Fasting, Feasting
روزہ، دعوت ہندوستانی مصنفہ انیتا دیسائی کا ایک ناول ہے، جو پہلی بار 1999 میں برطانیہ میں چٹو اینڈ ونڈس نے شائع کیا تھا۔ اسے 1999 میں بکر پرائز فار فکشن کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ انیتا دیسائی کا پیچیدہ خاندانی تعلقات کا ناول دو ممالک، ہندوستان اور امریکہ میں پیش کیا گیا ہے۔ بنیادی کردار ہندوستان کے ایک چھوٹے سے قصبے میں رہنے والے خاندان پر مشتمل ہوتے ہیں، جہاں صوبائی رسم و رواج اور رویے تمام بچوں کے مستقبل کا تعین کرتے ہیں: لڑکیوں کی شادی ہونی چاہیے اور لڑکوں کو زیادہ سے زیادہ تعلیم یافتہ بننا چاہیے۔ یہ کہانی غیر شادی شدہ مرکزی کردار، اوما، جو خاندان کی بڑی بیٹی ہے، کی زندگی پر مرکوز ہے، جس میں خاندان کا لڑکا اور بچہ ارون ہے۔ اوما اپنی زندگی اپنے بوڑھے مطلوب والدین کی اطاعت میں گزارتی ہے، جبکہ میساچوسٹس کی ایک یونیورسٹی میں ارون کی تعلیم اور تقرری کو یقینی بنانے کے لیے بہت زیادہ کوشش اور توانائی خرچ کی جاتی ہے۔ چھوٹی بیٹی ارونا کی شادی ہوتی ہے۔ دوسرے حصے میں قاری کا تعارف امریکہ میں ارون سے ہوتا ہے۔ اس لیے ہم ہندوستانی اور امریکی ثقافت کا موازنہ اور تضاد کر سکتے ہیں۔ بلکہ ایک پیچیدہ منصوبہ بند کام کے بجائے زندگی کے واقعات کا ایک سلسلہ، ہم اوما اور ارون کی قسمت کی پیروی کرتے ہیں جب وہ خاندان اور اجنبیوں کے ساتھ مشغول ہوتے ہیں اور روزمرہ کی زندگی کی پیچیدگی کو دیکھتے ہیں۔ ناول دو حصوں میں ہے۔ پہلا حصہ ہندوستان میں ترتیب دیا گیا ہے اور اوما کی زندگی پر مرکوز ہے جو ماما اور پاپا کی زیادہ کام کرنے والی بیٹی ہے۔ اسے ہر موڑ پر، کھانا تیار کرتے ہوئے، کام کرتے ہوئے پہنا جاتا ہے۔ ناول کے ابتدائی حصے میں ہم اسے اسکول میں جدوجہد کرتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ وہ زیادہ ذہین نہیں ہے لیکن ان بہنوں سے محبت کرتی ہے جو اسے پڑھاتی ہیں اور اس کی تعریف کرتی ہیں۔ آخر کار، اسے اسکول چھوڑ کر اپنے والدین کی خدمت کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ ہم اس کے ذریعے بہت سے دلچسپ کرداروں سے ملتے ہیں ؛ رامو بھائی ایک ٹریولنگ بون ویوور ہے جو اوما کو اچھا وقت دکھانے کی کوشش کرتا ہے۔ اسے اس کے والدین نے جلاوطن کر دیا ہے۔ ایک اور کردار مذہبی میرا میسی ہے جو اوما کو کرشنا کی تمام کہانیاں سناتی ہے اور اسے آشرم لے جاتی ہے جس سے وہ کچھ وقت کے لیے اپنی ماں کے تسلط سے بچ سکتی ہے۔ اوما کے والدین تین مواقع پر اس کی شادی کرنے کی کوشش کرتے ہیں ؛ پہلے موقع پر، منتخب شخص اوما کی چھوٹی بہن ارونا سے محبت کرنے لگا۔ دوسرے دن اس کے والدین اس کی طرف سے اس کی شادی کو قبول کرتے ہیں اس سے پہلے کہ بعد میں پتہ چلے کہ ان کا جہیز خرچ ہو گیا ہے اور منگنی منسوخ کر دی گئی ہے۔ تیسرے موقع پر، ایک شادی ہوئی لیکن پتہ چلا کہ اوما کے نئے شوہر کی پہلے ہی ایک بیوی ہے۔ وہ اپنی بہنوں کے ساتھ رہتی ہے جبکہ وہ دوسرے شہر میں رہتا ہے اور اپنے بیمار کاروبار پر اس کا جہیز خرچ کرتا ہے۔ اوما کے والد جلدی سے اس کے گھر آ جاتے ہیں اور اس کی شادی کو منسوخ کر دیتے ہیں۔ اس کے بعد اس کا خاندان اس سے شادی کرنے کی کوششوں کو ترک کر دیتا ہے اور اس کے بجائے اپنی چھوٹی بیٹی پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ ہمیں انامیکا (اوما کی کزن) کی افسوسناک قسمت کے واقعہ کے بارے میں بھی بتایا جاتا ہے۔ اس نے آکسفورڈ کے لیے اسکالرشپ حاصل کی ہے لیکن اس کے والدین اصرار کرتے ہیں کہ وہ شادی کر لے۔ وہ اپنے شوہر کو بچے فراہم کر کے اسے خوش کرنے میں ناکام رہتی ہے۔ وہ اسے کچھ وقت کے لیے نوکر کے طور پر رکھتا ہے لیکن آخر کار وہ جل کر مر جاتی ہے۔ اس بات کا پختہ اشارہ ملتا ہے کہ اس کے سسرالیوں نے اسے قتل کیا تھا۔ حصہ 1 کا آخری منظر انامیکا کی راکھ کو مقدس دریا میں وسرجن کرنا ہے۔ ہم اوما اور اس کی سادہ مہربانی کے لیے بہت ہمدردی کے ساتھ رہ گئے ہیں کیونکہ وہ ایک غیر دوستانہ دنیا میں جتنا ممکن ہو سکے زندہ رہتی ہے۔ حصہ 2 میں ہم اوما کے مراعات یافتہ بھائی ارون سے ملتے ہیں۔ وہ امریکہ میں کالج جا رہا ہے اور موسم گرما کی تعطیلات کے دوران وہ ایک مکمل امریکی خاندان، پیٹنز کے ساتھ رہتا ہے۔ ایک بار پھر، پلاٹ پیچیدہ یا پیچیدہ نہیں ہے۔ واقعات کو سلسلہ وار انداز میں بتایا جاتا ہے جب ارون ان سے ملتا ہے۔ امریکی کھانے اور کھانا پکانے کے طریقوں سے ان کی شدید ناپسند قابل ذکر ہے۔ وہ میلانیا کے رویے سے مایوس ہے، وہ بیٹی جو شدید پریشان ہے اور بلیمیا میں مبتلا ہے۔ اگرچہ ایسا لگتا ہے کہ مسز پیٹن کو میلانیا کی پرواہ ہے، لیکن وہ مدد کرنے کے لیے بہت کم کرتی ہے۔ بظاہر قریب ہونے کے باوجود، خاندان دراصل ایک دوسرے سے دور ہے، جو ہندوستان میں ارون کے خاندانی زندگی کے تجربے سے بہت مختلف ہے۔ ارون اپنا زیادہ تر وقت تنہا اور الگ تھلگ گزارتا ہے۔ ارون مغربی معاشرے سے فرار ہونے کی پوری کوشش کرتا ہے لیکن ناکام رہتا ہے۔ استقبالیہ اس ناول کو ناقدین کی طرف سے خوب پذیرائی ملی۔ انڈیا ٹوڈے کے لیے ایک ابتدائی جائزے میں جیوتی اروڑا نے لکھا کہ "وژن کی ایک خاص سختی، ایک غیر سمجھوتہ کرنے والی حقیقت پسندی اور شاندار طور پر متاثر کن تصاویر ناول میں فوری طور پر نمایاں ہیں"۔ سیلون کے لیے، سلویا براؤن رگ نے لکھا، "روزہ، ضیافت پلاٹ کا نہیں بلکہ موازنہ کا ناول ہے۔" خوبصورتی سے تفصیلی عبارت میں دیسائی ایک ہندوستانی چھوٹے سے قصبے اور ایک امریکی مضافاتی علاقے کے کھانے اور بناوٹ کو کھینچتے ہیں۔ دونوں میں، وہ تجویز کرتی ہیں، خاندانی زندگی فراخدلی اور کمتری، اجازت اور پابندی کا ایک پیچیدہ مرکب ہے: ناول کا لطیف انکشاف غیر متوقع مماثلتوں میں ہے۔ " تنازعہ جے ایم کوئٹزی کے ناول، ڈسگرس کے 1999 کے بکر پرائز کے فاتح کے طور پر اعلان کیے جانے کے ایک دن بعد، دی گارڈین کے ایک مضمون میں، یونیورسٹی کالج، لندن میں انگریزی کے پروفیسر جان سدھرلینڈ نے پینل پر تقسیم اور کیمپوں کے اشارے افشا کیے-اس طرح دوسرے ججوں کے غصے کو جنم دیا، جنہوں نے اپنے خود کے غصے والے مضامین لکھے، اور ان کی بے راہ روی پر ان کی سرزنش کی۔ جیوری تقسیم ہو گئی اور دو خواتین ججوں، مصنفین شینا میکے اور نتاشا والٹر کو یقین ہو گیا کہ روزہ، فیسٹنگ کو انعام لینا چاہیے۔ پینل میں ان کی تعداد زیادہ تھی، اس کے باوجود ان کی رائے اظہار کا مطالبہ کرنے کے لیے کافی مضبوط تھی، اور بکر پرائز کے ججوں نے فاسٹنگ، فیسٹنگ کو رنر اپ نامزد کرنے کا بے مثال قدم اٹھایا۔ ۔