The Razor's Edge
دی ریزرز ایج ڈبلیو۔ سومرسیٹ موگم کا 1944 کا ناول ہے۔ اس میں لیری ڈیرل کی کہانی بیان کی گئی ہے، جو ایک امریکی پائلٹ ہے جو پہلی جنگ عظیم میں اپنے تجربات سے صدمے میں ہے، جو اپنی زندگی میں کسی ماورائے معنی کی تلاش میں نکلتا ہے۔ کہانی لیری کے دوستوں اور جاننے والوں کی آنکھوں سے شروع ہوتی ہے جب وہ جنگ کے بعد اس کی شخصیت میں تبدیلی دیکھتے ہیں۔ روایتی زندگی کو مسترد کرنا اور بامعنی تجربے کی تلاش اسے پھلنے پھولنے کی اجازت دیتی ہے جبکہ زیادہ مادیت پسند کردار قسمت کے الٹ پلٹ کا شکار ہوتے ہیں۔ ناول کا عنوان کتھا اپنشد کی ایک آیت کے ترجمہ سے آیا ہے، جسے کتاب کے کتبے میں اس طرح بیان کیا گیا ہے: "استرا کے تیز کنارے کو عبور کرنا مشکل ہے ؛ اس طرح عقلمند کہتے ہیں کہ نجات کا راستہ مشکل ہے"۔ اس کتاب کو دو بار فلم میں ڈھالا گیا ہے۔ پہلے 1946 میں ٹائرون پاور اور جین ٹیرنی نے اداکاری کی، ہربرٹ مارشل نے موگم اور این بیکسٹر نے سوفی کا کردار ادا کیا، اور پھر 1984 میں بل مرے نے اداکاری کی۔ پلاٹ موگھم اپنی کہانی کو واقعی ایک ناول نہیں بلکہ ایک باریک پردہ سچے بیان کے طور پر پیش کرتے ہوئے شروع ہوتا ہے۔ وہ خود کو ایک معمولی کردار کے طور پر شامل کرتا ہے، ایک ایسا مصنف جو بڑے کھلاڑیوں کی زندگیوں میں آتا اور جاتا ہے۔ لیری ڈیرل کا طرز زندگی پوری کتاب میں ان کی منگیتر کے چچا ایلیٹ ٹیمپلٹن کے طرز زندگی سے متصادم ہے، جو پیرس میں رہنے والا ایک امریکی تارکین وطن ہے اور ایک ناقابل معافی طور پر اتلی لیکن فراخ دلانہ ہے۔ مثال کے طور پر، جب کہ ٹیمپلٹن کی رومن کیتھولک ازم چرچ کی درجہ بندی کو قبول کرتی ہے، لیری کی جھلکیاں تیرہویں صدی کے فلیمش صوفیانہ اور سینٹ جان آف روئسبروک کی طرف مائل ہیں۔ جنگ میں ایک کامریڈ کی موت سے زخمی اور صدمے میں مبتلا، لیری شکاگو اور اپنی منگیتر ازابیل بریڈلی واپس آتا ہے، صرف یہ اعلان کرنے کے لیے کہ وہ تنخواہ کے ساتھ ملازمت تلاش کرنے کا ارادہ نہیں رکھتا ہے اور اس کے بجائے اپنی چھوٹی وراثت پر "روٹی" لے گا۔ وہ ان کی شادی میں تاخیر کرنا چاہتا ہے اور اپنے دوست گرے کے والد ہنری ماتورن کی طرف سے اسے پیش کردہ اسٹاک بروکر کی نوکری لینے سے انکار کر دیتا ہے۔ دریں اثنا، لیری کی بچپن کی دوست سوفی ایک خوشگوار شادی میں بس جاتی ہے، لیکن بعد میں ایک کار حادثے میں اپنے شوہر اور بچے کو افسوسناک طور پر کھو دیتی ہے۔ لیری پیرس چلا جاتا ہے اور خود کو مطالعہ اور بوہیمین زندگی میں ڈوبا دیتا ہے۔ اس "روٹی" کے دو سال بعد، اسابیل کا دورہ ہوتا ہے اور لیری اسے پیرس میں رہنے اور کم پیسوں کے ساتھ سفر کرنے، گھومنے پھرنے اور تلاش کرنے کی اپنی زندگی میں شامل ہونے کے لیے کہتی ہے۔ وہ زندگی کے بارے میں اس کے وژن کو قبول نہیں کر سکتی اور شکاگو واپس جانے کے لیے ان کی منگنی توڑ دیتی ہے۔ وہاں وہ ارب پتی گرے سے شادی کرتی ہے، جو اسے ایک بھرپور خاندانی زندگی فراہم کرتی ہے۔ دریں اثنا، لیری فرانس کے شہر لینس میں کوئلے کی کان میں ملازمت کرتے ہوئے یورپ کا سفر شروع کرتا ہے، جہاں اس کی دوستی کوستی نامی پولینڈ کے ایک سابق فوجی افسر سے ہوتی ہے۔ کوستی کا اثر لیری کی حوصلہ افزائی کرتا ہے کہ وہ کتابوں کے بجائے اپنے جوابات کے لیے روحانی چیزوں کی طرف دیکھیں۔ لیری اور کوستی کوئلے کی کان سے نکلتے ہیں اور الگ ہونے سے پہلے کچھ وقت کے لیے ایک ساتھ سفر کرتے ہیں۔ اس کے بعد لیری جرمنی کے شہر بون میں فادر اینشیم نامی ایک بینیڈکٹائن راہب سے ملتا ہے، جب کہ فادر اینشیم اپنی خانقاہ سے چھٹی پر تعلیمی تحقیق کر رہے ہوتے ہیں۔ بینیڈکٹائنز کے ساتھ کئی ماہ گزارنے اور خدا کے بارے میں ان کے تصور کو اپنے ساتھ ہم آہنگ کرنے سے قاصر ہونے کے بعد، لیری ایک سمندری جہاز پر نوکری کرتا ہے اور خود کو بمبئی میں ڈھونڈتا ہے۔ لیری ہندوستان میں اہم روحانی مہم جوئی کرتا ہے اور پیرس واپس آتا ہے۔ جو کچھ انہوں نے اصل میں ہندوستان میں پایا اور جو کچھ انہوں نے آخر کار نتیجہ اخذ کیا وہ قارئین سے کافی وقت تک روک کر رکھا جاتا ہے یہاں تک کہ، کتاب کے دیر سے ایک منظر میں، موگم شام تک ایک کیفے میں لیری کے ساتھ ہندوستان اور روحانیت پر تبادلہ خیال کرتا ہے۔ انہوں نے باب کا آغاز یہ کہتے ہوئے کیا کہ "مجھے قارئین کو متنبہ کرنا درست لگتا ہے کہ وہ کہانی کا دھاگہ کھوئے بغیر اس باب کو چھوڑ سکتے ہیں جیسا کہ مجھے بتانا ہے، کیونکہ زیادہ تر حصے کے لیے یہ لیری کے ساتھ میری ہوئی گفتگو کے بیان سے زیادہ کچھ نہیں ہے۔ تاہم، مجھے یہ بھی شامل کرنا چاہیے کہ اس گفتگو کے علاوہ، میں نے شاید اس کتاب کو لکھنے کے قابل نہیں سمجھا ہوگا۔ " اس کے بعد موگھم قاری کو ادویت فلسفے کی طرف راغب کرتا ہے اور انکشاف کرتا ہے کہ کس طرح گہرے مراقبہ اور بھگوان رمنا مہارشی کے ساتھ رابطے کے ذریعے، ناول میں سری گنیش کے بھیس میں، لیری سمادھی کے تجربے کے ذریعے خدا کا ادراک کرتی ہے-اس طرح ایک سنت بن جاتی ہے-اور اس عمل میں انسانی مصائب، پیدائش اور موت کے چکر سے آزادی حاصل کرتی ہے جس کے تابع باقی زمینی انسان ہیں۔ 