Paul Blum
پال چارلس بلم (31 مارچ 1898-16 اگست 1981) ایک امریکی انٹیلی جنس افسر، تاجر، مصنف اور مترجم تھے۔ انہوں نے آفس آف اسٹریٹجک سروسز (او ایس ایس) اور اس کے جانشین سنٹرل انٹیلی جنس ایجنسی (سی آئی اے) کے لیے کام کیا۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم پال چارلس بلم 31 مارچ 1898 کو یوکوہاما، جاپان کی یاماٹے غیر ملکی بستی میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد، ہنری بلم، فرانس کے السیس علاقے سے تعلق رکھنے والے ایک فرانسیسی یہودی تھے، اور وزیر اعظم لیون بلم کے دور کے رشتہ دار تھے۔ ان کی والدہ، روز بلوم (آئزک)، ایک یہودی امریکی تھیں۔ بلم نے اپنا بچپن یوکوہاما میں گزارا، سینٹ جوزف انٹرنیشنل اسکول سے گریجویشن کیا، اور 1912 میں فرانس واپس آئے۔ جینیوا میں ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کرنے کے بعد، بلم نے ییل یونیورسٹی سے گریجویشن کیا۔ بلوم فرانسیسی روانی سے بولتے تھے۔ جب ریاستہائے متحدہ امریکہ پہلی جنگ عظیم میں داخل ہوا تو بلم نے ریاستہائے متحدہ آرمی ایمبولینس سروس میں شمولیت اختیار کی۔ انہیں کروکس ڈی گوری سے نوازا گیا۔ وہ جنگ کے خاتمے کے بعد پیرس میں رہا اور مبینہ طور پر جین کوکٹیو اور ارنسٹ ہیمنگوے سے وابستہ تھا۔ 1927 میں، بلم نے اصل فرانسیسی سے انگریزی میں کتاب دی لائف آف بدھ: اکنسٹ انڈیا کے لیجنڈز کے مطابق کا ترجمہ کیا۔ 1940 میں نازی جرمنی نے فرانس پر حملہ کیا اور بلوم نیویارک منتقل ہو گئے۔ انہوں نے جاپانی زبان کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے کولمبیا یونیورسٹی میں داخلہ لیا۔ اگرچہ اس کی پرورش یوکوہاما میں ہوئی تھی، اس وقت جاپان میں پیدا ہونے والے بہت کم مغربی لوگ تھے جو جاپانی سمجھتے تھے، اور بلم اس سے مستثنی نہیں تھے۔ کولمبیا میں، بلم نے ساتھی طالب علم ڈونلڈ کینی سے دوستی کی۔ 1941 کے موسم گرما میں، بلم اور کینی جاپانی زبان میں نجی تعلیم کے لیے شمالی کیرولائنا کے پہاڑوں میں ایک گھر میں دوسروں کے ساتھ رہتے تھے۔ اس دوران، بلوم نے کین کو مختلف ممالک میں رہنے کے اپنے تجربے کے بارے میں بتایا۔ انہوں نے فرانسیسی ادب کا مطالعہ کرنے والے کینی کو بھی مشورہ دیا کہ وہ اس کے بجائے جاپانی کا مطالعہ کریں کیونکہ فرانسیسی کے مقابلے میں جاپانی سیکھنے والوں کی تعداد کم ہے۔ بحر الکاہل کی جنگ کے آغاز پر، بلوم نے آفس آف اسٹریٹجک سروسز (او ایس ایس) میں شمولیت اختیار کی۔ تھائی لینڈ اور پرتگال میں کام کرنے کے بعد، انہیں اکتوبر 1944 میں برن، سوئٹزرلینڈ میں او ایس ایس کے دفتر میں تفویض کیا گیا۔ بلم نے 1947 کے موسم بہار تک وہاں کام کیا، ایلن ڈولس کے ماتحت کے طور پر انٹیلی جنس سرگرمیوں میں مصروف رہے۔ 1945 میں، دوسری جنگ عظیم کے اختتام کے قریب، بلوم برلن میں سابق جاپانی بحری اتاشی کی طرف سے لائے گئے امن اقدامات میں شامل تھے۔ بلم نے آپریشن سن رائز میں بھی حصہ لیا، جو مارچ 1945 میں سوئٹزرلینڈ میں نازی جرمن ایس ایس اور ایلن ڈولس کے ماتحت او ایس ایس کے عناصر کے درمیان خفیہ مذاکرات کا ایک سلسلہ تھا۔ بلم کو ڈولس نے ایس ایس جنرل کارل وولف کے سفیروں کے ساتھ ہتھیار ڈالنے کی بات چیت شروع کرنے کا کام سونپا تھا۔ 3 مارچ 1945 کو بلم نے سوئٹزرلینڈ کے لوگانو میں لوئیگی پیریلی اور یوجین ڈولمین سے ملاقات کی۔ اس ملاقات نے 8 مارچ کو لوسرن میں وولف اور ڈولس کے درمیان ہونے والی ملاقات کا مرحلہ طے کیا۔ 1948 میں، بلم جاپان میں ریاستہائے متحدہ کے سفارت خانے کے اتاشی کے طور پر جاپان آئے اور جی ایچ کیو کی وزارت خارجہ میں کام کیا۔ وہ ایک سفارت کار کے بھیس میں تھا، لیکن دراصل سنٹرل انٹیلی جنس ایجنسی (سی آئی اے) کی جاپان برانچ کے پہلے سربراہ کے طور پر کام کر رہا تھا۔ اس حقیقت کو اس وقت خفیہ رکھا گیا تھا۔ جاپان پہنچنے کے بعد، بلوم نے دوسری جنگ عظیم کے دوران دی آساہی شمبن کے یورپی نامہ نگار اور بعد میں اس کے منیجنگ ایڈیٹر سے رابطہ کیا۔ بلوم نے منامی آویاما، مناتو، ٹوکیو میں ایک تجارتی کمپنی، جپٹر کارپوریشن قائم کرنے کے لیے یوشیرو فوجیمورا سے رابطہ کیا۔ بلم فوجیمورا کے ساتھ کمپنی کی عمارت کی دوسری اور تیسری منزل پر رہتا تھا۔ تقریبا 1948 سے، بلوم نے ٹوکیو کے امپیریل ہوٹل میں معروف جاپانی شخصیات اور دانشوروں کے ساتھ گول میز مباحثوں کا ایک سلسلہ، "منگل کی میٹنگز" کی میزبانی کرکے انٹیلی جنس جمع کرنا شروع کیا۔ 1949 کے موسم خزاں میں، فوجیمورا نے کامیاما-چو، شیبویا میں ایک بڑی رہائش گاہ (ایک سابقہ نبیشیما قبیلے کی رہائش گاہ) حاصل کی۔ منگل کی ملاقاتیں وہاں منتقل کر دی جاتی تھیں، جو مہینے کے ہر دوسرے منگل کو شام کے کھانے کے طور پر منعقد ہوتی تھیں۔ بلم نے ہر بار واشنگٹن کو اپنی سرگرمیوں کی تفصیلات سے آگاہ کیا۔ آساہی شمبن کے شنتارو ریو جاپانی طرف سے اجلاسوں کے منتظم تھے۔ جمع ہونے والے جاپانی رہنماؤں میں شنتارو ریو، شیگیرو متسوموتو (انٹرنیشنل ہاؤس آف جاپان کے چیئرمین)، سبورو متسوکاتا (کیوڈو نیوز کے منیجنگ ڈائریکٹر)، ادبی نقاد، زرعی ماہر معاشیات سیچی ٹوباٹا، سیاسی سائنسدان، وزیر تعلیم اور (شن اتسو کیمیکل کے ڈائریکٹر) شامل تھے۔ انہیں "آٹھ سمورائی" کہا جاتا تھا۔ ان سرگرمیوں کے پس منظر میں یہ حقیقت تھی کہ الائیڈ فورسز کے سپریم کمانڈر ڈگلس میک آرتھر نے سی آئی اے کو جاپان میں کام کرنے کی اجازت نہیں دی تھی، اور بلم کے پاس بہت کم ماتحت تھے۔ بعض اوقات، وزیر اعظم شیگیرو یوشیدا شرکت کے لیے قریبی رہائش گاہ سے پیدل چلتے تھے، اور بلوم کو بھی اوئیسو میں یوشیدا کی رہائش گاہ پر مدعو کیا گیا تھا۔ اپریل 1952 میں سان فرانسسکو کے معاہدے کے نفاذ کے بعد منگل کے اجلاسوں کو تحلیل کر دیا گیا۔ ریٹائرمنٹ اور موت منگل کے اجلاسوں کے تحلیل ہونے کے بعد، بلوم سی آئی اے سے سبکدوش ہو گئے۔ 1956 میں، اس نے کمییاما-چو میں رہائش گاہ فروخت کر دی۔ انہوں نے ریٹائرمنٹ کے بعد نجی شعبے میں کام کیا۔ 1951 میں ایلن ڈولس کو سنٹرل انٹیلی جنس کا ڈپٹی ڈائریکٹر مقرر کیے جانے تک، بلم سی آئی اے کا افسر نہیں تھا، بلکہ محکمہ خارجہ کا ملازم اور ڈولس کا ذاتی ساتھی تھا۔ جولائی 1952 میں، امن معاہدے کے بعد، بلوم کا نام جاپان میں امریکی سفارت خانے اور جی ایچ کیو کی وزارت خارجہ کے عملے کی فہرستوں سے غائب ہو گیا۔ اس کا تسلیم شدہ لقب واضح نہیں ہے، اور کچھ کا کہنا ہے کہ بلوم کو جاپان میں سی آئی اے کا پہلا اسٹیشن چیف کہنا نامناسب ہے۔ بلوم جاپان سے متعلق ادب اور یوکییو-ای کے معروف کلیکٹر تھے۔ سی آئی اے سے ریٹائرمنٹ کے بعد، انہوں نے سیچو ماتسوموتو کے ناول کا انگریزی ترجمہ (شریک ترجمہ) بھی مکمل کیا۔ 1978 میں، وہ "مضبوط ین کی وجہ سے بڑھتے ہوئے رہائشی اخراجات اور ٹیکسوں" کے نتیجے میں نیویارک چلے گئے۔ یوکوہاما شہر کی درخواست پر، بلم نے اپنی کتابوں کا مجموعہ یوکوہاما آرکائیوز آف ہسٹری کو عطیہ کیا، جسے شہر کھولنے کی تیاری کر رہا تھا۔ کہا جاتا ہے کہ اس عطیہ کی سفارش ڈونلڈ کینی نے کی تھی۔ یہ عجائب گھر جون 1981 میں کھولا گیا، اور اس میں "دی پال سی بلم کلیکشن" شامل ہے۔ بلم نے عجائب گھر کی افتتاحی تقریب میں شرکت کی، لیکن جاپان واپس آنے کے بعد وہ بیمار ہو گئے اور بعد میں 16 اگست 1981 کو نیویارک میں انتقال کر گئے۔ بلم کی مرضی کے مطابق یوکوہاما آرکائیوز آف ہسٹری کو اضافی عطیات دیے گئے۔ "دی پال سی بلم کلیکشن" میں 16 ویں صدی سے لے کر اب تک مغربی باشندوں کی لکھی ہوئی تقریبا 5,200 جاپانی سے متعلق غیر ملکی کتابیں شامل ہیں۔ اس میں مغربی مطالعات اور یوکوہاما سے متعلق تقریبا 700 جاپانی کتابیں، اور تقریبا 500 اشیاء جیسے یوکوہاما یوکییو-ای، کاوارابن، اور پرانے یورپی نقشے بھی شامل ہیں۔ اس کے علاوہ، جاپانی اسکالر باسل ہال چیمبرلین سے متعلق مواد موجود ہیں۔ جاپان کے پہلے اسپگیٹی اسپیشلٹی اسٹور کے بانی، تکایاسو نریمتسو، منگل کے اجلاسوں کے وقت بلم کی رہائش گاہ میں بٹلر کے طور پر کام کرتے تھے۔ دوسری جنگ عظیم کے بعد، نریمتسو نے یو ایس یوکوسوکا نیوی بیس میں زبان کے مترجم کے طور پر کام کیا۔ 1948 میں، بلم نے نریمتسو کو بھرتی کرنے کی کوشش کی جب وہ یوکوسوکا کے ساحلی ساحل پر نارمن میلر کی کتاب پڑھ رہے تھے۔ اس نے ایک بار انکار کر دیا، لیکن اگلے دن یوکوسوکا کے ایڈمرل نے اس سے رابطہ کیا جس نے اسے قائل کیا کہ "مسٹر بلوم طاقتور ہے"۔ نریمتسو کے ساتھ اچھا سلوک کیا گیا، لیکن اسے ایک پابندی کا حکم دیا گیا جس میں کہا گیا تھا کہ "جو کچھ آپ نے دیکھا یا سنا ہے اسے کسی کو نہ بتائیں"۔ منگل کے اجلاسوں کے دوران بلم نے اپنی رہائش گاہ میں کام کرنے کے لیے نریمتسو سمیت چار افراد کی خدمات حاصل کیں۔ نارومتسو 1953 میں امن معاہدے کے نفاذ کے بعد منگل کے اجلاسوں کے تحلیل ہونے کی وجہ سے بلوم کی رہائش گاہ سے سبکدوش ہو گئے۔ اسی سال، اس نے بلوم اور دیگر جاننے والوں کی مالی مدد سے ٹوکیو کے تمورا-چو میں اسپگیٹی کا خاص اسٹور کھولا۔ اسٹور کا نام بلم نے رکھا تھا۔ 1998 میں، پال بلم کے بھتیجے رابرٹ ایس گرین، جو ایک جاز پیانو نواز تھے، نے بلم کی سوانح عمری لکھی جس کا عنوان بلم-سان! تھا۔ : اسکالر، سولجر، جنٹل مین، اسپائی، پال بلم کی بہت سی زندگیاں، جو جپٹر کارپوریشن کے ذریعہ شائع ہوئی ہیں۔ کام کے ترجمے