Bundahishn
بندھشن (درمیانی فارسی:، "ابتدائی تخلیق") وہ نام ہے جو روایتی طور پر کتاب پہلوی میں لکھے گئے زوراسٹریائی کاسموگنی اور کاسمولوجی کے ایک انسائیکلوپیڈک مجموعہ کو دیا جاتا ہے۔ کام کا اصل نام معلوم نہیں ہے۔ اگرچہ بندھشن اوستا کو کھینچتا ہے اور ان متون میں اشارہ کردہ خیالات کو تیار کرتا ہے، لیکن یہ خود صحیفہ نہیں ہے۔ مواد زوراسٹریائی صحیفوں کی عکاسی کرتا ہے، جو بدلے میں قدیم زوراسٹریائی اور قبل از زوراسٹریائی دونوں عقائد کی عکاسی کرتا ہے۔ بعض صورتوں میں، متن ایران میں ساتویں صدی کے بعد کے اسلام کی ہنگامی صورتحال کی طرف اشارہ کرتا ہے، اور ابھی تک دیگر صورتوں میں، جیسے کہ یہ خیال کہ چاند ستاروں سے زیادہ دور ہے۔ ساخت بندھشن دو تکرار میں زندہ ہے: ایک ہندوستانی اور ایک ایرانی ورژن۔ مختصر ورژن ہندوستان میں پایا گیا تھا اور اس میں صرف 30 ابواب ہیں، اور اس طرح اسے چھوٹے بندھشن، یا ہندوستانی بندھشن کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اس ورژن کی ایک نقل 1762 میں ابراہم اینکیٹل ڈوپرون نے یورپ لائی تھی۔ ایک طویل ورژن ٹی ڈی کے ذریعے ایران سے ہندوستان لایا گیا تھا۔ 1870 کے آس پاس انکلیسیریا، اور اس طرح اسے گریٹر بندھشن یا ایرانی بندھشن یا صرف بندھشن کے نام سے جانا جاتا ہے۔ گریٹر ریسنشن (جس کا نام مختصر جی بی ڈی یا صرف بی ڈی ہے) چھوٹے (مختصر آئی بی ڈی) سے تقریبا دوگنا لمبا ہوتا ہے۔ اس میں 36 ابواب ہیں۔ بندھسن میں ایسی خصوصیات ہیں جو درجہ بندی کی مختلف شکلوں کے روبرک کے تحت آتی ہیں، بشمول ایک انسائیکلوپیڈک متن اور مڈراش سے ملتے جلتے متن کے طور پر۔ ایسا لگتا ہے کہ روایتی طور پر دیا گیا نام دونوں جملوں میں سے چھوٹے کے پہلے جملے سے چھٹے لفظ کو اپنایا گیا ہے۔ دونوں عبارتوں میں سے پرانی ایک مختلف پہلی سطر ہے، اور اس ورژن کے پہلے ترجمے نے اپنے پہلے جملے کے پہلے دو الفاظ سے "جند آکاسیہ" نام اپنایا، جس کا مطلب ہے "جند جاننا"۔ مجموعہ کے زیادہ تر ابواب 8 ویں اور 9 ویں صدی کے ہیں، جو تقریبا ڈینکارڈ کے قدیم ترین حصوں کے ہم عصر ہیں، جو کہ "پہلوی" کا ایک اور اہم متن ہے (یعنی۔ زوراسٹریائی وسطی فارسی) مجموعہ۔ بعد کے ابواب قدیم ترین ابواب سے کئی صدیوں چھوٹے ہیں۔ سب سے قدیم موجودہ نقل 16 ویں صدی کے وسط کی ہے۔ دونوں تحریریں مختلف مخطوطات کی روایات سے اخذ کی گئی ہیں، اور دونوں ذرائع میں دستیاب حصوں میں، مواد میں (قدرے) فرق ہے۔ زیادہ تر بازیافت بھی دونوں میں سے پرانی ہے، اور مغرب کی طرف سے 1540 کے آس پاس کی تاریخ تھی۔ کم تکرار کی تاریخ تقریبا 1734 سے ہے۔ روایتی طور پر، باب-آیت کے اشارے کم تکرار کے لیے عربی ہندسوں میں ہوتے ہیں، اور زیادہ تکرار کے لیے رومن ہندسوں میں ہوتے ہیں۔ دونوں سیریز مطابقت پذیر نہیں ہیں کیونکہ زیادہ سے زیادہ تکرار کی حد معلوم ہونے سے پہلے ہی (1771 میں ڈوپرون کے ذریعہ) کم تکرار کا تجزیہ کیا گیا تھا۔ باب کا ترتیب بھی مختلف ہے۔ مواد بنڈاہشن زوراسٹری ازم کی تخلیق کے افسانے اور دنیا کی بالادستی کے لیے احورا مزدا اور انگرا مینو کی افواج کی پہلی لڑائیوں کا مختصر نظریہ ہے۔ متن کے مطابق، کائناتی سال کے پہلے 3,000 سالوں میں، احورا مزدا نے فراوشیوں کو تخلیق کیا اور اپنی ہونے والی تخلیق کے خیال کا تصور کیا۔ اس نے انسینسیبل اور بے حرکت وائڈ کو انگرا مینیو کے خلاف ہتھیار کے طور پر استعمال کیا، اور اس عرصے کے اختتام پر، انگرا مینیو کو ہتھیار ڈالنے پر مجبور کیا گیا اور اگلے 3,000 سالوں تک وہ دم گھٹ گیا۔ انگرا مینو کی غیر موجودگی کا فائدہ اٹھاتے ہوئے، احورا مزدا نے امیشا اسپینٹاس (باونٹیئس امورٹلز) تخلیق کیا، جو مادی دنیا کے ابتدائی عناصر کی نمائندگی کرتا ہے، اور انگرا مینو کو اسے تباہ کرنے سے روکنے کے لیے ارد (آشا)، "سچائی" کے ساتھ اپنی سلطنت میں داخل ہوا۔ بنڈاہشن آخر میں ابتدائی مویشی، ایوگداد (اویستان گیوواڈاٹا)، اور کیومارس (اویستان کیومارٹن)، ابتدائی انسان کی تخلیق کا ذکر کرتا ہے۔ میک کینزی کے بعد، کوٹیشن مارکس میں درج ذیل باب کے نام اصل عنوانات کی عکاسی کرتے ہیں۔ حوالہ کے نشان کے بغیر وہ ابواب کا خلاصہ ہوتے ہیں جن کا کوئی عنوان نہیں ہوتا ہے۔ چیپٹر/سیکشن نمبرنگ اسکیم بی ٹی پر مبنی ہے۔ زیادہ سے زیادہ ریسنشن کے لیے اینکلیسیریا، اور کم ریسنشن کے لیے ویسٹ۔ گریٹر ریسنشن کے لیے چیپٹر نمبر پہلے کالم اور رومن ہندسوں میں ہوتے ہیں، اور چھوٹے ریسنشن کے لیے چیپٹر نمبر دوسرے کالم میں ہوتے ہیں، اور عربی ہندسوں اور قوسین میں نوٹ کیے جاتے ہیں۔ زوراسٹریائی فلکیات باب 2 کا اقتباس:-روشنیوں کی تشکیل پر۔ 1. Ohrmazd نے آسمان اور زمین کے درمیان روشنی پیدا کی، برج ستارے اور وہ بھی جو برج سے نہیں ہیں، پھر چاند، اور اس کے بعد سورج، جیسا کہ میں بیان کروں گا۔ 2. سب سے پہلے اس نے آسمانی دائرہ تیار کیا، اور نکشتر ستارے اس کے ذریعہ اس کو تفویض کیے گئے ہیں۔ خاص طور پر یہ بارہ جن کے نام ورک (برّہ)، تورا (بیل)، دو پتکر (دو اعداد یا جیمنی)، کالاچنگ (کیکڑا)، شیر (شیر)، خوشک (ورگو)، تارازوک (توازن)، گزڈم (بچھو)، نماسپ (سینٹور یا سگٹیریئس)، واہیک (مکر)، دل (پانی کا برتن)، اور مہیک (مچھلی) ہیں۔ 3. جو، ان کی اصل تخلیق سے، ماہرین فلکیات کے اٹھائیس ذیلی حصوں میں تقسیم تھے۔ 4. اور دنیا میں رہنے والی اس کی تمام اصل تخلیقات ان کے لیے وقف ہیں ؛ تاکہ جب تباہ کن پہنچے تو وہ مخالف اور اپنے ظلم و ستم پر قابو پائیں، اور مخلوق ان مشکلات سے بچ جائے۔ 5. ایک جنگی فوج کے نمونے کے طور پر، جو جنگ کے لیے مقرر کی گئی ہے، انہوں نے ان 6480 ہزار چھوٹے ستاروں کے ہر ایک نکشتر کو مدد کے طور پر مقرر کیا ہے ؛ اور ان نکشتر میں چار سردار، جو چاروں طرف سے مقرر کیے گئے ہیں، رہنما ہیں۔ 6. ان سرداروں کی سفارش پر بہت سے بے شمار ستاروں کو خاص طور پر مختلف حلقوں اور مختلف مقامات پر تفویض کیا گیا ہے، ان ستاروں کی متحد طاقت اور مقرر کردہ طاقت کے طور پر۔ 7. جیسا کہ کہا جاتا ہے کہ تشتر مشرق کا سردار، ساتوس مغرب کا سردار، وانند جنوب کا سردار، اور شمال کا سردار قبضہ کرتا ہے۔ ترجمہ ڈومینیکو اگسٹینی (ایڈ)، سیموئل تھروپ (ٹرانس)، دی بنڈاہیسن: دی زوراسٹریئن بک آف کری ایشن، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس 2020