Geet Chaturvedi
گیت چترویدی (پیدائش 27 نومبر 1977) ایک ہندی شاعر، مختصر کہانی کے مصنف، نغمہ نگار، اسکرین رائٹر اور ناول نگار ہیں۔ انہیں 2007 میں شاعری کے لیے بھارت بھوشن اگروال ایوارڈ اور 2014 میں فکشن کے لیے کرشنا پرتاپ ایوارڈ سے نوازا گیا۔ وہ ہندوستان کے بھوپال میں رہتا ہے۔ وہ ایک افسانہ نگار اور نقاد دونوں کے طور پر سرگرم ہیں۔ 2011 میں دی انڈین ایکسپریس نے انہیں ہندوستان کے 'دس بہترین مصنفین' کی فہرست میں شامل کیا۔ ان کی نظموں کا دنیا بھر کی 22 زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے۔ انہوں نے عظیم ہسپانوی شاعر پابلو نرودا کے کام کا ہندی اور بہت سے دوسرے زبانوں میں ترجمہ کیا۔ چترویدی گیارہ کتابوں کے مصنف ہیں جن میں 2010 میں شاعری کے مجموعے آلاپ میں گرہ، 2017 میں نیونتم میں، اور 2019 میں خوشی کے گپتاچار شامل ہیں۔ انہوں نے 2010 میں ناولوں کے دو مجموعے، ساونت اینٹی کی لڑکیاں اور پنک سلپ ڈیڈی بھی شائع کیے۔ ادبی جریدے کتھدیش کے ذریعہ ناول "پنک سلپ ڈیڈی" کو عصری ہندی تحریر میں افسانے کے بہترین کاموں میں سے ایک سمجھا جاتا تھا۔ ان کے ناول "سمسم" کے انگریزی ترجمہ، جس کا ترجمہ انیتا گوپالان نے کیا ہے، نے پی ای این/ہیم ٹرانسلیشن فنڈ گرانٹس، 2016 جیتا۔ گیت چترویدی کو سب سے زیادہ پڑھے جانے والے عصری ہندی ادبی مصنفین میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ ان کی شاعری عام قارئین میں بے حد مقبول ہے اور اس نے ادبی ناقدین سے بھی خوب پذیرائی حاصل کی ہے۔ ادھوری چیزوں کا دیوتا ان کی غیر افسانوی کی تازہ ترین کتاب ہے۔ شاعری گیت چترویدی کو 2007 میں بھارت بھوشن اگروال ایوارڈ سے نوازا گیا۔ ان کی شاعری کا 22 زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے۔ انیتا گوپالان کے انگریزی ترجمہ میں ان کی نظمیں اگنی، پین امریکہ، پوئیٹری انٹرنیشنل، سائکیمور ریویو، ورلڈ لٹریچر ٹوڈے، ورڈز ودآؤٹ بارڈرز، ایسمپٹوٹ، شکاگو ریویو، دی آفنگ، ماڈرن پوئیٹری ان ٹرانسلیشن اور دیگر جگہوں پر شائع ہوئی ہیں۔ دی ایمفیبیئن ان کی لمبی نظم اوبھائچر (دی ایمفیبیئن) 2010 میں شائع ہوئی تھی، اور اس میں یادداشت اور اجتماعی افسانوں جیسے موضوعات کا ذکر کیا گیا ہے۔ آلاپ میں گرہ آلاپ میں گرہ (لیٹ۔ نوڈیول ان پریلوڈ) ان کی نظموں کا پہلا مجموعہ ہے، جو 2010 میں مثبت جائزوں کے ساتھ شائع ہوا تھا۔ اس نے چترویدی کو اپنی نسل کے سرکردہ شاعر کے طور پر قائم کیا۔ نیونتم میں نیونتم میں (لیٹ۔ کم از کم اول) ان کی نظموں کا دوسرا مجموعہ ہے، جو 2017 میں شائع ہوا تھا۔ اسے فیمینا، نوبھارت ٹائمز وغیرہ جیسی اشاعتوں کے ساتھ ساتھ بہت سے ادبی ناقدین نے ہندی شاعری کی بہترین کتابوں میں شامل کیا۔ اسے روزنامہ جاگرن کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرست 2017-2018 میں شامل کیا گیا تھا۔ نیونتم مین نے ہندی شاعری کے لیے باوقار سپندن ایوارڈ جیتا۔ خوشی کے گپچھر خوشی کے گپچھر (لیٹ۔ سیکرٹ ایجنٹس آف جوائز) چترویدی کی نظموں کی تیسری کتاب ہے۔ یہ اپنی اشاعت کے بعد فوری طور پر سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فلم بن گئی۔ ان کتابوں میں ان کی 81 نظمیں ہیں، جو 2014 سے 2017 کے دوران لکھی گئی ہیں۔ فکشن آنٹی ساونت اور اس کی بیٹیاں ساونت اینٹی کی لڑکیاں (لیٹ۔ آنٹی ساونت اینڈ ہر ڈاٹرز)، ان کی پہلی افسانوی کتاب، ممبئی میں ترتیب دیے گئے تین ناولوں پر مشتمل ہے۔ کہانیوں کا مشترکہ موضوع خواتین ہیں جو محبت کے خیال سے متاثر ہیں۔ 2010 میں شائع ہونے والی پنک سلپ ڈیڈی، تین ناولوں، "گومترا"، "سمسم"، اور "پنک سلپ ڈیڈی" کا مجموعہ بھی ہے۔ "گومترا" کھلی منڈی کی معیشت پر ایک تنقید ہے، جس میں مرکزی کردار تیزی سے بڑے قرضوں میں پھنس جاتا ہے، جس کا اختتام اس کی موت کے ساتھ ہوتا ہے۔ "سمسم" ایک محبت کی کہانی ہے جو ایک زوال پذیر لائبریری میں ترتیب دی گئی ہے ؛ انیتا گوپالان کے انگریزی ترجمہ کو 2016 میں پین/ہیم ٹرانسلیشن فنڈ گرانٹس سے نوازا گیا تھا۔ عنوان کی کہانی پرفل ششی کانت ددھیچ یا پی ایس ڈی نامی ایک شخص کے بارے میں ہے، جس کا عرفی نام "پنک سلپ ڈیڈی" ہے۔ اس کتاب کو کرشنا پرتاپ ایوارڈ فار فکشن 2014 ملا۔ ایوارڈ کے بیان میں چترویدی کی "بطور کہانی سنانے والی مہارت" اور ان کی "سخت شاعرانہ زبان" کا ذکر کیا گیا۔ بہت سے سینئر مصنفین اور ادبی جریدے انہیں ہندوستان کے بہترین مصنفین میں سے ایک سمجھتے ہیں۔ تجربہ کار نقاد نمور سنگھ نے انہیں 21 ویں صدی کی پہلی دہائی کے بہترین شاعروں اور ناول نگاروں میں سے ایک قرار دیا ہے۔ جبکہ شاعر و نقاد اشوک واجپیئی ایک انٹرویو میں کہتے ہیں، "گیت چترویدی نے اپنے افسانے اور شاعری میں واقعی ایک غیر معمولی جذبے کا مظاہرہ کیا ہے۔ وہ اپنی وسیع تر پڑھائی، جو ان کی نسل کے لیے غیر معمولی ہے، اپنی تحریر کو آسانی سے برداشت کرنے کے لیے لاتے ہیں، جو زبان اور انداز میں اختراعی ہے۔ ان کے پاس ایک بدلتا ہوا وژن ہے، جو موجودہ نظریاتی موقف کے جھلکوں یا چنگل میں نہیں ہے۔ " عراقی نژاد امریکی شاعر دنیا میخائل نے کہا، 'کسی بھی اچھے شاعر کی طرح گیت چترویدی کی تیسری آنکھ ہوتی ہے جس کے ساتھ وہ ایسے مناظر بنانے میں سنیما کی تکنیکوں کا استعمال کرتے ہیں جو جنگلی، معصوم اور چنچل ہوتے ہیں۔ ان کا لطیف انداز اور حساسیت ان نظموں کو پڑھنے میں خالص خوشی دیتی ہے۔ ' پوئیٹری انٹرنیشنل کے لیے لکھے گئے ایک مضمون میں، ہندوستانی انگریزی زبان کے شاعر اروندھتی سبرامنیم نے ان کی شاعری کی تعریف کی اور کہا، 'عالمی شاعری، مابعد جدید یورپی ادب اور ہندوستانی خطوط کی سنسکرت-پالی روایات کو پڑھنے سے باخبر ہو کر، گیت چترویدی کی شاعری واضح طور پر باہمی ہے۔' ترجمہ جن شاعروں کا انہوں نے ہندی میں ترجمہ کیا ہے ان میں سبیر ہکا، آدم زگاجیوسکی، بی ڈاؤ، دنیا میخائل، ایمان مرسل، ایڈورڈو چرینوس، ادونس، محمود درویش، پابلو نرودا، فیڈیریکو گارسیا لورکا شامل ہیں۔ سلیکٹڈ ببلیوگرافی شاعری 2019:2017:2010: فکشن 2010: نان فکشن 2021:2018:2004: گیت چترویدی کے ذریعے ترجمہ کردہ 2018: خود سے کائی سوال، امیت دتہ کے ذریعے، راج کمل پرکاشن، نئی دہلی۔ ۔ 2004: چلی کے جنگل سے، پابلو نیرودا کا پروس، سمواد پرکاشن ایڈیٹنگ 2018: لکھک کا سنیما، رائٹنگز آن ورلڈ سنیما بذریعہ کنور نارائن، گیت چترویدی کے ذریعے ایڈیٹ، راج کمل پرکاشن، نئی دہلی۔ ۔ گیت چترویدی ترجمہ 2019: دی میموری آف ناؤ، جس کا ترجمہ انیتا گوپالان، انوملس پریس، روڈ آئلینڈز، یو ایس اے نے کیا ہے۔ ۔ 2019: سمسم، جوی کلکرنی کا مراٹھی ترجمہ، بک ہنگامہ، پونے 2021: چٹا پھول جی گلاب ہونا چاہونڈا، پنجابی ترجمہ میں ادب پر مضامین، جس کا ترجمہ گورو، آٹم آرٹ پبلشرز، پٹیالہ، پنجاب نے کیا ہے۔ ۔ چترویدی نے اپنی تحریروں کے لیے کئی ایوارڈز اور اعزازات حاصل کیے ہیں۔ 2007: بھارت بھوشن ایوارڈ برائے شاعری 2011: ہندوستان کے دس بہترین مصنفین میں سے ایک، انڈین ایکسپریس 2014: کرشنا پرتاپ کتھا سمان برائے فکشن برائے پنک سلپ ڈیڈی 2016: پین/ہیم ٹرانسلیشن فنڈ گرانٹس برائے سمسم ان کی مترجم انیتا گوپالان 2018: شیلیش مٹیاانی کتھا سمان برائے فکشن برائے پنک سلپ ڈیڈی 2019: کرشنا بلدیو وید فیلوشپ برائے فکشن 2019: سید حیدر رضا فیلوشپ برائے فکشن 2020: واگدھرا نورتنا سمان برائے شاعری برائے نیونتم مین 2020: اسپندن کریتی سمان برائے شاعری برائے نیونتم مین 2021: واٹیان انٹرنیشنل لٹریچر ایوارڈ برائے ہندی ادب (برطانیہ) دیگر شناخت کے دوران 2017-2018 اسے نوبھارت ٹائمز، دینک جاگرن، نئی دنیا اور فیمینا میگزین سمیت کئی اشاعتوں کی طرف سے سال کی بہترین کتابوں کی فہرست میں درج کیا گیا تھا۔ خوشییوں کے گپتاچار کو معروف اخبار نوبھارت ٹائمز نے 2019-2020 میں سال کی ٹاپ پانچ ہندی شاعری کی کتابوں میں درج کیا تھا۔ ۔