Multatuli
ایڈورڈ ڈوویس ڈیکر (2 مارچ 1820-19 فروری 1887)، جو اپنے قلم نام ملٹاتولی (لاطینی ملٹا تولی سے، "میں نے بہت تکلیف اٹھائی ہے") سے مشہور ہیں، ایک ڈچ مصنف تھے جو اپنے طنزیہ ناول میکس حویلار (1860) کے لیے مشہور تھے، جس میں ڈچ ایسٹ انڈیز (آج کا انڈونیشیا) میں نوآبادیات کی خلاف ورزیوں کی مذمت کی گئی تھی۔ انہیں نیدرلینڈز کے عظیم مصنفین میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ خاندان اور تعلیم ایڈورڈ ڈوویس ڈیکر ایمسٹرڈیم میں پیدا ہوئے، جو مینونائٹ خاندان کے پانچ بچوں میں چوتھے نمبر پر تھے: دوسرے بچے کیتھرینا (1809-1849)، پیٹر اینگل (1812-1861)، جان (1816-1864)، اور ولیم (1823-1840) تھے۔ ان کی والدہ، سیتسکے ایلٹجیس کلین (بعض اوقات "کلجن" لکھی جاتی ہیں)، ایملینڈ میں پیدا ہوئیں۔ ملٹاتولی کے والد، اینگل ڈوویس ڈیکر، شمالی ہالینڈ کے ضلع زان سے سمندری کپتان کے طور پر کام کرتے تھے۔ اینگل کو اپنے دونوں والدین، پیٹر ڈوویس اور اینگلٹجے ڈیکر کے کنیت وراثت میں ملے، اور ملٹاتولی کے خاندان نے دونوں ناموں کو برقرار رکھا۔ ملٹاتولی کے بڑے بھائی، جان ڈوویس ڈیکر (1816-1864)، ڈچ-جاوا نسل کے سیاست دان ارنسٹ ڈوویس ڈیکر کے دادا تھے۔ نوعمری میں، ملٹاتولی نے ایمسٹرڈیم کے اسکول میں، سنگیل میں واقع لاطینی اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ موجودہ دور کے بارلیس جمنازیم کا پیش خیمہ۔ اس کے والد کا اصل ارادہ تھا کہ ایڈورڈ وزیر بنے، حالانکہ بعد میں اس خیال کو ترک کر دیا گیا۔ ایڈورڈ نے پھر کچھ وقت کے لیے ایک ٹیکسٹائل فرم میں کلرک کے طور پر کام کیا۔ 1838 میں، وہ اپنے والد کے ایک جہاز پر ڈچ ایسٹ انڈیز میں بٹاویا (موجودہ جکارتہ) کے لیے روانہ ہوئے، جہاں اگلی دو دہائیوں میں انہوں نے نوآبادیاتی سرکاری عہدوں کا ایک سلسلہ سنبھالا۔ ابتدائی طور پر جنرل اکاؤنٹنگ ڈیپارٹمنٹ میں ملازمت کرتے ہوئے، اگلے سالوں میں انہیں ایڈمنسٹریٹو آفیسر کے عہدے پر ترقی دی گئی، حالانکہ انہیں مالی کام ناپسند تھا۔ 1842 میں، انہیں پریشان حال ضلع نٹال، نورڈ سماترا، ڈچ ایسٹ انڈیز (جو اب انڈونیشیا کا حصہ ہے) کا کنٹرولر مقرر کیا گیا۔ 1843 میں ایک 13 سالہ لڑکی، سی اوپی کیچ، جو سماتران کے ایک امیر خاندان کی رکن تھی، کو ڈوویس ڈیکر کو پیش کیا گیا۔ ڈوویس ڈیکر نے بعد میں اسے "میری پہلی محبتوں میں سے ایک" قرار دیا۔ بالوں کا ایک تالا، جسے ڈوویس ڈیکر نے اپنی ساری زندگی اپنے ساتھ رکھا، آج بھی ملٹاتولی میوزیم میں رکھا ہوا ہے۔ اس وقت نوجوان مقامی خواتین کو واحد ڈچ سرکاری ملازمین کے ساتھ ملانا بہت عام تھا۔ مالی بے ضابطگیاں اور فنڈز میں کمی-جن میں سے کچھ ان کے عہدے پر رہنے سے پہلے کے ہیں-سماترا کے مغربی ساحلی علاقے کے گورنر، جنرل اینڈریاس وکٹر مشیلز کی طرف سے سنگین سرزنش اور عارضی معطلی کا باعث بنے۔ ناراض ہو کر، اس نے ایک انتقامی ڈرامہ ڈی ونیربار (بے عزتی والا آدمی) لکھا، جسے بعد میں ڈی بروئڈ ڈاربوون (اوپر کی دلہن) کے نام سے شائع کیا گیا۔ بعد میں انہوں نے اس واقعہ کا ایک ورژن اپنے طنزیہ ناول میکس حویلار میں شامل کیا۔ اگرچہ بعد میں جنرل کو ڈانٹ ڈپٹ کے معاملے میں غلط ثابت کیا گیا، لیکن ڈوویس ڈیکر نے خود تسلیم کیا کہ وہ انتظامی کام کے لیے مناسب نہیں تھے۔ انہوں نے نہ صرف اپنی غلطیوں اور تاخیر سے بلکہ مقامی سول سروس کے غیر تحریری قوانین پر عمل نہ کرنے سے اپنے ساتھیوں کو ناراض کیا۔ بالآخر، اپنی جیب سے خسارہ واپس کرنے کے بعد، اسے عارضی چھٹی پر ڈال دیا گیا اور پھر اسے کہیں اور منتقل کر دیا گیا۔ مینادو، امبن، اور لیبک نوآبادیاتی حکمرانی (اب انڈونیشیا کا حصہ) کے تحت چنگ خاندان چین میں نانجنگ اور جاوا میں پورورڈجو میں کئی ماتحت سرکاری عہدوں پر فائز ہونے کے بعد، ڈوویس ڈیکر کو 1848 میں نورڈ سلیبس (اب انڈونیشیا کا بھی حصہ) میں رہائشی مینادو کا سیکرٹری مقرر کیا گیا۔ یہاں ان کا کیریئر کم از کم جزوی طور پر بحال ہوا کیونکہ رہائشی، رینیئر شیریس نے مقامی آبادی کے تئیں اپنے منصفانہ کھیل کے مضبوط احساس کا اشتراک کیا۔ 1851 میں اپنی روانگی پر، شیریوس نے ڈوویس ڈیکر کو اپنا جانشین بنانے کی سفارش کی۔ حکومت نے دوسری صورت میں فیصلہ کیا ؛ ملطاتولی نے ایک بار پھر سرکاری فنڈز میں خسارہ جمع کر لیا تھا اور نجی قرضوں کو بھی بڑھا دیا تھا، ایسی صورتحال جس نے مالی بے ضابطگیوں کے شکوک و شبہات کو جنم دیا لیکن اسے کبھی صاف نہیں کیا گیا۔ بہر حال، 1851 کے آخر میں انہیں انتظامی سیڑھی پر ترقی دی گئی، انہیں اسسٹنٹ ریذیڈنٹ کے طور پر امبن بھیجا گیا۔ کچھ مہینوں کے بعد وہ صحت کی وجوہات کی بنا پر نیدرلینڈز فرلو پر چلے گئے۔ 1852 سے مئی 1855 تک وہ ہالینڈ میں تھے، جہاں انہوں نے بڑے پیمانے پر جوا کھیلا اور مزید قرض جمع کیا۔ ایک مصنف کے طور پر ان کی بعد کی کامیابی کے باوجود، ان کی بالغ زندگی کے بیشتر حصے میں قرض دہندگان ان کا تعاقب کرتے رہے۔ 1857 میں انہیں جاوا (اب انڈونیشیا میں بنٹن صوبہ) کے بنٹم-کدویل علاقے میں لیبک کا اسسٹنٹ رہائشی مقرر کیا گیا۔ تاہم، اس وقت تک، اس نے ڈچ نوآبادیاتی نظام کی خلاف ورزیوں کے خلاف کھل کر احتجاج کرنا شروع کر دیا تھا اور اسے برخاست کرنے کی دھمکی دی گئی تھی۔ اس کے بجائے، انہوں نے اپنی تقرری سے استعفی دے دیا اور نیدرلینڈ واپس چلے گئے۔ ڈچ ایسٹ انڈیز میں اپنے سالوں کے دوران دیکھنے والے اسکینڈلوں کو بے نقاب کرنے کے عزم کے ساتھ، ڈوویس ڈیکر نے اخبارات کے مضامین اور پمفلٹ لکھنا شروع کیے۔ ان ابتدائی اشاعتوں پر اس وقت تک بہت کم توجہ دی گئی جب تک کہ 1860 میں انہوں نے ملٹولی کے فرضی نام سے اپنا طنزیہ نوآبادیاتی مخالف ناول میکس حویلار: دی کافی آکشنز آف دی ڈچ ٹریڈنگ کمپنی شائع نہیں کیا۔ ڈوویس ڈیکر کا قلم نام لاطینی جملے ملٹا ٹولی سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے "میں نے بہت تکلیف اٹھائی ہے" (یا زیادہ لفظی طور پر: "میں نے بہت برداشت کیا ہے")۔ یہ خود اور ان ناانصافیوں کے متاثرین دونوں کی طرف اشارہ کرتا ہے جو اس نے دیکھی تھیں۔ ڈووس ڈیکر کو 1854 میں فری میسن لاج "کونکورڈیا ونچٹ اینیموس" میں قبول کیا گیا۔ اس لاج کا سربراہ ڈبلیو جے سی تھا۔ وین ہاسیلٹ۔ ملٹاتولی نے میکس حویلار کا اپنا مسودہ وان ہاسیلٹ کو بھیجا، اور وان ہاسیلٹ نے یہ مسودہ ایک اور فری میسن، جیکب وین لینپ کو بھیجا۔ ملٹاتولی کی طرف سے شائع ہونے والا پہلا متن "گیلوفسبلیڈینس" (عقیدے کا پیشہ) تھا۔ یہ 1859 میں فری میسن کے جریدے "ڈی دگیراڈ" (دی ڈان) میں شائع ہوا۔ 1865 میں اسے آر سی کے ذریعے "بلوملیزنگ ڈور ملٹٹولی" میں دوبارہ شائع کیا گیا۔ میجر، ایمسٹرڈیم میں ایک ساتھی فری میسن۔ پہلے ہی 1861 میں کتاب "مینیبریون" (محبت کے خطوط) اسی پرنٹر/کتاب فروش میں شائع ہوئی تھی۔ ڈیکر کی اور بھی بہت سی کتابیں اور ایڈیشن آر سی نے شائع کیے تھے۔ میرا مطلب ہے۔ اگرچہ ڈوویس ڈیکر کے دوست اور ساتھی مصنف جیکب وین لینپ نے یہ دیکھا تھا کہ اشاعت سے پہلے قابل شناخت مقامات کے نام تبدیل کیے گئے تھے، پھر بھی اس کتاب نے بہت زیادہ تنازعہ کھڑا کیا۔ نوآبادیات کے ماہرین نے ملطاتولی پر مبالغہ آرائی کا الزام لگایا، اور ان پر اشتعال انگیز کتاب واپس لینے کے لیے ناکام دباؤ ڈالا گیا۔ ناقدین نے دعوی کیا کہ اس میں ادبی قابلیت کی کمی ہے ؛ اس کے باوجود، میکس حویلار کو پورے یورپ میں پڑھا گیا۔ شاعر اور نقاد کیرل ووسمیر ملطاتولی کی تعریف کرتے ہوئے ایک کتاب (دی سوئر، 1874) شائع کرتے ہوئے اتحادی ثابت ہوئے۔ ملطاتولی نے کثرت سے لکھنا جاری رکھا۔ اس کی گمراہ کن عنوان سے دوسری کتاب، مینیبریون (لو لیٹرز، 1861)، دراصل ایک اور مضحکہ خیز طنز ہے، اس بار ایک فرضی خط و کتابت کی شکل میں۔ اگلے سال، انہوں نے آئیڈین (آئیڈیاز) نامی یکساں جلدوں کے سلسلے میں متفرق تحریروں کی ایک وسیع رینج شائع کرنا شروع کی، جن میں سے سات 1862 اور 1877 کے درمیان شائع ہوئیں۔ ان کا نیم سوانح عمری پر مبنی ناول ووٹرٹجے پیٹرز (لٹل والٹر پیٹرز) پہلی بار آئیڈیاز سیریز میں شائع ہوا تھا۔ ملطاتولی نے اسٹیج کے لیے لکھنے کی کئی کوششیں کیں۔ ان کے ڈراموں میں سے ایک، ورسٹن اسکول (دی اسکول فار پرنسز، جو 1872 میں آئیڈین کے چوتھے حصے میں شائع ہوا تھا)، سیاست، معاشرے اور مذہب کے بارے میں ان کے غیر مطابقت پسندانہ خیالات کا اظہار کرتا ہے۔ ڈچ بادشاہ کو مجروح کرنے کے خوف سے، اس ڈرامے کو پہلی بار پیش کیے جانے سے پہلے تین سال گزر جاتے ہیں۔ پریمیئر اور اس کے بعد کا دورہ ایک بڑی کامیابی تھی، جو ایک مصنف کے طور پر ملٹاتولی کے کیریئر کی جھلکیوں میں سے ایک تھی۔ ملطاتولی نے 1877 میں اچانک لکھنا چھوڑ دیا۔ وہ تقریبا دس سال پہلے جرمنی چلا گیا تھا، جہاں وہ مینز کے قریب انگیلہیم ایم رائن قصبے میں آباد ہوا۔ شادی ملٹاتولی نے 10 اپریل 1846 کو ایورڈین ہیوبرٹینا وین وجنبرگن سے شادی کی۔ ان کے دو بچے تھے، ان کا بیٹا ادو (پیدائش 1854) اور ان کی بیٹی نونی (پیدائش 1857)۔ ملطاتولی کے ادو کے ساتھ تعلقات زندگی بھر مشکل رہے۔ ملطاتولی بالآخر اپنی بیوی سے الگ ہو گیا، بڑے حصے میں اس کی جوئے کی لت اور متعلقہ مالی مسائل کی وجہ سے۔ اس کا انتقال 1874 میں ہوا اور اس کے کچھ ہی عرصے بعد ملٹاتولی نے ماریہ ہیمنک شیپل سے شادی کر لی۔ میراث ملٹاٹولی سگمنڈ فرائیڈ کے پسندیدہ مصنفین میں سے ایک تھے۔ ان کا نام 'دس اچھی کتابوں' کی فہرست میں سرفہرست ہے جو فرائیڈ نے 1907 میں تیار کی تھی۔ مختلف نسلوں کے کئی دیگر مصنفین نے ملٹاتولی کی تعریف کی، جیسے کارل مارکس، اناطولی فرانس، ولیم ایلسکوٹ، ہرمن ہیس، تھامس مان، ہینرک مان کے ساتھ ساتھ جوہانا وان گوگ، اور بہت سے پہلی لہر کے حقوق نسواں (رائے دہندگان)۔ جون 2002 میں، ڈچ ماٹسچپیج ڈیر نیدرلینڈ لیٹر کنڈے (سوسائٹی آف ڈچ لٹریچر) نے ملٹاتولی کو اب تک کا سب سے اہم ڈچ مصنف قرار دیا۔ سالانہ ملٹاتولی انعام، ایک ڈچ ادبی انعام، ان کے اعزاز میں رکھا گیا ہے۔ ادبی ایوارڈ ووٹرٹجے پیٹرز پرائز کا نام ملٹٹولی کے ڈی گیشیڈینس وین ووٹرٹجے پیٹرز میں ووٹرٹجے پیٹرز کے کردار کے نام پر رکھا گیا ہے۔ ملٹاٹولی میوزیم ایمسٹرڈیم میں کورسزپورٹسٹیگ 20 میں واقع ہے، جہاں ایڈورڈ ڈوویس ڈیکر پیدا ہوئے تھے۔ ایک اور ملٹاتولی میوزیم 11 فروری 2018 کو انڈونیشیا کے صوبہ بینٹن کے لیبک ریجنسی کے رنگکاسبٹنگ میں کھولا گیا۔ گوتھا میں ملطاتولی کی آخری رسومات ادا کی گئیں۔ بعد میں ان کی راکھ کو ڈریوئس کے قبرستان اور شمشان ویسٹر ویلڈ لایا گیا۔ اس کی بیوی ٹائن کو سان مشیل قبرستان کے پروٹسٹنٹ حصے میں دفن کیا گیا ہے۔ کتاب نگاری کے کام جو ملٹٹولی کی زندگی کے دوران 1859 میں شائع ہوئے-گیلوفسبلیڈینس (عقیدے کا پیشہ ؛ ڈی ڈاگیراڈ میگزین میں) 1859-مختصر این ڈی کیزرز ٹی ایمسٹرڈیم اومترینٹ ڈی کیوز وین این افجیورڈیگڈے سے وربینڈ میں ملاقات ہوئی انڈیشے اسپیشلٹیٹین این بیٹیج سالڈو (ایمسٹرڈیم میں ووٹرز کو ہندوستانی خصوصیات اور مثبت توازن سے متعلق نائب کے انتخاب کے بارے میں خط) 1860-اندراکن وین ڈین ڈاگ (دن کے تاثرات)۔ آرنہم: ڈی۔ اے۔ تھیم 1860-میکس ہیویلار آف ڈی کوفیج-ویلنگن ڈیر نیدرلینڈشے ہینڈل-ماٹسچیپی (میکس ہیویلار: یا ڈچ ٹریڈنگ کمپنی کی کافی نیلامی)۔ ایمسٹرڈیم: ڈی روئٹر۔ 1860-مختصر این ڈی ایس۔ ڈبلیو۔ فرینکن ازن۔ (ڈی ایس کو خط۔ ڈبلیو فرینکن آزن) 1860-مختصر این ڈین گورنیئر-جنرال ان رسٹ (ریٹائرڈ گورنر جنرل کو خط) 1860-این ڈی اسٹیمگریچٹیگڈن ان ہیٹ کیسڈسٹریکٹ ٹائل (ٹائل کے انتخابی ضلع میں رائے دہندگان کے لیے) 1860-میکس حویلار این ملٹاتولی (میکس حویلار سے ملٹاتولی) 1861-ہیٹ گیبڈ وین ڈین اون ویٹینڈے (نادان کی دعا) 1861-وس مائی ڈی پلاٹس وار ایک گیزہید ہیب (مجھے وہ جگہ دکھائیں جہاں میں نے بویا ہے)۔ روٹرڈیم: ایچ۔ نج 1861-مینیبریون (محبت کے خطوط)۔ ایمسٹرڈیم: گونسٹ 1862-اوور ورجن آربیڈ ان نیدرلینڈزچ انڈیا این ڈی ٹیگنورڈیج کالونیئل ایگٹیٹی (ڈچ انڈیز میں آزاد مزدوری اور موجودہ نوآبادیاتی تحریک کے بارے میں) (بروشر)۔ ایمسٹرڈیم: آر۔ سی۔ میجر 1862-مختصر این کوئنٹلیئنس (کوئنٹلیئنس کو خط) 1862-آئیڈین I (آئیڈیاز 1 ؛ ناول ووٹرٹجے پیٹرز کا آغاز بھی شامل ہے)۔ ایمسٹرڈیم: آر۔ سی۔ میجر 1862-جاپانش گیسپریکن (جاپانی گفتگو) 1863-ڈی اسکول ڈیس لیونس (دی اسکول آف لائف) 1864-ڈی بروئڈ ڈاربووین: ٹوونیلسپیل ان وجیف بیڈریجون۔ (وہاں دلہن: پانچ اعمال میں ڈرامہ)۔ ایمسٹرڈیم: میجر 1864-65-آئیڈین II (آئیڈیاز II) 1865-بلوملیزنگ ڈور ملٹٹولی (ملٹٹولی کی انتھولوجی)۔ ایمسٹرڈیم: آر۔ سی۔ میئر 1865-ڈی زیگن گاڈز ڈور واٹرلو، جیموڈیلجکے اوپمرکین (دی بلیسنگ آف گاڈ بذریعہ واٹرلو، ایزی گوئنگ کمنٹس)۔ ایمسٹرڈیم: میجر 1865-فرانس ریمین (فرانسیسی ریمز) 1865-ہرڈرکن (ری پرنٹس) 1865-ورسپریڈ اسٹوکن (ری پرنٹس سے لیے گئے بکھرے ہوئے ٹکڑے) 1867-این این این اینڈر نار اینلیڈنگ وین باسچا کی پروسین این نیدرلینڈ (یہ سب باسچا کے پروشیا اور نیدرلینڈ کے جواب میں)۔ ایمسٹرڈیم: وان ہیلڈن 1869-70-کازرین (سیمینارز) 1869-ڈی ماٹسچپیج ٹوٹ نٹ وین ڈین جاوان (جاوا کے لیے مفید سوسائٹی)۔ ایمسٹرڈیم: گونسٹ 1870-71-آئیڈین III (آئیڈیاز III) 1870-73-ملیئنن-اسٹوڈین (لاکھوں مطالعات) 1870-ڈیوگٹین اوور زیکر سورٹ وین لبرل ازم (لبرل ازم کی ایک مخصوص قسم کے بارے میں غور و فکر) 1870-نوگ آئنز: نیدرلینڈزچ انڈیا میں وری آربیڈ (دوبارہ: ڈچ ایسٹ انڈیز میں مفت لیبر)۔ ڈیلفٹ: والٹ مین 1871-ڈوئزینڈ این اینیج ہوفڈسٹکن اوور اسپیشلائٹین (اے ہزینڈ اینڈ ون چیپٹرز آن اسپیشلٹیز)۔ ڈیلفٹ: والٹ مین 1872-مختصر وان ملٹاتولی آن ڈین کوننگ اوور ڈی اوپننگ ریڈے (افتتاحی تقریر کے بارے میں بادشاہ کو خط)۔ ایمسٹرڈیم: فنکے 1872-آئیڈین IV (جس میں ڈرامہ ورسٹن اسکول شامل ہے) (پرنسز کے لیے اسکول) 1873-آئیڈین V (آئیڈیاز V) 1873-آئیڈین VI (آئیڈیاز VI) 1874-1877-آئیڈین VII (آئیڈیاز VII) 1875-ورسٹن اسکول (پرنسز کے لیے اسکول، چوتھا ایڈیشن) ڈرامے "ورسٹن اسکول" (1870) یا "اسکول فار پرنسز" ملٹاتولی کا پلاٹ تقریبا مکمل طور پر مشیل میسن کے ناول "لی گرین ڈی سیبل" (ریت کا اناج) سے ماخوذ ہے۔ 