Elsa Kazi
ایلسا قاضی (1884-1967)، جسے عام طور پر "مدر ایلسا" کے نام سے جانا جاتا ہے، خاص طور پر پاکستان کے صوبہ سندھ میں ایک ایکٹ ڈراموں، مختصر کہانیوں، ناولوں اور تاریخ کی جرمن مصنفہ اور ایک شاعر تھیں۔ وہ ایک کمپوزر اور کافی کامیابی حاصل کرنے والی موسیقار تھیں، جو فنون لطیفہ کی عملی طور پر ہر نمایاں شاخ میں شامل تھیں۔ ان کی پینٹنگز اکثر بہت سے ممتاز خاندانی گھروں میں دیکھی جاتی ہیں۔ اگرچہ وہ سندھی زبان سے اچھی طرح واقف نہیں تھیں، لیکن وہ اپنے شوہر الامہ اول قاضی کی مدد سے شاہ عبدل لطیف کی منتخب آیات کے کچھ بہترین ترجمے انگریزی میں کرنے میں کامیاب ہو گئیں۔ انہوں نے ان آیات کے مواد کو ایک شاعرانہ ترتیب میں کامیابی کے ساتھ جوڑ دیا جو موسیقی کے لحاظ سے اصل سندھی متن کے ڈھانچے اور اظہار کی عکاسی کرتا ہے جس میں لطیف نے انہیں ڈالا تھا۔ شاہ عبدل لطیف کی شاعری کا ان کا ترجمہ بہت سے لوگ انگریزی میں بہترین سمجھتے ہیں۔ ان کے کام کئی ڈاکٹریٹ کے مقالے کا موضوع رہے ہیں۔ وہ بچوں کے لیے اپنی کہانیوں کے لیے بھی مشہور ہیں۔ مزید برآں، یونیورسٹی آف واشنگٹن لائبریریز نے ان کے ایک کام "ٹیمپٹیشن: اے ڈرامہ آف سندھ کنٹری لائف ان تھری ایکٹز" کو 1942 میں شائع کیا اور 1920 میں شائع ہونے والے "ایولین: نوٹس آف این اوور اسٹرنگ لائر" کو 1947 میں تقسیم ہند سے پہلے ابھرنے والے بہترین جنوبی ایشیائی ادب میں شامل کیا۔ مختصر سوانح عمری جرمنی کے ایک چھوٹے سے گاؤں روڈیل اسٹیڈٹ میں ایک موسیقار کے گھر میں پیدا ہوئی، جو بالآخر لندن ہجرت کر گئی، اس نے شادی کے بعد ایلسا کا نام اختیار کیا۔ اس کے والد آنجہانی مسٹر ایلڈرمین ایک خوشحال جرمن تھے جن کی لندن میں جائیداد تھی جو دوسری جنگ عظیم کے دوران تباہ ہو گئی تھی۔ جنگ کے بعد اسے اس کا معاوضہ ادا کیا گیا۔ لندن میں، اس کی ملاقات اتفاق سے سندھ کے فلسفی، برطانوی ہندوستان عالم اول آئی قاضی سے ہوئی۔ مسٹر قاضی، جب ٹرین چلنا شروع ہوئی تو ریلوے اسٹیشن پر پہنچے، آخری ڈبے میں سوار ہونے میں کامیاب ہو گئے جو تقریبا خالی تھا: ایک اکیلی نوجوان خاتون نے ایک کونے کے کوارٹر پر قبضہ کر لیا۔ روایتی خاندانی پس منظر میں پلے بڑھے مسٹر قاضی بہت شرمندہ اور شرمندہ محسوس کرتے تھے اور دروازے کے قریب اس کی طرف پیٹھ رکھ کر کھڑے رہتے تھے۔ ایلسا ایک ایسے شخص سے مل کر حیران، حیران اور خوش ہوئی جو بار بار پیشکشوں کے باوجود نہیں بیٹھا، اور صرف معافی کا اعادہ کرتا۔ اس نے اس کا پتہ طلب کیا اور زندگی بھر کی وابستگی قائم کی۔ اس جوڑے کی شادی 1910 میں جرمنی میں ہوئی تھی۔ یہ جوڑا 1911 سے 1919 تک لندن میں رہا، اور کبھی کبھار سندھ کا مختصر دورہ کرتا تھا۔ مجموعی طور پر، اس جوڑے نے اپنی زندگی کے 30 سال انگلینڈ میں گزارے، جس کے دوران وہ تحقیق میں مصروف رہے، جس میں اسلام کی آمد تک صدیوں سے مذہب کے ارتقا کا سراغ لگایا گیا۔ دونوں نے جامعۃ المسلمین کے زیراہتمام اسلام کی تبلیغ کے علاوہ جدید علم کی اہم شاخوں میں مضامین، مضامین اور خطابات کا تعاون کیا۔ 1919 میں، یہ جوڑا سندھ واپس آیا، اور الامہ قاضی پہلی بار ریاست خیر پور کے چیف جسٹس کی حیثیت سے عدلیہ میں داخل ہوئے۔ خیر پور کے عزت مآب میر علی نواز کے ساتھ اختلافات کی وجہ سے، ریاستوں کے بارے میں برطانوی پالیسی پر عدم اطمینان کے علاوہ، انہوں نے دو سال کے قیام کے بعد استعفی دے دیا، اور یہ جوڑا لندن روانہ ہو گیا۔ اس جوڑے نے اپریل 1951 تک لندن میں اسلام کی تبلیغ جاری رکھی، جب عالم قاضی نے سندھ یونیورسٹی کے وائس چانسلر کا عہدہ قبول کیا۔ انہوں نے آٹھ سال بعد اس عہدے سے استعفی دے دیا، اور اس کے بعد اس جوڑے نے حیدرآباد، سندھ میں سپریم کورٹ آف پاکستان کے وکیل اور سندھ لا کالج کے پرنسپل احمد محمد قاضی کی رہائش گاہ پر ریٹائرڈ زندگی گزاری۔ 1967 میں ایلسا اچانک گردوں کے مسئلے سے شدید بیمار ہو گئیں اور 83 سال کی عمر میں ان کا انتقال ہو گیا۔ اس کی اپنی کوئی اولاد نہیں تھی، لیکن یونیورسٹی کے طلباء اور سندھ کے رہائشی اسے مدر ایلسا کہتے ہیں۔ مزید برآں، جامشورو کے یونیورسٹی ضلع میں لڑکیوں کے کئی ہاسٹل اور دیگر عمارتیں جو ان کے شوہر کے کہنے پر بنائی گئی ہیں، ان کے نام پر رکھی گئی ہیں۔ وہ جامشورو، حیدرآباد میں سندھ یونیورسٹی کے نئے کیمپس میں الامہ آئی آئی قاضی کے ساتھ دفن ہیں۔ اس کا کام اس نے سندھ میں ایک سبز اور سایہ دار درخت دیکھا، اور اس سے اس کا نام پوچھا اور اس پر ایک نظم دی نیم ٹری لکھی۔ اس نے اپنے شوہر کی کتاب دی براؤن گرل ان سرچ آف گاڈ لکھنے میں مدد کی۔ ۔