Tom Brown's School Days
ٹام براؤنز اسکول ڈےز (بعض اوقات ٹام براؤنز سکول ڈےز لکھا جاتا ہے، جو ٹام براؤن ایٹ رگبی، اسکول ڈےز ایٹ رگبی، اور ٹام براؤنز اسکول ڈےز ایٹ رگبی کے عنوان سے بھی شائع ہوتا ہے) تھامس ہیوز کا ایک ناول ہے، جو 1857 میں شائع ہوا تھا۔ یہ کہانی 1830 کی دہائی میں ایک انگریزی پبلک اسکول، رگبی اسکول میں ترتیب دی گئی ہے۔ ہیوز نے 1834 سے 1842 تک رگبی اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ یہ ناول اصل میں "بائی این اولڈ بوائے آف رگبی" کے طور پر شائع ہوا تھا، اور اس کا زیادہ تر حصہ مصنف کے تجربات پر مبنی ہے۔ ٹام براؤن بڑی حد تک مصنف کے بھائی جارج ہیوز پر مبنی ہے۔ جارج آرتھر، کتاب کے ایک اور مرکزی کردار، کے بارے میں عام طور پر خیال کیا جاتا ہے کہ وہ آرتھر پینرہن اسٹینلے (ڈین اسٹینلے) پر مبنی ہے۔ افسانوی ٹام کی زندگی بھی مصنف سے ملتی جلتی ہے، اس میں کہ اس کے اسکول کیریئر کا اختتامی واقعہ ایک کرکٹ میچ تھا۔ اس ناول میں ڈاکٹر تھامس آرنلڈ (1795-1842) کو بھی دکھایا گیا ہے، جو 1828 سے 1841 تک رگبی اسکول کے اصل ہیڈ ماسٹر تھے۔ ٹام براؤن کی اسکول ڈےز کئی فلموں اور ٹیلی ویژن موافقت کا ذریعہ رہی ہے۔ اس نے برطانوی اسکول کے ناولوں کی صنف کو بھی متاثر کیا، جو انیسویں صدی میں شروع ہوا، اور مسٹر چپس کے بروک فیلڈ، اور سینٹ ٹرینیئن جیسے اسکولوں کی افسانوی عکاسی کا باعث بنا۔ ایک سیکوئل، ٹام براؤن ایٹ آکسفورڈ، 1861 میں شائع ہوا۔ ٹام براؤن دانشور ہونے کے بجائے پرجوش، ضد، مہربان اور ایتھلیٹک ہے۔ وہ اپنے جذبات اور لڑکوں کے غیر تحریری اصولوں پر عمل کرتا ہے۔ ناول کے ابتدائی ابواب ویل آف وائٹ ہارس میں ان کے گھر پر ان کے بچپن سے متعلق ہیں۔ پہلے باب میں زیادہ تر منظر نامہ معاشرے اور طبقے کے بارے میں وکٹورین برطانیہ کے رویوں کو گہرائی سے ظاہر کرتا ہے، اور اس میں ملک پر نام نہاد سیکسن اور نارمن اثرات کا موازنہ شامل ہے۔ کتاب کا یہ حصہ، جب نوجوان ٹام اپنے ٹٹو پر آزادانہ طور پر وادیوں میں گھومتا ہے، اسکول میں اپنے پہلے سالوں کے جہنم کے تجربات کے برعکس کام کرتا ہے۔ اس کا پہلا تعلیمی سال ایک مقامی اسکول میں ہوتا ہے۔ اس کا دوسرا سال ایک نجی اسکول سے شروع ہوتا ہے، لیکن علاقے میں بخار کی وبا کی وجہ سے اسکول کے تمام لڑکوں کو گھر بھیج دیا جاتا ہے، اور ٹام کو وسط مدتی رگبی اسکول میں منتقل کر دیا جاتا ہے۔ اس کی آمد پر، گیارہ سالہ ٹام براؤن کی دیکھ بھال ایک زیادہ تجربہ کار ہم جماعت، ہیری "سکڈ" ایسٹ کرتا ہے۔ رگبی میں ٹام کا دشمن بدمعاش فلیش مین ہے۔ غنڈہ گردی کی شدت بڑھ جاتی ہے، اور، گھوڑے کی دوڑ میں پسندیدہ کے لیے سویپ اسٹیک ٹکٹ حوالے کرنے سے انکار کرنے کے بعد، ٹام کو جان بوجھ کر آگ کے سامنے جلا دیا جاتا ہے۔ ٹام اور ایسٹ ایک مہربان، مزاحیہ، بڑے لڑکے ڈگس کی مدد سے فلیش مین کو شکست دیتے ہیں۔ اپنی فتح میں وہ بدتمیز ہو جاتے ہیں۔ بہترین کیننگ میں سے ایک بہت ہی شیطانی چھ بھی تھا۔ کتاب کے دوسرے نصف حصے میں، اس وقت کے اسکول کے تاریخی ہیڈ ماسٹر، ڈاکٹر تھامس آرنلڈ (1795-1842) ٹام کو جارج آرتھر کی دیکھ بھال کرتے ہیں، جو ایک کمزور، متقی، تعلیمی طور پر ذہین، گچی اور حساس نیا لڑکا ہے۔ ایک لڑائی جسے ٹام آرتھر کی حفاظت کے لیے لڑتا ہے، اور آرتھر کی بخار سے قریب قریب موت، تفصیل سے بیان کی گئی ہے۔ ٹام اور آرتھر ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں اور دوست نوجوان شریف آدمی بن جاتے ہیں جو اپنی رات کی دعائیں کہتے ہیں، ہوم ورک پر دھوکہ نہیں دیتے، اور کرکٹ میچ میں کھیلتے ہیں۔ ایک اختتامی خاکہ ٹام کی رگبی اور اس کے چیپل میں واپسی کو ظاہر کرتا ہے جب وہ آرنلڈ کی موت کے بارے میں سنتا ہے۔ مرکزی کردار ٹام براؤن، رگبی اسکول میں وسط مدتی نووارد جو وہاں زندگی کے بہت سے اسباق سیکھتا ہے ہیری "سکڈ" ایسٹ، ایک بڑا لڑکا جو ٹام ڈاکٹر تھامس آرنلڈ (1795-1842) کی دیکھ بھال کرتا ہے، 1828 سے 1841 تک رگبی اسکول کا ہیڈ ماسٹر فلیش مین، ایک غنڈہ گردی کرنے والا جو ٹام ڈگس کو نشانہ بناتا ہے اور اذیت دیتا ہے، ایک مذاق اڑانے والا بوڑھا طالب علم جو ٹام جارج آرتھر کی مدد کرتا ہے، ایک کمزور نووارد جس کی ٹام نے بطور ایسٹ رہنمائی کی تھی۔ اہم موضوعات ناول کا ایک اہم عنصر رگبی اسکول ہے، جس کی روایات ہیں، اور وہ اصلاحات جو وہاں 1828 سے 1841 تک اسکول کے ہیڈ ماسٹر ڈاکٹر آرنلڈ (1795-1842) نے قائم کی تھیں۔ اسے ایک بہترین استاد اور مشیر کے طور پر پیش کیا گیا ہے، اور پردے کے پیچھے ہر چیز کا انتظام کرنے کے طور پر۔ خاص طور پر، وہ وہی ہے جو ٹام کے ساتھ آرتھر کو "چم" کرتا ہے۔ ناول کا مرکزی موضوع لڑکوں کی نشوونما ہے۔ ٹام اور آرتھر جس متناسب طریقے سے ایک دوسرے کی خامیوں کو پورا کرتے ہیں اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہیوز جسمانی نشوونما، دلیری، لڑائی کی روح، اور ملنساری (ٹام کی شراکت) کے ساتھ ساتھ عیسائی اخلاقیات اور آئیڈیلزم (آرتھر کی) کی اہمیت پر یقین رکھتے تھے۔ یہ ناول بنیادی طور پر تدریسی ہے اور بنیادی طور پر تفریح کے طور پر نہیں لکھا گیا تھا۔ جیسا کہ ہیوز نے کہا: بہت سے افراد، جن کے فیصلے کا میں سب سے زیادہ احترام کرتا ہوں، اس کتاب کے بارے میں بہت مہربان باتیں کرتے ہوئے، انہوں نے مزید کہا ہے کہ اس کی سب سے بڑی غلطی 'بہت زیادہ تبلیغ' ہے ؛ لیکن انہیں امید ہے کہ اگر میں کبھی دوبارہ لکھوں تو میں اس معاملے میں ترمیم کروں گا۔ اب یہ میں واضح طور پر کرنے سے انکار کرتا ہوں۔ کیوں، تحریری طور پر میرا پورا مقصد تبلیغ کا موقع حاصل کرنا تھا! جب کوئی آدمی میری زندگی کے وقت میں آتا ہے اور اس کے پاس بنانے کے لیے روٹی ہوتی ہے، اور خرچ کرنے کے لیے بہت کم وقت ہوتا ہے، تو کیا اس بات کا امکان ہے کہ وہ اپنی سالانہ تعطیلات کا تقریبا پورا وقت لوگوں کو خوش کرنے کے لیے کہانی لکھنے میں گزارے گا؟ مجھے نہیں لگتا۔ کسی بھی صورت میں، میں خود ایسا نہیں کروں گا۔ |sign = تھامس Hughes|source = چھٹے ایڈیشن کی تمہید}] اثر اگرچہ برطانوی بورڈنگ اسکولوں میں قائم 90 کہانیاں تھیں جو سارہ فیلڈنگ کی دی گورنس، یا دی لٹل فیمیل اکیڈمی کے درمیان 1749 اور 1857 میں شائع ہوئی تھیں، ٹام براؤن کے اسکول ڈےز اسکول کی کہانی کی صنف کو زیادہ وسیع تر توجہ دلانے کے ذمہ دار تھے۔ برطانوی اسکول کے ناولوں کی صنف پر ٹام براؤن کے اسکول ڈےز کے اثرات میں بلی بنٹر، مسٹر چپس، سینٹ ٹرینیئنز اور ہیری پوٹر سیریز کے افسانوی اسکول شامل ہیں۔ اس کتاب میں رگبی فٹ بال کے ایک کھیل کا بیان ہے، جو رگبی اسکول میں کھیلے جانے والے فٹ بال کی ایک قسم ہے (جدید شکلوں سے بہت فرق کے ساتھ)۔ کتاب کی مقبولیت نے اس کھیل کی مقبولیت کو اسکول سے باہر پھیلانے میں مدد کی۔ جاپان میں، ٹام براؤن کے اسکول کے دن شاید میجی دور (1868-1912) کے دوران ہائی اسکول کے طلباء کے لیے انگریزی زبان کی اصل کی سب سے مشہور نصابی کتاب تھی۔ 1899 میں، کتاب کا ایک مختصر ورژن (حصہ 1 کے باب 9، اور حصہ 2 کے ابواب 5 اور 7 کو چھوڑ کر) جاپانی ترجمہ میں شائع ہوا۔ اس کے بعد، سورمتسو اوکاموٹو اور توموماسا مورایاما کا دو حصوں پر مشتمل جاپانی ترجمہ 1903 اور 1904 میں شائع ہوا، جس میں، پچھلی غلطیوں کے علاوہ، کرکٹ میچ کے منظر کو بھی خارج کر دیا گیا، کیونکہ مترجموں نے کرکٹ کے کھیل سے لاعلمی کا اظہار کیا تھا۔ اس ورژن کی تمہید میں، مترجموں نے برطانوی تعلیمی نظام کی تعریف کرتے ہوئے ٹام اور ڈاکٹر آرنلڈ کے درمیان دوستی کی مثال کو ایک عظیم قوم کی تشکیل کی مثال کے طور پر پیش کیا۔ ایک اور جزوی ترجمہ، جو کتاب کے صرف پہلے حصے پر مشتمل ہے، 1912 میں اسکول کے استاد ناگاؤ تاچیبانا نے جاری کیا تھا۔ سدا ٹوکینویا کا چوتھا ترجمہ، جسے مختصر بھی کیا گیا تھا، 1925 میں آیا۔ آخر کار، ایک مکمل ترجمہ 1947 میں جاری کیا گیا جو بالآخر دس الگ الگ ایڈیشنوں تک پہنچا۔ ڈرامائی موافقت ٹام براؤن کے اسکول ڈےز میں اسکرین پر کئی موافقت ہوئی ہیں، جن میں شامل ہیں: ٹام براؤن کی سکول ڈےز (1916 کی فلم) (خاموش) ٹام براؤن کی اسکول ڈےز (1940 کی فلم) ٹام براؤن کی سکول ڈےز (1951 کی فلم) ٹام براؤن کی سکول ڈےز (1971 کی ٹی وی منی سیریز) ٹام براؤن کی سکول ڈےز (2005 کی ٹی وی فلم) 1940 کی امریکی فلم میں، ڈاکٹر تھامس آرنلڈ کا کردار سیڈرک ہارڈوک نے ادا کیا تھا، ٹام براؤن کا کردار جمی لیڈن نے ادا کیا تھا، اور فریڈی بارتھلمیو نے ایسٹ کا کردار ادا کیا تھا۔ ڈاکٹر تھامس آرنلڈ کے کردار کو ایک اصلاح پسند استاد کے طور پر ناول کے مقابلے میں زیادہ اہمیت دی گئی۔ تفریحی جریدے ورائٹی نے اس کی تعریف کرتے ہوئے کہا، "اس کا نتیجہ شاید ایک بہتر تصویر میں نکلتا ہے، کیونکہ سیڈرک ہارڈوک، جو عقلمند اور مہربان استاد کا کردار ادا کرتے ہیں، ہالی ووڈ کے کسی بھی شاندار شخص کے مقابلے میں کہانی پیش کرنے کے لیے بہت بہتر اہل ہیں۔ ہارڈوک کی کارکردگی اسکرین پر ان کی اب تک کی بہترین کارکردگی میں سے ایک ہے۔ " 1951 کی برطانوی فلم میں رابرٹ نیوٹن نے تھامس آرنلڈ اور جان ہاورڈ ڈیوس نے ٹام براؤن کا کردار ادا کیا۔ 1971 کی پانچ حصوں والی ٹیلی ویژن منی سیریز بی بی سی کی تھی، اور اس میں انتھونی مرفی نے ٹام براؤن اور آئن کیتھبرٹسن نے ڈاکٹر آرنلڈ کا کردار ادا کیا تھا۔ اسے بعد میں امریکہ میں پی بی ایس کے ماسٹر پیس تھیٹر پر دکھایا گیا، اور پروگرام اور مرفی کی مرکزی کارکردگی دونوں نے ایمی ایوارڈز جیتے۔ دو گھنٹے کی 2005 کی ٹی وی فلم آئی ٹی وی کی تھی۔ اس میں الیکس پیٹیفر نے ٹام اور اسٹیفن فرائی نے ڈاکٹر آرنلڈ کا کردار ادا کیا۔ 1971 میں لندن کے ویسٹ اینڈ کے کیمبرج تھیٹر میں کرس اینڈریوز کی موسیقی اور جیک اور جان میٹ لینڈ کی کتاب اور دھنوں کے ساتھ ایک میوزیکل ورژن پیش کیا گیا۔ پروڈکشن میں کیتھ چیگون، رائے ڈوٹریس، سائمن لی بون، اور ٹونی سمپسن نے اداکاری کی۔ جو ڈنلوپ کا ڈرامائی اور کرس والس کی ہدایت کاری میں ایک مکمل کاسٹ آڈیو ڈرامہ پہلی بار 2001 میں بی بی سی ریڈیو 4 پر نشر کیا گیا تھا۔ دیگر کاموں میں حوالہ جات ٹیری پراچیٹ نے اس بات کی تصدیق کی کہ ان کے 1989 کے ناول اہرام کا جو حصہ اساسن گلڈ اسکول میں ترتیب دیا گیا ہے وہ ٹام براؤن کے اسکول کے دنوں کا پیروڈی ہے۔ فلیش مین کے کردار کو برطانوی مصنف جارج میکڈونلڈ فریزر نے دی فلیش مین پیپرز نامی اپنے مشہور سیریز "فلیش مین" تاریخی ناولوں کے بالغ راوی اور ہیرو (یا اینٹی ہیرو) کے طور پر ڈھالا تھا۔ ان میں سے ایک میں، فلیش مین ان دی گریٹ گیم، وہ کردار جس کا نام فریزر نے ہیری فلیش مین رکھا ہے، ٹام براؤن کے اسکول کے دنوں کو پڑھتا ہے، جو اس کی جوانی کی طرف اشارہ کرتا ہے، اور اس کی مقبولیت اسے کچھ سماجی پریشانیوں کا باعث بنتی ہے۔ فریزر کے فلیش مین ناولوں میں ٹام براؤن کے اسکول ڈےز کے کچھ دوسرے کردار بھی شامل ہیں، مثال کے طور پر جارج سپیڈ کٹ اور ٹام براؤن کتاب فلیش مینز لیڈی میں۔ فلیش مین کا "سکڈ" ایسٹ کے کردار سے بھی دو بار سامنا ہوتا ہے، پہلے فلیش مین ایٹ دی چارج میں، جب وہ اور ایسٹ دونوں کریمین جنگ کے دوران جنگی قیدی ہوتے ہیں، اور پھر فلیش مین ان دی گریٹ گیم میں، 1857 کی ہندوستانی بغاوت کے دوران کانپور کے محاصرے میں۔ ۔