Kerala Varma Valiya Koil Thampuran
کیرالہ ورما والیہ کوئل تھمپورن (19 فروری 1845-22 ستمبر 1914) کیرالہ ورما والیہ کوئلتھمپورن بھی لکھا جاتا ہے اور کیرالہ ورما کے نام سے جانا جاتا ہے، وہ ملیالم زبان کا شاعر اور مترجم تھا جسے ہندوستانی ریاست کیرالہ سے انگریزی اور سنسکرت میں لکھنے میں مساوی سہولت حاصل تھی۔ وہ سابقہ پراپناڈ، ملاپورم ضلع کے شاہی خاندان کا حصہ تھے۔ کیرالہ ورما کو کیرالہ کا کالی داس بھی کہا جاتا ہے۔ کیرالہ ورما کو "19 ویں صدی کے کیرالہ میں نشاۃ ثانیہ کی ایک بہت بڑی شخصیت" اور "شاید بڑے [ملیالم زبان] مصنفین میں سے پہلا جس نے اپنے مقامی ادب پر مغربی اثر کو شعوری اور جان بوجھ کر جذب کرنا اور اس کا جشن منانا شروع کیا" کہا گیا ہے۔ انہوں نے شاعری، ڈرامہ اور نصوص میں مقامی سنسکرت عناصر کے ساتھ مل کر منتخب مغربی اثرات کو جذب کرکے ملیالم ادب کی بحالی کی وکالت کی۔ وہ 19 فروری 1845 (6 کمبھم 1020) کو لکشمی پورم پیلس کے چنگناچری میں پویم اسٹار میں پیدا ہوئے تھے۔ ان کی والدہ پورم نل دیوی امبا تھمپورٹی تھیں جبکہ ان کے والد کننور ضلع میں پیریچیلور گرامم (تالیپرمبا) کے چیریوور ملاپلی نارائنن نمبوتری تھے۔ اس کا خاندان مالابار سے بھاگ گیا تھا اور 18 ویں صدی کے آخر میں ٹیپو سلطان کے حملے کے دوران ٹراوانکور میں پناہ لی تھی۔ امن کی بحالی کے بعد، تاہم، پرپناد شاہی خاندان برطانوی حکومت کے ساتھ ساتھ ٹراوانکور حکومت سے بھی پنشن قبول کرنے پر راضی ہو گیا اور بعد کی ریاست میں ہی رہا۔ اگرچہ کوئل تھمپورن چنگناچری میں پیدا ہوا تھا، لیکن اس کا خاندان بعد میں ہریپد چلا گیا اور اننت پورم پیلس میں آباد ہو گیا۔ 1859 میں ان کی شادی مہارانی بھرانی تھرونل لکشمی بائی سے ہوئی، جو اس وقت ٹراوانکور کے مہاراجہ اترام تھرونل کی گود لی ہوئی بھتیجی تھیں۔ بزرگ رانی سے ان کی شادی نے انہیں ٹراوانکور شاہی خاندان کے ساتھ قریبی تعلق میں لایا۔ تاہم، بعد میں، محل کی سازشوں اور مہاراجہ ایلیم تھرونال کے ساتھ ذاتی ناراضگی کی وجہ سے انہیں 1875 میں ہری پیڈ میں زبردستی قید کر دیا گیا، لیکن 1880 میں مہاراجہ وشاکھم تھرونال نے انہیں رہا کر کے اپنی بیوی کے ساتھ دوبارہ ملا دیا۔ انہوں نے 26 جنوری 1877 کو ایلیم تہرنال کو ایک معافی نامہ لکھا جس میں تمام الزامات کا اعتراف کیا گیا جس میں وشاکھم تھرونال کے ساتھ اتحاد کرنا اور دیوان کو خط لکھنا اور بعد میں جھوٹ بولنا کہ انہوں نے کبھی ایسا خط نہیں لکھا۔ انہوں نے عیسائیت کی طرف راغب ہونے اور بھنگ کے عادی ہونے کا بھی اعتراف کیا۔ انہیں 1885 میں برطانوی حکومت کی طرف سے کمپینین آف دی آرڈر آف دی اسٹار آف انڈیا سے نوازا گیا۔ 1901 میں اپنی بیوی رانی لکشمی بائی کی موت کے بعد انہیں مہارانی سیتو لکشمی بائی سمیت ان کی دو پوتیوں، ٹراوانکور کی سینئر اور جونیئر رانیوں کا سرپرست مقرر کیا گیا۔ ستمبر 1914 میں ایک کار حادثے میں ان کا انتقال ہو گیا۔ اس وقت ہندوستان میں کاریں شاذ و نادر ہی ہوتی تھیں اور ان جیسے امیر لوگوں کے پاس ہی کاریں ہوتی تھیں۔ ذرائع کے مطابق، کیرالہ ورما اپنے بھتیجے اور شاگرد اے آر راجاراج ورما کے ساتھ ویکوم مہادیو مندر جا رہے تھے، جو ایک اور عظیم عالم تھے، جنہیں 'کیرالہ پانینی' کہا جاتا ہے۔ واپسی کے راستے میں وہ اننت پورم پیلس، ہری پیڈ میں ٹھہرے۔ اگلے دن ترواننت پورم جاتے ہوئے ان کی کار گر کر تباہ ہو گئی اور دو دن بعد وہ زخموں کی تاب نہ لاتے ہوئے دم توڑ گئے۔ مختلف شعبوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں نے ان کی موت پر سوگ منایا۔ چنگاناسری میں ان کے گھر پر مکمل ریاستی اعزاز کے ساتھ ان کی آخری رسومات ادا کی گئیں۔ ادبی کام کیرالہ ورما کیرالہ کے شمالی اور جنوبی دونوں حصوں میں ادبی تحریکوں کے ساتھ قریبی رابطے میں تھے، جن میں بھاشاپوشنی سبھا اور ودیا ونودینی اور ملیالہ منورما جیسے رسالے شامل ہیں۔ ان کا کام ابھیجننا سکونتھلم (1898)، جو کالی داس کی سکونتھلم کا ترجمہ ہے، اس دور سے ملیالم میں شاعری کے سب سے زیادہ سراہی جانے والے کاموں میں سے ایک ہے۔ اس نے سنسکرت کلاسیکی کے متعدد دیگر ترجموں کو ملیالم میں متاثر کیا اور اسٹیج پر کامیاب رہا۔ 19 ویں صدی کے آخر اور 20 ویں صدی کے اوائل میں انگریزی اور سنسکرت سے ملیالم میں ترجمے کا سلسلہ ملیالم ادب کی ایک اہم خصوصیت تھی۔ انہوں نے کالی داس کی میگھوت (عرف میگھوت) کی طرز پر میوراسندیشم (میوراسندیشم ؛ 1894 بھی لکھا ہے) بھی لکھا ہے۔ اس شاعری میں انہوں نے تریویندرم میں اپنی بیوی مہارانی کو اپنا پیغام بھیجنے کے لیے ہریپد مندر کے موروں کا استعمال کیا ہے۔ ان کی مشہور تصنیف وشاکھاوجیہ وشاکھم تھرونل کے ذریعے ان کی رہائی کے بعد لکھی گئی تھی۔ ۔