Rajatarangini
راجترنگینی (سنسکرت: راجترنگینی، رومنائزڈ: راجترنگینی، آئی پی اے: [<ID1]، "بادشاہوں کا دریا") ہندوستان کے شمال مغربی حصے، خاص طور پر کشمیر کے بادشاہوں کی ایک افسانوی اور تاریخی داستان ہے۔ یہ 12 ویں صدی عیسوی میں کشمیری مورخ کلہانہ نے سنسکرت میں لکھا تھا۔ یہ کام 7826 آیات پر مشتمل ہے، جو آٹھ کتابوں کے درمیان تقسیم ہیں جنہیں ترنگا ("لہریں") کہا جاتا ہے۔ راجترنگینی کشمیر کے بارے میں ابتدائی ماخذ فراہم کرتی ہے جسے اس خطے پر "تاریخی" متن کے طور پر نشان زد کیا جا سکتا ہے۔ اگرچہ اس کی تاریخ میں غلط ہے، لیکن یہ کتاب اب بھی برصغیر پاک و ہند کے شمال مغربی حصوں میں ابتدائی کشمیر اور اس کے پڑوسیوں کے بارے میں معلومات کا ایک قیمتی ذریعہ فراہم کرتی ہے، اور بعد کے مورخین اور نسلی ماہرین نے اس کا بڑے پیمانے پر حوالہ دیا ہے۔ کتاب میں جو کچھ لکھا گیا ہے اس کے علاوہ مصنف کلہانہ کے بارے میں بہت کم معلومات ہیں۔ ان کے والد چمپکا کشمیر کے ہرش کے دربار میں وزیر (دروازے کے مالک) تھے۔ راجترنگینی کے پہلے ترنگا (کتاب) میں، کلہانہ ابتدائی تاریخی کتابوں پر اپنی عدم اطمینان کا اظہار کرتا ہے، اور تاریخ کو کس طرح لکھا جانا چاہیے اس پر اپنے خیالات پیش کرتا ہے: آیت 7۔ انصاف پسندی: وہ نیک ذہن والا مصنف ہی صرف تعریف کے لائق ہے جس کا کلام، ایک جج کی طرح، ماضی کے حقائق کو بیان کرنے میں محبت یا نفرت سے پاک رہتا ہے۔ آیت 11۔ پہلے کے مصنفین کا حوالہ دیں: [کشمیر کے] شاہی تواریخ پر مشتمل قدیم ترین وسیع تر کام سوورت کی ترکیب کے [ظہور] کے نتیجے میں ٹکڑے ٹکڑے ہو گئے ہیں، جس نے انہیں اس طرح گاڑھا کیا تاکہ (ان کا مواد) آسانی سے یاد رکھا جا سکے۔ آیت 12۔ سوروتا کی نظم، اگرچہ اس نے شہرت حاصل کی ہے، لیکن موضوع کی وضاحت میں مہارت نہیں دکھاتی ہے، کیونکہ اسے غلط طریقے سے سیکھنے سے مشکل [پڑھنا] پیش کیا جاتا ہے۔ آیت 13۔ دیکھ بھال کی ایک خاص کمی کی وجہ سے، کیمیندر کی "فہرست بادشاہوں" (نرپاولی) میں ایک بھی حصہ غلطیوں سے پاک نہیں ہے، حالانکہ یہ ایک شاعر کا کام ہے۔ آیت 14۔ میں نے سابق علما کے گیارہ کاموں کا معائنہ کیا ہے جن میں بادشاہوں کی تواریخ کے ساتھ ساتھ رشی نیلا کی رائے پر مشتمل [پران] بھی شامل ہے۔ آیت 15۔ مندروں کی تقدیس اور سابق بادشاہوں کی طرف سے گرانٹ، تعریفی نوشتہ جات اور تحریری کاموں کو ریکارڈ کرنے والے نوشتہ جات کو دیکھ کر، بہت سی غلطیوں سے پیدا ہونے والی پریشانی پر قابو پایا گیا ہے۔ ان بیان کردہ اصولوں کے باوجود، کلہانہ کا کام بھی افسانوں اور تضادات سے بھرا ہوا ہے (نیچے تاریخی وشوسنییتا دیکھیں)۔ بادشاہوں کی فہرست راجترنگنی میں بیان کردہ کشمیر کے بادشاہ ذیل میں دیے گئے ہیں۔ قوسین میں نوٹ ایک کتاب ("ترنگا") اور آیت کا حوالہ دیتے ہیں۔ اس طرح (IV.678) کتاب IV آیت 678 ہے۔ خلاصہ جے سی دت کے ترجمہ سے ہے۔ کلہانہ کے کام میں کالی اور لوکیکا (یا سپتاریشی) کیلنڈر کے ادوار کا استعمال کیا گیا ہے: جیسا کہ ذیل میں دیا گیا ہے، عیسوی میں چڑھائی کے سال کا حساب دت نے کلہانہ کے ریکارڈ کی بنیاد پر لگایا ہے۔ کتاب 1: گونندا خاندان (I) کلہانہ نے ذکر کیا ہے کہ گونندا اول 653 کالی کیلنڈر کے دور میں تخت نشین ہوا۔ جوگیش چندر دت کے حساب کے مطابق، یہ سال 2448 قبل مسیح سے مطابقت رکھتا ہے۔ مندرجہ ذیل بادشاہوں کی کل حکومت کا ذکر 1266 سال کے طور پر کیا گیا ہے۔ گونندیتیہ خاندان (I) گونندا خاندان نے 1002 سال تک کشمیر پر حکومت کی۔ کتاب 2: دیگر حکمران اس کتاب میں مذکور کسی بھی بادشاہ کا سراغ کسی دوسرے تاریخی ماخذ سے نہیں ملتا۔ ان بادشاہوں نے 192 سال تک کشمیر پر حکومت کی۔ کتاب 3: بحال شدہ گونندیہ خاندان کتاب 4: کارکوٹا خاندان کتاب 5: اتپال خاندان (حصہ-1) کتاب 6: اتپال خاندان (حصہ-2) کتاب 7: پہلا لوہارا خاندان کتاب 8: دوسرا لوہارا خاندان تشخیص ادبی کلہانہ ایک تعلیم یافتہ اور نفیس سنسکرت اسکالر تھا، جو اعلی سیاسی حلقوں میں اچھی طرح سے جڑا ہوا تھا۔ ان کی تحریر ادبی آلات اور اشاروں سے بھری ہوئی ہے، جو ان کے منفرد اور خوبصورت انداز سے پوشیدہ ہے۔ تاریخی وشوسنییتا اس قدر کے باوجود کہ مورخین نے کلہانہ کے کام کو اہمیت دی ہے، راجترنگینی کی ابتدائی کتابوں میں صداقت کا بہت کم ثبوت ملتا ہے۔ مثال کے طور پر، رنادتیہ کو 300 سال کا دور حکومت دیا گیا ہے۔ تورامن واضح طور پر اس نام کا حنا بادشاہ ہے، لیکن اس کے والد میہراکولا کو 700 سال پہلے کی تاریخ دی گئی ہے۔ یہاں تک کہ جہاں پہلی تین کتابوں میں مذکور بادشاہوں کی تاریخی طور پر تصدیق کی گئی ہے، وہاں بھی کلہانہ کا بیان تاریخی غلطیوں کا شکار ہے۔ کلہانہ کا بیان دیگر تاریخی شواہد کے ساتھ صرف کتاب 4 سے ہم آہنگ ہونا شروع ہوتا ہے، جو کارکوٹا خاندان کا بیان دیتی ہے۔ لیکن یہ بیان بھی تاریخی نقطہ نظر سے مکمل طور پر قابل اعتماد نہیں ہے۔ مثال کے طور پر، کلہانہ نے للت آدتیہ مکتاپیدا کی فوجی فتوحات کو انتہائی بڑھا چڑھا کر پیش کیا ہے۔ سیکوئل راجتارنگینی بذریعہ جوناراج زین العبیدین کے دور حکومت میں جوناراج نے اسی نام سے ایک سیکوئل تحریر کیا۔ دویتیا راجترنگینی ("دوسری راجترنگینی") کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، یہ 1148 عیسوی سے 1459 عیسوی تک کشمیر کا ایک بیان دیتا ہے۔ 1459 میں جوناراج کی موت کے بعد، ان کے شاگرد شریور پانڈیتا نے اپنا کام جاری رکھا۔ انہوں نے اپنے کام کا عنوان جین-راجترنگینی رکھا، اور اسے ترتیہ راجترنگینی ("تیسرا راجترنگینی") کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ اس میں 1451 عیسوی سے لے کر 1486 عیسوی تک کشمیر کا بیان دیا گیا ہے۔ راجاولی پٹاکا بذریعہ پراجیا بھٹا پراجیا بھٹا کے راجاولی پٹاکا نے 1486 سے 1513 تک کشمیر کا ایک بیان دیا۔ اس کا کام ختم ہو گیا ہے۔ کتورتھی راجترنگینی بذریعہ شوکا شوکا نے پراجیا بھٹہ کے گمشدہ کام کو جاری رکھا، جس کے نتیجے میں کتورتھی راجترنگینی ("چوتھی راجترنگینی") بن گئی۔ یہ 1513 میں بھٹہ پراجیا کے راجاولی پٹاکا کے خاتمے کے بعد شروع ہوتا ہے، جب کہ فتح شاہ ابھی بھی اپنے دوسرے دور حکومت کی مشق کر رہے تھے، اور 1597 میں شہنشاہ اکبر کے شری نگر کے تیسرے دورے سے ٹھیک پہلے ناگ نگر شہر کے قلعے کی تعمیر کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ ترجمے راجترنگینی کا فارسی ترجمہ زین العبیدین نے شروع کیا تھا، جس نے 15 ویں صدی عیسوی میں کشمیر پر حکومت کی تھی۔ ہوریس ہیمن ولسن نے جزوی طور پر اس کام کا ترجمہ کیا، اور اس پر مبنی ایک مضمون لکھا، جس کا عنوان تھا کشمیر کی ہندو تاریخ (ایشیاٹک ریسرچز جلد 15 میں شائع ہوا)۔ کلہانہ کی راجترنگینی کے بعد کے انگریزی ترجمے میں شامل ہیں: رنجیت سیتارام پنڈت کی تحریر کردہ راجترنگینی: دی ساگا آف دی کنگز آف کشمیر (دی انڈین پریس، الہ آباد ؛ 1935) کنگز آف کشمیر (1879) جوگیش چندر دت کلہانہ کی راجترنگینی: اے کرانیکل آف دی کنگز آف کشمیر بذریعہ مارک اورل اسٹین ان دی گائیز آف پوئیٹری-کلہانہ ریکونسیڈرڈ۔ میں: شاسترابھا۔ سنسکرت میں تمہید کی تحقیقات۔ والٹر سلیج کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ پیش لفظ ایڈون گیرو۔ (اے کے ایم 62)۔ ویزباڈن 2008:207-244۔ والٹر سلیج کی طرف سے ایک تشریح شدہ ترجمہ، اشاریہ جات اور نقشوں کے ساتھ تنقیدی طور پر ترمیم شدہ۔ ہند-فارسی سلطنت کے حکمرانوں کی چار عصری تاریخی زندگیاں۔ تشریح شدہ ترجمہ کے ساتھ نیا شائع ہوا۔ ایک تشریح شدہ ترجمہ کے ساتھ دوبارہ شائع کیا گیا۔ دیگر زبانوں میں ترجموں میں شامل ہیں: رامتیج شاستری پانڈے کی ہندی تفسیر کے ساتھ راجتارنگینی (چوکھمبا سنسکرت پرتشٹھان، 1985) کلھنا کی راجتارنگینی، جسے وشو بندھو نے ترمیم کیا (1963-65) ؛ بعد میں شامل کیے گئے متن میں جوناراج، سریورا اور سوکا (1966-67) راجتارنگینی، پنڈت گوپی کرشنا شاستری دویدی کا ہندی ترجمہ، تاریخی دیس رائس دو کچمیر: راجتارنگینی، ایم انتھونی ٹرائر راجتارنگینی کا فرانسیسی ترجمہ، پنڈت ٹھاکر اچار چند شاہپوریا راجتارنگینی کا اردو ترجمہ، رینڈوچنٹلا لکشمی نرسمہا شاستری موافقت کا تیلگو ترجمہ، افسانوی کتابوں پر مشتمل کئی کتابیں شامل ہیں۔ ان میں شامل ہیں: ایس۔ ایل۔ سادھو کی ٹیلز فرام دی راجترنگینی (1967) دیویکا رنگاچاری کی اسٹوریز فرام راجترنگینی: ٹیلز آف کشمیر (2001) اننت پائی کی امر چتر کتھا سیریز: چندرپیڑا اینڈ دیگر ٹیلز آف کشمیر (1984) دی لیجنڈ آف للتادتیہ: ریٹولڈ فرام کلہانا کی راجترنگینی (1999) راجترنگینی پر مبنی ایک ٹیلی ویژن سیریز جس کا نام میراس تھا 1986 میں دور درشن، سری نگر میں شروع ہوا۔ ۔