O. V. Vijayan
اوٹوپولاکل ویلکوٹی وجین (2 جولائی 1930-30 مارچ 2005)، جسے عام طور پر او وی وجین کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک ہندوستانی مصنف اور کارٹونسٹ تھے، جو جدید ملیالم زبان کے ادب میں ایک اہم شخصیت تھے۔ اپنے پہلے ناول خاصکنتے اتیہسم (1969) کے لیے مشہور، وجین چھ ناولوں، نو مختصر کہانیوں کے مجموعوں، اور مضامین، یادداشتوں اور عکاسی کے نو مجموعوں کے مصنف تھے۔ 1930 میں پالکاڈ میں پیدا ہوئے، وجین نے پالکاڈ کے وکٹوریہ کالج سے گریجویشن کی اور پریذیڈنسی کالج، مدراس سے انگریزی ادب میں ماسٹر ڈگری حاصل کی۔ انہوں نے 1953 میں اپنی پہلی مختصر کہانی "ٹیل فادر گونزالوس" لکھی۔ کھسکنتے اتیہسم (کھسک کے افسانے)، وجین کا پہلا ناول، 1969 میں شائع ہوا۔ اس نے ایک عظیم ادبی انقلاب برپا کیا اور ملیالم افسانے کی تاریخ کو خاصک سے پہلے اور خاصک کے بعد کی تاریخ میں تقسیم کر دیا۔ اگرچہ خاصکنتے اتیہسم ایک ناراض نوجوان کے طور پر ان کی سب سے مشہور تصنیف بنی ہوئی ہے، لیکن ان کے بعد کے کام، گروساگرم (فضل کا انفینٹی)، پرواچکانتے وزی (نبی کا راستہ) اور تھلامورکل (نسلیں) ایک پختہ ماورائے الہی کی نشاندہی کرتے ہیں۔ وجین نے مختصر کہانیوں کے بہت سے مجموعے لکھے، جو مزاحیہ سے لے کر فلسفیانہ تک ہیں اور حالات، لہجے اور انداز کے تنوع کو ظاہر کرتے ہیں۔ وجین نے اپنے زیادہ تر کاموں کا ملیالم سے انگریزی میں ترجمہ کیا۔ وہ ایک ادارتی کارٹونسٹ اور سیاسی مبصر بھی تھے اور انہوں نے دی اسٹیٹس مین اور دی ہندو سمیت خبروں کی اشاعتوں کے لیے کام کیا۔ ابتدائی زندگی او وی وجین 2 جولائی 1930 کو پالکڈ ضلع کے ولایان چاتھنور گاؤں میں ساتویں مہینے میں قبل از وقت پیدا ہوئے، وجین بچپن سے ہی بیمار تھے اور اپنا زیادہ تر وقت اپنے کمرے میں ہی گزارتے تھے۔ ان کے والد او ویلکوٹی برطانوی ہندوستان کے سابقہ صوبہ مدراس کی مالابار اسپیشل پولیس میں افسر تھے۔ ان کی سب سے چھوٹی بہن او وی اوشا ملیالم کی شاعر ہیں۔ بچپن میں، وجین بڑی حد تک ہوم اسکول تھے۔ رسمی اسکولنگ بارہ سال کی عمر میں شروع ہوئی، جب انہوں نے مالابار کے کوٹاکل میں راجہ ہائی اسکول میں براہ راست چھٹی جماعت میں داخلہ لیا۔ ان کی غیر حاضری کے سالوں میں ان کے والد کی طرف سے ترتیب دی گئی غیر رسمی تعلیم انہیں اپنے ساتھیوں کے برابر رکھنے کے لیے کافی تھی۔ اگلے سال، ویلکوٹی کا تبادلہ کر دیا گیا اور وجین نے پلکڑ کے کوڈویوور کے اسکول میں داخلہ لیا۔ انہوں نے پالکڈ کے وکٹوریہ کالج سے گریجویشن کی اور پریذیڈنسی کالج سے انگریزی ادب میں ماسٹر ڈگری حاصل کی۔ وجین نے صحافت کا انتخاب کرنے سے پہلے مالابار کرسچن کالج، کوزی کوڈ اور وکٹوریہ کالج میں کچھ وقت پڑھایا۔ ادبی کیریئر کھسکنتے اتیہسم کھسکنتے اتیہسم (کھسک کے افسانے)، وجین کا پہلا ناول، جسے اپنی آخری شکل تک پہنچنے میں بارہ سال لگے اور دوبارہ لکھنا پڑا، 1969 میں شائع ہوا۔ ایک سال پہلے، اسے 28 جنوری 1968 سے شروع ہونے والے 28 ہفتوں کے لیے ماتھر بھومی ہفتہ وار میں سیریلائز کیا گیا تھا اور اس نے ایک عظیم ادبی انقلاب کا آغاز کیا اور ملیالم فکشن کی تاریخ کو کھسک سے پہلے اور کھسک کے بعد کے ادوار میں تقسیم کر دیا۔ سابقہ دور رومانوی اور رسمی تھا ؛ مؤخر الذکر جدیدیت پسند، مابعد جدیدیت پسند اور مابعد جدیدیت پسند ہے، جس میں انداز اور مواد میں زبردست تجربہ ہے۔ یہ ناول، جس کا موازنہ گیبریل گارسیا مارکیز کے ون ہنڈریڈ ایئرز آف سولٹیڈ سے کیا گیا ہے، خاصک کے ایک غیر رسمی تعلیمی مرکز کے استاد روی اور اس کے وجود کے بحرانوں کے بارے میں ہے۔ مرکزی کردار کو ایک بصیرت کے طور پر دکھایا گیا ہے جس نے تمبرم کے ایک کالج سے فزکس میں اپنا پوسٹ گریجویٹ پروگرام مکمل کیا۔ ناول اس وقت ختم ہوتا ہے جب روی وجود کے کچھ دوسرے شعبوں کی طرف اپنا سفر شروع کرتا ہے۔ اس ناول میں انسان کے وجود کے پہیلی کی کھوج کی گئی ہے کہ اس کا وجود کیوں ہونا چاہیے۔ اس ناول نے تمل، پلکڑ بولی اور سنسکرت شدہ ملیالم کو یکجا کرتے ہوئے نصوص کا ایک نیا شاعرانہ انداز متعارف کرایا۔ اس نے ایک بیانیے کا انداز بھی متعارف کرایا جو حقیقت سے خرافات اور پیچھے کی طرف بڑھ گیا۔ اس کام کو بعد میں دیپن شیورمن نے ایک ڈرامے کے طور پر ڈھالا۔ دھرم پورانم دھرم پورانم (دھرم پوری کی داستان، 1985) ظاہری طور پر ایک عظیم سیاسی طنز ہے جہاں مصنف سیاسی اداروں کو داغدار کرنے میں کوئی تحمل نہیں جانتا ہے۔ یہ کام اپنے کرداروں اور ترتیب کے ذریعے حکمرانی کے طریقوں کو روشن کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ مرکزی کردار سدھارتھ ہے، جو گوتم بدھ کی طرز پر بنایا گیا ہے، جس کی شخصیت کو لوگوں کو روشن خیالی کی طرف لے جانے کے لیے دکھایا گیا ہے۔ اگرچہ اس کے لہجے میں طنزیہ ہے، لیکن ناول کی روحانی سطح بھی ہے۔ ملیالناڈو ہفتہ وار نے اعلان کیا کہ یہ ناول جولائی 1975 سے سیریلائز کیا جائے گا، لیکن 25 جون 1975 کو ایمرجنسی کے اعلان کے بعد اس منصوبے کو ترک کر دیا گیا۔ یہ ناول بالآخر 1977 میں ایمرجنسی کے خاتمے کے بعد ہی سیریلائز کیا گیا اور یہ پیشن گوئی ثابت ہوا۔ اس کی اشاعت میں اس کی جنسی تشخیصی زبان اور منظر کشی کی وجہ سے بھی رکاوٹیں تھیں اور چونکہ ایمرجنسی کے دوران ہونے والے مظالم اب بھی عوام کو پریشان کر رہے تھے۔ آخر کار اسے 1985 میں شائع کیا گیا۔ دو سال بعد، پینگوئن بکس نے انگریزی ترجمہ شائع کیا اور اس کتاب کو تنقیدی جائزے ملے۔ خطرناک چیزیں اور ہڈیوں کے قریب کٹے ہوئے ڈیوڈ سیلبورن کے الفاظ تھے، ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ میں اور خوشونت سنگھ نے ناول کو اس قسم کا ناول نہیں قرار دیا جسے آپ جلدی میں بھول جاتے ہیں۔ وجین نے خود اسے صفائی کا عمل قرار دیا جسے وہ دہرانا نہیں چاہتے تھے۔ بعد کے ناول تیسرا ناول، گروساگرم (دی انفینٹی آف گریس، 1987) زبان، وژن اور خصوصیت میں پہلے کے کاموں سے مختلف ہے۔ یہ متلاشی کی زندگی میں گرو کی عظمت پر ہے۔ گرو ہر جگہ موجود ہیں اور ہر کسی میں ظاہر ہوتے ہیں۔ متلاشی گرو کے فضل میں شریک ہوتا ہے کیونکہ وہ اس کے ساتھ بے خبر اور غیر مشروط ہوتا ہے۔ مرکزی کردار کیرالہ کا ایک صحافی ہے، جو دہلی میں کام کر رہا ہے، جو 1971 کی ہند-پاک جنگ کی رپورٹنگ کے لیے ایک تفویض پر جا رہا ہے۔ وہ انا کی تمام شکلوں کو ختم کرنے کا طریقہ سیکھنے کے لیے روحانی اور جسمانی طور پر ایک تکلیف دہ تجربے سے گزرتا ہے۔ گروساگرم نے انہیں 1991 میں ویالر ایوارڈ، مرکزی ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ اور کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ دلایا۔ مدھورام گایتھی (1990) کو "افسانوں، روحانیت اور ماحولیات کو ملاتے ہوئے ایک شاندار استعارہ" قرار دیا گیا ہے۔ یہ ہولوکاسٹ کے بعد کی دنیا کی ایک علامتی کہانی ہے جس میں اس کی بے لوثی اور بدامنی ہے۔ پرواچکانتے وازی (نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا راستہ ؛ 1992) اس نظریے پر زور دیتا ہے کہ وجدان بارہماسی ہے اور یہ ہمیشہ ایک ہی ہے۔ مکاشفہ کی یہ یکسانیت تمام نبیوں کے طریقوں کو یکساں بناتی ہے۔ روحانیت کی یہ عظیم تعلیم دہلی کے ان وحشیانہ دنوں میں حاصل ہوئی جب اندرا گاندھی کے قتل کے بعد سکھوں کا پاگل پن سے شکار کیا گیا اور بے رحمی سے قتل کیا گیا۔ وجین کا آخری ناول تھلامورکل (جنریشنز ؛ 1997) کافی حد تک خود نوشت ہے۔ یہ اس سے بھی زیادہ حد تک تاریخی ہے۔ سوانح عمری اور تاریخ سے پرے، یہ ناول اپنے اور اپنے قبیلے کے بارے میں آگاہی کی تلاش میں ایک خاندان کے اجتماعی تجربات کا ایک سفر ہے۔ یہ تلاش اس وقت بہت اہمیت کی حامل ہوتی ہے جب ذیلی ثقافت کے اجتماعی تجربات بہت تلخ ہوتے ہیں اور قبیلے کی شناخت کا انفرادی احساس بہت زیادہ ہوتا ہے۔ یہ ناول کیرالہ کے پلکڑ میں پونمودی خاندان کی چار نسلوں کی داستان ہے۔ دیگر ادبی تصانیف انہوں نے 1953 میں اپنی پہلی مختصر کہانی "ٹیل فادر گونزالوس" لکھی۔ انہوں نے مختصر کہانیوں کے بہت سے مجموعے لکھے، جن کا پہلا مجموعہ 1957-تھری وارز میں شائع ہوا۔ کہانیاں، جو مزاحیہ سے لے کر فلسفیانہ تک ہوتی ہیں، حالات، لہجے اور انداز کے حیرت انگیز تنوع کو ظاہر کرتی ہیں۔ او وی وجین کا انگریزی میں سب سے مشہور مجموعہ آفٹر دی ہینگنگ اینڈ دیگر اسٹوریز ہے جس میں زیورات جیسے کئی شاہکار شامل ہیں، خاص طور پر ایک غریب، نیم خواندہ کسان کے بارے میں ٹائٹل اسٹوری جو اپنے بیٹے کی لاش لینے کے لیے جیل جاتا ہے جسے پھانسی دے دی گئی ہے ؛ فاشسٹ ایمرجنسی کے صدمے کے بارے میں دی وارٹ اینڈ دی فوٹس ؛ ماورائے ہوائی اڈہ، دی لٹل ونز، اور کئی دیگر۔ انہوں نے بہت سے مضامین بھی لکھے، اور کارٹونوں کی ایک کتاب بھی شائع کی-اتھری نیرمبوکے، اتھری درشنم (اے لٹل پاسٹائم، اے لٹل ویژن)-1990۔ ان کا لکھا ہوا ایک تاریخی مقالہ، اتیہستھینتے اتیہسم، بہت سے لوگوں کے ذریعہ شاہکار سمجھا جاتا ہے۔ انگریزی میں بھی ایک تیز مصنف، وجین نے اپنی زیادہ تر تصانیف کا ملیالم سے انگریزی میں ترجمہ کیا۔ منتخب کام پینگوئن انڈیا نے شائع کیے ہیں۔ انگریزی میں ان کی کہانیوں کے اپنے ترجمے-آفٹر ہینگنگ اینڈ دیگر اسٹوریز اینڈ سلیکٹڈ اسٹوریز اور ناول، دی ساگا آف دھرمپوری، دی لیجنڈ آف خاصک اور دی انفینٹی آف گریس-پورے ہندوستان میں مقبول ہوئے ہیں، حالانکہ بہت سے لوگ ان کی آزادیوں پر تنقید کرتے رہے ہیں جو انہوں نے اپنے کاموں کے ساتھ ساتھ اپنے انگریزی انداز سے حاصل کی تھی۔ کارٹون وجین نے 1958 میں دہلی میں بطور کارٹونسٹ اپنا کیریئر بنانے کے لیے اپنی آبائی ریاست چھوڑ دی۔ مشہور شنکر ویکلی، دہلی میں ایک کارٹونسٹ اور سیاسی طنز کے مصنف کے طور پر شمولیت اختیار کرتے ہوئے، وہ 1963 میں اسٹاف کارٹونسٹ کے طور پر پیٹریاٹ چلے گئے۔ وجین مختلف خبروں کی اشاعتوں-دی اسٹیٹس مین اور دی ہندو میں ادارتی کارٹونسٹ اور سیاسی مبصر بھی تھے اور بعد میں فری لانسر بن گئے۔ ان کے کارٹون فار ایسٹرن اکنامک ریویو اور دی نیویارک ٹائمز جیسی اشاعتوں میں بھی شائع ہوئے۔ فلسفہ اور سیاست ان کے کارٹونوں میں ضم ہو گئے، جس طرح ان کی تحریروں میں انقلاب اور روحانیت یکجا ہوئی۔ اندرا گاندھی کی ایمرجنسی کی حکمرانی اور 1980 میں ان کی اقتدار میں واپسی کے بارے میں ان کا شدید تبصرہ ہندوستانی کارٹوننگ کی تاریخ میں اعلی نکات رہے گا۔ بعد کی زندگی اور موت وجین کی شادی تھیریسا گیبریل سے ہوئی، جو ایک ماہر تعلیم تھیں اور اس جوڑے کا ایک بیٹا تھا، مدھو۔ وہ 20 سال تک پارکنسنز کی بیماری میں مبتلا رہے اور مارچ 2005 میں انہیں کیئر ہسپتال، حیدرآباد میں داخل کرایا گیا جہاں وہ 30 مارچ 2005 کو 74 سال کی عمر میں اعضاء کی ناکامی کی وجہ سے دم توڑ گئے، ان کے پیچھے ان کی بیوی اور بیٹا تھے۔ ان کی لاش کو خصوصی پرواز کے ذریعے کیرالہ لے جایا گیا اور بھرتھپوزا کے کنارے تھروول ومالا کے قریب پمبڈی، تھریسور میں آئور مادوم شمشان میں پورے ریاستی اعزاز کے ساتھ ان کی آخری رسومات ادا کی گئیں جہاں ان کے بھتیجے روی شنکر، جو ایک معروف کارٹونسٹ تھے، نے چیتا روشن کی۔ ٹریسا وجین ان کی موت کے ایک سال بعد انتقال کر گئیں، اور ان کا بیٹا امریکہ میں رہتا ہے۔ ایوارڈز اور اعزازات وجین کو 1970 میں خاصکنتے اتیہاسم کے لیے اوداککزل ایوارڈ ملا۔ ان کے تیسرے ناول، گروساگرم نے انہیں تین ایوارڈ دلائے، 1990 میں ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ اور کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ برائے ناول اور 1991 میں ویالر ایوارڈ۔ جب 1992 میں مٹھاتھو ورکی ایوارڈ کا قیام عمل میں آیا تو انہیں افتتاحی ایوارڈ ملا۔ حکومت کیرالہ نے انہیں 2001 میں اپنے سب سے بڑے ادبی اعزاز ایزوتھچن پرسکارم سے نوازا، اسی سال جب انہیں کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی نے اعزازی فیلو کے طور پر شامل کیا تھا۔ حکومت ہند نے انہیں 2003 میں تیسرا سب سے بڑا شہری اعزاز پدم بھوشن سے نوازا۔ ماتھر بھومی لٹریری ایوارڈ، جو انہیں ملنے والے ایوارڈز میں آخری تھا، ان کی موت سے ایک سال قبل 2004 میں ملا تھا۔ ایک یادگار، او وی وجین میموریل، حکومت کیرالہ کی طرف سے تھسرک میں تعمیر کیا گیا ہے، جو ان کے ناول، خاصکنتے اتھہاسم کی ترتیب ہے۔ او وی وجین ادبی ایوارڈ او وی وجین ساہتیہ پرسکارم (او وی وجین ادبی ایوارڈ) نوینا سمسکاریکا کلا کیندرم، حیدرآباد نے 2011 میں وجین کی یاد میں قائم کیا تھا جنہوں نے سکندرآباد میں اپنے آخری دن گزارے تھے۔ اس ایوارڈ میں 50,001 کا نقد حصہ، کنی کنہرامن کا ایک یادگاری نشان، اور ایک توصیف نامہ شامل ہے۔ یہ ایوارڈ سال کے دوران مصنف کی بہترین کتاب کو دیا جاتا ہے۔ سارہ جوزف، زکریا، وجے لکشمی، بی راجیون اور اوشا کماری اس ایوارڈ کے کچھ وصول کنندگان ہیں۔ کتابچہ ناول مختصر کہانیاں مضامین کا مجموعہ یادداشت کارٹون انگریزی میں ترجمے فرانسیسی او وی میں وجین: ایل ایروپورٹ، ترجمہ۔ ملیالم سے بذریعہ ڈومینیک ویتالوس، ریویو یورپ، نومبر-دسمبر 2002، پی پی۔ 236-241 O. V. وجین: لیس روچرس، جس کا انگریزی سے ترجمہ ویلری بلاویگناک نے کیا ہے، ریویو یورپ اپریل 2001، پی پی۔ وجین پر ہندی تحریروں میں ترجمے