Kazi Dawa Samdup
لاما قاضی داوا سمدوپ (17 جون 1868-22 مارچ 1922) اب تبتی بدھ مت کے اہم کاموں کے انگریزی زبان میں پہلے مترجموں میں سے ایک اور مغرب میں بدھ مت کی ترسیل کے مرکزی علمبردار کے طور پر مشہور ہیں۔ 1910 سے انہوں نے برطانوی ہندوستان اور تبت کے درمیان تعلقات میں بھی اہم کردار ادا کیا۔ سوانح عمری قاضی داوا سمدوپ 17 جون 1868 کو سکم میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد گرو تاشی قبیلے کے شلانگو نیما پالجور تھے۔ اپنی ماں کی موت پر ان کے والد نے دوسری شادی کر لی اور ان کی دوسری بیوی سے مزید تین بیٹے اور دو بیٹیاں پیدا ہوئیں۔ قاضی داوا سمدوپ کی تعلیم چار سال کی عمر میں اپنے دادا سے تبتی رسم الخط سیکھنے سے شروع ہوئی۔ 1874 میں انہوں نے دارجلنگ کے بھوٹیا بورڈنگ اسکول میں داخلہ لیا جہاں انہوں نے ہیڈ ماسٹر رائے بہادر سرت چندر داس کو متاثر کیا۔ ان کے تبتی استاد یوگین گیاتسو تھے، جو مغربی سکم کے پیمایانگسی خانقاہ سے تعلق رکھنے والے لاما تھے۔ اسکول کی تعلیم مکمل کرنے کے بعد، انہوں نے راج شاہی ڈویژن کے کمشنر کے چیف انٹرپریٹر کی حیثیت سے برطانوی ہندوستان کی خدمت میں شمولیت اختیار کی اور انہیں بکسودار میں تعینات کیا گیا جو اس وقت بھوٹان کا حصہ تھا۔ بھوٹان میں اپنے قیام کے دوران، وہ 1916 میں پوناکھا کے ایک عالم اور سنیاس لاما، لوپین شمپا نوربو (سلوب دپون متشمس پا نور بو) کے شاگرد بن گئے، جن سے انہوں نے آغاز اور تعلیم حاصل کی۔ اگرچہ وہ راہب زندگی گزارنے میں دلچسپی رکھتے تھے، لیکن اپنے والد کی درخواست پر انہوں نے شادی کی اور بعد میں ان کے دو بچے ہوئے، ایک بیٹا اور ایک بیٹی۔ جب اس کے والد کا انتقال ہوا تو وہ اپنی سوتیلی ماں اور چھوٹے بہن بھائیوں کی دیکھ بھال کا ذمہ دار بھی بن گیا۔ (جن تین چھوٹے سوتیلے بھائیوں کی انہوں نے دیکھ بھال کی، ان میں سے پہلا بعد میں کلکتہ یونیورسٹی کا لیکچرر بنے گا، دوسرا بادشاہ کا وزیر اعظم ہوگا، اور تیسرا، "سکم مہندا"، سیلون میں بدھ مت کے پجاریوں میں شامل ہوا اور سری لنکا کی تحریک آزادی میں ایک اہم شخصیت تھا، اور ایک معروف سنہالہ شاعر اور مصنف تھا۔) اس وقت سکم کے چوگیال، سر تھوتوب نامگیال، ایک ایسے ہیڈ ماسٹر کی تلاش میں تھے، جو تبتی اور انگریزی دونوں پڑھاسکے، گنگٹوک میں لڑکوں کے لیے ریاستی بھوٹیا بورڈنگ اسکول کے لیے اور ولی عہد شہزادہ سڈکیانگ تلکو نے اس عہدے کے لیے قاضی داوا سمڈپ کی تجویز پیش کی تھی۔ انہوں نے مہاراجہ کے لیے سکم گزٹ کی تالیف اور ترجمہ کا کام بھی شروع کیا۔ 1905 میں وہ سکم کے مہاراجہ کے ساتھ پرنس اور پرنسس آف ویلز کے دورے پر کلکتہ گئے۔ 