Indian Literature (journal)
ہندوستانی ادب انگریزی زبان کا ایک ادبی جریدہ ہے جو ساہتیہ اکیڈمی، ہندوستان کی نیشنل اکیڈمی آف لیٹرز کے ذریعہ دو ماہانہ شائع ہوتا ہے۔ یہ سب سے پہلے 1957 میں شروع کیا گیا تھا، اور اس وقت اس کی تدوین برطانوی-ہندوستانی صحافی انترا دیو سین نے کی ہے۔ تاریخ ساہتیہ اکیڈمی نے پہلی بار 1957 میں انگریزی میں سالانہ اشاعت کے طور پر ہندوستانی ادب کا آغاز کیا۔ اکتوبر 1957 میں پہلے شمارے میں شائع ہونے والے ایک ادارتی نوٹ میں ایڈیٹرز نے نوٹ کیا کہ مارچ 1954 میں ساہتیہ اکیڈمی کے قیام کے بعد سے ہر جنرل کونسل کے اجلاس میں یہ مطالبہ کیا جاتا رہا ہے کہ ہندوستان میں ادبی پیش رفت کے بارے میں معلومات پھیلانے کے لیے ایک جریدہ قائم کیا جائے۔ لہذا، ہندوستانی ادب کا مقصد، ابتدائی طور پر ہندوستانی مصنفین اور قارئین کو نئے ادبی کاموں سے بہتر طور پر واقف ہونے میں مدد کرنے کے لیے ایک پلیٹ فارم کے طور پر قائم کیا گیا تھا، خاص طور پر ہندوستانی ادب کے کاموں کا ترجمہ کرنے اور انہیں قابل رسائی بنانے میں۔ ادارتی نوٹ میں یہ بھی درج کیا گیا ہے کہ ہندوستانی ادب ساہتیہ اکیڈمی کے کام کو دستاویزی شکل دے گا۔ اس کے آغاز کے وقت، ہندوستانی ادب کی سالانہ سبسکرپشن کی لاگت 100 کروڑ روپے تھی۔ 2. 5. جریدے کا پہلا ادارتی بورڈ تین ارکان پر مشتمل تھا ؛ ایس رادھا کرشنن، ہندوستان کے پہلے نائب صدر، سیاست دان اور مصنف ہمایوں کبیر، اور کے آر۔ کرپلانی، جس میں مؤخر الذکر نے ایڈیٹر کے طور پر کام کیا۔ 1965 کے بعد سے، ادارتی بورڈ کے علاوہ، جریدے میں ایک نامزد ایڈیٹر تھا، جس کی شروعات بنگالی مصنف اور مترجم، لوکیناتھ بھٹاچاریہ سے ہوئی۔ جریدے کی موجودہ ایڈیٹر انتارا دیو سین ہیں۔ پچھلے ایڈیٹرز میں اے جے تھامس، کے سچدانندن، اور ایچ ایس شامل ہیں۔ شیو پرکاش۔ ہندوستانی ادب کے مسائل میں ابتدائی طور پر ادارتی مضامین شامل نہیں تھے، حالانکہ 1973 سے، کیشو ملک نے ایڈیٹر کے طور پر اپنے دور کا آغاز ہر شمارے کے پیشگی نوٹ کے ساتھ کیا، جس میں ہندوستانی ادب کی حالت پر عمومی عکاسی ہوتی ہے۔ 1974 میں، ایس بالو راؤ نے کیشو ملک سے ایڈیٹر کا عہدہ سنبھالا، اور ایک ادارتی نوٹ میں، ہندوستانی ادب کے دائرہ کار کی نئی تعریف کی، جس میں ہندوستانی زبانوں میں اور ان کے ترجمے پر زیادہ توجہ دی گئی۔ ایس بالو راؤ کے ادارتی نوٹ ایک باقاعدہ خصوصیت بن گئے، جس میں ہر شمارے کے مندرجات کو متعارف کرایا گیا، اور اس کے بعد سے تمام ایڈیٹرز نے ہر شمارے کو ادارتی نوٹ کے ساتھ متعارف کرانا جاری رکھا۔ 