James Atkinson (Persian scholar)
جیمز اٹکنسن (17 مارچ 1780-7 اگست 1852) ایک سرجن، آرٹسٹ اور فارسی اسکالر تھے-"اینگلو انڈینز میں نشاۃ ثانیہ کا آدمی"۔ سب سے پہلے 1802 میں ایک سرجن کے طور پر ہندوستان پہنچے، بعد میں انہیں 1812 میں کلکتہ ٹکسال میں اسیس ماسٹر کا معاون مقرر کیا گیا ؛ اور وہ کلکتہ گزٹ کے ایڈیٹر بھی تھے۔ برطانوی نوآبادیاتی حکام اور ہندوستان میں ان کی برادری کے ساتھ قریبی تعلق رکھتے ہوئے، وہ لارڈ منٹو اور لارڈ بینٹک سے ملاقات کریں گے، جن کے ساتھ ان کا بدنام زمانہ اختلاف تھا۔ وہ فارسی کے مطالعے اور انگریزی میں متعدد متون کے ترجمے کے لیے مشہور تھے۔ وہ ایک ہونہار شوقیہ فنکار تھے اور انہوں نے 1840 کی دہائی کے اوائل میں افغانستان کے اپنے سفر سمیت متعدد تصویری کتابیں شائع کیں۔ ابتدائی زندگی اٹکنسن کی پیدائش ڈارلنگٹن، کاؤنٹی ڈرہم، انگلینڈ میں ہوئی تھی، جو ایک اون کامبر کا بیٹا تھا۔ انہوں نے کم عمری میں ہی زبانوں اور تصویر کشی کے لیے ایک قابل ذکر تحفہ دکھایا اور ایک دوست کی مہربانی سے ایڈنبرا اور لندن میں طب کی تعلیم حاصل کرنے کے قابل ہوئے۔ وہ پہلی بار 1802 میں آنریبل ایسٹ انڈیا کمپنی (ایچ ای آئی سی) کے جہاز پر سرجن کے ساتھی کے طور پر ہندوستان روانہ ہوئے۔ 1805 میں اپنے دوسرے دورے پر انہیں ایچ ای آئی سی کی بنگال سروس میں اسسٹنٹ سرجن مقرر کیا گیا اور موجودہ بنگلہ دیش میں ڈھاکہ کے قریب بیکیر گنج اسٹیشن کے طبی انچارج میں رکھا گیا۔ بیکیر گنج میں ہی انہوں نے فارسی اور دیگر مشرقی زبانوں کا مطالعہ شروع کیا۔ وہ سر چارلس ڈی اویلی کے قریبی دوست بن گئے جو ڈھاکہ کے کلکٹر (1808-1812) اور ایک پرجوش شوقیہ فنکار تھے۔ جارج چنری اس عرصے کے دوران ڈی اویلی کے ساتھ رہے اور ڈی اویلی اور اٹکنسن دونوں ان کے شاگرد بن گئے جو ہندوستانی مناظر اور دیہی زندگی کو پینٹ کرنے کے ان کے جذبے سے بہت زیادہ متاثر ہوئے۔ کلکتہ ہی میں ایٹکنسن کی زبانوں میں مہارت نے انہیں ہندوستان کے گورنر جنرل لارڈ منٹو کی توجہ دلائی، جنہوں نے اٹکنسن کو 1812 میں کلکتہ مدعو کیا جہاں انہیں کلکتہ ٹکسال میں اسیس ماسٹر کا معاون مقرر کیا گیا (1818 میں ڈپٹی اسیس ماسٹر مقرر کیا گیا)۔ اسیس ماسٹر مشرقی ماہر اور ایشیاٹک سوسائٹی آف بنگال کے سکریٹری ہوریس ہیمن ولسن تھے، جنہوں نے 1819 میں سنسکرت سے انگریزی کی پہلی لغت شائع کی۔ 1820 کے بیشتر عرصے تک جب ولسن بنارس میں نیا ٹکسال قائم کر رہے تھے، اٹکنسن نے کلکتہ ٹکسال میں نوادرات اور نقدی کے ماہر جیمز پرنسیپ کے ساتھ کام کیا۔ ٹکسال میں تقرری اگرچہ غیر معمولی نہیں تھی لیکن اس نے اٹکنسن کو مزید تعلیمی سرگرمیوں کو آگے بڑھانے کے لیے کافی فارغ وقت فراہم کیا۔ انہوں نے 1814 میں فارسی شاعر فرداؤسی کی نظم شوراب کا 'مفت' ترجمہ شائع کیا جو کہ شا نامھ سے ماخوذ ہے۔ 