Maharadia Lawana
مہارادیہ لاوانا (بعض اوقات مہارادیہ لاوانا یا مہاراجہ راونا کی ہجے) ایک ماراناؤ مہاکاوی ہے جو ہندوستانی مہاکاوی رامائن کا ایک مقامی ورژن بتاتا ہے۔ اس کا انگریزی ترجمہ فلپائنی انڈولوجسٹ جوان آر فرانسسکو سے منسوب ہے، جس کی مدد ماراناؤ اسکالر ناگاسورا میڈالے نے کی تھی، جو 1960 کی دہائی کے آخر میں جھیل لاناؤ کے علاقے میں فرانسسکو کی نسلیاتی تحقیق پر مبنی ہے۔ اس میں بندر بادشاہ مہاراڈیا لونا کی مہم جوئی بیان کی گئی ہے، جسے دیوتاؤں نے لافانی عطا کیا ہے۔ فرانسسکو نے پہلی بار 1968 میں جھیل لاناؤ کے ارد گرد ماراناؤ بارڈز کی طرف سے گایا جانے والا نظم سنا۔ اس کے بعد اس نے ماراناؤ کے عالم ناگاسورا مادالے سے مدد طلب کی، جس کے نتیجے میں اس مہاکاوی کا انگریزی ترجمہ ہوا۔ فرانسسکو کا خیال تھا کہ رامائن کی داستان 17 ویں سے 19 ویں صدی کے درمیان جاوا اور ملائیشیا کی ثقافتوں کے ساتھ بات چیت کے ذریعے فلپائن میں پہنچی جس نے ہندوستان کے ساتھ بڑے پیمانے پر تجارت کی۔ جب تک اسے 1960 کی دہائی میں دستاویزی شکل دی گئی، مہاراڈیا لونا کے بیانیے میں کرداروں کے نام، مقامات کے نام، اور عین اقساط اور واقعات میں پہلے ہی رامائن کے کرداروں سے کچھ قابل ذکر فرق تھے۔ فرانسسکو کا خیال تھا کہ یہ "مقامی کاری" کی علامت ہے، اور تجویز کیا کہ ملائیشیا اور جاوا میں کچھ تبدیلیاں ماراناؤ کی طرف سے کہانی سننے سے پہلے ہی متعارف کرائی جا چکی تھیں، اور یہ کہ ماراناؤ وطن تک پہنچنے پر، کہانی کو "فلپائن کے ثقافتی نقطہ نظر اور سمتوں کے مطابق مزید مقامی بنایا گیا تھا"۔ کرداروں اور مقامات کی فہرست مہارادیہ لون-راون، سات سروں والا ایک تباہ کن بادشاہ۔ پولو کے سلطان اور سلطان کا بیٹا بندیارماسر۔ پولو بندیارماسر-لنکا، راون پولو ناگارا کا ڈومین-ماؤنٹ کیلاش، ایک جزیرے کے طور پر دکھایا گیا ہے جہاں مہارادیہ لوانا نے قربانی کے طور پر اس کے سر کاٹ دیے تھے۔ اگما نیاگ-ایودھیا ریڈیہ منگندیری اور ریڈیہ منگاورنا-رام اور لکشمن، دو بھائی شہزادے۔ توون پوٹری مالانو تہایا، یا پوٹری ملیلا گانڈنگ-سیتا، پولو نبانڈے کی شہزادی۔ بائی یا پولو کے سلطان نبانڈے-پولو کے حکمران نبانڈے۔ پولو نبانڈے-وہ علاقہ جہاں سیتا رہتی تھی۔ کبائن-ایک بوڑھی عورت جو سمندر کے کنارے رہتی تھی۔ اس نے ریڈیا منگندیری اور ریڈیا منگاورنا کو لیا۔ امام لکشمن-ایک بندر جس نے دونوں بھائیوں کی مدد کی۔ وہ ہنومان کی کہانی کا ورژن ہے۔ پوتری لنگاوی-لکشمن کی ماں۔ ۔