Poets in (and from) Goa
گوا مغربی ساحل پر ہندوستان کی سب سے چھوٹی ریاست ہے، اور اس کے مصنفین نے بہت سی متنوع زبانوں میں لکھا ہے۔ شاعری خطے میں ایک چھوٹا اور بکھرے ہوئے میدان ہے، اور یہ صفحہ ان لوگوں کو تسلیم کرنے کی کوشش کرتا ہے جنہوں نے اس میدان میں تعاون کیا ہے۔ اس میں وہ لوگ شامل ہیں جنہوں نے گوا میں اور اس سے شاعری میں تعاون کیا ہے، نیز وہ لوگ بھی شامل ہیں جنہوں نے گوا میں شاعری لکھی ہے۔ گوا سے متعلق شاعری (خاص طور پر خطے کے لوگوں کی طرف سے) کونکنی (سرکاری طور پر تسلیم شدہ دیوانگری اور دوسروں کے علاوہ مقبول طور پر استعمال ہونے والے رومن رسم الخط میں)، پرتگالی، انگریزی اور مراٹھی میں لکھی گئی ہے۔ ماضی کے کچھ ممتاز نام فادر تھامس اسٹیفنز، جو گوا میں رہنے والے ایک انگریزی جیسوئٹ تھے، نے "پہلی کونکنی گرامر کی کتاب اور 11,000 لائنوں کی ایک مہاکاوی مراٹھی نظم لکھی، جسے اب ایک کلاسک سمجھا جاتا ہے"۔ یونس ڈی سوزا، جو خود انگریزی میں ایک ممتاز شاعر ہیں، لکھتے ہیں: "جوزف فرٹاڈو، جو انگریزی اور پرتگالی میں لکھتے تھے، وہ پہلے شاعروں میں سے ایک تھے جنہوں نے اسے استعمال کیا جسے ہم اب" ہندوستانی انگریزی "کہتے ہیں۔" فارچیون ٹیلر، میم صاحب!/بہت اچھی طرح سے قسمت بتائیں۔/"وہاں عظیم جدیدیت پسند، ایف این سوزا ہیں۔ اور شاید ہم دنیا کے واحد لوگ ہیں جنہوں نے سورپوٹل کو خراج تحسین پیش کیا! اس کے علاوہ مرحوم سینٹن روڈریگس، میلانیا سلگارڈو، اور راؤل ڈی گاما روز جیسے شاعروں نے 1970 کی دہائی میں انگریزی میں شاعری میں اہم کردار ادا کیا۔ انہوں نے نیو گراؤنڈ کے نام سے ایک شاعروں کی کوآپریٹو شروع کی اور شاعری کے کچھ مجموعے شائع کیے۔ میلانیا، جو کچھ سالوں سے لندن میں رہ رہی ہیں، نے حال ہی میں میرے ساتھ مل کر یہ میرے الفاظ، دی پینگوئن بک آف انڈین پوئیٹری کے نام سے ایک انتھولوجی کی ترمیم کی جس میں تمام ہندوستانی زبانوں میں نظموں کے ترجمے اور انگریزی میں نظمیں شامل ہیں۔ " آگسٹو پنٹو، جائزہ لینے والے، جوزف کے بارے میں لکھتے ہیں کہ "فرٹاڈو، جو 1947 میں 75 سال کی عمر میں انتقال کر گئے، اپنے وقت کے بہترین ہندوستانی انگریزی شاعروں میں سے ایک تھے" ہمالیہ میگزین میں ایک تفصیلی مضمون میں، جو کھٹمنڈو سے شائع ہوا تھا۔ تبصرے گوا میں اور اس سے شاعری پر، جو گوان تحریر کے انگریزی میں پہلے مجموعے کے ایڈیٹر پیٹر ناصرت ہیں، تبصرہ کرتے ہیں: "مجھے کچھ ادب بہت عجیب، خاص طور پر پچاس کی دہائی سے پہلے لکھی گئی شاعری ملی۔ مضامین نا امید طور پر رومانٹک، علاج قدیم، غیر متعلقہ سے متعلق نفسیات لگتے تھے۔ کیا یہ صرف اس وجہ سے تھا کہ میں رابطے سے باہر تھا؟ یا یہ تھا کہ پورے براعظم، افریقہ کے دلچسپ، تخلیقی، ادب سے وابستہ ہونے کی وجہ سے، میرے ردعمل درست تھے: کہ گوا کے مصنفین ایک گہرے، ہوا کے بغیر کنویں میں پھنس گئے تھے؟ " اس خطے کے ماہانہ رسالے گوا ٹوڈے میں انگریزی میں گوا کے شاعروں پر ایک مضمون ہے۔ کونکنی (دیوانگری) بکیباب بورکر آر وی پنڈت ادے بھیمبری ونی مادھو بورکر رمیش ویلوسکر ششی کانت پوناجی جان اگویار کونکنی (رومن رسم الخط) فادر۔ واسکو ڈو ریگو ایس جے، جو اپنے بے عیب میٹر اور شاعری اور زبان کی خوبصورتی کے لیے جانا جاتا ہے۔ والٹر مینزیس انگریزی جوزف فرٹاڈو ڈوم موریس ارمانڈو مینزیس لیسلی ڈی نورونہا سانتن روڈریگس مینوئل روڈریگز یونس ڈی سوزا انوسینٹ سوسا انتونیو گومس جیری منوہر پنٹو شیٹی ٹونی فرنانڈیز مارگریٹ ماسکرہناس انتونیو ماسکرہناس فریڈرکا مینزیس روچیل پوٹکر گیرسن دا کونہا شینا سیسلیا پیریرا مارک روچا مراٹھی وشنو واگ پرتگالی ناسمیمنٹو مینڈونکا (1884-1927) اورلینڈو دا کوسٹا پالینو ڈیاس (1874-1919) اڈیوڈاٹو بیریٹو (1905-1937) فلوریانو بیریٹو (1877-1905) پروفیسر لکشمن راؤ سردیسائی اننت راؤ سر ڈی