Sumathi Satakam
سمیتی ستکم (تیلگو: сумти четтаму) سب سے مشہور تیلگو ستکموں میں سے ایک ہے۔ یہ ایک نیتی (اخلاقی) ستکم ہے۔ ستکا کارتا (ستکا خالق) سمیتی ستکم 100 سے زیادہ نظموں (پاڈیالو) پر مشتمل ہے۔ بہت سے ادبی ناقدین کے مطابق سمیتی ستکم کو مشہور طور پر بددینا بھوپالڈو (1220-1280 CE) نے ترتیب دیا تھا۔ وہ بھدرا بھوپال کے نام سے بھی جانا جاتا تھا۔ وہ ایک چول شہزادہ تھا اور تیرہویں صدی کے دوران کاکتیہ مہارانی رانی رودرما دیوی کے ماتحت ایک جاگیردار تھا۔ وہ تیلگو مصنف ٹکانا کے شاگرد تھے۔ اگر ہم یہ فرض کریں کہ سمیتی ستکم واقعی بددینا نے لکھا تھا، تو یہ پالکوریکی سومناتھ کے ورشادھیپا ستکم اور یاتھواکولا انامیا کے سرویسورا ستکم کے ساتھ تیلگو کے ابتدائی ستکموں میں سے ایک ہوگا۔ سمیتی ستکم بھی یورپی زبانوں میں ترجمہ ہونے والی ابتدائی تیلگو کتابوں میں سے ایک ہے۔ کریم نگر سے تعلق رکھنے والے ایک شاعر اور مترجم سری ریاض علی تاج (1930-1999) نے 1950 کی دہائی کے اوائل میں مشہور اردو رسالوں اور اخبارات میں شائع ہونے والے شاعرانہ ترجمے (اردو روبیاات میں منظور ترجومہ) کیے ہیں۔ خصوصیات سمیتی ستکم ایک طویل عرصے سے والدین اور اساتذہ کے درمیان انتہائی مقبول رہا ہے جو چھوٹے بچوں کو صحیح طرز عمل اور سماجی اقدار سکھانے کی کوشش کرتے ہیں۔ استعمال شدہ زبان بہت آسان ہے۔ نظموں میں کلاسیکی میٹر کی موسیقی کا معیار ہے۔ زیادہ تر الفاظ سادہ تیلگو ہیں۔ سنسکرت کے الفاظ کا استعمال بہت محدود ہے۔ جدید قارئین کے لیے شاید ہی کوئی ایسے الفاظ ہوں جو نا واقف ہوں۔ نظمیں انتہائی متنوع زبان کا استعمال کرتے ہوئے نفیس کمپوزیشن کی طرح نظر نہیں آتی ہیں۔ چونکہ مصنف کے ذریعہ استعمال کردہ تیلگو عام لوگوں کے استعمال کردہ کے بہت قریب ہے، اس لیے یہ نظمیں تیلگو کے صارفین کے لیے حیرت انگیز طور پر واقف نظر آتی ہیں۔ نظموں میں حیرت انگیز مواصلاتی طاقت ہوتی ہے۔ تمام نظمیں کنڈا پدم میٹر میں ہیں۔ مختصر میٹر میں ہونے اور ایک دوسرے سے غیر منسلک ہونے کی وجہ سے نظموں کو یاد رکھنا آسان ہے۔ یہاں تک کہ اگر کسی کو پوری نظم یاد نہیں ہے، تو ستکم کے کچھ جواہر جیسے بیانات کا حوالہ دینا عام بات ہے۔ اسکول کے بچوں کی ہر نسل ان میں سے کچھ ابتدائی اور ہائی اسکولوں کے دوران سیکھتی ہے۔ ۔