Pother Kanta
پاتھر کانتا () جسے پاتھر کانتا بھی کہا جاتا ہے، شردندو بندیوپادھیائے کی لکھی ہوئی ایک جاسوس کہانی ہے جس میں بنگالی جاسوس بیومکیش بکشی اور اس کے دوست، معاون اور راوی اجیت بندیوپادھیائے شامل ہیں۔ یہ ان اولین کوششوں میں سے ایک ہے جسے شردندو نے بنگالی زبان میں شرلاک ہومز کے انداز میں ڈھالا ہوا ایک پختہ منطقی جاسوس بنانے کے دائرے میں لیا، اور جس سے بنگالی فوری طور پر شناخت کر سکتے تھے۔ اس طرح، یہ شردندو کے بعد کے کچھ کاموں کی طرح اچھی طرح سے تیار نہیں کیا گیا ہے اور پریرتا کے لیے شرلاک ہومز اور ہومزین کٹوتی استدلال پر بہت زیادہ انحصار کرتا ہے۔ کردار بیومکیش بکشی اجیت بندیوپادھیائے پنٹی رام اسوتوش مترا پرفل رائے بلاش ملک ینگ لیڈی پلاٹ کا خلاصہ پوتھر کانتا بیومکیش بکشی کے بہت سے ناولوں کی طرح شروع ہوتا ہے جب کہ اجیت اور بیومکیش اپنے ہیریسن روڈ فلیٹ کے رہنے والے کمرے میں بات چیت کر رہے ہوتے ہیں۔ بیومکیش نے روزنامہ دینک کالکیتو کے کلاسیفائیڈ سیکشن میں چھپے ہوئے ایک غیر معمولی اشتہار کو دیکھا ہے جس کا عنوان پودر کانتا (سڑک کا کانٹا) ہے۔ ترجمہ شدہ اشتہار میں لکھا ہے، "اگر کوئی سڑک کے کانٹے کو ہٹانا چاہتا ہے تو اس کے ساتھ کھڑے ہو جائیں اور ہفتہ کی شام 5:30 بجے وائٹ وے-لیڈلی اسٹور کے جنوب مغربی کونے میں لیمپ پوسٹ کو پکڑ لیں۔" بیومکیش نے دیکھا تھا کہ یہ عجیب و غریب اشتہار پچھلے تین مہینوں سے ہر جمعہ کو بغیر کسی رکاوٹ کے شائع کیا جا رہا ہے۔ بیومکیش نے فوری طور پر اندازہ لگایا کہ ایڈ پوسٹ کرنے والے شخص کو گمنام رہنے کے لیے بہت تکلیف ہوئی اور اس خفیہ پیغام کو مقصد پر منتخب کیا۔ اس نے کلکتہ میں ہاگس مارکیٹ کے وسط میں دن کے بہت مصروف وقت میں ایک میٹنگ کی جگہ کا بھی انتخاب کیا، تاکہ وہ جواب دہندہ کے پاس سے بغیر پتہ چلے گزر سکے۔ بیومکیش نے اندازہ لگایا کہ مشتہر شاید جواب دہندہ کی جیب میں کچھ ڈالنا چاہے گا، شاید کچھ ہدایات، اور پتہ لگائے بغیر اسے پورا کرنا چاہے گا۔ اجیت نے استدلال کیا کہ یہ سب حالات کا بہترین ثبوت ہے اور انہوں نے بیومکیش کو چیلنج کیا کہ وہ اسے ثابت کریں، ایک چیلنج جسے بیومکیش نے دل سے قبول کیا۔ اس ساری ہلکی سی تضحیک میں ایک پاڈی، درمیانی عمر کے آدمی کے داخلے سے خلل پڑا جس نے اپنا تعارف آشوتوش مترا کے طور پر کرایا، جو پیشے کے لحاظ سے ایک واحد تاجر اور نیبوتولا کا رہائشی تھا۔ وہ گرامفون پن اسرار کے حوالے سے بیومکیش کی خدمت حاصل کرنے آیا تھا۔ اجیت قارئین کے فائدے کے لیے اسرار کو تفصیل سے بیان کرتا ہے۔ بنیادی طور پر، میٹروپولیٹن کلکتہ حال ہی میں بہت سے بااثر تاجروں کے قتل سے دوچار تھا، جن میں سے سبھی کو ان کے دلوں میں سرایت شدہ ایڈیسن گرامفون پن سے مشابہت رکھنے والی گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا تھا۔ یہ تمام افراد کلکتہ کے مصروف علاقوں میں دن کی روشنی میں سڑک عبور کرتے ہوئے مارے گئے تھے۔ کسی بھی جرم کا کوئی گواہ نہیں تھا اور نہ ہی کسی نے کچھ غیر معمولی سننے کی اطلاع دی تھی جس کی توقع آتشیں اسلحہ سے داغے جانے سے کی جاتی تھی۔ پولیس شدت سے قاتل یا قاتلوں کو پکڑنے کی کوشش کر رہی تھی اور یہاں تک کہ حملے کے فورا بعد جرم کے علاقے میں تمام پیدل چلنے والوں اور موٹر سائیکل سواروں کو گھیرے میں لے کر تلاشی بھی لی تھی، لیکن کوئی سراغ حاصل کرنے میں ناکام رہی۔ پولیس نے کسی ایسے شخص کو گرفتار کرنا شروع کر دیا تھا جس کے بارے میں انہیں شبہ تھا کہ اس کا مقصد ہو سکتا ہے، لیکن پھر بھی قتل جاری رہے۔ کلکتہ خوف و ہراس کی لپیٹ میں تھا۔ آشوتوش مترا خود پچھلے دن حملے کا نشانہ بنے تھے لیکن ان کی جیب کی گھڑی جو انہوں نے اپنے سینے کے قریب پہنی تھی، نے انہیں موت سے بچا لیا تھا۔ چونکہ اس کا پولیس پر اعتماد ختم ہو گیا تھا، اس لیے اس نے بیومکیش سے رابطہ کیا، اور اس سے اپنی جان بچانے کی التجا کی۔ بیومکیش نے اس سے پوچھ گچھ کی اور پتہ چلا کہ اس کی کوئی اولاد نہیں ہے، بلکہ ایک بھتیجا ہے جو شرابی تھا اور اس وقت ہنگامہ آرائی کی وجہ سے قید ہے۔ اس کے پاس زندہ مرضی تھی لیکن اس نے شائستگی سے یہ بتانے سے انکار کر دیا کہ اس کا جانشین کون ہوگا، اس کے علاوہ یہ کہتے ہوئے کہ یہ اس کا کزن نہیں تھا۔ بیومکیش نے ٹوٹی ہوئی گھڑی لی اور اس کی جانچ پڑتال کی اور اس نتیجے پر پہنچے کہ یہ مرمت سے بالاتر تھی، کہ حملہ آور نے 7 سے 8 گز سے گولی نہیں چلائی ہوگی اور یہ کہ وہ غالبا اکیلا تھا کیونکہ اس بات کا بالکل امکان نہیں ہے کہ ایک سے زیادہ افراد میں درستگی کا اتنا شدید احساس پیدا ہوا ہو۔ بیومکیش نے پوچھا کہ کیا مسٹر مترا نے اس وقت کچھ سنا تھا جب ان پر حملہ کیا گیا تھا جس پر انہوں نے جواب دیا کہ دوپہر کی ٹریفک کی معمول کی ہلکی ہلکی آواز کے علاوہ انہوں نے کچھ نہیں سنا تھا۔ بیومکیش نے نوٹ کیا کہ حملہ آوروں پر سڑک عبور کرتے ہوئے حملہ کیا گیا تھا۔ انہوں نے ایک عجیب اتفاق کا بھی ذکر کیا ؛ تمام حملہ آور کامیاب تاجر تھے جن کی کوئی اولاد نہیں تھی۔ اس دوپہر مسٹر مترا کی جاسوسی کرنے پر، بیومکیش کو معلوم ہوا کہ اس کی ایک مالکن ہے، جو اس کے بیان کے مطابق کافی خوبصورت ہے، جو ایک الگ گھر میں رہتی تھی۔ یہ عورت ایک موسیقار کے طور پر کامیاب ہوئی تھی، لیکن زندگی گزارنے کے اخراجات کے لیے صرف مسٹر مترا پر انحصار کرتی تھی۔ مسٹر مترا سے ناواقف، اس کا ایک چھوٹا، زیادہ خوبصورت پریمی تھا، جو پتہ چلتا ہے کہ مسٹر مترا کا وکیل تھا۔ شام کو بیومکیش اور اجیت کے لیے پراسرار پوتھر کانتا مشتہر کا پیچھا کرنے کا وقت تھا۔ اجیت کو بھیس بدل کر باہر بھیج دیا گیا اور بیومکیش نے اس کا پیچھا کیا لیکن محفوظ فاصلہ برقرار رکھا۔ اجیت مقررہ مقام پر پہنچا اور انتظار کیا لیکن کچھ نہیں ہوا۔ واپسی پر اسے ایک بھکاری نے پکڑ لیا جس نے اسے ایک لفافہ دیا۔ جیسے ہی اجیت اس کے مندرجات کو دیکھ رہا تھا، بھکاری جائے وقوعہ سے چلا گیا۔ اجیت نے گھر واپسی کے راستے میں ایک چکر لگایا۔ بیومکیش نے ریمارکس دیے کہ لفافے کے اندر وہ خط تھا جس کی وہ توقع کر رہے تھے لیکن چونکہ اجیت مسلسل اپنی جیبیں تلاش کر رہا تھا، اس لیے مشتہر اس وقت تک انتظار کر رہا تھا جب تک کہ وہ جائے وقوعہ سے نکل نہ جائے۔ کیا اندر ایک خط تھا جس میں یہ پیغام تھا کہ جب ترجمہ کیا جائے تو لکھا ہوگا، "آپ کا سڑک کا کانٹا کون ہے؟" اس کا نام اور پتہ کیا ہے؟ واضح طور پر بتائیں کہ آپ کیا چاہتے ہیں۔ اگلی بار ہم آدھی رات کو ملیں گے۔ براہ کرم کھدرپور روڈ پر اکیلے آئیں اور اس کے ساتھ چلیں۔ سائیکل پر سوار ایک آدمی آئے گا اور آپ سے آپ کے تحریری جوابات لے گا۔ " اگلے ہی دن ایک تباہ حال مسٹر مترا پہنچے اور انہوں نے بیومکیش کو بتایا کہ ان کی مالکن ان کے وکیل کے ساتھ وہ ساری رقم لے کر بھاگ گئی ہے جو وکیل کو مل سکتی تھی۔ مسٹر مترا کو تسلی دینے کے بعد، بیومکیش نے انہیں گھر جانے اور دوبارہ حملے کی فکر نہ کرنے کا مشورہ دیا کیونکہ انہیں یقین تھا کہ وہ اب محفوظ ہیں۔ مسٹر مترا کے جانے کے بعد، بیومکیش نے اجیت کو بتایا کہ وہ وکیل اور قانون نافذ کرنے والے اہلکاروں کو متنبہ کرنے کا ذمہ دار ہے۔ انہوں نے گزرتے ہوئے ذکر کیا کہ انہیں یقین ہے کہ وکیل اور مالکن نے پاتھر کانتا کے اشتہار کا جواب دے کر مسٹر مترا کو قتل کرنے کی سازش کی تھی۔ اسے توقع تھی کہ وکیل اپنے پریمی کے ساتھ بھاگ جائے گا اور بردوان پولیس نے فرار ہونے کے راستے میں اسے گرفتار کر لیا تھا۔ اگلی صبح ایک شخص مسٹر پرفل رائے ان کے دروازے پر پہنچا۔ اس نے کہا کہ وہ ایک انشورنس ایجنٹ ہے جو اس وقت مصیبت میں ہے، اور اس نے پاتھر کانتا کے اشتہار کا جواب دیا تھا۔ اس نے بیومکیش سے پوچھا کہ کیا اسے اس کا تعاقب کرنا چاہیے یا پولیس کو فون کرنا چاہیے۔ اس پر بیومکیش نے پرتشدد ردعمل ظاہر کیا اور کہا کہ اس نے کبھی بھی پولیس کے ساتھ تعاون نہیں کیا اور اگر مسٹر رائے پولیس کی مدد چاہتے ہیں تو اسے بیومکیش سے کوئی مدد نہیں ملے گی۔ اجیت اور مشتہر کے درمیان ملاقات آگے بڑھنے کے لیے ترتیب دی گئی تھی۔ تاہم، اجیت اور بیومکیش دونوں کے سینے پر چینی مٹی کے برتن کی موٹی پلیٹیں لگی ہوئی تھیں، جس کے بعد وہ نشان زدہ منزل کی طرف روانہ ہوئے۔ مذکورہ وقت جب اجیت سڑک پر تھا تو اس نے مخالف سمت سے آنے والی سائیکل کی گھنٹی سنی اور فورا زمین پر گر گیا۔ تاہم، پلیٹ نے اس کی جان بچا لی تھی۔ بیومکیش نے حملہ آور پر چھلانگ لگا دی اور اس طرح اس کا اسٹنگ آپریشن مجرم کو پکڑنے میں کامیاب رہا جو کوئی اور نہیں بلکہ پرفل رائے تھا۔ لیکن پولیس کے پہنچنے سے پہلے ہی وہ زہر آلود پان کا پتی کھا کر خودکشی کرنے میں کامیاب ہو گیا۔ مرنے سے پہلے اس کا واحد افسوس یہ تھا کہ اس نے بیومکیش کو زیادہ سنجیدگی سے نہیں لیا تھا اور اس طرح وہ اس جال کا شکار ہو گیا تھا جو بیومکیش نے اس کے لیے رکھا تھا۔ بیومکیش کو میٹروپولیٹن پولیس نے انعام دیا اور مسٹر مترا سے دو ہزار روپے کا چیک حاصل کیا۔ تاہم، اسے سائیکل کی گھنٹی کو ترک کرنا پڑا جس میں گھنٹی بجنے کے ساتھ شور کو چھپاتے ہوئے گرامفون پنوں کو گولی مارنے کے لیے اسپرنگ ایکشن میکانزم تھا۔ شردندو کی بیومکیش کے دیگر کاموں کے اشارے اور حوالہ جات مکمل طور پر بنگالی کردار ہیں لیکن استدلال، انداز اور براہ راست حوالوں کے انداز میں شرلاک ہومز سے بہت زیادہ ادھار لیتے ہیں۔ مثال کے طور پر، بیومکیش نے ابتدائی طور پر اجیت کا ذکر کیا کہ وہ کلاسیفائیڈ ایڈ سیکشن یا اذیت کے کالموں کو پڑھنا اپنے کام کے سلسلے میں کسی کے لیے سب سے زیادہ دلچسپ سمجھتا ہے۔ یہ گفتگو دلچسپ طور پر ہومز اور واٹسن کی مہم جوئی سے ملتی جلتی ہے۔ اگرچہ وقت اور مقام کے لحاظ سے الگ، اجیت اور بیومکیش دونوں ہومز اور واٹسن کی طرح برطانوی زیر کنٹرول قانونی نظام میں بزرگ طبقے کے رکن ہیں۔ نیز پوتھر کانتا میں بھیسوں کا استعمال واضح طور پر ہومز کی یاد دلاتا ہے۔ اجیت بیومکیش کے لیے واٹسن کی طرح ہے۔ ایک اتحادی اور ایک وضاحتی راوی کے طور پر مفید، لیکن واضح طور پر بیومکیش کی ذہانت کا فقدان ہے۔ یہ حقیقت بھی کہ بیومکیش اپنے تمام خیالات اجیت کے سامنے ظاہر نہیں کرتا بلکہ کسی نہ کسی طرح اجیت کے جوش و خروش کا استعمال کرتا ہے اور بے وقوف ہومز کی مہم جوئی کی یاد دلاتا ہے۔ تاہم، واٹسن کی شادی دی سائن آف فور کے فورا بعد ہو جاتی ہے، جب کہ اجیت ہمیشہ کے لیے کنواری رہتا ہے۔ اصل تاریخ، جغرافیہ اور موجودہ سائنس کے حوالے اور حوالہ جات برطانوی راج کے دوران کلکتہ کے رسم و رواج اور طرز عمل کو اس کتاب میں گلیوں کے ناموں سے لے کر دکانوں کے ناموں تک بہت اچھی طرح سے پیش کیا گیا ہے۔ دریائے ہگلی پر پھیلا ہوا پل، ایک پانٹون پل تھا جیسا کہ بیومکیش نے ناول میں دو بار ذکر کیا ہے۔ یہ موجودہ ہاوڑہ پل سے پہلے کا تھا، جس کی تعمیر ناول کے پہلے ایڈیشن کی اشاعت کے تین سال بعد شروع ہوئی تھی۔ شردندو کو سلسلہ وار قاتلوں سے بہت دلچسپی تھی۔ اگرچہ جرائم کا محرک بہت پہلے ہی ثابت ہو چکا ہے، شردندو نے بیومکیش کو ایک گاڑی کے طور پر استعمال کیا تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ فارنسک سائنسدان اور جاسوس سیریل کلرز کے بارے میں کیا جانتے ہیں۔ یہاں تک کہ جب کوئی نمونہ آسانی سے قائم ہو جاتا ہے، تب بھی درستگی کے ساتھ پیش گوئی کرنا مشکل ہوتا ہے کہ ایک پاگل سیریل کلر اگلا حملہ کب کرے گا۔ اس ناول کی اشاعت کے 50 سال بعد بھی بنگالی قارئین اس موضوع کی پیچیدگی سے متاثر تھے، خاص طور پر جب سے 1988 میں سٹون مین کے نام سے موسوم ایک سیریل کلر کولکتہ کی گلیوں میں گھوم رہا تھا اور اسے کبھی کامیابی سے گرفتار نہیں کیا گیا تھا۔ موافقت ٹیلی ویژن یہ 1993 کی ٹی وی سیریز بیومکیش بکشی کی کہانیوں میں سے ایک تھی، جسے باسو چٹرجی نے دوردرشن، انڈین نیشنل نیٹ ورک پر نشر کرنے کے لیے دوبارہ تخلیق کیا تھا، اور یہ فوری طور پر سب سے یادگار اقساط میں سے ایک بن گئی۔ یہ کہانی 2014 میں بیومکیش نامی ایک اور ٹی وی سیریز میں ڈھالی گئی، جو بنگالی چینل ای ٹی وی بنگلہ پر نشر ہوئی۔ فلم پرفل رائے کے کردار کا 2015 کی ہندی زبان کی فلم جاسوس بیومکیش بکشی میں ایک معمولی کردار ہے۔ ٹریویا گروداس چوٹوپادھیائے اینڈ سنز کے شائع کردہ پہلے انتھولوجائزڈ ایڈیشن کے پیش لفظ میں، جس میں ستیہ وشی، سیمنٹو ہیرا اور مکرشر روش بھی شامل تھے، شردندو بندیوپادھیائے نے لکھا، "بہت سے لوگ یہ جاننے کے لیے بے چین ہوں گے کہ آیا یہ اصل کہانیاں ہیں یا محض غیر ملکی ناولوں سے نقل کی گئی ہیں۔ عام قارئین کی دلچسپی کے لیے، میں یہ بتانا چاہوں گا کہ یہ مکمل طور پر میری اپنی تخلیقات ہیں "اگرچہ پوتھر کانتا وہ پہلا ناول تھا جس میں بیومکیش کو دکھایا گیا تھا جسے شردندو نے لکھا تھا، چونکہ ستیہ وشی وہ ناول ہے جس میں بیومکیش بکشی کا کردار قائم کیا گیا ہے، اس لیے قارئین اسے سیریز کا پہلا ناول سمجھتے ہیں۔ بعد میں بیومکیش بکشی کی کہانی، شوجرور کانتا (سور کی کوتلی)، قتل کی اسی طرح کی غیر معمولی شکل کا استعمال کرتی ہے جہاں قاتل دل میں پیچھے سے سور کی کوتلی کا استعمال کرتے ہوئے لوگوں کو مار دیتا ہے۔ ۔