Gunga Din
"گنگا دن" (انگریزی: Gunga Din) روڈ یارڈ کپلنگ کی 1890 کی نظم ہے جو برطانوی ہندوستان میں ترتیب دی گئی ہے۔ اس نظم کو اس کی آخری سطر کے لیے بہت یاد کیا جاتا ہے: "تم مجھ سے بہتر آدمی ہو، گنگا دن"۔ پس منظر یہ نظم ہندوستان میں ایک برطانوی سپاہی کے نقطہ نظر سے ایک شاعری پر مبنی داستان ہے۔ اس کا نام نہاد کردار ایک ہندوستانی پانی لے جانے والا (ایک بھیشتی) ہے جو، راوی کے جنگ میں زخمی ہونے کے بعد، اس کی جان بچاتا ہے، صرف گولی مار کر مارا جاتا ہے۔ آخری تین لائنوں میں، سپاہی دین کے ساتھ ہونے والی بدسلوکی پر پچھتاتاتا ہے اور تسلیم کرتا ہے کہ دین بہتر آدمی ہے۔ یہ نظم مارشل نظموں کے ایک سیٹ کے حصے کے طور پر شائع کی گئی تھی جسے بیرک روم بلیڈز کہا جاتا ہے۔ کپلنگ کی بعد کی نظم "دی وائٹ مینز برڈن" کے برعکس، "گنگا دن" کا نام ہندوستانی کے نام پر رکھا گیا ہے اور اسے ایک بہادر کردار کے طور پر پیش کیا گیا ہے جو میدان جنگ میں خطرے کا سامنا کرنے سے نہیں ڈرتا کیونکہ وہ زخمی مردوں کی طرف مائل ہوتا ہے۔ وہ سفید فام سپاہی جو دن کو ارد گرد کرنے کا حکم دیتے ہیں اور کافی تیزی سے پانی نہ لانے پر اسے مارتے ہیں، انہیں بے رحم اور اتلی اور بالآخر اس سے کمتر کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ اگرچہ "دن" کا تلفظ اکثر "پن" کے ساتھ شاعری کے لیے کیا جاتا ہے، لیکن نظم کے اندر موجود شاعری یہ واضح کرتی ہے کہ اس کا تلفظ "سبز" کے ساتھ شاعری کے لیے کیا جانا چاہیے۔ ٹی ایس ایلیٹ نے اس نظم کو اپنے 1941 کے مجموعہ اے چوائس آف کپلنگز ورس میں شامل کیا۔ مقبول ثقافت میں موافقت اور حوالہ جات اس نظم نے 1939 کی آر کے او پکچرز کی ایڈونچر فلم گنگا دن کو متاثر کیا، جس میں سام جیف نے کیری گرانٹ، وکٹر میکلاگلین، ڈگلس فیئربینکس جونیئر، اور جان فونٹین کے ساتھ ٹائٹل رول ادا کیا۔ اس فلم کو 1961 میں سارجنٹس 3 کے نام سے دوبارہ بنایا گیا تھا، جس میں ریٹ پیک کے ساتھ سیمی ڈیوس جونیئر نے گنگا دن کا کردار ادا کیا تھا، جس میں اس مقام کو برطانوی نوآبادیاتی ہندوستان سے پرانے مغرب میں منتقل کیا گیا تھا۔ 1939 کی فلم کے بہت سے عناصر کو انڈیانا جونز اور ٹیمپل آف ڈوم میں بھی شامل کیا گیا تھا۔ آئی ڈی 1 کی خلیجی جنگ کے دوران ترتیب دی گئی فلم تھری کنگز میں بھی بہت سی مماثلت ہے، جس میں "ڈکیتی تھیم" بھی شامل ہے، جو فلم گنگا دن سے ملتی جلتی ہے۔ گرانٹ لینڈ رائس کے 1917 کے کالم میں ہینی زیمرمین کی بدنام زمانہ ورلڈ سیریز کی غلطی کو بیان کیا گیا ہے جس میں زیمرمین نے ہوم پلیٹ کے پار تیز گیند باز ایڈی کولنز کا بے سود پیچھا کیا (گھر کا احاطہ کرنے والے کھلاڑی کو گیند پھینک کر رن ڈاؤن شروع کرنے کے بجائے) "میں آپ سے تیز آدمی ہوں، ہینی زیم" کے ساتھ ختم ہوا۔ رابرٹ شیکلے کی مختصر کہانی "ہیومن مینز برڈن" (1956، جسے پیلگرمج ٹو ارتھ میں انتھولوجائز کیا گیا ہے) اس کہانی کی طرف اشارہ کرتی ہے جس میں گنگا سیم نامی ایک روبوٹک نوکر کو دکھایا گیا ہے، جسے دقیانوسی نوآبادیاتی مقامی نوکر کی طرح برتاؤ کرنے کے لیے پروگرام کیا گیا ہے۔ اگرچہ کہا جاتا ہے کہ اس میں کوئی روح نہیں ہے، لیکن آخر کار وہ اعمال میں اپنے مالک سے کم انسان اور عقلمند ثابت نہیں ہوتا ہے۔ 1958 میں، بوبی ڈیرن نے گانا "دیٹس دی وے لو از" لکھا اور ریکارڈ کیا جس میں، محبت کے حل نہ ہونے والے پہیلی کا حوالہ دیتے ہوئے، وہ گاتا ہے "اور اگر آپ کو جواب مل جائے، تو آپ ایک بہتر آدمی ہیں، جناب، مجھ سے۔ گنگا دن"۔ 1962 میں، سونی گیانوٹا نے "دی لاسٹ بلاسٹ آف دی بلاسٹڈ بگلر" ریکارڈ کیا، جو کہانی کی ایک مزاحیہ دوبارہ کہانی ہے۔ جم بیکس کی خصوصیت والا ایک متحرک ورژن 1964 میں دی فیمس ایڈونچر آف مسٹر میگو کے حصے کے طور پر بنایا گیا تھا۔ یہ سیریز کی تیسری قسط ہے۔ انگریزی گلوکار پیٹر بیلامی نے اپنے 1975 کے ریکارڈ، بیرک روم بلیڈز آف روڈ یارڈ کپلنگ میں اس نظم کی ترتیب کو شامل کیا۔ امریکی تینوں دی تھری ڈیز نے 1964 میں اپنے کیپیٹل ریکارڈز البم نیو ڈائیمنشنز ان فوک سونگز میں اس نظم کی لوک موسیقی کی پیشکش شامل کی۔ نغمہ نگار جم کروس نے الفاظ کو موسیقی کے لیے ترتیب دیا اور اسے اپنے 1966 کے فیسٹس البم میں جاری کیا۔ اسپائیڈر مین کے 1994 کے ورژن میں، پینیشر کراوین ہنٹر کو گنگا دن کے طور پر حوالہ دیتا ہے۔ ایم * اے * ایس * ایچ میں ہاکی پیئرس (ایلن الڈا کے ذریعے پیش کردہ) نے "گنگا دن" کے متعدد حوالہ جات دیے۔ ایلن مور کے واچ مین میں ایک ریستوراں ہے جسے گنگا ڈنر کہا جاتا ہے۔ 1996 میں اینیمیٹڈ ٹیلی ویژن سیریز اینیمینیکس میں "گنگا ڈاٹ" کے نام سے ایک حصہ پیش کیا گیا، جس میں "وارنر سسٹر" ڈاٹ بمبئی کے قریب ایک ابلتے ہوئے گرم صحرا میں ایک ریزورٹ کے سرپرستوں کو پانی پیش کرنے کا کام کرتی ہے۔ مسلسل شکایت سے تھک جانے کے بعد، وہ وارنر بروس واٹر ٹاور پر والو چھوڑ دیتی ہے، جو مہمانوں کو مطمئن کرتا ہے اور کسی طرح بحر ہند کی تخلیق کرتا ہے۔ سیزن 1، دی سوپرنوس کی قسط 6، لیویا ٹونی سے شکایت کر رہی ہے کہ گرین گروو میں اس کا پڑوسی سارا دن پانی چلا رہا ہے، اور وہ کہتی ہے کہ "میں گنگا دن کے ساتھ رہ رہی ہوں!" دی سوپرنوس ("اسٹیج 5") کے سیزن 6، قسط 14 میں، وارن فیلڈ مین جان سیکرمونی سے پوچھتے ہیں کہ کیا وہ سیکرمونی کے ہیلتھ چارٹ کو دیکھ سکتے ہیں۔ سکریمونی جواب دیتی ہے، "گنگا دن کا کیا ہوگا؟" اس کے جیل کے ڈاکٹر اجیت گپٹے کے حوالے سے۔ 2001 میں، ہیل بوائے، کانکیورر ورم میں، گنگا دن کی آخری لائنوں کے ساتھ راجر کو الوداع کہتے ہیں۔ ڈاؤنٹن ایبی سیریز میں کئی کرداروں کی طرف سے نظم کے کئی حوالہ جات دیے گئے ہیں، ان میں لارڈ گرنتھم (ہیو بون ویل کی طرف سے پیش کردہ) شامل ہیں۔ نظم کی آخری سطر کے کچھ حوالوں میں، منظر کے سیاق و سباق کی عکاسی کرنے کے لیے "بہتر" کو بامقصد "بہادر" میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔ 2011 کے ویڈیو گیم ایل اے نوئر میں، کول فیلپس کے پارٹنر نے بطور گشت افسر تبصرہ کیا "ایک پیسے کے لیے، ایک پاؤنڈ کے لیے۔ وہ سکوٹر پیٹن ٹیوٹوریل کیس کے دوران بندوق کی دکان سے نکلتے ہوئے، گنگا دن، لے جائیں۔ اس نظم کی آخری سطر رچرڈ ہیگ کے حوالے سے ہے، جو 2014 کی فلم سم کائنڈ آف بیوٹیبل کے مرکزی کردار تھے، ان کے والد گورڈن نے ان کی موت کے وقت، دونوں کردار انگریزی ادب کے پروفیسر تھے۔ 2015 میں، دی لبرٹائنز، ایک انگریزی راک بینڈ، نے اپنے واپسی البم اینتھمز فار ڈومڈ یوتھ کے لیے سنگل "گنگا دن" ترتیب دیا۔ "تم مجھ سے بہتر آدمی ہو" کی آیت پورے دھن میں استعمال ہوتی ہے۔ باب ڈیلن کا گانا "یو از ناٹ گوئن نو ویئر" مختلف قسم کے دھنوں کے ساتھ ریکارڈ کیا گیا ہے، اور ایک ورژن میں پہلی دو لائنیں ہیں "ہجوم بہت تیز، بارش گر رہی ہے"۔ گنگا دن نامی فلم دیکھوں گا۔ " یہ امکان ہے کہ یہ ایک rhyming فن پارہ تھا۔ ڈیلن کی اصل دھنوں میں یہ جملہ موجود تھا کہ "اپنا پیسہ اٹھائیں، اپنا خیمہ باندھ لیں"، لیکن جب راجر میک گائن کی قیادت میں اور جو اکثر ڈیلن کے گانوں کا احاطہ کرتے تھے، بائرس نے اسے ریکارڈ کیا، تو لائن کو "اپنے پیسے باندھ لیں، اپنا خیمہ اٹھا لیں" میں تبدیل کر دیا گیا۔ ایک نظر ثانی شدہ ورژن میں، ڈیلن نے تیسری سطر کو "پیک اپ یور منی پل اپ یور ٹینٹ میک گائن" پڑھنے کے لیے دوبارہ لکھا، لہذا اسے ممکنہ طور پر "میک گائن" کے ساتھ شاعری کرنے کے لیے کچھ درکار تھا۔ ۔