A Quiver Full of Arrows
اے کوئور فل آف ایروس برطانوی مصنف اور سیاست دان جیفری آرچر کی بارہ مختصر کہانیوں کا 1980 کا مجموعہ ہے۔ لندن سے چین تک، اور نیویارک سے نائیجیریا تک، جیفری آرچر قارئین کو قدیم میراث اور جدید رومانس، گلے کا کاروبار اور مہربان اجنبیوں، اقتدار کے دائرے میں رہنے والی زندگیوں اور جبر کی تاریکی سے آزاد زندگی کے دورے پر لے جاتا ہے۔ قسمت بنائی جاتی ہے اور ضائع کی جاتی ہے، عزت کو دھوکہ دیا جاتا ہے اور چھڑایا جاتا ہے، اور محبت کھو جاتی ہے اور دوبارہ دریافت ہوتی ہے۔ (Worldcat.org) کہانیاں چینی مجسمہ کہانی سوتھبی کے نیلامی گھر سے شروع ہوتی ہے، جہاں ایک چینی مجسمہ، جس کا تعلق ایک اشرافیہ سے ہے، ہتھوڑے کے نیچے رکھا جاتا ہے۔ مزید گہرائی میں جانے پر، کہانی کے راوی کو پتہ چلتا ہے کہ یہ مجسمہ سر الیگزینڈر ہیتھکوٹ نے ہا لی چون گاؤں میں حاصل کیا تھا، ان دوروں میں سے ایک کے دوران جب وہ چینی ملک میں چینی فن، خاص طور پر فن سے اپنی محبت کو تلاش کرنے کے لیے گئے تھے، جس کا تعلق منگ خاندان سے تھا۔ یہ مجسمہ ایک پرانے غیر وضاحتی کاریگر سے حاصل کیا گیا تھا۔ حقیقت میں، یہ مجسمہ ابھی سر الیگزینڈر کو دکھایا گیا تھا جب کاریگر کو منگ خاندان میں اس کی دلچسپی کا پتہ چلا تھا۔ تاہم، چونکہ چینی روایات یہ حکم دیتی تھیں کہ میزبان کو مہمان کی کسی بھی خواہش کے ساتھ حصہ لینا چاہیے، اس لیے کاریگر کو مجسمے کے ساتھ حصہ لینا پڑتا تھا۔ چونکہ سر الیگزینڈر خود ایک صحیح آدمی تھا، اس لیے اس نے کاریگر کو پوری ادائیگی کی، اس کے لیے پہاڑیوں میں ایک اچھا گھر بنایا جہاں وہ ریٹائر ہو سکتا تھا۔ سر الیگزینڈر نے اپنی وصیت میں لکھا کہ یہ مجسمہ ہر وارث کے پہلوٹھے بچے کو منتقل کیا جانا چاہیے، اور اسے صرف اس وقت فروخت کیا جانا چاہیے جب خاندان کا نام خطرے میں ہو۔ سر الیگزینڈر ہیتھکوٹ کے بعد، یہ مجسمہ ان کے بیٹے، میجر جیمز ہیتھکوٹ کی تحویل میں چلا گیا، جس نے اسے اپنی رجمنٹ ہیلی فیکس میں اپنی ٹرافیوں میں دکھایا۔ میجر جیمز ہیتھکوٹ کی میز سے، مجسمہ کو پھر بشپ کے گھر میں رکھا گیا، جہاں اگلا وارث رائٹ ریورڈ رہتا تھا۔ پھر مجسمہ ایک بار پھر ہیلی فیکس واپس چلا گیا، اگلے وارث کے لیے کیپٹن جیمز نے بھی فوج کے لیے کام کیا۔ تاہم، کیپٹن جیمز بے وقت اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے، اور اس کے بعد یہ مجسمہ ان کے دو سالہ بیٹے ایلکس کے حوالے کر دیا گیا۔ الیکس، جسے اس کی ماں نے چھوٹی عمر سے ہی خراب کر دیا تھا، اس مجسمے کے لیے اتنا احترام نہیں رکھتا تھا جتنا اس کے آباؤ اجداد کرتے تھے۔ اور اس لیے، جب اس نے رولیٹی پر اپنا سارا پیسہ جوا کھیلا اور اسے اپنے قرض دہندگان کی طرف سے دھمکی آمیز کال موصول ہوئی، تو اس نے اپنے قرضوں کی ادائیگی کے لیے مجسمہ نیلام کرنے کا فیصلہ کیا۔ جب الیکس مجسمے کو سوتھبی لے گیا تو اسے بعد میں بتایا گیا کہ یہ مجسمہ جعلی ہے اور اس کی قیمت اس کے قرض دہندگان کے واجب الادا رقم کا صرف ایک حصہ ہے۔ تاہم، الیکس کے ستارے سیدھے ہوئے تھے، مجسمے کی بنیاد کے لیے-جو کچھ پرانے کاریگر نے اصل مجسمے کے لیے رکھا تھا وہ بغیر کسی بنیاد کے تھا-ایک ایسا نوادر تھا جو خوش قسمتی کے قابل تھا۔ کہانی کا راوی اس کے بعد مجسمے کا اگلا مالک بن گیا، جس نے اسے سات سو بیس گنیز میں خریدا ؛ جبکہ، بیس کو بائیس ہزار گنیز میں ایک اور امریکی شریف آدمی کو نیلام کر دیا گیا۔ بغاوت ایڈورڈو ڈی سلوریا اور مینوئل روڈریگس، برازیل سے حریف تعمیراتی تاجروں، نائیجیریا پہنچتے ہیں۔ ایڈورڈو ابوجا شہر کی تعمیر کا معاہدہ حاصل کرنے کی امید کر رہا ہے جبکہ مینوئل بندرگاہ کے معاہدے کے لیے وہاں موجود ہے۔ صدر جنرل محمد کا قتل کرنے والے کرنل ڈمکا کی وجہ سے ہونے والی بغاوت کی وجہ سے نائجیریا سے باہر جانے والی تمام پروازیں منسوخ ہو جاتی ہیں اور ایڈورڈو اور مینوئل دونوں دنیا سے باہر ایک ساتھ وقت گزارنے پر مجبور ہو جاتے ہیں۔ اس دوران وہ ایک دوستی کا پتہ لگاتے ہیں اور اس مدت کے اختتام پر اچھے دوست اور یہاں تک کہ کاروباری شراکت دار بن جاتے ہیں۔ پہلا معجزہ صوبہ یہودیہ کے گورنر کے بیٹے پونٹیئس پیلاطس کو اس کی ماں نے تین انار اور ایک مرغی خریدنے کے لیے بھیجا ہے۔ بیت اللحم کے قصبے میں وہ یسوع مسیح کی پیدائش سے ٹھیک پہلے جوزف اور مریم سے ملتا ہے۔ وہ مریم کی موجودگی سے مسحور ہو جاتا ہے اور اسے اپنی تمام کھانے کی اشیاء پیش کرتا ہے۔ واپسی پر وہ تین عقلمندوں (ماگی) کو دیکھتا ہے اور انہیں انار دیتا ہے۔ جب وہ بہت دیر سے گھر پہنچتا ہے تو اس کے آمرانہ والد پونٹیئس سے سچائی کا مطالبہ کرتے ہیں اور اس کی کہانی پر یقین کرنے سے انکار کرتے ہیں۔ اس کے والد اسے کوڑے مارتے ہیں اور اسے بستر پر بھیج دیتے ہیں۔ اس کی ماں بھی اس کی کہانی پر یقین کرنے سے گریزاں ہے لیکن جب وہ اس کے زخموں پر بام لگانے آتی ہے تو اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کے تمام زخم معجزانہ طور پر بھر چکے ہیں۔ وہ اس پر یقین کرتے ہوئے کمرے سے باہر نکل جاتی ہے۔ پرفیکٹ جنٹل مین ایڈورڈ شریمپٹن سے مصنف کی ملاقات ایک مقامی کلب میں ہوئی۔ شریمپٹن کلب کے لیے بیکگیمن کا ایک بہترین کھلاڑی تھا، جسے بہترین سمجھا جاتا تھا۔ انہیں ہیری نیومین نے ایک بڑی کلب چیمپئن شپ کے موقع پر شکست دی تھی جو حیران کن تھی کیونکہ نیومین ایک اچھا کھلاڑی تھا لیکن شریمپٹن کی لیگ میں نہیں تھا۔ ہیری نیومین نے بہت تکلیف اٹھائی تھی۔ اس کی بیوی نے اسے ایک ساتھی کے لیے چھوڑ دیا تھا، اس کے ساتھی نے اس کا حصہ چرا لیا تھا اور وہ تقریبا بے سہارا تھا۔ پھر بھی اس جیت کے بعد ہیری حیرت انگیز آسانی کے ساتھ کامیابی سے کامیابی کی طرف بڑھ گیا تھا۔ جب مصنف شریمپٹن سے ملا تو اسے پتہ چلا کہ اس نے جان بوجھ کر نیومین کو جیتنے کے لیے بنایا تھا، تاکہ اسے کچھ امید ہو، اور اس معاملے میں کسی پہچان کی پرواہ نہیں کی، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ نیومین اپنی صلاحیتوں کی وجہ سے جیتا، شریمپٹن کو ایک "کامل شریف آدمی" بنا دیا۔ ون نائٹ اسٹینڈ مائیکل اور ایڈرین نیویارک میں ڈیبی سے ٹکراتے ہیں۔ وہ دونوں لندن والے ہیں جنہوں نے نیویارک کا سفر کیا تھا، اور اپنے درمیان ڈیبی کے ساتھ ون نائٹ اسٹینڈ کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ وہ ایک کوڈ بھی شیئر کرتے ہیں کہ جو بھی نیویارک واپس آتا ہے اسے ڈیبی کے ساتھ ون نائٹ اسٹینڈ کرنے کا موقع ملتا ہے۔ مائیکل نیویارک واپس آتا ہے، ڈیبی کو فون کرتا ہے، اور جوڑے کے پاس ون نائٹ اسٹینڈ ہوتا ہے۔ جیسے ہی مائیکل جانے کے لیے مڑتا ہے، ڈیبی اسے اس کے خوف سے آگاہ کرتا ہے کہ ڈیبی نے خود ون نائٹ اسٹینڈ کا فیصلہ کیا ہے، اور نیو یارک کے ان لوگوں کو نظر انداز کرنے کا فیصلہ کیا ہے جو سوچتے ہیں کہ وہ آسان ہے، اس نے فیصلہ کیا تھا کہ مائیکل یا ایڈرین میں سے جو بھی نیویارک آئے گا، وہ اس کے ساتھ ون نائٹ اسٹینڈ کرے گی۔ دی سنچری ایک نامعلوم آکسونین کا مقصد آکسفورڈ کے لیے بطور کرکٹر کامیاب ہونا اور اپنے مشہور کرکٹر والد کے نقش قدم پر چلنا ہے۔ وہ آکسفورڈ بمقابلہ کیمبرج کرکٹ میچ میں اپنا نام بنانا چاہتا ہے۔ اپنے پہلے سال میں، وہ ٹیم بناتا ہے اور اس کا سیزن بہت اچھا ہوتا ہے لیکن فائنل میچ سے پہلے کسی طرح اس کی انگلی زخمی ہو جاتی ہے۔ اپنے دوسرے سال میں وہ خراب فارم میں ہے اور اپنے کپتان سے اسے فائنل سے باہر کرنے کو کہتا ہے۔ اپنے تیسرے سال میں وہ کپتان ہیں۔ وہ گیند کے ساتھ جدوجہد کرتا ہے اور پہلی اننگز میں بلے کو سستے میں ڈک پر آؤٹ کرتا ہے۔ اپنی دوسری اننگز میں-حاصل کرنے کے لیے کل 214 کا سیٹ-وہ جدوجہد کرتا ہے اور تقریبا آؤٹ ہو جاتا ہے، لیکن باؤنڈری لگانے کے بعد، تیزی سے رن بنانا شروع کر دیتا ہے۔ 99 پر اپنے اسکور پر، وہ کریز کے بیچ میں پھنس جاتا ہے اور گیند اپوزیشن کے کپتان رابن اوکلی کے پاس ہوتی ہے، جو کپتان کو رن آؤٹ کرنے اور اس طرح کیمبرج کو جیت کی پوزیشن میں رکھنے کے بجائے کپتان کو کریز پر واپس جانے کی اجازت دینے کا انتخاب کرتا ہے۔ کپتان باؤنڈری مارتا ہے، اپنی سنچری اسکور کرتا ہے اور اپوزیشن کو عزت دینے کے لیے جان بوجھ کر ہٹ وکٹ سے آؤٹ ہو جاتا ہے۔ میچ ڈرا میں ختم ہوتا ہے کیونکہ بارش ہوتی ہے، اس طرح سب کے لیے مثالی صورتحال متوقع ہوتی ہے۔ یہ کہانی مبینہ طور پر مشہور ہندوستانی کرکٹر منصور علی خان "ٹائیگر" پٹودی (جسے پٹودی کے نواب کے نام سے بھی جانا جاتا ہے) پر مبنی ہے۔ پٹودی آکسفورڈ کے طالب علم تھے، اور ایک سنگین کار حادثے میں ملوث تھے جس میں انہوں نے اپنی دائیں آنکھ کا استعمال کھو دیا۔ ٹوٹی ہوئی معمول سیپٹیمس ہورٹیو کارن والیس ایک عام آدمی ہے جس کا معمول بہت عام ہے۔ وہ ایک انشورنس کمپنی میں کلیمز ایڈجسٹر ہے۔ اس کا انتہائی سخت معمول ایک دن بری طرح متاثر ہوتا ہے جب اسے دیر سے رہنے کو کہا جاتا ہے۔ وہ ایک بھری ہوئی ٹرین میں گھر واپس آتا ہے، جب اسے پتہ چلتا ہے کہ ایک نوجوان بدمعاش نے اس کی سگریٹ اور اس کے اخبار کا غلط استعمال کیا ہے۔ وہ اس نوجوان کا سامنا کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، اور ایک کے بعد ایک سگریٹ پیتا ہے۔ نوجوان بھی ایسا ہی کرتا ہے اور یہ ایک مقابلہ بن جاتا ہے۔ آخر میں سیپٹیمس، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ اس نے نوجوان کو سبق سکھایا ہے، اپنا بریف کیس کھولتا ہے تاکہ اس کی سگریٹ اور کاغذ کو برقرار پائے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ دراصل نوجوان کی سگریٹ پی رہا ہے اور نوجوان کے کاغذ کو گالی دے رہا ہے۔ ہنری کا ہچکی والا ہنری مصر کے گرینڈ پاشا کا بیٹا ہے۔ وہ لندن میں رہنے والا ایک کروڑ پتی ہے لیکن اپنے نوکر بارکر کے ذریعے کیے جانے والے ہر کام کا عادی ہے۔ اس نے اپنی زندگی میں کچھ نہیں کیا، اور اس لیے اسے سفر یا انتظامات کرنے کا کوئی علم نہیں ہے۔ جنگ کے دوران وہ امریکہ میں رہتا ہے۔ جب وہ واپس آتا ہے تو وہ وکٹوریہ سے شادی کرتا ہے۔ ان کے ہنی مون کے دوران، بارکر کے بغیر، ہنری ایک کے بعد ایک مشکلات کا شکار ہوتا ہے، ٹرین اور جہاز کے ذریعے تیسری کلاس کا سفر کرتے ہوئے فرانس جاتا ہے اور جارج پنجم میں ایک چھوٹے سے کمرے میں بغیر انتظامات کیے رہتا ہے۔ آخر میں ایک پھول والی لڑکی جو اسے جانتی تھی طنزیہ انداز میں اسے اس کی بیوی کے لیے پھول دیتی ہے جب اسے احساس ہوتا ہے کہ اس کے پاس پیسے نہیں ہیں اور وہ کچھ لانا بھول جاتی ہے۔ اے میٹر آف پرنسپل سر ہمش گراہم کی پرورش 1950 کی دہائی میں ہوئی تھی۔ وہ ایک غیر سمجھوتہ کرنے والا اسکاٹ ہے جو ایماندار اور باصلاحیت اور محنتی ہے، لیکن تنگ نظری اور شاندار بھی ہے۔ 1970 کی دہائی میں ان کی تعمیراتی کمپنی زیادہ اچھی کارکردگی کا مظاہرہ نہیں کر رہی تھی، جب انہیں میکسیکن کا کنٹریکٹ دیا گیا تھا۔ وہ اس بات پر یقین کرنے سے انکار کرتا ہے کہ ایک ایجنٹ وکٹر پیریز کو مقرر کرنا ضروری ہے، جسے معاہدے کی قیمت کا دس فیصد ادا کیا جانا چاہیے اور یہ فیصد دراصل وزیر کی کٹوتی ہے۔ وہ وزیر کے پاس جاتا ہے اور مکمل تفصیلات جاننے پر اصرار کرتا ہے اور صرف وزیر کے کسی بھی بیان پر یقین کرنے سے انکار کرتا ہے، جو اسے بتاتا ہے کہ وکٹر کے والد نے ایک بار، بہت ذاتی خطرے میں، ایک زخمی فوجی کو بچایا تھا، یہی وجہ ہے کہ حکومت اسے ٹینڈر سے رقم حاصل کرنے کا استحقاق دیتی ہے۔ بعد میں، جب گراہم کو سمجھ نہیں آتی، تو وزیر کو احساس ہوتا ہے کہ سر ہمش ایسا آدمی نہیں ہے جو میکسیکو کے طریقے سے کاروبار کر سکے اور اسے باہر بھیج دیتا ہے۔ آخر میں، وزیر کو لنگڑا ہوا دکھایا جاتا ہے، یہ ظاہر کرتے ہوئے کہ وہ زخمی سپاہی تھا۔ اولڈ لو کہانی 1930 کی دہائی میں آکسفورڈ سے تعلق رکھنے والے انگریزی ادب کے دو طالب علموں، ولیم ہیچرڈ اور فلپا جیمزون کی پیروی کرتی ہے۔ وہ دونوں پہلی نظر میں ہی ایک دوسرے سے دشمنی میں پڑ گئے۔ باہمی نفرت نے مقابلے کا ایک شدید احساس شروع کیا جس نے انہیں اپنے ہم عصروں کو پیچھے چھوڑنے کے قابل بنایا، لیکن ایک دوسرے کے ساتھ گردن بند رہنے کے قابل بنایا۔ ان کی دشمنی کا فیصلہ چارلس اولڈھم انعام کے ذریعے کیا جانا ہے۔ فلپا کے والد کا انتقال ہو جاتا ہے، ولیم اسے جنازے پر لے جاتا ہے، اور دونوں محبت میں پڑ جاتے ہیں۔ ان کی محبت کا فیصلہ چارلس اولڈھم کرتا ہے جس میں وہ دونوں شریک ہیں۔ وہ شادی کرتے ہیں اور گہری محبت میں ہوتے ہیں، ان کی محبت کا اظہار طنزیہ تبصروں سے ہوتا ہے۔ وہ اپنے شعبوں میں غیر معمولی کامیابیاں حاصل کرنے کے لیے اٹھتے ہیں، انگریزی ادب میں آکسفورڈ کے پروفیسر اور ٹیچنگ چیئر بنتے ہیں، اور نائٹ ہڈ حاصل کرتے ہیں۔ ایک دن ولیم اور فلپا میں لفظ 'وائمھم' کے وجود پر ایک کراس ورڈ پہیلی پر بحث ہوتی ہے۔ ولیم کے کالج جانے کے بعد فلپا دل کا دورہ پڑنے سے مر جاتی ہے۔ جب ولیم کو یہ پتہ چلتا ہے، تو وہ خود کو گولی مار دیتا ہے، اور ایک نوٹ چھوڑ کر کہتا ہے، 'مجھے معاف کر دو، لیکن مجھے اسے بتانا پڑا۔' وہ اس کے بغیر جینا برداشت نہیں کر سکتا تھا اور افواہ تھی کہ وہ چند گھنٹوں سے زیادہ کبھی الگ نہیں تھے۔ 10 مئی 1987 کو، لو سونگ، ایک دو حصوں والی ماسٹر پیس تھیٹر پریزنٹیشن، کہانی پر مبنی تیار کی گئی تھی، جس میں مائیکل کچن نے ولیم اور ڈیانا ہارڈ کیسل نے فلپا کا کردار ادا کیا تھا۔ اس ڈرامے کو رچرڈ بینیٹ نے تیار کیا تھا۔ ہنگری کے پروفیسر انقلاب کے بعد، مصنف ہنگری میں ایک پروفیسر سے ملتا ہے جو خود مصنف سے زیادہ انگلینڈ کے بارے میں جانتا ہے، جس کا تعلق لندن سے ہے۔ لندن میں پروفیسر کی دلچسپی مصنف کو چھوتی ہے ؛ اسے احساس ہوتا ہے کہ پروفیسر انگلینڈ جانے کے اپنے خواب کو پورا کیے بغیر مر گیا۔ لنچیون ایک مصنف سوسن سے ایک ادبی تقریب میں ملتا ہے۔ اسے اس کے ساتھ دوپہر کے کھانے کی تاریخ یاد ہے جب وہ اپنی ضروریات پوری کرنے کے لیے جدوجہد کر رہا تھا۔ سوسن ایک چیٹی قسم کی تھی جس نے اسے دوپہر کے کھانے پر مدعو کیا، جس کی وجہ سے اس کے پورے بچت کھاتے کی دولت خرچ ہوگئی۔ اس نے دوپہر کے کھانے میں شرکت کی کیونکہ اس کا خیال تھا کہ سوسن کا شوہر ایک مشہور پروڈیوسر ہے لیکن اس نے اس حقیقت کو آخر تک اس سے دور رکھا، جب اس نے اعتراف کیا کہ اس نے اسے طلاق دے دی ہے اور اسی ریستوراں کے مالک سے شادی کی ہے جہاں مصنف نے اپنا سارا پیسہ خرچ کیا تھا۔ "دی لنچیون" کو بعد میں ٹی وی سیریز "ٹیلز آف دی غیر متوقع" کی ایک قسط میں بنایا گیا۔ ۔