Jan Huyghen van Linschoten
جان ہوئیگن وین لنشوٹن (1563-8 فروری 1611) ایک ڈچ تاجر، سیاح اور مصنف تھا۔ انہوں نے پرتگالی اثر و رسوخ کے تحت ایسٹ انڈیز کے علاقوں میں بڑے پیمانے پر سفر کیا اور 1583 اور 1588 کے درمیان گوا میں آرچ بشپ کے سکریٹری کے طور پر خدمات انجام دیں۔ انہیں یورپ میں ایشیائی تجارت اور جہاز رانی کے بارے میں اہم خفیہ معلومات شائع کرنے کا سہرا دیا جاتا ہے جسے پرتگالیوں نے چھپایا تھا۔ 1596 میں، اس نے ایک کتاب شائع کی، Itinerario (جس کا ترجمہ بعد میں ڈسکرز آف وائجز انٹو ی ایسٹ اینڈ ویسٹ انڈیز کے طور پر کیا گیا)، جس میں یورپ میں پہلی بار ایسٹ انڈیز، خاص طور پر ہندوستان کے سفر کے تفصیلی نقشے گرافک طور پر دکھائے گئے۔ گوا میں اپنے قیام کے دوران، انہوں نے خفیہ چارٹ کے صفحہ بہ صفحہ کو باریکی سے نقل کیا۔ اس سے بھی زیادہ اہم بات یہ ہے کہ اس نے سمندری اعداد و شمار جیسے دھارے، گہرائی، جزائر اور ریت کے کنارے فراہم کیے جو راستے کی رہنمائی کے لیے ساحلی عکاسی کے ساتھ ساتھ محفوظ نیویگیشن کے لیے بالکل ضروری تھے۔ بحری راستوں کی اشاعت نے ایسٹ انڈیز جانے والے راستے کو ڈچ، فرانسیسی اور انگریزوں کے ذریعے تجارت کے لیے کھول دیا۔ اس کے نتیجے میں، ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی اور برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی ایسٹ انڈیز کے ساتھ تجارت پر پرتگالیوں کی 16 ویں صدی کی اجارہ داری کو توڑ دیں گے۔ اوریجنز جان ہیوگن 1563 میں ہالینڈ کے ہارلیم میں پیدا ہوئے، جہاں ان کے والد، ہیوگ جوسٹنزون، ایک دربان اور نوٹری تھے۔ اس کی ماں، میریٹجے ٹن ہنریکس ڈوچر، اس سے قبل ٹن نامی شخص سے شادی کر چکی تھی جس سے اس کے دو بیٹے تھے، ولیم اور فلوریس ٹن۔ اپنے بڑے سوتیلے بھائیوں کے علاوہ، جان کا ایک چھوٹا بھائی اور بہن تھی۔ جان ہوئیگن نے گوا میں رہتے ہوئے سرپرست نام وین لنشوٹن شامل کیا۔ اس کے والدین میں سے کسی کا بھی لنشوٹن کے اتریچٹ گاؤں سے کوئی تعلق نہیں تھا اور یہ معلوم نہیں ہے کہ اس نے اسے اپنے نام کے ساتھ کیوں شامل کیا۔ جب وہ چھوٹے تھے تو ان کا خاندان انخویزین کے قصبے میں چلا گیا۔ ان کے والد دی گولڈن فالکن کے دربان تھے اور شپنگ کے کاروبار میں قرضے لینے کے لیے کافی خوشحال تھے۔ جان کی تعلیم کی تفصیلات معلوم نہیں ہیں لیکن امکان ہے کہ اس نے اینخویزن لاطینی اسکول میں تعلیم حاصل کی جہاں اس نے پڑھنا، لکھنا، ریاضی اور کچھ لاطینی کی تعلیم حاصل کی۔ بعد میں انہوں نے یاد کیا کہ انہیں "تاریخوں اور عجیب مہم جوئی کو پڑھنے میں کوئی چھوٹی سی خوشی نہیں تھی"۔ ابتدائی کیریئر لنشوٹن نے سولہ سال کی عمر میں 1579 میں ہالینڈ چھوڑ دیا۔ جب وہ بڑا ہوا تو اس نے اعتراف کیا کہ اس کا ایڈونچر کی زندگی تلاش کرنے کے علاوہ کوئی ارادہ نہیں ہے تاکہ جب وہ گھر واپس آئے تو اس کے پاس "[اپنے] بچوں کو بتانے کے لیے کچھ ہو"۔ یکم جنوری 1580 کو وہ سیویل میں اترا جہاں اس کے دو بڑے بھائیوں ولیم اور فلوریس نے ایک کاروبار قائم کیا تھا۔ وہ ہسپانوی سیکھنے اور خود کو ایک تاجر کے طور پر قائم کرنے کی امید میں فلوریس کے ساتھ مختصر وقت کے لیے رہا۔ جب اگست 1580 میں اسپین کے فلپ دوم نے پرتگال کی طرف پیش قدمی کی تو لنشوٹن اور اس کے بھائی فلوریس نے ان مواقع کی تلاش میں فوج کا پیچھا کیا جن کے بارے میں ان کا خیال تھا کہ وہ فتح کے بعد آئیں گے۔ فلوریس جلد ہی طاعون کی وبا سے مر گیا جو اسپین اور پرتگال میں پھیل گئی۔ لنشوٹن کو لزبن میں ایک اور تاجر کے ساتھ کام کرتے ہوئے نوکری مل گئی۔ تجارت میں گراوٹ نے اسے متبادل تلاش کرنے پر مجبور کیا۔ ولیم کی مدد سے، جو گوا کی پرتگالی کالونی کے نومنتخب آرچ بشپ، ڈومینیکن ڈی فری جواؤ ویسنٹے دا فونسیکا سے واقف تھے، چھوٹے ہوئیگن کو آرچ بشپ کا سیکرٹری مقرر کیا گیا۔ ہوئیگین 8 اپریل 1583 کو گوا کے لیے روانہ ہوا، پانچ ماہ بعد مادیرا، گنی، کیپ، مڈغاسکر اور موزمبیق کے راستے پہنچا۔ گوا میں رہتے ہوئے، جان ہوئیگن وین لنشوٹن نے پرتگالی حکومت والے شہر کے بارے میں اپنے مشاہدات کی ایک ڈائری رکھی، جس میں وہاں رہنے والے یورپیوں، ہندوستانیوں اور دیگر ایشیائی باشندوں کے بارے میں معلومات جمع کی گئیں۔ اسے جنوب مشرقی ایشیا میں تجارت اور پرتگالی نیویگیشن کے بارے میں نقشوں اور دیگر مراعات یافتہ معلومات تک بھی رسائی حاصل تھی اور اس نے اپنے نقشہ سازی اور ڈرائنگ کی مہارت کو نئے نقشے نقل کرنے اور کھینچنے کے لیے استعمال کیا، جس سے کافی مقدار میں سمندری اور تجارتی معلومات کو دوبارہ پیش کیا گیا۔ اس کے نقل کردہ کئی سمندری چارٹس کو پرتگالیوں نے ایک صدی سے زیادہ عرصے تک باریکی سے خفیہ رکھا تھا۔ بعد میں، اینخویزین واپس آنے کے بعد، اس نے دوسرے مسافروں سے اکاؤنٹس اکٹھا کیے، جیسے کہ اس کا دوست ڈرک گیرٹز "چین"، جو اینخویزین کا ایک ساتھی رہائشی تھا، جس نے مشرق بعید میں اپنے سفر سے اپنا عرفی نام حاصل کیا، اور توپ خانے کے کانسٹیبل کی حیثیت سے نو ڈو ٹریٹو کے تین سفر میں چین اور جاپان کا سفر کرنے والا پہلا ڈچ آدمی تھا۔ جان ہوئیگن وین لنشوٹن نے مختلف ممالک کے درمیان تجارتی حالات اور ان کے درمیان سفر کے لیے سمندری راستوں کا ذکر کیا۔ اس معلومات نے بعد میں ڈچ اور انگریز دونوں کو مشرقی ہندوستانی تجارت پر پرتگالی اجارہ داری کو چیلنج کرنے میں مدد کی۔ 1587 میں ان کے کفیل، گوا کے آرچ بشپ کی موت، جب وہ پرتگال کے بادشاہ کو رپورٹ کرنے کے لیے لزبن کے سفر پر تھے، اس کا مطلب وین لنشوٹن کی تقرری کا خاتمہ تھا۔ وہ مئی 1589 میں سینٹ ہیلینا جزیرے پر پرتگالی سپلائی ڈپو سے گزرتے ہوئے جنوری 1589 میں لزبن کے لیے روانہ ہوا۔ آزورس سینٹ ہیلینا پر رکنے کے دوران اس کی ملاقات اینٹورپ کے رہائشی گیرٹ وین افہوئسن سے ہوئی جو ملاکا میں رہا تھا۔ اس سے اس نے اس علاقے میں مصالحوں کی تجارت کا علم حاصل کیا۔ اگلے اسٹاپ اوور پر، آزورس، وہ انگریزوں کی وجہ سے جہاز کے ٹوٹنے کی وجہ سے دو سال تک رہا، جنہوں نے جزیرے کا محاصرہ کیا۔ اس نے اس وقت کو جزیرے کے گورنر، جوآن ڈی اربینا کے لیے ترسیرا پر انگرا شہر کا نقشہ بنانے کے لیے استعمال کیا۔ وان لنشوٹن صرف جنوری 1592 میں لزبن پہنچے۔ انہوں نے چھ ماہ لزبن میں گزارے، پھر جولائی 1592 میں اپنے وطن روانہ ہوئے اور اپنے آبائی شہر اینخویزن میں آباد ہو گئے۔ بیرنٹز کا پہلا سفر جون 1594 میں، وین لنشوٹن ڈچ نقشہ نگار ولیم بیرنٹز کی سربراہی میں مہم میں ٹیکسل سے روانہ ہوا۔ تین جہازوں کے بیڑے کو بحیرہ کارا میں داخل ہونا تھا، جس میں سائبیریا کے اوپر شمال مشرقی راستہ تلاش کرنے کی امید تھی۔ ولیمز جزیرے پر عملے کا پہلی بار قطبی ریچھ سے سامنا ہوا۔ وہ اسے جہاز پر لانے میں کامیاب ہو گئے، لیکن ریچھ بھٹک گیا اور مارا گیا۔ بیرنٹز نووایا زیملیا کے مغربی ساحل پر پہنچا اور شمال کی طرف اس کے پیچھے چلا گیا، اس سے پہلے کہ وہ بڑے برفانی تودوں کے سامنے پیچھے مڑنے پر مجبور ہو۔ بیرنٹز کا دوسرا سفر اگلے سال انہوں نے چھ جہازوں کی ایک نئی مہم میں دوبارہ سفر کیا، جو تجارتی سامان سے بھرا ہوا تھا جس کی انہیں چین کے ساتھ تجارت کرنے کی امید تھی۔ پارٹی سموئیڈ "جنگلی مردوں" سے ملی لیکن آخر کار بحیرہ کارا کو منجمد ہونے کا پتہ لگانے پر اسے پیچھے مڑنا پڑا۔ وان لنشوٹن بیرنٹز مہم کے بارے میں جریدے شائع کرنے والے عملے کے دو ارکان میں سے ایک تھے۔ ہالینڈ واپس 1595 میں، ایمسٹرڈیم کے ناشر کارنیلیس کلاز کی مدد سے، جو جہاز رانی، جغرافیہ اور سفر میں مہارت رکھتے تھے، جان ہیوجینز وین لنشوٹن نے لکھا (ٹریول اکاؤنٹس آف پرتگالی نیویگیشن ان دی اورینٹ)۔ اس کام میں نہ صرف پرتگال اور ایسٹ انڈیز کالونیوں کے درمیان، بلکہ ہندوستان، چین اور جاپان کے درمیان بھی جہاز رانی کے لیے متعدد سمتوں پر مشتمل ہے۔ اس میں جاپان میں چائے پینے کے بارے میں ابتدائی یورپی بیانات میں سے ایک بھی شامل ہے: "ان کے کھانے پینے کا طریقہ یہ ہے: ایوری مین کے پاس اکیلے میز ہوتی ہے، بغیر میز کے کپڑے یا نیپکن کے، اور وہ مردوں کی طرح لکڑی کے دو ٹکڑوں کے ساتھ کھاتے ہیں چینو: وہ چاول کی شراب پیتے ہیں، جس سے وہ خود ڈرنک پیتے ہیں، اور اپنے گوشت کے بعد وہ ایک مخصوص مشروب استعمال کرتے ہیں، جو کہ ہوٹ واٹر والا برتن ہے، جسے وہ ہمیشہ کی طرح گرم پیتے ہیں، چاہے وہ سردیوں میں ہو یا گرمیوں میں۔ مذکورہ بالا گرم پانی چا نامی ایک مخصوص ہاروبی کے پاؤڈر سے بنایا جاتا ہے، جسے بہت عزت دی جاتی ہے اور ان میں اچھی طرح شمار کیا جاتا ہے۔ " اسی سال، 1595 میں، اس نے رینو میئنرٹسڈور سے شادی کی۔ اینخویزن کے سیمینز۔ وہ پہلے سے ہی چار ماہ کی حاملہ تھی جب اس کی پریم کا وقت رینو سیمنز اکتیس اور تین بچوں کی ماں تھی۔ ہو سکتا ہے اس کے پریمی کے سمندری سفر کے کیریئر نے ان کی تکمیل کو تیز کر دیا ہو۔ " جان ہوئیگن وین لنشوٹن نے دو دیگر کتابیں بھی لکھیں، Beschryvinghe van de gantsche coste van Guinea, Manicongo, Angola ende tegen over de Cabo de S. Agustijn in Brasilien, de ighenschappen des gheheelen ओचینیشے زیز (گنی کے پورے ساحل کی تفصیل، مانیکونگو، انگولا اور برازیل میں کیبو ڈی سینٹ اگستس کے پار، پورے بحر اوقیانوس کی خصوصیات)، جو 1597 میں شائع ہوئی ؛ اور Itinerario: Voyage ofte schipvaert van Jan Huigen van Linschoten naer Oost ofte پرتگالی انڈلز "پہلے ایڈیشن کا فرنٹ پیس (تمام چیزوں کی) کندہ کاری سے [چوری شدہ] تھا جو ایک ہسپانوی جنرل اور ڈچ ہیرو کے طور پر printed.up کی مہمات کا جشن منانے والا کام تھا" اس کے ناشر جوسٹ گلیس سیغمین نے۔ اس کتاب میں شائع ہونے والا نقشہ، ایکزیکٹا اینڈ ایکسیٹا ڈیلی نیشیو۔ ریجنبس چائنا، کاچنچینا، کمبوجا، سیو چمپا، سیاؤ، ملاکا، اراکن اینڈ پیگو، پیٹرس پلانسیس نے تیار کیا تھا۔ سفر نامہ کا انگریزی زبان کا ایڈیشن 1598 میں لندن میں شائع ہوا تھا، جس کا عنوان تھا جان ہیوگین وین لنشوٹن ان ڈسکورس آف وائجز انٹو یو ایسٹ اینڈ ویسٹ انڈیز۔ اسی سال ایک جرمن ایڈیشن چھاپا گیا۔ اسے بہت اہم سمجھا جاتا ہے، یہ 1599 میں فرینکفرٹ میں لاطینی میں شائع ہوا تھا ؛ ایمسٹرڈیم میں ایک اور لاطینی ترجمہ، 1599 ؛ اور 1610 میں فرانسیسی میں۔ 1611 میں وین لنشوٹن کی موت کے بعد 17 ویں صدی کے وسط تک سفر نامہ میں دوبارہ ترمیم جاری رہی۔ جان ہوئیگن نے 1597 میں ہسپانوی امریکہ پر فادر جوس ڈی اکوسٹا کی کتاب کا ڈچ ترجمہ بھی شائع کیا، اور 1601 میں انہوں نے شمال کے اپنے سفر کا ایک تعلیمی بیان شائع کیا۔ انہوں نے 1606 میں ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی (وی او سی) میں شمولیت اختیار کی۔ 1609 میں، اس نے اسپین میں موریش بغاوت کے بارے میں اسپین کے فلپ سوم کو بادشاہ کے پسندیدہ ڈیوک آف لرما کا خط ڈچ میں بھی شائع کیا۔ اسی سال ان سے ڈچ ویسٹ انڈیا کمپنی (جی ڈبلیو سی) کی بنیاد کے بارے میں رائے دینے کو کہا گیا۔ ان مقامات کے تفصیلی نقشوں کے علاوہ، وین لنشوٹن نے آبنائے ملاکا سے گزرنے پر پرتگالی گرفت کو کھولنے کے لیے جغرافیائی 'کلید' بھی فراہم کی۔ انہوں نے مشورہ دیا کہ تاجر سماترا کے جنوب سے سنڈا آبنائے کے ذریعے ایسٹ انڈیز تک پہنچیں، جس سے پرتگالی مداخلت کا خطرہ کم ہو جائے۔ یہ راستہ بالآخر جنوب مشرقی ایشیا میں اہم ڈچ راستہ بن گیا اور آج کے انڈونیشیا کی تشکیل کرنے والے علاقوں میں ان کی نوآبادیات کی ابتدا تھی۔ اس ڈیٹا کو ایشیا کے لیے پہلے بیڑے، کارنیلیس ڈی ہوٹ مین (1595-1597) کی تیاری میں بڑے پیمانے پر استعمال کیا گیا تھا۔ وان لنشوٹن نے وہ راستہ دیا جس کی ڈی ہوٹ مین نے پیروی کی، جاوا جزیرے کے راستے میں مڈغاسکر کے مغرب کی طرف سفر کیا، جس کی پیروی ڈچ کئی سالوں تک کریں گے، اور اس نے بیڑے کی تیاری اور منزل کے بارے میں مباحثوں میں حصہ لیا۔ اس کی وجہ سے، اپنی زندگی کے دوران، وین لنشوٹن ڈی ہوٹ مین کے بیڑے کی تیاری کے لیے، بلکہ شمال میں اپنے جہازوں میں بھی، وی او سی کے بعد کے نقشہ نگار پیٹرس پلانسیس کے ساتھ ذاتی طور پر بحث میں مصروف رہے۔ انہوں نے لوکاس جانسون واگھینیر اور برنارڈس پالوڈنس کے ساتھ بھی مل کر کام کیا۔ وان لنشوٹن کا انتقال اینخویزن میں ہوا، جہاں انہوں نے 1597 سے شہر کے خزانچی کی حیثیت سے کام کیا تھا۔ میراث اور اعزاز لنشوٹن سوسائٹی (لنشوٹن-وینیجنگ) کی بنیاد 1908 میں سفر، زمینی سفر اور ممالک کی تفصیل کے نایاب یا غیر شائع شدہ ڈچ سفری بیانات شائع کرنے کے لیے کی گئی تھی۔ چھوٹے سیارے 10651 وین لنشوٹن کا نام ان کے نام پر رکھا گیا ہے۔ ایڈیشن 1598 انگریزی ترجمہ، لندن: جان وولف۔ آن لائن۔ وولف کے حکم میں، پہلی کتاب 1596 کا سفر نامہ ہے، دوسری کتاب 1597 بیسچریونگے ہے، تیسری کتاب 1595 کا ریس-گیسچرفٹ ہے اور چوتھی کتاب وان لنشوٹن کا ہسپانوی تاج کی آمدنی کا ترجمہ ہے۔ دوسرے ایڈیشنوں میں، دوسری اور تیسری کتابوں کو اکثر تبدیل کیا جاتا ہے۔ 1598 جان ہیوگین وین لنشوٹن نے اپنی ڈسکورس آف وائجز انٹو یو ایسٹ اینڈ ویسٹ انڈیز لائبریری آف کانگریس کے مجموعوں سے انگریزی ایڈیشن، جان ہیوگین وین لنشوٹن کا ایسٹ انڈیز کا سفر، 1874-85 ایڈیشن، لندن: ہاکلوئٹ۔ صرف 1598 کی پہلی کتاب کا ترجمہ (جلد۔ 1، وال۔ 2)