1910 میں، انہوں نے سر چارلس بیل اور 13 ویں دلائی لامہ کے بعد کے ہندوستان کے دورے کے دوران مداخلت کار کے طور پر کام کیا۔ 1911 میں وہ سکم کے مہاراجہ کے ساتھ کنگ جارج پنجم کے تاجپوشی کے دربار کے لیے دہلی گئے۔ 1912 میں سڈکیونگ تلکو نامگیال نے اپنی "قابل اعتماد اور روحانی بہن" الیگزینڈر ڈیوڈ نیل کو قاضی داوا سمڈپ کو تبتی زبان کا رہنما، مترجم اور استاد بنانے کا کام سونپا۔ وہ ان کے ساتھ کالمپونگ گئے جہاں وہ 15 اپریل 1912 کو 13 ویں دلائی لامہ سے ملنے گئی۔ اس وقت ان کی ملاقات ویٹنگ روم میں جاپان سے ایکائی کاوگوچی سے بھی ہوئی۔ 1914 میں، انہوں نے ہندوستان، تبت اور چین کے درمیان ہند-تبت سرحد پر تاریخی شملہ کنونشن کے دوران سر چارلس بیل کے لیے دوبارہ مترجم اور مترجم کے طور پر کام کیا۔ 1920 میں انہیں کلکتہ یونیورسٹی میں تبتی زبان کا استاد مقرر کیا گیا۔ قاضی داوا سمدوپ کا انتقال 22 مارچ 1922 کو کلکتہ میں ہوا۔ ڈبلیو۔ وائی۔ ایونز-وینٹز کے ساتھ کام کرنے والے قاضی داوا سمڈپ شاید تبتی متون کے ان کے تاریخی ترجمے کے لیے مشہور ہیں جنہیں بعد میں ڈبلیو۔ وائی۔ ایونز-وینٹز نے ترمیم اور شائع کیا۔ جزوی کتابچہ تبتی جنازے کی دعا۔ جرنل آف دی ایشیاٹک سوسائٹی آف بنگال، این ایس۔ وال۔ 12 (1916)، پی۔ 147-159۔ - تبتی متن شامل ہے۔ ایک انگریزی-تبتی لغت: تقریبا بیس ہزار الفاظ کے الفاظ پر مشتمل ان کے تبتی مساوی الفاظ کے ساتھ۔ کلکتہ، دی بیپٹسٹ مشن پریس، 1919۔-یہ لغت اہم ہے کیونکہ اس میں کچھ سکمی اور زونگکھا الفاظ کے ساتھ ساتھ تبتی الفاظ بھی شامل ہیں۔ ڈبلیو۔ وائی کے ساتھ۔ ایونز وینٹز (ایڈیٹر): دی تبتی بک آف دی ڈیڈ-میتھیو کپسٹین کے مطابق، یہ "بلا شبہ تبتی کام ہے جو مغرب میں سب سے زیادہ جانا جاتا ہے اور اس کے ابتدائی ترجمے کے بعد سے ایک صدی کے تین چوتھائی میں اس نے مذہبی مطالعات کے کینن میں اپنے لیے ایک محفوظ مقام حاصل کیا ہے۔" تبت کا عظیم یوگی ملاریپا تبتی یوگا اور سر جان ووڈروف کے ساتھ خفیہ نظریات: شریچکرسمبھارا تنتر: ایک بدھ مت کا تنتر (ڈیم-چوگ تنتر)۔ سب سے پہلے 1918-1919 میں شائع ہوا۔ عنوان گمراہ کن ہے کیونکہ یہ حقیقت میں چکراسامورا تنتر کا ترجمہ نہیں ہے-بلکہ چکراسامبرا کے تبتی سادھنا کا ترجمہ ہے۔ غیر شائع شدہ کام: ذرائع سمڈپ، دشو پی۔ "قاضی داوا سمڈپ کی ایک مختصر سوانح عمری" بلیٹن آف تبتیالوجی لاما قاضی داوا سمڈپ-رنگجنگ یشے وکی ٹیلر، کیتھلین میں۔ "سر جان ووڈروف، تنتر اور بنگال: ایک یورپی جسم میں ایک ہندوستانی روح؟"۔ روٹلیج، 2001،۔ کیواس، برائن جے۔ "مرداروں کی تبتی کتاب کی پوشیدہ تاریخ"۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 2005،