Edward Duyker
ایڈورڈ ڈوئیکر (پیدائش 21 مارچ 1955) ایک آسٹریلوی مورخ، سوانح نگار اور مصنف ہیں جو میلبورن میں پیدا ہوئے۔ ایڈورڈ ڈوئیکر کی کتابوں میں کئی نسلی تاریخیں شامل ہیں-ٹرائبل گوریلاس (1987)، دی ڈچ ان آسٹریلیا (1987) اور آف دی اسٹار اینڈ دی کی: ماریشس، موریشینز اینڈ آسٹریلیا (1988)-اور ابتدائی آسٹریلیائی ایکسپلوریشن اور نیچرل سائنس سے متعلق متعدد کتابیں، ان میں ڈینیل سولینڈر، مارک جوزف ماریون ڈوفریسن، جیکس لیبلارڈیئر، فرانکوئس پیرون اور جولس ڈومونٹ ڈی اورویل کی سوانح عمری شامل ہیں۔ ذاتی اور ابتدائی زندگی ایڈورڈ ڈوئیکر نیدرلینڈز سے تعلق رکھنے والے ایک والد اور ماریشس سے تعلق رکھنے والی ایک ماں کے ہاں پیدا ہوئے۔ ان کی والدہ کے آباؤ اجداد کارن وال سے ہیں جو 1849 میں جنوبی آسٹریلیا کے ایڈیلیڈ ہجرت کر گئے تھے، اور ان کا تعلق آسٹریلیائی زمین کی تزئین کے مصور لائیڈ ریس سے ہے۔ ان کا تعلق فرانسیسی مصور فیلکس لائننیٹ سے بھی ہے۔ انہوں نے سینٹ جوزف اسکول، مالورن، وکٹوریہ میں تعلیم حاصل کی اور ڈی لا سیل کالج، مالورن میں اپنی ثانوی تعلیم مکمل کی۔ لا ٹروب یونیورسٹی میں انڈرگریجویٹ کی تعلیم کے بعد، وہ میلبورن یونیورسٹی (جہاں انہوں نے بنگالی زبان کا بھی مطالعہ کیا) میں ڈاکٹریٹ کے امیدوار تھے، اور ان کی نگرانی ہندوستانی فلسفی سب نارائن رے نے کی تھی۔ انہوں نے ہندوستان میں نکسلائٹ-ماؤسٹ شورش میں قبائلی سنتلوں کی شرکت پر ایک مقالہ کے لیے 1981 میں پی ایچ ڈی حاصل کی۔ مغربی بنگال میں فیلڈ ریسرچ کے دوران، انہوں نے پیچش اور غذائیت کے ذریعے 20 کلو وزن کم کیا-ایک ایسی آزمائش جسے انہوں نے مضمون "دی ورڈ ان دی فیلڈ" میں بیان کیا۔ ڈینڈینونگ میں جنرل موٹرز ہولڈن میں اسپاٹ ویلڈر اور آر ایس پی سی اے ایمبولینس ڈرائیور کے طور پر کام کرنے کے بعد، ڈوئیکر کو 1981 کے اوائل میں آسٹریلیائی محکمہ دفاع نے کینبرا میں بھرتی کیا اور بالآخر جوائنٹ انٹیلی جنس آرگنائزیشن میں کام کیا۔ وہ جولائی 1983 میں گریفتھ یونیورسٹی، برسبین میں ٹیچنگ فیلو کی حیثیت سے عہدہ سنبھالنے کے لیے چلے گئے، لیکن بالآخر 1984 میں کل وقتی مصنف کی حیثیت سے سڈنی میں آباد ہو گئے۔ اپنے خاندان کے ڈچ اور فرانسیسی لسانی وسائل کا استعمال کرتے ہوئے، انہوں نے دی ڈسکوری آف تسمانیا (1992) کی تدوین کی جس نے وان دیمینز لینڈ کی پہلی دو یورپی مہمات کے تمام معروف جریدے کے اقتباسات کو اکٹھا کیا۔ این آفیسر آف دی بلیو (1994)، ڈوئیکر کی ایکسپلورر مارک جوزف ماریون ڈوفریسن کی سوانح عمری ایک مضمون کا موضوع تھی، "کچھوے نے دوبارہ جیت لیا!" "، گریگ ڈیننگ کی طرف سے، اپنے مجموعہ ریڈنگز/رائٹنگز میں شائع ہوا۔ نیچرز ارگوناٹ (1998)، ایڈورڈ ڈوئیکر کی ایچ ایم بارک اینڈیور کے ماہر فطرت ڈینیل سولینڈر کی سوانح عمری اور دنیا کا چکر لگانے والے پہلے سویڈش، کو 1999 میں نیو ساؤتھ ویلز پریمیئر ہسٹری ایوارڈز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ ڈوئیکر ڈینیئل سولینڈر: کلیکٹڈ کورسپونڈنس 1753-1782 (1995) کے پر ٹنگ برانڈ کے ساتھ شریک ایڈیٹر بھی ہیں، انہوں نے اپنی والدہ ماریس ڈوئیکر کے ساتھ مل کر 2001 میں ایکسپلورر برونی ڈی اینٹریکاسٹیکس کے جریدے کا پہلا انگریزی ترجمہ شائع کیا۔ یہ ایک اہم مغربی آسٹریلیا اور تسمانیا کا تاریخی ذریعہ بن گیا ہے اور، اس کی تشریحات اور تعارف کے ساتھ، تسمانیا میں ریچرچ بے کی ورثے کی فہرست کے بارے میں عوامی بحث کو آگاہ کیا۔ سٹیزن لیبلارڈیئر (2003)، ڈیوکر کی ماہر فطرت جیکس لیبلارڈیئر کی سوانح عمری، نے نیو ساؤتھ ویلز پریمیئر کے ہسٹری ایوارڈز میں جنرل ہسٹری پرائز جیتا۔ سابق آسٹریلوی گرین سینیٹر باب براؤن، ماہر آثار قدیمہ جان ملوانی اور براڈکاسٹر پیٹر کنڈل کے ساتھ، ڈوائکر ریچرچ بے کو لاگنگ سے بچانے کے لیے ایک واضح مہم چلانے والے تھے۔ فرانکوئس پیرون: این امپیٹیوئس لائف (2006)، ڈیوکر کی آسٹریلیائی پانیوں (1800-1803) میں نکولس تھامس بوڈن کی مہم کے ماہر حیوانیات کی سوانح عمری نے 2007 میں فرینک بروز میری ٹائم ہسٹری انعام جیتا۔ 2007 میں ایڈورڈ ڈوئیکر نے سمندر کے ساتھ اپنے خاندان کے روابط پر گہرے ذاتی تعارف کے ساتھ اے ڈکشنری آف سی کوٹیشنز شائع کی۔ ڈوئیکر کی فطرت پسندوں کی سوانح عمری بڑی حد تک روایتی لکیری بیانیے ہیں، لیکن ان کی خصوصیت باریکی سے کی گئی تحقیق اور تفصیل پر بہت زیادہ توجہ ہے-جیسا کہ ڈمفنا کلارک نے نیچرز ارگوناٹ کے اپنے جائزے میں کہا ہے کہ "جوش و خروش کے ساتھ لکھا گیا ہے، لیکن حیرت انگیز اسکالرشپ کے ساتھ مضبوط کیا گیا ہے"۔ وہ ان جگہوں کا دورہ کرنے کا اشارہ کرتا ہے جن کے بارے میں وہ لکھتا ہے اور ایکسپلورر کے نقشوں اور جرائد کو جدید زمین کی تزئین یا ساحل کی طرف موڑتا ہے۔ لندن اسکول آف اکنامکس کے تھامس نوسیٹر نے ڈوئیکر کے قبائلی گوریلوں کی تعریف کی کیونکہ "یہ بشریات اور تاریخ کی ترکیب کی قدر کی مثال ہے ؛ اور، زیادہ عام طور پر، یہ ہندوستان سے کہیں زیادہ وسیع قبائلی بغاوت اور شورش پر ادب میں ایک علمی شراکت ہے، جس میں یونان، ویتنام اور الجزائر کے ساتھ ساتھ سب صحارا افریقہ بھی شامل ہے جہاں سامراج اور جدیدیت کے لیے قبائلی ردعمل اہم رہے ہیں۔" تاریخ اور بشریات کے درمیان اس ملاقات کی بنیاد این آفیسر آف دی بلیو، ڈوئیکر کی مارک جوزف ماریون ڈوفریسن کی سوانح عمری میں بھی دیکھی جا سکتی ہے، جس میں انہوں نے 1772 میں نیوزی لینڈ کے خلیج جزائر میں ایکسپلورر کی موت کے حالات کی وضاحت کے لیے مشنری اور ماوری زبانی تاریخ اور فرانسیسی جرائد کے دیگر اکاؤنٹس کو مہارت سے استعمال کیا۔ میسی یونیورسٹی کے پروفیسر بیری میکڈونلڈ نے اسے "جاسوس کام کا ایک عمدہ ٹکڑا-ایک سوانح عمری جو اپنے موضوع کے ساتھ ہمدردی کے ساتھ لکھی گئی ہے لیکن ایک تنقیدی آنکھ ہے جو ایک ایسی موت کو سیاق و سباق میں لانے میں مدد کرتی ہے جس کی نیوزی لینڈ کی تاریخ میں اب بھی اہمیت ہے۔" 1985 کے بعد سے، ڈوئیکر نے اپنی ماں کے آبائی جزیرے پر شائع ہونے والی دو لسانی ڈکشنری ڈی بائیوگرافی موریشین/ڈکشنری آف موریشین بائیوگرافی کے لیے 90 سے زیادہ اندراجات لکھے ہیں۔ نومبر 2017 میں، انہیں سوسائٹی ڈی ہسٹائر ڈی ایل مورس کا اعزازی رکن بنایا گیا، ان شراکتوں کے اعتراف میں اور آسٹریلیا میں موریشس کی تاریخ، موریشین ہیریٹیج اور آف دی اسٹار اینڈ دی کی پر ان کی کتابوں کے لیے، ڈوئیکر نے آسٹریلیا میں ڈچوں پر متعدد اہم مونوگراف بھی لکھے ہیں، اور مولی اینڈ دی راجہ (1991) * کی شریک تصنیف کی ہے، جو 1915 میں پڈوکوٹائی، ہندوستان کے راجہ سے شادی کرنے والی آسٹریلیائی خاتون ایسمی میری فنک کی زندگی ہے۔ انہوں نے انیسویں صدی کے وکٹورین سونے کے کھیتوں پر ایملی سکنر کی زندگی سے متعلق اے وومن آن دی گولڈ فیلڈز (1995) کی تدوین بھی کی۔ تعلیمی کیریئر 2001 اور 2022 کے درمیان، ڈوئیکر سڈنی یونیورسٹی میں اسکول آف لینگویجز اینڈ کلچرز میں اعزازی سینئر لیکچرر تھے۔ 2009 اور 2018 کے درمیان، وہ ایک معاون اور پھر آسٹریلیائی کیتھولک یونیورسٹی کے اعزازی پروفیسر تھے۔ 