Anna Leonowens
اینا ہیریئٹ لیونوونس (پیدائشی نام این ہیریئٹ یما ایڈورڈز ؛ 5 نومبر 1831-19 جنوری 1915) ایک اینگلو انڈین یا ہندوستانی نژاد برطانوی سفری مصنف، ماہر تعلیم، اور سماجی کارکن تھیں۔ وہ اپنی یادداشتوں کی اشاعت کے ساتھ مشہور ہو گئیں، جس کا آغاز سیامی عدالت میں انگریزی گورنس (1870) سے ہوا، جس نے سیام (جدید تھائی لینڈ) میں سیامی بادشاہ مونگ کٹ کے بچوں کے استاد کی حیثیت سے ان کے تجربات کو بیان کیا۔ لیونوینز کے اپنے بیان کو مارگریٹ لینڈن کے سب سے زیادہ فروخت ہونے والے ناول اینا اینڈ دی کنگ آف سیام (1944) میں افسانوی شکل دی گئی تھی، ساتھ ہی ساتھ دوسرے میڈیا جیسے راجرز اور ہیمرسٹین کے 1951 کے میوزیکل دی کنگ اینڈ آئی کے لیے موافقت بھی کی گئی تھی۔ اپنی زندگی کے دوران، لیونوینز مغربی آسٹریلیا، سنگاپور اور پینانگ، ریاستہائے متحدہ، کینیڈا اور جرمنی میں بھی رہیں۔ بعد کی زندگی میں، وہ انڈولوجی کی لیکچرر اور ایک رائے دہندہ تھیں۔ دیگر کامیابیوں کے علاوہ، اس نے نووا اسکاٹیا کالج آف آرٹ اینڈ ڈیزائن کی مشترکہ بنیاد رکھی۔ ابتدائی زندگی اور خاندان اینا لیونونز کی والدہ، میری این گلاسکوٹ نے اپنے والد، سارجنٹ تھامس ایڈورڈز سے شادی کی، جو ایسٹ انڈیا کمپنی کے کور آف سیپرز اینڈ مائنرز میں ایک نان کمیشنڈ افسر تھے، 15 مارچ 1829 کو سینٹ جیمز چرچ، تناہ، بمبئی پریذیڈنسی، برطانوی ہندوستان میں۔ ایڈورڈز کا تعلق لندن سے تھا اور وہ سابق کابینہ ساز تھے۔ انا اپنے والد کی موت کے تین ماہ بعد 5 نومبر 1831 کو بمبئی پریذیڈنسی آف کمپنی کے زیر اقتدار ہندوستان کے احمد نگر میں پیدا ہوئیں۔ جب کہ اس کا نام این ہیریٹ یما ایڈورڈز رکھا گیا، لیونوونس نے بعد میں این کو "اینا" اور ہیریٹ کو "ہیریٹ" میں تبدیل کر دیا اور اپنا تیسرا نام (یما) استعمال کرنا بند کر دیا۔ لیونوینز کے نانا، ولیم واڈری (یا واڈری) گلاسکوٹ، بمبئی آرمی میں چوتھی رجمنٹ، بمبئی نیٹو انفنٹری کے انگریز نژاد کمیشنڈ افسر تھے۔ گلاکوٹ 1810 میں ہندوستان پہنچا، اور بظاہر 1815 میں اس کی شادی ہوئی، حالانکہ اس کی بیوی کا نام معلوم نہیں ہے۔ سوانح نگار سوسن مورگن کے مطابق، سرکاری برطانوی ریکارڈوں میں گلاکوٹ کی بیوی کے بارے میں مکمل اور جان بوجھ کر معلومات کی کمی کی واحد قابل عمل وضاحت یہ ہے کہ وہ "یورپی نہیں تھی"۔ مورگن تجویز کرتی ہیں کہ وہ "غالبا اینگلو انڈین (مخلوط نسل کی) ہندوستان میں پیدا ہوئی تھیں"۔ اینا کی والدہ، میری این گلاسکوٹ، 1815 یا 1816 میں پیدا ہوئیں۔ اپنی زیادہ تر بالغ زندگی کے دوران، اینا لیونوونس کا اپنے خاندان سے کوئی رابطہ نہیں تھا اور اس نے یہ دعوی کرتے ہوئے اپنی اصل کو چھپانے کے لیے تکلیف اٹھائی کہ وہ کیرنرفون، ویلز میں کنیت "کرافورڈ" کے ساتھ پیدا ہوئی تھی، اور اپنے والد کو کپتان کا عہدہ دیا تھا۔ ایسا کرنے سے، اس نے نہ صرف اپنی بلکہ اپنے بچوں کی حفاظت کی، جنہیں زیادہ سے زیادہ مواقع ملتے اگر ان کا ممکنہ طور پر مخلوط نسل کا ورثہ نامعلوم رہتا۔ تحقیقات سے کیرنرفون میں اس کی پیدائش کا کوئی ریکارڈ سامنے نہیں آیا، یہ خبر اس قصبے کے لیے ایک صدمے کے طور پر آئی جس نے اسے طویل عرصے سے اپنے مشہور ترین باشندوں میں سے ایک ہونے کا دعوی کیا تھا۔ اینا کی پیدائش کے چند ماہ بعد اس کی ماں نے دوبارہ شادی کر لی۔ سوتیلے والد پیٹرک ڈونوہو تھے، جو رائل انجینئرز کے آئرش کیتھولک کارپورل تھے۔ سوتیلے باپ کی رجمنٹ کے بعد یہ خاندان بار بار مغربی ہندوستان میں منتقل ہوا۔ 1841 میں وہ گجرات کے ڈیسا میں آباد ہو گئے۔ اینا نے بائیکلا (اب ممبئی کا پڑوس) میں بمبئی ایجوکیشن سوسائٹی کے گرلز اسکول میں تعلیم حاصل کی جس میں "مخلوط نسل" کے بچوں کو داخلہ دیا گیا جن کے فوجی باپ یا تو مر چکے تھے یا غیر حاضر تھے۔ لیونوینز نے بعد میں کہا کہ انہوں نے ایک برطانوی بورڈنگ اسکول میں تعلیم حاصل کی تھی اور وہ صرف 15 سال کی عمر میں ہندوستان پہنچی تھیں، جو ان کے لیے ایک "عجیب سرزمین" تھی۔ اینا کے اپنے سوتیلے والد ڈونوہو کے ساتھ تعلقات خوشگوار نہیں تھے، اور بعد میں اس نے اس پر الزام لگایا کہ وہ اس کی بہن کی طرح اس پر بھی بہت بڑے آدمی سے شادی کرنے کے لیے دباؤ ڈال رہا ہے۔ 1847 میں، ڈونوہو کو یمن کے شہر ایڈن میں پبلک ورکس کے اسسٹنٹ سپروائزر کے طور پر تعینات کیا گیا۔ خاندان کے باقی افراد اس کے ساتھ گئے تھے یا ہندوستان میں رہے تھے اس بات کا یقین نہیں ہے۔ 24 اپریل 1845 کو اینا کی 15 سالہ بہن ایلزا جولیا ایڈورڈز نے ڈیسا میں ہندوستانی فوج کے چوتھے ٹروپ آرٹلری کے سارجنٹ میجر جیمز ملارڈ سے شادی کی۔ انا نے اس شادی کی گواہ کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ان کی بیٹی ایلزا سارہ ملارڈ، جو 1848 میں ہندوستان میں پیدا ہوئی، کی شادی 7 اکتوبر 1864 کو سورت، گجرات، ہندوستان میں ہوئی۔ اس کے شوہر ایڈورڈ جان پراٹ تھے، جو ایک 38 سالہ برطانوی سرکاری ملازم تھے۔ ان کے بیٹوں میں سے ایک، ولیم ہنری پراٹ، جو 23 نومبر 1887 کو لندن واپسی پر پیدا ہوا، اپنے اسٹیج نام بورس کارلوف سے زیادہ جانا جاتا تھا۔ اس طرح انا اس کی بڑی آنٹی تھی۔ اینا ایڈورڈز نے کبھی بھی اپنی بہن کی شادی کی منظوری نہیں دی، اور خاندان سے اس کی خود ساختہ علیحدگی اتنی مکمل تھی کہ، ایک دہائی بعد، جب ایلزا نے سیام میں قیام کے دوران اس سے رابطہ کیا تو اس نے جواب دیا کہ اگر وہ برقرار رہی تو خودکشی کی دھمکی دے کر۔ لیونوینز نے بعد میں کہا کہ وہ مشرقی ماہر ریورنڈ جارج پرسی بیجر اور ان کی اہلیہ کے ساتھ مصر اور مشرق وسطی کے تین سالہ دورے پر گئی تھیں۔ تاہم، حالیہ سوانح عمری اس واقعہ کو فرضی سمجھتی ہیں۔ ہو سکتا ہے کہ انا نے ہندوستان میں بیجر سے ملاقات کی ہو اور اس کے سفر کے بارے میں خبریں سنی ہوں یا پڑھی ہوں۔ شادی، مغربی آسٹریلیا اور بیوہ اینا ایڈورڈز کے ہونے والے شوہر، تھامس لیون اوونس، اینسکارتھی، کاؤنٹی ویکسفورڈ سے تعلق رکھنے والے ایک آئرش پروٹسٹنٹ، 1843 میں فٹ کی 28 ویں رجمنٹ کے ساتھ ہندوستان گئے۔ ایک نجی سے، وہ 1844 میں پے ماسٹر کے کلرک (اس کی یادداشت کے ذریعہ تجویز کردہ فوجی افسر کے بجائے) کے عہدے پر فائز ہوئے، سب سے پہلے پونا میں، اور دسمبر 1845 سے 1847 تک ڈیسا میں خدمات انجام دیں۔ سوانح نگار الفریڈ ہیبیگر نے انہیں "اچھی طرح سے پڑھے لکھے اور واضح، پختہ رائے رکھنے والے، تاریخی طور پر باخبر، اور تقریبا ایک شریف آدمی" کے طور پر بیان کیا ہے۔ اینا ایڈورڈز، جو اس سے سات سال چھوٹی تھی، اس سے محبت کرنے لگی۔ تاہم، اس کی ماں اور سوتیلے والد نے اس رشتے پر اعتراض کیا، کیونکہ مدعی کے منافع بخش ملازمت کے امکانات کم تھے، اور اسے غیر متعینہ جرم کی وجہ سے عارضی طور پر سارجنٹ سے نجی کر دیا گیا تھا۔ اس کے باوجود، اینا اور تھامس لیون اوونس نے 1849 کے کرسمس کے دن پونا کے انگلیکن چرچ میں شادی کی۔ شادی کے سرٹیفکیٹ میں، تھامس نے اپنے دوسرے اور آخری ناموں کو 'لیون اوونز' میں ضم کر دیا۔ پیٹرک ڈونوہو نے بھی اس دستاویز پر دستخط کیے، جس میں لیونونز کے اس بیان کی تردید کی گئی کہ اس کے سوتیلے والد نے شادی کی پرتشدد مخالفت کی تھی۔ انہوں نے دسمبر 1850 میں اپنی پہلی بیٹی سیلینا کو جنم دیا۔ لڑکی کا صرف سترہ ماہ کی عمر میں انتقال ہو گیا۔ 1852 میں، نوجوان جوڑا، انا کے چچا، ڈبلیو وی گلاسکوٹ کے ساتھ، سنگاپور کے راستے آسٹریلیا روانہ ہوا، جہاں وہ بارک علیبی پر سوار ہوئے۔ سنگاپور سے سفر طویل تھا اور جہاز میں سوار ہوتے ہوئے اینا نے ایک بیٹے کو جنم دیا، جس کا نام بھی تھامس تھا۔ 8 مارچ 1853 کو، مغربی آسٹریلیا کے ساحل کے قریب، علی بی تقریبا ایک چٹان پر تباہ ہو گیا تھا۔ دس دن بعد، اینا، تھامس، ان کا نوزائیدہ بیٹا اور گلاسکوٹ پرتھ پہنچے۔ گلاسکوٹ اور تھامس لیونونز کو جلد ہی نوآبادیاتی انتظامیہ میں کلرک کے طور پر ملازمت مل گئی۔ بعد میں 1853 میں، گلاسکوٹ نے لنٹن میں سرکاری کمیسریٹ اسٹور کیپر کی حیثیت سے ایک عہدہ قبول کیا، جو ایک چھوٹی اور دور دراز بستی تھی جو لنٹن مجرم ڈپو کی جگہ تھی۔ گلاسکوٹ کھرچنے والے رہائشی مجسٹریٹ ولیم برجز کے ساتھ اکثر اختلاف رائے میں ملوث ہو گیا۔ تین سال کے اندر، گلاسکوٹ ہندوستان واپس آ گئے اور انہوں نے تدریس میں اپنا کیریئر شروع کیا، اس سے پہلے کہ وہ 1856 میں اچانک فوت ہو گئے۔ اینا لیونوینز نے اپنے درمیانی نام ہیریئٹ کا استعمال کرتے ہوئے نوجوان خواتین کے لیے ایک اسکول قائم کرنے کی کوشش کی۔ مارچ 1854 میں، نوزائیدہ تھامس کا 13 ماہ کی عمر میں انتقال ہو گیا، اور اسی سال بعد میں، ایک بیٹی، ایوس اینی پیدا ہوئی۔ 1855 میں، تھامس لیونوونس کو لنٹن میں کمیسریٹ کے ساتھ گلاسکوٹ کے سابقہ عہدے پر مقرر کیا گیا، اور خاندان وہاں منتقل ہو گیا۔ لنٹن میں، اینا لیونوونس نے ایک بیٹے لوئس کو جنم دیا۔ 1856 کے آخر میں، تھامس لیونونز نے ولیم برجز کے ماتحت مجسٹریٹ کے کلرک کے طور پر بھی مختصر مدت کے لیے خدمات انجام دیں۔ گلاسکوٹ کی طرح، تھامس کا برجز کے ساتھ تصادم ہوا لیکن وہ 1857 میں کنویکٹ ڈپو بند ہونے تک زندہ رہا، اور اسے پرتھ میں کمیسریٹ کے ساتھ زیادہ سینئر عہدے پر منتقل کر دیا گیا۔ لیونونز خاندان نے اپریل 1857 میں اچانک آسٹریلیا چھوڑ دیا، سنگاپور کا سفر کیا، اور پھر پینانگ چلا گیا، جہاں تھامس کو ہوٹل کیپر کے طور پر کام ملا۔ مئی 1859 کے پہلے ہفتے میں یا اس سے پہلے، تھامس لیونوونس "اپوپلیکس" سے انتقال کر گئے اور انہیں (7 مئی 1859) پینانگ کے پروٹسٹنٹ قبرستان میں دفن کیا گیا۔ اس کی موت نے اینا لیونونز کو ایک غریب بیوہ بنا دیا۔ ان کے چار بچوں میں سے دو بچپن میں ہی فوت ہو گئے تھے۔ وہ سنگاپور واپس آئیں، جہاں انہوں نے ویلش میں پیدا ہونے والی خاتون اور برطانوی فوج کے میجر کی بیوہ کے طور پر ایک نئی شناخت پیدا کی۔ اپنی زندہ بچ جانے والی بیٹی ایوس اور بیٹے لوئس کی مدد کے لیے، لیونوونس نے دوبارہ تدریس کا آغاز کیا اور سنگاپور میں برطانوی افسران کے بچوں کے لیے ایک اسکول کھولا۔ اگرچہ یہ کاروبار مالی طور پر کامیاب نہیں تھا، لیکن اس نے ایک استاد کے طور پر ان کی ساکھ قائم کی۔ سیامی عدالت میں استاد 1862 میں لیونوونس نے سنگاپور میں قونصل تان کم چنگ کی طرف سے سیام کے بادشاہ مونگ کٹ کی بیویوں اور بچوں کو پڑھانے کی پیشکش قبول کر لی۔ بادشاہ اپنی 39 بیویوں اور حرموں اور 82 بچوں کو سائنسی سیکولر خطوط پر جدید مغربی تعلیم دینا چاہتا تھا، جو پہلے مشنریوں کی بیویوں نے فراہم نہیں کی تھی۔ لیونوینز نے اپنی بیٹی ایوس کو انگلینڈ میں اسکول بھیجا، اور اپنے بیٹے لوئس کو اپنے ساتھ بینکاک لے گئی۔ وہ ایک امریکی مشنری، ڈین بیچ بریڈلی کے بعد سیامی عدالت میں استاد کے طور پر کامیاب ہوئیں۔ لیونوینز نے 1867 تک عدالت میں خدمات انجام دیں، تقریبا چھ سال کی مدت، پہلے استاد کے طور پر اور بعد میں بادشاہ کے زبان کے سیکرٹری کے طور پر۔ اگرچہ اس کے عہدے کا بہت احترام کیا جاتا تھا اور یہاں تک کہ ایک حد تک سیاسی اثر و رسوخ بھی تھا، لیکن اسے اپنی ملازمت کے شرائط و ضوابط اپنے اطمینان کے مطابق نہیں ملے۔ اور، بادشاہ کے دربار میں اس کے عہدے کے باوجود، اسے کبھی بھی علاقے کے برطانوی تاجروں اور تاجروں کے سماجی حلقے میں مدعو نہیں کیا گیا۔ 1868 میں، لیونوونس اپنی صحت کی وجہ سے انگلینڈ میں چھٹی پر تھیں اور بہتر شرائط پر عدالت میں واپسی کے لیے بات چیت کر رہی تھیں جب مونگ کٹ بیمار ہو گئیں اور ان کا انتقال ہو گیا۔ بادشاہ نے اپنی وصیت میں لیونوونس اور اس کے بیٹے کا ذکر کیا، حالانکہ انہیں میراث نہیں ملی۔ نئے بادشاہ، پندرہ سالہ چولالونگکورن، جو اپنے والد کے جانشین بنے، نے لیونوونس کو ان کی خدمات کے لیے شکریہ کا ایک گرمجوشی سے خط لکھا۔ اس نے اسے اپنے عہدے پر دوبارہ کام کرنے کی دعوت نہیں دی، لیکن انہوں نے کئی سالوں تک خوش اسلوبی سے خط و کتابت کیا۔ 27 سال کی عمر میں، لوئس لیونوونس سیام واپس آئے اور انہیں رائل کیولری میں کیپٹن کا کمیشن دیا گیا۔ چولالونگکورن نے اصلاحات کیں جن کے لیے اس کے سابق استاد نے کچھ کریڈٹ کا دعوی کیا، جس میں شاہی شخص کے سامنے پروجشن کے رواج کا خاتمہ بھی شامل ہے۔ تاہم، ان میں سے بہت سی اصلاحات وہ اہداف تھے جو ان کے والد نے قائم کیے تھے۔ ادبی کیریئر 1869 تک، لیونوینز نیویارک شہر میں تھیں، جہاں انہوں نے مختصر طور پر اسٹیٹن آئی لینڈ کے ویسٹ نیو برائٹن سیکشن میں لڑکیوں کے لیے ایک اسکول کھولا، اور انہوں نے بوسٹن کے جریدے، دی اٹلانٹک منتھلی میں سفری مضامین کا تعاون کرنا شروع کیا، جس میں "دی فیورٹ آف دی ہیریم" بھی شامل ہے، جس کا نیویارک ٹائمز نے جائزہ لیا کہ "ایک مشرقی محبت کی کہانی، جس کی بظاہر سچائی کی مضبوط بنیاد ہے"۔ اس نے اپنے مضامین کو یادداشتوں کے دو جلدوں میں بڑھایا، جس کا آغاز دی انگلش گورنس ایٹ دی سیامیز کورٹ (1870) سے ہوا، جس نے اسے فوری شہرت دلائی لیکن سنسنی خیز الزامات بھی لائے۔ اپنی تحریر میں، وہ درباری زندگی پر تنقیدی نظر ڈالتی ہے۔ یہ بیان ہمیشہ خوش گوار نہیں ہوتا، اور تھائی لینڈ میں تنازعہ کا موضوع بن گیا ہے، اور اس پر بادشاہ کے ساتھ اپنے اثر و رسوخ کو بڑھا چڑھا کر پیش کرنے کا الزام بھی لگایا گیا ہے۔ من گھڑت دعوے بھی کیے گئے ہیں: غلامی پر بحث کا امکان، مثال کے طور پر، جب بادشاہ مونگ کٹ تخت نشین ہونے سے پہلے 27 سال تک بدھ راہب اور بعد میں راہب تھے۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ اس کی مذہبی تربیت اور پیشے نے کبھی بھی لیونونس کے ظالمانہ، سنکی اور خود غرض بادشاہ کے اظہار کردہ خیالات کی اجازت نہیں دی ہوگی۔ یہاں تک کہ اس کی یادداشت کا عنوان بھی غلط ہے، کیونکہ وہ نہ تو انگریزی تھی اور نہ ہی اس نے ایک گورنیس کے طور پر کام کیا: اس کا کام انگریزی پڑھانا تھا، نہ کہ شاہی بچوں کو جامع طور پر تعلیم دینا اور ان کی دیکھ بھال کرنا۔ لیونوینز نے دعوی کیا کہ وہ روانی سے تھائی بولتے ہیں، لیکن ان کی کتابوں میں پیش کی گئی اس زبان کی مثالیں ناقابل فہم ہیں، چاہے کوئی بھی عجیب نقل کی اجازت دے۔ لیونوینز ایک حقوق نسواں تھیں، اور اپنی تحریروں میں انہوں نے سیامی خواتین کی زیر تسلط حیثیت پر توجہ مرکوز کرنے کا رجحان ظاہر کیا، بشمول ننگ ہارم، یا شاہی حرم کے اندر الگ تھلگ خواتین۔ اس نے اس بات پر زور دیا کہ اگرچہ مونگ کٹ ایک آگے کی طرف دیکھنے والا حکمران تھا، لیکن وہ پروج اور جنسی غلامی جیسے رسم و رواج کو برقرار رکھنا چاہتا تھا جو غیر روشن خیال اور ذلت آمیز لگتے تھے۔ سیکوئل، رومانس آف دی حرم (1873) میں محل کی گپ شپ پر مبنی کہانیاں شامل ہیں، جن میں بادشاہ کی طرف سے مبینہ تشدد اور اس کی ایک حرم، توپتم کی پھانسی بھی شامل ہے۔ کہانی میں آزادانہ تصدیق کا فقدان ہے اور کچھ ناقدین نے اسے بادشاہ کے کردار سے باہر قرار دیتے ہوئے مسترد کر دیا ہے۔ ایک پڑپوتی، شہزادی وودھیچیلرم وودھیجایا (بی۔ 21 مئی 1934)، 2001 کے ایک انٹرویو میں بیان کیا گیا، "بادشاہ مونگ کٹ بادشاہ بننے سے پہلے 27 سال تک راہب کے ہڈ میں تھا۔ اس نے کبھی پھانسی کا حکم نہیں دیا ہوتا۔ یہ بدھ مت کا طریقہ نہیں ہے۔ " اس نے مزید کہا کہ وہی توپتم اس کی دادی تھی اور اس نے اپنی نابالغ بیویوں میں سے ایک کے طور پر چولالونگکورن سے شادی کی تھی۔ مزید برآں، گرینڈ پیلس کے نیچے یا بنکاک میں کہیں اور کوئی تہھانے نہیں تھے کیونکہ زیر زمین پانی کی اونچی سطح اس کی اجازت نہیں دیتی تھی۔ نہ ہی لیونوونس کے اسی عرصے کے دوران سیام میں مقیم دیگر غیر ملکیوں کی طرف سے عوامی طور پر جلائے جانے کا کوئی بیان موجود ہے۔ ریاستہائے متحدہ میں رہتے ہوئے، لیونوینز نے مشہور لیکچر ٹورز کے ذریعے بھی بہت ضروری رقم کمائی۔ نیویارک شہر کے ففٹی تھرڈ اسٹریٹ میں مسز سلوینس ریڈ کے گھر جیسے مقامات پر، ایسوسی ایشن ہال میں باقاعدہ اراکین کے کورس میں، یا لانگ آئلینڈ ہسٹوریکل سوسائٹی جیسے اداروں کے زیراہتمام، انہوں نے "عیسائی مشنز ٹو پیگن لینڈز" اور "دی ایمپائر آف سیام، اینڈ دی سٹی آف دی وییلڈ ویمن" سمیت موضوعات پر لیکچر دیا۔ نیویارک ٹائمز نے اطلاع دی: "مسز لیونوونس کا مقصد مشنری مزدوروں کی طرف سے دلچسپی پیدا کرنا، اور ہمدردی کا اظہار کرنا ہے، خاص طور پر ایشیائی خواتین کی تقدیر سے ان کے تعلق میں۔" اس نے نیویارک اور بوسٹن کے ادبی حلقوں میں شمولیت اختیار کی اور لیکچر سرکٹ پر مقامی روشنیوں سے واقفیت حاصل کی، جیسے کہ اولیور وینڈل ہومز، ہنری ویڈس ورتھ لانگ فیلو اور ہیریٹ بیچر اسٹو، انکل ٹامس کیبن کے مصنف، ایک ایسی کتاب جس کا غلامی مخالف پیغام لیونوونس نے شاہی گھرانے کی توجہ دلائی تھی۔ انہوں نے کہا کہ اس کتاب نے چولالونگکورن کی سیام میں غلامی کی اصلاح کو متاثر کیا، یہ عمل اس نے 1868 میں شروع کیا تھا، اور جو 1915 میں اس کے مکمل خاتمے کے ساتھ ختم ہوگا۔ دریں اثنا، لوئس نے 1874 تک امریکہ میں قرض جمع کر لیا تھا اور ملک سے فرار ہو گیا تھا۔ وہ اپنی ماں سے الگ ہو گیا اور 19 سال تک اسے نہیں دیکھا۔ 1878 کے موسم گرما میں، انہوں نے ایمہرسٹ کالج میں سنسکرت پڑھائی۔ 