Kayar
کیار () 1978 کا ملیالم مہاکاوی ناول ہے جسے ٹھکازی شیوسنکرا پلئی نے لکھا ہے۔ ملیالم ادب کے سب سے اہم کاموں میں سے ایک سمجھے جانے والے کیار کو ویالر ایوارڈ سمیت بہت سے بڑے ادبی اعزازات ملے۔ پلاٹ کا خلاصہ کٹناڈ میں ترتیب دیا گیا ہے، یہ ناول 19 ویں صدی کے اوائل سے بیسویں صدی کے وسط تک مرکزی ٹراوانکور معاشرے کے ارتقا کا سراغ لگاتا ہے۔ اس میں کیرالہ کی زندگی کی دو صدیوں سے زیادہ کا احاطہ کیا گیا ہے، جس میں کرداروں کی چھ نسلیں شامل ہیں۔ زمین کے ساتھ مرد کے تعلقات کی تاریخی تبدیلی، نیز مرد اور مرد، مرد اور عورت اور یہاں تک کہ مرد اور خدا کے درمیان بھی، کیار کا مرکزی موضوع ہے۔ پس منظر کیرالہ میں سماجی زندگی کی جھلکیوں پر مشتمل ایک ناول کا خیال مصنف کے ذہن میں کئی سالوں تک رہا۔ "کیرالہ کی زندگی کے ڈھائی سو پچاس سال میرے ذہن کی آنکھوں سے گزر گئے۔ لیکن مجھے ایک فارم چاہیے تھا۔ مجھے مغربی کلاسیکی سے کوئی مدد نہیں مل سکی، "ٹھکازی یاد کرتے ہیں۔ برسوں تک اس نے "جراثیم" کو اپنے سر کے اندر رکھا۔ ایک رات، جب وہ بستر پر بے خوابی سے لیٹے ہوئے تھے، مہابھارت کا مہاکاوی اپنے قسط دار ڈھانچے کے ساتھ ایک امکان کے طور پر ان کے ذہن میں چلا گیا۔ اگلے دن انہوں نے کیار پر کام شروع کر دیا۔ اس کتاب کو مکمل کرنے میں انہیں تین سال لگے۔ ترجمہ کوئر: این سریکانتن نائر کا انگریزی ترجمہ ؛ ساہتیہ اکیڈمی ؛ 1998 کایرو: سی اے کا تامل ترجمہ۔ بالن ؛ ساہتیہ اکیڈمی ؛ 2003 ہگا: کنڑ ترجمہ بذریعہ کے کے۔ نائر اور اشوک کمار ؛ ساہتیہ اکیڈمی ؛ 2007 رسی (1995)، سدھانشو چترویدی کا ہندی ترجمہ۔ اس کے لیے چترویدی نے ترجمے کے لیے ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ جیتا ہے۔ موافقت بھائنکم (2018)، جس کی ہدایت کاری جےراج نے کی تھی۔ ایوارڈز 1980: ویالر ایوارڈ