Pul-i-Darunteh Aramaic inscription
پل درونتے ارامی نوشتہ، جسے لمپاکا کا ارامی نوشتہ بھی کہا جاتا ہے، افغانستان کی وادی لگمان ("لمپاکا" سنسکرت میں "لگمان" کا نقل ہے) میں ایک چٹان پر ایک نوشتہ ہے، جسے ہندوستانی شہنشاہ اشوک نے تقریبا 260 قبل مسیح میں ارامی زبان میں لکھا تھا۔ اسے 1932 میں پل درونتے نامی جگہ پر دریافت کیا گیا تھا۔ چونکہ ارامی سلطنت کی سرکاری زبان ارامی تھی، جو 320 قبل مسیح میں سکندر اعظم کی فتوحات کے ساتھ غائب ہو گئی تھی، ایسا لگتا ہے کہ اس نوشتہ کو براہ راست اس قدیم سلطنت کی آبادیوں سے مخاطب کیا گیا تھا جو اب بھی شمال مغربی ہندوستان میں موجود ہے، یا سرحدی آبادیوں سے جن کے لیے ارامی زبان استعمال کی زبان بنی ہوئی ہے۔ پس منظر 1932 میں اس نوشتہ کی دریافت ارامی یا یونانی (یا دونوں مل کر) میں اسی طرح کے نوشتہ جات کے مجموعے میں سے ایک ہے، جسے اشوک نے لکھا تھا۔ 1915 میں، سر جان مارشل نے ٹیکسلا کا ارامی نوشتہ دریافت کیا تھا۔ 1958 میں یونانی اور ارامی زبان میں لکھا ہوا مشہور دو لسانی قندھار نوشتہ دریافت ہوا، اور 1963 میں اشوک کے یونانی فرمان دوبارہ قندھار میں دریافت ہوئے۔ اسی سال 1963 میں اور پھر قندھار میں، "ہند-ارامی" میں ایک نوشتہ ملا جسے قندھار ارامی نوشتہ یا قندھار دوم کے نام سے جانا جاتا ہے، جس میں ہندوستانی پراکرت زبان اور ارامی زبان متبادل ہیں، لیکن صرف ارامی رسم الخط کا استعمال کرتے ہیں۔ ارامی حصے ارامی حروف تہجی میں نقل شدہ ہندوستانی حصوں کا ترجمہ کرتے ہیں۔ 1969 میں، بیلجیئم کے دو ماہر بشریات نے اتفاق سے ایک اور ارامی فرمان دریافت کیا، جو کہ لگمان یا لاہمان اول کا ارامی نوشتہ ہے۔ کچھ سال بعد، 1973 میں، لاہمن دوم نے پیروی کی۔ نوشتہ کا مواد نوشتہ نامکمل ہے۔ تاہم، دریافت کی جگہ، تحریر کا انداز، استعمال شدہ الفاظ، اس نوشتہ کو خطے میں مشہور دیگر اشوک نوشتہ جات سے جوڑنا ممکن بناتے ہیں۔ دیگر نوشتہ جات کی روشنی میں، یہ پایا گیا ہے کہ پل درونتہ نوشتہ ہندوستانی اور ارامی زبانوں کے امتزاج پر مشتمل ہے، یہ سب ارامی رسم الخط میں ہیں، اور مؤخر الذکر پہلے کے ترجمے کی نمائندگی کرتا ہے۔ اس کتبے کی تشریح عام طور پر بڑے ستون کے نوشتہ جات نمبر 5 یا نمبر 7 کے ایک حصے کے ترجمہ کے طور پر کی جاتی ہے، حالانکہ دوسروں نے اسے اشوک کے چھوٹے چٹانوں کے نوشتہ جات میں درجہ بندی کرنے کی تجویز پیش کی ہے۔ پل درونتے کے کتبے کو درج ذیل نقل کیا گیا ہے: