Aramaic inscription of Taxila
ٹیکسلا کا ارامی نوشتہ سنگ مرمر کے ایک ٹکڑے پر ایک نوشتہ ہے، جو اصل میں ایک آکٹگنل کالم سے تعلق رکھتا ہے، جسے سر جان مارشل نے 1915 میں ٹیکسلا، برطانوی ہندوستان میں دریافت کیا تھا۔ یہ نوشتہ ارامی زبان میں لکھا گیا ہے، غالبا ہندوستانی شہنشاہ اشوک نے 260 قبل مسیح کے آس پاس لکھا تھا، اور اکثر معمولی چٹانوں کے نوشتہ جات میں سے ایک کے طور پر درجہ بندی کیا جاتا ہے۔ چونکہ ارامی سلطنت کی سرکاری زبان ارامی تھی، جو 330 قبل مسیح میں سکندر اعظم کی فتوحات کے ساتھ غائب ہو گئی تھی، ایسا لگتا ہے کہ اس نوشتہ کو براہ راست اس قدیم سلطنت کی آبادیوں سے مخاطب کیا گیا تھا جو اب بھی شمال مغربی ہندوستان میں موجود ہے، یا سرحدی آبادیوں سے جن کے لیے ارامی عام مواصلاتی زبان بنی ہوئی ہے۔ اس کتبے کو کے اے آئی 273 کے نام سے جانا جاتا ہے۔ متعلقہ نوشتہ جات اس نوشتہ کی دریافت کے بعد اشوک کے لکھے ہوئے ارامی یا یونانی (یا دونوں) کے کئی دیگر نوشتہ جات دریافت ہوئے۔ سب سے زیادہ مشہور قندھار دو لسانی چٹان کا نوشتہ ہے، جو یونانی اور ارامی زبان میں لکھا گیا ہے، یا قندھار یونانی فرمان اشوک، جو قندھار میں بھی پایا جاتا ہے۔ 1932 میں ارامی زبان میں ایک اور نوشتہ پل درونتے کی وادی لگمان میں دریافت ہوا، پھر 1963 میں "ہند-ارامی" میں ایک نوشتہ جس میں ہندوستانی زبان اور ارامی زبان کو تبدیل کیا گیا، لیکن صرف ارامی رسم الخط کا استعمال کرتے ہوئے، ارامی حصوں کا ترجمہ کرتے ہوئے ہندوستانی حصوں کو ارامی حروف تہجی میں نقل کیا گیا، جو قندھار میں بھی پائے گئے۔ آخر کار، ایک اور نوشتہ لگمان میں ملا، جو کہ لگمان کا ارامی نوشتہ ہے۔ کتبے کا متن کتبے کا متن بہت ٹکڑے ٹکڑے ہے، لیکن یہ ثابت ہوا ہے کہ اس میں دو مرتبہ، لائنیں 9 اور 12 ہیں، جس میں اشوک کے ذریعے استعمال کردہ خاص لقب، ایم آر این پی آر وائی ڈی آر ("ہمارے بھگوان پریادسی") کا ذکر ہے۔ ۔