Peshawar Nights
پشاور نائٹس (شب ہاے پشوار) سلطان الویزین شیراجی ("پرنس آف پریچرس فرام سراج") کا ایک تحریری براہ راست بیان ہے، جس میں دو سنی علما اور ایک شیعہ مصنف کے درمیان شیعہ اسلام سے متعلق اہم موضوعات کے بارے میں دس دن کے مکالموں کو یاد کیا گیا ہے، جو 27 جنوری 1927 کو پشاور (اب پاکستان میں، جو اس وقت برطانوی ہندوستان کا حصہ تھا) میں ہوا تھا۔ یہ کتاب اصل میں فارسی میں لکھی گئی تھی اور تہران میں شائع ہوئی تھی اور بعد میں اس کا کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا، پہلا انگریزی ایڈیشن 1977 میں پاکستان میں شائع ہوا تھا۔ پس منظر اس میں شیعہ مسلمانوں اور سنی مسلمانوں کے درمیان ایک عوامی بحث کو یاد کیا گیا ہے، جو برطانوی ہندوستان کے شمال مغربی سرحدی صوبے (موجودہ خیبر پیشوا، پاکستان) کے شہر پشاور میں 27 جنوری 1927 کو شروع ہونے والی دس راتوں تک جاری رہی۔ سنی طرف سے دو اہم شرکاء کابل سے حافظ محمد رشید اور شیخ عبدس سلام تھے۔ ان مباحثوں میں تقریبا 200 افراد (شیعہ اور سنی مسلمان) نے شرکت کی اور اگلے دن صبح مقامی اخبارات میں شائع ہونے والے چار نامہ نگاروں نے اسے ریکارڈ کیا۔ پیش لفظ کے مطابق: انگریزی ایڈیشن کتاب کا عنوان اصل فارسی عنوان شابھائے پشاور کا ترجمہ ہے۔ انگریزی میں اس کے پہلے ترجمہ، پرنٹنگ اور اشاعت کے بعد، اسے دنیا بھر میں کئی بار دوبارہ ترجمہ، دوبارہ پرنٹ اور دوبارہ شائع کیا گیا۔ دستیاب انگریزی اشاعتوں میں سے کچھ یہ ہیں: پیرم محمد ابراہیم ٹرسٹ، پاکستان کی 1970 کی دہائی کا ایک ڈائجسٹ حامد کوئنلان اور چارلس علی کیمبل کا ترجمہ، جو 1990 کی دہائی میں انصاریان پبلکیشنز، ایران نے شائع کیا تھا، برطانیہ سے 2000 کی دہائی میں متعدد بار: 2013 میں، دو حصے ؛ حصہ 1 اور حصہ 2 فروری 2014 میں، دو حصے ؛ حصہ 1 اور حصہ 2 جولائی 2015 میں، دو حصے ؛ حصہ 1 اور حصہ 2 نومبر 2015 میں، دو حصے ؛ حصہ 1 اور حصہ 2 2017 میں، دو حصے ؛ حصہ 1 اور حصہ 2 2018 میں انگریزی کے علاوہ دیگر زبانوں میں ترجمہ، کتاب کا ترجمہ اصل فارسی سے کئی دیگر زبانوں میں کیا گیا ہے۔ یہ فارسی () انگریزی () اردو () عربی () آزربائیجانی () فرانسیسی () ہسپانوی () انڈونیشیائی (،) میں دستیاب ہے۔ انڈونیشیا میں، اس کا ابتدائی طور پر ترجمہ مزاب سیا کے طور پر کیا گیا تھا اور اسے 2009 میں مزاب پیسینٹا کیلوارگا نبی: کاجیان قرآن دان سنت کے عنوان سے دوبارہ شائع کیا گیا تھا۔ کتاب کی کوریج قابل ذکر ہے، اسے نہ صرف دنیا بھر کے مختلف ناشرین نے انگریزی میں کئی بار دوبارہ شائع کیا ہے بلکہ اس کا کئی زبانوں میں ترجمہ بھی کیا گیا ہے اور نہ صرف کتابوں کے ذریعے اس کا حوالہ دیا گیا ہے بلکہ اسے تعلیمی شعبے میں تدریسی/حوالہ جاتی مواد کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے اور دوسروں کے ذریعے اسے پڑھنے کے مواد کے طور پر تجویز کیا جاتا ہے۔ حوالہ جات اور ذکر اس کتاب کا حوالہ یا ذکر بعد کی کتابوں، رسالوں وغیرہ نے کیا ہے۔ بشمول، کتاب 'دی ٹویلور شیعہ ایز اے مسلم مائنوریٹی ان انڈیا: پلپٹ آف ٹائرز' میں ایک حوالہ کے طور پر، کتاب 'دی سفرنگ آف دی اہل بیت اینڈ دیئر فالوورز (شیعہ) ایور ہسٹری' کے فوٹ نوٹ میں حوالہ کے طور پر، میگزین 'دی لائٹ، والیومز 24-25' میں ایک حوالہ کے طور پر، کتاب 'ڈس کورسز آف موبلائزیشن ان پوسٹ ریوولوشنری ایران' میں کتابچہ نگاری میں، جس کا ذکر کتاب 'شیئزم ان ساؤتھ ایسٹ ایشیا: ایلیڈ پیٹی اینڈ سیکٹریئن کنسٹرکشنز' کی فہرست میں "رسائی کی فہرست، پاکستان، جلد 18، 1979" میں "آنے والی کتابیں، جلد 35، شمارہ 5" پشاور نائٹس میں درج ہے۔ اکیڈمیا اس کتاب کو نہ صرف کتابوں کے ذریعے حوالہ کردہ یونیورسٹی لائبریریوں کے ذریعے کیٹلاگ کیا گیا ہے بلکہ اسے اکیڈمیا میں تدریسی/حوالہ مواد کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے اور اسے پڑھنے کے مواد کے طور پر تجویز کیا جاتا ہے، اسے یونیورسٹی آف پنسلوانیا کی لائبریری کے 'آن لائن بکس پیج' میں کیٹلاگ کیا گیا ہے۔ اس کا ذکر 'عصری مواد' میں سے ایک کے طور پر کیا گیا ہے جسے یونیورسٹی ایٹ البانی نے اپنے دی جرنل فار ملٹی میڈیا ہسٹری میں تدریسی/حوالہ مواد کے طور پر استعمال کرنے کی تجویز کی ہے۔ اسے فورڈھم یونیورسٹی کی 'انٹرنیٹ اسلامک ہسٹری سورس بک' میں 'شیعہ روایت' کے تحت درج کیا گیا ہے۔