F. W. Bain
فرانسس ولیم بین (29 اپریل 1863-24 فروری 1940) خیالی کہانیوں کے برطانوی مصنف تھے جن کے بارے میں ان کا دعوی تھا کہ ان کا ترجمہ سنسکرت سے کیا گیا تھا۔ وہ 29 اپریل 1863 کو جوزف بین کے بیٹے کے طور پر پیدا ہوئے۔ کرائسٹ چرچ، آکسفورڈ جانے سے پہلے انہوں نے ویسٹ منسٹر اسکول میں تعلیم حاصل کی، جہاں انہوں نے کلاسیکی کے طالب علم کے طور پر خود کو ممتاز کیا۔ 1889 میں وہ آل سولز کالج کے فیلو منتخب ہوئے۔ اپنی جوانی میں وہ ایک پرجوش شوقیہ فٹ بالر تھے، جنہوں نے 1883 اور 1886 کے درمیان کیمبرج کے خلاف یونیورسٹی کی نمائندگی کی۔ وہ اس وقت کی معروف شوقیہ ٹیموں، وانڈررز اور کرنتھیوں کے بھی رکن تھے۔ 1892 میں، وہ انڈین ایجوکیشن سروس میں داخل ہوئے، اور 1919 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک برطانوی ہندوستان میں دکن کالج آف پونہ (پونے) میں تاریخ کے پروفیسر بنے۔ 24 فروری 1940 کو ان کا انتقال ہوا۔ تحریریں ان میں سے پہلا اے ڈیجیٹ آف دی مون (1898) تھا، جس کے بارے میں بین نے دعوی کیا کہ یہ سنسکرت کے ایک مخطوطے کے سولہ کے آٹھویں حصے کا ترجمہ تھا جو انہیں ایک برہمن نے دیا تھا۔ کہانی میں، بادشاہ سریکانتا کو عقلمند اور خوبصورت شہزادی اننگراگا سے پیار ہو جاتا ہے، جو صرف اس مدعی سے شادی کرے گی جو اس سے ایک سوال پوچھتی ہے جس کا وہ جواب نہیں دے سکتی۔ بادشاہ، اپنے ہوشیار دوست رساکشا کے ساتھ، شہزادی کا ہاتھ جیتنے کے لیے روانہ ہوتا ہے۔ بین کی زندگی کے دوران، یہ بحث بھڑک اٹھی کہ آیا یہ کہانی واقعی ترجمہ تھی یا بین نے اسے خود لکھا تھا۔ اگرچہ کچھ ابتدائی مبصرین نے ان کے بیانات کو قابل قدر سمجھا، لیکن بہت سے لوگوں نے ایسا نہیں کیا۔ ایک عصری جائزے نے جزوی طور پر کہا: اگرچہ یہ واضح طور پر ایک دکھاوا ہے، لیکن یہ خوبصورت خیالی تصورات ہیں، اور شاید "ترجمے" کے روپ میں ظاہر ہونے کے بجائے وہ واقعی کیا ہیں اس کے لیے بھی نمودار ہوئے ہوں گے۔ کسی بھی ہندو نے، سوائے اس نسل کے اور غیر ملکی اثر و رسوخ کے، کبھی ان کہانیوں کا تصور نہیں کیا۔ ۔ ۔ ۔ مزید برآں، وہ ایک سخت ملکیت کے ہیں، جبکہ اصل ہندو محبت کی کہانیاں ربیلیس کے بھوت کو شرمندہ کر دیں گی۔ اس کتاب میں سنسکرت کے جملے اور الفاظ کے کھیل کا حوالہ دیتے ہوئے متعدد فوٹ نوٹ موجود ہیں جن کے بارے میں مصنف نے دعوی کیا ہے کہ وہ انگریزی میں پیش کرنے سے قاصر ہیں۔ چاند کے ہندسوں کے بعد اسی انداز میں کئی دوسری کہانیاں آئیں: مکھیوں کا شربت، جھاگ کے بلبلے، شام کا جوہر، خدا کی راکھ، غلطیوں کی کان، صبح کا ہیفر، اور دیگر۔ جیسے جیسے مزید کتابیں شائع ہوئیں، یہ واضح ہوتا گیا کہ بین یہ کہانیاں ترجمہ نہیں بلکہ خود لکھ رہے تھے۔ 1912 میں بلبلے آف دی فوم کے جائزے میں کہا گیا: پھر بھی، مجموعی خوبصورتی کے باوجود، حجم میں بہت کچھ ہے جو غیر ہندوستانی لگتا ہے ؛ درحقیقت، واضح طور پر مغربی۔ اس فقرے میں سنسکرت کے لطیف ذائقے کی بڑی کمی ہے۔ ان کی کتاب ڈیسنٹ آف دی سن کے اہم حصے، اکثر لفظ بہ لفظ اور کریڈٹ کے ساتھ، میٹ بال فلٹن نے اپنی فورتھ ٹاور آف انورنیس ریڈیو سیریز کے لیے استعمال کیے تھے۔ اپنی فنتاسی سیریز سے پہلے، انہوں نے سیاسی کاموں سمیت دیگر کام بھی لکھے۔ ان میں سے ایک تھی "اینٹی کرائسٹ: اے شارٹ ایگزامینیشن آف دی اسپرٹ آف دی ایج": ایک نقاد کے لیے کسی ایسی کتاب کے ساتھ انصاف کرنا مشکل ہے جو اسے سرورق سے سرورق تک پریشان کن لگتی ہے۔ مسٹر بین اس موقف سے شروع کرتے ہیں کہ فرانسیسی انقلاب "ضروری نہیں" تھا۔ [.] متفرق تحریروں پر کام کرتا ہے دمتری، ایک ٹراگی کامیڈی۔ لندن: پرسیویئل اینڈ کمپنی، 1890۔ اوکیم کا استرا: سیاسی معیشت، ترقی کے حالات، اشتراکیت، سیاست میں کسی اصول کا اطلاق۔ آکسفورڈ: پارکر اینڈ کمپنی، 1890۔ کرسٹینا، سویڈن کی ملکہ۔ [ایس۔ آئی۔ ]: ایلن اینڈ کمپنی، 1890۔ دھوکہ دہی: ایک ہسپانوی رومانوی۔ [قشتالہ کے بادشاہ پیڈرو پر ایک ضمیمہ کے ساتھ، جسے ظالمانہ کہا جاتا ہے]۔ لندن: [ایس این] ]، 1891 اینٹی کرائسٹ: عمر کی روح کا ایک مختصر امتحان۔ آکسفورڈ ؛ لندن: [s. n. ]، 1891۔ دولت کی تخلیق کے اصول پر: اس کی نوعیت، اصل، ارتقاء، اور ارتقاء: سائنسی سیاسی معیشت کی ایک اہم تعمیر نو۔ لندن: جے پارکر اینڈ کمپنی، 1892۔ سونے میں کونے: اس کی تاریخ اور نظریہ: مسٹر رابرٹ گیفن کے 'دو دھاتوں کے خلاف مقدمہ' کا جواب ہے۔ ۔ آکسفورڈ: جیمز پارکر اینڈ کمپنی، 1893۔ 'معاشرے کی غیر مرئی بنیادوں' کی غیر مرئی بنیاد: ڈیوک آف آرگل کے خلاف چوری کا الزام۔ لندن: جے پارکر اینڈ کمپنی، 1893۔ انگریزی بادشاہت اور اس کے انقلابات: تجزیاتی سیاست میں مطالعہ۔ لندن: پارکر، 1894۔ جسم اور روح: یا، معیشت کا طریقہ۔ لندن: جے پارکر، 1894۔ تنقید کا ایک نمونہ: [مصنف کے 'باڈی اینڈ سول' کے 'دی اکنامک جرنل' میں پروفیسر باسٹیبل کی تنقید کا جواب]۔ آکسفورڈ: مصنف کے لیے چھاپا گیا، 1895۔ بلین رپورٹ: اور گولڈ اسٹینڈرڈ کی بنیاد۔ آکسفورڈ: مصنف کے لیے جے پارکر اینڈ کمپنی کے ذریعے چھاپا گیا، 1896۔ ممکن کے ادراک پر، اور ارسطو کی روح پر۔ لندن: جیمز پارکر، 1899۔ ڈی وی فزکا اینڈ امبیسیلیٹیٹ ڈارونینا ڈسپیوٹاوٹ فرانسسکس گلیلمس بین: [ڈارون کے نظریہ مرجان جزائر پر ضمیمہ کے ساتھ]۔ آکسفورڈ ؛ لندن: جے پارکر اینڈ کمپنی، 1903۔ دمتری ؛ روس کی ایک شاندار کہانی۔ نیویارک، اے۔ ایل۔ فاؤل، 1906۔ روس کا سر قلم کر دیا۔ لندن: بوس ویل پرنٹ۔ & پب۔ کو، [1926]۔ خیالی سنکشت ترجمہ اے ڈیجیٹ آف دی مون: (بالتاپرکتشینی): ایک ہندو محبت کی کہانی۔ لندن: جے پارکر، 1899۔ سورج کا نزول: (تریویکرمادھوگشری): پیدائش کا ایک چکر۔ لندن: جے پارکر، 1903۔ صبح کا ایک شیر: (اسریا سمبھرتامرت)۔ لندن: جے پارکر، 1904۔ عظیم خدا کے بالوں میں: (سورادمانادا)۔ لندن: جے پارکر، 1904۔ نیلے رنگ کا ڈرافٹ: (پشکرکسانگڈا)۔ لندن ؛ پارکر اینڈ سن ؛ آکسفورڈ: جے پارکر اینڈ کمپنی، 1905۔ شام کا ایک جوہر: (اہیپیدیتا چندرکا)۔ لندن: جے پارکر، 1906۔ برف کا ایک اوتار: (بھاوامانسالیاجیوتسن)۔ آکسفورڈ ؛ لندن: جے پارکر: سمپکن، مارشل، ہیملٹن، کینٹ، 1908۔ غلطیوں کی کان: (دوشاکرساراتشٹی)۔ آکسفورڈ ؛ لندن: جے پارکر: سمپکن، مارشل، 1909۔ ایک خدا کی راکھ: (سماربھسمانجیویتی)۔ لندن: میتھون اینڈ کمپنی، 1911۔ جھاگ کے بلبلے: (فینوپاماماتراپرتی)۔ لندن: میتھون اینڈ کمپنی، 1912۔ مکھیوں کا ایک شربت۔ لندن: میتھون اینڈ کمپنی، 1914۔ دی لیوری آف ایو: (راگودھدگھاپوسا)۔ لندن: میتھون اینڈ کمپنی، 1917۔ خواب کا مادہ: (سواپنوپامکانتی)۔ لندن: میتھون اینڈ کمپنی، 1919۔ دائرے کی ایک گونج: فراموش سے بچایا گیا۔ لندن: میتھون، 1919۔ (گریلی ہیوٹ کے خطاطی کے ساتھ) گنگا کے کنارے: خطاطی۔ بائنڈنگ بذریعہ C. & C. میک لیش 1920 میں۔ ایف ڈبلیو بین کی ہندوستانی کہانیاں۔ لندن: فلپ لی وارنر۔ میڈیسی سوسائٹی کے لیے، 1913-1920۔ 13 جلدوں میں۔ ۔