The Pushcart War
پشکارٹ وار امریکی مصنف جین میرل کا بچوں کا ایک مشہور ناول ہے، جس کی تصویر رونی سولبرٹ نے بنائی ہے اور پہلی بار 1964 میں ڈبلیو آر اسکاٹ نے شائع کیا تھا۔ یہ میرل کا سب سے مشہور کام ہے۔ یہ کہانی مستقبل کی ایک تاریخی رپورٹ کے انداز میں لکھی گئی ہے، جس میں ایک دہائی قبل نیویارک شہر کی سڑکوں پر ٹرکنگ کمپنیوں اور پش کارٹ مالکان کے درمیان ہونے والی "جنگ" کے واقعات کو پیچھے مڑ کر دیکھا گیا ہے جو ٹرکوں میں خلل ڈالنے کے لیے مٹر شوٹر کو ہتھیار کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ ترقی اور اشاعت کی تاریخ میرل نے کہا کہ اس ناول کا خیال ان میں کئی سالوں تک اس وقت پیدا ہوا جب وہ گرین وچ گاؤں میں رہتی تھیں۔ اس نے کہا کہ وہاں ٹرک کی ٹریفک جابرانہ تھی اور وہ مٹر شوٹرز کے ساتھ ٹائروں کو چپٹا کرنے کا تصور کرتی تھی۔ اسے یہ احساس ہوا کہ "ٹرکوں کے بارے میں آپ جو محسوس کرتے ہیں وہی ہر کوئی غنڈوں کے بارے میں محسوس کرتا ہے"، اور وہاں سے اس نے ناول لکھنا شروع کیا۔ کئی کردار حقیقی زندگی کے دوستوں اور لوگوں پر مبنی تھے۔ سولبرٹ نے یاد کیا کہ جب وہ اور میرل 1960 کی دہائی کے اوائل میں ایسٹ ولیج میں ٹامپکنز اسکوائر پارک کے قریب 10 ویں اسٹریٹ پر رہ رہے تھے، تو نیویارک سٹی پارکس ڈیپارٹمنٹ نے درختوں کو کاٹنے اور پڑوس کے شہریوں کے ذریعہ استعمال ہونے والی میزوں کو لٹل لیگ فیلڈ کے حق میں ہٹانے کی تجویز پیش کی۔ یہ ناول دی ولیج وائس کی ایک صحافی میری نکولس کے لیے وقف تھا جس نے ٹامپکنز اسکوائر پارک کے تحفظ کے لیے سٹیزنز کمیٹی کی قیادت کی تھی۔ میئر کڈ اس وقت کے میئر رابرٹ ایف ویگنر جونیئر پر مبنی تھا اور ایک پڑوسی جس نے پش کارٹس کی مرمت کی تھی، مسٹر امرمین کو پش کارٹ کنگ میکسی ہیمرمین کے طور پر امر کر دیا گیا تھا۔ ایڈیشن جس سال کہانی پیش آتی ہے اسے پہلے ایڈیشن کے بعد شائع ہونے والی کتاب کے ایڈیشن میں اپ ڈیٹ کیا گیا ہے۔ جس سال کہانی ترتیب دی گئی ہے اسے اشاعت کے اعداد و شمار کے بعد نوٹ کیا جاتا ہے۔ 1964، یو ایس، ہارپر کولنز (کوئی آئی ایس بی این نہیں)، پب کی تاریخ 1972، ہارڈ بیک (پہلا ایڈیشن)۔ کہانی 1976 میں ترتیب دی گئی۔ 1985، یو ایس، ہارپر اینڈ رو، پب ڈیٹ 1985، ہارڈ بیک۔ 1996 میں ترتیب دی گئی کہانی۔ 1995، یو ایس، یرلنگ بکس ()، پب کی تاریخ 2005 اگست 1995، پیپر بیک۔ 2014، یو ایس، دی نیویارک ریویو چلڈرن کلیکشن ()، ہارڈ بیک (50 ویں سالگرہ ایڈیشن)۔ کہانی 2026 میں ترتیب دی گئی۔ 