Prithwindra Mukherjee
پرتھوندر مکھرجی (پیدائش 1936)، جو 2003 میں پیرس میں فرانسیسی نیشنل سینٹر آف سائنٹفک ریسرچ کے ہیومن اینڈ سوشل سائنسز ڈیپارٹمنٹ (ایتھنو میوزیکولوجی) میں محقق کی حیثیت سے اپنے کیریئر سے سبکدوش ہوئے، مختلف موضوعات پر متعدد کتابوں اور دیگر اشاعتوں کے مصنف ہیں۔ وہ ادب اور تعلیم کے میدان میں اپنے کام کے لیے ہندوستان کے انتہائی باوقار ایوارڈ پدم شری 2020 کے وصول کنندہ ہیں۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم مکھرجی 1936 میں ہندوستان کے کولکتہ میں پیدا ہوئے اور پانڈیچیری کے سری اربندو آشرم اسکول (اس وقت سری اربندو انٹرنیشنل سینٹر آف ایجوکیشن) میں تعلیم حاصل کی۔ وہ بنگالی انقلابی جتیندر ناتھ مکھرجی (باگھ جتین) کے پوتے ہیں۔ پرتھویندرا نے اپنی پیشہ ورانہ اور تعلیمی زندگی کا آغاز پانڈیچیری میں بنگالی، فرانسیسی اور انگریزی زبانوں اور ادب کے استاد کے طور پر کیا۔ ساہتیہ اکیڈمی (نئی دہلی) کے دستورالعمل اور مجموعوں میں 20 سال کی عمر تک پہنچنے سے پہلے ان کا بطور شاعر ذکر کیا گیا تھا۔ فرانسیسی زبان اور ادب کے ماہر کے طور پر، انہوں نے البرٹ کیموس، سینٹ جان پرس اور رینے چار جیسے فرانسیسی مصنفین کے کاموں کا ترجمہ کیا۔ وہ فرانسیسی حکومت کی اسکالرشپ (1966-70) کے ساتھ پیرس چلا گیا۔ انہوں نے سوربون میں سری اربندو پر ایک مقالہ تیار کیا اور اس کا دفاع کیا۔ بعد میں انہوں نے ہندوستانی تہذیب اور فلسفہ کے لیکچرر، ریڈیو فرانس کے لیے ہندوستانی ثقافت اور موسیقی پر کئی ریڈیو فیچرز کے پروڈیوسر کے طور پر خدمات انجام دیں، اور وہ ہندوستانی اور فرانسیسی پریس کے لیے ایک صحافی کے طور پر فری لانسنگ بھی کر رہے تھے۔ ڈاکٹریٹ ڈی ایٹاٹ (پی ایچ ڈی) کے لیے ان کے اگلے مقالے کی نگرانی یونیورسٹی پیرس چہارم میں ریمنڈ ایرون نے گاندھی سے پہلے ہندوستان کی آزادی کی لڑائی کے ایک مرحلے پر کی تھی۔ ان کے مقالے میں 1893 سے 1918 تک کی اس تحریک اور اس کی روحانی جڑوں پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ 1977 میں، نیشنل آرکائیوز آف انڈیا کی طرف سے ہسٹوریکل ریکارڈز کمیشن کے مہمان کے طور پر مدعو کیے جانے پر، انہوں نے آرتھر ایل بشام اور پروفیسر ایس نورل حسن جیسی شخصیات کی موجودگی میں جتیندر ناتھ مکھرجی اور ہند-جرمن سازش پر ایک مقالہ پیش کیا۔ اس شعبے میں پرتھوندرا کے اصل تعاون کو پروفیسر امالس ترپاٹھی، بھوپیندر کمار دتّا، ڈاکٹر جادوگوپال مکھوپادھیائے، ڈاکٹر ایم این نے تسلیم کیا ہے۔ داس (اتکل یونیورسٹی)، پروفیسر اے سی بوس، سمارین رائے، بھوپتی مجومدار، بسودھا چکرورتی۔ اس موضوع پر ان کے کچھ مقالے بڑی ہندوستانی زبانوں میں ترجمہ کیے گئے ہیں۔ فرانس پہنچنے کے بعد کی زندگی کئی سالوں تک پیرس پہنچنے کے بعد سے، ادبی رسالے دیش آف کلکتہ کی طرف سے مدعو کیے جانے کے بعد انہوں نے پیرس کی زندگی کے بارے میں اپنے تاثرات (پیرس کی چٹھی-لیٹرز فرام پیرس) کے ساتھ ساتھ کئی سرورق کی خصوصیات بھی شائع کیں جن میں جتین مکھرجی عرف باگھ جتین، ایم این شامل ہیں۔ رائے، تارک ناتھ داس، دھن گوپال مکھرجی، فرانسیسی انقلابی اور بنگالی دانشور اور کرتیانہ کی شاعری اور رقص کی صنف (جس پر انہوں نے ایک دستاویزی فلم بھی تیار کی ہے)۔ وہ فلبرائٹ اسکالر کے طور پر امریکہ گئے اور دریافت کیا، خاص طور پر ولسن پیپرز میں، ہندوستانی انقلابیوں کا احاطہ کرنے والی متعدد فائلیں۔ 1981 میں فرانس واپس آنے پر، انہوں نے 1981 میں فرانسیسی نیشنل سینٹر آف سائنٹفک ریسرچ میں شمولیت اختیار کی۔ وہ فرانسیسی ادبی مترجموں کی ایسوسی ایشن کے بانی رکن بھی تھے۔ وہ کچھ سال پہلے وہاں سے سبکدوش ہوئے تھے۔ انہوں نے اتنا ہی بنگالی میں شائع کیا ہے جتنا فرانسیسی میں۔ ان کی حالیہ شراکتوں میں سے ایک جنوبی ہندوستان کے مندروں میں موسیقی کے ستونوں پر ایک دستاویزی فلم ہے (سی این آر ایس-آڈیو ویژول، پیرس)۔ 1981 سے پرتھوندر مکھرجی نے شمالی اور جنوبی ہندوستانی موسیقی کے پیمانوں کے جامع علمی مطالعہ پر کام کرتے ہوئے سی این آر ایس (محکمہ نسلی موسیقی) کے ایل اے سی آئی ٹی او میں شمولیت اختیار کی۔ نامور مصنف جیکس اتالی نے اپنی فرانسیسی سوانح عمری گاندھی (فائیارڈ، 2007) میں مسودات پر نظر ثانی کرنے اور فعال طور پر تعاون کرنے کے لیے وزیر اعظم کے لیے اپنے قرض کا ذکر کیا ہے۔ بعد میں، مسٹر اتالی نے پرتھوندر مکھرجی کو "فرانکو-انڈین نشاۃ ثانیہ کا آدمی" قرار دیا۔ یکم جنوری 2009 کو فرانس کے وزیر ثقافت نے پرتھوندر مکھرجی کو آرڈر آف آرٹس اینڈ لیٹرز کے شیویلیئر (نائٹ) کے عہدے پر مقرر کیا ہے۔ فرانسیسی اکیڈمی (بیلز لیٹرس) نے پرتھوندر مکھرجی کو اپنے ہیرایاما ایوارڈ (پری ہیرایاما) 2014 کے لیے منتخب کیا۔ یکم جنوری 2015 کو، فرانسیسی وزیر اعظم نے، وزیر تعلیم کی درخواست پر، پرتھوندر مکھرجی کو پامز اکیڈمکس (اکیڈمک لورلز) کے آرڈر کے شیویلیئر (نائٹ) کے عہدے پر مقرر کیا ہے۔ منتخب کتابچہ ڈانسے کاسمک-(منتخب نظموں کا سہ لسانی مجموعہ، جو سوپروانو اور آرکسٹرا کے لیے خط و کتابت کی تخلیق کے موقع پر شائع ہوا (ڈان اپشا برلنر فلہارمونکر کے ساتھ، سر سائمن ریٹل کے زیر اہتمام) سینئر فرانسیسی موسیقار ہنری ڈوٹیلکس کے ذریعے: اس میں شیو نٹاراج کو خراج تحسین پیش کرتے ہوئے، پہلی تحریک کے طور پر وزیر اعظم کا 'ڈانسے کاسمک' شامل ہے۔ لی ڈیکیڈری/فائنڈکلی، 2003 سری اربندو، 'بائیوگرافیز'، ڈیسکلی ڈی بروور، 2000 نندی لی فو اور آٹریس نوویلز ڈی بنافول۔ متن، ترجمہ، تعارف اور نوٹوں کا انتخاب۔ گیلیمارڈ، 1994۔ اینتھولوجی ڈی لا پوزی بنگال، چوکس ڈی ٹیکسٹس، ٹریڈکشن، انٹروڈکشن اینڈ نوٹس، 1991۔ 301 پی۔ نمائندہ۔ پاکٹ بک میں، 1992، ایل ہرمتن۔ سری اروبندو کی طرف سے انگریزوں کا احترام۔ فرانسیسی اکیڈمی کے اولیور لاکامب کا پیش لفظ۔ ڈروی-لیوریس، 1986۔ بول، لیس فوس ڈی ایل ابسولو، متن کا انتخاب، فرانسیسی اور انگریزی میں ترجمہ، تعارف، خفیہ علامتوں پر نوٹ۔ وغیرہ۔ فائنڈکلی/وزارت ثقافت، 1985۔ لیکن کیمکارا، گفتگو کرتے ہیں سر لی بودھسمے، وغیرہ۔ ٹریڈینیئل، 1985 لی سمکھیا، ایسائی فلسفی۔ پروفیسر گائی بگولٹ (یونیورسٹی پیرس IV) کا پیش لفظ۔ ایپی/ڈی ڈی بی، 1983۔ شعلوں کے سانپ، نظمیں۔ پیش لفظ جی مورگ۔ وغیرہ۔ ایسٹین، 1981 چانٹس کیری، بنگالی سہج یانا متون کا مجموعہ، تعارف اور نوٹوں کے ساتھ، لی کالی گراف، پیرس، 1981 پوئیمز ڈو بنگلہ دیش، نظموں کا ایک مجموعہ، اشاعتیں اورینٹلسٹس ڈی فرانس، پیرس، 1975 (ایل پی کے ساتھ میڈلین ریناڈ، جین لوئس بیرالٹ اور پی ایم کی طرف سے پڑھی گئی کچھ نظموں پر مشتمل) تھاٹ/میلکارٹ: شمال اور جنوب کی ہندوستانی موسیقی میں بنیادی پیمانے، اندرا گاندھی نیشنل سینٹر فار آرٹس، نئی دہلی، 2004 ؛ پنڈت روی شنکر پرسنگا باؤل کا پیش لفظ: کچو دربھوان ('بولوں کے بارے میں: کچھ سوالات') (کیا سری اربندو ہمارے ہم عصر ہیں؟) واسودھارا، کولکاتا، سری اروبندو (سوانح عمری)، سری اروبندو انسٹی ٹیوٹ آف کلچر، کولکاتا، 2003 [سری اروبندو ایوارڈ] ہندوستانی موسیقی کے راگوں میں علمی پروٹوٹائپ۔ XVth انٹرنیشنل کانگریس آف لنگوسٹس کی کارروائی میں، پیلیس ڈی کانگریس، 1997، ایلسیویئر سائنس، آکسفورڈ، 1998 "رابندر ناتھ ٹیگور" لیس پری نوبل ڈی لیٹریچر، ایڈ۔ ایل الہمبرا، پیرس، 1992، پی پی۔ 185-191۔ "رابندر ناتھ ٹیگور" انسائیکلوپیڈی یونیورسلس میں (1982 کے بعد سے کئی ایڈیشنز) "رابندر ناتھ ٹیگور" ڈکشنری ڈیس لیٹریچرز میں، پریس یونیورسٹیز ڈی فرانس، پیرس وشورا چوکھے رابندر ناتھ، شاعر کو خراج تحسین، روپا اینڈ کمپنی، کلکتہ، 1991 غیر متزلزل جرات: جتندر ناتھ مکھرجی کی سوانح عمری (ہندوستان میں تحریک آزادی کے بانیوں میں سے ایک)، اکیڈمک پبلشرز، کلکتہ، 1992 سدھاک بپلابی جاترناتھ: جتندر ناتھ مکھرجی کی ایک جامع سوانح عمری، مغربی بنگال بورڈ آف بکس، کلکتہ، 1991 باگھ جتین، ایک مختصر سوانح عمری، ڈے کی اشاعت، کلکتہ میلاکارتا، مکھرجی، پرتھوندرا (آٹیور)، پریفیس ڈی روی شنکر، ایڈیشنز پبلبوک یونیورسٹی، 2010، لیس ریسینز انٹلیکچویلس ڈو موویمنٹ ڈی انڈیپینڈینس ڈی ایل انڈی (1893-1918)، پریفیس ڈی جیکس اٹالی، ایڈیشنز کوڈیکس، 2010