Valerie Henitiuk
ویلری ہینٹیک (پیدائش 1963 میں میننگ، البرٹا میں) ایک اسکالر ہیں جو ترجمے کے مطالعے، عالمی ادب، انوئٹ ادب، جاپانی ادب، اور خواتین کی تحریر کے چوراہے کے پہلوؤں پر تحقیق کر رہی ہیں۔ وہ کینیڈا کی شہری ہیں، حال ہی میں کونکورڈیا یونیورسٹی آف ایڈمنٹن میں نائب صدر اکیڈمک اینڈ پروووسٹ کے طور پر ریٹائر ہوئی ہیں۔ ہینٹیک امریکہ میں ہارورڈ اور کولمبیا دونوں یونیورسٹیوں اور جاپان میں کوکوگاکوئن یونیورسٹی میں وزٹنگ اسکالر رہے ہیں۔ اس سے قبل وہ سینٹر فار دی ایڈوانسمنٹ آف فیکلٹی ایکسی لینس کی ایگزیکٹو ڈائریکٹر اور البرٹا کے ایڈمنٹن میں گرانٹ میک ایوان یونیورسٹی میں انگریزی کی پروفیسر، یونیورسٹی آف ایسٹ اینگلیا (یوکے) کی فیکلٹی اور برٹش سینٹر فار لٹریری ٹرانسلیشن (بی سی ایل ٹی) کی ڈائریکٹر تھیں۔ ابتدائی سالوں میں ہینیٹیک 1963 میں البرٹا کے میننگ میں پیدا ہوئے اور مغربی اور شمالی کینیڈا کے مختلف مقامات پر پلے بڑھے۔ اداکاری میں دلچسپی نے انہیں نوعمری میں کئی ڈرامہ ورکشاپس میں حصہ لینے پر مجبور کیا۔ امریکہ اور وسطی امریکہ کے وسیع سفر کے بعد انہوں نے بی اے (فرانسیسی + لاطینی، 1985) اور ایم اے (فرانسیسی ترجمہ، 1988) مکمل کیا، پھر البرٹا گورنمنٹ ٹرانسلیشن بیورو کے ذریعہ ملازمت حاصل کی، اور آزادانہ ترجمہ کا کاروبار چلایا۔ محترمہ ہینٹیک بعد میں البرٹا یونیورسٹی واپس آئیں، 2000 میں جاپانی ادب میں ایم اے اور 2005 میں تقابلی ادب میں پی ایچ ڈی حاصل کی۔ تعلیمی پس منظر ہینٹیک نے البرٹا یونیورسٹی سے پی ایچ ڈی (تقابلی ادب) کی ہے۔ اس کے پاس ڈپلوم ڈی ایٹیوڈز لنگوسٹکس فرانسیس، یونیورسٹی ڈی لا سوربون-نوویل بھی ہے۔ اس کی پی ایچ ڈی کو کلم پرائز اینڈ سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز ریسرچ کونسل (ایس ایس ایچ آر سی) فیلوشپس، ڈوروتھی جے کلم میموریل گریجویٹ پرائز کے ساتھ ساتھ ایک ایوارڈ کی حمایت حاصل تھی جس سے وہ جاپان کی کوکوگاکوئن یونیورسٹی میں تحقیق (2002-03) کرنے میں ایک سال گزار سکتی تھی۔ 2005 میں پی ایچ ڈی کی تکمیل پر ہینٹیک کو یونیورسٹی (تمام فیکلٹیز) میں سب سے اہم گریجویٹ کے طور پر مائشٹھیت گورنر جنرل کے گولڈ میڈل سے نوازا گیا۔ ستمبر 2005 میں، ہینٹیک نے گایتری اسپیوک کی ہدایت کاری میں دی سینٹر (اب انسٹی ٹیوٹ) برائے تقابلی ادب اور سوسائٹی میں دو سالہ پوسٹ ڈاکٹریٹ فیلوشپ کا آغاز کیا۔ اس کا کفیل ڈیوڈ ڈیمروسچ تھا۔ اس تحقیقی منصوبے نے اس عمل کی تحقیقات کی جس کے ذریعے قومی ادب عالمی ادب بن جاتا ہے۔ اس کی فیلوشپ کو ایس ایس ایچ آر سی نے مالی اعانت فراہم کی تھی اور اسے افتتاحی ایس ایس ایچ آر سی پوسٹ ڈاکٹریٹ انعام سے نوازا گیا تھا۔ پیشہ ورانہ پس منظر جون 2017 میں ہینٹیک کو کونکورڈیا یونیورسٹی آف ایڈمنٹن، البرٹا میں نائب صدر اکیڈمک اینڈ پروووسٹ کے طور پر مقرر کیا گیا تھا۔ اپریل 2013 سے جون 2017 تک ہینٹیک انگریزی کے پروفیسر اور گرانٹ میک ایوان یونیورسٹی میں سینٹر فار دی ایڈوانسمنٹ آف فیکلٹی ایکسی لینس (سابقہ فیکلٹی کامنز) کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر تھے۔ مارچ 2007 سے مارچ 2013 تک وہ نورویچ، یوکے میں یونیورسٹی آف ایسٹ اینگلیا (یو ای اے) میں ادب اور ترجمہ میں سینئر لیکچرر اور (اگست 2011 سے) یو ای اے میں بی سی ایل ٹی کی ڈائریکٹر تھیں۔ ہنیٹیک اس سے قبل بی سی ایل ٹی کے قائم مقام ڈائریکٹر اور ایسوسی ایٹ ڈائریکٹر کے عہدوں پر فائز تھے۔ اگست 2010 سے اگست 2011 تک وہ ہارورڈ یونیورسٹی میں وزٹنگ اسکالر تھیں جس کی مالی اعانت لیورہم ٹرسٹ کی فیلوشپ سے ہوتی تھی۔ وہ عالمی ادب، تقابلی ادب، ترجمے کے مطالعے، ایسٹ ویسٹ کلچرل ایکسچینج، اور خواتین کی تحریر کے مطالعہ میں مہارت رکھتی ہیں۔ 2011 میں ویلری ہینٹیک جرنل ٹرانسلیشن کی بانی رکن تھیں۔ 2012 سے 2017 تک وہ روٹلیج جریدے ٹرانسلیشن اسٹڈیز کی ایڈیٹر رہیں۔ 2007 سے 2011 تک، وہ ان دیگر ورڈز: ادبی مترجموں کے جریدے کی ایڈیٹر رہیں اور 2009 سے 2011 تک ٹرانس ڈسپلنری جریدے کے ادارتی بورڈ میں خدمات انجام دیں جس کا عنوان ترجمہ تھا۔ وہ 2008 سے 2012 تک نیڈا اسکول آف ٹرانسلیشن اسٹڈیز کی فیکلٹی میں بھی تھیں، جو اٹلی میں سالانہ منعقد ہونے والا ایک تحقیقی سمپوزیم ہے۔ انوئٹ لٹریچر کے انگریزی اور فرانسیسی ترجموں پر 2016 میں ایس ایس ایچ آر سی انسائٹ ڈویلپمنٹ گرانٹ کی مالی اعانت سے ایکسپلوریٹری ریسرچ مارکوسی پاتسوق (1941-2020) کی تحریروں کے کثیر سالہ مطالعہ کا باعث بنی۔ مارک اینٹوائن ماہیو (آئی این اے ایل سی او) کے ساتھ مل کر شائع کردہ کام، اور مصنف کے تعاون سے، ہینٹیک نے 2021 میں کینیڈا میں کسی بھی مقامی مصنف کا پہلا مکمل تنقیدی ایڈیشن پیش کیا، جس میں مارکوسی پٹسوق کے 1969-70 عمرجرسوٹک اوناٹیونامٹ کا ترجمہ ہنٹر ود ہارپون/چیسیور آو ہارپون (2021) کے طور پر کیا گیا، جسے "کسی متن کے سب سے مکمل اور دور رس تنقیدی ایڈیشن میں سے ایک کے طور پر بیان کیا گیا ہے-چاہے وہ کسی شمالی امریکی مقامی زبان میں تحریری طور پر ہو۔" تجارتی ایڈیشن، جس میں انوئٹ لیڈر میری سائمن کا پیش لفظ شامل ہے، فرانس اور کیوبیک دونوں کے قارئین کے لیے انگریزی کے ساتھ ساتھ فرانسیسی میں بھی جاری کیے گئے ہیں۔ ہینٹیک اور ماہیو نے تجرباتی علم کی نمائندگی جیسے موضوعات پر بھی شائع کیا ہے۔ ہینٹیک نے خواتین کی تحریر کے بین الثقافتی انتخاب میں محدود منظر کشی پر ایک مونوگراف تحریر کیا ہے اور ایک اور کتاب، جسے ترجمہ کی تعلیم میں مدد کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے، میں تکیا کتاب کے ایک حصے کے جاپانی سے تقریبا پچاس مختلف ترجمے دیکھے گئے ہیں۔ اس نے ہندوستان کی خواتین کی کہانیوں کے دو مجموعوں اور ڈبلیو جی سیبالڈ پر تنقیدی مضامین کے مجموعے کی مشترکہ ترمیم بھی کی ہے۔ ہنیٹیک نے مختلف موضوعات پر علمی مضامین بھی شائع کیے ہیں جن میں انوئٹ ادب کا ترجمہ، خواتین کی تحریر، مغرب میں کلاسیکی جاپانی ادب کا تعارف، اور مشرقی اور مغربی متون کے درمیان موازنہ شامل ہیں۔ اس کا پہلا اہم، اور اکثر حوالہ دیا جانے والا مضمون "ٹرانسلیٹنگ وومن" ہے، جو صنفی ترجمے کے مسائل کا تجزیہ ہے جسے اس نے اپنی تحقیق کے دوران تلاش کرنا جاری رکھا ہے۔ انہوں نے جادوئی حقیقت پسندی کے تناظر میں ادب کے حقوق نسواں کے پہلوؤں پر بھی تبادلہ خیال کیا ہے۔ حالیہ اسکالرشپ نے 10 ویں صدی کی جاپانی خواتین کی تحریر کے ترجمے جس طرح مغربی شعور میں داخل ہوئے ہیں اور اس طرح کے کام کے ترجمے کی سیاسی/ثقافتی جہتوں کے امتحانات پر توجہ مرکوز کی ہے۔ کتاب کے ابواب میں الزبتھ انچبلڈ میں حدود کے استعاروں اور عصمت دری کا ادب میں ایک موٹف کے طور پر تجزیہ کیا گیا ہے۔ دوسرے ابواب میں دی ٹیل آف جنجی، دی کاگیرو نکی اور دی پیلو بک آف سی شونگن میں صنفی پہلوؤں پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے۔ عوامی خدمت اپنے تعلیمی کام کے علاوہ، ہینٹیک قومی اور بین الاقوامی کمیٹیوں میں خدمات انجام دینے والی مختلف تنظیموں کے ذریعے ادبی ترجمے کو پیشہ ورانہ شعبے کے طور پر فروغ دینے میں گہرائی سے شامل رہی ہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ برطانیہ اور کینیڈا میں فنون لطیفہ کے لیے فنڈنگ میں کٹوتی کے حوالے سے بھی ان کا حوالہ دیا گیا ہے، اور انہوں نے تدریسی تعاون کیا ہے۔ ۔