Dvandva
دوندوا (سنسکرت میں 'جوڑا') ایک لسانی مرکب ہے جس میں متعدد انفرادی اسموں کو ایک جامع مرکب لفظ بنانے کے لیے جوڑ دیا جاتا ہے جس میں امتزاج کو ایک الگ معنی کے میدان کے ساتھ ایک نیا لفظ بنانے کے لیے الگ کر دیا گیا ہے۔ مثال کے طور پر، انفرادی الفاظ 'بھائی' اور 'بہن' کو کچھ زبانوں میں 'بہن بھائی' کے اظہار کے لیے 'بہن بھائی' میں جمع کیا جا سکتا ہے۔ اس طرح کی تعمیرات کی گراماتی تعداد اکثر جمع یا دوہری ہوتی ہے۔ دوندوا کی اصطلاح سنسکرت سے لی گئی تھی، ایک ایسی زبان جس میں یہ مرکبات عام ہیں۔ دوندوا سنسکرت سے متعلق قدیم ایرانی زبان اویستان کے ساتھ ساتھ پراکرت سے اتری ہوئی متعدد ہند-آریان زبانوں میں بھی موجود ہیں۔ کئی دور مشرقی زبانیں جیسے چینی، جاپانی، اتونگ (ہندوستان اور بنگلہ دیش کی ایک تبتی-برمی زبان) اور کوریائی زبانوں میں بھی دوندوا ہیں۔ دوندوا کبھی کبھار یورپی زبانوں میں بھی پائے جا سکتے ہیں، لیکن نسبتا نایاب ہیں۔ مثالوں میں شامل ہیں: "آباؤ اجداد" کے لیے اتونگ آچو امبی ("دادا-دادی")۔ آزربائیجانی ارواد ("شوہر بیوی") "شادی شدہ جوڑے" کے لیے۔ باسکی انائی آربک ("بھائیو اور بہنو")۔ اور جاپانی، "زمین کی تزئین، مناظر" کے لیے (لیٹ۔ "پہاڑ اور دریا")۔ فنی ما-الما ("زمینی ہوا") "دنیا" کے لیے۔ فریولین میریمونٹ ("سمندری دنیا") "پوری دنیا، کائنات" کے لیے۔ جارجیائی: (ڈیڈ-ماما) (لیٹ۔ ماں باپ) والدین کے لیے، (دا-گما) (لیٹ۔ بہن بھائی) بہن بھائیوں کے لیے جدید یونانی کے لیے "کٹلری" (لیٹ۔ "کانٹا-چاقو")، "شادی شدہ جوڑے" کے لیے۔ "شوہر بیوی")۔ لیٹی للی ماسا (لیٹ۔ "غذائی سونا") "خزانہ" کے لیے سنسکرت ماتا پتراؤ "والدین" (لفظی۔ "ماں باپ")۔ Nahuatl in xochitl in cuicatl (لیٹ۔ "پھول، گانا") "والدین" کے لیے "شاعری" یدیش تتمے (پاپا ماما) کے لیے۔ دوندوس کو جمع کرنے کے ساتھ الجھن میں نہیں ڈالنا چاہیے، جو الفاظ کو بھی جوڑتا ہے لیکن یہ ایک مختلف عمل ہے۔ سنسکرت درجہ بندی کے لحاظ سے سنسکرت میں دو یا تین قسم کے دوندو مرکبات ہیں۔ اٹاریتارا دوانڈوا پہلی، اور سب سے عام قسم، اٹاریتارا (<اٹارا-اٹارا) دوانڈوا، ایک عددی مرکب لفظ ہے، جس کے معنی اس کے تمام اجزاء سے مراد ہیں۔ نتیجے میں مرکب لفظ دوہری یا جمع میں ہوتا ہے جو بیان کردہ افراد کی کل تعداد پر منحصر ہوتا ہے۔ یہ مرکب کی تعمیر میں حتمی رکن کی جنس لیتا ہے۔ مثال: رام-لکشمانو (دوہرا) "رام اور لکشمن" ہری ہارو (دوہرا) "ہری اور ہار (شیو)" آچاریہ-شیشو (دوہرا) 'استاد اور طالب علم' رام-لکشمان-بھارت-شتروگھنا (جمع) "رام، لکشمان، بھارت اور شتروگھنا" نار-آشو-رتھ-دنتناح (جمع) "مرد، گھوڑے، رتھ، اور ہاتھی" دیوا-مانوسیاح (جمع) "دیوتاؤں اور انسانوں" کا موازنہ یونانی βαροςαβοι سے کریں۔ ماتا-پتراؤ "ماں اور باپ" سمہرا دوانڈوا دوسری، نایاب قسم کو سمہرا دوانڈوا کہا جاتا ہے اور یہ ایک اجتماعی مرکب لفظ ہے، جس کے معنی اس کے اجزاء کے مجموعے سے مراد ہیں۔ نتیجے میں مرکب لفظ واحد نمبر میں ہوتا ہے اور صنف میں ہمیشہ غیر جانبدار ہوتا ہے۔ مثال: پانیپدم 'لمبس'، لفظی طور پر 'ہاتھ اور پاؤں'، پانی 'ہاتھ' اور پاڈا 'پاؤں' سے موازنہ کریں جدید یونانی ανδρodγyνο "شوہر اور بیوی" یا μαχαιροπίροyνο "کٹلری" (لفظی طور پر "چاقو کے کانٹے")، اسی طرح ہمیشہ نیوٹر واحد میں (جمع مارکنگ سے مراد کئی جوڑے یا کٹلری سیٹ ہوتے ہیں)۔ ایکشیش دوانڈوا کچھ گرامر کے ماہرین کے مطابق، ایک تیسری قسم ہے جسے ایکشیش دوانڈوا "بقایا مرکب" کہا جاتا ہے۔ یہ ایک اٹاریارا کی طرح تشکیل پاتا ہے، لیکن پہلا جزو خارج کر دیا جاتا ہے۔ بقیہ حتمی جزو اب بھی دوہری (یا جمع) نمبر لیتا ہے۔ تاہم، دوسرے گرامر کے ماہرین کے مطابق، ایکشیش مناسب طور پر ایک مرکب نہیں ہے۔ ایک مثال: پتراؤ 'والدین'، ماتا 'ماں' + پتا 'باپ' سے