Apabhraṃśa
اپابھرانسا (، پراکرت:،،،) ایک اصطلاح ہے جو ویاکرانہ (مقامی گرامر) پتنجلی کے بعد سے جدید زبانوں کے عروج سے پہلے شمالی ہندوستان میں بولی جانے والی زبانوں کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ انڈولوجی میں، یہ 6 ویں اور 13 ویں صدی عیسوی کے درمیان کے عرصے میں پھیلی ہوئی قرون وسطی اور ابتدائی جدید ہند-آریان زبانوں کے درمیان منتقلی کی تشکیل کرنے والی بولیوں کے لیے ایک چھتری اصطلاح کے طور پر استعمال ہوتی ہے۔ تاہم، یہ بولیاں روایتی طور پر وسطی ہند-آریان دور میں شامل ہیں۔ سنسکرت میں لفظی معنی "بدعنوان" یا "غیر گرائمی زبان" ہے، جو سنسکرت گرائمر کے معیار سے ہٹ جاتی ہے۔ اپابھرانسا ادب 12 ویں سے 16 ویں صدی تک کے عرصے کے لیے شمالی ہندوستان کی تاریخ کا ایک قیمتی ذریعہ ہے۔ پراکرت کی اصطلاح، جس میں پالی بھی شامل ہے، شمالی ہندوستان کی مقامی زبانوں کے لیے ایک سرورق اصطلاح کے طور پر بھی استعمال ہوتی ہے جو شاید چوتھی سے آٹھویں صدی کے آخر تک بولی جاتی تھیں، لیکن کچھ اسکالرز اس اصطلاح کو پورے وسطی ہند-آریان دور کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ وسطی ہند-آریان زبانیں آہستہ آہستہ اپابھرانسا بولیوں میں تبدیل ہو گئیں، جو تقریبا 13 ویں صدی تک استعمال ہوتی تھیں۔ اپابھرانس بعد میں جدید ہند-آریان زبانوں میں تبدیل ہوئے۔ ان ادوار کی حدود کسی حد تک دھندلی ہیں، سختی سے تاریخی نہیں۔ جدید شمالی ہندوستانی زبانوں کے بارے میں اکثر یہ خیال کیا جاتا ہے کہ انہوں نے 11 ویں صدی کے آس پاس ایک الگ شناخت تیار کرنا شروع کر دی تھی-جب کہ اپابھرانس اب بھی استعمال میں تھے-اور 12 ویں صدی کے آخر تک مکمل طور پر الگ ہو گئیں۔ اپابھرانسا ادب کی ایک قابل ذکر مقدار جین کتب خانوں میں پائی گئی ہے۔ جب کہ امیر خسرو اور کبیر بالترتیب جدید اردو اور ہندی سے ملتی جلتی زبان میں لکھ رہے تھے، بہت سے شاعر، خاص طور پر ان علاقوں میں جہاں اب بھی ہندو بادشاہوں کی حکومت تھی، اپابھرانسا میں لکھتے رہے۔ ان مصنفین میں کامروپا کے سارا، تیلوپا اور کانہا ؛ دھار کے دیوسینا (9 ویں صدی عیسوی) ؛ مانیاکھیٹا کے پشپدانتا (9 ویں صدی عیسوی) ؛ دھنپال ؛ منی رام سمہا ؛ پٹن کے ہیما چندر ؛ اور گوالیار کے ریدو (15 ویں صدی عیسوی) شامل ہیں۔ اپابھرانس کے استعمال کی ایک ابتدائی مثال کالیداس کا وکرموروشیام ہے، جب پورورواس جنگل میں جانوروں سے اپنے محبوب کے بارے میں پوچھتا ہے جو غائب ہو گیا تھا۔ اپابھرمشا میں تحریریں 18 ویں صدی تک جاری رہیں، جب بھگوتی داس نے مگانکلیہ چریو لکھا۔ کسی مسلمان کے اپابھرانسا کام کی پہلی معروف مثال ملتان کے عبدالرحمن کا سندھیشراسکا ہے، جو ممکنہ طور پر 1000 عیسوی کے آس پاس لکھی گئی ہے۔ مصنفین اور شاعروں کی فہرست ذیل میں اپابھرانسا ادب کے کچھ نامور مصنفین اور شاعروں کی فہرست ہے: مہاکاوی سویمبھودیو (8 ویں صدی عیسوی) رتھنمیچاریو پوما-چریو مہاکاوی پشپدانت (10 ویں صدی) مہاپورن نائکمارچاریو جسہارچاریو ہیما چندر (12 ویں صدی) عبد رحمان (ادھمانا) (12 ویں صدی)-ملٹانی شاعر جس نے اپابھرانسا میں سنسنی خیز سنڈیشراسکا لکھا۔ پدمنا بھ جس نے کنہاددے پربندھ (15 ویں صدی) لکھی