Gaspare Gorresio
گیسپرے گوریشیو (باگنسکو، 18 جولائی 1808-ٹورین، 20 مئی 1891) ایک اطالوی اورینٹلسٹ اور انڈولوجسٹ تھے، جو عظیم ہندو مہاکاوی والمیکی رامائن کے ترجمے کے لیے مشہور تھے۔ گوریسیو 18 جنوری 1807 کو جیوانی بپٹسٹا، ایک نوٹری، اور کلوٹیلڈ ڈیلبرٹی کے ہاں پیدا ہوئے۔ انہوں نے مونڈووی کے مذہبی مدرسے میں تعلیم حاصل کی، جس کے بعد وہ ٹیورن یونیورسٹی گئے۔ انہوں نے 1830 میں مشہور سامی اسکالر امیڈیو پیئرون کی رہنمائی میں لسانیات میں مہارت حاصل کی۔ ایک جینوئس رئیس اور اسکالر مارکوئس انتونیو برگنول سیل نے ویانا میں کلاسیکی لسانیات میں ان کی بعد کی تعلیم کی سرپرستی کی۔ 1832 میں ٹورین واپس آنے پر انہوں نے ملٹری اکیڈمی میں تاریخ کے لیکچرر کا عہدہ حاصل کیا۔ افسانوں، پنڈار کی شاعری، ڈرامائی فن، اور جرمن، لاطینی اور یونانی کے درمیان وابستگی پر ان کی اشاعتوں کو سراہا گیا، جس کے نتیجے میں فیکلٹی آف آرٹس میں ترقی ہوئی۔ 1837 میں انہوں نے کارلو ماریانکو اور کارلو بون کمپگنی دی مومبیلو کے ساتھ مل کر سائنسی اور ادبی جریدے دی سبالپائن کی بنیاد رکھی۔ اسی سال، یوجین برنوف کے انڈولوجی اسکول میں فلسفیانہ تحقیق سے متاثر ہو کر، انہوں نے پیرس کا سفر کیا۔ یہاں وہ بنیادی طور پر برنوف کے ماتحت سنسکرت کی تعلیم میں مشغول تھا، اور اسے فرانسیسیوں کا قریبی دوست بننا تھا۔ انہوں نے سینولوجسٹ سٹینسلاس جولین کے ماتحت چینی زبان بھی سیکھی۔ برنوف کی حوصلہ افزائی سے، گورشیو نے ہندوستانی مہاکاوی رامائن کا ایک مکمل ایڈیشن تیار کرنے کا چیلنج قبول کیا۔ 1846 سے چوبیس سال کے عرصے میں، ان کا ایڈیشن بارہ جلدوں میں شائع ہوا، جو یورپ میں پہلا ایڈیشن تھا۔ پہلے پانچ جلدوں میں بنگالی کا ترمیم شدہ متن یا رزینشن آف دی ایپک تھا۔ اطالوی ترجمہ 1847 میں کام کے جلد VI کے طور پر شائع ہوا۔ اس وقت، رامائن کی دو قسمیں موجود تھیں-ایک شمالی ہندوستانی اور ایک بنگالی (یا گاؤڈا)۔ پہلے والے کو گوریشیو کے جرمن ہم عصروں نے ترجیح دی کیونکہ یہ پرانا تھا، لیکن اس نے مؤخر الذکر کو اس کے اعلی ادبی اور جمالیاتی معیار کی وجہ سے منتخب کیا۔ گوریشیو نے پیرس میں ببلیوتھک رائل میں رکھے گئے نسخوں کو احتیاط سے جمع کیا، اور بعد میں لندن میں رائل سوسائٹی اور ایسٹ انڈیا ہاؤس میں، جہاں وہ 1841 میں پہنچے۔ آکسفورڈ یونیورسٹی میں سنسکرت کے پروفیسر ہوریس ہیمن ولسن کے مشورے سے، گوریشیو نے رامائن پر مختلف تبصروں کا مطالعہ کیا، خاص طور پر لوک ناتھ کاکرورتن کا منوہر اور راگوناتھ واکسپتی کا رامائن تلکا، نیز کلوکابھٹا کے تبصرے اور اگست وان شلیگل کی سابقہ تحقیق۔ گوریشیو کی سیریز کے پہلے حصے کے تعارف نے رامائن متن میں صدیوں کے دوران جمع ہونے والے تضادات اور تشریحات کو درست طریقے سے بیان کیا ہے۔ ان کی تنقیدی تفسیر کی درستگی اور ان کی جمالیاتی تشخیص کی بصیرت، اظہار کی دلکشی اور ترجمہ کی مستعدی نے انہیں بہت ساری تعریفیں حاصل کیں، جن میں 1867 میں اکیڈیمیا ڈیلا کروسکا میں تقرری بھی شامل تھی۔ 1852 میں، گوریشیو ٹورین واپس آئے جہاں انہیں اٹلی میں قائم سنسکرت کی پہلی کرسی سے نوازا گیا۔ بعد کی زندگی 1859 میں، گوریشیو کو ٹیورن کی یونیورسٹی لائبریری کے ڈائریکٹر کے عہدے کے ساتھ ساتھ ٹیورن کی اکیڈمی آف سائنسز کے مستقل سکریٹری کے عہدے پر مقرر کیا گیا۔ ان پر بہت سے اعزازات کی بارش کی گئی، جن میں لندن کی رائل ایشیاٹک سوسائٹی کی فیلوشپ، پیرس میں سوسائٹی اکیڈمی انڈو چینویس، اور روم میں اکیڈیمیا دی لنسی شامل ہیں۔ گوریشیو کا انتقال 20 مئی 1891 کو ٹورین میں ہوا۔ ایوارڈز اور اعزازات اطالوی سول آرڈر آف سیوائے آرڈر آف دی کراؤن آف اٹلی آرڈر آف سینٹس مورس اینڈ لازارس فارن آرڈر آف گواڈالوپے، میکسیکو آرڈر آف دی روز، برازیل لیجن آف آنر، فرانس ببلیوگرافی (آکٹاوو میں، جس میں آدیکانڈا، آیودھیاکانڈا، ارنیاکانڈا، کیسکیندھیاکانڈا، سندرکانڈا، یدھکانڈا، اترکانڈا شامل ہیں۔) (3 جلدوں میں محدود ایڈیشن۔) (اترکانڈ کے تعارف کا حصہ۔) (ہندوستانی مخطوطات پر کتابی نوٹ۔) (آریان تہذیب پر ایک کام کے لیے عمومی نوٹ۔) (ویدوں پر) (ہندوستان کے مختلف حصوں میں سنسکرت اشاعتوں کا ایک کیٹلاگ۔) ۔