Alan Boraas
ایلن ایس بوراس (17 اپریل، 1947-4 نومبر، 2019) الاسکا کے کینائی پیننسولا کالج میں بشریات کے پروفیسر ہیں۔ وہ الاسکا کے کک انلیٹ علاقے کے لوگوں کی ثقافت، تاریخ اور آثار قدیمہ پر اپنی تحقیق کے لیے جانا جاتا ہے، اور خاص طور پر جزیرہ نما کینائی کے ڈیناینا لوگوں کے ساتھ مل کر کام کیا ہے۔ وہ کینیٹزے ہندوستانی قبیلے کا ایک منظور شدہ اعزازی رکن ہے، اور اس قبیلے کو دیناینا زبان سکھانے کے لیے ایک پروگرام تیار کرنے میں مدد کر رہا ہے۔ الاسکا مقامی زبان کے مرکز کے جیمز کیری کے ساتھ، بوراس نے پیٹر کیلیفورنسکی کی کتاب ڈیناینا لیگیسی-کتل ایغئی سکدو: دی کلیکٹڈ رائٹنگز آف پیٹر کیلیفورنسکی کی مشترکہ تصنیف کی۔ بوراس نے جلد میں شامل کیلفورنسکی کی سوانح عمری بھی لکھی۔ تعلیم اوریگون اسٹیٹ یونیورسٹی، پی ایچ ڈی۔ (1983)، انتھروپولوجی یونیورسٹی آف ٹورنٹو، ایم اے۔ (1971)، انتھروپولوجی یونیورسٹی آف مینیسوٹا، بی۔ اے۔ (1969)، انتھروپولوجی ؛ جیولوجی بائیوگرافی میں معمولی بی اے۔ اور ایم۔ اے۔ بوراس کی پرورش مینیسوٹا کے ایک گندم کے کھیت میں ہوئی۔ ہائی اسکول کے بعد انہوں نے مینیپولیس میں یونیورسٹی آف مینیسوٹا میں تعلیم حاصل کی۔ ایک خواہش پر، اس نے اپنے نئے سال میں بشریات کی کلاس لی، اور اسے اتنا پسند کیا کہ اس نے آثار قدیمہ کے مددگار کے طور پر موسم گرما کی پوزیشن تلاش کی، حالانکہ عام طور پر اسکول میں صرف گریجویٹ طلباء کی خدمات حاصل ہوتی تھیں۔ ان کی استقامت کا فائدہ ہوا اور انہیں مینیسوٹا کے میل لیکس میں ایک آثار قدیمہ کی کھدائی میں کام کی پیشکش کی گئی، جہاں ان کا کھیت کا پس منظر کام آیا، کیونکہ وہ ان چند طلباء میں سے ایک تھے جو ہاتھ سے ابتدائی کھدائی کے بعد اس جگہ سے گندگی کو دور کرنے کے لیے استعمال ہونے والے بھاری آلات کو چلا سکتے تھے۔ وہاں ان کے کام کی ایک خاص بات ان کی پہلی آثار قدیمہ کی دریافت تھی: ایک سرخ پتھر کا نیزہ نقطہ جو انہیں 1966 میں ملا تھا۔ جب وہ اسے ڈائریکٹر کے پاس لے گئے تو انہیں بتایا گیا، "یہ تقریبا 2,000 سال پرانی ہے"۔ اس تجربے نے انہیں آثار قدیمہ سے جکڑ دیا۔ انہوں نے دو گرمیوں کے لیے مل لیکس پروجیکٹ پر کام کیا، پھر ایک موسم گرما میں ایک آن کال ٹیم کے ساتھ کام کیا جو تعمیراتی منصوبوں میں آثار قدیمہ کی دریافتوں اور اس طرح کی دیگر حادثاتی دریافتوں کا جائزہ لینے کی ذمہ دار تھی۔ انہوں نے 1969 میں یونیورسٹی آف مینیسوٹا سے بی اے کے ساتھ گریجویشن کیا۔ بشریات میں اور ارضیات میں معمولی۔ اعلی ڈگری کے حصول کے لیے اس کا اسکول کا انتخاب من مانی تھا: الاسکا فیئربینکس یونیورسٹی (یو اے ایف) کے لیے شیلف پر پہلا یونیورسٹی کیٹلاگ۔ انہوں نے ایک سال کے لیے یو اے ایف میں شرکت کی اور اگلے موسم گرما میں یو اے ایف کی ٹیم کے ساتھ آثار قدیمہ کے مقامات کے لیے آنے والی ٹرانس الاسکا پائپ لائن کے راستے کی تلاش میں کام کیا۔ اس کے بعد وہ یونیورسٹی آف ٹورنٹو منتقل ہو گئے، جہاں انہوں نے 1971 میں بشریات میں ماسٹر آف آرٹس کی ڈگری حاصل کی۔ جزیرہ نما کینائی پر ابتدائی کام وہ الاسکا واپس آیا، سولڈوٹنا کے ایک شہر کے کیمپ گراؤنڈ میں رہتا تھا کیونکہ یہ سستا تھا۔ انہوں نے ایک مقامی کینری میں کام کیا اور ایک کیبن بنانے میں مدد کی جو اب سولڈوٹنا ہسٹوریکل سوسائٹی کی عمارت کا حصہ ہے۔ کیبن پر اپنے کام کے آخری دن، کینائی پینینسولا کمیونٹی کالج کے بانی ڈائریکٹر کلیٹن بروکل نے ان سے رابطہ کیا، جنہوں نے ان سے پوچھا کہ کیا وہ بالغوں کی بنیادی تعلیم پڑھانا چاہیں گے۔ بوراس نے کالج میں آدھے وقت تک کام کیا جس سے بالغوں کو ہائی اسکول کے مساوی ڈگری حاصل کرنے میں مدد ملتی تھی۔ انہوں نے وائلڈ ووڈ میں بالغوں کی بنیادی تعلیم بھی سکھائی، جو ایک سابق فضائیہ کا اسٹیشن تھا جسے الاسکا کے مقامی زمین کے دعووں کے تصفیے کے حصے کے طور پر کینائی مقامی ایسوسی ایشن میں منتقل کر دیا گیا تھا۔ وائلڈ ووڈ میں، بوراس نے جزیرہ نما کینائی کی الاسکا کی مقامی برادری کے ارکان کے ساتھ اپنا پہلا رابطہ کیا۔ بوراس نے بالغوں کی بنیادی تعلیم کی تعلیم کو یہ سیکھنے میں مدد کرنے کا سہرا دیا کہ وہ پڑھ سکتے ہیں، اور اس کے ساتھ ساتھ لوگوں کی زندگیوں پر پڑنے والے اثرات کا بھی۔ انہوں نے وائلڈ ووڈ میں منعقد ہونے والی کلاسوں جیسے بیورو آف انڈین افیئرز کے انڈین ایکشن پروگرام کے ذریعے مالی اعانت فراہم کرنے والی کلاسوں کو لوگوں کی زندگیوں اور برادریوں کی بہتری میں حصہ ڈالنے اور مقامی رہنماؤں کی ایک نسل پیدا کرنے میں مدد کرنے کا سہرا دیا۔ 1974 تک، بوراس کل وقتی تعلیم دے رہے تھے، ان کا آدھا وقت بالغوں کی بنیادی تعلیم کی تعلیم میں گزرا، باقی آدھا وقت بشریات کی تعلیم میں گزرا۔ انہوں نے الاسکا میں 1974 میں سیچانسکی روڈ کے ساتھ اپنی پہلی آثار قدیمہ کی کھدائی کی، جو کہ ڈیناینا سائٹ ثابت ہوئی۔ پھر اس نے کیلفورنسکی گاؤں میں کھدائی کرنے کا فیصلہ کیا، جسے 1920 کی دہائی کے آخر میں انفلوئنزا کی وبا کے بعد چھوڑ دیا گیا تھا، جس کی آبادی گاؤں کو برقرار رکھنے کے لیے بہت کم تھی۔ اگرچہ یہ جگہ جزیرہ نما کینائی بورو کی ملکیت والی زمین پر تھی، لیکن بوراس نے محسوس کیا کہ اس جگہ کی کھدائی کے لیے سابق دیہاتیوں سے ان کی اجازت مانگنا درست ہے۔ ان کی ملاقات پیٹر کیلفورنسکی سے ہوئی، جو 1911 میں کیلفورنسکی گاؤں میں پیدا ہوئے تھے، اور ان کی بڑی بہن میری نیسن سے۔ بوراس نے یاد کیا کہ میری نسین نے "مجھے گریجویٹ اسکول کے امتحان کی طرح چھیڑا"۔ کیلفورنسکی اور نسین نے کھدائی کی اجازت دی، لیکن کچھ پابندیاں عائد کیں، جن کا بوراس اور ان کی ٹیم نے احترام کیا۔ ڈاکٹریٹ کی ڈگری 1979 میں بوراس نے اپنی ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کرنے کے لیے الاسکا چھوڑ دیا۔ ان کا مقالہ آثار قدیمہ سے بہت دور تھا: اس کا موضوع دماغ کے دائیں اور بائیں اطراف کے درمیان تخصص کا ارتقاء تھا۔ انہوں نے 1983 میں کوروالس میں اوریگون اسٹیٹ یونیورسٹی سے ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ وہ سولڈوٹنا واپس آیا اور ہومر میں کینائی پینینسولا کمیونٹی کالج اور پراٹ میوزیم کے ساتھ کاچیمک بے پر ہالیبٹ کوو کے قریب ایک آثار قدیمہ کی کھدائی پر کام کیا، جہاں ڈیناینا کے قبضے اور ایک سمندری الوٹیک لوگوں کے سابقہ قبضے کی باقیات دونوں ملی تھیں جنہیں کاچیمک روایت کے نام سے جانا جاتا ہے۔ پیٹر کیلفورنسکی کی اے ڈیناینا میراث مارچ 1989 میں، پیٹر کیلفورنسکی کی چھوٹی بہن فیڈوسیا ساکالوف کا انتقال ہو گیا، جس سے جزیرہ نما کینائی پر ڈیناینا زبان کی بیرونی انلیٹ بولی کے آخری بقیہ اسپیکر کے طور پر کیلفورنسکی رہ گئے۔ اپنی بہن کی آخری رسومات میں، کیلفورنسکی نے بوراس اور جیمز کیری سے اپنی تیسری کتاب پر ان کی مدد طلب کی، جس میں کیلفورنسکی اپنی لکھی ہوئی ہر چیز کو مرتب کرنا چاہتا تھا۔ یونیورسٹی آف الاسکا فیئربینکس میں الاسکا مقامی زبان کے مرکز کے ماہر لسانیات جیمز کیری 1972 سے کیلفورنسکی کے ساتھ ڈیناینا زبان پر کام کر رہے تھے۔ کیلفورنسکی نے 19 سال کے عرصے میں کتاب میں موجود مواد لکھے تھے، پہلے انہیں ڈیناینا میں لکھا اور پھر ان کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ بوراس اور کیری نے انگریزی ترجمے کو بہتر بنانے میں مدد کی اور ایڈیٹرز کے طور پر کام کیا۔ کیلفورنسکی کی کتاب 1991 میں ڈیناینا لیگیسی-کتل ایغئی سکدو: دی کلیکٹڈ رائٹنگز آف پیٹر کیلفورنسکی کے عنوان سے شائع ہوئی تھی۔ بوراس نے کیلفورنسکی کی سوانح عمری بھی لکھی جو اس جلد میں شامل تھی۔ کیلفورنسکی کا انتقال جون 1993 میں پھیپھڑوں کے کینسر سے ہوا۔ بوراس نے بعد میں ایک انٹرویو لینے والے سے متعلق بتایا کہ کتاب پر کام کے دوران، کیلفورنسکی نے ڈیناینا کی زندگی کے بارے میں "طویل خود کلامی" بیان کی تھی تاکہ بوراس کو ڈیناینا کے الفاظ کی کہانیوں اور معنی کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد ملے۔ بوراس نے کیلفورنسکی کے بیانات کو ٹیپ پر ریکارڈ کیا، لیکن 2000 تک، جب انٹرویو ہوا تو جذباتی تجربے کی شدت کی وجہ سے وہ ان کے پاس واپس جانے کے لیے تیار نہیں تھے۔ بعد میں کام بوراس نے ترجمہ میں الیگزینڈر بارانوف کے خطوط کا مطالعہ کیا ہے تاکہ کینائی کی جنگ کو بہتر طور پر سمجھا جا سکے، 1797 کی جنگ جس میں دیناینا نے لیبیدیف-لاسٹوچکن کمپنی کو باہر نکالنے کے لیے کینائی کے روسی قلعے پر حملہ کیا تھا۔ روسی امریکہ کمپنی کے 1799 کے چارٹر نے الاسکا میں نیم سرکاری اختیارات کے ساتھ ایک کمپنی بنائی۔ کک انلیٹ کے علاقے کو نظر انداز کر دیا گیا کیونکہ کمپنی نے ساحل سے چلی تک سمندری اوٹر پیلٹس کی تلاش کی۔ شمالی اور جنوبی امریکہ کے مغربی ساحل پر تقریبا معدوم ہونے تک اوٹروں کا شکار ہونے کے بعد کک انلیٹ میں تجارت کو دوبارہ تیز کیا گیا۔ تاہم، کھال کی تجارت کی شرائط آزاد کمپنیوں یا الیگزینڈر بارانوف کے زیر انتظام کے مقابلے میں بہت مختلف تھیں۔ بوراس 19 ویں صدی کے آخر اور 20 ویں صدی کے اوائل میں سالمن کینریوں کے سماجی اثرات کا بھی مطالعہ کر رہے ہیں۔ انہوں نے کینیٹز انڈین ٹرائب کے ساتھ مل کر مقامی امریکی قبروں کے تحفظ اور وطن واپسی کے قانون کے جواب میں مدد کرنے کے لیے کام کیا ہے اور اس قبیلے کے ساتھ مل کر دیناینا زبان سکھانے کے لیے ایک پروگرام تیار کرنے کے لیے کام کر رہے ہیں۔ ایک قبائلی اندراج افسر ساشا لنڈگرن، جس نے قبیلے کے ثقافتی ورثے کے پروگرام میں سات سال کام کیا، نے 2000 میں ایک انٹرویو لینے والے کو بتایا، "ایلن وہ ہے جس نے کہا کہ ہماری زبان کو جزیرہ نما کے لیے ادبی زبان بننے کی ضرورت ہے، جس طرح گیلک آئرلینڈ کی ادبی زبان ہے۔" 2002 میں بوراس نے فن لینڈ میں ہیلسنکی یونیورسٹی کے رینوال انسٹی ٹیوٹ میں شرکت کی۔ کانفرنس میں بوراس کی پیشکش، جس کا موضوع "مقامی امریکہ کی تشکیل نو" تھا، مقامی شناخت کی تعمیر نو کے لیے کینیٹز ہندوستانی قبیلے کی کوششوں پر مرکوز تھی۔ انہوں نے آثار قدیمہ کی کھدائی بھی بیان کی جو وہ کینیٹزے نوجوانوں کے ساتھ کر رہے تھے۔ بوراس کے متعدد کاموں کا حوالہ دینینا اور کک انلیٹ انتھروپولوجی پر ذرائع کی کتابچہ میں دیا گیا ہے، جس کے وہ شریک مدیر ہیں۔ بوراس نے جون ٹینن بوم کے مرتب کردہ لسانی اعداد و شمار کی بنیاد پر دینینا زبان پر ایک آن لائن ماخذ بھی مرتب کیا۔ بوراس اینکریج ڈیلی نیوز کے لیے "دی کمنٹ" کے نام سے ایک ماہانہ کالم لکھتے ہیں۔ حوالہ جات