Antonia Darder
انتونیا ڈارڈر (پیدائش 1952) ایک پورٹو ریکن اور امریکی اسکالر، آرٹسٹ، شاعر اور کارکن ہیں۔ وہ لویولا میری ماؤنٹ یونیورسٹی کے اسکول آف ایجوکیشن میں اخلاقیات اور اخلاقی قیادت میں لیوی صدارتی اینڈوڈ چیئر رکھتی ہیں۔ وہ اربانا شیمپین میں الینوائے یونیورسٹی میں تعلیمی پالیسی، تنظیم اور قیادت کی پروفیسر ایمریٹا بھی ہیں۔ ایجوکیشن ڈارڈر 1952 میں پورٹو ریکو میں پیدا ہوئے۔ اس نے پاساڈینا سٹی کالج میں تعلیم حاصل کی، جہاں اس نے نرسنگ میں ڈگری حاصل کی۔ بعد میں اس نے بحالی کونسلنگ میں بیچلر کے لیے کیل اسٹیٹ لاس اینجلس میں تعلیم حاصل کی اور انسانی ترقی میں پیسیفک اوکس کالج سے ماسٹر ڈگری حاصل کی۔ 1989 میں، انہوں نے کلیرمونٹ گریجویٹ یونیورسٹی سے تعلیم میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ ابتدائی زندگی جب ڈارڈر تین سال کا تھا، اس کی والدہ اسے جنگ کے بعد آپریشن بوٹسٹریپ ہجرت کے دوران سرزمین پر لے آئیں جب 1949 اور 1959 کے درمیان 500,000 سے زیادہ پورٹو ریکن امریکہ ہجرت کر گئے۔ مشرقی لاس اینجلس میں غربت میں پرورش پانے والی، ڈارڈر تین بچوں والی ایک نوجوان ماں تھیں جب انہوں نے 1972 میں پاساڈینا سٹی کالج میں اپنی تعلیم کا آغاز کیا۔ پی سی سی میں رہتے ہوئے، اس نے ایک دو لسانی ہم مرتبہ مشیر کے طور پر، امریکی معاشرے میں ثقافتی اختلافات کے دائرے کو تلاش کرنا شروع کیا۔ نرسنگ اسکول مکمل کرنے کے بعد، اس نے ایک ہسپتال میں پیڈیاٹرک نرس کے طور پر اور پھر ہیڈ اسٹارٹ پروگرام کے لیے کام کیا۔ اس کے کام میں والدین کے لیے پروگرام تیار کرنا، اور بچوں اور ان کے خاندانوں کے لیے صحت کی تعلیم فراہم کرنا شامل تھا۔ اس نے کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی لاس اینجلس اور پھر پیسیفک اوکس کالج میں تعلیم حاصل کی، جہاں اس نے شادی، خاندانی اور بچوں کی مشاورت میں مہارت کے ساتھ انسانی ترقی میں ماسٹر ڈگری حاصل کی۔ 1982 سے 1986 تک، ڈارڈر نے کالج کے سیمیناروں کی تعلیم دینا شروع کی جو سماجی و سیاسی مسائل اور ثقافت، انسانی ترقی اور والدین کے سوالات پر مرکوز تھے۔ 1986 میں، انہوں نے پیسیفک اوکس میں فیکلٹی میں شمولیت اختیار کی جہاں انہوں نے بائی کلچرل ڈویلپمنٹ میں ایک گریجویٹ پروگرام تیار کیا جس پر ان کی پہلی کتاب، کلچر اینڈ پاور ان دی کلاس روم میں بحث کی گئی تھی۔ 80 کی دہائی کے آخر اور 90 کی دہائی کے اوائل میں، ڈارڈر نے برازیل کے معروف استاد، پاؤلو فریئر کے ساتھ تعلیم حاصل کی اور ان کے ساتھ کام کیا، جن کے خیالات نے ان کی زندگی کے کام کی سمت کو گہرا متاثر کیا۔ ان کی کتاب ری انوینٹنگ پاؤلو فرییر: اے پیڈگوجی آف لو تعلیم میں، خاص طور پر مظلوم برادریوں کے نقطہ نظر سے، فرییر کی اہم شراکت پر مرکوز ہے۔ 