Saat Bhai Champa
سات بھائی چمپا (سات بھائی چمپا) یا ست بھائی چمپا برصغیر پاک و ہند کے مشرقی حصے میں بنگال کے علاقے میں ایک مشہور لوک کہانی ہے۔ یہ کہانی سب سے پہلے سرکاری طور پر دکشنارجن مترا مجومر نے 1907 میں کتاب ٹھاکرمار جھولی میں شائع کی تھی۔ ٹھاکرمار جھولی کا تعارف نوبل-لوریٹ رابندر ناتھ ٹیگور نے لکھا تھا۔ اس کہانی کا مزید تفصیلی ورژن بشنو ڈے نے 1944 میں "ست بھائی چمپا" کے نام سے شائع کیا تھا۔ ایک زمانے کی بات ہے، وہاں ایک بادشاہ رہتا تھا۔ بادشاہ اپنی تین بیویوں کے ذریعے تخت کا کوئی وارث پیدا کرنے کے قابل نہیں تھا۔ بادشاہ افسردہ تھا اور اس نے جنگل میں بہت زیادہ وقت اکیلے گزارا۔ جنگل میں ایک پجاری نے بادشاہ کی مصیبت دیکھی اور اسے آم دیے۔ پجاری نے بادشاہ کو ہدایت کی کہ وہ اپنی بیویوں کو پھل کھلاۓ اور پھر وہ حاملہ ہوں گی۔ بادشاہ نے اپنی تینوں بیویوں کو پجاری کی ہدایت پر پھل دیے۔ دو بڑی رانیوں نے کوئی بچہ پیدا نہیں کیا، کیونکہ انہوں نے اسے کفر کے ساتھ کھایا تھا۔ تاہم، چھوٹی ملکہ نے آکٹپلیٹس کو جنم دیا: سات لڑکے اور ایک لڑکی، جب بادشاہ سفر پر تھا۔ بڑی رانیوں کو حسد ہونے لگا اور چھوٹی ملکہ کے حمل سے ہوش میں آنے سے پہلے ہی بچوں کو باغ میں دفن کر دیا۔ بچے جادوئی طور پر سات چمپک پھولوں اور ایک صور کے پھول میں کھلتے ہیں۔ آخری بچہ، لڑکی، پہلے سات بچوں کے کچھ وقت بعد اس وقت پیدا ہوئی جب بڑی رانیاں سات بچوں کے ساتھ کمرے سے نکل گئیں اور اس نے نوکرانی کو بچے کو بڑی رانیوں سے چھپانے کے قابل بنایا اور بچے کا نام پارول رکھا۔ اس کے بعد بڑی رانیوں نے چھوٹی ملکہ کے بستر پر سات کتوں کو رکھا اور دعوی کیا کہ ملکہ نے سات کتوں کو جنم دیا۔ پارول جنگل میں پلا بڑھا۔ اپنی نوکرانی سے اپنی اصل جاننے کے بعد، اس نے اپنے بھائیوں کو شہزادوں میں زندہ کرنے میں مدد کی۔ متغیرات کہانی کے بنگالی ورژن میں، جسے مصنف گیتا مجومدار نے دی اسٹوری آف دی سیون برادرز اینڈ اے سسٹر کے عنوان سے شائع کیا ہے، ایک بے نام راجہ کی سات بیویاں ہیں، جن میں سب سے بڑی کا نام پریم لتا اور سب سے چھوٹی سلتا ہے۔ ایک بچے کے لیے خدا سے طویل عرصے تک دعا کرنے کے بعد، سب سے چھوٹی ملکہ، سلتا حاملہ ہو جاتی ہے۔ دیگر چھ رانیاں سب سے چھوٹی کی قسمت پر حسد اور غصے میں آ جاتی ہیں اور اس کے خلاف سازش کرتی ہیں۔ جب زچگی کا وقت سلتا پر آتا ہے تو اس کے آٹھ بچوں-سات لڑکوں اور ایک لڑکی-کو اس سے چھین لیا جاتا ہے اور باغ کے ایک سوراخ میں پھینک دیا جاتا ہے، اور جانوروں کو ان کی جگہ رکھا جاتا ہے۔ بادشاہ پالنے میں جانوروں کو دیکھتا ہے اور سلتا کو نکال دیتا ہے۔ کچھ دیر بعد، بادشاہ کے باغبان کو باغ میں ایک چمپا کا درخت ملتا ہے جس میں خوبصورت پھول ہوتے ہیں۔ وہ بادشاہ کو دینے کے لیے کچھ توڑنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن پھول شاخ کے گرد گھومتے ہیں۔ باغبان بادشاہ کو اس عجیب واقعہ کو دیکھنے کے لیے طلب کرتا ہے۔ جب بادشاہ خود شاخ پر موجود آٹھ پھولوں میں سے ایک لینے کی کوشش کرتا ہے تو پھول پہنچ سے باہر ہو جاتے ہیں اور ایک آواز اسے سب سے بڑی ملکہ کو طلب کرنے کو کہتی ہے۔ وہ آتی ہے اور دیکھتا ہے کہ چمپا کا درخت پھوٹا ہوا ہے جہاں اس نے اور دوسری رانیوں نے بچوں کو دفن کیا۔ اسے کوئی پھول نہیں ملتا۔ یہ دوسری پانچ رانیوں کے ساتھ ہوتا ہے، یہاں تک کہ آواز انہیں سلتا کو طلب کرنے کے لیے کہتی ہے۔ بدنام ملکہ، جو اب بکھرے ہوئے ہیں اور کمزور لگ رہی ہیں، کو چمپا کے درخت کے پاس لایا جاتا ہے۔ جب وہ پھول لینے کی کوشش کرتی ہے تو اس کے سات بیٹے چمپا کی کلیوں سے اور اس کی بیٹی پارول کی کلیوں سے نکلتی ہے۔ بادشاہ کو سچائی کا علم ہوتا ہے اور وہ پریم لتا اور دوسری رانیوں کو کانٹوں اور کانٹوں سے بھرے گڑھے میں زندہ دفن کرنے کی مذمت کرتا ہے۔ مصنف پرنب چندر رائے چودھری کی طرف سے سات چمپا برادران اور بہن پارول کے عنوان سے شائع ہونے والی ایک مغربی بنگالی کہانی میں، ایک بادشاہ کی سات رانیاں ہوتی ہیں، جن میں پہلی چھ متکبر ہوتی ہیں، لیکن سب سے کم عمر اور بادشاہ کی طرف سے سب سے زیادہ پیار کیا جاتا ہے۔ ایک دن، ساتویں ملکہ حاملہ ہے، جو شریک ملکہ کی تلخ حسد کو ہوا دیتی ہے۔ بادشاہ اسے تار کے آخر میں ایک گھنٹی دیتا ہے کہ اگر اسے کسی چیز کی ضرورت ہو تو اسے بجانے کے لیے، لیکن ساتویں ملکہ اسے کئی بار بجاتی ہے، جس سے بادشاہ ناراض ہوتا ہے۔ آخر کار، وہ آٹھ بچوں کو جنم دیتی ہے، سات لڑکے اور ایک لڑکی، جنہیں شریک رانیاں لے کر گوبر کے ڈھیر کے نیچے دفن کر دیتی ہیں، اور ان کی جگہ کتے اور ایک بلی کا بچہ لے لیتا ہے۔ بادشاہ، چھوٹے جانوروں کو دیکھ کر، ساتویں ملکہ کو گایوں کی صفائی کی معمولی پوزیشن پر نکال دیتا ہے۔ بچوں کی بات کریں تو آٹھ درخت اگتے ہیں: سات چمپک یا چمپا پھول کے درخت، اور ایک پارول پھول۔ کچھ دیر بعد، بادشاہ کا باغبان پھولوں کو توڑنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن درخت بولنا شروع کر دیتے ہیں اور شریک رانیوں کو آنے کو کہتے ہیں۔ انہیں بھی پھول نہیں مل سکتے۔ بادشاہ خود آتا ہے اور پھول بھی نہیں لے سکتا۔ آخر میں، بدنام ملکہ آتی ہے اور پھول توڑتی ہے ؛ اس کے بچے دوبارہ زندہ ہو جاتے ہیں۔ کہانی کی ایک اور شکل یہ ہے کہ سات بچے سات کتوں میں تبدیل ہو گئے۔ ترجمہ اس کہانی کا ترجمہ فرانسس بریڈلی-برٹ نے انگریزی میں دی سیون برادرز کے نام سے کیا تھا جنہیں چمپا ٹریز میں تبدیل کر دیا گیا تھا اور 1920 میں بنگال پری ٹیلز کتاب میں شائع کیا گیا تھا۔ مصنف سیانتانی داس گپتا نے یہ کہانی دی سیون برادرز چمپک کے نام سے شائع کی۔ اس کہانی کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ لیس ستمبر فلورس ڈی چمپکا ایٹ لا فلیور ڈی پارول ("سات چمپکا پھول اور پارول پھول") کے نام سے بھی کیا گیا تھا، اور یہ 1923 میں شائع ہوئی تھی۔ انڈولوجسٹ اور ارون رے نے اس کہانی کا جرمن میں ترجمہ ڈائی سیبین چمپاکبرڈر ("سات چمپکا برادران") کے نام سے کیا۔ تجزیہ اپنے مشترکہ کام میں، محقق نورکو مائیڈا اور انڈولوجسٹ ڈبلیو نارمن براؤن نے بریڈلی-برٹ کے ترجمے کو بین الاقوامی آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس کی کہانی کی قسم اے ٹی یو 707، "دی تھری گولڈن چلڈرن" سے تعلق رکھنے کے طور پر درج کیا، ایک ایسی شکل کے تحت جو ہندوستان میں مقامی طور پر ظاہر ہوتی ہے: ایک بدزبانی کرنے والی ملکہ کے بچے چوری کیے جاتے ہیں اور مارے جاتے ہیں، لیکن پھولوں میں دوبارہ جنم لیتے ہیں۔ ہینز موڈ اور ارون رے نے بھی اس کہانی کی درجہ بندی کی جس کا انہوں نے ٹائپ اے ٹی یو 707 کے طور پر ترجمہ کیا۔ گگنیندر ناتھ ٹیگور کی آرٹ ست بھائی چمپا پینٹنگ کو عصری ہندوستانی فنون میں ایک شاہکار سمجھا جاتا ہے۔ یہ پینٹنگ فی الحال اکیڈمی آف فائن آرٹس آف کلکتہ میں موجود ہے۔ موافقت سات بھائی چمپا کی کہانی پر مبنی کئی بنگالی فلمیں بنائی گئی ہیں، جن میں شامل ہیں: ست بھائی چومپا (1968 کی فلم)-یہ فلم مشرقی پاکستان میں بنائی گئی تھی، جو اب بنگلہ دیش ہے۔ فلم کے ہدایت کار دلیپ شوم ہیں اور مرکزی کاسٹ کابوری اور خان عطاور رحمان ہیں۔ اس فلم کو برٹش فلم انسٹی ٹیوٹ نے اب تک کی دس بہترین بنگلہ دیشی فلموں میں سے ایک قرار دیا ہے۔ سات بھائی چمپا (1978 کی فلم)-یہ فلم مغربی بنگال، ہندوستان میں بنائی گئی تھی۔ فلم کی ہدایت کاری چترسارتھی نے کی تھی اور فلم کی موسیقی رگھوناتھ داس نے ترتیب دی تھی۔ بسواجیت، سندھیا رائے، مرینال مکھرجی، گیتا کرماکر، بسواناتھ چٹوپادھیائے اور چھندا چٹوپادھیائے سات بھائی چمپا (2017-19 ٹی وی سیریز) ایک ہندوستانی فنتاسی ڈرامہ ٹیلی ویژن سیریز ہے جو زی بنگلہ پر نشر ہوتی ہے۔ ۔