Kandahar Aramaic inscription
قندھار کا ارامی نوشتہ چونا پتھر کے ایک ٹکڑے (24x18 سینٹی میٹر) کے ٹکڑے پر ایک نوشتہ ہے جو 1963 میں پرانے قندھار، افغانستان کے کھنڈرات میں دریافت ہوا تھا اور 1966 میں آندرے ڈوپونٹ سمر نے شائع کیا تھا۔ یہ عملی طور پر اسی وقت دریافت ہوا جب اشوک کے یونانی کتبے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ دونوں کتبے کم و بیش ایک دوسرے سے جڑے ہوئے تھے۔ یہ نوشتہ ارامی زبان میں لکھا گیا تھا، غالبا ہندوستانی شہنشاہ اشوک نے تقریبا 260 قبل مسیح میں۔ چونکہ ارامی سلطنت کی سرکاری زبان ارامی تھی، جو 320 قبل مسیح میں سکندر اعظم کی فتوحات کے ساتھ غائب ہو گئی تھی، ایسا لگتا ہے کہ یہ نوشتہ براہ راست اس قدیم سلطنت کی آبادیوں کو مخاطب کیا گیا تھا جن کے لیے ارامی زبان استعمال کی زبان بنی رہی۔ پس منظر اس نوشتہ کی دریافت کا تعلق اشوک کے لکھے ہوئے ارامی یا یونانی (یا دونوں سیٹوں) کے کئی دیگر نوشتہ جات سے ہے۔ سب سے زیادہ مشہور قندھار دو لسانی نوشتہ جات ہیں، جو یونانی اور ارامی زبان میں لکھے گئے ہیں، یا اشوک کے یونانی فرمان، جو قندھار میں بھی پائے جاتے ہیں۔ اس سے قبل، 1915 میں، سر جان مارشل نے ٹیکسلا کا ارامی نوشتہ دریافت کیا، اور 1932 میں ارامی زبان میں ایک اور نوشتہ پل درونتے کی وادی لگمان میں دریافت ہوا، جو کہ پل درونتے ارامی نوشتہ ہے۔ آخر کار، ایک اور نوشتہ، لگمان کا ارامی نوشتہ بھی 1970 میں دریافت ہوا۔ قندھار کا ارامی نوشتہ "ہند-ارامی" میں ایک نوشتہ ہے جو متبادل ہندوستانی زبان اور ارامی زبان میں ہے، لیکن صرف ارامی رسم الخط کا استعمال کرتے ہوئے، ارامی حصوں میں ہندوستانی حصوں کا ترجمہ ارامی حروف تہجی میں نقل کیا گیا ہے۔ جو ٹکڑا ملا تھا اس میں واضح طور پر اشوک کا حوالہ نہیں دیا گیا ہے، لیکن دریافت کی جگہ، لکھنے کا انداز، استعمال شدہ الفاظ، اس نوشتہ کو خطے میں مشہور دیگر اشوک نوشتہ جات سے جوڑنے کی اجازت دیتے ہیں۔ کتبے کا مواد اس کتبے کی تشریح عام طور پر بڑے ستون کے فرمان نمبر 7 کے ایک اقتباس کے ورژن کے طور پر کی جاتی ہے۔ لفظ SHYTY جو کئی بار ظاہر ہوتا ہے وہ مڈل انڈین لفظ ساہتے (سنسکرت ساہتیہ) سے مطابقت رکھتا ہے، جس کا مطلب ہے "اتفاق میں"، "مطابق"، اور جو ایک اقتباس متعارف کرانے کی اجازت دیتا ہے، اس معاملے میں یہاں اشوک ترمیم میں پائے جانے والے ہندوستانی الفاظ ہیں۔ ان میں سے بہت سے ہندوستانی الفاظ، جو یہاں صوتی طور پر ارامی زبان میں نقل کیے گئے ہیں، درحقیقت قابل شناخت ہیں، اور بصورت دیگر صرف اشوک کے بڑے ستون کے حکم نامے نمبر 7 میں موجود ہیں، اسی ترتیب میں: 'این ڈبلیو پی ٹی وائی پی ٹی وائی' ہندوستانی لفظ انوپپتیپتیہ (ترتیب کے بغیر، بے ترتیبی میں)، اور 'این ڈبلیو پی ٹی وائی پی' سے مطابقت رکھتا ہے۔ Y 'NYHYK' NY. یانی ہی کنیسی سے مطابقت رکھتا ہے اور اس فرمان کا پہلا لفظ ہے۔ ارامی زبان میں بھی کئی الفاظ ہیں، جن کا کردار مذکور ہندوستانی الفاظ اور فقروں کے معنی کی وضاحت کرنا ہوگا: لفظ WK 'N اور اب، "WYHWTRYWN" وہ بڑھ چکے ہیں، اور وہ بڑھیں گے، "پیٹیسٹائی" "اطاعت"۔ یہ نوشتہ، اس کے جزوی اور اکثر غیر واضح کردار کے باوجود، اہم ستون فرمان نمبر 7 کے عناصر کا ترجمہ یا لائن بہ لائن تفسیر معلوم ہوتا ہے۔ تصاویر کے ساتھ ایک مزید وسیع تجزیہ ایشین جرنل میں شائع ہوا۔ ۔