Transmission (novel)
ٹرانسمیشن ایک ناول ہے جو برطانوی-ہندوستانی مصنف ہری کنزرو نے لکھا ہے اور 2004 میں شائع ہوا تھا۔ یہ بنیادی طور پر ایک بے وقوف ہندوستانی پروگرامر ارجن مہتا کی داستان کی پیروی کرتا ہے، جو اپنی خوش قسمتی بنانے کی امید میں امریکہ ہجرت کرتا ہے۔ جب اسے اس کی وائرس ٹیسٹنگ کمپنی کی طرف سے نوکری سے نکال دیا جاتا ہے، تو وہ اپنی ملازمت برقرار رکھنے کے لیے ایک مہلک کمپیوٹر وائرس پر مشتمل ای میلز بھیجتا ہے، جو غیر ارادی طور پر عالمی تباہی کا باعث بنتا ہے۔ ارجن کی کہانی کے متوازی گائے سوئفٹ کی کہانی ہے، جو بظاہر ایک اشتہاری کمپنی کے اچھے انگریزی سی ای او ہیں، اور وائرس کے پھیلتے ہی اپنے کاروبار کو جاری رکھنے کے لیے ان کی جدوجہد ہے۔ ٹرانسمیشن 2005 میں نیو یارک ٹائمز کی سال کی قابل ذکر کتاب تھی۔ پلاٹ کا خلاصہ ہری کنزرو ارجن مہتا کا استعمال کرتے ہوئے اپنی کتاب ٹرانسمیشن کو ایک تاریک لیکن مضحکہ خیز ناول بناتے ہیں، جس میں 1990-2005 دور کے انٹرنیٹ کے ترقی پذیر استعمال کا استعمال کیا گیا ہے۔ ارجن سلیکن ویلی سے تعلق رکھنے والا ایک ہندوستانی کمپیوٹر پروگرامر ہے۔ اسے یہ خیال ہے کہ اگر وہ امریکہ گیا تو وہ خود بخود کامیاب ہو جائے گا اور امریکن ڈریم کو جیے گا۔ امریکہ منتقل ہونے پر اسے جلدی سے احساس ہوتا ہے کہ یہ کامیابی اتنی آسانی سے نہیں آتی، لیکن اپنے خاندان کو اشارہ کرتا ہے کہ وہ کامیاب ہو گیا ہے۔ ارجن کو ایک ہوشیار ہائی ٹیک بھرتی کرنے والے نے کام کا وعدہ کیا تھا لیکن جب وہ ریاستوں میں پہنچا تو وہ کنٹریکٹ ملازمین کے ویٹنگ ہاؤس میں تھا اور اپنا جوش کھو بیٹھا۔ پوری کتاب میں ارجن کو بہت سی پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے جو اسے کامیابی تک پہنچنے میں رکاوٹ بنتی ہیں، لیکن اس کی بنیادی رکاوٹ اس کی بے وقوفی معلوم ہوتی ہے۔ مصنف اپنے نقطہ نظر سے کہانی کو تیار کرنے کے لیے کئی معاون کرداروں کا استعمال کرتا ہے جن میں گائے سوئفٹ-ایک امیر انتہائی کامیاب آدمی جسے ارون، گائے کی گرل فرینڈ گیبی، لیلا ظاہر، ایک ٹاپ بالی ووڈ اسٹار، اور کرس: ارجن کے ساتھی کارکن کے لیے ورق کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ مصنف نے ارجن اور گائے کے درمیان اختلافات کو کرداروں کی ملاقات کے بغیر پیش کیا ہے۔ مرکزی کردار ارجن مہتا-ایک آئی ٹی ماہر اور ایک فنتاسسٹ جس نے کمپیوٹر ٹیکنالوجی میں اپنی مہارت کے ذریعے خود کو امریکہ کی سرفہرست معروف کمپنی میں ملازمت حاصل کرنے کے قابل تصور کیا۔ ایک متوسط طبقے کے خاندان سے تعلق رکھنے والے اپنے والد کے ساتھ چار افراد پر مشتمل خاندان کی کفالت کے لیے مستحکم رقم کماتے ہوئے، وہ اب بھی خود کو امریکہ کی دھوکے باز غیر معمولی زندگی تک پہنچنے کے لیے زور دیتا ہے۔ ایک کمپیوٹر ماہر ہونے کے ناطے ان کے پاس پہلے سے ہی ایک زندہ تاثر تھا کہ امریکی زندگی کیسی نظر آتی ہے، لیکن حقیقت یہ ہے کہ وہ اندھے ہیں کہ امریکہ میں بھی سانحات ہوتے ہیں، خاص طور پر ان جیسے کمزور تارکین وطن کے لیے جو اپنی زندگی کو بالی ووڈ کی فلم سے بنیاد بناتے ہیں۔ لیلا ظاہر-ایک مشہور اداکارہ اور رقاصہ کو اس کی ماں بالی ووڈ میں لے جاتی ہے۔ اس کے مایوس شائقین اب عالمی صحافیوں کے ساتھ شامل ہو گئے ہیں جو یہ جاننا چاہتے ہیں کہ کیا اس کا دنیا بھر کے کمپیوٹرز میں متاثر ہونے والے وائرس سے کوئی تعلق ہے۔ اتنی توجہ اور دلکشی کے باوجود وہ کبھی توجہ حاصل نہیں کرنا چاہتی تھی اور نہ ہی اپنی آزادی سے لطف اندوز ہوتی تھی۔ لیلا نے اپنی ماں کے حکم سے اپنے خیالات کو پناہ دی۔ ایسا لگتا تھا جیسے ہندوستان کی معصوم رقص سنسنی نے اس کے لیے کچھ اور منصوبہ بنایا تھا جب اسے پتہ چلا کہ اس کا ایک مداح ارجن مہتا اس کے بارے میں کیسے سوچتا ہے۔ ارجن مہتا نے لیلا کو مشہور کرنے میں بہت بڑا کردار ادا کیا اور تمام توجہ سے اسے تکلیف پہنچائی، لیکن وہ کہانی کا اس کا رخ سن سکی جس نے اسے جذباتی طور پر چھو لیا۔ گیبریلا کیرو-"پیسے نے اسے منتقل کر دیا"، اس نے سولہ سال کی عمر سے یا اس سے بھی پہلے تیزی سے بدلتے ہوئے ماحول میں ایڈجسٹ ہونا سیکھا۔ اس کے والدین کی علیحدگی اس کی زندگی کا واحد واقعہ نہیں تھا جس نے اسے برطانیہ میں پناہ گزین بننے پر مجبور کیا، بلکہ برازیل کے فوٹوگرافر کے ساتھ اس کا سابقہ رشتہ، منشیات کی زیادہ مقدار کی وجہ سے اس کی بڑی بہن کی موت، اور پیسے کا لالچ بھی تھا۔ گیبی نے لیلا جیسے دوسرے کرداروں سے جڑ کر ٹرانسمیشن میں ایک دلچسپ کردار ادا کیا جو کسی نہ کسی طرح اس کے مشورے کا استعمال کرتا ہے۔ ایک ناقابل تسخیر شخصیت اور ایک مضبوط شخصیت اس کے لیے کافی کامیابی اور یہاں تک کہ ایک نوجوان کروڑ پتی کاروباری، گائی سوئفٹ کے ساتھ تعلقات بھی لاتی ہے۔ جب وہ پہلی بار اسے فلم فنڈ پارٹی میں دیکھتا ہے تو اسے امید تھی کہ وہ ہی اس کی زندگی کا مرکز بنے گی، یا کم از کم ان کئی باہمی قدر کے حلقوں کے مرکز میں واقع ہوگی جن کا تصور اس نے اپنی زندگی کی وضاحت کے طور پر کیا تھا۔ گائے سوئفٹ-خود مرکوز، نوجوان کاروباری جو اپنی کمپنی کو بہترین اشتہاری فرموں میں سے ایک بنانے میں زبردست کام کرتا ہے، لیکن اسے اپنی ذاتی زندگی کو سنبھالنے میں مشکل پیش آتی ہے۔ اپنی گرل فرینڈ گیبریلا کے ساتھ اس کا رشتہ زیادہ رومانٹک نہیں ہے۔ ان کی محبت کی زندگی میں پوری کتاب میں مسلسل اتار چڑھاؤ آتے رہتے ہیں۔ گائے سوئفٹ ایک بار جب اس کا کاروبار ڈوبنے کے دہانے پر ہوتا ہے تو وہ حقیقت میں واپس لرز اٹھتا ہے۔ یہ ارجن کے ذریعے متاثر ہونے والے وائرس کی وجہ سے ہوتا ہے۔ اپنی گرل فرینڈ کو نہ کھونے کی کوشش میں، وہ گیبریلا سے اپنی محبت کا اظہار کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن وہ طویل عرصے سے اس کے لیے دیانتداری اور احترام کھو چکی ہے۔ گائے سوئفٹ ایک محنتی ہے اور اپنی دولت سے لطف اندوز ہونا پسند کرتا ہے، لیکن خوشی اس کے لیے زیادہ دیر تک نہیں رہتی۔ موضوعات عالمگیریت اور ٹیکنالوجی ٹرانسمیشن اس بات سے متعلق ہے کہ کس طرح ٹیکنالوجی، یعنی کمپیوٹر اور انٹرنیٹ، دنیا کو تیزی سے سکڑ رہے ہیں، اور اس تبدیلی کے مثبت اور منفی دونوں اثرات کو حل کرتے ہیں۔ معلومات کی آسان ترسیل ارجن جیسے لوگوں کو پروگرامنگ میں عملی طور پر خود سکھانے کی اجازت دیتی ہے، لیکن لوگوں کی آسان ترسیل اسے سستی مزدوری اور اپنی صلاحیتوں کے استحصال کے لیے امریکہ بھیجنے کی اجازت دیتی ہے۔ ایک انٹرویو میں کنزرو نے عالمگیریت کی دوہری نوعیت کا خلاصہ پیش کیا جیسا کہ اپنے ناول میں پیش کیا گیا ہے، جس میں کہا گیا ہے کہ "رکاوٹیں ٹوٹ رہی ہیں اور لوگ ایک دوسرے کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے آ رہے ہیں" لیکن "[ارجن] جیسے لوگ بڑی قیمت ادا کرتے ہیں"۔ باہمی ربط میں اضافہ چھوٹے مسائل کے لیے بھی ایک ذریعہ فراہم کرتا ہے، جیسے کہ ایک شخص اپنی ملازمت کھو دیتا ہے، جو دنیا بھر میں معلومات کو متاثر کرتا ہے۔ مرکزی کرداروں کی اصل، پیشے، سماجی حیثیت وغیرہ کا تنوع۔ ٹیکنالوجی کے دائرہ کار کی وسعت پر زور دیتا ہے۔ ارجن، ایک ناقص وائرس ٹیسٹر ؛ گائے سوئفٹ، ایک شاندار اشتہاری سی ای او ؛ گیبریلا، ایک اتلی ٹوکن گرل فرینڈ ؛ اور لیلا، ایک ہندوستانی فلم اسٹار، سبھی اپنے بے حد مختلف حالات کے باوجود ایک ہی وائرس سے متاثر ہیں۔ کنزرو کی طرف سے ایک ذہین، ہنر مند نوجوان کی تصویر کشی جو اپنے خاندان اور ثقافت سے الگ ہو کر مغرب میں بنیادی طور پر کارپوریٹ غلامی میں فروخت کیا گیا تھا، اس کا مطلب ہے "ایک مختلف، لیکن اتنی ہی مہلک، سلطنت کی قسم، طاقتور بین الاقوامی کارپوریشنوں کی"۔ پورے ناول میں، مغربی اور/یا سابقہ نوآبادیاتی طاقتوں کا اقلیتی کرداروں پر مسلسل غلبہ ہے، نہ صرف ارجن جیسے ہندوستانی تارکین وطن کے معاملے میں جن سے کارپوریشن ڈیٹا باڈیز فائدہ اٹھاتے ہیں، بلکہ بڑے پیمانے پر ملک بدری کے منصوبے میں جس کا بیلجیئم میں گائے کا سامنا ہوتا ہے۔ اگرچہ نوآبادیات ایک رسمی نظام کے طور پر ختم ہو چکا ہے، پھر بھی تین لوگ لاکھوں غیر ملکی تارکین وطن کو اتنی مؤثر طریقے سے بے دخل کر سکتے ہیں جیسے کہ نوآبادیات اب بھی برقرار تھا۔ علامتی طور پر عصری معاشرے میں اس کے مسلسل اثر و رسوخ کی طرف اشارہ کرتے ہوئے لیوپولڈ دوم کا مجسمہ موجود ہے جب گائے "ہموار نیٹ ورکنگ اور کھلی سرحدوں" کے بارے میں اپنی اشتہاری مہم کا خاکہ پیش کرتا ہے۔ نوآبادیات اور گائے کے نظریات کو ایک کھلی سرحد والی عالمی برادری کے ساتھ جوڑ کر کنزرو تجویز کرتے ہیں کہ اس کے فوائد کے باوجود عالمگیریت کا ایک پہلو ہے جس کا موازنہ ماضی کی نوآبادیات سے کیا جا سکتا ہے۔ تنقیدی استقبال "" ممی، میں امریکہ جا رہا ہوں! " ارجن عالمی آداب اور سائبر مذاق کی اس ہنر مند کامیڈی میں ابتدائی اعلان کرتا ہے۔ ہو سکتا ہے اس نے یہ بھی کہا ہو کہ اسے قید کر دیا جائے، یا اسے گھوڑوں نے روند دیا ہو۔ " - جینیٹ ماسلن، دی نیویارک ٹائمز کی ٹرانسمیشن میں ایک بہت اچھا ہے، ارجن مہتا، ایک شرمیلی نوجوان پروگرامر جو متوسط طبقے کے ہندوستان کو پریشان کرنے میں بڑا ہوا ہے اور ریسی امریکہ ہجرت کرنے کا خواب دیکھتا ہے۔ جس نے بھی کل رات خبر دیکھی وہ فوری طور پر یہاں کے مزاح کو سمجھ جائے گا اور شروع سے ہی غریب ارجن کے لیے محسوس کرے گا۔ " - والٹر کم (دی نیویارک ٹائمز) "کیا ٹرانسمشن، ہری کنزرو کا دوسرا ناول، گیک روشن ہے؟ یا یہ انفینٹیلزم کا ایک لطیف، اکثر مزاحیہ تجزیہ ہے جو، ہر جگہ، اس ثقافت کی وضاحت کرتا ہے جس میں ہم رہتے ہیں؟ یقینی طور پر اس کا مرکزی کردار ایک گیک ہے۔ ارجن مہتا، جو نئی دہلی کے مضافات میں پلا بڑھا، ایک باصلاحیت اگر قدرے غیر فعال نوجوان ہے جو اپنے والدین اور بہن کو کہیں نہیں جا رہا لگتا ہے، یہاں تک کہ وہ کیلیفورنیا کی کمپیوٹر فرم کے ایک خوش مزاج ہندوستانی نمائندے کے ساتھ انٹرویو کے لیے حاضر ہوتا ہے، اور خود کو پاسپورٹ اور امریکہ کا ویزا حاصل کرتا ہے۔ " - امیت چودھری (دی گارڈین)