Indian giver
"ہندوستانی دینے والا" ایک توہین آمیز اظہار ہے جو کسی ایسے شخص کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو "تحفہ" دیتا ہے اور بعد میں اسے واپس چاہتا ہے یا جو شے کے بدلے میں مساوی قیمت کی کسی چیز کی توقع کرتا ہے۔ یہ ابتدائی یورپی نوآبادیات اور مقامی لوگوں کے درمیان ہونے والی ثقافتی غلط فہمیوں پر مبنی ہے جن کے ساتھ وہ تجارت کرتے تھے۔ اکثر، یورپی اشیا کے تبادلے کو تحائف کے طور پر دیکھتے تھے اور ان کا ماننا تھا کہ وہ مقامی لوگوں کے بدلے میں کچھ نہیں دیتے۔ دوسری طرف، مقامی لوگ تبادلے کو تجارت یا مساوی تبادلے کی ایک شکل کے طور پر دیکھتے تھے اور اس لیے انہیں اپنے مہمانوں سے مختلف توقعات تھیں۔ یہ فقرہ کسی منفی عمل یا مشکوک کاروباری معاملات کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اسے بے عزتی سمجھا جاتا ہے، اور اس کا استعمال بہت سے مقامی لوگوں کے لیے ناگوار ہے۔ محقق ڈیوڈ ولٹن کے مطابق اس جملے کی ابتدا ایک ثقافتی غلط فہمی میں ہوئی جو اس وقت پیدا ہوئی جب یورپی آباد کاروں نے پہلی بار مقامی امریکیوں کا سامنا کیا جب سابقہ 15 ویں صدی میں شمالی امریکہ پہنچے تھے۔ یورپیوں کا خیال تھا کہ وہ مقامی امریکیوں سے تحائف وصول کر رہے ہیں، لیکن مقامی امریکیوں کا خیال تھا کہ وہ اس میں مشغول ہیں جسے یورپ کے لوگ تبادلہ کے نام سے جانتے ہیں۔ اس کے نتیجے میں مقامی امریکیوں کو یورپی طرز عمل غیر معمولی اور توہین آمیز لگا۔ اس جملے کو پہلی بار 1765 میں تھامس ہچنسن نے نوٹ کیا تھا، جس نے ہندوستانی تحفے کو "ایک ایسا تحفہ جس کے لیے مساوی واپسی کی توقع کی جاتی ہے" کے طور پر بیان کیا تھا، جس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ جملہ اصل میں تحائف کے سادہ تبادلے کا حوالہ دیتا ہے۔ تاہم، 1860 میں، جان رسل بارٹلیٹ کی ڈکشنری آف امریکنزمز میں، بارٹلیٹ نے کہا کہ یہ جملہ نیویارک میں بچے استعمال کر رہے تھے جس کا مطلب تھا "وہ جو تحفہ دیتا ہے اور پھر اسے واپس لے جاتا ہے"۔ 1969 میں، امریکی ببل گم پاپ بینڈ 1910 فروٹ گم کمپنی نے البم انڈین گیور شائع کیا۔ ٹائٹلر گانا بل بورڈ ہاٹ 100 پر #5 اور کینیڈا میں #1 پر پہنچ گیا۔ حال ہی میں 1979 میں، یہ فقرہ مرکزی دھارے کی میڈیا اشاعتوں میں استعمال کیا گیا تھا، لیکن 1997 کی کتاب دی کلر آف ورڈز: این انسائیکلوپیڈک ڈکشنری آف ایتھنک بیاس ان دی یونائیٹڈ اسٹیٹس میں، مصنف اور ایڈیٹر فلپ ایچ ہربسٹ کا کہنا ہے کہ اگرچہ یہ فقرہ اکثر بچوں کے ذریعہ معصوم طور پر استعمال کیا جاتا ہے، لیکن اس کی تشریح جارحانہ کے طور پر کی جا سکتی ہے، اور کاپی ایڈیٹرز ہینڈ بک (1999) اسے قابل اعتراض قرار دیتی ہے۔ ۔