Gramática do Kamaiurá, Língua Tupi-Guarani do Alto Xingu
گراماتیکا ڈو کامائورا، لنگوا ٹوپی-گوارانی ڈو الٹو زنگو، لوسی سیکی کی تحریر کردہ، برازیل کی ایک مقامی زبان کامائورا کی مستند اور جامع وضاحت ہے۔ کامائورا اسی نام کے لوگ بولتے ہیں، جن کی تعداد 2005 تک تقریبا 290 تھی، جو برازیل کے زنگو دیسی پارک کے دو دیہاتوں میں رہتے ہیں۔ کتاب کی تفصیل اس کتاب میں متن کے 482 صفحات کے علاوہ کامیورا کی رنگین تصاویر کے 17 صفحات ہیں۔ اس کی مکمل اور مکملتا نے اسے امریکی ہندوستانی زبانوں پر زیادہ تر دوسری کتابوں سے الگ کر دیا ہے، جو عام طور پر اپنے موضوع کا صرف نامکمل جائزہ دیتی ہیں۔ کتاب زبان کے تمام پہلوؤں کا احاطہ کرتی ہے، صوتیات سے لے کر انافورا اور گفتگو کے ڈھانچے تک۔ مزید برآں، یہ کتاب عین مطابق لیکن پڑھنے کے قابل پرتگالی زبان میں لکھی گئی ہے، جس میں تکنیکی اصطلاحات اور نظریاتی مباحثوں کے غیر ضروری استعمال سے گریز کیا گیا ہے۔ اگرچہ یہ نصابی کتاب نہیں ہے، لیکن یہ خصوصیت اسے غیر لسانی ماہرین کے لیے قابل رسائی بناتی ہے جنہیں صرف گرائمر کے تصورات کا بنیادی علم ہے۔ کتاب میں دی گئی معلومات مقامی کامائورا بولنے والوں نے فراہم کی تھیں، جن میں سے کچھ یک لسانی تھے۔ مصنف نے کامیورا میں 40 سے زیادہ بیانیے کا ایک تجزیہ شدہ مجموعہ ریکارڈ کیا، نقل کیا۔ متن میں کامائورا کی تاریخ اور ثقافت پر 16 صفحات، زنگو ریزرویشن اور اس کے ہندوستانی دیہاتوں کے دو نقشے، تقریبا 1200 الفاظ پر مشتمل ایک لغت، تجزیہ شدہ فقروں اور جملوں کی تقریبا 1500 مثالیں، 10 صفحات پر مشتمل کتابچہ، اور ان بیانیے میں سے ایک سے مکمل طور پر تجزیہ شدہ 100 لائنوں کا اقتباس شامل ہے۔ ماہر لسانیات برنارڈ کومری کے پیش لفظ سے تعریفیں: ڈاکٹر سیکی کا کامائورا گرامر برازیل کی زندہ مقامی زبانوں کے بہترین گرائمرز میں سے ایک ہے جسے مجھے پڑھنے کا اعزاز حاصل ہے۔ یہ برازیل کی مقامی زبان کا پہلا جدید جامع وضاحتی گرائمر بھی ہے جو ایک برازیلین نے لکھا ہے۔ ماہر لسانیات آر ایم ڈبلیو ڈکسن کی طرف سے پچھلے سرورق کی توثیق: در حقیقت، کامیورا پر ڈاکٹر سیکی کی کتاب 1595 میں اینچیٹا کی ٹوپینامبا کی وضاحت کے بعد کسی برازیلین کی طرف سے کسی ہندوستانی زبان کا پہلا جامع گرائمر ہے۔ ۔