Armenian College (Kolkata)
آرمینیائی کالج اور انسان دوست اکیڈمی (اے سی پی اے) کولکتہ، ہندوستان میں ایک آرمینیائی اسکول ہے۔ یہ دنیا کے مشرقی حصے میں واحد آرمینیائی مرکز اسکول ہے، اور اپنی پوری تاریخ میں ایسا ہی رہا ہے۔ یہ عام طور پر آرمینیائی کالج کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اس ادارے کی بنیاد کلکتہ آرمینیائی برادری کے ارکان نے بنیادی طور پر اپنے بچوں کو تعلیم دینے کے لیے رکھی تھی۔ آرمینیائی کالج نے پوری دنیا میں آرمینیائی ثقافت کے تحفظ اور پھیلاؤ میں ایک ممتاز اور اہم کردار ادا کیا ہے۔ آرمینیائی کالج کے شاگردوں نے کاروبار، تجارت، سائنس اور فنون میں خود کو ممتاز کیا ہے۔ یہ پہلی جماعت سے لے کر دسویں جماعت تک کے طلباء کو خدمات فراہم کرتا ہے۔ اوریجنز مارگر ہووہانسیئن کو کلکتہ کے آرمینیائی طلباء کے لیے اسکول قائم کرنے کا علمبردار سمجھا جاتا ہے، جس نے انہیں 1763 سے اپنے ہی گھر میں تعلیم دی۔ جیسا کہ کلکتہ میں ان ابتدائی دنوں کا رواج تھا، بہت سے نجی افراد بڑھتی ہوئی بستی کے بچوں کی تعلیم کے لیے نجی اسکول کھول رہے تھے اور آرمینیائی باشندوں کے زیر انتظام کئی اسکول تھے جن میں آرمینیائی اور دیگر بچوں کو تعلیم دی جاتی تھی۔ ہاروتین گلوتسیان کے قائم کردہ اسکول کی رپورٹیں 1798 میں شائع ہوئیں، لیکن کسی بھی طرح سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ ایک ہی وقت میں کوئی اور اسکول نہیں چل رہے تھے۔ سکیاس لین میں سینٹ سینڈوکٹس کی آرمینیائی سیمینری، 1851 سے پہلے بھی موجود تھی، جب اس کے امتحانات کی ایک رپورٹ (1851 میں) مقامی کلکتہ پریس، "دی فرینڈ آف انڈیا" میں شائع ہوئی۔ بہت سے ہم وطنوں کی طرح استواٹساتور مرادگانیان نے بھی ایک لاکھ روپے چھوڑے۔ آرمینیائی بچوں کی تعلیم کے لیے ایک اسکول کے قیام کے لیے اپنی 30 جولائی 1797 کی وصیت میں 8000۔ کچھ مصنفین غلط طور پر کہتے ہیں کہ وہ "آرمینیائی کالج" قائم کرنے کے لیے رقم چھوڑ سکتے تھے جب کہ ان کی موت کے وقت نام کا فیصلہ بھی نہیں کیا گیا تھا۔ بعد میں، جولفا میں پیدا ہونے والے ایک اور تاجر، سید آباد کے منتسکان سمبت وردانین نے 1816 میں ایک پمفلٹ "ہارویرک" شائع کیا جس کے ذریعے انہوں نے اپنے ہم وطنوں پر زور دیا کہ وہ آرمینیائی بچوں کے لیے ایک اسکول قائم کرنے کے لیے رقم عطیہ کریں۔ وہ روپے جمع کرنے میں کامیاب رہا۔ 59, 583۔ مقدمہ نمبر میں کلکتہ ہائی کورٹ میں ایک درخواست میں۔ 1879 کے 286، آرمینیائی برادری کے بزرگ بشمول سر گریگوری چارلس پال۔ بنگال کے ایڈوکیٹ جنرل نے عدالت کو مطلع کیا کہ سال 1818 سے پہلے کلکتہ میں آرمینیائی برادری کے مختلف اراکین سے ارمینی برادری سے تعلق رکھنے والے والدین سے پیدا ہونے والے بچوں کی تعلیم اور دیکھ بھال کے لیے کلکتہ میں ایک اسکول کی بنیاد اور مدد کے لیے سبسکرپشن اور شراکت حاصل کی گئی تھی، اور یہ کہ 1818 میں یا اس کے آس پاس حاصل کی گئی رقم سے کلکتہ میں مذکورہ بالا مقاصد کے لیے ایک اسکول یا ادارہ قائم کیا گیا تھا۔ اس کے بعد 2 اپریل 1821 کو کلکتہ میں آرمینیائی برادری کے ایک عام اجلاس میں، اسکول کے قواعد و ضوابط کو باضابطہ طور پر اپنایا گیا اور ایک دستاویز میں تیار کیا گیا جس کا عنوان تھا: "آرمینین فلینٹروفک اکیڈمی 2 اپریل 1821 کو ہندوستان کی آرمینین کمیونٹی کے ذریعہ قائم کی گئی"۔ یہ دستاویز اصولوں کا ابتدائی مجموعہ ہے، جو ادارے کے بانیوں کے ارادوں کو ظاہر کرتا ہے۔ 1821 کے ضابطوں کی ایک کاپی ہائی کورٹ کی عرضی کے ساتھ منسلک کی گئی تھی اور اس پر "اے" کا خط لکھا ہوا تھا۔ نسلی آرمینیائی استواٹساتور مرادگانیان اور مناتسکان وردانین نے یہ مکتب 1821 میں قائم کیا۔ اس سال سے اس نے اسی عمارت پر قبضہ کر رکھا ہے۔ اسکول نے نمبر 358، اولڈ چائنا بازار اسٹریٹ پر ایک سابقہ اسکول کے احاطے سے کام کرنا شروع کیا، جو ایک آرمینیائی کی ملکیت ہے، جو آرمینیائی چرچ کے قریب ہے، جسے اس وقت "نذر کا مقدس آرمینیائی چرچ" کہا جاتا تھا۔ چار سال بعد، گالوتسیان کے اسکول نے اے سی پی اے میں شمولیت اختیار کی اور وہ خود پرنسپل بن گئے، اور اپنی زندگی کے آخر تک (10 نومبر 1833) خدمات انجام دیں۔ منتسکن وردانین نے ایک لاکھ روپے عطیہ کیے۔ نذر کے مقدس آرمینیائی چرچ کو 10,000۔ مرزا غالب سینٹ میں منتقل 1884 میں، اے سی پی اے نے 56 بی، فری اسکول سینٹ، جسے بعد میں مرزا غالب اسٹریٹ کے نام سے جانا گیا، پر مکان اور زمین خریدی، جو ایک اینگلو انڈین شاعر اور ناول نگار اور وینٹی فیئر اور دیگر کلاسیکی کتابوں کے مصنف ولیم میکپیس ٹھاکرے (1811-1863) کی جائے پیدائش اور رہائش گاہ تھی۔ سنگ مرمر کے پتھر پر ایک نوشتہ ٹھاکرے کی رہائش گاہ کا واحد زندہ بچ جانے والا آثار ہے جسے 1970 کی دہائی میں اس وقت کے نئے کالج کی عمارت کی تعمیر کے لیے منہدم کر دیا گیا تھا۔ عمارت میں اور اس کے آس پاس مزید تزئین و آرائش، تبدیلیوں اور اضافے میں مین اسکول کی عمارت، ہال کی عمارت، "میری اپکار" عمارت، آفس کی عمارت، گلی کے ساتھ ایک نئی عمارت اور سوئمنگ پول شامل تھے۔ مین اسکول کی عمارت تین منزلہ تعمیر تھی جس میں سینئر ہاسٹل، کلاس روم اور کیمسٹری لیبارٹری شامل تھی۔ ہال کی عمارت ایک دو منزلہ عمارت تھی جو 1890 میں میسوب جیکب سیٹھ اور مسٹر موویس کی کوششوں سے تعمیر کی گئی تھی۔ پہلی منزل پر ایک اسٹیج تھا جو کنسرٹس اور ثقافتی پروگراموں کے دوران تھیٹر کے طور پر کام کرتا تھا اور ساتھ ہی اسکول کا ڈائننگ ہال بھی تھا، جسے 200 افراد کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا۔ 