There There (novel)
وہاں چینی اور اراپاہو کے مصنف ٹومی اورنج کا پہلا ناول ہے۔ 2018 میں شائع ہونے والی یہ کتاب اوکلینڈ، کیلیفورنیا کے علاقے میں رہنے والے مقامی امریکیوں کی ایک بڑی کاسٹ کی پیروی کرتی ہے اور اس میں مقامی امریکی تاریخ اور شناخت پر کئی مضامین شامل ہیں۔ کرداروں کو ڈپریشن اور شراب نوشی سے لے کر بے روزگاری، جنین الکحل سنڈروم، اور ریاستہائے متحدہ میں "مبہم طور پر غیر سفید" نسلی شناخت کے ساتھ زندگی گزارنے کے چیلنجوں تک، وسیع پیمانے پر چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ تمام کردار ایک کمیونٹی پووو اور اس کی ڈکیتی کی کوشش میں متحد ہو جاتے ہیں۔ یہ کتاب شہری مقامات (شہری ہندوستانیوں) میں رہنے والے مقامی لوگوں کے موضوعات، اور شناخت اور صداقت کے ساتھ مقامی لوگوں کی جدوجہد سے متعلق ابہام اور پیچیدگی کے مسائل کی کھوج کرتی ہے۔ وہاں مثبت طور پر موصول ہوا، اور 2019 کے پلٹزر انعام کے لیے فائنلسٹ تھا۔ اس کتاب کو کیلیفورنیا بک ایوارڈز نے فرسٹ فکشن کے لیے گولڈ میڈل سے بھی نوازا تھا۔ یہ کتاب اورنج کے ایک مضمون سے شروع ہوتی ہے، جس میں "مقامی لوگوں نے جو تشدد اور نسل کشی برداشت کی ہے، اور صدیوں سے اسے کس طرح صاف کیا گیا ہے، اس کا انکشاف کرنے والے مختصر اور گھمبیر اشارے" کی تفصیل دی گئی ہے۔ جیسا کہ ناول افسانے میں جاری ہے، یہ پہلے، دوسرے اور تیسرے شخص کے نقطہ نظر کے درمیان بدلتا ہے، بارہ کرداروں کے بعد جو مقامی امریکی ہیں یا اوکلینڈ، کیلیفورنیا کے علاقے میں مقامی امریکیوں سے قریب سے متعلق ہیں۔ مرکزی کرداروں میں ٹونی لون مین، ڈین آکسینڈین، اوپل وائیولا وکٹوریہ بیئر شیلڈ، ایڈون بلیک، بل ڈیوس، کیلون جانسن، جیکی ریڈ فیدر، اورول ریڈ فیدر، آکٹاویو گومز، ڈینیل گونزالس، بلیو، اور تھامس فرینک شامل ہیں۔ کرداروں کو پورے ناول میں اسی طرح کے تنازعات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ ایک نوجوان، اورول ریڈ فیدر، جواب کی تلاش میں گوگل کی طرف رجوع کرتا ہے، "ایک حقیقی ہندوستانی ہونے کا کیا مطلب ہے"، اور آئینے میں، قبائلی شاہی لباس پہنے ہوئے، صرف "ایک جعلی، ایک کاپی، ایک لڑکا ڈریس اپ کھیل رہا ہے" دیکھتا ہے۔ کیلون جانسن بالکل بھی مقامی نہ ہونے کا دعوی کرنے پر اپنے جرم کا مقابلہ کرتے ہوئے تسلیم کرتے ہیں، "زیادہ تر مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں آکلینڈ سے ہوں۔" ایک کردار معاشرے میں اپنے مقام کے ساتھ "مبہم طور پر غیر سفید فام" کے طور پر جدوجہد کرتا ہے، جبکہ دوسرا "زیادہ وزن اور قبض، مقامی امریکی ادب میں گریجویٹ ڈگری رکھتا ہے لیکن ملازمت کے امکانات نہیں ہیں-جو ریاستہائے متحدہ میں ہندوستانی ثقافت کی مردہ حالت زار کی زندہ علامت ہے۔" تھامس، جو ایک شرابی ہے اور دربان کے طور پر کام کرتے ہوئے اپنی ملازمت کھو چکا ہے، اپنی ماں، جو سفید فام ہے، اور اس کے "ایک ہزار فیصد ہندوستانی" والد جو ایک طبیب ہے، کے درمیان معطل زندگی کے ساتھ کشتی لڑتا ہے۔ اورنج لکھتا ہے: آپ ایک ایسی قوم سے ہیں جس نے لیا اور لیا اور لیا۔ اور ایک لوگوں سے لیا گیا۔ آپ دونوں ہیں اور نہ ہی۔ غسل میں، آپ پانی میں اپنی سفید ٹانگوں کے خلاف اپنے بھوری بازوؤں کو گھورتے ہیں اور حیران ہوتے ہیں کہ وہ ایک ہی جسم پر، ایک ہی باتھ ٹب میں مل کر کیا کر رہے تھے۔ ٹونی لونمین اس جنین الکحل سنڈروم سے دوچار ہے جو اس کی شرابی ماں نے اسے چھوڑا تھا۔ آکٹاویو گومز شراب کو نشے میں گاڑی چلانے کے واقعے کے ذریعے یاد کرتا ہے جس نے اس کے خاندان کا دعوی کیا تھا۔ جیکی ریڈ فیدر کو تیرہ سال قبل اپنی بیٹی کی خودکشی کے تناظر میں منشیات کے استعمال کے مشیر کے نقطہ نظر سے سکون کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ بلیو یاد کرتی ہے کہ آخر کار جانے سے پہلے وہ ابتدائی طور پر اپنے بدسلوکی کرنے والے ساتھی کے ساتھ کیسے رہی۔ جیکی اور اس کی سوتیلی بہن اوپل وائیولا وکٹوریہ بیئر شیلڈ الکاٹراز جزیرے پر امریکن انڈین موومنٹ کے قبضے میں اپنے بچپن کے تجربات کو یاد کرتے ہیں۔ تمام کہانیاں اور کردار بالآخر آکلینڈ-الامیڈا کاؤنٹی کولیزیم میں ہونے والے ایک پاو واہ کے ارد گرد اکٹھے ہوتے ہیں، جہاں کچھ کرداروں نے منشیات کے قرضوں کی ادائیگی کے لیے ایونٹ کو لوٹنے کی کوشش میں تھری ڈی پرنٹڈ ہینڈگنوں میں اسمگل کیا ہے۔ تھیمز اورنج، چینی اور اراپاہو قبائل کا ایک رکن، آکلینڈ کے علاقے میں پالیا گیا تھا۔ ناول کا عنوان (دوسرے باب میں انگریزی راک بینڈ ریڈیو ہیڈ کے گانے "دیئر دیئر" کو نوٹ کرنے کے باوجود) گیرٹروڈ اسٹین کی 1937 کی ہر کسی کی سوانح عمری میں، آکلینڈ میں اپنے بچپن کے گھر واپس جانے کی کوشش کا حوالہ ہے لیکن یہ معلوم ہوتا ہے کہ دیہی آکلینڈ جو اسے یاد تھا وہ چلا گیا تھا: "وہاں کوئی نہیں ہے"۔ مقامی لوگوں کے لیے، اورنج لکھتا ہے کہ شہر اور قصبے "دفن شدہ آبائی زمین، شیشے اور کنکریٹ اور تار اور اسٹیل، ناقابل واپسی ڈھکی ہوئی یاد کی نمائندگی کرتے ہیں۔ وہاں کوئی نہیں ہے۔ " الکاٹراز جزیرہ اور اس کی جیل بھی ناول میں ایک بامعنی مقام کے طور پر کام کرتی ہے: ایک ویران ادارہ جس میں کوئی تازہ پانی اور بجلی نہیں تھی۔ ان حالات کو ان حالات کے مقابلے میں ایک مثال کے طور پر استعمال کیا گیا تھا جن کا سامنا بہت سے شہری مقامی امریکی تحفظات کو کرنا پڑا تھا۔ کردار اوپل وائیولا وکٹوریہ بیئر شیلڈ، اس کی سوتیلی بہن جیکی، اور ان کی والدہ وکی، جزیرے پر امریکن انڈین موومنٹ (اے آئی ایم) کے قبضے کے دوران الکاٹراز پر تھے۔ نیو یارک ٹائمز میں لکھتے ہوئے، الیگزینڈر آلٹر نے کتاب کو ابہام اور پیچیدگی کے لحاظ سے بیان کیا، اورنج کا حوالہ دیتے ہوئے، جو خود انسٹی ٹیوٹ آف امریکن انڈین آرٹس سے فارغ التحصیل ہے، جو ایک چینی والد اور سفید فام ماں سے پیدا ہوا تھا جس نے انجیلی بشارت کی عیسائیت قبول کی اور اپنے والد کے روحانی عقائد کی مذمت کی، "میں چاہتا تھا کہ میرے کردار اس طرح جدوجہد کریں جس طرح میں نے جدوجہد کی، اور جس طرح میں دوسرے مقامی لوگوں کو جدوجہد کرتے ہوئے دیکھتا ہوں، شناخت اور صداقت کے ساتھ۔" استقبالیہ دی گلوب اینڈ میل نے وہاں کو بیان کرتے ہوئے کہا کہ یہ "شاید اس ملک میں ہر تخلیقی تحریری پروگرام کے لیے پڑھنے کی فہرستوں میں ہونا چاہیے"، اور اسے "شاندار"، "موثر، ماہر عمل درآمد" کے طور پر سراہا۔ نیو یارک ٹائمز نے اورنج کی "غیر معمولی صلاحیت" کی تعریف کی اور ناول کو "ناقابل تسخیر رفتار کے ساتھ ایک تناؤ، پریسمٹک کتاب" کے طور پر بیان کیا۔ سڈنی مارننگ ہیرالڈ کے مطابق، اورنج اپنے کرداروں کی کہانیوں میں "اختیار اور ذہانت" لاتا ہے: ناول میں، "[د] مقام اور غم مستقل ہیں، پھر بھی ہمیں بار بار مزاحمت اور لچک کا سامنا کرنا پڑتا ہے"۔ پبلشرز ویکلی نے اس کام کا خلاصہ "سانس لینے والا" اور ایک "پریشان کن اور پکڑنے والی کہانی" کے طور پر کیا، جبکہ دی ملینز نے اسے "سال کی ہماری سب سے زیادہ متوقع کتابوں میں سے ایک" قرار دیا۔ نیشنل بک ریویو نے وہاں کو "شاندار" قرار دیا، "اعلی ترین ترتیب کا ایک افسانہ، ایک ایسی دنیا کے ساحلوں پر" لینڈنگ "جسے ختم کیا جانا چاہیے اسے معلوم نہیں تھا کہ وہ اس کی آمد کا انتظار کر رہا تھا"۔ کینیڈین مصنف مارگریٹ ایٹ ووڈ نے اس کام کو "ایک حیرت انگیز ادبی آغاز" کے طور پر سراہا۔ مصری-کینیڈین ناول نگار اور صحافی عمر ال اکد نے لکھا: ایک معجزاتی کامیابی ہے، ایک ایسی کتاب جو ایک ایسی کہانی سنانے کی خدمت میں خوفناک ایمانداری اور اصلیت کا مظاہرہ کرتی ہے جسے بتانے کی ضرورت ہے۔ یہ اس بارے میں ایک ناول ہے کہ آپ کی اور آپ سے چوری شدہ دونوں زمینوں پر رہنے کا کیا مطلب ہے، ساتھ ہی ساتھ تعلق اور غیر ملکیت کے وزن سے مقابلہ کرنا۔ اس کتاب میں ایک نامیاتی طاقت ہے-ایک انکشاف کن، قابو شدہ افراتفری۔ ٹومی اورنج اس طرح لکھتا ہے کہ طوفان کس طرح زمین سے ٹکرا جاتا ہے۔ کتاب کے افتتاحی مضمون کے بارے میں بات کرتے ہوئے، دی واشنگٹن پوسٹ نے اسے "وائٹ ہاٹ" کے طور پر بیان کیا، جیسا کہ نارنجی "ہمارے مظالم اور گالیوں کے قومی ذخیرے کے ذریعے رائفلیں"، ایک ایسے ٹکڑے میں جو سال کے "بہترین امریکی مضامین" کی فہرست مرتب کرتے وقت نظر انداز نہیں کیا جاتا ہے۔ سان فرانسسکو کرانیکل نے اس پیشکش کو "اس قدر خوفناک قرار دیا کہ اس نے ان وجوہات کی بنا پر چار روزہ ناشر بولی کی جنگ شروع کر دی جو فوری طور پر واضح ہیں۔" اورنج نے بزفیڈ کے ساتھ ایک انٹرویو میں اپنے تعارف کو "جہنم سے ایک دعا" کے طور پر بیان کیا، جس نے اپنے حصے کے لیے اس کا خلاصہ "ایک قسم کا شہری مقامی منشور، ایک چھوٹی سی تاریخ، ایک تعارف اتنا اچھا ہے کہ یہ قارئین کو بے چین یا زخمی محسوس کرتا ہے۔" وہاں 2019 کے اینڈریو کارنیگی میڈل برائے ایکسی لینس ان فکشن کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ اس نے ایک نئی آواز کی پہلی کتاب کے لیے 2018 کا نیشنل بک کریٹکس سرکل ایوارڈ کا "جان لیونارڈ پرائز" اور 2019 کا ہیمنگ وے فاؤنڈیشن/پی ای این ایوارڈ جیتا۔ وہاں کی فروخت سان فرانسسکو کرانیکل کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرست میں پہلے نمبر پر پہنچ گئی، اور نیویارک ٹائمز کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرست میں آٹھویں نمبر پر پہنچ گئی۔ سیکوئل "وہاں" کے سیکوئل کا اعلان ٹومی اورنج نے 2024 کی ریلیز کی تاریخ کے ساتھ کیا تھا۔ نئے ناول کا عنوان "وینڈرنگ اسٹارز" ہے۔ ۔