Tamil loanwords in other languages
قدیم یونانی میں تامل ادھار الفاظ بحیرہ روم اور جنوبی ہندوستانی تاجروں کے تعاملات کی وجہ سے آئے تھے۔ تمل کے ادھار لیے ہوئے الفاظ تاریخ کے مختلف ادوار میں یونانی زبان میں داخل ہوئے۔ زیادہ تر الفاظ کا تعلق تجارت کی ان اشیاء سے تھا جو جنوبی ہندوستان کے لیے منفرد تھیں۔ اگرچہ اس بات پر عام اتفاق ہے کہ قدیم یونانی میں تامل ادھار الفاظ موجود ہیں، لیکن ان میں سے چند الفاظ میں مسابقتی الفاظ بھی ہیں۔ بائبل کے عبرانی میں تمل ادھار الفاظ کی اہمیت یہ ہے کہ لسانی لحاظ سے یہ الفاظ تمل زبان کی ابتدائی تصدیق ہیں۔ یہ الفاظ 500 قبل مسیح سے پہلے شروع ہونے والی عبرانی بائبل کی تحریر میں شامل کیے گئے تھے۔ اگرچہ متعدد مصنفین نے تمل، قدیم تمل، یا دراوڑی نژاد بہت سے بائبل اور بعد از بائبل کے الفاظ کی نشاندہی کی ہے، لیکن ان میں سے کئی کے الفاظ مسابقتی ہیں اور کچھ تمل مشتقات کو متنازعہ سمجھا جاتا ہے۔ انگریزی میں مالے میں (ملائیشیا اور انڈونیشیا سمیت) تامل بولنے والوں اور مالے بولنے والوں کے درمیان تعامل قدیم زمانے سے قائم رہا ہے۔ تمل کا اثر انڈونیشیا میں قدیم رسم الخط کے طور پر پالوا کے استعمال (پالوا خاندان 275 عیسوی-897 عیسوی پر موجود تھا) اور 1025 میں سری وجیا پر چول کے حملے جیسے ارد گرد رہا ہے۔ تامل بنیادی طور پر کلاسیکی مالے (اور توسیع کے ذریعے، اس کی جدید ملائیشیائی اور انڈونیشیائی معیاری شکلیں) کی لغت میں جنوبی ہندوستانی تاجروں اور مزدوروں کی ہجرت کے ساتھ داخل ہوا جو آبنائے ملاکا کے آس پاس آباد ہوئے۔ اس کے بعد، تامل سے ادھار لیے گئے الفاظ، جبکہ ایک ہندوستانی زبان بھی (اگرچہ سنسکرت کی طرح ہند-یورپی نہیں)، بنیادی طور پر تجارت اور کھانوں کے شعبوں میں موجود ہیں، مؤخر الذکر چینی کی طرح اور سنسکرت کے برعکس۔ ویکشنری: اپینڈکس: تامل نژاد مالے الفاظ بھی دیکھیں۔ موریشین کریول ان ٹیگالوگ میں دو ہزار سال سے زیادہ عرصے تک ہندوستان اور سمندری جنوب مشرقی ایشیا کے درمیان تجارتی نیٹ ورکس کے ذریعے قریبی رابطے، جو کہ 9 ویں صدی سے شروع ہونے والی ہندوستان میں ایک ادبی زبان کے طور پر تامل کے قیام سے تقویت پائی، نے قدیم مالے اور ٹیگالوگ سمیت جنوب مشرقی ایشیا کی کئی مقامی زبانوں میں دراوڑی ادھار الفاظ کے پھیلاؤ کی اجازت دی۔ تمل نژاد ٹیگالوگ الفاظ کی فہرست ذیل میں دکھائی گئی ہے۔ تامل نژاد سنہالی الفاظ سری لنکا کے جزیرے میں سنہالہ اور تامل کے درمیان 2,000 سال سے زیادہ کے لسانی تعاملات کے ساتھ ساتھ سنہالہ زبان پر دراوڑی ذیلی اثر کے ذریعے آئے۔ سنہالی الفاظ میں درج ذیل فہرست میں، تامل الفاظ کو تامل ہجے کے مطابق رومنائز کیا گیا ہے۔ اس کے نتیجے میں سنہالہ الفاظ اور ان کے تامل ہم منصبوں کے درمیان آواز اٹھانے میں بظاہر تضادات نظر آتے ہیں۔ سنہالی ادھار، تاہم، تامل الفاظ کی آواز کی بنیاد پر لیا گیا ہے۔ اس طرح، لفظ امپالم، [امبلم]، منطقی طور پر سنہالی ہجے امبلما وغیرہ کا نتیجہ ہے۔ تاہم، موازنہ کے لیے یہاں استعمال ہونے والی تامل زبان تامل ہے جیسا کہ سری لنکا میں بولی جاتی ہے۔ سنہالی فعل میں تامل زبان سے سنہالی میں کئی فعل اپنائے گئے ہیں۔ ان میں سے اکثریت تمل اصل بنیادی فعل اور سنہالہ اصل ہلکے فعل پر مشتمل مرکب فعل ہیں۔ ۔