Srikanta (book)
سری کانتا، جسے سری کانتو بھی لکھا جاتا ہے، ایک بنگالی ناول ہے جو سرت چندر چٹوپادھیائے نے لکھا ہے۔ 1917 اور 1933 کے درمیان چار حصوں میں شائع ہونے والی اسے سرت چندر کا 'شاہکار' قرار دیا گیا ہے۔ اس ناول کا عنوان اس کے مرکزی کردار سری کانت کے نام پر رکھا گیا ہے، جو ایک آوارہ کی زندگی گزارتا ہے۔ پس منظر ایک گفتگو میں، سرت چندر نے انکشاف کیا کہ یہ کتاب جزوی طور پر سوانح عمری پر مبنی ہے، اور ان کی اپنی زندگی کے تجربات نے مرکزی کردار سری کانت کے تجربات کی بنیاد فراہم کی ؛ تاہم، انہوں نے ایک انتباہ شامل کیا: اگرچہ یہ سفر نامہ نہیں ہے، لیکن اس کتاب کو جسمانی اور روحانی دونوں طرح کے سفر پر مشتمل بتایا گیا ہے۔ یہ پوچھے جانے پر کہ کیا وہ سری کانت کو ایک سفر نامہ، سوانح عمری، یا ناول سمجھتے ہیں، سرت چندر کا جواب تھا: "بکھری ہوئی یادوں کا مجموعہ-اور کچھ نہیں"۔ اشاعت کی تاریخ چار حصوں میں پھیلی ہوئی، سری کانت سولہ سال سے زیادہ کے عرصے میں لکھی گئی تھی۔ پہلے تین حصے، تیسرے حصے کے آخری تین ابواب کے علاوہ، ایک ماہانہ رسالے بھرت برشا میں سری کانتر بھرمن کہانی (سری کانت کے گھومنے پھرنے کی کہانی) کے عنوان سے سیریلائز کیے گئے تھے۔ جبکہ چوتھا حصہ ایک اور ماہانہ رسالے بیچترا میں سیریلائز کیا گیا تھا، جس کا نام قدرے تبدیل کر کے سری کانت چترتھ پربا رکھا گیا تھا۔ ناول کے پہلے تین حصے بالترتیب 1917، 1918 اور 1927 میں ترمیم شدہ عنوان کے ساتھ ایک کتاب کے طور پر شائع ہوئے۔ چوتھا 1933 میں مختصر عنوان سری کانتا کے ساتھ ایک کتاب کے طور پر شائع ہوا، اور اسے سرت چندر کے عظیم کام کے طور پر سراہا گیا۔ 19 ویں صدی کے آخر سے 20 ویں صدی کے اوائل کے درمیان کسی وقت ترتیب دی گئی یہ کہانی برطانوی ہندوستان کے مختلف علاقوں بھاگلپور، پٹنہ، رنگون، سینتھیا (بیربھوم) اور دیبانند پور (ہگلی) میں پیش آتی ہے۔ حصہ اول اپنے چچا کے گھر میں رہتے ہوئے، سری کانت، ایک لڑکا، ایک دن، ایک فٹ بال میچ کے دوران اپنی عمر کے لڑکے اندر ناتھ سے ملتا ہے اور اس وقت سے وہ قریبی دوست بن جاتے ہیں۔ سری کانت اندر ناتھ کے ساتھ اس کی جرات مندانہ مہم جوئی میں شامل ہوتا ہے۔ اندر ناتھ ایک رومانی سانپ چرانے والے کی بیوی اناددیدی نامی ایک بے گھر عورت سے محبت کرتا ہے اور پیسے کے ساتھ اس کی مدد کرتا ہے۔ سری کانت بھی اناددیدی کے قریب آتا ہے۔ دریں اثنا، اناددیدی کا شوہر سانپ کے کاٹنے سے مر جاتا ہے اور اسے اکیلا چھوڑ دیتا ہے، ایک دن وہ جائے وقوع سے غائب ہو جاتی ہے اور ایک دن اندر ناتھ بھی چلا جاتا ہے اور اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھا جاتا ہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ، سری کانت اتفاق سے اپنے ایک شاہی دوست سے ملتا ہے اور شکار کی مہم پر نکلتا ہے۔ وہاں شہزادے کے خیمے میں اس کی ملاقات پیری سے ہوتی ہے، جو ایک ناچ (رقص) کرنے والی لڑکی ہے، جو کوئی اور نہیں بلکہ اس کی پرانی اور پیاری اسکول کی ساتھی ہے۔ اس کا اصل نام راج لکشمی ہے۔ وہ اپنی پرانی محبت کو نہیں بھولی ہے جو سری کانت سے ملاقات کے دوران مزید شدید ہو جاتی ہے۔ شکار کرنے والی جماعت کو چھوڑنے کے بعد، سری کانت، وہ بھگوان جو وہ ہے، گھومتے ہوئے راہبوں کے ایک گروہ میں شامل ہو جاتا ہے۔ سفر کے دوران سری کانت بیمار ہو جاتا ہے، اور کچھ دشواری کے ساتھ وہ پٹنہ میں پیری کو اپنی بیماری کی خبر بھیجتا ہے، جو جلدی سے اپنے سوتیلے بیٹے کے ساتھ اس کے پاس آتا ہے اور اسے پٹنہ لے جاتا ہے۔ سری کانت کچھ دن وہاں پیری کی محبت بھری دیکھ بھال میں گزارتا ہے، اور ایک دن سری کانت پیری سے رخصت ہو کر اپنے آبائی گاؤں چلا جاتا ہے۔ حصہ دوم دوسرے حصے میں سری کانت کا رنگون (برما) کا سفر اور وہاں ان کا قیام تفصیل سے بیان کیا گیا ہے۔ سری کانت رنگون جانے والے جہاز پر سوار بہت سے عجیب و غریب لوگوں سے واقف ہو جاتا ہے، جن میں ابھیا، ایک نوجوان شادی شدہ عورت، اور اس کا مرد ساتھی روہنی شامل ہیں۔ ابھیا اپنے شوہر کے ساتھ رہنے کے لیے رنگون جا رہی تھی، لیکن اس کا وحشی شوہر اس کے ساتھ بہت غیر انسانی سلوک کرتا ہے اور اسے اس کے گھر میں داخل ہونے سے انکار کر دیتا ہے۔ ابھیا اور روہنی، جو ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں، شوہر اور بیوی کی طرح ایک ساتھ رہتے ہیں۔ سری کانت اپنے آبائی گاؤں واپس آتا ہے، لیکن وہاں بیمار ہو جاتا ہے۔ راج لکشمی اس کے پاس آتی ہے اور اس کے علاج اور نگہداشت کی ذمہ داری سنبھال لیتی ہے۔ حصہ III سری کانت اور راج لکشمی بیربھوم ضلع کے ایک گاؤں میں آتے ہیں۔ وہاں راج لکشمی ہمیشہ اپنے مذہبی رسومات اور تقاریر میں مصروف رہتی ہے۔ سری کانت اکیلا رہ جاتا ہے، ان کے درمیان دراڑ وسیع ہو جاتی ہے۔ حصہ IV سری کانت دوبارہ برما جانے کے بارے میں سوچتا ہے، لیکن اتفاق سے وہ اپنے پرانے دوست گوہر سے اس کے گاؤں میں ملتا ہے۔ گہار اسے ویشنو آشرم لے جاتا ہے جہاں اس کی ملاقات کملاتا سے ہوتی ہے جو اس کے ساتھ بہت قریبی ہو جاتی ہے۔ آخر میں کملاتا سری کانت کو الوداع کہہ کر آشرم سے نکل جاتی ہے۔ کردار ناول کے بنیادی کردار یہ ہیں: سری کانت-مرکزی کردار اندر ناتھ-سری کانت کی بہادر دوست اناددیدی-ایک بے وطن عورت اور سانپ چرانے والی راج لکشمی (پیری بیجی) کی بیوی-سری کانت ابھیا سے محبت کرنے والی ایک رقاصہ لڑکی-ایک رنگون سے جڑی ہوئی عورت جس کا شوہر سری کانت کے دفتر میں ملازم ہے کملاتا-ایک تیز ویشنوی گھاڑ-سری کانت کی مسلمان دوست جو کملاتا رتن سے محبت کرتی ہے-راج لکشمی کی مزاحیہ اور وفادار نوکرانی اس کتاب میں بڑی تعداد میں خواتین کے کردار پیش کیے گئے ہیں-ان میں سے زیادہ تر ان خواتین پر مبنی ہیں جنہیں سرت چندر ذاتی طور پر جانتے تھے۔ انادا دیدی ہے، جس کی پرورش ایک قدامت پسند متوسط طبقے کے خاندان میں ہوئی، جو سانپ کے دلکش شخص کے ساتھ بھاگ جاتی ہے۔ اگرچہ اس کا شوہر ایک بدکار ہے، انادا اس کی وفادار رہتی ہے، جس کے لیے وہ نوجوان سری کانت کی طرف سے پسند کی جاتی ہے۔ یہ کردار ایک مسلم خاتون پر مبنی ہے جو سرت کے آبائی گاؤں کے قریب ایک گاؤں میں اپنے سانپ دلانے والے شوہر کے ساتھ رہتی تھی۔ بچپن میں، سرت اکثر اپنے دوست اندر ناتھ کے ساتھ اس سے ملنے جاتا تھا۔ اندر ناتھ بہادر اور بہادر ہے جو ہمیشہ سرت کو تحریک دیتا ہے۔ جب انادا کے شوہر کا انتقال ہوا تو اس عورت نے اپنی بالیاں مقامی سوداگر کو اس ہدایت کے ساتھ بیچ دی تھیں کہ حاصل شدہ رقم سرت کو دے دی جائے، اور اس کے فورا بعد وہ مستقل طور پر اپنا گاؤں چھوڑ چکی تھی۔ کتاب کا ایک اور کردار ابھیا ہے، جو اپنے شوہر کی طرف سے ترک کیے جانے کے بعد موجودہ سماجی اصولوں کی خلاف ورزی کرتے ہوئے ایک آدمی کے ساتھ لائیو ان ریلیشن شپ شروع کرتی ہے۔ یہ کردار ایک ایسی عورت پر مبنی ہے جسے سرت چندر رنگون میں جانتے تھے، جو ایک ایسے علاقے میں رہتی تھی جہاں میکینکس اور کاریگر رہتے تھے۔ اس کا شوہر وقتا فوقتا اس عورت کو مارتا تھا، اور پھر بھی غلامی کی وجہ سے وہ اسے نہیں چھوڑے گی حالانکہ وہاں ایک آدمی تھا جو اس سے پیار کرتا تھا اور جو اسے اس کی حالت زار سے بچانے کی پیشکش کرتا تھا۔ کتاب میں، سرت چندر نے خواتین کو اپنی آواز میں اپنے حقوق کا مطالبہ کرتے ہوئے دکھایا ہے۔ مرکزی کردار سری کانت کی ابھیا کے ساتھ اس کی صداقت کے بارے میں بحث ہوتی ہے جو ابھیا نے کیا ہے۔ سری کانت قدامت پسند اور روایتی نقطہ نظر سے بحث کرتا ہے، لیکن اس کے تمام دلائل کو ابھیا نے سمجھداری سے ختم کر دیا ہے۔ استقبالیہ سری کانت کا انگریزی میں ترجمہ سچچدانند وتسیاین 'اگیا' نے 1944 میں کیا تھا۔ اس کا فرانسیسی میں ترجمہ جے جی ڈیلامین (1930) اور اطالوی میں فرڈینانڈو بیلونی-فلپی (1925) نے کیا تھا۔ 2006 میں اس کا ہسپانوی میں ترجمہ گلوریا کھیشا نے کیا تھا۔ ٹی وی موافقت شری کانت (ٹی وی سیریز) (1985-1986) سری کانت (2022-) فلم موافقت راج لکشمی او سری کانت (1958) راج لکشمی سری کانت (1987) اتی سری کانت (2004) اندرا ناتھ سری کانت او اناددیدی (1959) کملاتا (1969) انڈر دی جپسی مون، آکاش کھرانہ راجلوکھی او سری کانت (2019) کی اسٹیج موافقت