Henry Swanzy
ہنری سوانزی (14 جون 1915-19 مارچ 2004) برطانیہ کی بی بی سی جنرل اوورسیز سروس میں ایک اینگلو آئرش ریڈیو پروڈیوسر تھے جو خاص طور پر کیریبین وائسز پروگرام کے ذریعے ویسٹ انڈین ادب کو فروغ دینے میں اپنے کردار کے لیے مشہور ہیں، جہاں 1946 میں انہوں نے پروگرام کے پہلے پروڈیوسر اونا مارسن سے عہدہ سنبھالا۔ سوانزی نے غیر شائع شدہ مصنفین کو متعارف کرایا اور میگزین کے پروگرام کو "توانائی، تنقیدی بصیرت اور فراخدلی کے ساتھ" جاری رکھا۔ یہ بڑے پیمانے پر تسلیم کیا جاتا ہے کہ "کیریبین ادب کی ترقی پر ان کا اثر زبردست رہا ہے"۔ ہنری ویلنٹائن لیونارڈ سوانزی آئرلینڈ میں کارک کے قریب گلانمیر ریکٹوری میں پیدا ہوئے، وہ مقامی پادری اور ان کی بیوی کے سب سے بڑے بیٹے تھے۔ 1920 میں اپنے والد کی موت کے بعد، پانچ سالہ سوانزی اپنی والدہ کے ساتھ انگلینڈ چلا گیا۔ 1928 میں ویلنگٹن کالج جانے سے پہلے انہوں نے چیلٹنھم اور ایسٹبورن کے پریپریٹری اسکولوں میں تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے نیو کالج، آکسفورڈ میں تاریخ پڑھی، فرسٹ کلاس آنرز کی ڈگری حاصل کی، اور انہوں نے گبز انعام بھی جیتا۔ اس کے بعد ایک سال تک، ایک سرکاری ملازم کی حیثیت سے کیریئر کی منصوبہ بندی کرتے ہوئے، انہوں نے فرانسیسی اور جرمن کی تعلیم حاصل کی اور پورے یورپ کا سفر کیا، پھر 1937 میں، 22 سال کی عمر میں، وہ نوآبادیاتی اور ڈومینین آفس میں ملازمت کر گئے، اور چار سال بعد بی بی سی میں شامل ہو گئے۔ براڈکاسٹنگ کیریئر اور کیریبین وائسز سوانزی نے جنگ کے دوران بی بی سی کے لیے کام کرنا شروع کیا، جنرل اوورسیز سروس کے لیے رپورٹنگ کی۔ پروگرام کے اصل معمار اور پہلے پروڈیوسر اونا مارسن کے اپریل 1946 میں جمیکا واپس آنے کے بعد انہوں نے کیریبین وائسز کو سنبھالا، اور وہ 1954 تک اقتدار میں رہے۔ این اسپری رش نے لکھا ہے کہ سوانزی "برطانوی ادب کے جائز اور مخصوص عنصر کی نمائندگی کرنے والے کیریبین مصنفین کا بہت احترام کرتے ہیں"۔ 1949 میں کیریبین کوارٹرلی میں لکھتے ہوئے، سوانزی نے تبصرہ کیا: "یہ ناقابل تصور نہیں ہے کہ تمام انگریزی بولنے والی دنیا میں، ویسٹ انڈیز کو ادبی روایت کو برقرار رکھنے کے لیے سب سے موزوں جگہ کے طور پر ظاہر کیا جا سکتا ہے۔" بی آئی ایم میگزین کے فرینک کولمور کے تعاون سے، انہوں نے بیسویں صدی کے کچھ اہم ترین کیریبین ادبی صلاحیتوں کے لیے پروگرام کے ذریعے ایک پلیٹ فارم فراہم کیا۔ جیسا کہ مونٹیگ کوبے نے لکھا ہے: "اس زبردست اثر پر زیادہ زور دینا مشکل ہے جو 1946 کے بعد سے کیریبین وائسز کے ایڈیٹر ہنری سوانزی نے ایک ایسی ادبی روایت کی ترقی میں ڈالا جو اپنے ابتدائی مراحل میں تھی۔ سوال میں دوسرا اقدام، یقینا، فرینک کولمور کے بہادر میگزین، بی آئی ایم کے ظہور سے مطابقت رکھتا ہے۔ 