Tai-Pan (novel)
تائی پین 1966 کا ایک ناول ہے جو جیمز کلاویل نے یورپی اور امریکی تاجروں کے بارے میں لکھا ہے جو پہلی افیون جنگ کے خاتمے کے بعد 1842 میں ہانگ کانگ چلے گئے تھے۔ یہ کلاویل کی ایشین ساگا کی دوسری کتاب ہے، اور افسانوی اسٹروان خاندان کو پیش کرنے والی پہلی کتاب ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ ناول پہلی افیون جنگ کی برطانوی فتح اور ہانگ کانگ کے قبضے کے بعد شروع ہوتا ہے۔ اگرچہ یہ جزیرہ بڑی حد تک غیر آباد ہے اور خطہ غیر دوستانہ ہے، لیکن اس میں ایک بڑی قدرتی بندرگاہ ہے جس کے بارے میں برطانوی حکومت اور مختلف تجارتی کمپنیوں دونوں کا خیال ہے کہ یہ سرزمین چین میں تجارت کے لیے تجارتی سامان کی درآمد کے لیے مفید ثابت ہوگی، جو ایک انتہائی منافع بخش مارکیٹ ہے۔ اگرچہ اس ناول میں بہت سے کردار ہیں، لیکن یہ ڈرک اسٹروان اور ٹائلر بروک ہیں، جو جہاز کے سابق ساتھی اور دو بڑی (افسانوی) تجارتی کمپنیوں کے مالک ہیں جو کہانی کے مرکزی نکات ہیں۔ ملاح کے طور پر ان کے پتھریلے اور اکثر بدسلوکی کے تعلقات نے مسابقتی تناؤ کی شدید مقدار کا آغاز کیا۔ پورے ناول میں، دونوں آدمی کاروبار اور ذاتی معاملات کے معاملات میں ایک دوسرے کو تباہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ اسٹروان کو پورے ناول میں تائی پین کہا جاتا ہے، جو انیسویں صدی کے ایشیا کی سب سے بڑی نجی تجارتی کمپنی، اسٹروان اینڈ کمپنی کے سربراہ کے طور پر ان کی حیثیت کی نشاندہی کرتا ہے۔ کلاویل نے تائی پان کا ترجمہ "سپریم لیڈر" کے طور پر کیا ہے حالانکہ "بگ شاٹ" زیادہ درست ہو سکتا ہے۔ 1805 میں، سات سال کی عمر میں، ڈرک اسٹروان نے ٹرافلگر کی جنگ میں ایک بادشاہ کے جہاز پر پاؤڈر بندر کی حیثیت سے اپنی سمندری مہم جوئی کا آغاز کیا اور وہ زندگی بھر سمندر سے جڑا رہتا ہے۔ اس سال کے آخر تک، اسے ایسٹ انڈیا کمپنی کے تجارتی جہاز واگرنٹ اسٹار سے چین جانے کی خدمت مل گئی۔ ٹائلر بروک، تیسرے ساتھی اور مستقبل کے دشمن کی کمان میں، ڈرک اسٹروان کو بے رحمی سے کوڑے مارے گئے۔ ڈرک اسٹروان نے کسی دن بروک کو تباہ کرنے کا عہد کیا۔ بعد میں، ڈیرک اسٹروان اور ٹائلر بروک افیون کی تجارت پر حاوی ہو گئے۔ 1812 میں آبنائے ملاکا میں ایک تباہ کن رات، واگرنٹ اسٹار ایک چٹان پر گر کر ڈوب گیا۔ چودہ سال کی عمر میں، اسٹروان تیر کر ساحل پر پہنچا اور سنگاپور جانے کا راستہ تلاش کیا۔ بعد میں، ڈرک اسٹروان کو پتہ چلا کہ ٹائلر بروک بھی بچ گیا ہے۔ 1822 تک، ڈرک اسٹروان افیون کی دوڑ میں اپنے ہی جہاز کا کپتان مالک تھا۔ ٹائلر بروک اس کا سب سے بڑا حریف تھا۔ اس سال بھی، ڈرک اسٹروان نے اسکاٹ لینڈ میں رونالڈا سے شادی کی، لیکن فوری طور پر مکاؤ کا سفر کیا۔ 