Hikayat Bayan Budiman
ہیکیات بیان بودیمان (جاوی رسم الخط: ہکایت بیاان بودیمان) ایک روایت کا مالائی ورژن ہے جو سنسکرت کے سکوسپتی، طوطے کی ستر کہانیوں سے شروع ہوتا ہے، جو ایک ہندوستانی کام ہے، جس میں طوطا 70 کہانیاں سناتا ہے تاکہ عورت کو غلط راستے پر جانے سے روکا جا سکے۔ عربی راتیں جیسی یہ سلسلہ وار کہانیاں ہندوستانی کہانی سنانے کی روایت کا بنیادی حصہ ہیں۔ ایک نامعلوم مصنف نے اسے چھٹی صدی عیسوی میں مرتب کیا۔ بعد میں اس کا ترجمہ علاؤالدین خلجی کے دور (1296-1316) میں فارسی میں کیا گیا اور اس کا عنوان توتی نامہ تھا۔ اس عمل میں مسلم حروف نے ہندو حروف کی جگہ لے لی۔ مشہور کہانیوں کے اس عمدہ مجموعے کے ورژن فارسی موافقت سے منتقل کیے گئے تھے جن کا ترجمہ مالے متن میں کیا گیا تھا۔ مالے متن کے مطابق، یہ ترجمہ ایک مخصوص کادی حسن نے 773 ھ (1371 عیسوی) میں کیا تھا۔ متن، جو اصل میں کلاسیکی مالے میں جاوی رسم الخط میں لکھے گئے ہیں، رومی (لاطینی) حروف تہجی میں نقل کیے گئے ہیں جو جدید مالے (مالے اور انڈونیشیائی) کے لیے معیاری حروف تہجی ہے۔ یہ متن 1371 کے کارپس کا سب سے قدیم متن ہے، جو ایان پراؤڈ فوٹ کے مالے کونکورڈینس پروجیکٹ (ایم سی پی) کے مطابق 69761 الفاظ پر مشتمل ہے۔ اے جہاںگوہ، یونیورسٹی آف لنڈ، سویڈن نے اپنے کام عربی عناصر میں حکمت بیان بودیمان میں حکمت بیان بودیمان میں عربی ادھار الفاظ کا تجزیہ کیا ہے۔ ۔