James Thomas Molesworth
جیمز تھامس مولس ورتھ (1795-13 جولائی 1871) برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی کی خدمات میں ایک فوجی افسر تھا، اور مراٹھی زبان کے سب سے نمایاں لغت نگاروں میں سے ایک تھا۔ ابتدائی زندگی جیمز رچرڈ اور کیتھرین مولس ورتھ کا سب سے چھوٹا بیٹا تھا، اور ولیم جان، 6 ویں ویسکاؤنٹ مولس ورتھ کا بھتیجا تھا۔ جیمز نے ایگزیٹر میں تعلیم حاصل کی اور 16 سال کی عمر میں ایسٹ انڈیا کمپنی میں بطور جھنڈا شامل ہونے کے بعد ہندوستان پہنچے۔ مراٹھی اور ہندوستانی زبانوں کے بارے میں ان کے علم نے انہیں چھٹی اور نویں مقامی انفنٹری رجمنٹ کے لیے مترجم کے طور پر خدمات انجام دینے کے قابل بنایا۔ انہیں 1816 میں لیفٹیننٹ کے عہدے پر ترقی دی گئی، اور بعد میں محکمہ مجلس میں منتقل کر دیا گیا۔ 1818 میں، جب مولس ورتھ اپنے ساتھی مترجم تھامس کینڈی کے ساتھ سولاپور میں تعینات تھا، دونوں نے مراٹھی الفاظ کی ایک لغت مرتب کرنا شروع کر دی۔ اس کی وجہ سے ایک جامع لغت کا ڈیزائن تیار ہوا۔ برطانوی حکومت کی طرف سے اس تجویز پر ابتدائی معتدل ردعمل کے بعد، 1825 میں باضابطہ طور پر کام شروع کیا گیا، جب (اب کیپٹن) مولس ورتھ بمبئی میں تعینات تھے۔ یہ کام بیک وقت ایک مراٹھی-مراٹھی اور ایک مراٹھی-انگریزی لغت کے لیے کیا گیا تھا، (1970 کی دہائی میں شرد گوگاٹے کی شبھاڑا-سرسوتی پرکاشن کے ذریعے دوبارہ شائع کیا گیا) جڑواں بھائیوں جارج اور تھامس کینڈی اور مقامی مراٹھی بولنے والے برہمنوں کی ایک ٹیم کی مدد سے۔ مراٹھی-انگریزی لغت کے پہلے ایڈیشن کی تمہید اس عمل کو اس طرح بیان کرتی ہے: مخطوطات 1828 میں مکمل ہوئے تھے۔ مراٹھی-مراٹھی لغت (جس کا عنوان مہاراشترا بھاشیچا کوش اکا ہے۔ مہاراشٹر کی زبان کی لغت)، جس میں تقریبا 25,000 الفاظ ہیں، کو بمبئی نیٹو ایجوکیشن سوسائٹی نے چھاپ کر تقسیم کیا تھا۔ مراٹھی-انگریزی لغت کی طباعت میں تاخیر کا فائدہ مولس ورتھ نے 40,000 الفاظ تک بڑھا کر اٹھایا۔ یہ 1831 میں کیپٹن جیمز ٹی مولس ورتھ کے ذریعہ حکومت بمبئی کے لیے مرتب کردہ اے ڈکشنری، مراٹھی اینڈ انگلش کے عنوان سے شائع ہوا۔ بعد کی زندگی خراب صحت نے مولس ورتھ کو اپنا اگلا پروجیکٹ، یعنی انگریزی-مراٹھی لغت مکمل کرنے سے روک دیا، اور وہ 1836 میں انگلینڈ واپس آ گئے۔ جیسے ہی اسے یقین ہوا کہ فوجی خدمات عیسائی ہونے کی وجہ سے اس کی کال سے مطابقت نہیں رکھتی، اس نے فوج سے استعفی دے دیا اور اپنی پنشن ترک کرنے کا فیصلہ کیا۔ انہیں 1851 میں اپنی مراٹھی-انگریزی لغت کا نظر ثانی شدہ ورژن تیار کرنے کے لیے ہندوستان مدعو کیا گیا تھا۔ 60, 000 الفاظ پر مشتمل یہ کام 1857 میں شائع ہوا تھا، اور اس کے بعد سے اسے کئی بار دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ مراٹھی میں مولس ورتھ کی روانی کو ان کے ہندوستانی ساتھیوں نے بہت سراہا، اور ان کے نام کو پیار سے 'مولسر شاستری' یا 'موریشور شاستری' میں تبدیل کر دیا گیا۔ ('شاستری' ایک سنسکرت اعزاز ہے جو لفظ شاستر سے ماخوذ ہے، جس کا ترجمہ آسانی سے 'علمی' کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔) وہ 1860 میں انگلینڈ واپس آئے۔ مولس ورتھ ایک متقی عیسائی تھا اور اس نے انجیلی بشارت کے مقاصد اور صحیفوں کے مطالعے میں بہت کوشش کی۔ وہ زندگی بھر بیچلر رہے۔ 13 جولائی 1871 کو کلفٹن میں ان کا انتقال ہوا۔ ۔