Tomb of Sand
ٹامب آف سینڈ (اصل عنوان ریٹ سمادھی،) ہندوستانی مصنف گیتانجلی شری کا 2018 کا ہندی زبان کا ناول ہے۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ امریکی مترجم ڈیزی راک ویل نے کیا تھا۔ 2022 میں یہ کتاب بین الاقوامی بکر پرائز جیتنے والا ہندوستانی زبان سے ترجمہ شدہ پہلا ناول بن گیا۔ اس کتاب میں 80 سالہ ماں کے تبدیلی کے سفر کا سراغ لگایا گیا ہے، جو اپنے شوہر کی موت کے بعد افسردہ ہو جاتی ہے۔ اس کے بعد وہ پاکستان جانے کا فیصلہ کرتی ہے، اس صدمے کا سامنا کرتی ہے جو تقسیم کے فسادات سے بچ جانے والی نوعمری سے ہی حل نہیں ہوا تھا۔ شمالی ہندوستان میں، ایک اسی سالہ عورت اپنے شوہر کی موت کے بعد گہرے افسردگی میں پڑ جاتی ہے، اور پھر زندگی پر نیا قبضہ حاصل کرنے کے لیے دوبارہ زندہ ہو جاتی ہے۔ کنونشن کے سامنے اڑنے کا اس کا عزم-جس میں ایک ٹرانسجینڈر شخص کے ساتھ دوستی کرنا بھی شامل ہے-اس کی بوہیمین بیٹی کو الجھاتا ہے، جو خود کو دونوں میں زیادہ جدید سمجھنے کی عادی ہے۔ اپنے خاندان کی پریشانی کے لیے، ما پاکستان کا سفر کرنے پر اصرار کرتی ہے، ساتھ ہی ساتھ تقسیم کے اپنے نوعمری کے تجربات کے حل نہ ہونے والے صدمے کا سامنا کرتی ہے، اور اس بات کا ازسر نو جائزہ لیتی ہے کہ ماں، بیٹی، حقوق نسواں ہونے کا کیا مطلب ہے۔ تنقیدی استقبال اس ناول کو ہندوستان اور دوسری جگہوں پر کتابی ناقدین کی طرف سے سراہا گیا۔ دی ہندو میں لکھتے ہوئے، جائزہ لینے والے منی کپور نے اسے "کبھی ختم نہ ہونے والی کہانیوں کے بارے میں ایک حیرت انگیز طور پر طاقتور کہانی" کے طور پر بیان کیا۔ ناول نگار الکا سروگی نے دی بک ریویو میں لکھتے ہوئے ناول کی "اس کے وسیع تخیل اور زبان کی سراسر طاقت، بے مثال اور بلا روک ٹوک" کے لیے تعریف کی۔ 2022 کے انٹرنیشنل بکر ججوں کے سربراہ فرینک وین نے کہا کہ یہ "بہت زیادہ دلکش اور دلکش اور مضحکہ خیز اور ہلکا تھا، اس کے باوجود کہ یہ مختلف موضوعات سے نمٹ رہا ہے"۔ انہوں نے مزید کہا کہ راک ویل کا ترجمہ "حیرت انگیز طور پر محسوس کیا گیا، اتنا ہی زیادہ کیونکہ اصل کا بہت زیادہ انحصار لفظوں کے کھیل، ہندی کی آوازوں اور لہروں پر ہے"۔ تعریفیں اس کے انگریزی ترجمہ میں 2022 کا انٹرنیشنل بکر پرائز اور 2022 کا واروک پرائز فار ویمن ان ٹرانسلیشن جیتنے کے علاوہ، فرانسیسی ترجمہ (: ایڈیشنز ڈیس فیمس، پیرس، 2020 ؛ ٹر۔ اینی مونٹاٹ) کو ایشیائی ادب کے لیے 2021 کے ایمیل گویمیٹ انعام کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ ۔