Madhyanta-vibhaga-karika
مدھیانتوبھاگکارکا (مدھیانتوبھاگکارکا)، یا درمیانی اور انتہا کو ممتاز کرنے والی آیات یوگاکار اسکول کے بدھ مت کے فلسفے میں ایک اہم کام ہے جو تبتی روایت میں میتری-ناتھ اور دیگر روایات میں آسنگا سے منسوب ہے۔ متن مدھیانتا-وبھاگا-کاریکا 112 آیات (کاریکا) پر مشتمل ہے جو درمیانی (مدھیہ) نقطہ نظر اور انتہاؤں (انتا) کے درمیان فرق (وبھاگا) اور تعلقات کو بیان کرتا ہے۔ اس میں پانچ ابواب شامل ہیں: صفات (لکسنا)، آبزکیوریشنز (آورن)، حقیقت (تتوا)، اینٹیڈوٹس کی کاشت (پرتیپاکشا-بھاونا) اور سپریم وے (یانانوتریا)۔ چینی، تبتی اور منگول ترجموں کے ساتھ، یہ متن تبت میں ہندوستانی بدھ مت کے ماہر اور ایکسپلورر راہول سنکریتیان کے ذریعہ دریافت کردہ ایک واحد سنسکرت نسخے میں موجود ہے۔ سنسکرت ورژن میں واسوبندھو کی ایک تفسیر (بھاسیا) بھی شامل تھی۔ ستھی رامتی کا ایک اہم ذیلی تبصرہ (ٹیکا) سنسکرت کے ساتھ ساتھ تبتی ورژن میں بھی موجود ہے۔ ایڈیشن اور ترجمے ایک سنسکرت ایڈیشن 1964 میں گڈجن ایم ناگاؤ نے تیار کیا تھا۔ مدھیانتوبھاگا-کاریکا کا انگریزی میں کم از کم نو بار ترجمہ کیا گیا ہے، اکثر ہندوستانی تبصروں کے ساتھ، مندرجہ ذیل جلدوں میں: میتھینتا-وبھنگا، "درمیانی اور انتہا پسندی کے درمیان امتیازی سلوک پر منبع" جو بودھی ستوا میترییا سے منسوب ہے اور واسوبھنڈو اور ستھیراماتھی نے تبصرہ کیا ہے، جس کا ترجمہ تھیوڈور اسچربٹسکی، ببلیوتھیکا بدھکا XXX، اکیڈمی آف سائنسز یو ایس ایس آر پریس، ماسکو/لینن گراڈ 1936 کے سنسکرٹ سے کیا گیا ہے۔ مدھینتوبھاگا-تیکا: مڈل پاتھ اینڈ دی ایکسٹریمز کا تجزیہ بذریعہ ڈیوڈ لاسر فریڈمین۔ یہ دنیا میں سب سے زیادہ مقبول ہے. 1937 اے بدھسٹ ڈاکٹرائن آف ایکسپیرئنس: اے نیو ٹرانسلیشن اینڈ انٹرپریٹیشن آف دی ورکس آف واسوبندھو دی یوگاکرین بذریعہ تھامس کوچوموتم۔ موتی لال بنارسی داس۔ دہلی: 1982۔ سیون ورکس آف واسوبندھو بذریعہ اسٹیفن اینکر موتی لال بنارسی داس، دہلی: 1984 بدھسٹ سائیکولوجی کے اصول بذریعہ ڈیوڈ جے کالوپہنا۔ اسٹیٹ یونیورسٹی آف نیویارک پریس۔ البانی: 1987 اے اسٹڈی آف دی مدھینتوبھاگا بھاشیا-ٹکا بذریعہ رچرڈ اسٹینلے۔ ڈاکٹریٹ کا مقالہ، آسٹریلیائی نیشنل یونیورسٹی، اپریل 1988 مائنڈ اونلی: تھامس ای ووڈ کے ذریعہ وجنانوادا کا فلسفیانہ اور نظریاتی تجزیہ۔ یونیورسٹی آف ہوائی پریس۔ 1991 مڈل بیونڈ ایکسٹریمز: میتری کا مدھینتوبھاگا تبصرے کے ساتھ کھنپو شینگا اور جو میپھم بذریعہ دھرم چکر ترجمہ کمیٹی۔ سنو لائن اشاعت۔ اتھاکا: 2007۔ آسنگا کے ذریعہ درمیانی اور انتہا پسندی میں فرق کرنا، واسوبندھو کا تبصرہ: مختصر تشریحات کے ساتھ ترجمہ کا مسودہ۔ جان ڈی ڈن۔ غیر شائع شدہ۔ میتریہ کا بیچ کو انتہا سے ممتاز کرنا (مدھیانتوبھاگا): واسوبندھو کی تفسیر کے ساتھ (مدھیانتوبھاگا-بھاشیا): ڈی اماتو، ماریو کا ایک مطالعہ اور تشریح شدہ ترجمہ۔ نیویارک، امریکن انسٹی ٹیوٹ آف بدھسٹ اسٹڈیز 2012۔ ۔