Taledanda
تلیدانڈا (کنڑ: لندند، ہندی: رت کلّیان، لفظی طور پر: سر قلم کرکے موت) 1990 کا کنڑ زبان کا ڈرامہ ہے جو کنڑ ادب کے ایک ممتاز شخص گریش کرناڈ نے لکھا ہے، جو 12 ویں صدی کے کرناٹک میں بنیاد پرست احتجاج اور اصلاحاتی تحریک لنگیت کے عروج کے بارے میں ہے۔ انہیں 1994 میں اس ڈرامے کے لیے کرناٹک ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ (1993) اور کنڑ زبان میں ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ سے نوازا گیا، اور بعد میں 1998 میں ان کے ادبی کام کے لیے گیان پیٹھ ایوارڈ سے نوازا گیا۔ مندر-منڈل تنازعہ کے پس منظر میں 1989 میں لکھے گئے ڈرامے کے بارے میں، یہ ڈرامہ موجودہ دور کی سماجی-مذہبی سیاسی اور اقتصادی حالت اور 12 ویں صدی عیسوی میں بھکتی تحریک کے دوران جنوبی ہندوستان کے درمیان متوازی ہے۔ آٹھ سو سال پہلے کلیان شہر میں بساونا نامی شخص نے شاعروں، صوفیانہ، سماجی انقلابیوں اور فلسفیوں کی ایک جماعت کو جمع کیا، جو کرناٹک کی تاریخ میں ان کی تخلیقی صلاحیتوں اور سماجی وابستگی کے لیے بے مثال تھے، یہاں تک کہ شاید خود ہندوستان کے بھی۔ انہوں نے بت پرستی کی مخالفت کی، مندر کی پوجا کو مسترد کیا، جنسوں کی مساوات کو برقرار رکھا، اور ذات پات کے نظام کی مذمت کی۔ بساونا صنفی عدم مساوات اور ذات پات کے نظام کو ختم کرنے کی تحریک کی قیادت کر رہے تھے۔ لیکن اس واقعے نے ایک پرتشدد موڑ لیا جب انہوں نے اپنے عقائد پر عمل کیا اور ایک برہمن لڑکی نے ایک موچی کے بیٹے سے شادی کی، جسے 'نچلی ذات' کا لڑکا کہا جاتا ہے۔ تحریک خونریزی میں ختم ہوئی اسی طرح بساونا کی امیدیں مایوسی میں مر گئیں۔ لوگ بھی تحریک کو بھول گئے۔ رکت کلیان (ٹیل ڈنڈا) چند ہفتوں سے متعلق ہے جس کے دوران ایک متحرک، خوشحال معاشرہ انتشار اور دہشت میں ڈوب گیا۔ ہندی میں اسے رکت کلیان کے نام سے جانا جاتا ہے جس کا ترجمہ رام گوپال بجاج نے کیا تھا، جس کی ہدایت کاری سب سے پہلے ابراہیم الکازی نے نیشنل اسکول آف ڈرامہ کے لیے کی تھی اور اس ڈرامے کے اسمیتا تھیٹر تیلگو ترجمہ کے لیے اروند گور (1995-2008، اب بھی چل رہا ہے) کی قابل ذکر پروڈکشن، جسے بھارگوی راؤ نے 1995 میں ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ ٹرانسلیشن ایوارڈ جیتا تھا، جسے ساہتیہ اکیڈمی، انڈیا کی نیشنل اکیڈمی آف لیٹرز نے دیا تھا۔ مزید پڑھنے کے لیے کلیکٹڈ پلےز: تلدانڈا، دی فائر اینڈ دی رین، دی ڈریمز آف ٹیپو سلطان، فلاورز اینڈ امیجز: ٹو ڈرامائی مونولوگس جلد 2، گریش کرناڈ۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، یو ایس اے۔ ۔ ترجمہ تلیدانڈا ہندی، روی دیال، 1993۔ ۔