The Song Celestial
دی سونگ سیلشیل: اے پوئیٹک ورژن آف دی بھگود گیتا، سر ایڈون آرنلڈ کے ذریعے سنسکرت سے بھگود گیتا (مہابھارت کا ایک حصہ) کا انگریزی میں ترجمہ ہے، جو پہلی بار 1885 میں شائع ہوا تھا۔ دی لائٹ آف ایشیا کے بعد کا ترجمہ، ان کی داستانی نظم للت وستر سترا۔ یہ مندرجہ ذیل پیش لفظ کے ساتھ ہندوستان کے لیے وقف ہے: اپنی سوانح عمری میں، مہاتما گاندھی نے یاد کیا جب دو تھیوسوفسٹ بھائیوں نے انہیں انگلینڈ میں اپنی تعلیم کے دوران دی سونگ سیلشیل دی تھی۔ یہ پہلا موقع تھا جب گاندھی نے گیتا پڑھی تھی، کیونکہ انہوں نے اسے نہ کبھی سنسکرت میں پڑھا تھا اور نہ ہی گجراتی میں۔ گاندھی نے اس ورژن کو پسند کرتے ہوئے کہا: "میں نے تقریبا تمام انگریزی ترجمے پڑھے ہیں [.] اور میں سر ایڈون آرنلڈ کو بہترین مانتا ہوں۔" گاندھی نے ایڈون آرنلڈ کو لندن میں سبزی خور سوسائٹی کا نائب صدر بننے کی بھی دعوت دی۔ خلاصہ کتاب خود کو مندرجہ ذیل کے طور پر خلاصہ کرتی ہے: کرشن، جسے دیوتا کا اوتار سمجھا جاتا ہے، پھر ارجن کو صحیح عمل کے ذریعے فرض اور آزادی کی راہ کی ہدایت دیتا ہے۔ وہ جو پیغام دیتا ہے وہ تمام عقائد اور ہر عمر کے لوگوں پر لاگو ہوتا ہے، اس جنگ کے لیے جو نہ صرف مجموعی طور پر بنی نوع انسان بلکہ ہر فرد کے لیے لڑی جانی چاہیے، صحیح اور غلط کے درمیان، حکمت اور جہالت کے درمیان، نفس اور غیر نفس کے درمیان ابدی جنگ ہے۔ ابواب درج ذیل ہیں: ارجنا کی پریشانی اصولوں کی کتاب کاموں میں فضیلت علم کا مذہب ترک کرنے کا مذہب کاموں کا مذہب خود تحمل کا مذہب دانشمندی کے ذریعے اعلی مذہب کی خدمت کے ذریعے مذہب شاہی علم کے ذریعے اور آسمانی کمالات کے ذریعے شاہی اسرار مذہب ایک کا ظہور اور عقیدے کے عقیدے کا مذہب مادے اور روح کی علیحدگی کا مذہب اعلی کو حاصل کرکے معیارات مذہب کی علیحدگی کا تین گنا عقیدے کے مذہب کے ذریعے الہی اور غیر منقسم مذہب کی علیحدگی