Song Offerings
گانے کی پیشکش بنگالی شاعر رابندر ناتھ ٹیگور کے گیتوں کا ایک مجموعہ ہے، جسے خود شاعر نے انگریزی میں پیش کیا، جس کے لیے انہیں 1913 کا ادب کا نوبل انعام دیا گیا تھا۔ مواد گانے کی پیشکش کو اکثر گیتانجلی (گیتانجلی) کے انگریزی ترجمے کے طور پر پہچانا جاتا ہے، جو شاعر رابندر ناتھ ٹیگور کی شاعری کا ایک مجموعہ ہے جو 1904 اور 1910 کے درمیان ترتیب دیا گیا اور 1910 میں شائع ہوا۔ تاہم، درحقیقت، سونگ پیشکش ان کے ڈرامے اچلیتن اور ٹیگور کی شاعری کے نو دیگر پہلے شائع شدہ جلدوں کے انگریزی ترجمے کو مرتب کرتی ہے۔ دس تصانیف، اور ہر ایک سے منتخب کردہ نظموں کی تعداد درج ذیل ہے: گیتانجلی-69 نظمیں (گانے کی پیشکش میں 157 نظموں میں سے) گیتملیا-17 نظمیں نائباڈیا-16 نظمیں کھییا-11 نظمیں شیشو-3 نظمیں چیتالی-1 نظم سمرن-1 نظم کلپنا-1 نظم اتسرگا-1 نظم اچولائتن-1 نظم گانا پیشکش سپریم کو عقیدت مندانہ گانوں کا مجموعہ ہے۔ حجم کا گہرا روحانی جوہر مندرجہ ذیل اقتباس سے نکالا گیا ہے: (نظم 28، گیت پیش کرنا) لفظ گیتانجلی "گیت"، گیت، اور "انجلی"، پیش کرنے سے بنا ہے، اور اس طرح اس کا مطلب ہے-"گانوں کی پیش کش" ؛ لیکن پیش کرنے کے لفظ، انجلی، کا ایک مضبوط عقیدت مندانہ معنی ہے، لہذا عنوان کی تشریح "گیت کی دعا کی پیش کش" کے طور پر بھی کی جا سکتی ہے۔ ترجمہ کی نوعیت رابندر ناتھ ٹیگور نے ان 103 نظموں کو انگریزی میں پیش کرتے ہوئے "مفت ترجمہ" کرنے کی آزادی حاصل کی۔ نتیجتا، بہت سے معاملات میں یہ ترجمے کے بجائے تراجم ہیں ؛ تاہم، ادبی سوانح نگار ایڈورڈ تھامسن نے انہیں 'کامل' اور 'خوشگوار' پایا۔ ایک قاری خود اس نقطہ نظر کا ادراک کر سکتا ہے جو رابندر ناتھ نے اپنی نظم کا ترجمہ کرتے ہوئے کیا تھا جس کا ترجمہ ایک پیشہ ور مترجم نے کیا تھا۔ سب سے پہلے گیت نمبر کا حوالہ دیا گیا ہے۔ 1 گانا پیش کرنا جیسا کہ خود رابندر ناتھ نے ترجمہ کیا ہے: آپ نے مجھے لامتناہی بنا دیا ہے، یہ آپ کی خوشی ہے۔ یہ کمزور برتن آپ بار بار خالی کرتے ہیں، اور اسے ہمیشہ نئی زندگی سے بھرتے ہیں۔ ایک رڈ کی یہ چھوٹی سی بانسری آپ پہاڑیوں اور وادیوں پر لے کر گئے ہیں، اور اس کے ذریعے سانس لیتے ہوئے ہمیشہ کے لیے نئی دھنیں نکالتے ہیں۔ آپ کے ہاتھوں کے لافانی رابطے سے میرا چھوٹا سا دل خوشی میں اپنی حدود کھو دیتا ہے اور ناقابل بیان کلام کو جنم دیتا ہے۔ آپ کے لامحدود تحائف میرے پاس صرف میرے ان چھوٹے ہاتھوں پر آتے ہیں۔ عمر گزرتی ہے، اور پھر بھی آپ پریشان ہوتے ہیں، اور پھر بھی بھرنے کی گنجائش ہے۔ یہ گیتانجلی کا گیت نمبر 1 ہے۔ جو ونٹر کی اسی نظم کا ایک اور انگریزی ترجمہ ہے جس کا ترجمہ 1997 میں کیا گیا تھا: ٹیگور نے 1912 میں انگلینڈ کے دورے سے پہلے ترجمے کیے تھے، جہاں نظموں کو بے حد پذیرائی ملی تھی۔ 1913 میں، ٹیگور ادب کا نوبل انعام جیتنے والے پہلے غیر یورپی بن گئے، زیادہ تر انگریزی گیتانجلی کے لیے۔ ۔