Gaspar da Gama
گیسپر دا گاما جسے گیسپر دا انڈیا اور گیسپر ڈی المیڈا بھی کہا جاتا ہے (1444-1510) ایک مترجم (قدیم پرتگالی میں "لنگوا") تھا اور پرتگالی سمندری تلاش کے کئی بیڑوں کا رہنما تھا۔ وہ یہودی نژاد تھا اور غالبا پولینڈ کی بادشاہی میں پوزنا میں پیدا ہوا تھا۔ 1498 میں اسے ہندوستان سے پرتگال واپسی کے سفر پر واسکو ڈی گاما کے بیڑے پر سوار کر کے قید کر لیا گیا۔ وہ عبرانی اور چالڈین کے ساتھ ساتھ اطالوی اور ہسپانوی کے مرکب سمیت متعدد زبانیں بولنے کے لیے جانا جاتا تھا۔ پرتگالی سے ملنے سے پہلے سوانح عمری وہ گیسپر کوریہ، فرناو لوپس ڈی کاستانہیڈا، جیرونیمو اوسریو، دامیاؤ ڈی گوئس اور الوارو ویلہو کے لکھے ہوئے تواریخ اور دریافت کی رپورٹوں میں "گیسپر دا گاما" یا "گیسپر آف دی انڈیز" کے نام سے ظاہر ہوتا ہے لیکن ہندوستانیوں میں وہ مہمت کے نام سے جانا جاتا تھا۔ کوریہ کا کہنا ہے کہ وہ الونسو پیریز نامی ایک کاسٹیلن تھا۔ کچھ ذرائع اسے ایک پرتگالی نااخت گیسپر ڈی لیموس کے ساتھ الجھاتے ہیں جس نے برازیل کو دریافت کرنے والے بیڑے میں ایک جہاز کی کمان سنبھالی تھی۔ ہندوستان کے پہلے وائسرائے فرانسسکو ڈی المیڈا کے ساتھ ان کی دوستی کو دیکھتے ہوئے دوسرے ذرائع بھی انہیں "گیسپر ڈی المیڈا" کہتے ہیں۔ ہندوستان میں واسکو ڈی گاما سے ملاقات سے پہلے ان کی زندگی کے کئی ورژن موجود ہیں۔ ان میں سے کچھ خود گیسپر ڈی گاما سے حاصل کیے گئے تھے، لیکن انہوں نے شاید اپنے ماضی کے بارے میں کچھ "تکلیف دہ" حقائق چھپانے کی کوشش کی۔ گیسپر کے اپنے بیان کے مطابق، وہ ایک یہودی مسافر بن کر یروشلم گیا، اور پھر اسکندریہ، جہاں اسے قیدی بنا کر ہندوستان میں غلام کے طور پر فروخت کر دیا گیا، ہندوستان میں اس نے گوا کے حکمران کی خدمت میں اپنی آزادی حاصل کی۔ مورخ گیسپر کوریہ کا کہنا ہے کہ جب پرتگالیوں کو گیسپر دا گاما ملا تو وہ ہندوستان میں گوا کے عرب گورنر بیجاپور کے سلطان یوسف عادل شاہ کے بیڑے کا کپتان تھا۔ دامیاؤ ڈی گوئس کا کہنا ہے کہ گیسپر ڈی گاما ایک یہودی تھا جو پولینڈ کی بادشاہی کے شہر پوزنا میں پیدا ہوا تھا اور اس وقت وہ ہسپانوی نہیں بولتا تھا، بلکہ وینس کی زبان بولتا تھا، جو مشرق میں یورپی تجارتی مراکز میں استعمال ہوتی تھی۔ تنازعہ مورخ جواؤ ڈی باروس، رپورٹ کرتا ہے کہ گیسپر ڈی گاما نے اسے بتایا کہ اس کے والدین پولینڈ میں بوسنا (یا پوسنر، یعنی پوزنان) سے تھے۔ اس کے والدین یروشلم اور پھر اسکندریہ ہجرت کر گئے، جہاں گیسپر ڈی گاما پیدا ہوئے۔ اسرائیلی صحافی الیاس لیپینر نے ایج آف ڈسکوری کے پرتگالی مورخین کی دستاویزات کا مطالعہ کیا اور جواؤ ڈی باروس کے ورژن کو حقائق کے لیے سب سے زیادہ وفادار سمجھا، جس سے یہ پتہ چلتا ہے کہ گیسپر ڈی گاما 1458 کے آس پاس اسکندریہ (مصر) میں پیدا ہوا ہوگا۔ اس وقت یہودی رادھا نائٹ تجارتی راستوں پر چلتے ہوئے، وہ بہت کم عمر میں ہندوستان چلے گئے جہاں انہوں نے خود کو ایک تاجر کے طور پر قائم کیا۔ دوسرے مورخین، جیسے برازیل کے یہودی تاریخ کے اسکالر آرنلڈ وزنیٹزر کا خیال ہے کہ وہ گریناڈا میں یا تقریبا 1440 میں بوسنیا میں پیدا ہوا تھا (شاید پوزنان کے نام سے الجھن)۔ پرتگالیوں سے ملاقات 1498 میں، جب واپس آنے والا واسکو ڈی گاما بیڑا گوا کے ساحل سے تقریبا 20 میل دور انجدیوا کے جزیرے پر اترا تو گیسپر ڈی گاما، بلا دعوت، واسکو ڈی گاما کے جہاز پر چلا گیا اور خوشی سے اپنے آبائی اسپین جانے کے لیے سوار ہونے کو کہا۔ اس وقت ان کی عمر 50 سال سے زیادہ تھی، سفید داڑھی کے ساتھ، خطے کے ہندوستانیوں کے مقابلے میں بلند اور صاف اخلاق کے ساتھ۔ جیسا کہ پرتگالی بیڑے کے کلرک الوارو ویلہو نے اطلاع دی ہے، گیسپر ڈی گاما نے کہا کہ وہ "ایک طاقتور مالک کے لیے کام کر رہا تھا جو 40 ہزار سے زیادہ گھڑ سواروں کی فوج کا مالک ہے، اور ان کی آمد کے بارے میں سن کر اس نے ان سے ملنے کو کہا تھا۔ اگر نہ ہوتا تو وہ غم سے مر جاتا۔ " واسکو ڈی گاما نے یقین کرنے کا بہانہ کیا، اور مہمان کے بارے میں معلومات حاصل کرنے کے لیے دانشمندی سے آدمیوں کو انجادیپ جزیرہ بھیجا۔ کچھ قابل اعتماد تاجروں نے بتایا کہ وہ ایک جاسوس تھا، اور اچانک حملے کی تیاری کر رہا تھا۔ اس پر واسکو ڈی گاما نے مہمان کو کوڑے مارے اور تشدد کے تحت پوچھ گچھ کی۔ اس کی جلد پر گرم تیل گرنے کے بعد، گیسپر ڈی گاما نے بتایا کہ وہ گریناڈا سے تعلق رکھنے والا ایک یہودی ہے جس نے عیسائیت قبول کر لی تھی اور ترکی اور مکہ کا سفر کرنے کے بعد انڈیز چلا گیا تھا، اور پرتگالیوں پر حملہ کرنے کا کوئی منصوبہ نہیں تھا۔ 12 دن کی پوچھ گچھ کے بعد، واسکو ڈی گاما قیدی پر زیادہ انحصار کرنے لگا۔ اس نے اسے ایک پنیر اور دو نرم روٹیاں دیں اور گیسپر ڈی گاما نے اسے بتایا کہ آخر کار، وہ ان "فرینکس" کو پا کر بہت خوش ہے۔ واسکو ڈی گاما نے گیسپر کو ایک قیدی کے طور پر رکھا اور اسے پرتگال واپس لے گیا، شاید اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ مشرق کے بارے میں اس کا علم مفید ثابت ہوگا۔ طویل واپسی کے دوران، گیسپر ڈی گاما نے پرتگالیوں، اور خاص طور پر واسکو ڈی گاما سے دوستی کی۔ اگلے سال انہوں نے بپتسمہ لیا، واسکو ڈی گاما ان کے گاڈ فادر تھے اور انہوں نے انہیں اپنا کنیت دی۔ پہلا نام-گیسپر-اس کی ابتدا کے حوالے سے منتخب کیا گیا تھا، جو مشرق سے آنے والے تین ماگی میں سے ایک کا نام تھا جس نے یسوع سے ملاقات کی تھی۔ پرتگال میں اور ہندوستان واپس آنے پر پرتگال کے بادشاہ مینوئل اول نے گیسپر ڈی گاما سے لطف اٹھایا اور مشرق کی سرزمین اور رسم و رواج کے بارے میں ان کی کہانیاں سننے کے لیے انہیں اکثر دربار میں بلایا۔ اس بات کا شبہ تھا کہ گیسپر دا گاما ایک عربی جاسوس تھا، لیکن پرتگالیوں نے اس کی اہمیت کو تسلیم کیا، کیونکہ ہندوستان میں ان کے کچھ مراکز میں تجارت کرنے کے علاوہ وہ لاطینی، عربی، اطالوی، کاسٹیلین، پرتگالی اور ہندوستان کی کچھ زبانیں بولتا تھا۔ اس کی وجہ سے، بادشاہ مینوئل اول نے اسے پیڈرو الویریس کیبرال کی قیادت میں انڈیز جانے والے دوسرے بیڑے کا مشیر اور مترجم مقرر کیا۔ ہمیشہ سر پر ٹوپی کے ساتھ اور سفید کتانی لباس میں ملبوس، گیسپر ڈی گاما پیڈرو الویریس کیبرال کے بیڑے کے زیادہ غیر ملکی کرداروں میں سے ایک تھا۔ اگرچہ برازیل کو دریافت کرنے والی مہم میں وہ واحد ماہر لسانیات نہیں تھے، لیکن وہ گونچالو مادیرا کے ساتھ پرتگالی اور برازیل کے ہندوستانیوں کے درمیان تجارتی مذاکرات میں مرکزی مترجم تھے۔ ہندوستان میں ایک بار، گیسپر ڈی گاما نے اپنی مترجم خدمات اور ہندوستان کی جغرافیائی سیاست اور رسم و رواج کے علم کے ساتھ اپنے مشن کو پورا کیا جو کالی کٹ اور کوچین میں پرتگالی اور ہندوستانی راجاؤں کی کاروباری میٹنگوں میں اہم تھا۔ وہ اپنی مرضی سے پیڈرو الویریس کیبرال کے ساتھ پرتگال واپس آیا۔ 1501 میں، بیڑے نے جدید ڈاکار، سینیگال کے قریب برازیل کی نئی دریافت شدہ زمینوں کو تلاش کرنے کے لیے پرتگال کے بادشاہ کی طرف سے مقرر کردہ گیسپر ڈی لیموس کی مہم سے ملاقات کی۔ گیسپر ڈی گاما اور فلورینٹین امیریگو ویسپوچی کے ساتھ مہم کے دیگر ارکان کے درمیان بات چیت، جو گیسپر ڈی لیموس کے ساتھ تھے، نے یقینی طور پر اس خیال کو تقویت دی کہ کرسٹوفر کولمبس کی دریافت کردہ زمینیں انڈیز نہیں بلکہ ایک نیا براعظم تھیں۔ 1502 میں گیسپر ڈی گاما نے واسکو ڈی گاما کی کمان میں ہندوستان کے ایک اور سفر میں حصہ لیا، اور پھر 1505 میں حال ہی میں مقرر کردہ وائسرائے فرانسسکو ڈی المیڈا کے ساتھ۔ ان دوروں کے دوران انہوں نے چند افریقی زبانیں سیکھیں۔ انہوں نے پرتگالیوں کی ہندوستانی مہمات میں حصہ لیا جنہوں نے 1508 میں ہرمز اور 1510 میں کالی کٹ کو فتح کرنے کی کوشش کی، جب کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ وہ مر گیا۔ دوسروں کا خیال ہے کہ وہ پرتگال واپس آیا جہاں اس کی موت ہوئی۔ کچھ لوگوں کا کہنا ہے کہ اس کی موت 1510 اور 1515 کے درمیان، یا یہاں تک کہ تقریبا 1520 تک، تقریبا اسی سال کے دوران ہوئی۔ عیسائی نام "ٹیرا ڈی سانتا کروز" کی "برازیل" میں تبدیلی کو کچھ لوگوں نے گیسپر ڈی گاما اور فرناو ڈی نورونہا سے منسوب کیا ہے، دونوں یہودی ہیں۔ تاہم، برازیل ووڈ میں شدید تجارت کی وجہ سے اس کی کوئی تاریخی بنیاد نہیں ہے۔ ۔