Bilhana
کوی بلہانہ گیارہویں صدی کے کشمیری شاعر تھے۔ وہ اپنی محبت کی نظم، کوراپانکاشیکا کے لیے جانا جاتا ہے۔ روایت کے مطابق، بلہانا کو بادشاہ مدھنابھیرام کی بیٹی شہزادی یامینپورناٹلاکا سے محبت ہو گئی اور اس کا خفیہ محبت کا رشتہ تھا۔ بلہانہ کوی چندسو سیکھنے کے لیے راجیہ آیا تھا۔ انہیں دریافت کیا گیا، اور بلہانہ کو جیل میں ڈال دیا گیا۔ فیصلے کے انتظار میں، اس نے کوراپانچیک، ایک پچاس تنزا کی محبت کی نظم لکھی، یہ نہ جانتے ہوئے کہ اسے جلاوطنی میں بھیج دیا جائے گا یا پھانسی پر مارا جائے گا۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ بلہانا کو کس قسمت کا سامنا کرنا پڑا۔ اس کے باوجود، ان کی نظم زبانی طور پر ہندوستان بھر میں منتقل کی گئی۔ کئی نسخے ہیں، جن میں جنوبی ہندوستان کے نسخے بھی شامل ہیں جن کا اختتام خوشگوار رہا ؛ کشمیری نسخے میں اس بات کی وضاحت نہیں کی گئی ہے کہ نتیجہ کیا تھا۔ کوراپانشیک کا پہلی بار 1848 میں یورپی زبان، فرانسیسی میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ اس کے بعد، اس کا کئی بار ترجمہ کیا گیا۔ قابل ذکر ترجمے سر ایڈون آرنلڈ (لندن 1896) اور ایڈورڈ پاؤس میتھرس (آکسفورڈ، 1919) کے ہیں جن کا عنوان بلیک میریگولڈز ہے۔ اس مؤخر الذکر ورژن کا حوالہ جان اسٹین بیک نے کینری رو میں بڑے پیمانے پر دیا تھا۔ بلہانہ نے شہرت اور دولت کی تلاش میں اپنا وطن چھوڑ دیا۔ وہ متھرا، کنوج، پریاگ، وارانسی، سومناتھ، کلیان اور رامیشورم سے گزرا لیکن قسمت اس سے بچ گئی۔ لیکن کلیان کے ذریعے واپس ٹریک کرتے ہوئے، مغربی چالوکیہ سلطنت کے بادشاہ وکرمادتیہ ششم نے اسے ودیاپتی مقرر کیا۔ بلہانا نے اپنے سرپرست کو ان کے اعزاز میں ایک رزمیہ وکرمنک دیواچاریتا ترتیب دے کر انعام دیا۔ بلہانہ اس دور سے ہے جب سنسکرت ادب کی زبان بنی رہی، اور ہندوستانی ادب کے قرون وسطی کے دور سے کشمیر کا ایک بہت اہم شاعر ہے۔ چوراپنچاسکا عمر کا نشان بننے کے لیے نمایاں ہے۔ ۔