Conversations with Waheeda Rehman
وہیدہ رحمان کے ساتھ گفتگو ٹیلی ویژن دستاویزی فلموں کی پروڈیوسر اور مصنف نسرین مننی کبیر کی سوانح عمری ہے، جس میں اداکارہ وہیدہ رحمان کے ساتھ اداکارہ کی زندگی اور کیریئر کے بارے میں کبیر کی وسیع گفتگو کو دستاویزی شکل دی گئی ہے۔ سوانح عمری میں رحمان کی 1938 میں چنگل پٹ (موجودہ چنگل پٹو) میں پیدائش، ان کے 54 سالہ فلمی کیریئر اور اداکار کمل جیت سے ان کی 1974 کی شادی کی تفصیلات ہیں، جن سے ان کے دو بچے ہیں۔ اسے 19 فروری 2014 کو پینگوئن بکس نے شائع کیا تھا۔ کتاب کے ناقدین کی طرف سے اس کتاب کو مثبت جائزے ملے۔ زیادہ تر تعریف کتاب کے سوال و جواب کے فارمیٹ اور بالترتیب کبیر اور رحمان کے سوال و جواب کے انداز کی طرف تھی۔ 1988 میں کبیر کی ملاقات رحمان سے گرو دت کی زندگی پر تحقیق کے دوران ہوئی۔ اگلے سال ریلیز ہونے والی ایک دستاویزی فلم، ان سرچ آف گرو دت کے لیے ان کے بارے میں مزید معلومات حاصل کرنے کے لیے اس کی ملاقات رحمان سے ہوئی-جو اس وقت ان کے اکثر ساتھی تھے۔ ان بات چیت کے دوران، کبیر نے اداکارہ پر ایک کتاب لکھنے کا خیال کیا جو بعد میں وہیدہ رحمان کے ساتھ گفتگو بن گئی۔ اگلی دہائیوں میں، کبیر نے رحمان کو کتاب میں شامل ہونے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کی لیکن ہمیشہ اسے مسترد کر دیا گیا کیونکہ رحمان کا خیال تھا کہ اس کی زندگی کافی دلچسپ نہیں تھی۔ جب کبیر اس پروجیکٹ کو تقریبا ترک کرنے ہی والے تھے، رحمان آخر کار 2012 میں ایسا کرنے پر راضی ہو گئے۔ تحریر دسمبر 2012 سے نومبر 2013 تک باندرا میں ہوئی۔ خلاصہ کتاب کا آغاز وہیدہ رحمان کے نسرین مننی کبیر کو اپنی ابتدائی زندگی اور کام کے بارے میں بتانے سے ہوتا ہے۔ اس میں 1938 میں چنگل پٹ (اب چنگل پٹو) میں ان کی پیدائش، 1951 میں ان کے والد محمد عبدالرحمن کی موت، اور تیلگو زبان کی فلم روجولو مرایی (1955) کے آئٹم نمبر "اروواکا ساگرورانو چننا" میں ان کا ظہور شامل ہے۔ کتاب میں بعد میں تفصیل سے بتایا گیا ہے کہ انہیں یہ موقع کیسے ملا، شوٹنگ اور گانے کی مقبولیت۔ اس کی کامیابی کے نتیجے میں ان کی اور فلم ساز گرو دت کے درمیان پہلی ملاقات ہوئی، جو ان کے اکثر ساتھی بنے۔ اس کے بعد دونوں نے رومانوی فلموں پیاسا (1957)، کاغز کے پھول (1959)، چودھری کا چاند (1960)، اور صاحب بی بی اور غلام (1962) میں مرکزی کردار ادا کیے-انہیں ان میں سے پہلی اور آخری کے لیے بہترین معاون اداکارہ کے فلم فیئر ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ صاحب بی بی اور غلام کے بعد، انہوں نے ان کے ساتھ کام کرنا چھوڑ دیا اور بعد میں گائیڈ (1965) اور نیل کمال (1968) میں کام کیا، جن دونوں نے انہیں فلم فیئر میں بہترین اداکارہ کے دو ٹرافی جیتے۔ رحمان نے 1974 میں اداکار کمل جیت سے شادی کی اور ان کے دو بچے تھے۔ کتاب کا اختتام ان کی تازہ ترین ریلیز دہلی-6 (2009) کی معلومات کے ساتھ ہوتا ہے، جس میں انہوں نے ایک دادی کا کردار ادا کیا تھا۔ ترقی اور تحریر کبیر دت کی زندگی کے لیے تحقیق کر رہی تھیں، جس کے نتیجے میں دو کتابیں-گرو دت: اے لائف ان سنیما (1996) اور یورز گرو دت (2006)-اور دستاویزی فلم ان سرچ آف گرو دت (1989)، جب وہ پہلی بار رحمان سے ملنے کی خواہش رکھتی تھیں۔ کبیر کے مطابق رحمان دت سے متعلق تحقیق میں ایک اہم حصہ تھے، کیونکہ انہوں نے ان کی بنائی ہوئی زیادہ تر فلموں میں ان کے ساتھ کام کیا تھا۔ 1987 میں لندن سے واپس آنے کے بعد کبیر بمبئی (اب ممبئی) گئے اور اپنے ٹیلی فون کے ذریعے رحمان کو کئی ناکام کال کرنے کی کوشش کی۔ جب رحمان نے آخر کار 1988 کے وسط میں جواب دیا تو کبیر نے اس دستاویزی فلم کے بارے میں وضاحت کی جو وہ بنائیں گی اور رحمان نے اس سے ملاقات کرنے پر رضامندی ظاہر کی۔ وہیدہ رحمان کے ساتھ گفتگو میں، کبیر نے پیش لفظ میں کہا کہ تاہم، رحمان ابتدائی طور پر اس منصوبے کے بارے میں ہچکچاتے تھے، کیونکہ اس وقت ہندوستانی فلمی شخصیات پر دستاویزی فلمیں شاذ و نادر ہی ملتی تھیں۔ جلد ہی کبیر باندرا میں رحمان کے اپارٹمنٹ میں پہنچا۔ انہوں نے اپنے تجربے کے بارے میں لکھا، "جب وہیدہ رحمان نے دروازہ کھولا تو میں ان کے زندگی جیسے اسکرین کردار کی تصاویر سے مغلوب ہوگئی۔ [انہوں نے] ہم سب پر اتنا جذباتی اثر ڈالا ہے کہ سراسر جوش و خروش کو آباد ہونے میں چند منٹ لگے۔" کبیر نے کہا کہ اس کا مقصد دت کے بارے میں مزید معلومات حاصل کرنا تھا اور ان کا ایک انٹرویو دستاویزی فلم میں پیش کیا جائے گا۔ رحمان نے فلم ساز کے ساتھ اپنے دنوں کے بارے میں جوش و خروش سے بات کی۔ کبیر 1990 میں پلے بیک گلوکارہ لتا منگیشکر پر ایک دستاویزی فلم کے لیے رحمان سے ایک بار پھر ملے۔ پندرہ سال بعد، اس نے رحمان سے پوچھا کہ کیا وہ اپنی زندگی کے بارے میں کوئی کتاب لکھ سکتی ہے، لیکن بعد میں اس خیال کو اداکارہ نے یہ سوچ کر مسترد کر دیا کہ یہ دلچسپ نہیں ہوگا۔ کبیر رحمان کو راضی کرنے کی کوشش کرتا رہا اور، 2012 میں، اس نے بالآخر اس کی اجازت دے دی جب وہ دونوں لندن کے ایڈگ ویئر روڈ میں ایک ایرانی ریستوراں میں کھانا کھا رہے تھے، اس سے کہہ رہے تھے: "میں کافی تال دیا، نسرین کو" ("میں نے اسے کئی بار ملتوی کیا ہے، نسرین")۔ مصنف نے اپنی لتا منگیشکر کے لیے ہر اون وائس (2009) اور ان دی کمپنی آف اے پوئٹ (2012) میں کاپیاں بھیجیں، تاکہ رحمان کو معلوم ہو سکے کہ وہ کون سی کتاب کریں گے۔ یہ بات چیت دسمبر 2012 سے نومبر 2013 تک باندرا میں ہوئی، جس میں پچیس سے زیادہ ملاقاتیں ہوئیں اور ہر سیشن کے لیے دو گھنٹے کا دورانیہ تھا۔ کبیر نے رحمان کی مضبوط یادداشت کو نوٹ کرتے ہوئے مزید کہا، "فلم سازی کے ہنر میں ان کی بصیرت ایک گہری اور چوکس ذہانت کو ظاہر کرتی ہے"۔ یہ مواد-ہندوستانی اور انگریزی میں-اس کے میک بک پرو پر ریکارڈ کیا گیا اور بعد میں نقل کیا گیا۔ وہیدہ رحمان کے ساتھ گفتگو کا اعلان ممبئی مرر نے 2013 میں کیا تھا۔ ناقدین نے اس کتاب کو مثبت انداز میں قبول کیا۔ بالی ووڈ ہنگامہ نے اسے تین ستارے دیتے ہوئے لکھا کہ یہ رحمان کے آئٹم نمبروں میں ڈانسر سے لے کر ایک قائم شدہ اداکارہ تک کے سفر کو اچھی طرح سے بیان کرتا ہے۔ تاہم، نقاد مایوس ہوا کیونکہ کتاب میں زیادہ تر صرف دت کے ساتھ اس کے تعاون کی تفصیل دی گئی ہے اور اس کی ذاتی زندگی کے بارے میں معلومات کا فقدان ہے۔ انڈیا ٹوڈے کے لیے جائزہ لیتے ہوئے شرلا بازلیل نے اس بات سے اتفاق کیا کہ اس کا مواد بنیادی طور پر دت کے ساتھ ان کے کاموں کو بیان کرتا ہے، لیکن رحمان کے ایماندارانہ اور مزاحیہ انداز کی تعریف کی۔ راجیو مسند نے اسے آزادانہ سوال و جواب کی سوانح عمری اور "اس کے زمانے کا ایک دلکش اور انکشاف کرنے والا بیان" کے طور پر بیان کیا۔ کبیر کو رحمان کی مزید تصاویر شامل کرنے کا مشورہ دیتے ہوئے، دی ہندو کی رمیا شرما نے ایک مثبت جائزہ لکھا، جس میں کہا گیا کہ "وہ [رحمان] صرف ایک خزانہ نہیں ہے جسے ہندوستانی سنیما کے شائقین اسکرین پر دیکھنے کے لیے کافی خوش قسمت رہے ہیں، بلکہ ان کی گفتگو سے، ایک ایسی یادگار کے ساتھ جاننے کے لیے ایک خوشگوار شخص ہے جو بھرپور اور متنوع ہے۔" بابا شبیر، جنہوں نے ڈان کے لیے جائزہ لیا، نے کتاب کو "واضح، حقیقی اور ذاتی" قرار دیا، اور رحمان کی زندگی اور کیریئر پر اس کی واضح تفصیلات کی تعریف کی۔ سیبل چٹرجی نے میگزین تہلکہ کے لیے اپنے جائزے میں نوٹ کیا کہ یہ کتاب "ایک شاندار کیریئر کی موزوں دستاویز" ہے، وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ یہ "ایک غیر معمولی اداکارہ کی واقعات پر مبنی زندگی کے لیے اتنا ہی خراج تحسین ہے جتنا کہ یہ فلم سازی کے دور کا ایک واضح ریکارڈ ہے جس نے اس معیار کو اتنا غیر معمولی طور پر بلند کیا کہ اس کے بعد سے اسے شاذ و نادر ہی چھوا گیا ہے"۔ Scroll.in کے گوتم چنتامنی نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ یہ کتاب "ہندوستانی سنیما کے ہمہ وقت کے عظیم اداکاروں میں سے ایک اور ہندی سنیما کے سب سے بڑے دور کی دلچسپ بصیرت" ہے۔ انڈو ایشین نیوز سروس کے وکاس دت نے لکھا کہ وہیدا رحمان کے ساتھ گفتگو کوئی سوانح عمری نہیں ہے اور نہ ہی کوئی سوانح عمری ہے، "لیکن ایک قابل ذکر اداکارہ کا کافی جامع بیان فراہم کرنے کے لیے ان کی حدود سے بہت آگے جاتا ہے جس کی قدرتی خوبصورتی نے ان کے بہت سے ناقابل فراموش کرداروں میں اسکرین کو روشن کیا ہے-لیکن ہمیشہ ان کی شرائط پر۔" دت نے محسوس کیا کہ یہ کتاب پڑھنے میں بھی آسان ہے اور رحمان کی نایاب تصاویر جمع کرنے کی کبیر کی کوشش کو سراہا۔ اسے "فلم سے محبت کرنے والوں کے لیے ایک قیمتی اضافہ" قرار دیتے ہوئے، بنگلہ دیش میں مقیم ایک اخبار، دی ڈیلی اسٹار کے پلاب بھٹاچاریہ نے اس کتاب کو اس کی "تازگی بخش" شکل اور موضوع کی بہت سی نامعلوم معلومات کو ظاہر کرنے کے لیے سراہا۔ فری پریس جرنل پی پی رامچندرن نے کہا، "سنسنی خیز کہانیوں اور مشاہدات کے ذریعے سنیما کی تاریخ کا ایک ٹکڑا، یہ حقیقی وہیدہ کی ایک نایاب جھلک فراہم کرتا ہے۔" دی پاینیر کے سدھارتھ بھاٹیہ نے بتایا کہ رحمان 1964 میں دت کی موت سے پہلے اکثر ان کے ساتھ وابستہ تھے، اور ان کا خیال تھا کہ یہی بنیادی وجہ تھی کہ کبیر نے کتاب کو جزوی طور پر ان کی پیشہ ورانہ زندگی پر مرکوز کیا۔ بھاٹیہ نے کبیر کے نرم اور قابل فہم سوال کرنے کے انداز کا نوٹس لیتے ہوئے دعوی کیا کہ بات چیت کرنے والے بورنگ اور پیچیدہ نہیں تھے۔ دی ٹریبیون میں ایک جائزے میں، ارادھا شرما نے کتاب کو پڑھنے کا موازنہ خاندان کے واقف افراد کی تصاویر کے ساتھ ایک پرانے خاندانی البم کو دیکھنے سے کیا۔ آؤٹ لک ستیہ سرن نے کبیر کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ وہ واحد سوانح نگار ہیں جو رحمان کو انٹرویو کے لیے راضی کرنے میں کامیاب ہوئے، اور دی انڈین ایکسپریس کی شبھرا گپتا نے اس کتاب کو ان کے بارے میں "مباشرت لیکن زندہ" کام قرار دیا۔ نیوز 18 کے وویک تیجوجا نے ذکر کیا کہ بات چیت واضح، صاف اور شائستگی سے کی گئی تھی۔ دی نیو انڈین ایکسپریس میں، اندراجیت ہزارہ نے وضاحت کرتے ہوئے کہا، "اس کتاب میں ان کی تقریر سننا ہمیں وہیدہ رحمان کو دوبارہ دیکھنے پر مجبور کر سکتا ہے جو اب بھی ہمیں غصے میں رکھتی ہے۔" ہندوستان ٹائمز کے لیے اپنے اختتامی سال کے کالم میں، سودامنی جین نے اسے "بالی ووڈ کی اب تک کی سب سے خوبصورت اداکاراؤں میں سے ایک کے بارے میں پہلی کتاب" قرار دیا۔ اشاعت کی تاریخ