Rajyasamacharam
راجیہ سمچارم یا راجیہ سمچارم کیرالہ میں شائع ہونے والا پہلا ملیالم جریدہ تھا۔ اس کا پہلا شمارہ جون 1847 میں شائع ہوا۔ جریدے کے ایڈیٹر ہرمن گنڈرٹ باسل ایوینجلیکل مشن سوسائٹی کے مذہبی پروپیگنڈےٹر تھے۔ راجیہ سمچارم نے کیرالہ کے کنور ضلع کے الیککنو، تھلاسری سے اشاعت کا آغاز کیا۔ اسے لیتھو پریس سے تیار کردہ ڈیمی آکٹاو سائز میں آٹھ سائکلوسٹائل شیٹس کے طور پر شائع کیا گیا تھا۔ صفحات کالموں یا کراس ہیڈز کے بغیر تھے اور سادہ زبان میں تھے۔ اسے مفت تقسیم کیا گیا۔ اس نے ذات پات کے امتیاز اور متعلقہ ناانصافیوں کے خلاف ملیالی قارئین کے نقطہ نظر کو وضع کرنے میں مدد کی۔ اس کی اشاعت دسمبر 1850 میں بند ہو گئی اور کل 42 شمارے شائع ہوئے۔ اکتوبر 1847 میں، گنڈرٹ نے پاسچیمودیام کے نام سے ایک اور اشاعت شروع کی۔ اسے سائکلوسٹائل بھی کیا گیا تھا۔ اس میں تاریخ، قدرتی سائنس، جغرافیہ اور علم فلکیات پر مضامین شائع ہوئے۔ گنڈرٹ کی دیگر تصانیف ملیالم گرامر کی کتاب ملیالابھاشا ویاکرنم اور ملیالم انگریزی کی پہلی لغت تھیں۔ انہوں نے بائبل کا ملیالم میں ترجمہ بھی کیا۔ ۔