Balyakalasakhi
بالیکلاساکھی (؛) ایک ملیالم رومانوی المیہ ناول ہے جسے ویکوم محمد بشیر نے لکھا ہے۔ 1944 میں شائع ہونے والی اسے بہت سے لوگ بشیر کا بہترین کام سمجھتے ہیں۔ کہانی مجید اور سہرا کے گرد گھومتی ہے، جو بچپن سے ہی ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں۔ بشیر کے اپنے اعتراف کے مطابق، کہانی بڑی حد تک خود نوشت ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ پڑوسیوں کے درمیان بچپن کا رومانس جوانی کے دوران پرجوش محبت میں کھلتا ہے۔ مجید کے والد ایک زمانے میں امیر تھے، اس لیے انہیں دور شہر کے ایک اسکول میں بھیج سکتے تھے، حالانکہ وہ پڑھائی میں زیادہ اچھے نہیں تھے۔ دوسری طرف سہرا کے والد کو دونوں سروں کو پورا کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا۔ اس کے باوجود وہ اپنی بیٹی کو، جو پڑھائی میں اچھی تھی، اسکول بھیجنا چاہتا تھا۔ لیکن اس کے والد کی موت کے بعد، اس کی مزید تعلیم کی تمام امیدیں برباد ہو گئیں۔ مجید اپنے والد سے سوہرا کی تعلیم کی کفالت کرنے کی التجا کرتا ہے، لیکن وہ انکار کر دیتا ہے۔ مجید اپنے والد کے ساتھ جھڑپ کے بعد گھر سے نکلتا ہے، اور گھر واپس آنے سے پہلے کافی دیر تک دور دراز علاقوں میں گھومتا رہتا ہے۔ اپنی واپسی پر، اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کے خاندان کی سابقہ دولت ختم ہو گئی ہے، اور یہ کہ اس کے پیارے سوہرا نے کسی اور سے شادی کر لی ہے۔ اسے محبت کے ضیاع پر دکھ ہوتا ہے، اور یہی وہ وقت ہوتا ہے جب سوہرا اپنے گھر آتا ہے۔ وہ اپنے سابقہ نفس کا سایہ ہے۔ پرانے زمانے کی خوبصورت، چمکدار، متحرک سہرا اب ایک ایسی عورت ہے جو زندگی سے تھک چکی ہے، جسے بدسلوکی کرنے والے شوہر سے بے لوث شادی کی وجہ سے سخت چوٹ لگی ہے۔ مجید اسے حکم دیتا ہے، "سہرا، واپس نہ جانا!" اور وہ رہتی ہے۔ مجید ایک بار پھر گھر سے نکل جاتا ہے، لیکن اس بار اپنے ذہن میں منصوبوں کے ساتھ۔ اسے نوکری تلاش کرنے کی ضرورت ہے، غربت کو دور کرنے کے لیے، اور اس طرح وہ شمالی ہندوستان کے ایک شہر میں پہنچ جاتا ہے۔ اسے سیلز مین کے طور پر کام مل جاتا ہے لیکن ایک دن اسے سائیکل کا حادثہ پیش آتا ہے جس میں وہ ایک ٹانگ کھو دیتا ہے۔ جس دن اسے ہسپتال سے فارغ کیا جاتا ہے، اسے اطلاع دی جاتی ہے کہ اسے نوکری سے نکال دیا گیا ہے۔ وہ پھر سے نوکری کی تلاش میں ہر دروازے پر دستک دیتا ہے، اپنے تلوے پہن لیتا ہے۔ اسے ایک ہوٹل میں ڈش واشر کا کام ملتا ہے۔ جب وہ ہر روز گندے برتنوں کو کھرچتا ہے، تو وہ سوہرا کے گھر واپس آنے کا خواب دیکھتا ہے اور اس کے واپس آنے کا انتظار کرتا ہے۔ اسے گھر واپس آنے اور قرض ادا کرنے کے لیے کافی رقم کمانا ہوگی، اس سے پہلے کہ وہ آخر کار اپنی زندگی کی عورت سے شادی کر سکے۔ اس کی ماں اسے لکھتی ہے کہ سوہرا بیمار ہے اور اس کے بعد سوہرا کی موت ہو جاتی ہے۔ ادبی اہمیت اور تنقید بچپن اور جوانی سے متعلق کہانی کا پہلا نصف خوشگوار، خوشگوار انداز میں بیان کیا گیا ہے۔ آخری نصف سخت اور غم سے بھرا ہوا ہے۔ پھر بھی، یہ اس امید کے بارے میں بتاتا ہے جو قریب قریب غربت میں رہنے والے لوگوں کو اپنے مستقبل کے بارے میں ہے۔ وہ اپنے خوابوں کو جمع کرتے ہیں اور اپنی سب سے خفیہ میٹھی خواہشات کو اپنے پاس رکھتے ہیں اور روزمرہ کی زندگی کے مشکل پیسوں کے ساتھ زندگی گزارنے کے لیے جدوجہد کرتے رہتے ہیں۔ بیانیے کے انداز کا ہلکا پھلکا دلکش انداز کا بھیس بدلتا ہے۔ شدید غم کے لمحات میں بھی مصنف مزاح کو نہیں چھوڑ سکتا۔ شدید المیہ اس طرح بیان کیا گیا ہے جیسے کہ یہ قارئین کو ہنسانے کے لیے ہو۔ ناول محبت کے بارے میں اس کی سچی، مخلص ترین شکل میں بات کرتا ہے ؛ پھر بھی اسی قسم کی محبت نامکمل رہتی ہے۔ محبت کرنے والوں کو زندگی کی سخت حقیقت کا سامنا کرنا پڑتا ہے، انہیں جہنم سے گزرنا پڑتا ہے، اور اس سے بھی بدتر، علیحدگی، لیکن ان کی تمام قربانیوں کا کوئی صلہ نہیں ملتا۔ جیسا کہ ایم پی پال نے کتاب جیوتھاتھل ننم اورو ادو کے اپنے پیش لفظ میں تجویز کیا ہے، یہ زندگی سے پھٹا ہوا ایک صفحہ ہے، جس کے کناروں سے خون بہہ رہا ہے۔ اس ناول کا ترجمہ کئی ہندوستانی اور عالمی زبانوں میں کیا گیا ہے، جن میں آر ای ایشر اور اچما کوئلپرمپل چندر شیکھرن کی انگریزی بھی شامل ہے۔ عربی ورژن بھی پچھلے سال سامنے آیا، جسے سہیل عبد الحکیم وافی نے پیش کیا، جسے عربی سائنٹیفک پبلشرز، لبنانی نے شائع کیا۔ امنی والیا اونو بالیکلاساکھی کے جملے میں سے ایک جو ہمیشہ بشیر کے نام سے منسلک ہوتا ہے وہ ہے "امنی والیا اونو"-ملیالم جس کا مطلب ہے "قدرے بڑا 1"۔ اسکول میں رہتے ہوئے، مجید نے ایک نیا ریاضیاتی نتیجہ دریافت کیا، کہ ایک جمع ایک "قدرے بڑا" ہونا چاہیے۔ مجید حیران ہو جاتا ہے جب استاد اسے اس دریافت کے لیے سزا دیتا ہے، کیونکہ اس نے دو دریاؤں کو قدرے بڑے دریا میں ضم ہوتے دیکھا تھا۔ اسے تخلیقی اور ساپیکش طور پر سوچنے کی بشیر کی صلاحیت کا مظہر سمجھا جا سکتا ہے۔ بعد میں جب وہ نوکری کے لیے دروازے کھٹکھٹاتا ہے، تو ریاضی میں ایسی مہارتیں اسے اچھی تنخواہ کی صورتحال تلاش کرنے میں مدد نہیں کر سکتیں۔ اس جملے نے منتظمین اور سماجی اصلاح کاروں کے لیے سماجی تعمیریت کو متاثر کیا ہے۔ میسی بشیر پر بشیر نے کہا کہ بالیکلاساکھی کا مجید خود ہے۔ اس نے ایک خوفناک ڈراؤنا خواب دیکھنے کے بعد کتاب پر کام شروع کیا جس نے اسے اپنی بچپن کی ساتھی سہارا کی موت کی یاد دلائی۔ اس وقت وہ کلکتہ میں رہ رہے تھے۔ وہ دن بھر کے بھاری کام کے بعد ایک عمارت کی چھت پر سوتا تھا۔ ایک رات اس نے اپنی نیند میں ایک راکشس کو دیکھا۔ جاگتے ہوئے اس نے دیکھا کہ وہ چھت کے کنارے پر کھڑا ہے، گرنے سے ایک قدم دور۔ اس نے انگریزی میں کتاب لکھنا شروع کی۔ جو کچھ اس نے لکھا تھا اس سے بے حد ناخوش ہو کر اس نے اسے تباہ کر دیا۔ بعد میں، انہوں نے کہانی کو شروع سے دوبارہ لکھا اور بے شمار ترمیم کے ذریعے اسے مکمل کیا۔ (بشیر لکھنے میں سخت محنت کرنے والا تھا۔ ان کے انداز کی سادگی کوئی اتفاقا نہیں ہے۔ انہوں نے جو کچھ بھی لکھا اس پر پریس میں جانے سے پہلے بے شمار بار دوبارہ کام کیا گیا اور اس پر نظر ثانی کی گئی۔) فلم موافقت بالیکلاساکھی: 1967 کی ایک فلم جس میں پریم نذیر نے مجید اور شیلا نے سہارا کا کردار ادا کیا، اور اس کی ہدایت کاری ششی کمار نے کی۔ بشیر نے خود فلم کا اسکرین پلے اور مکالمے لکھے۔ بالیکلاساکھی: 2014 کی ایک فلم جس میں مموٹی نے مجید اور ایشا تلوار نے سہارا کا کردار ادا کیا تھا، اور اس کی تحریر اور ہدایت کاری پرمود پیانور نے کی تھی۔ ۔