Aalo Aandhari (A Life Less Ordinary)
آلو آندھاری بیبی ہلدر کی سوانح عمری ہے، جو ایک گھریلو ملازم ہے جس نے غربت، مشکلات، تشدد سے جنگ کی اور بہت جدوجہد کے بعد بالآخر ایک مصنف کے طور پر اپنا نام بنانے میں کامیاب رہی۔ اس کتاب میں بیبی کی مشکل زندگی کا سراغ لگایا گیا ہے کیونکہ اسے اس کی ماں نے چھوڑ دیا تھا اور اسے بہت کم عمر میں ایک ظالمانہ، بدسلوکی کرنے والے والد کے پاس چھوڑ دیا گیا تھا۔ بارہ سال کی عمر میں اپنی عمر سے دوگنا بدسلوکی کرنے والے آدمی اور چودہ سال کی عمر میں ایک ماں سے شادی کی، اس کی زندگی زبردست چیلنجوں سے دوچار تھی۔ تھکاوٹ اور مایوس ہو کر وہ اپنے تین بچوں کے ساتھ شہر کے چند امیر ترین گھروں میں نوکرانی کے طور پر کام کرنے کے لیے دہلی بھاگ گئی۔ اپنے آجر کے ہر مطالبے کو پورا کرنے کی توقع کرتے ہوئے، اسے ایک حیرت انگیز کام کے بوجھ کا سامنا کرنا پڑا جس کی وجہ سے اکثر اسے اپنے بچوں کی دیکھ بھال کے لیے وقت نہیں ملتا تھا۔ پس منظر جب ماہر بشریات کے ایک ریٹائرڈ پروفیسر اور منشی پریم چند کے پوتے پربودھ کمار نے اپنی نئی 29 سالہ بنگالی نوکرانی بیبی ہلدار کے مصروف ہاتھوں کو کتابوں کو دھندلاتے ہوئے دیکھا تو اس نے اسے پڑھنے کی ترغیب دی۔ اس نے سب سے پہلے تسلیما نسرین کی امر میئبیلا (میری گرل ہڈ) کو اٹھایا۔ اس کے بعد آشاپورنا دیوی، مہاشویتا دیوی، بدھا دیب گوہا کے ناول آئے۔ کمار ایک دن باہر گیا اور اس کے لیے ایک قلم اور کاپی بک خریدی اور اسے لکھنے کو کہا۔ اس لیے اس نے سخت عزم اور اندھے عقیدے کے اسی متجسس امتزاج کے ساتھ قلم اٹھایا، جس نے پہلے چند صفحات کو اتنی محنت سے ڈھک لیا جیسے یہ اس کے مصروف دن میں ایک اور کام تھا۔ جلد ہی کمار اور ان کے دوستوں اشوک سیکسیریا اور رمیش گوسوامی کی ادارتی مدد سے بہت سے اور صفحات سامنے آئے اور نتیجہ ایک یادداشت بن گیا۔ اپنے شوہر کی طویل غیر حاضری اور خاندان کی دیکھ بھال کرنے میں اس کی ناکامی سے تھک کر بچے کی ماں بازار جاتی ہے اور کبھی واپس نہیں آتی۔ بچہ چار سال کا ہے۔ اس کے والد بے حس اور بدسلوکی کرتے ہیں، غیر اہم وجوہات کی بنا پر اسے مارتے ہیں جیسے اسکول کے دوست کو بتانا کہ گھر میں کھانا نہیں ہے۔ وہ ایک کے بعد ایک "نئی ماں" کو گھر لاتا ہے یہ کبھی نہیں سوچتا کہ اس کا بچوں پر کیا اثر پڑتا ہے۔ پیسے کی قلت اور گھریلو افراتفری کی وجہ سے بچے کے وقفے وقفے سے اسکول جانے کے اوقات کم ہو جاتے ہیں۔ اس کی بڑی بہن کی اچانک شادی ہو جاتی ہے کیونکہ ان کے والد اب اسے رکھنے کے متحمل نہیں ہو سکتے۔ بچہ دوسرے بھوکے منہ کو کھانا کھلانے کے اخراجات کو کم کرنے میں مدد کرنے کے لیے اس کی پیروی کرتا ہے۔ 12 سال کی کم عمری میں، اس کے والد نے اس کی شادی اس سے دگنی عمر کے آدمی سے کر دی۔ بچہ اپنی شادی کی تیاریوں کی اہمیت کو سمجھنے کے لیے بہت چھوٹا ہے اور اس کے بجائے گلی میں اپنے دوستوں کے ساتھ کھیلنے کو ترجیح دیتا ہے۔ اپنے مستقبل کے شوہر سے ملنے کے بعد، بیبی ایک دوست سے کہتی ہے: "شادی کرنا اچھی بات ہوگی۔ کم از کم مجھے ایک ضیافت کرنے کا موقع ملے گا۔ "یہاں تک کہ اس کی شادی سے پہلے کے گھنٹوں میں، وہ لکھتی ہے،" میں گاتا اور چھلانگ لگاتا اور کھیلتا۔ "اس کی نئی شادی شدہ زندگی کے خوف کا احساس اچانک آتا ہے۔ جلد ہی وہ حاملہ ہو جاتی ہے اور دو اور بچے اس کے پیچھے آتے ہیں۔ پھر اس کا شوہر اسے دوسرے آدمی سے بات کرتے ہوئے دیکھ کر اس کا سر پتھر سے توڑ دیتا ہے، اور اس کی بڑی بہن کو اس کا ہی شوہر مارتا ہے اور گلا گھونٹتا ہے۔ بچہ اپنی شادی سے باہر نکلنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ ایک ٹرین میں دہلی بھاگ جاتی ہے، جہاں، بہت سی دوسری مایوس خواتین کی طرح، وہ دارالحکومت کے بڑھتے ہوئے متوسط طبقے کے گھروں کی صفائی کا کام ڈھونڈتی ہے۔ وہاں وہ اپنے بڑے بیٹے کو کم عمر گھریلو ملازم کے طور پر باہر بھیج کر اور بدسلوکی کرنے والے آجروں کے لیے کام کر کے غربت سے بچ جاتی ہے۔ اس کے مالکان اس کے ساتھ سخت سلوک کرتے ہیں، اور اسے کام کرتے ہوئے سارا دن اپنے بچوں کو چبوترے میں بند کرنے پر مجبور کرتے ہیں۔ ترجمہ اصل میں بنگالی میں لکھی گئی یہ کتاب سب سے پہلے ہندی میں آالو آندھاری کے نام سے روشنائی پرکاشن نے 2002 میں شائع کی تھی۔ بعد میں مصنف اور ناشر اروشی بٹالیا نے اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا، اور اسے 2006 میں پینگوئن بکس کے تعاون سے زوبان بکس نے 'اے لائف لیس آرڈینری' کے نام سے شائع کیا۔ اس کتاب کا 25 زبانوں میں ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ ۔