Hikayat Abdullah
حکمت عبداللہ ملاکا میں پیدا ہونے والے سنگاپور کے منشی عبداللہ بن عبدالقدیر کا ایک اہم ادبی کام ہے۔ یہ 1845 میں مکمل ہوا اور پہلی بار 1849 میں شائع ہوا، جس سے یہ تجارتی طور پر شائع ہونے والی پہلی مالے ادبی تحریروں میں سے ایک بن گیا۔ اس متن میں عبداللہ کی تصنیف کو نمایاں طور پر دکھایا گیا تھا اور اس کے مندرجات کو سادہ، عصری مالے زبان میں بیان کیا گیا تھا۔ عام کلاسیکی مالائی ادبی کاموں کے برعکس جن میں افسانوی اور افسانوی کہانیاں شامل ہیں، عبداللہ کا کام سماجی حقیقت پسندی سے متعلق ہے۔ اس کام کو عبداللہ کی سوانح عمری کے طور پر بیان کیا گیا ہے، اور اس میں 19 ویں صدی کے آغاز میں سنگاپور اور ملاکان معاشرے کے بارے میں ان کا ذاتی لیکن ادراکی نظریہ شامل ہے۔ اس میں ملاکا میں ان کے ابتدائی بچپن کی ایک جھلک پیش کی گئی ہے، جس میں ایک انگریز سرجن کی طرف سے ان پر کیا گیا آپریشن، سنگاپور کے اندرونی حصوں میں ایک چینی خفیہ سوسائٹی، تیاندھی ہوئی کے کیمپ کا ان کا دورہ، اور سنگاپور انسٹی ٹیوشن کی بنیاد، ملاکا میں پرانے اے فاموسا قلعے کا انہدام، اور ہندوستان کے گورنر جنرل لارڈ منٹو کا ملاکا کا دورہ جیسے واقعات شامل ہیں۔ اس کام میں ان کے وقت کی شخصیات، برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی کے عہدیداروں، جیسے سر اسٹامفورڈ رافلس، کرنل فرخھر اور جان کرافورڈ، جوہر سلطنت کے سلطان حسین شاہ، یورپی اور امریکی مشنریوں اور تاجروں، اور ابتدائی سنگاپور کے چینی تاجروں کے بارے میں ان کے ذاتی مشاہدات بھی شامل ہیں۔ یہ کتاب لاطینی رسم الخط میں 1915 میں ولیم شیلبیئر نے شائع کی تھی۔ اس کام کے ابتدائی انگریزی ایڈیشن کا ترجمہ جے ٹی نے کیا تھا۔ تھامسن (ایچ۔ ایس۔ کنگ، لندن، 1874)، اگرچہ یہ نامکمل اور غلط سمجھا جاتا ہے۔ ایک زیادہ مستند انگریزی ایڈیشن کا ترجمہ اے ایچ ہل نے کیا اور اسے جرنل آف دی ملیان برانچ رائل ایشیاٹک سوسائٹی (جلد XXVIII حصہ 3، جون 1955) میں شائع کیا گیا۔ سوسائٹی اس ترجمے کے دوبارہ چھاپے فروخت کے لیے اسٹاک کرتی ہے۔ یہ کام انتھونی برجیس کے ناول ارتھلی پاورز کے راوی کے لیے ایک تحریک ہے۔ درحقیقت، باب 35 میں، کردار کینتھ ٹومی نے حکمت عبداللہ پر مبنی ایک ناول لکھنے کا فیصلہ کیا: اس دوپہر میں نے نرم پنکھے کے نیچے بستر پر لیٹی ہوئی مختصر سوانح عمری پڑھی۔ میں نے احتیاط سے سر ہلایا۔ ایسٹ انڈیا کمپنی کے ایک کلرک، رافلس کے بارے میں ایک ناول جس نے نیپولین کی جنگوں کے دوران جاوا کو فرانسیسیوں کے ہاتھوں سے نکال دیا، اس پر فرشتہ کی طرح حکومت کی، پھر سماترا کو پکڑ لیا، پھر سنگاپور نامی دلدلی زمین کی خریداری کے لیے بات چیت کی۔ اور اس سے کیا حاصل ہوا؟ بخار، کشتی ٹوٹنے اور قبل از وقت موت کے سوا کچھ نہیں۔ یہ کہانی اس ہائپوکونڈریاک مسلم عبداللہ کو سنائی جانی ہے۔ میں اپنے ناول کو چھپے ہوئے، بندھے ہوئے، تقریبا ایک لاکھ الفاظ، کتابوں کی دکانوں میں دکھائے ہوئے، پرجوش تعریف یا حسد سے حملہ ہوتے ہوئے دیکھ سکتا تھا۔ کنگ آف دی لائن سٹی، بذریعہ کینتھ ایم ٹومی۔ نہیں، مشرقی سمندروں کا آدمی۔ میں نے اپنے ناول کو اپنے تخیل کی انگلیوں میں پکڑا، جھپکتے ہوئے لکھا: 'آج رات بخار بہت زیادہ ہو گیا ہے۔ مون سون کے پہلے انتباہی جھونکے میں موم بتیاں لہرا گئیں۔ لندن میں ای آئی سی کو اپنی رپورٹ کا آخری صفحہ بھیجتے ہوئے اس کا ہاتھ لرز اٹھا۔ ایک گھر کی چھپکلی دیوار پر چیخ چیخ کر ٹپک رہی تھی۔ "میرے خدا، اس وقت میرے پاس کیا ہی باصلاحیت شخص تھا۔ اور، یقینا، اس کے علاوہ، میں نے واضح طور پر دیکھا، اس پرانے ملایا کے بارے میں ایک ناول لکھنے کے لیے یہاں رہنا اور رہنا ضروری تھا۔ پینانگ، ملاکا میں کہیں عجائب گھروں کا عجیب دورہ ہوتا ہے، لیکن یہاں لکھی گئی تحریر، اس ننگے کمرے میں، تون مہو منم، آج صبح گھر کے رومہ ساکیت میں پروپرو کا ایک عجیب کیس ہے۔ آپ کہیں بھی مختصر کہانیاں لکھ سکتے ہیں، ایک ناول کے لیے ایک بنیاد درکار ہوتی ہے۔ نہیں، مشرقی آسمان میں شعلے۔ نہیں، اس نے ایک جزیرہ بنایا۔ میں، جسے عبداللہ کہا جاتا ہے اور تجارت میں مانشی یا زبان کا استاد ہوں، یہاں ہاتھ میں قلم رکھ کر یاد کر رہا ہوں۔ میرے قلم کی نوک پر سیاہی سوکھ جاتی ہے لیکن آنسو اسے دوبارہ بھر دیتے ہیں۔ میں اپنے پرانے آقا، ایک اورنگ پوتے یا دور دراز کے ٹھنڈے جزیرے سے تعلق رکھنے والے سفید فام آدمی کو یاد کر رہا ہوں، جو میرے لیے باپ اور ماں تھے لیکن انہوں نے مجھے اس تنہائی میں چھوڑ دیا جس سے صرف یادیں ہی میٹھی ہو سکتی ہیں۔ 'خدا کی قسم، میں یہ کروں گا۔ صبح میں ناول، دوپہر میں مختصر کہانیاں۔ مجھے کرایہ اور اشیا کے ساتھ آدھا جانا چاہیے۔ لائن سٹی، بس یہی تھا۔ میں نے جیکٹ کی تصویر دیکھی: ریجنسی کاسٹیوم میں ایک خوبصورت تھکا ہوا آدمی ایک چینی نگران کے ساتھ ایک منصوبے پر غور کر رہا تھا، کولیوں کا مینگروو پر ہیکنگ کا پس منظر۔ خدا کی قسم، کتاب تیار تھی سوائے اس کے لکھنے کے۔ میں فلپ کی واپسی اور چائے کے وقت تک ہلکی نیند کا حقدار تھا۔ ۔