Gopinath Mohanty
گوپی ناتھ موہنتی (1914-1991)، گیان پیٹھ ایوارڈ کے فاتح، اور 1955 میں نیشنل ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ کے پہلے فاتح-اپنے ناول، امرتارا سنٹانا کے لیے-بیسویں صدی کے وسط کے اوڈیا کے ایک مشہور مصنف تھے۔ کارنیل یونیورسٹی میں انگریزی کے پروفیسر ستیہ پرکاش موہنتی کہتے ہیں: "میری رائے میں، گوپی ناتھ موہنتی بیسویں صدی کے دوسرے نصف میں سب سے اہم ہندوستانی ناول نگار ہیں۔" کیریئر موہنتی نے 1938 میں اوڈیشہ ایڈمنسٹریٹو سروس میں شمولیت اختیار کی اور 1969 میں ریٹائر ہوئے۔ انہیں پروفیسر پربھات نلنی داس، جو اس وقت اتکل یونیورسٹی میں انگریزی شعبہ کے سربراہ تھے، نے 1970 کی دہائی کے آخر میں یونیورسٹی گرانٹس کمیشن، یو جی سی کے ممتاز وزیٹنگ پروفیسر اور رائٹر ان ریزیڈنس کے طور پر انگریزی شعبہ اتکل یونیورسٹی میں دو سال کے لیے مدعو کیا تھا۔ 1986 میں، انہوں نے سوشل سائنسز کے ملحقہ پروفیسر کے طور پر ریاستہائے متحدہ میں سان جوس اسٹیٹ یونیورسٹی میں شمولیت اختیار کی۔ ان کا انتقال 20 اگست 1991 کو سان جوس، کیلیفورنیا میں ہوا۔ ناول گوپی ناتھ کا پہلا ناول، مانا گھیرارا چاسا، 1940 میں شائع ہوا، جس کے بعد دادی بدھ (1944)، پرجا (1945) اور امرتارا سنٹانا (1947) شائع ہوئے۔ ان کی ادبی پیداوار شاندار تھی۔ انہوں نے چوبیس ناول، مختصر کہانیوں کے دس مجموعے، تین ڈرامے، دو سوانح عمری، تنقیدی مضامین کے دو مجموعے، اور اوڈیشہ کے کندھا، گڈابا اور ساورا قبائل کی زبانوں پر پانچ کتابیں لکھیں۔ انہوں نے ٹالسٹائی کی جنگ اور امن (یدھ او شانتی) کا تین جلدوں میں ترجمہ کیا، 1985-86، اور رابندر ناتھ ٹیگور کی جوگاجوگ (1965) کا اڈیہ میں ترجمہ کیا۔ دادی بدھا (آباؤ اجداد) (1944) قبائلی برادری پر ان کا پہلا ناول ہے اور یہ گھنے جنگل سے گھرا ہوا پہاڑی علاقے کے قبائلی لوگوں کی زندگی اور روایت کی حقیقت پسندانہ تصویر پیش کرتا ہے۔ یہ قبائلی ادب کا ایک بنیادی ناول ہے اور یہ چنوا اچیبے کی قبائلی ثقافت پر نوآبادیاتی حملے کی کلاسیکی کہانی سے مطابقت رکھتا ہے۔ چیزیں الگ ہو جاتی ہیں اور تقریبا ایک ہی موضوع کو پیش کرتی ہیں-جدیدیت کا اثر اور قبائلی معاشرے کی تحلیل۔ پرجا (1945) ایک قبائلی برادری کی زندگی پر مبنی ایک متحرک داستان ہے۔ یہ زمین سے کسی کے لگاؤ، اپنے آباؤ اجداد کی مٹی کی کہانی ہے۔ سیتا کانت مہاپاترا نے اس ناول کو "بکھرے ہوئے خوابوں کی کہانی" کے طور پر بیان کیا ہے۔ اس ناول میں اوڈیشہ کے قبائلیوں پر نوآبادیاتی حکمرانی کے اثرات کو بھی واضح طور پر پیش کیا گیا ہے۔ مرکزی ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ (1955) حاصل کرنے والا پہلا ناول امرتارا سنٹانا (1949) اوڈیشہ کے جنوبی حصوں میں ایک اور قبیلے کندھا کی زندگی پر مبنی ہے۔ مختصر کہانیاں آزادی کے بعد کے دور میں اوڈیا فکشن نے ایک نئی سمت اختیار کی۔ وہ رجحان جو فقیر موہن سیناپتی نے 1950 کی دہائی کے بعد شروع کیا تھا۔ گوپی ناتھ موہنتی، سریندر موہنتی اور منوج داس کو اس دور کے تین ادبی جواہرات سمجھا جاتا ہے۔ وہ ایک نئے رجحان کے علمبردار تھے، یعنی اوڈیا فکشن میں "فرد کو مرکزی کردار کے طور پر" تیار کرنے یا پیش کرنے کا۔ گوپی ناتھ کی ایک اور کہانی 'پمپوڈی' کا بہت اثر رہا ہے۔ یہ ایک جنگلاتی افسر کی کہانی ہے جو مدراس میں چاول کی اسمگلنگ کو روکتا ہے۔ انگریزی ترجمے گوپی ناتھ کے پانچ ناولوں کے ساتھ ساتھ متعدد مختصر کہانیوں کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ گوپی ناتھ موہنتی کی زبان کی باریکیوں کو انگریزی میں پیش کرنا انتہائی مشکل ہے۔ تاہم، مترجموں نے اصل متن کی دولت اور پیچیدگی کو اوڈیا سے ناواقف قارئین تک پہنچانے کی کوشش کی ہے۔ ایوارڈز موہنتی کو 1950 میں وشو میلان کا توصیف نامہ ملا۔ انہوں نے 1955 میں اپنے ناول امرتارا سنتنا کے لیے پہلا مرکزی ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔ یہ ساہتیہ اکیڈمی کا پہلا ایوارڈ تھا جو کسی بھی زبان یا کسی بھی صنف میں تخلیقی ادبی کام کو دیا گیا تھا۔ گیان پیٹھ ایوارڈ انہیں 1973 میں ان کے مہاکاوی مٹّی متلا (زرخیز مٹی) کے لیے دیا گیا تھا۔ انہیں 1970 میں گورکی کے کام کے اوڈیا ترجمہ کے لیے سوویت لینڈ نہرو ایوارڈ سے نوازا گیا۔ 1976 میں سمبل پور یونیورسٹی کی طرف سے اور یو جی سی کی طرف سے تخلیقی تحریر کے لیے ایک ممتاز وزیٹنگ پروفیسر شپ۔ 1976 میں محکمہ انگریزی، اتکل یونیورسٹی میں۔ 1981 میں حکومت ہند نے ادب میں ان کی نمایاں خدمات کے اعتراف میں انہیں پدم بھوشن سے نوازا۔ وہ تخلیقی تحریر کے لیے حکومت ہند کے ایک ایمریٹس فیلو تھے۔ کتب خانہ