Pathummayude Aadu
پاتھماز بکری (اصل عنوان: پاتھمائڈے آڈو) ویکوم محمد بشیر کا 1959 کا ملیالم ناول ہے۔ ناول کے کردار اس کے خاندان کے افراد ہیں اور کارروائی تھلیولاپرمبو میں اس کے گھر پر ہوتی ہے۔ کہانی میں بکری کا تعلق اس کی بہن پاتھوما سے ہے۔ بشیر ناول کا آغاز کتاب کے متبادل عنوان، پینونگلیوڈ بدھ (خواتین کی حکمت) سے کرتے ہیں۔ پلاٹ جب سے بشیر پہلی بار کوزی کوڈ میں نمک ستیہ گرہ میں حصہ لینے کے لیے گھر سے نکلا تھا، اس نے ایک بھکاری کی زندگی گزاری تھی۔ اوٹانتھاڈی، موتانویارو۔ صرف کبھی کبھار ہی وہ تھلیولاپرمبو میں اپنے گھر واپس آتے تھے، اپنے خیالات کو سکون کے وقفوں میں لکھنے کے ارادے سے۔ جس گھر میں وہ پلا بڑھا، اسی احاطے میں اس کے پاس ایک چھوٹے سے گھر کے ساتھ دیواروں والا پلاٹ تھا۔ اس نے یہ پناہ گاہ خود بنائی، اور گھر کے ارد گرد ایک باغ لگایا۔ یہ دروازہ ہمیشہ بند رہتا تھا، اور اسے خاموشی اور ذہنی سکون کی ضرورت تھی۔ وہ بیٹھ کر لکھتے یا اپنے باغ میں گھومتے پھرتے اپنے پیارے پودوں کی دیکھ بھال کرتے۔ اپنے ایک سفر سے واپس آنے پر وہ اپنے نجی گھر کے بجائے اس گھر میں رہنے پر مجبور ہو گئے جہاں ان کا بڑا خاندان رہتا تھا۔ یہ گھر ہمیشہ شور اور افراتفری سے بھرا رہتا تھا ؛ مصنف کے لیے کوئی جگہ نہیں تھی۔ باشندے بشیر کی ماں، اس کے چھوٹے بہن بھائی اور ان کے خاندان تھے۔ اس کے علاوہ، بے شمار گھریلو جانور تھے جو گھر کو اپنا سمجھتے تھے۔ بشیر کی بہن پاتھوما، جو کچھ فاصلے پر ایک خستہ حال جھونپڑی میں رہتی تھی، روزانہ اپنی بیٹی کھادیجا کے ساتھ گھر جاتی اور ان کے ساتھ پتھوما کی بکری آتی۔ اس بکری کو گھر میں مکمل آزادی حاصل تھی۔ کسی کے جھاڑنے کے لیے آنے سے پہلے گرے ہوئے پتوں سے لے کر، درخت کی نچلی شاخوں سے لگائے گئے چمبیکا کے پھل (سیب کا پانی)، بشیر کے بھتیجے ابی کے پہنے ہوئے پتلون، اس کے لیے خاص طور پر جمع کی گئی گھاس، اس کے لیے رکھا ہوا کھانا، یہاں تک کہ گھر کے انسانی باشندوں کے لیے کھانا، یہاں تک کہ مصنف کی طرف سے بشیر کی بالیکالاساکھی، شبدنگل اور وشوویکھیادمایا موکو کے تازہ ترین ایڈیشن کی کاپی تک، جو پریس سے باہر تھے، وہ کچھ بھی کھا جاتا۔ جب بشیر گھر پہنچا تو خاندان کا ہر فرد مالی مدد کی درخواستوں کے ساتھ اس سے رابطہ کرتا ہے۔ جب بشیر اپنی ماں کو پیسے دیتا تو اگلے دن اس کا چھوٹا بھائی عبدل خدر اس سے سب کچھ لے لیتا۔ جب وہ اپنے بھتیجوں یا بھانجی میں سے کسی کو کچھ دیتا ہے تو خاندان کے دوسرے لوگ پوچھتے ہیں کہ وہ ان کے بچوں کو سامان کیوں نہیں دیتا۔ اس کی آمد کے چند دنوں میں اس کے پیسے ختم ہو جاتے ہیں۔ وہ گھر کے شور مچانے والے بچوں کو نظم و ضبط دینے کے لیے اتر جاتا ہے۔ اس کا سب سے چھوٹا بھائی ابو گھر والوں، بچوں، عورتوں اور جانوروں کو خوفزدہ کرتا ہے۔ بشیر کا فوری چھوٹا بھائی، عبدل خدر خاندان کا سربراہ تھا، کیونکہ بشیر زیادہ تر وقت باہر رہتا تھا اور اس کے پاس آمدنی کا کوئی مستقل ذریعہ نہیں تھا۔ بعض اوقات مصنف اپنی ایک کتاب شائع کرنے کے بعد تھوڑی سی خوش قسمتی کے ساتھ گھر واپس آتا، تب خاندان اور گاؤں کے لوگ دعاؤں کے ساتھ اس کے پاس آتے۔ عبدل خدر کو ایک ٹانگ میں معذوری تھی۔ جب بشیر اور وہ چھوٹے تھے تو وہ بشیر کو مارتا تھا اور اسے اپنی کتابیں اسکول لے جانے پر مجبور کرتا تھا۔ اس کی معذوری نے اسے سب سے خصوصی مراعات حاصل کیں۔ ایک بار جب بشیر کی رواداری کو حد تک دھکیل دیا گیا تو اس نے اپنے چھوٹے بھائی کو مارا پیٹا، اور تب سے عبدل خدر نے اسے مناسب احترام دینا شروع کر دیا۔ ان کے بچپن میں، بشیر کو اکثر سزا برداشت کرنی پڑتی تھی جب کہ دراصل عبدالقدار ہی اصل مجرم تھا۔ جب بشیر ایک جگہ سے دوسری جگہ بھٹکتا رہا، عبدل خدر نے خود نوکری حاصل کی اور خاندان کی دیکھ بھال کی۔ پہلے انہوں نے اسکول ماسٹر کے طور پر کام کیا، پھر نوکری چھوڑ دی اور مختلف دیگر ملازمتیں حاصل کیں۔ اس وقت جب وہ اسکول ماسٹر بنے، بشیر کوزی کوڈ میں سالٹ ستیہ گراہم (1930) میں شرکت کے لیے جاتے ہوئے گرفتار ہونے کے بعد کنور جیل میں تین ماہ قید کی سزا کاٹ رہے تھے۔ 1936-37 میں، وہ ایرناکولم میں رہ رہے تھے، مختلف رسالوں کے لیے بنیادی طور پر مفت لکھ رہے تھے۔ یہ وہ وقت تھا جب وہ تقریبا غربت میں زندگی گزار رہے تھے، دن میں ایک بار کھانا کھانے کے لیے جدوجہد کر رہے تھے، یہاں تک کہ ایک کپ چائے کا انتظام کرنے کے لیے بھی سب سے قرض لینا پڑتا تھا۔ انہوں نے اخبارات اور رسالوں کے لیے بہت کچھ لکھا، لیکن انہیں اپنی کوششوں کے لیے بغیر کسی معاوضے کے مل گیا۔ یہ وہ دور تھا جو پس منظر بناتا ہے جس میں جنمادنم جیسے کام ترتیب دیے گئے تھے۔ اس عرصے کے دوران ایک بار عبدل خدر نے بشیر کا دورہ کیا۔ بڑے بھائی نے فخر سے اسے اپنی ادبی تصانیف پڑھنے کے لیے دیں۔ عبدل قادر نے اپنے بھائی کی ادبی ذہانت کی تعریف کرنے کے بجائے گرائمر اور زبان کے استعمال میں غلطی پائی۔ اونتے اورو لوڈوکوس اکھیا۔ اتھو جان ورتھمانم پیریونناتھوپولے ایژوتھیواچریکایانو۔ اونتے چٹوکلان اکھیادم۔ پالنکوسن ویاکرنم، بشیر جواب دیتا ہے۔ برسوں بعد، بالیکالاساکھی (1944) جیسی بڑی کتابوں کی اشاعت کے ساتھ، بشیر کا نام پورے کیرالہ میں پہچانا جانے لگا۔ اس کے بعد عبدل قادر نے اپنے بھائی کے جملوں میں گرائمر کی غلطیوں کی شکایت نہیں کی، اس کے بجائے اس سے کتاب کی کاپیاں مانگی تاکہ وہ انہیں بیچ کر پیسہ کما سکے۔ یہاں تک کہ اس نے بشیر سے خاندان کے افراد کے بارے میں لکھنے کو کہا اور اسے کہانیوں کے پلاٹ کے لیے آئیڈیاز دیے۔ تحریر اور اشاعت پتھمائڈے آڈو واحد بڑا بشیر کام ہے جو اصل مخطوطات میں کسی ترمیم کے بغیر شائع ہوا تھا۔ یہ 1954 میں بشیر کے پاگل پن کے پہلے دور میں لکھا گیا تھا، جب انہیں تھریسور کے ایک ذہنی اسپتال میں ادارہ بنایا گیا تھا۔ اس کا مقصد مخطوطات پر مزید نظر ثانی اور ترمیم کرنا تھا، لیکن اس نے پانچ سال تک کچھ نہیں کیا۔ بعد میں، انہوں نے محسوس کیا کہ کوئی بھی نظر ثانی غیر ضروری ہے۔ تحریر (1954) اور اشاعت (1959) کے درمیان بشیر نے فابی سے شادی کی۔ اس ناول میں بشیر کا کہنا ہے کہ وہ اسے گیتوں کی زبان میں نہیں بلکہ بدتمیزی (بولنے والی زبان) میں لکھ رہے ہیں۔ یہ ناول سب سے پہلے گوپورم میں سیریل طور پر شائع ہوا تھا، جو این دامودرن کی ادارت میں تریویندرم سے دو ماہانہ شائع ہوا تھا۔ ۔