Narma Gadya
نرما گڈیا (نرمد کا نصوص) گجراتی مصنف نرمداشنکر دیو (1833-1886) کی نصوص تحریروں کا مجموعہ ہے، جو اپنے قلم نام نرمد سے مشہور ہیں۔ یہ پہلی بار 1865 میں شائع ہوا تھا، اور ایک بہت زیادہ ترمیم شدہ ورژن 1875 میں مصنف کی اجازت کے بغیر اسکولوں کے لیے ایک سیٹ ٹیکسٹ کے طور پر شائع کیا گیا تھا۔ کتاب میں موجود ابتدائی مضامین کی اصل اشاعت نے گجراتی ادب کے نرمد دور کو متعارف کرایا۔ نرمداشنکر دیو (1833-1886)، جو اپنے قلم نام نرمد سے مشہور ہیں، گجراتی زبان کے مصنف تھے۔ وہ پہلے گجراتی مصنف تھے جنہوں نے انگریزی کی تعلیم حاصل کی تھی۔ اپنی تحریر کے ذریعے انہوں نے مغرب کے ادب کو گجراتی کے قارئین تک پہنچایا۔ انہوں نے گجراتی ادب میں ایک نئے دور کا آغاز کیا، جسے نرمد دور کے نام سے جانا جاتا ہے۔ نرمد کا پہلا مضمون، جو 1853 میں لکھا گیا تھا، "منڈلی مالوتی تھاٹا لابھ" (انگریزی: "اسمبلی بنانے کے فوائد") کے عنوان سے ایک مضمون تھا۔ 1856 سے پہلے انہوں نے بدھ وردھک سبھا کے ذریعہ شائع ہونے والے گجراتی ماہانہ رسالے بدھ وردھک گرنتھ (علم کی ایک کتاب) کے ایڈیٹر کے طور پر کام کیا اور عصری دلچسپی کے مختلف موضوعات پر مضامین لکھے۔ 1864 میں، اس نے ڈانڈیو (ڈرمسٹک) کے نام سے اپنا جریدہ شروع کیا، اور پھر خود بہت سے مضامین لکھے۔ اشاعت کی تاریخ 1865 میں نرمد نے پہلے صفحے پر اپنی تصویر کے ساتھ نرما گڈیا کا پہلا ایڈیشن شائع کیا۔ اس کتاب کے تعارف میں انہوں نے لکھا: 1866 میں انہوں نے اپنے آبائی شہر سورت کی سماجی و سیاسی تاریخ سورتنی مختار حقیت (انگریزی: سورت کی ایک مختصر تاریخ) شائع کی۔ انہوں نے اس کتاب کا حوالہ نرما گڈیا بک دوم، حصہ اول کے طور پر دیا۔ اسی سال انہوں نے اپنی سوانح عمری ماری ہاککت (انگریزی: میری تاریخ) شائع کی جسے انہوں نے تقریبا پانچ کاپیوں کے ایڈیشن میں نرما گڈیا بک II، پارٹ II کہا۔ ان دونوں کتابوں کو نرما گڈیا کا لازمی حصہ سمجھا جاتا ہے۔ سورت کی تاریخ کو نئے ایڈیشن میں شامل کیا گیا، جبکہ ماری حقیت اسی نام سے شائع ہوئی۔ مواد پہلی کتاب چھ حصوں میں منقسم ہے۔ پہلا حصہ جنگی اخلاقیات سے لے کر ادبی تنقید کے اصولوں تک مختلف موضوعات پر لکھے گئے مضامین پر مشتمل ہے۔ دوسرے حصے میں سماجی مسائل پر دو مکالمے ہیں۔ تیسرا حصہ مختلف عصری موضوعات پر ان کی تحریروں پر مشتمل ہے، جبکہ چوتھا بدھ وردھک گرنتھ میں شائع ہونے والے مختلف موضوعات پر ان کی سنجیدہ تحریروں پر مشتمل ہے۔ پانچویں میں ان کے رسالے ڈانڈیو سے ان کی تحریروں کا انتخاب ہے، جو عقل، مزاح اور طنز سے بھرپور ہیں، اور چھٹے میں قرون وسطی کے گجراتی شاعروں کے تیرہ کرداروں کے خاکے ہیں۔ ان جلدوں کے زیادہ تر مضامین لیکچر کے انداز میں لکھے جاتے ہیں، اس لیے بعض اوقات انہیں براہ راست مقامی لوگوں سے خطاب کیا جاتا ہے۔ مزید ایڈیشن حکومت نے نرما گڈیا کو اسکولوں کے لیے نصابی کتاب کے طور پر تجویز کرنے کا فیصلہ کیا۔ 1874 میں گجراتی محکمہ تعلیم نے نرمد سے نرم گڈیا کا اسکول ایڈیشن تیار کرنے کی درخواست کی۔ اس کے مطابق نرمد نے کتاب میں ترمیم کی، کچھ تبدیلیاں کیں اور 1874 میں نظر ثانی شدہ ایڈیشن کی دو ہزار کاپیاں شائع کیں۔ اس ایڈیشن کا نام سرکاری نرما گڈیا (گورنمنٹ نرما گڈیا) رکھا گیا تھا۔ تاہم محکمہ تعلیم کے ایک نومنتخب سربراہ نے کچھ مضامین کو اسکول میں پڑھانے کے لیے نامناسب پایا اور ان تمام کتابوں کو تباہ کر دیا۔ انہوں نے کتاب پر مزید نظر ثانی کے بارے میں نرمد کی رائے طلب کی لیکن انہیں کوئی جواب نہیں ملا، اور یہ کام محکمہ کے گجراتی مترجم مہیپترم نیلکنتھ کو سونپا گیا۔ کچھ حصوں کو حذف کرنے سمیت متعدد تبدیلیاں کرنے کے بعد مہیپترم نے ایک نیا ایڈیشن تیار کیا جسے حکومت نے 1875 میں شائع کیا۔ نظر ثانی شدہ ایڈیشن اور اس کی تشریح اس کی صداقت کے بارے میں ایک طویل تنازعہ کا باعث بنی۔ اس کے بارے میں بحث 1912 تک جاری رہی، جب گجراتی پرنٹنگ پریس نے نرما گڈیا کا اصل ایڈیشن دوبارہ شائع کیا۔ 1974 میں وڈودرا کی پریمانند ساہتیہ سبھا نے نرم گڈیا کے 1874 ایڈیشن کو دوبارہ شائع کیا، جس میں نرمد نے ترمیم کی تھی۔ اس طرح کتاب کے تینوں ایڈیشن، 1865 کا اصل ایڈیشن، 1874 کا نظر ثانی شدہ ایڈیشن، اور 1875 کا سرکاری ایڈیشن دستیاب ہیں۔ نرمد کے قریبی ساتھی، استقبالیہ نوالرام پانڈیا نے متوازن تحریری انداز اور مصنف کی عبارت کی تعریف کی۔ انہوں نے اسے سادہ، پختہ اور تعلیم یافتہ اور ناخواندہ قارئین کے لیے یکساں طور پر عزیز قرار دیا۔ پہلا مضمون، منڈلی مالوتی تھاٹا لابھ، کئی اسکالرز کے ذریعہ گجراتی ادب میں ایک سنگ میل سمجھا جاتا ہے۔ ۔