Sri Ramakrishna, the Great Master
سری رام کرشن دی گریٹ ماسٹر، جس کا ترجمہ سوامی جگدانند (سرادا دیوی کے شاگرد) نے کیا ہے، 19 ویں صدی کے ہندوستانی سنت اور صوفی سری رام کرشن کی بنگالی سوانح عمری سری رام کرشن لیلا پرسنگا کا انگریزی ترجمہ ہے۔ اس کا اصل بنگالی سوامی سردانند نے لکھا تھا، جو ان لوگوں کے انٹرویوز پر مبنی ہے جو انہیں جانتے تھے یا ان کے ساتھ بات چیت کرتے تھے۔ اس لیے یہ ایک پہلا ذریعہ ہے۔ شائع شدہ اصل بنگالی ورژن پانچ جلدوں میں تحریر کیا گیا تھا اور یہ سنت کی پہلی مکمل پیمانے پر سوانح عمری تھی۔ یہ ایک عینی شاہد کا بیان ہے اور اس لیے سری رام کرشن پر بعد کی کتابوں کے مقابلے میں زیادہ ساکھ رکھتا ہے۔ انگریزی ترجمہ پہلی بار 1952 میں شائع ہوا۔ اصل بنگالی کتاب 1909 سے 1919 تک دس سال کی مدت میں لکھی گئی تھی، تاکہ مقدس ماں سری سرادا دیوی کے لیے ادبودھن ہاؤس کی تعمیر پر خرچ ہونے والے قرض کی ادائیگی کی جا سکے۔ سردانند سری رام کرشن کے براہ راست راہب شاگردوں میں سے ایک تھے اور رام کرشن مٹھ اور رام کرشن مشن کے پہلے سکریٹری تھے۔ وہ پہلی بار رام کرشن سے اس وقت ملے جب وہ نوعمری میں تھے اور انہوں نے 1886 میں رام کرشن کی موت کے تقریبا دو دہائیوں بعد یہ کتاب لکھنا شروع کی۔ رام کرشن کی انجیل کے علاوہ، اسے ایک اہم سوانحی ماخذ سمجھا جاتا ہے۔ تاہم، یہ سوانح عمری اور بعد میں ان کے شاگردوں کی سوانح عمری روایت کی "بعد کی منظم تشریح سے بہت زیادہ متاثر ہوئی ہیں"، اور اس لیے اسے "تنقیدی احتیاط کے ساتھ" استعمال کیا جانا چاہیے اور "درج کردہ اقوال کے خلاف جانچ پڑتال" کی جانی چاہیے۔ اصل بنگالی کتاب کا انگریزی میں ترجمہ سوامی جگدانند نے 1952 میں کیا تھا اور اسے سری رام کرشن مٹھ چنئی نے شائع کیا تھا۔ یہ سری رام کرشن کی اصل اور سب سے مکمل سوانح عمری ہے۔ حال ہی میں، ایک اور انگریزی ترجمہ سوامی چیتنانند نے کیا ہے، جس کا نام سری رام کرشن اور ان کا الہی ڈرامہ ہے۔ جائزہ یہ کتاب دو حصوں پر مشتمل ہے۔ کتاب کا حصہ 1 سری رام کرشن کی ابتدائی زندگی سے متعلق ہے، جس میں ان کی پیدائش اور بچپن اور ان کے روحانی طرز عمل شامل ہیں، جبکہ حصہ 2 سری رام کرشن کو ایک روحانی استاد کے طور پر، نریندر ناتھ دتہ کے ساتھ ان کے تعلقات، بعد میں سوامی وویکانند، اور ان کی زندگی کے بعد کے مراحل سے متعلق ہے۔ ۔