Dietmar Rothermund
ڈائیٹمار اوٹو ارنسٹ روتھرمنڈ (20 جنوری 1933 کاسل میں-9 مارچ 2020 ڈوسنہیم میں) ایک جرمن مورخ اور ہیڈلبرگ کی روپریچٹ کارلز یونیورسٹی میں جنوبی ایشیا کی تاریخ کے پروفیسر تھے۔ انہیں جدید جرمن تاریخی اسکالرشپ کا ایک اہم نمائندہ سمجھا جاتا ہے۔ اگرچہ انہوں نے اپنے تعلیمی کیریئر کا آغاز ایک امریکی کے طور پر کیا تھا، لیکن آخر کار وہ جنوبی ایشیا کی جرمن تاریخ نگاری میں ایک قابل ذکر شخصیت بن گئے۔ انہوں نے جرمنی اور یورپ میں ساؤتھ ایشین اسٹڈیز کی بنیاد رکھنے میں مدد کی۔ بچپن اور نوجوان ڈائیٹمار روتھرمنڈ کو کم عمری سے ہی ہندوستان اور اس کی ثقافت میں دلچسپی تھی۔ انہوں نے کم عمری میں ہی ابتدائی ہندوستانی فلسفیانہ اپنشد متون کو پڑھا اور اسکول میں رہتے ہوئے ہندوستان کے سب سے اہم مندروں کا نقشہ بنایا۔ اپنے ابیتور سے چند سال پہلے، روتھرمنڈ نے ہندوستان کے اس وقت کے وزیر اعظم جواہر لال نہرو کو ایک خط لکھا تھا۔ بچپن میں بھی انہوں نے نہرو کی سوانح عمری کو جوش و خروش سے پڑھا تھا۔ 1929 میں انڈین نیشنل کانگریس کے صدر کے طور پر نہرو نے شکایت کی کہ کانگریس اب تک ثقافتی ترقی کرنے میں کامیاب رہی ہے لیکن سماجی ترقی نہیں ہوئی ہے۔ اس کا حوالہ دیتے ہوئے، روتھرمنڈ نے اپنا سوال وضع کیا کہ کیا یہ ہندوستان کی آزادی کے بعد ان کی قیادت میں حاصل کیا گیا تھا۔ اس خط کا جواب نہیں دیا گیا اور چند سال بعد ایک ذاتی ملاقات میں بھی نہرو نے انہیں کوئی معلومات نہیں دی۔ تعلیمی کیریئر روتھرمنڈ نے ماربرگ، میونخ اور فلاڈیلفیا میں تاریخ اور فلسفہ کا مطالعہ کیا۔ انہوں نے 1959 میں امریکی سماجی تاریخ پر مقالہ کے ساتھ امریکہ میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ فلبرائٹ اسکالرشپ کی مدد سے، وہ پنسلوانیا میں تعلیم حاصل کرنے اور 26 سال کی عمر میں وہاں اپنا مقالہ لکھنے کے قابل ہو گئے، جس کا عنوان تھا: دی لیمینز پروگریس۔ نوآبادیاتی پنسلوانیا میں مذہبی اور سیاسی تجربہ۔ 1740-1770۔ اس میں "نوآبادیاتی دور کے آخر میں اور امریکی آزادی کی دوڑ میں پنسلوانیا میں فرقہ وارانہ گروہوں کی بڑھتی ہوئی سیاست" سے نمٹا گیا۔ اس نے آج تک امریکہ اور انگلینڈ میں بہت زیادہ توجہ حاصل کی۔ اسے 1962 میں آکسفورڈ یونیورسٹی پریس اور 1963 میں کیمبرج یونیورسٹی پریس نے شائع کیا تھا۔ 1961 اور 2020 کے درمیان، پنسلوانیا یونیورسٹی میں کل 17 ایڈیشن شائع ہوئے۔ 