Neelabh Ashk
نیلبھ اشک (16 اگست 1945-23 جولائی 2016) ایک ہندوستانی ہندی زبان کے شاعر، صحافی اور مترجم تھے۔ انہوں نے شاعری کے مختلف مجموعے شائع کیے۔ وہ اروندھتی رائے، سلمان رشدی، ولیم شیکسپیئر، برٹولٹ بریکٹ، اور میخائل لرمونٹوف جیسے قابل ذکر مصنفین کے کاموں کا ترجمہ کرنے کے لیے مشہور ہیں۔ ذاتی زندگی نیلبھ 16 اگست 1945 کو ممبئی میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد ہندی مصنف اپیندر ناتھ اشک تھے۔ انہوں نے کامرس میں گریجویشن کیا اور الہ آباد یونیورسٹی کے شعبہ ہندی سے ماسٹر کی ڈگری مکمل کی۔ دونوں بار انہوں نے 60 کی دہائی کے اپنے بیچ میں پہلی پوزیشن حاصل کی۔ 1980 میں انہوں نے بی بی سی لندن کے فارن براڈکاسٹنگ ڈپارٹمنٹ آف ہندی کے ساتھ بطور پروڈیوسر چار سال تک کام کرنا شروع کیا۔ انہوں نے لندن ڈائری سیریز میں لندن میں اپنے تجربات پر 24 نظمیں شائع کیں۔ وہ 1984 میں ہندوستان واپس آئے اور ایک شاعر اور مصنف، مترجم کے طور پر کام جاری رکھا۔ انہوں نے ان کے پبلشنگ ہاؤس کا کام بھی سنبھالا جس کا نام ان کے نام پر "نیلبھ پرکاشن" رکھا گیا تھا۔ اشک نے دو بار شادی کی۔ وہ اپنی پہلی بیوی سے الگ ہو گیا، اس کی موت کے بعد، اس نے دوسری شادی بھومیکا دویدی اشک نامی لڑکی سے کی، جو ایک اور مصنف، فنکار اور سماجی کارکن تھی۔ انہوں نے الہ آباد کا اپنا آبائی گھر چھوڑ دیا اور دہلی چلے گئے۔ اشک 70 سال کی عمر میں طویل علالت کے بعد 23 جولائی 2016 کی صبح دہلی میں اپنی رہائش گاہ پر انتقال کر گئے۔ اسی دوپہر نگم بودھ گھاٹ پر ان کی آخری رسومات ادا کی گئیں۔ مختلف مصنفین اور مصنفین کی انجمنوں نے ان کی موت پر غم کا اظہار کیا۔ ان کی موت پر، ہم عصر ہندی شاعر منگلیش دبرال نے کہا کہ انہوں نے ایک "نامکمل زندگی" گزاری اور انگریزی، ہندی، اردو اور پنجابی زبانوں کے ان کے "گہرے علم" کی تعریف کی۔ ساہتیہ اکیڈمی کے چیئرپرسن وشوناتھ پرساد تیواری نے انہیں "ایک انقلابی شاعر" قرار دیا۔ ورکس اشک نے اروندھتی رائے کے بکر پرائز جیتنے والے ناول دی گاڈ آف سمال تھنگز کا ہندی میں ممولی چیزوں کا دیوتا کے نام سے ترجمہ کیا۔ انہوں نے سلمان رشدی کی دی اینچینٹریس آف فلورنس کے ساتھ ساتھ ولیم شیکسپیئر اور جرمن ڈرامہ نگار برٹولٹ بریکٹ کے مختلف کاموں کا بھی ترجمہ کیا۔ ان کا ترجمہ اے ہیرو آف آور ٹائم، جو اصل میں روسی مصنف میخائل لرمونٹوف نے لکھا تھا، ہمارے یوگ کا ایک نائک کے نام سے شائع ہوا، اور شیکسپیئر کا کنگ لیر پگلا راجہ کے نام سے شائع ہوا۔ بریخت کے مشہور ڈرامے مدر کریج اینڈ ہیر چلڈرن کو ہندی میں ہمت مائی کے نام سے پیش کیا گیا۔ اشک نے ہندوستانی شاعروں جیونند داس اور سکنتا بھٹاچاریہ اور غیر ملکی شاعروں ناظم حکمت، ارنسٹو کارڈینل، پابلو نیرودا، نکنور پاررا اور ایزرا پاؤنڈ کی نظموں کا بھی ترجمہ کیا۔ اشک نے مہاتما گاندھی انٹرا راشٹریہ ہندی وشو ودیالیہ کی طرف سے شائع کردہ ہندی ساہتیہ کا موکھیک اتیہاس نامی ایک مشہور کتاب لکھی۔ انہوں نے ایک بلاگ "نیلبھ کا مورچہ" بھی برقرار رکھا۔ انہوں نے نٹرانگ اور رنگ-پرسنگ رسالوں کی تدوین کی، جو بعد میں نیشنل اسکول آف ڈرامہ نے شائع کیا۔ انہوں نے ٹیلی ویژن، ریڈیو اور ڈراموں کے لیے اسکرپٹ بھی لکھے۔ ان کا پہلا شاعری مجموعہ سنسمرانمبھا 1970 کی دہائی میں شائع ہوا اور اسے خوب پذیرائی ملی۔ ان کے ہندی شاعری کے مجموعے یہ ہیں: جنگل خموش ہے اترادھیکار شوک کا سکھ شبدو سے ناٹا اٹوت ہے ایشور کا موکش اپنے آپ سے لمبی باتچیت چیزین اپستیت ہیں کھترا اگلے موڈ کے اس تارف ہیں۔