Akhtar Husain
ڈاکٹر اختر حسین (1912-1992) جسے ڈاکٹر اختر حسین رائے پوری کے نام سے بھی جانا جاتا ہے ایک پاکستانی اسکالر، صحافی اور لغت نگار تھے۔ وہ کتاب دی ڈسٹ آف دی روڈ: اے ٹرانسلیشن آف گارڈ راہ کے مصنف بھی ہیں جس کا ان کی موت کے کئی سال بعد انگریزی میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ ابتدائی زندگی اختر حسین برطانوی ہندوستانی سلطنت کے ضلع رائے پور میں پیدا ہوئے، جو اب جمہوریہ ہند کی ریاست چھتیس گڑھ کے اندر ہے۔ وہ رائے پور میں تعینات ایک انجینئر سید اکبر حسین کے ہاں پیدا ہوئے تھے۔ ان کی والدہ ممتازونیسا خواتین کے جرائد کی ناشر تھیں۔ وہ چھبیس سال کی عمر میں انتقال کر گئیں جب اختر صرف تین سال کے تھے۔ بچپن میں، اختر کو پڑھنے کا شوق ہو گیا اور ہندی میں کتابیں خریدنے کے لیے پیسے بچائے (دیواناگری رسم الخط میں لکھی ہوئی ہندوستانی زبان کا ایک بڑا رجسٹر)، لیکن وہ اردو (فارسی-عربی رسم الخط میں لکھی گئی ہندوستانی زبان کا ایک اور بڑا رجسٹر) اتنی روانی سے نہیں پڑھ سکتا تھا۔ بارہ سال کی عمر میں، ان کے اسکول کے استاد نے ان سے اسکول کی لائبریری کو منظم کرنے میں مدد کرنے کو کہا، اور ہندی پر ان کی مہارت اتنی مضبوط تھی کہ، اسے پڑھنے کے علاوہ، انہوں نے اس زبان میں لکھنا شروع کیا، اور "ان کی پہلی کہانی" پرجیت "(شکست خوردہ) مادھوری میں شائع ہوئی، جو کہ ایک معروف ادبی جریدہ ہے، جب وہ صرف 16 سال کے تھے۔" اردو اور ہندی کے علاوہ، وہ سنسکرت، بنگالی، فارسی، انگریزی اور فرانسیسی زبانوں میں مہارت حاصل کرتے۔ بعد میں اس کی زندگی میں اس کی ہسپانوی پر بھی کمان ہوگی۔ تعلیم اور کیریئر حسین اعلی تعلیم حاصل کرنے کے لیے کلکتہ چلے گئے جو اس وقت بنگالی، ہندی اور اردو میں اشاعت کا ایک بڑا مرکز بھی تھا۔ لیکن 1932 میں وہاں سے جانے کے بعد حسین نے بنگالی شاعر قاضی نظرول اسلام کی مشہور تصانیف کا اردو میں ترجمہ کیا۔ حسین کے مطابق، بابو مول چند اور علوی عبد الحک ان کی زندگی کے دو بڑے اثرات ہیں۔ انہوں نے شاعروں ساگر نظامی اور ماجاز نظامی سے بھی دوستی کی۔ حق نے حسین کے کاموں کو پڑھنے پر ان کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ صحافت کے بجائے ادب کی طرف توجہ دیں۔ حق نے حسین کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ انگریزی-ہندی لغت کی ترقی اور اردو جریدے کی اشاعت میں ان کی مدد کریں۔ حسین کے راضی ہونے کے بعد، وہ دونوں اورنگ آباد چلے گئے جہاں انہوں نے انجمن ترقی اردو شروع کی اور تقریبا دو سال تک کام کیا۔ اس دوران حسین نے "نخودا" کے فرضی نام سے اردو کتابوں کا بھی جائزہ لیا۔ اس عرصے کے دوران حسین اور عبدال حق کے درمیان تعلقات استوار ہوئے۔ 