Madeleine Biardeau
میڈلین بیاردو (16 مئی 1922 نیوٹ-1 فروری 2010 چیروکس) فرانس سے تعلق رکھنے والی ایک انڈولوجسٹ تھیں۔ ابتدائی زندگی میڈلین بیاردو چھوٹے کاروباری افراد کے ایک متوسط طبقے کے خاندان میں پیدا ہوئیں۔ اس نے سیوریس کے ایکول نارمل سپریئر میں تعلیم حاصل کی، جہاں اس نے فلسفہ کی تعلیم حاصل کی۔ یہاں، وہ مشرقی روحانیت کی طرف راغب ہوئیں اور ہندو فلسفے کا مطالعہ کرنے کے لیے سنسکرت سیکھنا شروع کر دی۔ ہندوستان کے بارے میں متجسس، بیاردو نے 1950 کی دہائی میں دو سال کے لیے ٹراوانکور یونیورسٹی میں شمولیت اختیار کی، اور پنڈتوں کے ساتھ سنسکرت کے متن کا مطالعہ کیا۔ انہوں نے 1990 کی دہائی تک تقریبا ہر سال ہندوستان کا دورہ کیا، اور دکن کالج (پونے) اور فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ آف پانڈیچیری میں پنڈتوں کے ساتھ مل کر کام کیا۔ اس نے قصبوں اور دیہاتوں میں عبادت گاہوں کا دورہ کیا، مختلف ذاتوں کے لوگوں کا سروے کیا اور مختلف فرقوں اور رسومات کے بارے میں معلومات اکٹھا کیں۔ دریں اثنا، اس نے ایکول پراٹیک ڈیس ہاؤٹس ایٹیوڈز میں بھی پڑھایا۔ اس نے پرانوں اور ادویت ویدانت میں موجود فلسفے کا تفصیل سے مطالعہ کیا۔ اس نے منڈانا مشرا، وکاسپتی مشرا، اور بھرترہری کے کاموں کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ کیا۔ اس نے 1964 میں (فرانسیسی میں) کلاسیکی برہمنزم میں دی تھیوری آف نالج اینڈ دی فلاسفی آف اسپیچ پر اپنا ڈاکٹریٹ کا مقالہ لکھا۔ ہندو مہاکاوی بیاردو کی اسکالرشپ کا ایک اہم شعبہ تھا۔ اس نے دو دیگر اسکالرز: میری کلاڈ پورچر اور فلپ بینوئٹ کے تعاون سے والمیکی کی رامائن کا فرانسیسی (1991) میں ترجمہ کیا۔ ان کا آخری بڑا کام 2002 میں شائع ہونے والے مہابھارت کے دو ترمیم شدہ جلدوں پر مشتمل تھا۔ بیاردو 2008 میں چیرویکس سے ریٹائر ہوئے، اور 2010 میں وہیں انتقال کر گئے۔ بیبلیوگرافی ہسٹوائرز ڈی پوٹیکس: تغیرات آٹور ڈی لا ڈیس ہندوئی، ایکول فرانسیس ڈی ایکسٹریم اورینٹ، 2005۔ پوسٹس کے بارے میں کہانیاں: ہندو دیوی کے ارد گرد ویدک تغیرات (1994)۔ ۔ ترجمہ الف ہلٹیبیٹل نے کیا ہے۔ L 'hindouisme، اینتھروپولوجی ڈی یون تہذیب، فلیماریئن، 1995۔ ہندو مت: ایک تہذیب کی بشریات (1994)۔ ۔ ترجمہ رچرڈ نائس نے کیا ہے۔ لی مہابھارت، لی سیول، 2002۔ مہابھارت کا دو ایڈیشن کا فرانسیسی ترجمہ۔ ۔