Still Reading Khan
اسٹیل ریڈنگ خان 2006 کی سوانحی کتاب ہے جو ہندوستانی مصنف اور صحافی مشتاق شیخ نے لکھی تھی، جس میں اداکار شاہ رخ خان کی زندگی کو بیان کیا گیا ہے۔ اس کتاب میں 1965 میں نئی دہلی میں ان کی پیدائش، 1991 میں گوری چھبر سے ان کی شادی، جن سے ان کے دو بچے ہیں، اور ایک اداکار، فلم پروڈیوسر، اور ٹیلی ویژن پریزنٹر کی حیثیت سے ان کے سولہ سالہ طویل کیریئر کو بیان کیا گیا ہے۔ ترقی اور تحریر مشتاق شیخ چترلیکھا میگزین کے صحافی تھے جب وہ 1995 میں شاہ رخ خان سے ایک میلے میں ان کا انٹرویو لینے کے لیے ملے تھے۔ وہ ان کے دوست بن گئے، سنیما سے متعلق خیالات کا اشتراک کرتے ہوئے جس سے انہوں نے بعد میں 2001 میں اداکار کے ساتھ ایک فلم شائع کی، جس کا عنوان دی میکنگ آف اشوکا تھا جب سے انہوں نے اپنا صحافتی کیریئر چھوڑا تھا۔ جب شیخ نے خان سے کہا کہ وہ ان پر ایک کتاب لکھیں گے، تو وہ شروع میں اس خیال کو مذاق کے طور پر لیتے ہیں۔ نومبر 2005 میں اعلان کردہ اس کتاب کا عنوان بعد میں اسٹیل ریڈنگ خان رکھا گیا۔ شیخ کے مطابق، اس لفظ کا اب بھی استعاراتی مطلب یہ ہے کہ خان "ایک تصویر کے لیے بیٹھا تھا، اور میں پڑھ رہا تھا۔ اور ایسا بھی لگا جیسے میں اسے پڑھ رہا ہوں، اور میں اسے جاری رکھوں گا۔ " کتاب کی تحقیق میں چار سال لگے، جس میں سے ایک سال خان اور ان کی اہلیہ گوری خان کا انٹرویو کرنے کے لیے استعمال کیا گیا۔ ریلیز اسٹیل ریڈنگ خان کو اوم بکس انٹرنیشنل نے 11 اکتوبر 2006 کو ممبئی میں اور اسی وقت نئی دہلی، لندن اور مشرق وسطی میں ریلیز کیا تھا۔ شیخ نے کہا کہ ان کے ذہن میں خان کے بارے میں کل 900 صفحات کی معلومات تھیں، لیکن انہوں نے صرف 450 صفحات کے ساتھ کتاب شائع کی کیونکہ ترمیم ان کے لیے مشکل ہوگی اور بعد میں انہوں نے ایک سیکوئل کتاب کا منصوبہ بنایا۔ شیخ نے مراٹھی، گجراتی، ہندی اور اردو میں اس کا ترجمہ کرنے کے لیے کئی مترجموں کی خدمات حاصل کیں۔ تنقیدی استقبالیہ انڈیا ٹوڈے کی کاویری بامزئی نے کہا، "شیخ نے اداکار کی زندگی کے عملی طور پر ہر کھلاڑی سے نایاب تصاویر اور غیر معمولی یادیں جمع کرتے ہوئے بہت قابل ستائش کام کیا ہے۔ افسوس کہ اس کے پاس کٹ کہنے کے لیے کوئی اچھا ایڈیٹر نہیں تھا۔ " ۔