Mary Symonds
میری ریمسڈن، نی سائمنڈز (1772-1854)، ایک انگریزی واٹر کلر پینٹر تھی۔ 1801 میں، انہوں نے اپنی بہن الزبتھ گویلم اور اپنی بہن کے شوہر، سر ہنری گویلم کے ساتھ مدراس، ہندوستان (اب چنئی) کا سفر کیا۔ وہ 1808 تک مدراس میں مقیم رہیں، اور اس دوران انہوں نے مقامی مناظر کے آبی رنگوں کے ساتھ ساتھ ہندوستانی مچھلیوں کے آبی رنگوں کا ایک سلسلہ تیار کیا۔ ان کے خطوط انیسویں صدی کے اوائل میں مدراس کی زندگی کے بارے میں ان کی بصیرت کے لیے قابل ذکر ہیں۔ سوانح عمری میری سائمنڈز 1772 میں ہیرفورڈ (ہیرفورڈشائر، انگلینڈ) میں ایسٹر اور تھامس سائمنڈز کے ہاں پیدا ہوئیں۔ اس کی چار بہنیں تھیں، فرانسس، این (نینسی)، الزبتھ (بیٹسی)، اور ہیسٹر (ہیٹی)، اور ایک بھائی، تھامس، جو مریم کی پیدائش سے قبل 1767 میں بچپن میں ہی فوت ہو گیا۔ فرانسس کا بھی بچپن میں ہی انتقال ہو گیا۔ اس کے والد، تھامس سائمنڈز، ہیرفورڈ میں ایک بلڈر، آرکیٹیکٹ اور سروےر تھے۔ 1775 میں، وہ ڈاؤنٹن کیسل میں، دلکش خوبصورتی کے نظریات کے حامی، رچرڈ پین نائٹ کے لیے کام کے کلرک کے طور پر ملازم تھے۔ 12 مارچ 1791 کو تھامس سائمنڈز کی موت کے بعد، ان کی اہلیہ ایسٹر سائمنڈز نے خاندانی کاروبار کا انتظام سنبھالا۔ 1806 میں ان کا انتقال ہوا۔ 1801 میں، میری نے اپنی بہن، برڈ آرٹسٹ الزبتھ گویلم، اور اپنی بہن کے شوہر، وکیل ہنری گویلم کے ساتھ مدراس، ہندوستان (اب چنئی) کا سفر کیا۔ ہنری گویلم کو مدراس میں سپریم کورٹ کا جج مقرر کیا گیا تھا۔ مریم 1808 تک مدراس میں مقیم رہیں، اس وقت وہ ہنری گویلم کے ساتھ انگلینڈ واپس آئیں، اور 13 مئی 1809 کو پہنچیں۔ الزبتھ کا انتقال ایک سال قبل مدراس میں ہوا تھا۔ میری سائمنڈز نے جان ریمسڈن (1768-6 اپریل 1841) سے شادی کی، جو ایسٹ انڈیا کمپنی کے تجارتی بیڑے کے کپتان اور اس جہاز کے کپتان تھے جس پر وہ 30 نومبر 1809 کو سینٹ ہیلن کے بشپس گیٹ (لندن میں ایک انگلیکن چرچ) میں ہندوستان سے واپس آئے تھے۔ یہ جوڑا بشپس گیٹ میں آباد ہو گیا۔ 1818 میں، وہ آئیوی لاج، لندن روڈ، ٹوکنھم منتقل ہو گئے۔ جان مشہور ریاضی دان اور سائنسی آلات بنانے والے جیسی ریمسڈن (1735-1800) اور نظری آلات بنانے والے جان ڈولونڈ کی بیٹی سارہ (1740-1796) کے بیٹے تھے۔ مریم اور جان کے دو بیٹے تھے۔ ان کا دوسرا، جان جارج ریمسڈن، 1815 (وفات 1862) میں پیدا ہوا۔ پہلا 1813 میں پیدا ہوا اور بچپن میں ہی اس کا انتقال ہو گیا۔ اپنے شوہر کی موت کے بعد، وہ ٹوکنھم میں رہیں اور اپنے بیٹے اور اس کی بیوی کے ساتھ رہیں۔ مریم کا انتقال 1854 میں ہوا اور انہیں 28 جنوری 1854 کو ٹوکنھم کے سینٹ میری دی ورجن میں دفنایا گیا۔ خط و کتابت میری سائمنڈز اور ان کی بہن الزبتھ دونوں ہندوستان سے انگلینڈ میں اپنی والدہ اور بہن ہیٹی کو بھیجے گئے خطوط کی وجہ سے اہم تاریخی شخصیات ہیں۔ بہنوں کے خطوط، جن میں سے کل 70 ہیں، برٹش لائبریری میں رکھے گئے ہیں۔ ان میں آب و ہوا، کھانا، نباتات، ہندوستان میں روزمرہ کی زندگی، ہندوستان کے باشندے، اور بہنوں کے فن کے طریقوں جیسے موضوعات کا احاطہ کیا گیا ہے۔ میری نے اپنی والدہ اور بہن کے علاوہ چند دیگر نامہ نگاروں کو بھی خط لکھا، جن میں ریورنڈ تھامس کلارک، ہیرفورڈ شائر کے پری بینڈری، اور رچرڈ کلارک کے والد (ہندوستان میں گویلمز کے دوست اور 1804 میں سر ہنری کے کلرک) شامل ہیں، جن سے وہ مسلم خواتین کی رہائش گاہ "زینانہ" کے دورے کا بیان کرتی ہیں۔ میری نے ہیٹی کو ایک خط بھی لکھا جس میں ویلور بغاوت کی وجہ اور واقعات کو بیان کیا گیا، جس میں "حکومت کے مضحکہ خیز احکامات پر سخت تنقید کی گئی جو بنیادی طور پر بغاوت کا سبب بنے۔" خطوط کی مکمل نقل کے ساتھ ساتھ موضوعاتی اقتباسات تک تحقیقی گروپ دی گیولیم پروجیکٹ کی ویب سائٹ پر رسائی حاصل کی جا سکتی ہے۔ پینٹنگز مریم کی بہن الزبتھ شاید اپنے فنکارانہ اور قدرتی تاریخ کے تعاقب میں زیادہ مصروف رہی ہوں گی، اور آج وہ اپنے فنکارانہ اور قدرتی تاریخ کے تعاقب کے لیے مشہور ہیں، لیکن مریم نے مختلف قسم کے میڈیا اور موضوعاتی معاملات کو تلاش کرتے ہوئے اپنے ارد گرد پینٹ کیا اور اس میں بہت دلچسپی لی۔ اس کے خطوط اور موجودہ کام متعدد انواع کے ساتھ اس کی مشغولیت کی تصدیق کرتے ہیں، جن میں چھوٹے پورٹریٹ، مناظر، اعداد و شمار کا مطالعہ، اور مچھلی کی عکاسی شامل ہیں۔ دی مدراس اینڈ اینویرنز البم دی مدراس اینڈ اینویرنز البم (دی ساؤتھ ایشیا کلیکشن، نورویچ) ہندوستان کے 78 آبی رنگوں کا ایک البم ہے، جس میں مناظر، شہری مناظر اور مقامی افراد کی عکاسی شامل ہے۔ البم میں متعدد فنکاروں کا کام جمع کیا گیا ہے، لیکن خیال کیا جاتا ہے کہ بہت سی پینٹنگز میری کی ہیں۔ کچھ تصاویر پر "ایم آر" کے دستخط ہیں اور 1800 کی دہائی کے اوائل کی ہیں، جبکہ دیگر تصاویر پر نوشتہ جات "لیڈی جی"، "سر گویلم"، اور "مس سائمنڈز" کا حوالہ دیتے ہیں۔ میری نے اپنے گھر کے خطوط میں لکھا کہ ان کی ابتدائی فنکارانہ کوششوں نے دوسری خواتین کی چھوٹی تصویروں کی شکل اختیار کر لی، لیکن ہنری گویلم نے مشورہ دیا کہ انہیں اس کے بجائے مقامی مناظر اور افراد کو پینٹ کرنا چاہیے تاکہ انگلینڈ میں ہندوستان کی زندگی سے آگاہ کیا جا سکے۔ اس طرح انہوں نے "ملک کی ڈرائنگ بنانے [اور] انہیں موقع پر ہی رنگنے" کی طرف رخ کیا۔ اسی طرح، انگلینڈ میں اپنے ڈرائنگ انسٹرکٹر کی خواہشات کے جواب میں، آرٹسٹ جارج سیموئل، میری نے مقامی عمارتوں کو پینٹ کیا۔ انہوں نے لکھا کہ انہوں نے "پگوڈوں اور چولٹریوں" اور "مساجد اور م" کی عکاسی کی تھی۔ میک گل یونیورسٹی کی دی بلیکر ووڈ لائبریری میں مچھلی کے 30 آبی رنگوں کا ایک البم موجود ہے، جسے کیسی اے نے خریدا تھا۔ اسی ڈیلر کی لکڑی جس نے اسے الزبتھ گویلم کی پرندوں کی پینٹنگز فروخت کیں۔ یہ سیٹ، فی ووڈ، ایک پارسل تھا جس میں تقریبا تیس چھوٹے (10 x 14 انچ) تھے۔ ہندوستانی مچھلیوں کے سوار اور رنگین ڈرائنگ۔ "انہوں نے ان کی وضاحت کی:" ہر چٹائی پر نیلامی کرنے والے کا (یا ڈیلر کا) طباعت شدہ نمبر ہوتا تھا ؛ کچھ پر "ای" کے دستخط ہوتے تھے۔ جی۔ "، اور اس سے بھی زیادہ مضامین کے مقامی ناموں کے افسانے لکھے گئے تھے (جن کا سر ہنری ڈریک-بروک مین نے بعد میں میرے لیے اردو کے طور پر ترجمہ کیا)۔" ابتدائی حروف کو دیکھتے ہوئے، ووڈ نے یہ فرض کیا ہوگا کہ مچھلی، پرندوں کی طرح، الزبتھ کا کام تھا۔ اگرچہ یہ ابتدائی حروف ابھی تک مچھلی کی پینٹنگز پر نہیں ملے ہیں، لیکن اس کے بعد سے ان خطوط کی معلومات کی بنیاد پر پینٹنگز کو عارضی طور پر مریم سے منسوب کیا گیا ہے: الزبتھ نے لکھا ہے کہ، 1806 میں ماہی گیری کے گاؤں کوولم/کوولونگ کے دورے کے دوران، مریم نے ان بے شمار حیرت انگیز مچھلیوں کی "تیس سے زیادہ اقسام کھینچیں" جو انہوں نے دیکھی تھیں۔ اسکالرز نے نوٹ کیا ہے کہ "مقامی ناموں کے تحریری افسانے [.]"، فی ووڈ، اردو رسم الخط میں تامل الفاظ ہیں اور یہ کہ مصنف غالبا ہندوستانی تھا، تامل نہیں، بولنے والا۔ منتخب کردہ کام