The Golden Letter of King Alaungpaya
سنہری خط برمی زبان میں رولڈ سونے پر لکھا گیا ایک مسودہ ہے، جسے برما کے بادشاہ الونگپایا نے 7 مئی 1756 کو لندن میں برطانیہ کے بادشاہ جارج دوم کو بھیجا تھا۔ یہ اب ہینوور میں گوٹ فرائیڈ ولہیم لیبنز لائبریری میں محفوظ ہے۔ اکتوبر 2015 میں، گولڈن لیٹر کو یونیسکو کے میموری آف دی ورلڈ رجسٹر میں میانمار، جرمنی اور برطانیہ کے مشترکہ ورثے کے طور پر شامل کیا گیا تھا۔ تاریخ برما کے بادشاہ الونگپایا جنوب مشرقی ایشیا میں اپنے وقت کے سب سے بااثر حکمرانوں میں سے ایک تھے۔ اس دور میں، 1600 میں قائم ہونے والی برٹش ایسٹ انڈیا کمپنی (ای آئی سی) نے خود کو ہندوستان میں قائم کیا تھا اور اپنا معاشی اور سیاسی اثر و رسوخ بڑھا رہی تھی۔ "سکارج سال 1118 کے [برمی] مہینے کاسن میں موم ہونے والے چاند کے دسویں دن" (گریگورین کیلنڈر میں 7 مئی 1756)، الونگپایا نے ہدایت کی کہ اس کی چانسری کے ذریعے چار حروف تیار کیے جائیں۔ ایک خط-سنہری اور اس طرح سب سے اہم-برطانوی بادشاہ جارج دوم کو مخاطب کیا گیا تھا۔ دوسرا ایسٹ انڈیا کمپنی کے ڈائریکٹر سے خطاب کیا گیا، تیسرا مدراس کے برطانوی صدر سے، اور چوتھا دریائے اراواڈی ڈیلٹا میں جزیرے نیگرائس کے ہیڈ ماسٹر سے خطاب کیا گیا۔ غلط فہمیوں یا ان کے مندرجات کی غلط تشریح سے بچنے کے لیے، الاؤنگپایا کے پاس وہ تمام خطوط تھے، جو اپنے متعلقہ وصول کنندگان کے لحاظ سے مواد اور انداز دونوں میں مختلف تھے، پہلے ہی رنگون میں ترجمہ کیے جا چکے تھے، اور ان ترجموں کو اصل کے ساتھ بھیج دیا گیا تھا۔ لندن میں ایسٹ انڈیا کمپنی کے صدر دفتر میں خط کی رسید ریکارڈ کی گئی۔ سنہری خط میں، الونگپایا نے جارج دوم کو پیشکش کی کہ ان کے ممالک کے درمیان دیرینہ تجارتی تعلقات کو بڑھایا جائے۔ دوسری چیزوں کے علاوہ، یہ ایسٹ انڈیا کمپنی سے برما کے جنوب مغربی ساحل پر بندرگاہ شہر پاتھین میں ایک قلعہ بند تجارتی چوکی قائم کر کے کیا جا سکتا ہے۔ خط کی تشکیل کے وقت، کمپنی کے پاس نیگرائس کے چھوٹے سے جزیرے پر صرف ایک معمولی چوکی تھی۔ یہ تجارتی راستوں سے بہت دور تھا، اس کی حمایت کرنے کے لیے کوئی بنیادی ڈھانچہ نہیں تھا، اور ایک غیر صحت بخش آب و ہوا والے علاقے میں تھا۔ یہ حقیقت کہ ایک بادشاہ نے دوسرے کو اس طرح کی پیشکش کرنے کے لیے سونے سے بنے مہنگے، فنی طور پر تیار اور سجے ہوئے خط کی شکل میں لکھا، ایک طرف پیشکش کی اہمیت اور قدر کو ظاہر کرتا ہے، اور دوسری طرف اس کی فراخدلی کو ظاہر کرتا ہے۔ اشارہ دونوں فریق منافع کے لیے کھڑے تھے: بھیجنے والا اپنی ساکھ کو بیرونی طور پر پیش کر سکتا تھا، اور اپنی اندرونی طاقت کو جلا سکتا تھا۔ وصول کنندہ فرانسیسی ایسٹ انڈیا کمپنی (کمپگنی فرانسیس ڈیس انڈیز اورینٹلز) سے مقابلے کے خلاف اپنی معاشی حکمت عملی کو آگے بڑھا سکتا ہے۔ گولڈن لیٹر کا وصول کنندہ جارج دوم تھا، جو ہینوور میں پیدا ہوا تھا اور اس کا تعلق ہاؤس آف ویلف سے تھا۔ وہ بیک وقت برطانیہ کے بادشاہ اور ہانوور کے ووٹر تھے، جنہوں نے ذاتی اتحاد میں ان علاقوں میں شمولیت اختیار کی۔ اس کے بعد یہ خط مدراس بھیجا گیا، جہاں مختلف تاخیر کی وجہ سے یہ پہلی بار بھیجے جانے کے تقریبا دو سال بعد مارچ 1758 میں لندن پہنچا۔ تقریبا دو سال کی تاخیر کی ایک وجہ سات سالہ جنگ ہو سکتی ہے، جو 1756 میں شروع ہوئی تھی، جس سال یہ خط لکھا گیا تھا۔ برطانیہ اس جنگ میں براہ راست ملوث تھا۔ الاؤنگپایا نے ایسٹ انڈیا کمپنی کے ڈائریکٹرز کو لکھے گئے ایک اور خط کے ساتھ جارج دوم کو سنہری خط بھیجا۔ تاہم، دونوں وصول کنندگان نے نہ تو مواد کو سمجھا اور نہ ہی پیغام کی اہمیت کو، اور اس وجہ سے سفارتی انداز میں جواب دینے کی کوئی وجہ نہیں دیکھی۔ برمی حکمران کے اس اقدام کو کم طاقتور ریاست کے سنجیدہ سیاسی اقدام کے بجائے ایک تجسس کے طور پر دیکھا گیا۔ الونگپایا کو نہ صرف اس کی پیشکش کا کوئی جواب نہیں ملا، بلکہ اس بات کا بھی اعتراف نہیں تھا کہ خطوط اپنی منزلوں تک پہنچ چکے تھے۔ یہ معلوم ہے کہ اس نے اپنے لیے اس بے عزتی کو ایک سنگین توہین کے طور پر دیکھا۔ جارج دوم نے یہ خط، جسے ایک تجسس سمجھا جاتا ہے، اپنے آبائی شہر ہانوور کی لائبریری کو بھیجا، جہاں یہ تین ہفتوں بعد پہنچا، حالانکہ اس کی تفصیل غلط تھی۔ یہ غلطی گیرلاچ ایڈولف وان منچہاؤسن کی وجہ سے ہوئی تھی، جو جارج دوم کے پریوی کونسلر تھے۔ منچ ہاؤسن نے ہنوور کے لائبریرین کرسچن لڈوگ شیڈٹ کو لکھے گئے ایک وزارتی خط میں اسے "انڈین" میں ایک سفارتی نوٹ کے طور پر بیان کیا۔ سنسکرت) کورومنڈل ساحل کے ایک ہندوستانی شہزادے سے، جس کے مذہب نے اسے کچھ بھی زندہ کھانے سے منع کیا تھا اور جو آگ کی پوجا کرتا تھا۔ اس طرح خط کو آرکائیو کیا گیا۔ اگلے 248 سالوں تک، 1768 کے ایک واقعے کے علاوہ، سنہری خط پر مزید توجہ نہیں دی گئی۔ 11 جون 1768 کو، ڈینش شہزادہ (بعد میں بادشاہ) کرسچن VII اپنے گرینڈ ٹور پر ہنوور پہنچا، جہاں اسے خط دکھایا گیا۔ تاہم اس نے غلطی سے اسے نقصان پہنچایا۔ یہ نقصان آج بھی نظر آتا ہے۔ خط مبہم ہو گیا۔ 1867 میں ایڈورڈ بوڈیمین نے "ہانوور میں رائل لائبریری" کے اپنے کیٹلاگ کے لیے خط کی غلط تفصیل کو شیلف مارک "IV 571 a" کے نیچے نقل کیا۔ اگرچہ گولڈن لیٹر کے وجود کے بارے میں جانا جاتا تھا، اور نقل مختلف آرکائیوز میں مل سکتی تھی، 2006 میں اس کی "دوبارہ دریافت" ہونے تک، یہ معلوم نہیں تھا کہ اصل کہاں تھا یا یہ اب بھی موجود ہے۔ اس نئی دریافت کے بعد ہی متن کا ترجمہ کیا گیا، اور اس کی حقیقی اہمیت کو تسلیم کیا گیا۔ فروری 2013 میں، گولڈن لیٹر کو ثقافتی تحفظ کے قانون (کلترشوٹجسیٹز) کے تحت قومی ثقافتی خزانوں کی جرمن فہرست میں درج کیا گیا تھا۔ تفصیل مواد آئتاکار حرف پیمائش کرتا ہے، اور موٹا ہوتا ہے۔ 24 روبی سمیت، اس کا کل وزن ہے۔ تاریخی یادگاروں کے تحفظ کے لیے لوئر سیکسنی اسٹیٹ آفس کے سپیکٹروسکوپک تجزیے میں اس کی باریکی 95.25 اور 98.69 ٪ کے درمیان پائی گئی۔ انڈے کی شکل کے 24 روبی برمی شہر موگوک کے علاقے میں ایک کان سے نکلتے ہیں۔ ہر روبی سونے کی ہیکساگونل ترتیب میں رکھی جاتی ہے، جس کی پیمائش کی جاتی ہے۔ سجاوٹ سونے کی پتلی پرت متن کے دائیں اور بائیں دونوں طرف بارہ روبی کی دو عمودی قطاروں سے گھرا ہوا ہے۔ بائیں کنارے پر ایک آکٹگنل، بھرپور سجاوٹ والے میدان میں، بادشاہ کے اشارے، افسانوی پرندے ہمسا کی ایک کندہ شدہ شکل ہے۔ خط پر دستخطی شکل دبا دی گئی تھی۔ متن خط کا متن بائیں سے دائیں طرف چلتا ہے۔ اسے برمی رسم الخط میں مساوی لمبائی کی دس لائنوں میں باریک کندہ کیا گیا ہے۔ کنٹینر ڈیلیوری کے لیے اس قیمتی دستاویز کی پیکیجنگ کو فنکارانہ طور پر شاہانہ اور مہنگے ہونے کے ساتھ ساتھ طویل سفر کے لیے مضبوط ہونے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ خط کو اصل میں سرخ کاغذ میں لپیٹا گیا تھا اور پھر ہاتھی دانت کے بیلناکار کنٹینر میں محفوظ کیا گیا تھا۔ یہ ڈھکن والا کنٹینر خاص طور پر برمی ہاتھی (ایلفیس میکسمس انڈیکس) کے کھوکھلے اور سجے ہوئے دانت سے بنایا گیا تھا۔ آج صرف کچھ سجاوٹ کو پہچانا جا سکتا ہے۔ کنٹینر خود بروکیڈ سے بنی ایک قسم کی تھیلی میں رکھا گیا تھا۔ یہ خود پالش شدہ لکڑی کے صندوق کے اندر تھا، جسے سرخ رال سے وارنش کیا گیا تھا اور سونے سے آراستہ کیا گیا تھا۔ صندوق کے ساتھ انگریزی میں متن کے ساتھ کاغذ کا ایک ٹکڑا منسلک تھا۔ تحفظ کے لیے، ان تمام کنٹینروں کو لندن جاتے ہوئے ایک مضبوط سرخ تھیلی میں رکھا گیا۔ ہاتھی دانت کے سلنڈر کے علاوہ، دوسرے کنٹینرز کا کچھ نہیں بچا ہے۔ "بھول گیا" اور دوبارہ دریافت کیا گیا بوڈمین کیٹلاگ میں شیلف مارک "محترمہ IV 571a" کے تحت اندراج کی وجہ سے، لیٹر کا وجود ہمیشہ گوٹ فرائیڈ ولہیم لیبنز لائبریری (جی ڈبلیو ایل بی) کے اندر اور محققین کے لیے جانا جاتا تھا، کم از کم مختلف آرکائیوز میں نقل کی وجہ سے۔ تاہم، غلط وضاحت کی وجہ سے، اصل پر 250 سالوں تک تقریبا کوئی توجہ نہیں دی گئی۔ جولائی 2005 میں، جی ڈبلیو ایل بی میں بک اینڈ لائبریری سسٹمز ڈیپارٹمنٹ کے ڈائریکٹر، فریڈرک ہلس مین نے دستاویز کی شناخت میں مدد کے لیے لکسمبرگ میں پیدا ہونے والے مورخ اور پیرس میں ایکول فرانسیس ڈی ایکسٹریم اورینٹ کے جنوب مشرقی ایشیا کے ماہر جیکس لیڈر کو مدعو کیا۔ اس وقت تک، کیٹلاگ اندراج کی وجہ سے اسے سنسکرت دستاویز سمجھا جاتا تھا۔ پہلے معائنے میں، لیڈر نے پہلے ہی طے کر لیا تھا کہ یہ برمی زبان میں لکھی گئی تھی، اور یہ کہ اس وقت تک اس کے معنی کو مکمل طور پر غلط سمجھا گیا تھا۔ ریسرچ جیکس لیڈر کو 2007 میں جی ڈبلیو ایل بی نے گولڈن لیٹر کی تاریخ پر تحقیق کرنے کا کام سونپا تھا۔ لندن میں خط کی تاریخ اور اس کی "قسمت" پر تحقیق کرنے کے علاوہ، لیڈر نے متن کا ترجمہ کیا اور اصل کا موازنہ دوسرے ورژن سے کیا جو آرکائیوز میں نقل کے طور پر موجود ہیں، جیسے۔ میانمار میں۔ انہوں نے 2009 میں ایک وسیع رپورٹ میں اپنے نتائج شائع کیے۔ 2013 میں، جرمن وفاقی دفتر خارجہ نے اپنے ثقافتی پروگرام کے ذریعے خط کی تھری ڈی ڈیجیٹائزیشن کو اسپانسر کیا۔ اہمیت مواد کا انتخاب اور دستکاری کا معیار اس حیثیت کے اشارے ہیں جو مصنف نے سنہری خط اور اس کے وصول کنندہ کے مندرجات سے منسلک کیا ہے-اور خود بھی۔ یہ خط آج کی دنیا میں اپنی نوعیت کی واحد مثال ہو سکتا ہے۔ یہ کہ برطانیہ، جارج دوم کی ذات میں، برما کے ساتھ تعاون کرنے میں اتنا بے چین تھا، اس وقت کی جغرافیائی سیاسی صورتحال کو نظر انداز کیا جا سکتا تھا۔ 1756 سے برطانیہ اور دیگر یورپی ریاستیں سات سالہ جنگ میں شامل تھیں۔ اس نے مختلف براعظموں اور شمالی امریکہ میں بھی کئی یورپی ریاستوں کے خلاف جنگ لڑی۔ یہاں تک کہ ہانوور کا ڈچی بھی اس تنازعہ میں انگریزوں کی طرف سے ملوث تھا۔ برسوں کے تنازعات کی وجہ سے ایسٹ انڈیا کمپنی برما سے نکل گئی اور وہاں اپنی مصروفیات کو بڑھانے میں بہت کم دلچسپی ظاہر کی۔ بالآخر، اس کے ساتھ ساتھ برطانیہ کی طرف سے بہت سی غیر مشورہ شدہ سیاسی اور فوجی کارروائیوں کی وجہ سے الونگپایا نے اراواڈی ڈیلٹا میں نیگرائس پر چوکی کو تباہ کر دیا، جس سے دونوں ریاستوں کے درمیان کئی دہائیوں تک تعلقات ٹوٹ گئے۔ دستاویز نے الاؤنگپایا کی میراث کا ازسر نو جائزہ لینے کی بھی اجازت دی، جس کے کردار کو اکثر ایک جنگجو کے طور پر بڑھا چڑھا کر پیش کیا جاتا تھا، جغرافیائی سیاست میں اور ایک ہنر مند بین الاقوامی سفارت کار کے طور پر اس کے اقدامات کو نظر انداز کیا جاتا تھا۔ اس پس منظر میں، الاؤنگپایا کا سنہری خط نہ صرف آرٹ کی تاریخ کا ایک منفرد فن پارہ ہے، بلکہ برطانیہ (اور خاص طور پر ایسٹ انڈیا کمپنی) اور برما کی دوبارہ ابھرنے والی سلطنت کے درمیان عصری جغرافیائی سیاسی تعلقات کی ایک کھڑکی بھی ہے۔ یونیسکو میموری آف دی ورلڈ رجسٹر 2014 میں گوٹ فرائیڈ ولہیم لیبنز لائبریری، میانمار کی وزارت ثقافت، اور برٹش لائبریری نے گولڈن لیٹر کی نامزدگی بطور دستاویزی ورثہ یونیسکو کو میموری آف دی ورلڈ رجسٹر میں شامل کرنے کے لیے بھیجی تھی۔ اس درخواست کو اکتوبر 2015 میں منظور کیا گیا تھا، اور اس کے بعد سے سنہری خط کو رجسٹر میں شامل کیا گیا ہے۔ لائبریری کی عمارت کی طویل تزئین و آرائش کی وجہ سے، یونیسکو کی طرف سے سرٹیفکیٹ بالآخر 29 مارچ 2017 کو یونیسکو کمیشن کی صدر ویرینا میٹز مینگولڈ نے لائبریری ڈائریکٹر این مے کو پیش کیا۔ تقریب میں میانمار کے سفیر ین ین مائنٹ، برٹش لائبریری میں جنوب مشرقی ایشیائی کلیکشن کے کیوریٹر انابیل گیلپ، ہاؤس آف ویلف کی نمائندگی کرنے والے ہانوور کے شہزادہ ہینرچ اور لوئر سیکسنی میں سائنس و ثقافت کے وزیر مملکت گیبریئل ہینن-کلجاجیک موجود تھے۔ ۔