John Jeshua Kettler
جان جیشوا کیٹلر (کوٹیلار، کیسلر، یا کیٹیلار بھی لکھا جاتا ہے) (1659-1718)، جرمن بولنے والے پولینڈ میں پیدا ہونے والا ایک ڈچ بولنے والا یورپی تھا۔ وہ کاروبار کے لیے بھارت کے سورت آیا تھا۔ انہوں نے سورت سے دہلی، آگرہ اور لاہور کا سفر کیا۔ انہوں نے ہندی سیکھی اور ڈچ میں ہندوستانی گرائمر لکھا۔ جان 25 دسمبر 1659 کو پیدا ہوئے۔ اس کے والد بک بائنڈر تھے اور وہ چاہتے تھے کہ جان اس کے پیچھے چلے۔ وہ مذہب کے لحاظ سے لوتھری تھا۔ 1680 میں، جان پر اپنے مالک سے چوری کرنے کا الزام لگایا گیا جس کے تحت وہ اپنی اپرنٹس شپ انجام دے رہا تھا۔ اور اپنی ساکھ بچانے کے لیے، جان نے بیئر میں آرسینک ملا کر اپنے مالک کے ساتھ ساتھ اپنے مالک کے مہمان کو (اگرچہ غیر ارادی طور پر) زہر دے دیا، تاہم ایک ڈاکٹر انہیں بچانے میں کامیاب رہا۔ اس کی وجہ سے، جان کو ڈینزگ بھاگنے پر مجبور ہونا پڑا، جہاں وہ ایک اور بک بائنڈر کے ساتھ رہا۔ تاہم کچھ دنوں بعد اس نے بک بائنڈر کے پیسے چرا لیے جس سے وہ اسٹاک ہوم فرار ہو گیا۔ 1682 میں، کیٹیلار کے نام سے، جان نے ایمسٹرڈیم میں ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی کے ساتھ اپنا اندراج کرایا۔ ایک سال بعد، وہ بٹاویا کے راستے سورت گئے، جہاں انہوں نے اپنا نام روشن کیا۔ وہ تیزی سے صفوں میں آگے بڑھے کیونکہ 1687 میں انہیں اسسٹنٹ کے عہدے پر اور 1696 میں اکاؤنٹنٹ کے عہدے پر ترقی دی گئی۔ اس کے بعد وہ احمد آباد میں تجارتی چوکی کے نائب سربراہ بنے جس کے بعد 1700 میں وہ آگرہ میں تجارتی چوکی کے سربراہ بن گئے۔ 42 سال کی عمر میں انہیں جونیئر مرچنٹ کے طور پر ترقی دی گئی۔ 1706 میں کیٹیلار نے عرب سے کافی خریدنے کا مشن کامیابی کے ساتھ مکمل کیا۔ اس کا ایک فرانسیسی سمندری ڈاکو کے ساتھ مقابلہ ہوا جس سے وہ بٹاویا واپس آتے ہوئے فرار ہونے میں کامیاب ہو گیا۔ اسے انعام کے طور پر تاجر کے عہدے پر ترقی دی گئی۔ وہ آہستہ آہستہ سوم کوئیک میں ایک بااثر شخصیت بن گئے، جو ایک ادبی معاشرہ تھا جہاں ممبران بعض اوقات ایک دوسرے کو اوڈز لکھتے تھے۔ انہیں بہادر شاہ (1708-1712) اور جہانگیر شاہ (1712) کو ڈچ ایلچی کے طور پر تسلیم کیا گیا۔ 1711 میں وہ سورت میں ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی کے ڈائریکٹر آف ٹریڈ بن گئے۔ اس کے بعد انہیں فارس کے لیے ایلچی مقرر کیا گیا، اور جولائی 1716 میں انہوں نے بٹاویا چھوڑ دیا۔ وہ دو دن گرفتاری کے بعد اسفہان سے واپسی پر خلیج فارس کے گامبروون میں بخار سے مر گیا، کیونکہ وہ ڈچ جہاز کو کچھ عرب حملہ آوروں کے خلاف فارسی گورنر کے حکم کے تحت کارروائی کرنے کا حکم نہیں دیتا تھا۔ انہوں نے اپنی "لنگوا ہندوستانیکا" میں ہندوستانی گرائمر ریکارڈ کرنا شروع کیا جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ 1715 میں مکمل ہوا اور ایسا کرنے والے وہ پہلے شخص تھے۔ انہوں نے غالبا 1696 اور 1697 کے درمیان آگرہ یا لکھنؤ میں اپنے قیام کے دوران گرائمر لکھا تھا۔ اس ڈچ مخطوطے کی نقل آئزک وان ڈیر ہویو نے 1698 میں کی تھی۔ اس کا جزوی ترجمہ ڈیوڈ مل نے لاطینی میں کیا تھا۔ ان کا کام ڈیوڈ ملز نے 1743 میں شائع کیا تھا۔ اس کتاب کا لاطینی ورژن 1743 میں لیڈن، ہالینڈ میں شائع ہوا تھا۔ مکمل کام کبھی شائع نہیں ہوا اور 1935 تک اسے کھویا ہوا سمجھا جاتا تھا۔ ماہرین نے پتہ چلا کہ ہندی گرائمر ہونے کے بجائے یہ زیادہ تر اردو گرائمر تھا۔ ان کے نوٹ تین مخطوطات میں محفوظ ہیں۔ اتریچٹ یونیورسٹی لائبریری میں سب سے مکمل مین اسکرپٹ موجود ہیں۔ اس کی ایک نقل نیشنل لائبریری آف انڈیا میں دستیاب ہے۔ ۔