The Problem with Apu
دی پروبلم ود اپو 2017 کی امریکی دستاویزی فلم ہے جسے کامیڈین ہری کونڈابولو نے لکھا اور اس میں اداکاری کی اور مائیکل میلامیڈوف نے پروڈیوس اور ہدایت کاری کی۔ یہ اینیمیٹڈ سیٹ کام دی سمپسنز میں ایک ہندوستانی تارکین وطن اپو نہاسپیماپیٹیلن کے کردار پر مرکوز ہے، جو ایک مدت کے لیے مرکزی دھارے کے امریکی ٹیلی ویژن پر باقاعدگی سے نمودار ہونے والی ہندوستانی ورثے کی واحد شخصیت تھی۔ یہ فلم ہندوستانی اور جنوبی ایشیائی ورثے کے لوگوں کے خلاف منفی دقیانوسی تصورات، بدگمانی، نسلی مائیکرو جارحیت، اور گالیوں کے ساتھ مقابلوں کی کھوج کرتی ہے۔ پس منظر کونڈابولو دی سمپسنز دیکھ کر بڑے ہوئے اور اسے اپنی مزاحیہ اور ثقافتی جانکاری پر ایک بڑا اثر قرار دیتے ہیں۔ ابتدائی طور پر، انہیں اپو کا کردار پسند آیا کیونکہ یہ کردار ان کے خاندان کی ثقافت کی واحد نمائندگی تھا جو باقاعدگی سے امریکہ میں ٹیلی ویژن پر نشر ہوتا تھا۔ کونڈابولو نے بی بی سی کو بتایا، "اپو واحد ہندوستانی تھا جو ہمارے پاس ٹی وی پر تھا اس لیے میں بچپن میں کسی بھی نمائندگی کے لیے خوش تھا۔" جیسے جیسے وہ بڑا ہوتا گیا، کونڈابولو اپو پر مزید تنقید کرنے لگا، اس نے کہا، "وہ مضحکہ خیز ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ یہ نمائندگی درست یا درست یا راست ہے۔ یہ نسل پرستی کی دغابازی کی طرف جاتا ہے، حالانکہ، کیونکہ جب یہ آپ کے بالکل سامنے ہوتا ہے تو آپ اسے محسوس بھی نہیں کرتے۔ " کونڈابولو کے مطابق، اس کی ماں نے اسے سکھایا کہ "آپ اپنی پسند کی کسی چیز پر تنقید کر سکتے ہیں کیونکہ آپ اس سے زیادہ توقع رکھتے ہیں"۔ دی سمپسنز کے کردار پر ان کی پہلی عوامی تنقید ڈبلیو کاماؤ بیل کے اصرار پر ان کے ایف ایکس ٹیلی ویژن شو ٹوٹللی بائیسڈ کے پہلے سیزن کے دوران ہوئی۔ 2012 میں کونڈابولو نے شو میں ایک مصنف کے طور پر کام کیا، اور بیل نے انہیں ہندوستانیوں کے بارے میں نسلی دقیانوسی تصورات کو بھڑکانے پر اپو کے خلاف سرزنش کرتے ہوئے سنا۔ اس کے بعد بیل نے کونڈابولو کو بتایا کہ اگر وہ اسے اسٹینڈ اپ کامیڈی روٹین میں نہ لکھیں اور اسے شو میں پیش نہ کریں تو بیل اسے برطرف کر دے گا۔ اپنے حصے میں، کونڈابولو نے صوتی اداکار ہینک آزاریا (جو سیفارڈک یہودی نسل سے ہے) پر تنقید کرتے ہوئے اسے "ایک سفید فام آدمی جو میرے والد کا مذاق اڑانے والے ایک سفید فام آدمی کا تاثر دے رہا ہے" قرار دیا۔ کونڈابولو نے مرکزی دھارے کے ٹیلی ویژن اور فلم میں جنوبی ایشیائی باشندوں کی دیگر تصویر کشی کا حوالہ دیا-جیسے کہ انڈیانا جونز اور ٹیمپل آف ڈوم میں ایک شخص بندر کا دماغ کھا رہا ہے اور ایک اداکار میٹرو پی سی ایس کے تجارتی اشتہار میں بھرا ہوا منگوز پال رہا ہے-نسل پرستانہ۔ کونڈابولو نے بالآخر اپو کے بارے میں ایک منٹ کے حصے کو ایک گھنٹے کی دستاویزی فلم میں وسعت دینے کا فیصلہ کیا۔ 2015 کے ایک انٹرویو میں آزاریا نے کردار کے اثرات کو بڑے پیمانے پر نسلی طور پر حوصلہ افزائی کرنے والی غنڈہ گردی کے لیے چارہ کے طور پر تسلیم کیا جو جنوبی ایشیائی ورثے کے بچوں کو نشانہ بناتا ہے۔ کونڈابولو نے فلم کے لیے انٹرویو لینے کے لیے آزاریا سے رابطہ کیا، لیکن آزاریا نے اس خوف سے انکار کر دیا کہ فلم کی ترمیم کے عمل سے ان کے الفاظ میں ہیرا پھیری ہو جائے گی۔ انہوں نے عوامی ریڈیو پروگرام فریش ایئر پر یا مارک مارون کے پوڈ کاسٹ ڈبلیو ٹی ایف پر ٹیری گروس کی طرف سے سہولت فراہم کرنے پر اتفاق کیا، لیکن کونڈابولو کے مطابق، آزاریا نے اس پیشکش کو قبول کرنے کے بعد اسے منسوخ کر دیا۔ آزاریا بالآخر 2023 میں کونڈابولو سے ملی۔ انہوں نے کوڈ سوئچ پوڈ کاسٹ پر مسائل پر تبادلہ خیال کیا۔ تھیمز فلم میں کونڈابولو دیگر جنوبی ایشیائی امریکی تفریح کاروں کے ساتھ اپو کے ان کی زندگیوں پر پڑنے والے اثرات کے بارے میں بات کرتا ہے۔ اداکار عزیز انصاری، کال پین، مولک پنچولی، اتکرش امبوڈکر، سمراٹ چکرورتی، سکینہ جعفری، آصف مانڈوی، اور حسن منہج بچپن کی کہانیاں بیان کرتے ہیں کہ دوسرے بچے انہیں "اپو" کہتے ہیں یا شو کے کردار کے اہم جملے ان سے اجنبیوں کے ذریعے ان کے سمجھے ہوئے ورثے کی وجہ سے کہے جاتے ہیں۔ وہ تربیت یافتہ پیشہ ور اداکار بننے اور اپو کے انداز اور لہجے میں لائنیں پیش کرنے کے لیے کہا جانے کی کہانیاں بھی بیان کرتے ہیں۔ کونڈابولو نے آزاریا کی اس مثال کا موازنہ ایک ہندوستانی دکاندار کے خاکے کو بلیک فیس سے کیا ہے اور افریقی نژاد امریکی اداکارہ ووپی گولڈ برگ کا انٹرویو کیا ہے، جو 20 ویں اور 21 ویں صدی سے نسل پرستانہ ایفیمیرہ کی دیرینہ کلیکٹر ہیں۔ گولڈ برگ اپو کی تشریح سے براؤن فیس کی ایک شکل کے طور پر متفق ہیں۔ کونڈابولو نے دی سمپسنز کے کردار کی ابتدا کا سراغ دی پارٹی میں پیٹر سیلرز جیسے اداکاروں کی براؤن فیس پرفارمنس کی میراث سے لگایا ہے۔ دستاویزی فلم کے کچھ حصوں میں، کونڈابولو نے مرکزی دھارے کے شمالی امریکی میڈیا کے منظر نامے پر ایک تخریبی اور ثقافتی طور پر ہوشیار ادارے کے طور پر دی سمپسنز کی تعریف کی ہے۔ مزید برآں، وہ اپنے ساتھیوں سے مختلف آراء نکالتا ہے ؛ مثال کے طور پر، جب کہ کونڈابولو نے کہا کہ اپو کے باوجود وہ اب بھی دی سمپسنز سے محبت کرتا تھا، کال پین نے کہا کہ اس کردار نے اس کے لیے شو کو برباد کر دیا۔ کونڈابولو نے کہا، "میں نے یہ فلم نہ صرف اپو کی ابتدا کے بارے میں بات کرنے اور میڈیا میں ایسی تصاویر کے اثرات کو اجاگر کرنے کے لیے بنائی ہے، بلکہ اپنی برادری کے تنوع اور پیچیدگی کا جشن منانے کے لیے بھی بنائی ہے۔" دی پروبلم ود اپو کے لیے فلم بندی اور ریلیز کا آغاز اپریل 2016 میں ہوا۔ فلم کو 19 نومبر کو ٹرو ٹی وی نیٹ ورک پر ریلیز ہونے سے پہلے 2017 کے موسم خزاں میں ہری کونڈابولو کے ساتھ براہ راست نمائش اور ٹاک بیک کے ساتھ خصوصی اسکریننگ دی گئی تھی۔ 250, 000 لوگوں نے اس کی پہلی دوڑ میں ابتدائی نشریات کو دیکھا۔ کونڈابولو فلم کی تشہیر کے لیے دی ڈیلی شو ود ٹریور نوح میں نظر آئے۔ انہوں نے استدلال کیا کہ اپو کردار کا ایک سنجیدہ اور دغابازی اثر ہے، اور یہ کہ تصویر کشی میں مزاح کا استعمال نسل پرستی کو زیادہ پرکشش بنانے کا ایک فنکارانہ طریقہ ہے۔ یہ فرضی طور پر بھورے کرداروں کی ایک رینج کے تعارف سے راحت ملے گی، حالانکہ انہوں نے کہا کہ انہیں واقعی اپو کی پرواہ نہیں ہے۔ استقبالیہ دستاویزی فلم کو ناقدین کی طرف سے زیادہ تر مثبت جائزے ملے۔ ریویو ایگریگیٹر راٹن ٹماٹوز نے 21 ناقدین کے جائزوں کی بنیاد پر فلم کو 90 فیصد کی منظوری کی درجہ بندی دی، 8.3/10 کے اوسط تنقیدی اسکور کے ساتھ، میٹا کریٹک نے چار جائزوں کی بنیاد پر اسے 100 میں سے 77 کا اسکور دیا۔ ڈینیئل فینبرگ نے دی ہالی ووڈ رپورٹر کے لیے لکھتے ہوئے دستاویزی فلم کی تعریف کی کہ اس نے "کردار کی قبولیت کے خلاف اس کا مقالہ فراہم کیا ہے۔ اتنی وضاحت کے ساتھ، یہ تصور کرنا مشکل ہے کہ اس سے اس پرانی کلاسک 'یہ ایک مذاق ہے، اسے اتنی سنجیدگی سے لینا بند کریں' سے زیادہ سخت ردعمل پیدا ہوتا ہے، جو کہ کوئی ردعمل نہیں ہے۔" فینبرگ نے اسے "آدھی دستاویزی فلم" قرار دیتے ہوئے تنقید کی، یہ کہتے ہوئے کہ "یہ بے بنیاد ہو جاتا ہے جب کونڈابولو اعلان کرتا ہے، 'مجھے احساس ہے کہ آپ میں سے کچھ کو لگتا ہے کہ میں کچھ پریشان کن پی سی سماجی انصاف کا جنگجو ہوں' اور پھر حساب سے ان آوازوں کو چھوڑ دیتا ہے، اور مایوس ہوتا ہے جب کونڈابولو اور دوست سوچتے ہیں کہ اب اپو کے بارے میں کیا کیا جا سکتا ہے اور اسے حقیقی گفتگو میں ڈھالنے والا کوئی نہیں ہے۔" دی سالٹ لیک ٹریبیون کے سکاٹ پیئرس نے دستاویزی فلم کو "فکر انگیز اور دل لگی" پایا، اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "کونڈابولو کچھ پریشان کن سوالات اٹھاتا ہے۔ میں اس کے بارے میں دوبارہ سوچے بغیر کبھی بھی دی سمپسنز نہیں دیکھ پاؤں گا۔ " لاس اینجلس ریویو آف بکس کے لیے لکھتے ہوئے میناسارانی لنڈے مروگن نے دستاویزی فلم کی ترقی پسند وکالت کا موازنہ ایف سی سی کے چیئرمین اجیت پائی کے ذریعے جاری کردہ میڈیا تنوع کے نقطہ نظر سے کیا: "یہ جشن مناتے ہوئے کہ ہم کتنی دور پہنچ چکے ہیں، ہمیں نہ صرف یہ یاد رکھنا چاہیے کہ عصری ٹیلی ویژن پر بھوری رنگ اور بھوری رنگ کی آواز کس طرح برقرار ہے، بلکہ ان عوامی جنوبی ایشیائی شخصیات کو بھی پکارنا چاہیے جو مذاق کی اسی تاریخ کو مکمل طور پر کارپوریشنوں کے ذریعے چلائے جانے والے مستقبل کے وژن سے فائدہ اٹھانے کے لیے استعمال کریں گی جو نسلی اور معاشی عدم مساوات کو مزید بڑھائے گی۔" جسٹن چیریٹی نے، دی رنگر کے لیے لکھتے ہوئے، فلم کی دلیل سے اتفاق کیا، لیکن فلم میں ہینک آزاریا کے ظاہر ہونے کے تعاقب کو "دی سمپسنز کے مثالی مستقبل کے بارے میں زیادہ مہتواکانکشی غور و فکر اور ثقافتی تبدیلیوں سے مروجہ خلل پایا جس نے اپو کو تیزی سے ناقابل تسخیر بنا دیا ہے۔" انہوں نے یہ بھی پایا کہ دستاویزی فلم میں اپو کی زیادہ باریک تصویر کشی کا حل تلاش کرنے میں تخیل کی کمی ہے: "کونڈابولو کے تخیل کی یہ خامی دستاویزی فلم کی حقیقی بربادی ہے"۔ منیاپولیس اسٹار ٹریبیون کے نیل جسٹن نے نوٹ کیا کہ "اپنی دستاویزی فلم میں سہولت اسٹور کے مالک کی شو کی تصویر کشی پر کی جانے والی کوئی بھی تنقید مایوسی سے دوچار ہے کہ وہ کردار کے صوتی اداکار کے ساتھ انٹرویو نہیں کر سکتا"۔ بہت سے ہندوستانی شائقین نے دستاویزی فلم پر عدم اطمینان کا اظہار کیا اور اپو کو حقیقی طور پر پسند کیا۔ اکتوبر 2018 میں، ساؤتھ پارک کی قسط "دی پروبلم ود اے پو" میں، مسٹر ہینکی کو نکال دیا جاتا ہے اور ایک ایسی سرزمین پر بھیج دیا جاتا ہے جہاں "لوگوں کو تعصب اور نفرت کی پرواہ نہیں ہے"-اسپرنگ فیلڈ-جہاں اپو ان کا استقبال کرتا ہے۔ قسط کا اختتام ٹائٹل کارڈ، #cancelthesimpsons کے ساتھ ہوا، جو ساؤتھ پارک کے پرومو سے ملتا جلتا ہے جس میں خود کو منسوخ کرنے کا مطالبہ کیا گیا تھا، جس کی وجہ سے بہت سے لوگوں نے یہ فرض کیا کہ یہ واقعہ ساؤتھ پارک دستاویزی فلم کا ساتھ دے رہا تھا۔ ڈی وی ڈی کمنٹری پر، ساؤتھ پارک کے تخلیق کار ٹری پارکر اور میٹ اسٹون نے کہا کہ دی سمپسنز کے لوگ ان کے دوست ہیں، اور یہ قسط دی سمپسنز پر نہیں بلکہ دستاویزی فلم اور اپو کی تنقید پر تھی، اور یہ کہ انہیں یہ دلچسپ لگا کہ کتنے لوگوں نے اس لطیفے کی غلط تشریح دی سمپسنز پر حملے کے طور پر کی۔ اس کے علاوہ، دی سمپسنز کے ایک مصنف، ال جین نے اس واقعہ کے بارے میں ٹویٹ کیا: "یہ دراصل ہمارے حق میں ہے کہ لوگ بہت زیادہ تنقید کرتے ہیں۔" دی سمپسنز رسپانس دی سمپسنز قسط "نو گڈ ریڈ گوز انپونشڈ"، جو پہلی بار 8 اپریل 2018 کو نشر ہوئی تھی، کو کونڈابولو کی فلم کے ردعمل کے طور پر بڑے پیمانے پر موصول ہوا۔ اس میں، مارج کو پتہ چلتا ہے کہ ایک ایسی کتاب جس سے وہ بچپن میں پیار کرتی تھی اس میں ایسے عناصر ہیں جو اب جارحانہ سمجھے جائیں گے، اور ان عناصر کو ہٹانے کے لیے خود کتاب میں ترمیم کرتی ہے۔ ایسا کرنے میں وہ محسوس کرتی ہے کہ کتاب اپنا "جذباتی سفر" کھو دیتی ہے۔ اس کے بعد وہ اور لیزا اپو کی تصویر کو دیکھتے ہیں، اور لیزا تبصرہ کرتی ہے کہ "جو چیز کئی دہائیاں پہلے شروع ہوئی تھی اور جسے سراہا گیا تھا اور غیر جارحانہ تھا، وہ اب سیاسی طور پر غلط ہے۔ آپ کیا کر سکتے ہیں؟ " کونڈابولو نے ٹویٹر پر لکھا کہ وہ مایوس ہیں کہ ان کی فلم کا پیغام "سیاسی طور پر غلط" کے تصور تک محدود ہو گیا ہے۔ یو ایس اے ٹوڈے کے ساتھ ایک انٹرویو میں، تخلیق کار میٹ گرویننگ نے اپو کردار کی تنقید کو مسترد کرتے ہوئے کہا کہ "مجھے لگتا ہے کہ یہ ہماری ثقافت میں ایک ایسا وقت ہے جہاں لوگ یہ دکھاوا کرنا پسند کرتے ہیں کہ وہ ناراض ہیں"۔ سمپسنز کے مصنف اور پروڈیوسر مائیک ریس نے اپنی 2018 کی یادداشت اسپرنگ فیلڈ کنفیڈنشیل میں لکھا ہے کہ ان کا ماننا ہے کہ کونڈابولو نے ایک "گندی چھوٹی دستاویزی فلم" بنائی تھی اور اپو کے بارے میں ہندوستانی بچوں کو طعنہ دینا نسل پرستانہ نہیں تھا بلکہ "بچوں کا بدتمیز ہونا" تھا۔ اسی مہینے دی لیٹ شو ود اسٹیفن کولبرٹ پر ایک پیشی کے دوران، آزاریا نے کہا کہ وہ اپو کو آواز دینے کے کردار سے "بالکل الگ ہونے کے لیے تیار ہیں"، یہ کہتے ہوئے کہ وہ دقیانوسی تصورات کو تقویت دے کر نقصان پہنچانے والے کردار کے بارے میں تیزی سے پریشان ہیں اور یہ کہ "سب سے اہم بات ہندوستانی لوگوں اور اس کے ساتھ ان کے تجربے کو سننا ہے۔ میں واقعی میں ہندوستانی، جنوبی ایشیائی مصنفین کو مصنفین کے کمرے میں دیکھنا چاہتا ہوں، جو یہ کردار جس بھی سمت لے جائے اسے حقیقی طور پر مطلع کرتا ہے۔ " کونڈابولو نے آزاریا کے تبصروں پر مثبت ردعمل ظاہر کیا۔ آزاریا نے جنوری 2020 میں اعلان کیا کہ وہ "اب آواز نہیں دیں گے، جب تک کہ اسے تبدیل کرنے کا کوئی طریقہ یا کچھ نہ ہو"۔ جون 2020 میں، جارج فلائیڈ کے احتجاج کے جواب میں، شو کے پروڈیوسروں نے ایک بیان میں اعلان کیا کہ دی سمپسنز میں اب سفید فام اداکاروں کی آواز والے غیر سفید فام کردار نہیں ہوں گے۔ 12 اپریل 2021 کو، ڈیکس شیپرڈ کے پوڈ کاسٹ آرم چیئر ایکسپرٹ کے ایپیسوڈ میں، آزاریا نے "نسل پرستی، نسل پرستی میں میری شرکت، یا کم از کم نسل پرستانہ عمل یا ساختی نسل پرستی کے لیے معافی مانگی، کیونکہ اس کا تعلق شو بزنس یا... مذکورہ بالا سب سے ہے۔" آزاریا کی معافی پر ایک ردعمل اداکارہ اور مصنفہ میلینی کانتیا کی طرف سے آیا، جنہوں نے واشنگٹن پوسٹ کے ایک مضمون میں آزاریا کی رعایت کے بارے میں لکھا: