August Hermann Francke (Tibetologist)
اسی نام کے اپنے آباؤ اجداد، اگست ہرمن فرینک سے ممتاز ہونا۔ اگست ہرمن فرینک (5 نومبر 1870 گناڈینفری، سیلیسیا-16 فروری 1930 برلن میں) ایک جرمن تبتی ماہر تھا۔ انہوں نے 1896 سے 1908 تک لداخ اور لاہول میں کام کیا اور انگریزی ترجمہ کے ساتھ لداخ تواریخ (لا ڈوگس رگیل ریبس) شائع کی۔ انہوں نے برلن یونیورسٹی میں تبتی زبان کے پہلے پروفیسر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ خاندان اور ابتدائی زندگی فرینک کے دادا کرسچن فریڈرک فرینک تھے، جو 18 ویں صدی کے عالم دین اگست ہرمن فرینک (1663-1727) کی اولاد تھے، جن کے نام پر اگست کا نام رکھا گیا تھا۔ اس نے اینا تھیوڈورا ویز (بی۔ 1875 سیلو، جنوبی افریقہ) جن سے ان کی ملاقات کلین ویلکا، سیکسنی میں ہوئی۔ ان کی شادی سے پہلے وہ ایک استاد کی حیثیت سے اپنی انگریزی کو بہتر بنانے کے لیے ایک سال کے لیے امرتسر چلی گئیں۔ اگست ہرمن نے ہندوستان میں اس کے ساتھ شمولیت اختیار کی اور 1897 میں وہاں اس سے شادی کی۔ کیریئر فرینک نے 1896 سے 1909 تک لداخ میں موراوین چرچ مشنری کے طور پر خدمات انجام دیں، جو اس وقت جموں و کشمیر کی شاہی ریاست کا ایک حصہ تھا۔ ان کی یورپ واپسی ان کی اہلیہ کی بیماری کی وجہ سے ہوئی۔ اس کے بعد انہیں برلن یونیورسٹی میں تبتی زبانوں کا پروفیسر مقرر کیا گیا۔ ان کے شاگردوں میں والٹر سائمن بھی شامل تھے۔ 1910 میں تبتی بائبل کا پہلا مسودہ پیش کرنے کے بعد، فرانک نے اسے درست کیا اور پھر اسے یاتونگ میں برطانوی تجارتی ایجنٹ ڈیوڈ میکڈونلڈ کو بھیج دیا۔ اس میں ان کے موراوین ساتھی ہینرچ جاشکے بھی شامل تھے جنہوں نے ایک تبتی-انگریزی لغت تیار کی۔ مغربی تبت کی تاریخ: نامعلوم سلطنتوں میں سے ایک (لندن، 1907)۔ ہندوستانی تبت کے نوادرات-جلد۔ 1: 1910 میں شملہ سے سری نگر تک کنور، سپیتی اور لداخ کے ذریعے سفر کی ذاتی داستان۔ بدھ مت کے نوادرات کی تحقیقات کے واضح مقصد کے لیے (کلکتہ، 1914)۔ ہندوستانی تبت کے نوادرات-جلد۔ 2: دی کرونیکلز آف لداخ اینڈ مائنر کرونیکلز (کلکتہ، 1926)۔ لداخ ہمالیہ سے چٹان اور پتھر پر تبتی تاریخی نوشتہ جات کا پہلا مجموعہ (پریم سنگھ جینا کے ذریعہ ترمیم شدہ)۔ دہلی: سری ست گرو، 2003۔ آرٹیکلز اے اسکیچ آف لداخ گرامر جرنل آف دی رائل ایشیاٹک سوسائٹی آف بنگال 70.1، 1901۔ تبتیش گیشچٹسفورشنگ اینڈ من دابی ایرلیبن کان، 1911 تبتی گرامر "تبت کی سرحد سے تاریخی دستاویزات" تھا۔ آرکیالوجیکل سروے آف انڈیا کی سالانہ رپورٹ 1909-1910 میں۔ جے مارشل کے ذریعہ ترمیم شدہ، کلکتہ: گورنمنٹ آف انڈیا پریس، 1914۔ پی پی۔ 104-112 "تبتی حروف تہجی۔" ایپیگرافیا انڈیکا 11 (1911): 266-273۔ ۔