Works of Jayadeva
جے دیوا موجودہ ہندوستان سے تعلق رکھنے والے 11 ویں صدی کے سنسکرت شاعر اور نغمہ نگار تھے۔ جے دیو کے کاموں کا ہندوستانی ثقافت پر گہرا اثر پڑا ہے۔ وہ مشرقی ہندوستانی کلاسیکی رقص کی شکل، اوڈیسی کے ساتھ ساتھ ریاست کی روایتی کلاسیکی موسیقی، اوڈیسی موسیقی کی بنیاد بناتے ہیں اور انہوں نے بھرتناٹیم کلاسیکی رقص کے ساتھ ساتھ کرناٹک موسیقی کو بھی مضبوطی سے متاثر کیا ہے۔ جے دیو کی ترکیب کو گرو گرنتھ صاحب میں بھی شامل کیا گیا ہے۔ مذہب جے دیو کا ہندو مت کے مذہبی طریقوں پر گہرا اثر پڑا ہے۔ بانسری بجانے والے کرشن کی کلاسک تربھنگی (تین گنا) کرنسی نے ان کی وجہ سے مقبولیت حاصل کی۔ دشاوتار جے دیو نے دشاوتار کو مقبول بنانے میں اہم کردار ادا کیا، جو کہ وشنو کے دس اوتار ہیں۔ مزید برآں، گیتا گووندا کا آغاز دساوتار استوتر سے ہوتا ہے۔ جے دیو کے دساوتار کے ورژن میں، بدھ وشنو کا اوتار ہے، جبکہ کرشن کو شامل نہیں کیا گیا ہے کیونکہ کرشن تمام اوتار کا منبع ہے۔ جیسا کہ دھن میں کہا گیا ہے: کیشو دھرتا بدھ ساریرا = کرشنا جو بھگوان بدھ کی شکل میں ظاہر ہوتا ہے۔ چونکہ کیشو کرشن کا دوسرا نام ہے، اس کا مطلب ہے کہ کرشن بدھ کا ماخذ/اوتار ہے۔ جولائی 2009 میں حکومت ہند کے محکمہ ڈاک نے جے دیو کی پیدائش کی یاد میں بھونیشور میں 11 ڈاک ٹکٹ جاری کرنے کا فیصلہ کیا۔ ایک ڈاک ٹکٹ میں خود شاعر کو دکھایا گیا ہے، جبکہ دیگر دس ڈاک ٹکٹوں میں دساوتار کو دکھایا گیا ہے۔ وزیر اعلی نوین پٹنائک نے جے دیو بھون میں ایک خصوصی تقریب میں ڈاک ٹکٹوں کی نقاب کشائی کی۔ وہ 5 روپے کے فرقے میں ہیں۔ اڈیشہ میں فروخت کے لیے کل 800,000 ڈاک ٹکٹ جاری کیے گئے۔ سکھ مذہب کی مقدس کتاب گرو گرنتھ صاحب میں جے دیو کے بنائے ہوئے دو تمثیلوں کو شامل کیا گیا ہے۔ اگرچہ یہ واضح نہیں ہے کہ قرون وسطی کے اوریساں کے ان تمثیلوں نے سکھ مذہب تک کیسے رسائی حاصل کی، لیکن ایسے ریکارڈ موجود ہیں جن میں بتایا گیا ہے کہ جے دیو کے کام کا گرو نانک کے پوری کے دورے کے دوران ان پر گہرا اثر پڑا۔ موسیقی اور رقص اوڈیسی محقق اسکالرز کی رائے میں جے دیو اوڈیا ثقافت کی سب سے مرکزی شخصیات میں سے ہیں۔ جے دیو کی اشٹپادی اوڈیشہ کے کلاسیکی رقص اوڈیسی کے رقص میں گائے جاتے ہیں۔ اوڈیشہ کی کلاسیکی موسیقی اوڈیشہ کی روایتی کلاسیکی موسیقی، جسے اوڈیسی موسیقی کہا جاتا ہے، جے دیو کے گیتوں کے ذریعے مخصوص راگوں اور تالوں پر مبنی ہے۔ جے دیوا کو اوڈیشہ کے مرکزی دیوتا جگن ناتھ کے مندر میں ہر رات گیتگووند گانے کے لیے جانا جاتا ہے۔ جگن ناتھ کی آخری رسم کے دوران گیتگووند گانے کی روایت آج تک جاری ہے۔ فنون لطیفہ جے دیو اور ان کی گیتا گووندا نے کافی مقبولیت حاصل کی تھی اور 15 ویں صدی کے آخر تک ایک مصور کے موضوع کے طور پر ابھری تھی، حالانکہ اب ایسی ابتدائی پینٹنگز دستیاب نہیں ہیں۔ سب سے قدیم گیتا گووندا پینٹنگز 1590 اور 1600 عیسوی کے درمیان میواڑ کی ہیں۔ پاٹا چترا پینٹنگز جیدیوا کی تشکیل کردہ گیتا گووندا اوڈیشہ کی روایتی پاٹا چترا پینٹنگز میں مقبول موضوعات میں سے ایک ہے۔ پہاڑی پینٹنگز جے دیوا کا 17 ویں-19 ویں صدی کے دوران پہاڑی اسکول پر گہرا اثر پڑا، جو ہمالیہ (جموں سے ہماچل پردیش تک) کی سرحد سے متصل پورے شمالی ہندوستان میں رائج تھا۔ خاص طور پر جے دیو کی رادھا اور کرشنا نے جموں و کشمیر میں بسوہلی مصوری کے لیے مقبول موضوعات کے طور پر کام کیا۔ گیتا گووندا گیتا گووندا جے دیو کی سب سے مشہور ترکیب ہے۔ یہ ایک گیتوں پر مبنی شاعری ہے جسے 12 ابواب میں ترتیب دیا گیا ہے۔ ہر باب کو مزید 24 حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے جنہیں پربندھ کہتے ہیں۔ پربندھوں میں آٹھوں میں منقسم جوڑے ہوتے ہیں، جنہیں اشٹپدی کہتے ہیں۔ گیتا گووندا کا پہلا انگریزی ترجمہ سر ولیم جونز نے 1792 میں شائع کیا تھا۔ سر ولیم جونز نے گیتا گووندا کے انگریزی ترجمے کی تمہید میں تبصرہ کیا تھا: "جے دیوا کی پیدائش اس طرح ہوئی تھی جب وہ خود کو کینڈولی میں بتاتے ہیں جسے بہت سے لوگ کلنگا میں مانتے ہیں، لیکن چونکہ بردوان میں اسی نام کا ایک قصبہ ہے، اس لیے اس کے باشندے اصرار کرتے ہیں کہ ہندوستان کا بہترین گیتوں کا شاعر ان کا ملک تھا۔" آخر کار بردوان (ڈویژن) کے گاؤں کینڈولی کو خود جونز کے لکھے ہوئے ان کے مقالے 'دی میوزیکل موڈز آف ہندوز' میں قبول کر لیا گیا۔ تب سے، گیتا گووندا کا دنیا بھر میں بہت سی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے اور اسے سنسکرت شاعری کی بہترین مثالوں میں شمار کیا جاتا ہے۔ ان میں قابل ذکر باربرا اسٹولر ملر کا لو سونگ آف دی ڈارک لارڈ ہے۔ دیگر ادبی خدمات جے دیوا نے پیوشا لہری لکھی، جو ایک سنسکرت گوشتی روپکا ہے۔ یہ گیتا گووندم کی طرح رادھا اور کرشن کے درمیان رومانوی محبت پر مبنی تھی۔ اس کا تیلگو میں ترجمہ ویویلا سومایاجولو نے کیا تھا اور اسے 1993 میں تیلگو یونیورسٹی نے 1990 میں شائع کیا تھا۔ ۔