Clayton Eshleman
کلیٹن ایشلیمین (جون 1، 1935-جنوری 29/30، 2021) ایک امریکی شاعر، مترجم، اور ایڈیٹر تھے، جو خاص طور پر سیزر ویلجو کے ترجمے اور غار پینٹنگ اور پیلیولیتھک تخیل کے مطالعے کے لیے مشہور تھے۔ ایشلمین کے کام کو ترجمہ کے لیے نیشنل بک ایوارڈ، اکیڈمی آف امریکن پوئیٹس کی طرف سے لینڈن ٹرانسلیشن انعام (دو بار)، شاعری میں گگنہیم فیلوشپ، نیشنل انڈومنٹ فار دی آرٹس کی طرف سے دو گرانٹ، اور بیلگیو، اٹلی میں راکفیلر اسٹڈی سینٹر کی رہائش گاہ کے علاوہ دیگر ایوارڈز اور اعزازات سے نوازا گیا ہے۔ کلیٹن ایشلمین یکم جون 1935 کو انڈیاناپولیس، انڈیانا میں پیدا ہوئے۔ وہ ایرا کلیٹن ایشلیمین (1895-1971) اور گلیڈس مین (اسپینسر) ایشلیمین (1898-1970) کا بیٹا ہے۔ شاعر کے والد کنگن اینڈ کمپنی میں ٹائم اینڈ موشن اسٹڈی ایفیشنسی انجینئر کے طور پر ملازم تھے، جو ایک ذبح خانہ اور میٹ پیکر تھا۔ یہ خاندان نارتھ ڈیلاویئر اسٹریٹ کے 1800 بلاک میں رہتا تھا۔ بچپن میں شاعر کو ان بچوں کے ساتھ کھیلنے سے منع کیا گیا تھا جن کے والدین شراب پیتے ہیں، مختلف نسلوں یا مذاہب کے بچوں کے ساتھ، یا جن کی مائیں گھر سے باہر پتلون پہنتی ہیں۔ ایشلیمین کو بچپن میں پیانو کے اسباق اور مزاحیہ سٹرپس پر مرکوز ڈرائنگ کلاسوں کے ذریعے فنون لطیفہ سے روشناس کرایا گیا تھا۔ ہائی اسکول میں ایشلیمین فٹ بال کھیلتا تھا، ٹریک دوڑتا تھا اور کشتی لڑتا تھا۔ انہوں نے موسم گرما میں لائف گارڈ کے طور پر کام کیا۔ 1951 میں، ایشلیمین نے جاز موسیقی دریافت کی، جو خاص طور پر بڈ پاول اور لینن ٹرسٹانو کی موسیقی کی طرف راغب ہوئی۔ انہوں نے جاز کلبوں میں وقت گزارنا اور کلاسیکی موسیقی کے ساتھ ساتھ جاز بجانا شروع کیا۔ 1953 میں ایشلیمین نے موسیقی میں مہارت حاصل کرتے ہوئے انڈیانا یونیورسٹی میں داخلہ لیا، لیکن وہ اپنی تعلیم کے لیے وقف نہیں تھے۔ انہوں نے فائی ڈیلٹا تھیٹا برادری سے وعدہ کیا۔ عہد ہفتہ کے دوران انہوں نے جو دھندلا پن برداشت کیا وہ ان کی شاعری کا ایک اہم موضوع بن گیا۔ جاز میں اپنی دلچسپی کا تعاقب کرتے ہوئے ایشلیمین نے 1954 کے موسم گرما میں لاس اینجلس کا سفر کیا۔ اس نے روزی کمانے کے لیے کاریں کھڑی کیں اور مارٹی پیچ اور بڈ پاول کے چھوٹے بھائی رچی پاول کے ساتھ جاز پیانو کی تعلیم حاصل کی۔ موسم خزاں میں انڈیانا یونیورسٹی واپس آکر ایشلیمین نے اپنا میجر بدل کر بزنس کر لیا۔ ان کی تعلیمی کارکردگی متاثر ہوئی۔ کم درجات کے لیے تعلیمی جانچ پڑتال پر رکھا گیا، اسے بہت زیادہ پارکنگ ٹکٹ رکھنے کی وجہ سے نکال دیا گیا، لیکن اگلے سال اسکول واپس جانے کے قابل ہو گیا، اس بار فلسفیانہ میجر کے طور پر۔ ایشلیمین نے انڈیانا یونیورسٹی میں تخلیقی تحریر کی کلاسوں میں شاعری دریافت کی۔ انہوں نے سیموئل یلن اور جوزفین پیئرسی کے ساتھ 20 ویں صدی کی امریکی شاعری کا مطالعہ کیا۔ جیک اور روتھ ہرشمین نے انہیں ترجمہ میں عالمی شاعری سے متعارف کرایا، جن میں فیڈریکو گارسیا لورکا، ولادیمیر مایاکوفسکی، رینر ماریا ریلکے، اور St.-John پرسی شامل ہیں۔ میری ایلن سولٹ نے خط و کتابت کے ذریعے ان کا تعارف لوئس زوکوفکسی، رابرٹ کریلی، سیڈ کورمین کے ساتھ ساتھ ان کی اپنی نسل کے قریب شاعروں پال بلیک برن، رابرٹ کیلی، جیروم روٹنبرگ، جیکسن میک لو، اور ڈیوڈ اینٹن سے کرایا۔ ایشلمین نے ان شاعروں سے ذاتی طور پر ملنے کے لیے اکثر نیویارک شہر کا سفر کیا۔ پال بلیک برن کے ذریعے اس کی ملاقات ولیم کارلوس ولیمز، ایلن گنزبرگ اور ڈینس لیورٹوف سے ہوگی۔ ایشلیمین نے 1958 میں انڈیانا یونیورسٹی سے فلسفہ میں ڈگری حاصل کی لیکن انگریزی ادب میں گریجویٹ طالب علم کے طور پر دوبارہ داخلہ لیا۔ اس نے اختتام ہفتہ پر اسٹیک ہاؤس کے بار میں پیانو بجا کر اپنا خیال رکھا۔ ایشلیمین نے اپنی پہلی نظم انڈیانا یونیورسٹی کے انگریزی شعبہ کے طالب علموں کے رسالے فولیو میں شائع کی۔ اگلے سال، ایشلمین نے تین ایشوز کے لیے فولیو کا ایڈیٹرشپ سنبھالی۔ ایشلیمین نے 1960 میں نیویارک شہر میں میٹرو کیفے میں اپنی شاعری کا پہلا مطالعہ کیا۔ پڑھنے کا اہتمام پال بلیک برن نے کیا تھا۔ ایشلیمین نے پابلو نرودا اور سیزر ویلجو کی شاعری کو 1958 میں بل پیڈن کی طرف سے انہیں دی گئی انتھولوجی آف کنٹیمپرری لاطینی امریکن پوئیٹری (نیو ڈائریکشنز، 1947) کی ترمیم شدہ نقل میں دریافت کیا۔ نیرودا اور ویلجو میں اپنی دلچسپی سے متاثر ہو کر ایشلیمین 1959 اور 1960 کی گرمیوں میں ہسپانوی سیکھنے کے لیے میکسیکو سٹی چلے گئے۔ اس نے اس وقت نیرودا کے ریسیڈنشیاس کا ترجمہ کرنا شروع کیا۔ 1961 میں ایشلیمین نے انڈیانا یونیورسٹی سے ٹیچنگ کریٹیو رائٹنگ میں ماسٹر آف آرٹس کی ڈگری حاصل کی۔ اس موسم گرما میں اس نے باربرا نووک سے شادی کی اور یونیورسٹی آف میری لینڈ، کالج پارک، فار ایسٹرن ڈویژن (جاپان، تائیوان، کوریا) کے لیے انگریزی پڑھانے کا کام لیا۔ اگلے سال، انہوں نے تائیوان کے شہر تینان میں دو ماہ، ٹوکیو کے باہر تاچیکاوا ایئر فورس بیس پر چار ماہ اور سیئول، کوریا میں اسٹریٹجک ایئر کمانڈ (ایس اے سی) بیس پر دو ماہ تک فوجی اہلکاروں کو ادب اور کمپوزیشن سکھایا۔ 1962-1972 ایشلیمین نے ایشیا کے راستے میں پہلی بار سان فرانسسکو میں سیڈ کورمین سے ذاتی طور پر ملاقات کی۔ اس کی ملاقات گیری سنائڈر اور جوانے کیگر سے ٹوکیو میں ہوئی جب وہ ہندوستان جا رہے تھے۔ سنائڈر کی تجویز کے بعد، 1962 کے موسم بہار میں، ایشلیمین کوبی میں متسوشیتا الیکٹرک کارپوریشن میں انگریزی کو دوسری زبان کے طور پر پڑھانے کے لیے کیوٹو چلے گئے۔ وہ اور باربرا 1964 تک وہیں رہیں گے۔ کیوٹو میں رہتے ہوئے، ایشلیمین نے سیزر ویلجو کی شاعری ہیومنوس کا ترجمہ کرکے اس کا آغاز کیا جسے وہ بعد میں "شاعری کی تربیت" کے طور پر بیان کریں گے۔ اس کے ساتھ ہی وہ "دی سروگینومیا ری جنریشن" لکھنا شروع کرتا ہے: جو بالآخر 350 صفحات پر مشتمل نظموں کا سلسلہ بن گیا، بالآخر اس کی دوبارہ ترمیم کی گئی اور اسے اپنی کتاب کوئلز (1973) کے نام سے شائع کیا گیا۔ اپنی تحریر اور ترجمہ کے ساتھ ساتھ ایشلیمین نے ولیم بلیک، نارتھروپ فرائی کی بلیک پر لکھی گئی کتاب، فیر فل سمیٹری، آئی چنگ، اور عالمی افسانوں کا مطالعہ کیا۔ کئی ہفتوں تک ایک پرسمون کے درخت کے نیچے کام کرنے کے بعد جس میں ایک بڑی سرخ، سبز اور پیلے رنگ کی مکڑی آباد تھی، جو بعد میں غائب ہو گئی، ایشلمین کے پاس ایک دور اندیش تجربہ ہے جس میں ایک مکڑی شامل ہے جسے وہ ایک شاعر کے طور پر اپنے پیشے کی تصدیق کرنے والے ٹوٹیمک تحفے کے طور پر بیان کرتا ہے۔ کیوٹو میں اس عرصے کے دوران، ایشلیمین کئی ساتھی فنکاروں اور شاعروں کے قریب تھے: ول پیٹرسن، گیری سنائڈر، اور سڈ کورمین، جو اس وقت اوریجن کی دوسری سیریز میں ترمیم کر رہے تھے۔ اس عرصے کے دوران ان کے نامہ نگاروں میں پال بلیک برن، ڈبلیو ایس شامل ہیں۔ مروین، جیروم روٹنبرگ، اور رابرٹ کیلی۔ اس عرصے کے دوران انہوں نے اپنی پہلی کتابیں بھی شائع کیں: میکسیکو اینڈ نارتھ اینڈ ریزیڈنس آن ارتھ، نیرودا ریزیڈنشیاس کا ترجمہ۔ 1964 میں، ایشلیمین منتقل ہونے سے پہلے ایک سال کے لیے انڈیانا واپس آئے، جب باربرا کئی مہینوں کی حاملہ تھی، لیما، پیرو کے میرافلوریس حصے میں، جہاں ایشلیمین کو امید تھی کہ وہ پویمس ہیومنوس کے لیے سیزر ویلجو کے نسخوں تک رسائی حاصل کر لیں گے، پھر ویلجو کی بیوہ جارجٹ کے قبضے میں۔ جارجٹ بالآخر اسے مخطوطات تک رسائی سے انکار کر دے گا۔ ایشلیمین کا انسانی نظموں کا ابتدائی ترجمہ 1968 تک شائع نہیں ہوا تھا، جب اسے گروو پریس نے جاری کیا تھا۔ لیما کی کچی آبادیوں سے گزرتے ہوئے ایشلمین کے تجربات نے ان کے سیاسی ضمیر کو بیدار کیا۔ اس وقت انہیں نارتھ امریکن پیرو انسٹی ٹیوٹ نے ایک دو لسانی ادبی رسالے میں ترمیم کرنے کے لیے بھی رکھا تھا، جس کی مالی اعانت انسٹی ٹیوٹ نے کی تھی۔ اس نے اس مجموعے کو (کیچوان بانسری کے حوالے سے) کوینا کا لقب دیا۔ لیما میں مصنفین اور دانشوروں نے فرض کیا کہ یہ میگزین امریکی حکومت کے جاسوسی کے کام کا احاطہ کرتا ہے۔ میگزین کو اس کے پہلے شمارے کی اشاعت سے قبل سیاسی وجوہات کی بنا پر انسٹی ٹیوٹ نے دبا دیا تھا۔ ایشلیمین کا بیٹا، میتھیو کریگ ایشلیمین 1966 میں پیرو میں پیدا ہوا۔ باربرا ایشلمین کو پیدائش سے ہی تقریبا مہلک پیچیدگیوں کا سامنا کرنا پڑا۔ اس کے بعد ایشلمینز 1966 کے موسم گرما میں نیویارک شہر منتقل ہونے سے پہلے مختصر طور پر انڈیانا واپس آئے۔ وہ نیویارک شہر میں الگ ہو گئے۔ اگلے دو سالوں میں، ایشلیمین نے نیویارک یونیورسٹی کے امریکن لینگویج انسٹی ٹیوٹ میں پڑھایا جبکہ نیویارک کی ادبی اور فنکارانہ زندگی میں فعال طور پر حصہ لیا۔ کیٹرپلر میگزین 1966 اور 1967 میں، انہوں نے کیٹرپلر بکس امپرنٹ کے تحت کتابوں کا ایک سلسلہ شائع کیا۔ ان میں ایمی سیزیئر (ڈینس کیلی کے ساتھ ایشلمین کے مشترکہ ترجمہ میں)، سیڈ کورمین، پال بلیک برن، فرینک سمپاری، ڈیوڈ اینٹن، ڈی الیگزینڈر، رابرٹ واس ڈیاس، جیکسن میک لو اور خود کے عنوانات شامل ہیں۔ 1967 میں، انہوں نے کیٹرپلر میگزین کی بنیاد رکھی اور اس میں ترمیم شروع کی، جسے وہ 1970 تک سہ ماہی شائع کریں گے، اور اس کے بعد وقتا فوقتا 1973 تک شائع کریں گے۔ میگزین کو کونسل آف لٹریری میگزینز اور نیشنل ٹرانسلیشن سینٹر کی گرانٹ کے ساتھ ساتھ سیلز، اشتہارات اور عطیات کی حمایت حاصل تھی۔ ان سالوں کے دوران مابعد جدید روایت میں لکھنے والے شاعروں کے لیے کیٹرپلر بڑی اہمیت کا حامل تھا۔ ایشلمین جنگ مخالف تحریک میں بھی سرگرم تھا، خاص طور پر ایک منتظم اور "اینگری آرٹس" احتجاجی گروپ میں شریک کے طور پر۔ سینٹ پیٹرک کیتھیڈرل میں مظاہرے کے الزام میں انہیں گرفتار کر کے جیل بھیج دیا گیا۔ انہوں نے ڈرافٹ ریزسٹرز کے لیے رقم اکٹھا کرنے کے لیے رابرٹ بلی، رابرٹ ڈنکن، ایلن گنزبرگ، ایڈ سینڈرز اور دیگر کے ساتھ ملواکی اور سیئٹل میں ریڈنگ کے ایک سلسلے میں بھی حصہ لیا۔ ایشلمین نے ان سالوں کے دوران نئی اور جاری دوستی کا ایک وسیع دائرہ تیار کیا، جن میں فرینک سمپیری، ڈیان واکوسکی، ایڈرین رچ، نورہ جیف، لیون گولب، نینسی سپیرو، کیرول شنمین، جیمز ٹینی، مائیکل ہیلر، اور ہیو سیڈمین شامل ہیں۔ ڈیان واکوسکی نے انہیں 1968 میں بلیک اسپیرو پریس کے ناشر جان مارٹن سے متعارف کرایا۔ مارٹن 1968 میں "کینٹالوپس اینڈ اسپلنڈر" کی اشاعت سے شروع ہونے والی ایشلمین کی تحریر کا پرنسپل پبلشر بن جائے گا۔ 1967 میں، ایشلیمین نے ڈاکٹر سڈنی ہینڈلمین کے ساتھ ریچین سائیکو تھراپی تھراپی کا آغاز کیا، اور 1969 میں تجزیہ مکمل کیا۔ ایشلمین کی ملاقات کیرل ریٹر سے نئے سال کے موقع پر 1968 میں ہوئی۔ وہ اس کی دوسری بیوی بنے گی۔ 1970 میں شاعر کی والدہ کا انتقال ہو گیا۔ اگلے سال ان کے والد کا انتقال ہو گیا۔ 1970 میں کلیٹن اور کیرل نیویارک سے شرمین اوکس، کیلیفورنیا منتقل ہو گئے۔ اس کے فورا بعد ایشلیمین نے ویلینشیا میں کیلیفورنیا انسٹی ٹیوٹ آف آرٹس میں اسکول آف کریٹیکل اسٹڈیز کی فیکلٹی میں شمولیت اختیار کی، جہاں انہوں نے ایک ریڈنگ سیریز کا اہتمام کیا اور عصری شاعری، ولیم بلیک، ولہیم ریخ، ٹی ایس پر سیمیناروں کی تعلیم دی۔ ایلیٹ، اور ہارٹ کرین۔ ان سالوں کے دوران اسٹین بریکھج، رابن بلیزر، جان اور باربرا مارٹن کے ساتھ ساتھ رابرٹ کیلی کے ساتھ بھی قریبی دوستی قائم ہوئی، جو اس وقت کیلیفورنیا انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی میں پڑھانے والے تھے۔ 1972 میں ایشلیمین کی ملاقات جوس روبیا اور ایوا بارسیا سے ہوئی۔ اس نے اور جوس روبیا بارسیا نے اس سال سیزر ویلجو کی ہسپانوی زبان کا مشترکہ ترجمہ کرنا شروع کیا اور اس کے فورا بعد ہی انسانی نظموں کے نئے ترجمہ پر کام کرنا شروع کیا۔ ایشلیمین نے اس وقت انتونین آرٹاؤڈ کا ترجمہ بھی شروع کیا۔ میخائل بختین کی کتاب ربیلیس اینڈ ہز ورلڈ کے زیر اثر، ایشلمین نے 1973 میں کوئلز کے نام سے شائع ہونے والی کتاب میں "دی سروگینومیا ریجینریشن" مخطوطات کے مواد کو دوبارہ منظم کرنا شروع کیا۔ یہ اشاعت کیوٹو میں دس سال سے زیادہ پہلے شروع ہونے والے ایک منصوبے کو بند کر دیتی ہے۔ ایشلمین نے 1973 میں کیٹرپلر کا آخری شمارہ بھی شائع کیا۔ 1973 کے موسم گرما کے دوران، ایشلیمین ایک سال کے لیے فرانس چلے گئے۔ انہوں نے اور کیرل نے مونٹمارٹری میں ایک اپارٹمنٹ کو سبلیٹ کیا اور پیرس کے امریکن کالج میں امریکی شاعری کے کورسز پڑھائے۔ 1974 کے موسم بہار میں مترجم ہیلن لین کے مشورے پر عمل کرتے ہوئے ایشلمینوں نے فرانس کے ڈورڈوگن علاقے کا دورہ کیا۔ انہوں نے ایک آراستہ اپارٹمنٹ کرایہ پر لیا اور لاسکاکس سمیت علاقے میں پیلیولیتھک پینٹ شدہ غاروں کا دورہ کرنا شروع کر دیا۔ ایشلیمین نے پیلیولیتھک تخیل اور پینٹ شدہ غاروں کی منظر کشی کی گہرائی سے تحقیقات کرنے کا فیصلہ کیا۔ یہ منصوبہ اگلی تین دہائیوں میں ان کی تحریر اور تحقیق کا ایک مرکزی شعبہ بن گیا، جس کے نتیجے میں ان کا بڑا کام جونیپر فیوز: اپر پیلیولیتھک امیجینیشن اینڈ دی کنسٹرکشن آف دی انڈرورلڈ 2003 میں شائع ہوا۔ لاسکاکس کے علاوہ، جس کا ایشلیمین نے اگلے پچیس سالوں میں کئی اور مواقع پر دورہ کیا، اس نے دیگر مقامات کے علاوہ فونٹ-ڈی-گاؤم، کمبریلز، نیاکس، گارجز، مارسولس، لی پورٹیل، لی ٹک ڈی آڈوبرٹ، اور لیس ٹریس فریریس کا دورہ کیا۔ اس منصوبے کو مختلف نکات پر گگنہیم فاؤنڈیشن، نیشنل انڈومنٹ فار دی آرٹس، اور نیشنل انڈومنٹ فار دی ہیومینٹیز کی گرانٹ سے تعاون حاصل تھا۔ 1981 میں شروع کرتے ہوئے، انہوں نے اور کیرل نے پینٹ شدہ غاروں اور عام طور پر اس خطے کا ایک گائیڈڈ ٹور منظم کیا اور اس کی قیادت کی۔ یہ دورہ بے قاعدگی سے جاری رہا، بالآخر 2008 تک فلوریڈا کے ساراسوٹا میں رنگلنگ اسکول آف آرٹ اینڈ ڈیزائن سے اسپانسرشپ حاصل کی۔ اس دورے میں مہمان لیکچررز میں رابرٹ کریلی اور گیری سنائڈر شامل تھے۔ 1974 میں ایشلیمین لاس اینجلس واپس آئے۔ شاعر نے لاس اینجلس میں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کے توسیعی پروگرام میں اور 1977 میں لاس اینجلس کے مینوئل آرٹس ہائی اسکول میں کیلیفورنیا آرٹس کونسل کے ذریعے "آرٹسٹ ان دی کمیونٹی" تدریسی فیلوشپ کے تحت پڑھانا شروع کیا۔ 1979 میں، انہیں کیلیفورنیا انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی، پاساڈینا میں ڈریفس پوئیٹ ان ریزیڈنس اور تخلیقی تحریر میں لیکچرر مقرر کیا گیا۔ وہ 1984 تک اس عہدے پر فائز رہے۔ اس کے بعد انہوں نے سان ڈیاگو، ریور سائیڈ، لاس اینجلس اور سانتا باربرا میں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کے کیمپس کے ذریعے تخلیقی تحریر میں وزیٹنگ لیکچرر کے طور پر جز وقتی طور پر پڑھایا۔ پینٹ شدہ غاروں پر اپنی تحقیق کرتے ہوئے، ایشلمین نے مترجم کے طور پر اپنا کام جاری رکھا۔ جوس روبیا بارسیا کے ساتھ کام کرتے ہوئے، انہوں نے سیزر ویلجو کی مکمل بعد از مرگ شاعری کے نئے ترجمے مکمل کیے۔ 1978 میں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس کے ذریعہ شائع ہونے والے اس مجموعے نے اگلے سال ترجمہ کے لیے نیشنل بک ایوارڈ جیتا۔ نارمن گلاس کے ساتھ کام کرتے ہوئے، ایشلیمین نے انتونین آرٹاؤڈ کے کئی بڑے کاموں کا ترجمہ کیا، جو 1982 میں فور ٹیکسٹس کے نام سے شائع ہوئے، اور، 1977 میں شروع کرتے ہوئے، اینیٹ اسمتھ کے ساتھ کام کرتے ہوئے، انہوں نے ایمی سیزیئر کی مکمل شاعری کا کئی جلدوں میں ترجمہ کیا۔ اس کام کی حمایت نیشنل انڈومنٹ فار ہیومینٹیز کی جانب سے ترجمہ کی گرانٹ کے ذریعے کی گئی اور 1981 میں اس نے پوئیٹری سوسائٹی آف امریکہ کی جانب سے وٹر بائنر ایوارڈ جیتا۔ پینٹ شدہ غاروں کا دورہ کرنے کے لیے اپنے بار بار سفر کے ساتھ، ایشلمینوں نے یورپ میں زیادہ وسیع پیمانے پر سفر کیا۔ 1976 میں، شاعر نے محکمہ خارجہ کے تعاون سے چیکوسلوواکیا کے شہر فرینسٹاٹ میں "سمر سیمینار" کے دوران امریکی ادب پر لیکچر دیا۔ 1978 میں اور پھر 1980 میں، انہوں نے جرمنی کے بون میں امریکی سفارت خانے کے زیر انتظام وزٹنگ مصنف پروگرام کے زیراہتمام جرمنی میں ایک مہینہ گزارا۔ 1979 میں انہوں نے اسپین کا دورہ کیا۔ 1979 میں ایشلیمین نے لاس اینجلس ٹائمز کے لیے باقاعدہ کتابی جائزے لکھنا شروع کیے۔ 1982 میں، انہوں نے اور کیرل نے میگزین اور اخبارات میں سفری تحریر کے مختصر ٹکڑے شائع کرنا شروع کیے جن میں ڈیسٹی نیشنز، ڈائیورشنز، دی شکاگو ٹریبیون، فریکوینٹ فلائر، اور پین ایم کلپر شامل ہیں۔ 1983 اور 1984 میں ایشلیمین نے لاس اینجلس ویکلی کے لیے ایک ماہانہ شاعری کے کالم کی تدوین کی، جس کا عنوان "ال فیٹ اینڈ ابونڈنٹ وائن" تھا۔ سلفر میگزین 1981 میں، کیلٹیک میں پڑھاتے ہوئے، ایشلیمین نے اپنا دوسرا بڑا میگزین سلفر: اے لٹریری ٹرائی کوارٹرلی آف دی ہول آرٹ قائم کیا۔ جریدے کے 46 شمارے جاری رہیں گے-تقریبا 11,000 صفحات پر-آخری شمارہ 2000 کے موسم بہار میں شائع ہوا۔ 