Bombay Before the British: The Indo-Portuguese Layer
بمبئی بیفور دی برٹش (بی بی بی) فن تعمیر کی تاریخ اور شہری تاریخ کے شعبوں میں تین سالہ تحقیقی منصوبہ تھا، جس کی مالی اعانت پرتگالی وزارت سائنس، ٹیکنالوجی اور اعلی تعلیم نے اپنی سائنس اینڈ ٹیکنالوجی فاؤنڈیشن (ایف سی ٹی) کے ذریعے کی تھی۔ منصوبے کے لیے فنڈنگ ستمبر 2004 میں شروع ہوئی اور دسمبر 2007 میں ختم ہوئی، جب منصوبے کے اہم نتائج پر مشتمل ایک حتمی رپورٹ پیش کی گئی۔ اس رپورٹ کو ایف سی ٹی کے تشخیصی پینل کی طرف سے سب سے زیادہ نمبر ملا۔ "بی بی بی" کے دونوں سینئر تفتیش کار، ڈاکٹر والٹر روسا اور ڈاکٹر پاؤلو واریلا گومس، کوئمبرا یونیورسٹی (پرتگال) کے شعبہ آرکیٹیکچر، فیکلٹی آف سائنسز اینڈ ٹیکنالوجی میں پروفیسر تھے اور ہیں۔ اس منصوبے کے مطالعہ کا بنیادی مقصد پرتگالی نوآبادیاتی حکمرانی (1534-1739) کے دور میں گریٹر بمبئی (ممبئی) اور اس کے آس پاس کے اندرونی علاقوں (گریٹر بمبئی میٹروپولیٹن ایریا) کا علاقہ تھا جو پرتگالی ہندوستان کے شمالی صوبے کے باکیم (وسائی) ضلع کے نام سے جانا جاتا تھا، ویلہا گوا کے سلسلے میں "شمالی"۔ پس منظر 1997 میں، ڈاکٹر والٹر روسا کی کتاب "ہند-پرتگالی شہر" پرتگالی دریافت جشن کمیٹی (سی این سی ڈی پی) نے شائع کی تھی۔ اگلے سال، ڈاکٹر روسا نے باکیم (وسائی) کے کھنڈرات کے ٹپوگرافیکل سروے کو مربوط کیا۔ اس عرصے کے دوران (1996-1998)، ڈاکٹر پاؤلو واریلا گومس ہندوستان (گوا) میں اورینٹی فاؤنڈیشن کی شاخ کے نمائندے تھے۔ 2000 میں، دونوں نے کوئمبرا یونیورسٹی کے شعبہ فن تعمیر کے دوسرے سال کے طلباء کے ساتھ مل کر گریٹر ممبئی کے علاقے کا سفر کیا، اور علاقے کی ہند-پرتگالی پرت سے متعلق بہت سے تاریخی مقامات کا دورہ کیا۔ اس دورے کے دوران تیار ہونے والے تحقیقی امکانات اور روسا اور گومس دونوں کی حالیہ علمی سرگرمی نے تین سالہ سائنسی تحقیقی منصوبے-"بی بی بی" کے منصوبے کا جائزہ پیش کیا۔ 1534 اور 1739 کے درمیان شمالی صوبے کے باکیم (وسائی) ضلع میں پرتگالی موجودگی-جس میں گریٹر ممبئی کا موجودہ خطہ بھی شامل ہے-نے موجودہ دور کے علاقے پر کافی نشانات چھوڑے ہیں۔ ان میں نہ صرف فوجی اور مذہبی ڈھانچوں کے کھنڈرات شامل ہیں بلکہ پرتگالیوں کے قائم کردہ اور بعد میں دیگر انتظامیہ یا برادریوں کے ذریعہ ترمیم شدہ یا دوبارہ تعمیر شدہ ڈھانچے بھی شامل ہیں۔ زیادہ تر گرجا گھر جو آج گریٹر ممبئی کی کیتھولک آبادی کی ضروریات کو پورا کرتے ہیں-بمبئی ایسٹ انڈینز-کی بنیاد پرتگالی مشنریوں نے رکھی تھی۔ سولہویں اور سترہویں صدی کے پرتگالی ذرائع میں یہ ثابت کرنے کے لیے اہم معلومات موجود ہیں کہ 1534 میں پرتگالی قبضے کے وقت شمالی صوبے کے علاقے میں کیتھولک کمیونٹیز کا وجود نہیں تھا (حالانکہ اس بات کا بہت امکان ہے کہ 7 ویں اور 8 ویں صدی عیسوی کے دوران اس علاقے میں کچھ عیسائی کمیونٹیز تیار ہوئیں، جو پرتگالیوں کی آمد کے وقت تک ختم ہو چکی تھیں)۔ قلعوں اور گرجا گھروں کے نیٹ ورک کے علاوہ، پرتگالی شمالی صوبے نے نوآبادیاتی حکمرانی کے تحت ترقی کرنے والے دیہاتوں کا ایک نیٹ ورک بھی پیش کیا۔ ان میں سے زیادہ تر گاؤں پرتگالی یا ہند-پرتگالی زمینی اشرافیہ کو لیز پر دیے گئے تھے۔ خاص طور پر سالسیٹ جزیرے میں، دیہاتوں کا یہ نیٹ ورک 20 ویں صدی کی پہلی دہائیوں کے دوران بھی موجود تھا اور بعد میں مضافاتی ممبئی کی ترقی کے لیے سب سے اہم علاقائی میٹرکس بن گیا۔ درحقیقت، سالسیٹ میں 19 ویں صدی کے دوران تعمیر کی گئی دو اہم ریلوے لائنیں پہلے سے موجود سڑک کے نمونے (کرلا سے تھانے اور باندرا سے بھیندر تک) کی قریب سے پیروی کرتی تھیں جو اپنے الگ منظر نامے، فن تعمیر اور گرجا گھروں کے ساتھ بہت سے مشرقی ہندوستانی دیہاتوں کو عبور کرتی تھیں۔ یہ صرف 1960 اور 1970 کی دہائی کے دوران ہی تھا کہ ممبئی کی تیز رفتار ترقی ڈوب گئی اور بہت سے معاملات میں، دیہاتوں کے اس نیٹ ورک کو مٹا دیا۔ کچھ اپنی منفرد مشرقی ہندوستانی برادریوں اور روایات کے ساتھ سالسیٹ جزیرے کے شمال مغربی ساحل کے ساتھ زندہ ہیں۔ اہم کام بی بی بی کے طریقہ کار میں دو اہم کام شامل تھے: ڈیٹا اکٹھا کرنا ؛ اور مناسب ٹولز، یعنی جی آئی ایس سافٹ ویئر کے ذریعے اس کی تشریح۔ پروجیکٹ کی ٹائم لائن کے دوران اکٹھا کیے گئے اعداد و شمار میں پرتگال، ہندوستان اور برطانیہ میں کتب خانوں اور آرکائیوز سے مختلف دستاویزات اور پروجیکٹ کے فیلڈ مشنز کے ذریعے براہ راست سائٹس پر اکٹھا کیا گیا مواد بھی شامل تھا۔ اس کے بعد یہ ڈیٹا ڈیٹا بیس میں محفوظ کیا گیا اور جی آئی ایس انٹرایکٹو نقشے سے منسلک کیا گیا۔ جی آئی ایس نقشے میں یورپی خلائی ایجنسی کے ذریعے حاصل کردہ سیٹلائٹ امیجری کا استعمال کیا گیا۔ سیٹلائٹ امیجری کی پرت کے اوپر موجودہ دور کی نقشہ سازی کی علامت کا استعمال کرتے ہوئے ویکٹوریل معلومات کی متعدد تہوں کو شامل کیا گیا تھا۔ جی آئی ایس نقشے کے انٹرفیس نے ہر علامت کو ڈیٹا بیس میں محفوظ کردہ متعدد دستاویزات سے منسلک کرنے کی اجازت دی۔ اس طریقہ کار نے ٹیم کو 20 ویں صدی کے دوران گریٹر ممبئی کی مضافاتی ترقی پر مشرقی ہندوستانی گاؤں کے نیٹ ورک پر میٹرک کی اہمیت کی تصدیق کرنے کا موقع فراہم کیا، دیگر چیزوں کے علاوہ ٹیم کے ممبران اصل بی بی بی ٹیم میں شامل تھے: ڈاکٹر والٹر روسا (انویسٹی گیٹر ذمہ دار)، آرکیٹیکچر ڈیپارٹمنٹ، کوئمبرا یونیورسٹی ؛ ڈاکٹر پاؤلو واریلا گومز (سینئر انویسٹی گیٹر)، آرکیٹیکچر ڈیپارٹمنٹ، کوئمبرا یونیورسٹی ؛ آندرے ٹیکسیرا (انویسٹی گیٹر)، سینٹر فار اوورسیز ہسٹری، نیو یونیورسٹی آف لزبن ؛ سلوانا پیئرس (انویسٹی گیٹر)، سینٹر فار اوورسیز ہسٹری، نیو یونیورسٹی آف لزبن دیگر ممبران: سدھو لوسا مینڈیراٹا (انویسٹی گیٹر)، آرکیٹیکچر ڈیپارٹمنٹ، کوئمبرا یونیورسٹی ؛ مفلڈا ٹرنکا (انویسٹی گیٹر) ابھرتے ہوئے مقالے اور پوسٹ ڈاکٹریٹ پروجیکٹس جاری "بی بی بی" کے ذریعہ تخلیق کردہ وسائل کی کافی مقدار اور تحقیق کی نئی لائنوں سے فائدہ اٹھاتے ہوئے، دو پی ایچ ڈی مقالے اور ایک ماسٹر مقالہ مندرجہ ذیل ٹیم کے ممبروں کے ذریعہ شروع کیا گیا: آندرے ٹیکسیئرا، باکیم ای او سیوٹریو: انتظامیہ، معاشیات ای سوسیڈیڈ، سیکولوس XVI a XVIII، ٹیس ڈی ڈوٹورامینٹو ایم ہسٹوریا، اسپیشلڈیڈ ڈی ہسٹوریا ڈاس ڈیسکوبریمینٹوس ای دا ایکسپانساو پرتگالیسا ا فیکلڈیڈ ڈی سینسیاس سوشیئس ای ہیومناس دا یونیورسیڈیڈ نووا ڈی لیسبوا، اورینٹیڈا سید مینڈیراٹا، ڈسپوزٹیووس ڈو سسٹما ڈیفینسیو دا پروونسیا ڈو نورٹے ڈو ایسٹاڈو دا انڈیا، 1521-1739، ٹیس ڈی ڈوٹورامینٹو ایم ہسٹوریا دا آرکیٹیکچر آو ڈیپارٹمینٹو ڈی آرکیٹیکچر دا فیکلڈیڈ ڈی سینشیاس ای ٹیکنالوجی دا یونیورسٹی ڈی کوئمبرا، اورینٹاڈا پیلو پروفیسر ڈوٹر والٹر روسا ای پروفیسر ڈوٹر پاؤلو واریلا گومز، 2012۔ پیڈرو نوبری، اے انٹریگا ڈی بومبائم آو رینو یونیڈو (1661-1668)-ام پروسیسو پولیٹیکو-ڈپلومیٹو، ڈیسرٹاؤ ڈی میسٹراڈو ایم ہسٹوریا ڈاس ڈیکوبریمینٹوس ای دا ایکسپانساو پرتگالیسا ا فیکلڈیڈ ڈی سینشیاس سوشیئس ای ہیومنس دا یونیورسیڈیڈ نووا ڈی لیسبوا، 2007۔ اگرچہ بی بی بی کے نتیجے میں ہونے والی سائنسی پیداوار کے حصے کے طور پر باضابطہ طور پر شامل نہیں کیا گیا تھا، مندرجہ ذیل دو ماسٹرز کے مقالے پروجیکٹ کے سینئر تفتیش کاروں کے ساتھ قریبی تعاون سے مکمل کیے گئے تھے: نونو گرینچو، بمبیم: اے ایکسپلوسو اربانا انالیس ڈی اسنٹامینٹوس ای ویاس، ڈیسرٹاؤ ڈی میسٹراڈو ایم پلینامینٹو ای پروجیکٹ ڈو ایمبیئنٹ اربانو اپریزنٹاڈا اور یونیورسٹی ڈو پورٹو۔ 2008، اورینٹاڈا پیلو پروفیسر ڈوٹر پاؤلو واریلا گومس، 2008۔ تانیا ٹیکسیرا، بومبائم میری جان: اے ویڈا، اے سیڈیڈ ای اے آرکیٹیکچر ایم بومبائم، پرووا فائنل ڈی لائسنسیئٹورا ڈو ڈیپارٹمینٹو ڈی آرکیٹیکچر دا فیکلڈیڈ ڈی سائنسس ای ٹیکنالوجی دا یونیورسیڈیڈ ڈی کوئمبرا، اورینٹیڈا پیلو پروفیسر ڈوٹر پاؤلو واریلا گومز، 2009۔ نیز، ایک پوسٹ ڈاکٹریٹ چھ سالہ تحقیقی منصوبہ اس وقت پروجیکٹ کے سینئر تفتیش کاروں کے ساتھ قریبی تعاون سے جاری ہے: سد مینڈیراٹا، "ممبئی کی کیتھولک برادریوں کی شناخت: شہر کے مناظر اور فن تعمیر (16 ویں سے 20 ویں صدی)"، سینٹر ڈی ایسٹڈوس سوشیئس دا یونیورسیڈیڈ ڈی کوئمبرا میں مقیم پوسٹ ڈاکٹریٹ پروجیکٹ، مشیروں کے ساتھ: پروفیسر۔ ڈاکٹر والٹر روسا، پروفیسر۔ ڈاکٹر روچیل پنٹو اور پروفیسر۔ ڈاکٹر وکاس دلاوری۔ اشاعت، مضامین اور کاغذات جی او ایم ای ایس، پاؤلو واریلا، راسا، والٹر، "اے پرائمرو ٹیریٹوریو-بمبیم ای اوس پرتگالیز"، اوشیانوس میں، نمبر 41، لیسبوا، کومیساؤ نیسیونل پیرا بطور کومیموریس ڈاس ڈیسکوبریمینٹس پرتگالیز، 2000، پی پی۔ 210-224۔ گومس، پاؤلو واریلا "" بمبئی پرتگالی "، سر او نو سر پرتگالی ایم بمبیم نو سیکولو XIX" ریوسٹا ڈی ہسٹوریا داس آئیڈیاز، کوئمبرا، انسٹی ٹیوٹو ڈی ہسٹوریا ای ٹیوریا داس آئیڈیاز، (2000) میں۔ [نہیں پریلو]۔ گومس، پاؤلو واریلا، "دنیا میں ایسی کوئی جگہ نہیں ہے جہاں کیتھولک اور غیر مذہبی شبیہیں یہاں کی طرح اتنے قریب سے رابطے میں آئیں۔ منڈپیشور/ماؤنٹ پوئنسور، بمبئی میں فرانسسکن فن تعمیر، "پیپر نو سمپوزیم دی آرٹس اینڈ پرتگالی نوآبادیاتی تجربہ، آرگ۔ انسٹی ٹیوٹ آف فائن آرٹس، نیو یارک یونیورسٹی، 24 اور 25 مارچ 2006 [کوئی پریلو] گومز، پاؤلو واریلا "دو (اور چند دیگر) بمبئی گرجا گھر۔ ممبئی ریڈر، ممبئی، اربن ڈیزائن ریسرچ انسٹی ٹیوٹ، نمبر 2 (2007) میں فن تعمیر اور شناخت کے مسائل۔ [نہیں پریلو]۔ راسا، والٹر "بمبئی برتانوی سے پہلے: ہند-پرتگالی پرت" ممبئی ریڈر، ممبئی، اربن ڈیزائن ریسرچ انسٹی ٹیوٹ، نمبر 1 (2006)، پی پی۔ 262-269۔ راسا، والٹر، "بمبیم اینٹس ڈاس انگلیسیس: اپریزنٹاؤ ڈو پروجیکٹو"، ایکٹاس ڈو XIIo سیمیناریو انٹرنیشنل ڈی ہسٹوریہ انڈو-پورٹوگویسا (لیسبوا، 23 اور 27 آؤٹبرو 2006)، لیسبوا، سینٹرو ڈی ہسٹوریہ ڈی ایلیم-مار دا یونیورسیڈیڈ نووا ڈی لیسبوا ای سینٹرو ڈی ایسٹڈوس ڈاس پووس ای کلچرز ڈی ایکسپریسیو پرتگالیسا دا یونیورسیڈیڈ کیٹولکا پرتگالیسا۔ [نہیں پریلو]۔ روسا، والٹر، مینڈیراٹا، سدھ، گھوسٹ ٹاؤنز۔ ساحلی مہاراشٹر، ہندوستان میں تباہ شدہ اور غائب پرتگالی نوآبادیاتی بستیاں: نئے تحقیقی نتائج، سوسائٹی آف آرکیٹیکچرل ہسٹوریئنز کی 61 ویں سالانہ میٹنگ، آرگ۔ سوسائٹی آف آرکیٹیکچرل ہسٹریئنز، سنسناٹی، 23 اور 27 ڈی ابرل ڈی 2008۔ مینڈیراٹا، سدھ، جزائر سے مین لینڈ تک۔ علاقائی پالیسی میں تبدیلی اور ایسٹاڈو دا انڈیا کے شمالی صوبے کی تشکیل، "پیپر اپریزنٹیڈو نا کنفرینسیا ہسٹریز فارم دی سی"۔ ملٹی میڈیا فار انڈرسٹینڈنگ اینڈ ٹیچنگ یورپ-ساؤتھ ایشیا میری ٹائم ہیریٹیج، آرگ۔ جواہر لال نہرو یونیورسٹی، نووا دہلی، 30 اور 31 جنوری 2007۔ مینڈیراٹا، سدھ، "دو قصبے اور ایک ولا۔ باکیم، چول اور تانا: ایسٹاڈو دا انڈیا کے شمالی صوبے میں تین ہند-پرتگالی شہری بستیوں کے دفاعی ڈھانچے، "پیپر اپریزنٹیڈو نو انٹرنیشنل سیمینار آن سٹیز ان میڈیول انڈیا (1200-1800)، org۔ جواہر لال نہرو یونیورسٹی، نووا دہلی، 6 اور 7 مارچ 2008۔ TEIXEIRA، آندرے "اوس پرائمورڈیوس دا پریسینکا پرتگالیسا ایم باکیم، 1534-1554: نوٹاس سوبری اے سیچواکو فنانسیرا ای پولیٹیکو ملٹری ڈو پرائمرو" ٹیریٹوریو "ڈو ایسٹاڈو دا انڈیا"۔ ڈی۔ جواؤ III ای او امپیریو، ایکٹاس ڈو کانگریسو انٹرنینشنل کامیموریٹو ڈو ناسمیمنٹو ڈی ڈی۔ جواؤ III، لیسبوا، سی ایچ اے ایم (یونیورسٹی نووا ڈی لیسبوا) ای سی ای پی سی ای پی (یونیورسٹی کیٹولکا پرتگالیسا)، 2004، پی پی۔ 337-365۔ TEIXEIRA، Andre، ALMEIDA، Isabel، NOBRE، Pedro، "ایک رعایتی ڈی بومبیم آوس انگلیسیس: سواس امپلیکاز نو ٹیرٹوریو ڈی باکیم (1661-1668)"، ایکٹاس ڈو XIIo سیمیناریو انٹرنیشنل ڈی ہسٹوریہ انڈو-پورٹوگویسا (لیسبوا، 23 اے 27 آؤٹبرو 2006)، لیسبوا، سینٹرو ڈی ہسٹوریہ ڈی الائم-مار دا یونیورسیڈیڈ نووا ڈی لیسبوا ای سینٹرو ڈی ایسٹڈوس ڈاس پووس ای کلچرز ڈی ایکسپریس پرتگالیسا دا یونیورسیڈیڈ کیٹولکا پرتگالیسا۔ [نہیں پریلو]۔ ٹیکسیرا، آندرے، پیئرس، سلوانا ریمیڈیو، "اے ٹومبو ڈی باکیم ڈی 1727-1730"، انائیس ڈی ہسٹوریا ڈی ایلیم-مار، جلد۔ VIII، لیسبوا، سینٹرو ڈی ہسٹوریا ڈی ایلیم-مار دا یونیورسیڈیڈ نووا ڈی لیسبوا، 2007، پی پی۔ 325-63 TEIXEIRA، آندرے، "باکیم، شہر اور اس کے اندرونی علاقے"، کاغذ قرون وسطی کے ہندوستان کے شہروں پر کوئی بین الاقوامی سیمینار پیش نہیں کرتا (1200-1800)، org۔ جواہر لال نہرو یونیورسٹی، نووا دہلی، 6 اور 7 مارچ 2008۔ [نہیں پریلو]۔ راسا، والٹر، "اینکواڈریمینٹو جیرل: او ایس کیوس ڈیسٹ والیوم" ؛ "اینکواڈریمینٹو I: پروونسیا ڈو نورٹے ای نورٹے دا انڈیا" ؛ "چول: اربنزمو ای پیریمیٹرو ابالوارتاڈو" ؛ "دمن: اربنزمو ای پیریمیٹرو ابالوارتاڈو" ؛ "دیو: اربنزمو، آرکیٹیکچرا ملٹری ای آرکیٹیکچرا ریلیجیوسا (کام نونو گرینچو)" ؛ "ممبئی (بمبیم)" ؛ "وسائی فورٹ (باکیم): اربنزمو ای پیریمیٹرو ابالوارتاڈو"، جوس میٹوسو (ڈائری۔ اوبرا) ای والٹر روسا (کوآرڈینیٹ۔ حجم) (org. )، پیٹریمونیو ڈی اوریجیم پرتگالیسا نو منڈو: آرکیٹیکچر ای اربنزم-آسیہ ای اوشیانا، لیسبوا، فاؤنڈیشن کالوسٹ گلبینکیان، 2010۔ مینڈیراٹا، سدھ لوسا، "فورٹے ڈو مورو-چول" ؛ "دمن: فورٹے ڈی ساؤ جیرونیمو" ؛ "دہانو" ؛ "گھوڈبندر" ؛ "کرنجا: نوسا سینہورا دا پینہا" ؛ "سنجن" ؛ "شیرگاؤں" ؛ "تاراپور" ؛ "وسائی فورٹ: فورٹے ڈی ساؤ سیبسٹیاؤ" ؛ "ارنالا" ؛ "اشری گڑھ" ؛ "تھانے: آرکیٹیٹورا ملٹر" ؛ "ماتھسو، جوس میں ماہم-کلوی" ؛ روسا، والٹر (آرگز۔ )، پیٹریمونیو ڈی اوریجیم پرتگالیسا نو منڈو: آرکیٹیکچر ای اربنزم-آسیہ ای اوشیانا۔ لیسبوا: فنڈاکو کالوستے گلبینکیان، 2010۔ ۔