The Transposed Heads (opera)
دی ٹرانسپوزڈ ہیڈز ایک ایکٹ میں ایک اوپیرا ہے جس میں پیگی گلان ویل-ہکس کے ترتیب کردہ چھ مناظر ہیں۔ اس نے لبریٹو بھی لکھا جسے لو پورٹر کے تھامس مان کے ناول ڈائی ورٹاؤشٹن کوفی کے انگریزی ترجمہ سے اخذ کیا گیا تھا۔ یہ لوئس ول فلہارمونک سوسائٹی کا ایک کمیشن تھا اور اس کا پریمیئر 3 اپریل 1954 کو لوئس ول، کینٹکی کے کولمبیا آڈیٹوریم میں ہوا۔ ہندوستان میں ترتیب دی گئی یہ کہانی سیتا، اس کے شوہر شریدمن اور شریدمن کی دوست نندا کے درمیان محبت کے مثلث پر مرکوز ہے۔ کالی کے مندر میں ایک بھرپور واقعہ کے دوران، ہر مرد مرکزی کردار اپنا سر قلم کر لیتا ہے۔ کالی انہیں دوبارہ زندہ کرتی ہے لیکن غلط جسموں پر سروں کے ساتھ۔ اختلاط کے ساتھ رہنے کے نتیجے میں بالآخر شریدمن اور نندا دوبارہ خودکشی کر لیتے ہیں اور سیتا خود کو ان کے مشترکہ جنازے کی چیتا پر پھینک دیتی ہے۔ بیک گراؤنڈ دی ٹرانسپوزڈ ہیڈز گلان ویل ہکس کی مکمل اوپیرا میں پہلی کوشش تھی۔ یہ راکفیلر فاؤنڈیشن کی اضافی فنڈنگ کے ساتھ لوئس ول فلہارمونک سوسائٹی کے 4000 ڈالر کے کمیشن کا نتیجہ تھا۔ اس نے خود لبریٹو لکھا، اپنے اعتراف سے اسے عملی طور پر لو پورٹر کے تھامس مان کے 1940 کے ناول، ڈائی ورٹاؤشٹن کوفی کے انگریزی ترجمہ پر مبنی کیا۔ تاہم، اس نے اسے کافی مختصر کر دیا اور پلاٹ کے کچھ عناصر کو ختم کر دیا۔ مان کی کہانی کی بظاہر المناک نوعیت کے باوجود، اس نے اسے زبان میں گال انداز میں بیان کیا۔ گلان ویل ہکس نے گرو کامدمانا اور دیوی کالی کو مزاحیہ شخصیت بنا کر اور انہیں گانے کے کرداروں کے بجائے بولنے کا موقع دے کر اس عنصر میں سے کچھ کو برقرار رکھا۔ گلان ویل ہکس نے پریمیئر کے پروگرام نوٹس میں لکھا: میرا مقصد چیمبر میوزک اسکیل پر ایک گرینڈ اوپیرا بنانا تھا۔ یہ کام بنیادی طور پر گلوکاروں کے لیے ایک ورچوسو ٹکڑا ہے، پوری شکل اور رفتار صوتی عنصر سے آتی ہے جیسا کہ صوتی وضاحت سے باروک کنسرٹو کی شکل ہوتی ہے۔ اس اسکور میں ان کی 1935 کی سنفونیتا فار سمال آرکسٹرا ان ڈی مائنر اور ہندوستانی لوک ذرائع سے موسیقی شامل ہے۔ گلان ویل ہکس کے مطابق ہندوستانی موسیقی کے نقشوں کے استعمال کے لیے ان کے معمول کے کمپوزیشن کے انداز میں کوئی خاص تبدیلی کی ضرورت نہیں تھی: کئی سالوں کے دوران میں نے بتدریج جدیدیت پسندوں کے لیے مخصوص ہم آہنگ آمریت کو ختم کر دیا ہے، اور ایک راگ تال کا ڈھانچہ تیار کیا ہے جو قدیم دنیا کے موسیقی کے نمونوں کے بہت قریب آتا ہے۔ اس نے چار ماہ کے عرصے میں اسکور ترتیب دیا، اسے ستمبر 1953 میں پورٹ انتونیو، جمیکا میں مکمل کیا۔ جب وہ وہاں ایک مستقل سمر ہاؤس کی تلاش کر رہی تھی، ایرول فلن کے والد تھیوڈور نے اسے اپنے بیٹے کی یاٹ زکا کو اس کی کمپوزنگ کے لیے استعمال کرنے دیا۔ اس دوران گلان ویل ہکس اور تھیوڈور فلن محبت کرنے والے بن گئے، اور اس نے دی ٹرانسپوزڈ ہیڈز کو اس کے لیے وقف کر دیا۔ اوپیرا کی ترقی کے دوران، وہ ایک، دو، یا تین اداکاریوں کے ڈھانچوں کے درمیان گھوم رہی تھی۔ وہ بالآخر چھ مناظر کے ساتھ ایک ایکٹ پر آباد ہوگئی۔ وقفوں کے بغیر اوپیرا کا کل چلنے کا وقت تقریبا 75 منٹ ہے۔ کارکردگی کی تاریخ ٹرانسپوزڈ ہیڈز کا پریمیئر 3 اپریل 1954 کو لوئس ول، کینٹکی کے کولمبیا آڈیٹوریم میں ایک میٹنی پرفارمنس میں ہوا جس کا انعقاد موریٹز وان بوم ہارڈ نے کیا تھا۔ اس کی تین پرفارمنس کا سلسلہ 24 اپریل کو ختم ہوا۔ اوپیرا کو لوئس ول فلہارمونک سوسائٹی نے بھی ریکارڈ کیا تھا اور اسے ایل پی پر جاری کیا گیا تھا جسے بعد میں پورے امریکہ کے ریڈیو اسٹیشنوں پر چلایا گیا۔ اس کا نیویارک پریمیئر 1958 میں فینکس تھیٹر میں کارلوس سریناچ کے زیر اہتمام ایک پروڈکشن میں ہوا جہاں یہ عصری میوزک سوسائٹی کے زیراہتمام دو پرفارمنس کے لیے چلا۔ نیویارک کے پریمیئر کے اپنے جائزے میں ہاورڈ ٹابمین نے لکھا: وہ [گلان ویل-ہکس] انگریزی کو اچھی طرح ترتیب دیتی ہے، اور وہ آواز کے لیے پرکشش انداز میں لکھتی ہے۔ لیکن اس کے اورینٹلزم ان کے ساتھ ہونے سے پہلے ہی تکرار اور ننگے ہو جاتے ہیں، اور یہ ایک مختصر اوپیرا ہے۔ " 1970 میں، دی ٹرانسپوزڈ ہیڈز گلان ویل-ہکس کا پہلا بڑا کام بن گیا جس کا پریمیئر اس کے آبائی آسٹریلیا میں ہوا جب اسے یونیورسٹی آف نیو ساؤتھ ویلز اوپیرا نے پیش کیا۔ اسے 1986 میں آسٹریلیائی فیسٹیول میں دوبارہ پیش کیا گیا جب اسے ان کے 1959 کے ون ایکٹ اوپیرا دی گلٹرنگ گیٹ کے ساتھ ڈبل بل میں پیش کیا گیا۔ کرداروں کا خلاصہ ترتیب: افسانوی زمانے میں دیہی ہندوستان منظر 1 شریدمن ایک ماہر تاجر ہے جس کا چہرہ عمدہ ہے لیکن جسم پتلا، گھٹیا ہے۔ نندا ایک لوہے والا ہے جس کا جسم مضبوط اور خوبصورت ہے لیکن وہ ایک عام عقل والا ہے۔ ان اختلافات کے باوجود وہ دونوں دوست ہیں۔ جنگل میں باہر جاتے ہوئے، وہ خوبصورت سیتا کو رسمی غسل کرتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ دونوں کو فوری طور پر مارا جاتا ہے۔ منظر 2 کئی دنوں بعد، نندا کو سریدمن سیتا کی محبت سے لفظی طور پر بیمار نظر آتا ہے اور اسے مایوسی ہوتی ہے کہ وہ کبھی اس سے شادی کرے گی۔ نندا شریدمن کی طرف سے اسے راغب کرنے کے لیے رضاکارانہ طور پر کام کرتی ہے اور کامیاب ہوتی ہے۔ منظر 3 شریدمن اور سیتا کی شادی اس کے گاؤں میں بہت گانے اور رقص کے ساتھ منائی جاتی ہے۔ منظر 4 شریدمن، سیتا اور نندا شادی کے بعد ایک ساتھ گھر کا سفر کرتے ہیں۔ شریدمن نے محسوس کیا ہے کہ سیتا اور نندا ایک دوسرے کی طرف مضبوط کشش رکھتے ہیں۔ جیسے ہی وہ جنگل سے گزر رہے ہیں، وہ دیوی کالی کے مندر پر آتے ہیں۔ شریدمن نماز پڑھنے کے لیے اندر جاتا ہے۔ مذہبی جوش و خروش میں وہ سیتا کو نند سے شادی کرنے کے لیے آزاد کرنے کے لیے اپنا سر قلم کرتا ہے۔ نندا پھر مندر میں داخل ہوتا ہے، اور جب اسے شریدمن کی لاش ملتی ہے، تو اسے اپنے دوست کی خودکشی کے محرک کا احساس ہوتا ہے۔ پچھتاوا کے ساتھ، نندا بھی اسی طرح اپنا سر قلم کر لیتا ہے۔ سیتا مندر میں داخل ہوتی ہے اور جب اسے پتہ چلتا ہے کہ کیا ہوا ہے تو وہ خود کو لٹکا لیتی ہے۔ کالی ظاہر ہوتی ہے۔ وہ سیتا سے کہتی ہے کہ وہ سروں کو لاشوں پر واپس رکھے اور وہ ان دونوں کو دوبارہ زندہ کر دے گی۔ تاہم، اپنے غم اور اشتعال میں سیتا نند کا سر شریدامن کے جسم پر رکھتی ہے اور اس کے برعکس۔ کالی کے اپنا جادو کرنے کے بعد، ہر آدمی اب خود کو اپنے اصل سر اور شناخت کے ساتھ لیکن ایک نئے جسم کے ساتھ ڈھونڈتا ہے۔ منظر 5 سب سے پہلے مرد نئے انتظام سے خوش ہونے کا دعوی کرتے ہیں۔ اس کے باوجود، وہ گرو کامدمان سے مشورہ کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں کہ ان دونوں میں سے اصل میں اس کا شوہر کون ہے۔ کامدمن اس بات کا تعین کرتا ہے کہ یہ وہی ہے جس کا سر شریدمن ہے۔ اس کی مایوسی میں، نندا ایک مذہبی متقی بن جاتا ہے۔ منظر 6 کئی سال گزر چکے ہیں۔ سیتا نند کے لیے تڑپ رہی ہے اور اسے اس کے مسکن میں ڈھونڈ رہی ہے۔ شریدمن وہاں اس کا پیچھا کرتا ہے اور ان کا سامنا کرتا ہے۔ وہ اس صورت حال کا واحد حل پیش کرتا ہے جہاں ایک عورت بیک وقت ایک مرد کے جسم اور دوسرے مرد کے سر سے محبت کرتی ہے۔ انہیں "اپنے الگ الگ جوہروں کو عالمگیر مجموعی میں ضم کرنا چاہیے"۔ دونوں افراد بیک وقت ایک دوسرے کے دل میں چھرا گھونپ کر خودکشی کر لیتے ہیں۔ سیتا خود کو مردوں کی مشترکہ آخری رسومات کی چیتا پر پھینک دیتی ہے۔ ریکارڈنگز دی ٹرانسپوزڈ ہیڈز-موناس ہارلان (شریدمان) ؛ ولیم پکٹ (نندا) ؛ آڈری نوسمان (سیتا) ؛ لوئس ول آرکسٹرا، مورٹز بوم ہارڈ (کنڈکٹر)۔ لیبل: لوئس ول فلہارمونک سوسائٹی، ایل او یو 545-6 (ایل پی نے 1954 ریکارڈ کیا، 1955 میں ریلیز ہوا) دی ٹرانسپوزڈ ہیڈز-جیرالڈ انگلش (شریدامن) ؛ مائیکل لیٹن جونز (نندا) ؛ جینٹی سٹیونز (سیتا) ؛ میگی کنگ (کالی) ؛ ریمنڈ لانگ (کامدمانا) ویسٹ آسٹریلوی سمفنی آرکسٹرا، ڈیوڈ میشم (کنڈکٹر)۔ لیبل: اے بی سی کلاسیکس، اے بی سی 4810066 (سی ڈی ریکارڈ شدہ 1984، ریلیز 2012)