Angom Gopi
انگوم گوپی یا انگوم چاوبا (1710-1780) ایک ہندوستانی مصنف تھے۔ وہ بنگالی اور سنسکرت ادب کے بہت سے کاموں کا میتی (میتی لون) میں ترجمہ کرنے کے ذمہ دار تھے۔ انہوں نے میتی شاعری بھی لکھی۔ انگوم گوپی نے بنگالی سے گنگاداس سین کے مہابھارت کے پرکشت کا بھی ترجمہ کیا تھا۔ انہوں نے اتر کنڈ کا ترجمہ بھی کیا تھا۔ اس کے بعد کے سالوں میں یوبراج نبانند نے رام کرشنا داس کے ویرات پرو کا بنگالی سے ترجمہ کیا تھا۔ اس کے بعد 18 ویں صدی کے آخری حصے میں لانگجم پرشورام نے بنگالی میں لکھے گئے مہابھارت سے گنگاداس سین کے اسوامیدھا پرو کا میتی میں ترجمہ کیا۔ اس عرصے کے دوران ترجمہ میں ایک اور سنگ میل گووندا مشرا پنڈت کی سریمد بھگوت گیتا کا ترجمہ تھا، جو اصل میں بنگالی میں پرشورام نے کیا تھا۔ کہا جاتا ہے کہ بائبل کا میتی ورژن 1824 میں سیرم پور (مغربی بنگال) میں شائع ہوا تھا۔ ان ترجمے کے کاموں میں استعمال ہونے والی زبان قدیم میتی ہے جسے سنسکرت کے ساتھ ملایا گیا ہے، جو بہت خوبصورت ہے اور آیت کی شکل میں ہے۔ تاہم، روحانی اور ابدی معاملات کے اظہار کے لیے پرشورام کے ذریعے استعمال کیے جانے والے الفاظ زیادہ تر سنسکرت اور بنگالی ہیں جنہیں عام لوگوں کے لیے سمجھنا بہت مشکل ہے۔ وہ بادشاہ پامہیبا (1709-1748 عیسوی) کے دربار میں کام کر رہا تھا۔ ۔