The Polyester Prince
دی پالئیسٹر پرنس: دی رائز آف دھیرو بھائی امبانی ہندوستانی بزنس ٹائکون اور ریلائنس انڈسٹریز لمیٹڈ (آر آئی ایل) کے بانی دھیرو بھائی امبانی کی ایک غیر مجاز سوانح عمری ہے جو آسٹریلیائی صحافی اور مصنف ہمش میکڈونلڈ نے لکھی ہے۔ یہ کتاب 1998 میں آسٹریلیا میں ایلن اینڈ انون نے شائع کی تھی لیکن ہندوستان میں کبھی شائع نہیں ہوئی۔ ہندوستانی ایڈیشن کے حقوق کے مالک ناشر ہارپر کولنز انڈیا نے آر آئی ایل کی جانب سے پیشگی ہتک عزت کی بنیاد پر درخواست دینے اور عارضی حکم امتناع حاصل کرنے کے بعد اشاعت کی تمام کوششوں کو روک دیا۔ یہ حکم اس دلیل کے ساتھ دیا گیا تھا کہ کتاب کے مواد میں الزامات، سیاست دانوں کے ساتھ غیر اخلاقی اور بدعنوان کاروباری معاملات اور بہت کچھ ہے جو امبانی کو اس نقصان کے لیے بے دفاع چھوڑ دے گا جس سے ان کی اور ان کی کمپنیوں کی ساکھ کو نقصان پہنچے گا۔ حکم امتناع کی درخواست دہلی ہائی کورٹ نے منظور کی تھی۔ ہارپر کولنز نے مزید انتباہات موصول ہونے کے بعد کتاب کے طباعت شدہ لیکن غیر پابند صفحات کو پلپ کیا کہ آر آئی ایل ہندوستان کی تمام بائیس ہائی کورٹس میں مزید حکم امتناع کے لیے درخواست دے گی اور یہ فیصلہ کرنا کہ کتاب کے اشاعت کے حقوق کا دفاع کرنے کی قیمت کے قابل نہیں ہے۔ اگرچہ حکم نامے اور انتباہات کی وجہ سے یہ کتاب عوام کے لیے کبھی دستیاب نہیں کی گئی تھی، لیکن ممبئی اور نئی دہلی کی سڑکوں کے ساتھ ساتھ آن لائن اسٹورز پر بھی پائریٹڈ فوٹو کاپیڈ ورژن دستیاب ہیں جو اب آسٹریلیا میں فروخت ہونے والی اپنی اصل قیمت سے زیادہ قیمتوں پر فروخت ہوتے ہیں۔ میکڈونلڈ نے دی پالئیسٹر پرنس کے 12 سال بعد ہندوستان میں امبانی اینڈ سنز بائی رولی بکس کو بغیر کسی قانونی مسائل کے شائع کیا۔ اس سیکوئل میں اصل کے مواد کا ایک صاف ورژن کے ساتھ ساتھ 2002 میں ان کے انتقال کے بعد امبانی کے بیٹوں اور آر آئی ایل کے ارد گرد کے واقعات سے متعلق چھ نئے ابواب شامل تھے۔ پس منظر دھیرو بھائی امبانی اور آر آئی ایل دھیرو بھائی امبانی (پیدائش 28 دسمبر 1932) جونا گڑھ کے ایک چھوٹے سے گاؤں میں اسکول کے اساتذہ کی اولاد تھے، جسے اب گجرات، ہندوستان کے نام سے جانا جاتا ہے۔ 17 سال کی عمر کے آس پاس، امبانی نے جزیرہ نما عرب کی ایک سابقہ برطانوی کالونی، یمن کے شہر ایڈن کا سفر کیا، تاکہ وہ انتونین بیس اینڈ کمپنی (بیس اینڈ کمپنی) نامی ایک تجارتی فرم میں کام کر سکیں۔ ہندوستان اور پاکستان کی 1947 کی تقسیم کی وجہ سے، بہت سی ہندوستانی ٹیکسٹائل کمپنیاں بنگلہ دیش ہجرت کر گئیں جس سے صنعت میں رکاوٹ پیدا ہوئی کیونکہ کپاس کی ملیں بمبئی میں تھیں۔ 1957 میں امبانی نے 1947 کی تقسیم اور لائسنس راج کے بعد حریفوں میں کمی کی وجہ سے پالسٹر صنعت کو نشانہ بناتے ہوئے ریلائنس انڈسٹریز لمیٹڈ (آر آئی ایل) کی بنیاد رکھی۔ اس کے بعد سے آر آئی ایل نے توانائی، پیٹرو کیمیکلز، قدرتی وسائل اور مواصلات پر مشتمل کاروباری سودوں اور مصنوعات کو انجام دینے کے لیے توسیع کی ہے۔ امبانی جولائی 2002 میں فالج کے باعث انتقال کر گئے اور انہوں نے آر آئی ایل کی صدارت اپنے بیٹوں مکیش امبانی اور انیل امبانی کو سونپی۔ ہمش میکڈونلڈ کی امبانی ہمش میکڈونلڈ کی کوریج ایک آسٹریلوی صحافی اور انڈونیشیا اور ہندوستان کے بارے میں بہت سی کتابوں کے مصنف ہیں۔ وہ 1990 سے 1996 تک ہندوستان میں رہے اور فار ایسٹرن اکنامک ریویو (ایف ای ای آر) کے نئی دہلی بیورو چیف کے طور پر کام کیا اور اب سڈنی مارننگ ہیرالڈ اخبار کے ایشیا پیسیفک ایڈیٹر کے طور پر کام کرتے ہیں۔ ایف ای ای آر کے لیے اپنے کام کے دوران، میکڈونلڈ کو 1991 میں انیل امبانی اور ٹینا منیم کی شادی میں مدعو کیا گیا تھا۔ میکڈونلڈ، آر آئی ایل اور امبانی کے درمیان ابتدائی تعلقات بین الاقوامی منڈیوں میں کمپنی کی توسیع کو دستاویزی شکل دینے پر مرکوز تھے۔ 1992 میں میکڈونلڈ نے فیصلہ کیا کہ وہ امبانی اور کاروبار اور سیاست کے ساتھ باہمی روابط پر ایک کتاب لکھنا چاہتے ہیں۔ امبانی اور ریلائنس نے اس خیال کی منظوری دی، اس سمجھ کے ساتھ کہ اس منصوبے کو آگے بڑھانے کے لیے امبانی کا حتمی فیصلہ ہوگا۔ اگلے سال، افواہیں پھیلنا شروع ہوئیں کہ حکومت نے تیل کی تلاش کے معاہدے حاصل کرنے کے لیے آر آئی ایل کے حق میں دھاندلی کی تھی۔ میکڈونلڈ نے پنا-مکتا آئل فیلڈز کے بارے میں مضامین لکھے، جس سے امبانی کے ساتھ ان کے تعلقات کو نقصان پہنچا جس نے انہیں اس وقت کوئی قانونی کارروائی کیے بغیر "ہتک آمیز" قرار دیا۔ نتیجے کے طور پر، امبانی اور آر آئی ایل نے خود کو میکڈونلڈ سے دور کر لیا اور نیٹ ورکنگ کنکشن منقطع کر دیے۔ دی پالئیسٹر پرنس 1947 میں ہندوستان کی آزادی کے بعد دھیرو بھائی امبانی کی بچپن سے لے کر آر آئی ایل کے بانی تک کی زندگی کو بیان کرتا ہے، اور اس بات پر روشنی ڈالتا ہے کہ کس طرح ہندوستان کی آزادی کے بعد کی صنعت کی ترقی منصفانہ اور غلط دونوں طریقوں سے حاصل کی گئی تھی۔ کتاب کا پہلا حصہ امبانی کی نوجوان بالغ زندگی کے واقعات کی کھوج کرتا ہے جس نے کاروبار کے بارے میں ان کی سمجھ کو متاثر کیا اور ان کی مہارت کو فروغ دیا جس سے بعد میں انہیں آر آئی ایل تلاش کرنے میں مدد ملی۔ اس حصے میں اس بات کی کھوج کی گئی ہے کہ کس طرح تجارتی کمپنیوں میں ایک نوجوان بالغ کے طور پر امبانی کے کام کرنے کے تجربے کے ساتھ ساتھ آزادی کے بعد ہندوستان کے بدلتے ہوئے کاروباری منظر نامے سے امبانی کی ہندوستان کے امیر سماجی حلقوں میں شروعات ہوئی اور ان کی طاقت میں اضافہ ہوا۔ کتاب کا آخری حصہ امبانی کے مختلف کاروباری معاملات پر مرکوز ہے، دونوں کامیاب اور تنقید کا شکار ہیں کیونکہ وہ آر آئی ایل کو ڈھونڈتے اور وسعت دیتے ہیں۔ پوری کتاب میں، میکڈونلڈ نے امبانی کے سیاسی ماحول کے انتظام سے وابستہ اخلاقی اخراجات کو امیر سماجی حلقوں میں اپنی حیثیت کا استعمال کرتے ہوئے بیان کیا ہے جس میں سیاست دان، اسٹاک مارکیٹ کے قیاس آرائی کرنے والے اور آر آئی ایل کے لیے ہندوستان کا سب سے بڑا نجی شعبے کا مجموعہ بننے کی راہ ہموار کرنے کے لیے بہت کچھ شامل ہے۔ ریلیز کمپوزیشن اور اشاعت جولائی 1995 میں میکڈونلڈ نے اپنی کتاب کی ترقی کے لیے پورا وقت وقف کرنے کے لیے ایف ای ای آر میں کام کرنے والی اپنی نوکری چھوڑ دی۔ میکڈونلڈ اور امبانی کے ساتھ ان کے ناموافق تعلقات 1996 میں اس وقت ظاہر ہوئے جب وہ امبانی کے ایکسپورٹ منیجر کے طور پر کام کرنے والے رتی بھائی مچالہ کا انٹرویو کرنے گئے۔ تاہم، مچالہ کے دفتر پہنچنے پر، میکڈونلڈ کی ملاقات اس وقت کے دھیرو بھائی کے ذاتی معاون دنیش شیتھ سے ہوئی جس نے وضاحت کی کہ امبانی ترقی کو روکنے کے لیے اس منصوبے کو ترجیح دیں گے۔ میکڈونلڈ نے پالسٹر جنگوں کے دوران امبانی کے اقدامات کو سمجھنے کی کوشش میں امبانی کے اہم حریفوں جیسے بمبئی ڈائینگ کے مالک نسلی واڈیا سے بات کر کے امبانی کی تفتیش جاری رکھی۔ میکڈونلڈ نے امبانی کی زندگی کے واقعات کو امبانی کے ساتھیوں، حریفوں اور یہاں تک کہ سابق وزیر اعظم وشوناتھ پرتاپ سنگھ کے ذریعے جوڑنا جاری رکھا جب اسے احساس ہوا کہ میکڈونلڈ کی کتاب دھیرو بھائی امبانی کی سوانح عمری نہیں تھی۔ اصل کتاب کو میکڈونلڈز کی تحریر کے پیچھے موجود ذرائع پر تنقید کا سامنا کرنا پڑا کیونکہ اس میں میڈیا رپورٹس اور امبانی کے حریفوں کا انٹرویو لیا گیا تھا جس نے شاید امبانی کو منفی انداز میں پیش کرنے کے لیے تحریر کو موڑ دیا تھا۔ 1997 میں، میکڈونلڈ کے دی پالئیسٹر پرنس: دی رائز آف دھیرو بھائی امبانی کا اپنا آخری مسودہ مکمل کرنے سے پہلے ان کی ملاقات امبانی اور ریلائنس انڈسٹریز کے وکلاء، کانگا اینڈ کمپنی کی طرف سے ایک خط کے ساتھ ہوئی۔ اس خط میں تفصیل سے بتایا گیا ہے کہ ان کے مؤکل کا خیال ہے کہ مجوزہ اشاعت میں موجود معلومات ناپسندیدہ میڈیا پیدا کریں گی جس سے نہ صرف ان کے مؤکل اور اس کے خاندان کے نام پر منفی اثر پڑے گا بلکہ ممکنہ طور پر آر آئی ایل کو بھی نقصان پہنچے گا۔ امبانی نے آنے والی کتاب کو 1993 میں پنا-مکتا آئل فیلڈز پر میکڈونلڈز کے مضامین کی ریلیز کے بعد مصنف اور امبانی کے درمیان موجودہ ناموافق تعلقات کی وجہ سے ہتک آمیز معلومات پر مشتمل بتایا۔ آخر میں، اس خط نے ایک انتباہ کے طور پر کام کیا کہ اگر کتاب کو شائع کرنے کی کوشش کی گئی تو حکم نامے کی شکل میں قانونی کارروائی کا سامنا کرنا پڑے گا۔ میکڈونلڈ نے ان انتباہات کو نظر انداز کیا اور اپنے مخطوطات پر کام جاری رکھا۔ تاہم آر آئی ایل نے سڈنی، آسٹریلیا میں مقیم ان کے وکلاء اشورٹ آسٹریلیا کی طرف سے ایلن اینڈ انون کو مزید خطوط بھیج کر کتاب کی آنے والی اشاعت کے خلاف لڑائی جاری رکھی، میکڈونلڈ آسٹریلیائی ناشرین نے دہرایا کہ مجوزہ اشاعت میں موجود معلومات امبانی اور آر آئی ایل کو چوٹوں کا باعث بنیں گی جس کا وہ دفاع نہیں کر سکے۔ ایلن اینڈ انون کے بانی اور چیئرمین پیٹرک گالاگر نے دی پالئیسٹر پرنس: دی رائز آف دھیرو بھائی امبانی کی اشاعت کے ساتھ آگے بڑھا، جس نے 1997 میں 3,000 کاپیوں کی ابتدائی پرنٹ کا آغاز کیا اور آخر کار 1998 کے اوائل میں آسٹریلیا میں کتاب شائع کی۔ ہارپر کولنز انڈیا، کتاب کے ہندوستانی ایڈیٹرز اور ہندوستانی حقوق کے حامل نے مخطوطات کی ترمیم مکمل کر لی تھی اور ایسے صفحات پرنٹ کیے تھے جو ابھی تک کسی کتاب سے جڑے ہوئے تھے، انہیں آر آئی ایل کی طرف سے قانونی پریشانی کا سامنا کرنا پڑا جس کی وجہ سے ہندوستان میں اس کی اشاعت روک دی گئی۔ ہندوستان میں اشاعت پر قانونی حکم امتناع آر آئی ایل اور امبانی نے احمد آباد اور دہلی ہائی کورٹس سے ہندوستان میں کتاب کی اشاعت کے خلاف اس پیشگی بنیاد پر قانونی حکم امتناع کے لیے درخواست کی کہ اس اشاعت میں آر آئی ایل اور دھیرو بھائی امبانی دونوں کے خلاف ہتک آمیز مواد موجود ہے۔ دہلی ہائی کورٹ نے آر آئی ایل اور امبانی کے حق میں فیصلہ سناتے ہوئے انہیں اشاعت کے خلاف عارضی حکم امتناع حاصل کرنے کی اجازت دی۔ اس عارضی حکم نامے نے کتاب کی اشاعت کو تھوڑی دیر کے لیے محدود کر دیا تاہم عارضی حکم نامے کی منظوری پر ہارپر کولنز نے کتاب کے طباعت شدہ صفحات کو ہٹا دیا اور اشاعت کی تمام کوششوں کو روک دیا۔ ایلن اینڈ انون نے آسٹریلیا میں کتاب کی اشاعت کو نہیں روکا تاہم ہندوستانی دائرہ اختیار میں کتاب کو شائع کرنے کی کوشش نہیں کی۔ رینوکا چٹرجی کے ساتھ ملاقات کے بعد، جو اس وقت ہارپر کولنز انڈیا کی سربراہ تھیں، میکڈونلڈ کو بتایا کہ انہیں متوقع ہتک عزت کی بنیاد پر اشاعت سے پہلے کے حکم امتناع کے نوٹس کے ساتھ مزید قانونی دھمکیاں موصول ہوئی ہیں جس میں دھمکی دی گئی تھی کہ آر آئی ایل ان احکامات کے لیے تمام بائیس ہندوستانی ہائی کورٹس میں درخواست دے گی۔ یہ کہتے ہوئے کہ "ابھی کتاب نہیں ہو رہی ہے۔ معاملہ زیر سماعت ہے۔ امبانی نے اس اشاعت کے خلاف دہلی ہائی کورٹ میں حکم امتناع حاصل کر لیا ہے۔ ہارپر کولنز انڈیا کتاب کا دفاع کرنے کے لیے تیار نہیں تھا کیونکہ اشاعت کا معاملہ کئی سالوں تک جاری رہ سکتا ہے اور مہنگا پڑ سکتا ہے۔ نتیجے کے طور پر، انہوں نے کتاب واپس لے لی اور اس کی اشاعت روک دی جس کے نتیجے میں یہ کتاب کبھی بھی ہندوستانی بازاروں میں ریلیز نہیں ہوئی۔ ہندوستان میں پائے جانے والے پائریٹڈ ورژن کتاب کے ہندوستانی ورژن پر حکم نامے کی وجہ سے اسے کبھی بھی عوامی بازاروں میں خریداری کے لیے دستیاب نہیں کیا گیا تھا تاہم حکم نامے سے اس کی قیمت میں اضافہ ہوتا دکھائی دے رہا ہے۔ حالیہ برسوں میں ممبئی اور دہلی کی سڑکوں پر 50 روپے سے لے کر 1,600 روپے (تقریبا 0.69 امریکی ڈالر سے لے کر 22 امریکی ڈالر تک) کی قیمتوں میں پائریٹڈ فوٹو کاپیڈ ورژن نمودار ہوئے ہیں۔ مزید برآں، ایمیزون جیسی انٹرنیٹ سائٹس پر دستیاب کاپیاں اس میں موجود غیر مجاز مواد کی وجہ سے 500 امریکی ڈالر تک میں فروخت ہو رہی تھیں۔ امبانی اینڈ سنز، کتاب کا سیکوئل 2010 میں شائع ہوا تھا اور اس میں اس کے پیشرو سے ملتا جلتا مواد تھا تاہم اس میں کچھ الزامات، اسکینڈلز اور مزید تھے جو اصل میں پائے گئے تھے۔ سیکوئل امبانی اینڈ سنز کو 2010 میں ہندوستان میں رولی بکس نے شائع کیا تھا اور نیو ساؤتھ پبلشنگ نے پالئیسٹر: دی میکنگ آف دی ورلڈز ریچسٹ برادرز اینڈ دیئر فیوڈ ان آسٹریلیا میں مہابھارت کے نام سے شائع کیا تھا۔ اس کتاب کو بڑے پیمانے پر دی پالئیسٹر پرنس: دی رائز آف دھیرو بھائی امبانی کا سیکوئل سمجھا جاتا تھا کیونکہ اس میں اصل 17 ابواب شامل ہیں جن میں 2002 میں دھیرو بھائی امبانی کے انتقال کے بعد کے واقعات، امبانی کے بیٹوں مکیش اور انیل امبانی سے متعلق اضافی چھ ابواب شامل ہیں۔ امبانی اینڈ سنز 23 ابواب پر مشتمل ہے جو دو حصوں میں تقسیم ہے۔ پہلے 17 ابواب دھیرو بھائی امبانی کے بچپن سے بڑے تجارتی کامیابی کے ساتھ ایک کاروباری ٹائکون بننے کی داستان بیان کرتے ہیں۔ کتاب کے پہلے حصے میں اس بات کی کھوج کی گئی ہے کہ کس طرح اسٹاک مارکیٹوں میں ہیرا پھیری کی گئی، حریفوں کو ہراساں کیا گیا اور دیگر غیر اخلاقی کاروباری شراکت داروں اور بدعنوانی ہوئی جس کے نتیجے میں آر آئی ایل نے ہندوستانی بازار میں ایک بڑا مارکیٹ شیئر حاصل کیا۔ نئے چھ ابواب ریلائنس گروپ پر انیل اور مکیش امبانی کے جھگڑے کی پیروی کرتے ہیں۔ رولی بکس کے بانی اور ناشر پرمود کپور کی وجہ سے سیکوئل کی ہندوستانی اور آسٹریلیائی اشاعتوں کے درمیان کچھ اختلافات ہیں، جس میں میکڈونلڈ سے کہا گیا ہے کہ وہ دی پالسٹر پرنس میں پائے جانے والے کچھ متنازعہ حصوں کو ہٹا دیں جیسے کہ نسلی واڈیا کے قتل کی کوشش کا الزام۔ اس طرح کے متنازعہ حصے اب بھی کتاب کی آسٹریلوی اشاعت میں نظر آتے ہیں۔ مکیش امبانی اور انیل امبانی کے درمیان لڑائی کے ساتھ ساتھ امبانی اینڈ سنز کی صفائی کے نتیجے میں جس نے میڈیا کی طرف سے بڑی توجہ حاصل کی ہے، اس کتاب کو دی پالسٹر پرنس جیسی قانونی دھمکیوں کا سامنا نہیں کرنا پڑا۔ ۔