Konkani in the Roman script
رومن رسم الخط میں کونکنی، جسے عام طور پر رومن کونکنی یا رومی کونکنی کے نام سے جانا جاتا ہے، سے مراد رومن رسم الخط میں کونکنی زبان کی تحریر ہے۔ اگرچہ کونکنی مجموعی طور پر پانچ مختلف رسم الخط میں لکھی جاتی ہے، لیکن رومن کونکنی بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی ہے۔ رومن کونکنی 16 ویں صدی عیسوی سے شروع ہونے والی قدیم ترین محفوظ اور محفوظ ادبی روایت کے طور پر جانا جاتا ہے۔ ایک اندازے کے مطابق 500,000 لوگ رومن کونکنی استعمال کرتے ہیں۔ کونکنی کے لیے دیواناگری رسم الخط کا استعمال، جو اب اس کی سرکاری رسم الخط ہے، پہلی بار 1187 عیسوی میں ہوا۔ 1960 کی دہائی میں کونکنی زبان کی تحریک کے بعد بھی کئی دہائیوں تک رومن کونکنی کو قانون کے ذریعہ سرکاری رسم الخط کے طور پر لازمی نہیں کیا گیا تھا۔ تاہم 2013 میں، حکومت گوا کی طرف سے منظور کردہ ایک آرڈیننس سرکاری مواصلات کے لیے دیوانگری کونکنی اور مراٹھی کے ساتھ ساتھ رومن رسم الخط کے استعمال کی اجازت دیتا ہے۔ 'رومن رسم الخط میں کونکنی' اور 'رومن کونکنی' کی اصطلاحات محض اس حقیقت کی طرف اشارہ نہیں کرتی ہیں کہ یہ زبان رومن رسم الخط میں لکھی گئی ہے، بلکہ وہ اس رسم الخط میں روایتی طور پر لکھی گئی بولیوں کا بھی حوالہ دیتی ہیں، یعنی، باردیسی (باردیس) اور ساکستی (سالکیٹ) متغیرات جو دیوانگری میں لکھی گئی انتروزی (پونڈا) بولی کے برخلاف ہیں۔ تاریخ 16 ویں صدی میں عیسائی مشنریوں نے کونکنی زبان کا گہرائی سے مطالعہ کیا۔ انہوں نے کونکنی گرائمر، لغت بھی تیار کی اور ادب کے مختلف پہلوؤں کا مطالعہ کیا۔ یسوعیوں نے 1556 میں گوا میں ایشیا کا پہلا پرنٹنگ پریس قائم کیا۔ تب سے، رومن رسم الخط میں کونکنی ادب کی ایک بھرپور روایت تیار ہوئی ہے۔ فادر۔ تھامس سٹیفنز نے 1600 کی دہائی کے اوائل میں رومن کونکنی آرتھوگرافی کی ترقی میں اہم کردار ادا کیا۔ فادر۔ ایڈورڈو برونو ڈی سوزا نے 1889 میں پونے میں پہلا رومن کونکنی ماہانہ (لوٹس آف دی ایسٹ) شروع کیا۔ انہوں نے پہلا کونکنی ناول (کرسچن ہوم) بھی لکھا۔ شنوئی گومباب نے رومن رسم الخط میں کونکنی کی سات کتابیں لکھیں۔ 1961 سے پہلے کونکنی ادب پر رومن رسم الخط کا غلبہ تھا۔ ریجینالڈو فرنانڈیز (1914-1994) نے رومن رسم الخط میں 200 سے زیادہ کونکنی ناول لکھے جنہیں رومنی کہتے ہیں۔ آج، رومن رسم الخط میں کونکنی بنیادی طور پر عیسائی برادری استعمال کرتی ہے کیونکہ گوا میں کیتھولک چرچ کی عبادت مکمل طور پر رومن رسم الخط میں ہے اور گوا اور دمن کے آرکڈیوسیس کا کام بھی رومن رسم الخط میں کیا جاتا ہے۔ تاہم، عیسائی برادری سے باہر کے بہت سے مصنفین بھی رومن کونکنی میں لکھتے ہیں۔ رومن رسم الخط میں کونکنی تیتر میں بھی استعمال ہوتی ہے۔ ایسے لوگوں کی ایک بہت بڑی تعداد ہے جو صرف یا بنیادی طور پر رومن رسم الخط استعمال کرتے ہیں۔ صرف دیواناگری رسم الخط کی پہچان کے نتیجے میں، رومن رسم الخط میں لکھے گئے کونکنی ادب کا بھرپور حصہ غیر تسلیم شدہ، غیر ترقی یافتہ اور غیر ایوارڈ شدہ ہو جاتا ہے۔ جب ساہتیہ اکیڈمی نے 1975 میں کونکنی کو ایک آزاد اور ادبی زبان کے طور پر تسلیم کیا تو اہم عوامل میں سے ایک رومن کونکنی کا اچھی طرح سے محفوظ ادبی ورثہ تھا۔ 1987 میں دیواناگری رسم الخط میں کونکنی کو گوا کی سرکاری زبان بنائے جانے کے بعد ساہتیہ اکیڈمی نے صرف دیواناگری رسم الخط کے مصنفین کی حمایت کی اور رومن رسم الخط (نیز کنڑ رسم الخط میں بھی) کے مصنفین ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈز اور مدد کے اہل نہیں ہیں۔ رومن کونکنی کو سرکاری طور پر تسلیم کرنے کی تحریک حال ہی میں، رومن کونکنی کی حمایت میں اور دیوانگری رسم الخط کے ساتھ ساتھ رومن رسم الخط کو سرکاری طور پر تسلیم کرنے کے مطالبے میں ایک نئی لہر آئی ہے۔ اس کی کچھ مثالیں رومی کونکنی کی حمایت میں سوشل نیٹ ورکنگ ویب سائٹ فیس بک پر آن لائن قارئین کی بڑھتی ہوئی تعداد اور کئی گروپس اور پیجز ہیں۔ دیوانگری رسم الخط کی واحد شناخت کے ناقدین کا کہنا ہے کہ انتروز بولی زیادہ تر گوا کے لوگوں کے لیے ناقابل فہم ہے، دوسرے کونکانی کو چھوڑ دیں، اور یہ کہ گوا میں رومن رسم الخط یا ساحلی کرناٹک میں کنڑ رسم الخط کے مقابلے میں دیوانگری کا استعمال بہت کم ہے۔ ناقدین میں نمایاں گوا میں کونکنی کیتھولک ہیں، جو 1986-1987 میں کونکنی زبان کی تحریک میں سب سے آگے رہے ہیں اور طویل عرصے سے رومن رسم الخط میں ادب تیار کرنے سمیت رومن رسم الخط کا استعمال کرتے رہے ہیں۔ وہ مطالبہ کر رہے ہیں کہ رومن رسم الخط کو دیوانگری کے برابر درجہ دیا جائے۔ فنکار اور شائقین ایک اور گروہ ہیں جو رومی کونکنی کی حمایت کرتے ہیں۔ یہ استدلال کیا جاتا ہے کہ رومن کونکنی کو سرکاری طور پر تسلیم کرنے سے رومن رسم الخط کے استعمال کرنے والوں اور گوا کی مقامی عیسائی اکثریتی برادری کے لیے بھی ایک جامع ماحول پیدا کرکے زبان کو مضبوط کرنے میں مدد ملے گی۔ یہ ان لوگوں کو الگ تھلگ محسوس کرنے اور زبان ترک کرنے سے بچائے گا جنہیں دیواناگری رسم الخط استعمال کرنے میں دشواری ہوتی ہے یا جو دیواناگری رسم الخط نہیں جانتے ہیں۔ گوا کے وہ لوگ جو دیواناگری نہیں جانتے وہ ریاستی حکومت کے ساتھ اپنی زبان میں بات چیت کرنے سے قاصر ہیں اور اس کے بجائے انگریزی استعمال کرنے پر مجبور ہیں، جس سے کونکنی کے زوال میں مدد ملتی ہے۔ رومن رسم الخط انٹرنیٹ پر کونکنی کے لیے بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا ہے۔ یہ کمپیوٹر کے ساتھ استعمال کے لیے سب سے آسان رسم الخط بھی ہے۔ 2008، فروری 2010 اور فروری 2011 میں گوا میں منعقد ہونے والے رومن رسم الخط میں کونکنی کے تین ریاستی سطح کے ادبی اور ثقافتی کنونشن ہو چکے ہیں۔ تاہم، رومن رسم الخط میں کونکنی کو سرکاری طور پر تسلیم کرنے کے خلاف تنقید یہ ہے کہ کونکنی کے لیے ایک سے زیادہ سرکاری رسم الخط ہونے سے زبان ٹکڑے ٹکڑے ہو جائے گی۔ جنوری 2013 میں، بمبئی ہائی کورٹ کی گوا بنچ نے رومی لیپ ایکشن فرنٹ کی طرف سے دائر کردہ عوامی مفاد کی عرضی پر ریاستی حکومت کو نوٹس جاری کیا جس میں رومن کونکنی کو سرکاری زبان کا درجہ دینے کے لیے سرکاری زبان کے قانون میں ترمیم کرنے کی مانگ کی گئی تھی۔ 2016 میں، گوا سو-راج پارٹی نے 2017 کے اسمبلی انتخابات کے لیے اپنے منشور میں اعلان کیا کہ وہ رومن کونکنی کے لیے سرکاری حیثیت کی حمایت کرتی ہے۔ مطالبات پر سرکاری ردعمل ستمبر 2008 میں، حکومت گوا کے سرکاری زبان سیل کے مشاورتی بورڈ نے سرکاری دفاتر میں رومن رسم الخط میں کونکنی کے استعمال کی سفارش کی۔ سفارش کے مطابق، رومن رسم الخط میں کونکنی کو مواصلاتی مقاصد کے لیے اجازت ہوگی، اور سرکاری ملازمین درخواستیں، اپیل یا نمائندگیاں جمع کر سکتے ہیں اور رومن رسم الخط میں احکامات یا نوٹس وصول کر سکتے ہیں۔ فی الحال، یہ صرف کونکنی میں دیوانگری رسم الخط اور مراٹھی میں ممکن ہے۔ تاہم اس سفارش پر ابھی تک عمل درآمد نہیں ہوا ہے۔ اگست 2012 میں، گوا کے وزیر اعلی، منوہر پاریکر نے اعلان کیا کہ وہ ڈی کے اے کے چار مطالبات کو پورا کریں گے: گوا کلا اکیڈمی رومن کونکنی کو اپنی کتاب کی اشاعت کی اسکیم میں ایک علیحدہ زمرے کے طور پر متعارف کرائے گی جس میں رومن کونکنی میں بہترین ادب کے لیے سالانہ انعام کے برابر ہو گا۔ 1 سے 12 پنجم میں ایک تھیٹر خاص طور پر ڈلگاڈو کونکنی اکیڈمی تنظیموں کے لیے دفتر کی جگہ کے انعقاد کے لیے۔ رومی کونکنی کو فروغ دینے اور اس کی حمایت کرنے والی کچھ تنظیمیں یہ ہیں: تھامس اسٹیفن کونکنی کیندر ڈلگاڈو کونکنی اکیڈمی گوا کونکنی اکیڈمی فادر۔ فریڈی جے دا کوسٹا میموریل ٹرسٹ فیلیسیو کارڈوزو-چی پٹلاودار