Fakrul Alam
فخر عالم (پیدائش 20 جولائی 1951) ایک بنگلہ دیشی تعلیمی ماہر، مصنف اور مترجم ہیں۔ وہ ادبی معاملات اور مابعد نوآبادیاتی مسائل پر لکھتے ہیں اور جیبانانند داس اور رابندر ناتھ ٹیگور کے کاموں کا انگریزی میں ترجمہ کرتے ہیں۔ وہ ترجمہ ادب میں بنگلہ اکیڈمی لٹریری ایوارڈ (2012) اور سارک لٹریری ایوارڈ (2012) کے وصول کنندہ ہیں۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم عالم کی پرورش رام کرشنا مشن روڈ، ڈھاکہ میں ہوئی۔ انہوں نے اپنی اسکول کی تعلیم لٹل جیولز کنڈرگارٹن سے شروع کی اور بعد میں سینٹ جوزف اسکول میں تعلیم حاصل کی اور اپنے کالج کے دن نوٹری ڈیم کالج میں گزارے۔ انہوں نے ڈھاکہ یونیورسٹی میں انگریزی میں بی اے اور ایم اے مکمل کیا، سائمن فریزر یونیورسٹی سے دوسری ماسٹر ڈگری حاصل کی اور یونیورسٹی آف برٹش کولمبیا، وینکوور سے پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ ان کا پی ایچ ڈی کا مقالہ ڈینیل ڈیفو کے کاموں پر تھا۔ تعلیمی کیریئر عالم بنگلہ دیش کی جنگ آزادی کے بعد ڈھاکہ یونیورسٹی کے شعبہ انگریزی میں فیکلٹی ممبر بن گئے۔ آج تک، انہوں نے دنیا بھر کی کئی یونیورسٹیوں میں پڑھایا، جن میں کلیمسن یونیورسٹی، یو ایس اے بطور فلبرائٹ اسکالر، اور جادھو پور یونیورسٹی، ہندوستان بطور وزٹنگ ایسوسی ایٹ پروفیسر شامل ہیں۔ تعلیمی ذمہ داریوں کے علاوہ، وہ 1993 سے 1996 تک ڈھاکہ یونیورسٹی کے ہیومینٹیز میں ایڈوانسڈ اسٹڈیز کے ڈائریکٹر اور 2002 سے 2003 تک ڈھاکہ یونیورسٹی سنٹرل لائبریری کے مشیر بھی رہے۔ وہ فی الحال حکومت بنگلہ دیش کی تشکیل کردہ تعلیمی پالیسی کے نفاذ کی کمیٹی کے رکن ہیں۔ وہ ایسٹ ویسٹ یونیورسٹی کے شعبہ انگریزی میں مشیر کے طور پر خدمات انجام دیتے ہیں۔ ورکس عالم کی پہلی کتاب ڈینیل ڈیفو: نوآبادیاتی پروپیگنڈسٹ تھی۔ وہ نوآبادیاتی سے لے کر مابعد نوآبادیاتی ادب تک کے ادبی معاملات پر منطقی استدلال کے ساتھ ایک متحرک انداز میں لکھتے ہیں۔ ان کے لیے پڑھنا اور لکھنا ایک زندہ تجربہ ہے۔ انہیں جیبانانند داس اور رابندر ناتھ ٹیگور کے بہترین مترجموں اور سرکردہ حکام میں سے ایک کے طور پر وسیع پیمانے پر پہچان ملی۔ عالم کے جیونانند داس کے ترجمے کی تعریف کرتے ہوئے سید منظور الاسلام نے کہا کہ "بنگال کے مناظر اور آوازیں، اس کی بھیڑ بھری نباتات اور اس کی مسلسل بدلتی ہوئی روشنیاں اور سائے عالم کے ترجمے میں اپنا راستہ تلاش کرتے ہیں"۔ 2011 میں انہوں نے وشو بھارتی یونیورسٹی، انڈیا اور ہارورڈ یونیورسٹی پریس، یو ایس اے کے لیے رادھا چکرورتی کے تعاون سے دی ایسینشیل ٹیگور کی ادارت کی۔ ذیل میں دی ایسینشیل ٹیگور سے "امر شونار بنگلہ" (میرا سونے کا بنگال) کے عالم کے ترجمہ کا ایک اقتباس ہے: "اے ماں، جب میں اپنے آپ کو آپ کے قدموں پر لاتا ہوں، تو مجھے اس دھول سے نوازے جس پر وہ چلتے ہیں، کیونکہ وہ مجھے زیورات دیں گے۔ اے ماں پیاری، میرے پاس جو کچھ بھی ہے میں آپ کے قدموں میں رکھ دوں گا، غیر ملکی خریداریوں سے خود کو آراستہ کرنا بند کرنا کتنا اطمینان بخش ہے، یہ جاننا کہ آپ جو رسی پھانسی کے لیے فراہم کرتے ہیں وہ بھی میری آرائش ہو سکتی ہے!" (331)