Chemmeen (novel)
چیمین (،، لیٹ۔ جھینگا) ایک ملیالم ناول ہے جسے ٹھکازی شیوسنکرا پلئی نے 1956 میں لکھا تھا۔ چیمین ایک ہندو ماہی گیر کی بیٹی کروتھما اور ایک مسلمان مچھلی کے تھوک فروش کے بیٹے پریکوٹی کے درمیان تعلقات کی کہانی بیان کرتی ہے۔ ناول کا موضوع جنوبی ہندوستان میں ساحلی ریاست کیرالہ کے ساتھ ماہی گیر برادریوں کے درمیان ایک افسانہ ہے۔ افسانہ عفت کے بارے میں ہے۔ اگر شادی شدہ ماہی گیر عورت اس وقت سمندر میں تھی جب اس کا شوہر سمندر میں تھا، تو سمندری دیوی (کدالما لفظی معنی مدر سی) اسے کھا جاتی۔ یہ اس افسانے کو برقرار رکھنے کے لیے ہے کہ ٹھکازی نے یہ ناول لکھا۔ اسے اسی نام کی فلم میں ڈھالا گیا، جس نے تنقیدی پذیرائی اور تجارتی کامیابی حاصل کی۔ ٹھکازی نے حقیقت پسندی کے لیے اپنے عہد شدہ عزم سے علیحدگی اختیار کر لی کیونکہ یہ ان کے کاموں میں ظاہر ہوا تب تک وہ گیت اور رومانٹکیت کی تازہ ہوا لے کر آئے۔ ناول ایک افسانے کے معیار کو حاصل کرتا ہے جس میں ماہی گیروں کی برادری کی زندگی کو بڑی جذباتی تفصیل کے ساتھ دکھایا گیا ہے۔ رسم و رواج، ممنوعات، عقائد، رسومات اور سخت وجود کے درد سے گزرنے کا روزمرہ کا کاروبار ٹھکازی کے قلم کے ذریعے جادوئی طور پر زندہ ہو جاتا ہے۔ چیمین نے 1957 میں ہندوستان کا دوسرا سب سے بڑا ادبی انعام، کیندر ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ جیتا، اور قومی اعزاز حاصل کرنے والا پہلا ملیالم ناول بن گیا۔ چیمین کا 30 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا جس میں بڑی ہندوستانی زبانیں اور غیر ملکی زبانیں شامل ہیں۔ اس ناول کو یونیسکو کے کلیکشن آف ریپریزنٹیٹو ورکس-انڈین سیریز کے حصے کے طور پر قبول کیا گیا۔ چمبکنجو کی زندگی کا واحد مقصد کشتی اور جال کا مالک بننا ہے۔ آخر کار وہ ایک نوجوان مسلمان تاجر پریکوٹی کی مدد سے دونوں خریدنے میں کامیاب ہو جاتا ہے، اس شرط پر کہ کشتی کے ذریعے کھینچی گئی مچھلی اسے فروخت کر دی جائے گی۔ چیمبرکنجو کی خوبصورت بیٹی کروتھما اور پریکوٹی ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں۔ کروتھما کی ماں، چاکی، اس کے بارے میں جانتی ہے اور اپنی بیٹی کو اس زندگی کے بارے میں یاد دلاتی ہے جو وہ سخت سماجی روایت کی حدود میں گزارتے ہیں۔ کروتھما پریکوٹی کے لیے اپنی محبت کی قربانی دیتی ہے اور پلانی سے شادی کرتی ہے، جو ایک یتیم ہے جسے چیمبرکنجو نے اپنی ایک ماہی گیری مہم کے دوران دریافت کیا تھا۔ شادی کے بعد، کروتھما اپنی ماں کی اچانک بیماری اور اس کے والد کی بار بار رہنے کی درخواستوں کے باوجود اپنے شوہر کے ساتھ اس کے گاؤں چلی جاتی ہے۔ اپنے غصے میں، چیمبرکنجو اس سے انکار کرتا ہے۔ کشتی اور جال حاصل کرنے اور اس کے بعد ایک اور جوڑنے پر، چیمبرکنجو زیادہ لالچی اور بے دل ہو جاتا ہے۔ اپنی بے ایمانی کے ساتھ، وہ پریکوٹی کو دیوالیہ ہونے پر مجبور کرتا ہے۔ اپنی بیوی کی موت کے بعد، چیمبرکنجو اس شخص کی بیوہ پاپیکنجو سے شادی کرتا ہے، جس سے اس نے اپنی پہلی کشتی خریدی تھی۔ چمبکنجو کی چھوٹی بیٹی پنچمی اپنی سوتیلی ماں کی آمد پر کروتھما کے ساتھ شامل ہونے کے لیے گھر سے نکلتی ہے۔ دریں اثنا، کروتھما نے ایک اچھی بیوی اور ماں بننے کی کوشش کی ہے۔ لیکن پریکوٹی کے لیے اس کی پرانی محبت کے بارے میں اسکینڈل گاؤں میں پھیل جاتا ہے۔ پلانی کے دوست اسے بے دخل کر دیتے ہیں اور اسے اپنے ساتھ ماہی گیری پر لے جانے سے انکار کر دیتے ہیں۔ قسمت کے ایک جھٹکے سے، کروتھما اور پریکوٹی ایک رات ملتے ہیں اور ان کی پرانی محبت جاگ جاتی ہے۔ پلانی، سمندر میں، اکیلی اور ایک بڑی شارک کو پکڑ رہی ہوتی ہے، ایک بڑے بھنور میں پھنس جاتی ہے اور سمندر اسے نگل لیتا ہے۔ اگلی صبح، کروتھما اور پریکوٹی بھی ہاتھ میں مردہ ہاتھ پائے گئے، جو ساحل پر بہہ رہے تھے۔ کچھ فاصلے پر پلانی کی بھرا ہوا شارک کی بہتی ہوئی لاش پڑی ہے۔ کردار چیمبنکنجو-ایک بے ایمان ماہی گیر چاکی-چیمبنکنجو پریکوٹی کی شریک حیات-مسلم تاجر جو کروتھما کروتھما سے محبت کرتا ہے-چیمبنکنجو پلانی کی بیٹی-ماہی گیر جو کروتھما پنچمی سے شادی کرتا ہے-چیمبنکنجو کی چھوٹی بیٹی کا استقبال ناول فوری طور پر کامیاب رہا حالانکہ تنقیدی ردعمل ملے جلے تھے۔ کچھ ناقدین نے لکھا کہ یہ ناول او چندھو مینن کی سرادا کے بعد ملیالم میں لکھا گیا بہترین سماجی ناول ہے۔ کچھ لوگوں کا خیال تھا کہ توہم پرستی کی مرکزی ہڈی ایک افسانہ ہے۔ کچھ ناقدین نے لکھا ہے کہ یہ ناول ایک ترقی پسند مصنف کی حیثیت سے ٹھکازی کے زوال کو ظاہر کرتا ہے، کیونکہ چیمین کی کہانی بنیادی طور پر رومانوی ہے اور ٹھکازی کے پہلے ناولوں تھوٹییوڈے مکان یا رنڈیڈنگازی کی طرح طبقاتی جدوجہد کو نہیں لاتی ہے۔ انسپریشن اور اثرات چیمین پلئی کا بہترین ناول ہے جو کیرالہ کے ماہی گیروں کی زندگیوں میں امنگوں، جدوجہد اور غم کا اظہار کرتا ہے۔ چیمین کے پاس قارئین کو پیش کرنے کے لیے بہت کچھ ہے۔ یہ تنقیدی مطالعہ مختلف یونیورسٹیوں کے ایڈوانسڈ ڈگری کورسز کے طلباء کے ساتھ ساتھ عام قارئین کو اس ناول سے متعلق مختلف پہلوؤں کو سمجھنے میں مدد کرے گا۔ غریب ماہی گیر کے سانحے کو مہاکاوی پیمانے پر دکھایا گیا ہے۔ ٹھکازی شیوسنکرا پلئی کا (ملیالم) ناول چیمین، جسے یونیسکو کلیکشن آف ریپریزنٹیٹو ورکس-انڈین سیریز کے حصے کے طور پر قبول کیا گیا تھا، کا ترجمہ V.K.Narayana مینن نے کیا تھا، اور اسے وکٹر گولانکس، لندن نے 1962 میں شائع کیا تھا۔ یہ پہلا اہم ملیالم ناول تھا جس کا انگریزی میں ترجمہ آزادی کے بعد یا نوآبادیاتی دور کے ابتدائی دور میں ہوا۔ ترجمے وسیع پیمانے پر کامیاب، چیمین کا انگریزی، ہندی، روسی، جرمن، اطالوی، عربی اور فرانسیسی کے ساتھ ساتھ کئی ہندوستانی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ اصل اشاعت کے تین سال بعد، ایک ترجمہ شدہ ہندی ورژن، جس کا عنوان مچوارے/مچھوارے تھا۔ فشر فولکس) شائع کیا گیا تھا۔ ترجمہ بھارتی ودیارتھی نے کیا تھا۔ چیمین کا انگریزی میں کئی بار ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ نارائن مینن کا ترجمہ جس کا عنوان اینگر آف دی سی-گوڈیز ہے آج بھی بہت مقبول ہے۔ ایک اور انگریزی ترجمہ انیتا نائر کا ہے، جس کا عنوان ملیالم میں چیمین ہے۔ اس کے کئی ایڈیشن ہو چکے ہیں اور یہ پورے ہندوستان میں کتابوں کی دکانوں پر آسانی سے دستیاب ہے۔ اس ناول کا گجراتی میں ترجمہ کمل جساپارا نے کیا تھا، جو 1980 میں شائع ہوا تھا۔ چیمین کا عربی میں ترجمہ محیودین الووے نے بھی کیا ہے جس کا عنوان شمین ہے۔ فلم موافقت اسے 1965 میں ایک فلم میں ڈھالا گیا، جس نے تنقیدی پذیرائی اور تجارتی کامیابی حاصل کی۔ فلم، جس کا عنوان چیمین خود تھا، کی ہدایت کاری رامو کاریت نے کی تھی۔ شیلا، مدھو، کوٹارکرا سریدھرن نائر اور ستیان نے فلم میں مرکزی کردار ادا کیے۔ اس نے 1965 کی بہترین فلم کے لیے ہندوستانی صدر کا گولڈ میڈل جیتا۔ اسکرین پلے ایس ایل پورم سدانندن نے لکھا تھا، سینماٹوگرافی مارکس بارٹلی نے کی تھی، اور ایڈیٹنگ رشیکیش مکھرجی اور کے ڈی نے کی تھی۔ جارج۔ گانوں کی موسیقی سلیل چودھری نے ترتیب دی تھی، جس کے بول ویالر کے تھے، اور اس میں منا ڈے، کے جے یسوداس اور پی لیلا کی آوازیں شامل تھیں۔ ۔