Hinglish
ہنگلش، ہندی اور انگریزی کا ایک مجموعہ، انگریزی اور برصغیر پاک و ہند کی زبانوں، اور خاص طور پر ہندوستانی کا میکروونک ہائبرڈ استعمال ہے۔ اس میں ان زبانوں کے درمیان کوڈ کو تبدیل کرنا یا ترجمہ کرنا شامل ہے جس کے ذریعے انہیں کسی جملے کے اندر یا جملوں کے درمیان آزادانہ طور پر تبدیل کیا جاتا ہے۔ ہنگلش رومن ہندی کا بھی حوالہ دے سکتی ہے: ہندی لاطینی رسم الخط میں لکھی جاتی ہے (روایتی دیوانگری کے بجائے)، اکثر انگریزی الفاظ یا فقروں کے ساتھ بھی ملا دی جاتی ہے۔ لفظ ہنگلش پہلی بار 1967 میں درج کیا گیا تھا۔ ہندی سے متاثر انگریزی کے دیگر بول چال کے پورٹیمینٹو الفاظ میں شامل ہیں: ہندیش (1972 سے ریکارڈ شدہ)، ہندلیش (1985)، ہینگلیش (1993) اور ہنلیش (2013)۔ اگرچہ یہ نام ہندی زبان پر مبنی ہے، لیکن یہ خصوصی طور پر ہندی کا حوالہ نہیں دیتا ہے، لیکن "ہندوستان میں انگریزی الفاظ کے ساتھ استعمال ہوتا ہے، جو برطانوی ایشیائی خاندانوں کو معیاری انگریزی کو زندہ کرنے کے لیے ملاتے ہیں"۔ جب ہندی-اردو کو ایک واحد بولی جانے والی زبان کے طور پر دیکھا جاتا ہے جسے ہندوستانی کہا جاتا ہے، تو ہنگلش اور اردیش کا مطلب ایک ہی کوڈ مخلوط زبان ہے، جہاں سابقہ اصطلاح بنیادی طور پر جدید ہندوستان میں اور مؤخر الذکر اصطلاح بنیادی طور پر پاکستان میں استعمال ہوتی ہے (حالانکہ اردیش ایک ایسی اصطلاح ہے جو نسبتا حال ہی میں بنائی گئی تھی)۔ تاریخ اور ارتقاء ہندی کی تقریبا دس صدی کی تاریخ ہے۔ اس دور میں، اس نے کئی لسانی اثرات کو جگہ دی ہے۔ سنسکرت، پراکرت، پالی، اپابھرانسا، فارسی، عربی اور ترک زبانوں کے ساتھ رابطے نے تاریخی 'مرکب' یا امتزاج کا باعث بنا ہے، جیسے ہندوستانی، ریختہ۔ لسانی امتزاج کو بھکتی شاعروں نے تقریبا 15 ویں-17 ویں صدی میں 'کھچڑی بولی'-یا مرکب تقریر کے طور پر منایا تھا۔ 18 ویں صدی کے اختتام پر، ایسٹ انڈیا کمپنی کے بڑھتے ہوئے تسلط کے ساتھ، جسے 'کمپنی راج' (لفظی طور پر، 'کمپنی رول') بھی کہا جاتا ہے، ہندوستان کی زبانوں کو انگریزی کے غیر ملکی عنصر کے ساتھ رابطے میں لایا گیا۔ نوآبادیاتی ہندوستان میں، انگریزی اختیار کی علامت اور عیسائیت سمیت برطانوی ثقافت کو پھیلانے کے لیے ایک طاقتور بالادستی کا ہتھیار بن گئی۔ انگریزوں کا سیاسی عروج سماجی اور پیشہ ورانہ کرداروں تک پھیل گیا۔ اس کا مطلب یہ تھا کہ قانونی کارروائی کے ساتھ ساتھ طب اور سائنس کی تعلیم انگریزی میں کی جاتی تھی۔ اس سے ہندوستانی باشندوں کے معاشرے میں انگریزی کے فروغ میں دلچسپی پیدا ہوئی۔ تعلیم یافتہ ہندوستانی، یا 'براؤن صاحب'، تعلیمی شعبے میں حصہ لینے اور پیشہ ورانہ کیریئر کو آگے بڑھانے کی خواہش رکھتے تھے۔ ایک سماجی اور تعلیمی مصلح راجہ رام موہن رائے نے اس بات کی وکالت کی کہ مقامی ہندوستانیوں کے فائدے اور تعلیم کے لیے کچھ برطانوی شریفوں کے ذریعے ہندوستانیوں کو انگریزی پڑھائی جائے۔ ایسٹ انڈیا کمپنی کے بورڈ آف کنٹرول کے صدر چارلس گرانٹ نے انگریزی تعلیم کے مقصد کو 'تاریکی کے علاج' کے طور پر سراہا جہاں 'تاریکی' 'ہندو جہالت' تھی۔ چارٹر ایکٹ 1813 میں منظور کیا گیا۔ اس نے کمپنی کے مشنری کام کو قانونی حیثیت دی، جس میں انگریزی تعلیم کا تعارف بھی شامل تھا۔ بیسویں صدی کے آغاز تک انگریزوں کے خلاف ہندوستان کی جدوجہد آزادی میں انگریزی متحد کرنے والی زبان بن چکی تھی۔ دریں اثنا، انگریزی پہلی عالمی زبان بننے کی راہ پر گامزن تھی۔ بیسویں صدی کے آخر تک اسے ہندوستان سمیت ستر ممالک میں خصوصی حیثیت حاصل تھی۔ دنیا بھر میں، انگریزی جدید کاری اور بین الاقوامی کاری کی نمائندگی کرنے لگی، زیادہ سے زیادہ ملازمتوں کے لیے اس میں بنیادی روانی کی ضرورت ہوتی ہے۔ ہندوستان میں خاص طور پر، اس زبان نے ایک سماجی وقار حاصل کیا، 'تعلیم سے الگ ایک طبقہ'، جس نے مقامی ہندوستانی یا جنوبی ایشیائی بولنے والوں کو دو لسانی بننے، گھر پر یا مقامی تناظر میں اپنی مادری زبان بولنے، لیکن تعلیمی یا کام کے ماحول میں انگریزی بولنے پر آمادہ کیا۔ 19 ویں صدی کے آخر میں، بھرتیندو ہریش چندر، جنہیں اکثر جدید ہندی کا باپ سمجھا جاتا ہے، نے ہنگلش میں نظمیں لکھیں، جس میں زبانوں اور رسم الخط کو ملایا گیا۔ 'جنوبی ایشیائی' زبانوں کا رابطہ، جو کہ ایک زمرہ ہے جو انگریزی کے ساتھ ہندی اور ہندوستانی زبانوں کو جامع طور پر حوالہ دیتا ہے، لسانی رجحان کے ظہور کا باعث بنا جسے اب ہنگلش کہا جاتا ہے۔ بہت سے عام ہندوستانی الفاظ جیسے 'پاجامے'، 'کرما'، 'گرو' اور 'یوگا' کو انگریزی استعمال میں شامل کیا گیا، اور اس کے برعکس ('روڈ'، 'سویٹر'، اور 'پلیٹ')۔ یہ دنیا بھر میں اسی طرح کے کئی دوسرے ہائبرڈ کے متوازی ہے، جیسے ہسپانوی (ہسپانوی + انگریزی) اور ٹیگلیش (ٹیگالوگ + انگریزی)۔ ہندوستانی زبانوں سے انگریزی میں ادھار لیے گئے الفاظ کا کافی حصہ خود فارسی یا عربی سے ادھار لیا گیا تھا۔ اس کی ایک مثال وسیع پیمانے پر استعمال ہونے والا انگریزی لفظ 'پاجامے' ہے جو فارسی پاجامے سے ماخوذ ہے، لفظی طور پر "ٹانگوں کے کپڑے"، پاے "ٹانگ" (پائی جڑ * پیڈ-"پاؤں" سے) + جامع "لباس، لباس" سے ماخوذ ہے۔ حالیہ برسوں میں خواندگی اور رابطے میں اضافے کی وجہ سے زبانوں کا تبادلہ نئی بلندیوں پر پہنچ گیا ہے، خاص طور پر آن لائن وسرجن میں اضافے کی وجہ سے۔ انگریزی انٹرنیٹ پر سب سے زیادہ استعمال ہونے والی زبان ہے، اور یہ مقامی ہندی بولنے والوں، خاص طور پر نوجوانوں میں ہنگلش آن لائن کے استعمال کے لیے ایک اور تحریک ہے۔ گوگل کی جی بورڈ موبائل کی بورڈ ایپ ٹائپنگ زبان کے طور پر ہنگلش کا آپشن دیتی ہے جہاں کوئی بھی رومن رسم الخط میں ہندی جملے ٹائپ کر سکتا ہے اور تجاویز ہندی الفاظ ہوں گی لیکن رومن رسم الخط میں۔ 