Priya Sarukkai Chabria
پریا سروکائی چابریا ایک ہندوستانی شاعر، مترجم اور ناول نگار ہیں جو انگریزی میں لکھتی ہیں، اور ایک کیوریٹر ہیں۔ اس نے شاعری کے چار مجموعے، دو قیاس آرائی پر مبنی افسانوی ناول، کلاسیکی تامل کے ترجمے، ادبی غیر افسانوی اور ایک ناول لکھا ہے۔ انہوں نے شاعری کے دو مجموعوں کی تدوین کی ہے۔ وہ شاعری کے ایک ہندوستانی آن لائن ادبی جریدے سنگم میں شاعری کی بانی ایڈیٹر بھی ہیں۔ اس نے رابندر ناتھ ٹیگور کی گیتانجلی کا 'ری ویژننگ' بھی لکھا ہے۔ ہندوستان ٹائمز میں سروکئی چابریا کے انٹرویو کے مطابق اس کام نے "اصل کے خیالات اور احساسات کو برقرار رکھا لیکن صفحہ پر الفاظ کو زیادہ آزادانہ طور پر ترتیب دیتے ہوئے زبان کو تبدیل اور اپ ڈیٹ کیا"۔ انہیں ہندوستانی حکومت کی طرف سے ادب میں شاندار شراکت کے لیے نوازا گیا۔ وہ جی 100 کی مشاورتی کونسل اور رائٹرز امرنشن اینڈ کلچرل ایکسچینج، آسٹریلیا کی رکن ہیں۔ ان کی نظموں کا ہندوستانی اور یورپی کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ سروکئی چابریا کے کام کے بارے میں لکھتے ہوئے، ہندوستانی شاعری کے نامور اسکالر، بروس کنگ نے کہا: "وہ ایک انتہائی قابل مصنف ہیں جو شکل، بہت سی مختلف زبان کی روایات میں شاعرانہ روایات سے واقف ہیں، جن میں تال، لکیر، شبیہہ، کمپریشن اور آواز کا احساس ہے۔ وہ مختلف موضوعات اور آداب کی ایک متاثر کن قسم سے گزرتی ہے۔ " امریکن اکیڈمی آف آرٹس اینڈ لیٹرز، گگنہیم فیلوشپ کے لٹریچر ایوارڈ یافتہ امریکی شاعر ڈینس نورکسے نے کہا کہ سروکائی چابریا میں "تاریخی اور افسانوی مواد کو ان طریقوں سے سنبھالنے کی صلاحیت ہے جو انہیں مکمل طور پر نیا بناتے ہیں"۔ زندگی اور کیریئر وہ چنئی میں پیدا ہوئیں۔ ان کی والدہ سروجا کاماکشی اور والد واسو گوپالان سروکائی تھے۔ اس کی بہن مالوکا سروکائی ہے، جو ایک بھرت ناٹیم رقاصہ ہے۔ پریا سروکئی چابریا نے کیتھیڈرل اور جان کونن اسکول میں تعلیم حاصل کی، اور ممبئی کے سینٹ زیویئر کالج میں آرٹس میں ڈگری حاصل کی۔ اس کے پاس سینٹ زیویئرز سے ماس کمیونیکیشن میں پوسٹ گریجویٹ ڈپلوما ہے۔ ان کی شادی پروفیسر سریش چابریا سے ہوئی ہے، جو فلم اینڈ ٹیلی ویژن انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا (ایف ٹی آئی آئی) میں پڑھاتے تھے اور نیشنل فلم آرکائیو، پونے کے ڈائریکٹر بھی تھے۔ پریا سروکئی چابریا نے ایک فلم کلب، فرینڈز آف دی آرکائیو کی مشترکہ بنیاد رکھی، جس نے خاموش فلموں کی نمائش پر توجہ مرکوز کی۔ انہوں نے اشتہارات سے لے کر صحافت تک مختلف شعبوں میں کام کیا ہے۔ انہوں نے بھنڈارکر اورینٹل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (بی او آر آئی) میں برصغیر کی جمالیاتی روایات پر تحقیق کی۔ وہ اپنے شوہر کے ساتھ پونے میں رہتی ہیں۔ تحریر کے علاوہ، سروکائی چابریا نے رائٹرز سینٹر، نورویچ، سن یات سین انٹرنیشنل رائٹرز پروگرام، گوانگژو، کامن ویلتھ لٹریچر کانفرنس، انسبرک، الفابیٹ سٹی، کینیڈا، فرینکفرٹ بک فیئر، یو سی ایل اے، جے پور لٹریچر فیسٹیول، اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ایڈوانسڈ اسٹڈیز میں بھی اپنا کام پیش کیا ہے اور رہائش کا فائدہ اٹھایا ہے۔ اس نے ساہتیہ اکیڈمی، رضا فاؤنڈیشن-پی آئی سی، اور سہاپڈیا کے لیے راس تھیوری پر مضامین کا ایک ماڈیول ترتیب دیا ہے۔ حکومت ہند کی طرف سے 'ادب میں شاندار شراکت' کے لیے ان کا حوالہ دیا گیا ہے۔ چابریا نے شاعر روی شنکر کے ساتھ مل کر آٹھویں صدی کے تامل شاعر اندل کے گانوں کا ترجمہ اپنی کتاب اندل: دی آٹو بائیوگرافی آف اے گوڈیز میں کیا۔ اس کتاب نے حیدرآباد لٹریری فیسٹیول میں 2017 میوز انڈیا ٹرانسلیشن ایوارڈ جیتا۔ بہترین ایشین قیاس آرائی فکشن 2018 میں تجرباتی فکشن ایوارڈ، کتاب انٹرنیشنل کے ذریعہ شائع کردہ ایک انتھولوجی۔ اس کے قیاس آرائی پر مبنی ناول کلون کو دی فیمینسٹ پریس نے 2018 کے بہترین ریڈز میں سے ایک قرار دیا تھا۔ کتابیں شاعری کے ناول (قیاس آرائی پر مبنی افسانے) ترجمہ بمبئی/ممبئی: فوٹوگرافر کرسٹوفر ٹیلر کے ساتھ وسرجن، نیاگی بکس، نئی دہلی، 2013، آئی ایس بی این 9789381523681 ایڈیٹر کے طور پر انہوں نے ای-جرنل ڈرنکن بوٹ کا ایک ملٹی میڈیا شمارہ تیار کیا جس میں انیتا رتنم کے رقص کا ویڈیو کلپ، نوین کشور کی تصاویر، ارشیا ستار کا ترجمہ، اور انوپما امران، اروندھتی سبرامنیم، ڈیوڈ نیڈ، ایلن کومبیل، مینکا شیوداسانی، نوین کشور، ریزیو یوہانن راج، اور سمنا رائے کی نظمیں شامل ہیں۔ سہاپیڈیا کے لیے، "ہندوستان کے فنون، ثقافت اور تاریخ" سے منسلک ایک کھلے انسائیکلوپیڈک وسائل، سروکائی چابریا نے عصری آنکھوں کے ساتھ، راس نظریہ کے "پرتوں والے ورثے" اور اس کی اہمیت کو تلاش کرنے والے مختلف مضامین کے ایک ماڈیول کو ترتیب دیا اور اس میں حصہ ڈالا: "ریپچر، راس اور ذیلی براعظمی خوبصورتی میں اس کے دوبارہ قوانین: پریکٹس کی داستانیں۔ معاون ایڈیٹر کیوریشن کے طور پر انہوں نے ساہتیہ اکیڈمی، انڈین اکیڈمی آف لیٹرز کے لیے سیمیناروں کا اہتمام بھی کیا۔ مصنفین کی رہائش گاہ رائٹرز سینٹر، نورویچ سن یات سین یونیورسٹی انٹرنیشنل، چین میں شرکت۔ مجموعوں میں شراکت دار کے طور پر ایک جزوی فہرست: ایک اور انگریزی: آس پاس کی دنیا سے انگریزی بولنے والی نظمیں ایڈیلفینا اسمپٹوٹ ڈرنکن بوٹ پین انٹرنیشنل پوسٹ روڈ ریلیکیوئی ادبی جائزہ گولانکس بک آف ساؤتھ ایشین سائنس فکشن دی ہارپر کولنز بک آف انگلش پوئیٹری دی برٹش جرنل آف لٹریری ٹرانسلیشن لینگویج فار اے نیو سنچری وائجز آف باڈی اینڈ سول قیاس آرائی پر مبنی افسانوں کے مجموعوں میں معاون کے طور پر بلینکٹ، نسبتا سچ: اسٹوریز آف ٹرتھ، ڈیسیپشن، پوسٹ ٹرتھ فرام دی انڈین سب کانٹیننٹ اینڈ آسٹریلیا، ایڈز۔ میناکشی بھارت اور شیرون رنڈل، اورینٹ بلیک سوان، حیدرآباد، 2022 کاکائین اے ری اپریزل (ڈرافٹ) بذریعہ ڈاکٹر اندومتی جونز، کتاب انتھولوجی، سنگاپور، 2023 ڈریمنگ آف دی کول گرین ریور، نیو ہورائزنز: دی گولانکس بک آف ساؤتھ ایشین سائنس فکشن، ایڈ۔ ترون کے سینٹ، گولانکس، لندن، 2019 فلائی بائی، سولر پنک کریچرس: کلائمیٹ فکشن فار فیوچر اینسیسٹرز، ورلڈ ویورز پریس، نیو میکسیکو، 2023 فریگمنٹس فرام دی بک آف بیوٹی، بریکنگ دی بو: سپیکیولیٹو فکشن انسپائرڈ بائی دی رامائن، ایڈ۔ انیل مینن اور وندنا سنگھ، زوبان، نئی دہلی، 2012 آئی ہاڈ اے ڈریم، ایکوشینک: گلوبل ساؤتھ سائنس فکشن، ایڈز۔ ترون کے سینٹ اور فرانسیسکو ورسو، فیوچر فکشن، روما، 2023 کیروس، نو نیوز 90 شاعر ایک منفرد بی بی سی نیوز کاسٹ، ایڈ پر عکاسی کرتے ہیں۔ پال منڈن، ایلون پینگ اور شین سٹرینج، حالیہ ورک پریس، کینبرا، 2020 سنو: ایک یادداشت، کثیر انواع والے شہر سولر پنک اربن فیوچر، ایڈز۔ کرسٹوف روپریچ، ڈیبورا کلی لینڈ، نوری تمورا، رجت چودھری اور سرینا اولیبری، ورلڈ ویور پریس، نیو میکسیکو، 2021 مانیککاواچکر کی اسپیس اوڈیسی، ڈیوائننگ ڈینٹے، ایڈز۔ پال منڈن اور نیسا او مہونی، حالیہ ورک پریس، کینبرا، 2021 مینکا ٹیلز ہیر اسٹوری، انر لائن: دی زوبان انتھولوجی آف اسٹوریز بائی انڈین ویمن، ایڈ۔ اروشی بٹالیا، زوبان، نئی دہلی، 2006 مڈ ٹرم ایکولٹ امتحان کا پیپر، دی متھیلا ریویو، ایڈ۔ سالک شاہ، مارچ 2020 آن اے سولونگ آئس فلو، کنسیکوینس، اسپرنگ 2022، جلد 14.1، ایڈس میتھیو کراجنیک اور کیتھرین ہولینڈر، ہیوسٹن، 2022 پوزڈ، اوتار: کنٹیمپرری انڈین سائنس فکشن، ایڈس۔ ترون کے سینٹ اور فرانسیسکو ورسو، فیوچر فکشن، روما، 2020 ریلیز (اے 'واٹ اگر' مینی فیسٹو: امیجن)، دی فریڈم ایشو، 2022، اوپن میگزین سکاوینجر، دی گولانکس بک آف ساؤتھ ایشین سائنس فکشن جلد 2، ایڈ۔ ترون کے سینٹ، ہیچیٹ انڈیا، گروگرام، 2021 آنے والا کام سروکئی چابریا ایک یادداشت پر کام کر رہا ہے جو اس کے خاندان کی یادوں پر مبنی ہے جسے الفاظ میں دوبارہ تعمیر شدہ تصاویر کے سلسلے کے ذریعے حاصل کیا گیا ہے۔ وہ 2013 میں اپنی والدہ کے انتقال کے بعد تصاویر تک رسائی ختم ہونے کے بارے میں لکھتی ہیں۔ اپنی یادداشت میں، وہ ان کے بارے میں لکھ رہی ہیں تاکہ "میرے ماضی اور خاندانی رشتوں کو بہترین طریقے سے دوبارہ تشکیل دیا جا سکے جو میں جانتا ہوں: الفاظ کے ذریعے"۔ اس کا مقصد "اپنے بچپن اور نوعمری کے سالوں کو دوبارہ حاصل کرنا، بڑوں کے ساتھ تعلقات کو دوبارہ قائم کرنا اور خاندان کے ایک پیارے رکن کی حیثیت سے اپنے وجود کی توثیق کرنا ہے۔" نیو ایشین رائٹنگ میں تنقیدی استقبالیہ، شاعر، مترجم اور ایڈیٹر آریانیل مکھرجی نے سروکئی چابریا کی کالنگ اوور واٹر کو "مابعد جدید سفری شاعری" اور "انگریزی بولنے والی ہندوستانی شاعری میں پائے جانے والے باہمی تعامل کی شاعرانہ مشق" کے طور پر بیان کیا۔ دی وائر میں، مصنف، نقاد اور تعلیمی ماہر اتران داس گپتا نے کہا کہ کالنگ اوور واٹر نے سروکئی چابریا کی "کراس جینر ایکسپلوریشنز" اور "وسیع حوالہ جات، شکل کے ساتھ تجربات، اور جذبات کی بے پناہ ایکسپلوریشن" کے لیے دلچسپی کو جاری رکھا۔ شاعر جارج سیرٹس، ٹی۔ ایس۔ 2004 کے ایلیٹ میموریل شاعری انعام یافتہ، ناٹ اسپرنگ ٹائم ایٹ کو بیان کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ "یہ نظمیں پرجوش، سنسنی خیز اور ذہین، توانائی اور انٹرپرائز سے بھرپور ہیں۔ وہ اپنی ڈرامائی شکلوں کو حسن کے ساتھ برقرار رکھتے ہیں اور اسے بار بار پڑھنے اور واپس آنے کے لیے ایک شاعر کے طور پر قائم کرتے ہیں۔ ' Scroll.in میں لکھتے ہوئے، اپالا بھومک نے ناول کلون کو "ہندوستانی قیاس آرائی پر مبنی افسانے کی ایک تازہ، صنف کو موڑنے والی قسم-جادوئی حقیقت پسندی، شعور کے سلسلے کی داستان، افسانوی کہانی سنانے اور تاریخی افسانے کی کچھ خصوصیات پر مشتمل ایک مرکب" کے طور پر بیان کیا۔ قیاس آرائی پر مبنی اس ناول کو "مصنف کی اس الجھن زدہ، غیر انسانی معاشرے میں ادب کے ذریعے ادا کیے گئے کردار کو پیش کرنے کی کوشش" کہا گیا تھا۔ دی انڈین ایکسپریس میں، کرناٹک گلوکار، مصنف، کارکن اور ریمن میگسیسے ایوارڈ یافتہ ٹی ایم کرشنا نے کہا، "وہ اندل کی کھدائی کے لیے تصویر، تجربے اور فکر (کہ اندل معجزانہ طور پر ایک یا دو الفاظ میں جڑا ہوا ہے) کے کھیل کا استعمال کرتی ہیں۔ وہ اندل کے تخیل کی جھلی کے ذریعے اپنے منبع میں داخل ہوتی ہے، صرف خود کو اس میں شامل کرنے کے لیے۔ " کرشنا نے خلاصہ کیا، "اس کی باریک تشریحات اندل کو ایک موجودہ جمالیاتی حقیقت دیتی ہیں۔" ۔