Mitrachi Goshta
متراچی گستا (متراچی گستا، کبھی کبھی ایک دوست کی کہانی کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے) ہندوستانی ڈرامہ نگار وجے تینڈولکر کا مراٹھی زبان کا ڈرامہ ہے۔ یہ پہلی بار 1981 میں پیش کیا گیا تھا، اور اسے ہم جنس پرست موضوعات یا ہم جنس پرست کشش سے متعلق پہلے جدید ہندوستانی ڈراموں میں سے ایک کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ اس ڈرامے کے بارے میں 2015 کے ایک مضمون میں، ہندوستان ٹائمز کی پوروا جوشی نے اسے "آزادی سے پہلے کے دور میں، پونا (اب پونے) کے ایک کالج کیمپس میں ترتیب دیا گیا تھا، اس میں بظاہر روایتی لڑکے اور لڑکیوں کی تعمیر تھی۔ حقیقت میں، یہ باپو کے درمیان ایک محبت کا مثلث تھا، ایک شرمیلا لڑکا جو ناکافی کے مضبوط احساس سے لڑ رہا تھا، مترا، ایک آزاد لڑکی جس کے پاس ایک راز تھا جس کے نتیجے میں آخر کار اس کا زوال ہوا، اور ناما، مترا کی خوبصورت لیکن غدار محبت کی دلچسپی۔ " مڈ ڈے میں 2016 کے ایک مضمون کے مطابق، "متراچی گستا نے پونے کے ایک کالج میں تین طلباء کے درمیان محبت کے مثلث کی کہانی سنائی۔ تاہم، باپو، مترا، نام کی کہانی باقاعدہ مثلث نہیں ہے۔ جب باپو کی مترا کو جاننے کی خواہش پوری ہوتی ہے، تو وہ اس کی جنسیت کے ساتھ اس کی اندرونی جدوجہد کا حصہ بن جاتا ہے، اور آخر کار اس کے اور نام کے درمیان جنسی سیاست کے کھیل میں گھس جاتا ہے، جس لڑکی کو وہ چاہتی ہے۔ " منٹ کے مطابق، "اس محبت کی پیچیدگی میں، باپو بظاہر خود مختار مترا (پھٹک) سے متاثر ہوتا ہے، جو جنسی طور پر پیٹھے کے نام کی طرف راغب ہوتا ہے، جو اس کے جذبات کا بدلہ دیتا ہے۔ ان اوقات میں ہم جنس پرستوں کی خواہش کو بہت کم سمجھا جاتا تھا اور ایک متضاد مترا جلد ہی خود تباہ کن راستے پر گامزن ہو جاتا ہے۔ اگرچہ وہ اپنی فطری خواہشات کو قربان کرنے کو تیار نہیں ہے، لیکن وہ لامحالہ ایک قدیم شکار کے طور پر ختم ہو جاتی ہے۔ " اشاعت اس ڈرامے کا اصل مراٹھی زبان کا ایڈیشن 1982 میں نیلکنتھ پرکاشن نے شائع کیا تھا۔ گوری رام نارائن کا انگریزی زبان میں ترجمہ 2001 میں آکسفورڈ یونیورسٹی پریس نے شائع کیا تھا۔ پریمیئر اصل مراٹھی ڈرامے کا پریمیئر 15 اگست 1981 کو مہاراشٹر کے تھانے میں گڈکری رنگایاتان میں ہوا تھا، جس میں روہنی ہٹنگڈی نے اداکاری کی تھی۔ امپیکٹ فرنٹ لائن نے متراچی گوستا کو "ہم جنس تعلقات پر مبنی پہلا ہندوستانی ڈرامہ قرار دیا، جس کا پریمیئر روہنی ہٹنگڈی کے ساتھ ہونے پر خالی ہالوں کا بھی سامنا کرنا پڑا۔ انہوں نے یاد کیا، 'ان دنوں، کوئی بھی بات نہیں کرتا تھا، اس موضوع پر کوئی ڈرامہ نہیں کرتا تھا۔' ہندوستان ٹائمز کے مطابق، "تینڈولکر نے پیچیدہ کرداروں اور پیچیدہ پلاٹ لائنز میں بنائی تھی جس نے تین دہائیاں قبل ہم جنس پرست شناختوں پر پابندی کو توڑ دیا تھا۔ اپنے وقت سے آگے ایک ڈرامہ، یہ شدید، ترقی پسند اور انتہائی متنازعہ تھا۔ " مڈ ڈے نے اس ڈرامے کو ایک "متنازعہ کلاسک" کے طور پر بیان کیا جس نے "بہت سے ابرو اٹھائے"۔ 2001 کی پروڈکشن کے ایک ٹکسال کے جائزے میں کہا گیا ہے کہ "1981 میں ایک ناقابل معافی ہم جنس پرست کا حصہ یقینی طور پر اہم تھا"۔ ۔