Jenny Bhatt
جینی بھٹ (پیدائش 18 ستمبر 1972) ایک ہندوستانی امریکی مصنفہ، ادبی مترجم، اور ادبی نقاد ہیں۔ وہ ایک ایوارڈ یافتہ کہانی مجموعہ، ایوری آف اس کلرز، ایک ایوارڈ شارٹ لسٹڈ ادبی ترجمہ، رتنو دھولی: دی بیسٹ اسٹوریز آف دھوم کیتو، اور ادبی ترجمہ، دی شہنائی ورچوسو اینڈ دیگر اسٹوریز از دھوم کیتو کی مصنف ہیں۔ وہ دیسی بکس کی بانی ہیں، جو جنوبی ایشیائی ادب کے لیے ایک عالمی ملٹی میڈیا پلیٹ فارم ہے، اور رائٹنگ ورکشاپس ڈلاس میں تخلیقی تحریری انسٹرکٹر ہیں۔ ذاتی زندگی بھٹ راجکوٹ، گجرات، ہندوستان میں پیدا ہوئے اور ممبئی میں پلے بڑھے۔ اس نے اپنا زیادہ تر ہائی اسکول مہاراشٹر کے پنچگنی کے کممنس ہائی اسکول میں کیا۔ اس نے انجینئرنگ انڈرگریجویٹ کے طور پر انگلینڈ کی ہارٹفورڈشائر یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی۔ اس کے بعد، اس نے 2012 تک جرمنی، انگلینڈ، اسکاٹ لینڈ اور امریکہ میں مختلف کثیر قومی کارپوریشنوں میں کام کیا۔ 2012 سے 2014 تک، اس نے چھوٹے کاروبار چلانے والے لوگوں کے لیے ذاتی مالیاتی مشیر کے طور پر کام کیا۔ 2020 میں، اس نے دیسی بکس ایل ایل سی کی بنیاد رکھی، جو ایک عالمی ملٹی میڈیا فورم ہے جو جنوبی ایشیائی ادب کی نمائش کرتا ہے اور قارئین اور مصنفین کو گفتگو اور برادری کے ذریعے جوڑتا ہے۔ وہ ڈیلاس، ٹیکساس کے علاقے میں مقیم ہے۔ تحریر (افسانہ اور غیر افسانہ) 2016 کے بعد سے، بھٹ کا مختصر افسانہ مختلف ادبی جرائد میں شائع ہوا ہے۔ ان کی غیر افسانوی اور ادبی تنقید مختلف مقامات جیسے این پی آر، دی واشنگٹن پوسٹ، لٹریری ہب، دی اٹلانٹک، پبلشرز ویکلی، اور دیگر میں شائع ہوئی ہیں۔ 2022 میں بھٹ نے ورڈز ودآؤٹ بارڈرز میں ترجمے کے کاموں میں گجراتی ادب کے مجموعے کی مہمان ترمیم کی۔ بھٹ کے ہفتہ وار نیوز لیٹر، 'وی آر آل ٹرانسلیٹرز' کا ذکر لاس اینجلس ریویو آف بکس، لٹریری ہب، اور دی ڈلاس مارننگ نیوز جیسے مقامات پر موصول ہوا ہے۔ ہم میں سے ہر ایک قاتل (مختصر کہانیوں کا مجموعہ) فورورڈ انڈیاز 2020 بک آف دی ایئر شارٹ اسٹوریز ایوارڈ کے زمرے میں فاتح اور ملٹی کلچرل ایڈلٹ فکشن کے زمرے میں فائنلسٹ، بھٹ کے پہلے مختصر کہانی مجموعہ کو الیکٹرک لٹریچر، لٹریری ہب، دی ملینز، اور اینٹروپی میگزین کے ذریعہ 2020 کے دوسرے نصف کے سب سے متوقع ڈیبیو میں سے ایک کے طور پر حوالہ دیا گیا۔ 7. 13 بکس کے ذریعہ شائع کردہ، اسٹوری کلیکشن کو شیلف اویئرنیس کی طرف سے ایک اسٹار ریویو ملا، جس میں تعریف کی گئی کہ "[ج] مفروضوں کو غلط ثابت کرنا، طاقت کا مقابلہ کرنا، جب بھی ممکن ہو رکاوٹوں کو جوڑنا-یہاں تک کہ سنگین ذاتی قیمت پر بھی-بھٹ کی کاسٹ حیرت زدہ کرتی ہے، متاثر کرتی ہے، خوفزدہ کرتی ہے، لیکن کبھی مایوس نہیں کرتی ہے۔" پبلشرز ویکلی نے لکھا ہے کہ بھٹ کی "کہانیاں اپنے آپ میں یادگار ہیں، اور وہ کسی کی اپنی شرائط پر کامیابی کی بھوک کا ایک طاقتور اظہار کرتی ہیں"۔ کرکس ریویوز نے اسے "رسمی طور پر متنوع مجموعہ قرار دیا جس میں خواہش، کوشش، اور سیکھنے کے بارے میں عمدہ طور پر تیار کردہ کہانیاں ہیں جن پر ہم قابو پا سکتے ہیں" اور اسے فال 2020 کے ضرور پڑھنے والے مجموعوں میں سے ایک کے طور پر درج کیا۔ ڈیبیو، محترمہ میگزین۔ بسٹل نے اسے ستمبر 2020 کی لازمی پڑھنے والی کتاب اور 2020 کے بہترین مجموعوں میں سے ایک کے طور پر درج کیا۔ بڑے دل والے لڑکے نے اسے 2020 کا پسندیدہ مختصر کہانی مجموعہ قرار دیا۔ بک رائٹ نے اسے ایشیائی مصنفین کے 2020 کے سرفہرست دس مختصر کہانیوں کے مجموعوں میں سے ایک کے طور پر درج کیا۔ مثبت یا پرجوش جائزے دینے والے دیگر مقامات: دی ڈلاس مارننگ نیوز ؛ ٹیکساس پبلک ریڈیو ؛ اوپن دی میگزین ؛ دی نیشنل بک ریویو ؛ نیو یارک جرنل آف بکس ؛ این آر آئی پلس ؛ انڈیا کرنٹس ؛ پورٹو ڈیل سول ؛ نیشنل بک کریٹکس سرکل ؛ فوبی جرنل ؛ واگابونڈ سٹی ؛ پلیٹ فارم میگزین ؛ اور دی ہندو بزنس لائن۔ دی ہندو کے لیے لکھتے ہوئے تابش خیر نے اس کام کو اس طرح بیان کیا: ۔ ۔ بھٹ اپنے کرداروں کی جلد کے نیچے آسانی سے آ جاتی ہے جسے سرمایہ اور ذات کے دائرے سے باہر کردار تخلیق کرتے وقت حاصل کرنا مشکل ہوتا ہے۔ [.] ۔ ۔] زندہ دل، مجسمہ سازی والی زبان کا استعمال کرنا جو اکثر ہندوستانی انگریزی تحریر کو متاثر کرنے والی مضطرب، ادبی انگریزی سے بچتا ہے۔ " انتھولوجیز بھٹ کی کہانی 'ریٹرن ٹو انڈیا' کو دی بیسٹ امریکن مسٹری اینڈ سسپنس 2021 میں شامل کیا گیا تھا، جسے الافیر برک اور سیریز ایڈیٹر اسٹیف چا نے منتخب کیا تھا۔ اپنے تعارف میں، برک نے لکھا: "" ریٹرن ٹو انڈیا "میں، جینی بھٹ گواہوں کے بیانات کے ڈھانچے کو ایک مضبوطی سے بنے ہوئے اسرار کی تعمیر کے لیے استعمال کرتی ہیں، جبکہ آسانی سے متنوع کرداروں اور آوازوں کی ایک وسیع کاسٹ کو متوازن کرتی ہیں کیونکہ وہ اجتماعی طور پر تشدد کے جرم کی طرف لے جانے والے حقائق کے تکلیف دہ سلسلے کو بیان کرتی ہیں۔" 2023 میں، کرائم/نوئر فارورڈ انتھولوجی، دی ڈارک ویوز آف ونٹر، جسے ڈیوڈ ایم اولسن نے ترمیم کیا، میں بھٹ کی ایک مختصر کہانی شامل کی گئی جس کا عنوان 'للی کا گانا' تھا۔ انڈی ریڈر نے اس انتھولوجی کو "ادبی مختصر کہانی کے شائقین کے لیے ایک اعلی درجے کا انتھولوجی قرار دیا جس میں مسلسل بہترین تحریر ہے"۔ اس کے علاوہ 2023 میں، بھٹ کی مختصر کہانی، 'اس کی ہڈیوں کا وزن' کو ساؤتھ ٹو ساؤتھ: رائٹنگ ساؤتھ ایشیا ان دی امریکن ساؤتھ میں شامل کیا گیا، جو کھیم کے آریہال کے ذریعہ ترمیم کردہ ایک مجموعہ ہے۔ ادبی ترجمہ رتنو دھولی: دھمکیتو کی بہترین کہانیاں (ادبی ترجمہ) 'علاقائی زبانوں سے انگریزی ترجمہ' کے زمرے میں ویلی آف ورڈز بک ایوارڈ کے لیے شارٹ لسٹ کی گئی، یہ کتاب گجراتی مصنف دھمکیتو کی 26 مختصر کہانیوں کا ترجمہ ہے، جسے ہارپر کولنز انڈیا نے اکتوبر 2020 میں شائع کیا تھا۔ ہندوستان ٹائمز نے ترجمہ کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ یہ "معقول حد تک تیز رفتار اور نمایاں طور پر قابل رسائی" ہے۔ Womensweb.in نے کہا کہ "جینی بھٹ کا ترجمہ باریک لیکن سادہ ہے، اور ان کہانیوں کے ساتھ انصاف کرتا ہے۔" فرسٹ پوسٹ نے لکھا کہ "ان کے ترجمے 20 ویں صدی کے گجرات کی ایک تیز اور ایماندارانہ پیش کش کرتے ہیں۔ ۔ "۔ دی ہندو نے لکھا: "اس مجموعے کی مترجم، جینی بھٹ، اپنے فن کے بارے میں بصیرت انگیز تفصیلات فراہم کرتے ہوئے تعارف میں [دھوم کیتو کے] کام کو سیاق و سباق کے مطابق پیش کرتی ہیں۔" انڈین ایکسپریس نے اس ترجمے کو لطیف قرار دیا اور لکھا کہ "اہم الفاظ کے لیے باخبر انتخاب گجراتی قارئین کے لیے دوبارہ پڑھنے کے نئے امکانات کھولتے ہیں"۔ دکن کرانیکل نے ہر کہانی کی گہرائی کی تعریف کرتے ہوئے مزید کہا: ۔ ۔ جس کا مطلب یہ ہے کہ ا) مترجم نے بہترین کام کیا ہے اور ب) کتاب کی ہر کہانی تسلی بخش ہے، جو کہ مختصر کہانیوں کے مجموعے کے ساتھ اکثر نہیں ہوتی ہے۔ "دھمکیتو (ادبی ترجمہ) کے ذریعے دی شہنائی ورچوسو اینڈ دیگر اسٹوریز 2022 میں، دھمکیتو کی منتخب کردہ مختصر کہانیوں کے بھٹ کے ادبی ترجمہ کا امریکی ایڈیشن دی شہنائی ورچوسو اینڈ دیگر اسٹوریز بائی ڈیپ ویلم بکس کے نام سے شائع ہوا۔ کرکس ریویوز نے اسے "فن کی طاقت اور انسانی روح کے لیے ایک محبت کا خط" قرار دیا۔ پبلشرز ویکلی نے کہا کہ "پیچیدہ کردار، متحرک منظر کشی، اور دیہی گجرات ریاست کی وضاحتیں ہر کہانی کو تقویت دیتی ہیں"۔ ورڈز ودآؤٹ بارڈرز نے اسے "ہنر مند ترجمہ" کے طور پر جائزہ لیا۔ اسیمپٹوٹ جرنل نے اسے "" کے طور پر بیان کیا۔ ۔ ۔ ایک کالیڈوسکوپ، جو دونوں مناظر اور انسانی اندرونی حصوں کی متنوع عکاسی میں وافر ہے۔ "ترجمہ نے ورلڈ لٹریچر ٹوڈے کے 2022 کے 75 قابل ذکر ترجموں کی فہرست بھی بنا دی۔ فائیو بکس کے ساتھ ایک انٹرویو میں، بھٹ نے کہا کہ "یہ نہ صرف ان کی وسیع کام کا پہلا کتابی لمبائی کا ترجمہ ہے، بلکہ یہ امریکہ میں شائع ہونے والا گجراتی کا پہلا ترجمہ بھی ہے، جہاں ہمارے پاس سب سے زیادہ گجراتی باشندے ہیں"۔ دیسی بکس ایل ایل سی بھٹ نے جنوبی ایشیائی نژاد مصنفین کی کتابوں کو اجاگر کرنے کے لیے اپریل 2020 میں ایک پوڈ کاسٹ کے طور پر دیسی بکس کا آغاز کیا۔ جنوبی ایشیا سے مراد سارک ممالک ہیں: ہندوستان، پاکستان، بنگلہ دیش، سری لنکا، افغانستان، نیپال، بھوٹان اور مالدیپ۔ مڈ ڈے نے اسے "بہترین دیسی پڑھنے" کا مقام قرار دیا۔ ایسٹرن آئی نے اسے "حقیقی گفتگو کی نئی تعریف کرنے والے مقبول ترین پوڈ کاسٹ" میں سے ایک قرار دیا۔ ڈلاس مارننگ نیوز میں بھٹ اور دیسی بکس کو یہ کہتے ہوئے دکھایا گیا کہ "نارتھ ٹیکساس کا یہ مصنف دنیا بھر کے دیسی مصنفین پر روشنی ڈال رہا ہے"۔ لاس اینجلس ریویو آف بکس نے اسے اس طرح بیان کیا: "جو ایک معمولی پروگرام کے طور پر شروع ہوا تھا اب اس میں کئی چینل ہیں، جن میں دستکاری پر گفتگو، کتاب کے جائزے اور یہاں تک کہ ویڈیو اقساط بھی شامل ہیں۔" اگست 2021 میں دیسی بکس کو ایک ایل ایل سی اور ایک عالمی ملٹی میڈیا فورم کے طور پر رجسٹر کیا گیا تھا جو جنوبی ایشیائی ادب کی نمائش کرتا ہے اور قارئین اور مصنفین کو گفتگو اور کمیونٹی کے ذریعے جوڑتا ہے۔ فروری 2023 میں، بھٹ نے اعلان کیا کہ وہ پلیٹ فارم کو بند کر دیں گی حالانکہ آرکائیوز آن لائن رہیں گے۔ ٹیچنگ بھٹ رائٹنگ ورکشاپس ڈلاس میں تخلیقی تحریر سکھاتی ہیں۔ ۔