Indian Tamil dialect of Sri Lanka
سری لنکا کی ہندوستانی تامل بولی یا اپ کنٹری تامل بولی یا اسٹیٹ تامل (ای ٹی) ایک تامل بولی ہے جو معاہدہ شدہ جنوبی ہندوستانی مزدوروں کی اولاد بولتی ہے جنہیں برطانوی نوآبادیات کے دوران سری لنکا لایا گیا تھا اور جنوبی ہندوستانی جو بہتر امکانات کے لیے سری لنکا ہجرت کر گئے تھے۔ ای ٹی کو اکثر ہندوستانی تامل کے طور پر غلط سمجھا جاتا ہے کیونکہ جو لوگ یہ بولی بولتے ہیں وہ اپنے نسب کا سراغ جنوبی ہندوستان میں لگا سکتے ہیں لیکن اس غلط فہمی کی وجہ سے اس بولی کے بارے میں زیادہ تحقیق نہیں کی گئی ہے کہ ای ٹی اور ہندوستانی تامل میں بالکل کوئی فرق نہیں ہے۔ تاہم تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ ای ٹی ایک ایسی بولی ہے جو متعدد وجوہات کی بناء پر ہندوستانی تامل سے بہت مختلف ہے۔ ای ٹی بولنے والوں کے آباؤ اجداد جنوبی ہندوستان کے مختلف حصوں سے ہجرت کر کے آئے تھے اور وہ تامل کی مختلف بولیاں بولتے تھے۔ مثال کے طور پر، پلر برادری کے لیے دادی "اٹے" تھی جبکہ کوڈیار کے لیے یہ "امائی" تھی۔ پچھلی صدی میں ہندوستانی تامل کی یہ مختلف بولیاں پہاڑی ملک میں قریب قریب موجود تھیں اور یہ اس وقت اسٹیٹ تامل کے نام سے مشہور ہے۔ مزید برآں زبان کے رابطے کی مختلف اقسام کی وجہ سے ای ٹی کے اندر جدلیاتی اختلافات ہیں۔ سنہالہ مزدوروں نے بھی چائے اور ربڑ کے باغات میں کام کرنا شروع کرنے کے بعد ہندوستانی تامل اور سنہالہ کی مختلف بولیوں کے درمیان زبان کے رابطے نے ہندوستانی تامل سے الگ بولی کے طور پر ای ٹی کی ترقی میں کافی اثر ڈالا۔ تمل، ای ٹی اور ہندوستانی تمل کی دو بولیوں کے درمیان جغرافیائی فاصلے نے بھی ایک علیحدہ بولی کے طور پر ای ٹی کے ارتقا کو متاثر کیا ہے۔ ای ٹی سری لنکا میں ایک صدی سے زیادہ عرصے سے ہے اور جیسا کہ اوپر بتایا گیا ہے کہ اس کا رابطہ ایک مختلف زبان سنہالہ سے ہوا ہے۔ مزید برآں، ای ٹی کو سری لنکا کے اندر تامل کی مختلف بولیوں جیسے جافنا تامل سے بے نقاب کیا گیا ہے جس کی وجہ سے ای ٹی میں بھی تبدیلیاں آئی ہیں۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ ای ٹی درحقیقت ہندوستانی تامل سے مختلف ہے۔ دونوں بولیوں کے درمیان صوتیاتی فرق ہیں۔ مخطوطات میں سے/b/d/D// j/g/ہندوستانی تامل میں آواز والے اسٹاپ ہوتے ہیں جبکہ ET میں وہ کبھی کبھار ادنی الفاظ میں بے آواز اسٹاپ کے طور پر پائے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ہندوستانی تمل میں 'بیام' (خوف) ای ٹی میں "پیام" ہے۔ مطالعات نے اس بات کی نشاندہی کی ہے کہ ہندوستانی تامل میں تین مخصوص ناک ہیں لیکن ای ٹی میں ان ناکوں کے صوتی فرق آہستہ آہستہ ختم ہو رہے ہیں۔ مثال کے طور پر ہندوستانی تمل میں ماؤم (بو) ای ٹی میں منم ہے۔ ET میں 'τ' صرف ادنی الفاظ میں ہوتا ہے یا ہندوستانی تامل میں اس سے پہلے/c/اور/τ/کو ET میں/n/کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر ہندوستانی تمل میں 'کوژم' (تھوڑا سا) ای ٹی میں 'کوژم' ہے۔ ہندوستانی تامل اور ای ٹی کے درمیان بھی مورفولوجیکل اختلافات پائے جا سکتے ہیں۔ ہندوستانی تامل میں،/ooDa// uDaya/اور/kka/جینیٹیو کیس مارکر ہیں لیکن ET میں ان کیس مارکر میں سلیٹ کے تغیرات ہوتے ہیں جیسے/ooDa/is/ooTa/in ET،/uDaya/is/uTaya /،/uTTu/اور/atu/in ET۔ اس طرح، یہ واضح ہے کہ ای ٹی ہندوستانی تامل سے ایک مختلف بولی ہے کیونکہ ہندوستانی تامل کی مختلف بولیاں جو ایک دوسرے کے ساتھ قربت اور ای ٹی، سنہالا اور سری لنکا کی تامل کی دیگر بولیوں کے درمیان زبان اور جدلیاتی رابطے کی وجہ سے ای ٹی میں تیار ہوئیں۔ ۔