2007 میں ڈوئیکر کو آسٹریلین اکیڈمی آف ہیومینٹیز کا فیلو منتخب کیا گیا۔ 1996 اور 2002 کے درمیان انہوں نے نیو ساؤتھ ویلز میں جمہوریہ ماریشس کے اعزازی قونصل کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ڈوئیکر انٹرنیشنل کونسل آف میوزیمز کے رکن اور سدھرلینڈ شائر ہسٹوریکل سوسائٹی کے لائف ممبر ہیں۔ تنقیدی ردعمل ڈوئیکر کی تحریریں متنوع موضوعات اور مضامین پر محیط ہیں۔ بہت سے معاملات میں انہوں نے اپنے قارئین کی تعداد کو اپنی انتخابی دلچسپیوں پر استوار کیا ہے اور انہیں مضبوط کیا ہے۔ گریگ ڈیننگ نے ایک بار انہیں "ایک مورخ کا مورخ" قرار دیا تھا۔ ماریس دماس نے اپنی کتاب، اپروچنگ نکسل باری (ریڈیکل امپریشن، کلکتہ، 1991، صفحہ 68) میں تبصرہ کیا ہے کہ "ڈوئیکر تاریخی اور بشریاتی دونوں آلات کو کھیل میں لاتا ہے۔ ذاتی انٹرویوز سمیت تاریخی اور عصری ذرائع کی ایک وسیع رینج پر روشنی ڈالنا۔ [اور] ہمیں ایک بھرپور تفصیلی بیان فراہم کرتا ہے۔ " این آفیسر آف دی بلیو کا جائزہ لیتے ہوئے، مائیکل رو (مورخ) نے لکھا: "اپنی کہانی کی تعمیر میں، ڈوئیکر کو جنگ، سیاست، جغرافیہ، نیویگیشن، بشریات کے معاملات کا سامنا کرنا پڑتا ہے-یہ فہرست جاری رہ سکتی ہے۔ وہ مسلسل مہارت اور اختیار کے ساتھ ایسا کرتا ہے۔ " 1995 میں پال برنٹن نے ڈوئیکر (اور پر ٹنگ برانڈ) ڈینیئل سولینڈر: کلیکٹڈ کورسپونڈنس (1995) کو "ٹیکسٹول اسکالرشپ میں ایک بڑی شراکت" کے طور پر بیان کیا۔ 2006 میں، کنگز کالج لندن کے سابق پرنسپل، آرتھر لوکاس نے لکھا کہ سٹیزن لیبلارڈیئر ایک "غیر معمولی طور پر پڑھنے کے قابل، بھرپور بناوٹ والا کام تھا۔ ڈیوکر کی تخلیق کردہ زندگی کسی بھی ایڈونچر ناول کے ہیرو کی طرح ہی بھرپور ہے، اور سیاق و سباق بصیرت انگیز تاریخ ہے، نہ کہ صرف ایک اہم قدرتی مورخ کی تاریخ۔ " ڈوئیکر کی فرانسیسی ایکسپلورر جولس سیبسٹین سیزر ڈومونٹ ڈی اورویل کی سوانح عمری کو شارٹ لسٹ کیا گیا اور اسے 2015 کے فرینک بروز میری ٹائم ہسٹری پرائز کے لیے رنر اپ کیا گیا۔ ججوں میں سے ایک نے لکھا کہ یہ "فرانسیسی سفر کے دیووں میں سے ایک کی مکمل اور باریکی سے تیار کردہ تاریخ تھی"۔ ایک اور جج نے اسے "یادگار کام" قرار دیا۔ آنرز 2000 شیویلیئر ڈی آرڈر ڈیس پالمس اکیڈمکس، فرانس۔ 2003 سینٹینری میڈل، آسٹریلیا۔ 