The Immortals of Meluha
دی امورٹلز آف میلوہا امیش ترپاٹھی کی پہلی کتاب، امیشورس کی پہلی کتاب، اور شیو تریلوجی کی پہلی کتاب بھی ہے۔ کہانی میلوہا کی سرزمین میں ترتیب دی گئی ہے اور شیو کی آمد سے شروع ہوتی ہے۔ میلوہنوں کا ماننا ہے کہ شیو ان کا افسانوی نجات دہندہ نیلکنتھ ہے۔ شیو نے میلوہنوں کی چندراونشیوں کے خلاف جنگ میں مدد کرنے کا فیصلہ کیا، جنہوں نے لعنت زدہ ناگوں کے ساتھ افواج میں شمولیت اختیار کی تھی۔ تاہم، اپنے سفر اور اس کے بعد ہونے والی لڑائی کے دوران، شیو کو معلوم ہوتا ہے کہ اس کے انتخاب دراصل کس طرح ظاہر کرتے ہیں کہ وہ کون بننا چاہتا ہے اور وہ کس طرح سنگین نتائج کا باعث بنتے ہیں۔ ترپاٹھی نے ابتدا میں برائی کے فلسفے پر ایک کتاب لکھنے کا فیصلہ کیا تھا، لیکن ان کے گھر والوں نے ان کی حوصلہ شکنی کی، اس لیے انہوں نے ہندو دیوتاؤں میں سے ایک شیو پر ایک کتاب لکھنے کا فیصلہ کیا۔ اس نے اپنی کہانی کو ایک بنیاد پرست خیال پر مبنی کرنے کا فیصلہ کیا کہ تمام دیوتا کبھی انسان تھے۔ یہ انسانی زندگی میں ان کے اعمال تھے جنہوں نے انہیں دیوتاؤں کے طور پر مشہور کیا۔ دی امورٹلز آف میلوہا لکھنا ختم کرنے کے بعد، ترپاٹھی کو کئی پبلشنگ ہاؤسز کی طرف سے مسترد ہونے کا سامنا کرنا پڑا۔ بالآخر جب اس کے ایجنٹ نے خود کتاب شائع کرنے کا فیصلہ کیا تو ترپاٹھی نے تشہیری مہم شروع کی۔ اس میں یوٹیوب پر ایک لائیو ایکشن ویڈیو پوسٹ کرنا، اور قارئین کو راغب کرنے کے لیے کتاب کے پہلے باب کو مفت ڈیجیٹل ڈاؤن لوڈ کے طور پر دستیاب کرانا شامل تھا۔ بالآخر، جب یہ کتاب فروری 2010 میں شائع ہوئی، تو یہ ایک بہت بڑی تجارتی کامیابی بن گئی۔ مطالبے کو پورا کرنے کے لیے اسے کئی بار دوبارہ چھاپنا پڑا۔ یہاں تک کہ ترپاٹھی نے اپنا ناشر بھی بدل دیا اور دہلی میں کتاب کے لیے ایک بڑے اجرا کی میزبانی کی۔ کچھ ہندوستانی مبصرین نے اسے تنقیدی طور پر سراہا، دوسروں نے نوٹ کیا کہ ترپاٹھی کی تحریر کہانی کے کچھ حصوں پر توجہ کھو دیتی ہے۔ فروری 2013 میں دی اوتھ آف دی ویو پتراس کے عنوان سے تیسری قسط کے اجرا کے ساتھ، شیو تریلوجی ہندوستانی اشاعت کی تاریخ میں سب سے تیزی سے فروخت ہونے والی کتاب سیریز بن گئی ہے، جس کی 25 لاکھ کاپیاں پرنٹ اور فروخت میں ہیں۔ میلوہا ایک قریب کامل سلطنت ہے، جسے کئی صدیوں پہلے بھگوان رام نے تخلیق کیا تھا، جو اب تک کے عظیم ترین بادشاہوں میں سے ایک تھے۔ تاہم، ایک زمانے کی قابل فخر سلطنت اور اس کے سوریاونشی حکمرانوں کو شدید بحران کا سامنا کرنا پڑتا ہے کیونکہ اس کا بنیادی دریا سرسوتی آہستہ آہستہ ختم ہونے کے لیے خشک ہو رہا تھا۔ انہیں چندراونشیوں کے تباہ کن حملوں کا بھی سامنا کرنا پڑتا ہے جنہوں نے ناگاؤں کے ساتھ افواج میں شمولیت اختیار کی ہے، جو جسمانی خرابیوں والے لوگوں کی ایک بدتمیز نسل ہے۔ موجودہ میلوہان بادشاہ، دکش، مقامی قبائل کو میلوہا مدعو کرنے کے لیے اپنے ایلچی تبت بھیجتا ہے۔ گونا قبیلے کے سردار شیو اس تجویز کو قبول کرتے ہیں اور اپنے لوگوں کے ساتھ میلوہا چلے جاتے ہیں۔ ایک بار پہنچنے کے بعد میلوہنوں کی چیف آف میڈیسن آیوروتی ان کا استقبال کرتی ہے۔ گنا میلوہن طرز زندگی سے متاثر ہوتے ہیں۔ اپنے قیام کی پہلی رات کو قبیلہ تیز بخار اور پسینے کے ساتھ جاگ جاتا ہے۔ میلوہان کے ڈاکٹر دوائی کا انتظام کرتے ہیں۔ آیوروتی کو پتہ چلتا ہے کہ شیو واحد ہے جو ان علامات سے مبرا ہے اور اس کا گلے نیلا ہو گیا ہے۔ میلوہن شیو کو نیلکنتھ کے طور پر اعلان کرتے ہیں، جو ان کا افسانوی نجات دہندہ ہے۔ اس کے بعد شیو کو میلوہا کے دارالحکومت دیوگیری لے جایا جاتا ہے، جہاں وہ دکش سے ملتا ہے۔ وہاں قیام کے دوران شیو اور اس کے ساتھی نندی اور ویر بھدر کا سامنا دکش کی بیٹی شہزادی ستی سے ہوتا ہے۔ وہ ایک وکرما ہے، جو اپنی پچھلی پیدائشوں میں کیے گئے گناہوں کی وجہ سے ایک اچھوتا شخص ہے۔ شیو اس کی عدالت کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن وہ اس کی پیش قدمی کو مسترد کر دیتی ہے۔ بالآخر شیو اس کا دل جیت لیتا ہے اور اگرچہ وکرما کی حکمرانی انہیں ایسا کرنے سے منع کرتی ہے، ایک مشتعل شیو اسے تحلیل کرنے کا عہد کرتا ہے اور ستی سے شادی کرتا ہے۔ دیوگیری میں اپنے قیام کے دوران، شیو کو چندراونشیوں کے ساتھ جنگ کا علم ہوتا ہے اور وہ میلوہنوں کے اہم موجد برہسپتی سے بھی ملتا ہے۔ برہسپتی شیو اور شاہی خاندان کو مندار پہاڑ کی مہم پر مدعو کرتی ہے، جہاں سرسوتی کے پانی کا استعمال کرتے ہوئے افسانوی مشروب سمراس تیار کیا جاتا ہے۔ شیو کو معلوم ہوتا ہے کہ جس دوا نے اس کے گلے کو نیلا کر دیا تھا وہ دراصل غیر پتلا سمراس تھا، جو اس کی خالص شکل میں لینے پر مہلک ہو سکتا ہے۔ لیکن وہ محفوظ تھا، اس نے اسے نیلکنتھ ہونے کا اشارہ کیا۔ سمراس میں اینٹی ایجنگ خصوصیات ہیں جو میلوہنوں کو کئی سالوں تک زندہ رکھتی ہیں۔ برہسپتی اور شیو میں قریبی دوستی پیدا ہوتی ہے اور شاہی خاندان دیوگیری واپس آتا ہے۔ ایک صبح، میلوہن مندار میں ہونے والے ایک دھماکے سے جاگتے ہیں، جس سے پہاڑ کے کچھ حصے تباہ ہو جاتے ہیں اور وہاں رہنے والے سائنس دان ہلاک ہو جاتے ہیں۔ برہسپتی کا کوئی نشان نہیں ہے، لیکن شیو کو ناگوں کا نشان ملتا ہے، جو چندراونشیوں کے ساتھ ان کے ملوث ہونے کی تصدیق کرتا ہے۔ اس سے ناراض ہو کر، شیو نے سوادیپ میں چندراونشیوں کے خلاف جنگ کا اعلان کیا، اور دیوگیری کے وزیر اعلی کنکھلا اور میلوہن فوج کے سربراہ پاروتیشور سے مشورہ کیا۔ میلوہنوں اور سوادیپیوں کے درمیان ایک شدید جنگ لڑی جاتی ہے جس میں میلوہن غالب ہوتے ہیں۔ چندراونشی بادشاہ پکڑا جاتا ہے لیکن نیلکنتھ کو دیکھ کر غصے میں آ جاتا ہے۔ چندراونشی شہزادی آنندمائی بتاتی ہیں کہ ان کے پاس بھی اسی طرح کی داستان تھی کہ نیلکنتھ "شریونشیوں" کے خلاف حملہ کر کے ان کی زمین کو بچانے کے لیے آگے آئے گا۔ یہ سن کر شیو گونگا ہو جاتا ہے اور بالکل پریشان ہو جاتا ہے۔ ستی کے ساتھ وہ سوادیپ کے دارالحکومت ایودھیا کے مشہور رام مندر کا دورہ کرتے ہیں۔ وہاں وہ پجاری کے ساتھ اپنے کرما، قسمت اور زندگی میں اپنے انتخاب کے بارے میں فلسفیانہ بحث کرتا ہے، جو مستقبل میں اس کی رہنمائی کرے گا۔ جیسے ہی شیو مندر سے باہر آتا ہے، وہ دیکھتا ہے کہ ستی کو ایک ناگا اغوا کر رہا ہے۔ کرداروں اور مقامات پر ترپاٹھی کا خیال ہے کہ "افسانے اور کچھ نہیں بلکہ ایک حقیقی ماضی کی گمشدہ یادیں ہیں۔ ایک ماضی جو زمین اور لاعلمی کے ٹیلوں کے نیچے دفن ہے۔ " اس کتاب میں ہندو متون کے کرداروں کے ساتھ ساتھ ترپاٹھی کے تخیل سے پیدا ہونے والے کرداروں کو بھی جانا گیا ہے ؛ تاہم پہلے والے کو ان کی تمام کلاسیکی خصوصیات وراثت میں نہیں ملتی ہیں۔ کردار شیو-کہانی کا مرکزی کردار۔ وہ میلوہا کا تبتی تارکین وطن اور گنا قبیلے کا سردار ہے۔ میلوہا پہنچنے اور سومروں کو کھا جانے پر، اس کا گلے نیلا ہو جاتا ہے جس سے وہ میلوہن داستان کا نیلکنتھ بن جاتا ہے، جو نیلکنتھ کی ظاہری شکل کو برائی کے تباہ کن کے طور پر بیان کرتا ہے۔ میلوہنوں کو یہ یقین ہو جاتا ہے کہ شیو برائی کے خلاف ان کا نجات دہندہ ہوگا۔ ستی-میلوہن شہزادی، وہ شہنشاہ دکش کی بیٹی ہے۔ شیو کو اس سے پیار ہو جاتا ہے لیکن ایک ایسے قانون کی وجہ سے اس سے شادی نہیں کر سکتا جو اسے وکرما، اچھوت سمجھتا ہے۔ وکرما وہ لوگ ہیں جو اپنی پچھلی پیدائشوں کے گناہوں کی وجہ سے اس زندگی میں بد قسمتی کا شکار ہوتے ہیں۔ وہ ایک ہنر مند تلوار والی خاتون ہیں اور بچپن سے ہی بہادر رہی ہیں۔ ناول کے دوران وہ شیو سے شادی کرتی ہے اور اس کے بچے کو جنم دیتی ہے۔ لوگوں کا رب-ایک طاقتور ناگا جس کی اصل پراسرار ہے۔ نندی-میلوہن فوج میں ایک کپتان۔ شیو کا ایک وفادار عقیدت مند، جس پر اکثر شیو اپنی رائے اور تجاویز کے لیے غور کرتے ہیں۔ ویر بھدر-شیو کی فوج کا کپتان اور اس کا بچپن کا قریبی دوست۔ بعد میں اس کا نام بدل کر ویر بھدرا رکھ دیا گیا، یہ خطاب ایک بار ایک شیر کو اکیلے شکست دے کر حاصل کیا گیا تھا۔ وہ کرتیکا سے شادی کرنے کے لیے گنوں کے رہنما شیو سے اجازت مانگتا ہے۔ برہسپتی-چیف میلوہن سائنسدان جو شیو کا اچھا دوست بن جاتا ہے۔ اگرچہ وہ نیلکنتھ کی داستان پر یقین نہیں رکھتے، لیکن ان کا ماننا ہے کہ شیو میلوہا کو اس کی نئی شان میں لے جانے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔ دکش-میلوہنوں کا شہنشاہ، وہ اپنے ملک کو بچانے کے لیے شیو کی ہر کوشش کی تعریف کرتا ہے۔ کنکھلا-دکش کے شاہی دربار کی وزیر اعظم 'انتظامی، محصول اور پروٹوکول کے معاملات کی انچارج، کنکھلا ایک انتہائی تعلیم یافتہ اور ذہین خاتون ہے، جو شیو کے حوالے سے پاروتیشور کے ساتھ زبانی تنازعات میں پڑ جاتی ہے۔ پروتیشور-میلوہن آرمی کا سربراہ ؛ آرمی، نیوی، اسپیشل فورسز اور پولیس کا انچارج۔ وہ ایک سخت سوریہ ونشی ہے، پاروتیشور میلوہنوں کے ساتھ شیو کے طریقوں پر تنقید کرتا ہے، اور دکش کا وفادار ہے۔ وہ بالآخر شیو کا ایک پرجوش پیروکار بن جاتا ہے کیونکہ اسے احساس ہوتا ہے کہ شیو دراصل انہیں فتح کی طرف لے جا سکتا ہے اور بھگوان رام کے نامکمل کام کو ختم کر سکتا ہے۔ وہ بھگوان رام کے اچھے پیروکار ہیں۔ آیوروتی-طب کی سربراہ، آیوروتی ایک ذہین اور قابل احترام عورت ہے، جو کسی بھی بیماری کا علاج کرنے کی صلاحیت رکھتی ہے۔ وہ سب سے پہلے یہ محسوس کرنے والی ہے کہ شیو "نیلکنتھ" ہے، جو ان کا نجات دہندہ ہے۔ ریس سوریا ونشی-سوریا ونشی شری رام اور شمسی کیلنڈر کے پیروکار ہیں اور ہر ممکن حد تک مثالی زندگی گزارنے کی کوشش کرتے ہیں۔ سوریہ ونشی ستیہ، دھرم، مان-سچائی، فرض اور عزت پر یقین رکھتے ہیں۔ چندراونشی-چندراونشی قمری کیلنڈر کے پیروکار ہیں۔ روایتی طور پر چندراونشی اور سوریہ ونشی دشمن ہیں۔ وہ جمہوری خاندان ہیں جو شرنگار، سوندریہ اور سوتنترتا-جذبہ، خوبصورتی اور آزادی پر یقین رکھتے ہیں۔ ناگا-ان لوگوں کی ایک لعنت شدہ نسل جن میں جسمانی خرابیاں ہوتی ہیں۔ وہ انتہائی ہنر مند جنگجو ہیں۔ سلطنت میلوہا-سوریہ ونشیوں کی سلطنت، جسے پاک زندگی کی سرزمین بھی کہا جاتا ہے۔ میلوہا جدید ہندوستانی صوبوں کشمیر، پنجاب، ہماچل پردیش، دہلی، ہریانہ، راجستھان، گجرات اور پورے پاکستان کے علاقوں میں واقع ہے۔ اس میں مشرقی افغانستان کے کچھ حصے بھی شامل ہیں۔ سوادیپ-چندراونشیوں کی سلطنت، جسے فرد کا جزیرہ بھی کہا جاتا ہے۔ سوادیپ جدید ہندوستانی صوبوں اتراکھنڈ، اتر پردیش، بہار، جھارکھنڈ، مغربی بنگال، سکم، آسام، میگھالیہ اور پورے بنگلہ دیش کے علاوہ نیپال اور بھوٹان کے بیشتر حصوں پر مشتمل ہے۔ کردار اور مقامات سیریز کی کتابوں کے مطابق اور سرکاری ویب سائٹ سے ہیں۔ تنقیدی استقبال اس کی اشاعت کے بعد، دی امورٹلز آف میلوہا کو اس کے تصور کے لیے ناقدین کی طرف سے زیادہ تر مثبت ردعمل ملا لیکن نصوص کو ملے جلے جائزے ملے۔ دی اسٹیٹس مین کے پردیپ بھٹاچاریہ نے محسوس کیا کہ "پلاٹ تیز رفتار سے آگے بڑھتا ہے، کردار اچھی طرح سے نقش کیے گئے ہیں اور قارئین کی توجہ کو جھنڈا لگانے کی اجازت نہیں ہے۔ یہ دیکھنا دلچسپ ہوگا کہ تریی کس طرح آگے بڑھتی ہے۔ کوئی بھی اس تخلیقی مہم کی تعریف کیے بغیر نہیں رہ سکتا جو ایک مالیاتی پیشہ ور کو نامعلوم سمندروں پر اس طرح کی مہتواکانکشی مہم شروع کرنے پر مجبور کرتی ہے۔ " اسی اخبار کے گورو واسودیو کے ایک اور جائزے میں لکھا گیا ہے کہ "یہ کتاب جدید انداز میں لکھی گئی ایک دلکش افسانوی کہانی ہے"۔ دی ٹریبیون کے دیودوت پٹنائک نے تبصرہ کیا کہ "مصنف ہمیں کرداروں کے ساتھ ایک خوفناک سفر پر لے جاتا ہے، جو اکثر ایسا لگتا ہے جیسے وہ ہم میں سے ہی ایک ہیں"۔ سوسائٹی میگزین نے ترپاٹھی کی تحریر کی تعریف کرتے ہوئے کہا، "اس خوبصورت تحریر کو پڑھنا مانسروور جھیل کے برفیلے اور قابل احترام پانی میں ڈوبنے کے مترادف ہے۔ کوئی بھی اصل میں شیو کے دمرو کی دھڑکن اور نشہ آور کولم کے دھوئیں کو محسوس کر سکتا ہے۔ بس ناقابل تردید۔ " ٹائمز آف انڈیا کی نندیتا سینگپتا نے محسوس کیا کہ "اگرچہ مصنف ایڈونچر کی کہانی گھومتا ہے، لیکن یہ قدرے تیز اور سخت پڑھی جا سکتی تھی۔ خیالات کا کچھ ٹکراؤ جو اوورلیپ اور دہرانے کا رجحان رکھتا ہے اگلی دو کتابوں میں خوش آئند ہوگا۔ " تاہم، سینگپتا مصنف کی جانب سے شیو کو "کھردرے کٹے ہوئے، گرم سر والے، ایک عظیم رقاص، جسے ستی نے مارا تھا" کے طور پر تیار کرنے سے سب سے زیادہ متاثر ہوئے۔ شیو کی ہماری ایک ہیرو کی تعریف ہے، جو کسی بھی وقت اچھے مقصد کے لیے لڑنے کے لیے تیار ہے۔ دی نیو انڈین ایکسپریس کی لیزا مہاپاترا کہانی اور ترپاٹھی کی تحریر سے متاثر ہوئیں اور انہوں نے شیو اور ستی کے درمیان بات چیت کی تعریف کی، جو دلچسپ تھی۔ صدیوں پرانے خیالات اور فلسفے ایک بہت ہی جدید تناظر میں پیش کیے گئے تھے، جو میرے خیال میں ایک دلچسپ امتزاج کے لیے بنائے گئے تھے۔ " مہاپاترا نے مزید کہا کہ "پورے ناول میں واحد منفی پہلو، میں واقعی مرکزی کرداروں میں داخل ہونے سے قاصر رہا-وہ زیادہ تر دو جہتی سطح پر رہے"۔ اسے ہندوستان ٹائمز کی طرف سے ملے جلے جائزے ملے، جہاں جائزہ لینے والے نے ترپاٹھی کے عام، روزمرہ کی زبان کے استعمال پر تنقید کی۔ "بھگوان رام اور دیگر کرداروں کی بہت سی دوسری باریک عکاسی ہیں اور مجموعی طور پر یہ بہت اچھی طرح سے لکھی گئی ہیں۔ میں نے امیش کو ایک چھوٹا سا مشاہدہ ظاہر کرنے کے لیے لکھا، اسکرپٹ کی تحریر اتنی تیز نہیں ہے۔ آپ کے پاس 'خدا کی لعنت'، 'خونی جہنم'، 'خدا کے نام پر یہ بکواس کیا ہے؟' جیسے الفاظ ہیں۔ وغیرہ، جو میرے خیال میں ہندوستانی سامعین کے لیے بہت اچھا ہوگا لیکن سٹیون ایرکسن کا ناول ختم کرنے کے بعد آپ اسے تھوڑا سا ہموار پاتے ہیں، "جائزہ لینے والے نے نتیجہ اخذ کیا۔ لرن ریلیجنز کی سنیتا سدھیر نے بھی ایک شاندار جائزہ دیتے ہوئے کہا کہ 'چاہے یہ کتاب زندگی کے بڑے سوالات پر توجہ مرکوز کرنے کے لیے آپ کے تخیل کو متحرک کرے یا نہ کرے، یہ یقینی طور پر ایک مقبول پیج ٹرنر ہے۔' تجارتی کارکردگی دی امورٹلز آف میلوہا ایک تجارتی کامیابی تھی۔ فروری 2010 میں اپنی اشاعت کے ایک ہفتے بعد ہی یہ کتاب کئی رسالوں اور اخبارات کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرست میں شامل ہو گئی، جن میں دی اسٹیٹس مین، دی اکنامک ٹائمز، دی ٹائمز آف انڈیا، رولنگ اسٹون انڈیا شامل ہیں۔ اس کتاب کو اگلے ہفتے کے اندر تین بار مزید 5000 کاپیوں کے لیے دوبارہ چھاپنا پڑا، اور جولائی کے آخر تک، اس کی تقریبا 45,000 کاپیاں پورے ہندوستان میں فروخت ہو چکی تھیں۔ ترپاٹھی اور بہری دونوں نے فیصلہ کیا کہ کتاب کے حقوق کسی بڑے ناشر کو منتقل کرنے کی ضرورت ہے، تاکہ کتاب کو اعلی سطح پر لے جایا جا سکے۔ بہت سے پبلشرز نے اس کے لیے بولی لگائی، لیکن وہ ویسٹ لینڈ پبلشرز کے ساتھ گئے، جو کتاب کے تقسیم کار پارٹنر رہے تھے۔ کتاب کا ویسٹ لینڈ ایڈیشن 10 ستمبر 2010 کو دہلی میں میڈیا کے جنون کے درمیان شائع ہوا۔ اسے اقوام متحدہ کے سابق سفارت کار ششی تھرور نے لانچ کیا، جنہوں نے اس کی تعریف کی۔ دی امورٹلز آف میلوہا کے ترمیم شدہ ورژن کے ساتھ ناول کے لیے ایک آڈیو بک بھی جاری کی گئی۔ جنوری 2013 تک، دی امورٹلز آف میلوہا، اور اس کے سیکوئل، دی سیکرٹ آف دی ناگاس نے دس لاکھ کاپیاں پرنٹ کر لی ہیں۔ یہ کتابیں نیلسن بک اسکین کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرستوں میں سرفہرست رہیں، جس کی اشاعت کے دو سال کے اندر مجموعی خوردہ فروخت متاثر کن رہی۔ جون 2015 تک شیو تریلوجی کی 25 لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں اور آمدنی میں بھی اضافہ ہوا ہے۔ ترجمے ان کتابوں کا انگریزی (جنوبی ایشیا)، اوڈیا، ہندی، مراٹھی، بنگالی، گجراتی، آسامی، ملیالم، تیلگو، کنڑ، بہاسا انڈونیشیائی، تامل، انگریزی (یوکے)، اسٹونین، چیک اور ہسپانوی جیسی متعدد زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے، مصنف کا ماننا ہے کہ مجموعی طور پر اشاعت بتدریج ہندوستانی کاروباری حساسیت میں سرایت کر رہی ہے۔ اپنے خیالات کی مزید وضاحت کرتے ہوئے ترپاٹھی نے کہا کہ "مجھے حقیقی طور پر یقین ہے کہ آج سے ان پانچ سالوں میں ہمیں ایسی صورتحال کا سامنا کرنا پڑے گا جب دوسری زبانیں انگریزی کے مقابلے میں کتابوں کی زیادہ فروخت کا سبب بنیں گی۔ اشاعت میں یہی بڑی تبدیلی ہو رہی ہے-یہ ٹیلی ویژن جیسی دوسری ثقافتوں کو جاننے کے مقابلے میں اپنی ثقافت پر فخر کر رہی ہے، جہاں علاقائی زبان کے چینلز کی ٹی آر پی زیادہ ہوتی ہے۔ " مقامی زبان کے ورژن بھی تجارتی طور پر کامیاب رہے۔ تیلگو ورژن کا ترجمہ راما سندری نے کیا تھا اور اسے بی سی ایس پبلشرز اینڈ ڈسٹری بیوٹرز نے شائع کیا تھا۔ اس کتاب کی ایک مہینے میں 5,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں اور 10,000 کاپیوں کا دوسرا پرنٹ آرڈر ملا۔ مقامی ورژن کے علاوہ، کتابوں کو ایمیزون جلانے والے ورژن کے طور پر بھی جاری کیا گیا ہے، جو صرف ہندوستان میں دستیاب ہے۔ جنوری 2012 میں کرن جوہر کی دھرما پروڈکشن نے دی امورٹلز آف میلوہا کے فلم کے حقوق خرید لیے۔ جوہر نے کہا کہ وہ "میلوہا کی دنیا سے متاثر ہوئے اور امیش کی تخلیق سے متاثر ہوئے"۔ ہدایت کار کے اسکرین پلے کے ساتھ ساتھ پروڈکشن کی باریک تفصیلات کو دیکھنے کی تصدیق کی گئی۔ اگرچہ ابتدائی طور پر یہ افواہ تھی کہ کرن ملہوترا کی شدھی اس کتاب کی فلم موافقت ہونی تھی، لیکن یہ ایک مختلف فلم تھی۔ ستمبر 2013 میں جوہر نے اعلان کیا کہ ملہوترا دی امورٹلز آف میلوہا کی ہدایت کاری کریں گے، لیکن سدھی کی ریلیز کے بعد ہی۔ ترپاٹھی نے جے پور لٹریچر فیسٹیول کے دوران یہ بھی انکشاف کیا کہ ہالی ووڈ کے ایک نامعلوم پروڈیوسر نے فلم کے امریکی ورژن کے حقوق خرید لیے ہیں۔ اس سے میڈیا میں قیاس آرائیاں شروع ہو گئیں کہ کیا جوہر واقعی اس فلم کی قیادت کریں گے یا اس کی ریلیز امریکی پروڈکشن ہوگی۔ جنوری 2015 میں، ترپاٹھی نے تصدیق کی کہ فلم کی موافقت جاری ہے اور اس کا بجٹ کسی بھی فلم سیریز کا سب سے بڑا بجٹ ہوگا۔ ملہوترا نے کہانی کو فلمی اسکرپٹ میں ڈھالنا شروع کیا، جس میں ترپاٹھی نے تخلیقی مشیر اور جائزہ لینے والے کے طور پر کام کیا۔ مئی 2017 میں، مصنف نے انکشاف کیا کہ معاہدہ ختم ہونے کی وجہ سے دھرما پروڈکشن نے فلم کے حقوق ختم کر دیے تھے۔ اگرچہ میڈیا نے اطلاع دی کہ جوہر نے ہندوستانی خدا پر فلم بنانے سے کسی ردعمل کے خوف سے پروجیکٹ منسوخ کر دیا، ترپاٹھی نے کہا کہ ایک اور نامعلوم فلم اسٹوڈیو کے ساتھ نیا معاہدہ کیا گیا ہے۔ جون 2017 میں، یہ اطلاع ملی تھی کہ سنجے لیلا بھنسالی نے دھرما پروڈکشن سے فلم کے حقوق خرید لیے ہیں۔ مارچ 2022 میں شیکھر کپور نے اعلان کیا کہ وہ رائے پرائس کے ساتھ مل کر اس کتاب کو ایک ویب سیریز میں ڈھالیں گے، جس میں سپرن ورما بطور ہدایت کار اور شو رنر ہوں گے۔ یہ سیریز رائے پرائس کے فلم اور ٹیلی ویژن پروڈکشن ہاؤس، انٹرنیشنل آرٹ مشین کا پہلا پروجیکٹ ہوگا، جو موافقت کو ہندوستان میں اپنے پہلے پروڈکشن وینچر کے طور پر نشان زد کرے گا۔ ۔