1818 میں فورٹ ولیم کالج میں طلباء کے استعمال کے لیے فارسی زبان میں ایک پرانا رومانس، جہاں وہ اس سال کے لیے فارسی کے ڈپٹی چیئر پر فائز تھے۔ 1819 میں دی اوبید ایک مشرقی کہانی اور 1824 میں دی سٹی آف پیلسز، نظموں کا مجموعہ، جس کا عنوان برطانوی حکمرانی کے دور میں کلکتہ کا لقب بن گیا۔ اٹکنسن ایشیاٹک سوسائٹی آف بنگال، میڈیکل اینڈ فزیکل سوسائٹی آف کلکتہ کے رکن تھے اور چورنگی تھیٹر کی کمیٹی میں بیٹھے تھے۔ گورنمنٹ گزٹ اٹکنسن کلکتہ گزٹ کے ایڈیٹر بھی تھے، جو ہندوستان کے ابتدائی انگریزی زبان کے اخبارات میں سے ایک ہے جس کی بنیاد 1784 میں رکھی گئی تھی۔ یہ ایک ہفتہ وار اخبار تھا جس کے پاس سرکاری اعلانات اور اشتہارات شائع کرنے کے خصوصی حقوق تھے جس کی وجہ سے اس کی گردش میں اضافہ ہوا اور دوسرے ذرائع سے اشتہارات کی آمدنی میں اضافہ ہونے کا امکان تھا۔ 1815 میں حکومت نے یہ حقوق بنگال ملٹری آرفن سوسائٹی کو منتقل کر دیے تاکہ خیراتی ادارے کو آمدنی فراہم کرنے کے ساتھ ساتھ یتیموں کو ممکنہ تجارت فراہم کی جا سکے۔ نئے اخبار کو گورنمنٹ گزٹ کا نام دیا گیا اور اس کے بعد اسے یتیم سوسائٹی کے پریس سے چھاپا گیا۔ اٹکنسن 1815 میں نئے گورنمنٹ گزٹ کے ایڈیٹر بنے اور 1817 میں پریس کے سپرنٹنڈنٹ بنے۔ اٹکنسن کے دور میں گورنمنٹ گزٹ 1823 سے ہر ہفتے دو شمارے شائع کرنے میں ایک بڑی کامیابی کا باعث بنا اور 1827 میں یہ بنگال کے تمام انگریزی زبان کے اخبارات میں سب سے زیادہ نشر ہونے والا اخبار تھا۔ سرکاری گزٹ میں مقامی اور قومی خبریں شامل تھیں جن میں انگریزی اخبارات اور بمبئی اور مدراس کے اقتباسات، نامہ نگاروں کے خطوط، ہندوستان کے لوگوں کے رسم و رواج اور آداب کے بارے میں معلومات کے ساتھ ساتھ کبھی کبھار سنسکرت کے نظموں اور فارسی شاعری کے ترجمے بھی شامل تھے۔ سالوں کے لیے 1825-1828 اٹکنسن نے پریس اور گورنمنٹ گزٹ کو یتیم سوسائٹی سے 40,000 روپے کی سالانہ فیس پر لیز پر لیا اور مؤثر طریقے سے اپنے کاروبار کے طور پر چلانے کے لیے اس کا مالک بن گیا۔ 1829 میں اٹکنسن نے گورنمنٹ گزٹ میں اٹکنسن کے کردار سے متعلق نئے آنے والے گورنر جنرل لارڈ بینٹنک کے ساتھ اختلاف کے بعد ہندوستان چھوڑ دیا اور اس نے اگلے پانچ سال انگلینڈ میں گزارے۔ اسی وقت انہوں نے فارسی شاعر فرداؤسی کے شا نامھ کے ایک مختصر ورژن کا 1832 میں شائع ہونے والے عبارت اور آیت میں ترجمہ کرنے کا موقع حاصل کیا جس نے اورینٹل ٹرانسلیشن فنڈ کا گولڈ میڈل جیتا۔ اسی سال انہوں نے کسٹمز اینڈ مینرز آف دی ویمن آف فارس اور ان کے گھریلو توہمات شائع کیے، جن کا ترجمہ اصل فارسی مخطوطات (کتاب کلسم نانیہ) سے کیا گیا ہے۔ 1833 میں وہ ایچ ای آئی سی کے ساتھ سرجن کے اپنے سابقہ پیشے کو دوبارہ شروع کرتے ہوئے ہندوستان واپس آئے، اس دوران انہوں نے نظامی گنجوی کی لیلی اینڈ ماجن اور 1836 میں اورینٹل ٹرانسلیشن فنڈ کے ذریعے رازوں کے خزانے، मखزان الاسرار کا ترجمہ شائع کیا تھا۔ 