2014 میں شائع ہونے والے 50 ویں سالگرہ کے ایڈیشن کو جمہوریہ کی درخواست کی وجہ سے حوصلہ افزائی کی گئی تھی، کیونکہ یہ کتاب 2012 تک پرنٹ سے باہر ہو چکی تھی۔ چونکہ زیادہ تر سابقہ ایڈیشن پیپر بیک میں شائع ہوئے تھے، اس لیے سولبرٹ کی اصل سیاہی ڈرائنگ 50 ویں سالگرہ ایڈیشن کے لیے دوبارہ فوٹو گرافی کی گئی تھی۔ پلاٹ دی بگ تھری پہلے ایڈیشن کا ابتدائی جملہ ہے "پشکارٹ جنگ 15 مارچ 1976 کی سہ پہر کو شروع ہوئی، جب ایک ٹرک نے پھول بیچنے والے سے تعلق رکھنے والی پشکارٹ کو نیچے گرا دیا۔" ابتدائی مواد میں (افسانوی) پروفیسر لیمن کمبرلی اور مصنف جین میرل کا تعارف شامل ہے، جس کی تاریخ ابتدائی جملے کے دس سال بعد ہے۔ بعد کے ایڈیشنوں نے سالوں کو تبدیل کر دیا ہے تاکہ اشاعت کے وقت مستقبل میں تاریخوں کا تعین جاری رہے۔ نیویارک شہر میں ٹریفک ناقابل برداشت ہو گئی ہے۔ تین سب سے بڑی ٹرکنگ کمپنیوں کے قائدین، جنہیں اجتماعی طور پر دی تھری کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک خفیہ میٹنگ کرتے ہیں جہاں وہ پش کارٹس سے شروع کرتے ہوئے دیگر ٹریفک کو ختم کرکے سڑکوں کو اپنے لیے سنبھالنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ یہ تینوں مموتھ موونگ کے مو مموتھ، ٹائیگر ٹرکنگ کے والٹر سویٹ، اور لیما (لوئر ایسٹ سائیڈ موونگ ایسوسی ایشن) کے لوئی لیورگرین ہیں۔ پروفیسر کمبرلی کہتے ہیں، "ٹرک ڈرائیورز اکٹھے ہو گئے تھے اور یہ سمجھ گئے تھے کہ بھیڑ بھاڑ والے ٹریفک کے حالات میں، جہاں آپ چاہتے ہیں وہاں پہنچنے کا واحد راستہ اتنا بڑا ہونا تھا کہ آپ کو کسی کے راستے سے ہٹنا نہ پڑے۔" اسے تاریخ کا لارج آبجیکٹ تھیوری کہا جاتا ہے۔ لڑاکا تین کے ذریعے چلائے جانے والے سب سے بڑے ٹرک بالترتیب مائیٹی مموتھ (مموتھ موونگ)، ٹین ٹن ٹائیگر (ٹائیگر ٹرکنگ)، اور لیپنگ لیما (لیما) ہیں۔ ان کا سب سے نمایاں ڈرائیور البرٹ پی میک ہے، جو ایک بد مزاج ڈرائیور ہے جو ایک طاقتور مموتھ چلا رہا ہے۔ ٹائیگر ٹرکنگ کا ڈرائیور جوئے کافلیس ہے، جسے عوام کے جذبات سے اتفاق کرنے پر یہ کہتے ہوئے برطرف کر دیا جاتا ہے کہ ٹریفک خراب ہے اور بہت زیادہ ٹرک موجود ہیں۔ مشہور پیڈلرز فرینک دی فلاور، مورس دی فلورسٹ، جنرل اینا، ہیری دی ہاٹ ڈاگ، مسٹر یروشلم، کارلوس، پاپا پیریٹز، ایڈی مورونی، اور پش کارٹ مرمت کی دکان کے مالک میکسی ہیمرمین ہیں، جنہیں پش کارٹ کنگ بھی کہا جاتا ہے۔ مٹر-شوٹر مہم تین خفیہ طور پر پش کارٹس کے خلاف جنگ کا اعلان کرتے ہیں، انہیں متروک کہتے ہیں۔ ٹرک کمپنی کی مالی اعانت سے چلنے والے اخبارات نے پش کارٹس کو سڑکوں کے لیے خطرہ، ناقص تعمیر شدہ اور غیر صاف ستھرا قرار دیتے ہوئے ادارتی مضامین چلانا شروع کر دیے۔ ٹرک ڈرائیوروں کو پش کارٹ فروشوں کو ہراساں کرنے کے لیے کارٹے بلانچ دیا جاتا ہے، اور پش کارٹ کے "حادثات" میں ڈرامائی اضافہ تینوں کو یہ دعوی کرنے کی اجازت دیتا ہے کہ پش کارٹ ٹریفک کی اصل وجہ ہیں۔ ابتدائی طور پر، پیڈلرز کے لیے نقطہ نظر خراب ہے کیونکہ ٹرکنگ کمپنیوں کے پاس اخبارات اور میئر ایمیٹ پی کڈ ان کے ساتھ ہیں۔ ٹرک سے متعلق "حادثاتی" واقعات، تباہ شدہ گاڑیوں اور زخمی ساتھیوں کے علاوہ، پش کارٹ بیچنے والوں کو احساس ہوتا ہے کہ انہیں دوبارہ لڑنے کی ضرورت ہے۔ ان کا ردعمل مٹر شوٹر مہم ہے، جس کا مقصد مٹر میں پن کے ساتھ مٹر شوٹر کا استعمال کرتے ہوئے ٹرک کے ٹائروں کو چپٹا کرنا ہے تاکہ ہر کوئی دیکھ سکے کہ ٹرک ٹریفک کے مسائل کی وجہ ہیں۔ پیڈلرز 23 مارچ کی صبح اپنی مہم شروع کرتے ہیں ؛ پانچ منٹ کے اندر، 97 ٹرک فلیٹ ٹائروں سے غیر فعال ہو جاتے ہیں۔ دوپہر تک ٹریفک رک جاتی ہے۔ ایک پیڈلر، ہیری دی ہاٹ ڈاگ، اتنا ماہر ہے کہ اس نے اسی صبح 23 فلیٹ ٹائر بنائے ہیں ؛ دوسرا، جنرل اینا، اپنے ناقص مقصد سے مایوس ہو کر ہاتھ سے پن لگانا شروع کر دیتی ہے۔ مہم کے آغاز کے چھ دن بعد، ٹریفک دوبارہ تیزی سے منتقل ہونا شروع ہو جاتی ہے کیونکہ مزید ٹرک معذور ہو جاتے ہیں اور سڑکوں سے ہٹ جاتے ہیں۔ اس کے تین دن بعد، ایک اور پیڈلر، فرینک دی فلاور، کو ٹائر چلانے کے دوران گرفتار کیا جاتا ہے۔ پوچھ گچھ کے دوران، وہ جھوٹا اعتراف کرتا ہے کہ اس نے ٹرک کے تمام 18,991 ٹائروں کو (آج تک) گولی مار دی، جس کی گنتی ہزاروں کی تعداد میں دی بریو لٹل ٹیلر کے انداز میں کی گئی، تاکہ دوسرے پیڈلرز کو گرفتار ہونے سے روکا جا سکے۔ اس کی گرفتاری کے بعد، بیچنے والے مٹر-شوٹر مہم ترک کر دیتے ہیں۔ لیکن جلد ہی، فرینک کی گرفتاری سے متاثر ہو کر بچے ٹرک کے ٹائروں کو سبوتاژ کرنے میں شامل ہو جاتے ہیں۔ چونکہ پش کارٹ پھیلانے والوں سے کہیں زیادہ بچے ہیں، اس لیے اس سے بھی زیادہ ٹرک معذور ہیں۔ اس کے جواب میں، میئر کڈ ٹاک کی خریداری کی حوصلہ شکنی کے لیے ٹیکس ٹیکس عائد کرتا ہے، لیکن غیر مقبول ٹیکس کو وفاقی دباؤ میں فوری طور پر منسوخ کر دیا جاتا ہے۔ اس آپشن کو ہٹائے جانے کے بعد، میئر پھر مٹر کی تمام خشک تقسیم کو بند کر دیتا ہے۔ پوزی کے مٹر پر چھاپے کے دوران، پولیس چیف نے مشہور فلم اسٹار وینڈا گیمنگ کو ایک ٹن مٹر کے لیے ایک انوائس نوٹس کیا۔ کیونکہ وہ میکسی ہیمرمین کی دکان پر پہنچائے گئے تھے، جسے وہ جانتا ہے کہ پشکارٹ کنگ ہے، چیف ہیمرمین کو گرفتار کرتا ہے۔ ریزولوشن ہیمرمین سے چیف پوچھ گچھ کرتا ہے، لیکن وہ اپنی دکان سے ضبط کیے گئے شواہد کے لیے معقول بہانے دیتا ہے اور اسے رہا کر دیا جاتا ہے۔ تینوں کو احساس ہوتا ہے کہ پش کارٹس آسان اہداف نہیں ہیں، اور ہیمرمین کو اغوا کرنے کا منصوبہ بناتے ہیں، لیکن ان کے منصوبے ایک دربان کے ذریعے نادانستہ طور پر سنے اور لیک کیے جاتے ہیں جو ہوم ورک کے طور پر شارٹ ہینڈ اسباق کی مشق کرتا ہے۔ ہیمرمین نے منصوبہ بند اغوا کی رات کو پوکر کے دوستانہ کھیل (اور تحفظ کے طور پر) کے لیے پولیس کمشنر کو مدعو کر کے تینوں کو پیچھے چھوڑ دیا۔ ہیمرمین کا ان کے منصوبوں سے آگاہ ہونا تینوں کو پریشان کرتا ہے۔ وہ بری طرح کھیلتے ہیں اور کافی رقم کھو دیتے ہیں۔ میک کی قیادت میں ٹرک ڈرائیوروں کے تشدد کی وجہ سے پیڈلرز پیس مارچ میں خلل پڑنے کے بعد نیو یارک شہر کے شہری، بشمول جوا، اور پریس کے ممبران بالآخر گلی فروشوں کے شانہ بشانہ چلے جاتے ہیں۔ 4 جولائی کو بگ مو نے میئر کڈ کو فون کر کے ہیمرمین کے ساتھ صلح کی درخواست کی۔ اگلے دن، ایک جشن کے دوران جسے بعد میں بلیکر اسٹریٹ کی جنگ کہا جائے گا، شہری جشن میں خود بخود ٹرکوں پر سڑے ہوئے پھل اور سبزیاں پھینک دیتے ہیں۔ 13 جولائی کو ہونے والی امن کانفرنس میں ٹرکوں کے سائز کو موجودہ سب سے چھوٹے یا چھوٹے تک محدود کرنے اور ٹرکوں کی تعداد کو موجودہ تعداد کے نصف تک محدود کرنے کے لیے نئے قوانین نافذ کیے گئے ہیں، جسے فلاور فارمولا کہا جاتا ہے۔ کانفرنس میں کورٹسی ایکٹ کا مسودہ تیار کرنا شامل ہے، جو ایک ہفتے بعد سٹی کونسل کو منظور کرتا ہے، جس سے بڑی گاڑی کے لیے کسی بھی طرح سے چھوٹی گاڑی کا فائدہ اٹھانا مجرمانہ جرم بن جاتا ہے۔ جنگ کے بعد، البرٹ پی میک کو انیس بار کورٹسی ایکٹ کی خلاف ورزی کرنے پر عمر قید کی سزا سنائی گئی۔ وینڈا جوا پشکارٹ جنگ کو دستاویزی شکل دینے والی فلم میں وینڈا جوا کا کردار ادا کرتی ہے، اور بعد میں جوئے کافلیس سے شادی کرتی ہے، جس کی ڈائری فلم کی تیاری کے دوران استعمال ہوئی تھی۔ شہر جدوجہد کی یاد میں ٹامپکنز اسکوائر پارک میں جنرل انا کا مجسمہ کھڑا کرتا ہے۔ تنقیدی ردعمل اور ایوارڈز دی نیویارک ٹائمز نے 1964 میں اس ناول کو "مکمل طور پر دلکش" قرار دیتے ہوئے اس کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ یہ "نوجوانوں کے لیے ایک ایسی کتاب ہے جس کا نقطہ نظر اور احساس مضحکہ خیز دونوں ہے۔" پولی گڈون نے شکاگو ٹریبیون میں لکھتے ہوئے اسے "حیرت انگیز طور پر مضحکہ خیز اور مزاحیہ" قرار دیا۔ میرل نے اس ناول کے لیے 1965 میں فلبرائٹ فیلوشپ جیتی، جس نے لیوس کیرول شیلف ایوارڈ (1964) بھی جیتا اور یہ ہارن بک فین فیئر بیسٹ بک (1965) تھی۔ 1973 میں برطانیہ میں اپنی ابتدائی اشاعت کے بعد، ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ نے کہانی کی مسلسل مطابقت کی تعریف کی۔ 2000 میں اسکول لائبریری جرنل نے اسے "صدی کی تشکیل کرنے والی ایک سو کتابوں" کی فہرست میں شامل کیا۔ لن مینوئل مرانڈا نے 1988 میں اپنی تیسری جماعت کی کلاس کے لیے اس کتاب کا جائزہ لیا، اور اس کی سفارش کی کہ "اگر آپ کو جوش و خروش اور مزاح پسند ہے تو سب ایک میں"۔ مصنف ایڈم مینسباخ، جنہوں نے پہلی بار 9 سال کی عمر میں یہ ناول پڑھا تھا، نے اسے 2013 میں "غیر متوقع الٹ پلٹ اور غیر واضح لطیفوں سے بھرپور" کہانی قرار دیا۔ جب 2014 میں 50 ویں سالگرہ کا ایڈیشن شائع ہوا تو ایلیسا روزن برگ نے اسے "تبدیلی لانے کے امکان کے بارے میں پر امید رہنے کی دلیل قرار دیا، یہاں تک کہ جب آپ مضبوط اور طاقتور مفادات کے خلاف ہو رہے ہیں" اور اس کا موازنہ واشنگٹن پوسٹ میں اے کینٹل فار لیبووٹز سے کیا۔ موافقت اسکول کا استعمال اس کتاب کا ایک اقتباس، جس کا عنوان "دی پیشوٹر کمپین" ہے، نصابی کتاب کہکشاؤں (ہاؤٹن مفلن کمپنی: بوسٹن، 1971، 1974) پرفارمنگ آرٹس کا حصہ ہے۔ 1980 میں، اس ناول کو گریگوری فالس نے سیئٹل میں ینگ اے سی ٹی کمپنی کے لیے اسٹیج کے لیے ڈھالا تھا۔ ایلا بھٹ نے 1997 میں میرل کو خط لکھ کر سیلف ایمپلائڈ ویمنز ایسوسی ایشن (سیوا) کی جانب سے بھوپال، ہندوستان میں موافقت کی اجازت کی درخواست کی۔ 2006 میں، ایڈریک ہیلین نے ہولٹ، مشی گن میں ایک میوزیکل موافقت پیش کی، جس کی میرل نے اس کی وفاداری کے لیے تعریف کی۔ ناول سے ایک فلم تیار کرنے کی متعدد کوششیں کی گئی ہیں۔ یونیورسل سٹی اسٹوڈیوز نے حقوق خرید لیے اور 1968 میں اعلان کیا کہ وہ مائیکل میک وینی، جیری پاول اور ٹریوا سلور مین کے لکھے جانے والے میوزیکل کو تیار کر رہے ہیں۔ 1972 میں مبصر لیری بیلنگ نے اسٹین جی سپیگل مین کے اسکرپٹ کا استعمال کرتے ہوئے ایک اینیمیٹڈ فلم کے لیے اور 2002 میں جین اسٹارٹز پروڈکشن کے لیے اضافی منصوبوں کا اعلان کیا، جسے سومن چینانی نے ڈھالا تھا۔ ناول پر مبنی اضافی اسکرین پلے ٹونی کشنر اور مینسباخ نے شروع کیے ہیں، لیکن کوئی فلم نہیں بنائی گئی ہے۔ کشنر کا مکمل اسکرین پلے کولمبیا یونیورسٹی لائبریریوں میں رکھا گیا ہے، جس میں ایک نوٹ "جوناتھن ڈیمی کے لیے" ہے۔ ۔