Vasantavilas
وسنت ولاس (بہار کی خوشیاں) قدیم گجراتی زبان میں لکھی گئی نامعلوم مصنف کی ایک فگو نظم ہے، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ 14 ویں صدی کے پہلے نصف میں لکھی گئی تھی۔ اس کا موضوع شرنگارا کی عکاسی ہے، جو ایک شہوانی، شہوت انگیز جذبات ہے۔ اس نظم کی ایک اہم تاریخی اہمیت ہے کیونکہ یہ قدیم گجراتی کا لسانی ثبوت فراہم کرتی ہے۔ جائزہ گجراتی اسکالر کیشو ہرشاد دھرو نے سب سے پہلے 1455 میں نقل کردہ وسنت ولاس کا ایک تصویری مسودہ دریافت کیا، اور اسے شالاپاترا میں شائع کیا۔ شائع شدہ ورژن انہیں غیر مطمئن لگ رہا تھا کیونکہ اس ورژن میں بہت زیادہ ترمیم کی ضرورت تھی، انہوں نے اسے حاجی محمد سمارک گرنتھ (1923) میں نوٹوں کے ساتھ دوبارہ شائع کیا۔ اسی دوران، اسے بھنڈارکر اورینٹل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ، پونے سے ایک اور مخطوطہ ملا، اور اس کی مدد سے، اس نے متن کو دوبارہ ترمیم کیا۔ 1943 میں، ایک اور اسکالر کانتی لال بی ویاس نے نظم کا ایک اور احتیاط سے ترمیم شدہ ایڈیشن شائع کیا، جس نے ہندوستان اور بیرون ملک کے اسکالرز میں دلچسپی پیدا کی۔ ویاس نے اس کا انگریزی ترجمہ 1946 میں شائع کیا۔ تصنیف اور تاریخیں تمام مخطوطات کے کالفون میں مصنف کے بارے میں کوئی تفصیلات نہیں ہیں، لیکن کچھ علماء کے مطابق یہ نظم آخری چالوکیہ بادشاہ واستوپال کے شاہی پجاری سومیشوردیو کے چچا منی دیوا نے لکھی تھی۔ یہ مفروضہ گرن وسانتیکی (سنسکرت ادب میں بہار کی تفصیل) میں بحث پر مبنی ہے۔ منجا کی طرف اشارہ کردہ نظم کی آخری آیت (منجا وایان انی تھائی) بھی اس مفروضے کی تائید کرتی ہے۔ یہ حقیقت غیر یقینی ہے کہ اس نظم کا مصنف جین تھا یا غیر جین۔ کسی بھی مخطوطات میں کوئی ذکر نہیں ملا۔ دوسرے علما کی رائے کا تجزیہ کرنے اور متن کی طرف سے فراہم کردہ شواہد پر غور کرنے کے بعد خود کے بی ویاس نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ یہ کسی جین کا کام نہیں ہے، بلکہ شاید کسی برہمن فرقے سے تعلق رکھنے والے شخص کا ہے۔ وہ کمپوزیشن کی تاریخ وی ایس کے آس پاس کہیں طے کرتا ہے۔ 1400-1425 (1343-1368 عیسوی)، مسودات کی آرتھوگرافی اور قدیم گجراتی کے مختلف ادوار کے لسانی نمونوں کے ساتھ متن کی صوتیات اور مورفولوجی کے ان کے موازنہ پر اپنے فیصلے کی بنیاد رکھتے ہوئے۔ ساخت یہ نظم اجنتا کے انداز میں پینٹنگ پر مشتمل ایک تصویری نسخے میں پائی گئی تھی۔ وسنت ولاس کی دو تحریریں دستیاب ہیں۔ پہلا 52 اسطروں پر مشتمل ہے جبکہ دیگر میں 84 اسطروں پر مشتمل ہے۔ چونکہ مصنف شاعری اور خوبصورتی کا ایک ماہر اور حقیقی عاشق معلوم ہوتا ہے، اس لیے اس نے اس نظم میں مشہور شاعروں کی بہت سی سنسکرت اور پراکرت آیات کا حوالہ دیا۔ اس کی میٹریکل شکل 'اپدوہاکا' ہے، جو دوحہ کی ایک قسم ہے، جو قرون وسطی کا شاعرانہ میٹر ہے۔ موضوعاتی طور پر نظموں کو دو حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ پہلا حصہ 1 سے 45 اسطروں پر مشتمل ہے جو 'جوڑوں کی علیحدگی' کو بیان کرتا ہے، اور دوسرا حصہ 46 سے 84 پر مشتمل ہے اور یہ 'جوڑوں کے اتحاد' سے متعلق ہے۔ خلاصہ یہ نظمیں موسم بہار کی خوبصورتی کے پس منظر کے ساتھ ایک شہوانی، شہوت انگیز جذبات (شرنگارا رس) پر مشتمل ہیں۔ نظم کا آغاز تعلیم کی دیوی سرسوتی سے خطاب کردہ دعا سے ہوتا ہے۔ پھر شاعر موسم بہار کی آمد اور متحد یا الگ ہونے والے جوڑوں پر اس کے اثرات کو بیان کرتا ہے۔ پھر باغ یا جنگل کو استعاراتی طور پر محبت کے دیوتا کامدیو کے شہر کے طور پر بیان کیا گیا۔ پھر اس میں ان خواتین کے درد کو بیان کیا گیا ہے جن کے شوہر دور ہیں۔ جب شوہر واپس آتے ہیں، تو جوڑے مکمل طور پر ترک کر کے محبت میں مصروف ہو جاتے ہیں۔ خواتین نئے کپڑے پہنتی ہیں اور اپنے دوبارہ اتحاد کا جشن منانے کے لیے خود کو خوبصورت زیورات سے آراستہ کرتی ہیں۔ کچھ خواتین جب گھر سے دور ہوتی ہیں تو اپنے محبت کرنے والوں کو ان کی چھیڑ چھاڑ کے لیے مذاق اڑاتی ہیں۔ نظم کا اختتام محبت کی تعریف کے ساتھ ہوتا ہے۔ استقبالیہ اس کام کی اہم تاریخی اہمیت ہے کیونکہ یہ قدیم گجراتی کا لسانی ثبوت فراہم کرتا ہے۔ منی جن وجئے وسنت ولاس کو پرانے گجراتی ادب کے روشن ترین جواہرات میں سے ایک سمجھتے تھے۔ کانتی لال ویاس نے لکھا: یہ نظم پرانے گجراتی ادب میں کئی لحاظ سے منفرد ہے۔ ایک ایسے دور میں جب تمام قابل قدر ادب کو ہمیشہ مذہب سے جوڑا جاتا تھا، اس نظم نے تمام اساطیری حوالوں کو چھوڑ کر عام آدمی کے غیر ملکی جذبات کو پیش کرتے ہوئے نئی زمین توڑ دی۔ اس کی زبان میں ایک وسیع کلاسیکی سنسکرت بنیاد کے ساتھ ایک نایاب تازگی اور خوبصورتی ہے۔ معروف کلاسیکی سے سنسکرت کے شلوکوں کا بکھرنا، حیرت انگیز منظر کشی سے بھرپور ہر آیت میں اندرونی حرفی، اور شہوانی، شہوت انگیز کی محدود تصویر کشی، اسے گجراتی ادب میں منفرد بناتی ہے۔ ایڈیشن وسانتا ولاسا، ایک پرانا گجراتی پھگو، ایڈیشن۔ کے بی ویاس، جو 1942 میں این ایم ترپاٹھی اینڈ کمپنی نے شائع کیا تھا (تعارف اور نوٹوں کے ساتھ) دی وسانتا ولاسا، ایڈ۔ ڈبلیو نارمن براؤن، جو 1962 میں شائع ہوا (امریکن اورینٹل سیریز)، (ترجمہ اور پینٹنگز کے تعارف کے ساتھ تنقیدی ایڈیشن، 48 پلیٹوں کے ساتھ) مزید پڑھنا