Kodungallur Kunjikkuttan Thampuran
کوڈنگلور کنجیکٹن تھمپورن (1864-1914) جسے کوٹنگلور کنھیکٹن تھمپورن بھی کہا جاتا ہے، ایک ملیالم شاعر اور سنسکرت اسکالر تھے جو کیرالہ، ہندوستان میں رہتے تھے۔ ان کا پیدائشی نام راما ورما تھا۔ وہ 874 دنوں کے اندر پورے مہابھارت کے اپنے اکیلے، لفظ بہ لفظ ترجمہ کے لیے مشہور ہیں۔ وہ عام طور پر کیرالہ ویاس کے نام سے جانا جاتا ہے، جس کا مطلب کیرالہ کا ویاس ہے۔ پیدائش 18 ستمبر 1864 (یعنی ملیالم دور 1040 کنی 4)۔ ان کے والد وینمنی اچان نمبودیریپاد اور والدہ کنجیپلیلا تھمپورٹی تھیں۔ بچپن میں وہ اپنے عرفی نام "کنجیکٹن" سے جانے جاتے تھے۔ زندگی ان کے خاندانی استاد، والپل اننی آشا ان کے پہلے استاد تھے۔ بعد میں انہوں نے مونامکور گوڈورما تھمپورن کے تحت تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے تارک شاستر ودوان کنہراما ورمن تھمپورن سے اور جیوتھیشا نے والیا کوچونی تھمپورن سے سیکھا۔ انہوں نے ایم ای 1047 میں شاعری لکھنا شروع کی۔ 16 سال کی عمر میں، مکمل وقت شاعری لکھنے کی طرف مائل ہو گئے۔ سنسکرت میں شروع کیا۔ وینمنی اچان اور وینمنی مہان کے زیر اثر ملیالم میں شاعری لکھنے کی طرف مائل ہوئے۔ انہوں نے 21 سال کی عمر میں کوڈنگلور کوئپلی پپیاما سے شادی کی۔ ایم ای 1062 میں، 22 سال کی عمر میں، ان کی پہلی کتاب "کویبھارتم" شائع ہوئی۔ 39 سال کی عمر میں، جب پاپیاما کا انتقال ہوا، اس نے تھریسور وڈکے کروپاتھ (کزاکے سرمبیل) کٹیپارو اماں سے شادی کی۔ بعد میں اس نے زمورین خاندان کے سریدیوتھمپورٹی سے شادی کی۔ 1914 میں 22 جنوری (یعنی. مکرم 10 ویں ایم ای 1088) کو، 49 سال کی عمر میں، ان کا انتقال ہوا۔ ادبی تحریکیں کنجیکٹن تھمپورن نے ملیالم میں دو ادبی تحریکیں شروع کیں: پچچا ملیالم (خالص ملیالم) اور پورانیتھیہاسا ویورتنم (اتیہاسوں اور پرانوں کا ترجمہ)۔ پاچا ملیالم موومنٹ کنجیکٹن تھمپورن کے بہت سے اسکالر دوست تھے۔ ان کی ملاقات "کوی سمیلنم" بھی مشہور تھی۔ انہوں نے سنسکرت کے زیادہ اثر سے گریز کرتے ہوئے خالص ملیالم میں نظمیں لکھنا شروع کر دیں۔ اس تحریک کو "پاچا ملیالم" تحریک کے نام سے جانا جانے لگا۔ ترجمے انہوں نے ہندوستان کے پرانے صحیفوں کو جمع کیا اور ان کا مطالعہ کیا۔ انہوں نے پورے مہابھارت کا 874 دنوں میں ترجمہ کیا ہے۔ 1068 کے ملیالم دور میں، سی پی کی قیادت میں۔ اچھوتا مینن، مہابھارت کو کلیپاٹو کے طور پر ترجمہ کرنے کی کوشش کی گئی۔ اشتہار ملیالہ منورما روزنامہ ایم ای 1068 کنی 17 میں شائع ہوا۔ ترجمہ کو پانچ سال میں مکمل کرنے کا منصوبہ تھا۔ کنھیکٹن تھمپورن کو جو بھی حصہ تفویض کیا گیا تھا، سمجھا جاتا ہے کہ اس نے اسے ختم کر دیا۔ لیکن مخطوطات کبھی نہیں ملے۔ 8-10 سالوں کے بعد کٹاتھناتو ادے ورمن تھمپورن نے کشمیندر کے ذریعے بھرتا منجری کا ترجمہ کرنے کی کوشش شروع کی۔ کنھیکٹن تھمپورن نے درونا پروا ختم کیا۔ ادے ورمن تھمپورن کی موت کی وجہ سے نامکمل کوشش۔ کام شانتی پروا تک ختم ہوا۔ کنھیکٹن تھمپورن نے ایم ای 1079 میٹم 25 پر اکیلے ترجمہ شروع کیا۔ انہوں نے ایک یام کے دوران (9 بجے تک) ایک دن میں 50 سلاکوں کا ترجمہ کرنے کا منصوبہ بنایا، تاکہ یہ کام 4 سے 5 سالوں میں مکمل کیا جا سکے۔ جیسے جیسے اس نے ترجمہ کرنا شروع کیا، ایک یام میں رفتار بڑھ کر 150 سلاکوں تک پہنچ گئی۔ ترجمہ ایم ای 1082 کنی 12 (874 دن) کو مکمل ہوا۔ یہ ایک میٹر بہ میٹر ترجمہ تھا۔ وہ اصل میں ٹوٹے ہوئے میٹر کے لیے بھی سچے رہے ہیں۔ 14 سنسکرت میں کام کرتا ہے۔ ملیالم میں: 18 نظمیں، 11 روپکم، 16 گٹھ، 38 کھنڈ کاویا، 3 صحت، گرائمر، 18 ترجمے۔ کویبھارتم امبوپدیشم دکشیاگا ستکم نل بھاشا تھوپل کولمپی پالولی چرتھم مدیراسی یترا کرتھرتھنا پنچکم کامسن کیرالم-اونم بھاگم دروناچاریار (نامکمل) نلچاریتم چندرکا سنتھانگوپالم سیتا سویمورم گنگا ویتھرانم مارتھندا وجےم (نامکمل) مادسودن وجےم گھوشیاتھرا نظمیں آیودھیا کنڈم آتم بودھم پانا پٹابھیشم پانا دوشاویچارم کلیپٹو رادھامادھو یوگم ونچیپٹو کوڈنگلور بھگوتی کوراتیپٹو ترجمے مہابھ۔