Sadia Shepard
سادیا قریشی شیپرڈ ایک پاکستانی امریکی فلمساز اور مصنف ہیں۔ وہ دی گرل فرام فارن: اے سرچ فار شپ ریکڈ اینسیسٹرز، لوسٹ لوز، اینڈ اے سینس آف ہوم کی مصنفہ ہیں، جسے 2008 میں پینگوئن پریس نے شائع کیا تھا۔ وہ ایک امریکی والد، معمار رچرڈ شیپرڈ، اور ایک پاکستانی امریکی ماں-فنکار، ڈیزائنر اور استاد، ثمینہ قریشی کی بیٹی ہیں۔ انہوں نے ویسلین یونیورسٹی سے بی اے کی ڈگری حاصل کی، جہاں انہوں نے سٹینفورڈ یونیورسٹی سے ایم اے جینائن بیسنگر کے ساتھ تعلیم حاصل کی اور 2001 میں ہندوستان میں فلبرائٹ اسکالر تھیں۔ شیپرڈ کی تحریر دی واشنگٹن پوسٹ، دی نیویارک ٹائمز، دی فارورڈ، وال اسٹریٹ جرنل میگزین، اور دی انڈین ایکسپریس میں شائع ہوئی ہے۔ انہوں نے کولمبیا یونیورسٹی میں انڈرگریجویٹ تخلیقی تحریری پروگرام میں پڑھایا ہے۔ اس نے ہنٹر کالج میں تخلیقی تحریر میں ایم ایف اے حاصل کیا۔ وہ کنڈیمان فیلو ہیں اور انہوں نے ورمونٹ اسٹوڈیو سینٹر اور یاڈو سے تحریری رہائش گاہیں حاصل کی ہیں۔ وہ ویسلین یونیورسٹی میں فلم اسٹڈیز کی اسسٹنٹ پروفیسر ہیں۔ پینگوئن رینڈم ہاؤس اسپیکرز بیورو کے ذریعے، وہ ہندوستان کے یہودی، بین المجاہدین کی پرورش، اور خاندانی کہانی کی تحقیق اور تحریر جیسے موضوعات پر وسیع پیمانے پر لیکچر دیتی ہیں۔ فلم شیپرڈ دستاویزی فلمیں تیار کرتی ہے۔ اس نے آر جے کٹلر کا دی ستمبر ایشو تیار کیا، جو ووگ کی تیاری کا ایک دستاویزی پورٹریٹ ہے، جس نے 2009 کے سنڈینس فلم فیسٹیول میں ایکسی لینس ان سنیماٹوگرافی ایوارڈ اور 2010 کے سنیما آئی آنرز میں آڈینس ایوارڈ جیتا تھا۔ ان سرچ آف دی بینے اسرائیل ایک مشاہداتی دستاویزی فلم ہے جس کی ہدایت کاری اور تیاری انہوں نے قدیم ممبئی یہودی برادری کی جدید اولاد کی پیروی کرتے ہوئے کی، جس سے ان کا تعلق اپنی ماں کی طرف سے ہے۔ بطور پروڈیوسر ان کے دیگر کریڈٹس میں ایچ بی او کے لیے دی ایجوکیشن آف محمد حسین، اور ان دی کورٹ یارڈ آف دی بیلیوڈ شامل ہیں۔ 7 جنوری 2018 کو ایک فیس بک پوسٹ میں مصنف فرینکائن پروس نے شیپرڈ پر میوس گیلینٹ کی "دی آئس ویگن گونگ ڈاؤن دی اسٹریٹ" کو چوری کرنے کا الزام لگایا، جو 14 دسمبر 1963 کو دی نیو یارکر میں شائع ہوئی تھی۔ شیپرڈ کا ٹکڑا دی نیو یارکر کے ذریعہ آن لائن شائع کیا گیا تھا اور اسے 8 جنوری 2018 کے شمارے میں ریلیز کرنے کا شیڈول تھا۔ یکم جنوری 2018 کو دی نیو یارکرز سائٹ پر شائع ہونے والی ڈیبورا ٹریسمین کے ساتھ ایک گفتگو میں، شیپرڈ نے اس اثر کو تسلیم کرتے ہوئے کہا کہ "یہ کہانی میرے پسندیدہ مختصر کہانی کے مصنفین میں سے ایک، میوس گیلینٹ، اور خاص طور پر ان کی کہانی 'دی آئس ویگن گونگ ڈاؤن دی اسٹریٹ' کا بہت بڑا مقروض ہے"، انہوں نے مزید کہا کہ گیلینٹ کا ٹکڑا "بہت پاکستانی محسوس ہوتا ہے"۔ اگرچہ شیپرڈ کی کہانی ایک نئے سیاق و سباق میں اصل کا دوبارہ تصور کرتی ہے، اضافی تفصیل اور تبدیل شدہ کردار کی حرکیات کے ساتھ، پروس نے دعوی کیا کہ دونوں کہانیوں کے درمیان مماثلت چوری کا باعث بنتی ہے، اس نے اپنی اصل پوسٹ میں لکھا ہے کہ کہانی ایک "منظر بہ منظر، پلاٹ موڑ کے ذریعے پلاٹ موڑ، اشارے کے ذریعے اشارہ، لائن آف ڈائیلاگ کاپی کے ذریعے لائن آف ڈائیلاگ ہے-صرف بڑا فرق یہ ہے کہ مرکزی کردار دوسری جنگ عظیم کے بعد کے جنیوا میں کینیڈین کے بجائے ٹراپ دور کے دوران کنیکٹیکٹ میں پاکستانی ہیں"۔ دی نیو یارکر کو لکھے گئے ایک خط میں، پروس نے اپنا اصل موقف برقرار رکھتے ہوئے پوچھا، "کیا افسانوی کرداروں کے نام اور شناختوں کو تبدیل کرنا اور پھر کہانی کو اپنے اصل کام کے طور پر دعوی کرنا واقعی قابل قبول ہے؟ پھر ہم کاپی رائٹ کے بارے میں کیوں پریشان ہوتے ہیں؟ " پروس کے الزام کا جواب دیتے ہوئے، شیپرڈ نے لکھا، "اپنے ایڈیٹر کے ساتھ اپنے انٹرویو میں گیلینٹ کے بڑے قرض کو تسلیم کرتے ہوئے، میرا مقصد اپنے ارادوں کو واضح کرنا تھا: گیلینٹ کی جنگ کے بعد یورپ میں خود ساختہ جلاوطنی کی کہانی کو آج کے امریکہ میں پاکستانی مسلمانوں کے تارکین وطن کے تجربے کی کھوج کے لیے روانگی کے مقام کے طور پر استعمال کرنا۔ پروس کے دعوے میرے کام کی گہری غلط بیانی اور میری کہانی میں ثقافتی شناخت کے مرکزی کردار کو تسلیم کرنے سے انکار دونوں کی عکاسی کرتے ہیں۔ " شیپرڈ کا دفاع کئی مصنفین نے کیا، جن میں لنکن مشیل بھی شامل ہیں، جنہوں نے لٹریری ہب میں لکھا کہ "آرٹ فارم فنکاروں کے درمیان گفتگو ہے۔ ادب ایک بہت بڑا بال روم ہے جو وقت کے ساتھ پھیلا ہوا ہے جس میں مصنفین ایک دوسرے کے ساتھ بحث کرتے ہیں، تردید کرتے ہیں، خوش ہوتے ہیں اور بات چیت کرتے ہیں۔ انہوں نے جے جی بیلارڈ، انجیلا کارٹر، وکٹر لا ویلے، جین رائس، اور ناتھن انگلینڈر کو ایسے مصنفین کے طور پر درج کیا جنہوں نے مختلف ڈگریوں تک، ان کہانیوں کو ریمکس اور نئی شکل دی جو پہلے سے موجود تھیں۔ لاس اینجلس ریویو آف بکس کے لیے لکھتے ہوئے، جینا اپوسٹول نے پروس کے رد عمل کی ایک زیادہ ناگوار وضاحت دیکھی، جس میں کہا گیا کہ "ایسا لگتا ہے کہ ایک ایشیائی امریکی مصنف کا تصور کرنا اسٹریٹجک، بامقصد طریقے سے [مناسب] ہوگا۔" مزید برآں، اس نے استدلال کیا کہ "رنگین شخص کے ذریعہ ایک سفید غالب متن" کی دوبارہ تشریحات اہم ہیں، اور اس طرح کی مشقوں کو "انٹر ٹیکسٹول جوڑے" کے طور پر حوالہ دیا۔ اس تنازعہ کے بارے میں، نیو یارک ٹائمز میگزین کے مصنف لیگیا مشن نے لکھا ہے کہ "ساتھی مصنفین کے کام پر نظر ثانی کرنے اور دوبارہ ترتیب دینے، پیشروؤں اور ہم عصر alike.Shepard کے گیلینٹ کے بارے میں نقطہ نظر اور مغربی ادبی روایت کے ساتھ بات چیت اور کشتی کرنے کی طویل، قابل احترام مثال، اس طرح زیادہ بنیاد پرست ہے۔ ایک بیرونی شخص کے طور پر، وہ حاشیے پر "اپنی جگہ جاننے" سے انکار کر رہی ہے اور اس کے بجائے خود کو کینن میں لکھ رہی ہے، ایک ایسی جگہ بنا رہی ہے جہاں دوسری صورت میں کسی کو اجازت نہیں دی جا سکتی ہے۔ دی گرل فرام فارن: اے سرچ فار شپ ریکڈ اینسیسٹرز، لوسٹ لوز، اینڈ اے سینس آف ہوم، پینگوئن پریس، 2008۔ مختصر کہانیاں "مونسٹرز"۔ ایشیائی امریکی مصنفین کی ورکشاپ۔ 23 اکتوبر 2020۔ "غیر ملکی واپسی"۔ نیو یارکر۔ 1 جنوری 2018۔ ۔