The Dialogue of Pyaasa
دی ڈائیلاگ آف پیاسا برطانوی مصنف اور ٹیلی ویژن دستاویزی فلم پروڈیوسر نسرین مننی کبیر کی 2011 کی کتاب ہے، جس میں ہندوستانی میں 1957 کے ہندوستانی رومانوی ڈرامہ پیاسا (ہندی اور اردو کا مرکب) کے مکالمے اور انگریزی میں اس کا ترجمہ شامل ہے۔ یہ کتاب اوم بکس انٹرنیشنل نے 28 فروری 2011 کو شائع کی تھی اور اسے مثبت تنقیدی جائزے ملے تھے۔ خلاصہ اور ریلیز دی ڈائیلاگ آف پیاسا برطانوی مصنف اور ٹیلی ویژن دستاویزی فلم پروڈیوسر نسرین مننی کبیر نے لکھی تھی، جو گرو دت: اے لائف ان سنیما (1996) اور یورز گرو دت (2006) کے بعد ہندوستانی اداکار اور فلم ساز گرو دت کے کام پر تیسری اشاعت بن گئی۔ اس کتاب میں پیاسا (1957) کے مکالمے-ہندی اور اردو میں-اور اس کا انگریزی زبان میں ترجمہ، نیز ساؤنڈ ٹریک کے بول اور فلم پر کبیر کا تبصرہ شامل ہے۔ ایک رومانوی ڈرامہ، پیاسا میں دت، مالا سنہا، وہیدہ رحمان، رحمان اور جانی واکر مرکزی کرداروں میں ہیں، اور یہ 22 فروری 1957 کو ریلیز ہوئی تھی۔ سامعین اور ناقدین کی طرف سے مثبت ردعمل حاصل کرنا: 75 اسے بعد میں اس صنف کی بہترین فلموں میں سے ایک قرار دیا گیا۔ کبیر نے دی ہندو کی سنگیتا دیوی ڈنڈو کو بتایا، "یہ فلم لافانی ہے اور اس کا موضوع عالمگیر ہے، جس میں غیر مطلوب محبت، لالچ، غصہ اور مسترد ہونے کی عکاسی کی گئی ہے۔ مزید برآں، نوجوان نسل فلم میں استعمال ہونے والے کچھ اردو الفاظ سے شاید واقف نہ ہو۔ تبصرہ انہیں بہتر طور پر سمجھنے میں مدد کرے گا۔ " دی امورتل ڈائیلاگ آف مغل اعظم (2006)، دی ڈائیلاگ آف مدر انڈیا (2008)، اور دی ڈائیلاگ آف آوارا (2010) کے بعد، دی ڈائیلاگ آف پیاسا ان کی فلمی مکالموں کی کتابوں کی سیریز میں چوتھی ہے۔ ان کے مطابق، ہر کتاب کو تیار کرنے میں نو ماہ یا ایک سال لگا اور تجربات کو چیلنجنگ قرار دیا۔ دی ڈائیلاگ آف پیاسا کو اوم بکس انٹرنیشنل نے 2 فروری 2011 کو ممبئی میں منعقدہ ایک تقریب میں شائع کیا تھا۔ ریلیز کے بعد، کتاب کے ناقدین کی طرف سے مثبت جائزے ملے ہیں۔ دی انڈین ایکسپریس کے لیے لکھنے والی شبھرا گپتا نے کہا، "یہ مکالمہ تصوراتی طور پر دوہرے صفحات پر پھیلا ہوا ہے۔ یہ آپ کو ایک نظر میں بتاتا ہے کہ خوبصورت ہندوستانی میں اصل مکالمہ کیسا تھا۔ انگریزی ورژن ترجمہ میں اپنی تمام توجہ کھو دیتا ہے، لیکن یہ غیر ہندی بولنے والوں کو آسانی سے مکالمے تک رسائی دینے کے مفید مقصد کو پورا کرتا ہے۔ " ہندوستان ٹائمز ایشان چودھری نے خلاصہ کیا کہ کبیر "ہمیں غیر بصری اجزاء کے ساتھ آمنے سامنے لاتا ہے: وہ الفاظ-جن کا انگریزی میں مددگار ترجمہ کیا گیا ہے اور ہندی اور اردو رسم الخط میں متوازی 'اصل' کے ساتھ، اور تفریحی پورٹل بالی ووڈ ہنگامہ نے کتاب کو" جمع کرنے والوں کی خوشی "قرار دیا۔ ۔