1878 میں، لیونوونس کی بیٹی ایوس اینی کرافورڈ کونبیئر نے تھامس فیشے سے شادی کی، جو ایک سکاٹش بینکر اور ہیلی فیکس میں بینک آف نووا اسکاٹیا کے کیشیئر (جنرل منیجر) تھے، جہاں وہ انیس سال تک مقیم رہیں کیونکہ انہوں نے دنیا کا سفر جاری رکھا۔ اس شادی سے خاندان کی پیسوں کی پریشانیاں ختم ہو گئیں۔ لیونوینز نے اپنے تدریسی کیریئر کو دوبارہ شروع کیا اور 5 اکتوبر 1880 کو 252 میڈیسن ایونیو، مین ہیٹن میں برکلے اسکول آف نیویارک میں موسم خزاں کے نصف حصے کے لیے روزانہ صبح 9 بجے سے دوپہر 12 بجے تک پڑھایا۔ یہ کالجوں اور سائنس کے اسکولوں کے لیے ایک نیا پریپریٹری اسکول تھا اور اس کی موجودگی کا پریس میں اشتہار دیا گیا تھا۔ دی یوتھز کمپینین میگزین کی جانب سے لیونوونس نے زار الیگزینڈر دوم کے قتل کے فورا بعد 1881 میں روس اور دیگر یورپی ممالک کا دورہ کیا اور سفری مضامین اور کتابیں شائع کرنا جاری رکھا۔ اس سے ایک مشرقی اسکالر کے طور پر ان کا مقام قائم ہوا۔ ہیلیفیکس واپس آنے کے بعد، وہ دوبارہ خواتین کی تعلیم میں شامل ہو گئیں، اور ایک رائے دہندہ تھیں۔ اس نے ایک ریڈنگ سرکل اور شیکسپیئر کلب کا آغاز کیا، وہ لوکل کونسل آف ویمن آف ہیلی فیکس اور وکٹوریہ اسکول آف آرٹ اینڈ ڈیزائن (اب نووا اسکاٹیا کالج آف آرٹ اینڈ ڈیزائن) کے بانیوں میں سے ایک تھی۔ 1888 سے 1893 تک، اینا لیونوونس اپنی بیٹی ایوس اور اپنے پوتے پوتیوں کے ساتھ جرمنی کے شہر کاسل میں رہیں۔ کینیڈا واپس جاتے ہوئے، وہ انیس سال کی علیحدگی کے بعد اپنے بیٹے لوئس سے دوبارہ ملی۔ وہ 1881 میں سیام واپس آیا تھا، سیامی شاہی گھڑسوار فوج میں افسر اور ساگوان کا تاجر بن گیا تھا۔ بینکاک میں برطانوی قونصل جنرل سر تھامس جارج ناکس اور ان کی تھائی بیوی پرانگ ین کی بیٹی کیرولین ناکس سے ان کی شادی سے ان کے دو بچے ہوئے، جن کی عمر دو اور پانچ سال تھی۔ اپنی بیوی کی موت کے بعد، اس نے انہیں اپنی ماں کی دیکھ بھال کے لیے سونپا، جو انہیں اپنے ساتھ کینیڈا لے گئی، جبکہ لوئس سیام واپس چلا گیا۔ اینا لیونوونس نے چولالونگکورن سے دوبارہ ملاقات کی جب دونوں نے 1897 میں لندن کا دورہ کیا، سیام چھوڑنے کے تیس سال بعد۔ اس حاضرین کے دوران، بادشاہ نے ذاتی طور پر شکریہ ادا کرنے کا موقع لیا، لیکن انہوں نے لیونونز کی کتابوں میں موجود غلطیوں پر بھی اپنی مایوسی کا اظہار کیا۔ لیونوینز کی پوتی انا فیشے کے مطابق، جو اس کے ساتھ تھی، بادشاہ نے پوچھا: "آپ نے میرے والد بادشاہ مونگ کٹ کے بارے میں ایسی شریر کتاب کیوں لکھی؟" تم جانتے ہو کہ تم نے اسے بالکل مضحکہ خیز بنا دیا ہے۔ " جواب میں، فیشے کے مطابق، لیونوونس نے اصرار کیا کہ اس نے "پوری سچائی" لکھی ہے اور یہ کہ مونگ کٹ درحقیقت "ایک مضحکہ خیز اور ظالمانہ، شریر آدمی" تھا۔ اپنی پوتی اینا کے ساتھ، لیونوینز 1901 تک جرمنی کے لیپزگ میں رہیں۔ انہوں نے لیپزگ یونیورسٹی کے مشہور انڈولوجی پروفیسر ارنسٹ ونڈش کے ساتھ سنسکرت اور کلاسیکی ہندوستانی ادب کی تعلیم حاصل کی، جبکہ ان کی پوتی نے رائل کنزرویٹری آف میوزک میں پیانو کی تعلیم حاصل کی۔ 1901 میں، وہ مونٹریال، کیوبیک چلی گئیں، جہاں انہوں نے میک گل یونیورسٹی میں سنسکرت کی لیکچر دی۔ انہوں نے 78 سال کی عمر میں اپنا آخری لیکچر دیا۔ اینا لیونوونس 19 جنوری 1915 کو 83 سال کی عمر میں انتقال کر گئیں۔ انہیں مونٹریال کے ماؤنٹ رائل قبرستان میں دفن کیا گیا۔ ہیڈ اسٹون اس کی شناخت "میجر تھامس لورن لیونونز کی محبوب بیوی" کے طور پر کرتا ہے، اس کے باوجود کہ اس کا شوہر کبھی پے ماسٹر سارجنٹ کے عہدے سے آگے نہیں بڑھا۔ مقبول ثقافت میں مارگریٹ لینڈن کا ناول اینا اینڈ دی کنگ آف سیام (1944) شاہی دربار میں اینا لیونونز کے سالوں پر ایک افسانوی نظر فراہم کرتا ہے اور اس کے خاتمے کے موضوع کو تیار کرتا ہے جو اس کے امریکی قارئین کے ساتھ گونجتا ہے۔ 1946 میں، ٹیلبوٹ جیننگز اور سیلی بینسن نے اسے اسی نام کی ایک ڈرامائی فلم کے اسکرین پلے میں ڈھالا، جس میں آئرین ڈن اور ریکس ہیریسن نے اداکاری کی۔ اس کے جواب میں، تھائی مصنفین سینی اور ککرت پرموج نے 1948 میں اپنا بیان لکھا اور اسے امریکی سیاست دان اور سفارت کار ایبٹ لو موفٹ (1901-1996) کو بھیجا، جنہوں نے اپنی سوانح عمری مونگ کٹ، دی کنگ آف سیام (1961) کے لیے اس پر روشنی ڈالی۔ موفت نے 1961 میں پرموج برادران کا مخطوطہ لائبریری آف کانگریس کو عطیہ کیا۔ تاہم، لینڈن نے لیونوینز کی شاندار شبیہہ بنائی تھی، اور "20 ویں صدی کے وسط میں وہ سنکی وکٹورین خاتون مسافر کی شخصیت بننے آئی"۔ اس ناول کو راجرز اور ہیمرسٹین نے ہٹ میوزیکل کے طور پر ڈھالا تھا، دی کنگ اینڈ آئی (1951)، جس میں گیرٹروڈ لارنس اور یول برینر نے اداکاری کی تھی، جس نے براڈوے پر 1,246 پرفارمنس چلائیں اور لندن اور دورے پر بھی ہٹ رہا۔ 1956 میں، ایک فلمی ورژن ریلیز کیا گیا، جس میں ڈیبورا کیر نے لیونونز کا کردار ادا کیا اور برینر نے بطور بادشاہ اپنے کردار کو دہرایا۔ برینر نے 1985 میں اپنی موت تک بہت سی حیات نو میں اداکاری کی۔ پولکا رقص کرنے والے مطلق العنان کے طور پر مونگ کٹ کی مزاحیہ عکاسی کے ساتھ ساتھ بادشاہ اور انا کے ایک دوسرے کے لیے بظاہر رومانوی جذبات کی تھائی لینڈ میں بے عزتی کے طور پر مذمت کی گئی ہے، جہاں راجرز اور ہیمرسٹین کی فلم اور میوزیکل پر حکومت نے پابندی عائد کر دی تھی۔ اینا اینڈ دی کنگ آف سیام کے 1946 کے فلمی ورژن، جس میں ریکس ہیریسن نے مونگ کٹ اور آئرین ڈن نے اینا کا کردار ادا کیا تھا، کو تھائی لینڈ میں دکھانے کی اجازت دی گئی تھی، حالانکہ اس پر نئے آزاد ہندوستان میں پابندی عائد کردی گئی تھی کیونکہ مغربی باشندوں نے مشرقی بادشاہ کی غلط توہین کی تھی۔ 1950 میں تھائی حکومت نے فلم کو تھائی لینڈ میں دوسری بار دکھانے کی اجازت نہیں دی۔ رومانس ان دی حریم اور این انگلش گورنس ایٹ دی سیامیز کورٹ کتابوں پر تھائی لینڈ میں پابندی نہیں تھی۔ یہاں تک کہ ان کتابوں کے تھائی ترجمے بھی تھے جو کہ ایک تھائی مزاح نگار اوب چاواسو نے کیے تھے۔ 1960 میں امریکہ کے دورے کے دوران، تھائی لینڈ کے بادشاہ، بادشاہ بھومیبول (مونگ کٹ کے پڑپوتے)، اور ان کے وفد نے وضاحت کی کہ وہ موسیقی کے جائزوں سے جو کچھ حاصل کر سکتے ہیں، اس سے مونگ کٹ کی خصوصیت "90 فیصد مبالغہ آمیز" معلوم ہوتی ہے۔ میرے دادا واقعی بہت نرم مزاج اور اچھے آدمی تھے۔ " برسوں بعد، اپنے 1985 کے نیویارک کے دورے کے دوران، بھومیبول کی اہلیہ، ملکہ سریکت، یول برینر کی دعوت پر براڈوے میوزیکل دیکھنے گئیں۔ امریکہ میں تھائی لینڈ کے اس وقت کے سفیر نے تھائی لینڈ کی بادشاہ اور میں سے ناپسندیدگی کی ایک اور وجہ بتائی: اس کا نسلی مرکوز رویہ اور اس کے لوگوں کو بچکانہ اور مغربی لوگوں سے کمتر قرار دے کر پوری سیامی قوم کی بمشکل پوشیدہ توہین۔ 