Paul Manhart
پال اگناشیئس منہارٹ، ایس۔ جے۔ (2 جنوری 1927-1 مئی 2008) کو رومن کیتھولک چرچ کا جیسوئٹ پادری مقرر کیا گیا تھا اور اس نے ریپڈ سٹی کے رومن کیتھولک ڈائیوسس میں پائن رج انڈین ریزرویشن پر مختلف عہدوں پر خدمات انجام دیں۔ ان کا پورا پادریانہ کیریئر اوگلالا لکوٹا مقامی امریکیوں کے درمیان خدمت کے لیے وقف تھا۔ فادر۔ لسانیات میں منہارٹ کے علمی کام نے زندہ، مقامی شمالی امریکی لکیٹا زبان کو محفوظ رکھنے اور پھیلانے میں مدد کی۔ وہ 1973 کے زخمی گھٹنے کے واقعے میں براہ راست گواہ اور شریک تھے۔ ابتدائی زندگی منہارٹ اوماہا، نیبراسکا میں 2 جنوری 1927 کو پیدا ہوا تھا، وہ پال اگناشس منہارٹ سینئر اور کیتھرین ایلینور اسٹینور منہارٹ کے بارہ بچوں میں تیسرا تھا۔ انہوں نے 1941 سے 1945 تک کریئٹن پریپریٹری ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ اپنی 18 ویں سالگرہ 2 جنوری 1945 کو انہوں نے فلوریسینٹ، میسوری میں سینٹ اسٹینسلاس سیمینری میں سوسائٹی آف جیسس (ایس جے) میں داخلہ لیا۔ انہوں نے اے بی کی ڈگری حاصل کی۔ (آرٹیم بکلوریس) سینٹ لوئس یونیورسٹی سے انگریزی اور لاطینی میں۔ 1952 میں جیسوئٹ تشکیل میں رہتے ہوئے، منہارٹ کو جنوبی ڈکوٹا کے پائن رج میں ریڈ کلاؤڈ انڈین اسکول میں پڑھانے کا کام سونپا گیا۔ 1955 میں وہ سینٹ میری کالج (کنساس) چلے گئے جہاں انہیں 18 جون 1958 کو کیتھولک پادری مقرر کیا گیا۔ 1902 میں جرمنی سے امریکہ پہنچنے کے فورا بعد شائع شدہ کام، فادر۔ یوجین بیوچل، ایس۔ جے۔ روز بڈ انڈین ریزرویشن پر سینٹ فرانسس مشن اسکول میں لکوٹا کے لڑکوں کو انگریزی پڑھائی۔ 1954 میں اپنی موت کے وقت تک، بوچل نے 28,000 سے زیادہ لکیٹا الفاظ جمع اور ترجمہ کر لیے تھے، جن کا مقصد ایک لغت میں جمع کرنا تھا۔ انہوں نے سینکڑوں زبانی تاریخوں، ثقافتی اشیاء اور تشریحی معلومات کو محفوظ کیا جو سینٹ فرانسس، ساؤتھ ڈکوٹا میں سینٹ فرانسس مشن کے بوچل میموریل لکوٹا میوزیم میں نمائش کے لیے رکھی گئی ہیں۔ 1955 میں شروع کرتے ہوئے، فادر کی درخواست پر۔ جان ایف برایڈ، ہولی روزری مشن اسکول (اب ریڈ کلاؤڈ انڈین اسکول) کے پرنسپل، فادر۔ منہارٹ نے 1970 میں بوئچل کی لکیٹا ڈکشنری کا پہلا ایڈیشن مرتب، تیار اور شائع کرکے بوئچل کے کام کو جاری رکھا۔ فادر۔ جارج پی کیسی نے بوچیل کی اے گرامر آف لکیٹا کا ایک مختصر ورژن ترتیب دیا تاکہ اسے لغت میں شامل کیا جا سکے۔ پانچ ہزار کیس باؤنڈ کتابیں چھاپی گئیں، اور 1980 میں، دو ہزار کاپیوں کا دوسرا پرنٹ رن تیار کیا گیا۔ بوچیل کی جمع کردہ لکٹہ اصطلاحات ان کی انگریزی تعریفیں، تلفظ، تقریر کے حصے، استعمال کی مثالیں، اور ان کے ذرائع کے ساتھ تھیں۔ یوجین اور منہارٹ ایس جے، فادر۔ پال، لکیٹا-انگلش ڈکشنری، پہلا ایڈیشن۔ : پائن رج، ساؤتھ ڈکوٹا: ہولی روزری مشن، 1970 ؛ دوسرا ایڈیشن۔ : یونیورسٹی آف نیبراسکا پریس، لنکن اینڈ لندن، نیبراسکا، 2002۔ p vii () 1973 کے زخمی گھٹنے کے واقعے کے وقت، فادر۔ منہارٹ نے شائع کرنے کے ارادے سے ہولی روزری مشن آرکائیوز سے بوچیل کا اصل مسودہ لکیٹا ٹیلز اینڈ ٹیکسٹس لیا تھا۔ پرتشدد قبضے کے نتیجے میں، اس نے اور دو مقامی افراد، بینجمن وائٹ بٹر فلائی اور روبن میسٹیتھ نے اپنا دفتر خراب حالت میں پایا اور لائبریری کی شیلفوں سے اس کی تمام کتابیں چھین لی گئیں-سوائے ٹیلز اینڈ ٹیکسٹس کے نسخے کے۔ اصل لکٹہ مخطوطے کو تباہی سے بچایا گیا اور جون 1978 میں، فادر۔ منہارٹ نے لکوٹا ٹیلز اینڈ ٹیکسٹس شائع کیا۔ یہ 1993 تک نہیں تھا کہ Fr. ہولی روزری مشن کے اعلی جان پال نے فادر سے پوچھا۔ منہارٹ (اس وقت تک ایک تسلیم شدہ لکوٹا ماہر لسانیات) نے بوچیل کے اصل نسخوں کا ترجمہ اور اشاعت کے لیے وقفہ لیا۔ پانچ اضافی سالوں کی کوششوں کے بعد، ف. منہارٹ نے 1998 میں ٹیپی پریس کو ترجمہ میں دو جلدوں پر مشتمل سیٹ لکٹہ ٹیلز اینڈ ٹیکسٹس شائع کرنے کا کام سونپا۔ اس کی اصل اشاعت کے بتیس سال بعد، ف. منہارٹ نے 2002 میں لفظ استعمال کے انگریزی ترجمے کو شامل کرنے کے لیے لکیٹا ڈکشنری پر اپنی نظر ثانی مکمل کی، یہ دوسرا ایڈیشن یونیورسٹی آف نیبراسکا پریس نے شائع کیا۔ تیس ہزار سے زیادہ اندراجات پر مشتمل، لکٹہ ڈکشنری آج تک لکٹہ زبان کی سب سے جامع لغت بنی ہوئی ہے، جو زبان کو محفوظ رکھنے، بولنے اور لکھنے میں دلچسپی رکھنے والے ہر شخص کی خدمت کرتی ہے۔ 2002 کی اشاعت کو شامل کرتے ہوئے، لکٹہ کے دیگر مقررین نے لکٹہ الفاظ کے توسیعی ایڈیشن کے مجموعے میں حصہ ڈالا ؛ جس کا سہرا "ورڈ سورس" سیکشن میں دیا گیا ہے۔ زخمی گھٹنے کا واقعہ 1 نومبر 1972 کو، صدر رچرڈ نکسن اور سین جارج میک گوورن (D-S.D) کے درمیان 1972 کے صدارتی انتخابات سے ایک ہفتہ قبل۔ )، امریکن انڈین موومنٹ کے 500 سے 800 مقامی امریکیوں نے شہر واشنگٹن (وائٹ ہاؤس سے صرف چھ بلاک) میں بیورو آف انڈین افیئرز کے داخلی راستوں پر رکاوٹیں کھڑی کر دیں۔ امریکی حکومت کی طرف سے ناقص سلوک (ناقص رہائش، کم مالی اعانت والے اسکول، اور صحت کے بحران) کی طرف توجہ مبذول کروانا چاہتے ہوئے کارکنوں نے نکسن اور اعلی حکام سے ملاقات کا مطالبہ کیا۔ یہ محاصرہ چھ دن تک جاری رہا۔ انہوں نے اپنی کوشش کو ٹریل آف بروکن ٹریٹیز کا نام دیا، جو 1830 کی دہائی میں ٹریل آف ٹائرز کے دوران ہزاروں مقامی امریکیوں کو ان کے آبائی علاقوں سے زبردستی ہٹانے کی منظوری تھی۔ شکایات صرف چار ماہ بعد تک برقرار رہیں جب زخمی گھٹنے کا واقعہ 27 فروری 1973 کو ساؤتھ ڈکوٹا کے پائن رج ریزرویشن پر شروع ہوا، جب تقریبا 200 سیوکس مقامی امریکیوں نے ڈینس بینک، کارٹر کیمپ، کلائڈ بیلکورٹ، رسل مینز اور امریکن انڈین موومنٹ کے ممبروں کے زیر اہتمام فوجی طرز کے آپریشن میں فادر کا سامنا کیا۔ سیکرڈ ہارٹ کیتھولک چرچ میں منہارٹ اور (آتشیں ہتھیاروں کا استعمال کرتے ہوئے) اسے علاقے کے دس دیگر رہائشیوں کے ساتھ یرغمال بنا لیا (کلائیو گلڈرسلیو، اگنیس گلڈرسلیو، ولبر ریگرٹ، گرل کلارک، بل کول، میری پائیک، ایڈرین فرٹز، جین فرٹز، گائے فرٹز، اینی ہنٹس ہارس)۔ پریس کے ایک مبصر نے اس قبضے کو "انتہائی درست معنوں میں ایک کمانڈو چھاپہ: اچھی طرح سے منظم، تیز رفتار، اور تقریبا مکمل اندھیرے میں انجام دیا گیا" کے طور پر بیان کیا (ریپڈ سٹی جرنل، یکم مارچ 1973، صفحہ 1) اے آئی ایم کا گھٹنے پر زخمی قبضہ 71 دن تک جاری رہا جس کے دوران دو ہندوستانی کارکن مارے گئے-ایک گولی سر میں لگی جس نے کیتھولک چرچ کی دیوار کو بھی چھید دیا۔ رکاوٹوں میں سے ایک پر، امریکہ۔ مارشل لائیڈ گریم اس وقت شدید زخمی ہو گئے جب اے آئی ایم عسکریت پسندوں کی گولیاں ان کے سینے پر لگیں اور ان کی پیٹھ سے گزر گئیں۔ ان واقعات کے نفسیاتی تناؤ کی وجہ سے رش ول ہسپتال میں بے ہوش یرغمال ولبر ریگرٹ (87 سال کی عمر) کو منتقل کرنے کی ضرورت تھی، جس پر فادر۔ منہارٹ نے اسے بیمار کا مسح کیا۔ جب قید چھوڑنے کا موقع پیش کیا گیا، Fr. منہارٹ نے "اے آئی ایم اور سرکاری افواج کے درمیان بفر کے طور پر کام کرنے کی کوشش میں رہنے کا انتخاب کیا اور یہ کہ بامعنی مذاکرات کا نتیجہ نکل سکتا ہے۔" مینز کے وفاقی مقدمے کی سماعت کے دوران، ڈینور پوسٹ نے اطلاع دی، "پادری نے سامنے کا دروازہ اندر سے کھولتے ہوئے سنا۔ وہ تیزی سے مذبح کی طرف بڑھا اور دیکھا کہ 15 سے 20 افراد ادھر ادھر گھوم رہے ہیں۔ چار سے چھ کے پاس شاٹ گن اور رائفلیں تھیں اور دیگر کے پاس بیونٹس، چاقو اور ڈبے تھے۔ "مطلب جلد ہی داخل ہوا، اور پادری نے کہا،" کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ ایک مقدس جگہ ہے؟ "مطلب نے جواب نہیں دیا۔ چند منٹ میں اس نے اپنے آدمیوں سے کہا، 'اسے یہاں سے لے جائیں۔ اسے تہہ خانے میں لے جائیں اور اسے باندھ دیں۔ "اے آئی ایم کے ارکان اور ایف بی آئی کے درمیان چرچ کے باہر ان کے ٹھکانوں سے گولہ بارود کے ہزاروں راؤنڈ کا تبادلہ ہوا۔ وفاقی حکام کی جانب سے ان کی شکایت کی تحقیقات کا وعدہ کرنے کے بعد، اے آئی ایم رہنماؤں اور ان کے حامیوں نے 8 مئی 1973 کو قبضہ ختم کر دیا۔ 16 ستمبر 1973 کو، ساڑھے آٹھ ماہ کے مقدمے کی سماعت کے بعد یو ایس ڈسٹرکٹ کورٹ آف ساؤتھ ڈکوٹا (فریڈ جوزف نکل پریذائیڈنگ جج) نے بینکز اینڈ مینز کے خلاف امریکی حکومت کی جانب سے گواہوں اور شواہد کو غیر قانونی طور پر سنبھالنے کی وجہ سے سازش اور حملے کے الزامات کو مسترد کر دیا۔ ٹیکاکویتھا کانفرنس فادر۔ منہارٹ 3-7 اگست 1981 کو ٹیکاکویتھا کانفرنس کے 42 ویں سالانہ اجلاس میں مدعو اسپیکر تھے، جو ایک رومن کیتھولک ادارہ ہے جس کی ابتدا شمالی میدانی علاقوں میں ہوئی تھی لیکن اب دائرہ کار میں قومی ہے، جو ریاستہائے متحدہ اور کینیڈا کے مقامی کیتھولک کی خدمت کر رہا ہے۔ مقامی برادریوں سے متعلق پادریوں کے خدشات کو سالانہ تقریب میں مدعو مقررین کے ذریعے حل کیا جاتا ہے۔ 1939 سے پادری، مذہبی بھائی اور مہمان مقررین ریزرویشن لائف اور کیتھولک اسکولوں سے لے کر شہری نقل مکانی، کیتھولک عبادت میں مقامی رسوم و رواج، مقامی ڈیکنز اور مقامی خود ارادیت تک کے موضوعات پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ تحریریں بوشل، فادر۔ یوجین اور منہارٹ ایس جے، فادر۔ پال، لکیٹا-انگلش ڈکشنری، پہلا ایڈیشن۔ : پائن رج، ساؤتھ ڈکوٹا: ہولی روزری مشن، 1970 ریگرٹ، ولبر اے۔ فادر کی مدد سے۔ پال منہارٹ، ایس جے، کویسٹ فار دی پائپ آف دی سیوکس، ریپڈ سٹی، ساؤتھ ڈکوٹا، 1975۔ بوچیل، فادر۔ یوجین، اسٹارز، آئیون، آئرن شیل، پیٹر اور منہارٹ ایس جے، فادر۔ پال، لکٹہ ٹیلز اینڈ ٹیکسٹس، ریڈ کلاؤڈ لکٹہ لینگویج اینڈ کلچرل سینٹر، 1978 منہارٹ ایس جے، فادر۔ ترجمہ میں پال، لکٹہ کہانیاں اور متن۔ 2 جلد۔، ٹیپی پریس، چیمبرلین، ساؤتھ ڈکوٹا، 1998۔ بوچیل، فادر۔ یوجین اور منہارٹ ایس جے، فادر۔ پال، لکیٹا-انگلش ڈکشنری، "1st ایڈیشن۔ : پائن رج، ساؤتھ ڈکوٹا: ہولی روزری مشن، 1970 ؛ دوسرا ایڈیشن۔ : یونیورسٹی آف نیبراسکا پریس، لنکن اینڈ لندن، نیبراسکا، 2002۔ بعد کے سالوں میں 1993 میں گونزاگا یونیورسٹی اور کریئٹن یونیورسٹی میں سببیٹیکل سیمسٹر لینے کے بعد Fr. منہارٹ اپنے پادری فرائض کو دوبارہ شروع کرنے اور 2002 میں شائع ہونے والے لکیٹا ڈکشنری کے نظر ثانی شدہ ایڈیشن پر کام جاری رکھنے کے لیے ہولی روزری مشن واپس آئے۔ 2003 میں ان کی صحت میں کمی کے ساتھ، فادر۔ منہارٹ وسکونسن کے واؤاتوسا میں سینٹ کیملس جیسوئٹ کمیونٹی میں منتقل ہو گئے۔ وہ 1 مئی 2008 کو 81 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ انہیں 8 مئی 2008 کو کلوری قبرستان، ملواکی، ملواکی کاؤنٹی، وسکونسن میں دفنایا گیا۔ ۔