E. S. Ariel
ای ایس ایریل، جسے ان کے ہم عصر مانسیئر ایریل ("مسٹر ایریل" کے لیے فرانسیسی) بھی کہتے ہیں، 19 ویں صدی کا فرانسیسی مترجم تھا جو تروکرال کے قدیم ہندوستانی فلسفیانہ متن کے فرانسیسی ترجمہ کے لیے جانا جاتا تھا۔ انہوں نے 1848 میں تروکرال کے منتخب جوڑوں کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ کیا اور اسے پیرس میں کورال ڈی تھروولور (ٹریڈیوٹس ڈو تمول) کے عنوان سے شائع کیا۔ اگرچہ کورال متن کا پہلا فرانسیسی ترجمہ 1767 میں ایک نامعلوم مصنف نے کیا تھا، جس کا ذکر ایریل نے اپنے کام میں کیا تھا، لیکن یہ ایریل کا ترجمہ تھا جس نے قدیم کام کو فرانسیسی دنیا تک پہنچایا۔ حوالہ جات جرنل ایشیاٹک (نومبر-دسمبر 1848) میں شائع ہونے والے برنوف کو لکھے گئے ایک خط میں، ایریل نے کورل متن کا نام دیا، انہوں نے تروکرال کے بارے میں بھی مشہور طور پر کہا: "سی لیوری سانس نام، پار ان اوٹیور سانس نام" ("بغیر نام کے مصنف کی نام کے بغیر کتاب")۔ ۔