Five Point Someone
فائیو پوائنٹ کوئی: آئی آئی ٹی میں کیا نہیں کرنا ہے ہندوستانی مصنف چیتن بھگت کا 2004 میں لکھا ہوا ناول ہے۔ اس کتاب کی دنیا بھر میں ایک ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں۔ فلم تھری ایڈیٹس اور ننبن اس کتاب پر مبنی ہیں۔ اسے تھیٹر کمپنی ایوام نے بھی ایک ڈرامے میں ڈھالا تھا۔ اس کتاب کو ہری نے اپنے دوستوں ریان اور آلوک کے کچھ چھوٹے حصوں کے ساتھ ساتھ ہری کی گرل فرینڈ نیہا چیرین کے ایک خط کے ساتھ بیان کیا ہے۔ یہ 3 دوستوں کی زندگیوں سے متعلق ہے، جن کی ہندوستان کے بہترین انجینئرنگ کالجوں میں سے ایک میں جگہ بنانے کی خوشی تعلیمی کام کی سختی اور یکسانیت سے تیزی سے ختم ہو جاتی ہے۔ زیادہ تر کتاب دو پلاٹ لائنوں سے متعلق ہے۔ ان میں سے ایک تینوں کی طرف سے نظام سے نمٹنے اور/یا شکست دینے کی بے شمار کوششیں ہیں۔ دوسرا ہری کا نیہا کے ساتھ جھگڑا ہے، جو پروفیسر چیرین (ان کے کالج کے مکینیکل انجینئرنگ ڈیپارٹمنٹ کے غالب سربراہ) کی بیٹی ہے۔ یہ کبھی کبھار کچھ تاریک موڑ لیتا ہے، خاص طور پر کیونکہ یہ مرکزی کرداروں کے خاندانوں سے متعلق ہے۔ تاہم، زیادہ تر کارروائی کیمپس کے اندر ہوتی ہے۔ ہمیشہ تخلیقی ریان کی قیادت میں کردار اکثر اس بات پر افسوس کا اظہار کرتے ہیں کہ کس طرح بین الاقوامی سطح پر سراہی جانے والی آئی آئی ٹی نظام نے انہیں کسی بھی چیز سے زیادہ گریڈ کی قدر کرنے پر مجبور کرکے ان کی تخلیقی صلاحیتوں کو روک دیا ہے۔ غیر متاثر کن تدریس اور متعدد تفویض ان کی پریشانیوں میں اضافہ کرتی ہیں، حالانکہ لڑکوں کو پروفیسر ویرا میں ایک ہمدرد مل جاتا ہے۔ ترجمہ اس کتاب کا ہندی میں ترجمہ کیا گیا ہے اور اسے پربھات پرکاش اڈوانی جی نے شائع کیا ہے، جنہوں نے دو ناول: فائیو پوائنٹ سمون اور ون نائٹ ایٹ دی کال سینٹر جاری کیے ہیں۔ سابقہ نے ایک مہینے میں 30,000 لوگوں کے ذریعہ خرید کر ریکارڈ قائم کیا اور ہندی میں ٹاپ سیلر بن گیا۔ دی لاسٹ کریٹک کے مصنف استقبالیہ امیت مشرا نے سوچا کہ یہ کتاب "تمام ادبی رس سے محروم" ہے، لیکن "ان کی دیگر اشاعتوں جیسے ہاف گرل فرینڈ اور ون انڈین گرل کے برعکس، یہ ناول تقریبا بے عیب ہے"۔ فلم موافقت یہ کتاب دو فلموں میں بنائی گئی تھی، 3 ایڈیٹس ہندی میں اور ننبن تامل میں۔ کرداروں کے نام اور ان کی صفات تبدیل کر دی گئیں۔ نیز، دونوں فلمیں کتابوں کی مکمل موافقت نہیں تھیں، کیونکہ فلموں میں کلائمکس سمیت کتاب کے بہت سے مناظر تبدیل کیے گئے تھے۔ ریان اوبرائے: رانچوڈداس شمل داس چنچڑ (رانچو) عرف پھنسکھ وانگڈو (عامر خان (ہندی))/پنچوان پریوینڈن (پری) عرف کوساکسی پسپوگاز (وجے (تامل))-ایک نوجوان، پرجوش اور سمجھا جاتا ہے کہ امیر کالج جانے والا طالب علم جو انجینئرنگ کا شوقین ہے۔ اگرچہ رانچو انجینئر بننا چاہتا ہے، لیکن وہ اپنے دوسرے کالج کے ساتھیوں کے برعکس ایم این سی میں ملازمت تلاش کرنے کے بجائے ایجاد کی طرف زیادہ جھکا ہوا ہے۔ ان کے مطابق، کسی کا پیشہ کچھ ایسا ہونا چاہیے جو وہ کرنا پسند کرتا ہے، اس سے قطع نظر کہ اس کی قیمت کتنی ہے۔ وہ پوری فلم میں یہ بھی کہتے رہتے ہیں کہ کامیابی کے پیچھے نہیں بلکہ عمدگی کے پیچھے بھاگنا چاہیے۔ رانچو "سب ٹھیک ہے" کے تصور پر بھی یقین رکھتے ہیں، جس میں لوگوں کو مستقبل کی فکر کرنے کے بجائے حال پر توجہ مرکوز کرنی چاہیے اور اسے ویسے ہی جینا چاہیے جیسے وہ ہے۔ ریان اور رانچو کرداروں کے درمیان ان کے پس منظر اور رویوں دونوں میں بہت سے اہم فرق ہیں۔ ہری کمار: فرحان قریشی (مادھون (ہندی))/وینکٹ رام کرشنن (سری کانت (تامل))-کہانی کا راوی، کالج جانے والا ایک نوجوان طالب علم جو وائلڈ لائف فوٹوگرافی سے محبت کرتا ہے، لیکن اسے اس کے والدین انجینئر بننے پر مجبور کر رہے ہیں۔ ہری کے پس منظر (جیسا کہ کتاب کے ایک باب میں تسلیم کیا گیا ہے) کی وضاحت نہیں کی گئی تھی۔ تاہم، ایسا لگتا تھا کہ ہری خود سوانحی ہے اور چیتن بھگت کی 2 اسٹیٹس میں "کرش" کردار (جو بظاہر ہری کردار سے آگے بڑھتا ہے) ہری کے پس منظر کے بارے میں مزید تفصیلات فراہم کرتا ہے۔ آلوک گپتا: راجو راستوگی (شرمن جوشی (ہندی))/سیورکوڈی سینتھل (جیوا (تامل)))-ایک نوجوان اور غیر محفوظ کالج جانے والا طالب علم جو زندگی کے مسائل سے خود ہی نمٹنے کے لیے اتنا پراعتماد نہیں ہے اور ہمیشہ خدا پر انحصار کرتا ہے۔ راجو کا زندگی میں واحد مشن اپنے خاندان کو غربت سے نکالنا، ان کی معاشی حیثیت کو بہتر بنانا اور اپنی بڑی بہن کی شادی کرانا ہے۔ یہ کردار کتاب کے کردار سے بہت ملتا جلتا ہے۔ پروفیسر چیرین: ویرو سہستر بدھے (وائرس) (بومن ایرانی (ہندی))/ویرومانڈی سنتھانم (ستیہ راج (تامل))-ایک انتہائی مسابقتی، موثر، سخت اور نظم و ضبط والا آدمی جو گزشتہ تین دہائیوں سے امپیریل کالج آف انجینئرنگ (تامل میں آئیڈیل انجینئرنگ کالج) چلا رہا ہے۔ ان کا ماننا ہے کہ زندگی ایک دوڑ ہے، جو کام اور وقت کے بارے میں موثر نہیں ہیں وہ کچل جاتے ہیں۔ وہ رینچو کے نمبروں کے بجائے علم کے لیے پڑھنے کے تصور پر طنز کرتا ہے اور اس کی وجہ سے اپنے اور اپنے دوستوں کے ساتھ مسلسل چھیڑ چھاڑ کرتا رہتا ہے۔ وہ طلباء میں "وائرس" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ پروفیسر چیرین کے مقابلے میں کالج میں وائرس کا زیادہ کردار ہوتا ہے۔ نیہا چیرین: پیا سہستر بدھے (کرینہ کپور (ہندی))/ریا سنتھانم (الیانا ڈی کروز (تامل))-ایک نوجوان، خوبصورت، سنکی ڈاکٹر، ویرو سہستر بدھے اور رانچو کی محبت کی دلچسپی کی بیٹی۔ یہ کردار کتاب سے مکمل طور پر الگ ہے کیونکہ کتاب میں وہ ہری کی گرل فرینڈ تھی۔ اس کے علاوہ جب پیا اور رانچو آخر کار ایک ساتھ ہو جاتے ہیں، نیہا اور ہری ممبئی میں ہری اور دہلی میں نیہا کی ملازمت کے باوجود طویل فاصلے کا رشتہ برقرار رکھتے ہیں۔ وینکٹ: چتور راملنگم (ہندی میں اومی ویدیا نے ادا کیا ہے)/سری وتساں (تامل میں ستیان نے ادا کیا ہے)-ایک مسابقتی اور تعلیم یافتہ جنوبی ہندوستانی کالج کا طالب علم (تامل میں این آر آئی طالب علم) جو یہ مانتا ہے کہ روٹ سیکھنا ہی بہترین کارکردگی کا واحد راستہ ہے اور یہ بھی مانتا ہے کہ زندگی کی ہنگامہ خیز اور مسابقتی دوڑ میں تخلیقی صلاحیتوں اور اختراع کے لیے کوئی وقت نہیں ہے۔ وینکٹ کا کتاب میں ایک چھوٹا کردار ہے، جبکہ چتر فلم کے اہم کرداروں میں سے ایک ہے۔ چین اور ہانگ کانگ جیسے مشرقی ایشیائی بازاروں میں تھری ایڈیٹس کی کامیابی کے بعد، پروڈیوسر ودھو ونود چوپڑا نے اعلان کیا ہے کہ ہانگ کانگ کے فلم اسٹار اسٹیفن چو (جو شاولن ساکر اور کنگ فو ہسٹل جیسی مزاحیہ فلموں کے لیے مشہور ہیں) فلم کا چینی ریمیک تیار کریں گے۔ چوپڑا نے یہ بھی اعلان کیا کہ ہالی ووڈ کے ریمیک کے منصوبے ہیں، اور وہ فلم کو دوبارہ بنانے میں دلچسپی رکھنے والے تین مختلف امریکی اسٹوڈیوز کے ساتھ بات چیت کر رہے ہیں۔ چوپڑا نے بتایا کہ ایک اطالوی فلم اسٹوڈیو بھی ہے جو فلم کو دوبارہ بنانے میں دلچسپی رکھتا ہے۔ بھگت کی پہلی کتاب فائیو پوائنٹ سمون بھگت کی پہلی کتاب تھی، جو بہت ہی عجیب حالات میں لکھی گئی تھی۔ سال 2000 کے آس پاس، انہیں ہانگ کانگ میں مقیم بینک، گولڈمین سیکس میں ترقی سے انکار کر دیا گیا، جہاں وہ کام کر رہے تھے۔ بھگت بہت افسردہ تھے۔ پرانی یادوں کی لہر میں، جیسے ہی انہوں نے اپنے پہلے کے لاپرواہ اوقات کو یاد کیا، انہوں نے اپنے کالج میں اپنے کچھ تجربات لکھے۔ جیسے جیسے انہوں نے زیادہ سے زیادہ تجربات کا اضافہ کیا، جمع شدہ تحریروں نے ایک کتاب کی شکل اختیار کر لی۔ ایوارڈز انڈو امریکہ سوسائٹیز سوسائٹی ینگ اچیورز ایوارڈ (2004) دی پبلشرز ریکگنیشن ایوارڈ (2005) اسے تھیٹر کمپنی "ایوام" نے ایک ڈرامے میں ڈھالا تھا جس نے اسے 2010 میں ہندوستان کے قومی دورے پر لے لیا تھا۔ فلم کی ریلیز سے پہلے، ہدایت کار راجکمار ہیرانی نے فائیو پوائنٹ سمون اور تھری ایڈیٹس کے درمیان تعلقات پر تبصرہ کرتے ہوئے کہا: فلم کے کھلنے کے اگلے دن، چیتن نے یہ بھی نوٹ کیا: ریلیز کے کچھ دن بعد ایک تنازعہ پیدا ہوا ؛ تاہم، اس حقیقت پر کہ چیتن کا کریڈٹ، "چیتن بھگت کے ناول فائیو پوائنٹ سمون پر مبنی" ابتدائی کریڈٹس کے بجائے اختتامی کریڈٹس میں نمودار ہوا۔ اس وقت، بھگت نے کہا کہ وہ "ابتدائی کریڈٹ کی توقع کر رہے تھے اور میں اسے نہ دیکھ کر کافی حیران تھا۔ انہوں نے حقوق خرید لیے تھے، ادائیگی کی تھی، اور معاہدے میں کریڈٹ کا عہد کیا تھا۔ یہ وہاں ہے، لیکن یہ اس کے وہاں ہونے کے بارے میں نہیں ہے، یہ جگہ اور اہمیت کے بارے میں ہے۔ " 31 دسمبر 2009 کو اپنی ویب سائٹ پر ایک بلاگ پوسٹ میں، بھگت نے کہا کہ انہیں بتایا گیا تھا کہ یہ فلم صرف کتاب پر مبنی ہے، لیکن جب انہوں نے اسے دیکھا تو انہیں لگا کہ یہ کتاب کا 70 فیصد ہے۔ انہوں نے یہ بھی دلیل دی کہ انہیں فلم بنانے والوں نے گمراہ کیا، حالانکہ انہوں نے نوٹ کیا کہ "اس کا مسٹر عامر خان سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ میں عامر کا بہت بڑا پرستار ہوں اور انہوں نے میری کہانی کو لوگوں تک پہنچایا ہے۔ تاہم، اسے بنانے والوں نے کتاب نہ پڑھنے کو کہا تھا، اور اس نے نہیں پڑھا۔ اس طرح وہ اس معاملے پر بامعنی انداز میں تبصرہ نہیں کر سکتے "چند لوگوں نے چیتن کے بیانات کا جواب دیا۔ انڈو ایشین نیوز سروس (آئی اے این ایس) کے مطابق، نامہ نگاروں کے ساتھ ایک پریس کانفرنس کے دوران پروڈیوسر ودھو ونود چوپڑا نے "واضح کیا کہ پروڈیوسر اور بھگت کے درمیان معاہدے میں یہ ذکر کیا گیا تھا کہ مصنف کا نام اختتامی کریڈٹ میں رکھا جائے گا"۔ آئی اے این ایس نے یہ بھی اطلاع دی کہ چوپڑا "اپنا غصہ کھو بیٹھے" اور "ایک رپورٹر کو یہ پوچھے جانے کے بعد خاموش رہنے کو کہا کہ آیا ان کی ہٹ تھری ایڈیٹس مصنف چیتن بھگت کی کتاب فائیو پوائنٹ سمون سے لی گئی تھی"۔ چوپڑا نے بعد میں معافی مانگتے ہوئے کہا: "مجھے واقعی لگتا ہے کہ میں بے وقوف ہوں۔ مجھے اکسایا گیا، لیکن مجھے ایسا نہیں کرنا چاہیے تھا۔ میں نے اپنے آپ کو ٹی وی پر دیکھا اور دیکھا کہ میں کس طرح کسی جانور کی طرح 'چپ کرو، چپ کرو' کہہ رہا تھا۔ میں نے اپنے آپ سے کہا-"کیا بے معنی رویہ ہے۔" عامر خان نے بھی ان دعووں کا جواب دیا۔ راجکمار ہیرانی نے کہا کہ "ہم نے باضابطہ طور پر فلم کے حقوق خرید لیے ہیں۔ ہم نے اس کے ساتھ معاہدہ کیا اور اس میں واضح طور پر اس کی ساکھ کا ذکر ہے۔ کھلی آنکھوں سے، اس نے معاہدہ دیکھا، اپنے وکیل سے مشورہ کیا، اور معاہدے پر دستخط کیے۔ [۔] معاہدے میں، ہم نے کہا ہے کہ عنوان رولنگ کریڈٹ میں دیا جائے گا۔ ہم نے فونٹ کا سائز تبدیل نہیں کیا ہے۔ ہم نے عنوان کی رفتار میں اضافہ نہیں کیا ہے۔ یہ بالکل وہیں ہے جہاں اس پر اتفاق کیا گیا تھا۔ " بھگت اور فلم سازوں کے درمیان تعلقات سے متعلق قانونی دستاویزات کو ونود چوپڑا پروڈکشن کی ویب سائٹ پر بھی شامل کیا گیا ہے۔ ۔