British National Corpus
برٹش نیشنل کارپس (بی این سی) 100 ملین الفاظ کا ٹیکسٹ کارپس ہے جس میں تحریری اور بولی جانے والی انگریزی کے نمونوں کو وسیع ذرائع سے لیا گیا ہے۔ اس کارپس میں 20 ویں صدی کے آخر کی برطانوی انگریزی کا احاطہ مختلف انواع سے کیا گیا ہے، اس ارادے سے کہ یہ اس وقت کی بولی اور لکھی گئی برطانوی انگریزی کا نمائندہ نمونہ ہو۔ یہ کارپورا کے تجزیے کے لیے کارپس لسانیات میں استعمال ہوتا ہے۔ بی این سی بنانے کے منصوبے میں تین پبلشرز (آکسفورڈ یونیورسٹی پریس کے ساتھ مرکزی ساتھی، لانگ مین اور ڈبلیو اینڈ آر چیمبرز)، دو یونیورسٹیوں (آکسفورڈ یونیورسٹی اور لنکاسٹر یونیورسٹی)، اور برٹش لائبریری کا تعاون شامل تھا۔ بی این سی کی تشکیل 1991 میں بی این سی کنسورشیم کے انتظام کے تحت شروع ہوئی، اور یہ منصوبہ 1994 تک مکمل ہو گیا۔ 1994 کے بعد نئے نمونوں کا کوئی اضافہ نہیں ہوا ہے، لیکن بی این سی ورلڈ (2001) کے دوسرے ایڈیشن اور بی این سی ایکس ایم ایل ایڈیشن (2007) کے تیسرے ایڈیشن کی ریلیز سے پہلے بی این سی میں معمولی ترمیم کی گئی۔ بی این سی کمپیوٹیشنل ماہر لسانیات کا وژن تھا جس کا مقصد جدید (کارپس کی تعمیر کے وقت) کا مجموعہ تھا، قدرتی طور پر تقریر اور متن یا تحریر کی شکل میں موجود زبان جس کا کمپیوٹر کے ذریعے تجزیہ کیا جا سکتا ہے۔ لہذا، اسے کارپس لسانیات کے میدان میں خودکار تلاش اور پروسیسنگ کی راہ ہموار کرنے کے لیے ایک عمومی کارپس کے طور پر مرتب کیا گیا تھا۔ بی این سی کو اس وقت کے موجودہ کارپورا سے الگ کرنے کے طریقوں میں سے ایک یہ تھا کہ اعداد و شمار کو نہ صرف تعلیمی تحقیق کے لیے بلکہ تجارتی اور تعلیمی استعمال کے لیے بھی کھولا جائے۔ کارپس صرف برطانوی انگریزی تک محدود تھا، اور اسے ورلڈ انگلش کا احاطہ کرنے تک نہیں بڑھایا گیا تھا۔ اس کی جزوی وجہ یہ تھی کہ اس منصوبے کی لاگت کا ایک اہم حصہ برطانوی حکومت کی طرف سے فنڈ کیا جا رہا تھا جو منطقی طور پر اپنی لسانی تنوع کی دستاویزات کی حمایت کرنے میں دلچسپی رکھتی تھی۔ اس کے ممکنہ طور پر بے مثال سائز کی وجہ سے، بی این سی کو تجارتی اور تعلیمی اداروں سے بھی فنڈز کی ضرورت تھی۔ بدلے میں، بی این سی ڈیٹا پھر تجارتی اور تعلیمی تحقیق کے لیے دستیاب ہو گیا۔ بی این سی ایک یک لسانی مجموعہ ہے، کیونکہ یہ صرف برطانوی انگریزی میں زبان کے استعمال کے نمونے ریکارڈ کرتا ہے، حالانکہ کبھی کبھار دوسری زبانوں کے الفاظ اور فقرے بھی موجود ہو سکتے ہیں۔ یہ ایک مطابقت پذیری کارپس ہے، کیونکہ صرف 20 ویں صدی کے آخر سے زبان کے استعمال کی نمائندگی کی جاتی ہے۔ بی این سی کا مقصد صدیوں کے دوران برطانوی انگریزی کی ترقی کا تاریخی ریکارڈ نہیں ہے۔ شروع سے ہی، تحریری ڈیٹا اکٹھا کرنے میں شامل افراد نے بی این سی کو ایک متوازن فنڈ بنانے کی کوشش کی، اور اس لیے مختلف ذرائع میں ڈیٹا کی تلاش کی۔ اجزاء اور مواد 90 فیصد بی این سی تحریری کارپس کے استعمال کے نمونے ہیں۔ یہ نمونے علاقائی اور قومی اخبارات، مختلف تعلیمی شعبوں سے شائع شدہ تحقیقی جرائد یا رسالے، افسانے اور غیر افسانوی کتابیں، دیگر شائع شدہ مواد، اور غیر شائع شدہ مواد جیسے کتابچے، بروشرز، خطوط، مختلف تعلیمی سطحوں کے طلباء کے لکھے ہوئے مضامین، تقریریں، اسکرپٹ، اور بہت سی دوسری اقسام کے متن سے نکالے گئے تھے۔ بقیہ 10 فیصد بی این سی بولی جانے والی زبان کے استعمال کے نمونے ہیں۔ یہ آرتھوگرافک نقل کی شکل میں پیش اور ریکارڈ کیے جاتے ہیں۔ بولی جانے والی زبان دو حصوں پر مشتمل ہوتی ہے: ایک حصہ آبادیاتی ہے، جس میں مختلف عمر کے گروپوں، سماجی طبقات کے رضاکاروں اور مختلف خطوں سے پیدا ہونے والی بے ساختہ قدرتی گفتگو کی نقل ہوتی ہے۔ یہ گفتگو مختلف حالات میں پیش کی گئی تھی، بشمول رسمی کاروباری یا سرکاری اجلاسوں سے لے کر ریڈیو شوز اور فون ان پر گفتگو تک۔ یہ بولی جانے والی زبان کی آبادیاتی تقسیم اور سیاق و سباق کی وجہ سے لسانی لحاظ سے اہم تغیرات دونوں کے لیے ذمہ دار تھے۔ دوسرے حصے میں سیاق و سباق سے چلنے والے نمونے شامل ہیں جیسے کہ مخصوص قسم کی میٹنگ اور تقریب میں کی گئی ریکارڈنگ کی نقل۔ بی این سی میں شامل کرنے کے لیے نقل کی گئی تمام اصل ریکارڈنگ برٹش لائبریری ساؤنڈ آرکائیو میں جمع کر دی گئی ہیں۔ ریکارڈنگ کی اکثریت آکسفورڈ یونیورسٹی فونٹکس لیبارٹری سے مفت دستیاب ہے۔ ذیلی کارپورا اور ٹیگنگ دو ذیلی کارپورا (بی این سی ڈیٹا کے ذیلی سیٹ) جاری کیے گئے ہیں: بی این سی بیبی اور بی این سی سیمپلر۔ ان دونوں ذیلی کارپورا کو بی این سی ویب پیج کے ذریعے آن لائن آرڈر کیا جا سکتا ہے۔ بی این سی بیبی بی این سی کا ایک ذیلی کارپس ہے جو نمونوں کے چار سیٹوں پر مشتمل ہوتا ہے، ہر ایک میں دس لاکھ الفاظ ہوتے ہیں جیسا کہ وہ خود بی این سی میں ہوتے ہیں۔ ہر نمونے کے سیٹ میں الفاظ ایک مخصوص صنف کے لیبل سے مطابقت رکھتے ہیں۔ ایک نمونے کے سیٹ میں بولی جانے والی گفتگو ہوتی ہے اور دیگر تین نمونوں کے سیٹ میں تحریری متن ہوتا ہے: بالترتیب تعلیمی تحریر، افسانہ اور اخبارات۔ تازہ ترین (تیسرا) ایڈیشن جاری کیا گیا ہے اور یہ ایکس ایم ایل فارمیٹ میں آتا ہے۔ بی این سی سیمپلر ایک دو حصوں والا ذیلی کارپورا ہے، تحریری اور بولی جانے والی معلومات کے لیے ایک حصہ ؛ ہر حصے میں دس لاکھ الفاظ ہوتے ہیں۔ بی این سی سیمپلر کو اصل میں ایک پروجیکٹ میں استعمال کیا گیا تھا تاکہ یہ معلوم کیا جا سکے کہ بی این سی کے لیے ٹیگنگ کے عمل کو کیسے بہتر بنایا جائے، جو بالآخر بی این سی ورلڈ ایڈیشن کا باعث بنا۔ پورے پروجیکٹ کے دوران، بی این سی سیمپلر کو اپنی موجودہ شکل تک پہنچنے کے لیے ٹیگنگ کے لیے بڑھتی ہوئی مہارت اور علم کے ساتھ بہتر بنایا گیا۔ بی این سی کارپس کو گرامر کی معلومات (تقریر کا حصہ) کے لیے ٹیگ کیا گیا ہے۔ ٹیگنگ سسٹم، جسے CLAWS کا نام دیا گیا ہے، جدید ترین CLAWS4 سسٹم حاصل کرنے کے لیے بہتری سے گزرا، جو کہ BNC کو ٹیگ کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ CLAWS1 ایک پوشیدہ مارکوف ماڈل پر مبنی تھا اور، جب خودکار ٹیگنگ میں استعمال کیا گیا تو، تجزیہ کردہ ہر متن کے 96 ٪ سے 97 ٪ کو کامیابی کے ساتھ ٹیگ کرنے میں کامیاب رہا۔ خودکار ٹیگنگ کے لیے متن تیار کرنے کے لیے دستی پروسیسنگ کی ضرورت کو ختم کر کے CLAWS1 کو CLAWS2 میں اپ گریڈ کیا گیا۔ تازہ ترین ورژن، CLAWS4، میں مزید طاقتور ورڈ سینس ابہام (WSD) کی صلاحیتیں، اور آرتھوگرافی اور مارک اپ زبان میں تغیر سے نمٹنے کی صلاحیت جیسی بہتری شامل ہیں۔ بعد میں ٹیگنگ سسٹم پر کام میں خودکار ٹیگنگ میں کامیابی کی شرحوں کو بڑھانے اور دستی پروسیسنگ کے لیے درکار کام کو کم کرنے پر غور کیا گیا، جبکہ کچھ دستی کام کو تبدیل کرنے کے لیے سافٹ ویئر متعارف کروا کر تاثیر اور کارکردگی کو برقرار رکھا گیا۔ اس کے بعد، ایک اصلاحی فنکشن کے لیے "ٹیمپلیٹ ٹیگر" نامی ایک نیا پروگرام متعارف کرایا گیا۔ ابہام کی نشاندہی کرنے والے ٹیگز بعد میں شامل کیے گئے۔ دستی ٹیگنگ اب بھی ضروری ہے، کیونکہ CLAWS4 اب بھی غیر ملکی الفاظ سے نمٹنے سے قاصر ہے۔ ٹی ای آئی اور رسائی کارپس کو ٹیکسٹ انکوڈنگ انیشی ایٹو (ٹی ای آئی) کی سفارشات کے بعد نشان زد کیا گیا ہے اور اس میں مکمل لسانی تشریح اور سیاق و سباق کی معلومات شامل ہیں۔ ٹیگر کو استعمال کرنے کے لیے CLAWS4 پارٹ آف اسپیچ ٹیگر کا لائسنس خریدا جا سکتا ہے۔ متبادل طور پر، لنکاسٹر یونیورسٹی میں ٹیگنگ سروس پیش کی جاتی ہے۔ خود بی این سی کو ذاتی یا ادارہ جاتی لائسنس کے ساتھ آرڈر کیا جا سکتا ہے۔ دستیاب ایڈیشن بی این سی ایکس ایم ایل ایڈیشن ہے اور یہ زائرہ سرچ انجن سافٹ ویئر کے ساتھ آتا ہے۔ آرڈر بی این سی ویب سائٹ کے ذریعے کیا جا سکتا ہے۔ بی این سی ایکس ایم ایل ایڈیشن کے لیے ایک آن لائن کارپس مینیجر، بی این سی ویب تیار کیا گیا ہے۔ انٹرفیس کو استعمال میں آسان بنانے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے، اور یہ پروگرام کارپس تجزیہ کے لیے استفسار کی خصوصیات اور افعال پیش کرتا ہے۔ صارفین تلاشوں اور تجزیوں سے نتائج اور ڈیٹا حاصل کر سکتے ہیں۔ اجازت کے مسائل بی این سی اپنے سائز کا پہلا ٹیکسٹ کارپس تھا جسے وسیع پیمانے پر دستیاب کیا گیا تھا۔ اسے معاہدے کی معیاری شکلوں سے منسوب کیا جا سکتا ہے، ایک طرف حقوق کے مالکان اور کنسورشیم کے درمیان، اور دوسری طرف کارپس صارفین اور کنسورشیم کے درمیان۔ دانشورانہ املاک کے حقوق کے مالکان سے معیاری لائسنس کے ساتھ ان کے معاہدے کے لیے درخواست کی گئی تھی، بشمول ان کے مواد کو بغیر کسی فیس کے کارپس میں شامل کرنے کی آمادگی۔ اس انتظام کو تصور کی اصلیت اور منصوبے سے وابستہ اہمیت کی وجہ سے سہولت فراہم ہوئی ہوگی۔ تاہم، عطیہ دہندگان کی شناخت کو ان کے کام کی قدر کو بدنام کیے بغیر چھپانا ایک چیلنج تھا۔ شراکت داروں کی شناخت سے متعلق کسی بھی واضح اشارہ کو بڑے پیمانے پر ہٹا دیا گیا تھا ؛ شراکت دار کی شناخت کو مختلف نام سے تبدیل کرنے کے متبادل حل پر تبادلہ خیال کیا گیا، لیکن اسے قابل عمل نہیں سمجھا گیا۔ مزید برآں، شراکت داروں سے پہلے کہا گیا تھا کہ وہ صرف اپنی تقریر کے نقل شدہ ورژن کو شامل کریں نہ کہ خود تقریر کو۔ اگرچہ ابتدائی شراکت داروں سے دوبارہ اجازت لی جا سکتی تھی، لیکن گمنام کرنے کے عمل میں کامیابی کی کمی کا مطلب یہ تھا کہ ابتدائی شراکت داروں سے مواد حاصل کرنا مشکل ہوگا۔ ایک ہی وقت میں، دو عوامل نے حقوق کے مالکان کی اپنے مواد کو عطیہ کرنے کی خواہش میں اضافہ کیا: مکمل متن کو خارج کیا جانا تھا، اور ان کے لیے کارپس کا استعمال کرتے ہوئے معلومات کو پھیلانے کا کوئی محرک نہیں تھا، خاص طور پر چونکہ کارپس غیر تجارتی بنیادوں پر کام کرتا ہے۔ مسائل اور حدود کے زمرے 2001 تک، بی این سی کے پاس ابھی تک تحریری متن کے لیے ڈومین سے باہر کوئی درجہ بندی نہیں تھی، اور سیاق و سباق اور آبادیاتی یا سماجی و اقتصادی طبقات کے علاوہ بولی جانے والی تحریروں کے لیے کوئی درجہ بندی نہیں تھی۔ مثال کے طور پر، مختلف قسم کے تخیلاتی متن (ناول، مختصر کہانیاں، نظمیں اور ڈرامہ اسکرپٹ) کو بی این سی میں شامل کیا گیا تھا، لیکن اس طرح کی شمولیت کو بیکار سمجھا گیا کیونکہ محققین آسانی سے ان ذیلی صنفوں کو دوبارہ حاصل کرنے میں ناکام رہے جن پر وہ کام کرنا چاہتے تھے (مثال کے طور پر شاعری)۔ چونکہ اس میٹا ڈیٹا کو فائل ہیڈرز اور تمام بی این سی دستاویزات میں خارج کر دیا گیا تھا، اس لیے یہ جاننے کا کوئی طریقہ نہیں تھا کہ آیا کوئی "تخیلاتی" متن دراصل کسی ناول، مختصر کہانی، ڈرامہ اسکرپٹ یا نظموں کے مجموعے سے آیا ہے جب تک کہ عنوان میں دراصل "ناول" یا "نظم" جیسے الفاظ شامل نہ ہوں۔ 2002 میں ایک نئے ورژن، بی این سی ورلڈ ایڈیشن کے تعارف کے ساتھ، بی این سی نے اس مسئلے سے نمٹنے کی کوشش کی۔ ڈومین کے علاوہ، اب بولی اور تحریری ڈیٹا دونوں کے لیے صنف کے لیے 70 زمرے ہیں، اور اس لیے محققین اب خاص طور پر متن کو صنف کے لحاظ سے بازیافت کر سکتے ہیں۔ تاہم، ان اضافے کے بعد بھی، عمل درآمد اب بھی مشکل ہے، کیونکہ کسی متن کو صنف یا ذیلی صنف تفویض کرنا سیدھا نہیں ہے۔ زبانی اعداد و شمار کے لیے تقسیم تحریری اعداد و شمار کے مقابلے میں کم واضح ہیں، کیونکہ موضوع اور عمل میں زیادہ تغیرات تھے۔ اس کے علاوہ، ہر ذیلی صنف کی انواع کے ممکنہ ذیلی سیٹ ہمیشہ موجود رہیں گے۔ صنفوں کو کس حد تک ذیلی تقسیم کیا جاتا ہے اس کا تعین پہلے سے طے کیا جاتا ہے، لیکن محققین کے پاس یہ اختیار ہوتا ہے کہ وہ تقسیم کو ان کی ضروریات کے مطابق زیادہ عام یا مخصوص بنائیں۔ زمرہ بندی بھی ایک مسئلہ ہے، کیونکہ بعض تحریروں میں، اگرچہ یہ سمجھا جاتا ہے کہ ان کا تعلق لسانیات جیسے بین الضابطہ صنف سے ہے، لیکن اس میں وہ مواد شامل ہوتا ہے جسے بعد میں ان کے مواد کی نوعیت کی وجہ سے فنون یا سائنس کے زمروں میں درجہ بند کیا جاتا ہے۔ درجہ بندی اور گفتگو کچھ متون کو غلط زمرے کے تحت درجہ بند کیا گیا تھا، عام طور پر گمراہ کن عنوان کی وجہ سے۔ صارفین ہمیشہ اپنے حقیقی مواد کے اشارے کے طور پر فائلوں کے عنوانات پر انحصار نہیں کر سکتے: مثال کے طور پر، ان کے عنوان میں "لیکچر" والے بہت سے متن دراصل کلاس روم کے مباحثے یا ٹیوٹوریل سیمیناروں ہوتے ہیں جن میں لوگوں کا ایک بہت چھوٹا گروہ شامل ہوتا ہے، یا مقبول لیکچر ہوتے ہیں (اعلی تعلیم کے ادارے میں طلباء کے بجائے عام سامعین سے خطاب کرتے ہوئے)۔ ایک وجہ یہ ہے کہ صنف اور ذیلی صنف کے لیبل صرف ایک زمرے میں زیادہ تر متن کے لیے تفویض کیے جا سکتے ہیں۔ انواع کے اندر ذیلی انواع ہیں، اور ہر متن کے لیے مواد یکساں نہیں ہو سکتا اور متعدد ذیلی انواع پر محیط ہو سکتا ہے۔ نیز، ناکافی معلومات کے ساتھ پیداوار کے دباؤ جلد بازی کے فیصلوں کا باعث بنے، جس کے نتیجے میں ریکارڈ میں غلطی اور عدم مطابقت پیدا ہوئی۔ بی این سی میں تحریری اور بولی جانے والی مواد کا تناسب 10:1 ہے، جس سے بولی جانے والی مواد کی نمائندگی کم ہوتی ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ قدرتی طور پر ہونے والی تقریر کے دس لاکھ الفاظ کو جمع کرنے اور نقل کرنے کی لاگت اخبار کے متن کے مزید دس لاکھ الفاظ کو شامل کرنے کی لاگت سے کم از کم 10 گنا زیادہ ہے۔ کچھ ماہر لسانیات نے استدلال کیا ہے کہ یہ کارپس میں کمی کی نمائندگی کرتا ہے، کیونکہ زبان میں تقریر اور تحریر دونوں یکساں طور پر اہم ہیں۔ بی این سی بولی جانے والی گفتگو کی بہت سی خصوصیات کے مطالعہ کے لیے مثالی نہیں ہے، کیونکہ اس کی زیادہ تر نقل آرتھوگرافک ہیں۔ غیر لسانی خصوصیات کو صرف تقریبا اشارہ کیا جاتا ہے۔ حدود اور غلط استعمال لفظی معلومات کا ایک بہترین ذریعہ ہونے کے باوجود، بی این سی کو واقعی صرف گرائمیکل پیٹرن کے ایک محدود سیٹ کا مطالعہ کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے، خاص طور پر وہ جن میں مخصوص لفظی ارتباط ہوتے ہیں۔ اگرچہ "لطف اٹھائیں" کے تمام واقعات کو تلاش کرنا کافی آسان ہے، اور انہیں مندرجہ ذیل لفظ کے تقریر کے حصے کے زمرے کے مطابق ترتیب دینے کے لیے، فعل کے تمام معاملات کو تلاش کرنے کے لیے اضافی کام کی ضرورت ہوتی ہے جس کے بعد ایک جرند ہوتا ہے، کیونکہ بی این سی کے سار انڈیکس میں تقریر کے حصے کے زمرے جیسے "تمام فعل" یا "تمام وی-انگ فارم" شامل نہیں ہوتے ہیں۔ کچھ لفظی ارتباط بھی اتنے مبہم ہوتے ہیں کہ انہیں سوالات میں استعمال کرنے کی اجازت نہیں دی جا سکتی: پابند رشتہ دار شقوں کی کوئی بھی تلاش صارف کو غیر متعلقہ ڈیٹا فراہم کرے گی، جس میں زبان میں ڈبلیو ایچ-ضمیر اور اس کے دیگر استعمال کی تعداد کو دیکھا جائے گا (ضمیر کو حذف کرنے کے ساتھ رشتہ دار شقوں کی شناخت کرنے کی ناممکنیت کا ذکر نہیں کرنا، جیسا کہ "جس آدمی کو میں نے دیکھا" میں)۔ خاص معنی اور عملی زمرے (شک، ادراک، اختلاف رائے، خلاصہ وغیرہ) اسی وجہ سے ان کا پتہ لگانا مشکل ہے۔ مثال کے طور پر، اس کا مطلب یہ ہے کہ اگرچہ کوئی مرد اور خواتین کی تقریر کا موازنہ کر سکتا ہے، لیکن کوئی بھی تقریر کا موازنہ خواتین اور مردوں سے نہیں کر سکتا۔ ایک بڑے مخلوط فنڈ کے طور پر بی این سی کی نوعیت اسے انتہائی مخصوص متن کی اقسام یا انواع کے مطالعہ کے لیے نامناسب بناتی ہے، کیونکہ ان میں سے کسی ایک کی ناکافی نمائندگی ہونے کا امکان ہے اور ہو سکتا ہے کہ انکوڈنگ سے اسے پہچانا نہ جا سکے۔ مثال کے طور پر، بی این سی میں بہت کم کاروباری خطوط اور سروس مقابلوں ہوتے ہیں، اور جو لوگ اپنے مخصوص کنونشنوں کو تلاش کرنا چاہتے ہیں وہ بہتر کریں گے کہ ایک چھوٹی سی رقم کو مرتب کریں جس میں صرف ان قسم کے متن شامل ہوں۔ انگریزی زبان کی تعلیم کے استعمال دو عام طریقے ہیں جن میں زبان کی تعلیم میں کارپس مواد کا استعمال کیا جا سکتا ہے۔ سب سے پہلے، پبلشرز اور محققین زبان سیکھنے کے حوالہ جات، نصاب اور دیگر متعلقہ ٹولز یا مواد بنانے کے لیے کارپس کے نمونوں کا استعمال کر سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، بی این سی کو جاپانی محققین کے ایک گروپ نے مخصوص مقاصد کے لیے انگریزی سیکھنے والوں کے لیے انگریزی زبان سیکھنے کی ویب سائٹ (ای ایس پی) کی تخلیق میں ایک آلے کے طور پر استعمال کیا تھا۔ ویب سائٹ نے انگریزی زبان سیکھنے والوں کو اکثر سنے جانے والے اور استعمال کیے جانے والے جملے کے نمونوں کو ڈاؤن لوڈ کرنے کے قابل بنایا، اور پھر ان جملے کے نمونوں پر انگریزی زبان کے اپنے استعمال کی بنیاد رکھی۔ بی این سی نے اس ذریعہ کے طور پر کام کیا جس سے اکثر استعمال ہونے والے تاثرات نکالے گئے تھے۔ اس ویب سائٹ کو استعمال کرتے ہوئے، صارفین نے انگریزی زبان سیکھنے میں ان کی رہنمائی کے لیے بی این سی کے حوالہ نمونوں پر انحصار کیا۔ ایسے مواد کی تخلیق جو زبان سیکھنے میں سہولت فراہم کرتی ہے اس میں عام طور پر بہت بڑے کارپورا (بی این سی کے سائز سے موازنہ) کے ساتھ ساتھ جدید سافٹ ویئر اور ٹیکنالوجی کا استعمال شامل ہوتا ہے۔ کمپیوٹیشنل لسانیات کے شعبے میں اس طرح کے زبان سیکھنے کے مواد کی ترقی میں بڑی مقدار میں رقم، وقت اور مہارت کی سرمایہ کاری کی جاتی ہے۔ دوسرا، کارپس کے تجزیے کو براہ راست زبان کی تعلیم اور سیکھنے کے ماحول میں شامل کیا جا سکتا ہے۔ اس طریقہ کار کے ساتھ، زبان سیکھنے والوں کو کارپس سے زبان کے اعداد و شمار کی درجہ بندی کرنے کا موقع دیا جاتا ہے اور اس کے بعد ان کی درجہ بندی سے ان کی ٹارگٹ زبان کے نمونوں اور خصوصیات کے بارے میں نتائج اخذ کیے جاتے ہیں۔ اس طریقہ کار میں زبان دبلی پتلی کی طرف سے زیادہ کام شامل ہوتا ہے اور اسے ٹم جانز نے "ڈیٹا پر مبنی سیکھنے" کے طور پر حوالہ دیا ہے۔ ڈیٹا پر مبنی سیکھنے کے لیے استعمال ہونے والا کارپس ڈیٹا نسبتا چھوٹا ہوتا ہے، اور اس کے نتیجے میں ٹارگٹ لینگویج کے بارے میں کی جانے والی عمومی وضاحتوں کی قدر محدود ہو سکتی ہے۔ عام طور پر، بی این سی متن تیار کرنے اور سمجھنے کے مقاصد کے لیے حوالہ کے ذریعہ کے طور پر مفید ہے۔ مختلف سیاق و سباق میں انفرادی الفاظ کے استعمال کا مطالعہ کرتے وقت بی این سی کو حوالہ کے ذریعہ کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے، تاکہ سیکھنے والے مناسب سیاق و سباق میں مخصوص الفاظ کو استعمال کرنے کے مختلف طریقوں سے واقف ہو جائیں۔ زبان سے متعلق معلومات کے علاوہ انسائیکلوپیڈک معلومات بھی بی این سی میں ملتی ہیں۔ بی این سی سے ڈیٹا حاصل کرنے والے سیکھنے والوں کو برطانوی ثقافتی خصوصیات اور دقیانوسی تصورات سے بھی متعارف کرایا جاتا ہے۔ دو لسانی لغت، ٹیسٹ اور تشخیص بی این سی 2012 میں ہندوستان میں دو لسانی لغتوں کی ایک رینج کی تیاری کے لیے استعمال ہونے والے 12,000 سے زیادہ الفاظ اور فقروں کا ذریعہ تھا، جس نے 22 مقامی زبانوں کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ یہ تعلیم میں بہتری، ہندوستان کی مقامی زبانوں کے تحفظ اور ترجمے کے کام کی ترقی کے لیے ایک بڑی تحریک کا حصہ تھا۔ بی این سی کا بڑا سائز ایک بڑے پیمانے پر وسائل فراہم کرتا ہے جس پر پروگراموں کی جانچ کی جاتی ہے۔ اسے ٹیکسٹ انکوڈنگ انیشی ایٹو (ٹی ای آئی) کے رہنما خطوط کے لیے ٹیسٹ بیڈ کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔ بی این سی کو معنی کے کمپیوٹیشنل تجزیہ کے لیے سینسیول پہل کے لیے انگریزی ذیلی زمرہ بندی کے حصول کے نظام کا جائزہ لینے کے لیے 20 ملین الفاظ فراہم کرنے کے لیے بھی استعمال کیا گیا ہے۔ برٹش نیشنل کارپس ہوفمین اینڈ لیمن (2000) کے تحقیقی اجتماعی شواہد نے مقررین کی کولیکیشن کی اپنی بڑی انوینٹری میں ہیرا پھیری کرنے کی صلاحیت کے پیچھے کے طریقہ کار کی کھوج کی جو استعمال کے لیے تیار ہیں اور موجودہ تقریر کی صورتحال کے مطابق ڈھالنے کے لیے آسانی سے گرائمر یا نحو طور پر بڑھایا جا سکتا ہے۔ کم تعدد میں پائے جانے والے الفاظ کے امتزاج کو بی این سی سے نکالا گیا تاکہ اس میں کچھ بصیرت فراہم کی جا سکے۔ مرد اور عورت کے اجتماعی رویے پیئرس (2008) نے اسکیچ انجن کا استعمال کرتے ہوئے اس کارپس میں مردوں اور عورتوں کی نمائندگی کا جائزہ لیا۔ کارپس استفسار کا آلہ اسم لیما "مرد" اور "عورت" (یعنی اسم "مرد"/"مرد" اور "عورت"/"خواتین") کے گرائمیکل رویے کو تلاش کرنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔ غیر لفظی بیانات ایک کارپس اسٹڈی فرنانڈیز اینڈ گینزبرگ (2002) نے مکالمے کی تحقیقات کی جس میں بی این سی کا استعمال کرتے ہوئے غیر جذباتی بیانات شامل تھے۔ این این ایس ڈاکٹریٹ کے طلبا کے لیے ایک کارپس پر مبنی ای اے پی کورس لی اینڈ سویلز (2006) نے امریکہ میں مشی گن یونیورسٹی کے انگلش لینگویج انسٹی ٹیوٹ (ای ایل آئی) میں ڈاکٹریٹ کے طلبا کے لیے کارپس سے باخبر انگریزی برائے تعلیمی مقاصد (ای اے پی) میں ایک تجرباتی کورس تیار کیا۔ شرکاء نے اپنی تحقیقات کی بنیاد کے طور پر تین اہم کارپورا کا استعمال کیا: ہائی لینڈ کا ریسرچ آرٹیکل کارپس، مشیگن کارپس آف اکیڈمک اسپونک انگلش (MICASE)، اور BNC کے تعلیمی متن۔ مستقبل کا کام مورفولوجیکل پروسیسنگ مورفولوجیکل پروسیسنگ پر جاری کام کے ایک حصے کے طور پر، قدرتی زبان کی پروسیسنگ (این ایل پی) کا ایک اہم شعبہ، بی این سی کے ڈیٹا کو برطانوی انگریزی میں مورفولوجیکل مارکرز کے تجزیے اور پروسیسنگ کو آسان بنانے کے لیے تیار کردہ کمپیوٹیشنل ٹولز کی درستگی، وشوسنییتا اور تیزی کی جانچ کے لیے استعمال کیا گیا۔ کمپیوٹیشنل ٹولز میں ایک ایسا پروگرام شامل تھا جس نے برطانوی انگریزی میں انفلیکشنل مورفولوجی کے تجزیے کو فعال کیا (جسے تجزیہ کار کہا جاتا ہے) اور ایک ایسا پروگرام جس نے تجزیہ کار کے تجزیے کی بنیاد پر مورفولوجیکل نشانات پیدا کیے۔ بی این سی کے اعداد و شمار کو برطانوی انگریزی مورفولوجیکل مارکر کے بارے میں معلومات کا ایک وسیع ذخیرہ بنانے کے لیے بھی استعمال کیا گیا۔ خاص طور پر، تقریبا 1,100 لیما کو بی این سی سے نکالا گیا اور ایک چیک لسٹ میں مرتب کیا گیا جس سے مورفولوجیکل جنریٹر کے ذریعہ مشورہ کیا گیا تھا اس سے پہلے کہ وہ فعل جو مخطوطات کو دوگنا کرنے کی اجازت دیتے ہیں ان کو درست طریقے سے تبدیل کیا جائے۔ چونکہ بی این سی اتنی بڑی مقدار میں ڈیٹا اکٹھا کرنے اور اس کے بعد اس پر کارروائی کرنے کی ایک قابل شناخت کوشش کی نمائندگی کرتا ہے، اس لیے یہ اس میدان میں ایک بااثر پیش رو اور ایک ماڈل یا مثالی فنڈ بن گیا ہے جس پر بعد کے کارپورا کی ترقی کی بنیاد تھی۔ بی این سی 2014 جولائی 2014 میں، کیمبرج یونیورسٹی پریس اور سینٹر فار کارپس اپروچز ٹو سوشل سائنس (سی اے ایس ایس) نے لنکاسٹر یونیورسٹی میں اعلان کیا کہ ایک نیا برٹش نیشنل کارپس-بی این سی 2014-تالیف کے تحت ہے۔ دونوں اداروں کے درمیان باہمی تعاون کے منصوبے کا پہلا مرحلہ 2010 کی دہائی کے اوائل سے وسط تک برطانوی انگریزی کا ایک نیا بولی جانے والا مجموعہ مرتب کرنا تھا۔ 11.5-million-word اسپکن برٹش نیشنل کارپس 2014 25 ستمبر 2017 کو عوام کے لیے جاری کیا گیا تھا۔ بی این سی 2014 کا 100 ملین الفاظ پر مشتمل تحریری جزو مرتب کیا گیا ہے، اور ایک محدود ورژن 19 نومبر 2021 کو عوام کے لیے جاری کیا گیا تھا۔ تاہم، اس کے پہلے ایڈیشن کے برعکس، بی این سی 2014 کے تحریری جزو میں کارپس متن کو آزادانہ طور پر دستیاب نہیں کیا گیا ہے۔ محدود استفسار کے افعال فی الحال لنکاسٹر یونیورسٹی کے تیار کردہ حسب ضرورت سافٹ ویئر کے ذریعے فراہم کیے جاتے ہیں۔ ۔