A. Dakshinamurthy
پروفیسر اے دکشنامورتی (پیدائش 1938 میں نیڈوکوٹی، منارگوڈی تعلقہ، تھروورور ضلع، تامل ناڈو، ہندوستان) ایک نامور تامل اسکالر، مصنف، اور کلاسیکی، قرون وسطی اور جدید تامل ادب کے انگریزی مترجم ہیں۔ وہ کلاسیکی تامل کاموں کے ترجمے کے شعبے میں پیش پیش ہیں۔ وہ تاریخ میں پہلی بار 19 قدیم کلاسیکی تامل ادب کے مکمل اور وفادار انگریزی ترجمے کے لیے مشہور ہیں۔ حکومت ہند نے انہیں کلاسیکی تامل میں لائف ٹائم اچیومنٹ کے لیے صدارتی ایوارڈ، سال 2015 کے لیے 'دی ٹولکاپیار ایوارڈ' سے نوازا۔ کیرئیر دکشنامورتی کو تامل اسکالرز کے تحت تامل تعلیم میں دلچسپی پیدا ہوئی جن میں ٹی پی میناکشی سندرن اور مہاودوان ایس دھنڈاپانی دیسیکر شامل ہیں۔ انہوں نے اپنے کیریئر کا آغاز 1962 میں وی ایس بوائز ہائی اسکول، تھروورور سے کیا۔ اس کے بعد سے، انہوں نے اے وی سی کالج، مایلاڈوتھورائی، اے وی وی ایم سری پشپم کالج، پونڈی اور مدورائی تامل سنگم، مدورائی جیسے کئی اداروں میں خدمات انجام دی ہیں۔ ان کی پہلی اشاعت تمل زبان میں ایک علمی کتاب تھی جس کا عنوان تھا، تملار ناگریکم پنپدم (تملار ناگریکم پنپدم)۔ اس میں قدیم سنگم دور سے لے کر عصری دور تک تامل ثقافت، تہذیب اور ترقی کے تمام پہلوؤں کی نشاندہی کی گئی۔ یہ کام 1973 میں اپنی اشاعت کے بعد سے مقبول رہا ہے اور اسے کئی بار دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ ان کی پی ایچ ڈی۔ 2001 میں ایک کتاب کے طور پر شائع ہونے والے ڈی مقالے سانگا الکیانگل انارتھم منیتا اوراوگل (1997) میں ثقافتی بشریات پر مبنی مردوں اور عورتوں، حکمرانوں اور حکمرانوں، والدین اور بچوں، آقاؤں اور نوکروں، تاجدار بادشاہوں اور سرداروں، سرپرستوں اور بورڈز بشمول شاعروں، افراد اور معاشرے کے درمیان تمام رشتہ داریوں کے بارے میں تفصیل سے بتایا گیا ہے۔ ان کی پہلی ترجمہ کاری، "دی پویمز آف بھارتی داسن-اے ٹرانسلیشن"، کو 1991 میں شاعر کی صد سالہ تقریبات کے دوران تمل ناڈو کی حکومت نے تسلیم اور اعزاز سے نوازا اور انہیں ترجمہ کے شعبے میں کام شروع کرنے کی ترغیب دی۔ ان کا پہلا بڑا ترجمہ 1999 میں سنگم ادب اکانانورو تھا، جو ادب کی تمام 400 نظموں کا پہلا مکمل ترجمہ ہے۔ سنگم انتھولوجی نٹرینائی (2001) کا ان کا ترجمہ، کلاسک کا پہلا وفادار ترجمہ ہے۔ ایم شنموگم پلئی اور ڈیوڈ لوڈن کی جوڑی کا پہلا کام 1976 میں شائع ہونے کے 31 سال بعد، انہوں نے 2007 میں سنگم کام کرونٹوکائی کا دوسرا مکمل ترجمہ دیا۔ 