Dimitrios Galanos
دیمیتریوس گالانوس یا دیمیتریوس گالانوس (؛ 1760-1833) قدیم ترین درج شدہ یونانی انڈولوجسٹ تھا۔ ان کے سنسکرت متون کے یونانی میں ترجمے نے ہندوستان کے فلسفیانہ اور مذہبی نظریات کے علم کو بہت سے یورپیوں کے لیے دستیاب کر دیا۔ 1760 میں سلطنت عثمانیہ (موجودہ یونان) کے ایتھنز میں پیدا ہوئے، انہوں نے ہندوستان میں 47 سال گزارے، جہاں انہوں نے بہت سے ہندو مقدس متون کا یونانی میں ترجمہ کیا اور 9000 سے زیادہ الفاظ پر مشتمل سنسکرت-انگریزی-یونانی لغت مرتب کی۔ ان کا انتقال 3 مئی 1833 کو بھارت کے شہر وارانسی میں ہوا۔ انہیں وہاں کیتھولک قبرستان میں دفن کیا گیا، اور ان کے مقبرے پر ایپیٹاف کے ساتھ کندہ کیا گیا ہے، "ειστέριος ειτέριος ειτέριος ειτέριος ειτέριος ειτέριος ειτέριος ειτέριος ειτέριος ειτέριος ειτέριος ειτέριος ειτέριος ειτέριος ειτέριος ειτέριος ειτέριος ειτέριος ειτέρις منشی سیتل سنگھ (ایک "عقلمند برہمن" جو گلانوس کا دوست اور استاد تھا) نے یہ آیات ہندوستانی زبان میں لکھیں، جسے اس نے مقبرے کے اوپر لگایا: "افسوس، سو بار! Dimitrios Galanos اس دنیا سے ابدی موناڈز میں چلا گیا۔ مجھ پر افسوس! روتے ہوئے اور روتے ہوئے میں نے یہ کہا ہے۔ میں خود سے باہر ہوں۔ آہ، وہ چلا گیا ہے، اس صدی کا افلاطون) (شلز 1969، صفحہ 354)۔ فارسی میں ایک مختصر یاد سے پہلے، مندرجہ ذیل یونانی ڈیرج کو اننیاس نے بھی شامل کیا، جو سینا کے سرپرست کے لیے کیوریٹ تھا: "یونان سے تعلق رکھنے والے ایتھنین ڈیمیٹریوس گالانوس کا انتقال انڈیز میں ہوا۔ وہ موسی کے دوست اور تعلیم یافتہ آدمی تھے۔ وہ شہرت اور پیشے میں چمک اٹھے۔ انہوں نے اس تھکی ہوئی زندگی کو چھوڑا اور بغیر کسی جذبے اور ابدی زندگی کے لیے روانہ ہو گئے۔ شکر گزاری کی وجہ سے، اس کے بھتیجے پنڈولین نے اپنی ابدی یاد کے لیے یہ مقبرہ تعمیر کیا ہے "(شلز 1969، صفحہ 355)۔ گلانوس 6 سال تک کلکتہ میں رہے۔ وہاں وہ یونانی برادری کو یونانی زبان سکھا رہا تھا۔ پھر، 1793 میں وہ وارانسی گئے اور انہوں نے اپنی موت تک قدیم ہندوستانی رسم الخط کا یونانی میں ترجمہ کرنا شروع کیا۔ ستمبر 2000 میں نئی دہلی، ہندوستان میں جواہر لال نہرو یونیورسٹی میں ہیلینک اسٹڈیز کے لیے "دیمیتریوس گیلانوس" چیئر قائم کی گئی تھی۔ اندرا گاندھی نیشنل سینٹر فار دی آرٹس (آئی جی این سی اے) کے ذریعے "ڈیمیٹریوس گیلانوس اینڈ ہیز لیگیسی: انڈو-یونانی اسکالرشپ 1790-2018" کے عنوان سے ایک بین الاقوامی کانفرنس کا انعقاد کیا گیا اور یہ دو مراحل میں منعقد ہوئی، ایک نئی دہلی میں اور دوسری فروری 2018 میں وارانسی میں۔ جارجیوس K.Typaldos کے ذریعہ ترمیم شدہ ڈیمیٹریوس گیلانوس کی کتابیں یونانی-ہندوستانی ڈیجیٹل لائبریری ڈیمیٹریوس گیلانوس کے خط و کتابت میں پی ڈی ایف فارمیٹ میں آزادانہ طور پر قابل رسائی ہیں جو الیئس ٹنڈلیڈس کے "انڈیکی الیلوگرافیا" میں شائع ہوئی ہیں اور یونانی-ہندوستانی ڈیجیٹل لائبریری گیلانوس، ڈیمیٹریوس میں پی ڈی ایف فارمیٹ میں آزادانہ طور پر قابل رسائی ہیں۔ لیکسیکن سنسکرت-انگریزی-یونانی۔ کونیڈارس پبلکیشنز، ایتھنز۔ (2010)