Kathashilpa Publishing House
19 شیاما چرن ڈی اسٹریٹ، کلکتہ، 700073 (اب کولکتہ) کے کتھا شلپا (لفظی طور پر 'لفظ کا فن') کی بنیاد 1959 میں ابانی رنجن رے (1932-2008) اور دوستوں نے رکھی تھی، جن میں اندر ناتھ مجومدار بھی شامل تھے۔ یہ کلکتہ کے بنیاد پرست دانشوروں اور فنکاروں کی ملاقات بن گئی، جن میں انتہائی بائیں بازو سے ہمدردی رکھنے والے لوگ بھی شامل تھے۔ یہ تیس سال سے زیادہ عرصے تک سرگرم رہا اور اس نے متعدد کتابیں شائع کیں جو بعد میں اپنے اپنے شعبوں میں کلاسیکی بن گئیں۔ اس وقت تنظیم کی قیادت دلال برمن، امیت پوڈر اور اسیت پوڈر کے ہاتھ میں ہے۔ بائیں بازو کا نظریہ، ڈرامہ اور لوک فن ابانی رنن رے اصل میں مغربی بنگال کے بنکورا ضلع سے تعلق رکھتے تھے۔ 1952 تک، وہ انڈین پیپلز تھیٹر ایسوسی ایشن کے بمبئی (اب ممبئی) یونٹ سے وابستہ رہے، جہاں وہ لینو کٹ آرٹسٹ چٹا پرساد بھٹاچاریہ (1915-1978) جیسے اسٹالورٹس کے بہت قریب تھے۔ 1952 میں وہ کلکتہ آئے۔ 1950 کی دہائی میں مغربی بنگال کشیدگی سے گزر رہا تھا۔ کمیونسٹ پارٹی آف انڈیا پر پابندی اٹھا لی گئی تھی اور اس نے 1952 کے عام انتخابات میں اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا تھا۔ اس کے فورا بعد فوڈ موومنٹ نے سیاسی ماحول کو روشن کر دیا۔ اپنے آئی پی ٹی اے پس منظر کے ساتھ، ابانی رنجن رے نے خود واضح طور پر جھکاؤ چھوڑ دیا تھا۔ ان کے قریبی ساتھی زیادہ تر غیر پارٹی بائیں بازو کے دانشور تھے جیسے خالد چودھری۔ کتھا شلپا کا لوگو خالد چودھری نے ڈیزائن کیا تھا، جو کہ بنگالی ثقافت کے زندہ افسانوں میں سے آخری ہے۔ کتھا شلپا صرف اشاعت کی کوشش نہیں تھی۔ یہ ڈرامہ اور لوک موسیقی سمیت مختلف ثقافتی سرگرمیوں کا ایک تخلیقی مرکز تھا۔ کئی لوک گلوکار اور لوک ماہر اس کے قریب تھے۔ رنین رے چودھری (جنہوں نے کئی ریتوک گھٹک فلموں میں گایا)، کالی داس گپتا، ایک معروف لوک گلوکار اور کلیکٹر، خالد چودھری، اور لوک اور بڑے پیمانے پر گلوکار ہیمنگا بسواس (جن کی صد سالہ تقریب 2012 میں منائی جائے گی) کتھشیلپا کے بہت قریب تھے۔ مونٹو دا، راناجیت سنگھا (ایک قابل ذکر شاعر، لوک گیت کے شوقین اور فوٹو گرافر) اور نہار بروا (مشہور لوک گلوکار) کے ساتھ، لوک موسیقی اور لوک داستانوں کے تحقیقی ادارے سے وابستہ تھے۔ انسٹی ٹیوٹ کا پہلا اور واحد جریدہ، جسے کتھشیلپا نے شائع کیا ہے، اب کلکٹر کا آئٹم ہے۔ ڈرامہ کی شخصیات میں تپس سین (اسٹیج کے لائٹنگ وزرڈ)، سبرت نندی اور اسیت باسو کتھشیلپا کے باقاعدہ قیدی تھے، جن میں مشہور شیکسپیئر اور ہاورڈ فاسٹ مترجم سنیل کمار چٹوپادھیائے کا ذکر نہیں کرنا چاہیے)۔ تین رسالے 1960 کی دہائی میں، اداکار سومترا چٹرجی اور نرملیا آچاریہ، ایکشن کے ایڈیٹر، ستیہ جیت رے کی سرپرستی میں مشہور بنگالی چھوٹے رسالے، کتھا شلپا کے باقاعدہ زائرین تھے، جو ثقافتی اتکرجتا کو بائیں بازو کے نظریے کے ساتھ جوڑنے کی خواہش رکھتے تھے۔ کتھشیلپا نے تین اہم بنگالی چھوٹے رسالوں کے لیے گہوارے کے طور پر کام کیا: 1960 کی دہائی کے وسط میں ایکشن ؛ 1970 کی دہائی کے وسط میں، ایمرجنسی کے دوران اور اس کے بعد پرستوتی پربا، اور آخر کار 1980 کی دہائی کے وسط میں، سائنس ماہانہ انویشا، جس کی تدوین طبیعیات دان ابھیجیت لہری اور سائنس اور ٹیکنالوجی کے مورخ مرحوم سدھارتھ گھوش نے کی۔ 1970 کی دہائی ہندوستان میں ایک خاص طور پر ہنگامہ خیز دور تھا جس میں بائیں بازو کی انتہا پسندی تھی اور اس میں چھوٹے اور بڑے متعدد رسالوں کا عروج دیکھا گیا۔ ان میں سے کچھ کو حکام نے دبا دیا تھا۔ 1975 میں حکومت ہند کی طرف سے اعلان کردہ ہنگامی حالت کے دوران تمام اشاعتیں سنسرشپ کے تابع تھیں۔ سہ ماہی پرستوتی پربا اصل میں بنگالی مضمون نگار اور انگریزی ادب کے پروفیسر دیپینڈو چکرورتی کی رہائش گاہ 32، رانی ہرشمکھی روڈ، کولکتہ 700002 سے شائع ہوا تھا۔ اس کے آغاز میں 'پراستوتی' (تیاری) کا نام دیا گیا، اس مخصوص عنوان کی عدم دستیابی کی وجہ سے اسے بالآخر 'پراستوتی پربا' (تیاری کا مرحلہ) کے طور پر درج کیا گیا۔ دفتر کو 11، نرتیہ گوپال چٹی جی اسٹریٹ، کولکتہ 700002، جریدے کے ایک اور ساتھی پربیر مکھوپدھیاے کی رہائش گاہ پر منتقل کر دیا گیا۔ تاہم، 1975 میں ایمرجنسی کے دوران، پرستوتی پربا جیسے رسالوں کا باقاعدگی سے چلنا خطرناک ثابت ہوا اور آخر کار اسے کتھشیلپا، 19 شیاما چرن ڈی اسٹریٹ میں پناہ مل گئی۔ ابانی رنجن رے اس چھوٹے سے رسالے کی میزبانی کرنے کے لیے کافی جرات مند تھے۔ اپنے عروج پر، پرستوتی پربا کی 1,500 کاپیاں فروخت ہوئیں۔ 1980 کی دہائی کے اوائل میں پرستوتی پربا کے وجود کے آخری مرحلے کے دوران، کچھ قیمتی خاص اعداد سامنے لائے گئے، خاص طور پر عظیم بکواس مصنف سکومار رے اور ہندی/اردو فکشن مصنف پریم چند پر۔ سکومار رے کے شمارے (انوپم مجومدار اور آشیش لہری کے ذریعے ترمیم شدہ، سلیل بسواس اور پربرت داس مہاپاترا کے ذریعے مشترکہ ترمیم شدہ) میں ان کے بیٹے ستیہ جیت رے نے خاص طور پر مدد کی۔ انہوں نے نہ صرف سرورق ڈیزائن کیا بلکہ سکومار رے کی انمول ذاتی ڈائری پرنٹ کرنے کی بھی اجازت دی۔ مشہور آرٹ مورخ اور فنکار، سوون سوم نے عکاسی کی۔ تعاون کرنے والوں میں شاعر اور مصنف سنکھا گھوش بھی شامل تھے۔ پرستوتی پربا کے پریم چند نمبر کے پیچھے کلیدی شخصیت شاعر راناجیت سنگھا تھے۔ ہندی مصنف پربھاکر ماچوے نے بھی بہت مدد کی۔ 1980 کی دہائی کے وسط میں ابانی رنجن رے نے دھیرن رے کی مدد سے انویشا (سرچ) کے نام سے ایک سائنسی ماہانہ شائع کیا، جس نے فوری طور پر بنگالی دانشوروں کی توجہ مبذول کروائی۔ اس نے اپنے عروج پر کم از کم 2,500 کاپیاں فروخت کیں۔ انویشا کے ایک خصوصی سائنس فکشن نمبر میں رے بریڈبری، رچرڈ شیکلی اور آرتھر سی کلارک جیسے لیجنڈز کے ترجمے تھے۔ انویشا نے عظیم ہندوستانی کیمسٹ سر پرفل چندر رے اور عظیم طبیعیات دان اور پلانٹ فزیولوجسٹ سر جگدیش چندر بوس پر خصوصی شمارے بھی شائع کیے، جو دونوں اب کلاسیکی بن چکے ہیں۔ شیکسپیئر کے اسکالر اور مشہور سائنس مصنف گوری پرساد گھوش، جنہوں نے رابندر (1994) اور آنند (2001) دونوں ایوارڈز جیتے، انویشا اور کتھشیلپا دونوں کے اندرونی تھے۔ اہم اشاعتیں کتھشیلپا نے مختلف انواع پر مشتمل کتابیں شائع کیں۔ فنڈز کی غیر متوقع ہونے کے باوجود، ابانی رنجن رے نے کچھ بھی شائع نہیں کیا جس میں انہیں ذائقہ کی کمی محسوس ہوئی۔ اس سے پرنٹ دیکھنے والے کچھ قابل ذکر عنوانات بن گئے۔ ان کتابوں کے کچھ کاپی رائٹ بعد میں بڑے پبلشنگ ہاؤسز نے خرید لیے۔ کتھشیلپا اپنے مصنفین کو رائلٹی ادا کرنے کا متحمل نہیں ہو سکتا تھا، جن کے لیے یہ کتابیں زیادہ تر محبت کی مشقت تھیں۔ ان میں سے بہت سے مصنفین نے کلکتہ کتاب میلے کے دوران کتھشیلپا اسٹالوں کے انتظام میں بھی حصہ لیا۔ کتھشیلپا کے مزید اہم عنوانات کا درج ذیل انتخاب اس کی دلچسپیوں کی حد کو ظاہر کرے گا: مشہور موسیقار بیملا کانتا رے چودھری کا بھارتیہ سنگیت کوش (ہندوستانی کلاسیکی موسیقی کا ایک انسائیکلوپیڈیا)۔ یہ کتاب اب ایک اور ناشر کی طرف سے وسیع شکل میں شائع کی گئی ہے۔ گنا کبیل رمیش سل، ایک لوک اداکار پر ایک تحقیقی کام، جسے انگریزی ادب کے پروفیسر اور پرستوتی پربا کے ایڈیٹر پلک چندا نے ترمیم اور مرتب کیا۔ نیم اناپورنا اور انٹراجلی جاترا (کمل کمار مجومدار کی ایک نئی صنف کی مختصر کہانیاں جو اس کے بعد بنگالی کلاسیکی بن گئی ہیں۔ نیم اناپورنا کو بدھ دیو داس گپتا نے فلمایا ہے اور انترجلی جاترا کو گوتم گھوش سندربن نے شبشنکر مترا نے فلمایا ہے، جو ایک مصنف ہیں جنہوں نے ذاتی تجربے نکسل باری اور آفٹر: اے فرنٹیئر انتھولوجی سے سندربن پر بڑے پیمانے پر لکھا ہے۔ سمر سین، دیوبرتا پانڈا اور آشیش لہری)، جسے اب 1970 کی دہائی میں ہندوستان کی انتہائی بائیں بازو کی نکسل تحریک کی تاریخ کے لیے پڑھنا ضروری ہے۔ ویکلی فرنٹیئر اور اس کے ایڈیٹر سمر سین اور کتھشیلپا ایمرجنسی کے دنوں میں بہت قریب ہو گئے تھے۔ ایک معروف سیاسی کارکن اور تھیوریسٹ بن بہاری چکرورتی کا اسٹالن سوال۔ دو بڑے بنگالی شاعروں بریندر چٹوپادھیائے اور منی بھوشن بھٹاچاریہ کی منتخب نظمیں۔ رکتے بھشے سودیش سوموئے (یہ خون آلود زمین اور وقت، 1970 کی دہائی کی انقلابی بنگالی نظموں کا مجموعہ)، ایڈ۔ پلک چندا۔ چوٹو راجپوترا، (لی پیٹیٹ پرنس کا ترجمہ) ڈولفن آئی لینڈ بذریعہ آرتھر سی کلارک (ٹرانس۔ سلیل بسواس، انگریزی ادب کے پروفیسر اور ریٹائرڈ پرنسپل، ہیرمبا چندر کالج (ساؤتھ سٹی)، کولکتہ) وائٹ فینگ بذریعہ جیک لندن (ٹرانس۔ پرتوتی پربا کے ایڈیٹر اور ناشر آشیش لہری، جے ڈی برنال کی سائنس ان ہسٹری کے مترجم، آنند ایوارڈ یافتہ ایوری مینز ڈکشنری: انگلش ٹو بنگالی کے شریک ایڈیٹر، سائنس رائٹنگ کے لیے رابندر پرسکار کے وصول کنندہ، 2011) جیمز ہلٹن کی طرف سے الوداع مسٹر چپس (ٹرانس۔ کلیان میتی، انگریزی کے استاد) دی گریٹ ٹرین ڈکیتی از مائیکل کریکٹن (ٹرانس۔ کلیان میتی) 1990 کی دہائی میں کتھا شلپا میں بتدریج کمی واقع ہوئی۔ عالمگیریت کی آمد اور عام طور پر بائیں بازو سے مایوسی کے ساتھ سیاسی اور ثقافتی ماحول بدل گیا۔ مونٹو دا کی صحت خراب ہو گئی اور بالآخر 2006 میں کتھشیپا کے ہاتھ بدل گئے۔ ابانی رنجن رے اس کے فورا بعد 2008 میں انتقال کر گئے۔ اسٹیبلشمنٹ، اپنے مشہور لوگو کی جھلک کے ساتھ، اب بھی اسی پتے پر ہے، لیکن ایک نئے اوتار میں ہے۔ ۔