Lingua franca
لنگوا فرانکا (؛ کثرت کے لیے دیکھیں)، جسے پل زبان، عام زبان، تجارتی زبان، معاون زبان، گاڑیوں کی زبان، یا لنک زبان بھی کہا جاتا ہے، ایک ایسی زبان ہے جو منظم طریقے سے لوگوں کے گروپوں کے درمیان بات چیت کو ممکن بنانے کے لیے استعمال ہوتی ہے جو کسی مقامی زبان یا بولی کا اشتراک نہیں کرتے، خاص طور پر جب یہ تیسری زبان ہو جو دونوں بولنے والوں کی مقامی زبانوں سے الگ ہو۔ لنگوا فرانکاس نے پوری انسانی تاریخ میں دنیا بھر میں ترقی کی ہے، بعض اوقات تجارتی وجوہات کی بناء پر (نام نہاد "تجارتی زبانیں" تجارت کو آسان بناتی ہیں)، بلکہ ثقافتی، مذہبی، سفارتی اور انتظامی سہولت کے لیے، اور سائنس دانوں اور مختلف قومیتوں کے دیگر اسکالرز کے درمیان معلومات کے تبادلے کے ایک ذریعہ کے طور پر بھی۔ یہ اصطلاح قرون وسطی کے بحیرہ روم کے لنگوا فرانکا سے لی گئی ہے، جو رومانس پر مبنی پڈجن زبان ہے جو خاص طور پر 11 ویں سے 19 ویں صدی تک بحیرہ روم کے طاس میں تاجروں کے ذریعہ استعمال ہوتی تھی۔ ایک عالمی زبان-ایک ایسی زبان جو بین الاقوامی سطح پر اور بہت سے لوگوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے-ایک ایسی زبان ہے جو عالمی زبان کے طور پر کام کر سکتی ہے۔ خصوصیات کوئی بھی زبان جو باقاعدگی سے ان لوگوں کے درمیان بات چیت کے لیے استعمال ہوتی ہے جو کسی مقامی زبان کا اشتراک نہیں کرتے ہیں وہ ایک لنگوا فرانکا ہے۔ لنگوا فرانکا ایک فعال اصطلاح ہے، جو کسی بھی لسانی تاریخ یا زبان کے ڈھانچے سے آزاد ہے۔ اس لیے پڈجنز لنگوا فرانکاس ہیں ؛ کریولز اور بلا شبہ مخلوط زبانیں اسی طرح زبان کے گروپوں کے درمیان بات چیت کے لیے استعمال کی جا سکتی ہیں۔ لیکن لنگوا فرانکا ایک غیر کریول زبان پر یکساں طور پر لاگو ہوتا ہے جو ایک قوم (اکثر نوآبادیاتی طاقت) کی مقامی ہوتی ہے جسے دوسری زبان کے طور پر سیکھا جاتا ہے اور کالونی یا سابقہ کالونی میں متنوع لسانی برادریوں کے درمیان بات چیت کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ لنگوا فرانکاس اکثر مقامی بولنے والوں کے ساتھ پہلے سے موجود زبانیں ہوتی ہیں، لیکن وہ اس مخصوص خطے یا سیاق و سباق کے لیے تیار کردہ پڈجن یا کریول زبانیں بھی ہو سکتی ہیں۔ پڈجن زبانیں تیزی سے تیار کی جاتی ہیں اور دو یا زیادہ قائم شدہ زبانوں کے امتزاج کو آسان بنایا جاتا ہے، جبکہ کریولز کو عام طور پر پڈجن کے طور پر دیکھا جاتا ہے جو بعد کی نسلوں میں موافقت کے دوران مکمل طور پر پیچیدہ زبانوں میں تیار ہوئی ہیں۔ پہلے سے موجود لنگوا فرانکاس جیسے فرانسیسی بڑے پیمانے پر تجارت یا سیاسی معاملات میں باہمی رابطے کو آسان بنانے کے لیے استعمال ہوتے ہیں، جبکہ پڈجن اور کریول اکثر نوآبادیاتی حالات اور نوآبادیات اور مقامی لوگوں کے درمیان بات چیت کی ایک مخصوص ضرورت سے پیدا ہوتے ہیں۔ پہلے سے موجود لنگوا فرانکاس عام طور پر بہت سے مقامی بولنے والوں کے ساتھ وسیع، انتہائی ترقی یافتہ زبانیں ہیں۔ اس کے برعکس، پڈجن زبانیں مواصلات کے بہت آسان ذرائع ہیں، جن میں ڈھیلی ساخت، چند گرائمر کے اصول ہوتے ہیں، اور بہت کم یا کوئی مقامی بولنے والے نہیں ہوتے ہیں۔ کریول زبانیں اپنے آبائی پڈجنوں سے زیادہ ترقی یافتہ ہیں، جو زیادہ پیچیدہ ڈھانچے، گرائمر اور الفاظ کا استعمال کرتی ہیں، ساتھ ہی ساتھ مقامی بولنے والوں کی کافی کمیونٹیز بھی رکھتی ہیں۔ جبکہ ایک مقامی زبان ایک مخصوص جغرافیائی برادری کی مقامی زبان ہے، ایک لنگوا فرانکا اس کی اصل برادری کی حدود سے باہر، تجارت، مذہبی، سیاسی یا تعلیمی وجوہات کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر، انگریزی برطانیہ میں ایک زبان ہے لیکن یہ فلپائنی کے ساتھ ساتھ فلپائن میں بھی ایک زبان کے طور پر استعمال ہوتی ہے۔ اسی طرح، عربی، فرانسیسی، مینڈارن چینی، روسی اور ہسپانوی علاقائی اور قومی حدود میں صنعتی اور تعلیمی لنگوا فرانکاس جیسے مقاصد کی تکمیل کرتے ہیں۔ اگرچہ انہیں پل کی زبانوں کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، لیکن ایسپرانٹو جیسی بین الاقوامی معاون زبانوں کو زیادہ حد تک اپنایا نہیں گیا ہے، اس لیے انہیں لنگوا فرانکاس کے طور پر بیان نہیں کیا گیا ہے۔ اصطلاح لنگوا فرانکا بحیرہ روم کے لنگوا فرانکا (جسے صابر بھی کہا جاتا ہے) سے ماخوذ ہے، وہ پڈجن زبان جسے لیونٹ اور مشرقی بحیرہ روم کے آس پاس کے لوگ قرون وسطی کے آخر سے 18 ویں صدی تک تجارت اور سفارت کاری کی مرکزی زبان کے طور پر استعمال کرتے تھے، خاص طور پر نشاۃ ثانیہ کے دور میں۔ اس عرصے کے دوران، مشرقی بحیرہ روم میں بنیادی طور پر اطالوی اور مغربی بحیرہ روم میں ہسپانوی کا ایک آسان ورژن جس میں یونانی، سلاو زبانوں، عربی اور ترکی کے بہت سے ادھار الفاظ شامل تھے، اس خطے کے "لنگوا فرانکا" کے طور پر بڑے پیمانے پر استعمال ہونے لگے، حالانکہ کچھ اسکالرز کا دعوی ہے کہ بحیرہ روم کا لنگوا فرانکا صرف ناقص طور پر اطالوی استعمال کیا جاتا تھا۔ لنگوا فرانکا (مخصوص زبان) میں، 'ایک زبان' کے لیے اطالوی سے ہے۔ یونانی () اور عربی () کے ساتھ ساتھ مساوی اطالوی سے متعلق ہے-تینوں صورتوں میں، لفظی معنی 'فرینکش' ہے، جس کا براہ راست ترجمہ ہوتا ہے: 'فرینکس کی زبان'۔ بازنطینی سلطنت کے آخر میں، فرینکس ایک ایسی اصطلاح تھی جو تمام مغربی یورپیوں پر لاگو ہوتی تھی۔ لنگوا فرانکا کا مجموعی فقرہ بھی () سے ماخوذ ہونے کا قیاس کیا جاتا ہے جس کا مطلب 'فرینکس کی زبان' بھی ہے۔ ادب میں اصطلاح کی تبدیلیوں کے ذریعے، لنگوا فرانکا کی تشریح پیڈجنز، کریولز، اور کچھ یا تمام قسم کی گاڑیوں کی زبانوں کے لیے ایک عام اصطلاح کے طور پر کی گئی ہے۔ معنی میں اس تبدیلی کو اس خیال سے منسوب کیا گیا ہے کہ پڈجن زبانیں صرف 16 ویں صدی سے امریکہ، افریقہ اور ایشیا جیسے براعظموں کی یورپی نوآبادیات کی وجہ سے وسیع پیمانے پر مشہور ہوئیں۔ اس وقت کے دوران، ان پڈجن زبانوں کو خطاب کرنے کے لیے ایک اصطلاح کی ضرورت پیدا ہوئی، اس لیے لنگوا فرانکا کے معنی میں ایک واحد مناسب اسم سے ایک عام اسم میں تبدیلی آئی جس میں پڈجن زبانوں کی ایک بڑی کلاس شامل ہے۔ حال ہی میں 20 ویں صدی کے آخر میں، کچھ لوگوں نے عام اصطلاح کے استعمال کو صرف مخلوط زبانوں کے معنی تک محدود کر دیا جو گاڑیوں کی زبانوں کے طور پر استعمال ہوتی ہیں، جو اس کا اصل معنی ہے۔ ڈگلس ہارپر کی آن لائن ایٹمیولوجی ڈکشنری میں کہا گیا ہے کہ لنگوا فرانکا (مخصوص زبان کے نام کے طور پر) کی اصطلاح پہلی بار انگریزی میں 1670 کی دہائی کے دوران درج کی گئی تھی، حالانکہ انگریزی میں اس کے استعمال کی اس سے بھی پہلے کی مثال 1632 سے تصدیق شدہ ہے، جہاں اسے "باسٹرڈ ہسپانوی" بھی کہا جاتا ہے۔ استعمال کے نوٹ یہ اصطلاح انگریزی میں اپنی نیچرلائزیشن میں اچھی طرح سے قائم ہے اور اس لیے بڑی لغت اسے "غیر ملکی" اصطلاح کے طور پر ترچھا نہیں کرتی ہیں۔ انگریزی میں اس کی کثرت لنگوا فرانکاس اور لنگوا فرانکی ہیں، جن میں سابقہ پہلی فہرست میں ہے یا صرف بڑی لغتوں میں درج ہے۔ مثالیں تاریخی لنگوا فرانکاس لنگوا فرانکاس کا استعمال قدیم زمانے سے موجود ہے۔ اکادی (کلاسیکی قدیم دور میں ختم ہو گئی) اور پھر ارامی کئی سابقہ سلطنتوں سے مغربی ایشیا کے ایک بڑے حصے کی عام زبانیں بنی رہیں۔ سنسکرت نے تاریخی طور پر ہندوستان کی اکثریت اور گریٹر انڈیا میں ایک زبانی زبان کے طور پر کام کیا۔ سنسکرت زبان کی تاریخی موجودگی کی تصدیق جنوبی ایشیا سے باہر وسیع جغرافیہ میں ہوتی ہے۔ نوشتہ جات اور ادبی شواہد سے پتہ چلتا ہے کہ سنسکرت زبان کو پہلے ہی جنوب مشرقی ایشیا اور وسطی ایشیا میں پہلی صدی عیسوی میں راہبوں، مذہبی زائرین اور تاجروں کے ذریعے اپنایا جا رہا تھا۔ 20 ویں صدی کے اوائل تک، کلاسیکی چینی نے چین، کوریا، جاپان (بشمول تائیوان، ریوکی)، اور ویتنام سمیت مشرق بعید ایشیا میں تحریری زبان اور سفارتی زبان دونوں کے طور پر کام کیا۔ 20 ویں صدی کے اوائل میں، تحریری چینی زبان نے چین کے اندر کلاسیکی چینی زبان کو مختلف چینی بولیوں کے بولنے والوں کے لیے تحریری اور بولی جانے والی دونوں زبانوں کے طور پر تبدیل کر دیا، اور مشرقی ایشیا میں چین کی زوال پذیر طاقت اور ثقافتی اثر و رسوخ کی وجہ سے، اس کے بعد سے انگریزی نے کلاسیکی چینی زبان کو مشرقی ایشیا میں لنگوا فرانکا کے طور پر تبدیل کر دیا ہے۔ کوئین یونانی ہیلینسٹک ثقافت کی زبان تھی۔ کوئین یونانی (جدید ؛)، جسے اسکندریہ کی بولی، عام آٹک، ہیلینسٹک، یا بائبل یونانی کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، یونانی کی عام علاقائی شکل تھی جو ہیلینسٹک دور، رومن سلطنت اور ابتدائی بازنطینی سلطنت کے دوران بولی اور لکھی جاتی تھی۔ یہ چوتھی صدی قبل مسیح میں سکندر اعظم کی فتوحات کے بعد یونانی کے پھیلاؤ سے تیار ہوا، اور اگلی صدیوں کے دوران بحیرہ روم کے بیشتر علاقے اور مشرق وسطی کی زبان کے طور پر کام کیا۔ قدیم تمل کسی زمانے میں زیادہ تر قدیم تملکم اور سری لنکا کی زبان تھی۔ جان گائی کا کہنا ہے کہ تامل ہندوستان سے آنے والے ابتدائی سمندری تاجروں کے لیے بھی زبان تھی۔ یہ زبان اور اس کی بولیاں ریاست کیرالہ میں 12 ویں صدی عیسوی تک انتظامیہ، ادب اور عام استعمال کی اہم زبان کے طور پر بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی تھیں۔ تمل کو 12 ویں صدی عیسوی تک جنوبی آندھرا پردیش کے چتوڑ اور نیلور اضلاع میں پائے جانے والے نوشتہ جات میں بھی بڑے پیمانے پر استعمال کیا جاتا تھا۔ تامل کو 10 ویں سے 14 ویں صدی تک جنوبی کرناٹک کے اضلاع جیسے کولار، میسور، مانڈیا اور بنگلور میں نوشتہ جات کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ لاطینی رومی جمہوریہ کی طاقت کے ذریعے اٹلی میں اور اس کے بعد رومی سلطنت کے تمام علاقوں میں غالب زبان بن گئی۔ مغربی روم کے زوال کے بعد بھی لاطینی 18 ویں صدی تک یورپ میں بین الاقوامی مواصلات، سائنس، اسکالرشپ اور اکیڈمیا کی عام زبان تھی، جب دیگر علاقائی زبانوں (بشمول اس کی اپنی اولاد، رومانوی زبانیں) نے اسے عام تعلیمی اور سیاسی استعمال میں تبدیل کر دیا، اور یہ بالآخر جدید لسانی تعریف میں ایک مردہ زبان بن گئی۔ کلاسیکی ماوری نیوزی لینڈ کی یورپی آباد کاری سے 800 سال پہلے تک تی آئکا-آ-موئی اور تی وائیپونامو دونوں کی زبان (بہت سی بولیوں سے بنی، اگرچہ سبھی باہمی طور پر قابل فہم ہیں) تھی، جہاں اسے تجارت، مری پر بین-آئیوی مکالمے اور واننگا کے ذریعے تعلیم کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ 16 ویں اور 19 ویں صدی کے درمیان کے دور کو "ٹی پووایتنگا" یا پھولوں کے دور کے نام سے جانا جاتا ہے، جس دوران کلاسیکی ماوری پروان چڑھی۔ ویٹنگی کے معاہدے پر دستخط کے بعد، کلاسیکی ماوری نیوزی لینڈ کی نوزائیدہ کالونی کی زبان بنی رہی جب تک کہ 1870 کی دہائی میں انگریزوں نے اس کی جگہ نہیں لے لی۔ یہ زبان ابتدائی طور پر نیوزی لینڈ میں تمام یورپی اور چینی تارکین وطن کے لیے سیکھنے کے لیے اہم تھی، کیونکہ ماوری آبادی کی اکثریت تھی، ملک کی تقریبا تمام زمینوں کی مالک تھی اور 1860 کی دہائی تک معیشت پر حاوی تھی۔ نیوزی لینڈ کی جنگوں کے دوران یورپیوں کی کامیابی اور زمین کی بڑھتی ہوئی ضبطی کے بعد اقتدار پاکے کے ہاتھوں میں چلا گیا، مقامی اسکول ایکٹ 1867 جیسے امتیازی قوانین نے کلاسیکی ماوری کو بطور لنگوا فرانکا ختم کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔ سوگڈیان کا استعمال سلک روڈ کے ساتھ مختلف زبانیں بولنے والوں کے درمیان تجارت کو آسان بنانے کے لیے کیا جاتا تھا، یہی وجہ ہے کہ سوگڈیان کے مقامی بولنے والوں کو تانگ چین میں مترجم کے طور پر ملازمت دی جاتی تھی۔ سوگڈیوں نے اپنی مادری زبان کے ذریعے خطے کے بہت سے لوگوں سے بات چیت کرنے کی صلاحیت کی بدولت بدھ مت اور عیسائیت سمیت روحانی عقائد اور متون کو بھی نشر کیا۔ اولڈ چرچ سلاوونک، ایک مشرقی جنوبی سلاو زبان، پہلی سلاو ادبی زبان ہے۔ 9 ویں اور 11 ویں صدی کے درمیان، یہ جنوب مشرقی اور مشرقی یورپ میں بنیادی طور پر سلاو ریاستوں اور آبادیوں کے بڑے حصے کی زبان تھی، عبادت اور چرچ کی تنظیم، ثقافت، ادب، تعلیم اور سفارت کاری میں، سرکاری زبان کے طور پر، اور بلغاریہ کے معاملے میں قومی زبان تھی۔ یہ پہلی قومی اور بین الاقوامی سلاو ادبی زبان (خود نام،) تھی۔ گلاگولیٹک حروف تہجی اصل میں دونوں اسکولوں میں استعمال ہوتی تھی، حالانکہ سیریلک رسم الخط ابتدائی طور پر پریسلاو لٹریری اسکول میں تیار کیا گیا تھا، جہاں اس نے 893 میں بلغاریہ میں گلاگولیٹک کو سرکاری حیثیت سے پیچھے چھوڑ دیا تھا۔ اولڈ چرچ سلاوونک دوسرے جنوب مشرقی، وسطی اور مشرقی یورپی سلاو علاقوں، خاص طور پر کروشیا، سربیا، بوہیمیا، چھوٹے پولینڈ، اور کیوان روس کی سلطنتوں میں پھیل گیا جبکہ خاص طور پر جنوبی سلاو لسانی خصوصیات کو برقرار رکھا۔ یہ کارپیتھین پہاڑوں، ڈینیوب اور بحیرہ اسود کے درمیان مکمل طور پر سلاو علاقوں میں بھی پھیل گیا، جو والچیا اور مالڈویا سے مطابقت رکھتا ہے۔ آج کل، سیریلک رسم الخط تحریر کا نظام یوریشیا میں مختلف زبانوں کے لیے استعمال ہوتا ہے اور جنوب مشرقی یورپ، مشرقی یورپ، قفقاز، وسطی ایشیا، شمالی ایشیا اور مشرقی ایشیا کے مختلف سلاوک، ترک، منگول، یورالک، قفقازی اور ایرانی بولنے والے ممالک میں قومی رسم الخط کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ بحیرہ روم کی لنگوا فرانکا بڑی حد تک اطالوی اور پروونسل پر مبنی تھی۔ یہ زبان بحیرہ روم کے طاس کے ارد گرد 11 ویں سے 19 ویں صدی تک بولی جاتی تھی، خاص طور پر اطالوی شہروں (جینوا، وینس، فلورنس، میلان، پیسا، سینا) کی یورپی تجارتی سلطنتوں میں اور مشرقی بحیرہ روم کے کنارے پر واقع تجارتی بندرگاہوں میں۔ نشاۃ ثانیہ کے دوران، معیاری اطالوی زبان یورپ کے اہم شاہی درباروں اور دانشوروں کے درمیان ثقافت کی زبان کے طور پر بولی جاتی تھی۔ یہ 14 ویں صدی سے 16 ویں کے آخر تک جاری رہا، جب فرانسیسی نے شمالی یورپ میں معمول کی زبان کے طور پر اطالوی کی جگہ لے لی۔ دوسری طرف، اطالوی موسیقی کی اصطلاحات، خاص طور پر متحرک اور ٹیمپو نوٹیشن، آج تک استعمال میں ہیں، خاص طور پر کلاسیکی موسیقی کے لیے، موسیقی کے ریویوز اور پروگرام نوٹوں کے ساتھ ساتھ طباعت شدہ اسکور میں بھی۔ اطالوی کو اوپیرا کی زبان سمجھا جاتا ہے۔ کلاسیکی کیچوا کیچوا کی دو تاریخی شکلوں میں سے ایک ہے، جس کے درمیان صحیح تعلق اور قربت کی ڈگری متنازعہ ہے، اور جن کی شناخت بعض اوقات ایک دوسرے کے ساتھ کی جاتی ہے۔ یہ ہیں: کیچوا کی وہ قسم جو انکا سلطنت (1438-1533) (یا انکا لنگوا فرانکا) میں لنگوا فرانکا اور انتظامی زبان کے طور پر استعمال ہوتی تھی۔ چونکہ انکاس کے پاس تحریر نہیں تھی، اس قسم کی خصوصیات کے بارے میں ثبوت بہت کم ہیں اور وہ اہم اختلافات کا موضوع رہے ہیں۔ کیچوا کی مختلف اقسام جو ہسپانوی سلطنت کے اینڈین علاقوں میں مذہبی اور انتظامی مقاصد کے لیے تحریری طور پر استعمال ہوتی تھیں، زیادہ تر 16 ویں صدی کے آخر اور 17 ویں صدی کے پہلے نصف میں اور بعض اوقات تاریخی اور اکیڈمیا دونوں میں لینگوا جنرل ('عام زبان') (یا معیاری نوآبادیاتی کیچوا) کے طور پر حوالہ دیا جاتا ہے۔ جدید انگریزی انگریزی کو بعض اوقات پہلی عالمی زبان کے طور پر بیان کیا جاتا ہے، جسے مختلف شعبوں اور بین الاقوامی تنظیموں میں متنوع لسانی اور ثقافتی پس منظر کے افراد ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے ایک عملی زبان کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ جب برطانیہ نوآبادیاتی طاقت بن گیا تو انگریزی نے برطانوی سلطنت کی کالونیوں کی زبان کے طور پر کام کیا۔ نوآبادیاتی دور کے بعد، زیادہ تر نئے بنائے گئے ممالک جن کی متعدد مقامی زبانیں تھیں، نے انگریزی کو اپنی سرکاری زبانوں میں سے ایک کے طور پر استعمال کرنے کا انتخاب کیا جیسے گھانا اور جنوبی افریقہ۔ سنگاپور اور فجی جیسی متعدد سرکاری زبانوں والی دیگر سابقہ کالونیوں میں، انگریزی تعلیم کا بنیادی ذریعہ ہے اور شہریوں میں زبان کے طور پر کام کرتی ہے۔ یہاں تک کہ ان ممالک میں بھی جو انگریزی بولنے والی دنیا سے وابستہ نہیں ہیں، انگریزی بعض حالات میں ایک لنگوا فرانکا کے طور پر ابھری ہے جہاں اس کا استعمال بات چیت کے لیے زیادہ موثر سمجھا جاتا ہے، خاص طور پر مختلف زبانوں کے مقامی بولنے والوں پر مشتمل گروہوں میں۔ مثال کے طور پر، قطر میں طبی برادری بنیادی طور پر ان ممالک کے کارکنوں پر مشتمل ہے جن کی مادری زبان انگریزی نہیں ہے۔ طبی طریقوں اور اسپتالوں میں، نرسیں عام طور پر دوسرے پیشہ ور افراد کے ساتھ انگریزی زبان میں بات چیت کرتی ہیں۔ اس واقعے کی وجہ سے طبی برادری کے نتائج اور استطاعت پر تحقیق کرنے میں دلچسپی پیدا ہوئی ہے جو ایک لنگوا فرانکا میں بات چیت کرتی ہے۔ انگریزی کو بعض اوقات سوئٹزرلینڈ میں لنگوا فرانکا کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے، خاص طور پر جب ملک کی متعدد لسانی برادریوں پر مشتمل اراکین کے ساتھ بات چیت کی جائے یا جب مقامی زبان میں بات چیت کرنے والے کی سطح کمزور ہو جس کے ساتھ وہ بات چیت کر رہے ہوں۔ یورپی یونین میں، انگریزی کو بطور لنگوا فرانکا استعمال کرنے سے محققین اس بات کی تحقیقات کرنے پر مجبور ہوئے ہیں کہ آیا انگریزی کی کوئی نئی بولی (یورو انگلش) ابھری ہے یا نہیں۔ ٹیکنالوجی اور سائنس کے شعبوں میں، انگریزی 20 ویں صدی میں ایک زبانی زبان کے طور پر ابھری۔ ہسپانوی زبان بنیادی طور پر پوری نئی دنیا میں پھیل گئی، ہسپانوی سلطنت کے علاقوں اور کالونیوں میں ایک لنگوا فرانکا بن گئی، جس میں افریقہ، ایشیا اور اوشیانا کے کچھ حصے بھی شامل تھے۔ امریکہ میں زیادہ تر سلطنت کے ٹوٹنے کے بعد، ایک لنگوا فرانکا کے طور پر اس کے کام کو نئی آزاد قوموں کی حکومتوں نے مستحکم کیا جو اب ہسپانوی امریکہ ہے۔ اگرچہ اسپین کی ایشیا پیسیفک کالونیوں میں اس کا استعمال بالآخر ختم ہو گیا، لیکن ہسپانوی حکومت اور تعلیم کی بنیادی زبان ہونے کے ناطے اب استوائی گنی کی زبان بن گئی اور آبادی کی اکثریت اسے بولتی ہے۔ 