Ngawang Wangyal
نگوانگ ونگیال عرف سوگپو (منگول) ونگیال، جسے گیشے ونگیال اور "امریکہ کا پہلا لاما" کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک بدھ لاما اور کالمیک نژاد عالم تھا۔ وہ 1901 میں کسی وقت جنوب مشرقی روس کے صوبہ استراخان میں پیدا ہوئے اور 1983 میں فلوریڈا کے ویسٹ پام بیچ میں انتقال کر گئے۔ وہ 1955 میں تبت سے امریکہ آئے اور راشی جیمپل-لنگ بدھ مندر میں فری ووڈ ایکرس، نیو جرسی (فری ہولڈ کے قریب) میں کالمک بدھ برادری کے روحانی رہنما تھے۔ انہیں مغرب میں بدھ مت کی "بانی شخصیت" سمجھا جاتا ہے۔ انہوں نے سی آئی اے کے لیے کوڈ تیار کیا جس نے تبت سے دلائی لامہ کے فرار میں مدد کی، 14 ویں دلائی لامہ کے امریکی دوروں پر سیاسی پابندیاں ختم کرنے کے لیے دو دہائی طویل عہد کی قیادت کی، مغرب میں پہلا تبتی بدھ مت دھرم مرکز کھولا، اور امریکہ میں تبتی بدھ مت کے اسکالرز کی پہلی نسل کو تربیت دی۔ انہوں نے کولمبیا یونیورسٹی میں پڑھایا اور ہندوستان میں تبتی تارکین وطن کی بستی سے راہبوں اور لاماؤں کے دوروں کی سرپرستی کی، انہیں انگریزی میں ہدایت دی تاکہ وہ ریاستہائے متحدہ میں بدھ برادری کی خدمت کر سکیں۔ 1971 میں گیشے ونگیال اور دلائی لامہ نے رابرٹ تھرمن کو راضی کیا کہ وہ تینگیور کے پورے 4000 عنوانات کا انگریزی ترجمہ شائع کرنا شروع کریں، "سائنسی مقالہ جات کا تبتی کینن (شاستر)، جو عصری فنون اور علوم میں ہند-تبتی تہذیب کی شراکت کو تشکیل دیتا ہے۔" 1972 میں کولمبیا یونیورسٹی میں امریکن انسٹی ٹیوٹ آف بدھسٹ اسٹڈیز کی بنیاد رکھی گئی جیسا کہ دلائی لامہ اور گیشے ونگیال نے تجویز کیا تھا۔ شائع شدہ ترجمے، بدھسٹ سائنسز کا خزانہ: ترجمہ شدہ صحیفے اور مقالے، کولمبیا یونیورسٹی میں امریکن انسٹی ٹیوٹ آف بدھسٹ اسٹڈیز کی بانی سیریز ہیں۔ ونگیال نے بدھ مت کی تعلیمات کی عکاسی کرنے والی مقبول تبتی اور سنسکرت کہانیوں کے دو جلدوں کا ترجمہ کیا، آزادی کا دروازہ اور کوکل بننے والا شہزادہ۔ برائن کٹیلو کے ساتھ، انہوں نے "ساکیہ-پنڈتا کی روشنیاں" کا بھی ترجمہ کیا۔ دلائی لامہ نے 2021 کے 34 ویں سالانہ تبت ہاؤس یو ایس بینیفٹ کی افتتاحی ویڈیو میں نیویارک میں تبت ہاؤس شروع کرنے والوں کو مبارکباد اور شکریہ کے پیغام میں شکریہ ادا کیا۔ گیشے ونگیال، تھری جیولز کی برکت کے ساتھ، کالمیک کی ہدایت کار ایلا منزیوا کی ایک سوانحی دستاویزی فلم، جو 2023 میں بین الاقوامی بدھسٹ فلم فیسٹیول کا باضابطہ انتخاب ہے، کا پریمیئر 2022 میں لاس اینجلس میں ایشین ورلڈ فلم فیسٹیول (اے ڈبلیو ایف ایف) میں ہوا۔ اصل میں ایک فیچر فلم کے طور پر تصور کیا گیا، منزیوا نے اسے گیشے وانگل کی زندگی پر فیچر لمبائی کے اسکرپٹ کے لیے تحقیق کے طور پر فلمایا۔ اس نے "جان بوجھ کر اس فلم کو ایک پیشکش کے طور پر بنایا" اور گیشے وانگل کو "پچھلے 2,000 سالوں کا سب سے بڑا کالمیک" سمجھتی ہے۔ ابتدائی سالوں میں چار بچوں میں سب سے چھوٹے گیشے وانگیال نے چھ سال کی عمر میں ایک نوسکھیا راہب کے طور پر خانقاہ میں داخل ہونے کا انتخاب کیا۔ روسی خانہ جنگی کے بعد، گیشے وانگیال لہاسا، تبت چلے گئے، جہاں انہوں نے لہاسا میں ڈریپنگ موناسٹک یونیورسٹی کے گومانگ کالج میں 1935 تک تعلیم حاصل کی جب انہوں نے اپنی تعلیم مکمل کرنے کے لیے مالی مدد حاصل کرنے کے لیے اپنے وطن واپس جانے کا فیصلہ کیا۔ مذہبی پادریوں پر کمیونسٹ ظلم و ستم کی وجہ سے گیشے وانگیال نے اپنا وطن واپسی کا سفر ختم کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس کے بجائے، اس نے بدھ کے لفظ (کانگیور) اور ہندوستانی مبصرین (تنجور) کے مضامین کے تبتی مجموعوں کے مختلف ایڈیشنوں کا موازنہ کرتے ہوئے چین کے پیکنگ میں ملازمت حاصل کی۔ 