Ferdinand Kittel
فرڈینینڈ کٹل (7 اپریل 1832-18 دسمبر 1903) جنوبی ہندوستان میں باسل مشن کے ساتھ ایک لوتھرن پادری اور انڈولوجسٹ تھے اور انہوں نے کرناٹک کے منگلور، مدیکیری اور دھارواڑ میں کام کیا۔ وہ کنڑ زبان کے مطالعے اور 1894 میں تقریبا 70,000 الفاظ پر مشتمل کنڑ-انگریزی لغت تیار کرنے کے لیے سب سے زیادہ مشہور ہیں۔ انہوں نے متعدد کنڑ نظمیں بھی تصنیف کیں۔ ابتدائی زندگی کٹل 7 اپریل 1832 کو جرمنی کے شمال مغربی ساحل سے دور مشرقی فریسیا کے ریسٹرافی میں پیدا ہوا تھا۔ والد گوٹ فرائیڈ کرسچن کٹل ایک پادری گز فریٹ تھے۔ ماں ٹوڈوف ہیلن ہیوبرٹ۔ کٹل ان کے پانچ بچوں میں سب سے بڑے تھے۔ ہیڈ ماسٹر نے ان کی تعلیم کی تعریف "کبھی بھی اچھے سے کم نہیں" کے طور پر کی۔ انہوں نے اپنے والد کی خواہش پر باسل مشن میں شمولیت اختیار کی۔ ہندوستان میں کٹل نے عبرانی، یونانی، لاطینی، فرانسیسی اور انگریزی سیکھی۔ وہ 1853 میں ہندوستان پہنچے۔ ایک مشنری کے طور پر، اس نے کرنتھیوں کے نام پال کے پہلے خط کی پیروی کرنے اور "ہندوستانیوں کے لیے ایک ہندوستانی بننے" کی کوشش کی۔ کنڑ سیکھنے کی شدید خواہش کے ساتھ، اس نے کنڑ زبان، رسم و رواج اور مقامی موسیقی سیکھنے کے لیے مکمل تعلیم حاصل کی۔ اس نے باسل مشن کی طرف سے سرزنش حاصل کی، جہاں وہ اپنی شمالی جرمن نسل اور تعلیمی تعلیم کی وجہ سے پہلے ہی ایک بیرونی شخص تھا (دوسرے مشنری بنیادی طور پر جنوب مغربی جرمنی اور نچلے/متوسط طبقے سے تھے، حالانکہ گوٹ فرائیڈ ویگل نے توبنجین میں تعلیم حاصل کی تھی)۔ اس نے اسے نیلگری کے ایک دور دراز اسٹیشن پر دھکیل کر اور بعد میں اسے منگلور میں مشن کے پریس تک محدود کر کے اسے پسماندہ کر دیا۔ وہ جرمنی واپس آئے، لیکن اپنی پچاس کی دہائی میں اپنی لغت کو مکمل کرنے کے لیے دوبارہ ہندوستان کا دورہ کیا، جو اس وقت تک ان کے لیے اپنے آپ میں ایک انجام بن چکا تھا، نہ کہ محض مشنری کام کا ثانوی آلہ۔ کنڑ کٹل میں تعاون نے کرناٹک کے منگلور، مدیکیری اور دھارواڑ میں کام کیا، جو کنڑ ادب سے متاثر ہوا اور اس کی طرف راغب ہوا۔ وہ کنڑ زبان کے مطالعے اور 1894 میں تقریبا 70,000 الفاظ پر مشتمل کنڑ-انگریزی لغت تیار کرنے کے لیے سب سے زیادہ مشہور ہیں۔ (کم از کم دسویں صدی میں شاعر رانا کی 'رانا کھنڈا' کے بعد سے کنڑ زبان کی بہت سی لغت موجود تھیں۔) کٹل نے متعدد کنڑ نظمیں بھی تصنیف کیں۔ 1862 میں کٹل نے اپنی کنڑ نظم 'کتھمالے' شائع کی جس میں یسوع مسیح کی زندگی کو ہندوستانی میوزیکل میٹر اسٹائل کی شکل میں پیش کیا گیا۔ کٹل نے کنڑ گرامر پر ایک کتاب بھی لکھی جس کا نام اے گرامر آف دی کنڑ لینگویج: کمپوزنگ دی تھری ڈائیلیکٹس آف دی لینگویج ہے۔ انہوں نے کنڑ پروسوڈی پر ناگورما کے کام کا ترجمہ کیا۔ عصری پہچان کٹل کو آج جرمنی میں تقریبا فراموش کر دیا گیا ہے، لیکن پھر بھی کرناٹک میں اسے بڑے پیمانے پر تسلیم کیا جاتا ہے۔ کئی تعلیمی اداروں کا نام ان کے نام پر رکھا گیا ہے۔ بنگلور شہر میں مہاتما گاندھی روڈ کے آخر میں ایک مجسمہ ان کی یاد دلاتا ہے۔ بنگلور کے آسٹن ٹاؤن کا نام بدل کر "کٹل نگر" رکھ دیا گیا۔ میراث کتاب ہندوستانیوں کے لیے ایک ہندوستانی؟ مشنری فرڈینینڈ کٹل کی ابتدائی ناکامی اور بعد از مرگ کی کامیابی پر (1832-1903)، جسے رین ہارڈ وینڈٹ نے ترمیم کیا ہے، ان کے کام کے مختلف پہلوؤں کو بیان کرتا ہے۔ ۔