Nectar in a Sieve
نیکٹر ان اے سیو 1954 کا کملا مارکنڈیا کا ناول ہے۔ یہ کتاب ہندوستان میں شدید شہری ترقی کے دور میں ترتیب دی گئی ہے اور یہ گاؤں کے سربراہ کی سب سے چھوٹی بیٹی رکمنی اور ایک کرایہ دار کسان ناتھن کے درمیان شادی کی داستان ہے۔ یہ کہانی رکمنی نے فرسٹ پرسن میں سنائی ہے، جس کا آغاز 12 سال کی عمر میں ناتھن سے اس کی طے شدہ شادی سے لے کر کئی سال بعد اس کی موت تک ہوا۔ عنوان ناول کا عنوان سیموئل ٹیلر کولریج کی 1825 کی نظم "ورک ود آؤٹ ہوپ" سے لیا گیا ہے۔ نظم کا ایک اقتباس ناول کا نوشتہ ہے: امید کے بغیر کام چھلنی میں امرت کھینچتا ہے، اور کسی چیز کے بغیر امید زندہ نہیں رہ سکتی۔ ناول میں رکمنی تبصرہ کرتی ہیں، "تبدیلی میں پہلے سے جانتی تھی، اور یہ بتدریج ہوئی تھی۔ لیکن اب میری زندگی میں جو تبدیلی آئی، ہماری ساری زندگیوں میں، ہمارے گاؤں میں داخل ہوتے ہوئے، وہ پلک جھپکتے ہی پیدا ہو گئی۔ " پلاٹ کا تعارف رکمنی اور ناتھن ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں اور ان کی شادی نسبتا امن اور کثرت سے شروع ہوتی ہے۔ جب پڑوسی گاؤں میں ایک بڑی چمڑے کی فیکٹری بنائی جاتی ہے، تو یہ دھوکے سے ان کی زندگیوں کو تباہ کرنا شروع کر دیتی ہے۔ جیسے جیسے چمڑے کی فیکٹری بڑی اور زیادہ خوشحال ہوتی جاتی ہے، رکمنی اور ناتھن اپنے بچوں کو کھانا کھلانے اور اس زمین کا کرایہ ادا کرنے کے لیے جدوجہد کرتے ہیں جو انہیں زندگی دیتی ہے۔ اگرچہ معاملات مزید خراب ہوتے جا رہے ہیں، لیکن وہ خاموشی سے خود کو بڑھتی ہوئی مشکلات-سیلاب، قحط، یہاں تک کہ موت-اور بہتر مستقبل کی اپنی امیدوں پر قائم رہتے ہیں۔ ڈاکٹر کیننگٹن، یا "کینی"، ایک سفر کرنے والا انگریزی ڈاکٹر، ناول میں ایک اہم موجودگی ہے۔ اگرچہ مشکلات کے بارے میں رکمنی کا جان لیوا رویہ اسے ناراض کرتا ہے، لیکن وہ اس کے لیے ہمدردی محسوس کرتا ہے اور جب بھی وہ کر سکتا ہے اس کی مدد کرتا ہے۔ آخر میں، رکمنی اپنے سب سے چھوٹے بیٹے کے ساتھ رہنے جاتی ہے، جو اب کینی کے بنائے ہوئے ہسپتال میں ایک ڈاکٹر ہے۔ پورے ناول میں، رکمنی کو جدوجہد کے بعد جدوجہد کا سامنا کرنا پڑتا ہے جس سے اس بات کا کوئی اشارہ نہیں ملتا کہ اس کے حالات بہتر ہوں گے۔ ہر بار جب اس کی حالت بگڑتی ہے، وہ خاموشی سے برداشت کرتی ہے، اس امید پر قائم رہتی ہے کہ حالات جلد ہی بہتر ہو جائیں گے۔ پلاٹ کا خلاصہ رکمنی، ایک بوڑھی عورت، اپنی زندگی پر غور کرتی ہے۔ گاؤں کے ایک سردار کی تعلیم یافتہ بیٹی مشکل وقت میں گر گئی، اس کی شادی 12 سال کی عمر میں ایک کرایہ دار کسان ناتھن سے ہوئی۔ ناتھن اس کے ساتھ مہربانی اور احترام کے ساتھ سلوک کرتا ہے جب وہ ان کاموں کو سیکھتی ہے جن کی اس کی نئی زندگی کو ضرورت ہے۔ ایک سال کے اندر ان کی ایک خوبصورت بیٹی ایرا ہوتی ہے اور چاول کی اچھی فصل ہوتی ہے۔ اگلے چھ سالوں میں رکمنی حاملہ نہیں ہوتی۔ اس پریشانی سے کہ وہ ناتھن کے لیے بیٹا پیدا نہیں کر سکتی، رکمنی اپنی بیمار ماں سے ملنے جاتی ہے اور وہاں ایک غیر ملکی ڈاکٹر کینی سے ملتی ہے۔ وہ ناتھن کے علم کے بغیر اس کی بانجھ پن کا علاج کرتا ہے۔ جلدی جانشینی میں، رکمنی کے پانچ بیٹے ہوتے ہیں۔ تاہم، ہر پیدائش کے ساتھ، خاندان کے پاس کھانے کے لیے کچھ کم ہوتا ہے۔ جب قریب ہی چمڑے کی فیکٹری بنائی جاتی ہے تو گاؤں کی زندگی میں ناخوشگوار تبدیلیاں آتی ہیں۔ رکمنی کے دو بڑے بیٹے بالآخر وہاں کام کرتے ہیں۔ وہ اپنی اجرت سے خاندان کی بہت مدد کرتے ہیں لیکن آخر کار مزدور ہڑتال میں سرغنہ بننے کی وجہ سے انہیں برطرف کر دیا جاتا ہے۔ جس سال وہ ایرا کے لیے اچھی شادی کا اہتمام کرتے ہیں، مانسون کی بارش ان کی فصلوں کو تباہ کر دیتی ہے۔ رکمنی اپنی بچت کو خاندان کے لیے کھانا خریدنے کے لیے قربان کر دیتی ہے۔ ایرا کا شوہر ایرا کو اس کے والدین کے گھر واپس کر دیتا ہے کیونکہ وہ بنجر ہے۔ ایک بار پھر رکمنی اپنے شوہر کے علم کے بغیر کینی کی طرف مڑتی ہے، اس بار ایرا کو حاملہ ہونے میں مدد کرنے کے لیے۔ تاہم، اس کے علاج میں بہت دیر ہو چکی ہے، کیونکہ ایرا کے شوہر نے دوسری عورت کو لے لیا ہے۔ رکمنی دوبارہ حاملہ ہو جاتی ہے اور اپنے آخری بیٹے کوٹی کو جنم دیتی ہے۔ کوٹی کی دیکھ بھال ایرا کو اس کے افسردگی اور مایوسی سے اس وقت تک نکال دیتی ہے جب تک کہ خشک سالی سے فصلیں ختم نہ ہو جائیں اور خاندان ایک بار پھر بھوکا نہ ہو جائے۔ وہ اپنا زیادہ تر مال صرف زمین کے مالک کو ان کے لیز کے لیے واجب الادا رقم کا نصف ادا کرنے کے لیے بیچ دیتے ہیں۔ جڑوں اور پتوں کے لیے چارے کی طرف کم ہوتے ہوئے، خاندان کمزور اور بھوکا رہنے لگتا ہے۔ کینی رکمنی کے تیسرے بیٹے کے لیے شہر میں نوکر کا عہدہ حاصل کرتا ہے۔ رکمنی کا چوتھا بیٹا چمڑے کی دکان سے بچھڑے کی کھال چوری کرتے ہوئے مارا جاتا ہے۔ کوٹی کو بھوک سے سب سے زیادہ تکلیف ہوتی ہے، اور ایرا اسے کھانا کھلانے کے لیے خود کو طوائف بناتی ہے۔ اس کی کوششوں کے باوجود وہ مر جاتا ہے۔ رکمنی کے بیٹوں کو بچانے کے لیے چاول کی اچھی فصل بہت دیر سے آتی ہے۔ کینی اپنی ایک طویل غیر حاضری سے گاؤں میں ہسپتال بنانے کے لیے جمع کی گئی رقم کے ساتھ واپس آتا ہے۔ وہ رکمنی کے بقیہ بیٹے سیلوم کو اپنے معاون کے طور پر تربیت دینے کی پیشکش کرتا ہے۔ کچھ گاؤں والے قیاس کرتے ہیں کہ کینی رکمنی کے ساتھ مہربان ہے کیونکہ ان کے غیر قانونی تعلقات ہیں۔ کنتی، ایک پڑوس کی بیوی جو طوائف بن گئی، اس افواہ کو اس کے باوجود پھیلاتی ہے۔ جب وہ دونوں چھوٹے تھے، ناتھن نے کنتی کے دو بیٹوں کو جنم دیا۔ کنتی اس کا استعمال ان پر فائدہ اٹھانے کے لیے کرتی ہے جب تک کہ رکمنی کو سچ معلوم نہ ہو جائے اور ناتھن کو معاف نہ کر دے۔ اب، جیسے ہی ناتھن پچاس کے قریب پہنچتا ہے، اس کے پاس زمین پر کام کرنے کے لیے کوئی بیٹا نہیں بچا ہے۔ وہ گٹھیا اور کمزور بخار کا شکار ہے۔ رکمنی اور ایرا مدد کرنے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن وہ اتنے مضبوط نہیں ہیں۔ ایرا کے پاس دیکھ بھال کرنے کے لیے ایک بچہ ہے، ایک البینو لڑکا جو جسم فروشی میں پیدا ہوا تھا لیکن اس کے باوجود اس سے محبت کرتا تھا۔ خاندان کو سب سے بڑا نقصان اس وقت ہوتا ہے جب لینڈ ایجنٹ ناتھن اور رکمنی کو بتاتا ہے کہ ان کی زمین حقیر چمڑے کی فیکٹری کو فروخت کر دی گئی ہے۔ ناتھن جیسے بوڑھے اور بیمار آدمی کو کوئی اور زمین لیز پر نہیں دے گا، اور رکمنی اور ناتھن کو شہر میں اپنے بیٹے مروگن کے ساتھ رہنے کے لیے اپنا 30 سال کا گھر چھوڑنا ہوگا۔ وہ ایرا اور اپنے پوتے کو سیلوم کی دیکھ بھال میں چھوڑ دیتے ہیں۔ ان کے مال چند بنڈلوں تک محدود ہو گئے جو وہ لے جاتے ہیں، ناتھن اور رکمنی شہر میں مروگن کو تلاش کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ وہ ایک رات ایک مندر میں آرام کرتے ہیں، جہاں چور ان کے بنڈل اور پیسے چرا لیتے ہیں۔ پلی نامی ایک کوڑھی گلی کا ارچن کینی کے ڈاکٹر دوست کا گھر تلاش کرنے میں ان کی مدد کرتا ہے۔ انہیں معلوم ہوتا ہے کہ مروگن نے پچھلے دو سالوں سے وہاں کام نہیں کیا ہے اور اس نے بہتر اجرت کے لیے کلکٹر کے گھر کا عہدہ چھوڑ دیا ہے۔ کلکٹر کے دفتر میں، مروگن کی بیوی انہیں مطلع کرتی ہے کہ مروگن نے اسے چھوڑ دیا ہے۔ اس کا بڑا لڑکا، ان کا پوتا، بھوک سے پتلا ہے۔ اس کا بھوکا بچہ مروگن کا بیٹا بننے کے لیے بہت چھوٹا ہے۔ رکمنی دیکھتی ہے کہ وہ اور ناتھن اپنی بہو پر مسلط نہیں کر سکتے۔ وہ مندر میں واپس آتے ہیں، جہاں ہر رات بے سہارا لوگوں میں کھانا تقسیم کیا جاتا ہے۔ رکمنی اور ناتھن گھر کا خواب دیکھتے ہیں لیکن ان کے پاس سفر کرنے کا کوئی ذریعہ نہیں ہوتا۔ رکمنی لیٹر ریڈر کے طور پر کام حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن صرف چاول کے کیک خریدنے کے لیے کافی کماتا ہے۔ پلی انہیں پتھر کی کان میں لے جاتا ہے جہاں بہتر تنخواہ کا کام ہوتا ہے۔ وہ پتھروں کو توڑنا سیکھنے میں ان کی مدد کرتا ہے، اور وہ اس پر بھروسہ کرنے آتے ہیں۔ وہ اسے اپنی کمائی سونپتے ہیں، اور، جیسے ہی وہ بچت کرتے ہیں، وہ امید کرنے لگتے ہیں۔ ایک شام، رکمنی پلی اور اس کے پوتے کے لیے اضافی کھانے اور کھلونوں پر خرچ کرتی ہے۔ جب وہ مندر میں ناتھن کے پاس واپس آتی ہے، تو وہ توقع کرتی ہے کہ وہ ناراض ہوگا، لیکن اس کے بجائے وہ شدید بیمار ہے۔ مانسون کی بارشوں کے ایک ہفتے کے دوران، ناتھن بخار اور سردی کے باوجود کان میں کام کرتا رہتا ہے۔ ایک شام، جب اسے تنخواہ ملتی ہے، رکمنی انہیں گھر لے جانے کے لیے ایک کارٹ کا منصوبہ بنانا شروع کر دیتی ہے۔ ناتھن سے ملنے کے لیے جلدی کرتے ہوئے، وہ اسے گلی میں کیچڑ میں گرتے ہوئے دیکھتی ہے۔ مہربان اجنبی اسے مندر لے جانے میں مدد کرتے ہیں، جہاں وہ ایک ساتھ اپنی خوشی کی یاد دلانے کے بعد اس کی بانہوں میں مر جاتا ہے۔ اس کی موت کے بعد، رکمنی جلدی سے پلی سے وعدہ کرتی ہے کہ اگر وہ اس کے ساتھ ملک واپس آتا ہے تو وہ اس کی صحت کا وعدہ کرتا ہے، ایک وعدہ کینی اور سیلوم اسے پورا کرنے میں مدد کریں گے۔ وہ پلی کو سیلوم اور ایرا سے اس بیٹے کے طور پر متعارف کراتی ہے جسے اس نے اور ناتھن نے اس وقت گود لیا تھا جب وہ باہر تھے۔ امید اور ہمدردی کا مظاہرہ کرتے ہوئے، ایرا پلی کے لیے کھانا تیار کرنے میں جلدی کرتی ہے، اور سیلوم اپنی ماں سے وعدہ کرتا ہے کہ وہ انتظام کریں گے۔ ۔