Herman Bicknell
ہرمن بیک نیل (2 اپریل 1830-14 مارچ 1875) ایک ایف آر اے ایس، برطانوی سرجن، اورینٹلسٹ، اور ماہر لسانیات، ایلہانان بیک نیل کے بیٹے تھے۔ ابتدائی زندگی وہ 2 اپریل 1830 کو سرے میں پیدا ہوئے، اور انہوں نے اپنی تعلیم مختلف مقامات پر حاصل کی جن میں پیرس، ہینوور، یونیورسٹی کالج، اور سینٹ بارتھلمیو ہسپتال شامل ہیں۔ ان کے دادا ولیم بیک نیل نے جان ویزلی اور ایلہانان ونچسٹر جیسے عیسائی اصلاح کاروں کی پیروی کی، جن کے نام پر ان کے والد کا نام رکھا گیا۔ ان کے والد ایک پرعزم یونٹ پرست اور برٹش اینڈ فارن یونٹ ایسوسی ایشن کے ایک بڑے عطیہ دہندہ تھے۔ 1854 میں کالج آف سرجنز میں ڈگری حاصل کرنے اور فوجی طبی امتحان پاس کرنے کے بعد، انہوں نے 1855 میں اسسٹنٹ سرجن کی حیثیت سے ہانگ کانگ میں فوج میں شمولیت اختیار کی، جہاں سے انہیں 1856 میں میاںمیر، لاہور منتقل کر دیا گیا۔ ہندوستان میں چار سال خدمات انجام دیتے ہوئے، عظیم بغاوت کے پورے عرصے میں، انہوں نے وقفوں وقفوں سے جاوا، تھیبیٹ اور ہمالیہ کے کچھ حصوں کی تلاش کرتے ہوئے مشرقی بولیوں کا بھرپور مطالعہ کیا۔ اخراج اور سفر سندھ اور فلسطین کی طرف سے انگلینڈ واپس آنے پر، انہیں جلد ہی ایلڈر شاٹ کے عملے پر رکھا گیا، لیکن انہوں نے تیزی سے اپنے کمیشن سے استعفی دے دیا، تاکہ وہ خود کو مکمل طور پر سفر اور زبانوں کے لیے وقف کر سکیں۔ اس عرصے سے انہوں نے مختلف مدت اور مشکل کے بہت سے سفر کیے، جو آرکٹک کے علاقوں سے ایکواڈور کے اینڈیس تک اور امریکہ سے مشرق بعید تک پھیلے ہوئے تھے، خاص طور پر نسلیات، نباتاتی سائنس اور عمومی سائنس میں خود کو بہتر بنانے کے مقصد سے۔ ابتدائی ترجمے 1862 میں انہوں نے لندن سے ایک انگریز مسلمان شریف آدمی کے فرض شدہ کردار میں شروعات کی، اور یورپی رابطے سے محروم ہو کر قاہرہ چلے گئے، جہاں وہ کافی عرصے تک شہر کے آبائی حصے میں رہے۔ اس وقت تک وہ اسلام کی عادات اور آداب سے اتنے قریب سے واقف ہو چکے تھے کہ اسی سال کے موسم بہار میں انہوں نے دلیری سے سالانہ حج (مکہ کی زیارت) میں شمولیت اختیار کی، اور کامیابی کے ساتھ ایک ایسا خطرناک استحصال انجام دیا جو کسی دوسرے انگریز نے شخص یا قومیت کے بھیس کے بغیر حاصل نہیں کیا تھا۔ 1868 میں وہ حلب اور فرات کے راستے شیراز گئے، جہاں وہ 1869 میں کچھ مہینوں تک رہے، انہوں نے خود کو فارس کے مناظر اور زندگی سے پوری طرح واقف کرنے کے لیے کام کیا، تاکہ اپنی زندگی کے عظیم کام کو زیادہ موثر طریقے سے انجام دیا جا سکے، حفیز کی اہم نظموں کا ایک متناسب اور لفظی ترجمہ، جس پر پندرہ سالوں کے دوران نظر ثانی کی گئی تھی۔ لیکن 14 مارچ 1875 کو، اس سے پہلے کہ مخطوطات کو ان کی حتمی اصلاحات موصول ہوئیں، ان کی زندگی اچانک بیماری کی وجہ سے ختم ہو گئی، جس کی وجہ آب و ہوا کی مسلسل تبدیلی، پہاڑی تلاش میں نمائش، اور میٹر ہارن پر چڑھنے کی کوشش میں ایک حادثہ تھا۔ ان کا انتقال لندن میں ہوا، اور انہیں ریمس گیٹ میں دفنایا گیا۔ ایک مسافر کے طور پر ان کے پاس برداشت کی بڑی طاقتیں تھیں، وہ ایک منصفانہ ڈرافٹ مین تھے، اور ایک بے مثال صلاحیت کے ماہر لسانیات کے طور پر ؛ ان کی متنوع کامیابیاں مابعد الطبیعات اور صفتیات کے سب سے غیر معمولی نظریات کی واضح وضاحت کرنے کی خوشگوار طاقت کے ساتھ بھی متحد تھیں، جن میں ان کے وسیع مطالعے نے مہارت حاصل کی تھی۔ چند پمفلٹ کے علاوہ، اس نے حافظ کا ترجمہ (بعد از مرگ جاری کیا گیا) شائع کیا، جس میں ان کے یورپی تعارف سے دو صدیوں قبل مختلف قسم کے کرونوگرام شامل ہیں۔ ۔