Nagindas Parekh
ناگنداس نارنداس پاریکھ (8 اگست 1903-19 جنوری 1993) ہندوستان سے تعلق رکھنے والے گجراتی زبان کے نقاد، ایڈیٹر اور مترجم تھے۔ وہ اپنے قلم نام، گرنتھکیٹ (لفظی طور پر، کتابی کیڑا) سے بھی جانا جاتا ہے۔ لائف ناگنداس پاریکھ 8 اگست 1903 کو برطانوی ہندوستان کے بمبئی پریذیڈنسی کے شہر بلسر (اب والساد) میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے اپنی ابتدائی اور ثانوی تعلیم والساڈ میں مکمل کی اور 1921 میں گجرات ودیاپیٹھ یونیورسٹی سے گریجویشن کیا۔ 1921 سے 1925 تک انہوں نے گجرات ودیاپیٹھ کے زیر انتظام گجرات کالج میں تعلیم حاصل کی جہاں انہوں نے رام نارائن وی پاٹھک کے تحت گجراتی میں اور اندرا بھوشن مجمدر کے تحت بنگالی میں ڈگری حاصل کی۔ اس کے بعد، انہوں نے بنگالی میں اعلی تعلیم کے لیے 1925-26 میں شانتی نکیتن میں وشو بھارتی میں شمولیت اختیار کی۔ انہوں نے شتیموہن سین کے ماتحت بنگالی اور رابندر ناتھ ٹیگور کے ادب کا مطالعہ کیا، اور پھر انہوں نے 1926 میں گجرات ودیاپیٹھ میں مختصر طور پر پڑھایا۔ انہوں نے 1944 سے 1947 تک نواجیوان ٹرسٹ کے ساتھ کام کیا، اور بعد میں، انہوں نے گجرات ودیا سبھا کے زیر انتظام بی جے ودیا بھون میں پڑھایا۔ انہوں نے 1955 سے 1969 تک احمد آباد کے ایچ کے آرٹس کالج میں پروفیسر کے طور پر کام کیا۔ 19 جنوری 1993 کو ان کا انتقال ہوا۔ کام انہوں نے تنقید، سوانح عمری، ترمیم اور ترجمہ کے شعبوں میں خاص طور پر تعاون کیا۔ تنقید ابھینو راسویچر اور بیجا لکھو (1969) مضامین کا مجموعہ ہے۔ ان کے تنقیدی کام وکشا اینی نرکشا (1981) میں مشرقی کے ساتھ ساتھ مغربی شاعری، معروضی ارتباط اور کروس کے فلسفے پر تنقید شامل ہے۔ ان کی دیگر تنقیدی تصانیف پریچے اینی پرکشا (1968)، سوادھیائے اینی سمیکشا (1969)، کروسینو ایستھیٹک اینی بیجا لکھو (کروس ایستھیٹک، 1972) ہیں۔ سوانح عمری انہوں نے نیولرام (1961)، مہادیو دیسائی (1962)، پریمانند (1963)، اور گاندھی جی (1964) کی سوانح عمری لکھی۔ سات چرترو (سات سوانح عمری، 1947) مختصر سوانح حیات کا مجموعہ ہے جس میں کنفیوشس، تانسین اور دادا بھائی نوروجی شامل ہیں۔ ستوان (ففٹی سیون، 1938) 1857 کی ہندوستانی بغاوت پر ایک کام ہے۔ ترمیم کرتے ہوئے انہوں نے مہادیو دیسائی، وچن مالا (1949-1951) کے پانچ کاموں کی تدوین کی۔ انہوں نے وشیش وچان مالا (کتاب 5-6-7)، ورتلہاری (حصہ 1-2)، اور ساہتیہ پتھاولی (حصہ 1-2-3) کی تدوین بھی کی۔ تمام کام بعد میں گرجر ساہتیہ سریتا (1962) کے عنوان سے شائع ہوئے۔ ترجمہ انہوں نے کئی بنگالی کہانیوں سمیت کئی مشہور کتابوں کا گجراتی میں ترجمہ کرکے ادب کے میدان میں بہت بڑا تعاون کیا۔ ان میں رابندر ناتھ ٹیگور کی کئی تصانیف شامل ہیں: وسرجن (1932)، پوجارینی اینی ڈاکگھر (1932)، سودیشی سماج (1934)، گھرے بہرے (1935)، چترنگ اینی بی بیونو (1936)، نوکا ڈوبی (1938)، گیتانجلی اینی بیجا کیویو (1942)، پورو اینی پاسچم (1942)، وشو پریچے (1944)، لکشمی پرکشا (1947)، پنچ بھوت (1947)، ستی (1947)۔ انہوں نے ٹیگور کے کچھ اور کاموں کا مشترکہ ترجمہ کیا: چرتریاپوجا (1950)، ایکوترشٹی (1963)، رویندر نبندمالا-1 (1963)، اور رویندر ناتھنا ناٹاکو-1 (1963)۔ انہوں نے سرت چندر چٹوپادھیائے کی کئی تصانیف کا بھی ترجمہ کیا جن میں پلیسماج (1933)، چندر ناتھ (1933)، اور پرینیتا (1931) شامل ہیں۔ انہوں نے دلیپ کمار رائے کی تیرتھسلل (1942)، سریندر ناتھ داس گپتا کی کاویویچر (1944)، اٹل چندر گپتا کی کاویا-جگیاسا (1960)، میتری دیوی کی نا ہنیتے (1978)، اجلا پڈچھایا، جراسندھا کی لوہا کمار کی کالی بھوئے (1964)، نیے ڈنڈ (1966) کا ترجمہ کیا۔ انہوں نے ابو سعید ایوب کی دو تنقیدی تصانیف کا بھی ترجمہ کیا: کاویاما آدھنکتا اور پنتھجنا ساکھا (1977)۔ انہوں نے کئی انگریزی کتابوں کا ترجمہ کیا جن میں سروپلی رادھا کرشنن کی کالکی اتھوا سنسکرتینو بھاوی (1939)، جواہر لال نہرو کی راشٹر بھاشنو سوال (1949)، لاسکیلیس ایبرکرومبی کی ساہتیہ ویو چننا سدھانتو (1957)، اور ورس فولڈ کی ساہتیہما وویک (1958) شامل ہیں۔ انہوں نے مندرجہ ذیل تین ناولوں کا بھی ترجمہ کیا، نہسانتن (1942)، نئے عہد نامے سے شبھ سندیش (1965)، جے سی کمارپا کے گرامودھیوگ پروریتی (ولیج انڈسٹریز، 1945)۔ واما (1947) اس سے پہلے شائع ہونے والے کہانی مجموعہ کا دوسرا ایڈیشن ہے جس کا عنوان چمبن اینی بیجی واٹو ہے جس میں چار نئی کہانیاں شامل کی گئی ہیں اور ایک کو ہٹا دیا گیا ہے۔ انہوں نے سنسکرت کی کئی کتابوں کا ترجمہ بھی کیا: دھونیلوکا: آنند وردھن نو دھونیویچر (1985)، کنتاکا کی وکروکتیجیوت، اور ممت نو کاویویچر (1987)۔ دیگر انواد نی کالا (1958) ترجمہ کے مخصوص طریقہ پر بحث کرتی ہے اور ہندوستانی ویاکرن پرویش (1947) ہندوستانی گرائمر کا کام ہے۔ انہیں 1970 میں ان کے تنقیدی کام ابھینو راساویچر کے لیے باوقار ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ سے نوازا گیا۔ انہیں 1990 میں رنجیت رام سوورنا چندرک ایوارڈ اور 1991 میں ساہتیہ گورو پرسکار ایوارڈ ملا۔ ۔