Claude Martin
میجر جنرل کلاڈ مارٹن (5 جنوری 1735-13 ستمبر 1800) ایک فرانسیسی فوجی افسر تھا جس نے نوآبادیاتی ہندوستان میں فرانسیسی اور بعد میں برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنیوں میں خدمات انجام دیں۔ مارٹن برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی کی بنگال آرمی میں میجر جنرل کے عہدے تک پہنچ گئے۔ مارٹن فرانس کے شہر لیون میں ایک شائستہ پس منظر میں پیدا ہوا تھا، اور وہ ایک خود ساختہ آدمی تھا جس نے اپنی تحریروں، عمارتوں اور تعلیمی اداروں کی شکل میں کافی دیرپا میراث چھوڑی جس کی بنیاد اس نے بعد از مرگ رکھی۔ اب ان کے نام پر دس اسکول ہیں، دو لکھنؤ میں، دو کلکتہ میں اور چھ لیون میں ہیں۔ ہندوستان میں مارٹن پروا کے چھوٹے سے گاؤں کا نام بھی ان کے نام پر رکھا گیا تھا۔ کلاڈ مارٹن 5 جنوری 1735 کو ریو ڈی لا پالمے، لیونز، فرانس میں پیدا ہوئے۔ وہ ایک صندوق بنانے والے فلوری مارٹن (1708-1755) اور ایک قصاب کی بیٹی این وگینے (1702-1735) کا بیٹا تھا۔ اپنے مقامی پیرش اسکول میں انہوں نے ریاضی اور طبیعیات میں مہارت حاصل کی۔ اسکول چھوڑنے کے بعد اسے ایک مقامی ریشم بنکر کے پاس تربیت دی گئی۔ مارٹن کا خاندان متوسط طبقے کا تھا اور اس وقت تک ان کے پاس سرسوں، سرکہ اور برانڈی کا کاروبار تھا۔ ریشم کے دھاگے کے کاروبار میں جانے کا ان کا فیصلہ اس لیے ان کے خاندان کو اچھا نہیں لگا۔ 1751 میں 16 سال کی عمر میں مارٹن نے بیرون ملک اپنی خوش قسمتی تلاش کرنے کا فیصلہ کیا، اور اس نے فرانسیسی کمپنی ڈیس انڈیز کے ساتھ معاہدہ کیا۔ بتایا جاتا ہے کہ اس کی ماں نے کہا تھا کہ اسے اس وقت تک سپاہی کے طور پر اندراج کر کے واپس نہیں آنا چاہیے جب تک کہ وہ "گاڑی میں" نہ ہو۔ انہیں ہندوستان میں تعینات کیا گیا جہاں انہوں نے برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی کے خلاف کرناٹک جنگوں میں کمانڈر اور گورنر جوزف فرانکوئس ڈوپلیکس اور جنرل تھامس آرتھر للی کے ماتحت خدمات انجام دیں۔ جب 1761 میں فرانسیسیوں نے پانڈیچیری کی اپنی کالونی کھو دی تو انہوں نے 1763 میں ایسٹ انڈیا کمپنی کی بنگال آرمی میں خدمات قبول کیں، بالآخر میجر جنرل کے عہدے تک پہنچ گئے۔ وہ ابتدائی طور پر کلکتہ، بنگال میں اس وقت کے نئے فورٹ ولیم میں اور بعد میں انگریزی سروےر جنرل جیمز رینیل کے ماتحت بنگال کے سروے میں ملازم تھے۔ 1776 میں، مارٹن کو لکھنؤ میں اودھ کے نواب، آصف الدولہ کے لیے ہتھیاروں کے سپرنٹنڈنٹ کی تقرری قبول کرنے کی اجازت دی گئی، اس نے اپنا عہدہ برقرار رکھا لیکن بالآخر اسے آدھی تنخواہ پر رکھا گیا۔ وہ 1776 سے اپنی موت تک لکھنؤ میں رہے۔ یہ فرانسیسی انقلاب کے دوران 'دہشت گردی کا دور' تھا جس نے اسے "گاڑی میں" واپس آنے سے روک دیا۔ اس کے دوست، اینٹوین پولیئر نے اپنی بیویوں اور بچوں کو چھوڑ دیا، کیونکہ وہ فرانس واپس جانے کے لیے ہندوستان سے نکلا تھا۔ پولئیر کو مذکورہ انقلاب کے دوران ایک مجرمانہ حملے میں چاقو کے وار کر کے ہلاک کر دیا گیا تھا۔ مارٹن نے کبھی بھی باضابطہ طور پر فرانسیسی شہری کی حیثیت سے اپنی قومیت نہیں چھوڑی، لیکن یقینی طور پر اپنی زندگی کے آخر میں، بنگال آرمی میں ترقی کے خواہاں ہونے کی وجہ سے اس کا ارادہ تھا۔ کلاڈ مارٹن کے مختلف پہلو بطور سپاہی مارٹن نے اپنے کیریئر کا آغاز ایک ڈریگن کے طور پر کیا اور بنیادی طور پر اپنی پوری زندگی ایک سپاہی، ایک لڑاکا اور حکمت عملی ساز رہے جو زبردست مشکلات کے باوجود زندگی میں ان کی غیر معمولی کامیابی کی وضاحت کرتا ہے۔ فرانسیسی ایسٹ انڈیا کمپنی سے آغاز کرتے ہوئے انہوں نے طاقت کی بدلتی ہوئی حرکیات کا احساس کرنے میں جلدی کی اور برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی کے ساتھ اپنے فوجی کیریئر کی تعمیر کا انتخاب کیا۔ انہیں اپنی فوجی صلاحیتوں کے لیے پہچانا جاتا تھا اور انہیں مختلف فوجی مقابلوں میں اہم تجربہ حاصل ہوا۔ ان کی انتظامی ذہانت بھی مشہور تھی اور یہ ان کی ساکھ ہی تھی جس نے شجاع الدولہ کو اودھ کے نواب بنا کر لکھنؤ میں ان کی خدمات کے لیے درخواست کرنے پر مجبور کیا۔ سرنگ پٹنم میں ٹیپو پر حملے کے دوران کمپنی کو اضافی امداد کے ساتھ نواب آصف الدولہ کے دربار میں ان کی خدمات سے پتہ چلتا ہے کہ ان کی اسٹریٹجک مہارتیں ان کے بعد کے سالوں میں بھی برقرار رہیں۔ انہیں کرنل (1793 میں) اور میجر جنرل (1795 میں) کے عہدوں پر ترقی دی گئی جو کہ ایک غیر معمولی معاملہ تھا، کیونکہ کمپنی آرمی میں کسی بھی اجنبی سپاہی کو میجر کے عہدے سے اوپر جانے کی اجازت نہیں تھی۔ لیون سے تعلق رکھنے والے معمار اور معمار کے طور پر، مارٹن نے اپنے خوبصورت آبائی شہر میں اپنے بچپن کے دنوں سے ہی شاندار فن تعمیر کے لیے توجہ حاصل کی ہوگی۔ لکھنؤ میں ان کی تعمیراتی مہارتوں کی بہت مانگ تھی اور نواب آصف الدولہ سے ان کی قربت نے انہیں جدید لکھنؤ کی تعمیر میں حصہ لینے کا ایک انوکھا موقع فراہم کیا۔ مارٹن تقریبا اسی وقت لکھنؤ چلا گیا جب آصف الدولہ نے دارالحکومت لکھنؤ منتقل کیا۔ آصف الدولہ اور کلاڈ مارٹن لکھنؤ شہر کے اہم معمار بن گئے۔ راج بھون ('گورنمنٹ ہاؤس' کے لیے ہندی) اتر پردیش کے گورنر کی سرکاری رہائش گاہ ہے۔ راج بھون کو کوٹھی حیات بخش کہا جاتا تھا۔ میجر جنرل کلاڈ مارٹن نے 1798 میں نواب آصف الدولہ کے بعد عمارت کی ترتیب تیار کی، ایسٹ انڈیا کمپنی نے سعادت علی خان کو اپنا نیا حکمران بنایا۔ نئے حکمران کو کلاڈ مارٹن کی ڈیزائن کردہ عمارتیں پسند آئیں۔ کوٹھی کی تعمیر کا ٹھیکہ مارٹن نے سردار علی خان کی درخواست پر لیا تھا۔ لکھنؤ کی کچھ عمارتیں جن میں مارٹن کا مخصوص لمس ہے وہ ہیں: فرہاد بخش، آسفی کوٹھی، بیبیا پور، بروون اور یقینا کانسٹنٹیا۔ مارٹن کی زیادہ تر عمارتیں منفرد تھیں اور فوجی حملے کے خلاف ان کے دفاع کو مدنظر رکھتے ہوئے دوسرے ڈیزائنرز نے ان کی بڑے پیمانے پر نقل کی تھی۔ کلکٹر اور ماہر کے طور پر اودھ کے نواب آصف الدولہ کے ماتحت خدمات انجام دیتے ہوئے، مارٹن نے تقریبا 1 روپے کی بڑی دولت حاصل کی۔ اس نے کانسٹنٹیا کا محل اور فرہات بخش کا اپنا عمدہ گھر بنایا، ان دونوں میں وہ عیش و عشرت سے لیس تھا جس میں کئی زبانوں میں لکھی گئی تقریبا 4,000 جلدوں کی لائبریری اور ایک تصویری گیلری شامل تھی جس میں فن پاروں کا عمدہ مجموعہ تھا۔ ان کی موت کے وقت، کلاڈ کے مجموعے میں پرندوں کی 650 سے زیادہ کمپنی طرز کی پینٹنگز شامل تھیں جنہیں مغل تربیت یافتہ مصوروں نے پینٹ کیا تھا۔ بلیک سٹارک ان اے لینڈ اسکیپ، جو اب نیویارک کے میٹروپولیٹن میوزیم آف آرٹ میں ہے، ان میں سے ایک ہے۔ مارٹن کی فن سے محبت نہ صرف اس کے فن کے حصول میں، بلکہ اس کے گھروں کے ڈیزائن، رینالڈی، ہجز اور زوفنی جیسے مشہور فنکاروں کے ساتھ اس کی دوستی (جس نے اسے کم از کم دو پینٹنگز میں شامل کیا تھا) میں بھی دیکھی جا سکتی ہے۔ کئی معاملات میں انہوں نے مقامی فنکاروں کو یورپی فنکاروں کے انداز میں کام تخلیق کرنے کے لیے استعمال کیا۔ ان کی دیواروں کو نو یونانی ویج ووڈ طرز کی سجاوٹ سے سجایا گیا تھا، ان کی پینٹنگز مغل تربیت یافتہ فنکاروں کی تھیں اور ان کے محل کے اوپر موجود مجسمے زیادہ تر دو یورپی مجسموں کے انداز میں ہوشیار نقل تھے۔ بعد میں، مارٹن کی زندگی تنازعات میں پھنس گئی کیونکہ اس نے پولئیر کے ہندوستان سے رخصت ہونے کے بعد کرنل پولئیر کی دو بیویوں کو رکھا تھا۔ تاہم یہ واضح ہے کہ اس نے اپنی پسندیدہ مالکن بولون کی دیکھ بھال کی، اور وہ 1795 میں زوفنی کی ایک پینٹنگ کا موضوع ہے جو آج بھی لکھنؤ کے لا مارٹینیئر بوائز اسکول میں ہے۔ رینالڈی ممکنہ طور پر نواب آصف ادولا کے جاری کردہ تانبے اور چاندی کے تمغے (30 ملی میٹر قطر) کا مجسمہ ساز ہے، جس پر مارٹن کی تصویر اور اس کا مقصد ہے۔ دوسری طرف فارسی میں کہا گیا ہے: "حکومت میں سب سے بہترین، سلطنت کی تلوار، شورویروں میں سپریم، جنرل کلاڈ مارٹن بہادر، جنگ میں بہادر۔ 1796-1797 "۔ کانسٹنٹیا کے تمام فرنیچر اور خزانے، نیز مارٹن کے پہلے لکھنؤ گھر، فرہات بخش کے خزانے، ان کی موت پر نیلام کیے گئے، جیسا کہ انہوں نے درخواست کی تھی۔ بڑے فانوس کلکتہ میں گورنمنٹ ہاؤس (اب راج بھون) کے لیے خریدے گئے تھے، جہاں وہ اب بھی لٹکتے ہیں، لیکن ان کے مجموعے کی اکثریت نجی خریداروں کو تقسیم کر دی گئی تھی۔ نواب کے طور پر مارٹن کے لکھنؤ میں قیام کے دوران، اس نے حکمران گروہ کے حصے کے طور پر کافی دولت حاصل کی۔ وہ ریاستی ہتھیاروں کا انچارج تھا، اس نے بہت سی عمارتوں کا ڈیزائن اور تعمیر کیا، اور زمین کے وسیع حصے حاصل کیے۔ حالات کے اس سازگار سیٹ نے مارٹن کو لکھنؤ کے اوپری حصے میں پہنچا دیا اور اسے عصری معاشرے کی سماجی عادات کے مطابق ہونا پڑا۔ ان کے غیر روایتی خیالات کو دیکھتے ہوئے (جیسا کہ ان کی وصیت میں ظاہر کیا گیا ہے) یہ منتقلی زیادہ مشکل نہیں رہی ہوگی۔ انہوں نے غالبا ایک نواب کے طور پر اپنے کردار سے لطف اٹھایا۔ انہوں نے انگریزوں کے ساتھ ساتھ نواب اشرافیہ کے لیے باقاعدگی سے پارٹیاں دیں اور لکھنؤ کی سماجی اور ثقافتی سرگرمیوں میں جوش و خروش کے ساتھ حصہ لیا۔ اس کی ایک شہری رہائش گاہ فرہات بخش اور ایک دیہی محل، کانسٹنٹیا تھا۔ اس کی لکھنؤ، کانپور، بھازی پور اور بنارس میں بھی دیگر جائیدادیں تھیں، جن سے اسے کافی آمدنی ہوتی تھی۔ اپنی آخری وصیت اور عہد نامے کو مدنظر رکھتے ہوئے وہ ایک مہربان استاد تھے، جو اپنے عملے اور نوکروں کی فلاح و بہبود کے بارے میں فکر مند تھے۔ بینکر اور تاجر کے طور پر کلاڈ مارٹن ایک ہوشیار تاجر تھے جن کے مفادات میں تنوع تھا۔ وہ اپنی مالی مہارتوں کے لیے مشہور تھے، اور کہا جاتا تھا کہ وہ کبھی پیسے کے پیچھے نہیں بھاگتے تھے، بلکہ اسے اپنے پاس لاتے تھے۔ ان کی بے پناہ دولت کا کچھ حصہ اس بینک سے آیا جو انہوں نے لکھنؤ میں شروع کیا تھا۔ اس نے اودھ کے نواب کو رقم ادھار دی، جو کہ 1794 میں 250,000 پاؤنڈ کا سب سے بڑا قرض تھا، جسے بظاہر اس نے مشکل سے حاصل کیا۔ مارٹن کو نیل کی کاشتکاری کی اہمیت کا احساس ہوا اور اس نے شمالی ہندوستان کے کئی حصوں میں اس منافع بخش کاروبار میں سرمایہ کاری کی۔ اس نے ہسپانوی ڈالر کے بدلے نیل اور کپڑا یورپ کو برآمد کیا۔ مارٹن نے توپ کی فاؤنڈری بھی شروع کی، ہیروں کو کاٹنے کا ڈچ طریقہ متعارف کرایا، بارود بنایا، اور روپے بنائے۔ خود ساختہ انسان ہونے کے علاوہ، مارٹن ایک شوقیہ سائنسدان اور ایک طرح کا ڈاکٹر تھا۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ پیشاب کی نالی میں مثانے کی پتھری کا شکار تھے اور 1782 میں، شدید تکلیف کے باوجود، انہوں نے لیتھوٹریپسی کی ایک قدیم اور غیر روایتی شکل (پیشاب کی نالی میں مومی تار کے ذریعے پتھری کو توڑنے) کی کامیابی سے کوشش کی۔ مارٹن نے آپریشن کی تفصیلات لندن میں کمپنی آف سرجنز کو بھیجیں اور مثانے کے سرجنوں میں ابتدائی شکوک و شبہات کے باوجود، ایسا لگتا ہے کہ اسے اپنی نوعیت کے پہلے ریکارڈ شدہ آپریشن کے طور پر قبول کیا گیا ہے۔ گرم ہوا کے غبارے باز کلاڈ مارٹن کے وسیع مفادات میں گرم ہوا کے غبارے شامل تھے، اور انہوں نے فرانس میں اس کی پرواز کے دو سال سے بھی کم عرصے بعد 1785 میں لکھنؤ کے نواب اور اشرافیہ کو مونٹگولفر متعارف کرانے میں اہم کردار ادا کیا۔ ایلن سیلی نے اپنے تاریخی ناول ٹراٹر نامہ میں کلاڈ مارٹن کے اس پہلو کو پیش کیا ہے۔ جیسا کہ انسان دوست مارٹن دل سے ایک خیراتی شخص اور انسان دوست تھا جیسا کہ اس کی آخری وصیت اور عہد نامے کے درج ذیل اقتباس سے ظاہر ہوتا ہے: "میں ایسٹ انڈیا کمپنی یا سود والے سرکاری کاغذات میں سب سے زیادہ محفوظ طریقے سے سود پر رکھے جانے کے لیے ایک لاکھ پچاس ہزار روپے کی رقم دیتا ہوں اور وراثت میں دیتا ہوں اور اس سود کو غریبوں کے لیے استعمال کرنے کے لیے پہلے اس سود کو تین حصوں یا حصوں میں تقسیم کرتا ہوں-لکھنؤ کے غریبوں کی کسی بھی مذہب کی راحت کے لیے-کلکتہ کے غریبوں کے لیے-چندر نگر کے غریبوں کی راحت کے لیے۔" ہندوستان میں تمام یورپی مہم جووں میں سے، کلاڈ مارٹن واحد ہیں کہ انہوں نے اپنی دولت کا زیادہ تر حصہ مختلف خیراتی اداروں کے لیے چھوڑا۔ تقریبا مکمل طور پر خود تعلیم یافتہ ہونے کے ناطے، انہوں نے رسمی تعلیم کی اہمیت کو محسوس کیا اور اپنی خوش قسمتی کا ایک بڑا حصہ کلکتہ، لکھنؤ اور فرانس کے اپنے آبائی شہر لیون میں سیکھنے کے تین اداروں کی تشکیل کے لیے استعمال کیا جن سب کا نام لا مارٹینیئر کالج ہے۔ تینوں اسکول 13 ستمبر کو یوم بانی مناتے ہیں، جو مارٹن کی برسی ہے۔ تعلیم کے بارے میں کلاڈ مارٹن کے خیالات ان کی تحریروں سے درج ذیل اقتباس میں جھلکتے ہیں: "میں نے بہت کچھ پڑھا ہے، ہاتھ میں قلم، اکثر مشکل حالات میں، اور میں سینٹ سیٹرنن کے پارسن کے ذریعے سکھائی گئی پہلی بنیادی باتوں کی اہمیت کو جانتا ہوں۔ اس لیے میں اپنی دولت کو دو حصوں میں بانٹتا ہوں۔ میں ان تمام لوگوں کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں جو میری موت کے بعد اپنی زندگی کو آسان بنا کر میرے آس پاس رہے ہیں۔ میں لیون اور ہندوستان دونوں کے بچوں کو بھی وہ تعلیم دینا چاہتا ہوں جو مجھے اتنی مشکل سے ملی تھی۔ میں نوجوانوں کے لیے علم، خاص طور پر علوم تک رسائی کو آسان بنانا چاہتا ہوں۔ " اگرچہ ان کی وصیت میں ان لوگوں پر کسی نسلی یا مذہبی پابندیوں کا ذکر نہیں کیا گیا تھا جنہیں تعلیمی اداروں میں درخواست دینے کی اجازت ہوگی، کلکتہ کے لا مارٹینیئر کالج (تیس سال کی قانونی چارہ جوئی کے بعد) نے صرف یورپی اور آرمینیائی عیسائیوں کو درخواست دینے کی اجازت دی۔ ہندوستان میں کمپنی انتظامیہ کے درمیان نسل کے بارے میں بدلتے ہوئے رویوں کی وجہ سے، اسکول نے 1935 میں صرف ہندوستانی طلباء (کسی بھی مذہبی فرقے کے) کو درخواست دینے کی اجازت دی۔ ذاتی زندگی مارٹن نے کبھی شادی نہیں کی لیکن، ایک نواب کے طور پر، اس کے کئی مالکنوں کے ساتھ قریبی اور طویل تعلقات تھے، جو اس دور میں معمول کی بات تھی۔ اس کی پسندیدہ مالکن بولون (c.1766-1844) نامی ایک لڑکی تھی، جو مارٹن سے تقریبا تیس سال چھوٹی تھی۔ اس نے اسے نو سال کی عمر میں ایک نوجوان لڑکی کے طور پر خریدا تھا۔ مارٹن نے ہمیشہ دعوی کیا کہ وہ ایک ساتھ خوشی خوشی رہتے تھے، لیکن جب مارٹن نے گھر میں چھوٹی مالکنوں کو متعارف کرایا تو بولون کو لامحالہ حسد کا احساس ہوا ہوگا۔ بولون کو لا مارٹینیئر کے بلیو روم میں گلٹ کے فریم والی ایک چھوٹی سی پینٹنگ میں یاد کیا جاتا ہے۔ اس کی تصویر جیمز زلفکر نامی ایک نوجوان لڑکے کے ساتھ لی گئی ہے، جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ اسے مارٹن نے گود لیا تھا۔ دونوں شخصیات 18 ویں صدی کے ہندوستانی لباس میں ملبوس ہیں، اور بولون نے ماہی گیری کی چھڑی پکڑی ہوئی ہے۔ بولون کو کالج کے میدان میں ایک مقصد سے تعمیر کردہ مسلم مقبرے میں دفن کیا گیا ہے۔ یہیں پر مارٹن کی وصیت کی ہدایات کے مطابق لکھنؤ کے غریب لوگوں کو مہینے میں ایک بار چند روپے دیے جاتے ہیں۔ مارٹن خود کلاڈ مارٹن کے مداح اور مخالف رہے ہیں۔ وہ درحقیقت ایک پیچیدہ شخص تھے۔ پارٹ ایڈونچرر، پارٹ پولی میتھ، پارٹ نوآبادیاتی ایجنٹ، پارٹ پریمی آف اورینٹل لائف، لیکن کلاڈ مارٹن نے خود کو کس طرح دیکھا؟ چندن مترا نے اپنی کتاب کانسٹینٹ گلوری میں مارٹن کا یہ خود ساختہ تجزیہ کیا ہے: "میں نے ہمیشہ فرانسیسی قومیت ترک کرنے سے انکار کیا ہے، لیکن میرا تعلق کس فرانس سے ہے؟ لوئس XV کا، جہاں میں نے ایل اورینٹ پر سوار ہونے سے پہلے صرف مصیبت کو جانا ہے؟ فلسفیوں کا، خون میں نہانے والے دہشت گردی کا، یا بوناپارٹ کا، جس کا مشرقی خواب ٹیپو صاحب کو انگریزوں کے خلاف تنہا چھوڑنے کے بعد ابھی ختم ہوا ہے؟ میں نے اس کی شکست کے لیے تعاون کیا ہے اور پھر اس کے ہارنے کے بعد مجھے اپنی وردی پر کچھ سونے کا چھڑکاؤ کرکے انعام دیا گیا ہے-جو کہ میری فضول خرچی کے لیے ایک فضول چیز ہے۔ اپنی استقامت اور محنت سے میں نے اس ملک سے دولت جمع کی ہے جو میری دوسری مادر وطن ہے۔ میں نے ان لوگوں کو دھوکہ نہیں دیا ہے جو غیر فعال طور پر بدعنوان لوگوں کے جوئے کے آگے جھکے ہیں۔ " ایپیٹاف کلاڈ مارٹن کا انتقال 13 ستمبر 1800 کو ٹاؤن ہاؤس، لکھنؤ میں ہوا۔ ان کی آخری خواہشات کے مطابق، انہیں لکھنؤ میں کانسٹنٹیا کے تہہ خانے میں ان کی باقیات کے لیے خصوصی طور پر تیار کردہ والٹ میں دفن کیا گیا۔ ان کے مقبرے پر موجود نوشتہ میں لکھا ہے: میجر جنرل کلاڈ مارٹن۔ ایک عام سپاہی کے طور پر ہندوستان پہنچے اور 13 ستمبر 1800 کو بطور میجر جنرل لکھنؤ میں انتقال کر گئے۔ اسے اس قبر میں دفن کیا گیا ہے۔ اس کی روح کے لیے دعا کریں۔ " مزید پڑھیں روزی لیولین جونز۔ ایک بہت ہی ذہین آدمی: کلاڈ مارٹن ان ارلی کالونیل انڈیا، 1993، دہلی: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 241 پی پی۔ روزی لیولین جونز۔ ایک مہلک دوستی: نواب، انگریز اور لکھنؤ کا شہر۔ دہلی ؛ آکسفورڈ: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، c.1985، 284pp۔ روزی لیولین جونز۔ اٹھارہویں صدی کے ہندوستان میں روشن خیالی کا ایک آدمی: کلاڈ مارٹن کے خطوط، 1766-1800۔ نئی دہلی: مستقل سیاہ/ہندوستان میں فرانس کے سفارت خانے کے ساتھ: اورینٹ لانگ مین کے ذریعہ تقسیم کردہ، 2003، 412 پی پی۔ ولیم چبب۔ دی لکھنؤ مینیجری: نیچرل ہسٹری ڈرائنگز فرام دی کلیکشن آف کلاڈ مارٹن (1735-1800) لندن: ہوب ہاؤس، 2001۔ ۔