Urdu in the United Kingdom
مملکت متحدہ میں اردو چوتھی سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے۔ اسے تقریبا 20 لاکھ برطانوی ایشیائی باشندوں کی زبان کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ 2021 کی مردم شماری کے مطابق، 270,000 لوگوں (برطانیہ کے 0.5 ٪ باشندوں) نے اردو کو اپنی مرکزی زبان کے طور پر درج کیا، جو 2011 سے 1,000 کا اضافہ ہے۔ ایتھنولوگ نے برطانیہ میں اردو بولنے والوں کی کل تعداد 4,00,000 سے زیادہ بتائی ہے۔ 1990 کی دہائی سے محکمہ صحت نے مریضوں کی معلومات (پمفلٹ وغیرہ) جاری کیے ہیں۔ مقامی حکام کے ساتھ مل کر اردو میں، جس نے دیگر تنظیموں، اداروں اور کونسلوں کو بھی اردو میں عوامی معلومات شائع کرنے پر مجبور کیا ہے۔ تعلیم برطانیہ کی انگلوفون روایت اور وراثت انگریزی کو قومی زبان اور مقامی زبان کے طور پر مرکزی بناتی ہے۔ تاہم، اقلیتی دولت مشترکہ کی مہاجر زبانوں جیسے اردو اور پنجابی کی پیداواری ترقی کے لیے بنیادی مواقع موجود ہیں، خاص طور پر نصاب پر مبنی تعلیم میں، اور بہت سے اردو ادبی معاشرے برطانیہ میں موجود ہیں، جیسے کہ سی یو اردو سوسائٹی۔ برطانوی تعلیم میں اردو کی تاریخ کا سراغ 1800 کی دہائی سے لگایا جا سکتا ہے جب اس کے پرانے ناموں میں سے ایک، ہندوستانی کے تحت، اسے ای آئی سی کے بھرتیوں اور سرکاری ملازمین کو پڑھایا جا رہا تھا، جو انڈین سول سروس میں شامل ہونے کے خواہشمند افراد کے لیے لازمی تھا۔ اس وجہ سے ایسٹ انڈیا کمپنی نے 1816 میں لندن میں اورینٹل انسٹی ٹیوٹ کی بنیاد رکھی۔ برطانیہ میں اردو کو تعلیم کے لیے معیاری بنایا گیا ہے، اور ابتدائی تعلیم سے لے کر اردو میں پی ایچ ڈی تک اردو کو تدریس کے حصے کے طور پر شامل کرنے کے مواقع موجود ہیں۔ اردو کتابیں برطانوی کتب خانوں میں بھی بڑے پیمانے پر پائی جاتی ہیں، جہاں 1967 میں ناٹنگھم میں برطانیہ کی پہلی اردو لائبریری کھولی گئی تھی۔ انگلینڈ اور ویلز 1841 میں گلوسٹر کے ایک گرامر اسکول نے برطانوی بچوں کو اردو پڑھانا شروع کیا، جس کی پیروی کرنے کے لیے دوسرے اداروں کو مجبور کیا گیا، جیسے کہ یونیورسٹی کالج، لندن، اس کے بعد 1859 تک آکسفورڈ یونیورسٹی اور کیمبرج یونیورسٹی۔ نصاب کے لحاظ سے، برطانیہ میں طلباء اردو کو جی سی ایس ای اور اے لیول کے مضمون کے طور پر لے سکتے ہیں، جس کا امتحان اے کیو اے اور ایڈیکسیل امتحان بورڈ کے ذریعے لیا جاتا ہے، اور 2015 میں، مانچسٹر میٹروپولیٹن یونیورسٹی اردو کی ڈگری پیش کرنے والی برطانیہ کی پہلی یونیورسٹی بن گئی۔ انگلینڈ میں تقریبا 5000 طلباء ہر سال اردو کو جی سی ایس ای کے مضمون کے طور پر لیتے ہیں، اور آفکوال کے مطابق، 2023 میں، جی سی ایس ای اردو میں تصدیق شدہ 3,795 طلباء، جو پچھلے سال کے مقابلے میں 8 فیصد کا اضافہ ہے۔ سکاٹ لینڈ اردو پہلی غیر یورپی زبان بن گئی جسے 2006 میں اعلی سطح پر تسلیم کیا گیا، جب ایس کیو اے (سکاٹش کوالیفکیشن اتھارٹی) نے پہلی بار اردو کو اعلی مضمون کے طور پر شامل کیا۔ 2022 میں 90 طلباء نے اعلی سطح پر اردو کا امتحان دیا۔ میڈیا ڈیجیٹل میڈیا بی بی سی اردو سروس، جو بی بی سی نیوز نیٹ ورک کا حصہ ہے، لندن میں مقیم ہے اور اردو زبان میں متعلقہ خبروں کا احاطہ کرتا ہے، جس کا مقصد عام طور پر متوسط طبقے کے اردو بولنے والوں کے لیے ہوتا ہے۔ یہ پاکستانی تارکین وطن اور برطانیہ میں ہندوستانی تارکین وطن کے کچھ حصوں کے لیے ایک پل کا کام کرتا ہے۔ دیگر معروف اردو ٹیلی ویژن اسٹیشن، جو عام طور پر پاکستان میں مقیم ہوتے ہیں، جیسے پی ٹی وی اور اے آر وائی ڈیجیٹل بھی عام طور پر اسکائی پلیٹ فارم پر نشر کیے جاتے ہیں، جبکہ کچھ پاکستانی اردو ڈرامے بھی ہندوستانی چینلز جیسے زی انٹرٹینمنٹ پر نشر کیے جاتے ہیں۔ جریدے 1880 کی دہائی سے 1920 کی دہائی تک برطانیہ میں اردو کے ابتدائی رسالوں میں سے ایک لندن میں آئی ڈی 1 کی دہائی کے دوران قائم کیا گیا تھا، اور اسے آئینہ-انگریزی سوداگری کے نام سے جانا جاتا تھا-برطانوی تجارت کا آئینہ اور بلاشبہ، یہ بنیادی طور پر راج کے ساتھ تجارتی تعلقات کے گرد گھومتا تھا۔ اس کے بعد، پہلی جنگ عظیم کے دوران اردو رسالے شائع ہوئے، جب 1910 کی دہائی کے دوران برطانوی حکومت نے اردو پریس قائم کیا تھا، جب جنگی اخبار (جنگی جریدہ) جیسی اشاعتیں سامنے آئیں، جس کے فورا بعد ہی اردو کیپشنز کو تصویری اخبار الحقیقہ-سچائی سے بند کر دیا گیا تھا۔ اسی طرح کے اخبارات، جیسے (فوجی اخبر-ملٹری اخبار) لندن میں بھی موجود تھے۔ یہ پہلی جنگ عظیم کے بعد 1919 تک جاری رہا، جس نے تسوری اخبر (دی پکٹوریئل نیوز) اخبار کی راہ ہموار کی۔ 1920 میں، کچھ ہندوستانی طلباء نے-ہند (جسے بعد میں یونائیٹڈ انڈیا کا نام دیا گیا) کے نام سے ایک اخبار قائم کیا، جو غالبا 1930 تک جاری رہا۔ امیگریشن کا دور 1950 کی دہائی کے دوران ہندوستان اور پاکستان جیسے جنوبی ایشیائی ممالک سے آنے والے تارکین وطن کی لہر نے برطانیہ میں اردو رسالوں کا جدید دور متعارف کرایا۔ ان اردو اخبارات کی "ایک مختلف نقطہ نظر اور ملکیت اور کوریج کے مختلف نمونوں کی خصوصیت تھی"۔ برطانوی میڈیا میں اپنے وطن کے بارے میں خبروں کی کوریج نہ ہونے کی وجہ سے اردو اخبارات جلد ہی پاکستان اور آزاد کشمیر سے آنے والے تارکین وطن کے لیے مواصلات کا ذریعہ بن گئے۔ 1990 کی دہائی میں، یوکے میں اردو زبان کے کچھ ہفتہ وار، پندرہ روزہ اور ماہانہ رسالے شائع ہوتے تھے، جن میں ڈیلی جنگ (لندن)، اخبر وتن (لندن) اور دی روی (بریڈفورڈ) شامل ہیں۔ اکیسویں صدی بی بی سی اردو کے علاوہ، دی انڈپینڈنٹ، جو پہلے ایک پرنٹ اخبار تھا، ایک اردو برانڈڈ ویب سائٹ چلاتا ہے، جس کا آغاز 2018 میں ہوا تھا۔ ڈیلی جنگ جیسے کچھ اخبارات کتب خانوں سے حاصل کیے جا سکتے ہیں۔ جغرافیائی تقسیم برطانیہ میں اردو بولنے والی سب سے بڑی برادریاں زیادہ تر شمالی انگلینڈ میں پائی جاتی ہیں۔ مانچسٹر جیسے شہروں میں انگریزی کے بعد اردو سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے، جہاں رشولم، لانگ سائٹ اور چیتھم ہل جیسے بعض علاقوں میں اردو میں نشانیاں اور پوسٹر عام نظر آتے ہیں، اور اکثر کاروبار اور مصنوعات کو فروغ دینے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ اسلام آباد، کراچی اور حیدرآباد جیسے شہروں میں لندن اور بریڈفورڈ کو اردو کے دو بڑے مراکز سمجھا جاتا ہے۔ سیاست میں استعمال ملکہ وکٹوریہ کو اپنے نوکر عبدالکریم سے درخواست کرنے کے بعد اردو لکھنا سکھایا گیا تھا، جو ملکہ کی گولڈن جوبلی منانے کے لیے مہر لگانے کے لیے انگلینڈ پہنچا تھا۔ انہوں نے 1887 میں سیکھنا شروع کیا، اور اردو میں لکھی ہوئی ایک ڈائری بھی رکھنا شروع کی، جسے انہوں نے اپنا 'ہندوستانی جرنل' کہا، جس کی کل 13 جلدیں تھیں۔ جب پاکستانی نژاد سکاٹش ایم ایس پی بشیر احمد 2007 میں سکاٹش پارلیمنٹ کے لیے منتخب ہوئے تو انہوں نے انگریزی اور اردو دونوں زبانوں میں حلف لیا۔ اسی طرح اسکاٹ لینڈ کے اب پہلے وزیر ہمزہ یوسف نے بھی 2016 میں رکن پارلیمنٹ بننے پر اردو میں حلف لیا تھا۔ ۔