Kokkonda Venkata Ratnam Pantulu
کوکنڈا وینکٹا رتنم پنٹولو (1842-1915) انیسویں صدی کا ایک مشہور تیلگو اور سنسکرت مصنف تھا۔ ایک احترام لفظ کے طور پر پینٹولو جس کا مطلب اسکالر ہے، شامل کیا گیا۔ انہیں آندھرا جانسن کے نام سے جانا جاتا تھا اور انہیں سماجی اصلاحات، ادب، اشاعت، صحافت میں کئی تحریکوں کے علمبردار، کثیر جہتی آندھرا جینئس کے طور پر یاد کیا جاتا ہے۔ تحریریں 1867 میں انہوں نے نامکمل مہاسویتھ شائع کیا۔ یہ کبھی بھی ایک کتاب کے طور پر شائع نہیں ہوا، حالانکہ اس کا ایک حصہ ادبی ماہانہ شائع شدہ شکل میں سیریلائز کیا گیا تھا۔ سیریلائزڈ حصے سے یہ واضح ہوتا ہے کہ مصنف نے سنسکرت کدمبری سے مہاسویتا کی قسط کا تیلگو ترجمہ دینا چاہا تھا۔ 1876 میں ان کی نظم کو منتخب کیا گیا اور پرنس آف ویلز کے ہندوستان کے دورے کی یاد میں مقامی اور انگریزی مصنفین کی اینگلو انڈین پرائز پویمز میں شائع کیا گیا۔ ان کا نارکاسورا وجےم، جو وارانسی دھرم سوری کے سنسکرت 'ویاوگ' کا ترجمہ ہے، پہلی بار 1872 میں شائع ہوا تھا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ چھاپا جانے والا پہلا تیلگو ڈرامہ ہے۔ چونکہ یہ تیلگو میں پہلا ترجمہ تھا، اس لیے اسے اس کے لیے اپنا راستہ خود بنانا پڑا۔ اس نے معنی کو پکڑنے کی کوشش کی لیکن جہاں تک ممکن ہو وہی آواز (اسی طرح کا لفظ) بھی استعمال کیا۔ انہوں نے اصل میں صورتحال کے مطابق انداز کی باریکیوں کو بھی سامنے لایا۔ انہوں نے چاندی، سونا وغیرہ جیسی دھاتوں کے نام پر نئے میٹر کا استعمال کرتے ہوئے آیات بھی لکھیں، مثال کے طور پر، تیلگو میں سیسم (سیسہ) نامی میٹر۔ ان کے دیگر ڈراموں میں دھننجے وجیہ ویاوگم، پرسنا راگھوم، پنچتنترم، سمہاچلا یاترا، بلویسورا ستکم، بلویسوریہ پربندھم، منگلاگیری مایتھیم، کوروکونڈا مہاتھیم، گوداوری ورنم، گوداوری منجری، دیکشیتا چرترم، یووا راجہ پریاتنم شامل ہیں۔ وہ جریدے آندھرا بھاشا سنجیوانی (1871-91) کے ایڈیٹر تھے جس میں ادبی، سماجی اور عصری مسائل کی ایک وسیع رینج کا احاطہ کیا گیا تھا۔ ان کے بعد کنڈوکوری وریسلنگم نے یہ عہدہ سنبھالا۔ فلسفہ لکھنا وہ ایک سخت خالص اور پرواسٹو چنیاسوری طرز کی نصوص تحریر کے پیروکار تھے اور انہوں نے وگرامو اور سندھی لکھے۔ اس کے بعد انہوں نے کنڈوکوری وریسلنگم کے ساتھ ادبی جنگ شروع کی، جن کے لیے لسانی اصلاحات ان کی سماجی اصلاحاتی تحریکوں کا حصہ تھیں۔ 3442 نظموں کے ساتھ میگنم اوپس، بلوسویریان کو سری سری رتنا کمالمبیکا سیوا ٹرسٹ نے دوبارہ شائع کیا تھا۔ 26 مارچ 2013 کو مقامی ٹی وی ڈی ڈی سپتگیری چینل نے اس کتاب کا جائزہ نشر کیا۔ ۔