Charles Philip Brown
چارلس فلپ براؤن (10 نومبر 1798-12 دسمبر 1884) ایسٹ انڈیا کمپنی کا ایک برطانوی اہلکار تھا۔ انہوں نے موجودہ آندھرا پردیش میں کام کیا، اور تیلگو زبان کے ادب میں ایک اہم علمی شخصیت بن گئے۔ پس منظر تیلگو ادب 18 ویں صدی میں کئی سماجی اور سیاسی وجوہات کی بناء پر ایک غیر فعال مرحلے میں تھا-تخلیقی تیلگو شاعروں کی کمی، موجودہ ناخواندگی اور تیلگو ادب کے سرپرستوں کی حیثیت سے وجے نگر سلطنت کا زوال۔ براؤن، خطے میں سرکاری طور پر، کاموں کو جمع اور ترمیم کرتے تھے۔ ان کا ماننا تھا کہ انہوں نے تیلگو زبان کے ورثے کو بچا لیا ہے۔ ان کے اپنے الفاظ میں، "تیلگو ادب ختم ہو رہا تھا ؛ ساکٹ میں شعلہ چمک رہا تھا۔ 1825 میں، میں نے تیلگو ادب کو مردہ پایا۔ 30 سالوں میں میں نے اسے زندہ کر دیا۔ " جنمڈی ہنومت شاستری، جنہوں نے براؤن کی زندگی پر تحقیق کی ہے، نے ان کی یاد میں کڈپا میں ایک لائبریری قائم کی۔ سوانح عمری چارلس براؤن 10 نومبر 1798 کو کلکتہ میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد ڈیوڈ براؤن ایک یتیم خانے کے مینیجر اور سنسکرت سمیت کئی زبانوں کے مشنری اور اسکالر تھے۔ چارلس براؤن اپنے والد کی موت کے بعد 1812 میں ہندوستان میں سول سروس کے عہدے کے لیے ہیلیبری کالج سے تربیت حاصل کرنے کے لیے واپس انگلینڈ چلے گئے۔ وہ 4 اگست 1817 کو مدراس واپس آئے 1820 میں مدراس کے گورنر تھامس منرو نے حکم دیا تھا کہ ہر افسر کو ایک مقامی زبان سیکھنی چاہیے۔ براؤن نے ویلاگپوڈی کوڈنڈراما پنتھولو کی رہنمائی میں تیلگو کا انتخاب کیا، اور اس سال تیلگو امتحان کے ساتھ ساتھ سول سروس کا امتحان بھی پاس کیا۔ وہ کڈپا کے کلکٹر جان ہانبری کے نائب بن گئے۔ ہانبری تیلگو میں روانی رکھتے تھے اور براؤن نے اپنی تعلیم جاری رکھی۔ انہیں 1822 میں مچلی پٹنم اور پھر 1825 میں راجا مندری منتقل کر دیا گیا۔ 1832-3 کے قحط کے آغاز میں گنٹور منتقل ہوئے، انہوں نے مدراس میں شکوک و شبہات کے حامل اعلی افسران سے نمٹنے کے لیے فعال طریقے استعمال کیے۔ براؤن کو 1834 میں اپنے فرائض سے فارغ کر دیا گیا۔ وہ واپس لندن چلے گئے اور 1835 سے 1838 تک وہیں رہے۔ براؤن 1837 میں ایسٹ انڈیا کمپنی کے لیے فارسی کے مترجم کے طور پر دوبارہ مدراس واپس آئے اور مدراس کالج بورڈ کے رکن کے طور پر شامل ہوئے۔ وہ صحت کی وجوہات کی بنا پر 1854 میں ریٹائر ہوئے اور دوبارہ لندن چلے گئے۔ انہوں نے کچھ عرصے تک لندن یونیورسٹی میں تیلگو پروفیسر کے طور پر کام کیا۔ میراث جب کہ براؤن نے تیلگو پر توجہ مرکوز کی، وہ ایک کثیر لسانی تھا۔ دیگر زبانیں براؤن کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ یونانی، لاطینی، فارسی اور سنسکرت تھیں۔ انہوں نے تین طریقوں سے تیلگو کی حمایت کی-انہوں نے اپنے کام خود تیار کیے، انہوں نے پرانے کام بازیافت کیے اور دریافت کیے اور انہوں نے تیلگو میں کتابیں چھاپیں۔ اس نے خود مالی اعانت کی اور بعض اوقات ایسا کرنے کے لیے قرض بھی لیا۔ اس نے کڈپاہ میں دو اور مچلی پٹنم میں دو مفت اسکول قائم کیے۔ براؤن کی دلچسپیاں 1824 میں ویمنا کی تحریروں کی طرف مائل ہوئیں۔ انہوں نے وینکٹاسواستری ٹپابھٹلا اور ادویتبرہماساستری وٹھیام کی رہنمائی میں تیلگو میٹر اور گرامر کا مطالعہ کیا۔ انہوں نے 1825 سے راجمندری میں تیلگو ادب کا مطالعہ جاری رکھا۔ اس نے تیلگو کاویوں (نظموں) کے نایاب نسخے جمع کیے اور ان کی نقل کروائی۔ انہوں نے ایسے مضامین، کہانیاں اور نظمیں بھی جمع کیں جو زبانی ادب کے طور پر موجود تھیں۔ 1835 سے لندن میں اپنے قیام کے دوران، انہیں ہوریس ہیمن ولسن نے ایسٹ انڈیا ہاؤس لائبریری سے جنوبی ہندوستانی زبان کے نسخوں کی فہرست سازی میں ملازمت دی۔ بالآخر، ان میں سے بہت سے لوگوں کو واپس مدراس بھیج دیا گیا۔ فریڈرک اگست روزن نے تیلگو پروسوڈی پر ان کے کام کی حوصلہ افزائی کی، اور اس پر براؤن کا مضمون ایشیاٹک جرنل میں شائع کرایا۔ وہاں، براؤن نے ہندوستانی روایات پر کم انحصار کرتے ہوئے، زیادہ کچلنے والے نقطہ نظر کی وکالت کی، اور ہنری کولبروک، سر ولیم جونز اور ولیم یٹس کے پرانے مکتب پر کچھ تنقید کی۔ انہوں نے 1838 سے 1848 تک کولن میکنزی کے مخطوطات کے مجموعے پر مدراس جرنل آف لٹریچر اینڈ سائنس میں شائع کیا۔ ورکس براؤن نے لکھا: ایک ڈکشنری، تیلگو اور انگریزی، (براؤنیا نگھنتوو) جس میں کاروبار میں استعمال ہونے والے بول چال کے انداز کی وضاحت کی گئی ہے، اور انگریزی اور تیلگو میں وضاحت کے ساتھ شاعرانہ بولی ؛ تیلگو میں انگریزی فقرے اور جملے کی وضاحت کی گئی ہے۔ انگریزی الفاظ کے تلفظ کے ساتھ۔ ڈکشنری آف مکسڈ تیلگو کے ساتھ، تیلگو حروف تہجی کی وضاحت بھی۔ چارلس فلپ براؤن۔ تین والز۔ مدراس، 1852-54۔ اے گرامر آف دی تیلگو لینگویج، از چارلس فلپ براؤن، دوسرا ایڈیشن، بہت بڑا اور بہتر، مدراس، 1857۔ تیلگو میں استعمال ہونے والی مخلوط بولیوں اور غیر ملکی الفاظ کی لغت ؛ تیلگو حروف تہجی کی وضاحت کے ساتھ بذریعہ سی پی براؤن، مدراس، 1854۔ تیلگو ریڈر، خطوط کا ایک سلسلہ ہے، نجی اور کاروبار، پولیس اور محصول کے معاملات پر، انگریزی ترجمہ کے ساتھ، گرائمر کی وضاحت کرنے والے نوٹ، اور ایک چھوٹا سا لغت۔ چارلس فلپ براؤن۔ تین حصے۔ مدراس، 1852۔ اے لٹل لیکسیکن، اس طرح کے الفاظ کی وضاحت کرتا ہے جو تیلگو ریڈر کے پہلے تین ابواب اور تیلگو مکالموں میں پائے جاتے ہیں۔ بذریعہ سی۔ پی۔ براؤن مدراس، 1862۔ گرائمیکل تجزیہ کے ساتھ تیلگو اور انگریزی میں مکالمے۔ بذریعہ سی۔ پی۔ براؤن دوسرا ایڈیشن۔ مدراس، 1853۔ زیلہ ڈکشنری، رومن کردار میں ؛ ہندوستان میں کاروبار میں استعمال ہونے والے مختلف الفاظ کی وضاحت کرتی ہے۔ بذریعہ سی پی براؤن، مدراس، 1852۔ گاؤں کے کاروبار پر اختلاف ؛ اصل تیلگو ریکارڈ۔ سی۔ پی۔ براؤن کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ مدراس، 1855۔ آندھرا گیروانا چندمو (تیلگو اور سنسکرت کا پروسوڈی)، کالج پریس، مدراس 1827 میں۔ ویمانا ستکم (ویمانا کی آیات): 1829 میں انگریزی ترجمہ اور لغت کے ساتھ ویمانا کی 693 نظموں کا مجموعہ۔ لوکم چیٹا وریابدینا سبھا ورتمانامو (لوک چن چیت وریابدین ورتھمانمو)، تیلگو میں بائبل کی کہانیوں کا ترجمہ۔ راجاؤں کی جنگیں یا راجولا یدھامولو، اننت پور کی تاریخ ہے۔ تیلگو میں لکھا گیا ؛ سال 1750-1810 میں یا اس کے آس پاس۔ چارلس فلپ براؤن نے انگریزی میں ترجمہ کیا۔ مدراس، 1853۔ براؤن کی 1840 میں تیلگو کی گرائمر بک تیلگو سے انگریزی اور انگریزی سے تیلگو ڈکشنری (تیلگو-اونگل نینتو، اونگل-اونگو نینتو) 1852 اور 1854 میں۔ ویمنا ستکم (ویمنا کی آیات): 1839 میں انگریزی ترجمہ اور لغت کے ساتھ ویمنا کی 1164 نظموں کا دوسرا مجموعہ۔ دیگر اشاعتیں انہوں نے تمام شائع شدہ کاموں کے لیے تبصرے تیار کیے تھے تاکہ غیر اسکالر انہیں سمجھ سکیں۔ ان کی طرف سے سپانسر کی گئی کچھ اشاعتیں یہ ہیں: 1841 میں راگھو کی ٹیل آف نالا۔ 1842 میں گورنا منتری کے ذریعہ ہریش چندر کی آفتیں۔ 1843 میں رامراج بھوشنڈو کی واسو چرترا میں نانیا کی آندھرا مہابھارتم، 1844 میں پڈانا کی منو چرترا 1851 میں۔ 1848 میں پرانم ہایاگریو شاستری کے ساتھ پوٹانا کا آندھرا مہابھاگاوتم۔ 1848 میں پیوواڈا وینکٹ راؤ کے ساتھ ٹکانا کا آندھرا مہابھارتم۔ 1852 میں سری ناتھ کی پلناڈو ویرا چرترا۔ انہوں نے پریس کے لیے تیار بہت سی کاپیاں بھی چھوڑیں جیسے بساوپورنا، پان دیتارادھیا چرترا، رنگ ناتھ رامائنم، 'اتر رامائنم، وجے ولاسم، سارنگدھرا چرترا، ہری وامسم، کاسی کھنڈم، انیرودھ چرترا، کچیلوپکھینم، رادھاکا سنتوانم، وکرمارکا چرترا وغیرہ۔ ان کی موت کے بعد انہیں تمل ناڈو اور آندھرا پردیش کے مختلف اداروں نے شائع کیا۔ انہوں نے سمیتی ستکم کی نظمیں بھی جمع کیں اور آندھرا پردیش ساہتیہ اکیڈمی نے انہیں تسلیم کرتے ہوئے 1973 میں اسے شائع کیا۔ یہ ویمنا ستکم سے ملتا جلتا ہے جسے براؤن نے شائع کیا تھا۔ سٹائل انہوں نے عام لوگوں کی کہانیاں اور نظمیں جمع کیں اور انہیں پہلے شائع کیا۔ اگرچہ انہیں پیڈینٹک کاموں میں کم دلچسپی تھی، لیکن انہوں نے بہت سی بڑی تیلگو تصانیف بھی شائع کیں جن کے ساتھ ان کے لکھے ہوئے ترجمے یا ان کے ذریعے قریب سے نگرانی کیے جانے والے دیگر کاپیئر بھی شائع ہوئے۔ انہوں نے تمام کاموں کے لیے ایک اشاریہ، ایک لغت اور تبصرے تیار کیے۔ براؤن نے ذکر کیا کہ تفسیر کا مقصد زبانی ہدایات کے بغیر نظموں کو واضح طور پر سمجھنا تھا۔ انہوں نے اپنی لغت میں بہت سے بولی جانے والی باتیں بھی شامل کیں۔ اس بات کا کوئی ٹھوس ثبوت نہیں ہے کہ براؤن نے تیلگو حروف تہجی کے لیے سندھی وقفوں سے زیادہ کچھ متعارف کرایا۔ 1906 کا لنگوسٹکس سروے آف انڈیا حروف میں تبدیلی یا اسے تلفظ کے لیے آسان بنانے کا سہرا براؤن کو نہیں دیتا۔ ان کا انتقال 12 دسمبر 1884 کو 87 سال کی عمر میں ہوا۔ انہیں لندن کے کینسل گرین قبرستان (تمام روحوں کا عمومی قبرستان) میں دفنایا گیا ہے۔ ایوارڈز اور لقب ان کا احترام آندھرا بھشودھارکا، "تیلگو کے نجات دہندہ" کے طور پر کیا جاتا ہے۔ براؤن کے بنگلے کی جگہ پر کڈپاہ میں ایک لائبریری کی عمارت تعمیر کی گئی تھی جسے ان دنوں براؤن کالج کے نام سے جانا جاتا تھا۔ ۔