P. C. Devassia
پلکیئل چاکو دیواسیا، جنہیں اکثر مہاکاوی پی سی دیواسیا (24 مارچ 1906-10 اکتوبر 2006) کے نام سے جانا جاتا ہے، کیرالہ، ہندوستان سے تعلق رکھنے والے سنسکرت کے اسکالر اور شاعر تھے۔ 1980 میں انہوں نے اپنے مہاکاویم (مہاکاوی نظم) کرسٹو بھاگوتم کے لیے سنسکرت کا ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔ ملیالم ادب میں ان کی مجموعی شراکت کے لیے انہیں کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ بھی مل چکا ہے۔ ابتدائی زندگی پلاکیئل چاکو دیواسیا ایک اشرافیہ پلاکیئل خاندان میں پیدا ہوئیں، جو سائرو-مالابار چرچ کے مشرقی کیتھولک تھے، 24 مارچ 1906 کو کڈاملور، کوٹیم ضلع، مملکت ٹراوانکور، برطانوی ہندوستان میں۔ ابتدائی تعلیم: گورنمنٹ پرائمری اسکول، کڈاملور۔ ہائی اسکول کی تعلیم: سینٹ ایفریم ایچ ایس۔ مننم (1916-1924)۔ انٹرمیڈیٹ کورس: سی ایم ایس کالج کوٹائم (1925-1927)۔ بیچلر آف آرٹس: کالج آف فائن آرٹس تریویندرم (1927-1929)۔ ماسٹر آف آرٹس: مدراس یونیورسٹی سے سنسکرت اور ملیالم کی دو زبانیں (1937) سنسکرت کا مطالعہ انہوں نے سری سے روایتی طریقے سے سنسکرت کی بنیادی باتیں سیکھیں۔ اولیشا کے متھو ایشیا ؛ مشہور عالم سری کی طرف سے کاویاس اور ناٹک۔ پنتھلم کرشنا واریر ؛ ودیا بھوشن سری سے ویدوں، اپنشدوں، چمپس، دھرم ستراس۔ تریویندرم کے وینکتاراما شرما ؛ اور ویاکرن بھوشن سری سے ویاکرن۔ تریشور کے راما پوڈووال۔ سینٹ تھامس کالج، تھریسور میں ملیالم میں پروفیشنل کیریئر لیکچرر (1931-1945) ؛ سیکرڈ ہارٹ کالج، تھیورا میں اورینٹل لینگویجز میں سینئر لیکچرر (1945-1958) ؛ مار ایوانیوس کالج، تریویندرم میں ملیالم کے پروفیسر (1958-1966) ؛ 1966 میں ریٹائرمنٹ کے بعد، دیواسیا کو یو جی سی سے فیلوشپ ملی۔ جس کے تحت انہوں نے سوما دیو کے مہاکاوی کتھاسریت ساگر کا سنسکرت سے ملیالم میں مکمل ترجمہ تیار کیا۔ کوٹایم (1938) میں منعقدہ کیرالہ ساہتیہ پریشد کی 12 ویں کانفرنس میں سکریٹری کے عہدوں پر فائز تھے۔ نائب صدر، کیرالہ چترکلا سمیتی، تریچور (1941) ممبر، ریاست ٹراوانکور-کوچن کی ملیالم ٹیکسٹ بک کمیٹی (1943)۔ ممبر، ملیالم میں بورڈ آف ایگزامینرز، مدراس، ٹراوانکور، کیرالہ اور کالی کٹ کی یونیورسٹیاں۔ ممبر، مدراس، میسور اور کیرالہ کی یونیورسٹیوں کے ملیالم میں بورڈ آف اسٹڈیز۔ ممبر، سنسکرت میں بورڈ آف اسٹڈیز، مہاتما گاندھی یونیورسٹی، کوٹایم کے۔ رکن، آل کیرالہ ساہتیہ پریشد میگزین کے ادارتی بورڈ (1946)۔ ممبر، اکیڈمک کونسل، یونیورسٹی آف مدراس (1947)۔ صدر، کیرالہ کلا پریشد کی کانفرنس ٹیلسیری اور تریچور میں منعقد ہوئی۔ ممبر، حکومت کے ملیالم انسائیکلوپیڈیا کے مشاورتی بورڈ۔ کیرالہ سے۔ رکن، محکمہ کے مشاورتی بورڈ۔ ثقافتی اشاعت، حکومت۔ کیرالہ سے۔ 1981 میں وارانسی میں منعقدہ پانچویں عالمی سنسکرت کانفرنس میں مندوب، جہاں انہوں نے "کیرالی باشندوں کے لکھے ہوئے سنسکرت مہاکاوی" پر سنسکرت میں ایک مقالہ پیش کیا۔ چیئرمین، بھاشا مہوتسو کمیٹی، تریویندرم (1994)۔ ادبی سرگرمیاں کیرالہ کے ایڈیٹرز میں سے ایک، تریچور سے شائع ہونے والا ایک ادبی ماہانہ (1932-1934)۔ تھیورا (1949-1970) سے شائع ہونے والے ملیالم ماہانہ جے بھارتم کے منیجنگ ایڈیٹر۔ انہوں نے سنسکرت اور ملیالم میں سوانحی خاکے، مضامین، مختصر کہانیاں اور نظمیں لکھی ہیں۔ فنون، ادب، اپانیشد وغیرہ پر متعدد مضامین لکھے ہیں۔ کئی سرکردہ رسالوں میں۔ انگریزی اور سنسکرت کی کچھ مشہور تصانیف کا ملیالم میں ترجمہ کیا ہے۔ کئی سالوں سے اے آئی آر سے مختلف موضوعات پر ریڈیو پر گفتگو اور نظمیں نشر کر رہا ہے۔ شوق پورٹریٹ پینٹنگ اور مجسمہ سازی ان کے شوق تھے۔ رابندر ناتھ ٹیگور اور جان ہنری نیومین دونوں کے پورٹریٹ ان کے ذریعے 1932 اور '33 میں پینٹ کیے گئے تھے اور دونوں اب بھی سینٹ تھامس کالج، تھریسور میں محفوظ ہیں۔ اشاعتوں کی فہرست ملیالم بھارت شلپیکل-سوانحی خاکے (1952)۔ بالانگرم-ٹرانسلیشن آف بوائز ٹاؤن (1953) پتھی مونّو کتھکل-13 مختصر کہانیاں (1955)۔ پولیس کتھکل-چار حصوں میں جاسوس کہانیاں (1957-58)۔ رجنیتی-نکولو ماچیویلی کا ترجمہ-دی پرنس۔، نیشنل ساہتیہ اکیڈمی (1959) کی اشاعت۔ امریکن سمسکرم-امریکہ کی ثقافتی تاریخ-ترجمہ (1962)۔ متھم اروپاتھم شتاکاتھل-20 ویں صدی میں مذہب (1963)۔ اوریگون گریپیتھم-فرانسس پارک مین کی دی اوریگون ٹریل کا ترجمہ: اسکیچز آف پریری اینڈ راکی ماؤنٹین لائف (1966)۔ کالا سورابھم-کلیکشن آف اوریجنل ایسسز آن آرٹس اینڈ لٹریچر (1971)۔ کیرالہ، کالی کٹ اور ایم جی میں متن کے طور پر تجویز کیا گیا۔ یونیورسٹیاں۔ کتھا سریتھ ساگرم-سوم دیو کی کتھاسریت ساگر (1978) کا ملیالم میں مکمل ترجمہ۔ ماروبھومیئل گرجیتم-تھنڈر ان دی وائلڈرنس-جان دی بیپٹسٹ (1995) کے قتل پر ملیالم میں ایک مختصر نظم۔ ہیلن-ترجمہ آف یوریپائڈز (1996)۔ ویتھلا کتھکل-(1997)۔ سنسکرت جنکیہ کاویم-سنسکرت میں ایک طنزیہ نظم (1948)۔ کرسٹو بھاگوتم-سنسکرت کا پہلا مہاکاوی، جس میں مسیح کی زندگی اور تعلیمات کو دکھایا گیا ہے (1977)۔ اس کام نے 1980 میں نیشنل ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔ کرشکا گیتم-ولاتھول نارائن مینن کی کارشکانتے پٹو کا سنسکرت میں ترجمہ۔ کارڈینل ٹسرینٹ، ایچ۔ ورما، فادر مارسل وغیرہ کے جملے میں نظمیں۔ سنسکرت میں نظموں اور گفتگو کی ریڈیو نشریات سنسکرت میں کہانی ادب، کرسٹو بھاگوتم کی تشکیل وغیرہ پر۔ اور ملیالم میں دیگر نشریات کی ایک بڑی تعداد۔ دیگر مصنفین کے کاموں کی اشاعت دیواسیا نے مسٹر کے درج ذیل کام شائع کیے ہیں۔ آئی۔ سی۔ چاکو۔ پنییہ پردیوتھم-پنیی کی اشٹادھیائی پر ایک تفسیر جس نے 1956 میں نیشنل ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ جیتا تھا۔ والمیکیوڈے لوکاتھل-والمیکی کے رامائن پر تنقیدی مضامین۔ سبدھنگلم رودرتھنگلم-صوتیاتی موضوعات پر مضامین۔ ایوارڈز کو مہارانی سیتو پاروتی بھائی ایوارڈ (1979) ملا۔ قومی ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ (1980)۔ وشو سمسکرتا پرتیشتنم کا ایوارڈ (1981)۔ ایزوکون کے سمسکرتا ودیاپیٹھم کا ایوارڈ (1981)۔ کیتھولک لاٹی ایسوسی ایشن کا ایوارڈ (1981)۔ آل کیرالہ کیتھولک ایسوسی ایشن کا ایوارڈ (1985)۔ کرائستھو ساہتیہ سمیتی کا ایوارڈ (1988)۔ آئی۔ سی۔ چانگناچری کے ڈائیوسس کا چاکو میموریل ایوارڈ (1990)۔ لورڈس پیرش، تریویندرم کی طرف سے ساہتیہ آچاریہ ایوارڈ (1993)۔ سری سنکرا سمسکرتا اکیڈمی کا ایوارڈ، تریچور (1993)۔ کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی (1993) کی طرف سے سمگر سمبھوانا (کل تعاون) کا ایوارڈ۔ کلاڈی سنسکرت یونیورسٹی کا سری سنکرا ایوارڈ (1996)۔ عنوانات نے پنڈت رتنم-عنوان وشو سمسکرتا پرتشتنم (1981) سے حاصل کیا۔ ودیا بھوشنم-سری سنکرا سمسکرتا اکیڈمی کا عنوان، تریچور (1993)۔ ۔