Zhu Fan Zhi
زو فین زی (Zhu Fan Zhi)، جس کا ترجمہ مختلف طور پر اے ڈسکرپشن آف باربیرین نیشنز، ریکارڈز آف فارن پیپل، یا اسی طرح کے دیگر عنوانات کے طور پر کیا گیا ہے، زاؤ روکو کا 13 ویں صدی کا سونگ خاندان کا کام ہے۔ یہ کام چین سے باہر کے ممالک اور مختلف مصنوعات کی وضاحتوں کا مجموعہ ہے، اور اسے سونگ خاندان کے دوران جنوب مشرقی ایشیا اور بحر ہند کے آس پاس کے بہت سے ممالک کے لوگوں، رسم و رواج اور خاص طور پر تجارتی اشیاء کے بارے میں معلومات کا ایک اہم ذریعہ سمجھا جاتا ہے۔ پس منظر مصنف زاؤ روکو (1170-1231) سونگ خاندان کے شاہی قبیلے کا رکن تھا۔ انہیں کوانژو میں سمندری تجارت کے نگران کے طور پر فوجیان میں تعینات کیا گیا تھا۔ فوجیان میں کام کرتے ہوئے انہیں مختلف ممالک کے تاجروں سے ملنے کا موقع ملا جن سے انہوں نے دنیا کے مختلف ممالک کے بارے میں معلومات اکٹھی کیں۔ انہوں نے تجارت کی جانے والی مختلف مصنوعات کا بھی نوٹس لیا، اس دور کے نقشوں کا مطالعہ کیا، اور جو معلومات حاصل کی تھیں ان کے ساتھ مل کر انہوں نے یہ کتاب لکھی جو 1225 عیسوی کے آس پاس مکمل ہوئی۔ زاؤ نے لکھا: "حال ہی میں اس عہدے پر تفویض کیا گیا، میں سارا دن مختلف نقشے پڑھنے میں گزارتا ہوں۔ میں نے ان ممالک کے نام اور ان کے رواج درج کیے۔ میں نے افواہوں کو ہٹا دیا اور حقائق کو برقرار رکھا۔ اس لیے میں اس کتاب کا نام زو فین زی رکھتا ہوں۔ " جھو فین زی کی بہت سی اندراجات دیگر پرانے کاموں سے معلومات حاصل کرتی ہیں، جیسے 1116 سے جھو یو کی پنگژو کیتن، یویانگ سے دوآن چینگشی کی 9 ویں صدی کے متفرق مورسلز، اور دیگر کام۔ خاص طور پر اس نے ایک اور جغرافیہ دان، چاؤ کوفی () کے 1178 کے کام لنگوائی ڈائڈا سے بہت زیادہ قرض لیا۔ تاہم، کتاب کا ایک اہم حصہ زاؤ کی غیر ملکی اور چینی تاجروں سے جمع کردہ معلومات سے آیا ہے۔ چونکہ اس نے خود بیرون ملک سفر نہیں کیا تھا، اس لیے اس نے جو معلومات اکٹھا کیں وہ لازمی طور پر دوسرے کاموں کے برعکس، جیسے کہ یوآن خاندان کے وانگ ڈیوان کی لکھی ہوئی داؤئی زیلو، جس نے دوسرے ممالک کا براہ راست مشاہدہ کرنے کے لیے بیرون ملک سفر کیا تھا۔ اس کے باوجود، اس کتاب میں جدید اسکالرز کے لیے مختلف ممالک اور 13 ویں صدی کی تجارتی مصنوعات کے بارے میں قیمتی معلومات موجود ہیں۔ اگرچہ اصل کتاب گم ہو گئی تھی، لیکن دوسرے مجموعوں اور تاریخوں میں اقتباسات ملے تھے، اور اس کا مواد 15 ویں صدی کے یونگل انسائیکلوپیڈیا میں بھی شامل کیا گیا تھا۔ یونگل انسائیکلوپیڈیا کے اقتباسات کو پھر لی دیاؤوان نے 1781 میں ہان ہائی کے نام سے مشہور اپنے مجموعہ میں شامل کرنے کے لیے دوبارہ مرتب کیا۔ مواد کتاب کو دو جلدوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ پہلی جلد میں مختلف ممالک اور مقامی لوگوں کے رسم و رواج کی تفصیل دی گئی ہے، دوسری جلد ان ممالک سے دستیاب تجارتی سامان کے بارے میں معلومات فراہم کرتی ہے۔ کتاب میں دی گئی کچھ معلومات خیالی کہانیاں ہیں، مثال کے طور پر مڈغاسکر کے دیوہیکل پرندے کی تفصیل اتنی بڑی ہے کہ وہ ایک اونٹ کو پوری طرح نگل سکتا ہے، اور اس نے دوسرے چینی تحریری ذرائع سے غلط معلومات شامل کی ہوں گی (مثال کے طور پر، مڈغاسکر کے دیوہیکل پرندے کی کہانی لنگوائی ڈائڈا سے آئی ہو گی)، لیکن اس کے اپنے زیادہ تر ذرائع عام طور پر درست معلوم ہوتے ہیں۔ جلد 1 میں 58 ممالک اور علاقے دیے گئے ہیں۔ ریکارڈ کیے گئے ممالک میں جنوب مشرقی ایشیا کے مقامات اور سلطنتیں شامل ہیں، جیسے جیاؤژی (شمالی ویتنام)، چمپا (شمالی ویتنام)، زینلا (کمبوڈیا)، لنگکاسوکا (ہسپانوی)، سنفوکی (ہسپانوی، پالمبانگ)، جاوا (جاوا)، باگان (برما)، اور مائی (فلپائن)۔ مشرقی ایشیا میں جاپان، کوریا اور تائیوان، اور برصغیر پاک و ہند کے ممالک جیسے کہ ہچلا (گجرات)، نانپی (مالابار) اور زونیان (چول) کا بھی ذکر کیا گیا ہے۔ یہ اسلامی دنیا اور ان کی مصنوعات کے بارے میں چینی ذرائع میں پہلے سے دستیاب معلومات سے زیادہ معلومات بھی فراہم کرتا ہے۔ دشی کے ملک (عربوں) کو ایک وسیع دائرے کے طور پر بیان کیا گیا ہے جس میں مصر میں اس کے دارالحکومت کے ساتھ بہت سے علاقوں (24 کتاب میں دیئے گئے ہیں) کا احاطہ کیا گیا ہے، اور اس میں بائیدا (بغداد) ؛ وینگمان (عمان) ؛ ماجیا (مکہ) ؛ جلیانی (غزنی) اور دیگر شامل ہیں۔ اس کتاب میں افریقہ کے ممالک اور مقامات کو مزید درج کیا گیا ہے، ان میں وسلی (مصر) اور اس کا شہر ایجینٹو (اسکندریہ)، بیپالو (بربیرا)، ژونگلی (صومالیہ یا شونگاویا؟) شامل ہیں۔ )، سینگبا (زنجیبار)، بنوئے (لیبیا میں تیونس اور طرابلس کا علاقہ)، اور تووپانڈی (مصر میں دامیئٹا)۔ اس کتاب میں، اس نے مشہور لائٹ ہاؤس آف اسکندریہ جیسی جگہوں کو بیان کیا: بیان کردہ سب سے دور مغربی ریاست مولانپی ہے جس میں جنوبی اسپین شامل تھا۔ بحیرہ روم کے جزیرے سسلی کا بھی ذکر کیا گیا ہے۔ جلد 2 میں 47 مصنوعات درج کی گئیں، جن میں سے 22 وسطی ایشیا اور افریقہ سے آئیں۔ زاؤ نے 13 ویں صدی کے اوائل کی مختلف تجارتی مصنوعات کے بارے میں معلومات دیں، مثال کے طور پر، فرینکینس (رکسانگ) کی اصل کے بارے میں جو عرب (داشی) سے چین میں تجارت کی جا رہی ہے: "رکسانگ یا شنلوکسانگ تین داشی ممالک مالوبا (مربت)، شیہی (شیر)، اور نوفا (دھوفر) سے آتا ہے، جو دور دراز پہاڑوں کی گہرائیوں سے آتا ہے۔ جس درخت سے یہ دوا ملتی ہے اس کا موازنہ عام طور پر چیڑ کے درخت سے کیا جا سکتا ہے۔ اس کے تنے کو ایک ٹوپی کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے، جس پر رال نکلتا ہے، اور جب اسے سخت کیا جاتا ہے، تو یہ بخور میں بدل جاتا ہے، جسے جمع کیا جاتا ہے اور گانٹھوں میں بنایا جاتا ہے۔ اسے ہاتھیوں پر سوار ہو کر داشی (ساحل پر) پہنچایا جاتا ہے، جو پھر اسے اپنے جہازوں پر لاد کر سنفوقی میں دوسری اشیاء کے ساتھ تبدیل کرتے ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ اسے عام طور پر سنفوقی کی پیداوار کے طور پر جمع کیا جاتا ہے اور جانا جاتا ہے۔ " ترجمہ ایک تشریح شدہ جزوی انگریزی ترجمہ 1911 میں فریڈرک ہرتھ اور ولیم ڈبلیو راک ہل نے شائع کیا تھا۔ جلد 1 کا ایک نیا تشریح شدہ ترجمہ، جو نقشوں اور تصاویر کے ساتھ دکھایا گیا ہے، 2020 میں شاؤ یون یانگ نے ڈیجیٹل طور پر شائع کیا تھا۔ ۔