Fazal Khan Changawi
ملاوی محمد فضل خان چنگاوی (1868-1938) برطانوی راج میں ایک مصنف تھے، جنہوں نے اسلام پر متعدد کتابیں لکھیں، اور ابن عربی کی فتح مکیا اور ان کے کچھ دیگر کاموں کے مترجم تھے۔ اسلامی ادب میں ان کی سب سے مشہور اصل شراکت اسرار شریعت (مسلم عقیدے کے راز) ہے۔ چنگاوی کا تعلق ضلع راول پنڈی (اب پاکستان) کے چنگا بنگیال سے تھا۔ 17 سال کی عمر تک چنگاوی مذہبی تعلیم حاصل کر چکے تھے اور انہیں عربی، فارسی اور اردو کی اچھی مہارت حاصل تھی۔ وہ اپنی مادری زبان پوتھوری میں روانی رکھتے تھے۔ 1885 میں، انہیں راول پنڈی کے مشن اسکول میں داخل کرایا گیا اور وہاں تین سال تک تعلیم حاصل کی، انگریزی کا عملی علم حاصل کیا، جس میں بعد میں انہوں نے متعدد کام شائع کیے۔ چنگاوی نے مرزا غلام احمد کی زندگی کے دوران احمدیہ فقہ کو مرتب کیا، جس کے رسومات سے متعلق اعلانات (فتحوا) اور بعد میں ان کے جانشینوں کے اعلانات فتح احمدیا میں دو جلدوں میں مرتب کیے گئے۔ اس مجموعے کو بعد میں اسی موضوع پر ایک کثیر جلدوں والی کتاب میں توسیع دی گئی۔ چنگاوی نے صوفی ادب کے بارے میں بھی اپنی تعلیم حاصل کی، جس کا اختتام ابن عربی کی طرف سے ان کا فتح مکیا کا ترجمہ تھا۔ آخر کار صرف دو جلدوں کو شائع کیا گیا۔ 1999 میں اس کام کا ایک نیا ایڈیشن لاہور میں ایک جلد میں جاری کیا گیا۔ اس ترجمہ کا دوسرا حصہ 2013 میں سامنے آیا۔ چنگاوی نے کہا کہ اس نے ابن عربی کے تجربات سے متعلق ایک اور کتاب مرتب اور ترجمہ کی تھی، جو مصحادۃ ابن عربی کے عنوان سے شائع کی جانی تھی، لیکن یہ کتاب چھپی نہیں تھی۔ فتح احمدیا کی دوسری جلد کا ترجمہ اور اشاعت 2017 میں کی گئی تھی۔ ۔