Yona Metzger
یونا میٹزگر (پیدائش 1953) ایک اسرائیلی آرتھوڈوکس ربی اور اسرائیل کے سابق اشکنازی چیف ربی ہیں۔ 2013 میں، جب چیف ربی تھے، دھوکہ دہی کی تحقیقات کا آغاز کیا گیا۔ میٹزگر نے بعد میں بدعنوانی کے متعدد الزامات میں قصوروار ہونے کا اعتراف کیا، اس پر مقدمہ چلایا گیا اور اسے مجرم قرار دیا گیا، اور ایک التجا سودا مسترد ہونے کے بعد، جیل کا وقت گزارا۔ ابتدائی زندگی میٹزگر 1953 میں حیفا میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے اسرائیل کی دفاعی افواج میں 7 ویں بکتر بند بریگیڈ میں بطور چپلین خدمات انجام دیں، اور انہیں کپتان کے عہدے سے فارغ کر دیا گیا۔ میٹزگر نے مذہبی استاد کے طور پر کام کرنے سے پہلے یشیوت کریم بی یونے ہیڈر یشیوا سے اپنا تقرر حاصل کیا۔ انہوں نے تل اؤب میں تیفریٹ زوی عبادت گاہ کے ربی کے طور پر خدمات انجام دیں، اور بعد میں انہیں شمالی تل اؤب کا علاقائی ربی مقرر کیا گیا۔ میٹزگر نے دس کتابیں لکھی ہیں، جن میں سے دو کو اسرائیل کے صدر نے انعامات سے نوازا تھا۔ اگرچہ میٹزگر کا تعلق ایک قومی مذہبی خاندان اور تعلیمی پس منظر سے ہے، لیکن وہ ہریدی یہودیت کے ساتھ قریب سے پہچانا جاتا تھا، اور اکثر ڈیگل ہاتورہ کے مرحوم روحانی رہنما یوسف شالوم ایلیاشیو سے مشورہ طلب کرتا تھا۔ کچھ مبصرین نے دعوی کیا کہ اس نے میٹزگر کو دونوں برادریوں کی نمائندگی کے لیے ایک بہترین امیدوار بنا دیا، ایک رپورٹر نے انہیں "بلاشبہ سب سے زیادہ اعتدال پسند اور سب سے زیادہ صیہونی امیدوار" قرار دیا۔ ان کے حامیوں نے اکثر ان کا موازنہ ان کے فوری پیشرو، اسرائیل میر لاؤ سے کیا ہے، جن کا ہر کیمپ میں پاؤں دیکھا جاتا تھا، جس کی وجہ سے انہیں مختلف قسم کے یہودیوں، خاص طور پر سیکولر لوگوں سے نمٹنے میں مدد ملی۔ اسرائیل کے اشکنازی چیف ربی میٹزگر اپریل 2003 میں اسرائیل کے چیف ربی منتخب ہوئے۔ 50 سال کی عمر میں، وہ اسرائیل کی تاریخ کے سب سے کم عمر چیف ربی تھے، جب تک کہ ان کے جانشین ڈیوڈ لاؤ، جو 2013 میں 47 سال کی عمر میں منتخب ہوئے۔ چیف ربی کے دوران، میٹزگر یہودی اور غیر یہودی دونوں لوگوں کے متنوع گروہوں تک پہنچنے کی کوشش میں سرگرم تھا۔ انہوں نے اسرائیل میں کشروت کے معیارات کو برقرار رکھنے میں سہولت فراہم کرنے کی کوشش کی، مثال کے طور پر، گوشت پکانے کے لیے سیل فون کے ذریعے بھاپ پمپوں کو چالو کرکے تاکہ بشول اکم (غیر یہودی کے ذریعے کھانا پکانے) کے مسائل سے بچا جا سکے۔ میٹزگر کاشرت کے اسرائیلی اور تارکین وطن کے معیارات کے درمیان تعلقات کو مضبوط بنانے میں بھی شامل تھا تاکہ انہیں مزید معیاری اور مستقل بنایا جا سکے۔ میٹزگر کئی "گمشدہ اسرائیلیوں"، خاص طور پر جوناتھن پولارڈ اور رون اراد کے معاملات میں دلچسپی برقرار رکھنے میں نمایاں تھے۔ انہوں نے مختلف مسلم معززین کے ساتھ سرکاری ملاقاتوں کے دوران بار بار اراد کو اٹھایا۔ وہ اسرائیلی اور مختلف عرب حکومتوں پر سلامتی کے تحفظ اور حزب اللہ کے زیر حراست مختلف اسرائیلی قیدیوں کی رہائی کے لیے مذاکرات کے لیے دباؤ برقرار رکھنے میں بھی شامل تھے۔ 2004 میں، میٹزگر نے روزانہ کی عبادت میں جوناتھن پولارڈ کے لیے ایک خصوصی دعا داخل کرنے کے اقدام کا اعلان کیا۔ یہ دعا میٹزگر نے لکھی تھی، اور یہ "مشابرچ دعا" کے انداز میں لکھی گئی ہے جس کا مقصد مشکل حالات میں مبتلا لوگوں کے لیے ہے۔ بہت سے آرتھوڈوکس عبادت خانوں نے اپنی عبادت میں دعا کو اپنانے کا اعلان کیا۔ بین المذابطہ مکالمے میٹزگر نے دیگر مذہبی برادریوں کے ساتھ دوستانہ تعلقات کی حوصلہ افزائی کے لیے کام کیا۔ ایک خیال جو میٹزگر نے تجویز کیا وہ یروشلم میں ایک مذہبی اقوام متحدہ کا قیام تھا۔ انہوں نے پہلی بار 2004 کے آخر میں یروشلم ہریڈیم اور آرمینیائی عیسائی برادری کے درمیان انتہائی تشہیر شدہ تنازعہ میں ثالثی کے بعد اس کی وکالت کی۔ میٹزگر کے منصوبے کے تحت، نئے ادارے میں اقوام کے برعکس دنیا کے مذاہب کے نمائندے شامل ہوں گے۔ میٹزگر نے یہ بھی تجویز کیا ہے کہ دلائی لامہ اسمبلی کی قیادت کر سکتے ہیں۔ دلائی لامہ مبینہ طور پر اس خیال پر بہت پرجوش تھے، اور انہوں نے میٹزگر کو اپنے منصوبے کو عملی جامہ پہنانے میں مدد کرنے کا وعدہ کیا۔ دیگر حامیوں میں بین الاقوامی تنازعات کے حل کے لیے ہسپانوی لابی گروپ الائنس فار سولائزیشنز کے شریک صدر فریڈریکو میجر شامل ہیں۔ فروری 2007 کے ہندوستان کے دورے پر، میٹزگر نے دیگر ممتاز ربیوں کے ساتھ مل کر مقامی ہندو رہنماؤں کے ساتھ تشدد کے خلاف اعلامیے پر دستخط کیے، جو کہ ورلڈ کونسل آف ریلیجیئس لیڈرز کے زیر اہتمام ایک سربراہی اجلاس کا حصہ تھا۔ شرکاء نے جن نکات پر زور دیا ان میں سے ایک یہودی اور ہندوؤں کے درمیان مشترکیت تھی، خاص طور پر مسلمانوں کے ہاتھوں جاری تشدد کے حوالے سے۔ میٹزگر نے اپنے ریمارکس میں نوٹ کیا، "یہودی ہندوستان میں 2,000 سال سے رہ رہے ہیں، اور ان کے ساتھ کبھی امتیازی سلوک نہیں کیا گیا۔ یہ انسانی تاریخ میں بے مثال چیز ہے۔ " مارچ 2008 میں، میٹزگر نے سعودی عرب کے شاہ عبداللہ کی تجویز کردہ بین المذدین کانفرنس کی حمایت کی۔ مردوں اور عورتوں کے درمیان مخلوط نشست کے بارے میں "بس تنازعہ" کے دوران قبول کرتے ہوئے، میٹزگر نے کہا کہ یہ "ہریدی ملک" نہیں ہے، اور انتہائی قدامت پسند لوگوں پر زور دیا کہ وہ اپنی رائے کو دوسروں پر نہ ڈالیں اور زیادہ قبول کریں۔ آرمینیائی باشندوں کے ساتھ تعلقات اپنی میعاد کے دوران، میٹزگر عالمی اور اسرائیلی آرمینیائی برادریوں کے ساتھ مفاہمت کے کئی قابل ذکر واقعات میں ملوث رہا۔ دسمبر 2004 میں، میٹزگر نے یروشلم کے ہریڈیم اور آرمینیائی عیسائیوں کے درمیان کشیدگی کو کم کرنے میں ایک ایسے واقعے کے بعد اہم کردار ادا کیا جس میں ایک ہریدی یشیوا طالب علم نے آرمینیائی آرچ بشپ پر تھوکا تھا۔ میٹزگر نے نومبر 2005 میں یریوان میں میموریل آف آرمینیائی جینوسائیڈ اینڈ جینوسائیڈ میوزیم کے دورے کے دوران مزید توجہ حاصل کی۔ انہوں نے پھولوں کی چادر چڑھائی، اور ایک مختصر تقریر کی جس میں انہوں نے آرمینیائی عوام کے درد کو تسلیم کیا اور اس بات پر زور دیا کہ اگرچہ اسرائیل آرمینیائی نسل کشی کو باضابطہ طور پر نسل کشی کے طور پر تسلیم نہیں کرتا ہے، لیکن وہ "اس اصطلاح کو استعمال کرتا ہے"۔ میٹزگر نے مزید کہا، "کوئی دوسری قوم آرمینیائی باشندوں کے درد کو یہودیوں سے بہتر نہیں سمجھ سکتی۔" میٹزگر کے تبصروں کو ارمینیا میں بہت مثبت ردعمل ملا، خاص طور پر اس مضمرات پر کہ زیادہ اسرائیلی آرمینیائی باشندوں کی طرف اشارہ کرنے کے لیے "نسل کشی" کا لفظ استعمال کرنے پر اپنے موقف کو تبدیل کر رہے ہیں۔ دوسری طرف ترکی کے یہودی، جو خود ایک کمزور اقلیتی آبادی تھے، نے میٹزگر پر کچھ تکلیف کے ساتھ رد عمل ظاہر کیا اور انہیں ایک عجیب و غریب صورتحال میں ڈال دیا۔ ترکی کے چیف ربی کے ترجمان نے تبصرہ کیا، "مورخین کو اپنا کام کرنے دیں، اور پھر ہم دیکھیں گے۔" 2003 کے انتخابات میں متنازعہ میٹزگر کی تقرری متنازعہ تھی کیونکہ وہ حلاچک اتھارٹی نہیں تھے۔ میٹزگر نے کبھی بھی مذہبی جج (دیان) کی حیثیت سے خدمات انجام نہیں دیں، حالانکہ چیف ربی کے طور پر ان کے کردار کے لیے انہیں پانچ سال تک ربینیکل سپریم کورٹ کے صدر کے طور پر بیٹھنے کی ضرورت تھی، اس سے پہلے کہ وہ چیف ربیبیٹ کونسل کے سربراہ کے طور پر اپنے سیفارڈک ہم منصب کے ساتھ تبدیل ہو جائیں۔ الزامات فروری 2005 میں، اسرائیلی پولیس نے میٹزگر کے خلاف یروشلم کے ایک ہوٹل سے حاصل ہونے والے فوائد سے متعلق دھوکہ دہی اور رشوت کے الزامات کے حوالے سے باضابطہ مجرمانہ تحقیقات کا آغاز کیا۔ میٹزگر سے دو بار پوچھ گچھ کی گئی، اور اس نے کسی بھی غلط کام سے انکار کیا، لیکن جون 2005 میں رابنکل ہائی کورٹ سے خود کو معطل کر لیا، یہ دیکھنے کے انتظار میں کہ آیا اسرائیلی اٹارنی جنرل میناچیم مزوز نے اس پر فرد جرم عائد کرنے کا فیصلہ کیا ہے یا نہیں۔ کوئی الزام عائد نہیں کیا گیا، اور میٹزگر اور ان کے حامیوں نے ان کے خلاف جاری بدنامی مہم کے حصے کے طور پر ان کے خلاف تمام الزامات کو مسترد کر دیا۔ تنازعات اور اختلافات 3 اپریل 2006 کو، اٹارنی جنرل مزوز نے اعلان کیا کہ وہ میٹزگر کی تحقیقات کو بند کر رہے ہیں، اور کافی شواہد کی کمی کا حوالہ دیتے ہوئے فرد جرم کی درخواست نہیں کریں گے۔ تاہم، انہوں نے مزید کہا کہ تحقیقات کے دوران سامنے آنے والی مختلف "پریشان کن" معلومات کی روشنی میں، بشمول پولیس کو دیے گئے متضاد بیانات، کہ چیف ربی کو استعفی دے دینا چاہیے۔ مزوز نے وزارت انصاف سے یہ بھی مطالبہ کیا کہ وہ میٹزگر کے معاملے کو "دیانیم سلیکشن کمیٹی کے سامنے لانے پر غور کرے۔ اگر میٹزگر نے استعفی نہیں دیا تو اس کی مدت ملازمت ختم کرنے پر غور کیا جائے۔ ربی کے حامیوں میں اسرائیل کی کچھ قابل ذکر مذہبی شخصیات شامل تھیں: میٹزگر نے اپنے سیاسی سرپرست، معروف لتھوانیائی ربی یوسف شالوم ایلیاشیو کے ساتھ ساتھ سابق چیف ربیس اوڈیا یوسف، مردچی ایلیاہو، اور ابراہم شاپیرا سمیت ہائی پروفائل ربیوں کے ایک گروپ سے ملاقات کی۔ ربیوں نے اس کے کردار اور دیانتداری کی تعریف کی، مزوز کے رویے پر شدید تنقید کی، اور میٹزگر کو اس کے استعفے کے لیے عوام کی چیخوں سے لڑنے میں مدد کرنے کا وعدہ کیا۔ ربی شاپیرا نے مبینہ طور پر میٹزگر کو بتایا کہ انہیں "جنت میں ایک خاص فرشتہ" "دیکھ رہا ہے"، اور ربی ایلیاہ نے تبصرہ کیا کہ اپنے فیصلے میں، میٹزگر "برف کی طرح پاک اور صاف" تھا۔ میٹزگر نے کہا کہ یہ فیصلہ "مجھے اپنا دفاع کرنے کا موقع دیے بغیر" جاری کیا گیا تھا۔ یہ ہر فرد کے بنیادی حقوق کی خلاف ورزی تھی۔ " مزوز کے تبصروں کے فورا بعد، ربی کے ترجمانوں نے اعلان کیا کہ ان کا استعفی دینے کا کوئی ارادہ نہیں ہے، اور عوامی چوک میں میٹزگر کو ان کی ساکھ کو داغدار کرکے سزا سنانے پر مزوز پر تنقید کی۔ اسرائیلی میڈیا میں کچھ لوگوں نے مازوز کو بطور اٹارنی جنرل اپنے کردار سے تجاوز کرنے پر تنقید کا نشانہ بنایا۔ میٹزگر نے مازوز کے عوامی اعلان پر احتجاج کرنے کے لیے اسرائیل کی سپریم کورٹ میں ایک درخواست دائر کی، جس میں الزام لگایا گیا کہ اس کی شبیہہ کو اس کا رخ بتانے کے موقع کے بغیر تباہ کر دیا گیا ہے، اور مزوز پر "بچے جیسے" ہتھکنڈوں میں ملوث ہونے کا الزام لگایا گیا ہے۔ میٹزگر کے وکیل نے الزام لگایا کہ میٹزگر کے بارے میں مزوز کی رپورٹ میں ناقابل تصدیق معلومات موجود ہیں، اور یہ کہ یہ ربی کو دفاع یا سماعت کا فائدہ دیے بغیر اس پر ذاتی حملہ ہے۔ درخواست میں درخواست کی گئی کہ مزوز کی 30 صفحات پر مشتمل رپورٹ کے دوسرے نصف حصے، جس میں انہوں نے میٹزگر کے طرز عمل پر سخت حملہ کیا اور اسے ہٹانے کی سفارش کی تھی، کو ریکارڈ سے ہٹا دیا جائے۔ مئی 2006 کے آخر میں، نئے وزیر انصاف، چیم رامون نے نامہ نگاروں کو بتایا کہ وہ مزوز کی سفارش پر عمل کرنے اور میٹزگر کو مستعفی ہونے پر مجبور کرنے کی کوشش کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ یہ بھی اطلاع دی گئی تھی کہ سبکدوش ہونے والے چیف جسٹس احرون براک نے فریقین کے درمیان ثالثی کی کوشش کی تھی، ایک سمجھوتے کی تجویز پیش کی تھی جس میں مزوز کی تمام رپورٹ برقرار رہے گی، لیکن یہ کہ مزوز میٹزگر کے کردار پر اپنی ذاتی تنقید کو واپس لیتے ہوئے ایک بیان پر دستخط کریں گے اور اعلان کریں گے، "ایسا کچھ بھی نہیں ہے جو وزیر انصاف کو میٹزگر کے خلاف انتظامی اقدامات کرنے پر مجبور کرتا ہے"، جس کے نتیجے میں آنے والے وزیر انصاف کی صوابدید پر مزید کارروائی چھوڑ دی گئی۔ میٹزگر کے وکیل نے معاہدے سے انکار کرتے ہوئے کہا کہ رپورٹ سے میٹزگر کی ساکھ کو پہنچنے والا نقصان سمجھوتے کے حصے کے طور پر چھوڑنا بہت ضروری تھا۔ مارچ 2007 میں، سپریم کورٹ کے صدر ڈورٹ بینش نے سفارش کی کہ مزوز رپورٹ کو دوبارہ لکھیں اور ان الزامات کو ہٹا دیں جنہیں انہوں نے "گپ شپ اور افواہیں" کہا تھا۔ فروری 2008 میں، مزوز کی رپورٹ اور وزیر انصاف ڈینیئل فریڈمین کی طرف سے میٹزگر کے مواخذے کی سفارش کے بعد تحقیقات کے بعد، وزارت انصاف کی تقرریوں کی کمیٹی نے میٹزگر کی معطلی کے خاتمے کا اختیار دیا، جس سے وہ سپریم رابنکل کورٹ میں اپنے عہدے پر واپس آسکے۔ تاہم، مارچ کے آخر میں، کنیسیٹ کے امور داخلہ اور ماحولیاتی کمیٹی نے چیف ربیبیٹ قانون میں ایک ترمیم کی توثیق کی جس نے میٹزگر کو شلومو امر کے ساتھ تجارتی عہدوں سے مؤثر طریقے سے منع کیا، جیسا کہ ان کی دس سالہ میعاد کے وسط میں معیاری عمل ہے۔ ترمیم کے مصنف نے دعوی کیا کہ یہ میٹزگر کے خلاف ہدایت نہیں کی گئی تھی، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ حقیقت میں، یہ مستقبل میں "لچک" کی اجازت دے گا، جس سے چیف ربیس کو ربیانہ ججوں کی حیثیت سے تربیت کی کمی ہو گی، جیسا کہ میٹزگر کرتا ہے، ربیانہ عدالتوں کا صدر بننا "ترک" کر دے گا۔ تاہم، میٹزگر کے کچھ ناقدین نے استدلال کیا کہ یہ قانون صرف میٹزگر کے لیے متعلقہ ہے کیونکہ وہ اس عہدے پر منتخب ہونے والے پہلے چیف ربی ہیں جنہیں ربی جج کی حیثیت سے کوئی تجربہ نہیں ہے۔ ممکنہ طویل مدتی اثرات جب مزوز نے 2005 میں میٹزگر سے استعفی دینے کو کہا تو اس کہانی نے ابتدائی طور پر دو اسرائیلی چیف ربی رکھنے، یا چیف ربیبیٹ کو ایک ادارے کے طور پر برقرار رکھنے کی ضرورت پر کچھ بحث چھیڑ دی۔ کچھ لوگوں نے تجویز کیا کہ دفتر کی سالمیت اور مطابقت کو برقرار رکھنے کا ایک طریقہ یہ ہو سکتا ہے کہ اسرائیل کی مذہبی اشکنازی برادریوں کو قائل کیا جائے کہ اگر میٹزگر استعفی دیتے ہیں تو وہ ان کی جگہ انتخابات کرانے سے انکار کر دیں۔ اس اقدام سے اس عہدے کو دو نشستوں سے ایک نشست پر مستحکم کیا جا سکتا تھا، اور دفتر کی سمجھی جانے والی غیر معقولیت کی سب سے زیادہ عوامی نمائندگی کو ختم کرنے میں مدد ملتی جس کا حوالہ اکثر اس کے ناقدین دیتے ہیں۔ تاہم، اس کے بعد سے بہت کم پیروی کی گئی ہے۔ 