Lalla Rookh
للا روکھ آئرش شاعر تھامس مور کا ایک مشرقی رومانوی ہے، جو 1817 میں شائع ہوا تھا۔ عنوان فریم اسٹوری کی ہیروئن، 17 ویں صدی کے مغل شہنشاہ اورنگ زیب کی (افسانوی) بیٹی کے نام سے لیا گیا ہے۔ یہ کام چار داستانی نظموں پر مشتمل ہے جس میں عبارت میں منسلک کہانی ہے۔ لالہ رخ یا لالہ رخ (لالہ روک/رخ) کا نام فارسی شاعری میں کثرت سے استعمال ہوتا ہے۔ نام اور پس منظر لالہ رخ یا لالہ رخ (لالہ روک یا رخ) نام کا مطلب "ٹولپ گال والا" ہے اور یہ فارسی شاعری میں اکثر استعمال ہونے والا ایک پیارے لفظ ہے۔ للا رخ کا ترجمہ "گلابی گال" کے طور پر بھی کیا گیا ہے ؛ تاہم، پہلا لفظ فارسی لفظ ٹولپ، لالہ سے ماخوذ ہے، اور ایک مختلف لفظ، لال، جس کا مطلب گلابی یا روبی ہے۔ ٹولپس کی کاشت سب سے پہلے شاید 10 ویں صدی میں فارس میں کی گئی تھی، اور یہ ایرانی ثقافت میں ایک طاقتور علامت بنی ہوئی ہے، اور لالہ نام ایک مشہور لڑکی کا نام ہے۔ رخ کا ترجمہ "چہرہ" بھی ہوتا ہے۔ لالہ روکھ شہنشاہ اورنگ زیب کی ایک افسانوی بیٹی ہے ؛ اس کی اس نام کی کوئی بیٹی نہیں تھی۔ مور نے لارڈ بائرن کے مشورے پر اپنی نظم کو ایک شاندار مشرقی ماحول میں ترتیب دیا۔ یہ کام 1817 میں مکمل ہوا جب مور مڈل سیکس کے دیہی علاقوں میں ایک گھر میں رہ رہے تھے، اور اس گھر کا نام تبدیل کر دیا گیا، ممکنہ طور پر خود مور نے اس نظم کے نام پر رکھا۔ بخار کے نوجوان بادشاہ سے منگنی کے بعد، للا روکھ اس سے ملنے کے لیے نکلتی ہے، لیکن اسے اپنے وفد کے ایک شاعر، فرامورز سے محبت ہو جاتی ہے۔ اس کام کا زیادہ تر حصہ شاعر کی طرف سے گائے گئے چار انٹرپولیٹڈ کہانیوں پر مشتمل ہے: "خراسان کے پردہ دار نبی" (جو کہ المقنا کی کہانی پر مبنی ہے)، "جنت اور پیری"، "آگ کے پرستار"، اور "حرم کی روشنی"۔ جب للا روکھ اپنے دولہے کے محل میں داخل ہوتی ہے تو وہ بے ہوش ہو جاتی ہے، لیکن ایک واقف آواز کی آواز پر زندہ ہو جاتی ہے۔ وہ خوشی سے جاگتی ہے کہ وہ جس شاعر سے محبت کرتی ہے وہ کوئی اور نہیں بلکہ وہ بادشاہ ہے جس سے اس کی منگنی ہوئی ہے۔ مجسمہ معنی کے اسکالرز نے کہا ہے کہ مور، پھانسی دیے گئے آئرش باغی رابرٹ ایمیٹ کے دوست، نے نظم میں "1798 کے فرانسیسی انقلاب اور آئرش بغاوت کے بھیس میں ورژن کو دکھایا ہے، [اور] سابقہ کی مذمت کرتا ہے لیکن مؤخر الذکر کا جواز پیش کرتا ہے"۔ موافقت للا روکھ موسیقی کی ترتیبات کی تعداد کی بنیاد تھی، جس میں فریڈرک کلے اینڈ ڈبلیو جی ولز (1877) کا ایک کینٹاٹا بھی شامل تھا جس میں مشہور گانا آئی ول سنگ دی سونگز آف عربی شامل تھا۔ مائیکل کلگریف (1998) سنگ اس ون آف دی اولڈ سونگز: اے گائیڈ ٹو پاپولر سونگ (ID1) دی فائر ورشیپرز گرین ویل بینٹوک کا 1892 کا "ڈرامائی کینٹاٹا" ہے جو ایک کہانی پر مبنی ہے۔ یہ اوپیرا لالہ رخ کی بنیاد بھی ہے، گیسپرے اسپونٹینی کا فیسٹیول پیجنٹ (1821)، جزوی طور پر نور محل اوڈر داس روزن فیسٹ وان کاشمیر (1822)، فلیسین ڈیوڈ کا لالہ رخ (1862)، انٹون روبنسٹائن کا فیرامورس (1863)، اور چارلس ویلیئرز اسٹینفورڈ کا دی ویلڈ نبی (1879) میں دوبارہ کام کیا گیا۔ انٹرپولیٹڈ کہانیوں میں سے ایک، پیراڈائز اینڈ دی پیری، کو رابرٹ شومن (1843) نے کورل-آرکیسٹرل کام کے طور پر ترتیب دیا تھا۔ نظم کی لائنیں "بینڈیمر اسٹریم" گانے کے بول بناتی ہیں۔ اس نظم کا جرمن میں ترجمہ 1846 میں لالہ رخ کے نام سے کیا گیا۔ اینٹن ایڈمنڈ وولہیم دا فونسیکا کی این رومانٹیشے ڈچٹنگ اوس ڈیم مورگن لینڈے، اور ممکنہ طور پر اس کی سب سے زیادہ ترجمہ شدہ نظم روکھ تھی، اختر سراج کی 1958 کی ہندوستانی ہندی زبان کی رومانوی ڈرامہ فلم مور کی نظم پر مبنی تھی۔ میراث نظم، جس نے ایک نظم کے لیے اب تک کی سب سے زیادہ قیمت (£3,000) حاصل کی، اس وقت مور کی ساکھ میں کافی اضافہ ہوا۔ اس نظم کی مقبولیت اور اس کے بعد کی موافقت نے 19 ویں صدی کے دوران بہت سے جہازوں کو للا روکھ کے نام سے موسوم کیا۔ الفریڈ جوزف وولمر نے 1861 میں "للا روکھ" پینٹ کیا، جس میں عرب کے امیر کی بیٹی ہند کو خلیج فارس کو نظر انداز کرنے والے ٹاور میں دکھایا گیا تھا، جو نظم میں "دی فائر ورشیپرز" نامی کہانی پر مبنی ہے۔ اسے اب لیسٹر میوزیم اینڈ آرٹ گیلری میں رکھا گیا ہے۔ اسے کشمیر (نظم میں کیشمیری ہجے) کو "انگلوفون معاشروں میں ایک گھریلو اصطلاح" بنانے کا سہرا بھی دیا جاتا ہے، جس سے یہ خیال ظاہر ہوتا ہے کہ یہ ایک قسم کی جنت تھی (ایک پرانا خیال سنسکرت میں ہندو اور بدھ مت کے متن میں واپس جا رہا ہے۔ مسٹک آرڈر آف ویلڈ پروفیٹس آف دی اینچینٹڈ ریئلم (1889 کی بنیاد رکھی گئی)، جسے اکثر "دی گروٹو" کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک سماجی گروہ جس کی رکنیت ماسٹر میسن تک محدود ہے، اور اس کی خواتین معاون، دی ڈاٹرز آف موکنا (1919 کی بنیاد رکھی گئی) بھی تھامس مور کی نظم سے ان کے نام لیتی ہیں۔ پاکستان کے حسن آبادل میں مغل سلطنت سے تعلق رکھنے والا ایک مقبرہ شہزادی لال رخ کے مقبرے کے نام سے جانا جاتا ہے۔ کچھ مورخین اور دیگر کا کہنا ہے کہ شہنشاہ ہمایوں کے گھرانے سے تعلق رکھنے والی لال رخ نامی ایک عورت کشمیر سے سفر کے دوران مرنے کے بعد یہاں دفن ہوئی ہے، جبکہ دیگر کا دعوی ہے کہ وہ شہنشاہ اورنگ زیب کی بیٹی تھی۔ اس مقبرے کو پہلی بار 1905 میں لیڈی لال رخ کے مقبرے کے طور پر درج کیا گیا تھا، جس کے بارے میں مورخین کا خیال ہے کہ یہ مور کے مشہور کام سے ماخوذ تھا اور اس کا نام برطانوی ہندوستان کے زمانے میں برطانوی افسران نے رکھا تھا۔ جارج ایلیٹ کے 1871/1872 ناول مڈلمارک میں، یہ کردار روزامونڈ ونسی کے بارے میں کہا گیا ہے، "اس کی پسندیدہ نظم 'للا روکھ' (باب 16) تھی۔ ۔