Frederic Growse
فریڈرک سالمن گروس (1836-19 مئی 1893) انڈین سول سروس (آئی سی ایس) کے ایک برطانوی سرکاری ملازم، ہندی اسکالر، ماہر آثار قدیمہ اور کلکٹر تھے، جنہوں نے ہندوستان میں برطانوی حکمرانی کے دوران مینپوری، متھرا، بلند شہر اور فتح پور میں خدمات انجام دیں۔ انہوں نے ہندوستانی ادب اور زبانوں کا مطالعہ کیا، اور متھرا میں کیتھولک چرچ آف دی سیکرڈ ہارٹ اور گورنمنٹ میوزیم دونوں کی بنیاد رکھی۔ 1876 اور 1883 کے درمیان، انہوں نے تلسی داس کے رامائن کا پہلا انگریزی ترجمہ سیریز میں شائع کیا۔ انہوں نے متھورا: ایک ضلعی یادداشت (1880) اور ضلع بلند شہر (1884) اور اس کے نئے فن تعمیر (1886) کی تفصیل بھی لکھی۔ "اپنے اعلی افسران کے لیے کبھی بھی ذاتی طور پر مطلوب نہیں" کے طور پر بیان کیے جانے کے باوجود انہیں 1879 میں سی آئی ای کا گزٹ کیا گیا۔ 1878 اور 1884 کے درمیان بلند شہر میں انہوں نے مقامی ڈیزائن اور کاریگروں کا استعمال کرتے ہوئے متعدد عمارتیں تعمیر کروائیں۔ 1882 میں انہوں نے ہندوستانی مٹی کے برتنوں کا ایک مجموعہ برٹش میوزیم کو عطیہ کیا۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم فریڈرک گروس (جس کی ہجے فریڈرک بھی ہے) 1836 میں بلڈسٹن، سفولک، انگلینڈ میں پیدا ہوا، جو رابرٹ اور میری گروس کا تیسرا اور سب سے چھوٹا بیٹا تھا۔ انہوں نے 1855 میں اوریئل کالج سے میٹرک کی اور پھر کوئینز کالج، آکسفورڈ میں اسکالرشپ حاصل کی، جہاں سے انہوں نے اعتدال پسندی کی پہلی کلاس اور کلاسیکی کی دوسری کلاس میں ہونے کے بعد ماسٹر کی ڈگری حاصل کی۔ وہ چارلس کراسٹویٹ کے ہم عصر تھے۔ 1859 میں انہوں نے آئی سی ایس کا امتحان پاس کیا۔ ایک نامعلوم تاریخ پر اس نے کیتھولک مذہب اختیار کر لیا اور اسے "اس کے اصولوں کا پرجوش مبصر" لیکن "بغیر کسی تعصب کے" کے طور پر بیان کیا گیا۔ 1860 میں انڈین سول سروس میں شامل ہونے کے بعد گروس 1860 یا 1864 میں ہندوستان چلے گئے۔ انہیں شمال مغربی صوبوں میں تعینات کیا گیا، جو برطانوی ہندوستان کے خطوں میں سے ایک ہے، جہاں سب سے پہلے انہوں نے ہندوستانی ادب اور زبانوں کا مطالعہ کیا۔ 1868 میں، وہ مینپوری (مغربی یوپی) میں ضلعی معاون تھے اور 1870 کی دہائی میں انہیں کرشنا کی جائے پیدائش متھرا میں ضلع کلکٹر مقرر کیا گیا۔ وہاں اس نے کیتھولک چرچ آف دی سیکرڈ ہارٹ بنایا، جس کی لاگت کا ایک تہائی حصہ ادا کیا۔ اس کا ڈیزائن جان رسکن کے فن تعمیر کے اصولوں پر مبنی تھا، اور اسے مقامی کاریگری کا استعمال کرتے ہوئے بنایا گیا تھا، لیکن اس کی ضلع سے باہر منتقلی کے وقت نامکمل تھا۔ انہوں نے 1874 میں وہاں گورنمنٹ میوزیم کی بھی بنیاد رکھی۔ اس کے بعد وہ بلند شہر میں ضلع مجسٹریٹ اور کلکٹر رہے جہاں وہ 1876 سے 1884 تک کلکٹر ہاؤس میں رہے۔ اس وقت تک وہ کلکتہ یونیورسٹی کے فیلو تھے۔ 1878 میں اس نے مینپوری کاریگروں کو سفولک میں ایک کیتھولک چرچ کے لیے ریریڈو تیار کرنے کا کام سونپا۔ اس وقت میرٹھ کے ضلع کلکٹر رابرٹ موس کنگ کی اہلیہ نے بلند شہر میں گروز کا دورہ کیا اور اپنی یادداشتوں میں ریریڈوز کی تیاری کی کچھ تفصیل نوٹ کی۔ بلند شہر میں 1878 اور 1884 کے درمیان انہوں نے مقامی ڈیزائنوں اور کاریگروں کا استعمال کرتے ہوئے متعدد عمارتیں تعمیر کروائیں جنہیں انہوں نے محکمہ تعمیرات عامہ (پی ڈبلیو ڈی) کی ترجیح کردہ مفید نوآبادیاتی عمارتوں کے مقابلے میں اپنے "گوتھک اصولوں" کے مطابق زیادہ دیکھا۔ گیون سٹیمپ کے مطابق، گروس نے پی ڈبلیو ڈی کو اتنا پریشان کیا کہ انہوں نے اسے دوسرے ضلع میں منتقل کر دیا۔ مئی 1884 میں، رائل سوسائٹی آف آرٹس کے ایک اجلاس میں، ساؤتھ کینسنگٹن میوزیم میں انڈین آرٹ کے کیپر، پرڈن کلارک، بلند شہر میں گروز کے کام کی تعریف کرنے والے پہلے لوگوں میں سے ایک تھے، خاص طور پر بلند شہر چوک پر ان کی کوششوں کا سہرا دیتے ہیں۔ انہوں نے باتھنگ گھاٹ، گارڈن گیٹ اور ٹاؤن ہال کی تعمیر میں حوصلہ افزائی اور مدد کی۔ وہ ان چند خود ساختہ مورخین میں سے ایک تھے جن کا خیال تھا کہ ہندوستانی فن تعمیر سرپرستی کے ذریعے تیار کیا گیا تھا، اور تحریری معاہدوں کے بجائے اعتماد کے ذریعے حاصل کیا گیا تھا۔ جان لاک ووڈ کپلنگ نے دی جرنل آف انڈین آرٹ (1884) میں ان کے کام کی تعریف کی۔ گروس 1885 سے 1886 تک اتر پردیش کے فتح پور میں ڈسٹرکٹ مجسٹریٹ اور کلکٹر رہے جہاں انہوں نے فن تعمیر اور آثار قدیمہ پر خاص توجہ دیتے ہوئے فتح پور گزٹیئر کے لیے ایک ضمیمہ پیش کیا جسے 1884 میں اصل گزٹیئر کے مصنف نے بڑی حد تک نظر انداز کر دیا تھا، جو گروس کے خیال میں شاید ان جگہوں میں سے کسی کا دورہ نہیں کیا تھا جس کے بارے میں انہوں نے لکھا تھا، اس کے بجائے مقامی مخبروں پر انحصار کرتے تھے جو ایسے معاملات پر تبصرہ کرنے کے لیے تیار نہیں تھے۔ انہوں نے ہندوستانی مٹی کے برتنوں کا ایک مجموعہ 1882 میں برٹش میوزیم کو عطیہ کیا۔ 1868 میں مینپوری میں لکھتے ہوئے، گروس نے پرتھوی راج راسو پر ایک مضمون تیار کیا، جو 12 ویں صدی کے ہندو شہنشاہ پرتھوی راج چوہان کے بارے میں ایک نظم ہے۔ 