Cutting for Stone
کٹنگ فار اسٹون (2009) ایتھوپیا میں پیدا ہونے والے ہندوستانی نژاد امریکی طبی ڈاکٹر اور مصنف ابراہم ورگیس کا لکھا ہوا ناول ہے۔ یہ جڑواں بھائیوں کی کہانی ہے، جو اپنی پیدائش کے وقت اپنی ماں کی موت سے یتیم ہو جاتے ہیں اور اپنے والد کے ہاتھوں ترک ہو جاتے ہیں۔ اس کتاب میں طبی طریقہ کار کی گہری وضاحت اور طبی طریقوں کے انسانی پہلو کی کھوج دونوں شامل ہیں۔ جب یہ پہلی بار شائع ہوا تو یہ ناول دو سال تک دی نیویارک ٹائمز کی بہترین فروخت کنندگان کی فہرست میں تھا اور عام طور پر ناقدین کی طرف سے اسے خوب پذیرائی ملی۔ اس کے مثبت استقبال کے ساتھ، سابق امریکی صدر براک اوباما نے اسے اپنی موسم گرما کی پڑھنے کی فہرست میں ڈال دیا اور اس کتاب کو موافقت کے لیے منتخب کیا گیا۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ کہانی مرکزی کردار ماریون اسٹون نے سنائی ہے۔ وہ اور اس کے جڑواں جڑواں شیو ستمبر 1954 میں مشن ہسپتال (جسے مقامی تلفظ کے مطابق "مسنگ" کہا جاتا ہے) ادیس ابابا میں پیدا ہوئے۔ ان کی والدہ، سسٹر میری جوزف پریز، جو ایک ہندوستانی کارمیلائٹ راہبہ ہیں، بچے کی پیدائش کے دوران مر جاتی ہیں۔ ان کے والد، تھامس اسٹون، مسنگ کے انگریز سرجن، انہیں چھوڑ دیتے ہیں اور غائب ہو جاتے ہیں۔ پیدائش کے وقت یتیم ہونے کے بعد، یہ جوڑی لاپتہ ہونے والے دو ڈاکٹروں کے گھر میں بڑی ہوتی ہے، دونوں مدراس سے تعلق رکھتے ہیں، جن میں ماہر امراض اطفال کلپنا ہیملتا (ہیما) اور ابھی گھوش شامل ہیں، جنہیں بچوں کی دیکھ بھال کرتے ہوئے پیار ہو جاتا ہے۔ ہیما نے ان کا نام ماریون (جے ماریون سمز کے نام پر) اور شیو (ہندو دیوتا کے نام پر) رکھا۔ گھوش اسٹون کی جگہ لینے کے لیے خود سرجری سکھاتے ہیں۔ جڑواں بچوں کے درمیان بافتوں کا تعلق پیدائش کے وقت الگ ہو گیا ہے اور دونوں ابتدائی طور پر بہت قریب ہونے کی وجہ سے ایک ساتھ بڑے ہوتے ہیں۔ دونوں جڑواں بچے ایتھوپیا کے بدلتے ہوئے سیاسی ماحول سے بے نقاب ہیں۔ ہیلی سیلاسی کے محافظ، جنرل میبراٹو کی طرف سے ایک ناکام بغاوت ہے۔ بغاوت کے بعد، میبراتو کے ساتھ اپنی دوستی کی وجہ سے گھوش کو قید کر دیا جاتا ہے، پھر رہا کر دیا جاتا ہے۔ اپنے والدین کے ذریعے دونوں لڑکوں کو دوائیوں سے روشناس کرایا جاتا ہے اور ہسپتال میں پڑھایا جاتا ہے۔ تاہم، وقت کے ساتھ، انفرادی اختلافات واضح ہونے لگتے ہیں۔ بلوغت میں داخل ہوتے ہی روزینا کی بیٹی جینٹ کے ساتھ ان کا رشتہ، جو ایک گھریلو ملازم ہے، آخر کار انہیں الگ کر دیتا ہے۔ ماریون جینٹ سے محبت کرتی ہے اور اس سے شادی کرنے کا ارادہ رکھتی ہے، لیکن یہ شیو ہے جو جنسی تعاقب میں دلچسپی رکھتی ہے، اس کا پہلا عاشق بن جاتا ہے۔ ماریون دھوکہ دہی محسوس کرتی ہے۔ روزینا جینیٹ کو خواتین کے جننانگ ختنہ کے لیے مجبور کرتی ہے اور اس کے فورا بعد خودکشی کر لیتی ہے۔ جینیٹ بعد میں اریٹرین لبریشن موومنٹ میں شامل ہوگی۔ جب کہ ماریون میڈیکل اسکول جاتی ہے، اس کا بھائی مسنگ میں رہتا ہے۔ پیدائش سے متعلق فسٹولا کی مرمت پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے، وہ اپنی جراحی کی تربیت شروع کرتا ہے اور ہیما رسمی طبی تعلیم سے گریز کرتی ہے۔ اپنی موت کے بستر پر، گھوش کی ماریون کے لیے تین خواہشات ہیں-بہترین طبی تعلیم حاصل کرنا، اسٹون کو تلاش کرنا، اور اپنے بھائی کو معاف کرنا۔ جب جینیٹ اور اس کے ساتھیوں نے 1979 میں ایتھوپین ایئر لائنز کے ہوائی جہاز کو ہائی جیک کیا تو ماریون اس کے رابطوں کی فہرست میں شامل تھی۔ گرفتاری سے بچنے کے لیے وہ راتوں رات ملک سے کینیا فرار ہو جاتا ہے۔ وہ نیویارک شہر جاتا ہے جہاں اسے برونکس کے ایک ہسپتال، آور لیڈی آف پرپیچوئل سکور میں ایک پوزیشن ملتی ہے۔ وہاں وہ جراحی کی رہائش گاہ میں داخل ہوتا ہے۔ ایک دن، ایک پیچیدہ صدمے کے آپریشن میں اپنے سینئر کی مدد کرتے ہوئے، ایک نامعلوم سرجن انہیں کندھے پر دیکھ کر داخل ہوتا ہے۔ یہ تھامس اسٹون ہے، جو اب تک بوسٹن کا ایک مشہور جگر کا سرجن تھا۔ ماریون کا اپنے حیاتیاتی والد کے ساتھ تصادم اس کی زندگی کو ری ڈائریکٹ کرتا ہے جس کے نتیجے میں اس کے الگ تھلگ بھائی کے ساتھ ایک تکلیف دہ صلح اور دوبارہ ملاپ ہوتا ہے۔ طبی موضوعات اس کتاب میں بہت سی طبی بیماریوں اور مداخلتوں کی تفصیل شامل ہے۔ عنوان کا تعلق ہپپوکریٹس کی قسم سے ہے جس میں ان کے معاونین سے کہا گیا ہے کہ وہ (مثانے) کے پتھروں کو نہ کاٹیں۔ ماریون کی ماں ایک پیچیدہ زچگی (جڑے ہوئے جڑواں بچے) کے دوران بچہ دانی کے پھٹنے سے مر جاتی ہے۔ بچے قبل از وقت پیدا ہوتے ہیں۔ شیو ویسیکو-اندام نہانی اور ریکٹو-اندام نہانی فسٹولس کی مرمت میں ماہر بن جاتا ہے۔ نسبندی کو تفصیل سے بیان کیا گیا ہے "اتنا دلکش اور جراحی سے عین مطابق، یہ ایک چٹکی میں، دستی طور پر کیسے کام کر سکتا ہے"۔ آنتوں کے وولولس کی سرجری گھوش اور میبراتو کے درمیان تعلق قائم کرتی ہے، لیکن بعد میں اس کی قید کا باعث بنتی ہے۔ گھوش بعد میں لیوکیمیا سے مر جاتا ہے جو ممکنہ طور پر اس کے فرسودہ ایکس رے آلات کو سنبھالنے سے متعلق ہے۔ جینیٹ خواتین کے جننانگ ختنہ (خواتین کا ختنہ) سے گزرتا ہے اور اس کی پیچیدگیوں کا شکار ہوتا ہے۔ اس کتاب میں تپ دق کے ہسپتال کے حالات بیان کیے گئے ہیں جہاں اسٹون کی ماں پھٹے ہوئے اینوریسم سے مر جاتی ہے، یہ بنیادی حالت اس کے شوہر سے حاصل ہوتی ہے جسے سفلس ہے، یا زیادہ خاص طور پر، ٹیبس ڈورسلس۔ نیویارک میں صدمے کی سرجری کے دوران ایک ایٹریوکوال شونٹ (ایک "شارک") کی ترتیب میں ماریون کی شرکت اس منظر کو ترتیب دیتی ہے جب اس کا سامنا اپنے حیاتیاتی والد سے ہوتا ہے۔ قارئین کو جگر کی ناکامی کے ساتھ ٹائیفائیڈ بخار اور ہیپاٹائٹس کا مزید سامنا کرنا پڑتا ہے۔ احاطہ کیے گئے دیگر موضوعات ڈپریشن، اپینڈیسائٹس، امپوٹیشن، ریکٹس، آنتوں کا کینسر، فلیبیٹس، اور انٹراکرینیئل ہیمرج ہیں۔ فروری 2012 تک یہ کتاب دو سال سے زیادہ عرصے تک دی نیویارک ٹائمز کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرست میں شامل تھی، اور اس کی دس لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی تھیں۔ پولا بوک نے اس مہاکاوی کو "جذب کرنے والا، پرجوش اور تھکا دینے والا" تلاش کرنے والی کتاب کی تعریف کی۔ عائدہ ایڈمریم نوٹ کرتی ہیں کہ ورگیس "(کرداروں کی) کہانی کو ایتھوپیا کی پچھلی نصف صدی کے ساتھ جوڑتا ہے" اور اسے "ورگیس کی دنیا کی تنوع اور رنگت، اس کی زمینی اور ڈرامہ، اس کی ٹھوس اور بے ہوش جھولنا" پسند ہے۔ وہ ناول کی "صنفی سیاست میں ایک خاص بربریت" پر تنقید کرتی ہے اور یہ کہ حقیقی زندگی میں چیزیں اتنی اچھی طرح سے کام نہیں کرتی ہیں جتنی بیان کی گئی ہیں۔ ایریکا ویگنر نے ایک ملے جلے جائزے میں پایا کہ "ناول وسیع ہے، نہ کہ بیگی کہنے کے لیے" اور "ہلکے سے، جادو کے احساس کے ساتھ رنگین"۔ اگرچہ وہ سرجری کی واضح وضاحتوں کی تعریف کرتی ہے، لیکن وہ تجویز کرتی ہے کہ طبی تفصیلات بعض اوقات کہانی کے بہاؤ میں مداخلت کرتی ہیں۔ وہ تنقید کرتی ہے کہ ورگیس "(اپنے کرداروں) کے بارے میں ہر آخری حقیقت کو چھپانے" کی کوشش کرتا ہے۔ تاہم، جان ارونگ نے لکھا ہے کہ "میں نے کوئی ایسا ناول نہیں پڑھا ہے جس میں طب، اس کی مشق، کہانی سنانے کے عمل، مجموعی بیانیے کے مطابق بنائی گئی ہو، جیسا کہ مصنف اسے یہاں انجام دینے کا انتظام کرتا ہے۔" 2011 میں، صدر براک اوباما نے کہا کہ انہوں نے کٹنگ فار اسٹون کو اپنی موسم گرما کی تعطیلات کی پڑھنے کی فہرست میں شامل پانچ کتابوں میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا ہے۔ فروری 2012 میں یہ اعلان کیا گیا کہ سوزین بیئر نے کٹنگ فار اسٹون کے فلم ورژن کی ہدایت کاری کے لیے معاہدہ کیا ہے۔ سکاٹ ٹیمز اسکرین موافقت لکھیں گے۔ لسٹنگ اور ایوارڈز ایمیزون کی سال کی بہترین کتابیں: 2009 (#16) پبلشرز ویکلی کی بہترین کتابیں: 2009 (فکشن) انڈیز چوائس بک ایوارڈ (ایڈلٹ فکشن، 2010) ویلکم ٹرسٹ بک پرائز شارٹ لسٹ (2009) انٹرنیشنل ڈبلن لٹریری ایوارڈ لانگ لسٹ (2011) نیویارک ٹائمز بیسٹ سیلر