Journal to Eliza
جرنل ٹو ایلزا برطانوی مصنف لارنس سٹرن کا ایک کام ہے۔ یہ بعد از مرگ 1904 میں شائع ہوا۔ یہ ایک ڈائری کے طور پر لکھا گیا ہے، لیکن سمجھا جاتا ہے کہ اس کا مقصد ایلزا ڈریپر کو ایک محبت کا خط تھا۔ سٹرن نے پیش گوئی کی کہ یہ خود اور ڈریپر دونوں کی موت کے بہت بعد شائع ہوگی۔ کمپوزیشن کی تاریخ سٹرن نے اسے 1767 کے موسم گرما میں لکھا، جب وہ اپنی زندگی کے اختتام کے قریب تھا۔ اس وقت وہ فرانس اور اٹلی کے ذریعے ایک جذباتی سفر بھی لکھ رہے تھے، جہاں شروع میں 'ایلزا کی چھوٹی تصویر' کا ذکر کیا گیا ہے جو یورک اپنی گردن میں پہنتا ہے۔ یہ جریدہ ایک ڈائری-کم-لیٹر کی شکل میں ہے اور مسز الزبتھ ڈریپر کے لیے ان کی گہری محبت سے متاثر تھا جن سے ان کی ملاقات اس وقت ہوئی تھی جب وہ 1765-1767 میں انگلینڈ گئی تھیں۔ وہ ایسٹ انڈیا کمپنی کے ایک اہلکار کی 22 سالہ بیوی اور راؤسن ہارٹ بوڈم کی بہن تھیں۔ اس کا شوہر اسے بیماری سے صحت یاب ہونے کے لیے لایا تھا۔ یہ دیکھتے ہوئے کہ دونوں فریق پہلے ہی شادی شدہ تھے، اس رشتے کو بدنام سمجھا جاتا تھا۔ فرضی نام کی تحریر مصنف نے فرضی نام پارسن یورک اپنایا ہے، جو اس سے قبل اپنے دو مشہور ناولوں، دی لائف اینڈ اوپینینز آف ٹرسٹرم شینڈی، جنٹل مین اور اے سینٹینمنٹل جرنی تھرو فرانس اینڈ اٹلی میں شائع ہوا تھا۔ ٹرسٹرم شینڈی میں ہمیں بتایا گیا ہے کہ پارسن کا تعلق مشہور، افسانوی جیسٹر یورک سے ہے جس کی کھوپڑی ولیم شیکسپیئر کے ہیملٹ میں الگ کی گئی ہے: "یہ اکثر میرے ذہن میں آیا ہے کہ یہ پوسٹ بادشاہ کے چیف جیسٹر کے علاوہ اور کچھ نہیں ہو سکتی ؛ اور یہ کہ ہیملٹ کا یورک، ہمارے شیکسپیئر میں، جن کے بہت سے ڈرامے، آپ جانتے ہیں، مستند حقائق پر مبنی ہیں، یقینی طور پر وہی آدمی تھا۔" برہمنوں کی طرف اشارہ مصنف کی ناموں کے ساتھ چنچل پن کی دوسری مثال میں، سٹرن اور ایلزا کو پالتو جانوروں کے نام 'برامین' اور 'برامین' ملتے ہیں۔ یہ دیکھتے ہوئے کہ برہمن ہندو پجاری ذات کفایت شعاری اور حکمت کے لیے مشہور ہے، سٹرن اس طرح ایک پجاری کے طور پر اپنے حقیقی زندگی کے کردار کی طرف توجہ مبذول کراتا ہے۔ اس کے ساتھ ہی، ایلزا کا لقب برامین ہندوستان کے ساتھ اس کے روابط کو اجاگر کرتا ہے۔ یہ چنچل مذہبی نام پکارنا ہمیں یاد دلانے کا کام کرتا ہے کہ سٹرن ایک انگلیکن پادری تھا۔ اب اپنے افسانے کے لیے یاد کیے جانے والے، ان کے دور میں ان کے ناولوں کے مقابلے میں ان کے خطبوں کی زیادہ کاپیاں شائع ہوئیں۔ سوانح عمری کے عناصر جرنل میں خاص طور پر سٹرنین ابہام ہے کہ آیا یہ الزبتھ ڈریپر کو ایک نجی توسیعی محبت کے خط کے طور پر لکھا گیا تھا، یا اسے ادب کے طور پر شائع کرنے کا ارادہ کیا گیا تھا۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ خود نوشت اور افسانہ کا ایک تخیلاتی کام دونوں ہے، اور سٹرن کا کہنا ہے کہ وہ نسلوں کے لیے لکھ رہے ہیں: "جب آپ اور میں ہمیشہ کے لیے آرام میں ہوں گے-اس جگہ پر میرے کاموں کے کچھ اینوٹیٹر یا وضاحت کنندہ کو اس دوستی کے بارے میں بات کرنے کا موقع ملے گا جس نے یورک اور اس خاتون کے درمیان اتنی طویل اور وفادار طور پر حمایت کی جس کے بارے میں وہ بات کرتا ہے۔" ۔