Carlos Rigby
کارلوس رگبی (19 جون، 1945-23 مئی، 2017) نکاراگوا کے بحر اوقیانوس کے ساحل پر لگونا ڈی پرلاس سے تعلق رکھنے والا ایک سیاہ فام مغربی ہندوستانی شاعر تھا۔ شاعری جسے "شاعر رگبی" (ایل شاعر رگبی) کے نام سے جانا جاتا ہے، رگبی کو اکثر ڈیوڈ میک فیلڈ کے ساتھ نکاراگوا کے بحر اوقیانوس کے ساحل کے سب سے اہم شاعروں کے طور پر حوالہ دیا جاتا ہے۔ رگبی کا کام خاص طور پر زبانی شاعرانہ روایت پر مرکوز ہے، اور انگریزی، ہسپانوی اور کریول سمیت مختلف زبانوں کو شامل کرتا ہے۔ رگبی کے مترجموں میں سے ایک، اسٹیفن ہینیگن، نوٹ کرتے ہیں کہ رگبی کے لیے اور ملک کے کیریبین ساحل پر رہنے والے مغربی ہندوستانی نسل کے بہت سے نکاراگوائیوں کے لیے (اور ملک کے مغربی حصے کے نکاراگوائیوں کے برعکس)، انگریزی وہ زبان تھی جو رگبی گھر میں بولتے تھے، جبکہ ہسپانوی ان کی رسمی تعلیم کی زبان تھی اور بالآخر ان کی شاعری کی بنیادی زبان تھی، حالانکہ ان کی نظموں میں "ہسپانوی-انگریزی تعریفیں بھی شامل ہیں اور [ہیں] ان کے ارد گرد کے علاقوں میں بولی جانے والی مقامی امریکی زبانوں میں منتر جیسے پرہیز کے ساتھ بکھرے ہوئے ہیں جہاں وہ بڑے ہوئے تھے۔ ہنیگان لکھتے ہیں: ان کے مترجم کے طور پر، میں نے خود کو رگبی کی شاعری کو ان کی مادری زبان میں بحال کرنے کے عجیب و غریب کام میں پایا، جو تاریخ کی ایک جھلک کے ذریعے ان کی ادبی زبان نہیں ہے۔ رگبی اور میں ایک دوسرے سے ہسپانوی میں بات کرتے ہیں۔ کبھی کبھار وہ مجھ سے کمپیوٹر یا ٹیلی ویژن سے متعلق کسی چیز کا انگریزی لفظ پوچھتا ہے۔ رگبی کی زندگی کا جدید حصہ ہسپانوی میں ہوا ہے۔ انگریزی، اس کے لیے، جنگل کے دیہاتوں میں رہنے والے والدین اور بچوں کی دیہی، قدرتی دنیا کی زبان ہے۔ میرے ترجموں کو اس حقیقت کی عکاسی کرنے کا کوئی طریقہ تلاش کرنا چاہیے کہ رگبی کے لیے، اس سیارے پر زیادہ تر لوگوں کے تجربے کے برعکس، انگریزی ایک ایسی زبان ہے جو اس بات کا اظہار کرتی ہے کہ ٹیکنالوجی سے پہلے دنیا کیسی تھی۔ سیاسی مشغولیت بحر اوقیانوس کے ساحل کے دانشوروں میں جنہوں نے 1970 کی دہائی کے اوائل سے سینڈینسٹس کی حمایت کی، رگبی نے جزائر فاکلینڈ پر نوآبادیاتی مخالف مزاحمت کی حمایت میں لندن کے ساتھ ساتھ بلیک پینتھرس کی حمایت کرتے ہوئے نیویارک کا بھی سفر کیا۔ والکن، ایڈ میں "اگر میں مئی ہوتا" کام کرتا ہے۔ الیجینڈرو مورگویا (سٹی لائٹس بکس، 1983)، پی پی۔ 103-105۔ "اگر میں ہوتا" ٹرانس۔ انگریزی میں چارلس ٹارزیان، بم میگزین، شمارہ 12، اپریل 1، 1985۔ ۔