In the Line of Fire: A Memoir
ان دی لائن آف فائر: اے میموائر ایک کتاب ہے جو پاکستان کے سابق صدر پرویز مشرف نے لکھی تھی اور پہلی بار 25 ستمبر 2006 کو شائع ہوئی تھی۔ اس کتاب میں مشرف کی یادوں کا مجموعہ ہے اور اسے ان کی سرکاری سوانح عمری کے طور پر فروخت کیا جا رہا ہے۔ خلاصہ یہ کتاب مشرف کی ذاتی زندگی سے لے کر بین الاقوامی اور قومی مسائل اور ان کے اقتدار میں آنے سے متعلق موضوعات پر مشتمل ہے۔ وہ اپنے بچپن، تعلیم اور زندگی کے بارے میں لکھتے ہیں۔ اس یادداشت میں کچھ بہت اہم بین الاقوامی واقعات بھی شامل ہیں جن کا مشرف اور ان کی پالیسیوں سے براہ راست تعلق تھا۔ ان کے علاوہ وہ پاک فوج میں اپنی زندگی اور ان پر قتل کی بڑی کوششوں کے بارے میں لکھتے ہیں۔ وہ یہ بھی کہتے ہیں کہ وہ 1979 میں مکہ کے قبضے میں شامل نہیں تھے ہندوستان کے خلاف جنگ کے بارے میں خیالات مشرف نے اپنی یادداشت میں آزادی کے بعد دونوں حریف ممالک کے درمیان ہونے والی جنگوں کے بارے میں لکھا ہے، یعنی 1965 کی ہند-پاکستان جنگ، 1971 کی ہند-پاکستان جنگ اور 1999 کا کارگل تنازعہ۔ وہ پاکستان کے ناکام آپریشن ابابیل کے بارے میں بھی لکھتے ہیں جو ہندوستان کے آپریشن میگھدوت کو روکنے کے لیے شروع کیا گیا تھا۔ مشرف کے مطابق، ہندوستان نے تمام جنگیں شروع کیں اور ہر تنازعہ پر لائن آف کنٹرول کو عبور کیا، جس کے بارے میں ان کے مطابق اقوام متحدہ نے منع کیا تھا۔ نواز شریف کے بارے میں اس کتاب میں 1999 میں نواز شریف کے خلاف پاکستانی فوجی بغاوت کا ایک باب شامل ہے اور شریف کے طیارہ اغوا پر ان کے نقطہ نظر کو ظاہر کرتا ہے۔ وہ نواز کو فوجی کمانڈر کے طور پر الگ کرنے پر تنقید کا نشانہ بناتے ہیں اور ان کا ماننا ہے کہ نواز اور ان کے بھائی شہباز شریف اپنے والد میاں محمد شریف کے بے پناہ اثر و رسوخ میں تھے، جنہوں نے وزیر اعظم ان کے بیٹے نواز شریف کو ان کے خلاف بغاوت کرنے کے لیے متاثر کیا۔ 11 ستمبر کو مشرف اپنی یادداشت میں کہتے ہیں کہ 11 ستمبر کے حملوں کے بعد ان کے پاس دہشت گردی کے خلاف جنگ کی حمایت کرنے کے علاوہ کوئی چارہ نہیں تھا۔ پرویز مشرف نے دہشت گردی کے خلاف امریکی قیادت میں ہونے والی جنگ کی حمایت کرنے پر رضامندی ظاہر کی، اس خوف سے کہ اس وقت کے امریکی وزیر خارجہ کولن پاول نے انہیں فون پر دھمکی دی تھی۔ اس نے کہا "آپ یا تو ہمارے ساتھ ہیں یا ہمارے خلاف۔" اگلے دن، وہ کہتے ہیں، پاول کے اس وقت کے نائب، رچرڈ ارمیٹیج نے پاکستان کی اعلی جاسوس ایجنسی کے سربراہ کو ٹیلی فون کیا، اور پاکستان کو پتھر کے دور میں واپس کرنے کی دھمکی دی۔ مذکورہ بالا دباؤ پر، مشرف نے کولن پاول کے مطالبات کے طور پر ان کے سامنے رکھے گئے تمام سات نکات کو قبول کر لیا۔ اس تیاری نے واشنگٹن کو حیران کر دیا اور تب سے پاکستان میں اس پر تنقید کی جا رہی ہے۔ ایڈیشن فی الحال یہ کتاب پانچ ایڈیشنوں میں شائع ہوئی ہے: پاک (انگریزی اور اردو)، یو ایس (انگریزی)، یوکے (انگریزی) اور انڈین (ہندی)۔ سب پر سبز اور سفید پس منظر کے بیچ میں پرویز مشرف کی تصویر ہے۔ اردو ایڈیشن انگریزی میں ابتدائی اشاعت کے 3 ہفتے بعد مارکیٹ میں آیا۔ امریکی ایڈیشن میں صدر اپنے دائیں ہاتھ کی انگلیوں کے ساتھ ماتھے کو چھوتے ہوئے سلامی کے انداز میں نظر آتے ہیں۔ یوکے ایڈیشن میں، مصنف اپنے بائیں ہاتھ کی انگلیوں کو ٹھوڑی پر رکھے ہوئے سوچنے کی حالت میں نظر آتا ہے۔ امریکی ایڈیشن کے مقابلے میں، یوکے ایڈیشن میں کتاب کے سلکی سبز پس منظر پر ایک چاند نظر آتا ہے۔ ہندوستان میں انگریزی ورژن کی تمام 8000 کاپیاں لانچ کے ابتدائی مرحلے کے دوران ہندوستان میں فروخت ہو گئیں۔ خبروں کے مطابق، ہندوستانی تقسیم کار نے مانگ کو پورا کرنے کے لیے مزید 4000 کاپیاں آرڈر کی تھیں۔ ان کے نقطہ نظر کا تجزیہ کرنے میں تجسس کا حوالہ دیتے ہوئے ہندوستان میں فروخت ہونے والی کاپیاں پاکستان میں فروخت ہونے والی کاپیوں سے زیادہ تھیں۔ ہندوستان کی طرف سے بہت سارے خیالات یہ تھے کہ ہندوستانی قارئین کے تجسس نے صرف کتاب کی فروخت اور مقبولیت میں اضافہ کیا ہے۔ ہندی ایڈیشن نئی دہلی کے ایک ناشر نے اپنی کتاب کا ہندی ورژن اگنی پتھ (آگ کا راستہ) کے عنوان سے شائع کیا، بظاہر اسی نام کی 1990 کی ایک مشہور ہندوستانی فلم کے بعد جس کے مرکزی اداکار امیتابھ بچن، مشرف کو مبینہ طور پر پسند آیا۔ ہندی ترجمہ میں کارگل جنگ سے متعلق حصوں کی دوبارہ ترمیم کی گئی۔ ہندی ایڈیشن، جس کا ترجمہ اور ہندوستان میں پرنٹ کیا گیا، اکتوبر 2006 کے اوائل میں سامنے آیا اور ہندوستان میں 395 روپے میں فروخت ہوا، جو انگریزی ورژن کی لاگت کا تقریبا ایک تہائی ہے۔ تامل ایڈیشن نیو ہورائزن میڈیا، جو کہ چنئی، ہندوستان میں واقع ایک ہندوستانی زبان کا پبلشنگ ہاؤس ہے، نے ان کی کتاب کا تمل ترجمہ شائع کیا ہے، جس کا عنوان ہے ٹٹل منّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّو (ادل منّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ ()، تمل ایڈیشن کا عنوان مشہور تمل اقتباس "ادل منکو، اویر تھمیزکو!" سے لیا گیا تھا۔ (میرا جسم مٹی کے لیے، میری زندگی تامل کے لیے!) ۔ ناگور رومی نے اس کتاب کا تمل میں ترجمہ کیا۔ حکومت ہند کے وزارت داخلہ کے سابق بیوروکریٹ بی ایس راگھون نے 10 جنوری 2007 کو 30 ویں چنئی کتاب میلے کے دوران چنئی میں اس کتاب کا اجرا کیا۔ تامل ورژن کی قیمت روپے ہے۔ 250، انگریزی ایڈیشن کی قیمت کا تقریبا ایک چوتھائی، جو ہندوستان میں روپے میں فروخت ہوتا ہے۔ 950۔ اردو ایڈیشن کتاب کا سب سے پہلے پاکستان (پاکستان پہلے آتا ہے) کے نام سے ایک اردو ایڈیشن بھی جاری کیا گیا۔ تاہم اس میں انگریزی کتاب میں کیے گئے متنازعہ تبصروں کو ہٹا دیا گیا ہے جن میں یہ بھی شامل ہے کہ حکومت کو طالبان اور القاعدہ کے عسکریت پسندوں کی گرفتاری کے لیے ادائیگی کی گئی تھی۔ بنگالی ایڈیشن اس کتاب کا بنگالی ترجمہ شدہ ورژن جس کا عنوان انگریزی (نقل حرفی) تھا بنگلہ دیش میں شائع ہوا۔ تنقید اس کتاب اور اس کے اجرا نے کافی حد تک تنقید کو جنم دیا۔ اسے ہندوستان میں سخت جائزوں کا سامنا کرنا پڑا۔ مشرف نے دعوی کیا کہ ڈینیئل پرل کا قاتل ایم آئی 6 (برٹش انٹیلی جنس) کا ایجنٹ تھا۔ تاہم پینٹاگون نے ایک بیان جاری کیا کہ القاعدہ کی تربیت یافتہ خالد شیخ محمد نے قتل کا اعتراف کیا تھا۔ بھاسن آر۔ وی۔ انہوں نے 2007 میں مشرف کی "سکویڈ لائن آف فائر" لکھی ہے۔ اس کتاب میں طنزیہ انداز میں جنرل کی اپنی سوانح عمری میں خامیوں اور "جھوٹ" کا خاکہ پیش کیا گیا ہے۔ بعد میں سی این این کو دیے گئے ایک انٹرویو کے دوران مشرف نے کتاب میں مذکور کچھ دعووں سے پیچھے ہٹ گئے۔ ان کی کتاب کے اقتباس کا حوالہ دیتے ہوئے ایک سوال کے جواب میں ("جو لوگ عادت سے ہم پر دہشت گردی کے خلاف جنگ میں کافی کام نہ کرنے کا الزام لگاتے ہیں، انہیں صرف سی آئی اے سے پوچھنا چاہیے کہ اس نے حکومت پاکستان کو کتنی انعامی رقم ادا کی ہے۔ ")، اس نے جواب دیا،" آپ جانتے ہیں، مجھے نہیں معلوم کہ یہ حکومت پاکستان کے لیے ہے یا نہیں۔ مجھے نہیں لگتا کہ میں نے 'دی گورنمنٹ آف پاکستان' لکھی ہے۔ اپنے عہدے پر رہتے ہوئے اپنی یادیں لکھ کر، مشرف پاکستان کے ایک اور فوجی ڈکٹیٹر، جنرل ایوب خان کی تقلید کر رہے ہیں، اسے روشنی میں رہتے ہوئے فروخت کرنے کی حکمت عملی کے طور پر۔ ایوب خان نے دفتر میں رہتے ہوئے فرینڈز ناٹ ماسٹرز لکھا۔ پاکستان کی سابق وزیر اعظم بے نظیر بھٹّو نے ان یادداشتوں کو پاکستان کے اہم قومی مفادات کی قیمت پر مقبولیت حاصل کرنے کی ایک سستی کوشش قرار دیا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ کتاب ایک پاکستانی بیوروکریٹ کے بیٹے ہمایوں گوہر کی لکھی ہوئی ہے۔ غلطیاں ہو سکتی ہیں کیونکہ انچارج ایڈیٹر نے مواد اور انداز کو تبدیل کرنے کے لیے دوبارہ لکھنے کو کہا تھا۔ ایک معروف پاکستانی صحافی اور پاکستانی سیاست میں فوج کی شمولیت کے بارے میں اپنے تنقیدی خیالات کے لیے جانے جانے والے اعجاز عامر کا کہنا ہے کہ یہ کتاب مصنف کے ذاتی فائدے کی خاطر قوم کے فخر کی فروخت ہے۔ اس کتاب کو کوئی نیا حقائق پیش کرنے کے بجائے ملک کے لیے شرمندگی کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ پاکستان اور بیرون ملک کی بہت سی میڈیا رپورٹس نے اس کتاب کی غلطیوں اور پاکستان کو ناقص انداز میں دکھانے کی قیمت پر خود کو نجات دہندہ کے طور پر پیش کرنے کی کوشش پر تنقید کی ہے۔ متنازعہ پاکستانی جوہری سائنسدان اے کیو خان کی بیٹی نے صدر پرویز مشرف کے اپنی سوانح عمری میں کیے گئے دعووں پر تنقید کی ہے۔ ایران، شمالی کوریا اور لیبیا کو جوہری راز منتقل کرنے کا اعتراف کرنے کے بعد خان کو گھر میں نظر بند کر دیا گیا۔ کتاب میں مشرف نے کہا کہ خان نے اپنی بیٹی دینا کو ایک خط بھیجا جس میں ان سے کہا گیا کہ وہ برطانوی صحافیوں کے ذریعے "پاکستان کے جوہری رازوں کو عام کریں"، جس دعوے کی انہوں نے مضحکہ خیز طور پر تردید کی۔ کارگل تنازعہ سے متعلق مواد کے حوالوں نے پاکستانیوں سمیت دنیا بھر میں بہت سے لوگوں کو پریشان کیا ہے۔ کتاب کے انگریزی ورژن میں پاکستانی ہلاکتوں کی تعداد کو چھوڑ دیا گیا ہے، جبکہ ہندی ورژن میں پاکستانی ہلاکتوں کی تعداد 357 بتائی گئی ہے۔ یہ حوالہ دیا گیا ہے کہ اس طرح کے تبصرے دونوں ممالک کے درمیان جاری مذاکرات میں بہت کم مدد کرتے ہیں۔ یہاں تک کہ پاکستانی مصنفین نے بھی کارگل کی شکست کو فتح میں تبدیل کرنے پر اس کتاب پر تنقید کی ہے۔ پاکستان کی حزب اختلاف نے اس کتاب کو "جھوٹ کا مجموعہ" اور "قومی شرمندگی" قرار دیا، جبکہ مسلم لیگ (ن) نے کہا کہ یہ کسی بھی ڈکٹیٹر کی سب سے زیادہ متضاد کتاب ہے۔ پاکستان کے سابق وزیر اعظم نواز شریف اور وزیر خارجہ سرتاج عزیز دونوں نے اس کتاب کو "جھوٹ کی کثرت" قرار دیا ہے۔ ڈیلی ٹائمز آف پاکستان نوٹ کرتا ہے کہ کارگل کی غلطی کو درست کرنے میں کئی سال لگیں گے۔ کارگل جنگ کے ورژن کو پاکستانی فوج کے ایک ساتھی جنرل لیفٹیننٹ جنرل علی کولی خان خٹک نے بھی سرزنش کی تھی۔ ایک سخت انٹرویو میں، انہوں نے کہا کہ "یہ مشرقی پاکستان کے سانحے سے بھی بڑی تباہی تھی"، اور انہوں نے مشرف کے اپنی کتاب میں کیے گئے بہت سے دعووں سے اختلاف کیا۔ دی اکنامسٹ نے اس کتاب پر اپنے جائزوں میں سخت تنقید کی ہے، خاص طور پر کارگل واقعہ پر یہ کہتے ہوئے کہ وہ یہ بتانے میں ناکام رہے ہیں کہ کس طرح ہزاروں پاکستانی جنگجوؤں کو "ذلت آمیز پسپائی میں قتل کیا گیا"۔ اس میں مزید کہا گیا ہے کہ ان کے اس بیان کے برعکس کہ کارگل نے امن کی بحالی میں مدد کی، پاکستان کو "وہاں کی شکست سے مجبور کیا گیا"۔ کتاب میں اب تک سامنے آنے والی کچھ حقائق/ٹائپگرافیکل غلطیاں یہ ہیں: اسلام آباد (اسلام آباد کے بجائے) بے نظیر بھٹّو کی دوسری برطرفی کا سال: 1997 (دراصل نومبر 1996)-صفحہ پاکستان میں 162 مردم شماری: 1997 (دراصل 1998)-صفحہ 169 ہندوستان سے برطانیہ کے انخلا کا اعلان اپریل 1947 (دراصل جون 1947)-صفحہ 16 ہندوستانی وزیر اعظم منموہن سنگھ بطور "منموھم سنگھ" فوٹو کیپشن میں سابق پاکستانی وزیر اعظم شوکت عزیز بطور "شوکت" (صفحہ 17) اور دو بار "شوکت" (کور جیکٹ فلیپ اور صفحہ 232) پہلے ایف اے کے حتمی امتحانات کا ذکر کیا، پھر بعد میں ایف ایس سی فائنل (صفحہ 35) لکھا۔ خبروں میں مشرف کی کتاب پر سب کی نگاہیں-رائےڈن ڈی سوزا کی کتاب پر ایک مضمون، این ڈی ٹی وی مش کو بک پلگ کے لیے تنقید کا نشانہ بنایا گیا-ٹائمز آف انڈیا میں چدانند راج گھٹا بک کی کتاب کے اجرا کے بارے میں خبروں نے ہندوستان میں ہلچل مچا دی-ہندوستان میں کتاب کی ریلیز پر ردعمل پر ڈان کی رپورٹ۔ ولسن جان کی 'دی پاینیر' میں تحریر کردہ 'اسکرپٹ فار اے پی ٹی وی ڈوکراما' لکھتا ہے کہ مشرف نے اس کتاب میں کچھ اہم باتیں نہیں بتائیں جو کہ مہندر وید مشرف کی کتابوں کے پس منظر پر ایک تجزیہ ہے: ساؤتھ ایشیا اینالیسس گروپ کے بی رمن کی اپنی آنکھوں میں دھول پھینکنا۔ بش، اسامہ پاکستان میں انتخابات بری طرح ہار جائیں گے-اپنی کتاب کی تشہیر کے لیے دی ڈیلی شو نامی امریکی کامیڈی شو میں مشرف کے بارے میں نیوز رپورٹ۔ شرمندگی کی لکیر میں، اس کتاب پر ایک پاکستانی صحافی، ایاز عامر کا ایک مضمون۔ فوجی غلط فہمی-دی اکنامسٹ میں اس کتاب پر ایک مضمون-آگ کی لکیر میں ڈاکٹر احمد رضا طہری۔ ۔