Seven Treasuries
سات خزانے (، ٹی ایچ ایل: Dzö Dün)، تبتی بدھ مت کے استاد لانگچینپا (1308-1364) کے سات کاموں کا مجموعہ ہے، جن میں سے کچھ خود ساختہ تبصرے کے ساتھ ہیں۔ وہ ان کی سب سے زیادہ بااثر علمی پیداوار کو تشکیل دیتے ہیں اور مل کر نینگما اسکول کی ڈزوگچن روایت کے نقطہ نظر سے غیر ملکی اور خفیہ موضوعات کا ایک منظم جائزہ فراہم کرتے ہیں۔ سات خزانے یہ ہیں: خواہش کو پورا کرنے والا خزانہ (تب۔ Yishyin Dzö ؛ Wyl. اس میں ایک طویل نصوص تفسیر ہے، وائٹ لوٹس (پدم ڈاکار پو)۔ یہ متن بنیادی طور پر کلاسیکی بدھ مت کے موضوعات سے متعلق ہے جو تبتی بدھ مت کے تمام اسکولوں میں مشترک ہیں اور جرمنو کے مطابق اسے لامریم قسم کے کام کے طور پر درجہ بند کیا جا سکتا ہے۔ ٹریژری آف پیتھ انسٹرکشنز (تب۔ مینگاک زو ؛ وائل۔ من نگگ ایم ڈی زوڈ، ایم این ڈی)، ایک مختصر متن جو مراقبہ پر غور و فکر کے لیے مشورے پر مشتمل ہے اور جو صرف زوگچن موضوعات سے گزرنے سے متعلق ہے۔ فلسفیانہ نظاموں کا خزانہ (ٹیب۔ ڈروبا ڈیزو ؛ وائل۔ grub mtha 'mdzod، GTD)، "اصولوں" کا ایک کام (grub mtha'، Skt. سدھانت) صنف جو بدھ مت کے مختلف فلسفیانہ نظریات کا ایک منظم اور ڈاکسگرافک بیان دیتی ہے۔ لانگچینپا مختلف بدھ فلسفوں پر بحث کرنے کے لیے اس کام میں نو یانا اسکیما کا استعمال کرتا ہے، اور قدرتی طور پر زوگچن کو چوٹی پر رکھتا ہے۔ لفظ اور معنی کا خزانہ (تب۔ سک ڈون ڈزو ؛ وائل۔ tshig don mdzod, TDD)، Dzogchen سوچ اور عمل کا ایک مختصر جائزہ جو "گیارہ وجرا موضوعات" کے خاکہ کی پیروی کرتا ہے۔ سپریم وہیکل کا خزانہ (ٹیب۔ Tekchok Dzö ؛ Wyl۔ theg mchog mdzod, TCD)، سترہ تنترس میں پائی جانے والی Dzogchen روایت کے تمام موضوعات پر ایک بڑی تفسیر جو Dzogchen کا ایک وسیع اور منظم بیان فراہم کرتی ہے جو Tsik Dön Dzö سے کہیں زیادہ تفصیل میں جاتی ہے۔ دھرم دھتو کا خزانہ (تب۔ چوئنگ ڈزو ؛ وائل۔ چوس ڈیبیئنگز ایم ڈی زوڈ، سی بی ڈی)، ایک نظم جس میں ایک نصوص تفسیر ہے جسے ٹریزر ٹروو آف اسکرپچرل ٹرانسمیشنز (لنگ جی جیٹر ایم ڈی زوڈ) کہا جاتا ہے۔ یہ ایک آزادانہ شاعری ہے جس میں ڈزوگچن کے موضوعات پر بہت کم جامع انداز میں بحث کی گئی ہے۔ جرمنو کے مطابق اسے "روشن خیالی کے ذہن کے لیے ایک گیت (جو عظیم کمال کا مترادف ہے)" کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ قدرتی ریاست کا خزانہ (تب۔ Neluk Dzö ؛ Wyl۔ جی این اے ایس لگز ایم ڈی زوڈ، این ایل ڈی)، ایک نظم جس کی نصوص تفسیر، دیسم نینگپو (ایس ڈی ای جیسم اسنائنگ پو) ہے۔ یہ کام بنیادی طور پر چار سمیوں یا ڈزوگچن کے وعدوں (غیر فعالیت، کشادگی، بے ساختہ موجودگی، اور یکسانیت) پر بحث کرتا ہے۔ جرمنو کے مطابق، سک ڈون ڈزو اور ٹیک چوک ڈزو مل کر تشکیل دیتے ہیں: عظیم پرفیکشن روایت پر لانگچینپا کا اہم علمی کام، اور اسے سترہ تنتر پر ایک "تفسیر" کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے جو کلاسیکی عظیم پرفیکشن tradition.It میں پائے جانے والے فلسفیانہ اور غور طلب مسائل کی پوری رینج کا سختی سے ترتیب دیا گیا جامع بیان فراہم کرنے کی کوشش کرتا ہے، یہ بھی نوٹ کرنا چاہیے کہ دونوں کام لانگچینپا کے سب سے مشکل کاموں میں سے ہیں، خاص طور پر ان کے اکثر طویل حوالہ جات کے لحاظ سے غیر واضح متنی تحریروں کے۔ اس طرح، یہ ایسی نصوص نصوص ہیں جن میں لانگچینپا کے کچھ دوسرے شاعرانہ works.yet کی شدید خوبصورتی کا فقدان ہے، جب وہ کائنات کی پوری تاریخ میں سفر کرتے ہیں، کائنات کی ابتدا سے پہلے کی ابتدائی حالت سے یا خود میں ہونے سے، ارتقاء، ارتقاء، اور روحانی راستے کے ذریعے، کائنات کے self-exploration.Germano کے حتمی اختتام تک، ان متون کا مطالعہ کرنے کے روایتی طریقے کا خاکہ پیش کرتے ہیں: کھنپو جیکفن (یعنی، جگمے فنٹسک) (واحد زندہ تبتی ماسٹر جو میں جانتا ہوں کہ کون کھل کر اور کثرت سے لانگچینپا کی عظیم کی پوری رینج سکھاتا ہے۔ عظیم پرفیکشن) ؛ تیسرا ایم این ڈی ہے، جو عظیم پرفیکشن کے کچھ پہلوؤں کے ساتھ بیرونی ذہنی تربیت (bLo sByong) سکھاتا ہے۔ چوتھا اور پانچواں سی بی ڈی اور این ایل ڈی ہیں، جن کی تعلیمات بریک تھرو غور و فکر پر مرکوز ہیں، سابقہ اس کے نقطہ نظر پر، اور مؤخر الذکر اس کے وعدوں پر۔ چھٹا ٹی ڈی ڈی ہے جو عظیم پرفیکشن کے اپنے روحانی اصول کے نظام کو سکھاتا ہے جس میں براہ راست عبور کی مشق بھی شامل ہے، اور خود کو اس سب سے گہری تعلیمات کی ضروریات تک محدود کرتا ہے۔ اور ساتواں ٹی سی ڈی ہے، جو متعلقہ پردیی موضوعات سمیت مزید مکمل تجزیہ فراہم کرنے کے لیے ٹی ڈی ڈی کے علاج کو مکمل کرتا ہے۔ انگریزی ترجمہ 1. پدم کرپو (سفید لوٹس) (اقتباسات)۔ تلکو تھونڈپ میں۔ دی پریکٹس آف ڈزوگچن چیپٹر ون کا ترجمہ کینارڈ لپ مین نے کرسٹل مرر V: لائنج آف ڈائمنڈ لائٹ میں کیا ہے (ٹارتھانگ ٹولکو، دھرما پبلشنگ، 1977 کے ذریعے مرتب کردہ)، pp.336-356۔ باب 18 کا ترجمہ البیون مون لائٹ بٹرز نے دی ڈاکسگرافیکل جینیئس آف کن میخین کلونگ چین رب بائمز پا۔ کولمبیا 2006 میں کیا ہے۔ 2. پیٹھ ہدایات کا قیمتی خزانہ (اپدیش رتن کوشا نام/من نگگ رن پو چی مڈزود سیس بائی با)۔ ترجمہ رچرڈ بیرن (لاما چوکی نیما) نے کیا ہے۔ پدم پبلشنگ 2006 3. فلسفیانہ نظاموں کا قیمتی خزانہ (یانا سکلارت دیپا سدھیانتا رتن کوشا نام/تھیگ پا متھا 'دگ جی ڈان گل بار بائیڈ پا گروب پا' ای متھا 'رن پو چی مڈزود سیس بائی با)۔ ترجمہ رچرڈ بیرن (چوکی نیما) نے کیا ہے۔ پدم پبلشنگ 2007 دی ٹریژری آف ڈاکسگرافی (Grub mtha mdzod) دی ڈاکسگرافیکل جینیئس آف کن میخین کلونگ چین رب 'بیامس پا میں۔ ترجمہ البیون مون لائٹ بٹرس نے کیا ہے۔ کولمبیا یونیورسٹی 2006 Grub mtha 'rdzod (sic) (اقتباس) میں وائروچانا کی زندگی اور تعلیمات۔ ترجمہ اے ڈبلیو ہینسن-باربر نے کیا ہے۔ غیر شائع شدہ مقالہ۔ وسکونسن یونیورسٹی 1984 4. حقیقی معنی کا قیمتی خزانہ (tsig don rinpoche dzod)۔ مکمل، جس کا ترجمہ لائٹ آف بیروتسانا نے کیا ہے۔ سنو لائن 2015، نظر ثانی شدہ 2020۔ قیمتی الفاظ اور معانی کا خزانہ۔ بے مثال راز کی تین سائٹس کو روشن کرنا، تابکار روشنی کا ایڈمینٹین نیوکلئس (پدارتھا رتنسیہ کوشا نام/شیگ ڈان رن-پو-چی ایم ڈی زوڈ سیس بیا با)، باب 1-5۔ ڈیوڈ فرانسس جرمنو میں۔ شاعرانہ فکر، ذہین کائنات اور خود کا اسرار: چودہویں صدی کے تبت میں آر زوگس چن کی تانترک ترکیب۔ وسکونسن یونیورسٹی، 1992۔ شیگڈن زوڈ (اقتباسات)۔ تلکو تھونڈپ میں۔ زوگچن 5 کی مشق۔ سپریم وہیکل کا قیمتی خزانہ کچھ ابواب۔ 6. مظاہر کی بنیادی جگہ کا قیمتی خزانہ (دھرمادھاتو رتن کوشا نام// چوس دبیئنگس رن پو چی مڈزود سیس بیا با)۔ ترجمہ رچرڈ بیرن (چوکی نیما) نے کیا ہے۔ پدم پبلشنگ 2001۔ صحیفوں کی ترسیل کا خزانہ (دھرمادھاتو رتن کوشا نام ورتی/چوس دبیئنگس رن پو چی مڈزود سیس بائی گرل پا)۔ ترجمہ رچرڈ بیرن (چوکی نیما) نے کیا ہے۔ پدم پبلشنگ 2001۔ وسعت: وجرا ہارٹ کا ریڈیکل ڈزوگچن۔ لانگچنپا کا دھرم دھاتو کا خزانہ (دھرم دھاتو رتن کوشا نام// چوس دبیئنگس رن پو چی مڈزود سیس بیا با)۔ ترجمہ کیتھ ڈومین نے کیا ہے۔ وجرا پبلشنگ 2013۔ فینومینل اسپیس کا قیمتی خزانہ (دھرمادھاتو رتن کوشا نام// چوس دبیئنگس رن پو چی میڈزوڈ سیس بائی با)، عظیم کمال میں: خالص روحانیت کا جوہر۔ اس کا ترجمہ شیلپا تینزین رنپوچے نے کیا ہے۔ وجرا 2015۔ چوئنگ زوڈ (اقتباسات)۔ تلکو تھونڈپ میں۔ ڈزوگچن 7 کی مشق۔ قائم رہنے کی راہ کا قیمتی خزانہ (تتاتوا رتن کوشا نام/جی این اے ایس لگز رن پو چی میڈزوڈ سیز بیا با)۔ ترجمہ رچرڈ بیرن (چوکی نیما) نے کیا ہے۔ پدم پبلشنگ 1998۔ قیمتی مستقل حقیقت کے خزانے پر تبصرہ: تین سیریز (تاتاتوا رتن کوشا نام ورتی) کی بے دلی پر ایک معنی تبصرہ۔ دی ریٹورک آف نیچرلنیس: اے اسٹڈی آف دی جی این اے ایس لوگس ایم ڈی زوڈ۔ ترجمہ گریگوری الیگزینڈر ہلس نے کیا ہے۔ یونیورسٹی آف ورجینیا 2003 نیچرل پرفیکشن (جی این اے ایس لگز ایم ڈی زوڈ)۔ ترجمہ کیتھ ڈومین نے کیا ہے۔ وزڈم پبلکیشنز 2010 کھانگسر ٹینپائی وانگچک کی تفسیر کے ساتھ بنیادی نوعیت کا قیمتی خزانہ۔ پدمکارا ٹرانسلیشن گروپ کے ذریعے ترجمہ کیا گیا۔ شمبالا 2022۔ ایڈیشن گنگٹوک، سکم: ڈوڈروپ چن رنپوچے، c. 1968۔ (اس ایڈیشن کے لیے پرنٹنگ بلاکس کا مکمل سیٹ اب بھوٹان کی نیشنل لائبریری میں رکھا گیا ہے اور وقتا فوقتا بھوٹانی کاغذ پر دوبارہ چھاپا جاتا ہے)۔ گنگٹوک، سکم: لاما داوا اور شیراب گیالٹسن، 1983۔ ریپرڈ۔ لوپون سونم سنگپو سے تعلق رکھنے والے ڈی-ڈیج بلاکس کے پرنٹس سے۔ گنگٹوک، سکم، 1986۔ ڈوڈروپ چن رنپوچے ایڈ کا ری پرنٹ۔ لمبنی: لمبنی انٹرنٹ۔ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ۔، 2000۔ کلونگ-چین رب-'بائمس-پا کے تھیگ مچوگ ایم ڈی زوڈ کا سب سے قدیم بلاک پرنٹ: ابتدائی تبتی بلاک پرنٹس کا فیکسمیل ایڈیشن ؛ ایک تعارف کے ساتھ/فرانز کارل ایرہارڈ کے ذریعہ۔ (جلد۔ منگ یول گنگ تھانگ کے ابتدائی بدھ بلاک پرنٹس میں سے 2۔) ڈیجی۔