Peter Percival
پیٹر پرسیول (24 جولائی 1803-11 جولائی 1882) ایک برطانوی نژاد مشنری اور استاد تھے جنہوں نے برطانوی نوآبادیاتی دور میں سری لنکا اور جنوبی ہندوستان میں مذہبی اسکول کھولے۔ جافنا میں اپنے قیام کے دوران، انہوں نے تامل اسکالر اروموکا نوالار-ایک شیو ہندو کے ساتھ کام کرتے ہوئے بائبل کے مجاز کنگ جیمز ورژن کا تامل زبان میں ترجمہ کرنے کی کوشش کی۔ پرسیول کے کام نے رابرٹ بروس فوٹے کو متاثر کیا۔ پرسیول نے اپنے کیریئر کا آغاز انگریزوں کے زیر قبضہ سری لنکا اور بنگال میں ویسلین میتھوڈسٹ مشنری کے طور پر کیا۔ انہوں نے جزیرہ نما جافنا کے اندر متعدد عیسائی اسکولوں کو شروع کرنے اور اپ گریڈ کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔ انگلینڈ واپس آنے کے بعد، اس نے انگلیکنزم اختیار کر لیا۔ جنوبی ہندوستان میں اپنی پوسٹنگ کے بعد، انہوں نے انگلیکن مشنری سوسائٹی سے اپنی وابستگی منقطع کر لی جس نے انہیں ہندوستان بھیجا تھا اور مدراس پریذیڈنسی کے پریذیڈنسی کالج میں استاد کے طور پر کام کیا تھا۔ انہوں نے انگریزی-تامل اور انگریزی-تیلگو لغت کے ساتھ ساتھ ہندوستانی ثقافت اور مذہب پر متعدد کتابیں شائع کیں۔ ان کا انتقال 1882 میں موجودہ تمل ناڈو کے یرکاڈ میں ہوا۔ کیریئر سری لنکا پیٹر پرسیول، جس کی عمر 23 سال تھی، کو 1826 میں ویسلین میتھوڈسٹ مشن نے سری لنکا کے جزیرہ نما جافنا بھیجا تھا، اس خدشے کے ساتھ کہ آیا اس کی تقرری "غیر اخلاقی الحاد کے ماحول" میں خطرناک ہے۔ اس کی آمد پر مشنری سوسائٹی اور اس کی کوششوں نے اپنی اصل توقعات اور اہداف سے متوقع نتائج حاصل نہیں کیے تھے۔ پچھلے کئی مشنری بیماری کی وجہ سے مختصر عرصے کے بعد یورپ واپس آئے تھے۔ پرسیول نے اپنی ابتدائی بالغ زندگی کا زیادہ تر حصہ جزیرہ نما جافنا میں 1851 تک گزارا، جس میں مختصر وقت بنگال میں گزارا (1829-32)۔ پرسیول کے خیالات اور انداز نے انہیں جوزف رابرٹس جیسے ساتھی مشنریوں سے متصادم کر دیا۔ رابرٹس کے جانے کے بعد، پرسیول نے جافنا ضلع میں مشنری کوششوں کی قیادت کی۔ پرسیول، مشن کے بارے میں فائنڈلے کے ریکارڈ کے مطابق، اس کے بعد رالف اسٹاٹ کے ساتھ تنازعات تھے۔ پرسیول نے اسٹٹ کے براہ راست انجیلی بشارت کے نقطہ نظر کے بجائے عیسائی اسکولوں کو ترجیح دی۔ 1834 اور 1836 کے درمیان، ان کی کوششوں کے نتیجے میں مذہبی اسکول کھولے گئے-جن میں لڑکیوں کے اسکول بھی شامل تھے-اور جافنا میں سینٹ پال چیپل کی تعمیر ہوئی۔ ان میں سے کچھ اسکولوں کو بعد میں کالجوں میں اپ گریڈ کیا گیا۔ ایک پروٹسٹنٹ مشنری کے طور پر، پرسیول نے انگریزی یا پرتگالی کے بجائے مقامی مقامی زبان (تامل) میں عیسائی متون کی تعلیم کو ترجیح دی۔ جافنا سنٹرل کالج کے پرنسپل کے طور پر اپنے دور میں، انہوں نے اپنے سابق طالب علم اروموکا نوالار کو استاد کے طور پر رکھا۔ انہوں نے 1841 اور 1848 کے درمیان مل کر کام کیا، اور بائبل کا تامل میں ترجمہ کرنے کے لیے ان کے ساتھ تعاون کیا۔ پرسیول کی انجیلی بشارت پر تعلیم کی ترجیح نے دوسرے ویسلین مشنریوں کے ساتھ تناؤ پیدا کیا لیکن اس نے ان تمام لوگوں کے تعلیمی طریقوں کو بھی متاثر کیا جو 19 ویں صدی کے سری لنکا کے تامل معاشرے کی ادبی سطح کو بہتر بنانے کی کوشش کر رہے تھے۔ انگلینڈ 1851 میں وہ سری لنکا واپس آنے کے ارادے سے انگلینڈ واپس آئے لیکن لندن میں میتھوڈسٹ درجہ بندی کے ساتھ اختلافات کی وجہ سے انہوں نے میتھوڈزم کو ترک کر دیا۔ 1852 میں انہیں لندن کے انگلیکن بشپ نے ڈیکن مقرر کیا۔ اگلے دو سالوں کے دوران، انہوں نے سینٹ آگسٹینس کالج، کینٹربری میں لیکچرر کے طور پر کام کیا، اور ہندوستان اور اس کے مذاہب کے بارے میں ایک کورس پڑھایا۔ ہندوستان 1854 میں، وہ سوسائٹی فار دی پروپیگنشن آف دی گوسپیل ان فارن پارٹس، ایک انگلیکن مشنری سوسائٹی کے ساتھ جنوبی ہندوستان میں مدراس گئے۔ وہ 1855 میں مدراس کے بشپ کے ذریعہ مقرر کردہ انگلیکن پادری بن گئے۔ 1856 میں مدراس یونیورسٹی کے رجسٹرار اور پریذیڈنسی کالج میں سنسکرت اور مقامی ادب کے پروفیسر بننے کے بعد، انہوں نے مشنری سوسائٹی سے اپنے تعلقات منقطع کر لیے۔ بعد کی زندگی میں وہ ہندوستان میں تامل اور تیلگو کے عالم کے طور پر جانے جاتے تھے۔ بائبل کا تامل ترجمہ شائع کرنے کے بعد، اس نے کتاب لینڈ آف دی وید: انڈیا مختصر طور پر اس کے کچھ پہلوؤں، جسمانی، سماجی، دانشورانہ اور اخلاقی میں بیان کیا۔ ان کی دیگر اشاعتوں میں انگریزی، انگریزی-تامل اور انگریزی-تیلگو لغتوں میں تامل کہاوتوں پر ایک کتاب، اور ایک دو لسانی تامل اور تیلگو جریدہ دینورتامنی شامل ہیں۔ انہوں نے انگریزی، تامل کہاوتوں اور تامل شاعر اووائیر کے ادبی کام کا بھی ترجمہ کیا۔ ان کی بیٹی نے ماہر ارضیات اور ماہر آثار قدیمہ رابرٹ بروس فوٹے سے شادی کی۔ پیٹر پرسیول اور رابرٹ بروس فوٹے زندگی بھر کے دوست تھے اور ہندوستانی ثقافت، تاریخ اور لسانیات میں ان کی دلچسپی تھی۔ وہ ہل اسٹیشن شہر یرکاڈ سے ریٹائر ہوئے اور 1882 میں ان کا انتقال ہو گیا۔ پیٹر پرسیول اور رابرٹ بروس فوٹے دونوں کی قبریں 2009 میں یرکاڈ کے ہولی ٹرنٹی چرچ کے قبرستان سے ملی تھیں۔ ۔