Awaara Hoon
"آوارا ہوں" 1951 کی ہندوستانی فلم آوارا کا ایک گانا ہے، جس کی ہدایت کاری اور اداکاری راج کپور نے کی تھی، جو بین الاقوامی سطح پر مقبول تھی۔ یہ گانا ہندی-اردو زبان میں نغمہ نگار شیلیندر نے لکھا تھا، اور مکیش نے گایا تھا۔ "آوارا ہوں" نے فوری طور پر پورے ہندوستان اور اس سے آگے: چین میں، سوویت یونین میں، مشرق وسطی میں مختلف طبقات اور پس منظر سے تعلق رکھنے والے سامعین کو متاثر کیا۔ چین میں، "گانے اور فلم دونوں کو چیئرمین ماؤ کا پسندیدہ کہا جاتا تھا"۔ مئی 2013 میں بی بی سی کے ایک سروے میں، اس گانے کو اب تک کا دوسرا سب سے بڑا بالی ووڈ گانا قرار دیا گیا تھا۔ مقامی ورژن "آوارا ہوں" کی مقبولیت یونان، ترکی، مشرق وسطی، سوویت یونین، چین اور رومانیہ میں گانے کے مقامی ورژن کی تخلیق کا باعث بنی۔ مثال کی آیت گانے کی بازگشت "آوارا ہوں" ہے، جس کا مطلب ہے "میں ایک بھگوان/چرواہا ہوں"، یہاں دنیا بھگوان گلوکار کے آزاد اور لچکدار جذبے کی علامت ہے اور اس کے چہرے پر کوئی غم یا خیمہ نہیں ہے، اس کی آیات ہارشپ کی دنیا میں امید اور امید کی علامت ہیں۔ اس میں ایک دلکش، تال کی رفتار ہوتی ہے جس میں کئی مختصر لائنیں ہوتی ہیں جن میں کچھ تھوڑی لمبی ہوتی ہیں۔ اسے اب بھی جنوبی ایشیا، چین، بلقان، روس اور وسطی ایشیا کا ایک لازوال گانا سمجھا جاتا ہے۔ انگریزی ترجمہ میں ایک بھگوان ہوں میں ایک بھگوان ہوں یا میں آسمان میں ایک ستارہ ہوں، اس کے سرکٹس کر رہا ہوں میں ایک بھگوان ہوں میں ایک بھگوان ہوں کوئی حقیقی گھر کوئی سماجی دنیا کوئی بھی مجھ سے پیار نہیں کرتا کوئی بھی مجھ سے پیار نہیں کرتا اب میرے دل میں دوسری طرف کسی سے ملنے کی کوئی خواہش نہیں ہے (ممکنہ طور پر "دوسری طرف" خواتین کا حوالہ دیتے ہوئے) کوئی بھی مجھ سے پیار نہیں کرتا کوئی بھی مجھ سے پیار نہیں کرتا میں ویران شہروں اور نامعلوم گلیوں کی محبت ہوں میں بھگوان ہوں میں بھگوان ہوں یا میں آسمان میں ایک ستارہ ہوں، اس کے سرکٹس کر رہا ہوں میں بھگوان ہوں میں بھگوان ہوں ہاں، میں تباہ ہوں لیکن میں خوشی کے گانے گاتا ہوں میرا دل زخموں سے بھرا ہوا ہے لیکن پھر بھی میرا لاپرواہ جی (2) آپ کے تیروں یا قسمت نے مجھ پر سخت حملہ کیا ہے میں بھگوان ہوں میں بھگوان ہوں یا میں آسمان میں ستارہ ہوں، اس کے گرد چکر لگا رہا ہوں میں بھگوان ہوں میں بھگوان ہوں