Maza Pravas
مزا پرواس: 1857 کیا بندچی ہاککت (یا ماجھا پرواس، جس کا انگریزی میں ترجمہ "میرا سفر: 1857 کی بغاوت کی کہانی" ہے) وشنو بھٹ گوڈسے کا لکھا ہوا ایک مراٹھی سفر نامہ ہے، جس نے پین کے قریب واقع گاؤں ورسائی (جو اب ہندوستان کی ریاست مہاراشٹر میں ہے) سے 1857-1858 کے دوران ہندوستان کے وسطی اور شمالی حصوں میں پیدل سفر کیا، اور 1857 کی بغاوت کے کئی واقعات دیکھے، جسے وہ "1857 کی بغاوت" بھی کہتے ہیں، جسے 1857 کی ہندوستانی بغاوت بھی کہا جاتا ہے۔ اپنے سفر کے دوران، انہوں نے مہو کے واقعات کا مشاہدہ کیا، کچھ مہینوں تک جھانسی کی رانی کے لیے کام کیا، اور جھانسی کی شکست کا مشاہدہ کیا، ایودھیا کا دورہ کیا، بالآخر بغیر پیسے کے اپنے گاؤں لوٹ گئے۔ بغاوت کے مقابلوں کے علاوہ، انہوں نے زیادہ تر ہندو مقدس مقامات کا بھی دورہ کیا۔ مصنف گوڈسے بھٹجی، جن کا پورا نام وشنو بھٹ گوڈسے ہے، کا تعلق ایک تیزی سے غریب خاندان سے تھا۔ اسے شاستر کے بارے میں تھوڑا سا ہی سیکھنے کو ملا، مقروض خاندان کو پیسوں کی ضرورت تھی۔ اسے یہ سننے کو ملا کہ شمال میں بیجا بائی شندے کا ایک بڑا یجنا ہونا ہے۔ اس طرح کے یگنوں کی کارکردگی کے دوران یہ عام بات تھی کہ لائق برہمنوں کو بڑا عطیہ دیا جاتا تھا۔ اس نے اپنی قسمت آزمانے کا فیصلہ کیا، اور اس یجنا کے لیے موجود رہنے کا فیصلہ کیا (یہ سروتو مکھ یجنا تھا)۔ وہ اپنے چچا اور کچھ دوسرے لوگوں کے ساتھ سفر کرتے ہوئے تقریبا ایک سال اور چند مہینوں کے بعد واپس آئے۔ اصل گوڈسے بھٹجی 1860 کے اوائل میں بغیر پیسے کے ورسائی واپس لوٹ گئے۔ انہوں نے پونے میں ویدیا خاندان کے لیے خاندانی "پجاری" (پروہت) کے طور پر کام کیا۔ چنتامن راؤ ویدیا، جو اس وقت ایک نوجوان کالج کا طالب علم تھا، کو گوڈسے بھٹجی کی 1857-58 کے واقعات کے تجربات کی کہانیاں سننے کا شوق پیدا ہوا۔ آخر کار، چنتامن راؤ ویدیا نے گوڈسے بھٹجی سے کہا کہ وہ اپنی کہانیاں ایک مربوط بیانیے میں لکھیں، اور ایک لاکھ روپے دینے کی پیشکش کی۔ اس کے لیے 100، اور اشاعت کا وعدہ۔ سفر کے دوران ان کے خوفناک تجربات نے انہیں بہت زیادہ سخت بنا دیا، لیکن اپنے سفر کے دوران ہونے والے مظالم کا خوف اتنا گہرا تھا کہ وہ تقریبا 24 سال تک اپنا سفر نامہ شروع نہیں کر سکے۔ انہوں نے اسے 1883 میں لکھنا شروع کیا۔ یہ مراٹھی زبان کی مودی رسم الخط میں ہاتھ سے لکھا ہوا مسودہ تھا۔ گوڈسے بھٹجی نے بالآخر اپنی داستان چھ نوٹ بکس میں لکھ لی۔ اس کے فورا بعد اس کا انتقال ہو گیا۔ اشاعت سفر نامہ وشنو بھٹ کی موت کے بعد تک شائع نہیں ہوا تھا۔ یہ پہلی بار 1907 میں بغاوت کے گولڈن جوبلی سال میں مزہ پرواس: 1857 کیا بندچی حقکت (میرا سفر: 1857 کی بغاوت کی کہانی) کے نام سے شائع ہوا تھا۔ اس ایڈیشن کی ترمیم چنتامن راؤ ویدیا نے کی تھی، جس نے اصل مخطوطات میں کچھ تبدیلیاں کیں، لیکن اس مخطوطے کو پونے میں بھارت اتیہ کے سنسودک منڈل کے حوالے کر دیا۔ چنتامن راؤ ویدیا، جو کہ 1890/1900 کے ایک تعلیم یافتہ نوجوان تھے، نے نوآبادیاتی تاریخی بیانات کے خلاف بیانیے کی جانچ پڑتال کی (مثال کے طور پر. سر جان کیے کی تاریخ وغیرہ۔ )، اور پتہ چلا کہ یہ درست تھا۔ تاہم، چونکہ انہیں مشورہ دیا گیا تھا کہ برطانوی حکومت کو یہ بیانیہ مطلوبہ سے زیادہ اشتعال انگیز لگ سکتا ہے، اور چونکہ اس میں کچھ "قابل اعتراض" (شہوانی، شہوت انگیز پڑھیں) مواد بھی موجود ہے، اس لیے اشاعت میں کچھ وقت کے لیے تاخیر ہوئی۔ گوڈسے بھٹجی کا متن مودی رسم الخط میں لکھا گیا تھا (عام طور پر مراٹھی لکھنے کے لیے اس دور میں استعمال ہوتا تھا)، ویدیا نے اسے دیوانگری رسم الخط کے بلبودھ انداز میں نقل کرایا۔ انہوں نے اسے 1907 میں "قابل اعتراض" حصوں میں ترمیم کرنے کے بعد شائع کرایا۔ دتو ومن پوٹدار کا ایڈیشن ہٹائے گئے تمام حصوں کو بحال کرتا ہے۔ وشنو بھٹ گوڈسے کی عظیم پوتی، سکھمنی رائے وج نے ستمبر 2012 میں '1857 کے سفر' کے عنوان سے 'ماجھا پرواس' کا اپنا انگریزی ترجمہ شائع کیا۔ ایشیاٹک سوسائٹی، ممبئی نے اس پروجیکٹ کے لیے تحقیق کے لیے مالی اعانت فراہم کی جبکہ پونے میں مقیم روہن پرکاشن پبلشر ہیں۔ ۔