The Mayor of Casterbridge
دی میئر آف کاسٹر برج: دی لائف اینڈ ڈیتھ آف اے مین آف کریکٹر انگریزی مصنف تھامس ہارڈی کا 1886 کا ناول ہے۔ ہارڈی کے ویسیکس ناولوں میں سے ایک، یہ ایک افسانوی دیہی انگلینڈ میں ترتیب دیا گیا ہے جس میں کاسٹر برج ڈورسیٹ میں ڈورچسٹر کے لیے کھڑا ہے جہاں مصنف نے اپنی جوانی گزاری۔ یہ پہلی بار جنوری 1886 سے ہفتہ وار سیریلائزیشن کے طور پر شائع ہوا تھا۔ اس ناول کو ہارڈی کے شاہکار میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، حالانکہ اسے بہت سے واقعات کو شامل کرنے پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے، یہ مصنف کی ہر ہفتہ وار شائع شدہ قسط میں کچھ شامل کرنے کی کوشش کا نتیجہ ہے۔ ویسیکس میں کاسٹر برج کے قریب ایک ملکی میلے میں، مائیکل ہینچرڈ، ایک 21 سالہ گھاس کا ٹرسر، اپنی بیوی سوسن کے ساتھ بحث کرتا ہے۔ رم سے بھرے فرمیٹی کے نشے میں وہ اپنی بچی الزبتھ جین کے ساتھ اسے پانچ گنیز کے لیے ایک گزرتے ہوئے نااخت رچرڈ نیوسن کو نیلام کر دیتا ہے۔ اگلے دن غمزدہ اور پچھتاوا کرنے والا، اسے اپنے خاندان کا پتہ لگانے میں بہت دیر ہو جاتی ہے۔ وہ 21 سال تک دوبارہ شراب کو نہ چھونے کا عہد کرتا ہے۔ نیلامی کو قانونی طور پر پابند مانتے ہوئے، سوسن 18 سال تک نیوسن کی بیوی کے طور پر رہتی ہے۔ نیوسن کے سمندر میں گم ہونے کے بعد، سوسن، جس کے پاس مدد کا کوئی ذریعہ نہیں ہے، اپنی بیٹی کو اپنے ساتھ لے کر دوبارہ ہینچرڈ کو تلاش کرنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ سوسن نے الزبتھ-جین کو ہینچارڈ کے بارے میں بہت کم بتایا ہے، اور نوجوان عورت صرف یہ جانتی ہے کہ وہ شادی سے رشتہ دار ہے۔ سوسن کو پتہ چلتا ہے کہ ہینچرڈ ایک بہت ہی کامیاب گھاس اور اناج کا تاجر اور کاسٹر برج کا میئر بن گیا ہے، جو اپنی سخت تحمل کے لیے جانا جاتا ہے۔ اس نے یہ بتانے سے گریز کیا کہ اس نے اپنی بیوی کو کیسے کھو دیا، لوگوں کو یہ فرض کرنے کی اجازت دی کہ وہ بیوہ ہے۔ جب یہ جوڑا دوبارہ مل جاتا ہے، تو ہینچرڈ جعلی پریم کے بعد سوسن سے دوبارہ شادی کرنے کی تجویز پیش کرتا ہے، اس کے خیال میں معاملات کو ٹھیک کرنے اور الزبتھ-جین کو ان کی بدنامی کے بارے میں جاننے سے روکنے کا یہ سب سے آسان اور انتہائی سمجھدار طریقہ ہے۔ تاہم، ایسا کرنے کے لیے، وہ لوسیٹا ٹیمپل مین نامی خاتون کے ساتھ منگنی توڑنے پر مجبور ہو جاتا ہے، جس نے بیمار ہونے پر اس کی دیکھ بھال کی تھی۔ کاسٹر برج سے گزرتا ہوا ایک نوجوان اور پرجوش اسکاٹس مین، ڈونلڈ فرفری، ہینچارڈ کو یہ دکھا کر مدد کرتا ہے کہ اس کے خریدے ہوئے غیر معیاری اناج کو کیسے بچایا جائے۔ ہینچرڈ اس شخص کو پسند کرتا ہے، اسے ہجرت نہ کرنے پر آمادہ کرتا ہے، اور اسے اپنے مکئی کے عنصر کے طور پر رکھ لیتا ہے، جوپ نامی شخص کو بے رحمی سے دور کر دیتا ہے جسے اس نے پہلے ہی نوکری کی پیشکش کی تھی۔ فرفری اس کردار میں انتہائی کامیاب ہے، اور تیزی سے اپنے آجر کو پیچھے چھوڑتا ہے۔ جب وہ الزبتھ-جین کی نظر پکڑتا ہے، تو ہینچرڈ اسے برخاست کر دیتا ہے اور فرفری خود کو ایک آزاد تاجر کے طور پر قائم کرتا ہے۔ فرفری اپنے آپ کو ایماندارانہ ایمانداری کے ساتھ چلاتا ہے، لیکن ہینچرڈ اپنے حریف کو تباہ کرنے کے لیے اتنا پرعزم ہے کہ وہ خطرناک کاروباری فیصلے کرتا ہے جو تباہ کن ثابت ہوتے ہیں۔ سوسن بیمار ہو جاتی ہے اور جوڑے کی دوبارہ شادی کے فورا بعد ہی اس کی موت ہو جاتی ہے، جس سے ہینچرڈ کو الزبتھ-جین کی شادی کے دن ایک خط کھولنا ہوتا ہے۔ ہینچرڈ خط پڑھتا ہے، جس پر صحیح طریقے سے مہر نہیں لگائی گئی ہے، اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ الزبتھ-جین حقیقت میں اس کی بیٹی نہیں ہے، بلکہ نیوسن کی ہے-اس کی الزبتھ-جین کا بچپن میں انتقال ہو گیا تھا۔ ہینچرڈ کا نیا علم اسے دوسری الزبتھ-جین کے ساتھ سرد رویے کا سبب بنتا ہے۔ الزبتھ-جین لوسیٹا کی ساتھی کے طور پر ایک عہدہ قبول کرتی ہے، جو ایک نووارد ہے، اس بات سے بے خبر ہے کہ اس کا ہینچرڈ کے ساتھ تعلق تھا جس کے نتیجے میں اس کی سماجی تباہی ہوئی۔ اب اپنی خالہ سے میراث حاصل کرنے کے بعد دولت مند، اور یہ جان کر کہ ہینچرڈ کی بیوی مر گئی ہے، لوسیٹا اس سے شادی کرنے کے لیے کاسٹر برج آئی ہے۔ تاہم، فرفری سے ملنے پر، وہ اس کی طرف راغب ہو جاتی ہے، اور وہ اس کی طرف راغب ہو جاتا ہے۔ ہینچارڈ کی مالی مشکلات نے اسے قائل کیا کہ اسے جلد ہی لوسیٹا سے شادی کر لینی چاہیے۔ لیکن وہ فرفری سے محبت کرتی ہے، اور یہ جوڑا ایک ہفتے کے آخر میں شادی کرنے کے لیے بھاگ جاتا ہے، اس حقیقت کے بعد تک ہینچرڈ کو نہیں بتاتا۔ ہینچارڈ کا کریڈٹ گر جاتا ہے اور وہ دیوالیہ ہو جاتا ہے۔ فرفری ہینچرڈ کا پرانا کاروبار خریدتا ہے اور اسے ٹریول مین کے طور پر ملازمت دے کر ہینچرڈ کی مدد کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ لوسیٹا ہینچارڈ سے اپنے پرانے محبت کے خطوط واپس کرنے کو کہتی ہے، اور ہینچارڈ جوپ سے انہیں اپنے پاس لے جانے کو کہتا ہے۔ جوپ، جو اب بھی عنصر کی پوزیشن سے باہر دھوکہ دہی کا شکار ہے، خطوط کھولتا ہے اور انہیں ایک سرائے میں بلند آواز میں پڑھتا ہے۔ شہر کے کچھ لوگ عوامی طور پر ہینچارڈ اور لوسیٹا کو شرمندہ کرتے ہیں، اور اسکیمنگٹن سواری میں ان کے پتلے بناتے ہیں۔ لوسیٹا اس تماشے سے اتنی تباہ ہو جاتی ہے کہ وہ گر جاتی ہے، اسقاط حمل ہوتا ہے، اور مر جاتی ہے۔ اگلے دن، نیوسن-جو سمندر میں گم نہیں ہوا تھا-ہینچرڈ کے دروازے پر پہنچ کر اپنی بیٹی کے بارے میں پوچھتا ہے۔ ہینچرڈ، جو اس کے لیے اس کی مہربانی کی قدر کرنے لگا ہے، اپنی صحبت کھونے سے ڈرتا ہے اور نیوسن کو بتاتا ہے کہ وہ مر چکی ہے۔ نیوسن غم میں چلا جاتا ہے۔ 21 سال بعد، ہینچرڈ کا پرہیز کا عہد ختم ہو جاتا ہے، اور وہ دوبارہ شراب پینا شروع کر دیتا ہے۔ آخر کار پتہ چلا کہ اس سے جھوٹ بولا گیا ہے، نیوسن واپس آتا ہے، اور ہینچرڈ تصادم برداشت کرنے کے بجائے غائب ہو جاتا ہے۔ الزبتھ-جین کی فرفری سے شادی کے دن، ہینچرڈ واپس آتا ہے، ڈرتے ہوئے صلح کی تلاش میں۔ وہ اسے ٹھکرا دیتی ہے، اور وہ بھلائی کے لیے چلا جاتا ہے۔ بعد میں، اپنی سردی کا پچھتاوا کرتے ہوئے، وہ اور فرفری اسے تلاش کرنے کے لیے نکل پڑے۔ وہ بہت دیر سے پہنچتے ہیں، اور انہیں معلوم ہوتا ہے کہ وہ اکیلا ہی مر گیا ہے۔ انہیں اس کا آخری تحریری بیان بھی ملتا ہے: اس کی مرنے کی خواہش کو فراموش کر دیا جائے۔ مرکزی کردار مائیکل ہینچرڈ: گھاس کا ٹرسر جو کاسٹر برج کا میئر بن جاتا ہے سوسن ہینچرڈ (نیوسن): ہینچرڈ کی بیوی، نیوسن رچرڈ نیوسن کو فروخت کر دی گئی: نااخت ؛ سوسن کو خریدتا ہے اور کئی سالوں تک اس کے ساتھ رہتا ہے کیونکہ اس کا اصل شوہر الزبتھ-جین اول: ہینچرڈ کی طرف سے سوسن کی بیٹی ؛ ایک نوزائیدہ الزبتھ-جین دوم کے طور پر مر جاتا ہے: نیوسن کی طرف سے سوسن کی بیٹی ؛ فرفری ڈونلڈ فرفری سے شادی کرتا ہے: ہینچرڈ کے بعد کاسٹر برج کا میئر بن جاتا ہے ؛ اسکاٹس مین لوسیٹا ٹیمپل مین (لی سیور): جرسی کا باشندہ جس کا ہینچرڈ کے ساتھ تعلق ہے ؛ فرفری جوشوا جوپ سے شادی کرتا ہے: ہینچرڈ کے خلاف نفرت کے ساتھ کبھی مینیجر۔ ترتیب اور تاریخ یہ کتاب ہارڈی کے ویسیکس ناولوں میں سے ایک ہے، اور بڑی حد تک ڈورسیٹ کے ڈورچسٹر پر مبنی افسانوی قصبے کاسٹر برج میں ترتیب دی گئی ہے۔ مصنف کا ارادہ تھا کہ کاسٹر برج شہر کے کچھ پہلوؤں کی ایک تخیلاتی پیش کش ہو جیسا کہ اسے اپنے بچپن کے "خواب" میں یاد تھا۔ اگرچہ ناول کے ابتدائی جملے میں کہا گیا ہے کہ بیان کردہ واقعات "انیسویں صدی کے اپنے دور کے ایک تہائی تک پہنچنے سے پہلے" پیش آئے تھے، لیکن ہارڈی کے اپنے بچپن کی تاریخ اسے 1840 کی دہائی کے وسط سے آخر تک رکھتی ہے۔ پہلی اشاعت اور ابتدائی استقبال ہارڈی نے تین سال کے وقفے کے بعد 1884 کے موسم بہار میں دی میئر آف کاسٹر برج پر کام شروع کیا۔ انہوں نے اسے ایک سال سے کچھ زیادہ عرصے میں مکمل کیا، اور یہ پہلی بار جنوری 1886 میں ہفتہ وار حصوں میں جاری کیا گیا، اس کے بعد مئی 1886 میں مکمل اشاعت ہوئی۔ ناشر کے لیے ایک قاری، اسمتھ، ایلڈر اینڈ کمپنی متاثر نہیں ہوا اور شکایت کی کہ کرداروں میں شائستگی کی کمی نے اسے غیر دلچسپ بنا دیا ہے۔ اسے صرف 750 کاپیوں کے چھوٹے پرنٹ رن کے ساتھ جاری کیا گیا تھا۔ خود ہارڈی نے محسوس کیا کہ تقریبا ہر ہفتہ وار قسط میں کسی واقعے کو شامل کرنے کی اپنی کوششوں میں انہوں نے بیانیے میں واقعات کو کچھ حد تک آزادانہ طور پر شامل کیا تھا، جس کے نتیجے میں حد سے زیادہ وضاحت ہوئی۔ تاہم، وہ بہت متاثر ہوئے، انہوں نے ایک دوست کو بتایا کہ یہ ناول واحد المیہ ہے جس کی وجہ سے وہ اسے لکھتے ہوئے رو پڑے۔ بعد میں تعریف تھامس ہارڈی کی اپنی 2006 کی سوانح عمری میں، مصنف کلیئر ٹاملین نے اس کتاب کو ایک "شاہکار" قرار دیا، جو ایک گہرائی سے تصور کردہ ڈرامائی اور شاعرانہ کام ہے، جس میں بڑے پیمانے پر داستان اور غیر معمولی لمحات کی رفتار ہے۔ انہوں نے اس کی تعریف کی کہ یہ اس علاقے پر بنایا گیا ہے جس میں ہارڈی نے بہترین کام کیا، جس میں دیہی منظر نامہ ایک ماہر فطرت کی نظر سے تیار کیا گیا ہے اور جس میں ملک کے لوگ اپنی زندگیوں کو رواج اور تعلیم، کام اور نظریات، اور جگہ سے محبت اور تبدیلی کے تجربے کے درمیان کھیلتے ہیں۔ ہنچرڈ کی ہارڈی کی تصویر-"افسردہ، سیاہ مزاج، خود تباہ کن، اور بچپن میں بھی پیاری ہے"-وہ ان کی مضبوط ترین کامیابیوں میں سے ایک سمجھتی ہیں۔ تاہم، اس نے ہارڈی سے اتفاق کیا، یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ اس نے بہت سے واقعات میں پیک کرنے کی کوشش کی۔ موافقت فلم اور ٹی وی دی میئر آف کاسٹر برج، 1921 کی میئر نائر کی ایک خاموش فلم، 1966 کی ہندوستانی ملیالم فلم داگ، 1973 کی بالی ووڈ کی رومانوی ڈرامہ فلم وچترا جیوتھم، داگ دی میئر آف کاسٹر برج کا 1978 کا ریمیک، بی بی سی ٹی وی دی کلیم کے لیے 1978 کا سات حصوں والا سیریل، امریکی مغرب میں 2000 کی فلم جس میں واقعات کی بنیاد 2003 کی برطانوی ٹی وی فلم ریڈیو دی میئر آف کاسٹر برج کے ناول دی میئر آف کاسٹر برج پر مبنی ہے، 1994 میں سیلی ہیجز کی طرف سے ڈیوڈ کالڈر کے ساتھ مائیکل ہینچرڈ، جیسن فلیمینگ کے طور پر ڈونلڈ فرفری، جینیٹ ڈیل کے طور پر سوسن، اینڈریا رے کے طور پر الزبتھ جین، سینڈرا برکن کے طور پر لوسیٹا۔ دی میئر آف کاسٹر برج، بی بی سی ریڈیو 4 کے کلاسک سیریل سلاٹ کے لیے ہیلن ایڈمنڈسن کا 2008 کا تین حصوں پر مشتمل ریڈیو ڈرامہ۔ اوپیرا دی میئر آف کاسٹر برج، نوجوان برطانوی موسیقار پیٹر ٹرانچل کا 1951 کا اوپیرا، جس میں ٹرانچل اور پیٹر بینٹلے کا لبریٹو ہے۔ اسے اس سال کے کیمبرج فیسٹیول میں اپنی پہلی پرفارمنس ملی۔ ۔