Harvard Indian College
انڈین کالج نوآبادیاتی دور کے دوران ہارورڈ کالج کیمبرج، میساچوسٹس بے کالونی میں مقامی امریکی طلباء کو تعلیم دینے کے لیے 1640 کی دہائی میں قائم کیا گیا ایک ادارہ تھا۔ ہارورڈ یارڈ میں واقع انڈین کالج کی عمارت 1656 میں مکمل ہوئی۔ اس میں ایک پرنٹنگ پریس تھا جو مقامی امریکی زبان میں ترجمہ شدہ پہلی بائبل، 1663 کی ایلیٹ انڈین بائبل، شائع کرنے کے لیے استعمال ہوتا تھا، جو برطانوی امریکہ میں چھپی ہوئی کسی بھی زبان کی پہلی بائبل بھی تھی۔ انڈین کالج کو لندن میں مقیم ایک عیسائی مشنری خیراتی ادارے، سوسائٹی فار دی پروپیگنٹیشن آف دی گوسپیل ان نیو انگلینڈ نے مالی مدد فراہم کی تھی۔ اس نے صرف مٹھی بھر طلباء کو اپنی طرف متوجہ کیا اور 1693 میں اسے بند کر دیا گیا، جس کے بعد عمارت کو منہدم کر دیا گیا اور اس کی اینٹوں کو ہارورڈ یارڈ میں ایک اور تعمیر کے لیے استعمال کیا گیا۔ تاہم کچھ مقامی امریکی طلباء نے بعد میں ہارورڈ میں تعلیم حاصل کی۔ 1997 میں ہارورڈ یونیورسٹی کے حکام نے انڈین کالج کی یاد میں ایک تختی نصب کی۔ 2009 میں ہارورڈ یارڈ میں آثار قدیمہ کی کھدائی کے دوران اصل انڈین کالج کی باقیات دریافت ہوئیں اور اصل پرنٹنگ پریس کے کچھ حصے برآمد ہوئے۔ پیبوڈی میوزیم، ہارورڈ یونیورسٹی میں، نمائش "ڈگنگ ویریٹاس" ہندوستانی کالج کے آثار قدیمہ اور تاریخ اور نوآبادیاتی ہارورڈ میں طلباء کی زندگی کو ظاہر کرتی ہے۔ تاریخ کی ابتداء 1640 کی دہائی میں، انگریزی خانہ جنگی سے منسلک بحران کے درمیان، ہارورڈ کالج کے رہنماؤں نے مقامی مقامی امریکیوں کو تعلیم دینے اور ان کا مذہب تبدیل کرنے کے لیے مالی مدد طلب کرنا شروع کر دی۔ 1650 کے نئے ہارورڈ چارٹر نے اپنے مشن کو "ملک کے انگریزی اور ہندوستانی نوجوانوں کی تعلیم" قرار دیا۔ ہارورڈ نے سوسائٹی فار دی پروپیگیشن آف دی گوسپیل ان نیو انگلینڈ (ایس پی جی این ای) سے فنڈز حاصل کیے، جس نے ایک نئی دو منزلہ اینٹوں کی عمارت کی ادائیگی پر اتفاق کیا، جو ہارورڈ یارڈ پر تعمیر کی گئی اپنی نوعیت کی پہلی عمارت تھی۔ یہ عمارت، انڈین کالج، 1656 میں مکمل ہوئی تھی۔ عمارت اتنی بڑی تھی کہ تقریبا بیس طلباء کو ایڈجسٹ کر سکتی تھی۔ تاہم، تکمیل کے وقت کسی بھی مقامی امریکی طالب علم نے کالج میں شرکت نہیں کی، اور اس عمارت کو نوآبادیاتی انگریزی طلباء کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ پرنٹنگ پریس انڈین کالج کی عمارت میں انگریزی کالونیوں میں پہلا پرنٹنگ پریس تھا۔ مشنری جان ایلیٹ کی ہدایت کے تحت، اس پریس کو بائبل کا ترجمہ ماساچوسیٹ زبان میں پرنٹ کرنے کے لیے استعمال کیا گیا۔ یہ Mamusse Wunneetupantamwe UM Biblum God، جسے "ایلیٹ انڈین بائبل" بھی کہا جاتا ہے، برطانوی شمالی امریکہ میں چھپی ہوئی کسی بھی زبان کی پہلی بائبل تھی، اور ساتھ ہی عیسائی بائبل کا مقامی امریکی زبان میں پہلا مکمل ترجمہ بھی تھا۔ جیمز پرنٹر، ایک الگونکیائی بولنے والے نپمک جنہوں نے عیسائیت قبول کی، نے زیادہ تر ترجمہ اور ٹائپ سیٹنگ کی، اور دیگر مقامی امریکیوں، جیسے کاکنو، جاب نیسوٹن، اور جان ساسامون (جنہوں نے انڈین کالج کی تشکیل سے قبل 1653 میں ہارورڈ میں تعلیم حاصل کی تھی) نے ترجمہ کے مختلف حصوں میں حصہ ڈالا۔ پریس نے الگونکی زبان میں 15 اور انگریزی میں 85 کتابیں جاری کیں۔ 1680 تک وہ پرنٹنگ پریس اب استعمال میں نہیں تھا۔ ہارورڈ نے پریس کے اسٹیورڈ سیموئل گرین کی موت کے بعد 1692 میں اسے باضابطہ طور پر ختم کر دیا۔ مقامی امریکی طلباء انڈین کالج کی عمارت میں کل چار سے پانچ مقامی امریکی طلباء رہتے تھے، لیکن صرف ایک طالب علم، کالیب چیزاہتیومک، ہارورڈ سے فارغ التحصیل ہوا۔ کم از کم چار مقامی امریکی طلباء نے کالج میں تعلیم حاصل کی: کالیب چیزاہتیومک اور جوئل ہائیکومس ہم جماعت تھے۔ مارتھا وائن یارڈ سے تعلق رکھنے والے ویمپانوگ قبیلے کے ارکان، انہوں نے راکسبری کے ایک پریپریٹری اسکول میں تعلیم حاصل کی اور 1665 کی طے شدہ گریجویشن کے لیے ہارورڈ میں داخل ہوئے۔ گریجویشن سے چند ماہ قبل، ہایکومس رشتہ داروں سے ملنے کے لیے مارتھا کے انگور کے باغ میں واپس آئے۔ واپسی کے سفر پر، وہ نانٹکیٹ پر جہاز سے ٹکرا گیا اور دوبارہ نظر نہیں آیا۔ کالیب چیزاہتیومک نے کامیابی کے ساتھ گریجویشن کیا، لیکن چند ماہ بعد واٹر ٹاؤن میں شاید تپ دق سے انتقال کر گئے۔ سوسائٹی کے لیے ان کا لاطینی خطاب، جس کا آغاز "آنوراتسیمی بینیفیکٹورس" () سے ہوتا ہے، محفوظ کر لیا گیا ہے۔ جان وومپاس نے 1666 میں داخلہ لیا، لیکن اگلے سال ملاح بننے کے لیے چھوڑ دیا۔ الیزار نامی ایک طالب علم 1675 میں داخل ہوا، لیکن اس کے فورا بعد چیچک کی وجہ سے اس کی موت ہو گئی۔ ساسامون (1653) کے علاوہ، "یہاں ایک اور ہندوستانی ہو سکتا ہے جس نے انڈین کالج کے قیام سے پہلے ہارورڈ میں تعلیم حاصل کی ہو، جیسا کہ ریکارڈوں میں کنگ فلپ کے ساتھ ہارورڈ سے تعلیم یافتہ" پریوی کونسلر "کا ذکر ہے، جو مبینہ طور پر جولائی 1675 میں نوآبادیات کے ساتھ جھڑپ کے دوران مارا گیا تھا۔" نیز، کچھ لوگوں نے قیاس آرائی کی ہے کہ پہلے مقرر کردہ ہندوستانی وزراء میں سے ایک، ڈینیئل تکاوامبیٹ اور دیگر نے انڈین کالج میں تعلیم حاصل کی۔ بندش ان بیماریوں کی وجہ سے جو بہت سے مقامی امریکیوں کو انگریزی برادری کے ساتھ قریبی رابطے میں آنے پر ہوئی تھیں، عمارت کو اس کے مطلوبہ مقصد کے لیے بہت کم استعمال کیا گیا تھا۔ جب 1677 میں ہارورڈ ہال مکمل ہوا تو انگریزی نوآبادیاتی طلباء انڈین کالج سے باہر چلے گئے اور عمارت ناکارہ ہو گئی۔ 1693 میں ہارورڈ کے حکام نے ایک نئی عمارت کی تعمیر کے لیے اینٹوں کو دوبارہ استعمال کرنے کے ارادے سے سوسائٹی فار دی پروپیگیشن آف دی گوسپیل ان نیو انگلینڈ سے انڈین کالج کی عمارت کو گرانے کی اجازت طلب کی۔ منظوری کے لیے سوسائٹی کی شرط یہ تھی کہ مقامی امریکی طلباء کو "اس [نئی] عمارت میں مفت کرایہ پر اپنی تعلیم حاصل کرنی چاہیے"۔ 1698 تک پرانی عمارت کو گرا دیا گیا، لیکن اینٹوں کو اصل اسٹافٹن ہال کی تعمیر میں دوبارہ استعمال کیا گیا جو 1781 تک موجود تھا، جب اسٹافٹن ہال کو بھی سنگ تراشی کے مسائل کی وجہ سے پھاڑ دیا گیا تھا، لیکن اس کی آدھی اینٹوں کو دوبارہ کالج کے ذریعے دوبارہ استعمال کے لیے برقرار رکھا گیا تھا۔ میراث نپمک قبیلے کے ایک اور رکن، بینجمن لارنیل نے 1700 کی دہائی کے اوائل میں ہارورڈ میں تعلیم حاصل کی، جب انڈین کالج کی عمارت اب موجود نہیں تھی۔ 1708 اور 1724 کے درمیان ہارورڈ کے صدر جان لیوریٹ نے اپنی ذاتی ڈائری میں لارنیل کو "ایک تیز گرامر، ایک غیر معمولی لاطینی شاعر، اور ایک اچھے یونانی" کے طور پر بیان کیا۔ جج سیموئل سیوال نے لندن میں ایک نامہ نگار کو لاطینی، یونانی اور عبرانی زبان میں لارنیل کی نظموں کی کاپیاں مقامی امریکیوں کو تعلیم دینے میں ہونے والی پیشرفت کے ثبوت کے طور پر منسلک کرتے ہوئے لکھا، لیکن وہ نظمیں بچ نہیں پائی ہیں۔ لارنیل 1714 میں تقریبا 20 سال کی عمر میں بخار کی وجہ سے انتقال کر گئے۔ ایسوپ کے افسانے لومڑی اور ویزل کا لارنیل کا لاطینی ترجمہ، جو شاید اس وقت لکھا گیا تھا جب لارنیل بوسٹن لاطینی اسکول میں طالب علم تھا، 2012 میں تھامس کیلین اور اسٹیورٹ ایم میک مینس نے دوبارہ دریافت کیا تھا۔ 1997 میں، ایک تقریب میں جس میں 300 افراد نے شرکت کی، انڈین کالج کی یاد میں ہارورڈ یارڈ کے میتھیوز ہال میں ایک تاریخی تختی رکھی گئی۔ جیسا کہ ڈریو لوپینزینا اور لیزا بروکس تجویز کرتے ہیں، انڈین کالج ہمیں اس بارے میں بصیرت فراہم کرتا ہے کہ کس طرح مقامی عیسائیوں اور اسکالرز نے نوآبادیاتی تعلیم حاصل کی یا ان کے تابع ہوئے، ادبی پیداوار میں مصروف رہے، اور امریکی ادبی روایت کے کثیر لسانی آغاز میں اہم کردار ادا کیا۔ ۔