Joi Bangla
جوئی بنگلہ ہندوستانی ستار ماہر روی شنکر کا ایک ای پی ہے، جو اگست 1971 میں ایپل ریکارڈز پر جاری کیا گیا تھا۔ ریکارڈنگ جارج ہیریسن نے تیار کی تھی اور اس کی ریلیز دونوں موسیقاروں کے درمیان کبھی کبھار تعاون کے سلسلے میں پہلی تھی جو 1997 میں چانٹس آف انڈیا البم تک جاری رہی۔ شنکر نے لاس اینجلس میں ای پی ریکارڈ کیا، تاکہ بنگلہ دیش کی جنگ آزادی کے پناہ گزینوں کو درپیش حالت زار کے بارے میں بین الاقوامی بیداری پیدا کرنے میں مدد ملے، نیویارک کے میڈیسن اسکوائر گارڈن میں اپنے اور ہیریسن کے کنسرٹ فار بنگلہ دیش شوز سے پہلے۔ ڈسک کے ایک طرف بنگالی زبان میں گائے گئے دو صوتی مجموعوں پر مشتمل ہے، جن میں سے ٹائٹل ٹریک نئی آزاد قوم، جسے پہلے مشرقی پاکستان کے نام سے جانا جاتا تھا، کے لیے اتحاد کا پیغام تھا۔ تیسرا انتخاب شنکر اور سرودیا علی اکبر خان کا ایک جوڑا ہے، جسے طبلہ پر آلا راکھا نے سپورٹ کیا، ایک ایسی پرفارمنس جس نے کنسرٹ فار بنگلہ دیش میں ان کا افتتاحی سیٹ پیش کیا۔ جوئی بنگلہ بیٹلز کے ایپل لیبل پر شنکر سے متعلق چار ریلیزز میں سے پہلی تھی، جس کے بعد راگا ساؤنڈ ٹریک البم تھا۔ ای پی اپنی ریلیز کے فورا بعد سے پرنٹ سے باہر ہے۔ تین ٹریکوں میں سے، صرف "اوہ بھاؤگوان" کو دوبارہ جاری کیا گیا ہے-ہیریسن کے مرتب کردہ روی شنکر: ان سلیبریشن باکس سیٹ (1996) پر۔ پس منظر پیدائشی طور پر ایک بنگالی روی شنکر کو 1971 کے پہلے چھ مہینوں کے دوران مشرقی پاکستان کے طوفان اور جنگ سے تباہ حال لوگوں کی حالت زار پر گہری تشویش تھی۔ مصیبت کو دور کرنے کی کوشش کے لیے فنڈز اکٹھا کرنے میں مدد کے لیے، اس نے اپنے دوست جارج ہیریسن کا رخ کیا، پھر بیٹلز کے بعد اپنے پہلے سولو البم، آل تھنگز مسٹ پاس کی کامیابی کے ساتھ مقبولیت کی لہر پر سوار ہوا۔ چھ ہفتوں کے اندر، نیویارک میں میڈیسن اسکوائر گارڈن کو اتوار، یکم اگست کو یونیسیف کے دو شوز کے لیے بک کیا گیا تھا ؛ مغربی ستاروں جیسے ایرک کلاپٹن، باب ڈیلن، رنگو اسٹار اور لیون رسل نے وہاں موجود رہنے کا عہد کیا تھا ؛ اور ہیریسن کے مقصد سے تیار کردہ سنگل "بنگلہ دیش" کو امریکی ریڈیو پر نشر کیا جا رہا تھا۔ شنکر نے بعد میں اسے ایک "معجزہ" کے طور پر بیان کیا، جس رفتار سے ہیریسن نے چیزوں کو انجام دیا تھا۔ شنکر کے مطابق، اگست کے آخر میں لندن میں بات کرتے ہوئے، ہیریسن نے پناہ گزینوں کے بحران کے بارے میں ان کی گفتگو کے تین گھنٹے کے اندر "بنگلہ دیش" لکھا۔ شنکر نے کہا کہ اس کے بعد انہوں نے ہیریسن کی راگ پر ایک اصلاح کے طور پر "جوئی بنگلہ" لکھی۔ ایپل کی دستاویزی فلم راگا کی پوسٹ پروڈکشن اور ریلیز کے انتظار میں ریکارڈنگ کے ساتھ، بیٹلز کا ریکارڈ لیبل شنکر بینیفٹ ڈسک، ایک تھری ٹریک ای پی بھی جاری کرے گا۔ جولائی کے وسط میں ہونے والے اجلاسوں کے لیے، جو ممکنہ طور پر ہیریسن کی طرح ریکارڈ پلانٹ ویسٹ میں منعقد ہوئے، شنکر نے ایک نئی کمپوزیشن "جوئی بنگلہ" لکھی، جو ای پی کا ٹائٹل ٹریک بن گیا۔ راگا ساؤنڈ ٹریک البم کی طرح، جوئی بنگلہ کو ہیریسن نے پروڈیوس کیا تھا۔ ہیریسن کے سنگل نے "بنگلہ دیش کے لوگوں کو نجات دلائیں" کی اپیل کے ساتھ مغرب میں سامعین کو نشانہ بنایا تھا۔ اس کے بجائے شنکر نے خود متاثرین کو مخاطب کیا، کیونکہ اس کے "دور کے رشتہ دار" اور اس کے گرو کا خاندان پڑوسی ہندوستان میں آنے والے دسیوں ہزار افراد میں شامل تھے۔ گانے کے بول شنکر کی پہلی زبان بنگالی میں گائے جاتے ہیں۔ ایپل کی تصویر کی آستین نے ایک انگریزی ترجمہ فراہم کیا، جس میں شنکر بنگلہ دیشیوں سے "فاتح بننے"، اور "ضمیر یا عقیدے سے بالاتر" اتحاد کا مطالبہ کرتے ہیں۔ گانے کا عنوان "بنگلہ دیش کی فتح" کے طور پر ترجمہ کیا گیا ہے اور یہ "جوئے بنگلہ" سے لیا گیا تھا، جو نعرہ بنگلہ دیش کی افواج (مکتی بہینی) نے جنگ کے دوران اپنایا تھا۔ ہندوستان میں اس وقت "جوئی بنگلہ" بنگلہ دیش کی جدوجہد آزادی سے ہمدردی رکھنے والے لوگوں کے درمیان سلام کی ایک شکل تھی۔ ای پی کی دوسری صوتی پرفارمنس "او بھاؤگوان" تھی۔ اس گانے میں، شنکر نے وہ فراہم کیا جسے مصنف پیٹر لیوزولی نے "مدد کی دعا" کے طور پر بیان کیا ہے، یہ پوچھتے ہوئے: "اے خدا، تم کہاں گئے ہو /۔ بیماری، طوفان، سیلاب/ہم پر ہیں/کیا آپ کو ہماری پرواہ نہیں ہے؟ " حتمی انتخاب، "راگ مشرا جھنجھوتی"، دادرا تال میں ستار اور سرود جگلبندی (جوڑا) تھا، جس میں شنکر اور علی اکبر خان تھے، اور طبلہ پر اللہ رکھا تھا۔ تصویر کی آستین پر ایک نوٹ کے مطابق، یہ ٹکڑا بنگال کی لوک دھنوں سے متاثر تھا۔ ریلیز ایپل ریکارڈز نے 9 اگست کو امریکہ میں جوئی بنگلہ ای پی جاری کیا (بطور ایپل 1838)-کنسرٹ فار بنگلہ دیش شوز کے آٹھ دن بعد-اور 27 اگست کو برطانیہ میں (ایپل 37)۔ 3 اگست کو رولنگ اسٹون کے ساتھ ایک انٹرویو میں، شنکر نے راحت کا اظہار کیا کہ بحران پر مہینوں کی ذاتی اذیت ختم ہو گئی ہے، انہوں نے کہا، "جارج کے سنگل 'بنگلہ دیش' کے ساتھ، میرا سنگل، کنسرٹ سے بنی فلم، [لائیو] البم سامنے آ رہا ہے اور اس کنسرٹ سے جو بھی گیٹ پیسہ ملے گا۔ یہ سب کافی رقم کا اضافہ کرے گا۔" انہوں نے مزید کہا کہ اکٹھا کیا گیا فنڈ مسئلہ کے حجم کے مقابلے میں بہت کم ہوگا، لیکن نوجوانوں کو متحرک کیا گیا تھا، اور: "یہ آگ لگانے کی کوشش کرنے کے مترادف ہے-ہر ممکن حد تک ذمہ داریوں کو ہر کسی پر منتقل کرنا۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ مقصد حاصل ہو گیا ہے۔ " ریکارڈ کے ایک طرف کے گانوں کا سہرا "روی شنکر اینڈ کورس" کو دیا گیا، جبکہ دوسرے طرف کے جوڑے کا سہرا شنکر، خان اور راکھا کو دیا گیا۔ خان کا نام تصویر کی آستین کے اگلے سرورق پر بھی ظاہر ہوا، جس میں شنکر کے برابر بلنگ دی گئی تھی، جبکہ راکھا کا نام پیچھے کی طرف ظاہر ہوا تھا۔ دی سپیکٹر میں، ڈنکن فیلویل نے اپنے وطن کی طرف شنکر کے اشارے کے بارے میں لکھا: روی شنکر نے بنگال کے واقعات کے بارے میں اپنی تشویش کو صرف ایک ہی طرح سے عام کرنے کا فیصلہ کیا جو اب سمجھ میں آتا ہے، مغربی پاکستان سے ان کے فوجی حاکموں کی خوفناک بربریت کے خلاف آزاد بنگال تحریک کی حمایت کرتے ہوئے۔ اسی منزل کو مدنظر رکھتے ہوئے، ایپل نے جارج ہیریسن کا ریکارڈ، بنگلہ دیش، اور مسٹر شنکر، جوئی بنگلہ کا بھی ایک ریکارڈ، 49 پنس پر جاری کیا ہے، دونوں قابل قدر ہیں۔ پہلا جارج ہے جو اپنے سب سے بدصورت اور مدھم انداز میں ہے۔ دوسرے میں اس قسم کی بلند روحوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے جو گوڈین [سنیما]، ساؤتھال میں دکھائے جانے والے میوزیکلز میں ہوتے ہیں (ویسے یہ میوزیکل، جو شاندار مقدار میں تیار کیے جاتے ہیں، ہیں-میں آپ کو خبردار کرتا ہوں-افسوسناک طور پر لت لگانے والے)۔ ریکارڈ ورلڈ نے شنکر کو بنگال کے "سرکردہ موسیقار" کے طور پر تسلیم کیا جس کی نئی ریلیز "بنگلہ دیش کے سانحے پر مرکوز دنیا کی نگاہیں" کے ساتھ ہوئی۔ کیش باکس نے "جوئی بنگلہ" کو "جارج ہیریسن پروڈکشن ٹچ کے ساتھ چمکتا ہوا دلچسپ راگ" قرار دیا۔ جائزہ لینے والے نے کہا کہ کورس گلوکاری نے ایک حد تک تجارتی اپیل کا اضافہ کیا اور یہ گانا ایف ایم اور زیر زمین ریڈیو پر وسیع پیمانے پر چلنا یقینی تھا۔ جنوری 1972 میں بل بورڈ نے پولینڈ کے میوزک کلب کی کوآرڈینیشن کونسل کے مرتب کردہ چارٹ میں "جوئی بنگلہ" اور "اوہ بھاؤگوان" کو ایک ساتھ نمبر 4 پر درج کیا۔ مہاجرین کی حالت زار کے بارے میں آگاہی پیدا کرنے کے لیے میراث شنکر اور ہیریسن کی کوششوں نے اس بات کو یقینی بنایا کہ یہ بحران مغرب میں ایک مرکزی مسئلہ بن گیا۔ اگست 1971 کے وسط میں، شنکر نے میلوڈی میکر کو بتایا کہ ہندوستانی موسیقی اب مغرب میں پہلے سے کہیں زیادہ مقبول ہے، انہوں نے مزید کہا کہ وہ، راکھا اور ان کے ساتھی لندن کے رائل البرٹ ہال میں اپنے آنے والے کنسرٹ میں کچھ گانے پیش کر سکتے ہیں۔ شنکر اور ہیریسن کے ٹاپیکل ریکارڈز کی قائم کردہ مثال کے بعد، ایلن گنزبرگ نے علاقے کا دورہ کرنے کے بعد نظم "ستمبر آن جیسور روڈ" لکھی، اور جون بیز نے "سونگ فار بنگلہ دیش" لکھی، جو 1972 میں ریلیز ہوئی۔ جوئی بنگلہ ایپل ریکارڈز آرٹسٹ کی طرف سے واحد توسیعی پلے ریلیز تھی (پروموشنل ای پیز کو چھوٹ دیتے ہوئے، جہاں ایپل روسٹر سے دو یا زیادہ اداکاریوں کو ملایا گیا تھا)۔ مؤخر الذکر کے جائزہ لینے والوں میں، مصنف ایلن کلیسن ٹائٹل ٹریک کو "جارج [ہیریسن] کی کسی بھی دوسری ہند-پاپ پروڈکشن سے زیادہ سریلی طور پر حوصلہ افزا" سمجھتے ہیں۔ 2005 میں کنسرٹ فار بنگلہ دیش فلم کی ڈی وی ڈی ریلیز کے موقع پر لکھتے ہوئے، 1970 کی دہائی کے اوائل میں دی کینیڈین انڈیا ٹائمز کے ایک جائزہ لینے والے فرانسس سی اسسیسی نے بنگلہ دیش کی جنگ آزادی اور علاقائی طوفان کی وجہ سے ہونے والے "ہولوکاسٹ" کے بارے میں پڑھنے اور اپنے دو سالہ بیٹے کو "حال ہی میں ریلیز ہونے والی روی شنکر-علی اکبر خان کے جوڑے" جوئی بنگلہ "میں خوشی سے لطف اندوز ہوتے ہوئے دیکھنے کے امتزاج کو یاد کیا۔ ہیریسن کے میوزیکل کیریئر پر اپنی کتاب میں، سائمن لینگ نے "راگا مشرا جھنجھوتی" کو "ہلچل مچانے والی۔ [ایک] ماہرانہ کارکردگی" کے طور پر بیان کیا ہے اور اسی طرح "اوہ بھاؤگوان" کو اس کی "الہی مدد کے لیے پرجوش اور متحرک اپیل" کے لیے نمایاں کیا ہے۔ 1971 میں اپنی اصل ریلیز کے بعد جوئی بنگلہ کے گانوں کو دوبارہ پیک کرنے کی راہ میں بہت کم پذیرائی ملی۔ "اوہ بھاؤگوان" کو ان سلیبریشن باکس سیٹ (1996) میں شامل کیا گیا تھا، جو ڈسک فور پر ظاہر ہوتا ہے، جس میں آل میوزک کے نقاد بروس ایڈر کے الفاظ میں، "ہیریسن کے زیراہتمام ریکارڈ کیے گئے 1970 کی دہائی کے پرانے مواد کا شیر حصہ ہے، ساتھ ہی شنکر کو صوتی موسیقی کے انداز میں کام کرتے ہوئے پکڑا گیا ہے (بشمول اس کی اپنی آواز، جو حیرت انگیز طور پر خوبصورت اور متاثر کن ہیں)۔" ٹریک لسٹنگ روی شنکر کے لکھے ہوئے تمام انتخاب، سوائے اس کے کہ جہاں نوٹ کیا گیا ہو۔ سائیڈ ون کا سہرا روی شنکر اور کورس "جوئی بنگلہ" کو دیا گیا-3:18 "اوہ بھاؤگوان"-3:35 سائیڈ ٹو کا سہرا روی شنکر اور علی اکبر خان کو دیا گیا جس کے ساتھ آلا راکھا "راگا مشرا جھنجوٹی" (پی ڈی)-6:52 پرسنل روی شنکر-آواز، ستار، ہدایت کاری علی اکبر خان-سرود آلا راکھا-طبلہ جی ایس۔ سچدیو-بنسوری سنجکتا گھوش-آواز شوبھو شنکر-آواز، ستار ہریہر راؤ-اکتارا جارج ہیریسن-نامعلوم "کورس" گلوکار اور موسیقار-ہارمونیم، پرکشن