Ladakh Chronicles
لداخ تواریخ، یا لا-ڈیوگس-رگیل-رب ()، ایک تاریخی کام ہے جو لداخ کے پہلے تبتی خاندان کے آغاز سے لے کر نامگیال خاندان کے اختتام تک لداخ کی تاریخ کا احاطہ کرتا ہے۔ تاریخ نامگیال خاندان نے مرتب کی تھی، زیادہ تر 17 ویں صدی کے دوران، اور انہیں لداخ کی تاریخ کا بنیادی تحریری ذریعہ سمجھا جاتا ہے۔ یہ لداخ سے 19 ویں صدی سے پہلے کے صرف دو زندہ بچ جانے والے ادبی ذرائع میں سے ایک ہے۔ تواریخ کے صرف سات اصل نسخے موجود ہیں، جن میں سے دو آج بھی موجود ہیں۔ پس منظر 19 ویں صدی کے اوائل تک، یورپی مورخین کا خیال تھا کہ لداخ سے کوئی تحریری تاریخ نہیں ہے۔ اس کے برعکس رپورٹوں کے بعد، الیگزینڈر کننگھم کو تاریخ (محترمہ کننگھم) کا پہلا معروف مسودہ 1847 میں لداخ میں اپنے قیام کے دوران ملا۔ لداخ تواریخ کی تصنیف کی ابتدا، ارادہ اور وقت جدید مورخین کے لیے نامعلوم ہے۔ یہ لداخ سے 19 ویں صدی سے پہلے کے صرف دو زندہ بچ جانے والے ادبی ذرائع میں سے ایک ہے۔ مخطوطات لداخ تواریخ کے سات موجودہ نسخے ہیں: آکسفورڈ میں محترمہ ایس بوڈلین لائبریری، MS.Tibet۔ c. 7. : یہ مخطوطہ لداخ کے سابق بادشاہ کا تھا اور اسے سٹوگ محل کی لائبریری میں محفوظ کیا گیا تھا۔ اصل مخطوطہ اس کے بعد سے غائب ہو گیا ہے، لیکن اس کے مندرجات کو 1856 میں نقل کیا گیا اور بعد میں ایمل شلاگونٹویٹ نے جرمن ترجمہ کے ساتھ مل کر شائع کیا۔ محترمہ اے: یہ مخطوطہ صرف سینگے نامگیال (ر۔ 1616-1642) کے دور تک کی تاریخ کا احاطہ کرتا ہے۔ اصل مخطوطہ اب باقی نہیں رہا لیکن اس کے متن کو جزوی طور پر مشنری کارل مارکس نے شائع اور ترجمہ کیا تھا۔ یہ 1891 اور 1902 کے درمیان جرنل آف دی ایشیاٹک سوسائٹی آف بنگال میں بعد از مرگ شائع ہوا۔ محترمہ بی: یہ مخطوطہ نامگیال خاندان اور جموں و کشمیر کے ڈوگرہ خاندان کے ذریعے اس کی فتح کے بارے میں صرف چار صفحات پر مشتمل ہے۔ اصل مخطوطہ اب موجود نہیں ہے۔ محترمہ سی: یہ مخطوطہ 19 ویں صدی کے آخر میں لداخ کے عالم منشی دپال رگیاس نے مرتب کیا تھا اور اس میں ڈوگرہ کی فتح کے بارے میں تین ضمیمہ شامل ہیں۔ اصل اب موجود نہیں ہے۔ محترمہ ایل برٹش میوزیم، اورینٹل کلیکشن 6683: اس مخطوطے میں ڈیلدان نامگیال (ر۔ 1642-1694) کے دور تک کی لداخ کی تاریخ کا احاطہ کیا گیا ہے اور اس میں ڈوگرا کی فتح تک کے بعد کے حکمرانوں کی سادہ فہرست بھی موجود ہے۔ Ms.Cunningham: سیوانگ نامگیال اول (r. 1575-1595) کے دور سے لے کر کم از کم ڈیلک نامگیال (r. 1680-1691) کے دور تک کی تاریخ کا احاطہ کرتا ہے۔ اس مخطوطے کا ترجمہ الیگزینڈر کننہگام کے لیے 1847 میں لداخ میں قیام کے دوران اردو میں کیا گیا تھا، جس کے کچھ حصے ان کے انگریزی کاموں میں بھی دوبارہ پیش کیے گئے تھے۔ انہوں نے 17 ویں صدی کے اختتام کے بعد کی کہانی کو اہم نہیں سمجھا اور ان حصوں کو خارج کر دیا۔ اصل مخطوطات اور اس کے اردو ترجمے گم ہو گئے ہیں۔ Ms.Sonam: تقریبا 40 صفحات پر مشتمل ہے اور ڈوگرا کی فتح تک دو لداخ خاندانوں کی پوری تاریخ کا احاطہ کرتا ہے۔ یہ مخطوطہ 1825 کے واقعات تک ایم ایس سی کا جدید اور مختصر ورژن ہے، جس کے بعد اس میں اضافی تفصیلات شامل ہیں جن کا دوسرے مخطوطات میں احاطہ نہیں کیا گیا ہے۔ اس کے مالک نے ضمیمہ اور معمولی تبدیلیاں بھی شامل کیں جو اصل میں مخطوطات میں موجود نہیں تھیں، اور یہ معلوم ہوتا ہے کہ یہ لامائورو خانقاہ میں سونم نامی 'بری-گو-پا راہب' کے نجی قبضے میں ہے۔ مشترکہ ایڈیشن اور اسکالرشپ 1926 میں، تبتی ماہر اگست ہرمن فرینک نے تاریخ کا ایک غیر تنقیدی ترجمہ شائع کیا، جو لداخ کی پہلی تفصیلی تاریخ تھی۔ ان کا ایڈیشن پانچ مخطوطات (محترمہ ایس، محترمہ اے، محترمہ بی، محترمہ سی، محترمہ ایل) پر مبنی تھا۔ فرینک کا ایڈیشن ڈوگرا سے پہلے کے لداخ پر مستقبل کے تمام مطالعات کے لیے معیاری ایڈیشن بن جائے گا۔ 20 ویں صدی کے آخری حصے میں، لداخ تواریخ پر تحقیق کو جوزف گرگن، لوسیانو پیٹیک اور ظاہر الدین احمد کے مزید مطالعات سے مکمل کیا گیا۔ پیٹیک، دیگر متون کے ساتھ ایک تقابلی مطالعہ میں، بہت سی غلطیوں اور غلطیوں کو نوٹ کرتا ہے ؛ وہ تواریخ پر اندھا دھند بھروسہ کرنے کے خلاف خبردار کرتا ہے۔ دیگر اسکالرز نے بھی 17 ویں صدی سے پہلے کے دور کے تواریخ کے علاج میں خلا کے بارے میں خبردار کیا ہے۔ مواد لداخ تواریخ کو تین اہم حصوں میں تقسیم کیا گیا تھا: پہلے دو حصے وسطی تبت کی تاریخ کے بارے میں ہیں ؛ تیسرا حصہ خاص طور پر لداخ کے بارے میں ہے۔ بنیادی تواریخ لداخ کی شاہی نسب ہے۔ تاریخوں میں بادشاہوں کے کئی خاندانوں کا حوالہ دیا گیا ہے، جس میں یہ ذکر کیا گیا ہے کہ کچھ افسانوی تبتی ہیرو گیسر کی نسل سے تھے۔ تبتی باشندوں نے 663 سے اس علاقے پر قبضہ کر رکھا تھا، اور 842 تک اس پر تبتی سلطنت کا قبضہ تھا، جس کے بعد اس علاقے کو تاریخوں میں جنگ اور چھاپوں سے دوچار کئی سلطنتوں میں تقسیم ہونے کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ اس کے بعد تواریخ 10 ویں صدی میں مرکزی تبتی بادشاہت کی اولاد کے ذریعہ مریول کے قیام کو بیان کرتی ہے۔ تواریخ 14 ویں صدی کے آخر سے 16 ویں صدی کے دوران لداخ اور بلتستان میں مغل سلطنت کے ساتھ تنازعات کے دور کو بیان کرتی ہے۔ اس کے بعد تواریخ نامگیال خاندان کی ترقی اور مغرب میں پوریگ اور مشرق میں تبتی سرزمین گوگے تک اس کی توسیع کو بیان کرتی ہے۔ مسودات میں لداخ تواریخ کے آخری حصوں محترمہ سی اور محترمہ سونم میں لداخ پر اچانک ڈوگرہ کے حملے کے بارے میں تفصیلات موجود ہیں۔ تواریخ میں بدھ مت کی پہلی صدی کی موجودگی، دوسری صدی کے پہلے نصف میں بدھ مت کی ترقی اور 16 ویں صدی میں اسلام کے تعارف کا بھی احاطہ کیا گیا ہے۔ ٹانگموس گینگ کا معاہدہ (1684) 1684 کے ٹانگموس گینگ کے معاہدے کے لداخ تواریخ کے خلاصہ کی پہلی اشاعت ہنری رامسے کی ایک کتاب کے ضمیمہ کے طور پر شائع ہوئی۔ یہ مانا جاتا ہے کہ تبت کے وزیر اعظم دیسی سنگے گیاتسو اور لداخ کے بادشاہ ڈیلک نامگیال نے 1684 میں تبت-لداخ-مغل جنگ کے اختتام پر تنگموس گینگ کے قلعے میں تنگموس گینگ کے معاہدے (جسے بعض اوقات تیمسگام کا معاہدہ بھی کہا جاتا ہے) پر اتفاق کیا تھا۔ چنگموس گینگ کے معاہدے کا اصل متن اب باقی نہیں ہے، لیکن اس کے مندرجات کا خلاصہ لداخ کے تواریخ میں موجود خلاصہ میں کیا گیا ہے جس میں معاہدے کی چھ اہم شقیں شامل ہیں: اصول کا ایک عام اعلان کہ گوگے کے علاقے (mNa '-ris-sKorgSum) کو 10 ویں صدی میں تین الگ الگ ریاستوں میں تقسیم کیا گیا تھا ؛ لداخ کی آزادی کو تبتی تسلیم کرنا اور لداخ کے بادشاہ پر غیر ملکی فوجوں کو لداخ میں مدعو کرنے پر پابندی ؛ بکری کی اون کی تجارت کا ضابطہ، جو دو ذیلی شقوں میں تقسیم ہے، گوگے اور تبت کے شمالی میدان (بیاان-تھان) کے لیے ؛ لداخ-تبت سرحد کو لا میں طے کرنے والی ایک شق۔ تجارتی ضوابط نے لداخ سے اینٹوں کی چائے کے بدلے تبت میں پیدا ہونے والی پشمینہ اون کی تجارت کے لداخ کے خصوصی حق کو فراہم کیا۔ لداخ دلائی لامہ کے لیے تحائف لے کر لہاسا میں وقتا فوقتا مشن بھیجنے پر بھی پابند تھا۔ چھٹی شق میں فیس بعد میں دیسی سنگے گیاتسو نے 1684 اور 1685 کے موسم خزاں کے درمیان تبت میں تین اسٹیٹس کی شکل میں می فام دی بائی پو کو ادا کی۔ ۔