Portuguese presence in Asia
ایشیا میں پرتگالیوں کی موجودگی یورپی ممالک اور مشرق کے درمیان بہت سے رابطوں میں سے پہلی کے لیے ذمہ دار تھی، جس کا آغاز 20 مئی 1498 کو واسکو ڈی گاما کی قیادت میں ہندوستان کے کالی کٹ (ہندوستان کی جدید کیرالہ ریاست میں) کے سفر سے ہوا۔ 16 ویں صدی میں مشرق اور مغرب کو جوڑنے کے لیے یورپی کوششوں کا حصہ بننے کے علاوہ، بحر ہند میں پرتگال کا مقصد مصالحوں کی تجارت میں اپنی اجارہ داری کو یقینی بنانا، کئی قلعے اور تجارتی چوکیاں قائم کرنا تھا۔ پس منظر دریافتوں سے پہلے جغرافیائی علم کی غلطی نے لوگوں کو یہ یقین دلانے پر مجبور کیا کہ ایشیا دریائے نیل کے آغاز میں ہے نہ کہ بحیرہ احمر کے، جس کی وجہ سے ایشیا میں ایتھوپیا کو شامل کیا گیا اور لفظ انڈیا کی توسیع سے ان اور مشرقی افریقہ کے دیگر حصوں کو شامل کیا گیا۔ یہاں، ایک پرانی داستان کے مطابق، ایک عیسائی شہنشاہ رہتا تھا، جو امیر اور طاقتور تھا، جسے پریسٹر جان کے نام سے جانا جاتا تھا۔ ایسا لگتا ہے کہ پریسٹر جان نام زین ہوئی (میرے مالک) سے ماخوذ ہے، جو ایک ایتھوپیا کی اصطلاح ہے جو آبادی اپنے بادشاہ کو نامزد کرتی ہے۔ پندرہویں صدی میں، پریسٹر جان کی شناخت ایتھوپیا کے بادشاہ کے ساتھ کی گئی تھی۔ چند رابطوں کے بعد پرتگالیوں کو یہ جاننے کی ضرورت تھی کہ ایتھوپیا کیسے پہنچنا ہے، حالانکہ انہیں اس سلطنت کے بارے میں بہت کم معلومات تھیں۔ یہ علم مسافروں، جغرافیہ دانوں، زائرین، تاجروں اور طویل دوروں کے بعد گھر واپس آنے والے سیاست دانوں کے ذریعے منتقل کیا گیا تھا۔ ایشیا میں سرکاری پرتگالی موجودگی 1500 میں قائم ہوئی، جب پرتگالی کمانڈر پیڈرو الویریس کیبرال نے کوچین کے بادشاہ اونا گوڈا ورما کوئل سے کالی کٹ کے دشمن زمورین کے خلاف اتحاد کے بدلے میں ایک فیٹوریا، یا تجارتی چوکی کے طور پر کام کرنے کے لیے کئی مکانات حاصل کیے۔ 1503 میں افونسو ڈی البوکرک نے اس کے حکمران کی اجازت سے کوچین میں فورٹ مینوئل تعمیر کیا۔ 1505 میں، پرتگال کے بادشاہ مینوئل نے ڈوم فرانسسکو ڈی المیڈا کو کیپ آف گڈ ہوپ کے مشرق میں تمام کراؤن ڈومینز پر دائرہ اختیار کے ساتھ ہندوستان کا وائسرائے مقرر کیا۔ ایشیا میں سرکاری پرتگالی علاقے میں شامل ہیں: پرتگالی ہندوستان پرتگالی سیلون پرتگالی عمان پرتگالی سوکوٹرا پرتگالی ملاکا پرتگالی تیمور پرتگالی مکاؤ فورٹ ساؤ جواؤ بپٹسٹا ٹرنیٹ فورٹ نوسا سینہورا دا کونسیساؤ میں ہرمز میں بحری جہازوں، سفر اور رابطوں کی ٹائم لائن ہندوستان اور سیلون 1497-1499: واسکو ڈی گاما، نیکولاؤ کوئلو اور بارٹولومیو ڈیاس کے ساتھ، بحر اوقیانوس سے بحر ہند تک خصوصی طور پر سمندری راستے سے سفر کرکے ہندوستان پہنچنے والا پہلا یورپی تھا۔ 