The eXile
دی ایکسائل ماسکو میں قائم انگریزی زبان کا دو ہفتہ وار مفت ٹیبلوئڈ اخبار تھا، جس کا مقصد شہر کی غیر ملکی برادری تھی، جس نے تفتیشی رپورٹنگ کے ساتھ اشتعال انگیز، بعض اوقات طنزیہ، مواد کو ملایا۔ اکتوبر 2006 میں، شریک ایڈیٹر جیک روڈنیٹسکی نے دی انڈیپینڈنٹ کو دی ایکسائلز کی ادارتی پالیسی کا خلاصہ پیش کیا: "ہم سب کو یکساں طور پر نقصان پہنچاتے ہیں"۔ ایکسائل اب صرف آن لائن فارمیٹ میں شائع کیا گیا ہے۔ رولنگ اسٹون میگزین نے 1998 میں کہا کہ اس وقت کے شریک ایڈیٹرز "مارک امیس اور میٹ ٹائیبی اس زوال پذیر نئے ماسکو کا خام مال لیتے ہیں اور اسے فوری طور پر دی ایکسائل کے 25,000 سنیپ اپ ایشوز میں تبدیل کر دیتے ہیں، جس میں بدنیتی پر مبنی ہنگامے، گونگے مذاق، کلب کی توہین آمیز فہرستیں اور خون آلود لاشوں کی تصاویر شامل ہیں، یہ سب سیاسی رپورٹنگ کے ذریعے چھڑائے جاتے ہیں جو نہ صرف ماسکو بلکہ واشنگٹن میں بھی سنجیدگی سے پڑھی جاتی ہیں۔" 1999 میں دی ایکسائل پر توجہ مرکوز کرنے والی سی این این کی ایک دستاویزی فلم نے اتفاق کرتے ہوئے کہا، "شرارتی، بے عزتی، بے حیائی اور بدتمیزی، ایکسائل 1997 میں نئی صدی کی سخت سچائی کے ساتھ جدوجہد کرتا ہے، امیس اور تائببی نے لالچ، بدعنوانی، بزدلی اور مطمئن ہونے کی تحقیقات کی ہیں۔" ماسکو ٹائمز لکھتا ہے کہ "جلاوطنی، جو سیاسی تجزیے کے ساتھ ساتھ منشیات، جسم فروشی اور ماسکو کی رات کی زندگی جیسے موضوعات پر گونزو طرز کی صحافت شائع کرتی ہے، نے اکثر شائستگی کی حدود کو آگے بڑھایا ہے-توہین آمیز قانون کا ذکر نہیں کرنا۔" نیوز ویک کے نامہ نگار اوون میتھیوز نے دی ایکسائل کو "شاندار اور اشتعال انگیز" قرار دیا۔ جلاوطنی کی تاریخ میں کئی عملی لطیفے دیکھے گئے، جن میں مبینہ طور پر میخائل گورباچوف کو نیویارک جیٹس کے لیے "پیریسٹروئیکا کوآرڈینیٹر" کے طور پر پوزیشن حاصل کرنے کے لیے مذاکرات میں داخل کرنا بھی شامل ہے۔ سیلون کے جوناتھن شائنن نے بھی 2005 میں لکھا کہ دی ایکسائل نے "نامہ نگاروں پر شیطانی ذاتی حملوں کے ساتھ پریس پر شدید تنقید کی۔" 10 جون، 2008 کو کالم نگار گیری بریچر ("دی وار نیرڈ") نے ویب سائٹ پر قارئین سے چندہ مانگتے ہوئے ایک خط شائع کیا، جس میں کہا گیا تھا کہ "اس میں پیسے لگتے ہیں اور ہمارے پاس کوئی نہیں ہے، صفر، اب مزید تنخواہ بھی نہیں مل رہی ہے"۔ 19 جون 2008 کو لندن ڈیلی ٹیلی گراف نے اطلاع دی کہ سرکاری آڈٹ کے بعد اخبار کی طباعت بند ہو جائے گی اور اس کے بعد یہ صرف انٹرنیٹ پر نظر آئے گا۔ بند ہونے کے ایک ماہ بعد اخبار نے ایکسائلڈ آن لائن کے نام سے ایک ویب سائٹ شروع کی۔ مارک امیس کے مطابق، نئی سائٹ "ریاستہائے متحدہ پر زیادہ توجہ مرکوز کرنے" کے لیے ہے، حالانکہ سینٹ پیٹرزبرگ ٹائمز نے اطلاع دی ہے کہ شریک ایڈیٹر یاشا لیون روس میں رہیں گی "جب تک [وہ] برقرار رہ سکتی ہے"۔ 1997 میں، امیس انگریزی زبان کے ماسکو اخبار لیونگ ہیئر کے ایڈیٹر تھے۔ یہاں رہنے کا تصور سب سے پہلے منفریڈ وٹمین نے پیش کیا تھا، جس نے اپنی ساتھی مرینا شیوچرسکایا کو 10,000 ڈالر کا اسٹارٹ اپ سرمایہ فراہم کرنے پر راضی کیا۔ منفریڈ اور مرینا کے "پیسے اور عنوان پر مسلسل چھوٹے چھوٹے جھگڑوں" کا حوالہ دیتے ہوئے امیس نے یہاں رہنا چھوڑ دیا اور اپنی اشاعت کا منصوبہ بنانا شروع کر دیا۔ امیس نے لیونگ ہیئر کے وقفے وقفے سے تنخواہ لینے والے زیادہ تر عملے کو نئے تصور کردہ اخبار، ایکسائل میں شامل ہونے پر راضی کیا، جس میں سیلز منیجر کارا ڈیرین اور ان کے متبادل ایڈیٹر کیون میک ایلوی بھی شامل تھے۔ منفریڈ اور مرینا نے اس بغاوت کا مقابلہ کرنے کے لیے میٹ ٹائیبی کی خدمات حاصل کیں، لیکن وہ لیونگ ہیئر کا ایک شمارہ پیش کرنے کے بعد مایوس ہو گئے۔ تائببی بھی منحرف ہو گئے اور جلاوطنی کے شریک مدیر بن گئے۔ کچھ شراکت دار، جن میں امیس، تائببی، الیگزینڈر زیچک، اور جان ڈولن (فرضی نام گیری بریچر کا استعمال کرتے ہوئے) شامل ہیں، اس سے قبل نیویارک پریس کے لیے کام کرتے تھے۔ جلاوطنی میں شائع ہونے والے مواد کے مضامین نے ماسکو اور روس سے متعلق موضوعات کے ساتھ ساتھ زیادہ عام دلچسپی کے مسائل پر بھی توجہ مرکوز کی ہے۔ تفتیشی رپورٹنگ، ماسکو کی رات کی زندگی کے جائزے، محافل موسیقی، اور ریستوراں، روس اور امریکہ میں سیاست اور ثقافت پر تبصرے، فلم اور کتاب کے جائزے، اور اس کے قارئین کے خطوط کا مذاق اڑانے والے جوابات زیادہ تر ایشوز میں نمودار ہوئے۔ جلاوطنی ماسکو کی زندگی کی وضاحت کے لیے مشہور تھی۔ اینڈریو میئر، جنہوں نے 1996 سے 2001 تک ٹائم میگزین کے روس کے نامہ نگار کے طور پر خدمات انجام دیں، کے حوالے سے رولنگ اسٹون نے کہا: "ماسکو میں غیر ملکی زندگی کو جلاوطنی سے بہتر کوئی نہیں بیان کرتا ہے۔ انہوں نے اسے اس کے بدصورت سر پر مارا۔ " ایمس نے نیویارک آبزرور کو بتایا، "ماسکو میں 90 کی دہائی ایک بہترین وقت تھا،" جیسا کہ وہ پیرس میں 20 کی دہائی یا برلن میں 30 کی دہائی کے اوائل کے بارے میں کہتے ہیں۔ یہ مکمل طور پر خوداعتمادی اور غیر اخلاقی اور جرائم سے بھرا ہوا تھا۔ [تائببی کا] بہت زیادہ نصوص اسمیک پر لکھا گیا تھا اور میرا بہت کچھ رفتار پر لکھا گیا تھا۔ ہم نے پوتن کے عضو تناسل کے سائز کے بارے میں اداریوں کا ایک پورا مجموعہ لکھا۔ " فیچرز "وھور-آر اسٹوریز"، جس میں مارک ایمس ایک طوائف کے ساتھ تصادم کی وضاحت کرتا ہے، خاص طور پر کالم کے لیے مواد فراہم کرنے کے مقصد سے درخواست کی گئی ہے۔ امیس میں اس کی جنسی کارکردگی، اور جسم کی قسم (اور بعض اوقات اس میں ایک تصویر بھی شامل ہوتی ہے) کی وضاحتیں شامل ہیں، اور وہ طوائف کے پس منظر، رائے اور شخصیت کے ساتھ ساتھ ماسکو میں جسم فروشی کے معاشی اور سماجی پہلوؤں پر بھی توجہ مرکوز کرتی ہے۔ "ڈیتھ پورن"، جو روس میں ہونے والے بھیانک اور غیر معمولی پرتشدد جرائم کو بیان اور درجہ بندی کرتی ہے۔ یہ سیکشن ماسکووسکیج کومسومولیٹس کے "Крочно в номер" سیکشن کے گرافک اور مذموم انداز کو اپناتا ہے۔ "منڈیلا پورن"، جس میں نتاشا مارشیٹی جنوبی افریقہ میں پرتشدد جرائم اور قانون نافذ کرنے والے اداروں کا احاطہ کرتی ہے، جس میں خاص طور پر شیطانی اور مدھم مجرموں پر زور دیا گیا ہے۔ دسمبر 2006 میں، سویڈن منتقل ہونے کے تقریبا دو سال بعد، اس نے کالم کا نام بدل کر "وائکنگ پورن" رکھ دیا اور اس کے بعد سے وہ سویڈن میں جرائم کے بارے میں لکھ رہی ہے۔ "گاندھی پورن"، جس میں الیگزینڈر زیچک ہندوستان کی خبروں کا احاطہ کرتا ہے اور ان پر غور کرتا ہے۔ "[ایس آئی سی! ]، "ایڈیٹر کو لکھے گئے خطوط اور جلاوطنی کے جواب پر مشتمل ہے۔ "دی وار نیرڈ"، جس میں خود ساختہ جنگی ماہر گیری بریچر ماضی اور موجودہ فوجی تنازعات کی تفسیر اور تجزیہ فراہم کرتے ہیں۔ "دی ایکسائلز فیلڈ گائیڈ ٹو ماسکو"، دقیانوسی طور پر رنگین کرداروں کی تفصیل جس کا سامنا ماسکو میں کیا جا سکتا ہے، جنگلی حیات یا پرندوں کو دیکھنے والے گائیڈز کے وضاحتی انداز کی پیروڈی کرتا ہے۔ "فیس کنٹرول"، جو ماسکو کی رات کی زندگی کی فوری تصاویر پر مشتمل ہے۔ "مختصر میں"، سرخیوں اور مختصر خبروں کا مجموعہ اس طرح کے طنزیہ اخبارات کے انداز میں دھندلا ہوتا ہے جیسے پیاز، عام طور پر دوسرے خبروں کے ذرائع کو روشن کرنے کے مقصد سے۔ "کلب گائیڈ"، ماسکو کلبوں، باروں، اسٹرپ کلبوں اور دیگر رات کے مقامات کا جائزہ۔ ہر مقام کو پینے کی جگہ کے طور پر، آرام دہ اور پرسکون جنسی تعلقات تلاش کرنے کی جگہ کے طور پر، اور اس کے "چہرے پر قابو" کی سطح پر درجہ بندی کیا جاتا ہے۔ "پریس ریویو"، جس میں مغربی میڈیا میں روسی امور کی کوریج پر تنقید شامل ہے۔ "شوپین ہاور ایوارڈز"، جانوروں کی بادشاہی کی انتہائی ناخوشگوار مخلوقات کا احاطہ کرتا ہے۔ "شطرنج"، جس میں جلاوطنی کے مصنفین اور ایڈیٹرز روسی آقاؤں اور روسی طوائفوں کے خلاف شطرنج کے کھیل کھیلتے اور ان کا تجزیہ کرتے ہیں۔ "ڈیوز ڈائری"، جس میں لیولیا اینڈروسوا اپنے ماسکو کے نوجوانوں کے تجربات کی عکاسی کرتی ہے۔ "کینو کارنر/کینو کوکیز"، جو اس وقت روسی اور انگریزی زبان کے سینما گھروں میں چلنے والی فلموں کا جائزہ ہے، اور ساتھ ہی سمندری ڈاکوؤں کے کیوسک پر فروخت ہونے والی مشہور فلموں کی فہرست بھی ہے۔ "ولادیز ڈیلی گلوٹ"، ایک بلاگ طرز کا کالم جس میں جلاوطنی کے کالم نگار ولادیمیر کلاشنکوف امریکی خبروں کا طنزیہ اور مذاق اڑانے والا تجزیہ پیش کرتے ہیں، جس میں روس سے بہت سے ناموافق موازنہ بھی شامل ہیں۔ نظریہ جان ڈولن کے مطابق، ایکسائل ایسے نقطہ نظر سے مضامین شائع کرتا ہے جو اکثر کہیں اور نہیں سنے یا پڑھے جاتے ہیں۔ انہوں نے جلاوطنی کے کالم نگاروں کو "سبالٹرن" کے طور پر حوالہ دیتے ہوئے دعوی کیا کہ انہیں مرکزی دھارے کی تقریروں سے "گنہگار"، غیر متعلقہ، ناگوار، بدنیتی پر مبنی، یا دوسری صورت میں سننے کے لیے بہت زیادہ قابل اعتراض قرار دیا گیا ہے۔ ایک مثال کے طور پر، ڈولن نے گیری بریچر کا حوالہ دیا: "بریچر کے sensibility.has کو آن لائن لاکھوں مداح ملے۔ ہر روز عقیدت مند پیروکار وار نیرڈ کو خط لکھتے ہیں، جس میں وہ واحد آن لائن آواز کو خراج تحسین پیش کرتے ہیں جس پر وہ بھروسہ کرتے ہیں۔ پھر بھی بریچر کی حساسیت کو کبھی بھی مرکزی دھارے کی صحافت یا تعلیمی تحریر میں داخل نہیں کیا جا سکا۔ " ڈولن نے ایکسائلز کے سامعین کو اکیڈمیا چھوڑنے کی ایک وجہ قرار دیا اور جسے انہوں نے اس کی "اسٹارچی حساسیت" کہا، اور ایکسائلز کے نظریے میں اپنے گناہ کے تصور کے لیے مرکزی کردار کا اعلان کیا: مزید برآں، ایکسائل کا مقصد روس کے بارے میں مضامین کو مرکزی دھارے کی مغربی صحافت کے نقطہ نظر سے باہر سے شائع کرنا ہے۔ ایڈیٹر جیک روڈنیٹسکی کے مطابق روس کے بارے میں مغربی رپورٹنگ اکثر متعصبانہ ہوتی ہے: "مغربی اخبارات کا ایک ایجنڈا ہوتا ہے، یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ روس میں ہر چیز کا تعلق تیل کی قیمتوں سے ہے، اور یہ کہ پوتن اس قابل لیکن نیم فاشسٹ رہنما ہیں۔ انہیں باہر جانے اور حقیقت میں یہ جاننے کی آزادی نہیں ہے کہ کیا ہو رہا ہے۔ " روڈنیٹسکی نے یہ بھی کہا ہے کہ جلاوطنی کا مقصد مغربی پریس میں دستیاب ہونے کے مقابلے میں روس کے بارے میں زیادہ تفصیلی نظریہ پیش کرنا ہے: "ہم ان چیزوں کے بارے میں لکھ سکتے ہیں جو مغربی صحافی لکھنے کے لیے بہت سست یا بے حسی کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ تفصیلات اس ملک کو دلچسپ بناتی ہیں، اور یہ وہ چیز ہے جس پر ہمیں توجہ دینے کی اجازت ہے۔" لبیل کے سابق ایڈیٹر میٹ تائببی نے کہا ہے کہ روس میں جریدے کو چلانا امریکی توہین آمیز قوانین کے بوجھ کے بغیر بہت آسان تھا۔ اسی طرح، امیس نے اپنے مضمون "ڈیموکریسی سکس" میں زور دے کر کہا کہ "کسی بھی مغربی جمہوریت میں ظاہر ہونے کے چند ہفتوں کے اندر ہی ہم پر مقدمہ چلا دیا جائے گا، لیکن یہاں روس میں، نام نہاد کلیپٹوکریسی میں، طاقت اشرافیہ ہمارے بارے میں بکواس کرنے کے لیے چوری اور قتل میں بہت مصروف رہا ہے، جس کی وجہ سے ہم اپنے ریڈار کے نیچے دارالحکومت کے گرد ایک کروز میزائل کی طرح اڑ سکتے ہیں۔ ایک حقیقی جمہوریت ہمیں کبھی بھی زمین سے اترنے نہیں دے گی۔ "پاول بیور توہین مقدمہ 2001 میں، ایکسائل نے ایک مضمون شائع کیا جس میں جھوٹا دعوی کیا گیا تھا کہ ہاکی اسٹار پاول بیور نے ایک مشہور مشہور شخصیت کے ساتھ یہ دریافت کرنے کے بعد رشتہ توڑ لیا کہ اس کی دو اندام نہانیں ہیں۔ بیور نے 500,000 روبل (تقریبا 16,000 امریکی ڈالر) کے لیے جلاوطنی پر کامیابی سے مقدمہ دائر کیا۔ ایڈورڈ لیمونوف دی ایکسائل باقاعدگی سے سیاسی کارکن اور ایوانٹ گارڈ مصنف ایڈورڈ لیمونوف کے کالم شائع کرتا تھا۔ لیمونوف روس کی کالعدم نیشنل بولشویک پارٹی کے بانی اور رہنما ہیں۔ 2002 میں، لیمونوف کو خودکار ہتھیاروں اور دھماکہ خیز مواد کی خریداری کے جرم میں قید کیا گیا تھا، لیکن روسی ڈوما کے کئی ارکان کی درخواست پر ان کی چار سالہ سزا کے آدھے راستے پر رہا کر دیا گیا جنہوں نے احتجاج کیا کہ یہ مقدمہ سیاسی طور پر حوصلہ افزا تھا۔ اپنے جلاوطنی کالم میں، لیمونوف نے اپنی ذاتی تاریخ کے کئی پرتشدد واقعات بیان کیے۔ وائی ایس آر قتل کی سازش ایکسائلز ویب سائٹ نے بظاہر ایک مضمون شائع کیا جس میں دعوی کیا گیا تھا کہ آندھرا پردیش کے سابق وزیر اعلی کی موت کے پیچھے ریلائنس انڈسٹریز کے چیئرمین مکیش امبانی کا ہاتھ ہے۔ راج شیکھر ریڈی۔ ایک ہندوستانی ٹیلی ویژن چینل نے ایکسائل کے سازشی نظریہ پر مبنی ایک خبر نشر کی جس کے نتیجے میں ریاست بھر میں پرتشدد مظاہرے ہوئے۔ ریلائنس انڈسٹریز ان میڈیا ذرائع کے خلاف تشدد بھڑکانے کے لیے قانونی شکایت درج کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ کیرینکو کا خط جولائی 2004 میں، ایک جلاوطنی مضمون جس کا عنوان تھا "ہم ڈننیٹ!" ایکسائل پرنک ہٹس ہالز آف ڈومر نے "کیرینکو لیٹر" کی تصنیف کا دعوی کیا، جو کہ مبینہ طور پر پانچ امریکی ریپبلکن کانگریس مینوں کی جعلی دستاویز ہے جس میں روس کی "جمہوری منتقلی" پر تشویش کا اظہار کیا گیا تھا، اور سابق روسی وزیر اعظم سرگئی کیرینکو پر آئی ایم ایف کے فنڈز چوری کرنے کا الزام لگایا گیا تھا۔ خط کو جعلی بنانے کا دعوی کرنے کے بعد، امیس کی مذمت امریکی نمائندے ہنری بونیلا (آر-ٹی ایکس) نے کی، جنہوں نے مطالبہ کیا کہ امیس پر جعل سازی کے لیے "مقدمہ چلایا جائے" اور "سزا دی جائے"۔ کچھ امریکی میڈیا آؤٹ لیٹس کا یہ بھی خیال تھا کہ جلاوطنی نے خط بھیجا تھا۔ نووایا گزٹا کی طرف سے خط کو لفظی طور پر چھاپنے کے بعد، اسے اور جلاوطنی کے ذمہ داری کے دعوے دونوں کو روسی نیوز میڈیا نے کور کیا۔ کیرینکو نے اس بنیاد پر نووایا گزٹا کے خلاف ہتک عزت کا مقدمہ جیت لیا کہ اخبار نے صحیح طریقے سے حقائق کی جانچ نہیں کی تھی۔ اس قسط نے فلاڈیلفیا کے ہفتہ وار سٹی پیپر سے ایکسائل کو "ویب سائٹ آف دی ویک ایوارڈ" بھی حاصل کیا، جبکہ ماسکو کے اخبار کومرسینٹ ولاستی، جو امیس کے ذمہ داری کے دعوے پر یقین رکھتے تھے، نے انہیں "روس کا ہیرو" قرار دیا۔ اگلے شمارے میں، امیس نے دعوی کیا کہ یہ متنازعہ مضمون ایک مذاق تھا، یہ کہتے ہوئے کہ اسے پروڈکشن ڈے پر فلر کے طور پر داخل کیا گیا تھا۔ جلاوطنی اور میٹرو ایکٹیو کے کالموں میں، انہوں نے لکھا کہ اس دعوے کے نتیجے میں ان کا پیچھا کیا گیا اور انہیں ہراساں کیا گیا، اور انہیں گرفتاری یا پرتشدد انتقامی کارروائی کا خدشہ ہے۔ تفتیش اور نقل مکانی 5 جون، 2008 کو، ماسکو ٹائمز نے اطلاع دی کہ جلاوطنی نے دعوی کیا ہے کہ روسی فیڈرل سروس برائے ماس میڈیا، ٹیلی مواصلات اور ثقافتی ورثے کے تحفظ کی طرف سے اس کی تحقیقات جاری ہے۔ امیس نے کہا: "مجھے عام احساس ہے کہ انہوں نے فیصلہ کیا ہے کہ ہمیں بند کرنے کا وقت آگیا ہے، کہ وہ ہمیں مزید برداشت نہیں کریں گے۔" امیس نے دعوی کیا کہ ایکسائلز کے سرمایہ کار خوفزدہ تھے، اور کاغذ کو بغیر کسی فنڈنگ کے چھوڑ دیا۔ آڈیٹرز کا ابتدائی دورہ بغیر کسی واقعے کے ہوا، لیکن اس کے فورا بعد عملے نے روس چھوڑ کر امریکہ جانے کا فیصلہ کیا۔ جلاوطنی کے قریبی لوگ، جن میں کچھ سرمایہ کار بھی شامل ہیں، دعوی کرتے ہیں کہ امیس حکومتی دباؤ کو قربانی کے بکرا کے طور پر استعمال کر رہا تھا کیونکہ وہ اشاعت سے تھک چکا تھا۔ ایکسائلز کے مرکزی سرمایہ کار، الیکس شفرین، جن پر امیس نے اسے چھوڑنے کا الزام لگایا تھا، کے حوالے سے کہا گیا تھا کہ "جو ہوا اس کے بارے میں بہت ساری آدھی سچائیاں ہیں"۔ ایک اور سرمایہ کار نے دعوی کیا کہ حکام محض رشوت کی تلاش میں تھے۔ تاہم امیس اس کی تردید کرتا ہے۔ مشتق کام مواد کو دی ایکسائل: سیکس، ڈرگس، اینڈ لبیل ان دی نیو روس کے نام سے دوبارہ شائع کیا گیا۔ شراکت دار مارک امیس جان ڈولن ایڈورڈ لیمونوف میٹ ٹائیبی تھیری میریگناک یاشا لیون الیگزینڈر زیٹک