Heinrich Blochmann
ہینرچ بلوچمین، جسے ہنری فرڈینینڈ بلوچمین (8 جنوری 1838-13 جولائی 1878) کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک جرمن مشرقی ماہر اور فارسی زبان اور ادب کے عالم تھے جنہوں نے اپنے کیریئر کا زیادہ تر حصہ ہندوستان میں گزارا، جہاں انہوں نے پہلے پروفیسر کے طور پر کام کیا، اور آخر کار کلکتہ مدرسے میں پرنسپل کے طور پر کام کیا، جو اب موجودہ کولکتہ میں عالیہ یونیورسٹی ہے۔ انہیں مغل شہنشاہ اکبر کے 16 ویں صدی کے فارسی زبان کے تواریخ عین اکبری کے پہلے بڑے انگریزی ترجمے میں سے ایک کے لیے بھی یاد کیا جاتا ہے، جو 1873 میں شائع ہوا تھا۔ ابتدائی زندگی اور پس منظر 8 جنوری 1838 کو ڈریسڈن میں پیدا ہوئے، وہ پرنٹر ارنسٹ ایہرن فرائیڈ بلوچمین کے بیٹے اور کارل جسٹس بلوچمین کے بھتیجے تھے۔ انہوں نے کروزشول اور لیپزگ یونیورسٹی (1855) میں تعلیم حاصل کی، جہاں انہوں نے ہینرک لیبریکٹ فلیشر کے تحت مشرقی زبانوں کا مطالعہ کیا، اور پھر (1857) پیرس میں تھے۔ 1858 میں بلوچ مین ہندوستان کا دورہ کرنے کے ارادے سے انگلینڈ آئے اور 1858 میں برطانوی ہندوستانی فوج میں بطور نجی سپاہی بھرتی ہوئے۔ کلکتہ پہنچنے کے فورا بعد وہ فورٹ ولیم میں دفتر کا کام کرنے کے لیے تیار تھے، اور فارسی میں سبق دیتے تھے۔ تقریبا ایک سال کے بعد انہوں نے اپنی فوج سے فارغگی حاصل کی، اور کچھ عرصے کے لیے بطور مترجم جزیرہ نما اور مشرقی کمپنی کی خدمت میں داخل ہوئے۔ ان کی دوستی کلکتہ مدرسے (اب عالیہ یونیورسٹی) کے پرنسپل ولیم ناساؤ لیس سے ہوئی، اور بلوچ مین نے 22 سال کی عمر میں وہاں عربی اور فارسی کے اسسٹنٹ پروفیسر کے طور پر اپنی پہلی سرکاری تقرری (1860) حاصل کی۔ 1861 میں انہوں نے ایم اے کی ڈگری حاصل کی۔ اور ایل ایل ڈی۔ کلکتہ یونیورسٹی میں، اپنے امتحان کے موضوع کے لیے عبرانی کا انتخاب کرتے ہوئے۔ اگلے سال انہوں نے ڈوون کالج میں پرو ریکٹر اور ریاضی کے پروفیسر بننے کے لیے مدرسے کو چھوڑ دیا۔ لیکن 1865 میں واپس آکر، وہ اپنی باقی زندگی وہیں رہے، اور جب ان کی موت ہوئی تو وہ پرنسپل تھے۔ بلوچ مین نے ہندوستان اور برطانوی برما میں آثار قدیمہ کے دورے کیے، لیکن عام طور پر کلکتہ میں مقیم رہے۔ 1868 میں وہ ایشیاٹک سوسائٹی آف بنگال کے فلسفیانہ سیکرٹری بن گئے۔ 13 جولائی 1878 کو ان کا انتقال ہوا، اور انہیں کلکتہ کے سرکلر روڈ قبرستان میں دفنایا گیا۔ ورکس بلوچمین کا اہم کام ابو الفزل ابن مبارک کی عین اکبری کا ترجمہ تھا ؛ فرانسس گلیڈون کا ابتدائی ورژن خلاصہ کی طرح زیادہ تھا۔ بلوچ مین پہلے حجم (کلکتہ، 1873) کا ترجمہ کرنے سے زیادہ کچھ کرنے کے لیے زندہ نہیں رہے، اور یہ کام ہنری سلیوان جیریٹ نے مکمل کیا۔ بلوچ مین کے نوٹ شہنشاہ اکبر اور اس کے دربار، اور مغل سلطنت کی انتظامیہ سے متعلق تھے ؛ اور ترجمہ سے پہلے ابوالفزل کی زندگی تھی۔ اس ترجمہ میں ترمیم 1927 سے ڈگلس کریون فلٹ اور جدوناتھ سرکار نے کی تھی۔ ایک اور اہم کام دی پروسوڈی آف دی فارس، کلکتہ، 1872 تھا۔ ایشیاٹک سوسائٹی آف بنگال کے لیے، بلوچ مین نے جرنل اینڈ پروسیڈنگز میں لکھا۔ ان کاغذات میں بنگال کی تاریخ اور جغرافیہ میں ان کے تعاون کا سلسلہ شامل تھا۔ فیملی بلوچمین نے ایک آئرش خاتون سے شادی کی، جو اس سے بچ گئی، اور اپنے پیچھے تین بچے چھوڑے۔ ۔