Razmnamah (British Library, Or. 12076)
راز نامہ، برٹش لائبریری Or.12076 راز نامہ کا ایک نامکمل تصویری مغل مخطوطہ ہے، جو کہ نجیب خان کے لکھے ہوئے ہندو مہاکاوی مہابھارت کا ترجمہ ہے، اور اے ایچ 1007 (1598/99) میں نقل کیا گیا ہے۔ اس میں حصے 14-18، کام کا اختتامی حصہ، کچھ علیحدہ حصوں کے ساتھ شامل ہیں۔ اعلی معیار کی 24 مکمل صفحات پر مشتمل مغل پینٹنگز ہیں، یہ سب فنکاروں سے منسوب ہیں (تین صورتوں میں دو فنکار)۔ یہ چار زندہ بچ جانے والے مغل تصویری نسخوں میں سے دوسرا ہے، جسے بی ایل کیٹلاگ میں "سب امپیریل مغل" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ برٹش لائبریری ("بی ایل")، یا۔ 12076 میں 138 فولیوز ہیں جو خریدتے وقت پہلے ہی نمبر کیے گئے تھے، نمبر 715 سے 846 تک چل رہے ہیں، دوسروں کے ساتھ نمبر نہیں ہیں، لیکن متن سے کئی پتے غائب ہیں۔ تاریخ یہ مخطوطہ 1921 میں لندن میں سوتھبیز میں ایک نیلامی میں شائع ہوا (24-25 اکتوبر 1921، لاٹ 203)، جب بی ایل کا حصہ آرٹ مورخ جیرالڈ ریٹلنگر (اس وقت صرف 21) نے 76 پاؤنڈ میں خریدا تھا۔ یہ 1954 میں سوتھبیز میں دوبارہ نمودار ہوا (لاٹ 230، سوتھبیز سیل 8 نومبر 1954)، اور اسے ایک ڈیلر نے خریدا جس نے اسے کچھ ہفتوں بعد برٹش میوزیم (اب بی ایل) کو فروخت کر دیا۔ 1921 کی فروخت میں، کئی جگہوں پر مخطوطات کے کچھ حصے شامل تھے، جنہیں غالبا حال ہی میں فروخت کے لیے تقسیم کیا گیا تھا، اور مجموعی طور پر 161 چھوٹی تصویروں کے مقامات معلوم ہیں، اور سیئلر نے ریکارڈ کیے تھے۔ متن کے "بقیہ حصوں" کا مقام معلوم نہیں ہے، جو ایک ڈیلر کو 1 پاؤنڈ میں فروخت کیا گیا تھا۔ مزید آٹھ پتے بعد میں برٹش لائبریری Add.Or کے نام سے بی ایل تک پہنچ گئے۔ 2776-2783۔ برٹش لائبریری، یا۔ 12076 میں پورے کام میں 18 کے صرف آخری پانچ حصے (پروا) ہیں۔ متن اشوامیدھیکا پرو کے جیمنی ورژن کی پیروی کرتا ہے۔ منی ایچرز جیسا کہ برٹش لائبریری کیٹلاگ میں بیان کیا گیا ہے، 24 منی ایچرز یہ ہیں: f. 4v. کرشن اور پانڈووں کو رشی ویاس بتا رہے ہیں کہ قربانی کے لیے گھوڑا کہاں سے حاصل کیا جائے ('اسوامیدھا')۔ (موہن بن بنواری) f. 7v. گھوڑے، شیاماکرن کی دریافت، بھیم کے ذریعہ جو بھدراوتی شہر کے اوپر پہاڑ پر بیٹھا ہوا ہے، راجہ یووناسو کی فوج کے سپاہیوں کو دیکھ رہا ہے۔ (نارائن خرد)۔ f.13v۔ بھیم کرشن کو 'اسوامیدھا' میں مدعو کرنے کے لیے دوارکا کے قلعے پر پہنچتا ہے۔ کرشنا جو اپنی بیوی ستیہ بھاما کے ساتھ ہے وہ نہ سننے کا بہانہ کرتا ہے۔ (بھوانی)۔ f.17r۔ گھوڑے کو 'جنانہ' میں لے جایا جا رہا ہے تاکہ کرشنا کی بیویاں اور پانڈو خواتین اسے دیکھ سکیں۔ کرشنا یدھستر کے ساتھ پی رہا ہے۔ (بھگوان)۔ f.20r۔ انوسلوا جس نے گھوڑا چرا لیا تھا، اسے کرن کے بیٹے ورساکیتو نے مجبور کیا کہ وہ یودھیشتر اور کرشن کے سامنے جھک جائے۔ (لوہانکا)۔ f.23v۔ دیوتا اگنی مالوا کے اپنے سسر راجہ نیلادھوجا کی مدد کے لیے آگ پیدا کرتا ہے جبکہ ارجن جادوئی تیروں سے شعلوں کو بجھاتا ہے جس سے پانی کے چشمے پیدا ہوتے ہیں۔ (احمد کشمیری)۔ f.26v۔ ارجن گھوڑے کو اس چٹان سے آزاد کرنے کی کوشش کر رہا تھا جسے دوسرے پانڈو دیکھ رہے تھے۔ برہما، وشنو، شیو اور اندر آسمان میں ہیں۔ (بنواری خرد)۔ f.35b۔ سورتھا، راجا ہمسادھواج کا دوسرا بیٹا، اپنے بھائی سدھانون کی موت کے بعد ارجن اور اس کے رتھ بردار کرشن کو چیلنج کرتا ہے۔ (ابن مہیش) f.44r۔ ارجن منی پور میں اپنے بیٹے بابھرواہن کے ساتھ توہین آمیز سلوک کرتا ہے۔ (کھیم)۔ f.48r۔ رام کا نوکر دھوبی کو اپنی بیوی کے ساتھ جھگڑا کرتے ہوئے سن رہا ہے۔ (داؤد، دولت کا بھائی)۔ f.5lar۔ لکشمن رام کے حکم پر سیتا کو جنگل میں چھوڑ دیتا ہے۔ (مکر)۔ * f.56r۔ کوسا اور ناگا کے درمیان جنگ جس میں کوسا نے ناگا کے ہاتھی کو مار ڈالا اور پھر ناگا کا بازو کاٹ دیا۔ (دھرم داس لنج)۔ f.62v۔ کسا اور لاوا نے بھرت، لکشمن اور بندر کی فوج کو شکست دی۔ (ابن مہیش) f.67r۔ بابرواہن ارجن کی فوج کو ختم کر رہا ہے۔ (بلقی ابن غلام علی) f.71v۔ ارجن کے بیٹے بابرواہن اور نچلے علاقوں میں سانپوں کے درمیان جنگ۔ بابرواہن نے تیروں کا استعمال کیا جو شارک، مور اور چیونٹیوں جیسے سانپوں کے فطری دشمن بن گئے اور وہ زیور حاصل کیا جس نے ارجن کی جان بچائی۔ (سنگھا)۔ f.76r۔ ارجن اور تمرادھوج کی فوجوں کے درمیان جنگ۔ آسمان میں برہما اور دیگر دیوتا۔ (پارس)۔ f.80v۔ ویرورمن، سرسوتی کا راجہ، زمین پر گرتا ہے جب ہنومان اپنے رتھ کو اپنی دم سے الٹ دیتا ہے، جسے کرشنا دیکھ رہا ہوتا ہے۔ (ابراہیم قہر)۔ f.83v۔ بادشاہ کے دشمنوں پر چندرہاس کی فتح کے بعد وزیر دھرست بدھ کی طرف سے کنتال کے راجہ کو پیش کیے جانے پر چندرہاس کے سامنے گھٹنے ٹیکتے ہوئے۔ ہاتھی، گھوڑے اور باز دشمن سے لوٹ لیے جاتے ہیں۔ (کنہار)۔ f.87v۔ وسایا کا بھائی، مدنا، اپنے والد دھرست بدھ کو سمجھاتا ہے کہ کس طرح اس کی (وسایا) شادی چندرہاسا سے ہوئی۔ (دھنو)۔ f.90v۔ کنڈریکا کے مندر میں کنڈریسا اپنے گوشت کے ٹکڑے کاٹ کر آگ لگا کر خود کو قربان کرتا ہے۔ ایک مرد دیوتا اسے زندہ کرنے کی کوشش کر رہا ہے جبکہ دھرست بدھ اور مدنا قریب ہی مردہ پڑے ہیں۔ (قابیل بن مقبول) f.95r۔ کرشن بھیم کو ارجن کے کارناموں کے بارے میں بتاتے ہیں جن کی عورتیں بھی سنتی ہیں۔ (بنواری خرد)۔ f.106r۔ یدھستر اور دھرترستر ایک ساتھ جب مؤخر الذکر اپنی سلطنت کو ترک کر دیتا ہے۔ (حاجی)۔ f.110v۔ گندھاری، آنکھوں پر پٹی باندھ کر، دھرترستر کی حمایت کرتے ہوئے اور کنتی کی پیروی کرتے ہوئے جب دھرترستر بوڑھا اور کمزور ہو گیا اور جنگل میں چلا گیا۔ (دھنو)۔ f.130v۔ ارجن نے گجرات کے ساحل پر پربھاسا میں اندھاکوں اور یادووں کے درمیان جنگ کے بعد لاشوں کو جلا دیا۔ جنازے کی چیتا پر گھی ڈالا جا رہا ہے۔ (نارائن)۔ برٹش لائبریری رازمنا میں 21 مختلف فنکاروں کی دو چھوٹی تصویروں کے ساتھ 24 چھوٹی تصویریں ہیں۔ اکبر اور رحیم کے راز نامہ میں "ویاس کی تجویز" (4b)، "بھیم ڈسکوورز ہارس" (7b)، "رام کا نوکر سیتا کے بارے میں افواہیں سنتا ہے" (48a)، "دھتر راشٹر ریٹائرمنٹ" (106a اور 110b) اور "یدووں کی آخری رسومات" (130b) جیسی مثالیں مکمل طور پر غائب ہیں۔ جب کہ "بھیم دوارکا پہنچتا ہے" (13 ب)، "نیلادھواج کے ساتھ لڑائی" (23 ب)، "گھوڑا وندھیا میں پھنس جاتا ہے" (26 ب)، "ارجن بابرووہن" (44 اے)، "ویرورما واقعہ" (80 ب) اور "چندراش کی قربانی" (90 ب) اکبر، رحیم اور برطانوی لائبریری کی نقل کے رزم نامہ کے تینوں نسخوں میں دکھایا گیا ہے۔ گیلری کا خلاصہ کہانی کے اس حصے کا خلاصہ ویاس کی تجویز پر، پانڈو اشوا میدھا قربانی کرتے ہیں۔ سب سے پہلے بھیم اور اس کی فوج بھدراوتی، بادشاہ یوونشوا کے شہر گئے اور قربانی کے لیے ایک سفید گھوڑا مثالی تلاش کیا۔ بھیم کرشن کو مدعو کرنے کے لیے دوارکا بھی گیا، اور انوسلوا کو بھی بتایا جس نے سفید گھوڑے کو اغوا کرنے کی کوشش کی لیکن اسے ورشاکیتھو نے شکست دے دی۔ جیمنی ورژن سفید گھوڑے کی بہت سی مہم جوئی بیان کرتا ہے۔ سب سے پہلے گھوڑا مالوا پہنچتا ہے جہاں ارجن بادشاہ نیلادھواج سے لڑتا ہے اور اسے شکست دیتا ہے۔ پھر گھوڑا وندھیا رینج میں ایک چٹان میں پھنس گیا اور رشی سوبھاری چندی کی کہانی سناتے ہیں۔ اس کے بعد گھوڑا بادشاہ ہنسادھواج کے شہر میں پہنچتا ہے۔ ارجن کرشن کی مدد سے ہنسادھواج کے بیٹے سدھانوا اور سورتھا کو مار ڈالتا ہے۔ پھر گھوڑا منی پورہ پہنچتا ہے جہاں ارجن کا بیٹا بابرواہن ارجن کو مار ڈالتا ہے۔ یہاں جیمنی رام کی کہانی بیان کرتی ہے جو اپنے ہی بیٹے لاوا کش سے لڑتا ہے۔ لیکن بعد میں ارجن ایک جادوئی جواہر سے بچ جاتا ہے۔ اس کے بعد گھوڑا تمارادھوجا شہر پہنچتا ہے لیکن کرشنا انہیں شکست دینے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ پھر گھوڑا سرسوتی کے بادشاہ ویرورما کے ملک میں آتا ہے لیکن کرشنا اور ہنومان کی مدد سے ہار جاتا ہے۔ جب گھوڑا ملک چندرہاسا پہنچا تو رشی نارد چندرہاسا کی اپنی کہانی سناتے ہیں جسے بادشاہ نے گود لیا اور بکھایا سے شادی کی اور وہ رشتہ داروں کو بچانے کے لیے خود کو قربان کر دیتا ہے اور آخر کار بادشاہ بن جاتا ہے۔ چندرہاس نے خود کو کرشن کے حوالے کر دیا۔ آخر کار گھوڑا ہستنا پور پہنچا اور یودھیشتر نے اپنی قربانی مکمل کی۔ اگلی کتاب، آشرم واسکا پروا بتاتا ہے کہ دھیتر راشٹر نے کنتی اور گندھاری کے ساتھ ہستنا پور کو ترک کر دیا اور جنگل میں رہنے چلا گیا لیکن جلد ہی جنگل کی آگ سے مر گیا۔ آخری تین کتابیں موسلا پروا، مہاپرستھانیکا پروا، سوارگاروہن پروا کرشنا اور پانڈووں کا اختتام بیان کرتی ہیں۔ ۔