William Radice
ولیم ریڈائس ایک شاعر، مصنف اور مترجم ہیں۔ وہ لندن یونیورسٹی کے اسکول آف اورینٹل اینڈ افریکن اسٹڈیز میں بنگالی زبان کے سینئر لیکچرر ہیں۔ ان کا تحقیقی شعبہ بنگالی زبان اور ادب میں ہے۔ انہوں نے کئی بنگالی کتابوں اور رابندر ناتھ ٹیگور اور مائیکل مدھوسودن دت کے کاموں کا ترجمہ کیا ہے۔ انہوں نے رابندر ناتھ ٹیگور کے متن دیبوتر گرش کو ایک اوپیرا لبریٹو کے طور پر ڈھالا، جسے پرم ویر نے اسنیچڈ بائی دی گوڈز کے طور پر ترتیب دیا تھا۔ انہوں نے برنارڈ ہیوز کی موسیقی کے ساتھ بچوں کے اوپیرا چنچا-چنچا کورو یا دی ویورز ویڈنگ کے لیے لبریٹو لکھا۔ انہوں نے شاعری کے نو مجموعے شائع کیے ہیں جن میں ایٹ سیکشنز (1974)، اسٹرائونگز (1980)، لورنگ اسکائیز (1985) اور گفٹس (2002) سے لے کر ان کی تازہ ترین دو کتابیں دی تھیٹر رائل (2004) اور گرین، ریڈ، گولڈ، 101 سنیٹس میں ایک ناول (2005) شامل ہیں جنہیں اے این ولسن نے دی ڈیلی ٹیلی گراف میں شاندار قرار دیا تھا۔ انہوں نے میرا رانی دیوی کی لکھی ہوئی ٹیگور کی ترجمہ شدہ نظموں کا مجموعہ، سوئرنگ ہائی بھی پیش کیا ہے۔ 2002 میں، انہوں نے بڑے پیمانے پر (784 صفحات) میتھس اینڈ لیجنڈز آف انڈیا شائع کیا، جو پی لال کی مہابھارت کی جاری نقل کے انتخاب کے ساتھ ان کی اپنی 112 کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ بڑے ہندو افسانوں کے ساتھ، اس نے مسلم، بدھ مت، جین، شامی عیسائی اور قبائلی ذرائع سے افسانے اور لوک کہانیاں شامل کی ہیں۔ ان کی والدہ ایڈیٹر اور مترجم بیٹی ریڈائس تھیں۔ ولیم ریڈائس کی اہم اشاعتوں میں شامل ہیں: ایٹ سیکشنز (نظمیں، سیکر اینڈ واربرگ، لندن، 1974) اسٹرائونگز (نظمیں، انویل پریس، لندن، 1980) دی اسٹوپڈ ٹائیگر اینڈ دیگر ٹیلز (ٹر۔ بنگالی سے، آندرے ڈوئچ، لندن، 1981، 1988 ؛ روپا اینڈ کمپنی، کلکتہ، 1987 ؛ ہارپر کولنز، دہلی، 2000) لورنگ اسکائز (نظمیں، انویل پریس، لندن، 1985) منتخب نظمیں، 1970-81 (رائٹرز ورکشاپ، کلکتہ، 1987) رابندر ناتھ ٹیگور: منتخب نظمیں (ٹر۔، پینگوئن، 1985، ریو۔ 1987 ؛ نیا ایڈیشن۔، 1995 ؛ پینگوئن انڈیا، 1995) ترجمہ کار کا فن: بیٹی ریڈائس کے اعزاز میں مضامین (ایڈیشن۔ باربرا رینالڈز کے ساتھ، پینگوئن، 1987) چار بکترتا ('فور لیکچرز'، بنگلہ اکیڈمی، ڈھاکہ، 1990) رابندر ناتھ ٹیگور: سلیکٹڈ شارٹ اسٹوریز (ٹر۔، پینگوئن، 1991، ریو۔ 1994 ؛ پینگوئن انڈیا، 1995) + کیوینٹوس (ٹر۔ اینجل گارسیا گیلیانو، میڈرڈ: پی پی سی، 1996) اور ایل ایسکیلیٹ آئی آلٹرس ناراسینس (ٹر۔ مارتا مارین، بارسلونا: ایڈیٹوریل ایمپریز، 2002) سکنتلا (ایڈ۔، فولیو سوسائٹی، لندن، 1992) سنیچڈ بائی دی گاڈز، پیرم ویر کے ایک اوپیرا کے لیے ٹیگور پر مبنی ایک لبریٹو (نوویلو، لندن، 1992) روزسا ہاجنوزی: فائر آف بنگال (ٹر۔ ڈیوڈ گرانٹ اور ایوا ویمر، ایڈ۔، یونیورسٹی پریس لمیٹڈ، ڈھاکہ، 1993) جوآن ماسکارو: دی کریشن آف فیتھ/لا کریسیو ڈی لا فی (ایڈ۔، ایڈیٹوریل مول، پالما ڈی میلورکا، 1994 ؛ روپا اینڈ کمپنی، دہلی، 1995 ؛ بائیکس آرٹس، کیلگری، 1999) دی ریٹریٹ (نظمیں، یونیورسٹی پریس لمیٹڈ، ڈھاکہ، 1994) ٹیچ یور سیلف بنگالی (ہوڈر اینڈ اسٹافٹن، لندن، 1994) مارٹن کیمپچن: دی ہنی سیلر اینڈ دیگر اسٹوریز (ٹر۔ جرمن، روپا اینڈ کمپنی، دہلی، 1995 سے) پہلے اور بعد میں (نظمیں، رائٹرز ورکشاپ، کلکتہ، 1995) رابندر ناتھ ٹیگور: پوسٹ آفس (ڈرامہ، ٹر۔، دی ٹیگور سینٹر یوکے، 1995) دی ون اینڈ دی منی، جان بیریج کی تصاویر کے ساتھ ٹیگور کی ریڈنگز (ایڈ۔، بےکس آرٹس، کیلگری، 1997) سوامی وویکانند اینڈ دی ماڈرنائزیشن آف ہندو مت (ایڈ۔، او یو پی، دہلی، 1997، 1999) آرٹیکلز، جوٹنگز، اسپرکس: دی کلیکٹڈ بریف پویمز آف رابندر ناتھ ٹیگور (ہارپر کولنز، دہلی، 2000 ؛ اینجل بکس، لندن، 2001) میتھز اینڈ لیجنڈز آف انڈیا (ڈبلیو آر، فولیو سوسائٹی کے ذریعے دوبارہ بیان کردہ) جرمن، نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی پریس، الینوائے، 2002) اے ہنڈریڈ لیٹرز فرام انگلینڈ (انڈیلاگ پبلکیشنز، نئی دہلی، 2003) شاعری اور برادری: لیکچرز اور مضامین 1991-2001 (ڈی سی پبلشرز، دہلی، 2003) بیوٹی، بی مائی برہمن: انڈین پوئیمز (رائٹرز ورکشاپ، کولکتہ، 2004)