Baby Halder
بیبی ہلدر (یا ہلدار) (پیدائش 1973) ایک ہندوستانی مصنف ہے۔ ان کا سب سے مشہور کام ان کی سوانح عمری آالو آندھاری (ایک زندگی کم عام) (2002) ہے جس میں گھریلو ملازم کی حیثیت سے ان کی سخت زندگی کو بیان کیا گیا ہے، جس کا بعد میں 13 غیر ملکی زبانوں سمیت 21 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ ابتدائی زندگی اور شادی کشمیر میں پیدا ہونے والی ہلدر کو اس کی پیدائشی ماں نے 4 سال کی عمر میں مرشد آباد میں چھوڑ دیا تھا، جب اس کے والد کی عادت شراب نوشی نے اس کی ماں کو اسے چھوڑنے پر مجبور کر دیا تھا۔ اس کے بعد، اس کی پرورش ایک بدسلوکی کرنے والے والد، ایک سابق فوجی اور ڈرائیور اور اس کی سوتیلی ماں نے کی، جس کے ساتھ وہ کشمیر سے مرشد آباد اور آخر کار مغربی بنگال کے درگاپور گئی، جہاں وہ پلی بڑھی۔ وہ وقفے وقفے سے اسکول جاتی تھی، اور چھٹی جماعت کے بعد پڑھائی چھوڑ دیتی تھی، جب 12 سال کی عمر میں، اس کے والد نے اس کی شادی اس سے 14 سال بڑے، اور ایک چھوٹے سے ڈیکوریٹر سے کر دی۔ اس کا پہلا بچہ 13 سال کی عمر میں ہوا، اور ایک کے بعد ایک دو بچے پیدا ہوئے۔ دریں اثنا، اس کے شوہر کی طرف سے اس کی بہن کا گلا گھونٹ کر قتل کرنے کے بعد، اس نے پڑوس میں گھریلو ملازم کے طور پر کام کرنا شروع کر دیا۔ آخر کار 1999 میں، 25 سال کی عمر میں، کئی سالوں کے گھریلو تشدد کے بعد، وہ اپنے شوہر کو چھوڑ کر اپنے تین بچوں کے ساتھ ٹرین میں دہلی فرار ہو گئیں۔ اب ایک واحد والدین کے طور پر، اس نے اپنے بچوں، بیٹوں سبودھ اور تپاس اور بیٹی پیا کی مدد اور تعلیم کے لیے نئی دہلی کے گھروں میں گھریلو ملازمہ کے طور پر کام کرنا شروع کیا ؛ اور پھر کئی استحصال کرنے والے آجروں کا سامنا کرنا پڑا۔ ادبی کیریئر ان کے آخری آجر، مصنف اور ریٹائرڈ بشریات کے پروفیسر پربودھ کمار اور دارالحکومت نئی دہلی کے مضافاتی علاقے گڑگاؤں میں رہنے والے معروف ہندی ادبی دیو منشی پریم چند کے پوتے، کتابوں میں ان کی دلچسپی کو دیکھتے ہوئے ان کی کتابوں کی شیلف کو دھندلاتے ہوئے، انہیں پہلے سرکردہ مصنفین کو پڑھنے کی ترغیب دی، جس کی شروعات تسلیما نسرین کی سوانح عمری امر میئبیلا (میری گرل ہڈ) سے ہوئی جو ایک ہنگامہ خیز نوجوان کے بارے میں ہے اور ایک غریب معاشرے میں عورت پیدا ہونے پر گہرے غصے کا اظہار کرتی ہے۔ اس نے ہلڈر کو بہت متاثر کیا اور یہ ایک اہم موڑ ثابت ہوا، کیونکہ یہ بعد میں اس کی اپنی یادوں کو متاثر کرنے کے لیے تھا۔ اس نے جلد ہی جوش و خروش سے دوسرے مصنفین کو پڑھنا شروع کر دیا۔ اس کے بعد، جنوبی ہندوستان کے سفر پر جانے سے پہلے، اس نے اسے ایک نوٹ بک اور قلم خریدا اور اس کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ اس کی زندگی کی کہانی لکھے، جو وہ کام کے بعد رات گئے اور کبھی کبھی کام کے درمیان، سادہ زبان کا استعمال کرتے ہوئے کرتی تھی اور مقامی بنگالی میں لکھتی تھی۔ جب کمار ایک ماہ بعد واپس آئے تو وہ پہلے ہی 100 صفحات لکھ چکی تھیں۔ کئی مہینوں کے بعد، جب ان کی یادیں مکمل ہوئیں، کمار نے مخطوطے میں ترمیم کرنے میں بھی مدد کی، اسے مقامی ادبی حلقے کے ساتھ شیئر کیا اور اس کا ہندی میں ترجمہ کیا۔ یہ ورژن 2002 میں کولکتہ میں واقع ایک چھوٹے سے پبلشنگ ہاؤس روشانی پبلشرز نے شائع کیا تھا۔ اس نے میڈیا کی توجہ حاصل کی کیونکہ اس نے ایشیا میں گھریلو ملازمین کی سخت زندگیوں کو دستاویزی شکل دی، اور دو سال کے اندر اس نے مزید دو ایڈیشن شائع کیے۔ بنگالی اصل، آالو آندھاری (روشنی اور تاریکی) بھی 2004 میں شائع ہوئی تھی۔ ایک ملیالم ورژن 2005 میں شائع ہوا اور انگریزی ترجمہ 2006 میں شائع ہوا، جو ہندوستان میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والا بن گیا، جبکہ دی نیویارک ٹائمز نے اسے انڈیاز اینجلس ایشز قرار دیا۔ جلد ہی اس کا فرانسیسی، جاپانی اور کوریائی سمیت 13 غیر ملکی زبانوں سمیت 21 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ اس کتاب کا جرمن میں ترجمہ 2008 میں کیا گیا تھا۔ 2008 میں، ان کے ناشر کے ساتھ جرمنی کے دورے کا منصوبہ بنایا گیا تھا، تاکہ وہاں کے سامعین کو کتاب پیش کی جا سکے اور انہیں ہندوستان میں خواتین کی موجودہ صورتحال سے آگاہ کیا جا سکے۔ جرمنی کے شہر گوئٹنگن میں واقع جارج اگست یونیورسٹی نے 23 اکتوبر 2008 کو مصنف اور اس کے ناشر کے ساتھ ایک سیمینار کا اہتمام کیا۔ مزید سیمیناروں کا اہتمام فرینکفرٹ، ڈسلڈورف، کریفیلڈ، ہیل، کیل، برلن اور ہیڈلبرگ میں کیا گیا۔ بنگالی میں ان کی دوسری کتاب اشٹ روپنتر کو بھی خوب پذیرائی ملی۔ ذاتی زندگی 2012 تک، ہلدر ڈی ایل ایف سٹی، گڑگاؤں میں پربودھ کمار کے لیے کام جاری رکھے ہوئے ہیں۔ اگرچہ، وہ کولکتہ میں ایک مکان بنا رہی ہے، اپنی کتابوں سے حاصل ہونے والی کمائی کے ساتھ، وہ شہر کی کتابیات آلو آندھاری (بنگالی، تاریکی اور روشنی)، 2002 میں رہنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ ایشات روپنتر (بنگالی)۔ اے لائف لیس آرڈینری (ترجمہ آلو آندھاری)، ٹر۔ بذریعہ اروشی بٹالیا زوبان، 2006۔ 'گھرے فہرار پتھ' (بنگالی میں ایک خود نوشت داستان) جون 2014