1963 میں روتھرمنڈ ہیڈلبرگ میں ساؤتھ ایشیا انسٹی ٹیوٹ میں چیئر آف ہسٹری کے ریسرچ اسسٹنٹ بن گئے۔ 1968 میں دی لینڈ اینڈ دی لا ان انڈیا کے قیام کے فورا بعد، انہیں ساؤتھ ایشیا انسٹی ٹیوٹ میں ہسٹری آف ساؤتھ ایشیا کا سربراہ مقرر کیا گیا۔ اس وقت، وفاقی جمہوریہ جرمنی میں جنوبی ایشیا کی جدید تاریخ کی یہ واحد پروفیسر شپ تھی۔ انہوں نے 2001 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک پروفیسر کی حیثیت سے خدمات انجام دیں اور کل 15 سال تک ساؤتھ ایشیا انسٹی ٹیوٹ کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر رہے۔ اپنے کامیاب مقالے کے ذریعے، روتھرمنڈ امریکی تاریخ کے ماہر بننے کی سیدھی راہ پر گامزن نظر آتے تھے، لیکن جرمن ریسرچ فاؤنڈیشن (جی آر ایف) کی گرانٹ کی بدولت، جس نے انہیں ہندوستان میں تین سال گزارنے کی اجازت دی، روتھرمنڈ نے اپنی تحقیق کو جنوبی ایشیا کے لیے وقف کرنے کا فیصلہ کیا۔ وہ جنوری 1960 کے وسط میں ایک مال بردار جہاز پر بمبئی (آج کا ممبئی) پہنچے اور جنوبی ایشیا کی متنوع ثقافت سے فوری طور پر متاثر ہوئے۔ پہلے ہی سال میں، انہوں نے علی گڑھ یونیورسٹی میں انڈین ہسٹری کانگریس میں ہندوستانی نوآبادیاتی حکمرانی کے خلاف ہندوستانی عدم تعاون کی تحریک پر لیکچر دیا۔ ان کے تین سالہ قیام کا اصل اختتام شاید روتھرمنڈ کی آخری اشاعت مائی انکاؤنٹرز ان انڈیا ہے۔ انہوں نے انڈین نیشنل آرکائیوز میں تحقیقی ساتھیوں کے ساتھ کچھ رابطے قائم کیے اور 1961 کے بعد سے 135 ہندوستانی سیاسی، ثقافتی اور سائنسی شخصیات کے ساتھ مقابلوں پر اپنی آخری اشاعت میں رپورٹ کیا، جن میں مذکورہ بالا جواہر لال نہرو، منموہن سنگھ اور اندرا گاندھی شامل ہیں۔ ہندوستان میں اپنے قیام کے فورا بعد، روتھرمنڈ نے 1963 میں بطور وزٹنگ فیلو نیشنل یونیورسٹی آف آسٹریلیا کا دورہ کیا۔ ہندوستان اور سوویت یونین کے درمیان تعلقات روتھرمنڈ نے ہندوستان اور سوویت یونین کے درمیان تعلقات کے بارے میں اپنی تحقیق کا خلاصہ ہندوستان اور سوویت یونین کے عنوان سے ایک مختصر مونوگرافک مطالعہ میں کیا، جس میں سوویت ترقیاتی امداد، باہمی تجارتی تعلقات، چین-ہندوستان-سوویت سہ رخی تعلقات، ماسکو میں ہندوستانی کمیونسٹوں کے تعلقات اور ہندوستان اور پاکستان کے استحکام پر توجہ دی گئی۔ اقتصادی تاریخ اقتصادی تاریخ نے 1980 کی دہائی کے اوائل اور 1990 کی دہائی کے درمیان روتھرمنڈ کو اپنی لپیٹ میں لے لیا۔ چونکہ یہ موضوع روتھرمنڈ کی تحقیق کا ایک اہم مرکز تھا، اس لیے اس نے اس پر کئی مونوگراف اور انتھولوجیز لکھے۔ ہندوستان کی اقتصادی تاریخ بھی شامل ہے۔ قبل نوآبادیاتی زمانے سے لے کر 1986 تک۔ شاید ہندوستان کی اقتصادی تاریخ پر ان کے سب سے جامع کاموں میں سے ایک انڈیا: دی رائز آف این ایشین جائنٹ ہے، جسے اس شعبے میں ان کی تعلیم کا اختتام سمجھا جا سکتا ہے۔ اس مونوگراف میں، روتھرمنڈ ہندوستان کی بے پناہ معاشی اور سیاسی صلاحیت کو بیان کرتا ہے اور اسے ہندوستان کی "مستحکم جمہوریت" اور اس کے انتہائی حوصلہ افزا متوسط طبقے کی بنیاد پر ثابت کرتا ہے۔ نوآبادیاتی دور میں ہندوستان کا زرعی نظام اپنی رہائش کے دوران، روتھرمنڈ نے نوآبادیاتی دور میں ہندوستان کے زرعی نظام سے نمٹا۔ 1978 میں، اپنی رہائش کے بمشکل دس سال بعد، انہوں نے اپنا مونوگراف گورنمنٹ، لینڈ لارڈ اینڈ پیزنٹ ان انڈیا شائع کیا۔ برطانوی حکمرانی کے تحت زرعی تعلقات، 1865-1935، جس نے ان کی بین الاقوامی ساکھ کو مضبوط کیا۔ عالمی اقتصادی بحران پر مطالعہ روتھرمنڈ کا کام دی گلوبل امپیکٹ آف دی گریٹ ڈپریشن 1929-1939، چین، جنوب مشرقی ایشیا اور لاطینی امریکہ پر ابواب کے ساتھ، گریٹ ڈپریشن کے اپنے مطالعے کو بیان کرتا ہے۔ گریٹ ڈپریشن میں ہندوستان کے ساتھ، روتھرمنڈ نے ہندوستان اور اس کے باشندوں پر معاشی بحران کے اثرات پر توجہ مرکوز کی۔ تعارف اور جائزہ ہندوستان کی تاریخ پر متن ہندوستان کی تاریخ کے ساتھ، روتھرمنڈ نے اپنے ساتھی ہرمن کلکے کے ساتھ مل کر ایک حقیقی معیاری کام تخلیق کیا، جس کا اطالوی، ترکی، رومانیہ اور چینی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ پہلی بار 1982 میں جرمن میں شائع ہونے والے اس کام کا 1986 میں انگریزی میں ترجمہ کیا گیا اور یہ دونوں زبانوں میں بہت کامیاب ہوا۔ اس کے بعد بہت سے اور ایڈیشن آنے والے تھے، جن میں، مثال کے طور پر، گیسچیچٹی انڈینز شامل ہیں۔ وان ڈیر انڈسکلٹر بس ہیوٹ (انگریزی۔ ہندوستان کی تاریخ۔ انڈس کلچر سے لے کر آج تک)، یا گیشچیٹ انڈینز۔ ووم مٹیلالٹر بس زر گیگنورٹ (انگریزی۔ ہندوستان کی تاریخ۔ قرون وسطی سے لے کر آج تک)۔ موجودہ ہندوستان ہندوستان کی عصری تاریخ کا جائزہ بھی روتھرمنڈ کے کثیر جہتی مطالعات کا حصہ تھا۔ 1996 میں انہوں نے لبرلائزنگ انڈیا کے عنوان سے ایک جلد شائع کی۔ پیش رفت اور مسائل، جو دہلی میں نہرو میموریل لائبریری میں منعقدہ ایک کانفرنس پر مبنی تھی، جس میں ہندوستانی حکومت کے کئی سینئر عہدیداروں نے شرکت کی۔ اس کے علاوہ، مصیبت زدہ کشمیر پر ان کے مونوگراف کا ذکر اس تناظر میں کیا جانا چاہیے۔ روتھرمنڈ 1947 میں برطانوی ہندوستان کی تقسیم کے ذریعے شروع سے ہی ہندوستان اور پاکستان کے درمیان تنازعہ کی ترقی اور 9/11 جیسے عصری واقعات کے اثرات کو بیان کرتا ہے۔ ہند-جرمن ثقافتی تعلقات ڈائیٹمار روتھرمنڈ ہندوستان اور جرمنی کے درمیان تعلقات کو مضبوط اور مستحکم کرنے کے لیے انتہائی پرجوش تھے۔ اس شعبے میں اپنے عزم کے علاوہ انہوں نے کئی تصانیف بھی شائع کیے ہیں۔ ان میں جرمنی میں رابندر ناتھ ٹریگور شامل ہے، جہاں وہ ہندوستان کے لیے جرمنی میں 1920 کی دہائی کے جوش و خروش کو ظاہر کرتا ہے، جو عظیم بنگالی اور گاندھیائی رابندر ناتھ ٹریگور کے دوروں سے پیدا ہوا تھا۔ مزید برآں، مہاتما گاندھی پر ان کی سوانح عمری اور ان کی انڈیا ہینڈ بک کو اجاگر کیا جانا چاہیے، کیونکہ دونوں نے ہندوستان اور جرمنی میں اس کی سب سے اہم شخصیات میں سے ایک کے بارے میں علم کو زندہ رکھا ہے۔ ہینڈ بک کئی مصنفین نے لکھی تھی اور جدید ہندوستان کے بارے میں اہم بنیادی علم فراہم کرتی ہے۔ جنوبی ایشیا سے آگے کا مطالعہ ہیڈلبرگ کے مورخ نے خود کو صرف جنوبی ایشیائی مطالعات تک محدود نہیں رکھا، انہوں نے نوآبادیاتی تاریخ اور عام طور پر ایشیا سے متعلق موضوعات پر بھی توجہ مرکوز کی۔ اس شعبے پر ان کے کاموں میں سے ایک ایشین ٹریڈ اینڈ یورپین ایکسپینشن ان دی ایج آف مرکینٹیلزم ہے، جسے اقتصادی تاریخ پر ان کی تحقیقی توجہ میں بھی شامل کیا جا سکتا ہے۔ نوآبادیاتی تاریخ کے موضوع پر، انہوں نے 2006 میں عالمی تاریخی جلد دی روٹلیج کمپینین ٹو ڈیکولونائزیشن تیار کی۔ اس کتاب میں افریقہ، ایشیا، کیریبین اور بحرالکاہل میں نوآبادیات کے خاتمے کے عمل کو انفرادی ابواب میں بیان کیا گیا ہے، جنہیں نقشوں کے ساتھ تاریخی اور واضح طور پر پیش کیا گیا ہے۔ تنقید زیادہ سامعین کی وجہ سے، جب اپنے کاموں کی اشاعت کی بات آئی تو روتھرمنڈ نے کافی جلد انگریزی کا رخ کیا۔ ان کی اشاعتیں زیادہ تر خصوصی طور پر انگریزی ذرائع پر انحصار کرتی تھیں، جو کچھ ناقدین کے مطابق حکومت کے حامی تشریح کو فروغ دیتی تھیں اور مقامی نقطہ نظر کو نظر انداز کرتی تھیں۔ تاہم، جس تعدد کے ساتھ انہوں نے لکھا اور شائع کیا، اس پر غور کرتے ہوئے، اکثریت کے لیے یہ نقصان برداشت کرنا تھا۔ روتھرمنڈ کی کوششیں صرف جرمنی تک محدود نہیں تھیں بلکہ وہ ہمیشہ بین الاقوامی سطح پر بھی مصروف رہے۔ قومی تناظر میں، یہ دلیل دی جا سکتی ہے کہ ڈائیٹمار روتھرمنڈ نے جرمنی میں جنوبی ایشیائی مطالعات کو "تعلیمی ہاتھی دانت کے مینار" سے آزاد کرایا۔ ہیڈلبرگ (ایس اے آئی) روتھرمنڈ میں ساؤتھ ایشیا انسٹی ٹیوٹ کے ہیڈلبرگ میں ساؤتھ ایشیا انسٹی ٹیوٹ سے قریبی تعلقات تھے۔ ان کا تقریبا پورا تعلیمی کیریئر اس وقت کے نوجوان ساؤتھ ایشیا انسٹی ٹیوٹ میں ہوا، جس کی بنیاد ابھی ورنر کونزے نے رکھی تھی۔ 1963 سے 1968 تک وہ محکمہ تاریخ میں ریسرچ اسسٹنٹ رہے، جب انہیں جنوبی ایشیا کی تاریخ کا سربراہ مقرر کیا گیا۔ ایس اے آئی میں اپنے 38 سالوں میں سے ایک تہائی عرصے تک وہ ایگزیکٹو ڈائریکٹر رہے۔ روتھرمنڈ کی قیادت میں، انسٹی ٹیوٹ نے تیزی سے ترقی کی، اور 2001 میں روتھرمنڈ کی ریٹائرمنٹ کے فورا بعد، ایس اے آئی کو جرمنی میں ساؤتھ ایشین اسٹڈیز کا سرکردہ مرکز سمجھا جاتا تھا اور یہ دنیا بھر میں اس شعبے کے سرکردہ اداروں میں سے ایک تھا۔ ڈائیٹمار روتھرمنڈ کے ساتھ ہیڈلبرگ ساؤتھ ایشیا انسٹی ٹیوٹ ہندوستانی سائنسدانوں، سفارت کاروں اور سیاست دانوں کے لیے ایک اہم رابطہ مقام بن گیا۔ روتھرمنڈ نے ایس اے آئی کے لیے جو اہم کردار ادا کیا وہ "ڈائیٹمارز انسٹی ٹیوٹ" کے مذاق نام سے واضح ہو جاتا ہے، جسے ساتھی اکثر استعمال کرنا پسند کرتے تھے۔ یورپی ایسوسی ایشن آف ساؤتھ ایشین اسٹڈیز (ای اے ایس اے ایس) ای اے ایس اے ایس 1966 میں بیڈ ہیرینالب میں ہیڈلبرگ ساؤتھ ایشیا انسٹی ٹیوٹ کے زیر اہتمام ایک چھوٹی سی کانفرنس سے ابھرا۔ یورپی کانفرنس آف ماڈرن ساؤتھ ایشین اسٹڈیز کا پہلا باضابطہ اجلاس 1968 میں کیمبرج میں ہوا۔ یہ کانفرنس ہر دو سال بعد مختلف یورپی تحقیقی مراکز کے درمیان گردش کرتی تھی، اس لیے 1972 میں تیسری کانفرنس پہلی بار ہیڈلبرگ کے ساؤتھ ایشیا انسٹی ٹیوٹ میں منعقد ہوئی۔ روتھرمنڈ کے بانی اور طویل عرصے سے چیئرمین (1997-2006) ہونے کے ساتھ، EASAS اپنی نوعیت کی سب سے اہم یورپی انجمنوں میں سے ایک بن گیا۔ 2001 میں، روتھرمنڈ کی ریٹائرمنٹ کے موقع پر، 17 ویں کانفرنس ہیڈلبرگ میں 250 سے زیادہ بین الاقوامی شرکاء کے ساتھ منعقد ہوئی۔ باقاعدگی سے منعقد ہونے والی میٹنگوں نے یورپ کو دنیا بھر میں جنوبی ایشیائی مطالعات کے لیے ایک اہم مقام دیا۔ "ہسٹوریکرٹیگ" میں آربیٹسکریس آوسیروپیشر گیسچیچٹے (انگریزی۔ مورخین کی کانفرنس) 1980 میں ورزبرگ میں، ڈائیٹمار روتھرمنڈ نے ہم خیال لوگوں کے ایک چھوٹے سے گروہ کو جمع کیا جو جرمن تاریخی اسکالرشپ کی توجہ میں "غیر یورپی موضوعات" کو مزید لانے کی کوشش کرنا چاہتے تھے۔ روتھرمنڈ نے اسے 1980/90 کی دہائی میں اپنے ہدف کے طور پر دیکھا۔ 1980 میں ورزبرگ میں ہونے والی پہلی میٹنگ کے بعد سے، "آربیٹسکریس آوسیروپائشر گیسچیچٹے" (اے اے جی) (انگریزی۔ غیر یورپی تاریخ پر کام کرنے والا گروپ) ہسٹریکرٹیج کے دوران باقاعدگی سے ملتا تھا۔ 1984 میں برلن کے ہسٹوریکرٹیگ میں، روتھرمنڈ کو ورکنگ گروپ کا چیئرمین منتخب کیا گیا، جسے انہوں نے کئی سالوں تک سنبھالا۔ اکتوبر 1988 میں، جرمن مورخین کی کانگریس نے اپنے 37 ویں اجلاس میں فیصلہ کیا کہ غیر یورپی تاریخ کو جرمن تاریخی اسکالرشپ میں ایک اہم موضوع بننا چاہیے۔ 2000 میں آچین کے ہسٹوریکرٹیگ میں، روتھرمنڈ نے جرمن مورخین کے ذریعہ اے اے جی کی سرکاری شناخت حاصل کی۔ جرمن ریسرچ فاؤنڈیشن (ڈی ایف جی) کے ذریعہ قائم کردہ ایک ترجیحی پروگرام اس کے لیے فیصلہ کن تھا، جس کا عنوان تھا 15 ویں سے 20 ویں صدی تک غیر یورپی توسیع کی تبدیلی۔ توسیع کے دور میں یورپی اور غیر یورپی معاشروں کے درمیان ثقافتی تعامل۔ ان پیش رفتوں کے نتیجے میں پیری پلس وجود میں آیا۔ جھربچ آؤبیروپیشر گیشچٹے، جس نے نوآبادیاتی تاریخ اور مغرب سے باہر کی دنیا کی تاریخ کو مخاطب کیا۔ دی ہیڈلبرگر سڈاسیینگیسپراچے دی "ہیڈلبرگر سڈاسیینگیسپراچے" (انگریزی۔ ہیڈلبرگ ساؤتھ ایشیا ٹاک)، جو 1991 سے ہیڈلبرگ ساؤتھ ایشیا انسٹی ٹیوٹ کے آس پاس منعقد ہوتے رہے ہیں، کا آغاز براہ راست ڈائیٹمار روتھرمنڈ نے کیا تھا، جنہوں نے ان کی ریٹائرمنٹ تک ان کا مشترکہ اہتمام بھی کیا۔ بات چیت کے ساتھ، انہوں نے تعلیمی اداروں، کاروبار اور سیاست اور عوامی زندگی کے نمائندوں کے درمیان تبادلے کے لیے ایک فورم کی پیشکش کی۔ ایس اے آئی وفاقی جمہوریہ جرمنی اور جنوبی ایشیا کے ممالک کے درمیان بات چیت اور تعاون کی تشکیل میں اپنا حصہ ڈالنا چاہتا تھا۔ ان ممالک کی داخلی ترقی اور بین الاقوامی تناظر میں ان کی پوزیشن موجودہ مسائل کے تجزیے اور طویل مدتی نقطہ نظر کی نشاندہی کرنے کی کوشش کا حصہ تھی۔ اس طرح بحث کے موضوعات (30.06 کے مطابق)۔ 