2004 میڈل آف دی آرڈر آف آسٹریلیا 2022 میڈائل ڈی ایل اکیڈمی ڈی میرین، فرانس۔ "ماریون ڈوفریسن کے grave.he نے نیوزی لینڈ میں پہلا فرانسیسی ریستوراں کھولا-موری نے اسے کھا لیا" کو تلاش کرنے کا کوئی فائدہ نہیں تھا۔ میلبورن رائٹرز فیسٹیول میں، 24 اگست 2003۔ "کچھ لوگ کہیں گے کہ میں گیلے سیمنٹ کے نیچے بات کر سکتا ہوں۔ میں کم از کم ایک پراپرٹی ڈویلپر کو جانتا ہوں جو مجھے موقع دینا چاہے گا۔ " نیچرز ارگوناٹ کے آغاز پر، سدھرلینڈ انٹرٹینمنٹ سینٹر، 28 اپریل 1998۔ کتابچہ ابتدائی ڈچ امیگرنٹ نیچرلائزیشنز: ایک حروف تہجی انڈیکس 1849-1903، جلد 1: وکٹوریہ، نیو ساؤتھ ویلز اور کوئینز لینڈ، نجی طور پر شائع شدہ، سلوانیا (این ایس ڈبلیو)، 1987، پی پی۔ 26،۔ (ماریس ڈوئیکر کے ساتھ) بیونڈ دی ڈونس: اے ڈچ-آسٹریلیائی اسٹوری، پرائیویٹلی پبلشڈ، سلوانیا، 1987، پی پی۔ 41،۔ آسٹریلیا میں نیدرلینڈ کے خاندانی تاریخ کے ذرائع: ایک تشریح شدہ کتابچہ، نجی طور پر شائع شدہ، سلوانیا (این ایس ڈبلیو)، 1988، پی پی۔ 22،۔ آف دی اسٹار اینڈ دی کی: ماریشس، موریشینز اینڈ آسٹریلیا، آسٹریلوی موریشین ریسرچ گروپ، سلوانیا، 1988، پی پی۔ 129،۔ "دی موریشینز"، جوپ، جے۔ (ایڈ۔) دی آسٹریلین پیپل، اینگس اینڈ رابرٹسن، سڈنی، 1988، پی پی۔ 709-713 ؛ نظر ثانی شدہ ایڈیشن، کیمبرج یونیورسٹی پریس، کیمبرج، 2001، پی پی۔ 592-597 "دی موریشینز ان آسٹریلیا"، دی آسٹریلین انسائیکلوپیڈیا، 5 واں ایڈیشن، آسٹریلین جیوگرافک، سڈنی، 1988، جلد۔ 5، پی پی۔ 1900-1902۔ (کورالی ینگر کے ساتھ) مولی اینڈ دی راجہ: ریس، رومانس اینڈ دی راج، آسٹریلوی موریشین پریس، سلوانیا، 1991، پی پی۔ xii، 130، [بولی جانے والی لفظ ورژن: ایک کتاب سنیں، ہوبارٹ، 2 ٹریک مونو، 1993، اے بی این 91 356351]۔ (ایڈ۔) تسمانیا کی دریافت: ایبل جانزون تسمان اور مارک جوزف ماریون ڈوفریسن 1642 اور 1772 کی مہمات سے جرنل کے اقتباسات، سینٹ ڈیوڈ پارک پبلشنگ/تسمانیا گورنمنٹ پرنٹنگ آفس، ہوبارٹ، 1992، پی پی۔ 106،۔ اے فرانسیسی ٹریڈنگ ایکسپیڈیشن ٹو دی اورینٹ: دی وائج آف دی مونٹارن 1753-1756، اسٹاک ہوم یونیورسٹی سینٹر فار پیسیفک ایشیا اسٹڈیز ورکنگ پیپر، No.30، اگست 1992، پی پی 20۔ ساؤتھ لینڈ میں نئی آوازیں: آسٹریلیا میں کثیر الثقافتی، نسلی تاریخ اور ایشیائی مطالعات، اسٹاک ہوم یونیورسٹی سینٹر فار پیسیفک ایشیا اسٹڈیز ورکنگ پیپر No.31، ستمبر 1992، پی پی۔ 