Sovereignty (play)
خودمختاری امریکی وکیل اور ڈرامہ نگار میری کیتھرین ناگلے کا لکھا ہوا ایک ڈرامہ ہے۔ یہ ڈرامہ چیروکی کی وکیل سارہ رج پولسن کی چیروکی قوم کی خودمختاری اور دائرہ اختیار کو بحال کرنے کی جنگ کے گرد گھومتا ہے۔ اسے اپنے آباؤ اجداد کے بھوتوں اور ایک فیصلہ کن معاہدے پر دستخط کرتے وقت ان کی جدوجہد کا بھی سامنا کرنا پڑتا ہے جس کی وجہ سے قوم کو ان کی سرزمین سے ہٹایا گیا۔ اصل پروڈکشن اصل پروڈکشن کی ہدایت کاری امریکی ڈائریکٹر مولی اسمتھ نے کی تھی۔ اس ڈرامے کا پریمیئر 12 جنوری 2018 کو واشنگٹن ڈی سی کے کریگر تھیٹر میں ایرینا اسٹیج کے ذریعے ہوا، جو 18 فروری 2018 تک جاری رہا۔ ڈرامے کا ایک پرنٹ ایڈیشن 2020 میں نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی پریس نے شائع کیا تھا۔ اصل کاسٹ جوزف کارلسن: اینڈریو جیکسن/بین کیلا گارسیا: سارہ پولسن مائیکل گلین: سیموئل ورسٹر/مچ جیک ہارٹ: الیاس بوڈینوٹ/واٹی کالانی کوئپو: جان رج اینڈریو رو: میجر رج/راجر رج پولسن ڈوریا شمٹ: سارہ برڈ نارتھروپ/فلورا رج/آف اسٹیج ویمنز وائس ٹوڈ سکوفیلڈ: وائٹ کورس مین جیک ویڈ: جان راس/جم راس تاریخی پس منظر خودمختاری 1830 کی دہائی اور موجودہ امریکہ کے درمیان بدلتی رہتی ہے۔ موجودہ دور کی کہانی پولسن اور چیروکی نیشن میں اس کی واپسی کے بعد ہے تاکہ مقامی امریکی خواتین کی مدد کی جا سکے جنہیں خواتین کے خلاف تشدد ایکٹ کے ذریعے جنسی طور پر ہراساں کیا گیا ہے۔ واحد مسئلہ یہ ہے کہ پولسن رج خاندان کی اولاد ہے، بدنام زمانہ چیروکی خاندان جس نے نیو ایکوٹا کے معاہدے پر دستخط کیے جس نے چیروکی کی زمین ریاست جارجیا کے لیے ریاستہائے متحدہ کو منتقل کر دی۔ اس معاہدے کے نتیجے میں چیروکی لوگوں کو زمین میں اوکلاہوما منتقل کیا گیا، جس سے ٹریل آف ٹائرز کے نام سے جانا جاتا ہے۔ پولسن کے اہل خانہ کو اوکلاہوما ریزرویشن میں ایک خاندانی قبرستان میں دفن کیا گیا ہے۔ نیو ایکوٹا کا معاہدہ، جس معاہدے پر ریجز نے دستخط کیے تھے، اس پر 29 دسمبر 1835 کو دستخط ہوئے تھے۔ اس معاہدے نے دریائے مسیسیپی کے مشرق میں چیروکی کی تمام زمینیں امریکہ کے حوالے کر دیں اور نیشن ویسٹ کے لیے توسیع کے مستقل موقع کا وعدہ کیا۔ اس معاہدے پر دستخط کرنا چیروکی قوم کے اندر متنازعہ تھا، کیونکہ لوگ اس معاہدے کے حق اور مخالفت دونوں میں تھے۔ میجر رج اور اس کا بیٹا، جان رج، "ٹریٹی پارٹی" کے نام سے جانا جاتا تھا، جو چیروکیوں کا ایک گروپ تھا جس نے اپنی زمین سے ہٹانے کو ناگزیر سمجھا اور یقین کیا کہ انہیں بات چیت اور تعاون کرنا چاہیے۔ چیروکی کے دیگر ارکان نے دستخط کی شدید مخالفت کی کیونکہ وہ اپنی زمین نہیں چھوڑنا چاہتے تھے۔ یہ پولرائزڈ آب و ہوا ڈرامے میں وکیل سارہ پولسن کے خاندانی تناظر میں ایک اہم تفصیل ہے۔ معاہدے پر تنازعہ کی وجہ سے، چیروکی قبائلیوں نے 1839 میں سیاسی انتقامی کارروائی کے طور پر میجر اور جان رج کو قتل کر دیا۔ کردار کی تاریخ جان رج، جسے سکاہ-تل-لوہ-اسکی بھی کہا جاتا ہے، چیروکی قوم کے ایک بااثر خاندان کا حصہ تھا۔ "ٹریٹی پارٹی" کے ذریعے، یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ ہندوستانی ہٹانا قریب ہے، انہوں نے ریاستہائے متحدہ کے ساتھ ایک معاہدہ بنانے کی حمایت کی، جس میں چیروکی کے حقوق کا تحفظ شامل ہوگا۔ پرنسپل چیف جان راس نے ان کی اور پارٹی کے دیگر اراکین کی مخالفت کی۔ معاہدے پر دستخط کے بعد، 1836 میں، رج خاندان چیروکیوں کی اکثریت کو زبردستی ہٹانے سے دو سال قبل، ہندوستانی علاقے (موجودہ اوکلاہوما) میں منتقل ہو گیا۔ 22 جون 1839 کو راس کے حامی چیروکیوں نے معاہدے پر دستخط کرنے والوں پر حملہ کیا۔ جان رج کو اس کی بیوی اور بچوں کے سامنے 48 بار چھرا گھونپ دیا۔ جان رج کے والد میجر رج نے بھی نیو ایکوٹا کے معاہدے پر پولرائزنگ کے دستخط میں حصہ لیا۔ وہ ایک روایتی شکاری اور ہندوستانی جنگجو کے طور پر بڑا ہوا، جو چیروکی قوم پر امریکی قبضے کے خلاف لڑ رہا تھا۔ اس کے بعد انہوں نے 1827 میں اپنے دوست جان راس کے ساتھ مل کر تین حصوں پر مشتمل چیروکی حکومت قائم کی، جو مشیر کے طور پر خدمات انجام دے رہی تھی۔ معاہدے کو فروغ دینے کا انتخاب کرتے وقت، وہ اور راس اپنے عقائد سے منقسم تھے، ہر ایک نے تنازعہ کے مخالف پہلوؤں کا ساتھ دیا۔ معاہدے کی تکمیل کے بعد میجر بھی جان رج اور ان کے خاندان کے ساتھ ہندوستانی علاقے میں چلا گیا۔ 22 جون 1839 کو، میجر کو معاہدے پر دستخط کرنے کا بدلہ لینے کے لیے قتل کر دیا گیا، جب وہ ہندوستانی علاقے میں اپنے باغبانی کے لیے جا رہے تھے۔ جان راس، 1828 سے 1866 تک چیروکی قوم کے پرنسپل چیف، معاہدے سے قبل ابتدائی طور پر ریجز کے قریب تھے۔ ان کی قیادت میں اور چیروکی کی قومی کونسل میں میجر رج کے ساتھ مل کر کام کرتے ہوئے انہوں نے چیروکیوں کو قائل کیا کہ وہ اپنی معیشت کو شکار سے زراعت میں تبدیل کرنا شروع کریں، شجرکاری شروع کریں اور غلاموں کے مالک بنیں۔ چیروکی قوم کے درمیان تقسیم اس وقت شروع ہوئی جب راس نے معاہدے پر دستخط کرنے سے انکار کر دیا، جس کے نتیجے میں اسے بغیر کسی الزام کے گرفتار کر لیا گیا۔ حراست میں رہتے ہوئے، میجر رج اور ٹریٹی پارٹی نے نیو ایکوٹا کے معاہدے پر دستخط کیے، اور اپنی زمینیں امریکہ کے حوالے کر دیں۔ ڈرامہ نگار میری کیتھرین ناگلے نے جارج ٹاؤن یونیورسٹی میں اپنی انڈرگریجویٹ تعلیم مکمل کی اور بعد میں ٹولن لا اسکول سے اپنی جیوری ڈاکٹر حاصل کی۔ وہ فی الحال ییل کے دیسی پرفارمنگ آرٹس پروگرام کی ایگزیکٹو ڈائریکٹر کے ساتھ ساتھ ایک وکیل اور پائپسٹرم لا فرم کی پارٹنر ہیں، جو مقامی امریکیوں اور ان کے ممالک کے حقوق اور آزادیوں میں مہارت رکھتی ہیں۔ ناگلے نے کہا ہے کہ ایک وکیل کے طور پر ان کے پس منظر نے انہیں امریکی قانون اور معاشرے میں مقامی امریکیوں کے بارے میں پیدا ہونے والے نقصان دہ بیانیے کا علم فراہم کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اپنے لوگوں کے حقوق کے لیے بحث کرنے سے انہیں یہ احساس ہوا ہے کہ تبدیلی لانے کے لیے لوگوں کو مقامی امریکی لوگوں کی کہانی اور ان کے تجربات جاننے کی ضرورت ہے-یہی وہ جگہ ہے جہاں تھیٹر مقامی امریکی مسائل کے بارے میں آگاہی پھیلانے کے ان کے مقصد میں کردار ادا کرتا ہے۔ اہم موضوعات دوہرے معنی ڈرامے کا "خودمختاری" کا عنوان اس اصطلاح سے متعلق بڑے مسائل سے متعلق ہو سکتا ہے کیونکہ وہ مختلف مقامی امریکی وجوہات میں پیش کیے گئے ہیں۔ ڈرامے کے تناظر میں اس اصطلاح کا ایک معنی مقامی امریکیوں کی خودمختاری ہے جو اپنے لوگوں کی تاریخی تشریحات میں اپنی آواز کو دوبارہ حاصل کرتی ہے۔ اس طرح کے موضوع کی نمائندگی کارکردگی کے ذریعے ہی کہانی سنانے کے ذریعے کی جاتی ہے، جو زبانی تاریخ کی روایت کو برقرار رکھتی ہے۔ تاریخی آواز کو دوبارہ حاصل کرنے کے تصور کی نمائندگی ڈرامے کی کاسٹنگ کے ذریعے بھی کی جاتی ہے، جس میں تمام مقامی امریکی کردار مقامی امریکی نسل کے اداکاروں اور اداکاراؤں کے ذریعے ادا کیے جاتے ہیں۔ یہ اصطلاح خودمختاری کی جدوجہد سے بھی متعلق ہے جس کا سامنا مقامی امریکی خواتین کو جنسی زیادتی اور عصمت دری کے پیش نظر اپنے جسموں پر ایجنسی کی تلاش کرتے وقت کرنا پڑ سکتا ہے، جس کا تجربہ دیگر نسلوں کے مقابلے میں ان کے دوگنا ہونے کا امکان ہے۔ ماضی کو متاثر کرنے والا ماضی ماضی اور حال کے درمیان پلاٹ کی منتقلی یہ ظاہر کرنے کا کام کرتی ہے کہ ماضی، تاریخی اعمال موجودہ دور پر کس طرح اثر انداز ہوتے ہیں۔ بڑی مقامی امریکی تاریخی شخصیات کی اولاد کی تصویر کشی ماضی، حال اور مستقبل کے اعمال کی تشکیل کرتے ہوئے آبائی اور موجودہ اولاد کے درمیان حرکیات کو بھی ثابت کرتی ہے۔ حال کو متاثر کرنے والا ماضی مقامی امریکی پسماندگی اور تحفظات کے اندر مسائل کی وجہ کے طور پر بھی کام کر سکتا ہے۔ باقی آبادی کے مقابلے میں ریاستہائے متحدہ میں مقامی امریکیوں کو پوسٹ ٹرامیٹک اسٹریس ڈس آرڈر کا سامنا کرنے کا امکان دوگنا سے زیادہ ہے۔ مقامی امریکی آبادی کی متوقع عمر بھی عام امریکی آبادی کے مقابلے میں چھ سال کم ہے، اور ساتھ ہی غربت میں زندگی گزارنے کے امکانات بھی دوگنا ہیں۔ شفا یابی اور معافی اگرچہ یہ ڈرامہ خود مختاری کے خیالات پر زور دے سکتا ہے اور کئی معانی کے دائرہ کار میں شامل ہو سکتا ہے، لیکن یہ آگے بڑھنے کے تصور پر بھی توجہ دیتا ہے۔ اس طرح کے تصورات کو ماضی کے عنصر کے ساتھ روشنی میں لایا جاتا ہے جو حال کو متاثر کرتا ہے۔ کیلا گارسیا بتاتی ہیں کہ کس طرح مقامی امریکی اور سفید فام آبادیوں کو ماضی کا سامنا کرنا چاہیے، جس سے ایک گروہ شفا یابی شروع کر سکتا ہے اور مؤخر الذکر کو مخصوص سیاق و سباق میں معافی کو سمجھنے کی اجازت ملتی ہے۔ اداکارہ کے مطابق، اس عمل کو شروع کرنے سے تمام فریقوں کو ماضی سے مکمل طور پر گریز کرنے، نظر انداز کرنے یا دوبارہ لکھنے کے بجائے بہتر تعلقات کے ساتھ مستقبل بنانے کا موقع ملے گا۔ اداکارہ ہولوکاسٹ کے دوران انجام دی گئی اپنی غلطیوں کو یاد کرنے کے لیے جرمنی کے اقدامات سے بھی خطاب کرتی ہیں جو کہ ہونے والے نقصانات سے بہت زیادہ آگاہ ہونے اور شفا یابی اور معافی کے عمل کو شروع کرنے کے لیے اقدامات کرنے کی ایک مثال ہے۔ تنقید اور تشریح اس ڈرامے کو ماضی سے حال میں منتقلی کی روانی پر تنقید کا سامنا کرنا پڑا ہے، اور اس کے برعکس۔ اگرچہ ڈرامے کا ایک اہم موضوع ماضی اور حال کا تصادم ہے، لیکن یہ تبدیلی ہمیشہ اتنی واضح نہیں ہوتی کہ سامعین اس بات کی نشاندہی کر سکیں کہ کون سے کرداروں کو پیش کیا جا رہا ہے۔ ان مسائل کے باوجود، بہت سے لوگوں نے سامعین کی تفریح کے ساتھ ساتھ قانونی معاملات کے بارے میں سکھانے کی ڈرامے کی صلاحیت کو سراہا ہے۔ گلوریا سٹینم نے بھی اپنی رائے پیش کرتے ہوئے کہا ہے کہ یہ ڈرامہ موجودہ جمہوریت کی حد اور لوگوں کے انسانی حقوق کے بارے میں معلومات کو ظاہر کرتا ہے۔ اسٹینم سامعین کو تعلیم دینے اور امریکی عوام کے شعور کو بھڑکانے کی شو کی صلاحیت کی تعریف کرتے ہیں کہ انہیں کس چیز کے لیے ووٹ دینا چاہیے۔ ۔