Charles von Hügel
چارلس وان ہیوگل (پیدائشی نام کارل الیگزینڈر اینسلم بیرن وان ہیوگل ؛ 25 اپریل 1795-2 جون 1870)، بعض اوقات انگریزی میں ہجے کیا جاتا ہے ہیوگل، ایک آسٹریا کے رئیس، فوجی افسر، سفارت کار، ماہر نباتات اور ایکسپلورر تھے، جنہیں اب بنیادی طور پر 1830 کی دہائی کے دوران شمالی ہندوستان میں اپنے سفر کے لیے یاد کیا جاتا ہے۔ ان کی زندگی کے دوران انہیں یورپی حکمران طبقات نے ان کے نباتاتی باغ اور نیو ہالینڈ (آسٹریلیا) سے یورپ کے عوامی باغات میں پودوں اور پھولوں کے تعارف کے لیے منایا۔ ابتدائی زندگی ہیوگل 25 اپریل 1795 کو ریگنزبرگ، باویریا میں پیدا ہوئے۔ 1813 میں، ہیڈلبرگ یونیورسٹی میں قانون کی تعلیم حاصل کرنے کے بعد، وہ آسٹریا کے ہسارس میں افسر بن گئے اور نپولین کے خلاف چھٹے اور ساتویں اتحاد کی فوجوں میں لڑے۔ نپولین کے تخت سے دستبردار ہونے کے بعد، ہوگل نے اسکینڈینیویا اور روس کا دورہ کیا، اس سے پہلے کہ وہ جنوبی فرانس اور پھر اٹلی میں آسٹریا کے دیگر فوجیوں کے ساتھ تعینات رہے۔ 1824 میں، ہیوگل نے ویانا کے ایک ضلع ہیٹزنگ میں رہائش اختیار کی، جہاں اس نے اپنا نباتاتی باغ قائم کیا اور اس کے پھول فروخت کرنے کے لیے ایک کمپنی قائم کی۔ اس کی منگنی ہنگری کی کاؤنٹیس، میلانیا زیچی-فیراریس سے بھی ہوئی، لیکن 1831 میں اس نے آسٹریا کے چانسلر، کلیمینز وینزل، پرنس وان میٹرنک سے شادی کرنے کے لیے ان کی منگنی توڑ دی۔ ایشیا کشمیر اور پنجاب کا گرینڈ ٹور محبت میں اپنی بد قسمتی کے تناظر میں، ہوگیل نے ایشیا کا شاندار دورہ کیا جس سے ان کی شہرت قائم ہوئی۔ 1831 سے 1836 تک انہوں نے کیپ آف گڈ ہوپ اور سینٹ ہیلینا کے راستے یورپ واپس آنے سے پہلے مشرق قریب، برصغیر پاک و ہند، مشرق بعید اور آسٹریلیا کا سفر کیا۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ شمالی ہندوستان کے کشمیر اور پنجاب کے علاقوں میں سب سے زیادہ دلچسپی رکھتے تھے، کیونکہ انہوں نے یورپ واپسی کے بعد کے سالوں میں شائع ہونے والے چار جلدوں کے کام کی بنیاد بنانے کے لیے وہاں اپنے تجربات کا انتخاب کیا: کشمیر اور داس ریخ ڈیر سیک (لفظی طور پر "کشمیر اور سکھوں کا دائرہ")۔ پہلی اور تیسری جلد شمالی ہندوستان میں ہگل کے سفر کا بیان ہے، جس میں لاہور میں پنجاب کے سکھ حکمران مہاراجہ رنجیت سنگھ اور متعدد دیگر یورپی مہم جووں کے ساتھ ان کی ملاقاتیں بھی شامل ہیں۔ دوسری جلد کشمیر کی تاریخ، جغرافیہ اور وسائل کی وضاحت فراہم کرتی ہے ؛ اور چوتھی جلد ایک گزٹیر ہے۔ حتمی جلد کی اشاعت کے بعد، میجر تھامس بی جیورس نے ہیوگل کے کام کے انگریزی ایڈیشن کا ترجمہ، مختصر اور تشریح کی، جسے 1845 میں لندن میں جان پیتھرام نے شائع کیا۔ چار سال بعد، بنیادی طور پر اس اشاعت کی بنیاد پر، رائل جیوگرافیکل سوسائٹی نے ہیوگل کو "کیشمیری کی کاروباری تلاش کے لیے" اس کے سرپرست کے تمغے سے نوازا۔ ہوگیل جموں کے علاقے سے ہوتے ہوئے وادی کشمیر میں داخل ہوا اور اوری سیکٹر سے ہوتے ہوئے وادی سے باہر نکلا۔ وہ لاہور پہنچنے کے بعد جی ٹی روڈ کے راستے لاہور پہنچا اور جہاز کے ذریعے آسٹریا جانے کے لیے ممبئی کے لیے روانہ ہوا۔ وہ سری نگر سے سری نگر میں کچھ دن رہا۔ نقاش بندی کے ایک مشہور پیر نے اس کے ساتھ لاہور کا سفر کیا۔ انہوں نے اپنے سفر کو بہت احتیاط سے لکھا۔ اس کا بیان دلچسپ ہے اور لوگوں، جغرافیہ، حکمرانوں اور اپنی رعایا کے بارے میں ان کے رویے کے بارے میں شاندار معلومات فراہم کرتا ہے۔ انہوں نے مسلمانوں، ہندوؤں اور سکھوں وغیرہ کی عمومی خصوصیات بیان کیں۔ راجہ جبردست خان اپنے مظفر آباد کے دورے کے وقت مظفر آباد کے حکمران تھے۔ انہوں نے جابر دست خان کی بگڑتی ہوئی صحت کے بارے میں لکھا اور انہیں مظفر آباد کے راجہ نے رنجیت سے اپنے بیٹے کو رہا کرنے کے لیے کہہ کر ان پر احسان کرنے کو کہا جسے سری نگر کے حکمران نے ضمانت کے طور پر سری نگر میں رکھا ہوا تھا۔ مظفر آباد میں قیام کے بعد وہ ہری پور کے لیے روانہ ہو گئے۔ ہری پور پہنچنے کے لیے انہوں نے جو راستہ اختیار کیا وہ ایک پرانا راستہ تھا۔ اس نے مختلف دیہاتوں کا ذکر کیا جو اس کے راستے میں آئے تھے۔ ان کے سفر کے وقت ایبٹ آباد وہاں نہیں تھا حالانکہ انہوں نے ایبٹ آباد اور ہری پور کے آس پاس موجود دوآب اور میر پور جیسے مختلف دیہاتوں کا ذکر کیا ہے۔ لوگوں کی خصوصیات کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے لکھا کہ لوگوں کے ناموں میں راجہ، میر اور بیرون جیسے عظیم اعزاز کا لقب ہے لیکن پھر بھی وہ رعایا اور ماتحت ہیں۔ لاہور میں وہ سکھ حکمران رنجیت سنگھ کے مہمان تھے۔ وہ رنجیت سنگھ کے بہت قریب آ گئے۔ رنجیت سنگھ کو ہگل کا وژن پسند آیا اور رنجیت نے اس سے اپنی فوج کو تربیت دینے کی درخواست کی اور وہ اس کی خدمات کی ادائیگی کرے گا لیکن ہگل نے رنجیت کی پیشکش کو مسترد کر دیا۔ اپنی کتاب میں انہوں نے پنجاب میں سکھ طاقت کے قیام کی تاریخ کو بھی تاریخی طور پر بیان کیا ہے۔ آسٹریلیا، نومبر 1833-اکتوبر 1834 نومبر 1833 سے اکتوبر 1834 تک، ہیوگل نے آسٹریلیا کا دورہ کیا، سوان ریور کالونی اور کنگ جارج ساؤنڈ (مغربی آسٹریلیا)، وان دیمینز لینڈ (تسمانیا)، نورفولک جزیرہ اور نیو ساؤتھ ویلز کا دورہ کیا تاکہ نباتات کا مشاہدہ کیا جا سکے اور اپنے باغ کے لیے بیج جمع کیے جا سکیں۔ ان کے بڑے مجموعے کو بعد میں اینڈلیچر اور دیگر نے بیان کیا۔ اور اس کا نام متعدد انواع سے منسلک ہے، جیسے کہ ایلیوگین ہیوگلی۔ اس وقت کے دوران، ہیوگل نے ایک جریدہ لکھا، جس کا بعد میں ڈمفنا کلارک نے ترجمہ کیا، جو ان کے نباتاتی مشاہدات کے علاوہ، نوآبادیاتی آسٹریلیا کے بارے میں ایک اشرافیہ یورپی کے رویوں کا ایک نادر ریکارڈ ہے۔ ان امیر آباد کاروں میں جن سے ہیوگل نے سڈنی میں دوستی کی وہ کرنل جان جارج ناتھنیل گبز کا خاندان تھا، جو سائنسی اور ثقافتی معاملات میں اپنی دلچسپی رکھتے تھے۔ تاہم، عام طور پر، انتظامیہ، نقل و حمل، سماجی زندگی اور مشنری کوششوں کے بارے میں ہیوگل کی رائے جو انہیں آسٹریلیا میں درپیش ہوئی، اور جس کے بارے میں انہوں نے اپنے جریدے میں لکھا، سازگار نہیں تھی۔ ہیوگل نے مقامی آسٹریلیائی (آبروجین) کے ساتھ بدسلوکی اور استحصال پر اعتراض کیا جن کا مشاہدہ انہوں نے اپنے سفر کے دوران کیا۔ ویانا واپسی کے بعد، ہیوگل نے رائل اینڈ امپیریل ہارٹیکلچرل سوسائٹی (کے کے) کی بنیاد رکھی۔ گارٹنباؤ-گیسیلشافٹ)، جس کے وہ 1837 اور 1848 کے درمیان صدر تھے، اور انہوں نے شمالی ہندوستان کے بارے میں اپنے نوٹ اشاعت کے لیے تیار کیے۔ 1847 میں، اس کی دوبارہ منگنی ہوئی، اس بار اسکاٹ لینڈ کے ایک فوجی افسر کی بیٹی الزبتھ فرخہارسن سے، جس سے اس کی ملاقات 1833 کے دوران ہندوستان میں ہوئی تھی۔ 1849 میں انہیں کشمیر کی تلاش کے لیے رائل جیوگرافیکل سوسائٹی کے سرپرست میڈل سے نوازا گیا۔ 1848 کے انقلاب کے آغاز پر، ہیوگل نے ویانا سے انگلینڈ فرار ہونے کے دوران اپنے سابقہ حریف چانسلر میٹرنک کی محبت میں مدد کی۔ اس کے بعد اس نے اپنا باغ بیچ دیا، آسٹریا کی فوج میں دوبارہ شامل ہو گیا، اور پہلی اطالوی جنگ آزادی میں حصہ لیا۔ 1850 سے 1859 تک، انہوں نے فلورنس میں ٹسکنی کے گرینڈ ڈچی میں آسٹریا کے ایلچی غیر معمولی (سفیر) کے طور پر خدمات انجام دیں، آخر کار 1851 میں وہاں الزبتھ فرخہارسن سے شادی کر لی۔ 1860 میں وہ برسلز میں آسٹریا کے سفیر بنے اور اپنے ایشیائی دورے کے نوٹوں کی بنیاد پر دوسرا کام شائع کیا، اس بار فلپائن کے بارے میں: ڈیر اسٹیل اوشین اینڈ ڈائی اسپینشین بیسٹزنگن ام اوسٹینڈشین آرکیپییل (بحر الکاہل اور مشرقی ہندوستانی جزائر میں ہسپانوی ملکیت)۔ وہ 1867 میں امپیریل سروس سے سبکدوش ہوئے اور اپنے خاندان کو ٹورکے، ڈیون، انگلینڈ کے ساحلی شہر میں رہنے کے لیے لے گئے۔ تین سال بعد، 2 جون 1870 کو، وہ ویانا کے دورے پر جاتے ہوئے برسلز میں انتقال کر گئے۔ ہوگیل کی شائع شدہ کتابیں کشمیر، آسٹریلیا اور فلپائن پر تھیں، لیکن اس بات کے شواہد موجود ہیں کہ ان کا ارادہ ان دیگر علاقوں کے بارے میں مواد مرتب اور شائع کرنا تھا جن کا انہوں نے دورہ کیا تھا۔ تاہم، آج تک، ان کے اپنے سفر کے دوران بنائے گئے ہزاروں نوٹوں کا کوئی سراغ نہیں ملتا، جن سے مزید اشاعتیں ابھی تک مرتب کی جا سکتی ہیں۔ بچے ہیوگل اور ان کی اہلیہ الزبتھ فرخہارسن کے تین بچے تھے، جن میں سے ہر ایک اپنے طور پر قابل ذکر بن گیا۔ فریڈرک وان ہیوگل، جو 1852 میں پیدا ہوئے، ایک معروف رومن کیتھولک عالم دین بن گئے۔ اناتول وان ہیوگل، جو 1854 میں پیدا ہوئے، ایک ماہر بشریات بن گئے۔ اور ان کی بیٹی پالین وان ہیوگل، جو 1858 میں پیدا ہوئی، کو باسکومب میں کارپس کرسٹی چرچ کا بانی سمجھا جاتا ہے، جو اب ڈورسیٹ، انگلینڈ میں بورنماؤتھ کا حصہ ہے۔ کلیمینز وان میٹرنک کے مطابق، چارلس وان ہیوگل کا ایک فطری بیٹا کاؤنٹیس جوزیفا فورگاچ ڈی گائمز سے ہوا۔ ان کی پرورش روس میں ہوئی اور انہیں فیلکس سماروکوف-ایلسٹن کا نام دیا گیا۔ فوٹ نوٹ/کتابچہ