Sora language
سورا مشرقی ہندوستان کے ایک نسلی گروہ سورا لوگوں کی آسترو ایشیائی زبان کی جنوبی منڈا زبان ہے، جو بنیادی طور پر اڈیشہ اور آندھرا پردیش کی ریاستوں میں ہے۔ سورا میں بہت کم رسمی ادب موجود ہے لیکن اس میں لوک کہانیوں اور روایات کی کثرت ہے۔ نسل در نسل منتقل ہونے والا زیادہ تر علم زبانی طور پر منتقل ہوتا ہے۔ مشرقی ہندوستان کی بہت سی زبانوں کی طرح، سورا کو یونیسکو نے 'معدومیت کا خطرہ' کے طور پر درج کیا ہے۔ سورا بولنے والے اوڈیشہ اور آندھرا پردیش میں مرتکز ہیں۔ انٹرنیشنل مدر لینگویج انسٹی ٹیوٹ (آئی ایم ایل آئی) کے مطابق یہ زبان خطرے سے دوچار ہے۔ ڈسٹری بیوشن اسپیکرز بنیادی طور پر گنجم ضلع، گجاپتی ضلع (مرکزی گمما پہاڑی علاقہ (گمما بلاک) وغیرہ میں مرکوز ہیں۔ )، اور رائےگڑا ضلع، لیکن ملحقہ علاقوں جیسے کوراپٹ اور پھولبانی اضلاع میں بھی پائے جاتے ہیں ؛ دیگر کمیونٹیز شمالی آندھرا پردیش (وجیانگرم ضلع اور سریکاکولم ضلع) میں موجود ہیں۔ سورا زبان کو استعمال کے لہر نما انداز کا سامنا کرنا پڑا ہے-یعنی سورا بولنے والے لوگوں کی تعداد کئی دہائیوں تک مسلسل بڑھتی رہی اور اس کے بعد زوال پذیر ہوئی۔ درحقیقت سورا بولنے والوں کی تعداد 1901 میں 157 ہزار سے بڑھ کر 1911 میں 166 ہزار ہو گئی۔ 1921 میں یہ تعداد معمولی طور پر بڑھ کر 168 ہزار ہو گئی اور چڑھتی رہی۔ 1931 میں، اسپیکر کی تعداد بڑھ کر 194 ہزار ہو گئی لیکن 1951 میں، اسپیکر کی تعداد 256 ہزار تک بڑھنے کے ساتھ، تیزی سے ترقی کا دور ہوا۔ 1961 میں، بولنے والوں کی تعداد 265 ہزار پر سب سے اوپر تھی، 1971 میں جب اسپیکر کی تعداد کم ہو کر 221 ہزار رہ گئی۔ سورا ثقافت سورا لوگ بولتے ہیں، جو ہندوستان میں آدیواسی، یا قبائلی لوگوں کا حصہ ہیں، اور سورا کو آدیواسی زبان بناتے ہیں۔ سورا اوڈیا اور تیلگو بولنے والے لوگوں کے قریب پایا جاتا ہے جس سے سورا کے بہت سے لوگ دو لسانی بن جاتے ہیں۔ سورا میں ادب کی راہ میں زیادہ کچھ نہیں ہے سوائے چند گانوں اور لوک کہانیوں کے جو عام طور پر زبانی طور پر منتقل ہوتے ہیں۔ سورا مذہب روایتی شمنسٹک رسومات اور آس پاس کی آبادی میں غالب ہندو مت کا مرکب ہے۔ سورا کی ایک خاص رسم کا تعلق موت سے ہے۔ سورا موت کے موضوع پر ایک منفرد شمنسٹک نظریہ برقرار رکھتی ہے۔ کہا جاتا ہے کہ جو لوگ قتل، خودکشی، یا حادثات سے مرتے ہیں، ان کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ ایک لحاظ سے سورج کی روح کے ذریعے لیے جاتے ہیں۔ یہ لوگ، جنہیں اسونگڈائیجن کہا جاتا ہے، پھر کہا جاتا ہے کہ وہ موت کے بعد سورج میں ہی رہتے ہیں۔ سورا بہت سے مظاہر کی وضاحت کے لیے روحوں کا استعمال کرتی ہے۔ مثال کے طور پر، اگر کسی رشتے میں نہ رہنے والی لڑکی کو سر درد یا ماگرین ہو، تو کہا جاتا ہے کہ پنگلسم اسپرٹ، یا بیچلر اسپرٹ جس میں ان مردوں کی روحیں شامل ہیں جو شادی سے پہلے مر چکے ہیں، نے لڑکی کے سر کے گرد مضبوطی سے پھولوں کی چادر رکھی ہے جو اسے اپنی بیوی کے طور پر دعوی کرنے کی علامت ہے۔ فونولوجی اسی طرح کے نوٹ پر، سورا فونولوجی کے بارے میں ہماری سمجھ بہترین طور پر محدود ہے لیکن کچھ عمومییاں ہیں جو بنائی جا سکتی ہیں۔ زیادہ تر سلیبلز کنسونینٹ، وویل، کنسونینٹ فارم کے ہوتے ہیں اور مورفیمز عام طور پر ایک سے تین سلیبلز پر مشتمل ہوتے ہیں۔ 18 قابل شناخت مخطوطات ہیں اور وہ آواز کے زیادہ تر قائم شدہ ماخذ میں آتے ہیں۔ پانچ مخطوط تالو سے نکلتے ہیں جبکہ صرف ایک مخطوط گلوٹس سے نکلتا ہے۔ سورا مخطوطات کا ایک دلچسپ پہلو یہ ہے کہ ان میں ایک موروثی سر ہوتا ہے۔ اگرچہ سروں کا تلفظ مختلف طریقے سے کیا جا سکتا ہے، لیکن سورا میں صرف چھ سر موجود ہیں۔ کوئی ڈائیکریٹکس نہیں ہیں اور اسپیکر کے لحاظ سے خواہش مختلف ہوتی ہے۔ امکان ہے کہ انگریزی، اوڈیا اور تیلگو کے اثر نے سورا کے استعمال کے دوران سر کے تلفظ کو بھی متاثر کیا ہو۔ تلفظ پریوکالک (سر سے پہلے ہونے والے) اور غیر پریوکالک ماحول میں بھی تبدیل ہوتے ہیں۔ کنسونینٹس وویلز گرامر سورا گرائمر آلات کا استعمال کرتا ہے، بشمول سبجیکٹ اور آبجیکٹ ایگریمنٹ، ورڈ آرڈر، اور اسم کمپاؤنڈنگ کیس کو ظاہر کرنے کے لیے۔ اسے بنیادی طور پر نامزد-الزام لگانے والی زبان کے طور پر دیکھا جاتا ہے اور ایک بار پھر غیر فعال ڈھانچے کی کمی کی وجہ سے زیادہ تر دوسری زبانوں سے مختلف ہے۔ تاہم، صرف اس وجہ سے کہ سورا میں غیر فعال کیس کا فقدان ہے اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ گرائمیکل کیس کی دیگر قائم شدہ شکلیں بھی غائب ہیں۔ بلکہ سورا میں کچھ پیچیدہ گرائمر کے معاملات ہیں۔ چند مثالیں مندرجہ ذیل ہیں: نامزد لوکیٹو انسٹرومینٹل کامیٹیٹو بینیفیکٹو جینیٹو اس کے علاوہ، سورا، بہت سی دوسری منڈا زبانوں کی طرح، اسم کو جملے کے دوسرے حصوں سے جوڑنے کے لیے ریلیٹر اسم کا استعمال کرتی ہے تاکہ ایک زیادہ مخصوص معنی فراہم کیا جا سکے، جسے مرکب کہا جاتا ہے۔ یہ مونوسیلیبک اسم جو معنی کو بڑھاتے ہیں انہیں سیمنٹک ریلیٹر اسم کہا جاتا ہے اور سورا میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتے ہیں۔ سورا میں اسم کی مکمل شکل کے علاوہ ہر اسم کے لیے ایک مشترکہ شکل بھی ہے۔ امتزاج کی شکل اسم کو فعل کی جڑ سے منسلک کرنے کی اجازت دیتی ہے تاکہ الفاظ کے لحاظ سے زیادہ پیچیدہ لفظ بنایا جا سکے، جیسا کہ دوسری زبانوں میں مرکب ہوتا ہے۔ سورا میں پریفیکسز، انفکسز اور لاحقہ شامل ہیں جو اس کی وابستگی کو تشکیل دیتے ہیں لیکن اسم کی ملکیت کو تبدیل کرنے کے لیے صرف اس کے لاحقہ کا استعمال کرتے ہیں۔ امتزاج کی شکل وہ شکل ہے جو اس وقت دیکھی جاتی ہے جب اسم کو فعل یا کسی دوسرے مکمل اسم کے ساتھ استعمال کیا جا رہا ہو۔ مکمل شکل وہ شکل ہے جو اس وقت دیکھی جاتی ہے جب اسم تنہا کھڑا ہوتا ہے یا تقریر کے دوسرے حصوں کے ساتھ مل کر کام نہیں کرتا ہے۔ اسم اور فعل کے درمیان سورا کے امتزاج کے کچھ ٹیمپلیٹس مندرجہ ذیل ہیں: فعل + مشترکہ فارم فعل + مشترکہ فارم + مشترکہ فارم مکمل فارم + مشترکہ فارم مکمل فارم + مشترکہ فارم + مشترکہ فارم مشترکہ فارم مشترکہ فارم میں مختصر کردہ مکمل فارم اسم کی ایک مثال مندرجہ ذیل ہے: انسان کی مکمل شکل، مشترکہ شکل لفظ-----میں تبدیل ہو جاتی ہے۔ دونوں-اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ ایک اسم (مکمل یا مشترکہ) یا فعل کو مشترکہ فارم اسم سے پہلے ہونا پڑتا ہے ؛ یعنی مشترکہ فارم اسم اپنے طور پر کھڑا نہیں ہو سکتا۔ اگرچہ کسی بھی طرح سے حتمی نہیں، مشترکہ شکل کے بارے میں چند عمومی رہنما خطوط یہ ہیں کہ یہ اس بات پر منحصر ہے کہ فعل یا دوسرے اسم کے ساتھ امتزاج کہاں ہونا ہے۔ اگر مشترکہ شکل کسی انفکس کے لیے ہے، تو اس کے نتیجے میں بننے والی شکل اس سے مختلف ہوگی اگر اسے سابقہ کے طور پر ملایا جائے۔ مکمل شکل کے اسم اور ان کی مشترکہ شکلوں کی کچھ مثالیں مندرجہ ذیل ہیں: مکمل شکل مشترکہ شکل انگریزی ترجمہ------------------------------------------------------ -۔ اڑیہ سے ادھار لیے گئے لفظ کی ایک مثال 'ک' رانجا 'ہے جو کہ ایک درخت کا نام ہے۔ تیلگو مونو سے، جس کا مطلب ہے کالا چنا، ادھار لیا جاتا ہے۔ مزید برآں، منڈا خاندان کے اندر ہی زیادہ تر الفاظ تلفظ اور صوتیات میں معمولی فرق کی وجہ سے باہمی طور پر قابل فہم نظر آتے ہیں۔ کھاریا اور کورکو، دو دیگر منڈا زبانیں، سورا کے ساتھ باہمی سمجھدار الفاظ کا اشتراک کرتی ہیں۔ مثال کے طور پر، کھاریا میں نمبر 11 گھول مونگ ہے، کورکو میں یہ جیل لو میا ہے، اور سورا میں یہ جیلموئی ہے۔ ہر زبان میں ہر 11 نمایاں طور پر دوسرے 11 کی طرح لگتا اور لگتا ہے۔ یہ رجحان صرف تعداد میں موجود نہیں ہے بلکہ منڈا زبانوں میں بہت زیادہ الفاظ باہمی طور پر قابل فہم ہیں۔ آسٹرو-ایشیائی زبان کے خاندان کے اندر سورا الفاظ کے بارے میں مزید معلومات مل سکتی ہیں۔ مون-خمیر زبان کا خاندان جو بنیادی طور پر جنوب مشرقی ایشیا میں بولی جانے والی زبانوں پر مشتمل ہے، منڈا خاندان کے ساتھ لفظی مطابقت رکھتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ سورا میں پائے جانے والے کچھ الفاظ براہ راست ابتدائی آسٹریلوی نژاد ہیں اور دیگر ماخوذ آسٹریلوی لسانی خاندانوں کے ساتھ مماثلت رکھتے ہیں۔ وہ الفاظ جو جسم، خاندان، گھر، میدان کے ساتھ ساتھ ضمیر، نمائشی، اور اعداد سے متعلق ہیں وہ سب سے زیادہ علمی ہوتے ہیں۔ اعداد سورا عددی نظام بیس 12 کا استعمال کرتا ہے، جو دنیا میں صرف چند دوسری زبانیں کرتی ہیں۔ مثال کے طور پر ایکاری بیس 60 سسٹم استعمال کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، سورا ریاضی میں 39 کو (1 * 20) + 12 + 7 سمجھا جائے گا۔ سورا زبان میں پہلے 12 اعداد یہ ہیں: انگریزی: ایک دو تین چار پانچ چھ سات آٹھ نو دس گیارہ بارہ سورا: ابوئے بگو یاگی اونجی مونلوئے تودرو گلجی تھمجی تینجی جیلجی جیلموئی مائیگل اسی طرح جیسے انگریزی بارہ کے بعد دس اعداد سے لاحقہ استعمال کرتی ہے (جیسے تیرہ، چودہ، وغیرہ)۔ )، سورا 12 کے بعد اور 20 سے پہلے کے اعداد کے لیے لاحقہ تفویض کا بھی استعمال کرتا ہے۔ سورا میں تیرہ کو مائیگل بوائے (12+1)، چودہ کو مائیگلباگو (12+2) وغیرہ کے طور پر ظاہر کیا جاتا ہے۔ اعداد 20 اور 99 کے درمیان، سورا عدد کے پہلے جزو میں لاحقہ کوری کا اضافہ کرتی ہے۔ مثال کے طور پر، 31 کو بوکوری جیلموئی اور 90 کو انجکوری جیلجی کے طور پر ظاہر کیا جاتا ہے۔ لیرا بوروڈٹسکی کے ایک پہیلی میں سورا نمبر سسٹم کو نمایاں کیا گیا تھا، جو اس کی "ٹیڈ ٹاک" سے وابستہ مور ریسورسز سیکشن میں پایا گیا تھا۔ تحریری نظام سورا زبان میں متعدد تحریری نظام ہیں۔ ایک کو سورا سومپینگ کہا جاتا ہے، ایک مقامی تحریری نظام جو صرف سورا زبان کے لیے بنایا گیا ہے۔ اسے 1936 میں مانگی گومانگو نے تیار کیا تھا۔ سورا کو اوڈیا حروف تہجی میں بھی اوڈیشہ کے دو لسانی بولنے والوں نے لکھا ہے۔ اسی طرح آندھرا پردیش میں رہنے والے دو لسانی بولنے والے تیلگو کا استعمال کرتے ہیں۔ آخر میں، سورا لکھنے کے لیے عام طور پر استعمال ہونے والا آخری رسم الخط لاطینی رسم الخط ہے۔ میڈیا کوریج سورا آئرن باؤنڈ فلمز کی 2008 کی امریکی دستاویزی فلم دی لنگوسٹس کے مضامین میں سے ایک تھی، جس میں دو ماہر لسانیات نے کئی مردہ زبانوں کو دستاویز کرنے کی کوشش کی۔ مزید پڑھنا ہیمرسٹروم، ہیرالڈ ؛ فورکل، رابرٹ ؛ ہاسپلمتھ، مارٹن ؛ بینک، سیبسٹین، ایڈز۔ (2016)۔ "سورا۔" گلوٹولوگ 2.7۔ جینا: میکس پلانک انسٹی ٹیوٹ برائے سائنس برائے انسانی تاریخ۔ رام مورتی، آر۔ ایس۔ (1931)۔ سورا (ساورا) زبان کا دستی۔ دہلی: متل Publication.Veṅkaṭarāmamūrti، جی۔ (1986)۔ سورا-انگریزی ڈکشنری "۔ دہلی: متل اشاعت۔ ۔