Glossary of names for the Tirukkural
تیروکرال، یا کورال، مشترکہ اخلاقیات پر ایک قدیم ہندوستانی مقالہ، پہلی صدی قبل مسیح اور پانچویں صدی عیسوی کے درمیان اس کی تحریر کے بعد سے مختلف ناموں سے دیا گیا ہے۔ اصل میں جسے مپل کہا جاتا ہے، شاید جیسا کہ اس کے مصنف ولوور نے خود حکمران کے دربار میں پیش کیا تھا، یہ کام قدیم کاموں میں منفرد ہے کیونکہ اسے خود اس کے مصنف نے کوئی لقب نہیں دیا تھا۔ وہ تمام نام جن کا آج اس کام میں حوالہ دیا گیا ہے وہ بعد کے دنوں کے اسکالرز نے ہزاروں سالوں میں دیے ہیں۔ اس کام کو متغیرات کو چھوڑ کر اندازا 44 ناموں سے جانا جاتا ہے، حالانکہ کچھ اسکالرز اس سے بھی زیادہ فہرست دیتے ہیں۔ 19 ویں صدی کے فرانسیسی اسکالر ای ایس ایریل، جنہوں نے اس کام کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ کیا، نے کورال کے بارے میں مشہور طور پر کہا: سی لیوری سانس نام، پار ان آٹری سانس نام ("نام کے بغیر کسی مصنف کی نام کے بغیر کتاب")۔ تیروکرال کو اصل میں 'مپال' کے نام سے جانا جاتا تھا، جس کا مطلب ہے تین حصوں والی کتاب، جیسا کہ اس کے مصنف نے خود بادشاہ کے دربار میں پیش کیا تھا، کیونکہ اس میں تین حصے تھے، یعنی 'آرام'، 'پورول' اور 'انبام'۔ ٹولکاپیم مختلف قسم کی تامل شاعرانہ شکلوں کو دو حصوں میں تقسیم کرتا ہے، یعنی کرووینپاٹو اور نیڈووینپاٹو۔ کرووینپاٹو کو کورل پٹو اور آخر کار کورل کہا جانے لگا۔ لفظ کورال عام طور پر کسی ایسی چیز پر لاگو ہوتا ہے جو مختصر یا مختصر ہو۔ البرٹ شوئیٹزر کے الفاظ میں، "کورال" کا مطلب مختصر اسٹروف ہے۔ مزید خاص طور پر، یہ ایک بہت ہی مختصر تامل شاعرانہ شکل ہے جو دو لائنوں پر مشتمل ہے، پہلی لائن چار الفاظ پر مشتمل ہے (جسے سر کہا جاتا ہے) اور دوسری لائن تین پر مشتمل ہے، جو وینپا کے گرائمر کے مطابق بھی ہونی چاہیے۔ یہ کلاسیکی تامل زبان کی شاعری کی سب سے اہم شکلوں میں سے ایک ہے۔ تھیرو ایک ایسی اصطلاح ہے جو الہی احترام کی نشاندہی کرتی ہے، جس کا لفظی معنی 'مقدس' یا 'مقدس' ہے۔ چونکہ یہ کام اس شاعرانہ شکل میں لکھا گیا تھا، اس لیے اسے 'تروکرال' کے نام سے جانا جانے لگا، جس کا مطلب ہے 'مقدس جوڑے'۔ ان ناموں کی فہرست جن سے یہ کام جانا جاتا ہے درج ذیل جدول میں مختلف ناموں کی فہرست دی گئی ہے جو کہ کرال متن ہزار سال سے جانا جاتا ہے۔ ۔