Chhaap Tilak Sab Chheeni
چھاپ تلک سب چھینی، ایک غزل ہے جسے 14 ویں صدی کے صوفی امیر خسرو نے مغربی ہندوستانی زبان برج بھاشا میں لکھا اور ترتیب دیا ہے۔ اس کی راگ اور صوفیانہ دھنوں کی گونج کی وجہ سے، یہ برصغیر پاک و ہند میں قوالی محافل موسیقی میں اکثر سنا جاتا ہے۔ چاپ تلک سب چھینی کو امیر خسرو کا سب سے مشہور کلام سمجھا جاتا ہے جو بنیادی طور پر ان کے عقیدت کے تخیل اور ابدی کے ساتھ اتحاد کی خوشی کا تحریری ورژن ہے۔ یہ شاعری ایک مہاکاوی مثال ہے جہاں ایک موروثی مشرق وسطی کے فن کی شکل ہندوستانی لسانیات، رواج اور فن کے ساتھ الجھ جاتی ہے جو دونوں فن کی شکلوں کے درمیان ایک منفرد موڑ ہے۔ اس قسم کی عقیدت اس سے پہلے کی اسلامی غزلوں اور قوالیوں میں شاذ و نادر ہی نظر آتی ہے۔ یہ شاعری اس غزل اور قوالی کی تخلیق میں دونوں ثقافتوں کے کردار کی ایک بہترین مثال ہے جس میں ہندوستانی اور اسلامی دونوں ثقافتوں کو یکجا کرنے کا ایک منفرد جوہر ہے جس نے فطری طور پر ایک نئی منفرد فن کی شکل پیدا کی جس نے گنگا-جمنا تحصیل ثقافت کے ابتدائی آغاز میں اہم کردار ادا کیا۔ ترکیب کا موضوع، الہی سے محض ایک نظر کی مطلق طاقت ہونے کے ناطے، صوفی صوفیانہ ادب میں ایک مرکزی موضوع ہے۔ یہ نظم قوالی فارمیٹ میں معروف پاکستانی اور ہندوستانی قوالیوں نے گای ہے، جن میں استاد نصرت فتح علی خان، ناہید اختر، مہناز بیگم، ابیدا پروین، صابری برادران، اقبال حسین خان بندانوازی، فرید آئر اور ابو محمد قوال، استاد جعفر حسین خان، استاد ولییات خان، استاد شجاع خان، ضلع خان، ابیدا پروین، نظامی بندھو، حدقہ کیانی، سمیتا بیلور، لتا منگیشکر، آشا بھوسلے، راحت فتح علی خان، کیلاش کھیر اور کویتا سیٹھ شامل ہیں۔ متن اور ترجمہ مقبول ثقافت 1978 کی بالی ووڈ فلم میں تلسی تیرے آنگن کی میں لتا منگیشکر اور آشا بھوسلے کا ایک ورژن پیش کیا گیا تھا۔ ایک اور مقبول ورژن، ابیدا پروین اور راحت فتح علی خان کا، پاکستانی میوزیکل مختلف قسم کے شو کوک اسٹوڈیو میں نمودار ہوا۔ دیگر ہندوستانی فلمیں جن میں غزل شامل ہے ان میں سات اچکی (2016) شامل ہے جہاں اسے کیرتی سگتھیا نے گایا ہے (باپی-توتل نے کمپوز کیا ہے)، انپاؤزڈ (2020)-شیشیر اے سامنت نے کمپوز کیا ہے اور سامنت اور سنیل کامتھ نے گایا ہے۔ اس گانے نے کئی سالوں سے اپنی مقبولیت برقرار رکھی ہے، جسے ہندوستان اور پاکستان میں ٹیلی ویژن ٹیلنٹ شوز اور سوشل میڈیا پر بھی باقاعدگی سے سنا جاتا ہے۔ ۔