American-Born Confused Desi
"امریکن بورن کنفیوزڈ دیسی" ("اے بی سی ڈی") ایک غیر رسمی اصطلاح ہے جو جنوبی ایشیائی امریکیوں کے لیے استعمال ہوتی ہے خاص طور پر ہندوستانی، پاکستانی یا بنگلہ دیشی نژاد، جو امریکہ میں پیدا ہوئے یا پرورش پائے، ان لوگوں کے برعکس جو بیرون ملک پیدا ہوئے اور بعد میں امریکہ میں آباد ہوئے۔ نوولوجیزم "اے بی سی ڈی" یا "امریکن بورن کنفیوزڈ دیسی" ریاستہائے متحدہ میں جنوبی ایشیائی تارکین وطن میں ایک پولرائزنگ عنصر بن گیا ہے، جس میں پہلی نسل کے تارکین وطن والدین اور دوسری یا بعد کی نسلوں کے نوجوان جنوبی ایشیائی باشندے ہیں۔ اگرچہ یہ اصطلاح اصل میں ہندوستانی امریکیوں کے حوالے سے بنائی گئی تھی، لیکن اسے بڑے پیمانے پر جنوبی ایشیائی تارکین وطن نے اپنایا ہے۔ "دیسی" کی اصطلاح ہندی لفظ (،) سے آئی ہے۔ اس لفظ کی ابتدا سنسکرت میں ہوئی ہے، اور بنگالی زبان میں اسے دیش کہا جاتا ہے۔ "دیسی" کا مطلب ہے "وطن کا" اور عام طور پر ہندوستان، پاکستان اور بنگلہ دیش کے تارکین وطن استعمال کرتے ہیں۔ اگرچہ یہ جنوبی ایشیا میں زیادہ استعمال نہیں ہوتا ہے اور نہ ہی ایک مقررہ شناخت کے طور پر جیسا کہ تارکین وطن کرتے ہیں۔ یہ اصطلاح عام طور پر تارکین وطن میں کم از کم 1980 کی دہائی سے جانی جاتی ہے۔ "الجھن" کی اصطلاح بہت سی دوسری نسل کے جنوبی ایشیائی امریکیوں کی نفسیاتی حالت کو بیان کرنے کے لیے استعمال کی جاتی ہے جو گھر میں سکھائی جانے والی اقدار اور روایات کو ان رویوں اور طریقوں کے ساتھ متوازن کرنے کے لیے جدوجہد کرتے ہیں جو ریاستہائے متحدہ کی ثقافت کے لیے زیادہ سازگار ہیں۔ طویل اور کم معروف شکل "امریکن بورن کنفیوزڈ دیسی، امیگریٹڈ فرام گجرات، ہاؤس ان جرسی" بھی کبھی کبھار دیکھی جاتی ہے۔ حروف تہجی کے موضوع پر کھیلتے ہوئے، اسے کے زیڈ کے لیے مختلف طریقوں سے بڑھایا گیا ہے جیسے "بچے طب سیکھ رہے ہیں، اب جائیداد کے مالک ہیں، کافی معقول تنخواہ، دو چچاؤں کا دورہ، وائٹ زینوفوبیا، پھر بھی زیسٹفول" یا "لوٹسا موٹلوں کو رکھنا، جس کا نام اوم کرناتھ پٹیل رکھا گیا ہے، ہاتھ سے بدصورت طریقوں، زینوفوبک پھر بھی زیسٹفول کے ذریعے تیزی سے کامیابی حاصل کرنا"۔ اے-زیڈ توسیع کے سابقہ ورژن کو جنوبی ایشیائی تارکین وطن نے مؤخر الذکر کے رد عمل کے طور پر تجویز کیا تھا جس نے ان کی توہین کی تھی۔ جنوبی ایشیائی امریکیوں میں ثقافتی مضمرات، اس اصطلاح کو تفرقہ انگیز سمجھا جا سکتا ہے، کیونکہ پہلی نسل کے جنوبی ایشیائی امریکی اسے امریکی کاری اور ہندوستانی ایشیائی ثقافت سے تعلق کی کمی پر تنقید کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں جسے وہ اپنے دوسری نسل کے ساتھیوں یا بچوں میں سمجھتے ہیں۔ بعض اوقات، اس کا استعمال ان کے آبائی ملک کے بارے میں ان کے فرسودہ تصور کا مذاق اڑانے کے لیے بھی کیا جا سکتا ہے۔ مصنف وجے پرشاد اس اصطلاح کو "مضحکہ خیز اور حد سے زیادہ استعمال شدہ" قرار دیتے ہیں اور اسے ان میکانزم میں سے ایک کے طور پر نوٹ کرتے ہیں جس کے ذریعے نئے تارکین وطن دوسری نسل کے نوجوانوں کو "ثقافتی طور پر ناکافی اور نامکمل" محسوس کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ امریکی نژاد الجھن زدہ دیسی کی اصطلاح پہلی بار فلم امریکن دیسی (2001) میں نمودار ہوئی۔ اے بی سی ڈی: امریکن بورن کنفیوزڈ دیسی 2013 کی ملیالم زبان کی فلم ہے جو ہندوستان میں ریلیز ہوئی ہے۔ یہ فلم دو نوجوان امریکی ملیالی باشندوں کے اپنے مادر وطن کیرالہ کے سفر کو بیان کرتی ہے، جس کا عنوان "امریکن بورن کنفیوزڈ دیسی" کی اصطلاح پر مبنی ہے۔ ۔