1959 سے ہندوستانی ادب صرف سالانہ کے بجائے دو سالہ شائع ہوتا تھا، اور 1966 کے بعد سے، یہ سہ ماہی اشاعت بن گیا۔ 1979 کے بعد سے، اسے دو ماہانہ بنیاد پر شائع کیا گیا ہے۔ جریدے نے 2007 میں اپنا 50 واں سال مکمل کیا۔ اس موقع پر ساہتیہ اکیڈمی نے درج ذیل شاعروں کو انڈین لٹریچر گولڈن جوبلی ٹرانسلیشن ایوارڈز سے نوازا:-رانا نائر، سکھ سنت بابا فرید کی آیات کا پنجابی سے ترجمہ کرنے پر۔ ڈاکٹر تپن کمار پردھان، پاروتی پرساد برووا کی آسامی میں نظموں کے انگریزی ترجمہ کے لیے، ان کے اپنے اوڈیا نظم مجموعہ، کالا ہنڈی پرومیتا داس کے انگریزی ترجمے کے لیے۔ ایڈیٹرز کی فہرست ہندوستانی ادب کے ادارتی بورڈ کے اراکین نے کے آر کو شامل کیا ہے۔ کرپلانی، ایس رادھا کرشنن، ہمایوں کبیر، ذاکر حسین، سنیتی کمار چٹرجی، کے آر۔ سری نواسا آئینگر، پربھاکر ماچوے، آر ایس۔ کیلکر، اوماشنکر جوشی، وی کے گوکاک، بریندر کمار بھٹاچاریہ، گنگا دھر گڈگل، اندرا ناتھ چودھری، یو آر اننت مورتی، رماکنتھ رتھ، گوپی چند نارنگ، اور سنیل گنگوپادھیائے۔ ادارتی بورڈ کے علاوہ، جریدے کے ایڈیٹرز بھی ہیں، جو ذیل میں درج ہیں۔ مواد اور خصوصیات ساہتیہ اکیڈمی کی سرگرمیوں اور اشاعتوں کو دستاویزی شکل دینے کے علاوہ، ہندوستانی ادب میں مختصر افسانے، شاعری، ڈراموں کے ساتھ ساتھ ادبی تنقید اور جائزوں کے اصل کام اور ترجمے بھی شامل ہیں۔ ہندوستانی زبانوں اور ادب کے علاوہ، جریدے میں وقتا فوقتا دوسرے ممالک کے ادب کے ساتھ ساتھ غیر ملکی زبانوں کے ترجمے بھی شامل ہوتے ہیں۔ 1957 کے بعد سے، ہندوستانی ادب نے "موجودہ تحریر کا جائزہ" کے عنوان سے ایک باقاعدہ سیکشن پیش کیا ہے جس میں متعدد ہندوستانی زبانوں میں نئی اشاعتوں پر انفرادی رپورٹیں شامل ہیں۔ 1965 میں اس کا نام بدل کر "ہندوستانی تحریر کا سالانہ جائزہ" رکھ دیا گیا۔ "بنگالی ادب" یا "اردو ادب" جیسے حصے ان زبانوں میں شائع ہونے والی نئی کتابوں، شاعری اور جائزوں کو نوٹ کرتے ہیں۔ بار بار ہونے والی خصوصیات میں ادب کی دیگر شکلوں میں ہونے والی پیش رفت کو دستاویزی شکل دینے والے اسی طرح کے حصے بھی شامل تھے، جیسے "انڈین ڈرامہ اور اسٹیج ٹوڈے"، جس میں ہندوستانی زبانوں میں ڈراموں کا جائزہ شامل تھا۔ ایک اور باقاعدہ خصوصیت 'مصنفین اپنی کتابوں پر' ہے، جس میں حالیہ اشاعتوں، خاص طور پر ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈز جیتنے والوں پر مصنفین کے تبصرے اور نوٹ شامل ہیں۔ 1985 سے، ہندوستانی ادب نے 'انگریزی میں ہندوستانی ادب' کے عنوان سے ایک سالانہ خصوصیت متعارف کرائی: ہندوستانی زبانوں کے ترجمے کے ساتھ ساتھ ہندوستانی ادب پر تنقیدی کاموں کی ایک کتابچہ، جو ہر سال کے پہلے شمارے میں شائع کی جائے گی۔ 