Lihaaf
"لہاف" ("دی کوئلٹ") عصمت چغتائی کی لکھی ہوئی 1942 کی اردو مختصر کہانی ہے۔ اردو ادبی جریدے ادب لطیف میں شائع ہونے والی اس فلم سے کافی تنازعہ، ہنگامہ آرائی اور فحاشی کا مقدمہ چلا، جہاں عصمت کو لاہور کی عدالت میں اپنا دفاع کرنا پڑا۔ اسے معافی مانگنے کے لیے کہا گیا اور انکار کر دیا گیا، جب اس کے وکیل نے کہا کہ کہانی میں جنسی فعل کی کوئی تجویز نہیں ہے، اور استغاثہ کے گواہ کسی بھی فحش الفاظ کی طرف اشارہ نہیں کر سکے: کہانی محض مشاورتی ہے اور ایک چھوٹی لڑکی کے نقطہ نظر سے بتائی گئی ہے۔ آنے والی دہائیوں میں اسے بڑے پیمانے پر انتھولوجائز کیا گیا، اور انگاری کے علاوہ، جو کئی دہائیوں تک ممنوع رہا، اس کے سب سے مشہور کاموں میں سے ایک بن گیا۔ برسوں بعد، اس نے اپنی یادداشت، کاغزی ہے پیرہن (الفاظ میں ایک زندگی: یادداشت) میں عدالتی مقدمے کی سماعت کا تفصیل سے ذکر کیا۔ اگرچہ اس نے ہم جنس پرستی کی تجویز کی وجہ سے توجہ حاصل کی، لیکن یہ جاگیردارانہ معاشرے میں ایک نظرانداز شدہ بیوی کی موصل اور دم گھٹنے والی زندگی سے بھی متعلق ہے۔ یہ جنسیت کی ابتدائی عکاسی کے لیے ایک سنگ میل بن گیا، پھر بھی (جنوری 1995) جدید ہندوستانی ادب میں ممنوع ہے، اردو ادب کی تو بات ہی چھوڑ دیں۔ کہانی ایک چھوٹی سی لڑکی کے نقطہ نظر سے سنائی گئی ہے جو مرکزی کردار بیگم جان کی بھتیجی ہے۔ بیگم جان نے شادی کے بعد بہت مایوس کن زندگی گزاری ہے۔ اس کا شوہر، نواب، اس سے بہت بڑا تھا اور اسے انتہائی قابل احترام سمجھا جاتا تھا کیونکہ اس کا کبھی طوائفوں سے کوئی سامنا نہیں ہوا تھا۔ لیکن جلد ہی یہ انکشاف ہوتا ہے کہ اس کی وجہ یہ ہے کہ اس کی دلچسپیاں دوسری جنس میں ہیں۔ اکیلی بیگم مرجھانے لگتی ہے لیکن اس کی مساج کرنے والے ربو نے اسے بچا لیا۔ ربو ایک نوکر لڑکی ہے جو اتنی خوبصورت نہیں ہے لیکن اپنے ہاتھوں سے بہت ہوشیار ہے۔ جب راوی کو اس کی ماں بیگم جان کے گھر چھوڑ دیتی ہے، تو اسے احساس ہوتا ہے کہ ماضی میں بیگم جان سے محبت کی تعریف کے باوجود، اس کے ساتھ بہت سے راز ہیں۔ رات کے وقت، بیگم جان کی کمبل سے بنے بڑے سائے اور ربو کی عدم موجودگی میں اس کا عجیب سلوک ان کے پوشیدہ تعلقات کو روشنی میں لاتا ہے، اور راوی کو صدمے میں ڈالتا ہے۔ فلم موافقت فائر، 1996 کی ہندی فلم جس کی ہدایت کاری دیپا مہتا نے کی تھی اور جس میں شبانہ اعظمی اور نندیتا داس نے اداکاری کی تھی، اس مختصر کہانی پر مبنی تھی۔ اس مختصر کہانی کو اسی نام کی مختصر فلم میں ڈھالا گیا تھا جس کی ہدایت کاری روہن سوناوانے نے کی تھی۔ لہاف: دی کوئلٹ 2019 کی ہندوستانی ہندی زبان کی پیریڈ ڈرامہ فلم ہے جو اس کہانی پر مبنی ہے ؛ جس کی ہدایت کاری راحت کاظمی نے کی ہے، جس میں انوشکا سین، تنشتھا چٹرجی، میر سرور، سونل سہگل، شعیب نکش شاہ، نمیتا لال اور وریندر سکسینہ نے اداکاری کی ہے۔ فلم دیڑھ عشقیا کچھ حد تک کہانی پر مبنی ہے اور مکالمے میں اس کا حوالہ دیتی ہے۔ کتابچہ دی کوئلٹ اینڈ دیگر اسٹوریز، نئی دہلی، کالی فار ویمن، 1996۔ ۔