Indian Summer of an Uncle
"انڈین سمر آف این انکل" پی جی ووڈ ہاؤس کی ایک مختصر کہانی ہے، اور اس میں نوجوان شریف آدمی برٹی ووسٹر اور اس کے ملازم جیوز کو دکھایا گیا ہے۔ یہ کہانی مارچ 1930 میں برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں اور اسی مہینے امریکہ میں کاسموپولیٹن میں شائع ہوئی تھی۔ اس کہانی کو 1930 کے مجموعہ ویری گڈ، جیوز میں دسویں کہانی کے طور پر بھی شامل کیا گیا تھا۔ کہانی میں، برٹی کو اس کی آنٹی اگاتھا ہدایت دیتی ہے کہ وہ اپنے بھائی، برٹی کے انکل جارج کو ایک نوجوان ویٹریس سے شادی کرنے سے روکے۔ پلاٹ برٹی کا دورہ اس کے انکل جارج کرتے ہیں، جن کا لقب لارڈ یکسلی ہے۔ انکل جارج شادی کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ انکل جارج کے جانے کے بعد، برٹی جیوز کو خبر سناتا ہے، لیکن جیوز پہلے سے ہی جانتا ہے۔ جیوز اس نوجوان عورت سے واقف ہے جس سے انکل جارج شادی کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، روڈا پلیٹ۔ برٹی اور جیوز انکل جارج کے ایک نوجوان عورت سے شادی کرنے کے منصوبے کو مسترد کرتے ہیں، حالانکہ جیوز اس بات کی اجازت دیتے ہیں کہ انکل جارج جوانی کا تجربہ کر رہے ہیں، جسے جیوز ہندوستانی موسم گرما کہتے ہیں۔ جب جیوز برٹی کو بتاتا ہے کہ روڈا ایک ویٹریس ہے، تو برٹی کو یقین ہوتا ہے کہ اس کی کلاس سے آگاہ آنٹی اگاتھا اس سے انکار کر دے گی۔ تبھی آنٹی اگاتھا سامنے آتی ہیں۔ وہ چاہتی ہے کہ میچ رک جائے۔ آنٹی اگاتھا برٹی کو جیوز کے لیے فون کرنے سے روکتی ہے، کیونکہ وہ خاندانی معاملے میں نوکر کو شامل کرنے کے خلاف ہے۔ وہ کہتی ہے کہ خاندان کو انکل جارج کو چھوڑنے کے لیے لڑکی کو پیسے دینے ہوتے ہیں، جیسا کہ انہوں نے کئی سال پہلے کیا تھا، جب اسے ایک بارمیڈ سے محبت ہو گئی تھی۔ وہ برٹی کو روڈا کا چیک دیتی ہے۔ برٹی لڑکی کے گھر جاتی ہے۔ وہ لڑکی کی شائستہ خالہ سے ملتا ہے، لیکن اس میں روڈا کو ادا کرنے کی کوشش کرنے کی ہمت نہیں ہے۔ وہ آنٹی اگاتھا کے پاس واپس آتا ہے، جو اس کی ناکامی سے ناخوش ہے۔ جیوز داخل ہوتا ہے، اور آنٹی اگاتھا کی ناپسندیدگی کے باوجود برٹی اس سے مشورہ مانگتی ہے۔ جیوز تجویز کرتا ہے کہ انکل جارج کے ذہن میں دوسرا خیال آئے گا اگر وہ روڈا کی خالہ سے ملتا ہے، جو روڈا کی شادی کے بعد بھی روڈا کے ساتھ رہتی رہے گی۔ آنٹی اگاتھا جیوز کو برخاست کرتی ہے اور اسے شامل کرنے پر برٹی کو ڈانٹتی ہے۔ برٹی ویسے بھی جیوز کے منصوبے پر عمل کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، اور روڈا کی خالہ اور اس کے چچا کو اس کے فلیٹ میں آنے کا انتظام کرتا ہے۔ برٹی پوچھتی ہے کہ جیوز روڈا کے بارے میں کیسے جانتے ہیں۔ جیوز کا کہنا ہے کہ وہ اسمتھورسٹ نامی ایک ملازم کو جانتا ہے۔ سمتھورسٹ روڈا سے شادی کرنا چاہتی ہے، جو سمتھورسٹ کے لیے اس کی محبت اور ایک لقب والے آدمی سے شادی کرنے کی اس کی خواہش کے درمیان پھٹی ہوئی ہے۔ جیوز نے روڈا کی خالہ مسز ولبر فورس کا اعلان کیا۔ وہ برٹی کو یہ بتا کر حیران کر دیتی ہے کہ وہ کس طرح بارمیڈ کے طور پر کام کرتی تھی، اور ایک بار اس کی جارج ووسٹر سے منگنی ہوئی تھی۔ برٹی، پریشان، دوپہر کا کھانا بند کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن انکل جارج ظاہر ہوتا ہے۔ مسز ولبر فورس اور انکل جارج ایک دوسرے کو دیکھ کر بہت خوش ہوتے ہیں۔ برٹی ڈرون کلب بھاگ جاتا ہے، جہاں اسے آنٹی اگاتھا کا فون آتا ہے۔ آنٹی اگاتھا، حیرت انگیز طور پر، خوشگوار لگتی ہے۔ وہ کہتی ہے کہ انکل جارج نے مسز ولبر فورس سے شادی کرنے کا فیصلہ کیا ہے، جو اس کی اپنی عمر کے قریب ہے۔ فی الحال، آنٹی اگاتھا غلطی سے سمجھتی ہیں کہ مسز ولبر فورس کا تعلق ایک ممتاز خاندان سے ہے۔ برٹی فون بند کر دیتی ہے اور جیوز کا سامنا کرتی ہے۔ جیوز کا کہنا ہے کہ اسمتھورسٹ نے اس سے کہا کہ وہ روڈا اور انکل جارج کو توڑ دے، اور یہ کہ مسز ولبر فورس اور انکل جارج ایک دوسرے کے لیے موزوں ہیں۔ جیوز تجویز کرتے ہیں کہ وہ آنٹی اگاتھا سے بچنے کے لیے سفر کریں۔ برٹی راضی ہو جاتی ہے۔ اشاعت کی تاریخ اس کہانی کی وضاحت چارلس کرومبی نے اسٹرینڈ میں اور جیمز مونٹگمری فلیگ نے کاسموپولیٹن میں کی تھی۔ "انڈین سمر آف این انکل" کو 1932 کے مجموعہ نٹنگ بٹ ووڈ ہاؤس میں شامل کیا گیا تھا۔ موافقت دی ورلڈ آف ووسٹر کی ایک قسط نے کہانی کو ڈھال لیا۔ "جیوز اینڈ دی انڈین سمر آف این انکل" کے عنوان سے یہ قسط دوسری سیریز کی ساتویں قسط تھی۔ یہ اصل میں برطانیہ میں 15 فروری 1966 کو نشر کیا گیا تھا۔ اس کہانی کو جیوز اینڈ ووسٹر قسط "دی پیوریٹی آف دی ٹرف" میں ڈھالا گیا تھا، جو پہلی سیریز کی تیسری قسط تھی، جو پہلی بار 6 مئی 1990 کو نشر ہوئی تھی۔ پلاٹ میں کچھ تبدیلیاں ہیں، جن میں شامل ہیں: قسط میں، جیوز یہ نہیں کہتے کہ انکل جارج ہندوستانی موسم گرما کا سامنا کر رہے ہیں، یا عارضی طور پر تجدید شدہ جوانی کا سامنا کر رہے ہیں۔ قسط میں، برٹی آنٹی اگاتھا کے سامنے جیوز سے مشورہ نہیں مانگتی۔ اصل کہانی میں، آنٹی اگاتھا برٹی کو روڈا کو ایک سو پاؤنڈ ادا کرنے کا مشورہ دیتی ہے، لیکن اسے ایک خالی چیک دیتی ہے اور اگر ضروری ہو تو برٹی کو زیادہ رقم ادا کرنے کا اختیار دیتی ہے۔ قسط میں، وہ اسے سو پاؤنڈ کا چیک دیتی ہے اور کہتی ہے کہ یہ کافی ہونا چاہیے۔ ۔