Animal Farm
اینیمل فارم ایک جانور کا افسانہ ہے، جو جارج آرویل کے طنزیہ علامتی ناول کی شکل میں ہے، جو پہلی بار 17 اگست 1945 کو انگلینڈ میں شائع ہوا تھا۔ اس میں اینتھروپومورفک فارم جانوروں کے ایک گروپ کی کہانی بیان کی گئی ہے جو اپنے انسانی کسان کے خلاف بغاوت کرتے ہیں، اور ایک ایسا معاشرہ بنانے کی امید کرتے ہیں جہاں جانور برابر، آزاد اور خوش رہ سکیں۔ بالآخر بغاوت کو دھوکہ دیا جاتا ہے اور نپولین نامی سور کی آمریت کے تحت کھیت کی حالت اتنی ہی خراب ہو جاتی ہے جتنی پہلے تھی۔ آرویل کے مطابق، اینیمل فارم 1917 کے روسی انقلاب اور پھر سوویت یونین کے اسٹالنسٹ دور تک کے واقعات کی عکاسی کرتا ہے، وہ دور جب روس جوزف اسٹالن کے بنائے ہوئے کمیونسٹ نظریے کے تحت رہتا تھا۔ آرویل، جو ایک جمہوری سوشلسٹ تھا، جوزف اسٹالن کا نقاد تھا اور ماسکو کی طرف سے ہدایت کردہ اسٹالنزم کا مخالف تھا، ایک ایسا رویہ جو ہسپانوی خانہ جنگی کے دوران پی او یو ایم اور اسٹالنسٹ قوتوں کے درمیان بارسلونا مئی ڈےز کے تنازعات کے دوران ان کے تجربات سے تنقیدی طور پر تشکیل پایا تھا۔ یوون ڈیوٹ کو لکھے گئے ایک خط میں، آرویل نے اینیمل فارم کو اسٹالن ("") کے خلاف ایک طنزیہ کہانی قرار دیا، اور اپنے مضمون "وائی آئی رائٹ" (1946) میں لکھا کہ اینیمل فارم وہ پہلی کتاب تھی جس میں انہوں نے سیاسی مقصد اور فنکارانہ مقصد کو یکجا کرنے کی کوشش کی تھی۔ اصل عنوان اینیمل فارم: اے فیری اسٹوری تھا، لیکن 1946 میں شائع ہونے پر امریکی ناشرین نے ذیلی عنوان چھوڑ دیا، اور آرویل کی زندگی کے دوران صرف ایک ترجمہ، تیلگو ورژن نے اسے برقرار رکھا۔ عنوان کے دیگر تغیرات میں "ایک طنز" اور "ایک عصری طنز" جیسے ذیلی عنوانات شامل ہیں۔ آرویل نے فرانسیسی ترجمہ کے لیے عنوان تجویز کیا، جو مختصر طور پر یو آر ایس اے ہے، لاطینی لفظ "ریچھ" کے لیے، جو روس کی علامت ہے۔ یہ سوویت یونین کے فرانسیسی نام پر بھی کھیلا جاتا تھا۔ آرویل نے یہ کتاب نومبر 1943 اور فروری 1944 کے درمیان لکھی، جب برطانیہ نازی جرمنی کے خلاف سوویت یونین کے ساتھ اپنے جنگی اتحاد میں تھا، اور برطانوی دانشوروں نے اسٹالن کو بہت عزت دی، جس رجحان سے آرویل کو نفرت تھی۔ اس مخطوطے کو ابتدائی طور پر کئی برطانوی اور امریکی ناشرین نے مسترد کر دیا تھا، جن میں آرویل کا اپنا ایک، وکٹر گولانکس بھی شامل تھا، جس کی وجہ سے اس کی اشاعت میں تاخیر ہوئی۔ یہ ایک بڑی تجارتی کامیابی بن گئی جب یہ بین الاقوامی تعلقات کے طور پر ظاہر ہوا اور جنگ کے وقت کے اتحاد نے سرد جنگ کو راستہ دیا تو رائے عامہ بدل گئی۔ ٹائم میگزین نے اس کتاب کو انگریزی زبان کے 100 بہترین ناولوں (1923 سے 2005) میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا۔ اسے ماڈرن لائبریری کی 20 ویں صدی کے بہترین ناولوں کی فہرست میں 31 ویں نمبر پر اور بی بی سی کے دی بگ ریڈ پول میں 46 ویں نمبر پر بھی شامل کیا گیا۔ اس نے 1996 میں ریٹروسپکٹو ہیوگو ایوارڈ جیتا اور اسے گریٹ بکس آف دی ویسٹرن ورلڈ سلیکشن میں شامل کیا گیا۔ پلاٹ کا خلاصہ انگلینڈ کے ولنگڈن کے قریب ناقص طور پر چلائے جانے والے مینور فارم کی جانوروں کی آبادی غیر ذمہ دار اور شرابی کسان مسٹر جونز کے ہاتھوں نظر انداز ہونے کی وجہ سے بغاوت کے لیے پک گئی ہے۔ ایک رات، اعلی سؤر، اولڈ میجر، ایک کانفرنس منعقد کرتا ہے، جس میں وہ انسانوں کا تختہ الٹنے کا مطالبہ کرتا ہے اور جانوروں کو "بیسٹس آف انگلینڈ" کے نام سے ایک انقلابی گانا سکھاتا ہے۔ جب اولڈ میجر مر جاتا ہے، تو دو نوجوان خنزیر، سنو بال اور نپولین، کمان سنبھالتے ہیں اور بغاوت کرتے ہیں، مسٹر جونز کو کھیت سے نکال دیتے ہیں اور جائیداد کا نام "اینیمل فارم" رکھ دیتے ہیں۔ وہ جانوروں کے سات احکام کو اپناتے ہیں، جن میں سب سے اہم یہ ہے کہ "تمام جانور برابر ہیں"۔ فرمان کو گودام کے ایک طرف بڑے حروف میں پینٹ کیا گیا ہے۔ سنو بال جانوروں کو پڑھنا اور لکھنا سکھاتا ہے، جبکہ نپولین چھوٹے کتوں کو جانوروں کے اصولوں پر تعلیم دیتا ہے۔ اینیمل فارم کے آغاز کی یاد میں، سنو بال سفید کھجور اور سینگ کے ساتھ سبز جھنڈا اٹھاتا ہے۔ کھانا بہت زیادہ ہے، اور کھیت آسانی سے چلتا ہے۔ خنزیر خود کو قائدانہ عہدوں پر بلند کرتے ہیں اور اپنی صحت کے لیے خاص کھانے کی اشیاء کو الگ رکھتے ہیں۔ مسٹر جونز اور ان کے ساتھیوں کی فارم کو دوبارہ حاصل کرنے کی ناکام کوشش کے بعد (جسے بعد میں "بیٹل آف دی کوشیڈ" کا نام دیا گیا)، سنو بال ونڈ مل بنا کر فارم کو جدید بنانے کے اپنے منصوبوں کا اعلان کرتا ہے۔ نپولین اس خیال سے اختلاف کرتا ہے، اور معاملات ایک سر پر آ جاتے ہیں، جس کا اختتام نپولین کے کتوں کے سنو بال کا پیچھا کرنے اور نپولین کے مؤثر طریقے سے خود کو سپریم کمانڈر قرار دینے میں ہوتا ہے۔ نپولین فارم کے گورننس ڈھانچے میں تبدیلیاں کرتا ہے، اور اس کی جگہ خنزیروں کی ایک کمیٹی کے ساتھ ملاقاتیں کرتا ہے جو فارم چلائے گی۔ سکیلر نامی ایک نوجوان سور کا گوشت کھانے والے کے ذریعے، نپولین ونڈ مل کے خیال کا سہرا لینے کا دعوی کرتا ہے، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ سنو بال صرف جانوروں کو اپنے ساتھ جیتنے کی کوشش کر رہا تھا۔ جانور ونڈ مل کے ساتھ آسان زندگی کے وعدے کے ساتھ سخت محنت کرتے ہیں۔ جب جانوروں کو ایک پرتشدد طوفان کے بعد ونڈ مل گرتی ہوئی نظر آتی ہے، تو نپولین اور سکیلر جانوروں کو قائل کرتے ہیں کہ سنو بال ان کے منصوبے کو سبوتاژ کرنے کی کوشش کر رہا ہے، اور ان جانوروں کے فارم کو صاف کرنا شروع کر دیتے ہیں جن پر نپولین نے اپنے پرانے حریف کے ساتھ مل کر کام کرنے کا الزام لگایا تھا۔ جب کچھ جانور گوشے کی جنگ کو یاد کرتے ہیں، نپولین (جو جنگ کے دوران کہیں نہیں ملا تھا) آہستہ آہستہ سنو بال کو اس حد تک داغدار کرتا ہے کہ وہ مسٹر جونز کا ساتھی ہے، یہاں تک کہ اس حقیقت کو بھی مسترد کرتا ہے کہ سنو بال کو بہادری کا ایوارڈ دیا گیا تھا جبکہ اس نے خود کو جنگ کے مرکزی ہیرو کے طور پر جھوٹا پیش کیا تھا۔ "بیسٹس آف انگلینڈ" کی جگہ "اینیمل فارم" لیا گیا ہے، جبکہ نپولین کی تعظیم کرنے والا ترانہ، جو غالبا ایک آدمی ("کامریڈ نپولین") کے طرز زندگی کو اپنا رہا ہے، ترتیب دیا گیا ہے اور گایا گیا ہے۔ اس کے بعد نپولین دوسری صفائی کرتا ہے، جس کے دوران بہت سے جانور جن پر پلاٹوں میں سنو بال کی مدد کرنے کا الزام ہے، نپولین کے کتوں کے ذریعہ پھانسی دے دی جاتی ہے، جس سے باقی جانور پریشان ہوتے ہیں۔ ان کی مشکلات کے باوجود، جانور نپولین کے اس جواب سے آسانی سے مطمئن ہو جاتے ہیں کہ وہ مسٹر جونز کے ماتحت ہونے سے بہتر ہیں، اور ساتھ ہی بھیڑ کے مسلسل خون بہنے سے "چار ٹانگیں اچھی ہیں، دو ٹانگیں خراب ہیں"۔ مسٹر فریڈرک، ایک پڑوسی کسان، بحال شدہ ونڈ مل کو اڑانے کے لیے بلاسٹنگ پاؤڈر کا استعمال کرتے ہوئے فارم پر حملہ کرتا ہے۔ اگرچہ جانور جنگ جیت جاتے ہیں، لیکن وہ بہت بڑی قیمت پر ایسا کرتے ہیں، کیونکہ باکسر ورک ہارس سمیت بہت سے لوگ زخمی ہو جاتے ہیں۔ اگرچہ وہ اس سے صحت یاب ہو جاتا ہے، باکسر بالآخر ونڈ مل پر کام کرتے ہوئے گر جاتا ہے (اس وقت اس کی عمر تقریبا 12 سال تھی)۔ اسے ایک نیکر کی وین میں لے جایا جاتا ہے اور بینجمن نامی گدھا جانوروں کو اس کے بارے میں خبردار کرتا ہے، لیکن سکیلر جانوروں کو قائل کر کے فوری طور پر ان کا الارم بجاتا ہے کہ وین کو جانوروں کے ہسپتال نے نیکر سے خریدا تھا اور پچھلے مالک کے سائن بورڈ کو دوبارہ پینٹ نہیں کیا گیا تھا۔ سکیلر بعد میں باکسر کی موت کی اطلاع دیتا ہے اور اگلے دن اسے ایک تہوار کے ساتھ اعزاز دیتا ہے۔ درحقیقت، نپولین نے باکسر کو دستکار کو فروخت کرنے کا منصوبہ بنایا تھا، جس سے اسے اور اس کے اندرونی حلقے کو اپنے لیے وہسکی خریدنے کے لیے پیسے حاصل کرنے کا موقع ملا۔ سال گزرتے جاتے ہیں، ونڈ مل کو دوبارہ تعمیر کیا جاتا ہے اور ایک اور ونڈ مل تعمیر کی جاتی ہے، جس سے فارم کو اچھی آمدنی ہوتی ہے۔ تاہم، سنو بال نے جن نظریات پر تبادلہ خیال کیا، بشمول برقی روشنی، حرارتی اور بہتے ہوئے پانی کے اسٹال، کو فراموش کر دیا گیا ہے، نپولین نے اس بات کی وکالت کی ہے کہ خوش ترین جانور سادہ زندگی گزارتے ہیں۔ باکسر کے ساتھ ساتھ سنو بال کو بھی فراموش کر دیا گیا ہے، سوائے ان چند لوگوں کے جو اسے جانتے تھے۔ بغاوت میں حصہ لینے والے بہت سے جانور مردہ یا بوڑھے ہیں۔ مسٹر جونز کے بارے میں اب یہ بھی جانا جاتا ہے کہ وہ مر چکے ہیں، "ملک کے دوسرے حصے میں نشے میں گھر میں انتقال کر گئے"۔ خنزیر انسانوں سے مشابہت کرنے لگتے ہیں، جب وہ سیدھے چلتے ہیں، کوڑے اٹھاتے ہیں، شراب پیتے ہیں، اور کپڑے پہنتے ہیں۔ سات احکام کو صرف ایک جملے پر مختصر کیا گیا ہے: "تمام جانور برابر ہیں، لیکن کچھ جانور دوسروں سے زیادہ برابر ہیں"۔ "چار ٹانگیں اچھی، دو ٹانگیں خراب" کہاوت کو اسی طرح "چار ٹانگیں اچھی، دو ٹانگیں بہتر" میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔ دیگر تبدیلیوں میں ہوف اور ہارن پرچم کو سادہ سبز بینر سے تبدیل کیا جا رہا ہے اور اولڈ میجر کی کھوپڑی، جسے پہلے نمائش کے لیے رکھا گیا تھا، کو دوبارہ دفن کیا جا رہا ہے۔ نپولین خنزیروں اور مقامی کسانوں کے لیے ڈنر پارٹی کا انعقاد کرتا ہے، جس کے ساتھ وہ ایک نیا اتحاد مناتا ہے۔ وہ انقلابی روایات کے رواج کو ختم کرتا ہے اور "دی مینور فارم" کا نام بحال کرتا ہے۔ مرد اور خنزیر تاش کھیلنا شروع کر دیتے ہیں، کھیل میں دھوکہ دیتے ہوئے ایک دوسرے کی چاپلوسی اور تعریف کرتے ہیں۔ نیپولین اور مسٹر پیلکنگٹن دونوں، جو کسانوں میں سے ایک ہیں، ایک ہی وقت میں ایس آف سپیڈز کھیلتے ہیں اور دونوں فریق زور زور سے لڑنا شروع کر دیتے ہیں کہ پہلے کس نے دھوکہ دیا۔ جب باہر کے جانور خنزیروں اور مردوں کو دیکھتے ہیں، تو وہ اب ان دونوں میں فرق نہیں کر سکتے۔ کردار سور اولڈ میجر-ایک عمر رسیدہ انعام مڈل وائٹ سؤر وہ تحریک فراہم کرتا ہے جو بغاوت کو ہوا دیتا ہے۔ دکھاتے وقت اسے ولنگڈن بیوٹی بھی کہا جاتا ہے۔ وہ کمیونزم کے تخلیق کاروں میں سے ایک کارل مارکس اور روسی انقلاب اور ابتدائی سوویت قوم کے کمیونسٹ رہنما ولادیمیر لینن کا ایک علامتی امتزاج ہے، جس میں وہ انقلاب کے اصولوں کو تیار کرتے ہیں۔ اس کی کھوپڑی کو قابل احترام عوامی نمائش پر رکھا جانا لینن کو یاد کرتا ہے، جس کی لاش کو غیر معینہ مدت تک آرام میں چھوڑ دیا گیا تھا۔ کتاب کے آخر تک کھوپڑی کو دوبارہ دفن کر دیا جاتا ہے۔ نپولین-"ایک بڑا، بلکہ شدید نظر آنے والا برک شائر سؤر، فارم پر واحد برک شائر، زیادہ بولنے والا نہیں، بلکہ اپنا راستہ حاصل کرنے کی شہرت کے ساتھ۔" جوزف اسٹالن کی ایک مثال، نپولین اینیمل فارم کا رہنما ہے۔ سنو بال-جونز کے تختہ الٹنے کے بعد نپولین کا حریف اور فارم کا اصل سربراہ۔ اس کی زندگی لیون ٹراٹسکی سے ملتی جلتی ہے، حالانکہ اسنو بال کے قتل کا کوئی حوالہ نہیں ہے (جیسا کہ ٹراٹسکی تھا) ؛ وہ لینن کے کچھ عناصر کو بھی یکجا کر سکتا ہے۔ سکیلر-ایک چھوٹا، سفید، موٹا سور کا گوشت خور جو نپولین کے سیکنڈ ان کمانڈ اور وزیر پروپیگنڈا کے طور پر کام کرتا ہے، سوویت نومینکلاٹورا اور صحافیوں کی اجتماعی تصویر ہے، جیسے کہ قومی روزنامہ پروڈا (سچائی)، جو اسٹالن کی پالیسی میں ہر موڑ اور موڑ کا جواز پیش کرنے کے قابل ہے۔ منیمس-ایک شاعر سور جو "بیسٹس آف انگلینڈ" گانے کے بعد اینیمل فارم کا دوسرا قومی ترانہ لکھتا ہے اس پر پابندی ہے ؛ بعد میں اس نے ایک نظم "کامریڈ نپولین" لکھی۔ ادبی تھیوریسٹ جان روڈن نے ان کا موازنہ شاعر ولادیمیر مایاکووسکی سے کیا، جنہوں نے لینن اور سوویت یونین کی تعریف کی، حالانکہ مایاکووسکی نے نہ تو ترانہ لکھا اور نہ ہی اپنی نظموں میں اسٹالن کی تعریف کی۔ خنزیر کے بچے-نپولین کے بچے ہونے کا اشارہ کرتے ہیں اور جانوروں کی پہلی نسل ہیں جو جانوروں کی عدم مساوات کے اس کے خیال کے تابع ہیں۔ چھوٹے خنزیر-چار خنزیر جو نپولین کے فارم پر قبضے کی شکایت کرتے ہیں لیکن انہیں جلد ہی خاموش کر دیا جاتا ہے اور بعد میں پھانسی دے دی جاتی ہے، نپولین کے فارم کی صفائی میں مارے جانے والے پہلے جانور۔ شاید گریگوری زینوویف، لیو کامینیف، نیکولائی بخارین، اور الیکسی ریکوف کی عظیم صفائی پر مبنی ہے۔ پنکئی-ایک نابالغ سور جس کا صرف ایک بار ذکر کیا گیا ہے۔ وہ ذائقہ آزمانے والا ہے جو نپولین کے کھانے کا نمونہ لیتا ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ اسے زہر نہ دیا گیا ہے، نپولین پر قتل کی کوشش کی افواہوں کے جواب میں۔ ہیومنز مسٹر جونز-ایک بھاری شراب پینے والا جو مینور فارم کا اصل مالک ہے، فارم ہینڈز کے ساتھ خراب حالت میں ایک فارم جو اکثر کام پر روٹی کھاتے ہیں۔ وہ روسی زار نکولس دوم کا استعارہ ہے، جس نے 1917 کے فروری انقلاب کے بعد تخت چھوڑ دیا اور 17 جولائی 1918 کو اپنے باقی خاندان کے ساتھ، بولشویکوں کے ہاتھوں قتل کر دیا گیا۔ جونز کے شراب نوشی پر جانے کے بعد جانور بغاوت کرتے ہیں، اگلے دن بھوک سے واپس آتے ہیں اور انہیں مکمل طور پر نظر انداز کر دیتے ہیں۔ جونز شادی شدہ ہے، لیکن اس کی بیوی کتاب میں کوئی فعال کردار ادا نہیں کرتی ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ اپنے شوہر کی شرابی کے ساتھ رہتی ہے، بستر پر جا رہی ہے جبکہ وہ دیر رات تک شراب پیتا رہتا ہے۔ اپنی واحد دوسری شکل میں، وہ جلد بازی میں کچھ چیزیں ٹریول بیگ میں پھینک دیتی ہے اور جب وہ دیکھتی ہے کہ جانور بغاوت کر رہے ہیں تو بھاگ جاتی ہے۔ کتاب کے آخر میں، نپولین کی "پسندیدہ سو" اپنا پرانا اتوار کا لباس پہنتی ہے۔ مسٹر فریڈرک-پنچ فیلڈ فارم کا سخت مالک، ایک چھوٹا لیکن اچھی طرح سے رکھا ہوا پڑوسی فارم، جو نپولین کے ساتھ مختصر طور پر اتحاد کرتا ہے۔ اینیمل فارم ایک طرف پنچ فیلڈ اور دوسری طرف فاکس ووڈ کے ساتھ زمینی حدود کا اشتراک کرتا ہے، جس سے اینیمل فارم دو جھگڑے کرنے والے کسانوں کے درمیان ایک "بفر زون" بن جاتا ہے۔ اینیمل فارم کے جانور فریڈرک سے خوفزدہ ہیں، کیونکہ افواہیں بہت زیادہ ہیں کہ وہ اپنے جانوروں کے ساتھ بدسلوکی کرتا ہے اور مرغوں کی لڑائی سے اپنی تفریح کرتا ہے۔ نپولین نے فریڈرک کے ساتھ اضافی لکڑی فروخت کرنے کے لیے اتحاد کیا جس کی پیلکنگٹن نے بھی تلاش کی تھی، لیکن یہ جان کر اسے غصہ آتا ہے کہ فریڈرک نے اسے جعلی رقم میں ادائیگی کی تھی۔ دھوکہ دہی کے فورا بعد، فریڈرک اور اس کے آدمی اینیمل فارم پر حملہ کرتے ہیں، بہت سے جانوروں کو مارتے ہیں اور ونڈ مل کو تباہ کرتے ہیں۔ مختصر اتحاد اور اس کے بعد کے حملے مولوتوف-ربنٹروپ معاہدے اور آپریشن باربروسا کی طرف اشارہ کر سکتے ہیں۔ مسٹر پیلکنگٹن-فاکس ووڈ فارم کا آسان لیکن چالاک اور اچھی طرح سے کام کرنے والا مالک، ایک بڑا پڑوسی فارم جو گھاس پھوس سے بھرا ہوا ہے۔ پیلکنگٹن فریڈرک سے زیادہ دولت مند ہے اور زیادہ زمین کا مالک ہے، لیکن اس کے فارم کو فریڈرک کے چھوٹے لیکن زیادہ موثر طریقے سے چلائے جانے والے فارم کے برعکس دیکھ بھال کی ضرورت ہے۔ اگرچہ فریڈرک کے ساتھ خراب شرائط پر، پیلکنگٹن کو جانوروں کے انقلاب کے بارے میں بھی تشویش ہے جس نے جونز کو معزول کر دیا اور اسے خدشہ ہے کہ اس کے ساتھ بھی ایسا ہو سکتا ہے۔ مسٹر وائمپر-ایک شخص جسے نپولین نے اینیمل فارم اور انسانی معاشرے کے درمیان رابطہ کے طور پر کام کرنے کے لیے رکھا تھا۔ سب سے پہلے، وہ ایسی ضروریات حاصل کرتا ہے جو کھیت میں پیدا نہیں کی جا سکتی ہیں، جیسے کتے کے بسکٹ اور پیرافن موم، لیکن بعد میں وہ خنزیروں کے لیے شراب جیسی عیش و عشرت حاصل کرتا ہے۔ ایکونز باکسر-ایک وفادار، مہربان، سرشار، انتہائی مضبوط، محنتی، اور قابل احترام کارٹ گھوڑا، اگرچہ کافی بے وقوف اور بے وقوف ہے۔ باکسر فارم پر جسمانی مشقت کا ایک بڑا حصہ کرتا ہے۔ اسے یہ یقین رکھتے ہوئے دکھایا گیا ہے کہ "نپولین ہمیشہ درست ہوتا ہے"۔ ایک موقع پر، اس نے سکیلر کے اس بیان کو چیلنج کیا کہ سنو بال ہمیشہ فارم کی فلاح و بہبود کے خلاف تھا، جس کی وجہ سے اسے نپولین کے کتوں کا حملہ کرنا پڑا۔ لیکن باکسر کی بے پناہ طاقت حملے کو روکتی ہے، خنزیروں کو پریشان کرتی ہے کہ ان کے اختیار کو چیلنج کیا جا سکتا ہے۔ باکسر کا موازنہ الیکسی سٹاکھانوف سے کیا گیا ہے، جو سٹاکھانوائٹ تحریک کے ایک مستعد اور پرجوش رول ماڈل ہیں۔ اسے "وفادار اور مضبوط" کے طور پر بیان کیا گیا ہے ؛ اس کا خیال ہے کہ اگر وہ سخت محنت کرے تو کوئی بھی مسئلہ حل ہو سکتا ہے۔ جب باکسر زخمی ہو جاتا ہے، نپولین اسے اپنے لیے وہسکی خریدنے کے لیے ایک مقامی دستکار کو بیچ دیتا ہے، اور سکیلر باکسر کی موت کے حالات کو غلط ثابت کرتے ہوئے ایک متحرک بیان دیتا ہے۔ مولی-ایک خود مرکوز، خود غرض، اور فضول نوجوان سفید گھوڑا جو انقلاب کے بعد تیزی سے دوسرے کھیت میں چلا جاتا ہے، ان لوگوں کی طرح جنہوں نے زار کے زوال کے بعد روس چھوڑ دیا تھا۔ اس کا صرف ایک بار پھر ذکر کیا گیا ہے۔ کلوور-ایک نرم، دیکھ بھال کرنے والی گھوڑی، جو تشویش کا اظہار کرتی ہے، خاص طور پر باکسر کے لیے، جو اکثر خود کو بہت زیادہ دھکا دیتا ہے۔ کلوور حروف تہجی کے تمام حروف پڑھ سکتا ہے، لیکن الفاظ کو ایک ساتھ نہیں رکھ سکتا۔ بینجمن-ایک گدھا، کھیت کے قدیم ترین، ذہین ترین جانوروں میں سے ایک، اور ان چند جانوروں میں سے ایک جو صحیح طریقے سے پڑھ سکتا ہے۔ وہ شکوک و شبہات، مزاج اور مذموم ہے: اس کا سب سے زیادہ بار بار تبصرہ یہ ہے کہ "زندگی ہمیشہ کی طرح جاری رہے گی-یعنی بری طرح"۔ تعلیمی ماہر مورس ڈکسٹین نے تجویز کیا ہے کہ "اس مخلوق کی لازوال شکوک و شبہات میں خود آرویل کا ایک لمس ہے" اور درحقیقت، دوستوں نے آرویل کو "ڈونکی جارج" کہا، "اینیمل فارم میں اس کے بڑبڑانے والے گدھے بینجمن کے بعد"۔ بینجمن صفائی سے بچنے اور اس خطرے کے باوجود زندہ رہنے کا انتظام کرتا ہے جو وہ ممکنہ طور پر اس کے علم، اس کی عمر، اور اس کے مبہم، اگرچہ غیر سیاسی، عہدوں کو دیکھتے ہوئے پیش کرتا ہے۔ دوسرے جانور میوریل-ایک بکری جو کھیت کے قدیم ترین، ذہین ترین جانوروں میں سے ایک ہے اور کھیت کے تمام جانوروں سے دوستی کرتی ہے۔ بینجمن کی طرح، میوریل فارم کے ان چند جانوروں میں سے ایک ہے جو سور نہیں ہے لیکن پڑھ سکتا ہے۔ وہ، جیسا کہ بینجمن، سیاست سے بچ کر زندہ رہتی ہے۔ کتے-جیسی اور بلیو بیل کی اولاد، کتے کو نپولین پیدائش کے وقت لے گیا اور اس نے اپنی طاقتور حفاظتی قوت کے طور پر خدمات انجام دینے کے لیے ان کی پرورش کی۔ موسی-ریوین، "مسٹر جونز کا خاص پالتو جانور، ایک جاسوس اور کہانی اٹھانے والا تھا، لیکن وہ ایک ہوشیار بولنے والا بھی تھا۔" ابتدائی طور پر مسز جونز کی جلاوطنی کے بعد، وہ کئی سالوں بعد دوبارہ ظاہر ہوتا ہے اور بات کرنے کا اپنا کردار دوبارہ شروع کرتا ہے لیکن کام نہیں کرتا ہے۔ وہ اینیمل فارم کے باشندوں کو بادلوں سے باہر ایک حیرت انگیز جگہ کی کہانیوں کے ساتھ خوش کرتا ہے جسے "شوگر کینڈی ماؤنٹین کہا جاتا ہے، وہ خوشگوار ملک جہاں ہم غریب جانور ہمیشہ اپنی محنت سے آرام کریں گے!" آرویل نے قائم شدہ مذہب کو "پجاری کاری کے سیاہ کوے کے طور پر پیش کیا ہے-جو آپ کے مرنے پر آسمان میں پائی کا وعدہ کرتا ہے، اور جو بھی اقتدار میں ہوتا ہے اس کی وفاداری کے ساتھ خدمت کرتا ہے۔" جانوروں کو اس کی تبلیغ ان کی حوصلہ افزائی کرتی ہے، اور نپولین موسی کو "روزانہ ایک گل بیئر کے الاؤنس کے ساتھ" فارم میں رہنے کی اجازت دیتا ہے، جیسا کہ اسٹالن نے دوسری جنگ عظیم کے دوران روسی آرتھوڈوکس چرچ کو واپس لایا تھا۔ بھیڑ-انہیں انفرادی نام یا شخصیات نہیں دی جاتی ہیں۔ وہ جانوروں اور فارم کے سیاسی ماحول کے بارے میں محدود تفہیم ظاہر کرتے ہیں، اس کے باوجود، وہ اندھے مطابقت کی آواز ہیں کیونکہ وہ نپولین کے نظریات کی حمایت کو اس کی تقریروں اور سنو بال کے ساتھ ملاقاتوں کے دوران زنگلز کے ساتھ ظاہر کرتے ہیں۔ ان کے "چار ٹانگیں اچھی، دو ٹانگیں خراب" کے مسلسل خون بہنے کو سنو بال کی کسی بھی مخالفت یا متبادل خیالات کو ختم کرنے کے لیے ایک آلے کے طور پر استعمال کیا گیا، بالکل اسی طرح جیسے اسٹالن نے ٹراٹسکی کو ڈوبنے کے لیے ہسٹیریکل ہجوم کا استعمال کیا۔ کتاب کے آخر میں، سکیلر (پروپیگنڈا کرنے والا) بھیڑوں کو تربیت دیتا ہے کہ وہ اپنے نعرے کو "چار ٹانگیں اچھی، دو ٹانگیں بہتر" میں تبدیل کریں، جو وہ فرض کے ساتھ کرتے ہیں۔ مرغیاں-نام نہ رکھا ہوا۔ انقلاب کے آغاز پر مرغیوں سے وعدہ کیا جاتا ہے کہ انہیں اپنے انڈے رکھنے کا موقع ملے گا، جو مسٹر جونز کے ماتحت ان سے چوری کیے جاتے ہیں۔ تاہم، ان کے انڈے جلد ہی اینیمل فارم کے باہر سے سامان خریدنے کی بنیاد پر ان سے لے لیے جاتے ہیں۔ مرغیاں نپولین کے خلاف ناکام ہونے کے باوجود بغاوت کرنے والی پہلی مرغیوں میں شامل ہیں۔ انہیں فاقہ کشی کے ذریعے بے دردی سے دبایا جاتا ہے۔ گائیں-نام نہ رکھا ہوا۔ گایوں کو اس وعدے سے انقلاب کی طرف راغب کیا جاتا ہے کہ ان کا دودھ چوری نہیں کیا جائے گا بلکہ ان کے بچھڑوں کو پالنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اس کے بعد ان کا دودھ خنزیر چرا لیتے ہیں، جو انہیں دودھ دینا سیکھ جاتے ہیں۔ دودھ کو ہر روز خنزیروں کے جھنڈ میں ہلایا جاتا ہے، جبکہ دوسرے جانوروں کو اس طرح کی عیش و عشرت سے انکار کیا جاتا ہے۔ بلی-نام نہ رکھا ہوا اور کبھی کوئی کام کرتے ہوئے نہیں دیکھا گیا۔ بلی طویل عرصے تک غیر حاضر رہتی ہے اور اسے معاف کر دیا جاتا ہے کیونکہ اس کے بہانے اتنے قائل کرنے والے ہوتے ہیں اور اس نے "اتنے پیار سے صاف کیا کہ اپنے نیک ارادوں پر یقین نہ کرنا ناممکن تھا"۔ اسے کھیت کی سیاست میں کوئی دلچسپی نہیں ہے، اور صرف ایک بار جب اسے انتخابات میں حصہ لینے کے طور پر درج کیا گیا ہے، اس نے دراصل "دونوں طرف سے ووٹ دیا" پایا جاتا ہے۔ بکس-نام نہ رکھا ہوا۔ مرغے-ایک باکسر کو جلدی جگانے کا انتظام کرتا ہے، اور ایک کالا مرغ نپولین کے لیے صور کا کام کرتا ہے۔ ہنس-نام نہ رکھا ہوا۔ ایک گینڈار نائٹ شیڈ بیر کھا کر خودکشی کر لیتا ہے۔ چوہے-نام نہ رکھا ہوا۔ جنگلی جانوروں میں درجہ بند، انہیں مہذب بنانے اور انہیں جانوروں کے اصولوں کی تعلیم دینے کی ناکام کوششیں کی گئیں۔ صنف اور انداز جارج آرویل کا اینیمل فارم ایک سیاسی طنز اور ایک مثال ہے جس کا مقصد خود آرویل کے مطابق، اس کی مطابقت کے لحاظ سے "وسیع تر اطلاق" کرنا تھا۔ انداز کے لحاظ سے، یہ کام آرویل کے کچھ دوسرے کاموں کے ساتھ بہت سی مماثلتوں کا اشتراک کرتا ہے، خاص طور پر نائنٹین ایٹی فور، کیونکہ دونوں کو سوئفٹین طنز کا کام سمجھا جاتا ہے۔ مزید برآں، یہ دو نمایاں کام انسانیت کے مستقبل کے بارے میں آرویل کے تاریک نقطہ نظر کی تجویز کرتے نظر آتے ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ ڈسٹوپیا کے ممکنہ/موجودہ خطرے پر زور دیتے ہیں جیسا کہ اینیمل فارم اور نائنٹین ایٹی فور میں ہے۔ اس قسم کے کاموں میں، آرویل دوسری جنگ عظیم کے بعد یورپ کے افراتفری اور تکلیف دہ حالات کا واضح طور پر حوالہ دیتے ہیں۔ مجموعی طور پر آرویل کا انداز اور تحریری فلسفہ تحریری طور پر سچائی کے حصول سے بہت متعلق تھا۔ آرویل سیدھے سیدھے بات چیت کرنے کے لیے پرعزم تھے، اس انداز کو دیکھتے ہوئے کہ وہ محسوس کرتے ہیں کہ سیاست میں عام طور پر الفاظ کو دھوکہ دینے اور الجھانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ اس وجہ سے، وہ اینیمل فارم میں محتاط رہتا ہے، تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ راوی غیر جانبدارانہ اور غیر پیچیدہ انداز میں بات کرتا ہے۔ یہ فرق جانوروں کے بات کرنے اور بات چیت کرنے کے انداز میں دیکھا جاتا ہے، کیونکہ عام اخلاقی جانور اپنے ذہنوں کو واضح طور پر بولتے نظر آتے ہیں، جبکہ فارم پر موجود شریر جانور، جیسے نپولین، زبان کو اس طرح موڑ دیتے ہیں کہ یہ ان کی دھوکے باز خواہشات کو پورا کرتا ہے۔ یہ انداز اس وقت یورپ کو درپیش مسائل سے آرویل کی قربت اور اسٹالن کے سوویت روس پر تنقیدی تبصرہ کرنے کے ان کے عزم کی عکاسی کرتا ہے۔ پس منظر کی ابتدا اور تحریر جارج آرویل نے ہسپانوی خانہ جنگی کے دوران اپنے تجربات کے بعد نومبر 1943 اور فروری 1944 کے درمیان مسودہ لکھا، جسے انہوں نے ہومیج ٹو کاتالونیا (1938) میں بیان کیا۔ اینیمل فارم کے 1947 کے یوکرینی ایڈیشن کی تمہید میں، انہوں نے وضاحت کی کہ کس طرح اسپین میں کمیونسٹ صافیوں سے بچنا انہیں سکھاتا ہے کہ "جمہوری ممالک میں روشن خیال لوگوں کی رائے کو مطلق العنان پروپیگنڈا کتنی آسانی سے کنٹرول کر سکتا ہے"۔ اس نے آرویل کو اس بات کو بے نقاب کرنے اور سخت مذمت کرنے کی ترغیب دی جسے انہوں نے اصل سوشلسٹ نظریات کی اسٹالنسٹ بدعنوانی کے طور پر دیکھا۔ کاتالونیا کو خراج تحسین ناقص طور پر فروخت ہوا۔ ماسکو ٹرائلز کے بارے میں آرتھر کوسلر کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی، ڈارکنیس ایٹ نون کو دیکھنے کے بعد، آرویل نے فیصلہ کیا کہ افسانہ مطلق العنانی کو بیان کرنے کا بہترین طریقہ ہوگا۔ کتاب لکھنے سے فورا پہلے، آرویل نے بی بی سی چھوڑ دیا۔ وہ پروپیگنڈا کرنے والوں کے لیے ایک کتابچہ کے بارے میں بھی ناراض تھے جو وزارت اطلاعات نے جاری کیا تھا۔ کتابچہ میں سوویت یونین کے نظریاتی خوف کو ختم کرنے کے بارے میں ہدایات شامل تھیں، جیسے کہ یہ دعوی کرنے کی ہدایات کہ ریڈ ٹیرر نازی تخیل کی ایک شکل تھی۔ پیش لفظ میں، آرویل نے کتاب کو ایک فارم پر نصب کرنے کے خیال کے ماخذ کو بیان کیا: 1944 میں، جب ایک جرمن وی-1 فلائنگ بم نے ان کے لندن کے گھر کو تباہ کر دیا تو مسودہ تقریبا کھو گیا تھا۔ آرویل نے صفحات کو برقرار تلاش کرنے کے لیے ملبے کی چھان بین میں گھنٹوں گزارے۔ پبلکیشن پبلشنگ آرویل کو ابتدائی طور پر مخطوطات کو شائع کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا، جس کی بڑی وجہ یہ خدشہ تھا کہ یہ کتاب برطانیہ، امریکہ اور سوویت یونین کے درمیان اتحاد کو خراب کر سکتی ہے۔ چار ناشرین نے اینیمل فارم شائع کرنے سے انکار کر دیا، پھر بھی ایک نے ابتدائی طور پر اس کام کو قبول کر لیا تھا لیکن وزارت اطلاعات سے مشورہ کرنے کے بعد اسے مسترد کر دیا۔ آخر کار، سیکر اور واربرگ نے 1945 میں پہلا ایڈیشن شائع کیا۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، آرویل کے لیے یہ واضح ہو گیا کہ سوویت مخالف ادب ایسی چیز نہیں ہے جسے زیادہ تر بڑے پبلشنگ ہاؤسز چھو سکیں-بشمول ان کے باقاعدہ ناشر گولانکس۔ اس نے مسودہ فابر اور فابر کو بھی پیش کیا، جہاں شاعر ٹی ایس ایلیٹ (جو فرم کے ڈائریکٹر تھے) نے اسے مسترد کر دیا۔ ایلیٹ نے آرویل کو کتاب کی "اچھی تحریر" اور "بنیادی سالمیت" کی تعریف کرتے ہوئے لکھا، لیکن اعلان کیا کہ وہ اسے صرف اس صورت میں اشاعت کے لیے قبول کریں گے جب انہیں اس نقطہ نظر سے کچھ ہمدردی ہو "جسے میں عام طور پر ٹراٹسکیائٹ سمجھتا ہوں"۔ ایلیٹ نے کہا کہ اسے یہ نظریہ "قابل اعتماد نہیں" لگا، اور اس نے دعوی کیا کہ خنزیروں کو فارم چلانے کے لیے بہترین بنایا گیا تھا۔ اس نے مؤقف اختیار کیا کہ کوئی بحث کر سکتا ہے کہ "جس چیز کی ضرورت تھی۔ وہ زیادہ کمیونزم نہیں بلکہ زیادہ عوامی حوصلہ والے خنزیر تھے"۔ آرویل نے آندرے ڈوئچ، جو 1944 میں نکلسن اینڈ واٹسن کے لیے کام کر رہے تھے، کو ٹائپ اسکرپٹ پڑھنے دیا، اور ڈوئچ کو یقین ہو گیا کہ نکلسن اینڈ واٹسن اسے شائع کرنا چاہیں گے ؛ تاہم، انہوں نے ایسا نہیں کیا، اور "آرویل کو اس بارے میں لیکچر دیا کہ وہ اینیمل فارم میں کیا غلطیاں سمجھتے ہیں"۔ پارٹسان ریویو کے لیے 17 اپریل 1944 کو اپنے لندن لیٹر میں، آرویل نے لکھا کہ "اب یہ ناممکن تھا کہ کسی بھی چیز کو واضح طور پر روس مخالف چھاپا جائے۔ روس مخالف کتابیں ظاہر ہوتی ہیں، لیکن زیادہ تر کیتھولک پبلشنگ فرموں سے اور ہمیشہ مذہبی یا واضح طور پر رجعت پسندانہ زاویے سے۔ " ناشر جوناتھن کیپ، جس نے ابتدائی طور پر اینیمل فارم کو قبول کیا تھا، نے بعد میں اس کتاب کو مسترد کر دیا جب برطانوی وزارت اطلاعات کے ایک عہدیدار نے اسے خبردار کیا-حالانکہ جس سرکاری ملازم کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ اس نے یہ حکم دیا تھا وہ بعد میں سوویت جاسوس پایا گیا۔ کرسٹی اینڈ مور کی ادبی ایجنسی کے پارٹنر لیونارڈ مور کو لکھتے ہوئے ناشر جوناتھن کیپ نے وضاحت کی کہ یہ فیصلہ وزارت اطلاعات کے ایک سینئر عہدیدار کے مشورے پر لیا گیا ہے۔ اس طرح کا واضح سوویت مخالف تعصب ناقابل قبول تھا، اور غالب طبقے کے طور پر خنزیروں کا انتخاب خاص طور پر جارحانہ سمجھا جاتا تھا۔ یہ معقول طور پر فرض کیا جا سکتا ہے کہ "اہم اہلکار" پیٹر سمولیٹ نامی ایک شخص تھا، جسے بعد میں سوویت ایجنٹ کے طور پر بے نقاب کیا گیا۔ آرویل کو سمولیٹ/سمولاکا پر شک تھا، اور وہ ان ناموں میں سے ایک ہوگا جو آرویل نے 1949 میں انفارمیشن ریسرچ ڈیپارٹمنٹ کو بھیجی گئی کرپٹو کمیونسٹس اور فیلو ٹریولرز کی فہرست میں شامل کیا تھا۔ ناشر نے آرویل کو لکھا کہ: فریڈرک واربرگ کو بھی اشاعت کے خلاف دباؤ کا سامنا کرنا پڑا، یہاں تک کہ ان کے اپنے دفتر کے لوگوں اور ان کی اہلیہ پامیلا کی طرف سے بھی، جنہوں نے محسوس کیا کہ یہ اسٹالن اور ریڈ آرمی کے تئیں ناشکری کا لمحہ نہیں تھا، جس نے ایڈولف ہٹلر کو شکست دینے میں اہم کردار ادا کیا تھا۔ پوسیو اخبار میں ایک روسی ترجمہ چھاپا گیا، اور اینیمل فارم کے روسی ترجمہ کی اجازت دیتے ہوئے، آرویل نے تمام رائلٹی کو پیشگی طور پر مسترد کر دیا۔ یوکرینی زبان میں ایک ترجمہ، جو جرمنی میں تیار کیا گیا تھا، کو امریکی جنگی حکام نے بڑے حصے میں ضبط کر لیا اور سوویت وطن واپسی کمیشن کے حوالے کر دیا۔ اکتوبر 1945 میں، آرویل نے فریڈرک واربرگ کو خط لکھ کر اس امکان کو آگے بڑھانے میں دلچسپی کا اظہار کیا کہ سیاسی کارٹونسٹ ڈیوڈ لو اینیمل فارم کی وضاحت کر سکتے ہیں۔ لو نے ایک خط لکھا تھا جس میں کہا گیا تھا کہ اس نے "اینیمل فارم کے ساتھ اچھا وقت گزارا ہے-ایک بہترین طنز-یہ بالکل واضح ہوگا"۔ اس سے کچھ نہیں نکلا، اور 1956 میں سیکر اینڈ واربرگ کے ذریعہ پیش کردہ ایک مقدمے کی سماعت کا مسئلہ جس کی تصویر جان ڈرائیور نے بنائی تھی اسے ترک کر دیا گیا۔ فولیو سوسائٹی نے 1984 میں کوئنٹن بلیک کی تصویر والا ایک ایڈیشن شائع کیا اور کارٹونسٹ رالف اسٹیڈمین کی تصویر والا ایک ایڈیشن 1995 میں سیکر اینڈ واربرگ نے اینیمل فارم کے پہلے ایڈیشن کی پچاسویں سالگرہ منانے کے لیے شائع کیا۔ پیش لفظ آرویل نے اصل میں ایک پیش لفظ لکھا تھا جس میں برطانوی سیلف سنسرشپ کے بارے میں شکایت کی گئی تھی اور یہ کہ کس طرح برطانوی عوام دوسری جنگ عظیم میں ان کے اتحادی یو ایس ایس آر پر تنقید کو دبا رہے تھے: اگرچہ پہلے ایڈیشن میں پیش لفظ کے لیے جگہ دی گئی تھی، لیکن اسے شامل نہیں کیا گیا تھا، اور جون 2009 تک، کتاب کے زیادہ تر ایڈیشنوں میں اسے شامل نہیں کیا گیا ہے۔ سیکر اور واربرگ نے بغیر کسی تعارف کے 1945 میں اینیمل فارم کا پہلا ایڈیشن شائع کیا۔ تاہم، ناشر نے مخطوطات سے مرتب کردہ مصنف کے ثبوت میں پیش لفظ کے لیے جگہ فراہم کی تھی۔ نامعلوم وجوہات کی بناء پر، کوئی پیش لفظ فراہم نہیں کیا گیا، اور صفحہ نمبروں کو آخری لمحات میں دوبارہ نمبر دینا پڑا۔ 1972 میں، ایان اینگس نے "دی فریڈم آف دی پریس" کے عنوان سے اصل ٹائپ سکرپٹ پایا، اور برنارڈ کرک نے اسے اپنے تعارف کے ساتھ، 15 ستمبر 1972 کو دی ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ میں "مضمون کیسے لکھا گیا" کے نام سے شائع کیا۔ آرویل کے مضمون میں پریس کی طرف سے برطانوی سیلف سنسرشپ پر تنقید کی گئی، خاص طور پر اسٹالن اور سوویت حکومت کی بے تکلف وضاحتوں کو دبانے پر۔ یہی مضمون اینیمل فارم کے اطالوی 1976 کے ایڈیشن میں بھی کرک کے ایک اور تعارف کے ساتھ شائع ہوا، جس میں پیش لفظ کے ساتھ پہلا ایڈیشن ہونے کا دعوی کیا گیا تھا۔ دوسرے پبلشرز پھر بھی اسے شائع کرنے سے انکار کر رہے تھے۔ کام کے معاصر جائزے عالمی سطح پر مثبت نہیں تھے۔ امریکن دی نیو ریپبلک میگزین میں لکھتے ہوئے، جارج سول نے کتاب میں اپنی مایوسی کا اظہار کرتے ہوئے لکھا کہ اس نے "مجھے پریشان اور افسردہ کیا۔ یہ پوری طرح سے تھکا ہوا لگ رہا تھا۔ جو باتیں بہتر طریقے سے براہ راست کہی گئی ہیں وہ عجیب و غریب انداز میں کہنے کے لیے یہ استعارہ ایک کریکنگ مشین ثابت ہوا۔ " سولے کا ماننا تھا کہ جانور اپنی حقیقی دنیا کی تحریکوں سے کافی مطابقت نہیں رکھتے تھے، اور کہا، "مجھے ایسا لگتا ہے کہ اس کتاب کی ناکامی (تجارتی طور پر اسے پہلے ہی زبردست کامیابی کی یقین دہانی کرائی گئی ہے) اس حقیقت سے پیدا ہوتی ہے کہ طنز کسی ایسی چیز سے متعلق نہیں ہے جس کا مصنف نے تجربہ کیا ہے، بلکہ ایک ایسے ملک کے بارے میں دقیانوسی خیالات سے متعلق ہے جسے وہ شاید اچھی طرح سے نہیں جانتا ہے۔" 24 اگست 1945 کو دی گارڈین نے اینیمل فارم کو "چند لوگوں کی طرف سے بہت سے لوگوں کی حکمرانی پر ایک خوشگوار مزاحیہ اور مضحکہ خیز طنز" قرار دیا۔ توسکو فیویل نے اسی دن ٹریبیون میں لکھتے ہوئے اس کتاب کو "ایک مخصوص ریاست پر اور ایک ایسے دور کے وہم پر جو پہلے ہی ہمارے پیچھے ہو سکتا ہے" ایک نرم طنز قرار دیا۔ جولین سائمنز نے 7 ستمبر کو جواب دیا، "کیا ہمیں کم از کم ٹریبیون میں اس حقیقت کے اعتراف کی توقع نہیں کرنی چاہیے کہ یہ ایک طنز ہے جو کسی خاص ریاست-سوویت روس پر بالکل نرم نہیں ہے؟ مجھے ایسا لگتا ہے کہ ایک جائزہ لینے والے میں ہمت ہونی چاہیے کہ وہ نپولین کو اسٹالن کے ساتھ، اور سنو بال کو ٹراٹسکی کے ساتھ شناخت کرے، اور سیاسی بنیاد پر مصنف کے لیے سازگار یا ناموافق رائے کا اظہار کرے۔ شاید ایک سو سالوں میں، اینیمل فارم محض ایک پریوں کی کہانی ہو سکتی ہے ؛ آج یہ ایک سیاسی طنز ہے جس میں کافی نکات ہیں۔ " ان ابتدائی تبصروں کے بعد سے کئی دہائیوں میں اینیمل فارم پر بہت زیادہ تبصرے کیے گئے ہیں۔ 1952 اور 1957 کے درمیان، سی آئی اے نے ایڈینوسور کے نام سے ایک آپریشن میں، ناول کی کاپیاں لے کر لاکھوں غبارے پولینڈ، ہنگری اور چیکوسلوواکیا بھیجے، جن کی فضائی افواج نے غباروں کو مار گرانے کی کوشش کی۔ ٹائم میگزین نے اینیمل فارم کو انگریزی زبان کے 100 بہترین ناولوں (1923 سے 2005) میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا۔ اسے 20 ویں صدی کے بہترین ناولوں کی ماڈرن لائبریری کی فہرست میں بھی 31 ویں نمبر پر رکھا گیا۔ اس نے 1996 میں ریٹروسپکٹو ہیوگو ایوارڈ جیتا اور اسے گریٹ بکس آف دی ویسٹرن ورلڈ سلیکشن میں شامل کیا گیا۔ اسکولوں میں مقبول پڑھنے والی اینیمل فارم کو 2016 کے ایک سروے میں اسکول سے برطانیہ کی پسندیدہ کتاب قرار دیا گیا تھا۔ اینیمل فارم کو بھی امریکہ کے آس پاس اسکول کی ترتیبات میں متعدد چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ اس تنازعہ کی درج ذیل مثالیں ہیں جو آرویل کے کام کے ارد گرد موجود ہیں: وسکونسن میں جان برچ سوسائٹی نے 1965 میں اینیمل فارم کے پڑھنے کو چیلنج کیا کیونکہ اس میں عوام کی بغاوت کا حوالہ دیا گیا تھا۔ نیو یارک اسٹیٹ انگلش کونسل کی کمیٹی آن ڈیفنس اگینسٹ سنسرشپ نے پایا کہ 1968 میں اینیمل فارم کو بڑے پیمانے پر "مسئلہ کتاب" سمجھا گیا تھا۔ ڈی کالب کاؤنٹی، جارجیا میں کیے گئے سنسرشپ سروے، جو 1979-1982 سالوں سے متعلق ہے، نے انکشاف کیا کہ بہت سے اسکولوں نے اس کے "سیاسی نظریات" کی وجہ سے اینیمل فارم تک رسائی کو محدود کرنے کی کوشش کی تھی۔ فلوریڈا کے بے کاؤنٹی کے ایک سپرنٹنڈنٹ نے 1987 میں مڈل اسکول اور ہائی اسکول کی سطح پر اینیمل فارم پر پابندی لگا دی۔ تاہم، پابندی کو "غیر آئینی" قرار دیتے ہوئے شکایات موصول ہونے کے بعد بورڈ نے فوری طور پر کتاب کو واپس لے لیا۔ اینیمل فارم کو 2017 میں سٹوننگٹن، کنیکٹیکٹ اسکول ڈسٹرکٹ کے نصاب سے ہٹا دیا گیا تھا۔ اینیمل فارم کو بھی دوسرے ممالک میں اسی طرح کی مزاحمت کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ اے ایل اے نے اس طریقہ کا بھی ذکر کیا ہے کہ اس کتاب کو 1977 میں روس کے شہر ماسکو میں ہونے والے بین الاقوامی کتاب میلے میں نمائش سے روکا گیا تھا اور متحدہ عرب امارات کے اسکولوں میں عرب یا اسلامی عقائد، جیسے خنزیر یا شراب کی خلاف ورزی کرنے والے طریقوں یا اعمال کے حوالے سے پابندی عائد کردی گئی تھی۔ اسی طرح چین میں اینیمل فارم کو بھی نسبتا حالیہ مسائل کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ 2018 میں حکومت نے اینیمل فارم کے بارے میں یا اس کا حوالہ دینے والی تمام آن لائن پوسٹس کو سنسر کرنے کا فیصلہ کیا۔ تاہم، یہ کتاب خود، 2019 تک، اسٹورز میں فروخت ہوتی رہتی ہے۔ دی اٹلانٹک کی ایمی ہاکنز اور جیفری واسرسٹروم نے 2019 میں کہا تھا کہ یہ کتاب کئی وجوہات کی بناء پر مین لینڈ چین میں وسیع پیمانے پر دستیاب ہے: سنسرز کا خیال ہے کہ عام لوگوں کے ہائی برو کتاب پڑھنے کا امکان نہیں ہے، کیونکہ جو اشرافیہ کتابیں پڑھتے ہیں وہ ویسے بھی حکمران جماعت سے جڑے ہوئے محسوس کرتے ہیں، اور اس وجہ سے کہ کمیونسٹ پارٹی ثقافتی مصنوعات کو روکنے میں بہت زیادہ جارحانہ ہونے کو ایک ذمہ داری کے طور پر دیکھتی ہے۔ مصنفین نے کہا: "یہ تھا-اور اب بھی ہے-1984 اور شینزین یا شانگھائی میں اینیمل فارم خریدنا اتنا ہی آسان ہے جتنا کہ لندن یا لاس اینجلس میں ہے۔" 2017 میں ہندوستان میں لانچ کی گئی اس کتاب کے ایک بہتر ورژن کی مصنف کے ارادے کو پکڑنے کے لیے بڑے پیمانے پر تعریف کی گئی، جس میں اس نے پہلے ایڈیشن کی مجوزہ تمہید اور یوکرینی ایڈیشن کے لیے لکھی گئی تمہید کو دوبارہ شائع کیا۔ تجزیہ اینیملزم سنو بال، نپولین، اور سکیلر اولڈ میجر کے خیالات کو "ایک مکمل نظام فکر" میں ڈھالتے ہیں، جسے وہ باضابطہ طور پر اینیملزم کا نام دیتے ہیں، جو کمیونزم کا ایک علامتی حوالہ ہے، جسے اینیملزم کے فلسفے سے الجھن میں نہ ڈالا جائے۔ اس کے فورا بعد، نپولین اور سکیلر انسانوں سے وابستہ سرگرمیوں (شراب پینا، بستروں میں سونا، تجارت) میں حصہ لیتے ہیں، جنہیں سات احکام نے واضح طور پر ممنوع قرار دیا تھا۔ سکیلر کو اس انسانیت کے لیے سات احکام کو تبدیل کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، جو کہ سوویت حکومت کی طرف سے اپنے اور اپنے معاشرے کے بارے میں لوگوں کے عقائد پر قابو پانے کے لیے تاریخ پر نظر ثانی کرنے کی طرف اشارہ ہے۔ اصل احکام یہ ہیں: جو بھی دو ٹانگوں پر جاتا ہے وہ دشمن ہوتا ہے۔ جو بھی چار ٹانگوں پر جاتا ہے، یا جس کے پروں ہوتے ہیں، وہ دوست ہوتا ہے۔ کوئی جانور کپڑے نہیں پہنے گا۔ کوئی جانور بستر پر نہیں سوئے گا۔ کوئی جانور شراب نہیں پیئے گا۔ کوئی جانور کسی دوسرے جانور کو نہیں مارے گا۔ تمام جانور برابر ہیں۔ ان احکام کو "چار ٹانگیں اچھی ہیں، دو ٹانگیں خراب!" کہاوت میں بھی شامل کیا گیا ہے۔ جو بنیادی طور پر کھیت میں بھیڑیں استعمال کرتی ہیں، اکثر جانوروں کے درمیان جانوروں کی نوعیت پر ہونے والی بات چیت اور اختلاف رائے میں خلل ڈالنے کے لیے۔ بعد میں، نپولین اور اس کے خنزیر قانون توڑنے کے الزامات سے خود کو پاک کرنے کے لیے خفیہ طور پر کچھ احکام پر نظر ثانی کرتے ہیں۔ تبدیل شدہ احکام مندرجہ ذیل ہیں، تبدیلیوں کے بولڈ ہونے کے ساتھ: آخر کار، ان کی جگہ "تمام جانور برابر ہیں، لیکن کچھ جانور دوسروں کے مقابلے میں زیادہ برابر ہیں"، اور "چار ٹانگیں اچھی ہیں، دو ٹانگیں بہتر ہیں" جیسے جیسے خنزیر زیادہ اینتھروپومورفک ہو جاتے ہیں۔ یہ سات احکام کے اصل مقصد کے لیے ایک ستم ظریفی موڑ ہے، جس کا مقصد جانوروں کو انسانوں کے خلاف متحد کرکے اور جانوروں کو انسانوں کی بری عادات پر عمل کرنے سے روک کر اینیمل فارم کے اندر نظم و ضبط برقرار رکھنا تھا۔ حکموں پر نظر ثانی کے ذریعے، آرویل یہ ظاہر کرتا ہے کہ کس طرح محض سیاسی عقیدے کو لچکدار پروپیگنڈے میں تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ اہمیت اور استعاراتی آرویل کے سوانح نگار جیفری میئرز نے لکھا ہے، "عملی طور پر ہر تفصیل کی اس استعاراتی میں سیاسی اہمیت ہے"۔ آرویل نے خود 1946 میں لکھا، "یقینا میں نے اس کا ارادہ بنیادی طور پر روسی انقلاب پر طنز کے طور پر کیا تھا۔ [اور] اس قسم کا انقلاب (پرتشدد سازشی انقلاب، جس کی قیادت نادانستہ طور پر اقتدار کے بھوکے لوگ کرتے ہیں) صرف آقاؤں کی تبدیلی کا باعث بن سکتا ہے [-] انقلابات صرف اس وقت بنیادی بہتری کو متاثر کرتے ہیں جب عوام چوکس ہوں۔" 1947 کے یوکرینی ایڈیشن کی تمہید میں، انہوں نے کہا، "پچھلے دس سالوں سے مجھے یقین ہے کہ اگر ہم سوشلسٹ تحریک کی بحالی چاہتے ہیں تو سوویت افسانے کی تباہی ضروری تھی۔ اسپین سے واپسی پر [1937 میں] میں نے سوویت افسانے کو ایک ایسی کہانی میں بے نقاب کرنے کے بارے میں سوچا جسے تقریبا کوئی بھی آسانی سے سمجھ سکتا ہے اور جس کا آسانی سے دوسری زبانوں میں ترجمہ کیا جا سکتا ہے۔ " فارمر جونز کے خلاف جانوروں کی بغاوت آرویل کی اکتوبر 1917 کے بولشویک انقلاب سے مشابہت ہے۔ کہا جاتا ہے کہ گوشے کی لڑائی 1918 میں سوویت روس پر اتحادی حملے اور روسی خانہ جنگی میں سفید فام روسیوں کی شکست کی نمائندگی کرتی ہے۔ خنزیروں کا عروج یو ایس ایس آر میں اسٹالنسٹ بیوروکریسی کے عروج کی عکاسی کرتا ہے، جس طرح نپولین کا فارم کے واحد رہنما کے طور پر ابھرنا اسٹالن کے ابھرنے کی عکاسی کرتا ہے۔ خنزیروں کی طرف سے اپنے استعمال کے لیے دودھ اور سیب کی تخصیص، "کہانی کا اہم موڑ" جیسا کہ آرویل نے ڈوائٹ میکڈونلڈ کو لکھے ایک خط میں کہا ہے، بولشویکوں کے خلاف بائیں بازو کی 1921 کی کرونسٹڈٹ بغاوت کو کچلنے کے لیے ایک مشابہت کے طور پر کھڑا ہے، اور ونڈ مل کی تعمیر کے لیے جانوروں کی مشکل کوششیں مختلف پانچ سالہ منصوبوں کی تجویز کرتی ہیں۔ نپولین کے زیر کنٹرول کتے اسٹالنسٹ ڈھانچے میں خفیہ پولیس کی پرورش کے متوازی ہیں، اور کھیت میں دوسرے جانوروں کے ساتھ خنزیروں کا سلوک 1930 کی دہائی میں عوام کو درپیش اندرونی دہشت کو یاد کرتا ہے۔ ساتویں باب میں، جب جانور اپنے غیر موجود جرائم کا اعتراف کرتے ہیں اور مارے جاتے ہیں، تو آرویل براہ راست 1930 کی دہائی کے آخر کی صفائی، اعترافات اور شو ٹرائلز کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ ان سے آرویل کے اس یقین میں مدد ملی کہ بولشویک انقلاب خراب ہو گیا تھا اور سوویت نظام سڑ گیا تھا۔ پیٹر ایڈگرلی فرچو اور پیٹر ڈیوسن کا دعوی ہے کہ ونڈمل کی جنگ، خاص طور پر اسٹالن گراڈ کی جنگ اور ماسکو کی جنگ کا حوالہ دیتے ہوئے، دوسری جنگ عظیم کی نمائندگی کرتی ہے۔ جنگ کے دوران، آرویل نے سب سے پہلے لکھا، "نپولین سمیت تمام جانوروں نے احاطہ کیا۔" جرمن پیش قدمی کے دوران اسٹالن کے ماسکو میں رہنے کے فیصلے کے اعتراف میں آرویل نے ناشر سے اسے "نپولین کے علاوہ تمام جانوروں" میں تبدیل کرنے کو کہا۔ مارچ 1945 میں پیرس میں جوزف زپسکی سے ملاقات کے بعد آرویل نے تبدیلی کی درخواست کی۔ کیٹن قتل عام سے بچ جانے والے اور سوویت حکومت کے مخالف زپسکی نے آرویل کو بتایا، جیسا کہ آرویل نے آرتھر کوسٹلر کو لکھا تھا، کہ یہ "اسٹالن کا کردار [اور] عظمت" تھا جس نے روس کو جرمن حملے سے بچایا۔ دیگر روابط جو مصنفین نے تجویز کیے ہیں وہ آرویل کی 1917 سے 1943 تک کی روسی تاریخ کی دوربین کی وضاحت کرتے ہیں، جس میں بغاوت کے بعد دیہی علاقوں میں پھیلی بغاوت کی لہر بھی شامل ہے، جو ہنگری اور جرمنی (Ch. IV) ؛ نپولین اور سنو بال کے درمیان تنازعہ (Ch. V)، متوازی طور پر "دو حریف اور نیم میسیائی عقائد جو ایک دوسرے کے خلاف لگ رہے تھے: ٹراٹسکی ازم، مغرب کے پرولتاریہ کے انقلابی پیشے پر اپنے عقیدے کے ساتھ ؛ اور اسٹالنزم روس کی اشتراکی تقدیر کی تعریف کے ساتھ" ؛ نپولین کے وائنپر اور ولنگڈن بازاروں کے ساتھ معاملات (Ch. VI)، معاہدہ ریپالو کے متوازی ؛ اور فریڈرک کے جعلی بینک نوٹ، اگست 1939 کے ہٹلر-اسٹالن معاہدے کے متوازی، جس کے بعد فریڈرک بغیر کسی انتباہ کے اینیمل فارم پر حملہ کرتا ہے اور ونڈ مل کو تباہ کر دیتا ہے۔ کتاب کا قریب، خنزیروں اور مردوں کے ساتھ ایک طرح سے میل جول، 1943 کی تہران کانفرنس کے بارے میں آرویل کے نقطہ نظر کی عکاسی کرتا ہے جو "یو ایس ایس آر اور مغرب کے درمیان بہترین ممکنہ تعلقات" کے قیام کو ظاہر کرتا تھا-لیکن حقیقت میں، جیسا کہ آرویل نے پیش گوئی کی تھی، بے نقاب ہوتا رہے گا۔ اتحادیوں اور سرد جنگ کے آغاز کے درمیان اختلاف اس وقت ظاہر ہوتا ہے جب نپولین اور پیلکنگٹن، دونوں مشکوک تھے، ہر ایک نے "بیک وقت کوڑے کا اککا کھیلا"۔ اسی طرح، ناول کی موسیقی، "بیسٹس آف انگلینڈ" سے شروع ہوتی ہے اور بعد کے ترانے، "دی انٹرنیشنل" اور 1920 اور 1930 کی دہائی میں سوویت حکام کی طرف سے یو ایس ایس آر کے ترانے کے طور پر اسے اپنانے اور مسترد کرنے کے متوازی ہیں۔ ماشا گیسن کے مطابق، آٹھویں حکم ("کچھ جانور زیادہ مساوی ہیں") کی تبدیلی ممکنہ طور پر پارٹی لائن کی اسی طرح کی تبدیلی سے متاثر تھی جس نے تمام سوویت لوگوں کو مساوی قرار دیا تھا: روسی قوم اور زبان اچانک 1936-1937 میں سرکاری سی پی ایس یو اشاعتوں میں "مساوی میں اول" بن گئی۔ موافقت اسٹیج پروڈکشن 2021 میں، وبائی پابندیوں کے دوران، نیشنل یوتھ تھیٹر نے اینیمل فارم کے ایک اسٹیج ورژن کا دورہ کیا۔ اس رن میں سولٹن ہال کے ایک فارم پر آؤٹ ڈور پرفارمنس شامل تھی۔ ایک سولو ورژن، جسے گائے ماسٹرسن نے ڈھالا اور پیش کیا، جنوری 1995 میں ٹراورس تھیٹر ایڈنبرا میں پریمیئر ہوا اور اس کے بعد سے اس نے دنیا بھر کا دورہ کیا ہے۔ ایک تھیٹر ورژن، جس میں رچرڈ پیسلی کی موسیقی اور ایڈرین مچل کے بول تھے، 25 اپریل 1984 کو نیشنل تھیٹر لندن میں پیش کیا گیا، جس کی ہدایت کاری پیٹر ہال نے کی تھی۔ اس نے 1985 میں نو شہروں کا دورہ کیا۔ رابرٹ آئک کی لکھی اور ہدایت کاری میں بنی کرسٹی کی طرف سے ڈیزائن کردہ ایک نئی موافقت، جسے ٹوبی اولی کی طرف سے ڈیزائن اور ہدایت کاری کی گئی کٹھ پتلی کے ساتھ برطانیہ کے دورے سے پہلے جنوری 2022 میں برمنگھم ریپرٹری تھیٹر میں کھولی گئی۔ فلمز اینیمل فارم کو دو بار فلم میں ڈھالا گیا ہے۔ دونوں ناول سے مختلف ہیں اور ان پر کچھ پہلوؤں کو صاف کرنے سمیت اہم آزادیاں لینے کا الزام لگایا گیا ہے۔ اینیمل فارم (1954) ایک متحرک فلم ہے، جس میں نپولین کا بالآخر دوسرے انقلاب میں تختہ الٹ دیا جاتا ہے۔ 1974 میں، ای ہاورڈ ہنٹ نے انکشاف کیا کہ انہیں سی آئی اے کے سائیکولوجیکل وارفیئر ڈیپارٹمنٹ نے آرویل کی بیوہ سے فلم کے حقوق حاصل کرنے کے لیے بھیجا تھا، اور اس کے نتیجے میں 1954 کے اینیمیشن کو ایجنسی نے مالی اعانت فراہم کی تھی۔ اینیمل فارم (1999) ایک لائیو ایکشن ٹی وی ورژن ہے جس میں دکھایا گیا ہے کہ نپولین کی حکومت اپنے آپ میں ٹوٹ رہی ہے، فارم کے نئے انسانی مالکان ہیں، جو سوویت کمیونزم کے خاتمے کی عکاسی کرتے ہیں۔ اینڈی سرکس ایک آنے والی اینیمیٹڈ فلم موافقت کی ہدایت کاری کر رہے ہیں۔ بی بی سی کا ایک ریڈیو ورژن، جسے رینر ہیپن اسٹال نے تیار کیا تھا، جنوری 1947 میں نشر کیا گیا تھا۔ آرویل نے لندن کے کیننبری اسکوائر میں اپنے گھر پر ہیو گورڈن پورٹیئس کے ساتھ پروڈکشن سنی۔ آرویل نے بعد میں ہیپن اسٹال کو لکھا کہ پورٹیئس، جس نے کتاب نہیں پڑھی تھی، چند منٹ بعد سمجھ گیا کہ کیا ہو رہا ہے۔ ایک اور ریڈیو پروڈکشن، جس میں ایک بار پھر آرویل کی کتاب کی ڈرامائی شکل کا استعمال کیا گیا، جنوری 2013 میں بی بی سی ریڈیو 4 پر نشر کیا گیا۔ تامسن گریگ نے بیان کیا، اور کاسٹ میں نکی ہینسن بطور نپولین، ٹوبی جونز بطور پروپیگنڈسٹ سکیلر، اور رالف انیسون بطور باکسر شامل تھے۔ 1950 میں، نارمن پیٹ اور ان کے تحریری ساتھی ڈان فری مین کو برطانوی دفتر خارجہ کے ایک خفیہ ونگ، انفارمیشن ریسرچ ڈیپارٹمنٹ (آئی آر ڈی) نے اینیمل فارم کو ایک مزاحیہ پٹی میں ڈھالنے کے لیے خفیہ طور پر رکھا تھا۔ یہ مزاحیہ برطانیہ میں شائع نہیں ہوا تھا لیکن برازیل اور برمی اخبارات میں شائع ہوا تھا۔ ۔