Ananda Ranga Pillai
ایم۔ آر۔ ری۔ آنند رنگا پلئی (30 مارچ 1709-16 جنوری 1761) (اکثر اننتارانکم پلئی کے طور پر اعلان کیا جاتا ہے) فرانسیسی ایسٹ انڈیا کمپنی کی خدمت میں ایک دوباش تھا۔ وہ بنیادی طور پر 1736 سے 1761 تک کی اپنی نجی ڈائریوں کے لیے مشہور ہیں جو 18 ویں صدی کے ہندوستان کی زندگی کو پیش کرتی ہیں۔ انہیں ترووینگڈم عدالت کی حکمت عملی تیار کرنے کے لیے بھی یاد کیا جاتا ہے، جو ہندوستان میں عدالت کا ایک نیا طریقہ ہے جسے کئی ہندوستانی اقتصادی کتابوں میں مقبول طور پر بیان کیا گیا ہے۔ جیسا کہ ان کے جرائد میں بیان کیا گیا ہے، یہ متوازی معیشت میں دھوکہ دہی کے نئے سکے بنانے کی حکمت عملی تیار کرنے پر مشتمل ہے۔ آنند رنگا پلئی مدراس میں ایک خوشحال خاندان میں پیدا ہوئے تھے۔ بہت کم عمر میں، آنند رنگا پلئی اپنے والد کے ساتھ پانڈیچیری چلے گئے جہاں خاندان نے اپنے کاروباری مفادات کا تعاقب کیا۔ 1726 میں اپنے والد کی موت پر آنند رنگا کو دوباش بنایا گیا اور خراب صحت اور بگڑتی ہوئی کارکردگی کی بنیاد پر انہیں ہٹائے جانے تک ان کی حیثیت سے خدمات انجام دیں۔ آنند رنگا کا انتقال 1761 میں 51 سال کی عمر میں ہوا۔ آنند رنگا خاص طور پر فرانسیسی گورنر جوزف فرانسوا ڈوپلیکس سے قربت کے لیے جانے جاتے تھے، جنہوں نے مختلف تقرریوں میں ان کی حمایت کی۔ آنند رنگا پلئی کی ڈائریوں کا 20 ویں صدی کے اوائل میں ترجمہ کیا گیا اور 18 ویں صدی کے وسط اور اینگلو فرانسیسی کرناٹک جنگوں میں روشنی ڈالی گئی۔ پانڈیچیری میں ان کی حویلی کو ورثے کی یادگار کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے۔ ایک ممتاز ہندوستانی مورخ سی ایس سرینیواسچاری نے آنند رنگا پلئی کو "فرانسیسی ہندوستان کے سیموئیل پیپیز" کے طور پر بیان کیا۔ ابتدائی زندگی آنند رنگا پلئی 30 مارچ 1709 کو مدراس کے مضافات میں واقع پیرمبور گاؤں میں، جو اس وقت ترووینگڈا پلئی کی کاروباری سرگرمیوں کا مرکز تھا، ایک مشہور یاداو تاجر ترووینگڈا پلئی کے ہاں پیدا ہوئے۔ 1716 میں، ترووینگڈا پلئی کے بہنوئی نینیا پلئی کے کہنے پر، جو اس وقت فرانسیسی پانڈیچیری کے چیف ہندوستانی ایجنٹ کے طور پر کام کرتے تھے، اس علاقے کے فرانسیسی گورنر گیولاؤم آندرے ڈی ہیبرٹ نے ترووینگڈا پلئی اور مدراس کے دیگر اہم ہندوستانی تاجروں کو اپنے شہر میں مدعو کیا۔ نینیا پلئی کے مشورے پر انحصار کرتے ہوئے، ترووین گڈا اپنے خاندان اور کاروبار کے ساتھ پانڈیچیری چلے گئے اور وہاں آباد ہو گئے۔ اس کے فورا بعد نینیا پلئی گورنر کے حق سے محروم ہو گئی اور اسے قید کر دیا گیا اور بعد میں اس کی موت ہو گئی۔ اس کے برعکس، ترووینگڑا تیزی سے فرانسیسی حکمرانوں کے حق میں ہو گیا اور شہر میں ایک قابل احترام مقام حاصل کر لیا۔ نینیا پلئی کی گرفتاری پر، ترووینگڈا پلئی گرفتاری اور بدسلوکی کے خوف سے مدراس فرار ہو گئے تھے۔ تاہم، ڈی ہیبرٹ کے جانشین لا پریووسٹیر نے ترووینگاڈا کو واپس آنے پر آمادہ کیا۔ دریں اثنا نینیا پلئی کا بیٹا گرووا پلئی مدراس کے راستے فرانس فرار ہو گیا۔ ڈیوک آف اورلینز کے سامنے ڈی ہیبرٹ کے خلاف ان کے الزامات گورنر ڈی ہیبرٹ کی برطرفی اور تبدیلی کے ذمہ دار تھے۔ گرووا پلئی نے بعد میں عیسائیت اختیار کی اور فرانس میں آباد ہو گئے، جہاں انہیں آرڈر آف سینٹ مائیکل میں بطور شیویلیئر داخل کیا گیا۔ گرووا پلئی کا انتقال 1724 میں ہوا اور اس کے بعد جون 1726 میں ترووینگڈا پلئی کا انتقال ہوا۔ اس کا نام آٹھویں جماعت کی تاریخ میں درج ہے۔ ابتدائی کیریئر پیئر کرسٹوف لی نائر جو لا پریووسٹیر کے جانشین بنے، ترووینگڈا پلئی اور ان کے خاندان کے لیے بہت احترام رکھتے تھے۔ لہذا 1726 میں ترووینگڑا پلئی کی موت پر، اس نے اپنے بیٹے آنند رنگا پلئی کو فرانسیسی ایسٹ انڈیا کمپنی میں ملازمت دی اور اسے پورٹو نوو میں کمپنی کی فیکٹری میں ہندوستانی ملازمین کا سربراہ بنا دیا۔ جلد ہی آنند رنگا نے اپنی اہلیت ثابت کر دی۔ پورٹو نوو میں بڑی مقدار میں نیلے کپڑے تیار کیے گئے تھے۔ یہ بنیادی طور پر آنند رنگا پلئی کی کوششوں کی وجہ سے ممکن ہوا جنہوں نے یورپی مینوفیکچرنگ کے لیے ہندوستانی تجارتی سامان کی تجارت کے لیے لالپیٹائی اور آرکوٹ میں تجارتی چوکیاں بھی قائم کیں۔ لی نوئر کے جانشین پیئر بینوئٹ ڈوماس کے دور میں آنند کی خوش قسمتی مزید بلندیوں پر پہنچ گئی، جن کی بھی ان کے بارے میں سازگار رائے تھی۔ اپنی موت تک گرووا پلئی نے پانڈیچیری کے چیف دوباش کے طور پر کام کیا تھا۔ دوباش کمپنی کی خدمت میں ایک تاجر تھا جو تقریبا ہندوستانی اور یورپی تاجروں کے درمیان مترجم اور ثالث کا کام انجام دیتا تھا۔ گرووا کی موت پر، چیف دوباش کا عہدہ دوسرے خاندان کے ہاتھ میں چلا گیا کیونکہ گرووا پلئی کے بچوں کی پرورش ہندوؤں کے طور پر کی گئی تھی اور کالونی کے چیف کلیسیاؤں کی شدید خواہش تھی کہ مخصوص عہدے کے حاملین کو عیسائی ہونا ضروری ہے۔ جب ڈوپلیکس گورنر بنے تو چیف دوباش ایک کنکرائے مدالی تھا جس کے ساتھ آنند رنگا پلئی کی تلخ دشمنی تھی۔ تاہم، کنکرائے مدالی کا انتقال سال 1746 میں ہوا اور 1747 میں، بہت ساری مشاورت اور فیصلہ سازی کے بعد، آنند رنگا پلئی کو چیف دوباش بنایا گیا۔ اقتدار میں عروج نومبر 1738 میں آنند رنگا پلئی اور چیف دوباش کنکرائے مدالی کے درمیان موجود تلخ دشمنی ایک جھڑپ میں بدل گئی۔ یہ مشاہدہ کرتے ہوئے کہ آنند رنگا پلئی نے مرجان کے تاجروں کو ادا کرنے کے لیے جو قرض لیا تھا اس کا سود ادا نہیں کیا تھا، کنکرائے مدالی نے گورنر کو اس کی اطلاع دی۔ شروع میں، گورنر ڈوماس نے دوباش پر سود ادا کرنے پر اصرار کیا لیکن بعد میں، اس سال دوباش کو ہونے والے بھاری نقصانات کے بارے میں جاننے پر، اس نے اعتراف کیا اور یہاں تک کہ آنند رنگا پلئی کے قرضوں کو ادا کرنے کی پیشکش بھی کی۔ لیکن آنند رنگا پلئی نے انکار کر دیا۔ یہ معاملہ کونسل کے سامنے اٹھایا گیا جہاں آنند رنگا کو اپنے خلاف لگائے گئے الزامات کا جواب دینا تھا۔ آنند رنگا نے کونسل کے ایک رکن مسٹر گولارڈ سے التجا کرتے ہوئے وضاحت کی کہ اس نے پہلے کبھی سود ادا نہیں کیا تھا۔ تفصیل سے، کونسل نے آنند رنگا پلئی کے حق میں فیصلہ کیا اور اس کا قرض معاف کر دیا گیا۔ 22 اکتوبر 1739 کو کنکرائے مدالی کے بیٹے ویلویندر مدالی کا 21 سال کی عمر میں انتقال ہو گیا۔ یہ خبر سن کر ویلوندر کی ماں نے خودکشی کر لی۔ 19 اکتوبر 1741 کو ڈوماس نے پانڈیچیری چھوڑ کر ڈپٹی گورنر کے پاس چارج چھوڑ دیا جس نے 14 جنوری 1742 تک پانڈیچیری پر حکومت کی جب جوزف فرانسوا ڈوپلیکس چندن نگر سے پہنچے۔ ڈوپلیکس کے دور میں آنند رنگا فرانسیسی ہندوستان میں اقتدار اور شہرت کے عروج پر پہنچ گئے اور علاقے کے اندرونی معاملات پر پختہ کنٹرول حاصل کیا۔ 1743 کے بعد سے آنند رنگا نے پانڈیچیری کے گورنر کا اعتماد حاصل کیا اور صفوں میں ترقی کی۔ جب پانڈیچیری کے مضافاتی دیہات کمارا پلئی، ویرا نائکن، چندرماڈی پلئی اور ایلا پلئی کو پانچ سال کے لیے لیز پر دیے گئے تو آنند رنگا پلئی پانچ سال کی مدت کے لیے کرایہ داروں کے لیے ضمانت پیش کرنے میں کامیاب ہو گئے۔ اس کے باوجود، جب کیشو آیان کی موت ہوئی تو آنند رنگا کنکرائے مدالی کو اپنے بہنوئی گیونیواسا مدالی کو کیشو آیان کی جگہ دوباش کے طور پر نامزد کرنے سے نہیں روک سکے۔ کنکرائے مدالی نے آنند رنگا پلئی کے شدید احتجاج کے باوجود اپنا مقصد حاصل کیا۔ 29 جون 1744 کو آنند رنگا پلئی کی بیٹی پاپل کی شادی شاہی شان و شوکت میں ہوئی۔ آنند رنگا نے پرکاسا مدالی اور ترووینگڈا پلئی وغیرہ کے درمیان تنازعات میں ثالثی کرکے اپنی پوزیشن کو مزید مستحکم کیا۔ 30 نومبر 1745 کو آنند رنگا کے عظیم حریف کنکرائے مدالی نے اوژوکرائی میں ایک چرچ تعمیر کیا اور ایک بڑی دعوت دے کر اس کی تقدیس کا جشن منایا۔ تاہم آنند رنگا پلئی نے ایک چرچ کی تقدیس منانے والی دعوت کے لیے غیر عیسائی عقائد کے لوگوں کو مدعو کرنے پر مہمانوں کی طرف سے شدید تنقید کی اطلاع دی۔ 12 فروری 1746 کو کنکرائے مدالی کا انتقال ہو گیا اور ان کی موت کے بعد ان کے وارثوں کے درمیان وراثت کا تنازعہ پیدا ہو گیا۔ ثالثی کے لیے 20 اہلکاروں کی ایک کمیٹی مقرر کی گئی اور آنند رنگا پلئی نے کمیٹی کی قیادت کی۔ کمیٹی نے فیصلہ کیا کہ متوفی کنکرائے مدالی کا بھائی چننا مدالی اس کی جائیداد کا جائز وارث ہے۔ تاہم، چننا مدالی مطمئن نہیں ہوئے اور معاملہ اپریل 1746 تک گھسیٹا گیا، جب آنند رنگا کی سفارت کاری نے آخر کار اس معاملے کو سیل کر دیا۔ اپنی خدمات کے ذریعے گورنر کو خوش کرنے کے علاوہ آنند رنگا پلئی کو بعض مواقع پر گورنر کا غصہ بھی برداشت کرنا پڑا۔ اس عرصے کے دوران کم از کم ایک موقع تھا جب آنند رنگا سے ڈوپلیکس نے کمپنی کو واجب الادا بڑی رقم کی ادائیگی کے بارے میں پوچھ گچھ کی تھی۔ تاہم آنند رنگا پلئی نے جلد ہی سوگا سنگھ کو کمپنی کی واجب الادا رقم ادا کر کے اپنے قرضوں کو ادا کر دیا۔ تاہم، پھر بھی، ڈوپلیکس نے 1,000 پگوڈوں کا مطالبہ کیا جو آنند رنگا پلئی کمپنی کے مقروض تھے۔ یہ واضح تھا کہ آنند رنگا پلئی نے کمپنی کو جو خدمات انجام دی تھیں اس سے کہیں زیادہ، یہ آنند رنگا پلئی کی ڈوپلیکس کی پسندیدہ حیثیت تھی جس نے انہیں سیڑھی سر کرنے میں مدد کی تھی۔ آنند رنگا پلئی سے گورنر نے ماری چیٹی نامی قیدی کے ساتھ بدسلوکی کے بارے میں سوال کیا۔ چننا مدالی کو دو عینی شاہدین ٹنڈورائن اور رنگن سے پوچھ گچھ کے لیے تعینات کیا گیا تھا اور انہوں نے قسم کھائی کہ میری چیٹی کے ساتھ آنند رنگا کا طرز عمل کسی بھی طرح قابل اعتراض نہیں تھا۔ اس ثبوت کی بنیاد پر آنند رنگا کو بری کر دیا گیا۔ ڈوپلیکس کے پورے دور میں، آنند رنگا پلئی نے فورٹ سینٹ ڈیوڈ، ہندوستانی تاجروں، اور یہاں تک کہ ماہے ڈی لیبرڈونیس کے دبش کے طور پر معززین کی تفریح کی۔ انہوں نے محصولات کی باقاعدہ ادائیگی کی بھی نگرانی کی۔ گورنر کو سرکاری مراسلے بھی ان کے ذریعے سنبھالے جاتے تھے۔ انہوں نے گورنر کے لیے کام انجام دیے اور فوجداری مقدمات کا فیصلہ کیا۔ مئی 1746 میں، اس نے ایک کرائیکل ترووینگڈم کی طرف سے مداخلت کی جسے قید کر کے رہا کر دیا گیا تھا۔ فروری 1746 میں کنکرائے مدالی کی موت کے فورا بعد، اس کے چھوٹے بھائی چننا مدالی نے چیف دوباش کا عہدہ حاصل کرنے کی کوششیں شروع کر دیں جو اس کے بھائی کے پاس پہلے تھا۔ تاہم، کنکرائے مدالی کی بیوی کے ساتھ اس کے جائیداد کے تنازعہ اور اس کی اپنی اہلیت اور مہارت کی کمی نے اسے جلد ہی دوڑ سے باہر کر دیا۔ 12 جون 1746 کو آنند رنگا پلئی کے دیرینہ ساتھی ڈی باؤسیٹ نے ان پر زور دیا کہ وہ چیف دوباش شپ کے لیے مہم چلائیں۔ تاہم، ایسا لگتا ہے کہ آنند رنگا پلئی ابتدائی طور پر اس عہدے کو قبول کرنے سے گریزاں تھے جب گورنر نے آنند رنگا پلئی کو اس عہدے کے لیے نامزد کیا۔ تاہم، مسز ڈوپلیکس کے اصرار پر اس نے قبول کر لیا۔ اس وقت انہیں معلوم ہوا کہ ایک اور امیدوار اناپورنا ایان نے اس عہدے کے لیے گورنر اور ان کی اہلیہ کو رشوت دی ہے۔ تاہم، یہ کوشش ناکام ہو گئی کیونکہ آنند رنگا پلئی کو بالآخر چیف دوباش مقرر کیا گیا۔ مسز ڈوپلیکس نے مبینہ طور پر ان کی امیدواری کی حمایت کرنے کے لیے بہت زیادہ رشوت کا مطالبہ کیا۔ بطور چیف دوباش آنند رنگا پلئی کی سرکاری تقرری میں فرانسیسیوں اور انگریزوں کے درمیان دشمنی کے پھیلنے سے پیدا ہونے والی تجارت کے رکنے کی وجہ سے چند سال کی تاخیر ہوئی۔ انگریزوں نے جولائی 1747 میں پانڈیچیری پر حملہ کرکے مدراس پر فرانسیسی قبضے کا جواب دیا۔ ایڈمرل بوسکاوین کی طرف سے شروع کیا گیا یہ حملہ بالآخر پانڈیچیری پر قبضہ کرنے میں ناکام رہا لیکن دشمنی جلد ہی ایکس-لا-چیپل کے معاہدے سے ختم ہو گئی۔ 1748 میں آنند رنگا پلئی کو باضابطہ طور پر فرانسیسی ہندوستان کا چیف دوباش نامزد کیا گیا۔ اس کے فورا بعد، انگریزوں کے ساتھ ایک بار پھر دشمنی شروع ہو گئی۔ فرانسیسیوں نے چندا صاحب کی جانب سے کرناٹک کے تخت کی جانشینی کی جنگ میں ان کے دعوے کی حمایت کرتے ہوئے پراکسی جنگ چھیڑ دی۔ انگریزوں نے دکن میں فرانسیسی اثر و رسوخ کے عروج کو روکنے کے لیے مداخلت کرنے اور محمد علی کی حمایت کرنے پر مجبور محسوس کیا۔ جنگ کے ابتدائی مراحل میں، فرانسیسیوں نے برتری حاصل کر لی اور مئی 1751 تک، ہندوستان میں فرانسیسی طاقت اپنے عروج پر تھی۔ تاہم، رابرٹ کلائیو کی آمد نے چندا صاحب کے لیے جنگ جیتنے کی فرانسیسی کوششوں کو ناکام بنا دیا اور آخر کار فرانسیسی ہار گئے۔ پلئی نوٹ کرتے ہیں کہ جنگ کے بعد کے مراحل کے دوران، ڈوپلیکس کا مزاج انتہائی چڑچڑا ہو گیا اور افسران، بشمول خود، اس کے پاس جانے سے ڈرتے تھے۔ پانڈیچیری میں شاہانہ طور پر تعمیر شدہ محل، گورننس اس عرصے کے دوران مکمل ہوا۔ پلئی نے گورنر ڈوپلیکس کی اہلیہ میڈم ڈوپلیکس کے کچھ مبینہ بدعنوان اقدامات پر بھی سخت ناپسندیدگی کا اظہار کیا۔ تلخیاں ان کے درمیان کھلی دشمنی کا باعث بنیں۔ پلئی کو کرائیکل کے چند دیہاتوں سے محصول وصول کرنے کی ذمہ داری سونپی گئی تھی اور انہوں نے اپنے ماتحت ایجنٹوں کی طرف سے رکھے گئے ریکارڈ کی عدم اعتبار اور عدم مطابقت کے باوجود اپنے فرائض کو تسلی بخش طریقے سے انجام دیا۔ علاقائی توسیع کی ناکام بولی کے بعد، ڈوپلیکس کی قسمت میں تیزی سے کمی واقع ہوئی۔ وہ حق سے باہر ہو گیا اور 1754 میں اس کی جگہ چارلس گوڈیہو کو گورنر جنرل بنا دیا گیا۔ ڈوپلیکس کی فرانس روانگی کے ساتھ ہی کالونی میں پلئی کا اثر کم ہونا شروع ہو گیا۔ معاملات کو مزید خراب کرنے کے لیے، وہ اکثر خراب صحت سے پریشان رہتا تھا۔ 1756 تک ان کی صحت اس حد تک خراب ہو گئی تھی کہ گورنر جنرل جارج ڈوول ڈی لیریٹ انہیں ملازمت سے ہٹانے پر مجبور ہو گئے۔ موت اور میراث پلئی کی صحت وقت گزرنے کے ساتھ خراب ہوتی گئی۔ تاہم، وہ اپنی ڈائری میں ان بدعنوانی اور سازشوں کا ذکر کرتا ہے جنہوں نے مبینہ طور پر ڈوپلیکس کی روانگی پر فرانسیسی کالونی کو دوچار کیا۔ پلئی کا انتقال 12 جنوری 1761 کو 51 سال کی عمر میں ہوا، پانڈیچیری کے کرنل کوٹے کی فوجوں کے سامنے ہتھیار ڈالنے سے صرف چار دن پہلے۔ پلئی اپنے پیچھے تین بیٹیاں چھوڑی ہیں۔ ان کے دو بیٹے بھی تھے اناسامی اور ایاسامی جو ان سے پہلے فوت ہوئے تھے۔ 19 ویں اور 20 ویں صدی کے اوائل میں اپنی ڈائریوں کی دریافت اور ترجمہ کے بعد سے، آنند رنگا پلئی نے 18 ویں صدی کے جنوبی ہندوستان کی اپنی عکاسی، فرانسیسی پانڈیچیری میں سازشوں اور سودوں اور مدراس کی فرانسیسی فتح اور کرناٹک جنگوں کی تفصیل کے لیے بعد از مرگ بہت زیادہ شہرت اور پہچان حاصل کی ہے۔ ان کی ڈائریوں کا مجموعہ کرناٹک جنگوں کے حوالے سے ہمارے بنیادی ذرائع میں سے ایک کے طور پر ابھرا ہے۔ آنند رنگا پلئی کا حوالہ وی وی ایس ایر نے اپنے جریدے بالبھارتی میں دیا ہے اور اس نے سبرامنیم بھارتی، اروبندو گھوش اور مانڈیم سرینواسا آئینگر کے تجسس کو اپنی طرف متوجہ کیا تھا۔ ایک ممتاز ہندوستانی مورخ سی ایس سرینیواسچاری نے آنند رنگا پلئی کو "فرانسیسی ہندوستان کے سیموئیل پیپیز" کے طور پر بیان کیا۔ آنند رنگا پلئی منیلا، موچا اور ماسکریگن کے ساتھ کپڑے، دھاگے، نیل اور اریکنٹ کا کاروبار کرتے تھے۔ اس کا اپنا جہاز آنندپوروی تھا، جو گہرے سمندروں پر طویل تجارتی سفر پر روانہ ہوا۔ پانڈیچیری میں آنند رنگا پلئی کا گھر، جو دبش کے نام سے منسوب ایک گلی میں واقع ہے، 1760 میں پانڈیچیری کے محاصرے سے بچنے والی چند عمارتوں میں سے ایک تھا۔ اسے حال ہی میں پڈوچیری کی حکومت نے ثقافتی ورثے کی یادگار کے طور پر تسلیم کیا تھا۔ یہ حویلی ہندوستانی اور فرانسیسی فن تعمیر کے اپنے منفرد امتزاج کے لیے جانی جاتی ہے: نچلی منزل ہندوستانی انداز میں بنائی گئی ہے، جبکہ چھت کو سہارا دینے والے کالم فرانسیسی تعمیراتی انداز کی پیروی کرتے ہیں۔ آنند رنگا پلئی کے پوتے متھو وجے ترووینگڈم پلئی کی ایک ڈائری، جو 1794 سے 1796 تک کے عرصے سے متعلق ہے، کا ترجمہ اور اشاعت 30 مارچ 2000 کو ہوئی۔ فنون لطیفہ کے سرپرست آنند رنگا پلئی نے ہندو مذہب، فنون اور شاعری کی سرپرستی کی۔ اور بدلے میں شاعروں نے پلئی کی ان کے کاموں میں تعریف کی۔ تامل شاعر نماسیوا پلاور، جنہوں نے آنند رنگا کے والد، ترووینکڈم پلئی کی تعریف میں ایک نظم بھی لکھی تھی، نے لکھا ہے کہ آنند رنگا ہزار سر والے آدیشیش سانپ کی طرح تعلیم یافتہ تھا۔ مدوراکاویرائار نے لکھا ہے کہ جب اس نے آنند رنگا پلئی کو دیکھا تو اس نے پانڈیچیری کے پورے شہر کو اپنے اندر دیکھا جو اسے وہ ساری دولت پیش کرنے کے لیے کافی فراخ دل تھا جو وہ چاہتا تھا۔ کستوری رنگائیان نے تیلگو میں ایک نظم لکھی۔ تیاگراج دیسیکر نے آنند رنگا پلئی کی تعریف میں 400 لائنوں پر مشتمل نظم آنند رنگن کوائی لکھی۔ خیال کیا جاتا ہے کہ اس کام کو مکمل ہونے میں 16 سال لگے اور اسے 1755 میں دبئی کو پیش کیا گیا تھا۔ نظم میں، تیاگراج نے آنند رنگا کو ایک بادشاہ کے طور پر تعظیم کی جس کی سلطنت جنجی سے وجے پورم اور دہلی تک پھیلی ہوئی تھی اور "ونگا، کلنگا اور تیلنگا کی فتح" کے لیے اس کی تعریف کی۔ پلئی نے بدلے میں تیاگراج کو مہنگے زیورات، رقم اور زمین تحفے میں دی۔ ڈائریوں کی دریافت اور ترجمہ آنند رنگا پلئی کی موت پر، ڈائریاں ان کے بھتیجے ترووینگڈم پلئی کے قبضے میں آ گئیں جنہوں نے 1770 کے آغاز تک اپنے ریکارڈ کا ایک سلسلہ برقرار رکھا تھا۔ خاندان کی آنے والی نسلوں نے اسے اس وقت تک ضائع کر دیا تھا جب تک کہ 1846 میں مشرقی زبانوں کے عالم پانڈیچیری کے میئر گیلوئس مونٹبرون نے اس مخطوطے کو خراب حالت میں بازیافت نہیں کیا، جنہوں نے فوری طور پر اس مخطوطے کا فرانسیسی میں ترجمہ کرنا شروع کر دیا۔ تاہم، جب ترجمہ شدہ مخطوطے میں ترمیم کی جا رہی تھی تو کئی خلاء دریافت ہوئے جب آنند رنگا پلئی کی ڈائری کے پہلے اور دو جلدوں کو پایا گیا۔ اس کے بعد 1870 اور 1889 میں ان کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ کیا گیا۔ 1894 میں، پیرس کے اسپیشل اسکول آف لیونو اورینٹل لینگویجز کے پروفیسر جولین ونسن، جنہوں نے دوسرا ترجمہ شائع کیا تھا (جو ظاہر ہے، نامکمل تھا) نے آنند رنگا پلئی کی ڈائریوں کا ایک مکمل ترجمہ شائع کیا جس کا عنوان لیس فرانسیس ڈانس ایل انڈی تھا، 1892 میں، ڈائری کے وجود کو پانڈیچیری میں برطانوی قونصلر ایجنٹ لیفٹیننٹ جنرل ایچ میکلوڈ کے نوٹس میں لایا گیا۔ مدراس کے اس وقت کے گورنر لارڈ وینلاک کی ہدایت پر گیلوئس-مونٹبرون کی نقل سے ڈائری کا انگریزی ترجمہ کرنے کی کوشش کی گئی۔ یہ 1896 میں مکمل ہوا۔ پڈوچیری کے اگانی پبلشرز نے 5 جنوری 2020 کو 12 جلدوں میں ایک ہندوستانی ایڈیشن جاری کیا۔ ۔