1983 سے 1996 تک سلفر کو نیشنل انڈومنٹ فار دی آرٹس سے جزوی فنڈنگ ملی۔ 1986 سے 2003 1986 میں، کلیٹن ایشلیمین مشی گن کے یپسیلانٹی میں ایسٹرن مشی گن یونیورسٹی میں انگریزی کے پروفیسر بن گئے، جہاں وہ بنیادی طور پر شاعری اور شاعری کی ورکشاپس میں تعارفی کورسز پڑھاتے تھے۔ اس سال سوروس فاؤنڈیشن کی طرف سے ایک سفری گرانٹ نے ہنگری کے ایک ماہ کے دورے کے لیے مالی اعانت فراہم کی۔ بڈاپسٹ میں رہتے ہوئے، ایشلیمین نے گیولا کوڈولانی کے ساتھ عصری ہنگری شاعری کے ایک مختصر مجموعے کا مشترکہ ترجمہ کیا، جسے بعد میں انہوں نے سلفر 22 میں شائع کیا۔ اگلے تین سالوں میں ایشلیمین دیگر چیزوں کے علاوہ منتخب تحریروں کے تین جلدوں کو شائع کرے گا: دی نیم اینکینونڈ ریور: سلیکٹڈ پوئیمز 1960-1985 (1986)، اینٹیفونل سوئنگ: سلیکٹڈ پروس، 1962-1987 (کیرل ایشلیمین کے ذریعہ ترمیم شدہ، 1989)، اور کنڈکٹرز آف دی پٹ (1988)، جو مؤثر طریقے سے منتخب ترجمے کا ایک مجموعہ ہے۔ اگلے پندرہ سالوں میں، ایشلیمین شمالی امریکہ اور یورپ کے آس پاس کالجوں اور یونیورسٹیوں اور شاعری کی کانفرنسوں میں اپنے کام کا اشتراک کریں گے، وسیع پیمانے پر سفر کریں گے اور اکثر ہر سال کے کئی ماہ شاعرانہ رہائش گاہ یا مہمان فیکلٹی کے طور پر مختلف قسم کے اداروں میں گزارتے ہیں، بشمول، بہت سے دوسرے لوگوں کے درمیان، ناروپا انسٹی ٹیوٹ، یا پیلیولیتھک پینٹ شدہ غاروں پر اپنی جاری تحقیق کے لیے یورپ کا سفر کریں گے۔ ایشلیمین نے اینیٹ اسمتھ کے ساتھ ایمی سیزیئر کی شاعری کا مشترکہ ترجمہ جاری رکھا، ایمی سیزیئر، گیت اور داستانی شاعری، 1946-1982 (1990) اور سیزیئر کی نوٹ بک آف اے ریٹرن ٹو دی نیٹو لینڈ (2001) کا دوسرا ایڈیشن شائع کیا۔ 1992 میں، ایشلیمین نے سیزر ویلجو کے ٹریلس کا اپنا ترجمہ شائع کیا، جس کے دوسرے ایڈیشن نے 2000 میں اکیڈمی آف امریکن پوئٹس کی طرف سے لینڈن ٹرانسلیشن پرائز جیتا۔ 1995 میں، ایشلیمین نے انتونین آرٹاؤڈ کے کام کے ترجمے کا ایک مجموعہ واچ فائنڈز اینڈ ریک سکریمز: ورکس فرام دی فائنل پیریڈ کے عنوان سے شائع کیا، جس کا برنارڈ بڈور کے ساتھ مشترکہ ترجمہ کیا گیا، جس کی اپنی شاعری کا ایک انتخاب ایشلیمین نے 1986 میں سی ارچن ہراکری کے نام سے ترجمہ کیا تھا۔ 1997 میں، لاسکاکس کے دورے کے دوران، ایشلمین کو غار کے شافٹ میں تیس منٹ کے لیے نیچے اترنے اور منظر کا جائزہ لینے کی اجازت دی گئی۔ اسے احساس ہوا کہ پینٹ شدہ غاروں میں اس کی تفتیش مکمل ہو چکی ہے۔ ان سالوں سے ایشلمین کی اصل شاعری کے بڑے مجموعوں میں ہوٹل کرو میگنن (1989)، انڈر ورلڈ گرفتاری (1994)، اور فرام سکریچ (1998) شامل ہیں۔ 2002 میں، اس نے کمپینین اسپائیڈر شائع کیا، جو منتخب عبارت کا دوسرا مجموعہ ہے۔ 2000 میں سلفر کا آخری شمارہ، شمارہ 46 شائع ہوا۔ 2003 سے 2021 تک کلیٹن ایشلیمین 2003 میں ایسٹرن مشی گن یونیورسٹی میں انگریزی کے ایمریٹس پروفیسر بنے۔ اس سال، اس نے جونیپر فیوز: اپر پیلیولیتھک امیجینیشن اینڈ دی کنسٹرکشن آف دی انڈرورلڈ بھی شائع کیا، جو پینٹ شدہ غاروں پر 25 سال سے زیادہ کی تحقیق اور تحریر کا نتیجہ ہے۔ کل وقتی تدریس سے ریٹائرمنٹ کے بعد، ایشلیمین نے کالجوں اور یونیورسٹیوں کے ساتھ ساتھ شاعری سے متعلق عوامی تقریبات میں اپنے کام کو پیش کرنے کے لیے پورے امریکہ اور یورپ میں بڑے پیمانے پر سفر کرنا جاری رکھا۔ 2004، 2006، 2007، اور 2008 میں، ایشلیمینز نے دوبارہ فرانس کے پینٹ شدہ غاروں کے دوروں کی قیادت کی، جس کی سرپرستی فلوریڈا کے ساراسوٹا میں رنگلنگ اسکول آف آرٹ اینڈ ڈیزائن نے کی۔ جنوری 2004 میں، ایشلیمین کو جین میری چوویٹ اور جیمز او ہرن کے ساتھ چوویٹ غار کے دورے کے لیے مدعو کیا گیا تھا۔ اس سال انہوں نے پیرس میں لاطینی امریکن ہاؤس اور بیبلیوتھک نیشنل ڈی فرانس میں ایک شاعری کانفرنس سے بھی خطاب کیا۔ نومبر میں، اس نے اور کیرل نے وہ مہینہ اٹلی کے بیلگیو میں راکفیلر اسٹڈی سینٹر میں گزارا، جہاں ایشلیمین نے ہیرونمس بوش کی پینٹنگ دی گارڈن آف ارتھلی ڈیلائٹس کے بارے میں مطالعہ کیا اور لکھا۔ اپنی ریٹائرمنٹ کے بعد سے، ایشلیمین نے اپنی حالیہ شاعری کے کئی توسیعی مجموعوں کے ساتھ ساتھ نئے ترجمے اور نصوص کے مجموعے بھی شائع کیے ہیں۔ 2005 میں، سافٹ سکل نے کنڈکٹرز آف دی پٹ: پوئیٹری رائٹن ان ایکسٹریمس ان ٹرانسلیشن کا کافی حد تک نظر ثانی شدہ اور توسیعی دوسرا ایڈیشن جاری کیا۔ اضافی حالیہ ترجموں میں شامل ہیں کرڈلڈ سکلز (2010)، برنارڈ بڈور کی منتخب نظمیں، اور اینڈیور (2011)، بی ڈاؤ کی شاعری جس کا ترجمہ لوکاس کلین کے ساتھ مل کر کیا گیا ہے۔ 2007 میں، یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس نے ایشلیمین کا سیزر ویلجو کا ترجمہ، مکمل شاعری: ایک دو لسانی ایڈیشن جاری کیا، جو پینتالیس سال کے ترجمے اور تحقیق کا اختتام ہے۔ اس مجموعے نے ایشلیمین کو اکیڈمی آف امریکن پوئٹس کی طرف سے ان کا دوسرا لینڈن ترجمہ انعام جیتا۔ یہ گریفن شاعری انعام کے لیے بین الاقوامی شارٹ لسٹ میں بھی شامل تھا۔ ایشلیمین کی اصل شاعری کے حالیہ جلدوں میں مائی ڈیوشن (2004)، این الکیمسٹ ود ون آئی آن فائر (2006)، ریسیپروکل ڈسٹلیشنز (2007)، اینٹک لائن (2010)، اور این اناٹومی آف دی نائٹ (2011) شامل ہیں۔ شاعر کے نصوص کے دو توسیعی مجموعے بھی شائع ہوئے ہیں: آرکیک ڈیزائن (2007) اور دی پرائس آف ایکسپیرئنس (2013)۔ دی گرینڈ اسٹون آف ریپورٹ: اے کلیٹن ایشلیمین ریڈر (2008) 45 سال کی تحریر سے چھ سو صفحات کی شاعری، نصوص اور ترجمے جمع کرتا ہے۔ 