Farang
فرانگ () ایک فارسی لفظ ہے جو اصل میں فرینکس (بڑے جرمن قبیلے) کا حوالہ دیتا ہے اور بعد میں عام طور پر مغربی یا لاطینی یورپ کا حوالہ دیتا ہے۔ لفظ "فرانگ" ایک علمی لفظ ہے اور قدیم فرانسیسی سے ماخوذ ہے: ""۔ صلیبی جنگوں کے دوران، مشرق وسطی میں فرینکش کا کنٹرول مزید بڑھا دیا گیا۔ وقت گزرنے کے ساتھ یہ لفظ زیادہ عام طور پر استعمال ہونے لگا۔ 12 ویں صدی میں، فرینک کی اصطلاح مسلم دنیا کے تمام مغربی یورپیوں (بشمول فرانسیسی، اطالوی اور فلیمش) سے وابستہ ہو گئی۔ فرانگستان () کی اصطلاح تھائی اور مسلمان استعمال کرتے تھے اور فارسی بھی اکثر استعمال کرتے تھے۔ مسلم تاجروں نے تمام یورپی تاجروں کو فرانگ کہا اور یہ ایک اصطلاح کے طور پر جنوبی ایشیا اور جنوب مشرقی ایشیا کی زیادہ تر زبانوں میں داخل ہوا۔ نام لفظ فرانگ فارسی لفظ فرانگ () یا فرانگی () سے ماخوذ ہے، جس سے مراد مغربی یورپ پر حکومت کرنے والے بڑے جرمن قبیلے فرینکس ہیں۔ فرانگستان ایک اصطلاح تھی جو خاص طور پر مسلمانوں اور فارسیوں نے قرون وسطی اور بعد کے ادوار کے دوران مغربی یا لاطینی یورپ کی طرف اشارہ کرنے کے لیے استعمال کی تھی۔ رشید الدین فضل الحمدانی کے مطابق عربی لفظ افرنج فارسی زبان کے فرانگ سے آیا ہے۔ اگرچہ یہ ناممکن معلوم ہوتا ہے، اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ عربی 'الفرنج' یا 'افرنج' کی تصدیق 9 ویں صدی سے الجہیز اور یاقوبی کے کاموں میں کی گئی ہے، اس سے ایک صدی قبل 'فرانگ' کو پہلی بار 10 ویں صدی کے آخر میں فارسی جغرافیہ کی ایک گمنام کتاب میں استعمال کیا گیا تھا، جس سے پتہ چلتا ہے کہ فارسی 'فرانگ' عربی سے لیا گیا ہے۔ گیارہویں صدی تک، عربی متون میں 'فرانسا' یا 'الفارانسیہ' کی اصطلاح تیزی سے استعمال ہو رہی تھی، جس کی تصدیق گیارہویں صدی کے وسط میں سعید ال-اندلوسی کے کام میں پہلے ہی ہو چکی تھی۔ ایتھوپیا اور اریٹیریا کی زبانوں میں، زیادہ تر سیاق و سباق میں فرانج یا فیرنج کا مطلب اب بھی دور کا غیر ملکی ہے (عام طور پر یورپی یا یورپی نسل/سفید فام لوگوں کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے)، ایتھوپیا اور اریٹرین تارکین وطن کے اندر بعض سیاق و سباق میں، اصطلاح فرانج یا فیرنج نے قدرے متبادل معنی اختیار کیا ہے جو اصطلاح مغربی یا مغربی لوگوں سے قریب سے ملتا جلتا ہے حالانکہ یہ اب بھی زیادہ تر یورپی اولاد/سفید فام لوگوں پر لاگو ہوتا ہے، اس کا اطلاق افریقی امریکیوں اور دیگر مغربی رنگ کے لوگوں پر کیا جا سکتا ہے۔ مسلم مغل سلطنت کے دوران جب یورپی جنوبی ایشیا میں پہنچے تو فارسی لفظ فرانگ یورپی نسل کے غیر ملکیوں کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ ان الفاظ کو مقامی زبانوں میں بھی شامل کیا گیا جیسے ہندی میں فرانگی (دیوانگری: فرانگی) اور بنگالی میں فائرنگ (فرانگی)۔ اس لفظ کا تلفظ ملیالم میں پرانکی، تمل میں پرانگیار، اور مالے میں فیرنگی کے طور پر کیا جاتا تھا۔ وہاں سے یہ اصطلاح چین میں فولانگجی کے نام سے پھیل گئی، جو پرتگالیوں اور ان کی بریچ لوڈنگ والی گھومنے والی بندوقوں کے لیے استعمال ہوتی تھی جب وہ پہلی بار چین پہنچے۔ دیگر استعمال جنوبی ایشیا بنگلہ دیش اور مغربی بنگال میں، فائرنگ کے جدید معنی (فیرنگی) سے مراد اینگلو بنگالی یا بنگالی ہیں جن کا نسب یورپی ہے۔ زیادہ تر فائرنگ بنگالی عیسائی ہوتے ہیں۔ مقامی بنگالی خواتین سے شادی کرنے والی فائرنگیوں کی اولاد کو کالو فائرنگس (سیاہ فائرنگس) یا میٹیو فائرنگس (زمینی رنگ کی فائرنگس) بھی کہا جا سکتا ہے۔ چٹاگانگ میں پرتگالی آباد کاری کے بعد، پرتگالی قلعہ اور بحری اڈے کو فیرنگی بندر یا غیر ملکیوں کی بندرگاہ کے نام سے جانا جانے لگا۔ ڈھاکہ اور چٹاگانگ کے پرانے حصوں میں فیرنگ بازار جیسی جگہیں بھی موجود ہیں۔ چٹاگانگ میں ان پرتگالی تاجروں کی اولاد کو اب بھی فیرنگس کہا جاتا ہے۔ ہندوستانی سوانحی فلم انٹونی فیرنگی 20 ویں صدی کے وسط میں بہت مقبول ہوئی تھی اور یہ پرتگالی نژاد بنگالی لوک گلوکار انتھونی فیرنگی پر مبنی تھی۔ سندربن میں ایک دریا بھی ہے جسے دریائے فیرنگی کہا جاتا ہے۔ تیلگو میں فرانگی کا مطلب توپ ہے، کیونکہ توپیں درآمد ہوتی ہیں۔ مالدیپ میں فرانجی کی اصطلاح یورپی نژاد غیر ملکیوں، خاص طور پر فرانسیسیوں کے لیے استعمال ہوتی تھی۔ کچھ عرصہ پہلے تک مالے کے شمالی ساحل پر بیسشن کے ساتھ والی گلی کو فرانجی کالو گولی کہا جاتا تھا۔ ساؤتھ ایسٹ ایشیا دی رائل انسٹی ٹیوٹ ڈکشنری 2011، تھائی الفاظ کی سرکاری ڈکشنری، اس لفظ کی تعریف "سفید نسل کا شخص" کے طور پر کرتی ہے۔ اس اصطلاح کو روزمرہ کی اصطلاحات میں بھی ملایا گیا ہے جس کا مطلب ہے "سفید نسل کا/سے" جیسے: مان فرانگ (؛ "فرانگ یام") جس کا مطلب ہے آلو، کوئی مائی فرانگ (؛ "فرانگ شوٹ") جس کا مطلب ہے اسپرگس، اور اچان فرانگ (؛ "فرانگ پروفیسر") جو کہ تھائی آرٹ کی تاریخ کی بااثر شخصیت، اطالوی آرٹ پروفیسر سلپا بھیراسری کا عرفی نام ہے۔ 1833 میں امریکی ایلچی ایڈمنڈ رابرٹس نے اس اصطلاح کی تعریف "فرینک (یا یورپی)" کے طور پر کی۔ سیاہ فام لوگوں کو گوروں سے ممتاز کرنے کے لیے انہیں فرانگ ڈیم (؛ 'سیاہ فرانگ') کہا جاتا ہے۔ یہ ویتنام جنگ کے دوران شروع ہوا، جب امریکی فوج نے تھائی لینڈ میں اڈے برقرار رکھے تھے۔ یہ رواج موجودہ بنکاک میں جاری ہے۔ فرانگ امرود کے پھل کے لیے تھائی لفظ بھی ہے، جسے پرتگالی تاجروں نے 400 سال پہلے متعارف کرایا تھا۔ فرانگ کھی نوک ()، جو لاؤ میں بھی استعمال ہوتا ہے، عام طور پر سفید نسل کے شخص کی توہین کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، جو سفید کچرے کے برابر ہے، کیونکہ کھی کا مطلب فضلہ اور نوک کا مطلب پرندہ ہے، جو پرندوں کے گرنے کے سفید رنگ کا حوالہ دیتا ہے۔ یورپیوں کی طرف سے متعارف کرائی گئی خوراک/پیداوار کی اقسام کو اکثر فرانگ اقسام کہا جاتا ہے۔ لہذا، آلو مان فرانگ () ہیں، جبکہ انسان () اکیلے کوئی بھی کدو ہو سکتا ہے ؛ کلانٹرو کو پھک چی فرانگ (، لفظی طور پر فرانگ سلینٹرو/دھنیا) کہا جاتا ہے ؛ اور چیونگم مک فرانگ () ہے۔ میک () تھائی زبان میں آرنٹ کے لیے ہے ؛ سپاری کے پتوں (بائیفلو) کے ساتھ میک چبانا ایک تھائی رواج تھا۔ ایسان لاؤ بولی میں، امرود کو مک سیدا کہا جاتا ہے، مک پھلوں کے ناموں کا سابقہ ہے۔ اس طرح بک سیدا ()، بک جو کہ مردوں کو پکارتے وقت ایک سابقہ ہوتا ہے، مذاق میں ایک مغربی سے مراد ہے، تھائی زبان سے مشابہت کے ذریعے جہاں فرانگ کا مطلب امرود اور مغربی دونوں ہو سکتا ہے۔ ۔