Em and the Big Hoom
ایم اینڈ دی بگ ہوم جیری پنٹو کا لکھا ہوا 2012 کا انگریزی زبان کا ناول ہے۔ اس کتاب نے دی ہندو لٹریری پرائز، کراس ورڈ بک ایوارڈ، ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ، اور ونڈھم-کیمپبل لٹریچر پرائز جیتا۔ کتاب کی بنیاد مینڈس خاندان کے اندر غیر معمولی تعلقات پر بنی ہے: ایمیلڈا، آگسٹین، ان کی بیٹی سوسن، اور ان کا نامعلوم بیٹا جس کے نقطہ نظر سے کتاب بیان کی گئی ہے۔ غیر لکیری کہانی خاندان کی زندگی کو بیان کرتی ہے، ایمیلڈا اور آگسٹین (جنہیں ان کے بچے 'ایم' اور 'دی بگ ہوم' کے نام سے جانتے ہیں) کی ابتدائی زندگیوں سے لے کر ایم کی دوئبرووی خرابی کے ساتھ خاندان کی افراتفری کی جدوجہد، اس کی جوش و خروش، عجیب دلکشی، اور خودکشی کی پاگل کوششوں تک۔ پس منظر اور تحریر اگرچہ عام طور پر افسانے کے طور پر درجہ بندی کی جاتی ہے، لیکن یہ کتاب پنٹو کی ممبئی میں گوا کے کیتھولک کے طور پر پرورش اور اس کی اپنی ماں کی دوئبرووی خرابی کے ساتھ اس کے خاندان کی جدوجہد پر بہت زیادہ روشنی ڈالتی ہے۔ ناول کا ایک سابقہ ورژن ایک یادداشت کی شکل میں لکھا گیا تھا، لیکن پنٹو پر جذباتی اثر پڑنے کے بعد اسے فکشن کے طور پر دوبارہ لکھا گیا۔ ناول کا اصل مسودہ تقریبا 750,000 الفاظ کا تھا، جو جنگ اور امن کی لمبائی سے تین گنا زیادہ ہے۔ تنقیدی استقبالیہ اس کتاب کو کئی مصنفین نے سراہا، جن میں سلمان رشدی بھی شامل ہیں، جنہوں نے اسے "طویل عرصے میں ہندوستان سے آنے والی بہترین کتابوں میں سے ایک" قرار دیا۔ امیتاو گھوش نے کہا کہ یہ ناول "انتہائی دل دہلا دینے والی کتاب" تھی اور انہیں یاد نہیں کہ انہوں نے آخری بار ایسی دل چھونے والی چیز کب پڑھی تھی۔ انڈیا ٹوڈے کے لیے ایک جائزے میں انور علیخان نے ناول کے بارے میں کہا، "مجھے نہیں معلوم کہ اس کتاب کا کتنا حصہ خود نوشت پر مبنی ہے، لیکن مجھے شبہ ہے کہ اس کا ایک بڑا حصہ یہ ہے: یہ بہت زیادہ مستند ہے، اس کی ذہنی بیماری کی باریکی میں، اور یہ جان بوجھ کر درد کی حقیقت کی داستان ہے، کیونکہ یہ وہ افسانہ ہے جو یہ دکھاوا کرتا ہے۔ یہ ایک جذباتی طور پر پریشان کن کتاب ہے اور سچ کہوں تو، مجھے یقین نہیں ہے کہ ہر ایک کے پاس اس کی دولت حاصل کرنے کی طاقت، یا ہمدردی بھی ہوگی۔ " ایم اور دی بگ ہوم کو بین الاقوامی سطح پر بھی تنقیدی پذیرائی ملی۔ دی آئرش ٹائمز کے لیے، ایلن بیٹرزبی نے اپنے جائزے میں لکھا، "پنٹو کی کتاب اپنی متاثر کن تخفیف میں حیران کن ہے (۔) ہو سکتا ہے کہ ایک بہترین کتاب جیسی چیز نہ ہو، پھر بھی جیری پنٹو دل دہلا دینے والے انداز میں قریب آتی ہے۔" دی گارڈین میں، اسکارلیٹ تھامس نے لکھا، "یہ کتاب سب سے زیادہ کامیاب ہوتی ہے جب کرداروں کو اپنے لیے بات کرنے کی اجازت دی جاتی ہے، اور پنٹو مکالمے کے ساتھ کافی ذہین ہوتا ہے۔ () یہ ایک ایسا ہندوستان ہے جسے بہت سے لوگوں نے نہیں دیکھا ہوگا، اور اگرچہ ہم بمبئی کے اس فلیٹ میں کافی وقت نہیں گزارتے ہیں، لیکن یہ باہر گھومنے کے قابل ہے۔ " دی فنانشل ٹائمز کے پیٹر یونگ نے اطلاع دی، "یہ حقیقی ہمدردی اور دیانتداری کے ساتھ لکھا گیا ہے، جبکہ سیاہ مزاح کا چھڑکاؤ اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ یہ کبھی بھی حد سے زیادہ جذباتی نہ ہو۔" ایوارڈز 2016 ونڈھم-کیمپبل لٹریچر پرائز فار فکشن (شریک فاتح) 2016 کیندر ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ-انگریزی 2013 کراس ورڈ بک ایوارڈ فار فکشن (شریک فاتح) 2012 ہندو لٹریری پرائز ٹرانسلیشنز (ایم اینی ہوم راؤ)، جس کا ترجمہ شانتا گوکھلے نے کیا ہے، جس کا ترجمہ میریم بیلہیگ نے کیا ہے۔ مشہور تامل مترجم کنّیان دکسنامورتی نے اس ایوارڈ یافتہ ناول کا عنوان (ایممم پیریا ہمم) کے تحت تامل میں ترجمہ کیا ہے، اور ساہتیہ اکیڈمی نے اسے شائع کیا ہے۔ ۔