2011 میں، ویسلین یونیورسٹی پریس نے ایشلمین کا مشترکہ ترجمہ، اے جیمز آرنلڈ کے ساتھ، ایمی سیزیئر کے سولر تھروٹ سلیشڈ: دی ان ایکسپورگیٹڈ 1948 ایڈیشن کا جاری کیا۔ اس مجموعے کے بعد 2013 میں ایک نیا ترجمہ ہوا، ایک بار پھر ایشلیمین اور اے جیمز آرنلڈ نے سیزیئر کی اصل 1939 کی نوٹ بک آف اے ریٹرن ٹو اے نیٹو لینڈ کا ترجمہ کیا۔ ایمی سیزیئر کی شاعری کے اضافی مشترکہ ترجمے ویسلین یونیورسٹی پریس سے آنے والے ہیں۔ کلیٹن کیرل ایشلمین کے ساتھ مشی گن کے یپسیلانٹی میں رہتا تھا۔ وہ جنوری 29-30، 2021 کی رات انتقال کر گئے۔ ادبی کیریئر ایشلمین 1960 کی دہائی کے اوائل سے ترجمہ کر رہا ہے۔ انہوں نے اور جوس روبیا بارسیا نے مشترکہ طور پر دی کمپلیٹ پوسٹ ہیومس پوئیٹری آف سیزر ویلجو (1978) تیار کی اور ترجمہ کے زمرے میں یو ایس نیشنل بک ایوارڈ جیتا۔ انہوں نے ایمی سیزیئر (اینیٹ اسمتھ کے ساتھ)، پابلو نیرودا، انتونین آرٹاؤڈ، ولادیمیر ہولان، مشیل ڈیگوئے اور برنارڈ بڈور کی کتابوں کا بھی ترجمہ کیا ہے۔ 2006 میں، سیزر والیجو کی مکمل شاعری کا ترجمہ، ماریو ورگاس لوسا کے تعارف کے ساتھ، بہت پذیرائی کے ساتھ شائع ہوا، جس نے اکیڈمی آف امریکن پوئٹس کی طرف سے 2008 کا ہیرالڈ مورٹن لینڈن ٹرانسلیشن ایوارڈ جیتا، اور اسے 2008 کے بین الاقوامی گریفن شاعری انعام کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا۔ ایشلمین نے اس دور کے دو سب سے اہم اور انتہائی قابل احترام ادبی رسالوں کی بنیاد رکھی اور ان کی تدوین کی۔ کیٹرپلر کے بیس شمارے 1967 اور 1973 کے درمیان شائع ہوئے۔ 1981 میں، کیلیفورنیا انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی میں رہائش گاہ میں ڈریفس شاعر کے طور پر، ایشلمین نے سلفر میگزین کی بنیاد رکھی۔ 1981 اور 2000 کے درمیان چھتالیس شمارے شائع ہوئے، جس سال اس کا آخری شمارہ پریس میں گیا۔ ایشلمین نے جریدے کے ساتھ اپنے تجربے کو ایک انٹرویو میں بیان کیا جو سمیزدات (شاعری میگزین) کے ایک شمارے میں شائع ہوا۔ بعض اوقات ان کا ذکر جیروم روٹنبرگ سے وابستہ "نسلی شاعران" کے ساتھ کیا جاتا ہے، جن میں شامل ہیں: آرمنڈ شورنر، روچیل اوونس، کینتھ اربی، رابرٹ کیلی، جیڈ راسولا، گسٹاف سوبن، اور جان ٹیگ گارٹ۔ اپنی زندگی کے دوران، ان کا کام 500 سے زیادہ ادبی رسالوں اور اخبارات میں شائع ہوا ہے۔ انہوں نے 200 سے زیادہ یونیورسٹیوں میں اپنا کام پڑھا۔ 2005 کے موسم خزاں میں، کلیٹن اور ان کی اہلیہ کیرل اٹلی کے جھیل کومو پر بیلگیو کے راکفیلر اسٹڈی سینٹر میں رہائش پذیر تھے، جہاں انہوں نے ہیرونمس بوش کی "دی گارڈن آف ارتھلی ڈیلائٹس" کا مطالعہ کیا اور شاعری اور نصوص میں ٹرپٹیچ پر 67 صفحات پر مشتمل کام "دی پیراڈائز آف الکیمیکل فور پلے" لکھا۔ تیس سال سے زیادہ عرصے تک کلیٹن ایشلیمین نے جنوب مغربی فرانس کے برفانی دور کے غار کے فن کا مطالعہ کیا۔ کتابچہ شاعری کی کتابیں اور چیپ بکس میکسیکو اور شمالی (ٹوکیو، جاپان: نجی طور پر شائع، 1962)۔ 54 صفحات۔ چاوین روشنی (لیما، پیرو: لا راما فلوریڈا، 1965)۔ آن میولز سینٹ فرام چاوین: اے جرنل اینڈ پویمز میں نظر ثانی شدہ ایڈیشن دوبارہ شائع ہوا۔ 16 صفحات۔ Lachrymae Mateo: تین نظمیں کرسمس کے لیے، 1966 (نیویارک: کیٹرپلر، کیٹرپلر بک 3، 1966)۔ انڈیانا میں دوبارہ چھاپا گیا (بلیک اسپیرو پریس، 1969)۔ 6 صفحات۔ واک (نیویارک: کیٹرپلر، کیٹرپلر بک 10، 1967)۔ جزوی طور پر انڈیانا میں دوبارہ شائع ہوا (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1969)۔ 47 صفحات۔ کینٹالوپس اینڈ اسپلنڈر (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1968)۔ انڈیانا میں دوبارہ چھاپا گیا (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1969)۔ 18 صفحات۔ برادر اسٹونز (نیویارک: کیٹرپلر، اے کیٹرپلر بک، 1968)۔ ولیم پیڈن کے 6 لکڑی کے کٹوتیوں کے ساتھ 19 ڈھیلے پتے۔ جزوی طور پر انڈیانا میں دوبارہ شائع ہوا (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1969)۔ 19 صفحات۔ دی ہاؤس آف اوکومورا (ٹورنٹو، اونٹاریو، کینیڈا: ویڈ/فلاور، 1969)۔ جزوی طور پر کوئلز میں دوبارہ شائع کیا گیا (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1973)۔ 37 صفحات۔ انڈیانا (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1969)۔ 178 صفحات۔ تائی (کیمبرج، ایم اے: سنس سوسی پریس، 1969)۔ کوئلز میں دوبارہ چھاپا گیا (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1973)۔ 35 صفحات۔ ایک پچ مرکب (برکلے، سی اے: مایا کوارٹ، 1969)۔ 11 صفحات۔ دی ہاؤس آف ایبوکی (فریمونٹ، ایم آئی: سوماک پریس، 1969)۔ 49 صفحات۔ دی یلو ریور ریکارڈ (لندن، انگلینڈ: بگ وینس پریس، 1969)۔ 12 صفحات۔ الٹارس (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1971)۔ 120 صفحات۔ کوئلز (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1973)۔ 147 صفحات۔ انسانی شادی (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1973)۔ 8 صفحات۔ آکس مورٹس (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، اسپیرو 18، 1974)۔ جزوی طور پر دی گل وال (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1975) میں دوبارہ شائع ہوا۔ 15 صفحات۔ ریالائنمنٹ (کنگسٹن، NY: ٹریکل پریس، 1974)۔ نورہ جیف کی طرف سے سچتر. جزوی طور پر دی گل وال (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1975) میں دوبارہ شائع ہوا۔ 50 صفحات۔ فرانسس بیکن کا پورٹریٹ (شیفیلڈ، انگلینڈ: ریولین پریس، 1975)۔ دی گل وال (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1975) میں دوبارہ شائع ہوا۔ 11 صفحات۔ گل وال (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1975)۔ 111 صفحات۔ وہ عورت جس نے جنت کے ذریعے دیکھا (لارنس، کے ایس: تانسی، تانسی 2، 1976)۔ اس کا کیا مطلب ہے (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1978) میں دوبارہ شائع ہوا۔ 8 صفحات۔ کوگولو (نیوٹن، ایم اے: روکسبری پوئٹری انٹرپرائزز، 1976)۔ جزوی طور پر اس کا کیا مطلب ہے (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1978) میں دوبارہ شائع ہوا۔ گردش سے نکالا گیا۔ 27 صفحات۔ کور مینڈر (سانتا باربرا: بلیک اسپیرو پریس، اسپیرو 57، 1977)۔ جزوی طور پر اس کا کیا مطلب ہے (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1978) میں دوبارہ شائع ہوا۔ 15 صفحات۔ گروٹیسکا (لندن، انگلینڈ: نیو لندن پریڈ، 1977)۔ جزوی طور پر دی گل وال (لاس اینجلس: بلیک وڈو پریس، 1975) اور واٹ شی مینز (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1978) میں دوبارہ شائع ہوا۔ 38 صفحات۔ نخلستان 19: کلیٹن ایشلمین کی نئی نظمیں اور ترجمے (لندن، انگلینڈ: نخلستان کی کتابیں، 1977)۔ نظمیں اور ترجمے، 39 صفحات۔ دی گوسپیل آف سیلین آرنولڈ (برکلے، سی اے: ٹومبا پریس، 1977)۔ 19 صفحات۔ نام اینکینونڈ ریور (ریور سائیڈ، آر آئی: دی ووڈبائن پریس، 1977)۔ اس کا کیا مطلب ہے (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1978) میں دوبارہ شائع ہوا۔ 30 صفحات۔ آن میولز سینٹ فرام چاوین: اے جرنل اینڈ پویمز (سوانیا، یوکے: گیلوپنگ ڈاگ پریس، 1977)۔ 70 صفحات۔ اس کا کیا مطلب ہے (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1978)۔ 194 صفحات۔ نائٹس وی پٹ دی راک ٹوگر (سانتا باربرا: کیڈمس ایڈیشنز، 1980)۔ جزوی طور پر مینگنیز میں ہیڈز میں دوبارہ شائع ہوا (سانتا باربرا: بلیک اسپیرو پریس، 1981)۔ 46 صفحات۔ لیچ گیٹ (بیری ٹاؤن، NY: اسٹیشن ہل پریس، 1980)۔ جزوی طور پر مینگنیز میں ہیڈز میں دوبارہ شائع ہوا (سانتا باربرا: بلیک اسپیرو پریس، 1981)۔ 16 صفحات۔ ہماری لیڈی آف دی تھری-پرونگڈ ڈیول (نیویارک: ریڈ اوزیر پریس، 1981)۔ جزوی طور پر مینگنیز میں ہیڈز میں دوبارہ شائع ہوا (سانتا باربرا: بلیک اسپیرو پریس، 1981)۔ 32 صفحات۔ فیٹس گرافٹی (نیو ہیون: فیروس بکس، 1981)۔ فریکچر میں دوبارہ چھاپا گیا (سانتا باربرا: بلیک اسپیرو پریس، 1983)۔ 4 صفحات۔ ہیڈز ان مینگنیز (سانتا باربرا: بلیک اسپیرو پریس، 1981)۔ 114 صفحات۔ لاسکاکس کے باپ دادا کے تصورات (لاس اینجلس: پانجینڈرم بکس، 1983)۔ 27 صفحات۔ فریکچر (سانتا باربرا: بلیک اسپیرو پریس، 1983)۔ 145 صفحات۔ نام اینکینونڈ ریور: منتخب نظمیں 1960-1985 (سانتا باربرا: بلیک اسپیرو پریس، 1986)۔ ایلیوٹ وینبرجر کا تعارف۔ 245 صفحات۔ مسٹریس اسپرٹ (لاس اینجلس: ارونڈل پریس، 1989)۔ ہوٹل کرو میگنن (سانتا روزا: بلیک اسپیرو پریس، 1989) میں دوبارہ شائع ہوا۔ 38 صفحات۔ عالمی گرفتاری کے تحت (سانتا روزا: بلیک اسپیرو پریس، 1994)۔ 197 صفحات۔ نوراز رور (بولڈر، سی او: روڈنٹ پریس، 1996)۔ فرام سکریچ (سانتا روزا: بلیک اسپیرو پریس، 1998) میں دوبارہ شائع ہوا۔ 32 صفحات۔ مینگنیج کی کھال۔ (پیرس: بیلین، 1998)۔ جین پال آکسیمری کا فرانسیسی ترجمہ۔ ایرراٹکس (روزینڈیل، NY: ہنگر پریس، 2000)۔ میری عقیدت (بوسٹن: بلیک اسپیرو بکس، 2004) میں دوبارہ شائع ہوا۔ 85 صفحات۔ سویٹ ہارٹ (یپسیلانٹی، ایم آئی: کینوپک پریس، 2002)۔ میری عقیدت (بوسٹن: بلیک اسپیرو بکس، 2004) میں دوبارہ شائع ہوا۔ 10 صفحات۔ بینڈز آف بلیکنیس (کولمر، فرانس: ایسٹیپا ایڈیشنز، 2002)۔ جاپانی ترجمہ ایڈا ٹکاؤمی کا، فرانسیسی ترجمہ آکسیمری کا، متسوتانی کی کندہ کاری کے ساتھ۔ باکسڈ ایڈیشن، 24 صفحات۔ ایور واٹ (کینری جزائر: زاسٹرل پریس، 2003)۔ جزوی طور پر ریسیپروکل ڈسٹلیشنز (بولڈر، سی او: ہاٹ وہسکی پریس، 2007)، این الکیمسٹ ود ون آئی آن فائر (بوسٹن: بلیک وڈو پریس، 2006)، اور آرکیک ڈیزائن (بوسٹن: بلیک وڈو پریس، 2007) میں دوبارہ شائع ہوا۔ 58 صفحات۔ این الکیمسٹ ود ون آئی آن فائر (بوسٹن: بلیک وڈو پریس، 2006)۔ 107 صفحات۔ ، آرٹ اور فنکاروں پر نظموں کا مجموعہ، جس میں کارواگیو، لیون گولب، یونیکا زورن، ہنری میکاکس، کروٹ، جان مچل، ہنری ڈارجر، افریقی مجسمہ سازی، نوپیتھک کھڑے پتھر، اور اپر پیلیولیتھک چوویٹ غار شامل ہیں۔ ڈیپ تھرمل (سانتا باربرا: سمپلمینٹ ماریا پریس، 2007)۔ میری ہیبنر کے ڈیجیٹل پرنٹس کے ساتھ۔ چھ روغن پرنٹس کا ایک 17 "x 13" پورٹ فولیو اور ایک ایڈیشن میں چھ لیٹر پریس نظمیں 26 کاپیاں چھپی ہیں۔ 6 صفحات۔ اے شیڈ آف پیڈن (ہوپ ویل، این جے: پیڈکسن پرنٹرز، 2007)۔ بل پیڈن کے لکڑی کے کٹ کے ساتھ۔ 10 صفحات۔ دی گرینڈ اسٹون آف ریپورٹ: اے کلیٹن ایشلمین ریڈر (بوسٹن: بلیک وڈو پریس، 2008)۔ منتخب شاعری، نصوص اور ترجمے، 619 صفحات۔ ہاشیگاکری (بیلجیم: ٹنڈم/ایسٹیپا، 2010)۔ ترجمہ جین پال آکسیمری اور تاکومی ایڈا نے کیا ہے۔ سائن لمیٹڈ ایڈیشن، 30 انگریزی/فرانسیسی، 30 انگریزی/جاپانی، متسوتانی کی نقاشی کے ساتھ ایک کیس میں دستخط شدہ اور نمبر شدہ۔ اینٹیک لائن میں دوبارہ چھاپا گیا۔ ایٹرنٹی ایٹ ڈومی/دی فرانسیسی نوٹ بکس (پیرس: ایسٹیپا ایڈیشنز، 2010)۔ جین پال آکسیمری کے ذریعہ ترجمہ کیا گیا، کیٹ وین ہوٹن کے مونوٹائپز کے ساتھ، 200 کے ہاتھ سے جڑے ہوئے، سخت پابند ایڈیشن پر دستخط کیے گئے اور کنارے کے کاغذ پر نمبر دیے گئے۔ اینٹک لائن میں دوبارہ شائع (بوسٹن: بلیک وڈو پریس، 2010)۔ 26 صفحات۔ اینٹک لائن (بوسٹن: بلیک وڈو پریس، 2010)۔ 181 صفحات۔ این اناٹومی آف دی نائٹ (بفیلو: بلیز ووکس بکس، 2011)۔ تجربے کی قیمت میں دوبارہ چھاپا گیا۔ 65 صفحات۔ دی جوائنچر (بفیلو: بلیز ووکس بکس، 2012)۔ 38 صفحات۔ نیسٹڈ ڈولس (بھینس: بلیز ووکس بکس، 2014)۔ 24 صفحات۔ براڈ سائیڈ کروکس بڈ (رینو، این وی: اونٹ آ رہے ہیں، 1965)۔ 4 میمگراف شدہ صفحات۔ دی وینڈ (سانتا باربرا: مکرم، 1971)۔ مایا پاس پر پل (والنسیا، CA: پیس پریس، دی باکس، 1971)۔ کوئلز میں دوبارہ چھاپا گیا (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، 1973)۔ قدیم ترین خوابوں میں سے ایک (ڈیٹرائٹ: متبادل پریس، 1971)۔ آخری فیصلہ: کیرل کے لیے اس کی اکتیسویں سالگرہ، اس کے درد کے خاتمے کے لیے (لاس اینجلس: نجی طور پر پلانٹن پریس کے ذریعے چھاپا گیا، 1973)۔ اسٹیل لائف، برادرانہ کے ساتھ (لارنس، کے ایس: کاٹن ووڈ ریویو، 1976)۔ مارک کریٹزر کے لیے (نارتھریج، سی اے: ہرب یلن، 1977)۔ رینسیڈ مون لائٹ ہوٹل (اسٹورس، سی ٹی: یونیورسٹی آف کنیکٹیکٹ لائبریری، 1977)۔ اس کا کیا مطلب ہے (سانتا باربرا: بلیک اسپیرو پریس، 1978) میں دوبارہ شائع ہوا۔ چیرل لن والچ کے لیے (نارتھریج، سی اے: ہرب یلن، 1978)۔ ابدی (لاس اینجلس: جاز پریس، 1977)۔ اس کا کیا مطلب ہے (سانتا باربرا: بلیک اسپیرو پریس، 1978) میں دوبارہ شائع ہوا۔ کریسنتھیمم لین (بنگھمٹن، نیو یارک: دی بیلیو پریس، 1978)۔ اس کا کیا مطلب ہے (سانتا باربرا: بلیک اسپیرو پریس، 1978) میں دوبارہ شائع ہوا۔ سیزر ویلجو، پیرس، اکتوبر 1936 (بنگھمٹن، نیو یارک: دی بیلیو پریس، 1978)۔ ڈاٹ (بنگھمٹن، NY: دی بیلیو پریس، 1978)۔ مینگنیز میں ہیڈز میں دوبارہ چھاپا گیا (سانتا باربرا: بلیک اسپیرو پریس، 1981)۔ دی امریکن سب لائم (بیری ٹاؤن، NY: اسٹیشن ہل پریس، 1980)۔ مینگنیز میں ہیڈز (سانتا باربرا: بلیک اسپیرو پریس، 1981) اور دی نیم اینکینونڈ ریور: سلیکٹڈ پویمز (سانتا باربرا: بلیک اسپیرو پریس، 1986) میں "ان پوکو لوکو" کے طور پر دوبارہ شائع ہوا۔ ایمی سیزیئر، دی وومن اینڈ دی چاقو (نیویارک: ریڈ اوزیر پریس، 1981)۔ ایمی سیزیئر، دی کلیکٹڈ پوئیٹری (برکلے: یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، 1983) میں دوبارہ شائع ہوا۔ انتونین آرٹاؤڈ، (سے:) حمایت اور التجا۔ (نیویارک: ریڈ اوزیر پریس، 1984)۔ اے جیمز آرنلڈ کے ساتھ مشترکہ ترجمہ کیا گیا۔ انتونین آرٹاؤڈ میں دوبارہ شائع، واچ فائنڈز اینڈ ریک سکریمز (کیمبرج، ایم اے: ایکزیکٹ چینج، 1995)۔ ریگن ایٹ بٹ برگ (سانتا باربرا: ٹیبل ٹاک پریس، 1985)۔ ہوٹل کرو-میگنون میں دوبارہ چھاپا گیا (سانتا باربرا: بلیک اسپیرو پریس، 1989)۔ براؤن تھراشر (این آربر، ایم آئی: شمن ڈرم بک شاپ، 1986)۔ ہوٹل کرو-میگنون میں دوبارہ چھاپا گیا (سانتا باربرا: بلیک اسپیرو پریس، 1989)۔ انتونین آرٹاؤڈ، ہندوستانی ثقافت۔ (این آربر: دیگر ونڈ پریس، 1987)۔ برنارڈ بڈور کے ساتھ مشترکہ ترجمہ کیا۔ نینسی سپیرو کا فن پارہ۔ انتونین آرٹاؤڈ میں دوبارہ شائع، واچ فائنڈز اینڈ ریک سکریمز (کیمبرج، ایم اے: ایکزیکٹ چینج، 1995)۔ روٹڈ ڈورمیٹ اٹھایا (اینسینٹاس، سی اے: تا ول براڈ سائیڈ، 1993)۔ انڈر ورلڈ گرفتاری (سانتا روزا: بلیک اسپیرو پریس، 1994) میں دوبارہ شائع ہوا۔ ایل موزوٹے (ایش لینڈ، کے وائی: بل ہیڈ براڈ سائیڈ سیریز #1، 1995)۔ فرام سکریچ (سانتا روزا: بلیک اسپیرو پریس، 1998) میں دوبارہ شائع ہوا۔ جیسی (ایلسورتھ، ایم ای: بیک ووڈس براڈ سائیڈز، 55، 2000)۔ سیزر ویلجو، ویڈنگ مارچ (ایلسورتھ، ایم ای: بیک ووڈس براڈ سائیڈز، 99، 2006)۔ ترجمہ پابلو نرودا، زمین پر رہائش (سان فرانسسکو: امبر ہاؤس پریس، 1962)۔ 64 صفحات۔ ایمی سیزیئر، اسٹیٹ آف دی یونین (نیویارک: کیٹرپلر، کیٹرپلر بک 1، 1966)۔ ڈینس کیلی کے ساتھ مشترکہ ترجمہ کیا۔ 42 صفحات۔ سیزر ویلجو، شاعری ہیومنوس/انسانی نظمیں (نیویارک: گروو پریس، 1968)۔ 326 صفحات۔ انتونین آرٹاؤڈ، لیٹر ٹو آندرے بریٹن (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، اسپیرو 23، 1974)۔ کنڈکٹرز آف دی پٹ (بروکلین: سافٹ سکل پریس، 2005) میں دوبارہ شائع ہوا۔ 15 صفحات۔ سیزر ویلجو، اسپین، یہ کپ مجھ سے لے لو (نیویارک: گروو پریس، 1974)۔ جوس روبیا بارسیا کے ساتھ مشترکہ ترجمہ کیا۔ 77 صفحات۔ انتونین آرٹاؤڈ، خدا کے فیصلے کے ساتھ کیا ہے (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، اسپیرو 23، 1975)۔ نارمن گلاس کے ساتھ مشترکہ ترجمہ۔ انتونین آرٹاؤڈ، فور ٹیکسٹس (لاس اینجلس: پنجندرم بکس، 1982) میں دوبارہ شائع ہوا۔ 23 صفحات۔ انتونین آرٹاؤڈ، آرٹاؤڈ دی مومو (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، اسپیرو 47، 1976)۔ نارمن گلاس کے ساتھ مشترکہ ترجمہ۔ انتونین آرٹاؤڈ، فور ٹیکسٹس (لاس اینجلس: پنجندرم بکس، 1982) میں دوبارہ شائع ہوا۔ 23 صفحات۔ سیزر ویلجو، اسپین میں لڑائیاں: پانچ غیر شائع شدہ نظمیں (سانتا باربرا: بلیک اسپیرو پریس، اسپیرو 65، 1978)۔ جوس روبیا بارسیا کے ساتھ مشترکہ ترجمہ کیا۔ سیزر ویلجو میں دوبارہ شائع، مکمل بعد از مرگ شاعری (برکلے: یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، 1978)۔ 15 صفحات۔ سیزر ویلجو، مکمل بعد از مرگ شاعری (برکلے: یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، 1978)۔ جوس روبیا بارسیا کے ساتھ مشترکہ ترجمہ کیا۔ 339 صفحات۔ ایمی سیزیئر، انگریزی میں کچھ افریقی نظمیں (پاساڈینا، سی اے: منگر افریکانا لائبریری، کیلیفورنیا انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی، 1981)۔ اینیٹ سمتھ کے ساتھ مشترکہ ترجمہ کیا۔ ایمی سیزیئر، دی کلیکٹڈ پوئیٹری (برکلے: یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، 1983) میں دوبارہ شائع ہوا۔ 15 صفحات۔ انتونین آرٹاؤڈ، فور ٹیکسٹس (لاس اینجلس: پنجندرم بکس، 1982)۔ نارمن گلاس کے ساتھ مشترکہ ترجمہ۔ 99 صفحات۔ ایمی سیزیئر، دی کلیکٹڈ پوئیٹری (برکلے: یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، 1983)۔ اینیٹ سمتھ کے ساتھ مشترکہ ترجمہ کیا۔ 408 صفحات۔ مشیل ڈیگوئے، دی گئی: منتخب نظمیں (برکلے: یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، 1984)۔ 189 صفحات۔ انتونین آرٹاؤڈ، چینسن (نیویارک: ریڈ اوزیر پریس، 1985)۔ نینسی سپیرو کے ڈرائنگ۔ واچ فائنڈز اینڈ ریک سکریمز (کیمبرج، ایم اے: ایکزیکٹ چینج، 1995) میں دوبارہ شائع ہوا۔ 17 صفحات۔ برنارڈ بڈور، سی ارچن ہرکیری (لاس اینجلس: پنجندرم پریس، 1986)۔ 128 صفحات۔ ایمی سیزیئر، لوسٹ باڈی (نیویارک: برازیلر، 1986)۔ اینیٹ سمتھ کے ساتھ مشترکہ ترجمہ کیا۔ ایمی سیزیئر، دی کلیکٹڈ پوئیٹری (برکلے: یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، 1983) سے دوبارہ شائع ہوا۔ 131 صفحات۔ کنڈکٹرز آف دی پٹ: میجر ورکس بذریعہ رمباؤد، ویلےجو، سیزیئر، آرٹاؤڈ، ہولان (نیویارک: پیراگون ہاؤس، 1988)۔ کنڈکٹرز آف دی پٹ (بروکلین: سافٹ سکل پریس، 2005) کے نظر ثانی شدہ دوسرے ایڈیشن میں دوبارہ شائع ہوا۔ 242 صفحات۔ ایمی سیزیئر، گیت اور داستانی شاعری، 1946-1982 (رچمنڈ: یونیورسٹی آف ورجینیا پریس، 1990)۔ اینیٹ سمتھ کے ساتھ مشترکہ ترجمہ کیا۔ 235 صفحات۔ سیزر ویلجو، ٹریلس (نیویارک: مارسیلیو پبلشرز، 1992)۔ 304 صفحات۔ انتونین آرٹاؤڈ، واچ فائنڈز اینڈ ریک سکریمز: ورکس فرام دی فائنل پیریڈ (بوسٹن: ایکزیکٹ چینج، 1995)۔ برنارڈ بڈور کے ساتھ مشترکہ ترجمہ کیا۔ 342 صفحات۔ سیزر ویلجو، ٹریلس (مڈلٹن، سی ٹی: ویسلین یونیورسٹی پریس، 2000)۔ ایمی سیزیئر، نوٹ بک آف ریٹرن ٹو دی نیٹو لینڈ (مڈل ٹاؤن، سی ٹی: ویسلین یونیورسٹی پریس، 2001)۔ اینیٹ سمتھ کے ساتھ مشترکہ ترجمہ کیا۔ ترمیم شدہ دوسرا ایڈیشن۔ 63 صفحات۔ کنڈکٹرز آف دی پٹ: ترجمہ میں ایکسٹریمس میں لکھی گئی شاعری (بروکلین، NY: سافٹ سکل پریس، 2005)۔ دوسرا ایڈیشن، کنڈکٹرز آف دی پٹ میں کافی حد تک ترمیم شدہ (نیویارک: پیراگون ہاؤس، 1988)۔ 242 صفحات۔ برنارڈ بڈور، کرڈلڈ سکلز: سلیکٹڈ ویومز (بوسٹن: بلیک وڈو پریس، 2010)۔ ان میں سے کچھ ترجمے اصل میں سی ارچن ہرکیری (لاس اینجلس: پنجندرم پریس، 1986) میں شائع ہوئے۔ 117 صفحات۔ بی ڈاؤ، ڈے ڈریم (منیاپولیس، ایم این: او ایچ ایم ایڈیشنز، 2010)۔ لوکاس کلین کے ساتھ مشترکہ ترجمہ کیا۔ بی ڈاؤ میں دوبارہ چھاپا گیا، برداشت کریں۔ 23 صفحات۔ بی ڈاؤ، اینڈیور (بوسٹن: بلیک وڈو پریس، 2011)۔ لوکاس کلین کے ساتھ مشترکہ ترجمہ کیا۔ 131 صفحات۔ ایمی سیزیئر، سولر تھروٹ سلیشڈ: دی ان ایکسپورگیٹڈ 1948 ایڈیشن۔ (مڈلٹن، سی ٹی: ویسلین یونیورسٹی پریس، 2011)۔ اے جیمز آرنلڈ کے ساتھ مشترکہ ترجمہ کیا گیا۔ 183 صفحات۔ ایمی سیزیئر، اصل 1939 نوٹ بک آف ریٹرن ٹو اے نیٹو لینڈ: دو لسانی ایڈیشن (مڈلٹن، سی ٹی: ویسلین یونیورسٹی پریس، 2013)۔ اے جیمز آرنلڈ کے ساتھ مشترکہ ترجمہ کیا گیا۔ 120 صفحات۔ جوس انتونیو مازوٹی، ساکرا بوکاٹا (نیویارک: اگلی ڈکلنگ پریس، 2013)۔ 70 صفحات۔ پروس بکس اینڈ چیپ بکس بیرنگز (سانتا باربرا: کیپری کارن پریس، 1971)۔ 22 صفحات۔ سنجو برج (لاس اینجلس: بلیک اسپیرو پریس، اسپیرو 2، 1972)۔ 15 صفحات۔ اپرنٹس شپ پر ایک نوٹ (شکاگو: ٹو ہینڈز پریس، 1979)۔ 6 صفحات۔ اینٹیفونل سوئنگ: سلیکٹڈ پروس 1962-1987 (کنگسٹن، NY: میکفرسن، 1989)۔ کیرل ایشلیمین کے ذریعہ ترمیم شدہ، پال کرسٹینسن کا تعارف۔ 256 صفحات۔ نوویسز: شاعرانہ اپرنٹس شپ کا ایک مطالعہ (لاس اینجلس: مرسر اینڈ ایچیسن، 1989)۔ 79 صفحات۔ ارانیہ برج (منیاپولیس: رین ٹیکسی، برین اسٹورم سیریز 1، 1998)۔ جونیپر فیوز میں دوبارہ چھاپا گیا (مڈلٹن، سی ٹی: ویسلین یونیورسٹی پریس، 2003)۔ 17 صفحات۔ ایک کاسموگونک کولیج: سیکشن I، II، اور V (یپسیلانٹی، ایم آئی: کینوپک پریس، 2000)۔ جونیپر فیوز میں دوبارہ چھاپا گیا۔ 38 صفحات۔ آثار قدیمہ ڈیزائن (بوسٹن: بلیک وڈو پریس، 2007)۔ 342 صفحات۔ تجربے کی قیمت (بوسٹن: بلیک بیوہ پریس، 2013)۔ 483 صفحات۔ ایڈیٹر فولیو (بلومنگٹن، آئی این) 3 ایشوز، 1959-1960۔ کوینا (لیما، پیرو) 1 شمارہ، جسے نارتھ امریکن پیرو کلچرل انسٹی ٹیوٹ نے دبایا، 1966۔ کیٹرپلر (نیو یارک سٹی-لاس اینجلس) 20 شمارے، 1967-1973۔ ایک کیٹرپلر انتھولوجی (نیویارک: ڈبل ڈے، 1971)۔ سلفر (پاساڈینا-لاس اینجلس-یپسیلینٹی) 46 ایشوز، 1981-2000۔ پال بلیک برن، متوازی سفر (ٹکسن، اے زیڈ: سن/جیمنی پریس 1987)۔ ایڈیتھ جارولم کے ساتھ شریک ترمیم شدہ۔ اے سلفر انتھولوجی (مڈلٹن، سی ٹی: ویسلین یونیورسٹی پریس، 2016)۔ آرکائیول میٹریلز للی لائبریری، انڈیانا یونیورسٹی فیلز لائبریری، نیو یارک یونیورسٹی دی آرکائیو فار نیو پوئیٹری، یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، سان ڈیاگو بینیک ریئر بک اینڈ مینوسکرپٹ لائبریری، ییل یونیورسٹی بکس اباوٹ کلیٹن ایشلمین مارتھا جے سیٹلر، کلیٹن ایشلمین: اے ڈسکرپٹو ببلیوگرافی (جیفرسن، این سی: میک فارلینڈ اینڈ کمپنی، امریکن پوئیٹری کنٹیمپریری ببلیوگرافی سیریز نمبر۔ 4، 1988)۔ پال کرسٹینسن، مائنڈنگ دی انڈرورلڈ: کلیٹن ایشلمین اینڈ لیٹ پوسٹ ماڈرنزم (سانتا روزا: بلیک اسپیرو پریس، 1991)۔ اسٹیورٹ کینڈل، ترمیم شدہ۔ کلیٹن ایشلیمین: دی ہول آرٹ (بوسٹن: بلیک وڈو پریس، 2014)۔ ۔