Ramiz Abbasli
رمیز عباسلی (پیدائش یکم جولائی 1948) ایک آزربائیجانی مصنف، افسانے کے مترجم ہیں۔ سوانح عمری رمیز عباسلی (پیدائشی نام برکھوداروف رمیز محمد) جولائی 1.1948 کو آذربائیجان کی جمہوریہ کے اگدم ریون کے پاپراوینڈ گاؤں میں پیدا ہوئے تھے۔ ان کے والد استاد تھے، انہوں نے ادب پڑھایا۔ ان کی والدہ ایک گھریلو خاتون تھیں۔ رمیز عباسلی نے آبائی گاؤں کے آٹھ سالہ اسکول اور پھر بویامدلی گاؤں کے اپر اسکول میں تعلیم حاصل کی تھی۔ وہ صحیح علوم-ریاضی، طبیعیات اور کیمسٹری کے بہت شوقین تھے۔ انہوں نے موسیقی میں گہری دلچسپی ظاہر کی، پینٹ کیا، افسانہ پڑھا: آزربائیجانی دم، داستان، خاص طور پر انہیں "کوروغلو" کا دور پسند تھا۔ انہوں نے M.Twain، J.Verne، V.Hugo، I.Turgenev، L.Boussenard وغیرہ کے کام پڑھے۔ انہوں نے باکو اسٹیٹ یونیورسٹی میں اعلی تعلیم حاصل کی، کیمسٹری کے شعبہ میں گئے۔ طالب علم کے دنوں میں انہوں نے زیادہ پڑھنا شروع کیا، آیات، کہانیاں لکھیں۔ ایک طویل عرصے تک انہوں نے ایس او سی اے آر آئل کمپنی میں انجینئر کے طور پر کام کیا۔ ایک انجینئر اور ایک مصنف کے کام کو یکجا کرتے ہوئے، وہ تخلیقی سرگرمیوں میں کافی کامیابی سے مصروف رہے۔ فی الحال ریٹائرڈ ہیں اور کہیں کام نہیں کر رہے ہیں۔ وہ شادی شدہ ہیں اور ان کے دو بچے ہیں۔ اویوور رمیز عباسلی دو لسانی مصنف ہیں، جو آزربائیجانی اور روسی زبان میں لکھتے ہیں۔ وہ اس افسانے کا انگریزی، جرمن اور روسی سے ترجمہ کرتا ہے۔ کہانی "دی اسکول آف سیون ویلیجز" (1996) نے R.Abbasli کو مشہور شخصیت بنا دیا ؛ 1996 میں اس کہانی کے لیے مصنف کو "تخلیقی کامیابی" کا ایوارڈ ملا۔ ادب کے شوقین افراد نے مختصر وقت میں اس دلچسپ اور ڈرامائی کہانی کو بہت سراہا، یہ بہت سے قارئین کے لیے ایک پسندیدہ کتاب بن گئی تھی۔ بعد میں یہ کتابیں "میراج" (2000)، "ڈارک نائٹس" (2008) شائع ہوئی تھیں۔ اگلی کتاب-دی نیم آف دی تھیف (2015)-رمیز عباسلی کی تخلیقی سرگرمی میں ایک نیا مکمل مرحلہ بن گئی ہے۔ اس ناول کا ہیرو انسان نہیں بلکہ تاریخی سچائی ہے۔ 20 ویں صدی میں آذربائیجان میں خوفناک واقعات پیش آئے۔ کسی بھی دوسری قوم کو اس تباہی کا سامنا نہیں کرنا پڑا جو آذربائیجان کے لوگوں نے کیا تھا۔ دوسری قوموں میں سے کسی کے بھی بچے کو ان کے والدین کی آنکھوں سے جلا کر ہلاک نہیں کیا گیا ہے، کسی بھی قوم کی حاملہ دلہن نے اپنے پیٹ کو بیونٹس سے نہیں پھاڑ دیا ہے اور اپنے بچوں کو مٹی میں ملا کر دھکیل دیا ہے۔ یہ آرمینیائی وحشیانہ سلوک اتنا وسیع تھا کہ اسے بیسویں صدی کے اوائل میں روسی ریاست ڈوما میں بحث کے لیے پیش کیا گیا۔ اور یہ ٹھیک ایک سو سال تک جاری رہا ؛ لاکھوں آذربائیجانیوں کو ختم کر دیا گیا۔ - کتاب "چور کا نام" میں اس کے بارے میں لکھا گیا ہے۔ آذربائیجان کے عوام نے اس کام کا پیار سے خیر مقدم کیا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ کارابخ کے موضوع پر لکھی گئی بہترین کتاب ہے۔ مصنفین کا خیال ہے کہ یہ خوبصورت کام قابل فہم ہے، ہر آذربائیجان کو اسے پڑھنا چاہیے، اس کتاب کو یونیورسٹیوں اور کالجوں میں نصابی کتاب کے طور پر بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ R.Abbasli اکثر معاشرے کے ساتھ مصنف کے تعلقات کے مسئلے کو چھوتا ہے۔ ان کے مضامین "ڈیتھ آف اینڈری"، "کریٹیزم آف دی رانگ ریویو"، اور ناول "چیمیرا" اس مسئلے سے وابستہ ہیں۔ R.Abbasli "ایک غیر آباد جزیرہ نما پر" (ماسکو-2021) کی آخری کتاب میں روسی زبان میں لکھی گئی مختصر کہانیاں شامل ہیں۔ یہ کتاب "گولڈن ورڈ" سیریز سے ہے،-عنوان خود بہت کچھ کہتا ہے۔ ایک تجربہ کار قلم کے ساتھ اپنے ہم وطنوں کی تصاویر کھینچتے ہوئے، R.Abbasli ایک مختصر کہانی کے ذریعے انسانی جذبات کے مکمل پہلو کو ظاہر کرنے کی کوشش کرتا ہے: حسد اور محبت، دوستی اور دشمنی، غم اور خوشی، مایوسی اور امید، مختصر کہانی ان کے کام میں ایک خاص مقام رکھتی ہے۔ عالمی ادبی کلاسیکی روایات کو جاری رکھتے ہوئے، R.Abbasli نے نصوص کی اس مشکل ترین صنف میں نمایاں کامیابی حاصل کی۔ ان کہانیوں کا ڈھانچہ خاص طور پر قابل ذکر ہے، اس سلسلے میں مصنف وہ حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے جو اس سے پہلے کوئی حاصل نہیں کر سکا، زبانی فن کی مثالی شکل۔ ان کی کہانی "دی فرسٹ ریٹرنر" کو انسانی حکمت کی چوٹی سمجھا جاتا ہے۔ کہانی "دی سونگ آف دی بلائنڈ مین" 2019 میں لکھی گئی تھی۔ یہ کہانی بیان کرتی ہے، یا بلکہ ماہرانہ طور پر قابض اور مکمل طور پر تباہ شدہ آذربائیجان کی بستی کی حقیقی تصویر کھینچتی ہے۔ یہ کہانی بہت سے المانکوں میں شائع ہوئی تھی اور اسے مصنف کی دونوں کتابوں میں شامل کیا گیا تھا، جو ماسکو میں شائع ہوئی تھی، اور جدید نصوص کی بہترین مثال کے طور پر، جس کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا، جریدے "لٹریری میگزین" میں شائع ہوا اور دنیا بھر میں تقسیم کیا گیا۔ ناقدین کے مطابق رمیز عباسی کی کہانیاں جدید، منفرد اور تفصیل، احساسات کی گہرائی اور غیر معمولی پلیٹ پر ان کی توجہ میں واقعی شاندار ہیں۔ یہ ایک نئی عبارت ہے، دنیا کا ایک نیا نظریہ ہے۔ مصنف رمیز عباسلی کی آخری کتاب "نظامی گنگوی ترک شاعر" (باکو-2021) آذربائیجان کے شاعر نظامی گنجیوی کی 880 ویں سالگرہ کے لیے وقف ہے۔ لیکن یہ افسانہ نہیں ہے، یہ سائنسی تحقیق ہے۔ بدقسمتی سے، آج نظامی گنجوی کو فارسی شاعر اور ایرانی ادب کے کلاسک کے طور پر پیش کرنے کی کوششیں کی جا رہی ہیں۔ تاہم، یہ ایک مکمل طور پر بے بنیاد رائے ہے ؛ یہ سائنس نہیں بلکہ فرضی سائنس ہے: نظامی گنجوی کا فارس یا فارسی ادب سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ "نظامی گنجوی ترک شاعر" کتاب اس موضوع کے لیے وقف ہے ؛ R.Abbasli اپنے مخصوص انداز میں جو مکمل طور پر ناقابل تردید حقائق پر مبنی ہے، یہ ثابت کرتا ہے کہ نظامی گنجوی ایک ترک شاعر ہیں۔ ترجمے افسانے کے ترجمے رمیز عباسی کی تخلیقی زندگی میں خاص مقام رکھتے ہیں۔ ان کے ترجمے 1990 کی دہائی سے شائع ہو رہے ہیں۔ سوویت دور میں آذربائیجان میں افسانے کا ترجمہ کرنے کا ایک غلط طریقہ تشکیل دیا گیا تھا۔ زیادہ تر انہوں نے اصل سے نہیں بلکہ روسی سے ترجمے کیے۔ R.Abbasli نے اپنے مضامین اور انٹرویوز میں اس تکنیک اور اس کے حامیوں پر سخت تنقید کی۔ انہوں نے ان کہانیوں کا ترجمہ کیا: جے جوائس، اے کوپرڈ، کے مینسفیلڈ، گالسورتھی، کافکا، ہیمنگوے، ایس۔ اینڈرسن، ایچ بیل، آئی باخمین، جے اپڈائیک، ڈی کے۔ اوٹس ؛ یاٹس، روٹکے، سنائڈر کی نظمیں ؛ یلینک، پنٹر کے ڈرامے ؛ گولڈنگ اور ڈکنز کے ناول۔ رمیز عباسلی سات ترجمہ شدہ کتابوں کے مصنف ہیں، جن میں انگریزی مصنفین کے ناول اے ٹیل آف ٹو سٹیز، لارڈ آف دی فلائز اینڈ دی ان ہیریٹرز، ناروے کی مصنفہ انا شمٹ کی بچوں کی کتاب جیپ اینڈ جینیک، یورپی اور امریکی مصنفین کی درجنوں کہانیاں شامل ہیں۔ ان تمام تصانیف کا پہلی بار آذربائیجان میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ان کے ترجمے آذربائیجان کے تمام اخبارات اور رسالوں میں شائع ہوئے۔ ان کے ہر ترجمے کے ساتھ ایک مضمون تھا جس کا عنوان غیر معمولی طور پر خوبصورت تھا: "مابعد جدید ادب کا روشن ستارہ-جان اپڈائیک"، "دنیا کا عظیم مصنف-جیمز جوائس"، "ماسٹر آف انگلش تمثیل ولیم گولڈنگ" وغیرہ۔ کئی سالوں سے، انگریزی، جرمن اور روسی سے افسانے کا ترجمہ، R.Abbasli آزربائیجانی ریڈر کو عالمی ادب کے قریب لاتا ہے اور اس نے اس درآمدی معاملے میں بہت کچھ کیا ہے۔ رمیز عباسلی کو ادب میں ان کی عظیم کامیابی کے لیے 27 نومبر 2021 کو آرڈر آف سینٹ این (روسی فیڈریشن) سے نوازا گیا۔ ورکس بکس "اسکول آف سیون ویلیجز"-کہانی کا مجموعہ۔ "صباح" پبلشنگ ہاؤس۔ باکو-1996 ؛ "میراج"-ناول۔ "ایلم" پبلشنگ ہاؤس، باکو-2000 ؛ "ڈارک نائٹس"-ناول، کہانیاں اور مختصر کہانیاں۔ "نرگز" پبلشنگ ہاؤس، باکو-2008 ؛ "چور کا نام"-ناول۔ "ایلم وتہسل" پبلشنگ ہاؤس، باکو-2015 ؛ "خمیرہ"-ناول۔ "کنون" پبلشنگ ہاؤس، باکو-2018 ؛ "سونگ آف دی بلائنڈ مین"-مختصر کہانیوں کا مجموعہ۔ ماسکو-2021 ؛ "نظامی گنجوی ترک شاعر"-سائنسی تحقیق۔ "قونون" پبلشنگ ہاؤس۔ باکو-2021 ؛ "ایک غیر آباد جزیرہ نما پر"-مختصر کہانی کا مجموعہ۔ ماسکو-2021۔ ناول اذیت، میراج، چور کا نام، چیمیرا۔ سات دیہاتوں کا داستانی اسکول، اراس کورا، ڈارک نائٹس سے محبت کرتا ہے۔ کہانیاں موسم گرما کا دن ؛ کٹائی کے بعد باغات ؛ کارڈ ووڈ ؛ خود جواز ؛ سرخ گلاب کی پنکھڑیاں ؛ شام کا بازار ؛ انٹرویو ؛ سمندر کے کنارے ایک عورت ؛ ٹھنڈی چائے کے ساتھ تھرموس ؛ نویں جگہ (روسی میں) ؛ نامعلوم لڑکا (روسی میں) ؛ مکمل گھر (روسی میں) ؛ مونٹ بدری پر مندر (روسی میں) ؛ نابینا آدمی کا گانا (روسی میں) ؛ زہریلی کافی (روسی میں) ؛ پہلا واپسی (روسی میں) ؛ وہاں، کریمینچگ (روسی میں) ؛ روکی بریگیڈ (روسی میں) ایک غیر آباد جزیرہ نما پر (روسی میں)۔ آرٹیکلز پرنسس آف ماڈرن لٹریچر-میگزین "آزربیکن"، 2005، vol.5 ؛ تھامس ڈی وال کی کتاب "دی بلیک گارڈن" میں سب سے بڑی جعل سازی کے بارے میں۔ المناک "کارابچ: کل، آج اور کل" ؛ باکو-2010 ؛ لوک موسیقی کی بے عزتی، مادری زبان کی بے عزتی۔ میگزین-"گوبستان"، 2010، vol.4 ؛ "سمبولزم"-کہتے ہیں "azyb.az"-2015 ؛ ماسٹر آف دی انگلش پرابلا-چارلس ڈکنز (آذربائیجان میں) کی کتاب "اے ٹیل آف ٹو سٹیز" میں۔ باکو-2017 ؛ مابعد جدیدیت پسند ادب کا روشن ستارہ-کوہن اپڈائیک۔ اخبار "أدبیات قضیت"، 15 اگست 2015 ؛ مابعد جدیدیت کے سرپرست-کوہن بارٹ۔ اخبار "أدبیات قضیت"، 29 اگست 2015 ؛ یورپی مابعد جدیدیت-برطانیہ۔ میوریل سپارک ؛ "ædनिट قازیتی"، 14 نومبر 2015 ؛ یورپی مابعد جدیدیت-برطانیہ۔ ولیم گولڈنگ۔ 21 نومبر 2015 ؛ امودلو میں نسل کشی۔ پاپراوینڈ کی جنگ۔ - 2017 (آذربائیجان میں) ؛ پاپراوینڈ گاؤں۔ - 2017 (آذربائیجان میں) ؛ ایننسکی کا نہ روتا ہوا درد۔ - 2017 (آذربائیجان میں) ؛ رمیز عباسلی کی کتاب "پیسنیا سلیپوگو" میں۔ ماسکو-2019 ؛ (روسی میں) 2017 ؛ رمیز عباسلی کی کتاب "پیسنیا سلیپوگو" میں۔ ماسکو-2019 ؛ سائنسی مطالعہ یا تاریخ کی از سر نو تحریر-2018 (انگریزی میں)۔ R.Abbasli کی کتاب "پیسنیا سلیپوگو" میں۔ ماسکو-2019 ؛ ازبکستان میں۔ سبرنیک "ووکرگ سویٹا" (روسی میں)۔ ماسکو-2021، نمبر 1 ؛ آزربائیدن-جمچوجینا کاوکازا۔ سبرنیک "ووکرگ سویٹا" (روسی میں)۔ ماسکو-2020 نمبر 2 ؛ دنیا کا عظیم مصنف (آذربائیجان میں)۔ اخبار "یینی آذربائیجان"، 22 فروری 2002 ؛ مختصر کہانی کے عظیم ماہر (آذربائیجان میں)۔ اخبار "یینی آذربائیجان"، 1 نومبر 2002 ؛ ایک مصنف جو لوگوں کے الفاظ لکھنا جانتا تھا۔ چارلس ڈکنز (آذربائیجان میں) کی کتاب "اے ٹیل آف ٹو سٹیز" میں۔ باکو-2017۔ ترجمہ جان گالسورتھی، ایکمی (مختصر کہانی)۔ میگزین "الڈوز"، vol.1 ؛ جیمز جوائس۔ دی ڈیڈ (کہانی)، ایولین (مختصر کہانی)۔ میگزین "دنیا ادبیاتی"، 2005، جلد۔ 1، پی پی۔ 3-38۔ جیمز جوائس۔ کمیٹی روم میں ایوی ڈے (مختصر کہانی)۔ اخبار "یینی ازربیکن"، 22 فروری 2002، 5 اپریل 2002۔ جیمز جوائس۔ اربئی (مختصر کہانی)۔ میگزین "الڈوز"، 2006، جلد۔ 5، پی پی۔ 58-61۔ انجبرگ باخمین۔ آپ کا لفظ (نظم) ؛ شیڈوز، روزز شیڈوز (نظم)، میگزین "الڈز"، 2006، جلد۔ 1، صفحہ 68۔ انجبرگ باخمین۔ موت آئے گی (مختصر کہانی)۔ میگزین "الڈوز"، 2006، جلد۔ 1، پی پی۔ 58-61۔ ڈونلڈ بسسیٹ۔ جادوئی خواب کا درخت (کہانی) ؛ الفاظ کا دریا (کہانی)۔ میگزین "الڈوز"، 2000، جلد۔ 2، صفحہ 51۔ کیتھرین مینسفیلڈ۔ ہوا چلتی ہے (مختصر کہانی)۔ میگزین "الڈوز"، 2008، جلد۔ 8، پی پی۔ 75-77۔ کیتھرین مینسفیلڈ۔ ایک کپ چائے (مختصر کہانی)۔ اخبار "یینی ازربیکن"، 02.03.2003۔ میوریل سپارک۔ بہت عمدہ گھڑی (مختصر کہانی)۔ میگزین "الڈوز"، 1998، جلد۔ 10، پی پی۔ 62-63۔ میوریل سپارک۔ اگر آپ دیکھتے کہ وہاں کیا ہو رہا ہے (مختصر کہانی)۔ اخبار "أدبیات قعزیتی"، 14 اکتوبر 2015۔ الفریڈ کوپرڈ۔ قرض (مختصر کہانی)۔ میگزین "الڈوز"، 1998، جلد۔ 10، پی پی۔ 64-68۔ جوائس کیرول اوٹس۔ آپ کہاں تھے، کہاں جا رہے ہیں؟ (مختصر کہانی)۔ اخبار "ادیبیات قاضی"، اکتوبر 17، 24، 31، اور نومبر 7، 2015۔ جان اپڈائیک۔ والٹر بریگز (مختصر کہانی)۔ اخبار "أدبیات قعزیتی"، 15 اگست 2015۔ کرسٹوفر ریڈ اور دیگر۔ کمزوری کا ادب (مضمون)۔ اخبار "أدبیات قعزیتی"، 29 اگست 2015۔ گیری سنائڈر۔ ریپرپ (نظم)۔ اخبار "أدبیات قعزیتی"، 10 اکتوبر 2015۔ سویٹلانا الیکسیویچ۔ ہم کون رو رہا ہے اس پر گولی چلائیں گے (مختصر کہانی) ؛ میں رو رہا ہوں (مختصر کہانی) ؛ میں گولی چلا رہا تھا (مختصر کہانی) ؛ ماں رو پڑی: یہ میری بیٹی (مختصر کہانی) نہیں تھی۔ اخبار "اعدبیات قزیتی"، 24 اکتوبر 2015۔ فرانز کافکا۔ میں مرنے والوں کا مہمان تھا (مختصر کہانی)۔ اخبار "یینی ازربیکن"، 25 اکتوبر 2002۔ فرانز کافکا۔ ایک برادرانہ قتل (مختصر کہانی)۔ اخبار "یینی ازربیکن"، 9 فروری 2003۔ فرانز کافکا۔ کوئلہ کان کن (مختصر کہانی)۔ اخبار "آدالات"، 25 اپریل 2003۔ فرانز کافکا۔ خواب دیکھنا (مختصر کہانی)۔ اخبار "کاسپی"، 13 اگست 2003۔ فریڈرک نائٹشے۔ ایک پاگل آدمی (مضمون)۔ اخبار "آدالات"، ستمبر 25، 2003۔ ہینرچ بول۔ میری مہنگی ٹانگ (مختصر کہانی)۔ اخبار "یینی ازربیکن"، 27 اگست 2002۔ ہینرچ بول۔ مرنے والے حکم کی نافرمانی کرتے ہیں (مختصر کہانی)۔ اخبار "یینی ازربیکن"، 4 اکتوبر 2002۔ ہینرچ بول۔ اسٹریٹ شو (مختصر کہانی)۔ اخبار "کاسپی"، 22 جنوری 2003۔ ایلفریڈ جیلینک۔ پولا (مختصر کہانی)۔ میگزین "الڈوز"، 2005، جلد۔ 2، پی پی۔ 42-45۔ ایلفریڈ جیلینک۔ میرے عزیز (مختصر کہانی)۔ میگزین "ازربیکن"، 2005، جلد۔ 6، پی پی۔ 141-142۔ ایلفریڈ جیلینک۔ لڑکی اور موت (کھیل)۔ میگزین "دنیا ادبیاتی"، 2005، جلد۔ 2، پی پی۔ 66-72۔ شیرووڈ اینڈرسن۔ روانگی (مختصر کہانی)۔ اخبار "یینی ازربیکن"، 1 اکتوبر 2002۔ ہیلمٹ ہیسنبٹل۔ واٹر پینٹر (مختصر کہانی)۔ اخبار "آدالات"، 31 اکتوبر 2003۔ ہیرالڈ پنٹر۔ نظمیں: خدا امریکہ کو برکت دے ؛ جمہوریت ؛ موسم کی پیش گوئی ؛ موت۔ میگزین "الڈوز"، 2006، جلد۔ 4، پی پی۔ 76-77۔ ہیرالڈ پنٹر۔ غیر مواصلاتی ویٹر (کھیل)۔ میگزین "الڈوز"، 2006، جلد۔ 4، پی پی۔ 77-87۔ ریچل ہٹماچر۔ فرار (مختصر کہانی)۔ اخبار "یینی ازربیکن"، 13 اپریل 2003۔ لڈوگ پیلس۔ گھر (مختصر کہانی)۔ اخبار "یینی ازربیکن"، 18 اکتوبر 2002۔ کیتھلین فوئل۔ میری بیوی-کھلاڑی ہاتھی (کہانی-مختصر کہانی)۔ اخبار "یینی ازربیکن"، 24۔ 09. 2003 میں۔ جیمز بیری۔ پیٹر پین (مختصر کہانی)۔ اخبار "آدالات"، 13 جون 2003۔ ہیلن سمپسن۔ درخت (مختصر کہانی)۔ میگزین "الڈوز"، 2004، جلد۔ 11، پی پی۔ 43-46۔ ارنسٹ ہیمنگوے۔ انڈین کیمپ (مختصر کہانی)۔ میگزین "الڈوز"، 1999، جلد۔ 7/8، پی پی۔ 64-66۔ ارنسٹ ہیمنگوے۔ بارش میں بلی (مختصر کہانی)۔ میگزین "الڈوز"، 1999، جلد۔ 7/8، پی پی۔ 67-68۔ ارنسٹ ہیمنگوے۔ پل پر بوڑھا آدمی (مختصر کہانی)۔ اخبار "اکی ساحل"، 18 اگست 1999۔ گرام گرین۔ خصوصی فرائض (مختصر کہانی)۔ اخبار "یینی ازربیکن"، 24 ستمبر 2001۔ ولیم بٹلر یئٹس۔ نظمیں: گڑیا ؛ کول میں جنگلی ہنس ؛ این گریگوری کے لیے ؛ ویب سائٹ "azyb.az"۔ جان اسٹین بیک۔ "کریسنتھیمم" (مختصر کہانی)۔ میگزین "ازربیکن"، 2008، جلد۔ 2، پی پی۔ 103-109۔ مارون مونیکا۔ جانوروں کا جذبہ (مختصر کہانی)۔ میگزین "الڈوز"، 2005، جلد۔ 11، پی پی۔ 75-77۔ ہیو لوفٹنگ۔ ڈاکٹر ڈولٹل کی کہانی (مختصر کہانی)۔ میگزین "الڈوز"، 2002، جلد۔ 2، پی پی۔ 52-54۔ تھیوڈور روتھکے، نظمیں، میگزین "الڈز"، 2005، جلد۔ 9، پی پی۔ 86-88۔ ولیم گولڈنگ۔ منتخب کام: ولیم گولڈنگ کی نوبل تقریر، پی پی۔ 13-27 ؛ لارڈ آف دی فلائز (ناول)، پی پی۔ 30-262 ؛ وراثت (ناول)، پی پی۔ 266-468۔ "شارگ-گارب" پبلشنگ ہاؤس، باکو-2010۔ جیمز جوائس "دی ڈبلنرز"-کہانیاں (الیسا نجت کے ساتھ)، "گنون" پبلشنگ ہاؤس، باکو-2011۔ گیری سنائڈر-نظمیں ؛ میگزین "الڈز"، نہیں۔ 3، 2017 چارلس ڈکنز "اے ٹیل آف ٹو سٹیز"، "گنون" پبلشنگ ہاؤس، باکو-2018 ؛ ولیم گولڈنگ "لارڈ آف دی فلائز" (ناول)، "گنون" پبلشنگ ہاؤس، باکو-2017 ؛ اینا شمٹ "جیپ اینڈ جنکی"، "گنون" پبلشنگ، باکو-2018۔ انگریزی ترجمہ میں کام کرتا ہے کتاب "نظامی گنجوی ترک شاعر"، باکو-2021 ؛ سونگ آف دی بلائنڈ مین (مختصر کہانی)-ادبی جریدہ "روسی بیل"، vol.4، ماسکو-2020 ؛ سائنسی مطالعہ یا تاریخ ریریٹ انف،-رمیز عباسلی نے جوسٹ گیپرٹ کو جواب دیا۔ انٹرنیٹ آرکائیو۔ ۔