Thrown Away
"تھروون اوے" برطانوی مصنف روڈ یارڈ کپلنگ کی ایک مختصر کہانی ہے۔ یہ پلین ٹیلز فرام دی ہلز (1888) کے پہلے ہندوستانی ایڈیشن میں اور اس مجموعے کے بعد کے ایڈیشنوں میں شائع ہوا تھا۔ "تھروون اوے" ایک نامعلوم "بوائے" کے بارے میں بتاتا ہے، جو انگریزی "شیلٹرڈ لائف سسٹم" کی پیداوار ہے جسے کپلنگ ناپسند کرتا ہے: "کتے کے بچے کو باتھ روم میں صابن کھانے دیں یا نیا کالا بوٹ چبانے دیں۔ وہ چباتا ہے اور اس وقت تک ہنستا رہتا ہے جب تک کہ اسے پتہ نہ چلے کہ بلیکنگ اور اولڈ براؤن ونڈسر اسے بہت بیمار کر دیتے ہیں۔ اس لیے وہ استدلال کرتا ہے کہ صابن اور جوتے صحت بخش نہیں ہیں۔ گھر کا کوئی بھی بوڑھا کتا جلد ہی اسے بڑے کتوں کے کان کاٹنے کی نادانی دکھائے گا۔ جوان ہونے کے ناطے، وہ چھ ماہ کی عمر میں یاد کرتا ہے اور بیرون ملک چلا جاتا ہے، ایک اچھا سلوک کرنے والا چھوٹا جانور جس کی بھوک کم ہوتی ہے۔ اگر اسے جوتوں، صابن اور بڑے کتوں سے اس وقت تک دور رکھا جاتا جب تک کہ وہ تثلیث کے پاس مکمل طور پر بڑھا ہوا اور ترقی یافتہ دانتوں کے ساتھ نہ آتا، تو ذرا غور کریں کہ وہ کتنا خوفناک بیمار اور مارا پیٹا جاتا! اس حرکت کو "محفوظ زندگی" پر لاگو کریں، اور دیکھیں کہ یہ کیسے کام کرتا ہے۔ تمام ناخوشگواریوں سے محفوظ رہنے کے بعد، لڑکے کو سخت نہیں کیا گیا ہے اور اس نے "چیزوں کا مناسب تناسب" نہیں سیکھا ہے۔ لڑکے کو سینڈرسٹ میں اپنے والدین کی توقعات پر پورا نہ اترتے ہوئے ہندوستان بھیج دیا جاتا ہے، اور وہ ایک ہندوستانی رجمنٹ میں سبالٹرن بن جاتا ہے۔ "یہ لڑکا-کہانی پہاڑیوں جتنی پرانی ہے-باہر آیا اور تمام چیزوں کو سنجیدگی سے لیا": وہ جھگڑا کرتا ہے، اور اختلافات کو یاد کرتا ہے ؛ وہ جوا کھیلتا ہے ؛ وہ چھیڑ چھاڑ کرتا ہے، اور بہت سنجیدہ ہے ؛ وہ پیسہ اور صحت کھو دیتا ہے ؛ اسے اس کے کرنل کی طرف سے ڈانٹا جاتا ہے۔ جب، آخر کار، ایک عورت کی طرف سے اس کی توہین (بے فکر) کی جاتی ہے، تو وہ سوچتا ہے، اور پھر شوٹنگ کی چھٹی مانگتا ہے، بگ گیم کے پیچھے جانے کے لیے جہاں صرف تیتر ملنا ہے۔ وہ ایک ریوالور لیتا ہے۔ ایک میجر (بے نام بھی) جس نے لڑکے میں دلچسپی لی ہے وہ اپنی چھٹی سے واپس آتا ہے، اور بدترین خوف سے راوی پر دباؤ ڈالتا ہے کہ وہ لڑکے سے ملنے کے لیے اس کے ساتھ جائے۔ ("کیا تم جھوٹ بول سکتے ہو؟" "، میجر پوچھتا ہے ؛" آپ سب سے بہتر جانتے ہیں، "میں نے جواب دیا۔ "یہ میرا پیشہ ہے" صحافی کپلنگ ہمیشہ خود کو بدنام کرتے ہوئے کہتا ہے۔) ایک غصے میں ڈرائیو کے بعد، وہ لڑکے کو خودکشی سے مردہ پاتے ہیں-جیسا کہ میجر کو خدشہ تھا۔ وہ احتیاط سے اسے دفن کرتے ہیں، ہیضے کی کہانی بناتے ہیں۔ انہیں وہ خطوط ملتے ہیں جو لڑکے نے کرنل، لڑکے کی ماں اور انگلینڈ میں ایک لڑکی کو لکھے ہیں۔ وہ خطوط پڑھ کر رو پڑتے ہیں، لیکن وہ انہیں جلا دیتے ہیں، اور لڑکے کی ماں کو ایک خط بناتے ہیں، جس میں ہیضے کے بارے میں جھوٹ بولتے ہیں، اور دوسروں کو اس کے عظیم وعدے وغیرہ کے بارے میں بتاتے ہیں، جس سے اس کا بے پناہ شکریہ ادا ہوتا ہے-"جب تک وہ زندہ رہے گی وہ ذمہ داری ہمارے تحت رہے گی"۔ "ہر بات کو مدنظر رکھتے ہوئے، وہ ایک ذمہ داری کے تحت تھی، لیکن بالکل ویسا نہیں جیسا اس کا مطلب تھا۔" میجر اپنی تشویش کی وجہ ظاہر کرتا ہے-وہ بھی بچپن میں مایوس ہو چکا تھا، اور اسے لڑکے سے ہمدردی تھی۔ کہانی میں گہری نفسیاتی مشاہدات ہیں (سازش کرنے والوں کی مشترکہ ہنسی اور دم گھٹنا فٹ بیٹھتا ہے جب وہ اپنے جھوٹ کی تیاری کرتے ہیں) اور داستان کی تفصیل بتاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اگرچہ وہ تھکے ہوئے ہیں، میجر اور راوی اپنے کمرے میں "[لڑکے کے] ریوالور کو مناسب مقدار میں کارتوس کے ساتھ تھیلی میں رکھنا" یاد رکھتے ہیں۔ اس مضمون کے تمام حوالہ جات 1899 میں لندن میں میک ملن اینڈ کمپنی لمیٹڈ کے ذریعہ شائع کردہ پلین ٹیلز فرام دی ہلز کے یونیفارم ایڈیشن سے لیے گئے ہیں۔ متن تیسرے ایڈیشن (1890) کا ہے، اور مضمون کے مصنف نے 1923 کے ری پرنٹ کی اپنی کاپی استعمال کی ہے۔ صفحہ بہ صفحہ نوٹوں سمیت مزید تبصرے کپلنگ سوسائٹی کی ویب سائٹ پر یہاں مل سکتے ہیں۔ 1888 کی مختصر کہانیاں روڈ یارڈ کپلنگ کی مختصر کہانیاں روڈ یارڈ کپلنگ کی ہندوستان کے بارے میں کہانیاں