1500-1501: برازیل کی دریافت کے بعد، پیڈرو الواریس کیبرال نے 13 جہازوں اور 1,500 آدمیوں کے آدھے اصل بیڑے کے ساتھ ہندوستان کا دوسرا پرتگالی سفر شروع کیا۔ بحری جہازوں کی کمان کیبرال، بارٹولومیو ڈیاس، نیکولاؤ کوئلو، سانچی ڈی ٹوور، سیماؤ ڈی مرانڈا، آئرس گومس ڈی سلوا، واسکو ڈی اٹاڈ، ڈیوگو ڈیاس، سیماؤ ڈی پینا، لوئس پیئرس، پیرو ڈی اٹاڈ اور نونو لیٹاؤ ڈی کونہا کے پاس تھی۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ آیا گیسپر ڈی لیموس یا آندرے گونچالوس نے اس جہاز کی کمان سنبھالی تھی جو دریافت کی خبر کے ساتھ پرتگال واپس آیا تھا۔ لوئس پیئرس کیپ وردے کے راستے پرتگال واپس آئے۔ ڈی اٹاڈ، ڈیاس، ڈی پینا اور گومس کے جہاز کیپ آف گڈ ہوپ کے قریب کھو گئے تھے۔ ڈیوگو ڈیاس کی کمان میں جہاز الگ ہو گیا اور مڈغاسکر کو دریافت کیا، اس کے بعد بحیرہ احمر آیا، جہاں وہ سمندر کے ذریعے پہنچنے والا پہلا جہاز تھا۔ نونو لیٹاؤ دا کونہا، نکولاؤ کوئلو، سانچی ڈی ٹوور، سیماؤ ڈی مرانڈا، پیرو ڈی اٹاڈ نے ہندوستان کا سفر مکمل کیا۔ سفر کرنے والے دیگر افراد میں پیرو ویز ڈی کیمنہا اور فرانسسکن فری ہنریک ڈی کوئمبرا شامل تھے۔ 1501؟ : جواؤ دا نووا نے ہندوستان کی تیسری پرتگالی مہم کی کمان سنبھالی۔ راستے میں اس نے بحر اوقیانوس میں ایسینشن جزیرہ (1501) اور سینٹ ہیلینا جزیرہ (1502) دریافت کیا۔ 1502-1503: واسکو ڈی گاما کا ہندوستان کا دوسرا دورہ۔ 1503-1504: افونسو ڈی البوکرک نے ہندوستان کے شہر کوچین میں پہلا پرتگالی قلعہ قائم کیا۔ 1505 فرانسسکو ڈی المیڈا کو پرتگالی ہندوستان کا پہلا وائسرائے مقرر کیا گیا۔ وہ 22 جہازوں کے بیڑے کے ساتھ لزبن سے روانہ ہوا، جس میں 14 کشتیاں اور 6 کشتیاں شامل تھیں جن میں 1,000 کا عملہ اور 1,500 فوجی سوار تھے۔ اس کے بیٹے لورینکو ڈی المیڈا نے موجودہ سری لنکا کے جزیرے سیلون کے جنوبی ساحل کی تلاش کی۔ مشرق وسطی 1485: دوارتے باربوسا (وفات 1521) مشہور طور پر بحرین کا دورہ کرنے والا پہلا پرتگالی تھا، جو اس وقت ریاست جبلد کا ایک حصہ تھا جس کا مرکز الحسا میں تھا۔ ان کا کام "دی بک آف ڈوارٹے باربوسا" (لیورو ڈی ڈوارٹے باربوسا) 1518 میں بحر ہند کے ساحلی علاقوں پر شائع ہوا۔ 1507-1510: ڈی البوکرک نے خلیج فارس میں ہرمز (اورمس) کی بادشاہی پر قبضہ کر لیا۔ اس کا نام 1508 میں ہندوستان کے وائسرائے کے نام پر رکھا گیا ہے۔ 1510 میں گوا پر قبضہ کر لیا گیا، جو جلد ہی ہندوستان میں سب سے کامیاب پرتگالی بستی بن گئی۔ جنوب مشرقی ایشیا 1511: ڈی البوکرک نے ملاکا کو 1509 میں ڈیوگو لوپس ڈی سیکیویرا کے دورے کے بعد فتح کیا۔ ملاکا جنوب مشرقی ایشیا میں پرتگالی توسیع کے لیے ایک اسٹریٹجک اڈہ بن جاتا ہے۔ فتح کے دوران، جزیرہ نما ملاکا پر ان کے اثر و رسوخ کو دیکھتے ہوئے، اس نے دوارتے فرنانڈیز کو سیام کی بادشاہی کے راماتھیبودی دوم کے دربار میں بھیج دیا۔ اسی سال نومبر میں، ملاکا کو محفوظ بنانے اور مولوکا میں "اسپائس آئی لینڈز"، یا بانڈا آئی لینڈز کے مقام کے بارے میں جاننے کے بعد، اس نے اپنے قابل اعتماد دوست انتونیو ڈی ابریو کی کمان میں تین جہازوں کی ایک مہم فرانسسکو سیراؤ اور افونسو بسگوڈو کے ساتھ انہیں تلاش کرنے کے لیے بھیجی۔ 1512: مالے پائلٹوں نے ابریو اور پرتگالیوں کی جاوا، چھوٹے سنڈا جزائر اور امباؤ کے جزیرے کے راستے باندہ تک رہنمائی کی، جہاں وہ 1512 کے اوائل میں پہنچے۔ وہ وہاں رہے، جزائر تک پہنچنے والے پہلے یورپی کے طور پر، تقریبا ایک ماہ تک، اپنے قبضے کو جائفل اور لونگ سے خرید کر بھرتے رہے۔ اس کے بعد ابریو امباؤ کے ذریعے سفر کرتے ہوئے چلا گیا جب کہ اس کا ڈپٹی کمانڈر فرانسسکو سیراؤ مولوکس گیا لیکن جہاز ٹوٹ کر ترنیٹ میں ختم ہو گیا۔ جزائر کے دوسرے حصوں، جیسے امباؤ اور ترنیٹ میں دشمنی میں مصروف، وہ صرف 1529 میں واپس آیا۔ سیراؤ نے ترنیت کے جزیرے پر ایک قلعہ قائم کیا، جو آج انڈونیشیا ہے۔ 1518: پرتگال کے بادشاہ مینوئل اول نے سیام کی بادشاہی میں ایک سفیر بھیجا اور تجارتی، سیاسی اور فوجی اتحاد کے معاہدے کو باضابطہ بنانے کی تجویز پیش کی، جس میں ملاکا میں سیامی تجارت کا امکان بھی شامل تھا۔ 1522: سندا کلاپا کے معاہدے پر 21 اگست کو سندا اور پرتگال کی بادشاہی کے درمیان دستخط ہوئے، جس کا مقصد ایک فوجی اتحاد قائم کرنا اور ایک قلعہ تعمیر کرنا تھا، جس پر کام نہیں کیا جا سکا، اور جسے پتھر کے نمونے سے نشان زد کیا گیا تھا، جسے معیاری لوسو سندانیز (پیڈراؤ لوسو سندانیس) کہا جاتا ہے۔ 1522: 1519 میں فرڈینینڈ میگیلن کے گرد چکر لگانے کے بعد، اسپین نے ٹورڈسیلاس کے معاہدے کے ذریعے کی گئی گلوب کی حد بندی کا جائزہ لینے کی کوشش کی۔ یہ حد مولوکن جزائر پر عائد کی جائے گی، جسے بطور حوالہ استعمال کیا جاتا ہے۔ پرتگال اور اسپین دونوں نے اپنے اپنے مفادات کے دفاع کے لیے کئی اسکاؤٹنگ مہمات بھیجیں۔ 1525: گومس ڈی سیکیویرا اور ڈیوگو ڈی روچا کو گورنر جارج ڈی مینیسس نے مولوکا کے شمال میں علاقوں کو دریافت کرنے کے لیے بھیجا تھا، اور وہ نیو گنی کے شمال مشرق میں کیرولین جزائر تک پہنچنے والے پہلے یورپی تھے، جنہیں اس وقت "سیکیویرا جزائر" کا نام دیا گیا تھا۔ 1586: پرتگالی کیپوچن راہب انتونیو دا میڈالینا انگکور (موجودہ کمبوڈیا) آنے والے پہلے مغربی زائرین میں شامل تھے۔ وہاں انہوں نے شہر کی تعمیر نو کی کوشش میں حصہ لیا، لیکن یہ منصوبہ ناکام رہا۔ چین اور جاپان 1513: جارج الویریس پہلا یورپی تھا جس نے دریائے پرل کے دہانے پر نی لنگڈنگ جزیرے پر چین پہنچنے میں حصہ ڈالا۔ 1517: پرتگالی تاجر فرنانو پیئرس ڈی اینڈریڈ نے دریائے پرل کے دہانے اور پھر کینٹن (گوانگژو) میں چینیوں کے ساتھ پہلا جدید تجارتی رابطہ قائم کیا۔ 1524: واسکو ڈی گاما کا ہندوستان کا تیسرا سفر۔ 1542: سماترا، ملائیشیا، سیام کی بادشاہی، چین، کوریا اور ممکنہ طور پر کوچنچینا (ویتنام) کے سفر کے بعد، فرناو مینڈس پنٹو جاپان پہنچنے والے پہلے یورپی باشندوں میں سے ایک تھے۔ 1542: انتونیو دا موٹا ایک طوفان کے ذریعے نیسن کے جزیرے کی طرف اڑ گیا، جسے چینیوں نے جیپ وین (جاپان) کہا۔ 1549: جاپان کے اپنے دوسرے سفر سے واپس آنے پر، فرناو مینڈس پنٹو ایک جاپانی مفرور کو لے کر آتا ہے جسے انجیرو کہا جاتا ہے اور اسے جیسوئٹ فرانسس زیویئر کے سامنے پیش کرتا ہے۔ 1557 مکاؤ تجارتی گودام کا باضابطہ قیام، دریائے پرل کے منہ کے قریب، کینٹن کے بالکل جنوب میں۔ 1602: ستمبر میں، بینٹو ڈی گوئس افسانوی گرینڈ کیتھی کی تلاش میں ایک چھوٹے سے گروہ کے ساتھ گوا سے روانہ ہوا، ایک ایسی سلطنت جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ نیسٹوریائی عیسائی برادریوں کا گھر ہے۔ اس سفر نے 6000 کلومیٹر سے زیادہ (تین سالوں میں) کا احاطہ کیا۔ 1606 کے اوائل میں بینٹو ڈی گوئس سوچاو (سوزو، جو اب جیوکوان کے نام سے جانا جاتا ہے، چین کی عظیم دیوار کے قریب، گانسو صوبے میں ڈنہوانگ کے قریب ایک شہر) پہنچا اور ثابت کیا کہ کیتھی کی بادشاہی اور چین کی بادشاہی بالآخر مارکو پولو کے شہر کھمبلک جیسی ہی تھی۔ یہ درحقیقت بیجنگ کا شہر تھا۔ 1610: فادر مینوئل ڈیاس جونیئر (یانگ ما-نو)، ایک جیسوئٹ مشنری، 1613 میں چین اور پھر بیجنگ پہنچے۔ گیلیلیو نے پہلی دوربین جاری کرنے کے صرف تین سال بعد، مینوئل ڈیاس نے چین میں پہلی بار اس کے اصولوں اور عمل کی اطلاع دی۔ 1615 میں وہ تیان وین لوئی (ایکپلیکیٹیو سپیرا کویلسٹس) کے مصنف تھے، جس میں چینیوں کے پوچھے گئے سوالات کے سوالات اور جوابات کی شکل میں اس وقت کا سب سے جدید یورپی فلکیاتی علم پیش کیا گیا تھا۔ 1672: تھامس پیریرا مکاؤ پہنچے۔ وہ 1708 میں اپنی موت تک چین میں رہے۔ ان کا تعارف کانگسی شہنشاہ سے ان کے جیسوئٹ ساتھی فرڈینینڈ وربیسٹ نے کرایا تھا۔ ماہر فلکیات، جغرافیہ دان اور بنیادی طور پر ایک موسیقار، وہ چینی زبان میں ترجمہ شدہ یورپی موسیقی پر ایک مقالے کے مصنف تھے، اور مغرب سے موسیقی کی تکنیکی اصطلاحات کے لیے چینی ناموں کی تخلیق کے ذمہ دار تھے، جن میں سے بہت سے آج بھی استعمال ہوتے ہیں۔ میراث گرجا گھر اور کانونٹس آف گوا سانتا کروز چرچ تاریخی مرکز مکاؤ سینٹ پیٹرز چرچ ڈیو فورٹ ڈائیوسس آف لارانٹوکا فورٹ آف آور لیڈی آف دی کنسیپشن پرتگالی چرچ، کولکتہ موٹیل چرچ لٹریچر، ٹوم پیئرس، 1515 دی سوما اورینٹل، ملائیشیا کی پہلی یورپی وضاحت، پرتگالی مشرق کی قدیم ترین اور سب سے وسیع وضاحت ہے۔ ٹومے پیئرس ایک ممتاز پرتگالی دوا ساز تھا جو سولہویں صدی میں مشرق میں رہتا تھا اور چین میں پہلا پرتگالی سفیر تھا۔ سوما اورینٹل مشرق اور طب سے باہر کے پودوں اور ادویاتی ادویات کو بھی اچھی طرح بیان کرتا ہے، جو بحر ہند میں پرتگالی نئے آنے والوں کے لیے ممکنہ دلچسپی کی تجارتی بندرگاہوں کو بھی بیان کرتا ہے، جس میں تجارتی معلومات کو اپنے بنیادی مقصد کے طور پر منتخب کیا جاتا ہے، بشمول ہر سلطنت اور ہر بندرگاہ میں تجارت کی جانے والی تمام مصنوعات، نیز ان کی اصل اور وہ تاجر جنہوں نے ٹریفک کا آغاز کیا۔ یہ مطالعہ گارسیا دا اورٹا سے پہلے ہے، اور اسے 1940 کی دہائی میں مورخ ارمانڈو کورٹیسو نے دریافت کیا تھا۔ لیورو ڈی ڈوارٹے باربوسا، ڈوارٹے باربوسا، 1518 ڈوارٹے باربوسا 1500 اور 1516-17 کے درمیان پرتگالی ہندوستان کا ایک اہلکار تھا جو کنور میں اسکرینر اور بعض اوقات مقامی زبان کے مترجم (ملیالم کے لیے) کے عہدے پر فائز تھا۔ ان کی "بک آف دوارتے باربوسا" ان جگہوں کو بیان کرتی ہے جہاں انہوں نے دورہ کیا تھا جو بحر ہند میں ان کی آمد کے فورا بعد پرتگالی سفری ادب کی قدیم ترین مثالوں میں سے ایک ہے۔ 1519 میں ڈوارٹے باربوسا اپنے بہنوئی میگیلن کے ساتھ پہلی بار بحری سفر پر گئے۔ وہ مئی 1521 میں فلپائن کے جزیرے سیبو میں بادشاہ ہما بون کی زہریلی ضیافت میں انتقال کر گئے۔ ڈومنگو پیس اور فرناو ننس، 1520 اور 1535 ڈومنگوس پیس اور فرناو ننس نے بکا رایا دوم اور دیو رایا اول کے دور حکومت میں جنوبی ہندوستان میں دکن میں واقع وجے نگر سلطنت، یا "رینو ڈی بسناگا" (جیسا کہ پرتگالیوں نے اس کا حوالہ دیا تھا) کے بارے میں اہم رپورٹیں بنائیں۔ ہندو شاہی دارالحکومت ہمپی کی اس کی تفصیل اس قدیم شہر کے تمام تاریخی بیانیے میں سب سے زیادہ تفصیلی ہے۔ ہسٹوریا ڈو ڈیکوبریمینٹو ای کونکیوسٹا دا انڈیا پیلوس پورٹوگیسیس، فرناؤ لوپس ڈی کاستانہیڈا، 1551 یہ کوئمبرا ہی تھا جس نے ان دس کتابوں میں سے آٹھ کو چھاپا جو فرناؤ لوپس ڈی کاستانہیڈا نے پرتگالیوں کے ذریعہ ہندوستان کی دریافت اور فتح کی تاریخ کے بارے میں ترتیب دی تھی۔ انہوں نے خواہش ظاہر کی کہ ان کا کام تاریخی طور پر پرتگالی کوشش کا جشن منانے والا پہلا کام ہو۔ پہلا حجم 1551 میں سامنے آیا۔ جلد دوم اور سوم 1552 میں، چوتھا اور پانچواں 1553 میں، چھٹا 1554 میں اور آٹھواں 1561 میں شائع ہوا۔ ساتواں بغیر جگہ یا تاریخ کے شائع ہوا۔ آٹھویں جلد کی اشاعت کے بعد، ملکہ کیتھرین نے کچھ رئیسوں کے دباؤ کے سامنے جھک کر، جو کاستانہیڈا کی معروضیت کو پسند نہیں کرتے تھے، بقیہ جلدوں، IX اور X کی طباعت پر پابندی لگا دی۔ ان کا کام، جو اب بھی اپنی وسیع جغرافیائی اور نسلی معلومات کے لیے درست ہے، اس وقت کے یورپ میں بڑے پیمانے پر ترجمہ اور پڑھا گیا تھا۔ ڈیکاداس دا آسیہ، جواؤ ڈی باروس، 1552 جواؤ ڈی باروس نے لکھا تھا، ہندوستان میں پرتگالیوں کی کامیابیوں کو بیان کرنے والی ایک کہانی سے ڈوم مینوئل اول کی تجویز کے بعد اور اس طرح عنوان دیا گیا کیونکہ، رومن مورخ لیوی کے کام کی طرح، اس نے بھی دس سال کے عرصے میں واقعات کو گروپ کیا۔ پہلی دہائی 1552 میں، دوسری 1553 میں اور تیسری 1563 میں چھپی تھی۔ چوتھی دہائی، نامکمل، انجینئر، ریاضی دان اور پرتگالی کاسمو گرافر جواؤ بپٹسٹا لاونہا (لزبن، c 1550-) نے مکمل کی۔ میڈرڈ، 31 مارچ، 1624) اور 1615 میں میڈرڈ میں شائع ہوا، اس کی موت کے بہت بعد۔ دہائیوں کو ان کے مصنف کی زندگی میں بہت کم دلچسپی ملی۔ یہ معلوم ہے کہ 1563 میں وینس میں صرف ایک اطالوی ترجمہ سامنے آیا۔ پرتگال کے جان سوم (ڈوم جواؤ سوم) نے اس کے مندرجات کے بارے میں پرجوش ہوکر مصنف سے ڈوم مینوئل کے دور حکومت کے واقعات پر ایک تواریخ تیار کرنے کو کہا، جو باروس نہیں کر سکے، اور زیر بحث تواریخ کا مسودہ دامیاؤ ڈی گوئس نے تیار کیا تھا۔ ایک مورخ اور ماہر لسانیات کے طور پر، ڈی باروس نے "دہائیوں" کو ایشیا میں پرتگالیوں کی تاریخ اور پرتگال اور دنیا بھر میں جدید تاریخ نگاری کے آغاز کے بارے میں معلومات کا ایک قیمتی ذریعہ بنایا۔ کولکیوس ڈاس سمپلیز ای ڈروگاس دا انڈیا، گارسیا دا اورٹا، 1563 پرتگالی زبان میں گارسیا دا اورٹا اور گوا میں ایک نووارد ساتھی روانو کے درمیان مکالمے کی شکل میں لکھی گئی، جو ہندوستان کے میٹیریا میڈیکا کا سامنا کرنے کے منتظر ہیں۔ اس کے عنوان کا لفظی ترجمہ "ہندوستان میں سادہ ادویات اور ادویاتی چیزوں کی گفتگو" ہوگا۔ گفتگو میں 57 ابواب شامل ہیں جن میں تقریبا مساوی تعداد میں مشرقی ادویات جیسے الو، بینزوئن، کیمفر، کینافسٹولا، افیون، روبرب، املی اور بہت سی دوسری چیزوں کا احاطہ کیا گیا ہے۔ یہ ایک یورپی کی طرف سے بہت سے دواؤں کے پودوں کی نباتاتی خصوصیات، اصل اور علاج کی خصوصیات کی پہلی سخت وضاحت پیش کرتا ہے، جو اگرچہ پہلے یورپ میں جانا جاتا تھا، لیکن غلط یا بہت نامکمل طور پر بیان کیا گیا تھا اور صرف دوا کی شکل میں، یعنی۔ پودے کا حصہ جمع کر کے سکھایا جاتا ہے۔ ٹریٹاڈو داس کوساس دا چائنا، گیسپر دا کروز، 1569 دی ٹریٹائز آف تھنگز فرام چائنا، جو فریر گیسپر دا کروز نے 1569 میں شائع کیا تھا، یورپ میں مارکو پولو کے شائع ہونے کے بعد چین اور مغرب میں منگ خاندان پر پہلا مکمل کام تھا۔ اس میں جغرافیہ، صوبوں، شاہی خاندان، ملازمین، بیوروکریسی، نقل و حمل، فن تعمیر، زراعت، دستکاری، تجارتی معاملات، لباس، مذہبی اور سماجی رسوم و رواج، موسیقی اور آلات، تحریر، تعلیم اور انصاف کے بارے میں معلومات شامل ہیں، اس طرح اس میں ایک ایسا متن شامل ہے جس نے چین کے بارے میں یورپیوں کے امیج کو متاثر کرنے میں کردار ادا کیا۔ اوس لوسیداس، لوئس ویز ڈی کیموئس، 1572 لوئس ویز ڈی کیموئس کے لوسیداس (c 1524-1580) کو پرتگالی مہاکاوی بہترین سمجھا جاتا ہے۔ غالبا 1556 میں مکمل ہوا، یہ پہلی بار 1572 میں شائع ہوا، مشرق سے مصنف کی واپسی کے تین سال بعد۔ گوا سے پرتگال جاتے ہوئے، کیموز نے 1568 میں موزمبیق کے جزیرے پر ایک اسٹاپ اوور کیا، جہاں ڈیوگو ڈو کوٹو نے پایا، جیسا کہ ان کے کام میں متعلق تھا، "اتنے غریب زندہ دوست" (دہائی 8 ویں ایشیا)۔ ڈیوگو ڈو کوٹو نے لزبن کے اپنے باقی سفر کی ادائیگی کی، جہاں کیموز 1570 میں پہنچے۔ نپو جیشو، ووکابولاریو دا لنگوا ڈی آئیپم، جواؤ روڈریگس، 1603 نپو جیشو، یا آئی اے پی اے ایم کی لنگوا کی ووکابولاریو پہلی جاپانی-پرتگالی لغت تھی جو بنائی گئی تھی اور کسی بھی مغربی زبان میں جاپانی زبان کا ترجمہ کرنے والی پہلی تھی۔ یہ 1603 میں ناگاساکی (جاپان) میں شائع ہوا تھا۔ اس میں 32,000 جاپانی الفاظ کی وضاحت کی گئی ہے، جن کا پرتگالی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ سوسائٹی آف جیسس (جیسیوٹس) نے جاپانیوں کے تعاون سے کئی سالوں میں اس لغت کو مرتب کیا۔ اس کا مقصد مشنریوں کو زبان کے مطالعہ میں مدد فراہم کرنا تھا۔ یہ خیال کیا جاتا تھا کہ پرتگالی پادری جواؤ روڈریگس اس منصوبے کے مرکزی منتظم تھے۔ ، فرنانو مینڈس پنٹو، 1614 فرنینڈو مینڈس پنٹو کی "زیارت" شاید سفری ادب کی سب سے زیادہ ترجمہ شدہ کتاب ہے۔ یہ مصنف کی موت کے تیس سال بعد 1614 میں شائع ہوا تھا۔ جو بات حیران کن ہے وہ اس کا غیر ملکی مواد ہے۔ مصنف ہندوستان، چین اور جاپان کے جغرافیہ، قوانین، رسم و رواج، اخلاقیات، تہوار، تجارت، انصاف، جنگ، جنازے وغیرہ کو بیان کرنے میں ماہر ہے۔ پرتگالی سلطنت کے خاتمے کی پیش گوئی بھی قابل ذکر ہے۔ تیان وین لو یا ایکسپلیکیٹیو سپیرا کوئلیسٹس، مینوئل ڈیاس، 1615 مینوئل ڈیاس (یانگ ما-آن) (1574-1659) ایک پرتگالی جیسوئٹ مشنری تھا جس نے چین میں خاص طور پر فلکیات میں کچھ قابل ذکر سرگرمیاں انجام دیں۔ یہ کام اس وقت کے جدید ترین یورپی فلکیاتی علم کو چینیوں کے سوالات اور جوابات کی شکل میں پیش کرتا ہے۔ ۔