Mari Hakikat
ماری ہاککت نرمداشنکر دیو کی سوانح عمری ہے، جو 19 ویں صدی کے ہندوستان میں سورت سے تعلق رکھنے والے گجراتی مصنف نرمد کے نام سے مشہور ہیں۔ یہ گجراتی زبان میں لکھی جانے والی پہلی سوانح عمری تھی۔ 1866 میں لکھی گئی یہ کتاب نرمد کی پیدائش کی صد سالہ تقریب کے موقع پر 1933 میں بعد از مرگ شائع ہوئی۔ ابتدا اور اشاعت کی تاریخ نرمد نے 1866 میں ماری ہاککت لکھی۔ انہوں نے اپنی سوانح عمری کے آغاز میں اپنے ارادوں کی وضاحت کی۔ انہوں نے مزید کہا کہ ان کی زندگی لوگوں کو کچھ پیغام دے گی۔ نرمد واضح اور کھل کر بات کرنے والے تھے اور انہیں یقین تھا کہ ان کے خیالات اور کام مثالی ہیں۔ اپنے ذہن اور اپنے ارد گرد کی دنیا میں بصیرت دینے کے لیے، انہوں نے اپنی زندگی کے واقعات، ان واقعات سے جڑے لوگوں، ان لوگوں کے ساتھ اپنے تعلقات اور ان رشتوں کے نتائج کے بارے میں زیادہ سے زیادہ کھل کر لکھنے کا انتخاب کیا۔ نرمد نے اپنے مضامین کا مجموعہ نرمگڈیا: بک 1 کے نام سے 1865 میں شائع کیا تھا۔ سورتنی مکھتسر نی ہاکیت نرمگڈیا: کتاب 2: شمارہ 1 کے نام سے 1866 میں صفحہ 1 سے صفحہ 59 تک شائع ہوئی تھی۔ اس کا ارادہ تھا کہ وہ ماری ہاککت کو نرمگڈیا: کتاب 2: شمارہ 2 کے طور پر شائع کرے، لیکن بعد میں اس نے اپنا ذہن بدل لیا۔ 1886 میں ان کی موت کے بعد، ان کے دوست نولرام پانڈیا نے نرمد، کوی جیون (1880) کی سوانح عمری شائع کی جو اس سوانح عمری پر مبنی تھی۔ انہوں نے لکھا کہ نرمد کے پاس صرف دو سے پانچ کاپیاں چھپی ہوئی تھیں، جو قریبی دوستوں کو دی گئی تھیں، اور اس نے درخواست کی تھی کہ اسے ان کی موت کے بعد ہی شائع کیا جائے۔ ان کے ایڈیٹر اور ایک اور قریبی دوست اچھرم دیسائی کے بیٹے نٹور لال دیسائی نے بھی اس کی تصدیق کی۔ لیکن بعد کی تحقیق سے پتہ چلا کہ نرمد نے سوانح عمری کی 400 کاپیاں چھاپ دی تھیں۔ اس کا ذکر نرمکاویتا (1866-67) میں کیا گیا ہے، جس میں انہوں نے اپنی تمام کتابوں کی فہرست کے ساتھ ساتھ ہر ایک کی شائع شدہ کاپیوں کی تعداد بھی شامل کی تھی۔ نرمد نے چند نقلوں کے علاوہ سبھی کو تباہ کر دیا ہوگا لیکن اس کا کوئی ٹھوس ثبوت نہیں ملا ہے۔ محدود طباعت شدہ کاپی میں دو کالموں والے شاہی سائز کے صفحات کے 73 صفحات تھے۔ یہ نرمگڈیا کا صفحہ نمبر 60 سے 132 تھا: کتاب 2: شمارہ 2، جو یونین پریس کے ذریعہ چھاپا گیا تھا، جس کی ملکیت ان کے دوست نانابھائی رستمجی رانینا کے پاس تھی۔ چونکہ نرمد کے اکلوتے بیٹے جیشنکر کا 1910 میں بغیر کسی وارث کے انتقال ہو گیا تھا، اس لیے اس نے اپنے والد کے کاموں کا انتظام اپنے دوستوں، ملچند دامودرداس مکتی اور ٹھاکرداس تربھوونداس ترکسر کو سونپا تھا۔ انہوں نے 1911 میں ان کاموں کے کاپی رائٹ گجراتی پریس کو منتقل کر دیے تھے۔ کنیالال منشی نے 1926 میں گجرات میگزین میں کچھ ابواب شائع کیے تھے، لیکن جب کاپی رائٹ ہولڈر، گجراتی پریس نے اعتراض کیا تو رک گئے۔ گجراتی پریس نے 1930 اور 1931 میں گجراتی کے دیوالی ایڈیشن میں ماری ہاککت کے کچھ اقتباسات شائع کیے، آخر کار 1933 میں نرمد کے یوم پیدائش کی صد سالہ تقریب میں مکمل ورژن شائع کیا۔ بعد میں 1939 میں، انہوں نے اتر نرمد چرترا بھی شائع کیا جس میں سوانح عمری کی پیروی کے طور پر کچھ نوٹ اور خطوط شامل تھے۔ ماری حقکت مسلسل نصوص میں نہیں ہے اور اس میں بہت سے نوٹ شامل ہیں۔ نرمد نے 1854 میں نوٹ رکھنا شروع کیا تھا، اور اپنے والد اور رشتہ داروں کی طرف سے بتائی گئی معلومات، ان کے گھر میں دستیاب کاغذات، ان کی اخراجات کی کتاب اور ان کی یاد کی بنیاد پر پہلا مسودہ لکھا تھا۔ انہوں نے تمام دستیاب معلومات کو ایک ٹائم لائن میں منظم کیا اور دیگر معلومات کے ساتھ خلا کو پر کیا۔ انہوں نے اپنی سوانح عمری کو 'نامکمل' اور 'مسودہ' قرار دیا تھا اور مستقبل کی کسی تاریخ میں اسے دوبارہ لکھنے کا ارادہ کیا تھا۔ لکھنے کا ان کا بنیادی مقصد خود کی حوصلہ افزائی تھا۔ دوسرے محرکات گجراتی میں سوانح عمری کو مقبول بنانا، اپنے دوستوں کو ان کی زندگی کے بارے میں بصیرت دینا اور ان کی زندگی کے بارے میں سچائیوں کو واضح کرنا اور ان کی موت کے بعد ان کا ریکارڈ چھوڑنا تھا۔ اس نے اپنی زندگی اور اپنے رشتہ داروں، دوستوں اور دشمنوں کے بارے میں زیادہ سے زیادہ سچائی سے لکھنے کا فیصلہ کیا تھا۔ اس کا مقصد کسی کو تکلیف پہنچانا نہیں تھا، اور بعد میں اس نے عوامی طور پر شائع نہ کرنے کا فیصلہ کیا کیونکہ اس کا ارادہ صرف اپنی حوصلہ افزائی کے لیے تھا۔ جب گجراتی پریس نے کام بند کر دیا تو انہوں نے 1866 میں چھپی ہوئی ان کی محدود کاپیوں میں سے ایک، خود نرمد کے پروف ریڈنگ نوٹ کے ساتھ، ایم ٹی بی میں جمع کرادی۔ کالج، سورت۔ 1933 میں شائع ہونے والے پہلے ایڈیشن میں کئی غلطیاں اور غلط نشانات تھے۔ بعد کے ایڈیشن کی تدوین دھیرو بھائی ٹھاکر نے کی۔ کوی نرمد یوگورت ٹرسٹ کے قیام کے بعد انہوں نے نرمد کے تمام کاموں کو دوبارہ شائع کرنے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے اصل مخطوطات، محدود کاپیاں اور اس سے پہلے کے ایڈیشنوں پر تحقیق کی، نرمد کے تمام ادب کا بھی جائزہ لیا اور ایسی تحریروں اور خطوط کو نکالا جو خود نوشتیاتی نوعیت کے تھے۔ سوانح عمری، سوانح عمری کے نوٹوں اور خطوط پر مشتمل یہ تنقیدی ایڈیشن رمیش ایم شکلا نے ترمیم کیا تھا اور اسے ٹرسٹ نے 1994 میں شائع کیا تھا۔ تنقیدی ایڈیشن کا مواد، 1994 تنقیدی ایڈیشن کو چار حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ پہلے حصے میں 1866 میں لکھی گئی سوانح عمری کا احاطہ کیا گیا ہے۔ یہ 1866 میں ان کی پیدائش پر مشتمل ہے، جو دس ذیلی حصوں، یا ویرم میں تقسیم ہے۔ ویرم کے تمام عنوانات اور ذیلی عنوانات ان کے ایڈیٹر نٹور دیسائی نے دیے تھے۔ اس میں 3 ستمبر 1833 سے 18 ستمبر 1866 تک ان کی زندگی کا احاطہ کیا گیا ہے۔ اس میں ان کی پیدائش، ان کے والدین اور رشتہ دار، ان کی تعلیم، ان کے ابتدائی سال، ان کے اصلاح پسند موقف، ان کے عروج اور کیریئر کا احاطہ کیا گیا ہے۔ دوسرے حصے میں ان کے لکھے ہوئے مضامین اور نوٹ شامل ہیں جو خود نوشتیاتی نوعیت کے ہیں۔ اس میں ان کی ذاتی زندگی، ان کے خاندان اور ان کے اپنے کاموں کے بارے میں نوٹ اور خیالات شامل ہیں۔ تیسرے حصے میں ان کے وقت کے مختلف رشتہ داروں، دوستوں اور لوگوں کو لکھے گئے خطوط شامل ہیں۔ چوتھے حصے میں ضمیمہ کا احاطہ کیا گیا ہے جس میں اس کی اور اس کے ساتھیوں کی تحریروں کے اسکین، قانونی دستاویزات، نوٹ اور ٹائم لائن شامل ہیں۔ کتاب کے آغاز میں نرمد لکھتے ہیں: اور بظاہر، انہوں نے اپنی بزدلی، اپنے بچھڑے سے محبت، خواتین کو اپنی طرف متوجہ کرنے کی کوششوں، اپنے ہم عصر شاعر دلپترم سے ناپسند اور ان کے تصادم، اپنے والد کے ساتھ تنازعہ، کس طرح انہوں نے ایک بار ڈپریشن میں اپنی رہائش گاہ پر میوزیکل کنسرٹ کا اہتمام کیا اور اس کے لیے پانچ سو روپے خرچ کیے، ان کا مالی بحران، دوستوں کی طرف سے دھوکہ دہی، ان کے نجی محبت کے معاملات وغیرہ کے بارے میں واضح طور پر لکھا ہے۔ یہ کتاب نرمد کی شخصیت، اس کی خود غرضی، انتہائی حساس نوعیت، فراخدلی اور اسراف کی واضح تصویر پیش کرتی ہے۔ خود کو جلال دینے کی کوششیں، اور خود راستبازی کا رویہ موجود ہے۔ انہوں نے جو زبان استعمال کی ہے اس میں سورتی بولی کی رنگت ہے اور یہ انداز ان کی شخصیت کی مکمل عکاسی کرتا ہے۔ استقبالیہ چندرکانت ٹوپی والا نے خود نوشت کے اہم عناصر کے طور پر بے دلی، بیانیے کی قیمت پر ایمانداری اور خود جائزہ لینے کی کوششوں کو اجاگر کیا ہے۔ انہوں نے اس کے نصوص کی بھی تعریف کی ہے۔ دھیرو بھائی مودی نے خوبصورتی کے بغیر اس کی زبان پر تنقید کی ہے لیکن اس کی سچائی اور ایمانداری کی تعریف کی ہے۔ انہوں نے اس کی درستگی اور اسے لکھنے کی کوششوں کے لیے بھی اس کی تعریف کی ہے۔ چندرودان مہتا نے لکھ کر مصنف کو خراج تحسین پیش کیا، گلاب داس بروکر نے اسے 'بہت جرات مندانہ، مخلص اور خوبصورت سوانح عمری' قرار دیا۔ تاہم گجراتی نقاد وشوناتھ ایم بھٹ نے نوٹ کیا کہ نرمد کی سوانح عمری میں ہم آہنگی، نظم و ضبط اور امتیازی سلوک کا احساس نہیں ہے کہ کیا لکھنا ہے۔ موافقت نرمد: ماری ہاککت یا نرمد: میری زندگی، ان کی سوانح عمری اور زندگی پر مبنی ایک خود کلامی، ہریش تریویدی نے لکھی اور ہدایت کی تھی۔ اسے چندرکانت شاہ نے پیش کیا تھا۔ اس کا پریمیئر 1995 میں ڈیٹن، اوہائیو، امریکہ میں ہوا اور بعد میں اس نے ہندوستان، برطانیہ اور فرانس کا دورہ کیا۔ اسے تنقیدی طور پر سراہا گیا۔ ۔