Amit Chaudhuri
امیت چودھری (پیدائش 15 مئی 1962) ہندوستان سے تعلق رکھنے والے ناول نگار، شاعر، مضمون نگار، ادبی نقاد، ایڈیٹر، گلوکار اور موسیقار ہیں۔ وہ 2006 سے 2021 تک یونیورسٹی آف ایسٹ اینگلیا میں عصری ادب کے پروفیسر رہے، 2020 سے وہ اشوکا یونیورسٹی، ہندوستان میں تخلیقی تحریر کے پروفیسر کے طور پر رہے ہیں اور 2021 سے وہ اشوکا یونیورسٹی کے سینٹر فار دی کریٹیو اینڈ کریٹیکل کے ڈائریکٹر بھی ہیں۔ امیت چودھری 1962 میں کلکتہ (نام بدل کر کولکتہ) میں پیدا ہوئے اور بمبئی (نام بدل کر ممبئی) میں پلے بڑھے۔ ان کے والد برٹانیہ انڈسٹریز لمیٹڈ کے پہلے ہندوستانی سی ای او تھے۔ ان کی والدہ، بجویا چودھری، رابندر سنگیت، نظرولگیتی، اٹل پرساد اور ہندی بھجنوں کی انتہائی سراہی جانے والی گلوکارہ تھیں۔ وہ کیتھیڈرل اینڈ جان کونن اسکول، بمبئی کے طالب علم تھے۔ انہوں نے یونیورسٹی کالج لندن سے انگریزی ادب میں پہلی ڈگری حاصل کی، اور آکسفورڈ کے بیلیول کالج میں ڈی ایچ لارنس کی شاعری پر ڈاکٹریٹ کا مقالہ لکھا۔ انہوں نے ثقافتی مطالعات کی پروفیسر اور سینٹر فار اسٹڈیز ان سوشل سائنسز، کلکتہ (سی ایس ایس ایس سی) کی ڈائریکٹر روزنکا چودھری سے شادی کی ہے۔ ان کی ایک بیٹی ہے۔ چودھری نے دی پیرس ریویو کے لیے جنوری 2018 سے دی مومنٹ کے عنوان سے ایک سیریز لکھنا شروع کیا۔ انہوں نے دی ٹیلی گراف کے لیے "ٹیلنگ ٹیلز" نامی ایک کبھی کبھار کالم بھی لکھا۔ فکشن، نان فکشن، شاعری فکشن اے سٹرینج اینڈ سبلیم ایڈریس، چودھری کا پہلا ناول، جو 1991 میں شائع ہوا تھا، پینگوئن رینڈم ہاؤس انڈیا نے 2016 میں 25 ویں سالگرہ کے ایڈیشن کے طور پر دوبارہ شائع کیا تھا، جس کی پیش گوئی کولم ٹوبن نے کی تھی۔ دوپہر راگ، ان کا دوسرا ناول، آکسفورڈ کے تجربات کو بمبئی کی یادوں کے ساتھ جوڑتا ہے۔ یہ 1993 میں شائع ہوا اور اس نے اینکور ایوارڈ جیتا۔ 25 ویں سالگرہ کا ایڈیشن 2019 میں پینگوئن رینڈم ہاؤس انڈیا نے جیمز ووڈ کے پیش لفظ کے ساتھ شائع کیا تھا۔ ان کا تیسرا ناول فریڈم سونگ چار سال بعد شائع ہوا۔ بابری مسجد کے انہدام کے بعد کے پس منظر میں قائم، یہ مصنوعی خاموشی دونوں کا ریکارڈ ہے کہ اس طرح کی سماجی و سیاسی صورتحال پیدا ہوتی ہے اور ساتھ ہی کلکتہ کی سردیوں کا آغاز ہوتا ہے جہاں روزمرہ کی زندگی جاری رہنی چاہیے۔ پہلے دو ناولوں کے ساتھ امریکہ میں شائع ہونے والی اس کتاب نے 2000 میں لاس اینجلس ٹائمز بک پرائز جیتا۔ اے نیو ورلڈ (2001)، چودھری کا چوتھا ناول، جیوجیت چٹرجی کی کہانی بیان کرتا ہے، جو اپنے سات سالہ بیٹے وکرم ("بونی") کے ساتھ طلاق کے بعد اپنے بوڑھے والدین سے ملنے کلکتہ واپس آتا ہے۔ اس نے ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔ ریئل ٹائم، چودھری کا مختصر افسانے کا مجموعہ، 2002 میں شائع ہوا تھا۔ ٹائٹل اسٹوری، "ریئل ٹائم"، برطانیہ میں جی سی ایس ای کے نصاب میں انگریزی کے لیے پڑھنے کے لیے تجویز کی گئی ہے۔ 2009 میں شائع ہونے والا ان کا پانچواں ناول دی امورٹلز، نرملیا اور ان کے موسیقی کے استاد شیام جی کی پیروی کرتا ہے، جب وہ بدلتی ہوئی دنیا میں ہندوستانی کلاسیکی موسیقی سیکھتے اور اس پر عمل کرتے ہیں۔ اوڈیسیس ابراڈ، چودھری کا چھٹا ناول، 2014-15 میں شائع ہوا۔ یہ ایک ہی دن کے دوران، جولائی 1985 میں لندن میں، طالب علم کے مرکزی کردار آنند کے بعد سامنے آتی ہے۔ فرینڈ آف مائی یوتھ چودھری کا ساتواں ناول ہے۔ اسے 2017 میں برطانیہ اور ہندوستان میں اور 2019 میں امریکہ میں شائع کیا گیا تھا۔ یہ امیت چودھری نامی ایک راوی اور ناول نگار کا بیان ہے جو ایک کتابی تقریب کے لیے بمبئی کا دورہ کرتا ہے، وہ شہر جہاں وہ پلا بڑھا تھا۔ سوجرون، چودھری کا آٹھواں ناول، 2022 میں شائع ہوا۔ یہاں، ایک نامعلوم شخص وزٹنگ پروفیسر کے طور پر برلن پہنچتا ہے۔ اس کے ارد گرد اس کی بڑھتی ہوئی جذب کے ساتھ اس کی یادداشت پر گرفت ڈھیلی ہو جاتی ہے۔ غیر افسانوی چودھری کا D.Phil۔ آکسفورڈ میں مقالہ کلیرینڈن پریس نے 2003 میں ڈی ایچ لارنس اور فرق کے عنوان سے ایک مونوگراف کے طور پر شائع کیا تھا۔ ٹام پالین نے اپنی کتاب کی تمہید میں اسے "کلاسک" اور لندن ریویو آف بکس میں ٹیری ایگلٹن نے اسے "اہم کام" قرار دیا تھا۔ چودھری نے 2001 میں بااثر انتھولوجی دی پیکاڈور بک آف ماڈرن انڈین لٹریچر کی تدوین کی۔ انہوں نے میموریز گولڈ: رائٹنگز آن کلکتہ (2008) میں بھی ترمیم کی۔ ان کا پہلا غیر افسانوی کام، کلکتہ: ٹو ایئرز ان دی سٹی، 2013 میں شائع ہوا تھا اور اسی طرح ان کی مضامین کی دوسری کتاب ٹیلنگ ٹیلز بھی شائع ہوئی تھی۔ ٹیگور پر، رابندر ناتھ ٹیگور پر چودھری کے مضامین کے مجموعے کو 2012 میں رابندر پرسکار سے نوازا گیا۔ اوریجنز آف ڈس لائک، مضامین کا تیسرا مجموعہ، 2019 میں شائع ہوا تھا۔ ادبی سرگرمی، اسی نام کے پہلے سمپوزیم میں مختلف شرکاء کے مضامین کا مجموعہ (نیچے دیکھیں)، 2017 میں برطانیہ میں بوائیلر ہاؤس پریس اور ہندوستان اور امریکہ میں او یو پی کے ذریعے شائع کیا گیا تھا۔ ہندوستانی کلاسیکی موسیقی کی ایک تحقیق، فائنڈنگ دی راگ کو برطانیہ میں فابر، امریکہ میں این وائی آر بی بکس اور ہندوستان میں پینگوئن نے 2021 میں شائع کیا تھا۔ شاعری سینٹ سیرل روڈ اور دیگر نظمیں، چودھری کا نظموں کا پہلا مجموعہ، 2005 میں پینگوئن نے ہندوستان میں شائع کیا تھا۔ سویٹ شاپ، ان کی نظموں کی دوسری کتاب، 2018 میں پینگوئن رینڈم ہاؤس انڈیا سے اور 2019 میں سالٹ (یوکے) سے شائع ہوئی۔ رامانوجن، ان کا نظموں کا تیسرا مجموعہ، 2021 میں برطانیہ میں شیرس مین بکس نے شائع کیا تھا۔ تنقیدی ردعمل جیمز ووڈ نے دی نیو یارکر میں چودھری کے بارے میں لکھتے ہوئے کہا: "انہوں نے ایک ناول نگار اور ایک نقاد دونوں کی حیثیت سے اپنے پورے کیریئر میں اس 'شاندار کی تردید' کی خوبصورتی سے مشق کی ہے۔ چودھری ہم پر کسی چیز کو کتنا کم مجبور کرتا ہے-کوئی واضح پلاٹ، کوئی طے شدہ ڈیزائن، کوئی جعلی 'تنازعہ' یا کوئی دوسرا ڈرامہ نہیں ہے۔ اثر افسانے کے مقابلے میں دستاویزی فلم کے قریب ہے ؛ نرم فن پارہ-انتخاب، رفتار، کبھی کبھار مکالمے-واضح فن پارے کو چھپاتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ مصنف کہتا ہے، یہاں وہ ہے ؛ آپ کیا سوچتے ہیں؟ ادبی خوشی ایک انسانی خوشی ہے، کیونکہ ہم آہستہ آہستہ اس ٹہلنے، سوچنے، طاقتور نفس کا سامنا کرتے ہیں۔ " دوپہر کا راگ: "یہ ایک مراقبہ ہے، ایک تعریفی نظم ہے۔" کارل ملر، دی انڈیپینڈنٹ۔ ایک نئی دنیا: "اس گہرے دل کو چھو لینے والے چوتھے ناول میں ایک واقف ملک میں ایک اجنبی کی حالت کو دلکش سادگی اور حکمت عملی کے ساتھ ڈرامائی شکل دی گئی ہے۔ دبے ہوئے اور رکے ہوئے جذبات کا ایک مکمل تجزیہ، اور دیسائی، رشدی، رائے، اور خاص طور پر (چیخووین ماسٹر چودھری سے بہت زیادہ مشابہت رکھتے ہیں) آر کے کے ساتھ ایک اور فتح۔ نارائن۔ " کرکس ریویوز دی امورٹلز: "امیت چودھری، جو خود ایک کمپوزر اور موسیقار ہیں، موسیقی سے وابستہ حصوں،" گانے کا معجزہ اور اس کی خوشی "میں بہترین ہیں۔ سٹیون پول، دی Guardian.Odysseus بیرون ملک: "چودھری ایک واحد مصنف ہیں۔ وہ شکل کی خلاف ورزی کرتا ہے ؛ اس کے بجائے اس نے بصیرت اور یادداشت پر مبنی ایک مشاہداتی افسانے کو مکمل کیا ہے۔ " ایلن بیٹرزبی، آئرش Times.Telling کہانیاں: "چودھری کا دانشورانہ منصوبہ تعلیمی حدود کو پار کرنے کے لیے اتنا زیادہ نہیں ہے جتنا کہ اس نشان کو ہٹانے کے لیے ہے جس میں کہا گیا ہے:" گھاس پر نہیں کھیلنا "۔ بارتھس (اور لاکن) کی طرح، وہ بامعنی پر کم اور بظاہر بے معنی پر زیادہ توجہ مرکوز کرنے میں قابلیت دیکھتا ہے۔ " دی نیو اسٹیٹس مین فرینڈ آف مائی یوتھ میں ڈیبورا لیوی: "فرینڈ آف مائی یوتھ کی اشاعت کے ساتھ، امیت چودھری اب سات ناولوں کے مصنف ہیں، جن کی خاص طور پر ان کے ساتھیوں نے بہت تعریف کی ہے۔ خود کا ڈرامہ، جو چودھری کے مراقبہ اور یادوں سے بنا ہے، فنی طور پر تشکیل شدہ اور مکمل طور پر جذب کرنے والا ہے۔ " ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ میں کیٹ ویب۔ قیام: "چودھری آج کام کرنے والے سب سے زیادہ مسلسل دلچسپ مصنفین میں سے ایک ہیں۔ آپ کو یہ احساس ہوتا ہے کہ ہر کتاب کے ساتھ اسے دوبارہ شروع کرنا ہوگا تاکہ وہ زمین سے دوبارہ ترتیب دے سکے کہ وہ ناول کیا بننا چاہتا ہے اور کیا کرنا چاہتا ہے۔ یہ بنیاد پرست سوال و جواب ہی ہے جو انہیں مستقل طور پر اتنا مشغول مصنف بناتا ہے، اور کیا چیز اس ناول کو اتنا یادگار بناتی ہے۔ " سرگرمی ادبی سرگرمی بازار (یعنی مرکزی دھارے کے پبلشنگ ہاؤسز) اور اکیڈمیا دونوں کی طرف سے ادبی کو پسماندہ کرنے کے جواب میں، چودھری نے دسمبر 2014 میں، سالانہ سمپوزیموں کا ایک سلسلہ شروع کیا جسے انہوں نے "ادبی سرگرمی" کہا، اس طرح ہر سال مصنفین، ماہرین تعلیم اور فنکاروں کو اکٹھا کرتے ہوئے نہ تو "ادبی میلے یا تعلیمی کانفرنس" کے مترادف جگہ بنانے کی کوشش کی۔ چودھری کے اقدام کی ایک خصوصیت تخصص کے خلاف مزاحمت رہی ہے، یا جسے وہ "پیشہ ورانہ کاری" کہتے ہیں۔ اس پروجیکٹ میں چودھری کی طرف سے ایک نئی اصطلاحات کی تشکیل شامل ہے، جس میں وہ "بازار کی سرگرمی" جیسی اصطلاحات تخلیق کرتے ہیں، اور "ادبی سرگرمی" اور "غیر پیشہ ورانہ کاری" جیسی اصطلاحات کو بہت خاص ذرائع تفویض کرتے ہیں۔ ان کے کچھ موقف ان کے مشن کے بیان اور ان کے این + 1 مضمون میں موجود ہیں۔ "لہذا ادبی سرگرمی میں ایک عجیب پن ہو سکتا ہے جو ادبی کی عجیب پن کی بازگشت کرتا ہے۔ بازار کی سرگرمی کے برعکس، جس کا ہم پر اثر ایک خاص بے ترتیب پن پر منحصر ہوتا ہے جو آزاد بازار کی بے ترتیب پن کی عکاسی کرتا ہے، ادبی سرگرمی ناگوار ہو سکتی ہے، اس میں کہ اس کے مقاصد اور قدر فوری طور پر قابل وضاحت نہیں ہیں۔ " ادبی سرگرمی: پہلے سمپوزیم سے ایک سمپوزیم کے عنوان سے مضامین کا مجموعہ 2017 میں برطانیہ میں بوائیلر ہاؤس پریس اور ہندوستان اور امریکہ میں او یو پی کے ذریعے شائع کیا گیا تھا۔ ادبی سرگرمی کے لیے ایک نئی ویب سائٹ، www.literaryactivism.com، جسے چودھری نے ترمیم کیا، 4 اگست 2020 کو وجود میں آئی۔ آرکیٹیکچرل ایکٹیوزم 2015 میں، چودھری نے کلکتہ کی آرکیٹیکچرل میراث کی طرف توجہ مبذول کروانا اور اس کے تحفظ کے لیے مہم چلانا شروع کی۔ بیسویں صدی میں بنائے گئے ان گھروں کے بارے میں لکھتے ہوئے، انہوں نے ان کی خصوصیات کو درج کیا: موسیقی چودھری شمالی ہندوستانی کلاسیکی روایت کے گلوکار ہیں، جنہوں نے بین الاقوامی سطح پر پرفارم کیا ہے۔ انہوں نے اپنی والدہ بجویا چودھری اور کنور شیام گھرانے کے آنجہانی پنڈت گووند پرساد جے پور والے سے گانا سیکھا۔ ایچ ایم وی انڈیا (اب ساریگاما) نے ان کی گلوکاری کی دو ریکارڈنگ جاری کی ہیں، اور ان کی سی ڈی پر پیش کردہ خیالوں کا انتخاب کیا ہے۔ بیہان میوزک نے 2016 میں دی آرٹ آف دی خیال کے نام سے ایک مجموعہ نکالا۔ کلاسیکی ریکارڈنگ کا ایک انتخاب: "پوریہ کلیان خیال" "جوگ بہار خیال اور ترانہ" "ای پیرابسے رابے کے" (رابندر سنگیت) "چندرساکھی بھجن" 2004 میں، انہوں نے تجرباتی موسیقی میں ایک پروجیکٹ کا تصور کرنا شروع کیا، یہ فیوژن نہیں ہے، جو برطانیہ میں آزاد جاز لیبل، بابل لیبل پر ریلیز ہوا۔ ان کی دوسری سی ڈی، فاؤنڈ میوزک، اکتوبر 2010 میں برطانیہ میں بابل سے سامنے آئی اور اسے ہندوستان میں ای ایم آئی سے جاری کیا گیا۔ یہ 2010 کا allaboutjazz.com ایڈیٹر کا انتخاب تھا۔ اس از ناٹ فیوژن کے گانوں میں "برلن" اور "دی لیلی رف ٹو ٹوڈی" شامل ہیں۔ "سمر ٹائم" کا ان کا ورژن، جس میں راگ ملکون کے نوٹ شامل تھے، بی بی سی 4 کی دستاویزی فلم، گیرشون کے سمر ٹائم: دی سونگ جس نے دنیا کو فتح کیا، میں پیش کیا گیا تھا۔ 2015 میں، چوہان کو روی شنکر، سکنیا کے ترتیب کردہ اوپیرا کے لیے لبریٹو لکھنے کے لیے مدعو کیا گیا تھا۔ اس کا عالمی پریمیئر 2017 میں لندن کے رائل فیسٹیول ہال میں ہوا تھا۔ 2022 میں، اس نے ایک پروجیکٹ کے حصے کے طور پر ایک نیا راگ بنایا جو راگ کو تجربے کے طور پر دیکھتا ہے اور اس کے اس احساس پر مبنی ہے کہ شمالی ہندوستانی کلاسیکی موسیقی میں راگ بنیادی طور پر مارسل ڈوچمپ کے "فائنڈ میٹریل" کی نئی شکل ہے۔ یعنی، دھنیں اور دھنیں راگوں پر سیٹ نہیں کی جاتی ہیں ؛ اس کے بجائے، راگ خاص دھنیں اور دھنیں، ان کے خاص سروں اور پیش رفت کے مجموعے کے ساتھ، ان کی سست رفتار اور باریک تحقیقات ہیں۔ " اسے مغربی گانے 'او سول میو' پر مبنی کرتے ہوئے، وہ اس کمپوزیشن کو "خیال: او سول میو" کہتے ہیں۔ انہوں نے اسے پہلی بار جولائی 2022 میں ہولی ویل میوزک روم، آکسفورڈ میں پیش کیا۔ اس جاری تجرباتی تلاش کے ایک حصے کے طور پر، اس نے راج رام موہن رائے کی 250 ویں سالگرہ کے سال میں، رام موہن نامی ایک راگ بنایا، جس میں راگ موہنکون اور رامکیلی کو ملا کر ایسا کیا گیا۔ انہوں نے 17 ستمبر 2022 کو اسمتھ کالج، میساچوسٹس میں اس کا ایک مختصر ورژن پیش کیا، اور 5 دسمبر 2022 کو کلکتہ میں سست اور تیز خیال کمپوزیشن سمیت مکمل ورژن پیش کیا۔ ایوارڈز اور اعزازات 1991 بیٹی ٹراسک ایوارڈ اور کامن ویلتھ رائٹرز پرائز برائے بہترین پہلی کتاب برائے ایک عجیب و غریب خطاب 1994 اینکور ایوارڈ اور سدرن آرٹس لٹریچر پرائز، دوپہر راگ 1999 لاس اینجلس ٹائمز بک پرائز، فریڈم سونگ 2002 ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ، اے نیو ورلڈ 2012 رابندر پرسکار، ٹیگور 2012 پر انفوسس پرائز برائے ہیومینٹیز ان لٹریری اسٹڈیز وہ 2009 میں رائل سوسائٹی آف لٹریچر کے فیلو منتخب ہوئے۔ ان کے افسانے کے ایوارڈز میں کامن ویلتھ رائٹرز پرائز، بیٹی ٹراسک پرائز، اینکور پرائز، لاس اینجلس ٹائمز بک پرائز فار فکشن، اور ہندوستانی حکومت کا ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ شامل ہیں۔ راگا کی تلاش (2021) نے اگست 2022 میں ایڈنبرا میں جیمز ٹائٹ بلیک پرائز جیتا۔ سوانح عمری کے زمرے کے ججوں میں سے ایک، ڈاکٹر سائمن کوک نے راگ کی تلاش کو "بہت گہرائی، باریکی اور گونج کا کام قرار دیا، جس نے موسیقی، جگہ اور تخلیقی صلاحیتوں کے بارے میں ہمارے سوچنے کے انداز کو بلا روک ٹوک تبدیل کر دیا۔ راگ کی اخلاقیات کو اپنی شکل میں ڈھالتے ہوئے، یہ دنیا کو سننے کے فن میں ایک خوبصورت آواز والا، خاموشی سے تخریبی شاہکار ہے۔ "انہوں نے اپنی کتاب آن ٹیگور کے لیے مغربی بنگال کی حکومت سے رابندر پرسکار حاصل کیا۔ ہندوستانی کلاسیکی موسیقی میں ان کے تعاون کے لیے انہیں حکومت مغربی بنگال کی طرف سے سنگیت سمان بھی دیا گیا تھا۔ وہ بیلیول کالج، آکسفورڈ کے اعزازی فیلو ہیں۔ 2022 میں، انہیں ان کی کتاب فائنڈنگ دی راگا: این امپرووائزیشن آن انڈین میوزک کے لیے جیمز ٹائٹ میموریل پرائز سے نوازا گیا۔ ستمبر 2020 میں، وہ ماڈرن لینگویج ایسوسی ایشن (ایم ایل اے) کے اعزازی فیلو کے طور پر منتخب ہوئے۔ 2013 میں، چودھری ادبی علوم میں ہیومینٹیز میں شاندار شراکت کے لیے انفوسس انعام سے نوازا جانے والا پہلا شخص بن گیا، جس میں امرتیہ سین، اکیل بلگریمی (کولمبیا یونیورسٹی)، ہومی بھابھا (ہارورڈ)، شیلڈن پولاک (کولمبیا)، سابق ہندوستانی چیف جسٹس لیلا سیٹھ، اور قانونی مفکر اوپیندر بکشی (واروک) شامل تھے۔ اپنے انعام دینے والے خطاب میں امرتیہ سین نے کہا: "وہ (چودھری) یقینا ایک قابل ذکر دانشور ہیں جن کا ادبی تحریر کے لیے ایک بہترین ریکارڈ ہے جو حساسیت کے ساتھ ساتھ ایک قسم کی پرسکون انسانیت کو ظاہر کرتا ہے جو کہ بہت کم ہے۔ یہ واقعی بہت غیر معمولی بات ہے کہ کسی کے پاس اس طرح کی رینج ہو سکتی تھی جو امیت چودھری کے پاس اپنے کام کے لحاظ سے ہے اور یہ اتنا مستقل طور پر اعلی ترین معیار کا ہو سکتا ہے۔ " کتابچہ ناول دوپہر کا راگ۔ ہینمین، 1993، فریڈم سونگ۔ پیکاڈور، 1998 ؛ الفریڈ اے نوف، 1999، اقتباس ؛ رینڈم ہاؤس ڈیجیٹل، انکارپوریٹڈ، 2002، ایک عجیب اور شاندار پتہ۔ پینگوئن، 2012، فرینڈ آف مائی یوتھ، 2017، پینگوئن رینڈم ہاؤس انڈیا کلیکٹڈ شارٹ اسٹوریز پوئیٹری لبریٹو سکنیا، روی شنکر کا واحد اوپیرا نان فکشن سمال اورنج فلیگ (سیگل، 2003) کلکتہ: ٹو ایئرز ان دی سٹی، یونین بکس (2013) ایڈیٹڈ انتھولوجیز میموریز گولڈ: رائٹنگز آن کلکتہ (2008) کریٹیکل اسٹڈیز اینڈ ریویوز ریویو آف اوڈیسیس ابراڈ۔ اخبارات کے مضامین کو دوبارہ چھاپتا ہے