Jerome Rothenberg
جیروم روتھنبرگ (پیدائش 11 دسمبر 1931) ایک امریکی شاعر، مترجم اور انتھولوجسٹ ہیں، جو نسلی شاعری اور پرفارمنس شاعری کے شعبوں میں اپنے کام کے لیے مشہور ہیں۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم جیروم روتھنبرگ نیو یارک شہر میں پیدا ہوئے اور ان کی پرورش ہوئی، وہ پولینڈ کے یہودی تارکین وطن والدین کے بیٹے تھے، اور وہ روتھنبرگ کے تالموڈسٹ ربی میر کی اولاد ہیں۔ انہوں نے نیویارک کے سٹی کالج میں تعلیم حاصل کی، 1952 میں گریجویشن کیا، اور 1953 میں انہوں نے مشی گن یونیورسٹی سے ادب میں ماسٹر ڈگری حاصل کی۔ روتھنبرگ نے 1953 سے 1955 تک جرمنی کے شہر مینز میں امریکی فوج میں خدمات انجام دیں، جس کے بعد انہوں نے کولمبیا یونیورسٹی میں مزید گریجویٹ کی تعلیم حاصل کی اور 1959 میں اپنی تعلیم مکمل کی۔ وہ 1972 تک نیویارک شہر میں رہے، جب وہ پہلے مغربی نیویارک ریاست میں الیگانی سینیکا ریزرویشن چلے گئے، اور بعد میں سان ڈیاگو، کیلیفورنیا چلے گئے، جہاں وہ اس وقت رہتے ہیں۔ 1950 کی دہائی کے آخر میں، انہوں نے جرمن شاعروں کے ترجمے شائع کیے، جن میں پال سیلان اور گنٹر گراس کی نظموں کا پہلا انگریزی ترجمہ بھی شامل تھا۔ انہوں نے ہاکز ویل پریس اور میگزین پویمز فرام دی فلوٹنگ ورلڈ اور کچھ/چیز کی بھی بنیاد رکھی، مؤخر الذکر ڈیوڈ اینٹن کے ساتھ، اہم امریکی ایونٹ گارڈ شاعروں کے کام کو شائع کرنے کے ساتھ ساتھ ان کا پہلا مجموعہ، وائٹ سن بلیک سن (1960)۔ انہوں نے ایسے کام لکھے جنہیں انہوں نے 1950 کی دہائی اور 1960 کی دہائی کے اوائل میں گہری تصویر کے طور پر بیان کیا، اس دوران انہوں نے مزید آٹھ مجموعے شائع کیے، اور روایتی اور جدید شاعری کے ان کے وسیع مجموعوں میں سے پہلا، ٹیکنیشن آف دی سیکرڈ: اے رینج آف پویمز فرام افریقہ، امریکہ، ایشیا، اور اوشیانا (1968، نظر ثانی شدہ اور توسیع شدہ 1985)۔ 1960 کی دہائی کے آخر تک وہ شاعری کی کارکردگی میں بھی سرگرم ہو چکے تھے، انہوں نے براڈوے پروڈکشن کے لیے ایک ڈرامے (دی ڈپٹی بائی رالف ہوچوتھ، 1964) کو ڈھالا تھا، اور اپنے تجرباتی کام کا دائرہ پہلے کی "ڈیپ امیج" شاعری سے بہت آگے کھول دیا تھا۔ ایتھنوپوئیٹکس اینڈ انتھولوجیز ٹیکنیشنز آف دی سیکرڈ (1968)، جس نے شاعری کے نقطہ نظر کے آغاز کا اشارہ کیا کہ روٹنبرگ نے جارج کوشا کے تعاون سے، جسے "ایتھنوپوئیٹکس" کا نام دیا گیا ہے، لوک گانوں کے معیاری مجموعہ سے آگے بڑھ کر بصری اور صوتی شاعری اور رسم و رواج کے واقعات کے متن اور منظرنامے شامل کیے۔ تبصرے کے تقریبا 150 صفحات میں شامل کاموں کو سیاق و سباق دیا گیا اور انہیں صنعتی اور پوسٹ انڈسٹریل ویسٹ میں عصری اور تجرباتی کام کے سلسلے میں بھی رکھا گیا۔ اگلے دس سالوں میں، روتھنبرگ نے ڈینس ٹیڈلاک کے ساتھ مل کر الچیرنگا کی بنیاد رکھی اور اس میں شریک ترمیم کی، جو ایتھنوپوئیٹکس کا پہلا جریدہ ہے (1970-73، 1975ff۔) اور مزید مجموعوں میں ترمیم کی، جن میں شامل ہیں: شیکنگ دی پمپکن: ٹریڈیشنل پوئیٹری آف دی انڈین نارتھ امریکہس (1972، 2014) ؛ اے بگ جیوش بک: پوئیمز اینڈ دیگر ویژنز آف دی جیوز فرام ٹرائبل ٹائمز ٹو پریزنٹ (ترمیم شدہ اور لفظ میں جلاوطنی کے طور پر دوبارہ شائع کیا گیا، 1977 اور 1989) ؛ امریکہ اے پیشن گوئی: اے نیو ریڈنگ آف امریکن پوئیٹری فرام پری کولمبین ٹائمز ٹو دی پریزنٹ (1973، 2012)، جارج کوشا کے ساتھ شریک ترمیم شدہ ؛ اور سمپوزیم آف دی ہول: اے رینج آف ڈسکورس ٹوورڈ این ایتھنوپوئیٹکس (1983)، ڈیان روٹنبرگ کے ساتھ شریک ترمیم شدہ۔ روتھنبرگ کا نقطہ نظر یہ تھا کہ ان بڑے مجموعوں کو ایک طرف جان بوجھ کر بنائے گئے مجموعوں یا کولاجز کے طور پر دیکھا جائے، اور دوسری طرف شاعری کے پیچیدہ اور کثیر جہتی نقطہ نظر کو ظاہر کرنے والے منشور کے طور پر۔ مجموعی طور پر اپنے کام سے ان کے تعلق کے بارے میں بات کرتے ہوئے، انہوں نے بعد میں اس مجموعے کے بارے میں لکھا جس کا تصور "دوسروں کے الفاظ میں اور [میرے] اپنے الفاظ میں شاعری (اور بہت کچھ) کے بارے میں نظموں اور لوگوں اور خیالات کا مجموعہ یا یکجا کرنا" کے طور پر کیا گیا تھا۔ 1970 میں روٹن برگ کی منتخب نظموں کا پہلا ورژن پویمز فار دی گیم آف سائلنس (2000) کے طور پر شائع ہوا، اور اس کے فورا بعد وہ نیو ڈائریکشنز کے ذریعہ باقاعدگی سے شائع ہونے والے شاعروں میں سے ایک بن گئے۔ اپنے نسلی شاعری کے مجموعوں سے متاثر ہو کر، انہوں نے شروع کیا، جیسا کہ انہوں نے اس کے بارے میں لکھا، "یہودی صوفیانہ، چوروں اور پاگل لوگوں کی دنیا میں میری اپنی ایک آبائی شاعری کی تعمیر کرنا۔" اس سے موضوعاتی اور رسمی طور پر ابھرنے والا پہلا کام پولینڈ/1931 (1974) تھا، جسے شاعر ڈیوڈ میلٹزر نے روٹن برگ کی "حقیقت پسندانہ یہودی واڈویل" کے طور پر بیان کیا تھا۔ اگلی دو دہائیوں میں روٹن برگ نے اس موضوع کو اے بگ جیوش بک اور خربن اینڈ دیگر نظمیں جیسے کاموں میں وسعت دی، مؤخر الذکر ہولوکاسٹ تحریر کا ایک نقطہ نظر تھا، جو بصورت دیگر پولینڈ/1931 میں ایک ذیلی متن سے زیادہ کچھ نہیں تھا۔ انہوں نے اے سینیکا جرنل (1978) میں امریکی ہندوستانی موضوعات کو بھی دوبارہ دریافت کیا، اور دادا اور حقیقت پسندی سے ان کے کام کا تعلق 1983 میں نظموں کے ایک اور چکر، کہ دادا تناؤ میں ختم ہوا۔ تجرباتی صوتی شاعری اور نسلی شاعری کا انضمام 1970 اور 1980 کی دہائیوں میں ایک ایسے نقطہ نظر پر مبنی کاموں کی بنیاد تھی جسے وہ "مکمل ترجمہ" کہہ رہے تھے، خاص طور پر "دی 17 ہارس سونگز آف فرینک مچل" جس کا ترجمہ ناواجو زبان سے سخت یا لفظی معنی کے ساتھ صوتی اثر کے استحقاق کے ساتھ کیا گیا تھا۔ اس طرح کی کمپوزیشنز روٹنبرگ کی توسیع پذیر کارکردگی کے ریپرٹری کا مرکز بن گئیں اور کارکردگی کی شاعری پر ان کی تنقیدی تحریروں کو زیر کیا، جن میں سے بہت سی پری فیسز اینڈ دیگر رائٹنگز (1981) میں اکٹھی کی گئیں۔ اس دوران اور اس سے آگے، وہ موسیقاروں-چارلی مورو، برٹرم ٹوریٹزکی، پالین اولیوروس، اور جارج ای لیوس کے ساتھ متعدد تعاون میں بھی مصروف رہے-اور اپنی شاعری کے تھیٹرائزیشن میں حصہ لیا، بعض اوقات پرفارم کیا: پولینڈ/1931 کے لیے لیونگ تھیٹر اور جرمنی میں ویسٹ ڈوچر رنڈفنک کے لیے دیٹ دادا اسٹرین اور سان ڈیاگو اور نیویارک میں سینٹر فار تھیٹر سائنس اینڈ ریسرچ۔ ان کی نئی منتخب نظمیں 1970-1985، جو گیم آف سائلنس کے لیے نظمیں کے بعد کے دور کا احاطہ کرتی ہیں، 1986 میں شائع ہوئی۔ 1990-موجودہ 1987 میں روٹن برگ نے بنگھمٹن میں اسٹیٹ یونیورسٹی آف نیویارک میں اپنی پہلی مدت ملازمت حاصل کی، لیکن 1989 میں کیلیفورنیا واپس آئے، جہاں انہوں نے اگلے دس سال تک یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، سان ڈیاگو میں بصری فنون اور ادب کے پروفیسر کی حیثیت سے پڑھایا۔ 1990 کے بعد سے شائع ہونے والے کاموں میں ان کی اپنی شاعری کی پندرہ سے زیادہ کتابیں اور ترجمہ میں شاعری کی چار کتابیں-شوئٹرز، لورکا، پکاسو اور نیزول سے-اور منتخب ترجموں کی ایک کتاب، رائٹنگ تھرو شامل ہیں، جو ترجمہ کے خیال کو کولیج، اسمبلج اور تخصیص جیسے طریقوں تک پھیلاتی ہے۔ 1994 میں انہوں نے جیمیٹریہ شائع کیا۔ 1995 اور 1998 میں انہوں نے پیئر جورس کے تعاون سے دو جلدوں پر مشتمل انتھولوجی-اسمبلج، پویمز فار دی ملینیم: دی یونیورسٹی آف کیلیفورنیا بک آف ماڈرن اینڈ پوسٹ ماڈرن پوئیٹری، اور 2000 میں اسٹیون کلے کے ساتھ، اے بک آف دی بک: سم ورکس اینڈ پروجیکشنز اباوٹ دی بک اینڈ رائٹنگ شائع کیا۔ انہوں نے 2008 میں منتخب مضامین کی ایک نئی کتاب، پوئیٹکس اینڈ پولیمکس 1980-2005 شائع کی اور 2009 میں پہلی دو جلدوں کے انیسویں صدی کے پریکوئل کے طور پر جیفری سی رابنسن کے ساتھ مل کر ترمیم کی گئی۔ ان کی تحریروں کے متعدد ترجمہ شدہ ایڈیشن فرانسیسی، ہسپانوی، ڈچ، سویڈش، پرتگالی اور دیگر زبانوں میں شائع ہوئے ہیں، اور ٹیکنیشن آف دی سیکرڈ کا ایک مکمل فرانسیسی ایڈیشن 2008 میں شائع ہوا۔ ٹیکنیشن آف دی سیکرڈ کا ایک توسیعی 50 واں سالگرہ ایڈیشن 2017 میں شائع ہوا اور اسے 2018 میں پین آکلینڈ جوزفین میلز ادبی ایوارڈ ملا۔ چارلس برنسٹین نے ان کے بارے میں لکھا ہے: "جیروم روٹنبرگ کی متحرک روح کی اہمیت ہر سال بڑھتی جاتی ہے۔ [وہ] حتمی 'ہائفن شدہ' شاعر ہیں: نقاد-ماہر بشریات-ایڈیٹر-اینتھولوجسٹ-پرفارمر-ٹیچر-مترجم، جن میں سے ہر ایک کے لیے وہ ایک بے لگام جوش و خروش اور ایک دی گئی صورتحال کو تبدیل کرنے پر ایک اختراع کار کا اصرار لاتے ہیں۔ "2014 میں، روٹنبرگ کا کام دی لیٹریٹی کوارٹرلی کے دوسرے شمارے میں شائع ہوا۔ ۔