Indo-Roman relations
قدیم ہندوستان اور قدیم روم کے درمیان پہلے دستاویزی تعلقات پہلے رومن شہنشاہ سیزر اگستس (27 قبل مسیح-14 عیسوی) کے دور میں پیش آئے۔ رومی سلطنت کے دور میں اس خطے میں رومیوں سمیت یورپیوں کی موجودگی، جسے اس وقت "ہندوستان" (جدید جنوبی ایشیا، بشمول ہندوستان، بنگلہ دیش، پاکستان اور مشرقی افغانستان) کے نام سے جانا جاتا تھا، ناقص طور پر دستاویزی ہے۔ سکندر کی فتوحات سے پہلے، یورپ اور جنوبی ایشیا کے درمیان رابطے کے بارے میں ہم عصر یا قریب مدمقابل کی طرف سے کوئی بقایا بیانات موجود نہیں ہیں، اس لیے جدید تفہیم زیادہ پرچر ادبی، عددی اور آثار قدیمہ کے شواہد پر منحصر ہے، جو بنیادی طور پر ان کے درمیان تجارت سے متعلق ہیں۔ ہندوستان میں رومیوں کو روماکا کہا جاتا تھا جبکہ رومیوں نے ہندوستانیوں کو انڈو کہا تھا۔ ابتدائی رابطے ہند-رومی تعلقات تجارت پر بنے تھے۔ ہندوستان میں رومن تجارت کا آغاز زمینی کاروانوں سے ہوا اور بعد میں 30 قبل مسیح میں اگستس کے ذریعے مصر کی فتح کے بعد براہ راست سمندری تجارت کے ذریعے ہوا۔ سٹرابو (II.5.12) کے مطابق، اگستس کے مصر پر قبضہ کرنے کے کچھ ہی عرصے بعد، جب کہ گیلس مصر کا پریفیکٹ تھا (26-24 BCE)، ہر سال 120 جہاز میوس ہارمونس سے جدید دور کے ہندوستان کی طرف روانہ ہو رہے تھے: اگستس نے بحیرہ احمر کی ٹولیمک بندرگاہوں اور بحیرہ احمر سے دریائے نیل تک پکیٹ سروس کو برقرار رکھا، جہاں سے سامان کو نیچے کی طرف پیلوزیم اور اسکندریہ کی بندرگاہوں تک پہنچایا جا سکتا تھا۔ انہوں نے قزاقی کو قابو میں رکھنے کے لیے بحیرہ احمر پر ٹولیمک گشتی بیڑے کی جگہ بھی لے لی۔ انہوں نے 26 اور 20 قبل مسیح میں ہندوستانی بادشاہوں سے سفارت خانے حاصل کیے اور اگرچہ ان کے بارے میں بہت کم مخصوص معلومات ہیں، جیسا کہ کیری کہتے ہیں: "ان مشنوں کا مقصد یقینی طور پر خالی تعریفوں کے تبادلے سے زیادہ کچھ تھا۔" اگستس کے وقت تک، اگر پہلے نہیں تو، ہپپلس نامی ایک سمندری کپتان نے موسم گرما کے مانسون میں ایڈن سے روانہ ہوکر اور سردیوں کی تجارتی مخالف ہواؤں پر واپس آکر کھلے سمندر کے ذریعے ہندوستان سے نسبتا محفوظ اور وقت کی پابندی کے رابطے کو "دریافت" کر لیا تھا (یا، بلکہ، مغرب میں خبر لے کر آیا تھا)۔ تقریبا 1 قبل مسیح میں بحری حملے میں رومن کے ذریعہ ایڈن کی بربریت سے اسے محفوظ اور زیادہ آسان بنایا جائے گا۔ کیسیئس ڈیو (وفات 229 عیسوی کے کچھ عرصے بعد) اپنی تاریخ میں۔ روم۔ 54. 