Na Hanyate
نا ہنیتے 1974 میں ایک ہندوستانی شاعر اور ناول نگار میتری دیوی کا لکھا ہوا ناول ہے جو عظیم بنگالی شاعر رابندر ناتھ ٹیگور کی سرپرست تھیں۔ مصنف کو اس ناول کے لیے 1976 میں ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ ملا۔ اس نے یہ ناول رومانیہ کی فلسفی مرسیا ایلیاڈ کی کتاب لا نائٹ بنگالی (جس کا عنوان بنگال نائٹس ان انگلش ہے) کے جواب میں لکھا، جس میں ایلیاڈ کے ہندوستان کے دورے کے دوران ان کے رومانس کی ایک افسانوی داستان بیان کی گئی تھی۔ پس منظر اور اشاعت مرسیا ایلیاڈ 1930 میں کولکتہ میں میتری دیوی کے والد کے ماتحت تعلیم حاصل کرنے آئی۔ اس وقت اس کی عمر 16 سال تھی، اور ایلیاڈ 23 سال کی تھی۔ اس کے والد کو اپنی بیٹی کی ذہانت پر بہت فخر تھا اور انہوں نے اسے ایسی آزادانہ تعلیم فراہم کی جو ہندوستان میں اس وقت کے دوران ناقابل تصور تھی۔ یہاں تک کہ اس نے مرسیہ اور میتری کو ایک ساتھ تعلیم حاصل کرنے کی ترغیب دی۔ دیوی نے بعد میں لکھا، "ہم ان کے عجائب گھر میں دو اچھی نمائشیں تھیں۔" اس دوران مرسیہ اور میتری ایک دوسرے کے قریب ہو گئے۔ ان کے خفیہ رومانس کا پتہ چلنے پر اس کے والد نے مرسیا کو ان کا گھر چھوڑنے کا حکم دیا۔ ان کے تعلقات کی بنیاد پر رومانیہ میں مرسیا کا ناول میتری 1933 میں شائع ہوا۔ اس کے فرانسیسی میں ترجمہ ہونے اور لا نائٹ بنگالی کے عنوان سے شائع ہونے کے فورا بعد، یہ ایک بہت بڑی کامیابی بن گئی۔ میتری دیوی کے والد کو اپنے یورپ کے دورے کے دوران اس کتاب کے بارے میں پتہ چلا اور گھر واپس آنے پر اپنی بیٹی کو یہ معلومات دی۔ 1953 میں، اپنے یورپ کے دورے کے دوران، دیوی کو کئی رومانیائی ملے جنہوں نے اسے بتایا کہ انہوں نے اس کا نام مرسیا کے ناول سے پہچانا ہے۔ ان مقابلوں نے دیوی کی ناول پڑھنے میں دلچسپی کو مزید بڑھا دیا، حالانکہ وہ اب بھی ناول کے مکمل مواد سے بے خبر تھیں۔ 1972 میں مرسیا کے قریبی دوست سرگیو ال جارج کولکتہ آئے اور انہوں نے میتری کو کتاب کی تفصیلات بتائیں اور بتایا کہ اس کتاب میں اس کے اور مرسیا کے درمیان جنسی تعلقات کو بیان کیا گیا ہے۔ دیوی نے ایک دوست سے فرانسیسی زبان سے ناول کا ترجمہ کرنے کو کہا اور یہ جان کر حیران رہ گئی کہ اس میں ان کے تعلقات کو کس طرح دکھایا گیا ہے۔ نا ہنیتے کے ذریعے، میتری دیوی نے مرسیہ کے ناول کا جواب دیا اور اس کے تصورات کا مقابلہ کیا۔ 1973 میں میتری دیوی کو شکاگو یونیورسٹی نے رابندر ناتھ ٹیگور پر لیکچر دینے کے لیے مدعو کیا تھا۔ وہ مرسیا ایلیاڈ کے پاس گئی، جو اسی یونیورسٹی میں پروفیسر تھیں، غیر اعلانیہ دفتر۔ اس کے قیام کے اگلے دو مہینوں کے دوران، ان کی کئی بار ملاقات ہوئی، جسے اس کی کتاب کے آخر میں ایک سے گھٹا دیا گیا۔ اس نے اپنی کتاب میں لکھے گئے دعووں کے بارے میں اس کا سامنا کیا اور اس کے نتیجے میں، مرسیا نے وعدہ کیا کہ یہ کتاب اس کی زندگی میں انگریزی میں شائع نہیں ہوگی۔ 1989 میں ان کی موت کے پانچ سال بعد، یونیورسٹی آف شکاگو پریس نے اسے انگریزی میں بنگال نائٹس کے عنوان سے شائع کیا۔ اگرچہ لا نائٹ بنگالی 1933 میں شائع ہوئی تھی، لیکن دیوی نے اسے دریافت کرنے سے کئی سال پہلے شائع کیا تھا۔ اگرچہ دونوں کتابیں ایک مشترکہ واقعہ سے متعلق ہیں، لیکن وہ اپنے پلاٹ اور نقطہ نظر کے بہت سے پہلوؤں میں مختلف ہیں۔ نیو یارک ٹائمز نے ان دونوں ناولوں کو "نوجوان محبت کی ایک غیر معمولی طور پر دل چھونے والی کہانی کے طور پر بیان کیا ہے جو ایک ایسی حزب اختلاف کے خلاف غالب نہیں آسکتی جس کی طاقت کو ثقافتی تقسیم کی غیر یقینی صورتحال سے افسوسناک طور پر تقویت ملی تھی۔" 1994 میں، یونیورسٹی آف شکاگو پریس نے ان دونوں کاموں کو انگریزی میں ساتھی جلدوں کے طور پر شائع کیا۔ موافقت اس ناول کو 1999 کی ہندی زبان کی فلم ہم دل دے چکے سنم کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری سنجے لیلا بھنسالی نے کی تھی۔ حالانکہ فلم اس کا سہرا نہیں دیتی۔ یہ فلم اپنی میلوڈرامیٹک تصویر کشی کی وجہ سے بہت ہٹ رہی۔ ۔