At the Feet of the Master
جڈو کرشنامورتی (1895-1986) سے منسوب ایک کتاب ہے، جو 14 سال کی عمر میں لکھی گئی تھی۔ اس نام سے لکھی گئی یہ پہلی بار 1910 میں شائع ہوئی تھی۔ اس کام کا ورلڈ ٹیچر پروجیکٹ سے گہرا تعلق تھا، جو تھیوسوفیکل سوسائٹی کی طرف سے شروع کی گئی ایک عصری میسیانی کوشش ہے۔ یہ کتاب ایک روحانی کلاسک سمجھی جاتی ہے اور اب بھی 2012 میں پرنٹ میں تھی۔ اس وقت تک یہ درجنوں ایڈیشنوں میں شائع ہو چکا تھا اور بہت سی زبانوں میں اس کا ترجمہ ہو چکا تھا۔ 2004 تک ابتدائی ایڈیشن پبلک ڈومین میں تھے۔ اپنی اشاعت کی پوری تاریخ میں اس کام نے مصنف کی شناخت کے حوالے سے تنازعہ بھی پیدا کیا ہے۔ پس منظر یہ کام ورلڈ ٹیچر پروجیکٹ کا ایک اہم ابتدائی سنگ میل تھا، جو کہ تھیوسوفیکل سوسائٹی کی طرف سے شروع کیا گیا ایک عالمی ادارہ ہے۔ اس کوشش، جس نے وسیع پیمانے پر تشہیر حاصل کی، نے ورلڈ ٹیچر، ایک نئے مسیحا کی آمد کا اعلان کیا۔ جڈو کرشنامورتی، جنوبی ہندوستان سے تعلق رکھنے والے ایک نوعمر برہمن، اور ایٹ دی فٹ آف دی ماسٹر کے مشتبہ مصنف، کو ورلڈ ٹیچر کے لیے ممکنہ "گاڑی" سمجھا جاتا تھا۔ نتیجے کے طور پر، اس کتاب کو کرشن مورتی کے متوقع مشن سے قریبی تعلق کے طور پر دیکھا گیا، جو ان کی روحانی اور دنیا کی تقدیر کا ابتدائی اشارہ ہے۔ اس کام کے بارے میں اس عنوان کا انتخاب مشہور طور پر تھیوسوفیکل سوسائٹی کی اس وقت کی صدر اینی بیسنٹ نے کیا تھا، جو کرشنامورتی کی قانونی سرپرست بھی تھیں۔ مصنف کو درج کیا گیا تھا، ایک فرضی نام جو کرشنامورتی کو ان کے ایک سرپرست، ممتاز اور متنازعہ تھیوسوفسٹ چارلس ویبسٹر لیڈ بیٹر نے تفویض کیا تھا۔ اصل ایڈیشن کے فرنٹ کور میں ایک تصویر (نیلے پس منظر پر سونے میں) ہے، جس میں مصری طرز کے گیٹ وے کی طرف جانے والے راستے کی تصویر ہے۔ فرنٹ پیس میں ایلسیون کی عصری تصویر ہے۔ اس کتاب میں بیسنٹ کا پیش لفظ، اور "دستک دینے والوں کے لیے" تحریر کے ساتھ ایک وقف شدہ صفحہ شامل ہے۔ ذیل میں، ایلسیون (غیر عنوان شدہ) کی ایک اضافی پورے صفحے کی تصویر، سنسکرت اور انگریزی میں ایک مختصر، غیر منسوب اقتباس کے ساتھ ایک صفحہ، اور ایلسیون کا پیش لفظ ہے۔ اس کے بعد اس کام کو چار حصوں میں تقسیم کیا جاتا ہے، جو روحانی راستے پر چلنے والے شاگردوں کے لیے اس کے اعلان کردہ تقاضوں کے مطابق ہوتا ہے: کتاب کا اختتام ایک غیر دستخط شدہ، دو آیات والی عقیدت مندانہ نظم کے ساتھ ہوتا ہے۔ کتاب کے پیش لفظ میں درج ذیل بیان کیا گیا ہے: "یہ میرے الفاظ نہیں ہیں ؛ یہ استاد کے الفاظ ہیں جنہوں نے مجھے سکھایا۔ اس کا تعلق لیڈ بیٹر کے اس بیان سے ہے کہ تقریبا پانچ ماہ کے عرصے کے دوران، ماسٹر کٹھومی (یا کوٹ ہومی) ایک فرضی مجسم روحانی وجود کرشنامورتی کو ایک صوفیانہ عمل کے ذریعے جاری کر رہا تھا اور جب لڑکا سو رہا تھا، روحانی ہدایت جو کام کو تشکیل دیتی ہے۔ جاگنے پر کرشنامورتی نے "بڑی محنت کے ساتھ" ہدایات کو نوٹ میں ڈال دیا ؛ اس کے بعد، نوٹوں کو ہجے اور گرائمر کے لیے چیک کیا گیا، اور پھر لیڈ بیٹر کے ذریعے ترتیب دے کر ٹائپ کیا گیا۔ نتیجے میں ٹائپ سکرپٹ نے کتاب کے اصل ایڈیشن کی بنیاد بنائی ؛ کرشنامورتی کے ہاتھ سے لکھے ہوئے نوٹ کتاب کی اشاعت کے کچھ عرصے بعد کھو گئے تھے۔ اشاعت کی تاریخ اصل ایڈیشن اڈیار، ہندوستان میں سوسائٹی کے مرکزی اعضاء تھیوسفسٹ کی سہولیات کے ذریعے شائع کیا گیا تھا ؛ ناشر کو "تھیوسفسٹ آفس، اڈیار" کے طور پر درج کیا گیا ہے۔ یہ کتاب، جو اڈیار میں تھیوسوفیکل کنونشن کے دوران متعارف کرائی گئی تھی، نیلے کپڑے میں بندھی ہوئی تھی، جس کی محدود تعداد میں کاپیاں نیلے چمڑے میں بندھی ہوئی تھیں۔ یہ ایڈیشن جلد ہی فروخت ہو گیا۔ ایک سال کے اندر ہی یہ کتاب ستائیس ایڈیشنوں میں شائع ہو چکی تھی، اور 1925 تک کم از کم چالیس ہو چکے تھے۔ آنے والی دہائیوں میں، تھیوسوفیکل اور غیر تھیوسوفیکل پبلشرز کے ذریعہ بہت سی زبانوں اور فارمیٹس میں درجنوں ایڈیشن شائع کیے گئے، جن میں ورلڈ ٹیچر پروجیکٹ کا پبلشنگ بازو اسٹار پبلشنگ ٹرسٹ (ایس پی ٹی) بھی شامل ہے۔ 1926 میں اپنے قیام کے بعد، ایس پی ٹی نے اس کام کا کاپی رائٹ سنبھال لیا تھا۔ یہ ادارہ کرشنامورتی کے کام کا باضابطہ ناشر بن گیا جب انہوں نے اپنے میسیانی کردار کو مسترد کر کے اور تھیوسوفیکل سوسائٹی کو چھوڑ کر ورلڈ ٹیچر پروجیکٹ کو مؤثر طریقے سے ختم کر دیا۔ تاہم، ایس پی ٹی کے پاس اب بھی 1946 تک ایٹ دی فٹ آف دی ماسٹر کے حقوق تھے۔ دریں اثنا، ایک ماخذ کے مطابق، کتاب کے اصل ایڈیشن کو کبھی بھی قانونی طور پر کاپی رائٹ نہیں کیا گیا ہوگا۔ یہ کتاب ایک روحانی کلاسک سمجھی جاتی ہے، اور اب بھی 2012 میں پرنٹ میں تھی۔ اس وقت کے آس پاس، کام کے ابتدائی ایڈیشن کئی دائرہ اختیار میں پبلک ڈومین میں تھے۔ منتخب ایڈیشن بعد کے ایڈیشن مصنف کو السییون اور جڈو کرشنامورتی دونوں کے طور پر، یا صرف جڈو کرشنامورتی کے طور پر درج کر سکتے ہیں۔ وہ مواد کو بھی چھوڑ سکتے ہیں، یا نیا مواد شامل کر سکتے ہیں۔ ایڈیشن پبلک ڈومین میں ہے۔ توسیعی ایڈیشن میں "شاگردی کی طرف"، کرشنامورتی کی 1924 کی غیر رسمی گفتگو کی پہلے شائع شدہ نجی نقل، اور تھیوسوفیکل سوسائٹی ان امریکہ کے سابق صدر جان الجیو کا پس منظر کا مواد شامل ہے۔ استقبالیہ کتاب کا تھیوسوفسٹس اور آرڈر آف دی اسٹار ان دی ایسٹ کے اراکین نے جوش و خروش سے استقبال کیا، جو کہ تھیوسوفیکل قیادت کی طرف سے ورلڈ ٹیچر پروجیکٹ کو فروغ دینے کے لیے قائم کی گئی ایک عالمی تنظیم ہے۔ کرشنامورتی کے ایک سوانح نگار کے مطابق، چونکہ بلاواٹسکی نے اس طرح کا اختیار حاصل کیا جو جلد ہی ایلسیون کی دستاویز سے منسوب کیا گیا تھا ؛ عصری پریس رپورٹس نے اسے "اپنے شاگردوں کے لیے ایک مقدس کتاب" کے طور پر بیان کیا۔ 1925 میں تھیوسوفیکل سوسائٹی کے فینیش سیکشن نے موسیقار لیوی میڈٹوجا (71/2) کی آواز اور پیانو کے لیے ایک کام "ایٹ دی ماسٹر (السیئن)" شائع کیا۔ یہ کمپوزیشن، جس کے بولوں میں کتاب کی اختتامی نظم شامل ہے، کو پیرنٹ آرگنائزیشن کے قیام کی 50 ویں سالگرہ کے لیے سیکشن نے کمیشن کیا تھا۔ اسے 1929 میں "دی ورڈ آف دی ماسٹر" کے نام سے دوبارہ شائع کیا گیا۔ کرشنامورتی اور ورلڈ ٹیچر پروجیکٹ کے ارد گرد غیر معمولی تشہیر نے کتاب کی طرف زیادہ توجہ دلائی۔ سازگار ابتدائی پریس کوریج کو زیادہ غیر جانبدار یا سخت جائزوں سے مکمل کیا گیا، جس میں کرشنامورتی کے تحریری انداز کو "بے فن" کے طور پر عارضی طور پر بیان کرنا شامل تھا۔ دوسروں نے پایا ہے کہ یہ کتاب اگرچہ اس پاک اخلاق پر مبنی نہیں ہے۔ " اس بات کی بھی نشاندہی کی گئی ہے کہ مرکزی جسم کے موضوعات، اور چار حصوں کی ترتیب، ہندوستانی فلسفی اور عالم دین آدی شنکر کے ادویت ویدانت کے مضامین سے قریب سے مشابہت رکھتی ہے، یا ان سے منسوب ہے۔ 1929 میں ورلڈ ٹیچر پروجیکٹ کے خاتمے اور اس کے بعد اس کی حمایت کرنے والے بنیادی ڈھانچے (جس میں کتاب بھی شامل تھی) کو ختم کرنے کے باوجود، لاکھوں کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں۔ اس کی اصل اشاعت کے فورا بعد، ممتاز تھیوسوفسٹوں کے تبصرے اور تفصیلی تجزیے ظاہر ہونے لگے، "جس میں ایلسیون کی اصل کی ہر سطر کا وزن کیا جاتا ہے، تجزیہ کیا جاتا ہے، محنت سے توسیع کی جاتی ہے" ؛ اس کے علاوہ، یہ کتاب لیکچرز کا اکثر موضوع بن گئی، ایک ایسا رواج جو پروجیکٹ کے اختتام سے پہلے اور 21 ویں صدی کے اوائل تک جاری رہا۔ اس کام نے لیڈ بیٹر کی بعد کی جادوئی کوششوں میں بھی معروف کردار ادا کیا۔ مصنفیت پر بحث مصنف کی شناخت بحث کا موضوع رہی ہے، جس کا آغاز پہلے ایڈیشن کے ظہور سے ہوتا ہے۔ یہ تجویز کیا گیا ہے کہ لیڈ بیٹر اس کام کا اصل پروڈیوسر تھا۔ اس تجویز کے مخالفین کے ساتھ ساتھ حامی بھی رہے ہیں۔ اصل اشاعت کے کچھ ہی عرصے بعد، یہ معاملہ ہندوستان کی عدالت میں پہنچ گیا۔ یہ بیسنٹ اور کرشن مورتی کے والد جڈو نارائنیا کے درمیان کرشن مورتی پر حراست کی لڑائی کے دوران اٹھایا گیا تھا۔ نارائنیا کا خیال تھا کہ یہ کتاب کرشنامورتی پر "باپ" ہے تاکہ ان کی مسیحا کی اسناد کو فروغ دیا جا سکے، ایک ثبوت کے طور پر لڑکے کے انگریزی کے ناقص سابقہ علم کا حوالہ دیتے ہوئے۔ متعلقہ قانونی چارہ جوئی میں، بیسنٹ نے الزام لگایا کہ دی ہندو اخبار "ایٹ دی فٹز آف دی ماسٹر" کتاب کی تصنیف سے متعلق کچھ اشاعت کی توہین کر رہا ہے۔ اصل اشاعت کے بعد سے، کرشنامورتی کے مشہور بیانات مختلف ذرائع میں شائع ہوئے ہیں، جس کا مطلب ہے کہ انہوں نے تصنیف کو قبول یا مسترد کیا ؛ اس معاملے پر ان کے اپنے ریکارڈ شدہ بیانات تشریح کے تابع رہے ہیں۔ اصل اشاعت کے کئی دہائیوں بعد، انہوں نے کہا کہ انہیں اسے لکھنے کی کوئی یاد نہیں ہے، حالانکہ انہوں نے اس امکان کو نظر انداز نہیں کیا۔ چونکہ کرشنامورتی کے اصل نوٹ غائب ہیں، لیڈ بیٹر کے ٹائپ اسکرپٹ اور اصل شائع شدہ ایڈیشن کے ساتھ کسی بھی فرق کی حد واضح نہیں ہے۔ اس کام کی تیاری اور فروغ میں کرشن مورتی کے کردار کے بارے میں بحث اس کی اصل اشاعت کے ایک صدی بعد بھی جاری رہی۔ ۔