9 نے لکھا: بہت سے سفارت خانے اس (آگسٹس) کے پاس آئے، اور ہندوستانیوں نے پہلے اتحاد کے معاہدے کا اعلان کیا تھا، اب اس کا اختتام دیگر تحائف کے علاوہ شیروں، جانوروں کی پیشکش کے ساتھ کیا، جسے رومیوں اور اگر میں غلطی سے نہیں دیکھتا تو یونانیوں نے بھی پہلی بار دیکھا۔ ۔ ۔ ۔ پہلی صدی عیسوی کے دوران شمالی ہندوستان میں کشانوں کی توسیع کے بعد اور پھر دوسری صدی کے اوائل میں وادی گنگا کے نیچے زمینی کاروانوں کو ہندوستان میں زیادہ آسان رسائی حاصل ہوگی۔ "کم از کم اگستس کے زمانے میں ان زمینی راستوں سے کئی سفارت خانے روم پہنچے۔ لاطینی ادب میں کم از کم ایسے چار سفارت خانوں کا ذکر ملتا ہے، یعنی 1) پورو ملک (جہلم اور بیاس کے درمیان کا علاقہ) کا سفارت خانہ اپنے ساتھ روم کے سانپوں، مونالوں، شیروں اور یونانی زبان میں لکھا ہوا ایک خط لے گیا، 2) بروچ کے سفارت خانے کے ساتھ جرمنوس نامی ایک بدھ راہب، 3) چیرا ملک کا ایک سفارت خانہ تھا۔ روم میں یہ اطلاع دی گئی تھی کہ موزیریس (کرانگنور کے قریب) میں اگستس اور 4 کے اعزاز میں ایک مندر بنایا گیا تھا اور پانڈیا ملک (پانڈیا سلطنت) کا سفارت خانہ اپنے ساتھ قیمتی پتھر، موتی اور ایک ہاتھی لے کر آیا تھا۔ ہم جانتے ہیں کہ اگستس کے زمانے میں ہندوستان اور روم کے درمیان تجارتی تعلقات بڑھے لیکن اس میں تجارت کا توازن شروع سے ہی ہندوستان کے حق میں تھا اور اس کے نتیجے میں رومی سونا ملک میں ڈالا گیا۔ " یونانی زبان میں ایک گمنام سمندری کپتان کے لکھے ہوئے پیریپلس دی پیریپلس آف دی اریتھرین سی کی تاریخ اب اعتماد کے ساتھ 40 اور 70 کے درمیان اور شاید 40 اور 50 عیسوی کے درمیان بتائی جا سکتی ہے۔ پیری پلس کے مصنف نے جدید کراچی کے قریب مغرب میں سندھ کے منہ پر باربریکون سے بندرگاہوں کی فہرست دی ہے، جزیرہ نما ہند کے جنوبی سرے کے آس پاس اور شمال میں جدید کولکتہ (کلکتہ) کے قریب گنگا کے منہ تک۔ مغربی ساحل کی کچھ بندرگاہوں کے بارے میں معلومات کی دولت کے برعکس، مصنف ہندوستان کے مشرقی ساحل کی بندرگاہوں کے بارے میں کوئی سیاسی معلومات نہیں دیتا، شاید اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ اس نے ذاتی طور پر ان کا دورہ نہیں کیا تھا۔ در حقیقت متن سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ مغربی جہاز عام طور پر ہندوستانی جزیرہ نما کے سرے سے آگے سفر نہیں کرتے تھے، شاید مقامی کشتیوں پر آگے کی تجارت چھوڑ دیتے تھے کیونکہ ہندوستان اور پیلائیسمونڈو یا ٹیپروبانی (سری لنکا) کے شمالی سرے کے درمیان کا راستہ ٹرانس اوشینک جہازوں کے لیے بہت اتلی تھی، جبکہ جزیرے کے ارد گرد کا راستہ لمبا تھا اور ہو سکتا ہے کہ اس نے اسکیپرز کو خطے میں ایک اور سیزن سے گزرنے پر مجبور کیا ہو اس سے پہلے کہ ہوائیں مصر واپسی کے لیے صحیح ہوں۔ پلینی کے اکاؤنٹس گائیئس پلینیئس سیکونڈس (23-79 CE)، جنہیں عام طور پر پلینی دی ایلڈر کے نام سے جانا جاتا ہے، نے تقریبا 77 عیسوی میں لکھا، شاید ہندوستان اور روم کے ساتھ اس کی تجارت کا سب سے اہم بیان چھوڑا جو کلاسیکی ادب میں باقی ہے۔ وہ ہندوستان کے بارے میں کافی تفصیل دیتے ہیں، اگرچہ سب درست نہیں ہیں، لیکن ان کے مشاہدات صرف تاریخ کی ننگی ہڈیوں کا خاکہ پیش کرنے سے زیادہ کچھ کرتے ہیں، اور ہمیں اس بات کی تصویر پیش کرنے میں مدد کرتے ہیں کہ ہندوستانی ثقافت اور تجارت کس طرح قریب سے مشہور ہو رہی تھی: "مرجان کو ہندوستانیوں میں ہندوستانی موتیوں کی طرح ہی اہمیت دی جاتی ہے۔ یہ بحیرہ احمر میں بھی پایا جاتا ہے، لیکن وہاں اس کا رنگ گہرا ہوتا ہے۔ سب سے زیادہ قیمتی جزائر اسٹوچیڈس کے آس پاس گیلک خلیج میں، ایولین جزائر کے آس پاس سسلیائی خلیج میں، اور ڈریپینم کے آس پاس پایا جاتا ہے۔ ۔ ۔ ۔ مرجان کے بیر کو ہندوستانی مرد رومن خواتین کے نمونے ہندوستانی موتیوں سے کم اہمیت نہیں دیتے ہیں۔ ہندوستانی قیاس آرائی کرنے والوں اور دیکھنے والوں کا خیال ہے کہ مرجان خطرات سے بچنے کے لیے ایک دلکشی کے طور پر طاقتور ہے۔ اس کے مطابق وہ اس کی خوبصورتی اور مذہبی طاقت سے خوش ہوتے ہیں۔ اس کے معلوم ہونے سے پہلے، گال اپنی تلواروں، ڈھالوں اور ہیلمٹ کو مرجان سے سجاتے تھے۔ اب اس کی قیمت کی وجہ سے یہ بہت کم ہے، اور اس کے قدرتی مسکن میں شاذ و نادر ہی دیکھا جاتا ہے۔ " پلینی۔ قدرتی تاریخ (77 عیسوی) (XXXII، چیپس۔ 21، 23)۔ اگرچہ مشرق میں روم کی تجارت کی قیمت کے بارے میں ان کا تخمینہ سالانہ تقریبا 100 ملین سیسٹرس (پلینی، این ایچ، VI، 26، 6 اور این ایچ، XII، 41، 2) اکثر مبالغہ آرائی سمجھا جاتا ہے لیکن، اگر اس کی تشریح سکے کے بجائے تجارت کی کل قیمت کے حوالے سے کی جائے تو یہ کافی قابل اعتماد ہو جاتا ہے: "مثال کے طور پر، موزیریس (چیرا سلطنت، جدید دور کا جنوبی ہندوستان) سے اسکندریہ جانے والی صرف ایک دستاویزی کھیپ میں 700-1,700 پاؤنڈ نارڈ (ایک خوشبودار بالسم)، 4,700 پاؤنڈ سے زیادہ ہاتھی دانت اور تقریبا 790 پاؤنڈ کپڑے شامل تھے۔ اس کا حساب 131 ٹیلنٹ کی کل قیمت کے طور پر لگایا گیا ہے، جو مصر میں 2,400 ایکڑ بہترین کھیتی کی زمین خریدنے کے لیے کافی ہے۔ جب یہ ذہن میں رکھا جائے کہ ایک اوسط رومن کارگو جہاز میں اس طرح کی تقریبا 150 کھیپ ہوتیں، تو پلینی کا اعداد و شمار مکمل طور پر قابل فہم ہو جاتا ہے۔ اتنے حیران کن منافع کے ساتھ یہ کوئی تعجب کی بات نہیں ہے کہ مصر میں رومی حکومت نے اس کی حوصلہ افزائی کی-اور اس سے فائدہ اٹھایا! تجارت: ہندوستان سے آنے والی تمام اشیا پر 25 فیصد ٹیکس رومیوں نے بحیرہ احمر کی بندرگاہ لیوس کم پر عائد کیا تھا۔ ٹراجان رومن شہنشاہ ٹراجان کے ڈیشینوں کو شکست دینے اور پیٹرا میں مرکوز نباٹین عربوں کو الحاق کرنے کے بعد۔ 105 عیسوی میں، وہ روم واپس آیا جہاں: "... سندھی [وادی سندھ کے لوگوں] سمیت مختلف بربریتیوں کی طرف سے اس کے پاس بہت سے سفارت خانے آتے تھے۔ اور اس نے ایک سو تیئیس دنوں میں چشمے دیے، جس کے دوران تقریبا گیارہ ہزار جانور، جنگلی اور قابو پانے والے، مارے گئے، اور دس ہزار گلیڈی ایٹرز لڑے۔ " ٹراجان نے بعد میں پارتھیا کو شکست دی اور دریائے ٹگرس (115-16) کے نیچے سفر کرتے ہوئے خلیج فارس کے شمالی ساحلوں پر پہنچ گیا۔ "رومی فوجوں نے میدان سے پارتھیا کی طاقت کو شکست دے دی تھی اور خلیج فارس پہنچ چکے تھے ؛ اور ان کے فاتح شہنشاہ، ترجان نے سکندر کے شمال مغربی برصغیر کی طرف مارچ کو دہرانے کا خواب دیکھا تھا، صرف اس کی عمر کی وجہ سے اس منصوبے کو ترک کرنے پر راضی ہونے کے لیے۔" بعد میں حوالہ جات پیوٹنگر ٹیبل، جو دنیا کے چوتھی یا ابتدائی 5 ویں صدی کے نقشے کی قرون وسطی کی نقل ہے، موزیریس میں "آگسٹس کا مندر" دکھاتا ہے، جو ہندوستان کے جنوب مغربی ساحل پر رومی سلطنت کے ساتھ تجارت کے لیے اہم بندرگاہوں میں سے ایک ہے۔ یہ اور ایجنٹوں کے درمیان قرضوں کے معاہدوں کا ثبوت، جن میں سے ایک غالبا موزیریس میں رہتا تھا، اور پیری پلس میں ایک متزلزل حوالہ، یہ سب خطے میں رہنے والے رومی رعایا کے تصفیے کی طرف اشارہ کرتے نظر آتے ہیں۔ سفارت خانوں کو عظیم قسطنطنیہ کے دربار میں "مشرق کے ہندوستانیوں" کی طرف سے آنے کے طور پر درج کیا گیا ہے (c. 272-337): "مشرق کے ہندوستانیوں کے سفیر تحائف لے کر آئے تھے۔ ۔ ۔ ۔ جسے انہوں نے بادشاہ (کانسٹینٹین عظیم) کو اس اعتراف کے طور پر پیش کیا کہ اس کی حاکمیت ان کے سمندر تک پھیلی ہوئی ہے۔ انہوں نے اسے یہ بھی بتایا کہ کس طرح ہندوستان کے شہزادوں نے اس کے اعزاز میں تصاویر اور مجسمے وقف کیے تھے کہ انہوں نے اسے اپنے مطلق العنان اور بادشاہ کے طور پر تسلیم کیا تھا۔ " سیزریا کا یوسیبیئس (c. 263-339) ڈی ویٹا کانسٹینٹ۔ IV. 50. 