Gwalia in Khasia
گوالیا ان خاصیا ویلش مصنف نائجل جینکنز کا 1995 کا سفر نامہ ہے۔ گومر کے ذریعہ شائع کردہ، اس نے 1996 میں ویلز بک آف دی ایئر جیتا۔ خاصیا میں گوالیا کا خلاصہ 1841 اور 1969 کے درمیان شمال مشرقی ہندوستان میں خاصی پہاڑیوں پر ویلش کیلونسٹک میتھوڈسٹس کے مشن کی کہانی بیان کرتا ہے۔ پوری کتاب میں تین مختلف بیانیے آپس میں جڑے ہوئے ہیں: پہلا مونٹگمریشائر کے تھامس جونز (1810-1849) کی زندگی اور کام ہے: اپریل 1841 میں پہاڑیوں تک پہنچنے والے پہلے کیلونسٹ میتھوڈسٹ مشنری۔ جونز 1840 میں کیلونسٹک میتھوڈسٹ وزیر بنے، اور اس کے فورا بعد ہی اپنی بیوی این کے ساتھ ہندوستان کے لیے روانہ ہو گئے۔ ان کی عملی مہارتوں کو خاصی برادری قدر کرتی تھی، اور انہوں نے ان کے درمیان رہ کر ان کی زبان سیکھی۔ جونز نے خاصی زبان کو رومن رسم الخط میں درج کیا، اور کولکتہ میں سکاٹش قبرستان میں ان کی قبر پر موجود نوشتہ انہیں "خاصی حروف تہجی اور ادب کا بانی" قرار دیتا ہے۔ اسے 1847 میں چرچ سے نکال دیا گیا تھا، دوسری چیزوں کے علاوہ، کاشتکاری کے تجارتی منصوبے میں خود کو شامل کرنے کے لیے۔ ایک مقامی صنعت کار، ہیری انگلس پر ان کی تنقید کے نتیجے میں، جونز کو بعد میں خاصی پہاڑیوں کو چھوڑنے پر مجبور کیا گیا۔ جنگل سے فرار ہونے کے دوران وہ ملیریا کا شکار ہو گیا، اور 16 ستمبر 1849 کو اس کا انتقال ہو گیا۔ خاصیا کے گوالیا میں دوسری داستان تھامس جونز کے بعد کے وقت کے مشن کی کہانی ہے، جس میں 1897 کے آسام کے زلزلے کا اثر بھی شامل ہے، جس نے مشن کی بیشتر عمارتوں کو تباہ کر دیا تھا لیکن سینکڑوں خاصیوں کو چرچ کے ہاتھوں میں دھکیل دیا تھا۔ یہ داستان 1969 میں ختم ہوتی ہے، جب باقی مشنریوں نے ہندوستان چھوڑ دیا۔ تیسرا حصہ 1990 کی دہائی کے اوائل میں کھاسی پہاڑیوں میں جینکنز کے اپنے سفر کا بیان ہے۔ استقبالیہ 1996 میں، خاصیا میں گوالیا نے ویلز بک آف دی ایئر کا ایوارڈ جیتا۔ 2002 میں، یہ کتاب ہندوستان میں پینگوئن نے تھرو دی گرین ڈور: ٹریولز امونگ دی کھاسی کے عنوان سے دوبارہ شائع کی تھی۔ 2014 میں دی انڈیپینڈنٹ میں شائع ہونے والے جینکنز کے خراج تحسین میں، میک اسٹیفنز نے نوٹ کیا کہ خاصیا میں گوالیا کا موازنہ قابل ناقدین نے جان مورس اور پال تھیروکس جیسے سفری مصنفین کے کام سے کیا تھا۔ دستاویزی فلمیں خاصیا کے گوالیا میں تفصیلی خاصی پہاڑیوں پر ویلش مشن کی کہانی بھی جینکنز کی لکھی اور پیش کردہ دو ٹیلی ویژن دستاویزی فلموں کا موضوع تھی۔ پہلا گوالیا ینگ نگھاسیا تھا، جو ایس 4 سی کے لیے ویلش زبان کی تین حصوں پر مشتمل دستاویزی سیریز تھی، جو مارچ اور اپریل 1994 کے دوران نشر ہوئی۔ دوسرا بی بی سی ویلز کے لیے ایک گھنٹے کی دستاویزی فلم تھی، اس بار انگریزی زبان میں، جو ایک سال بعد 1995 میں نشر ہوئی۔ خاصیا ان گوالیا جینکنز نے خاصی پہاڑیوں سے شاعری اور نصوص کے ایک مجموعے کی تدوین بھی کی، جس کا عنوان خاصیا ان گوالیا تھا۔ مغرب میں شائع ہونے والا خاصی ادب کا پہلا مجموعہ، اس میں ڈیسمنڈ ایل کھرماؤفلانگ، رابن ایس نگنگوم، لیلے ہارڈنگے پیڈے، کنپھم سنگھ نونگکنرلہ اور گیوینتھ ایلیسیا مولونگ کی تحریریں شامل تھیں۔ جون 1995 میں الون بکس کے ذریعہ جاری کیا گیا، یہ انتھولوجی اس میں شامل پانچ مصنفین کے ویلز کے دورے کے ساتھ موافق ہونے کے لیے شائع کیا گیا تھا، جن کے ساتھ دورے میں تین خاصی موسیقار شامل ہوئے: بریک وینسیٹ، جوریمون رساو اور سنجاروین رساو۔ تمام نظمیں ان کی خاصی یا انگریزی کی اصل زبانوں کے مجموعے میں نمودار ہوئیں، جس میں خاصی کی نظموں کا شاعروں نے انگریزی میں ترجمہ کیا اور کچھ نظموں کا مزید ترجمہ شاعر ڈیفائڈ رولینڈز نے ویلش میں کیا۔ ۔