The Moonstone
دی مون اسٹون: اے رومانس بذریعہ ولکی کولنز 1868 کا برطانوی خط و کتابت ناول ہے۔ یہ جدید جاسوس ناول کی ابتدائی مثال ہے، اور اس نے جدید صنف کے بہت سے بنیادی اصولوں کو قائم کیا۔ یہ کہانی چارلس ڈکنز کے میگزین آل دی ایئر راؤنڈ میں سیریلائز کی گئی تھی۔ کولنز نے 1877 میں دی مون اسٹون کو اسٹیج کے لیے ڈھالا۔ عنوان کا مون اسٹون ایک ہیرا ہے (نیم قیمتی مون اسٹون منی کے ساتھ الجھن میں نہ پڑنا)۔ اس نے اپنا نام چاند کے ہندو دیوتا چندر کے ساتھ وابستگی سے حاصل کیا ہے۔ وشنو کے حکم پر اس کی حفاظت تین موروثی سرپرست کرتے ہیں، اور چاند کی روشنی کے ساتھ چمک میں موم اور کم ہوتا ہے۔ پلاٹ کا خاکہ ایک نوجوان انگریز خاتون ریچل ویرینڈر کو اس کی اٹھارہویں سالگرہ پر ایک بڑا ہندوستانی ہیرا وراثت میں ملتا ہے۔ یہ اس کے چچا کی میراث ہے، جو ایک بدعنوان برطانوی فوجی افسر تھے جنہوں نے ہندوستان میں خدمات انجام دیں۔ ہیرے کی بڑی مذہبی اہمیت ہے اور یہ انتہائی قیمتی ہے، اور تین ہندو پجاریوں نے اس کی بازیابی کے لیے اپنی جانیں وقف کر دی ہیں۔ کہانی میں ہوپ ڈائمنڈ (یا شاید اورلوف ڈائمنڈ یا کوہ نور) کے افسانوی ماخذ کے عناصر کو شامل کیا گیا ہے۔ ریچل کی اٹھارہویں سالگرہ ایک بڑی پارٹی کے ساتھ منائی جاتی ہے جس میں مہمانوں میں اس کے کزن فرینکلن بلیک بھی شامل ہوتے ہیں۔ وہ اس شام اپنے لباس پر مون اسٹون پہنتی ہے تاکہ سب دیکھ سکیں، بشمول کچھ ہندوستانی جادوگروں کے جو گھر پر آئے ہیں۔ اس رات بعد میں ریچل کے سونے کے کمرے سے ہیرا چوری ہو جاتا ہے، اور افراتفری، ناخوشی، غلط فہمیاں اور بد قسمتی کا دور شروع ہو جاتا ہے۔ کچھ مرکزی کرداروں کی داستانوں کے ایک سلسلے کے ذریعے بتائے جانے والے پیچیدہ پلاٹ میں چوری کی وضاحت کرنے، چور کی شناخت کرنے، پتھر کا سراغ لگانے اور اسے بازیافت کرنے کی بعد کی کوششوں کا سراغ لگایا گیا ہے۔ ایک ناخوشگوار سابق سپاہی کرنل ہرن کیسل مون اسٹون کو ہندوستان سے اپنے ساتھ واپس لاتا ہے جہاں اس نے اسے سرینگا پٹم کے محاصرے کے دوران چوری اور قتل کے ذریعے حاصل کیا تھا۔ اپنے خاندان سے ناراض ہو کر، جو اس سے دور رہتا ہے، وہ اسے اپنی مرضی سے اپنی بھانجی راچیل کو سالگرہ کے تحفے کے طور پر چھوڑ دیتا ہے، اس طرح اسے پتھر کے موروثی سرپرستوں کے حملے کا سامنا کرنا پڑتا ہے، جو اسے دوبارہ حاصل کرنے کے لیے کچھ بھی نہیں روکیں گے۔ راچیل اپنی سالگرہ کی تقریب میں پتھر پہنتی ہے، لیکن اس رات وہ اس کے کمرے سے غائب ہو جاتا ہے۔ شک تین ہندوستانی جادوگروں پر پڑتا ہے جو گھر کے قریب رہے ہیں۔ روزانا سپیئرمین، ایک نوکرانی جو عجیب و غریب سلوک کرنا شروع کر دیتی ہے اور جو پھر خود کو ایک مقامی تیز دھار میں ڈوبا دیتی ہے۔ اور خود ریچل پر، جو بھی مشکوک انداز میں برتاؤ کرتی ہے اور اچانک فرینکلن بلیک سے ناراض ہو جاتی ہے، جس سے وہ پہلے بھی محبت کرتی دکھائی دیتی ہے، جب وہ اسے تلاش کرنے کی کوششوں کی ہدایت کرتا ہے۔ سارجنٹ کف، ایک مشہور اسکاٹ لینڈ یارڈ جاسوس کی کوششوں کے باوجود، ہاؤس پارٹی اسرار کے حل نہ ہونے کے ساتھ ختم ہوتی ہے، اور مرکزی کردار منتشر ہو جاتے ہیں۔ آنے والے سال کے دوران اس بات کے اشارے ملتے ہیں کہ ہیرے کو گھر سے ہٹا دیا گیا تھا اور یہ لندن کے بینک والٹ میں ہو سکتا ہے، جسے ایک ساہوکار کو ضمانت کے طور پر دیا گیا تھا۔ ہندوستانی جادوگروں اب بھی قریب ہیں، دیکھ رہے ہیں اور انتظار کر رہے ہیں. ریچل کا غم اور تنہائی میں اضافہ ہوتا ہے، خاص طور پر اس کی ماں کی موت کے بعد، اور وہ پہلے اپنے کزن گوڈفری ایبل وائٹ کی شادی کی تجویز کو قبول کرتی ہے اور پھر اسے مسترد کرتی ہے، جو ایک انسان دوست ہے جو سالگرہ کے کھانے میں بھی موجود تھا اور جس کے والد ریچل کے پرانے خاندانی گھر کے قریب بینک کے مالک ہیں۔ آخر کار فرینکلن بلیک بیرون ملک سفر کر کے واپس آتا ہے اور اسرار کو حل کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اسے سب سے پہلے پتہ چلتا ہے کہ روزانا سپیئرمین کا رویہ اس کی اس سے محبت میں پڑنے کی وجہ سے تھا۔ اسے ایسے شواہد ملے (اس کے رات کے کپڑوں پر ایک پینٹ سمیر) جس نے اسے یقین دلایا کہ وہ چور ہے اور اسے بچانے کے لیے اسے چھپایا، شواہد کے راستے کو الجھن میں ڈال دیا اور خود پر شک کیا۔ اس نے اس کے لیے جو کچھ بھی کیا تھا اس کے باوجود اسے اپنا اعتراف دلانے میں ناکامی پر مایوسی میں، اس نے خودکشی کر لی، اس نے داغدار گاؤن اور ایک خط چھوڑ دیا جو اسے اس وقت موصول نہیں ہوا تھا کیونکہ اس کی جلد بازی میں بیرون ملک روانگی ہوئی تھی۔ اب یہ یقین کرتے ہوئے کہ راچیل کو روزانا کے ثبوت پر اس پر چوری کا شبہ ہے، فرینکلن ایک میٹنگ کی انجینئرنگ کرتا ہے اور اس سے پوچھتا ہے۔ اس کی حیرت کے لیے وہ اسے بتاتی ہے کہ اس نے اسے دراصل ہیرا چوری کرتے ہوئے دیکھا تھا اور وہ اپنی قیمت پر اس کی ساکھ کی حفاظت کر رہی ہے حالانکہ وہ اسے چور اور منافق سمجھتی ہے۔ خود کو چھڑانے کی امید کے ساتھ وہ جرم کے مقام پر یارکشائر واپس آتا ہے اور ڈاکٹر مسٹر کینڈی کے معاون مسٹر ایزرا جیننگز سے اس کی دوستی ہو جاتی ہے۔ وہ تحقیقات جاری رکھنے کے لیے اکٹھے ہوتے ہیں اور یہ جانتے ہیں کہ فرینکلن کو پارٹی کی رات کے دوران خفیہ طور پر لاڈانم دیا گیا تھا (مسٹر کینڈی، جو ادویات پر تنقید کرنے پر فرینکلن سے بدلہ لینا چاہتے تھے) ؛ ایسا لگتا ہے کہ اس کے علاوہ، راچیل اور ہیرے اور دیگر اعصابی پریشانیوں کے بارے میں ان کی پریشانی کی وجہ سے، وہ ہیرے کو منشیات کے ٹرانس میں لے گیا، اسے محفوظ جگہ پر منتقل کرنے کے لیے۔ شام کے واقعات کا دوبارہ نفاذ اس بات کی تصدیق کرتا ہے، لیکن لندن کے بینک میں پتھر کیسے ختم ہوا یہ ایک معمہ ہے جو سالگرہ کی تقریب کے صرف ایک سال بعد حل ہوا جب پتھر کو چھڑایا گیا۔ فرینکلن اور اس کے اتحادیوں نے دعویدار کا سراغ پانی کے کنارے ایک سرائے سے لگایا، صرف یہ دریافت کرنے کے لیے کہ ہندوستانی پہلے وہاں پہنچ گئے ہیں: دعویدار مر چکا ہے اور پتھر چلا گیا ہے۔ مردہ آدمی کے بھیس کے نیچے کوئی اور نہیں بلکہ گوڈفری ایبل وائٹ ہے، جس کے بارے میں پایا جاتا ہے کہ اس نے اپنی دیکھ بھال میں ٹرسٹ فنڈ کے مندرجات کا غبن کیا ہے اور اسے سالگرہ کی تقریب کے فورا بعد نمائش کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے۔ بلیک نے نشے کی حالت میں کیا کیا اس کا معمہ حل ہو جاتا ہے: اس کا سامنا راچیل کے کمرے کے باہر گزرگاہ میں ایبل وائٹ سے ہوا اور اس نے مون اسٹون اسے اپنے والد کے کنارے میں واپس رکھنے کے لیے دے دیا، جہاں سے اسے پارٹی کی صبح واپس لے لیا گیا تھا جو راچیل کو دی جانی تھی۔ اس کی نجات کو دیکھ کر، ایبل وائٹ نے اس کے بجائے پتھر کو جیب میں ڈال دیا، اور خود کو عارضی طور پر دیوالیہ پن سے بچانے کے لیے اسے قرض کی ضمانت کے طور پر دینے کا وعدہ کیا۔ جب اسے قتل کیا گیا تو وہ پتھر کاٹنے کے لیے ایمسٹرڈیم جا رہا تھا۔ اس کے بعد اسے لوٹے ہوئے ٹرسٹ فنڈ کو بھرنے کے لیے بیچ دیا جاتا اس سے پہلے کہ فائدہ اٹھانے والا وراثت میں ملے۔ اسرار حل ہو جاتا ہے، ریچل اور فرینکلن شادی کرتے ہیں، اور ایک مشہور مہم جو مسٹر مرتھویٹ کے ایک اختتامی بیان میں، قاری کو مون اسٹون کی بحالی کے بارے میں معلوم ہوتا ہے جہاں اسے ہونا چاہیے، ہندوستان میں دیوتا کے مجسمے کے ماتھے میں۔ کردار ریچل ویرینڈر ویرینڈر خاندان کی آتش گیر اور آزاد بیٹی ہے۔ زیادہ تر کتاب کے دوران، اس کا خیال ہے کہ اس کے پریمی فرینکلن بلیک نے جولیا ہیرا چرایا، لیڈی ویرینڈر (نی ہرنکیسل) اس کی ماں ہے، جو ایک امیر بیوہ ہے۔ وہ اپنی بیٹی کے لیے وقف ہے، اور سارجنٹ کف کو مون اسٹون کی چوری کی تحقیقات کے لیے طلب کرتی ہے کرنل جان ہرن کیسل ایک پیشہ ور سپاہی اور لیڈی ویرینڈر کا بھائی ہے۔ اس پر ہندوستان میں سرینگا پٹم کے محاصرے کے دوران غلط کاموں کا شبہ ہے۔ اس نے غیر قانونی ذرائع (یعنی قتل اور چوری) سے مون اسٹون حاصل کیا۔ گیبریل بیٹرج ایک قابل احترام آدمی ہے اور ویرینڈرز کا ہیڈ سروینٹ ہے۔ وہ اپنے ذاتی فلسفے کی بنیاد رابنسن کروسو کتاب کے گرد رکھتے ہیں، اور مختلف حالات پر لاگو کرنے کے لیے اکثر اس سے اقتباسات استعمال کرتے ہیں۔ وہ ناول کا پہلا حصہ بیان کرتا ہے، اور اپنی تحقیقات میں سارجنٹ کف کی مدد کرتا ہے۔ پینیلوپ بیٹرج گیبریل کی بیٹی ہے، اور گھر کی نوکر بھی ہے۔ روزانا سپیئرمین ویرینڈرز کی دوسری گھریلو ملازمہ ہے۔ ایک تنہا شخصیت، اسے ایک بار چوری کے الزام میں جیل میں رکھا گیا تھا، اور اس لیے ہیرے کی چوری کا شبہ تھا۔ وہ فرینکلن بلیک سے متاثر ہے اور اسے بچانے کی کوشش کرتی ہے۔ وہ بالآخر شیورنگ سینڈز میں خودکشی کر لیتی ہے۔ ڈروسلا کلاک ریچل ویرینڈر کی ایک غریب کزن اور ناول کی دوسری راوی ہے۔ ایک مزاحیہ کردار، وہ ایک ناخوشگوار، منافقی پر مبنی مداخلت کرنے والی ہے جو ایسے مذہبی مضامین تقسیم کرنے کی کوشش کرتی ہے جن پر وہ حقیقت میں یقین نہیں رکھتی ہے۔ وہ گوڈفری کو بت بناتی ہے ایبل وائٹ فرینکلن بلیک ایک مہم جو اور شوقیہ جاسوس ہے۔ وہ راچیل کا کزن اور ولی بھی ہے۔ یہ ثابت ہوتا ہے کہ اس نے افیون کے زیر اثر نادانستہ طور پر مون اسٹون چرا لیا تھا۔ ناول کے آخر میں، ریچل اور فرینکلن کی شادی ہو جاتی ہے۔ گوڈفری ایبل وائٹ ایک انسان دوست اور عام مبلغ ہے۔ وہ ریچل ویرینڈر کا کزن ہے جو اس کی خوش قسمتی چوری کرنے کے لیے اس سے منگنی کر لیتا ہے۔ وہ مون اسٹون کا حقیقی چور ہے، اور آخر کار اسے بازیافت کرنے کے لیے بے چین ہندو پادریوں کے ذریعے قتل کر دیا جاتا ہے۔ میتھیو بروف خاندانی وکیل اور کتاب کا تیسرا راوی ہے۔ وہ راچیل ویرینڈر سارجنٹ کف کے سامنے گوڈفری ایبل وائٹ کے حقیقی محرکات کا انکشاف کرتا ہے جو گلابوں کا شوق رکھنے والا ایک مشہور جاسوس ہے۔ اسے لیڈی ویرینڈر نے ہیرے کی چوری کو حل کرنے کا کام سونپا ہے، اور بعد میں فارغ ہونے کے باوجود وہ حقیقی مجرم کو تلاش کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ وہ انگریزی کرائم فکشن میں پولیس جاسوس کی ابتدائی مثال ہے۔ ڈاکٹر تھامس کینڈی خاندانی معالج ہے، جو بخار سے صحت یاب ہونے کے بعد ہم آہنگی سے بات کرنے کی صلاحیت کھو دیتا ہے۔ طب کے پیشے پر فرانسس بلیک کے تبصروں سے ناراض ہو کر، وہ اسے مذاق کے طور پر لاڈانم کا نشانہ بناتا ہے، جس سے پلاٹ کے واقعات کو حرکت میں لایا جاتا ہے۔ ایزرا جیننگز ڈاکٹر کینڈی کی غیر مقبول اور عجیب نظر آنے والی معاون ہے۔ وہ ایک لاعلاج بیماری میں مبتلا ہے اور درد پر قابو پانے کے لیے افیون کا استعمال کرتا ہے۔ اس کے بارے میں اس کا علم اسے اسرار کو حل کرتے ہوئے فرانسس بلیک کی یادوں کو ظاہر کرنے کے لیے افیون کا استعمال کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ سپرنٹنڈنٹ سیگریو کتاب میں چوتھے راوی ہیں جو ایک غیر موثر پولیس افسر ہیں جو غلطی سے ویرندر گھرانے کے کئی افراد کی توہین کرتے ہیں اس سے پہلے کہ سارجنٹ کف اقتدار سنبھال سکے مسٹر مرتھویٹ ایک مشہور مہم جو ہیں جنہوں نے ہندوستان میں کثرت سے سفر کیا ہے۔ وہ کہانی کا اختتامی خاکہ فراہم کرتا ہے، جس میں وہ دیکھتا ہے کہ مون اسٹون کو اس کی صحیح جگہ پر بحال کیا گیا ہے۔ سیپٹیمس لکر ایک ساہوکار ہے۔ ایک موقع پر اس کے پاس مونسٹون ہے، اس سے پہلے کہ وہ اسے گوڈفری کو دے، ایبل وائٹ لوسی یولینڈ ویرینڈرز کی پڑوسی ہے جو روزانا سپیئرمین کی خفیہ دوست ہے۔ ہندوستانی جادوگروں میں تین بھیس بدلنے والے ہندو برہمن ہیں جو ہیرے کی بازیابی کے لیے پرعزم ہیں۔ پس منظر ناول کی تحقیق میں، کولنز نے بنیادی طور پر چارلس ولیم کنگ کی دی نیچرل ہسٹری آف پریشئس اسٹونز اینڈ جیمز اینڈ آف پریشئس میٹلز (1865)، سر ڈیوڈ بیرڈ کی سوانح عمری اور جیمز ٹیل بوائے وہیلر کی دی ہسٹری آف انڈیا (1867) جیسی تحریروں پر روشنی ڈالی۔ اس کے ساتھ ساتھ، انہوں نے اپنی کتاب کی صداقت کو بڑھانے کے لیے ہندوستانی ثقافت کے بارے میں براہ راست معلومات فراہم کرنے کے لیے مختلف متلاشیوں سے مشورہ کیا۔ اس ابتدائی مرحلے میں، کتاب کا عنوان دی سرپینٹس آئی تھا۔ آخری ناول 4 جنوری سے 8 اگست 1868 تک جریدے آل دی ایئر راؤنڈ میں سیریلائز کیا گیا تھا، ساتھ ہی ساتھ امریکی اشاعت ہارپرز میگزین میں بھی۔ تاہم یہ دور کولنز کی زندگی میں کئی مشکلات سے متاثر ہوا۔ ان کی والدہ، ہیریئٹ کولنز، 19 مارچ 1868 کو انتقال کر گئیں، اور ان کے بستر پر ان کی موجودگی کی وجہ سے ناول مقررہ وقت سے پیچھے رہ گیا۔ اسے گٹھیا کا ایک تکلیف دہ حملہ بھی ہونے لگا، جسے اس نے 1871 کے ایڈیشن کی تمہید میں "میری زندگی کی سب سے تلخ تکلیف اور سب سے شدید بیماری جس کا میں نے سامنا کیا ہے" کے طور پر بیان کیا۔ درد کو کم کرنے کے لیے، کولنز نے بڑی مقدار میں لاؤڈینم لیا، جس کے نتیجے میں ناول کے کچھ حصے منشیات سے پیدا ہونے والی دھند میں لکھے گئے۔ وہ بعد میں تبصرہ کریں گے کہ انہیں ان حصوں کو لکھنا یاد نہیں ہے۔ ناول کے پلاٹ میں افیون کے یادداشت کو تبدیل کرنے والے اثرات کے خاطر خواہ کردار کو مدنظر رکھتے ہوئے، یہ اہم معلوم ہوتا ہے۔ مون اسٹون بالآخر 16 جولائی 1868 کو ولیم ٹنسلے کے ذریعہ کتابی شکل میں شائع کیا گیا تھا۔ یہ ان کی والدہ کے لیے وقف تھا۔ موضوعات ناول کا ایک اہم موضوع روزمرہ کی انگریزی زندگی پر سامراج کی دخل اندازی ہے۔ لن پائیکیٹ کا استدلال ہے کہ "دی مون اسٹون کا مرکزی بیانیہ نوآبادیاتی میراث کی طرف سے شائستہ انگریزی زندگی کی سکون اور ترتیب میں خلل ڈالنے سے متعلق ہے۔" اس سازش کے واقعات کرنل جان ہرنکیسل کی ہندوستان میں مونسٹون کی غیر قانونی چوری سے شروع ہوتے ہیں، اور ہیرے کو اپنی وصیت میں ریچل ویرینڈر پر چھوڑ کر وہ اپنے جرم کو برقرار رکھے ہوئے ہے۔ ہیرے کو اس کے جائز مالکان کو واپس کرنے پر ہی 'لعنت' اٹھائی جا سکتی ہے۔ پائیکیٹ یہ بھی تبصرہ کرتے ہیں کہ نسائی جذبے اور خاموشی کی متضاد قوتیں ناول کا تنازعہ فراہم کرتی ہیں: "[سارجنٹ] کف کو خواتین (ریچل اور روزانا) کی خاموشی، نسائی نرمی (لیڈی ویرینڈر)، اور انفرادی خواتین کی ناکامی سے شکست ہوتی ہے۔ نسوانی کے غالب دقیانوسی تصورات کے مطابق۔" ادبی اہمیت اس کتاب کو کچھ لوگ جدید اسرار ناول اور سنسنی خیز ناول کا پیش خیمہ سمجھتے ہیں۔ ٹی ایس ایلیٹ نے اسے "کولنز کے ایجاد کردہ صنف کا پہلا، طویل ترین اور بہترین جدید انگریزی جاسوس ناول قرار دیا نہ کہ پو کے"، اور ڈوروتھی ایل سیئرز نے اسے "شاید اب تک لکھی گئی سب سے بہترین جاسوس کہانی" کے طور پر سراہا۔ دی وکٹورین ایج ان لٹریچر میں جی کے چیسٹرٹن نے اسے "شاید دنیا کی بہترین جاسوس کہانی" قرار دیا ہے۔ یہ 1868 میں شائع ہوا تھا، بعد میں پو کی مختصر کہانی کے اسرار "دی مرڈرز ان دی ریو مورگ" (1841) (جس نے مشہور بند کمرے کا نمونہ متعارف کرایا)، "دی مسٹری آف میری روگیٹ" (1842) اور "دی پورلوئنڈ لیٹر" (1845)۔ اس پلاٹ میں دی ہرمیٹیج (1839) کے ساتھ کچھ متوازی باتیں بھی دکھائی گئی ہیں، جو کہ انگریزی ناول نگار سارہ برنی کی پہلے کی قتل کی پراسرار کہانی ہے: مثال کے طور پر، بچپن کے ساتھی کی واپسی، جرم میں مضمر عکاسی کی جنسی علامت، اور اس پر ہیروئن کے تقریبا کیٹٹونک رد عمل۔ تاہم، دی مون اسٹون نے کئی ایسے عناصر متعارف کروائے جو ناول کی شکل میں بیسویں صدی کی جاسوس کہانی کی کلاسیکی صفات بن گئیں، جیسا کہ پو کی مختصر کہانی کی شکل کے برعکس ہے۔ ان میں شامل ہیں: ایک انگریزی ملک کے گھر کی ڈکیتی ایک "اندرونی کام" سرخ ہیرنگ ایک مشہور، ہنر مند، پیشہ ور تفتیش کار ایک مقامی کانسٹیبلری جاسوس پوچھ گچھ بڑی تعداد میں جھوٹے مشتبہ افراد "کم سے کم مشتبہ" جرم کی تعمیر نو پلاٹ میں ایک حتمی موڑ۔ فرینکلن بلیک، ہونہار شوقیہ، شریف آدمی جاسوس کی ابتدائی مثال ہے۔ انتہائی قابل سارجنٹ کف، پولیس اہلکار جسے اسکاٹ لینڈ یارڈ سے بلایا گیا تھا (جسے کولنز نے حقیقی زندگی کے انسپکٹر جوناتھن وائچر پر مبنی کیا تھا جس نے کانسٹینس کینٹ کے ذریعے کیے گئے قتل کو حل کیا تھا)، شریف طبقے کا رکن نہیں ہے اور وہ ریچل ویرینڈر کی اس بات کے بارے میں خاموشی کو توڑنے سے قاصر ہے کہ کف کیا جانتا ہے کہ یہ ایک اندرونی کام ہے۔ کف کی تصویر کشی کی وجہ سے مون اسٹون کو شاید ابتدائی پولیس طریقہ کار کے طور پر بھی بیان کیا گیا ہے۔ کولنز کے دو جاسوسوں کے درمیان سماجی فرق ویرینڈر خاندان کے ساتھ ان کے تعلقات سے ظاہر ہوتا ہے: سارجنٹ کف لیڈی ویرینڈر کے اسٹیورڈ (چیف سروینٹ) گیبریل بیٹرج سے دوستی کرتا ہے، جبکہ فرینکلن بلیک بالآخر اس کی بیٹی ریچل سے شادی کرتا ہے۔ متعدد ناقدین نے تجویز کیا ہے کہ چارلس فیلکس (چارلس وارن ایڈمز کا فرضی نام) نے اپنی نوٹنگ ہل اسرار (1862-1863) میں سب سے پہلے ایسی تکنیکوں کا استعمال کیا جو اس صنف کی وضاحت کے لیے آئیں۔ مون اسٹون کولنز کے مقبول "کثیر بیانیے" کے واحد مکمل انتقامی کارروائی کی نمائندگی کرتا ہے جسے اس نے پہلے دی وومن ان وائٹ میں بہت اثر انداز کیا تھا۔ گیبریل بیٹرج (ویرینڈر گھرانے کے اسٹیورڈ) اور مس کلاک (ایک غریب رشتہ دار اور مذہبی شرارتی) کے حصے دوسرے راوی کی گواہی کے ساتھ اپنے تضاد کے ذریعے مزاح اور رحم دلی دونوں پیش کرتے ہیں، ساتھ ہی ساتھ ناول کے پلاٹ کی تعمیر اور ترقی کرتے ہیں۔ یہ ناول کولنز کی آخری بڑی کامیابی تھی، جو ایک غیر معمولی نتیجہ خیز دور کے اختتام پر آیا جس میں لگاتار چار ناول سب سے زیادہ فروخت ہونے والے بن گئے۔ مون اسٹون کے بعد کولنز نے ایسے ناول لکھے جن میں زیادہ واضح سماجی تبصرے تھے جو یکساں سامعین تک نہیں پہنچ سکے۔ دی مون اسٹون لکھتے وقت کولنز کی زندگی کا ایک بہت زیادہ افسانوی بیان ڈین سیمنس کے ناول ڈروڈ (2009) کے پلاٹ کا زیادہ تر حصہ بناتا ہے۔ موافقت مون اسٹون کا اس وقت کے دوسرے مصنفین پر بہت اثر ہے، اور کولنز کے کام سے متاثر کتابیں جلد ہی ظاہر ہونے لگیں۔ چارلس ڈکنز کی دی مسٹری آف ایڈون ڈروڈ (1870) میں افیون کی لت کے موضوع کے ساتھ ساتھ کئی اینگلو انڈین کردار بھی شامل ہیں۔ انتھونی ٹرولوپ کی دی یوسٹس ڈائمنڈز (1873) کولنز کے ناول کی وجہ سے مقبول دلچسپی کے دھاگے کو ٹیپ کرنے کے لیے لکھی گئی تھی، جس کا مرکزی پلاٹ چوری شدہ زیورات کی تحقیقات کے گرد گھومتا ہے۔ ولکی کولنز سے متاثر ایک بعد کی کتاب فلپ پلمین کی دی روبی ان دی اسموک (1985) ہے۔ یہ ناول بیسویں صدی کی ابتدائی چند دہائیوں کے دوران کئی خاموش فلموں میں بنایا گیا تھا۔ دی مون اسٹون کا 1909 کا فلمی ورژن ولیم نکولس سیلگ نے تیار کیا تھا، حالانکہ اس کے بعد سے کوئی کاپیاں باقی نہیں رہیں۔ ایک اور خاموش فلم، دی مون اسٹون، کی ہدایت کاری 1915 میں فرینک ہال کرین نے کی تھی۔ 1934 میں، اس کتاب کو مونوگرام پکچرز کارپوریشن کی طرف سے فلم، دی مون اسٹون میں بنایا گیا۔ ایڈیل ایس بفنگٹن کے ذریعہ اسکرین پر ڈھال لیا گیا، اس کی ہدایت کاری ریجینالڈ بارکر نے کی تھی، اور اس میں ڈیوڈ مینرز، چارلس ارون اور فیلس بیری نے اداکاری کی تھی۔ 11 مارچ 1945 کو "دی مون اسٹون" امریکی ریڈیو سیریز دی ویرڈ سرکل کی قسط نمبر 67 تھی۔ 