Korlai Portuguese Creole
کورلائی پرتگالی ایک ہند-پرتگالی کریول ہے جو پرتگالی زبان پر مبنی ہے، جسے کورلائی قلعے کے کورلائی گاؤں کے تقریبا 1,000 باشندے بولتے ہیں، جو گوا اور بمبئی میں پرتگالیوں کا سابقہ قبضہ تھا۔ ان کی تقریر کو خود بولنے والے کورلائی کریول، کورلائی پرتگالی، کرسٹی یا نوولنگ کہتے ہیں، جس کا پرتگالی میں ترجمہ "ہماری زبان" ہوتا ہے۔ بولنے والے ایک بہت ہی قریبی جڑی ہوئی برادری کا حصہ ہیں، اور خود کو ہندوستان میں رومن کیتھولک ازم کے عیسائی فرقے سے وابستگی کے پابند کرسٹی برادری کے طور پر حوالہ دیتے ہیں۔ کورلائی کونکن ڈویژن کے رائے گڑھ ضلع (کولابا ضلع) میں واقع ہے جس کا نام کولابا قلعے کے نام پر رکھا گیا ہے، جو مہاراشٹر، ہندوستان میں ممبئی (بمبئی) سے 150 کلومیٹر جنوب میں ہے۔ بولنے والے ایک ایسے علاقے میں یکساں رومن کیتھولک جیب کے ہیں جہاں دوسری صورت میں کونکنی مسلمان اور ہندو مراٹھی-کونکنی بولنے والے باشندوں کا غلبہ ہے۔ کورلائی کریول پرتگالی کی ترقی زبان کی ترقی کا سراغ 1500 کی دہائی میں معاشرے کے نئے عنصر، مقامی ہندوستانی کیتھولک اور یوریشین اولاد کے تصور سے لگایا جا سکتا ہے۔ ہندوستان کے اندر موجودہ ذات پات کے نظام کا کے سی پی (کورلائی کریول پرتگالی) کی تخلیق پر بہت اثر پڑا۔ یوریشین نسل اور ہندوستانی-یوریشین نسل خالص خون پرتگالی اور دیگر ذاتوں سے الگ تھلگ تھے۔ یہ تنہائی انہیں باہمی شادی کی طرف لے گئی اور بچوں نے اپنے والدین کی بات سیکھنا شروع کر دی۔ کورلائی کریول ان غلاموں اور ان کی اولاد کے درمیان ابھرا جنہوں نے عیسائیت قبول کی اور موجودہ ذات پات کے امتیازات پر قائم رہتے ہوئے پرتگالی برادری کا حصہ بن گئے۔ اس کمیونٹی کو جس سماجی تنہائی کا سامنا کرنا پڑا اس نے کورلائی کریول کی دیکھ بھال اور ترقی میں اہم کردار ادا کیا۔ آج کے تناظر میں، کرسٹی برادری جغرافیائی طور پر باقی لوگوں سے الگ ہے کیونکہ یہ برادری 'ورچا بھاگ' [اپر کورلائی] میں رہتی ہے۔ کمیونٹی پیشہ ورانہ طور پر باقی علاقے سے بھی مختلف ہے۔ کورلائی کریول پرتگالی بولنے والے کاشتکار ہیں جبکہ دوسرا غالب پیشہ کولی، مالی، اگاری اور چند مراٹھا برادریوں کے ماہی گیروں کا ہے۔ جغرافیائی اور پیشہ ورانہ اختلافات کے علاوہ، کرسٹی برادری اپنی شناخت کا ایک اہم نشان 'نو لنگ' کے استعمال سے لسانی لحاظ سے خود کو الگ کرتی ہے۔ تاہم، بدلتے وقت اور کورلائی اور باقی دنیا کے درمیان بہتر رابطے کے ساتھ، زبان تیار ہو رہی ہے۔ نئی نسل مراٹھی کے استعمال کو ترجیح دیتی ہے کیونکہ یہ ریاست کی غالب زبان ہے اور اتحاد پیدا کرنے کے لیے چرچ کا اصرار ہے۔ اس سے زبان اور اس کی ترقی پر مراٹھی کا بہت بڑا اثر پڑ رہا ہے۔ سماجی و تاریخی پس منظر چول کورلائی کے قریب ایک اہم تجارتی شہر تھا اور پرتگالیوں نے پہلی بار 1505 میں اس کا دورہ کیا تھا۔ یہ علاقہ پہلے 1318 سے مسلم حکومت کے ماتحت تھا۔ پرتگالی اور مسلم حکمران نے دوستانہ تعلقات برقرار رکھے، تاہم، تعلقات میں جلد ہی تناؤ پیدا ہو گیا اور جنگ شروع ہو گئی۔ اس وقت کے دوران 600 کاساڈو یعنی پرتگالی مردوں نے مقامی خواتین سے شادی کی جو چول قلعے کے باہر بڑی تعداد میں ہندو اور مسلمان دکانداروں کے ساتھ رہ رہی تھیں۔ 1594 میں پرتگالیوں نے مارو (پہاڑی) کی وادی میں کورلائی کے ساتھ قلعے پر قبضہ کر لیا۔ 1630 تک، ایک چھوٹی سی عیسائی برادری میں اضافہ ہوا جب چرچ، نوسا سینہورا ڈو مار 'آور لیڈی آف دی سی' پہاڑی پر تعمیر کیا گیا۔ غلام اور کاساڈوز [پرتگالی مرد] اور سولڈاڈاس [سپاہی] کی اولاد بنیادی طور پر عیسائی تبدیل شدہ تھے۔ پرتگالیوں نے چول اور پہاڑی کو چھوڑ کر 1740 میں گوا منتقل ہو گئے۔ پرتگالیوں کی روانگی کے بعد، بہت سے عیسائی دوسرے پرتگالی علاقوں میں چلے گئے جبکہ نچلی ذات کے عیسائی چرچ کے قریب چلے گئے کیونکہ مراٹھوں نے اس خطے پر قبضہ کر لیا تھا۔ کورلائی کریول پرتگالی کورلائی پرتگالی سروں کی خصوصیات وسطی پرتگالی سے ملتی جلتی ہیں، جو اس خطے میں آنے والے پرتگالی سپاہیوں کے ذریعے بولی جاتی تھی۔ واحد فرق مرکزی سر کے اظہار کا نقطہ ہے۔ مراٹھی اور کورلائی کریول پرتگالی دونوں میں ناک کے سروں میں کمی واقع ہوئی تھی اور ڈی ناسلائزیشن کا یہ عمل دونوں زبانوں کے لیے جڑا ہوا ہے۔ نوجوان نسل میں، کورلائی کریول پرتگالی بھی مراٹھی لفظی اشیاء کے ادھار میں اضافہ ظاہر کرتا ہے۔ کلیمنٹس نے اشارہ کیا کہ زبان میں ایس وی او لفظ کی ترتیب تھی لیکن حالیہ اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ زبان اب ایس او وی لفظ کی ترتیب کا استعمال کرتی ہے، جسے مراٹھی کے بڑھتے ہوئے اثر و رسوخ سے منسوب کیا جا سکتا ہے۔ نو لنگ کی مثالیں بہت بہت شکریہ: میوٹ اوبریگڈ! پورٹ سے۔ میوٹو اوبریگاڈو اول: یو ؛ پورٹ سے۔ یو یو (واحد): وو ؛ پورٹ سے۔ vos You (رسمی): استعمال ؛ پورٹ سے۔ وہ اور وہ: ایل ؛ پورٹ سے۔ الی (وہ) اور ایلا (وہ) ہم: نہیں ؛ پورٹ سے۔ nós You (جمع): udzó ؛ پورٹ سے۔ ان سے آگے نکلتے ہیں: ایلو ؛ پورٹ سے۔ ایلیس آؤٹروس نمبرز: یو، ڈو، ٹری، کواٹ، سنک، سی، سیٹ، اوئٹ، نوبل، ڈی ؛ پورٹ سے۔ ام، ڈوئس، ٹریس، کواٹرو، سنکو، سیئس، سیٹ، اوئٹو، نووی، ڈیز فرسٹ، سیکنڈ: پرائمر، سگون ؛ پورٹ سے۔ پرائمرو، سیگنڈو آپ کیسے ہیں؟ : استعمال کرو، کیا تم؟ سب کھا رہے ہیں اور پی رہے ہیں: پورٹ سے۔ کورلائی کا گیت: پرتگالی ترجمہ: انگریزی ترجمہ: