Amarjit Chandan
امرجیت چندن (پنجابی: امرجیت چنڈن، پیدائش 1946) ایک پنجابی مصنف، ایڈیٹر، مترجم اور کارکن ہیں۔ انہوں نے پنجابی میں شاعری کے آٹھ مجموعے اور مضامین کے پانچ مجموعے لکھے ہیں۔ انہیں "جدید پنجابی شاعری کا عالمی چہرہ" کہا جاتا ہے۔ انہوں نے شاعری اور مضامین کی 25 سے زیادہ کتابیں شائع کی ہیں۔ انہوں نے شاعری اور نصوص کی 15 سے زیادہ کتابوں کی تدوین کی ہے۔ ان کے کام کا عربی، برازیل-پرتگالی، کاتالان، یونانی، اطالوی، سلووین، ہسپانوی اور ترکی سمیت کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ کینیا میں ابتدائی سال وہ 1946 میں نیروبی، کینیا میں پیدا ہوئے جہاں ان کے والد گوپال سنگھ چندن نے ریلوے میں بڑھئی کے طور پر کام کیا اور بعد میں فوٹو گرافی کو کل وقتی پیشے کے طور پر اختیار کیا۔ وہ خفیہ کینیا غدر پارٹی کے رہنما بھی تھے، انہوں نے 1940 سے 1947 تک مشرقی افریقہ کی لیبر ٹریڈ یونین کے جنرل سکریٹری اور مقامی سکھ برادری کے طور پر کام کیا۔ انہوں نے ماسکو کے راستے میں کینیا کے ذریعے بہت سے غدریوں کے سفر میں سہولت فراہم کی جہاں انہوں نے کمیونسٹ یونیورسٹی آف دی ٹائلرز آف دی ایسٹ (کے یو ٹی وی) میں تعلیم حاصل کی جسے فار ایسٹ یونیورسٹی بھی کہا جاتا ہے۔ یہ ایک انقلابی تربیتی اسکول تھا جو کمیونسٹ انٹرنیشنل کی چھتری کے نیچے کام کرتا تھا اور 1921 سے 1930 کی دہائی کے آخر تک موجود تھا۔ (مشرقی) پنجاب، ہندوستان چلے گئے 1957 میں وہ آٹھ سال کی عمر میں ہندوستان کے پنجاب میں واقع اپنے آبائی شہر نکودر چلے گئے۔ انہوں نے پنجاب یونیورسٹی، چندی گڑھ سے اعلی تعلیم حاصل کی۔ 1971 میں چنڈن کے مشرقی پنجاب میں ماؤنواز-نکسل تحریک میں شامل ہونے سے پہلے، انہوں نے پنجابی کمیونسٹ پارٹی کے ذریعے شائع ہونے والے روزنامہ اخبار نواں زمانہ (نیو ایج) میں سب ایڈیٹر کے طور پر کام کیا اور بعد میں دیش بھگت یدگر جالندھر میں لالٹن کے بابا گرموکھ سنگھ کے ماتحت یدگر کے جریدے دیش بھگت یدن میں ایڈیٹنگ کی۔ انہوں نے ہندوستانی قومی مجاہدین آزادی پر بھارت سیوک کے ایک خصوصی شمارے کی تدوین بھی کی اور یووک کنڈر کی اشاعتوں میں فعال طور پر مدد کی۔ انہوں نے 1969 میں پنجاب میں ماؤ نواز تحریک میں شمولیت اختیار کی اور پنجابی زبان کا پہلا انقلابی زیر زمین ادبی جریدہ دستویز (دی ڈاکیومنٹ) شروع کیا۔ یہ پنجابی ادب کی تاریخ میں عسکریت پسند یا ججر مرحلے کا رجحان قائم کرنے والا ثابت ہوا۔ اس نے لال سنگھ دل، پش، سنت رام اداسی، درشن کھٹکر، ہربھجن ہلوروی اور دیگر کو متعارف کرایا۔ دستویز کی وجہ سے، اسے نکسل تحریک کے دوران مجرم قرار دیا گیا اور اس کے سر پر نقد انعام رکھا گیا۔ بعد میں انہوں نے سی پی آئی (ایم ایل) پنجاب کے ذریعے شائع کردہ سیاسی اور ادبی رسالوں لوکیودھ (عوامی جنگ) اور باغاوت (بغاوت) کی تدوین کی۔ اگست 1971 میں انہیں امرتسر میں گرفتار کیا گیا اور بم لے جانے اور بینک ڈکیتی کے جھوٹے الزامات کے تحت ان پر مقدمہ چلایا گیا۔ انہیں تین سال کی سزا سنائی گئی اور انہیں جالندھر اور امرتسر کی جیلوں میں تنہائی میں رکھا گیا۔ اگست 1973 میں اپنی رہائی کے بعد ان کا پہلا کام نیشنل آرکائیوز نئی دہلی اور دیگر ذرائع سے شہید بھگت سنگھ اور ان کے ساتھیوں کے خطوط جمع کرنا تھا۔ یہ چتھیاں: شہید بھگت سنگھ تی ساٹھی (لیٹرز آف شاہد بھگت سنگھ اینڈ کامریڈز) کے عنوان سے پنجابی میں شائع ہوئے تھے۔ انہوں نے بھگت سنگھ کے مشہور مضمون "میں ایک ملحد کیوں ہوں" کو تلاش کیا اور اس کا ترجمہ کیا۔ اس کے بعد سے اسے کئی بار دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ انہوں نے شہید بھگت سنگھ ریسرچ کمیٹی کی بنیاد رکھی۔ اس کے دیگر اراکین پروفیسر بپن چندر، بھگوان جوش، ہریش پوری اور بھگت سنگھ کے بھتیجے جگموہن سنگھ تھے۔ 1977-1979 کے دوران انہوں نے تاریخ دان بپن چندر کی قیادت میں تیجا سنگھ سوتنتر کی قیادت میں لال کمیونسٹ پارٹی کی قیادت میں لڑی گئی پیپسو مجارا لہر (زمین کے کرایہ داروں کی پیپسو کی عسکریت پسند تحریک) پر تحقیق کی۔ انہوں نے ہیم جیوتی کی تدوین کی جب اسے 1974 میں پنجابی ساہتیہ سبھیاچار منچ کے تحت دوبارہ لانچ کیا گیا۔ ہربھجن حلوروی اور پش بھی ادارتی ٹیم میں تھے۔ 1977-80 کے دوران وہ بمبئی میں شائع ہونے والے اکنامک اینڈ پولیٹیکل ویکلی کے لیے ایسٹ پنجاب کے نامہ نگار بھی تھے۔ چندن نے 1976-1977 کے دوران پریت لاری کے ایڈیٹر کے طور پر کام کیا اور اس سے پہلے چندی گڑھ میں شائع ہونے والے قلیل مدتی ادبی رسالے دیشا (دی ڈائریکشن) کے بانی ایڈیٹر کے طور پر کام کیا۔ مشرقی پنجاب میں جعلی پولیس مقابلوں میں مارے گئے 100 سے زائد نکسلیوں کی فہرست 1977 میں ان کے نام سے شائع کی گئی تھی۔ وہ جمھوری ادھیکار سبھا پنجاب (ایسوسی ایشن فار دی پروٹیکشن آف ڈیموکریٹک رائٹس، پنجاب) کے بانیوں میں سے ایک تھے۔ 1977 میں وہ پولیس حراست میں نکسلیوں کے قتل کی تحقیقات کے لیے آندھرا پردیش میں نیشنل فیکٹ فائنڈنگ ٹیم میں تھے۔ برطانیہ ہجرت 1980 میں چندن برطانیہ چلے گئے جہاں وہ تب سے رہ رہے ہیں۔ انہوں نے 1991 میں انسٹی ٹیوٹ آف لنگوسٹس سے امتیازی سلوک کے ساتھ ترجمہ میں پوسٹ گریجویٹ ڈپلومہ مکمل کیا۔ وہ مڈل سیکس پولی ٹیکنک میں واقع نیشنل کمیونٹی فوکلور سینٹر کے زبان کے مشیر تھے۔ انہوں نے اسکول آف لینگویجز، پولی ٹیکنک آف سینٹرل لندن، 1983-1984 میں پنجابی میں جز وقتی لیکچرر کے طور پر کام کیا۔ انہوں نے 1986 سے 2003 تک لندن بورو ہرنگے میں ٹرانسلیشن اینڈ انٹرپریٹنگ سروسز کے لیے کام کیا۔ انہوں نے انڈین کونسل آف ہسٹوریکل ریسرچ، نیشنل بک ٹرسٹ انڈیا، تاریخ کی کتابیں، معاشیات، افسانہ، غیر افسانہ، بچوں کا ادب، ڈرامہ اور شاعری سمیت متعدد اشاعت کے اداروں کے لیے بھی ترجمہ کیا۔ انہوں نے برٹولٹ بریخت، پابلو نرودا، یانیس رٹسس، ناظم حکمت، جان برجر اور دیگر کے کاموں کا پنجابی میں ترجمہ کیا ہے۔ ان کی نظموں کے انگریزی ورژن الصباح (بغداد، عراق)، آرترج، اسبہ (بغداد، عراق)، اٹلس، بازار، برانڈ، بریٹل اسٹار، کریٹیکل کوارٹرلی، دی انڈیپینڈنٹ، انڈیکس آن سنسرشپ، ماڈرن پوئیٹری ان ٹرانسلیشن، پوئیٹری ریویو، پولیچینیلو (برازیل)، ریس ٹوڈے، وسفیری (یوکے)، لٹل میگزین (انڈیا)، پاپائرس اینڈ اککی (ترکی)، ایرسمس، اومبریلا اور اوڈوس پینوس (یونان)، لیٹر انٹرنیشنل (رومانیہ) اور پوئیٹری انٹرنیشنل ویب سائٹ پر شائع ہوئے ہیں۔ ایرک پیور کی طرف سے 40 فٹ گرینائٹ میں کندہ شدہ پنجابی اور انگریزی دونوں زبانوں میں چندن کی مختصر نظم برطانیہ کے سلو ہائی اسٹریٹ کے ایک چوک میں نصب ہے۔ وہ ان دس برطانوی شاعروں میں سے ایک تھے جنہیں 2001 میں یوم شاعری کے موقع پر بی بی سی ریڈیو 3 پر شاعر انعام یافتہ اینڈریو موشن نے منتخب کیا تھا۔ انہوں نے 2012 میں لندن میں ایلڈربرگ، لیڈبری، کنگز لن، ونچسٹر، او بھیل شاعری میلوں اور شاعری پرناسس میں شرکت کی ہے۔ انہوں نے جولائی 2006 میں انٹرنیشنل لٹریری فیسٹیول، دیدیم، ترکی، 2015 میں جبلجنا (سلووینیا) انٹرنیشنل پوئیٹری فیسٹیول، فروری 2017 میں الماربیڈ انٹرنیشنل پوئیٹری فیسٹیول بسرا عراق، فروری 2018 میں کراچی لٹریری فیسٹیول اور 6 ویں اول ونٹر وارمر پوئیٹری فیسٹیول، کارک سٹی، آئرلینڈ (22 نومبر-25 نومبر 2018) میں پنجاب/برطانیہ کی نمائندگی کی۔ انہوں نے بریڈفورڈ لٹریچر فیسٹیول (2016 اور 2017) میں بھی شرکت کی جس میں بالترتیب 'پہلی جنگ عظیم اور پنجاب' اور تقسیم پر بات کی گئی۔ پہلی جنگ عظیم کی صد سالہ تقریبات کے دوران چندن نے کئی تقریبات میں پہلی جنگ عظیم پر پنجابی لوک گیتوں پر اپنا مضمون پڑھا۔ ایڈنبرا آرٹ فیسٹیول میں برلن میں مقیم معروف پاکستانی فنکار بنی عابدی نے ایک پنجابی فوجی کے گھر پر لکھے گئے خط پر اپنی نظم پر ایک ساؤنڈ اسکلپچر میموریل ٹو لوسٹ ورڈز کیا جس میں موسیقی ترتیب دی گئی اور اسے علی آفتاب سعید نے گایا۔ چندن نے میوزیکل دی ٹروتھ (دیر) کے لیے بھی گانے لکھے۔ گیری کلارک، دی اکیڈمی، 2018۔ چندر دھر شرما گلیری کی کلاسک پنجابی-ہندی کہانی اس نے کہا تھا پر مبنی) لندن، نئی دہلی اور دیگر ہندوستانی شہروں میں پیش کی گئی۔ انہوں نے برٹش لائبریری ساؤنڈ آرکائیو پروجیکٹ بیٹن ٹو ورلڈز: نان انگلوفون پوئٹس ان انگلینڈ: ریڈنگز اینڈ ہسٹریز پر کام کیا جس میں 30 سے زیادہ شاعروں کی ریکارڈنگ کی گئی۔ چندن نے جان برجر کے ساتھ ایک طویل مدتی وابستگی قائم کی۔ 2016 میں برجر کی 90 ویں سالگرہ کے موقع پر، انہوں نے اے جار آف وائلڈ فلاورز: ایسسز ان سلیبریشن آف جان برجر اور 90 شاعروں کی نظموں کے مجموعے دی لانگ وائٹ تھریڈ آف ورڈز کی مشترکہ ترمیم کی۔ (مغربی) پنجاب، پاکستان کے ساتھ وابستگی وہ مشرقی اور مغربی پنجابی ادب کے درمیان پل کے طور پر جانا جاتا ہے۔ وہ زبیر احمد کے ساتھ پنجابی بارمہ کے ایک سالانہ رسالے کی مشترکہ تدوین کرتے ہیں۔ 