Bharatayuddha
بھارت یدھ (،) یا بھارت یدھ (یا اسی طرح کی) ایک اصطلاح ہے جو انڈونیشیا میں کروکشیتر جنگ کے لیے استعمال ہوتی ہے، اور مہابھارت کے جاوی ترجمہ اور تشریح کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ مہابھارت کا ترجمہ میڈانگ کے بادشاہ دھرماؤانگسا (ر۔ 990-1006) کے دور میں (پرانے) جاوا میں کیا گیا تھا۔ موجودہ نظم کا آغاز سیدہ نے 1157 میں کیا تھا، اور اسے ایم پی او پنلوہ نے ختم کیا تھا۔ مپو پنلوہ نے کاکاوین ہری ونگسا بھی لکھی۔ جاوانی روایت کے مطابق، شہنشاہ بھرت کی اولاد کے درمیان جنگ دیوتاؤں کی طرف سے پانڈووں اور کوراووں کی پیدائش سے بہت پہلے ہی طے ہو چکی تھی، جیسا کہ مہابھارت کی تھی۔ روایت میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ کروکشیتر کا میدان جنگ ہندوستان کی موجودہ ریاست ہریانہ میں نہیں، بلکہ وسطی جاوا کے ڈینگ سطح مرتفع میں واقع ہے۔ لہذا، جاوانی لوگ سمجھتے تھے کہ مہابھارت مہاکاوی جاوا میں ہوا تھا نہ کہ ہندوستان میں۔ جائزہ انڈونیشیائی ورژن میں بادشاہ اور ملکہ دیوتاؤں کی اولاد تھے۔ کہانی بتارا گرو سے شروع ہوتی ہے، جو 'میڈانگ کمولنگ' کی سلطنت کا پہلا بادشاہ بنا۔ اسے اکثر جاوانی وایانگ کی شکل میں دکھایا جاتا ہے۔ انڈونیشیائی مہابھارت کی ایک خاص خصوصیت یہ ہے کہ یہ مرکزی کرداروں-کرشنا، ارجن، بھیشم، دریودھن کے علاوہ دیگر کرداروں کو زیادہ خود مختاری دیتی ہے۔ مہابھارت کے انڈونیشیائی ورژن میں شالیہ وغیرہ کے کردار کے بارے میں زیادہ کہا گیا ہے۔ اہم کردار اور مقامات یہ ہیں: بسما (بھیشم-جیسا کہ ہندوستانی ورژن میں ہے) جو پانڈووں اور کورووں کے پردادا ہیں۔ بادشاہ پانڈو دیوانتا (پانڈو-ہندوستانی ورژن میں) پانچ پانڈووں کے والد۔ دسترتا (دھرتر راشٹر-ہندوستانی ورژن میں) بادشاہ پانڈو دیوانتا کا سب سے بڑا بھائی جو اندھا ہے اور 100 کوروا بھائیوں کا باپ ہے۔ دیوی کنتی (کنتی-ہندوستانی ورژن میں) یوڈستیر، بیما اور ارجن کی ماں اور پانڈو گینڈاری کی بیوی (گندھاری-ہندوستانی ورژن میں) کوراووں کی ماں۔ مدریم (مدری-ہندوستانی ورژن میں) ایشون جڑواں بچوں نکولا اور سدیوا کی ماں اور پانڈو کرن کی بیوی (کرنا-ہندوستانی ورژن میں) کنتی کے بیٹے اور خود خدا سوریا۔ وہ دریودھن کا وفادار دوست تھا۔ درنا (درونا-ہندوستانی ورژن میں) کوراووں اور پانڈووں دونوں کے لیے عظیم استاد اور مہاگورو۔ وہ اشوتھاما کے والد تھے۔ دریودھن (دریودھن-ہندوستانی ورژن میں) سب سے بڑا کوروا بھائی جو بادشاہ بننا چاہتا ہے اور پانڈووں سے نفرت کرتا ہے۔ وہ ایک عظیم جنگجو اور ایک عظیم دوست تھے۔ سنگکونی (شکونی-ہندوستانی ورژن میں) گندھار کا بادشاہ، پاسے کے کھیل کا سب سے ہنر مند کھلاڑی، کوروا کے چچا اور خیر خواہ۔ ارجن (ارجن-ہندوستانی ورژن میں) تیسرا پانڈو بھائی جو اندر سے پیدا ہوا۔ وہ مہاکاوی کا سب سے بڑا تیر انداز تھا۔ ارجن سب سے بڑا اور ناقابل تسخیر جنگجو بھی تھا۔ کرشنا اس کا بہترین دوست تھا۔ بھیشم اور درونا کا پسندیدہ۔ یوڈستیرا (پنٹا دیوا/دھرماؤانگسا) (یودھستھیرا-ہندوستانی ورژن میں) سب سے بڑے پانڈوا بھائی، ایک عظیم بادشاہ، صبر کرنے والا اور فطرت سے غیر متشدد۔ کوراووں کے اس سے نفرت کرنے کے باوجود، وہ ان سے پیار کرتا تھا اور ہمیشہ دشمنی کو ختم کرنا چاہتا تھا۔ بیما (بھیم-ہندوستانی ورژن میں) دوسرا پانڈوا بھائی ہوا کے دیوتا سے پیدا ہوا، ایک بہت مضبوط آدمی جس کی طاقت ہزاروں ہاتھیوں کی ہے، ایک دیو ہے۔ سری کانڈی (شیکھنڈی-ہندوستانی ورژن میں) دروپدی کی بڑی بہن، جو ایک جنگجو شہزادی اور ایک ہنر مند تیر انداز ہے، وہ بھیشم کو غیر منصفانہ طریقے سے مارنے کے لیے یکش کے ساتھ اپنی نسوانی کا تبادلہ کر کے مرد بن جاتی ہے کیونکہ بھیشم نے ایک اینچ شیکھنڈی کے خلاف ہتھیار استعمال کرنے سے انکار کر دیا تھا۔ ڈروپاڈی (دروپدی-ہندوستانی ورژن میں) سری کانڈی کی چھوٹی بہن، انڈونیشیائی ورژن میں، اس کی شادی صرف یودیشیر سے ہوئی ہے جب بھیم نے اپنے بڑے بھائی اور مہابھارت کی ہیروئن کے لیے تیر اندازی کا مقابلہ جیتا تھا۔ ہستنا پورہ (ہستنا پورہ-ہندوستانی ورژن میں) کروس کی اصل سلطنت۔ امرتا (اندرا پرستھ-ہندوستانی ورژن میں) پانڈووں کے ذریعہ مایا کے ذریعہ بنائی گئی نئی سلطنت جو واحد مخلوق تھی جسے ارجن نے بچایا جب اس نے پورے کھنڈو جنگل کو جلا دیا۔ ماؤنٹ اندراکیلا: وہ جگہ جہاں ارجن 'بھارت یدھ' یا 'ہندوستان کی جنگ' سے پہلے مراقبہ کرنے جاتا ہے اور جہاں اسے بہت سے الہی تیر ملتے ہیں۔ ۔