Gitanjali
گیتانجلی بنگالی شاعر رابندر ناتھ ٹیگور کی نظموں کا مجموعہ ہے۔ ٹیگور کو ادب کا نوبل انعام اس کے انگریزی ترجمہ، سونگ آفرز کے لیے ملا، جس سے وہ یہ اعزاز حاصل کرنے والے پہلے غیر یورپی بن گئے۔ یہ یونیسکو کے کلیکشن آف ریپریزنٹیٹو ورکس کا حصہ ہے۔ اس کا مرکزی موضوع عقیدت ہے، اور اس کا مقصد ہے "میں یہاں آپ کے گانے گانے آیا ہوں" (نہیں۔ XV)۔ 156/157 نظموں کا اصل بنگالی مجموعہ 4 اگست 1910 کو شائع ہوا۔ یہ نظمیں قرون وسطی کے ہندوستانی عقیدت کی دھنوں پر مبنی تھیں جن میں زیادہ تر نظموں میں محبت کا ایک مشترکہ موضوع تھا۔ کچھ نظموں میں مادی ملکیت کی خواہش اور روحانی خواہش کے درمیان تنازعہ بھی بیان کیا گیا ہے۔ گیتانجلی یا گانے کی پیشکش/سنگنگ اینجل کا انگریزی ورژن 103 انگریزی نصوص نظموں کا مجموعہ ہے، جو ٹیگور کی اپنی بنگالی نظموں کے انگریزی ترجمے ہیں، اور اسے پہلی بار نومبر 1912 میں لندن میں انڈیا سوسائٹی نے شائع کیا تھا۔ اس میں اصل بنگالی گیتانجلی کی 53 نظموں کے ساتھ ساتھ ان کے دیگر کاموں کی 50 دیگر نظموں کے ترجمے شامل تھے۔ ترجمے اکثر بنیاد پرست ہوتے تھے، نظم کے بڑے حصوں کو چھوڑ کر یا تبدیل کرتے ہوئے اور ایک مثال میں دو الگ الگ نظموں کو ملاتے ہوئے (گانا 95، جو نویدیہ کے 89 اور 90 گانوں کو یکجا کرتا ہے)۔ انگریزی گیتانجلی مغرب میں مقبول ہوئی، اور اس کا بڑے پیمانے پر ترجمہ کیا گیا۔ ۔