1937 میں گیشے ونگیال نے ڈریپنگ سے گیشے کی ڈگری حاصل کرنے تک اپنی کفالت کے لیے کافی رقم کمانے کے بعد ہندوستان کے راستے تبت واپس جانے کے لیے پیکنگ چھوڑ دیا۔ کلکتہ میں رہتے ہوئے گیشے ونگیال کو سر چارلس بیل کے مترجم کے طور پر رکھا گیا، جو ایک معروف برطانوی سیاست دان، اسکالر اور ایکسپلورر تھے، اور تبت واپس آنے سے پہلے چین اور منچوریا کے سفر پر ان کے ساتھ تھے۔ اس کے بعد، اس نے لہاسا میں اپنی گیشے کی ڈگری حاصل کی اور اپنی بقیہ کمائی اور بہت سے نئے قائم کردہ رابطوں کو فنڈ اکٹھا کرنے کے لیے استعمال کیا تاکہ غریب اسکالرز کو اپنی گیشے کی ڈگری حاصل کرنے میں مدد کی جا سکے، خاص طور پر ہندوستان میں منگول، جنہیں اس کی طرح کمیونسٹ آبائی ملک کی حمایت سے منقطع کر دیا گیا تھا۔ جب 1950 کی دہائی کے اوائل میں کمیونسٹ چینیوں نے تبت پر حملہ کیا تو گیشے وانگیال ہندوستان فرار ہو گئے۔ پھر 1955 میں، انہیں دلائی لامہ نے کالمیک امریکیوں کے درمیان لاما کے طور پر کام کرنے کے لیے امریکہ بھیجا جو وسطی یورپ سے پناہ گزینوں کے طور پر نیو جرسی، نیویارک اور پنسلوانیا میں نئے آباد ہوئے تھے۔ بدھ خانقاہ کے استاد 1958 میں گیشے وانگیال نے مغرب میں پہلا تبتی بدھ مت دھرم مرکز قائم کیا اور تعمیر کیا، لیبسم شیڈروب لنگ، لاماسٹ بدھسٹ خانقاہ آف امریکہ نے واشنگٹن، نیو جرسی میں تبتی بدھ مت سیکھنے کا مرکز کا نام تبدیل کر دیا۔ نیو جرسی کی 400 رکنی کالمک منگول برادری کے رہنما گیشے وانگیال ستمبر 1979 میں دلائی لامہ کے ریاست کے دورے کے انتظامات کے انچارج تھے۔ 1971 میں، انہوں نے لیبسم شیڈرب لنگ میں دلائی لامہ کے لیے ایک کمرہ بنایا اور محفوظ کیا تھا، اور اسی کمرے میں دلائی لامہ اپنے پیروکاروں کا استقبال کرنے کے بعد ٹھہرے تھے۔ انہوں نے جنوری 1983 میں اپنی موت تک خانقاہ کے ہیڈ ٹیچر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ انہوں نے مغربی پس منظر کے بہت سے طلباء کو پڑھایا اور ریاستہائے متحدہ میں تبتی بدھ مت کے پھیلاؤ میں بہت اہم کردار ادا کیا۔ ان کے طالب علموں میں مترجم، اسکالر، مصنفین، فنکار، ڈاکٹر اور اساتذہ شامل تھے، جن میں کولمبیا یونیورسٹی میں ہند-تبتی بدھ مت کے پروفیسر اور تبت ہاؤس یو ایس کے صدر ڈاکٹر رابرٹ تھرمین، جن کا تعارف دلائی لامہ سے تھرمین کے پہلے گرو گیشے وانگیال نے کرایا تھا۔ ڈاکٹر جیفری ہاپکنز، پروفیسر ایمریٹس یونیورسٹی آف ورجینیا ؛ این سی کلین، پروفیسر اور محکمہ مذہب، رائس یونیورسٹی کے سابق چیئر اور ڈان ماؤنٹین سینٹر برائے تبتی بدھ مت کے شریک بانی ؛ ڈاکٹر الیگزینڈر برزین، برزین آرکائیوز-اسٹڈی بدھ مت کے بانی ؛ اسکالر جوشوا کٹلر اور ڈیانا کٹلر، تبتی بدھ مت سیکھنے کے مرکز کے ڈائریکٹر ؛ مصور، استاد اور مصنف ٹیڈ سیٹھ جیکبز ؛ موسیقار اور موسیقار فلپ گلاس شامل تھے۔ ڈاکٹر برزین کے مطابق، سلیکٹڈ ببلیوگرافی دی ڈور آف لبریشن: ایسینشیل ٹیچنگز آف دی تبتی بدھسٹ ٹریڈیشن، وزڈم پبلکیشنز، یکم جنوری 2002 دی جیولڈ سیڑھیاں، سنو لائن، یکم جنوری 1990، دی پرنس ہو بیک اے کوکل: اے ٹیل آف لبریشن (دی بھائساجگرو سیریز)، لاما لو ڈرو آف ڈریپنگ، مصنف ؛ لاما گیشے وانگیال، مترجم ؛ تھیٹر آرٹس بکس ؛ یکم جنوری 1982، الیومینیشنز آف ساکیہ-پانڈیٹا: اے گائیڈ ٹو ایسینشیل بدھسٹ پریکٹس، گیشے وانگیال، مترجم برائن کٹیلو کے ساتھ، وزڈم پبلکیشنز ؛ یکم مئی 1988۔