Mantrap (novel)
منتراپ سنکلیئر لیوس کا 1926 کا ناول ہے۔ 1920 کی دہائی کے لیوس کے دو ناکام ناولوں میں سے ایک، دوسرا دی مین ہو نیو کولج ہے۔ منتراپ نیویارک کے وکیل رالف پریسکوٹ کے ساسکچیوان کے جنگلوں میں سفر اور وہاں ان کی مہم جوئی کی کہانی ہے۔ اس ناول نے دو الگ الگ فلمی موافقت کو جنم دیا، منتراپ (1926)، اور انٹیمڈ (1940)۔ یہ ناول امریکی نشریاتی ادارے اور صحافی فریزیئر ہنٹ کے لیے وقف تھا، جو لیوس کے دوست تھے۔ نیویارک شہر کی کمپنی بیسلی، پریسکوٹ، براؤن اور براؤن کے وکیل رالف پریسکوٹ شہر اور کیریئر کی طرف سے اس پر رکھے گئے مطالبات کے تناؤ اور دباؤ کو محسوس کر رہے ہیں۔ کلب کے ایک ساتھی رکن، ای ویسن ووڈبری کے ساتھ، وہ ماہی گیری اور کینوئنگ کی چھٹیوں کے لیے کینیڈا کے بیابان میں مغرب کا سفر کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ ووڈبری نے انتظامات کر لیے ہیں، اور پریسکوٹ کو صرف دکھانا ہے۔ وینپیگ کے ذریعے ٹرین کے ذریعے سفر کرتے ہوئے، یہ جوڑی دریائے فلیمبیو کی طرف، پھر سابقہ لاگنگ ٹاؤن وائٹ واٹر کی طرف جاتا ہے۔ اگرچہ پریسکوٹ اپنے سفر کرنے والے ساتھی کو ایک سرلی ان کیپر کو سنبھالنے سے متاثر کرتا ہے، لیکن دونوں پہلے ہی خود کو مطابقت نہیں پا رہے ہیں۔ ووڈبری پریسکوٹ کو اس کے فیصلے پر ڈانٹتا ہے، مثال کے طور پر، اس کے گیئر میں تکیا لے جانے کے لیے۔ اسٹیمر ایملی سی کو اپنے روانگی کے مقام تک لے کر، پریسکوٹ اور ووڈبری آخر کار اپنے مقامی گائڈز/کینو مینوں کے ساتھ نکل پڑے، لیکن ان کے درمیان تناؤ بڑھتا ہے اور غصہ بھڑک اٹھتا ہے۔ کینوئنگ اور کیمپنگ دونوں میں کئی غلطیوں کے بعد، وہ کھلے عام ایک دوسرے کے مخالف ہیں۔ اسی مقام پر ان کا سامنا ایسٹر ٹریڈنگ کمپنی کے جو ایسٹر سے ہوتا ہے۔ رالف ووڈبری کو چھوڑنے کا انتخاب کرتا ہے اور ایسٹر کی دعوت قبول کرتا ہے کہ وہ منتراپ لینڈنگ کی چھوٹی تجارتی چوکی پر دریائے منتراپ کے آگے اس کی جگہ پر اس کے ساتھ رہے۔ ایسٹر اور پریسکوٹ ایسٹر کے مقامی فیکٹوٹم لارنس جیک فش کے ساتھ سفر کرتے ہیں، اور پہنچنے پر تجارت میں ایسٹر کے سخت سکاٹش مدمقابل میک گاویٹی اور ایسٹر کی بیوی، الورنا، جو مینیپولیس، مینیسوٹا کے ہوٹل رنلیگ کی سابق مینیکیورسٹ ہیں، سے ملتے ہیں، جن کی ایسٹر شہر میں ہی ملاقات ہوئی اور اگلے دن شادی کر لی۔ آنے والے دنوں میں، عام طور پر منتراپ لینڈنگ کے محدود سماجی دائرے اور خاص طور پر جو ایسٹر کے ساتھ الورنا کی عدم اطمینان واضح ہو جاتی ہے۔ اگرچہ اس علاقے میں رہنے والے مقامی کری قبائل کے ساتھ تناؤ بڑھ رہا ہے، تجارتی چوکیوں کے ساتھ ان کے کریڈٹ کی معطلی کی وجہ سے، مقامی سماجی متحرک میں رالف پریسکوٹ کے تعارف کے ساتھ بھی تناؤ بڑھتا ہے۔ پریسکوٹ کو خواتین کا بہت کم تجربہ ہے اور وہ ایک کنواری ہے، اور جلد ہی وہ الورنا کی توجہ کا شکار ہو جاتا ہے، لیکن ساتھ ہی وہ جو ایسٹر کو دھوکہ دینے کے خیال سے پسپا ہو جاتا ہے، جسے وہ ایک دوست سمجھتا ہے۔ غور کرنے پر، پریسکوٹ ای ویسن ووڈبری کو چھوڑنے پر بھی قصوروار محسوس کرتا ہے، اور کئی بار اسے تلاش کرنے کے لیے روانہ ہونے کا فیصلہ کرنے کے دہانے پر ہوتا ہے۔ آخر کار، کری کے ساتھ ایک میٹنگ کے بعد جس میں تاجر کری کے کریڈٹ کو بحال کرنے کے لیے اپنے بلوں کی ادائیگی کا مقدمہ کرتے ہیں، صرف اس کا مذاق اڑایا جاتا ہے، پریسکوٹ منتراپ لینڈنگ چھوڑ دیتا ہے۔ لارنس جیک فش اسے چلاتا ہے، لیکن وہ زیادہ دور نہیں جاتے جب تک کہ الورنا کشتی کو پکڑ نہ لے اور پریسکوٹ سے مطالبہ کرے کہ وہ اسے اپنے ساتھ لے جائے۔ جو ایسٹر کو دھوکہ دینے اور الورنا کے لیے اس کی غیر متزلزل محبت پر شکوک و شبہات کے امتزاج سے دوچار، پریسکوٹ اس سے اتفاق کرتا ہے۔ تاہم، انہوں نے جو راستہ اختیار کیا ہے وہ توقع سے زیادہ لمبا اور مشکل ہے، اور جیسے جیسے ان کی فراہمی کم ہوتی جاتی ہے، پریسکوٹ اور الورنا یہ دریافت کرنے کے لیے جاگتے ہیں کہ لارنس جیک فش نے زیادہ تر سامان اور کینو لے لی ہے۔ جیسے ہی وہ پیدل جاری رہنے کی کوشش کرتے ہیں، وہ ایک ہائیڈروپلین کو جھنڈی دکھاتے ہیں جو فائر فائٹرز کو قریبی جنگل کی آگ سے لڑنے کے لیے لے جا رہا ہے، لیکن طیارہ انہیں لے نہیں جا سکتا۔ اس کے بجائے، یہ کچھ سامان گراتا ہے جس کے ساتھ وہ اپنا سفر جاری رکھنے کی کوشش کرتے ہیں۔ تاہم، اس کے فورا بعد جو ایسٹر انہیں پکڑ لیتا ہے، اور پریسکوٹ اسے سیدھا گولی مارنے کے خیال پر غور کرتا ہے، لیکن ایسا نہیں کرتا ہے۔ ایسٹر الورنا کو دوبارہ حاصل کرنے اور پریسکوٹ کو سزا دینے کے لیے نہیں آیا ہے، بلکہ پریسکوٹ کو اس غلطی سے بچانے کے لیے آیا ہے جو اس نے خود کی تھی، الورنا کے ساتھ شامل ہونے کی۔ ایسٹر مزید وضاحت کرتا ہے کہ کری کی طرف سے تاجروں کے کریڈٹ منقطع کرنے کے انتقامی کارروائی میں اس کے اسٹاک اور گودام کو آگ لگا کر تباہ کر دیا گیا ہے: وہ اب ٹوٹ چکا ہے اور وسائل یا گھر کے بغیر ہے (منتراپ لینڈنگ میں دوسروں کی قسمت واضح نہیں ہے)۔ ایسٹر وینپیگ میں ایک نئی شروعات کرنا چاہتا ہے، اور یہاں تک کہ رالف پریسکوٹ کے ساتھ نیویارک میں اپنی قسمت آزمانے کے لیے سفر کرنے کے خیال کو بھی تفریح فراہم کرتا ہے۔ اس انتخاب کا سامنا کرنا پڑا کہ کس کو اپنے ساتھ گھر لے جانا ہے، پریسکوٹ الورنا کی نفرت کے لیے ایسٹر کا انتخاب کرتا ہے۔ جنگل کی آگ سے ایک ساتھ بچنے کے بعد، تینوں وینپیگ جاتے ہیں، جہاں الورنا کو منیاپولیس کے لیے ٹرین میں بٹھایا جاتا ہے۔ پریسکوٹ کو معلوم ہوتا ہے کہ ووڈبری پہلے ہی وینپیگ سے گزر چکا تھا، اور ووڈبری نے دعوی کیا تھا: "اس نے رضاکارانہ طور پر کہا کہ اس نے آپ کو چک کیا، آپ کو چھوڑ دیا، کیونکہ آپ اتنے اونچے تھے کہ وہ بور ہو گیا تھا!" اگرچہ جو ایسٹر نے رالف پریسکوٹ کے ساتھ نیویارک شہر کا سفر کرنے پر رضامندی ظاہر کی ہے، لیکن وہ پریسکوٹ کو اس بات پر قائل کرنے کی کوشش میں کہ وہ اس قسم کی زندگی کے لیے موزوں نہیں ہے جس کا رالف تصور کرتا ہے، ایک پارٹی میں نشے کی شرارت کرنے کے بعد پریسکوٹ سے فرار ہو جاتا ہے۔ پریسکوٹ گھر کی طرف سفر کرتا ہے، جو ایسٹر کو وینپیگ میں نئے سرے سے شروع کرنے کے لیے چھوڑتا ہے۔ پس منظر اور جغرافیہ 1923 میں انگلینڈ میں سفر کرتے ہوئے لیوس کی ملاقات یورپ میں کینیڈین پیسیفک ریلوے کے جنرل منیجر سر جارج میکلیرن براؤن سے ہوئی۔ لیوس نے اپنے بھائی ڈاکٹر کلاڈ لیوس کو "معاہدے کی مہمات" کے بارے میں بتایا جو شمالی کینیڈا سے گزرتی ہیں، اور پوچھا کہ وہ اس میں کیسے شامل ہو سکتے ہیں۔ سالانہ ٹریٹی ٹرپ کا مقصد مقامی لوگوں سے ملاقات کرنا اور انہیں معاہدے کے مطابق پانچ کینیڈین ڈالر ادا کرنا تھا جو پہلے ہندوستانی اراضی تھی۔ کلاڈ نے لیوس کے رابطوں کا استعمال کرنے کا مشورہ دیا، اور لیوس نے بدلے میں میکلیرن براؤن سے بات کی۔ اگرچہ ہندوستانی امور کے محکمے کی "سالانہ ٹریٹی ٹرپس کی تشہیر کرنے کی کوئی خواہش نہیں تھی"، لیکن لیوس اور ان کے بھائی لیوس کے بااثر دوستوں کی وجہ سے 1924 کے دورے میں شامل ہو سکے۔ سنکلیئر اور کلاڈ لیوس نے 5 جون 1924 کو ٹرین کے ذریعے وینپیگ کا سفر کیا، اور وہ 18 جون کو بگ ریور، ساسکچیوان سے روانہ ہوئے۔ اگرچہ اس سفر میں سرکاری اہلکاروں کو سنجیدہ کام کرنا تھا، لیکن لیوس کے خیالات مختلف تھے: "میرے لیے یہ آرام کرنے اور لکھنے کے بارے میں سب کچھ بھول جانے کا موقع ہوگا۔" لیوس نے 18 جون سے 11 جولائی تک مہم کے ساتھ سفر کیا، جب اس نے کہا کہ اس کے پاس کافی ہے: جزوی طور پر، وہ کلاڈ کے ساتھ تجربہ کار ہو گیا تھا، ایک ایسا رشتہ جسے وہ بعد میں رالف پریسکوٹ اور ای ویسن ووڈبری کے درمیان تناؤ میں دوبارہ تخلیق کرے گا۔ لیوس نے مہم چھوڑ دی اور وینپیگ کی سمت واپس سفر کیا، بالآخر 27 جولائی کو ساؤک سینٹر، مینیسوٹا پہنچا۔ یہ سفر منترپ میں دکھائے گئے واقعات کی جڑ بن گیا۔ 1925 کے موسم بہار کے آخر اور موسم گرما کے اوائل میں، لیوس نے اپنے بھائی کے ساسکچیوان مہم کے جریدے حاصل کیے، اور انہیں منتراپ کے لیے اپنی کہانی سنانے کی بنیاد کے طور پر استعمال کیا۔ اس نے کلاڈ کو یہ کہہ کر تسلی دی کہ "ڈرو مت کہ میں کسی بھی چیز کو شرمناک انداز میں استعمال کروں گا"۔ وہ منتراپ کے جغرافیہ کی پریشان کن نوعیت کی بھی وضاحت کرتا ہے: "درحقیقت، میں وہاں ایک مکمل نیا خطہ ایجاد کرنے جا رہا ہوں-جس کے بارے میں سمجھا جاتا ہے کہ دریائے چرچل کہاں ہے، لیکن تمام دریاؤں، ہڈسن بے پوسٹوں، جھیلوں وغیرہ کے ساتھ۔ مکمل طور پر فرضی نام دیے گئے ہیں۔ " ڈاکٹر کلاڈ لیوس کا جریدہ مکمل طور پر 1985 میں شائع ہوا۔ اشاعت کی تاریخ منتراپ کو کولیئرز میں فروری سے مئی 1926 تک سیریلائز کیا گیا تھا۔ یہ کتاب ہارکورٹ نے کولیئر کے سیریل رن کے بعد جون میں شائع کی تھی۔ اسے برطانیہ میں بھی جوناتھن کیپ نے شائع کیا تھا۔ اس کی اصل ظاہری شکل کے بعد سے اسے کبھی کبھار دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ اشاعت پر استقبالیہ کے جائزے ملے جلے تھے، کچھ ناقدین نے تبصرے کیے جیسے "افسوسناک طور پر کمزور"، "مایوس کن"، "کہانی ناقابل برداشت ہو جاتی ہے"، "ناقص کہانی، سست تعمیر، سست مکالمے" جبکہ دوسروں نے کہا کہ "بہترین"، "کافی دلچسپ"، اور "کسی بھی دوسرے ناول سے بہتر پڑھنے کے قابل جو ہم نے اس سال دیکھا ہے۔" ٹائم میگزین نے کہا کہ "یہ کتاب اوسط مردوں، ادبی فضل، پلٹزر انعامات کی مشہور تضحیک کرنے والے کے لیے ایک معمولی کارنامہ ہے۔ ای ویسن ووڈبری کی تضحیک بہت سے لوگوں کی موسم گرما کی تعطیلات کو خراب کر سکتی ہے، لیکن اس سے کہیں زیادہ بدنیتی پیدا ہو سکتی تھی، اور مزید فروخت ہو سکتی تھی، اگر اختتام کو اتنی تکلیف دہ انداز میں نہ نکالا جاتا۔ امریکی ادب کے دھارے کو بہت آگے لے جانے کے بعد، مسٹر لیوس نے اپنی کشتی کو الٹا موڑ دیا اور کچھ غیر پرجوش تیز دھاروں کو گولی مار دی۔ " تنقیدی ردعمل مارک شورر اور رچرڈ لنگمین، سنکلیئر لیوس کے دو اہم سوانح نگار، عنوان میں ایک واضح دوہرے معنی کی طرف اشارہ کرتے ہیں: کہ اس علاقے کا "منترپ" شادی کے علامتی مردانہ جال کے طور پر بھی کام کر سکتا ہے، جسے جو ایسٹر تسلیم کرتا ہے اور ناول کے عروج میں، رالف پریسکوٹ کو الورنا کے ساتھ الجھ جانے کی غلطی کرنے سے بچانے کے لیے دوڑ لگاتا ہے۔ آخر میں، شورر نوٹ کرتا ہے: "مردانہ دوستی عورت کی چالوں سے زیادہ مضبوط ثابت ہوتی ہے۔" تاہم، منتراپ اس بات کی بھی ایک مثال تھی کہ لیوس زیادہ اونچی بھوری والی دشواری کے ناول سے الگ ہو گئے تاکہ "کچھ آسان گریوی حاصل کرنے کے لیے پنیر کا ایک سوجن ٹکڑا نکالیں"۔ لنگمین نوٹ کرتے ہیں: "منتراپ اتلی ہے، لیکن سطح کے نیچے اعصابی سانپوں اور لیوس کی شادی میں تناؤ کو مارتا ہے۔" موافقت اس ناول کو جولائی منتراپ فلم میں ڈھالا گیا تھا، جس میں کلارا بو، پرسی مارمونٹ، ارنسٹ ٹورنس، فورڈ سٹرلنگ، اور یوجین پیلٹ نے اداکاری کی تھی، اور وکٹر فلیمنگ نے اس کی ہدایت کاری کی تھی۔ اس کے بعد کے فلم ورژن، جس کا نام انٹیمڈ (1940) رکھا گیا، نے کرداروں اور پلاٹ میں تبدیلیوں کا دعوی کیا، جس میں پریسکوٹ کا نام تبدیل کرنا اور اسے وکیل کے بجائے ڈاکٹر بنانا شامل تھا۔ اس فلم میں رے ملینڈ، پیٹریشیا موریسن، اکیم ٹامیروف، اور ولیم فراولی نے "لیس" ووڈبری کا کردار ادا کیا تھا، اور اس کی ہدایت کاری جارج آرکین باؤڈ نے کی تھی۔ لیوس خود 1926 کی موافقت کے مداح نہیں تھے۔ کلاڈ لیوس کے جریدے ساسکچیوان ٹرپ کے اپنے 1985 کے ایڈیشن کے تعارف میں، کوبلس اور پیج نے بتایا کہ جب سنکلیئر لیوس ایلمر گینٹری لکھ رہے تھے، وہ اور ان کے بھائی اور کلاڈ کی اہلیہ پیکوٹ لیک کے چھوٹے سے تھیٹر میں گئے، جہاں سنکلیئر لکھ رہے تھے۔ چلنے والی واحد فلم منترپ تھی۔ ایڈیٹرز مزید کہتے ہیں: "فلم کے بعد، تھیٹر کے منیجر، جنہوں نے فلم کے دوران سامعین میں ریڈ لیوس کو پہچانا تھا، نے فخر سے اعلان کیا کہ منتراپ کے مصنف موجود ہیں اور درخواست کی کہ وہ اسٹیج پر آئیں اور فلم دیکھنے والوں سے خطاب کریں۔ لیوس نے جلدی سے اس کی تعمیل کی، اور اس نے منیجر اور سامعین دونوں کو یہ کہہ کر حیران کر دیا کہ اسے خوشی ہے کہ اس نے کتاب پڑھی ہے، کیونکہ وہ اسے فلم سے نہیں پہچان پائے گا۔ " ایڈیشنز منتراپ، سنکلیئر لیوس، ہارکورٹ، بریس اینڈ کمپنی، 1926۔ ۔