Valeria Luiselli
ویلریا لوئیسیلی (پیدائش 16 اگست 1983) ریاستہائے متحدہ میں رہنے والی میکسیکن مصنفہ ہیں۔ وہ مضامین کی کتاب سائیڈ واک اور ناول فیسس ان دی کراؤڈ کی مصنف ہیں، جس نے لاس اینجلس ٹائمز آرٹ سیڈن بوم ایوارڈ فار فرسٹ فکشن جیتا تھا۔ لوئیسیلی کا 2015 کا ناول دی اسٹوری آف مائی ٹیتھ نیشنل بک کریٹکس سرکل ایوارڈ اور بہترین ترجمہ شدہ کتاب ایوارڈ کے لیے فائنلسٹ تھا، اور اس نے بہترین فکشن کے لیے لاس اینجلس ٹائمز بک پرائز جیتا، اور اسے مونٹریال، کیوبیک میں پریمیو میٹروپولیس ازول سے نوازا گیا۔ لوئیسیلی کی کتابوں کا 20 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے، ان کا کام دی نیویارک ٹائمز، گرانٹا، میک سوینیز، اور دی نیو یارکر سمیت اشاعتوں میں شائع ہوا ہے۔ ان کی کتاب، ٹیل می ہاؤ اٹ اینڈز: این ایسے ان 40 سوالات، نان فکشن میں کرکس پرائز اور تنقید میں نیشنل بک کریٹکس سرکل ایوارڈ کے لیے فائنلسٹ تھی۔ لوئیسیلی کے 2019 کے ناول، لوسٹ چلڈرن آرکائیو نے کارنیگی میڈل فار ایکسی لینس ان فکشن جیتا۔ 2014 میں، لوئیسیلی نیشنل بک فاؤنڈیشن کے "5 انڈر 35" ایوارڈ کے وصول کنندہ تھے۔ 2019 میں، اس نے میک آرتھر فیلوشپ جیتی، جسے میک آرتھر "جینیئس گرانٹ" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ 2020 میں، ولسیک فاؤنڈیشن نے انہیں ادب میں تخلیقی وعدے کے لیے ولسیک انعام اور فولیو انعام سے نوازا۔ لوئیسیلی انٹر امریکن ڈائیلاگ کے رکن ہیں۔ نیشنل آٹونومس یونیورسٹی آف میکسیکو سے فلسفہ میں بیچلر کی ڈگری حاصل کرنے کے بعد، لوئیسیلی رقص کرنے کے لیے نیویارک شہر چلی گئیں۔ اس نے بالآخر کولمبیا یونیورسٹی میں تقابلی ادب کی تعلیم حاصل کی، جہاں اس نے پی ایچ ڈی مکمل کی۔ وہ بارڈ کالج میں ادب اور تخلیقی تحریر پڑھاتی ہے، متعدد آرٹ گیلریوں کے ساتھ مصنف کے طور پر تعاون کرتی ہے، اور نیویارک سٹی بیلے کے لیے لبریٹسٹ کے طور پر کام کیا ہے۔ انہوں نے 2016 میں نیوسٹڈٹ انٹرنیشنل پرائز فار لٹریچر کے لیے بطور جج خدمات انجام دیں۔ لوئیسیلی کی کئی کتابیں حقیقی دنیا کے تجربات پر مبنی ہیں۔ میرے دانتوں کی کہانی (2015) سب سے پہلے میکسیکو میں جومیکس جوس فیکٹری کے کارکنوں کے لیے گیلیریا جومیکس کے کمیشن کے حصے کے طور پر سیریل میں لکھی گئی تھی۔ اس کا غیر افسانوی کام ٹیل می ہاؤ اٹ اینڈز: این ایسے ان 40 کوئزشنز (2017) ریاستہائے متحدہ میں قانونی حیثیت کے متلاشی وسطی امریکی نوجوان تارکین وطن کے لیے بطور مترجم رضاکارانہ خدمات انجام دینے کے اس کے تجربات پر مبنی ہے۔ یہ کتاب 2017 میں تنقید میں نیشنل بک کریٹکس سرکل ایوارڈ کے لیے فائنلسٹ تھی۔ لاطینی امریکہ سے پناہ کے متلاشی بچوں کے ساتھ اس کا کام بھی اس کے 2019 کے ناول لوسٹ چلڈرن آرکائیو میں مرکزی موضوع سے آگاہ کرتا ہے۔ ذاتی زندگی لوئیسیلی میکسیکو سٹی میں پیدا ہوئیں، اور دو سال کی عمر میں اپنے خاندان کے ساتھ میڈیسن، وسکونسن منتقل ہو گئیں۔ اس کے والد کا این جی اوز میں کام اور بعد میں بطور سفارت کار خاندان کوسٹا ریکا، جنوبی کوریا اور جنوبی افریقہ منتقل ہو گیا۔ اپنے والدین کے الگ ہونے کے بعد، وہ 16 سال کی عمر میں اپنی والدہ کے ساتھ میکسیکو سٹی چلی گئیں۔ لوئیسیلی نے ہندوستان میں یو ڈبلیو سی مہندرا کالج میں تعلیم حاصل کی اور پھر یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے میکسیکو واپس آئے۔ اس نے فلسفہ کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے نیشنل آٹونومس یونیورسٹی آف میکسیکو میں داخلہ لیا، اور پھر اسپین اور فرانس میں رہ گئی۔ لوئیسیلی سب سے پہلے عصری رقص کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے نیویارک آئے اور اقوام متحدہ میں انٹرن کے طور پر کام کیا، اور بعد میں کولمبیا یونیورسٹی میں تقابلی ادب میں پی ایچ ڈی کی تعلیم حاصل کی۔ وہ فی الحال اپنے خاندان کے ساتھ برونکس میں رہتی ہیں۔ سیاسی شمولیت لوئیسیلی نے ریاست نیویارک کے ایک حراستی مرکز میں لڑکیوں کے لیے خواندگی کا پروگرام شروع کیا جو تخلیقی تحریر پر مرکوز ہے۔ لوئیسیلی امریکہ میں بڑے پیمانے پر قید کے بارے میں تحقیق اور لکھنے کے بارے میں پرجوش ہے، جس میں حراستی مراکز پر توجہ دی گئی ہے۔ وہ شاعر نٹالی ڈیاز کے ساتھ ایک پرفارمنس پیس پر کام کر رہی ہیں جو بڑے پیمانے پر قید اور خواتین کے خلاف تشدد سے متعلق ہے۔ لوئیسیلی لاطینی امریکہ سے پناہ کے متلاشی بچوں کی حالت زار کے بارے میں لکھنے اور اسے بہتر بنانے کے لیے کام کرنے میں دلچسپی رکھتی ہیں، یہ موضوع ان کے 2020 کے ناول، لوسٹ چلڈرن آرکائیو میں موجود ہے۔ انہوں نے ہجرت کے بحران میں ملوث لاطینی امریکہ کے بچوں کے لیے عدالتی مترجم کے طور پر خدمات انجام دینے کے بعد 2014 میں "اپنے تمام سیاسی غصے کے لیے لاؤڈ اسپیکر کے طور پر" لوسٹ چلڈرن آرکائیو لکھنا شروع کیا۔ اس کتاب کی تخلیق بھی اس کی بیٹی کے اپنے لیے ہجرت کے بحران کو سمجھنے کے لیے کام کرنے کا ردعمل تھی۔ 2019 میں لوسٹ چلڈرن آرکائیو مکمل کرنے سے پہلے، لوئیسیلی نے ٹیل می ہاؤ اٹ اینڈز: این ایسے ان 40 سوالات شائع کیے جو بچوں کا انٹرویو کرتے وقت عدالت میں استعمال ہونے والے سوالات کے فارمیٹ کا استعمال کرتے ہیں، اور اس میں گرین کارڈ کے لیے درخواست دینے کا اپنا تجربہ بھی شامل ہے۔ مضمون لکھنے میں گزارے گئے وقت نے انہیں "سیاسی موقف کے بجائے زیادہ کھلے سوالات اور کھلے سرے" کے ساتھ لوسٹ چلڈرن آرکائیو لکھنے کا موقع فراہم کیا جو خود بہت بلند آواز اور واضح ہیں۔ ورکس سائیڈ واکس لوئیسیلی کی مضامین کی پہلی کتاب ہے جس میں وہ حرکت، سفر، منتقلی اور عکاسی کے موضوعات کو تلاش کرتی ہیں۔ فیسس ان دی کراؤڈ (لاس انگریویڈوس) فیسس ان دی کراؤڈ (2011) ایک سہ رخی کہانی ہے جو راوی، نیویارک میں مترجم کے طور پر رہنے والی اور کام کرنے والی ایک نوجوان ماں، اس ماں کے نیم سوانح عمری ناول کا مرکزی کردار، اور 20 ویں صدی کے میکسیکن شاعر گلبرٹو اوون کے نقطہ نظر کی پیروی کرتی ہے۔ یہ تینوں نقطہ نظر پوری کہانی میں ایک ساتھ بنے ہوئے ہیں۔ دی اسٹوری آف مائی ٹیتھ لوئیسیلی کا دوسرا ناول، دی اسٹوری آف مائی ٹیتھ، ایک نیلامی کرنے والے گستاوو (ہائی وے) سانچیز سانچیز کی کہانی بیان کرتا ہے، جو مصنفین اور تاریخی شخصیات کے دانت فروخت کرنے کا دعوی کرتا ہے، اور اس رقم کا استعمال مارلن منرو کے نام نہاد دانت خریدنے کے لیے کرتا ہے۔ میرے دانتوں کی کہانی ابواب میں لکھی گئی تھی اور میکسیکو میں جوس فیکٹری کے کارکنوں میں تقسیم کی گئی تھی۔ کارکنوں نے ابواب کو زور سے پڑھا اور ان پر تبصرے فراہم کیے، جسے لوئیسیلی نے ریکارڈ کیا اور اگلے باب کو لکھتے وقت اس پر غور کیا۔ مجھے بتائیں کہ یہ کیسے ختم ہوتا ہے: 40 سوالات میں ایک مضمون اس کتاب میں، لوئیسیلی وسطی امریکی بچوں کے مہاجرین کے لیے مترجم کے طور پر کام کرنے کے اپنے تجربے سے اخذ کی گئی ہے۔ یہ کتاب لوئیسیلی کے گرین کارڈ حاصل کرنے اور اپنے خاندان کے ساتھ یہاں رہنے کے اپنے تجربات سے تارکین وطن بچوں کے امریکہ آنے کے لیے اپنی جانوں کو خطرے میں ڈالنے کے تجربات کو جوڑتی ہے۔ لوسٹ چلڈرن آرکائیو (ڈیزیئرٹو سونورو) ان کی پانچویں کتاب، انگریزی میں لکھی جانے والی یہ پہلی کتاب ہے۔ انہوں نے کہا کہ انہوں نے ہجرت کے بحران کے حوالے سے اپنے تمام سیاسی غصے کے لیے اسے لاؤڈ اسپیکر کے طور پر استعمال کیا۔ لوسٹ چلڈرن آرکائیو ایک ماں، والد اور ان کے دو بچوں کی پیروی کرتا ہے جو موسم گرما کی گرمی میں نیویارک سے ایریزونا جاتے ہوئے سفر کر رہے ہیں۔ راستے میں، وہ امیگریشن کے بحران کے بارے میں سیکھتے ہیں اور سیکھتے ہیں کہ وہ جلد ہی اپنے ہی بحران میں پڑ سکتے ہیں۔ ایوارڈز 2018 امریکن بک ایوارڈ فار ٹیل می ہاؤ اٹ اینڈز: این ایسے ان 40 سوالات 2019 میک آرتھر فیلوشپ 2020 ولسیک پرائز فار کریٹیو پرامیز ان لٹریچر، ولسیک فاؤنڈیشن 2020 فولیو پرائز 2021 انٹرنیشنل ڈبلن لٹریری ایوارڈ ببلیوگرافی پیپلس فالسوس (سیکسٹو پیسو، 2010)۔ کرسٹینا میک سوینی نے بطور سائیڈ واک ترجمہ کیا (2014) لاس انگراویڈوس (سیکسٹو پیسو، 2010)۔ کرسٹینا میک سوینی نے بطور فیسس ان دی کراؤڈ (2011) "سوئنگز آف ہارلیم" کا ترجمہ کیا، جو آپ کہاں ہیں: نقشہ جات کا ایک مجموعہ جو آپ کو مکمل طور پر گمشدہ محسوس کرے گا (2013) میں شائع ہوا۔ کرسٹینا میک سوینی کے ذریعہ ترجمہ کردہ میرے دانتوں کی کہانی (2015) مجھے بتائیں کہ یہ کیسے ختم ہوتا ہے: 40 سوالات میں ایک مضمون (2016) گمشدہ بچوں کا آرکائیو (2019)۔ مصنف اور ڈینیل سالڈانا پیرس نے ہسپانوی میں ڈیزیئرٹو سونورو (2019) کے طور پر بھی ترجمہ کیا۔