Tristes Tropiques
ٹرسٹس ٹروپیکس (فرانسیسی عنوان جس کا لفظی ترجمہ "سیڈ ٹروپیکس" ہے) ایک یادداشت ہے، جو پہلی بار فرانس میں 1955 میں ماہر بشریات اور ساختیات کلاڈ لیوی اسٹراس نے شائع کی تھی۔ اس میں ان کے سفر اور بشریاتی کام کو دستاویزی شکل دی گئی ہے، جس میں بنیادی طور پر برازیل پر توجہ دی گئی ہے، حالانکہ اس میں بہت سی دوسری جگہوں کا حوالہ دیا گیا ہے، جیسے کیریبین اور ہندوستان۔ اگرچہ بظاہر ایک سفر نامہ ہے، لیکن یہ کام فلسفیانہ عکاسی اور نظریات سے بھرا ہوا ہے جو بہت سے تعلیمی مضامین، جیسے سماجیات، ارضیات، موسیقی، تاریخ اور ادب کو جوڑتا ہے۔ اس کتاب کا انگریزی میں ترجمہ سب سے پہلے جان رسل نے اے ورلڈ آن دی وین کے نام سے کیا تھا۔ مواد یہ کتاب 36 ابواب پر مشتمل ہے، جو نو حصوں میں ترتیب دی گئی ہے۔ حصوں 1 سے 3 میں یورپ چھوڑنے اور نئی دنیا اور اشنکٹبندیی علاقوں کے دورے کے بارے میں لیوی اسٹراس کے تاثرات کی تفصیل، بعد کے دوروں کے ساتھ ان کے پہلے تاثرات کا موازنہ کرتے ہوئے، ان کی تعلیمی تربیت کے پہلوؤں کے ساتھ ساتھ یونیورسٹی آف ساؤ پالو کے بانی سالوں کے دوران پروفیسر کی حیثیت سے ان کے کام سے متعلق ہے۔ حصہ 4 'زمین اور اس کے باشندے' جنوبی امریکی بستیوں کی ترقی کے ساتھ ساتھ ہندوستان میں سماجی ڈھانچے اور جو اب پاکستان ہے، کا جغرافیائی تجزیہ پیش کرتا ہے۔ حصہ 5 سے 8 ہر ایک مقامی برازیل کے ثقافتی گروپ پر توجہ مرکوز کرتا ہے: کاڈویو (یا گوائکرو)، بورو، نمبیکوارا اور ٹوپی کواہیب بالترتیب، جبکہ بہت سے دوسرے موضوعات کو چھوتے ہیں۔ حصہ 9 'دی ریٹرن' دیگر موضوعات کے علاوہ بشریات کی نوعیت اور مقصد، ذہن پر سفر کے اثرات، عالمی ثقافت میں بدھ مت اور اسلام کے کردار، کائنات میں انسانیت کا مقام اور دنیا اور ایک دوسرے سے ہمارے روابط پر عکاسی کے ساتھ کتاب کا اختتام کرتا ہے۔ اسٹائل ابتدائی جملہ، 'مجھے سفر اور ایکسپلورر سے نفرت ہے'، اپنی ستم ظریفی کے لیے قابل ذکر ہے۔ عام طور پر، بیانیہ انتہائی اضطراری ہوتا ہے، اکثر خود کو یا مصنف اور قاری کے فرض شدہ دکھاووں کو تنقید کا نشانہ بناتا ہے، جیسے کہ 'غیر ملکی' کی پیاس۔ اگرچہ تحریر کا انداز سیال ہے، بعض اوقات تقریبا گفتگو پر مبنی ہوتا ہے، متن کا ڈھانچہ انتہائی پیچیدہ ہوتا ہے، جو متعدد مقامات، اوقات اور خیالات کو ایک ساتھ جوڑتا ہے۔ مثال کے طور پر، پہلا حصہ: 'سفر کا اختتام' 1935 میں لیوی اسٹراس کے برازیل کے پہلے دورے کو 1941 میں فرانس سے نیویارک شہر فرار ہونے اور بعد میں جنوبی امریکہ کے ان کے دوروں سے یاد کی طرز پر جوڑتا ہے۔ لیوی اسٹراس اکثر کسی نقطہ کو واضح کرنے کے لیے بظاہر متنوع اداروں یا نظریات کے درمیان روابط بناتا ہے۔ مثال کے طور پر، باب 14 میں، انہوں نے وادی سندھ کے قدیم شہروں کا موازنہ 20 ویں صدی کے وسط میں امریکہ کے شہروں سے کیا ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ موہنجو دارو اور ہڑپہ کو 'یورپی کریسیلس میں طویل عرصے تک مداخلت کے بعد' عصری شکاگو یا ساؤ پالو کی پیش گوئی کے طور پر تصور کیا جا سکتا ہے۔ یہ کام ایک خوبصورت اور شاعرانہ لہجے کو برقرار رکھتا ہے، جس میں ایک 'گمشدہ' نئی دنیا پر ماتم کیا گیا ہے لیکن اس میں ایک مضبوط ابہام ہے، جو شاید ماہر بشریات کی ایک 'علیحدہ مبصر' کے طور پر متضاد مثالی حیثیت کی پیداوار ہے جو اس کے باوجود ایک انسانی شریک کے طور پر مصروف رہتا ہے۔ لیوی اسٹراس ماحولیات پر ترقی کے اثرات، سفر اور سیاحت کے ذریعے دنیا کے 'سکڑنے' اور اس کے نتیجے میں 'مونوکلچر' کی ایک شکل کے ظہور کا اندازہ فراہم کرتا ہے۔ تنقیدی استقبال اور اثر کتاب کو اس کی اشاعت پر خوب پذیرائی ملی۔ پری گونکورٹ کے منتظمین نے افسوس کا اظہار کیا کہ وہ لیوی اسٹراس کو انعام دینے کے قابل نہیں تھے کیونکہ ٹرسٹس ٹروپیکس تکنیکی طور پر غیر افسانوی تھا۔ جارجز بٹیل نے ایک سازگار جائزہ لکھا اور سوسن سونٹاگ نے اسے 20 ویں صدی کی 'عظیم کتابوں' میں سے ایک قرار دیا۔ ۔