1896 میں آرمینیائی کالج کی منیجنگ کمیٹی کے ساتھ معاہدے کے ذریعے اراتھون اپکار نے میری اپکار ٹرسٹ بنائی اور مریم اپکار ٹرسٹ کے اپکار اسکالرز کے لیے ہاسٹل کے طور پر کام کرنے کے لیے اسکول کے دروازے پر زمین خریدی۔ اراتھون اپکار نے آرمینیائی کالج کی کمیٹی کے ساتھ معاہدے کے ذریعے، جس میں بنگال کے اس وقت کے ایڈوکیٹ جنرل، سر گریگوری چارلس پال نے شرکت کی، میری اپکار ٹرسٹ کی بنیاد رکھی تاکہ اپکار خاندان کی اولاد یا ان کے نامزد کردہ بچوں کو فائدہ پہنچایا جا سکے۔ ٹرسٹ کے دستاویز میں کہا گیا ہے کہ سینٹ میری چرچ اسفہان کی کمیٹی کو اسکالرز کی "نامزدگی" کے حقوق حاصل ہوں گے، اور اگر ایران سے کوئی آرمینیائی نہیں ملتا ہے، تو فوائد ہندوستان کے ضرورت مند طلباء پر لاگو ہوں گے۔ پچھلے 30 سالوں میں، ہاسٹل کو بند کر دیا گیا ہے، اور عمارت تجارتی دفاتر کے لیے لیز پر دی گئی ہے۔ میری اپکار بلڈنگ میں کوئی اپکار اسکالر نہیں رہ رہے ہیں۔ آرمینیائی کالج کی بڑی توسیع اس وقت ہوئی جب منیجر رئیل اسٹیٹ کے تاجر تھے۔ 1929 میں کلکتہ کے تمام آرمینیائی باشندوں میں سب سے مشہور مرحوم جے سی گالسٹون کے زیر انتظام ایک اور عمارت آرمینیائی چرچ کی مدد سے خریدی گئی اور 1930 میں اسے اسکول میں دفتر کی عمارت کے طور پر ضم کر دیا گیا۔ 1930 میں اسکول کے ساتھ ایک پلاٹ خریدا گیا اور اسے کھیل کے میدان میں تبدیل کر دیا گیا۔ اسی وقت، کھیل کے میدان کے جنوبی حصے میں ایک سوئمنگ پول خیر خواہ پیٹر کریٹ کی مدد سے تعمیر کیا گیا تھا۔ کریٹ ایک شاندار طور پر امیر رومن کیتھولک آرمینیائی تاجر تھا جس کی رئیل اسٹیٹ میں بہت زیادہ دلچسپی تھی اور وہ رانی گنج، مغربی بنگال، ہندوستان میں کوئلے کی کان کنی کی صنعت میں پیش پیش تھا۔ کلکتہ آرمینیائی برادری کے فائدے کے لیے اپنے بڑے عطیات کے علاوہ، پیٹر کریٹ نے سان لازارو جزائر، وینس، اٹلی خریدا، جو دنیا میں کہیں بھی آرمینیائی ثقافت کا سب سے اہم ادارہ بن گیا، اور سان لازارو کے میختارسٹ راہبوں کی خانقاہ ہے۔ پیٹر کریٹ کا عطیہ کردہ سوئمنگ پول اب بھی موجود ہے اور اسے کالج کے لڑکے اور لڑکیاں دونوں استعمال کرتے ہیں۔ 1953 میں اے سی پی اے اور ڈیوڈین گرلز اسکول کو ایک مشترکہ تعلیمی اکائی بنانے کے طور پر تسلیم کیا گیا۔ 1956 میں اسکول کے بینڈ نے ایران کے شاہ کے ہندوستان کے دورے کے لیے گایا۔ 1958 سے اے سی پی اے کو ہائر سیکنڈری تعلیمی ادارے کا درجہ حاصل ہے۔ اے سی پی اے کی حالیہ تاریخ 1999 میں، مغربی بنگال کی ہائی کورٹ نے ایک آرمینیائی، سونیا جان، کلکتہ ہائی کورٹ کے جسٹس سوجیت سنہا کی درخواست پر حکم دیا کہ آرمینیائی رسولی چرچ کے کیتھولک کلکتہ ہائی کورٹ میں درخواست میں کی گئی عرضیوں کے لحاظ سے 'اسکول کا انتظام' کریں گے۔ ہائی کورٹ میں کی گئی عرضیوں میں کمیٹی آف مینجمنٹ شامل تھی لیکن 1999 میں حکم کی تاریخ کے بعد سے اس پر عمل نہیں کیا گیا۔ اسی سال، پہلا گروپ ارمینیا سے آیا۔ کالج نے ہندوستان، کویت، ایران، عراق، شام، ترکی، آذربائیجان اور آرمینیائی طلباء کو تعلیم دی ہے۔ 2006 میں اے سی پی اے نے اپنی 185 ویں سالگرہ منائی، اس موقع پر کالج نے مغربی بنگال کے گورنر سمیت متعدد ممتاز مہمانوں کا استقبال کیا۔ ایک سال بعد فروری 2007 میں کالج کو تمام آرمینیائی باشندوں کے سپریم پیٹریاارک اور کیتھولک کریکن دوم کا پہلا پونٹیفیکل دورہ موصول ہوا جنہوں نے 2008 میں آرمینیائی ہولی چرچ آف ناصرت کی 300 ویں سالگرہ کی تقریبات کی صدارت کے لیے کولکتہ کا دوسرا دورہ بھی کیا۔ آپریشنز اس میں کوئی ٹیوشن نہیں ہے اور کولکتہ میں پیدا ہونے والے نسلی آرمینیائی سر کیچک پال چیٹر کے عطیہ کردہ فنڈز کی وجہ سے مفت کمرہ اور رہائش فراہم کرتا ہے۔ طلبہ کی تنظیم کی اکثریت کا تعلق ملک ارمینیا سے ہے جبکہ اس سال اس میں برما (میانمار)، ایران، عراق اور روس کے طلباء بھی تھے۔ آرمینیائی اکثریت میں تھے جن کی ایک بڑی تعداد ایران سے تھی۔ کل طالب علموں میں سے دو کولکتہ کے مقامی تھے اور ایک کا تعلق عراق سے تھا۔ بہت سے طلباء اپنی انگریزی کی صلاحیتوں کو بہتر بنانے کے لیے اسکول آتے ہیں کیونکہ ان کے آبائی ممالک کا انگریزی زبان کا ماحول ہندوستان کی طرح مضبوط نہیں ہے۔ آرمینیائی اسپورٹس کلب (کولکاتا) "ارون" (خون)، آرمینیائی اسپورٹس کلب کے نوجوان کھلاڑی، جو زیادہ تر آرمینیائی کالج کے لڑکوں پر مشتمل ہیں، پوری قوم کی سب سے کم عمر ٹیم ہے۔ لفظ "ارون" جس کا مطلب آرمینیائی زبان میں خون ہے ان کا نعرہ ہے جسے وہ ہر میچ کے آغاز میں چلاتے ہیں۔ کولکتہ میں آرمینیائی لوگ رگبی اس طرح کھیلتے ہیں جیسے یہ ان کا پیدائشی حق ہو۔ ارمینیا کے پاس رگبی ٹیم نہیں ہے اور لوگ اس کھیل کے بارے میں بالکل کچھ نہیں جانتے، لیکن کولکتہ میں چھوٹی آرمینیائی برادری کے پاس سب سے پرانی اور بہترین ٹیم ہے جس نے کئی سالوں میں متعدد ٹورنامنٹ جیتے ہیں۔ کولکتہ میں آرمینیائی لوگ رگبی میں اپنے ناقابل یقین جذبے اور مہارت کے لیے جانے جاتے ہیں۔ وہ قومی اور بین الاقوامی سطح پر کھیلتے ہیں۔ وہ مختلف ایشیائی کھیلوں میں ہندوستان کی قومی رگبی ٹیم کی نمائندگی کرتے ہیں۔ 2008 میں ہندوستان کی قومی ٹیم 12 آرمینیائی کھلاڑیوں اور 3 ہندوستانی کھلاڑیوں پر مشتمل تھی۔ ڈیوڈین گرلز اسکول 1842 سے پہلے اے سی پی اے میں لڑکیوں کا ایک سیکشن تھا جس میں خصوصی اساتذہ اور علیحدہ کلاس روم تھے۔ ہووہانس اودلین نے ایک "سیکنڈ گلوتشین اسکول" قائم کیا تھا جس نے اپنے ہی گھر میں لڑکیوں کا ایک نجی اسکول قائم کیا تھا اور اس کا نام اپنے استاد کے اعزاز میں رکھا گیا تھا، لیکن یہ بھی مقررہ وقت پر بند ہو گیا۔ تیسری کوشش 16 فروری 1846 کو شروع کی گئی، جب میسوپ ٹیگیاڈین نے لڑکیوں کا ایک اسکول کھولا اور اسے سینٹ سینڈاٹ کا نام دیا، بعد میں اس میں لڑکوں کا ایک حصہ شامل کیا گیا۔ اس کے عروج پر 35 شاگرد (15 لڑکیاں اور 20 لڑکے) تھے لیکن سینٹ سینڈاٹ چھ سال بعد بند ہو گیا۔ ہندوستانی آرمینیائی لڑکیوں کی تعلیم کو بظاہر 1922 تک نظر انداز کیا گیا جب ڈیوڈ ایویٹک ڈیوڈین نے ٹرسٹ آف ڈی اے کی بنیاد رکھی۔ ڈیوڈ (اپنے نام سے) اور مقامی لڑکیوں اور لڑکوں کے لیے ایک اسکول شروع کیا، جس میں مسز سینڈاٹ ہووہانسیئن کو نئے ادارے میں پڑھانے کی دعوت دی گئی۔ اپنی موت تک، ڈیوڈ اسکول کا "پرنسپل" رہا اور اس نے اپنے بنائے ہوئے ٹرسٹ کے لحاظ سے ایک کمیٹی کی مدد سے خود اس کا انتظام کیا۔ اس کا ارادہ تھا کہ وہ اسکول کو رائڈ اسٹریٹ پر واقع اپنے گھر سے بڑھا کر بہت بڑی جگہ پر لے جائے اور ڈیوڈین نے نمبر 1، آشوتوش مکھرجی روڈ، کلکتہ 700025 پر لندن مشنری سوسائٹی کے بڑے میدان اور عمارتیں خریدیں اور اسے سرکاری ٹرسٹی، حکومت کے ساتھ ایک معاہدے میں ٹرسٹ کو دے دیا۔ مغربی بنگال کے، جو ڈی اے ٹرسٹ کے سابق سرکاری ٹرسٹی ہیں۔ ڈیوڈ۔ ان کے آخری سالوں کے دوران کچھ عرصے کے لیے اسکول مشنری بلڈنگ میں اپنے نئے احاطے میں چلا گیا لیکن 1936 میں ان کی موت کے بعد بچوں کو واپس روئڈ اسٹریٹ لایا گیا، اور 1980 کی دہائی میں نمبر 1، آشوتوش مکھرجی روڈ کا احاطہ ڈیوڈین ٹرسٹ کو بھاری نقصان پر ایلگن پراپرٹیز کو لیز پر دے دیا گیا۔ 1949 میں، اپنی خود مختاری کو برقرار رکھتے ہوئے، ڈیوڈین گرلز اسکول (ڈی جی ایس) نے اے سی پی اے میں شمولیت اختیار کی اور انڈین سرٹیفکیٹ آف سیکنڈری ایجوکیشن سے اپیل کی کہ وہ اے سی پی اے اور ڈی جی ایس کے وجود کو ایک مشترکہ تعلیمی اسکول کے طور پر تسلیم کرے۔ یہ اپیل 1953 میں منظور کی گئی، جس کے بعد دونوں اسکولوں کے درمیان تعاون کو تقویت ملی۔ ارارتین لائبریری 1828 میں، 7 اپریل کو، "ارارتین لائبریری" کھولی گئی۔ یہ قدیم آرمینیائی مخطوطات اور کتابوں کے بھرپور مجموعہ کے لیے مشہور تھا۔ لائبریری کو ماؤنٹ ارارت کے اعزاز میں "ارارتین" کہا جاتا ہے، وہ جگہ جہاں سیلاب کے بعد نوح کا صندوق اترا تھا۔ کچھ کتابیں آرمینیائی ادبی اور ثقافتی شخصیات نے عطیہ کی تھیں اور کچھ کو ادارے کو عطیہ کردہ رقم سے خریدا گیا تھا۔ لائبریری کا انتظام ریکٹر کے ذریعے کیا جاتا تھا اور اسے طلباء کے ساتھ ساتھ باہر سے آرمینیائی بھی استعمال کرتے تھے۔ یکم جون 1924 کو آرمینیائی پبلشنگ ہاؤس کو آرمینیائی کالج میں منتقل کر دیا گیا اور اس طرح اشاعت کا کام شروع ہوا جو 50 سال سے زیادہ عرصے تک جاری رہا۔ اسکول کی پہلی اشاعت غالبا 10 صفحات پر مشتمل کتابچہ تھی، "ریورنڈ کا مطلب، اس کا لباس اور مقدس عبادت کی تقریب"۔ افسوس کی بات ہے کہ قدیم اور تاریخی آرمینیائی نسخوں اور کتابوں کا کوئی بھی بھرپور مجموعہ آج موجود نہیں ہے۔ مورخ اور مصنف میسروب سیٹھ نے اپنی 1937 کی کتاب ارمینیئنز ان انڈیا فرام دی ارلیسٹ ٹائم ٹو دی پریزنٹ ڈے میں لکھا ہے: کلکتہ کے آرمینیائی کالج میں ارارتی لائبریری، جس کی بنیاد 7 اپریل 1828 کو رکھی گئی تھی، 1843 تک نمایاں طور پر بڑھ گئی تھی جب اس میں 1000 سے زیادہ قیمتی اور نایاب آرمینیائی نسخے موجود تھے۔ جنوری 1890 میں، آنجہانی پروفیسر فریڈرک کونبیئر، جو بین الاقوامی شہرت کے ممتاز آرمینیائی تھے، نے اپنی ماہر بیوی کے ساتھ اکیڈمی کا دورہ کیا، جو عالمی شہرت یافتہ مشرقی ماہر میکس مولر کی بیٹی تھیں۔ وہ کالج کی لائبریری دیکھنا چاہتا تھا، اس امید پر کہ اسے کچھ نایاب آرمینیائی نسخے ملیں گے، جیسا کہ اسے 1888 میں ایک دورے کے دوران آرمینیائی میں ملا تھا۔ ہم اس وقت کالج میں موجود تھے، اور سیسروون کے طور پر کام کرتے تھے، یہ نہ جانتے ہوئے کہ عجیب و غریب مہمان، لمبے بالوں والا، کون تھا۔ ہم نے اسے ایک زمانے کی مشہور "ارارتین لائبریری" کی باقیات دکھائی اور 1772 میں اس کے ہاتھوں میں ایک آرمینیائی کام رکھا، جسے جیکب شمیر نے مدراس میں چھاپا تھا، یہ سوچ کر کہ ہم اسے ایک نایاب اشاعت دکھا رہے ہیں، لیکن اس نے کہا کہ اس نے اسے پہلے ہی مدراس آرمینیائی چرچ لائبریری میں دیکھ لیا ہے۔ اس کے بعد وہ مخطوطات کو دیکھنا چاہتا تھا اور یہ جان کر بظاہر مایوس تھا کہ وہ بہت پہلے غائب ہو چکے تھے۔ چرچ لائبریری میں آرمینیائی، انگریزی، لاطینی، یونانی، فرانسیسی، ڈچ، فارسی، چینی اور دیگر زبانوں کی متعدد کتابوں اور مخطوطات کے پراسرار طور پر غائب ہونے کے ساتھ ارارتین لائبریری کا وجود ختم ہو گیا۔ جب ہم نے کتابوں کو دیکھا تو پتہ چلا کہ ان میں سے زیادہ تر کیڑے کھانے والے تھے لیکن 17 ویں اور 18 ویں صدی کے پرانے کیڑے نئے کی نسبت بہتر حالت میں تھے کیونکہ کاغذ نرم کرنے والے کیمیکلز کے ساتھ مل کر لکڑی کے گودے کے بجائے سوتی کپڑے سے بنایا جاتا تھا۔ یہی کیمیکل کاغذ کی خرابی کو تیز کرتے ہیں۔ پرانی کتابوں میں تین جلدوں پر مشتمل آرمینیائی زبان میں نئے عہد نامے کے حصے ہیں، جو 17 ویں صدی کے ہیں۔ نئے میں "انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا" کا تقریبا مکمل ایڈیشن شامل ہے جس کی پہلی جلدیں 1871 میں شائع ہوئی تھیں۔ جہاں تک پتہ چلا ہے، کتابیں ڈھاکہ میں اپنی غیر محفوظ حالت میں باقی ہیں اور شاید ان میں سے زیادہ نہیں بچی ہیں۔ " ۔