20 ویں صدی کے دوسرے نصف میں لاطینی امریکہ سے آنے والے تارکین وطن کی بڑی تعداد اور اس کے نتیجے میں ہونے والے اثر و رسوخ کی وجہ سے، ہسپانوی بھی جنوب مغربی ریاستہائے متحدہ اور جنوبی فلوریڈا کے کچھ حصوں میں، خاص طور پر ان برادریوں میں جہاں مقامی ہسپانوی بولنے والے آبادی کی اکثریت بناتے ہیں، کسی حد تک ایک لنگوا فرانکا کے طور پر ابھرا ہے۔ اس وقت یہ بین الاقوامی تجارت میں دوسری سب سے زیادہ استعمال ہونے والی زبان ہے، اور انگریزی اور فرانسیسی کے بعد سیاست، سفارت کاری اور ثقافت میں تیسری سب سے زیادہ استعمال ہونے والی زبان ہے۔ یہ دنیا بھر میں سب سے زیادہ پڑھائی جانے والی غیر ملکی زبانوں میں سے ایک ہے اور اقوام متحدہ کی چھ سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے۔ فرانسیسی اگرچہ زیادہ تر افریقی فرانسیسی بولنے والوں کی طرف سے پہلی زبان کے طور پر نہیں بولی جاتی ہے، فرانسیسی زیادہ تر مغربی اور وسطی افریقی ممالک میں ایک زبانی زبان ہے اور بہت سے لوگوں کی سرکاری زبان ہے، جو فرانسیسی اور بیلجیئم کے نوآبادیات کا ایک بقیہ ہے۔ یہ افریقی ممالک اور دیگر فرانکوفونی کے رکن ہیں۔ 17 ویں صدی کے دوران، فرانسیسی نے سفارت کاری اور بین الاقوامی تعلقات (لنگوا فرانکا) کی سب سے اہم زبان کے طور پر لاطینی کی جگہ لے لی۔ اس نے یہ کردار تقریبا 20 ویں صدی کے وسط تک برقرار رکھا، جب اس کی جگہ انگریزوں نے لے لی کیونکہ دوسری جنگ عظیم کے بعد امریکہ غالب عالمی طاقت بن گیا۔ لاس اینجلس ٹائمز کے اسٹینلے میسلر نے کہا کہ یہ حقیقت کہ معاہدہ ورسیلس انگریزی کے ساتھ ساتھ فرانسیسی میں بھی لکھا گیا تھا، اس زبان کے خلاف "پہلا سفارتی دھچکا" تھا۔ جرمن جرمن کو سوئٹزرلینڈ میں کسی حد تک لنگوا فرانکا کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ تاہم، انگریزی کو عام طور پر تین دیگر سرکاری زبانوں کے مقابلے میں اس کی حمایت کرنے سے بچنے کے لیے ترجیح دی جاتی ہے۔ مڈل لو جرمن ہوینسٹافین کے اواخر میں 15 ویں صدی کے وسط تک لنگوا فرانکا ہوا کرتا تھا، شمالی سمندر اور بالٹک سمندر میں جب بالٹک اور شمالی سمندروں کے ساتھ ہنسیٹک لیگ کے ذریعے وسیع تجارت کی جاتی تھی۔ جرمن وسطی یورپ اور بلقان میں، خاص طور پر سابق یوگوسلاو میں، وسیع پیمانے پر زیر تعلیم زبان بنی ہوئی ہے۔ عربی عربی کو اسلامی سلطنتوں میں ایک زبان کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا، جس کے سائز کے لیے ایک مشترکہ زبان کی ضرورت تھی، اور یہ عرب اور مسلم دنیاؤں میں پھیل گئی۔ جبوتی اور اریٹیریا کے کچھ حصوں میں، جو دونوں ایسے ممالک ہیں جہاں متعدد سرکاری زبانیں بولی جاتی ہیں، عربی جزوی طور پر ایک لسانی زبان کے طور پر ابھری ہے جس کی وجہ یہ ہے کہ اس خطے کی آبادی بنیادی طور پر مسلمان ہے اور عربی اسلام کے مذہب میں اہم کردار ادا کر رہی ہے۔ اس کے علاوہ، جاری جنگ کی وجہ سے اریٹیریا سے فرار ہونے اور قریبی عرب ممالک میں جانے کے بعد، اریٹیرین تارکین وطن عربی زبان کو اٹھا کر اپنے آبائی وطن واپس آکر خطے میں عربی کو لنگوا فرانکا بننے میں حصہ ڈال رہے ہیں۔ روسی استعمال میں ہے اور وسطی ایشیا اور قفقاز میں وسیع پیمانے پر سمجھا جاتا ہے، جو پہلے روسی سلطنت اور سوویت یونین کا حصہ تھا۔ اس کا استعمال بیلاروس اور یوکرین میں رائج ہے۔ بالٹک ریاستوں اور مشرقی یورپ کے کچھ حصوں میں اقلیتی زبان کے طور پر روسی زبان کی کچھ موجودگی ہے۔ یہ دولت مشترکہ کی آزاد ریاستوں کی سرکاری زبان بنی ہوئی ہے۔ روسی بھی اقوام متحدہ کی چھ سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے۔ پرتگالی پرتگالی نے 15 ویں اور 16 ویں صدی میں پرتگالی سلطنت، افریقہ، جنوبی امریکہ اور ایشیا میں لنگوا فرانک کے طور پر خدمات انجام دیں۔ جب پرتگالیوں نے افریقہ، امریکہ، ایشیا اور اوشیانا کے سمندروں کی تلاش شروع کی تو انہوں نے مقامی زبانوں کے ساتھ پرتگالی سے متاثر لنگوا فرانکا کے ورژن کو ملا کر مقامی لوگوں کے ساتھ بات چیت کرنے کی کوشش کی۔ جب ڈچ، انگریزی یا فرانسیسی جہاز پرتگالیوں کے ساتھ مقابلہ کرنے آئے تو عملے نے اس "ٹوٹے ہوئے پرتگالی" کو سیکھنے کی کوشش کی۔ تبدیلی کے عمل کے ذریعے لنگوا فرانکا اور پرتگالی لغت کو رابطے میں رہنے والے لوگوں کی زبانوں سے تبدیل کر دیا گیا۔ پرتگالی بولنے والے افریقی ممالک، مشرقی تیمور، اور کچھ حد تک مکاؤ میں پرتگالی ایک اہم زبان بنی ہوئی ہے جہاں اسے چینی کے ساتھ ساتھ سرکاری زبان کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے حالانکہ عملی طور پر عام طور پر نہیں بولی جاتی ہے۔ چینی آج، مینڈارن چینی چین کی زبان ہے (بشمول تائیوان)، جو چینی کی بہت سی باہمی طور پر ناقابل فہم اقسام کا گھر ہے اور، تائیوان کے معاملے میں، مقامی فارموسان زبانیں۔ یہ خاص طور پر جنوب مشرقی ایشیا میں مختلف چینی تارکین وطن برادریوں کے درمیان ایک زبان اور تعلیم کی زبان کے طور پر بھی استعمال ہوتا ہے۔ ہندوستانی زبان (ہندی-اردو) پاکستان اور شمالی ہندوستان کی زبان ہے۔ بہت سی ہندی بولنے والی شمالی ہندوستانی ریاستوں نے تین زبانوں کا فارمولا اپنایا ہے جس میں طلباء کو پڑھایا جاتا ہے: "(ا) ہندی (جامع کورس کے حصے کے طور پر سنسکرت کے ساتھ) ؛ (ب) اردو سمیت کوئی دوسری جدید ہندوستانی زبان اور (ج) انگریزی یا کوئی دوسری جدید یورپی زبان"۔ غیر ہندی بولنے والی ریاستوں میں ترتیب یہ ہے: "(a) ریاست یا خطے کی اہم زبان ؛ (b) ہندی ؛ (c) اردو سمیت کوئی دوسری جدید ہندوستانی زبان لیکن (a) اور (b) اوپر کو چھوڑ کر ؛ اور (d) انگریزی یا کوئی دوسری جدید یورپی زبان۔" ہندی شمال مشرقی ہندوستان کی لسانی لحاظ سے متنوع ریاست اروناچل پردیش کے مقامی لوگوں کے لیے ایک زبانی زبان کے طور پر بھی ابھری ہے۔ ایک اندازے کے مطابق ریاست کی 90 فیصد آبادی ہندی جانتی ہے۔ مالے مالے کو جنوب مشرقی ایشیا کے ایک ثقافتی خطے میں سمجھا جاتا ہے جسے "مالے دنیا" کہا جاتا ہے جس میں برونائی، انڈونیشیا، ملائیشیا، سنگاپور، جنوبی تھائی لینڈ اور فلپائن کے کچھ حصے شامل ہیں۔ یہ کثیر الجہتی ہے، کئی ممالک نے مقامی زبان کی مختلف اقسام کو کئی قومی ادبی معیارات میں مرتب کیا ہے: انڈونیشیا خاص طور پر قومی استعمال کے لیے "انڈونیشیائی" کی بنیاد کے طور پر ریاؤ میں بولی جانے والی ایک قسم کو اپناتا ہے حالانکہ جاوا کے زیادہ مقامی بولنے والے ہیں۔ یہ معیار کچھ انڈونیشی باشندوں کی پہلی زبان ہونے کے باوجود وسیع ملک میں بولی جانے والی واحد سرکاری زبان ہے۔ سواحلی سواحلی زبان افریقہ کے مشرقی ساحل پر کئی بنٹو بولنے والے قبائلی گروہوں کے درمیان عربی سے بھاری اثر و رسوخ کے ساتھ ایک زبانی زبان کے طور پر تیار ہوئی۔ سواحلی زبان میں تحریر کی ابتدائی مثالیں 1711 سے ہیں۔ 19 ویں صدی کے اوائل میں سواحلی زبان کا استعمال عربی ہاتھی دانت اور غلام تاجروں کے ساتھ اندرون ملک منتقل ہو گیا۔ اسے بالآخر یورپیوں نے بھی اس علاقے میں نوآبادیات کے دور میں اپنایا۔ جرمن نوآبادیات نے اسے جرمن مشرقی افریقہ میں انتظامیہ کی زبان کے طور پر استعمال کیا، بعد میں تانگنیکا بن گیا، جس نے اسے قومی زبان کے طور پر استعمال کرنے کے انتخاب کو متاثر کیا جو اب آزاد تنزانیہ ہے۔ سواحلی (مقامی لوگوں میں کسواہیلی کے نام سے جانا جاتا ہے) فی الحال قومی زبانوں میں سے ایک ہے اور یہ کئی مشرقی افریقی ممالک کے اسکولوں اور یونیورسٹیوں میں پڑھائی جاتی ہے، اس طرح اس خطے کے بہت سے لوگوں کے ذریعہ اسے جدید دور کی زبان کے طور پر مانا جاتا ہے۔ کئی پین افریقی مصنفین اور سیاست دانوں نے افریقی براعظم کو متحد کرنے اور نوآبادیات کی میراث پر قابو پانے کے ایک ذریعہ کے طور پر سواحلی کو افریقہ کی زبان بننے کا ناکام مطالبہ کیا ہے۔ فارسی، ایک ایرانی زبان، ایران، افغانستان (دری) اور تاجکستان (تاجک) کی سرکاری زبان ہے۔ یہ ایران اور افغانستان دونوں میں ان ممالک کے مختلف نسلی گروہوں کے درمیان ایک زبان کے طور پر کام کرتا ہے۔ برصغیر پاک و ہند میں انگریزوں کی نوآبادیات سے پہلے جنوبی ایشیا میں فارسی زبان اس خطے کی سرکاری زبان تھی اور شمالی ہندوستان اور پاکستان میں بڑے پیمانے پر استعمال ہونے والی سرکاری زبان تھی۔ ہاؤسا ہاؤسا کو ایک لنگوا فرانکا کے طور پر بھی دیکھا جا سکتا ہے کیونکہ یہ شمالی نائیجیریا اور گھانا کے شمالی علاقے سمیت دیگر مغربی افریقی ممالک میں مختلف زبانیں بولنے والوں کے درمیان بات چیت کی زبان ہے۔ امہارک امہارک ایتھوپیا کی سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے اور اسے زیادہ تر لوگ جانتے ہیں جو دوسری ایتھوپیا کی زبان بولتے ہیں۔ کریول زبانیں، جیسے نائیجیریا میں نائیجیرین پڈگن، دنیا بھر میں لنگوا فرانکاس کے طور پر استعمال ہوتی ہیں۔ یہ خاص طور پر افریقہ، کیریبین، میلانیا، جنوب مشرقی ایشیا اور آسٹریلیا کے کچھ حصوں میں مقامی آسٹریلیائی باشندوں کے لیے درست ہے۔ اشاروں کی زبانیں نوآبادیاتی دور سے پہلے کے شمالی امریکی ممالک کی اکثریت ہینڈ ٹاک کا استعمال کرتے ہوئے بین الاقوامی سطح پر بات چیت کرتی تھی۔ اسے پریری اشاروں کی زبان، میدانی ہندوستانی اشاروں کی زبان، یا فرسٹ نیشنز اشاروں کی زبان بھی کہا جاتا ہے، یہ زبان بنیادی طور پر کام کرتی تھی-اور اب بھی کام کرتی ہے-عظیم میدانی علاقوں کے بیشتر (اب تاریخی) ممالک میں دوسری زبان کے طور پر، مغرب میں نیو سیگوبیا سے لے کر مشرق میں انشینابیوکی تک، جو اب میکسیکو کی شمالی ریاستیں ہیں اور کری کنٹری تک ڈینندیہ سے پہلے رکتی ہے۔ ہینڈ ٹاک اور دیگر دستی مقامی زبانوں جیسے کیریسن سائن لینگویج اور پلیٹو سائن لینگویج کے درمیان تعلق نامعلوم ہے، جن میں سے مؤخر الذکر اب معدوم ہو چکا ہے (حالانکہ کٹوناکسا سائن لینگویج اب بھی استعمال ہوتی ہے)۔ اگرچہ غیر متعلقہ، شاید انوئٹ سائن لینگویج نے انوئٹ نوننگٹ اور مختلف انوئٹ بولیوں میں اسی طرح کا کردار ادا کیا اور جاری ہے۔ اصل ہینڈ ٹاک پورے ہندوستانی ملک میں جیبوں میں پایا جاتا ہے، لیکن اسے نئی یا پرانی زبانوں کو زندہ کرنے کے لیے بھی استعمال کیا گیا ہے، جیسے کہ ونڈا سائن لینگویج کے ساتھ۔ بین الاقوامی نشانی، اگرچہ ایک پڈجن زبان ہے، زیادہ تر اہم بین الاقوامی اجتماعات میں موجود ہے، جس سے قومی علامتی زبانوں کی تشریحات دی جاتی ہیں، جیسے کہ ایل ایس ایف، اے ایس ایل، بی ایس ایل، لبرا، یا اوسلان میں۔ انٹرنیشنل سائن، یا آئی ایس اور سابقہ گیسٹونو، ترجمانوں کو یورپی یونین کے بہت سے پارلیمانی یا کمیٹی کے اجلاسوں میں، اقوام متحدہ کے بعض امور کے دوران، ڈیف اولمپکس جیسے بین الاقوامی کھیلوں کے مقابلوں کا انعقاد، تمام ورلڈ فیڈریشن آف دی ڈیف افعال میں، اور اسی طرح کی ترتیبات میں پایا جا سکتا ہے۔ زبان میں بہت کم داخلی گرائمر کے قوانین ہیں، اس کے بجائے اسپیکر اور سامعین کی قومی الفاظ کا انتخاب کرتے ہیں، اور اشارے اور درجہ بندی کے بھاری استعمال کے ساتھ لسانی خلا کو پر کرنے کے لیے الفاظ میں ترمیم کرتے ہیں۔ ۔