Khowar
کھوار (،)، یا چترالی، ایک ہند-آریان زبان ہے جو بنیادی طور پر پاکستان میں چترال اور آس پاس کے علاقوں میں بولی جاتی ہے۔ کھوور چترال کی زبانی زبان ہے، اور یہ گلگت بلتستان کے گوپیس یاسن اور گھیزر اضلاع کے ساتھ ساتھ بالائی سوات ضلع میں بھی بولی جاتی ہے۔ کھوار بولنے والوں نے بھی پاکستان کے بڑے شہری مراکز کی طرف بہت زیادہ نقل مکانی کی ہے، پشاور، اسلام آباد، لاہور اور کراچی میں نمایاں آبادی ہے۔ اسے کلاش لوگ دوسری زبان کے طور پر بھی بولتے ہیں۔ نام زبان کا مقامی نام کھو-وار ہے، جس کا مطلب کھو لوگوں کی "زبان" (وار) ہے۔ برطانوی راج کے دوران یہ انگریزوں میں چترالی (چترال خطے کے نام سے ماخوذ صفت) یا قشکری کے نام سے جانا جاتا تھا۔ پشتونوں اور بدخشانی لوگوں میں اسے کاشکار کے نام سے جانا جاتا ہے۔ دوسرا نام، جو لیٹنر نے 1880 میں استعمال کیا تھا، ارنیا یا ارنیا ہے، جو یسن (گلگت بلتستان کی ایک وادی) کے حصے کے لیے شینا زبان کے نام سے ماخوذ ہے جہاں کھوور بولی جاتی ہے۔ کھوور زبان خطے کے شمالی حصے سے، خاص طور پر ملخو اور وادی تورکھو سے پورے چترال میں پھیل گئی۔ مورگنسٹیرن کے مطابق، کھوور زبان کا اصل ٹھکانہ مستج کے آس پاس کی وادیوں میں شمالی چترال تھا۔ کھوور زبان نے 14 ویں صدی کے اوائل میں جنوبی چترال میں پھیلنا شروع کیا۔ کھوور پڑوسی ایرانی زبانوں بدخشاں کے ساتھ مورفولوجیکل خصوصیات کی ایک بڑی تعداد کا اشتراک کرتا ہے، جو بالائی چترال میں اس کے اصل ٹھکانے میں ابتدائی کھوور کے بہت ابتدائی مقام کی طرف اشارہ کرتا ہے، حالانکہ گندھاری زبان کے ساتھ اس کے روابط کی وجہ سے، یہ ممکنہ طور پر پہلے ہزار سالہ قبل مسیح میں مزید جنوب سے آیا تھا، ممکنہ طور پر سوات اور دیر کے ذریعے۔ جارج مورگنسٹیرن نے نوٹ کیا، "کھوور، بہت سے معاملات میں تمام جدید ہندوستانی زبانوں میں سب سے قدیم ہے، جس نے سنسکرت کیس انفلیکشن کے ایک بڑے حصے کو برقرار رکھا ہے، اور بہت سے الفاظ کو تقریبا سنسکرت کی شکل میں برقرار رکھا ہے۔" صوتیات کھوور کی مختلف بولیاں ہیں، جو صوتیاتی طور پر مختلف ہو سکتی ہیں۔ مندرجہ ذیل جدولوں میں کھوور کی بنیادی صوتیات بیان کی گئی ہیں۔ آوازوں میں ناک والے سر اور لمبے سروں کا ایک سلسلہ،،،، اور بھی ہو سکتا ہے۔ ذرائع اس بات پر متضاد ہیں کہ آیا لمبائی صوتیاتی ہے، ایک مصنف کا کہنا ہے کہ "سر کی لمبائی بنیادی طور پر ایک متبادل کے طور پر مشاہدہ کی جاتی ہے۔ صوتیاتی قدر کی سر کی لمبائی کا ذکر بہت کم ہوتا ہے۔ " پڑوسی اور متعلقہ کلاشا زبان کے برعکس، کھوور میں ریٹرو فلیکس سر نہیں ہیں۔ کنسونینٹس ایلو فونز کو آوازوں کے طور پر سنا جاتا ہے۔ زیادہ تر آئی اے زبانوں میں فارسی-عربی ادھار الفاظ تک محدود ہیں لیکن وہ مقامی طور پر کھوور میں پائے جاتے ہیں۔ بہت سی دردی زبانوں کی طرح ٹون کھوور میں بھی یا تو صوتیاتی لہجہ ہوتا ہے یا تناؤ کے فرق ہوتے ہیں۔ آرتھوگرافی کھوور آرتھوگرافی اردو حروف تہجی سے ماخوذ ہے، جس میں اضافی حروف کھوور کے لیے منفرد آوازوں کی نمائندگی کے لیے بنائے گئے ہیں۔ اردو کی طرح، کھوور عام طور پر خطاطی ناشالک رسم الخط میں لکھا جاتا ہے۔ 19 ویں صدی کے آخر سے، چترال شاہی ریاست کے ادیبوں اور حکمرانوں نے کھوور میں خواندگی، پڑھنے اور تحریر کو مقبول بنانے کے لیے بہت کوشش کی ہے۔ ابتدائی طور پر، مرزا محمد شکور اور شہزادہ تاجمل شاہ محمد نے فارسی حروف تہجی کو اپنایا، جو پڑوسی ملک افغانستان میں استعمال ہوتا تھا۔ تاہم، فارسی حروف تہجی میں کھوور میں بہت سی منفرد آوازوں کے لیے حروف نہیں تھے۔ 20 ویں صدی کے اوائل تک، جیسا کہ برطانوی نوآبادیاتی حکمرانی کے تحت، اردو تعلیم اور خواندگی ہندوستانی مسلمانوں میں زیادہ مقبول ہو گئی (ہندی-اردو تنازعہ دیکھیں)، چترالی ادیبوں، یعنی سر ناصر الملک اور مرزا محمد غفران نے اردو رسم الخط کو کھوور کے لیے بہتر فٹ کے طور پر دیکھا۔ بہر حال، اردو میں بھی ایسی آوازوں کی کمی تھی جو چترالی میں موجود تھیں۔ اس طرح نئے خطوط تجویز کیے گئے اور بنائے گئے۔ لیکن ایک معیاری کھوور رسم الخط پر آباد ہونے کا عمل کئی دہائیوں تک 1970 کی دہائی تک جاری رہا۔ یہ عمل بھی تنازعات کے بغیر نہیں تھا۔ کچھ ادیب حروف کی تعداد کو کم سے کم رکھنے کی وکالت کر رہے تھے، یا دوسرے الفاظ میں عربی حروف کو ہٹانے کی وکالت کر رہے تھے جو کھوور میں الگ الگ آوازوں کی نمائندگی نہیں کرتے ہیں اور دوسرے حروف کے ساتھ ہوموفون ہیں (مثال کے طور پر، بالترتیب ہوموفون ہونے کی وجہ سے)۔ مجموعی طور پر، 37 حرفی اردو حروف تہجی میں 6 نئے حروف شامل کیے گئے، تاکہ 43 حرفی کھوور رسم الخط بنایا جا سکے۔ مزید پڑھنا