Charles Henry Tawney
چارلس ہنری ٹونی (26 دسمبر 1837-29 جولائی 1922) ایک انگریزی استاد اور اسکالر تھے، جو بنیادی طور پر سنسکرت کلاسیکی کے انگریزی میں ترجمے کے لیے جانے جاتے ہیں۔ وہ جرمن، لاطینی اور یونانی میں روانی رکھتے تھے اور ہندوستان میں انہوں نے سنسکرت، ہندی، اردو اور فارسی بھی حاصل کی۔ سوانح عمری ٹونی ریو کے بیٹے تھے۔ رچرڈ ٹونی، اور رگبی اسکول اور ٹرینیٹی کالج، کیمبرج میں تعلیم حاصل کی۔ جہاں وہ کیمبرج کے رسول تھے اور چار سال تک فیلو اور ٹیوٹر کے طور پر کام کیا، یہاں تک کہ وہ صحت کی وجوہات کی بنا پر ہندوستان چلے گئے۔ اس نے 1867 میں کانسٹینس کیتھرین فاکس سے شادی کی اور اس کا ایک بڑا خاندان تھا۔ ان کے بچوں میں سے ایک، جو 30 نومبر 1880 کو کلکتہ میں پیدا ہوئے، رچرڈ ہنری ٹونی تھے۔ 1865 سے 1892 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک انہوں نے 1875 سے 1892 کے زیادہ تر عرصے تک مختلف تعلیمی عہدوں پر فائز رہے، خاص طور پر پریذیڈنسی کالج کلکتہ کے پرنسپل رہے۔ ان کا کتھاسریت ساگر کا ترجمہ ایشیاٹک سوسائٹی آف بنگال نے 1880 اور 1884 کے درمیان ببلیوتھیکا انڈیکا نامی ایک چھوٹی سی سیریز میں چھاپا تھا۔ ٹونی کے دور میں پریذیڈنسی کالج کے پروفیسرز میں سے ایک جگدیش چندر بوس تھے۔ ابتدائی طور پر ٹونی، پبلک انسٹرکشن کے ڈائریکٹر کے ساتھ، بوس کو اس عہدے پر مقرر کرنے سے گریزاں تھے جو ان دنوں عام طور پر یورپیوں کے لیے مخصوص تھا۔ بوس نے پہلے تین سال تک ایک عارضی عہدے پر کام کیا۔ اس کے بعد، ٹونی نے پبلک انسٹرکشن کے ڈائریکٹر، سر الفریڈ کرافٹ کے ساتھ، بوس کے پروفیسر کے کام اور ان کے غیر متزلزل اصولوں کی قدر کو تسلیم کیا۔ ان کی کوششوں سے بوس کی پوزیشن کو مستقل بنا دیا گیا۔ ریٹائرمنٹ کے بعد، ٹونی کو انڈیا آفس کا لائبریرین بنایا گیا۔ سنسکرت ٹونی کے ترجموں نے کالیداس کے مالویکاگنیمتر کا ترجمہ کیا جس کا پہلا ایڈیشن 1875 میں اور دوسرا ایڈیشن 1891 میں شائع ہوا تھا۔ ان کے دیگر کاموں میں شامل ہیں: بھاو بھوتی: اتر-رام-کریتا (1874)-ایک ڈرامہ دو صدیوں کا بھرتری ہری (1877)-اخلاقی اور فلسفیانہ-مذہبی اسطروں کے دو مجموعے (آن لائن) سوما دیو: کتھا ساریت ساگر (1880-1884)-افسانوں اور کہانیوں کا بہت بڑا مجموعہ (جلد I آن لائن) (جلد II آن لائن) کتھا کوکا (1895)-جین کہانیاں (آن لائن) میروتنگا: پربندھ چنتامانی (1899-1901)-جین کہانیاں (آن لائن)