Edward Balfour
ایڈورڈ گرین بالفور (6 ستمبر 1813-8 دسمبر 1889) ہندوستان میں ایک سکاٹش سرجن، مشرقی ماہر اور ماہر ماحولیات تھے۔ انہوں نے مدراس اور بنگلور میں عجائب گھر، مدراس میں ایک حیوانیاتی باغ کی بنیاد رکھی اور ہندوستان میں جنگلات کے تحفظ اور صحت عامہ کے بارے میں بیداری پیدا کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔ انہوں نے ایک سائکلوپیڈیا آف انڈیا شائع کیا، جس کے کئی ایڈیشن 1857 کے بعد شائع ہوئے، صحت سے متعلق کاموں کا ہندوستانی زبانوں میں ترجمہ کیا اور مختلف موضوعات پر لکھا۔ زندگی اور کیریئر بیلفور اینگس، مونٹروس میں پیدا ہوئے، جو ایسٹ انڈیا کمپنی میرین سروس کے کیپٹن جارج بیلفور اور سوسن ہیوم (بنیاد پرست ایم پی جوزف ہیوم کی بہن) کے دوسرے بیٹے تھے۔ ان کے بڑے بھائی سر جارج بیلفور (1809-1894) تھے جو بعد میں کنکارڈائن شائر کے لبرل ایم پی تھے۔ انہوں نے ایڈنبرا یونیورسٹی میں سرجری کی تعلیم حاصل کرنے سے پہلے مونٹروس اکیڈمی میں تعلیم حاصل کی اور 1833 میں رائل کالج آف سرجنز آف ایڈنبرا کے فیلو میں داخلہ لیا۔ ایک خاندانی دوست نے ہندوستان میں مدراس میڈیکل سروس میں اسسٹنٹ سرجن کے طور پر ان کے کمیشن کا اہتمام کیا اور وہ 1834 میں ہندوستان کے لیے روانہ ہوئے۔ راستے میں انہوں نے ماریشس کا دورہ کیا جہاں انہوں نے ماحولیاتی تباہی کا مشاہدہ کیا جس کے بارے میں انہوں نے برنارڈن ڈی سینٹ پیئر اور جین بپٹسٹ بوسنگولٹ کے کاموں میں پڑھا تھا۔ اس سے آب و ہوا کی تبدیلی اور ماحولیاتی مسائل میں زندگی بھر دلچسپی پیدا ہوئی۔ 1836 میں ہندوستان پہنچنے پر انہیں اسسٹنٹ سرجن کے طور پر ایک یورپی رجمنٹ سے منسلک کیا گیا۔ وہ 1862 تک یورپی اور مقامی توپ خانے، مقامی گھڑسوار فوج، مدراس اور بمبئی پیدل فوج کے ڈویژنوں کے طبی انچارج تھے۔ انہوں نے احمد نگر اور بیلاری میں اسٹاف سرجن کے طور پر خدمات انجام دیں، اور 1850 میں انہوں نے چیپاک میں سرکاری ایجنٹ کے طور پر کام کیا اور کرناٹک وظیفوں سے نمٹنے والے پے ماسٹر تھے۔ زبانوں خاص طور پر ہندی اور بعد میں فارسی میں ان کی مہارت نے انہیں سپاہی رجمنٹ میں منتقل ہونے میں مدد کی۔ اس کی وجہ سے انہیں چھوٹے علاقوں میں تعینات کیا گیا اور انہوں نے اگلے دس سال جنوبی ہندوستان کا سفر کرتے ہوئے گزارے۔ انہیں اکثر حکومت ہندوستانی اور فارسی کے مترجم کے طور پر تلاش کرتی تھی۔ 1848 میں بالفور مدراس واپس آئے اور انہیں گورنر کے محافظ کا طبی چارج دیا گیا۔ اس سے انہیں لکھنے اور دیگر دلچسپیوں کے لیے زیادہ وقت ملا اور انہوں نے کرناٹک کے نواب کے دربار میں ایجنٹ کے طور پر اضافی تقرریاں بھی کیں۔ 1858 سے 1861 تک انہوں نے نواب کے قرضوں کی جانچ پڑتال کے لیے ایک کمیشن پر خدمات انجام دیں۔ 1850 میں انہوں نے مدراس ٹکسال میں اسسٹنٹ اسیس ماسٹر کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ 1852 میں وہ ایک مکمل سرجن بن گئے اور 24 مئی کو انہوں نے مدراس کے ایک ساتھی سرجن کی بیٹی ماریون مٹیلڈا اگنیس گلکرسٹ سے شادی کی۔ انہوں نے برما اور آبنائے آبادیوں، انڈمان اور میسور ڈویژن میں ڈپٹی سرجن جنرل کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 1871 سے 1876 تک وہ سرجن جنرل رہے اور مدراس میڈیکل ڈیپارٹمنٹ کے سربراہ رہے۔ بالفور کی بیوی، ماریون، بالفور کے انسائیکلوپیڈیا کی پروف ریڈنگ میں مدد کریں گی۔ سات سال کی عمر میں ماریون سینٹ ہیلینا گئی تھیں جہاں انہوں نے نپولین کی لاش دیکھی۔ ایڈورڈ، ایک بیٹا، 28 مارچ 1864 کو بیلاری میں بچپن میں ہی فوت ہو گیا۔ ماحولیاتی اور صحت بالفور نے ماریشس میں ماحولیاتی نقصان دیکھا تھا اور وہ انسانی صحت پر آب و ہوا کے اثرات میں دلچسپی رکھتے تھے۔ اپنے سفر کے دوران انہوں نے صحت اور ماحولیاتی مسائل سے متعلق معلومات اکٹھا کیں۔ انہوں نے 1845 میں ایک رپورٹ شائع کی جس کا عنوان تھا مختلف آب و ہوا اور مقامات میں فوجیوں کی تشکیل اور انہیں صحت میں برقرار رکھنے کے لیے شماریاتی ڈیٹا اور فوجیوں کی صحت کے تحفظ کے ذرائع پر مشاہدے ان کی چھاؤنی کے لیے صحت مند مقامات کا انتخاب اور ان سے انہیں صحت عامہ کا اختیار حاصل ہوا۔ 1849 میں، انہوں نے مدراس جرنل آف لٹریچر اینڈ سائنس، 1840 میں ایک ملک کے آب و ہوا پر درختوں کے ذریعے استعمال ہونے والے اثر پر لکھا جو 1849 میں دوبارہ شائع ہوا۔ مسائل کا مطالعہ کرنے اور حل تجویز کرنے کے لیے حقیقی اعداد و شمار کا استعمال کرتے ہوئے انہوں نے ہیضے کے اعداد و شمار اور وجوہات پر تبصرے جیسے کام لکھے جن کے لیے مدراس آرمی کے مقامی سپاہیوں کو 1842-3 سے 1846-7 (1850) تک پانچ سالوں میں سروس سے فارغ کیا گیا۔ ایڈنبرا میں طبی تربیت میں انسانی صحت میں پانی کی اہمیت پر زور دیا گیا تھا۔ بالفور نے تسلیم کیا کہ چونکہ پانی کی فراہمی محدود تھی، اس لیے یہ صحت عامہ کا مسئلہ تھا۔ ماریشس کے تجربے کی بنیاد پر انہوں نے جنگلات کی کٹائی کی وجہ سے قحط کے امکان کے بارے میں خبردار کیا اور نوٹ میں پانی اور جنگل کے احاطے کے درمیان روابط کے بارے میں لکھا کہ درختوں کے بارش کو راغب کرنے اور نمی کو برقرار رکھنے میں پڑنے والے اثرات (مدراس جرنل آف لٹریچر اینڈ سائنس 15 (1849): 402-448) کے ساتھ ساتھ قحط کمیشن کو بھی رپورٹ کریں (درختوں کے ذریعے جزیرہ نما ہند کی آب و ہوا اور پیداواری صلاحیت پر پڑنے والا اثر)۔ قحط کمیشن IV.)۔ ایسٹ انڈیا کمپنی نے ان کے انتباہات پر دھیان دیا اور 1840 کے فورا بعد جنگلات کے تحفظ کی اسکیمیں شروع کیں۔ یہ اور ہیو فرانسس کلیگورن کی دیگر رپورٹوں نے لارڈ ڈلہوزی کو متاثر کیا اور مدراس محکمہ جنگلات کے قیام کا باعث بنی۔ جنگلات کی کٹائی سے پیدا ہونے والی آب و ہوا کی تبدیلی پر بحث برطانیہ میں بھی ہوئی جہاں ایڈورڈ کے بھائی کرنل جارج بیلفور نے تحفظ کے اقدامات کے لیے لابنگ کی جبکہ ڈیوڈ لیونگ اسٹون جیسے دیگر افراد نے تجویز کیا کہ بارش میں کمی کا تعلق ارضیاتی تبدیلیوں سے ہے۔ شماریاتی نقطہ نظر بالفور نے فوجیوں کی صحت کی حالت کا مطالعہ کرنے کے لیے بڑے پیمانے پر اعداد و شمار کا استعمال کیا۔ صحت کے مسائل کے مطالعے میں جو ان کے چچا جوزف ہیوم نے لندن کی شماریاتی سوسائٹی کو پڑھا تھا، انہوں نے اس عقیدے کو مسترد کر دیا کہ انسان نئے آب و ہوا کے مطابق ڈھل جاتے ہیں اور تجویز کیا کہ مختلف نسلوں میں آب و ہوا اور بیماری کے لیے مختلف رواداری ہوتی ہے۔ اپنے اعداد و شمار کی بنیاد پر، اس نے دکھایا کہ یورپیوں نے ہندوستان کی پہاڑیوں میں بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ انہوں نے عجائب گھر میں آنے والوں کے محتاط ریکارڈ کو برقرار رکھا اور نوٹ کیا کہ کس طرح ایک زندہ اورنگوٹان کے نمونے نے بڑے ہجوم کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ اس سے زولوجیکل گارڈن کے لیے ان کے منصوبے کی حمایت میں اضافہ ہوا اور جب یہ قائم ہوا تو انہوں نے نوٹ کیا کہ اس نے برٹش میوزیم، ریجنٹ پارک اور کیو گارڈن سے زیادہ لوگوں کو اکٹھا کیا۔ خواتین کا کردار صحت عامہ کے معاملات میں خواتین کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہوئے، انہوں نے ذاتی طور پر ڈاکٹر جے ٹی کانکویسٹ کے آؤٹ لائنز آف مڈوائفری کا اردو میں ترجمہ کیا اور کنڑ، تامل اور تیلگو میں ترجمے کا انتظام کیا۔ انہوں نے کنڑ ایڈیشن کی تمہید میں نوٹ کیا کہ انہوں نے ترجمہ کرنے والے کسی بھی شخص کے لیے انعامات کی پیشکش کی اور یہ کہ ان کے کام کنڑ کے علاوہ تیلگو، تامل میں شائع ہوئے ہیں، لیکن ابھی تک ملیالم میں اس کام کا ترجمہ کرنے والا کوئی نہیں ملا ہے۔ انہوں نے اپنے مقصد کو نوٹ کیا کہ "مقامی طبی طلباء کے لیے ایک نصابی کتاب فراہم کرنا ؛ مقامی دائیوں کی مشق کو بہتر بنانا ؛ اور ہندوستان کے تعلیم یافتہ مردوں کو یہ بتانا کہ یورپ کے لوگ قدرتی مشقت میں خواتین کی مدد کرنے کے لیے جن طریقوں پر عمل کرتے ہیں اور جب محنت مشکل ہوتی ہے"۔ انہوں نے تامل، تیلگو اور ملیالم زبانوں میں طبی تعلیم متعارف کرانے کے لیے حکومت پر اثر انداز ہونے کی بھی کوشش کی لیکن ناکام رہے۔ انہوں نے یورپی خواتین کو ہندوستان میں طبی خدمات میں داخل ہونے کی ترغیب دینے کے لیے کام کیا کیونکہ ان کا ماننا تھا کہ خواتین ہندوستانی معاشرے کے بعض طبقات میں زیادہ آزادانہ طور پر گھوم سکتی ہیں۔ یہ اقدام کامیاب ہوا اور 1875 میں میری شارلیب کو مدراس میڈیکل کالج میں پہلی خاتون درخواست گزار کے طور پر داخل کیا گیا۔ عجائب گھر، قدرتی تاریخ اور اورینٹلزم بالفور مجموعوں اور تعلیم کے شوقین تھے۔ انہوں نے 1850 میں مدراس میں گورنمنٹ سنٹرل میوزیم کی بنیاد رکھی۔ وہ مدراس میں عجائب گھر کے انچارج پہلے افسر بنے۔ 1879 تک میوزیم ہر سال 180,000 لوگوں کو اپنی طرف متوجہ کر رہا تھا اور 1886 میں 230,000 تک۔ خاص دنوں میں خواتین زائرین کی حوصلہ افزائی کی جاتی تھی۔ انہوں نے نہ صرف زائرین کا ریکارڈ رکھا بلکہ نمائشوں پر زائرین کے ردعمل کا بھی مطالعہ کیا۔ انہوں نے زائرین کی تعداد میں نمایاں اضافہ دیکھا جب شیر کے بچے اور تیندوے کا زندہ نمونہ میوزیم کے نیچرل ہسٹری سیکشن میں رکھا گیا۔ اس کی وجہ سے انہوں نے ایک زولوجیکل گارڈن کی تجویز پیش کی اور اس کی وجہ سے 1856 میں پیپلز پارک میں جانوروں کا ایک چھوٹا سا مجموعہ بنایا گیا جو مدراس زولوجیکل گارڈن میں بڑھ گیا۔ میوزیم کو کالج کے احاطے میں منتقل کرنے کے لیے دباؤ تھا لیکن بیلفور کا پختہ یقین تھا کہ میوزیم کو "تمام طبقات کے لیے کھلا ہونا چاہیے، اور اس میں تمام طبقات کو خوش کرنے اور ہدایت دینے کے لیے مضامین شامل ہیں"۔ ابتدائی طور پر عجائب گھر میں تجارتی قدر کی اشیاء کی نمائش کی گئی اور اقتصادی ارضیات اور جنگلات پر توجہ مرکوز کی گئی۔ بعد میں اس نے آثار قدیمہ اور نسلیات کی اشیا حاصل کرنا شروع کیں۔ انہوں نے میوزیم میں عطیات کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے کہا کہ "ہر نمونہ جو بھیجا جا سکتا ہے وہ قابل قبول ہوگا"۔ مواد کو ڈاک کے ذریعے مفت بھیجا جا سکتا ہے اگر اسے عجائب گھر کے لیے نشان زد کیا جائے اور "بینگی ڈاک" کے ذریعے بھیجا جائے۔ اورینٹل اینڈ سکرو نیویگیشن کمپنی نے میوزیم کے لیے پیکجوں کو مفت بھیجنے کی اجازت دی۔ ایک ماہ میں تقریبا 1000 اشیاء پر مواد کا بہاؤ ہوتا تھا۔ انہوں نے داخلہ فیس وصول کرنا نامناسب سمجھا کیونکہ عوام نمائشیں عطیہ کر رہے تھے۔ 30 مئی 1854 کو روڑکی کالج کے اولڈ فیلڈ کو لکھے گئے ایک خط میں، بالفور نے لکھا کہ "اگر میوزیم اپنے مقاصد میں محدود ہوتا تو یہ کبھی نہیں بنتا کیونکہ ملک بھر کے باشندے، محدود ہونے کی وجہ سے، اس بات پر شک کرتے کہ کیا قابل قبول ہوگا، کچھ بھی بھیجنے سے گریز کریں گے اور، اگر میں نے انتخابی ہونے کی کوشش کی تو میں سب کچھ کھو دوں گا۔" 1853 تک، میوزیم 19,830 سے زیادہ نوادرات سے بھرا ہوا تھا، جو زیادہ تر عوام سے موصول ہوئے تھے۔ بالفور کا خیال تھا کہ خریداری کی ضرورت صرف غیر معمولی نوادرات کی صورت میں ہوگی۔ 1866 میں انہوں نے ریاست میسور میں بنگلور میوزیم کا آغاز کیا۔ وہ 1851 کی عظیم نمائش کے لیے مدراس سنٹرل کمیٹی، 1855 اور 1868 کی پیرس نمائشیں، لندن کی بین الاقوامی نمائش (1862) اور ویانا نمائش (1872) کے سکریٹری تھے۔ بالفور نے زبانوں میں خصوصی دلچسپی لی اور مقامی زبانیں سیکھنے میں کافی وقت گزارا۔ 1850 میں انہوں نے گل دستہ یا دی بنچ آف روزز شائع کیا، جو فارسی اور ہندوستانی شاعروں کے لیتھوگراف شدہ کاموں کا ایک سلسلہ ہے۔ انہوں نے مدراس میں ایک مسلم پبلک لائبریری بھی قائم کی اور فارسی سے انگریزی کے ساتھ ساتھ انگریزی کے بہت سے کاموں (جیسے فلکیات پر) کا ہندی، تامل اور تیلگو میں ترجمہ کیا۔ اپنے مطالعے کی بنیاد پر، وہ خاص طور پر صحت کے سلسلے میں مقامی سائنسی علم کی حالت کے بارے میں شکوک و شبہات کا شکار تھے اور اپنے سائکلوپیڈیا میں تجویز کیا کہ ہندوستانی روزی روٹی کے اتنے قریب تھے کہ ان کے پاس اپنے ارد گرد کے ماحول پر درست طریقے سے غور کرنے کا وقت یا ذرائع نہیں تھے۔ جب بیلفور نے عجائب گھر میں اپنے عہدے سے استعفی دے دیا تو اس نے ایڈورڈ بلیتھ کو ایک مناسب جانشین کے طور پر طلب کیا لیکن مدراس حکومت نے اسے اس پر خط و کتابت کرنے سے روک دیا۔ اس کے بعد ان کا عہدہ کیپٹن جیسی مچل نے سنبھالا جنہوں نے مدراس ماونٹڈ پولیس کے کمانڈنٹ کے طور پر کام کیا۔ سائکلوپیڈیا آف انڈیا اور ہندوستان میں زندگی کے مختلف پہلوؤں پر بیلفور کی دیگر تصانیف کے نتیجے میں دی انسائیکلوپیڈیا آف انڈیا اینڈ آف ایسٹرن اینڈ سدرن ایشیا، کمرشل، انڈسٹریل اینڈ سائنٹفک کی اشاعت ہوئی، جو پہلی بار 1857 میں شائع ہوئی اور اس کے بعد کے ایڈیشنز کا عنوان سائکلوپیڈیا آف انڈیا تھا۔ اصل کام ان نوٹوں سے اخذ کیا گیا تھا جو انہوں نے 1851 کی عظیم نمائش کے لیے بنائے تھے۔ اس کے بعد کے ایڈیشنوں میں سر ڈیٹریچ برینڈس سمیت دیگر افراد کی تحقیق کو شامل کیا گیا اور یہ 1871-83 میں پانچ جلدوں پر مشتمل کام بن گیا۔ اس کام کو ولیم تھیوبالڈ نے میسن برما کی اپنی بڑی ترمیم میں بھی استعمال کیا تھا۔ کچھ مضامین کو مزید احاطہ کی ضرورت تھی اور انہوں نے مثال کے طور پر ہندوستان کے زرعی کیڑوں پر پہلا کام پیش کیا، جس میں انہوں نے ایلینور اورمیروڈ کے کام سے تحریک حاصل کی۔ انہوں نے ہندوستان کے زرعی کیڑوں میں لکھا: بیلفور نے 1876 میں انگلینڈ سے سبکدوش ہونے کے بعد ہندوستان کے بارے میں لکھنا جاری رکھا۔ اس نے کھلے عام نوآبادیاتی مخالف جذبات کا اظہار کیا جسے رچرڈ گروو اپنے چچا جوزف ہیوم کے بنیاد پرست خیالات سے منسلک ہونے کے طور پر تجویز کرتا ہے، ان رائےوں کا اظہار اس کے کزن ایلن آکٹاوین ہیوم نے بھی کیا تھا۔ ان کے بڑے بھائی جارج بیلفور (اور اے او سے شادی کی۔ ہیوم کی بہن شارلٹ اسابیلا) نے بھی ہندوستان میں نمک کے ٹیکس کے خلاف دلیل دی اور مشورہ دیا کہ انہوں نے ترقی میں رکاوٹ ڈالی اور ہندوستان کی آبادی کا مقابلہ کیا۔ اعزازات اور یادگاریں بیلفور نے وہاں 42 سال گزارنے کے بعد 1876 میں ہندوستان چھوڑ دیا، اور ان کی الوداعی تقریب میں مدراس میں ہندو، مسلم اور یورپی برادریوں نے ان کی تصویر گورنمنٹ سنٹرل میوزیم میں رکھ کر ان کی عزت افزائی کی۔ ان کی ممتاز خدمات کے لیے انہیں 100 پاؤنڈ کی اضافی سالانہ گڈ سروس پنشن دی گئی۔ 1891 میں مدراس یونیورسٹی نے طب میں خواتین کی حوصلہ افزائی کے لیے بالفور میموریل گولڈ میڈل قائم کیا۔ منتخب کام ہندوستان اور مشرقی اور جنوبی ایشیا کے زرعی کیڑے، سبزیاں اور جانور، جو انسان اور اس کی مصنوعات کے لیے نقصان دہ ہیں (1887) دی ویڈین اینڈ دی حکیم، وہ ادویات کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟ (1875) ہندوستان کے لوگوں کے لیے طبی اشارے (1875) لکڑی کے درخت، لکڑی اور فینسی ووڈس، نیز جنگلات (1862) مشرقی اور جنوبی ایشیا کے پرندے (1858)۔ جلد 1 (اے-جی)، جلد 2 (ایچ-این)، جلد 3۔ گورنمنٹ سنٹرل میوزیم (1855) ہیضے کے ہاتھی ٹرسٹ کیٹلاگ کے ذریعے (کیا ہندوستان میں ایسے قصبے یا گاؤں ہیں جہاں ہیضے 1817 میں اپنی پہلی وبا کے دور سے کبھی ظاہر نہیں ہوا؟) یہ اسسٹنٹ سرجن ایڈورڈ بیلفور کے خطوط کا ایک سلسلہ ہے۔ فورٹ سینٹ جارج گزٹ پریس۔ (1852) ایسٹ انڈیا کمپنی کی ملٹری سروس سے فارغ ہونے والے مردوں کے تجریدی میزیں پر تبصرے۔ (1851) ہیضے کے اعداد و شمار (1849) فوجیوں کی چھاؤنی کے لیے صحت مند علاقوں کا انتخاب کرکے ان کی صحت کے تحفظ کے ذرائع پر مشاہدات۔ لندن (1845)