Liberius Pieterse
لائبیریا پیٹرس (12 فروری 1905-24 ستمبر 1973) ایک فرانسسکن پادری تھے جو بالترتیب نوآبادیاتی ہندوستان اور پاکستان میں بمبئی کے رومن کیتھولک آرکڈیوسیس اور کراچی کے رومن کیتھولک آرکڈیوسیس میں کام کر رہے تھے۔ ابتدائی زندگی پیٹرس 12 فروری 1905 کو نیدرلینڈز کے شہر ویگننگن میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے اپنی تعلیم روٹرڈیم، شیڈم اور اتریچٹ میں حاصل کی۔ انہوں نے روٹرڈیم کے کنزرویٹوریم آف میوزک میں تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے 1926 سے 1929 تک سیٹارڈ کے سیرافک اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ 7 ستمبر 1929 کو آرڈر آف فریرز مائنر میں ان کا استقبال کیا گیا۔ 1936 میں انہیں پادری مقرر کیا گیا، اور سات ماہ بعد وہ برطانوی ہندوستان پہنچے۔ وہ خاص طور پر زبانوں، ریاضی، موسیقی اور فن میں باصلاحیت تھے۔ انہوں نے معاشرے میں محنت کش لوگوں کے ساتھ رابطے میں رہنے کے لیے کونکنی زبان، تامل اور پنجابی سیکھی۔ مذہبی کیریئر انہوں نے سینٹ پیٹرک کیتھیڈرل، کراچی میں اسسٹنٹ اور سینٹ پیٹرک ہائی اسکول، کراچی میں استاد کے طور پر کام شروع کیا۔ 1937 میں وہ ایک نئے ماہانہ "سینٹ انتھونی ان انڈیا" کے ایڈیٹر بنے۔ نومبر 1937 میں ان کا تبادلہ کوئٹہ کر دیا گیا اور وہ ہولی روزری چرچ، کوئٹہ میں اسسٹنٹ اور سینٹ فرانسس گرامر اسکول کے اسسٹنٹ پرنسپل تھے۔ ان سالوں کے دوران ان کا رابطہ اردو بولنے والے کیتھولک کے ساتھ ساتھ کچھ پشتو بولنے والے غیر عیسائیوں سے بھی ہوا۔ دو سال بعد انہیں اسسٹنٹ کے طور پر سانگھڑ منتقل کر دیا گیا، اور ایک چھوٹے سے اسٹیشن میر پورکھاس میں بھی مدد کی، جس میں رہائشی پجاری نہیں تھا۔ 1939 میں دوسری جنگ عظیم شروع ہوئی، اور اس کے بعد سے ایم جی آر۔ سیلسیئس لیمینس نے مقامی راہبوں کی تربیت کے لیے پورٹینکولا فریری شروع کی تھی، پیٹرز کو فریری کے تدریسی عملے پر لیا گیا تھا۔ انہوں نے فلسفہ، یونانی، عبرانی اور موسیقی سکھائی۔ جولائی 1941 میں انہیں سینٹ فرانسس آف اسیسی پیرش، کراچی کا پیرش پادری بنایا گیا۔ فروری 1944 میں ف. لائبیریس مشنری انچارج کے طور پر سانگھڑ گیا۔ آٹھ ماہ بعد وہ بلوچستان کے بیشتر حصوں میں رہنے والے کیتھولک کی ذمہ داری سنبھالتے ہوئے اردو بولنے والوں کے درمیان کام کرنے کے لیے کوئٹہ میں تھے۔ 1948 میں وہ سینٹ جانز پیرش، کراچی میں تھے اور ایک سال بعد انہیں نواب شاہ منتقل کر دیا گیا۔ 1950 میں وہ پورٹینکولا فریری میں اردو کے لیکچرر اور آرگنسٹ کے طور پر واپس آئے۔ وہاں سے وہ 1952 میں سینٹ انتھونیز پیرش (کراچی) گئے۔ نومبر 1953 میں انہیں ملتان میں مقیم اردو اشاعتوں کے ادارتی عملے کا رکن بنایا گیا۔ اس وقت کیتھولک چرچ نے بائبل کا اردو میں سرکاری ترجمہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ فادر۔ لائبیریا، دو دیگر افراد کے ساتھ، یہ کام کرنے کے لیے نکلا۔ اردو میں بائبل کا ترجمہ بنیادی طور پر ان کا کام ہے۔ ستمبر 1956 میں وہ سینٹ انتھونی چرچ میں اسسٹنٹ تھے، اور دو سال بعد انہیں وہاں سینٹ پال چرچ کے مشنری انچارج کے طور پر سانگھڑ بھیج دیا گیا۔ اگست 1962 میں وہ سینٹ انتھونیز، کراچی واپس آئے۔ آسٹریلیا میں چھٹیوں کے بعد، اس نے ملتان کے رومن کیتھولک ڈائیوسس میں کام کرنے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے ملتان میں چار سال تک کام کیا، اپنا زیادہ تر وقت عبادت کے کام، ترجمے اور وہاں کے پجاریوں کی پیرش کے کام میں مدد کرنے میں گزارا۔ یہاں غیر کیتھولک گرجا گھروں کے تعاون سے اردو میں عیسائی اصطلاحات کی لغت پر کام شروع کیا گیا۔ 1971 میں وہ کرائسٹ دی کنگ سیمینری (پاکستان) میں فادر کے ساتھ کام کرنے کے لیے کراچی واپس آئے۔ جان جوزف، بائبل اور نیو رومن مسال کے ایک نئے ایکومینیکل ترجمہ پر۔ 1973 میں، وہ تین گرجا گھروں، سینٹ فرانسس زیویئر، قیوم آباد، کورنگی ٹاؤن شپ میں سینٹ تھیریسا، اور کورنگی کریک میں سٹیلا ماریس چرچ کے لیے کل وقتی طور پر کام کر رہے تھے۔ وہ پاکستانی شہری بننے والے واحد مشنری تھے۔ ۔