Tirukkural translations into Malayalam
ملیالم نے ہندوستان کی کسی بھی دوسری زبان کے مقابلے میں سب سے زیادہ ترکورل ترجمے دیکھے ہیں۔ 2007 تک، ملیالم میں کورال متن کے کم از کم 21 ترجمے دستیاب ہیں۔ ملیالم کو ہندوستان اور دنیا کی زبانوں میں بڑے پیمانے پر کورل متن کا پہلا ترجمہ تیار کرنے کا اعزاز بھی حاصل ہے۔ کوچین کے محکمہ آثار قدیمہ کی سالانہ رپورٹ برائے سال 1933-34 نے 1595 میں بنائے گئے تروکرال کے ملیالم ترجمہ کے ایک غیر شائع شدہ نسخے کی اطلاع دی۔ ترجموں کی تاریخ کورال متن کے پس منظر ملیالم ترجمے پرانے ملیالم سے لے کر جدید ملیالم تک ہیں۔ ملیالم زبان کی ابتدا پرانے تامل میں ہونے کی وجہ سے، پرانی ملیالم اور جدید ملیالم دونوں میں تامل اور سنسکرت دونوں کی اصل کے بھرپور الفاظ موجود ہیں۔ کیرالہ کا قدیم زمانے سے تامل خطے اور ثقافت کے ساتھ ایک طویل اور پائیدار تعلق تھا، جو چیرا خاندان کے دوران پروان چڑھا۔ صدیوں تک تامل کیرالہ کی تعلیمی اور انتظامی زبان رہی، ملیالم عام لوگوں کی زبان رہی۔ ابتدائی ملیالم ادب پر تامل ادب کا صحت بخش اثر 12 ویں اور 13 ویں صدی کے دوران زیادہ واضح تھا، جس میں پٹو طرز کا ادب اس اثر کی ایک اہم مثال ہے۔ 19 ویں صدی تک، کیرالہ کے تعلیم یافتہ لوگوں نے تامل کو دوسری زبان کے طور پر پڑھا، اور اسکالرز نے اہم تامل کلاسیکی جیسے تروکرال، چلپتھیکرم، اور کمبا رامائنم کا مطالعہ کیا تھا۔ تاہم، ان کو مشترکہ ورثے کا حصہ سمجھا جاتا تھا، اور کم از کم 16 ویں صدی کے آخر تک ان کا ملیالم میں ترجمہ کرنے کی کوئی سنجیدہ کوشش نہیں کی گئی تھی۔ ترجموں کا آغاز کورل متن کا پہلا ملیالم ترجمہ، اور کسی بھی زبان میں کورل متن کا پہلا ترجمہ، 1595 میں شائع ہوا۔ ایک نامعلوم مصنف کی لکھی ہوئی، اس کا عنوان تروکرال بھاشا تھا اور یہ اس وقت کی بولی جانے والی ملیالم سے قریب سے لکھی گئی پوری کورال کی نصوص کی پیش کش تھی۔ تاہم، یہ مخطوطہ غیر شائع رہا اور سب سے پہلے سال 1933-34 کے لیے کوچین محکمہ آثار قدیمہ کی سالانہ رپورٹ میں اس کی اطلاع دی گئی۔ یہ پرنٹ نہیں کیا گیا ہے۔ پہلا جدید ترجمہ 1875 میں شائع ہوا جب اس کام کا ترجمہ ازکاتھو کروپ نے آیت میں کیا اور تریویندرم میں شائع ہوا۔ 1899 میں، ایک ترجمہ دیوان بہادر اے گووندا پلئی نے شائع کیا، جو سابقہ ٹراوانکور اسٹیٹ ہائی کورٹ کے جج تھے۔ وہ ایک مترجم اور شاعر تھے جنہوں نے شیکسپیئر کی تصانیف کا ملیالم میں ترجمہ کیا تھا۔ یہ ترجمہ اب دستیاب نہیں ہے۔ 1957 میں کورال کے دو ترجمے ملیالم میں شائع ہوئے۔ پہلا تریویندرم کے سستمنگلم رام کرشن پلئی کا تھا۔ اگرچہ انہوں نے 1933 میں ایک جامع تفسیر اور نوٹوں کے ساتھ ترجمہ مکمل کیا، لیکن انہوں نے اسے صرف ستمبر 1957 میں "رام کرشن تروکرال" کے عنوان سے مختصر تفسیر کے ساتھ شائع کیا۔ رام کرشن نے اصل کورال کی طرح ایک مختصر میٹر کا انتخاب کیا، جو اصل کی ایپیگراممیٹک خصوصیات کی عکاسی کرتا ہے۔ دوسرا ملیالم شاعر ونیکولم گوپال کروپ کا تھا، جس نے 25 سال پہلے کورل کا مطالعہ کرنا شروع کیا اور اس عمل میں تامل سیکھنا شروع کیا، اور اورینٹل مخطوطات لائبریری، تریویندرم کے پنڈت ای وی رمن نمبودری کی مدد سے اس کام کا ترجمہ کیا۔ تبصرے کے ساتھ مکمل کام دسمبر 1957 میں کوٹائم میں رائٹرز کوآپریٹو سوسائٹی نے شائع کیا تھا۔ رام کرشن پلئی کے برعکس، جس نے کورال کا ترجمہ "تنگ آیت" کی شکل میں کیا، ونیکولم کروپ نے تینوں حصوں کے لیے تین مختلف میٹر استعمال کیے، جس سے اسے کمنٹری کی مدد کے بغیر اوسط قاری کے لیے زیادہ جامع بنا دیا گیا۔ اس کے بعد سے کئی ترجمے جزوی اور مکمل ہونے لگے، جن میں پی دامودرن پلئی (1951)، تروولم جی بھاسکرن نائر (1962)، کے چیلان نادر (1962)، جی بال کرشنن نائر (1963)، ایم آر آر ویرار (2003)، رامیسن نائر (پرانی ملیالم میں)، وی وی عبداللہ صاحب (2002، آیت ترجمہ)، کے جی چندرشیکرن نائر (2003، نصوص ترجمہ)، اور شیلجا رویندرن (2007) شامل ہیں۔ ترجمے