1824 میں، کولم اسٹروان پیدا ہوا۔ وہ ڈرک اسٹروان اور رونالڈا کا بیٹا تھا۔ اس کی پیدائش کے فورا بعد، رونالڈا اور کولم کو گلاسگو بھیج دیا گیا۔ رونالڈا کبھی چین واپس نہیں آئے گی۔ اس سال بھی گورڈن چن پیدا ہوئے۔ وہ ڈرک اسٹروان اور اس کی مالکن چن کائی سنگ کا ناجائز بیٹا تھا۔ 1826 میں، برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی نے اسٹروان اور بروک کی مثال بنانے کا فیصلہ کیا۔ کمپنی نے اپنے لائسنس واپس لے لیے اور دونوں افراد کا مالی طور پر خاتمہ کر دیا گیا۔ بروک اپنے جہاز کے ساتھ رہ گیا تھا، اسٹروان کے پاس کچھ بھی نہیں تھا۔ بروک نے افیون کے ایک اور تاجر کے ساتھ خفیہ معاہدہ کیا۔ ڈیرک اسٹروان نے مکاؤ میں قزاقوں سے ایک لورچا چوری کیا۔ وہ چین کے دوسرے تاجروں کے لیے افیون کا خفیہ اسمگلر بن گیا۔ اس نے مسلسل مزید قزاقوں کے جہاز ضبط کیے۔ چین کے ساحل تک خطرناک غیر قانونی افیون بنانے کے لیے ان کا استعمال کرتے ہوئے، اس نے اور بھی زیادہ منافع کمایا۔ 1834 میں آزاد تجارتی اصلاحات کے حامی 1833 کے چارٹر ایکٹ کے تحت برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی کی اجارہ داری کو ختم کرنے میں کامیاب ہوئے۔ آخر کار برطانوی تجارت نجی کاروباریوں کے لیے کھول دی گئی۔ قانونی طور پر تجارت کی آزادی کے ساتھ، ڈرک اسٹروان اور ٹائلر بروک تاجر شہزادے بن گئے۔ ان کے مسلح بیڑے پھیل گئے اور تلخ دشمنی نے ان کی دشمنی کو مزید بڑھاوا دیا۔ 1837 میں، جن کوا نے اپنی پسندیدہ پوتی مئی-مئی کو ڈرک اسٹروان کی مالکن بننے کا انتظام کیا۔ اسے خفیہ طور پر "سبز آنکھوں والے شیطان" اسٹروان "مہذب" (چینی) طریقوں کی تعلیم دینے کا کام سونپا گیا تھا۔ 1838 تک، ڈرک اسٹروان کو تمام تائی پان کا تائی پان سمجھا جاتا تھا۔ سٹروان اینڈ کمپنی کو نوبل ہاؤس کے طور پر تسلیم کیا گیا۔ نوبل ہاؤس کے کاروباری خدشات میں ہندوستان سے چین میں افیون کی اسمگلنگ، فلپائن سے مصالحے اور چینی کی تجارت، انگلینڈ میں چینی چائے اور ریشم کی درآمد، کارگو پیپرز، کارگو انشورنس، ڈاک یارڈ کی سہولیات اور گودام کی جگہ کرایہ پر لینا، تجارتی مالی اعانت، اور کاروبار اور تجارت کے دیگر متعدد سلسلے شامل تھے۔ کمپنی کے پاس انیس بین البراعظمی کلپر جہاز تھے۔ ایک قریبی حریف، بروک اینڈ سنز ٹریڈنگ کمپنی، تیرہ کے مالک تھے۔ مزید برآں، اسٹرون اینڈ کمپنی کے پاس دریا کے اوپر ساحلی اسمگلنگ کے لیے سینکڑوں چھوٹے جہاز اور لورچا تھے۔ 1839 تک گورڈن چن ایک قابل ذکر ذہین اور ایک بہت ہی ہنر مند تاجر بن گیا۔ تاہم، وہ اپنے حیاتیاتی والد، ڈرک اسٹروان سے پہچان کے خواہاں تھے۔ اسے حاصل کرنے کے لیے، اس نے ڈرک اسٹروان اور نوبل ہاؤس کے لیے ناگزیر بننے کا فیصلہ کیا۔ جنوری سے جولائی 1841 تک، ناول میں تفصیلی واقعات سامنے آتے ہیں۔ نوبل ہاؤس مالی تباہی کے دہانے پر تھا اور حریف ٹائلر بروک کے ہاتھوں تباہ ہونے والا تھا۔ مایوسی میں اور میری سنکلیئر کے کہنے پر، ڈرک اسٹروان نے جن کوا کی طرف رخ کیا۔ احسانات اور وعدوں کے سلسلے کے بدلے میں، ڈرک اسٹروان کو جن کوا سے چاندی کے بلین میں "4 ملین" (تقریبا 1 ملین پاؤنڈ) کا قرض ملا۔ انتظام کے پہلے حصے میں، اسٹروان نے کچھ تجارتی مراعات پر اتفاق کیا۔ انتظام کے دوسرے حصے میں، اسٹروان نے اس بات پر اتفاق کیا کہ چن خاندان کا ایک فرد ہمیشہ نوبل ہاؤس کا کمپریڈر رہے گا۔ انتظام کے تیسرے حصے میں، اسٹروان نے گورڈن چن کے نام پر درج کیے جانے والے دستاویز کے ساتھ ہانگ کانگ میں زمین کا ایک بڑا پلاٹ جن کوا فروخت کرنے پر اتفاق کیا۔ انتظام کے چوتھے حصے میں، اسٹروان نے "سکے کے قرض" پر اتفاق کیا۔ کانسی کے چار سکے بے قاعدگی سے آدھے میں تقسیم کیے گئے تھے، ہر ایک سکہ دوسرے تین سے مختلف تھا۔ چار حصے ڈرک اسٹروان کو دیے گئے اور باقی چار حصے جن کوا کے پاس تھے۔ جس نے بھی نوبل ہاؤس کے تائی پین کو آدھا سکہ پیش کیا اسے جو کچھ بھی اس نے مانگا اسے دیا جانا چاہیے، چاہے وہ قانونی ہو یا غیر قانونی۔ نوبل ہاؤس کے مستقبل کے تمام تائی پان کو اس سودے بازی کو برقرار رکھنے کی قسم کھانی چاہیے۔ یہ چاندی کے قرض کی ادائیگی کے طور پر کام کرتا تھا۔ ٹیس بروک اور کولم اسٹروان محبت میں پڑ گئے اور شادی کر لی۔ جوڑے نے اپنے باپ کی ایک دوسرے سے نفرت کی مذمت کی۔ ڈرک اسٹروان اور جن کوا کے درمیان ہونے والے سودے بازی کی وجہ سے، گورڈن چن نے ہانگ کانگ میں جن کوا کے مالی مفادات کا انتظام کیا، زمین اور رقم کے قرضے میں سرمایہ کاری کی۔ گورڈن چن نے ہانگ کانگ کی تثلیث کی قیادت پر قبضہ کر لیا۔ جزوی طور پر اپنے والد کی مدد اور جزوی طور پر حفاظتی ریکٹ چلانے کی وجہ سے، گورڈن چن جلد ہی ہانگ کانگ کا امیر ترین چینی آدمی بن گیا۔ گورڈن چن نے یہ معلومات اپنے والد سے چھپائیں۔ جب ٹریڈ کے ڈریگن ہیڈ کے طور پر اس کی حیثیت کا انکشاف ہوا تو اس کی پوزیشن تقریبا برباد ہو گئی تھی۔ خوش قسمتی سے، حقائق کو جھوٹ قرار دیتے ہوئے مسترد کر دیا گیا۔ اگرچہ، ڈرک اسٹروان کو مکمل طور پر یقین نہیں تھا۔ اپنے والد کی حفاظت کے لیے اپنی کوششوں کے ایک حصے کے طور پر، گورڈن چن نے گورتھ بروک کے قتل کا اہتمام کیا اور مئی-مئی کے ملیریا کا علاج تلاش کیا۔ جن کوا کا پہلا آدھا سکہ ڈیرک اسٹروان کو سمندری ڈاکو جنگجو سردار وو فینگ چوئی نے پیش کیا تھا۔ 