Auspicious Tantra of All-Reaching Union
آل ریچنگ یونین کا مبارک تانتر (تانگٹ: گیو 2-آرجور 1-جی 2-این جی 2 این جی یو 2-فجو 2 ایم آر 2-ٹو 2، جس کا چینی میں ترجمہ جیکسانگ بینژی کوہو بینکسون کے نام سے کیا گیا ہے) تانگٹ زبان اور رسم الخط میں لکھی گئی بدھ مت کی طباعت شدہ تحریروں کے نو جلدوں کا ایک مجموعہ ہے جو 1991 میں شمال مغربی چین کے نینگشیا کے ہیلان کاؤنٹی میں بیسیگو اسکوائر پگوڈا کے کھنڈرات میں دریافت ہوا تھا جب اسے غیر قانونی طور پر اڑا دیا گیا تھا۔ مغربی ژیا (1038-1227) کے دوران چھپی ہوئی، تقریبا 1139-1193، یہ لکڑی کی متحرک قسم کا استعمال کرتے ہوئے چھپی ہوئی کتاب کی قدیم ترین موجودہ مثال سمجھی جاتی ہے۔ یہ کتاب فی الحال ینچوان کے ننگزیا انسٹی ٹیوٹ آف آرکیالوجی میں رکھی گئی ہے، اور اس کی تاریخی اہمیت کی وجہ سے اسے 64 چینی ثقافتی آثار کی فہرست میں شامل کیا گیا ہے جو بیرون ملک نمائش کے لیے ممنوع ہے جسے 2002 میں اسٹیٹ ایڈمنسٹریشن آف کلچرل ہیریٹیج نے جاری کیا تھا۔ دریافت بیسیگو اسکوائر پگوڈا ہیلان پہاڑوں میں ایک دور دراز مقام پر واقع تھا، جو قریب ترین سڑک سے تقریبا 10 کلومیٹر دور تھا۔ 28 نومبر 1990 کو ایک مقامی کسان نے دریافت کیا کہ پگوڈا کھنڈرات میں گر گیا تھا۔ بعد کی تحقیقات سے پتہ چلا کہ اسے نامعلوم مجرموں نے بظاہر پگوڈا کے اندر کسی بھی تاریخی آثار کو چوری کرنے کے ارادے سے اڑا دیا تھا۔ اگلے سال اگست میں ماہر آثار قدیمہ نیو داشینگ کی قیادت میں ایک مہم (ب۔ 1933) ننگزیا میوزیم سے اس جگہ پر آثار قدیمہ کی تحقیقات کی گئیں۔ آثار قدیمہ کے ماہرین نے بڑی تعداد میں نوادرات کو دریافت کیا، جو منہدم پگوڈا کے بیچ میں ایک چھوٹے سے علاقے میں تقریبا ایک میٹر ملبے کے نیچے مرتکز تھے، جن کے بارے میں ان کا خیال تھا کہ وہ دوسری صورت میں ٹھوس پگوڈا کی دسویں اور بارہویں منزلوں کے کمروں سے آئے ہوں گے۔ ان نوادرات میں سکے، ریشم کا کپڑا، بدھ مت کی تصاویر کے لکڑی کے ٹکڑوں کے پرنٹ، استوپوں اور بدھوں کے چھوٹے سانچے ہوئے مٹی کے مجسمے، تنگوٹ حروف کے ساتھ سیاہی میں کندہ شدہ لکڑی کی تختیاں، سرکش تنگوٹ حروف میں لکھی ہوئی 5.74 میٹر لمبائی کا ہاتھ سے لکھا ہوا طومار، اور چینی اور تنگوٹ دونوں زبانوں میں چھپی ہوئی کتابوں اور مخطوطات کی تیس سے زیادہ جلدیں شامل تھیں، جن میں آل ریچنگ یونین کے مبارک تنتر کی نو جلدیں بھی شامل تھیں۔ تفصیل پگوڈا کے کھنڈرات میں پایا جانے والا آل ریچنگ یونین کا مبارک تانتر نامکمل ہے، جو مرکزی متن سے تین مکمل جلدوں پر مشتمل ہے، اور کتاب کے اضافی حصوں سے چار مکمل اور دو جزوی جلدوں پر مشتمل ہے: آل ریچنگ یونین کا مبارک تانتر (3 جلد۔ ): جلد 3، 4 اور 5 (کل 5 جلدوں میں سے) ؛ آل ریچنگ یونین کا مبارک تانتر: لازمی متن (1 جلد۔ ) ؛ آل ریچنگ یونین کا مبارک تانتر: وسیع معنی حصہ بی (1 جلد۔ ) ؛ آل ریچنگ یونین کا مبارک تانتر: اضافی وضاحتیں (4 جلد۔ ): جلد 1، 2، 3 اور 5 (جلد۔ 2 اور 3 صرف جزوی طور پر محفوظ ہیں)۔ کتاب کاغذ پر چھپی ہوتی ہے، اور متن کے مرکزی حصے کے لیے کاغذ ریمی اور بھنگ کے ریشوں سے بنایا جاتا ہے۔ جلدوں کو "تیتلی بائنڈنگ" طریقہ استعمال کرتے ہوئے باندھا جاتا تھا جس کے تحت ہر شیٹ کو آدھے اندر کی طرف جوڑ کر فولڈ پر ایک ساتھ چسپاں کیا جاتا تھا (روایتی سلائی بائنڈنگ کے برعکس جہاں شیٹس کو آدھے باہر کی طرف جوڑ کر فولڈ کے مخالف سرے پر ایک ساتھ سلائی کی جاتی ہے)۔ جب کھولا جاتا ہے، تو ہر فولیو کے پرنٹ ایریا کے طول و عرض 30.7 ملی میٹر × 38.0 ملی میٹر ہوتے ہیں۔ کتاب کا عنوان اور صفحہ نمبر ہر فولیو کے مرکزی فولڈ پر چھاپے جاتے ہیں، جس میں صفحہ نمبر تنگوت یا چینی یا تنگوت اور چینی کے مرکب میں لکھے جاتے ہیں۔ ہر نصف پورٹ فولیو 22 تانگٹ حروف کی دس عمودی لکیروں پر مشتمل ہے۔ پرنٹنگ اس کتاب کی متعدد خاص خصوصیات ہیں جو اس بات کی نشاندہی کرتی ہیں کہ اسے متحرک قسم کا استعمال کرتے ہوئے چھاپا گیا تھا، جیسے کہ کونوں پر پیریمیٹر لائنوں کے درمیان فرق، اور سینٹر فولڈ لائنوں اور اوپر اور نیچے پیریمیٹر لائنوں کے درمیان، اس کی وجہ پرنٹ فریم لکڑی کے ڈھیلے ٹکڑوں سے بنا ہوا ہے بجائے اس کے کہ لکڑی کے ایک ہی بلاک سے تراشا گیا ہے جیسا کہ لکڑی کے بلاک پرنٹنگ کے معاملے میں ہوتا ہے۔ اس سے بھی زیادہ واضح طور پر، حروف کو بعض اوقات الٹا کیا جاتا ہے، جو کہ متحرک قسم کے ساتھ چھپی ہوئی کتابوں کی خصوصیت ہے، لیکن لکڑی کے بلاک ایڈیشن میں حادثاتی طور پر نہیں ہو سکتا۔ یہ کہ یہ مٹی کی قسم کے بجائے لکڑی کی قسم کا استعمال کرتے ہوئے چھاپا گیا تھا، حروف کے کالموں کے درمیان ناہموار لکیروں کی کبھی کبھار موجودگی سے ظاہر ہوتا ہے، جو لکڑی کی قسم کو ترتیب دینے کے لیے استعمال ہونے والی بانس کی پٹیوں کے ذریعے چھوڑی جاتی تھیں (لیکن جو مٹی کی قسم ترتیب دینے کے لیے استعمال نہیں ہوتی تھیں)۔ یہ واحد تنگوت کتاب نہیں ہے جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ اسے لکڑی کی متحرک قسم کا استعمال کرتے ہوئے چھاپا گیا ہے، اور کچھ دیگر تنگوت کتابوں میں مغربی ژیا کے دوران متحرک قسم کی طباعت کے استعمال کے معاون ثبوت موجود ہیں۔ مثال کے طور پر، فلاور گارلینڈ سوترا کے تانگٹ ترجمہ کے آخر میں کولفون میں "ڈھیلے حروف" کا استعمال کرتے ہوئے پرنٹنگ اور پرنٹر کے "حروف منتخب کرنے" کے حوالے موجود ہیں۔ مزید برآں، 1216 کے ایک بدھ سوتر کے کریڈٹس پر یہ کہا گیا ہے کہ اسے "آفس آف موو ایبل پرنٹنگ" نے چھاپا تھا۔ بہر حال، یہ خیال کیا جاتا ہے کہ آل ریچنگ یونین کا مبارک تانتر دیگر زندہ بچ جانے والی تنگوٹ کتابوں میں سے کسی سے بھی پہلے کا ہے جو متحرک قسم کا استعمال کرتے ہوئے چھپی ہو سکتی ہے۔ کتاب خود اشاعت کی تاریخ فراہم نہیں کرتی ہے، لیکن تاریخ کی کتابوں (1180 کی تازہ ترین کتاب) اور دیگر تاریخ کے قابل نوادرات کی بنیاد پر جو بیسیگو اسکوائر پگوڈا کے کھنڈرات میں آل ریچنگ یونین کے مبارک تنتر کے ساتھ مل کر پائے گئے ہیں، خیال کیا جاتا ہے کہ یہ کتاب مغربی ژیا کے شہنشاہ رین زونگ (1139-1193) کے دور میں کسی وقت چھپی تھی۔ بہت سے چینی ماہرین اسے دنیا میں کہیں بھی لکڑی کی متحرک قسم کا استعمال کرتے ہوئے چھپی ہوئی کتاب کی قدیم ترین موجودہ مثال سمجھتے ہیں۔ متن کی ترسیل آل ریچنگ یونین کا مبارک تانتر تانترک بدھ مت کے متن کے دوسری صورت میں نامعلوم تنگوت ترجمہ کی ایک منفرد نقل ہے، جس میں تانتر کا مرکزی متن پانچ جلدوں میں، تبصروں کے کئی جلدوں اور دیگر اضافی مواد کے ساتھ شامل ہے۔ مرکزی متن کے ہر حجم کے آغاز میں سنسکرت سے تبتی میں متن کے اصل ترجمہ کا سہرا ہندوستانی پانڈیتا گایادھارا (وفات 1103) اور تبتی مترجم 'گوس کھگ پا لاس بٹساس' کو دیا گیا ہے، اور اس کے بعد تبتی سے تانگٹ میں ایک تانگٹ راہب کا ترجمہ کیا گیا جسے پیپوٹیفو (چینی) کہا جاتا ہے۔ اس طرح، مانا جاتا ہے کہ تنگوت متن تبتی سے سنسکرت متن کے اصل ترجمہ کا دوبارہ ترجمہ ہے۔ تانگٹ اسکالرز اصل میں یہ نہیں جانتے تھے کہ اس کتاب کا ترجمہ کس تبتی متن سے کیا گیا ہے، اور ان کا خیال تھا کہ یہ شاید ایک نامعلوم گمشدہ متن ہے۔ تاہم، تبتی ماہر شین ویرونگ نے تجویز کیا ہے کہ کتاب کا تانگٹ عنوان تبتی دپال کن-تو-کھ-سبیر زیس-بیا بائی رگیود (ابدی اتحاد کا شاندار تانتر) کا ترجمہ ہے۔ اگرچہ اس عنوان کے ساتھ کوئی تبتی متن موجود نہیں ہے، لیکن ایک متن پر ایک تفسیر موجود ہے جس میں قطعی طور پر یہ عنوان شامل ہے۔ تاہم، اس تفسیر کے سنسکرت عنوان میں، تبتی دپال کن-تو-کھ-سبیور زیس-بیا بائی رگیود کے سنسکرت مساوی کو شری سمپوتا نام تنتر کے طور پر دیا گیا ہے، جو اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ ابدی اتحاد کا شاندار تنتر سمپوتا تنتر کا مترادف ہے۔ سامپوتا تنتر کا تبتی ترجمہ موجود ہے، اور اسے یانگ-ڈاگ-پار سوبیور-با زیس-بیا بائی رگیود چن-پو (کامل اتحاد کا عظیم تنتر) کہا جاتا ہے۔ شین کے مطابق، آل ریچنگ یونین کے تنگوت مبارک تانتر کے چوتھے حصے کے مندرجات جن کا 2005 میں سن چانگشینگ نے چینی زبان میں ترجمہ کیا تھا، بنیادی طور پر تبتی عظیم تانتر آف پرفیکٹ یونین کے متعلقہ حصے جیسے ہی ہیں۔ ۔