1946 میں جے وی چیلیہ کے پہلے ترجمہ کے شائع ہونے کے 66 سال کے وسیع وقفے کے بعد، انہوں نے 2012 میں پٹوپٹو مجموعہ سے تعلق رکھنے والی تمام دس کتابوں کا دوسرا مکمل ترجمہ کیا۔ 2010 میں شائع ہونے والی پاٹیننکلکنکو ڈویژن کی چھ کتابیں، دستیاب کلاسیکی کے پہلے اور واحد مکمل ترجمے ہیں۔ وہ سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تامل کے ذریعہ شائع کردہ جلد "پٹوپٹو-ٹیکسٹ، ٹرانسلیٹریشن، ٹرانسلیشنز ان انگلش ورس اینڈ پروس" کے ایڈیٹر ہیں۔ انہوں نے زبان، ادب، تاریخ، ثقافت، مقامات کے نام، ذاتی نام اور ترجمہ کے فن پر کئی علمی تحقیقی مضامین لکھے ہیں۔ انہوں نے اپنی تحقیق میں یہ ثابت کیا ہے کہ ابتدائی تامل معاشرے میں، کراس کزن شادی ایک لڑکی اور ایک لڑکے کے درمیان دو مختلف جغرافیائی خطوں سے تعلق رکھنے والے لڑکے کے درمیان ترتیب اور محبت تھی جسے سنگم کلاسیکی میں نہیں سمجھا گیا تھا۔ انہوں نے ثابت کیا ہے کہ لفظ "نم (نم)" "نیم (نیم)" سے ماخوذ تھا، جو کہ تھولکاپیم کے برعکس ہے جس میں کہا گیا ہے کہ "نم (نم)" لفظ "نیئر (نیئر)" کا ماخذ ہے۔ انہوں نے یہ ثابت کیا ہے کہ ایک حرفی الفاظ، "آ (آ)، ما (ما)، پا (پا)، نی (نی)" ہیں۔ تمل ناڈو کے مختلف اداروں میں 33 سال تک استاد کے طور پر خدمات انجام دینے کے بعد، وہ 1996 میں سینتھامیز آرٹس کالج، مدورائی تمل سنگم، مدورائی کے پرنسپل کے طور پر ریٹائر ہوئے۔ کامیابیاں انہوں نے 18 سنگم کلاسیکی میں سے 13 کا ترجمہ کیا ہے جن کا تعلق پاٹینینملکنکو ڈویژن سے ہے اور 6 کتابوں کا تعلق پاٹینینکلکنکو ڈویژن سے ہے۔ انہوں نے سنگم کے مجموعے اکانانورو کا پہلا مکمل ترجمہ اور پٹنینکلکنکو ڈویژن سے تعلق رکھنے والی چھ اکم کتابیں دیں۔ وہ ترجمہ کے ذریعے شاعر بھارتی داسن کے کاموں کی تشہیر میں بھی پیش پیش ہیں۔ انہیں شاعر بھارتی داسن کے سات کاموں کا ترجمہ کرنے کا سہرا حاصل ہے، یہ سب پہلی بار ہیں۔ انہوں نے تامل ناڈو کی تاریخ اور ثقافت پر کئی تامل کتابیں تصنیف کی ہیں۔ وہ سنگم کلاسیکی پر تبصرے کی دو کتابوں کے مصنف ہیں۔ ترجمے کلاسیکی تامل ادب "اکانانورو-دی اکم فور ہنڈری" جو تین جلدوں میں بھارتی داسن یونیورسٹی، تروچیراپلی، 1999 میں شائع ہوا، (اکانانورو کا پہلا مکمل ترجمہ)۔ "دی نارائنائی فور ہنڈریڈ"، انٹرنیشنل انسٹی ٹیوٹ آف تامل اسٹڈیز، چنئی، 2001۔ "کرونتھوکائی-کلاسیکی تامل شاعری کا ایک انتھولوجی"، کرونتھوکائی کا مکمل ترجمہ، ویٹریچیلوی پبلشرز، تنجاور، 2007۔ "پاٹیننکلکنکو-ورکس آن دی اکم تھیم"، پاٹیننکلکنکو کلیکشن، بھارتی داسن یونیورسٹی، تروچیراپلی، 2010 کی 6 کتابوں کا ترجمہ ہے۔ کر نارپاتھو اینتھینائی امپاتھو اینتھینائی ایزوپاتھو تھینائیموزی امپاتھو تھینائیملائی نوررو امپاتھو کینیلائی "قدیم تامل کلاسک پٹوپٹو انگریزی میں (دس تامل ایڈیلز)"، "تھمز اکیڈمی ایس آر ایم انسٹی ٹیوٹ آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی، کٹنکولٹور، 2013۔ تیرموروکاروپاٹائی پورناروپاٹائی پیرمپاناروپاٹائی ملایپاٹائی ماتورائکاسی نتنالواٹائی کورینسیپاٹّو پاٹینیپلای ملیپاٹّوکاٹام تامل قرون وسطی کا ادب نیتھینبا، دی اسکالر مسیلانسٹ، تنجاور، 2002۔ سینٹ کلسیکرا الور کی پیرومل تھیروموزی، سینتھامیز، مدورائی تامل سنگم، مدورائی، 1996۔ دی ابھیرامی انتھتی آف سینٹ ابھیرامی پٹر، سینتھامیز، مدورائی تامل سنگم، مدورائی، 1996۔ تامل جدید ادب وہ ان بہت کم اسکالرز میں سے ایک ہیں جنہوں نے ترجمے کے ذریعے بھارتی داسن کے کاموں کی تشہیر میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ کمبن-ایک نیا نقطہ نظر (کمبن اورو پوتھیا پروائی بذریعہ اے ایس گیان سمپنتھان)، ساہتیہ اکیڈمی، نئی دہلی، 2013۔ سمندر پر بلبلے (کدال میل کمزیکل)، بھارتی داسن یونیورسٹی، 2006۔ دی ڈیگر آف اے تامل وومن (تھمزھاچین کاٹھی)، بھارتی داسن یونیورسٹی، 2006۔ محبت یا فرض (کدھلا کدمیا)، بھارتی داسن یونیورسٹی، 2006۔ دی پویمز آف بھارتی داسن-اے ٹرانسلیشن (سنجیو پاروتین سارل، پراچی کوی، ویٹریچیلوی پبلشرز، تنجاور، 1990 ؛ ریوائزڈ سیکنڈ ایڈیشن: ٹو میجر ورکس آف بھارتی داسن، نیو سنچری بک ہاؤس، 2020۔ دی ڈارکنڈ ہوم (ایرونڈا ویڈو)، دی اسکالر مسیلانسٹ، 2001۔ دی گڈ ججمنٹ (نالا تھیرپو)، دی اسکالر مسیلانسٹ، 2005۔ دی بھارتی سکسٹ سکس، دی اسکالر مسیلانسٹ، تنجاور، اپریل-اگست 2005، ترمیم شدہ دوسرا ایڈیشن: پاٹو تھرتھالی، بھارتیار یونیورسٹی، کوئمبٹور، 2021 بھارتی داسن-منتخب نظمیں (معاون)، پانڈیچیری انسٹی ٹیوٹ آف لنگوسٹکس اینڈ کلچر، پانڈیچیری، 1996۔ ایڈیٹر۔ "پٹوپٹو-ٹیکسٹ، ٹرانسلیٹریشن اینڈ ٹرانسلیشن ان انگلش ورس اینڈ پروس" سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تامل، چنئی، 2021۔ تمل زبان میں لکھی گئی کتابیں تمیزر ناگریکم پنپدم (تمیزر ناگریکم پنپدم-تمل ناڈو اور ثقافت کی تاریخ)، ویٹریچلوی پبلشرز، تنجاور، 1973۔ (سانگا الکیانگل انارتھم منیتا اوراوگل-ہیومن ریلیشنز جیسا کہ سنگم ورکس نے انکشاف کیا ہے)، منگیرکارسی پاتھیپکم، تنجاور، 2001۔ تمیلی چنتھانیگل (تھمیزیال چنتھانیگل-تملولوجی پر مضامین)، اکال پبلشرز، چنئی، 2003۔ (سنگم ادب-2 جلدوں میں انکورونورو تبصرے)، نیو سنچری بک ہاؤس، چنئی، 2004۔ پریپادل کمنٹری، شریک مصنف)-نیو سنچری بک ہاؤس، چنئی، 2004۔ پییرم پینننیم (پییرم پنننیم)، آیا نیلایم، تنجاور، 2019 تھینیپ پولورم تھیویپ پلورم (تینائپ پلورم دیواپ پلورم)، آیا نیلایم، تنجاور، 2019 ایوارڈز، حکومت تامل ناڈو کی طرف سے 1991 میں شاعر کی صد سالہ تقریب کے دوران "پویمز آف بھارتی داسن-ایک ترجمہ" کتاب کے لیے بھارتی داسن نولاسیریار سرٹیفکیٹ آف میرٹ کا اعزاز اور خراج تحسین پیش کرتے ہیں۔ حکومت تامل ناڈو کی طرف سے سال 2003 کا بھارتی داسن ایوارڈ۔ سال 2003 کا ولال پانڈیتھورائی تھیور ایوارڈ، راماناتھ پورم تمیز سنگم کی طرف سے۔ راجارجن ایجوکیشن اینڈ کلچرل سوسائٹی، چنئی کی طرف سے سال 2006 کا سینئر سٹیزن ایوارڈ۔ ہری دھوارمنگلم V.Gopalsamy ریگناتھا راجالیار ایوارڈ برائے سال 2011، راجالیار انڈومنٹ، ہری دھوارمنگلم کی طرف سے۔ Thiru.V.Ka سال 2012 کا ایوارڈ، تمیزیسائی اکیڈمی، تنجاور کی طرف سے، تمل کو زندگی بھر کی خدمات کے لیے۔ نلی تھیسائی ایٹم ویرودھو کروانٹوکائی کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کے لیے، 2012، چنئی۔ 23 اپریل 2013 کو بی اے پی اے ایس آئی (بک سیلرز اینڈ پبلشرز ایسوسی ایشن آف ساؤتھ انڈیا) کے زیر اہتمام ورلڈ بک ڈے کی تقریبات کے دوران سال 2013 کا کلیگنار پورکیلی ایوارڈ۔ سیمموزی کورال ایوارڈ، 2014، لکشمی چندرشیکرن میموریل اینڈومنٹ، 'نٹپو' سروس ایسوسی ایشن اور تھوزل تھوزان، تنجاور۔ سادھانائی تمیزر ایوارڈ (بقایا تمل ایوارڈ) برائے لائف ٹائم اچیومنٹ، 2014، کولکتہ بھارتی تمل سنگم، کولکتہ، مغربی بنگال۔ موزیپیرپو سیمل ترجمہ کے ذریعے تمل کی خدمت کے لیے، 2015، ازیگل سوشل ویلفیئر ایسوسی ایشن، مپرم وزا، تنجاور۔ الیکیا آلومائی تمل کے لیے نمایاں خدمات کے لیے، 2015، تمل ناڈو کالائی الیکیا پیرومیندرم، 11 ویں ریاستی کانفرنس، منارگڈی۔ نا۔ مو۔ تامل کے لیے نمایاں خدمات کے لیے وینکٹاسامی نٹر ایوارڈ، 2016، کرنتھائی تامل سنگم اور تھروویارو تامل آئییا کالویک کزگم، کرنتھائی۔ جی۔ یو۔ پوپ ٹرانسلیشن ایوارڈ برائے "پٹوپٹو ان انگلش-دی ٹین تامل ایڈلز"، 2017، تھمز اکیڈمی، ایس آر ایم یونیورسٹی، کٹنکلاتھور، چنئی۔ انڈین صدارتی ایوارڈ-کلاسیکی تامل میں لائف ٹائم اچیومنٹ کے لیے ٹولکاپیار ایوارڈ، 2014-2015، سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تامل، حکومت ہند۔ ۔