21 جولائی 1841 کو، ڈیرک اسٹروان بروک کو تباہ کرنے کی اپنی قسم پوری کرنے سے پہلے ہی ایک سمندری طوفان میں مارا گیا۔ کولم اسٹروان نوبل ہاؤس کا دوسرا تائی پان بن گیا۔ گورڈن چن نے اسٹروان اینڈ کمپنی کے جہازوں پر جاسوس رکھنا شروع کر دیا۔ گورڈن چن نے ڈنکن اور کیٹ اسٹروان کی پرورش کی، جو ڈیرک اسٹروان اور مئی-مئی کے بچے تھے۔ اسٹروان اور بروک کے درمیان دشمنی کلاویل کی ایشین ساگا کا ایک نمایاں موضوع ہے۔ ڈیرک اسٹروان اور ٹائلر بروک نے بہت سے جائز اور ناجائز بچے چھوڑے، جو اپنے اپنے باپ کی پوشاک اٹھاتے ہیں اور جنگ جاری رکھتے ہیں۔ اس طرح ایک شیطانی سلسلہ شروع ہوتا ہے جو کئی سالوں تک جاری رہتا ہے۔ دیگر کرداروں کی فہرست ناول کے دیگر اہم کرداروں میں شامل ہیں: کولم اسٹروان-ڈرک اسٹروان کا بیٹا اور مستقبل کا تائی پین راب اسٹروان-ڈرک اسٹروان کا سوتیلا بھائی اور کاروباری شراکت دار ولیم لانگسٹاف-ہانگ کانگ کا پہلا گورنر جیف کوپر-امریکی تاجر اور نوبل ہاؤس کا خفیہ شراکت دار ولف ٹلمین-امریکی تاجر اور جیف کوپر کا شراکت دار۔ شیوون ٹلمین کا محافظ۔ غلامی کے حامی۔ آرچڈیوک زرگیوف-روسی سفارت کار اور ہانگ کانگ میں برطانوی اثر و رسوخ کا اندازہ لگانے کے لیے جاسوس گورتھ بروک-ٹائلر بروک کا کشتی کپتان بیٹا جن کوا-چینی چائے اور افیون کا تاجر، ٹائلر بروک کے قرض سے نکلنے کے لیے ڈرک اسٹروان کو "4 ملین" (تقریبا 1 ملین پاؤنڈ سٹرلنگ چاندی کے بلین میں) قرض دیتا ہے۔ وہ "سکے کے قرض" کا موجد ہے جس کے لیے ڈرک اسٹروان اور نوبل ہاؤس کے مستقبل کے تائی پینوں کو اسے برقرار رکھنے کی قسم کھانی چاہیے (نوبل ہاؤس میں بھی ظاہر کیا گیا)۔ مئی-مئی-ڈیرک اسٹروان کی چینی مالکن، جن قوا کی پوتی، نے ڈیرک کو "مہذب" (چینی) طریقے سکھانے کی ہدایت کی-لیزا بروک-ٹائلر بروک کی بیوی اور ٹیس کی ماں ارسطو کوانس-پینٹر اور ہیڈنسٹ، جو ہمیشہ قرض میں رہتی ہے۔ اسٹروان خاندان ان کی کئی پینٹنگز کا مالک ہے۔ شیوون ٹلمین-ولف ٹلمین کا وارڈ اور ڈرک اسٹروان کیپٹن اورلوف کی پر امید دلہن-ڈرک اسٹروان کے ماتحت ناروے کے افیون جہاز کا کپتان "ہنچ بیک"۔ اکثر مستقبل کے واقعات کی قبل از وقت پہچان کے خواب ہوتے ہیں۔ مورلی سکنر-جزیرے کے اخبار کے ایڈیٹر، اپنے حریفوں کو توازن سے دور رکھنے کے لیے ڈیرک اسٹروان کی طرف سے اس کے حوالے کیے گئے رازوں سے واقف گورڈن چن-ڈیرک اسٹروان کا یوریشین بیٹا جو ایک چینی مالکن اور ہانگ کانگ کے پہلے تثلیث ٹیس بروک کا خفیہ سربراہ ہے-ٹائلر بروک کی بیٹی اور کولم اسٹروان کی بالآخر بیوی۔ بعد کے ناولوں میں اسے ہیگ اسٹروان کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ میری سنکلیئر-خفیہ انگریزی طوائف اور ڈرک اسٹروان کی عقیدت مند/جاسوس، اور ہوریشیو سنکلیئر کیپٹن گلیسنگ کی بہن-رائل نیوی کی سابق جہاز کپتان اور ہاربر ماسٹر۔ اس کے نام پر ایک جزیرہ نما ہے۔ سمندری طوفان میں ایک بازو کھو دیتا ہے۔ ہوریشیو سنکلیئر-ولیم لانگسٹاف کا کلرک، چرچ کا جنونی اور اپنی بہن مریم کے لیے ناجائز خواہشات رکھتا ہے۔ وولف گینگ موس-گورڈن چن راجر بلور کا باغی پادری اور استاد-جواری، ہانگ کانگ کا ریکارڈ وقت کا سفر کرتا ہے، بعد میں ڈرک اسٹروان کے ہارس ریسنگ کلب کا مالک کیپٹن سکریگر بن جاتا ہے-سمندری ڈاکو اور سمندری ڈاکو بادشاہ وو فینگ چوئی کا مذاکرات کار۔ ایشین ساگا کی کامیاب کتابوں میں سکریگر کے خاندانی سلسلے کا کئی بار ذکر کیا گیا ہے۔ وو فینگ چوئی-سمندری ڈاکو بادشاہ اور جن قوا کا خفیہ شراکت دار، جیسا کہ اس معاہدے کا سونا اس سے آیا تھا۔ بیک گراؤنڈ کلاویل نے ایک ناول لکھا تھا، خود نوشت کنگ ریٹ۔ انہیں دوسری کتاب لکھنے کا چیلنج دیا گیا کیونکہ "یہ مردوں کو لڑکوں سے الگ کرتی ہے"۔ انہوں نے کہا کہ وہ ایک ایسی کتاب لکھنا چاہتے ہیں جس نے ہانگ کانگ کے لیے وہی کیا جو جیمز میچنر کے ہوائی نے اس ریاست کے لیے کیا تھا۔ کلاویل نے کہا کہ "کنگ ریٹ کے لیے فلم کی فروخت کی رقم نے مجھے وہ ڈراپ ڈیڈ رقم دی جس کی مجھے تائی پین لکھنے کے لیے ضرورت تھی۔ (اس نے بعد میں کہا کہ یہ ٹیکس کے مقاصد کے لیے پانچ سالوں میں 157,000 ڈالر تھا۔) 1962 میں بینسن فونگ کے ساتھ ہانگ کانگ کا دورہ کرنے کے بعد، کلاویل 1963 میں اپنے خاندان کے ساتھ ایک سال کے لیے واپس آئے۔ انہوں نے کہا کہ انہیں پانچ غلط آغاز، پہلا مسودہ لکھنے میں 241 دن اور دوسرا کرنے میں 12 ہفتے لگے۔ کلاویل اصل میں چاہتے تھے کہ یہ ناول ہانگ کانگ کے قیام سے لے کر آج تک جاری رہے لیکن جب یہ لکھا گیا تو اس نے پہلے تائی پان کی موت پر ناول کو ختم کرنے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے اتنی تحقیق کی کہ انہیں ایک تریی لکھنے کا خیال آیا۔ خاص طور پر بعد میں انہوں نے 1963 میں ہانگ کانگ، نوبل ہاؤس پر مبنی ایک ناول لکھا۔ جرمن گلوب کلاویل کے ایڈیٹر تھے۔ یہ کتاب فوری طور پر سب سے زیادہ فروخت ہونے والی تھی اور فلم کے حقوق ایم جی ایم اور فلم ویز کو 500,000 ڈالر میں فروخت کیے گئے تھے۔ (اگرچہ فلم بنانے میں دو دہائیاں لگیں گی)۔ 1976 تک اس ناول کی پیپر بیک میں ڈیڑھ ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی تھیں۔ تنقیدی استقبالیہ دی نیو یارک ٹائمز نے کہا کہ یہ کتاب کنگ ریٹ کی طرح قابل ذکر نہیں تھی لیکن "خالص کہانی سنانے کی تقریبا ایک مثالی شکل تھی۔ بلاشبہ شاندار تفریح۔ قارئین کی بھیڑ تائی پان میں لطف اندوز ہوگی"۔ فلم میں