2000) "انڈیا" (1990)، "پاکستان" (1991)، "بنگلہ دیش" (1992)، "نیپال اور ہمالیائی خطہ" (1933)، "سری لنکا" (1994)، "جنوبی ایشیا کے ساتھ جرمن تعاون" (1995)، "جنوبی ایشیا میں غذائی تحفظ" (1996)، "آزاد جنوبی ایشیا کے 50 سال: بیداری، تبدیلی، مستقبل کے امکانات" (1997) اور "جنوب مشرقی ایشیائی اقتصادی بحران-جنوبی ایشیا کے لیے تشخیص، علاج اور اثرات" (1998) تھے۔ ثقافتی تبادلہ جرمنی اور جنوبی ایشیا کے درمیان ثقافتی تبادلہ ڈائیٹمار روتھرمنڈ کے لیے بہت اہمیت کا حامل تھا۔ کئی دہائیوں تک، جب ہندوستانی سیاست دانوں نے جرمنی کا دورہ کیا تو انہیں نمبر ایک رابطہ شخص سمجھا جاتا تھا۔ وہ اکثر جرمن وزراء اور دیگر سفیروں کے ساتھ ان کے جنوبی ایشیائی دوروں پر بھی جاتے تھے۔ اس عزم اور بہت سی دوسری سرگرمیوں کے لیے، ڈائیٹمار روتھرمنڈ کو "ورڈینسٹکریز ایرسٹر کلاس" (انگریزی) سے نوازا گیا۔ فیڈرل کراس آف میرٹ فرسٹ کلاس) اکتوبر 2011 میں۔ روتھرمنڈ کسی بھی وقت ریڈیو اور ٹیلی ویژن پر انٹرویو کے لیے بھی دستیاب تھے، حالانکہ انہیں بہت افسوس تھا کہ ان کا انٹرویو صرف بحرانوں اور آفات کے موقع پر کیا گیا تھا۔ ثقافتی تبادلے کے لیے ان کے عزم کے سلسلے میں، سرکاری ہند-جرمن مشاورتی گروپ کا بھی ذکر کیا جانا چاہیے۔ روتھرمنڈ 1992 سے ہندوستانی وزیر اعظم نرسمہا راؤ کی تجویز پر ہیلمٹ کوہل کے قائم کردہ ادارے کے رکن رہے تھے۔ اس کی بنیاد ہندوستان اور جرمنی کے درمیان اقتصادی رابطوں کو تیز کرنے کے لیے رکھی گئی تھی۔ ینگ ٹیلنٹ پروفیسر روتھرمنڈ اور ان کے کورسز کا فروغ ہیڈلبرگ کے طلباء میں ہمیشہ بہت مقبول رہا۔ دنیا بھر سے بہت سے لوگ ان کی نگرانی میں اپنے مقالے لکھنے آئے۔ روتھرمنڈ نے اپنے مقالہ جات میں کم از کم 44 طلباء کی نگرانی کی۔ ان کے بہت سے سابق محافظ اب پروفیسر کی حیثیت رکھتے ہیں۔ ڈائیٹمار روتھرمنڈ میں، خاص طور پر غیر ملکی طلباء کے پاس ایک اہم کامریڈ ان آرمز تھا، کیونکہ اس وقت کے ڈاکٹریٹ کے ضوابط میں یہ شرط عائد کی گئی تھی کہ مقالہ جرمن یا لاطینی میں لکھا جانا چاہیے۔ روتھرمنڈ عام طور پر انگریزی مقالہ کو ممکن بنانے میں کامیاب ہوا، حالانکہ اس کے لیے ایک خصوصی درخواست دینی پڑی۔ ریکگنیشن 1988: فیلو آف دی رائل ہسٹوریکل سوسائٹی ان لندن 1994: ہیم چندر رائے چودھری گولڈ میڈل آف دی ایشیاٹک سوسائٹی ان کالکوٹا 2011: آرڈر آف میرٹ آف دی فیڈرل ریپبلک آف جرمنی 2011: انڈو جرمن سوسائٹی کا رابندر ناتھ ٹیگور کلچرل ایوارڈ