15۔ (ہینڈرک کولنبرگ اور دیگر کے ساتھ۔) دی سیکنڈ لینڈنگ: آسٹریلیا میں ڈچ مہاجر فنکار، ایراسمس فاؤنڈیشن، میلبورن، 1993، پی پی۔ 56،۔ "ہسٹوری جنرل: ماریشس اینڈ فیملی ہسٹری ایٹ دی نیشنل لائبریری"، نیشنل لائبریری آف آسٹریلیا نیوز، جلد۔ IV، نہیں۔ 1، اکتوبر 1993، پی۔ 4-6۔ این آفیسر آف دی بلیو: مارک جوزف ماریون ڈوفریسن 1724-1772، ساؤتھ سی ایکسپلورر، میگونیا/میلبورن یونیورسٹی پریس، میلبورن، 1994، پی پی۔ 229،۔ (بیری یارک کے ساتھ) اخراج اور داخلے: آسٹریلیا میں ڈچ 1902-1946، اسٹڈیز ان آسٹریلیائی نسلی تاریخ، نمبر۔ 7، سینٹر فار امیگریشن اینڈ ملٹی کلچرل اسٹڈیز، ریسرچ اسکول آف سوشل سائنسز، آسٹریلین نیشنل یونیورسٹی، کینبرا، 1994، پی پی۔ 11،/ISSN 1039-3188۔ "نیشنل لائبریری میں ڈچ جانا"، نیشنل لائبریری آف آسٹریلیا نیوز، جلد۔ IV، نہیں۔ 4، جنوری 1994، پی پی 3-5۔ (پر ٹنگ برانڈ کے ساتھ، ایڈ۔ ڈینیل سولینڈر: کلیکٹڈ کورسپونڈنس 1753-1782، میگونیا/میلبورن یونیورسٹی پریس، میلبورن، 1995، پی پی۔ 466، [اسکینڈینیوین یونیورسٹی پریس، اوسلو، 1995]۔ (ایڈ۔) گولڈ فیلڈز پر ایک عورت: ایملی سکنر کی یادیں 1854-1878، میلبورن یونیورسٹی پریس، میلبورن، 1995، پی پی۔ 129،۔ [آر وی آئی بی، میلبورن، 2001، اسپیکن ورڈ ورژن جسے رونی ایونز نے بیان کیا ہے، رائل وکٹورین انسٹی ٹیوٹ فار دی بلائنڈ نیشنل انفارمیشن لائبریری سروس کے ذریعے آسٹریلیائی آل پروجیکٹ کے لیے ڈیجیٹل آڈیو فارمیٹ میں ریکارڈ کیے گئے 100 عنوانات میں سے ایک ہے، جس کی مالی اعانت نیشنل کونسل فار دی سینٹینری آف فیڈریشن نے کی ہے۔] نیچرز ارگوناٹ: ڈینیل سولینڈر 1733-1782، نیچرلسٹ اینڈ وائجر ود کک اینڈ بینکس، میگونیا/میلبورن یونیورسٹی پریس، میلبورن، 1998 (دوبارہ شائع شدہ 1999)، پی پی۔ 380، [شارٹ لسٹڈ، نیو ساؤتھ ویلز پریمیئر کا جنرل ہسٹری پرائز، 1999] [تعارفی مضمون اور سوانحی نوٹ] آسٹریلیائی نیویگیشن کا آئینہ بذریعہ جیکب لی مائر: 'سپیگل ڈیر آسٹریلیش نیویگیٹی' کا ایک نقشہ۔ 1622 میں ایمسٹرڈیم میں شائع ہونے والے جیکب لی مائر اور ولیم شوٹن کے سفر کا ایک اکاؤنٹ ہونے کے ناطے، ہارڈرن ہاؤس برائے آسٹریلیائی نیشنل میری ٹائم میوزیم، سڈنی، 1999، پی پی۔ 202،۔ (ماریس ڈوئیکر کے ساتھ، ایڈ۔ & ٹرانس) برونی ڈی اینٹریکاسٹیکس: وائج ٹو آسٹریلیا اینڈ دی پیسیفک 1791-1793، میگونیا/میلبورن یونیورسٹی پریس، میلبورن، 2001، پی پی۔ xliii، پی پی۔ 392، [پیپر بیک ایڈیشن، مارچ 2006،]۔ سٹیزن لیبلارڈیئر: اے نیچرلسٹ لائف ان ریوولوشن اینڈ ایکسپلوریشن (1755-1834)، میگونیا/میلبورن یونیورسٹی پریس، میلبورن، 2003، پیپر بیک ری پرنٹ، 2004، پی پی۔ 383 (بشمول نوٹ، لغت، زولوجیکل، بوٹینیکل اور جنرل انڈیکس)، 12 نقشے، 18 سیاہ اور سفید پلیٹیں [فاتح، نیو ساؤتھ ویلز پریمیئر کا جنرل ہسٹری انعام، 2004]۔ "اے فرانسیسی گارڈن ان تسمانیا: دی لیگیسی آف فیلیکس ڈیلاہائے (1767-1829)"، گلینس ایم کروپ، نوئل آر واٹز، راجر ڈی جے کولنز اور کے آر ہو میں (ایڈز۔) پیسیفک سفر: جان ڈنمور کے اعزاز میں مضامین، وکٹوریہ یونیورسٹی پریس، ویلنگٹن، 2005، پی پی۔ "آئل ڈی فرانس اینڈ بودینز پریکرسرز ان آسٹریلیائی واٹرس"، رویر، ایم ایس اینڈ اسور، کے آر میں۔ (ایڈ۔) بودین فلنڈرز ڈانس ایل اوسین انڈین: سفر، ڈیکوورٹس، ریکنٹری: ٹریولز، ڈسکوریز، انکاؤنٹر: ایکٹز ڈو کولوک انٹرنیشنل آرگنائز پار ایل یونیورسٹی ڈی مورس، اکتوبر 2003، ایل ہرمتن، پیرس، 2006، پی پی۔ فرانکوئس پیرون: این امپیٹوئس لائف: نیچرلسٹ اینڈ وائجر، میگونیا/میلبورن یونیورسٹی پریس، میلبورن، 2006، پی پی۔ 349، [فاتح فرینک بروز میری ٹائم ہسٹری پرائز، 2007]۔ (ایڈ۔ اے ڈکشنری آف سی کوٹیشنز: فرام اینسینٹ مصر ٹو دی پریزنٹ، میگنیا/میلبورن یونیورسٹی پریس، میلبورن، 2007، پی پی۔ 439،۔ مارک جوزف ماریون ڈوفریسن، ان مارین مالوین ا لا ڈیکوورٹس ڈیس مرز آسٹریلیا، ترجمہ فرانسیس ڈی میریس ڈوئیکر (آویک ایل اسسٹنس ڈی مورس ریک ایٹ ایل آٹیور)، لیس پورٹس ڈو لارج، رینس، 2010، پی پی۔ 352،۔ پیئر ریسیور: فرانسسکن، سائنٹسٹ اینڈ وائجر ود لیپروس، دھاروال پبلکیشنز، اینگاڈین (این ایس ڈبلیو)، 2011، پی پی۔ 41،۔ ڈومونٹ ڈی اورویل: ایکسپلورر اینڈ پولی میتھ، اوٹاگو یونیورسٹی پریس، ڈینیڈن، 2014، پی پی۔ 671، یونیورسٹی آف ہوائی پریس، ہونولولو، 2015،۔ Dumont d 'Urville: L' Homme et La Mer، ترجمہ، نظر ثانی اور موافقت پار مریم ڈیوکر، این کیہرگ اور ایڈورڈ ڈیوکر، ایڈیشنز سی ٹی ایچ ایس [Comité des Travaux تاریخی اور سائنسی]، پیرس، 2021، پی پی۔ 600،۔ ۔