1838 میں انہیں بنگال ڈویژن کی فوج سندھ کا سپرنٹنڈنٹ سرجن (لیفٹیننٹ کرنل کے ساتھ) مقرر کیا گیا۔ وہ سر جان کین کی قیادت میں فوج کے ساتھ افغانستان میں اس کی بدقسمت مہم پر آگے بڑھا تاکہ غیر مقبول اور کمزور، لیکن انگریزوں کے حامی، شاہ شجاع الملک کو تخت پر بٹھایا جا سکے اور دوست محمد خان کو معزول کیا جا سکے جو روسیوں کے ساتھ سیاسی پیشکش کر رہے تھے۔ اٹکنسن جولائی 1839 میں غزنی کے طوفان اور اس کے فورا بعد پہلی افغان جنگ میں کابل پر قبضے کے موقع پر موجود تھے۔ ان کے حصے کے لیے انہیں آرڈر آف دی دورانی ایمپائر (تیسری کلاس) سے نوازا گیا۔ اٹکنسن کو دسمبر 1840 میں کانپور ڈویژن کے سپرنٹنڈنٹ سرجن کے طور پر اپنا عہدہ سنبھالنے کے لیے ہندوستان واپس بلایا گیا اور اس طرح بقیہ برطانوی گیریژن کی قسمت سے بچ گیا جو 1841 کے موسم سرما میں جیلال آباد واپس جانے کی کوشش کے دوران تباہ ہو گئی تھی۔ اٹکنسن نے 1842 میں دی ایکسپیڈیشن انٹو افغانستان میں اس مہم میں اپنی شمولیت کے بارے میں اپنے جریدے شائع کیے، جن میں تنازعہ کا پس منظر، فوج میں شامل ہونے کے لیے شمالی ہندوستان میں ان کا اپنا سفر اور ان کی واپسی، فوج اور اس کے پیروکاروں کو افغانستان کے سخت خطوں میں برداشت ہونے والی مشکلات شامل ہیں۔ وہ اس سرزمین، اس کی عمارتوں اور لوگوں کی تاریخ کے بارے میں لکھتے ہیں، جنہوں نے مہم کے بہت سے مرکزی کرداروں سے ملاقات کی اور پینٹ کیا، جن میں شاہ شجاع الملک اور دوست محمد خان دونوں شامل ہیں۔ انہوں نے اپنے سلسلے میں افغانستان جیسے ملک کو کنٹرول کرنے کی ناممکنیت کو محسوس کیا "سیسیفس کی طرح، ہم نے اس بڑے پتھر کو پہاڑ کی چوٹی پر لپیٹ دیا ہے، اور اگر ہم اسے وہاں نہیں رکھتے ہیں تو ہماری محنت ختم ہو جائے گی"۔ اسی سال اٹکنسن نے افغانستان میں خاکے شائع کیے، جو 25 رنگین لیتھوگرافڈ پلیٹوں کا ایک فولیو ہے جس میں افغانستان اور پنجاب کی ٹپوگرافی اور مناظر کو دکھایا گیا ہے جو "اس وقت ایک غیر دریافت شدہ ملک" کا ایک اہم ریکارڈ بناتا ہے۔ اٹکنسن نے دوسرے حجم کا منصوبہ بنایا تھا لیکن 'تیار شدہ' پینٹنگز اپنے برطانوی ناشر کے پاس جاتے ہوئے سمندر میں گم ہو گئیں جہاں انہیں کندہ کیا جانا تھا۔ تاہم اس نے موقع پر جو اصل خاکے تیار کیے تھے وہ برٹش لائبریری میں موجود ہیں۔ ریٹائرمنٹ اٹکنسن 1845 میں کلکتہ میں میڈیکل بورڈ کے رکن بنے اور انہیں انسپکٹر جنرل آف ہاسپٹلز (بریگیڈیئر جنرل کے ساتھ رینکنگ) بنایا گیا، وہ کمپنی کی خدمت میں 45 سال گزارنے کے بعد دو سال بعد ریٹائر ہوئے اور انگلینڈ واپس آئے۔ ان کا انتقال 7 اگست 1852 کو ہوا اور انہیں لندن کے برومپٹن قبرستان میں دفن کیا گیا۔ شادی اٹکنسن نے 4 اکتوبر 1815 کو فورٹ ولیم، کلکتہ میں جین باٹھی سے شادی کی۔ ان کے چار بیٹے اور ایک بیٹی تھی: فریڈرک ڈیوٹ، چارلس ڈی اویلی، جارج فرینکلن، جولیا اور جیمز اگستس۔ ۔