George de Roerich
جارج نکولس ڈی رویرچ (روسی: уриy николаевич рярич، ؛ 16 اگست 1902، اوکولووکا، نووگوروڈ گورنریٹ میں-21 مئی 1960، ماسکو میں) 20 ویں صدی کے ایک ممتاز تبتی ماہر تھے۔ پیدائش کے وقت اس کا نام یوری نیکولیویچ ریریخ تھا۔ جارج کے کام میں تبتی مطالعات کے بہت سے شعبے شامل ہیں، لیکن خاص طور پر وہ تبتی بولیات میں ان کی شراکت، بلیو اینلز کا ان کا یادگار ترجمہ، اور ان کی 11 جلدوں والی تبتی-روسی-انگریزی لغت (بعد از مرگ شائع) کے لیے جانا جاتا ہے۔ جارج مصور اور ایکسپلورر نکولس رویرچ اور ہیلینا رویرچ کا بیٹا تھا۔ رویرچ کی ابتدائی زندگی کا زیادہ تر حصہ سینٹ پیٹرزبرگ میں گزرا۔ ان کے بھائی، سویٹوسلاو رویرچ، 1904 میں پیدا ہوئے۔ دونوں بیٹوں کی دلچسپیوں کی پرورش ان کی والدہ نے کی، جنہوں نے اپنے سب سے بڑے بیٹے کے بچپن کے بارے میں لکھا: "بڑے بیٹے نے تاریخ اور ٹن سپاہیوں سے محبت ظاہر کی۔ اس کے پاس ہزاروں تھے۔ جنگ کے فن کے لیے ان کا جذبہ اب تک برقرار ہے۔ حکمت عملی اس کا پسندیدہ موضوع ہے۔ ویسے، یہ ہنر پیدائشی ہے، اور اسے اپنے آباؤ اجداد پر بہت فخر ہے-روسی سلطنت کے فیلڈ مارشل میخائل کٹوزوف، جو 1812 کی محب وطن جنگ کے ہیرو تھے۔ " تعلیم جب رویرچ 15 سال کے تھے تب تک انہوں نے بورس ترویف کے ساتھ مصریات اور آندرے دمتریوچ رڈنیف کے ساتھ منگول زبان اور تاریخ کا مطالعہ کرنا شروع کر دیا تھا۔ وہ ایک ایسے طالب علم تھے جن کی وسیع دلچسپی اور بہت سی صلاحیتیں تھیں۔ کارل مے اسکول میں اپنی تعلیم مکمل کرنے کے بعد، انہوں نے 1918 میں لندن یونیورسٹی میں ہندوستانی اور ایرانی شعبہ مشرقی زبانوں میں داخلہ لیا۔ انڈولوجسٹ پروفیسر ایڈورڈ ڈینیسن راس کے ماتحت انہوں نے سنسکرت اور پالی کا مطالعہ کیا۔ انہیں اپنی زبان کی صلاحیتوں کے لیے پہچانا جاتا تھا اور یونیورسٹی کا دورہ کرنے والے سکریٹری آف اسٹیٹ برائے ہندوستانی امور سے بہترین سنسکرت طالب علم کے طور پر ان کا تعارف کرایا گیا۔ 1920 میں لندن یونیورسٹی میں اپنی تعلیم مکمل کرنے کے بعد وہ اپنے والدین کے ساتھ امریکہ چلے گئے۔ انہوں نے ہارورڈ یونیورسٹی کے انڈین فلولوجی ڈیپارٹمنٹ میں تعلیم حاصل کی اور وہاں اپنے وقت کے دوران تعلیم بھی حاصل کی۔ 18 سال کی عمر میں، رویرچ پہلے ہی مشرقی علوم کے لیے اپنے شوق میں مضبوطی سے جڑے ہوئے تھے۔ انہوں نے پروفیسر چارلس راک ویل لینمین کی ہدایت پر ہارورڈ میں اپنے وقت کے دوران سنسکرت میں مہارت حاصل کی، جن کے تقابلی گرائمر کے اسباق نے جارج کی مستقبل کی تعلیم پر زندگی بھر اثر ڈالا۔ رویرچ نے جنوبی روس کے فن میں مشرق وسطی کے اثرات پر پروفیسر مائیکل روسٹووٹزیف کے لیکچرز میں بھی شرکت کی۔ ہارورڈ میں اپنے سالوں کے دوران، انہوں نے بدھ مت پر اپنا پہلا مضمون لکھا اور کلاسیکی چینی کا مطالعہ کیا۔ انہوں نے ہارورڈ یونیورسٹی سے بیچلر اور ماسٹر دونوں کی ڈگری حاصل کی، پھر پیرس، فرانس میں اپنی تعلیم جاری رکھی۔ انہوں نے سوربون میں پیرس یونیورسٹی میں سال گزارے، مڈل ایشین، انڈین اور منگول تبتی اسٹڈیز کے شعبہ میں کام کیا اور ملٹری ڈیپارٹمنٹ کے ساتھ ساتھ محکمہ قانون و معیشت میں بھی تعلیم حاصل کی۔ یہاں اپنے وقت کے دوران، انہوں نے پال پیلیوٹ اور سلوین لیوی جیسے مشہور مشرقی ماہرین کے ساتھ تعاون کیا۔ انہوں نے منگول اور تبتی سیکھیں اور چینی اور فارسی زبانوں کا مطالعہ بھی جاری رکھا۔ انہوں نے ایم اے کے ساتھ گریجویشن کیا۔ 1923 میں ہندوستانی فلسفی میں۔ کیریئر کے ابتدائی کام رویرچ نے 21 سال کی عمر میں اپنی آزاد تحقیق کا آغاز کیا۔ نومبر 1923 میں وہ اپنے خاندان کے ساتھ بمبئی روانہ ہو گئے۔ برسوں کی تعلیم اور تیاری کے بعد ہندوستان جانے کا ان کا خواب پورا ہوا۔ دسمبر 1923 تک وہ سکم کی سائنسی مہم کے رکن کے طور پر ہمالیہ کی بنیاد پر پہنچ چکے تھے۔ اس مہم کا مقصد قدیم یادگاروں اور بدھ خانقاہوں کا دورہ کرنے کے ساتھ ساتھ مقامی افسانوں، عقائد اور فنکارانہ روایات کو ریکارڈ کرنا تھا۔ دارجلنگ میں جارج نے عالم لاما ایل ایم کے ساتھ اپنے بول چال والے تبتی زبان کو پالش کیا۔ دورجے، جنہوں نے تبتی فن کے مطالعہ میں ان کی رہنمائی کی۔ رویرچ نے قدیم روسی آئیکن پینٹنگ اور تانکھا پینٹنگ کے فن کے درمیان تکنیک اور موضوع کے علاج دونوں میں مضبوط مماثلت پائی۔ انہوں نے لکھا: "درحقیقت، ایسا لگتا ہے کہ روسی آئیکن آرٹ اور تبتی تصویری آرٹ اپنے کام کے طریقوں کو ایک عام source.Thus سے اخذ کرتے ہیں جو ہم اکثر تبتی پینٹنگز پر کسی جزیرے پر تخت نشین اہم شخصیات کو دیکھتے ہیں (یہ عام طور پر اس صورت میں ہوتا ہے جب بدھ یا بودھی ستو کی نمائندگی کی جاتی ہے)۔ اسی طرح کی تصاویر اکثر روسی شبیہیں پر پائی جاتی ہیں۔ " 1925 میں، رویرچ نے اپنی پہلی کتاب تبتی پینٹنگز کے عنوان سے شائع کی جس میں انہوں نے تبتی فن، اس کی تاریخ اور تبت میں موجود فن کے تین اسکولوں کی وضاحت کرنے کی کوشش کی۔ ڈیوڈ جیکسن نے اپنی اے ہسٹری آف تبتی پینٹنگ میں تسلیم کیا کہ مغربی اسکالرشپ میں، "تبتی پینٹنگز کا ابتدائی بیان styles.was جارج رویرچ کا ہے۔" وسطی ایشیائی مہم رویرچ خاندان نے 1925 میں پورے وسطی ایشیا میں ایک پرجوش سفر کا آغاز کیا۔ یہ سفر ہندوستان میں شروع ہوا اور چار سال تک جاری رہا۔ یہ جارج رویرچ کے بطور سائنسدان کیریئر کا ایک اہم وقت تھا، اور اس نے قدیم قبل از بدھ نظریے بون اور اس کے مخطوطات کے ترجمے کا مطالعہ شروع کیا۔ سفر اور سیاسی عدم استحکام کی مشکلات کے باوجود، رویرچ اس مہم کے دوران کئی اہم دریافتیں کرنے میں کامیاب رہے، جن میں بادشاہ گیسر کے تبتی مہاکاوی کے بارے میں پہلے سے نامعلوم مواد بھی شامل تھا۔ ایک اور اہم دریافت یہ تھی کہ جانوروں کا وہ انداز جو خانہ بدوش استعمال کرتے تھے جو 7 ویں اور 8 ویں صدی قبل مسیح میں وسطی ایشیا سے جنوبی روس ہجرت کر گئے تھے۔ شمالی تبتی خانہ بدوش لوگوں میں پایا جا سکتا ہے۔ رویرچ کا خیال تھا کہ "اس مہم کے ذریعے پائے جانے والے اور بیان کیے گئے جانوروں کے انداز میں بنائے گئے تمام فن پارے تبت کے خانہ بدوش لوگوں میں قدیم وسطی ایشیائی فن کے وجود کو واضح طور پر ثابت کرتے ہیں"۔ مترجم کے طور پر ان کا کردار گروپ کے لیے انمول تھا جب وہ سفر کر رہے تھے۔ رویرچ منگول اور تبتی کے ساتھ ساتھ بہت سی دوسری وسطی ایشیائی زبانیں بھی روانی سے بول سکتے تھے۔ چھوٹی عمر کے باوجود انہیں گروپ کی حفاظت کا کام سونپا گیا تھا۔ یہاں، ان کی یونیورسٹی کی تعلیم سے فوجی ہتھکنڈوں کے بارے میں ان کا علم کارآمد ثابت ہوا اور ان کی حکمت عملی کی مہارت اور ہمت نے ایک سے زیادہ مواقع پر ان کے کارواں کو بچایا۔ مہم کے دوران جغرافیہ، آثار قدیمہ، نسلیات اور لسانیات کے بارے میں ان کے مطالعے نے 1930 میں شائع ہونے والے ان کے کام ٹریلز ٹو انموسٹ ایشیا کی بنیاد بنائی۔ اس اشاعت نے نوجوان اورینٹلسٹ کو وسطی ایشیا کے مشہور محققین، جیسے نیکولے پرزیوالسکی، گریگوری پوٹینن، پیوٹر کوزلوف، اور سوان ہیڈن کے برابر کر دیا۔ اس طویل اور چیلنجنگ سفر کے بارے میں، رویرچ نے بعد میں کہا کہ "پروفیسر نکولس رویرچ کی سربراہی میں مہم، جس کا اہتمام نیویارک کے رویرچ میوزیم اور انٹرنیشنل سینٹر آف آرٹ 'کورونا منڈی' نے کیا تھا، اس کا بنیادی کام قریب قریب ایشیا کی سرزمین اور قوموں کے منفرد تصویری منظر نامے کی تخلیق تھا۔ دوسرا کام، نئی آثار قدیمہ کی کھدائی کے امکانات کی تحقیق، اور اس طرح، اس خطے میں مستقبل کی مہمات کے طریقوں کی تیاری تھی۔ تیسرا کام وسطی ایشیا کی زبانوں اور بولیوں کی تحقیق اور ان قوموں کی روحانی ثقافت کی عکاسی کرنے والی اشیاء کا ایک بڑا مجموعہ جمع کرنا تھا۔ وسطی ایشیا بہت سی ایشیائی تہذیبوں کا گہوارہ اور سنگم رہا ہے، اور ہمارے دنوں تک ناقابل رسائی پہاڑی وادیوں نے بہت سے انمول لسانی اور نسلی مواد کو محفوظ کیا ہے، جو ایشیا کے ماضی کی تعمیر نو میں مدد کر سکتے ہیں۔ " ہمالین ریسرچ انسٹی ٹیوٹ وسطی ایشیا کی مہم کے دوران جمع کردہ مواد کی کثرت 1928 میں دارجلنگ میں اروسوتی نامی ہمالین ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کے قیام کی بنیاد بنی۔ چند ماہ بعد یہ ادارہ کلو ویلی کے ناگگر منتقل ہو گیا۔ یہ مرکز دنیا بھر کے 285 اداروں، یونیورسٹیوں، عجائب گھروں اور کتب خانوں کے ساتھ سائنسی تبادلے میں مصروف ہے۔ رویرچ نے تبتی اسکالرز کے ساتھ تعاون کیا اور 1934 میں تبتی انگریزی ڈکشنری شائع کی۔ مرکز کے لیے ان کی ایک اہم توجہ ان لوگوں کو انسٹی ٹیوٹ میں لانا تھی جو مرکز کی طرف سے جانچ کی جانے والی ثقافتوں پر عمل کرتے اور رہتے تھے۔ وہ 10 سال تک انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر رہے۔ منچوریا مہم 1934-1935 میں، رویرچ نے اپنے والد کے ساتھ منچوریا اور اندرونی منگولیا کے لیے ایک مہم چلائی جس کا اہتمام امریکی محکمہ زراعت نے خشک سالی سے مزاحم پودوں کے بیج جمع کرنے کے مقصد سے کیا تھا جو مٹی کے کٹاؤ اور کیڑوں کے پھیلاؤ کو روکنے میں مدد کرے گا۔ خالصتا سائنسی علم حاصل کرنے کے علاوہ، اس مہم کا ایک سماجی اور ثقافتی مقصد بھی تھا: وسیع تر زرعی تعاون اور عوامی تعاون پیدا کرنا۔ پروفیسر نکولس رویرچ نے اس مہم کی قیادت کی، اور جارج رویرچ اسسٹنٹ اور ادویاتی تحقیق کے ذمہ دار تھے۔ انہوں نے خشک سالی سے بچنے والے پودوں، جڑی بوٹیوں اور مٹی کے ساتھ ساتھ روایتی دواؤں کے علاج کی ایک قیمتی فہرست جمع کی۔ رویرچ نے نقشے بنائے اور اس علاقے کا فوٹو سروے کیا جس میں یہ مہم چلائی گئی تھی۔ 1935 میں، اس مہم سے تحقیق کو واپس ہندوستان منتقل کر دیا گیا، اور اکتوبر 1935 میں رویرچ وادی کولو واپس آ گئے۔ بعد کی زندگی منچوریا مہم کے بعد، رویرچ نے کئی سال ہندوستان میں گزارے۔ ان کے والد نکولس رویرچ کا 1947 میں انتقال ہو گیا۔ علاقے میں سیاسی بدامنی کی وجہ سے، رویرچ اپنی والدہ ہیلینا رویرچ کے ساتھ ناگگر میں اپنے گھر سے کالمپونگ چلے گئے جہاں وہ 1956 تک رہے۔ ہیلینا رویرچ کا 1955 میں انتقال ہوا، اور 1957 میں رویرچ روس واپس آگئے۔ اپنے وطن واپسی سے پہلے، رویرچ نے کئی اہم منصوبوں میں حصہ لیا۔ انہوں نے یونان اور ڈنمارک کے شہزادہ پیٹر اور آر سنسکرتیانا کے ساتھ مل کر بدھ مت کے متن پرمانورتکم کا تبتی سے سنسکرت میں ترجمہ کیا۔ سی-ترونگ لوپسنگ فنٹشوک کے ساتھ کام کرتے ہوئے انہوں نے بول چال تبتی کی نصابی کتاب لکھی۔ گینڈن چوفیل کے ساتھ مل کر، انہوں نے بلیو اینلز کا ترجمہ کیا، جو تبتی تاریخ پر طویل علمبردار کام ہے، جسے ایشیاٹک سوسائٹی نے 1949 اور 1954 میں دو جلدوں میں شائع کیا تھا۔ ہندوستان میں تقریبا 30 سال گزارنے کے بعد، رویرچ 1957 میں سوویت روس واپس آئے، جہاں انہوں نے روسی اسکول آف اورینٹل اسٹڈیز کو بحال کرنے کی کوششیں کیں۔ ماسکو میں انسٹی ٹیوٹ آف اورینٹل اسٹڈیز میں انڈولوجی ڈیپارٹمنٹ کے سربراہ کے طور پر، انہوں نے ببلیوتھیکا بدھکا کی ترمیم دوبارہ شروع کی۔ یہ ایک سلسلہ تھا جو اس موضوع پر بدھ مت کے متن اور مونوگراف کی اشاعت کے لیے وقف تھا، جس کا آغاز 1897 میں پروفیسر ایس ایف نے کیا تھا۔ اولڈن برگ۔ اسی سیریز میں اے۔ آئی۔ ووسٹریکوف کے تبتی تاریخی ادب اور دھمپدا کا ترجمہ پالی سے کیا گیا۔ روس میں ان کی واپسی اور سوویت شہریت کا حصول جرات مندانہ تھا کیونکہ ان کے خاندان کے بارے میں یو ایس ایس آر کی رائے کو مسخ کیا گیا تھا۔ ان کی کوششوں کی وجہ سے، رویرچ خاندان کے نام سے وابستہ ہر چیز پر پابندی ختم کر دی گئی، اور خاندان کی طرف سے چھوڑی گئی تحقیق کی میراث کو محفوظ رکھا گیا۔ ان کے والد کی پہلی نمائشیں 1958 میں ماسکو میں منعقد کی گئیں، پھر لینن گراڈ، ریگا، کیف، تبلیسی اور دیگر شہروں میں پھیل گئیں۔ وہ خاندان کے اگنی یوگا کے فلسفے کے بارے میں خرافات کو دور کرنے اور یو ایس ایس آر میں زندہ اخلاقیات کو پھیلانے کے لیے اس فلسفے کا استعمال کرتے ہوئے ایک ثقافتی تحریک شروع کرنے میں کامیاب رہے۔ رویرچ کا انتقال 21 مئی 1960 کو 58 سال کی عمر میں ہوا، اور ان کی راکھ ماسکو میں نووڈیوچی قبرستان میں رکھی گئی۔ سویٹوسلاو رویرچ اس شاندار روسی سائنسدان کی یادگار کے مصنف ہیں۔ ورکس ڈی رویرچ، جارج (1925)۔ تبتی پینٹنگز۔ پیرس: پال گیوتھنر۔ ڈی رویرچ، جارج (1930)۔ شمالی تبت کے خانہ بدوش جانوروں میں جانوروں کا انداز۔ پراگ: سیمیناریم کونڈکوویانم۔ ڈی رویرچ، جارج (1931)۔ قریب ترین ایشیا کے راستے۔ ییل یونیورسٹی پریس۔ ڈی رویرچ، جارج (1931)۔ "جدید تبتی صوتیات: وسطی تبت کی بولی کے خصوصی حوالہ کے ساتھ۔" جرنل اینڈ پروسیڈنگز آف دی ایشیاٹک سوسائٹی آف بنگال 27.1:285-312. ڈی رویرچ، جارج (1932)۔ جشکے 1881 کا جائزہ۔ جرنل آف اروسوتی 2:165-169. ڈی رویرچ، جارج (1933)۔ تبت کی بولیاں: لاہول کی تبتی بول۔ (تبتیکا 1) نیویارک: اروسوتی ہمالین ریسرچ انسٹی ٹیوٹ آف رویرچ میوزیم۔ ڈی رویرچ، جارج (1958)۔ لی پارلر ڈی ایمڈو: تبت کی دوسری زبانیں۔ (سیری اورینٹل روما 18)۔ روم: انسٹی ٹیوٹو اطالوی فی میڈیو ایڈ ایسٹریمو اورینٹی۔ ڈی رویرچ، جارج نکولس (11 جلد۔، 1983-1993)۔ تبیتسکو-روسکو-اینگلائیسکی سلوور: سنسکرتسکیمی متوازی۔ سنسکرت متوازی کے ساتھ تبتی-روسی-انگریزی لغت۔ Y. Parfionovich اور V. Dylykova، ایڈز۔ ماسکو: ازد-وو "نوکا"، گلو۔ سرخ۔ ووسٹوچنوئی لیٹری/سنٹرل ڈیپارٹمنٹ آف اورینٹل لٹریچر۔ ڈی رویرچ، جارج این۔ اور سی-ٹرونگ لوپسنگ فنٹشوک (1957)۔ بول چال میں تبتی زبان کی نصابی کتاب: وسطی تبت کی بولی۔ کلکتہ: گورنمنٹ۔ مغربی بنگال، محکمہ تعلیم، تعلیمی بیورو۔ رویرچ، جارج این۔ اور گیڈن چوپل (مترجم) (1988)۔ دی بلیو اینلز از گو لوٹساوا۔ موتی لال بنارسی داس، دہلی، 1976، 1979 میں ری پرنٹ۔ [کلکتہ کا ری پرنٹ، رائل ایشیاٹک سوسائٹی آف بنگال، 1949، دو جلدوں میں]۔ ۔