Bible translations into Hindi and Urdu
جدید ہندی اور اردو کے معیارات بول چال کی شکل میں انتہائی باہمی سمجھدار ہیں، لیکن لکھے جانے پر مختلف رسم الخط استعمال کرتے ہیں، اور ادبی شکلوں میں باہمی سمجھ بوجھ کم ہوتی ہے۔ ہندی اور اردو میں بائبل کے ترجمے کی تاریخ قریب سے جڑی ہوئی ہے، ہندوستانی زبان کے ابتدائی مترجموں نے صرف مختلف رسم الخط کے ساتھ ایک ہی ورژن تیار کیا: دیوانگری اور ناستالک، نیز رومن۔ بائبل کے کچھ حصے کا ہندی میں پہلا ترجمہ، پیدائش، ایک جرمن مشنری، بینجمن شولزے (1689-1760) کے نسخے میں کیا گیا تھا، جو 1726 میں ایک انگریزی مشن قائم کرنے کے لیے ہندوستان پہنچے اور بارتھولومس زیگنبالگ کے بائبل کے تمل میں ترجمے اور پھر تیلگو میں بائبل کے ترجمے کو مکمل کرنے پر کام کیا۔ پیدائش کے کچھ حصوں کا ان کا ترجمہ 1745 میں ہالے میں اس مقامی ہندی زبان کے گرائمر کے ساتھ شائع ہوا جس کا انہیں مدراس میں سامنا ہوا تھا۔ جیسا کہ بنگالی میں بائبل کے ترجمے کے ساتھ ہندی (ان کا اپنا کام)، اور اڑیہ، سنسکرت، مراٹھی، اور آسامی (مقامی اسکالرز کی مدد سے) ہندی بائبل کا ایک اہم ابتدائی مرحلہ سیرام پور میں ولیم کیری کے کام پر منحصر ہے۔ اگرچہ اس پر مونگیر کے جان پارسنز کو نظر ثانی کرنی پڑی۔ کیری نے بعد میں فارس کے ہنری مارٹن کی دلچسپی کو بھی ہندی کی طرف راغب کیا۔ پریسبیٹیرین سیموئل ایچ کیلوگ جنہوں نے الہ آباد کے مدرسے میں پڑھایا، چرچ مشنری سوسائٹی کے ولیم ہوپر اور جوزف آرتھر لیمبرٹ سمیت پرانے عہد نامے کے ہندی ترجمہ پر کام کرنے والے تین مترجموں کے سربراہ تھے۔ کیلوگ کا ہندی گرائمر (1876، 1893) آج بھی زیر غور ہے۔ تاہم، 1899 میں کیلوگ کی موت کے 18 سال بعد، لندن مشنری سوسائٹی کے ایڈون گریوز، اور گرامر آف ماڈرن ہندی (1896، 1908، 1921) کے مصنف نے 1917 میں پروٹسٹنٹ ہندی عیسائی ادب پر اپنی رپورٹ میں ہندی بائبل کے ترجمے کی مناسبیت کے بارے میں اپنے خدشات کا اشارہ کیا۔ چرچ پر مبنی بائبل ترجمہ کے تعاون سے، فری بائبلز انڈیا نے ایک ہندی ترجمہ آن لائن شائع کیا ہے۔ 2016 میں، پاک صحیفوں کا نیا عالمی ترجمہ جیووا کے گواہوں نے ہندی میں بائبل کے مکمل ترجمہ کے طور پر جاری کیا تھا۔ اس نے پہلے کے جزوی ترجمہ کی جگہ لے لی جس میں صرف نیا عہد نامہ شامل تھا۔ اردو بائبل پہلی بار 1843 میں اردو زبان میں شائع ہوئی تھی، حالانکہ نیا عہد نامہ ڈینش مشن کے بینجمن شولزے نے 1745 میں شائع کیا تھا۔ رابرٹ کاٹن میتھر نے 1870 میں مرزا پور میں نئے ایڈیشن چھاپے۔ ترمیم 1989، 1998 اور 2005 میں شائع ہوئی۔ بائبل Nastaʼlīq رسم الخط میں لکھی گئی ہے لیکن بائبل سوسائٹی آف انڈیا سے دیوانگری اور رومن اردو رسم الخط میں بھی دستیاب ہے۔ 2004 میں بائبل کو آن لائن دستیاب کرایا گیا تھا، لیکن صرف پی ڈی ایف یا تصویری شکل میں، جس کی وجہ نشطالق رسم الخط کو ٹائپ سیٹ کرنے میں دشواری تھی۔ 2009 میں ایک یونیکوڈ ورژن نئے عہد نامے کے ساتھ شروع کیا گیا تھا۔ یونیکوڈ میں مکمل بائبل آن لائن بھی دستیاب ہے۔ انٹرنیشنل بائبل سوسائٹی نے نیو اردو ورژن آف بائبل بھی شائع کیا، یہ ورژن بائبل کے نیو انٹرنیشنل ورژن پر مبنی ہے۔ چرچ پر مبنی بائبل ترجمہ کے تعاون سے، فری بائبلز انڈیا نے ایک اردو ترجمہ آن لائن شائع کیا ہے۔ 2015 میں، پاک صحیفوں کے نئے عالمی ترجمہ کا نیا عہد نامہ جیووا کے گواہوں کے ذریعہ اردو (عربی رسم الخط) میں جاری کیا گیا تھا۔ موازنہ