Keling
کیلنگ () یا کلنگ اصل میں غیر جانبدار ہے لیکن اب اسے توہین آمیز اصطلاح سمجھا جاتا ہے جو جنوب مشرقی ایشیا کے کچھ حصوں میں برصغیر پاک و ہند سے تعلق رکھنے والے شخص کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس میں ہندوستان اور بیرون ملک مقیم ہندوستانی دونوں شامل ہیں۔ یہ اصطلاح مالے آرکیپیلاگو-خاص طور پر ملائیشیا، انڈونیشیا، سنگاپور اور برونائی میں استعمال ہوتی ہے-لیکن ہمسایہ ممالک میں بھی یہ اصطلاح موجود ہے۔ اگرچہ ابتدائی تعریف غیر جانبدار تھی اور مشرقی ہندوستان کی تاریخی کلنگ سلطنت سے منسلک تھی، لیکن اسے عام طور پر جنوب مشرقی ایشیا میں ہندوستانیوں کے ذریعہ جارحانہ سمجھا جاتا ہے۔ برونائی میں، لفظ کالنگ کو توہین آمیز نہیں سمجھا جاتا تھا، لیکن ملائیشیا سے میڈیا کے اثر و رسوخ کی وجہ سے، برونائی کی اکثریت اب اس کے استعمال سے گریز کرتی ہے۔ جدید استعمال میں اسے عام طور پر کیپٹلائز نہیں کیا جاتا ہے۔ لفظ کیلنگ قدیم ہندوستانی سلطنت کلنگا سے ماخوذ ہے۔ سیاسی سائنسدان سداما مشرا کے مطابق، کلنگا جنپدا اصل میں پوری اور گنجم اضلاع کے زیر احاطہ علاقے پر مشتمل تھا۔ اگرچہ یہ بظاہر بعض اوقات کالنگا کے طور پر مقامی تھا (جیسا کہ انڈونیشیا کی کالنگا بادشاہی میں)، ٹرمینل شوا آواز کو عام استعمال میں کیلنگ بنانے کے لیے چھوڑ دیا گیا تھا۔ اگرچہ بظاہر کلنگ سلطنت کی نشاندہی کرتے ہوئے، قدیم جنوب مشرقی ایشیا میں کیلنگ کی اصطلاح ہندوستان اور اس کے لوگوں کے لیے ایک زیادہ عام اصطلاح بن گئی۔ خمیر لفظ کلینگ اسی جڑ سے ماخوذ ہے۔ انگریزی لفظ "انڈیا" کے تعارف سے پہلے، کیلنگ اور جمبو دویپا کو مالے اور انڈونیشیائی زبان میں ملک کے لیے استعمال کیا جاتا تھا، جبکہ بینوا کیلنگ نے برصغیر پاک و ہند کا حوالہ دیا تھا۔ استعمال لفظ کیلنگ کا سب سے قدیم واقعہ سیجرہ میلییو (مالے اینلز) میں ظاہر ہوتا ہے۔ روایت میں راجہ شولن کا ذکر کلنگا کے بادشاہ کے طور پر کیا گیا ہے جو اپنی اولاد راجہ چولن کے ساتھ چین کو فتح کرنے کے لیے نکلتا ہے۔ اسکالرز راجہ چولان کی شناخت جنوبی ہندوستان کے چول بادشاہ سے کرتے ہیں، جن سے چولیا کی اصطلاح نکلی ہے، جیسا کہ پینانگ کی چولیا اسٹریٹ میں ہے۔ سیجارا میلییو کے بعد کے حصوں میں ہینگ ندیم اور ہینگ تواہ سے بینوا کیلنگ (ہندوستان) کے سفر کا ذکر ہے۔ تاہم کیلنگ کو ایک مخصوص علاقے کے طور پر غلط نہیں سمجھنا چاہیے، بلکہ اس سے مراد ہندوستانی نژاد لوگ ہیں نہ کہ صرف کلنگ کے باشندے۔ مثال کے طور پر، نوآبادیاتی دور کی انڈونیشی روایت رامائن مہاکاوی کو راما کیلنگ کے طور پر حوالہ دیتی ہے جس کا مطلب ہے "رام ہندوستانی"۔ اسلام کے تعارف کے بعد، کیلنگ کبھی کبھی خاص طور پر تامل یا تیلگو لوگوں کا حوالہ دیتے تھے جبکہ پاکستان سے تعلق رکھنے والے گجراتی اور ہند آریان لوگ اکثر پارسی یا فارسیوں کے ساتھ الجھ جاتے تھے۔ ڈچوں نے ملاکا کے ہندوستانی باشندوں کی طرف اشارہ کرنے کے لیے "کلنگز" اور "کلنگرز" الفاظ استعمال کیے۔ برطانوی نوآبادیاتی تحریروں میں مدراس پریذیڈنسی اور کورومنڈل ساحل سے آنے والے تارکین وطن کو بیان کرنے کے لیے "کلنگ" کا لفظ بھی استعمال کیا گیا ہے۔ جان کرافورڈ (1856) نے ذکر کیا کہ "کلنگ" کی اصطلاح ملائیشیا اور جاوا کے لوگوں نے "ہندوستان (شمالی ہندوستان) کے تمام لوگوں اور خود ملک ہندوستان کے لیے ایک عام اصطلاح" کے طور پر استعمال کی تھی۔ 16 ویں صدی کے پرتگالی سیاح کاستانہیڈا نے 1528 اور 1538 کے درمیان کے عرصے میں میلاکا میں کیلنگ برادری کے بارے میں لکھا: شمالی حصے میں [ملاکا شہر کے] زندہ تاجر کویلن کے نام سے جانا جاتا ہے [کلنگ-ایک نام جو جنوبی ہندوستانیوں پر لاگو ہوتا ہے] ؛ اس حصے میں یہ قصبہ کسی بھی دوسرے سے بہت بڑا ہے۔ ملاکا میں بہت سے غیر ملکی تاجر ہیں۔ اس کے ابتدائی استعمال میں کیلنگ ہندوستانی نژاد لوگوں کے لیے ایک غیر جانبدار اصطلاح تھی، لیکن مختلف سماجی و سیاسی عوامل کی وجہ سے 20 ویں صدی کے آغاز میں اسے منفی سمجھا گیا۔ 1900 کی دہائی کے وسط سے، نسلی اصل کی نشاندہی کرنے والے الفاظ مالے میں تارکین وطن کی حیثیت کو ظاہر کرنے کے لیے توہین آمیز انداز میں استعمال کیے جاتے تھے۔ نتیجتا، زیادہ غیر جانبدار زبان کو اپنایا گیا۔ اس کا مشاہدہ کتاب چیریتا جیناکا میں کیا جا سکتا ہے، جہاں 1960 کے ایڈیشن میں اورانگ کیلنگ (کیلنگ لوگ) کی اصطلاح کو 1963 کے ایڈیشن میں اورانگ انڈیا (ہندوستانی لوگ) میں تبدیل کر دیا گیا تھا۔ مالے لفظ کیلنگ مالے برادری کے اندر ہندوستانی، تامل، یا جنوبی ہندوستانی کے معنی میں مختلف طریقے سے استعمال ہوتا رہا ہے۔ "کیپیٹن کیلنگ" کا لقب ایک ہندوستانی برادری کے نمائندے کے لیے استعمال کیا گیا تھا، جو ایک چینی برادری کے "کیپیٹن سینا" کی طرح تھا۔ 1790 کی دہائی کے اوائل میں پینانگ میں کاپیٹن کیلنگ کاؤڈر محدین تھا جس نے کاپیٹن سینا کوہ لی ہوان اور برادری کے دیگر ممتاز ارکان کے ساتھ مل کر ٹیکسوں کی شرحوں اور وصولی کا فیصلہ کرنے کے لیے تشخیص کاروں کی پہلی کمیٹی تشکیل دی۔ یہ استعمال محفوظ ہے جو کیپیٹن کیلنگ مسجد کا نام ہے، جو پینانگ کا ایک نمایاں نشان ہے۔ کچھ جدید معاملات میں کیلنگ کو توہین آمیز اصطلاح کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ اسے 2005 میں ملائیشیا میں اراکین پارلیمنٹ نے ہندوستانی نسلوں کے بارے میں غلط فہمی کی وجہ سے استعمال کیا تھا، جس کے نتیجے میں اراکین پارلیمنٹ پر نسل پرستی کا الزام لگاتے ہوئے ہنگامہ برپا ہوا۔ لفظ کی تعریف ملائیشیا کی ایک ریاست سے دوسری ریاست میں مختلف ہو سکتی ہے۔ مثال کے طور پر کیدہ میں یہ اصطلاح بنیادی طور پر ہندوستانی نسل کے مسلمانوں کے لیے استعمال ہوتی ہے (سلنگور میں، لفظ مماک ایک ہندوستانی مسلمان کے لیے استعمال ہوتا ہے)۔ جاوا، انڈونیشیا میں روایتی طور پر، کیلنگ ہندوستان سے جڑا ہوا ہے جبکہ کالنگا سے مراد چھٹی صدی کی کالنگا سلطنت ہے، جو بالآخر ہندوستانی کلنگا سلطنت سے ماخوذ ہے۔ اس کے ممکنہ طور پر دوسرے معنی ہو سکتے ہیں، جیسے "جہاز"۔ دھاتوں کو جوڑنے کے لیے استعمال ہونے والے ریویٹس کو پاکو کیلنگ کہا جاتا ہے۔ "بلٹ کیل") ؛ تاہم، یہ ڈچ کلنک ناگیل سے آیا ہے۔ جدید بول چال والے انڈونیشیائی میں، یہ بعض اوقات کسی سیاہ جلد والے شخص کے لیے استعمال ہوتا ہے، جو جنوبی ہندوستانیوں کا ایک دقیانوسی تصور ہے، حالانکہ اس استعمال کو جارحانہ سمجھا جاتا ہے۔ جنوبی فلپائن کے لیے، یہ تجویز کیا گیا ہے کہ "کلنگ"، جس میں ایک مقامی راجہ (بٹوان کا راجہ کلنگ) کا نام دیا گیا ہے، اصل میں ویزاین نہیں ہے بلکہ ہندوستانی ہے، کیونکہ کلنگ سے مراد منڈاناؤوں میں ہندوستان کے لوگ ہیں۔ کمبوڈیا میں، ہندوستانی لوگوں کے لیے گستاخانہ اصطلاح کلینگ ہے، جو کلنگا کی بادشاہی سے بھی ماخوذ ہے اور مالے کیلنگ یا کلنگ سے مطابقت رکھتی ہے۔ اسے ان لوگوں کے عرفی نام کے طور پر بھی استعمال کیا جا سکتا ہے جن کی بڑی آنکھیں اور سیاہ جلد جیسی دقیانوسی ہندوستانی خصوصیات ہیں۔ تھائی زبان میں کیلنگ کے مساوی کھیک ہے۔ یہ ایک عام اصطلاح ہے جو جنوبی ایشیا سے تعلق رکھنے والے کسی بھی شخص کے لیے ہے۔ اس اصطلاح کا عام طور پر کوئی منفی معنی نہیں ہے اور یہ شائستہ یا رسمی بات چیت میں بھی استعمال ہوتا ہے۔ تاہم، مغلوں اور ہندوستانی مسلمانوں کے ساتھ بیرونی اثر و رسوخ اور الجھن نے جدید دور میں کچھ خاص طور پر مسلم برادریوں، خاص طور پر فارسیوں اور عربوں کو شامل کرنے کے معنی کو وسیع کر دیا ہے۔ اس توسیعی معنی کو غلط سمجھا جاتا ہے اور بعض اوقات اسے توہین آمیز قرار دیتے ہوئے مسترد کر دیا جاتا ہے، خاص طور پر تھائی مسلمانوں کے ذریعے، لیکن یہ تیزی سے وسیع تر ہو گیا ہے۔ چینی جملے کیلنگ-اے (ہوکین ؛ ऱ्ونیلنگ ؛ پی او جے: کی-لینگ-اے)، کیلنگ-یان (کینٹونیز ؛ ऱ्ونیل ؛ ییل: گٹ-لنگ-یان)، (ہکا ؛ ऱ्ونیلگ گٹ-لن-زائی) ؛ اور کیلنگ-کیا (ٹیوچو) ملائیشیا، برونائی اور سنگاپور میں چینی برادری کے اندر اکثر استعمال ہوتے ہیں۔ ہوکین اور ٹیوچو لاحقہ-a اور-kia چھوٹے ہیں جو عام طور پر غیر چینی نسلی گروہوں کے لیے استعمال ہوتے ہیں، جبکہ کینٹونیز "-yan" کا مطلب "لوگ" ہے۔ مقامات کے نام ملائیشیا میں مختلف مقامات کے ناموں میں تاریخی وجوہات کی بناء پر لفظ کیلنگ موجود ہے، جیسے۔ تانجنگ کیلنگ۔، کمپونگ کیلنگ، اور بکیت کیلنگ وغیرہ۔ پینانگ میں، بکنگھم اسٹریٹ اور جالان مسجد کیپیٹن کیلنگ (پٹ اسٹریٹ) کے کونے پر واقع کیپیٹن کیلنگ مسجد، جارج ٹاؤن کی قدیم ترین مساجد میں سے ایک ہے۔ پینانگ ہوکین گلی کے مختلف دیگر ناموں میں لفظ کیلنگ شامل ہے، مثال کے طور پر۔ کیٹ-لینگ-اے بان-سان (چورستا روڈ)، کیٹ-لینگ-اے کے (کنگ اسٹریٹ/مارکیٹ اسٹریٹ)۔ ملاکا میں، ایک اور مسجد بھی لفظ کلنگ، کمپنگ کلنگ مسجد استعمال کرتی ہے۔ سنگاپور میں، جورونگ انڈسٹریل اسٹیٹ میں ایک سڑک ہے جسے تانجنگ کلنگ روڈ کہا جاتا ہے جو شاید لفظ 'کیلنگ' سے ماخوذ ہے۔ جیپارا ریجنسی، وسطی جاوا، انڈونیشیا میں، کیلنگ نامی ایک ضلع ہے۔ مقامی لوگ اس مقام کو چھٹی صدی کی کالنگا سلطنت سے جوڑتے ہیں۔ سورابایا، مشرقی جاوا، انڈونیشیا میں ایک جگہ ہے جسے پاکر کیلنگ کہا جاتا ہے جس کا مطلب ہے "کیلنگ پریمی"۔ ۔