Surjit Hans
سرجیت ہنس (31 اکتوبر 1930-17 جنوری 2020)، جو سرجیت ہنس کے طور پر بھی ظاہر ہوتے ہیں، ایک ہندوستانی مصنف، ٹریجڈیئن، اسکالر اور لیکچرر تھے۔ انہیں ولیم شیکسپیئر کے تمام سانحات اور اڑتیس ڈراموں کا پنجابی زبان میں ترجمہ کرنے کا "مترجم" ہونے کا سہرا بھی دیا جاتا ہے۔ سکھ مت کی تاریخ پر ان کی تحقیق اور ناول اور نظمیں لکھنے کے لیے ان کا نام "مورخین" اور "شاعروں" میں بھی آتا ہے۔ ہنس نے اپنی پوری زندگی میں 60 کتابیں لکھیں، جن میں مٹّی دی دھری، لون دی ڈالی اور موت دا سپنا شامل ہیں۔ وہ پنجابی ادب اور زبان میں ان کی خدمات کے اعتراف میں دو بار ادبی اعزاز ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ کے وصول کنندہ بنے۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ انہوں نے ترجمہ کا کام شروع کرنے کے بعد سے بیس سال سے زیادہ "بارڈ آف ایون" کی زندگی گزاری، جس میں میک بیت بھی شامل ہے جو انہوں نے 1955 میں کیا تھا۔ 2013 میں، انہیں شیکسپیئر کے سانحات میں ان کی شراکت کے لیے ایلنگ لندن بورو کونسل کی طرف سے اعزازی تعریف ملی۔ ابتدائی زندگی ہنس 31 اکتوبر 1930 کو ہندوستان کے پنجاب کے علاقے دوآبہ میں پیدا ہوئے۔ اپنی ابتدائی اور ثانوی تعلیم مکمل کرنے کے بعد، انہوں نے پنجاب یونیورسٹی سوامی سروانند گری علاقائی مرکز، ہوشیار پور میں تعلیم حاصل کی جہاں انہوں نے انگریزی اور فلسفہ کی تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے پروفیسر دینا اسٹاک سے تعلیم حاصل کرنے کے بعد شیکسپیئر کی تحریروں میں گہری دلچسپی لی، اور بعد میں 1965 میں، وہ لندن کے ساؤتھال گئے اور ہیتھرو ہوائی اڈے پر پوسٹ مین کے ساتھ ساتھ بس کنڈکٹر کے طور پر بھی کام کیا۔ وہ وہاں چھ سے سات سال تک رہے۔ ہنس نے رائل شیکسپیئر کمپنی میں شمولیت اختیار کی اور شیکسپیئر کے منصوبوں پر کام کرنا شروع کیا۔ 1973 میں، وہ اپنے آبائی شہر واپس آئے اور گرو نانک دیو یونیورسٹی میں گرو نانک اسٹڈیز کے شعبہ میں شمولیت اختیار کی جہاں انہوں نے لیکچرر کے طور پر کام کیا۔ بعد میں 1981 میں وہ شعبہ کے سربراہ بنے، اور 1986 سے 1989 اور 1990 سے 1991 تک وہ 1993 میں ریٹائرمنٹ تک اسی یونیورسٹی کے شعبہ تاریخ کے فیکلٹی ممبر رہے۔ انہوں نے سکھ ادب پر اپنا پہلا ڈاکٹریٹ پروجیکٹ "اے ری کنسٹرکشن آف سکھ ہسٹری" کے عنوان سے شائع کیا جسے ان کے دیگر کاموں میں ایک نمایاں تحقیق کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ وہ نیوزی لینڈ کے ایک اسکالر ڈبلیو ایچ میک لیوڈ کے طریقہ کار سے متاثر تھے۔ وہ پنجاب کی شورش کے تحقیقی کام میں بھی شامل تھے۔ ادبی کیریئر ہنس نے بنیادی طور پر ادب، زبان، نفسیات، تاریخ اور فلسفہ کے بارے میں لکھا۔ پنجابی یونیورسٹی، پٹیالہ میں ایک فیلو کے طور پر، انہوں نے یکم جنوری 1993 کو اوتھیلو سانحے کے ساتھ شیکسپیئر کے منصوبوں کا پنجابی میں ترجمہ کرنا شروع کیا۔ بیس سال تک مترجم کی حیثیت سے، انہوں نے متعدد افسانوی کرداروں کے کردار ادا کیے، جن میں ہیملٹ میں لیرٹس اور میک بیت میں سیٹن شامل ہیں، اور انہیں ہنری ہشتم کا ترجمہ کرنے کا سہرا بھی دیا جاتا ہے جو ان کا آخری کام تھا اور چارلس ڈارون کی آن دی اوریجن آف سپیسز۔ وہ نفسیات اور سماجی موضوع پر ناول اور شاعری بھی لکھتے تھے۔ ان کی نمایاں اشاعتوں میں مٹّی دی دھری، گیلو، اپسرا، پستان، ہریجن، لون دی ڈالی، امتیاز، اور سکھ کی کرن شامل ہیں۔ انہوں نے اپنی ایک تحقیقی تصنیف جلیانوالہ باغ: دی کنسٹرکشن آف اے نیشنلسٹ سمبل میں پنجاب کے تمام نسلی گروہوں کے بارے میں لکھا جو نمایاں اشاعتوں میں شائع ہوا۔ اسائنمنٹس ہنس کو پنجابی یونیورسٹی نے شیکسپیئر کے کام کا ترجمہ کرنے کے لیے ملازم یا تفویض کیا تھا۔ یونیورسٹی انہیں ہر کھیل کے لیے 8,000 روپے کی پیشکش کرتی تھی۔ یہ دعوی کیا جاتا ہے کہ وہ جو بھی ڈرامہ مکمل کرتے تھے وہ چھ ماہ کے عرصے میں کیا جاتا تھا۔ موت 31 اگست 2014 کو، وہ مایوکارڈیل انفکشن کا شکار ہوئے لیکن بعد میں صحت یاب ہوئے۔ 17 جنوری 2020 کو وہ پنجاب کے موہالی شہر میں دائمی حالت میں انتقال کر گئے۔ ۔