Francis William Reitz
فرانسس ولیم ریٹز، جونیئر (سویلینڈم، 5 اکتوبر 1844-کیپ ٹاؤن، 27 مارچ 1934) ایک جنوبی افریقی وکیل، سیاست دان، سیاست دان، مبصر، اور شاعر تھے جو کیپ کالونی کی پارلیمنٹ کے رکن، چیف جسٹس اور اورنج فری اسٹیٹ کے پانچویں ریاستی صدر، دوسری بوئر جنگ کے وقت جنوبی افریقی جمہوریہ کے ریاستی سکریٹری، اور یونین آف جنوبی افریقہ کی سینیٹ کے پہلے صدر تھے۔ ریٹز کا ایک انتہائی متنوع سیاسی اور عدالتی کیریئر تھا جو پینتالیس سال سے زیادہ عرصے تک جاری رہا اور چار الگ الگ سیاسی اداروں پر محیط تھا: کیپ کالونی، اورنج فری اسٹیٹ، جنوبی افریقی جمہوریہ، اور یونین آف ساؤتھ افریقہ۔ کیپ ٹاؤن اور لندن میں وکیل کی حیثیت سے تربیت یافتہ، ریٹز نے اورنج فری اسٹیٹ کے چیف جسٹس مقرر ہونے سے پہلے قانون کی مشق اور ڈائمنڈ پراسپیکٹنگ کا آغاز کیا۔ اورنج فری اسٹیٹ میں ریٹز نے قانونی نظام اور ریاست کی انتظامی تنظیم کو جدید بنانے میں اہم کردار ادا کیا۔ اس کے ساتھ ہی وہ عوامی زندگی میں بھی نمایاں تھے، افریکانر زبان اور ثقافتی تحریک اور عام طور پر ثقافتی زندگی میں شامل ہو رہے تھے۔ وہ جنوبی افریقہ کا فری میسن تھا۔ ریٹز اپنی سیاست اور کھلے پن دونوں کے لیے ایک مقبول شخصیت تھے۔ جب 1888 میں ریاستی صدر برانڈ کا اچانک انتقال ہوا تو ریٹز نے صدارتی انتخابات بلا مقابلہ جیت لیے۔ 1895 میں دوبارہ منتخب ہونے کے بعد، یورپ کا دورہ کرنے کے بعد، ریٹز شدید بیمار ہو گئے، اور انہیں ریٹائر ہونا پڑا۔ 1898 میں، جو اب صحت یاب ہو چکے ہیں، انہیں جنوبی افریقی جمہوریہ کا ریاستی سکریٹری مقرر کیا گیا، اور وہ دوسری بوئر جنگ کے دوران ایک اہم افریکانر سیاسی شخصیت بن گئے۔ انگریزوں سے وفاداری تبدیل کرنے سے گریزاں، جنگ ختم ہونے کے بعد ریٹز رضاکارانہ جلاوطنی میں چلا گیا۔ کئی سال بعد وہ جنوبی افریقہ واپس آئے اور پریٹوریا میں دوبارہ قانون کی مشق شروع کی۔ 1900 کی دہائی کے آخر میں وہ ایک بار پھر سیاست میں شامل ہو گئے، اور 1910 میں یونین آف ساؤتھ افریقہ کے اعلان پر، ریٹز کو سینیٹ کا پہلا صدر منتخب کیا گیا۔ ریٹز اپنی زیادہ تر زندگی کے دوران افریکانر کی ثقافتی زندگی میں ایک اہم شخصیت تھے، خاص طور پر اپنی نظموں اور دیگر اشاعتوں کے ذریعے۔ خاندان فرانسس ولیم ریٹز، جونیئر، 5 اکتوبر 1844 کو سویلینڈم میں فرانسس ولیم ریٹز، سینئر ایم ایل سی، ماڈل کسان اور سیاست دان، اور کارنیلیا مگدلینا ڈینیز کے بیٹے کے طور پر پیدا ہوئے۔ وہ بارہ افراد کے خاندان میں ساتویں بچے تھے۔ وہ کیپ کالونی میں بریڈرویئر (براڈ ریور) کی سرحدوں پر واقع اپنے والد کے ماڈل فارم () رینوسٹر فونٹین میں پلا بڑھا۔ ریٹز نے دو بار شادی کی۔ ان کی پہلی شادی (کیپ ٹاؤن 24 جون 1874) بلانکا تھیسن (اسٹاوینجر، ناروے، 15 اکتوبر 1854-بلوم فونٹین، 5 اکتوبر 1887) سے ہوئی تھی۔ وہ چارلس ولہیم تھیسن کی بہن اور تاجر آرنٹ لیونارڈ تھیسن اور این کیتھرین مارگریٹ برانڈ کی بیٹی تھیں۔ تھیسن خاندان 1869 میں ناروے سے کیپ کالونی کے نیسنا میں آباد ہوا تھا۔ اس جوڑے کے سات بیٹے اور ایک بیٹی تھی۔ ان کی پہلی بیوی کی موت کے بعد ریٹز نے دوبارہ شادی کی (بلوم فونٹین، 11 دسمبر 1889) کارنیلیا ماریا تھیریسیا ملڈر (ڈیلفٹ، نیدرلینڈز، 25 دسمبر 1863-کیپ ٹاؤن 2 جنوری 1935) کے ساتھ، جوہانس ایڈرینس ملڈر، ٹائپ سیٹر، اور انجلینا جوہانا وان ہیم کی بیٹی تھی۔ اپنی شادی کے وقت ملڈر بلوم فونٹین میں یونائس لیڈیز انسٹی ٹیوٹ کی قائم مقام ڈائریکٹر تھیں۔ اپنی دوسری بیوی کے ساتھ ان کے چھ بیٹے اور ایک بیٹی تھی۔ ان کے بیٹے ڈینیز نے دوسری بوئر جنگ میں انگریزوں کے خلاف جنگ لڑی، پہلی جنگ عظیم کے دوران فرسٹ بٹالین، رائل اسکاٹس فیوزیلیئرز کی کمان سنبھالی اور مرکزی پارلیمنٹ کے رکن، کابینہ کے وزیر، نائب وزیر اعظم (1939-1943)، اور جنوبی افریقہ کے ہائی کمشنر (1944) کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ان کی کتاب کمانڈو: اے بوئر جرنل آف دی بوئر وار کو کئی سالوں سے انگریزی زبان میں جنگ اور مہم جوئی کی بہترین داستانوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ ایجوکیشن ریٹز نے اپنی ابتدائی تعلیم گھر پر، ایک گورنیس سے، اور ایک پڑوسی فارم میں حاصل کی۔ جب وہ نو سال کے تھے، تو وہ رونڈیبوش (کیپ ٹاؤن) کے راؤکوپ بورڈنگ اسکول گئے۔ یہاں وہ اپنی تعلیمی کامیابیوں کے لیے نمایاں رہے اور اس کے بعد کیپ ٹاؤن میں ساؤتھ افریکن کالج کی سینیٹ نے انہیں کوئینز اسکالر منتخب کیا۔ کالج میں گزارے گئے چھ سالوں میں، 1857 میں پہنچنے کے بعد، انہوں نے فنون لطیفہ اور علوم میں وسیع تعلیم حاصل کی، اور خود کو واضح قائدانہ خصوصیات کے ساتھ ایک متوازن نوجوان کے طور پر تیار کیا۔ انہوں نے ستمبر 1863 میں جنوبی افریقی کالج سے آرٹس اینڈ سائنسز میں جدید بیچلر ڈگری کے مساوی گریجویشن کیا۔ تب تک، ریٹز میں قانون میں گہری دلچسپی پیدا ہو چکی تھی، اور انہوں نے جنوبی افریقی کالج میں پروفیسر ایف ایس کے ساتھ قانون کی تعلیم حاصل کرتے ہوئے اپنی تعلیم جاری رکھی۔ واٹر میئر۔ ریٹز کی موت کے چند ماہ بعد ہی ریٹز نے ان کے ساتھ کام کرنا شروع کیا، جس کی وجہ سے ریٹز نے لندن میں اندرونی مندر میں اپنی تعلیم جاری رکھنے کا فیصلہ کیا۔ یہ ایک ایسا فیصلہ تھا جس پر غور و فکر کی ضرورت تھی، کیونکہ اس کے والد کو امید تھی کہ اس کا بیٹا مقررہ وقت پر کھیت میں واپس آئے گا، اور خاندان کی مالی صورتحال مضبوط نہیں تھی۔ تاہم، ریٹز لندن چلا گیا، اور کامیابی کے ساتھ اپنی تعلیم مکمل کی۔ انہیں 11 جون 1867 کو ویسٹ منسٹر کے بار میں بلایا گیا۔ انگلینڈ میں اپنے وقت کے دوران ریٹز سیاست میں دلچسپی لینے لگے، اور باقاعدگی سے ہاؤس آف کامنز کے اجلاسوں میں شرکت کرتے رہے۔ جنوبی افریقہ واپس آنے سے پہلے انہوں نے یورپ کا دورہ کیا۔ جنوبی افریقہ میں، ریٹز نے کیپ ٹاؤن میں خود کو بیرسٹر کے طور پر قائم کیا، جہاں انہیں 23 جنوری 1868 کو بار میں بلایا گیا۔ ابتدائی کیریئر شروع میں ریٹز کو روزی کمانا مشکل ہو رہا تھا، کیونکہ اس وقت کیپ ٹاؤن میں وکلاء کے درمیان مقابلہ کافی سخت تھا۔ اس کے باوجود، وہ اپنے تیز قانونی دماغ اور اپنی سماجی ذہانت کی وجہ سے اپنا نام بنانے میں کامیاب رہے۔ کیپ کالونی کے ویسٹرن سرکٹ کورٹ کا حصہ ہونے کی وجہ سے انہیں بہت کم وقت میں بہت تجربہ حاصل ہوا۔ اس کے ساتھ ہی، ریٹز نے کیپ آرگس اخبار کے لیے اہم مضامین لکھ کر اپنے سیاسی مفادات کو پروان چڑھایا، جس کے لیے انہوں نے کیپ پارلیمنٹ کی کارروائی پر بھی رپورٹنگ کی اور ڈپٹی ایڈیٹر کے طور پر کام کیا۔ 1870 میں ریٹز نے اپنی قانونی مشق اورنج فری اسٹیٹ میں بلوم فونٹین منتقل کر دی۔ ریٹس نے سوچا کہ دریائے وال کے کنارے ہیروں کی دریافت قانونی کام کی ترقی کا باعث بنے گی اور اسے ایک فروغ پزیر عمل قائم کرنے کے قابل بنائے گی۔ تاہم ایسا نہیں ہونا تھا، اور چند مہینوں کے بعد ریٹز نے بلوم فونٹین کو چھوڑ کر گریکوالینڈ ویسٹ میں ڈائمنڈ پراسپیکٹر کے طور پر قائم کیا، جہاں اس نے برلن مشنری سوسائٹی سے پینیئل کے قریب ایک چھوٹا سا دعوی خریدا۔ یہ کاروبار بھی ناکام ثابت ہوا، اور صرف چند مہینوں کے بعد دوبارہ ریٹز کیپ ٹاؤن واپس آیا۔ اس بار، ان کی کیپ ٹاؤن قانون کی مشق کامیاب رہی، ستم ظریفی یہ ہے کہ اورنج فری اسٹیٹ ڈائمنڈ فیلڈز (1871) کے برطانوی الحاق اور اس سے کیپ کالونی کے لیے پیدا ہونے والی معاشی خوشحالی کی وجہ سے۔ 1873 میں ریٹز کو کیپ پارلیمنٹ میں بیوفورٹ ویسٹ کے ضلع کی نمائندگی کرنے کے لیے کہا گیا۔ جس دن انہوں نے اپنی نشست سنبھالی، 30 مئی، ان کے والد، جو سویلنڈم کے نمائندے تھے، نے اسمبلی سے ریٹائرمنٹ کا اعلان کیا۔ اس وقت تک ریٹز کی بہت سی سرگرمیاں، ان کا پارلیمانی کیریئر قلیل مدتی تھا۔ صرف دو ماہ بعد، اورنج فری اسٹیٹ کے صدر جوہانس برانڈ نے ریٹز کو اورنج فری اسٹیٹ کی نئی تشکیل شدہ اپیلٹ عدالت کے چیئرمین کے عہدے کی پیشکش کی، اس حقیقت کے باوجود کہ ریٹز مکمل طور پر اہل نہیں تھا (دیگر باتوں کے ساتھ بہت چھوٹا)۔ ریٹز نے اس وجہ سے پیشکش سے انکار کر دیا، لیکن جب ایک اور امیدوار نے بھی انکار کر دیا تو برانڈ نے ریٹز کی نامزدگی پر اصرار کیا، اور ووکس ریڈ کو اس کی تقرری کے لیے راضی کیا۔ اورنج فری اسٹیٹ کے جج اور اہلکار اورنج فری اسٹیٹ کی عدلیہ میں ان کی تقرری کے ساتھ، ریٹز خود ہی آ گئے۔ ان کی آمد-جو اب تقریبا تیس سال کی عمر میں ہے اور ابھی ابھی شادی شدہ ہے-اگست 1874 میں بلوم فونٹین میں اکیس سال کی رہائش کا آغاز تھا، ساتھ ہی ساتھ ایک شاندار کیریئر کا آغاز تھا، جس کا تاج ریاستی صدر کے طور پر ان کے انتخاب کے ساتھ پہنا گیا تھا۔ 1870 کی دہائی کے وسط سے پہلے، اورنج فری اسٹیٹ کا عدالتی نظام غیر پیشہ ور اور غیر منظم نوعیت کا تھا، خاص طور پر اس وجہ سے کہ زیادہ تر جج قانونی طور پر نااہل تھے۔ زیادہ تر عدالتی طریقہ کار ضلعی مجسٹریٹ، نام نہاد لینڈ ڈراسٹس کے ہاتھ میں تھے، جن کا بنیادی کام انتظامی تھا۔ ریٹز کا پہلا کام اس صورتحال کو بہتر بنانا تھا، جسے اس نے بہت جوش و خروش کے ساتھ انجام دیا۔ ویسے ان کی میعاد کے پہلے سال کے اندر ہی ووکس ریڈ نے ایک آرڈیننس منظور کیا، جس میں ایک پیشہ ور سرکٹ کورٹ اور سپریم کورٹ دونوں کو وجود میں لایا گیا۔ ریٹز سپریم کورٹ کے پہلے صدر بنے اور اس کے نتیجے میں اورنج فری اسٹیٹ کے پہلے چیف جسٹس بھی بنے۔ شروع سے ہی ریٹز نے خود کو ایک لڑاکا دکھایا، ایک سے زیادہ مواقع پر ووکسراڈ کی مخالفت کرتے ہوئے، گہری جڑی ہوئی سیاسی روایات سے نمٹتے ہوئے جو عدالتی نظام کی جدید کاری کی راہ میں حائل تھیں، بلکہ ریاستی عہدیداروں کی تنخواہوں اور پنشن کو بہتر بنانے کے لیے بھی سخت جدوجہد کی۔ ایک نوآبادیاتی کے طور پر-وہ بالآخر کیپ کالونی میں پیدا ہوا تھا-اسے اپنے خیالات کو قبول کرنے کے لیے بوئر کی آبادی کا اعتماد حاصل کرنا تھا۔ یہ انہوں نے سرکٹ کورٹ کے ساتھ دس سال سے زیادہ عرصے تک ملک بھر میں سفر کرکے کیا، ان کے طرز زندگی اور ان کے اکثر قدامت پسند اور ہمیشہ خدا سے خوفزدہ عقائد کے بارے میں بصیرت اور ہمدردی حاصل کی۔ اس سے مدد ملی کہ ریٹز خود ایک مذہبی شخص تھا اور اس نے کیپ کالونی کے افریکان بولنے والے دیہی علاقوں میں زندگی کا آغاز کیا تھا۔ آخر کار وہ بہت سے اورنج فری اسٹیٹرز کے لیے افریکانیرڈم کی علامت بن گیا۔ ادارہ جاتی طور پر، ریٹز نے اورنج فری اسٹیٹ کے قوانین کی ضابطہ بندی اور جائزے کے لیے بہت کچھ کیا۔ اپنے ساتھیوں کے ساتھ سی جے۔ ویلز، او جے۔ ٹروٹر، اور جے جی۔ فریزر ریٹز نے 1877 میں پہلی آرڈیننٹی بوک وین ڈین اورنجے ورجسٹاٹ (آرڈیننس بک آف دی اورنج فری اسٹیٹ) شائع کی، جس سے جمہوریہ کے قوانین اور آرڈیننس بڑے پیمانے پر عوام کے لیے دستیاب ہوئے۔ انہوں نے شہریت اور ووٹ کے حق سے متعلق مضامین کے حوالے سے اورنج فری اسٹیٹ کے آئین پر نظر ثانی میں بھی کردار ادا کیا، خواہش مند پریکٹیشنرز کی امتحانی کمیٹی کے چیئرمین تھے، اور جیل کے نظام اور ضلعی انتظامیہ کی بہتری میں اہم کردار ادا کیا۔ اورنج فری اسٹیٹ کے ریاستی صدر پہلے ہی 1878 میں، ریٹز کے صدارت کے لیے انتخاب لڑنے کی آوازیں سنائی دے رہی تھیں، لیکن صدر برانڈ کا عہدہ تب بھی بہت مضبوط تھا اور ریٹز نے کھل کر ان کی خوبیوں کی تعریف کی اور ان کے خلاف کھڑے ہونے سے انکار کر دیا۔ 1870 کی دہائی کے آخر اور 1880 کی دہائی کے اوائل میں اورنج فری اسٹیٹ میں سیاسی درجہ حرارت بہت زیادہ تھا۔ 1877 میں انگریزوں کے ذریعہ جنوبی افریقی جمہوریہ (ٹرانسوال) کے الحاق اور 1880-1881 کی پہلی اینگلو بوئر جنگ جس میں اس جمہوریہ نے اپنی خود مختاری دوبارہ حاصل کی، نے اورنج فری اسٹیٹ میں سیاسی جذبات پر گہرا اثر ڈالا۔ ایک طرف وہ لوگ تھے جنہوں نے انگریزوں کے ساتھ تعلقات میں احتیاط کی تبلیغ کی، دوسری طرف ایک سیاسی تحریک پیدا ہوئی جس نے ایک (دوبارہ بیدار) افریکانر قومی شعور کو مضبوطی سے پھیلایا۔ ریٹز مؤخر الذکر کا حصہ تھا، اور سی ایل ایف کے ساتھ مل کر۔ بلوم فونٹین ایکسپریس اخبار کے ایڈیٹر بورکن ہیگن ہیگن نے افریکانر بانڈ (افریکانر یونین) کے لیے ایک آئین لکھا، جو ایک سیاسی جماعت تھی جسے اصل میں کیپ کالونی کے معروف افریکانر سیاست دانوں نے قائم کیا تھا، جیسے ریو ایس جے۔ ڈو ٹوئٹ اور ان کے جینوٹسکیپ وین ریگٹے افریکانرز ('سوسائٹی آف ٹرو افریکانرز') اور جان ہینڈرک ہوفمیر اور زوئڈافریکانشے بورین بیسچرمنگز ویریننگنگ ('ساؤتھ افریقی بوئر پروٹیکشن ایسوسی ایشن')۔ اورنج فری اسٹیٹ میں اس نئی افریکانر قوم پرستی کے حامیوں میں ریٹز کے جانشین ایم ٹی بھی تھے۔ اسٹین، پھر بھی ایک نوجوان وکیل۔ آئین اپریل 1881 میں پیش کیا گیا، اور کئی ماہ بعد ریٹز بانڈ کے چیئرمین بنے۔ ان کی کھلی سیاسی سرگرمیوں نے ان لوگوں کی طرف سے ریٹز کی تنقید کو جنم دیا جنہیں انگریزوں کے ساتھ تعلقات ٹوٹنے کا خدشہ تھا۔ تاہم، یہ واضح ہے کہ بوئر جمہوریہ اور کیپ کالونی میں افریکانروں کے درمیان تبدیلی کی ہوا چل رہی تھی، جس نے اینگلو بوئر تعلقات کو تیزی سے تبدیل کرنا تھا۔ اورنج فری اسٹیٹ میں صدر برانڈ ان سیاست دانوں میں سے ایک تھے جنہوں نے کیپ میں برطانوی حکومت کے تئیں سخت غیر جانبداری برقرار رکھتے ہوئے زیادہ محتاط اور مستحکم پالیسی اختیار کی۔ اس عہدے پر برانڈ نے زندگی بھر کی عادت کی پیروی کی، اور اس سے انہیں برطانوی نائٹ کا خطاب حاصل ہوا۔ بدلتے ہوئے سیاسی ماحول اور سیاسی عہدوں کے پولرائزیشن کے باوجود، برانڈ اورنج فری اسٹیٹ کے برگرز میں بہت مقبول رہا۔ 1883 کے صدارتی انتخابات مواد پر پین ڈچ افریکانر بانڈ کے حامیوں اور برانڈ لائن کے پیروکاروں کے درمیان ایک سیاسی جنگ بن سکتے تھے۔ تاہم، ریٹز نے، مثالی پین ڈچ امیدوار کے طور پر، ایک بار پھر برانڈ کے خلاف کھڑے ہونے سے انکار کر دیا۔ صرف اس وقت جب پانچ سال بعد برانڈ کا دفتر میں انتقال ہوا، تب ہی تبدیلی کا وقت تھا۔ ریٹز نے امیدوار کھڑا کیا اور افریکانر قوم پرستی کے ٹکٹ پر زبردست فتح حاصل کی۔ 10 جنوری 1889 کو بلوم فونٹین میں ٹو ٹاورنگکرک (ٹو ٹاورز چرچ) میں ریاستی صدر کے طور پر ان کا افتتاح کیا گیا۔ صدر کی حیثیت سے ریٹز پہلے افریکانروں میں سے ایک تھے جنہوں نے سفید اور سیاہ کے درمیان علیحدگی کے بارے میں عصری خیالات سے بالاتر فلسفہ اور اصطلاحات میں ایک نام نہاد بنٹو پالیسی کو فعال طور پر تیار کیا۔ ان کی حکومت کے تحت ہندوستانی تارکین وطن کو قانون کے مطابق اورنج فری اسٹیٹ (1890) میں آباد ہونے سے منع کیا گیا تھا۔ اس کی وجہ سے برطانوی حکومت کے ساتھ تصادم ہوا اور کیپ ٹاؤن میں ریٹز اور برطانوی ہائی کمشنر کے درمیان ایک وسیع خط و کتابت ہوا، جس میں داخلی خودمختاری کا دعوی کیا گیا اور اسے قائم کیا گیا۔ معاشی لحاظ سے، 1880 کی دہائی کے آخر میں اورنج فری اسٹیٹ میں ترقی کا دور تھا۔ زراعت میں تیزی آئی، اور ریلوے کا نظام بھی آمدنی کا ایک اہم ذریعہ بن گیا۔ ریٹز نے کاشتکاری کو جدید بنانے، نئی تکنیکوں کی تشہیر اور طاعون کی روک تھام کے لیے سائنسی نقطہ نظر میں اہم کردار ادا کیا۔ یہاں ریٹز نے خود کو زرعی ماہر اور ماڈل کسان دکھایا جو اس کے والد اس سے پہلے تھے۔ ریٹز کی صدارت میں ووکسراڈ کے لیے نیا میٹنگ ہال، نام نہاد ویرڈے راڈزال (فورتھ کونسل ہال) کھولا گیا (1893)، اور نئی گورنمنٹ بلڈنگ کو دوسری منزل (1895) ملی۔ بلوم فونٹین کے باہر سڑک کے نیٹ ورک نے توجہ حاصل کی۔ جیسا کہ توقع کی جا سکتی تھی، ان کے افتتاح کے فورا بعد، ریٹز نے نئے اور قریبی سیاسی تعلقات قائم کرنے کے مقصد سے جنوبی افریقی جمہوریہ کی حکومت سے رابطہ کیا۔ پہلے ہی 4 مارچ 1889 کو اورنج فری اسٹیٹ اور جنوبی افریقی جمہوریہ نے پوٹچیفسٹروم میں مشترکہ دفاع کا معاہدہ کیا۔ تجارت اور ریلوے سے متعلق معاہدوں کی پیروی کی جانی تھی۔ اس سے بھی پہلے، جنوری 1889 میں، والکسراڈ نے ریٹز پر الزام لگایا کہ وہ برطانوی جنوبی افریقی کالونیوں اور جنوبی افریقی جمہوریہ دونوں کے ساتھ کسٹم معاہدے پر بات چیت کرے۔ 20 مارچ 1889 کو بلوم فونٹین میں ایک کسٹمز کانفرنس منعقد ہوئی جس کے نتیجے میں اورنج فری اسٹیٹ اور کیپ کالونی کے درمیان معاہدہ ہوا جو سابقہ کے لیے بہت فائدہ مند تھا۔ اقتصادی فوائد اس وقت مزید بڑھے جب کیپ کالونی اور بلوم فونٹین (1890) اور بلوم فونٹین اور جوہانسبرگ (1892) کے درمیان نئی ریلوے لائنیں کھولی گئیں، جو کیپ ٹاؤن کو جوہانسبرگ سے براہ راست جوڑتی ہیں اور اورنج فری اسٹیٹ کو ٹرانزٹ معیشت میں تبدیل کرتی ہیں۔ ریٹز کے لیے ایک متحد جنوبی افریقی ریلوے نظام کی ترقی بھی ایک سیاسی مقصد تھا: باہمی عدم اعتماد کو کم کرنے اور جنوبی افریقہ کی سفید فام آبادی کے درمیان اتحاد اور باہمی افہام و تفہیم پیدا کرنے کے لیے ریلوے۔ رائٹز کی پالیسیوں کو ووکسراڈ نے سراہا، جو افریکانر ووٹرز کے موڈ میں افریکانر قوم پرستی کی طرف تبدیلی کی عکاسی کرتا ہے۔ 1893 کے صدارتی انتخابات سے چند ماہ قبل ووکسراڈ نے اٹھارہ کے خلاف تیتالیس کے ووٹ کے ساتھ ریٹز کی امیدواری کی توثیق کی۔ ریٹز نے اس شرط پر توثیق قبول کر لی کہ اسے تین ماہ کے لیے یورپ جانے کی اجازت دی جائے۔ 22 نومبر 1893 کو وہ دوبارہ بھاری اکثریت کے ساتھ دوبارہ منتخب ہوئے۔ یورپ کا سفر محض خاندانی تعطیل سے بہت دور تھا۔ برطانیہ میں ریٹز نے جنوبی افریقہ میں حکومت کے جمہوری نظام کا دفاع کرتے ہوئے اور 'بنٹو امور' میں برطانوی مداخلت کی مخالفت کرتے ہوئے کچھ سخت عوامی بیانات دیے۔ براعظم پر ریٹز کا استقبال کئی سربراہان مملکت اور سیاسی رہنماؤں نے کیا۔ اکتوبر 1894 میں وہ بلوم فونٹین واپس آئے۔ اس کے فورا بعد ریٹز میں ہیپاٹائٹس کی تشخیص ہوئی، جس نے اس کے پہلے سے ہی تناؤ والے اعصاب کو بھی متاثر کیا اور بے خوابی کا باعث بنا۔ صورتحال اتنی سنگین تھی کہ بالآخر انہیں صدارت سے استعفی دینا پڑا۔ والکسراڈ نے 11 دسمبر 1895 کو ان کا استعفی قبول کر لیا۔ جون 1896 میں ریٹز نے اپنی کمزور بیماری سے صحت یاب ہونے کے لیے ایک بار پھر پانچ ماہ کے دورے پر یورپ کا سفر کیا۔ جنوبی افریقہ واپسی پر انہوں نے جولائی 1897 میں جنوبی افریقی جمہوریہ کے پریٹوریا میں خود کو قائم کیا، جہاں انہوں نے ایک نئی قانونی مشق قائم کی۔ جنوبی افریقی جمہوریہ کے ریاستی سکریٹری ریٹز طویل عرصے تک نجی شخص نہیں رہے کیونکہ جنوبی افریقی جمہوریہ کی مقننہ اور عدلیہ کے درمیان تنازعہ کے نتیجے میں چیف جسٹس کو برخاست کر دیا گیا۔ اس کے بعد ریٹز نے 1898 کے اوائل میں جج کے طور پر تقرری حاصل کی اور جلد ہی ٹرانسوال انتظامیہ کے اندرونی حلقے کا حصہ بن گیا۔ اس وقت انگریزوں کے ساتھ تعلقات پہلے ہی تیزی سے خراب ہو رہے تھے اور جنوبی افریقی جمہوریہ کی حکومت اپنی قومی اور بین الاقوامی پوزیشن کو مستحکم کرنے کے لیے کارروائی کر رہی تھی۔ اٹھائے گئے اقدامات میں سے ایک ریاستی سکریٹری ڈبلیو جے کی جگہ لینا تھا۔ لیڈز، جس کے پاس ڈچ قومیت تھی، ایک جنوبی افریقی کے ساتھ۔ لیڈز کو بیرون ملک جمہوریہ کی نمائندگی کرنے کے لیے یورپ میں غیر معمولی ایلچی اور وزیر مکمل اختیار مقرر کیا گیا تھا۔ جون 1898 میں ابراہم فشر کے انکار کے بعد ریٹز نے ریاستی سکریٹری کی حیثیت سے ان کی جگہ لی۔ ریاستی سکریٹری کے طور پر ریٹز کے پاس ایک پیچیدہ اور بھاری کام تھا۔ ریاستی صدر کے بعد وہ ایگزیکٹو کونسل (یوٹویرینڈے راڈ) کے سب سے اہم رکن تھے۔ سب سے سینئر سرکاری ملازم کے طور پر وہ قوانین اور ضوابط کے نفاذ کی نگرانی کے ساتھ ساتھ صدر کے تمام خط و کتابت، سرکاری سرکاری رپورٹس وغیرہ کے لیے ذمہ دار تھا۔ وہ ایگزیکٹو کونسل اور پارلیمنٹ، فرسٹ اور سیکنڈ ووکس ریڈ کے درمیان ثالث بھی تھے، اور ریاست کے امور خارجہ میں ایک اہم شخصیت تھے۔ تجربہ کار اور اچھی طرح سے منظم جیسا کہ وہ خود ریٹز تھا، سرکاری محکموں کو چلانے کے لیے قواعد و ضوابط کو نافذ کرکے، اپنے لیے ایک آرکائیوسٹ مقرر کرکے، اور یہ تجویز کرتے ہوئے کہ حکومت کے ساتھ تمام خط و کتابت ڈچ میں ہونے چاہئیں، ریاستی آلات کے ڈھانچے کو تیزی سے جدید بنانے میں کامیاب رہا۔ جنوبی افریقی جمہوریہ کے ریاستی صدر پال کروگر کے ساتھ کام کرنا آسان نہیں تھا، اور کچھ حلقوں میں یہ پیش گوئی کی گئی تھی کہ ریٹز جلد ہی خود کو کروگر کے ماتحت پا لے گا۔ تاہم معاملہ ایسا نہیں تھا۔ اس موقع پر دونوں افراد کی پالیسی کے معاملات پر جھڑپیں ہوئیں، لیکن ریٹز اپنے عقائد پر قائم رہے، اور اس عمل میں کروگر پر کچھ اثر و رسوخ حاصل کیا۔ اصل میں انگریزوں نے ان کی سفارتی شائستگی کے لیے ان کی تعریف کی، ان کا رویہ اس وقت تیزی سے بدل گیا جب وہ سمجھ گئے کہ ریٹز ٹرانسوال کی آزادی کا مرکزی کردار تھا۔ ریٹز اپنے سیاسی بیانات میں بعض اوقات بے شرمی کا مظاہرہ کرتے تھے، اس لیے جب انہوں نے جنوبی افریقی جمہوریہ کو مکمل طور پر خودمختار ریاست ہونے کا دعوی کیا تو انگریزوں نے ان پر چھلانگ لگا دی۔ تیزی سے بڑھتے ہوئے برطانوی دباؤ اور یوٹ لینڈرز کی پوزیشن اور وٹ واٹرسرینڈ گولڈ فیلڈز پر معاشی کنٹرول پر ہونے والے مسلح تنازعہ کے پیش نظر، جنوبی افریقی جمہوریہ میں خارجہ پالیسی کا تعین بالآخر ایک تثلیث کے ذریعے کیا گیا: ریاستی صدر کروگر، ریاستی سکریٹری ریٹز، اور ریاستی اٹارنی جنرل جے سی سمٹس۔ 1899 کے دوران انہوں نے فیصلہ کیا کہ برطانوی مطالبات کے تئیں جارحانہ رویہ ہی آگے بڑھنے کا واحد راستہ ہے، اس میں شامل خطرات کے باوجود۔ ریٹز نے اس نقطہ نظر کے لیے اورنج فری اسٹیٹ کی حمایت طلب کی اور اسے حاصل کیا۔ 9 اکتوبر 1899 کو جنوبی افریقی جمہوریہ اور اورنج فری اسٹیٹ نے برطانوی حکومت کو اپنے مطالبات واپس لینے کے لیے مشترکہ الٹی میٹم جاری کیا۔ برطانوی حکومت نے الٹی میٹم کو تسلیم نہیں کیا، اور دو دن بعد، 11 اکتوبر 1899 کو، دوسری اینگلو بوئر جنگ (جنوبی افریقہ کی جنگ) شروع ہوئی۔ جب مئی 1900 میں برطانوی فوج نے پریٹوریا پر چڑھائی کی تو حکومت دارالحکومت سے بھاگنے پر مجبور ہوگئی۔ اس لمحے سے، ریٹز پورے ٹرانسوال میں اپنی نشست کی مسلسل منتقلی کا ذمہ دار تھا، جو مارچ 1902 تک بیاسٹھ بار ہوا۔ اسی سال مئی میں، ریٹز نے انگریزوں کے ساتھ امن مذاکرات میں سرگرم حصہ لیا، اور وہ 31 مئی 1902 کو پریٹوریا میں دستخط کیے گئے معاہدہ ویریننگ کے دستخط کنندگان میں سے ایک تھے۔ خود منتخب جلاوطنی اور سیاست میں واپسی اگرچہ معاہدہ ویریننگ کا مسودہ تیار کرنے میں اہم کردار ادا کیا، ریٹز ذاتی طور پر برطانوی حکومت سے وفاداری کی قسم نہیں لینا چاہتے تھے اور انہوں نے جلاوطنی کا انتخاب کیا۔ 4 جولائی 1902 کو انہوں نے جنوبی افریقہ چھوڑ دیا اور ہالینڈ میں اپنی بیوی اور بچوں کے ساتھ شامل ہو گئے۔ اپنی مالی پریشانیوں کو دور کرنے کے لیے، ریٹز ریاستہائے متحدہ میں لیکچر ٹور پر روانہ ہوئے۔ جنگ ختم ہونے کے بعد سے بوئر کاز میں کم ہوتی دلچسپی نے دورے کو ناکام بنا دیا اور ریٹز کو نیدرلینڈ واپس جانے پر مجبور کر دیا۔ وہاں، ان کی صحت ایک بار پھر ناکام ہو گئی، جس کی وجہ سے انہیں ہسپتال میں داخل ہونا پڑا اور طویل عرصے تک صحت یاب ہونا پڑا۔ اس کے بعد ان کے دوستوں ڈبلیو جے نے ان کی حمایت کی۔ لیڈز اور ایچ پی این۔ مولر اور نیدرلینڈز زوئد-افریکانشے ویرینینگنگ (ڈچ جنوبی افریقی سوسائٹی)۔ 1907 میں، پرانے بوئر جمہوریہ کے خود حکومت حاصل کرنے کے بعد، اور یونین آف ساؤتھ افریقہ کے قیام سے پہلے، افریکانر کے سرکردہ سیاست دانوں جے سی سمٹس اور ایل بوتھا نے ریٹز سے جنوبی افریقہ واپس آنے اور دوبارہ سیاست میں کردار ادا کرنے کو کہا۔ اپنی بیوی کے ساتھ مل کر، اس نے کیپ ٹاؤن کے سی پوائنٹ میں خود کو قائم کیا۔ 1910 میں، پہلے ہی چھیاسٹھ سال کی عمر میں، انہیں نو تشکیل شدہ یونین آف ساؤتھ افریقہ کی سینیٹ کا صدر مقرر کیا گیا۔ یہ کوئی آسان سال نہیں تھے، ایک بار پھر، کیونکہ سابق افریکانر ہم وطنوں نے تیزی سے بدلتی ہوئی دنیا میں ایک دوسرے کو سیاسی باڑ کے دونوں طرف پایا۔ اپنی ابتدائی زندگی کی طرح، ریٹز واضح طور پر یقین رکھنے والا آدمی رہا، جسے اس نے آزادانہ طور پر نشر کیا۔ اس طرح، وہ سمٹس حکومت کے ساتھ تنازعہ میں آ گئے، اور 1920 میں انہیں دوبارہ سینیٹ کے صدر کے طور پر مقرر نہیں کیا گیا۔ تاہم وہ 1929 تک اس ایوان کے رکن رہے۔ اعزازات اور موت ایک اہم عوامی شخصیت کے طور پر، ریٹز کو مختلف طریقوں سے اعزاز اور یاد کیا گیا۔ 1923 میں، یونیورسٹی آف اسٹیلنبوش نے انہیں ان کی عوامی خدمات کے لیے قانون میں اعزازی ڈاکٹریٹ سے نوازا۔ پہلے ہی 1889 میں، اورنج فری اسٹیٹ میں ایک گاؤں کا نام ان کے نام پر رکھا گیا تھا۔ 1894 میں ایک گاؤں کا نام بھی اپنی دوسری بیوی کارنیلیا کے نام پر رکھا گیا۔ ان کے نام پر ایک جہاز، صدر ریٹز، 1947 میں پورٹ الزبتھ کے قریب ڈوب گیا۔ 1895 میں فری اسٹیٹ گاؤں جاگرسفونٹین میں پائے جانے والے جوبلی ڈائمنڈ کو اصل میں ریٹز ڈائمنڈ کا نام دیا گیا تھا، لیکن 1897 میں ملکہ وکٹوریہ کی تاجپوشی کی ساٹھویں سالگرہ کے اعزاز میں اس کا نام تبدیل کر دیا گیا۔ جب وہ بالآخر عوامی زندگی سے سبکدوش ہوئے تو ریٹز گورڈن بے چلے گئے، لیکن کئی سال بعد کیپ ٹاؤن واپس آئے، جہاں ان کا ٹامبورسکلوف میں ایک گھر تھا اور ان کی دیکھ بھال ان کی بیٹی بیسی نے کی، جو ایک طبی ڈاکٹر تھی۔ وہ تحریر اور ترجمہ کے ساتھ آخر تک سرگرم رہے۔ ریٹز کا انتقال 27 مارچ 1934 کو ان کے گھر بوٹوئن میں ہوا، اور تین دن بعد اس کی سرکاری آخری رسومات گریٹ کرک میں آخری رسومات کے ساتھ انجام دی گئیں۔ انہیں میٹ لینڈ کے وولٹیمیڈ قبرستان میں دفنایا گیا۔ ثقافتی شخصیت ریٹز افریکانر ثقافتی زندگی میں ایک اہم شخصیت تھی۔ وہ ایک شاعر تھے اور انہوں نے افریکانز میں بہت سی نظمیں شائع کیں، جس نے انہیں ایک ثقافتی زبان کے طور پر افریکانز کی ترقی کا پیش خیمہ بنا دیا۔ اس طرح انہوں نے 1875 میں کیپ کالونی میں قائم ہونے والے جینوٹسکیپ وین ریگٹے افریکنرز (سوسائٹی آف ریئل افریکنرز) سے ہمدردی کا اظہار کیا۔ اگرچہ وہ خود کبھی ممبر نہیں بنے، لیکن وہ سوسائٹی کے جریدے، ڈائی سویڈ-افریکانشے پیٹریاٹ میں سرگرم شراکت دار تھے۔ اپنے ادبی کام کے ساتھ، ریٹز نام نہاد فرسٹ افریکانز لینگویج موومنٹ میں مضبوطی سے لنگر انداز تھے، حالانکہ وہ خالصتا ثقافتی سرگرمی کے طور پر افریکانز میں لکھنے کے بجائے اس تحریک کی تدریسی مہم میں کم دلچسپی رکھتے تھے۔ ان کا زیادہ تر کام انگریزی متون پر مبنی تھا، جس کا انہوں نے ترجمہ، ترمیم اور موافقت کی۔ اس عمل میں انہوں نے مکمل طور پر نئے فن پارے تیار کیے۔ ریٹز کے لیے، افریکانز بنیادی طور پر ثقافت کی زبان تھی، حکومت کی نہیں، جہاں اس نے بوئر جمہوریہ، ڈچ کی سرکاری زبان کے استعمال کی تبلیغ کی۔ اورنج فری اسٹیٹ کی صدارت کے دوران، جہاں برگروں میں انگریزی کا استعمال اہم تھا، انہوں نے جان جی فریزر جیسے سیاست دانوں اور انگریزی کے حق میں رہنے والے دیگر لوگوں کے خلاف ڈچ کے استعمال کو مضبوطی سے فروغ دیا۔ ادارہ جاتی طور پر، ریٹز نے اورنج فری اسٹیٹ کے لیٹر کنڈیج این ویٹنس چیپلجکے ویرینگنگ (ادبی اور سائنسی سوسائٹی) کی بنیاد کو فروغ دیا، جس کے وہ کچھ عرصے کے لیے چیئرمین تھے، بلوم فونٹین میں لائبریری، اور نیشنل میوزیم آف دی اورنج فری اسٹیٹ۔ کتابچہ (نامکمل فہرست) افریکانز اور ڈچ زبان ریٹز، ایف ڈبلیو، ہوفریگر ریٹز اوور ہیٹ باربارشے پٹوئس (پارل 1880)۔ ریٹز، ایف ڈبلیو، 'ڈی ٹالکویسٹی'، ڈی ایکسپریس اور زوئد-افریکانش تیجشرفٹ، ستمبر 1891۔ ریٹز، ایف۔ ڈبلیو۔