Baahar di boli
بہار دی بولی (پنجابی: بہار دی بولی، بہار دی بولی) کا مطلب ہے باہر کی زبان۔ اس تناظر میں اس سے مراد اس انداز سے ہے جس میں پنجابی ہندوستان اور پاکستان سے باہر بولی جاتی ہے۔ اس حوالے سے کوئی متفقہ اصطلاح موجود نہیں ہے کہ تارکین وطن کے پنجابی بولنے کے انداز کو کس طرح بیان کیا جائے، کیونکہ یہ زیادہ تر انگریزی (زیادہ حد تک، خاص طور پر اسم، پنجاب میں پنجابی کے مقابلے میں) اور کبھی کبھار دیگر زبانوں کے الفاظ سے بھرا ہوا ہے، یہ اس بات پر منحصر ہے کہ تارکین وطن کہاں ختم ہوئے۔ زیادہ تر مغربی یا جنوب مشرقی ایشیا میں آئے۔ مغربی پنجابی یا تو برطانیہ (جنوبی ایشیا سے باہر دنیا میں کہیں بھی سب سے زیادہ تعداد)، کینیڈا اور ریاستوں میں آباد ہو چکے ہیں۔ عام طور پر اس قسم کی پنجابی میں لکھے گئے ادب کو پاروتی کہا جاتا ہے، جس کا لفظی معنی امیگر ہے۔ ان کے بچے پنجابی کو دوسری زبان کے طور پر بولتے ہیں اور انہوں نے اسے انگریزی کے گرائمر کے نمونوں میں مرتب کیا ہے۔ اس کے نتیجے میں ایک ایسی زبان پیدا ہوئی ہے جسے اکثر ہنگلش، پنگلش یا پنگلش کہا جاتا ہے۔ مغرب میں آباد پنجابیوں کو ولیتیں کہا جاتا ہے، اور کچھ بار دی بولی کو ولیتی کہتے ہیں (نیچے دیکھیں)۔ تاہم یہ ایک ایسی اصطلاح ہے جو پنجاب میں ماہرین تعلیم ڈاسپورا کے پنجابی کے ورژن کو بیان کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ حقیقت میں زیادہ تر مغربی پنجابی اسے پنجابی کے طور پر دیکھتے ہیں۔ تاہم اختلافات اس وقت ظاہر ہوتے ہیں جب کوئی مغربی پنجابی ناول جیسے روپندر پال سنگھ ڈھلن کے نیلا نور کو پڑھتا ہے، یا ڈی سی ایس اور بالی ساگو کے بھنگڑا مکس کو سنتا ہے۔ 1886 میں شائع ہونے والی اپنی اینگلو انڈین ڈکشنری، ہبسن-جابسن میں، سر ہنری یول اور آرتھر سی برنیل نے وضاحت کی کہ یہ لفظ برطانوی ہندوستان میں کئی چیزوں کے لیے استعمال ہونے لگا جو انگریز ملک میں لائے تھے، جیسے ٹماٹر (جس کا لفظی ترجمہ "غیر ملکی بھنڈی" ہے) اور سوڈا واٹر، جسے عام طور پر ("غیر ملکی پانی" کہا جاتا تھا)۔ کئی مطالعات ہوئے ہیں جن سے یہ ثابت ہوا ہے کہ دوسری نسل کے پنجابی زبان کو انگریزی ساخت میں مرتب کرتے ہیں۔ برطانیہ کے شہر برمنگھم میں بچوں کا ایک نمونہ دیکھا گیا۔ ایسا ہی ایک مطالعہ ان کے لیے ان کی ورثے کی زبان کی اہمیت کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ برگھم یونیورسٹی کے جین ملز نے کیا تھا (ذیل میں حوالہ جات دیکھیں)۔ رمیش کرشنامورتی نے بھی اس پر ایک مطالعہ کیا۔ اس وقت مغربی نسل کو پنجابی کو دوسری زبان کے طور پر سکھانے پر زور دیا جا رہا ہے۔ ان کے نقطہ نظر سے یہ بار دی بولی کے بجائے پنجابی، ولیتی پنجابی ہے۔ ۔