Shuzo Matsunaga
(پیدائش 1921) ایک جاپانی انجینئر ہے جو کورال کا انگریزی ورژن سے جاپانی میں ترجمہ کرنے کے لیے مشہور ہے۔ سوانح عمری شوزو نے پہلی بار 1970 کی دہائی میں کورال کے چند جوڑوں کا ترجمہ پڑھا اور اس میں مزید پڑھنے میں دلچسپی پیدا کی۔ انہوں نے اوملور، سیلم، تامل ناڈو، ہندوستان میں اپنے قلم دوست شیکر کو اپنی دلچسپی کے بارے میں لکھا، اور شیکر کے والد ایس ایم متھو، جو تامل ادب کے شوقین عاشق تھے، نے شوزو کو جی یو پوپ کے کورال کے انگریزی ترجمہ کی ایک کاپی بھیجی۔ شوزو نے جلد ہی پورے کام کا جاپانی میں ترجمہ کرنا شروع کر دیا اور اسے 1980 میں مکمل کیا، جس کے لیے انہوں نے متھو سے خط و کتابت کر کے 50 کے قریب حروف میں قدیم کام کے بارے میں وضاحت طلب کی۔ 1981 میں، ان کے ایک اور قلم نگار، سی تھانراج نے مدورائی میں ہونے والی پانچویں عالمی کلاسیکی تامل کانفرنس میں شرکت کے لیے شوزو کے ہندوستان کے پہلے دورے کا اہتمام کیا، جہاں شوزو نے کورال پر اپنا تحقیقی مضمون پیش کیا۔ متھو کی درخواست پر، شوزو نے شاعر بھارتیار کی کوئیل پاٹو کا بھی جاپانی میں ترجمہ کیا، جس نے تنجاور تامل یونیورسٹی سے ایوارڈ اور نقد انعام جیتا۔ شوزو نے منیمیکلائی، نالادیار، پنچاتھنتھیرا کتھائیگل اور وائس آف ولالار کا بھی جاپانی میں ترجمہ کیا۔ شوزو نے 'مائی انڈیا ایز سین تھرو لیٹرز' کے عنوان سے ایک کتاب بھی لکھی، جس میں متھو کے ساتھ خط و کتابت کے دوران ہندوستانی ثقافت کے ساتھ اپنے تجربے کی وضاحت کی گئی ہے۔ رائے اور حوالہ جات شوزو کورال متن کے بارے میں اس طرح رائے رکھتے ہیں: