Kishtwari
کشتواری یا کشتواری ایک شمالی ہند آریان زبان ہے جس کا کشمیری زبان سے گہرا تعلق ہے، جس پر پڑوسی مغربی پہاڑی اقسام کے مضبوط اثرات ہیں، جو ہندوستان کے جموں و کشمیر کے ضلع کشتوار میں بولی جاتی ہیں۔ درجہ بندی کشتواری کو تاریخی طور پر جارج ابراہم گریرسن جیسے اسکالرز نے کشمیری کی ایک بولی کے طور پر درجہ بند کیا ہے، اور کشمیری کے ساتھ جزوی طور پر قابل فہم ہے، لیکن کشتواری بولنے والے کشمیری لوگوں سے الگ شناخت برقرار رکھتے ہیں، ثقافتی طور پر پڑوسی پہاڑی آبادیوں پدار، ڈوڈا بھدروا اور باقی وادی چیناب کے ساتھ زیادہ قریب سے شناخت کرتے ہیں۔ سدھیشور ورما جیسے ماہر لسانیات کشتواری کو مغربی پہاڑی زبانوں اور کشمیری زبانوں کے درمیان ایک درمیانی زبان سمجھتے ہیں۔ اگر کشمیری کی ایک مختلف بولی سمجھی جائے تو کشتواری وادی کشمیر سے باہر بولی جانے والی دو کشمیری اقسام میں سے ایک ہے (دوسری پوگلی ہے، جو اس سے بھی زیادہ الگ ہے اور کشمیری یا کشتواری کے ساتھ قابل فہم نہیں ہے)۔ کشتواری بھی پڑوسی زبانوں جیسے ڈوگری اور پنجابی کی طرح صوتی ہے۔ جائزہ گریرسن نے اپنے لنگوسٹک سروے آف انڈیا میں کشتواری کو کشمیری کی ایک انتہائی مختلف قسم کے طور پر درجہ بند کیا ہے جو پڑوسی پنجابی اور مغربی پہاڑی زبانوں سے بہت زیادہ متاثر تھی۔ گریرسن نے نوٹ کیا کہ کشتواری دیگر کشمیری بولیوں کے مقابلے میں بعض پہلوؤں میں زیادہ قدامت پسند ہے، جیسا کہ موضوع کے ضمیر تھو کے برقرار رکھنے سے ظاہر ہوتا ہے، موجودہ شریک این کے علاوہ، وہ خصوصیات جو معیاری کشمیری میں غائب ہو گئی ہیں۔ ایک الفاظ کی فہرست اور کشتواری کا ابتدائی گرائمر خاکہ شمالی ہمالیہ کی زبانوں میں مرتب کیا گیا تھا۔ ہندوستان کی 1911 کی مردم شماری میں کشتواری کے 7,464 بولنے والے درج کیے گئے۔ اسکرپٹ گریرسن نے تبصرہ کیا ہے کہ کشتواری زبان لکھنے کے لیے تکری کا ایک انوکھا متغیر استعمال کیا جاتا ہے ؛ ساتھ ہی یہ مشاہدہ بھی کیا گیا ہے کہ اس میں معیاری ہجے اور نہ ہی مستقل آرتھوگرافی دکھائی دیتی ہے۔ ۔