1929 کے اسٹاک مارکیٹ کے حادثے نے گرے کو برباد کر دیا، اور اسے اور اسابیل کو اپنے چچا ایلیٹ ٹیمپلٹن کے عظیم الشان پیرس کے گھر میں رہنے کی دعوت دی گئی۔ گرے اکثر عام اعصابی تباہی کی وجہ سے تکلیف دہ درد شقیقہ کے ساتھ غیر فعال ہو جاتا ہے۔ لیری ہپنوٹک تجویز کی ہندوستانی شکل کا استعمال کرتے ہوئے اس کی مدد کرنے کے قابل ہے۔ سوفی بھی فرانسیسی دارالحکومت میں چلی گئی ہے، جہاں اس کے دوستوں نے اسے شراب، افیون اور بے حیائی کی طرف مائل پایا ہے-خالی اور خطرناک رابطے جو لگتا ہے کہ اسے اپنے درد کو دفن کرنے میں مدد کرتے ہیں۔ لیری پہلے اسے بچانے کے لیے نکلتی ہے اور پھر اس سے شادی کرنے کا فیصلہ کرتی ہے، ایک ایسا منصوبہ جو اسابیل کو ناخوش کرتا ہے، جو اب بھی اس سے محبت کرتی ہے۔ اسابیل سوفی کو "پرٹسوفکا" کی بوتل کے ساتھ دوبارہ شراب نوشی کی طرف مائل کرتی ہے اور وہ پیرس سے غائب ہو جاتی ہے۔ موگم ٹولن میں سوفی کو دیکھنے کے بعد اس کا اندازہ لگاتا ہے، جہاں وہ افیون پینے اور بے حیائی کی طرف لوٹ گئی ہے۔ اسے کہانی میں واپس لایا جاتا ہے جب پولیس اس سے پوچھ گچھ کرتی ہے جب سوفی کو اس کے کمرے میں اس کی ایک کندہ شدہ کتاب کے ساتھ قتل کیا گیا ہے، اس کے ساتھ ساتھ بوڈلیئر اور رمباؤد کی جلدیں بھی ہیں۔ دریں اثنا، اینٹیبس میں، ایلیٹ ٹیمپلٹن اپنے موت کے بستر پر ہے۔ اس حقیقت کے باوجود کہ اس نے اپنی پوری زندگی زبردستی اشرافیہ کے معاشرے کی تلاش کی ہے، اس کے لقب والے دوستوں میں سے کوئی بھی اس سے ملنے نہیں آتا، جس کی وجہ سے وہ باری باری بدتمیز اور ناراض ہوتا ہے۔ لیکن موت کے بارے میں ان کا نقطہ نظر کچھ حد تک مثبت ہے: "میں نے ہمیشہ یورپ کے بہترین معاشرے میں قدم رکھا ہے، اور مجھے اس میں کوئی شک نہیں کہ میں جنت کے بہترین معاشرے میں قدم رکھوں گا۔" اسابیل کو اس کی خوش قسمتی وراثت میں ملتی ہے، لیکن وہ حقیقی طور پر اپنے چچا کے لیے رنجیدہ ہوتی ہے۔ سوفی کے زوال میں اسابیل کے کردار کا پتہ لگانے کے بعد موگم اس کا مقابلہ سوفی کے بارے میں کرتی ہے۔ اسابیل کی واحد سزا یہ ہوگی کہ وہ لیری کو کبھی حاصل نہیں کرے گی، جس نے ریاستہائے متحدہ امریکہ واپس جانے اور ایک عام کام کرنے والے آدمی کی حیثیت سے رہنے کا فیصلہ کیا ہے۔ اسے اس امیر اور دلکش دنیا میں کوئی دلچسپی نہیں ہے جس میں اسابیل منتقل ہوگی۔ موگھم نے اپنی داستان کا اختتام یہ تجویز کرتے ہوئے کیا کہ تمام کرداروں کو آخر میں وہ مل گیا جو وہ چاہتے تھے: "ایلیٹ سماجی عظمت ؛ اسابیل ایک یقینی position.Sophie موت ؛ اور لیری خوشی"۔ اثرات اور تنقیدی استقبال موگھم، جیسے ہرمن ہیس نے، بیٹس کے مقبول ہونے سے تقریبا ایک دہائی قبل امریکیوں اور یورپیوں کی طرف سے مشرقی ثقافت کے نئے گلے ملنے کی توقع کی تھی۔ (امریکیوں نے ان مصنفین سے پہلے مشرقی فلسفے کی کھوج کی تھی، انیسویں صدی میں ٹرانسڈینٹلسٹس، تھیوسوفسٹس، 1893 میں وویکانند کا دورہ، اور پھر 1920 میں یوگانند کا امریکہ کا دورہ۔) موگھم نے سری رمنا آشرم کا دورہ کیا، جہاں انہوں نے 1938 میں ہندوستان کے تامل ناڈو میں رمنا مہارشی کے ساتھ براہ راست بات چیت کی۔ موگھم کی یہ تجویز کہ اس نے "کچھ ایجاد نہیں کیا" کرسٹوفر ایشر ووڈ کے لیے ناراضگی کا باعث تھی، جس نے اسے ناول کے کتبے کے لیے کتھا اپنشد کی آیت (1.3.14) کا ترجمہ کرنے میں مدد کی۔ راستے کو عبور کرنا استرا (چاقو) کے تیز کنارے کی طرح مشکل ہے، تو عقلمند کہتے ہیں۔ " بہت سے لوگوں کا خیال تھا کہ ایشر ووڈ، جس نے اس وقت تک اپنی ادبی ساکھ بنائی تھی اور ہندوستانی فلسفے کا مطالعہ کر رہا تھا، اس کتاب کے ہیرو کی بنیاد تھی۔ ایشر ووڈ نے اس قیاس آرائی کی تردید کرتے ہوئے ٹائم کو خط لکھا۔ یہ تجویز کیا گیا ہے کہ گائے ہیگ کا ڈیرل کے کردار پر ایک اہم اثر تھا، حالانکہ اب یہ ظاہر ہوتا ہے کہ جب موگھم نے دورہ کیا تو وہ رامانسرامم میں نہیں تھے۔ انگریزی شاعر اور مترجم لیوس تھامسن کو زیادہ ممکنہ امیدوار سمجھا جاتا ہے۔ ڈیوڈ ہیبرمین نے نشاندہی کی ہے کہ رونالڈ نکسن، ایک انگریز جس نے راہبوں کی قسم کھائی اور کرشنا پریم کے نام سے مشہور ہوا، نے پہلی جنگ عظیم میں ایک لڑاکا پائلٹ کے طور پر خدمات انجام دیں اور بے معنی بحران کا سامنا کیا جو کہ لیری کے تجربے سے "حیرت انگیز طور پر ملتا جلتا" تھا۔ اثر و رسوخ کا ایک اور واضح امکان انگریز امریکی، برطانوی رکن پارلیمنٹ چپس چینن نے اپنی ڈائریوں میں اٹھایا ہے۔ اگست 1944 میں نیویارک کے دورے کے دوران، چنن نے لکھا "میں نے سومرسیٹ موگھم کا بہت کچھ دیکھا، جو پہلے کبھی دوست نہیں تھا۔ اس نے مجھے 'دی ریزرز ایج' نامی کتاب میں ڈالا اور جب میں نے اس کے ساتھ کھانا کھایا تو میں نے اس سے پوچھا کہ اس نے ایسا کیوں کیا، اور اس نے کچھ شرمندگی کے ساتھ وضاحت کی کہ اس نے مجھے تین کرداروں میں تقسیم کیا ہے، اور پھر تینوں کے بارے میں ایک کتاب لکھی۔ تو میں ایلیٹ ٹیمپلٹن ہوں، لیری، خود کتاب کا ہیرو، اور دوسرا: تاہم میں خوش ہوں، اور کتاب ایک شاہکار ہے۔ " ۔