2021 میں گوگل نے اپنے سرچ انجن اور گوگل پے ایپ پر رومن ہندی کے لیے سپورٹ کا آغاز کیا۔ "نئی ادائیگی" کے لیے "نیا ادائیگی" اور "ٹرانزیکشن ہسٹری دیکھیں" کے لیے "ٹرانزیکشن ہسٹری دیکھیں" جیسے جملے استعمال کیے جاتے ہیں۔ اگرچہ ہنگلش ہندوستان میں انگریزی کی موجودگی سے پیدا ہوئی ہے، لیکن یہ نہ صرف ہندی اور انگریزی ساتھ ساتھ بولی جاتی ہے، بلکہ اپنے آپ میں تمام لسانی امتزاج کی طرح ایک زبان کی قسم ہے۔ الفاظ کے ادھار لینے کے علاوہ، زبانوں کے درمیان تبدیلی کا رجحان ہے، جسے کوڈ سوئچنگ اور کوڈ مکسنگ کہا جاتا ہے، براہ راست ترجمے، بعض الفاظ کو اپنانا، اور ہر زبان کے ذائقوں کو ایک دوسرے میں شامل کرنا۔ ہندوستانی انگریزی کی قسم، یا محض ہنگلش، انگریزی کی ہندوستانی موافقت ہے جو بہت ہی اندرونی انداز میں ہے، یہی وجہ ہے کہ یہ نوجوانوں میں مقبول ہے۔ دیگر متحرک زبان کے مرکب کی طرح، ہنگلش کے بارے میں اب یہ خیال کیا جاتا ہے کہ 'اس کی اپنی زندگی ہے'۔ ہنگلش غیر رسمی سیاق و سباق اور اشتہارات تک محدود رہتی تھی، لیکن اب یہ یونیورسٹی کے کلاس رومز میں بھی استعمال ہوتی ہے۔ کمپیوٹیشنل تجزیہ بلاگ، فیس بک اور ٹویٹر جیسے سوشل میڈیا میں اس کے وسیع پیمانے پر استعمال کے ساتھ، کمپیوٹر کا استعمال کرتے ہوئے ہنگلش کا تجزیہ مشین ٹرانسلیشن (ایم ٹی) اور اسپیچ ٹو اسپیچ ٹرانسلیشن جیسے متعدد قدرتی زبان پروسیسنگ ایپلی کیشنز میں اہم ہو گیا ہے۔ ڈکشنری اپنے عنوان میں ہنگلش کی اصطلاح استعمال کرتے ہوئے ایک لغت شائع کی گئی ہے۔ اس میں ہندوستانی زبانوں کے الفاظ بیان کیے گئے ہیں جو عام طور پر شہری برطانیہ میں استعمال ہوتے ہیں۔ ہنگلش عام طور پر شمالی ہندوستان کے شہری اور نیم شہری مراکز میں سنی جاتی ہے اور ہندوستانی باشندے اسے بولتے ہیں۔ یہ کچھ حد تک جنوبی ہندوستانیوں کے ذریعہ ہندی کی آسان سیکھنے والی شکل کے طور پر بھی بولی جاتی ہے۔ ہندوستان کی لسانی حرکیات پر تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ اگرچہ انگریزی کا استعمال بڑھ رہا ہے، لیکن خالص انگریزی کے مقابلے میں ہنگلش میں روانی رکھنے والے لوگ زیادہ ہیں۔ یونیورسٹی آف ویلز کے ایک برطانوی ماہر لسانیات ڈیوڈ کرسٹل نے 2004 میں پیش گوئی کی تھی کہ تقریبا 35 کروڑ پر دنیا کے ہنگلش بولنے والوں کی تعداد جلد ہی مقامی انگریزی بولنے والوں سے زیادہ ہو سکتی ہے۔ ہندوستان میں، رومنائزڈ ہندی آن لائن اظہار کی غالب شکل ہے۔ یوٹیوب تبصروں کے تجزیے میں، پالکوڈیٹی اور دیگر نے نشاندہی کی کہ 52 فیصد تبصرے رومنائزڈ ہندی میں، 46 فیصد انگریزی میں، اور 1 فیصد دیوانگری ہندی میں تھے۔ رومنائزڈ ہندی کو کچھ اخبارات جیسے ٹائمز آف انڈیا بھی استعمال کرتے ہیں۔ اس شکل میں لکھا گیا پہلا ناول، آل وی نیڈ از لو، 2015 میں شائع ہوا تھا۔ ۔