List of highest-grossing Indian films in the overseas markets
ہندوستانی فلمیں 1940 کی دہائی کے اواخر سے بیرون ملک بازاروں میں ریلیز ہو رہی ہیں۔ ان میں سے کچھ نے نمایاں تجارتی کامیابی حاصل کی ہے اور انہیں ایوارڈز کے لیے نامزد کیا گیا ہے۔ دنیا بھر میں ریلیز ہونے والی پہلی ہندوستانی فلم 1952 (آن، محبوب خان کی ہدایت کاری میں) سے تھی۔ 1950 کی دہائی میں، ہندوستانی فلموں نے مٹھی بھر علاقوں میں کامیابی دیکھی۔ اس وقت، ہندوستانی فلموں کے لیے سب سے اہم بازار سوویت یونین تھا، جس نے کافی کامیابی حاصل کی اور کبھی کبھار ہندوستانی سوویت مشترکہ پروڈکشن کا باعث بنا۔ 1950 اور 1960 کی دہائیوں میں، ہندوستانی فلم انڈسٹری نے چین اور مشرقی افریقہ میں بھی توسیع کی، جو سوویت یونین کے بعد بیرون ملک آمدنی کا سب سے بڑا حصہ تھا۔ 1991 میں سوویت یونین کے خاتمے کے بعد سے، سب سے اہم بازار جنوبی ایشیائی تارکین وطن رہا ہے۔ چین، جو ہندوستان کا جغرافیائی پڑوسی اور دنیا کا دوسرا سب سے بڑا فلمی بازار (امریکہ کے بعد) ہے، نے 21 ویں صدی کے آغاز سے ہندوستانی فلموں کے لیے بڑھتی ہوئی کامیابی دیکھی ہے۔ تاریخ بیرون ملک تجارتی طور پر ریلیز ہونے والی پہلی ہندوستانی فلم دھرتی کے لال (1946) تھی، جس کی ہدایت کاری خواجہ احمد عباس نے کی تھی اور جو 1943 کے بنگال کے قحط پر مبنی تھی۔ یہ 1949 میں سوویت یونین میں ریلیز ہوئی تھی۔ کئی ممالک میں دنیا بھر میں ریلیز ہونے والی پہلی ہندوستانی فلم آن (1952) تھی، جس کی ہدایت کاری محبوب خان نے کی تھی، اور اس میں دلیپ کمار اور نمی نے اداکاری کی تھی۔ اسے 17 زبانوں میں ذیلی عنوان دیا گیا تھا اور برطانیہ، ریاستہائے متحدہ، فرانس اور جاپان سمیت 28 ممالک میں ریلیز کیا گیا تھا، جس نے بیرون ملک سے کافی منافع کمایا تھا۔ محبوب خان کی اکیڈمی ایوارڈ کے لیے نامزد مدر انڈیا (1957) یورپ، روس، ایسٹرن بلاک، فرانسیسی علاقوں اور لاطینی امریکہ سمیت بیرون ملک بازاروں میں ایک بے مثال کامیابی تھی۔ 1950 کی دہائی میں بالی ووڈ اور مصری فلمیں عام طور پر مشرقی افریقہ میں ہالی ووڈ فلموں سے زیادہ مقبول تھیں۔ 1960 کی دہائی تک، یہ خطہ ہندوستانی فلموں کے لیے سب سے بڑی بیرون ملک برآمدی منڈیوں میں سے ایک تھا، جو بہت سی ہندوستانی فلموں کی عالمی آمدنی کا تقریبا 20-50% تھا۔ سوویت یونین 1980 کی دہائی تک، ہندوستانی فلموں کے لیے سب سے بڑا بیرون ملک بازار سوویت یونین تھا۔ دھرتی کے لال کے بعد، سوویت باکس آفس پر بلاک بسٹر بننے والی پہلی ہندوستانی فلم آوارا (1951) تھی، جس کی ہدایت کاری راج کپور نے کی تھی اور جسے خواجہ احمد عباس نے لکھا تھا، جو 1954 میں سوویت یونین میں ریلیز ہوئی تھی۔ چار دہائیوں تک سوویت غیر ملکی بلاک بسٹر چارٹس میں ہندوستانی فلموں کی سب سے مضبوط موجودگی رہی۔ سوویت یونین میں 300 ہندوستانی فلمیں ریلیز ہوئیں، جن میں سے زیادہ تر بالی ووڈ کی فلمیں تھیں۔ سوویت یونین میں 20 ملین سے زیادہ ٹکٹ فروخت کرنے والی غیر ملکی فلموں میں سے 50 ہندوستانی فلمیں تھیں، جو 41 ہالی ووڈ فلموں کے مقابلے میں کسی بھی ملک سے سب سے زیادہ تھیں۔ سوویت یونین میں ہندوستانی فلمیں معمول کے مطابق سینکڑوں پرنٹس کے ساتھ ریلیز کی جاتی تھیں، جن میں سب سے زیادہ مقبول ہندوستانی فلمیں وہاں ایک ہزار سے زیادہ پرنٹس کے ساتھ ریلیز ہوتی تھیں۔ سوویت یونین میں سب سے زیادہ کمائی کرنے والی ہندوستانی فلم ڈسکو ڈانسر (1982) تھی، جسے राही معصوم رضا نے لکھا تھا اور اس میں اداکار متھن چکرورتی نے اداکاری کی تھی۔ فوٹ فالس کے لحاظ سے، بیرون ملک 100 ملین ٹکٹ فروخت ہونے والی واحد ہندوستانی فلمیں سوویت یونین میں آوارا اور ڈسکو ڈانسر تھیں۔ اس وقت روس میں ہندوستانی فلمیں بہت مقبول تھیں، جو معمول کے مطابق پیکڈ ہاؤسز کے لیے کھلتی تھیں۔ تاہم، 1991 میں سوویت یونین کا خاتمہ ہوا، جس سے اس وقت ہندوستانی سنیما کی سب سے بڑی بیرون ملک مارکیٹ کا خاتمہ ہوا۔ سوویت کے بعد کے دور میں روسی سنیما کے زوال کی وجہ سے 1990 کی دہائی کے وسط تک ہندوستانی فلمیں روسی سنیما گھروں سے بڑی حد تک غائب ہو گئیں۔ چائنا ان چائنا، 1970 سے 1980 کی دہائی کے دوران وہاں تجارتی کامیابی حاصل کرنے والی کچھ ہندوستانی فلموں میں آوارا، طاہر حسین کی کارواں (1971)، نوری (1979)، اور ڈسکو ڈانسر شامل ہیں۔ ملک میں ہندوستانی فلموں کے زوال کے بعد، 21 ویں صدی کے اوائل میں طاہر حسین کے بیٹے عامر خان کو ہندوستانی فلموں کے لیے چینی مارکیٹ کھولنے میں کئی دہائیاں لگیں۔ ان کی اکیڈمی ایوارڈ کے لیے نامزد کردہ لاگان (2001) ملک بھر میں ریلیز ہونے والی پہلی ہندوستانی فلم بن گئی۔ جب 3 ایڈیٹس چین میں ریلیز ہوئی تو یہ ملک صرف 15 واں سب سے بڑا فلمی بازار تھا، جزوی طور پر اس وقت چین کی بڑے پیمانے پر سمندری ڈاکو ڈی وی ڈی کی تقسیم کی وجہ سے۔ تاہم، یہ سمندری ڈاکو بازار ہی تھا جس نے 3 ایڈیٹس کو زیادہ تر چینی سامعین کے لیے متعارف کرایا، جو ملک میں ایک کلٹ ہٹ بن گیا۔ چینی فلم ریویو سائٹ ڈوبن پر ریٹنگ کے مطابق یہ چین کی اب تک کی 12 ویں پسندیدہ فلم بن گئی، جس میں صرف ایک گھریلو چینی فلم (الوداع میری حرم) کو اعلی درجہ دیا گیا۔ اس کے نتیجے میں عامر خان نے ایک بڑی بڑھتی ہوئی چینی مداحوں کی تعداد حاصل کی۔ 2013 تک، چین دنیا کا دوسرا سب سے بڑا فلمی بازار (امریکہ کے بعد) بن گیا، جس نے عامر خان کی چینی باکس آفس پر کامیابی کی راہ ہموار کی، جس کا آغاز دھوم 3 (2013) سے ہوا۔ پی کے (2014) بیرون ملک 2 بلین جمع کرنے والی پہلی ہندوستانی فلم تھی، اور دنگل (2016) پہلی ہندوستانی فلم ہے جس نے بیرون ملک 10 بلین اور 100 ملین ڈالر سے تجاوز کیا، جس میں چین کی ¥ 1.299 بلین () بھی شامل ہے۔ دنگل چین میں 16 ویں سب سے زیادہ کمائی کرنے والی فلم بن گئی، دنیا بھر میں پانچویں سب سے زیادہ کمائی کرنے والی غیر انگریزی زبان کی فلم، اور کسی بھی مارکیٹ میں سب سے زیادہ کمائی کرنے والی غیر انگریزی غیر ملکی فلم بن گئی۔ ان کی اگلی فلم، زائرہ قاسم کی اداکاری والی سیکرٹ سپر اسٹار (2017) نے ایک ہندوستانی فلم کے ذریعے سب سے زیادہ کمائی کرنے والے افتتاحی ہفتے کے آخر میں دنگل کا ریکارڈ توڑ دیا، جس سے چین میں ایک سپر اسٹار کے طور پر عامر خان کی حیثیت کو مستحکم کیا گیا، اور "چینی باکس آفس کے بادشاہ" کے طور پر۔ سلمان خان کی بجرنگی بھائی جان اور عرفان خان کی ہندی میڈیم بھی 2018 کے اوائل میں چین میں بلاک بسٹر بن گئیں۔ جنوبی ایشیائی تارکین وطن 1990 کی دہائی سے ہندوستانی سنیما کے لیے سب سے بڑا بیرون ملک بازار جنوبی ایشیائی تارکین وطن رہا ہے۔ برطانیہ میں جنوبی ایشیائی باشندے پہلی بڑی ڈاسپورا مارکیٹ تھے، برطانیہ میں ہندوستانی فلموں کی ریلیز 1950 کی دہائی میں ہوئی تھی۔ 1990 کی دہائی کے اوائل میں ڈاسپورا مارکیٹ میں نمایاں اضافہ ہوا، شاہ رخ خان کی مقبولیت کے ساتھ بڑی حد تک ہندوستانی فلموں کے رجحان کو غیر ملکی این آر آئی سامعین کو نشانہ بنانے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ شاہ رخ خان کی اداکاری والی ڈر (1993) اور مادھوری ڈکشٹ-سلمان خان کی اداکاری والی ہم آپ کے ہیں کون (1994) سے بیرون ملک کافی کامیابی کے بعد، بیرون ملک سب سے بڑی پیشرفت دل والے دلہنیا لے جائیں گے (1995) کے ساتھ ہوئی، جس میں شاہ رخ خان اور کاجول نے محبت میں این آر آئی کے طور پر کام کیا۔ اس کے بعد، ہندوستانی فلموں نے اسکرینوں کی بڑھتی ہوئی تعداد کے ساتھ دنیا بھر میں ریلیز ہونے کا رجحان اپنایا۔ شاہ رخ خان کی اداکاری والی دل سے (1998) برطانیہ کے ٹاپ 10 باکس آفس چارٹس میں داخل ہونے والی پہلی ہندوستانی فلم تھی۔ کچھ کچھ ہوتا ہے (1998) اور تال (1999) جیسی فلموں کے بیرون ملک ٹکٹوں کی فروخت میں امریکہ اور برطانیہ میں مقیم ناظرین کا حصہ 55 فیصد تھا۔ 2000 میں ہندوستانی فلموں کے لیے بیرون ملک برآمدی بازار سالانہ قابل قدر تھا۔ نصیر الدین شاہ کی اداکاری والی مون سون ویڈنگ (2001) نے بیرون ملک سفر کیا، اس کے بعد شاہ رخ خان کی اداکاری والی مائی نیم از خان (2010) اور پھر 2011 میں عامر خان کی اداکاری والی تھری ایڈیٹس (2009) آئی۔ شاہ رخ خان کے پاس 15 انفرادی سالوں تک بیرون ملک بازاروں میں سالانہ سب سے زیادہ کمائی کرنے والی ہندی فلم میں کام کرنے کا ریکارڈ بھی ہے، جو کسی بھی اداکار کے لیے سب سے زیادہ ہے، جس میں تازہ ترین پٹھان (2023) ہے۔ بیرون ملک مجموعی اعداد و شمار فلموں کی درج ذیل فہرست امریکی ڈالر کے لحاظ سے ترتیب دی گئی ہے (افراط زر کے لیے ایڈجسٹ نہیں کی گئی)، معیاری کرنسی جو بیرون ملک بازاروں کے لیے باکس آفس کی کارکردگی کی پیمائش کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ بڑی بیرون ملک منڈیاں چین سوویت یونین ریاستہائے متحدہ امریکہ اور کینیڈا متحدہ عرب امارات برطانیہ آسٹریلیا جاپان ملائیشیا عالمی منڈیوں میں مجموعی ریکارڈ سال بہ سال سب سے زیادہ بیرون ملک مجموعی بین الاقوامی مشترکہ پروڈکشن درج ذیل فلمیں ہندوستانی اور غیر ہندوستانی فلم اسٹوڈیوز کے درمیان بین الاقوامی مشترکہ پروڈکشن ہیں۔ بنیادی طور پر ہندوستانی زبانوں میں شوٹ کی گئی فلمیں اوپر کی فہرستوں میں شامل ہیں، اور ساتھ ہی ذیل میں درج ہیں۔ بنیادی طور پر غیر ہندوستانی زبانوں میں شوٹ کی گئی فلمیں اوپر کی زیادہ تر فہرستوں سے خارج ہیں، لیکن نیچے دی گئی فہرست میں شامل ہیں۔ ۔