The Elephant Vanishes
یہ جاپانی مصنف ہاروکی موراکامی کی 17 مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ یہ کہانیاں 1980 اور 1991 کے درمیان لکھی گئیں، اور جاپان میں مختلف رسالوں، پھر مجموعوں میں شائع ہوئیں۔ اس تالیف کے مندرجات کو گیری فسکٹجن (نوف میں موراکامی کے ایڈیٹر) نے منتخب کیا تھا اور پہلی بار 1993 میں انگریزی ترجمہ میں شائع ہوا تھا (اس کا جاپانی ہم منصب بعد میں 2005 میں جاری کیا گیا تھا)۔ اس تالیف کے شائع ہونے سے پہلے کئی کہانیاں (اکثر متبادل ترجمے کے ساتھ) میگزین دی نیو یارکر، پلے بوائے، اور دی میگزین (موبل کارپوریشن) میں شائع ہو چکی تھیں۔ انداز اور موضوعاتی طور پر یہ مجموعہ موراکامی کے پچھلے کام سے مطابقت رکھتا ہے۔ کہانیاں معمول کو حقیقت پسندی کے ساتھ جوڑتی ہیں، اور نقصان، تباہی، الجھن اور تنہائی سے متعلق تکلیف دہ مسائل پر توجہ مرکوز کرتی ہیں۔ کتاب کا عنوان مجموعہ کی آخری کہانی سے ماخوذ ہے۔ خلاصہ "دی ونڈ اپ برڈ اینڈ منگل کی خواتین" نوٹ: اس کہانی کو بعد میں دی ونڈ اپ برڈ کرانیکل کے پہلے باب کے طور پر اپ ڈیٹ کیا گیا۔ ایک نامعلوم عورت کی طرف سے اپنے وقت کے دس منٹ کا مطالبہ کرنے والی عجیب فون کال سے پریشان ہونے کے بعد، ایک آدمی اپنی بیوی کی گمشدہ بلی کی تلاش میں جاتا ہے اور پڑوسی کے باغ میں ایک لڑکی سے ملتا ہے۔ "دی سیکنڈ بیکری اٹیک" بیس کی دہائی کے آخر میں ایک حال ہی میں شادی شدہ جوڑا بستر پر لیٹا ہوا ہے، بھوکا ہے ؛ ان کے ریفریجریٹر میں بہت کم ہے: بیئر کا چھ پیکٹ اور کچھ کوکیز۔ یہ سب پینے اور کھانے کے بعد، آدمی اپنی بیوی کو ایک وقت یاد کرتا ہے جب اس نے اور اس کے دوست نے دس سال پہلے ایک بیکری کو "لوٹ لیا" تھا۔ دونوں کا ارادہ تھا کہ وہ بیکری سے زبردستی ساری روٹی لے لیں۔ وہ شخص جو بیکری چلاتا تھا اس سے پہلے کہ وہ دونوں آدمی کام کر سکیں ایک جوابی تجویز پیش کرتا ہے: چونکہ وہ رچرڈ ویگنر کا جنونی ہے، اگر وہ بیکری میں اس کے ساتھ تنہوسر اور دی فلائنگ ڈچ مین کو سنیں تو وہ انہیں وہ ساری روٹی دے گا جو وہ لے جا سکتے ہیں۔ وہ راضی ہو جاتے ہیں، اور روٹی چند دنوں کے لیے دونوں آدمیوں کو کھانا کھلانے کے لیے کافی ہوتی ہے۔ اس کہانی کے بارے میں سننے کے بعد، عورت تجویز کرتی ہے کہ وہ دوپہر 2.30 بجے ہونے کے باوجود ایک ہی کام کریں۔ وہ بیکری کی تلاش میں ٹوکیو کے گرد گھومتے ہیں لیکن وہ سب بند ہیں۔ اس کے بجائے وہ میکڈونلڈز کو "لوٹنے" کے لیے "سمجھوتہ" کرتے ہیں۔ سکی ماسک اور ریمنگٹن خودکار شاٹ گن کے ساتھ، وہ ریستوراں میں داخل ہوتے ہیں اور تیس بگ میکس کا مطالبہ کرتے ہیں۔ وہاں کام کرنے والے تین ملازمین اس عجیب درخواست کو پورا کرتے ہیں۔ اس کے بعد یہ جوڑا ریستوراں سے نکلتا ہے اور اس وقت تک گاڑی چلاتا ہے جب تک کہ انہیں خالی پارکنگ نہ مل جائے۔ پھر وہ چار سے چھ بگ میک کھاتے ہیں جب تک کہ وہ بھر نہ جائیں۔ اس تجربے کے بعد آدمی سکون محسوس کرتا ہے۔ ایک ڈپارٹمنٹ اسٹور کے پروڈکٹ کنٹرول سیکشن میں کام کرنے والے ایک شخص کو ایک خاتون کی طرف سے ایک خط موصول ہوا جس میں شکایت کی گئی تھی کہ اس نے غلطی سے برہمس کے بجائے ماہلر خرید لیا ہے۔ مرد عورت کے شکایت کے خط سے محصور ہو جاتا ہے اور اس لیے چڑیا گھر میں کینگروز کو دیکھنے کے بعد اس سے ذاتی رابطہ کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ اس خط کو "دی کینگرو کمیونک" کہنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ "100% کامل لڑکی ایک خوبصورت اپریل کی صبح دیکھ کر" ٹوکیو کا ایک آدمی ہاراجوکو کے پڑوس میں اپنے لیے "100% کامل لڑکی" پاس کرنے کے بارے میں بتاتا ہے۔ وہ ایک ایسے منظر نامے کا تصور کرتا ہے جہاں ایک اٹھارہ سالہ لڑکا اور ایک سولہ سالہ لڑکی ملتے ہیں اور اس بات پر متفق ہوتے ہیں کہ وہ ایک دوسرے کے لیے کامل ہیں۔ اپنے مفروضے کو ثابت کرنے کے لیے، وہ اپنے الگ راستے پر چلنے پر راضی ہوتے ہیں اور قسمت کو انہیں دوبارہ اکٹھا کرنے دیتے ہیں۔ سال گزرتے جاتے ہیں اور ایک موسم سرما، ان دونوں کو خوفناک انفلوئنزا ہو جاتا ہے جس کی وجہ سے وہ اپنے اپنے نوجوان بالغ سالوں کو بھول جاتے ہیں۔ وہ ہاراجوکو میں ایک دوسرے سے ملتے ہیں جب وہ بتیس سال کا ہوتا ہے اور وہ تیس سال کی ہوتی ہے، لیکن وہ ایک دوسرے کے لیے نہیں رکتے۔ آدمی کہتا ہے کہ اسے "100% کامل لڑکی" سے یہی کہنا چاہیے تھا۔ "نیند" ایک عورت 17 دن سے نہیں سوتی ہے لیکن اسے نیند کی ضرورت محسوس نہیں ہوتی ہے۔ وہ اپنے شوہر اور بچوں سے اپنی حالت چھپاتی ہے لیکن راتوں کو چاکلیٹ کھاتے ہوئے، ریمی مارٹن برانڈی پیتے ہوئے، اینا کرینینا کو پڑھتے ہوئے اور اپنے سوک میں شہر بھر میں ڈرائیو کرنے میں گزارتی ہے۔ بالآخر، اس کی بے خوابی اسے تقریبا ویران پارکنگ میں لے جاتی ہے، جہاں خطرہ انتظار کر رہا ہوتا ہے۔ "رومی سلطنت کا زوال، 1881 کی ہندوستانی بغاوت، ہٹلر کا پولینڈ پر حملہ، اور تیز ہواؤں کا دائرہ" ایک شخص اپنی ڈائری لکھتا ہے، جس میں اسے اس دن کے واقعات کی یاد دلانے کے لیے منفرد جملے لکھے جاتے ہیں۔ "لیڈرہوسن" ایک عورت اپنی ماں کی طلاق کے بارے میں بتاتی ہے، جو ٹوکیو میں گھر پر رہنے والے اپنے شوہر کے لیے یادگار کے طور پر جرمنی میں کچھ لیڈرہوسن خریدنے کے سفر سے متاثر ہوتی ہے۔ دکان اسے بیچنے سے انکار کر دیتی ہے کیونکہ اس کا شوہر وہاں فٹ ہونے کے لیے نہیں ہے، اس لیے اسے اسی سائز کا ایک اجنبی مل جاتا ہے۔ "بارن برننگ" نوٹ: یہ کہانی 2018 کی جنوبی کوریائی نفسیاتی تھرلر فلم، برننگ کی بنیاد تھی۔ ایک 31 سالہ شادی شدہ مرد اور ایک 20 سالہ عورت ایک غیر معمولی اور غیر واضح تعلقات کا آغاز کرتے ہیں۔ وہ عورت، جو ایک شوقیہ مائیم ہے، جاپان چھوڑ کر الجزائر جانے کا فیصلہ کرتی ہے۔ تین ماہ بعد، وہ ایک جاپانی بوائے فرینڈ کے ساتھ واپس آتی ہے۔ ایک دن، عورت اور اس کا بوائے فرینڈ پوچھتے ہیں کہ کیا وہ اس شخص کے گھر جا سکتے ہیں ؛ کیونکہ اس کی بیوی رشتہ داروں سے ملنے کے لیے باہر ہے، وہ اجتماع کے لیے راضی ہو جاتا ہے۔ تینوں لاپرواہی سے چرس پیتے ہیں اور مرد کے رہنے کے کمرے میں چرس پیتے ہیں۔ ایک جوڑا چبانے کے بعد عورت کو سونے میں مدد کی ضرورت ہے۔ واپس رہنے کے کمرے میں، بوائے فرینڈ اسے تقریبا ہر دو ماہ بعد ایک گودام جلانے کی اپنی عجیب و غریب ضرورت کے بارے میں بتاتا ہے۔ دلچسپی سے، آدمی پوچھتا ہے کہ وہ ایسا کیوں اور کیسے کرتا ہے۔ بوائے فرینڈ جواب دیتا ہے کہ وہ ایسا کرنے کے لیے اخلاقی طور پر پابند محسوس کرتا ہے اور وہ ان گوداموں کا انتخاب کرتا ہے جنہیں وہ ان کی حالت کی بنیاد پر جلا دے گا۔ عورت کے جاگنے کے بعد، وہ اور بوائے فرینڈ آدمی کی جگہ سے نکل جاتے ہیں، جس سے آدمی کو گودام جلانے کے بارے میں بہت تجسس ہوتا ہے۔ وہ اپنے اگلے چند دنوں کے ارد گرد ممکنہ گوداموں کو تلاش کرنے کا منصوبہ بناتا ہے تاکہ بوائے فرینڈ جل سکے۔ وہ اسے پانچ گوداموں تک محدود کر دیتا ہے، اور ایک ماہ تک اپنی صبح کی دوڑ میں ان سب کے پاس سے گزرتا ہے، لیکن آتش زنی کے کوئی آثار نہیں ہیں۔ آدمی کرسمس کے دوران دوبارہ بوائے فرینڈ کو دیکھتا ہے اور وہ کافی بانٹتے ہیں۔ وہ پوچھتا ہے کہ کیا بوائے فرینڈ نے حال ہی میں ایک گودام جلایا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ اس نے ایک ماہ پہلے کیا تھا۔ جانے سے پہلے، بوائے فرینڈ پوچھتا ہے کہ کیا اس آدمی نے عورت کو حال ہی میں دیکھا ہے۔ وہ نہیں کہتا ہے، اور بوائے فرینڈ کہتا ہے کہ اس کے پاس بھی نہیں ہے، اور وہ اپنے فون یا دروازے کا جواب نہیں دیتی ہے۔ آدمی اس کے اپارٹمنٹ کو چیک کرتا ہے اور دیکھتا ہے کہ اس کا میل باکس فلائروں سے بھرا ہوا ہے۔ جب وہ بعد میں دوبارہ چیک کرتا ہے، تو اسے دروازے پر ایک نیا نام نظر آتا ہے اور اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ غائب ہو گئی ہے۔ اپنے روزمرہ کے معمولات کو جاری رکھتے ہوئے، وہ کبھی کبھی گوداموں کو جلانے کے بارے میں سوچتا ہے۔ "دی لٹل گرین مونسٹر" ایک راکشس ایک عورت کے باغ میں گھس جاتا ہے، اس کے گھر میں گھس جاتا ہے، اور محبت کی پیشکش کرتا ہے۔ مخلوق اس کے دماغ کو پڑھ سکتی ہے اور وہ اس حقیقت کو اس کے خلاف لڑنے کے لیے استعمال کرتی ہے۔ راکشس کے اس کے اٹل مسترد ہونے کی وجہ سے، یہ بالآخر مر جاتا ہے، ایک سائے سے زیادہ کچھ نہیں ہوتا ہے۔ "خاندانی معاملہ" ایک کنواری اور اس کی چھوٹی بہن ٹوکیو کے ایک اپارٹمنٹ میں ایک ساتھ رہتے ہیں۔ سان فرانسسکو میں فشرمین وارف کے سفر کے دوران، بہن کی ملاقات نوبورو وٹانابی نامی ایک شخص سے ہوتی ہے جو بعد میں اس کی منگیتر بن جاتی ہے ؛ وہ شخص اس کی پسند سے انکار کرتا ہے۔ بہن یہ کہہ کر جواب دیتی ہے کہ اسے لگتا ہے کہ اس کا بھائی ہر چیز کا مذاق اڑانے کی کوشش کرتا ہے۔ جب بہن نوبورو کو اپارٹمنٹ میں رات کے کھانے کے لیے مدعو کرتی ہے، تو مردوں کو شادی کے بعد منصوبوں کے بارے میں بات کرنے کا موقع ملتا ہے۔ بیچلر پھر شراب پینے کے لیے باہر جاتا ہے۔ وہ ایک بار میں ایک عورت سے ملتا ہے۔ وہ بیس بال کے بارے میں بات کرتے ہیں اور کچھ اور مشروبات پینے کے بعد اس کے اپارٹمنٹ میں جنسی تعلقات قائم کرتے ہیں۔ جب وہ گھر واپس آتا ہے، تو وہ اور اس کی بہن اپنی جنسی زندگی کے بارے میں بات کرتے ہیں، جہاں انہیں معلوم ہوتا ہے کہ وہ کتنے شراکت داروں کے ساتھ سوئے تھے۔ بیچلر چھبیس کہتا ہے جبکہ بہن نوبورو سے ملنے سے پہلے دو کہتی ہے۔ اس کے بعد، وہ رات کے لیے اپنے الگ الگ کمروں میں چلے جاتے ہیں۔ "اے ونڈو" ایک گریجویٹ "دی پین سوسائٹی" میں کام کرنے میں ایک سال گزارتا ہے جہاں وہ اراکین کے خطوط کا جواب دینے، درجہ بندی کرنے اور ان کے نصوص پر تعمیری تبصرے کرنے کے لیے ملازم ہوتا ہے۔ جب وہ چلا جاتا ہے تو وہ اپنے ایک نامہ نگار، ایک بے اولاد، شادی شدہ عورت سے ذاتی رابطہ کرتا ہے۔ اس کے جانے سے پہلے وہ اس کی جگہ پر رات کا کھانا کھا کر اور اپنی دلچسپیوں، خاص طور پر فنون اور خطوط کے بارے میں بات چیت کرتے ہوئے ایک شام گزارتے ہیں۔ جب وہ دس سال بعد اس کے پڑوس سے گزرتا ہے، تو وہ اس دوپہر کے بارے میں پیار سے سوچتا ہے جو اس نے اس کے ساتھ گزاری تھی۔ "ٹی وی کے لوگ" عام لوگوں سے چھوٹے، ٹی وی کے لوگ راوی کے فلیٹ میں ٹیلی ویژن نصب کرتے ہیں، لیکن اس کی بیوی اس تبدیلی کو نظر انداز کر دیتی ہے۔ بعد میں وہ انہیں اپنے کام کی جگہ پر ٹیلی ویژن لے جاتے ہوئے دیکھتا ہے، لیکن جب وہ اپنے ساتھیوں سے اس کا ذکر کرتا ہے تو وہ موضوع بدل دیتے ہیں۔ پھر اس کی بیوی غائب ہو جاتی ہے، لیکن وہ دوبارہ ٹی وی پیپل سے ملتا ہے۔ "چین کی طرف ایک سست کشتی" ٹوکیو کا ایک آدمی چینی لوگوں کے ساتھ اپنے رابطوں کو یاد کرتا ہے۔ 1959 یا 1960 میں جب وہ شخص ابھی سیکنڈری اسکول میں تھا، وہ معیاری استعداد کا امتحان دینے کے لیے "چینی ایلیمنٹری اسکول" جاتا ہے۔ اسے یاد ہے کہ اسے کلاس روم تک جانے کے لیے ایک پہاڑی سے گزرنا پڑتا تھا۔ جب پراکٹر پہنچتا ہے تو وہ یہ اعلان کرنے سے پہلے کہ وہ چینی ہے اور اسکول میں پڑھاتا ہے، ٹیسٹ لینے کی واضح ہدایات دیتا ہے۔ اس کے بعد وہ چالیس ٹیسٹ لینے والوں سے کہتا ہے کہ وہ میزوں کو توڑ پھوڑ نہ کر کے ان کا احترام کریں۔ راوی کے علاوہ ہر کوئی "ہاں" کا جواب دیتا ہے اور پراکٹر انہیں فخر کرنے کو کہتا ہے۔ ٹوکیو میں انیس سالہ کالج کے طالب علم کے طور پر، وہ ایک پبلشر کے گودام میں جز وقتی ملازمت کے دوران ایک ایسی ہی عمر کی چینی خاتون سے ملتا ہے۔ جاپان میں پیدا ہونے کی وجہ سے، اس کے نسلی پس منظر سے بہت کم تعلقات ہیں۔ کام پر اپنے آخری دن کے بعد، وہ ایک ساتھ رات کا کھانا کھانے اور ڈسکوتھک جانے پر راضی ہو جاتے ہیں۔ ان کی فرصت کی رات کے بعد، وہ غلطی سے اسے غلط ٹرین پر لے جاتا ہے۔ اپنی غلطی کو دیکھتے ہوئے، وہ اس کے ساتھ دوبارہ ملنے کے لیے اگلی ٹرین کو آخری اسٹیشن پر لے جاتا ہے۔ اپنی غلطی تسلیم کرنے اور خاتون کی عدم تحفظ کا اعتراف کرنے کے بعد، وہ کہتا ہے کہ وہ اسے کل فون کرے گا اس سے پہلے کہ وہ اگلی ٹرین گھر واپس لے جائے۔ اگلی صبح، اسے احساس ہوتا ہے کہ اس نے میچ بک پھینک دی جس پر اس کا فون نمبر لکھا ہوا تھا۔ اس غلطی کے باوجود، وہ اس کا نمبر حاصل کرنے کے لیے متعدد متبادل آزماتا ہے لیکن ناکام ہو جاتا ہے ؛ وہ اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھتا۔ ایک 28 سالہ تاجر کے طور پر، وہ شخص آویاما کے ہائی اسکول سے ایک چینی ہم جماعت سے ملتا ہے۔ اگرچہ وہ ایک کافی شاپ میں تھوڑی دیر بات کرتے ہیں، لیکن اس شخص کو یاد نہیں آتا کہ اس کا ساتھی کون ہے جب تک کہ "بہت زیادہ پانی پل کے نیچے چلا گیا ہے"، ہائی اسکول کی ان کی انگریزی نصابی کتاب کی ایک یادگار سطر نہیں بولی جاتی۔ اس کے بعد ساتھی اسے بتاتا ہے کہ وہ ٹوکیو میں چینی خاندانوں کو انسائیکلوپیڈیا کیسے فروخت کرتا ہے۔ انفو بک کے بارے میں معلومات حاصل کرنے کی خواہش میں، وہ اپنے ساتھی کو اپنا بزنس کارڈ دیتا ہے اس سے پہلے کہ وہ اپنے الگ راستے پر جائیں۔ کہانی کا اختتام راوی کے چینی لوگوں کے ساتھ اپنے عجیب و غریب تعلقات کی یاد دلانے کے ساتھ ہوتا ہے۔ "ڈانسنگ ڈوارف" ہاتھی بنانے والی فیکٹری میں کام کرنے والا ایک شخص ایک ڈانسنگ ڈوارف کے خواب دیکھتا ہے، پھر سنتا ہے کہ ڈوارف موجود ہے اور انقلاب سے پہلے بادشاہ کے لیے رقص کرتا ہے۔ اس کے بعد کے خواب میں وہ فیکٹری ڈانس میں ایک خوبصورت لڑکی کا دل جیتنے کے لیے بونے کے ساتھ معاہدہ کرتا ہے۔ "دی لاسٹ لان آف دی آفٹرونون" اپنے کام پر فخر کرتے ہوئے، ایک شخص لان کاٹنے کا کام چھوڑنے کا فیصلہ کرتا ہے کیونکہ وہ اپنی گرل فرینڈ سے الگ ہو گیا ہے اور اسے اب پیسوں کی ضرورت نہیں ہے۔ وہ یومیوری لینڈ کے قریب اپنی آخری تفویض کے بارے میں بتاتا ہے۔ (1987) "دی سائلنس" نیگاتا کی پرواز کا انتظار کرتے ہوئے، ایک نامعلوم راوی اپنے دوست اوزاوا، جو ایک شوقیہ باکسر ہے، سے پوچھتا ہے کہ کیا مکے باز نے کبھی کسی بحث پر کسی دوسرے شخص کو مکے مارے ہیں۔ اوزاوا یہ کہہ کر جواب دیتا ہے کہ اس نے مڈل اسکول میں ہم جماعت آوکی کے ساتھ جھگڑے کے دوران ایک بار ایسا کیا تھا۔ آوکی ایک ماڈل طالب علم تھا جو ہمیشہ ٹیسٹ میں سب سے زیادہ نمبر حاصل کرتا تھا۔ تاہم، مڈل اسکول میں ایک انگریزی ٹیسٹ کے دوران، اوزاوا نے آوکی کے اسکور کو بہتر بنایا۔ اوزاوا اعتراف کرتا ہے کہ اس کے والدین نے اسے ایک خصوصی چیز خریدنے کا وعدہ کیا تھا جس نے اسے پہلے سے کہیں زیادہ سخت تعلیم حاصل کرنے کی ترغیب دی۔ جب آوکی کو اپنی "ناکامی" کا علم ہوتا ہے، تو وہ یہ افواہ پھیلاتا ہے کہ اوزاوا نے ٹیسٹ میں دھوکہ دیا۔ جب اوزاوا نے اس واقعے کے بارے میں آوکی کا سامنا کیا تو آوکی نے بہت توہین کا مظاہرہ کیا اور اوزاوا نے اس کے جبڑے میں مکے مار کر جوابی کارروائی کی۔ ہائی اسکول میں ہوتے ہوئے بھی دونوں برسوں تک بات نہیں کرتے۔ ہائی اسکول کے آخری سال کے دوران دونوں لڑکوں کے ہم جماعت متسوموتو نے ٹرین کے سامنے چھلانگ لگا کر خودکشی کر لی۔ جب پولیس نے اس سانحے کی تفتیش کی تو انہیں معلوم ہوا کہ اسے ہم جماعتوں نے غنڈہ گردی کی تھی، لیکن انہیں یقین نہیں ہے کہ اسے کس نے زخم دیے تھے۔ انہیں اوزاوا پر اس کے باکسنگ کے پس منظر کی وجہ سے شک ہوا اور اس وجہ سے کہ اس نے ماضی میں ایک اور طالب علم کو مارا تھا۔ اوزاوا نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ آوکی نے اس کے بارے میں یہ افواہ پھیلائی، اب بھی مڈل اسکول کے دوران ان کے بھاگنے کے بارے میں تکلیف محسوس کر رہا تھا۔ اوزاوا، کسی بھی غلط کام سے پاک ہونے کے باوجود، اس کے ہم جماعتوں نے اسے نظر انداز کر دیا۔ انہوں نے ہائی اسکول کے باقی حصوں میں اس کے بارے میں مکمل خاموشی برقرار رکھی۔ ایک بار، اس نے تعلیمی سال کے اختتام تک خاموشی برقرار رکھتے ہوئے آوکی کو نیچے دیکھا۔ اوزاوا راوی کو بتاتا ہے کہ اسے آوکی جیسے لوگوں کے لیے ایک منفرد تعریف ہے جو چالاکی سے موقع سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔ اس کے بعد اوزاوا انسانیت میں مایوسی کا اظہار کرتا ہے کہ بہت سے لوگ جھوٹ پر یقین کرنے اور آوکی جیسے لوگوں کی پیروی کرنے کے لیے تیار ہیں۔ دونوں آدمی بیئر لینے کا فیصلہ کرتے ہیں کیونکہ وہ اپنی پرواز کا انتظار کرتے رہتے ہیں۔ "ہاتھی غائب ہو جاتا ہے" ایک بوڑھا ہاتھی اور اس کا محافظ بغیر کسی نشان کے غائب ہو جاتے ہیں، راوی انہیں دیکھنے والا آخری شخص ہوتا ہے۔ مواد اضافی اشاعت اگرچہ اوپر کی فہرست میں تفصیلات ہیں کہ کون سی کہانیاں دی ایلیفینٹ وینیش کی اشاعت سے پہلے شائع ہوئی تھیں، لیکن بہت سی کہانیاں حال ہی میں دوسری جگہوں پر بھی شائع ہوئی ہیں: "آن سیئنگ دی 100% پرفیکٹ گرل ون بیوٹیفل اپریل مارننگ" پبلک ریڈیو انٹرنیشنل شو اس امریکن لائف پر پڑھی گئی تھی۔ "دی لٹل گرین مونسٹر" کو پبلک ریڈیو انٹرنیشنل شو سلیکٹڈ شارٹس پر پڑھا گیا۔ تھیٹریکل موافقت برطانوی تھیٹر کمپنی کمپلیسیٹ نے جاپان کے سیٹاگیا پبلک تھیٹر کے ساتھ مل کر ایک اسٹیج موافقت تیار کی جس کا عنوان بھی ہے ہاتھی غائب. اس پروڈکشن میں موراکامی کے مجموعے کی تین کہانیاں ("سلیپ"، "دی سیکنڈ بیکری اٹیک"، اور ٹائٹل اسٹوری) شامل تھیں۔ سائمن میک برنی کی ہدایت کاری میں اور ایک جاپانی کاسٹ کے ساتھ، یہ ڈرامہ مئی 2003 میں ٹوکیو میں شروع ہوا، اس سے پہلے کہ بین الاقوامی سطح پر محدود فیسٹیول رنوں میں دورہ کیا جائے۔ یہ پرفارمنس جاپانی زبان میں انگریزی سپر ٹائٹلز کے ساتھ تھی۔ اس شو میں بہت سارے ملٹی میڈیا کو شامل کیا گیا، جسے کمپلیسیٹ نے روایتی طور پر ترک کر دیا تھا، لیکن اس نے اسے کمپنی کے ٹریڈ مارک فرقہ وارانہ کہانی سنانے اور جسمانی کارکردگی کے انداز سے جوڑ دیا۔ مثال کے طور پر، اسی نام کے ہاتھی کی نمائندگی ایک وقت میں ویڈیو اسکرین پر ایک بڑی آنکھ کے ذریعے کی جاتی تھی، اور دوسرے وقت میں دفتر کی کرسیوں پر جھکے چار زندہ اداکاروں کے ذریعے۔ تکنیکی جادوگری اور زبردست انسانی بیانیے کے اس امتزاج کو ناقدین کی طرف سے بہت سراہا گیا، جنہوں نے ڈرامے کے مزاح، حقیقت پسندی اور خواب نما حرکت کا بھی حوالہ دیا، جو مراکامی کے نصوص کے لیے ایک مناسب خراج تحسین ہے۔ مقبول ثقافت مختصر کہانی "دی ایلیفینٹ وینشز" نے ایشیائی ہاتھیوں اور ہندوستان میں دیہی غریبوں کی فلاح و بہبود پر ان کے اثرات پر ایک تحقیقی مقالے کو متاثر کیا۔ "دی سیکنڈ بیکری اٹیک" کو دی پولر بیئر میں ایک منظر کے طور پر استعمال کیا گیا تھا، ایک جرمن فلم جس میں تل شوئیگر نے اداکاری کی تھی، جسے گرینز ہینمین نے لکھا اور شریک ہدایت کاری کی تھی۔ "دی سیکنڈ بیکری اٹیک" بھی جنوبی کوریائی فلم تریی ایکوسٹک کی ایک قسط کی بنیاد بن گئی۔ "بارن برننگ" کو جنوبی کوریائی فلمساز لی چانگ ڈونگ نے 2018 کی فلم برننگ میں ڈھالا تھا، جس کا پریمیئر اسی سال کانز فلم فیسٹیول میں ہوا تھا۔ "دی ونڈ اپ برڈ اینڈ منگل کی خواتین" کو 2004 میں اسرائیلی فلم سازوں اوڈڈ بنون اور میہل بریزس نے ایک مختصر فلم میں ڈھالا تھا، جس کا پریمیئر کئی بین الاقوامی فلمی میلوں کے ساتھ ساتھ اسرائیل میں تھیٹر میں ریلیز ہوا تھا۔ ۔