Kesavan's Lamentations
کیسواں کا ماتم (اصل عنوان: کیسوانتے ولاپنگل) 1999 کا ملیالم ناول ہے جسے ایم مکندن نے لکھا ہے۔ یہ ناول ایک مصنف کیشوان کی کہانی بیان کرتا ہے جو اپوکٹن نامی بچے پر ایک ناول لکھتا ہے جو ای ایم ایس نمبودیری پیڈ کے زیر اثر بڑھتا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ ایک کہانی کے اندر ایک کہانی کے طور پر لکھی گئی، یہ کتاب کیشوان کی تحریر کے عمل میں شامل اندرونی اور بیرونی افراتفری کو دوبارہ پیش کرتی ہے، جب وہ اپنی کتاب، اپوکٹن کا ماتم لکھتا ہے۔ یہ کہانی کیسوان کی زندگی اور موت کے ساتھ ساتھ کیسوان کی کتاب کے مرکزی کردار، اپوکٹن نامی لڑکے کی زندگی اور جنون سے متعلق ہے، جو ای ایم ایس نمبوڈیری پیڈ کو دیوتا بناتا ہے، جس کی تصویر کی نظر میں وہ سوتا تھا اور بچپن میں جاگتا تھا۔ داستان کیشوان اور اپوکٹن کے درمیان آگے پیچھے سفر کرتی ہے۔ ایوارڈز 2003: ویالر ایوارڈ-ایم مکندن 2006: کراس ورڈ بک ایوارڈ فار انڈین لینگویج فکشن ٹرانسلیشن-ایم مکندن اور اے جے تھامس انگریزی ترجمہ کے لیے ایچ ایس شیو پرکاش، سبشری کرشنا سوامی اور دلیپ کمار کی طرف سے کراس ورڈ بک ایوارڈ کے لیے تبصرے کے تبصرے: "کیسون کا ماتم ملیالم میں عصری افسانے کا ایک وسیع پیمانے پر سراہی جانے والا کام ہے، جو کیرالہ کی سیاست کے بڑے شبیہیں میں سے ایک، ای ایم ایس نمبودریپد کے ارد گرد صوفیانہ کا جائزہ لیتا ہے۔ مختلف زبان کے رجسٹروں میں مختلف بیانیے کی پوزیشنوں اور تکنیکوں کو دور کرکے، مکندن نے ایک انتہائی دلچسپ ناول تخلیق کیا ہے۔ ایک ہی وقت میں سنجیدہ اور مزاحیہ، یہ قارئین کے ایک وسیع طبقے کو مختلف سطحوں پر اپیل کرتا ہے-ایک ایسی کامیابی جس نے انہیں دوسری بار ہچ کراس ورڈ بک ایوارڈ حاصل کیا ہے۔ ملیالم کے معروف مترجم اور ہندوستانی انگریزی کے شاعر اے جے تھامس نے ماخذ متن کی گونج اور باریکیوں کو انگریزی میں کامیابی کے ساتھ دوبارہ تخلیق کیا ہے۔ ۔