Paulinus of St. Bartholomew
سینٹ بارتھلمیو کا پالینس (پیدائش 25 اپریل 1748 ؛ وفات 7 جنوری 1806 روم میں) ایک آسٹریا کا کارمیلائٹ مشنری اور کروشیائی نژاد اورینٹلسٹ تھا۔ وہ کئی ناموں سے جانا جاتا ہے پالنس ایس بارتھولومیو، پاولینو دا سان بارٹولومیو، پالنس پاتھیری، پالین ڈی سینٹ بارتھلیمی، پالنس اے ایس بارتھولومیو، جوہان فلپ ویسڈن، یا جوہان فلپ ورڈن۔ انہیں یورپ میں شائع ہونے والے پہلے سنسکرت گرائمر کے مصنف ہونے کا سہرا دیا جاتا ہے، اور ہندوستانی اور یورپی زبانوں کے درمیان قریبی تعلقات پر تبصرہ کرنے والے پہلے مشرقی ماہرین میں سے ایک ہونے کے لیے، اس کے بعد ولیم جونز اور گیسٹن-لورینٹ کوئرڈوکس جیسے دوسرے ہیں۔ وہ زیریں آسٹریا کے ایک کسان خاندان میں پیدا ہوئے اور بیس سال کی عمر میں انہوں نے مذہبی عادت اختیار کر لی۔ انہوں نے پراگ میں الہیات اور فلسفہ کا مطالعہ کیا۔ روم میں اپنے آرڈر کے مشنوں کے مدرسے میں داخل ہونے کے بعد، انہوں نے کالج آف سینٹ پینکریٹیوس میں اورینٹل اسٹڈیز کی۔ انہیں 1774 میں بطور مشنری مالابار، ہندوستان بھیجا گیا۔ ہندوستان میں چودہ سال گزارنے کے بعد، انہیں اپنے حکم کا ویکر جنرل اور رسولی وزیٹر مقرر کیا گیا۔ وہ زبانوں میں بہت ماہر تھے: وہ جرمن، لاطینی، یونانی، عبرانی، ہنگری، اطالوی، پرتگالی، انگریزی، ملیالم، سنسکرت اور ہندوستان کی کچھ دوسری زبانیں بولتے تھے۔ وہ کیرالہ میں پالنس پاتھیری کے نام سے مشہور ہوئے۔ وہ سنسکرت اور ہند-یورپی زبانوں کے درمیان مماثلت کا پتہ لگانے والے پہلے لوگوں میں سے ایک تھے، حالانکہ سب سے پہلے غالبا فادر تھامس اسٹیفنز، ایس جے تھے۔ 1789 میں انڈوستان میں مشن کی حالت کا بیان دینے کے لیے روم واپس بلائے جانے پر، ان پر مشنریوں کے استعمال کے لیے روم میں چھپی ہوئی کیٹیکزم اور ابتدائی کتابوں کو درست کرنے کے لیے کتابوں میں ترمیم کرنے کا الزام عائد کیا گیا۔ سیاسی پریشانیوں کی وجہ سے وہ 1798 سے 1800 تک ویانا میں رہے۔ روم میں، اس کا رابطہ کارڈینل اسٹیفانو بورجیا، سکریٹری پروپیگنڈا فائیڈ، آثار قدیمہ کے اسکالر اور سرپرست سے ہوا، جس نے اپنے آبائی شہر ویلٹری میں بہت اچھی طرح سے عطا شدہ میوزیو بورجیانو قائم کیا تھا۔ کارڈینل بورجیا نے انہیں اپنا پرائیویٹ سکریٹری مقرر کیا اور انڈولوجی کے بہت سے جلدوں کی اشاعت کے لیے مالی اعانت فراہم کی، جس میں سنسکرت زبان کا پہلا یورپی گرائمر (سدھربم سیو گراماتی سمسرڈامیکا) بھی شامل ہے، جو 1790 میں روم میں شائع ہوا تھا۔ پالنس نے اطالوی زبان میں ہندوستان پر ایک طویل مضمون (ویاگیو آل انڈی اورینٹالی) بھی لکھا جس کا ترجمہ اہم یورپی زبانوں میں کیا گیا۔ 1800 میں، پوپ پیوس VII نے انہیں کانگریگیشن آف دی انڈیکس کے کونسلر اور پونٹیفیکل اربن یونیورسٹی میں انسپکٹر آف اسٹڈیز کے طور پر مقرر کیا۔ انہوں نے اپنے سفر کا ایک بیان لکھا، جس کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ کیا گیا، جس کا عنوان Voyage aux انڈیکس اورینٹلز تھا، جو 1808 میں پیرس میں شائع ہوا۔ یورپ میں رہتے ہوئے، اس نے جوہان ارنسٹ ہینکسلڈن (ارنوس پاتھیری) کے کاموں کو بھی مشہور کیا۔ وہ ہینکسلڈن کی کچھ تصانیف یورپ لے کر گئے تھے۔ انہوں نے ہینکسلڈن کے بارے میں بھی لکھا اور اپنی یادداشتوں میں ان کا بڑے پیمانے پر حوالہ دیا۔ جب کارڈینل بورجیا نپولین کے ساتھ پیوس ساتویں کے ساتھ لیونس میں اچانک انتقال کر گئیں تو پالینس نے ان کی ایک متحرک سوانح عمری لکھی۔ کام پالنس نے مشرق پر بہت سی علمی کتابیں لکھیں، جن کی ان کے دور میں بہت قدر کی جاتی تھی، ان میں پہلا طباعت شدہ سنسکرت گرائمر تھا۔ ان میں شامل ہیں: 'سسٹما برہمنکم لیٹورجیکم، میتھولوجیکم، سول، ایکس مونومینٹس انڈیکس میوزی بورجیانی ویلٹریس کا مقالہ ہسٹوریکو کریٹکس ایلسٹراٹو (روم، 1791)، جس کا جرمن میں ترجمہ کیا گیا ہے (گوتھا، 1797) ؛ ہسٹوریکو-کریٹکم کوڈکم انڈیکورم ببلیوتھیکا ایس سی ڈی پروپیگنڈا (روم، 1792) کا جائزہ لیں ؛ موسی بورجیانی ویلٹریس کوڈائسز ایوینسی مخطوطات، پیگوانی، سیامیسی، مالاباریسی، انڈوستانی۔ Illustrati (روم، 1793) ؛ ویاگیو ایلی انڈی اورینٹیلی (روم، 1793) ہنس رہا ہے۔ کریٹ۔ لنگوام سنسکرڈامکم ولگو سمسکریٹ ڈکٹم (روم، 1799) میں، جس کا ایک اور ایڈیشن "ویاکرنم" (روم، 1804) کے عنوان سے شائع ہوا ؛ انڈیا اورینٹلس کرسٹیانا (روم، 1794)، ہندوستان میں مشنوں کی تاریخ کے لیے ایک اہم کام۔ دیگر تصانیف لسانیات اور چرچ کی تاریخ پر مبنی ہیں۔ پاولینو دا سان بارٹولومیو، ویاگیو آل انڈی اورینٹالی امیلیٹو الا سانتیتا دی این ایس پاپا پیو سیسٹو پونٹیفیس ماسمو دا فرا پاولینو دا ایس بارٹولومیو کارمیلیٹانو سکالزو، روما، پریسو انتونیو فلگونی، 1796۔ پاولینو دا سان بارٹولومیو، Voyage aux Indes Orientales، پار لی پی۔ پالین ڈی ایس بارتھلیمی، مشننیئر ؛ ٹریڈیوٹ ڈی ایل اٹالین۔ ایم ایم کے مشاہدات کا جائزہ لیں۔ اینکیٹل ڈو پیرون، جے آر فورسٹر اینڈ سلویسٹر ڈی سیسی ؛ اور ایک مقالہ ڈی ایم اینکیٹل سر لا پروپریٹی (فرانسیسی زبان میں)، اے پیرس، چیز ٹورنیسن فیلس، لبریئر، ریو ڈی سین، این 12، 1808۔ پالنس اے ایس بارتھولومایو، امرسینہا۔ سیکٹیو پرائما ڈی کییلو ایکس ٹرائبس انڈائٹس کوڈیسیبس انڈیکس مخطوطات کیورینٹ پی پالینو اے ایس بارتھولومایو۔ (لاطینی زبان میں)، رومی، اپوڈ انتونیم فلگونیئم، 1798۔ پولنس وان ہیلگ بارتھولوماؤس، اٹلس پور سرویر او سفر آکس انڈیز اورینٹلز۔ پالین ڈی سینٹ بارتھلیمی، مشنری (فرانسیسی زبان میں)، اے پیرس، چیز ٹورنیسن فیلس، 1808۔ پالنس اے ایس بارتھولومایو۔ بیسلیکا ایس۔ پینکریٹی ایم۔ کرسٹی ڈسکیوزیٹیو۔ آکٹور پی پالینو اے ایس بارتھولومیو (لاطینی زبان میں)، رومی، اپوڈ انتونیم فلگونیئم، 1803۔ پالنس اے ایس بارتھولومیو، سنسکرت زبان پر مقالہ، پالنس اے ایس بارتھولومیو (لنگوا انگلیسی میں)، 1790 کے اصل لاطینی متن کا دوبارہ پرنٹ، ایک تعارفی مضمون، ایک مکمل انگریزی ترجمہ، اور لوڈو روچر، ایمسٹرڈیم، جے بینجمن، 1977 کے ذرائع کے اشاریہ کے ساتھ۔ پاولینوس اے ایس بارتھولومایو، تاریخی تنقید کوڈیکم انڈیکورم ببلیوتھیکی کانگریگیشن ڈی پروپیگنڈا فائیڈ (لاطینی زبان میں)، رومی، سابق ٹائپ کا جائزہ لیں۔ ایس۔ سی۔ ڈی پروپیگنڈا فائیڈ، 1792۔ پاولینوس اے ایس بارتھولومایو، انڈیا اورینٹلس کرسٹیانا کانٹیننس فنڈیشنز ایکلیسیریم، سیریم ایپسکوپورم، آکٹور پی پالینو اے ایس بارتھولومایو کارمیلیٹا ڈسکلسیٹو (لینگوا لیٹینا میں)، رومی، ٹائپس سولومونینس، 1794۔ پالینس اے ایس بارتھولومایو، جورنیڈس وینڈیشیا ڈی وار ہنورم آکٹور پی۔ پالینو اے ایس بارٹولومیو کارمیلیٹا ڈسکلسیٹو۔ (لینگوا لیٹینا میں)، رومی، اپوڈ انتونیم فلگونیئم، 1800۔ پاولینو دا سان بارٹولومیو، مونومینٹی انڈیکی ڈیل میوزیو نینیانو السٹریتی دل پی پاولینو دا ایس بارٹولومیو (لاطینی زبان میں)، پڈووا میں، نیلا اسٹیمپریا ڈیل سیمیناریو، 1799۔ پالینس اے ایس بارتھولومیو، مومیگرافیا میوزی اوبیشیانی ایکسرٹا اے پی پالینو اے S.Bartholomaeo کارمیلیٹا ڈسکلسیٹو (لنگوا لیٹینا میں)، پٹاوی، سابق ٹائپگرافیا سیمیناری، 1799۔ پاولینوس اے ایس بارتھولومایو، میوزی بورجیانی ویلٹریس کوڈیسیس مخطوطات ایوینسس پیگوانی سیامیسی مالاباریسی انڈوستانی اینیمیڈورشنبس ہسٹوریکو-کریٹکس کاسٹیگاٹی اینڈ السٹریٹی ایکسیڈنٹ مونومینٹا انڈیٹا، اور کاسموگونیا انڈیکو-تبتیانا، آکٹور پی۔ پاولینو اے ایس بارتھولومایو۔ (لاطینی زبان میں)، رومی، اپوڈ انتونیم فوگونیم، 1793۔ پالنس اے ایس بارتھولومیو، سدھاروبم سیو گراماتی سمسکارڈامیکا۔ سدھروپم۔ کوی نے ڈیسرٹیٹیو ہسٹوریکو-کریٹیکا ان لنگوام سمسکارڈامکم ولگو سمسکریٹ ڈکٹم، ان کوا ہیوئس لنگوائی ایکسیسٹینشیا، اوریگو، پریسٹینٹیا، اینٹیکائٹس، ایکسٹینسیو، میٹرنائٹس آسٹینڈٹور، لبری الیکی ای ایکسرٹی کریٹائس ریسینٹور، اور سمول الیکی اینٹیکسیمی جینٹیلیم اوریٹیشنز لیٹورجیکی پاؤسیس اٹینگنٹور، اور ایکسپلیکینٹور آکٹور فری۔ پولینو اے ایس بارتھولومایو۔ (لاطینی زبان میں)، رومی، سابق ٹائپگرافیا سیکرے کانگریگیشن ڈی پروپیگنڈا فائیڈ، 1790۔ پاولینوس اے ایس بارتھولومایو، سسٹما برہمانیکم لیٹورجیکم میتھولوجیکم سول ایکس مونیومینٹس انڈیسیس میوزی بورجیانی ویلٹریس کا مقالہ ہسٹوریکو-کریٹکس ایلسٹراوٹ ایف آر۔ پاولینوس اے ایس بارتھولومایو کارمیلیٹا ڈسکلسیٹس مالاباری مشنریئس اکیڈمیا وولسکورم ویلٹرینے سوشیئس (لاطینی زبان میں)، رومی، اپوڈ انتونیم فلگونیئم، 1791۔ پالنس اے ایس بارتھولومایو، ویٹا کا خلاصہ اسٹیفنی بورجیا ایس آر ای۔ کارڈینالس ایمپلیسیمی ایس۔ کانگریس۔ ڈی پروپیگنڈا فائیڈ پریفیکٹی کیورینٹ پی۔ پولینو اے ایس بارتھولومیو کارمیلیٹا ڈسکلسیٹو۔ (لینگوا لیٹینا میں)، رومی، اپڈ انتونیم فلگونیئم، 1805۔ پالینس اے ایس بارتھولومایو، ویاکارانا سیو لوکوپلیٹیسیما سمسکارڈامیکی لنگوا انسٹی ٹیوٹ ان اسوم فیدی پریکونم ان انڈیا اورینٹالی، اور ویرورم لیٹرٹرم ان یوروپا آرائش اے پی پالینو اے ایس بارتھولومایو کارمیلیٹا ڈسکلسیٹو (لینگوا لیٹینا میں)، رومی، ٹائپس ایس کانگریس۔ پروپیگنڈا۔ فائیڈ، 1804۔ پالینس اے ایس بارتھولومایو، نوٹیشیا ٹوپوگرافکا، سولس، پولیٹکا، ریلیجیوسا مشنس مالاباریکا ایڈ فائنم سیکولی 18۔ / آکٹور آر۔ پی۔ پالینو اے ایس۔ بارتھولومیو، او۔ سی۔ ڈی۔ (لنگوا لیٹینا میں)، رومی، اپوڈ کیوریم جنرلیٹیئم، 1937، ٹپ۔ اے۔ مانوزیو۔ سینٹ بارتھلمیو کا پالینس: ڈی مخطوطات کوڈسیبس انڈیکس آر۔ پی۔ جون ارنسٹ ہینکسلیڈن ایپیسٹولا ایڈ۔ آر۔ پی۔ الیکسیم مریم اے۔ ایس۔ جوزف کارمیلٹم ایکسلسیٹم، ویانا، 1799۔ ۔