Zahid Abrol
وجے کمار ابرول، (پیدائش 20 دسمبر 1950)، جو اپنے قلم نام ज़ाहد ابرول سے مشہور ہیں، ایک معروف ہندوستانی اردو شاعر ہیں۔ انہوں نے 12 ویں صدی کے صوفی شاعر بابا فرید کے شلوکوں اور شبدوں کا 'پہلا اردو ترجمہ' کیا ہے اور وہ بھی آیت میں۔ شاعرانہ کیریئر زندہ ابرول کا 'اندھا خدا' ان کا پہلا مجموعہ تھا جو 1978 میں شائع ہوا اور اس کے بعد 1986 میں 'ایک صف ہا پورنم' شائع ہوا۔ ان کی حالیہ اشاعت شاعرانہ ترجمہ شدہ ورژن ہے-'فرید نامہ'-جس میں اصل گرموکھی ورژن، اس کی رومن نقل، اردو اور دیو ناگری رسم الخط میں اردو ترجمہ کو اچھی طرح سے تیار کردہ حجم میں دکھایا گیا ہے اور اسے ماہرین کی طرف سے پذیرائی حاصل ہوئی ہے۔ اس طرح انہوں نے شیخ بابا فرید کی شاعری کو دیے گئے خراج تحسین کو تینوں زبانوں میں دوبارہ پیش کیا ہے۔ اپنی حالیہ تصنیف 'فرید نامہ' میں ज़ाहد ابرول نے فرید بنی کا شاعرانہ ترجمہ اردو میں پیش کیا ہے اور اسے اردو اور دیو ناگری دونوں رسم الخط میں پیش کیا ہے۔ یہ قابل ذکر طور پر ایک بہت بڑی کامیابی ہے کیونکہ اس عمل میں وہ اصل کمپوزیشن کے انداز اور ساخت سے ہٹے نہیں ہیں۔ کچھ جگہوں پر بابا فرید کی پنجابی آیات آسان فہم اور آسان تفہیم کی کوششوں کو مسترد کرتی ہیں۔ ان کے لیے پنجابی زبان کے نحو، دیہی منظر کشی، صوفی نظام کے تصور، مابعد الطبیعاتی استعاروں اور اظہار کی پاکیزگی کے بارے میں گہری معلومات کی ضرورت ہوتی ہے۔ ایک متقی قاری کے لیے اپنے ذہن کے ماحول میں معیاری تبدیلی لائے بغیر معانی کو سمجھنا ممکن نہیں ہے۔ اپنی طرف سے، ज़ाहد ابرول نے اپنے دماغ کو اچھی طرح سے نظم و ضبط کیا ہے تاکہ قریبی متنی پڑھنے کی حدود میں رہے۔ ایسا لگتا ہے کہ اس نے خود کو اصل کام میں موجود فلسفے کے ساتھ مکمل طور پر شناخت کیا ہے۔ یہ بہت کم ہوتا ہے کہ کسی کلاسک کا ترجمہ اس کے لسانی نمونے کو مہارت کے ساتھ برقرار رکھتے ہوئے دوسری زبان میں کیا جائے۔ یہ تب ہی ہو سکتا ہے جب مترجم کا ذہن اصل شاعرانہ لغت کی سمفنی سے پوری طرح مطابقت رکھتا ہو۔ یہ الفاظ اس کے ذہن کے اندرونی حصوں سے نکلے اور اس کے کام فرید نامہ میں شاعری کی آیات کی شکل اختیار کر لی۔ جب وہ اپنے ہاتھوں میں قلم لیتا ہے تو فرشتے اسے حکم دیتے ہیں۔ فرید نامہ واقعی ترجمہ میں ایک معجزے کی طرح ہے۔ ذاتی زندگی ज़ाहد ابرول پیشے کے لحاظ سے بینک مینیجر ہیں۔ اس کی شادی ریٹا ابرول سے ہوئی ہے اور وہ اس وقت ہماچل پردیش کے اونا میں رہتے ہیں۔ ان کا ایک بیٹا (انیس ابرول) اور دو بیٹیاں (نیہا ابرول اور رابعہ ابرول) ہیں۔ سخت گیر سیکولر ہونے کے ناطے انہوں نے اپنے بیٹے کا نام 'انیس' اور بیٹی کا نام 'رابعہ' رکھا ہے۔ "مجھے میر انیس کی شاعری پسند ہے، اس لیے میں نے اپنے بیٹے کا نام ان کے نام پر رکھا۔ ہمارے بچوں کے نام اس طرح کیوں نہیں رکھے جاتے، کلسم کو کسم اور اس کے برعکس کیوں نہیں کہا جا سکتا؟ "وہ پوچھتا ہے۔ ان کا یہ بھی خیال ہے کہ اگر ڈاکٹر اقبال کی نظموں کو بچوں کے لیے ہندی نصابی کتابوں میں شامل کیا جائے تو یہ اگلی نسلوں کو قریب لائے گا۔ میری نوکری مجھے زیادہ فارغ وقت نہیں دیتی، اس لیے مجھے ان شلوکوں اور شابدوں کا ترجمہ مکمل کرنے میں دو سال لگے، یہ سب گرو گرنتھ صاحب کا حصہ ہیں۔ " ان کی اشاعتیں اندھا خدا-جالندھر، دیپک پبلشرز-(1978) ایک صف ہا پورنم-ہوشیار پور، چاروک پبلکیشنز-(1986) فرید نامہ-شیخ فرید کی پنجابی آیات کا اردو اور ہندی رسم الخط میں شاعرانہ ترجمہ-[دہلی، اجنتا بکس انٹرنیشنل،-(2003) دریا دریا ساحل ساحل-اردو اور ہندی میں اردو غزلیں الگ الگ-(2014/2015) خوابوں کے پیڈ تالی-اردو اور ہندی میں اردو نازم الگ الگ-(2016) ایک تین مراحل کا سفر-ڈاکٹر للت موہن شرما کی طرف سے جاوید ابرول کی منتخب کردہ اردو شاعری کا انگریزی میں شاعرانہ ترجمہ-(2016)۔ ۔