PEN Ukraine
پین یوکرین ایک یوکرینی غیر سرکاری تنظیم ہے جو آزادی اظہار اور مصنفین کے حقوق کے تحفظ، ادب اور بین الاقوامی ثقافتی تعاون کو فروغ دینے کے لیے قائم کی گئی ہے۔ یہ بین الاقوامی پی ای این کے قومی مراکز کے نیٹ ورک کا حصہ ہے۔ یوکرین سینٹر فار انٹرنیشنل پین کی بنیاد 1989 کے موسم خزاں میں یوکرین کی رائٹرز یونین کے اندر رکھی گئی تھی۔ یوکرین کے شاعر میکولا ونگرانووسکی کو تنظیم کا پہلا صدر منتخب کیا گیا۔ مرکزی گورننگ باڈی جنرل اسمبلی ہے، جو آٹھ رکنی ایگزیکٹو بورڈ کا انتخاب کرتی ہے، جس کی سربراہی ایک صدر اور دو نائب صدور کرتے ہیں۔ مخفف PEN کا مطلب ہے "شاعر، ڈرامہ نگار، مضمون نگار اور ناول نگار"، لیکن آج PEN یوکرین ادبی حلقوں سے باہر کے اراکین کو قبول کرتا ہے، اور اس وقت تنظیم کے 140 ارکان ہیں۔ ڈھانچہ آج دنیا میں پی ای این کے 146 قومی مراکز ہیں۔ بین الاقوامی پی ای این کا صدر دفتر، جو دوسرے مراکز کو مربوط اور مشورہ دیتا ہے، لندن میں واقع ہے۔ دنیا کا سب سے بڑا پین مرکز پین امریکہ ہے، جس کے 7,200 اراکین ہیں۔ قومی پی ای این مراکز کی سرگرمیوں میں ترجیحات کا تعین کسی خاص ملک کی ثقافتی اور سیاسی صورتحال سے کیا جا سکتا ہے۔ ہر موسم خزاں میں، بین الاقوامی پین دنیا کے کسی ایک ملک میں پین کانگریس کا انعقاد کرتا ہے، جو بین الاقوامی قیادت کو دوبارہ منتخب کرنے اور پین انسانی حقوق کی قراردادوں کو اپنانے کے لیے دیگر قومی پین مراکز کے سربراہوں اور اراکین کو اکٹھا کرتا ہے۔ 2017 میں، بین الاقوامی پین کانگریس پہلی بار یوکرین (لیویو) میں منعقد ہوئی۔ یہ 2018 میں ہندوستان (پونے) میں، 2019 میں فلپائن (منیلا) میں، اور پھر 2020 اور 2021 کے لیے آن لائن تھا۔ 2022 کی کانگریس 27 ستمبر سے یکم اکتوبر تک سویڈن کے اپسالا میں "الفاظ کی طاقت: اظہار رائے کی آزادی کے لیے مستقبل کے چیلنجز" کے عنوان سے منعقد ہوگی۔ رکنیت سب سے پہلے، پی ای این میں صرف مصنفین شامل تھے، لیکن تنظیم کے ممکنہ اراکین کا دائرہ بڑھ گیا ہے۔ پی ای این میں شامل ہونے کا بنیادی معیار اس کے چارٹر میں درج تنظیم کی اقدار کا اشتراک کرنا اور ادب کی ترقی کو فروغ دینے اور یوکرین اور دنیا میں اظہار رائے کی آزادی کے تحفظ کی خواہش رکھنا ہے۔ فی الحال، یوکرینی پی ای این میں 140 ممبران شامل ہیں جو مصنفین، انسانی حقوق کے کارکنان، مترجم، صحافی، ہیومینٹیز اسکالرز، پبلشرز اور کلچرل منیجر ہیں۔ یوکرینی پی ای این کے چارٹر کے مطابق، نئے اراکین کے داخلے کا فیصلہ ایگزیکٹو کونسل کرتی ہے۔ ایگزیکٹو بورڈ کی دعوت پر، ہر نئے ممبر کو یوکرائنی پی ای این کے دیگر مکمل ممبروں کی دو سفارشات کے ساتھ ساتھ ایک سوانح عمری اور کتابچہ بھی پیش کرنا ہوگا۔ یوکرینی پین کی مالی اعانت ایک غیر منافع بخش تنظیم ہے جو اپنے اراکین کی شراکت اور انفرادی عطیہ دہندگان کی حمایت کے ذریعے موجود ہے۔ یوکرائنی PEN کے انتظامی صدور 1989-1993-مائیکولا ونگرانووسکی 1993-2010-Yevhen Sverstyuk 2010-2014-Myroslav Marynovych 2014-2018-17 دسمبر 2018 سے مائیکولا ریابچک-آندرے کرکوف نائب صدور اور ایگزیکٹو ڈائریکٹر اگست 2018 میں، صحافی ٹیٹینا ٹیرین یوکرائنی PEN کی ایگزیکٹو ڈائریکٹر بن گئیں۔ اکتوبر 2019 تک، تنظیم کے ایگزیکٹو بورڈ کے ممبران اولینا اسٹیازکینا، لیونڈ فنبرگ، ییوہن زاخاروف، لاریسا ڈینیسینکو اور اوسٹاپ سلوینسکی ہیں۔ اس وقت دو اعزازی صدور ہیں، انسانی حقوق کے کارکن، صحافی، مذہبی اسکالر، اور لیکچرر مائروسلاو میری نووچ، اور شاعر، مترجم، गद مصنف اور مضمون نگار مائیکولا ریابچک۔ سرگرمیاں پی ای این کلب کی سرگرمیوں کا دائرہ کار بین الاقوامی پی ای این کے چارٹر میں بیان کیا گیا ہے۔ 1921)۔ یہ پین کے اہم کاموں کو "اظہار رائے کی آزادی کا تحفظ، اقلیتی حقوق کا دفاع، مظلوم مصنفین کی مدد، ثقافتی تنوع کی حمایت، اور ثقافت کے ذریعے انسانی اقدار کو فروغ دینا" کے طور پر بیان کرتا ہے۔ یوکرین کے پین نے درج ذیل منصوبوں کو نافذ کیا ہے: بین الاقوامی پین کانگریسوں میں یوکرین کے مسائل کی شرکت اور پیش کش: 78 ویں کانگریس میں جنوبی کوریا میں (ایم۔ میری نووچ، 2012) ؛ 80 ویں کانگریس میں کرغزستان میں (اے۔ کرکوف، 2014) ؛ 82 ویں کانگریس میں گیلیشیا میں (ایم۔ ریابچک، اے۔ کرکوف، جی۔ بیکیرووا، 2016) ؛ اور 84 ویں کانگریس میں پونے میں (ٹی۔ ٹیرین، وی۔ امیلینا)۔ یوکرین میں بین الاقوامی پین کے صدر جان رالسٹن ساؤل (کیف، اوڈیسا، 2015)، امریکی پین ڈریو مینیکر (کیف، 2016) میں بین الاقوامی تعلقات کے محکمے کے سربراہ اور بین الاقوامی پین کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر کارلس ٹورنر (لیویو، کیف، 2017) کی دعوت۔ روٹرڈیم میں بین الاقوامی پین "رائٹرز ان جیل" کمیٹی اور للی ہیمر میں "انٹرنیشنل سٹیز آف ریفیوج نیٹ ورک" کے سامنے یوکرین کے مسائل کی پیشکش (حلیہ کویناش: 2014، 2017، 2019)۔ یوکرین میں 83 ویں بین الاقوامی پین کانگریس کی تنظیم۔ مشرقی یورپی پی ای این کلبوں کی سالانہ علاقائی کانفرنس۔ جدید مضامین کے لیے یوکرینی پین کے یوری شیویلوف انعام کا سالانہ ایوارڈ۔ یوکرینی PEN کے واسیل سٹس انعام کا سالانہ ایوارڈ۔ یوکرین کے صحافیوں کے لیے گونگاڈزے انعام کی سالانہ تقریب۔ پین ڈسکشن کلب کا قیام۔ کلب میں مقامی مسائل پر بات چیت کی جاتی ہے اور میڈیا کے منصوبوں پر بات چیت پر عمل درآمد کیا جاتا ہے۔ "یوکرین کے قصبوں میں ادبی پڑھنے" کے منصوبے کا نفاذ۔ 2019 میں، یوکرینی پی ای این یورپی یونین ادبی انعام کا شراکت دار بن گیا، جس نے قومی جیوری بنانے اور یوکرین سے انعام یافتہ کا فیصلہ کرنے کا حق حاصل کیا۔ پین یوکرین ٹرانسلیشن فنڈ گرانٹس یوکرینی پین نے انٹرنیشنل ریناسنس فاؤنڈیشن پین یوکرین ٹرانسلیشن فنڈ گرانٹس کے ساتھ مشترکہ منی گرانٹ پروگرام کے حصے کے طور پر اولیگ سینتسوو کی مختصر کہانی کی کتاب "لائف" کا انگریزی، جرمن اور پولینڈ میں ترجمہ کرنے کے لیے ایک مقابلہ منعقد کیا، جس کا اعلان اکتوبر 2018 میں کیا گیا تھا۔ اس کتاب کا انگریزی میں ترجمہ ڈاکٹر یولیم بلیکر (ڈیپ ویلم پبلشنگ) نے کیا تھا۔ مصنف، مترجم اور نقاد بوہدان زادورا (وارزٹی کلٹوری) اس کتاب کا پولینڈ میں مترجم بن گئے۔ 6 دسمبر 2018 کو یوکرینی پی ای این کی ایگزیکٹو کونسل نے اولیگ سینتسوو کی مختصر کہانیوں کی کتاب کا جرمن میں ترجمہ کرنے کے لیے مقابلے کے تیسرے فاتح کا انتخاب کیا۔ فاتح مترجموں کے ایک گروپ کی درخواست تھی جس میں لیڈیا ناگیل، کلاڈیا ڈاٹے، کلاریا ڈاٹے، الیگزینڈر کراٹوچویل، تھامس ویلر، اینڈریاس ٹریٹنر، کرسچن کارنر، اولگا ریڈٹسکاجا، جینی سیٹز، ارینا بونڈاس اور کاٹی برنر شامل تھے۔ یہ کتاب والینڈ اینڈ کوئسٹ نے شائع کی تھی۔ یوکرائنی پروس رائٹرز کے لیے خارکوف ادبی رہائش گاہ کو انٹرنیشنل پی ای این کلب کی یوکرائنی شاخ اور خارکوف ریجنل اسٹیٹ ایڈمنسٹریشن نے مصنفین کی مدد کے ساتھ ساتھ یوکرین اور دنیا بھر میں خارکوف اور اس کی ثقافت کو فروغ دینے کے لیے قائم کیا تھا۔ رہائش گاہ کے شرکاء کو اپنے نصوص پر کام کرنے کے ساتھ ساتھ شہر سے واقف ہونے کے لیے ایک ماہ تک کھارکیو میں رہنے کا موقع ملتا ہے۔ آج رہائش گاہ کے شرکاء مصنفین لوبا-پاراسکیویا اسٹریناڈیوک، لیوبکو ڈیریش، مائیکل زیلر (جرمنی)، اور مترجم یاروسلاوا اسٹریکھا ہیں۔ یوکرینی نصوص کے مصنفین اور مترجموں کے لیے کئی مہینوں کی ادبی رہائش گاہوں کا خاکیف میں منصوبہ بنایا گیا ہے۔ 2014 سے انسانی حقوق کے منصوبوں پر یوکرین کا پی ای این بین الاقوامی برادری کو بیانات کے ایک سلسلے کے ذریعے یوکرین کے واقعات، کریمیا پر قبضے اور روسی جیلوں میں یوکرین کے سیاسی قیدیوں کی طرف توجہ مبذول کرانے کی کوشش کر رہا ہے۔ خاص طور پر، درج ذیل شائع کیے گئے: یوکرین میں بڑھتے ہوئے تشدد کے خاتمے کے بارے میں بیان ؛ کریمیا میں سیاسی جبر کے خلاف اور الما عمروف کے دفاع میں احتجاجی بیان ؛ یوکرین-یورپی یونین ایسوسی ایشن پر مقامی ریفرنڈم کے موقع پر ڈچ ساتھیوں کے لیے کھلا خط ؛ صحافی، یوکرینی پی ای این کے رکن ستانیسلاو آسیف کی حمایت میں بیان ؛ مشہور یوکرینی باشندوں (اڈا روگووٹسوا، مارکو گیلانیویچ، نتالیہ سمسکا، مصطفی نائم، لاریسا ڈینیسکو، ایگور کوزلوسکی، اولیگ میخالیٹا اور نٹالی) کے ذریعے پیش کردہ مجموعہ "اسٹوریز" سے اولیگ سینتسوو کے یوکرینی پی ای این کی مشترکہ کارروائی۔ 21 اگست 2018 کو، فلم ڈائریکٹر اور مصنف اولیگ سینتسوو کی بھوک ہڑتال کے 100 ویں دن، یوکرائنی پی ای این نے سینٹر فار سول لبرٹیز کے ساتھ مل کر کیف میں روسی سفارت خانے کے قریب "اولیگ سینتسوو کے ساتھ یکجہتی" ریلی نکالی۔ 15 نومبر 2018 کو، قیدی مصنفین کے بین الاقوامی دن، یوکرینی پی ای این، اور سینٹر فار سول لبرٹیز نے روس اور کریمیا میں یوکرینی سیاسی قیدیوں کے ساتھ ساتھ مشرقی یوکرین میں خود ساختہ جمہوریہ کے قیدیوں کی حمایت میں "خالی کرسیاں" مہم چلائی۔ ادبی ایوارڈز واسیل اسٹس ایوارڈ یوکرینی پی ای این نے واسیل اسٹس انعام کو جاری رکھا، جس کی بنیاد 1989 میں یوکرینی ایسوسی ایشن آف انڈیپینڈنٹ کریٹیو انٹیلی جنس (یو اے این ٹی آئی) نے رکھی تھی، جس کی سربراہی ایوین سیورسٹیوک کرتی تھی، جسے ہر سال 14 جنوری، سینٹ واسیل ڈے کو دیا جاتا تھا۔ واسیل سٹس انعام یوکرائنی پی ای این مصنفین (مصنفین، فنکاروں، ہدایت کاروں) کو ہر سال دیا جاتا ہے، قطع نظر ان کی رہائش گاہ سے، زندگی بھر کے لیے، یوکرائنی ثقافت اور شہری حیثیت کے استحکام میں خصوصی شراکت کے لیے۔ واسیل سٹس انعام کے فاتح کو یوکرائنی پی ای این اور پرائز کیو موہیلا بزنس اسکول (کے ایم بی ایس) کا پارٹنر ڈپلوما اور امتیاز حاصل کرتا ہے۔ یوری شیویلوف انعام 2013 میں قائم کیا گیا تھا۔ اس کے بانی کیف موہیلا بزنس اسکول، پبلشنگ ہاؤس "دوہ آئی لیترا" اور ہارورڈ یوکرینی ریسرچ انسٹی ٹیوٹ بھی تھے۔ یہ انعام سال میں ایک بار یوکرین کے مصنف کو گزشتہ سال کے دوران شائع ہونے والے فنکارانہ اور سائنسی مضامین کے لیے دیا جاتا ہے۔ فاتح کا اعلان ہر سال 17 دسمبر کو تقریب کے دوران کیا جاتا ہے جب یہ یوری شیویلوف کی سالگرہ ہوتی ہے، جس نے جدید یوکرینی مضامین کی بنیاد رکھی تھی۔ فاتح کو کانسی کے فرشتہ کے مجسمے کے ساتھ ساتھ نقد انعام اور ڈپلوما سے نوازا جاتا ہے۔ مختلف سالوں میں شیویلیوف انعام کے فاتحین تھے: تاراس پروکھاسکو، اینڈری پورٹنوف، کونسٹینٹن موسکلٹس، اولیکسینڈر بوئچینکو، واختانگ کیبولادزے، اینڈری لیوبکا، وولوڈیمیر یرمولینکو، ڈیانا کلوچکو۔ جارج گونگاڈزے انعام سال میں ایک بار 21 مئی کو جارج گونگاڈزے کی سالگرہ کے موقع پر دیا جاتا ہے۔ یہ یوکرین میں صحافت کے میدان میں ایک نیا ایوارڈ ہے جس کی بنیاد یوکرینی پی ای این نے کیف موہیلا بزنس اسکول کے سابق طلباء کی ایسوسی ایشن اور اشاعت "یوکرائنسکا پروڈا" کے ساتھ شراکت میں رکھی تھی۔ یہ ایوارڈ ان صحافیوں کی مدد کے لیے بنایا گیا ہے جو آزاد صحافت کے اصولوں اور اقدار پر عمل کرتے ہیں، پیشہ ورانہ مہارت، اہلیت، اختراع کا مظاہرہ کرتے ہیں، ایسے مواد تیار کرتے ہیں جو معاشرے کے کچھ مسائل اور ملک میں ہونے والی تبدیلیوں کو حل کرنے یا سمجھنے کا باعث بنتے ہیں، اور میڈیا کے ماحول میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ فاتح کو ایک مجسمہ، ایک ڈپلوما اور 3,000 ڈالر کا انعام ملے گا۔ جارج گونگاڈزے انعام کے پہلے فاتح ایک صحافی، مورخ، آن لائن اشاعت اسٹوریچنا پروڈا کے ایڈیٹر ان چیف کے ساتھ ساتھ پریس واختانگ کیپیانی کے میوزیم-آرکائیو کے بانی بھی تھے۔ ڈراہومن انعام یوکرینی زبان کے ترجمے کے لیے ایک انعام ہے، جو دنیا بھر کے مترجموں کے لیے کھلا ہے جن کے پاس ادبی یا دستاویزی کام کا کم از کم ایک شائع شدہ ترجمہ ہے۔ اس انعام کا آغاز 2020 میں پی ای این یوکرین، یوکرینی انسٹی ٹیوٹ اور یوکرینی بک انسٹی ٹیوٹ نے کیا تھا۔ اسے بہترین ترجمہ اور یوکرین کے ادب کے بین الاقوامی فروغ کے لیے نوازا جاتا ہے۔ 2020 میں انعام کی فاتح جرمنی کی کلاڈیا ڈاٹھے تھیں، جنہیں سیرہی زادن کے مجموعے "اینٹینا" اور اولیکسی چوپا کے ناول "پری ٹیلز آف مائی بم شیلٹر" کے ترجمے کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ ممبران بورس گڈزیاک (پیدائش 1960)، بشپ اور مذہبی مصنف مائیکولا ہوربل (پیدائش 1940)، یوکرائنی شاعر، کارکن، اور یوکرائن کی پارلیمنٹ کی رکن آیا کیوا (پیدائش 1984)، یوکرائنی شاعر، مترجم، صحافی، نقاد ماریانا کیانووسکا (پیدائش 1973)، یوکرائنی شاعر، مترجم، ادبی اسکالر مائروسلاو میرینووچ (پیدائش 1949)، یوکرائنی انسانی حقوق کی کارکن، صحافی، مذہبی اسکالر، اور لیکچرر کترینہ میکلٹسینا (پیدائش 1982)، یوکرائنی شاعر، بچوں کی مصنفہ، مترجم، ایڈیٹر الیگزینڈر جے موٹل (پیدائش 1953)، یوکرائنی-امریکی مصنف وولوڈیمیر رافینکو (پیدائش 1969)، یوکرائنی مصنف، ناول نگار، اور شاعر۔