Mathilukal
متھلوکل (ملیالم: متھلوکل، معنی دیواریں) ایک ملیالم ناول ہے جو ویکوم محمد بشیر نے 1965 میں لکھا تھا۔ یہ ملیالم کی سب سے زیادہ پسند کی جانے والی اور معروف محبت کی کہانیوں میں سے ایک ہے۔ اس کے ہیرو، خود بشیر، اور ہیروئن، ناراینی، کبھی نہیں ملتے، پھر بھی وہ ایک دوسرے سے پرجوش محبت کرتے ہیں۔ قید ہونے اور ایک بہت بڑی دیوار سے الگ ہونے کے باوجود جو ان کی جیلوں کو تقسیم کرتی ہے، دونوں ایک دوسرے کے ساتھ رومانس کرتے ہیں۔ تھیم ناول کا تھیم، ایک قیدی بشیر اور جیل کی ایک خاتون قیدی کے درمیان محبت پر مرکوز ہے، جو پورے ناول میں نظر نہیں آتی ہے۔ متھلوکل میں، اگرچہ وسیع فریم خود نوشت پر مبنی ہے اور بیان پہلا شخص ہے، لیکن تفصیلات میں فنتاسی کے چھڑکنے لگتے ہیں۔ پلاٹ کا خلاصہ بشیر، جسے حکمران انگریزوں کے خلاف لکھنے کے الزام میں جیل بھیج دیا گیا ہے، اپنے ساتھی قیدیوں اور ایک متقی نوجوان جیلر سے دوستی کرتا ہے۔ ایک دن، بشیر دیوار کے دوسری طرف سے ایک عورت کی آواز سنتا ہے-خواتین کی جیل۔ آخر کار دونوں جیل برڈز لو برڈز بن جاتے ہیں۔ وہ ایک دوسرے سے ملے بغیر تحائف اور اپنے دل کا تبادلہ کرتے ہیں۔ اس کے بعد ناراینی ملاقات کا منصوبہ بناتی ہے: وہ کچھ دن بعد ہسپتال میں ملنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ لیکن اس سے پہلے، بشیر غیر متوقع طور پر رہا ہو جاتا ہے۔ ایک بار کے لیے، وہ اس آزادی کو نہیں چاہتا جس کی اسے خواہش تھی۔ ناول کا اختتام بشیر کے جیل کے باہر کھڑے ہونے کے ساتھ ہوتا ہے جس کے ہاتھ میں گلاب ہوتا ہے اور کہتا ہے، "باہر اس سے بھی بڑی جیل ہے"۔ ترجمے آوازیں ؛ دیواریں۔ ترجمہ وی عبداللہ نے کیا ہے۔ بمبئی: اورینٹ لانگ مین۔ 1976 میں۔ دیواریں۔ نویدیتا مینن نے ترجمہ کیا ہے۔ نئی دہلی: کتھا۔ 1996۔ پی پی۔ 43-72۔ فلم موافقت 1989 میں، ناول کی ایک فلم موافقت ریلیز ہوئی، جس میں مموٹی نے ویکوم محمد بشیر اور للیتا نے ناراینی (صرف آواز) کا کردار ادا کیا، اور اس کی ہدایت کاری ادور گوپال کرشنن نے کی۔ یہ فلم ایک بڑی تنقیدی کامیابی تھی، اور اس نے قومی اور بین الاقوامی سطح پر بہت سے ایوارڈز حاصل کیے۔ مموٹی نے بہترین اداکار کا نیشنل فلم ایوارڈ جیتا۔ ۔