The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary
قرآن پاک: متن، ترجمہ اور تفسیر برطانوی راج کے دوران برطانوی ہندوستانی عبداللہ یوسف علی (1872-1953) کا قرآن کا انگریزی ترجمہ ہے۔ یہ قرآن کے سب سے زیادہ معروف انگریزی ترجمے میں سے ایک بن گیا ہے، جس کی وجہ جزوی طور پر اس کے فوٹ نوٹ کے شاندار استعمال، اور 20 ویں صدی کے آخر میں سعودی عرب سے مستفید ہونے والوں کی طرف سے اس کی تقسیم اور سبسڈی دینا ہے۔ تاریخ علی نے سول سروس سے ریٹائر ہونے اور برطانیہ میں آباد ہونے کے بعد 1920 کی دہائی میں اپنا ترجمہ شروع کیا۔ ترجمہ پہلی بار 1934 میں بخش بازار، لاہور، پنجاب کے شیخ محمد مشرف پبلشرز نے شائع کیا تھا، جو آج بھی کاروبار میں موجود بڑے اسلامی پبلشنگ ہاؤسز میں سے ایک ہے۔ اصل ترجمہ علی کی موت کے وقت اس کے تیسرے ایڈیشن میں تھا۔ فرسٹ ایڈیشن کی تمہید، لاہور 4 اپریل 1934 پریفیس ٹو تھرڈ ایڈیشن، 1938 سعودی اسپانسرشپ 1980 میں سعودی مذہبی اسٹیبلشمنٹ نے دنیا بھر میں انگریزی زبان کے بڑھتے ہوئے قارئین کے لیے قرآن کے قابل اعتماد انگریزی ترجمہ اور تفسیر کی ضرورت محسوس کی۔ اس وقت پرنٹ میں موجود مختلف ترجموں پر تحقیق کرنے کے بعد، محکمہ اسلامی تحقیق کی جنرل پریذیڈنسی کے تحت چار اعلی سطحی کمیٹیوں نے یوسف علی کے ترجمے اور تفسیر کو اشاعت کے لیے بہترین دستیاب کے طور پر منتخب کیا۔ اہم ترامیم کے بعد، رائل فرمان نمبر 1985 کے مطابق، سعودی عرب کے بادشاہ فہد قرآن پاک پرنٹنگ کمپلیکس نے ایک بڑا ہارڈ بیک ایڈیشن 1985 میں چھاپا تھا۔ 12412۔ تاہم، اس ایڈیشن نے عنوان کے صفحے پر مترجم کے طور پر یوسف علی کو کریڈٹ نہیں دیا۔ اس نے مختصر طور پر سعودی مذہبی اسٹیبلشمنٹ کے سرکاری طور پر منظور شدہ انگریزی ترجمہ کے طور پر کام کیا، یہاں تک کہ 1993 میں بازار میں بعد کے آنے پر اس کی جگہ قرآن شریف کا ترجمہ کیا گیا۔ امانا ایڈیشنز ترجمہ نے شمالی امریکہ کی مارکیٹ میں اپنی نمایاں پوزیشن اس وقت قائم کی جب میری لینڈ کی امانا پبلکیشنز نے 1977 میں اصل ایڈیشن کو دوبارہ شائع کیا، اور اسے قرآن پاک کے معنی کے طور پر دوبارہ ٹائٹل کیا۔ اصل میں دو جلدوں میں پیپر بیک میں چھاپا گیا، اسے 1983 میں ایک ہارڈ بیک ایڈیشن میں ضم کیا گیا۔ 1989 میں امانا نے ایک نظر ثانی شدہ "نیا چوتھا ایڈیشن" متعارف کرایا جس میں ترجمہ اور تفسیر پر نظر ثانی کی گئی تھی-ایک بار پھر سیاسی طور پر حوصلہ افزا "اصلاحات" کے ساتھ-جو انٹرنیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اسلامک تھاٹ کی مدد سے کی گئی تھی۔ دی نیو ریوائزڈ امانا پرنٹ اس وقت اپنے 11 ویں ایڈیشن میں ہے، جس کی تاریخ مئی 2004 ہے۔ برطانیہ کی اسلامی فاؤنڈیشن نے 2005 میں 'صرف انگریزی' ہارڈ بیک ایڈیشن جاری کیا، جس میں عربی متن کے بغیر ترجمہ اور تفسیر دونوں شامل ہیں۔ یہ فاؤنڈیشن کے اپنے ادارتی عملے کی طرف سے کچھ اضافی ترمیم کے ساتھ نظر ثانی شدہ امانا ایڈیشن پر مبنی ہے۔ سان ڈیاگو کے مبینہ سام دشمنی مخالف اسسٹنٹ پروفیسر، ہوم لینڈ سیکیورٹی ماسٹر پروگرام کے رکن خلیل محمد نے اس کے فوٹ نوٹ میں موجود مواد کا حوالہ دیتے ہوئے ترجمہ کو "یہودیوں کے خلاف ایک متنازعہ" قرار دیا ہے۔ 2002 کے اوائل میں لاس اینجلس یونیفائیڈ اسکول ڈسٹرکٹ نے کتاب کو اسکول کی لائبریریوں سے ہٹانے کا حکم دیا۔ ۔