1942 میں بارباڈوس میں شروع ہونے والے بی آئی ایم نے نوجوان مقامی مصنفین کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ اپنے کام کو آگے بڑھائیں اور سوانزی کی کیریبین وائسز کی طرف سے بے نقاب کیے گئے ادبی نتائج کے ساتھ فوری طور پر ایک نتیجہ خیز تعلق قائم کیا، جس سے ایک قسم کا ثقافتی بنیادی ڈھانچہ قائم ہوا جس کا مقامی مرکز کولمور کے میگزین اور بی بی سی میں اس کا بین الاقوامی آؤٹ لیٹ تھا۔ سوانزی کو تسلیم کیا جاتا ہے کہ اس نے "کیریبین وائسز کو کیریبین سے نئی اور غیر شائع شدہ شاعری اور نصوص کے لیے بنیادی سائٹ میں تبدیل کر دیا، اور بہت سے لوگوں کو ایک بین الاقوامی فورم فراہم کیا جو آگے چل کر کیریبین خطوط میں سرکردہ روشنی بن جائیں گے۔" جن مصنفین نے کیریبین وائسز پر اپنی شروعات کی یا سوانزی کے دور میں پروگرام میں شراکت داروں کے طور پر ان کی پرورش کی ان میں جارج لیمنگ، ایڈگر مٹل ہولزر، شیک کین، سیم سیلون، ایڈورڈ کاماؤ بریتھویٹ، آسٹن کلارک، ایان میکڈونلڈ، گلوریا ایسکوفری، جان فیگوئرو، الفریڈ مینڈس ڈیریک والکوٹ اور وی ایس نائپال شامل ہیں۔ نائپال کے مطابق، سوانزی پروگرام کے معیارات اور جوش و خروش کو لے کر آئے۔ انہوں نے مقامی تحریر کو سنجیدگی سے لیا اور اسے مقامی سے اوپر اٹھا لیا۔ " لیمنگ نے اپنی 1960 کی کتاب دی پلیجرس آف ایکسائل میں ایسے مصنفین کے کام کو برقرار رکھنے میں سوانزی کے کردار کو خراج تحسین پیش کیا: "بارباڈوس، ٹرینیڈاڈ، جمیکا اور دیگر جزیروں سے، نظمیں اور مختصر کہانیاں انگلینڈ بھیجی گئیں۔ اب ہماری واحد خوش قسمتی یہ تھی کہ یہ ہنری سوانزی تھے جنہوں نے 'کیریبین وائسز' تیار کی۔ کسی نہ کسی وقت، کسی نہ کسی طرح، تمام مغربی ہندوستانی ناول نگاروں نے ان کے کام اور ان کی فراخدلی سے فائدہ اٹھایا ہے۔ کیونکہ سوانزی زمین سے بہت نیچے تھا۔ اگر آپ کے چہرے پر تھوڑا سا پتلا نظر آتا، تو وہ فرض کرتا کہ شاید ایک معمولی قحط پڑا ہوگا، اور کسی بھی طرح سے آپ کے فخر کو ٹھیس پہنچائے بغیر، وہ آپ کے کمانے کے لیے کچھ انتظام کرے گا۔ چونکہ وہ آپ کی لکھی ہوئی کسی بھی چیز کو 'استعمال' کرنے کا وعدہ نہیں کرے گا، اس لیے وہ آپ کو پڑھنے کے لیے ملازمت دے کر کمانے کا انتظام کرے گا۔ پچھلی دہائی کے دوران برطانوی کیریبین میں تحریر کا کوئی جامع بیان ان کی پوری کامیابی اور ویسٹ انڈین ناول کے ظہور میں ان کے کردار پر غور کیے بغیر نہیں لکھا جا سکتا۔ " 1956 میں، سوانزی نے خود اس پروگرام کے بارے میں لکھا کہ اس نے کیا حاصل کیا ہے: "سننے والا شہر اور گاؤں کے ہر قسم کے گھروں کا دورہ کرتا ہے، سمندری انڈے لے کر ماہی گیروں کے ساتھ بیٹھتا ہے، سور کا گوشت کھانے والوں کے ساتھ گیانا کے جنگلوں میں جاتا ہے، کہانی کے لڑکوں اور وہی بجانے والوں کا پیچھا کرتا ہے، پہیلیاں، کھدائی کے گانے، کہاوتیں، بھوت کہانیاں، ڈوپیز، لا ڈیابلیس، سوکیان، زومبیز، مالجو، اوبیاہ، ووڈو، شینگو سنتا ہے۔ انہوں نے معافی پانے والوں، بے روزگاروں، ذہنی مریضوں، بدمعاشوں، گرتی ہوئی خواتین، امیر اور استحقاق کی دیوار میں آرام دہ لوگوں کو اذیت دی ہے۔ " 1954 سے 1958 تک سوانزی کو گولڈ کوسٹ براڈکاسٹنگ سسٹم (جی سی بی ایس ؛ بعد میں گھانا براڈکاسٹنگ کارپوریشن) کے پروگراموں کے سربراہ کے طور پر حمایت حاصل تھی، جب ایک نوآبادیاتی حکومت کے کمیشن نے "آزادی کے جذبے میں" مقامی مواد کے پروگرام تیار کرنے کے لیے جی سی بی ایس کے قیام کی تجویز پیش کی تھی، جس میں بی بی سی کے عملے کو اس وقت کے گولڈ کوسٹ کے دارالحکومت اکرا بھیجا گیا تھا، تاکہ خبروں اور تفریحی پروگراموں کو تیار کیا جا سکے، عملے کو تربیت دی جا سکے اور عام لوگوں کے ذریعے وائرلیس سیٹوں کی خریداری کو فروغ دیا جا سکے۔ دی سنگنگ نیٹ کے نام سے ایک نیا ہفتہ وار ادبی ریڈیو پروگرام تیار کرتے ہوئے، سوانزی نے خاص طور پر تخلیقی مصنفین (کیمرون ڈوڈو نے اس وقت اپنے تجربے کے بارے میں لکھا ہے) کی حوصلہ افزائی کی، اور ڈیلی گرافک کے لیے لکھے گئے مقابلوں اور مضامین کے ذریعے شراکت داروں اور سامعین کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ پروگرام کی ایک براہ راست میراث سوانزی کے ذریعہ ترمیم کردہ ایک انتھولوجی تھی، جو گھانا کے یورپی نوآبادیات سے آزادی کا اعلان کرنے والی پہلی افریقی قوم بننے کے ایک سال بعد شائع ہوئی تھی، اور اس کا عنوان تھا گھانا کی آوازیں: گھانا براڈکاسٹنگ سسٹم میں ادبی شراکت، 1955-57 (وزارت اطلاعات و نشریات، گھانا، 1958)۔ ڈیلی ٹائمز آف نائیجیریا کے لیے ایک جائزے میں، سائپرین ایکونسی نے لکھا: "مجھے یقین ہے کہ گھانا کی آوازیں پڑھنے والا ہر شخص اس بات سے اتفاق کرے گا کہ یہ ایک ایسے شخص کی تحریک کے تحت ایک قوم کی کامیابی کا ایک ٹھوس امتحان ہے جو (ادبی) طباعت شدہ لفظ کی قوم کے لیے اہمیت کو جانتا تھا۔" اس عرصے کے دوران، انہوں نے گولڈ کوسٹ کے ساتھ سوانزی خاندان کے تاریخی روابط کے بارے میں بھی لکھا۔ بعد کے سالوں میں سوانزی بعد میں بی بی سی کی بیرونی خدمات میں واپس آئے، جہاں انہوں نے 1976 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک کام کیا۔ انہوں نے مغربی ہندوستانی ادب پر کئی تنقید لکھیں اور ایک دہائی تک رائل افریقی سوسائٹی کے جریدے کی تدوین کی، جسے اب افریقی امور کہا جاتا ہے۔ نومبر 1998 میں، سوانزی بی بی سی ریڈیو 4 کے پروگرام، مسٹر سوانزی کیا چاہتے ہیں؟ کا موضوع تھا، جسے فلپ نینٹن نے پیش کیا اور میٹ تھامسن نے پروڈیوس کیا۔ سوانزی 19 مارچ 2004 کو 88 سال کی عمر میں اپنے گھر بشپس اسٹورٹ فورڈ، انگلینڈ میں انتقال کر گئے۔ ذاتی زندگی 1946 میں، سوانزی نے ایرک رویلیس کی بیوہ ترزہ گارووڈ سے شادی کی۔ کینسر سے ان کی موت کے بعد، 1952 میں انہوں نے ہنریٹ وان ایگن سے شادی کی، جن سے ان کے دو بیٹے اور ایک بیٹی ہوئی۔ ان کے اعزاز میں، کیریبین لیٹرز کے لیے ممتاز خدمات کے لیے ہنری سوانزی ایوارڈ کا اعلان این جی سی بوکاس لیٹ فیسٹ نے 2013 میں "ایڈیٹرز، پبلشرز، ناقدین، نشریاتی اداروں اور دیگر کے ذریعے کیریبین ادب کی خدمات کو تسلیم کرنے کے لیے سالانہ لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ" کے طور پر کیا تھا۔ وصول کنندگان ہیں: نیو بیکن بکس (2013) کے جان لا روز اور سارہ وائٹ ؛ ادبی نقاد کینتھ رام چند اور گورڈن روہلر (2014) ؛ ناشر اور ایڈیٹر مارگریٹ بسبی (2015)، پیپل ٹری پریس (2016) کے بانی جیریمی پونٹنگ، پیپر بیسڈ بکس (2017) کے مالک جون دیال، اور مصنف، ایڈیٹر اور محقق این والمسلی (2018)۔ 12 فروری 2013 کو یونیورسٹی آف واروک کے ڈاکٹر کرس کیمبل نے کنگز کالج، لندن یونیورسٹی میں "بی بی سی میں ہنری سوانزی: ورلڈ لٹریچر اینڈ براڈکاسٹ کلچر ایٹ دی اینڈ آف ایمپائر" کے عنوان سے ایک پوسٹ کالونیل اسٹڈیز سیمینار کا انعقاد کیا۔ سوانزی کے مقالے روڈس ہاؤس میں بوڈلین لائبریری آف کامن ویلتھ اینڈ افریقی اسٹڈیز میں رکھے گئے ہیں۔ سوانزی اور کیریبین وائسز سے منسلک مختلف مصنفین کے درمیان خط و کتابت کی کاپیاں (1945-53) الما اردن لائبریری، یونیورسٹی آف ویسٹ انڈیز، سینٹ آگسٹین، ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو کے پاس ہیں۔ سوانزی کے بی بی سی اسکرپٹ بی بی سی تحریری آرکائیوز کے پاس ریڈنگ کے قریب کیورسھم میں ہیں۔ ہنری سوانزی کے آرکائیوز پیپرز کیڈبری ریسرچ لائبریری، برمنگھم یونیورسٹی میں رکھے گئے ہیں۔ منتخب اشاعتیں "کیریبین وائسز: پرولیگومینا ٹو اے ویسٹ انڈین کلچر"، کیریبین کوارٹرلی، جلد۔ 1، نہیں۔ 2 (جولائی اگست ستمبر 1949)، پی پی۔ 21-28۔ "رائٹنگ ان دی برٹش کیریبین: اے اسٹڈی ان کلچرل ڈیوولوشن"، اوور ڈرپ ون ڈی ویسٹ انڈیشیز گیڈز، 32.4:217-40 (کا گریون ہیج: ایم۔ نیجوف)، 1952۔ "انیسویں صدی کے گولڈ کوسٹ میں ایک تجارتی خاندان"، ٹرانزیکشنز آف گولڈ کوسٹ اینڈ ٹوگولینڈ ہسٹوریکل سوسائٹی، جلد۔ 2، نہیں۔ 2 (1956)، پی پی۔ 87-120۔ ایڈیٹر، گھانا کی آوازیں: گھانا براڈکاسٹنگ سسٹم میں ادبی شراکت، 1955-57، گھانا کی وزارت اطلاعات و نشریات، 1958۔ مزید پڑھنے کے لیے ہنری سوانزی، "عصری کیریبین میں ادبی صورتحال" (1956)۔ ایلیسن ڈونیل اور سارہ لاسن ویلش (ایڈز)، دی روٹلیج ریڈر ان کیریبین لٹریچر، لندن: روٹلیج، 1996، پی پی۔ گیل لو، "پبلشنگ کامن ویلتھ: دی کیس آف ویسٹ انڈین رائٹنگ، 1950-65"۔ انٹر ٹیکسٹ 2.1. فلپ نینٹن، "مسٹر سوانزی کیا چاہتے ہیں-شکل دینا یا غور کرنا؟ کیریبین لٹریچر کی ترقی میں ہنری سوانزی کی شراکت کا جائزہ، "کیریبین کوارٹرلی، جلد۔ 46، نمبر۔ 1 (مارچ 2000)، پی پی۔ 61-72۔ گلین اے گریفتھ، "ڈی کنسٹرکٹنگ نیشنلزمز: ہنری سوانزی، کیریبین وائسز اینڈ دی ڈیولپمنٹ آف ویسٹ انڈین لٹریچر"، سمال ایکس، نمبر 10 (جلد 5، نمبر 2)، ستمبر 2001، پی پی۔ گلین گریفتھ، "'یہ لندن کالنگ دی ویسٹ انڈیز ہے': بی بی سی کی کیریبین وائسز، بل شوارز میں (ایڈ۔ )، برطانیہ میں ویسٹ انڈین دانشور، مانچسٹر یونیورسٹی پریس، 2003، پی پی۔ 196-208۔ ۔