Joshua Marshman
جوشوا مارشمین (20 اپریل 1768-6 دسمبر 1837) بنگال، ہندوستان میں 1799 سے اپنی موت تک ایک بپتسمہ دینے والا مشنری تھا۔ وہ ولیم کیری اور ولیم کیری کے ساتھ سیرم پور تینوں کے رکن تھے۔ تینوں نے سیرم پور یونیورسٹی، بہت سے پرائمری اور سیکنڈری اسکولوں کی بنیاد رکھی، اور بائبل کے ترجمے سمیت بڑی تعداد میں کاموں کا ترجمہ اور اشاعت کی۔ مارش مین "ایک ماہر اسکالر، ماہر لسانیات اور عالم دین تھے اور ایک نامور مصنف اور متنازعہ تھے"۔ ان کے مشن میں سماجی اصلاحات اور راجہ رام موہن رائے جیسے تعلیم یافتہ ہندوؤں کے ساتھ دانشورانہ مباحثے شامل تھے۔ جوشوا مارشمین 20 اپریل 1768 کو برطانیہ میں ویسٹبری لی، ولٹ شائر، انگلینڈ میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد جان مارشمین ایک بنکر تھے۔ اس کے خاندان کے بارے میں بہت کم معلوم ہے، سوائے اس کے کہ انہوں نے کروم ویل کی فوج کے ایک افسر سے اپنی نسل کا سراغ لگایا، جو ایک بینڈ میں سے ایک تھا، جس نے بحالی کے وقت، ضمیر کی خاطر، دنیا کی ترقی کے تمام نظریات کو ترک کر دیا، اور اپنی صنعت سے خود کو سہارا دینے کے لیے ملک میں ریٹائر ہو گیا۔ ان کے والد جان نے اپنی زندگی کا ابتدائی حصہ سمندر میں گزارا اور 1759 میں کیوبیک پر قبضے کے وقت کیپٹن رابرٹ بانڈ کی کمان میں برطانوی فریگیٹ ہند میں مصروف تھے۔ اس کے فورا بعد، وہ انگلینڈ واپس آیا اور 1764 میں مریم کوزنر سے شادی کر لی۔ وہ ایک فرانسیسی خاندان کی اولاد تھی جس نے نانٹیس کے فرمان کی منسوخی کے بعد انگلینڈ میں پناہ لی تھی۔ اپنی شادی کے بعد وہ ویسٹبری لی میں رہتا تھا اور ایک بنکر کی تجارت کرتا تھا۔ ابتدائی دنوں میں مارشمین کا خاندان غریب تھا اور اسے بہت کم تعلیم دے سکتا تھا۔ 1791 میں، یشوع نے ہننا شیفرڈ سے شادی کی اور 1794 میں وہ ویسٹبری لی سے برسٹل چلے گئے۔ وہاں انہوں نے براڈمیڈ بیپٹسٹ چرچ میں شمولیت اختیار کی۔ اس وقت بپتسمہ دینے والے اختلاف کرنے والے تھے جو چرچ آف انگلینڈ سے الگ ہو گئے تھے۔ مارشمین نے چرچ کے تعاون سے چلنے والے ایک مقامی خیراتی اسکول میں پڑھایا۔ انہوں نے برسٹل بیپٹسٹ کالج میں بھی تعلیم حاصل کی۔ مارشمین کو برطانیہ کے بپٹسٹ یونین نے ایک مشنری مقرر کیا تھا۔ 29 مئی 1799 کو مارش مین کی بیوی اور ان کے دو بچے پورٹسماؤت سے کرائٹیرین جہاز پر سوار ہو کر ہندوستان کے لیے روانہ ہوئے۔ اگرچہ فرانسیسی بحری حملے کا خطرہ تھا لیکن یہ خاندان 13 اکتوبر 1799 کو کلکتہ سے چند میل شمال میں سیرام پور کی ڈینش بستی میں بحفاظت اترا۔ خاندان اس جوڑے کے 12 بچے تھے۔ ان میں سے صرف پانچ زندہ تھے جب ان کے والد کا انتقال ہوا۔ ان کی سب سے چھوٹی بیٹی ہننا نے ہنری ہیولاک سے شادی کی، جو ہندوستان میں برطانوی جنرل بنے، اور جن کا مجسمہ لندن کے ٹرافلگر اسکوائر میں ہے۔ ان کی بیٹی ریچل کی شادی جنگلات کے منتظم سر ڈیٹریچ برینڈس سے ہوئی تھی۔ جب وہ پہلی بار 1800 میں پیش رو مشنری ولیم کیری کے چار لڑکوں سے ملے تو مارش مین کیری کی طرف سے ان کے ساتھ کیے جانے والے سلوک سے حیران رہ گئے۔ 4، 7، 12 اور 15 سال کی عمر میں، وہ بے اخلاق، غیر نظم و ضبط اور یہاں تک کہ ناخواندہ بھی تھے۔ مارش مین، اس کی بیوی ہننا، اور ان کے دوست پرنٹر ولیم وارڈ، لڑکوں کو ساتھ لے گئے۔ انہوں نے مل کر لڑکوں کی تشکیل کی جب کیری نے اپنے نباتاتی نمونوں کو لاڈلا، اپنے بہت سے مشنری کام انجام دیے اور فورٹ ولیم کالج میں پڑھانے کے لیے کلکتہ کا سفر کیا۔ انہوں نے لڑکوں کو ڈھانچہ، تعلیم اور صحبت پیش کی۔ ان کے کریڈٹ کے مطابق-اور کیری کے لیے بہت کم-چاروں لڑکے مفید کیریئر پر چلے گئے۔ مارس مین کے بیٹے، جان کلارک مارش مین (1794-1877) کو بھی کالج میں مشنری کام کا ایک اہم حصہ بننا تھا۔ وہ ایک سرکاری بنگالی مترجم بھی تھے اور انہوں نے ایک گائیڈ ٹو دی سول لا شائع کیا جو میکالے کے کام سے پہلے ہندوستان کا سول کوڈ تھا۔ انہوں نے "ہسٹری آف انڈیا" (1842) بھی لکھی۔ ترجمہ کا کام کیری کی طرح جس کے ساتھ وہ کام کرنے آئے تھے، مارش مین ایک باصلاحیت اور ہونہار اسکالر تھے۔ مارش مین اور کیری نے مل کر بائبل کا بہت سی ہندوستانی زبانوں میں ترجمہ کیا اور ساتھ ہی بہت سے کلاسیکی ہندوستانی ادب کا انگریزی میں ترجمہ کیا، جس میں سب سے پہلے 1806 میں والمیکی کے رامیونا کا ترجمہ تھا۔ 1806 کے اوائل میں، وہ اپنے دو بیٹوں اور کیری کے ایک بیٹے کے ساتھ، چینی زبان میں روانی رکھنے والے مکاؤ میں پیدا ہونے والے آرمینیائی پروفیسر ہووہانس غزاریان (جوہانس لاسار) کی ہدایت پر چینی زبان کی تربیت شروع کرنے کے لیے سیرم پور چلے گئے، جو دو چینی معاونین کے ساتھ، کیری کے سالانہ 450 پاؤنڈ تنخواہ کے وعدے سے فورٹ ولیم کی طرف راغب ہوئے تھے۔ مارشمین نے غزاری کے ماتحت کم از کم پانچ سال تک تعلیم حاصل کی جس دوران غزاری نے کئی انجیلیں شائع کیں۔ 1809 میں اس نے اینالیکٹس کا پہلا براہ راست انگریزی ترجمہ تیار کیا، جس نے فرانسیسی اور لاطینی کے ذریعے موجودہ 1724 کے بالواسطہ ترجمہ کی جگہ لی۔ یہ کام خود کو دو منصوبہ بند جلدوں میں سے پہلی کے طور پر بیان کرتا ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ دوسری جلد نے اسے کبھی پرنٹ نہیں کیا۔ مارش مین کے نومبر 1809 کے چینی زبان کے کرداروں اور آوازوں پر مقالے کے بعد، 1814 میں، ان کی کلاویس سینیکا: چینی گرامر کے عناصر، سابقہ انگریزی بولنے والوں کے لیے چینی زبان کی رومنائزیشن کا قدیم ترین شائع شدہ کام تھا، جو ڈیوس (1824) اور موریسن (1828) سے پہلے کا تھا۔ ان کے کام کا معیار، اصولی اور عمل درآمد دونوں لحاظ سے، ڈیوس کی طرف سے سخت تنقید کا موضوع تھا۔ 1817 میں چینی زبان میں بائبل کا پہلا ترجمہ شائع ہوا جس کا سہرا لاسار اور مارش مین کو جاتا ہے۔ مارش مین کا ہندوستانی اخبارات کی ترقی میں اہم کردار تھا۔ وہ تعلیمی عمل میں نئی پیشرفتوں کے پرجوش حامی تھے اور مقامی زبانوں میں اسکول کی تعلیم کی حوصلہ افزائی کرنے کے خواہاں تھے، حالانکہ نوآبادیاتی حکام اس بات کو ترجیح دیتے تھے کہ اسباق انگریزی میں دیے جائیں۔ سیرام پور کالج کی بنیاد 5 جولائی 1818 کو ولیم کیری، جوشوا مارشمین اور ولیم وارڈ (ان کی مشنری ٹیم کے ایک اور رکن) نے ایک مجوزہ نئے "کالج فار دی انسٹرکشن آف ایشیاٹک، کرسچن، اینڈ دیگر یوتھ ان ایسٹرن لٹریچر اینڈ یوروپی سائنس" کے لیے ایک پراسپیکٹس (مارشمین کا لکھا ہوا) جاری کیا۔ اس طرح سیرم پور کالج کی پیدائش ہوئی، جو آج تک جاری ہے۔ بعض اوقات فنڈز تنگ ہوتے تھے، اور ایک مختصر اور جھوٹی افواہ کے بعد جس میں فنڈز کے غلط استعمال کا الزام لگایا گیا تھا کہ امریکہ میں وارڈ کی طرف سے اکٹھا کیے جانے والے فنڈز کا بہاؤ ختم ہو گیا تھا، کیری نے لکھا، ڈاکٹر مارشمین اتنا ہی غریب ہے جتنا میں ہوں، اور میں یورپ میں تین یا چار غریب رشتہ داروں کو فارغ کرنے کے لیے شاید ہی ماہانہ رقم رکھ سکتا ہوں۔ میرے پاس بہت زیادہ مال ہو سکتا ہے، لیکن میں نے اپنا سب کچھ مشن کے مقصد کے لیے دے دیا ہے، سوائے اس کے کہ میں نے کیا کھایا، پیا، اور پہنا، اور ڈاکٹر مارش مین نے بھی ایسا ہی کیا ہے، اور مسٹر وارڈ نے بھی کیا۔ کام کرتا ہے