Bholabhai Patel
بھولا بھائی پٹیل () ایک ہندوستانی گجراتی مصنف تھے۔ انہوں نے گجرات یونیورسٹی میں متعدد زبانیں پڑھائیں اور مختلف زبانوں میں ادب کا تقابلی مطالعہ کیا۔ انہوں نے بڑے پیمانے پر ترجمہ کیا اور مضامین اور سفرنامے لکھے۔ انہیں 2008 میں پدم شری سے نوازا گیا۔ لائف پٹیل 7 اگست 1934 کو گجرات کے گاندھی نگر کے قریب سوجا گاؤں میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے ایس ایس سی مکمل کیا۔ 1952 میں۔ انہوں نے 1957 میں بنارس ہندو یونیورسٹی سے سنسکرت، ہندی اور ہندوستانی ثقافت میں بیچلر کی ڈگری حاصل کی۔ انہوں نے گجرات یونیورسٹی میں بھی تعلیم حاصل کی، اور 1960 میں ہندی میں اپنی ماسٹر ڈگری مکمل کی، 1968 میں انگریزی میں بیچلر، 1970 میں انگریزی اور سائنس آف لینگویج میں ماسٹرز کیا۔ 1974 سے انہوں نے جدید ہندی مصنف سچدانند وتسیاین 'اگیا' پر اپنے پی ایچ ڈی مقالے پر کام کرنا شروع کیا اور اسے 1977 میں مکمل کیا۔ یہ مقالہ بعد میں ہندی میں اگیا: ایک ادھیان کے نام سے شائع ہوا۔ گجراتی یونیورسٹی میں اپنی تعلیم کے دوران، گجراتی مصنف اوماشنکر جوشی ان کے گجراتی لیکچرر تھے۔ جوشی نے ادبی ذائقہ اور تنقیدی امتیازی سلوک کو متاثر کیا۔ انہوں نے 1971 میں جرمن میں ڈپلومہ اور 1974 میں لسانیات بھی مکمل کیا۔ پٹیل نے وشو بھارتی یونیورسٹی سے فیلوشپ حاصل کی جہاں انہوں نے ہندوستانی ادب کا تقابلی مطالعہ کیا۔ پٹیل شادی شدہ تھے اور ان کے تین بچے تھے۔ انہوں نے اپنے تدریسی کیریئر کا آغاز موڈاسا کے ایک پرائمری اسکول میں کام کرتے ہوئے کیا۔ انہوں نے 1960 سے 1969 تک احمد آباد کے سردار ولبھ بھائی آرٹس کالج میں پڑھایا۔ بعد میں انہوں نے 1969 سے 1994 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک گجرات یونیورسٹی میں اسکول آف لینگویجز کے ہندی شعبہ میں پڑھایا اور اس کی سربراہی کی۔ پٹیل نے وشو بھارتی یونیورسٹی، شانتی نکیتن میں 1983-84 اور انسٹی ٹیوٹ آف ہیومینٹیز، ودیا بھون میں تقابلی ادب کے فیلو کے طور پر خدمات انجام دیں۔ وہ اس ادارے کے ٹرسٹی بھی تھے جس نے گجراتی وشوکوش، گجراتی انسائیکلوپیڈیا شائع کیا تھا۔ انہوں نے 2011 سے 2012 میں اپنی موت تک گجراتی ساہتیہ پریشد کے صدر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ انہوں نے 1974 سے شروع ہونے والی تین دہائیوں تک گجراتی ساہتیہ پریشد کے ماہانہ پرب کی تدوین کی۔ وہ 20 مئی 2012 کو احمد آباد میں دل کا دورہ پڑنے کے بعد انتقال کر گئے۔ ورکس پٹیل نے 52 سے زیادہ کتابیں شائع کی تھیں۔ وہ ایک کثیر لسانی تھے جو گجراتی، ہندی، بنگالی، آسامی، اڑیہ، جرمن، فرانسیسی، مراٹھی، پوریا اور سنسکرت روانی سے بولتے تھے۔ انہوں نے ان زبانوں کی بہت سی کتابوں کا گجراتی اور اس کے برعکس ترجمہ کیا۔ انہوں نے یورپ اور امریکہ کے اپنے سفر کے بارے میں ادبی سفر نامے لکھے۔ پٹیل قدیم شاعر کالی داس اور نوبل انعام یافتہ رابندر ناتھ ٹیگور کے کاموں کے ماہر تھے۔ غیر افسانوی ودیشا (1980) ان کے گیارہ سفری مضامین کا مجموعہ ہے۔ پورووتر (1971) شمال مشرقی ہندوستان، مغربی بنگال اور اڈیشہ میں ان کے سفر نامہ ہے۔ کنچنجنگھا (1985) سفری مضامین کا مجموعہ ہے۔ ان کے دیگر دو مجموعے بولے زینا مور (1992) اور شلبھنجیکا (1992) ہیں۔ ان کے دیگر سفر نامے رادھے تارا ڈنگریا پر (1987)، دیوونی گھٹی (1989)، دیوتا ہمالیہ (1990) اور یورپ-انوبھو (2004) ہیں۔ ان کی تنقید کی تصانیف ادھنا (1973)، بھارتیہ ٹنکیورتا (1987)، پرواپر (1976)، کلپورش (1979)، ادھنکاتا اینی گجراتی کویتا (1987)، ساہتیہ پرمپارانو وستر (1996)، آو گیرا گجراتی (2003) ہیں۔ ترمیم شدہ اور ترجمہ شدہ کام انہوں نے کچھ کاموں کی تدوین کی ہے ؛ آسامیا گجراتی کویتا (1981)، گجراتی ساہتیہانو اتھمو ڈےکو (1982)، گجراتی ساہتیہانو نومو ڈےکو (چندرکانت ٹوپی والا کے ساتھ، 1991) اور جیوانو کاویا (1987)، کاکا کالیلکر کے منتخب کردہ کام۔ ان کا پی ایچ ڈی مقالہ اگنی: ایک ادھیان 1983 میں گجرات یونیورسٹی نے شائع کیا تھا۔ چونکہ وہ ایک کثیر لسانی تھے، اس لیے انہوں نے بڑی تعداد میں تصانیف کا ترجمہ کیا۔ ان ترجموں کی ایک بڑی تعداد بنگالی سے ان کے آبائی گجراتی میں تھی، جیسے کہ سکومار سین کی بنگالی ادب کی تاریخ، 1982 میں بنگالی ساہتیہ اتیہاسنی روپریکھا۔ بنگالی کے دیگر ترجموں میں رابندر ناتھ ٹیگور کی تصانیف شامل ہیں، جیسے چار ادھیائے (1988)، جیونانند داس کا شاعری مجموعہ ونلاتا سین (1976)، سنیل گنگوپادھیائے کا ناول سوارگنی نچے منوشیا (1977)، بدھا دیب بوسو کا ڈرامہ تپاسوی اینی ترنگنی (1982)۔ انہوں نے ونےک اٹھوالے کی وشنو دگمبر (1967)، گوپال سنگھ کی گرو نانک (1969)، مہیشور نیوگ کی شنکر دیو (1970) کا بھی ترجمہ کیا، انہوں نے رگھوویر چودھری کے ساتھ سومترنندن پنت کے شاعری کے مجموعے کا گجراتی میں چدمبرا (1969) کے نام سے ترجمہ کیا۔ انہوں نے اوماشنکر جوشی کی شاعری کی کتابوں پراچینا (1968) اور نشیت (1968) کا ہندی میں ترجمہ کیا۔ رابندر ناتھ ٹیگور کی گیت پنچشٹی (1978) کا گجراتی میں ترجمہ ان کے، ناگنداس پاریکھ اور دیگر نے کیا تھا۔ انہوں نے پربھودوت برہماچاری کی چیتنیا مہاپربھو (1986) کا ناگنداس پاریکھ کے ساتھ ترجمہ بھی کیا۔ انہوں نے بندو بھٹ کے ساتھ ہندی مصنف شری کانت ورما کی بیجنا پگ (1990) کا ترجمہ کیا۔ انہوں نے آر ایم لالہ کی دی کری ایشن آف ویلتھ کا انگریزی سے گجراتی میں سمپٹینو سرجن (1984) کے نام سے ترجمہ کیا۔ کامروپا منتخب آسامی شاعری کا ترجمہ ہے۔ انہوں نے سید عبدالملک کے ناول کا ترجمہ سورج مکھنا سواپنا اور واسودیو شاران اگروال کے مطالعات کا ترجمہ ہرش چرت: ایک سنسکرتک ادھیان کے طور پر بھی کیا۔ انہوں نے اگیا کی ہندی تصنیف آنگن کے پر دوار کا گجراتی میں آنگنانی پر دوار (2002) کے نام سے ترجمہ کیا۔ ریکگنیشن پٹیل کو 2008 میں ہندوستان کے چوتھے اعلی ترین شہری اعزاز پدم شری سے نوازا گیا۔ انہوں نے کے کے برلا فاؤنڈیشن فیلوشپ بھی حاصل کی۔ انہیں 1995 میں رنجیت رام سوورنا چندرک ملا، جو گجراتی ادب کا سب سے بڑا اعزاز ہے۔ وہ 1992 میں دیوونی گھٹی کے لیے گجراتی کے لیے ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ کے وصول کنندہ تھے۔ بھولا بھائی پٹیل چوک، گجرات یونیورسٹی کے قریب ایک چوراہے کا نام ان کے نام پر رکھا گیا ہے۔ ۔