Ashenden: Or the British Agent
ایشینڈن: یا دی برٹش ایجنٹ ڈبلیو۔ سومرسیٹ موگھم کی ڈھیلی جڑی ہوئی کہانیوں کا 1927 کا مجموعہ ہے۔ یہ جزوی طور پر پہلی جنگ عظیم کے دوران یورپ میں برطانوی انٹیلی جنس کے رکن کی حیثیت سے مصنف کے تجربے پر مبنی ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ پہلی جنگ عظیم کے دوران، ایشینڈن نامی ایک مصنف، جس کا حوالہ صرف اس کے کنیت سے دیا جاتا ہے، کو برطانوی انٹیلی جنس کے کرنل "آر" کی طرف سے دھمکیوں اور وعدوں کے ذریعے ایک ایجنٹ کے طور پر درج کیا جاتا ہے۔ اسے سوئٹزرلینڈ بھیج دیا جاتا ہے جہاں وہ متعدد کاؤنٹر انٹیلی جنس کارروائیوں میں ملوث ہو جاتا ہے۔ یہ وہ قائل کرنے، رشوت لینے، بلیک میل کرنے یا اتفاق کے ذریعے انجام دیتا ہے۔ وہ ہتھیار استعمال نہیں کرتا۔ ایک میں، وہ بغیر بالوں والے میکسیکن نامی شخص کے ساتھ اٹلی جاتا ہے، جہاں انہیں جرمنوں کے آنے والے یونانی ایجنٹ کے ساتھ لے جانے والے اہم کاغذات کو روکنا ہوتا ہے۔ بغیر بالوں والا میکسیکن آنے والے جہاز پر واحد یونانی سے ملتا ہے، اور یونانی کے ہوٹل کے کمرے کی تلاش کے دوران، بغیر بالوں والے میکسیکن اور ایشینڈن کو کوئی کاغذات نہیں ملتے ہیں۔ جیسے ہی وہ ملک چھوڑنے کی تیاری کر رہے ہیں، ایشینڈن ایک کیبل کو ڈی کوڈ کرتا ہے جس میں اسے بتایا گیا ہے کہ مطلوبہ یونانی کبھی جہاز پر سوار نہیں ہوا تھا۔ بغیر بالوں والے میکسیکن کی آستین پر خشک خون کے دھبوں کا مطلب ہے کہ اس نے غلط آدمی کو مار ڈالا تھا۔ دوسرے میں، ایشینڈن کو ایک اطالوی رقاص کو اپنے پریمی، ایک برطانوی مخالف ہندوستانی اور ایک جرمن ایجنٹ کو دھوکہ دینے کے لیے آمادہ کرنا چاہیے، اسے غیر جانبدار سوئٹزرلینڈ سے سرحد عبور کر کے اتحادی فرانس میں دیکھنے کے لیے راضی کرنا چاہیے، جہاں اتحادی اسے گرفتار کر سکتے ہیں۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ انگریزوں کے ہاتھوں اس شخص کے پکڑے جانے کے بعد وہ خودکشی کر لیتا ہے اس سے پہلے کہ اسے گرفتار کیا جا سکے، مقدمہ چلایا جا سکے اور پھانسی دی جا سکے۔ جب اسے اس کی موت کا پتہ چلتا ہے، تو رقاص اشینڈن کے پاس جاتا ہے اور اس قیمتی گھڑی کو واپس کرنے کے لیے کہتا ہے جو اس نے اس شخص کو دی تھی جسے اس نے ابھی دھوکہ دیا ہے۔ اسی طرح کی متعدد کارروائیوں کے بعد، ایشینڈن کو 1917 کے انقلاب کے دوران "اثر و رسوخ کے ایجنٹ" کے طور پر امپیریل روس بھیجا جاتا ہے، تاکہ وہ روس کو جرمنی کے خلاف جنگ میں برقرار رکھنے کے لیے جو کچھ کر سکتا ہے وہ کرے۔ وہ ولادی ووستوک سے پیٹروگراڈ جانے والی ٹرین میں گیارہ دن گزارتا ہے اور ایک امریکی کاروباری شخص ہیرنگٹن کے ساتھ ایک کیبن شیئر کرتا ہے، جو ایک مستقل گفتگو کرنے والا ہے۔ ان کے پہنچنے کے چند دن بعد، انقلاب شدت سے پھوٹ پڑتا ہے۔ جیسے ہی وہ وہاں سے نکلنے کی کوشش کرتے ہیں، کاروباری شخص اپنی لانڈری واپس لینے پر اصرار کرتا ہے جو باہر بھیجی گئی تھی۔ لانڈری کے ساتھ واپسی کے دوران، ہیرنگٹن سڑک کے فسادات میں مارا جاتا ہے۔ کہانیاں کردار کی تفصیل میں موگھم کی صلاحیتوں کو ایک المناک ڈھانچے کے ساتھ جوڑتی ہیں جہاں قومی جاسوسی کے کھیل میں ایک متاثر کن اور بعض اوقات مضحکہ خیز شخص کو نقصان پہنچتا ہے۔ کچھ لوگ ان کو ایرک ایمبلر، گراہم گرین اور دی اسپائی ہو کیم ان فرام دی کولڈ جیسی کتابوں کی لکھی ہوئی تمام زیادہ شکوک و شبہات پر مبنی جاسوسی افسانوں کا پیش خیمہ سمجھتے ہیں۔ ریمنڈ چانڈلر ایشینڈن کے بہت بڑے مداح تھے، انہوں نے جنوری 1950 میں مصنف کو لکھا: "کوئی اور عظیم جاسوس کہانیاں نہیں ہیں-کوئی بھی نہیں۔ میں تلاش کر رہا ہوں اور مجھے معلوم ہے۔ " باب آر۔ ایک ڈومیسلیری وزٹ مس کنگ بے بالوں میکسیکن سیاہ عورت یونانی پیرس کا سفر جولیا لازاری گستاو پردے کے پیچھے غدار عزت مآب سکے کا پلٹنا ایک موقع واقفیت محبت اور روسی ادب مسٹر ہیرنگٹن کا دھونا بعد کے مجموعوں میں، ابواب کو مختلف عنوانات کے تحت جمع اور جمع کیا گیا ہے، جیسا کہ ذیل میں ہے۔ "ایک ڈومیسیلیری وزٹ" اور "مس کنگ" بطور مس کنگ "دی ہیئر لیس میکسیکن"، "دی ڈارک وومن"، "دی یونانی" بطور دی ہیئر لیس میکسیکن "اے ٹرپ ٹو پیرس"، جولیا لازاری بطور جولیا لازاری "گستاو"، "دی ٹریٹر" بطور دی سینز بیہنڈ "،" ہاز ایکسی لینسی "بطور ہاز ایکسی لینسی" اے چانس ایکونٹیننس "،" لو اینڈ روسی لٹریچر "،" مسٹر ہیرنگٹنز واشنگ "بطور مسٹر ہیرنگٹنز واشنگ اوریجنز کہانیوں میں بیان کیے گئے واقعات ایک خفیہ ایجنٹ کے طور پر موگم کے تجربات پر مبنی ہیں، اور" مرکزی کردار، ایشینڈن، بہت زیادہ ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ اس نے چندر لال کی ماڈلنگ جنگ کے دوران جرمنی میں ایک ہندوستانی قوم پرست وریندر ناتھ چٹوپادھیائے کے نام پر کی تھی۔ موگھم، جو جنگ کے دوران یورپ میں برطانوی سیکرٹ سروس میں تھے، نے اپنی کئی کہانیاں اپنے تجربات پر مبنی کیں۔ دیگر کاروباری اداروں کے علاوہ، برطانیہ کے یورپی انٹیلی جنس نیٹ ورک نے یورپ میں متعدد ہندوستانی قوم پرستوں، خاص طور پر برلن کمیٹی کے ارکان کو ختم کرنے کی کوشش کی۔ ڈونلڈ گلک، ایک برطانوی ایجنٹ، کو چٹوپادھیا کو قتل کرنے کے لیے روانہ کیا گیا تھا جب کہ چٹوپادھیا ایک اور ہندوستانی قوم پرست، مہندر پرتاپ سے ملنے اور قیصر کی دعوت برلن بھیجنے کے لیے جنیوا جا رہا تھا۔ جولیا لازاری کی مختصر کہانی گلک کی چٹوپادھیائے کو قتل کرنے کی کوششوں اور ماتا ہری کی کہانی کا امتزاج ہے۔ ونسٹن چرچل نے مبینہ طور پر موگھم کو 14 دیگر کہانیاں جلانے کا مشورہ دیا۔ موافقت کی فلم 1936 کی الفریڈ ہچکاک کی ہدایت کاری میں بننے والی فلم سیکرٹ ایجنٹ "دی ٹریٹر" اور "دی ہیئر لیس میکسیکن" کی ایک ڈھیلی موافقت ہے، جس میں جان گیلگڈ نے ایشینڈن (جس کا "اصل" نام ایڈگر بروڈی ہے)، اور پیٹر لوری نے جنرل کا کردار ادا کیا ہے۔ 1950 کی انتھولوجی فلم ٹریو میں، ایشینڈن کا کردار رولینڈ کلور نے تیسری کہانی "سینیٹریم" میں ادا کیا تھا۔ 7 اگست 1959 کو بی بی سی ٹیلی ویژن نے "دی ٹریٹر" کا براہ راست ورژن نشر کیا۔ ٹرائے کینیڈی مارٹن کی تحریر کردہ اور جیرارڈ گلیسٹر کی ہدایت کاری میں بننے والی اس فلم میں اسٹیفن مرے نے ایشینڈن، ڈونلڈ پلیزنس نے گرانٹلی کیپور اور مائی زیٹرلنگ نے فراؤ کیپور کا کردار ادا کیا۔ کوئی نقل موجود نہیں معلوم ہے۔ کئی کہانیاں 1991 کی چار حصوں والی بی بی سی 1 سیریز ایشینڈن کی بنیاد بنی، جسے ڈیوڈ پیری نے لکھا تھا اور جس کی ہدایت کاری کرسٹوفر مورہان نے کی تھی، جس میں الیکس جیننگز نے ٹائٹل رول، جوس ایکلینڈ نے کمنگ اور ایان بینن نے 'آر' کا کردار ادا کیا تھا۔ مہمان اداکاروں میں پہلی قسط میں ہیریٹ والٹر بطور جولیا لازاری، دوسری میں ایلن بینیٹ بطور گرانٹلی کیپور، تیسری میں رینے اوبرجونوئس بطور جان کوئنسی ہیرنگٹن، الزبتھ میک گوورن کے ساتھ ایلن سومر ویل اور الفریڈ مولینا بطور کارمونا، بال لیس میکسیکن، آخری کہانی میں شامل تھے۔ ہر قسط کے آغاز میں ایک فریمنگ ڈیوائس بتاتا ہے کہ 1960 کی دہائی کے وسط میں فرانس میں رہنے والے ایک بوڑھے ایشینڈن کا ریڈیو پر موسیقی کے ایک ٹکڑے پر منفی رد عمل ظاہر ہوتا ہے۔ آخری قسط-جو اس رد عمل کو سیاق و سباق فراہم کرتی ہے-اس "مستقبل" کی ترتیب میں واپسی کے ساتھ ختم ہوتی ہے۔ ریڈیو بی بی سی ریڈیو کے لیے کہانیوں کی بہت سی مکمل کاسٹ موافقت ہوئی ہیں۔ 1940، مس کنگ کو ایم ایچ ایلن نے ڈھالا اور ویل گیلگڈ نے پروڈیوس کیا۔ 1940، جولیا لازاری کو ایم ایچ ایلن نے ڈھالا اور ویل گیلگڈ نے پروڈیوس کیا۔ 1940، دی ٹریٹر کو ایم۔ ایچ۔ ایلن نے ڈھالا اور ویل گیلگڈ نے پروڈیوس کیا۔ 1940، دی ہیئر لیس میکسیکن کو ایم ایچ ایلن نے ڈھالا اور ویل گیلگڈ نے پروڈیوس کیا۔ 1943، دی ہیئر لیس میکسیکن جسے ہیو سٹیورٹ نے ڈھالا اور ہاورڈ روز نے پروڈیوس کیا۔ سنیچر نائٹ تھیٹر سیریز کا حصہ۔ 1947، دی ٹریٹر جسے ہیو سٹیورٹ نے ڈھالا اور میری ہوپ ایلن نے پروڈیوس کیا۔ 1947، ایشینڈن: مس کنگ جسے میری ہوپ ایلن نے ڈھالا اور نیل ٹسن نے پروڈیوس کیا۔ 1947، ایشینڈن: دی ہیئر لیس میکسیکن جسے ہیو سٹیورٹ نے ڈھالا اور نیل ٹسن نے پروڈیوس کیا۔ 