Regional differences and dialects in Indian English
ہندوستانی انگریزی نے متعدد بولیاں تیار کی ہیں، جو عام/معیاری ہندوستانی انگریزی سے الگ ہیں جنہیں اساتذہ نے قائم کرنے اور ادارہ جاتی بنانے کی کوشش کی ہے، اور کسی شخص کے سماجی لسانی پس منظر کو اس بولی سے ممتاز کرنا ممکن ہے جسے وہ استعمال کرتے ہیں۔ یہ بولیاں ان مختلف زبانوں سے متاثر ہیں جو ملک کے مختلف حصے بھی انگریزی کے ساتھ ساتھ بولتے ہیں۔ بولیاں اپنی صوتیات میں واضح طور پر اس حد تک مختلف ہو سکتی ہیں کہ دو مختلف بولیوں کا استعمال کرنے والے دو بولنے والے ایک دوسرے کے لہروں کو باہمی طور پر ناقابل فہم پا سکتے ہیں۔ ہندوستانی انگریزی "اقسام کا نیٹ ورک" ہے، جو ملک میں غیر معمولی پیچیدہ لسانی صورتحال کا نتیجہ ہے۔ (ہندوستان کی سرکاری زبانیں دیکھیں۔) یہ نیٹ ورک انگریزی کی علاقائی اور پیشہ ورانہ دونوں بولیوں پر مشتمل ہے۔ وسیع پیمانے پر تسلیم شدہ بولیوں میں ملیالی انگریزی، تیلگو انگریزی، مہاراشٹری انگریزی، پنجابی انگریزی، بنگالی انگریزی، ہندی انگریزی کے ساتھ ساتھ بٹلر انگریزی (اکا) جیسی کئی اور غیر واضح بولیاں شامل ہیں۔ بیریر انگلش)، بابو انگلش، اور بازار انگلش اور انگریزی کی کئی کوڈ مکسڈ اقسام۔ ان علاقائی/سماجی و اقتصادی بولیوں کی تشکیل زبان کے رابطے کی وہی شکل ہے جس نے سکاٹش انگریزی کو جنم دیا ہے۔ بابو انگریزی بابو انگریزی (اکا۔ بابو انگریزی)، یہ نام اصل میں بنگالی لفظ شریف آدمی سے آیا ہے، انگریزی کی ایک بولی ہے جو سب سے پہلے تقسیم سے پہلے ہندوستان کے بنگالی بولنے والے علاقوں میں کلرکوں کے درمیان ایک پیشہ ورانہ بولی کے طور پر تیار ہوئی تھی۔ اصل میں انتظامی انگریزی کی ایک نمایاں طور پر آراستہ شکل کے طور پر نمایاں، یہ اب صرف کلرکوں تک محدود نہیں ہے، اور نیپال، شمالی ہندوستان اور جنوبی ہندوستان کے کچھ سماجی حلقوں میں پایا جا سکتا ہے۔ بابو انگریزی کی امتیازی خصوصیات شائستہ، حد سے زیادہ شائستہ اور بالواسطہ انداز کا اظہار ہے، جو سیسل ہنٹ کے آنورڈ سر کلیکشنز (مزید پڑھنا دیکھیں) جیسے کاموں میں تفریحی قدر کے لیے رپورٹ کیا گیا ہے، اور ایک صدی سے زیادہ عرصے سے ایف اینٹیسی کی بابو جببرجی، بی اے جیسے کاموں میں روشن کیا گیا ہے۔ بٹلر انگلش، جسے بیئر انگلش یا کچن انگلش کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، انگریزی کی ایک بولی ہے جو سب سے پہلے مدراس پریذیڈنسی کے سالوں میں ایک پیشہ ورانہ بولی کے طور پر تیار ہوئی تھی، لیکن یہ وقت کے ساتھ تیار ہوئی ہے اور اب بنیادی طور پر پیشے کے بجائے سماجی طبقے سے وابستہ ہے۔ یہ اب بھی بڑے میٹروپولیٹن شہروں میں بولی جاتی ہے۔ بٹلر انگریزی کی بولی واحد ہے۔ لہذا، موجودہ حصہ دار مستقبل کے اشارے، اور قبل از وقت کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، قبل از وقت اشارے "کیا ہوا" کے لیے، "میں بتا رہا ہوں" کا ترجمہ ہے "میں بتاؤں گا"، "میں بتا چکا ہوں" سے "میں نے بتایا ہے"، اور "آ گیا" سے "اصل میں پہنچا"۔ ہندوستانی انگریزی کی یہ شکل آقاؤں کے ذریعے اپنے نوکروں سے بات کرنے کے ساتھ ساتھ نوکروں کے ذریعے اپنے آقاؤں سے بات کرنے کے لیے بھی استعمال کی جاتی تھی۔ ہندی انگریزی ہنگلش (نام "ہندی" اور "انگریزی" الفاظ کا مجموعہ ہے) ایک میکارونک زبان ہے، جو برطانوی انگریزی اور جنوبی ایشیائی زبانوں کا ایک ہائبرڈ ہے-یہ ان زبانوں کی کوڈ تبدیل کرنے والی قسم ہے جس کے ذریعے انہیں آزادانہ طور پر ایک جملے کے اندر یا جملوں کے درمیان تبدیل کیا جاتا ہے۔ اگرچہ یہ نام ہندی زبان پر مبنی ہے، لیکن یہ خصوصی طور پر ہندی کا حوالہ نہیں دیتا ہے، لیکن "ہندوستان میں انگریزی الفاظ پنجابی اور ہندی کے ساتھ مل کر، اور برطانوی ایشیائی خاندانوں میں بھی معیاری انگریزی کو زندہ کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔" یہ بنیادی طور پر شمالی ہندوستان اور ممبئی اور بنگلور کے کچھ حصوں میں بولی جاتی ہے۔ جدید صوتیات دان اکثر ہندوستانی انگریزی کو پانچ بڑی اقسام میں تقسیم کرتے ہیں۔ آسامی انگریزی آسامی انگریزی سے مراد وہ انگریزی ہے جو آسامی بولنے والے بولتے ہیں۔ آسامی انگریزی اور برطانوی انگریزی کے درمیان کچھ بڑا فرق زیادہ تر کچھ مخطوطات میں دیکھا جاتا ہے۔ آسامی انگریزی میں تمام سر عام طور پر مختصر ہوتے ہیں۔ بنگالی انگریزی بنگالی انگریزی (یا مشرقی ہندوستانی انگریزی) یہاں اجتماعی طور پر مغربی بنگال ریاست اور پڑوسی ملک بنگلہ دیش کی اقسام سے مراد ہے، جو بنگالی سے بہت زیادہ متاثر ہوا ہے۔ اس کی اہم ذیلی تقسیم کلکتہ انگریزی کے ساتھ ساتھ ڈھاکہ انگریزی بھی ہیں۔ یہ بنگلہ دیشی انگریزی سے ملتا جلتا یا ملتا جلتا ہے، جسے بنگالی یا بنگالی بھی کہا جاتا ہے۔ جیسا کہ اٹھایا گیا ہے، کے عام آس پاس میں۔ جیسا کہ سامنے، زیادہ قریب قریب لیکن ناک اور ویلر کے درمیان مثال کے طور پر۔ پیالہ۔ اور دونوں کے عام آس پاس میں۔ جیسا کہ۔ ، تقریبا ہمیشہ، بطور مونوفتھونگ۔ ویسٹ انڈین انگریزی یہاں ہندوستان کے مغربی حصے میں بولی جانے والی ایک روایتی قسم سے مراد ہے۔ جیسا کہ مونوفتھونگل۔ جیسا کہ مونوفتھونگل۔ جیسا کہ۔ جیسا کہ۔ اور، بالترتیب، جیسا کہ اور۔ یہاں کاشت شدہ ہندوستانی انگریزی اجتماعی طور پر غیر مقامی، غیر کام کرنے والے طبقے، اور ہندوستان اور ہندوستان کے آس پاس کے علاقے کی حالیہ اقسام سے مراد ہے۔ اس میں مرکزی دھارے کی ہندوستانی انگریزی شامل ہے، جو ایک وسیع پیمانے پر عام، اعلی طبقے کی قسم ہے جو کچھ مقامی ہندوستانی خصوصیات کو محفوظ رکھتی ہے جبکہ دوسری صورت میں عام ہندوستانی انگریزی لہجے کے ساتھ ساتھ نئی کاشت شدہ ہندوستانی انگریزی کی بنیاد قائم کرتی ہے، جو 2000 کی دہائی میں شروع ہونے والی ایک نوجوان قسم ہے۔ تاہم، دونوں ہندوستان میں شاذ و نادر ہی پائے جاتے ہیں۔ جنوبی ہندوستانی انگریزی یہاں ہندوستان کے جنوبی علاقوں کی دیہی، وسیع اقسام سے مراد ہے۔ جیسا کہ مونوفتھونگل۔ جیسا کہ مونوفتھونگل۔ جیسا کہ اور، بالترتیب، جیسا کہ اور۔ یہاں عام ہندوستانی انگریزی سے مراد مشرقی خطوں اور جنوبی خطوں سے باہر پیدا ہونے والی ایک قسم ہے، جو پورے جمہوریہ ہند میں علاقائی حدود کو عبور کرتی ہے۔ جیسا کہ پہلے ذکر کیا گیا ہے، کاشت شدہ ہندوستانی انگریزی تقریبا مکمل طور پر یہ عام ہندوستانی بولی ہے لیکن موصولہ تلفظ سے ماخوذ کچھ اضافی خصوصیات کے ساتھ۔ ۔