W. Norman Brown
ولیم نارمن براؤن (24 جون 1892-22 اپریل 1975) ایک امریکی انڈولوجسٹ اور سنسکرتسٹ تھے جنہوں نے شمالی امریکہ میں ساؤتھ ایشین اسٹڈیز کا پہلا تعلیمی شعبہ قائم کیا اور 1926 میں امریکن اورینٹل سوسائٹی کا اہتمام کیا۔ وہ اپنے زیادہ تر تعلیمی کیریئر کے دوران پنسلوانیا یونیورسٹی میں سنسکرت کے پروفیسر رہے۔ وہ 1960 میں ایسوسی ایشن فار ایشین اسٹڈیز کے صدر تھے۔ انہیں ساؤتھ ایشین اسٹڈیز کے شعبے کا بانی سمجھا جاتا ہے، جس میں انہوں نے پنسلوانیا یونیورسٹی میں چار دہائیوں کے دوران اپنے کیریئر کا آغاز کیا، جہاں انہوں نے شعبہ اورینٹل اسٹڈیز (1931) قائم کرنے میں مدد کی، اور بعد میں اکیلے ہی محکمہ ساؤتھ ایشیا ریجنل اسٹڈیز (1948) کی بنیاد رکھی۔ ان محکموں میں اب مشرقی ایشیائی زبانیں اور تہذیب، قریب مشرقی زبانیں اور تہذیب، اور جنوبی ایشیا کے مطالعے کے محکمے باقی ہیں۔ ڈبلیو نارمن براؤن نے امریکن انسٹی ٹیوٹ آف انڈین اسٹڈیز کی بھی بنیاد رکھی، جو پنسلوانیا یونیورسٹی میں وان پیلٹ لائبریری میں واقع تھا۔ براؤن 1946 میں امریکن فلاسفیکل سوسائٹی کے لیے منتخب ہوئے۔ ابتدائی زندگی ڈبلیو نارمن براؤن 24 جون 1892 کو بالٹیمور میں پیدا ہوئے اور آٹھ سال کی عمر میں مشنری والدین کے بیٹے کی حیثیت سے ہندوستان چلے گئے۔ تیرہ سال کی عمر میں انہیں ہیرم، اوہائیو کے ایک بورڈنگ اسکول میں بھیجا گیا۔ ان کے والدین 1910 میں واپس آئے اور ڈبلیو نارمن براؤن اور ان کے والد دونوں نے بالترتیب انڈرگریجویٹ اور گریجویٹ طالب علم کے طور پر جان ہاپکنز یونیورسٹی میں شمولیت اختیار کی۔ ان کے والد جارج ڈبلیو براؤن نے اپنشدوں میں انسانی جسم پر مقالہ کے ساتھ پی ایچ ڈی حاصل کی اور ڈبلیو نارمن براؤن نے یونانی میں بی اے حاصل کیا۔ اس کے بعد انہوں نے ویدک اسکالر مورس بلوم فیلڈ کے ساتھ تعلیم حاصل کی، اور 1916 میں پی ایچ ڈی حاصل کی۔ ان کا ڈاکٹریٹ کا مقالہ 1919 میں جرنل آف دی امریکن اورینٹل سوسائٹی میں جزوی طور پر شائع ہوا، اور اس نے جنوبی ایشیا میں ان کی دلچسپی کا مظاہرہ کیا۔ 1916 سے 1919 تک وہ پنسلوانیا یونیورسٹی میں پوسٹ ڈاکٹریٹ فیلو رہے، اور پھر سنسکرت میں جانسٹن اسکالر کی حیثیت سے جان ہاپکنز واپس آئے۔ انہوں نے 1922 میں ہندوستان کا سفر کیا، پہلے تحقیق کے لیے وارانسی اور پھر جموں جہاں وہ پرنس آف ویلز کالج میں انگریزی کے پروفیسر اور وائس پرنسپل بنے۔ ابتدائی کیریئر پنسلوانیا یونیورسٹی سنسکرت میں کورسز پیش کرنے والے پہلے امریکی تعلیمی اداروں میں سے ایک تھی۔ پہلے ہی 1880 کی دہائی کے دوران، یونیورسٹی نے سنسکرت میں ایک میجر اور ایک نابالغ کی پیشکش کی تھی۔ پروفیسر مورٹن ڈبلیو ایسٹن (تقابلی فلسفی کے پروفیسر، 1883-1912)، پنسلوانیا یونیورسٹی میں سنسکرت کے کورسز پڑھاتے تھے۔ ایسٹن 1912 میں ریٹائر ہوئے اور اگلے سال ان کی جگہ فرینکلن ایڈگرٹن (پروفیسر، 1913-1926) نے لے لی۔ ایڈگرٹن کی جگہ بالآخر ڈبلیو نارمن براؤن نے لے لی، جو اس وقت جموں کے پرنس آف ویلز کالج میں سنسکرت پڑھارہے تھے۔ 1916 سے 1919 تک براؤن پنسلوانیا یونیورسٹی میں ہیریسن ریسرچ فیلو کے عہدے پر فائز رہے۔ انہوں نے 1926 میں امریکن اورینٹل سوسائٹی کا اہتمام کیا۔ 1926 میں ایڈگرٹن کے جانے کے بعد، ڈبلیو نارمن براؤن کو ان کی جگہ مقرر کیا گیا۔ قریب مشرق کے کئی ماہرین کے ساتھ، براؤن نے امریکن کونسل آف لرنڈ سوسائٹیز کی کمیٹی آن انڈیک اینڈ ایرانی اسٹڈیز کے زیر اہتمام مباحثوں میں کلیدی کردار ادا کرنے کے بعد، 1931 میں پنسلوانیا یونیورسٹی میں شعبہ اورینٹل اسٹڈیز کی بنیاد رکھی۔ اگرچہ خود سنسکرت کے ماہر تھے، براؤن ایک ماہر علم تھے، اور کئی منصوبوں میں دلچسپی رکھتے تھے، جن میں چنہودارو کے سندھ کے مقام پر کھدائی بھی شامل تھی جس کے لیے انہوں نے 1935-1936 میں فنڈز کو فعال کیا۔ اسی دوران وہ مخطوطات، خاص طور پر ابتدائی مغربی طرز میں دلچسپی لینے لگا۔ فن میں ان کی دلچسپی فن تعمیر، مجسمہ سازی اور دیگر نمونوں تک پھیل گئی۔ انہوں نے 1931 سے 1954 تک فلاڈیلفیا میوزیم آف آرٹ میں کیوریٹر فار انڈین آرٹ کے طور پر بھی خدمات انجام دیں، اور مدورائی سے ایک ستون والے ہال کی مستقل تنصیب کی نگرانی کی۔ اس عرصے میں، پروفیسر ڈبلیو نارمن براؤن نے جنوبی ایشیا سے مخطوطات جمع کرنے کا بھی انتظام کیا، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ یونیورسٹی آف پنسلوانیا لائبریریوں میں ساؤتھ ایشیا کلیکشن میں شمالی امریکہ میں ہندوستانی مخطوطات کا سب سے بڑا مجموعہ ہو، اور یہ مغربی نصف کرہ میں سب سے بڑے میں سے ایک ہو۔ مخطوطات کی تاریخ بہت سی اشاعتوں میں بیان کی گئی ہے، اور اس کا خلاصہ اس طرح کیا جا سکتا ہے: "کچھ مخطوطات 1930 سے پہلے لائبریری اور یونیورسٹی میوزیم نے اتفاق سے حاصل کیے تھے، لیکن اسی سال پروفیسر ڈبلیو نارمن براؤن (1892-1975) کی درخواست پر، پروووسٹ یوسیاہ پینیمین نے ہندوستانی مخطوطات خریدنے کے لیے رقم فراہم کی۔ اس کے فورا بعد انہوں نے مرحوم مسٹر جان گریبل سے عطیہ حاصل کیا۔ ڈاکٹر چارلس ڈبلیو بر، فیکلٹی ریسرچ فنڈ، اور کاٹن فنڈ سے کافی تعاون جلد ہی ہوا۔ زیادہ تر مخطوطات پروفیسر ڈبلیو نارمن براؤن کی ہدایت پر 1930 اور 1935 کے درمیان ہندوستان میں ان فنڈز کا استعمال کرتے ہوئے کی گئی خریداریوں کا نتیجہ ہیں۔ انہوں نے 1941-1942 میں امریکن اورینٹل سوسائٹی کے صدر کے طور پر خدمات انجام دیں، اور 1926 سے 1941 تک جرنل آف امریکن اورینٹل سوسائٹی کے ایڈیٹر رہے۔ جنوبی ایشیا کے علاقائی مطالعات کا شعبہ دوسری جنگ عظیم نے امریکہ کو آگاہ کیا کہ جنوبی ایشیائی زبانوں اور ثقافت میں تربیت یافتہ اہلکاروں کی کمی ہے، اور معاصر جنوبی ایشیا بڑے پیمانے پر۔ پنسلوانیا یونیورسٹی واحد ادارہ تھا جس میں جنگ کے دوران گہری زبان اور علاقائی مطالعہ کی تربیت کے کورسز تھے، اور اسی وجہ سے پنسلوانیا یونیورسٹی میں ساؤتھ ایشیا اسٹڈیز کا جنم ہوا۔ 1944 میں براؤن نے ایک مسودہ دستاویز میں اورینٹل اسٹڈیز کی سنجیدہ ترقی اور مالی اعانت کی وکالت کی تھی جس میں انہوں نے لکھا تھا: "جنگ کے دوران امریکی حکومت۔ ایجنسیوں کو مشرقی کے بارے میں اس حد تک معلومات کی ضرورت ہے کہ قوم کو مشرقی کے بارے میں علم اور ماہرین سے اتنا غیر لیس کبھی نہیں پکڑا جانا چاہیے جتنا کہ 1941 کے آخر میں تھا۔ اس نئی صورتحال سے نمٹنے کے لیے امریکہ کو معلومات حاصل کرنے اور بڑھتے ہوئے سیاسی، کاروباری اور ثقافتی تعلقات کو سنبھالنے کے قابل اہلکاروں کو تیار کرنے کی ضرورت ہوگی۔ " اس کے فورا بعد، براؤن نے 1947 میں ہندوستان کی آزادی اور پاکستان کی تشکیل کے اعلان کے ساتھ ساؤتھ ایشیا ریجنل اسٹڈیز کے ایک زیادہ پابند پروگرام کی ترقی کے لیے دلیل دی۔ 1947 کے موسم گرما تک براؤن کا سمر پروگرام، "انڈیا: اے پروگرام آف ریجنل اسٹڈیز" پین میں پیش کیا جا رہا تھا۔ اس عرصے کے دوران، ڈبلیو نارمن براؤن کی مدد کرنے والے ارنسٹ بینڈر تھے، جو لسانیات کے ایک شاندار طالب علم تھے جنہوں نے شعبہ اورینٹل اسٹڈیز میں داخلہ لیا تھا۔ 1943 سے 1944 تک، بینڈر آرمی اسپیشلائزڈ ٹریننگ پروگرام میں ہندی اور اردو کے انسٹرکٹر رہے، اور اس کے بعد دو سال تک جاپانی زبان میں آرمی اسپیشلائزڈ ٹریننگ پروگرام کو مربوط کیا۔ بینڈر نے ایشیا پر کام کرتے ہوئے چیروکی زبان پر علمی مضامین بھی لکھے۔ پین میں اپنے کیریئر کے دوران، پروفیسر ڈبلیو نارمن براؤن نے اچھے طلباء، اسکالرز اور فیکلٹی ممبران کو اپنی طرف متوجہ کرنا اور ان کی جگہ بنانا جاری رکھا، جس سے پنسلوانیا یونیورسٹی کلاسیکی اور عصری جنوبی ایشیا کے مطالعہ کے لیے بہترین مقامات میں سے ایک بن گئی۔ پروفیسر رچرڈ لیمبرٹ، پروفیسر لوڈو روچر، پروفیسر فرینکلن ساؤتھ ورتھ، پروفیسر جارج کارڈونا، اور کئی دیگر افراد کو ڈبلیو نارمن براؤن نے مختلف محکموں جیسے اورینٹل اسٹڈیز، ساؤتھ ایشیا ریجنل اسٹڈیز، اور لسانیات میں بھرتی کیا اور رکھا۔ مثال کے طور پر، مارک جان ڈریسڈن، جنہوں نے جان گونڈا کے تحت ویدک سنسکرت کا مطالعہ کیا تھا، اور کیمبرج میں ایچ ڈبلیو بیلی اور ڈبلیو بی ہیننگ کے تحت کھوتانی اور وسطی ایرانی زبانیں پڑھ رہے تھے، 1948 میں ڈبلیو نارمن براؤن سے ملے۔ براؤن نے فوری طور پر ڈریسڈن کو پنسلوانیا یونیورسٹی میں مدعو کیا، جہاں انہوں نے فارسی پڑھائی، پھر 1949 سے 1977 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک مختلف پرانی اور وسطی ایرانی زبانیں پڑھائیں۔ براؤن نے اسٹیلا کرمریش کو 1953 میں شعبہ ساؤتھ ایشیا ریجنل اسٹڈیز میں شامل ہونے کے لیے بھی مدعو کیا، جہاں وہ 1993 میں اپنی موت تک پروفیسر رہیں۔ مختصر مدت کے لیے، سنیتی کمار چٹرجی اور اراوتی کاروے جیسے نامور اسکالرز نے شعبہ میں پڑھایا۔ 1961 میں براؤن کو مغربی بنگال گورنمنٹ سنسکرت کالج، کلکتہ سے گیان رتنکر (گیان رتنکر:) کا خطاب دیا گیا۔ انہوں نے پنسلوانیا یونیورسٹی میں وین پیلٹ لائبریری میں ساؤتھ ایشیا ریڈنگ روم سے منسلک اپنے دفاتر میں امریکن انسٹی ٹیوٹ آف انڈین اسٹڈیز قائم کیا۔ ان کی موت کے بعد، ان کی ذاتی لائبریری کو یونیورسٹی آف پنسلوانیا لائبریریوں میں ساؤتھ ایشیا کلیکشن میں شامل کر لیا گیا۔ اسکالرشپ ڈبلیو نارمن براؤن پانچ دہائیوں سے زیادہ عرصے تک شائع ہوئی، اور ان کی علمی پیداوار بہت زیادہ ہے۔ 1962 تک ان کی اشاعتوں کی ایک فہرست انڈولوجیکل اسٹڈیز ان آنر آف ڈبلیو نارمن براؤن میں شائع ہوئی جس کی ترمیم ارنسٹ بینڈر نے کی تھی اور بعد میں ان انڈیا اینڈ انڈولوجی: سلیکٹڈ آرٹیکلز بائی ڈبلیو نارمن براؤن جس کی ترمیم روزن روچر نے کی تھی۔ انہوں نے 1958 میں ہارورڈ اورینٹل سیریز کے جلد 43 کے طور پر شائع ہونے والی سندریالہاری کا ترجمہ کیا، جسے روایتی طور پر شنکراچاریہ سے منسوب کیا جاتا ہے۔ ببلیوگرافی بکس ورکس آن لائن کو منتخب کریں