1960 South African republic referendum
5 اکتوبر 1960 کو جنوبی افریقہ میں جمہوریہ بننے کے لیے ریفرنڈم ہوا۔ افریکانر کے زیر تسلط دائیں بازو کی نیشنل پارٹی، جو 1948 میں اقتدار میں آئی تھی، واضح طور پر ریپبلکن تھی اور ملکہ الزبتھ دوم کے مقام کو جنوبی افریقہ کے بادشاہ کے طور پر برطانوی سامراج کا ایک نشان سمجھتی تھی۔ نیشنل پارٹی کی حکومت نے بعد میں اس بارے میں ریفرنڈم کا اہتمام کیا کہ آیا اس وقت کی یونین آف ساؤتھ افریقہ کو جمہوریہ بننا چاہیے یا نہیں۔ ووٹ، جو گوروں تک محدود تھا-یونین میں اس طرح کا پہلا قومی انتخاب-کو 52.29% رائے دہندگان نے مختصر طور پر منظور کیا۔ جمہوریہ جنوبی افریقہ کا قیام 31 مئی 1961 کو عمل میں آیا۔ پس منظر افریکانر ریپبلکنزم دو بوئر جمہوریہ، جنوبی افریقی جمہوریہ (جسے ٹرانسوال بھی کہا جاتا ہے) اور اورنج فری اسٹیٹ کی شکست کے باوجود، افریکانرز کے درمیان یونین آف جنوبی افریقہ میں ریپبلکن جذبات مضبوط رہے۔ ڈی ایف مالان نے وزیر اعظم جے کی نیشنل پارٹی سے علیحدگی اختیار کر لی۔ بی ایم ہرٹزوگ جب اس نے جنوبی افریقی پارٹی آف جان سمٹس کے ساتھ ضم ہو کر گیسوئورڈے ناسینیل پارٹی (یا "پیوریفائیڈ نیشنل پارٹی") تشکیل دی جس نے افریکانر کے زیر اقتدار جنوبی افریقی جمہوریہ کی وکالت کی۔ اسے خفیہ افریکانر بروڈر بانڈ تنظیم کی حمایت حاصل تھی، جس کے چیئرمین ایل جے ڈو پلیسیس نے اعلان کیا: قومی ثقافت اور قومی فلاح و بہبود مکمل طور پر سامنے نہیں آسکتی اگر جنوبی افریقہ کے لوگ بھی آئینی طور پر تمام غیر ملکی تعلقات منقطع نہ کریں۔ ثقافتی اور اقتصادی ضروریات کے بعد افریکانر کو اپنے لوگوں کی آئینی ضروریات پر توجہ دینی ہوگی۔ اس مقصد کے علاوہ جنوبی افریقہ کے لیے حکومت کی ایک مکمل طور پر آزاد، حقیقی، افریکانز شکل ہونی چاہیے۔ حکومت کی ایک ایسی شکل جو ہمارے اپنے ذاتی سربراہ مملکت، ہماری ہڈیوں کی ہڈی، ہمارے جسم کے گوشت میں اپنے مجسمے کے ذریعے ہمیں ناقابل تسخیر اتحاد اور طاقت کی طرف راغب کرے گی۔ 1940 میں، مالان نے ہرٹزوگ کے ساتھ مل کر ہیرنیگڈے ناسینیل پارٹی (یا "ری یونائٹیڈ نیشنل پارٹی") کی بنیاد رکھی جس نے "برطانوی تاج اور سلطنت سے الگ ہونے والی ایک آزاد آزاد جمہوریہ" کے لیے لڑنے اور "قدم بہ قدم، ان تمام بے ضابطگیوں کو دور کرنے کا وعدہ کیا جو ہماری قومی آزادی کے مکمل اظہار میں رکاوٹ بنتی ہیں۔" اس سال، بروڈر بانڈ کے ذریعہ مقرر کردہ ایک کمیشن نے جمہوریہ کے لیے آئین کا مسودہ تیار کرنے کے لیے ملاقات کی۔ اس میں مستقبل کے نیشنل پارٹی کے وزراء، جیسے ہینڈرک ویروورڈ، البرٹ ہرٹزوگ اور ایبن ڈونجز شامل تھے۔ 1942 میں، ریپبلکن آئین کے مسودے کی تفصیلات افریکانز زبان کے اخبارات ڈائی برگر اور ڈائی ٹرانس ویلر میں شائع کی گئیں، جس میں ایک ریاستی صدر کی فراہمی کی گئی تھی، جسے صرف سفید فام شہری منتخب کرتے تھے جنہیں صرف برگرز کے نام سے جانا جاتا تھا، جو "صرف خدا کے ذمہ دار ہوں گے۔ اپنے فرائض کی تکمیل میں اپنے کاموں کے لیے"، خصوصی طور پر مشاورتی اختیارات والی کمیونٹی کونسل کی مدد سے، جبکہ افریکانز پہلی سرکاری زبان ہوگی، جس میں انگریزی ایک اضافی زبان ہوگی۔ دولت مشترکہ کی مستقل رکنیت کے معاملے پر، بروڈر بانڈ کا نظریہ یہ تھا کہ "جلد از جلد دولت مشترکہ سے علیحدگی ہمارے جمہوری مقصد کا ایک بنیادی پہلو ہے"۔ 1947 میں کنگ جارج ششم اور ان کے اہل خانہ کے جنوبی افریقہ کے دورے کے دوران، افریکانز زبان کے اخبار ڈائی ٹرانس ویلر، جس کے ورورڈ ایڈیٹر تھے، نے شاہی دورے کو نظر انداز کیا، اور صرف جوہانسبرگ کی "مصروف گلیوں" کا حوالہ دیا۔ اس کے برعکس، انتہائی دائیں بازو کے اوسیوا برانڈواگ کے اخبار نے کھلے عام اس دورے کی مذمت کرتے ہوئے اعلان کیا کہ "اس بادشاہت کے نام پر، 27,000 بوئر خواتین اور بچوں کو سونے اور ان کے آبائی وطن کی خاطر قتل کیا گیا"۔ حکومت میں نیشنل پارٹی 1948 میں، نیشنل پارٹی، جس کی قیادت اب ڈی ایف مالان کر رہے ہیں، اقتدار میں آئی، حالانکہ اس نے انتخابات کے دوران جمہوریہ کے لیے مہم نہیں چلائی، اس کے بجائے دولت مشترکہ میں رہنے کی حمایت کی، اس طرح افریکانروں سے اپیل کی جنہوں نے بصورت دیگر یونائیٹڈ پارٹی آف جان سمٹس کو ووٹ دیا ہوگا۔ جمہوریہ کے سوال کو کم کرنے اور نسل کے مسائل پر توجہ مرکوز کرنے کا یہ فیصلہ افریکانر پارٹی کے رہنما این سی ہوینگا سے متاثر تھا، جو انتخابات میں نیشنل پارٹی کے ساتھ اتحاد میں تھی۔ وزیر اعظم کے طور پر مالان کے جانشین جے جی سٹریجڈم نے بھی جمہوریہ کے مسئلے کو کم کرتے ہوئے کہا کہ 1958 سے پہلے اس مقصد کے لیے کوئی قدم نہیں اٹھایا جائے گا۔ تاہم، بعد میں انہوں نے ایک جمہوریہ کے ساتھ ساتھ ایک واحد قومی پرچم کے لیے اپنی پارٹی کے عزم کا اعادہ کیا۔ اسٹریجڈم نے کہا کہ اس معاملے کا فیصلہ کیا جائے گا کہ جنوبی افریقہ دولت مشترکہ کے اندر یا باہر جمہوریہ ہوگا یا نہیں "اس وقت کے موجودہ حالات کے پیش نظر"۔ ان کے پیش رو کی طرح، اسٹریجڈم نے پارٹی کے اس عقیدے کا اعلان کیا کہ جمہوریہ کا اعلان صرف "لوگوں کی وسیع مرضی" کی بنیاد پر کیا جا سکتا ہے۔ 1958 میں وزیر اعظم بننے پر، ویروورڈ نے پارلیمنٹ میں ایک تقریر کی جس میں انہوں نے اعلان کیا کہ: درحقیقت یہ ان تمام سالوں میں ہماری جدوجہد کی بنیاد رہی ہے: سامراج کے خلاف قوم پرستی۔ یہ 1910 سے جدوجہد رہی ہے: بادشاہت کے تعلق کے برخلاف ایک جمہوریہ۔ ہم صحیح طریقے سے اور مناسب وقت پر جمہوریہ کے قیام کے لیے غیر واضح اور واضح طور پر کھڑے ہیں۔ 1960 میں، ورورڈ نے جمہوریہ کے قیام پر صرف گوروں کے ریفرنڈم کے انعقاد کے منصوبوں کا اعلان کیا، اسی سال 23 اپریل کو پارلیمنٹ میں اس سلسلے میں ایک بل پیش کیا گیا۔ ریفرنڈم ایکٹ کو 3 جون 1960 کو منظوری ملی۔ انہوں نے کہا کہ تبدیلی کے حق میں سادہ اکثریت فیصلہ کن ہوگی، حالانکہ موجودہ آئینی ڈھانچے میں کم سے کم تبدیلیاں کی جائیں گی۔ 1958 میں ویرورڈ کے وزیر اعظم بننے سے پہلے، اسٹرائیجڈم نے گوروں کے لیے ووٹنگ کی عمر کو 21 سے کم کر کے 18 کر دیا تھا۔ افریکانر، جو انگریزی بولنے والے گوروں کے مقابلے میں نیشنل پارٹی کی حمایت کرنے کا زیادہ امکان رکھتے تھے، وہ بھی اوسطا ان سے کم عمر تھے، جن کی شرح پیدائش زیادہ تھی۔ انتخابی فہرست میں جنوبی مغربی افریقہ، جو اب نمیبیا ہے، کے سفید فام ووٹرز بھی شامل تھے۔ جیسا کہ جنوبی افریقہ میں، اس علاقے میں افریکانروں اور نسلی جرمنوں کی تعداد انگریزی بولنے والے گوروں سے زیادہ تھی، اور وہ نیشنل پارٹی کے مضبوط حامی تھے۔ اس کے علاوہ، رنگین افراد کو اب رائے دہندگان کے طور پر حق رائے دہی حاصل نہیں تھی اور وہ ریفرنڈم میں ووٹ ڈالنے کے اہل نہیں تھے۔ جمہوریہ کے مخالف لوگوں کی حمایت حاصل کرنے کی امید میں، نہ صرف انگریزی بولنے والے گورے بلکہ افریکانرز اب بھی یونائیٹڈ پارٹی کی حمایت کر رہے ہیں، ویروورڈ نے تجویز پیش کی کہ آئینی تبدیلیاں کم سے کم ہوں گی، جس میں ملکہ کو صرف ایک ریاستی صدر کے ذریعہ ریاست کے سربراہ کے طور پر تبدیل کیا جائے گا، جس کا دفتر ایگزیکٹو کے بجائے ایک رسمی عہدہ ہوگا۔ ونڈ آف چینج تقریر اس سے قبل، اسی سال فروری میں، برطانوی وزیر اعظم ہیرالڈ میک ملن نے کیپ ٹاؤن میں پارلیمنٹ سے خطاب کیا تھا، جس میں انہوں نے افریقہ میں نوآبادیات کے خاتمے کے ناگزیر ہونے کی بات کی تھی، اور جنوبی افریقہ کی نسل پرستانہ پالیسیوں پر تنقید کرتے نظر آئے تھے۔ اس نے ویرورڈ کو ایوان اسمبلی میں اعلان کرنے پر مجبور کیا: یہ جمہوریہ جنوبی افریقہ نہیں تھا جسے بتایا گیا تھا، 'ہم اس سلسلے میں آپ کی حمایت نہیں کریں گے۔' ان الفاظ کو جنوبی افریقہ کی بادشاہت سے مخاطب کیا گیا تھا، اور پھر بھی ہمارے پاس وہی بادشاہ ہے جو برطانیہ سے تعلق رکھنے والے اس شخص کے پاس ہے جس نے یہ الفاظ ہمیں مخاطب کیے تھے۔ یہ ہم سب کے لیے ایک انتباہ تھا، انگریزی بولنے والے اور افریکان بولنے والے، ریپبلکن اور ریپبلکن مخالف۔ ہم سب کے لیے یہ واضح تھا کہ جہاں تک ان معاملات کا تعلق ہے، ہمیں اپنے پیروں پر کھڑا ہونا پڑے گا۔ بہت سے انگریزی بولنے والے گورے، جو برطانیہ کو اپنا روحانی گھر سمجھتے تھے، مایوسی اور نقصان کا احساس محسوس کرتے تھے، جن میں نٹل میں یونائیٹڈ پارٹی کے رہنما ڈگلس مچل بھی شامل تھے۔ جمہوریہ کے لیے ورورڈ کے منصوبوں کی مخالفت کے باوجود، مچل نے میک ملن کی تقریر کے بہت سے نکات کی شدید مخالفت کی۔ نٹال میں جمہوریہ کی مخالفت، سفید فاموں کی انگریزی بولنے والی اکثریت والا واحد صوبہ، وہاں ریپبلکن مخالف جذبات مضبوط تھے۔ 1955 میں، چھوٹی فیڈرل پارٹی نے ایک پمفلٹ دی کیس اگینسٹ دی ریپبلک جاری کیا، جبکہ اینٹی ریپبلکن لیگ نے عوامی مظاہروں کا اہتمام کیا۔ لیگ، جس کی بنیاد فیڈرل پارٹی کے چیئرمین آرتھر سیلبی نے رکھی تھی، نے جمہوریہ کے منصوبوں کی مخالفت میں نیٹال عہد نامہ شروع کیا، جس پر 33,000 نیٹالیوں نے دستخط کیے تھے۔ ڈربن میں 2,000 اور پیٹرمارٹزبرگ میں 1,500 لوگوں کے پرجوش ہجوم کو کھینچتے ہوئے، لیگ نیٹال کی سب سے بڑی سیاسی تنظیم بن گئی، جس کی صوبے بھر میں 28 شاخیں تھیں، سیلبی نے عہد نامے پر 80,000 دستخط کنندگان کو طلب کیا۔ 