Hansa Wadkar
ہنسا وڈکر (1923-1971) ہندوستانی سنیما کی ایک مراٹھی اور ہندی فلم اور اسٹیج اداکارہ تھیں۔ انہوں نے تیرہ سال کی عمر میں دو لسانی فلم وجےچی لگنے (1936) میں بطور ہیروئن اپنے اداکاری کے کیریئر کا آغاز کیا۔ وڈکر نے بامبے ٹاکیز، پربھات فلم کمپنی اور نیشنل اسٹوڈیوز جیسی معروف فلمی کمپنیوں میں کام کرتے ہوئے اپنا نام روشن کیا۔ اس کے کیریئر کی وضاحت کرنے والا کردار وشنو پنت داملے کی سنت سکھو (1941) میں تھا جہاں اس نے خاتون سنت سکھو کا کردار ادا کیا۔ ان کے دیگر یادگار کردار تماشا صنف کی فلموں میں تھے جیسے لوک شاہی رام جوشی (1947)، جسے "کلاسک مراٹھی تماشا میوزیکل" کہا جاتا ہے۔ سنگتی آئیکا (1959) رام جوشی کے ساتھ مراٹھی سنیما کی "سب سے مشہور تماشا فلم" میں سے ایک تھی۔ اس طرح انہوں نے مراٹھی سنیما کی دو سب سے بڑی ہٹ فلموں لوک شاہی رام جوشی اور سنگتی آئیکا میں کام کیا۔ "سنگتی آئیکا" (آپ پوچھیں، میں بتائیں) کا عنوان وڈکر نے 1971 میں مرتب کی گئی اپنی سوانح عمری کے لیے استعمال کیا تھا۔ یہ سوانح عمری ابتدائی طور پر صحافی ارون سادھو کی مدد سے مراٹھی میگزین منوز میں سیریلائز کی گئی تھی۔ انہیں "اپنے وقت کی سب سے زیادہ مطلوب اور بوہیمین اداکاراؤں میں سے ایک" کہا جاتا ہے۔ وڈکر کو اپنی زندگی میں ذاتی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا، جس میں ازدواجی مسائل، شراب کی لت، کئی سطحوں پر ذلت اور مجسٹریٹ کے ہاتھوں عصمت دری شامل تھی، جب وہ ایک پریشان کن رشتے سے باہر نکلنے کی کوشش کر رہی تھی۔ اس کی شادی علیحدگی پر ختم ہوئی اور اس کی بیٹی کو اس سے دور رکھا گیا۔ شیام بینیگل کی ہدایت کاری میں بنی بھومیکا (کردار) (1977) ہنسا وڈکر کی سوانح عمری پر مبنی تھی اور اس فلم میں اداکارہ سمیتا پاٹل نے وڈکر کا کردار ادا کیا تھا۔ اس فلم نے دو قومی ایوارڈز جیتے، سمیتا پاٹل کے لیے بہترین اداکارہ اور ستیہ دیو دوبے، شیام بینیگل اور گریش کرناڈ کے لیے بہترین اسکرین پلے۔ اس فلم نے 25 ویں فلم فیئر ایوارڈز میں بہترین فلم کا ایوارڈ بھی جیتا۔ ابتدائی زندگی میں وڈکر رتن بھالا چندر سلگاؤکر کے نام سے 24 جنوری 1923 کو بمبئی، مہاراشٹر، ہندوستان کے ڈاکٹر بھلی راؤ اسپتال میں پیدا ہوئے۔ اس کے والد، بھال چندر سلگاؤکر، "کلاونتن، درباری جو اپنی موسیقی کی کامیابیوں کے لیے مشہور تھے" کے بیٹے اور پوتے تھے۔ اس کی ماں سرسوتی ایک دیوداسی کی بیٹی تھی۔ وڈکر چار بچوں میں تیسرے نمبر پر تھے۔ سب سے بڑی بہن اور سب سے چھوٹے بھائی کا انتقال ہو گیا، اس نے دوسرا بچہ چھوڑا، اس کا بھائی موہن اور وہ۔ اپنی سوانح عمری میں وڈکر نے ذکر کیا ہے کہ ان کی دادی بے بائی سلگاؤکر، جنہیں خاندان کے لوگ جیجی کہتے تھے، ایک امیر طوائف تھیں جو خاندان میں بااثر شخصیت تھیں۔ طوائف برادری میں شادی نایاب تھی اور وڈکر کے دادا رگھوناتھ سلگاؤکر (جیجی کے بیٹے) خاندان میں شادی کرنے والے پہلے شخص تھے۔ جی جی نے اپنی وسیع جائیداد تقسیم کر دی اور وڈکر کے والد کو ساونت واڑی میں مکان دیا گیا۔ ماں، والد، بھائی اور نوجوان وڈکر وہاں منتقل ہو گئے اور انہوں نے ایک مراٹھی میڈیم اسکول میں داخلہ لیا جہاں انہوں نے چوتھی جماعت تک تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے بھاگوتبوا کے تحت صوتی موسیقی کی بھی تعلیم حاصل کی لیکن انہیں گانے میں دلچسپی نہیں تھی۔ خاندان بمبئی واپس آیا اور ہنسا نے آریان ایجوکیشن سوسائٹی اسکول میں دو سال تک انگریزی میڈیم اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ تاہم، جب خاندان کو مالی مسائل کا سامنا کرنا پڑا تو اسے اسکول چھوڑنا پڑا۔ باپ شرابی ہو گیا تھا اور گھر میں پیسے نہیں آ رہے تھے۔ ماں نے اصرار کیا کہ موہن کو لڑکا ہونے کی وجہ سے اپنی پڑھائی جاری رکھنی چاہیے، اس لیے کام تلاش کرنا وڈکر پر چھوڑ دیا گیا۔ فلموں کا اثر ابتدائی دور سے موجود تھا۔ وڈکر کے والد کی تین بہنیں تھیں، کیشر بائی، اندرا بائی اور سشیل بائی۔ سشیلا کی شادی ہندوستانی سنیما کے ابتدائی دور کے معروف اداکار-ہدایت کار ماسٹر ونےک سے ہوئی تھی۔ بڑی بہن کے ساتھ ساتھ اندرا وڈکر بھی فلموں میں اداکاری کر رہی تھیں اور اندرا کلاسیکی گلوکارہ بھی تھیں۔ اندرا نے کئی فلموں میں کام کیا جن میں دنیا کیا ہے (قیامت) (1937) اور ونےک کی پروڈکشن کمپنی "ہنس فلمز" جیسے مراٹھی میں دیوتا (1939) شامل ہیں۔ اندرا نے فلموں میں کام کرنے والی خواتین کے خلاف معاشرے کی طرف سے انتقامی کارروائی کے خوف سے خاندانی نام سلگاؤکر کے استعمال سے بچنے کے لیے کنیت وڈکر کا استعمال کیا۔ اس کی بڑی خالہ کیشر بائی ایم جی کی بنائی ہوئی فلم میں کام کر رہی تھیں۔ رنگنیکر نے مشورہ دیا کہ وڈکر اپنے خاندان کو برقرار رکھنے کے لیے فلموں میں کام کریں۔ 1936 میں، وڈکر نے باپو بھائی پینڈھارکر کی وجےچے لگانے میں بطور ہیروئن اپنا پہلا کردار ادا کیا۔ ایک دو لسانی، مراٹھی اور ہندی (شادی کا ماملا) میں بنائی گئی، اس کی ہدایت کاری ماما واریکر نے کی تھی۔ اس فلم کو پینڈھارکر کی للت کلا پروڈکشن نے پروڈیوس کیا تھا، جو اس کی "پہلی اور آخری" فلم تھی، کیونکہ اس کے فورا بعد پینڈھارکر کا انتقال ہو گیا۔ جب ان کے بھائی نے فلموں میں خاندانی نام کے استعمال پر اعتراض کیا تو ان کا نام رتن سے بدل کر ہنسا کر دیا گیا، اور کنیت وڈکر ان کی اداکارہ خالہ اندرا وڈکر سے لی گئی تھی۔ اس وقت ان کی تنخواہ ایک لاکھ روپے تھی۔ 250 ماہانہ۔ یہ فلم باکس آفس پر کامیاب رہی۔ وڈکر نے اس کے بعد مختلف کمپنیوں کے لیے چند فلموں میں کام کیا، جو نامکمل رہیں۔ اس کے بعد انہوں نے گولڈن ایگل موویٹون میں شمولیت اختیار کی اور کمپنی کی طرف سے ان کے لیے مقرر کردہ ہندی اسکالر سے ہندی سیکھی۔ اس وقت کئی ہندی فلموں جیسے مینا، پریم پترا، زمانا، اور چیتن آنند کے ساتھ راج کمار میں کام کرتے ہوئے وہ اس زبان میں ماہر بن گئیں۔ 1937 میں شادی کرنے کے بعد انہیں پیسوں کی کمی کی وجہ سے ایک بار پھر فلموں میں واپس آنا پڑا۔ ہریش چندر راؤ کی کمپنی میں شامل ہونے کے بعد انہوں نے بھگوان پالو میں دو اسٹنٹ فلموں میں کام کیا۔ یہ فلمیں بہادر کسان اور کرمنل تھیں جو 1939 میں ریلیز ہوئی تھیں۔ 1938 میں، انہیں رام دریانی کی ہدایت کاری میں بننے والی زمانا میں کاسٹ کیا گیا، جس میں پدم دیوی نے اداکاری کی تھی، جنہوں نے اس سے قبل ہندوستانی سنیما کی پہلی مقامی رنگین فلم، کسان کنیا میں اداکاری کی تھی۔ دیگر شریک اداکار دار (جیون) گلاب، امینہ اور امیر بائی کرناٹکی تھے۔ انہوں نے چھ سال کے معاہدے پر دستخط کرتے ہوئے بمبئی ٹاکیز میں شمولیت اختیار کی۔ انہوں نے بامبے ٹاکیز کی کارکردگی اور دوستی کا لطف اٹھایا۔ ان کے لیے ان کی پہلی فلم نو جیون تھی، جس کی ہدایت کاری فرانز اوسٹن نے کی تھی اور 1939 میں ریلیز ہوئی تھی۔ فلم انڈیا اپریل 1939 کے شمارے میں فلم میں دیویکا رانی کی عدم موجودگی پر تبصرہ کرتے ہوئے وڈکر کا ذکر کرتے ہوئے کہا گیا، "بامبے ٹاکیز نے ہمیشہ کی طرح ایک خوبصورت کہانی دی ہے، جسے زیادہ خوبصورت تکنیک میں تیار کیا گیا ہے۔ اور ایک بار پھر ہمیں کاسٹ میں دیویکا رانی نہیں ملتی۔ تاہم اس بار ہنسا وڈکر میں ایک نئی لڑکی کو متعارف کرایا گیا ہے، جو اس لحاظ سے نئی ہے کہ پہلی بار اسے ہیروئن کا کردار نبھانے کی اجازت دی گئی ہے۔ " ان کی اگلی دو فلمیں درگا (1939) تھیں جن کی ہدایت کاری دوبارہ فرانز اوسٹن نے کی تھی، اور آزاد (1940) جس کی ہدایت کاری این آر آچاریہ نے کی تھی۔ 1940 میں ہمانشو رائے کی موت کے بعد، اس نے دیویکا رانی سے کہا کہ وہ اسے اپنے معاہدے سے رہا کر دے۔ دیویکا رانی نے معاہدہ پھاڑ دیا، حالانکہ اس کے پاس اب بھی تین سال باقی تھے۔ پربھات فلم کمپنی وڈکر نے پربھات فلم کمپنی کے ساتھ ایک عارضی معاہدے پر دستخط کیے اور بعد میں لکھا کہ پربھات میں گزارے گئے سال "میری زندگی کے سب سے یادگار سال تھے"۔ سنت سکھو (1941) کی ہدایت کاری وشنو پنت داملے، شیخ فتحلال اور راجہ نینے نے کی تھی۔ اس میں گوری نے شنکر کلکرنی، شانتی مجومدار اور چھوٹو کے ساتھ سکھو کی ظالمانہ ساس کا کردار ادا کیا۔ موسیقی کیشوراؤ بھولے کی تھی۔ وہ وڈکر کی آواز سے خوش نہیں تھے، اس لیے ونودینی دکشت کی آواز کو ان کے لیے پلے بیک گلوکار کے طور پر استعمال کیا گیا۔ وڈکر اس کردار سے جذباتی طور پر متاثر ہوئے تھے۔ "سکھو کے کردار نے دیرپا یادیں چھوڑی ہیں" ؛ انہوں نے خود کو مکمل طور پر اس کردار میں ڈوبا دیا کہ "میں اپنا وجود بھول گئی"۔ رام شاستری (1944) پربھات بینر کی ایک فلم تھی۔ ایک دو لسانی، مراٹھی اور ہندی دونوں زبانوں میں بنائی گئی، یہ 18 ویں صدی کے چیف جسٹس رام شاستری کے بارے میں ایک تاریخی بائیوپک تھی۔ ہدایت کار وشرم بیڈیکر، گجانن جاگیردار اور راجہ نینے تھے۔ ماسٹر وٹھل، للیتا پوار، کیشوراؤ بھولے شریک اداکار تھے اور جاگیردار نے ٹائٹل رول ادا کیا تھا۔ چونکہ وہ رقص نہیں جانتی تھی، اس لیے وڈکر کو تماشا ڈانسر کے کردار کے لیے تربیت حاصل کرنی پڑی۔ نیشنل اسٹوڈیوز اپنا پرایا 1942 کی ہدایت کاری رام چندر ٹھاکر نے کی تھی اور اسے نیشنل اسٹوڈیوز نے پروڈیوس کیا تھا۔ اس میں وڈکر کے ساتھ شاہو مودک، ارمیلا اور سنکاتھا پرساد نے کام کیا۔ کہانی خاتمی کی تھی اور موسیقی انیل بسواس کی تھی۔ نیشنل اسٹوڈیوز کے ساتھ ان کی اگلی فلم میرا گاؤں (1942) تھی۔ لکشمی پروڈکشن کے بینر کے تحت بنائی گئی اس کی ہدایت کاری پرفل رائے نے کی تھی۔ کاسٹ میں پی جےراج، چھایا دیوی، آغا اور کے سی ڈے شامل تھے جنہوں نے موسیقی بھی ترتیب دی۔ فلم کی شوٹنگ کے دوران وڈکر تین ماہ کی حاملہ تھیں۔ ایک منظر میں ایک گھوڑا اس پر چڑھتا ہوا آیا جب وہ زمین پر جھکی ہوئی پڑی تھی۔ وہاں چند خواتین شوٹنگ دیکھ رہی تھیں، ان میں سے ایک اداکارہ مس موتی تھیں، انہوں نے گھوڑے کے کھجوروں کا بوجھ برداشت کرتے ہوئے خود کو اس کے اوپر پھینک دیا۔ جب فلم کی شوٹنگ ختم ہوئی تو وہ آٹھ ماہ کی حاملہ تھیں۔ اس نے ایک عام، صحت مند بیٹی کو جنم دیا، جو کئی اسقاط حمل کے بعد اس کا "پہلا زندہ بچہ" تھا۔ مراٹھی اور ہندی میں بنائی گئی راج کمل کلامندر لوکشیر رام جوشی (1947) کو وی شانتارام اور بابوراؤ پینٹر نے راج کمل کلامندر کے لیے مشترکہ ہدایت کاری کی تھی۔ اصل میں پینٹر کی ہدایت کاری میں، شانتارام نے پینٹر کے بیمار ہونے پر شوٹنگ مکمل کی۔ اس فلم میں جےرام شیلدار نے رام جوشی اور ہنسا وڈکر نے بایا کا کردار ادا کیا۔ اس کی موسیقی وسنت دیسائی نے دی تھی، جس کے بول رام جوشی اور جی ڈی مدگولکر نے لکھے تھے۔ اسے "کلاسیکی مراٹھی تماشا میوزیکل" کہا جاتا ہے، یہ پیشوا دور میں ترتیب دیے گئے شاعر، کیرتن، اور لاوانی اداکار رام جوشی (1758-1812) کی بائیوپک تھی۔ "متحرک لونیز" اور "سوال-جواب" (موسیقی کے سوالات اور جوابات) ایک "رجحان ساز" بن گئے، جبکہ موسیقی اور رقص نے سامعین کو "مسحور" کر دیا۔ بعد کے سالوں میں منیک اسٹوڈیوز، پونے کے لیے راجہ پرانجپے کی ہدایت کاری میں بنی پڈھاچے پاول (دی نیکسٹ سٹیپ) (1950) ایک ایسے نوجوان کے بارے میں تھی جو اپنے لیے بہتر زندگی تلاش کرنے کے لیے اپنے غربت زدہ خاندان سے بھاگتا ہے۔ اس کی ملاقات ایک تماشا رقاص سے ہوتی ہے جسے صرف پیسے میں دلچسپی ہوتی ہے۔ کاسٹ میں وڈکر، کسم دیشپانڈے، شکنتلا جداوے اور پی ایل دیشپانڈے شامل تھے۔ موسیقی سدھیر پھڈکے نے ترتیب دی تھی۔ وڈکر نے اس فلم میں اداکاری کی کیونکہ ان کے شوہر بندرکر نے ان کے لیے معاہدہ کیا تھا۔ انہوں نے کہا کہ "ایک فنکارانہ نقطہ نظر" سے اس فلم میں تماشا ڈانسر کے طور پر ان کا کردار "رام جوشی میں بیا سے بہتر تھا۔ 1955 میں می تلاس توزیا آنگنی (میں آپ کے صحن میں تلسی کا پودا ہوں)، کو راجہ ٹھاکر نے نوچترا فلمز کے لیے ڈائریکٹ کیا تھا اور اس میں وڈکر نے ایک ویمپ کا کردار ادا کیا تھا۔ اس فلم نے مراٹھی میں بہترین فیچر فلم اور 1956 میں بہترین ہدایت کار کا قومی فلم ایوارڈ جیتا۔ وڈکر نے فلم میں تماشا ڈانسر کے طور پر ان کے کردار کو بہترین قرار دیا۔ سنگتی آئیکا (1959) کی ہدایت کاری اننت مانے نے کی تھی اور اس میں ہنسا وڈکر اور جیشری گڈکر نے اداکاری کی تھی۔ مراٹھی سنیما کی سب سے مشہور تماشا فلموں میں سے ایک یہ ایک "بڑی ہٹ" تھی۔ اس فلم نے جیشری گڈکر کو ان کے پہلے بڑے کرداروں میں سے ایک بھی دیا۔ کہانی جی جی پارتھی کی تھی جس کا اسکرین پلے وینکٹیش مدگولکر کا تھا اور گانے گا دی کے تھے۔ مڈگلکر، یہ فلم پونے میں ایک سو اکتیس ہفتوں تک چلی۔ وڈکر کی جن چار فلموں کو عزت دی گئی وہ سنت سکھو (1941)، لوک شاہیر رام جوشی (1947) پڈھاچے پاول (1950) اور می تلس توزیہ آنگانی (1955) تھیں کیونکہ انہوں نے ان کے فلمی کیریئر کے چار اہم مراحل کو نشان زد کیا۔ ذاتی زندگی جگن ناتھ بندرکر ساونت واڑی میں پڑوسی کے بیٹوں میں سے ایک تھے۔ ان کے خاندان کو وڈکاروں سے "نچلی ذات" کا مانا جاتا تھا۔ وڈکر سے دس سال بڑے ہونے کی وجہ سے اس کے بھائی اور خاندان کے دیگر افراد نے اس سے اس کی قربت کو منظور نہیں کیا۔ تاہم، اس کی ماں اسے دوپہر کے کھانے یا عجیب و غریب ملازمتوں کے لیے فون کرنے کو کہتی تھی۔ جب وڈکر بمبئی منتقل ہوئے تو بندرکر نے ان کا پیچھا کیا۔ پرنٹنگ پریس قائم کرنے میں ناکام ہونے کے بعد، اس نے ڈومینک یونین کے نام سے ایک تھیٹر کمپنی شروع کی اور وڈکر کو اس میں شامل کرایا۔ جب اس کی ماں نے اس پر بندرکر کے ساتھ تعلقات کا الزام لگایا تو اس نے اسے وہ کرنے پر مجبور کیا جو اسے غیر منصفانہ الزام سمجھا جاتا تھا۔ وہ غلط الزام لگانے پر بعد میں بھی اس سرکشی اور مخالفانہ رویے کو اپنانے کے بارے میں لکھتی ہیں۔ جلد ہی وہ پندرہ سال کی عمر میں تین ماہ کی حاملہ ہوگئیں اور بندرکر اور وڈکر کی شادی 6 ستمبر 1937 کو بمبئی کے کٹے بھنڈاری میرج ہال میں ہوئی۔ اگرچہ اس نے "خاندانی زندگی کا خواب دیکھا تھا"، لیکن اسے کام دوبارہ شروع کرنا پڑا کیونکہ بندرکر کی کمپنی مالی طور پر غیر مستحکم تھی۔ اس وقت اس کا اسقاط حمل بھی ہوا تھا۔ ان کی بیٹی ریکھا وڈکر کی فلم میرا گاؤں (1942) کی تکمیل کے بعد پیدا ہوئی۔ وقت گزرنے کے ساتھ جب اس کا شوہر کسی خیالی غلط کام پر اس کے ساتھ جسمانی زیادتی کرتا، تو وہ باہر جا کر ایسا کرتی۔ اس نے شراب پینا شروع کیا اور اپنی سوانح عمری میں ایک شراب نوشی کے سیشن کی وضاحت کی جہاں وہ اس بات سے بے ہوش تھی کہ کیا ہوا۔ اس نے خود کو ایک گاؤں میں پایا جہاں جوشی، ان مردوں میں سے ایک جس کے ساتھ وہ شراب پی رہی تھی، اسے اپنی تیسری بیوی کے طور پر لے آیا۔ وہ عملی طور پر تین سال تک وہاں قید رہی، یہاں تک کہ وہ اپنے شوہر کو ایک خط سمگل کرنے میں کامیاب ہو گئی۔ وہ پولیس کے ساتھ پہنچا، اور اسے پڑوسی شہر میں مجسٹریٹ کے دفتر لے گیا، جہاں اسے گواہی دینی تھی۔ مجسٹریٹ نے بندرکر کو کاغذ پر دستخط کرنے کے لیے بھیجا اور پھر وڈکر کے ساتھ زیادتی کی۔ چونکہ اس نے واقعے کے بارے میں بات نہیں کی، اس لیے کوئی کارروائی نہیں کی گئی۔ اس نے کئی ڈرامے پیش کیے، جہاں اس کی ملاقات ایک اداکار راجن جوالے سے ہوئی، جس کے ساتھ اس نے ایک رشتہ قائم کیا جو اپنی موت تک قائم رہا۔ اس نے تمام خواتین کارکنوں کے ساتھ اچھے تعلقات برقرار رکھے۔ ان میں سے کچھ للیتا دیوولکر کی طرح اچھے دوست بن گئے۔ ہنسا وڈکر کا انتقال 23 اگست 1971 کو بمبئی مہاراشٹر، ہندوستان میں ہوا۔ خود نوشت اور فلم وڈکر کی سوانح عمری کا آغاز صحافی ارون سادھو کے مراٹھی میگزین منوز کے لیے انٹرویوز کے ایک سلسلے کے طور پر ہوا۔ کتاب کی شکل "سنگتی آئیکا" 1970 میں شائع ہوئی تھی۔ ریلیز ہونے پر، "اس نے سنسنی پیدا کی اور فوری طور پر سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فلم بن گئی۔" اسے 1971 میں بہترین سوانح عمری کا ریاستی حکومت کا ایوارڈ ملا۔ اس کتاب کی ترمیم اور انگریزی میں ترجمہ جسبیر جین اور شوبھا شندے نے "یو آسک، آئی ٹیل" کے نام سے کیا تھا۔ بھومیکا (1977) شیام بینیگل کی بطور ہدایت کار چوتھی فلم تھی۔ "سنگتی آئیکا" پر مبنی یہ فلم اس کے ماضی کو سیاہ اور سفید رنگ میں اور اس کے حال کو رنگین رنگ میں دکھاتی ہے۔ اس کا زیادہ تعلق خام رنگ کے اسٹاک سے متعلق مالی مسائل سے تھا۔ "مراٹھی ماحول کو پیش کرنے کے لیے" اس کے پاس اسکرپٹ میں مدد کے لیے گریش کرناڈ اور مکالموں کے لیے ستیہ دیو دوبے کی مدد تھی۔ اس فلم میں اسے ایک پدرانہ معاشرے میں بندھے ہوئے دکھایا گیا ہے، جس کا استحصال خاندان، شوہر، ہدایت کار اور کالی کرتے ہیں۔ فلم میں استعمال ہونے والے نام تبدیل کر دیے گئے، ہنسا اوشا تھی، بندرکر کیشو دلوی تھی، جوشی کالی کے طور پر، صرف راجن ان کے اداکار فلموں اور اسٹیج کے شریک اداکار وہی ہیں۔ اس فلم نے بہترین اداکارہ، اسکرین پلے اور بہترین فلم کے ایوارڈز حاصل کیے۔ کتابچہ سنگتی آئیکا ؛ ہنسا وڈکر کی طرف سے ؛ مراٹھی میں۔ راج ہنس پرکاشن، 1970۔ یو آسک، آئی ٹیل: ہنسا وڈکر کی ایک سوانح عمری۔ جسبیر جین اور شوبھا شندے کا انگریزی ترجمہ۔ زوبان بکس، 2014۔ تم بہت خوش ہو، میں بہت خوش ہوں! آس دی لیبن اینڈرشین شاؤسپیلین، بذریعہ ہنسا وڈکر۔ ایڈیل ہینگ-ٹیمبے کا جرمن ترجمہ۔ دروپدی ویرلاگ، 2020۔ فلمگرافی کی فہرست: