Mai-Mai Sze
یوین سنگ زی (2 دسمبر 1909-16 جولائی 1992)، جو پیشہ ورانہ طور پر مائی مائی زی کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک چینی-امریکی مصور اور مصنف تھا۔ بولنگن فاؤنڈیشن نے سب سے پہلے 1956 میں ان کے تبصرے کے ساتھ جیزیوان ہواژوان یا دی سرسوں کے بیج والے گارڈن مینوئل آف پینٹنگ کا ترجمہ شائع کیا۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم زی 2 دسمبر 1909 کو تیانجن میں یوین سنگ زی کے نام سے پیدا ہوئے۔ مائی مائی ایک عرفیت ہے جس کا مطلب ہے "چھوٹی بہن"، اور یہ وہ نام تھا جس کے تحت انہوں نے اپنی تمام کتابیں شائع کیں۔ 1915 میں، وہ اپنے والد الفریڈ ساؤ کے زی کے ساتھ لندن چلی گئیں، جو اس وقت سینٹ جیمز کی عدالت میں چینی سفیر تھے۔ یہ خاندان 1921 تک وہاں رہا، جب اس کے والد الفریڈ ساؤ کے زی کو ریاستہائے متحدہ میں پہلا چینی سفیر مقرر کیا گیا اور وہ واشنگٹن ڈی سی میں آباد ہو گئے۔ مائی مائی زی ان کے ساتھ وہاں چلی گئیں اور 1927 تک نیشنل کیتھیڈرل اسکول میں تعلیم حاصل کی، جب انہوں نے ویلسلی کالج میں داخلہ لیا۔ ویلزلی میں، زی نے ہیومینٹیز کا مطالعہ کیا، بشمول انگریزی ادب اور ساخت، مذہب، فلسفہ، یورپی تاریخ، اور فن۔ انہوں نے 1931 میں گریجویشن کیا۔ ویلزلی سے گریجویشن کے بعد، زی کی بنیادی سرگرمی مصوری معلوم ہوتی ہے۔ اس نے 1933 کے سیلون ڈی آٹومین میں اور میری سٹرنر گیلریوں کے ساتھ بھی ایک زمین کی تزئین کی نمائش کی۔ زی نے گرافک ڈیزائنر کے طور پر بھی کام کیا۔ ڈوروتھی نارمن کو لکھے گئے ایک خط میں، زی نے لکھا: "میں نے شروع کیا۔ ایک پینٹر کے طور پر، بہت ساری عکاسی، اشتہارات، پیکیجنگ کے ڈیزائن، مواد، وال پیپر کیے۔" اس نے اپنی سوانح عمری، ایکو آف اے کرائی کی عکاسی کی۔ نارمن کو لکھے گئے اسی خط میں زی نے تھیٹر میں بھی کام کرنے کا ذکر کیا ہے۔ انہوں نے 1936 میں بطور اداکارہ اپنی پہلی اور واحد پیشی کی، جس میں انہوں نے سیانگ شیح-آئی کے لیڈی پریشئس اسٹریم میں آنریبل ریڈر کا کردار ادا کیا۔ سیزے کی خاص طور پر کئی اہم فنکاروں نے تصاویر کھینچی تھیں، جن میں کارل وان ویچٹن، جارج پلیٹ لائنز، اور ڈوروتھی نارمن شامل ہیں۔ ان میں سے کچھ تصاویر فیشن میگزین بشمول ووگ میں شائع ہوئی تھیں۔ یہ واضح نہیں ہے کہ ماڈلنگ ان کے کیریئر کا ایک پہلو تھا یا نہیں۔ زی چین میں جنگی امداد کے ایک فعال وکیل کے طور پر، اور مشرق بعید کے ساتھ خارجہ تعلقات پر مصنف اور اسپیکر کے طور پر سیاسی امور میں بھی مصروف رہے۔ 1944 میں، اس نے چین پر ایک پمفلٹ شائع کیا، جو ڈوروتھی نارمن کی درخواست پر ویسٹرن ریزرو یونیورسٹی پریس کے ذریعہ شائع کردہ انٹرنیشنل ریلیشنز سیریز کا دوسرا پمفلٹ تھا۔ دوسری چین-جاپانی جنگ کے دوران اور دوسری جنگ عظیم کے دوران، زی نے چین پر لیکچر دیتے ہوئے امریکہ کا سفر کیا اور نیویارک میں چینی جنگی امدادی کمیٹی کا اہتمام کیا۔ اس دوران انہوں نے نیویارک پوسٹ میں ایک باقاعدہ کالم "ایسٹ ویسٹ" بھی شائع کیا۔ کاسٹیوم ڈیزائنر آئرین شراف کے ساتھ زی کے تعلقات کی بہت کم دستاویزات موجود ہیں۔ 1992 میں زی کی موت کے وقت دونوں خواتین ایک ساتھ رہ رہی تھیں، اور 1989 میں، انہوں نے نیویارک سوسائٹی لائبریری کو اپنے ذاتی کتابوں کے مجموعے کا عطیہ مربوط کیا۔ انہوں نے لوسی کیوینڈش کالج، کیمبرج کو 10 لاکھ پاؤنڈ کا عطیہ بھی دیا۔ "دونوں خواتین نے پہلی بار لوسی کیوینڈش کالج کے بارے میں ایک مضمون سے سنا، جو اکتوبر 1985 میں نیویارک ٹائمز میں شائع ہوا تھا (اصل مضمون پڑھیں)۔ اس کے بعد، انہوں نے اس وقت کالج کی صدر ڈیم این واربرٹن سے ملاقات کی، اور لوسی کیوینڈش کالج کو 10 لاکھ پاؤنڈ عطیہ کیے۔ موسیقی اور مراقبہ کے پویلین کی مالی اعانت کے ساتھ ساتھ، ان کے فراخدلی عطیہ نے دو باوقار تحقیقی فیلوشپ بھی عطا کیں-ایلس ٹونگ زی ریسرچ فیلوشپ (مائی مائی زی کی والدہ کے نام پر رکھی گئی) اور لو گیوئی جین ریسرچ فیلوشپ۔ افسوس کی بات ہے کہ 1992 اور 1993 میں ان کی موت سے پہلے نہ تو مائی مائی زی اور نہ ہی آئرین شراف کبھی لوسی کیوینڈش کالج جا سکے (ان کا انتقال صرف چند ماہ کے فاصلے پر ہوا)، لیکن پھر بھی انہوں نے کہا کہ ان کی راکھ کالج کے باغات میں دفن کی جائے۔ آج، ان کی راکھ پویلین کے داخلی دروازے کے ساتھ ایک ہی یادگار چٹان کے دو حصوں کے نیچے آرام کرتی ہے، جو موسیقی اور خوبصورتی سے گھرا ہوا ہے جس سے وہ لطف اندوز ہوتے ہیں۔ " بولنگن فاؤنڈیشن کی اپنی تاریخ میں، ولیم میک گائر نے لکھا ہے کہ زی اور شراف دونوں نیتاچا رامبووا کے طالب علم تھے، جنہوں نے 1930 کی دہائی میں نیویارک کے اپنے اپارٹمنٹ میں تقابلی مذہب، علامتیت اور تھیوسوفی میں نجی کلاسیں لیں۔ موت اور میراث مائی مائی زی کا انتقال 16 جولائی 1992 کو 82 سال کی عمر میں نیویارک کے ہسپتال میں ہوا۔ زی اور آئرین شراف کی ملکیت والی کتابیں ان کی موت کے بعد نیویارک شہر میں نیویارک سوسائٹی لائبریری کو عطیہ کی گئیں، جہاں وہ آج بھی موجود ہیں۔ شراف/زی کلیکشن میں تقریبا ایک ہزار کتابیں ہیں، جن میں چینی تاریخ، فلسفہ اور مذہب پر بہت سی کتابیں شامل ہیں۔ ان میں سے بہت سے، بشمول سینولوجسٹ جوزف نیدھم کی چین میں سائنس اور تہذیب، زی کی اپنی تشریحات پر مشتمل ہیں۔ زی اور شراف نے مختلف تعلیمی اور تحقیقی اداروں کی مدد کے لیے ایک ٹرسٹ بھی قائم کیا، جس میں نیدھم ریسرچ انسٹی ٹیوٹ اور لوسی کیوینڈش کالج، کیمبرج یونیورسٹی شامل ہیں۔ لوسی کیوینڈش کالج میں، ٹرسٹ کی طرف سے ایک وصیت نے موسیقی اور مراقبہ کے پویلین کی تعمیر کے لیے مالی اعانت فراہم کی، اور ایلس ٹونگ زی اور لو گوئی جین ریسرچ فیلوشپس قائم کیں۔ کام کرتا ہے زی، مائی-مائی۔ چین۔ کلیولینڈ، اوہائیو: ویسٹرن ریزرو یونیورسٹی پریس، 1944۔ پرنٹ کریں۔ جمہوری خارجہ پالیسی کی طرف۔ حوالہ پمفلٹ نمبر۔ 2. زی، مائی-مائی۔ ایکو آف اے روئ: ایک کہانی جس کا آغاز چین میں ہوا۔ نیویارک: ہارکورٹ، بریس اینڈ کمپنی، 1945۔ پرنٹ کریں۔ زی، مائی-مائی۔ خاموش بچے: ایک ناول۔ 1st ایڈیشن۔ نیویارک: ہارکورٹ، بریس اینڈ کمپنی، 1948۔ پرنٹ کریں۔ زی، مائی-مائی۔ تاؤ آف پینٹنگ: چینی پینٹنگ کی رسم و رواج کا مطالعہ: چیہ زو یوان ہوا چوان کے ترجمہ کے ساتھ، یا، پینٹنگ کا سرسوں کے بیج کا گارڈن دستی، 1679-1701۔ نیویارک: پینتھیون بکس، 1956۔ پرنٹ کریں۔ بولنگن سیریز 49۔ زی، مائی-مائی۔ تاؤ آف پینٹنگ: چینی پینٹنگ کی رسم و رواج کا مطالعہ: چیہ زو یوان ہوا چوان کے ترجمہ کے ساتھ ؛ یا، پینٹنگ کا سرسوں کے بیج کا گارڈن دستی، 1679-1701۔ لندن: روٹلیج اینڈ کیگن پال لمیٹڈ، 1957۔ پرنٹ کریں۔ زی، مائی-مائی۔ چینی پینٹنگ کا طریقہ، اس کے خیالات اور تکنیک: سترہویں صدی کے سرسوں کے بیج کے باغ کے دستی پینٹنگ کے انتخاب کے ساتھ۔ نیویارک: رینڈم ہاؤس، 1959۔ پرنٹ کریں۔ زی، مائی-مائی۔ تاؤ آف پینٹنگ: چینی پینٹنگ کی رسم و رواج کا مطالعہ: چیہ زو یوان ہوا چوان کے ترجمہ کے ساتھ، یا، پینٹنگ کا سرسوں کے بیج کا گارڈن دستی، 1679-1701۔ دوسرا ایڈیشن۔ اصلاحات کے ساتھ۔ نیویارک: پینتھیون بکس، 1963۔ پرنٹ کریں۔ بولنگن سیریز 49۔ ۔