1946 میں، کلاسیکی کامکس، کلاسیکی السٹریٹڈ کے پیشرو، نے ڈان ریکو کے سرورق اور آرٹ ورک کے ساتھ، شمارے #30 میں ناول کو مزاحیہ کتاب کی شکل میں شائع کیا۔ موافقت کو 1960 میں ایل بی کے سرورق اور آرٹ ورک کے ساتھ دوبارہ شائع کیا گیا تھا۔ کول۔ 15 اپریل 1947 کو، "دی مون اسٹون" کی موافقت این بی سی ریڈیو سیریز فیورٹ اسٹوری کی قسط #47 تھی جس کی میزبانی رونالڈ کولمین نے کی تھی۔ 16 نومبر اور 23 نومبر 1953 کو، "دی مون اسٹون"، جس میں پیٹر لا فورڈ نے اداکاری کی تھی، امریکی ریڈیو ڈرامہ "سسپنس" کی دو حصوں والی قسط کے طور پر نشر کی گئی۔ 1959 میں بی بی سی نے اس ناول کو ایک ٹیلی ویژن سیریل کے طور پر ڈھالا جس میں جیمز ہیٹر نے اداکاری کی۔ 1972 میں اس سیریل کو دوبارہ بنایا گیا، جس میں رابن ایلس شامل تھے۔ یہ دوسرا ورژن امریکہ میں پی بی ایس کے ماسٹر پیس تھیٹر پر نشر کیا گیا تھا۔ 1972 میں اس ناول کا ایک اطالوی ٹی وی ورژن، جس کا عنوان "لا پیٹرا دی لونا" تھا، اطالوی نیشنل نیٹ ورک، آر اے آئی پر نشر کیا گیا۔ اس کی ہدایت کاری انٹون گیولو ماجانو نے کی تھی، جو پہلے ہی ڈکنز، ٹھاکرے اور سٹیونسن کی موافقت کی ہدایت کاری کر چکے تھے۔ 1974 میں، ایک جرمن ورژن، ویسٹ ڈیوچر رنڈفنک نے ٹیلی ویژن کے لیے تیار کیا تھا۔ نومبر 1977 میں، مارول کامکس نے "مارول کلاسیکس کامکس" سیریز کے شمارے #23 میں کتاب کا ایک مزاحیہ کتاب موافقت جاری کیا۔ ایک ریڈیو موافقت 1979 میں بی بی سی ریڈیو 4 پر تیس منٹ کی سات اقساط میں نشر ہوئی۔ 1996 میں دی مون اسٹون کو بی بی سی اور کارلٹن ٹیلی ویژن نے بوسٹن، میساچوسٹس کے ڈبلیو جی بی ایچ کے ساتھ شراکت میں ٹیلی ویژن کے لیے بنایا تھا، جو ماسٹر پیس تھیٹر پر دوبارہ نشر ہوا۔ اس میں گریگ وائز نے فرینکلن بلیک اور کیلی ہیوز نے ریچل ویرینڈر کا کردار ادا کیا۔ 1998 میں، بی بی سی ورلڈ سروس پر پندرہ قسطوں پر مشتمل ایک ریڈیو ڈرامہ، جس کی ہر قسط پندرہ منٹ تک جاری رہی، نشر کیا گیا۔ یہ مشیلائن وینڈور نے لکھا تھا۔ 2011 میں، بی بی سی ریڈیو 4 نے کلاسیکی سیریل سلاٹ میں چار گھنٹے طویل اقساط میں کہانی کو سیریلائز کیا جس میں ایلینور برون بطور لیڈی ویرینڈر، پال رائس بطور فرینکلن بلیک، جیسمین ہائیڈ بطور ریچل ویرینڈر اور کینتھ کرینھم بطور سارجنٹ کف تھے۔ 2016 میں، بی بی سی نے 31 اکتوبر 2016 سے شروع ہونے والی پانچ حصوں والی دوپہر کی ٹی وی سیریز دی مون اسٹون کے لیے اس ناول کو ڈھالا۔ دسمبر 2018 میں، اسکرین 14 پکچرز، ایک ٹیم جو ویب کے لیے افسانوی کہانیوں کی موافقت تیار کرتی ہے، نے یوٹیوب، ٹویٹر اور انسٹاگرام پر ناول کی ایک سیریلائزڈ ویب سیریز بنائی۔ اپریل 2020 میں، اس ناول کو فوبی جج آف کرمنل نے اپنے فوبی ریڈز اے مسٹری پوڈ کاسٹ پر سیریلائزڈ انداز میں پڑھا تھا۔ ۔