Judeo-Urdu
یہودی اردو ہندوستانی زبان کی ایک بولی تھی، جو 18 ویں صدی کے آخر میں بمبئی اور کلکتہ کے علاقوں میں رہنے والے برصغیر پاک و ہند کے بغدادی یہودی بولتے تھے۔ یہ ایک بولی ہے جو عبرانی رسم الخط میں لکھی گئی تھی، اور ادب کے متعدد ٹکڑوں کے لیے استعمال ہوتی پائی گئی، جیسے اندر سبھا، جس کی ایک نقل برٹش لائبریری میں رکھی گئی ہے۔ آرتھوگرافی یہودی-اردو بولی عبرانی رسم الخط میں لکھی گئی تھی۔ اس بولی کے ہندی یا ہندوستانی کے بجائے اردو سے منسلک ہونے کی بنیادی وجوہات میں سے ایک آرتھوگرافی ہے، کیونکہ یہودی-اردو بولی میں لکھے گئے ادب میں پائے جانے والے لیموں کے ہجے کا تعلق فارسی-عرب ہجے سے لگتا ہے۔ مثال کے طور پر، عربی قرضے والے الفاظ جن میں حرف تا ہوتے ہیں، انہیں عبرانی مساوی ٹی میں نقشہ بنایا جائے گا، یہ ایک ایسا نمونہ ہے جو دوسرے قرضے والے الفاظ اور قرض کے خطوط سے مطابقت رکھتا ہے۔ تاہم، جب بات ہند-آریان زبانوں میں پائی جانے والی آوازوں کی نمائندگی کی ہو، جیسے کہ ریٹروفلیکس کنسونٹس، تو ان کی نمائندگی منفرد یا ترمیم شدہ عبرانی حروف سے نہیں کی جاتی تھی۔ بلکہ، ان آوازوں کے ساتھ ساتھ متوقع مخطوطات کی نمائندگی کے لیے غیر ریٹروفلیکس مخطوطات بھی استعمال کیے جاتے تھے۔ اس سے ابہام پیدا ہو سکتا ہے کیونکہ کچھ حروف، جیسے ڈیلیٹ، آوازوں کے چار مختلف تغیرات کی نشاندہی کر سکتے ہیں، جبکہ ایک غیر متزلزل گیمل ممکنہ طور پر 5 مختلف آوازوں کی نشاندہی کر سکتا ہے۔ ۔