Umrao Jaan Ada
عمراو جان اڈا مرزا حاجی روسوا (1857-1931) کا ایک اردو ناول ہے، جو پہلی بار 1899 میں شائع ہوا تھا۔ اسے بہت سے لوگوں کا پہلا اردو ناول سمجھا جاتا ہے اور 19 ویں صدی کے لکھنؤ سے اسی نام کے ایک طائف اور شاعر کی کہانی بیان کرتا ہے، جیسا کہ اس نے مصنف کو بیان کیا ہے۔ تاریخ اور موضوع 19 ویں صدی کے لکھنؤ کے ایک توائف اور شاعر عمراو جان کے ناول کے مطابق، یہ کہانی انہوں نے مصنف کو سنائی، جب وہ لکھنؤ میں ایک مشیرا (شاعری کے اجتماع) کے دوران ان سے ملے تھے۔ اس کے جوڑے سننے پر مصنف، اجتماع میں موجود ناول اور شاعری کے شوقین منشی احمد کے ساتھ، عمراو جان کو اپنی زندگی کی کہانی ان کے ساتھ شیئر کرنے پر راضی کرتا ہے۔ یہ ناول پہلی شخصیت میں ایک یادداشت کے طور پر لکھا گیا ہے۔ یہ کتاب سب سے پہلے گلاب منشی اینڈ سنز پریس، لکھنؤ نے 1899 میں شائع کی تھی۔ یہ ناول 19 ویں صدی کے وسط میں لکھنؤ، اس کے زوال پذیر معاشرے کی تفصیلی تصویر کشی کے لیے جانا جاتا ہے، اور اس دور کے اخلاقی منافقت کو بھی بیان کرتا ہے، جہاں عمراو جان بھی ایک ایسی قوم کی علامت بن جاتی ہے جس نے طویل عرصے سے بہت سے مدعیوں کو اپنی طرف متوجہ کیا تھا جو صرف اس کا استحصال کرنا چاہتے تھے۔ عمراو جان اڈا کا وجود علماء کے درمیان متنازعہ ہے کیونکہ روسوا کی کتاب کے باہر اس کا بہت کم ذکر ہے۔ وہ ان کے پہلے نامکمل ناول افشائی راز میں نظر آتی ہیں، لیکن عمراو جان اڈا کے مہذب کردار سے بہت مختلف ہیں۔ فضل علی نامی اتر پردیش کے ایک ڈاکو کا وجود درج ہے، اور برطانوی دستاویزات موجود ہیں جن میں عزیزان بائی نامی ایک طائف کے دعووں کا ذکر ہے جس میں کہا گیا ہے کہ اسے عمراو جان نے پڑھایا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ عمراو جان فیض آباد میں ایک معمولی خاندان میں امیران () کے نام سے پیدا ہوئے۔ مجرم دلاور خان کے جیل سے رہا ہونے کے بعد، وہ بدلہ لینے کا فیصلہ کرتا ہے کیونکہ اس کے والد نے عدالت میں اس کے خلاف گواہی دی تھی۔ خان امیران کو اغوا کر لیتا ہے اور اسے لکھنؤ میں بیچنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ ایک اور لڑکی رام دای کے ساتھ قید ہے، لیکن دونوں الگ ہو جاتے ہیں جب دلاور خان اسے لکھنؤ لے جاتا ہے۔ وہاں اسے ایک کوٹھا کی سربراہ تاویف خانم جان کو 150 روپے میں فروخت کر دیا جاتا ہے۔ اس کا نام بدل کر عمراو رکھ دیا جاتا ہے اور وہ کلاسیکی موسیقی اور رقص کی تعلیم حاصل کرنے لگتی ہے۔ دوسرے اپرنٹس طائف اور ایک مقامی نواب کے شرارتی ناجائز بیٹے گوہر مرزا کے ساتھ مل کر اسے اردو اور فارسی دونوں میں پڑھنا لکھنا سکھایا جاتا ہے۔ جیسے جیسے عمراو بڑے ہوتے ہیں، وہ عیش و عشرت، موسیقی اور شاعری کی ثقافت سے گھرا ہوا ہے۔ وہ بالآخر اپنا پہلا کلائنٹ حاصل کرتی ہے، (جس سے اسے جان کا لاحقہ ملتا ہے) لیکن وہ اپنے دوست غریب گوہر مرزا کو ترجیح دیتی ہے۔ عمراو جان خوبصورت اور امیر نواب سلطان کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔ یہ جوڑا محبت میں پڑ جاتا ہے، لیکن، ایک غیر مہذب سرپرست کے ساتھ جھگڑے کے بعد جہاں نواب سلطان اسے گولی مار کر بازو میں زخمی کر دیتا ہے، وہ اب کوٹھہ میں نہیں آتا ہے اور عمرراو جان کو گوہر مرزا کی مدد سے خفیہ طور پر اس سے ملنا چاہیے۔ چونکہ عمراو جان نواب سلطان کو دیکھنا اور دوسرے گاہکوں کی خدمت کرنا جاری رکھتی ہے، اس لیے وہ اپنی کمائی سے گوہر مرزا کی مدد کرتی ہے۔ ایک نیا کلائنٹ، پراسرار فیض علی، عمراو جان پر زیورات اور سونے کی بارش کرتا ہے، لیکن اسے خبردار کرتا ہے کہ وہ اپنے تحائف کے بارے میں کسی کو نہ بتائے۔ جب وہ اسے فرخ آباد جانے کی دعوت دیتا ہے تو خانم جان انکار کر دیتی ہے اس لیے عمراو جان کو بھاگ جانا چاہیے۔ فرخ آباد جاتے ہوئے ان پر سپاہیوں نے حملہ کر دیا اور عمراو جان کو پتہ چلا کہ فیض ایک ڈاکو ہے اور اس کے تمام تحائف چوری شدہ سامان ہیں۔ فیض علی اپنے بھائی فضل علی کے ساتھ فرار ہو جاتا ہے اور وہ قید ہو جاتی ہے، لیکن خوش قسمتی سے خانم جان کے کوٹھے کا ایک طائف راجہ کی خدمت میں ہوتا ہے جس کے سپاہیوں نے اسے گرفتار کر لیا اس لیے عمراو جان کو رہا کر دیا جاتا ہے۔ جیسے ہی وہ راجہ کے دربار سے نکلتی ہے، فیض علی اسے ڈھونڈ لیتا ہے اور اسے اپنے ساتھ لے آتا ہے۔ وہ جلد ہی پکڑا جاتا ہے اور عمرراو جان، جو کھانم جان واپس جانے سے گریزاں ہوتا ہے، کانپور میں طائف کے طور پر قائم ہو جاتا ہے۔ جب وہ ایک مہربان بیگم کے گھر میں پرفارم کر رہی ہوتی ہے، فضل علی کی قیادت میں مسلح ڈاکو گھر کو لوٹنے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن جب وہ دیکھتے ہیں کہ عمراو جان وہاں موجود ہے تو وہاں سے چلے جاتے ہیں۔ پھر گوہر مرزا کانپور آتی ہے اور وہ کوٹھا واپس جانے کا فیصلہ کرتی ہے۔ عمراو جان وجد علی شاہ کے دربار میں اس وقت تک پرفارم کرتی ہے جب تک کہ لکھنؤ کا محاصرہ اسے شہر سے فرار ہو کر فیض آباد جانے پر مجبور نہ کر دے۔ وہاں وہ اپنی ماں کو ڈھونڈتی ہے، لیکن اسے اس کے بھائی کی طرف سے دھمکی دی جاتی ہے جو اسے رسوائی سمجھتا ہے اور اسے یقین ہے کہ بہتر ہوگا کہ وہ مر جائے۔ تباہ حال، عمراو جان اب لکھنؤ واپس آتا ہے جب بغاوت ختم ہو جاتی ہے۔ وہ لکھنؤ میں کانپور کی بیگم سے دوبارہ ملتی ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ دراصل رام دای ہے۔ قسمت کے ایک عجیب موڑ سے رام دای کو نواب سلطان کی ماں کو بیچ دیا گیا اور اب دونوں شادی شدہ ہیں۔ عمراو جان کے ماضی کا ایک اور بھوت اس وقت بکھر جاتا ہے جب دلاور خان کو ڈکیتی کے الزام میں گرفتار کر کے پھانسی دے دی جاتی ہے۔ اپنی کمائی اور اس سونے سے جو فیض علی نے اسے دیا تھا، وہ آرام سے زندگی گزارنے کے قابل ہو جاتی ہے اور بالآخر طائف کے طور پر اپنی زندگی سے سبکدوش ہو جاتی ہے۔ موافقت برسوں کے دوران اس ناول نے ہندوستان اور پاکستان دونوں میں بہت سی فلموں کو متاثر کیا ہے۔ اسے 1972 میں ایک پاکستانی فلم میں بنایا گیا تھا، عمرراو جان اڈا، جس کی ہدایت کاری حسن تارک نے کی تھی، اور ہندوستانی فلمیں: ایس ایم یوسف کی مہندی (1958)، نکھشاب جرچوی کی زندگی یا طوفان (1958)، مظفر علی کی عمرراو جان (1981) اور جے پی دتہ کی عمرراو جان (2006)۔ یہ ناول 2003 میں جیو ٹی وی پر نشر ہونے والے پاکستانی ٹیلی ویژن سیریل عمراو جان اڈا کا موضوع بھی تھا۔ اس کی ہدایت کاری رانا شیخ نے کی تھی اور اسکرین پلے شاعر زہری نگاہ نے لکھا تھا۔ امراو جان اڈا، 2014 میں دوردرشن کے ڈی ڈی اردو چینل پر نشر ہونے والے ناول کی ایک ہندوستانی ٹیلی ویژن سیریز ہے۔ یہ 13 اقساط تک چلی اور اس کی ہدایت کاری جاوید سید نے کی تھی جس میں سپن جگموہن کی موسیقی تھی۔ سلیم-سلیمان نے 1981 کی ہندوستانی فلم کو ایک میوزیکل ڈرامے، عمراو جان اڈا-دی میوزیکل میں دوبارہ بنایا، 2019 میں، تھیٹر موافقت کی ہدایت کاری راجیو گوسوامی نے پرتیبھا بگھیل کے ساتھ توائف کے ٹائٹل رول میں کی تھی۔ جنوری 2023 میں ناول کی آٹھ حصوں پر مشتمل سیریز موافقت کا اعلان سجل علی کے ساتھ ٹائٹلر عمراو جان میں کیا گیا۔ مزید پڑھنے کے لیے دی کورٹیسن آف لکھنؤ (عمراو جان اڈا)، (یونیسکو کلیکشن آف ریپریزنٹیٹو ورکس)۔ ہند پاکٹ بکس، 1970۔ دی ناچ گرل: ایک ناول، حسن شاہ۔ ترجمہ قرطولین حیدر نے کیا ہے۔ نئی دہلی: سٹرلنگ پبلشرز، 1992۔ عمراو جان اڈا، مرزا حاجی روسوا، 2003، ناشر: سنگ میل۔ ۔ (اردو متن) عمراو جان اڈا۔ ترجمہ ڈیوڈ میتھیوز نے کیا ہے۔ نئی دہلی، روپا اینڈ کمپنی، 2006۔ عمرد جان اڈا، ترجمہ شدہ کے سنگھ (انگریزی)۔ اورینٹ پیپر بیکس، 2005۔ عمراو جان اڈا، ترجمہ شدہ خوشونت سنگھ (انگریزی)۔ 2006۔ دیشا بکس۔ ۔ عمراو دزان اڈا۔ پامییتنک کرتیزانی، ترجمہ اور ترمیم شدہ اگنیسکا کزکیویکس-فراش (پولینڈ)۔ 2011 میں۔ کراکو: کسیگرنیا اکادمکا۔ ۔ عمراو جان اڈا۔ شویتکیتو نے سنسکرت میں ترجمہ کیا۔ ۔ ۔