The Reluctant Fundamentalist
دی ریلیکٹینٹ فنڈامینٹلسٹ پاکستانی مصنف محسن حامد کا ایک "میٹا فکشنل" ناول ہے، جو 2007 میں شائع ہوا تھا۔ اس ناول میں ایک فریم اسٹوری کی تکنیک کا استعمال کیا گیا ہے، جو لاہور کے ایک بیرونی کیفے میں ایک شام کے دوران پیش آتی ہے، جہاں چینجز نامی ایک داڑھی والا پاکستانی شخص ایک گھبرائے ہوئے امریکی اجنبی کو ایک امریکی خاتون کے ساتھ اپنے محبت کے تعلقات اور بالآخر امریکہ کو ترک کرنے کے بارے میں بتاتا ہے۔ ناول سے اخذ کردہ ایک مختصر کہانی، جسے "فوکس آن دی فنڈامینٹلز" کہا جاتا ہے، دی پیرس ریویو کے موسم خزاں 2006 کے شمارے میں شائع ہوئی۔ ہدایت کار میرا نائر کے ناول پر مبنی فلم کا پریمیئر 2012 کے وینس فلم فیسٹیول میں ہوا۔ پلاٹ/خلاصہ کہانی لاہور کی گلیوں میں شروع ہوتی ہے۔ ایک پاکستانی آدمی، چینجز، ایک امریکی مہمان کو ہدایت کرنے کی پیشکش کرتا ہے جہاں اسے چائے کا ایک اچھا کپ مل سکتا ہے۔ جیسے ہی وہ اپنی چائے کا انتظار کرتے ہیں، چینجز اپنی زندگی کے بارے میں ایک لمبی کہانی بنانا شروع کر دیتا ہے، خاص طور پر امریکہ میں رہنے کے اپنے وقت کے بارے میں-اپنے آبائی شہر لاہور کی تاریخ، نشانات اور معاشرے کے بارے میں تبصرے کرنے کے درمیان، جس سے وہ محبت کرتا ہے اور جس پر اسے فخر ہے۔ نامعلوم امریکی بے چین ہے لیکن اسے سننا باقی ہے۔ چینجز نے امریکی کو بتایا کہ وہ ایک بہترین طالب علم تھا جس نے فنانس میں بیچلر کی ڈگری مکمل کرنے کے بعد انڈر ووڈ سیمسون نامی ایک مشاورتی فرم میں بطور تجزیہ کار شمولیت اختیار کی۔ پرنسٹن یونیورسٹی سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، وہ ساتھی پرنسٹنین کے ساتھ یونان میں چھٹیاں گزارنے گئے، جہاں ان کی ملاقات ایک خواہش مند مصنفہ ایریکا سے ہوئی۔ وہ فوری طور پر اس سے متاثر ہوا، لیکن اس کے جذبات تقریبا غیر متزلزل رہے کیونکہ وہ اب بھی اپنے بچپن کے پیارے کرس کی موت پر غم زدہ تھی، جو پھیپھڑوں کے کینسر کی وجہ سے دم توڑ گیا تھا۔ ایک تاریخ کے بعد، وہ اس کی جگہ پر واپس آتے ہیں اور وہ اس کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرنے کے لیے آگے بڑھتا ہے، لیکن رک جاتا ہے کیونکہ کرس سے اس کا جذباتی لگاؤ اسے مشتعل ہونے سے روکتا ہے۔ اس واقعے کے بعد ایک وقفہ ہوتا ہے جہاں کوئی بھی ایک دوسرے سے رابطہ نہیں کرتا ہے۔ لیکن جلد ہی وہ ایک اور تاریخ پر جاتے ہیں، جس کے بعد وہ جنسی تعلقات رکھتے ہیں جب چینجز ایریکا کو اپنی آنکھیں بند کرنے اور یہ تصور کرنے پر راضی کرتا ہے کہ وہ کرس کے ساتھ ہے۔ اگرچہ چینجز ان کے تعلقات میں ہونے والی اس پیش رفت سے مطمئن ہیں، لیکن اس سے ان کے تعلقات کو ناقابل واپسی نقصان پہنچتا ہے۔ جلد ہی وہ ایک ذہنی ادارے میں علاج شروع کر دیتی ہے۔ وہ محسوس کرتا ہے کہ وہ جسمانی طور پر کمزور ہے اور اب اس کی سابقہ ذات نہیں ہے۔ اس ملاقات کے بعد وہ ایک تفویض پر چلی کا سفر کرتے ہیں۔ جب وہ اس سے ملنے واپس آتا ہے، تو پتہ چلتا ہے کہ اس نے ادارہ چھوڑ دیا ہے اور اس کے کپڑے دریائے ہڈسن کے قریب پائے گئے تھے۔ سرکاری طور پر اسے لاپتہ شخص کے طور پر بتایا گیا ہے، کیونکہ اس کی لاش نہیں ملی ہے۔ اپنی پیشہ ورانہ زندگی میں، وہ اپنے ساتھیوں کو متاثر کرتا ہے اور اپنے اعلی افسران کی طرف سے اپنے کام کے لیے مخصوص ہو جاتا ہے، خاص طور پر جم، وہ شخص جس نے اسے بھرتی کیا، اس کے ساتھ اچھے تعلقات استوار کرتا ہے، اور اسے بہت عزت دیتا ہے۔ اس سے فرم کو اسے فلپائن اور والپاریسو، چلی میں آف شور اسائنمنٹس پر بھیجنے کا اشارہ ملتا ہے۔ چلی میں، وہ دنیا میں ہونے والی پیشرفتوں کی وجہ سے بہت مشغول رہتا ہے اور ناشر کی پیرابولک تجویز کا جواب دیتے ہوئے اس کی کمپنی اس کا اندازہ لگانے کے لیے موجود ہے (جو اس کے ٹوٹنے کا باعث بنے گی)، وہ مرحوم بائیں بازو کے شاعر پابلو نرودا کے قریبی محفوظ گھر کا دورہ کرتا ہے اور خود کو امریکی سلطنت کے ایک نوکر کے طور پر دیکھتا ہے جس نے مسلسل اپنے وطن میں مداخلت اور ہیرا پھیری کی ہے۔ وہ اسائنمنٹ مکمل کیے بغیر چلی سے نیویارک واپس آتا ہے اور آخر کار اپنی ملازمت کھو دیتا ہے۔ سیاسی طور پر، چینجز 11 ستمبر کے حملوں پر اپنے ہی رد عمل سے حیران ہیں۔ "ہاں، یہ قابل نفرت لگ سکتا ہے، میرا ابتدائی ردعمل قابل ذکر طور پر خوش ہونا تھا،" وہ امریکی کو بتاتا ہے۔ وہ پاکستانیوں کی طرف شکوک و شبہات کی فضا کا مشاہدہ کرتا ہے۔ چینجز، معاشرے میں اپنی مراعات یافتہ حیثیت کی وجہ سے، حراست میں لیے گئے یا دوسری صورت میں زیادتی کا نشانہ بننے والوں میں شامل نہیں ہے، لیکن وہ عوام میں اپنے ساتھ ہونے والے سلوک میں تبدیلی کو دیکھتا ہے۔ چلی کے دورے کے بعد اپنے ہم وطنوں کے ساتھ اظہار یکجہتی کے لیے وہ داڑھی بڑھانا شروع کر دیتا ہے۔ 2001 کے ہندوستانی پارلیمنٹ حملے کے بعد، ہندوستان اور پاکستان متحرک ہو گئے جس کے نتیجے میں تعطل پیدا ہو گیا۔ اس صورت حال پر امریکی ردعمل کو دیکھتے ہوئے، اس کے ذہن میں ایک تاثر ہے کہ اس کے ملک کو پیادے کے طور پر استعمال کیا جا رہا ہے۔ نوکری نہ ہونے، میعاد ختم ہونے والے ویزا اور امریکہ میں رہنے کی کوئی وجہ نہ ہونے کی وجہ سے وہ واپس لاہور چلا جاتا ہے۔ لاہور واپس آنے کے بعد وہ مقامی یونیورسٹی میں فنانس کے پروفیسر بن جاتے ہیں۔ عالمی مسائل میں ان کا تجربہ اور بصیرت طلباء میں ان کی تعریف حاصل کرتی ہے۔ نتیجے کے طور پر، وہ مختلف مسائل پر طلباء کے بڑے گروپوں کا سرپرست بن جاتا ہے۔ وہ اور ان کے شاگرد ان پالیسیوں کے خلاف مظاہروں میں فعال طور پر حصہ لیتے ہیں جو پاکستان کی خودمختاری کے لیے نقصان دہ تھیں۔ چینجز عدم تشدد کی وکالت کرتا ہے، لیکن ایک نسبتا نامعلوم طالب علم ایک امریکی نمائندے پر قتل کی کوشش کے الزام میں گرفتار ہو جاتا ہے، جس سے چینجز پر روشنی پڑتی ہے۔ ایک بڑے پیمانے پر ٹیلی ویژن انٹرویو میں، انہوں نے امریکی خارجہ پالیسی کی عسکریت پسندی پر سخت تنقید کی۔ یہ عمل اس کے آس پاس کے لوگوں کو یہ سوچنے پر مجبور کرتا ہے کہ کسی کو اسے ڈرانے یا اس سے بھی بدتر کرنے کے لیے بھیجا جا سکتا ہے۔ جب وہ کیفے میں بیٹھتے ہیں، چینجز نوٹ کرتا رہتا ہے کہ امریکی اجنبی ان کے آس پاس کے ماحول سے بہت خوفزدہ ہے، کہ اس کے پاس ایک جدید ترین سیٹلائٹ فون ہے جس پر وہ بار بار پیغام بھیج رہا ہے، اور یہ کہ اس کے کپڑوں کے نیچے ایک بلج ہے جو بندوق ہو سکتی ہے۔ چینجز اجنبی کو اپنے ہوٹل کی طرف لے جاتا ہے۔ جیسے ہی وہ چلتے ہیں، امریکی، جسے اب انتہائی شک ہے کہ وہ فوری خطرے میں ہے، اس کی جیب میں پہنچ جاتا ہے، ممکنہ طور پر بندوق کے لیے۔ چینجز کا کہنا ہے کہ اسے یقین ہے کہ یہ صرف اس کے بزنس کارڈز کا حامل ہے۔ لیکن ناول کا اختتام یہ بتائے بغیر ہوتا ہے کہ اس کی جیب میں کیا تھا، جس سے قارئین کو حیرت ہوتی ہے کہ آیا وہ اجنبی سی آئی اے کا ایجنٹ تھا، جو ممکنہ طور پر چینجز کو مارنے کے لیے وہاں موجود تھا، یا کیا چینجز نے کیفے کے ویٹر کے ساتھ مل کر امریکی کو نقصان پہنچانے کا منصوبہ بنایا تھا۔ اسٹائل دی ریلیکٹینٹ فنڈمینٹلسٹ ایک ڈرامائی یکسوئی اور خود ساختہ بیانیے کی ایک مثال ہے۔ استقبالیہ ایوارڈز اکیڈمک استقبالیہ 2007 میں، ڈیوڈسن کالج نے یہ کتاب تمام آنے والے نئے آنے والوں کو فریش مین اورینٹیشن کے دوران بعد میں بحث کے لیے ایک موضوع کے طور پر تفویض کی۔ اس کتاب نے اسکول کے 2007-08 سال کے تھیم کا آغاز کیا، جس میں تنوع پر توجہ دی گئی۔ اگلے سال، ٹولن یونیورسٹی نے یہ ناول ٹولن یونیورسٹی ریڈنگ پروجیکٹ کے حصے کے طور پر تمام نئے انڈرگریجویٹس کو دیا۔ 2009 میں، سینٹ اینڈریوز یونیورسٹی نے اعلان کیا کہ وہ "طلباء کو بحث کے لیے ایک مشترکہ موضوع پیش کرنے اور پڑھنے اور دانشورانہ بحث پر توجہ مرکوز کرنے" کے لیے ایک نئی ترغیب کے حصے کے طور پر تمام 1,500 نئے انڈرگریجویٹ کو دی ریلیکٹینٹ فنڈمینٹلسٹ کی ایک مفت کاپی بھیجیں گے۔ 2010 میں، سینٹ لوئس میں واشنگٹن یونیورسٹی نے "فریش مین ریڈنگ پروگرام" کے ایک حصے کے طور پر اپنے آنے والے نئے آنے والوں میں سے ہر ایک کو یہ کتاب دی۔ جارج ٹاؤن یونیورسٹی نے اس کتاب کا انتخاب آنے والے نئے آنے والوں کے موسم گرما میں پڑھنے کے لیے کیا۔ ارسنس کالج نے اس ناول کو نئے طلباء کے لیے اپنے منفرد مشترکہ دانشورانہ تجربے میں شامل کیا ہے۔ ڈیلاس، ٹیکساس میں سدرن میتھوڈسٹ یونیورسٹی پہلے سال کے طلباء کے لیے تمام آنرز بیان بازی کی کلاسوں میں اس کتاب کا استعمال کرتی ہے۔ ڈیس موائنز، آئیووا میں ڈریک یونیورسٹی اور لاؤڈن ول، نیویارک میں سینا کالج اس ناول کو اپنے پہلے سال کے سیمینار پروگراموں کے تعارف کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ لی ہائی یونیورسٹی نے 2012 میں آنے والے تمام نئے آنے والوں کو یہ ناول تفویض کیا۔ رولنس کالج نے یہ ناول اپنے آنے والے نئے آنے والوں کو اپنے سمر ریڈنگ پروگرام کے حصے کے طور پر تفویض کیا ہے۔ انڈیانا میں ایونسویل یونیورسٹی اس ناول کو تازہ ترین فرسٹ ایئر سیمینار پروگرام میں ایک آلے کے طور پر استعمال کرتی ہے۔ اس پروگرام کا مقصد آنے والے پہلے سال کے طلباء کو قیادت اور شہریت کے موضوعات میں شامل کرنا ہے۔ بکنیل یونیورسٹی نے اسے 2018 کی کلاس کے لیے پہلے سال کے عام پڑھنے کے لیے منتخب کیا۔ یونیورسٹی آف پریٹوریا کے پاس یہ ناول انگریزی 220 کے سیٹ ورک اور پڑھنے کی فہرست کے حصے کے طور پر ہے۔ نیویارک شہر کا CUNY ہنٹر کالج، شعبہ انگریزی، اس کتاب کو ایشیائی امریکی ادب کے کورس میں عوامی گفتگو اور امریکہ میں 9/11 کے بعد کی عمر کی تفہیم کے لیے تفویض کرتا ہے۔ "محسن حامد اینگیجز دی ورلڈ ان دی ریلیکٹینٹ فنڈامینٹلسٹ" کے عنوان سے اپنی تنقید میں، ایم ایس ای مدیؤ مرکزی دھارے کی تنقید کے خلاف جاتے ہیں، ان تاریخی اور فنکارانہ ہنگامی صورتحال کا تجزیہ کرتے ہیں جن کا سامنا محسن حامد کو اپنا ناول لکھتے وقت 9/11 پر مرکوز کرتے ہوئے حامد کے "یوریکا" لمحات میں سے ایک کے طور پر کرنا پڑا ہے جس نے ان کے ناول کی تیاری میں نمایاں کردار ادا کیا ہے۔ تجارتی استقبالیہ دی ریلیکٹینٹ فنڈمینٹلسٹ ایک ملین کاپی بین الاقوامی سب سے زیادہ فروخت ہونے والا بن گیا۔ یہ نمبر پر پہنچ گیا۔ 4 نیویارک ٹائمز کی بہترین فروخت کنندگان کی فہرست میں۔ 5 نومبر 2019 کو بی بی سی نیوز نے دی ریلیکٹینٹ فنڈامینٹلسٹ کو اپنے 100 سب سے زیادہ بااثر ناولوں کی فہرست میں شامل کیا۔ موافقت بی بی سی ریڈیو 4 نے 22 اگست 2011 کو ایک مختصر ورژن نشر کرنا شروع کیا، جسے برطانوی اداکار رض احمد نے پڑھا۔ ایک فلم، جس کا عنوان دی ریلیکٹینٹ فنڈامینٹلسٹ بھی ہے اور جس کی ہدایت کاری میرا نائر نے کی تھی، کا پریمیئر 2012 میں ہوا۔ ۔