Kʼchò language
کوچو ()، یا من، میانمار کی کوکی-چن زبان ہے۔ جنوبی چن ریاست میں 2005 میں کیے گئے ایک سروے کے بعد، منگ نے اندازہ لگایا کہ کچو علاقہ منڈات ٹاؤن شپ//، کانپیٹلیٹ ٹاؤن شپ// اور مٹوپی// یا// میں ایک گاؤں ہے۔ نام کچو// لوگوں اور زبان کے لیے مقامی اصطلاح ہے۔ متبادل ناموں میں چو، کچو، 'چو، کچو چن، منڈات، من/مون، نگمین/نگمین شامل ہیں۔ خیال کیا جاتا ہے کہ کچو کا تعلق چن قبائل کی دیگر مقامی اصطلاحات سے ہے، جیسے زو، ککھیو، لائزو، اشو اور ہیو (منگ 2006:4، سو-ہارٹمین 2009:19)۔ مون کے بارے میں بتایا جاتا ہے کہ یہ وہ گروہ ہے جس کا نام ہیلٹ لونگ کے علاقے میں ایک پہاڑ کے نام پر رکھا گیا ہے۔ نگمون کی شکل سو ہارٹمین (2009:20، 25) استعمال کرتا ہے، لیکن کچو لوگ (منگ 2006:2) اسے نہیں جانتے۔ نگمین کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ یہ ایک کنگ یانگ اصطلاح ہے جو ان کے دریا کے علاقے کے شمال میں ان لوگوں کا حوالہ دیتی ہے جو اب مینڈاٹ ہے (بشمول اس کے مزید شمال میں)۔ یہ واضح نہیں ہے کہ آیا اصطلاح نگمین میں نیٹو اور ہیلٹ لونگ شامل ہیں یا نہیں (منگ 2016)۔ انگریزوں نے ابتدائی طور پر نام چن بوک اپنایا، لیکن یہ ایک توہین آمیز نام ثابت ہوا جس کا اطلاق دیگر قریبی زبانوں پر ہوتا ہے، اور ان وجوہات کی بنا پر اسے ترک کر دیا گیا ہے۔ بولیاں 2005 میں کچو بولنے والے علاقے میں سماجی لسانیات کے سروے کے بعد ماہر لسانیات اور کچو (ہمونگ-کچا بولی گروپ) کے مقامی بولنے والے کی شین منگ نے درج ذیل بولیوں کو تسلیم کیا (منگ 2006:1-4، اور منگ اور نولان 2010b: 35) ہمونگ-کچا، منگ کی اصطلاح (2006:4، 2016) جو ہمونگ لونگ اور کچا لونگ ندیوں کے درمیان بولی جاتی ہے۔ نٹ وہاں کے شمال میں ہے، ہیلٹ لونگ ندی کے ساتھ ساتھ کونگ ینگ کونگ گونگ ندی کے جنوبی کنارے کے ساتھ بولی جاتی ہے۔ کچو سے سب سے زیادہ قریب سے متعلق زبانیں کانگ اور ڈائی (سو-ہارٹمین 1988:102) ہیں۔ لسانی مطالعات زبان کی ابتدائی وضاحت کیتھولک مشنری کے نجی طور پر شائع کردہ نسخے میں ہے: مارک جورڈن (1969)، چن ڈکشنری اور گرامر۔ نجی طور پر شائع کیا گیا۔ یہ لوگوں کی زندگی کے سالوں اور ان کے درمیان کام پر مبنی تھا، اور اس میں تقریبا 7,000 الفاظ شامل تھے، اور یورپی نمونوں پر مبنی ایک ابتدائی گرائمر تفصیل تھی۔ وہاں بیان کردہ بولی وہ ہے جسے منگ ہمونگ-کچا کہتے ہیں اور اس میں الفاظ کی کئی ہزار اشیاء اور ایک قابل ذکر گرامر کی تفصیل ہے۔ اس کے بعد سے اس زبان پر کچھ کام یہ ہیں: ایف کے لیمن، 1963، نے چن معاشرے پر ایک بشریاتی کام لکھا، جس میں نیٹو بولی کے بارے میں کچھ معلومات شامل ہیں۔ کی شین منگ اور اسٹیفن نولان (2010) نے ہمونگ-کچا بولی کے 4,500 سے زیادہ الفاظ پر مشتمل تھری وے (انگریزی-برمی-کچو) ڈکشنری بھی شائع کی۔ اسے کچو-انگریزی اردن ڈکشنری کے ساتھ مل کر استعمال کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا۔ اس میں شامل الفاظ کے زمرے، تمام آئٹمز پر ٹون، اور آج تک دریافت ہونے والے فعل کے تمام اسٹیم II (اور III) شامل ہیں۔ کی شین منگ (2006) نے ماسٹرز کا مقالہ لکھا جس میں کچو کی ہمونگ-کچا بولی میں پائے جانے والے تنے کے متبادل کو بیان کیا گیا ہے۔ نگ تھانگ نگائی اوم۔ (2000) نے کچو ہجے کے نظام کی تاریخ لکھی۔ دیگر مقالے جارج بیڈل (گرائمر کی تفصیل، تجزیہ، تقابلی کام) اور اسٹیفن نولان (ڈکشنری، ٹون سسٹم کی تفصیل) کے لکھے ہوئے ہیں۔ تفصیلات کے لیے نیچے دیکھیں۔ ترجمہ بائبل کئی ترجموں میں دستیاب ہے: نئے عہد نامے کا ترجمہ سائر نگ تھانگ نگائی اوم نے نیٹو بولی (پرنٹ اور بائبل ایپ) دی بائبل سوسائٹی آف میانمار میں کیا تھا۔ 1999 میں۔ کیسیم کتھائی۔ چو (چن) نیا عہد نامہ۔ بائبل سوسائٹی آف میانمار (ترجمہ نگ تھانگ نگائی اوم نے کیا ہے)۔ کیتھولک کچو اولڈ اینڈ نیو ٹیسٹامینٹس کا ترجمہ سائر جان نگ لنگ گھونگ نے کیا تھا اور یہ ہمونگ-کچا بولی میں ہیں۔ گھونگ، جان نگلانگ۔ پرانے عہد نامے کا ترجمہ۔ مخطوطات۔ نجی طور پر شائع کیا گیا۔ ذہنیت۔ ک 'کھانپھوہن آہ ک' چو ک 'تھائی (خدا کا نیا کلام)۔ 2002 نئے عہد نامے کا کیتھولک ترجمہ۔ ۔