، 'ڈی ہالینڈشے تال ان زوئد افریقہ'، ڈی زوئد افریکان، 13 مارچ 1909۔ ایجوکیشن ریٹز، ایف۔ ڈبلیو۔، 'اوپویڈنگ این آنڈرویجز: این فٹ اسپراک۔ ان ہیٹ وکٹوریہ کالج، اسٹیلنبوش اوپ 15 جون 1888'، زوئد-افریکانش تیجڈشرفٹ (جولائی 1888)۔ ہسٹری ریٹز، ایف ڈبلیو، 'شیٹسن کوئٹ ڈائی اورنجے ورجسٹاٹ'، زوئد-افریکانش تیجشرفٹ (دسمبر 1890)۔ ریٹز، ایف۔ ڈبلیو۔ مختصر وین ڈین ہیر ایف۔ ڈبلیو۔ ریٹز۔ ایک دن پہلے پی۔ جے۔ بلیگناٹ۔ (ڈورڈرچٹ: مورکس اینڈ گیوز [c. 1900])، 12p۔ ریٹز، ایف۔ ڈبلیو۔ & ایم۔ ٹی۔ اسٹین، صدر مارتھینس تھیونس اسٹین، مینن این وروون وین بیٹیکینس ان اونز ڈیگن 33 (ہارلیم 1903)۔ ہوفمیر، جے ایچ۔ & ایف۔ ڈبلیو۔ ریٹز، ہیٹ لیون وین جان ہینڈرک ہوفمیر (اونز جان) (کیپ ٹاؤن: وان ڈی سینڈٹ ڈی ویلیئرز 1913)، xii، 666p۔ ہوفمیر، جے ایچ۔ & ایف۔ ڈبلیو۔ ریٹز، جان ہینڈرک ہوفمیر کی زندگی (اونز جان) (کیپ ٹاؤن: وان ڈی سینڈٹ ڈی ویلیئرز 1913)، xii، 666p۔ ترجمہ ریٹز، ایف۔ ڈبلیو۔، جوریسن کے مترجم، ای۔ جے۔ پی۔، ٹرانسوالشے ہیرینرننگن (ایمسٹرڈیم 1897) بطور ٹرانسوال جج کی یادیں۔ جنوبی افریقہ کی جنگ (دوسری اینگلو بوئر جنگ) کے شروع ہونے کی وجہ سے کبھی شائع نہیں ہوا۔ ریٹز، ایف ڈبلیو، تھیل کے مترجم، جی ایم، کورٹے گیشیڈینس وین زوئڈ افریقہ 1486-1835 (کیپ ٹاؤن 1891)۔ غلط کی ایک صدی جنوبی افریقہ کی جنگ (دوسری اینگلو بوئر جنگ) کی آمد پر، ایف ڈبلیو ریٹز نے، جنوبی افریقی جمہوریہ کے ریاستی سکریٹری کی حیثیت سے، انیسویں صدی میں ڈچ میں اینگلو بوئر تعلقات کا ایک جائزہ شائع کیا، جس کا عنوان Eene eeuw van onrecht تھا۔ یہ کتاب جنگ میں ایک اہم پروپیگنڈا دستاویز تھی۔ کتاب کی اصل تصنیف واضح نہیں ہے۔ کتاب کے دوسرے ڈچ ایڈیشن میں متن 'اوپ لاسٹ وین ڈین اسٹیٹسکیٹریس ڈیر زیڈ اے آر، ایف ڈبلیو' تھا۔ ریٹز '(' ایس اے آر، ایف ڈبلیو کے ریاستی سکریٹری کے حکم سے۔ ریٹز ')۔ جے سی سمٹس کو مصنف کے طور پر اشارہ کیا گیا ہے، لیکن شاید ای جے پی جوریسن کے تعاون سے کتاب کے تعارف اور اختتام میں صرف ترمیم کی گئی ہے۔ باقی متن غالبا جے ڈی ویلیئرز روس نے تیار کیا تھا۔ 1900 میں جرمن اور انگریزی میں ترجمے شائع ہوئے۔ انگریزی ترجمہ میں صرف ریٹز کا نام تھا، اور اس میں ڈبلیو ٹی کا پیش لفظ ہے۔ مستحکم رہیں۔ انگریزی ایڈیشن میں اصل ڈچ ایڈیشن سے زیادہ مواد موجود تھا (صفحات کی تعداد دیکھیں)۔ ریٹز، ایف ڈبلیو، [جے ڈی ویلیئرز روس، جے سی سمٹس، ای جے پی۔ Jorissen,] Eene eeuw van onrecht (پریٹوریا [1899])، 49p۔ ریٹز، ایف ڈبلیو، [جے ڈی ویلیئرز روس، جے سی سمٹس، ای جے پی۔ Jorissen,] Ein Jharhundert voller Unrecht: ein Rückblick auf dy süd-frikanische سیاسی انگلستان: آٹوریسیئرٹ یوبرسیٹجنگ آس ڈیم ہالینڈشین، ویرافینٹلیچٹ آف ویرانلاسنگ اینڈ انٹر میٹورکنگ وان ایف۔ ڈبلیو۔ ریٹز (برلن: والتھر 1900)، 96 پی۔ ریٹز، ایف ڈبلیو، [جے ڈی ویلیئرز روس، جے سی سمٹس، ای جے پی۔ جوریسن،] سنچری آف رانگ، ایف ڈبلیو ریٹز کے ذریعہ جاری کردہ۔ ڈبلیو ٹی اسٹیڈ کے پیش لفظ کے ساتھ (لندن: ریویو آف ریویوز [1900])، xxiii، 152p۔ شاعری ریٹز، ایف ڈبلیو، 'کلاس گیزوینٹ این زیجن پیرٹ'، ہیٹ ووکسبلڈ 19 جولائی 1870۔ [رابرٹ برنز کا ترجمہ، 'تام او شینٹرز رائیڈ'] ریٹز، ایف۔ ڈبلیو۔، ڈائی اسٹویلٹجیز وین سنی '، ہیٹ ووکسبلڈ 29 نومبر 1873۔ ریٹز، ایف۔ ڈبلیو۔ کلاس گیزوینٹ این زیجن پیئرٹ اور دیگر گانے اور جنوبی افریقہ کے رجمپیز (کیپ ٹاؤن 1884) ریٹز، ایف۔ ڈبلیو۔ (ای ڈی)، وجیفٹگ کوئجسوگٹے افریکانشے گیڈیگٹے (کیپ ٹاؤن 1888) [پچاس منتخب افریکانر نظمیں] دوسرا ایڈیشن: سیسٹگ کوئجسوگٹے افریکانشے گیڈیگٹے (کیپ ٹاؤن 1897) ؛ تیسرا ایڈیشن: ٹوئی-این-سیسٹگ کوئجسوگٹے افریکانشے گیڈیگٹے (کیپ ٹاؤن 1898) ریٹز، ایف ڈبلیو، اورلوگس-این اینڈری گیڈیگٹے (پوچیفسٹروم 1910، 1911) [جنگ اور دیگر نظمیں]