Vojko i Savle
"ووجکو آئی ساولے" (انگریزی: ووجکو اور ساولے) سربیائی دانشور گوجکو نکولیس کو نشانہ بنانے والے ہتک آمیز مضمون کا عنوان ہے جو 1987 کے اوائل میں سرکاری ملکیتی روزنامہ پولیٹیکا میں لگایا گیا تھا۔ یہ اصطلاح اس کے بعد کے سیاسی اسکینڈل کی طرف بھی اشارہ کرتی ہے جو مضمون سوشلسٹ ریپبلک آف سربیا میں ہوا، جو ایس ایف آر یوگوسلاویہ کی ایک آئینی وفاقی اکائی ہے۔ ہلکے مزاحیہ لہجے کا استعمال کرتے ہوئے لکھا گیا یہ مضمون ہسپانوی خانہ جنگی اور دوسری جنگ عظیم کے ممتاز سربیائی دانشور اور کمیونسٹ تجربہ کار گوجکو نکولس کو بدنام کرنے کی کوشش میں ان کے کیریئر اور ذاتی زندگی کے مختلف پہلوؤں کو نمایاں طور پر سامنے لا کر ان کی قدر کرتا ہے۔ مضمون میں ایک اور ممتاز دانشور پاولے سیوک کا بھی ذکر کیا گیا ہے، تاہم، پورے ٹکڑے میں نیکولیس کی سخت مذمت کے برعکس، سیوک کا صرف تھوڑا سا مذاق اڑایا گیا ہے۔ یہ سب کچھ کسی حد تک پردہ پوش انداز میں کیا گیا تھا کیونکہ مضمون میں ان کے اصل ناموں کا کبھی ذکر نہیں کیا گیا تھا۔ نیکولیس اور سیوک دونوں اس وقت سربیائی اکیڈمی آف سائنسز اینڈ آرٹس (SANU) کے ممتاز رکن تھے۔ اس کے بعد کے سالوں میں، یہ معلومات سامنے آئیں کہ ریاستی سلامتی (ایس ڈی بی) اور اس وقت ایس آر سربیا کی سیاسی قیادت مضمون بنانے اور اسے ہائی سرکولیشن اخبار میں ڈالنے میں بہت زیادہ ملوث تھی، جو کہ ستمبر 1986 کے دوران سربیا کے پریس میں ختم ہونے والے ایس اے این یو میمورنڈم کے اقتباسات کے لیک ہونے کی وجہ سے پیدا ہونے والے سیاسی زوال کے درمیان تھی۔ چونکہ "ووجکو آئی ساولے" کے فوری مصنف کو کبھی بھی یقین کے ساتھ دریافت نہیں کیا گیا تھا، اس مسئلے نے کئی سالوں میں بہت قیاس آرائیوں اور الزامات کو جنم دیا۔ سوشلسٹ یوگوسلاویہ کے آخری سالوں کے دوران پریس کو سیاسی آلے کے طور پر استعمال کرنے والے سیاسی اشرافیہ اور سلامتی کے آلات کی آج کل سب سے واضح مثالوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ پس منظر اس وقت جب یہ مضمون شائع ہوا، ایس اے این یو اور سربیا کی سیاسی قیادت کے درمیان تعلقات پہلے ہی کافی عرصے سے کشیدہ تھے، زیادہ تر متنازعہ ایس اے این یو میمورنڈم کی وجہ سے جو ستمبر 1986 میں پریس میں لیک ہوا تھا۔ میمورنڈم کی وجہ سے، ایس آر سربیا کی سیاسی قیادت پر دیگر یوگوسلاو آئینی جمہوریہ، زیادہ تر ایس آر کروشیا اور ایس آر سلووینیا کے سیاسی رہنماؤں کا دباؤ تھا کہ وہ متنازعہ دستاویز کی سخت عوامی مذمت کریں۔ معاملات کو مزید پیچیدہ بنانا اس وقت ایس آر سربیا کے دو اعلی سیاسی حکام کے درمیان پردے کے پیچھے چل رہی ذاتی سیاسی جنگ تھی-تجربہ کار ایوان اسٹامبولک (ایس آر سربیا کی صدارت کے صدر) اور سلوبوڈن میلوسیویچ (اس وقت ایس آر سربیا کی کمیونسٹ لیگ کی مرکزی کمیٹی کے صدر)-نیز ایس اے این یو میمورنڈم اور عام طور پر بڑھتی ہوئی سربیا کی قوم پرستی کے بارے میں ان کے بظاہر مختلف ردعمل۔ اس وقت سربیا کی سب سے بڑی سیاسی اتھارٹی ہونے کے ناطے، اسٹامبولک نے فوری طور پر میمورنڈم کی مذمت کی (جس کا مطلب ہے کہ اس طرح کا موقف سرکاری سربیا کی پالیسی بن گیا)، جبکہ میلوسیویچ خاموش رہے اور طویل عرصے تک ایسا کرنے سے گریز کیا۔ بالآخر اس پر اسٹامبولک کی طرف سے میمورنڈم کی مذمت کرنے کے لیے دباؤ ڈالا گیا، اور میلوسیویک نے آخر کار 1987 کے موسم گرما کے دوران بیلا کرکوا میں 7 جولائی کی تعطیل کے لیے یادگار تقریبات کے حصے کے طور پر ایک عوامی تقریر میں ایسا کیا۔ اس کے بعد کی دہائیوں میں، معلومات سامنے آئیں کہ سربیا کی ریاستی سلامتی (جس نے عوامی زندگی میں شامل ہر فرد پر وسیع فائلیں رکھی تھیں) نے سربیا کی سیاسی قیادت کو نیکولیس اور سیوک کے بارے میں ذاتی معلومات فراہم کرکے پورے "ووجکو آئی سیول" واقعہ میں ایک لازمی کردار ادا کیا جس نے بعد میں اس معلومات کا استعمال کرتے ہوئے اس ٹکڑے کو لکھنے کا حکم دیا۔ جیسے جیسے 1987 میں میلوسیویچ بمقابلہ اسٹامبولک کی سیاسی جنگ شدت اختیار کرتی گئی اور بالآخر اس کا اختتام ستمبر 1987 میں ایس آر سربیا کی کمیونسٹ لیگ کے اب بدنام زمانہ 8 ویں اجلاس میں ہوا، میلوسیویچ نے ریاستی سلامتی سے لوگوں کو اسٹامبولک اور اس کے سیاسی اتحادی ڈریگا پاولوویچ پر الزام لگانے کی کوشش کی کیونکہ وہ یہ ظاہر کرنا چاہتا تھا کہ انہوں نے ایس اے این یو کی رکنیت کو بدنام کرنے کے لیے میڈیا کا استعمال کیا۔ مضمون لکھنے والے اصل فرد کا نام کبھی سامنے نہیں آیا کیونکہ اس میں شامل فریقین میں سے کوئی بھی اس کے بارے میں بات کرنے کو تیار نہیں تھا۔ آرٹیکل اتوار، 18 جنوری 1987 کو، پولیٹیکا روزنامہ اخبار (اس وقت ایڈیٹر ان چیف زیکا منوویچ کے تحت) نے ایک مزاحیہ ٹکڑا (ہموریسکا) شائع کیا جس کا عنوان "ووجکو آئی سیولے" تھا۔ اگرچہ خوش مزاج لہجے کا استعمال کرتے ہوئے، یہ "ووجکو نکولیک" نامی بظاہر افسانوی ریٹائرڈ شخص کی اس کی ذاتی زندگی، خاص طور پر اس کے شریک حیات، رہائشی انتظامات، مالی دولت، موجودہ محبت کی زندگی، اور ماضی کے رومانوی رابطوں کے بارے میں بدنیتی سے بات کر کے سخت مذمت کرتا ہے۔ اس ٹکڑے میں "سیولے پاویچ" نامی ایک اور افسانوی ریٹائرڈ کا بھی ذکر کیا گیا ہے، لیکن اس کی مذمت کی حد اتنی مضبوط نہیں ہے۔ مضمون میں بنیادی طور پر "ووجکو" پر توجہ مرکوز کی گئی ہے، جو دوسری جنگ عظیم کے دوران عوامی آزادی کی جدوجہد کے یوگوسلاو پارٹسن شریک تھے، جس کا مطلب یہ ہے کہ آج معمولی ذرائع سے ریٹائر ہونے کے باوجود، وہ درحقیقت سوئس بینک میں اکاؤنٹ کے ساتھ ساتھ سمندر کے کنارے متعدد شاہانہ جائیدادوں کا مالک ہے۔ اس کے بعد مضمون ایک نامعلوم جنوبی ایشیائی ملک میں "ووجکو" کی ماضی کی سفارتی خدمات کی طرف جاتا ہے جہاں اس نے "ارگو" نامی خاتون سے شادی کی تھی جس سے اس کی ملاقات وہاں راستے میں کشتی کی طویل سواری کے دوران ہوئی تھی۔ اسے واضح طور پر بیان کرنے سے کچھ ہی دیر بعد، مضمون سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ "ارگو" ایک غیر ملکی جاسوس ہے اور اپنی سفارتی خدمات کے دوران "ووجکو" کو اہم معلومات پر مشتمل کاغذات سے بھرے سوٹ کیس کھونے کی عادت تھی۔ اگرچہ مبینہ طور پر افسانوی کرداروں کے بارے میں بات کی جاتی ہے، لیکن اس وقت سربیا میں عوامی زندگی کی پیروی کرنے والا کوئی بھی شخص آسانی سے یہ اندازہ لگا سکتا ہے کہ فرضی طنزیہ ٹکڑا دراصل تعلیمی ماہر گوجکو نکولیس کا حوالہ دے رہا ہے جو دوسری جنگ عظیم کا تجربہ کار تھا جس کے لیے اسے یوگوسلاو کے لوگوں کا بہادری کا تمغہ ملا تھا۔ وہ 1950 کی دہائی کے اوائل میں ہندوستان میں سابق یوگوسلاو سفیر بھی تھا جہاں اس کی ملاقات اپنی مستقبل کی بیوی مارگوٹ نامی ایک فرانسیسی خاتون سے ہوئی۔ اسی طرح، فراہم کردہ معلومات سے یہ واضح ہے کہ "سیول" کا کردار ایس اے این یو کے صدر پاولے سیوک ہے۔ مضمون کے مصنف پر "ایم شیرنیک" کے طور پر دستخط کیے گئے تھے، تاہم جلد ہی یہ پتہ چلا کہ پولیٹیکا کے عملے پر ایسا کوئی شخص موجود نہیں ہے اور نہ ہی اس نام کا کوئی شخص بلغراد میں رہتا ہے۔ فوری رد عمل پولیٹیکا کے صحافی اس منفی عوامی ردعمل میں شامل ہوئے جس کی وجہ سے "ووجکو آئی ساولے" ہوا، 67 پولیٹیکا کے صحافی ایک پٹیشن کے ساتھ سامنے آئے جس میں مضمون کو اخبار میں شامل کرنے کو "ایک انتہائی ادارتی غلطی" قرار دیا گیا جبکہ ایڈیٹر ان چیف مینوویچ پر زور دیا کہ وہ "مضمون کے مصنف کا نام ظاہر کریں اور ساتھ ہی اپنے ادارتی عملے کے ساتھ مل کر اخبار میں اس طرح کے غیر مناسب اور ناگوار متن کی اجازت دینے کی ذاتی ذمہ داری لیں"۔ اس کے فورا بعد، ان پولیٹیکا صحافیوں کو دیگر پولیٹیکا اے ڈی اشاعتوں میں ملازمت کرنے والے 47 مزید ساتھیوں کی حمایت حاصل ہوئی۔ زیکا منوویچ پر دباؤ اندر اور باہر دونوں طرف سے بڑھتا گیا کیونکہ پرنٹ میڈیا نے اس اسکینڈل کے بارے میں بڑے پیمانے پر اور انتہائی تنقیدی طور پر لکھا۔ نتیجے کے طور پر، یہ اسکینڈل پولیٹیکا کے داخلی پارٹی کے شروع کردہ اجلاس میں بحث کا موضوع بن گیا (کمیونسٹ پارٹی کے زیراہتمام کارکنوں کی ملاقاتیں یوگوسلاو کی سرکاری یا خود منظم کمپنیوں میں باقاعدگی سے منعقد کی جاتی تھیں)۔ اجلاس میں شدید تنقید کا سامنا کرتے ہوئے، منوویچ نے وعدہ کیا کہ وہ نیکولیس اور سیوک دونوں سے عوامی طور پر معافی مانگیں گے، جو اجلاس کے نتائج میں سے ایک تھا۔ تاہم، اس کی معافی کے بجائے، اگلے دن 14 فروری 1987 کو، پولیٹیکا نے مندرجہ ذیل متن شائع کیا-جسے "وضاحت" کے طور پر تصور کیا گیا، اس میں لکھا تھا: سربیائی جرنلسٹس ایسوسی ایشن منوویچ کی "وضاحت" پر رد عمل ظاہر کرتے ہوئے، سربیائی جرنلسٹس ایسوسی ایشن (یو این ایس)، جس کی سربراہی جگ گریزیلج (اس وقت پولیٹیکا اے ڈی کی اشاعتوں میں سے ایک اور این آئی این کے ایڈیٹر ان چیف بھی تھے) نے کی، اس کے اندرونی ادارے، سد شاستی (کورٹ آف آنر) کو طلب کیا، جس پر اس نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ پولیٹیکا ادارتی بورڈ کو داخلی تحقیقات کرنی چاہیے اور ان افراد کے لیے مخصوص اور ذاتی ذمہ داری قائم کرنی چاہیے جنہوں نے متن کو ظاہر ہونے کی اجازت دی۔ پولیٹیکا کے بورڈ نے، اپنی طرف سے، اس سفارش کو نظر انداز کر دیا، اور اپنی پہلے سے شائع شدہ "وضاحت" کو موخر کرنے کا انتخاب کیا، اس طرح اس ذمہ داری کو انفرادی بنانے سے انکار کر دیا جسے خود "نگرانی" کہا جاتا ہے۔ اس موقع پر 75 سالہ گوجکو نکولس نے پولیٹیکاس کے ایڈیٹر ان چیف زیکا منوویچ کو ایک کھلا خط لکھ کر عوامی طور پر رد عمل ظاہر کرنے کا فیصلہ کیا۔ منوویچ نے اس خط کو پولیٹیکا میں شائع کرنے سے انکار کر دیا، لیکن اپریل 1987 کے آخر میں یہ ہفتہ وار میگزین ملاڈوسٹ میں اور اس کے بعد یوگوسلاو کے زیادہ تر پرنٹ میڈیا آؤٹ لیٹس میں شائع ہوا۔ الزام لگانے والے لہجے میں لکھتے ہوئے، نکولیس کہتے ہیں: تحقیقات 4 جون 1987 کو، پولیٹیکا تنظیم نے ایک کمیشن تشکیل دیا جس کا کام یہ معلوم کرنا تھا کہ یہ متنازعہ مضمون کس نے لکھا اور اس نے اخبار میں اپنا راستہ کیسے تلاش کیا۔ بیس دن تک جاری رہنے والی تحقیقات کے بعد، کمیشن نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "ووجکو آئی ساولے" متن کس نے لکھا تھا اور یہ کیسے، یا کس کے حکم پر پولیٹیکا تک پہنچا تھا، اس کا قطعی طور پر پتہ لگانا ممکن نہیں ہے۔ پھر بھی، کمیشن کی حتمی رپورٹ میں یہ نتیجہ اخذ کیا گیا کہ نہ تو ایڈیٹر ان چیف زیکا منوویچ اور نہ ہی ان کے قریبی ساتھیوں نے "ابتدائی ادارتی ذمہ داریوں کا احترام کیا"، جس کا "ایڈیٹر ان چیف کے معاملے میں مطلب یہ تھا کہ انہوں نے اپنے اخبار کو باہر سے ترمیم کرنے کی اجازت دی۔" 1988 میں، کمیونسٹ لیگ کی سٹی آف بیلگریڈ کمیٹی، جو اب 8 ویں اجلاس میں سربیا میں اقتدار پر قبضے کے بعد نئی حامی میلوسیویچ قیادت کے تحت ہے، نے "ووجکو آئی ساولے" اسکینڈل کے حوالے سے اپنی تحقیقات کیں۔ اس کی تجزیاتی خدمت کی طرف سے لکھی گئی داخلی دستاویز میں اعلی سیاست دانوں نکولا لجوبیک، دوسان کریبیک، اور پیٹر اسٹامبولک (اپنے بھتیجے ایوان اسٹامبولک کے ساتھ مل کر) کو مضمون لکھنے کے خیال کے موجد کے طور پر نامزد کیا گیا ہے، جسے انہوں نے 1986 کے موسم خزاں میں ایس اے این یو میمورنڈم کے اقتباسات پریس میں شائع ہونے کے فورا بعد سوچا تھا۔ دستاویز میں مزید دعوی کیا گیا ہے کہ ایسا کرنے کا ان کا محرک ایس اے این یو کے ممتاز رکن گوجکو نکولس کو بدنام کرنا تھا۔ دستاویز میں مزید ذکر کیا گیا ہے کہ سربیا کی صدارت کے صدر اسٹامبولک کے اس خیال کو قبول کرنے کے بعد، انہوں نے نیکولیس پر کچھ سمجھوتہ کرنے والا مواد تیار کرنے کے لیے اپنے قریبی ذاتی دوست اور سیاسی اتحادی، کمیونسٹ لیگ کی بیلگریڈ کمیٹی کے صدر، ڈریگا پاولوویچ کو حاصل کیا۔ پاولوویچ نے اپنا مواد بلغراد یو ڈی بی اے برانچ کے شہر کے سربراہ دوسان استوپر سے حاصل کیا، اور ناول نگار ملنکو ووسیٹک کو متن کا ایک کھردرا مسودہ تیار کرنے کا حکم دیا۔ ووسیٹک کے متن کو بعد میں وڈوساو اسٹیوانوویچ نے عزت دی اور پھر کمیونسٹ لیگ کی بیلگریڈ سٹی کمیٹی ریڈمیلو کلجاجیچ (ایک صحافی اور سابق پولیٹیکا عملہ) کے ایگزیکٹو سکریٹری برائے معلومات نے پولیٹیکا کو پہنچایا۔ حالیہ ردعمل زیکا مینوویچ 2007 کے موسم خزاں میں، زیکا مینوویچ کی کتاب جس کا عنوان گوجکو آئی پاولے-استوریجا ایزویسنیہ آئی نیوکیکیوانی ازروکا اوسمی سیڈنیس (گوجکو اور پاولے: آٹھ نشستوں کی پیش گوئی اور غیر متوقع وجوہات کی تاریخ) شائع ہوئی۔ اگرچہ بہت سے لوگوں کو توقع تھی کہ منوویچ آخر کار "ووجکو آئی سیولے" کے مصنف (مصنفین) کے نام (ناموں) کا انکشاف کریں گے اور ساتھ ہی ممکنہ طور پر اس اسکینڈل سے متعلق دیگر نامعلوم تفصیلات پر عوام کو آگاہ کریں گے، لیکن 500 صفحات پر مشتمل اس کتاب میں دراصل بہت کم ٹھوس معلومات موجود ہیں اور زیادہ تر مینوویچ کی اپنی میلوسیویچ کی حکومت کی مبینہ مخالفت پر مرکوز ہے۔ عام اور مبہم انداز میں لکھی گئی اس کتاب پر تنقید کی گئی ہے کہ "اس حقیقت کے بعد میلوویچ کی سیاست سے خود کو دور کرنے کی منوویچ کی ناقابل یقین اور ناکام کوشش" اور "20 ویں صدی کے آخری دہائیوں کے سب سے بڑے سیاسی اور ثقافتی اسکینڈلوں میں سے ایک کے پیچھے لوگوں کے بارے میں ایک اندرونی بیان فراہم کرنے کے بجائے اپنی سوانح عمری کو سفید کرنے کا زیادہ ارادہ رکھتے ہیں۔" 2 اکتوبر 2008 کو، بی 92 ٹیلی ویژن کے انساجڈر پروگرام میں، 1984 سے 1987 تک بلغراد شہر کے ریاستی سلامتی برانچ کے سربراہ، دوسان استوپر نے دعوی کیا کہ مصنف وڈوسو سٹیونوویچ نے نیکولیس اور سیوک کے بارے میں معلومات کا استعمال کرتے ہوئے یہ ٹکڑا لکھا ہے جو ریاستی سلامتی نے سربیا کی سیاسی قیادت کو فراہم کیا تھا۔ اسٹوپر نے مزید کہا کہ اچھی طرح سے کیے گئے کام کے انعام کے طور پر، اس کوشش میں ان کے سیاسی اسپانسرز نے اسٹیوانوویچ کو این آئی این انعام حاصل کرنے کا انتظام کیا۔ جب پروگرام کی طرف سے رابطہ کیا گیا تو اسٹیوانوویچ کیمرے پر پیش نہیں ہونا چاہتے تھے، لیکن انہوں نے اسٹوپر کے دعووں کی تردید کرتے ہوئے ایک بیان جاری کیا اور اسٹوپر پر توہین اور کردار کی بدنامی کا مقدمہ کرنے کے اپنے ارادے کا بھی اعلان کیا۔ اگرچہ اس سے پہلے "ووجکو آئی ساولے" کے مصنف کے طور پر ان کے نام کا متعدد بار ذکر کیا گیا تھا، لیکن یہ پہلا موقع تھا جب اسٹیوانوویچ نے یہ دعوی کرنے والے فرد کے خلاف قانونی کارروائی شروع کرنے کا فیصلہ کیا۔ ستمبر 2009 میں، بیلگریڈ کی دوسری میونسپل عدالت نے مدعی اسٹیوانوویچ کے حق میں فیصلہ سناتے ہوئے مدعا علیہ اسٹوپر کو ہرجانے میں آر ایس ڈی 300,000 (~ €3,000) ادا کرنے کا حکم دیا۔ فروری 2011 کے دوران، اسٹوپر نے دوبارہ "ووجکو آئی سیولے" اسکینڈل کے بارے میں بات کی-اس بار ہیپی ٹی وی پر میلومیر ماریک کے چیرلیکا ٹاک شو میں۔ اسٹوپر نے اس بات کا اعادہ کیا کہ نیکولیس اور سیوک کی ذاتی زندگی کی تفصیلات سیکیورٹی سروس نے سیاسی حلقوں کی طرف سے کی گئی درخواست کے جواب میں فراہم کی تھیں۔ اس بار اسٹوپر نے مزید آگے بڑھ کر انکشاف کیا کہ یہ جنرل نکولا لجوبیچ ہی تھے جنہوں نے نکولس اور سیوک پر ایک ہتک آمیز ٹکڑے کو پولیٹیکا میں لکھنے اور شائع کرنے کا خیال شروع کیا۔ اسٹوپر نے مزید کہا کہ اسے یہ بات ڈریگا پاولوویچ اور ایوان اسٹامبولیک نے بتائی تھی۔ ۔