Miroslav Marcovich
میروسلاو مارکووچ (18 مارچ 1919-14 جون 2001) ایک سربیائی-امریکی ماہر لسانیات اور یونیورسٹی کے پروفیسر تھے۔ ابتدائی زندگی مارکووچ بلغراد، سربیا میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے 1942 میں گریجویشن کرتے ہوئے بیلگریڈ یونیورسٹی کی فیکلٹی آف فلاسفی میں تعلیم حاصل کی۔ 1943 میں، انہوں نے بازنطینی مطالعات کے ماہر جارج آسٹروگورسکی کے معاون کے طور پر خدمات انجام دیں۔ انہوں نے 1944 اور 1946 کے درمیان دوسری جنگ عظیم کے دوران جوزپ بروز ٹیٹو کے ماتحت یوگوسلاو پارٹیسن کے ساتھ لڑائی کی۔ 1953 میں انہوں نے ہندوستان کا سفر کیا جہاں انہوں نے وشو بھارتی یونیورسٹی میں کام کرنا شروع کیا۔ 1955 میں وہ میریڈا چلے گئے اور 1955 سے 1962 تک یونیورسٹی آف دی اینڈیس، وینزویلا میں قدیم یونانی اور فلسفہ کے پروفیسر کے طور پر کام کیا۔ 1962 میں انہوں نے ہنس ہرٹر کے مدعو کردہ یونیورسٹی آف بون میں پڑھایا۔ 1963 اور 1968 کے درمیان انہوں نے کیمبرج یونیورسٹی میں پڑھایا۔ جب کلاسیکی اسکالر اور پیلیو گرافر الیگزینڈر ٹورن-یونیورسٹی آف الینوائے کے پروفیسر-1969 میں ریٹائر ہوئے تو مارکووچ اربانا چلے گئے، جہاں وہ کلاسیکی شعبہ (1973-77) کے سربراہ تھے، اور 1989 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک وہاں پڑھاتے رہے۔ ان سالوں کے دوران وہ مشی گن یونیورسٹی، نارتھ کیرولائنا یونیورسٹی، ٹرنٹی کالج، ڈبلن میں وزٹنگ پروفیسر تھے، اور تل ایوب میں البرٹ آئن سٹائن وزٹنگ فیلو تھے۔ مارکووچ نے الینوائے کلاسیکل اسٹڈیز جریدے کی بھی بنیاد رکھی، اور 12 سال تک اس کے ایڈیٹر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ورکس مارکووچ نے اپنی اسکالرشپ کو فلسفیانہ اور مذہبی متون کی متن پر تنقید پر مرکوز کیا، بنیادی طور پر یونانی میں۔ انہوں نے کیمبرج میں اپنے دور میں دو بار ہیراکلیٹس کے ٹکڑوں کی ترمیم کی، 1967 میں (ایڈیٹیو میئر) اور 1968 میں (ایڈیٹیو مائنر) ؛ سابقہ، انہوں نے 1968 میں اطالوی زبان میں بھی ترجمہ کیا اور 2017 میں بغیر کسی تبدیلی کے دوبارہ شائع کیا گیا۔ ایک نامور مصنف، انہوں نے قدیم فلسفے اور مذہب پر مقالے کے دو مجموعے شائع کیے-1965 اور 1988 میں۔ اس کی دلچسپیوں کی ایک غیر معمولی سانس تھی۔ اپنے کیریئر کے آغاز میں، انہوں نے مارکو مارولیک (1957) کے ڈیوڈیاڈ اور دالمیٹین شاعر اور انسان دوست فرانجو بوزیسیویک (1958) کی لاطینی نظموں کی تدوین کی، دونوں پہلے ایڈیشن میں، اور ترجمہ کیا (ہسپانوی میں) اور ہندو مت کے مقدس صحیفوں میں سے ایک بھگود گیتا (1958) پر تبصرہ کیا۔ 1968 میں، اس نے ہپپولیٹس کی تمام بدعتوں کی تردید کا ایک تنقیدی ایڈیشن شائع کیا، جس میں اس نے پال وینڈ لینڈ کے ذریعہ صدی کے آغاز میں شائع ہونے والے متن پر نظر ثانی کی اور پہلی بار ہرمن فرینکل کے ایک غیر شائع شدہ قیاس آرائی کا خیرمقدم کیا، کہ ہپپولیٹس کے متن میں کچھ حصے غلط ہیں۔ 1985 میں انہوں نے یونانی المناک ٹرائمیٹر پر ایک مونوگراف شائع کیا، اور کچھ سال بعد یونانی شاعری (1991) اور پٹریسٹک متون کی متنی تنقید (1994) پر مطالعات کے دو مجموعے شائع کیے۔ کیمبرج میں اپنے وقت سے شروع کرتے ہوئے، وہ یونانی فلسفے اور عیسائیت میں تیزی سے دلچسپی لینے لگے، انہوں نے ہیراکلیٹس (1965) پر ایک مونوگرافک مضمون اور ترمیم کے ساتھ پالی-وسووا میں حصہ ڈالا، جیسا کہ پہلے ذکر کیا گیا ہے، ہپولیٹس کے مقالے "ریفوٹیشن آف آل ہیرسیز" (1968)۔ وہ ریٹائرمنٹ کے بعد اپنے آخری سالوں میں شاندار رہے، انہوں نے تنقیدی ایڈیشنز کا ایک طویل سلسلہ تیار کیا، بنیادی طور پر عیسائی مصنفین کے: پروسپر آف ایکویٹین ("ڈی پروویڈینڈیا دیئی"، 1989)، ایتھنز کے ایتھناگورس ("لیگاٹیو پرو کرسٹیئنس"، 1990 ؛ "ڈی ریزورکشن مورٹورم" [ایس پی]۔ ]، 2000)، جسٹن دی مارٹر ("کوہورٹیٹیو ایڈ گریکوس"، "ڈی مونارکیا" اور "اوریٹیو ایڈ گریکوس" [تمام ایس پی۔ ]، 1990 ؛ "اپولوجیا پرو کرسٹیئنس"، 1994 ؛ "ڈائیلاگ کم ٹرائی فون"، 1997)، ٹیٹین ("اوریٹیو ایڈ گریکوس"، 1995)، تھیوفیلس آف اینٹیوک ("ایڈ آٹولکم"، 1995)، اوریجن ("کانٹرا سیلسم"، 2001) اور کلیمنٹ آف اسکندریہ ("پروٹریپٹس"، 1995 ؛ "پیڈاگوگس"، 2002 [بعد از مرگ شائع]۔ ایک ہی وقت میں، انہوں نے السیسٹس بارسینینسس (1988) میں ترمیم اور تبصرہ کیا اور تین ٹیوبنر ایڈیشن تیار کیے: تھیوڈور پروڈروموس کا "ڈی روڈانٹے ایٹ ڈوسیکلس اموریبس" (1992)، ڈیوجینس لایرٹیئس کا "مشہور فلسفیوں کی زندگیاں اور آراء" (2 جلدوں کا سیٹ، 1999، جس میں غیر شائع شدہ بازنطینی پیرافریس شامل تھے ؛ ہنس گارٹنر نے 2002 میں انڈیکس کے ایک حجم کی ترمیم کی) اور یوسٹاتھیوس مکرمبولائٹس کا "ڈی ہسمینز ایٹ ہسمینیا اموریبس لبری XI" (2001 [بعد از مرگ شائع ہوا])۔ اپنی زندگی کے دوران، مارکووچ نے 30 سے زیادہ کتابیں لکھیں اور ان میں ترمیم کی (جن میں الینوائے کلاسیکل اسٹڈیز کے مختلف مسائل شامل نہیں ہیں) اور ہسپانوی، جرمن، لاطینی، اطالوی، فرانسیسی اور سربو-کروشیائی زبان میں 253 مضامین اور مضامین لکھے۔ اپنے کیریئر کے آغاز میں، مارکووچ نے جرمن اور روسی سے سربو-کروشیائی میں مترجم کے طور پر بھی کام کیا اور کچھ نصابی کتابیں شائع کیں (بشمول اینگلز کی دی ایوولوشن آف سوشلزم)۔ آنرز مارکووچ نے 1994 میں یونیورسٹی آف الینوائے سے ہیومینٹیز میں اعزازی ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ دو فیسٹشرفٹن کو ان کے قائم کردہ جریدے کے مونوگرافک ایشوز کے طور پر شائع کیا گیا، الینوائے کلاسیکل اسٹڈیز: دیگر اعزازات میں سلور کراس آف ماؤنٹ ایتھوس (1963)، گگنہیم فیلوشپ (1983)، نیشنل انڈومنٹ آف ہیومینٹیز فیلوشپ (1990) اور اسرائیل اکیڈمی آف سائنسز (1993) کی طرف سے البرٹ آئن سٹائن وزٹنگ فیلوشپ شامل ہیں۔ جب ان کا انتقال ہوا تو اسکالر ہاورڈ جیکبسن اور ڈیوڈ سینسون نے ان کے اعزاز میں خراج تحسین شائع کیا، اور اسی طرح فرنینڈو بیز نے بھی، مارکووچ کے بھگود گیتا کے ایڈیشن کے دوبارہ اشاعت میں ایک کا اضافہ کیا۔ مارکووچ نے انگریزی میں اپنا ایپیٹاف لکھا، جس کا اسکالرز نے کئی زبانوں میں ترجمہ کیا جن میں قدیم یونانی اور لاطینی (جے کے نیومین)، عبرانی (ہاورڈ جیکبسن)، سہیدی قبطی اور سنسکرت (جیرالڈ ایم براؤن) اور سریانی (سیبسٹین بروک) شامل ہیں۔ پرسنل مارکووچ کا انتقال 14 جون 2001 کو کارل فاؤنڈیشن ہسپتال، اربانا، الینوائے میں ہوا۔ منتخب کام انٹریز کے بعد [Å] بعد از مرگ ہیں۔ مارکووچ کی مکمل کتابچہ، سوائے تنقیدی ایڈیشن نمبر کے۔ 24 ایڈ 25، میں پائے جاتے ہیں: تنقیدی ایڈیشن انٹری نمبر۔ 6 نمبر کا اطالوی ترجمہ ہے۔ 5. ترجمہ اور نصابی کتب منتخب مضامین جریدوں کو درج ذیل سگلا کے مطابق مختصر کیا جاتا ہے: تمام اندراجات کو تاریخی طور پر ترتیب دیا جاتا ہے اور ہر سال کے لیے حروف تہجی کے مطابق ترتیب دیا جاتا ہے۔ ۔