Hopi Dictionary: Hopìikwa Lavàytutuveni
ہوپی ڈکشنری: ہوپیکوا لاویٹووینی: اے ہوپی ڈکشنری آف دی تھرڈ میسا ڈائیلیکٹ ود این انگلش-ہوپی فائنڈر لسٹ اینڈ اے اسکیچ آف ہوپی گرامر ایک انگریزی-ہوپی (ہوپی: ہوپیلاوائی) حوالہ کتاب ہے جو بیورو آف اپلائیڈ اینتھروپولوجی، ایریزونا یونیورسٹی میں ڈکشنری پروجیکٹ کے ذریعہ شائع کی گئی ہے۔ ہوپی برادری کے کچھ لوگوں نے اسے شائع ہونے سے روکنے کی کوشش کی کیونکہ وہ نہیں چاہتے تھے کہ غیر ہوپیز کو ہوپی زبان تک رسائی حاصل ہو، جسے وہ اپنی برادری کا مخصوص ثقافتی ورثہ سمجھتے تھے۔ کافی عرصے تک بحث و مباحثے اور قانونی کارروائی کے بعد یہ لغت 1998 میں شائع ہوئی۔ مواد ڈکشنری میں کتابچہ کے ساتھ ایک تعارف، لغت کے اندراجات کے لیے ایک گائیڈ، مخففات کی ایک فہرست، 797 صفحات پر مشتمل ہوپی-انگریزی سیکشن، 161 صفحات پر مشتمل انگریزی-ہوپی فائنڈر لسٹ اور ہوپی زبان کا 30 صفحات پر مشتمل گراماتی خاکہ ہے جس میں استعمال شدہ آرتھوگرافی کی وضاحت بھی شامل ہے۔ لغت میں 29,394 اندراجات ہیں جن میں سے 23,994 مرکزی اندراجات ہیں اور باقی حوالہ جات ہیں۔ 1985 میں جب ایریزونا یونیورسٹی میں ہوپی ڈکشنری پروجیکٹ کو اکسایا گیا تو ہوپی زبان کی کوئی جامع لغت شائع نہیں ہوئی تھی، کیونکہ ماہر لسانیات کے ذریعہ صرف الفاظ کی فہرستیں، متن اور چھوٹے گرامر کے خاکے شائع کیے گئے تھے۔ ہوپی اس وقت ادبی زبان نہیں تھی اور بولنے والوں کی تعداد کم ہو رہی تھی۔ لغت کا تصور ایک علمی حوالہ کام اور ہوپی زبان کو زندہ کرنے کے آلے کے طور پر کیا گیا تھا۔ یوٹو ایزٹیکن زبانوں میں مہارت رکھنے والے ماہر لسانیات کینتھ سی ہل کو اس منصوبے کا ڈائریکٹر بنایا گیا اور وہ اس کے لیے مالی اعانت حاصل کرنے اور بنیادی تیاریوں کا ذمہ دار تھا۔ اس منصوبے کو 1986 سے مالی اعانت حاصل ہوئی۔ ایڈیٹرز میں ہوپی کے مقامی اسپیکر اور استاد ایموری سیکاکوپٹیوا، میری ای بلیک، اور مقامی بولنے والے اور زبان کے مشیر مائیکل اور لورینا لوماٹوویما شامل تھے۔ ایڈیٹرز نے اس بات کو یقینی بنانے کی کوشش کی کہ لغت کے اندراجات ہوپس کے مذہبی ملکیت کے احساس کی خلاف ورزی نہ کریں: مثال کے طور پر، انہوں نے مختلف کاچنوں کے ناموں کے معنی کے تفصیلی ترجمے نہیں دیے۔ انہوں نے اس شکل پر بھی احتیاط سے غور کیا جس میں لسانی اعداد و شمار کی نمائندگی کی جانی چاہیے، تاکہ مقامی بولنے والوں اور اسکالرز دونوں کے درمیان اس کے استعمال کو بہتر بنایا جا سکے۔ کمیونٹی کی حمایت اور شمولیت کو یقینی بنانے کے لیے، سیکاکواپٹیوا نے ہوپی بزرگوں کا ایک بورڈ قائم کیا جنہوں نے ہوپی زبان کی بقا میں مدد کے لیے لغت کی تالیف کے عمل میں رضاکارانہ طور پر حصہ لیا۔ اگرچہ کاپی رائٹ ایریزونا یونیورسٹی کے لیے برقرار رکھا گیا تھا، لیکن اس کا اہتمام اس طرح کیا گیا تھا کہ کتاب کی تمام رائلٹی ہوپی فاؤنڈیشن کو دی جائے، جو ہوپی کی تعلیم کو بہتر بنانے کے لیے وقف ایک خیراتی فاؤنڈیشن ہے۔ 1991 میں پروجیکٹ کی ابتدائی پیشکش کو بھی ہوپی برادری کے کچھ حصوں سے سازگار ردعمل ملا۔ لغت کی تالیف میں 10 سال لگے اور مئی 1996 میں ہل نے کیمرہ کے لیے تیار ایک کاپی یونیورسٹی آف ایریزونا پریس کو بھیجی۔ اشاعت کے تنازعات 1990 کی دہائی کے اوائل میں ایک تنازعہ کا آغاز ہو رہا تھا۔ ایریزونا میں، ہائی اسکولوں کے طلباء کو ایک غیر ملکی زبان سیکھنی چاہیے لیکن اس وقت صرف ہسپانوی اور ناواجو زبانیں پیش کی جاتی تھیں۔ کچھ ہوپی والدین چاہتے تھے کہ ہوپی کے اسباق نسلی ہوپی کو پیش کیے جائیں، لیکن مقامی قانون سازی کسی بھی طبقے کے لیے نسلی پابندیوں کی ممانعت کرتی ہے، اس لیے ناواجو اور انگریزی بولنے والے طلباء ہوپی کا مطالعہ کر سکتے تھے، جو کچھ ہوپی والدین کو قابل قبول نہیں تھا۔ 1990 کی دہائی کے وسط میں، مقامی امریکی قبروں کے تحفظ اور وطن واپسی ایکٹ کی ہوپی قبائلی تنظیم کے نفاذ نے ان کی زبان کی ہوپی فرقہ وارانہ ملکیت کے بارے میں مزید تناؤ اور بحث کو جنم دیا۔ ہوپی قبیلے نے درخواست کی کہ ہوپی ثقافتی ورثے سے متعلق اعداد و شمار کے تمام مجموعے عوام کے لیے بند کر دیے جائیں، اور افراد تک مفت رسائی صرف ہوپی قبائلی کونسل کی تحریری اجازت کے تحت دی جائے۔ 1997 میں، ہل کو ہوپی ٹرائب کے ثقافتی تحفظ کے دفتر کے ڈائریکٹر لی جے کووانویسوما کی طرف سے ایک خط موصول ہوا جس میں خدشات کا اظہار کیا گیا تھا کہ ڈکشنری پروجیکٹ نے ہوپی قبیلے کے ساتھ مشترکہ کاپی رائٹ نہیں مانگا تھا، کہ اس منصوبے میں حصہ ڈالنے والے لسانی مشیروں نے غیر ہوپس کے لیے فراہم کردہ معلومات کی مفت رسائی کے لیے کافی باخبر رضامندی نہیں دی تھی، اور آخر کار یہ کہ رائلٹی سی پی او اور ہوپی محکمہ صحت کو بھی دی جانی چاہیے۔ انہوں نے 85 ڈالر کی فہرست قیمت کو بھی حد سے زیادہ پایا۔ انہوں نے استدعا کی کہ لغت کی پرنٹنگ اس وقت تک روک دی جائے جب تک کہ مسائل حل نہ ہو جائیں۔ اگرچہ لغت پہلے ہی چھپی ہوئی تھی لیکن اسے ابھی تک کاٹ کر بند نہیں کیا گیا تھا اور پریس نے اس کی تیاری معطل کر دی تھی۔ ہوپی کمیونٹی اور یونیورسٹی آف ایریزونا پریس (یو اے پی) کے نمائندوں کے درمیان منعقدہ ایک میٹنگ میں کچھ ہوپس کے بڑے خدشات کو اٹھایا گیا کہ لغت میں موجود اعداد و شمار ہوپی زبان کو غیر ہوپس کے لیے قابل رسائی بنا دیں گے۔ انہوں نے محسوس کیا کہ اس سے ہوپی زبان کی فروخت ہوتی ہے اور اس طرح ان کے ثقافتی ورثے کو قبضے میں لے لیا جاتا ہے۔ انہوں نے محسوس کیا کہ زیادہ تر ہوپس کے لیے قیمت ناقابل رسائی تھی، اور یہ کہ کاپی رائٹ ہوپی قبیلے کے حوالے کیا جانا چاہیے تاکہ وہ ڈیٹا تک رسائی کو محدود کر سکیں۔ یو اے پی کے ڈائریکٹر اسٹیفن ایف کاکس نے کووانویسوما کو جواب دیتے ہوئے وضاحت کی کہ کاپی رائٹ قانون سازی الگ الگ تحریری تاثرات سے متعلق ہے، اور زبانوں کی حفاظت کے لیے موجود نہیں ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس کتاب تک رسائی کو ہوپس تک محدود رکھنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے، لیکن ہوپی قبیلے کے اراکین کے علاوہ صرف لسانی اسکالرز سے لغت خریدنے کی توقع کی جائے گی۔ انہوں نے کتاب کی 23 کاپیاں ہوپی قبیلے کو دینے اور مزید کاپیاں ہوپی قبیلے کو 40 فیصد رعایت پر فروخت کرنے کا عہد کیا۔ انہوں نے رائلٹی کو ہوپی فاؤنڈیشن اور خود ہوپی قبائلی حکومت کے درمیان تقسیم کرنے پر بھی اتفاق کیا۔ سی پی او نے 16 اکتوبر 1997 کو ایک عوامی میمورنڈم بھیج کر جواب دیا، جس میں کہا گیا کہ سی پی او کی ثقافتی مشاورتی ٹیم نے لغت کی اشاعت کی مخالفت کی۔ 23 فروری 1998 کو ٹرائب کے چیئرمین وین ٹیلر جونیئر نے کاکس کو تجویز پیش کی کہ کاپی رائٹ ہوپی ٹرائب کو منتقل کیے جائیں اور ہوپی ٹرائب ڈکشنری کی تمام کاپیاں خرید لیں۔ غور و فکر کے بعد یونیورسٹی پریس نے یکم جنوری 2008 کو کاپی رائٹ اور لغت کی تمام باقی، غیر فروخت شدہ کاپیاں حوالے کرنے پر اتفاق کیا۔ قبیلے کو نصف قیمت پر 500 کاپیاں ملیں گی (حالانکہ اس سے پریس کو تقریبا 10,000 ڈالر کا نقصان ہوگا)۔ اس تجویز کو ہوپی قبائلی حکومت نے قبول کر لیا۔ یہ کتاب 14 مئی 1998 کو شائع ہوئی تھی۔ اشاعت کے چند دنوں کے اندر ہی، ایک کتاب فروش سمیت کئی ہوپی افراد نے کتاب کی کاپیاں خرید لیں۔ 3 اگست 1999 کو ہوپی کلچرل پریزرویشن آفس نے ایک طریقہ کار کا اعلان کیا جس کے ذریعے ہوپی قبیلے کا کوئی بھی اندراج شدہ رکن 50 ڈالر کی قیمت پر ڈکشنری کی ایک کاپی خرید سکتا ہے۔ ان رعایتی کاپیوں کی دوبارہ فروخت ممنوع تھی۔ اس کے بعد اور اثر اشاعت کے بعد سی پی او اور ڈکشنری پروجیکٹ کے درمیان تنازعہ کو ایک طرف رکھ دیا گیا اور ہل نے اطلاع دی کہ ایسا لگتا ہے کہ ڈکشنری ہوپی برادری کے لیے قابل قدر ہو گئی ہے۔ اس شعبے کے کئی اسکالرز نے بھی اس کا مثبت جائزہ لیا۔ بشریات کے ماہر لسانیات ولیم برائٹ نے لکھا ہے کہ یہ لغت "کسی امریکی ہندوستانی زبان کے لیے تیار کی گئی اب تک کی سب سے نفیس اور جامع لغتوں میں سے ایک کے طور پر اپنی جگہ لے لیتی ہے۔ درحقیقت، یہ دنیا کی کسی بھی زبان کے لیے دستیاب بہترین لغتوں میں سے ایک ہے، اور 'نظرانداز' زبانوں کے مستقبل کے لغت نگاروں کے لیے ایک نمونہ ہے۔" ۔