1993 سے 1996 تک، کیلوگ فاؤنڈیشن فیلوشپ کے وصول کنندہ اور کیلوگ انٹرنیشنل لیڈرشپ پروگرام میں شریک ہونے کے طور پر، ان کی تحقیق انہیں پیرو لے گئی، جہاں انہوں نے اینڈیس میں مقامی بچوں کی تعلیم اور ثقافت کا مطالعہ کیا۔ حالیہ کام ڈارڈر نے کیلیفورنیا پولی ٹیکنک یونیورسٹی اور میساچوسٹس انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی میں پڑھایا ہے، اور اسے نیو میکسیکو اسٹیٹ یونیورسٹی، لاس کروس میں ممتاز پروفیسر کے طور پر تسلیم کیا گیا تھا۔ 2005 میں، گریجویٹ طلباء اور کمیونٹی کے ممبروں کے ساتھ کام کرتے ہوئے، اس نے لبریشن! قائم کیا۔ ریڈیو کلیکٹو، ڈبلیو ای ایف ٹی 90.1 شیمپین پر عوامی امور کا ایک ریڈیو پروگرام ہے جو مقامی/عالمی رابطوں کے گٹھ جوڑ کے ذریعے سیاست، فن اور جدوجہد کا جائزہ لیتا ہے۔ 2011 میں، ڈارڈر کو یونیورسٹی آف الینوائے میں پروفیسر ایمریٹا کے طور پر تسلیم کیا گیا، جہاں انہوں نے 2003 سے 2011 تک محکمہ تعلیمی پالیسی اسٹڈیز میں پڑھایا۔ آج وہ لویولا میری ماؤنٹ یونیورسٹی کے اسکول آف ایجوکیشن میں اخلاقیات اور اخلاقی قیادت میں صدارتی عطا شدہ کرسی کے طور پر خدمات انجام دے رہی ہیں۔ اعزازات اور اعزازات لویولا میری ماؤنٹ میں ایک ممتاز پروفیسر اور اخلاقیات اور اخلاقی قیادت کی باوقار کرسی کے طور پر ان کی پہچان کے علاوہ، ڈارڈر کو ان کی علمی اور سماجی شراکت دونوں کے لیے متعدد اعزازات اور اعزازات حاصل ہوئے ہیں۔ 2015 میں، ڈارڈر کو امریکن ایجوکیشنل ریسرچ ایسوسی ایشن فیلو کے طور پر شامل کیا گیا تھا اور وہ تعلیم میں بروک پرائز کے لیے نامزد نو بین الاقوامی سطح پر تسلیم شدہ اساتذہ میں سے ایک تھے۔ 2016 میں، انہیں انٹرنیشنل کریٹیکل پیڈگوجی ریڈر کے لیے الفا سگما نو آؤٹ سٹینڈنگ بک آف دی ایئر ایوارڈ سے نوازا گیا، جس میں پیٹر میو اور جواؤ پارسکیوا کے ساتھ مل کر ترمیم کی گئی۔ اس کے بعد انہیں ساؤتھ سینٹرل لاس اینجلس میں خاندانوں کے ساتھ کام کرنے والی ایک پیرنٹ کمیونٹی تنظیم سی اے ڈی آر ای کے ذریعے ان کی اسکالرشپ اور کمیونٹی ایکٹیوزم کے لیے اعزاز سے نوازا گیا۔ اس سال کے آخر میں، انہیں پالو فریئر ڈیموکریٹک پروجیکٹ ایوارڈ سے بھی نوازا گیا، جو ان افراد کو دیا جاتا ہے جو پالو فریئر کی زندگی اور میراث کو مجسم بناتے ہیں اور جو دانشورانہ اتکرجتا، اخلاقی تشویش اور منصفانہ اور منصفانہ برادریوں کی تخلیق، پرورش اور پائیداری کے لیے گہری وابستگی کی خصوصیت رکھتے ہیں۔ 2017 میں، انہیں امریکن ایجوکیشن ریسرچ ایسوسی ایشن کی طرف سے اسکالرز آف کلر ڈسٹنگشڈ کیریئر کنٹریبیوشن ایوارڈ سے نوازا گیا۔ دیگر اعزازات میں سدرن کوئنز لینڈ یونیورسٹی، ٹووومبا، آسٹریلیا کا ممتاز اسکالر ایوارڈ ؛ وکٹوریہ یونیورسٹی، میلبورن، آسٹریلیا سے ایک تھنکر ان ریزیڈنس ممتاز فیکلٹی فیلوشپ ؛ اور تحقیق، اسکالرشپ، اور تخلیقی کام میں بہترین کارکردگی کے لیے رینز ایوارڈ شامل ہیں۔ وہ نیو کیسل یونیورسٹی، کیلاگن، آسٹریلیا سے ایک ممتاز بین الاقوامی ریسرچ فیلو ایوارڈ کی وصول کنندہ بھی رہی ہیں۔ اور سینٹ جوزف کی سسٹرز کی طرف سے مفاہمت اور انصاف کے لیے ایک ہیرو ایوارڈ ان افراد کو دیا جاتا ہے جو اپنی زندگی میں انصاف اور مفاہمت کی مثال پیش کرتے ہیں۔ قومی کیلوگ فاؤنڈیشن فیلوشپ کے ساتھ، اس نے یونیورسٹی آف نیو میکسیکو سے سوشل جسٹس ان ایجوکیشن ایوارڈ بھی حاصل کیا ہے، امریکن ایجوکیشن ریسرچ ایسوسی ایشن کی طرف سے اس کی کتاب ری انوینٹنگ پاؤلو فرییر: اے پیڈگوجی آف لو کے لیے سال کی بہترین کتاب کا اعزاز، اور ایل سینٹرو ڈی ایکسیئن سوشل سے لاطینی کمیونٹی کے لیے اس کی شاندار خدمات کا اعتراف۔ ڈارڈر ان 72 خواتین میں سے ایک تھیں جنہیں وکٹوریہ الوارڈو کی کتاب مجریز ڈی کنسینشیا/ویمن آف کنسائنس میں شامل کرنے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ (فلوریکانٹو پریس، 2009)، امریکی لاطینی باشندوں کو خراج تحسین پیش کرتا ہے جنہوں نے لاطینی برادری اور بڑے پیمانے پر قوم کے لیے ایک قطعی اور دیرینہ تعاون کیا ہے۔ فنکارانہ کوششیں شاعر 1983 میں، ڈارڈر کی شاعری کی پہلی کتاب، ایوری ڈے آئی فیل مور فری شائع ہوئی۔ اگلے چھ سالوں تک، وہ اکثر ثقافتی تقریبات میں اپنی شاعری پیش کرتی رہیں۔ برسوں کے دوران، ان کی شاعری بوسٹن جرنل آف ایجوکیشن سمیت مختلف مقامات پر شائع ہوئی ہے۔ اگرچہ کچھ حد تک غیر روایتی، وہ اکثر اپنی تعلیمی تقریروں اور متن میں شاعری کو شامل کرتی ہیں۔ ان کی آخری کتاب، اے ڈسیڈنٹ وائس: ایسسز آن کلچر، پیڈگوجی، اینڈ پاور میں، کتاب کے سات حصوں میں سے ہر ایک ان کی ایک نظم سے شروع ہوتا ہے۔ 1984 میں بصری فنکار، ڈارڈر نے میکسیکو سٹی کے پڑوس میں کویواکان میں ایک دوست سے ملنے کا سفر کیا اور وہاں میوزیم لا کاسا ازول (بلیو ہاؤس) دریافت کیا جو مشہور مصور فریڈا کہلو اور ڈیاگو رویرا کی رہائش گاہ تھی۔ ڈارڈر نے بلیو ہاؤس میں اپنے روزانہ دوپہر کے قیام سے اس طرح کی تحریک کا تجربہ کیا کہ اس نے میکسیکو سٹی سے گھر واپس آنے کے فورا بعد پینٹنگ شروع کر دی۔ اس کے بعد سے، اس نے لاس اینجلس میں سیلف ہیلپ گرافکس اور پلازہ ڈی لا رضا سمیت مختلف مقامات پر اپنے کام کی نمائش کی ہے، اور نئے کام تخلیق کرنا جاری رکھے ہوئے ہے۔ نغمہ نگار ڈارڈر نے پہلی بار 1980 کی دہائی کے وسط میں کینٹو جیبارو کے لیے گانے پیش کیے اور لکھے، جو لاس اینجلس کمیونٹی کے چیکانو اور پورٹو ریکن کارکنوں کا میوزیکل جوڑا ہے، جس کی موسیقی ایک انقلابی پیغام دیتی ہے۔ بعد میں انہوں نے گٹار بجانا سیکھنا شروع کیا۔ پیرو کے ایک لوک موسیقار گائڈو نونیز ڈیل پراڈو کے ساتھ، اس نے اینڈیز، سیمیناریو ڈی میوزیکا ڈی لا ریجن کی موسیقی پر مضامین کے مجموعے کی مشترکہ ترمیم کی۔ انگریزی اور ہسپانوی میں لکھنا اور پرفارم کرنا، ڈارڈر نے محبت، جدوجہد اور آزادی کے 20 سے زیادہ لوک گیت لکھے ہیں۔ ڈارڈر کی پہلی کتاب، کلچر اینڈ پاور ان دی کلاس روم (برجن اینڈ گاروے)، 1991 میں ریلیز ہوئی تھی۔ اس کتاب کو دی نیشن نے 1992 میں "20 ویں صدی میں جمہوری تعلیم کے لیے ایک اہم ذریعہ" کے طور پر تسلیم کیا تھا۔ ٹامس رویرا پالیسی انسٹی ٹیوٹ کی اسکالر کے طور پر انہوں نے دی پالیسیز اینڈ دی پرامز: دی پبلک اسکولنگ آف لاطینی چلڈرن (1993) لکھی۔ اس کی پیروی کی کتاب، ری انوینٹنگ پاؤلو فرییر: اے پیڈگوجی آف لو (ویسٹ ویو، 2001)، کو امریکن ایجوکیشن ریسرچ ایسوسی ایشن نے 2001-2002 کے لیے نصاب میں نمایاں کتابوں میں سے ایک قرار دیا۔ 2011 میں، اے ڈیسیڈنٹ وائس، ایسسز آن کلچر، پیڈگوجی اینڈ پاور کو پیٹر لینگ بکس نے جاری کیا تھا۔ یہ کتاب 1991 سے 2011 تک شائع ہونے والے 21 مضامین اور سات نظموں کا مجموعہ ہے۔ 2012 میں کلاس روم میں کلچر اینڈ پاور کی 20 ویں سالگرہ کا ایڈیشن پیراڈائم پریس نے شائع کیا تھا۔ ڈارڈر نے روڈولفو ٹورس کے ساتھ مل کر کتاب آفٹر ریس: ریسزم آفٹر ملٹی کلچرلزم لکھی، اور وہ کلچر اینڈ ڈفرنس (برجن اینڈ گاروے، 1995) کے ایڈیٹر تھے۔ اس نے لاطینیز اینڈ ایجوکیشن (روٹلیج، 1996/2013)، دی لاطینی اسٹڈیز ریڈر: کلچر، اکانومی اینڈ سوسائٹی (بلیک ویل، 1997)، دی کریٹیکل پیڈگوجی ریڈر (روٹلیج، 2002/2008) اور انٹرنیشنل کریٹیکل پیڈگوجی ریڈر میں بھی شریک ترمیم کی۔ میدان میں جاری نقطہ نظر فراہم کرنے کو جاری رکھتے ہوئے، ڈارڈر نے جریدے لاطینی اسٹڈیز کے لیے ایسوسی ایٹ ایڈیٹر اور ایڈوائزری بورڈ کے رکن کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 2009 میں فلم، ڈارڈر کی دستاویزی فلم، بریکنگ سائلنس: دی پرویزوینس آف اوپریشن، کو سنٹرل الینوائے ویمنز فلم فیسٹیول میں دوسری پوزیشن کا انعام دیا گیا۔ یہ فلم گریجویٹ طلباء اور کمیونٹی کے ممبروں کی ایک ٹیم کے ساتھ تیار کی گئی تھی جو ڈائیورسٹی اینڈ ٹیکنالوجی فار اینگیجنگ کمیونٹیز ریسرچ ٹیم میں شامل تھی، جو کہ یو آئی یو سی کیمپس میں طاقت، استحقاق اور نسل پرستی کے مسائل کا جائزہ لینے والی ایک تحقیق ہے۔ خبروں کے ادارتی اور کالم داردر، اے۔ (2015)۔ طبی لحاظ سے الگ الگ دنیا میں نسل پرستی۔ سچائی۔ ڈارڈر، اے۔ (2015)۔ چارٹر اسکول مباحثے کی پیچیدگیوں کا سامنا کرنا۔ سچائی۔ ڈارڈر، اے۔ (2015)۔ بچپن کا صدمے اور آزادی کی جدوجہد۔ سچائی۔ ڈارڈر، اے۔ (2015)۔ ایک سے جس کا مطلب کبھی نہیں تھا سچائی میں زندہ رہنا۔ ڈارڈر، اے۔ (2015)۔ برازیل میں "چیگا فریئر" مہم کا مقابلہ کرنا: ہماری آزادی کی جدوجہد جاری ہے۔ سچائی۔ ڈارڈر، اے۔ (2014)۔ نسل پرستی اور چارٹر اسکول موومنٹ: خرافات کی نقاب کشائی۔ سچائی۔ ڈارڈر، اے۔ اور پی۔ میو (2013)۔ شام کا جواب ایک دوہرا معاملہ ہے۔ سچائی۔ ڈارڈر، اے، (2012)۔ نیویارک ٹائمز میں اسکولوں میں عدم مساوات صرف ایک علامت ہے۔ میو، پی۔، اے ڈارڈر، اے، ہکلنگ-ہڈسن (2012)۔ 9/11 سے 9/12: ترکی میں نو لبرل ازم کا آغاز، 32 سال بعد۔ سچائی۔ ڈارڈر، اے۔ (2009)۔ کرد اساتذہ کو پبلک I، اربانا، آئی ایل میں گرفتار کیا گیا۔ ڈارڈر، اے۔ (2008) "1968/2008: میکنگ پاور فار چینج" پبلک I، اربانا، آئی ایل ڈارڈر، اے۔ (2008) "پیڈگوجی آف دی اپریسڈ ری وزٹڈ" پبلک I، اربانا، آئی ایل ڈارڈر، اے۔ (2008) "میکنگ سینس آف دی عراق وار ود بوریکوا آئیز" پبلک I، اربانا، آئی ایل ڈارڈر، اے۔ (2007) "ورنن بیلکورٹ: ہندوستانی حقوق کے لیے جدوجہد کی زندگی" پبلک I، اربانا، آئی ایل ڈارڈر، اے۔ (2007) "مقامی لوگوں کے حقوق سے متعلق اقوام متحدہ کا اعلامیہ" پبلک I، اربانا، آئی ایل ڈارڈر، اے۔ (2007) "انصاف کا تصور: سیاست، محبت، اور اختلاف" پبلک I، اربانا، آئی ایل ڈارڈر، اے۔ (2007) "ایلویرا آرلیانو: امیگرینٹ رائٹس اسٹرگل کی تحریک" پبلک I، اربانا، آئی ایل ڈارڈر، اے۔ (2006) "کالونائزڈ ومبس: پولیٹکس آف سٹرلائزیشن" پبلک I، اربانا، آئی ایل ڈارڈر، اے۔ (1993) "ریفلیکشنز آن ایل سینٹرو ڈی ایکشن سوشل" اسٹار نیوز، پاساڈینا، سی اے ڈارڈر، اے۔ (1987) "ہنگر: نوآبادیاتی نظام کی میراث" اسٹار نیوز، پاساڈینا، سی اے ڈارڈر، اے۔ (1987) "اسکول ان لوگوں سے پیچھے ہیں جن کی وہ خدمت کرتے ہیں" اسٹار نیوز، پاساڈینا، سی اے ڈارڈر، اے۔ (1987) "نسل پرستی کی جڑیں تلاش کرنے کے لیے گہری تلاش" اسٹار نیوز، پاساڈینا، سی اے ڈارڈر، اے۔ (1986) "اقلیتی اور خاندانی منصوبہ بندی" اسٹار نیوز، پاساڈینا، سی اے ڈارڈر، اے۔ (1986) "جب منشیات مرکزی دھارے میں داخل ہوئیں" اسٹار نیوز، پاساڈینا، سی اے۔ ڈارڈر، اے۔ (1986) "اقلیتی برادریوں کے لیے فری وے کی تباہی" اسٹار نیوز، پاساڈینا، سی اے۔ ڈارڈر، اے۔ (1986) "مائنوریٹی لیڈرشپ" اسٹار نیوز، پاساڈینا، کیلیفورنیا۔ ڈارڈر، اے۔ (1986) "دو لسانی تعلیم: ایک پرانی روایت" اسٹار نیوز، پاساڈینا، سی اے۔ ڈارڈر، اے۔ (1983) "فیئر کمیونٹی ریپریزنٹیشن" اسٹار نیوز، پاساڈینا، سی اے۔ ادبی اشاعتیں ڈارڈر۔ اے۔ (2011)۔ آپ کہتے ہیں کہ آپ کے پاس کوئی پروگرام ہے؟ ایک متضاد آواز: ثقافت، تدریس اور طاقت میں مضامین۔ نیویارک: پیٹر لینگ۔ ڈارڈر۔ اے۔ (2011)۔ عظیم ماں ایک متضاد آواز میں روتی ہے: ثقافت، تدریس اور طاقت میں مضامین۔ نیویارک: پیٹر لینگ۔ ڈارڈر۔ اے۔ (2011)۔ ڈان کوئزوٹ کا غیر متوقع دوبارہ ظہور ایک اختلافی آواز میں: ثقافت، تدریس اور طاقت میں مضامین۔ نیویارک: پیٹر لینگ۔ ڈارڈر۔ اے۔ (2011)۔ ایک متضاد آواز میں کیفے کا تصور: ثقافت، تدریس اور طاقت میں مضامین۔ نیویارک: پیٹر لینگ۔ ڈارڈر۔ اے۔ (2011)۔ ایک متضاد آواز میں جدوجہد اور عکاسی: ثقافت، تدریس اور طاقت میں مضامین۔ نیویارک: پیٹر لینگ۔ ڈارڈر۔ اے۔ (2011)۔ ریکن عورت پاگل پن ایک متضاد آواز میں محبت کے لیے صرف ایک اور لفظ ہے: ثقافت، تدریس اور طاقت میں مضامین۔ نیویارک: پیٹر لینگ۔ ڈارڈر۔ اے۔ (2011)۔ ایک متضاد آواز میں ایک دو ثقافتی پہیلی: ثقافت، تدریس اور طاقت میں مضامین۔ نیویارک: پیٹر لینگ۔ ڈارڈر، اے۔ (2008) "دی گریٹ مدر ویلس" پبلک I (نومبر) ڈارڈر، اے۔ (2007) "ال امانیسر/ایٹ ڈان" ملٹی کلچرل ایجوکیشن جرنل (اسپرنگ) ڈارڈر، اے۔ (1996) "سوبری ویوینڈو: شاعری اور غم پر نوٹ" وہ خواتین جو ایل فولانی کو فروخت نہیں کرتی ہیں (ایڈ۔) نیویارک: کیریلو انٹرنیشنل ڈارڈر، اے۔ (1993) "ریکن-عورت-پاگل پن محبت کا صرف ایک اور لفظ ہے" کیلیفورنیا کے ماہر سماجیات: اکیڈمی میں ثقافت اور تنازعہ جی رومیرو اور ایل آرگیلس (ایڈز۔)۔ جلد۔ 26. ڈارڈر، اے۔ (1992) "ڈیسینٹرانڈوٹ" سی سی پیوڈے ایم باکا، اور دیگر۔ (ایڈز۔) خصوصی ایڈیشن: دیا دے لا رضا سانتا باربرا، کیلیفورنیا، اکتوبر ڈارڈر، اے۔ (1991) "ڈان کوئزوٹ کا غیر متوقع دوبارہ ظہور" جرنل آف ایجوکیشن: کراسنگ بارڈرز، بلڈنگ برج: 90 کی دہائی ڈی میں دو لسانییت۔ میسیڈو (ایڈ۔)۔ بوسٹن یو۔ دبائیں ڈارڈر، اے۔ (1991) "جدوجہد اور عکاسی" جرنل آف ایجوکیشن، کراسنگ بارڈرز، برجنگ ورلڈز: 90 کی دہائی میں دو لسانییت (خصوصی شمارہ)۔ D. میسیڈو (ایڈ۔)۔ بوسٹن یونیورسٹی پریس ڈارڈر، اے۔ (1991) "اے بائی کلچرل رڈل" جرنل آف ایجوکیشن، کراسنگ بارڈرز، برجنگ ورلڈز: 90 کی دہائی میں دو لسانییت (خصوصی شمارہ)، ڈی۔ میسیڈو (ایڈیشن)۔ بوسٹن یونیورسٹی پریس ڈارڈر، اے۔ (1989) "کئی دلوں والی عورت" کینٹو جبارو پریس ڈارڈر، اے۔ (1985) "میں اچھا محسوس کرنا چاہتا ہوں" جنوبی کیلیفورنیا انتھولوجی ایم میک لولن اور C.Westphal (ایڈز۔) لاس اینجلس، سی اے: یونیورسٹی آف سدرن کیلیفورنیا ڈارڈر، اے۔ (1984) "جب وہ یہ پڑھتی ہے تو مجھے امید ہے کہ وہ محبت کو محسوس کرتی ہے"۔ (ایڈز۔) سانتا باربرا، سی اے: راس ایرکسن پبلشرز ڈارڈر، اے۔ (1983) "آپ کہتے ہیں کہ آپ کے پاس کوئی پروگرام ہے؟" چیسمیرٹے ایم گامبوا اور ایل روڈریگز (ایڈز۔) لاس اینجلس، سی اے: کونسیلیو آرٹے مقبول