Andrzej Halemba
فادر آندریج ہالمبا-(19 نومبر 1954 کو پولینڈ کے چیلم سلوسکی میں پیدا ہوئے) ایک پولینڈ کے کیتھولک پریسبیٹیٹر، فیدی ڈونم مشنری پادری، نئے عہد نامے کے مترجم اور میمبوی انگلش ڈکشنری کے مصنف، وارسا میں مشنری فارمیشن سینٹر کے سابق ڈائریکٹر اور پولینڈ کے ایپسکوپیٹ کمیشن برائے مشنز کے سکریٹری ؛ مشنری امور کے لیے پولینڈ کے بشپس کانفرنس کے نمائندے ؛ پولینڈ کے برزیککوائس میں مشنری میوزیم کے بانی۔ 2006 سے 2020 تک انہوں نے بین الاقوامی تنظیم "ایڈ ٹو دی چرچ ان نیڈ انٹرنیشنل" (اے سی این انٹرنیشنل) کے لیے کام کیا۔ )، جرمنی میں واقع ہے۔ سب سے پہلے، وہ انگریزی اور پرتگالی بولنے والے افریقی ممالک میں چرچ کو مدد فراہم کرنے اور 2010 سے مشرق وسطی کے 23 ممالک میں چرچ کی مدد کرنے کا ذمہ دار تھا۔ 2020 میں انہوں نے ایک عالمی انجیلی بشارت کا منصوبہ شروع کیا: بین الاقوامی پہل "خدا تک ہمارا راستہ"۔ سوانح عمری نوجوانوں اور پادری ہونے کا پیشہ وہ 19 نومبر 1954 کو چیلم سلوسکی میں پیدا ہوئے، جو ایرک ہیلمبا اور ماریہ نی رسکا کے بیٹے تھے۔ ان کے دو بھائی ہیں برنارڈ اور وینانٹیئس۔ انہوں نے اپنے آبائی شہر میں ابتدائی اسکول میں تعلیم حاصل کی، اور 1969 میں انہوں نے میسلوائس کے تادیوز کوسیوسکو ہائی اسکول میں اپنی تعلیم کا آغاز کیا۔ ان کی دلچسپی فلسفہ اور بشریات میں تھی۔ 1973 میں اپنے آخری امتحانات پاس کرنے کے بعد، انہوں نے کراکو میں ہائر سیلیسین سیمینری میں شمولیت اختیار کی۔ 1981 میں انہوں نے کراکو میں پونٹیفیکل اکیڈمی آف تھیولوجی میں تھیولوجی میں ماسٹر ڈگری حاصل کی۔ 3 اپریل 1980 کو انہیں بشپ ہربرٹ بیڈنورز نے کٹوویس کے گرجا گھر میں پادری مقرر کیا۔ انہوں نے مریم کے بچوں کے لیے بڑے عزم کے ساتھ کام کیا، ایک گروپ جو مشنریوں کی حمایت کرتا ہے، جب وہ سویٹوچلوائس میں سینٹ پیٹر اور پال کے پیرش میں ویکر تھے۔ اس وقت وہ پہلے سے ہی مشن پر جانے کے لیے بہت بے چین تھے۔ زیمبیا میں مشنری پیشہ اور کام 1979 میں جان پال دوم کی پولینڈ کی پہلی زیارت کے دوران ڈاکار سے تعلق رکھنے والے سینیگالی کارڈینل ہائیسینتھی تھینڈوم کے ساتھ ہونے والی ملاقات کا ہالمبا کے مشنری بننے کے فیصلے پر نمایاں اثر پڑا۔ نوجوان سیمینیرین کارڈینل کی راستی، کشادگی اور مزاح کے عظیم احساس سے متاثر ہوا۔ کئی مہینوں تک زبان کی تیاری کے بعد، وہ 1983 میں زیمبیا چلے گئے، جہاں انہوں نے ایک مشنری (1983-1993 اور 2004-2005) کے طور پر ممبوی مشن "فیدی ڈونم" میں، مبالا (اب کساما) کے ڈائیوسس میں 12 سال تک خدمات انجام دیں۔ فادر ہیلمبا کی مشنری خدمات صرف چرواہا سرگرمیوں تک محدود نہیں تھیں بلکہ اس میں بہت سے دوسرے علاقوں کا بھی احاطہ کیا گیا تھا۔ بہت محدود وسائل کے باوجود طبی علاج ان کی فراہم کردہ خدمات میں سے ایک تھی۔ اسے غذائیت کی کمی، ملیریا کی وبا، اینٹی بائیوٹکس اور ویکسین کی کمی، زیادہ پیری نیٹل اموات جیسی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا-قریب ترین ہسپتال تقریبا 80 کلومیٹر دور ہونے کی وجہ سے مریض کو وقت پر وہاں لانا ہمیشہ ممکن نہیں ہوتا تھا۔ ہر انسان کی جان بچانے میں حائل رکاوٹوں پر قابو پانے کے لیے، مشنریوں اور مقامی لوگوں نے ممبوی میں ایک خیراتی ہسپتال کی تعمیر کا کام شروع کیا ہے، جو ڈائیوسس اور ملک کے دائرے میں ہے۔ بشپ ایڈولف فرسٹن برگ کی انتظامی مدد، مستفیدین کی مالی مدد اور مقامی لوگوں کے عزم کا شکریہ جنہوں نے اپنی محنت سے تعاون کیا، میمبوی میں ہسپتال دو سالوں میں مکمل ہوا۔ فادر ہیلمبا نے ممبوی مشن میں پہلے کنڈرگارٹن اور پہلے ہائی اسکول کی تشکیل میں بھی تعاون کیا۔ انجیلی بشارت کے ترجمے میمبوی لوگ 72 مقامی قبائل میں سے پہلے تھے جنہوں نے کیتھولک مشنریوں کو قبول کیا۔ سب سے پہلے، سفید فام باپ ممبوی میولا میں رکے، اور عربوں سے 200 غلام خریدے جنہوں نے انہیں پرانی "غلام سڑک" کے ذریعے منتقل کیا، جو شمالی صوبے کو بحر اوقیانوس اور بحر ہند سے جوڑتا ہے، جیسا کہ سٹیونسن نے بیان کیا ہے۔ یہ وہ جگہ بھی ہے جہاں پہلی عیسائی بستی اور اسکول قائم کیا گیا تھا۔ تاہم، اس وقت تک، ممبوے لوگوں کے پاس اپنی مادری زبان میں نئے عہد نامے کا اچھا ترجمہ نہیں تھا۔ وہ انیسویں صدی کے آخر سے موجودہ پروٹسٹنٹ ترجمہ کو استعمال کرنے سے گریزاں تھے جس میں سواحلی، فرسودہ لسانی شکلوں اور بہت سی گرائمر کی تضادات سے ماخوذ متعدد ادھار تھے۔ اس لیے، خاص طور پر نوجوان نسل کے لیے، ایک نئے، زیادہ قابل فہم ترجمے کی ضرورت تھی۔ فادر ہیلمبا نے مقامی مشیروں کے ایک گروپ کی مدد سے اس چیلنج کو قبول کیا اور صرف دو سالوں میں نئے عہد نامے کا ممبوے لوگوں کی زبان میں ترجمہ کیا۔ فیدی ڈونم سے تعلق رکھنے والے پولینڈ کے مشنریوں نے اسے 1991 میں زیمبیا میں کیتھولک چرچ کی صد سالہ تقریب کے موقع پر بطور تحفہ چھاپا۔ 1994 میں، انہوں نے میمبوی-انگریزی لغت شائع کی، جس پر انہوں نے دس سال تک کام کیا ہے (1984-1994) ؛ اس میں 17,500 اندراجات ہیں اور یہ زیمبیا میں بنٹو زبان کی سب سے وسیع موجودہ لغت ہے۔ 2007 میں، اس نے دو اہم اشاعتیں جاری کیں: انگریزی-میمبوی ڈکشنری، جو آکسفورڈ ایڈوانسڈ لرنرز ڈکشنری پر مبنی ہے اور جس میں 21,300 اندراجات کے ساتھ ساتھ میمبوی زبان کا ایک گرائمر بھی شامل ہے۔ اس کے علاوہ، فادر ہیلیمبا نے افریقی مشنری، وائٹ فادر مارسل پیٹیٹ کلیئر کے کام کو ترمیم اور شائع کیا، جو کہ میمبوی زبان میں رومن مسال ہے۔ 2009 میں، فادر ہیلیمبا نے میمبوی میں بچوں کے لیے بائبل کی اشاعت میں حصہ ڈالا: "خدا اپنے بچوں سے بات کرتا ہے"، اور کیٹیچسٹوں کے لیے تین جلدوں پر مشتمل لیٹرجیکل گائیڈ ("میمبوی لیٹرجیکل لیکشنریز اے، بی اور سی") کو مرتب اور مکمل کیا، جس کا آغاز بھی فادر مارسل پیٹیٹ کلیئر ایم افرا نے کیا تھا۔ سائنسی کام 1993-1994 سالوں کے دوران، انہوں نے وارسا میں سابق اکیڈمی آف کیتھولک تھیولوجی (اب کارڈینل اسٹیفن ویزینسکی یونیورسٹی) میں مسیولوجی کا مطالعہ کیا، اور "پال ششم، افریقی ٹیرارم کی نصیحت کی روشنی میں میمبوی لوگوں کی ثقافت کے کچھ پہلوؤں" کے عنوان سے لائسنٹیٹ آف تھیولوجی تھیسس کے ساتھ اپنی تعلیم کا اختتام کیا۔ 2004 میں، انہوں نے اپنے مقالے کے ساتھ مذہبی علوم میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی جس کا عنوان تھا "ممبوی، زیمبیا کی کہاوتوں میں مذہبی اور اخلاقی اقدار"۔ 2005 میں، انہوں نے انگریزی اور ممبوے میں ممبوے لوگوں کی لوک کہانیاں اور کہاوتیں شائع کیں، جو بعد میں دو جلدوں والی کتاب کے طور پر شائع ہوئی۔ ان سے میمبوین روایت کے بہت سے پہلوؤں کو فراموش ہونے سے بچانے میں مدد ملی ہے۔ فی الحال دو اشاعتیں زیر غور ہیں: افریقی لوک کہانیوں کا دوسرا مجموعہ (انگریزی-میمبوی) اور "میمبوی لوگوں کی تاریخ اور رواج (زیمبیا)"۔ 1996 میں، وہ وارسا میں مشنری فارمیشن سینٹر کے ڈائریکٹر اور پولینڈ کے ایپسکوپیٹ کمیشن برائے مشنز کے سکریٹری بنے، اور 1999 میں انہیں مشنری امور کے لیے پولینڈ کے بشپس کانفرنس کے نمائندے کے طور پر بھی نامزد کیا گیا۔ اس وقت، انہوں نے بچوں کے لیے دیگر مقابلوں کے علاوہ بہت سی سرگرمیوں اور مقابلوں کا انعقاد کیا، جیسے کہ "افریقہ سے میرا اسکول فرینڈ" اور "مشن اولمپکس"۔ پولینڈ کے ایپسکوپیٹ کمیشن برائے مشنز اور مشنری فارمیشن سینٹر میں خدمات انجام دینے کا ان کا مینڈیٹ 2003 میں ختم ہوا۔ اپنے چرواہے اور مشنری سفر کے دوران، اس نے بہت سے تحائف جمع کیے ہیں جیسے روزمرہ کے استعمال کے لیے اشیاء، فن پارے (بنیادی طور پر افریقی، بلکہ ہندوستانی اور پپوان بھی) اور عبادت کی اشیاء۔ اپنے بے شمار مجموعوں کے ساتھ، انہوں نے کارڈینل اگست ہلونڈ مشنری میوزیم کی بنیاد رکھی۔ اس کا افتتاح 12 جنوری 2004 کو برزیککوائس میں ہماری لیڈی آف سروز کے پیرش میں کیا گیا تھا۔ اپنے کام کے ذریعے انہوں نے مشنوں کو مقبول بنانے اور چرچ کے مشنری کردار کے بارے میں بیداری پیدا کرنے اور مشنری پیشوں کو بیدار کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔ وہ ہر سال زیمبیا واپس آتا ہے اور برسوں تک لوساکا میں پولینڈ کے مشنریوں کے سالانہ اجلاس کے ساتھ ساتھ روایتی زبان کا تہوار ممبوے ثقافتی مقابلہ: تقریری فن، لوک کہانیوں کی داستان، شاعری، گیت اور رقص کا اہتمام کرتا ہے۔ ایڈ ٹو دی چرچ ان نیڈ انٹرنیشنل/کرچے ان ناٹ ان 2006-2020 فادر ہیلمبا نے بین الاقوامی تنظیم "ایڈ ٹو دی چرچ ان نیڈ" (ACN INTL.) میں کام کیا۔ کونگسٹین ام ٹونس (جرمنی) میں واقع ہے۔ 2006 سے 2010 تک، وہ انگریزی اور پرتگالی بولنے والے افریقی ممالک کی مدد کرنے کے ذمہ دار تھے۔ 2010 سے 2020 تک وہ مشرق وسطی (مقدس سرزمین، یعنی چرچ ان دی مڈل ایسٹ) کی مدد کرنے کے ذمہ دار تھے۔ اسرائیل اور فلسطین، لبنانی، اردن، شام، عراق، ایران، افغانستان، ترکی، قبرص، آذربائیجان، جارجیا، ارمینیا، مصر، ایتھوپیا، اریٹیریا) اور جزیرہ نما عرب میں (سعودی عرب، یمن، عمان، کویت، قطر، بحرین، متحدہ عرب امارات)۔ وہ "ری یونین آف ایڈ ایجنسیاں فار دی اورینٹل چرچز" (R.O.A.C.O) کے ساتھ تعاون کرتا ہے۔ مشرقی گرجا گھروں کی جماعت کے فریم ورک میں، ایک کمیٹی جو عیسائیوں کو بہتر مدد فراہم کرنے کی خاطر دنیا بھر کے مختلف ممالک سے فنڈنگ ایجنسیوں کو متحد کرتی ہے۔ مشرق وسطی میں عیسائیوں کی نسل کشی کے دوران، انہوں نے جنگ اور ظلم و ستم سے متاثرہ چرچ کو بچانے کے لیے جلدی کی، خاص طور پر عراق اور شام میں۔ وہ "ریٹرن ٹو دی روٹس" پروگرام (مارشل پلان فار نینوا پلینس) کے مصنف ہیں، جس نے بین الاقوامی مالی مدد حاصل کی اور عراق میں نجی گھروں اور چرچ کے بنیادی ڈھانچے کی تعمیر نو کے قابل بنایا۔ اس پہل کی بدولت، نکالے گئے عیسائی خاندانوں میں سے تقریبا نصف اپنے گھروں کو واپس جا سکے۔ اسی طرح، شام میں، ان کے خیراتی اور عالمگیریت کے اقدامات نے عیسائیوں کو بدترین حالات سے بچنے اور اپنی امید کو زندہ رکھنے میں مدد کی ہے (شام میں امن کے لیے موم بتیاں، امن کے لیے مالا، میرے لوگوں کو تسلی دیں-غم کی ہماری لیڈی کا پیرگری نیشن، شامیوں کا کنسولر)۔ ان کی عملی عالمگیریت نے زیادہ موثر مقامی تعاون اور عیسائی برادری کو مضبوط کیا ہے۔ ان تمام انسانی ہمدردی کے اقدامات، سفارتی سرگرمیوں اور امن کی وکالت نے عیسائیوں کی اپنی آبائی سرزمین، جو مشرق وسطی میں عیسائی عقیدے کا گہوارہ ہے، میں موجودگی کو برقرار رکھنے میں مدد کی ہے۔ اپنی سرگرمیوں کے فریم ورک میں، فادر ہیلمبا نے کئی معلوماتی ویب سائٹس (بنیادی طور پر "نینوا ری کنسٹرکشن کمیٹی" اور "کرسچن آف سیریا") کو فروغ دیا ہے۔ وہ پروجیکٹ مینجمنٹ اور آڈیٹنگ کے لیے ایک جدید ڈیجیٹل نظام "اے سی نائڈ" کے تخلیق کار بھی ہیں۔ ایک سائنسدان کے طور پر، فادر ہیلمبا مشرق وسطی میں عیسائیوں کے ظلم و ستم اور نسل کشی کے ساتھ ساتھ سماجی اور نسلی تحقیق کو دستاویزی شکل دینے والی تحقیق کرتے ہیں۔ بین الاقوامی پہل "خدا کی طرف ہمارا راستہ" فادر ہیلمبا کی مشنری وزارت کے نتیجے میں 2020 میں بین الاقوامی پہل "خدا کی طرف ہمارا راستہ" کی تخلیق ہوئی۔ اس پہل کا مقصد ان تمام لوگوں کی مدد کرنا ہے جو خدا، عیسائی عقیدے کو جاننا چاہتے ہیں اور بپتسمہ حاصل کرنا چاہتے ہیں۔ یہ بغیر کسی رعایت کے ہر شخص کو خدا کے بارے میں خوشخبری سنانے کا ارادہ رکھتا ہے۔ "خدا کی طرف ہمارا راستہ" پہل بائبل کیٹیچیس کا ایک سلسلہ شروع کرنے کا باعث بنی، جو چرچ کی روایت پر مبنی ہے، جس کا مقصد عربی بولنے والے بپتسمہ لینے والے امیدواروں کے لیے ہے۔ کیٹیچومین کے لیے یہ ویڈیم، جسے فادر مشیل ساکر اور فادر انٹوین آصف نے تحریر کیا تھا، ایک کتاب، آڈیو بک، ویب سائٹ پیج اور ایک انٹرنیٹ ایپلی کیشن کی شکل میں شائع کیا گیا تھا، اور اس کا ترجمہ دو لسانی ورژن میں بھی کیا گیا ہے: عربی-انگریزی، عربی-فرانسیسی، عربی-جرمن، عربی-اطالوی اور عربی-ہسپانوی، عربی-پولینڈ اور فارسی-جرمن۔ سجاوٹ اور امتیازات 2015-آرکی مینڈرائیٹ کا اعزازی لقب (ایس ای کے ذریعہ عطا کردہ) اسام جان درویش، میلکائٹ یونانی کیتھولک آرکیپارچی آف زحلے اور فورزول کے آرچ بشپ)۔ 2019-انسائیڈ دی ویٹیکن میگزین میں باعزت امتیاز (10 لوگوں کے لیے، جو اپنے الفاظ اور زندگی کے ذریعے اس امید کے گواہ ہیں کہ خدا موجود ہے اور اپنے لوگوں کو بچانے کے لیے آتا ہے، ہر سال انسائیڈ دی ویٹیکن میگزین کے ذریعے عطا کیا جاتا ہے جس کا مقصد عالمی امور اور چرچ کے دل کے بارے میں بصیرت دینا ہے)۔ 2019-جمہوریہ پولینڈ کے صدر کے ذریعہ گولڈن کراس آف میرٹ سے نوازا گیا (مدد اور مدد کی ضرورت والے لوگوں کے لیے سرگرمیوں کے لیے)۔ 2019-کارڈینل اسٹیفن ویزینسکی یونیورسٹی کا گولڈ میڈل (وارسا میں کارڈینل اسٹیفن ویزینسکی یونیورسٹی کی حمایت، تعاون اور ترقی کے اعتراف میں)۔ 2019-ایوارڈ "پرو ریڈیمپشن" (مظلوم اور ضرورت مند عیسائیوں کے لیے ان کے کام کے اعتراف میں، سہ ماہی "ہومو دی" کے ذریعے بیرون ملک خدمات انجام دینے والے پادریوں کو دیا جاتا ہے)۔ 2020-چورپیسکوپوس کا اعزازی لقب-مغربی (لاطینی) چرچ میں مونسینور کے مساوی (بغداد کے چالڈین کیتھولک پیٹریاارک لوئس کارڈینل رافیل اول ساکو کے ذریعہ عطا کردہ)۔ ۔