Karl-Heinz Gerstner
کارل ہینز گیرسٹنر (15 نومبر 1912-14 دسمبر 2005) نے بطور وکیل تربیت حاصل کی اور پھر پیرس میں جرمن سفارتی خدمات کے لیے جنگ کے دوران کام کیا۔ جنگ کے بعد انہیں زیر قبضہ پیرس میں جرمن سفارت خانے میں اپنے دور میں فرانسیسی مزاحمت کے ارکان کے لیے ان کی مدد کی گواہی دینے والے متعدد حلف نامے پیش کرنے کے بعد سوویت جنگی قیدی کی حیثیت سے نظربندی سے رہا کر دیا گیا۔ اس کے بعد وہ مشرقی جرمن صحافی کے طور پر خود کو نئی شکل دینے میں کامیاب ہو گئے۔ بعد میں تنازعہ سامنے آیا، اور یہ برقرار رہا، کہ بطور سٹیسی مخبر ان کے متوازی کیریئر کی نوعیت اور وسعت کے بارے میں۔ زندگی ابتدائی سال اور تعلیم کارل ہینز گیرسٹنر برلن کے شارلٹن برگ کوارٹر میں پیدا ہوئے۔ ان کے فطری والد سفارت کار کارل ریٹر (1883-1968) تھے جو بعد میں سفیر بنے۔ تاہم، ان کے قانونی والد دراصل ان کے سوتیلے والد، پال گیرسٹنر (1880-1945) تھے، جو ایک تعلیمی ماہر تھے جنہوں نے معاشیات کی تعلیم دی اور امید کی کہ ان کا گود لیا ہوا بیٹا بڑا ہو کر قانونی آڈیٹر بن جائے گا۔ انہوں نے 1917 اور 1931 کے درمیان برلن میں قیصر فریڈرک جمنازیم (سیکنڈری اسکول) میں تعلیم حاصل کی۔ 1921 میں وہ یوتھ ایسوسی ایشن اور پاتھ فائنڈر اسکاؤٹنگ تنظیموں کے رکن بن گئے، 1930 تک مؤخر الذکر کے رکن رہے۔ بعد میں انہوں نے یاد کیا کہ اسکول میں ان میں فرانسیسی زبان اور ثقافت سے محبت پیدا ہوئی تھی۔ اسی عرصے کے دوران انہوں نے واشنگٹن میں لائبریری آف کانگریس کے ذریعہ برلن اسکول کے بچوں کے لیے منعقد ہونے والا عوامی تقریر کا مقابلہ بھی جیتا۔ ان کا انعام 1928 کے دوران چھ ماہ بیرون ملک تھا، میساچوسٹس کے ایک باوقار نجی اسکول، تبور اکیڈمی میں بطور شاگرد۔ وال اسٹریٹ کریش کے بعد تجدید شدہ معاشی کفایت شعاری نے جرمنی میں سیاسی پولرائزیشن کو تیز کرنے کے دور کو جنم دیا، اور گیرسٹنر نے انتہائی بائیں بازو کا انتخاب کیا، 1931 میں "1 نومبر 1929 کے جرمن یوتھ" اسکاؤٹنگ گروپ میں شمولیت اختیار کی، جس نے کمیونسٹ پارٹی سے اپنی قیادت حاصل کرنے کا رجحان ظاہر کیا۔ وہ 1932 تک رکن رہے۔ اس وقت وہ جن ساتھی اراکین سے ملے ان میں فریڈرک وولف، ہیرو شلز بوئسن، ہینرک، کاؤنٹ وان آئنسیڈل اور گروپ کے بانی ایبرہارڈ کوبل شامل تھے۔ 1931 اور 1935 کے درمیان گیرسٹنر نے برلن کی فریڈرک ولیم یونیورسٹی میں فقہ کی تعلیم حاصل کی (جیسا کہ اس وقت ہمبولٹ جانا جاتا تھا)۔ ایک طالب علم کے طور پر انہوں نے ڈوئچے بینک کے فارن ایکسچینج ڈیسک پر جز وقتی طور پر کام کرکے اپنے رہائشی اخراجات کی مالی اعانت کی۔ 1932 کے آخر میں انہوں نے کرٹ جارج کیسنجر کے زیر اہتمام شام کے سبق میں حصہ لینا شروع کیا۔ 1931 میں انہوں نے سوشلسٹ "ریڈ اسٹوڈنٹس گروپ" میں شمولیت اختیار کی۔ یکم مئی 1933 کو انہوں نے نازی پارٹی میں شمولیت اختیار کی: وہ ممبر نمبر 2,673,178 تھے۔ جنوری 1933 سے پارٹی کی رکنیت میں اضافہ ہوا جب نازیوں نے اقتدار سنبھالا اور جرمنی کو یک جماعتی آمریت میں تبدیل کرنے میں کوئی وقت ضائع نہیں کیا۔ اس کے باوجود، 1999 میں شائع ہونے والی اپنی سوانح عمری میں گیرسٹنر نے واضح طور پر ایک عدم مطابقت کی نشاندہی کی جس کی نشاندہی نہیں کی جا سکتی تھی۔ اس نے یہ قدم اٹھایا تھا، اس نے لکھا، صرف "ہٹلر کے خلاف نفرت کی وجہ سے۔ نازیوں کے خلاف کچھ کرنے کے لیے"۔ جرمن سفارت کار کی حیثیت سے گیرسٹنر کے بعد کے کیریئر پر آدھی نظر رکھنے والے، ایسے مبصرین تھے جنہوں نے وضاحت کو قائل کرنے سے کم پایا۔ ڈوئچے بینک کے قانونی شعبہ کے سربراہ کی سفارش پر ہی گیرسٹنر نے بین بینک ادائیگیوں کے طریقوں کے پہلوؤں پر اپنا ڈاکٹریٹ کا مقالہ لکھا۔ انہوں نے 1937 میں ایرلینجن یونیورسٹی سے قانون میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ نازی جرمنی گیرسٹنر نے 1935 میں اپنا لیول 1 کا قومی قانون کا امتحان پاس کیا اور قانونی تربیت ("ریکٹس ریفرنڈریٹ") کے اگلے مرحلے کا آغاز کیا، جس کا آغاز رینسبرگ کی ضلعی عدالت میں چھ ماہ سے ہوا۔ اس کے بعد برلن میں ایک وکیل کے دفتر میں چھ ماہ کی مدت تک کام کیا گیا جس میں معاشیات سے متعلق معاملات میں مہارت حاصل تھی، جہاں (1933 سے ریاست کے لازمی سام دشمنی کے بڑھتے ہوئے پھیلاؤ کے باوجود) دو سینئر وکلاء یہودی نسل کے تھے۔ اگلے تین سالوں تک، 1936 اور 1939 کے درمیان، انہوں نے پیرس اور جرمن غیر ملکی تجارتی مشن میں کام کیا۔ ایسا لگتا ہے کہ اسے کم از کم ابتدائی طور پر ان کے "ریختسریفرینڈریٹ" (قانونی تربیت) کے حصے کے طور پر شمار کیا گیا تھا۔ گیرسٹنر کو پیرس تجارتی مشن میں ان کی آمد کے فورا بعد ترقی کے لیے نشان زد کیا گیا تھا، جزوی طور پر زبان پر ان کی بہترین مہارت کی وجہ سے: یہ حقیقت کہ اس دوران ان کے والد برازیل میں جرمن سفیر بنے تھے، پیرس میں جرمن سفارتی عملے کے ساتھ گیرسٹنر کے حق میں بھی شمار ہو سکتا ہے۔ چند ہفتوں کے بعد انہیں نئے توسیع شدہ تجارتی مشن میں مستقل عہدے کی پیشکش کی گئی، اور ایک "واضح قانون کلرک" کے طور پر ان کی حیثیت کو بظاہر معطل یا نظر انداز کر دیا گیا۔ اگست 1939 میں پیرس میں ٹریڈ مشن کے تمام عملے کو برلن واپس کر دیا گیا جہاں گیرسٹنر نے اپنی قانونی تربیت حاصل کی، جسے "گریچٹساسسر" (عام طور پر: "ٹرینی جج") کے طور پر ملازمت دی گئی۔ گیرسٹنر تقریبا چھ ماہ تک جرمنی میں رہے۔ اس دوران ان کی ملاقات جنوبی سیلیسیا میں ریزینجبرج (لفظی طور پر "دیوہیکل پہاڑ") کے ایک سکی ریزورٹ میں سیبل بوڈن سے ہوئی۔ بوڈن، جو بعد میں ایک انتہائی کامیاب فیشن ڈیزائنر بن گئے، نے اپنے پہنے ہوئے سوٹ کے بہترین معیار کو دیکھا۔ ظاہر ہے کہ وہاں دیگر باہمی پرکشش مقامات تھے، کیونکہ وہ دونوں جلد ہی ایک جوڑے بن جائیں گے: 1945 میں انہوں نے شادی کر لی۔ فروری 1940 میں گیرسٹنر نے بالآخر اپنی قانونی تربیت مکمل کی، بظاہر ضروری امتحانات پاس کیے۔ نازی جرمنی اور سوویت یونین کی طرف سے پولینڈ پر بیک وقت حملہ، جو ستمبر 1939 میں شروع ہوا تھا، نے دوسری جنگ عظیم کو جنم دیا تھا، اور اپنے قانون کے امتحانات پاس کرنے کے فورا بعد ہی اسے کال اپ کے کاغذات موصول ہوئے جن میں اسے فوج میں شامل ہونے کی ضرورت تھی۔ تاہم، آخر میں گرسٹنر کو بچپن کے پولیو کی وجہ سے ہونے والی چوٹوں کے نتیجے میں فوجی خدمات سے بچایا گیا۔ اسی دوران وزارت خارجہ نے انہیں فرانسیسی زبان میں مہارت کی بنیاد پر نوکری کی پیشکش کی، اور اپریل 1940 میں انہوں نے وزارت کے ریڈیو ڈیپارٹمنٹ میں مترجم کے طور پر کام شروع کیا۔ ان کی بنیادی ذمہ داریوں میں "پروپیگنڈا متن" کا فرانسیسی میں ترجمہ کرنا شامل تھا۔ یہ سوچنے کی وجہ ہے کہ اس مرحلے پر بھی وہ تھوڑی سی ایڈہاک سفارت کاری کو لاگو کرنے سے بالاتر نہیں تھے، جہاں مناسب ہو۔ ربنٹروپ کی وزارت خارجہ کے نشریاتی شعبے میں کام کرنے سے وہ گوئبلز کے ماتحت پروپیگنڈا وزارت کے ساتھ ممکنہ طور پر سنگین "ٹرف وار" کے مرکز میں آ گئے۔ ربینٹروپ کا خیال تھا کہ غیر ملکیوں کو پروپیگنڈا نشر کرنا وزارت خارجہ کا معاملہ ہے۔ محکمہ میں شامل ہونے کے فورا بعد ہی گیرسٹنر سے ان کے محکمہ کے سربراہ گیرہارڈ روہل نے پوچھا کہ کیا وہ گوئبلز کے ساتھ مستقبل کے کسی بھی ممکنہ تنازعہ میں وزارت کا دفاع کرنے کے لیے کافی قدرتی اختیار رکھنے والے کسی شخص کے بارے میں سوچ سکتے ہیں۔ گیرسٹنر نے اپنے پرانے قانون کے استاد کرٹ جارج کیسنجر کے بارے میں سوچا اور ان کی سفارش کی۔ کیسنجر کو، اس وقت تک، پہلے ہی ان کے کال اپ کے کاغذات موصول ہو چکے تھے، جن میں انہیں فوج میں شامل ہونے کی ضرورت تھی۔ تاہم، 5 اپریل 1940 کو انہیں وزارت خارجہ میں تیزی سے اہم محکمہ نشریات کے ساتھ ایک اعلی عہدے کی پیشکش کی گئی اور انہیں قبول کر لیا گیا۔ یہ ایک ضروری کام تھا جس نے فوج میں شامل ہونے کی ضرورت کو ختم کر دیا۔ اس طرح، گیرسٹنر نے مستقبل کے مغربی جرمن چانسلر کو نازی جرمنی کے جنگی محاذ سے دور رکھنے میں کلیدی کردار ادا کیا۔ پیرس میں جنگی وقت وزارت خارجہ کے ریڈیو ڈیپارٹمنٹ نے کارل ہینز گیرسٹنر کو جنگی وقت کی خبروں کی صحافت کی دنیا سے مؤثر طریقے سے متعارف کرایا۔ مشرقی جرمنی میں ایک معروف صحافی کی حیثیت سے اپنے بعد کے کیریئر کی وجہ سے کارل ہینز گیرسٹنر کو اپنے جنگی کیریئر کو منتخب طور پر پیش کرنے کے لیے زیادہ تر لوگوں کے مقابلے میں بہت زیادہ مواقع ملے: ایسی تجاویز موصول ہوئی ہیں کہ ان کے پرجوش حکومت کے حامی اعلانات، جن کو بہت سے ذرائع نظر انداز کرتے ہیں، ان کے جنگی کیریئر کے ریکارڈ میں زیادہ نمایاں طور پر سامنے آتے اگر جنگ خود ہی مختلف انداز میں ختم ہوتی۔ یقینی طور پر فرانسیسی مزاحمتی ایجنڈے کی حمایت میں گیرسٹنر کے اقدامات 1946 میں خفیہ بن گئے، اور کم از کم، اس کی حمایت کرنے والے زیادہ اہم شواہد میں سے کچھ، براہ راست یا بالواسطہ طور پر، ان کی اپنی تحریروں سے حاصل ہوتے دکھائی دیتے ہیں۔ مئی/جون 1940 میں فرانس پر حملہ کیا گیا۔ آپریشن کا فوجی مرحلہ فرانسیسی فوجی منصوبہ سازوں کی توقع سے کہیں زیادہ تیزی سے مکمل ہوا، اور جولائی 1940 میں کارل ہینز کو پیرس میں جرمن سفارت خانے میں "محکمہ اقتصادیات میں تعلیمی معاون معاون" کے طور پر پیرس واپس بھیج دیا گیا۔ اپنی بعد کی سوانح عمری میں انہوں نے اشارہ کیا کہ یہ ان کے پچھلے کردار کا تسلسل تھا جو ملازمت کے عنوان سے ظاہر ہو سکتا ہے: وہ مستقل سفارتی کور کے درجہ بندی کے ممبروں اور ان لوگوں کے درمیان فرق پر بھی زور دینے کے خواہاں تھے، جیسے کہ خود، "سول سروس" ٹیلنٹ پول سے باہر سے سفارت خانے کی حمایت کی۔ کچھ طریقوں سے اس سے انہیں اپنے کردار کی تشریح اور وضاحت کرنے میں لچک پیدا ہوئی جو کیریئر کے سفارت کار کے لیے دستیاب نہیں ہوتی۔ رپورٹس سے پتہ چلتا ہے کہ اس کے اعلی افسران نے اسے انتہائی قابل پایا، ایک مفید ذاتی دلکشی اور مقامی کاروباری برادری کے ساتھ بہترین رابطوں کے ساتھ جس نے اسے غیر معمولی قابل اعتماد رپورٹس فراہم کرنے کے قابل بنایا۔ ایک نسبتا غیر ہمدرد مبصر کی طرف سے ایک اندازہ لگایا گیا ہے کہ بہت سے عملی مقاصد کے لیے وہ جلد ہی ہنس کنٹزے کی جگہ لینے آئے، جو ان کے کسی حد تک "آرام دہ" شعبہ کے سربراہ تھے۔ گیرسٹنر مئی 1944 تک پیرس میں رہے۔ (یہ شہر چند ماہ بعد جرمن قبضے سے آزاد ہوا۔) وہ خفیہ طور پر معلومات فراہم کرکے اور خاص طور پر 1943 سے پہلے فرانس کے غیر آباد جنوبی حصے کے لیے سفری اجازت نامے فراہم کر کے فرانسیسی مزاحمت کی حمایت کرنے میں کامیاب رہا، اس طرح جرمنی میں موت کے کیمپوں میں ملک بدری کے خطرے کا سامنا کرنے والے متعدد یہودی خاندانوں کو بچایا گیا۔ 1944 کے دوسرے نصف کے دوران اور پھر مئی 1945 میں جنگ ختم ہونے تک گیرسٹنر برلن میں واپس آیا، کم از کم سرکاری طور پر، وزارت خارجہ میں، "خبروں کی خریداری کے لیے خصوصی دفتر" ("سونڈرریفریٹ فر نیچریکٹینبیشافونگ") میں ملازمت کر رہا تھا۔ یہ تجویز کیا گیا ہے-شاید غیر یقینی طور پر-کہ اس نے انہیں دلکش لوگوں کے لیے ایک انوکھی صلاحیت کو بہتر بنانے کا موقع فراہم کیا تاکہ وہ ایسی معلومات فراہم کر سکیں جو وہ پھر مالی فائدے کے لیے منتقل کر سکتے تھے، جو 1975 کے بعد مشرقی جرمنی کی وزارت برائے سلامتی (اسٹاسی) کے لیے نمایاں اہمیت کا حامل ہوگا۔ دوسرے ذرائع اس کے ولمرسڈورف کے برلن کوارٹر میں "غیر قانونی سیاسی کام" کرنے کا حوالہ دیتے ہیں-واضح طور پر اب بھی غیر قانونی کمیونسٹ پارٹی کی جانب سے-جہاں وہ ختم ہوا تھا۔ ساتھی فاشسٹ جن کے ساتھ انہوں نے کام کیا ان میں لیو ڈک، ہربرٹ ایپنگر، اور گیرہارڈ فوکس شامل تھے۔ جنگ کے خاتمے تک فاتح طاقتوں نے جنگ کے بعد جرمنی کے مغربی دو تہائی حصے کو چار فوجی قبضے والے علاقوں میں تقسیم کرنے پر اتفاق کیا تھا۔ تاہم، جولائی/اگست 1945 میں پوٹسڈیم کانفرنس میں انتظامات کی تصدیق کی جائے گی۔ خود برلن کے ساتھ الگ سلوک کیا جانا تھا، جو سوویت قبضے والے علاقے سے گھرا ہوا تھا اور خود چار الگ الگ فوجی زون (یا "سیکٹرز") کے طور پر زیر انتظام تھا۔ 2 مئی 1945 کو، جنگ کے باضابطہ اختتام سے چند دن پہلے، مقامی سوویت کمانڈر نے کارل ہینز گیرسٹنر کو برلن-ولمرسڈورف میں "سیکنڈ ڈپٹی میئر" کے طور پر خدمات انجام دینے کے لیے مقرر کیا۔ تاہم، اس بات پر پہلے ہی اتفاق ہو چکا تھا کہ ولمرسڈورف کا انتظام برطانوی شعبے کے حصے کے طور پر کیا جائے گا، اور جولائی میں ریڈ آرمی کے دستے پہلے سے طے شدہ سرحدوں پر واپس چلے گئے، جس سے انگریزوں کو برلن کے اس حصے پر قبضہ کرنا پڑا۔ برطانوی فوجی پولیس نے 24 جولائی 1945 کو گیرسٹنر کو اس وجہ سے گرفتار کیا کہ چونکہ اس نے پیرس میں جرمن سفارت خانے میں کام کیا تھا اس لیے وہ ایک سینئر نازی اہلکار رہا ہوگا۔ انہوں نے اسے مزید فیصلوں تک حراست میں رکھنے کے لیے سوویت سیکٹر کے حوالے کر دیا۔ اب اسے زیر زمین این کے وی ڈی قیدی برائے جنگی مرکز میں لے جایا گیا جو پہلے وسطی برلن کے سابق ویٹرنری میڈیسن انسٹی ٹیوٹ میں مردہ جانوروں کی لاشوں کو ٹھنڈا رکھنے کے لیے تہہ خانہ تھا۔ 21 ستمبر 1945 کو انہیں برلن-ہوہنسچون ہاؤسن میں اسپیشل انٹرنمنٹ کیمپ 3 میں "زیادہ مناسب" رہائش گاہ میں منتقل کر دیا گیا۔ تاہم، اب، سیبلے بوڈن-گیرسٹنر (جیسا کہ وہ بن چکی تھی) سوویت ڈسٹرکٹ کمانڈر کو دوستوں اور سابق مزاحمتی کارکنوں کے 23 تحریری بیانات فراہم کرنے میں کامیاب رہی جنہیں کارل ہینز اور سیبلے پیرس میں اپنے وقت کے دوران جانتے تھے۔ ان بیانات سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ گیرسٹنر (پیرس سفارت خانے کے بیشتر عملے کے برعکس) کبھی بھی قائل نازی نہیں رہا تھا، اور ان میں کئی قسم کے بیانات شامل تھے جن سے اس بات کی تصدیق ہوتی ہے کہ اس نے جنگ کے دوران مزاحمتی ارکان کی مدد کیسے کی تھی۔ سوویتوں کو یقین ہو گیا، اور گیرسٹنر کو 21 جنوری 1946 کو حراست سے رہا کر دیا گیا۔ گیرسٹنر نے بعد میں دعوی کیا کہ جب وہ سوویت حراست میں تھے تو وہ کاسیبر کوڈ کا استعمال کرتے ہوئے اپنی بیوی سے بات چیت کرنے میں کامیاب ہو گئے تھے۔ تحریری بیانات کو منظم کرنے میں اس کی بیوی کو چھ ماہ لگے تھے، اور وہ کاغذات حوالے کرنے کے لیے ایک سوویت سنٹری کی طرف سے "آگ کی زد میں" شہر کے ایک بند فوجی زون میں داخل ہو گئی تھی۔ اپنی یادداشت میں گرنسٹنر نے زیر بحث باب کا اختتام کیا، "میں اپنی زندگی اس کا مقروض ہوں"۔ گیرسٹنر کی طرف سے ان کی سات ماہ کی قید پر کوئی ناراضگی نہیں تھی: ان کی آزادی کی طرف واپسی کے ساتھ "فاشسٹوں پر ظلم و ستم کرنے والے سوویتوں کے لیے مکمل تفہیم" ("مٹ والیم ورسٹینڈنس فر ڈائی سوویتز، ڈائی ڈائی فاشسٹن ورفولٹن")، اسٹاسی ریکارڈز میں موجود معلومات کے مطابق جو 1990 کے بعد دستیاب ہوئی۔ ایک چیز جس کا گیرسٹنر کے یادداشتوں میں واضح طور پر ذکر نہیں کیا گیا ہے، لیکن جو اس وقت واضح ہوا جب تفتیش کاروں نے دوبارہ اتحاد کے بعد اسٹاسی آرکائیوز میں متعلقہ فائلوں کا جائزہ لیا، وہ یہ ہے کہ جب تک اسے جنوری 1946 میں سوویتوں نے رہا کیا تھا تب تک اسے سوویت انٹیلی جنس نے پہلے ہی ایک "ایجنٹ" کے طور پر سائن اپ کر لیا تھا۔ انہوں نے نئی بحال شدہ جرمن کمیونسٹ پارٹی میں شامل ہونے کے لیے درخواست بھی جمع کرائی۔ تاہم ایسا لگتا ہے کہ یہ درخواست ہٹلر کے سالوں کے دوران ان کی نازی پارٹی کی رکنیت کی وجہ سے مسترد کر دی گئی تھی۔ جولائی 1946 کے اوائل میں ہی قابض طاقتوں نے گیرسٹنر کو فرانس کا دورہ کرنے کی اجازت دی تاکہ وہ ان لوگوں کو "الوداع" کہہ سکیں جنہیں وہ آخری بار جنگی حالات میں جانتے تھے (اور ممکنہ طور پر ان لوگوں میں سے کچھ کا ذاتی طور پر شکریہ ادا کرنے کے لیے بھی جن کی تحریری شہادتوں نے چھ ماہ قبل ان کی حراست سے رہائی میں اہم کردار ادا کیا تھا)۔ 1946 کے خزاں میں انہیں "بین علاقائی اور غیر ملکی تجارت کے لیے قومی جرمن انتظامیہ" ("ڈوئچے زینٹرالوروالٹنگ فر انٹرزونین-اینڈ آؤسین ہینڈل") میں بھرتی کیا گیا جسے سوویت قائم کر رہے تھے۔ دریں اثنا جرمنی کی کمیونسٹ پارٹی غائب ہو گئی تھی، سوشل ڈیموکریٹس (اگر صرف، مؤثر طریقے سے، سوویت زون میں) کے ساتھ نئی سوشلسٹ یونٹی پارٹی ("سوزیالسٹش آئنہیٹسپارٹی ڈوئچ لینڈز"/ایس ای ڈی) میں شامل ہو گئی تھی، جو اپریل 1946 میں نافذ ہونے والے ایک متنازعہ سیاسی انضمام کے نتیجے میں تھی اور کہا جاتا تھا کہ سیاسی بائیں بازو کو فاشزم کی واپسی کے خلاف ایک رکاوٹ کے طور پر متحد کرنے کا ارادہ رکھتی تھی۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ ایس ای ڈی کے پرسنل ڈیپارٹمنٹ نے سوویت اسپانسرڈ "تجارتی انتظامیہ" میں گیرسٹنر کی بھرتی کو روکنے کی کوشش (کامیابی کے بغیر) کی۔ انہوں نے گیرسٹنر کے اس دعوے پر سخت شکوک و شبہات کا حوالہ دیا کہ انہوں نے 1933 میں نازی پارٹی میں صرف اس وجہ سے شمولیت اختیار کی تھی کہ انہیں ایک کمیونسٹ طلبہ تنظیم نے ایسا کرنے کا حکم دیا تھا، اور انہوں نے سوویت سیکیورٹی سروسز سے ممکنہ "تعلق" کے بارے میں قیاس آرائیاں کیں۔ اگرچہ 1945 سے برلن کی فوجی اور انتظامی تقسیم میں مضمر سیاسی اختلافات، 1949 کے بعد، تیزی سے سخت سماجی، معاشی اور بالآخر جسمانی رکاوٹوں سے نقل کیے جائیں گے، 1940 کی دہائی کے آخر میں برلن والے "شعبوں" کے درمیان آزادانہ طور پر گزر سکتے تھے، اکثر یہ جاننے کی کوئی وجہ نہیں کہ سرحدیں کہاں تھیں۔ ولمرزڈورف، جہاں گیرسٹنر سوویتوں کی طرف سے رہا کیے جانے کے بعد بھی رہتا رہا، برطانوی سیکٹر میں تھا۔ تاہم، ان کے سماجی حلقے میں بہت سے لوگ امریکی شعبے میں رہ رہے تھے جہاں وہ ایوان کاٹز اور ہنس اولیوا-ہیگن سمیت سیاسی طور پر ہم خیال دوستوں سے ملاقات کرتے اور ان کے ساتھ بات چیت کرتے۔ زندگی سے بڑے متنازعہ وولف گینگ لیون ہارڈ ایک اور دوست تھے۔ ولمرزڈورف میں گیرسٹنر نے ایک اور سیاسی بحث کا دائرہ بنایا: شرکاء میں رینر ہلڈبرانٹ، گنٹر نیومن اور فرٹز ٹیپیچ شامل تھے۔ جرمن جمہوری جمہوریہ دسمبر 1948 میں گیرسٹنر نے ایک معاشی صحافی کی حیثیت سے اپنے کیریئر کا آغاز کیا، ان کی شراکت برلنر زیتونگ میں شائع ہوئی۔ وہ اس اشاعت کے لیے چالیس سال سے زیادہ کام کریں گے۔ یہ اخبار کی انتظامیہ کی درخواست پر ہی تھا کہ 1949 میں وہ اپنا گھر منتقل کر کے مشرقی برلن کے نام سے مشہور ہو رہے تھے۔ اکتوبر 1949 میں پورے سوویت قبضے والے علاقے کو دوبارہ برانڈ کیا گیا اور سوویت اسپانسرڈ جرمن ڈیموکریٹک ریپبلک کے طور پر دوبارہ شروع کیا گیا، جو ایک نئی قسم کی جرمن یک جماعتی آمریت تھی۔ وہ دوبارہ 1952/53 میں منتقل ہو گیا، اپنی بیوی اور ان کی دو بیٹیوں کے ساتھ شہر کے جنوب میں ایک مضافاتی علاقے کلینماچنو میں آباد ہو گیا۔ ایک ذرائع کے مطابق، نو مسترد کوششوں کے بعد ہی 1957 میں گیرسٹنر کی پارٹی کی رکنیت کے لیے درخواست قبول کی گئی۔ اس دوران ان کا کیریئر اچھی طرح سے آگے بڑھ رہا تھا۔ 1955 میں انہوں نے اقتصادی تجزیہ کے ایک پروگرام میں مبصر کے طور پر ہفتہ وار تعاون کرنا شروع کیا، جو ہر اتوار کو مشرقی جرمنی کے ایک قومی ریڈیو چینل ڈی ڈی آر 1 پر نشر ہوتا ہے۔ انہوں نے 1988 تک یہ ریڈیو تقریریں دینا جاری رکھا، اور ہر ہفتے کا اختتام "سچلیچ، کریٹش اینڈ آپٹیمسٹش وائی امر" (عام طور پر "ہمیشہ کی طرح، حقیقت پسندانہ، تنقیدی اور پر امید") کے الفاظ کے ساتھ کیا، جس کا پہلا حصہ بعد میں اپنی 1999 کی سوانح عمری کے عنوان کے طور پر دوبارہ فعال ہوا۔ یہ واحد باقاعدہ پروگرام تھا جو نظام الاوقات میں واضح طور پر معاشیات سے متعلق تھا۔ 1965 اور 1978 کے درمیان وہ باقاعدگی سے "پرشمہ" پر نظر آئے، جو ایک طویل عرصے سے چلنے والا ڈی ایف ایف ٹیلی ویژن پروگرام تھا جس کے لیے وہ معاشی مبصر کے طور پر کام کرتے تھے، انہوں نے اپنی پیشکشوں میں زیر بحث موضوعات کے کچھ سیاسی پہلوؤں کو بھی شامل کیا اور بعض اوقات اپنے تجزیے میں سیاسی تنقید کے اشارے بھی دیے۔ گیرسٹنر ناظرین میں پسندیدہ بن گئے، کئی مواقع پر ٹیلی ویژن کی شخصیات کے لیے مقبولیت کے جائزوں میں سرفہرست رہے۔ وہ ہو سکتا ہے-اور بعض اوقات اسے جرمن جمہوری جمہوریہ میں ایک ادارے کے طور پر بیان کیا جاتا تھا۔ آخری سال کارل ہینز گیرسٹنر مئی 1989 میں ریٹائر ہوئے۔ ان کی سوانح عمری دس سال بعد "سچلیچ، کریٹش اینڈ آپٹیمسٹش" کے عنوان سے شائع ہوئی۔ وہ اپنی 93 ویں سالگرہ کے چند ہفتوں بعد کلینماچنو میں انتقال کر گئے۔ ذاتی کارل ہینز نے 1945 میں سیبل بوڈن (1920-2016) سے شادی کی۔ وہ مشہور فیشن میگزین سیبلے کی بانی تھیں۔ مصنفہ ڈینیلا ڈہن ان کی بیٹی ہیں۔ اس جوڑے کی چھوٹی بیٹی، فنکار سونجا گیرسٹنر (1952-1971) کا بچپن میں ہی انتقال ہو گیا۔ 1989 میں گوٹز ایلی نے گیرسٹنر کی سوانح عمری کے ظہور پر گیرسٹنر کے پرانے اخبار، برلنر زیتونگ میں ایک طاقتور تنقیدی ٹکڑے کے ساتھ رد عمل ظاہر کیا۔ اسٹاسی ریکارڈز میں ہونے والی تحقیقات سے پتہ چلتا ہے کہ گیرسٹنر 1975 سے وزارت میں بطور مخبر رجسٹرڈ تھے۔ اس کی شناخت اسٹاسی فائلوں میں کوڈ نام "آئی ایم ریٹر" کے تحت کی گئی تھی، جو کہ نام کا ایک خاص طور پر ستم ظریفی والا انتخاب ہے، کیونکہ "رائٹر" کے علاوہ "نائٹ" کے لیے جرمن لفظ ہونے کے علاوہ، گیرسٹنر کے حیاتیاتی والد نازی سفارت کار کارل ریٹر تھے۔ اسٹاسی نے گیرسٹنر کو اس کی معلومات کے لیے ماہانہ 2,000 نمبر کی اضافی تنخواہ ادا کی تھی۔ ایلی نے قابل ذکر مشرقی جرمن اداکار و گلوکار منفریڈ کرگ کی مثال پیش کی۔ متعلقہ معلومات پہلے ہی پبلک ڈومین میں تھیں، کیونکہ اس کا انکشاف کروگ کی اپنی یادداشتوں میں کیا گیا تھا۔ 1976 میں کروگ پر عوامی سطح پر پرفارم کرنے پر پابندی عائد کر دی گئی تھی کیونکہ انہوں نے ملک سے بے دخلی اور اپنے دوست، مشہور گلوکار وولف بیئرمین کو درپیش شہریت سے محروم کرنے کے خلاف مظاہروں میں حصہ لیا تھا۔ 1976 میں، مشرقی جرمنی میں اسٹیج پرفارمر کے طور پر کام کرنے سے قاصر، کرگ نے ہجرت کرنے کی اجازت کے لیے درخواست دی تھی۔ انہیں اپریل 1977 میں گیرسٹنر کا دورہ ملا تھا۔ دورے کے دوران، کرگ نے کہا کہ گیرسٹنر نے مشورہ دیا تھا کہ وہ (کرگ) وزارت برائے ریاستی سلامتی (اسٹاسی) کے لیے کام کرنے پر غور کر سکتے ہیں۔ گیرسٹنر کے کروگ کے دورے کی رپورٹ بھی اسٹاسی ریکارڈز میں درج ہے۔ "آئی ایم ریٹر" کی رپورٹ میں یہ معلومات شامل تھیں کہ کرگ نے ایک ڈائری رکھی تھی۔ اس میں کہا گیا ہے کہ کرگ نے اسے اسٹاسی مخبر کے طور پر لیا تھا، لیکن تھوڑی دیر کے بعد بھی وہ اتنا آرام کر گیا تھا کہ دونوں آدمیوں کے درمیان کھلی بات چیت ہو۔ 1999 میں اپنی سوانح عمری میں گیرسٹنر نے درحقیقت لکھا تھا کہ کس طرح انہوں نے ایچ وی اے (جو کہ وزارت برائے ریاستی سلامتی کی غیر ملکی انٹیلی جنس شاخ تھی) کو غیر ملکی سفارت کاروں کے ساتھ بات چیت کے بارے میں اطلاع دی تھی۔ مارچ 2000 میں انہوں نے برلنر زیتونگ میں ایلی کے ٹکڑے کا ایک خوفناک رد شائع کرنے کا موقع لیا، جو "ویڈر این ہیلڈ، نوچ این فیگلنگ" (عام طور پر "ہیرو نہیں، نہ ہی بزدل") کے عنوان کے تحت شائع ہوا اور اسے "این بیسونڈرر لیسربریف" ("ایک خاص [قسم کا] قارئین کا خط") کے طور پر بیان کیا گیا۔ گیرسٹنر نے لکھا: "علی اس بات پر زور دیتا ہے کہ میں نے کتاب میں اسٹاسی کے لیے اپنی سرگرمی کو چھپایا۔ یہ سچ نہیں ہے-میں وہی تھا جس کی دونوں فریقوں کو ضرورت تھی، اور میں جانتا تھا کہ بیک چینل کو کیسے استعمال کرنا ہے۔ " چند ہفتوں بعد گیرسٹنر کی سوانح عمری کا ایک اور جائزہ شائع ہوا، اس بار جوچن اسٹاڈٹ نے فرینکفرٹر آلجیمین زیتونگ کے لیے لکھا۔ اسٹیڈٹ کا لہجہ علی کے مقابلے میں نمایاں طور پر کم تیز ہے، لیکن وہ گیرسٹنر کو اس مضمر الزام سے مکمل طور پر بری نہیں کرتا ہے کہ اس کی یادداشت اسٹیسی رابطوں کے علاج میں حد سے زیادہ انتخابی ہے۔ اگرچہ وہ تبدیلیاں جنہوں نے مشرقی جرمن آمریت کے خاتمے کا آغاز کیا وہ بڑی حد تک پرامن نوعیت کی تھیں، لیکن علاقائی اسٹاسی دفاتر میں رکھے گئے بہت سے احتیاط سے محفوظ اور انڈیکس شدہ ریکارڈ کو جلد بازی میں جمع کر کے جلا دیا گیا۔ بہت سے شہروں میں، جب انہیں احساس ہوا کہ کیا کیا جا رہا ہے، تو مشتعل شہری دفاتر میں گھس گئے اور اس بات کو یقینی بنانے کی کوشش کی کہ زیادہ سے زیادہ ریکارڈ کو برقرار رکھا جا سکے، تاکہ مستقبل میں قانونی چارہ جوئی کی صورت میں ثبوت استعمال کیے جا سکیں۔ "آئی ایم ریٹر" کے حوالے سے جو کچھ بچ گیا-کارل ہینز گیرسٹنر-وہ تقریبا 2,000 صفحات تھے جو 1975 سے 1985 کے سالوں کا احاطہ کرتے تھے۔ اسٹاڈٹ کو اس دھاگے سے مکمل طور پر قائل نہیں کیا گیا جس کی شناخت اس نے گیرسٹنر کی کتاب میں کی ہے جس میں مصنف مسلسل تاریخ کے دائیں طرف تھا یہاں تک کہ جہاں وہ نہ ہونے کا بہانہ کرتا تھا، ایک سوشلسٹ طالب علم کے طور پر جو نازیوں کے ساتھ اندر سے مزاحمت کرنے کے لیے شامل ہوا، نازیوں کے تحت ایک سفارت خانے کے کارکن کے طور پر جس نے فرانسیسی مزاحمت کی مدد کی، ایک مشرقی جرمن سوشلسٹ کے طور پر جو ہمیشہ جانتا تھا کہ نظام میں کیا غلط تھا، جو پراگ بہار کے متاثرین سے ہمدردی رکھتا تھا اور جو گورباچوف کے بارے میں صحیح تھا۔ گیرسٹنر اپنی سوانح عمری میں لکھتے ہیں کہ پولیٹ بیورو کے رکن ہرمن ایکسن نے ان سے کہا تھا کہ وہ "پرامن مستقبل کی حمایت میں" مغربی سفارت کاروں کے ساتھ سماجی طور پر خود کو شامل کریں، اور اسٹاسی کے لیے ان معاملات پر رپورٹیں فراہم کریں جو حکومتی خارجہ پالیسی سے متعلق ہو سکتے ہیں۔ اسٹاسی کے زندہ بچ جانے والے ریکارڈ سے پتہ چلتا ہے کہ اس میں اس سے تھوڑا زیادہ ہو سکتا ہے۔ وہ گیرسٹنر کا حوالہ دیتے ہیں کہ انہیں 1946 میں "سابق نازی اراکین کو تعلیم دینے اور معلومات اکٹھا کرنے کے لیے سوویت دوستوں نے بھرتی کیا تھا"۔ کے جی بی کے منتظمین نے فرانسیسی مزاحمت میں ان کے رابطوں اور وزارت خارجہ کے سابق ملازمین میں ٹراٹزکیسٹوں میں خاص دلچسپی ظاہر کی تھی۔ تاہم، ایک وقت کے بعد، ایسا لگتا ہے کہ کے جی بی نے گیرسٹنر کی افادیت کو کم کر دیا ہے کیونکہ انہوں نے فیصلہ کیا کہ اس کا متعلقہ علم ختم ہو رہا ہے، اور انہوں نے اس کی تفصیلات اپنے مشرقی جرمن ہم منصبوں کو منتقل کر دیں۔ مشرقی جرمنی کو 1972 میں اقوام متحدہ میں مبصر کا درجہ دیا گیا اور ستمبر 1973 میں اسے مکمل رکنیت حاصل ہوئی۔ وزارت ریاستی سلامتی (اسٹاسی) نے کچھ صحافیوں کو ان کی کتابوں پر "محکمہ دفاع" میں منتقل کرکے ردعمل ظاہر کیا۔ گیرسٹنر کے معاملے میں، منتقلی نومبر 1975 میں ان کے اپارٹمنٹ میں ہوئی۔ اسے اپنے نئے ہینڈلر سے متعارف کرایا گیا اور اسے اپنی نئی ہدایات دی گئیں۔ اسے سفارت کاروں کے ساتھ رابطہ قائم کرنا تھا، خاص طور پر ان ریاستوں سے جو "جرمن جمہوری جمہوریہ کے خلاف اپنی سیاسی سرگرمیوں کی وجہ سے اہمیت کے حامل تھے"۔ اس کے بعد غیر ضروری وضاحت سامنے آئی: اسے اپنی کوششوں کو "مغربی جرمنی، امریکہ، انگلینڈ، فرانس-سب سے بڑھ کر، نیٹو ممالک" کے سفارت کاروں پر مرکوز کرنا تھا۔ مشرقی جرمن سیکیورٹی سروسز اس بات کو یقینی بنائے گی کہ اسے سفارتی استقبالیہ کے لیے مہمانوں کی فہرستوں میں شامل کیا جائے اور متعلقہ سفارت کاروں کے ساتھ اپنے رابطوں کو گہرا کرنے میں اس کی مدد کے لیے دیگر وسائل فراہم کیے جائیں۔ گیرسٹنر اپنی یادداشتوں میں اس بات پر زور دیتے ہیں کہ انہیں "یہ محسوس نہیں ہوا کہ انہیں کچھ بے ایمان کرنے کی ضرورت ہے۔ [وہ] صرف اتنی اچھی طرح جانتے تھے کہ ایک طرف جو خفیہ، نجی اور کسی اور کا کام نہیں تھا، اور دوسری طرف جو سفارتی پیغام تھا، اس میں فرق کیسے کیا جائے۔ " لیکن اس کے اسٹاسی ہینڈلرز کو اس کی رپورٹیں ان چیزوں تک محدود نہیں تھیں جو گنٹر گاؤس، ایگون بہار، اوٹو بروٹیگام اور دیگر نے باقاعدہ سفارتی استقبالیہ میں کہی تھیں۔ گاؤس کا اندازہ، جسے 1976 میں گیرسٹنر نے منظور کیا، کہ ملک چھوڑنے کے لیے درخواستوں کا سیلاب اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ "جرمن جمہوری جمہوریہ میں سیاسی صورتحال بہت مستحکم نہیں تھی" کو ایک سادہ "سفارتی رپورٹ" کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ ہندوستان سے تعلیم یافتہ تارکین وطن کی قبولیت سے متعلق ہندوستانی سفیر کی تاکید کے بارے میں بھی یہی کہا جا سکتا ہے جس میں یہ نمائندگی بھی شامل ہے کہ "ہجرت کی پالیسی کو مزید فراخدلی سے بنایا جانا چاہیے"۔ لیکن مشرقی جرمن شہریوں کے مغربی جرمن سفارت خانوں میں استقبالیہ میں حصہ لینے کے لیے، سرکاری اجازت کے بغیر، آنے کے بارے میں گرنسٹنر کے مواصلات کے سلسلے کے بارے میں بھی ایسا نہیں کہا جا سکتا، اور نہ ہی ولف بیئرمین کے رابطوں کی شناخت کے لیے اس کے ارد گرد کھدائی کے بارے میں۔ وولف گینگ ہیریچ کی طرف سے تیار کردہ حکومت پر تنقید کرنے والا متن، یا ایک امریکی شہری کے نجی گھر میں منفریڈ کرگ سے متعلق ایک میٹنگ میں جو کہا گیا تھا اس کی تفصیلات حوالے کرنے میں کچھ بھی بے ضرر نہیں تھا۔ اپنی سرکشی سے خود کو جواز پیش کرنے والی کمپوزیشن میں، سوانح عمری کے مصنف نے مشرقی جرمن سیکیورٹی سروسز کو ان رپورٹس کے بارے میں کچھ یاد نہیں کیا۔ جب تک وہ اپنے اختتامی پیراگراف تک پہنچتے ہیں، گیرسٹنر کی سوانح عمری کے بارے میں جوچن اسٹاڈٹ کا جائزہ اتنا ہی ناراض ہو گیا ہے جتنا کہ علی کا: "جسے حقیقت پسندانہ، تنقیدی اور پر امید کے طور پر پیش کیا گیا ہے وہ حقیقت میں اتلی، ناقص، موقع پرست اور جھوٹی ہے۔ انتہائی جھوٹا۔ " ایوارڈز اور اعزازات 1982 پیٹریاٹک آرڈر آف میرٹ ان گولڈ 1987 پیٹریاٹک آرڈر آف میرٹ گولڈ کلپس