Ayamo moyolpachihuitia in Totlatocatzin Rey D. Fernando VII
"آیومو موئولپاچیہوئٹیا ان ٹوٹلاٹوکاٹزین ری ڈی فرنینڈو VII" (انگریزی: "ہمارے حکمران کنگ ڈان فرنینڈو VII ابھی تک مطمئن نہیں ہیں") 5 اکتوبر 1810 کو شائع ہونے والے نوآٹل زبان کے براڈ سائیڈ کے پہلے الفاظ ہیں، جو نیو اسپین کے وائسرائے فرانسسکو جیویر ونیگاس ڈی ساویدرا نے ہیڈلگو بغاوت کے دوران پروپیگنڈے کے طور پر چھپائے تھے۔ اس نے نیو اسپین کے ہندوستانیوں کی طرف سے خراج کی ادائیگی کے خاتمے کا اعلان کیا، جس سے یہ امید کی جاتی تھی کہ اس بغاوت کے لیے ہندوستان کی حمایت کم ہو جائے گی۔ اگرچہ ونیگاس نے کہا کہ نہواتل کا استعمال صرف زیادہ سے زیادہ ہندوستانیوں تک پہنچنے کے لیے کیا جاتا تھا، نسبتا کم نہواتل بولنے والے خواندہ تھے، اور جو عام طور پر ہسپانوی یا لاطینی بھی پڑھ سکتے تھے۔ اس بات کا زیادہ امکان ہے کہ نوآتل کو نظریاتی وجوہات کے لیے استعمال کیا گیا تھا، تاکہ مقامی لوگوں کی نظر میں نوآبادیاتی حکومت کی قانونی حیثیت کو مضبوط کیا جا سکے۔ مقامی زبانوں اور خاص طور پر نوحاتل پر 1770 میں پابندی لگا دی گئی تھی، اور 1810 میں سرکاری اشاعتوں میں نوحاتل کا استعمال اس زبان کی ایک نئی توثیق تھی۔ نہواتل میں متن کے ترجمے کو رافیل تبورسیو سینڈووال سے منسوب کیا گیا ہے۔ متن میں سینڈووال کے نہواتل کے گرائمر کے ساتھ کئی آرتھوگرافک اور گرائمر کی خصوصیات مشترک ہیں، جو 1810 میں بھی شائع ہوا تھا اور پابندی کے بعد نہواتل میں شائع ہونے والا پہلا نیا کام تھا۔ ۔