Maung Paw Tun
مونگ پا تون (پیدائشی نام کھن مونگ سوئی ؛ 14 مئی 1935-13 اگست 2022) ایک برمی مصنف اور مترجم تھے۔ ترجمہ کے لیے دو بار نیشنل لٹریچر ایوارڈ جیتنے کے بعد، وہ لائف ٹائم اچیومنٹ کے لیے نیشنل لٹریچر ایوارڈ کے فاتح تھے۔ ابتدائی زندگی پا تون 14 مئی 1935 کو راکھین ریاست کے مانونگ ٹاؤن شپ کے شومیتوا گاؤں میں مونگ پو اور آئی کے ہاں پیدا ہوئے۔ اپنے آبائی شہر میں ثانوی تعلیم مکمل کرنے کے بعد، 15 سال کی عمر میں، انہوں نے ینگون کے ایک نجی اسکول میں اپنی تعلیم جاری رکھی۔ انہوں نے 1968 میں انگریزی میں امتیاز کے ساتھ میٹرک کا امتحان پاس کیا، اور 1973 میں ورکرز کالج سے تاریخ میں بیچلر آف آرٹس کی ڈگری حاصل کی۔ ینگون میں تعلیم حاصل کرتے ہوئے پا تون نے سٹینگرافی کے مقابلے میں حصہ لیا اور پہلا انعام جیتا۔ 1955 میں، انہوں نے سرپے بیک مین میں اسٹینوگرافر کے طور پر کام کرنا شروع کیا جس کے نتیجے میں وہ 1978 میں سپروائزر کے طور پر ریٹائر ہوئے۔ پا تون نے 1958 میں ایک روسی کہانی، سیون ایئر اولڈ گرل کے ترجمہ کے ساتھ ادبی دنیا میں قدم رکھا، ان کا پہلا ناول ریوولٹ آن دی نیل (1974) تھا۔ بعد میں انہوں نے پین، چیری اور سی-باوا-یے میگزین میں ایڈیٹر، ایڈیٹر ان چیف اور کنسلٹنٹ ایڈیٹر کے طور پر کام کیا۔ پا تون نے 50 سے زیادہ ترجمہ شدہ ناول لکھے۔ ان کے مشہور کاموں میں سوکارنو، کیون-ما چٹ-ٹی سوکارنو ('سوکارنو جس سے میں پیار کرتا ہوں')، اور ییوجینی یوتوشینکو، یوتوشینکو کی سوانح عمری شامل ہیں۔ ماؤنٹ بیٹن ہننٹ انڈیا لٹلاتائے ٹائیکپوے، ان کا ماؤنٹ بیٹن اینڈ دی پارٹیشن آف انڈیا کا ترجمہ، اور ہارورڈ سی-باوا-یے ٹیکاتھو ہما ما-تھین-کھی-یا-تھمیا، جس کا ترجمہ ہارورڈ بزنس اسکول میں وہ آپ کو کیا نہیں سکھاتے سے کیا گیا ہے، بھی مقبول ہیں۔ 1998 میں، کان-تا-یا سان-یی-اینگ ('میٹھا تالاب')، تھامس میہان کے اینی کے ان کے ترجمے نے 1997 کا میانمار نیشنل لٹریچر ایوارڈ برائے ترجمہ جیتا۔ انہوں نے 2006 میں اسی زمرے میں اپنا دوسرا ایوارڈ کام کیا ما آہ کیا تھا ('کمما کا قیدی') کے ساتھ جیتا، جو خواجہ احمد عباس کی میرا نام جوکر کا ترجمہ ہے۔ پا تون کو حکومت کی طرف سے 2014 کے لیے میانمار نیشنل لٹریچر ایوارڈ فار لائف ٹائم اچیومنٹ سے نوازا گیا، جو ترجمہ کے شعبے سے پہلا وصول کنندہ ہے۔ ڈیتھ پا تون جولائی میں بڑی آنت کے کینسر کی وجہ سے ہسپتال میں داخل ہوئے اور 13 اگست 2022 کو ینگون کے ساؤتھ اوکلپا ٹاؤن شپ میں اپنی رہائش گاہ پر انتقال کر گئے۔ ۔