Sara Rai
سارہ رائے (پیدائش 15 ستمبر 1956)، ایک ایوارڈ یافتہ ہم عصر ہندوستانی مصنفہ، مترجم اور جدید ہندی اور اردو فکشن کی ایڈیٹر ہیں۔ وہ پریاگ راج (سابقہ الہ آباد)، اتر پردیش، ہندوستان میں رہتی ہیں۔ رائے بنیادی طور پر ہندی میں مختصر کہانیاں لکھتے اور شائع کرتے ہیں۔ عکاس نصوص کے انداز میں لکھی گئی، ان کی کہانیاں معاصر ہندوستان میں عام لوگوں اور باہر کے لوگوں کی زندگیوں میں انفرادی پیچیدگیوں کو تلاش کرتی ہیں۔ سوانح عمری سارہ رائے الہ آباد میں مقیم مصنفین اور فنکاروں کے ایک خاندان میں پیدا ہوئیں۔ سارہ رائے کے دادا مصنف دھنپت رائے سریواستو ہیں، جو اپنے قلم نام منشی پریم چند سے مشہور ہیں۔ ان کی دوسری بیوی، شیورانی دیوی (ڈی او بی نامعلوم-1976)، مہاتما گاندھی کی سرگرم پیروکار تھیں۔ سارہ رائے کے والد، ادبی نقاد اور مصور سریپت رائے (1916-1994)، کہانی (1937-39 اور 1953-79) کے بانی ایڈیٹر تھے، جو نئی کہانی تحریک کے معروف ادبی جرائد میں سے ایک ہے۔ ان کی والدہ ظہور رائے (1917-1993) نے بھی ہندی میں مختصر کہانیاں لکھیں اور شائع کیں۔ سارہ رائے نے 1978 میں جواہر لال نہرو یونیورسٹی، نئی دہلی سے ماڈرن ہسٹری میں ماسٹر ڈگری حاصل کی۔ تین سال بعد، انہوں نے الہ آباد یونیورسٹی میں انگریزی ادب میں ماسٹرز کی ڈگری حاصل کی۔ رائے نے کم عمری میں ہی لکھنا شروع کر دیا تھا۔ اس کی پہلی کہانی "لکی ہوریس" 1960 کی دہائی کے اوائل میں اروند کرشنا مہروترا اور سارہ کے کزن آلوک اور امیت رائے کے ذریعہ قائم اور ترمیم کردہ ڈیمن یو میگزین میں شائع ہوئی تھی۔ 1990 سے، اس نے 2023 میں چار مختصر کہانیوں کے مجموعے، ایک ناول، کئی مضامین اور ایک یادداشت شائع کی۔ اس کے علاوہ، رائے ونود کمار شکلا، منشی پریم چند، ظہور رائے، مغل محمود، پنکج بشٹ، شوکت حیات، گیتانجلی شری (بین الاقوامی بکر پرائز فاتح 2022) اور ہندی اور اردو سے انگریزی میں فکشن کے ایڈیٹر اور مترجم کے طور پر کام کر رہے ہیں۔ رائے نے قومی اور بین الاقوامی ادبی منظر نامے کی عوامی سرگرمیوں میں حصہ لیا ہے: 2019 میں، ایک پڑھنے کا دورہ انہیں جرمنی لے گیا، جہاں انہیں دیگر مقامات کے علاوہ، بین الاقوامی ادبی میلے ہیڈلبرگ میں مدعو کیا گیا تھا۔ 2021 میں، انہوں نے جے سی بی پرائز فار لٹریچر کے لیے جیوری کی صدارت سنبھالی۔ اپنے مضمون "یو ول بی دی کیتھرین مینسفیلڈ آف ہندی" میں، سارہ رائے مصنف بننے اور اپنے خاندان اور اپنے آبائی شہر الہ آباد دونوں کے کثیر لسانی اور ثقافتی پس منظر میں اپنی ادبی آواز تلاش کرنے کی جدوجہد کی عکاسی کرتی ہیں۔ یہ مضمون، جس کا نام بدل کر "آن ناٹ رائٹنگ" رکھا گیا، رائے کی انگریزی میں شائع ہونے والی یادداشت را امبر (2023) کا حصہ بن گیا۔ دانشورانہ تحریک اور تخلیقی آزادی کے ماحول میں ایک بچے اور مصنف کی حیثیت سے ان کی پرورش کی یادوں کو یاد کرتے ہوئے، یہ سوانح عمری کا بیان ایک ایسے خاندان کے ساتھ ہونے والی قسمت کی جذباتی تلخی اور دھچکے کو بھی ظاہر کرتا ہے جو ایک مشہور آباؤ اجداد کے سائے میں ہے۔ ہر باب خاندان کے ایک فرد کے لیے وقف ہے، جسے منفرد صلاحیتوں، عجیب و غریب اور تضادات کے ساتھ ایک فرد کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ ان کرداروں کے مطالعے کے ساتھ جڑی ہوئی یہ کتاب آزادی کے بعد پہلی دہائیوں میں شہری ہندوستان میں ایک متوسط طبقے کے خاندان کی روزمرہ کی زندگی کے ساتھ ساتھ رائے خاندان کے جاگیردارانہ مسلمان اور دیہی ہندو ورثے کی تاریخ کے بارے میں بصیرت پیش کرتی ہے۔ اپنی تعریف میں، پنکج مشرا بتاتے ہیں: "را امبر ایک نایاب یادداشت ہے جو سماجی اور جذباتی تاریخ کے طور پر دوگنا ہے"۔ رائے کی مختصر کہانیاں عصری ہندوستان میں روزمرہ کی زندگیوں اور افراد کے تصورات کو بیان کرتی ہیں۔ وہ بنیادی طور پر شمالی ہندوستان کے شہروں جیسے دہلی، وارانسی (بنارس) یا الہ آباد میں واقع ہیں۔ اس کے کردار مختلف سماجی، معاشی اور مذہبی پس منظر سے آتے ہیں۔ مثال کے طور پر "دہانے پر" (کاگار پر) کو دہلی کے ایک درمیانی عمر کے ہم جنس پرست فنکار کے نقطہ نظر سے بتایا گیا ہے جسے ایک نوجوان مہاجر مزدور سے محبت ہو جاتی ہے۔ "بابو دیوی دین کی نئی دنیا" (بابو دیوی دین کی نئی دنیا) میں ایک ہائپوکونڈریاک پنشنر کی روزانہ کی جدوجہد کو دکھایا گیا ہے، اور "مجرم بھاگ رہا ہے" (مجریم فرار) ایک عصمت دری کرنے والے کے بارے میں ایک داستان ہے جو ایک نوجوان عورت کو قتل کرنے کے بعد فرار ہونے میں کامیاب ہو جاتا ہے لیکن بالآخر اپنے چھپنے کی جگہ کی تنہائی میں اپنا دماغ کھو دیتا ہے۔ مصنف کو خاص طور پر اس بات میں دلچسپی ہے کہ اس کے مرکزی کرداروں کی روزمرہ کی زندگی میں جدید ہندوستان کے تصادم اور تنازعات کس طرح سامنے آتے ہیں۔ ان کی کہانیوں کے بہت سے موضوعات عالمگیر ہیں-تیزی سے بدلتی ہوئی دنیا میں بوڑھی ہونے کی جدوجہد، ہنگامہ خیز اوقات میں شناخت کی تلاش، اور 'مختلف' طبقے، جنس، مذہب، یا سماجی و اقتصادی پس منظر سے تعلق کے لحاظ سے سماجی طور پر خارج ہونے کا تجربہ۔ خود کو "ہندوستانی مصنف" کہہ کر رائے جنوبی ایشیائی ہندوؤں اور مسلمانوں کی مشترکہ لسانی اور ثقافتی روایت میں خود کو نمایاں کرتی ہیں۔ یہ انتخاب اس حقیقت سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس کے بہت سے کردار ہندوستانی کے مخصوص فقرے یا مختلف رجسٹروں کو ظاہر کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، "بھول بھلیان" (بھول بھلیان) میں بوڑھی مسلم عورت 19 ویں صدی کی نوابی ثقافت کا حوالہ دیتے ہوئے فارسی-عربی الفاظ سے بہت زیادہ متاثر ہے۔ دوسری کہانیوں میں، جیسے کہ "کرمنل آن دی رن" (مجریم فرار) میں، رائے غیر تعلیم یافتہ مقامی بولی اور شہری بالی ووڈ کی زبان کے امتزاج کی نقل کرنے کے لیے بول چال کے انداز کا استعمال کرتے ہیں جیسا کہ عصری ممبئی میں بولی جاتی ہے۔ ہندی اسکالر تھامس ڈی بروجن کا کہنا ہے کہ "رائے کا کام ایک ادبی فقرے کی اشتعال انگیز طاقت کو ظاہر کرتا ہے جس میں بہت سی ماقبل جدیدیتوں کا ورثہ جمع ہوتا ہے۔ اس کی مکالمے کی نوعیت، ایک واحد، یکسوئی شناخت پر قائم ہونے سے انکار، اسے عصری ہندوستانی تناظر میں جدیدیت کی مخمصے کا اظہار کرنے کے لیے ایک بہترین فقرہ بناتی ہے۔ " ہر کہانی کو ساپیکش نقطہ نظر سے بیان کرنے کے لیے، رائے اکثر شعور کے دھارے کے بیانیے کا استعمال کرتے ہیں۔ ان کی تحریر میں انفرادی نقطہ نظر پر یہ توجہ 1950 اور 60 کی دہائی کی نئی کہانی سے تعلق رکھتی ہے۔ انسانی جذبات اور تعاملات کی باریکیوں کی عکاسی کرنے میں رائے کی دلچسپی نہ صرف ہندی ادب میں نئی کہانی کے ساتھ ادبی وابستگی قائم کرتی ہے، بلکہ دیگر جدید اور عصری مصنفین جیسے انٹون چیخوف، مارسل پروسٹ اور ایلس منرو کے ساتھ بھی وابستگی قائم کرتی ہے۔ رائے کا پہلا ناول، چیلوالی کوٹھی (دی ہاؤس آف کائٹس) 2010 میں شائع ہوا۔ یہ ناول ہندو بنیوں، تاجروں اور محاسبوں کے ایک سابقہ امیر، تعلیم یافتہ اور سیکولر نسب اور اس کے بتدریج زوال کی کہانی بیان کرتا ہے۔ یہ ناول، جو وارانسی (بنارس) میں خاندان کی آبائی حویلی (کوٹھی) میں ترتیب دیا گیا ہے، اس کے اراکین کے نقطہ نظر سے بیان کیا گیا ہے، ان میں یتیم مینا بھی شامل ہے، جو نوعمری میں خاندان کی بیٹی کی ساتھی کے طور پر حویلی میں آتی ہے۔ مینا اور گھر کا سب سے بڑا بیٹا وکرم چپکے سے ایک دوسرے کے پیار میں پڑ جاتے ہیں۔ وکرم، جس کے پاس یونیورسٹی کی ڈگری ہے لیکن اس کے پاس نوکری نہیں ہے، سماجی کارکن کے طور پر کام کرتا ہے اور غریبوں کے حقوق کے لیے لڑتا ہے۔ تاہم، جب شادی کا سوال اٹھتا ہے، تو وہ اپنی سچی محبت (لیکن ممکنہ طور پر نچلی ذات) مینا کا ساتھ دینے کے بجائے اپنے والدین کی منتخب کردہ عورت سے شادی کرنے پر راضی ہو جاتا ہے-جو ایک مہلک فیصلہ ثابت ہوتا ہے۔ ہندوستان میں، سارہ رائے کے کام کو مصنفین، ناقدین اور قارئین میں یکساں توجہ مل رہی ہے۔ نرمل ورما رائے کی پہلی کتاب ابابیل کی اڑان کے پیش لفظ میں کہتے ہیں: "اگر فن کا راز [ای ایم] فارسٹر کے" اونلی کنیکٹ "تبصرے میں چھپا ہوا ہے، تو یہ سارہ رائے کی غیر متعلقہ چیزوں کے درمیان تعلق تلاش کرنے اور ایک حیرت انگیز سچائی کو سامنے لانے کی غیر معمولی صلاحیت ہے۔" ان کی کہانیوں کا اردو، انگریزی، جرمن، فرانسیسی اور اطالوی زبان میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ کتابچہ فکشن اور یادداشت 2023: را امبر: ایک یادداشت، ویسٹ لینڈ بکس۔ 2022 نبیلہ اور دیگر کہانیاں (نبیلہ اور دیگر کہانیاں)، راج کمل پرکاشن۔ 2015 بھول بھولیان (بھولبلییا اور دیگر کہانیاں)، سوریہ پرکاشن مندر۔ 2010 چیلوالی کوٹھی (ہاؤس آف کائٹس، ناول)، ہارپر کولنز ہندی اور راج کمل پرکاشن۔ 2005 بیابان مین (ان دی وائلڈرنیس، اسٹوری کلیکشن)، راج کمل پرکاشن۔ 1997 ابابیل کی اڑان (دی سویلوز فلائٹ، اسٹوری کلیکشن)، راج کمل پرکاشن۔ ترمیم شدہ کتابیں (انتخاب) 2019 بلیو از لائک بلیو: اسٹوریز بذریعہ ونود کمار شکلا، ایڈ۔ اور ترجمہ کریں۔ ہندی سے اروند کرشنا مہروترا، ہارپر کولنز کے ساتھ۔ 2020: مغل محمود اور ظہور رائے: محلسرہ کا ایک کھیل اور انیا کہانیاں (خواتین کے کوارٹر اور دیگر کہانی میں ایک کھیل)، ایڈ۔ اور ترجمہ کریں۔ ہندی سے، وانی پرکاشن۔ 2019: شیورانی دیوی: پریم چند گھر مین (پریم چند ایٹ ہوم)، ایڈیشن۔ اور ترجمہ کریں۔ ہندی سے، نئی کتاب۔ 2019: ونود کمار شکلا: بلیو از لائک بلیو: اسٹوریز، ایڈ۔ اور ترجمہ کریں۔ ہندی سے اروند کرشنا مہروترا، ہارپر کولنز کے ساتھ۔ 2013: پریم چند کی کازاکی اور دیگر شاندار کہانیاں، ایڈیشن۔ اور ترجمہ کریں۔ ہندی سے، ہیچیٹ انڈیا۔ 2003: ہندی۔ ہینڈپیکڈ فکشنز، ایڈ۔ اور ترجمہ کریں۔ ہندی سے، کتھا۔ 1999: امیجنگ دی دیگر، ایڈ۔ اور ترجمہ کریں۔ ہندی سے جی جے وی پرساد کے ساتھ، کتھا۔ 1990: دی گولڈن ویسٹ چین، ایڈ۔ اور ترجمہ کریں۔ ہندی سے، پینگوئن۔ انگریزی ترجمہ 2022 میں منتخب مضامین اور کہانیاں: "مینگو بلومس" (کہانی) بذریعہ ظہور رائے، ترجمہ۔ سارہ رائے کی طرف سے ہندی سے۔ میں: وہ خاموشی جو بولتی ہے: ہندوستانی مسلم خواتین کی کہانیاں، ایڈ۔ ہارس قادر، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس انڈیا۔ 2022: مغل محمود کی "دی ول" (کہانی)، ترجمہ۔ سارہ رائے کی طرف سے ہندی سے۔ میں: وہ خاموشی جو بولتی ہے: ہندوستانی مسلم خواتین کی کہانیاں، ایڈ۔ ہارس قادر، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس انڈیا۔ 2020: "آن ناٹ رائٹنگ" (مضمون)۔ میں: ہندوستانی مضامین کی کتاب: انگریزی کے دو سو سال، ایڈیشن۔ کرشنا اروند مہروترا، بلیک کائٹ اور ہیچیٹ۔ 2020: "دی لیبرینتھ" (کہانی)۔ میں: دی گریٹیسٹ ہندی اسٹوریز ایور ٹولڈ، ایڈ۔ اور ترجمہ کریں۔ بذریعہ پونم سکسینہ، الیف بک کمپنی۔ 2017: "اولڈ ورندا" بذریعہ ونود کمار شکلا، ترجمہ۔ ہندی سے اروند کرشنا مہروترا کے ساتھ۔ میں: + 1، نمبر۔ 28. 2013: "ریڈنگ گوڈن" (مضمون)۔ میں: 50 مصنفین 50 کتابیں، ایڈیشن۔ سیبسٹین اور سدن، ہارپر کولنز۔ 2011: گیان رنجن کی "واگابونڈ نائٹس" (مضمون)، ترجمہ۔ سارہ رائے کی طرف سے ہندی سے۔ میں: آخری بنگلہ: الہ آباد پر تحریریں، ایڈیشن۔ بذریعہ اروند کرشن مہروترا، پینگوئن۔ 2003: "ہماری چھوٹی دنیا" بذریعہ سارہ رائے، ترجمہ۔ مصنف کی طرف سے ہندی سے۔ میں: سارہ رائے (ایڈ۔ ): ہندی ہینڈ پکڈ فکشنز، کتھا۔ ایوارڈز اینڈ آنرز 2023: ٹاٹا لٹریچر لائیو! بک آف دی ایئر ایوارڈ فار نان فکشن (را امبر کے لیے) 2020: ماترو بھومی بک آف ایئر ایوارڈ (بلیو از لائک بلیو بذریعہ ونود کمار شکلا) 2019: بنگلور لٹریچر فیسٹیول کا اٹا گلاٹا انعام فکشن کے زمرے میں (ترجمہ کے لیے بلیو از لائک بلیو بذریعہ ونود کمار شکلا) 2019: کوبرگر روئکرٹ انعام (جرمنی) ان کے ادبی کام کے لیے