Manohar Rai Sardesai
ڈاکٹر منوہر رائے سردیسائی (18 جنوری 1925-22 جون 2006) گوا، ہندوستان سے تعلق رکھنے والے کونکنی شاعر، مصنف اور فرانسیسی مترجم تھے۔ انہوں نے سوربون یونیورسٹی سے اپنے مقالے "ایل امیج ڈی ایل انڈی این فرانس" کے لیے ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ انہیں جدید کونکنی شاعری کے عروج کا سہرا دیا جاتا ہے۔ سردیسائی کا انتقال 2006 میں ہوا۔ ابتدائی زندگی منوہر رائے سردیسائی 18 جنوری 1925 کو پیدا ہوئے۔ انہوں نے 1942 میں مارگاؤ کے بھٹیکر ماڈل ہائی اسکول سے میٹرک کا امتحان پاس کیا۔ انہوں نے 1947 میں بمبئی یونیورسٹی سے بیچلر آف آرٹس میں فرسٹ کلاس فرسٹ حاصل کی۔ انہوں نے 1949 میں اسی یونیورسٹی سے فرانسیسی اور مراٹھی میں فرسٹ کلاس فرسٹ کے ساتھ اپنے ماسٹر آف آرٹس کو کامیابی کے ساتھ مکمل کیا۔ انہوں نے 1958 میں پیرس کی سوربون یونیورسٹی سے ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی اور بمبئی میں بمبئی یونیورسٹی اور گوا یونیورسٹی میں فرانسیسی پڑھائی۔ وہ نامور مختصر کہانی کے مصنف لکشمن راؤ سردیسائی کے بیٹے تھے۔ کتابوں سے گھرا ہوا ہونے کی وجہ سے، انہوں نے کم عمری میں ہی لکھنا شروع کر دیا تھا اور وہ اپنی بہت براہ راست اور گہری کونکنی شاعری کے لیے جانے جاتے تھے۔ سردیسائی نے پنجی، گوا میں آل انڈیا ریڈیو اور بمبئی اور پونے میں دوردرشن پر گانے، نظمیں، گفتگو، ڈرامے اور فیچر نشر کیے۔ انہوں نے پورے یورپ اور ہندوستان کا سفر کیا اور کونکنی، انگریزی، فرانسیسی، پرتگالی اور مراٹھی میں لکھا۔ نظمیں سردیسائی ایگزیکٹو بورڈ، ساہتیہ اکیڈمی کے رکن تھے، جو کونکنی کی نمائندگی کرتے تھے، اور نیشنل بک ٹرسٹ آف انڈیا کے لیے بھی لکھتے تھے۔ ان کی نظموں کے قابل ذکر مجموعے ایج ری ڈھولار پوڈلی بوڈی (1961)، گوئما توجیہ موگاکھتیر (1964)، جیت جاگے (1964)، جے پنیا بھوئی، جے بھارت (1965)، بیبیچیم بازار (1965)، جیو جویو (1970) اور پسولم (1979) ہیں۔ انہوں نے ساہتیہ اکیڈمی، دہلی کے لیے نظموں کے مجموعے کی تدوین بھی کی اور نصوص، ڈرامہ اور بچوں کے ادب کے کئی کام شائع کیے۔ ترجمے انہوں نے فرانسیسی سے بہت سی تصانیف کا کونکنی میں ترجمہ کیا۔ 1994 میں رومن رولینڈ کے "لا وی ڈی وویکانند" (وویکانند) اور 2000 میں جین پال سارتر کے "لیس موٹس" ("اترم") کے ترجمے ان کے کچھ کاموں پر مشتمل ہیں۔ انہوں نے 2004 میں کونکنی-انگریزی ڈکشنری بھی تیار کی اور 1999 میں گوا یونیورسٹی کے ذریعہ شائع ہونے والے چار جلدوں والے کونکنی انسائیکلوپیڈیا کے چیف ایڈیٹر تھے۔ ایوارڈز اور اعزازات فرانسیسی حکومت نے انہیں فرانسیسی زبان اور ثقافت کے لیے ان کی خدمات کے اعتراف میں 1988 میں "شیویلیئر ڈی ایل آرڈر ڈیس پالمس اکیڈمکس" کے خطاب سے نوازا۔ ڈاکٹر سردیسائی نے اپنی ادبی خدمات اور تدریسی پیشے کے لیے بہت سے ایوارڈز بھی جیتے۔ ان ایوارڈز میں سب سے زیادہ قابل ذکر تھی ساہتیہ اکیڈمی، دہلی برائے پیسولم۔ انہوں نے آل انڈیا کونکنی پریشد کے 8 ویں اجلاس کی صدارت کی جو 26 اور 27 مئی 1962 کو گوا کے مارگاؤ میں منعقد ہوا تھا-جو 19 دسمبر 1961 کو گوا کے پرتگالی حکمرانی سے آزاد ہونے کے بعد اپنی نوعیت کا پہلا اجلاس تھا، اور بعد میں کونکنی بھاشا منڈل، گوا کے صدر بنے۔ وہ "الائنس فرانسیس ڈی گوا" کے لائف ممبر اور یونیورسٹی ٹیچرز ایسوسی ایشن، گوا کے بانی صدر بھی تھے۔ ۔