Jaya Ho
جیا ہو جیا ہو (فتح) ہم آپ سے پہلے آتے ہیں، اے عظیم اور مقدس۔ ہم اپنے سر آپ کے سامنے جھکاتے ہیں، عظیم اور مقدس۔ ہم آپ کے قدموں کے نیچے خاموش عقیدت کے ساتھ جھکتے ہیں، پھر آپ کی تعریفیں گاتے ہیں، ہمیشہ دہراتے ہیں۔ "جیا ہو" ایک عیسائی گیت ہے جو ہندی زبان میں ایک نامعلوم مصنف نے لکھا ہے۔ گانے کا ہندی عنوان، جسے دوسرے سیاق و سباق میں زیادہ کثرت سے "جے ہو" کہا جاتا ہے، کا مطلب ہے "فتح ہو سکتی ہے" اور اکثر خدا کی تعریف کرنے کے لیے وقفے وقفے سے استعمال کیا جاتا ہے۔ گیت کا انگریزی عنوان اکثر "فتح کا گیت" یا "فتح آپ کو ہو [یعنی، خدا]" کے طور پر دیا جاتا ہے۔ اس گیت کو امریکہ میں ہندوستانی نژاد موسیقار وکٹر سی شیرنگ نے مقبول بنایا تھا۔ انہوں نے سینٹینیل کوئر آف انڈیا گروپ کی قیادت کی، جس نے ریاستہائے متحدہ میں میتھوڈسٹ مشنوں کی صد سالہ تقریبات منانے کے لیے 1955-1956 سے 70 امریکی شہروں میں محافل موسیقی اور دعا کی خدمات میں گانا پیش کیا۔ "جیا ہو" کا انگریزی میں ترجمہ کیتھرین آر روہربو نے 1958 میں کیا تھا۔ مقدس موسیقی کے اسکالرز نے اس گیت کو خدا کی تعریف اور یسوع مسیح میں فتح کا جشن سمجھا ہے۔ وکٹر سی شیرنگ، ایک موسیقار جنہوں نے گانے کو مقبول بنایا، 1919 میں کانپور، اتر پردیش، ہندوستان میں پیدا ہوئے اور اپنی جوانی میں میتھوڈسٹ اسکولوں میں تعلیم حاصل کی۔ سینٹینیل کوئر آف انڈیا کے ڈائریکٹر کے طور پر، انہوں نے "جیا ہو" کو امریکہ پہنچایا۔ 1955-1956 سے، ریاستہائے متحدہ میں میتھوڈسٹ مشنوں کی صد سالہ یاد میں، سینٹینیل کوئر نے 70 شہروں کے اپنے دورے کے دوران یہ گیت گایا، جہاں انہوں نے دعائیہ جلسوں اور محافل موسیقی میں پرفارم کیا۔ "جیا ہو"، شیرنگ نے لکھا، "سب سے پہلے سونگز آف جوئے فرام انڈیا میں شامل کیا گیا تھا، جو کہ سینٹینری میوزک کمیٹی کے ذریعے 1955-1956 میں ہندوستانی اور مغربی دونوں موسیقی کے اشارے میں چھپے گانوں کا ایک مجموعہ ہے۔ ایک گمنام مصنف کے ذریعے ہندی زبان میں ترتیب دیے گئے اس گیت کا انگریزی میں ترجمہ کیتھرین آر روہربو نے 1958 میں کیا تھا۔ آئی ٹو لوہ نے 1988 میں صوتیاتی نقل پیش کی۔ "جیا ہو کے ہندی عنوان کا ترجمہ" "فتح کا گیت" "یا" "فتح آپ کو ہو" "کے طور پر کیا گیا ہے۔" انگریزی میں ترجمہ کیا گیا، یہ یونائیٹڈ میتھوڈسٹ ہیمنل کے 1989 کے ایڈیشن میں گیت نمبر 478 کے طور پر اور وائسز یونائیٹڈ کے 1996 کے ایڈیشن میں گیت نمبر 252 کے طور پر ظاہر ہوتا ہے، جو یونائیٹڈ چرچ آف کینیڈا کی گیت اور عبادت کی کتاب ہے۔ متن کا تجزیہ "جیا ہو" شمالی ہندوستان میں لوک موسیقی سے شروع ہوا۔ تائیوان کے نسلی موسیقی کے ماہر آئی ٹو لوہ، جنہیں پرکنز اسکول آف تھیولوجی کے پروفیسر سی مائیکل ہون نے "ایشین ہیمنڈی کا سب سے اہم اسکالر" قرار دیا، نے کہا کہ گانے کا پہلا جملہ، "جیا ہو"، "برصغیر پاک و ہند میں خدا کی تعریف کرنے کا سب سے عام جملہ ہے، جس میں صرف معمولی تغیرات ہیں"۔ لنگوسٹک ایسوسی ایشن آف کینیڈا اینڈ یونائیٹڈ سٹیٹس نے "جیا ہو" کو ایک "غیر ملکی راگ لائن" قرار دیا۔ ایسوسی ایشن نے نوٹ کیا کہ جب کہ گانے کی ابتدائی بازگشت ہندی میں ہے، گانے کی بقیہ آیات انگریزی میں ہیں۔ لوہ نے "آپ کے قدموں میں جھک کر ہم خاموش عقیدت کے ساتھ جھکتے ہیں" کی تشریح کی، جو کہ گیت کا دوسرا حصہ ہے، جو کہ "خدا پاک کے سامنے انتہائی عقیدت کا ایک سیاق و سباق کا اظہار" ہے۔ یہ خدا پر زور دیتا ہے کہ وہ عبادت گزار کو "معافی، بصارت اور تحفظ" عطا کرے۔ مقدس موسیقی کے پروفیسر ہون نے کہا کہ گانے کی آیات ایک "پرجوش کورس" سے ڈھکی ہوئی ہیں جو مسیح کے ذریعے فتح حاصل کرنے کی بڑی خوشی کو ظاہر کرتی ہیں۔ ہون نے تجویز پیش کی کہ اس ہندو گیت کو 21 ویں صدی کی مغربی ثقافت کے لیے موزوں بنایا جا سکتا ہے اگر لوگ گانا گاتے وقت ہندوستان میں اچھوتوں کی سماجی ذات کے لوگوں، دلتوں کے تجربے پر غور کریں۔ دلت عیسائی مسیح کے ذریعے فتح کا گیت گاتے وقت آزادی کا تجربہ کریں گے۔ خود کو کثیر الثقافتی گانوں سے واقف کر کے، اکیسویں صدی کے عیسائی عالمی سطح پر وسیع عیسائی معاشرے سے شاذ و نادر ہی نقطہ نظر کا تجربہ کر سکتے ہیں۔ ہون نے لکھا کہ وہ سیکھتے ہیں کہ یسوع "پوری دنیا میں اوتار بن چکے ہیں"۔ ۔