والی منجولا نارائن نے اسے "ایک بہترین کتاب قرار دیا جو ہندی فلمی گانے کو سنجیدگی اور احترام کے ساتھ پیش کرتی ہے جس کی وہ حقدار ہے"، انہوں نے مزید کہا کہ اس نے ایک نئی کتاب کی صنف کی آمد کو نشان زد کیا-"ہندی فلمی گیت کی کتاب جو قصے، لائن ترجمے، اور دستکاری اور گانے کے الفاظ پر سنجیدہ بحث کو یکجا کرتی ہے"۔ دی فری پریس جرنل سے تعلق رکھنے والے سمیت پال نے کتاب کے فارمیٹ کا نوٹس لیا اور کبیر کی اس طرح کے شاندار کام کے لیے تعریف کی۔ پال نے رائے دی، "پوری داستان۔ گلزار کی ایمانداری کو سامنے لائیں، جو ماضی میں بہت بہترین کا گواہ رہا ہے اور اس نے ٹنسل ٹاؤن میں بڑھتی ہوئی اوسط درجے کو بھی دیکھا ہے۔ اس کتاب کو پڑھنے کے بعد ایک سمجھدار قاری یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ گلزار پر امید ہے۔ اس میں مایوسی کی لکیر بھی کبھی نہیں ملتی۔ " دکن ہیرالڈ لتا وینکٹرمن نے دی اسٹوریز آف سونگز کو سمجھنے میں آسان قرار دیا اور سوچا کہ اسے کئی بار دوبارہ پڑھا جا سکتا ہے۔ انہوں نے نتیجہ اخذ کیا، "ہندی فلمی موسیقی سے محبت کرنے والوں کے لیے، خاص طور پر ان لوگوں کے لیے جو اچھی شاعری میں سمجھدار دلچسپی رکھتے ہیں، یہ کتاب ضرور پڑھی جانی چاہیے۔" دی ٹریبیون کے لیے لکھتے ہوئے رینو سدھ سنہا نے اسی طرح کے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے گلزار کے مداحوں اور بالی ووڈ میں دلچسپی رکھنے والوں کے لیے اس کی سفارش کی اور وضاحت کی کہ انہوں نے "ہندوستانی فلمی گانے کو ایک نئی تفہیم اور پس منظر فراہم کرنے کی کوشش کی ہے۔ یہ کتاب، بالکل خود اس شخص کی طرح، ہندی فلموں اور موسیقی کے بارے میں کہانیوں کا بہت بڑا ذخیرہ ہے۔ " انڈیا ٹوڈے میگزین کے جے ارجن سنگھ نے خلاصہ کیا، "یہ ایک مشکل کینوس ہے، اور مصنف-فلم ساز کے ساتھ ان کے گانوں کے بارے میں بات چیت کی اپنی پتلی کتاب کے لیے، نسرین مننی کبیر نے ایک عملی نقطہ نظر اختیار کیا: جامع ہونے کی کوشش کرنے کے بجائے، انہوں نے کئی دہائیوں میں چند مشہور گانوں پر توجہ مرکوز کی، اور گفتگو کو چکر لگانے دیا۔" اشاعت کی تاریخ