1947، ایشینڈن: جولیا لازاری جسے میری ہوپ ایلن نے ڈھالا اور نیل ٹسن نے پروڈیوس کیا۔ 1947، ایشینڈن: دی ٹریٹر جسے ہیو سٹیورٹ نے ڈھالا اور نیل ٹسن نے پروڈیوس کیا۔ 1947، ایشینڈن: عزت مآب نیل ٹسن کی موافقت اور پروڈیوس کردہ۔ 1947، ایشینڈن: مسٹر ہیرنگٹن کی واشنگ کو نیل ٹسن نے ڈھالا اور پروڈیوس کیا۔ 1953، کیکس اینڈ ایل کو ہاورڈ ایگ نے ڈھالا اور ویل گیلگڈ نے پروڈیوس کیا۔ 1954، دی ٹینتھ مین جسے پیگی ویلز نے ڈھالا اور آرچی کیمبل نے پروڈیوس کیا۔ سنیچر نائٹ تھیٹر سیریز کا حصہ۔ 1968، کیکس اینڈ ایل کو ہاورڈ ایگ نے ڈھالا اور مارٹن سی ویبسٹر نے پروڈیوس کیا۔ 1974، کیکس اور ایل تین اقساط میں، ہیری گرین کے ذریعہ ڈھال لیا گیا اور رچرڈ بینن کے ذریعہ تیار کیا گیا۔ بی بی سی کے مختلف سیریلائزڈ سولو ریڈنگز بھی ہیں: 1966، ایشینڈن-سیکرٹ ایجنٹ 1914-1918: دی ہیئر لیس میکسیکن پانچ اقساط میں، جسے ہاورڈ ایگ نے ڈھالا، جارج اینجل نے پروڈیوس کیا اور لیو جین نے پڑھا۔ 1967، ایشینڈن-سیکرٹ ایجنٹ 1914-1918: جولیا لازاری پانچ اقساط میں، جسے ہاورڈ ایگ نے ڈھالا، جارج اینجل نے پروڈیوس کیا اور لیو جین نے پڑھا۔ 1969، ایشینڈن-سیکرٹ ایجنٹ 1914-1918: دی ہیئر لیس میکسیکن پانچ اقساط میں، جسے مارجوری بلبو نے ڈھالا، جارج اینجل نے پروڈیوس کیا اور راجر ڈیلگاڈو نے پڑھا۔ بک ایٹ بیڈ ٹائم سیریز کا حصہ۔ 1969، ایشینڈن-سیکرٹ ایجنٹ 1914-1918: جولیا لازاری پانچ اقساط میں، جسے مارجوری بلبو نے ڈھالا، جارج اینجل نے پروڈیوس کیا اور راجر ڈیلگاڈو نے پڑھا۔ بک ایٹ بیڈ ٹائم سیریز کا حصہ۔ 1970، ایشینڈن-سیکرٹ ایجنٹ 1914-1918: پانچ اقساط میں مسٹر ہیرنگٹن کی واشنگ، جسے راجر ڈیلگاڈو نے ڈھالا اور پڑھا، جسے جارج اینجل نے پروڈیوس کیا۔ بک ایٹ بیڈ ٹائم سیریز کا حصہ۔ 2002، کیکس اینڈ ایل دس اقساط میں، جسے جین مارشل نے مختصر اور پروڈیوس کیا، رچرڈ پاسکو نے پڑھا۔ بیڈ ٹائم سیریز 2007 میں بک کا حصہ، ایشینڈن، پانچ اقساط میں جنٹل مین اسپائی، نیویل ٹیلر کے ذریعہ مختصر، ایون او کالاگن کے ذریعہ تیار کردہ اور الیکس جیننگز کے ذریعہ پڑھا گیا۔ بک ایٹ بیڈ ٹائم سیریز کا حصہ۔ کم از کم ایک مکمل لمبائی والی آڈیو بک بھی ہے: 2012، ایشینڈن انابریجڈ، جسے کرسٹوفر آکسفورڈ نے پڑھا اور آڈیبل آڈیو بکس نے جاری کیا۔ "ولیم ایشینڈن" نامی ایک کردار موگھم کے 1930 کے ناول کیکس اینڈ ایل کا راوی ہے۔ آشینڈن نامی ایک کردار موگھم کی کئی دوسری مختصر کہانیوں میں بھی نظر آتا ہے۔ یہ کردار کم نیومین کی کتاب دی بلڈی ریڈ بیرن میں مختصر طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ "ایشینڈن" کا ذکر مک ہیرون کے ناول "سلو ہارسز" میں کئی بار کیا گیا ہے۔ ۔