Muhammad al-Idrisi
ابو عبداللہ محمد العدریسی القرطبی الحسانی الصبطی، یا صرف العدریسی (؛ 1100-1165)، ایک مسلمان جغرافیہ دان اور نقشہ نگار تھے جنہوں نے پالیرمو، سسلی میں بادشاہ راجر دوم کے دربار میں خدمات انجام دیں۔ محمد العدریسی سیوتا میں پیدا ہوئے، جو اس وقت الموراوی خاندان سے تعلق رکھتے تھے۔ اس نے قرون وسطی کے جدید ترین دنیا کے نقشوں میں سے ایک بنایا۔ ابتدائی زندگی العدریسی شمالی افریقہ اور اندلس کے ہمود خاندان میں پیدا ہوئے، جس کا مطلب ہے کہ وہ محمد کے پہلے پوتے حسن ابن علی کی اولاد تھے۔ الدرسی سیوتا شہر میں پیدا ہوا تھا، جو اس وقت الموراویوں کے زیر تسلط تھا لیکن اب اسپین کا ایک حصہ ہے، جہاں اس کے پردادا کو ہممود ملاگا کے گر کر گراناڈا کے زیردوں کے ہاتھوں آباد ہونے پر مجبور کیا گیا تھا۔ انہوں نے اپنی ابتدائی زندگی کا زیادہ تر حصہ شمالی افریقہ اور اندلس (اس وقت کے مسلم اسپین) کا سفر کرتے ہوئے گزارا اور ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے دونوں خطوں کے بارے میں تفصیلی معلومات حاصل کی ہیں۔ انہوں نے اناطولیہ کا دورہ کیا جب وہ بمشکل 16 سال کے تھے۔ انہوں نے قرطبہ میں تعلیم حاصل کی۔ ان کے سفر انہیں یورپ کے بہت سے حصوں میں لے گئے جن میں پرتگال، پیرینیز، فرانسیسی بحر اوقیانوس کا ساحل، ہنگری، اور جورویک (جو اب یارک کے نام سے جانا جاتا ہے) شامل ہیں۔ اندلس میں تنازعہ اور عدم استحکام کی وجہ سے طبلہ روجریانا نے سسلی میں ابو السلط جیسے ہم عصر لوگوں کے ساتھ شمولیت اختیار کی، جہاں نارمنوں نے سابق میں فاطمہؤں کے وفادار عربوں کا تختہ الٹ دیا تھا۔ الدرسی نے اسلامی تاجروں اور متلاشیوں کے ذریعے جمع کردہ افریقہ، بحر ہند اور مشرق بعید کے علم کو شامل کیا اور نارمن سمندری مسافروں کی طرف سے لائی گئی معلومات کے ساتھ اسلامی نقشوں پر درج کیا تاکہ ماقبل جدید دور میں دنیا کا سب سے درست نقشہ تیار کیا جا سکے، جو ان کے کتاب نوزات المشطق (لاطینی: اوپس جیوگرافکم) کی ایک ٹھوس مثال کے طور پر کام کرتا تھا، جس کا ترجمہ کیا جا سکتا ہے۔ العدریسی نے 1154 میں سسلی کے نارمن بادشاہ راجر دوم کے لیے اپنے دربار میں اٹھارہ سال قیام کے بعد نقشہ تیار کیا تھا، جہاں انہوں نے نقشے کے تبصروں اور عکاسی پر کام کیا تھا۔ نقشہ، جس میں عربی میں لکھے گئے افسانے ہیں، جبکہ یوریشین براعظم کو پوری طرح سے دکھایا گیا ہے، صرف افریقی براعظم کے شمالی حصے کو دکھاتا ہے اور ہارن آف افریقہ اور جنوب مشرقی ایشیا کی تفصیلات کا فقدان ہے۔ راجر کے لیے یہ ٹھوس چاندی کی ایک بڑی ڈسک پر کندہ کیا گیا تھا، جس کا قطر دو میٹر تھا۔ الدرسی کے جغرافیائی کام پر، ایس۔ پی۔ سکاٹ نے 1904 میں لکھا: الدرسی کے کام نے ابن سعید المغربی، حافظ ابرو اور ابن خلدون سمیت متعدد اسلامی اسکالرز کو متاثر کیا لیکن ان کا کام مغربی یورپ میں نامعلوم تھا اور نشاۃ ثانیہ کی نقشہ سازی کی ترقی پر اس کا بہت کم اثر پڑا۔ شمالی سمندر میں جزائر کی تفصیل الدرسی نے اپنی مشہور ذکر کردہ ارلینڈ الکبیرہ (عظیم آئرلینڈ) میں بیان کی ہے۔ ان کے مطابق، "آئس لینڈ کی انتہا سے لے کر عظیم آئرلینڈ تک" جہاز رانی کا وقت "ایک دن" تھا۔ اگرچہ مورخین نوٹ کرتے ہیں کہ العدریسی اور نورس دونوں ہی فاصلے کو کم کرتے ہیں، لیکن خیال کیا جاتا ہے کہ اس حوالے سے ممکنہ طور پر جس واحد مقام کی طرف اشارہ کیا گیا ہے، وہ غالبا گرین لینڈ میں تھا۔ چینی تجارت کی تفصیل الدرسی نے ذکر کیا کہ چینی جنک چمڑے، تلواروں، لوہے اور ریشم لے کر جاتے تھے۔ وہ ہانگژو شہر کے شیشے کے برتنوں کا ذکر کرتا ہے اور کوانژو کے ریشم کو بہترین قرار دیتا ہے۔ چینی تجارت کے اپنے ریکارڈوں میں، الدرسی نے سیلا خاندان (کوریا کے تاریخی خاندانوں میں سے ایک، اور اس وقت چین کا ایک بڑا تجارتی شراکت دار) کے بارے میں بھی لکھا، اور ایسا کرنے والے پہلے عربوں میں سے ایک تھے۔ الدرسی کے سیلا کے حوالے نے دوسرے عرب تاجروں کو سیلا اور اس کی تجارت کی تلاش کرنے پر مجبور کیا، اور بہت سے عربوں کے سیلا کے بارے میں مثالی مشرقی ایشیائی ملک کے تصور میں حصہ ڈالا۔ نقشوں کے ساتھ ساتھ، العدریسی نے جغرافیایی معلومات کا ایک مجموعہ تیار کیا جس کا عنوان کتاب نوزات المشطق فیخترق الفق تھا۔ عنوان کا ترجمہ دور دراز کے ممالک میں خوشگوار سفر کی کتاب یا افق کو عبور کرنے کی خواہش رکھنے والے کی خوشی کے طور پر کیا گیا ہے۔ اسے نو مخطوطات میں محفوظ کیا گیا ہے، جن میں سے سات نقشے پر مشتمل ہیں۔ اس کام کے ترجمہ شدہ عنوان ("اس کی خوشی" کی شکل میں) نے پلوٹو نظام کا دوبارہ جائزہ لینے والی نیو ہورائزنز تحقیقات کے ذریعہ دریافت ہونے والی خصوصیات کے ناموں کی فہرستوں کو منتخب کرنے والی ٹیم کی طرف سے سازگار تبصرہ کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ الدرسی مونٹیس اس نظام کی ایک جغرافیائی خصوصیت ہے جس کا نام ان کے نام پر رکھا گیا ہے۔ تعارف میں، الدرسی نے جغرافیائی نقاط کے لیے دو ذرائع کا ذکر کیا ہے: کلاڈیوس بطلیمی اور "ایک ماہر فلکیات" جو کہ عشق ابن حسن الزیات ہونا چاہیے ؛ اور کہا ہے کہ اس نے مختلف مخبروں سے زبانی رپورٹس کو کراس چیک کیا ہے تاکہ یہ دیکھا جا سکے کہ آیا جغرافیائی نقاط مستقل تھے یا نہیں۔ اشاعت اور ترجمہ عربی متن کا ایک مختصر ورژن 1592 میں روم میں اس عنوان کے ساتھ شائع ہوا تھا: ڈی جیوگرافیا یونیورسل یا کتاب نوزات المشطق فی ذکر العمسار و القدار و البلدان و الجور و الماڈا 'جو انگریزی میں شہروں، خطوں، ممالک، جزائر، قصبوں اور دور دراز کے علاقوں کے حساب سے خواہش مند کی تفریح ہوگی۔ یہ اب تک چھپی ہوئی پہلی عربی کتابوں میں سے ایک تھی۔ اصل عربی سے پہلا ترجمہ لاطینی میں ہوا۔ مارونائٹس گیبریل سیونیتا اور جونس ہیسرونیٹا نے اس متن کے ایک مختصر ورژن کا ترجمہ کیا جو پیرس میں 1619 میں جیوگرافیا نوبیینسس کے عنوان سے شائع ہوا تھا۔ 19 ویں صدی کے وسط تک عربی متن کا مکمل ترجمہ شائع نہیں ہوا تھا۔ اس کا فرانسیسی میں ترجمہ پیئر امیڈی جوبرٹ نے کیا تھا۔ حال ہی میں متن کے حصوں کا ترجمہ مخصوص علاقوں کے لیے کیا گیا ہے۔ 1970 کے آغاز میں مکمل عربی متن کا ایک تنقیدی ایڈیشن شائع ہوا۔ اندلس-امریکی رابطہ الدرسی کا جغرافیائی متن، نزات المشتق، اکثر کولمبیا سے پہلے کے اندلس-امریکہ کے رابطے کے نظریات کے حامیوں کی طرف سے حوالہ دیا جاتا ہے۔ اس متن میں، العدریسی نے بحر اوقیانوس کے بارے میں درج ذیل لکھا: پروفیسر محمد حمید اللہ کا یہ ترجمہ تاہم قابل اعتراض ہے، کیونکہ اس میں بتایا گیا ہے کہ "چپچپا اور بدبودار پانی" کے علاقے میں پہنچنے کے بعد، مغل (جس کا ترجمہ "مہم جو" بھی کیا گیا ہے) واپس چلا گیا اور پہلے ایک غیر آباد جزیرے پر پہنچا جہاں انہیں "بھیڑوں کی ایک بڑی مقدار ملی جس کا گوشت تلخ اور ناگوار تھا" اور پھر، "جنوب کی طرف جاری رہا" اور مذکورہ بالا جزیرے پر پہنچ گیا جہاں انہیں جلد ہی بارکوں سے گھیر لیا گیا اور "ایک ایسے گاؤں میں لایا گیا جہاں کے باشندے اکثر لمبے اور سنہرے بالوں والی خوبصورت خواتین" تھے۔ گاؤں والوں میں سے ایک عربی بولتا تھا اور ان سے پوچھتا تھا کہ وہ کہاں سے آئے ہیں۔ پھر گاؤں کے بادشاہ نے انہیں حکم دیا کہ وہ انہیں براعظم میں واپس لائیں جہاں بربرز کے استقبال پر وہ حیران رہ گئے۔ اس تاریخ کی حیرت انگیز اور خیالی اطلاعات کے علاوہ، سب سے زیادہ ممکنہ تشریح یہ ہے کہ مغل بحیرہ سرگاسو تک پہنچ گئے، جو سمندری گھاس سے ڈھکے سمندر کا ایک حصہ ہے، جو برمودا کے بہت قریب ہے لیکن امریکی سرزمین سے ایک ہزار میل دور ہے۔ پھر واپس آتے وقت، وہ یا تو آزورس پر، یا مادیرا پر یا یہاں تک کہ کینری کے مغربی جزیرے، ایل ہیئرو (بھیڑوں کی وجہ سے) پر اترے ہوں گے۔ آخر میں، آباد جزیرے کی کہانی یا تو ٹینیرائف پر یا گران کنیریا پر واقع ہوئی ہوگی، جہاں مغل غالبا گوانچے قبیلے کے ارکان سے ملے تھے۔ اس سے اس بات کی وضاحت ہوگی کہ ان میں سے کچھ عربی کیوں بول سکتے تھے (کینری جزائر اور مراکش کے درمیان کچھ وقفے وقفے سے رابطے برقرار رکھے گئے تھے) اور انہیں فوری طور پر مراکش کیوں جلاوطن کر دیا گیا جہاں بربرز نے ان کا استقبال کیا۔ پھر بھی، ادریسی کی طرف سے رپورٹ کی گئی کہانی اندلس اور مراکشیوں کے ذریعہ بحر اوقیانوس کے بارے میں ایک خاص علم کا ایک ناقابل تردید بیان ہے۔ مزید برآں، الدرسی ایک ہی خاندان سے تعلق رکھنے والے آٹھ مغریروں کا بیان لکھتے ہیں جنہوں نے اس صدی کے پہلے نصف میں لزبن (لشکر) سے سفر کیا اور آزورس سے آگے سمندری گھاس سے بھرپور سمندروں میں سفر کیا۔ ادریسی کارمورینٹس کے ایک جزیرے کو بیان کرتا ہے جس کے ساتھ عارضی طور پر کوروو، کیپ وردے کے طور پر شناخت کی گئی ہے لیکن کمزور بنیادوں پر۔ الدرسی کے کم معروف کاموں میں میڈیکل ڈکشنری ایک میڈیکل ڈکشنری ہے جسے انہوں نے مرتب کیا ہے جس میں انہوں نے سادہ ادویات اور پودوں اور ان کے علاج کے اثرات کی ایک فہرست پیش کی ہے، جو ان کے زمانے میں ڈاکٹروں، ادویات سازوں اور تاجروں کے ذریعے استعمال کیے جاتے تھے۔ یہ فہرست منفرد ہے، کیونکہ اس میں 12 زبانوں میں منشیات کے نام شامل ہیں (جن میں ہسپانوی، بربر، لاطینی، یونانی اور سنسکرت شامل ہیں)، بشمول تقریبا ساٹھ عبرانی اصطلاحات جو عربی میں نقل کی گئی ہیں اور جن کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ انہیں اندلس کے یہودی مخبروں نے منتقل کیا تھا۔ ادویاتی جڑی بوٹیوں کے سیکشن کے آخر میں جو حروف تہجی کے ہر حرف کے تحت بیان کیے گئے ہیں، وہ ان کے اندراجات کا ایک اشاریہ دیتا ہے۔ جڑی بوٹیوں کی ادویات کی ان کتابوں میں سے ایک جس کا حوالہ العدریسی اکثر دیتے ہیں وہ ماروان ابن گنح کی کتاب التلس ہے، جو بدلے میں اندلس کے طبیب ابن جولجول سے متاثر ہوئی تھی۔ مقبول ثقافت میں العدریسی تارک علی کی کتاب اے سلطان ان پالیرمو کا مرکزی کردار تھا۔ الدرسی کرول زیمانوسکی کے 1926 کے اوپیرا کنگ راجر کا ایک اہم کردار ہے۔ الدرسی زین جوکھدار کے ناول دی میپ آف سالٹ اینڈ اسٹارز میں ایک معاون کردار ہے۔ 2019 میں، فیکٹم فاؤنڈیشن نے الدرسی کے دنیا کے نقشے کی تشریح کی، جو کہ بوڈلین لائبریری کے نقشہ جات میں موجود نقشہ جات کی بنیاد پر 2 میٹر قطر کی چاندی کی ڈسک ہے۔ گیلری