Pakistani English
پاکستانی انگریزی (جسے پاکلیش یا پنگلیش بھی کہا جاتا ہے) پاکستان میں بولی اور لکھی جانے والی انگریزی زبان کی اقسام کا مجموعہ ہے۔ اسے پہلی بار 1970 اور 1980 کی دہائی میں اس طرح تسلیم اور نامزد کیا گیا تھا۔ پاکستانی انگریزی (پی ای)، جو برطانوی انگریزی سے ملتی جلتی اور متعلقہ ہے، الفاظ، نحو، تلفظ، کچھ الفاظ کے ہجے اور دیگر خصوصیات کے حوالے سے انگریزی کی دیگر بولیوں سے قدرے مختلف ہے۔ اگرچہ انگریزی ایک عام مقامی زبان نہیں ہے اور پاکستان میں آبادی کا صرف ایک چھوٹا سا حصہ بولتا ہے، لیکن یہ عام طور پر تعلیم، تجارت اور قانونی اور عدالتی نظام میں استعمال ہوتی ہے۔ تاریخ اگرچہ برصغیر میں برطانوی حکومت تقریبا دو سو سال تک جاری رہی، لیکن جو علاقے اب پاکستان ہیں وہ الحاق کیے جانے والے آخری علاقوں میں شامل تھے: 1842 میں سندھ، 1849 میں پنجاب (جس میں ابتدائی طور پر شمال مغربی سرحدی صوبہ شامل تھا)، اور بلوچستان کے کچھ حصے، بشمول 1879 میں کوئٹہ اور بیرونی علاقے، جبکہ باقی بلوچستان کا علاقہ برطانوی سلطنت کے اندر ایک شاہی ریاست بن گیا۔ اس کے نتیجے میں، برطانوی انگریزی کے پاس مقامی ثقافت کا حصہ بننے کے لیے کم وقت تھا حالانکہ یہ اشرافیہ کی ثقافت کا حصہ بن گئی کیونکہ یہ باقی برصغیر کی طرح اشرافیہ کے اسکولوں اور اعلی تعلیم میں استعمال ہوتی تھی۔ نوآبادیاتی پالیسیاں جنہوں نے انگریزی کو اشرافیہ کی حیثیت اور طاقت کی زبان کا نشان بنا دیا-سول سروس، مسلح افواج کے آفیسر کور، اعلی عدلیہ، یونیورسٹیوں، باوقار اخبارات، ریڈیو اور تفریح جیسے اقتدار کے شعبوں میں استعمال کیا جا رہا ہے-برطانوی پالیسیوں اور پاکستانی حکومتوں کی طرف سے ان پالیسیوں کے تسلسل کی وجہ سے تھی۔ پاکستان میں پنگلیش کی جڑیں 19 ویں صدی میں ملتی ہیں، جب سر سید احمد خان نے مسلمانوں کو انگریزی سیکھنے اور انگریزوں کے خلاف مزاحمت کے ذریعہ کے طور پر استعمال کرنے کی ترغیب دی تھی۔ 1947 میں پاکستان کے قیام کے بعد، انگریزی ڈی فیکٹو سرکاری زبان بن گئی، ایک ایسی پوزیشن جسے 1973 کے پاکستان کے آئین میں باضابطہ بنایا گیا تھا۔ اردو کے ساتھ، دونوں زبانیں بیک وقت ملک کی سرکاری زبانیں ہیں۔ انگریزی زبان طاقت کی زبان کے طور پر جاری ہے اور پاکستان میں استعمال ہونے والی کسی بھی زبان کا سب سے زیادہ ثقافتی دارالحکومت بھی ہے۔ پاکستان میں اعلی تعلیم میں اس کی بہت مانگ ہے۔ پنگلیش کی اصطلاح پہلی بار 1999 میں ریکارڈ کی گئی تھی، جو پاکستانی اور انگریزی الفاظ کا امتزاج ہے، جس میں 'ای' کو تلفظ کی بہتر نمائندگی کے لیے 'آئی' میں تبدیل کر دیا گیا تھا۔ بول چال کا ایک اور لفظ پاکلیش (1997 سے ریکارڈ کیا گیا) ہے۔ ہندوستانی انگریزی پاکستانی انگریزی (پی ای) کے ساتھ تعلقات ہندوستانی انگریزی کے ساتھ بہت سی مماثلت رکھتے ہیں، لیکن تقسیم ہند کے بعد سے، کچھ بہت واضح اختلافات رہے ہیں۔ رحمان کا استدلال ہے کہ پی ای انگریزی کی ایک مداخلت کی قسم ہے جو اردو، پنجابی، پشتون، سندھی اور پاکستان میں بولی جانے والی دیگر زبانوں کی خصوصیات کے استعمال سے پیدا ہوتی ہے۔ وہ پی ای کو مزید انگلیسی انگریزی میں تقسیم کرتا ہے، جو برٹش اسٹینڈرڈ انگلش (بی ایس ای) بولنے والوں کی تقریر اور تحریر سے بہت ملتا جلتا ہے، ایکرولیٹ پی ای، جو انگریزی میڈیم اسکولوں میں تعلیم یافتہ پاکستانی استعمال کرتے ہیں، میسولیکٹل پی ای، جو عام، اردو تعلیم یافتہ پاکستانی استعمال کرتے ہیں اور بیسلیکٹ پی ای، جو کم رسمی تعلیم کے حامل لوگ، جیسے گائیڈز اور ویٹرز استعمال کرتے ہیں۔ پی ای کے الفاظ اور تاثرات کو متعدد اسکالرز نے نوٹ کیا ہے، جن میں منفرد فقرے اور بول چال کے تاثرات کے ساتھ ساتھ لہریں بھی شامل ہیں۔ صدی کے ابتدائی سالوں میں یہ دعوی کیا گیا ہے کہ غیر ملکی کمپنیاں ہندوستان کے مقابلے پاکستان میں تلفظ کو غیر جانبدار کرنا آسان سمجھتی ہیں، تاہم کوئی فالو اپ مطالعہ نہیں کیا گیا ہے۔ نیز، ہندوستانی انگریزی کی طرح، پاکستانی انگریزی نے بھی بہت سے جملے محفوظ کیے ہیں جنہیں اب برطانیہ میں قدیم سمجھا جاتا ہے۔ پاکستان میں اردو اور انگریزی پاکستان کی سرکاری زبانیں ہیں۔ بہت سے اسٹریٹ سائن، شاپ سائن، کاروباری معاہدے اور دیگر سرگرمیاں انگریزی کا استعمال کرتی ہیں۔ حکومت اور عدالت کی طرف سے استعمال ہونے والی تمام دستاویزات میں انگریزی بھی شامل ہے، حالانکہ پاکستان کی سپریم کورٹ نے 2015 میں انگریزی کو سرکاری سطح پر اردو سے تبدیل کرنے کا حکم دیا تھا۔ نجی اسکولوں میں پاکستانی طلباء کو انگریزی سب سے زیادہ پڑھائی جاتی ہے، اور بہت سے معاملات میں تعلیم کا ذریعہ انگریزی میں بھی ہوتا ہے۔ اگرچہ بہت سے پبلک اسکول بھی ہیں جو مقامی زبانوں اور قومی زبان اردو میں پڑھاتے ہیں، لیکن انگریزی کو دوسری زبان کے طور پر خاص طور پر معیاری جانچ میں بہت زیادہ زور دیا جاتا ہے۔ کالج اور یونیورسٹی کی سطح پر، تمام ہدایات عام طور پر انگریزی میں ہوتی ہیں۔ پاکستان انگریزی زبان کے پریس اور (حال ہی میں) میڈیا پر فخر کرتا ہے۔ پاکستان کے تمام بڑے روزنامے انگریزی میں شائع ہوتے ہیں یا ان کا ایک ایڈیشن ہوتا ہے۔ سرکاری سطح پر چلنے والا پی ٹی وی ورلڈ ملک میں انگریزی زبان کا ایک بڑا نیوز چینل ہے، جبکہ اس سے قبل ڈان نیوز اور ٹریبیون دوسرے انگریزی زبان کے نیوز چینل تھے جن میں سے ایک نے بعد میں اپنی زبان اردو میں تبدیل کر دی اور دوسرے کو بند کر دیا گیا۔ انڈس نیوز اب پاکستان میں انگریزی زبان کا ایک اور بڑا نیوز چینل ہے۔ کوڈ سوئچنگ (گفتگو میں ایک سے زیادہ زبانوں، یا زبان کی مختلف اقسام کا بیک وقت استعمال) پاکستان میں عام ہے اور کسی بھی زبان میں تقریبا تمام گفتگو میں انگریزی کا ایک اہم جزو ہوتا ہے۔ پاکستان کی تمام عدالتوں میں استدعا کی زبان بھی انگریزی ہے۔ ادب گرائمر پاکستان کے پیچیدہ کثیر لسانی معاشرے میں انگریزی کا کردار سیدھا سیدھا نہیں ہے: اسے ملک بھر میں مختلف درجے کی مہارت رکھنے والے بولنے والے استعمال کرتے ہیں۔ گرائمر اور فقرہیات اسپیکر کی پہلی زبان کی نقل کر سکتے ہیں۔ اگرچہ انگریزی بولنے والے پاکستانی اپنے آبائی وطن کے لیے مخصوص فقرے استعمال کرتے ہیں (اکثر اپنی مقامی زبانوں سے الفاظ اور فقروں کے لفظی ترجمے)، لیکن ماہر بولنے والوں میں یہ بہت کم عام ہے، اور گرائمر معیاری انگریزی کے بالکل قریب ہوتا ہے لیکن امریکی انگریزی کی کچھ خصوصیات کو ظاہر کرتا ہے۔ صوتیات پاکستانی انگریزی صوتیات برطانوی انگریزی کی پیروی کرتی ہے۔ یہ روٹک یا غیر روٹک ہو سکتا ہے۔ رحمان پاکستانی انگریزی کی صوتیات کا ایک وسیع تعارف فراہم کرتے ہیں۔ پی ای کی کچھ عام خصوصیات یہ ہیں: پاکستان کے تقریبا تمام خطوں میں ہم آہنگی کا احساس ہوتا ہے اور اس کا احساس ہوتا ہے۔ زیادہ تر پی ای بولنے والے اور کے درمیان اچھی طرح سے فرق نہیں کر سکتے، ان دونوں کا تلفظ اس طرح کرتے ہیں۔ پی ای میں آواز کا معیار عام طور پر ہوتا ہے۔ زیادہ تر، اگر سب نہیں تو، پی ای بولنے والے اپنی بے آواز آوازوں کی خواہش نہیں کرتے ہیں۔ پی ای میں (ویلرائزڈ ایل) پی ای اسپیکر نہیں ہوتے ہیں جو کچھ الفاظ میں سروں سے پہلے استعمال ہوتے ہیں جہاں معیاری انگریزی (جین ایم ای اور ایس ایس بی ای) استعمال ہوتی ہے، مثال کے طور پر، "سنگر" کا تلفظ پی ای اسپیکر الفاظ میں کنسونینٹ کے بعد استعمال کرتے ہیں جہاں معیاری انگریزی استعمال ہوتی ہے، لہذا "انگریزی" کا تلفظ اس کے بجائے ہوتا ہے۔ ڈینٹل فریکیٹوز اور ڈینٹل اسٹاپ کے طور پر محسوس کیے جاتے ہیں یعنی۔ اور بالترتیب۔ سر اور ڈفتھونگ پی ای میں اور اس کے قریب ہونے والے سر کے معیار کا احساس اس وقت ہوتا ہے جب باتھ سر کا احساس ہوتا ہے یا اس کا احساس ہوتا ہے۔ تھوگٹ گروپ (جے سی ویلز لیکسیکل سیٹس) میں سر کا احساس عملی طور پر تمام پی ای بولنے والوں کو ہوتا ہے کیونکہ پاکستانی انگریزی پاکستان کی زبانوں کے ساتھ ساتھ دوسری قوموں کی انگریزی سے بھی بہت زیادہ متاثر ہوتی ہے۔ اردو کے بہت سے الفاظ یا اصطلاحات، جیسے 'کمربند'، عالمی زبان میں داخل ہو چکے ہیں اور پاکستان میں بھی پائے جاتے ہیں۔ اس کے علاوہ وہ علاقہ جو اب پاکستان ہے، برطانوی ہندوستانی فوج کے سب سے بڑے محافظوں کا گھر تھا (جیسے کہ راول پنڈی اور پشاور) اور اس نے تقسیم کے بعد پاکستانی فوج کے اثر و رسوخ کے ساتھ مل کر اس بات کو یقینی بنایا ہے کہ بہت سی فوجی اصطلاحات مقامی زبان میں داخل ہو چکی ہیں۔ پڑھائی جانے والی انگریزی کی قسم (اور ترجیحی) برطانوی انگریزی ہے۔ ٹیلی ویژن، فلموں اور دیگر ذرائع ابلاغ کے ذریعے امریکی ثقافت کے بھاری اثر و رسوخ اور رسائی نے امریکی انگریزی کے بڑے اثرات کو جنم دیا ہے۔ الفاظ اور بول چال پاکستانی انگریزی میں بہت سی منفرد اصطلاحات کے ساتھ ساتھ ایسی اصطلاحات بھی شامل ہیں جو پاکستان میں کچھ مختلف طریقے سے استعمال ہوتی ہیں۔ مثال کے طور پر، "" آلو کے چپس کے ساتھ ساتھ فرانسیسی فرائز کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے (ان اصطلاحات کا استعمال برطانیہ میں عام ہے) اور "" چونے اور لیموں دونوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ " - اپنے سے نمایاں طور پر بڑے کسی بھی شخص سے خطاب کرنے کا قابل احترام طریقہ: "انکل، براہ کرم راستہ چھوڑ دیں"۔ یکے بعد دیگرے دو یا تین بار آنے والے نمبروں کے لیے ڈبل اور ٹرپل کا استعمال (یہ برطانیہ میں بھی استعمال میں ہے)، خاص طور پر فون نمبر کے لیے: مثال کے طور پر، ایک فون نمبر 2233344 کو "ڈبل ٹو، ٹرپل تھری، ڈبل فور" کہا جائے گا ؛ تاہم فون نمبر 2222555 کو "ڈبل ٹو، ڈبل ٹو، ٹرپل فائیو" کہا جائے گا۔ خریدار کا مطلب شاپنگ بیگ ہے، خریداری کرنے والے شخص کے بجائے، مؤخر الذکر کو گاہک کہا جاتا ہے۔ پٹرول پمپ-یہ اصطلاح پٹرول اسٹیشن (گیس اسٹیشن) کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ کسی شے کو کھولنے/بند کرنے سے مراد کسی چیز کو آن یا آف کرنا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ اردو اور دیگر پاکستانی زبانوں میں کھلنے اور بند کرنے کے فعل اسی طرح کے ہوتے ہیں جیسے کہ آن اور آف کرنے کے فعل ہوتے ہیں۔ "حروف"-ایک حرف کا حوالہ دینے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے اور "حروف" دو یا زیادہ حروف کے گروپ کا حوالہ دے سکتے ہیں۔ کسی چیز کی حد/شدت پر زور دینے کے لیے "بہت" کا استعمال۔ مثلا۔ اس کے بجائے بہت زیادہ سچ ہے اور بہت مشکل کے بجائے بہت زیادہ مشکل ہے۔ روشنی چلی گئی-اس سے مراد بجلی کی فراہمی کرنے والی کمپنی کی طرف سے بجلی کی بندش ہے۔ نمبر-اکثر امتحان میں "مارکس" کی جگہ استعمال ہوتا ہے (مخلوط انگریزی-اردو میں بات کرتے وقت s کے بغیر واحد اور جمع دونوں کے طور پر استعمال ہوتا ہے)۔ اس کا میٹر مڑ گیا ہے یا اونچا ہے اس کا مطلب ہے کہ اس شخص نے اپنا غصہ کھو دیا ہے۔ عام طور پر اچانک پھوٹ پڑنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، جسے غیر معقول سمجھا جاتا ہے۔ کوئی لفٹ نہیں ملی-کسی کی طرف سے کوئی توجہ یا مدد نہیں ملی۔ انچارج-یونٹ، گروپ یا ڈویژن کے سربراہوں کو دیا جانے والا ایک آرام دہ اور رسمی لقب۔ اسی طرح-کسی چیز کی نشاندہی کرنے کا اظہار بالکل کسی دوسری چیز جیسا ہی ہوتا ہے۔ پریڈ پر-کام پر یا کسی مقررہ سرگرمی میں ہونا۔ عام طور پر (اگرچہ ہمیشہ نہیں) پہلی بار کچھ شروع کرنے کے تناظر میں۔ مثال کے طور پر، مجھے کمپنی نے اگلے پیر سے پریڈ پر رکھا ہے۔ براہ راست سارجنٹ بنیں-باری سے باہر ترقی دی جائے/بہت جلد ذمہ داری اور اختیار دیا جائے۔ اکثر اس تناظر میں کہ کوئی شخص اپنی گہرائی سے باہر ہے۔ مثال کے طور پر، اس میں کوئی تعجب کی بات نہیں کہ ٹیم اتنی بری طرح ناکام ہوئی ہے، لیڈر ایک براہ راست سارجنٹ تھا۔ عام طور پر "سارجنٹ" کی جگہ "حویلدار" لیا جاتا ہے جو کہ پاک فوج میں مساوی عہدہ ہے۔ یہ اوپر کی طرف چلنے والے، مہتواکانکشی یا نووو امیر کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ مس کا استعمال خواتین اساتذہ سے خطاب کرنے یا ان کا حوالہ دینے کے لیے کیا جاتا ہے، چاہے ان کی ازدواجی حیثیت کچھ بھی ہو، مثال کے طور پر۔ ہاں، میں نے اپنا ہوم ورک کر لیا ہے، محترمہ۔ خواتین ساتھیوں یا ماتحتوں کا حوالہ دینے کے لیے کم عام طور پر استعمال ہوتا ہے۔ (استعمال برطانیہ میں بھی عام ہے) میڈم کا استعمال حکام کے عہدوں پر خواتین سے خطاب کرنے اور ان کا حوالہ دینے کے لیے کیا جاتا ہے، عام طور پر اعلی، جیسے۔ میڈم نے مجھے پچھلے سال کی فروخت کے اعداد و شمار حاصل کرنے کا حکم دیا ہے۔ اسم کے طور پر بھی استعمال کیا جا سکتا ہے، مثلا۔ وہ اس محکمے کی میڈم ہے جس کا مطلب ہے کہ وہ محکمے کی سربراہ ہے، بغیر اس کے توہین آمیز ہونے کے۔ سر مرد اعلی کے لیے استعمال ہوتا ہے، اکثر ان کے نام کے ساتھ یا اسم کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ ای۔ جی۔ کیا سر اندر ہیں؟ یا سر رضا آپ سے جلد از جلد اپنے دفتر میں ملنا چاہتے ہیں۔ ویل لیفٹ-فنکارانہ طور پر گریز کیا جاتا ہے، اکثر ایک مشکل صورتحال ؛ کرکٹ سے، "ویل لیفٹ" کی اصطلاح اس وقت لاگو ہوتی ہے جب ایک بلے باز ممکنہ طور پر خطرناک ڈیلیوری نہ کھیلنے کا انتخاب کرتا ہے، مثال کے طور پر۔ میں نے اس پیشکش کو اچھی طرح چھوڑ دیا، اس سے بہت سے مسائل پیدا ہو سکتے تھے۔ ایک گوگلی پھینک دی/وصول کی-ایک غیر متوقع صورتحال پیدا ہوئی، ایک شخص حیران ہوا، اکثر ناخوشگوار، مثال کے طور پر۔ ابھی آباد ہوا تھا اور پھر منتقلی کے بارے میں گوگلی ملی تھی۔ گوگلی سے، کرکٹ میں ایک ڈیلیوری۔ یارکر-اچانک، خطرناک اور ممکنہ طور پر تباہ کن صورتحال ؛ گوگلی سے ملتا جلتا استعمال، لیکن عام طور پر اس سے ایک خاص مقدار میں خطرہ منسلک ہوتا ہے۔ جب ہم پہاڑوں میں پیدل سفر کر رہے تھے تو میری ماں کا ہارٹ اٹیک یارکر کی طرح لگا، ہم کسی طبی مدد سے دور تھے۔ باؤنسر بھی اسی طرح استعمال کیا جاتا ہے۔ تینوں اصطلاحات حقیقی کرکٹ ڈیلیوری سے ماخوذ ہیں، کرکٹ ملک میں ایک مقبول کھیل ہے۔ مڈل اسٹمپ کو مارنا-اس طرح سے کوئی عمل کیا کہ مزید کارروائی کے لیے بہت کم گنجائش ہو، یا فیصلہ کن دھچکا، جیسے۔ واقعی پچھلے سال اس معاہدے پر مڈل اسٹمپ مارا۔ یہ بھی کرکٹ سے ماخوذ ہے۔ ماسٹر صاحب، جس کا معاہدہ ما صاحب سے ہوا تھا-ایک ماہر کاریگر کا حوالہ دیتے تھے۔ یہ اصطلاح اب درزی اور بڑھئی کے لیے زیادہ کثرت سے استعمال ہوتی ہے۔ سگریٹ/سگریٹ پینا-سگریٹ پینا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ تمباکو نوشی کے فعل اردو اور دیگر پاکستانی زبانوں میں پینے کے فعل جیسے ہی ہیں۔ بزرگ-عمر کے معنی میں تقابلی صفت کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، "میں آپ سے بڑی ہوں"، بجائے اس کے کہ "میں آپ سے بڑی ہوں"۔ یہاں تک کہ-نیز/بھی/بھی: "یہاں تک کہ میں بھی نہیں جانتا تھا کہ یہ کیسے کرنا ہے۔" ایون کا یہ استعمال مقامی گرائمیکل ڈھانچے سے لیا گیا ہے۔ گریجویشن-بیچلر ڈگری کی تکمیل (جیسا کہ برطانیہ میں): "میں نے اپنی گریجویشن پریذیڈنسی کالج میں کی" ("میں نے اپنی بیچلر ڈگری پریسیڈنسی کالج میں حاصل کی")، جبکہ ریاستہائے متحدہ میں یہ ہائی اسکول، ماسٹر یا پی ایچ ڈی کی تکمیل سے بھی مراد ہے۔ پیننگ-چوٹ لگنا معیاری امریکی اور برطانوی میں درست ہوگا: "میرا سر درد کر رہا ہے"۔ شرٹ اور سوٹ-اس طرح کے کپڑے بنانے کا عمل ؛ مردوں کے رسمی/کاروباری لباس میں مہارت رکھنے والی دکانوں کے ناموں میں ایک لاحقہ۔ وقت-آپریشن کے اوقات ؛ مقررہ وقت، جیسے دفتر کا وقت یا ٹرین کا وقت، جیسا کہ معیاری استعمال کے برخلاف جیسے کہ "اس کی گیند کی ترسیل کا وقت بہت اچھا ہے"۔ جنٹری-سماجی طبقے کے لیے عمومی اصطلاح-خاص طور پر 'اعلی سماجی طبقے' کے لیے نہیں۔ 'اچھا'، 'برا'، 'اونچا' اور 'کم' کا استعمال عام ہے جو 'جنٹری' سے پہلے ہوتا ہے۔ مٹن-بھیڑ کے گوشت کے بجائے بکری کا گوشت۔ منفرد الفاظ (یعنی۔ عام طور پر جنوبی ایشیا سے باہر مشہور نہیں) اور/یا پاکستان میں مقبول میں وہ شامل ہیں جو کسی بھی طرح سے مکمل فہرست میں شامل نہیں ہیں: بیچ میٹ یا بیچ میٹ (ہم جماعت نہیں، بلکہ ایک ہی گریڈ کا اسکول میٹ) کمپاس باکس جس میں ریاضیاتی آلات جیسے کمپاس، ڈیوائڈر، اسکیل، پروٹریکٹر وغیرہ رکھے ہوئے ہیں۔ بڑے پیمانے پر "جیومیٹری باکس" کزن-برادر (مرد پہلا کزن) اور کزن-بہن (خاتون پہلا کزن) اوور ہیڈ پل (پل پیدل چلنے والوں کے لیے ہے) فلائی اوور (اوور پاس یا سڑک یا ٹرین کے پٹریوں کے ایک حصے پر ایک اوور برج) کے طور پر بھی جانا جاتا ہے۔ گودام (گودام) گڈ مین کسی ایسے شخص کے لیے کسی حد تک توہین آمیز لفظ ہے جو الہی ہونے کا دعوی کرتا ہے یا جو مافوق الفطرت طاقتوں کا دعوی کرتا ہے گلی کا مطلب ایک تنگ گلی یا گلی ہے (ہندی لفظ گلی سے جس کا مطلب ایک ہی ہے)۔ لانگ کٹ ("شارٹ کٹ" کے برعکس، دوسرے الفاظ میں، سب سے طویل راستہ اختیار کرنا)۔ گڑبڑ کرنا/پکڑنا یا گڑبڑ کرنا (یاد رکھنا، عام طور پر "روٹ کے ذریعے" سیکھنے کا حوالہ دیتے ہوئے، جیسا کہ برطانوی انگریزی میں استعمال ہوتا ہے اور اس کا اسٹریٹ کرائم سے کوئی تعلق نہیں ہے، کہ اس اظہار کا مطلب برطانوی/امریکی انگریزی میں بھی ہو سکتا ہے)۔ ناک سکرو (عورت کی ناک کی انگوٹھی) پریپون (ملتوی کرنے کے "برعکس"، یعنی میٹنگ کو پہلے تبدیل کرنا)۔ بہت سی لغتوں نے یہ لفظ شامل کیا ہے۔ لنچ باکس کے لیے ٹفن باکس۔ یہ لفظ عام طور پر کھانے کے درمیان ناشتے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ بی ایچ کے "بیڈروم، ہال اور کچن" کے لیے رئیل اسٹیٹ کی اصطلاح ہے، جو تقریبا خصوصی طور پر ہاؤسنگ سائز کی درجہ بندی میں استعمال ہوتی ہے۔ "ہال" سے مراد رہنے کا کمرہ ہے، جسے دوسرے کمروں سے الگ نمایاں کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، 2 بی ایچ کے اپارٹمنٹ میں کل تین کمرے ہوتے ہیں-دو بیڈروم اور ایک رہنے کا کمرہ۔ شریک بھائی دو مردوں کے درمیان تعلقات کی نشاندہی کرتا ہے جو بہنوں سے شادی شدہ ہیں، جیسا کہ "وہ میرا شریک بھائی ہے" شریک سسرال والدین کے دو سیٹوں کے درمیان تعلقات کی نشاندہی کرتا ہے جن کے بیٹے اور بیٹی شادی شدہ ہیں، جیسا کہ "ہمارے شریک سسرال کراچی میں رہتے ہیں"۔ شریک بہن دو خواتین کے درمیان تعلقات کی نشاندہی کرتی ہے جو بھائیوں سے شادی شدہ ہیں، جیسا کہ "وہ میری شریک بہن ہے" باس ایک اصطلاح ہے جو دکاندار جیسے مرد اجنبی کے لیے استعمال ہوتی ہے: "باس، اس قلم کی قیمت کیا ہے؟" ووٹ بینک ایک اصطلاح ہے جو عام طور پر پاکستان میں انتخابات کے دوران استعمال ہوتی ہے، جس کا مطلب ایک خاص بلاک یا لوگوں کی کمیونٹی ہے جو کسی سیاسی جماعت کو اپنا ووٹ ڈالنے کا رجحان رکھتی ہے جو ان کے حق میں پالیسیاں فراہم کرنے کا وعدہ کرتی ہے۔ پینٹ-ٹروزرز میس-ایک کھانے کا ہال، جو خاص طور پر ہاسٹل میں طلباء استعمال کرتے ہیں۔ "میس" کا استعمال بنیادی طور پر محنت کش طبقے کی آبادی کے لیے کھانے پینے کی جگہوں کے حوالے سے بھی کیا جاتا ہے۔ اسی طرح کے معنی کی فوجی اصطلاح سے ماخوذ۔ شام کو چھیڑنا-خواتین کو زبانی جنسی طور پر ہراساں کرنا۔ "کہاں رکھے ہوئے ہو؟" یعنی "آپ اس وقت کہاں رہ رہے ہیں؟" "اسٹیشن سے باہر": "شہر سے باہر"۔ اس جملے کی ابتدا ایسٹ انڈیا کمپنی کے دنوں میں مخصوص "اسٹیشنوں" میں فوجی افسران کی تعیناتی سے ہوئی ہے۔ مہنگا ہونا ":" مہنگا کام کرنا ":" مشکل سے ملنا "کھیلنا، گھٹیا ہونا۔ "پاس آؤٹ" کا مطلب گریجویٹ ہونا ہے، جیسا کہ "میں نے 1995 میں یونیورسٹی سے پاس آؤٹ کیا"۔ امریکی/برطانوی انگریزی میں، یہ استعمال فوجی اکیڈمیوں سے فارغ التحصیل ہونے تک محدود ہے۔ "سخت تھپڑ" کا مطلب ہے "سخت تھپڑ"۔ ٹائم پاس-تفریح کے لیے کچھ کرنا لیکن بغیر کسی ارادے یا ہدف/اطمینان، تاخیر، تفریح کے۔ وقت ضائع کرنا-ایک ایسی چیز جو وقت ضائع کرتی ہے ؛ تاخیر۔ شاید فرصت کے لیے بھی مفید نہیں۔ پنڈروپ خاموشی-انتہائی خاموشی (پن ڈراپ سننے کے لیے کافی خاموش)۔ چارج شیٹ: ن۔ عدالت میں دائر رسمی الزامات ؛ و۔ عدالتی ازالے میں کسی کے خلاف الزامات دائر کرنا: ن۔ ازالہ، علاج، معاوضہ "ہل اسٹیشن"-ماؤنٹین ریزورٹ۔ "سٹیپنی" سے مراد اسپیئر ٹائر ہے۔ یہ لفظ ایک عام ٹریڈ مارک ہے جس کی ابتدا اسٹیپنی اسپیئر موٹر وہیل سے ہوئی ہے، جس کا نام خود لیانیلی، ویلز میں اسٹیپنی اسٹریٹ کے نام پر رکھا گیا ہے۔ ٹھنڈا کرنے والے شیشے-دھوپ کے چشمے "فیصد فیصد"، "فیصد فیصد"-"100 فیصد/100 فیصد" جیسا کہ "اسے ریاضی/ریاضی میں فیصد ملا"۔ "ڈھیلا حرکت"-اسہال "ختم"-مرنا، خاص طور پر اپنے خاندان کے رکن کے حوالے سے۔ "بنکنگ"-بغیر اجازت کلاس چھوڑنے کے لیے، برطانیہ کے بنکنگ آف "لے جانے" کا موازنہ کریں-حاملہ ہونے کے لیے، جیسا کہ "وہ لے جا رہی ہے"۔ "دباؤ ڈالنا"-کسی پر دباؤ ڈالنا، اثر انداز ہونا۔ "کلب" یا "کلبنگ"-دو چیزوں کو ضم کرنا یا ایک ساتھ رکھنا۔ "بس اسے ایک ساتھ جوڑ دیں۔" "چھاؤنی"-مستقل فوجی تنصیب۔ "امتحان دینا/لکھنا" کے برخلاف "امتحان/امتحان دینا"، ایک جملہ جو عام طور پر امریکہ اور کینیڈا میں استعمال ہوتا ہے۔ ("ٹیسٹ دینا" کسی ایسے شخص کی طرف اشارہ کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو ٹیسٹ کرنے جا رہا ہے) "نوٹ بک" کے برخلاف "رجسٹر"، ایک جملہ جو امریکہ میں زیادہ عام طور پر استعمال ہوتا ہے۔ نوٹ بک کے لیے "کاپی" استعمال کیا جاتا ہے۔ اوکرا کے لیے "لیڈی فنگر" استعمال کیا جاتا ہے۔ وہ الفاظ جنہیں انگریزی کی کچھ اقسام میں قدیم سمجھا جاتا ہے، لیکن پاکستانی انگریزی میں اب بھی استعمال میں ہیں: دہی-دہی ڈکی/ڈکی/ڈیجی-کار کا ٹرنک (جسے آبز "ڈکی سیٹ" یوکے بھی کہا جاتا ہے)۔ تناؤ میں-فکر مند یا گھبراہٹ کا ہونا۔ دوسرے انداز میں کہا گیا، "وہ بہت زیادہ تناؤ لے رہا ہے۔" اٹھارہویں صدی کی برطانوی انگریزی میں پایا جاتا ہے۔ انٹو-سے ضرب دی جاتی ہے، جیسا کہ 2 میں 2 کے برابر 4، 2 کے بجائے 2 4 ہے، جو انگریزی کی دیگر اقسام میں زیادہ عام ہے۔ انٹو کا استعمال پندرہویں صدی کا ہے، جب یہ برطانوی انگریزی میں عام تھا۔ ریجنگ-برطانیہ کے پبلک اسکولوں میں بھی استعمال ہوتا ہے، ہیزنگ (یو ایس)۔ تین بار کا استعمال، جس کا مطلب ہے "تین بار"، پاکستانی انگریزی میں عام ہے۔ شدت کا اظہار کرنے کے لیے کچھ بھی نہیں یا کچھ بھی پسند نہیں جیسے جملے استعمال کریں۔ مثال کے طور پر، "یہ لوگ آپ کو کسی بھی چیز کی طرح دھوکہ دیں گے"۔ اس طرح کا استعمال سترہویں صدی کے برطانیہ میں بول چال کی انگریزی زبان کا حصہ تھا اور America.http:// لغت. حوالہ. com/سرچ؟ q = جیسے% 20 کچھ بھی Reference.com۔ اخذ شدہ بتاریخ 1 جولائی 2009 لفظ جوڑے "تک" اور "باوجود" بالترتیب "تک" اور "باوجود" تک مرکب ہیں۔ اوور-کھل کر بات کرنے کے لیے۔ "میرے ساتھ حد سے تجاوز نہ کرو۔" رونے-رونے۔ نمبرنگ سسٹم پاکستانی نمبرنگ سسٹم کو ہندسوں کی گروہ بندی کے لیے ترجیح دی جاتی ہے، حالانکہ پاکستان میں مغربی گروہ بندی کا نظام عام ہے۔ جب الفاظ میں لکھا جاتا ہے، یا جب بولا جاتا ہے، تو 100,000 سے کم تعداد کا اظہار اسی طرح کیا جاتا ہے جیسے وہ معیاری انگریزی میں ہوتے ہیں۔ 100, 000 سمیت اور اس سے زیادہ نمبروں کا اظہار پاکستانی نمبرنگ سسٹم کے ذیلی سیٹ میں کیا جاتا ہے۔ اس طرح، مندرجہ ذیل پیمانہ استعمال کیا جاتا ہے: بڑے اعداد کو عام طور پر مذکورہ بالا کے ضرب کے طور پر ظاہر کیا جاتا ہے۔ "واپس کارپوریٹ سربراہوں کو تنخواہوں میں کروڑ مل رہے ہیں: 100 اور گنتی! "، SmartInvestor.in طبی اصطلاحات اکثر ناپسندیدہ الجھن کا سبب بنتی ہیں۔ وائرل بخار: انفلوئنزا فلو: عام سردی کی شکر: ذیابیطس پیلیا: شدید ہیپاٹائٹس۔ جبکہ معیاری طبی اصطلاحات پیلیا کو ایک علامت (جلد کی زرد رنگت) کے لیے استعمال کرتی ہیں، پاکستان میں یہ اصطلاح اس بیماری کی طرف اشارہ کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے جس میں یہ علامت سب سے زیادہ عام ہے۔ ایلوپیتھی، جو ہومیوپیتھی روایتی ادویات کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ کھانے کی بینگنل: بیگن/بینگن کیپسکیم: جسے برطانیہ اور امریکہ میں مرچ، سرخ یا سبز مرچ، یا میٹھی مرچ کہا جاتا ہے ؛ آسٹریلیا، نیوزی لینڈ، پاکستان، سری لنکا اور ہندوستان میں کیپسکیم ؛ امریکہ، کینیڈا اور بہاماس میں گھنٹی کالی مرچ ؛ اور امریکہ اور کچھ دوسرے ممالک میں پیپرکا۔ دہی: دہی کا سوجی: سفوف دال، دال: دال، جیسے۔ دال کراہی، کڑائی: ووک ساگو: ٹیپوکا، یوکا یو ایس لیڈی فنگر میں، بھندی: اوکرا سبزی: سبزیاں، سبز سبزیاں