Languages of the Philippines
درجہ بندی کے طریقہ کار کے لحاظ سے فلپائن میں تقریبا 130 سے 195 زبانیں بولی جاتی ہیں۔ تقریبا سبھی ملییو-پولینیشیائی زبانیں ہیں جو جزائر سے تعلق رکھتی ہیں۔ ہسپانوی سے متاثر کریول کی متعدد اقسام جنہیں عام طور پر چاواکانو کہا جاتا ہے ان کے ساتھ ساتھ چینی کی کچھ مقامی اقسام بھی بعض برادریوں میں بولی جاتی ہیں۔ 1987 کے آئین میں تگالوگ کے ایک معیاری ورژن، فلپائنی کو قومی زبان اور انگریزی کے ساتھ ایک سرکاری زبان کے طور پر نامزد کیا گیا ہے۔ فلپائنی زبان کو کمیشن آن فلپائنی لینگویج کے ذریعے منظم کیا جاتا ہے اور یہ ایک لنگوا فرانکا کے طور پر کام کرتا ہے جو مختلف نسلی لسانی پس منظر کے فلپائنی استعمال کرتے ہیں۔ ریپبلک ایکٹ 11106 فلپائنی اشاروں کی زبان یا ایف ایس ایل کو ملک کی سرکاری اشاروں کی زبان اور فلپائنی بہروں کے ساتھ بات چیت میں فلپائن کی حکومت کی سرکاری زبان قرار دیتا ہے۔ جبکہ فلپائنی ملک کے متنوع لسانی گروہوں اور مقبول ثقافت میں مواصلات کے لیے استعمال ہوتا ہے، حکومت زیادہ تر انگریزی کا استعمال کرتے ہوئے کام کرتی ہے۔ دوسری زبان بولنے والوں سمیت، فلپائن میں انگریزی سے زیادہ فلپائنی بولنے والے ہیں۔ دیگر علاقائی زبانوں کو آئین کے مطابق ان کے متعلقہ مقامات پر سرکاری معاون درجہ دیا گیا ہے لیکن مخصوص زبانوں کی وضاحت نہیں کی گئی ہے۔ ان میں سے کچھ علاقائی زبانیں تعلیم میں بھی استعمال ہوتی ہیں۔ فلپائن کے مقامی رسم الخط (جیسے کولیٹن، ٹیگبانوا اور دیگر) بہت کم استعمال ہوتے ہیں۔ اس کے بجائے، ہسپانوی اور امریکی نوآبادیاتی تجربے کی وجہ سے آج فلپائن کی زبانیں لاطینی رسم الخط میں لکھی جاتی ہیں۔ بےبین، اگرچہ عام طور پر نہیں سمجھا جاتا ہے، فلپائن کے مقامی رسم الخط میں سب سے زیادہ مشہور ہے اور بنیادی طور پر فنکارانہ ایپلی کیشنز میں استعمال ہوتا ہے جیسے کہ موجودہ فلپائن کے بینک نوٹوں پر، جہاں لفظ "پیلیپینو" تحریری نظام کا استعمال کرتے ہوئے کندہ کیا جاتا ہے۔ مزید برآں، عربی رسم الخط جنوبی فلپائن کے مسلم علاقوں میں استعمال ہوتا ہے۔ ٹیگالوگ اور سیبوانو سب سے زیادہ بولی جانے والی مقامی زبانیں ہیں، جو مل کر فلپائن کی تقریبا نصف آبادی پر مشتمل ہیں۔ صرف فلپائنی اور انگریزی سرکاری زبانیں ہیں اور اسکولوں میں پڑھائی جاتی ہیں۔ یہ، دیگر وجوہات کے علاوہ، دونوں لسانی گروہوں کے درمیان دشمنی کا باعث بنا ہے۔ قومی اور سرکاری زبانیں تاریخ ہسپانوی نوآبادیاتی حکمرانی کے تحت تین صدیوں سے زیادہ عرصے تک ہسپانوی ملک کی سرکاری زبان تھی، اور 19 ویں اور 20 ویں صدی کے اوائل میں فلپائن کی سرکاری زبان بن گئی۔ 1863 میں، ایک ہسپانوی فرمان نے عالمگیر تعلیم متعارف کروائی، جس سے ہسپانوی میں مفت عوامی تعلیم کا قیام عمل میں آیا۔ یہ فلپائن کے انقلاب کی زبان بھی تھی، اور 1899 کے مالولوس آئین نے اسے مؤثر طریقے سے پہلی فلپائن جمہوریہ کی سرکاری زبان قرار دیا۔ قومی ہیرو جوس رزال نے اپنے زیادہ تر کام ہسپانوی میں لکھے۔ فلپائن پر امریکی قبضے اور انگریزی کے نفاذ کے بعد، ہسپانوی کا استعمال بتدریج کم ہوا، خاص طور پر 1940 کی دہائی کے بعد۔ امریکی قبضے اور شہری حکومت کے تحت، اسکولوں میں انگریزی پڑھائی جانے لگی۔ 1901 تک، عوامی تعلیم انگریزی کو تعلیم کے ذریعہ کے طور پر استعمال کرتی تھی۔ اس سال یو ایس اے ٹی تھامس پر سوار ہونے والے تقریبا 600 اساتذہ (جنہیں "تھامسائٹس" کہا جاتا ہے) نے ان فوجیوں کی جگہ لی جو اساتذہ کے طور پر بھی کام کرتے تھے۔ 1935 کے آئین میں ہسپانوی کے ساتھ انگریزی کو بھی سرکاری زبان کے طور پر شامل کیا گیا۔ اس آئین کی ایک شق میں کانگریس سے یہ بھی مطالبہ کیا گیا ہے کہ وہ "موجودہ مقامی زبانوں میں سے کسی ایک کی بنیاد پر ایک مشترکہ قومی زبان کی ترقی اور اسے اپنانے کے لیے اقدامات کرے"۔ 12 نومبر 1937 کو پہلی قومی اسمبلی نے قومی زبان کا ادارہ تشکیل دیا۔ صدر مینوئل ایل کوئزون نے مقامی واری اسپیکر جیمی سی ڈی ویرا کو دیگر علاقائی زبانوں کے بولنے والوں کی کمیٹی کی صدارت کے لیے مقرر کیا۔ ان کا مقصد دیگر علاقائی زبانوں میں سے ایک قومی زبان کا انتخاب کرنا تھا۔ بالآخر، 30 دسمبر 1937 کو ٹیگالوگ کو بنیادی زبان کے طور پر اس بنیاد پر منتخب کیا گیا کہ یہ سب سے زیادہ بولی جانے والی اور ترقی یافتہ مقامی زبان تھی۔ کوئزون خود بیلر، اورورا میں پیدا ہوا اور اس کی پرورش ہوئی، جو ایک مقامی ٹیگالوگ بولنے والا علاقہ ہے۔ 