Bengal Nights
لا نائٹ بنگالی 1933 کا رومانیہ کا ناول ہے جو مصنف اور فلسفی مرسیا ایلیاڈ نے لکھا ہے۔ یہ ایلیاڈ، جو اس وقت ہندوستان کا دورہ کر رہے تھے، اور نوجوان میتری دیوی (عظیم بنگالی شاعر رابندر ناتھ ٹیگور کی سرپرست، جو خود ایک مشہور مصنف بن گئیں) کے درمیان محبت کی کہانی کا ایک افسانوی بیان ہے۔ اس ناول کا ترجمہ 1945 میں اطالوی، 1948 میں جرمن، 1952 میں ہسپانوی، 1988 میں بنگالی، 2007 میں ایسپرانٹو (سیریو اورینٹو-اوکیڈینٹو کے حصے کے طور پر فرولینو میتری کے طور پر)، 2011 میں کاتالان اور 2019 میں جارجیائی میں کیا گیا تھا۔ اس کا سب سے مشہور ترجمہ فرانسیسی زبان میں ہے، جو 1950 میں لا نائٹ بنگالی کے نام سے شائع ہوا۔ کئی سالوں سے میتری دیوی کو معلوم نہیں تھا کہ یہ کہانی شائع ہو چکی ہے۔ اسے پڑھنے کے بعد، اس نے 1974 میں اس رشتے کا اپنا ورژن لکھا۔ نا ہنیتے کے عنوان سے، یہ اصل میں بنگالی میں شائع ہوئی تھی۔ اسے انگریزی میں It Dose Not Die کے نام سے شائع کیا گیا تھا۔ ایلیاڈ کے میتری سے کیے گئے اس وعدے کی تکمیل میں کہ ان کا ناول ان کی زندگی کے دوران انگریزی میں شائع نہیں ہوگا، میتری کا انگریزی ترجمہ، بنگال نائٹس 1993 تک شائع نہیں ہوا تھا۔ 1994 میں، یونیورسٹی آف شکاگو پریس نے ان دونوں کاموں کو انگریزی میں ساتھی جلدوں کے طور پر شائع کیا۔ پلاٹ ایلن انجینئر نریندر سین کے زیر انتظام کمپنی کا ملازم ہے۔ جب ہندوستان کے بارش سے بھرے علاقے میں کام پر بھیجا جاتا ہے، تو ایلن ملیریا سے بیمار ہو جاتا ہے۔ اسے کلکتہ واپس لایا جاتا ہے اور ایک اسپتال میں داخل کیا جاتا ہے۔ علاج کے بعد، سین ایلن کو اپنے گھر میں مدعو کرتا ہے۔ نوجوان مہمان کے میزبان کی بیٹی (میتری) سے محبت میں پڑنے کے فورا بعد، ان کی ممنوعہ محبت آہستہ آہستہ بڑھتی ہے، جس کے نتیجے میں میتری اور ایلن ایک ساتھ ختم ہو جاتے ہیں۔ میتری کی بہن چابو ناپسندیدہ طور پر محبت کرنے والوں کو گلے لگاتے ہوئے دیکھتی ہے اور اس طرح ایلن کو ملک بدر کر دیتی ہے اور میتری کو الگ تھلگ کر دیتی ہے۔ دونوں کو بے پناہ تکلیف اٹھانی پڑتی ہے۔ اپنے آپ کو مصائب سے نجات دلانے کے لیے، ایلن ہمالیہ کے پہاڑوں میں ایک بنگلے میں پیچھے ہٹ جاتا ہے جہاں اس کی ملاقات جینیا اساک سے ہوتی ہے۔ فلم، ٹی وی یا تھیٹر موافقت لا نائٹ بنگالی 1988 کی فلم ہے جو اسی نام کے فرانسیسی ترجمہ پر مبنی ہے۔ اس میں ہیو گرانٹ (ایلن)، سومترا چٹرجی (نریندر سین)، شبانہ اعظمی (اندرا سین)، سپریا پاٹھک (گایتری)، این بروشیٹ (گورٹی) شامل ہیں۔ ۔