361 عیسوی میں "ہندوستانی قوموں" سے مزید سفارت خانوں کا ذکر کیا گیا ہے: "تمام حلقوں سے سفارت خانے ان کے پاس آتے تھے (361 عیسوی میں شہنشاہ جولین)، ہندوستانی قومیں اپنے سرکردہ آدمیوں کو تحائف کے ساتھ بھیجنے میں شاندار جوش و خروش کے ساتھ مقابلہ کر رہی تھیں، جہاں تک کہ دیوی (مالدیپ) اور سیرینڈیوی (سیلونیز) [sic] سے۔" امیئنس مارسیلینس۔ تاریخ XXII.vii.10۔ آخر میں، جوہانس ملالہ یا جان ملالاس (c. 491-578)، صفحہ 477، درج کرتا ہے کہ، 530 عیسوی میں، "ہندوستانیوں کا ایک سفیر قسطنطنیہ بھیجا گیا تھا"۔ آثار قدیمہ کا ریکارڈ رومن کی موجودگی کا بہترین آثار قدیمہ کا ریکارڈ جنوبی ہندوستان میں، خاص طور پر اریکامیڈو میں پایا جا سکتا ہے۔ اریکامیڈو ایک تامل ماہی گیری گاؤں تھا جو پہلے چولا کی ایک بڑی بندرگاہ تھی جو رومی تاجروں کے ساتھ مالا بنانے اور تجارت کے لیے وقف تھی۔ یہ 5 ویں صدی عیسوی میں رومیوں کے جانے تک صدیوں تک پروان چڑھا۔ مختلف رومن نمونے، جیسے کہ رومن کمہار اسکولوں VIBII، CAMURI اور ITTA کے نشان والی بڑی تعداد میں ایمفوری، اس جگہ پر پائے گئے ہیں، جو روم اور قدیم تامل ملک کے درمیان ایک بہت بڑی قدیم تجارت کے نقطہ نظر کی حمایت کرتے ہیں، جس میں آج تامل ناڈو اور سری لنکا کے علاقے شامل ہیں۔ آثار قدیمہ کے ریکارڈ سے بھرا ہوا ایک اور مقام موزیریس ہے، جو کیرالہ کے علاقے میں ہے۔ موزیریس چیرا سلطنت اور رومی سلطنت کے درمیان تاملکم میں تجارت کا ایک بڑا مرکز تھا۔ پٹنم قصبے میں پائے جانے والے سکوں کے بڑے ذخائر اور ایمفوری کے بے شمار ٹکڑوں نے اس بندرگاہی شہر کے ممکنہ مقام کی تلاش میں حالیہ آثار قدیمہ کی دلچسپی پیدا کی ہے۔ بدھ کا ایک مجسمہ، بیرینک بدھ، جو مقامی طور پر بنایا گیا تھا اور دوسری صدی عیسوی کا تھا، مصری بندرگاہ بیرینک میں دریافت ہوا۔ اگستس کے زمانے کے رومن سونے کے سکوں اور پہلی اور دوسری صدی عیسوی کے شہنشاہوں کے متعدد ذخائر جنوبی ہندوستان سے ہیں۔ اگستس سے نیرو تک تقریبا 120 سالوں پر محیط رومن اوری اور دیناری کی بڑی تعداد کی طرف توجہ مبذول کرائی جا سکتی ہے، جو منگلور کے ارد گرد سے موزیریس کے علاقے اور ہندوستان کے جنوبی سرے کے آس پاس سے جنوب مشرقی ہندوستانی بندرگاہوں تک کے راستے میں پائی جاتی ہیں۔ اگستس کی حکمرانی کے تحت، (63 قبل مسیح-14 عیسوی) ڈیناریئس کی چاندی کا مواد 3.9 گرام تک گر گیا۔ یہ نیرو (عیسوی 37-68) کے زمانے تک تقریبا اسی وزن پر رہا۔ اس سے یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ مغربی ساحل سے مشرقی ساحل تک جانے والا زمینی راستہ مغربی گھاٹ میں پال گھاٹ درے کے ذریعے کیپ یا سری لنکا کے گرد چکر لگانے والے خطرناک یا سرکٹس سمندری راستے سے کہیں زیادہ مقبول تھا۔ ۔