Leopold Immanuel Jacob van Dort
لیوپولڈ ایمانوئل جیکب وان ڈورٹ (c. 1715-1761) ایک ڈچ عبرانی پروفیسر تھا، جو عبرانی نئے عہد نامے اور عبرانی قرآن کے ہندوستانی ورژن کا ترجمہ کرنے کا ذمہ دار تھا۔ لیوپولڈ ایمانوئل جیکب وین ڈورٹ 1714 اور 1717 کے درمیان نیدرلینڈز کے شہر ڈورڈریکٹ میں یہودی پیدا ہوئے تھے۔ انہوں نے آچین میں دسمبر 1745 میں کیتھولک مذہب اختیار کیا۔ انہوں نے 1753 میں پروفیسر جوہان فریڈرک مئی کے ساتھ لیپزگ یونیورسٹی میں مختصر طور پر فلسفہ کا مطالعہ کیا۔ 1754 میں انہیں ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی (وی او سی) نے کولمبو، سیلون کے سیمینری میں عبرانی زبان کے پروفیسر کے طور پر کام کرنے کے لیے بھرتی کیا۔ 1756 میں انہوں نے ہندوستان کے کوچین کا سفر کیا، جہاں انہیں ایزکیئل رہابی نے عبرانی نئے عہد نامے (1741-1756) کا ترجمہ مکمل کرنے کا کام سونپا تھا، جسے کلاڈیوس بوکینن اپنے ساتھ انگلینڈ لے گئے اور فی الحال کیمبرج یونیورسٹی لائبریری میں مقیم ہیں۔ ایزکیئل رہابی نے وان ڈورٹ کو عبرانی قرآن (1757-1761) کا مترجم مقرر کیا، جو واشنگٹن میں لائبریری آف کانگریس میں موجود ہے۔ وان ڈورٹ کوچن کے یہودیوں کے تواریخ کے اقتباسات کے 1757 کے ترجمے کے لیے مزید جانا جاتا ہے۔ وان ڈورٹ کا انتقال 1761 میں 46 سال کی عمر میں ہوا۔ ۔