Nakhshabi
ضیاء الدین نکھشابی ہندوستان میں رہنے والے 14 ویں صدی کے فارسی طبیب اور صوفی تھے۔ اس کا انتقال 1350 میں ہوا۔ نیشنل لائبریری آف میڈیسن میں موجود ایک مخطوطے میں ایک بیان کے مطابق، نکھشابی نے خود جنسی حفظان صحت سے متعلق سنسکرت کے مقالے کے ہندی ورژن کا فارسی ترجمہ نقل کیا اور اس کی تصویر کشی کی۔ گلٹ کے ساتھ مختلف قسم کے غیر شفاف پانی کے رنگوں میں پینٹ کی گئی 5 مکمل صفحے کی چھوٹی تصویریں اور دو نصف یا تین چوتھائی چھوٹی تصویریں ہیں، یہ سب 18 ویں صدی میں شمال مغربی ہندوستان، خاص طور پر کشمیر کے ایک صوبائی مغل طرز کی ہیں۔ نکھشابی کی کوئی دوسری تفصیلات معلوم نہیں ہیں۔ تاہم، بہت سے دوسرے فارسی نسخے موجود ہیں جو زیعہ نکھشابی یا دھییا الدین نکھشابی کے نام کو جنسی حفظان صحت سے متعلق اس بالآخر سنسکرت مقالے کے ورژن سے جوڑتے ہیں۔ اور یہ بھی جانا جاتا ہے کہ اس نے ایک طوطے (فارسی میں توتی) کی طرف سے بیان کردہ 52 کہانیوں کے سنسکرت مجموعہ کے فارسی ترجمہ توتینامہ میں اپنی آیات کی ترمیم اور اضافہ کیا تھا اور ایک عورت کو ایک پریمی سے دور رکھنے کے لیے ایک نائٹنگیل (شارک) بھی شامل کیا تھا جب کہ اس کا شوہر، جو ایک سفری تاجر تھا، غیر حاضر تھا۔ ۔