Venu Chitale
وینو دتاتریہ چیتلے، جنہیں لیلا گنیش کھرے کے نام سے بھی جانا جاتا ہے (28 دسمبر 1910/12-1 جنوری 1995)، ایک ہندوستانی مصنف، بی بی سی ریڈیو براڈکاسٹر، اور دوسری جنگ عظیم کے ابتدائی سالوں کے دوران جارج آرویل کے سیکرٹری تھے۔ چیتلے کولہاپور، مہاراشٹر، ہندوستان میں پیدا ہوئے اور 1934 سے 1947 کے آخر تک انگلینڈ میں رہے۔ 1940 میں، آکسفورڈ میں ایک مقامی فضائی حملے کے احتیاطی یونٹ میں رضاکارانہ کام میں مدد کرنے کے بعد، وہ اس وقت بی بی سی ریڈیو کے ٹاک پروڈیوسر آرویل کے ساتھ کام کرنے کے لیے لندن چلی گئیں۔ وہ بی بی سی کی ایسٹرن سروس کے انڈیا سیکشن دونوں کے لیے براڈکاسٹر بن گئیں، جہاں وہ خبریں پڑھتی تھیں اور مراٹھی میں ترکیبیں دیتی تھیں، اور بی بی سی ہوم سروس، جہاں وہ برطانوی سامعین کو ایسے وقت میں سبزی خور کھانا پکانا سکھاتی تھیں جب گوشت کا راشن دیا جاتا تھا۔ 1944 کے آس پاس، چیتلے نے لندن میں انڈیا لیگ میں کرشنا مینن کے لیے کام کرنا شروع کیا۔ 1947 کے آخر میں، ہندوستان کی آزادی کے بعد، وہ وہاں واپس آئیں اور تقسیم ہند کے بعد دہلی میں قائم پناہ گزین کیمپوں میں وجے لکشمی پنڈت کی مدد کی۔ ان کا پہلا ناول، ان ٹرانزٹ، 1950 میں شائع ہوا۔ چیتلے کی زندگی وجے دیو کی مراٹھی زبان کی کتاب سکھے سوارے کے ایک باب میں درج ہے۔ 2017 میں بی بی سی نے ان کے بارے میں ایک ویڈیو تیار کی۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم وینو چیتلے مہاراشٹر، ہندوستان کے کولہاپور کے شیرول میں پیدا ہوئے۔ ان کی تاریخ پیدائش 28 دسمبر 1910 کو 1939 کے انگلینڈ اینڈ ویلز رجسٹر میں اور 1912 کو ساہتیہ اکیڈمی کے ہوز ہو آف انڈین رائٹرز (1961) میں دی گئی ہے۔ وہ سات بچوں میں دوسری سب سے چھوٹی تھی اور اپنے دونوں والدین کی موت کے بعد اپنے بڑے بہن بھائیوں نے اس کی پرورش کی۔ پونے کے سب سے پرانے گرلز اسکولوں میں سے ایک ہجورپاگا میں تعلیم حاصل کرنے کے بعد، وہ ولسن کالج، ممبئی میں داخلہ لینے سے پہلے ممبئی کے گام دیوی ضلع کے سینٹ کولمبا ہائی اسکول گئیں، جہاں وہ ایک بورڈر تھیں۔ وہاں ان کی ملاقات افریکانر کی استاد جوہانا ایڈریانا کوئنٹا ڈو پریز سے ہوئی، جو تھیٹر میں چیتلے کی دلچسپی سے متاثر ہوئیں۔ چیتلے اور ڈو پریز نے ایک ساتھ انگلینڈ کا سفر کیا جب ایک ماہر فلکیات نے پیش گوئی کی تھی کہ چیتلے کی شادی ہونے پر خاندانی پریشانیاں آئیں گی۔ اس کے بعد انہوں نے یونیورسٹی کالج لندن میں داخلہ لیا، جہاں 1934 میں انہوں نے مونٹیسوری کے سیکھنے کے طریقوں کا مطالعہ کیا۔ 1939 میں دوسری جنگ عظیم کے آغاز پر، وہ دونوں آکسفورڈ یونیورسٹی میں تھے۔ چیتلے نے ایک بیرونی طالب علم کے طور پر اندراج کیا جب کہ ڈو پریز صحافت کی تعلیم حاصل کر رہے تھے۔ وہاں، اس نے ایک مقامی فضائی حملے کے احتیاطی یونٹ میں رضاکارانہ طور پر کام کیا، جہاں اس کے کردار میں مقامی لوگوں کو بم دھماکوں سے آگاہ کرنا اور بچاؤ میں مدد کرنا شامل تھا۔ ابتدائی کیریئر بی بی سی ریڈیو 1940 میں، زیڈ کی درخواست پر۔ اے بخاری، چیتلے نے اپنے کیریئر کا آغاز بی بی سی ریڈیو کے ساتھ بی بی سی ٹاک پروڈیوسر جارج آرویل کے سیکرٹری کے طور پر بی بی سی ریڈیو کی ایسٹرن سروس کے انڈیا سیکشن سے کیا۔ وہاں ان کے ہم عصروں میں اونا مارسن، ملک راج آنند، بلراج ساہنی اور کپورتھلا کی شہزادی اندرا شامل تھے۔ ہر ماہ وہ ایک پروگرام کا پیش نظارہ لکھتی اور پیش کرتی، جسے آرویل نے ترمیم کیا، اور باقاعدگی سے اپنی مادری زبان مراٹھی میں ترجمہ شدہ اسکرپٹ پڑھتی تھی۔ 1941 میں، "جنگ کے وقت باورچی خانہ: گوشت کے بغیر کام کرنے کے لیے کچھ تجاویز" کے عنوان سے ایک پروگرام میں، چیتلے نے ساسیج اور میش کے سبزی خور متبادل کی تجویز دی اور اس کے بارے میں بات کی کہ وہ کیا سوچتی ہے کہ ایک ہندوستانی گھریلو خاتون برطانیہ میں اجزاء اور ایندھن کی محدود دستیابی کے ساتھ کیا کر سکتی ہے ؛ دوسرے میں، اس نے "پرکشش سالن" کے بارے میں بات کی۔ 1942 میں انہوں نے بی بی سی ہوم سروس پر بلیئر کی ان دی کچن سیریز میں مدد کرنے کی درخواست کے ساتھ آرویل کی اہلیہ ایلن بلیئر سے رابطہ کیا۔ چیتلے نے کھانا پکانے کی سیریز دی کچن فرنٹ پر برطانوی سامعین سے بھی بات کی اور سامعین کو ایسے وقت میں سبزی خور کھانا پکانا سکھایا جب گوشت کا راشن دیا جاتا تھا۔ اس کے علاوہ وہ ان یور کچن پروگرام میں ہندوستان میں ہندوستانیوں کے لیے ترکیبیں نشر کرتی ہیں۔ 1943 میں، چیتلے نے ای ایم فارسٹر، رچی کالڈر، سیڈرک ڈوور اور سیاؤ چین کی کتاب ٹاکنگ ٹو انڈیا میں یورپی پناہ گزین بچوں کی نمائش کے باب میں حصہ ڈالا۔ وہ ہندوستانی سامعین کے درمیان کتنی مقبول تھیں اس کی دستاویز 1943 میں ہندوستانی پروگراموں پر ایک غیر واضح رپورٹ میں کی گئی تھی۔ بی بی سی کے پروڈیوسر ٹریور ہل نے بعد میں اپنی یادداشتوں اوور دی ایئر ویوز میں یاد کیا کہ 200 آکسفورڈ اسٹریٹ پر بی بی سی کی اوورسیز سروسز کے ساتھ اپنے ابتدائی سالوں کے دوران، جب وہ ابھی نوعمری میں تھے "جس شخص کو میں سب سے زیادہ جانتا تھا اور جس کے ساتھ کام کرنے کا لطف اٹھایا تھا وہ پونہ کی ایک چھوٹی، خوشگوار نوجوان ہندوستانی خاتون وینو چیتلے تھی۔" مراٹھی نہ سمجھنے کی وجہ سے وہ ایک بار اس کی نشریات کو شروع سے آخر تک چلاتے تھے۔ سیتالے پر لکھنے والی سیجل سوٹاریا کے مطابق، ان کے پروگرام "اس بات کی وضاحت کرتے ہیں کہ دوسری جنگ عظیم کے دوران بی بی سی کے ذریعے کرائے پر لیے گئے ہندوستانیوں کو کس طرح متضاد ضروریات کا سامنا کرنا پڑا-جنگ کے دوران برطانیہ کے ساتھ اپنی یکجہتی قائم کرنے کے ساتھ ساتھ راج سے ہندوستان کی آزادی کے لیے اپنی وفاداری برقرار رکھنے کے لیے"۔ انڈیا لیگ 1944 کے آس پاس، چیتلے نے لندن میں انڈیا لیگ میں کرشنا مینن کے لیے کام کرنا شروع کیا۔ وہاں ان کی ملاقات وجے لکشمی پنڈت سے ہوئی۔ اس وقت کے دیگر اراکین میں بھیکو بٹلویالا، ایلن ولکنسن اور اینیورین بیون شامل تھے۔ وہ ایشیاٹک سوسائٹی کی رکن بھی منتخب ہوئیں۔ 1945 میں انہوں نے حیدرآباد میں 28 دسمبر 1945 سے 1 جنوری 1946 تک منعقدہ اٹھارہویں آل انڈیا ویمن کانفرنس میں شرکت کے لیے ہندوستان کا دورہ کیا۔ وہاں، سروجنی نائیڈو نے ان کا تعارف کرایا اور انگلینڈ میں ہندوستان میں ان کی کم دلچسپی کے بارے میں بات کی۔ انہوں نے ہندوستانیوں کو مزید اتحاد کی حوصلہ افزائی کے لیے زیادہ سے زیادہ ہندوستانی زبانیں سیکھنے کا مشورہ دیا۔ چیتلے نے بعد میں انگلینڈ میں اپنے وقت کا ذکر کیا: میں چودہ سال انگلینڈ میں رہی، جو میری زندگی کے چودہ قیمتی نوجوان صحت مند سال تھے۔ میں خوبصورت پھولوں سے بھری ایک جھونپڑی میں رہتا تھا، اور زیادہ حیرت انگیز کتابوں سے بھری ہوئی۔ میں نے گری دار میوے اور پھل اور انتہائی خوشبودار سبزیاں اور سبزیاں کھائیں جو کوئی بھی تیز قدرتی علاج تجویز کر سکتا ہے۔ اور میں نے یہ انگریز دوستوں کے ساتھ کیا جو نظریات کے لیے جیتے تھے، چاہے وہ شائستہ ہوں یا بلند، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا تھا۔ بعد میں کیریئر چیتلے 4 دسمبر 1947 کو آسٹریلیا کی آر ایم ایس ایمپریس پر لیورپول سے ممبئی کے لیے روانہ ہوئے۔ اس سال انہوں نے تقسیم ہند کے بعد دہلی میں قائم کیمپوں میں مہاجر خواتین اور بچوں کے ساتھ پنڈت کی مدد کی۔ انہوں نے اپنا پہلا ناول، ان ٹرانزٹ، 1950 میں شائع کیا، جو جنگ کے درمیانی سالوں کے دوران ایک ہندوستانی خاندان کی تین نسلوں کے بارے میں تھا۔ آنند نے پیش لفظ لکھا۔ اسی سال، اس نے ایک چارٹرڈ اکاؤنٹنٹ گنیش کھرے سے شادی کی، اور لیلا گنیش کھرے کے نام سے مشہور ہوئی۔ ان کی ایک بیٹی ہوئی، نندنی آپٹے۔ فروری 1951 میں بمبئی میں ناشر ہند کتابز کی طرف سے ایک استقبالیہ منعقد کیا گیا، جہاں چیتلے کا تعارف بمبئی کے چیف جسٹس ایم سی چگلا نے کرایا۔ وہ مراٹھی اخبار نو شکتی کے لیے بھی لکھتی تھیں، اور کبھی کبھار آل انڈیا ریڈیو پر بولتی تھیں۔ 1993 میں، اس نے ایک اور کتاب، انکگنیٹو شائع کی، جس میں قلم کا نام 'وینو' استعمال کیا گیا۔ موت اور میراث چیتلے 1 جنوری 1995 کو انتقال کر گئے۔ اس کی زندگی وجے دیو کی لکھی ہوئی مراٹھی زبان کی کتاب سکھے سوارے کے ایک باب میں درج ہے۔ 2017 میں بی بی سی نے ان کے بارے میں ایک ویڈیو تیار کی۔ منتخب کردہ کام