January 1931
جنوری 1931 میں درج ذیل واقعات پیش آئے: جمعرات، یکم جنوری 1931 برطانیہ میں روڈ ٹریفک ایکٹ نافذ ہوا اور آٹوموبائل پر رفتار کی تمام حدود کو ختم کر دیا گیا۔ رفتار پر پابندیوں کو ہٹانے کے ساتھ، ایکٹ نے لاپرواہی سے ڈرائیونگ کے ساتھ ساتھ نشے میں ڈرائیونگ کو بھی مجرمانہ جرم بنا دیا ؛ گاڑی چلانے والوں کو ذمہ داری کا بیمہ لے جانے کی ضرورت تھی ؛ اور بعض لوگوں، خاص طور پر معذور افراد کے لیے ڈرائیونگ لائسنسنگ ٹیسٹ متعارف کرایا۔ الاباما کرمسن ٹائڈ (9-0-0) اور واشنگٹن اسٹیٹ کوگرز (9-0-0)، جو امریکی کالج فٹ بال میں ناقابل شکست اور غیر جڑے ہوئے تھے، نے 17 ویں سالانہ روز باؤل میں پاساڈینا، کیلیفورنیا میں ایک دوسرے کا سامنا کیا۔ الاباما 24 سے 0 سے جیت گیا۔ نوٹری ڈیم، جس نے 10-0-0 ختم کیا اور ناقابل شکست نارتھ ویسٹرن اور آرمی کے ساتھ ساتھ ایک بار شکست خوردہ یو ایس سی (جو واشنگٹن اسٹیٹ سے ہار گیا تھا) کو شکست دی، پوسٹ سیزن گیم میں حصہ نہیں لیا۔ یکم دسمبر کو اسکاٹ لینڈ میں 75,000 کان کنوں کے واک آؤٹ کے بعد ساؤتھ ویلز میں کوئلے کے 150,000 کان کنوں کا ایک گروپ ہڑتال پر چلا گیا۔ اینہوزر-بش کے سی ای او اگست اینہوزر بش سینئر کے 13 سالہ پوتے ایڈولفس بش آرتھوین کا اغوا 20 گھنٹے بعد ختم ہوا۔ بش کے اہل خانہ نے کہا کہ کوئی تاوان نہیں مانگا گیا اور نہ ہی ادا کیا گیا، اور یہ کہ اغوا کار کے والد نے ان کا بیٹا انہیں واپس کر دیا ہے۔ اطالوی ڈکٹیٹر بینیٹو مسولینی نے امریکہ کو انگریزی زبان میں ریڈیو خطاب کرتے ہوئے دوستی کا پیغام دیتے ہوئے کہا کہ اٹلی جنگ نہیں چاہتا۔ مسولینی نے کہا، "میں فاشزم کے رویے اور دنیا کے امن کے لیے اس کے خطرے کے بارے میں بیرون ملک پھیلائی جانے والی بہت سی افواہوں کی تردید کرنا چاہتا ہوں۔" "نہ میں، نہ میری حکومت اور نہ اطالوی عوام جنگ کرنا چاہتے ہیں۔" کلیولینڈ میں ایک لیکچر میں، سوشیالوجی کے پروفیسر ولیم فیلڈنگ اوگبرن نے پیش گوئی کی کہ مستقبل کا معاشرہ غربت کا خاتمہ کرے گا، تعلیم میں بہت زیادہ اضافہ کرے گا اور طلب کی بنیاد پر اپنی شرح پیدائش کو کنٹرول کرے گا۔ جمعہ، 2 جنوری، 1931 پاناما کے صدر فلورینسیو ہرموڈیو اروسیمینا کو ایک فوجی جنتا نے معزول کر کے قید کر دیا۔ جوس ماریا رینا اینڈریڈ گوئٹے مالا کے قائم مقام صدر بنے۔ پیدا ہوا: فرینک ماروکو، سب سے زیادہ فروخت ہونے والا امریکی ایکورڈین کھلاڑی اور کمپوزر ؛ جولیٹ، الینوائے میں (ڈی۔ 2012) ہفتہ، 3 جنوری، 1931 مونٹریال مارونز کے نیلز اسٹیورٹ نے بوسٹن بروئنز کے خلاف ایک کھیل میں صرف چار سیکنڈ کے فاصلے پر دو گول کیے، جو این ایچ ایل کی تاریخ میں یہ کارنامہ انجام دینے والے پہلے کھلاڑی ہیں۔ ہاورڈ ہاکس کی ہدایت کاری میں بننے والی کرائم فلم دی کرمنل کوڈ، جس میں والٹر ہسٹن نے اداکاری کی تھی، ریلیز ہوئی۔ انتقال کر گئے: 78 سالہ فرانسیسی آرمی مارشل جوزف جوفری، پسپائی اختیار کرنے والی اتحادی فوجوں کو دوبارہ منظم کرنے کے بعد پہلی جنگ عظیم میں مارن کی پہلی جنگ کے ہیرو۔ اتوار، 4 جنوری، 1931 فادر کافلن کے ہفتہ وار ریڈیو خطبے پر سی بی ایس پر نشر ہونے پر پابندی لگا دی گئی۔ اس ہفتے کے خطبے کا عنوان "خوشحالی" تھا اور اس میں بے روزگاری پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ یہ پابندی اس وقت لگائی گئی جب نیٹ ورک نے کافلن سے کہا کہ وہ ہوور انتظامیہ کی معاشی پالیسیوں پر اپنے حملوں کو معتدل کریں۔ انتقال کر گئے: 73 سالہ امریکی بیس بال کھلاڑی، جن کے کیریئر کے 138 ہوم رن 23 سالوں تک بڑا لیگ ریکارڈ رہے تھے جب تک کہ انہیں 1920 میں بیبی روتھ نے ختم نہیں کیا، برطانیہ کی 63 سالہ شہزادی لوئس، آخری کنگ ایڈورڈ VII کی سب سے بڑی بیٹی اور 40 سالہ کنگ جارج پنجم کی چھوٹی بہن، امریکی خاموش فلم اسٹار جو صوتی فلموں میں منتقلی کرنے سے قاصر تھے، نے پیر، 5 جنوری 1931 کو زہر کھا کر خودکشی کر لی، ایڈولف ہٹلر نے ارنسٹ روہم کو اسٹرمابٹیلونگ (SA) کا اسٹابشیف (چیف آف اسٹاف) مقرر کیا، جسے "اسٹورم ٹروپرز" بھی کہا جاتا ہے۔ ریاستہائے متحدہ کی سپریم کورٹ نے او گورمین اینڈ ینگ انکارپوریٹڈ بمقابلہ ہارٹ فورڈ فائر انشورنس کمپنی کے کیس کا فیصلہ کیا۔ بورن: ایلون آئیلی، افریقی نژاد امریکی کوریوگرافر اور کارکن جنہوں نے ایلون آئیلی امریکن ڈانس تھیٹر کی بنیاد رکھی۔ راجرز، ٹیکساس میں (وفات 1989) رابرٹ ڈوول، امریکی فلم اور ٹی وی اداکار اور فلم ساز، 1972 میں دی گاڈ فادر کے لیے اکیڈمی ایوارڈ یافتہ ؛ سان ڈیاگو میں الفریڈ برینڈل، آسٹریا کے کلاسیکی پیانو نواز، ویزمبرک، چیکوسلوواکیا (اب لوکنا ناد ڈیسنو، جمہوریہ چیک) منگل، 6 جنوری 1931 کو امریکی صدر ہربرٹ ہوور نے واشنگٹن سے نیویارک میں نیشنل آٹوموبائل چیمبر آف کامرس سے خطاب کرتے ہوئے کہا، "کچھ لوگوں کی مایوسی" ناروے کی حکومت نے لیون ٹراٹسکی کو لیکچرز کا ایک سلسلہ دینے کے لیے ملک میں داخل ہونے کی اجازت دی۔ پیدائشی: ای ایل ڈاکٹریؤ، تاریخی ناول نگار جو راگ ٹائم اور دیگر سب سے زیادہ فروخت ہونے والے کاموں کے لیے جانا جاتا ہے، برونکس میں (ڈی۔ 2015) بدھ، 7 جنوری، 1931 فرانسیسی جنرل جوزف جوفری کی آخری رسومات پیرس کے نوٹری ڈیم کیتھیڈرل میں منعقد کی گئیں، جس میں اندازا 20 لاکھ لوگ جنازے کا جلوس دیکھ رہے تھے۔ ان باقیات کو لیس انولائڈز کے ایک والٹ میں رکھا گیا جہاں انہیں اس وقت تک رکھا جانا تھا جب تک کہ لوویسینس میں ان کی اسٹیٹ میں ایک مقبرہ تعمیر نہیں کیا جا سکے۔ جمعرات، 8 جنوری، 1931 چارلی چیپلن کی سابقہ اہلیہ لیٹا گرے کو ریٹائرڈ باکسر جارجز کارپینٹیئر کے ساتھ اغوا کر کے لوٹ لیا گیا جب یہ جوڑا نیویارک میں ایک تھیٹر سے نکل رہا تھا۔ چار مسلح ڈاکوؤں کے ہاتھوں بندوق کی نوک پر پکڑے جانے کے بعد، دونوں کو ایک میل سے زیادہ دور دھکیل دیا گیا اور پھر باہر پھینک دیا گیا۔ محترمہ گرے نے زیورات میں 14,000 ڈالر لوٹنے کی اطلاع دی۔ جرمنی میں بے روزگار افراد کی کل تعداد کا تخمینہ 45 لاکھ لگایا گیا تھا۔ پیدا ہوا: بل گراہم، جرمن نژاد امریکی کنسرٹ پروموٹر ؛ برلن میں وولف وولوڈیا گراجونکا کے طور پر (ہیلی کاپٹر حادثے میں ہلاک، 1991) جمعہ، 9 جنوری، 1931 ہسپانوی ایئر کور کو بادشاہ الفونسو XIII نے 15 دسمبر کی ناکام بغاوت کی سزا کے طور پر ایک ماہ کے لیے عارضی طور پر ختم کر دیا تھا۔ جب مہینہ ختم ہوا تو محکمہ کو کم خود مختاری کے ساتھ مکمل طور پر دوبارہ منظم کیا جانا تھا۔ وفات: 62 سالہ جین شوفر، سوئس نژاد فرانسیسی ٹینس کھلاڑی ہفتہ، 10 جنوری 1931 جرمنی میں تین رکنی ثالثی عدالت نے 300,000 روہر کان کنوں کی اجرت میں 6 فیصد کمی کردی۔ پیدا ہوا: پیٹر بارنس، انگریزی ڈرامہ نگار اور اسکرین رائٹر، بو، لندن میں (وفات 2004) اتوار، 11 جنوری 1931 چار کیتھولک پادریوں اور نو طلباء کو حکومت مخالف پروپیگنڈا پھیلانے کے الزام میں لتھوانیا میں گرفتار کیا گیا۔ ایک ہفتے کی منفی تشہیر اور سامعین کی طرف سے ایک اندازے کے مطابق 200,000 ناراض خطوط کے بعد، سی بی ایس نے رجوع کیا اور فادر کافلن کے "خوشحالی" کے خطبہ کو نشر کرنے کی اجازت دی۔ شکاگو کے گینگسٹر جیمز بیلکاسٹرو کو ممکنہ قاتلوں نے پانچ بار گولی مار دی تھی، لیکن وہ بچ گئے۔ انتقال کر گئے: 82 سالہ ناتھن اسٹراس، باویریا میں پیدا ہونے والے امریکی ڈپارٹمنٹ اسٹور کے تاجر اور انسان دوست جس کے لیے اسرائیلی شہر نیتنیا کا نام پیر، 12 جنوری، 1931 کو رکھا گیا ہے، 26 ممالک کے زرعی ماہرین نے دنیا کے اناج کی پیداوار کے مسئلے پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے جنیوا میں ملاقات کی۔ پیدا ہوا: رولینڈ الفونسو، کیوبا میں پیدا ہونے والا جمیکا کا سیکسفونسٹ، ہوانا میں (وفات 1998) منگل، 13 جنوری 1931 کو ہنگری کے زولنوک میں، سزا یافتہ اینجل میکرز آف ناگریو کی پھانسی کا آغاز میری کورڈوس کی پھانسی سے ہوا۔ فلپ بیری کا ڈرامہ کل اور کل براڈوے پر ہنری ملر کے تھیٹر میں کھولا گیا۔ پیدا ہوا: چارلس نیلسن ریلی، امریکی اسٹیج اور ٹی وی اداکار، کامیڈین اور ڈائریکٹر، ساؤتھ برونکس، نیویارک میں (موت۔ 2007) بدھ، 14 جنوری، 1931 شکاگو کے بدمعاش ٹیری ڈرگگن کو توہین عدالت کے الزام میں ایک سال قید کی سزا سنائی گئی، لیکن اس کے وکلاء نے فوری طور پر ہیبس کارپس کی رٹ حاصل کر لی جس سے وہ 5,000 ڈالر کی ضمانت پر رہا ہو گیا۔ پیدا ہوا: کیٹیرینا ویلنٹ، فرانسیسی نژاد اطالوی گٹارسٹ، ڈانسر اور اداکارہ، پیرس میں انتقال کر گئیں: ہارڈی رچرڈسن، 75، امریکی بیس بال کھلاڑی اور 1886 نیشنل لیگ کے ہوم رن لیڈر جمعرات، 15 جنوری 1931 جنوبی میکسیکو کی ریاست اوکساکا میں ایک زلزلے میں 114 افراد ہلاک ہو گئے۔ اٹالو بالبو کی قیادت میں گیارہ اطالوی سمندری طیارے برازیل کے بوٹافوگو بے پر اترے، جس سے اٹلی سے 6,000 میل کی پرواز ختم ہوئی جو 17 دسمبر کو شروع ہوئی تھی۔ برازیل کے صدر گیٹولیو ورگاس نے پائلٹوں کا استقبال کیا۔ جمعہ، 16 جنوری، 1931 ریکارڈو الفارو کو پاناما کے نئے صدر کے طور پر نصب کیا گیا۔ پیدا ہوا: جوہانس راؤ، 1999 سے 2004 تک جرمنی کے صدر ؛ ووپرٹل میں (وفات 2006) ایلن ہولی، افریقی نژاد امریکی اسٹیج اداکارہ اور پہلی سیاہ صابن اوپیرا ستاروں میں سے ایک، جو ون لائف ٹو لائیو میں 1968 سے 1986 تک نظر آئیں۔ نیویارک شہر میں ہفتہ، 17 جنوری، 1931 لنکاشائر کاٹن ملوں میں تقریبا 250,000 بنکروں کو مل مالکان نے بند کر دیا تھا۔ امریکی ایوان نمائندگان کی ایک خصوصی تفتیشی ذیلی کمیٹی نے امریکی کمیونسٹوں کی سرگرمیوں کی جانچ پڑتال کے لیے قانون سازی کی سفارش کی۔ پیدا ہوا: جیمز ارل جونز، امریکی اسٹیج اور فلمی اداکار، دو ٹونی ایوارڈز، ایک اکیڈمی ایوارڈ، ایک ایمی ایوارڈ اور ایک گریمی ایوارڈ کے فاتح۔ ارکابٹلا، مسیسیپی میں اتوار، 18 جنوری 1931 کو جرمنی نے جرمن سلطنت کے قیام کی 60 ویں سالگرہ منائی۔ صدر پال وان ہینڈن برگ نے برلن اسپورٹس پالسٹ میں 12,000 سابق افسران اور فوجیوں کے سامنے تقریر کی۔ پیدا ہوا: جنرل چن ڈو ہوان، 1980 سے 1988 تک جنوبی کوریا کے صدر ؛ کیشوان ڈو، جنوبی گیوگسانگ صوبہ، چوسن، جاپانی سلطنت (اب ہاپچین، جنوبی کوریا) (وفات 2021) پیر، 19 جنوری 1931 ہندوستان پر پہلی لندن گول میز کانفرنس ہندوستانی مندوبین کے ساتھ ٹوٹ گئی جس نے وزیر اعظم رامسی میکڈونلڈ سے عہد لیا تھا کہ وہ ہندوستان کو خود حکومت کی طرف بڑھنے دیں گے۔ فلاڈیلفیا میں ایک خطاب کے دوران، میجر جنرل سمڈلی بٹلر نے ایک کہانی سنائی جس کے بارے میں انہوں نے دعوی کیا کہ اسے ایک دوست نے بتایا تھا جس نے مبینہ طور پر بینیٹو مسولینی کو اٹلی میں لاپرواہی سے گاڑی چلاتے ہوئے ایک بچے کو بھاگتے اور مارتے ہوئے دیکھا تھا۔ بٹلر نے دعوی کیا کہ جب کار میں سوار اس کا نامعلوم دوست چیخ اٹھا تو مسولینی نے گاڑی چلانا جاری رکھا اور کہا، "ریاست کے معاملات میں ایک زندگی کیا ہے؟" بٹلر کے تبصرے اٹلی اور امریکہ کے درمیان سفارتی تنازعہ کا باعث بنے۔ پیدا ہوا: رابرٹ میک نیل، کینیڈا میں پیدا ہونے والے امریکی ناول نگار، نیوز اینکر اور صحافی جنہوں نے 1975 سے 1995 تک دی میک نیل/لہرر رپورٹ کو تخلیق اور شریک اینکر کیا۔ مونٹریال میں ایرانی ایونٹ گارڈ پینٹر، شاعر، اور مجسمہ ساز جزیہ تبتابائی، دل کا دورہ پڑنے سے انتقال کر گئیں (ڈی۔ 2008) منگل، 20 جنوری، 1931۔ امریکی صدر ہوور نے وکرشم کمیشن کے نتائج کو عام کیا۔ رپورٹ میں اٹھارہویں ترمیم کو منسوخ کرنے کی مخالفت کی گئی لیکن پتہ چلا کہ نفاذ ناکافی رہا۔ جرمن فلم 1914 کا پریمیئر ہوا۔ پیدا ہوا: ڈیوڈ لی، امریکی طبیعیات دان اور 1996 کے نوبل انعام یافتہ آئسوٹوپ ہیلیم-3 میں سپر فلوئڈیٹی کی مشترکہ دریافت کے لیے ؛ رائ، نیویارک میں بدھ، 21 جنوری، 1931 کو جرمن وزیر خارجہ جولیس کرٹیئس نے لیگ آف نیشنز کی کونسل سے خطاب کرتے ہوئے پولینڈ پر جرمن اقلیتوں پر ظلم و ستم کا الزام لگایا اور جرمنی کی امیدوں کی تصدیق کی کہ وہ کسی دن ورسیلز کے معاہدے میں پولینڈ سے کھوئے ہوئے علاقے کی بازیابی کرے گا۔ برطانوی اراکین پارلیمنٹ نے تعلیمی بل کو شکست دی، جس کے تحت اسکول چھوڑنے کی کم از کم عمر 14 سے بڑھا کر 15 کر دی جاتی۔ انتقال کر گئیں: 33 سالہ امریکی فلم اور اسٹیج اداکارہ الما روبنز، جمعرات، 22 جنوری 1931 کو کوکین رکھنے کے لیے بانڈ پر رہا ہونے کے فورا بعد لوبر نمونیا اور برونکائٹس سے انتقال کر گئیں۔ فرانسیسی وزیر اعظم تھیوڈور اسٹیگ کی حکومت چھ ہفتوں سے بھی کم عرصے کے بعد گر گئی جب اسے گندم کی قیمت کو مستحکم کرنے کے منصوبے پر ووٹ میں شکست ہوئی۔ ایڈونچر فلم ٹریڈر ہورن کا پریمیئر ہالی ووڈ کے گرومین کے چینی تھیٹر میں ہوا۔ پیدا ہوا: سیم کوک، افریقی نژاد امریکی سول میوزک گلوکار اور نغمہ نگار ؛ بطور سیموئل کک کلارکڈیل، مسیسیپی میں (وفات 1964) جمعہ، 23 جنوری 1931 بے روزگار جرمنوں کے ایک ہجوم نے چانسلر ہینرک برننگ پر حملہ کرنے کی کوشش کی جب وہ صنعت کاروں کے سامنے تقریر کرنے کے لیے کیمنیٹز پہنچے۔ سوار پولیس نے فسادیوں پر الزام عائد کیا اور انہیں منتشر کر دیا۔ انتقال کر گئیں: 49 سالہ اینا پاولووا، امپیریل روسی بیلے اور پھر بیلٹ رسس کے ساتھ روسی پرائما بیلرینا، 68 سالہ ارنسٹ سیڈلر وان فیوچٹینگ، پہلی جنگ عظیم کے دوران آسٹریا-ہنگری کے اندر آسٹریا کے وزیر-صدر کے دورے کے دوران پلیوریسی سے انتقال کر گئیں۔ ہفتہ، 24 جنوری، 1931 میٹروپولیٹن لائف انشورنس کمپنی کے ذریعہ کیے گئے ایک سروے کے نتائج کا اعلان کیا گیا، جس میں اندازہ لگایا گیا کہ 45 لاکھ امریکی کام سے باہر تھے۔ پیدا ہوا: لارس ہورمینڈر، سویڈش ریاضی دان جس نے لکیری پارشل ڈفریٚنشل آپریٹرز کا نظریہ پیش کیا اور جس کے لیے ہورمینڈر کی حالت کا نام رکھا گیا ہے۔ منگل، 25 جنوری، 1931 میں جرمنی کے چانسلر برننگ نے جرمن لوگوں سے کہا کہ وہ معاوضے میں ترمیم کے بارے میں بھول جائیں اور سرکاری اور نجی مالیات کو ترتیب دینے پر توجہ دیں۔ انہوں نے کہا، "یہ نہ صرف معاوضے کے بوجھ کے ذریعے ہے کہ ہم مالی بد قسمتی میں پڑ گئے ہیں، بلکہ ایک بہت بڑے پیمانے پر خود کو یہ تصور کرنے کے ذریعے کہ ہارنے والی جنگ کے باوجود، خون اور خزانے کی بہت بڑی قربانیوں کے باوجود، ریاست اور فرد دونوں جنگ سے پہلے کے زمانے سے بہتر زندگی گزار سکتے ہیں۔" پیر، 26 جنوری، 1931 مہاتما گاندھی کو جیل سے رہا کیا گیا۔ رچرڈ ڈکس اور آئرین ڈن کی اداکاری والی مغربی فلم سیمرون کا پریمیئر نیویارک شہر کے گلوب تھیٹر میں ہوا۔ پیدا ہوا: الفریڈ لنچ، انگریزی اسٹیج، فلم اور ٹیلی ویژن اداکار ؛ وائٹ چیپل، لندن میں (وفات 2003) منگل، 27 جنوری 1931 بینیٹو مسولینی نے واشنگٹن میں اطالوی سفارت خانے کو ایک ٹیلیگرام بھیجا، جس میں جنرل سمڈلی بٹلر کی اس کہانی کی تردید کی گئی کہ اس نے ایک بچے کو بھاگ کر ہلاک کر دیا تھا۔ "میں نے کبھی بھی بچوں یا عورتوں یا مردوں کے ساتھ زیادتی نہیں کی۔ اگر اس طرح کی بدقسمتی میرے ساتھ پیش آئی ہوتی تو یہ کہنا غیر ضروری ہے کہ میں وہی کرتا جو ایسے معاملات میں کرنا چاہیے: یعنی، میں رک جاتا اور مدد فراہم کرتا۔ مسولینی نے کہا کہ اس طرح کے مذموم جھوٹ بولنا واقعی امریکی جنرل کے لیے نااہل ہے۔ اطالوی سفیر نے بٹلر کے "جھوٹے اور بدزبانی کے الزامات" کے خلاف امریکی محکمہ خارجہ میں احتجاج درج کرایا۔ پیئر لاول فرانس کے وزیر اعظم بنے۔ پیدا ہوا: مورڈیکائی ریچلر، کینیڈین ناول نگار جو دی اپرنٹس شپ آف ڈوڈی کراوٹز کے لیے جانا جاتا ہے ؛ مونٹریال میں (وفات 2001) بدھ، 28 جنوری 1931 کو لنٹن، انڈیانا میں کوئلے کی کان میں ہونے والے دھماکے میں 38 کارکنوں میں سے 28 ہلاک ہو گئے۔ جمعرات، 29 جنوری، 1931 ونسٹن چرچل نے ہندوستان کے لیے ایک نئے آئین کے نفاذ کی حمایت کرنے کے پارٹی کے عہد پر اسٹینلے بالڈون کے ساتھ اختلاف کی وجہ سے کنزرویٹو پارٹی کی شیڈو کابینہ سے استعفی دے دیا۔ امریکی فوج کے جنرل سمڈلی بٹلر کو اٹلی کے طاقتور شخص بینیٹو مسولینی کے خلاف ان کے الزامات پر کورٹ مارشل کا حکم دیا گیا تھا۔ پیدا ہوا: 2000 سے 2005 تک ہنگری کے صدر فیرنک میڈل ؛ بینڈ میں (وفات 2011) جمعہ، 30 جنوری 1931 کینیڈا کے وزیر اعظم آر بی بینیٹ نے امریکی صدر ہوور کے ساتھ غیر رسمی بات چیت کرنے کے لیے وائٹ ہاؤس کا دورہ کیا۔ چارلی چیپلن کی مزاحیہ فلم سٹی لائٹس ریلیز ہوئی۔ پی جی ووڈ ہاؤس کا ناول بگ منی سب سے پہلے شائع ہوا۔ پیدا ہوا: ایلن ڈبلیو ایکرٹ، امریکی ناول نگار، ڈرامہ نگار اور ماہر فطرت ؛ بفیلو، نیویارک میں (وفات 2011) ہفتہ، 31 جنوری، 1931 ایک وفاقی جج نے شکاگو کے گینگسٹر جیمز بیلکاسٹرو کی امریکی شہریت منسوخ کر دی۔ پیدا ہوا: ایرنی بینک، نیگرو امریکن لیگ برائے کینساس سٹی مونارکس اور نیشنل لیگ برائے شکاگو کبس میں امریکی بیس بال کھلاڑی، بعد میں بیس بال ہال آف فیم میں شامل کیا گیا۔ ڈلاس میں (ڈی۔ 2015)