1935 تک حسین نے پولیس افسر اور کرائم فکشن ناول نگار ظفر عمر کی بیٹی حمید سے شادی کر لی۔ اختر حسین 1936 میں ساہتیہ پریشد کے تاریخی اجلاس کے گواہ بنے جس میں مہاتما گاندھی نے اعلان کیا کہ آزادی کے بعد ہندوستانی کے بجائے ہندی (جس میں اردو اور تکنیکی طور پر کیریبین ہندوستانی بھی شامل ہے) ہندوستان کی قومی زبان ہوگی۔ اس کے بعد، حق نے ہندی میں اپنے تمام کام بند کر دیے، بشمول انگریزی-ہندی لغت کی ترقی، اور حسین اورنگ آباد سے دہلی کے لیے روانہ ہو گئے جہاں ان کی درخواست مسترد ہونے کے نتیجے میں انہیں کیریئر کے لیے آباد ہونے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا۔ اس کے بعد انہوں نے سوربون میں درخواست دی جہاں انہوں نے سنسکرت متون پر مبنی برصغیر پاک و ہند میں قدیم زندگی میں پی ایچ ڈی کی۔ ان کے مقالے کے مشیر مارک بلوچ تھے۔ انہوں نے خود کو مالی طور پر سہارا دینے کے لیے مختصر وقت کے لیے مترجم کے طور پر بھی کام کیا۔ بعد میں انہوں نے خبروں کا تجزیہ لکھنے کے لیے خبروں کے بلیٹنوں میں بھی کام کیا۔ انہوں نے ریڈیو کی ڈکشنری کمیٹی کے ساتھ بھی کام کیا۔ 1942 تک حسین محمدن اینگلو اورینٹل کالج، امرتسر بن گئے۔ باہمی طور پر، انہوں نے گورکی کی تین جلدوں والی سوانح عمری کا بھی ترجمہ کیا۔ انہوں نے مختصر کہانیاں (زندگی کا میلہ) لکھنا بھی جاری رکھا۔ 1945 تک حسین نے شملہ میں محکمہ تعلیم میں اسسٹنٹ کے طور پر کام کیا، جہاں انہیں مولانا ابوالکلام آزاد کے لیے بھی کام کرنے کا موقع ملا۔ آزادی اور برطانوی حکمرانی کا خاتمہ دوسری جنگ عظیم کے اختتام اور برطانوی راج کے خاتمے کے دو سال بعد حسین اور ان کا خاندان کراچی، سندھ، پاکستان منتقل ہو گئے۔ اسی وقت کے آس پاس یہ اطلاع ملی تھی کہ برہمنوں اور مسلمانوں کے درمیان تشدد شدت اختیار کر گیا تھا۔ پاکستان میں حسین نے تعلیمی شعبوں میں کام جاری رکھا، جہاں انہوں نے سیکرٹری کے طور پر کام کیا۔ پاکستانی معاشرے کی سیاسی سمت سے ناخوش ہو کر انہوں نے یونیسکو میں ملازمت اختیار کی جہاں سے وہ 1972 میں سبکدوش ہوئے۔ کتابچہ ان کے کچھ اہم کاموں میں شامل ہیں: لا سوسائٹی ڈینز لی ڈریم سنسکرٹ۔ 1939 میں سوربون کے لیے فرانسیسی زبان میں لکھا گیا پی ایچ ڈی مقالہ، 'آن دی سوسائٹی ان سنسکرت ڈرامہ'۔ عاداب اور انقیلاب۔ ممتاز اردو مصنفین اور ان کے کاموں پر ایک تنقیدی مطالعہ۔ حباش اور اتالیہ۔ اٹلی اور ایتھوپیا کی تاریخ۔ پیام شباب۔ قاضی نظرول اسلام سے بنگالی شاعری کا ترجمہ۔ روشن مینار: تانقیدی ماجمین کا ماجمواہ۔ اردو ادب پر مضامین۔ تاش کے پٹے۔ جیمز ہیڈلی چیس کی دی جوکر ان دی پیک کا انگریزی سے اردو ترجمہ۔ شکنتلا۔ کالی داس کی شکنتلا کا سنسکرت سے اردو ترجمہ۔ ۔