Hemant Divate
ہیمنت دیوتے ممبئی میں مقیم ایک مراٹھی شاعر، ایڈیٹر، مترجم اور ناشر ہیں۔ سوانح عمری ہیمنت دیوتے ایک شاعر، ایڈیٹر، ناشر اور مترجم ہیں۔ وہ مراٹھی چھوٹے سے رسالے ابھیدھنانتر کے بانی ایڈیٹر ہیں، جو 15 سال تک بغیر کسی رکاوٹ کے شائع ہوا۔ ابھیدھنانتر کو نئے شاعروں کو ایک ٹھوس پلیٹ فارم فراہم کرنے اور نوے کی دہائی کے بعد مراٹھی ادبی منظر نامے کو تقویت دینے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ دیوتے کو ابھیدھنانتر کے ذریعے مراٹھی ادبی منظر نامے اور اپنے امپرنٹ پوئیٹری والا کے ذریعے ہندوستانی انگریزی شاعری کے منظر نامے کو تبدیل کرنے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ وہ مراٹھی میں چھ شاعری کے مجموعوں کے مصنف ہیں۔ ڈیوٹی کی نظموں کا فرانسیسی، اطالوی، سلوواک، جاپانی، فارسی، مالٹی، سربیا، سلووینیا، یونانی، ہندی اور بہت سی ہندوستانی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ترجمہ میں ان کے پاس انگریزی میں چار کے علاوہ ہسپانوی، آئرش، عربی، جرمن اور اسٹونین میں ایک کتاب ہے۔ ان کی نظمیں مراٹھی اور انگریزی کے متعدد مجموعوں میں موجود ہیں۔ ان میں سب سے اہم یہ ہیں: یہ میرے الفاظ جو یونائس ڈی سوزا اور میلانیا سلگارڈو نے ترمیم کیے ہیں، روی شنکر اور سمپورنا چترجی کے ذریعے ترمیم کردہ ہندوستانی شاعری کی سرخ مرغی کی انتھولوجی، ابھے کے کمار کے ذریعے ترمیم کردہ آخری 3000 سالوں سے ہندوستانی زبانوں میں 100 عظیم نظمیں، اور ایوالڈ فلیسر اور کے ستچدانندن کے ذریعے ترمیم کردہ کویتا انٹولوجیا سوڈوبن انڈیجسکے (سلووینیا ترجمہ میں ہندوستانی شاعری کی انتھولوجی)۔ ڈیوائٹ نے دنیا بھر میں متعدد بین الاقوامی شاعری اور ادبی میلوں میں حصہ لیا ہے۔ ان کے پبلشنگ ہاؤس، پیپر وال میڈیا اینڈ پبلشنگ نے (اس کے امپرنٹ پوئیٹری والا کے تحت) 100 سے زیادہ شاعری کے مجموعے شائع کیے ہیں۔ ممبئی میں زندگی سے علیحدگی اختیار کریں۔ کتابچہ چوتیشی پریینچیا کویتا وائرس الرٹ۔ ترجمہ دلیپ چترے نے کیا ہے۔ تھمبٹچ یٹ نہیں نظمیں لیس مرے کی (مراٹھی میں ترجمہ شدہ) یا روممادھے آلے کی لائف سورو ہوٹے ایک مایوس کن یکسوئی منظر نامہ جس کا ترجمہ سربجیت گرچا نے کیا ہے الرما ڈی وائرس کا ترجمہ وائرس الرٹ کا ہسپانوی میں زنگونیا زنگون فولیریم کے ذریعے کیا گیا ہے وائرس الرٹ کا ترجمہ گیبریل روزن اسٹاک کے ذریعے گیلک/آئرش میں کیا گیا ہے "زنگونیا زنگونیکیا کویتا" جس کا ہسپانوی/انگریزی سے مراٹھی میں ترجمہ کیا گیا ہے "دوبارہ بھری ہوئی" مراٹھی میں منتخب نظمیں اصل (1990-2015) شاعری والا کے ذریعے شائع کردہ "منتخب نظمیں: 1990-2015" شاعری والا کے ذریعے شائع کردہ انگریزی ترجمہ میں "مین ودآؤٹ اے نیول" سی۔ لمیٹڈ) پر دستیاب ہے (http://www.paperwall.in)