1959 کے بعد سے، ہندوستانی ادب نے ان کتابوں کے جائزے بھی پیش کرنا شروع کر دیے جنہوں نے اس سال ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ جیتے تھے اور کبھی کبھار ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ جیتنے والوں کے پروفائل بھی پیش کیے تھے۔ ساہتیہ اکیڈمی اس جریدے کا استعمال اکیڈمی کی شائع کردہ حالیہ کتابوں کی تشہیر کے لیے بھی کرتی ہے، جو اکثر جریدے کے سامنے اور پیچھے کے معاملات میں درج ہوتی ہیں۔ ہندوستانی ادب نے کبھی کبھار خصوصی مسائل بھی پیش کیے ہیں، جو مخصوص مصنفین یا موضوعات کے لیے وقف ہیں، جن میں 1960 میں رابندر ناتھ ٹیگور کے لیے وقف ایک شمارہ، 1964 میں ہندوستان میں شیکسپیئر کے لیے وقف ایک شمارہ، 1972 میں اربندو کے لیے وقف ایک شمارہ ؛ 1976 میں اردو مختصر کہانی کے لیے وقف ایک شمارہ ؛ 1979 میں اڑیہ ادب کے لیے وقف ایک شمارہ وغیرہ شامل ہیں۔ قابل ذکر شراکت دار ہندوستانی ادب بنیادی طور پر ہندوستانی مصنفین کو شائع کرتا ہے، حالانکہ اس نے وقتا فوقتا دوسرے ممالک کے دیگر مصنفین کے کام شائع کیے ہیں۔ مثال کے طور پر، ہندوستانی ادب کے پہلے شمارے میں بیسویں صدی میں امریکی شاعری پر فلپ ینگ کا ایک مضمون، نیز سدومیر مینڈروویچ اور سیجیرو یوشیزاوا کے کام شامل تھے۔ قابل ذکر شراکت داروں میں شامل ہیں: رابندر ناتھ ٹیگور ایس رادھا کرشنن کے ایم پنیکر آر کے نارائن ستیہ جیت رے اوماشنکر جوشی خوشونت سنگھ ملک راج آنند جواہر لال اوماشنکر جوشی سنیتی کمار چیٹرجی وی کے نارائن مینن جیونندا داس کرشن چندر بلونت گارگی زندہ کول راہول سنکریتیان یو آر اننت مورتی رسکن بانڈ کے۔ سچدانندن سوریا کانت ترپاٹھی وجے تینڈولکر فرق گورکھپوری بھیشم ساہنی مکرند پرانجپے سی۔ راجگوپالاچاری او این وی کروپ سندرا راما سوامی کرتار سنگھ دگل ہری ونش رائے بچن اشوک مترن پریم چند یشپال نسیم ایزکیئل اندرا پارتھ۔ رامانوجن آغا شاہد علی امرتا پریتم نینتارا سہگل راجم کرشنن قرطولین حیدر نرمل پربھا بورڈولوئی یونس ڈی سوزا رنجیت ہوسکوٹے مہادیوی ورما مہاسویتا دیوی آشاپورنا دیوی اندرا گوسوامی کرشنا سوبی مینا الیگزینڈر پو لا دیشپانڈے وشنو سخارام کھنڈیکر دتارام ماروتی میراندار انیتا دیسائی اندرا دیوی چودھریانی اگیا نباکانتا بروا جھاورچند میگھانی آلڈس ہکسلے بورس پاسٹرنک ہالڈور لکسنیس پر ہالسٹروم سنڈور پیٹوفی اسٹینسلاس آسٹروگرام وکٹوریہ اوکیمپو ایچ ڈی ایف کٹو میوریل کلارا بریڈ بروک ڈیوڈ ڈیچس رابرٹ روزڈسٹو