Olivinho Gomes
اولیونو گومس (1949-30 جولائی 2009) ایک نامور کونکنی اسکالر اور گوا یونیورسٹی کے سابق قائم مقام وائس چانسلر تھے۔ ایک معروف اسکالر، پولی گلوٹ مصنف، شاعر، مترجم، براڈکاسٹر اور ٹیلی کاسٹر، ڈاکٹر گومز کے پاس 40 سے زیادہ شائع شدہ کتابیں تھیں۔ انہوں نے ابتدائی طور پر انڈین ریونیو سروس میں مرکزی حکومت ہند کے ساتھ ایک سرکاری اہلکار کے طور پر شروعات کی، لیکن بعد میں تعلیمی شعبے میں منتقل ہو گئے اور گوا یونیورسٹی کے کونکنی شعبہ میں شمولیت اختیار کرنے لگے۔ گومس نے گوا، باقی ہندوستان اور بیرون ملک میں سیمیناروں اور کانفرنسوں میں مقالے اور لیکچر پیش کیے ہیں۔ ان کی تخصص کا شعبہ زبان، ادب، ترجمے کا مطالعہ، تاریخ، سماجیات اور ثقافت تھا۔ ان کی کونکنی تحریروں کے نتیجے میں انہیں ہندوستانی انسٹی ٹیوٹ آف لیٹرز ساہتیہ اکیڈمی کے ایگزیکٹو بورڈ میں کونکنی زبان کے نمائندے، یونیورسٹی گرانٹس کمیشن، نیشنل کونسل آف ایجوکیشنل ریسرچ اینڈ ٹریننگ، یونین پبلک سروس کمیشن، کے کے برلا فاؤنڈیشن، اور انڈین لینگویجز پروموشن کونسل کے ماہرین کے پینل کے رکن کے طور پر شامل کیا گیا۔ پروفیسر گومس کو اپنے طالب علم کے دنوں سے ہی پرتگالی قومی شاعر لوئس ڈی کیموز کی آیت سے دلچسپی تھی۔ انہوں نے اپنے فارغ وقت کے پانچ سال مہاکاوی شاعر کے کام کا ہندوستان کی سب سے چھوٹی قومی زبانوں میں سے ایک، لیکن اپنی مادری زبان، کونکنی میں ترجمہ کرنے میں گزارے۔ ہندوستان کے کلاسیکی سنسکرت مہاکاوی، رامائن کی طرز پر، گومس نے اپنے 747 صفحات پر مشتمل ترجمے کے کام کو لوزیتایون کہا ہے۔ گومس نے استدلال کیا ہے کہ "امکان کی اہمیت" ہے کہ کیموز نے مہاکاوی یا اس کا کافی حصہ گوا میں لکھا، "جہاں انہوں نے اپنی زیادہ تر شاعری لکھی تھی"۔ بیوروکریسی سے لے کر اکیڈمیا تک گومس، جو پیدائشی طور پر پرتگالی تھے، نے سوشیالوجی میں پی ایچ ڈی کی، انڈین ریونیو سروس کے ذریعے انڈین کسٹمز اور سنٹرل ایکسائز کے اعلی عہدوں پر فائز ہوئے، اور پھر 1987 میں اسکالر کی حیثیت سے زندگی گزارنے کے لیے یہ سب چھوڑ کر گوا واپس چلے گئے۔ کتابوں کی فہرست یہ ڈاکٹر گومس کی لکھی ہوئی کچھ کتابیں ہیں: کونکنی سوراسپوٹ پرکاشن، 2007 کونکنی فوک ٹیلز، ریٹولڈ۔ این بی ٹی، 2007، ری پرنٹ 2008۔ گوا، نیشنل بک ٹرسٹ، انڈیا، 2004 دی ریلیجیئس آرڈرز ان گوا: XVIth-XVII سینچریز، کونکنی سوراسپوٹ پرکاشن، 2003 اولڈ کونکنی لینگویج اینڈ لٹریچر: دی پرتگالی رول۔ O. Gomes کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ کونکنی سوراسپوٹ پرکاشن، 1999۔ سادہ لوک، اوس سمپلز کا ترجمہ، پرتگالی شاعر گوریرا جنکیورو کی شاعری کا مجموعہ، (1998)۔ گاؤں گوا، چند (ایس) اینڈ کمپنی لمیٹڈ، انڈیا، اکتوبر 1996 ہارڈکوور سونڈیش، فرنینڈو پیسوا کی مینساگیم (پرتگالی) (1992) کی شاعری کا کونکنی میں ترجمہ۔ ، کونکانی سرسپت پرکاسن، 1989 گاؤں گوا، ایس۔ چند، 1987۔ Phrā. لو۔ گومیش، کونکانی سرسپت پرکاسن، 1984، کونکانی ساہتیہ پرکاسن، 1981، کونکنی سوراسپوٹ پروکاکسن، 1968 دیگر کام گومس، اولیوینہو آئی ایف۔ "کونکنی میں گراماتی مطالعات: ایک تنقیدی جائزہ"۔ جنوبی ایشیائی زبان کا جائزہ 2 (1992): 1. گومس، اولوینہو۔ "گوا کے بولی جانے والی پرتگالی زبان میں کونکنی کا ذائقہ، جیسا کہ جی آئی پی کے جیکب ای ڈولس میں دیکھا گیا ہے۔" ایپیسوڈیو اورینٹل (2007)۔ گومس، اولوینہو۔ "بحران میں گوا کی شناخت!" گوا ٹوڈے اگست (2002): 54-9۔ گومس، اولوینہو۔ "کونکنی منظر: خون اور آنسوؤں کے درمیان لکھنا"۔ ہندوستانی ادب (1987): 101-110۔ گومس، اولوینہو۔ "کونکنی منظر: ایک شاندار منظر"۔ ہندوستانی ادب (1992): 142-147۔ ۔