I'tisam-ud-Din
مرزا محمد اتحاد الدین پنچنوری یا اتیشم الدین (،)، مغل سلطنت کے لیے ایک بنگالی سفارت کار اور 1765 میں یورپ کا سفر کرنے والے پہلے تعلیم یافتہ جنوبی ایشیائی تھے۔ وہ بنگال کے نوابوں کے ساتھ ساتھ برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی کی خدمت کرنے والے منشی بھی تھے۔ انہوں نے الہ آباد کے 1765 کے معاہدے کا متن بھی لکھا تھا۔ ابتدائی زندگی اور نسب سید محمد تیسم الدین 1730 میں شیخ سید تاج الدین کے گھر ان کے گاؤں کے قریب مقامی کازیپارا مسجد میں پیدا ہوئے۔ ان کا تعلق پنچ نور گاؤں سے تعلق رکھنے والے سیدوں کے ایک بنگالی مسلمان خاندان سے تھا، وہ ایک قابل احترام خاندان تھے جو مغل سلطنت کے بنگال صوبہ کے ضلع نادیہ کے قصبے چکدہ کے قریب شیخ تھے۔ عصری بنگالی مورخ شبانہ بیگم نے اپنے دادا شیخ سید شہاب الدین کا موازنہ فتحیا ابریا کے مصنف شہاب الدین تالیش سے کیا ہے، جو میر جمعہ کے آسام پر حملے کا ایک بیان ہے۔ ان کی جائے پیدائش کازیپارا مسجد آج بھی قائم ہے اور ان کے آباؤ اجداد کو پانڈوا کی جنگ کے بعد پنچ نور پہنچنا پڑا۔ اس کے آباؤ اجداد فارس اور میسوپوٹیمیا پر منگول حملے سے فرار ہونے کے بعد بنگال میں آباد ہو گئے۔ تعلیم اتحاد الدین کا تعلق ایک مراعات یافتہ پس منظر سے تھا، جس میں وہ عربی، بنگالی، ہندوستانی اور فارسی زبانوں میں اچھی تعلیم یافتہ اور روانی رکھتے تھے۔ ان کے بڑے بھائی مفتی اور بنگال کے نواب علی وردی خان کے مشیر تھے۔ منشی سلیم اللہ اور مرزا محمد قاسم، جنہوں نے میر جعفر کے ماتحت کام کیا، نے ادیسم کو بھی منشی بننے کی تربیت دی اور اسے فارسی زبان سکھائی۔ انہوں نے اپنے کیریئر کا آغاز مرشد آباد میں میر جعفر کے منشی کے طور پر کیا۔ میر قاسم کے تخت نشین ہونے پر، انہوں نے برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی کے میجر مارٹن یارک اور میجر مارک کی خدمت میں شمولیت اختیار کی اور بیربھوم کے راجہ اسد الزمان خان کے خلاف مہم میں حصہ لیا۔ جنگ کے بعد شہنشاہ شاہ عالم ثانی نے عظیم آباد کے دورے کے دوران ان کی کوششوں کو تسلیم کیا۔ بعد میں، اٹیسم نے کیپٹن میکنون کے ماتحت ایک یتیم خانے کے پے ماسٹر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ انہوں نے 1763 میں گریہ کی جنگ اور ادھوا نالا کی جنگ کے دوران میر قاسم کے خلاف میکینون اور کمپنی کے ساتھ مل کر جنگ لڑی۔ بارڈیٹ نے اتیسم کو قطب پور کا تحصیلدار بھی بنایا۔ یورپ کا سفر 1765 میں، وہ جان کارنیک کی خدمت میں داخل ہوئے اور جہاز گڑھ میں شہنشاہ شاہ عالم سے ایک اور ملاقات کی۔ انہوں نے فیض آباد سے شرا شاپور تک کی جنگ میں کرنل کارنیک کی مدد کی۔ جنگ کے بعد، شاہ عالم ثانی نے ادیسم کو مرزا کا خطاب پیش کیا اگر وہ ان کے ماتحت منشی کے طور پر کام کرنے کے ساتھ ساتھ یورپ کا سفر کرنے کا موقع بھی چاہتا ہے۔ مرشد آباد میں، وہ کیپٹن آرکیبلڈ سوئنٹن کے ساتھ شاہ جارج سوم کے دربار میں ایک سفارتی مشن پر شاہ عالم ثانی کا خط اور 1 لاکھ ٹکا بھیجنے کے لیے روانہ ہوا۔ ادیسم کے ساتھ اس کا نوکر محمد مکیم بھی تھا۔ تین ہفتے سمندر میں رہنے کے بعد، سوئنٹن نے اتیسم کو انکشاف کیا کہ نہ تو شاہ عالم کا خط اور نہ ہی اس کا ایک لاکھ ٹکا کا خراج جہاز میں موجود تھا کیونکہ اسے رابرٹ کلائیو نے ضبط کر لیا تھا۔ اتسم نے سوئنٹن کو کلیلا اور ڈیمنا کی عربی کہانیاں سکھائیں۔ رابرٹ کلائیو نے بعد میں انگلینڈ اور مغلوں کے درمیان رابطے کو دبانے کے لیے اپنی طرف سے انگریز بادشاہ کو رقم بھیجی۔ اس طرح اٹیسم کبھی بھی جارج سوم سے نہیں ملا اور اس کے بجائے سوئنٹن کے ساتھ افریقہ کے جنوبی ساحل کے راستے فرانس کے نانٹیس گیا۔ انہوں نے ماریشس، مڈغاسکر، کیپ آف گڈ ہوپ اور ایسینشن آئی لینڈ کا بھی دورہ کیا۔ نانٹیس میں، سوئنٹن انگلینڈ کے لیے روانہ ہو گیا جب کہ اٹیسم فرانس میں ایک ماہ تک کیلیس کا سفر بھی کیا۔ کیلیس سے، اٹیسم ایک جہاز لے کر ڈوور گیا، جو 1766 میں برطانیہ پہنچا۔ وہ آکسفورڈ میں سوئنٹن کے ساتھ دوبارہ ملنے سے پہلے تین ماہ تک لندن میں رہے، جہاں انہوں نے سر ولیم جونز کو جنوبی ایشیائی نسخوں، فارسی کتاب فرہانگ جہانگیری کا انگریزی میں ترجمہ اور جونز کی کتاب، اے گرامر آف دی فارسی لینگویج میں مدد کی۔ اپنے دور میں، انہوں نے ان لوگوں کو فارسی بھی سکھائی جو مغل سلطنت میں کام کرنے کا ارادہ رکھتے تھے۔ ایشیا میں واپسی وہ کھانے کے مسائل کی وجہ سے تین سال کی غیر موجودگی کے بعد بنگال واپس آئے۔ بعد میں انہیں برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی نے مراٹھا سلطنت کے ساتھ مذاکرات میں ملازمت دی۔ انہوں نے جان ہیملٹن کے ساتھ پونے کا سفر کیا اور معاہدے کیے اور امن قائم کیا۔ مقامی لوگوں نے اتسم الدین کو بلییت منشی کا عرفی نام دیا کیونکہ وہ سب سے پہلے اس مقام کا سفر کرنے والا تھا جسے ولیت کے نام سے جانا جاتا تھا۔ 1785 میں، اس نے اپنے سفر کی تفصیل کے ساتھ فارسی زبان میں شگورف نامہ ولییات (یا 'انگلینڈ کی حیرت انگیز کتاب') شائع کی۔ وہ پہلے تعلیم یافتہ جنوبی ایشیائی تھے جنہوں نے انگلینڈ کا دورہ کیا اور اس سفر کو بیان کیا۔ اس کام کا انگریزی، ہندوستانی اور بنگالی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ تحریری کام ٹریٹی آف الہ آباد شگرف نماہ ای ولایت (یورپ سے متعلق بہترین ذہانت) "ولییت کے عجائبات: اصل میں فارسی میں، مرزا شیخ اتےسم الدین کے فرانس اور برطانیہ کے دورے کی یادداشت ہونے کے ناطے، اٹھارہویں صدی کے ہندوستانی شریف آدمی" شگرف نماہ ای ولایت، یا، یورپ سے متعلق بہترین ذہانت: مرزا اتیسا مودین کے برطانیہ اور فرانس کے سفر ہونے کے ناطے "نساب نماہ (اتیسم الدین کا خاندانی درخت) موت یہ اندازہ لگایا جاتا ہے کہ ان کا انتقال 1800 میں ہوا تھا۔ ۔