Vinod Kumar Shukla
ونود کمار شکلا (پیدائش 1 جنوری 1937) ایک جدید ہندی مصنف ہیں جو اپنے انداز کے لیے جانے جاتے ہیں جو اکثر جادوئی حقیقت پسندی سے متصل ہوتا ہے۔ ان کے کاموں میں ناول نوکر کی قمیض (جسے منی کول نے اسی نام کی فلم میں بنایا ہے) اور دیوار میں ایک کھرکی رہتی تھی (ایک ونڈو ایک دیوار میں رہتی تھی) شامل ہیں، جس نے 1999 میں بہترین ہندی کام کے لیے ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ جیتا تھا۔ اس ناول کو تھیٹر کے ہدایت کار موہن مہارشی نے اسٹیج پلے بنایا ہے۔ زندگی اور کام وہ 1 جنوری 1937 کو راجنندگاؤں، چھتیس گڑھ (اس وقت مدھیہ پردیش) میں پیدا ہوئے تھے۔ ان کا نظموں کا پہلا مجموعہ لگ بھاگ جے ہند 1971 میں شائع ہوا تھا۔ واہ آدمی چلا گیا نیا گرم کوٹ پہہنکر وچار کی تارا ان کا دوسرا نظموں کا مجموعہ تھا، جسے 1981 میں سمبھونا پرکاشن نے شائع کیا تھا۔ نوکر کی قمیض (نوکر کی قمیض) ان کا پہلا ناول تھا، جسے اسی ناشر نے 1979 میں شائع کیا تھا۔ پر پر کامرا (درخت پر کمرہ)، مختصر کہانیوں کا مجموعہ، 1988 میں سامنے آیا، اور 1992 میں نظموں کا ایک اور مجموعہ، سب کچھ ہونا بچ رہے گا۔ ونود کمار شکلا 1994 سے 1996 تک اے جی آر اے میں نرالا سریجن پیٹھ میں مہمان ادیب تھے جس کے دوران انہوں نے دو ناول کھلے گا تو دیکھتے اور تازگی بخش دیوار میں ایک کھرکی رہتی تھی لکھے۔ مؤخر الذکر کا انگریزی میں ترجمہ ڈیوک یونیورسٹی کے پروفیسر ستی کھنہ نے اے ونڈو لیوڈ ان اے وال کے نام سے کیا ہے (ناشر: ساہتیہ اکیڈمی، نئی دہلی، 2005)۔ انہیں اکتارا-تکشیلا کے سینٹر فار چلڈرن لٹریچر اینڈ آرٹ کی طرف سے فنکاروں کی رہائش گاہ پیش کی گئی جہاں انہوں نے نوجوان بالغوں کے لیے "ایک چپپی جگہ" کے نام سے ایک ناول تیار کیا۔ انہوں نے ایم۔ ایس۔ سی کیا۔ جبل پور میں جواہر لال نہرو کرشی وشو ودیالیہ (جے این کے وی وی) سے زراعت میں ایم اے کیا جس کے بعد انہوں نے ایگریکلچر کالج رائے پور میں لیکچرر کے طور پر شمولیت اختیار کی۔ وہ شاعر مکتی بودھ سے کافی متاثر تھے جو اس وقت دگ وجے کالج راجنندگاؤں میں ہندی کے لیکچرر تھے جہاں پدم لال پنلال بکسی بھی کام کر رہے تھے۔ اسی عرصے میں بلدیو پرساد مشرا بھی راج نندگاؤں میں تھے۔ ونود کمار شکل کی نظموں کا بڑے پیمانے پر ترجمہ کیا گیا ہے۔ 2015 میں، دہلی میں مقیم مصنف اکھل کٹیال نے شکل کی 'ہاتشا سے ایک ویاکتی بیت گیا' کا انگریزی میں ترجمہ کیا: