Post Office (short story)
"پوسٹ آفس" ایک گجراتی مختصر کہانی ہے جو ہندوستانی مصنف دھمکیتو (1892-1965) نے لکھی ہے۔ یہ پہلی بار 1923 میں شائع ہوا تھا اور اسے دھوم کیتو کی سب سے مشہور اور اکثر انتھولوجائزڈ مختصر کہانی سمجھا جاتا ہے۔ یہ کہانی ایک باپ کی اپنی بیٹی سے محبت اور مقامی پوسٹ آفس کی بے حسی والی بیوروکریسی کے بارے میں ہے۔ یہ اپنی وضاحت، بیانیے اور مکالموں کے لیے قابل ذکر ہے۔ اشاعت "پوسٹ آفس" پہلی بار 1923 میں ادبی جریدے ساہتیہ میں شائع ہوئی تھی۔ یہ بعد میں دھوم کیتو کے پہلے مختصر کہانی مجموعہ، تنکھا () جلد میں شائع ہوا۔ 1، 1926 میں۔ کہانی جنگ کے دوران پیش آتی ہے۔ مرکزی کردار، علی کوچ مین، اپنی ابتدائی زندگی میں ایک افسانوی شکاری تھا، لیکن اپنی بیٹی مریم کی ایک سپاہی سے شادی کے بعد وہ شکار چھوڑ دیتا ہے۔ مریم اپنے والد کو چھوڑ کر اپنے شوہر کے ساتھ پنجاب چلی جاتی ہے۔ اس کے بعد، علی مریم کے خط کا انتظار کرتا ہے اور پانچ سال تک طلوع آفتاب سے پہلے ہر روز مقامی پوسٹ آفس جاتا ہے۔ ایک دن، جب اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ جلد ہی مر سکتا ہے، تو وہ پوسٹ آفس کے کلرک لکشمی داس کو سونے کے پانچ سکے دیتا ہے اور اس سے کہتا ہے کہ اگر مریم کا خط اس کی موت کے بعد آتا ہے تو اسے اس کی قبر پر پہنچا دے۔ پوسٹ ماسٹر اور اس کا عملہ علی کے روزمرہ کے معمولات کا مذاق اڑاتے ہیں۔ ایک دن علی پوسٹ آفس آنا بند کر دیتا ہے، اور پوسٹ ماسٹر اپنی بیٹی کے خط کا انتظار کرنے لگتا ہے۔ ایک دن اسے مریم کی طرف سے علی کو لکھا ہوا ایک خط نظر آتا ہے۔ وہ لکشمی داس کے ساتھ علی کی قبر پر جاتا ہے اور اس پر مریم کا خط رکھتا ہے۔ استقبالیہ جسے گجراتی ادب میں ایک تاریخی مقام سمجھا جاتا ہے، "پوسٹ آفس" اپنی تفصیل، بیانیے اور مکالموں کے لیے قابل ذکر ہے۔ یہ دھوم کیتو کی سب سے مشہور اور اکثر تالیف شدہ مختصر کہانی ہے۔ اس کہانی کا انگریزی میں ترجمہ سب سے پہلے خود دھوم کیتو نے "دی لیٹر" کے عنوان سے کیا تھا۔ ایک اور انگریزی ترجمہ میرا نائک نے "مریم کا خط" کے عنوان سے کیا تھا۔ ۔