Bibek Debroy
بیبک دیبرائے ایک ہندوستانی ماہر معاشیات ہیں، جو ہندوستان کے وزیر اعظم کی اقتصادی مشاورتی کونسل کے چیئرمین کے طور پر خدمات انجام دے رہے ہیں۔ وہ وزارت خزانہ کی 'ایکسپرٹ کمیٹی فار انفراسٹرکچر کلاسیفیکیشن اینڈ فنانسنگ فریم ورک فار امرت کال' کے چیئرمین بھی ہیں۔ دیبرائے نے گیم تھیوری، اقتصادی تھیوری، آمدنی اور سماجی عدم مساوات، غربت، قانون کی اصلاحات، ریلوے اصلاحات اور انڈولوجی میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ بیبیک دیبرائے کی حالیہ شریک مصنفہ عظیم تصنیف، انکڈ ان انڈیا، ہندوستان میں تسلیم شدہ فاؤنٹین قلم، نب اور سیاہی بنانے والوں کو مکمل طور پر قید کرتے ہوئے، ایک اہم جامع دستاویزات کے طور پر ممتاز ہے۔ وہ سنسد ٹی وی پر پندرہ روزہ شو اتحاد کے اینکر بھی ہیں۔ جنوری 2015 میں اپنے قیام سے لے کر جون 2019 تک، مسٹر دیبرائے ہندوستانی حکومت کے تھنک ٹینک نیتی آیوگ کے رکن تھے۔ انہیں 2015 میں پدم شری (ہندوستان کا چوتھا سب سے بڑا شہری اعزاز) سے نوازا گیا۔ 2016 میں انہیں یو ایس-انڈیا بزنس سمٹ کی طرف سے لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ سے نوازا گیا۔ 2022 میں، انہیں آسٹریلیا انڈیا چیمبر آف کامرس (اے آئی سی سی) کی طرف سے لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ سے نوازا گیا۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم دیبرائے 25 جنوری 1955 کو شیلانگ، جو اب میگھالیہ میں ہے، میں پیدا ہوئے۔ ان کے دادا دادی نے सिलहट سے ہجرت کی تھی، جو اب بنگلہ دیش میں ہے۔ ان کے دادا اور ان کے والد 1948 کے آخر میں ہجرت کر گئے تھے۔ ان کے والد نے انڈین آڈٹ اینڈ اکاؤنٹس سروس میں شمولیت اختیار کی۔ بیبیک دیبرائے نے اپنی اسکولی تعلیم رام کرشن مشن ودیالیہ، نریندر پور سے شروع کی۔ اس کے بعد انہوں نے کولکتہ پریذیڈنسی کالج اور دہلی اسکول آف اکنامکس سے تعلیم حاصل کی۔ بعد میں، ڈیبرائے ٹرینیٹی کالج اسکالرشپ پر کیمبرج یونیورسٹی گئے، جہاں ان کی ملاقات اپنے اس وقت کے سپروائزر، مشہور برطانوی ماہر معاشیات فرینک ہان سے ہوئی۔ ڈیبرائے نے ہان کی سرپرستی میں معلومات کو عمومی توازن کے فریم ورک میں ضم کرنے پر کام کیا۔ اس عرصے کے دوران معلومات کو عمومی توازن کے فریم ورک میں ضم کرنے پر کافی کام ہوا۔ اگرچہ ان کا ابتدائی ارادہ پی ایچ ڈی مکمل کرنا تھا، لیکن کوئی خاطر خواہ نتائج نہ ملنے کی وجہ سے، ڈیبرائے ایم ایس سی کی نچلی ڈگری کے لیے آباد ہو گئے اور ہندوستان میں کام پر واپس آ گئے۔ کیریئر ان کے ماضی کے عہدوں میں راجیو گاندھی انسٹی ٹیوٹ فار کنٹیمپرری اسٹڈیز کے ڈائریکٹر، وزارت خزانہ (حکومت ہند) کے اقتصادی امور کے محکمے کے مشیر، پی ایچ ڈی چیمبر آف کامرس اینڈ انڈسٹری کے سکریٹری جنرل اور پروجیکٹ ایل اے آر جی ای (لیگل ایڈجسٹمنٹ اینڈ ریفارمز فار گلوبلائزنگ دی اکانومی) کے ڈائریکٹر شامل ہیں، جسے وزارت خزانہ اور یو این ڈی پی نے ہندوستان میں قانونی اصلاحات کا جائزہ لینے کے لیے قائم کیا تھا۔ دسمبر 2006 اور جولائی 2007 کے درمیان، وہ غریبوں کو قانونی طور پر بااختیار بنانے کے کمیشن میں نفاذ کے لیے نمائندہ تھے۔ دیبرائے نے کئی کتابیں، مقالے اور مقبول مضامین لکھے ہیں، وہ ہندوستانی مالیاتی اور دیگر اخبارات کے مشاورتی ایڈیٹر رہے ہیں۔ وہ نومبر 2004 سے دسمبر 2009 تک نیشنل مینوفیکچرنگ کمپٹیٹیو کونسل کے رکن رہے ہیں۔ وہ جھارکھنڈ کے وزیر اعلی کی طرف سے ریاست کے لیے ترقیاتی منصوبے کی سفارش کرنے کے لیے تشکیل دی گئی کمیٹی کے چیئرمین تھے۔ وہ راجستھان میں وزیر اعلی کی اقتصادی مشاورتی کونسل کے رکن رہ چکے ہیں۔ 2014 سے 2015 تک، وہ ہندوستانی ریلوے کی تنظیم نو کے لیے وزارت ریلوے کی طرف سے تشکیل دی گئی اعلی طاقت والی کمیٹی کے چیئرمین تھے۔ ماضی میں دیبرائے نے پریذیڈنسی کالج، کلکتہ، گوکھلے انسٹی ٹیوٹ آف پولیٹکس اینڈ اکنامکس، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف فارن ٹریڈ اور نیشنل کونسل آف اپلائیڈ اکنامک ریسرچ میں پڑھایا ہے۔ 5 جنوری 2015 کو، انہیں نیتی آیوگ (یا نیشنل انسٹی ٹیوشن فار ٹرانسفارمنگ انڈیا آیوگ) کے مستقل رکن کے طور پر مقرر کیا گیا، جو پلاننگ کمیشن کی جگہ لے گا اور حکومت ہند کے لیے ایک تھنک ٹینک کے طور پر کام کرے گا۔ انہوں نے جون 2019 تک نیتی آیوگ کے رکن کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ستمبر 2017 میں انہیں وزیر اعظم کی اقتصادی مشاورتی کونسل کا چیئرمین مقرر کیا گیا۔ ستمبر 2018 سے ستمبر 2022 تک انڈین شماریاتی ادارے کے صدر رہے۔ ستمبر 2022 میں انہیں پونے کے دکن کالج پوسٹ گریجویٹ اینڈ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کا چانسلر مقرر کیا گیا۔ (https://punemirror.com/pune/others/Pune-Veteran-economist-Bibek-Debroy-appointed-as-Deccan-Col/cid8454894.htm) اتیہاسا: سنسد ٹی وی سیریز دیبرائے اتیہاسا کی اینکر ہے، جو ہندوستان کی پارلیمنٹ کے آفیشل چینل سنسد ٹی وی پر نشر ہونے والا ایک شو ہے۔ یہ سلسلہ یہ دریافت کرنے کا ایک سفر ہے کہ "بھارت" کیا ہے، "بھارتیہ" ہونے کا کیا مطلب ہے اور ہندوستان کی سناتن سنسکرتی کے لحاظ سے اس کا کیا مطلب ہے۔ ترجمے دیبرائے نے مہابھارت کے غیر متزلزل ورژن کا انگریزی میں 10 جلدوں کے سلسلے میں ترجمہ کیا ہے۔ انہوں نے بھگود گیتا، ہری ونسا، ویدوں اور والمیکی کے رامائن (تین جلدوں میں) کا بھی ترجمہ کیا ہے۔ انہوں نے بھگوت پران (تین جلدوں میں)، مارکنڈے پران (ایک جلد)، برہما پران (دو جلدوں) وشنو پران (ایک جلد) اور شیو پران (تین جلدوں) کا ترجمہ کیا ہے۔ منماتھا ناتھ دت کے ساتھ، وہ صرف دوسرے شخص ہیں جنہوں نے مہابھارت اور رامائن دونوں کا انگریزی میں بغیر کسی مختصر شکل میں ترجمہ کیا ہے۔ ان کے ترجمے کے لیے انہیں جولائی 2023 میں بھنڈارکر اورینٹل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کی طرف سے سر رام کرشن گوپال بھنڈارکر میموریل ایوارڈ سے نوازا گیا ہے۔ مقبول پریس کے ماہرین کی طرف سے استقبالیہ سازگار رہا ہے۔ بزنس اسٹینڈرڈ نے رامائن کے ان کے ترجمے کا جائزہ لیتے ہوئے دیبرائے کی شفافیت اور وضاحتی فوٹ نوٹ کے اضافے کی تعریف کی۔ دی انڈین ایکسپریس کے لیے اسی کام کا جائزہ لیتے ہوئے ارشیا ستار نے سنسکرت کے دو بڑے مہاکاویوں کا ترجمہ کرنے کے ان کے قابل ذکر کارنامے کی تعریف کی اور متن سے ان کے تعارف کے ساتھ ساتھ لفظی ترجمہ کی تعریف کی۔ گولڈمین کے مقابلے میں نسبتا ناقص علمی آلات کے باوجود، ڈیبرائے کو زیادہ کمپیکٹ اور قابل رسائی قرار دیا گیا۔ ہندوستان ٹائمز نے مہابھارت کے ترجمے کا جائزہ لیتے ہوئے ان کی تعلیمی نوعیت کی سختی اور جذبے کی تعریف کی۔ اس نے دیبرائے کے الفاظ کے انتخاب-جدید لیکن سنسکرت ماخذ کے مطابق-اور نوٹوں میں ریاضیاتی تفصیلات کے چھڑکنے کے حق میں بات کی۔ نیوز 18 میں شیو پران کے ایک جائزے کے مطابق، بیبیک دیبرائے کے ترجمے کو اس کی وضاحت اور سمجھنے میں آسانی کے لیے اجاگر کیا گیا ہے، جیسا کہ ان کے پرانوں کے پچھلے ترجمے، وسیع فوٹ نوٹ اور اصطلاحات کے مستقل استعمال سے مالا مال ہیں، وضاحتی فوٹ نوٹ کے ذریعے غیر ترجمہ شدہ سنسکرت اصطلاحات کے چیلنج کو حل کرتے ہیں اور شیو پران کے غیر مختصر، مسخ شدہ ترجمہ کے متلاشیوں کے لیے اس کی انتہائی سفارش کی جاتی ہے۔ بیبیک دیبرائے کے شیو پران کے ترجمے کو اوپن میگزین نے اس قدیم متن کی گہری پیچیدگی اور گہرائی کو پکڑنے کی صلاحیت کے لیے سراہا ہے، جس سے اس کی حکمت کو مؤثر طریقے سے جدید قارئین تک پہنچایا گیا ہے جو سنسکرت سے بخوبی واقف نہیں ہیں۔ ان کا کام صرف ایک ترجمہ نہیں ہے بلکہ ایک دانشورانہ پل ہے جو عصری ہندوستان کو اس کے بھرپور روحانی ورثے سے جوڑتا ہے۔ ڈیبرائے شیو پران کے پیچیدہ فلسفوں، بیانیے اور روحانی بصیرت کو ماہرانہ انداز میں پیش کرتا ہے، انہیں اس انداز میں پیش کرتا ہے جو جامع لیکن گہرا اثر انگیز ہے۔ یہ ترجمہ سنجیدہ قارئین کے لیے ایک رہنما روشنی کا کام کرتا ہے، جو انہیں شیو کے پراسرار جوہر کو تلاش کرنے اور شاید تجربہ کرنے کے قابل بناتا ہے، جو صدیوں پرانے سوال میں شامل ہے: "شیو کیا ہے؟" اس کی روحانی اہمیت سے بالاتر، دیبرائے کا ترجمہ ہندوستان کی ثقافتی اور فکری گفتگو میں ایک یادگار تعاون ہے، جو اس کی قدیم شان و شوکت اور روحانی وراثت کے ساتھ قوم کی وابستگی کے لیے ایک بنیادی ڈھانچہ فراہم کرتا ہے۔ اس کے برعکس، یونیورسٹی آف الینوائے پریس کے ڈائریکٹر ولیس گوتھ ریجیئر نے رابرٹ پی گولڈمین کے مقابلے میں ڈیبرائے کے رامائن کے ترجمے کو ناقص اور ناقص پایا۔ ۔