William Nassau Lees
ولیم ناساؤ لیس (1825-1889) ہندوستان میں ایک برطانوی فوجی افسر تھا، جسے ایک مشرقی ماہر کے طور پر جانا جاتا ہے۔ زندگی سر ہارکورٹ لیس، بارٹ کے چوتھے بیٹے، وہ 26 فروری 1825 کو پیدا ہوئے، اور انہوں نے نٹ گروو اور ٹرینیٹی کالج، ڈبلن میں تعلیم حاصل کی، لیکن انہوں نے کوئی ڈگری نہیں لی۔ انہیں 1846 میں بنگال کیڈٹ شپ پر مقرر کیا گیا، اور مارچ 1846 میں بنگال نیٹو انفنٹری کی 42 ویں رجمنٹ میں بطور جھنڈا تعینات کیا گیا۔ وہ جولائی 1853 میں لیفٹیننٹ، ستمبر 1858 میں کپتان، جون 1865 میں میجر، 1868 میں لیفٹیننٹ کرنل، 1876 میں کرنل اور 1885 میں میجر جنرل بنے، جنہیں 1884 میں اضافی فہرست میں رکھا گیا تھا۔ لیس کچھ سالوں تک کلکتہ مدرسے کے پرنسپل رہے، جہاں وہ قانون، منطق، ادب اور ریاضی کے پروفیسر بھی رہے۔ وہ فورٹ ولیم کالج کے سیکرٹری، حکومت کے فارسی مترجم، اور سروس کی تمام شاخوں کے لیے عربی، فارسی اور اردو میں سرکاری معائنہ کار تھے ؛ اور کچھ سالوں تک ٹائمز آف انڈیا کے جزوی مالک رہے۔ 1857 میں ٹرنیٹی کالج، ڈبلن نے انہیں ایل ایل ڈی کی اعزازی ڈگری سے نوازا، اور وہ برلن کے پی ایچ ڈی بھی تھے۔ وہ 1872 میں رائل ایشیاٹک سوسائٹی کے رکن بن گئے۔ سیاست میں ایک قدامت پسند، لیس نے دو بار پارلیمنٹ میں داخل ہونے کی کوشش کی، لیکن کامیابی کے بغیر۔ وہ 64 سال کی عمر میں 9 مارچ 1889 کو لندن کے گروسوینر اسٹریٹ میں اپنی رہائش گاہ پر انتقال کر گئے۔ فتح شام، جو کہ الواقیدی سے منسوب ہے، عربی ایڈیشن (1853) ؛ شام کی مسلم فتح کا ایک بیان ؛ ال-کششاف، الجماکھشری کی طرف سے ایک تفسیر (قرآن کی تفسیر) ؛ جامع کے نفہاتو النون (سنتوں اور صوفیوں کا ایک بیان، جو کہ ایک پرانے تواریخ سے جدید بنایا گیا ہے)، صوفی ازم کے مغربی مطالعے کے لیے ایک بنیادی فارسی کام، اور ویس اور رامین کے پہلوی رومانوی پر مبنی ویس یو رامین، مشہور تھے۔ مشرقی زبانوں میں ہدایات، خاص طور پر ایسٹ انڈیا کمپنی کی خدمت کے امیدواروں کے حوالے سے، اور بطور قومی سوال، لندن اور ایڈنبرا، 1857۔ صوفیانہ فلسفی اور شاعر کا سوانحی خاکہ، جمی، لندن، 1859۔ فورٹ ولیم، کلکتہ، 1862 میں امتحانات کے لیے گائیڈ۔ کچرے کی زمینوں کی فروخت اور ہندوستان میں امیگریشن سے متعلق قراردادیں، ضابطے، ترسیل اور قوانین، کلکتہ، 1863۔ مشرق کی طرف چاندی کا ڈرین، اور ہندوستان کی کرنسی، لندن، 1864 (1865)۔ ای بنگال، کلکتہ، 1866 کے چائے کے اضلاع کے دورے کے بعد لکھی گئی یادداشت۔ ہندوستان میں زمین اور محنت، ایک جائزہ، لندن، 1867۔ جب کہ اب بھی ایک جھنڈا ہے، لیس نے مختلف ہندوستانی کاموں کی ترمیم یا شریک ترمیم بھی کی۔ انہوں نے ایرس بزورگان (1855) کے ہندوستانی مصنفین کی تیاری میں مدد کی، جس میں مسلم معالجین کے خراج تحسین کے نوٹس شامل تھے (جس کی ترمیم لیس اور مولانا کبیر الدین احمد نے کی تھی) ؛ اے ہسٹری آف دی خلیفہ (1856) ؛ اے بک آف اینکڈوٹس، ونڈرز، پلیزنٹریز، ریریٹیز، اینڈ یوزفول ایکسٹریکٹس (1856) ؛ اور عالم گرمہ (1868)۔ انہوں نے رائل ایشیاٹک سوسائٹی کے جرنل اور جرنل آف ایشیاٹک سوسائٹی آف بنگال میں تعاون کیا۔ انہوں نے ولیم ہک مورلے کے تریخ بائیہاکی کے ایڈیشن کی طباعت کی نگرانی کی، اور جزوی طور پر مولانا سعید کے ایڈیشن کی نگرانی کی، احمد خان کے ایڈیشن (1868) کی تریخ فیروز شاہی بذریعہ زیاد الدین برانی۔ وہ منہاجو الدین الجرجانی کی طبقت ناصری کے مشترکہ ایڈیٹر (1863) اور عبد الکادر بداونی کے منتخ ابوت تواریخ کے (1864) تھے۔ مولانا خان کی اقبال نامے جہانگیری اور عبد الحمید لاہوری کی بدشاہ نامے کی اشاعت بھی ان کی دیکھ بھال میں تھی۔ لیس ہندوستانی موضوعات، سیاسی، فوجی اور اقتصادی پر ایک نامور صحافی بھی تھے۔ ہندوستانی مسلمان ٹائمز سے دوبارہ شائع ہونے والے تین خطوط، کلکتہ انگلش مین کے چار مضامین، پرنس کنسورٹ پر ایک مضمون، اور ایک ضمیمہ، لندن، 1871 پر مشتمل تھے۔ خاندان