The Light of Asia
دی لائٹ آف ایشیا، یا دی گریٹ رینیشنشن (مہابھینشکرمن)، سر ایڈون آرنلڈ کی ایک کتاب ہے۔ کتاب کا پہلا ایڈیشن جولائی 1879 میں لندن میں شائع ہوا۔ ایک داستانی نظم کی شکل میں، کتاب شہزادہ گوتم بدھ کی زندگی اور وقت کو بیان کرنے کی کوشش کرتی ہے، جو روشن خیالی حاصل کرنے کے بعد بدھ، دی اویکنڈ ون بن گئے۔ یہ کتاب ان کی زندگی، کردار اور فلسفے کو نظموں کے سلسلے میں پیش کرتی ہے۔ یہ للت وستر کی ایک مفت موافقت ہے۔ کتاب کی اشاعت سے چند دہائیاں پہلے، ایشیا سے باہر بدھ اور بدھ مت کے بارے میں بہت کم معلومات تھیں۔ آرنلڈ کی کتاب مغربی قارئین کے لیے بدھ مت کو مقبول بنانے کی پہلی کامیاب کوششوں میں سے ایک تھی۔ تھیوسوفسٹس سے نظم حاصل کرنے کے بعد، مہاتما گاندھی حیران رہ گئے اور اس کے بعد میڈم بلاواٹسکی اور ان کی کلیدی تھیوسوفی سے ان کے تعارف نے انہیں اپنے مذہب کا مطالعہ کرنے کی ترغیب دی۔ اس کتاب کو پہلی بار شائع ہونے کے وقت سے ہی بہت سراہا گیا ہے اور یہ کئی جائزوں کا موضوع رہی ہے۔ اس کا ہندی سمیت تیس سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ خلاصہ 1892 کی اشاعت مندرجہ ذیل لگن کے ساتھ شروع ہوتی ہے: یہ جلد مصنف کی طرف سے سوورین، گرینڈ ماسٹر، اور کمپینین آف دی موسٹ ایکسیلیٹڈ آرڈر آف دی اسٹار آف انڈیا کے لیے فرض کے ساتھ لکھی گئی ہے۔ سر آرنلڈ کی تمہید ان کے اس بیان کے ساتھ ختم ہوتی ہے: پہلے چھ ابواب بدھ کی زندگی کے ابتدائی حصے سے متعلق ہیں-ان کی پیدائش سدھارتھ، کپل واستو، لمبنی، نیپال کے شہزادے کے طور پر ؛ بنی نوع انسان کے مصائب کے بارے میں ان کا براہ راست علم حاصل کرنا ؛ ان کا مراقبہ کا سہارا لینا ؛ اور طویل سالوں کے مراقبہ کے بعد "روشن خیال" کے طور پر ان کی حتمی تبدیلی۔ بعد کے ابواب بدھ کے سفر کے بارے میں بات کرتے ہیں اور ان کے پھیلائے گئے پیغام کے اہم عناصر پر تبادلہ خیال کیا جاتا ہے-مثال کے طور پر، کہ مصائب وجود کا ایک اندرونی پہلو ہے ؛ کہ جنسیت اور شناخت کی خواہش مصائب کی جڑ ہے، اور یہ کہ مصائب کو ختم کیا جا سکتا ہے۔ اس میں صحیح تفہیم، صحیح سوچ، صحیح تقریر، صحیح عمل، صحیح روزی روٹی، صحیح کوشش، صحیح ذہنیت اور صحیح ارتکاز کی ضرورت ہوتی ہے۔ زیادہ تر مشرقی ہندوستان میں، گوتم بدھ کے ساتھ زندگی کے تمام شعبوں سے تعلق رکھنے والے ہزاروں شاگرد اور مداح شامل ہوئے۔ اپنی سوانح عمری میں، مہاتما گاندھی اس وقت کے بارے میں لکھتے ہیں جب دو تھیوسفسٹ بھائیوں نے انہیں لندن میں تعلیم حاصل کرتے ہوئے آرنلڈ کے بھگود گیتا، دی سونگ سیلشیل کے ورژن کے ساتھ دی لائٹ آف ایشیا کی ایک کاپی دی تھی۔ گاندھی یاد کرتے ہیں: "ایک بار جب میں نے اسے شروع کر دیا تھا تو میں اسے چھوڑ نہیں سکتا تھا۔" بھائی گاندھی کو بلاواٹسکی لاج میں بھی لے آئے اور انہیں میڈم بلاواٹسکی سے متعارف کرایا۔ ان کی کلیدی تھیوسوفی کو پڑھنے کے بعد، گاندھی کو ہندو مت کے بارے میں مزید پڑھنے کی ترغیب ملی، جو اب "مشنریوں کے اس خیال سے مایوس [.] ہیں کہ ہندو مت توہم پرستی سے بھرا ہوا ہے"۔ سابق ہندوستانی وزیر جے رام رمیش نے دی لائٹ آف ایشیا: وہ نظم جس نے بدھ اور ان کی تعلیمات کو لوگ کس طرح دیکھتے ہیں اس پر ایشیا کی روشنی کے غیر معمولی اثر پر بدھ کی تعریف کی، اس نظم کو "بدھ مت کی تاریخ نگاری میں ایک سنگ میل" قرار دیا جس نے "مختلف ممالک میں بہت سی عوامی شخصیات کو متاثر کیا، سماجی مساوات کے لیے تحریکوں کو متاثر کیا اور خود کو موسیقی، رقص، ڈرامہ، مصوری اور فلم میں اوتار بنایا"۔ مہاکاوی داسو سری رامولو کے بیٹے داسو نارائن راؤ نے اس کا کچھ حصہ اپنایا اور تیلگو زبان میں سنگیتارسا ترنگنی انو بدھ ناٹکامو کے عنوان سے ایک ڈرامہ لکھا۔ انہوں نے دو ابواب اور تیسرے باب کا کچھ حصہ لکھا اور 1905 میں کسی بیماری کی وجہ سے انتقال کر گئے۔ باقی ڈرامہ والد نے مکمل کیا اور یہ 1907 میں شائع ہوا۔ موافقت فرانز اوسٹن اور ہمانسو رائے کی ہدایت کاری میں لکھی گئی نظم کی فلم موافقت جس کا عنوان پریم سنیاس (انگریزی میں دی لائٹ آف ایشیا، جرمن میں ڈائی لیوچٹے ایشینز) تھا، 1925 میں بنائی گئی تھی اور 2001 میں آرٹے کے ذریعہ دوبارہ ریلیز کے لیے بحال کی گئی تھی۔ ہند-یورپی مشترکہ پروڈکشن کو جے پور کے حکمران مہاراجہ کے تعاون سے لاہور میں فلمایا گیا تھا، جسے جرمن تکنیکی ماہرین نے بنایا تھا اور اس میں ہندوستانی اداکار شامل تھے۔ اس فلم کو ہندوستانی ثقافت کی مغربی تصویر کشی میں عام طور پر پائے جانے والے غیر ملکی-واقفیت سے بچنے کے لیے اچھی طرح سے جانا جاتا ہے۔ ڈڈلی بک نے اس کتاب کو اوریٹوریو، دی لائٹ آف ایشیا کی بنیاد کے طور پر استعمال کیا، جو پہلی بار 1887 میں لندن میں پیش کیا گیا تھا۔ یہ برطانیہ میں پیش کیا جانے والا پہلا امریکی کمپوزڈ اوریٹوریو تھا، جس کا پریمیئر سینٹ جیمز ہال میں ہوا۔ آسکر وائلڈ کی دی پکچر آف ڈوریان گرے (1891) کے 1945 کے فلمی ورژن میں، جب مرکزی کردار بدکاری کی زندگی کی طرف مائل ہوتا ہے، ایک دوست اسے دی لائٹ آف ایشیا کی ایک کاپی ادھار دے کر اسے اچھی زندگی میں واپس لانے کی کوشش کرتا ہے۔ ۔