The Far Pavilions
دی فار پویلینز ایم ایم کیے کا 1978 میں شائع ہونے والا برطانوی-ہندوستانی تاریخ کا ایک مہاکاوی ناول ہے، جو برطانوی راج کے دوران ایک انگریز افسر کی کہانی بیان کرتا ہے۔ اس ناول اور 1900 میں شائع ہونے والی روڈ یارڈ کپلنگ کی کم کے درمیان بہت سی مماثلتیں ہیں: ترتیبات، ایک نوجوان انگریزی لڑکے کی پرورش ایک ہندوستانی سروگیٹ ماں نے مقامی طور پر کی، "دی گریٹ گیم" جیسا کہ اسے برطانوی سلطنت اور امپیریل روس نے ادا کیا تھا۔ یہ ناول، جس کی جڑیں 19 ویں صدی کے رومانوی مہاکاویوں میں گہری ہیں، کہانی سنانے کے ایک شاہکار کے طور پر سراہا گیا ہے۔ یہ جزوی طور پر مصنف کے دادا کی سوانحی تحریروں کے ساتھ ساتھ ہندوستان میں ان کے علم اور بچپن کے تجربات پر مبنی ہے۔ اس نے لاکھوں کاپیاں فروخت کیں، ٹریول ایجنٹوں کو ایسے ٹور بنانے پر مجبور کیا جنہوں نے کتاب میں موجود مقامات کا دورہ کیا، اور ایک ٹیلی ویژن موافقت اور ایک میوزیکل پلے کو متاثر کیا۔ ایشٹن پیلھم مارٹن (ایش) ہندوستان میں سفر کرنے والے ایک برطانوی ماہر نباتات کا بیٹا ہے۔ وہ 1857 کی سپاہی بغاوت سے کچھ عرصہ قبل سڑک پر پیدا ہوا تھا۔ اس کی ماں اس کی پیدائش کے فورا بعد بچے کے بستر کے بخار سے مر جاتی ہے، اور اس کے والد کچھ سال بعد ہیضے سے مر جاتے ہیں۔ اسے مردان شہر میں اپنے انگریز رشتہ داروں کے پاس لانے کے لیے اپنی ہندو آیا (نانی) سیتا کو سونپا گیا ہے۔ یہ دریافت کرنے کے بعد کہ بغاوت کے دوران تمام انگریز فرنگی مارے گئے ہیں، سیتا سیاہ جلد والی راکھ کو اپناتی ہے اور اسے حفاظت کی تلاش میں لے جاتی ہے۔ آخر کار انہیں گلکوٹ کی بادشاہی میں پناہ مل جاتی ہے جہاں ایشٹن، جو اب اشوک کے نام سے جانا جاتا ہے، اپنے انگریزی والدین کو بھول جاتا ہے اور ایک مقامی ہندوستانی لڑکے کے طور پر بڑا ہوتا ہے۔ گلکوٹ کے نوجوان یووراج (ولی عہد شہزادہ) لال جی کے نوکر کے طور پر کام کرتے ہوئے، ایشٹن، استبل کے مالک، کوڈا ڈیڈ اور اس کے بیٹے زارین کے علاوہ، نظر انداز شدہ شہزادی انجولی سے دوستی کرتا ہے۔ 11 سال کی عمر میں ایشٹن لال جی کے خلاف ایک قاتلانہ سازش کا انکشاف کرتا ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ سازش میں مداخلت کرنے پر وہ خود مارا جائے گا۔ انجلی سے وعدہ کرتے ہوئے کہ وہ ایک دن اس کے لیے واپس آئے گا، وہ اور سیتا سالوں سے محل کے اندر بنائے گئے دوستوں سیتا اور اشوک کی مدد سے محل سے فرار ہو جاتے ہیں، اور گلکوٹ سے فرار ہو جاتے ہیں۔ بیمار سیتا راستے میں مر جاتی ہے، لیکن اس سے پہلے کہ وہ ایش کو اپنے اصل والدین کا انکشاف کرے اور اسے وہ خطوط اور رقم سونپ دے جو اس کے والد نے اسے اس کی موت سے پہلے دی تھی۔ اشوک فوجی ڈویژن کی طرف جاتا ہے جس کے بارے میں سیتا نے اسے ہدایت دی تھی، اور وہ اسے پہچان لیتے ہیں ؛ اب اسے اس کے انگریزی نام سے جانا جاتا ہے، ایشٹن کو انگریزی حکام کے حوالے کر دیا جاتا ہے اور اسے رسمی تعلیم اور فوجی تربیت کے لیے انگلینڈ بھیج دیا جاتا ہے۔ 19 سال کی عمر میں ایشٹن شمالی سرحد پر زارین کے ساتھ کور آف گائیڈز میں ایک افسر کے طور پر ہندوستان واپس آتا ہے۔ اسے جلدی سے پتہ چلتا ہے کہ اس کی جگہ کا احساس ایشٹن، ایک انگریزی "صاحب"، اور مقامی ہندوستانی لڑکے اشوک کے طور پر اس کی نئی حیثیت کے درمیان پھٹا ہوا ہے، جسے وہ ایک بار مانتا تھا کہ وہ تھا۔ افغانستان میں اے ڈبلیو او ایل جانے کے بعد (اپنے فوجیوں کی عزت بحال کرنے کے لیے، سرحدی حملہ آوروں سے ہتھیار کھونے پر سزا پانے کے لیے) ایش کو دی گائیڈز سے معطل کر دیا جاتا ہے اور پورے ہندوستان میں ایک شاہی شادی کی تقریب کے ساتھ بھیج دیا جاتا ہے۔ یہ جماعت درحقیقت گلکوٹ کی سابقہ سلطنت سے ہے، جسے اب پڑوسی شہزادے کے ساتھ ضم ہونے کے بعد کریڈکوٹ کے نام سے جانا جاتا ہے، اور انجولی اور اس کی بہن ششیلا شادی کرنے والی شہزادیاں ہیں۔ شادی کی تقریب میں انجولی کا چھوٹا بھائی شہزادہ جھوٹی بھی موجود ہے۔ انجلی کے سامنے خود کو اشوک کے طور پر ظاہر کرنے کے بعد، ایش کو اس سے پیار ہو جاتا ہے لیکن وہ اس کے جذبات پر عمل کرنے سے قاصر ہو جاتی ہے کیونکہ اس کی نہ صرف دوسرے سے منگنی ہوئی ہے بلکہ اس کا تعلق اب ایک اجنبی ثقافت سے ہے، جو ایک ایسی تقسیم سے بالاتر ہے جسے وہ اب ختم نہیں کر سکتے۔ اس کے بعد کے مہینوں میں، ایش جھوٹی کو قتل کرنے کی سازش کو ناکام بناتا ہے اور انجولی کے لیے اپنی غیر مشروط محبت پر بڑھتی ہوئی مایوسی میں پڑ جاتا ہے۔ ایک ساتھ دھول کے طوفان میں پھنس جانے کے دوران، انجولی ایش کے لیے اپنی محبت کا انکشاف کرتی ہے لیکن طے شدہ شادی میں شریک دلہن کے طور پر اپنی بہن کی ڈیوٹی سے بھاگ کر اس کے ساتھ بھاگنے کی اس کی درخواستوں کو مسترد کر دیتی ہے۔ ایش کو مجبور کیا جاتا ہے کہ وہ انجلی کو بھیٹھور کے شرارتی رانا سے شادی کرتے ہوئے اور فوج میں اپنے فرائض پر واپس آتے ہوئے دیکھے۔ دو سال بعد، ایش کو پریشان کن خبر ملتی ہے کہ بھیٹھور کا رانا مر رہا ہے اور اس کی بیویوں کو ہندو رسم سوٹی میں زندہ جلا دیا جائے گا۔ دوڑتے ہوئے بھیٹھور، ایش اور اس کے دوست انجولی کو بچانے اور اسے بحفاظت لے جانے میں کامیاب ہو جاتے ہیں۔ اس بچاؤ کے نتیجے میں نہ صرف ایش کے پیارے گھوڑے بلکہ پارٹی کے زیادہ تر انسانی ارکان کی بھی موت ہو جاتی ہے۔ انجلی سمیت اپنے جاننے والوں کے گروپ کے دیگر تمام ارکان کے اصرار کے باوجود وہ انجلی سے شادی کرنے پر اصرار کرتا ہے کہ یہ نہ صرف غیر ضروری ہے بلکہ خدا کے قانون کے خلاف ہے۔ یہاں کتاب کی توجہ ایش اور انجولی کے درمیان تعلقات سے انگلینڈ اور روس کے سیاسی جھگڑے کی طرف منتقل ہوتی ہے جو اس وقت ہندوستانی سرحدوں کے شمال میں تھے۔ انگلینڈ کی افغانستان میں اپنے علاقے کو وسعت دینے کی خواہش میں، ایش کو جاسوسی کے طور پر ملک میں بھیجا جاتا ہے تاکہ وہ ایسی معلومات فراہم کرے جو انگلینڈ کو اس علاقے میں مستقل طور پر قدم جمانے میں مدد کرے۔ اس کے بعد دوسری افغان جنگ کے پہلے مرحلے کا بیان ہے، جس کا اختتام ستمبر 1879 میں کابل میں برطانوی رہائش گاہ کے محاصرے میں ہوا۔ کہانی کا یہ حصہ زیادہ تر ایش کے بہترین دوست والٹر "ویلی" ہیملٹن کے نقطہ نظر سے بتایا گیا ہے۔ کابل میں بغاوت کے بعد، ایش اور انجولی ہمالیہ میں ایک ایسی جنت کی تلاش میں نکلے-"دور کے پویلین"-تعصب سے پاک جہاں وہ امن سے اپنی زندگی گزار سکیں۔ تنقیدی استقبالیہ 5 نومبر 2019 کو، بی بی سی نیوز نے دی فار پویلینز کو اپنے 100 سب سے زیادہ بااثر ناولوں کی فہرست میں شامل کیا۔ کردار ایشٹن (اشوک) پیلھم-مارٹن انجولی-بائی کوڈا داد خان بیجو رام مسز ویکری ششیلا-بائی بیلندا ہارلو کاکا جی راؤ والٹر ہیملٹن زارین خان سیتا لالجی جھوٹی لوئس کیوگناری ویگرام بیٹی کیپٹن ریڈ اسٹیگنس اینگس میکنلٹی فلم، ٹی وی اور تھیٹر موافقت منی سیریز برائے ایچ بی او اور گولڈکریسٹ، اور پہلی بار 1984 میں برطانیہ میں اسکرین کیا گیا، پیٹر ڈفیل نے ناول پر مبنی پانچ گھنٹے کی تین حصوں والی ٹیلی ویژن منی سیریز کی ہدایت کاری کی، جس میں بین کراس نے ایشٹن، ایمی ارونگ نے انجولی، عمر شریف نے کوڈا ڈیڈ اور کرسٹوفر لی نے کاکا جی راؤ کا کردار ادا کیا۔ یہ ایچ بی او کی پہلی منی سیریز تھی، مکمل ورژن 300 منٹ تک چلتا ہے، اور حصوں کا عنوان "ریٹرن ٹو انڈیا"، "دی جرنی ٹو بھیتھور"، اور "ویلی اینڈ انجولی" تھا۔ (موجودہ ڈی وی ڈی ریلیز ان حصوں میں سے ہر ایک کو دو حصوں میں تقسیم کرتی ہے، تقریبا 50 منٹ کے 6 حصے بناتی ہے، ہر حصے میں نئے بنائے گئے وقفے پر کریڈٹ سیکشن شامل کرتی ہے، اور اصل حصوں کے ٹائٹل کارڈ کے ناموں کو ہٹا دیتی ہے۔) بلیڈ آف اسٹیل کے عنوان سے اس سیریز کی تھیٹر ریلیز 140 منٹ تک جاری رہی، جس میں آدھی کہانی کاٹ دی گئی۔ اگرچہ کہانی سنانے اور فوٹو گرافی میں روایتی ہے، اس منی سیریز کی کافی پروڈکشن ویلیو تھی (12 ملین ڈالر کے بجٹ میں یہ اس وقت کی سب سے مہنگی کیبل کے لیے بنائی گئی فلم تھی) اور یہ کتاب کے لیے وفادار ہے، حالانکہ ایشٹن کے نوجوانوں کو اس کی ہندوستان واپسی سے پہلے مختصر کر دیا گیا تھا، اور افغان بغاوت اور ایش کے انجولی کو بچانے کے عمل کو پیش کیا گیا تھا۔ کارل ڈیوس نے اسکور ترتیب دیا۔ فلم کی زیادہ تر شوٹنگ سمودے پیلس کے احاطے میں کی گئی تھی۔ گولڈکریسٹ فلمز نے پروڈکشن میں £ 6,755,000 کی سرمایہ کاری کی ؛ اس سے £2 ملین کا نقصان ہوا۔ 1984 کی ٹیلی ویژن منی سیریز کو برطانیہ اور امریکہ میں ڈی وی ڈی پر دستیاب کرایا گیا تھا، جسے ایکورن میڈیا یوکے نے تقسیم کیا تھا۔ میوزیکل دی فار پویلینز کا ایک اسٹیج میوزیکل موافقت، جسے مائیکل ای وارڈ نے پروڈیوس کیا، فلپ ہینڈرسن کی ترتیب کردہ موسیقی کے ساتھ، دو ہفتوں کے پیش نظاروں کے بعد 14 اپریل 2005 کو لندن کے ویسٹ اینڈ کے شافٹزبری تھیٹر میں پریمیئر ہوا۔ 14 جنوری 2006 تک بک ہونے کے باوجود، 17 اگست 2005 کو ایک اعلان کے بعد، دی فار پویلینز 17 ستمبر 2005 کو بند ہو گیا۔ میوزیکل کو ملے جلے جائزے ملے، لیکن اس کی ابتدائی بندش کو 7/7 لندن بم دھماکوں کے بعد ٹکٹوں کی فروخت میں زبردست کمی سے منسوب کیا گیا۔ 4 ملین پاؤنڈ کے بجٹ میں، میوزیکل کی کاسٹ میں ایشٹن کے طور پر ہیڈلی فریزر، والٹر کے طور پر سائمن گلیسن، انجولی کے طور پر گایتری آئیر، بھیٹھور کے رانا کے طور پر کلویندر گھیر اور کاہن صاحب کے طور پر کبیر بیدی شامل تھے۔ مارچ 2006 میں ہندوستان میں رہتے ہوئے (پیچولا جھیل پر ایم ایم کیے کی راکھ بکھرنے کے لیے) مائیکل ای وارڈ نے اعلان کیا کہ انہوں نے دی فار پویلینز کے سیکوئل کے لیے اسکرپٹ لکھا ہے، جس کا عنوان فائر فلائز ہے، جس کا متوقع اسٹیج پریمیئر جنوری 2007 میں ممبئی میں ہونا تھا، جس کے بعد وارڈ کو لندن کے اسٹیج پر منگنی اور ایک فلمی ورژن کی امید تھی۔ دی فار پویلینز کے اس متوقع سیکوئل میں کسی پیش رفت کی کوئی واضح رپورٹ نہیں ہے۔ آڈیو ڈرامہ دی فار پویلینز کو برطانیہ میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ یہ 31 جنوری 2011 اور 25 فروری 2011 کے درمیان بیس 15 منٹ کی اقساط میں نشر کیا گیا تھا، اور جولائی اور اگست 2015 اور فروری 2020 میں بی بی سی ریڈیو 4 ایکسٹرا پر دہرایا گیا تھا۔ ۔