Batohiya
باتوہیا (بھوجپوری: ؛ آئی اے ایس ٹی: باتوہیا ؛ ترجمہ۔ غیر ملکی) ایک بھوجپوری نظم ہے جو رگھوویر نارائن نے 1911 میں لکھی تھی۔ یہ پوربی گانا بہت مقبول ہوا اور جارج ابراہم گریرسن نے بھی یہ گانا لنگوسٹک سروے آف انڈیا کے لیے 1920 میں ریکارڈ کیا۔ اسے بھوجپوری کا "وندے ماترم" بھی کہا جاتا ہے۔ یہ نظم سب سے پہلے رگھوویر پترا پشپ میں شائع ہوئی تھی۔ بٹوہیا کا لقب ایک بھوجپوری لفظ ہے جس کا مطلب ہے مسافر۔ اس گیت میں برطانوی کالونی کا ایک معاہدہ شدہ مزدور ایک مسافر کو ہندوستان کے بارے میں زمین پر جنت کے طور پر سمجھاتا ہے اور وہ اپنے وطن کا دورہ کرنا چاہتا ہے۔ اس گانے نے ماریشس، سرینام اور فجی جیسے بیرونی ممالک میں بے پناہ مقبولیت حاصل کی۔ 1970 تک یہ نظم بہار اسٹیٹ ٹیکسٹ بک کمیٹی کے ذریعہ شائع کردہ 11 ویں اور 12 ویں جماعت کی ہندی نصابی کتاب کے سرورق پر تھی۔ لفظ باتوہیا کی جڑ بھوجپوری لفظ باٹ ہے جس کا مطلب سڑک یا راستہ ہے۔ جو سڑک پر سفر کرتا ہے اسے باتوہی کہا جاتا ہے جو بھوجپوری لاحقہ-ایا کے ساتھ مل کر باتوہیا بن جاتا ہے، جس کا مطلب مسافر ہے۔ نظم کی پہلی دو آیات مندرجہ ذیل ہیں: انگریزی ترجمہ پہلی دو آیات کا انگریزی ترجمہ مندرجہ ذیل ہے: پرفارمنس اور تشریحات یہ گانا کئی بار ریکارڈ کیا جا چکا ہے، سب سے قدیم گانا جی اے نے کیا تھا۔ 1920 میں گیرسن۔ یہ گانا مالنی اوستھی، چندن تیواری، راج موہن اور کئی معروف گلوکاروں نے بھی گایا ہے۔ حال ہی میں یہ گانا گلوکاروں کے ایک گروپ نے گایا ہے، جس کی ہدایت کاری ششانت استھانہ نے کی ہے اور اسے نتن چندر نے پروڈیوس کیا ہے، جسے انٹرنیٹ پر دیکھا جا سکتا ہے۔ حوالہ جات بھوجپوری ادب ہندوستانی نظمیں 1911 نظمیں