Peter Gammond
پیٹر گیمنڈ (30 ستمبر 1925-6 مئی 2019) ایک برطانوی موسیقی کے نقاد، مصنف، صحافی، موسیقار، شاعر اور فنکار تھے۔ پیٹر گیمنڈ وننگٹن، نارتھ وچ، چیشائر میں پیدا ہوئے۔ جان تھامس گیمنڈ (1892-1970)، ایک کلرک، اور مارگریٹ ہیلڈ (1898-1985) کے بیٹے، گیمنڈ کو اپنے موسیقی کے مفادات اپنے والد سے وراثت میں ملے، جو ایک ہنر مند اور معروف شوقیہ سیلسٹ اور آلات کی مرمت کرنے والے تھے۔ ویورھم میں ابتدائی پریپریٹری اسکول کے بعد، جہاں وہ 1930 سے 1950 تک رہے، انہوں نے سر جان ڈین کے گرامر اسکول میں تعلیم حاصل کی، جہاں انہوں نے ہائر اسکول سرٹیفکیٹ کے امتحانات میں انگریزی اور آرٹ میں امتیاز حاصل کیا۔ انہوں نے مانچسٹر کالج آف آرٹ میں اسکالرشپ حاصل کی، اس وقت کارٹونسٹ بننے کی خواہش رکھتے تھے، لیکن 1943 میں 18 سال کی عمر میں انہیں بلایا گیا اور انہوں نے رائل آرمرڈ کور میں بنیادی طور پر مشرق بعید اور ہندوستان میں ٹینک ڈرائیور کی حیثیت سے خدمات انجام دیں، جس کا اختتام 25 ویں ڈریگنز کے ساتھ ہوا، جو 1947 میں ہندوستان کی آزادی سے قبل ہندو مسلم تنازعہ میں ملوث تھا۔ 1947 میں شہری زندگی میں واپس آنے پر گیمنڈ نے 1950 تک وڈھم کالج، آکسفورڈ میں اپنی تعلیم جاری رکھی، جہاں انہوں نے انگریزی پڑھی۔ آکسفورڈ میں رہتے ہوئے، وہ ادبی حلقوں میں ایک شاعر کے طور پر مشہور ہوئے، آکسفورڈ شاعری کے تین ایڈیشنوں میں نمودار ہوئے، اور چیر ویل کے ساتھ ایک کارٹونسٹ اور مصنف کے طور پر۔ یونیورسٹی میگزین، دی آئی ایس آئی ایس کے شاعری ایڈیٹر کے طور پر، گیمنڈ نے ایڈیٹرز آر جے ہاروی، ایلن برائن، رابرٹ رابنسن، اور ڈیرک کوپر کے ماتحت کام کیا۔ گیمنڈ آکسفورڈ ویو پوائنٹ میں شائع ہوا، جہاں ارونگ وارڈل کی ان کی شاعری کا مطالعہ بھی شائع ہوا۔ آکسفورڈ میں اپنے وقت کے دوران، انہوں نے ایک اوپریٹا، لو اینڈ لرننگ کمپوز اور پروڈیوس کیا، اور جان پوسٹ گیٹ کی سربراہی میں یونیورسٹی کے جاز بینڈ میں ٹرومبون کھیلا۔ آکسفورڈ چھوڑنے پر، گیمنڈ نے 1952 میں ڈیکا ریکارڈ کمپنی کے پبلسٹی ڈیپارٹمنٹ میں ایڈیٹر اور آستین نوٹ رائٹر کے طور پر شامل ہونے سے پہلے، ویسٹ کنٹری پب میں کچھ وقت کے لیے اور ولزڈن میں ریٹ اسیسسر کے طور پر کام کیا، جس کی وجہ سے اس وقت کے کچھ سرکردہ کلاسیکی اور آپریٹک فنکاروں کے ساتھ ان کا گہرا تعلق رہا۔ انہوں نے 1960 میں فری لانس رائٹر، نقاد اور مصنف بننے کے لیے کمپنی چھوڑ دی۔ 1964 سے، گیمنڈ نے گراموفون ریکارڈ ریویو میں ترمیم کی، جسے بعد میں آڈیو ریکارڈ ریویو کے نام سے جانا گیا، اور 1980 تک میوزک ایڈیٹر کے طور پر رہا جب اسے بعد میں ہائی فائی نیوز میں شامل کیا گیا۔ وہ مئی 2019 میں 93 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ گیمنڈ کی اشاعتوں کی تحریر، اشاعتیں اور نشریات کی تعداد چالیس سے زیادہ ہے، جن میں شوبرٹ، موزارٹ، آفینباخ اور ریکارڈ جمع کرنے کے مطالعے شامل ہیں۔ ان کے کاموں میں ڈیوک ایلنگٹن اور اسکاٹ جوپلن کی سوانحی مطالعات کے ساتھ، جاز، راگ ٹائم اور میوزک ہال پر جلدوں اور آکسفورڈ کمپینین ٹو پاپولر میوزک بھی شامل ہیں۔ ریکارڈ آستین، دن کی عملی طور پر ہر ریکارڈ کمپنی کے لیے، ان کے فری لانس کام کا ایک بڑا فیصد اور کل تین سو سے زیادہ تھا۔ گیمنڈ خاص طور پر بلوفرز گائیڈز میں اپنی چھ شراکتوں کے لیے مشہور ہیں، جن میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والی بلف یور وے ان میوزک بھی شامل ہے، جس نے 1966 میں سیریز کا آغاز کیا تھا۔ اس شعبے میں ان کا تعاون اتنا بااثر تھا کہ ٹائمز نے ان کی موت پر ایک سرکردہ مضمون گامونڈ کے لیے وقف کیا، جس میں اس طریقے کا جشن منایا گیا جس میں 'آپ کے سر کے اوپر سے بات کرنے کے علمبردار نے قومی گفتگو کو تقویت بخشی'۔ آڈیو ریکارڈ ریویو کے ایڈیٹر کی حیثیت سے، گیمنڈ نے سالانہ 'آڈیو ایوارڈز'، بعد میں ہائی فائی نیوز اینڈ ریکارڈ ریویو آڈیو ایوارڈز کو 'گرامفون کی خدمات' کے لیے اکسایا، جو کئی سالوں تک اپنی نوعیت کے پہلے تھے۔ وصول کنندگان میں سر نیویل میرینر، سر پیٹر پیئرز، ڈیم جون سدھرلینڈ، اور ڈیم جینٹ بیکر شامل تھے۔ گیمنڈ بی بی سی ریڈیو کے لیے ایک باقاعدہ نشریاتی ادارہ تھا، جس نے جاز پر پروگراموں پر تنقید کی، وقفہ گفتگو فراہم کی (مثال کے طور پر گلبرٹ اور سلیوان پر)، اور ہفتہ کی صبح ریکارڈ ریویو میں بی بی سی ریڈیو 3 'بلڈنگ اے لائبریری' میں نمایاں کیا، مثال کے طور پر اوپریٹا اور جوہان اسٹراس کی ریکارڈنگ کے اپنے انتخاب کے ساتھ۔ ان کے پاس بی بی سی ریڈیو 2 آرٹس پروگرام، راؤنڈ مڈنائٹ اور فورسز براڈکاسٹنگ پر بھی توسیع شدہ سلاٹ تھا۔ گیمنڈ نے 1970 اور 1980 کی دہائی میں مونٹریکس میں گرینڈ پری ڈو ڈسک کے سالانہ پینل میں برطانوی نمائندے کے طور پر خدمات انجام دیں۔ گامونڈ ایک شاندار شاعر تھے۔ وہ طویل عرصے تک جان بیٹجیمین کے مداح رہے اور بیٹجیمین سوسائٹی کے سابق چیئرمین (1997-2002) اور نائب صدر (2010 سے 2019 تک) رہے، جس کے جریدے (دی بیٹجیمینین) کی انہوں نے 1996 سے 2006 تک تدوین کی۔ گیمنڈ کی اشاعتوں میں بیٹجیمین پر متعدد جلدوں اور کتابی مطالعات شامل ہیں، اور وہ ایوارڈ یافتہ ویڈیو بیٹجیمینز برطانیہ اور اس کے سیکوئل بیٹجیمینز لندن میں اسکرپٹ اور نمودار ہوئے۔ موسیقی کے رابطے اپنے ابتدائی دنوں سے، لیکن خاص طور پر ڈیکا، آڈیو ریکارڈ ریویو اور ہائی فائی نیوز کے ساتھ اپنے وقت کے دوران، اور ساتھ ہی گرینڈ پری ڈو ڈسک کے فیصلے کے سلسلے میں، گیمنڈ کو جنگ کے بعد کی دہائیوں کے بہت سے ممتاز موسیقاروں کا سامنا کرنا پڑا۔ ایک لڑکے کے طور پر وہ ایلگر سے ملے، وہ آکسفورڈ میں رہتے ہوئے فنزی کے ساتھ بار بلیئرڈز کھیلتے تھے، جہاں انہوں نے اسی دن سر تھامس بیچم کے ساتھ لنچ بھی کیا جس دن انہوں نے ڈیلن تھامس کی میزبانی کی تھی، اور برسوں بعد انہوں نے سٹراونسکی کے ساتھ سیوائے میں کھانا کھایا۔ مضامین اور تشہیری مواد مرتب کرتے وقت ان کا سامنا سر میلکم آرنلڈ، بینجمن بریٹن، ایرون کوپلینڈ اور سر ولیم والٹن جیسے موسیقاروں سے ہوا، اور انہوں نے کرسٹن فلیگسٹاڈ، ریناٹا ٹیبلڈی، ڈیم جون سدھرلینڈ، برجیت نیلسن، وکٹوریہ ڈی لاس اینجلس، ریجین کریسپین، فریڈریکا وان اسٹیڈ، سر پیٹر پیئرس، کارلو برگونزی، پلاسیڈو ڈومنگو اور لوسیانو پاواروٹی جیسے گلوکاروں کا انٹرویو کیا۔ گیمنڈ نے کئی نامور کنڈکٹرز کا انٹرویو بھی کیا اور ان کے بارے میں لکھا، جن میں سر میلکم سارجنٹ، لیونارڈ برنسٹین، انٹال ڈوریٹی، جوزف کرپس، ہربرٹ وان کراجن، سر جارج سولٹی، رچرڈ بونینج اور سر نیویل میرینر شامل ہیں۔ سر یہودی مینوہن نے گیمنڈ کی دی میننگ اینڈ میجک آف میوزک کی تمہید فراہم کی، اور وہ اپنے دوستوں ڈینیئل بیرنبوم اور جیکولین ڈو پری میں شمار ہوئے۔ جاز پر اپنی تحریر کے ذریعے، گیمنڈ نے ڈیوک ایلنگٹن سے ملاقات کی اور آندرے پیوین کے ساتھ وسیع رابطہ کیا۔ گیمنڈ نے کئی ریکارڈ شدہ میوزک سوسائٹیوں کے لیے دیگر سرگرمیاں کیں، جن میں سے بہت سے انہوں نے صدر کی حیثیت سے خدمات انجام دیں، بشمول سنبری میوزک کلب، جو 2015 میں اس کی تحلیل ہونے تک اپر ہیلی فورڈ میں مقیم تھا۔ وہ پیلس ہوٹل، ٹورکے میں دی فرینڈز آف ٹوربے کے سالانہ 'ٹوربے میوزیکل ویک اینڈ' میں 1970 سے 2007 تک اس کے افتتاح کے بعد سے ایک دیرینہ اور مستقل شراکت دار تھے۔ انہیں 2009 میں اس کا نائب صدر مقرر کیا گیا اور 2014 سے صدر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ یہ گیمنڈ کی دعوت پر تھا کہ جارج سولٹی سمیت میوزیکل کنڈکٹرز نے ان اجتماعات سے خطاب کیا۔ 1964 میں، گیمنڈ نے ایک غیر رسمی میوزک گروپ قائم کیا جو آج تک ہر مہینے کے پہلے منگل کو اراکین کے گھروں میں ملتا ہے۔ شیپرٹن، سنبری آن تھامس، والٹن آن تھامس، چرٹسی، ویبرج اور ووکنگ کے ماحول میں ہونے والی یہ ملاقاتیں ریکارڈنگ اور براہ راست پرفارمنس کے ذریعے موسیقی کے ذخیرے کو تلاش کرتی ہیں۔ گیمنڈ 1962 سے روٹری انٹرنیشنل کے رکن تھے اور 1969 سے 1970 تک شیپرٹن روٹری کلب کے صدر رہے۔ وہ مقامی خیراتی کاموں میں بہت زیادہ ملوث تھے اور 1990 میں رضاکاروں کے ایک گروپ 'کیئر ان شیپرٹن' کو تلاش کرنے میں مدد کی، جو بیمار، بوڑھوں اور گھر والوں کو پڑوسیوں کی مدد اور مدد فراہم کرتا ہے۔ انہوں نے 1991 سے 1996 تک اس کے چیئرمین کے طور پر خدمات انجام دیں۔ کتابچہ پیٹر گیمنڈ، ایڈ منتخب کریں۔ دی ڈیکا بک آف جاز۔ لندن: فریڈرک مولر، 1958۔ پیٹر گیمنڈ، ایڈ۔ ڈیوک ایلنگٹن: اس کی زندگی اور موسیقی۔ لندن: فینکس ہاؤس، 1958۔ پیٹر گامونڈ۔ موسیقی میں استعمال ہونے والی اصطلاحات: ایک مختصر لغت۔ لندن: فینکس ہاؤس، 1959۔ پیٹر گیمنڈ اور پیٹر کلیٹن۔ 101 چیزیں: کارٹونوں کا مجموعہ۔ لندن: الیکٹرک بکس، 1959۔ پیٹر گامونڈ۔ مقبول موسیقی کے لیے ایک رہنما۔ لندن: فینکس ہاؤس، 1960۔ چارلس فاکس، پیٹر گیمنڈ، الون مورگن ؛ الیکسس کارنر کے اضافی مواد کے ساتھ۔ جاز آن ریکارڈ: ایک تنقیدی گائیڈ۔ لندن: ہچنسن، 1960۔ پیٹر گیمنڈ، برنیٹ جیمز کے ساتھ۔ میوزک آن ریکارڈ: ایک تنقیدی گائیڈ۔ لندن: ایرو بکس، 1962-1964۔ جلد۔ 1، آرکیسٹرل میوزک اے-ایل۔ جلد۔ 2، آرکیسٹرل میوزک ایم-زیڈ۔ جلد۔ 3، چیمبر اور ساز موسیقی (والز 1 اور 2 کے ضمیمہ کے ساتھ)۔ جلد۔ 4، اوپیرا اور ووکل میوزک (والز 1-3 کی تکمیل کے ساتھ)۔ پیٹر گامونڈ۔ جاز کے بارے میں جانیں۔ لندن ؛ گلاسگو: بلیکی، [1963]۔ پیٹر گیمنڈ اور پیٹر کلیٹن۔ 14 میلز آن اے کلیئر نائٹ: جاز ریکارڈز کے بارے میں ایک غیر متزلزل، مشکوک اور پیار بھری کتاب۔ لندن: پیٹر اوون، 1966۔ پیٹر گامونڈ۔ موسیقی میں اپنا راستہ دھوکہ دیں۔ لندن: وولف، 1966۔ پیٹر گامونڈ۔ موسیقی کا معنی اور جادو۔ فیلتھم: پال ہیملین، 1968۔ پیٹر گامونڈ، کمپ۔ آپ کا اپنا، آپ کا اپنا! : ایک میوزک ہال سکریپ بک۔ شیپرٹن: ایان ایلن، 1971۔ پیٹر گامونڈ۔ ایک آدمی کی موسیقی۔ لندن: وولف، 1971۔ پیٹر گامونڈ، کمپ۔ اور ایڈ۔ بہترین میوزک ہال اور مختلف قسم کے گانے۔ لندن: وولف، 1972۔ پیٹر گامونڈ۔ رنگ میں موسیقی کے آلات۔ پول: بلینڈفورڈ پریس، 1975۔ پیٹر گامونڈ۔ سکاٹ جوپلن اور راگ ٹائم ایرا۔ لندن: اباکس، 1975۔ پیٹر گامونڈ۔ دی السٹریٹڈ انسائیکلوپیڈیا آف ریکارڈڈ اوپیرا۔ لندن: سلامینڈر بکس، 1979۔ پیٹر گامونڈ۔ جادوئی بانسری: اوپیرا کی رہنمائی۔ لندن: بیری اینڈ جینکنز، 1979۔ پیٹر گامونڈ۔ دی گڈ اولڈ ڈےز سونگ بک: سکٹی سونگز فرام دی گولڈن ایج آف میوزک ہال، پیٹر گیمنڈ کے تعارف اور نوٹوں کے ساتھ منتخب کیا گیا۔ لندن: برٹش براڈکاسٹنگ کارپوریشن ؛ ای ایم آئی میوزک پبلشنگ، 1980۔ پیٹر گیمنڈ، ایڈ۔ مشیر۔ کلاسیکی موسیقی کے موسیقاروں کے لیے ایک مثالی گائیڈ۔ لندن: سلامنڈر، c. 1980۔ پیٹر گامونڈ۔ اوپیرا کے موسیقاروں کے لیے ایک تصویری گائیڈ۔ لندن: سلامنڈر، c. 1980۔ پیٹر گامونڈ۔ آفینباخ: اس کی زندگی اور اوقات۔ اسپیلڈھورسٹ: مڈاس، 1980۔ پیٹر گیمنڈ اور ریمنڈ ہارکس، ایڈ۔ موسیقی گول اور گول ہوتی ہے: ریکارڈ انڈسٹری پر ایک عمدہ نظر۔ لندن: کوآرٹیٹ بکس، 1980۔ پیٹر گیمنڈ اور ریمنڈ ہارکس، ایڈ۔ پیتل کے بینڈ۔ کیمبرج: اسٹیفنز، 1980۔ پیٹر گامونڈ۔ آپریشن: لیس آٹیورز، لیس کمپوزٹرز، لیس لبریٹسٹس، لیس اویوورز، لیس انٹرپریٹس، لیس ڈسک۔ پیرس: فرنینڈ ناتھن، 1981۔ پیٹر گامونڈ۔ شوبرٹ۔ لندن: میتھون، 1982۔ پیٹر گامونڈ۔ کمپیکٹ ڈسک پر اوپیرا کی بہترین ریکارڈنگ کے لیے ایک تنقیدی گائیڈ، بشمول کورل ورکس اور گانے۔ لندن: سیلمینڈر بکس، 1986۔ نیویارک: ہارمنی بکس، 1987۔ پیٹر گامونڈ۔ دی السٹریٹڈ انسائیکلوپیڈیا آف اوپیرا۔ لندن: پیراج، 1986۔ پیٹر گیمنڈ اور پیٹر کلیٹن۔ جاز A-Z. لندن: گنیز بکس، c. 1986۔ پیٹر گامونڈ۔ برطانوی کلاس میں اپنا راستہ دھوکہ دیں۔ لندن: روٹے، 1986۔ پیٹر گامونڈ۔ آفینباخ۔ لندن: اونیبس، 1986۔ پیٹر گیمنڈ اور پیٹر کلیٹن۔ جاز میں اپنا راستہ دھوکہ دیں۔ لندن: روٹے، 1987۔ پیٹر گامونڈ۔ بلفرز گائیڈ ٹو بلفنگ۔ لندن: روٹے، 1987۔ پیٹر گامونڈ۔ ڈیوک ایلنگٹن۔ لندن: اپولو، 1987۔ پیٹر گامونڈ۔ کلاسیکی موسیقی کا انسائیکلوپیڈیا۔ لندن: سلامینڈر، c. 1988۔ پیٹر گیمنڈ اور پیٹر کلیٹن۔ گنیز جاز ساتھی۔ این فیلڈ: گنیز، 1989۔ پیٹر گامونڈ۔ مقبول موسیقی کا آکسفورڈ ساتھی۔ آکسفورڈ: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 1991۔ پیٹر گامونڈ۔ بلوفرز گائیڈ ٹو اوپیرا۔ لندن: اوول بکس، 1993۔ پیٹر گامونڈ۔ دی ہارمنی السٹریٹڈ انسائیکلوپیڈیا آف کلاسیکل میوزک: این ایسینشیل گائیڈ ٹو دی ورلڈز فائنسٹ میوزک۔ لندن: سلامنڈر، 1995۔ پیٹر گیمنڈ اور جان ہیلڈ، کمپ۔ بیت جیمن کے لیے ایک کتابی ساتھی۔ گلڈفورڈ: دی بیٹجیمین سوسائٹی، 1997۔ پیٹر گامونڈ۔ گولف کے لیے بلوفرز گائیڈ۔ لندن: اوول، 1999۔ پیٹر گیمنڈ اور جان ہیلڈ۔ سر جان بیٹجیمن 1906-1984: ان کی اور ان کے بارے میں تحریروں کی ایک فہرست۔ گلڈفورڈ: دی بیٹجیمین سوسائٹی، 2005۔ پیٹر گامونڈ۔ بیٹجیمن کی چھوٹی کتاب۔ سائرنسٹر: گرین امبریلا پبلشنگ، 2006۔ پیٹر گامونڈ۔ جس دن میں خود سے ملا: منتخب نظمیں۔ جی 2 انٹرٹینمنٹ، 2014۔ شراکت: دی ڈیکا بک آف اوپیرا۔ لندن: ورنر لوری، 1956۔ چارلس اوسبورن، ایڈ۔ کمپوزرز کی لغت۔ لندن: دی بوڈلی ہیڈ، 1977۔ ڈینس آرنلڈ، ایڈ۔ دی نیو آکسفورڈ کمپینین ٹو میوزک۔ آکسفورڈ: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 1983۔ عظیم موسیقار اور ان کی موسیقی۔ سنگاپور: مارشل کیوینڈش، 1984-86۔ ڈکشنری آف نیشنل بائیوگرافی 1986-1990 آکسفورڈ: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 1990۔ ایلیسن لیٹم، ایڈ۔ آکسفورڈ کمپینین ٹو میوزک۔ آکسفورڈ: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 2002۔ (نیا) آکسفورڈ ڈکشنری آف نیشنل بائیوگرافی۔ آکسفورڈ: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 2004۔ (گیمونڈ کی طرف سے 20 اندراجات۔) لٹل بک آف میوزیکلز کا تعارف۔ ووکنگ: ڈیمانڈ میڈیا لمیٹڈ، 2014۔ فلمیں اور اسکرپٹ بیٹجیمن کا برطانیہ۔ گرین امبریلا (اسٹوڈیو)۔ ویڈیو، 1994۔ ڈی وی ڈی، 2004۔ بیٹجیمن کا لندن۔ گرین امبریلا (اسٹوڈیو)۔ ویڈیو، 2000۔ ڈی وی ڈی، 2004۔ لیونل بلیئر کے ساتھ۔ میوزک ہال ڈےز کے لیے تعارف اور اسکرپٹ۔ گو انٹرٹین (اسٹوڈیو)۔ ڈی وی ڈی، 2002۔ براڈکاسٹس کو منتخب کریں جاز سین: نئی ریلیزز۔ بی بی سی لائٹ پروگرام۔ پیر 19 اپریل 1963، 10.31 شام۔ جاز سین: نئی ریلیزز۔ بی بی سی لائٹ پروگرام۔ اتوار 5 جنوری 1964، 10.31 شام۔ جاز سین: نئی ریلیزز۔ بی بی سی لائٹ پروگرام۔ اتوار 19 اپریل 1964، 10.31 شام۔ ریکارڈ کا جائزہ: لائبریری کی تعمیر: اوپریٹا۔ بی بی سی ریڈیو 3. ہفتہ 27 جون 1970، 11.30 صبح۔ ریکارڈ کا جائزہ: بلڈنگ اے لائبریری: دی بیسٹ آف جوہان سٹراس۔ ہفتہ 22 فروری 1975، صبح 9.5 بجے۔ سکاٹ جوپلن: ایک جینئس دوبارہ دریافت ہوا۔ پیٹر گیمنڈ پیٹر کلیٹن کے ساتھ گفتگو میں۔ بی بی سی ریڈیو 4. 14 اکتوبر 1977، شام 4.5 بجے ؛ دوبارہ نشر منگل 15 جولائی 1980، شام 4.10 بجے۔ ریکارڈ انڈسٹری بلیوز: ایک تشخیص۔ بی بی سی ریڈیو 3. ہفتہ 19 جولائی 1980، دوپہر 12.2 بجے۔ لمحات موسیقی۔ بیلڈ اوپیرا سے لے کر براڈوے اور اس سے آگے تک میوزیکل تھیٹر پر 8 پروگرام۔ بی بی سی ریڈیو 2۔ منگل 8 ستمبر 1981، شام 8 بجے ؛ منگل 15 ستمبر 1981، شام 8 بجے ؛ منگل 22 ستمبر 1981، شام 8 بجے ؛ منگل 29 ستمبر 1981، شام 8 بجے ؛ منگل 6 اکتوبر 1981، شام 8 بجے ؛ منگل 13 اکتوبر 1981، شام 8 بجے ؛ منگل 20 اکتوبر 1981، شام 8 بجے ؛ منگل 27 اکتوبر 1981، شام 8 بجے۔ D 'Oyly کارٹے کا جادو۔ ولیم شوینک گلبرٹ اور آرتھر سیمور سلیوان کے الگ الگ کیریئر اور صلاحیتوں پر وقفہ خصوصیت۔ بی بی سی ریڈیو 2، ہفتہ 16 مارچ 1985، 8.20 بجے۔ ۔