Hindi–Urdu transliteration
ہندی-اردو (دیواناگری: ہندی) (جسے ہندوستانی بھی کہا جاتا ہے) جدید دور کے شمالی ہندوستان اور پاکستان (کلاسیکی طور پر ہندوستان کے نام سے جانا جاتا ہے) کی زبان ہے۔ جدید معیاری ہندی سرکاری طور پر ہندوستانی جمہوریہ میں دیوانگری رسم الخط کا استعمال کرتے ہوئے لکھے گئے معیار کے طور پر رجسٹرڈ ہے، اور اردو سرکاری طور پر پاکستان میں توسیع شدہ فارسی-عربی رسم الخط کا استعمال کرتے ہوئے لکھے گئے معیار کے طور پر رجسٹرڈ ہے۔ ہندوستانی بولنے والوں کے لیے ایک دوسرے کے متن کو سمجھنے کے لیے ہندی-اردو نقل حرفی (یا ہندوستانی نقل حرفی) ضروری ہے، اور خاص طور پر اہم ہے کیونکہ ہندی اور اردو دونوں رجسٹروں کی بنیادی زبان تقریبا ایک جیسی ہے۔ ترجمہ نظریاتی طور پر ہندی-اردو میں موجود عام ہندوستانی صوتیات کی وجہ سے ممکن ہے۔ موجودہ دور میں، ہندوستانی زبان کو ایک متحد کرنے والی زبان کے طور پر دیکھا جاتا ہے، جیسا کہ ابتدا میں مہاتما گاندھی نے ہندی-اردو تنازعہ کو حل کرنے کے لیے تجویز کیا تھا۔ ("ہندوستانی" کو ہندو مت کے پیروکاروں کے ساتھ الجھن میں نہیں ڈالنا چاہیے، کیونکہ فارسی میں "ہندو" کا مطلب "ہند" ہے) تکنیکی طور پر، ہندی-اردو کی براہ راست ایک سے ایک رسم الخط کی نقشہ سازی یا اصول پر مبنی بغیر کسی نقصان کے نقل کرنا ممکن نہیں ہے، خاص طور پر چونکہ ہندی ابوگیدہ رسم الخط میں لکھی جاتی ہے اور اردو آزاد رسم الخط میں لکھی جاتی ہے، اور دیگر رکاوٹیں جیسے فارسی-عربی کے متعدد اسی طرح کے حروف جو دیوانگری میں ایک ہی کردار پر نقش کرتے ہیں۔ تاہم، لغت پر مبنی نقشہ سازی کی کوششیں کی گئی ہیں جن سے بہت زیادہ درستگی حاصل ہوئی ہے، جو قریب سے کامل نقل حرفی فراہم کرتی ہیں۔ ادبی شعبوں کے لیے، ہندی-اردو کے درمیان محض نقل حرفی کافی نہیں ہوگی کیونکہ رسمی ہندی سنسکرت الفاظ کی طرف زیادہ مائل ہے جبکہ رسمی اردو فارسی اور عربی الفاظ کی طرف زیادہ مائل ہے ؛ اس لیے ایسے معاملات کے لیے نقل حرفی اور ترجمہ کو یکجا کرنے کا نظام ضروری ہوگا۔ ہندی-اردو کے علاوہ، سندھی (پاکستان کے سندھ میں توسیعی فارسی-عربی میں اور تقسیم شدہ ہندوستان میں سندھیوں کے ذریعے دیوانگری میں لکھی گئی)، پنجابی (مشرقی پنجاب میں گرموکھی اور مغربی پنجاب میں شاہ مکھی میں لکھی گئی)، ساریکی (ساریکستان میں توسیعی-شاہ مکھی رسم الخط میں اور ہندوستان میں غیر سرکاری طور پر سندھی-دیوانگری رسم الخط میں لکھی گئی) اور کشمیری (کشمیری مسلمانوں کے ذریعے توسیعی فارسی-عربی میں لکھی گئی اور کشمیری ہندوؤں کے ذریعے توسیعی-دیوانگری میں لکھی گئی) جیسی ڈیگرافک زبانوں کے لیے ہند-پاکستانی نقل حرفی کے نظام کو ڈیزائن کرنے کی کوششیں کی گئی ہیں۔ ہندوستانی حروف تہجی میں مخطوطات کا ایک بھرپور مجموعہ ہے، کیونکہ اس میں ایک مخلوط الفاظ (ریختہ) ہے جو پرانی ہندی (देहलوی سے) سے ماخوذ ہے، جس میں پارسی (پہلوی سے) اور عربی زبانوں سے ادھار لیے گئے الفاظ ہیں، یہ سب خود بالترتیب 3 مختلف زبان کے خاندانوں سے ہیں: ہند-آریان، ایرانی اور سامی۔ مندرجہ ذیل جدول ہندی-اردو مخطوطات کے لیے، خاص طور پر کمپیوٹیشنل مقاصد (نقصان کے بغیر رسم الخط کی تبدیلی) کے لیے ایک اندازے کے مطابق ایک سے ایک نقشہ سازی فراہم کرتا ہے۔ نوٹ کریں کہ اس براہ راست اسکرپٹ کی تبدیلی سے صحیح ہجے نہیں ملیں گے، بلکہ دونوں قارئین کے لیے ایک قابل پڑھنے والا متن ملے گا۔ نوٹ کریں کہ ہندی-اردو نقل حرفی اسکیموں کو پنجابی زبان کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے، گرو مکھی (مشرقی پنجابی) سے شاہ مکھی (مغربی پنجابی) میں تبدیلی کے لیے، کیونکہ شاہ مکھی اردو حروف تہجی کا ایک سپر سیٹ ہے (2 اضافی مخطوطات کے ساتھ) اور گرو مکھی فونٹ کو آسانی سے دیواناگری فونٹ میں تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ سنسکرت کے مخطوطات مندرجہ ذیل مخطوطات زیادہ تر ان الفاظ میں استعمال ہوتے ہیں جو براہ راست سنسکرت سے ادھار لیے گئے یا اپنائے گئے ہیں۔ مضمر مخطوطات یہ مخطوطات زیادہ تر صرف ساریکی جیسی زبانوں میں پائے جاتے ہیں۔ عددی تعیین اور علامات نمونہ متن درج ذیل محمد اقبال کی لکھی ہوئی ہندوستانی نظم ترانہ ہندی کا ایک اقتباس ہے۔ ۔