Lekhapaddhati
لکھاپدھتی، جسے لکھاپانکاشیکا (انگریزی: پچاس تحریری دستاویزات کے نمونے) کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، گجرات، ہندوستان میں چولوکیہ حکومت کے دوران 8 ویں اور 15 ویں صدی کے درمیان لکھی گئی سنسکرت دستاویزات کا مجموعہ ہے۔ اسے بعد میں پراکرت میں بھی ترتیب دیا گیا اور اس میں مختلف قسم کے دستاویزات کا مسودہ تیار کرنے کے لیے قواعد موجود تھے جیسے زمین کی گرانٹ، حکمرانوں کے درمیان معاہدوں اور انتظامیہ کی حکمرانی سے متعلق دستاویزات۔ تفصیل ان دستاویزات کا مجموعہ ایک ذخیرہ کے طور پر کام کرتا تھا جو بنیادی طور پر عدالتی اہلکاروں کے ذریعہ انتظامی مقاصد اور نجی خط و کتابت کے لیے استعمال ہوتا تھا۔ اس طرح دستاویزات گجرات کے حکمرانوں کے ذریعہ اپنائے گئے مختلف طریقہ کار اور حکومتی تعاملات کا کچھ اشارہ دیتی ہیں۔ گجرات میں ساڑھے تین صدیوں کی چولکیہ حکمرانی کے لیے تاریخی وسائل کی کثرت موجود رہی ہے ؛ تاہم، یہ ماخذ مخصوص ہے، کیونکہ یہ انتظامیہ میں ریونیو افسران اور پیشہ ور خط لکھنے والوں کے لیے ایک رہنما کتاب کے طور پر لکھا گیا تھا۔ لکھاپدھتی بہت سی سنسکرت اصطلاحات کی ایک وسیع لغت ہے جو منتظمین اور مضامین کے ذریعہ کیے جانے والے اقدامات اور طریقوں کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ یہ دستاویز قرون وسطی کے ہندوستان میں گجرات کے اہم کردار کا مطالعہ کرنے والے مورخین کے لیے ایک جامع رہنما کے طور پر کام کرتی ہے۔ متن ریاست کے مضامین کے لیے معاشی، سماجی اور انتظامی پہلوؤں جیسی مختلف سرگرمیوں کے انعقاد کے لیے نمونے فراہم کرتا ہے۔ دستاویزات کا ایک سیٹ مختلف سماجی و اقتصادی سرگرمیوں کو واضح کرتا ہے، بشمول جائیداد کی فروخت، غلاموں کی گرفتاری اور ان کو تفویض کردہ فرائض، اور تجارتی اکاؤنٹنگ اور انوینٹری مینجمنٹ کے معیارات۔ اسی طرح، مخطوطات کا ایک اور مجموعہ انتظامی معاملات سے متعلق ہے، جیسے کہ عائد کیے جانے والے مختلف قسم کے ٹیکس، زمینوں کو ضبط کرنے کے ذریعے سزا، اور سرکاری افسران کا طرز عمل، جہاں اس میں ذکر کیا گیا ہے: "کسی کو ہراساں نہیں کیا جانا چاہیے اور پریشان نہیں کیا جانا چاہیے اور کسی کو کہیں بھی [سختی سے] نہیں کہا جانا چاہیے۔" متن کا تیسرا مجموعہ خاندانوں، اساتذہ، محبت کرنے والوں اور شریک حیات کے ساتھ خط و کتابت سے متعلق نمونوں سے مراد ہے۔ تجارت اور معاشرے کے بارے میں معلومات کے ذریعہ کے طور پر لکھاپدھتی ہمیں عصری چالوکیہ سلطنت کے پانچ محکموں کے بارے میں معلومات فراہم کرتی ہے۔ وہ ہیں "ویاپارا کرانا"، "ویلاکولا کرانا"، "جلپاتھا کرانا"، "ٹنکا شالا" اور "منڈپکا کرانا" جو محکمہ تجارت، بندرگاہوں، آبی گزرگاہوں، رواج اور ٹکسال سے مطابقت رکھتے ہیں۔ یہ قرضوں یا ضمانت کے لیے ضمانت فراہم کرنے کے عمل کے بارے میں مزید تفصیل فراہم کرتا ہے ؛ کیونکہ ایسا لگتا ہے کہ عصری دور میں قرض حاصل کرنے کے لیے یہ ضروری ہو گیا ہے۔ واجبات کی ادائیگی میں ناکامی کے نتیجے میں مقروض کی رہن شدہ جائیداد فروخت ہو سکتی ہے۔ تجارت سے متعلق معلومات کا ذریعہ ہونے کے علاوہ، یہ چالوکیہ حکومت کے تحت معاشرے کی ایک جھلک بھی فراہم کرتا ہے۔ اس کے مطابق، یہ ظاہر کرتا ہے کہ غلامی معاشرے کی ایک مشترکہ خصوصیت ہے اور لوگ قحط اور بھوک سے بچنے کے لیے خود کو بیچ دیتے تھے۔ اس میں ایک ایسی لڑکی کی کہانی بیان کی گئی ہے جو حملہ آوروں کی طرف سے ہراساں کیے جانے اور بھوک سے بچنے کے لیے خود کو بیچنا چاہتی تھی۔ یہ ہندوستان اور مغربی ایشیائی ممالک کے درمیان غلاموں کی تجارت کے بارے میں بھی معلومات فراہم کرتا ہے۔ گجرات کی تاجر برادریوں نے متاثرین کو خوراک اور کپڑوں کی شکل میں خیراتی مدد فراہم کی، جو متن میں اچھی طرح سے دستاویزی ہے۔ اشاعت کی تاریخ اگرچہ لکھاپدھتی کا مصنف نامعلوم ہے، لیکن اصل سنسکرت دستاویزات کو پہلی بار 1925 میں چمان لال ڈی دلال اور گجانن کے شریگونڈیکر نے جمع اور ترمیم کیا تھا۔ ان اسکالرز نے سنسکرت کے چار مخطوطات کا استعمال کرتے ہوئے اس جلد کو مرتب کیا، جو تقریبا 100 پتوں پر مشتمل تھا جس میں فی صفحہ نو سے تیرہ لائنیں تھیں، اور یہ 15 ویں صدی کے آس پاس کی ہے۔ مزید برآں، شریگونڈیکر مشاہدہ کرتے ہیں، اصل دستاویزات میں کام اسی عرصے کے دوران "مخلوط سنسکرت" میں لکھا گیا تھا۔ کچھ مبصرین نے اس زبان کو "جین سنسکرت" کا نام دیا ہے۔ اسی طرح، کچھ ماہرین کے مطابق، دستاویزات میں استعمال ہونے والی نامکمل سنسکرت پرانے گجرات کے الفاظ اور گجرات میں عصری حکمرانوں کی داخلی انتظامیہ کے انداز کے بارے میں مزید معلومات فراہم کرتی ہے۔ گائیڈ بک کے دیگر ایڈیشنز کا انگریزی اور جرمن میں ترجمہ بالترتیب پشپا پرساد اور انگو سٹراچ نے کیا تھا۔ ترجمہ شدہ ورژن مختلف افراد، مقامات اور ذاتوں کے ضمیمہ کے ساتھ ساتھ اصل کام میں استعمال ہونے والی مختلف مقامی اصطلاحات کی لغت فراہم کرکے اصل کام میں استعمال ہونے والی اصطلاحات کے لیے اضافی تفصیلات فراہم کرتے ہیں۔ ۔