Bible translations into Tamil
تامل زبان میں بائبل کے ترجمے کی تاریخ ایک جرمن، نظر ثانی شدہ زیگنبالگ اور دیگر معیاری تامل ورژن تیار کرنے کے لیے کام کرنے والے فلپ فیبریسیس میں ٹرانکیبار میں بارتھولومس زیگنبالگ کی آمد کے ساتھ شروع ہوتی ہے۔ فیبریسیئس کے ستر سال بعد، شیو اسکالر، اروموکا ناوالار نے پیٹر پرسیول کی دعوت پر ایک "عارضی" ترجمہ تیار کیا، جسے "نوالار ورژن" کے نام سے جانا جاتا ہے، اور اسے تامل پروٹسٹنٹ نے بڑے پیمانے پر مسترد کر دیا تھا۔ تامل میں بائبل کے ترجمے کی تاریخ 1706 میں ٹرانکیبار کی ڈینش بستی میں بارتھولومس زیگنبالگ (جرمن مشنری) کی آمد سے شروع ہوتی ہے۔ ان کے پاس زبانوں کے لیے ایک قابل ذکر تحفہ تھا اور وہ انتھک محنت کرتے تھے اور تیزی سے ترقی کرتے تھے۔ انہوں نے تامل علاقے میں اپنی آمد کے پانچ سال کے اندر نئے عہد نامے کا ترجمہ مکمل کر لیا تھا۔ یہ 1714 میں شائع ہوا تھا، اور 1719 تک، اپنی موت کے سال، انہوں نے پرانے عہد نامے کو روتھ کی کتاب تک مکمل کر لیا تھا۔ بقیہ کام ایک اور جرمن مشنری، بینجمن شولز نے مکمل کیا، اور 1728 میں ٹرانکیبار میں شائع ہوا۔ فلپ فیبریسیس، جو ایک جرمن بھی تھے، نے بائبل کے ترجمے پر چوبیس سال گزارے جو 1777 میں شائع ہوا تھا۔ برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی 19 ویں صدی میں قائم کی گئی تھی۔ ولیم کیری کے ساتھ مل کر کئی ہندوستانی زبانوں میں صحیفوں کا ترجمہ ابھرنا شروع ہوا۔ یہاں تک کہ تامل علاقے میں بھی ڈاکٹر بوکینن نے 1806 میں اپنے یادگار سفر میں بتایا کہ 'بائبل کے لیے زبردست چیخ' تھی۔ لوگ روتے ہوئے اس کے پیچھے چلے، تامل میں بائبل سوسائٹی کا پہلا پروجیکٹ سی۔ ٹی۔ ای۔ رینیئس (پیدائش 1790) کو دیا گیا، جو ایک جرمن تھا، جو ترونیل ویلی میں چرچ مشنری سوسائٹی کے تحت کام کرنے آیا تھا۔ اس نے 1833 میں نیا عہد نامہ نکالا۔ 1840 میں بائبل سوسائٹی نے پوری بائبل کا اپنا پہلا ایڈیشن تامل میں شائع کیا: پرانا عہد نامہ جس میں فیبریکیئس کا ترجمہ اور نیا عہد نامہ جو کہ رینیئس کا ہے۔ جافنا کا ترجمہ جسے عارضی ورژن کہا جاتا ہے 1850 میں سامنے لایا گیا تھا۔ چونکہ جافنا ورژن عام قبولیت حاصل کرنے میں ناکام رہا تھا اس لیے ایک اور ورژن طلب کیا گیا اور طویل مذاکرات کے بعد، جنوبی ہندوستان میں کام کرنے والے کئی مشنوں کی ایک نظر ثانی کمیٹی کے نمائندے کو، جس میں ڈاکٹر ہنری بوور چیف مترجم تھے، 1857 میں مقرر کیا گیا۔ نیا عہد نامہ 1863 میں اور پرانا عہد نامہ 1868 میں شائع ہوا۔ لیکن بوور کمیٹی کے ترجمے نے شمالی سیلون میں شدید عدم اطمینان پیدا کیا اور دونوں اطراف کے مندوبین کی ایک کانفرنس بلائی گئی۔ پوری بائبل کا ایک باہمی طور پر قبول شدہ ورژن جسے یونین ورژن کہا جاتا ہے، ان لوگوں کے نمائندہ کردار کی وجہ سے جنہوں نے اسے تیار کیا تھا، 1871 میں شائع ہوا۔ درحقیقت اس نے تمام سابقہ نسخوں کو بے گھر کر دیا اور ہندوستان اور سیلون کے تمام گرجا گھروں کے پیار میں اپنا راستہ بنا لیا۔ لوتھرن چرچ نے فیبریسیس ورژن کا استعمال جاری رکھا۔ ترجمہ بائبل سوسائٹی آف انڈیا بائبل سوسائٹی آف انڈیا نے تمل ناڈو میں پروٹسٹنٹ کے ذریعہ بڑے پیمانے پر استعمال ہونے والا ترجمہ تیار کیا۔ مفت بائبلز انڈیا چرچ پر مبنی بائبل ترجمہ کے تعاون سے، فری بائبلز انڈیا نے ایک تامل ترجمہ آن لائن شائع کیا ہے۔ نئی دنیا کا ترجمہ 2016 میں، مقدس صحیفوں کا نئی دنیا کا ترجمہ یہوواہ کے گواہوں نے تامل میں بائبل کے مکمل ترجمہ کے طور پر جاری کیا تھا۔ اس نے پہلے کے جزوی ترجمہ کی جگہ لے لی جس میں صرف نیا عہد نامہ شامل تھا۔ اسے ایپ اسٹورز میں جے ڈبلیو لائبریری ایپلی کیشن کے ذریعے جاری کردہ موبائل ورژن کے ساتھ آن لائن شائع کیا گیا تھا۔ موجودہ حیثیت تمل بائبل کی پہلی دوبارہ ترمیم ہو رہی ہے جس میں قدیم ترجمے کو جدید مساوی کے ساتھ تبدیل کیا جا رہا ہے۔ کام تقریبا مکمل ہو چکا ہے اور متن کی کمپیوٹر کیئنگ ان جلد ہی شروع کر دی جائے گی۔ تمل بائبل کا ایک نیا عام زبان کا ترجمہ سال 1995 میں سامنے لایا گیا تھا۔ یہ اب گردش میں ہے حالانکہ بڑے پیمانے پر تقسیم نہیں کیا گیا ہے۔ ٹائپگرافیکل غلطیوں سمیت غلطیوں کو درست کرنے کے لیے اس متن پر نظر ثانی کی جا رہی ہے۔ ۔