Joe Winter
جو ونٹر ایک برطانوی شاعر، ادبی نقاد اور شاعری کے مترجم ہیں۔ ایک حالیہ لمبی نظم ایٹ دی ٹیٹ ماڈرن ہے۔ بنگالی شاعروں رابندر ناتھ ٹیگور اور جیونانند داس کے ان کے ترجمے کارکینٹ پریس نے شائع کیے ہیں، اور اینگلو سیکسن مہاکاوی بیولف اور مڈل انگلش نظم پرل کے جدید انگریزی میں ان کے ترجمے سسیکس اکیڈمک پریس کے پاس ہیں۔ ایس اے پی نے ٹو لوز آئی ہیو: اے نیو ریڈنگ آف شیکسپیئرز سونٹس اینڈ ہائیڈ فاکس، اور آل آفٹر: شیکسپیئر کے 'ہیملٹ' میں کیا چھپا ہوا ہے؟ بھی شائع کیا ہے۔ سوانحی ونٹر 1943 میں پیدا ہوئے اور انہوں نے میگدالین کالج اسکول، آکسفورڈ اور ایگزیٹر کالج، آکسفورڈ میں تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے 1967 سے 1994 تک لندن کے جامع اسکولوں میں انگریزی پڑھائی، جب وہ کلکتہ، ہندوستان (اب کولکتہ) میں رہنے گئے، اور 2006 میں انگلینڈ واپس آئے۔ ہندوستان میں رہتے ہوئے انہوں نے مختلف اسکولوں میں جز وقتی طور پر پڑھایا، ادبی اور عمومی دلچسپی کے مضامین لکھے (خاص طور پر دی اسٹیٹس مین آف کولکتہ کے لیے)، اور رابندر ناتھ ٹیگور کی شاعری اور نصوص کے کئی جلدوں اور بنگالی اصل سے جیونانند داس کی شاعری کا ترجمہ کیا (ویب سائٹ اشاعت دیکھیں)، اس عرصے کے دوران بنگالی سیکھی۔ واپس انگلینڈ میں وہ پڑھانا جاری رکھتا ہے، اور اب جز وقتی طور پر پڑھاتا ہے۔ انہوں نے شاعری لکھنا کبھی نہیں چھوڑا۔ ادبی کام ونٹر نے 1961 میں شاعری لکھنا شروع کی۔ ان کی پہلی کتاب اشاعت 1972 میں اے میرکل اینڈ دی ٹری ود انول پریس تھی۔ ہندوستان میں رہتے ہوئے انہوں نے پریس کے لیے ادبی مضامین اور عمومی مضامین لکھے، خاص طور پر دی اسٹیٹس مین آف کولکتہ۔ کولکتہ کی رائٹرز ورکشاپ نے ان کی تمام اصل شاعری (فی الحال 21 جلدوں) کو سامنے لایا ہے۔ ونٹر آہستہ آہستہ اپنی تمام اصل شاعری اپنی ویب سائٹ پر اپ لوڈ کر رہا ہے۔ کلکتہ کی نظموں ونٹر نے ان کی کلکتہ کی زندگی کے دوران متعدد نظمیں تصنیف کیں جن میں سے کچھ مہمان اور میزبان کے عنوان سے شائع ہوئی ہیں۔ کتاب کے سرورق سے پتہ چلتا ہے کہ وہ 'دوسرے ملک کے گھرانے میں استقبال کیے جانے کے تجربے' کو ریکارڈ کرتے ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ عام جگہ سے نمٹتے ہیں اور تعداد کو چھوتے ہیں۔ اس جلد میں چار لمبی نظمیں شامل ہیں۔ پہلا سنیٹ سیکوینس، مہمان اور میزبان ہے ؛ اگلا، کچھ میں زلزلہ، گجرات میں 2001 کی تباہی کا پانچ حصوں میں ردعمل ہے۔ ناقابل شکست برطانوی راج کے ایک پرانے ہندوستانی انفنٹری افسر کی پہلی شخصیت کی یادداشت ہے (اس موضوع کی درخواست پر اس کا ذیلی عنوان ہے)۔ اختتامی نظم، دیوی پر مراقبہ، ریاست مغربی بنگال میں دیوی درگا کے جشن میں سالانہ تہوار کی تلاش ہے۔ آخری ذکر شدہ نظم شروع ہوتی ہے: دیوی، درگا، چاند کے تاریک پندرہ دن میں چمکتی ہوئی آنکھیں، ماں، بیٹی، لڑکی، دلہن، آئیں۔ غیر مرئی طور پر آپ شیر پر سوار ہو کر پہلے تعلق کے عظیم گھر جاتے ہیں۔ یہ پہاڑی ہے، اور دریا سے بھرا ہوا، اور چوڑا ہے۔ آؤ مجھے خوبصورتی، جلال، شہرت عطا کرو اور میرے دشمن کو تباہ کر دو۔ ماں درگا، جو دوپہر کے جلتے وقت سورج کی طرح دکھائی دیتی ہے، جس کے کنارے کی شکل دشمن کے دلوں میں نیزے پھینکے گی-- پھر بھی جس کی روشنی دل کو خالص پتوں میں رکھتی ہے-- ہمارے پاس آئیں، اپنے پہلوٹھے گھر کا دورہ کریں۔ ہم خوشی سے انتظار کرتے ہیں، ہم آنسوؤں سے انتظار کرتے ہیں۔ آؤ مجھے خوبصورتی، جلال، شہرت عطا کرو اور میرے دشمن کو تباہ کر دو۔ ترجمے ان کی اپنی شاعری کے علاوہ ونٹر نے رابندر ناتھ ٹیگور کی گیتانجلی (گانے کی پیشکش کے طور پر)، لیپکا اور دیگر کاموں کے ترجمے بھی شائع کیے ہیں۔ گیتانجلی نوبل انعام یافتہ ٹیگور کا سب سے مشہور مجموعہ ہے: ونٹرز پورے بنگالی اصل کی پہلی گیتوں پر مشتمل نظم تھی۔ دیودتہ جواردار کے تعاون سے انہوں نے ٹیگور کے سوانح عمری کے مضامین آتم پریچے کا ترجمہ بھی کیا ہے۔ ونٹر نے شاعر جیونانند داس کے روپاسی بنگلہ کا بنگال دی بیوٹیفل کے عنوان سے ترجمہ کیا۔ ان کی جیبانانند کی نظموں کے مزید ورژن نکیڈ لونلی ہینڈ کے مجموعے میں جمع کیے گئے ہیں۔ انہوں نے للن فقیر کے 25 گانے انگریزی میں بھی پیش کیے ہیں۔ ونٹر کی دی گولڈن بوٹ (عنوان ٹیگور کی بنگالی جلد سونار توری سے ماخوذ)، انگریزی ترجمہ میں ٹیگور کی نظموں کا ایک وسیع مجموعہ، انویل پریس (اب کارکینٹ پریس کے ساتھ) نے شائع کیا ہے۔ ونٹر کے ترجمے کے متن متعلقہ ناشرین سے دستیاب ہیں (ویب سائٹ دیکھیں)۔ اس کے علاوہ قرون وسطی کے فرانسیسی شاعر فرانکوئس ویلون کے چند گیتوں اور بنگالی راچنا کوبیرا کی کچھ نظموں کے ورژن ان کی اصل شاعری کے جلدوں میں، بالترتیب اگست میں زمبابوے اور کولکتہ کتاب میلے میں لالون فقیر میں نظر آتے ہیں۔ ۔