1876-بلوملیزنگ ڈور ہیلوئس (ہیلوئس کی انتھولوجی) بعد از مرگ کی اشاعتیں 1887-اونافگیورکٹے بلیڈجیس گیوونڈن اوپ ملٹاتولی کا سکریفٹافیل (ملٹاتولی کی تحریری میز پر نامکمل صفحات پائے جاتے ہیں) 1888-1889-ملٹاتولی، ورزامیلڈے ورکن ایرسٹے نار تیجڈورڈے جیرنگسکیکٹے کوئٹگاوی بیزورگڈ ڈور زیجنے ویڈوے (ملٹاتولی کے جمع کردہ کام ؛ پہلا ایڈیشن، جو اس کی بیوہ کے ذریعے منتخب اور منظم کیا گیا تھا)۔ ایمسٹرڈیم: ایلسیویئر۔ 10 حصے 1890-ڈی گیشیڈینس وین ووٹرجے پیٹرز۔ Woutertgee Pieterse کی تاریخ، اس کے خیالات سے جیسا کہ اس کی بیوہ نے جمع کیا ہے)۔ ایمسٹرڈیم: ایلسیویئر۔ 2 حصے 1890-1896-بریون وین ملٹاتولی۔ زندگی کے تمام پہلوؤں کے بارے میں جانیں۔ ایم۔ ایم۔ ایم۔ ایم۔ ایم۔ ایم۔ ایم۔ ایم۔ ایم۔ ایم۔ ہیمنک شیپل، (لیٹرز بائی ملٹٹولی ؛ کنٹریبیوشنز ٹو دی نالج آف ہاز لائف رینکڈ اینڈ ایکسپلینڈ بائی ایم ڈوویس ڈیکر بورن ہیمنک شیپل)۔ ایمسٹرڈیم: ڈبلیو۔ ورسلوئس۔ 10 حصے 1891-الیڈ۔ Twee fragmenten uit een onafgewerkt blyspel (الیڈ: ایک نامکمل کامیڈی کے دو اقتباسات) (پلے)۔ ایمسٹرڈیم: ورسلوئس 1919-بلوملیزنگ کوئٹ ملٹٹولیس ورکن (ملٹٹولیس ورک کی انتھولوجی) 1937-بلوملیزنگ (ورزمیلڈ این انجلیڈ ڈور جولیس پی) (انتھولوجی)۔ بروج: وان ایکر 1950-1995-وولیڈیج ورکن وین ملٹٹولی (ملٹٹولی کے مکمل کام)۔ ایمسٹرڈیم: وان اورشوٹ۔ 25 حصے 1955-باربرٹجے موئٹ ہینگن، ویرلین، پیرابیلین، افوریسمین (باربرٹجے مسٹ ہینگ: کہانیاں، تمثیل، افوریزم)۔ ڈین ہیگ: ڈیمین انگریزی ترجمے 1868 میکس حویلار، یا ڈچ ٹریڈنگ کمپنی کی کافی نیلامی۔ ترجمہ کریں۔ الفونس نہوئس۔ ایڈنبرا: ایڈمنسٹن اور ڈگلس 1927 میکس ہیویلار، یا نیدرلینڈز ٹریڈنگ کمپنی کی کافی سیلز۔ ترجمہ کریں۔ بذریعہ ڈبلیو۔ سیبینہار۔ نیویارک: 1948 انڈونیشیا: ایک بار پھر مفت مزدوری۔ ترجمہ کریں۔ نیکولاس اسٹیلینک۔ نیویارک: ایکسپوزیشن پریس 1961 پتھر کاٹنے والے کا خواب۔ ترجمہ کریں۔ گستاو روٹر کی طرف سے. تھورن ہل: ولیج پریس۔ میکس حویلار 1974 کا ڈچ اور انگریزی میں متوازی متن دی اوسٹر اینڈ دی ایگل: سلیکٹڈ افوریزم اینڈ تمثیل آف ملٹاتولی۔ ترجمہ کریں۔ بذریعہ ای۔ ایم۔ بیک مین ایمہرسٹ: یونیورسٹی آف میساچوسٹس پریس 1982 میکس ہیویلار، یا ڈچ ٹریڈنگ کمپنی کی کافی نیلامی۔ ترجمہ کریں۔ رائے ایڈورڈز۔ ایمہرسٹ، ایم اے: یونیورسٹی آف میساچوسٹس پریس 2019 میکس ہیویلار، یا، ڈچ ٹریڈنگ کمپنی کی کافی نیلامی۔ ترجمہ کریں۔ انا ریلکے اور ڈیوڈ میک کی۔ نیویارک: نیویارک ریویو بکس۔ گیلری