James Long (priest)
جیمز لانگ (1814-1887) انگلیکن چرچ کا ایک اینگلو آئرش پادری تھا۔ ایک انسان دوست، استاد، مبشر، مترجم، مضمون نگار، انسان دوست اور ہندوستان کے لیے ایک مشنری، وہ 1840 سے 1872 تک ہندوستان کے شہر کلکتہ میں چرچ مشنری سوسائٹی کے رکن کے طور پر رہے، اور ٹھاکر پوکر میں مشن کی قیادت کی۔ لانگ کا کلکتہ اسکول بک سوسائٹی، بیتھون سوسائٹی، بنگال سوشل سائنس ایسوسی ایشن اور دی ایشیاٹک سوسائٹی سے گہرا تعلق تھا۔ انہوں نے دینابندھو مترا کے ڈرامے نیل درپن کا انگریزی ترجمہ بھی شائع کیا، ایک ایسا عمل جس کے لیے بعد میں ان پر ہتک عزت کا مقدمہ چلایا گیا، جرمانہ عائد کیا گیا اور مختصر مدت کے لیے جیل بھیج دیا گیا۔ ابتدائی زندگی جیمز لانگ 1814 میں بینڈن، کاؤنٹی کارک، آئرلینڈ میں پیدا ہوئے، جب آئرلینڈ ابھی بھی برطانیہ کا حصہ تھا، جان لانگ اور ان کی اہلیہ این کے ہاں۔ بارہ سال کی عمر میں انہوں نے نئے کھولے گئے بینڈن اینڈوڈ اسکول میں داخلہ لیا، جہاں انہوں نے "عبرانی، یونانی، لاطینی، فرانسیسی اور انگریزی زبانیں ؛ یوکلڈ، الجبرا، منطق ؛ ریاضی، کتاب سازی، پڑھنا، لکھنا، تاریخ اور جغرافیہ" سیکھی۔ وہ ایک بہترین طالب علم ثابت ہوا، جس نے خود کو خاص طور پر الہیات اور کلاسیکی میں ممتاز کیا۔ چرچ مشنری سوسائٹی میں شامل ہونے کے لیے لانگ کی درخواست 1838 میں قبول کر لی گئی اور انہیں چرچ مشنری سوسائٹی کالج، آئلنگٹن بھیج دیا گیا۔ آئلنگٹن میں دو سال کی تربیت کے بعد ریورنڈ لانگ کو وہاں سی ایم ایس مشن میں شامل ہونے کے لیے کلکتہ بھیجا گیا۔ وہ 1840 میں کلکتہ پہنچے، مختصر طور پر 1848 میں ولیم اورم کی بیٹی ایملی اورم سے شادی کرنے کے لیے انگلینڈ واپس آئے۔ کلکتہ اور ٹھاکرپوکر 1840 سے 1848 تک، لانگ نے ایمہرسٹ اسٹریٹ پر واقع اپنے احاطے میں سی ایم ایس کے زیر انتظام غیر عیسائی طلباء کے اسکول میں پڑھایا۔ 1848 میں ایک شادی شدہ شخص ہندوستان واپس آیا، اسے ٹھاکر پوکر میں سی ایم ایس مشن کا انچارج مقرر کیا گیا، جو اس وقت بنگال پریذیڈنسی میں کلکتہ سے باہر ایک دن کا سفر تھا۔ 1851 تک، لانگ نے ٹھاکرپوکر میں لڑکوں کے لیے ایک مقامی اسکول قائم کر لیا تھا، جبکہ اس کی بیوی ایملی لڑکیوں کے لیے ایک متعلقہ اسکول چلاتی تھی۔ کونسل آف ایجوکیشن کے ایف جے ہالیڈے کو 1854 میں لکھے گئے ایک خط میں، وہ "تقریبا 100 لڑکوں، ہندو، مسلمان اور عیسائیوں" کے رول کال پر فخر کرتے ہیں۔ ان کی تصنیف بنگالی امثال (1851) کو بنگالی ادب میں ایک اہم اضافہ قرار دیا گیا ہے۔ انہوں نے مزید دو دہائیوں تک بنگالی کہاوتوں اور لوک ادب کا مطالعہ کیا، 1818 سے 1855 (1855) تک بنگالی اخبارات اور رسالوں کا ایک کیٹلاگ شائع کیا، اور مقامی زبانوں کی کتابوں اور پمفلٹ کا وضاحتی کیٹلاگ جسے حکومت ہند نے 1867 کی پیرس نمائش میں پیش کیا تھا۔ نیل درپن کا معاملہ 1861 میں، بنگال میں ریوٹوں کی نیل بغاوت کے عروج پر، لانگ کو بنگالی ڈرامے نیل درپن (نیل درپن یا نیل درپن کے طور پر بھی نقل کیا گیا) کی ایک نقل اس کے مصنف دینابندھو مترا سے ملی، جو ایمہرسٹ اسٹریٹ پر واقع سی ایم ایس اسکول میں لانگ کے طالب علموں میں سے ایک تھے۔ یہ ڈرامہ، جو پچھلے سال ڈھاکہ میں گمنام طور پر شائع ہوا تھا، نیل کے باغات پر ریوٹوں یا مزدوروں کی ناگوار حالت سے ہمدردی رکھتا تھا اور نیل کے کاشتکاروں کے ساتھ سلوک پر یورپی کاشتکاروں پر تنقید کرتا تھا۔ لانگ نے اسے بنگال کے گورنر کے سکریٹری اور انڈگو کمیشن کے سابق صدر والٹر اسکاٹ سیٹن کار کے نوٹس میں لایا۔ سیٹن کار نے اس کی اہمیت کو محسوس کرتے ہوئے لیفٹیننٹ گورنر جان پیٹر گرانٹ کے ساتھ گفتگو میں نیل درپن کا ذکر کیا۔ اس کے بعد گرانٹ نے اس کا ترجمہ دیکھنے اور دوستوں کے درمیان نجی طور پر تقسیم کرنے کے لیے کچھ کاپیاں پرنٹ کرنے کی خواہش کا اظہار کیا۔ طویل عرصے سے اس کا انگریزی میں گمنام ترجمہ "بائی اے نیٹوین" کیا گیا تھا (لانگ نے مترجم کا نام ٹرائل کورٹ کو بتانے سے انکار کر دیا ؛ بنکم چندر چٹوپادھیائے نے بعد میں اس ترجمہ کو مائیکل مدھوسودن دت سے منسوب کیا، حالانکہ یہ انتساب متنازعہ ہے) اور اپریل یا مئی 1861 میں چھاپا گیا۔ ڈرامے کے تعارف میں، انہوں نے لکھا کہ "ان لائنوں کے مصنف کی یہ مخلصانہ خواہش ہے کہ پلانٹر اور ریوٹ کے درمیان تیزی سے ہم آہنگی قائم ہو۔" لانگ نے ترجمہ شدہ مسودہ کلکتہ پرنٹنگ اینڈ پبلشنگ پریس کے مالک کلیمنٹ ہنری مینوئل کو تقریبا تین سو روپے کی لاگت سے پانچ سو کاپیاں چھاپنے کے لیے بھیجا۔ لیفٹیننٹ گورنر سے ناواقف، لانگ نے سرکاری لفافوں میں کاپیاں ہندوستان اور بیرون ملک کے ممتاز یورپی باشندوں کو بھیجنا شروع کیں جن کا عنوان تھا: "آن ہیر میجسٹی سروس"۔ ڈرامے کی گردش نے "نیلے پودے لگانے والوں کی طرف سے دشمنی پیدا کی، جنہوں نے لانگ کے خلاف اس الزام پر مقدمہ دائر کیا کہ ڈرامے کی تمہید نے دو پودے لگانے کے حامی اخبارات، دی انگلش مین اور دی بنگال ہرکارو کے ایڈیٹرز کو بدنام کیا، اور یہ کہ ڈرامے کے متن نے پودے لگانے والوں کو بدنام کیا۔" جیسے ہی کاشتکاروں نے ڈرامے کی گردش کو دیکھا، لینڈ ہولڈرز اینڈ کمرشل ایسوسی ایشن کے سکریٹری ڈبلیو ایف فرگوسن نے بنگال کے گورنر کو خط لکھا۔ انہوں نے پوچھا کہ کس فریق نے اس ڈرامے کی منظوری دی تھی اور کیا بنگال حکومت کے اختیار نے اسے شائع کرنے کی اجازت دی تھی۔ انہوں نے ان لوگوں کو بھی دھمکی دی جنہوں نے "نیل کے پودے لگانے پر بدنیتی پر مبنی اور بدنیتی پر مبنی توہین، بغاوت اور امن کی خلاف ورزیاں" پھیلائی تھیں۔ انہوں نے لکھا کہ ان پر "قانون کی انتہائی سختی کے ساتھ" مقدمہ چلایا جانا چاہیے۔ لیفٹیننٹ گورنر نے جواب دیا کہ کچھ اہلکاروں نے یہ جرم کیا ہے۔ پودے لگانے والوں نے جواب سے مطمئن نہ ہو کر نیل درپن کے مصنفین اور ناشرین کا پتہ لگانے کے لیے قانونی کارروائی شروع کرنے کا فیصلہ کیا۔ لانگ کے ڈرامے کے تعارف میں مذکور الفاظ میں کہا گیا ہے کہ اس میں جو پیش کیا گیا تھا وہ "سادہ لیکن سچ" تھا ؛ اس کے بعد کاشتکاروں نے توہین آمیز بیانات شائع کرنے کے لیے لانگ پر مقدمہ چلانے میں اس کا استعمال کیا۔ سی۔ ایچ۔ مینوئل، جس کا نام نیل درپن کے پرنٹر کے طور پر ذکر کیا گیا تھا، پر 11 جون 1861 کو کلکتہ سپریم کورٹ میں فرد جرم عائد کی گئی۔ اس نے جرم قبول کیا، اور اس کے وکیل (لانگ کے مشورے پر عمل کرتے ہوئے) نے لانگ کو اشاعت کے معاملے میں اپنے آجر کے طور پر نامزد کیا۔ لانگ کا مقدمہ 19 سے 24 جولائی 1861 تک کلکتہ سپریم کورٹ میں جاری رہا۔ مسٹر پیٹرسن اور مسٹر کووی نے مقدمہ چلایا، مسٹر ایگلٹن اور مسٹر نیومارک مدعا علیہ کی جانب سے پیش ہوئے، اور سر ایم ایل۔ ویلز نے بطور جج صدارت کی۔ ویلز نے لانگ کو توہین کا مجرم پایا، اس پر ایک ہزار روپے کا جرمانہ عائد کیا اور اسے ایک ماہ کی قید کی سزا سنائی، جو اس نے جولائی-اگست 1861 کے عرصے میں ادا کی۔ کالی پرسنا سنگھا نے لانگ کی طرف سے جرمانہ ادا کیا۔ بعد کی زندگی اور میراث نیلے رنگ کے تنازعہ کے بعد تین سال کی گھر کی چھٹی کے بعد، ریو. اور مسز لانگ کلکتہ واپس آ گئیں۔ مسز لانگ فروری 1867 میں انگلینڈ واپسی کے سفر کے دوران امیبک پیچش سے انتقال کر گئیں۔ اس کی موت کے بعد، لانگ نے ریو کے ساتھ کلکتہ میں ایک مکان شیئر کیا۔ کرشنا موہن بنرجی، ایک دیرینہ دوست اور ساتھی جس نے اسی سال اپنی بیوی کو کھو دیا تھا۔ دونوں افراد نے مل کر مشترکہ ہند-برطانوی سواریوں کی میزبانی کی-نوآبادیاتی دور کے دوران نایاب واقعات-اور عام طور پر اینگلو انڈین کمیونٹی اور ہندوستانیوں کے درمیان مفاہمت کو فروغ دینے کی کوشش کی۔ مہمانوں میں بشپ جارج کاٹن اور کیشوب چندر سین سمیت دیگر شامل تھے۔ جیسے جیسے لانگ نے اپنا تعلیمی کام جاری رکھا، اس کی روس میں گہری دلچسپی پیدا ہوئی، جس کا انہوں نے پہلی بار 1863 میں اور 1872 میں اپنی ریٹائرمنٹ کے بعد دو بار دورہ کیا۔ لانگ کے لکھے ہوئے ایک مقالے میں جس کا عنوان روس، وسطی ایشیا، اور برطانوی ہندوستان تھا اور جو 1865 میں لندن میں شائع ہوا، اس میں انہوں نے غلاموں کی آزادی کے امکانات کے بارے میں اپنی امید کے بارے میں لکھا، اور روس کے تئیں پاگل پن کے مروجہ رویوں کو تنقید کا نشانہ بنایا (لانگ کے نقطہ نظر سے) وسطی ایشیا میں عیسائیت کی تبلیغ میں روسی حکومت اور مشرقی آرتھوڈوکس چرچ کے قیمتی کردار کو اسلام کے خلاف ایک رکاوٹ کے طور پر کام کرنے کے لیے۔ 1872 میں ریورنڈ جیمز لانگ چرچ مشنری سوسائٹی سے سبکدوش ہوئے اور بھلائی کے لیے ہندوستان چھوڑ گئے۔ انہوں نے اپنی بقیہ زندگی لندن میں گزاری، جہاں انہوں نے 23 مارچ 1887 کو اپنی موت تک لکھنا اور شائع کرنا جاری رکھا۔ برطانیہ میں تعلیم کے بعض مراکز میں لیکچر دینے کے لیے سالانہ ایک یا زیادہ لیکچررز کی تقرری کے لیے، 1885 میں مشرقی مذاہب میں لانگ لیکچرشپ کے نام سے ایک بعد از مرگ عطیہ قائم کیا۔ ریو. لانگ اپنا نام جیمز لانگ سرانی کو دیتا ہے، جو ٹھاکر پوکر سے گزرنے والا ایک بڑا راستہ ہے۔ ۔