Tamil loanwords in Ancient Greek
قدیم یونانی میں تامل ادھار الفاظ بحیرہ روم اور جنوبی ہندوستانی تاجروں کے تعاملات کی وجہ سے آئے۔ تمل کے ادھار لیے ہوئے الفاظ تاریخ کے مختلف ادوار کے دوران یونانی زبان میں داخل ہوئے۔ زیادہ تر الفاظ کا تعلق تجارت کی ان اشیاء سے تھا جو جنوبی ہندوستان کے لیے منفرد تھیں۔ قدیم یونانی میں تامل ادھار الفاظ کے بارے میں عمومی اتفاق رائے ہے، جبکہ کچھ الفاظ میں مسابقتی الفاظ ہیں۔ ابتدائی رابطے مرکزی دھارے کا نظریہ یہ ہے کہ بحیرہ روم اور جنوبی ہندوستان کے درمیان تجارت کے آغاز کا سراغ 500 قبل مسیح میں لگایا جا سکتا ہے جب لفظ زنگبیریس (ζιγγίβερις) جو ادرک کے لیے پروٹو-ساؤتھ ڈریوڈین سنکی-ویر (сингивер) سے ماخوذ ہے پہلی بار یونانی میں نمودار ہوا اور اس طرح جنوبی ہندوستان بحیرہ روم کے ساتھ تجارت میں صدیوں پہلے شامل ہوا ہوگا۔ لیکن اس بات کے شواہد موجود ہیں کہ ہندوستانی خطے اور بحیرہ روم کے درمیان تجارت 1500 قبل مسیح تک اچھی طرح سے قائم ہو چکی تھی۔ یونانی لغت دونوں ثقافتی الفاظ پر مشتمل ہے جو عام علاقے میں بہت سی زبانوں میں عام ہیں اور مختلف دوسری زبانوں سے ادھار لیے گئے الفاظ۔ یونانی اور تامل تعلقات ٹولیمک اور بعد میں رومن دور کے دوران 305 قبل مسیح سے 476 عیسوی تک مضبوط سطح پر ہیں جب یونانی بولنے والے تاجر دوسروں کے ساتھ مل کر عام طور پر ہندوستانیوں اور خاص طور پر تاملوں کے ساتھ بڑے پیمانے پر تجارت کرتے تھے۔ قدیم تملھم سے تعلق رکھنے والے ایک پانڈی بادشاہ نے رومن شہنشاہ کا دوست اور اتحادی بننے کی خواہش میں روم میں دو بار سفارت خانے بھیجے۔ ان میں سے ایک اگستس اس وقت پہنچا جب وہ 26 قبل مسیح میں جولیس سیزر کی موت کے بعد اٹھارہویں سال میں ٹیراسینا میں تھا اور اس کے چھ سال بعد 20 قبل مسیح میں۔ بہت سے تامل بادشاہوں نے یونانیوں کو کرائے کے سپاہی کے طور پر ملازمت دی تھی۔ مغربی اور مشرقی تملھم کے ساحلوں کے ساتھ یونانی بستیاں بھی تھیں۔ یونانی-جنوبی ہندوستانی تعلقات اتنے متاثر کن تھے کہ ایک یونانی ڈرامہ چیریشن مائیم ایک دراوڑی زبان کے ساتھ لکھا گیا تھا جسے کنڑ یا ٹولو کی ساحلی بولی سمجھا جاتا تھا، جسے دوسری صدی عیسوی کے ڈرامے میں شامل کیا گیا تھا۔ ادھار لینے کی تاریخ قدیم یونانی میں تامل الفاظ کے لغت سے ادھار لینے کی صحیح تاریخ معلوم کرنا مشکل ہے۔ چند الفاظ جیسے کہ مور کے لیے تاؤس، ایگل ووڈ کے لیے اگلوکھون اور چاول کے لیے اروزا بائبل کی عبرانی اور دیگر مغربی ایشیائی زبانوں میں اسی طرح کے الفاظ ہیں۔ بائبل کے عبرانی میں کچھ تامل ادھار الفاظ، جو قدیم یونانی کے ساتھ عام ہیں، اس کے ابتدائی مرحلے میں تقریبا 1000 قبل مسیح سے 500 قبل مسیح میں پائے جاتے ہیں۔ فرینکلن ساؤتھ ورتھ نے لفظ زنگبیریس (ζιγίβερις) کے ادھار کی تاریخ 500 قبل مسیح بتائی ہے جو کہ پروٹو-ساؤتھ ڈریوڈین سنکی-ویر (чингивер) سے ماخوذ ہے، جہاں کامل زولیبل نے اسے قدیم تامل شکل انچیویر (чивер) سے ماخوذ کیا ہے۔ لیکن دار چینی کے لیے ایک لفظ جو سٹیسیاس نے اپنی انڈیکا میں استعمال کیا ہے، یعنی کارپیون جو دار چینی کے لیے تامل لفظ سے لیا گیا ہے، محفوظ طریقے سے 400 قبل مسیح کا ہو سکتا ہے۔ چیم رابن چاول کے لیے یونانی لفظ، óruza/odρyζα کی تاریخ بتاتا ہے جو چاول کے لیے سامی الفاظ کے ذریعے لیا گیا ہے، جو بالآخر تامل سے 400 قبل مسیح تک ماخوذ ہے۔ معروف قرض کے الفاظ