History of Dharmaśāstra
دھرم شاستر کی تاریخ، جس کا ذیلی عنوان "ہندوستان میں قدیم اور قرون وسطی کا مذہبی اور سول قانون" ہے، تقریبا 6,500 صفحات پر مشتمل سات جلدوں پر مشتمل ایک یادگار کام ہے۔ اسے معروف انڈولوجسٹ پانڈورنگ ومن کین نے تحریر کیا تھا۔ اس کام کا پہلا مجموعہ 1930 میں اور آخری حصہ 1962 میں شائع ہوا۔ اس کام کو انگریزی میں کین کی عظیم تخلیق سمجھا جاتا ہے۔ اس کام نے صدیوں کے دوران مرتب کردہ کئی متون اور مخطوطات کو دیکھ کر قدیم اور قرون وسطی کے ہندوستان میں ضابطہ اخلاق کے ارتقا پر تحقیق کی۔ ڈاکٹر کین نے ایشیاٹک سوسائٹی آف ممبئی اور بھنڈارکر اورینٹل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ جیسے باوقار اداروں میں دستیاب وسائل کا استعمال کیا۔ یہ کام اپنی وسعت اور گہرائی کے لیے جانا جاتا ہے-جس میں مہابھارت، پرانوں اور چانکیہ جیسے متنوع موضوعات شامل ہیں-بشمول پہلے سے غیر واضح ذرائع کے حوالے۔ اس کام میں دولت کا سہرا ان کے سنسکرت کے گہرائی سے علم سے منسوب کیا جاتا ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ اس کی کامیابی متون کو دیوتا بنانے کے بجائے ان کے معروضی مطالعہ کا نتیجہ ہے۔ کین نے ویاوہارامایوکھا کتاب لکھی اور اس کتاب کے لیے دھرم شاستر کی تاریخ پر ایک تعارفی حوالہ لکھنے کے عمل میں تھے، تاکہ قارئین کو کتاب کے موضوع کے علاوہ ایک مجموعی خیال ملے۔ ایک چیز دوسری چیز کی طرف لے گئی اور یہ منصوبہ اس اہم کام میں تبدیل ہو گیا جو یہ ہے۔ اس کے باوجود، وہ یہ کہنے میں واضح تھے کہ لفظ دھرم کے مساوی انگریزی تلاش کرنا مشکل ہے۔ انگریزی، سنسکرت اور مراٹھی کی تین زبانوں میں تحریروں کی شکل میں ان کی پیداوار تقریبا 15,000 صفحات پر محیط ہے۔ ۔