Daniel Glattauer
ڈینیل گلاٹاؤر (پیدائش 19 مئی 1960) ایک آسٹریا کے مصنف اور سابق صحافی ہیں۔ وہ ویانا میں پیدا ہوئے، جہاں وہ اب بھی رہتے اور کام کرتے ہیں۔ ایک قومی روزنامہ اخبار ڈیر اسٹینڈرڈ کے سابق باقاعدہ کالم نگار، وہ اپنے مکالمے پر مبنی ناول لو ورچوئل (گٹ گیجن نورڈ ونڈ) اور اس کے سیکوئل ایوری سیونتھ ویو (ایلے سیبین ویلین) کے لیے مشہور ہیں۔ ان کے ادبی کاموں کا 40 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا، 30 لاکھ سے زیادہ بار فروخت ہوا اور انہیں ریڈیو، تھیٹر، ٹیلی ویژن اور سنیما کے لیے یکساں طور پر ڈھالا گیا، یہاں تک کہ جرمن بولنے والے ممالک سے بھی آگے۔ 2006 میں انہیں ان کے ناول لو ورچوئل کے لیے جرمن بک پرائز (ڈیوچر بکپریس) کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ گلاٹاؤر کے ناول اور ڈرامے ان کے ذاتی تجربات سے متاثر ہیں، جو ایک صحافی کے طور پر ان کے وقت کی یادوں اور ان کی نفسیاتی مشیر کی تربیت سے بنے حالات اور موضوعات سے نمٹتے ہیں۔ انہیں اکثر "فیل-گڈ-مصنف" کے طور پر بیان کیا جاتا ہے، گلیٹاؤر کے کام کی خصوصیت مزاح اور رومانوی تعلقات ہیں، جو عوام کو پورا کرتے ہیں اور کچھ ناقدین کو ان کے ناولوں میں گہرائی کی کمی کی وجہ سے غلطی تلاش کرنے پر مجبور کرتے ہیں۔ ابتدائی زندگی، تعلیم اور خاندان گلاٹاؤر 19 مئی 1960 کو ویانا میں پیدا ہوئے اور ان کی پرورش شہر کے 10 ویں ضلع فاووریٹن میں ہوئی، جہاں انہوں نے نیولینڈزچول لایربرگ میں اسکول بھی کیا۔ ہائی اسکول میں، 16 سال کی عمر میں، انہوں نے اپنی پہلی محبت کی نظمیں اور مختصر کہانیاں لکھنا شروع کیں جو ابھی تک غیر شائع ہیں۔ انہوں نے صرف نجی استعمال کے لیے گٹار کے لیے گانے بھی لکھے۔ 1978 میں فارغ التحصیل ہونے کے بعد، انہوں نے 1979 میں ویانا یونیورسٹی میں تدریسی اور آرٹ کی تاریخ کا مطالعہ کیا، جہاں انہوں نے 1985 میں ڈاکٹریٹ بھی کی، اور "پرورش میں برائی" کے بارے میں اپنا مقالہ لکھا۔ اسی سال، 25 سال کی عمر میں، اس کی ملاقات لیسی سے ہوئی، جس سے اس نے 20 سال بعد شادی کی۔ وہ اپنے 5 سالہ بیٹے تھامس کو اس رشتے میں لے آئی اور انہوں نے مل کر اس کی پرورش کی۔ گلاٹاؤر اپنے خاندان میں واحد صحافی اور مصنف نہیں ہیں۔ ہربرٹ او گلیٹاؤر، ان کے والد، ایک ریٹائرڈ صحافی اور آزاد مصنف ہیں، جنہوں نے متعدد کتابیں شائع کی ہیں۔ انہوں نے 'آسکر ہینیبل پیپرنگ' کے فرضی نام سے تقریبا 40 مختصر کہانیاں بھی لکھیں، جن میں اسی نام کے ایک نجی جاسوس نے اداکاری کی۔ ہربرٹ گلیٹاؤر اس وقت اپنے اگلے ناول پر کام کر رہے ہیں۔ ڈینیل گلیٹاؤر کا بھائی، نیکولس، ویانا میں ایک صحافی، مصنف اور استاد ہے، جس نے تعلیم پر مزاحیہ انداز میں کتابیں شائع کی ہیں۔ گلیٹاؤر کے بھتیجے تھیو کی پیدائش کے بعد سے، ڈینیئل نے ان کی پرورش اور پختگی کو مختصر تحریروں اور انٹرویوز میں دستاویزی شکل دی اور انہیں مزید دو کتابوں، "تھیو اینڈ ڈیر ریسٹ ڈیر ویلٹ" (1997) اور "تھیو" کا موضوع بنا دیا۔ انٹورٹن آس دی کنڈرزیمر "(2010)۔ 2010 سے 2012 تک انہوں نے نفسیاتی مشیر بننے کے لیے "اے آر جی ای بلڈنگ مینجمنٹ" میں پانچ سمسٹر طویل ڈپلوما کورس کیا۔ اپنی تعلیم مکمل کرنے کے بعد، گلیٹاؤر نے ڈیر اسٹینڈرڈ کے لیے صحافی بننے سے پہلے، تقریبا تین سال تک، ایک قومی، روزنامہ اخبار، ڈائی پریس کے ایڈیٹر کے طور پر کام کیا، اس کے قیام کے چند ماہ بعد۔ وہاں، انہوں نے عدالتی رپورٹر اور صحافی کے ساتھ ساتھ کالم نگار کے طور پر بھی کام کیا، اور روزمرہ کی زندگی کے بارے میں اپنے کالم "ڈاگ" کے مخفف کے تحت لکھے۔ 1998 میں انہوں نے "بیکنن سی سک شولڈگ؟" شائع کیا۔ "، عدالتی رپورٹر کے طور پر اپنے وقت کے طنزیہ متن کا مجموعہ۔ اس کے بعد منتخب کالموں کے مجموعے، 2001 میں "امیزنرزہلنگ"، 2009 میں "شوما مال" اور "ماما، جیٹزٹ نیچٹ!" شائع ہوئے۔ 2011 میں۔ جرمن بولنے والے علاقے میں ان کے پہلے ناول "ڈیر ویہناچٹ شونڈ" اور "ڈارم" کے کامیاب ہونے کے بعد، گلیٹاؤر کی ناول نگار کی حیثیت سے حقیقی پیشرفت 2006 میں لو ورچوئل کے ساتھ ہوئی۔ 2009 سے وہ ایک فری لانس مصنف ہیں، جو اپنی بیوی لیسی گلیٹاؤر اور پانچ ہندوستانی رنر بکس کے ساتھ ویانا اور لوئر آسٹریا کے شمال مغربی علاقے 'والڈ ویرٹل' میں رہتے ہیں۔ 2010 میں وہ آسٹریا کے ریڈیو اسٹیشن ایف ایم 4 کے مختصر کہانی مقابلے "ورٹلاٹ" کے جیوری کا حصہ تھے۔ حال ہی میں ڈینیل گلیٹاؤر اور اس کی بیوی نے شراب بنانے والی باربرا اولزائٹ کی مدد سے اپنی شراب کی دیکھ بھال اور پیداوار شروع کی۔ 2015 کے ونٹیج کا نام ان کے سب سے کامیاب ناول "گٹ گیجن نورڈ ونڈ-گلیٹاؤرس جیمیشٹے سیٹز" کے نام پر رکھا گیا ہے، اور 2016 کا بیچ اس وقت پختہ ہو رہا ہے۔ اسٹائل گلیٹاؤر کا "خوبصورت" اور "ہلکا" انداز جو ان کے بیشتر مزاحیہ نصوص کی خصوصیت رکھتا ہے، ان سالوں کے صحافتی تجربے سے منسوب ہے جو انہوں نے ڈیر اسٹینڈرڈ میں کالم نگار کی حیثیت سے جمع کیے تھے۔ صحافی برجیت براؤنراتھ کے ساتھ ایک انٹرویو میں، خود گلاٹاؤر کا دعوی ہے کہ ان کا مقصد سب سے پہلے اور سب سے اہم "سب سے زیادہ مستند طریقے سے حاصل کرنا" ہے۔ انسپریشن اور تھیمز گلیٹاؤر کا پہلا ڈرامہ "ڈائی ونڈربنگ" براہ راست اس نفسیاتی مشاورتی کورس سے متاثر تھا جس میں انہوں نے 2010 میں شرکت کی تھی۔ یہ تین کرداروں کے ساتھ ایک کم سے کم ڈرامہ ہے، ایک مسلسل لڑتا ہوا شادی شدہ جوڑا اور ان کے جوڑے کا معالج جو اپنے تعلقات کو ٹھیک کرنے کے لیے غیر روایتی طریقوں کا سہارا لیتے ہیں۔ گلاٹاؤر کا دعوی ہے کہ "کوئی بھی ہمیشہ تجربے سے تحریک حاصل کرتا ہے" ("انسان ہمیشہ اس کے بارے میں جانتا ہے") اور وہ اس کے بارے میں لکھتا ہے جو وہ جانتا ہے۔ آسٹریا کے صحافی تھامس ٹرینکلر کے ساتھ ایک انٹرویو میں، انہوں نے انکشاف کیا کہ ان کے کچھ کام، جیسے کہ 2012 میں شائع ہونے والی سائیکو تھرلر فارایور یورز ("ایوگ ڈین")، عدالتی رپورٹر کی حیثیت سے ان کے وقت سے متاثر تھے، جو اس وقت ان کے مشاہدے میں آنے والے تعاقب کے مقدمات کی قانونی کارروائی پر انحصار کرتے تھے۔ ایک ریٹائرڈ صحافی کے طور پر بھی انہیں اخبارات سے تحریک ملتی ہے۔ انہوں نے 2014 میں اپنے ناول "گیسچینکٹ" کی اشاعت سے دو سال قبل ایک اخبار کے مضمون میں جرمنی کے برونشویگ میں ضرورت مند لوگوں کے لیے کیے گئے ایک گمنام عطیہ کے بارے میں رپورٹنگ کرتے ہوئے یہ خیال پیش کیا۔ اس کہانی کو خود اس وقت بہت زیادہ تشہیر کیا گیا تھا اور اسے "برونشویگ کا معجزہ" ("داس ونڈر وان برونشویگ") کہا جاتا ہے۔ چونکہ گلیٹاؤر کے بہت سے ناول رومانوی تعلقات کے گرد مرکوز ہیں، اس لیے اس نے ایک رومانوی ناول نگار اور مخالف جنس کو اچھی طرح سمجھنے والے شخص کی شبیہہ حاصل کر لی ہے۔ ان کے کاموں کی داستان عوام، خاص طور پر خواتین کے ساتھ گونجتی ہے۔ ڈائی پریس میں شائع ہونے والے ایک جائزے میں، اینا ماریا والنر تسلیم کرتی ہیں کہ گلیٹاؤر "تفریحی مکالمے" ("امسانٹے ڈائیلاگ") لکھتے ہیں لیکن ساتھ ہی ساتھ اپنے زیادہ تر ناولوں میں رومانوی تعلقات پر بہت زیادہ توجہ دینے پر ان پر تنقید کرتے ہیں۔ والنر کے جائزے کے مطابق، "فیل-گڈ-مصنف" کا جملہ مختلف جائزوں اور انٹرویوز میں استعمال کیا جاتا ہے، جس سے ان کے کام میں گہرائی کی کمی ظاہر ہوتی ہے۔ جب اس لیبل کا سامنا کیا جاتا ہے، تو مصنف اسے ہلکے سے لیتا ہے، اس کا جواب دیتے ہوئے کہ "لوگوں کو غلط طریقے سے رگڑنا اس کی خاصیت نہیں ہے" ("انیکن اسٹ نیچ مین ڈزپلن")۔ سب سے پہلے گلیٹاؤر کی بطور صحافی ساکھ نے ان کے آبائی ملک میں ایک مصنف کی حیثیت سے ان کی کامیابی میں رکاوٹ پیدا کی۔ آسٹریا کے ادبی ناقدین انہیں ایک ایسے صحافی کے طور پر سوچیں گے جس کا شوق اپنے فارغ وقت میں کتابیں لکھنا تھا۔ اس کے نتیجے میں، ان کے کام کے بارے میں گھریلو، تجزیاتی، ادبی جائزوں کی کمی ہے، جو جرمنی کے مقابلے آسٹریا میں ان کی نسبتا اعتدال پسند کامیابی کی پیش کش اور وضاحت کرتا ہے، جہاں ان کے کاموں کو مضبوطی سے فروغ دیا جاتا ہے۔ جرمن، خود ملازمت کرنے والے کتاب فروش مارٹن گیزر نے لو ورچوئل کے ایک جائزے میں کہا ہے کہ گلیٹاؤر "سخت اور چیلنجنگ" ("پوائنٹیرٹ اینڈ اینسپروچسول") زبان استعمال کرتا ہے، اور اسے ناول کی کامیابی کی ایک وجہ قرار دیتا ہے۔ آسٹریا کے پڑوسی ملک سے گزرتے ہوئے گلیٹاؤر کے کام کا قومی استقبال، اگرچہ تاخیر کا شکار تھا، مجموعی طور پر بہت اچھا تھا۔ خود مصنف کا ماننا ہے کہ مختلف ممالک میں استقبال کا انحصار ترجمہ کے معیار پر ہے، یہ کہتے ہوئے کہ اسپین میں فروخت کے اعداد کے حوالے سے ہسپانوی ورژن کافی اچھا ہونا چاہیے۔ ریڈرشپ ڈیموگرافک صحافی ہربرٹ لیکنر کے ساتھ ایک انٹرویو میں، گلیٹاؤر نے انکشاف کیا کہ وہ ہمیشہ اپنے ذہن کے پیچھے مطلوبہ سامعین کے ساتھ لکھتے ہیں۔ مثال کے طور پر، انہوں نے تصور کیا کہ ان کے ناول "درم" کے قارئین 30 سے 40 سال کی عمر کی خواتین ہیں۔ ان کے کام تھیٹر کی موافقت 7 مئی 2009 کو محبت کی تھیٹر موافقت کا ورچوئل طور پر "تھیٹر ان ڈیر جوزفسٹڈٹ" میں پریمیئر ہوا۔ جب کہ گلیٹاؤر نے موافقت کو مشترکہ طور پر لکھا، اسٹیج پروڈکشن کی ہدایت کاری مائیکل کریہسل نے کی تھی، جس میں روتھ براؤر-کوم اور الیگزینڈر پشچل نے مرکزی کردار ادا کیے تھے۔ 2010/11 کے تھیٹر سیزن میں موافقت کو جرمن بولنے والے ممالک میں زبردست کامیابی حاصل ہوئی، اس کی 374 پرفارمنس میں صرف فریڈرک ڈورنمیٹ کی دی وزٹ سرفہرست رہی۔ گلیٹاؤر کے ڈرامے "ڈائی ونڈربنگ" کا پریمیئر 22 جنوری 2015 کو ہوا، اس کے فورا بعد جب اس نے اسے 2014 میں لکھا تھا۔ فلم گلیٹاؤر کا ناول "ڈیر ویہناچٹ شونڈ" 2004 میں ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ اسی نام کی اس فلم کی ہدایت کاری جرمن پروڈیوسر مائیکل کیوش نے کی تھی، جس میں نیدیشڈا برینکی اور فلورین فٹز نے کیٹرن اور میکس کے مرکزی کردار ادا کیے تھے۔ تین سال بعد، آسٹریا کے اسکرین رائٹر اور ہدایت کار ہیرالڈ شیریٹز نے سنیما کے لیے گلیٹاؤر کی "ڈارم" تیار کی۔ نہ ہی فلم "ڈیر ویہناچٹ شونڈ" اور نہ ہی "ڈارم" گلیٹاؤر کے دوسرے ناولوں کے تھیٹر ورژن کی طرح کامیاب رہی۔ 2010 میں، لو ورچوئل کے تھیٹر موافقت کا قومی ٹیلی ویژن پر پریمیئر ہوا۔ ریڈیو لو کو عملی طور پر بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے ایلن ہورن نے ڈھالا تھا۔ پیسیفکس پروڈکشن کے لیے کلائیو برل کے ذریعے پروڈیوس کیے گئے اس مختصر ڈرامے میں ایمیلیا فاکس اور ڈیوڈ ٹینینٹ نے ایمی روتھنر اور لیو لائک کے مرکزی کردار ادا کیے تھے۔ یہ پروگرام پہلی بار 8 مارچ 2012 کو دوپہر 2 بج کر 15 منٹ پر نشر کیا گیا اور ایک ہفتے تک جاری رہا۔ ڈرامے کو "تیزی سے لکھا ہوا، مضحکہ خیز اور شاندار انداز میں کھیلا گیا" قرار دیتے ہوئے گارڈین میں الزبتھ ماہونی کا جائزہ شو کے مجموعی مثبت عوامی استقبال کا نمائندہ ہے۔ محبت کی کامیابی کے بعد، 14 فروری 2013 کو، ہر ساتویں لہر کی موافقت بی بی سی ریڈیو 4 پر نشر کی گئی جس میں فاکس اور ٹینینٹ نے ایک بار پھر مرکزی کرداروں کو آواز دی۔ ایوارڈز اور نامزدگیاں 2006 محبت کے لیے جرمن کتاب انعام کے لیے نامزدگی عملی طور پر 2007 محبت عملی طور پر "لٹریچر، رومانی، بیلٹرسٹک" ["ادب، ناول، افسانے"] کے زمرے میں آسٹریا کا ادبی ایوارڈ "بکلیبلنگ" جیتتی ہے۔ پی ایچ ڈی، ویانا یونیورسٹی، 1984۔ ہوا اور آرام کا ماحول۔ ویانا: ڈوکر 1997۔ آپ کس طرح کی تعلیم حاصل کر سکتے ہیں؟ اس کی وجہ سے زمین گر گئی۔ ویانا: ڈوکر 1998۔ اس سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا۔ ویانا: ڈیوٹیک 2000۔ ہم پر بھروسہ کریں۔ ویانا: ڈیوٹیک 2001۔ ڈرم۔ ویانا: ڈیوٹیک 2003۔ اچھی زندگی گزاریں۔ آپ سب کا شکریہ۔ ویانا: ڈیوٹیک 2004۔ گٹ جیگن نورڈ ونڈ۔ [عملی طور پر محبت] ویانا: ڈیوٹیک 2006۔ رینر ماریا سچت داس پیراڈیز۔ ویانا: ڈیوٹیک 2008۔ ٹائپولوجی ڈیر ونیلیکیفرل-ایسسر۔ ویانا: ڈیوٹیک، 2009۔ تمام لوگ اچھی طرح سے دیکھ سکتے ہیں. [ہر ساتویں لہر] ویانا: ڈیوٹیک 2009۔ شاؤما مال۔ تمام جگہوں سے رابطہ کریں۔ ویانا: ڈیوٹک 2009۔ کارپفینسٹریٹ۔ اس کی وجہ سے آپ کو بہت اچھا لگتا ہے۔ میونخ: سانسوچی 2010۔ تھیو۔ کنڈرزیمر سے رابطہ کریں۔ ویانا: ڈیوٹیک 2010۔ ماما، کچھ نہیں! تمام جگہوں سے رابطہ کریں۔ ویانا: ڈیوٹیک 2011۔ ایوگ ڈین۔ [ہمیشہ کے لیے آپ کا] ویانا: ڈیوٹیک 2012۔ شکریہ۔ ویانا: ڈیوٹک 2014۔ بہت اچھا ہو گا۔ عین کومودی۔ ویانا: ڈیوٹک 2014۔ ۔