Nagananda
ناگانند (سانپوں کی خوشی) ایک سنسکرت ڈرامہ ہے جو شہنشاہ ہرش (606 عیسوی پر حکومت کرنے والے) سے منسوب ہے۔ - 648 عیسوی)۔ ناگانند سنسکرت کے سب سے زیادہ سراہی جانے والے ڈراموں میں سے ایک ہے۔ پانچ اعمال کے ذریعے، یہ جیموتوہن نامی الہی جادوگروں (ودیادھرس) کے شہزادے اور ناگاؤں کو بچانے کے لیے اس کی خود قربانی کی مقبول کہانی بیان کرتی ہے۔ اس ڈرامے کی منفرد خصوصیت نندی آیت میں بدھ کی دعا ہے، جسے ڈرامائی کمپوزیشن کی بہترین مثالوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ ناگانند اس کہانی کی کہانی ہے کہ کس طرح شہزادہ جمتواہن ایک ناگا شہزادے کی خدائی گروڑ کے لیے قربانی کو روکنے کے لیے اپنا جسم قربان کر دیتا ہے۔ ہرش کا ڈرامہ ناگانند بودھی ستوا جیموتواہن کی کہانی بیان کرتا ہے، اور ابتدا میں استقبالیہ آیت بدھ کے لیے وقف ہے، جسے مارا کو شکست دینے کے عمل میں بیان کیا گیا ہے (اتنا کہ دونوں آیات، ایک تیسرے کے ساتھ، تبتی ترجمہ میں بھی الگ الگ محفوظ ہیں جیسا کہ * مراجیت-استوتر)۔ شیو کی بیوی گوری ڈرامے میں ایک اہم کردار ادا کرتی ہے، اور اپنی الہی طاقت کا استعمال کرتے ہوئے ہیرو کو زندہ کرتی ہے۔ کردار جموتاوہن-ہیرو اور ودیادھارا شہزادہ جموتکیتو-ہیرو ودوشکا (اتریہ) کا باپ-ہیرو متراوسو کا دوست-وشواوسو کا بیٹا اور ہیروئن شنکاچوڈا کا بھائی-ایک سانپ، جس کا مقصد گروڑ گروڑ کا شکار ہونا تھا-پرندوں کا بادشاہ اور سانپوں کا دشمن کانچوکن-حرم ملایاوتی کا سپرنٹنڈنٹ-بادشاہ وشواوسو دیوی کی ہیروئن اور بیٹی-ہیرو وریدھا کی ماں-شنکھاچوڈا گوری کی ماں-دیوی چتوریکا-ملایاوتی منوہرکا کی نوکرانی-ملایاوتی نومالیکا کی نوکرانی-ملایاوتی خلاصہ کی نوکرانی۔ جموتواہن اپنے دوست اتریہ کے ساتھ، ودوشکا مغربی گھاٹ کے جنوبی حصے، ملایا پہاڑوں پر رہائش کی مناسب جگہ کی تلاش میں ہے، کیونکہ اس کے بوڑھے والدین نے وہاں رہنے کی خواہش کا اظہار کیا ہے۔ وہ اپنی جوانی والدین کی خدمت میں گزارتا، کیونکہ وہ اس طرح کی خدمت کو بادشاہی کی خوشیوں سے لطف اندوز ہونے سے کہیں زیادہ سمجھتا ہے۔ اس نے اپنی رعایا کو خوش کرنے کے لیے ہر ممکن کوشش کی تھی اور سلطنت کو محفوظ بنایا تھا۔ آگے بڑھتے ہوئے، وہ دونوں پہاڑ کی شان و شوکت سے متاثر ہوتے ہیں اور وہاں رہنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ یہاں، وہ سریلی موسیقی کی دلکش دھنیں سنتے ہیں۔ وہ گوری کے مندر میں داخل ہوتے ہیں لیکن یہ جاننے کے لیے چھپ جاتے ہیں کہ کون گا رہا ہے۔ اس کی نوکرانی کے ساتھ اس کی گفتگو سے انہیں معلوم ہوتا ہے کہ وہ ایک کنواری لڑکی ہے اور گوری نے خواب میں خود کو اس کے سامنے ظاہر کیا اور اسے ایک نعمت عطا کی کہ ودیادھرس کا شہنشاہ، جمتواہن اس سے شادی کرے گا۔ دونوں دوست صرف ملایاوتی کو شرمندہ کرنے کے لیے خود کو ظاہر کرتے ہیں۔ ملییاوتی جمتواہن کی اصل شناخت کو جانے بغیر ایک راہب کے ساتھ مندر سے نکل جاتی ہے۔ ہیرو اور ہیروئن ایک دوسرے کے پیار میں پڑ جاتے ہیں، حالانکہ وہ ابھی تک ایک دوسرے کے لیے اجنبی ہیں۔ جموتواہن کی کہانی سوما دیو کے کتھاسریت ساگر اور کشمیندر کے برہٹکاتھمنجری میں ملتی ہے، دونوں 11 ویں صدی عیسوی میں لکھی گئی ہیں۔ ناگانند کی کہانی ان دونوں کتابوں کی مختصر داستانوں کی قریب سے پیروی کرتی ہے۔ یہ دونوں کتابیں پچیشاچی زبان میں گنادھیا کے برہت کتھا کے سنسکرت ورژن ہیں، جو تقریبا پہلی صدی عیسوی میں لکھی گئی ہیں۔ لیکن نہ ہی 11 ویں صدی عیسوی میں لکھی گئی کتھاسریت ساگر اور نہ ہی برہٹکاتھمنجری کو ناگانند کے ماخذ کے طور پر قبول کیا جا سکتا ہے جو 7 ویں صدی عیسوی میں لکھی گئی تھی۔ سری ہرش نے اپنے خیالات کو شامل کیا ہے اور بہت سی جگہوں پر برہٹکٹھ کی مرکزی کہانی سے ہٹ گئے ہیں۔ یہ تسلیم کرنا ضروری ہے کہ ہرش کے ہاتھوں اس کا علاج بالکل اصلی ہے اور مجموعی طور پر یہ ڈرامہ بہت دلکش اور دلچسپ ہے۔ متن کا تجزیہ اور تنقید کارکردگی کی تاریخ یہ ڈرامہ جنوری 2008 میں پنجی ؛ گوا (ہندوستان) میں مراٹھی میں پربھاکر سنسکرتک سنستھا نے ناٹی شاستر میں پھیلائے گئے کنونشنوں کے بعد تیار کیا تھا۔ ناگانند ڈرامے کو سیش دیشپانڈے نے ڈیزائن کیا تھا، جس کا ترجمہ اور ہدایت کاری اناگھا دیشپانڈے نے کی تھی جبکہ ناٹیہ دھرمی ابھینیا کا تصور ڈاکٹر شرمیلا راؤ نے کیا تھا۔ یہ ڈرامہ اب مراٹھی متن میں بھی دستیاب ہے۔ "ناگانند" کی 2008 کی پروڈکشن کو بہترین تجرباتی تھیٹر پروڈکشن کے ساتھ ساتھ بہترین تحقیق پر مبنی پروڈکشن قرار دیا گیا تھا۔ فن اور ثقافت کے ساتھ ساتھ اکھل بھارتیہ مراٹھی ناٹیہ پریشد۔ گوا کے نوجوان تھیٹر فنکاروں کے اس پروڈکٹ کو آل انڈیا ریڈیو، پنجی اور دوردرشن، گوا کے ذریعے آرکائیو کے مقصد کے لیے دستاویزی شکل دی گئی ہے۔ ویڈیو حوالہ جاتی مقصد کے لیے کھلی ہے۔ ترجمہ انگریزی ترجمہ پامر بوئڈ ؛ ناگانند، یا سانپ کی دنیا کی خوشی: پانچ اعمال میں ایک بدھسٹ ڈرامہ اینڈریو سکلٹن ؛ کیسے ناگوں کو ہرشا اور بھاسا کی بکھری ہوئی رانوں سے خوش کیا گیا