Surangani
"سورنگانی" اصل میں ایک سنہالی بیلا گانا تھا۔ تامل ورژن اے ای منوہرن نے لکھا اور گایا تھا۔ اس گانے کو کئی زبانوں میں ڈب کیا گیا ہے۔ منوہرن نے اس گانے کی دو لسانی سنہالا/تامل پیشکش کی جو تمل ناڈو میں کافی مقبول ہوا، بنیادی طور پر ریڈیو سیلون کی وجہ سے۔ اس کے بعد الیاراجا نے ایک تامل ورژن بنایا-جس کا سنہالہ ورژن سے بہت کم تعلق تھا سوائے اس کے کہ تکرار کے-تامل فلم اوار اناکے سونتھم کے لیے، جسے ملائیشیا واسودیوان اور رینوکا نے گایا تھا۔ یہ چنئی کے سیکنڈری اسکولوں اور کالجوں کے آس پاس مقبول ہوا۔ تامل طلباء اسے ہندوستان کی دوسری یونیورسٹیوں میں لے گئے۔ ایک گوان، کونکنی ورژن بھی بنایا گیا تھا، اور ہندوستان میں بہت سے لوگوں نے غلطی سے مان لیا کہ یہ اصل ہے۔ اسے کئی ہندوستانی فلموں میں ترجمہ شدہ ورژن میں پیش کیا گیا ہے، دونوں تمل میں-خاص طور پر شیواجی گنیسن کی فلم تھنگا پڈکم-اور ہندی میں-اسے آشا بھوسلے نے پرماتا میں گایا تھا۔ اس گانے کو وجے انٹونی نے 2008 کی فلم پنڈھیم میں ریمکس کیا تھا۔ ۔