Bengali vocabulary
بنگالی (بنگلہ) مشرقی ہند-آریان زبانوں میں سے ایک ہے، جو مگدھی پراکرت سے تیار ہوئی ہے، جو مشرقی برصغیر کی مقامی ہے۔ اس طرح بنگالی الفاظ کا بنیادی حصہ ماگدھی پراکرت سے ماخوذ ہے، جس میں خطے کی پرانی ذیلی زبان (زبانیں) سے اہم قدیم ادھار لیے گئے ہیں۔ تاہم، قرون وسطی کے زمانے میں، سنسکرت، عربی، کلاسیکی فارسی، ترک اور دیگر زبانوں سے زیادہ ادھار لیے گئے ہیں، جس کی وجہ سے غیر ملکی نژاد الفاظ کی ایک وسیع رینج کو اپنایا گیا ہے۔ اس طرح بنگالی الفاظ میں ادھار لیے گئے الفاظ کی ابتدا متعدد اور متنوع ہے، جس کی وجہ مختلف زبانوں کے ساتھ صدیوں کا رابطہ ہے۔ اصل اقسام کی درجہ بندی عام بنگالی لغت میں 75,000 الگ الگ الفاظ کی فہرست دی گئی ہے، جن میں سے 50,000 (67 ٪) کو تبب تادھوبو (وراثت میں ملنے والے ہند-آریان الفاظ) سمجھا جاتا ہے، 21,100 (28 ٪) تسم توتشومو (الفاظ براہ راست سنسکرت سے ادھار لیے گئے ہیں)، اور باقی دیسی دیشی "مقامی" اور ودیشی بیدیشی "غیر ملکی" ذرائع سے ادھار لیے گئے ہیں۔ اس زبان میں مجموعی طور پر پانچ لاکھ سے زیادہ بنگالی الفاظ ہیں جن میں دیگر زبانیں بھی شامل ہیں جو بنگالی کے طور پر استعمال ہوتی ہیں۔ تاہم، یہ اعداد و شمار اس حقیقت کو مدنظر نہیں رکھتے کہ ان الفاظ کا ایک بہت بڑا حصہ قدیم یا انتہائی تکنیکی ہے، جو ان کے اصل استعمال کو کم کرتا ہے۔ جدید ادبی کاموں میں استعمال ہونے والے پیداواری الفاظ، درحقیقت، زیادہ تر 67 ٪ مقامی ٹاڈبھو الفاظ پر مشتمل ہیں، جبکہ ٹاٹسمو کے قرضے کل کا صرف 25 ٪ ہیں۔ دیسی اور بیدیشی قرضے مل کر جدید بنگالی ادب میں استعمال ہونے والے الفاظ کا بقیہ 8 فیصد بناتے ہیں۔ الفاظ میں فرق نیچے دیا گیا جدول ڈھاکہ (بنگلہ دیش) اور شانتی پور (مغربی بنگال، ہندوستان) میں بولی اور استعمال کی جانے والی بنگالی الفاظ کے فرق کا موازنہ کرتا ہے۔ ادھار لیے گئے الفاظ کی مثالیں مغلوں، عربوں، فارسیوں، وسطی ایشیائی باشندوں اور یورپی باشندوں کے ساتھ صدیوں کے رابطے کی وجہ سے بنگالی زبان نے غیر ملکی زبانوں کے بے شمار الفاظ کو جذب کر لیا ہے، اکثر ان ادھاروں کو بنیادی الفاظ میں مکمل طور پر ضم کر دیا ہے۔ غیر ملکی زبانوں سے سب سے زیادہ عام قرضے تین مختلف قسم کے رابطوں سے آتے ہیں۔ فارس اور مشرق وسطی سے صدیوں کے رابطے کے بعد، اس کے بعد مغل سلطنت کے حملوں کے بعد، متعدد ترک، عربی اور فارسی الفاظ جذب ہو گئے اور لغت میں مکمل طور پر ضم ہو گئے۔ بعد میں، یورپی نوآبادیات پرتگالی، فرانسیسی، ڈچ اور خاص طور پر انگریزی سے الفاظ لے کر آیا۔ کچھ بہت عام قرضے ذیل میں دکھائے گئے ہیں۔ سنسکرت (سنسکرت سنسکرتو) سبسٹریٹ زبانیں (دیسی دیسی "مقامی") غیر ملکی (بیدیشی بیدیشی) کلاسیکی فارسی (فارسی فارسی) عربی (عربی عربی) ترک (ترکی ترکی) پرتگالی (پرتگیج پورٹوگیج) ڈچ (والنداج اولونڈج) انگریزی (اندرجی انریجی) فرانسیسی (روسی فراسی) چینی (چین سینا) جاپانی (