Premalekhanam
پریملیخانم (دی لو لیٹر) ویکوم محمد بشیر کا پہلا کام (1943) ہے جو ایک کتاب کے طور پر شائع ہوا۔ یہ ناول محبت کی ایک مزاحیہ کہانی ہے۔ مزاحیہ مکالموں کے ذریعے بشیر مذہبی قدامت پسندی اور جہیز کے نظام پر حملہ کرتا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ ایک نوجوان بینک ملازم، کیشوان نائر، مذہب کے لحاظ سے ہندو، نائر ذات کے لحاظ سے گھر کی اوپری منزل پر واقع ہے جس کا تعلق سارما کے والد سے ہے۔ ساراما مذہب کے لحاظ سے ایک عیسائی ہے، خوبصورت، نوجوان، غیر شادی شدہ، بے روزگار، خوش قسمت ہے جس کی زبان کی نوک پر ڈنک ہے۔ کیشوان نائر ایک ایماندار سادہ آدمی ہے جو نا امید طور پر اس سے محبت کرتا ہے۔ کتاب کا عنوان اس خط سے ملتا ہے جو کیشوان نائر نے سارما کو اس سے اپنی محبت ظاہر کرنے کے لیے لکھا ہے۔ اس کی ترتیب 1940 کی دہائی کی کیرالہ ہے۔ یہ کہانی جہیز کے نظام پر ایک طنزیہ تبصرہ ہے اور بین مذہبی شادی کے حق میں ہے۔ لیکن یہ ایک مضحکہ خیز محبت کی کہانی میں بھیس میں ہے۔ بشیر نائر یا عیسائی نہیں تھا، وہ انسانیت کا عاشق تھا۔ سارما ایک تعلیم یافتہ خاتون ہے، اور وہ نوکری حاصل کرنے کی کوشش کر رہی ہے، اور اس نے بہت سے ممالک میں ملازمتوں کے لیے درخواست دی ہے (کیونکہ کہانی ٹراوانکور میں ترتیب دی گئی ہے، جو ایک ملک، یا شاہی ریاست تھی)۔ آخرکار اسے نوکری مل جاتی ہے۔ نوکری فراہم کرنے والا کیشوان نائر تھا، اور سارما کو صرف ایک ہی کام تفویض کیا گیا تھا کہ وہ اس سے محبت کرے! وہ بھی ماہانہ بنیاد پر اس کی ادائیگی کرتا ہے۔ اب سنگین سوالات پیدا ہوتے ہیں۔ ان کا تعلق مختلف مذاہب سے ہے، پھر ان کے بچے کس مذہب کی پیروی کریں گے؟ وہ اپنے بچوں کو ہر مذہب سکھانے کا فیصلہ کرتے ہیں اور یہ بچوں پر منحصر ہے کہ وہ اپنا مذہب منتخب کریں۔ وہ اپنے بچوں کو "مذہب سے کم" کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ پھر دوسرا سنگین مسئلہ آتا ہے، وہ بچے کا نام کیسے رکھیں گے؟ وہ ہندو نام یا عیسائی نام کا انتخاب نہیں کر سکتے، کیشوان نائر پوچھتا ہے "کیا ہم روسی ناموں کے لیے جائیں؟" "سارما پوچھتی ہے" یہ کیسے ہوگا؟ " "وسکی کے ساتھ ختم ہونے والی کوئی بھی چیز روسی نام ہے" سارما اس سے خوش نہیں تھی۔ کیشوان نائر پوچھتا ہے "کیا ہم کوانگ جیسے چینی ناموں کے لیے جائیں" سارما اب بھی خوش نہیں ہے۔ آخر کار وہ آسمان، ریت، ہوا، ٹافی، غبارے جیسی اشیاء پر ناموں کے ساتھ جانے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ وہ آخر کار ان میں سے بہت سی اشیاء کو لینے کا فیصلہ کرتے ہیں، لاٹ کا نتیجہ دو چٹ ہوں گے جن پر "اسکائی" اور "ٹوفی" لکھا ہوگا۔ وہ اپنے بچے کا نام "اسکائی ٹوفی" رکھتے ہیں۔ کیشوان نائر "Mr.Skytoffee"، "اسکائی ٹوفی"، "کامریڈ: اسکائی ٹوفی" کہتے ہوئے چیختے ہیں۔ سارما روکتی ہے "کیا آپ چاہتے ہیں کہ ہمارا بچہ کمیونسٹ بن جائے" کیشوان نائر کہتا ہے "اسے اس پر فیصلہ کرنے دیں"۔ کہانی کا اختتام خوشی سے ہوتا ہے۔ محبت کا خط ترجمہ میری پیاری ساراما، جب زندگی جوانی کی انتہائی شدید حالت میں ہوتی ہے، اور کسی کا دل محبت کی سب سے خوبصورت حالت میں پہنچ جاتا ہے، تو میری پیاری دوست زندگی کے اس نایاب اور قلیل مدتی خوبصورت دور میں اپنا وقت کیسے گزارتی ہے؟ جہاں تک میرا تعلق ہے، میں اپنی زندگی کے ہر لمحے کو اپنے دماغ کے ساتھ جی رہا ہوں جو اپنے ساراما کے ساتھ محبت میں مایوس کن طور پر ہلچل مچا رہا ہے۔ ساراما کا کیا ہوگا؟ میں آپ سے گزارش کرتا ہوں کہ آپ گہرائی سے سوچیں اور مہربانی سے مجھے ایک میٹھا فراخدلی سے جواب دیں، ساراما کا اپنا، کیشوان نائر۔ تحریر اور اشاعت پریملیکھانم 1943 میں لکھی گئی تھی جب بشیر دیوان سی پی راماسوامی آئیر کے خلاف مضامین لکھنے پر راجدروہم (غداری) کے الزام میں سیاسی قیدی کے طور پر ترواننت پورم سنٹرل جیل، پوجاپورا میں قید تھا۔ بشیر نے اپنے بعد کے کام متھلوکل میں پریملیکھانم کی تحریر کا ذکر کیا ہے۔ متھلوکل کا پلاٹ بنانے والی محبت کی کہانی اسی جیل کی سزا کے دوران پیش آئی۔ جیل میں، انہوں نے ساتھی قیدیوں، خاص طور پر عمر قید کی سزا پانے والوں کی تفریح کے لیے بہت سی کہانیاں لکھیں۔ لیکن جیل سے نکلنے کے وقت، وہ واحد کام جو اسے مل سکتا تھا وہ پریملیکھانم تھا۔ (کچھ دوسری کہانیاں جو انہوں نے بعد میں یاد سے دوبارہ لکھیں)۔ اپنی رہائی کے بعد، انہوں نے 1943 میں پریملیکھانم شائع کروائی۔ 1944 تک اس کتاب پر تھرویتھنکور میں پابندی لگا دی گئی تھی، حالانکہ اس میں کچھ بھی سیاسی نہیں تھا۔ ٹراوانکور میں اس کتاب پر پابندی لگانے کی بنیادی وجہ یہ ہے کہ ٹراوانکور ایک ہندو ملک (شاہی ریاست) تھا جہاں بین مذہبی اور بین ذات شادیوں کی سختی سے مخالفت کی جاتی تھی، اور اس کتاب میں بالواسطہ طور پر بین مذہبی شادیوں کی حمایت کی گئی تھی۔ فلم موافقت پی۔ اے۔ بیکر نے 1985 میں اسی نام کی اپنی فلم کے لیے اس ناول کو ڈھالا۔ کاسٹ میں سومن (کیشوان نائر)، سواپنا (سارما تھامس)، مینا (علیاما)، کیپٹن راجو (بابو)، ونسنٹ (جوی کٹی) اور مالا اراونڈن (کنچن) شامل ہیں۔ ۔