Clinton B. Seely
کلنٹن بی سیلی (پیدائش 21 جون 1941) ایک امریکی تعلیمی ماہر اور مترجم، اور بنگالی زبان اور ادب کی اسکالر ہیں۔ انہوں نے رام پرساد سین اور مائیکل مدھوسودن دت کے کاموں کا ترجمہ کیا ہے اور بنگالی شاعر جیونانند داس کی سوانح عمری لکھی ہے۔ انہوں نے بنگالی سے متعلق سافٹ ویئر پیکجز بھی لکھے ہیں۔ ان کی تازہ ترین کتاب، باریسال اینڈ بیونڈ، 2008 میں ہندوستان میں شائع ہوئی۔ زندگی اور کام کلنٹن سیلی نے اسٹینفورڈ یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی، جہاں انہوں نے حیاتیات میں مہارت حاصل کی۔ 1963 میں گریجویشن کے بعد، انہوں نے یو ایس پیس کور میں شمولیت اختیار کی، اور کور رضاکار کے طور پر اس وقت کے مشرقی پاکستان (اب بنگلہ دیش) کا سفر کیا۔ وہاں، دو سال تک، انہوں نے جنوبی ضلع باریسال کے باریسال ضلع اسکول میں حیاتیات پڑھانے میں مدد کی۔ انہوں نے ایک مقامی مشنری اسکول میں بنگالی کی تعلیم حاصل کی۔ سیلی کا بنگلہ دیش اور اس کی ثقافت سے لگاؤ اسی دور سے ہے۔ امریکہ واپسی پر انہوں نے شکاگو یونیورسٹی کے شعبہ جنوبی ایشیائی زبانیں اور تہذیب میں داخلہ لیا۔ وہاں انہوں نے بنگالی کے اسکالر ایڈورڈ سی ڈماک جونیئر کی سرپرستی میں تعلیم حاصل کی اور 1968 میں ماسٹر کی ڈگری حاصل کی۔ اس وقت کے آس پاس، سیلی کی ملاقات بنگالی شاعر اور صحافی جیوترموئے دت سے آئیووا میں ایک رائٹرز ورکشاپ میں ہوئی۔ دت نے ان کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ شاعر جیونانند داس کو اپنی ڈاکٹریٹ کی تحقیق کے موضوع کے طور پر اپنائیں۔ نتیجتا، سیلی 1969 میں بنگال واپس آیا، اس بار کلکتہ پہنچا، وہ شہر جہاں داس نے اپنی یونیورسٹی کی ڈگریوں کے لیے تعلیم حاصل کی تھی، اور جہاں وہ اپنی زندگی کے آخر میں 1946 میں آباد ہونے سے پہلے وقفے وقفے سے رہا اور کام کیا تھا۔ سیلی کی تحقیقات انہیں کلکتہ کی کتب خانوں سے لے کر اسی گلی تک لے گئیں جہاں 1954 میں شاعر کو ٹرام نے کچل دیا تھا۔ وہ 1971 میں شکاگو واپس آئے اور بنگالی پڑھانا شروع کیا۔ جیونانند کی زندگی اور کاموں پر ان کا پی ایچ ڈی مقالہ 1976 میں مکمل ہوا۔ ڈاکٹریٹ کے مقالے کا عنوان تھا: ڈو ان ہیٹ: بنگالی شاعر جیونانند داس کی ایک تنقیدی سوانح عمری (1899-1954)۔ اسی دوران، سیلی نے ترجمہ کا اپنا پہلا کام بھی مکمل کر لیا تھا-بدھ دیو بوس کا مشہور اور متنازعہ ناول رات بھوری برشتی، جو 1973 میں انگریزی عنوان رین تھرو دی نائٹ کے تحت شائع ہوا تھا۔ انہوں نے اپنے محقق کی توجہ 19 ویں صدی کے شاعر مائیکل مدھوسودن دت کی طرف موڑ دی۔ دت کی مہاکاوی نظم میگھناد بودھ کاویا کا ترجمہ، ایک پروجیکٹ جو سیلی نے 1970 کی دہائی میں شروع کیا تھا، مزید تین دہائیوں تک مکمل نہیں ہوگا۔ سیلی 2008 میں شکاگو یونیورسٹی سے ریٹائر ہوئے۔ ۔