Jayant Meghani
جینت جھاور چند میگھانی (10 اگست 1938-4 دسمبر 2020) گجرات، ہندوستان سے تعلق رکھنے والے ایک ہندوستانی ایڈیٹر، مترجم اور بک مین تھے۔ وہ گجراتی مصنف جھاور چند میگھانی کے پانچویں بیٹے تھے جن کے کئی کاموں کی انہوں نے تدوین کی۔ میگھانی 10 اگست 1938 کو بوٹاد، گجرات میں ایک گجراتی مصنف جھاور چند میگھانی کے پانچویں بیٹے کے طور پر پیدا ہوئے۔ بوٹاڈ میں اسکول کی تعلیم حاصل کرنے کے بعد، انہوں نے 1960 میں گجرات یونیورسٹی، احمد آباد سے بیچلر آف کامرس مکمل کیا، اور 1962 میں بڑودہ کی مہاراجہ سیاجی راؤ یونیورسٹی سے لائبریری سائنس میں ڈپلومہ حاصل کیا۔ انہوں نے گاندھی اسمرتی لائبریری، بھاو نگر میں چھ سال تک لائبریرین کے طور پر کام کیا، اور پھر آٹھ سال تک لوک میلپ ٹرسٹ، بھاو نگر میں مینیجر کے طور پر کام کیا۔ 1972 میں انہوں نے بھاو نگر میں ایک کتابوں کی دکان پرسار کی بنیاد رکھی۔ 4 دسمبر 2020 کو بھاو نگر میں ان کا انتقال ہوا۔ ورکس میگھانی نے کئی کتابوں کی تدوین کی جن میں سونا نوادی: سمگر کویتا، سوراشٹر نی رسدھار: سنکلت اورتی، سوراتھی بہروتیا: سنکلت اورتی، رادھالی رات: برہاد اورتی، لوک ساہتیہ اور چرانی ساہتیہ ': ویاکھانو اورے لکھو'، میگھانی نا ناٹاکو (1997)، میگھانی نی سمگر نوالیکا (1998)، اور پری بھرمن: نوسنکرن (2009، اشوک میگھانی کے ساتھ) شامل ہیں۔ ان ترمیم شدہ جلدوں کو بعد میں گجرات ساہتیہ اکیڈمی کے ذریعہ شائع ہونے والے جھاور چند میگھانی کے مکمل کاموں میں شامل کیا گیا، جن میں خود میگھانی نے بھی ترمیم کی تھی۔ انہوں نے 19 جلدوں کی سیریز کے 12 جلدوں کی ترمیم مکمل کر لی تھی۔ انہوں نے سپتپرنی، انوکرتی، رویندر-پتروادھو کے ساتھ ساتھ دی اسٹوری آف گاندھی بھی لکھی ہے۔ انہوں نے آکسفورڈ السٹریٹڈ اسٹوریز فار ایڈلٹ سیریز کے لیے چار کتابوں کا ترجمہ کیا: علاء ان علی بابا (1984)، کولمبس (1984)، اپہاران (1986)، اور ہرکیولس (1986)۔ انہوں نے نیشنل بک ٹرسٹ کی نہرو چلڈرن لائبریری سیریز کے لیے ہیون-سانگ نو بھارت-پرواس (1995) کا ترجمہ کیا۔ انہوں نے رابندر ناتھ ٹیگور کی کئی نظموں کا ترجمہ تنکھلا کے عنوان سے کیا جو اس کے ڈیزائن کے لیے بھی قابل ذکر ہے۔ انہوں نے متل پٹیل کی کتاب سرنما وینا نا منیو (پتہ کے بغیر لوگ) کا گجراتی سے انگریزی میں ترجمہ کیا۔ استقبالیہ سنجے شریپد بھاوے نے ان کی ترمیم کو "مثالی" قرار دیا ہے اور اسے ادب، حساب کتاب اور لائبریری سائنس میں ان کی مہارت سے منسوب کیا ہے۔ ۔