Alice Coomaraswamy
رتن دیوی کومارسوامی (پیدائشی نام ایلس ایتھل رچرڈسن ؛ 1889-15 جولائی 1958) نے اسٹیج پر رتن دیوی کے نام سے کام کیا۔ اس نے ہندوستانی موسیقی ریکارڈ کی اور ہندو گانوں اور نظموں کی پیش کار تھی، اور برطانیہ اور امریکہ میں کنسرٹ کے دوروں پر گئی۔ مارٹن کلیٹن نے ایلس کی شناخت برطانوی سلطنت میں موسیقی کے حوالے سے نظر انداز کی جانے والی اہم خواتین میں سے ایک کے طور پر کی ہے۔ سوانح عمری ایلس ایتھل رچرڈسن اکتوبر 1889 میں شیفیلڈ، انگلینڈ میں جارج رچرڈسن اور سارہ فالکنر کے ہاں پیدا ہوئیں۔ 1907 میں ایلس نے اپنے دوست فلپ میریٹ سے ملاقات کی، جو آرٹ مورخ آنند کینٹش کومارسوامی اور ان کی اہلیہ، ہاتھ کے بنکر اور ڈائر ایتھل کومارسوامی کے طور پر فنکاروں کے اسی گروپ کا حصہ تھے۔ اگلے سال، اس نے آنند کے ساتھ تعلقات کا آغاز کیا۔ ایتھل نے کوئی وارث پیدا نہیں کیا تھا، اور اس کا شوہر ایک بچہ چاہتا تھا۔ اس نے اپنے تعلقات کا کوئی راز نہیں رکھا اور آخر کار تجویز پیش کی کہ اسے دوسرا ساتھی لینا چاہیے۔ ایتھل اس تجویز پر گھبرا گیا اور اس نے ازدواجی گھر خالی کر دیا۔ ایلس نے 1913 میں لندن کے سینٹ پینکراس میں کومارسوامی سے شادی کی۔ وقت کے ساتھ ان کے دو بچے ہوں گے، ناردا کومارسوامی اور روہنی کومارسوامی۔ وہ ایک ساتھ ہندوستان گئے اور کشمیر کے سری نگر میں ایک ہاؤس بوٹ پر ٹھہرے۔ کومارسوامی نے راجپوت مصوری کی تعلیم حاصل کی جبکہ ایلس نے کپورتھلا کے عبدل رحیم کے ساتھ ہندوستانی موسیقی کی تعلیم حاصل کی۔ جب وہ انگلینڈ واپس آئے تو ایلس نے اسٹیج نام رتن دیوی کے تحت ہندوستانی گانا پیش کیا۔ وہ کامیاب رہی اور برطانیہ بھر کا دورہ کیا جہاں وہ اپنے شوہر کی تعارفی تقریر کے بعد گاتی تھی۔ 1913 میں انہوں نے پنجاب اور کشمیر کے تیس گانے شائع کیے، جو ان کے شوہر کے ساتھ مل کر لکھے گئے تھے۔ اس کتاب میں تیس گانوں کے لیے میوزیکل نوٹیشن دیا گیا اور اس میں بنگال کے پولی میتھ رابندر ناتھ ٹیگور کا تعارف شامل تھا، جو ایلس کی گلوکاری کے بارے میں بہت مہربان تھے۔ پریس کے علاوہ، انہیں موسیقار پرسی گرینگر، ڈرامہ نگار جارج برنارڈ شا اور شاعر ڈبلیو بی یٹس سے بھی اچھے جائزے ملے۔ ماہر جادو اور جادوگر ایلیسٹر کرولی کے مطابق، جنسی جادو کی رسومات میں شامل ہونے کے نتیجے میں 1916 میں ایلس حاملہ ہوگئی۔ کرولی نے "محفوظ حمل" پیدا کرنے کے لیے مزید جادو کا استعمال کرنے کی کوشش کی ؛ حمل اسقاط حمل میں ختم ہوا۔ ایلس اور ان کے شوہر دونوں 1917 میں امریکہ میں تھے جہاں اسٹیج کے نام رتن دیوی کے تحت انہوں نے ایک کنسرٹ ٹور مکمل کیا۔ جب وہ وہاں تھے، کومارسوامی کو 1917 میں بوسٹن میوزیم آف فائن آرٹس میں ہندوستانی فن پر ریسرچ فیلو کے طور پر خدمات انجام دینے کے لیے مدعو کیا گیا تھا۔ کرولی کے مطابق، ایلس نے اس سے اسے واپس لینے کی التجا کی لیکن اس نے کہا کہ وہ ایسا صرف اس صورت میں کرے گا جب وہ اپنے شوہر کو چھوڑ دے۔ ایلس نے ایسا کرنے سے انکار کر دیا۔ جو بات معلوم ہے وہ یہ ہے کہ کرولی نے دی انٹرنیشنل کے لیے ایک کہانی لکھی جس میں "حرم زاد سوامی" نامی ایک کردار شامل تھا جس میں ہندوستانی زبان میں حرم زاد کا مطلب "کمینے" تھا۔ کومارسوامی نے ایلس کو طلاق دے دی اور پھر اس نے امریکی فنکار سٹیلا بلوچ سے شادی کی۔ سٹیلا نے ہندوستان کا سفر کیا اور ایک نسلی رقاصہ کے طور پر تربیت حاصل کر کے امریکہ واپس آ گئی۔ ایلس نے فرانسس بٹر سے شادی کی اور 31 مئی 1928 کو نیویارک شہر کے مین ہیٹن میں ان کی پہلی بیوی بنی۔ تلخ طاقتور میگنےٹ ایجاد کرنے کے لیے جانا جاتا تھا۔ انہوں نے ویسٹنگ ہاؤس کے لیے کام کیا اور 1930 میں پاساڈینا، کیلیفورنیا میں کیلٹیک میں اور بعد میں میساچوسٹس انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی میں پروفیسر رہے۔ 1931 میں ایلس اور آنند کے بیٹے ناردا کومارسوامی نے اعلان کیا کہ وہ بحر الکاہل کے پار پرواز کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں حالانکہ ان کے پاس صرف 115 گھنٹے کی پرواز کا تجربہ ہے۔ ایلس 15 جولائی 1958 کو میساچوسٹس جنرل ہسپتال کے فلپس ہاؤس میں دل کی بیماری سے انتقال کر گئیں۔ پنجاب اور کشمیر کے تیس گانے، جو رتن دیوی نے ریکارڈ کیے ہیں، آنند کینتیش کومارسوامی کے تعارف اور ترجمے کے ساتھ اور رابندر ناتھ ٹیگور (لندن، اولڈ بورن پریس 1913) کا پیش لفظ ہے۔ ۔