Tirukkural translations into Telugu
تیلگو ان ہندوستانی زبانوں میں سے ایک ہے جس کے جدید دور میں قدیم ترین تروکرال ترجمے ہوئے ہیں۔ 2000 تک، تیلگو میں کورال متن کے کم از کم 14 ترجمے دستیاب تھے۔ پس منظر 1877 میں تیلگو میں کورل متن کے پہلے ترجمے کے ساتھ، تیلگو نے 20 ویں صدی کے اختتام سے پہلے ترجمے کا ایک سلسلہ دیکھا ہے۔ پہلا ترجمہ تریوارگا دیپکا کے عنوان سے کیا گیا تھا جسے کنوپرتی خاندان کے وینکٹرام سریویدیانندسوامی نے بنایا تھا، جنہوں نے اسے تفصیلی نوٹ کے ساتھ پیش کیا۔ دوسرا ترجمہ 1892 میں سکم نرسمھالو نائیڈو کے بنائے ہوئے تریوارگامو کے عنوان سے شائع ہوا۔ یہ مکمل ترجمہ نہیں تھا لیکن صرف منتخب دو جملوں کا ترجمہ کیا گیا تھا۔ 1906 میں انتخاب کا ایک اور ترجمہ سی لکشمی نارائن شاستری نے کیا۔ 1948 میں، تیلگو شاعر پی سری رامولو ریڈی، جنہوں نے کمبرامائن کا تیلگو میں ترجمہ کیا، نے کورال کا ترجمہ شائع کیا۔ 1954 میں چلہ رادھا کرشن شرما نے تمل ویدمو کے عنوان سے ترجمہ کیا۔ ایک اور ترجمہ 1955 میں جلیہ نے نتی سودھا کے عنوان سے شائع کیا تھا۔ 1966 میں سونتی سریپتی شاستری نے سری پڈولا کے عنوان سے ایک ترجمہ شائع کیا۔ 1986 میں گروچرن دوتلوری جگنادھم نے اس کام کا نظم میں ترجمہ کیا۔ 2000 میں شائع ہونے والے ترجمہ کے ساتھ، تیلگو میں تقریبا 14 ترجمے دستیاب تھے۔ 2014 میں، ایک مکمل ترجمہ جے پرکاش نے کیا تھا اور اسے چنئی میں سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تامل (سی آئی سی ٹی) نے شائع کیا تھا۔ یہ ترجمہ سی آئی سی ٹی کے کورال کا منی پوری، کنڑ، نیپالی، پنجابی اور دیگر ہندوستانی زبانوں سمیت متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنے کے منصوبے کا حصہ تھا۔ ترجمے