Prabhu Linga Leelai
تمل میں شیو پرکاسر کے لکھے ہوئے پربھو لنگا للی وینپاس کو 'شیو انوپتھی سیلور'، 'کرپنائی کالنگیم'، 'تھورائی منگلم شیوپرکاسر' بھی کہا جاتا ہے۔ انہوں نے کنڑ اور سنسکرت سے تیس سے زیادہ اصل تصانیف اور کچھ اور ترجمے مرتب کیے۔ جائزہ ان نظموں کو وینپا، ویروتھان، کالتھورائی، اگوال کے طور پر مرتب کیا گیا تھا۔ یہ ترجمہ کا کام ہے۔ پربھولنگا لیلای، وہ کام جس سے مندرجہ ذیل ترجمہ آتا ہے، 12 ویں صدی کے لنگیتا سنت اور استاد الاما پربھو کی زندگی اور اعمال کی داستان بیان کرتا ہے۔ عالم پربھو کی زندگی کے حوالے سے دو روایات ہیں۔ کوئی اسے خود شیو کے مظہر کے طور پر دیکھتا ہے جو آزادی کا راستہ سکھانے کے لیے دنیا میں آیا تھا۔ اصل ورژن "پربھو لنگا لیلای" 15 ویں صدی کا لنگیاتا کام ہے، جو کنڑ میں لکھا گیا ہے اور 1,111 آیات پر مشتمل ہے۔ یہ اصل میں اس وقت تحریر کیا گیا تھا جب لنگیتا کے ایک عالم چمارسا کو چیلنج کیا گیا تھا کہ وہ مہابھارت یا رامائن سے بڑا کام پیش کرے جس کی سربراہی ویشنو درباری کٗمارویاس کر رہے تھے۔ اس کے کچھ ہی عرصے بعد پریشان چمارسا نے ایک الہی خواب دیکھا جس میں شیو کے بیٹے ویربھدر نے اسے 12 ویں صدی کے لنگیتا سنتوں پر ایک لمبی نظم لکھنے کو کہا۔ چمارسا نے بعد میں گیارہ دنوں میں پوری پربھولنگ لیلای کی تشکیل کی۔ یہ کتاب الاما پربھو اور ان کے مساوی شرانوں کی زندگی اور روحانی تجربات پر مبنی ہے۔ شاعر انعام یافتہ نے اسے اپنے بادشاہ دیوا رایا دوم کے دربار میں پیش کیا جہاں اسے بادشاہ اور وشنو علماء دونوں نے منظور کیا جنہوں نے اسے چیلنج کیا تھا۔ شاعر شیو پرکسر، شیو سدھانت۔ ایک سنت، تامل شاعر 17 ویں صدی کے آخر میں رہتے تھے۔ اس عظیم کام کا تمل میں ترجمہ 17 ویں صدی میں تھوریمنگلم شیوپرکاسا سوامیگل نے کیا تھا۔ تامل ورژن کے مصنف، شیو پرکاسا سوامیگل کا ترووناملائی کے ساتھ گہرا تعلق تھا۔ ان کے والد کمارسوامی دیسیکر ہر سال کانچی پورم سے دیپم تہوار کے لیے اروناچل آتے تھے۔ کہا جاتا ہے کہ ان کے تین بیٹے، جن میں سب سے بڑے شیوپرکاسا سوامیگل تھے، سبھی اروناچل کے فضل سے پیدا ہوئے تھے۔ جب شیوپرکاسا سوامیگل بڑا ہوا تو اس کا ترووناملائی میں ایک گرو تھا-جسے شیوپرکاسا بھی کہا جاتا تھا-جس سے وہ باقاعدگی سے ملتا تھا۔ اروناچل کے اپنے پہلے پردکشن پر، شیوپرکاسا سوامیگل نے اروناچل کی تعریف میں ایک سو عبارتوں پر مشتمل نظم، سونا سائلا ملائی ترتیب دی۔ آخری دنوں میں شیوپرکاسا سوامیگل کا انتقال اس وقت ہوا جب وہ بتیس سال کے تھے۔ آیات اور وضاحت شیوپرکاسا سوامیگل پربھولنگا لیلی میں اس روایت کی پیروی کرتے ہیں۔ ان کی زندگی کا دوسرا ورژن، جو ہریہار کی پندرہویں صدی کی سوانح عمری میں پایا جاتا ہے، مندر کے ڈرمر کے خاندان میں زیادہ عام پرورش کو بیان کرتا ہے۔ اس معاملے کی سچائی جو بھی ہو، اس بات پر عام اتفاق ہے کہ وہ لنگیتا اسکول کے سب سے نامور سنتوں، شاعروں اور گروؤں میں سے ایک تھے۔ اس کی زندگی کی مزید تفصیلات آیات کے نوٹوں میں دی جائیں گی۔ 'پربھو لنگا لیلای' کے ہر وینپا کا نام عام طور پر نظم کے پہلے چند الفاظ سے رکھا جاتا ہے۔ یہ پہلے دیے جاتے ہیں اور پھر آیت میں ترجمہ کیا جاتا ہے:-ترجمے کچھ آیات کا ترجمہ رابرٹ بٹلر، ٹی وی نے کیا ہے۔ وینکٹاسبرامنین اور ڈیوڈ گوڈمین اور ایک مضمون ماؤنٹین پاتھ کے ایڈونٹ 2005 کے شمارے میں ظاہر ہوتا ہے۔ ۔