Usha Priyamvada
اوشا پریامواڈا () اوشا نیلسن (نی اوشا سکسینا ؛ 1930، کانپور-) کا نام ہے، جو وسکونسن یونیورسٹی، میڈیسن میں ساؤتھ ایشین اسٹڈیز کی ہندوستانی نژاد امریکی ایمریٹا پروفیسر، ہندی میں ناول نگار اور مختصر کہانی مصنف اور ہندی سے انگریزی میں مترجم ہیں۔ وہ 1976 میں پریم چند انعام اور 2009 میں پدم بھوشن موتوری ستیہ نارائن پرسکار کی فاتح تھیں۔ اوشا سکسینا کی پیدائش کانپور میں ایک غریب خاندان میں ہوئی تھی جو ہندوستان کی جدوجہد آزادی میں سرگرم تھا۔ وہ اپنی والدہ پریم وادا کی پرورش کردہ تین بیٹیوں میں سب سے چھوٹی تھیں، جنہیں بیوہ ہونے کی وجہ سے سماجی تعصب کا سامنا کرنا پڑا۔ سکسینا نے الہ آباد یونیورسٹی میں انگریزی ادب پڑھا اور اپنی انڈرگریجویٹ، ماسٹرز اور ڈاکٹریٹ کی ڈگریاں حاصل کیں۔ 1961 میں، انہوں نے یونیورسٹی آف انڈیانا، بلومنگٹن میں پوسٹ ڈاکٹریٹ اسٹڈیز کے لیے فلبرائٹ اسکالرشپ حاصل کی۔ وہاں ان کی ملاقات کم نیلسن سے ہوئی، جو ان کے شوہر بنے۔ 1977 تک، نیلسن الگ ہو گئے، اور 1981 میں، اس نے ہارورڈ یونیورسٹی کے پروفیسر پر نیکروگ سے شادی کی۔ نائکروگ کا 2014 میں انتقال ہوا۔ اوشا سکسینا نے 1961 میں امریکہ منتقل ہونے سے پہلے لیڈی سری رام کالج، نئی دہلی میں پڑھایا۔ وہ الہ آباد یونیورسٹی میں اسسٹنٹ پروفیسر بھی تھیں۔ 1964 میں اوشا سکسینا نیلسن نے ساؤتھ ایشین اسٹڈیز ڈیپارٹمنٹ میں ہندوستانی ادب اور ہندی زبان پڑھانے کے لیے وسکونسن یونیورسٹی، میڈیسن میں شمولیت اختیار کی۔ انہیں 1968 میں عہدہ دیا گیا اور 1977 میں وہ مکمل پروفیسر بن گئیں۔ نیلسن نے ریاستہائے متحدہ کے محکمہ تعلیم کے کہنے پر ہندی کے لیے کئی جدید نصابی کتابیں تیار کیں، جو ملک بھر کی مختلف یونیورسٹیوں میں استعمال کی گئیں۔ ہندی ادب سے پڑھنے کی دو کتابیں اور مختصر کہانیوں کا مجموعہ معاہدے سے نکلا۔ نیلسن نے جب ناول اور مختصر کہانیاں لکھنا شروع کیں تو اس نے اپنی ماں کا نام پریمودا اپنے نام ڈی پلیوم میں اپنا لیا۔ ان کا پہلا ناول، پچپن کھمبے لال دیواریں، بی بی سی کے ذریعہ فلم میں بنایا گیا، اور بعد میں ایک ہندوستانی ٹیلی ویژن سیریز میں بنایا گیا۔ عنوان لیڈی سری رام کالج کی عمارتوں کا حوالہ تھا۔ ان کی کہانیاں خواتین کی زندگیوں کی پیچیدگیوں کو بیان کرتی ہیں، خاص طور پر ان لوگوں کو جن سے روایتی معاشرہ غیر متزلزل خدمت اور اطاعت کی توقع رکھتا ہے۔ اس کے ابتدائی کاموں میں، اس کے کردار آزادی چاہتے ہیں اور اکثر ایجنسی حاصل کرنے میں کامیاب ہوتے ہیں۔ کچھ لوگ صرف اپنے مواقع ضائع کرنے کے لیے فرار ہو جاتے ہیں، کچھ بے سہارا شریک حیات کے ساتھ خود غرضانہ سلوک کرتے ہیں (مان اور ہتھ (1953))، کچھ تنہا ہو جاتے ہیں (چھٹی کا دن (چھٹیوں کا دن، 1969))، دوسرے کچھ خوشی حاصل کرتے ہیں (فر وسنت آیا (بہار کی واپسی، 1961))، لیکن سب کسی نہ کسی طرح خود کو اٹھاتے ہیں اور زندگی کے ساتھ آگے بڑھتے ہیں۔ نیلسن کے کام ان کے امریکی قیام کے دوران تارکین وطن خواتین کی دوہری دنیا کی عکاسی کرتے ہیں: انہیں نئی دنیا میں انتخاب کی زیادہ آزادی مل سکتی ہے لیکن پھر بھی وہ خود کو باہر کے لوگوں کی حیثیت سے الگ تھلگ اور گھر والوں کے لیے گھر کی کمی محسوس کرتے ہیں۔ جنوری 1989 سے نیلسن نے بی بی سی کی لیٹرز فرام امریکہ سیریز کے حصے کے طور پر وسکونسن میں زندگی پر ہفتہ وار بلیٹن نشر کرنا شروع کیے۔ یہ مقبول ثابت ہوئے، اور ہر ہفتے لاکھوں سامعین حاصل کیے۔ 1976 میں نیلسن کو ان کے مختصر کہانیوں کے مجموعے کے لیے حکومت اتر پردیش کی طرف سے پریم چند انعام سے نوازا گیا۔ اپنی زندگی بھر کے کام کے لیے، انہیں 2009 میں ہندوستانی حکومت کی طرف سے پدم بھوشن موتوری ستیہ نارائن پرسکار ملا۔ منتخب اشاعتیں ناولوں کے مختصر کہانیوں کے مجموعے تعلیمی