Alexander von Staël-Holstein
الیگزینڈر ولہیلم فریہر اسٹیل وان ہولسٹین (1 جنوری 1877 ٹیسٹاما جاگیر، لیونیا، روسی سلطنت 16 مارچ 1937 بیپنگ، چین میں) ؛ ایک بالٹک جرمن اشرافیہ، روسی اور اسٹونین اورینٹلسٹ، سینولوجسٹ، اور سنسکرت کے ماہر تھے جو بدھ مت کی تحریروں میں مہارت رکھتے تھے۔ جرمین ڈی اسٹیل کے شوہر سے متعلق زندگی، مستقبل کا بارون روسی سلطنت (موجودہ ایسٹونیا) کے لیونیا کے گورنریٹ میں، ایک اشرافیہ خاندان میں (روسی سلطنت، سویڈن اور شمالی جرمنی کے دیگر جرمن بالٹک صوبوں میں وسیع تعلقات کے ساتھ) نئے سال کے دن پیدا ہوا تھا۔ انہوں نے بچپن میں گھر پر تعلیم حاصل کی۔ جب وہ 15 سال کے ہو گئے تو انہیں پیرناؤ (اب پارنو) قصبے کے ایک جمنازیم میں بھیج دیا گیا۔ انہوں نے اپنی اعلی تعلیم ڈورپت یونیورسٹی (ترتو) میں حاصل کی، جہاں ان کے کچھ خاندانوں نے تقابلی لسانیات میں تعلیم حاصل کی تھی۔ گریجویشن کے بعد وہ برلن یونیورسٹی میں مشرقی زبانوں کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے جرمنی چلے گئے۔ 1898 کے پروشیائی عوامی ریکارڈ سے پتہ چلتا ہے کہ نوجوان بیرن برلن میں ایک دو طرفہ لڑائی میں ملوث تھا، جس میں وہ بظاہر بچ گیا۔ برلن میں اپنے دوسرے سال میں، واحد مرد وارث کے طور پر اسے ٹیسٹاما (اب ٹاسٹاما) اور بارونیج میں خاندانی جائیداد وراثت میں ملی۔ 1900 میں، انہوں نے اپنے مقالے ڈیر کرماپردیپا، II کے ساتھ ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ یونیورسٹی آف ہیل وٹنبرگ سے پرپاتھاکا۔ کرماپردیپ کے پہلے پرپاٹھک کا ترجمہ 1889 میں فریڈرک شریڈر نے کیا تھا، جو ہیل میں ایک مقالہ کے طور پر بھی تھا۔ دونوں مقالہ جات کے نگران پروفیسر رچرڈ پیشل تھے، جو اس وقت سنسکرت کی قدیم شکل پراکرت کے دنیا کے سرکردہ ماہر تھے، اور جرمن اورینٹلسٹ سوسائٹی، "ڈوئچے مورگن لینڈیشے گیسیلشافٹ" کے طویل عرصے سے سربراہ تھے۔ اگلے سالوں کے دوران، بیرن ڈی اسٹیل نے بڑے پیمانے پر سفر کیا اور جرمنی، انگلینڈ اور ہندوستان کے بہترین مشرقی اسکالرز کے ساتھ مطالعہ کیا۔ انہوں نے اپنے تعلیمی کیریئر کا آغاز 1909 میں کیا جب انہیں سینٹ پیٹرزبرگ یونیورسٹی میں سنسکرت کا اسسٹنٹ پروفیسر اور وسطی اور مشرقی ایشیا کی تلاش کے لیے روسی کمیٹی کا رکن مقرر کیا گیا۔ 1912 میں انہوں نے امریکہ کا دورہ کیا اور سنسکرت کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے کچھ وقت ہارورڈ میں رہے۔ جب اکتوبر انقلاب برپا ہوا تو وہ جمہوریہ چین میں تھے۔ ورسائی کے معاہدے کے بعد 1918 میں قائم ہونے والی اسٹونین کی نئی جمہوریہ کی حکومت نے اسے اپنی وراثت میں ملنے والی جائیداد کا صرف ایک چھوٹا سا حصہ چھوڑا۔ اس کے بعد انہوں نے اسٹونین کی شہریت قبول کی لیکن بیجنگ میں ہی رہے۔ اپنے دوست ہانگ کانگ یونیورسٹی کے اس وقت کے پرنسپل چارلس ایلیٹ کی سفارش پر انہیں ہو شی نے 1918 سے 1921 تک لیکچرر اور 1922 سے 1929 تک پروفیسر کے طور پر پیکنگ یونیورسٹی میں سنسکرت، تبتی اور ہندوستانی مذہب کی تاریخ پڑھانے کے لیے مدعو کیا تھا۔ انہوں نے 1927 میں بیجنگ میں چین-ہندوستانی ادارہ قائم کرنے میں مدد کی۔ 1928 میں وہ ہارورڈ یونیورسٹی میں وزٹنگ اسکالر تھے، جنہوں نے ہارورڈ-ینچنگ انسٹی ٹیوٹ کو کتابیں جمع کرنے میں مدد کی۔ 1932 میں، انہیں انسٹی ٹیوٹ آف ہسٹری اینڈ فلولوجی ()، اکیڈمیا سینیکا کا اعزازی فیلو منتخب کیا گیا۔ ہندوستانی اور تبتی مذاہب پر اپنے کاموں کے علاوہ، انہوں نے تاریخی چینی صوتیات کے میدان میں بھی تعاون کیا۔ ان کے بااثر "دی فونٹک ٹرانسکرپشن آف سنسکرت ورکس اینڈ اینسینٹ چینی تلفظ" کا ترجمہ ہو شی نے چینی زبان میں کیا اور 1923 میں گوکسیو جیکن () میں شائع ہوا۔ منتخب تصانیف کایاپا پریورت: رتناکوٹا طبقے کا ایک مہایانسوتر، جو اصل سنسکرت میں، تبتی اور چینی زبان میں ترمیم شدہ ہے، شانگھو ینشوگوان، 1926 چینی لنگ کے تحت سنسکرت میں ترجمہ شدہ تبتی متن پر (تیرہویں صدی) اور تاؤ کوانگ کے تحت چینی زبان میں (XIX سینٹ۔ )، بلیٹن آف دی نیشنل لائبریری آف پیپنگ، 1932 دلائی لامہ اور پنچن لامہ کے کچھ روحانی آباؤ اجداد کی نمائندگی کرنے والی دو تبتی تصاویر پر، بلیٹن آف دی نیشنل لائبریری آف پیپنگ، 1932 کاکیپا پریورت پر ایک تبصرہ، جسے تبتی اور چینی میں ترمیم کیا گیا، پیکنگ: نیشنل لائبریری اور نیشنل سنگھاؤ یونیورسٹی کے ذریعہ مشترکہ طور پر شائع کیا گیا، 1933 تبتی کنجور کے ایک پیکنگ ایڈیشن پر جو مغرب میں نامعلوم معلوم ہوتا ہے، پیکنگ: لازارسٹ پریس، 1934 X صدی عیسوی میں چینی حروف کے ساتھ نقل شدہ سنسکرت کے گیت کی دو حالیہ تعمیر نو پر، پیکنگ: لازارسٹ پریس، 1934 دو لاما پینٹسٹکس، جس کے ساتھ ترمیم کی گئی تھی۔ : ہارورڈ یونیورسٹی پریس، 1937