A Burning
اے برننگ ہندوستانی نژاد مصنف میگھا مجومدار کا ایک ناول ہے جو جون 2020 میں ریلیز ہوا تھا۔ لٹریری ہب کے مطابق دسمبر 2020 تک یہ ناول 2020 کی بہترین کتابوں کی 13 فہرستوں میں شامل تھا۔ کولکتہ، ہندوستان میں ترتیب دیا گیا یہ ناول اس کے مرکزی کردار جیون کی کہانی بیان کرتا ہے، جو ایک ہندوستانی ٹرین پر دہشت گرد حملے کا گواہ ہے جب اسے ایک اسٹیشن پر روکا جاتا ہے۔ جیون اگلے دن فیس بک پر پوسٹ کرتا ہے، جس سے پولیس کی توجہ مبذول ہوتی ہے جو اسے دہشت گردانہ حملے کے شبہ میں گرفتار کرتی ہے۔ اس الزام کے بعد، اس کی قسمت اس کے سابق جم ٹیچر، پی ٹی سر، جو ایک ہندوستانی دائیں بازو کی پارٹی میں سیاست دان بن چکے ہیں، اور لولی نامی ہجرہ اداکارہ پر منحصر ہے۔ پس منظر وال اسٹریٹ جرنل کے ساتھ 2020 کے ایک انٹرویو میں، مجومدار نے ناول کی ابتدا کی وضاحت کی: میرے خیال میں یہ خبروں کو پڑھنے اور ہندوستان میں کیا ہو رہا ہے اسے دیکھنے سے آیا ہے۔ میں ہندوستان میں پلا بڑھا، اور میرا خاندان اب بھی وہیں ہے۔ دائیں بازو عروج پر تھا، اور فرقہ وارانہ کشیدگی کو بڑھایا جا رہا تھا۔ [ملک] ایک ایسی سمت جا رہا تھا جو واقعی خوفناک تھی۔ یہ واقعی ہندوستان کے اس آئیڈیل کے برعکس ہے جس کے بارے میں ہمیں بچپن سے ہی سکھایا گیا تھا، وہ ملک جس کی کثرت اور تنوع کو ہمیں منانا سکھایا گیا تھا۔ لہذا میں اس بارے میں لکھنا چاہتا تھا کہ لوگ اس طرح کے سماجی موڑ سے کیسے بچتے ہیں۔ تنقیدی استقبالیہ اس ناول کو تنقیدی استقبالیہ کا ایک وسیع سلسلہ ملا ہے۔ واشنگٹن پوسٹ کے رون چارلس نے لکھا کہ مجومدار "حاشیے پر رہنے والے لوگوں کی امیدوں اور خوفوں پر توجہ دے کر ایک ہنگامہ خیز معاشرے کے وسیع دائرہ کار پر قبضہ کرنے کی غیر معمولی صلاحیت کا مظاہرہ کرتا ہے۔ اثر نقل و حمل، اکثر سنسنی خیز، آخر میں تکلیف دہ ہوتا ہے۔ یہ کوئی تعجب کی بات نہیں ہے کہ اس پرجوش ناول کو ٹوڈے شو بک کلب کے لیے منتخب کیا گیا تھا اور وہ فوری طور پر بیسٹ سیلر کی فہرست میں شامل ہو گیا۔ " گریس زیڈ لی نے یو ایس اے ٹوڈے کے لیے لکھا، "مجومدار کا طاقتور ڈیبیو زیادہ سے زیادہ اثر کے لیے احتیاط سے تیار کیا گیا ہے، جس میں اس کے کرداروں کے انتہائی ضروری حصوں کو پوری دنیا کے دیکھنے کے لیے تراشا گیا ہے۔" اسٹار ٹریبیون میں انجلی انجتی نے لکھا کہ "یہ اس بارے میں ایک گھسنے والا انکشاف ہے کہ کس طرح شہرت اور خوش قسمتی کے امکانات آہستہ آہستہ کسی کی دیانت داری کو ختم کرتے ہیں"۔ جیمز ووڈس نے دی نیو یارکر میں لکھا، "مجومدار کا ناول محرک ہے، پھر بھی اس کی مجبوریوں کا تعلق اسکیڈنگ سیکوینس کے بجائے ایک عمیق تحفہ سے ہے۔ اس کے کردار ہمیں اپنی زندگیوں کے بارے میں بتانا شروع کردیتے ہیں، اور وہ زندگیاں اچانک واضح، اہم، آواز دار ہوتی ہیں۔ " تابش خیر نے دی ہندو میں لکھا، "یہ ایک بہترین ناول اور ایک متاثر کن ڈیبیو ہے"، اور "میں ایک ایسے مسلمان کے طور پر بڑا ہوا جو ہندو زندگی کی تفصیلات کے بارے میں بہت کچھ جانتا تھا لیکن بہترین، نیک نیت والے ہندوؤں سے ملا، جن میں میرے اسکول کے کچھ دوست بھی شامل تھے، جو لگتا تھا کہ مسلم زندگی کی تفصیلات کے بارے میں کچھ نہیں جانتے تھے۔ اور اس لیے، میں اے برننگ میں اس خشکی کو محسوس کیے بغیر نہیں رہ سکتا۔ اور چونکہ اے برننگ کا مصنف غیر معمولی قابلیت اور ہمدردی کا حامل شخص ہے، اس لیے میں اسے ان کے نوٹس میں لانا چاہتا ہوں۔ " سوسن چوئی نے دی نیویارک ٹائمز میں لکھا، "مجومدار اپنے ماحول کو غیر معمولی بنانے سے اتنا دور ہے کہ وہ تقریبا بہت زیادہ کفایتی ہے، جس سے قارئین کو سیاسی، سماجی اور ثقافتی سیاق و سباق کے بارے میں سراغ لگانے پر مجبور کیا جاتا ہے"، اور "مجومدار بے اختیار لوگوں پر طاقت کے کام کو ظاہر کرنے میں مہارت رکھتی ہے۔ اس کے کرداروں کے لیے، طاقت کوئی تجریدی تصور نہیں ہے بلکہ جسم اور اس کے حواس پر ایک اندرونی حملہ ہے۔" دی انڈین ایکسپریس میں، پارومیتا چکرورتی نے لکھا کہ یہ ناول "ہندوستان میں نچلے طبقے اور خواہش مند متوسط طبقے کا ایک پرسکون، پرجوش مطالعہ ہے، جس کا سرمایہ دارانہ معیشت میں عارضی حصہ معاشرے میں پائے جانے والے صنف، مذہب اور طبقے کے بہت سے ظلم و ستم کی وجہ سے پیچیدہ ہے۔" ہرسمران گل نے Scroll.in کے لیے لکھا، "جب مجومدار لولی کے نقطہ نظر میں رہتا ہے، تو وہ ناکام ہو جاتی ہے۔ دوسرے کرداروں کے بالکل برعکس، لولی کو پورے ناول کے لیے ایک عجیب آواز اور ٹوٹی ہوئی انگریزی دی گئی ہے۔ [.] یہ ایک ایسے کردار کے لیے ایک حیران کن انتخاب ہے جس کی کہانی دوسری صورت میں احتیاط اور سوچ سمجھ کر تیار کی گئی ہے۔ " چکرورتی نے مغربی بنگال میں سرکاری مالی اعانت سے چلنے والے پرائمری اسکولوں میں انگریزی کی تعلیم پر پابندیوں کو بیان کیا جو 1981 میں شروع ہوئی اور تقریبا دو دہائیوں تک جاری رہی، اور اس وجہ سے، "پوری نسلیں اس زبان پر متزلزل گرفت کے ساتھ بڑی ہوئیں"، اور لکھا، "مجومدار انگریزی زبان کے اپنے مخصوص استعمال میں تاریخ کی تہوں میں پیک کرتی ہیں"۔ نینا باجیکل نے ٹائم میں لکھا، "میگھا مجومدار عصری ہندوستان میں غالب سیاسی بیانیے کے لیے ایک طاقتور اصلاح پیش کرتی ہیں۔" دی فنانشل ایکسپریس میں، آشوتوش بھاردواج نے ناول کو "ایک مایوسی، کم سے کم کہنے کے لیے"، اور "معاصر ہندوستان پر صرف ایک ہلکا سا چھرا گھونپنے کے طور پر بیان کیا ہے جو غیر معمولی خاکے سے مقابلہ کرتا ہے اور ملک کو اس کی باریکیوں اور پیچیدگیوں میں پکڑنے کی بہت کم کوشش کرتا ہے۔" نیوز لانڈری میں، آنند وردھن لکھتے ہیں، "بہت سے طریقوں سے، اے برننگ خود کو ادب کے عزائم تک بلند کرنے میں بھاپ سے باہر نکل جاتا ہے۔ وعدے کی چھٹپٹ چنگاریوں کے باوجود، یہ ان اندھے دھبوں سے آگے دیکھنے میں ناکام ہے جو ہندوستان کے بارے میں عصری بیانیے میں پائے جاتے ہیں۔ " امرتا دتہ دی انڈین ایکسپریس میں لکھتی ہیں، "مجومدار کے انداز اور زبان کی معیشت، بدقسمتی سے، خصوصیات اور تفصیلات کی معیشت تک پھیلی ہوئی ہے-جو ہندوستان کی پیچیدہ، پرتشدد ریمیکنگ کا ایک کمزور ورژن تیار کرتی ہے، ایک ایسا ورژن جو واضح طور پر مغربی ناقدین اور اشاعت کی ثقافتوں پر آسان ہے۔" ریحان نجیب دی ہندو بزنس لائن میں لکھتے ہیں، "اگرچہ یہ ناول عصری ہندوستانی حقائق کو بیان کرنے میں ماہر ہے-جس میں سماجی انصاف کے مسائل جیسے کہ ترقی کی وجہ سے نقل مکانی، اسلامو فوبیا، میڈیا ٹرائلز، ٹرانسفوبیا، آمدنی کی عدم مساوات، گائے کی چوکسی کا مقابلہ کرنا ہے-لیکن یہ ممکنہ حد تک وسیع تر طریقے سے ایسا کرتا ہے۔ [.] اس کے باوجود، اس وقت کے مصنف کی حیثیت سے مجومدار کی صلاحیتوں سے انکار نہیں کیا جا سکتا اور وہ یقینی طور پر ادبی شہرت کے اعلی درجے تک پہنچ جائیں گی۔ " سیاسی ماہر بشریات عرفان احمد نے دی کاروان میں ناول پر ایک وسیع تنقید کرتے ہوئے کہا، "ناول جو سب سے بہتر کرتا ہے وہ یہ ظاہر کرتا ہے کہ مرکزی دھارے کے مباحثوں سے بالکل غائب ہے: ریاستی دہشت گردی، اور" یہ ریاست کی دہشت گردی اور اس کے مشینری پر توجہ مرکوز کرتا ہے، [۔] لیکن اس کی دنیا کی وضاحت، اردو افسانے کے برعکس، اس ثقافتی تجربے کی گہرائی کا فقدان ہے کہ اسے مسلمان دہشت گرد کے طور پر پیش کرنے کا کیا مطلب ہے۔ " اعزازات اور ایوارڈز شارٹ لسٹ، 2021 اینڈریو کارنیگی میڈل فار ایکسی لینس ان فکشن اپریل 2022 وائٹنگ ایوارڈ