Battle of Colachel
کولاچل کی جنگ (یا کولاچل کی جنگ) ہندوستانی سلطنت ٹراوانکور اور ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی کے درمیان لڑی گئی تھی۔ ٹراوانکور-ڈچ جنگ کے دوران، بادشاہ مارتھندا ورما (1729-1758) کی افواج نے 10 اگست 1741 کو ایڈمرل یوسٹاچیئس ڈی لینائے کی قیادت میں ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی کی افواج کو شکست دی۔ ڈچ کبھی بھی شکست سے باز نہیں آئے اور اب ہندوستان کے لیے کوئی بڑا نوآبادیاتی خطرہ نہیں رہا۔ پس منظر 18 ویں صدی کے اوائل میں موجودہ کیرالہ کا مالابار ساحلی علاقہ کئی چھوٹی چھوٹی ریاستوں میں تقسیم تھا۔ 1730 کی دہائی میں، ٹراوانکور کے حکمران، مارتھندا ورما نے ایک توسیع پسندانہ پالیسی اپنائی، اور ان چھوٹی ریاستوں سے کئی علاقوں کو فتح کیا۔ اس سے مالابار میں ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی کی کمان کے مفادات کو خطرہ لاحق ہو گیا، جس کی مصالحوں کی تجارت ان ریاستوں سے مصالحوں کی خریداری پر منحصر تھی۔ مارتھندا ورما اور اس کے جاگیرداروں نے ٹراوانکور کے زیر قبضہ ریاستوں کے ساتھ ڈچوں کے اجارہ داری کے معاہدوں کا احترام کرنے سے انکار کر دیا، جس سے مالابار میں ڈچ تجارت پر منفی اثر پڑا۔ جنوری 1739 میں سیلون کے ڈچ گورنر گستاف ولیم وین امہوف نے کوچی کا دورہ کیا اور جولائی کی ایک رپورٹ میں انہوں نے مالابار میں ڈچ کاروبار کو بچانے کے لیے فوجی کارروائی کی سفارش کی۔ اس سال کے آخر میں، ڈچوں نے کوچی، تھیکمکور، وڈکمکور، پراکڈ، کولم اور کیامکولم کے حکمرانوں کا اتحاد تشکیل دیا۔ وان امہوف نے امن مذاکرات کے لیے مارتھانڈا ورما سے ذاتی طور پر ملاقات کی، ڈچ شرائط کو قبول نہ کرنے پر ٹراوانکور کے خلاف جنگ چھیڑنے کی دھمکی دی، لیکن مارتھانڈا ورما نے اس دھمکی کو مسترد کر دیا، اور جواب دیا کہ وہ کسی دن یورپ پر حملہ کرنے کے بارے میں سوچ رہے تھے۔ 1739 کے آخر میں، مالابار میں ڈچ کمانڈ نے اجازت حاصل کیے بغیر یا بٹاویا سے کمک کا انتظار کیے بغیر، ٹراوانکور کے خلاف جنگ کا اعلان کر دیا۔ ڈچوں نے کیپٹن جوہانس ہیکرٹ کی کمان میں ٹراوانکور کے خلاف سیلون سے فوجیوں کی ایک دستہ تعینات کی۔ انہوں نے اور ان کے اتحادیوں نے ابتدائی مہم میں کئی فوجی کامیابیاں حاصل کیں۔ نومبر میں، اتحادی فوج نے کولم کے قریب تعینات ٹراوانکور فوج کو پیچھے ہٹنے پر مجبور کیا، اور تنگاسری تک پیش قدمی کی۔ انچوتھنگو میں برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی کے سربراہ نے ڈچوں کو ان کی فتح پر مبارکباد دی، اور ان سے درخواست کی کہ وہ ایڈاوا میں اپنا ادارہ امن سے چھوڑ دیں۔ دسمبر کے اوائل تک، ڈچ اور ان کے اتحادیوں نے اٹنگل اور ورکالا کی طرف پیش قدمی کی۔ جب ٹراوانکور کی فوج جنوب میں آرکوٹ کے چندا صاحب کے حملے کو روکنے کے لیے پیچھے ہٹ گئی تو اتحادیوں نے مزید فوجی کامیابیاں حاصل کیں۔ تاہم، ڈچوں نے ٹراوانکور کے خلاف مزید جنگ شروع کرنے سے پہلے سیلون سے کمک کا انتظار کرنے کا فیصلہ کیا۔ نومبر 1740 میں، مالابار میں ڈچ کمانڈ نے سیلون سے کمک طلب کی، اور ٹراوانکور کے خلاف دوسری مہم شروع کی۔ ٹراوانکور کی فوج نے ڈچ ملکیت کے خلاف رخ کیا، ٹراوانکور میں ڈچ آؤٹ پوسٹوں پر قبضہ کر لیا، فیکٹریوں پر حملہ کیا، اور ذخیرہ شدہ سامان پر قبضہ کر لیا۔ جب معاملات اس طرح شمال میں تھے، 105 اور 70 کی چھوٹی کمک فورس، جسے ڈچ گورنر نے سیلون سے بلایا تھا، نے کولاچل میں لینڈنگ کو متاثر کیا۔ کولچیل پر ڈچوں کا قبضہ 26 نومبر کو، ڈچوں نے ساحل پر بمباری کرتے ہوئے دو بڑے جہاز اور تین ڈھلوان کولچیل بھیجے۔ ڈچ سپاہیوں نے بندرگاہ کے قریب لکڑی کی چوکیوں کے ساتھ ایک جگہ کو مضبوط کیا اور اس میں ڈچ فوج کے ایک حصے کو محاصرے میں رکھا۔ باقی لوگ آگے بڑھے اور ساحل پر ٹراوانکور کی بیرونی چوکیوں، جیسے تھینگاپٹنم، مڈلم، کڈیاپٹنم پر حملہ کیا اور ایرانیئل کی طرف بڑھے۔ 29 نومبر کو، ڈچ کمانڈر وین گولنیسی نے کولاچل کے ارد گرد ٹراوانکور ساحل کی مکمل ناکہ بندی کا اعلان کیا، اور اپنی افواج کو ہدایت کی کہ وہ ایڈاوا کو سامان لے جانے والے انگریزی جہازوں کو چھوڑ کر ساحل کی طرف جانے والے تمام جہازوں کو قبضے میں لے لیں۔ 13 جنوری 1741 کو، ڈچ جہاز مارسوین کو جنوب کی طرف، تھینگاپٹنم اور کولاچل کے درمیان لنگر انداز ہونے کے لیے بھیجا گیا۔ 10 فروری کو، سات بڑے جہازوں اور کئی چھوٹے جہازوں پر مشتمل ایک اور ڈچ مہم کولاچل کے بالکل شمال میں اتری۔ نئے فتح شدہ علاقوں کو مؤثر طریقے سے کنٹرول کرنے کے لیے، ڈچ سیلون اور بٹاویا سے کمک کی آمد کی توقع کر رہے تھے، لیکن بٹاویا میں کمپنی کی حکومت جاوا جنگ کی وجہ سے کسی بھی ریزرو فورس کو نہیں چھوڑ سکی۔ مالابار میں ڈچ فوجیوں کی شدید کمی کا سامنا کرتے ہوئے، وان گولنیسی نے ڈچ سیلون سے کم از کم 300-400 آدمیوں کی درخواست کی، اور اسی دوران، ڈچ فوج کا ایک حصہ ٹراوانکور پر حملہ کرنے کے لیے کنیا کماری بھیجا۔ مکووروں نے کولچل بندرگاہ میں داخل ہونے والی ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی کو شکست دینے میں اہم کردار ادا کیا۔ نیدرلینڈز کی یونیورسٹی آف لیڈن کے ڈی لینائے کے تحقیقی متن میں مکوور برادری اور ان کے لوگوں کے ریکارڈ موجود ہیں جنہوں نے ڈچ جہازوں کو شکست دینے اور ڈچ فوجیوں کو یرغمال بنانے میں اہم کردار ادا کیا۔ کولاچل کا محاصرہ جب مارتھندا ورما کالکولم پہنچا تو اس نے ڈچوں کی ترقی کو روکنے کے لیے اقدامات اپنائے، جو اس وقت کولاچل اور کوٹر کے درمیان تقریبا تمام دیہاتوں کے قبضے میں تھے، اور ٹراوانکور کے دارالحکومت پدمنا بھ پورم پر حملہ کرنے کا ارادہ رکھتے تھے۔ راجہ نے 2000 نیئروں کا محصول بڑھایا جس سے ملک کے اس حصے میں پہلے سے ہی خدمات انجام دینے والی باقاعدہ پیادہ فوج کو تقویت ملی۔ مارتھندا ورما نے کوچین کے ڈچ گورنر کے ساتھ سخت احتجاج کیا اور بٹاویا میں حکومت کو احتجاج اور شکایت کا خط لکھا۔ بادشاہ مارتھندا ورما نے مقامی مکوور رہنماؤں سے جنگ میں ان کی مدد کے لیے مدد مانگی۔ انہوں نے بادشاہ کے مطالبے پر اتفاق کیا، اور مکوور میں بہت سے سمندری غوطہ خوروں کو ان چند ڈچ جہازوں کو ڈوبنے کے لیے استعمال کیا گیا جو رات کو کولاچل میں لنگر انداز تھے۔ کولاچل جنگ کی فتح کے بعد، ایک مقامی ماہی گیری گاؤں کا نام مارتھانڈم تھورا رکھا گیا، اور بادشاہ مارتھانڈ ورما نے وہاں ایک نیا چرچ تعمیر کرنے میں مدد کی۔ نیدرلینڈز کی یونیورسٹی آف لیڈن سے ڈی لینائے کے تحقیقی متن میں کولاچل میں مکوور کے حوالے تھے۔ سب سے پہلے، اس نے یہ واضح کیا کہ ڈچوں نے جتنی بھی کوشش کی، 'مکووروں' نے ٹراوانکور کے بادشاہ کو دھوکہ نہیں دیا۔ جیسے ہی ڈچ ساحل کے قریب پہنچے، ٹراوانکور کی فوج پیچھے ہٹ گئی، اور مقامی لوگ اس علاقے سے فرار ہو گئے۔ ڈچوں کے لیے کسی جگہ پر بمباری کرنا اور پھر اندر گھسنا کافی نہیں تھا۔ جنگ جاری رکھنے کے لیے انہیں قلعوں، خندقوں اور عارضی شیڈوں اور اسٹور رومز کی ضرورت تھی۔ ڈچ کپتان چاہتا تھا کہ اس کے جرنیل مکور برادری سے انتہائی پرامن طریقے سے بات کریں، اور انہیں ان کے ساتھ لے جائیں۔ وہ قلعوں پر کام کے لیے 'مکوور' چاہتے تھے، اور مقامی مدد کے لیے بھی۔ پیسوں کے پوٹ پیش کیے گئے۔ ماہی گیروں نے انکار کر دیا۔ اس کے بعد ڈچوں نے ماہی گیروں کو جہاز پر لانے کے لیے مقامی جیسوئٹ پادریوں سے رابطہ کیا۔ ڈی لینوئے لکھتے ہیں کہ یسوعیوں نے ڈچوں کو بلا جھجھک بتایا کہ ماہی گیر اپنے بادشاہ کو دھوکہ نہیں دیں گے۔ جوابی کارروائی میں، کولچیل میں جیسوئٹ چرچ پر ڈچوں نے بمباری کی۔ ایک پادری کو قتل کر دیا گیا، اور تین کو اغوا کر کے تشدد کے لیے ڈچ جہاز پر لے جایا گیا۔ دوسرے حوالہ سے پتہ چلتا ہے کہ کس طرح 'مکوور' برادری کے ارکان نے ڈچ کمک کولاچل تک پہنچنے میں تاخیر کی۔ ایک افسر اور چند مکوور آدمیوں کے ساتھ ایک چھوٹی ڈاک کشتی کو کمک لانے کے لیے کنیا کماری ڈچ کیمپ بھیجا گیا۔ ڈی لینائے لکھتے ہیں کہ ماہی گیر نے کشتی کو گرا دیا اور افسر کو ٹراوانکور کیمپ لے گیا۔ ماہی گیروں نے بہت سے بے شک ڈچ فوجیوں کو دھوکہ دینے میں بھی اہم کردار ادا کیا جنہیں سیدھے ٹراوانکور فوج کے منہ میں مارچ کرنے کے لیے کمک کے طور پر بھیجا گیا تھا۔ یہ ان پھنسے ہوئے ڈچ سپاہیوں میں سے کچھ تھے جنہوں نے ٹراوانکور کی فوج کو ڈچ حکمت عملی کے بارے میں تجاویز دیں۔ ڈچوں کا ہتھیار ڈالنا 5 اگست کو، ٹراوانکور کی فوج کی طرف سے فائر کیا گیا توپ کا گولہ ڈچ گیریژن کے اندر بارود کے بیرل میں گر گیا، اور اس کے نتیجے میں لگنے والی آگ نے اسٹاک کی چاول کی پوری فراہمی کو تباہ کر دیا۔ نتیجتا، ڈچوں کو 7 اگست کو ہتھیار ڈالنے پر مجبور کیا گیا۔ اگرچہ ڈچ ریکارڈوں میں ہتھیار ڈالنے کی تاریخ 7 اگست بتائی گئی ہے، لیکن بعد کے کچھ ذرائع ڈچ ہتھیار ڈالنے کی مختلف تاریخیں دیتے ہیں: پی شونگونی مینن اے ہسٹری آف ٹراوانکور کے مطابق 31 جولائی 1741 (31 آڈی 916 ایم ای)، اور ٹی کے ویلو پلئی کی ٹراوانکور اسٹیٹ دستی جلد II۔ 31 جولائی 1741 (15 کرکڈکم 916 ایم ای) وی ناگم آئیہ کے ٹراوانکور اسٹیٹ دستی جلد I کے مطابق۔ آئیہ کا ایم ای کی تاریخ کو سی ای میں تبدیل کرنا غلط ہے: صحیح متعلقہ تاریخ 15 جولائی 1741 ہوگی۔ 10 اگست 1741 کے ایم پنیکر کی کیرالہ کی تاریخ۔ مارتھندا ورما کے عدالتی تواریخ (راجیہ کاریم چرنا) میں کسی مخصوص دن کا ذکر کیے بغیر صرف تاریخ کو آدی 916 ایم ای کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ مورخ اے پی ابراہیم کنجو ڈچ تاریخ (7 اگست 1741 عیسوی) کو درست سمجھتے ہیں۔ کولاچل میں ڈچ سپاہیوں نے اس شرط پر ہتھیار ڈال دیے کہ انہیں اپنے ہتھیاروں کے ساتھ کنیا کماری جانے کی اجازت دی جائے گی۔ تاہم، مارتھندا ورما نے معاہدے کا احترام نہیں کیا، اور جیسے ہی وہ قلعے سے باہر آئے انہیں قید کر دیا۔ ٹراوانکور کی افواج نے کولاچل میں ڈچ گیریژن سے بڑی تعداد میں بندوقوں اور کچھ توپوں پر قبضہ کر لیا۔ انہوں نے 24 یورپی باشندوں کو قید کیا، جنہیں پلیوورکوریچی کے ادےگیری قلعے میں قید کیا گیا تھا۔ بعد میں، مارتھندا ورما نے انہیں ان کے ہتھیار واپس کر دیے، اور انہیں ٹراوانکور کی فوج میں شامل ہونے کو کہا۔ کئی یورپی قیدیوں، جن میں یوسٹاچیس ڈی لینائے اور ڈیوینسچوٹ شامل تھے، نے اس پیشکش کو قبول کر لیا اور مارتھندا ورما کی خدمت کی۔ ایڈمرل ڈی لینائے سمیت اٹھائیس اعلی سطح کے ڈچ افسران کو گرفتار کر لیا گیا۔ کولاچیل میں ڈچوں کی شکست ٹراوانکور-ڈچ جنگ کا اہم موڑ تھی۔ ڈی لینائے نے اگلی دو دہائیوں تک ٹراوانکور سلطنت کی خدمت کی اور انہیں ٹراوانکور افواج کے والیا کپیتھن (سینئر ایڈمرل) کے عہدے پر ترقی دی گئی۔ اس نے ٹراوانکور کی فوج کو جدید بنایا، اور سلطنت کے شمال میں قلعوں کی ایک لائن، نیڈمکوٹائی تعمیر کی، جس نے 1789 میں ٹراوانکور پر حملے کے دوران ٹیپو سلطان کی فوج کو اپنے قبضے میں رکھا۔ ڈی لنوئے کو ادےگیری قلعے میں دفن کیا گیا ہے، جسے دلانائی کوٹائی (ڈی لنوئے کا قلعہ) بھی کہا جاتا ہے۔ امپیکٹ ڈی لینائے نے ٹراوانکور کی فوج کو یورپی معیار پر منظم کیا جس نے بارود اور آتشیں اسلحہ متعارف کرایا، جو اب تک مملکت میں استعمال نہیں ہوتے تھے، اور رجمنٹوں میں اضافہ کیا اور دفاعی قلعوں کو نمایاں طور پر بہتر بنایا۔ کیپٹن ڈی لینائے ایک ہنر مند فوجی حکمت عملی ساز تھے۔ اس کی فوجی صلاحیتیں، ٹراوانکور کے دیوان، رامائیان دلاوا کے ہتھکنڈوں اور مہاراجہ مارتھندا ورما کی سیاست کے ساتھ مل کر مستقبل میں فوجی استحصال اور کوچین تک شمالی سلطنتوں کے الحاق میں بہت موثر ثابت ہوئیں۔ انہوں نے کویلون، کیامکولم، کوٹارکرا، پنڈلم، امبالاپوزا، ایڈاپلی، تھیکمکور اور وڈکمکور کو شکست دی اور ٹراوانکور کے ساتھ ضم کر لیا۔ کولچیل میں مارتھندا ورما کی کامیابی کے بعد ٹراوانکور کے لیے ڈچوں کا خطرہ ختم نہیں ہوا، جیسا کہ اس حقیقت سے ظاہر ہوتا ہے کہ ڈچوں نے شمالی مالابار میں ٹراوانکور کے خلاف جنگ جاری رکھی۔ انہوں نے سیلون سے کمک حاصل کرنے کی امید میں کنیا کماری میں بھی اپنی پوزیشن برقرار رکھی۔ تاہم، مارتھندا ورما کی طرف سے بھیجی گئی 5000 کی مضبوط فوج نے انہیں دارالحکومت ٹراوانکور کی طرف بڑھنے سے روک دیا۔ انہوں نے پاراوور اور ایرور میں اپنی پیشگی چوکیوں کو مضبوط کرنے کے لیے 150 فوجی بھیجے۔ ڈچوں نے صرف اکتوبر میں کنیا کماری میں اپنا عہدہ چھوڑ دیا۔ جب ان کے اتحادی دیشنگاناد کے سپاہیوں نے انہیں چھوڑ دیا تو انہوں نے اٹنگل کو بھی چھوڑ دیا۔ کولاچل میں ٹراوانکور کی فتح نے ڈچوں کے حوصلے کو بہت کم کر دیا تھا، اور بٹاویا کو 26 اکتوبر کی ایک رپورٹ میں، کوچی میں ڈچ کمان نے ذکر کیا کہ مقامی سرداروں کو اب یقین تھا کہ ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی کو مالابار کے ساحل سے نکال دیا جا سکتا ہے۔ تاہم فروری 1742 تک ڈچوں نے اٹنگل کے قریب ایک چھوٹے سے قلعے پر قبضہ کر لیا تھا۔ مالابار کے ساحل پر ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی کے ڈیزائنوں کی تباہی کے علاوہ، مہم کے قائدین، یوسٹاچیئس ڈی لینائے اور اس کے دوسرے کمانڈر ڈوناڈی کی گرفتاری، ٹراوانکور کی سلطنت کے لیے بہت فائدہ مند تھی۔ جب ڈی لنوئے اور ڈونادی کو پیرول دیا گیا تو انہوں نے ٹراوانکور کے ساتھ خدمات انجام دیں اور ٹراوانکور آرمی (جو اس وقت تک بنیادی طور پر ہاتھا پائی کے ہتھیاروں سے لیس تھی) کو ایک موثر لڑاکا قوت میں جدید بنا دیا۔ ڈی لنوئے کو ابتدائی طور پر مہاراجہ کے محافظوں کی چند کمپنیوں کی تربیت کا کام سونپا گیا تھا اور انہوں نے یہ کام اس قدر شاندار طریقے سے کیا کہ انہیں پوری ٹراوانکور فوج کو جدید بنانے کا کام سونپا گیا۔ ڈی لینائے نے موجودہ آتشیں ہتھیاروں کو جدید بنایا اور بہتر توپ خانے متعارف کرائے اور اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ ٹراوانکور کی فوج کو یورپی طرز کی فوجی مشق اور فوجی حکمت عملی کی تربیت دی۔ اس نے اپنے احکامات کو اتنی دیانتداری اور عقیدت کے ساتھ انجام دیا کہ وہ تیزی سے صفوں میں چڑھ گیا، بالآخر ٹرانوانکور فوج کا "والیا کپیتان" (کمانڈر ان چیف) بن گیا اور اسے ادےگیری قلعہ، جسے مقامی طور پر "دلانائی کوٹا" (ڈی لینائے کا قلعہ) کے نام سے جانا جاتا ہے، پدمنا بھ پورم کے قریب رہنے کے لیے دیا گیا۔ وہ امبالاپوزا کی فیصلہ کن جنگ کے دوران ترانوانکور فوج کے کمانڈروں میں سے ایک تھے جہاں ان کے سابقہ آجر کوچین اور اس کے اتحادیوں کی طرف سے لڑ رہے تھے۔ کوچین اور اس کے اتحادیوں پر ٹراوانکور کی فتح کے بعد، ڈچوں نے ٹراوانکور کے ساتھ امن معاہدے پر دستخط کیے اور بعد میں اپنے قلعوں کو فروخت کر دیا جنہیں ڈی لینائے نے شمالی لائنوں (نیڈم کوٹا) میں شامل کر لیا تھا جو ٹراوانکور کی شمالی سرحد کی حفاظت کرتے تھے۔ ٹراوانکور کی فوج جس نے ڈی لینوئے کو جدید بنانے میں اہم کردار ادا کیا، کیرالہ کی جدید ریاست کے نصف سے زیادہ حصے کو فتح کرنے کے لیے آگے بڑھی، اور ڈی لینوئے کے ڈیزائن کردہ نیڈم کوٹا قلعوں نے 1791 عیسوی میں تیسری اینگلو میسور جنگ کے دوران ٹیپو سلطان کی فرانسیسی تربیت یافتہ فوج کی پیش قدمی کو اس وقت تک برقرار رکھا جب تک کہ برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی ٹراوانکور کی حمایت میں جنگ میں شامل نہیں ہو گئی۔ ڈونادی نے ٹراوانکور کی فوج میں ایک افسر کے طور پر کام کیا اور ایسا لگتا ہے کہ باقی ڈچ قیدیوں نے مہاراجہ کی افواج کے ساتھ خدمات انجام دیں اور ان کی اولاد 1878 تک ٹراوانکور میں موجود تھی۔ کولاچل میں ہونے والی تقریب کا ایک اور براہ راست نتیجہ ریاست ٹراوانکور کی طرف سے کالی مرچ کی تجارت پر قبضہ تھا۔ اس پیش رفت کے ڈچوں اور کیرالہ کی تجارتی دنیا پر بڑے پیمانے پر سنگین اثرات مرتب ہونے والے تھے۔ 1753 میں ڈچوں نے ماویلیکارا کے معاہدے پر دستخط کیے جس میں اس بات پر اتفاق کیا گیا کہ وہ راجہ کی توسیع میں رکاوٹ نہ ڈالیں گے، اور اس کے نتیجے میں اسے اسلحہ اور گولہ بارود فروخت کریں گے۔ اس سے ہندوستان میں ڈچ اثر و رسوخ کے خاتمے کا آغاز ہوا۔ خراج عقیدت ہندوستانی حکومت نے اس تقریب کی یاد میں کولاچل میں فتح کا ایک ستون بنایا ہے۔ انڈین پوسٹ ڈیپارٹمنٹ نے 1 اپریل 2004 کو مدراس رجمنٹ کی 9 ویں بٹالین کے قیام کی تیسری سالگرہ (300 ویں سالگرہ) کی یاد میں 5 روپے کا ڈاک ٹکٹ جاری کیا۔ پینگوڈ ملٹری کیمپ کے پریڈ گراؤنڈ کا نام کولاچل گراؤنڈ رکھا گیا ہے۔ ۔