International Alphabet of Sanskrit Transliteration
انٹرنیشنل الفابیٹ آف سنسکرت ٹرانسلیٹریشن (آئی اے ایس ٹی) ایک ٹرانسلیٹریشن اسکیم ہے جو سنسکرت اور متعلقہ ہندوستانی زبانوں کے ذریعہ استعمال ہونے والی ہندوستانی رسم الخط کی بغیر کسی نقصان کے رومنائزیشن کی اجازت دیتی ہے۔ یہ ایک ایسی اسکیم پر مبنی ہے جو 19 ویں صدی کے دوران چارلس ٹریولین، ولیم جونز، مونیئر مونیئر ولیمز اور دیگر اسکالرز کی تجاویز سے ابھری تھی، اور ستمبر 1894 میں جنیوا اورینٹل کانگریس کی ٹرانسلیٹریشن کمیٹی نے اسے باقاعدہ بنایا تھا۔ آئی اے ایس ٹی قارئین کے لیے ہندوستانی متن کو غیر واضح طور پر پڑھنا ممکن بناتا ہے، بالکل ایسے جیسے وہ اصل ہندوستانی رسم الخط میں ہو۔ اصل رسم الخط کے تئیں یہ وفاداری ہی علماء میں اس کی مسلسل مقبولیت کا سبب بنتی ہے۔ استعمال اسکالرز عام طور پر اشاعتوں میں آئی اے ایس ٹی کا استعمال کرتے ہیں جو سنسکرت، پالی اور دیگر کلاسیکی ہندوستانی زبانوں میں متنی مواد کا حوالہ دیتے ہیں۔ آئی اے ایس ٹی کا استعمال بڑے ای-ٹیکسٹ ریپوزیٹریز جیسے ایس اے آر آئی ٹی، مکتبودھا، جی آر ای ٹی آئی ایل، اور sanskritdocuments.org کے لیے بھی کیا جاتا ہے۔ آئی اے ایس ٹی اسکیم کلاسیکی ہندوستانی مطالعات پر کتابوں اور جرائد میں ایک صدی سے زیادہ کے علمی استعمال کی نمائندگی کرتی ہے۔ اس کے برعکس، ہندوستانی رسم الخط کے نقل حرفی کے لیے آئی ایس او 15919 معیار 2001 میں معیارات اور لائبریری کی دنیا سے ابھرا۔ زیادہ تر حصے کے لیے، آئی ایس او 15919 آئی اے ایس ٹی اسکیم کی پیروی کرتا ہے، صرف معمولی طریقوں سے اس سے الگ ہوتا ہے (مثال کے طور پر، ایم/ایم اور آر/آر)-نیچے موازنہ دیکھیں۔ کولکتہ میں انڈین نیشنل لائبریری، جس کا مقصد تمام ہندوستانی رسم الخط کو رومن بنانا ہے، آئی اے ایس ٹی کی توسیع ہے۔ انوینٹری اور کنونشن آئی اے ایس ٹی حروف کو ان کے دیواناگری مساوی اور صوتیاتی اقدار کے ساتھ آئی پی اے میں درج کیا گیا ہے، جو سنسکرت، ہندی اور دیگر جدید زبانوں کے لیے درست ہیں جو دیواناگری رسم الخط استعمال کرتی ہیں، لیکن کچھ صوتیاتی تبدیلیاں واقع ہوئی ہیں: * ایچ دراصل گلوٹل ہے، ویلار نہیں۔ کچھ حروف کو ڈائیکریٹکس کے ساتھ تبدیل کیا جاتا ہے: لمبے سروں کو اوور لائن کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے۔ صوتی (سلیبک) مخطوطات، ریٹرو فلیکس اور ष् () میں ایک انڈر ڈاٹ ہوتا ہے۔ ایک حرف میں ایک اوور ڈاٹ ہوتا ہے: ν ()۔ ایک کا تیز لہجہ ہے: ष् ()۔ ایک حرف کے نیچے ایک لکیر ہے: Îl () (ویدک)۔ اے ایس سی آئی آئی-صرف رومنائزیشن جیسے آئی ٹی آر اے این ایس یا ہارورڈ-کیوٹو کے برعکس، آئی اے ایس ٹی کے لیے استعمال ہونے والے ڈائیکریٹکس مناسب ناموں کے بڑے حروف کی اجازت دیتے ہیں۔ حروف کی بڑی قسمیں جو کبھی بھی لفظ سے شروع میں نہیں آتی ہیں () صرف اس وقت کارآمد ہوتی ہیں جب تمام کیپس میں اور پانینی سیاق و سباق میں لکھیں جس کے لیے آئی ٹی آوازوں کو بڑے حروف کے طور پر ٹائپ سیٹ کرنے کا رواج ہے۔ آئی ایس او 15919 کے ساتھ موازنہ زیادہ تر حصے کے لیے، آئی اے ایس ٹی آئی ایس او 15919 کا ایک ذیلی مجموعہ ہے جو ریٹرو فلیکس (انڈر ڈاٹ) مائعوں کو صوتی (نیچے رنگ کیے ہوئے) اور مختصر قریبی درمیانی سروں کو لمبے سروں کے ساتھ ضم کرتا ہے۔ مندرجہ ذیل سات مستثنیات آئی ایس او معیار سے ہیں جو علامتوں کے ایک توسیعی ذخیرے کو ایڈجسٹ کرتے ہیں تاکہ دیوانگری اور دیگر ہندوستانی رسم الخط کے نقل حرفی کی اجازت دی جا سکے، جیسا کہ سنسکرت کے علاوہ دوسری زبانوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ متبادل کی بورڈ لے آؤٹ کے ذریعے کمپیوٹر ان پٹ رومنائزڈ سنسکرت کو ان پٹ کرنے کا سب سے آسان طریقہ ایک متبادل کی بورڈ لے آؤٹ ترتیب دینا ہے۔ یہ کسی کو ڈائیکریٹیکل مارکس والے حروف ٹائپ کرنے کے لیے موڈیفایر کلید رکھنے کی اجازت دیتا ہے۔ مثال کے طور پر، = آ۔ یہ کس طرح ترتیب دیا جاتا ہے آپریٹنگ سسٹم کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے۔ لینکس/یونکس اور بی ایس ڈی ڈیسک ٹاپ ماحول کسی کو اپنی مرضی کے مطابق کی بورڈ لے آؤٹ ترتیب دینے اور مینو بار میں فلیگ آئیکن پر کلک کرکے انہیں تبدیل کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔ میک او ایس ون پہلے سے نصب یو ایس انٹرنیشنل کی بورڈ استعمال کر سکتا ہے، یا توشیا یونیبی کا ایزی یونیکوڈ کی بورڈ لے آؤٹ انسٹال کر سکتا ہے۔ مائیکروسافٹ ونڈوز ونڈوز کسی کو کی بورڈ لے آؤٹ کو تبدیل کرنے اور آئی اے ایس ٹی کے لیے اضافی کسٹم کی بورڈ میپنگ ترتیب دینے کی بھی اجازت دیتا ہے۔ مائیکروسافٹ کی بورڈ لے آؤٹ کریٹر (ایم ایس کے ایل سی) کا بنایا ہوا یہ پالی کی بورڈ انسٹالر آئی اے ایس ٹی کی حمایت کرتا ہے (مائیکروسافٹ ونڈوز پر کم از کم ورژن 10 تک کام کرتا ہے، سی ٹی آر ایل + آلٹ امتزاج کے بجائے کی بورڈ کے دائیں طرف آلٹ بٹن استعمال کر سکتا ہے)۔ اسکرین سے انتخاب کے ذریعے کمپیوٹر ان پٹ بہت سے نظام یونیکوڈ حروف کو بصری طور پر منتخب کرنے کا طریقہ فراہم کرتے ہیں۔ آئی ایس او/آئی ای سی 14755 اسے اسکرین سلیکشن انٹری طریقہ کے طور پر حوالہ دیتا ہے۔ مائیکروسافٹ ونڈوز نے ورژن این ٹی 4 کے بعد سے کریکٹر میپ پروگرام کا یونیکوڈ ورژن فراہم کیا ہے (اسے مار کر تلاش کریں پھر چارمیپ ٹائپ کریں پھر مار دیں)-جو ایکس پی کے بعد سے کنزیومر ایڈیشن میں ظاہر ہوتا ہے۔ یہ بنیادی کثیر لسانی طیارہ (بی ایم پی) کے حروف تک محدود ہے۔ حروف یونیکوڈ کردار کے نام سے تلاش کیے جا سکتے ہیں، اور ٹیبل کو کسی خاص کوڈ بلاک تک محدود کیا جا سکتا ہے۔ اسی قسم کے مزید جدید تھرڈ پارٹی ٹولز بھی دستیاب ہیں (ایک قابل ذکر فری ویئر مثال بابل میپ ہے)۔ میک او ایس ایک "کریکٹر پیلیٹ" فراہم کرتا ہے جس میں اسی طرح کی فعالیت ہوتی ہے، اس کے ساتھ ساتھ متعلقہ حروف، فونٹ میں گلف ٹیبل وغیرہ کے ذریعے تلاش کرنا بھی شامل ہے۔ اسے مینو بار میں سسٹم ترجیحات → بین الاقوامی → ان پٹ مینو (یا سسٹم ترجیحات → زبان اور متن → ان پٹ ذرائع) کے تحت ان پٹ مینو میں فعال کیا جا سکتا ہے یا بہت سے پروگراموں میں ترمیم → ایموجی اور علامتوں کے تحت دیکھا جا سکتا ہے۔ مساوی ٹولز-جیسے گچر میپ (GNOME) یا kcharselect (KDE)-زیادہ تر لینکس ڈیسک ٹاپ ماحول پر موجود ہیں۔ لینکس پر مبنی پلیٹ فارمز پر ایس سی آئی ایم کے صارفین کو سا-ایٹرانس-ایسٹ ان پٹ ہینڈلر انسٹال کرنے اور استعمال کرنے کا موقع بھی مل سکتا ہے جو ایم 17 این لائبریری کے حصے کے طور پر ہندوستانی زبانوں کی رومنائزیشن کے لیے آئی ایس او 15919 معیار کے لیے مکمل تعاون فراہم کرتا ہے۔ فونٹ سپورٹ صرف کچھ مخصوص فونٹ آئی اے ایس ٹی اور آئی ایس او 15919 معیارات کے مطابق ہندوستانی رسم الخط کے نقل حرفی کے لیے ضروری تمام لاطینی یونیکوڈ حروف کی حمایت کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ایرل، تاہوما اور ٹائمز نیو رومن فونٹ پیکیجز جو مائیکروسافٹ آفس 2007 اور اس کے بعد کے ورژن کے ساتھ آتے ہیں وہ بھی پہلے سے کمپوزڈ یونیکوڈ حروف جیسے ā، d، h،ī، Î، ′، ′، ′، ′، ̃، ̃، r، ′، ष्، ष्، τ اور ο کی حمایت کرتے ہیں، جن میں سے کچھ کے لیے گلیفس صرف لاطینی توسیعی اضافی یونیکوڈ بلاک میں پائے جاتے ہیں۔ عام طور پر کتاب کی تیاری کے لیے استعمال ہونے والے بہت سے دوسرے ٹیکسٹ فونٹس میں اس بلاک کے ایک یا زیادہ حروف کی حمایت کی کمی ہو سکتی ہے۔ اس کے مطابق، سنسکرت کے مطالعے کے شعبے میں کام کرنے والے بہت سے ماہرین تعلیم مفت اوپن ٹائپ فونٹ جیسے فری سیرف یا جینٹیم کا استعمال کرتے ہیں، جن دونوں کو آئی اے ایس ٹی کردار سیٹ میں مشترکہ ڈائیکریٹکس کے مکمل ذخیرے کے لیے مکمل حمایت حاصل ہے۔ بالترتیب جی این یو فری فونٹ یا ایس آئی ایل اوپن فونٹ لائسنس کے تحت جاری کیے گئے، اس طرح کے فونٹ آزادانہ طور پر شیئر کیے جا سکتے ہیں اور کسی دستاویز کو پڑھنے یا اس میں ترمیم کرنے والے شخص کو اس سے وابستہ فونٹ استعمال کرنے کے لیے ملکیتی سافٹ ویئر خریدنے کی ضرورت نہیں ہے۔ ۔