1874 میں، اس موضوع پر پہلا مقامی متن شائع ہونے کے چھ سال بعد، الہ آباد کے سرکاری پریس نے ان کا وسیع تر ورژن ایک کتاب میں شائع کیا جس کا عنوان متھرا: آٹوٹائپ فائن آرٹ کمپنی کی عکاسی کے ساتھ ایک ضلع یادداشت تھا۔ اس میں انہوں نے ابتدائی بدھ مت کے آثار قدیمہ، اور ہندو فرقوں اور مقامات کے ناموں کی ابتدا پر ابواب شامل کیے۔ متھرا میں، وہ تلسی داس کی رامائن کے عام لوگوں میں مقبولیت سے حیران ہو گئے۔ 1876 میں انہوں نے تلسی داس کے اصل متن کا انگریزی میں ترجمہ شائع کیا۔ گروس نے 1880 میں چار جلدوں والے دوسرے ایڈیشن کے طور پر ایک نظر ثانی شدہ ورژن شائع کیا اور 1883 میں ایک مکمل ورژن شائع کیا۔ یہ رام چرت ماناس کے مکمل انگریزی ترجمہ کا پہلا تصویری ورژن تھا، جسے انہوں نے بلند شہر میں مکمل کیا۔ وہ تعارف میں لکھتے ہیں کہ والمیکی کے مہاکاوی سنسکرت رامائن کا انگریزی سمیت کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا تھا، لیکن زیادہ مقبول ہندی ورژن، رام کی زندگی کی دوبارہ کہانی، جس کا عنوان تلسی داس کا رام چرت ماناس تھا، اس سے پہلے انگریزی میں ترجمہ نہیں کیا گیا تھا۔ 1884 میں انہوں نے بلند شہر ؛ یا، ایک ہندوستانی ضلع کے خاکے ؛ سماجی، تاریخی اور آرکیٹیکچرل شائع کیا۔ رائل ایشیاٹک سوسائٹی آف گریٹ برطانیہ اینڈ آئرلینڈ کے جریدے میں ان کے خراج تحسین میں اس کام کو "خاص طور پر دلچسپ قرار دیا گیا ہے جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ کس طرح اپنی ہمدردی کو ہندو سے مسلمان آبادی میں منتقل کرنے میں کامیاب رہے، جب ایک بیوروکریٹک حکومت کے تقاضوں نے انہیں ہٹانے پر مجبور کیا۔" بعد کی زندگی خراب صحت کی وجہ سے، گروس 1890 میں ریٹائر ہو کر انگلینڈ چلے گئے، جہاں وہ ٹورسلے ہال، ہاسلیمیر میں رہتے تھے، اور سفولک انسٹی ٹیوٹ آف آرکیالوجی اینڈ نیچرل ہسٹری میں سرگرم تھے۔ انہوں نے 1891 میں بلڈسٹن کے سفولک پیرش کی تاریخ پر ان کے مواد کے حجم کو اپ ڈیٹ اور نظر ثانی کی جو 1892 میں شائع ہوا تھا۔ موت اور میراث گروس 19 مئی 1893 کو ہاسلیمیر، سرے میں تپ دق سے انتقال کر گئے۔ لیڈیا کیتھرین گروس کو 5,224 پاؤنڈ کی جائیداد پر پروبیٹ دیا گیا۔ بلند شہر کے چار دروازوں میں سے ایک گروس گنج گیٹ کا نام ان کے نام پر رکھا گیا ہے۔ 2014 میں نہرو میموریل میوزیم اینڈ لائبریری میں "فامیلیریٹی ود دی فامیلیئر: فریڈرک سالمن گروز فریگمنٹری ویژنز آف دی آرکیٹیکچر آف بلند شہر، 1878-1886" کے عنوان سے ایک سیمینار دیا گیا۔ ۔