Ini Njan Urangatte
انی نن اورنگتے (اینڈ ناؤ لیٹ می سلیپ) ملیالم زبان کا ایک ناول ہے جسے پی کے بال کرشنن نے 1973 میں لکھا تھا۔ اس ناول کا محرک سنسکرت مہاکاوی مہابھارت ہے۔ اسے تاریخی طور پر قابل ذکر ملیالم زبان کا ناول سمجھا جا سکتا ہے کیونکہ یہ مہاکاوی ملیالم افسانے کے لیے ایک پیمانہ بن گیا ہے، جس نے بہت سے مہابھارت پر مبنی ناولوں کو جنم دیا ہے۔ ملیالم ادب میں آزادی کے بعد کے دور نے ملیالم میں طویل شکل کے افسانے کی تاریخ میں ایک نیا آغاز دیکھا جیسا کہ بہت سی دوسری ہندوستانی زبانوں میں ہے، جو دنیا کے دیگر حصوں میں جنگ عظیم کے بعد کے افسانے کے ارتقا کے متوازی ہے۔ اس عرصے کے دوران پران کی اقساط کو دوبارہ بتانے کی کوششیں عام تھیں۔ ملیالم میں یہ رجحان پی کے نے قائم کیا تھا۔ بالا کرشنن دروپدی کے نقطہ نظر سے مہابھارت کے اپنے ترجمے کے ساتھ۔ یہ کرن اور دروپدی کا نفسیاتی مطالعہ ہے، جو مہابھارت کے اہم واقعات کے پس منظر میں ترتیب دیا گیا ہے۔ اس ناول کا انگریزی اور مختلف ہندوستانی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ دوسرا انگریزی ترجمہ جس کا عنوان بیٹل بیونڈ کروکشیتر ہے آکسفورڈ یونیورسٹی پریس نے شائع کیا ہے۔ اس کتاب کو 1974 میں کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ، 1978 میں ویالر ایوارڈ کے ساتھ ساتھ ساہتیہ پروارتھکا بینیفٹ فنڈ ایوارڈ ملا۔ اس زبان میں ایک مقبول کام، ناول کے مختلف پہلوؤں کا وسیع پیمانے پر مطالعہ کیا گیا ہے۔ ناول کا خلاصہ یہ ناول کرنا کی کہانی ہے، جو دروپدی کے نقطہ نظر کے ذریعے اس کی زندگی کی کہانی کی عکاسی میں تیار کی گئی ہے۔ یہ کتاب کروکشیتر جنگ کے اختتام پر شروع ہوتی ہے۔ یودھیشتر کو ابھی معلوم ہوا ہے کہ ارجن کے ہاتھوں مارا گیا پانڈووں کا انتہائی نفرت انگیز دشمن کرن اس کا بھائی ہے۔ تمام پانڈو بھائیوں کی بیوی دروپدی صورتحال کے ارد گرد اپنے جرم کے احساس کو سمجھنے سے قاصر ہے۔ تاہم، وہ جلد ہی ایک زمانے میں نفرت کرنے والے کرن کے بارے میں مزید جان لیتی ہے۔ کرن کے تئیں دروپدی کے جذبات ناول کے دوران بدلتے ہیں۔ تمام پانڈو بھائیوں کی بیوی ہونے کے ناطے، اسے احساس ہوتا ہے کہ اگر کرن نے سب سے بڑے پانڈو بننے کی پیشکش قبول کر لی ہوتی اور سلطنت پر حکومت کرنے پر رضامندی ظاہر کی ہوتی، تو وہ اس کا شوہر ہوتا۔ دروپدی زندگی کو پس منظر میں دیکھتی ہے، کرن کی زندگی پر غور کرتی ہے اور ایک المناک ہیرو کے طور پر اس کے قد کو ظاہر کرتی ہے۔ وہ تسلیم کرتی ہے کہ بہادر جنگجو کرنا اپنے ارد گرد رہنے والوں کے تعصبات کے سامنے گر گیا ہے۔ کرن ایک مکمل تباہ کن جنگ میں محصور ہو جاتا ہے۔ دریں اثنا، پانڈووں کی پاک اور فرض پر مبنی بیوی دروپدی بھی اپنی سمجھ بوجھ پر غور کرتی ہے۔ وہ جانتی ہے کہ وہ زندگی میں جن بنیادی اصولوں اور اخلاقیات پر یقین کرنے لگی تھی، وہ اس کی اپنی آنکھوں کے سامنے بکھر گئی۔ ان دونوں کرداروں کے درمیان تباہی اور ترک کرنے کا احساس مشترک ہے۔ یہ کتاب المناک ہیرو کرن کی پریشانیوں اور بہترین خاتون دروپدی کی جدوجہد کے لیے عصری مطابقت پیدا کرتی ہے۔ پی کے بال کرشنن نے اپنے ایوارڈ یافتہ ناول انی نن اورنگتے میں ایک عورت کی آنکھوں سے کرنا کی کہانی بیان کی ہے۔ اس ناول نے کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی کو ناول کے زمرے میں ایوارڈ اور ویالر ایوارڈ سے نوازا۔ ترجمے کے ایوارڈز 1. کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ (1974) 2. ویالر ایوارڈ (1978) 3. ساہتیہ پروارتھکا بینیفٹ فنڈ ایوارڈ