12 دسمبر 2011 کو، اسرائیلی روزنامہ اسرائیل ہیوم نے اطلاع دی کہ میٹزگر کو 2013 میں چیف ربی لارڈ جوناتھن سیکس کی مدت ملازمت کے اختتام پر برطانیہ برطانیہ اور شمالی آئرلینڈ کے چیف ربی کی حیثیت سے خدمات انجام دینے کی پیشکش موصول ہوئی تھی۔ فلسطینیوں پر تبصرے میٹزگر نے جنوری 2008 میں برطانوی یہودی نیوز پیپر کے ساتھ ایک انٹرویو دیا جس میں انہوں نے غزہ کی پٹی میں فلسطینیوں کو جزیرہ نما سینا منتقل کرنے کی وکالت کی، انہوں نے مزید کہا کہ اگرچہ اسرائیل پرامن مسلمانوں کا خیرمقدم کرتا ہے، لیکن دنیا کے مسلمانوں کو یہ تسلیم کرنے کی ضرورت ہے کہ یروشلم یہودی لوگوں کا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ "آپ کے پاس دوسری جگہ ہے، مکہ اور مدینہ، آپ کو تیسری جگہ کی ضرورت نہیں ہے"۔ میٹزگر نے اس خیال کو بھی چیلنج کیا کہ مسلمانوں کا یروشلم سے کوئی تعلق ہے، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ جب مسلمان مکہ سے دعا کرتے ہیں تو ان کی پیٹھ یروشلم کی طرف ہوتی ہے۔ میٹزگر کو ان تبصروں کے لیے اعتدال پسند اسرائیلیوں کے ساتھ ساتھ عرب دنیا کے کچھ لوگوں کی طرف سے بھی کچھ تنقید کا سامنا کرنا پڑا۔ دھوکہ دہی کی تفتیش اور التجا سودا جون 2013 میں لاہو 433 کے نیشنل فراڈ انویسٹی گیشن یونٹ نے رشوت، دھوکہ دہی اور منی لانڈرنگ کے نئے شکوک و شبہات پر میٹزگر کے گھر اور دفتر پر چھاپہ مارا۔ اس پر شبہ تھا کہ اس نے غیر سرکاری تنظیموں کے لیے عطیہ دہندگان سے تحائف میں لاکھوں شیکل جیب میں ڈال لیے تھے۔ میٹزگر کی جانب سے ان کے وکلا نے تمام الزامات کی تردید کی۔ میٹزگر کو تحقیقات کے بعد 18 نومبر 2013 کو گرفتار کیا گیا تھا، اور "رشوت، منی لانڈرنگ، اور انکم ٹیکس کی خلاف ورزیوں کا الزام عائد کیا گیا تھا"۔ فروری 2015 میں، اٹارنی جنرل یہودا وائن سٹائن نے میٹزگر پر رشوت لینے، گواہوں کو خاموش کرنے کی کوشش کرنے، اور ان کے معاملات کے بارے میں تحقیقات میں مداخلت کرنے کا الزام عائد کیا۔ 24 جنوری، 2017 کو، میٹزگر نے ایک التجا سودا پر اتفاق کیا جس میں اس نے اعتراف کیا کہ وہ رشوت، ٹیکس دھوکہ دہی، اور مقدمے کی سماعت کے عمل میں مداخلت کا مجرم ہے۔ بدلے میں، اسے ساڑھے تین سال قید کی سزا ملے گی اور وہ 50 لاکھ شیکل (13 لاکھ ڈالر) ادا کرے گا، جس میں اس کا ٹیکس قرض اور جرمانہ بھی شامل ہے۔ تاہم، ایک ماہ بعد، 23 فروری کو، یروشلم کی ضلعی عدالت نے عرضی کو خارج کر دیا، اور میٹزگر کو ساڑھے چار سال قید کی سزا سنائی۔ شائع شدہ کام میام ہا حلاچہ (بحیرہ حلاچہ سے)، میٹزگر کے رسپانسا کا ایک مجموعہ جب کہ تل ایوب کے چیف ربی صوفی بامدبار (صحرا میں طوفان)، پہلی خلیجی جنگ سے متعلق رسپانسا کا مجموعہ بی مگلی ہچیم (زندگی کے حلقے)، دو جلدوں پر مشتمل کام جس نے اسرائیل کے صدر سے گولڈ اور پلاٹینم انعامات حاصل کیے۔