Bhagavadajjukam
بھگوادجکم (سنسکرت ؛ جس کا ترجمہ سنیاس اور درباری یا سنیاس اور طوائف کے طور پر کیا گیا ہے) ساتویں صدی عیسوی میں لکھی گئی سنسکرت کی ایک تماشہ ہے، جسے عام طور پر بودھیان سے منسوب کیا جاتا ہے۔ تاہم، نوشتہ جات اور علمی شواہد سے پتہ چلتا ہے کہ یہ ڈرامہ پلّوا بادشاہ مہندر ورمن اول نے لکھا تھا، جس نے ایک نمایاں تماشہ بھی لکھا تھا جسے مٹاولاس پرہاسن کہا جاتا ہے۔ یہ سنسکرت ادب میں طنزیہ ڈرامے (یا پرہاسن، ناٹیہ شاستر مقالے میں بیان کردہ دس قسم کے ڈراموں میں سے ایک) کی دو قدیم ترین زندہ بچ جانے والی مثالوں میں سے ایک ہے۔ مزاحیہ تبادلوں کی خصوصیت، روحوں کی منتقلی کے بارے میں ایک واقعہ اور ہندو دھرم پر بحث، اس مزاحیہ ڈرامے کا مقصد بدھ مت کے عقائد کا مذاق اڑانا تھا، جس کے عروج نے اس وقت ہندوستان میں ہندو مت کے تسلط کو چیلنج پیش کیا تھا۔ کردار پریوراجاکامونک یا ماسٹر شندیلیڈیسیپل وسانتسیناکورٹیسن رامیلاکاکورٹیسن کا عاشق ودوشاکاجسٹر اے کوک ڈاکٹر یامدوتا، لارڈ آف ڈیتھ کے میسنجر، یامراجا کا خلاصہ ڈرامے کا آغاز ایک ماسٹر اور ایک شاگرد کے درمیان ہندو دھرم پر بحث کے ساتھ ہوتا ہے، جس کی توجہ قریبی باغ میں ایک عورت کی طرف بڑھ رہی ہوتی ہے۔ جیسے جیسے بحث جاری رہتی ہے، عورت کو سانپ کاٹا جاتا ہے اور وہ مر جاتی ہے-ایک ایسا عمل جس کا شاگرد پر گہرا اثر پڑتا ہے۔ اپنی یوگ کی طاقت کا مظاہرہ کرنے کے لیے، استاد شاگرد کی روح کو عورت کے جسم میں منتقل کرتا ہے، جو پھر اٹھتا ہے اور فلسفیانہ بحث جاری رکھتا ہے۔ ترجمے یہ ڈرامہ 20 ویں صدی تک بڑی حد تک فراموش ہو چکا تھا سوائے کیرالہ کے جہاں یہ روایتی سنسکرت تھیٹر کا حصہ رہا تھا جسے کوڈیاٹم کہا جاتا ہے۔ 20 ویں صدی میں اس کے زیادہ وسیع پیمانے پر مشہور ہونے کے بعد، 1924 میں ویٹوری پربھاکر شاستری نے اس کا تیلگو میں ترجمہ کیا، جس نے پھر اسے 1925 میں ویویلا پریس کے ذریعے دیوانگری رسم الخط میں شائع کرایا۔ 1932 میں، اس ڈرامے کا اطالوی زبان میں ترجمہ کیا گیا، ایل آسکیٹا ٹرانسموٹاٹو ان ایٹیرا، انڈولوجسٹ فرڈینانڈو بیلونی-فلپی نے کیا۔ اس ڈرامے کا پہلا انگریزی ترجمہ ڈچ انڈولوجسٹ جے نے شائع کیا تھا۔ اے۔ 1971 میں ماہفل (اب جرنل آف ساؤتھ ایشین لٹریچر) کے جریدے میں بی۔ وان بیوٹینن نے دی ہرمیٹ اینڈ دی ہارلوٹ کے عنوان سے لکھا۔ کارکردگی کی تاریخ 1967 میں، اس ڈرامے کی ہدایت کاری ہندی میں شانتی گاندھی نے نیشنل اسکول آف ڈرامہ میں کی تھی۔ اسے اکثر کیرالہ کے روایتی پرفارمنگ آرٹ کوڈیاٹم کے طور پر پیش کرنے کے لیے ڈھال لیا گیا ہے۔ یہ ڈرامہ کئی علاقائی ہندوستانی زبانوں میں پیش کیا جا رہا ہے۔ 2011 میں کوالم نارائن پنکر نے کوچی کے ایرناکولم ٹاؤن ہال میں اس ڈرامے کی ہدایت کاری کی۔ دیگر حالیہ پروڈکشنز 2013، 2015، 2016، 2019، 2020 میں منعقد ہوئیں۔ ۔