A Letter to the Liberals
"لبرل کو خط" (اے کے اے: "روسی لبرل کو خط") لیو ٹالسٹائی کا 1896 کا ایک کھلا خط ہے جس میں نہ صرف لبرل بلکہ تمام سیاسی دھڑوں کی مذمت کی گئی ہے جو عوام پر سیاسی طاقت کا استعمال کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ اسے الیگزینڈر کالمیکوف (1849-1926) کی طرف ہدایت کی گئی ہے، جو ایک تدریسی شخصیت تھی جس نے اشرافیہ کی حمایت کی تھی۔ قومی خواندگی کمیٹی کی بندش وہ تحریک تھی جس نے ٹالسٹائی کو اسے لکھنے پر آمادہ کیا اور یہ ایک ایسے ماحول میں لکھی گئی جہاں نہیلسٹ تحریک اور اشرافیہ مخالف تحریک زوروں پر تھی۔ متن کا لہجہ واضح طور پر انارکیسٹ ہے، اس میں سے ایک سطر لینے کے لیے: "ایک حکومت، لہذا، اور خاص طور پر ایک حکومت جسے فوجی طاقت سونپی گئی ہے، سب سے خطرناک تنظیم ہے"۔ مشہور ٹالسٹائی مترجم ایلمر موڈ نے اس لہجے پر کوئی تبصرہ نہیں کیا، لیکن اس بات کا ذکر کیا کہ یہ 1896 میں ٹالسٹائی کا سب سے اہم کام تھا اور واضح طور پر ان کے "غیر سیاسی رویے" کا اظہار کرتا ہے۔ دیگر ماہرین تعلیم نے متن میں نظر آنے والے عیسائی انارکیزم کے موضوعات پر زور دیا ہے، جو ٹالسٹائی کے "برائی کے خلاف عدم مزاحمت کے تصور" سے نکلتا ہے۔ 1905 میں دی پوزیٹیوسٹ ریویو نے لکھا کہ "حکومت کا مقابلہ کرنے میں نہ تو انقلابی اسکولوں کی دہشت گردی کی پالیسی، اور نہ ہی تشدد کے بغیر آئینی حقوق کو آہستہ آہستہ فتح کرنے کی کوشش میں لبرل کی پالیسی کی کوئی اہمیت تھی۔" 1908 میں، ولادیمر مولوتشنکوف کو نووگوروڈ میں اوکھرنا نے ٹالسٹائی کی کاپیاں ملک میں اسمگل کرنے کے الزام میں گرفتار کیا تھا، اور ملنے والی کتابوں میں "تو قتل نہیں کرے گا" اور "خود سے سوچیں!" "،" پمفلٹ کی چھ [کاپیاں] تھیں، جس کا عنوان تھا "لبرل کو ایک خط"۔ یہ گاندھی پر اثر انداز ہوا، جنہوں نے 1919 میں ہنری پولک کو لکھے ایک خط میں اسے پڑھنے کی سفارش کی۔ گاندھی نے بعد میں 10 نومبر 1920 کو ینگ انڈیا میں اس کے کچھ حصے دوبارہ شائع کیے۔ اپنی زندگی کا زیادہ تر حصہ گاندھی نے ٹالسٹائی کے کاموں کو دوبارہ تقسیم کرنے میں گزارا، جس میں یہ متن بھی شامل تھا، حالانکہ یہ ہندوستان میں غیر قانونی تھا۔ تعلیمی اور مضمون نگار ملیووئے اسٹوین سٹانوئیویچ نے 1916 میں اس خط کا جائزہ لیتے ہوئے کہا کہ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ٹالسٹائی کا خیال تھا کہ لبرل ازم ایک "فینٹاسماگوریا" ہے جو "نہ تو تعلیمی اور نہ ہی مزدوری کے مسائل" کو حل کرتا ہے۔ اشاعت ٹالسٹویان ولادیمیر چیرٹکوف نے اسے 1898 میں اپنے بلیٹن، سوبوڈنو سلوو میں دوبارہ شائع کیا۔ اس کا ترجمہ 1904 میں لیو وینر اور اسی سال ایلمر موڈ نے کیا تھا۔ ۔