Ferrar Fenton
فیرار فینٹن، M.R.A.S۔ (1832-1920) لندن کا ایک تاجر، ایک صنعت کار، اور مالیاتی منتظم تھا۔ وہ شاید جدید انگریزی میں بائبل کے ترجمے کے لیے سب سے زیادہ مشہور ہیں، جسے عام طور پر فیرار فینٹن بائبل کہا جاتا ہے۔ فینٹن نے بائبل کے ترجمے کو زندگی بھر کا پیشہ بنا دیا، تقریبا پچاس سال اپنے ترجمے پر کام کرتے ہوئے گزارے، اس مقصد کے ساتھ کہ "بائبل کا بالکل اس کی اصل زبانوں میں مطالعہ کیا جائے، تاکہ یہ معلوم کیا جا سکے کہ اس کے مصنفین نے اصل میں کیا کہا اور کیا سوچا۔" ابتدائی زندگی اور کیریئر فیرار فینٹن 1832 میں والتھم، لنکن شائر، انگلینڈ میں پیدا ہوئے۔ ابتدائی طور پر اپنے والد آر سی فینٹن سے تعلیم حاصل کی، پھر انہوں نے نجی اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ فینٹن کے والدین اصل میں چاہتے تھے کہ وہ وزارت میں جائے، لیکن 20 سال کی عمر تک اس کی روحانی معاملات میں دلچسپی ختم ہو گئی۔ یونیورسٹی کی تعلیم کے بعد، انہوں نے ایک فیکٹری میں کام کرنا شروع کیا، بالآخر مینیجر بن گئے۔ وہ جنوبی افریقہ میں ہیروں کے کاروبار میں شامل ہو گئے اور بالآخر ڈی بیئرز کے سربراہ بن گئے۔ اگرچہ ذرائع وقت کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں، لیکن اس کی زندگی کے ایک موڑ پر ایک بے ایمان وکیل نے اسے اپنی خوش قسمتی سے محروم کر دیا لیکن وہ صحت یاب ہونے اور دوبارہ کامیاب ہونے میں کامیاب رہا۔ 1902 میں وہ رائل ایشیاٹک سوسائٹی کی رکنیت کے لیے منتخب ہوئے۔ بائبل ترجمہ فینٹن چرچ آف انگلینڈ لیمین تھا۔ کہا جاتا ہے کہ اسے قدیم سنسکرت، یونانی، عبرانی اور لاطینی سمیت 25 مشرقی اور جدید زبانوں اور بولیوں کا علم تھا۔ ایک تاجر کے طور پر، اسے ترجمے میں مدد کے لیے متعدد قدیم سیپٹوجینٹ اور مسوریٹک نسخوں تک بھی رسائی حاصل تھی۔ انہوں نے کم سے کم حوالہ کے لیے پولی گلوٹ بائبل کا بھی استعمال کیا۔ فینٹن نے کاروبار میں اپنے کیریئر کو اپنے بائبل ترجمہ کے کام کے پس منظر کے طور پر دیکھا، یہ کہتے ہوئے کہ، "میں اپنے تجارتی تجربے کو تعلیم کا سب سے اہم شعبہ مانتا ہوں، جو مجھے بائبل کا ایک قابل مترجم بننے کے لیے خدائی طور پر تیار کرتا ہے، کیونکہ اس نے مجھے سکھایا کہ مرد کیا ہیں، اور وہ کس محرکات پر عمل کرتے ہیں، اور وہ کس اثرات سے قابو پاتے ہیں۔" دی پیپلز بائبل میں ڈیرک ولسن کے مطابق، "فینٹن نے خود کو اکیلے ڈارونیوں اور اعلی ناقدین کو چیلنج کرنے اور انگریزی زبان میں ایک نیا شاہکار تیار کرنے کے لیے تیار کیا جو دیرینہ کنگ جیمز ورژن کی جگہ لے گا۔" فینٹن کا خیال تھا کہ جب تک بائبل کا جدید انگریزی ورژن تیار نہیں کیا جاتا تب تک عیسائی عقیدہ ختم ہو جائے گا اور اس لیے انہوں نے 1853 میں اپنے ترجمہ پر کام شروع کیا۔ اگلے 40 سالوں تک، اس نے اپنا نیا عہد نامہ صرف یونانی میں پڑھا تاکہ پچھلے مترجموں سے متاثر ہونے سے بچ سکے۔ انہوں نے سب سے پہلے 1882 میں رومیوں کا جدید ورژن جاری کیا جس کے بعد 1883 میں پال کے خطوط کا ترجمہ کیا۔ بائبل کے دوسرے حصوں کی پیروی کی گئی، یہاں تک کہ 1903 میں مکمل بائبل شائع ہوئی، جس میں ترمیم 1910 تک شائع ہوئی۔ اس کی مکمل بائبل پرنٹ میں باقی ہے، اور فی الحال اسے ڈیسٹنی پبلشرز نے شائع کیا ہے۔ کچھ لوگوں کے لیے، فینٹن کا کنگ جیمز بائبل کو تبدیل کرنے کا مقصد کامیاب معلوم ہوتا ہے۔ بائبل کی کیمبرج ہسٹری، ان کے ترجمے کو "بعض اوقات غلط اور شوقیہ" قرار دیتے ہوئے بتاتی ہے کہ ان کے کام کی اہمیت جدید زبان کے ترجمے کے خیال کو زندہ رکھنے میں ہے۔ ویلش اور مشرقی زبانوں کا تعلق ایک ہندوستانی افسر کی زندگی کے سات سال پلاسی، سینٹ پیٹرک، ڈبلن کے اورینٹلسٹ ریکٹر جی ٹریشم گریگ، ڈی ڈی کی فارسی یادداشتوں کی ایک اوڈ نظمیں جب میں نے رچرڈ فینٹن، کے سی، ایف اے ایس کے جنرل گورڈن لائف کے ساتھ خدمات انجام دیں، جان فینٹن کی تاریخ دان زندگی، جدید انگریزی میں آثار قدیمہ کے سینٹ پال کے خطوط جدید انگریزی میں نیا عہد نامہ جدید انگریزی میں ملازمت کی کتاب اور اصل میٹر موسی کی پانچ کتابیں، عبرانی سے براہ راست، جدید انگریزی میں یا اصل آیت میں نبیوں کی کتابیں