The Ballad of East and West
"دی بیلڈ آف ایسٹ اینڈ ویسٹ" روڈ یارڈ کپلنگ کی ایک نظم ہے۔ یہ پہلی بار 1889 میں شائع ہوا تھا، اور اس کے بعد سے بہت زیادہ جمع اور انتھولوجائز کیا گیا ہے۔ نظم کمال، برطانوی راج کے شمال مغربی سرحدی علاقے میں ایک قبائلی سردار، ایک برطانوی کرنل کی انعامی گھوڑی چوری کرتا ہے۔ کرنل کا بیٹا، جو گائیڈز کیولری کے ایک دستے کی کمان کرتا ہے، پوچھتا ہے کہ کیا اس کے کسی آدمی کو معلوم ہے کہ کمال کہاں ہو سکتا ہے۔ کوئی ایسا کرتا ہے، اور اسے بتاتا ہے، لیکن کمال کے علاقے میں داخل ہونے کے خطرات سے خبردار کرتا ہے، جس کی حفاظت چٹانوں اور جھاڑیوں کے درمیان چھپے ہوئے قبائلیوں کے ذریعہ کی جاتی ہے۔ کرنل کا بیٹا ایک ڈون گھوڑا لیتا ہے اور گھوڑے کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے روانہ ہو جاتا ہے۔ وہ سردار کے علاقے کے کنارے پر کمال کو پکڑ لیتا ہے اور اپنی پستول سے گولی چلا دیتا ہے، لیکن وہ اس سے محروم ہو جاتا ہے۔ کمال کرنل کے بیٹے کو سواری کے مقابلے کے لیے چیلنج کرتا ہے، اور دونوں آدمی طلوع آفتاب تک دوڑتے رہتے ہیں۔ دریا عبور کرتے وقت ڈن گر جاتا ہے، اور کمال کرنل کے بیٹے کو حفاظت کی طرف کھینچتا ہے اور اس کے ہاتھ سے پستول کو دستک دیتا ہے۔ جب کمل کہتا ہے کہ کرنل کا بیٹا ابھی زندہ ہے کیونکہ اس نے اپنے پوشیدہ آدمیوں کو نوجوان کو مارنے کا اشارہ نہیں کیا ہے، تو کرنل کا بیٹا جواب دیتا ہے کہ راج کی طرف سے اس کی موت کا بدلہ ممکنہ طور پر کمل کو اس عمل سے زیادہ مہنگا پڑے گا۔ وہ کمل سے مطالبہ کرتا ہے کہ وہ گھوڑا واپس کرے اور کہتا ہے کہ وہ اپنے علاقے میں واپسی کے لیے اپنے طریقے سے لڑے گا۔ تعاقب اور ان کے انداز کے ذریعے، دونوں مردوں نے ایک دوسرے کے لیے احترام پیدا کیا ہے۔ کمال کرنل کے بیٹے کو اس کے پاؤں پر کھڑا کرنے میں مدد کرتا ہے، اور نوجوان اپنے والد کی طرف سے تحفے کے طور پر سردار کو گھوڑا دینے کی پیشکش کرتا ہے۔ تاہم، گھوڑا کرنل کے بیٹے کے پاس جاتا ہے اور اسے گھونپ دیتا ہے، اس لیے کمال جانور کی پسند کا احترام کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ اسے کرنل کے بیٹے کو واپس کر دیتا ہے، اس عمدہ ٹاک کے ساتھ جس سے اس نے اسے لیس کیا ہے۔ کرنل کا بیٹا کمال کو ایک اور پستول پیش کرتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ پہلی دشمن سے لی گئی تھی، لیکن یہ ایک دوست کی طرف سے پیش کی گئی ہے۔ آخری اشارہ کے طور پر، کمل اپنے اکلوتے بیٹے کو کرنل کے بیٹے کے ساتھ اس کی حفاظت اور خدمت کرنے کا حکم دیتا ہے، حالانکہ اس کا مطلب انگلینڈ کے لیے اس کے دشمنوں کے خلاف لڑنا ہوگا، جس میں خود کمل بھی شامل ہے۔ کرنل کا بیٹا اور کمال کا بیٹا خون بھائی چارے کی قسم کھا کر برطانوی قلعے میں واپس چلے جاتے ہیں۔ کمال کے بیٹے کا محافظوں نے دشمنی سے استقبال کیا، لیکن کرنل کا بیٹا انہیں تنبیہ کرتے ہوئے کہتا ہے کہ اس کا ساتھی اب سرحدی چور نہیں، بلکہ ایک ساتھی سپاہی ہے۔ تنقیدی تجزیہ نظم کی پہلی سطر کا اکثر حوالہ دیا جاتا ہے، بعض اوقات ایشیائی باشندوں کے بارے میں ان کے خیالات کے حوالے سے کپلنگ کو نسل پرستی سے منسوب کرنے کے لیے۔ جو لوگ اس طرح اس کا حوالہ دیتے ہیں وہ اکثر تیسری اور چوتھی لائنوں سے محروم رہ جاتے ہیں، جو افتتاحی لائن سے متصادم ہوتی ہیں۔ نظم کو کھولنے اور بند کرنے والی مکمل بازگشت میں لکھا ہے: اس کو یہ کہتے ہوئے پڑھا جا سکتا ہے کہ یہ ناقابل تردید ہے کہ کمپاس کے جغرافیائی نکات اس زندگی میں کبھی نہیں ملیں گے، لیکن جب دو مضبوط مرد [یا برابر] ملتے ہیں تو پیدائش کے حادثات، چاہے وہ قومیت، نسل، یا خاندان کے ہوں، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا-ایسے افراد کا باہمی احترام، ہر ایک کے کردار، مہارت اور دیانتداری کے لیے، ایک دوسرے کا فیصلہ کرنے اور اسے قبول کرنے کے لیے ان کا واحد معیار ہے۔ ایسے افراد کے درمیان نسل کے کسی بھی فرق پر کبھی غور بھی نہیں کیا جاتا۔ یہ نظم ریمنگ ہیپٹامیٹرز کے ساتھ لکھی گئی ہے، جن میں سے دو ایک گیت کے سٹانزا کے برابر ہیں۔ کچھ تحریریں اس نظم کو چار لائنوں کے گروپوں میں چھاپتی ہیں۔ یہ ایک سرحدی گیت کے انداز میں لکھا گیا ہے۔ الفاظ، اسٹاک جملے اور تال پرانے گیتوں کی یاد دلاتے ہیں، اور بیان کردہ ثقافت بارڈر ریورز کے برعکس نہیں ہے۔ مثال کے طور پر، اصل کہانی کی پہلی سطر یہ ہے: "کمال بیس آدمیوں کے ساتھ بارڈر سائیڈ کو بلند کرنے کے لیے نکلتا ہے"، جس کا مطلب ہے کہ بارڈر میں پریشانی پیدا کرنے کے لیے چھاپہ مارا جا رہا ہے۔ اس نظم میں، سرحد برطانوی راج کی شمال مغربی سرحد ہے (جو اس وقت لکھی گئی تھی، راج کی سرحد پر، لیکن اب پاکستان میں ہے)، لیکن یہ انگریزی/سکاٹش سرحد کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ دوسری سطر میں لفظ "لفٹ" ہے، جو "چوری شدہ" کے لیے اسکاٹس کی اصطلاح ہے۔ چوتھی سطر میں لفظ "کالکن" ہے، جو کہ گھڑسواری کے حصے کے لیے ایک اصطلاح ہے، جس کے بارے میں کمل کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ "مڑا ہوا" ہے، جو گھوڑے پر سوار بریگیڈوں کے ذریعے گھوڑے کی جوڑیوں کو الٹ کر گمراہ کن پٹریوں کو چھوڑنے کے لیے استعمال کی جانے والی چال کا حوالہ دیتا ہے۔ دوسرے چوتھائی (لائن 9) میں اسٹاک فقرہ ہے: "پھر اٹھو اور کرنل کے بیٹے سے بات کی جس نے گائیڈز کی ایک فوج کی قیادت کی"، جو سکاٹش گیت سر پیٹرک اسپینس میں بھی پایا جاتا ہے۔ اس طرح کی بازگشت پوری نظم میں پائی جاتی ہے۔ ایک جوڑا ہے جسے کئی بار معمولی تغیرات کے ساتھ دہرایا جاتا ہے: ٹی ایس ایلیٹ نے اس نظم کو اپنے 1941 کے مجموعہ اے چوائس آف کپلنگز ورس میں شامل کیا۔ ۔