Charles E. Gover
چارلس ایڈورڈ گوور (1835-1872) مدراس (موجودہ چنئی)، ہندوستان میں ایک برطانوی لوک داستان نگار تھے۔ وہ تروکرال کے انگریزی میں ابتدائی مترجموں میں سے ایک تھے۔ لائف گوور پوپلر، مڈل سیکس کے تھامس گوور کا بیٹا تھا۔ 1864 میں، انہیں چنئی کے ایگمور میں مدراس ملٹری مرد یتیم پناہ گاہ کا پرنسپل اور سکریٹری مقرر کیا گیا۔ 1868 میں، وہ رائل ایشیاٹک سوسائٹی کے رکن بن گئے، لیکن 1871-1872 میں دستبردار ہو گئے۔ وہ سوسائٹی آف آرٹس کے رکن اور انتھروپولوجیکل سوسائٹی کے فیلو تھے۔ گور نے 1863 میں کلارا گیرٹروڈ ٹیلر سے شادی کی اور ان کے ساتھ ان کے پانچ بچے تھے۔ گورنر 18 ستمبر 1872 کو مدراس میں خون بہنے سے انتقال کر گئے، اور انہیں وہاں سینٹ اینڈریو چرچ میں دفن کیا گیا۔ ورکس گور نے "ہندوستانی وزن اور پیمائش، ان کی حالت اور علاج" (مدراس، 1865) پر ایک پمفلٹ لکھا۔ 1866 کے دوران، انہوں نے ایشیاٹک سوسائٹی کو "جنوبی ہندوستان میں پونگول فیسٹیول" (جرنل، نیو سیر) پر ایک مقالہ بھیجا۔ v. 91-118)، جہاں اس نے بغیر کسی ثبوت کے زور دے کر کہا کہ یہ تہوار قدیم آریان زندگی کا بقیہ تھا۔ ایک اور تعاون جنوبی ہندوستان میں ذات پات کے نظام کی اخلاقی حالت اور مذہبی نظریات کا بیان تھا، جو بنیادی طور پر قدیم کناریوں کے مقبول گانوں کے مجموعے پر مبنی تھا، جس کے نمونے انہوں نے شاعرانہ انگریزی ورژن میں دیے تھے۔ گورنر نے کارن ہیل میگزین کے لیے ہندوستانی لوک داستانوں پر مضامین بھی لکھے۔ جنوبی ہندوستان کے لوک گیت کے عنوان سے، انہوں نے 1872 میں اپنے مضامین جمع کیے۔ اس کتاب میں، انہوں نے تروکرال کے منتخب جوڑوں کا انگریزی میں آیتوں میں ترجمہ کیا اور اسے "اوڈس فرام دی کورال" کے عنوان سے شائع کیا۔ ناتھنیل ایڈورڈ کنڈرسلی، فرانسس وائٹ ایلس اور ولیم ہنری ڈریو کے بعد وہ کورل متن کے انگریزی میں چوتھے مترجم تھے۔ فلولوجسٹوں نے ان کے اس مفروضے کو مسترد کر دیا ہے کہ ہندوستان کے انتہائی جنوب میں دھکیل دیا گیا، اور دوسرے لوگوں کے ساتھ جنسی تعلقات سے منقطع ہو گئے، دراوڑی قوموں نے اپنے اصل الفاظ کو محفوظ رکھا ہے، اور یہ کہ حقیقی دراوڑی جڑیں، جو تین بڑی شاخوں، تامل، تیلگو اور کناریوں میں مشترک ہیں، خالص آریہ ہیں۔ ۔