1972 میں، ٹوینٹیتھ سنچری فوکس نے سی بی ایس، اینا اینڈ دی کنگ کے لیے ایک غیر میوزیکل امریکی ٹی وی سیریز تیار کی، جس میں سامنتھا ایگر نے لیونونز کا کردار ادا کیا اور برینر نے بطور بادشاہ اپنے کردار کو دہرایا۔ مارگریٹ لینڈن نے فلم سازوں پر اپنی ادبی املاک کی "غلط اور مسخ شدہ تصویر کشی" کا الزام لگایا اور کاپی رائٹ کی خلاف ورزی کے لیے ناکام مقدمہ دائر کیا۔ یہ سیریز کامیاب نہیں رہی اور صرف 13 اقساط کے بعد اسے منسوخ کر دیا گیا۔ 1999 میں میوزیکل کے گانوں کا استعمال کرتے ہوئے ایک اینیمیٹڈ فلم وارنر بروس نے ریلیز کی تھی۔ اینیمیشن۔ اسی سال، جوڈی فوسٹر اور چو یون فیٹ نے لیونونز کی کتابوں کی ایک نئی فیچر لمبائی والی سنیما موافقت میں اداکاری کی، جس کا عنوان بھی اینا اینڈ دی کنگ تھا۔ ایک تھائی نقاد نے شکایت کی کہ فلم سازوں نے مونگ کٹ کو "چرواہے کی طرح ظاہر" کیا تھا ؛ اس ورژن پر تھائی لینڈ میں سنسرز نے بھی پابندی لگا دی تھی۔ لیونوینز پال مارلو کے ناول نائٹس آف دی سی میں ایک کردار کے طور پر نظر آتی ہیں، جس میں وہ ضمنی انتخاب کے دوران خواتین کے حق رائے دہی کو فروغ دینے کی مہم میں حصہ لینے کے لیے 1887 میں ہیلی فیکس سے بیڈیک کا سفر کرتی ہیں۔ بعد میں ہونے والی تحقیق میں لیونوونس نے اپنی ابتدائی زندگی کے اصل حقائق کو اپنی پوری زندگی میں خفیہ رکھا، اور کبھی بھی ان کا انکشاف اپنے خاندان سمیت کسی کے سامنے نہیں کیا۔ ان کا انکشاف محققین نے ان کی موت کے بہت بعد کیا، جن کی جانچ پڑتال ان کی تحریروں سے شروع ہوئی، خاص طور پر میوزیکل کی 1956 کی فلم موافقت کی مقبولیت کے بعد۔ ڈی جی ای ہال نے اپنی 1955 کی کتاب اے ہسٹری آف ساؤتھ ایسٹ ایشیا میں لکھا ہے کہ لیونوونس کو "بصیرت سے زیادہ تخیل کا تحفہ دیا گیا تھا"، اور 1957 سے 1961 اے تک۔ بی۔ گریسولڈ نے کئی مضامین اور ایک مونوگراف شائع کیا جس میں بادشاہ مونگ کٹ اور سیام کی اس کی عکاسی پر شدید تنقید کی گئی تھی، جس میں لکھا تھا کہ "وہ ایک ایسی مضحکہ خیز کہانی پر قبضہ کر لیں گی جس نے اسے اپنی طرف متوجہ کیا۔ اسے اس کے سیاق و سباق سے ہٹا دیں اور اسے 1860 کی دہائی میں بنکاک میں منتقل کر دیں ؛ اور اسے حالات کی تفصیل کے ساتھ دوبارہ لکھیں۔" موفٹ نے بادشاہ مونگ کٹ کی اپنی سوانح عمری میں نوٹ کیا ہے کہ لیونوونس "لاپرواہی سے اس کی منتقل شدہ چوری کا ثبوت چھوڑتا ہے"۔ یہ حقیقت کہ لیونوینز کی دعوی کردہ پیدائش کیرنرفون میں من گھڑت تھی، سب سے پہلے ڈبلیو ایس برسٹو نے بے نقاب کی تھی، جو ایک ماہر فلکیات اور تھائی لینڈ کے اکثر آنے والے تھے، جو اپنے بیٹے لوئس کی سوانح عمری پر تحقیق کر رہے تھے۔ برسٹو لندن میں لوئس کے سرٹیفکیٹ آف برتھ کا پتہ لگانے میں ناکام رہا (جیسا کہ اینا نے دعوی کیا ہے)، جس سے مزید تحقیق کا اشارہ ہوا جس کی وجہ سے اس نے ہندوستان میں اس کی اصل کی شناخت کی۔ ان کے نتائج 1976 کی کتاب لوئس اینڈ دی کنگ آف سیام میں شائع ہوئے، اور بعد کے مصنفین نے تحقیق کے اس سلسلے میں توسیع کی، جن میں لیسلی اسمتھ ڈاؤ اننا لیونوونس: اے لائف بیونڈ دی کنگ اینڈ آئی (1991) اور سوسن کیپنر نے اپنے 1996 کے مقالے "اینا (اور مارگریٹ) اینڈ دی کنگ آف سیام" میں شامل ہیں۔ سوسن مورگن (بمبئی اینا، 2008) اور الفریڈ ہیبیگر (ماسکڈ: دی لائف آف اینا لیونونز، کورٹ آف سیام، 2014) کی حالیہ مکمل علمی سوانح عمری نے لیونونز کی حقیقی زندگی کی کہانی کی طرف بڑے پیمانے پر توجہ دلائی۔ ۔