Dhoyin
دھوین یا دھوئی 12 ویں صدی کا سنسکرت زبان کا شاعر تھا جس نے پونادوتا تحریر کیا۔ وہ سینا بادشاہ لکشمن سینا کا درباری شاعر تھا، جس نے گوڈا پر حکومت کی جو اب بنگال ہے۔ نہرنجن رے کے مطابق ذاتی زندگی دھوئی نبادوپ کے تانتوایا (بنکر) ذات کے خاندان میں پیدا ہوا تھا ؛ جبکہ پی این چوپڑا کے مطابق وہ ایک بیدیا تھا۔ انہیں بعض اوقات دھوئی کویراج کہا جاتا ہے۔ وہ سنسکرت اسکالرز کے ان پانچ جواہرات میں سے ایک تھے، جن کا ذکر لکشمن سینا کے دربار میں کیا گیا تھا۔ انداز تمام پیغام رساں نظموں کا موضوع ویراہا ہے، محبت میں علیحدگی، اور رومانوی اشارے کبھی دور نہیں ہوتے۔ کالیداس کے روایتی رومانوی نقش کے استعمال کا اشتراک کرنے کے باوجود، دھوین کی پیغام رساں نظم میگھدوتا کے محض ایک پیسٹشے سے کہیں زیادہ تھی۔ دھوین نے اپنے کام کا تقریبا نصف حصہ (104 میں سے 48 صندوق) جنوب میں صندل پہاڑ سے بنگال کے وجے پورہ میں بادشاہ لکشمن کے محل تک ہوا کے سفر کو بیان کرنے کے لیے وقف کیا۔ وہ پیغام (38 اسطروں) پر ایک طویل وقت گزارتا ہے جس میں کووالیاوتی کی خوبصورت حالت اور بادشاہ کی حیرت انگیز خصوصیات کو تفصیل سے بیان کیا گیا ہے۔ دھوین کے مقاصد رس، جمالیاتی جذبات کے اظہار سے بالاتر تھے، جو روایتی طور پر سنسکرت شاعری کا واحد مقصد ہے۔ انہوں نے اپنی نظم کا زیادہ حصہ پیغام کے لیے وقف کیا کیونکہ وہ اپنے مقاصد کو زیادہ مؤثر طریقے سے حاصل کر سکتے تھے۔ پونادوتا انداز میں کالی داس کے میگھدوتا سے ملتا جلتا ہے۔ دھوین کا پونادوتا یا ونڈ میسنجر شاید بہت سی پیغام رساں نظموں کی قدیم ترین زندہ بچ جانے والی مثالوں میں سے ایک ہے جو کالیداس کے میگھدوتا یا کلاؤڈ میسنجر کی نقل میں لکھی گئی تھی۔ کلے سنسکرت لائبریری نے میسنجر پویمز کے حجم کے ایک حصے کے طور پر سر جیمز مالنسن کا پونادوتا کا ترجمہ شائع کیا ہے۔ ۔