'بارہ ماہ'-ایک شاعرانہ صنف) لاہور میں فارسی رسم الخط میں شائع ہوئی۔ آرکائیوز چندن نے ممتاز مصنفین، فنکاروں اور کارکنوں کے ساتھ اپنے انٹرویوز کے بہت ہی نایاب مواد اور بہت سی صوتی ریکارڈنگ عطیہ کی ہیں جن میں جان برجر کے ساتھ برٹش لائبریری، وکی میڈیا کامنز، پنجاب ڈیجیٹل لائبریری، چندی گڑھ اور دیش بھگت یدگر، جالندھر کو ان کا خط و کتابت بھی شامل ہے۔ 1998 میں چندن نے لندن کے عجائب گھر کے لیے لندن میں 12 ابتدائی پنجابی تارکین وطن کارکنوں کی زبانی تاریخ کی ریکارڈنگ کی۔ گورمکھی پنجابی شاعری کون نہیں چاہےگا (1975) کویتاون (1984) جارہن (1995) بیجک (1996) چھنا (1998) گرہتی (2000) انجل (2006) پینٹی (2009) پریم کویتاون (2012) پردیسی دھولا (2013) لمی لمی ندی وہی (2014) سچئی تکسل (2016) سندوک (2017) یہ کاگڑ نہیں ہے: غدر وراثت دین لکھتاں (2020) رزق (2021) مضامین فیلسوفین (1990) نشانی (1997) ہن کھن: سوہن قادری کے ساتھ گفتگو (2001) پوٹ (2014) اننی ساؤ چوراسی: 1984 (2017) پر ہربھجن سنگھ کی نظمیں اور مضامین سان سنتالی: پنجاب دے اجارے دی شیری: 1947 کے ہولوکاسٹ پر پنجابی شاعری (2017) کنچن کایا: اجوکی پنجابی پریم کویتا (جدید پنجابی محبت کی شاعری)، نووگ پبلشرز انڈیا (2023) سرلیکھ: 20 وین سدی دے نبندھ (20 ویں صدی کے پنجابی مضامین)، نیشنل بک ٹرسٹ انڈیا (2023) فارسی پنجابی شاعری میں کام گوتھلی (1999) انارا ن والا ویرہا (2001) نوقتا (2007) مضامین لکھتم پرھتم (2009) انگریزی میں کام کرتا ہے طوطے، گھوڑا اور آدمی ریپن: اسموک اسٹیک بکس ورکس کا ترجمہ دوسری زبانوں میں کیا گیا ہے۔ (2015)-یونانی میں ترجمہ کرسٹینا لنارداکی اور اینڈریاس پٹسیلائڈز نے کیا ہے۔ (ایک خط دیر تک پہنچتا ہے) 2021۔ عبد الکریم قاسم، قاہرہ کی طرف سے عربی ترجمہ میں منتخب نظمیں: اروقہ ایوارڈز لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ-لینگویجز ڈیپارٹمنٹ، پنجاب، انڈیا اناد کاو سنمان 2009 میں برطانیہ میں پنجابیوں کی طرف سے لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ، آل پارٹی پارلیمنٹری گروپ، لندن 2006 میں فلم ٹی وی اور میوزک ویڈیو میں: کلدیپ پووار اور مدی بوئڈ کی ایک مختصر فلم امرجیت چندن کی دو نظموں پر مور مور (2012) آواز (2019)-گرویندر سنگھ کی ایک دستاویزی فلم۔ لکھت (لاہور، 2009)-انٹرویو بذریعہ منڈانا زیدی۔ سید وجاہت حسین کی ہدایت کاری میں ان پر ایک آرکائیو فلم مئی 2007 میں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، سانتا باربرا نے بنائی تھی۔ چندن کی نظموں اور دھنوں کو سائرہ التاف، مرتنجے اوستھی، اریب اظہر (اسلام آباد)، انجنا کول، علی آفتاب سعید (بیگیرات بریگیڈ لاہور)، شری کانت شری رام، ہرپریت سنگھ اور مدھن گوپال سنگھ نے موسیقی دی ہے۔ یونانی موسیقار اینڈریاس پٹسلائڈز جو گلڈ ہال اسکول آف میوزک اینڈ ڈرامہ لندن کے سابق طالب علم ہیں، نے چندن کی شاعری کو ساز موسیقی کی طرف راغب کیا ہے۔ ۔