Tanglish
تانگلیش () تامل اور انگریزی زبانوں کا اختلاط یا کوڈ تبدیل کرنا ہے۔ یہ نام دونوں زبانوں کے ناموں کا مجموعہ ہے اور مختلف طور پر تشکیل دیا گیا ہے۔ ابتدائی شکل تامل (1972 سے ڈیٹنگ)، پھر ٹنگلیش (1974)، تمگلیش (1991)، تملیش (1993)، تھنگلیش (1997)، اور تانگلیش (1999) ہے۔ تمل ناڈو تقسیم تانگلیش کا استعمال چنئی میں عام رہا ہے، ممکنہ طور پر جزوی طور پر تعلیم میں انگریزی کے استعمال کی وجہ سے۔ نیز، دوسری زبانیں بولنے والوں (جیسے تیلگو، گجراتی، اور کنڑ) کے شہر میں آمد نے انگریزی کی اہمیت کو اس زبان کے طور پر بڑھا دیا ہے جو لوگوں میں مشترک ہے۔ 2010 میں دی ہندو میں، چنئی کی ایک طالبہ نے اپنے شہر میں نوعمروں کے ذریعہ تانگلیش کے بڑے پیمانے پر استعمال کے بارے میں بتایا۔ اس نے کہا کہ تانگلیش "چنئی میں تقریبا ہر نوعمر استعمال کرتا ہے"، لیکن نوٹ کیا کہ اس کی ماں نے کہا کہ تانگلیش "[تامل] زبان کا قتل کر رہی تھی"۔ اسی سال، چنئی کے ایک میٹرک اسکول میں ایک تامل ٹیچر نے اطلاع دی کہ ان کے چند طلباء کے پاس اتنا بڑا تامل الفاظ ہیں کہ وہ انگریزی کے کچھ الفاظ شامل کیے بغیر تامل بول سکتے ہیں۔ تانگلیش کا استعمال تمل ناڈو میں صارفین کے لیے اشتہارات میں تیزی سے کیا جاتا ہے، خاص طور پر بین الاقوامی مصنوعات کے فروغ کے لیے۔ مثال کے طور پر، پیپسی نے اپنے نعرے "اولم کیکوتھی مور" میں انگریزی کو تامل کے ساتھ ملایا ہے۔ 2004 میں، دی ہندو نے چنئی میں ایک موبائل فون اشتہاری مہم پر تبصرہ کیا جس میں تمل اور انگریزی کو یکجا کرنے والے نعروں کا استعمال کیا گیا، جیسے "کونجم سمیال۔ کونجم سیریل"، "کونجم ایڈوائس۔ کونجم اڑانس"، اور "کونجم کدھل۔ کونجم مودھل"۔ انگریزی حروف تہجی میں پیش کردہ تامل زبان کا استعمال اشتہارات کے لیے بھی عام ہے، یہ ایک ایسا رجحان ہے جو اس تشویش کی طرف لے جاتا ہے کہ لوگ تامل رسم الخط کو پڑھنے کی صلاحیت کھو رہے ہیں۔ نومبر 2011 میں انٹرنیٹ سوشل نیٹ ورکنگ سائٹس پر وائرل ہونے والے فلمی گانے "وائی دیز کولاویری دی" کے تانگلیش بول کو گانے کی مقبولیت کا ایک عنصر قرار دیا گیا ہے۔ تامل تارکین وطن ملیشیا اور کینیڈا میں تامل بولنے والی تارکین وطن آبادیوں میں تانگلیش کے استعمال کی اطلاع ملی ہے، خاص طور پر نوجوانوں کی طرف سے۔ سنگاپور کے ریپر ینگ راجہ اپنی دھنوں میں تانگلیش کے وسیع استعمال کے لیے جانے جاتے ہیں۔ تمل ناڈو میں روزمرہ کی تقریر میں کوڈ تبدیل کرنے کے مطالعے سے پتہ چلا ہے کہ انگریزی الفاظ عام طور پر جملوں میں داخل کیے جاتے ہیں جو بصورت دیگر تمل نحو کی پیروی کرتے ہیں۔ تانگلیش یا تامل-انگریزی کوڈ-سوئچنگ کی ایک خصوصیت انگریزی الفاظ میں تامل افیکس کا اضافہ ہے۔ تمل اسم کی شکل بنانے کے لیے انگریزی اسم کے آخر میں آواز "یو" شامل کی جاتی ہے، جیسا کہ "ساؤنڈو" میں اور الفاظ "گرل-یو ہارٹ-یو بلیک-یو" "یہ کولاویری دی کیوں" کے بولوں میں۔ انگریزی اسم اکثر تامل کیس مارکر کے ساتھ مل جاتے ہیں، جیسا کہ "سفرائی" (ایکزیکٹو کیس)، "ڈرائیورکو" (ڈیٹیو کیس، جس کا مطلب "ڈرائیور کے لیے" ہوتا ہے)، اور "ٹیچروٹا" (ٹیچر کا، جینیٹو کیس)۔ فعل اور انگریزی زبان کے کچھ اسم تمل وربلائزرز کو شامل کرکے تمل فعل کی شکلوں میں تبدیل کیے جاتے ہیں جو فعل تناؤ کی نشاندہی کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، تامل فعل "پنّو" کو انگریزی فعل "ڈرائیو" میں شامل کیا جاتا ہے، جس کے نتیجے میں "ڈرائیو پنّو" ہوتا ہے، جس کا مطلب "ڈرائیونگ کرنا" ہوتا ہے۔ تانگلیش بولنے والوں یا مبصرین کی طرف سے نوٹ کیا گیا ایک اور نمونہ تامل لفظ کے آخر میں حرف "فائی" کا اضافہ ہے (مثال کے طور پر، ماٹیفی، کلاچیفی)۔ ۔