Haroun and the Sea of Stories
ہارون اینڈ دی سی آف اسٹوریز سلمان رشدی کا 1990 کا بچوں پر مبنی ناول ہے۔ یہ رشدی کی پانچویں بڑی اشاعت ہے، اور اس کے بعد دی سیٹینک ورسز (1988) آئی۔ یہ ایک خیالی کہانی ہے جو ایک ایسے شہر میں شروع ہوتی ہے جو اتنا اداس اور تباہ کن ہے کہ وہ اپنا نام بھول گیا ہے۔ ہارون اینڈ دی سی آف اسٹوریز موجودہ دور میں اور خاص طور پر برصغیر پاک و ہند میں معاشرے میں موجود مسائل کی ایک مثال ہے۔ یہ ان مسائل کو نوجوان مرکزی کردار ہارون کے نقطہ نظر سے پیش کرتا ہے۔ سلمان رشدی نے یہ کتاب اپنے بیٹے کو وقف کی، جس سے وہ کچھ عرصے کے لیے الگ ہو گئے تھے۔ کہانی کے بہت سے عناصر سنسرشپ کے مسائل سے نمٹتے ہیں، یہ مسئلہ رشدی کے لیے خاص طور پر متعلقہ ہے کیونکہ ان کے خلاف 1989 میں آیت اللہ خامنہ ای کی طرف سے جاری کردہ فتحوا تھا۔ یہ کتاب انتہائی دلکش ہے اور اس میں متعدد زبانوں میں تعریفیں شامل ہیں۔ بہت سے اہم کرداروں کے نام تقریر یا خاموشی کے کسی نہ کسی پہلو کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ یہ ایک آڈیو بک کے طور پر دستیاب ہے جسے خود رشدی نے پڑھا ہے۔ کہانی کے آغاز میں، مرکزی کردار ہارون خلیفہ اپنے والد، ایک مشہور کہانی سنانے والے اور ڈاکٹر، اور اپنی ماں سورایا کے ساتھ رہتا ہے، یہاں تک کہ وہ اپنے پڑوسی "مسٹر سینگپتا" کی طرف سے گھر چھوڑنے کے لیے بہک جاتا ہے۔ اس کے بعد، رشید کو مقامی سیاست دانوں کی طرف سے بات کرنے کے لیے رکھا جاتا ہے لیکن وہ اپنی ابتدائی ذمہ داری میں ناکام ہو جاتا ہے۔ ہارون کے ساتھ، رشید کو وہاں سے کورئیر "مسٹر" کے کے ذریعے "ویلی آف کے" پہنچایا جاتا ہے۔ بٹ، "سنوٹی بٹو" کے لیے بات کرنے کے لیے، ایک اور سیاست دان۔ بٹو کی یاٹ پر سونے کی کوشش کرتے ہوئے، ہارون کو "اف دی واٹر جینی" کا پتہ چلتا ہے، جو رشید کے تخیل کو الگ کرنے کے لیے تفویض کیا گیا ہے، اور اس فیصلے کے خلاف بحث کرنے کے لیے اف کے سپروائزر، والرس سے بات کرنے کا مطالبہ کرتا ہے۔ اس کے بعد انہیں ایک مصنوعی ذہانت کے ذریعے ہوپو کی شکل میں "سی آف اسٹوریز" کے نام سے لے جایا جاتا ہے، جسے کورئیر کے نام پر "بٹ" کا نام دیا جاتا ہے۔ سی آف اسٹوریز میں، ہارون کو معلوم ہوتا ہے کہ سمندر مخالف "ختم شود" سے خطرے میں ہے، جو اختتام کی نمائندگی کرتا ہے۔ کنگڈم آف گپ میں، کنگ چیٹرجی، پرنس بولو، جنرل کتاب، اور والرس پڑوسی ریاست چپ کے خلاف جنگ کے اپنے منصوبوں کا اعلان کرتے ہیں، تاکہ بولو کی منگیتر شہزادی بٹچیٹ کو دوبارہ حاصل کیا جا سکے اور سی آف اسٹوریز کی آلودگی کو روکا جا سکے۔ بٹچیٹ کے اغوا کا مشاہدہ کرنے کے بعد، رشید یہاں ان کے ساتھ شامل ہو جاتا ہے۔ اس کے بعد، ہارون اور اس کے ساتھی چپ کی طرف "پیجز" کی گپپی فوج میں شامل ہو جاتے ہیں، جہاں وہ ختم شود کے سابق سیکنڈ ان کمانڈ مدرا سے دوستی کرتے ہیں۔ ہارون، اف، بٹ دی ہوپو، اور مالی، کہانیوں کے باغبان، سمندر کے "اولڈ زون" کی تحقیقات کرتے ہیں اور ختم شود کے متحرک سائے سے پکڑے جاتے ہیں، جو سمندر کے نچلے حصے میں اسٹوری سورس کو پلگ کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ اس سے پہلے کہ وہ ایسا کر سکے، مالی ختم شود کی طرف سے سمندر کو زہر دینے کے لیے استعمال کی جانے والی مشینوں کو تباہ کر دیتا ہے، اور ہارون رات اور دن کے درمیان سمندر کی طویل عرصے سے بند باری کو بحال کرتا ہے، اس طرح مخالف کے سائے اور اس کی مدد کرنے والوں کو تباہ کر دیتا ہے، اور ماخذ کو سیل کرنے کے لیے بنائے گئے دیوہیکل "پلگ" کو موڑ دیتا ہے۔ چپ میں، گپپی کی فوج چپوالوں کی فوج کو تباہ کر دیتی ہے اور شہزادی بٹچیٹ کو رہا کر دیتی ہے ؛ جس کے بعد خود ختم شود کو ایک گرنے والے مجسمے کے نیچے کچل دیا جاتا ہے جسے خود اس نے بنایا تھا۔ اس کے بعد والرس ہارون سے اس کی اپنی کہانی کا خوشگوار اختتام کرنے کا وعدہ کرتا ہے۔ انسانی دنیا میں واپسی پر، رشید مقامی شہریوں کو ہارون کی مہم جوئی کا انکشاف کرتا ہے، جو سنوٹی بٹو کو نکال دیتے ہیں۔ جب رشید اور ہارون گھر واپس آتے ہیں تو ان کے شہر کے لوگ اپنی مصیبت کی زنجیروں سے آزاد ہو جاتے ہیں اور اپنے گھر کا نام کہانی یاد کرتے ہیں۔ سورایا اپنے بیٹے اور شوہر کے پاس واپس آتی ہے۔ ناول کا اختتام ایک ضمیمہ کے ساتھ ہوتا ہے جس میں ہر بڑے کردار کے نام کے معنی کی وضاحت کی گئی ہے۔ جادوئی حقیقت پسندی کا ایک کام پیش کرتا ہے، کہانی جزوی طور پر "ایک اداس شہر، شہروں میں سب سے اداس، ایک ایسا تباہ کن شہر جس نے اپنا نام بھول لیا تھا" میں شروع ہوتی ہے اور ہوتی ہے، جو "گلم فش سے بھرا ایک ماتم زدہ سمندر" کے قریب واقع ہے، جو کھانے میں اتنا دکھی تھا کہ انہوں نے لوگوں کو "افسردگی سے دوچار" کر دیا۔ یہ شہر لوگوں سے گھرا ہوا ہے، جن میں سے صرف مرکزی کردار ہارون اور اس کے والدین ہمیشہ خوش رہتے ہیں، جبکہ شہر کے شمال میں ایسی فیکٹریاں ہیں جن میں اداسی مبینہ طور پر تیار اور برآمد کی جاتی ہے۔ فیکٹریاں فضائی آلودگی پیدا کرتی ہیں جو صرف بارش کے دوران دور ہوتی ہے، جو قریبی پانیوں میں پومفریٹ کی آمد کا بھی اشارہ کرتی ہے۔ کتاب کے آخر میں، جس شہر کا کوئی نام نہیں ہے اس کا نام کہانی بتایا گیا ہے۔ کتاب میں موجود زیادہ تر زمینی مقامات افسانوی قوم الف بے میں واقع ہیں، جو عربی رسم الخط پر مبنی اردو حروف تہجی، الف اور بے کے پہلے دو حروف کا مجموعہ ہے، اور اس وجہ سے اس میں بہت سی جگہیں ہیں جن کے نام حروف کے نام پر رکھے گئے ہیں، جیسے کہ "ویلی آف کے" اور "ٹنل آف آئی (جسے جے بھی کہا جاتا تھا)"۔ وادی کے کے وسط میں ڈل جھیل ہے، جس کے بارے میں ناول کے ضمیمہ میں کہا گیا ہے کہ اس کا نام کشمیر میں ڈل جھیل کے نام پر رکھا گیا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ کشمیر وہ جگہ ہے جس پر K کی بنیاد ہے۔ ڈول لیک خود موڈی لینڈ کا مقام ہے، ایک ایسا منظر جس کا موسم اس وقت موجود لوگوں کے جذبات کی عکاسی کرنے کے لیے بدلتا ہے۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں مرکزی کردار ایک بدعنوان سیاست دان کے کہنے پر جاتے ہیں، اور جہاں سے ان کی مہم جوئی کا آغاز ہوتا ہے۔ پلاٹ کا بڑا حصہ زمین کے ایک افسانوی چاند پر واقع ہوتا ہے، جس کا نام کہانی ہے، جس کے مدار کو "پروسیس ٹو کمپلیکیٹڈ ٹو ایکسپلین" کے ذریعے کنٹرول کیا جاتا ہے جسے کتاب میں "P2C2E" بھی کہا گیا ہے۔ یہ عمل اسے سیٹلائٹ کی طرح زمین کے ہر ایک مقام پر اڑنے کے قابل بناتے ہیں۔ کہانی ایک بڑے سمندر پر مشتمل ہے، جو لامحدود تعداد میں کہانیوں پر مشتمل ہے، ہر کہانی ایک منفرد رنگ کے کرنٹ یا ندی کی شکل اختیار کرتی ہے۔ رنگ پورے دکھائی دینے والے سپیکٹرم کو گھیرے ہوئے ہیں اور اس سے آگے سپیکٹرم میں پھیلتے ہیں جن کے وجود کے بارے میں معلوم نہیں ہے۔ چاند پر مختلف جزائر اور ایک براعظم بھی دکھائے گئے ہیں۔ نام "کہانی" کا مطلب خود اردو اور ہندی میں "کہانی" ہے، اور بالآخر اس اداس شہر کا نام ظاہر ہوتا ہے ؛ ایک ایسا انکشاف جو شہر کے لوگوں کے غم کو دور کرتا ہے۔ چاند کہانی، زیادہ تر پلاٹ میں، سائز میں برابر دو حصوں میں تقسیم ہے، جن میں سے ایک کو دائمی دن کی روشنی میں اور دوسرے کو دائمی اندھیرے میں رکھا جاتا ہے۔ دونوں کو گودھولی کی ایک تنگ پٹی سے الگ کیا گیا ہے، جسے چیٹرجی وال نامی فورس فیلڈ سے نشان زد کیا گیا ہے۔ دن کی روشنی والے حصے کو گپ کہا جاتا ہے، ایک ہندی اور اردو لفظ (جس کا مطلب انگریزی میں "گپ شپ"، "بکواس"، یا "فب" ہے) اور رات کے تاریک حصے کو چپ (جس کا مطلب "خاموش" ہے) کہا جاتا ہے۔ گپ کے باشندے تقریر کو اہمیت دیتے ہیں اور انہیں "گپپیز" کہا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے "بات چیت کرنے والے لوگ"، جبکہ چپ کے باشندوں کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ تاریخی طور پر خاموشی کی قدر کرتے ہیں اور انہیں "چپ والا" کہا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے "خاموش ساتھی"۔ "گپ" میں "یو" کے ساتھ "کپ" میں "یو"، "چپ" میں "یو" کا تلفظ "اچھ" میں "او" کی طرح کیا جاتا ہے، اور "چپ والا" میں "ڈبلیو" انگریزی حروف "ڈبلیو" اور "وی" کے درمیان بیچ میں پڑی آواز سے ملتا جلتا ہے۔ کہانی کے قطب جنوبی میں ایک چشمہ ہے جسے کہانیوں کے ماخذ کے نام سے جانا جاتا ہے، جس سے (پلاٹ کی بنیاد کے مطابق) اب تک کی تمام کہانیوں کی ابتدا ہوئی ہے۔ اس لیے اس موسم بہار کی رکاوٹ کی روک تھام ناول کے پلاٹ کا عروج ہے۔ چاند کہانی کے زیادہ تر پلاٹ کو ایک لبرل معاشرے اور آمریت کے درمیان تضاد کی عکاسی کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ کردار ہارون: کہانی کا مرکزی کردار/مرکزی شعور۔ ایک نوجوان، متجسس، بہادر، کھل کر بات کرنے والا بچہ۔ وہ زیادہ تر کہانی میں توجہ کی کمی کی خرابی کی ایک شکل کے ساتھ جدوجہد کرتا ہے جس کی وجہ اس کی ماں مسٹر سینگپتا کے ساتھ ٹھیک گیارہ بجے بھاگ گئی تھی، اور اس کے زیر اثر، وہ زیادہ وقت تک (گیارہ منٹ سے زیادہ نہیں) توجہ مرکوز کرنے سے قاصر ہے۔ لیکن وہ بالآخر عروج پر اپنی خرابی پر قابو پا لیتا ہے، اور پھر کبھی اس کا شکار نہیں ہوتا۔ ان کا اور ان کے والد دونوں کا نام بغداد کے افسانوی خلیفہ ہارون الرشید کے نام پر رکھا گیا ہے، جو عربی راتیں کی بہت سی کہانیوں میں نمایاں ہیں۔ ان کی کنیت خلیفہ کا اصل مطلب خلیفہ ہے۔ " رشید: ہارون کے والد، جنہیں بلا کے شاہ اور تصورات کے سمندر کے نام سے جانا جاتا ہے، وہ ایک پیشہ ور کہانی سنانے والے ہیں جو کبھی کبھی بدعنوان سیاست دانوں کے ذریعہ اپنے حق میں حلقوں کو راضی کرنے کے لیے رکھے جاتے ہیں۔ اپنی بیوی سے اس کا لگاؤ اور کہانی سنانے کی اس کی مشق شاید اس کی سب سے بڑی نفسیاتی کمزوری ہے ؛ جب ان میں سے کوئی ایک کھو جاتا ہے، تو وہ افسردہ ہو جاتا ہے اور دوسرے کو کھو دیتا ہے۔ کہانی میں، مؤخر الذکر کو بازیافت کرنے کے لیے، وہ "ریپچر" کے نام سے جانے جانے والے ذرائع سے کہانی کا سفر کرتا ہے، جس کے ذریعے وہ اپنے خوابوں کے اندر سفر کرنے اور اس دنیا میں جاگنے کے قابل ہوتا ہے جو اس کے خواب نے پیدا کی ہے۔ کہانی پہنچنے کے بعد، وہ گپیوں کو ان کی شہزادی بٹ چیٹ کے مقام کے بارے میں آگاہ کرتا ہے اور بعد میں اسے چپوالوں سے بچانے کے لیے ان کی فوج میں شامل ہو جاتا ہے۔ سورایا: ہارون کی ماں اور رشید کی بیوی، جو اس کے تخیل سے تھک گئی ہے اور اسے ایک پڑوسی مسٹر سینگپتا کے لیے چھوڑ دیتی ہے۔ یہ کہ وہ رشید سے الگ تھلگ ہو رہی ہے، کہانی کے ابتدائی حصے میں مضمر ہے، جہاں کہا جاتا ہے کہ اس نے اپنے روزمرہ کے گانوں کو ترک کر دیا ہے۔ آخر میں، وہ رشید کے پاس واپس آتی ہے اور اپنے شوہر اور بیٹے کے لیے اپنی محبت کو زندہ کرتی ہے۔ اس کی واپسی پر، رشید کا زبردست ڈپریشن اور ہارون کی طرف سے ظاہر ہونے والا سنڈروم دوبارہ ظاہر نہیں ہوتا ہے۔ اس کا نام غالبا اصل میں فارسی ہے۔ مسٹر سینگپتا: ہارون کا پڑوسی، جو سورایا کے ساتھ بھاگ جاتا ہے۔ ایک قاعدے کے طور پر، مسٹر سینگپتا تخیل اور کہانیوں سے نفرت کرتے ہیں، جو کہ کہانی پر مخالف ختم شود کے طور پر ان کے بعد کے ظہور کے لیے اسٹیج سیٹ کرتا ہے۔ کھٹم شود کی شکست سورایا کے مسٹر سینگپتا کے ترک وطن سے مطابقت رکھتی ہے، جو ذاتی طور پر دوبارہ پیش نہیں ہوتے ہیں۔ اس کا نام ایک جائز بنگالی کنیت ہے۔ مس ونیتا: مسٹر سینگپتا کی موٹی، بات چیت کرنے والی، خود اہم، بہت زیادہ جذباتی، فراخ دل بیوی، اپنے شوہر کے سورایا کے ساتھ فرار ہونے کے بعد اس سے مایوس ہے۔ اپنی مایوسی میں، وہ اس سے اور اپنے شادی شدہ نام سے انکار کرتی ہے۔ یہ وہ ہے جو انکشاف کرتی ہے کہ سورایا نے اپنے خاندان کو چھوڑ دیا ہے اور اس کے عمل نے ہارون کو اس کی بدامنی میں ڈال دیا ہے، اور اس کی واپسی کا بھی اعلان کرتی ہے۔ مسٹر۔ بٹ: میل کورئیر، ایک لاپرواہ ڈرائیور، جس سے جب ہارون اور رشید (جن سے سرکاری افسران کے انتخاب میں بات کرنے کی توقع کی جاتی ہے) کے لیے نقل و حمل فراہم کرنے کی درخواست کی جاتی ہے، تو وہ شام سے پہلے انہیں اپنی منزل تک لے جانے کے دیگر تمام مطالبات کو نظر انداز کر دیتا ہے۔ وہ ہوپو کے مضمر مساوی ہے، جو ہارون کی نقل و حمل کے طور پر بھی کام کرتا ہے۔ سنوٹی بٹو: ایک بدعنوان سیاست دان جو رشید کو حلقوں کو قائل کرنے کے لیے رکھتا ہے کہ اسے (بٹو) دوبارہ منتخب کیا جانا چاہیے۔ بٹو ایک طبقے سے آگاہ، پرجوش، متکبر، خود اعتمادی والا شخص ہے جس کی اپنے حلقوں پر سب سے بڑی گرفت یہ ہے کہ وہ پہلے بھی دوبارہ منتخب ہو چکا ہے۔ رشید کو اس سے ہمدردی کرنے کے لیے راضی کرنے کے لیے، وہ رشید اور ہارون دونوں کو "دی عربیئن نائٹس پلس ون" نامی ایک پرتعیش ہاؤس بوٹ پر قیام کی پیشکش کرتا ہے۔ اسے بالآخر عوامی مطالبے کی وجہ سے اپنے ضلع سے نکال دیا جاتا ہے۔ بٹ دی ہوپو: ایک مکینیکل ہوپو جو کہ کہانی میں ہارون کا گھوڑا بن جاتا ہے، تقریبا تمام معروف ذہنی کارناموں کے قابل ہوتا ہے، بشمول ٹیلی پیتھی (مؤخر الذکر ایک بار بار مذاق پیدا کرتا ہے کہ اس نے "[اپنی] چونچ کو حرکت دیے بغیر بات کی")۔ وہ زمین اور کہانی کے درمیان ناممکن رفتار سے اڑنے کی بھی صلاحیت رکھتا ہے۔ کیونکہ وہ مسٹر کے ساتھ اشتراک کرتا ہے۔ جملوں کے آغاز میں "لیکن لیکن" کہنے کی انفرادیت کو ختم کرتے ہوئے، ظاہری شکل کی کچھ سطحی تفصیلات کے علاوہ، اسے اسی نام سے پکارا جاتا ہے۔ اپنے تعارف میں، اسے "وہ پرندہ جو دوسرے تمام پرندوں کو بہت سی خطرناک جگہوں سے اپنے حتمی مقصد تک لے جاتا ہے" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ اف: کہانی کا ایک "واٹر جینی" جو کہانی میں ہارون کے ساتھ ہے۔ اف کا کام رشید کے تخیل پر قابو پانا ہے، پانی کی شکل میں جو ایک پوشیدہ نل کے ذریعے رشید کو منتقل ہوتا ہے جسے "وضاحت کرنے کے لیے بہت پیچیدہ عمل" کہا جاتا ہے۔ اف خود ایک نیک کردار ہے جس کی نیلی مونچھیں اور داڑھی ہے۔ ایک پرجوش، کسی حد تک گھمبیر شخصیت ؛ اور مترادفات کی فہرستوں میں بات کرنے کی عادت۔ پرنس بولو: قدیم حیرت انگیز ہیرو یا پرنس چارمنگ کی ایک ممکنہ پیروڈی، بولو ایک لاپرواہ، قدرے احمقانہ، مدھر شخصیت ہے، برائے نام شہزادی بیٹچیٹ کو چپ سے بچانے کے لیے ذمہ دار رہنما ہے، لیکن اس کے پاس بہت کم اختیار ہے ؛ کم از کم اشتعال انگیزی پر پرجوش ہونے کا شکار ہے ؛ اور بیٹچیٹ کو بچانے کا جنون ہے، تاکہ دوسری تمام چیزیں اسے کم اہمیت کی نظر آئیں۔ جب لڑنا احمقانہ ہوتا ہے تو وہ اکثر اپنی تلوار کھینچتا ہے۔ ایک بار اسے قتل کرنے پر آمادہ قاتل کو سفارتی استثنی دیتا ہے، اور اکثر قارئین کو یہ تاثر دیتا ہے کہ وہ اپنے حالات کی حقیقتوں سے کسی حد تک مطابقت نہیں رکھتا ہے۔ شہزادی بٹچیٹ: مصیبت میں ایک لڑکی۔ بٹچیٹ گپ کے حکمران کنگ چیٹرگی کی بیٹی اور شہزادہ بولو کی منگیتر ہے۔ وہ کسی حد تک بے وقوف ہے ؛ جذباتی ؛ لاپرواہ ؛ اور بولو سے مکمل طور پر متاثر ہے، جو اسے خوبصورت سمجھنے والا واحد شخص ہے۔ دوسرے تمام کرداروں میں اس کی ناک، دانت اور گانے کی آواز کے بارے میں کم رائے ہے۔ ان میں سے کسی بھی خصوصیت کے زیادہ تر حوالہ جات (بشمول، ایک اقتباس میں، بیانیے کے حوالہ جات) "اس میں جانے کی ضرورت نہیں ہے" کے ساتھ اختتام پذیر ہوتے ہیں، اور بیٹچیٹ کے چہرے کی کوئی قطعی وضاحت بالکل نہیں دی گئی ہے۔ اس کے نام کا تلفظ "بات-چیٹ" ہے، جس کا ترجمہ "گفتگو" کے طور پر کیا جاتا ہے۔ جب شہزادی بٹ چیٹ کو چپ والا گپ اور چپ کے درمیان سرحد کے دورے کے دوران پکڑ لیتے ہیں، تو وہ اس کا منہ بند کرنے اور اس کا نام خموش رکھنے کی سازش کرتے ہیں، جس کا مطلب ہے "خاموش"، لیکن وہ ایسا کبھی نہیں کرتے۔ جنرل کتاب: لفظی طور پر "جنرل بک"، جنرل کتاب گپپی آرمی کا کمانڈر ہے، جسے "لائبریری" کہا جاتا ہے۔ یہ صفحات کی ایک بڑی تعداد پر مشتمل ہے۔ جنرل اس مقصد کی اہمیت کے بارے میں ہر بحث میں حصہ لیتا ہے جس پر فوج نے آغاز کیا ہے، اور اکثر مفادات یا رائے کے تمام تنازعات کو حل کرنے کے لیے اس طرح کے مباحثے تشکیل دیتا ہے۔ اس لیے پوری فوج روجرین دلیل کی ہر مہم میں حصہ لیتی ہے، جس کا واحد مقصد صفحات کے درمیان صلح اور بالآخر اتحاد پیدا کرنا ہے۔ چونکہ گپپی کے قوانین اظہار رائے کی لامحدود آزادی کی اجازت دیتے ہیں، اس لیے یہ مباحثے اس حد تک بے قابو ہیں کہ (جیسا کہ ہارون نے تبصرہ کیا ہے) قارئین کی دنیا میں اسے نافرمانی سمجھا جائے گا۔ خود جنرل کتاب اکثر شہزادہ بولو کی بے دلی سے پریشان اور شرمندہ ہوتا ہے۔ کنگ چیٹری: شہزادی بیٹچیٹ کے والد اور شہزادہ بولو کے سسر، جو گپ کی حکومت کے برائے نام سربراہ ہیں لیکن ان کے پاس حقیقی طاقت بہت کم ہے۔ زیادہ تر کہانی میں اسے بہت کم کردار دیا جاتا ہے۔ چپ سے گپ کو تقسیم کرنے والی دیوار کا نام ان کے نام پر رکھا گیا ہے۔ اس کا نام ہندوستان میں ایک جائز نام ہے، حالانکہ عام طور پر اس کی ہجے "چٹرجی" ہوتی ہے۔ بلیبرموتھ: لائبریری آف گپ کا ایک خاتون صفحہ۔ بلیبرموتھ ایک بات چیت کرنے والی، بد مزاج، ضد، بے ایمان، جھگڑا کرنے والی اور بہادر لڑکی ہے جو شہزادی بیٹچیٹ سے نفرت کرتی ہے، خود کو لڑکے کا بھیس بدلتی ہے (لڑکیوں کے لیے مساوی حقوق کی کمی کی وجہ سے)، اور جادو کرنے کے فن میں ماہر ہے۔ بلیبرموتھ چپ پر مارچ کرنے کے لیے گپ کی فوج میں شامل ہو جاتا ہے۔ وہ ختم شود کے سفیر کے بم حملے کی کوشش کو روک کر بہت سی جانیں بچاتی ہے۔ اس کے بعد وہ ایک لڑکی کے طور پر بے نقاب ہو جاتی ہے اور بولو اسے فوج سے نکال دیتا ہے۔ اس کے بعد وہ گپیوں کی اتحادی مدرا کی معاون بن جاتی ہے، جس سے وہ متاثر ہوتی ہے۔ مدرا: ختم شود کا سیکنڈ ان کمانڈ، جو اپنے مالک کی پالیسیوں اور گپپی کی طرف کے نقائص سے ناراض ہو جاتا ہے۔ اس کا سایہ، چپ میں ہر ایک شخص کے سائے کی طرح، خود سے آزادانہ طور پر برتاؤ کر سکتا ہے اور اس لیے اس کا سائڈ کک ہے۔ مدرا خود ایک قابل جنگجو ہے جو ہاتھ سے ہاتھ ملانے کے فن میں ماہر ہے۔ اسے سبز رنگ اور اس کے چہرے کو ڈھانپنے والی مبالغہ آمیز خصوصیات کے طور پر بیان کیا گیا ہے ؛ جیسے کہ اس نے بھاری کوچ پہنا ہوا ہے جس سے اس کی ظاہری شکل میں اضافہ ہوتا ہے ؛ اور اس کی آنکھیں پنکھ پر سفید، آئیرس پر سرمئی اور اسکلیرا پر کالی ہوتی ہیں۔ ایسی آنکھیں تمام چپوالوں کے لیے عام ہیں اور تیز روشنی میں مکمل طور پر اندھے ہوتے ہیں۔ مدرا تقریبا خاموش ہے، صرف اپنا نام بتانے کے قابل ہے اور یہ کہ وہ کلاسیکی ہندوستانی رقص میں استعمال ہونے والی اشاروں کی زبان ابھینیا سے "بولتا ہے"۔ ضمیمہ میں اس کا اپنا نام اس زبان میں استعمال ہونے والی تمام علامتوں کے لیے عام اصطلاح کہا گیا ہے۔ عروج کے بعد مدرا چپ کا صدر بن جاتا ہے۔ آیا وہ بلیبرموتھ کے جنون کا بدلہ دیتا ہے، یہ کبھی نہیں بتایا گیا۔ ختم شود: کہانی کا ولن، جس کے نام کا مطلب ہے "مکمل طور پر ختم"۔ ایک کردار کے طور پر، وہ "خاموشی کا شہزادہ اور تقریر کا دشمن" ہے جس سے زیادہ تر گپیوں کو ڈر لگتا ہے۔ وہ چپ کا بے رحم حکمران ہے اور کسی لحاظ سے مسٹر سینگپتا کا کہانین ہم منصب ہے۔ ختم شود ایک ایسے مذہب کا بانی ہے جس کا اعلی حکم تقریر سے پرہیز کرنا ہے۔ چپ سٹی میں اسکولوں، قانونی عدالتوں اور تھیٹروں کو بند کرنا پڑا۔ ختم شود سمندر کو زہر دینے کی کوشش کرتا ہے تاکہ تمام کہانیاں غلط ہو جائیں اور اس کا اختتام خراب ہو جائے۔ یہ پوچھے جانے پر کہ کیوں، وہ کہتا ہے۔ "تمام دنیایں۔ وہ سب وہاں حکمرانی کے لیے ہیں۔" چپ کے دارالحکومت کی لوٹ مار کے دوران، اسے اس کی اپنی طاقت کی علامت، "بیزابن" کے مجسمے سے کچل دیا جاتا ہے۔ انڈے کے سر: یہاں، کہانی کے تکنیکی ماہرین: سفید لیپت، مکمل طور پر گنجے، پرجوش، خوشگوار اور ذہین۔ گپ سٹی کے ایگ ہیڈز کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ تمام "وضاحت کرنے کے لیے بہت پیچیدہ عمل" کے موجد ہیں، جن کے ذریعے کہانی کے عجیب مدار، کہانیوں کے لیے مصنوعی خوشگوار اختتام کی تخلیق، اور زمینی کہانی سنانے والوں کو "کہانی کے پانی" کی ترسیل جیسے ناممکن کارنامے آسانی سے انجام دیے جاتے ہیں۔ وہ اپنے سپرنٹنڈنٹ والرس سے اس کی مونچھیں رکھنے کی وجہ سے خوفزدہ ہیں۔ والرس: انڈے کے سروں کا سپرنٹنڈنٹ، ایک چھوٹی سی مونچھیں رکھنے کی وجہ سے ان سے ممتاز ہے جو اسے اس کا نام دیتی ہے۔ بھرپور مچھلی: بڑی شارک کے سائز کو تیز کریں۔ یہ نام ان کے منہ کی کثرت سے ماخوذ ہے، جس کے ذریعے وہ پانی کے ذریعے سنائی جانے والی کہانیوں کو مسلسل کھا جاتے ہیں۔ ان کے جسم کے اندر، کہانیاں مل کر نئی کہانیاں بناتی ہیں۔ بھر پور مچھلی زندگی بھر ساتھی رہتی ہے اور ہمیشہ جوڑوں میں سفر کرتی ہے، جو پھر شاعری میں بولتی ہے۔ یہ نام بٹو کے اس بیان کے ساتھ مطابقت پیدا کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے کہ "سمندر میں بہت زیادہ مچھلیاں ہیں"، جبکہ دونوں کا فرشتہ نما جسم رشید کے جواب کو یاد کرتا ہے کہ "[کسی کو] فرشتہ مچھلی تلاش کرنے کے لیے ایک طویل، طویل سفر طے کرنا ہوگا"۔ مالی: ایک "تیرتا ہوا باغبان" جو باہم بنے ہوئے پھولوں کی انگوروں اور پانی کے پودوں پر مشتمل ہوتا ہے جو ایک ہی جاندار کے طور پر کام کرتے ہیں۔ وہ بہت سے لوگوں میں سے ایک ہے، جس کا کام کہانیوں کو ناقابل تلافی طور پر پیچیدہ ہونے سے روکنا اور سمندر کی سطح پر گھاس پھوس کو کاٹنا ہے۔ فلوٹنگ گارڈنرز کو کلاسوں کے درجہ بندی میں تقسیم کیا گیا ہے، جن میں سے مالی کا تعلق فرسٹ کلاس سے ہے، جو ممکنہ طور پر سب سے زیادہ ہے۔ مالی، اور ممکنہ طور پر دوسرے تیرتے ہوئے باغبان، چپوالوں کی طرف سے اس کے خلاف کیے گئے کسی بھی اور تمام حملوں کا مقابلہ کرنے کے قابل ہونے کی وجہ سے عملی طور پر ناقابل تسخیر ہیں۔ اگرچہ عام طور پر انسانی معیارات کے مطابق خاموش رہتا ہے، لیکن اسے حملوں کی خلاف ورزی کرتے ہوئے شاعری کرتے ہوئے دکھایا جاتا ہے۔ دیگر کاموں کے حوالے/حوالہ جات "سی آف دی ریورز آف اسٹوری" انگریزی میں کتھاسرتساگڑا کے مساوی ہے، جو 11 ویں صدی کے ہندوستانی افسانوں کے مجموعے کا عنوان ہے۔ کہانی کے عناصر کا اشارہ باؤم کی دی وزرڈ آف اوز، ٹولکین کی دی لارڈ آف دی رنگز، اور لیوس کیرول کی ایلس ایڈونچرز ان ونڈر لینڈ سے لیا گیا ہے، نیز اس کا موازنہ بچوں کے مشہور ناول دی فینٹم ٹولبوتھ سے کیا گیا ہے۔ ایک اور واضح حوالہ ایک ہزار اور ایک راتیں کی کہانیوں کا ہے۔ رشید خلیفہ کے بیٹے ہارون سے مراد ہارون الرشید ہیں، جو ایک خلیفہ تھے جنہوں نے 786 سے 809 تک حکومت کی اور جو ہزار اور ایک راتیں کہانیوں میں کثرت سے نظر آتے ہیں۔ "اف دی واٹر جینی" "علاء الدین کے جادوئی لیمپ" میں جینی کا حوالہ ہے۔ ہارون اف کی جادوئی رنچ چوری کرتا ہے، اور اس کے نتیجے میں، اف ہارون کی بولی لگانے پر مجبور ہو جاتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے جنین نے کیا جب علاء الدین جادوئی چراغ کے قبضے میں آیا۔ والرس بیٹلز کا گانا "آئی ایم دی والرس" اور لیوس کیرول کا "دی والرس اینڈ دی کارپینٹر" بجاتا ہے۔ جب مدرا کردار کا پہلی بار سامنا ہوتا ہے، تو اس سے جو آوازیں نکلتی ہیں وہ گرج دار آواز "گوگوگول" اور کھانسی کا شور "کافکافکا" ہے، جیسا کہ مصنفین نیکولائی گوگول اور فرانز کافکا کے حوالے سے ہے، جن کے نام وہ مسخ کر رہے ہیں۔ رشدی کافکا کا ایک اور حوالہ دیتے ہیں جب اف نے سمندر میں پلینٹیما مچھلی کو، جو کہانیاں نگل لیتی ہے، بھوکے فنکاروں کے طور پر بیان کیا ہے۔ کتاب کے چوتھے باب میں لوک کہانی ریپونزل کا حوالہ دیا گیا ہے۔ ہارون کا سامنا ایک جنگجو سے ہوتا ہے جو اپنے سائے سے لڑ رہا ہے۔ یہ ممکنہ طور پر جے ایم بیری کی پیٹر پین کا حوالہ ہے۔ "گوپی" اور "باگھ"، پلینٹیماؤں کے نام، بنگالی مصنف اپیندر کشور رے چودھری کے تخلیق کردہ کرداروں گوپی اور باگھ کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ ان کے پوتے، اکیڈمی ایوارڈ یافتہ ہدایت کار ستیہ جیت رے نے دو فلموں کی ہدایت کاری کی جس میں گوپی اور باگھا مرکزی کردار میں تھے۔ موافقت اس کتاب پر مبنی ایک ڈرامے کو ٹم سپلے اور ڈیوڈ توشنگھم نے اسٹیج کے لیے ڈھالا تھا۔ اس کا اسٹیج پریمیئر 1998 میں لندن کے رائل نیشنل تھیٹر میں ہوا تھا۔ 2001 میں لکھے گئے جیمز فینٹن کے لبریٹو کے ساتھ چارلس وورینن کا ایک اوپیرا، ہارون اینڈ دی سی آف اسٹوریز، کا پریمیئر 2004 کے موسم خزاں میں نیویارک سٹی اوپیرا میں ہوا۔ ۔