Kim Yang-shik
کم یانگ-شیک (کم یانگ-شیک) ایک کوریائی شاعر، مضمون نگار اور ماہر ہندیات ہیں۔ ہندوستانی تعلق کم یانگ شیک 4 جنوری 1931 کو سیئول میں پیدا ہوئے۔ ایوہا ویمنز یونیورسٹی میں انہوں نے انگریزی ادب کی تعلیم حاصل کی اور پھر ہندوستانی فلسفہ میں ایم اے کیا۔ رابندر ناتھ ٹیگور کی تحریروں سے متاثر ہو کر، اور 1975 میں ہندوستان کے کئی دوروں میں سے پہلا دورہ کرنے کے بعد، انہوں نے 1981 میں ٹیگور سوسائٹی آف کوریا کی بنیاد رکھی اور ٹیگور کے شاعرانہ کاموں کا مسلسل کوریائی زبان میں ترجمہ کر رہی ہیں۔ وہ سیول میں انڈین آرٹ میوزیم کی موجودہ ڈائریکٹر بھی ہیں۔ کوریا-انڈیا کلچرل سوسائٹی کے ذریعے ثقافتی تبادلے میں ان کی خدمات کے لیے انہیں 2002 میں حکومت ہند کی طرف سے گولڈن پدم شری کے اعلی ترین ہندوستانی شہری اعزاز سے نوازا گیا۔ شاعری کم یانگ شک نے 1970 کی دہائی کے دوران اپنی شاعری شائع کرنا شروع کی اور کئی مجموعے لکھے ہیں۔ ان کا ہندوستانی تعلق نتیجہ خیز رہا ہے، جس نے نہ صرف انہیں "دی ڈے بریکس آف انڈیا" (1999) جیسے مجموعوں کے لیے تحریک فراہم کی بلکہ اس ملک کے طور پر بھی جہاں سے ان کے کام کے کئی دوسرے ترجمے شائع ہوئے ہیں۔ ان کی نظموں کا کئی دوسری زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے اور 2009 میں سویڈش ترجمہ میں ایک اور انتخاب شائع ہوا، ڈی آر الڈرگ انساما (وہ کبھی اکیلے نہیں ہیں)، اس کے بعد 2014 میں فرانسیسی ترجمہ، انڈیا ہوا۔ ایک مضمون نگار کے علاوہ، اس نے "این انکاؤنٹر ود فارن پوئٹس" (1978)، "ایلونگ دی اسٹریم آف گنگا" (1990) اور "اسپرنگ، سمر، آٹم اینڈ ونٹر" (2000) شائع کیے ہیں۔ کم جن ادبی انجمنوں سے تعلق رکھتی ہیں ان میں کورین ماڈرن پوئٹس ایسوسی ایشن اور کورین ویمن رائٹرز ایسوسی ایشن شامل ہیں۔ وہ انٹرنیشنل پین کلب کے کورین چیپٹر سے بھی وابستہ ہیں۔ وہ 1973 میں تائپے میں عالمی شاعروں کی دوسری کانگریس میں میوز آف ورلڈ پوئیٹری ایوارڈ اور 2002 میں کورین پی ای این کلب کی طرف سے پی ای این لٹریری ایوارڈ کی وصول کنندہ تھیں۔ نظم "ہمدردی" کم کے انفرادی انداز کا اندازہ دیتی ہے: انگریزی ترجمہ میں کام کرتا ہے برڈز سن رائز اور دیگر نظمیں، کلکتہ، ہندوستان (1986) ہندوستان: کم یانگ-شیک کی منتخب نظمیں، سیول (1993) وہ کبھی تنہا نہیں ہیں، مترجم جن-سوپ کم، یوجین ڈبلیو زیلفیلڈر، سیول (1998) دی ڈے بریکس آف انڈیا، کم یانگ-شیک کے کورین اوریجنلز کے ساتھ ایک سہ لسانی ایڈیشن جس کے انگریزی میں جن-سوپ کم کے ترجمے ہیں، اور ہندی میں ڈیوک رمیش کے ترجمے ؛ دہلی، ہندوستان (1999)