1912 کے السٹر عہد نامے سے متاثر ہو کر، نٹل عہد نامے میں لکھا گیا ہے: ہمارے ضمیر میں اس بات کا یقین ہونے کی وجہ سے کہ ایک جمہوریہ نٹل کے ساتھ ساتھ پورے جنوبی افریقہ کی مادی فلاح و بہبود کے لیے تباہ کن ہوگی، ہماری آزادی کو تباہ کن اور ہماری شہریت کو تباہ کن بنائے گی، ہم، جن کے نام زیر تحریر ہیں، نٹل کے مرد اور خواتین، عظمت ملکہ الزبتھ دوم کی وفادار رعایا، اپنے خطرے سے دوچار اس وقت کے دوران، اپنے آپ کو پختہ عہد میں عہد کرتے ہیں، کہ وہ تاج کے دفاع میں ایک دوسرے کے ساتھ کھڑے رہیں، اور جنوبی افریقہ میں جمہوریہ کے قیام کے موجودہ ارادے کو شکست دینے کے لیے ہر ممکن اور ضروری ذرائع کا استعمال کریں۔ اور کسی جمہوریہ کے ہم پر مجبور ہونے کی صورت میں، ہم مزید سنجیدگی سے اور باہمی طور پر عہد کرتے ہیں کہ ہم اس کے اختیار کو تسلیم کرنے سے انکار کریں گے۔ اس یقین کے ساتھ کہ خدا حق کا دفاع کرے گا، ہم یہاں اپنے ناموں کو سبسکرائب کرتے ہیں۔ خدا نے ملکہ کو بچایا۔ ریفرنڈم کے دن، صوبے کے روزنامہ انگریزی زبان کے اخبار، نٹل وٹنس نے اپنے قارئین کو متنبہ کیا کہ: جمہوریہ کے خلاف ووٹ نہ دینا ان لوگوں کی مدد کرنا ہے جو ہمیں ہمارے ٹھکانوں سے آزاد کر دیں گے، اور ہمیں ایک غدار اور نامعلوم سمندر میں پھینک دیں گے، اسی وقت جب تبدیلی کی ہوائیں سمندری طوفان کی طرف بڑھ رہی ہیں۔ مئی 1956 اور جون 1958 کے درمیان، اینٹی ریپبلکن فریڈم ریڈیو، جو جان لینگ نے قائم کیا تھا، نیٹال مڈلینڈز سے نشر ہوا، بعد میں اکتوبر 1960 میں ریفرنڈم سے کچھ دیر پہلے مئی 1961 میں جمہوریہ کے اعلان تک نشریات دوبارہ شروع کی گئیں۔ سیاہ فام جنوبی افریقی رائے، سیاہ فام جنوبی افریقی، جنہیں ریفرنڈم میں ووٹ دینے سے انکار کر دیا گیا تھا، خود جمہوریہ کے قیام کے خلاف نہیں تھے، لیکن انہوں نے نئے آئین کو ایک شخص، ایک ووٹ کے اصول کے براہ راست مسترد ہونے کے طور پر دیکھا، جیسا کہ افریقی نیشنل کانگریس اور کانگریس الائنس میں اس کے اتحادیوں کی طرف سے تیار کردہ فریڈم چارٹر میں ظاہر کیا گیا ہے۔ بادشاہت اور دولت مشترکہ کی مخالفت کے باوجود، اے این سی نے جمہوریہ کے خلاف سفید فام اور سیاہ فام حزب اختلاف کو متحرک کرنے کی کوشش کی، اور اسے ویرورڈ کی طرف سے اقتدار پر سفید فام گرفت کو مستحکم کرنے کی کوشش کے طور پر دیکھا۔ مہم "ہاں" عوامی حامی مہم افریقہ میں برطانوی نوآبادیات کے خاتمے اور آزادی کے بعد سابق بیلجیئم کانگو کے خونی خانہ جنگی میں پھٹنے کے پیش نظر سفید اتحاد کی ضرورت پر مرکوز تھی، جس کے بارے میں ویروورڈ نے خبردار کیا تھا کہ وہ جنوبی افریقہ میں اسی طرح کے افراتفری کو جنم دے سکتا ہے۔ اس نے یہ بھی استدلال کیا کہ برطانوی بادشاہت کے ساتھ جنوبی افریقہ کے روابط ملک کی حیثیت کے بارے میں الجھن کا باعث بنے، ایک اشتہار میں اعلان کیا گیا: "آئیے اب ہم درمیان میں رہنے کے بجائے ایک حقیقی جمہوریہ بنیں"۔ ایک مہم کے پوسٹر میں انگریزی میں پوسٹروں پر "جنوبی افریقہ کو دوبارہ متحد کرنے اور سفید رکھنے کے لیے، اب ایک جمہوریہ" کا نعرہ استعمال کیا گیا تھا، جبکہ افریکانز میں، نعرہ تھا اونس ریپبلک نو، اوم سویڈ افریقہ بلینک ٹی ہو ("ہماری جمہوریہ اب، جنوبی افریقہ کو سفید رکھنے کے لیے")۔ ایک اور پوسٹر میں دو بندھے ہوئے ہاتھ دکھائے گئے تھے، جن پر "آپ کے لوگ، میرے لوگ، ہماری جمہوریہ" کا نعرہ تھا، جسے بعض اوقات غیر نسلی لبرل پارٹی کا نشان پیش کرتے ہوئے ایک ہاتھ کو کالا رنگ دے کر توڑ دیا جاتا تھا۔ "نہیں" مہم حزب اختلاف کی یونائیٹڈ پارٹی نے فعال طور پر "نہیں" ووٹ کے لیے مہم چلائی، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ دولت مشترکہ کی جنوبی افریقہ کی رکنیت، جس کے ساتھ اس کے مراعات یافتہ تجارتی روابط ہیں، کو خطرہ لاحق ہو گا اور یہ زیادہ تنہائی کا باعث بنے گا۔ ایک اشتہار میں نشاندہی کی گئی کہ دولت مشترکہ کی منڈیوں تک رسائی کی قیمت ایک سال میں 200 000 000 پاؤنڈ تھی۔ دوسرے نے اعلان کیا "آپ کو دوستوں کی ضرورت ہے۔ ویرورڈ کو ان سب کو کھونے نہ دیں۔ " پارٹی کے رہنما سر ڈی ویلیئرز گراف نے رائے دہندگان سے جمہوریہ کو مسترد کرنے کا مطالبہ کیا "تاکہ ہم برطانوی دولت مشترکہ میں رہ سکیں اور کمیونزم اور افریقی قوم پرستی کے خلاف اس کا تحفظ حاصل کر سکیں۔" چھوٹی پروگریسو پارٹی نے مجوزہ تبدیلی کے حامیوں سے 'اس جمہوریہ کو مسترد کرنے' کی اپیل کرتے ہوئے کہا کہ اس طرح کے وزن والے ووٹر رائے کا درست امتحان فراہم نہیں کر سکتے۔ جمہوریہ کی حمایت کرنے والے رائے دہندگان سے اپیل کرنے والے ایک اشتہار میں اعلان کیا گیا: "مسئلہ بادشاہت یا جمہوریہ نہیں بلکہ جمہوریت یا آمریت ہے۔" نتائج بذریعہ صوبہ انتخابی تقسیم ایوان اسمبلی کے 156 پارلیمانی حلقوں میں سے اکثریت نے 104 میں جمہوریہ کے حق میں ووٹ دیا (1958 کے عام انتخابات میں نیشنل پارٹی نے تمام 103 جیتے، اس کے علاوہ پریٹوریا میں یونائیٹڈ پارٹی کے زیر قبضہ سنی سائیڈ کی نشست)، جبکہ دیگر 52 میں اکثریت نے اس کے خلاف ووٹ دیا (سبھی یونائیٹڈ پارٹی یا پروگریسو پارٹی کے پاس تھے)۔ اس کے بعد سفید ردعمل سابق بوئر جمہوریہ ٹرانسوال اور اورنج فری اسٹیٹ میں گوروں نے فیصلہ کن طور پر حق میں ووٹ دیا، جیسا کہ جنوب مغربی افریقہ میں ہوا تھا۔ جمہوریہ کے قیام کے موقع پر، ڈائی ٹرانس ویلر نے اعلان کیا: ہماری جمہوریہ ہمارے لوگوں کے لیے خدا کے منصوبے کی ناگزیر تکمیل ہے۔ یہ منصوبہ 1652 میں اس وقت تشکیل دیا گیا جب جان وین ریبیک کیپ پہنچے۔ جس کے لیے 1902 میں ہماری جمہوریہ کی شکست ایک ضروری قدم تھا۔ کیپ کلورڈ فرنچائز کے خاتمے کے باوجود کیپ صوبے میں ایک چھوٹی اکثریت تھی، جبکہ نٹل نے بھاری اکثریت سے اس کے خلاف ووٹ دیا۔ ڈربن نارتھ، پینٹاؤن اور ڈربن مسگراو کے حلقوں میں، جمہوریہ کے خلاف ووٹ بالترتیب 89.7، 83.7 اور 92.7 فیصد تھا۔ ریفرنڈم کے نتائج کے بعد، نٹال میں یونائیٹڈ پارٹی کے رہنما ڈگلس مچل نے اعلان کیا: نٹال میں ہمارے پاس اس جمہوریہ کا کوئی حصہ یا حصہ نہیں ہوگا۔ ہمیں اس کی اور قوم پرست حکومت کی مزاحمت، مزاحمت اور مزاحمت کرنی چاہیے۔ میں نے نٹال کو مضبوط ترین ممکنہ اخلاقی بنیادوں پر ایک جمہوریہ سے باہر کر دیا ہے جس کی میں وضاحت کر سکتا ہوں۔ مچل نے نٹال سے ایک وفد کی قیادت کی جو صوبے کے لیے زیادہ خودمختاری کا مطالبہ کر رہا تھا، لیکن کامیابی کے بغیر۔ نٹال کے دیگر گوروں نے مشرقی کیپ صوبے کے کچھ حصوں کے ساتھ ساتھ یونین سے علیحدگی کا مطالبہ کیا۔ تاہم، مچل نے آزادی کے خیال کو "خودکشی" کے طور پر مسترد کر دیا، حالانکہ انہوں نے مستقبل میں اس کے لیے پوچھنے سے انکار نہیں کیا۔ انگریزی بولنے والے گوروں کے لیے ایک مصالحتی اشارے میں، اور اس بات کو تسلیم کرتے ہوئے کہ کچھ لوگوں نے ریفرنڈم میں ان کی حمایت کی تھی، ویروورڈ نے اپنی کابینہ میں انگریزی بولنے والے دو ارکان کو مقرر کیا۔ سیاہ ردعمل 25 مارچ 1961 کو، ریفرنڈم کے جواب میں، اے این سی نے پیٹرمارٹزبرگ میں آل ان افریقی کانگریس کا انعقاد کیا جس میں ملک بھر سے 1398 مندوبین نے شرکت کی۔ اس نے ایک قرارداد منظور کی جس میں اعلان کیا گیا کہ "افریقی عوام کی شرکت کے بغیر طے شدہ کوئی بھی آئین یا حکومت کی شکل جو آبادی کی مطلق اکثریت بناتی ہے، جنوبی افریقہ کے اندر یا اس کی سرحدوں سے باہر اخلاقی جواز یا اہلیت کی حمایت حاصل کر سکتی ہے"۔ اس نے ایک قومی کنونشن کا مطالبہ کیا، اور اس کے موقع پر بڑے پیمانے پر مظاہروں کے انعقاد کا مطالبہ کیا جسے نیلسن منڈیلا نے "ناپسندیدہ جمہوریہ" کے طور پر بیان کیا، اگر حکومت اسے بلانے میں ناکام رہی۔ انہوں نے لکھا: قرارداد کے اس حصے کو اپنانے کا مطلب یہ نہیں تھا کہ کانفرنس نے حکومت کی جمہوری شکل کے بجائے بادشاہت کو ترجیح دی۔ اس طرح کے خیالات غیر اہم اور غیر متعلقہ تھے۔ مسئلہ، اور جس پر مندوبین نے بار بار زور دیا، وہ یہ تھا کہ ایک اقلیتی حکومت نے ایک سفید جمہوریہ کا اعلان کرنے کا فیصلہ کیا تھا جس کے تحت افریقی عوام کے حالات زندگی خراب ہوتے رہیں گے۔ جمہوریہ کے اعلان کے خلاف احتجاج کے طور پر تین روزہ عام ہڑتال کی گئی، لیکن ورورڈ نے پولیس کی تمام چھٹیاں منسوخ کرکے، سٹیزن فورس کے 5,000 مسلح ریزروسٹوں کو فون کرکے، اور سیاہ فام ٹاؤن شپ میں ہزاروں کی گرفتاری کا حکم دے کر جواب دیا، حالانکہ نیلسن منڈیلا، جو اب زیر زمین تحریک کے سربراہ تھے، گرفتاری سے بچنے میں کامیاب ہو گئے تھے۔ دولت مشترکہ کا رد عمل اصل میں دولت مشترکہ کا ہر آزاد ملک ایک ڈومینین تھا جس میں برطانوی بادشاہ ریاست کا سربراہ تھا۔ ہندوستان کے جمہوریہ بننے سے پہلے 1949 کے لندن اعلامیے میں مختلف سربراہ مملکت والے ممالک کو دولت مشترکہ میں شامل ہونے یا رہنے کی اجازت دی گئی تھی، لیکن صرف دوسرے اراکین کی متفقہ رضامندی سے۔ پاکستان کی حکومتوں (1956 میں) اور بعد میں گھانا (1960 میں) نے اس اصول کا فائدہ اٹھایا، اور نیشنل پارٹی نے اس بات کو مسترد نہیں کیا تھا کہ جنوبی افریقہ کی دولت مشترکہ کی مستقل رکنیت جمہوریہ کے حق میں ہے۔ تاہم، 1960 تک دولت مشترکہ میں نئے ایشیائی اور افریقی ارکان شامل تھے، جن کے حکمرانوں نے نسلی ریاست کی رکنیت کو تنظیم کے نئے جمہوری اصولوں کی توہین کے طور پر دیکھا۔ تانگانیکا کے اس وقت کے وزیر اعلی جولیس نیریری نے اشارہ کیا کہ ان کا ملک، جو 1961 میں آزادی حاصل کرنے والا تھا، دولت مشترکہ میں شامل نہیں ہوگا۔ اس مسئلے کو حل کرنے کے لیے طے شدہ وقت سے ایک سال پہلے مارچ 1961 میں دولت مشترکہ کے وزرائے اعظم کی کانفرنس بلائی گئی تھی۔ اس کے جواب میں، ورورڈ نے ایک تصادم کو جنم دیا، جس کی وجہ سے بہت سے اراکین نے دھمکی دی کہ اگر جنوبی افریقہ کی رکنیت کی درخواست کی تجدید کو قبول کر لیا گیا تو وہ دستبردار ہو جائیں گے۔ اس کے نتیجے میں، جنوبی افریقہ کی رکنیت کی درخواست واپس لے لی گئی، جس کا مطلب ہے کہ 31 مئی 1961 کو جمہوریہ بننے کے بعد، ملک کی دولت مشترکہ کی رکنیت محض ختم ہو گئی۔ بہت سے افریکانیوں نے بڑے پیمانے پر بوئر جمہوریہ کی تفریح کے ساتھ ساتھ نوآبادیاتی ماضی کے ساتھ ایک صاف وقفے کے طور پر اس کا خیرمقدم کیا۔ اس کے برعکس، سر ڈی ویلیئرز گراف نے تبصرہ کیا کہ "ہمارا ملک کتنا تنہا اور الگ تھلگ ہو گیا ہے"، اور جمہوریہ کے معاملے پر ایک اور ریفرنڈم کا مطالبہ کرتے ہوئے کہا کہ دولت مشترکہ کی رکنیت کے خاتمے نے صورتحال کو ڈرامائی طور پر تبدیل کر دیا ہے۔ ورورڈ کی واپسی پر ان کے حامیوں کی طرف سے موصول ہونے والے پرجوش استقبال پر تبصرہ کرتے ہوئے، ڈگلس مچل نے کہا کہ "وہ خوشیاں منا رہے ہیں کیونکہ ہم دنیا سے الگ ہو چکے ہیں۔ کیا وہ خوش ہوں گے جب دنیا ہم سے الگ ہو جائے گی؟ " اس اعلان کے بعد کی گئی تقریر میں، ویروورڈ نے کہا: میں جنوبی افریقہ کے انگریزی بولنے والے لوگوں سے اپیل کرتا ہوں کہ وہ خود کو زخمی نہ ہونے دیں، حالانکہ میں ان کا دکھ محسوس کر سکتا ہوں۔ ایک فریم ورک ختم ہو گیا ہے، لیکن اس سے بھی زیادہ اہمیت دوستی اور ایک قوم کے طور پر اکٹھا ہونا ہے-سفید فام لوگوں کے طور پر جنہیں مل کر اپنے مستقبل کا دفاع کرنا ہے۔ اب ایک ساتھ کھڑے ہونے کا موقع ہے-ایک آزاد ملک جس کی بنیاد پر ایک ساتھ کھڑا ہے وہ برطانیہ کے ساتھ دوستی کی خواہش ہے۔ نسل پرستی کے خاتمے کے بعد، جنوبی افریقہ نے دولت مشترکہ میں دوبارہ شمولیت اختیار کی، جس دن سے جمہوریہ کا قیام عمل میں آیا اس دن تک تیتیس سال گزر چکے تھے۔ جمہوریہ جنوبی افریقہ کا قیام ریاستی صدر کا افتتاح 31 مئی 1961 کو جمہوریہ جنوبی افریقہ کا اعلان کیا گیا، ملکہ الزبتھ دوم ریاست کی سربراہ نہیں رہیں، اور یونین کے آخری گورنر جنرل چارلس آر سوارٹ نے پہلے ریاستی صدر کے طور پر عہدہ سنبھالا۔ سوارٹ کو پارلیمنٹ نے 71 کے مقابلے 139 ووٹوں سے ریاستی صدر منتخب کیا تھا، جس نے حزب اختلاف کے حمایت یافتہ سابق چیف جسٹس ایچ اے فگن کو شکست دی تھی۔ دیگر علامتی تبدیلیاں بھی ہوئیں: "تاج" کے قانونی حوالوں کی جگہ "ریاست" کے حوالے کیے گئے۔ وفاداری کے حلف اب ملکہ کے لیے نہیں بلکہ جمہوریہ جنوبی افریقہ کے لیے تھے۔ ملکہ کے مشیر سینئر کونسل کے نام سے مشہور ہو گئے۔ "رائل" کا لقب جنوبی افریقہ کی فوج کی کچھ رجمنٹوں کے ناموں سے ہٹا دیا گیا، جیسے کہ نٹل کاربینیئرز۔ تاہم، کچھ اداروں نے "رائل" کا لقب برقرار رکھا، جیسے کہ رائل نٹل نیشنل پارک اور رائل سوسائٹی آف ساؤتھ افریقہ ہاؤس آف اسمبلی میں گدی، جس کے سر پر تاج ہوتا ہے، کی جگہ چار صوبوں کے ہتھیاروں کے کوٹ کے ساتھ ساتھ سیلنگ جہازوں اور بیل ویگنوں کے ساتھ ایک نئی گدی نے لے لی۔ ریپبلکن حیثیت میں تبدیلی کے باوجود، نٹل کے کوٹ آف آرمز میں ایک تاج کی نمائش جاری رہی، جسے صرف 1954 میں ہتھیاروں میں شامل کیا گیا تھا، حالانکہ یہ نہ تو سینٹ ایڈورڈ کا تاج تھا، جس سے ملکہ کو تاج پہنایا گیا تھا، اور نہ ہی ٹیوڈر تاج، جو پچھلے برطانوی بادشاہوں نے استعمال کیا تھا، بلکہ ایک مخصوص ڈیزائن تھا۔ جمہوریہ کے قیام سے پہلے بادشاہت کے دیگر حوالوں کو ہٹا دیا گیا تھا: 1952 میں، جنوبی افریقہ کے بحریہ کے جہاز ایچ ایم ایس اے ایس (عزت مآب کا جنوبی افریقی جہاز) کا عنوان تبدیل کر کے ایس اے ایس (جنوبی افریقی جہاز) کر دیا گیا تھا۔ 1957 میں، تاج کو دفاعی قوت اور پولیس کے بیج سے ہٹا دیا گیا تھا، یا ملک کے کوٹ آف آرمز کی چوٹی سے یونین شیر سے تبدیل کر دیا گیا تھا۔ 1958 میں، نوشتہ "O.H.M.S"۔ (آن ہر میجسٹی سروس)، جو سرکاری میل پر استعمال ہوتا تھا، کو "آن گورنمنٹ سروس" سے تبدیل کر دیا گیا۔ نئی اعشاری کرنسی، رینڈ، جس میں نوٹوں یا سکوں پر ملکہ کی تصویر نہیں تھی، جمہوریہ کے قیام سے تین ماہ قبل 14 فروری 1961 کو متعارف کرائی گئی تھی۔ اس کے تعارف سے پہلے، حکومت نے جنوبی افریقی پاؤنڈ کے سکوں سے ملکہ کے سر کو ہٹانے پر غور کیا۔ آئینی تبدیلیاں جمہوریہ اور یونین کے آئین کے درمیان سب سے قابل ذکر فرق یہ تھا کہ ملکہ اور گورنر جنرل کی جگہ ریاستی صدر ریاست کا رسمی سربراہ ہوتا تھا۔ "ریاستی صدر" (افریکانز میں اسٹیٹس صدر) کا لقب پہلے جنوبی افریقی جمہوریہ اور اورنج فری اسٹیٹ دونوں کے سربراہان مملکت کے لیے استعمال ہوتا تھا۔ نیشنل پارٹی نے ایگزیکٹو صدارت کے خلاف فیصلہ کیا، اس کے بجائے ایک کم سے کم نقطہ نظر اپناتے ہوئے، گوروں کے لیے مصالحتی اشارے کے طور پر جو جمہوریہ کے مخالف تھے۔ یہ دفتر 1984 تک ایگزیکٹو عہدہ نہیں بنا تھا۔ اسی طرح، یونین جیک 1994 تک ملک کے پرچم کی ایک خصوصیت رہا، اس کے باوجود کہ بہت سے افریکانیوں میں اس کی غیر مقبولیت تھی، اور 1971 میں جمہوریہ کی دسویں سالگرہ پر ایک نیا ڈیزائن اپنانے کی تجویز تھی۔ نئے آئین کے تحت، افریکانز اور انگریزی سرکاری زبانیں رہیں، لیکن ڈچ کے سلسلے میں افریکانز کی حیثیت کو تبدیل کر دیا گیا۔ جبکہ جنوبی افریقہ ایکٹ نے ڈچ کو انگریزی کے ساتھ ساتھ ایک سرکاری زبان بنا دیا تھا، ڈچ کے ساتھ 1925 میں یونین ایکٹ کی سرکاری زبانوں کے تحت افریکانز کو شامل کرنے کی تعریف کی گئی تھی، 1961 کے آئین نے انگریزی کے ساتھ ساتھ افریکانز کو ایک سرکاری زبان بنا کر، افریکانز کو ڈچ کو شامل کرنے کی وضاحت کی۔ عوامی تعطیلات جنوبی افریقہ کی آئینی حیثیت میں تبدیلی کے نتیجے میں ملک کی عوامی تعطیلات میں بھی تبدیلیاں آئیں، ملکہ کی سالگرہ، جو جولائی کے دوسرے پیر کو منائی جاتی ہے، کی جگہ یوم خاندانی منایا جاتا ہے، جبکہ 31 مئی کو یونین کے قیام کی یاد میں یوم یونین، یوم جمہوریہ بن گیا۔ یوم سلطنت، جو 24 مئی کو منایا گیا تھا، لیکن اسے ایک غیر معینہ مدت کے طور پر دیکھا جانے لگا تھا، 1952 میں ختم کر دیا گیا تھا۔ ۔