Gandhi Heritage Portal
آن لائن گاندھی ہیریٹیج پورٹل موہن داس کے گاندھی کی اصل تحریروں کو محفوظ، تحفظ اور نشر کرتا ہے اور دنیا کو "بنیادی کاموں" کا بڑا ذخیرہ فراہم کرتا ہے جو گاندھی جی کی زندگی اور فکر کے کسی بھی جامع مطالعہ کے لیے مفید ہیں۔ گاندھی جی 24 سال کی عمر میں جنوبی افریقہ میں 1894 میں بنی "نٹل انڈین کانگریس" میں تھے۔ حکومت ہند اور اس کی وزارت ثقافت نے شری گوپال کرشنا گاندھی کی سربراہی میں گاندھی ہیریٹیج سائٹس کمیٹی کی سفارش پر عمل کرتے ہوئے گاندھی ہیریٹیج پورٹل کے تصور، ڈیزائن، ترقی اور دیکھ بھال کی ذمہ داری سابرمتی آشرم پریزرویشن اینڈ میموریل ٹرسٹ کو سونپی۔ کلیکٹڈ ورکس آف مہاتما گاندھی (100 جلدوں)، گاندھی جی نو اکشر دیہا (82 جلدوں) اور سمپورنا گاندھی ونگمایا (97 جلدوں) بنیادی ڈھانچے کی تشکیل کرتے ہیں جس کے ارد گرد پورٹل تیار کیا گیا ہے۔ کلیدی تحریریں گاندھی کے کلیدی متن کے پہلے ایڈیشن فراہم کرتی ہیں۔ یہ ہیں: ہند سوراج، جنوبی افریقہ میں ستیہ گرہ، این آٹو بائیوگرافی یا دی اسٹوری آف مائی ایکسپیرمنٹس ود ٹرتھ، فرام یرواڈا مندر، آشرم آبزرویشنز ان ایکشن، تعمیری پروگرام: ان کا معنی اور مقام، صحت کی کلید، اور گاندھی کا گیتا کا ترجمہ بطور اناسکتی یوگا۔ بنیادی کام وہ ہیں جن کے ذریعے دی کلیکٹڈ ورکس آف مہاتما گاندھی (سی ڈبلیو ایم جی) بنائی گئی تھی، مثال کے طور پر مہادیو بھائی نی ڈائری۔ وقت گزرنے کے ساتھ پورٹل تمام جمع شدہ کام فراہم کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ جریدے انڈین اوپینین، نواجیوان، ینگ انڈیا، ہریجن، ہریجن بندھو، اور ہریجن سیوک کے الیکٹرانک ورژن فراہم کرتے ہیں۔ ایک ذیلی سیکشن کچھ جریدے فراہم کرتا ہے جو گاندھیائی تخیل اور اسکالرشپ کا مکمل آرکائیو بناتے ہیں۔ اس وقت پورٹل نے گاندھی مارگ (ہندی اور انگریزی)، بھومی پترا، پیارا باپو اور ستیہ گرہ آشرم مدھپوڈو کے منفرد ہاتھ سے لکھے ہوئے جریدے کو نمائندگی کے طور پر رکھا ہے، جس میں دیگر چیزوں کے علاوہ پربھوداس گاندھی کی جیون نو پرودھ اور کاک صاحب کالیلکر کی سمرن یاترا شامل ہے۔ پورٹل کو امید ہے کہ اس میں مزید بہت سے جریدے شامل ہوں گے کیونکہ یہ اوور ٹائم حاصل کرتا ہے۔ دیگر کام ایک ایسا حصہ ہے جو تفسیر اور یادداشت کے ادب کو مدنظر رکھتا ہے۔ لائف اینڈ ٹائمز سیکشن زیر تعمیر ہے، اور ایسی معلومات فراہم کرے گا جو قارئین کو ڈیٹا کو تلاش کرنے کی طرف لے جا سکے۔ گیلری آڈیو، بصری اور فلمی مواد کے ساتھ ساتھ خاکوں، پینٹنگز اور ڈاک ٹکٹوں کی تصاویر بھی فراہم کرے گی۔ پورٹل ان میں سے ہر ایک کا نمونہ فراہم کرتا ہے۔ گاندھی ہیریٹیج سائٹس، جو ترقی اور تصدیق کے تحت ہیں، گاندھی جی کے دورہ کردہ مقامات کے بارے میں معلومات کی متعدد پرتیں فراہم کریں گے۔ معلومات میں ان دوروں کے بارے میں بنیادی ذرائع کے حوالے بھی شامل ہوں گے۔ دی کلیکٹڈ ورکس آف مہاتما گاندھی 1956 میں حکومت ہند نے ایک ایسا منصوبہ شروع کیا جس کی خواہش بے مثال تھی۔ یہ گاندھی جی کی تمام دستیاب تحریروں کی مستند دستاویزات فراہم کرنے کے لیے تھا۔ دی کلیکٹڈ ورکس آف مہاتما گاندھی اس محتاط اور دیانت دارانہ کوشش کا نتیجہ ہے، جو 1994 میں اختتام پذیر ہوئی۔ یہ فیصلہ کیا گیا کہ گاندھی جی کی تحریریں تین زبانوں میں دستیاب کرائی جائیں: گجراتی، انگریزی اور ہندی۔ نتیجتا، گاندھی جی نو اکشردہ (گجراتی) اور سمپورنا گاندھی ونگمایا (ہندی) سی ڈبلیو ایم جی کے لیے طے شدہ ادارتی ڈھانچے کی بنیاد پر بنائے گئے۔ اس وقت سی ڈبلیو ایم جی کے 100 جلدوں، گاندھی جی نو اکشردھ کے 82 جلدوں اور سمپورنا گاندھی ونگمایا کے 97 جلدوں ہیں۔ یہ جلدوں میں ان تحریروں کے ماخذ کے ساتھ ساتھ اس زبان کے بارے میں بھی معلومات فراہم کی گئی ہیں جس میں وہ اصل میں لکھی گئی تھیں۔ سی ڈبلیو ایم جی کے والیوم 1 سے 90 تاریخی ترتیب کی پیروی کرتے ہیں، جبکہ والیوم 91-97 اضافی والیوم ہیں جو نئے مواد کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے بنائے گئے ہیں جو سیریز کی اشاعت کے بعد حاصل کیے گئے تھے۔ جلد 98 اور 99 بالترتیب مضامین کا اشاریہ اور افراد کا اشاریہ ہیں۔ جلد 100 سابقہ جلدوں کی ترجیحات کی تالیف ہے۔ گاندھی ہیریٹیج پورٹل ان کے مکمل سیٹ فراہم کرتا ہے۔ یہ دو اختیارات میں دستیاب ہیں: آرکائیول ورژن اور بہتر ورژن، جو کہ بلیک اینڈ وائٹ ورژن ہے۔ یہ جلدوں کو ایک ڈیٹا بیس کے ذریعے آپس میں جوڑا جاتا ہے جسے پورٹل ٹیم نے تیار کیا ہے۔ یہ کسی کو تینوں زبانوں کے درمیان منتقل ہونے اور ایک ہی آئٹم کو تلاش کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ اس سے صارف اپنے متن کا موازنہ اور مطالعہ کر سکے گا اور ترجمے کے سوالات تلاش کر سکے گا۔ ان کے لیے تلاش کے معیار سی ڈبلیو ایم جی کے جلدوں 98 اور 99 میں بیان کیے گئے ہیں۔ پورٹل پہلے ایڈیشن پر مبنی سی ڈبلیو ایم جی کی ایک قابل تلاش ای بک فراہم کرنے کے لیے پرعزم ہے۔ کلیدی متن گاندھی جی نے سات کتابیں لکھیں اور بھگود گیتا کا گجراتی ترجمہ کیا۔ یہ آٹھ نصوص کلیدی متن کے حصے کی تشکیل کرتے ہیں۔ یہ ہیں ہند سوراج، جنوبی افریقہ میں ستیہ گرہ، این آٹو بائیوگرافی یا دی اسٹوری آف مائی ایکسپیرمنٹس ود ٹرتھ، فرام یرواڈا مندر، آشرم آبزرویشنز ان ایکشن، تعمیری پروگرام: ان کا معنی اور مقام، صحت کی کلید، اور گاندھی کا گیتا کا ترجمہ بطور انساکتی یوگا۔ ان کو تاریخی ترتیب میں ترتیب دیا گیا ہے۔ یہ سیکشن ان کی طباعت اور ترجمے کی تاریخ بھی فراہم کرتا ہے۔ ہند سوراج، جسے گاندھی جی "سیڈ ٹیکسٹ" سمجھتے تھے، اس کی وضاحت کرتا ہے۔ پورٹل ان کے مخطوطات کا ایک نقشہ ایڈیشن فراہم کرتا ہے، جو اسٹیمر پر 13 اور 22 نومبر 1909 کے درمیان لکھا گیا تھا۔ اس کے بعد انڈین اوپینین (11 دسمبر 1909 اور 18 دسمبر 1909) کے دو شماروں میں چھاپا جانے والا پہلا گجراتی ایڈیشن ہے۔ گاندھی جی نے مارچ 1910 میں حکومت بمبئی کی طرف سے گجراتی ایڈیشن پر عائد پابندی کے بعد 1910 میں اس کا انگریزی میں ہندوستانی ہوم رول کے طور پر ترجمہ کیا۔ انگریزی ترجمہ کے بعد ہندی ترجمہ ہوتا ہے۔ دیگر تمام نصوص کے معاملے میں بھی اسی ترتیب کی پیروی کی جاتی ہے، حالانکہ دیگر کلیدی نصوص کے نقالی ایڈیشن دستیاب نہیں ہیں۔ ترجمے سمیت تمام کاموں کے پہلے ایڈیشن فراہم کرنے کی کوشش کی گئی ہے۔ گاندھی ترجمے کے سوال کے تئیں انتہائی حساس تھے۔ ان کے کلیدی متن کے ترجمے ان کے قریبی ساتھیوں بشمول مہادیو دیسائی اور والجی گووندجی دیسائی نے کیے تھے۔ گاندھی نے ان ترجموں کو پڑھا، نظر ثانی کی اور تصدیق کی۔ پورٹل ان میں سے کچھ اہم متون کی نایاب کاپیاں بھی فراہم کرتا ہے۔ 29 نومبر 1925 کے نواجیون میں گاندھی جی کی سوانح عمری کی پہلی قسط تھی ؛ ستیہ نا پریوگو، اور آخری باب 'الوداع' اسی رسالے کے 3 فروری 1929 کے شمارے میں شائع ہوا تھا۔ مہادیو دیسائی کا اس کا انگریزی ترجمہ ینگ انڈیا کے 3 دسمبر 1925 کے شمارے سے شروع ہوا اور 3 فروری 1929 تک جاری رہا۔ انگریزی ترجمہ دی اسٹوری آف مائی ایکسپیرمنٹس ود ٹروتھ کا پہلا ایڈیشن دو جلدوں میں شائع ہوا: پہلا جس میں تین حصے تھے 1927 میں جاری کیا گیا تھا، اور دوسرا، جس میں حصے IV اور V تھے، 1929 میں جاری کیا گیا تھا۔ سوانح عمری کا دوسرا نظر ثانی شدہ ایڈیشن 1940 میں ایک نئے عنوان کے ساتھ جاری کیا گیا تھا: ایک سوانح عمری یا سچائی کے ساتھ میرے تجربات کی کہانی۔ پورٹل پر رکھی گئی سوانح عمری کا ایڈیشن نہ صرف پہلا انگریزی ایڈیشن ہے، بلکہ یہ وہ نقل ہے جس پر زبان کے نقطہ نظر سے محتاط ترمیم کی تجویز آرٹی نے دی تھی۔ محترم۔ سر وی ایس سرینواس شاستری۔ پورٹل ان متون کا دیگر زبانوں میں ترجمہ بھی فراہم کرتا ہے۔ اس وقت ہمارے پاس این آٹو بائیوگرافی یا دی اسٹوری آف مائی ایکسپیریمنٹس ود ٹرتھ تیرہ زبانوں میں دستیاب ہے۔ خواہش یہ ہے کہ کلیدی متون کے زیادہ سے زیادہ ترجمے دستیاب کرائے جائیں، یا تو مکمل طور پر یا مکمل کتابی معلومات کے ساتھ۔ بنیادی کام بنیادی کام وہ کام ہیں، جو سی ڈبلیو ایم جی کا ذریعہ بنتے ہیں۔ ان میں ڈائریاں، یادداشتیں، خطوط کے مجموعے سے انتخاب اور سوانح عمری شامل ہیں۔ 1917 سے 1942 تک گاندھی جی کے قریبی ساتھی مہادیو دیسائی کی غیر معمولی ڈائریوں کے بغیر سی ڈبلیو ایم جی کا تصور کرنا ممکن نہیں ہے۔ بنیادی کام مہادیو بھائی نی ڈائری کے تین لسانی ایڈیشن فراہم کرتے ہیں۔ اسی طرح منیوبن گاندھی کے شائع شدہ کام بھی بنیادی کاموں کا حصہ ہیں۔ گاندھی جی کی زندگی کو بیان کرنے کی ایک بھرپور اور طویل سوانحی روایت ہے، جس کا آغاز ریو کے ساتھ ہوا۔ جوزف ڈوک کی ایم کے گاندھی: این انڈین پیٹریاٹ ان ساؤتھ افریقہ اور اس میں پیارے لال کی دی ارلی فیز اینڈ دی لاسٹ فیز، ڈی جی تینڈولکر کی آٹھ جلدوں والی سوانح عمری مہاتما اور نارائن دیسائی کی مارو جیون ایج ماری وانی جیسی شاندار تصانیف شامل ہیں۔ یہ بنیادی کاموں کا حصہ ہیں۔ گاندھی کے ساتھیوں جیسے سی ایف اینڈریوز اور میرابہن کے کام بھی شامل ہیں۔ اس حصے میں کلیدی متن کے مختلف ترجمے بھی شامل ہیں۔ اس حصے میں مختلف زبانوں میں گاندھی جی کی تحریروں کے مستند انتخاب فراہم کرنے کی خواہش ہے۔ بنیادی کاموں میں سی ڈبلیو ایم جی کے دیگر ہندوستانی زبانوں میں ترجمے کے تمام دستیاب جلدوں کو بھی شامل کیا جائے گا، مثال کے طور پر مراٹھی۔ جرنل گاندھی کی کوشش تھی کہ زیادہ سے زیادہ لوگوں اور رائے تک پہنچ کر بات چیت کی جائے۔ متعدد زبانوں میں شائع ہونے والے جریدوں کی اشاعت مواصلات کا ایک ایسا ہی طریقہ تھا۔ پورٹل ان جرائد کے مکمل سیٹ فراہم کرتا ہے جو ان کی ملکیت، ترمیم یا شائع ہوئے تھے۔ ان میں شامل ہیں: انڈین اوپینین، نواجیون، ینگ انڈیا، ہریجن، ہریجن بندھو اور ہریجن سیوک۔ گاندھی کے خیالات اور طریقوں نے بہت سی تحریکوں اور تعلیمی تحقیقات کو متاثر کیا ہے۔ "جرنلز بائی ادرز" اداروں اور تحریکوں کے ذریعہ شائع کردہ جرائد کا ایک انتخاب پیش کرتا ہے، جو گاندھی کے خیالات اور طریقوں یا ریکارڈ، دستاویزات اور تاریخ کی نقل و حرکت سے پوچھ گچھ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ ان میں گاندھی مارگ (ہندی اور انگریزی)، بھومی پترا، پیارا باپو، کستوربا درشن اور ستیہ گرہ آشرم مدھپوڈو کا وہ منفرد ہاتھ سے لکھا ہوا جریدہ شامل ہیں۔ ان جرائد کے مکمل، غیر سرایت شدہ متن دستیاب کرائے گئے ہیں۔ یہ سیکشن گاندھیائی تخیل اور اسکالرشپ کا ایک آرکائیو بن جائے گا۔ پورٹل اس طرح کے جرائد کی ایک مسلسل بڑھتی ہوئی فہرست فراہم کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ دیگر کام دیگر کام ایک وسیع زمرہ ہے، جس میں گاندھی جی اور اس سے وابستہ تحریکوں اور اداروں پر وسیع اور مسلسل پھیلتی ہوئی اسکالرشپ کے بارے میں مکمل، غیر متزلزل متن یا مکمل کتابی معلومات فراہم کرنے کی کوشش کی گئی ہے۔ اس حصے میں ان لوگوں کے کام بھی شامل ہیں جو گاندھی جی کے اہم مذاکرات کار ہیں ؛ سی ایف اینڈریوز ایک مثال ہے۔ اپنے مذاکرات کاروں کے کاموں کی عدم موجودگی میں گاندھی جی کی کوششوں کو سمجھنا اور ان کی مکمل تعریف کرنا مشکل ہے۔ اس حصے میں بالآخر گاندھی اور تعلیمی جرائد میں ان کی کوششوں پر تحریروں کے بارے میں مکمل متن یا کتابی معلومات شامل ہوں گی۔ یہ ان مسائل کے ارد گرد عصری اسکالرشپ تک زیادہ جامع رسائی کی سہولت فراہم کرے گا۔ زندگی اور وقت یہ سیکشن آسان حوالہ کے لیے ترتیب دی گئی معلومات کے انتخاب، ٹکڑے فراہم کرتا ہے۔ تمام انتخاب "تواریخ" سے کیے جاتے ہیں جو ایک علیحدہ سیکشن اور دیگر بنیادی کاموں کے طور پر دیے جاتے ہیں۔ دوروں، مارچوں، ستیہ گرہ، قید، روزہ اور حملوں کے بارے میں معلومات کو ٹیبلر شکل میں ترتیب دیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر ڈانڈی مارچ کو چار ذیلی حصوں کے ذریعے پیش کیا جاتا ہے: "نمک ستیہ گرہ کا پس منظر"، "دی مارچرز"، "دی مارچ" اور "ایونٹس پوسٹ مارچ"۔ ڈانڈی کی چہل قدمی کی نقشہ سازی کا ایک ورچوئل ٹور بھی فراہم کیا گیا ہے۔ مزید مطالعہ کو قابل بنانے کے لیے معلومات کو سی ڈبلیو ایم جی کے ذرائع سے بھی جوڑا گیا ہے۔ گاندھی نے آزادی، سچائی، عدم تشدد، ستیہ گرہ، سودیشی اور سب کے لیے مساوات کے اپنے پیغام کو لے جانے کے لیے برصغیر پاک و ہند اور دنیا کے دیگر حصوں میں سفر کیا۔ زمین پر آباد ہونے اور اس کے لوگوں کے ساتھ یکجا ہونے کا یہ اس کا طریقہ تھا۔ گاندھی ہیریٹیج سائٹس کمیٹی نے انتیس مقامات کو بنیادی مقامات کے طور پر نامزد کیا ہے۔ اس وقت سابرمتی آشرم پریزرویشن اینڈ میموریل ٹرسٹ میں ایک تفصیلی سائٹ مخصوص تاریخ تیار کی جا رہی ہے۔ درجہ بندی کے فریم ورک میں جگہ، افراد، اصول اور واقعات شامل ہیں جو ماخذ سے منسلک ہوں گے اور پورٹل پر پیش کیے جائیں گے۔ اس وقت جی ایچ پی پورٹل الیکٹرانک شکل میں تقریبا 500,000 صفحات کا مواد فراہم کرتا ہے۔ سی ڈبلیو ایم جی اور کلیدی متن کے معاملے میں آرکائیول اور بہتر سیاہ اور سفید تصاویر دونوں فراہم کی جاتی ہیں۔ متن کے علاوہ اس میں 1000 سے زیادہ تصاویر، 21 فلمیں اور 78 آڈیو ریکارڈنگز ہیں۔ اگرچہ زیادہ تر اعداد و شمار آپس میں جڑے ہوئے اور تلاش کے قابل ہیں، اس وقت تلاش کے معیار وہ ہیں جن کا تعین سی ڈبلیو ایم جی کے والیوم 98 اور 99 یعنی اشیا کا اشاریہ اور افراد کا اشاریہ کے ذریعے کیا گیا ہے۔ اہداف پورٹل پہلے ایڈیشن کی بنیاد پر دی کلیکٹڈ ورکس آف مہاتما گاندھی کا ایک قابل تلاش الیکٹرانک ایڈیشن دستیاب کرانے کا ارادہ رکھتا ہے۔ ٹرسٹ گاندھی ہیریٹیج سائٹس پر ایک جامع مجموعہ پر بھی کام کر رہا ہے، جسے پورٹل پر دستیاب کرایا جائے گا۔ پورٹل متعدد زبانوں میں تقریبا دس لاکھ صفحات کی معلومات پیش کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ ان میں رسالے، بنیادی کام اور دیگر کام شامل ہوں ٹرسٹ گاندھی جی کے مخطوطات کا ایک آن لائن وریورم تیار کرنے کے عمل میں بھی ہے، اور اصل مخطوطات کے تقریبا 150,000 صفحات دستیاب کرائے گا۔ ویرورم کو سابرمتی آشرم آرکائیوز کے کیٹلاگ کے ذریعے تلاش کیا جا سکے گا۔ یہ پورٹل دیگر قومی اداروں جیسے نیشنل آرکائیوز آف انڈیا اور نہرو میموریل میوزیم اینڈ لائبریری کے ساتھ تعاون کرے گا تاکہ مختلف اقسام کو ہر ممکن حد تک جامع بنایا جا سکے۔ ۔