Christopher Wise
کرسٹوفر وائز (پیدائش 1961) ایک ثقافتی تھیوریسٹ، ادبی نقاد، اسکالر اور مترجم ہیں۔ ان کی اشاعتیں بڑی حد تک ساحلی مغربی افریقہ، خاص طور پر مالی، برکینا فاسو، اور سینیگال کے ساتھ ساتھ فلسطین، اردن اور اسرائیل پر مرکوز ہیں۔ انہوں نے فریڈرک جیمزون، جیکس ڈیریڈا، اور نوم چومسکی پر نظریاتی کام بھی شائع کیے ہیں۔ ابتدائی زندگی اور کیریئر وائز اوکلاہوما میں پیدا ہوئے اور مسکوگی (کریک) نیشن کے رکن ہیں۔ انہوں نے 1992 میں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، ریور سائیڈ سے تقابلی ادب میں پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ انہوں نے برکینا فاسو میں یونیورسٹی ڈی اواگادوگو (1996-97) اور یونیورسٹی آف اردن، عمان (2001-2003) میں فلبرائٹ ایوارڈز پر پڑھایا۔ اردن یونیورسٹی میں وائز نے امریکن اور اسلامک اسٹڈیز کے پروگرام تیار کیے۔ 2004 میں انہوں نے مصر کے شہر قاہرہ میں منعقدہ مشرق وسطی میں پہلی امریکن اسٹڈیز کانفرنس کی مشترکہ ہدایت کاری کی۔ انہوں نے یونیورسٹی آف ویسٹ جارجیا اور آکسیڈنٹل کالج کی فیکلٹی میں پڑھایا۔ وائز 1996 سے ویسٹرن واشنگٹن یونیورسٹی میں پروفیسر ہیں۔ افریقی اسکالرشپ اور ترجمہ 1997 میں، وائز نے وسطی مالی میں موپٹی سیواری کا سفر کیا، جہاں ان کی ملاقات الگ تھلگ ناول نگار اور ماراباوٹ، یامبو اوولوگویم سے ہوئی۔ 1970 کی دہائی کے وسط میں 2017 میں اپنی موت تک تنہائی میں رہنے کے بعد وائز کا انٹرویو واحد انٹرویو تھا جو اوولوگیوم نے دیا تھا۔ انٹرویو میں اوولوگیوم نے انکشاف کیا کہ وہ مغربی افریقہ میں عرب نو سامراج کے سخت ناقد تھے۔ وائز کا وسیع پیمانے پر زیر بحث انٹرویو "ریسرچ ان افریقی لٹریچرز" میں شائع ہوا اور بعد میں انگریزی اور فرانسیسی دونوں زبانوں میں ایک کتاب کے طور پر دوبارہ شائع ہوا۔ وائز نے بعد میں اوولوگیوم کے کاموں کا انگریزی میں اپنی کتاب، دی یامبو اوولوگیوم ریڈر میں ترجمہ کیا۔ اوولوگیوم پر وائز کے کاموں نے اوولوگیوم کی تحریروں پر اس وقت نظر ثانی کرنے میں اہم کردار ادا کیا ہے جب اسے سرقہ کشی کے تنازعات کی وجہ سے بدنام کیا گیا تھا۔ 2001 میں، وائز نے دی ڈیزرٹ شور کے عنوان سے ساحلی مصنفین کی تحریروں کے ایک مجموعے کی تدوین کی جس میں قتل شدہ برکینابے کے صحافی نوربرٹ زونگو کے سیاسی مضامین شامل تھے۔ اوبید نکونزیمانا نے دی ڈیزرٹ شور کو "عام طور پر افریقہ اور خاص طور پر ساحل کی تفہیم میں ایک خاطر خواہ علمی، انسان دوست اور نسلی شراکت" قرار دیا۔ وائز نے 2004 میں زونگو کی دی پیراشوٹ ڈراپ کا انگریزی میں ترجمہ بھی کیا، جو ایک بدعنوان مغربی افریقی ڈکٹیٹر کے بارے میں ایک ناول تھا جو موبوٹو سیسی سیکو اور بلیز کمپاور جیسی شخصیات پر مبنی تھا۔ نگوگی وا تھیونگو نے بعد میں اس کتاب کی توثیق کرتے ہوئے کہا، "اس ناول میں، اس کے واضح اور پڑھنے کے قابل انگریزی ترجمہ کے ساتھ، زونگو کی روح ظالم کو یہ بتانے کے لیے مردوں میں سے اٹھتی ہے: میں کبھی بھی زیادہ انسانی افریقہ کے لیے لڑنے کے لیے نہیں رکوں گا۔" زونگو کے قتل پر وائز کے کام نے اپنے دشمنوں کو ختم کرنے کے لیے کامپاور کے قتل کے استعمال کی طرف بین الاقوامی توجہ مبذول کرائی۔ وائز نے بعد میں حج محمود کاٹی کی ٹمبکٹو تاریخ الفتش کا انگریزی میں ترجمہ کیا، جو 16 ویں صدی کا سونگھے خاندان کا مخطوطہ ہے۔ نوبیا کائی نے وائز کے ترجمے کو "جشن منانے کا ایک موقع" قرار دیا، اور انہوں نے کاٹی کی کتاب کی طویل نظر انداز کو ادارہ جاتی نسل پرستی سے منسوب کیا۔ نوبائی کائی کا جائزہ: محمود کاٹی، تحریر الفتش: دی ٹمبکٹو کرانیکلز 1493-1599 "۔ جرنل آف دی افریقن لٹریچر ایسوسی ایشن، جلد۔ 6، نہیں۔ 2 (2013)۔ وائز کے تحریر الفطش کے ترجمے کو اس کے پڑھنے کے قابل نصوص کے لیے سراہا گیا ہے، اور یہ افریقہ ورلڈ پریس کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتابوں میں سے ایک ہے۔ ادبی تنقید میں ثقافتی نظریہ تحریریں اور ادبی تنقید وائز کے کاموں نے افریقی، مشرق وسطی اور مقامی امریکی مصنفین پر توجہ مرکوز کی ہے، جن میں چنوا اچیبے، نگوگی وا تھیونگ 'او، فرانز فینون، وی ایس نائپال، میری کرو ڈاگ اور دیگر شامل ہیں۔ اپنی ابتدائی نظریاتی تحریروں میں، وائز نے خود کو "مارکسین" کے طور پر شناخت کیا اور فریڈرک جیمزون پر اپنا پی ایچ ڈی مقالہ لکھا۔ وائز کے بعد کے نظریاتی کاموں نے تعمیر نو پر توجہ مرکوز کی ہے، خاص طور پر فرانکو-الجیرین تھیوریسٹ، جیکس ڈیریڈا۔ 2001 میں، وائز نے جریدے "ڈائیکریٹکس" میں ڈیریڈا پر ایک متنازعہ مضمون شائع کیا جس کا عنوان تھا "ڈی کنسٹرکشن اینڈ صیہونزم: جیکس ڈیریڈا کے سپیکٹرز آف مارکس"۔ اس مضمون میں، وائز نے ڈیریڈا کی عالمگیر اصطلاح "میسیانیسیٹی" کو مسترد کر دیا جسے اس نے تاریخی طور پر مسیانیزم کے یہودی اظہار کے ساتھ ساتھ اسرائیل میں صیہونیت کے بارے میں ڈیریڈا کے ہمدرد خیالات کے لیے مخصوص سمجھا۔ اگرچہ وائز نے ڈیریڈا کی صیہونیت پر تنقید کی، لیکن اس نے یہ بھی استدلال کیا کہ ڈیریڈا کی شمال مغربی افریقہ سے تعلق رکھنے والے سیفارڈک یہودی کے طور پر نظریہ کی طرف واقفیت نے اس کے کام کو افریقی مطالعات کے لیے خاص طور پر مفید بنا دیا۔ "ڈیریڈا، افریقہ، اور مشرق وسطی" میں، وائز نے ڈیریڈا کے لفظ کے ہیلینک تصورات کی تشکیل نو، اور ساحل میں قدیم مصری اثر و رسوخ کے بارے میں سینیگالی فلسفی شیخ انتا دیوپ کی تحریروں پر تعمیر کیا، جس سے یہ پتہ چلتا ہے کہ ہیکا، "لفظ" کے لیے مصری لفظ، شاید عبرانی اصطلاح رواہ، مانڈے اصطلاح نیاما، اور سونگھے اصطلاح نکسمالا کا تاریخی پس منظر ہے۔ اس کتاب کے بارے میں، نائجیریا کی نقاد ابیولا ایرل نے کہا، "ڈیریڈا کے کام کو اس کے تمام دائرہ کار میں محتاط طور پر تقسیم کرنے کے علاوہ، ڈیریڈا، افریقہ اور مشرق وسطی لوگوں کے درمیان تعلقات کی جاری بحث میں ایک اہم شراکت کی نمائندگی کرتے ہیں۔" اسی طرح کینیا کی نقاد ایمیلیا الیوا نے کہا، "عقلمند نے ڈی کنسٹرکشن کو اس کے اظہار سے کہیں زیادہ جامع بنانے میں کامیابی حاصل کی ہے جو ڈیریڈا کی تحریروں میں پایا جاتا ہے۔ ڈیریڈا کا کام اب افریقہ اور خاص طور پر افریقی مطالعات میں زیادہ واضح طور پر گونجنا شروع ہو سکتا ہے۔ "ڈیریڈا اور صیہونیت پر ان کے مضمون کے شائع ہونے کے تیرہ سال بعد، وائز نے گیانی واٹیمو اور مائیکل مارڈر کے" ڈی کنسٹرکٹنگ صیہونزم "میں ایک فالو اپ مضمون شائع کیا، جس میں سلاوج زیزیک، جوڈتھ بٹلر، لوس اریگرے اور دیگر کی شراکت شامل تھی۔ ویٹیمو اور مارڈر کے حجم کو کیری نیلسن، گیبریل برہم نوح اور دیگر نے "سام دشمن" قرار دیتے ہوئے سخت تنقید کا نشانہ بنایا۔ دوسروں نے حجم اور اس میں وائز کی شراکت کا دفاع کیا۔ اس وقت کے آس پاس، وائز نے "چومسکی اینڈ ڈی کنسٹرکشن" کے عنوان سے ایک نظریاتی کتاب لکھی، جس میں نوم چومسکی کے ڈیریڈا، مشیل فوکو، جیکس لاکن، جولیا کرسٹیوا اور دیگر پوسٹ اسٹرکچرلسٹ تھیوریسٹوں پر حملوں کا جواب دیا گیا۔ اگرچہ چومسکی پر وائز کی کتاب زیادہ تر چومسکی کے لسانیات پر مرکوز تھی، لیکن بعد میں انہوں نے "جادو، ٹوٹم، اور افریقی فلسفے میں جہاد" (بلومسبری، 2017) میں امریکی خارجہ پالیسی کے بارے میں چومسکی کے سیاسی خیالات کو شامل کرنے کے لیے اپنی تنقید کو بڑھایا۔ ماہر بشریات پال اسٹولر نے اس کتاب میں وائز کے ڈیریڈا کو ساحل پر لاگو کرنے کو "شاندار" قرار دیا، اور اجامی اسکالر فلو نوم نے بھی اسی طرح وائز کی کتاب کو "مغربی افریقی مطالعات میں ایک بڑی شراکت" قرار دیا۔ اس کے باوجود وائز کی کتاب کو اسرائیلی صیہونیت کا موازنہ 2012 میں شمالی مالی پر وہابی جہادی حملے سے کرتے ہوئے تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے۔ منتخب کام: ترجمہ اور تصنیف یامبو اوولوگیوم ریڈر: دی ڈیوٹی آف وائلنس، اے بلیک گھوسٹ رائٹرز لیٹر ٹو فرانس، اور دی ہزینڈ اینڈ ون بائبلز آف سیکس۔ کرسٹوفر وائز کے ذریعہ ترمیم شدہ اور ترجمہ شدہ۔ ٹرینٹن، نیو جرسی اور اسمارا، اریٹیریا: افریقہ ورلڈ پریس، 2008 دی مارکسین ہرمینیوٹکس آف فریڈرک جیمسن، 1995 یمبو اوولوگیوم: پوسٹ کالونیل رائٹر، اسلامک ملیٹینٹ، 1999 (ایڈیٹر) دی ڈیزرٹ شور: لیٹریچرز آف دی ساحل، 2001 (ایڈیٹر) دی پیراشوٹ ڈراپ، نوربرٹ زونگو کی تحریر کردہ۔ ترجمہ کرسٹوفر وائز نے کیا ہے۔ ٹرینٹن، نیو جرسی اور اسمارا، اریٹیریا: افریقہ ورلڈ پریس، 2004 ڈیریڈا، افریقہ، اور مشرق وسطی، 2009 چومسکی اور ڈی کنسٹرکشن: بے ہوش علم کی سیاست، 2011 تحریر الفتاش: ٹمبکٹو تواریخ 1493-1599، 2011 (ایڈیٹر اور مترجم) ان سرچ آف یامبو اوولوگیوم۔ ولایبرگ، جنوبی افریقہ: چمورینگا بکس، "بیسٹ آف چمورینگا"، سیریز 2، بک 5، 2011.Sorcery، ٹوٹم، اینڈ جہاد ان افریقی فلاسفی، "سسپینشنز: کنٹیمپرری مڈل ایسٹرن اینڈ اسلامکائٹ تھاٹ"، نیویارک: بلومسبری پبلشنگ، 2017۔ آر ٹوڈ وائز، امریکن انڈین کوارٹرلی وول کے ساتھ مضامین "اے کنورسیشن ود میری بریو برڈ"۔ 24، نمبر۔ 3 (سمر 2000): 482-493۔ "ڈی کنسٹرکشن، صیہونیت، اور بی ڈی ایس موومنٹ"، ایرینا جرنل، شمارہ نمبر۔ 47/48 (2017): 272-304۔ "نیاما اور ہیکا: لفظ کے افریقی تصورات"، تقابلی ادب کا مطالعہ، جلد۔ 43، نہیں۔ 1-2 (2006): 17-36۔ نوربرٹ زونگو کا قتل، "ملینیم میں افریقی ادب پر تناظر، ایڈ۔ آرتھر ڈریٹن اور پیٹر یوکوکوڈو۔ ٹرینٹن، نیو جرسی: افریقہ ورلڈ پریس، 2006:252-260۔ "ڈی کنسٹرکشن اینڈ صیہونزم: جیکس ڈیریڈا کے سپیکٹرز آف مارکس" ڈائیکریٹکس، جلد۔ 31، نمبر۔ 1 (بہار) 2001:56-72۔ "دی اسپرٹ آف صیہونزم: ڈیریڈا، رواہ، اینڈ دی پورلوئنڈ برتھ رائٹ،" ڈی کنسٹرکٹنگ صیہونزم: اے کریٹک آف میٹا فیزیکل پولیٹکس، ایڈیٹڈ بائی گیانی واٹیمو اینڈ مائیکل مارڈر۔ نیو یارک: کنٹینم پریس، 2013:113-131۔ "ازواد: تشدد، زندگی، اور علم کی حفاظت، اور شمالی دو مالی"، نینون شاویز کے مطابق۔ Fabula/Les coloques: L 'ueuvre de Yambo Ouologuem, Un carrefour d' écritures (1968-2018), L 'Universityé de Lausanne et L' Universityé de Strasburg. ایڈ۔ کرسٹین لی کوئلیک کاٹیئر اور انتھونی مینجین۔ ۔