1939 میں صدر مینوئل ایل کوئزون نے ٹیگالوگ زبان کا نام بدل کر ویکانگ پامبنسا (انگریزی ترجمہ میں "قومی زبان") رکھ دیا۔ 1959 میں سیکرٹری آف ایجوکیشن جوس رومیرو نے اس زبان کا نام بدل کر پیلیپینو رکھ دیا۔ 1973 کے آئین نے پیلیپینو زبان کو انگریزی کے ساتھ شریک سرکاری قرار دیا، اور ایک قومی زبان کی ترقی کو لازمی قرار دیا، جسے فلپائنی کہا جائے۔ اس کے علاوہ، ہسپانوی نے اپنی سرکاری حیثیت دوبارہ حاصل کر لی جب صدر مارکوس نے صدارتی فرمان نمبر 1 پر دستخط کیے۔ 155، ایس۔ 1973۔ صدر کورازون ایکینو کے تحت 1987 کے آئین میں فلپائنی کو ملک کی قومی زبان قرار دیا گیا ہے۔ فلپائنی اور انگریزی کو ملک کی سرکاری زبانوں کے طور پر نامزد کیا گیا ہے، علاقائی زبانوں کو ان کے متعلقہ علاقوں میں سرکاری معاون حیثیت کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے (حالانکہ کسی خاص زبان کی وضاحت نہیں کی گئی ہے)۔ ہسپانوی اور عربی کو اختیاری اور رضاکارانہ بنیادوں پر فروغ دیا جانا ہے۔ فلپائنی کو ایک قومی زبان ہونے کا اعزاز بھی حاصل تھا جسے "موجودہ فلپائن اور دیگر زبانوں کی بنیاد پر ترقی اور افزودہ کیا جانا تھا"۔ اگرچہ آئین میں واضح طور پر بیان نہیں کیا گیا ہے، فلپائنی عملی طور پر تقریبا مکمل طور پر ٹیگالوگ زبان پر مشتمل ہے جیسا کہ دارالحکومت منیلا میں بولی جاتی ہے۔ تاہم، فلپائن یونیورسٹی جیسی تنظیموں نے یو پی ڈکسنریونگ فلپائنی جیسی لغتوں کو شائع کرنا شروع کیا جس میں فلپائن کی مختلف زبانوں کے الفاظ بھی شامل تھے۔ موجودہ آئین دیگر علاقائی زبانوں کو تسلیم کرنے والا بھی پہلا آئین ہے۔ آئین میں ہسپانوی اور عربی کا بھی ذکر کیا گیا ہے، جن دونوں کو رضاکارانہ اور اختیاری بنیادوں پر فروغ دیا جانا ہے۔ جمہوریہ ایکٹ نمبر۔ 7104، جسے 14 اگست 1991 کو صدر کورازون ایکینو نے منظور کیا، نے فلپائنی زبان پر کمیشن تشکیل دیا، جس نے براہ راست صدر کو رپورٹنگ کی اور فلپائنی اور دیگر فلپائنی زبانوں کی ترقی، تشہیر اور تحفظ کے لیے تحقیق، ہم آہنگی اور فروغ دینے کا کام سونپا۔ 13 مئی 1992 کو، کمیشن نے قرارداد 92-1 جاری کی، جس میں یہ واضح کیا گیا کہ فلپائنی قومی زبان ہے۔ 2013 میں، صدر نوئے ایکینو کی حکومت نے کنڈرگارٹن سے لے کر گریڈ 3 تک کے طلباء کے لیے ملک کا مادری زبان پر مبنی کثیر لسانی تعلیمی پروگرام شروع کیا، جس سے ملک میں مختلف مقامی زبانوں کے استعمال اور پھیلاؤ کو مؤثر طریقے سے بحال کیا گیا۔ اس پروگرام نے طلباء کی فلپائنی زبان اور انگریزی زبان سیکھنے کی صلاحیتوں کو بھی مضبوط کیا۔ 2018 میں، صدر روڈریگو ڈوٹرٹے نے ریپبلک ایکٹ 11106 پر دستخط کیے، جس میں فلپائنی اشاروں کی زبان (ایف ایس ایل) کو فلپائنی بہری برادری کے لیے ملک کی سرکاری زبان قرار دیا گیا۔ استعمال فلپائنی ٹیگالوگ کا ایک معیاری ورژن ہے، جو بنیادی طور پر میٹرو منیلا میں بولی جاتی ہے۔ فلپائنی اور انگریزی دونوں حکومت، تعلیم، پرنٹ، نشریاتی میڈیا اور کاروبار میں استعمال ہوتے ہیں، تیسری مقامی زبانیں اکثر ایک ہی وقت میں استعمال ہوتی ہیں۔ فلپائنی زبان دیگر زبانوں کے علاوہ ہسپانوی، انگریزی، عربی، فارسی، سنسکرت، مالے، چینی، جاپانی اور نوحاتل سے ماخوذ ہے۔ فلپائنی تعلیم کی ایک سرکاری زبان ہے، لیکن اشاعت کی زبان کے طور پر انگریزی سے کم اہم ہے (سوائے کچھ ڈومینز کے، جیسے مزاحیہ کتابیں) اور تعلیمی سائنسی تکنیکی گفتگو کے لیے کم اہم ہے۔ فلپائنی زبان کو فلپائن کے تمام خطوں کے ساتھ ساتھ بیرون ملک فلپائنی برادریوں میں بھی ایک زبانی زبان کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، اور یہ مسلح افواج کی غالب زبان ہے (سوائے شاید امیر یا اعلی متوسط طبقے کے خاندانوں سے تعلق رکھنے والے کمیشنڈ آفیسر کور کے چھوٹے حصے کے) اور سول سروس کے ایک بڑے حصے کی، جن میں سے بیشتر غیر ٹیگالوگ ہیں۔ علاقائی زبانوں کے معاملے میں ڈگلوسیا کی مختلف شکلیں موجود ہیں۔ مقامی لوگ آپس میں بات چیت کرنے کے لیے اپنی مادری زبان یا علاقائی زبان استعمال کر سکتے ہیں، لیکن بعض اوقات باہر والوں سے خطاب کرتے وقت غیر ملکی زبانوں کی طرف مائل ہو جاتے ہیں۔ دوسری بات یہ ہے کہ ان کی پہلی زبان اور ٹیگالوگ دونوں میں بات کرتے وقت کوڈ کو انگریزی میں تبدیل کرنے کا پھیلاؤ ہے۔ فلپائن کے آئین میں مقامی زبانوں کو ان صوبوں میں سرکاری معاون زبانوں کے طور پر استعمال کرنے کا التزام ہے جہاں فلپائنی زبان فرانسیسی زبان نہیں ہے۔ فلپائنی بڑے پیمانے پر کثیر لسانی ہیں۔ اس صورت میں جہاں مقامی زبان ایک علاقائی زبان ہے، فلپائنی رسمی حالات میں بات کرتے وقت فلپائنی میں بات کریں گے جبکہ علاقائی زبانیں غیر رسمی ترتیبات میں بولی جاتی ہیں۔ یہ میٹرو منیلا سے باہر کے بڑے شہری علاقوں میں واضح ہے جیسے بیکول بولنے والے علاقے میں کیمرینز نورٹے، اور سیبوانو بولنے والے علاقے میں ڈیواؤ۔ ان زبانوں میں لکھے گئے مواد کی اشاعت کی وجہ سے الوکانو اور سیبوانو کا معاملہ ڈگلوسیا سے زیادہ دو لسانی ہو رہا ہے۔ دگلوسیا دیگر زبانوں جیسے پنگاسنان، کپمپنگان، بیکول، وارے، ہلیگائنون، سمبل اور ماراناؤ کے معاملے میں زیادہ واضح ہے، جہاں زبان کی تحریری شکل فلپائنی کے استعمال کو راستہ دینے کے لیے کم سے کم مقبول ہو رہی ہے۔ اگرچہ فلپائن کے قوانین ان میں سے کچھ زبانوں کو "بڑی زبانیں" سمجھتے ہیں، لیکن ان زبانوں کو محفوظ رکھنے کے لیے حکومت کی طرف سے بہت کم، اگر کوئی ہو، حمایت مل رہی ہے۔ تاہم، موجودہ پالیسی رجحانات کو دیکھتے ہوئے یہ تبدیل ہونے کا پابند ہو سکتا ہے۔ ڈگلوسیا کی ایک اور قسم اب بھی موجود ہے، جو علاقائی زبانوں اور اقلیتی زبانوں کے درمیان ہے۔ یہاں، ہم علاقائی زبانوں کو ایکرولیکٹس جبکہ اقلیتی زبانوں کو بیسلیکٹس کے طور پر لیبل کرتے ہیں۔ اس صورت میں، اقلیتی زبان صرف بہت قریبی حلقوں میں بولی جاتی ہے، جیسے خاندان یا قبیلہ جس سے اس کا تعلق ہے۔ اس دائرے سے باہر، کوئی بھی رائج علاقائی زبان میں بات کرے گا، جبکہ رسمی حالات کے لیے فلپائنی زبان کی مناسب کمان کو برقرار رکھے گا۔ علاقائی زبانوں کے معاملے کے برعکس، یہ اقلیتی زبانیں ہمیشہ معدوم ہونے کے خطرے میں رہتی ہیں کیونکہ بولنے والے زیادہ مقبول علاقائی زبان کے حق میں ہوتے ہیں۔ مزید برآں، ان زبانوں کے زیادہ تر استعمال کنندگان ناخواندہ ہیں اور توقع کے مطابق، اس بات کا امکان ہے کہ تحریری ریکارڈ کی کمی کی وجہ سے یہ زبانیں اب زندہ نہیں ہوں گی۔ فلپائنی اور انگریزی کے علاوہ، دیگر زبانوں کو اضافی قومی زبانوں کے طور پر تجویز کیا گیا ہے۔ سب سے نمایاں تجاویز میں ہسپانوی اور جاپانی شامل ہیں۔ ایتھنولوگ کے مطابق، ملک میں کل 182 مقامی زبانیں بولی جاتی ہیں اور چار زبانوں کو معدوم کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے: ڈیکامی اگتا، کٹابگا، تیاباس آیتا اور ولاویسیوسا اگتا۔ انگریزی، ہسپانوی، چاواکانو اور چینی (ہوکین، کینٹونیز اور مینڈارن) کی اقسام کے علاوہ، تمام زبانیں آسٹرونیشیائی زبان کے خاندان کی مالیو-پولینیشیائی شاخ سے تعلق رکھتی ہیں۔ پانچ ملین سے زیادہ مقامی بولنے والوں کے ساتھ چار فلپائنی زبانیں درج ذیل ہیں: ٹیگالوگ سیبوانو الوکانو ہلیگائنون اس کے علاوہ، ایک سے پانچ ملین کے درمیان مقامی بولنے والوں کے ساتھ سات ہیں: بیکولانو وارے کپمپنگن پنگاسنان مگوئنداناؤ ماراناؤ توسوگ ان میں سے ایک یا زیادہ مقامی طور پر 90 ٪ سے زیادہ آبادی بولتی ہے۔ رابرٹ بلسٹ کے ذریعہ شناخت کی گئی فلپائنی زبان کے ذیلی خاندان میں شمالی سولاویسی کی زبانیں اور تائیوان کی یامی زبان شامل ہے، لیکن توی-توی جزائر کی ساما-باجو زبانوں کے ساتھ ساتھ جنوبی پالوان میں بولی جانے والی شمالی بورنین زبانوں کی ایک جوڑی بھی شامل نہیں ہے۔ ایسکاین ایک مصنوعی معاون زبان ہے جو فلپائن-امریکی جنگ کے نتیجے میں بوہول قوم کے مجسمے کے طور پر تخلیق کی گئی تھی۔ اسے تقریبا 500 لوگ استعمال کرتے ہیں۔ ایک نظریہ کہ سماترا، سولاویسی اور فلپائن کے برہمی رسم الخط گجراتی رسم الخط کی ابتدائی شکل سے نکلے ہیں، برکلے لنگوسٹکس سوسائٹی کے 2010 کے اجلاس میں پیش کیا گیا تھا۔ باہمی ذہانت فلپائن کی زبانوں کو اکثر فلپائنی بولیوں کے طور پر حوالہ دیتے ہیں، جزوی طور پر امریکی دور (1898-1946) کے دوران ادب میں استعمال ہونے والے غلط الفاظ کے آثار کے طور پر۔ اگرچہ درحقیقت فلپائن میں سینکڑوں بولیاں ہیں، لیکن وہ کم از کم 120 الگ الگ زبانوں کی تغیرات کی نمائندگی کرتی ہیں، اور ان میں سے بہت سی زبانیں فرانسیسی اور ہسپانوی جیسی قائم شدہ یورپی زبانوں کے مقابلے میں زیادہ فرق برقرار رکھتی ہیں۔ زبانوں کے درمیان وسیع فرق فلپائن کی قومی کہاوت کے درج ذیل ترجموں میں دیکھا جا سکتا ہے: جدلیاتی تغیر جدلیاتی تغیر کی مقدار زبان سے زبان میں مختلف ہوتی ہے۔ ٹیگالوگ، کپمپنگن اور پنگاسنن جیسی زبانیں بہت اعتدال پسند بولیوں کے تغیر کے لیے جانی جاتی ہیں۔ تاہم، بیکول خطے کی زبانوں کے لیے بولیوں میں بہت فرق ہے۔ ایسے شہر اور قصبے ہیں جن کی اپنی بولیاں اور قسمیں ہیں۔ ذیل میں جملہ ہے "کیا آپ کافی عرصے سے بازار میں تھے؟" بیکول کی بعض اقسام میں ترجمہ کیا گیا۔ ترجمہ کے بعد بولی اور متعلقہ زبان، اور بیکول میں ایک شہر/قصبہ جہاں وہ بولی جاتی ہیں۔ آخری ترجمہ ٹیگالوگ میں ہے۔ حلوے کا آدمی کیا جانتا ہے؟ (معیاری ساحلی بیکول، مرکزی بیکول کی ایک بولی ؛ کینامن، کیمرینز سور) الوئے کا دن سا ساؤد؟ (مگاراؤ، مختلف قسم کے ساحلی بیکول ؛ مگاراؤ، کیمرینز سور) ناوت کا دن سا ساؤد؟ (جنوبی کیٹانڈوانیس بیکول یا ویراک بیکول، ساحلی بیکول کی ایک بولی ؛ ویراک، کیٹانڈوانیس) نبان ایکا سدتو سرن؟ (رنکوناڈا بیکول ؛ اریگا سٹی) نوبن ایکا سدتو سرن؟ (رنکوناڈا بیکول ؛ نبوا، کیمرینز سور) کیا آپ جانتے ہیں؟ (لبون، البے بیکول ؛ لبون، البے) کیا یہ سران ہے؟ (بوہنون، البے بیکول ؛ بوہی، کیمرینز سور) کیا پتہ ہے؟ (ویسٹ میرایا بیکول، البے بیکول ؛ اوس، البے) نا-الائے ایک اڈو سا سرن/مرکاڈو؟ (مغربی میرایا بیکول، البے بیکول ؛ پولانگوئی، البے) نولے کا کیا کرنا ہے؟ (مشرقی میرایا بیکول، البے بیکول ؛ درگا، البے) دوگے کا کیا مطلب ہے؟ (ٹیکاؤ، مسباٹینو ؛ مونریال، مسباٹے) کیا ہوا؟ (گوبت، جنوبی سورسوگون ؛ گوبت، سورسوگون) کیا ہوا؟ (بلان، جنوبی سورسوگن ؛ بلان، سورسوگن) متگل کا نا با رون سا پالینگکے؟ (ٹیگالوگ) موازنہ چارٹ ذیل میں فلپائن کی زبانوں کا چارٹ ہے۔ اگرچہ اس بارے میں غلط فہمیاں پائی جاتی رہی ہیں کہ کس کو زبان کے طور پر درجہ بند کیا جانا چاہیے اور کس کو بولی کے طور پر درجہ بند کیا جانا چاہیے، لیکن چارٹ اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ زیادہ تر مماثلت رکھتے ہیں، پھر بھی وہ باہمی طور پر قابل فہم نہیں ہیں۔ یہ زبانیں ان علاقوں کے مطابق ترتیب دی جاتی ہیں جو وہ مقامی طور پر بولی جاتی ہیں (شمال سے جنوب، پھر مشرق سے مغرب)۔ تائیوان کے آرکڈ جزیرے کے تاؤ لوگوں (جسے یامی بھی کہا جاتا ہے) کی بولی جانے والی ایک زبان ہے جو فلپائن کی زبان میں شامل نہیں ہے۔ ان کی زبان، تاؤ (یا یامی) بٹانی زبانوں کا حصہ ہے جس میں آئواٹن، بابیان اور بٹانیز کی اتبایت شامل ہیں۔ مقامی بولنے والوں کی تعداد ذیل میں فلپائنی ہیں جو 2020 کی مردم شماری برائے آبادی اور ہاؤسنگ کی بنیاد پر اپنی مقامی زبانوں کے طور پر درج ذیل 20 زبانیں بولتے ہیں۔ ہر زبان بولنے والوں کی تعداد کا حساب 2020 تک 4.1 افراد کے اوسط گھریلو سائز کو فرض کرتے ہوئے گھرانوں کی اطلاع شدہ تعداد سے لگایا جاتا ہے۔ فلپائن کے شماریات اتھارٹی کے مطابق، گھرانوں کے لحاظ سے ملک کی سرفہرست دس زبانیں جن میں وہ بولی جاتی ہیں، ذیل میں دی گئی ہیں۔ ملک میں کل 26,388,654 گھرانے ہیں۔ ^ بوہولانو، توسوگ/بہاسا سگ، ماراناؤ، کرائی-اے/کینارائے-اے، بکڈنون/بنوکد-اکیانون/اکلانون، مسباٹینو/مسباٹینون، سریگاونون، اور زیمبوگینو-چاواکانو نیگریٹو زبانیں زبان کی طاقت 2010 فلپائن میں یونیسکو کے نام خطرے سے دوچار اور معدوم زبانیں یونیسکو کے 2010 میں جاری کردہ تیسرے عالمی حجم پر مبنی ہیں۔ خطرے کی ڈگری (یونیسکو کا معیار) محفوظ: زبان تمام نسلوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے۔ نسل در نسل منتقلی بلا تعطل خطرے سے دوچار ہے: زیادہ تر بچے زبان بولتے ہیں، لیکن یہ کچھ ڈومینز تک محدود ہو سکتی ہے (مثال کے طور پر گھر) یقینی طور پر خطرے سے دوچار: بچے اب گھر میں مادری زبان کے طور پر زبان نہیں سیکھتے ہیں۔ زبان شدید خطرے سے دوچار ہے: زبان دادا دادی اور بڑی نسلوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے ؛ جبکہ والدین کی نسل اسے سمجھ سکتی ہے، وہ بچوں سے یا اپنے درمیان شدید خطرے سے دوچار نہیں ہوتے ہیں: سب سے کم عمر بولنے والے دادا دادی اور بڑی عمر کے ہوتے ہیں، اور وہ جزوی اور کبھی کبھار ختم ہونے والی زبان بولتے ہیں: کوئی بولنے والا نہیں بچا ہے۔ یہ زبانیں اٹلس میں شامل ہیں اگر ممکنہ طور پر 1950 کی دہائی سے معدوم ہو چکی ہیں تو کمزور زبانیں یقینی طور پر خطرے سے دوچار شدید خطرے سے دوچار 2014 نارتھ ڈکوٹا کا مطالعہ تھامس این ہیڈ لینڈ کے ایک علیحدہ مطالعے میں، ڈلاس میں سمر انسٹی ٹیوٹ آف لنگوسٹکس، اور یونیورسٹی آف نارتھ ڈکوٹا جسے فلپائن میں تھریٹی اینڈینجرڈ لینگویجز کہا جاتا ہے، فلپائن میں 32 خطرے سے دوچار زبانیں ہیں، لیکن مطالعہ میں درج 2 زبانیں 0 بولنے والوں کے ساتھ لکھی گئی ہیں، یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ وہ معدوم یا ممکنہ طور پر معدوم ہیں۔ تمام درج شدہ زبانیں نیگریٹو زبانیں ہیں، جو فلپائن کی قدیم ترین زبانیں ہیں۔ فلپائن کی زبانوں کے تحفظ کے لیے تجاویز فلپائن کی بہت سی زبانوں کے تحفظ کے لیے متعدد تجاویز سامنے آئی ہیں۔ کومیسون این جی ویکانگ فلپائنی کے مطابق، ملک میں 135 نسلی لسانی گروہ ہیں، جن میں سے ہر ایک کی اپنی الگ فلپائنی زبان ہے۔ تجاویز میں شامل ہیں (1) ملک کی 135 زندہ زبانوں میں سے ہر ایک کے لیے "لغت اور جملے کی تعمیر کے دستی کا قیام"، (2) فلپائن کی تمام زبانوں کی "ویڈیو دستاویزات"، (3) "فلپائن کے قدیم رسم الخط کا احیا" جہاں ہر نسلی گروہ کے اپنے رسم الخط کو بحال کیا جائے گا اور اسکولوں میں اس وقت استعمال ہونے والے رومن رسم الخط کے ساتھ ان برادریوں میں استعمال کیا جائے گا جہاں وہ رسم الخط/زبانیں جانی جاتی تھیں، (4) فلپائنی اور غیر ملکی زبانوں (انگریزی، ہسپانوی، اور/یا عربی) کی تعلیم سے پہلے گھروں اور اسکولوں میں "نسلی مادری زبانوں کی تعلیم"، اور (5) "عوامی نشانات میں سب سے پہلے نسلی مادری زبان اور رسم الخط کا استعمال" اس کے بعد فلپائنی اور غیر ملکی زبانیں (انگریزی، ہسپانوی، اور/یا عربی) اور رسم الخط۔ فی الحال، فلپائن کی قومی حکومت کی طرف سے صرف چوتھی تجویز پیش کی گئی ہے۔ تیسری اور پانچویں تجویز کی حمایت میں کانگریس میں ایک قومی رسم الخط بل دائر کیا گیا ہے، تاہم، یہ بل صرف قومی زبان، جو کہ فلپائنی ہے، کے ساتھ مطابقت رکھنے والے قدیم رسم الخط کے استعمال کو لازمی قرار دیتا ہے۔ کچھ سرکاری اور نجی اسکولوں میں بڑی تارکین وطن زبانیں فرانسیسی، جرمن، جاپانی، مینڈارن چینی، کوریائی اور ہسپانوی پڑھائی جاتی ہیں۔ عربی عربی کو کچھ فلپائنی مسلمان 14 ویں صدی میں اسلام کی آمد اور کئی سلطنتوں کے قیام کے بعد سے مذہبی اور تدریسی دونوں لحاظ سے استعمال کرتے ہیں۔ مالے کے ساتھ ساتھ، عربی مسلم تاجروں اور مالے اشرافیہ کے درمیان مالے جزائر کی زبان تھی۔ 1987 کے آئین میں یہ حکم دیا گیا ہے کہ عربی (ہسپانوی کے ساتھ) کو اختیاری اور رضاکارانہ بنیاد پر فروغ دیا جائے۔ عربی مفت پڑھائی جاتی ہے اور کچھ اسلامی مراکز میں بنیادی طور پر فلپائن کے جنوبی حصوں میں اس کی تشہیر کی جاتی ہے۔ یہ بنیادی طور پر مذہبی سرگرمیوں اور تعلیم (جیسے مدرسے یا اسلامی اسکول میں) اور شاذ و نادر ہی سرکاری تقریبات یا روزانہ گفتگو کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس سلسلے میں، اس کا کام اور استعمال کسی حد تک فلپائنی کیتھولک ازم میں لاطینی اور ہسپانوی کے روایتی کرداروں کی طرح ہے جو اس وقت بولی جانے والی دیگر زبانوں کے مقابلے میں ہے۔ منڈاناؤ کے اسلامی اسکول اپنے نصاب میں جدید معیاری عربی پڑھاتے ہیں۔ انگریزی زبان سے فلپائنی باشندوں کی پہلی نمایاں نمائش 1762 میں ہوئی جب انگریزوں نے سات سالہ جنگ کے دوران منیلا پر حملہ کیا، لیکن یہ ایک مختصر واقعہ تھا جس کا کوئی دیرپا اثر نہیں تھا۔ انگریزی بعد میں 1898 اور 1946 کے درمیان امریکی حکمرانی کے دوران زیادہ اہم اور وسیع تر ہو گئی، اور اب بھی فلپائن کی سرکاری زبان ہے۔ 22 اگست 2007 کو، بلاکان میں مالولوس سٹی کی تین علاقائی ٹرائل عدالتوں نے قومی زبان کو فروغ دینے کے لیے انگریزی کے بجائے فلپائنی زبان استعمال کرنے کا فیصلہ کیا۔ برانچ 6، 80 اور 81 کے بارہ اسٹینوگرافروں نے بطور ماڈل کورٹ، فلپائن کی سپریم کورٹ کی ہدایت پر بلاکان اسٹیٹ یونیورسٹی کالج آف لا کے مارسیلو ایچ ڈیل پیلر کالج آف لا میں تربیت حاصل کی تھی۔ ڈی لا راما نے کہا کہ سابق چیف جسٹس ریناٹو پونو کا خواب تھا کہ وہ اس پروگرام کو دیگر علاقوں جیسے لگونا، کیوائٹ، کوئزون، نیووا ایسیجا، بٹانگاس، رزال اور میٹرو منیلا میں نافذ کریں۔ انگریزی کا استعمال کاروبار، حکومت، قانونی نظام، طب، علوم اور تعلیم کے ذرائع کے طور پر سرکاری دستاویزات میں کیا جاتا ہے۔ فلپائنی کیلکولس، فزکس، کیمسٹری، بائیولوجی وغیرہ جیسے مضامین کے لیے نصابی کتابوں کو ترجیح دیتے ہیں، جو فلپائنی کے بجائے انگریزی میں لکھی جاتی ہیں۔ تاہم، موضوعات عام طور پر پڑھائے جاتے ہیں، یہاں تک کہ کالجوں میں بھی، ٹیگالوگ یا مقامی زبان میں۔ اس کے برعکس، مقامی زبانیں اکثر بول چال اور گھریلو ترتیبات میں سنی جاتی ہیں، جو زیادہ تر خاندان اور دوستوں کے ساتھ بولی جاتی ہیں۔ انگریزی کا استعمال رسمی طور پر ہوا دینے کی کوشش کرتا ہے، اسکول، حکومت اور مختلف تقریبات میں اس کے استعمال کو دیکھتے ہوئے۔ کیبل ٹیلی ویژن اور اخبارات جیسے میڈیا کا ایک فیصد انگریزی میں بھی ہے۔ بڑے ٹیلی ویژن نیٹ ورک جیسے اے بی ایس-سی بی این اور جی ایم اے اور تمام اے ایم ریڈیو اسٹیشن بنیادی طور پر فلپائنی میں نشر ہوتے ہیں، نیز حکومت کے زیر انتظام اسٹیشن جیسے پی ٹی وی اور فلپائن براڈکاسٹنگ سروس۔ تاہم، یونیسیف کے ایک کارکن کے 2009 کے ایک مضمون میں بتایا گیا ہے کہ فلپائن میں بولی جانے والی انگریزی زبان کی سطح ناقص تھی۔ مضمون میں بتایا گیا ہے کہ خواہش مند فلپائنی اساتذہ اپنے لائسنسنگ امتحانات میں تمام مضامین میں سے انگریزی میں سب سے کم نمبر حاصل کرتے ہیں۔ انگریزی (امریکی انگریزی) الفاظ کی ایک بڑی آمد کو ٹیگالوگ اور دیگر مقامی زبانوں میں ضم کر دیا گیا ہے جنہیں ٹیگلیش یا بسلیش کہا جاتا ہے۔ تاہم، اس بات پر بحث جاری ہے کہ آیا فلپائنی اور انگریزی کے درمیان ڈگلوسیا ہے یا دو لسانییت۔ فلپائنی رسمی اور غیر رسمی دونوں حالات میں بھی استعمال ہوتا ہے۔ اگرچہ عوام فلپائنی زبان میں بات کرنے کو ترجیح دیتے ہیں، لیکن سرکاری اہلکار سرکاری کام انجام دیتے وقت انگریزی میں بات کرتے ہیں۔ عدالتوں میں فلپائنی کے استعمال اور قومی قوانین کے مسودے کے خلاف اب بھی مزاحمت ہے۔ منڈاناؤ کے کچھ حصوں میں، انگریزی اور ٹیگالوگ سیبوانو کے ساتھ مل کر "ڈیواؤ ٹیگالوگ" بناتے ہیں۔ لوزون میں کچھ قائم شدہ ریاستوں یا سلطنتوں کے درمیان منگ خاندان کے ساتھ ہوکین کے سفارتی تعلقات اور مجموعی طور پر جزائر کے اندر مجموعی طور پر براہ راست تعاملات اور تجارت 10 ویں صدی کے اوائل تک جا سکتی ہے۔ مینڈارن چینی فلپائن کے چینی اسکولوں میں چینی کلاس کے لیے پڑھائی جانے والی تعلیم اور مضامین کا ذریعہ ہے۔ تاہم، ہوکین چینی کی لین-ننگ-یو قسم فلپائن میں بیرون ملک مقیم چینیوں کی اکثریتی گھریلو اور ورثے کی زبان ہے، جو نسلوں سے اصل میں زیادہ تر چین کے جنوبی فوجیان (مقامی طور پر فوکین یا ہوکین کے طور پر بولی جاتی ہے) صوبے سے جڑیں تلاش کرتی ہے۔ چینی زبان کی دیگر اقسام جیسے یو چینی (خاص طور پر تائشانی یا کینٹونیز)، ٹیوچو، اور ہکا چینی فلپائنی اقلیت میں بولی جاتی ہیں جن کی آبائی جڑیں جنوبی چین کے گوانگ ڈونگ یا گوانگسی صوبوں سے ملتی ہیں۔ فلپائن میں پلے بڑھے زیادہ تر چینی فلپائنی، خاص طور پر ان خاندانوں کے جو متعدد نسلوں سے فلپائن میں مقیم ہیں، عام طور پر قابل ہوتے ہیں اور عام طور پر بنیادی طور پر فلپائنی انگریزی اور/یا فلپائنی (ٹیگالوگ) اور/یا دیگر علاقائی فلپائنی زبانیں (یعنی۔ سیبوانو، ہلیگائنون، الوکانو وغیرہ۔ )، یا ان کا کوڈ تبدیل کرنا یا کوڈ مکس کرنا، جیسے ٹیگلیش یا بسلیش، لیکن فلپائن ہوکین عام طور پر یا کبھی کبھار چینی فلپائنی گھرانوں میں خاندانوں کے درمیان نجی طور پر استعمال ہوتا ہے یا اس طرح کی اولاد میں ایک ثقافتی زبان کا کام کرتا ہے۔ ہوکاگلیش مندرجہ بالا زبانوں کے کوڈ تبدیل کرنے کے مساوی ہے۔ ہسپانوی کی طرح، بہت سی مقامی زبانوں نے چینی سے متعدد ادھار لیے گئے الفاظ کو مشترکہ طور پر منتخب کیا ہے، خاص طور پر ان الفاظ میں جو کھانے پینے، گھریلو اشیاء اور فلپائنی رشتہ داری کی اصطلاحات کا حوالہ دیتے ہیں۔ جاپانی سب سے پہلے 11 ویں صدی عیسوی کے آس پاس فلپائن آئے، وہ پہلا ملک جہاں انہوں نے ہجرت کی، نیز 15 ویں صدی (جیسا کہ باکسر کوڈیکس میں دکھایا گیا ہے) 17 ویں صدی، 19 ویں صدی کے آخر، 1900، 1930 اور 1940 کی دہائی کی لہروں میں۔ جاپانی کمپنیوں کی تعداد کی وجہ سے میٹرو منیلا میں ایک چھوٹی سی جاپانی برادری اور جاپانیوں کے لیے ایک اسکول ہے۔ اس کے علاوہ صوبہ لگونا، باگیو اور ڈیواؤ کے علاقے میں جاپانی اور جاپانی نسلوں کی ایک بڑی جماعت ہے۔ ڈیواؤ شہر جاپانی اولاد کی ایک بڑی آبادی کا مسکن ہے۔ جاپانی مزدوروں کو 20 ویں صدی کی پہلی دہائیوں میں نیشنل فائبر کمپنی (این اے ایف سی او) جیسی امریکی کمپنیوں نے اباکا کے باغات میں کام کرنے کے لیے رکھا تھا۔ جاپانی اپنی محنت اور صنعت کے لیے جانے جاتے تھے۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران ڈیواؤ شہر میں جاپانی اسکول موجود ہیں، جیسے کہ فلپائن نکی جن کائی انٹرنیشنل اسکول (پی این جے کے آئی ایس)۔ کوریائی زبان بنیادی طور پر جنوبی کوریا سے تعلق رکھنے والے تارکین وطن اور کوریائی نسب کے ساتھ فلپائن میں پیدا ہونے والے لوگ بولتے ہیں۔ کوریائی زبان کو ہسپانوی، فرانسیسی، جرمن، چینی اور جاپانی کے ساتھ مل کر غیر ملکی زبان (ایس پی ایف ایل) کے نصاب میں محکمہ تعلیم (ڈیپ ایڈ) کے خصوصی پروگرام کے تحت شامل کیا گیا ہے۔ مالے مالے کو دوسری زبان کے طور پر فلپائن کے جنوبی حصوں میں، زیمبوانگا سے لے کر توی توی تک، توسوگ، ساما باجاؤ اور یاکان لوگوں کی ایک اقلیت بولتی ہے۔ یہ ملائیشیا اور انڈونیشیا کے لوگ بھی روزانہ کی زبان کے طور پر بولتے ہیں جو فلپائن میں آباد ہو چکے ہیں، یا کاروبار کرتے ہیں۔ یہ کچھ حد تک جنوبی پالوان میں بھی بولی جاتی ہے۔ یہ ماراناؤ اور مگوئنداناؤ لوگوں میں نہیں بولی جاتی ہے۔ برونائی، ملائیشیا، انڈونیشیا اور جنوبی فلپائن بڑے پیمانے پر اسلامی ہیں اور اسلام کی مذہبی زبان عربی ہے، لیکن فلپائن میں مسلمانوں کی اکثریت کو محدود مذہبی اصطلاحات سے بالاتر عربی کا بہت کم عملی علم ہے۔ مالے زبان، فلپائن کی زبانوں کے ساتھ ساتھ ایک مالیو-پولینیشیائی زبان، نے فلپائن کی بہت سی زبانوں پر بہت زیادہ اثر ڈالا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ پرانا مالے پورے جزائر میں زبان ہوا کرتا تھا، اس کی ایک اچھی مثال میگیلن کا مترجم اینریک ہے جس نے اس عرصے کے دوران مقامی سگبوانون (سیبوانو) کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے مالے کا استعمال کیا۔ فلپائن کی تاریخ میں بولی جانے والی قدیم مالے کی ایک مثال 10 ویں صدی کے لگونا تانبے کے نوشتہ کی زبان میں دیکھی جا سکتی ہے۔ جب ہسپانوی پہلی بار 16 ویں صدی میں فلپائن پہنچے تو اشرافیہ میں اولڈ مالے بولی جاتی تھی۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ ملاکا کا فرڈینینڈ میگیلن کا غلام اینریک سیبو جزیرے کے مقامی رہنماؤں سے بات کر سکتا تھا، اور میگیلن کو جنوب مشرقی ایشیا میں اس کی آمد کی تصدیق کر سکتا تھا۔ آج انڈونیشیائی زبان کو فلپائن یونیورسٹی کے شعبہ لسانیات اور ایشیائی زبانوں میں غیر ملکی زبان کے طور پر پڑھایا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ، ڈیواؤ شہر میں انڈونیشیائی اسکول وہاں انڈونیشیائی تارکین وطن کی ثقافت کو محفوظ رکھنے کے لیے زبان پڑھاتا ہے۔ منیلا میں انڈونیشیائی سفارت خانہ بھی فلپائنی اور غیر ملکیوں کے لیے کبھی کبھار کلاسیں پیش کرتا ہے۔ 2013 سے، فلپائن میں انڈونیشیائی سفارت خانے نے فلپائن کی مسلح افواج کے ارکان کو انڈونیشیائی زبان کی بنیادی تربیت دی ہے۔ ایک انٹرویو میں محکمہ تعلیم کے سکریٹری ارمین لوئسٹرو نے کہا کہ ملک کی حکومت کو انڈونیشیا اور ملائیشیا کو فروغ دینا چاہیے، جو دونوں فلپائنی اور دیگر فلپائنی زبانوں سے متعلق ہیں۔ اس طرح اسے سرکاری اسکولوں میں اختیاری مضمون کے طور پر پیش کرنے کے امکان کا مطالعہ کیا جا رہا ہے۔ جنوبی ایشیائی زبانیں ہسپانوی سے پہلے کے زمانے سے، فلپائن میں چھوٹی ہندوستانی برادریاں رہی ہیں۔ ہندوستانی ٹیگالوگ اور دیگر مقامی زبانیں بولنے کے قابل ہوتے ہیں، اور اکثر انگریزی میں روانی رکھتے ہیں۔ ان میں سندھی اور پنجابی استعمال ہوتے ہیں۔ اردو پاکستانی برادری میں بولی جاتی ہے۔ صرف چند جنوبی ایشیائی، جیسے پاکستانی، نیز حالیہ نئے آنے والے جیسے تامل، نیپالی اور مراٹھی بولنے والے اپنی اپنی زبانیں برقرار رکھتے ہیں۔ ہسپانوی ہسپانوی کو 1565 کے بعد جزائر میں متعارف کرایا گیا، جب ہسپانوی فاتح میگوئل لوپیز ڈی لیگازپی نے میکسیکو سے سفر کیا اور سیبو پر پہلی ہسپانوی بستی کی بنیاد رکھی۔ اگرچہ اس کا استعمال پہلے کی طرح وسیع پیمانے پر نہیں ہے، لیکن ہسپانوی کا فلپائن کی مختلف مقامی زبانوں میں نمایاں اثر پڑا ہے جیسے کہ متعدد ادنی الفاظ فراہم کرنا۔ ہسپانوی پر مبنی کریول زبان کی کئی اقسام بھی سامنے آئی ہیں جنہیں اجتماعی طور پر چاباکانو کے نام سے جانا جاتا ہے۔ موجودہ 1987 کے آئین میں ہسپانوی کا ذکر کیا گیا ہے جس میں یہ فراہم کیا گیا ہے کہ ہسپانوی (عربی کے ساتھ) کو اختیاری اور رضاکارانہ بنیاد پر فروغ دیا جانا ہے۔ 1593 میں، فلپائن کے جزائر میں پہلا پرنٹنگ پریس قائم کیا گیا اور اس نے اسی سال پہلی (اگرچہ پولی گلوٹ) کتاب، ڈاکٹرینا کرسٹیانا جاری کی۔ 17 ویں صدی میں، ہسپانوی مذہبی احکامات نے فلپائن میں پہلی یونیورسٹیاں قائم کیں، جن میں سے کچھ کو ایشیا کی قدیم ترین سمجھا جاتا ہے۔ میکسیکو کے ذریعے نوآبادیاتی حکمرانی کے دوران، ہسپانوی تعلیم، تجارت، سیاست اور مذہب کی زبان تھی، اور 19 ویں صدی تک، کالونی کی زبان بن گئی حالانکہ یہ بنیادی طور پر تعلیم یافتہ فلپائنی استعمال کرتے تھے۔ 1863 میں، ایک ہسپانوی فرمان نے عوامی تعلیم کا ایک نظام متعارف کرایا، جس سے ہسپانوی میں مفت عوامی تعلیم کا قیام عمل میں آیا۔ 1890 کی دہائی میں، فلپائن میں ہسپانوی بولنے والے اسکالرز کا ایک ممتاز گروہ تھا جسے ایلسٹراڈوس کہا جاتا تھا، جیسے کہ جوس رزال۔ ان میں سے کچھ اسکالرز نے فلپائنی انقلاب اور بعد میں امریکی قبضے کے خلاف جدوجہد میں حصہ لیا۔ مالولوس آئین اور لوپانگ ہینیرانگ (قومی ترانہ) دونوں ہسپانوی زبان میں لکھے گئے تھے۔ امریکی حکمرانی کے تحت ہسپانوی کے بجائے انگریزی زبان کو فروغ دینا شروع کیا گیا۔ سرکاری اسکولوں میں انگریزی کو تعلیمی زبان کے طور پر متعارف کرانے کے نتیجے میں ہسپانوی کا استعمال کم ہونا شروع ہوا۔ 1935 کے آئین نے فلپائن دولت مشترکہ کو قائم کرتے ہوئے انگریزی اور ہسپانوی دونوں کو سرکاری زبانوں کے طور پر نامزد کیا۔ 1950 کی مردم شماری میں بتایا گیا کہ ہسپانوی پہلی یا دوسری زبان کے طور پر بولنے والے فلپائنی آبادی کا صرف 6 فیصد تھے۔ 1990 میں، مردم شماری میں بتایا گیا کہ یہ تعداد گھٹ کر صرف 2,500 مقامی بولنے والوں تک پہنچ گئی تھی۔ 2020 کے ایک تخمینے سے پتہ چلتا ہے کہ تقریبا 400,000 فلپائنی (آبادی کا 0.0 ٪ سے بھی کم) زبان کا عملی علم رکھتے ہیں۔ 1973 کے آئین کے نفاذ کے بعد ہسپانوی نے مختصر طور پر سرکاری زبان کی حیثیت کھو دی لیکن دو ماہ بعد جب صدر مارکوس نے صدارتی فرمان نمبر 1 پر دستخط کیے تو اس نے دوبارہ سرکاری حیثیت حاصل کر لی۔ 155۔ 1987 کے آئین میں، ہسپانوی کو "اختیاری اور رضاکارانہ زبان" کے طور پر نامزد کیا گیا ہے لیکن اس کا "سرکاری زبان" کے طور پر ذکر نہیں کیا گیا ہے۔ کورازون ایکینو کی انتظامیہ کے دوران ہسپانوی کو کالج کی ضرورت کے طور پر چھوڑ دیا گیا تھا۔ سابق صدر گلوریا مکاپیگل ارویو، جو تیسری زبان کی ہسپانوی اسپیکر ہیں، نے 2009 میں ریاستی تعلیمی نظام میں ہسپانوی کی تعلیم کو دوبارہ قائم کرنے کے لیے قانون سازی متعارف کرائی۔ آج بھی یہ زبان فلپائنی-ہسپانوی میسٹیزو اور ہسپانوی خاندان بولتے ہیں جو بنیادی طور پر میٹرو منیلا، ایلویلو اور سیبو میں مرتکز ہیں۔ یہ کچھ تعلیمی اداروں میں اختیاری مضمون ہے، جیسے منیلا میں یونیورسٹی آف سینٹو ٹامس اور سیبو میں یونیورسٹی آف سان کارلوس۔ حال ہی میں، بہت سے تاریخی دستاویزات، زمینی عنوانات، اور ادب کے کام ہسپانوی زبان میں لکھے گئے تھے اور فلپائنی زبانوں یا انگریزی میں ترجمہ نہیں کیے گئے تھے۔ ہسپانوی نے نوآبادیات کے ذریعے ٹیگالوگ، سیبوانو اور دیگر فلپائنی زبانوں میں سب سے زیادہ ادھار لیے گئے الفاظ اور تاثرات کا تعاون کیا ہے۔ 1924 میں قائم ہونے والی اکیڈمیا فلپینا ڈی لا لینگوا ایسپولا (ہسپانوی زبان کی فلپائن اکیڈمی) ہسپانوی زبان کی اکیڈمیوں کی ایسوسی ایشن کی بانی رکن ہے۔ یہ دنیا کی مختلف ہسپانوی اکیڈمیوں کی ایک ایسوسی ایشن ہے جو ہسپانوی زبان کی معیاری کاری اور فروغ میں تعاون کرتی ہے۔ اس کے ماضی اور موجودہ ماہرین تعلیم میں سابق صدر ارویو، سابق وزیر خارجہ البرٹو رومولو، اور سیبو کے آرچ بشپ کارڈینل ریکارڈو ویڈل شامل ہیں۔ ہسپانوی کریولز فلپائن میں کئی ہسپانوی پر مبنی کریول زبانیں ہیں، جنہیں اجتماعی طور پر چاواکانو کہا جاتا ہے۔ ان کو دو بڑے جغرافیائی گروہوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: لوزون میں: کیویٹینو (چاباکانو ڈی کیویٹ)، جو کیویٹ سٹی، کیویٹ میں بولی جاتی ہے۔ ترنیٹینو (چاباکانو ڈی بہرا)، ترنیٹ، کیوائٹ میں بولی جاتی ہے۔ ارمیٹینو (چاباکانو ڈی ارمیتا)، جو پہلے ارمیتا، منیلا میں بولی جاتی تھی لیکن اب معدوم ہو چکی ہے۔ آخری رپورٹ شدہ مقررین 1980 اور 1990 کی دہائی کے دوران ایک خاتون اور اس کے پوتے تھے۔ منڈاناؤ میں: زیمبوانگوئینو چاواکانو (چاباکانو ڈی زیمبوانگا/زیمبوانگوئینو چاواکانو)، جو زیمبوانگا شہر، زیمبوانگا سیبوگے، زیمبوانگا ڈیل سور، زیمبوانگا ڈیل نورٹے، باسلان، سولو، توی-توی اور سیمپورنا، صباح، ملائیشیا میں بولی جاتی ہے (2000 کی مردم شماری کے مطابق 360,000 مقامی بولنے والے-صرف زمبوانگا شہر، جو اسے چاواکانو کی سب سے زیادہ بولی جانے والی شکل اور معروف شکل بناتا ہے) کوٹابٹینو (چاباکانو ڈی کوٹاباتو)، جو کوٹاباتو ڈیواوینو اباکے (چاباکانو ڈی ڈیواؤ) میں بولی جاتی ہے، میں بولی جاتی ہے۔