Jagannatha Samrat
پانڈیتا جگناتھ سمراٹ (1652-1744) ایک ہندوستانی ماہر فلکیات اور ریاضی دان تھے جنہوں نے امبر کے جے سنگھ دوم کے دربار میں خدمات انجام دیں، اور وہ ان کے گرو بھی تھے۔ جگناتھ، جن کے والد کا نام گنیش تھا، اور دادا کا ویتھلا ایک ویدک خاندان سے تھا جو اصل میں مہاراشٹر سے تھا۔ جے سنگھ کی تجویز پر انہوں نے اسلامی فلکیات کا مطالعہ کرنے کے لیے عربی اور فارسی سیکھی۔ ان زبانوں میں مہارت حاصل کرنے کے بعد انہوں نے ان زبانوں کے متن کا سنسکرت میں ترجمہ کیا۔ ان ترجموں میں شامل ہیں: ریکھا گنیتا، جو کہ یوکلد کے عناصر کا ترجمہ ہے جو ناصر الدین التسی کی اسی کی عربی تلاوت سے بنایا گیا ہے۔ اس کام کے لیے، اسے ایک سو سے زیادہ سنسکرت ریاضیاتی اصطلاحات سدھانتا سارا کوستوبھا بنانا پڑا، جو کہ ناصر الدین التسی کے عربی ورژن سے ٹولیمی کے الماجسٹ کا ترجمہ ہے۔ اس کے اصل کاموں میں شامل ہیں: سدھانتا سمرات، جو فلکیاتی آلات، ان کے ڈیزائن اور تعمیر، اور مشاہدات کو بیان کرتا ہے۔ یہ پیرامیٹرز کو درست کرنے اور المناک تیار کرنے میں ان مشاہدات کے استعمال کو بھی بیان کرتا ہے۔ اس میں ذکر کیا گیا ہے کہ کس طرح جے آئی سنگھ، جنہوں نے پہلے دھات سے بنے فلکیاتی آلات (جیسے ایسٹرولیب) استعمال کیے تھے، بعد میں بڑی بیرونی رصد گاہوں (جیسے جنتر منتر) کا رخ کیا، کیونکہ وہ زیادہ عین مطابق تھے ؛ نیز وہ اینٹوں کے بجائے پتھر اور مارٹر سے بنے تھے، تاکہ آنسو اور آب و ہوا کے اثرات کو کم کیا جا سکے۔ ینتر پرکارا، جو فلکیاتی آلات، پیمائش، حسابات وغیرہ کو بیان کرتا ہے۔ مزید تفصیل سے، اور اس کے ذریعے کیے گئے مشاہدات بھی۔ جگناتھ کا خیال تھا کہ جب نظریہ اور مشاہدہ مختلف ہوتے ہیں تو مشاہدہ ہی حقیقی پرمان ہوتا ہے اور نظریہ کو مسترد کر دیا جاتا ہے۔ اگرچہ اس نے متعدد فلکیاتی آلات کا استعمال اور وضاحت کی، لیکن دوربین ان میں سے ایک نہیں تھی۔ ۔