Rashmirathi
رشمی راٹھی (رشمی: رے آف لائٹ راٹھی: وہ جو رتھ پر سوار ہوتا ہے (رتھ سوار نہیں) رشمی راٹھی: رائڈر آف دی رتھ آف لائٹ) ایک ہندی رزمیہ ہے جو 1952 میں ہندی شاعر رام دھاری سنگھ 'دنکر' نے لکھی تھی۔ مہاکاوی نظم کرن کی کہانی بیان کرتی ہے، جسے ہندو مہاکاوی مہابھارت کے اہم کرداروں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ نظم کے بارے میں کرنا کنتی کا پہلوٹھا تھا۔ اس نے اسے پیدائش کے وقت چھوڑ دیا، کیونکہ وہ اس کی شادی سے پہلے ہی حاملہ ہوا تھا۔ کرن کی پیدائش سوریہ دیو (سورج دیوتا) کے ایک نعمت کی وجہ سے ہوئی تھی۔ کرن رتھ سواروں کے ایک خاندان میں پلا بڑھا اور ایک نچلے درجے کے رتھ سوار سے اٹھ کر عالمی فاتح اور مہابھارت کا ہیرو بننے کے لیے جدوجہد کی۔ مہابھارت کی جنگ میں، کرن کو دریودھن کی طرف سے لڑنے پر مجبور کیا گیا، جس نے اس کی صلاحیتوں اور قدر کو تسلیم کیا۔ دریودھن نے اسے بادشاہ بنایا اور اسے ایک قریبی دوست کے طور پر قبول کیا۔ کوراو کی طرف سے لڑنا پانڈووں کے لیے ایک بڑی پریشانی تھی، کیونکہ وہ جنگ میں ناقابل فتح ہونے کے لیے مشہور تھا۔ مہابھارت جنگ کے موقع پر، کنتی کرن کے پاس گئی اور اس سے درخواست کی کہ وہ دریودھن کو چھوڑ کر پانڈووں کی طرف آ کر جنگ کو کم کرے، کیونکہ وہ اس کا پہلا بچہ تھا اور صرف پانڈووں کی طرف سے لڑنا ہی اس کے لیے مناسب تھا۔ رام دھاری سنگھ 'دنکر' کے الفاظ میں کرنا کے جواب کا ایک حصہ ذیل میں دیا گیا ہے۔ کرن کا کہنا ہے کہ اگرچہ وہ کورووں کی شکست کا اندیشہ رکھتا ہے، اسے دریودھن کی طرف سے لڑنا چاہیے۔ وہ کہتا ہے کہ جنگ بالکل بے معنی ہے پھر بھی یہ اس کی تقدیر ہے جسے پورا کرنا ہے۔ 2009 میں انوراگ کشیپ کی ہدایت کاری میں بننے والی موافقت پر مبنی ہندی فلم "گلال" کو، پیوش مشرا کے ذریعے پیش کردہ رشمی راٹھی باب 3 سے دنکر کی نظم "یہ دکھ گگن مجھے لے ہے (" کرشنا کی چیتونی "کا حصہ)" کی پیشکش ملی ہے۔ "رشمی راٹھی" کے میوزیکل ڈرامے کی موافقت کی ہدایت کاری ڈاکٹر شکنتلا شکلا اور ویومکیش شکلا نے کی ہے۔ یہ ڈرامہ کنتی کی آنکھوں سے ایک نظر ڈالتا ہے۔ یہ ڈرامہ "روپ وانی، وارانسی" کے بینر سے تیار کیا گیا ہے۔ یہ اب تک 47 بار پیش کیا جا چکا ہے۔ ہندوستان کے موجودہ وزیر اعظم نریندر مودی نے ماریشس کی ثقافتی کارکن لیلا گجدھور سروپ کی طرف سے انگریزی میں رشمی راٹھی کے ترجمے کی تعریف کرتے ہوئے ایک پیغام لکھا، "ایک ایسے شخص کی کہانی جسے دیوتاؤں نے برکت دی لیکن تقدیر نے مسترد کر دیا"، رشمی راٹھی ہندوستان کے شاعر انعام یافتہ رام دھاری سنگھ کی عظیم تخلیق ہے، جسے سب دنکر کے نام سے جانتے ہیں۔ اپنی اصل انگریزی شاعری کو متحرک انگریزی شاعری میں دوبارہ پیش کرنا مسز لیلا سروپ کے لیے محبت کی ایک محنت رہی ہے، جس سے اسے انصاف کرنے میں کئی سال لگے۔ یہ غیر ہندی قارئین کی ایک وسیع رینج کو دنکر کی دل دہلا دینے والی گیتوں کی شاعری کا لطف اٹھانے کے قابل بنائے گا۔ ترجمے