Charles Hamilton (orientalist)
چارلس ہیملٹن (1753؟-1792) ایک برطانوی اورینٹلسٹ تھا، جو الہدیہ کے انگریزی ترجمہ کے لیے جانا جاتا ہے۔ 1753 کے قریب بیلفاسٹ میں پیدا ہوئے، وہ چارلس ہیملٹن (وفات 1759)، تاجر، کیتھرین میکے (وفات 1767) کے اکلوتے بیٹے تھے۔ ڈبلن کے ایک تاجر کے دفتر میں دو سال گزارنے کے بعد، انہوں نے بنگال میں ایسٹ انڈیا کمپنی کے اسٹیبلشمنٹ میں کیڈٹ شپ حاصل کی، اور 1776 میں ہندوستان چلے گئے۔ انہوں نے اسی سال 24 اکتوبر کو اپنا پہلا کمیشن حاصل کیا، اور 10 جولائی 1778 کو لیفٹیننٹ کے عہدے پر ترقی پائی۔ ہیملٹن نے مشرقی زبانوں کا مطالعہ کیا، اور ایشیاٹک سوسائٹی آف کلکتہ کے پہلے ارکان میں سے ایک بن گئے۔ وہ ترجمہ کے اپنے بڑے کام کے لیے انگلینڈ واپس آئے، جو 1791 میں مکمل اور شائع ہوا۔ اسے اودھ کے عظیم وزیر کے دربار میں رہائشی مقرر کیا گیا، اور وہ انگلینڈ چھوڑنے کے لیے تیار ہو گیا۔ تاہم، کھپت کی علامات ظاہر ہوئیں، اور انہیں لزبن کا سفر کرنے کی سفارش کی گئی۔ لیکن وہ 14 مارچ 1792 کو ہیمپسٹڈ میں 39 سال کی عمر میں انتقال کر گئے، اور انہیں بن ہیل فیلڈز میں دفن کیا گیا۔ ان کی یاد میں ایک یادگار بعد میں بیلفاسٹ میں ان کی بہنوں نے تعمیر کی، جن میں الزبتھ ہیملٹن بھی شامل تھیں۔ روہیلوں کے خلاف ایک مہم میں مصروف رہتے ہوئے انہوں نے 1787 میں ہندوستان کے شمالی صوبوں میں روہیلا افغانوں کی حکومت کی ابتدا، پیش رفت اور حتمی تحلیل کا تاریخی تعلق جمع کیا، جو ایک فارسی مخطوطات اور دیگر اصل کاغذات سے مرتب کیا گیا تھا۔ 1786 میں اس نے پانچ سال کے لیے گھر واپس جانے کی اجازت حاصل کی تاکہ فارسی سے الہدیہ کا ترجمہ کیا جا سکے، جسے ہیدیہ، یا گائیڈ کے طور پر شائع کیا گیا، جو کہ فقح کا ایک کام ہے۔ اسے بنگال کے گورنر جنرل اور کونسل نے اس کام کے لیے منتخب کیا تھا۔ یہ کام 1791 میں چار چوتھائی جلدوں میں ظاہر ہوتا ہے۔ اسٹینڈش گروو گریڈی کی تحریر کردہ ہیڈیا کا دوسرا ایڈیشن 1870 میں شائع ہوا۔ ۔