Adventures of Mowgli
ایڈونچر آف موگلی (ایڈونچر آف موگلی) ایک اینیمیٹڈ فیچر لمبائی کی کہانی ہے جو اصل میں سوویت یونین میں 1967 اور 1971 کے درمیان تقریبا 20 منٹ کی پانچ اینیمیٹڈ شارٹس کے طور پر جاری کی گئی تھی۔ یہ روڈ یارڈ کپلنگ کی دی جنگل بک پر مبنی ہے۔ ان کی ہدایت کاری رومن ڈیویڈوف نے کی تھی اور اسے سویوزملٹ فلم اسٹوڈیو نے بنایا تھا۔ 1973 میں ان پانچوں فلموں کو ایک 96 منٹ کی فیچر فلم میں ملایا گیا۔ بحال شدہ فوٹیج کی روسی ڈی وی ڈی ریلیز، جسے "کرپنی پلان" اور "چھپکلی" نے تقسیم کیا ہے، حرکت پذیری کو اصل پانچ حصوں میں الگ کرتی ہے۔ سویوزملٹ فلم (روس) اور سیریلک فلمز (یو ایس) کے مشترکہ طور پر بنایا گیا انگریزی زبان کا ورژن 1996 میں مکمل ہوا اور 28 اپریل 1998 کو ایڈونچر آف موگلی کے نام سے ڈائریکٹ ٹو ویڈیو جاری کیا گیا۔ انگریزی ورژن میں چارلٹن ہیسٹن راوی ہیں۔ امریکی ریلیز سے حاصل ہونے والی آمدنی آڈری ہیپ برن ہالی ووڈ فار چلڈرن فنڈ کو عطیہ کی گئی تھی۔ اسٹائل یہ 1967 میں ریلیز ہونے والی روڈ یارڈ کپلنگ کے کام کی دوسری فلم موافقت ہے۔ اگرچہ اس فلم کو ڈزنی موافقت کے رد عمل کے طور پر تصور نہیں کیا گیا تھا، لیکن یہ ایک دلچسپ تضاد ثابت کرتا ہے، جو کہ کیپلنگ کے اصل کام کے مہاکاوی اور ابتدائی مواد کے ساتھ زیادہ وفادار ہے۔ سویوزملٹ فلم کی موافقت زیادہ بالغ دکھائی دی اور روح میں کپلنگ کی کتاب کے قریب ہے۔ بڑے پیمانے پر لڑائیوں اور لڑائیوں کے مناظر ہوتے ہیں، خون اور موت دکھائی جاتی ہے، پر جوش ماحول ہوتا ہے، سنسنی ہوتی ہے۔ زندگی اور موت کے موضوعات، قرض اور احساسات، جنگجو کی بہادری اور انسانی جوہر پیدا ہوتے ہیں: کرداروں کی تصویر کشی اس ورژن میں، باگھیرا عورت ہے (نینا دروز کے روسی ترجمہ کے بعد اور بڑی حد تک اس وجہ سے کہ روسی زبان میں لفظ پینتھر خود نسائی ہے، جو دی ایڈونچر آف پنوچیو کے مقامی ترجمہ میں لفظ لومڑی اور کردار سے ملتا جلتا ہے)۔ وہ موگلی کو خراب کرنے کے لیے بھی کم تیار ہے، کیونکہ جب وہ بالو پر اترنے کے لیے معافی مانگنے سے انکار کرتا ہے تو وہ اسے مار دیتی ہے، یہ کہتے ہوئے کہ "اپنے آداب کو ذہن میں رکھیں!" اس منظر کو فلمز بائی جوو کے انگریزی زبان کے ورژن کے لیے ناقابل وضاحت طور پر حذف کر دیا گیا ہے، حالانکہ یہ سیریلک فلمز کی انگریزی زبان کی موافقت میں غیر منقطع نظر آتا ہے۔ اس کی آواز مشہور ٹیمر آف ٹائیگرز اسٹار، اداکارہ لیوڈمیلا کاستکینا نے دی ہے۔ میسوا اور بلدیو جیسے انسانی کردار اس فلم میں موجود نہیں ہیں۔ اس فلم میں بگھیرا کے تین بچے ہیں، ایک سیاہ اور دو سونے کے۔ ان کا ذکر صرف کتاب میں کیا گیا ہے جبکہ بگھیرا کی خاتون ساتھی کا ذکر نہیں ہے۔ اگرچہ یہ غیر یقینی ہے کہ کتابوں میں بالو ریچھ کی کون سی نسل ہو سکتی ہے، لیکن یہاں وہ ایک ایشیائی سیاہ ریچھ ہے۔ اس فلم میں، بادشاہ کے ٹخنے کی جگہ ایک کھجلی، لوہے کا دانت لیا گیا ہے۔ یہ وہی روانگی ہے جو ڈزنی کی بعد کی فلم دی جنگل بک میں تھی۔ تبقی کو دکھانے والی زیادہ تر موافقت کے برعکس، یہ کہانی کے ساتھ وفادار ہے اور وہ ایک سنہری گیدڑ ہے۔ زیادہ تر موافقت میں جیسے جنگل بک شونین موگلی، دی جنگل بک: موگلیز اسٹوری اور موگلی: لیجنڈ آف دی جنگل، وہ ایک ہائنا ہے۔ ہاتھی کے بیٹوں میں سے ایک ڈزنی موافقت سے بچے کے ہاتھی جونیئر سے مماثلت ظاہر کرتا ہے۔ بھولے ہوئے شہر کے کھنڈرات میں بدھ کی طرح نظر آنے والے مجسمے کمل کی پوزیشن میں ہیں۔ ایک پرانے غار میں خزانوں کی حفاظت کرنے والے سفید کوبرا وائٹ ہوڈ کو بھی مدر کوبرا نامی خاتون میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔ وہ اپنے کتابی ہم منصب سے بھی بہت زیادہ شیطانی ہے۔ سانپ کے کردار سست اور ہنسی انداز میں بات کرتے ہیں۔ جسمانی تشدد، بربریت اور مہلکیت کی زیادہ تر مثالیں مضمر ہیں لیکن ظاہر نہیں کی گئی ہیں۔ شیر خان کے متعدد انسانوں اور جانوروں کو مارنے کے مناظر کو پیش نہیں کیا گیا ہے، اس کے بجائے بگھیرا مسلسل اس پر "مین ہنٹر" ہونے کا الزام لگا رہا ہے۔ قاتل! بچہ چھیننے والا! " اور اسی طرح۔ اس کے علاوہ اس کے برے اعمال کو راوی مختصر طور پر زبانی طور پر بیان کرتا ہے۔ کا کے شکار کا منظر اس وقت ختم ہو جاتا ہے جب کا محظوظ بندر لاگ کی آبادی کو کھانا کھانے کے لیے آگے بڑھنے والا ہوتا ہے۔ بالو موگلی کو لے جا رہا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ "بہتر ہے کہ ہم ابھی چلے جائیں۔ یہ ایسی چیز ہے جسے آپ کو نہیں دیکھنا چاہیے۔ " صرف حقیقی تشدد کے مناظر، جو پیش کیے جاتے ہیں، اس وقت ہوتے ہیں جب: 1) بلو اور بگھیرا موگلی کو آزاد کرنے کے لیے بندر لاگ ہجوم سے لڑ رہے ہوتے ہیں، 2) موگلی، جو آئرن ٹوتھ حاصل کرنے کے بعد فاتح ہوتا ہے، تلوار چلاتا ہے اور غلطی سے اپنے گرے برادر بھیڑیا کے پنجے کو کھجلی سے زخمی کر دیتا ہے، اور اس کے فورا بعد معافی مانگتا ہے، 3) پیک سرخ کتوں کا سامنا کرتا ہے، 4) آخری لڑائی۔ شیر خان بھگدڑ سے بچ جاتا ہے اور بالآخر بڑی عمر کے موگلی کے ہاتھوں ننگے ہاتھ مارا جاتا ہے جیسا کہ سمسون شیر کو مار رہا ہوتا ہے۔ موگلی کے ہاتھوں شیر خان کی موت اگلے منظر سے ظاہر ہوتی ہے، جس میں موگلی کو شیر کی کھال کے ساتھ دکھایا گیا ہے۔ پلاٹ قسط 1-"رکشا" کہانی کا آغاز طباقی نامی ایک سنہری گیدڑ سے ہوتا ہے جو اپنے مالک کی طرف چل رہا ہوتا ہے، خوفناک شیر جسے شیر خان کے نام سے جانا جاتا ہے، جو خود کو پھیلاتا ہے اور پھر طباقی کی رہنمائی میں ایک کیمپ کی جگہ پر چلتا ہے۔ ظلم اور نفرت سے شیر خان کیمپ سائٹ کی طرف چھلانگ لگا دیتا ہے۔ ایسا کرتے ہوئے، اس نے غلطی سے اپنا دایاں اگلا حصہ جلا دیا، جس سے ایک چھوٹا بچہ موگلی جنگل میں بھیڑیا کے غار میں بھٹکنے پر مجبور ہو گیا۔ اس وقت شیر خان (اپنے نوکر طباقی کے ساتھ) دروازے پر ظاہر ہوتا ہے اور اپنے بڑے جسم کے ساتھ غار کے سوراخ سے گزرنے سے قاصر ہو کر مطالبہ کرتا ہے کہ بھیڑیے اسے اس کا شکار دیں، لیکن بھیڑیا کی ماں، رکشا انکار کر دیتی ہے اور اسے دھکیل دیتی ہے۔ وہ ان پر طعنہ دیتا ہے اور کہتا ہے کہ بھیڑیا کا ڈھیر فیصلہ کرے گا جب وہ اس کی سرکشی سے ناراض ہو کر بھاگ جائے گا۔ دریں اثنا، طباقی پورے جنگل میں دوڑتا ہے اور تمام جانوروں کو بتاتا ہے کہ بھیڑیوں کے ایک گروہ نے ایک انسان کو گود لیا ہے۔ ایک لمحے کے بعد، بگھیرا، میلانسٹک ہندوستانی چیتا، اپنے کاروبار کے بارے میں سوچ رہا ہے جب طباقی اسے یہ خبر بتاتے ہوئے دکھائی دیتی ہے۔ بگھیرا اسے بدنیتی پر مبنی جھوٹ پھیلانے پر ڈانٹتا ہے، پھر کافی مظاہرہ کرتا ہے جس کی وجہ سے شیر خان نفرت کے ساتھ چلا جاتا ہے۔ بھیڑیا پیک کے بزرگ بھیڑیا کے بچوں اور موگلی کی پرفارمنس دیکھتے ہیں، جس میں مرکزی کردار بچوں کے ہر قدم سے میل کھاتا ہے۔ بزرگ اس بارے میں یکساں طور پر منقسم ہیں کہ آیا انہیں اسے اس وقت تک رہنے دینا چاہیے یا نہیں جب تک کہ وہ موگلی کو طباقی کی ناک چٹکی کرتے ہوئے نہ دیکھیں، جو اسے طعنہ دینے آیا تھا۔ تاہم، اس موقع پر شیر خان ظاہر ہوتا ہے اور مطالبہ کرتا ہے کہ اسے اس کا شکار دیا جائے۔ اکیلا، جسے "لون وولف" اور پیک کا سرپرست بھی کہا جاتا ہے، سننے سے انکار کر دیتا ہے، اس لیے رکشا اور بالو (سفید سینے والا ریچھ جو نوجوان بھیڑیا کے بچوں کو ہدایت دیتا ہے) اس کے دفاع میں آتے ہیں، لیکن شیر خان اس وقت تک بے چین رہتا ہے جب تک کہ بگھیرا بھی ظاہر نہیں ہوتا اور موگلی کو زندہ رکھنے کے بدلے میں بھیڑیا کو ایک تازہ مارا ہوا بیل پیک کرنے کی پیشکش کرتا ہے۔ شیر خان شکست تسلیم کرنے پر مجبور ہوتا ہے، لیکن وہ عہد کرتا ہے کہ وہ پھر بھی ایک دن موگلی کھائے گا۔ قسط 2-"اغوا" موگلی اور رکشا کے بچوں کو بالو شکار کرنا سکھا رہا ہے، جو موگلی کو آدمی کی طرح دوڑنے پر ڈانٹتا ہے، انہیں جنگل کی آواز بھی سکھاتا ہے ؛ "ہم ایک خون کے ہیں، تم اور میں" جب وہ مگرمچھوں سے متاثرہ پانی کے سوراخ تک پہنچے۔ تھوڑی دیر پہلے بگھیرا نمودار ہوتا ہے اور موگلی کو چڑھنا اور درختوں کے درمیان چھلانگ لگانا سکھاتا ہے۔ درختوں میں بندروں کے لوگ موگلی کو شکاریوں کے بنائے ہوئے گڑھے کے جال سے ایک ایشیائی ہاتھی کے بچھڑے کو آزاد کرتے ہوئے دیکھتے ہیں اور فیصلہ کرتے ہیں کہ وہ بالکل ان کی طرح ہے لیکن بغیر دم کے اور یہ کہ وہ کارآمد ثابت ہو سکتا ہے۔ تھوڑی دیر بعد، وہ اسے اس وقت اغوا کرتے ہیں جب وہ سو رہا ہوتا ہے اور اسے اپنے شہر لے جاتے ہیں۔ بالو اور بگھیرا اس کے پیچھے بھاگتے ہیں لیکن فیصلہ کرتے ہیں کہ انہیں ہندوستانی راک ازگر کا کی مدد کی ضرورت ہے۔ وہ نہیں جانتے کہ کہاں دیکھنا ہے یہاں تک کہ چل برہمن پتنگ، جو ان کے اوپر اڑ رہی ہے، انہیں بتاتی ہے کہ اس نے اسے ویران شہر میں لے جاتے ہوئے دیکھا ہے۔ موگلی نے جنگل کی کال کا استعمال کیا تھا جب اسے لے جایا جا رہا تھا اور اس سے مدد مانگی تھی۔ بالو اور بگھیرا پہلے پہنچتے ہیں اور دونوں بندروں سے مغلوب ہو جاتے ہیں۔ ایک بار جب کا آتا ہے تو بندر خاموش ہو جاتے ہیں اور اپنے ارد گرد شہر کے کھنڈرات پر خاموشی سے بیٹھ جاتے ہیں۔ کا ایک ہپنوٹائزنگ رقص شروع کرتا ہے، اور اکثر بندروں کو ایک قدم قریب آنے کو کہتا ہے۔ بگھیرا اور بالو بھی تقریبا جال میں پھنس جاتے ہیں یہاں تک کہ انہیں موگلی کھینچ لے جاتا ہے، جس کے بعد وہ جائے وقوعہ سے چلے جاتے ہیں۔ قسط 3-"اکیلا کا آخری شکار" موگلی بڑھ گیا ہے اور اسے پیک میں اپنی صحیح جگہ لینے کے قابل بنانے کے لیے، اسے خود کو مسلح کرنے کی ضرورت ہے۔ ازگر کا موگلی کو ایک قدیم سفید ہندوستانی کوبرا کی حفاظت میں ایک ویران غار میں "لوہے کا دانت"-ایک چاقو تلاش کرنے میں مدد کرتا ہے۔ یہ بالکل وقت پر ہوتا ہے، کیونکہ بوڑھا دشمن شیر شیر خان پیک میں تباہی مچا دیتا ہے، موگلی کو مارنے کا ارادہ رکھتا ہے کیونکہ اکیلا اس کے قتل سے محروم ہو گیا ہے۔ موگلی کی مداخلت بگھیرا اور بلو کی مدد کے ساتھ ریڈ فلاور کے استعمال کے ذریعے پیک لیڈر کو شیر خان سے بچاتی ہے۔ قسط 4-"دی فائٹ" بھیڑیا قبیلے اور جنگل میں رہنے والے تمام لوگوں پر ایک خوفناک خطرہ ہے۔ ڈھولوں کا ایک بڑا ڈھیر جنگل میں اترتا ہے، اور ان کے راستے میں موجود ہر چیز کو تباہ کر دیتا ہے۔ تاہم، موگلی فیصلہ کرتا ہے کہ اسے اور اکیلا کو ڈولے قبائل سے لڑنے کے لیے بھیڑیا پیک تیار کرنا چاہیے، بلو اکیلا کے حکم سے اتفاق کرتا ہے۔ طبقی، ہمیشہ کی طرح، اپنے مالک شیر خان کو جنگ کی تیاریوں کی اطلاع دیتا ہے ؛ جو سوچتا ہے کہ بھیڑیے جنگل کے قوانین کو بھول گئے۔ یہ کہتے ہوئے کہ یہ اب اپنے لیے ہر جانور ہے، بڑی بلی جنگ ختم ہونے کا انتظار کرنے کے لیے شمال کی طرف جانے کا مشورہ دیتی ہے، اس تجویز سے اس کے نوسی میجرڈومو اتفاق کرتے ہیں۔ ہر کوئی پناہ کے لیے نکلتا ہے جبکہ بگھیرا اپنے تین بچوں (سونے کے طور پر دو پیلے اور ایک بگھیرا کے طور پر ایک ہی رنگ) کو ایک محفوظ جگہ پر منتقل کرتی ہے جہاں وہ اپنے پہلے بدسلوکی کے باوجود جنگ ختم ہونے تک رہتے ہیں۔ دریا پر، کا آبشار کے آغاز میں اپنے کاروبار کو ذہن میں رکھتے ہوئے مکھیوں کے ایک بڑے ہجوم کی مدد کا مشورہ دیتا ہے۔ موگلی دشمن کے ہجوم کو کچھ دیر کے لیے روکتا ہے، اور پھر، غروب آفتاب کا انتظار کرتے ہوئے، کتوں کو پہاڑ سے دریا میں چھلانگ لگا کر گھاٹی کی طرف راغب کرتا ہے۔ کتے بھی دریا میں اتر جاتے ہیں اور فوری طور پر مکھیوں کے حملے کا شکار ہو جاتے ہیں۔ کچھ کتوں کو تیز دھار کے ذریعے جزیرے پر لے جایا جاتا ہے، جہاں انہیں بگھیرا سے تھپڑ ملتے ہیں۔ کتوں کا مرکزی پیک دریا کے کنارے پر ختم ہوتا ہے، جہاں وہ اکیلا کی قیادت میں بھیڑیوں کے پیک کے ساتھ ایک خوفناک رات کی جنگ میں داخل ہوتے ہیں۔ ریچھ بالو اور موگلی، جو کتوں کے ساتھ ساحل پر چڑھ گئے، بھی جنگ میں حصہ لیتے ہیں۔ نتیجے کے طور پر، نوجوان اور اس کے دوست، بھاری نقصان کی قیمت پر، ڈولوں کو شکست دیتے ہیں، اور کتے کے ڈھیر کی باقیات کو دور کر دیتے ہیں۔ جنگ کے بعد کی صبح، اکیلا، جو جنگ میں شدید زخمی ہوا تھا، مر جاتا ہے، اور موت سے پہلے موگلی کو اپنا جانشین قرار دیتا ہے۔ قسط 5-"مینکائنڈ کی طرف واپسی" موگلی ولف پیک کا سربراہ ہے۔ وہ گاؤں کے لوگوں کو کچھ پانی جمع کرتے ہوئے دیکھتا ہے، لیکن وہ الجھن میں ہے کہ وہ جنگل کے لوگوں سے اتنا مختلف کیوں محسوس کرتا ہے۔ آخر کار یہ موگلی کے دشمن شیر شیر خان کو ادائیگی کرنے کا وقت ہے، جس نے خشک سالی کے دوران امن معاہدہ توڑا تھا، لیکن اسے مارنے کے لیے، موگلی کو بھینس کے ریوڑ کا استعمال کرتے ہوئے اسے اور اس کے گرتے ہوئے میجرڈومو طباقی کو کھائی میں پھنسانے کا منصوبہ بنانا ہوگا۔ منصوبہ اس وقت ناکام ہو جاتا ہے جب شیر خان ایک اونچے پلیٹ فارم پر چھلانگ لگاتا ہے، جس کی دم پر موگلی گرم ہوتی ہے۔ ایک مختصر جھگڑے کے بعد، موگلی بالآخر شیر خان کی قانون توڑنے کی عادات کو اس کی کھوپڑی کو ہٹانے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ جنگل میں، اپ گریڈ اور محبت کے پھول پھولنے کا وقت آتا ہے۔ موگلی اپنے ان تمام دوستوں کو الوداع کہتا ہے جو کہتے ہیں کہ انہیں اس کی مدد کرنے میں خوشی ہوگی۔ پیک چھوڑ کر لوگوں کے پاس واپس جانے کا وقت آگیا ہے۔ عملے کا نوٹ: قسط 4 اور 5 کے لیے عملے کی معلومات نامکمل ہیں۔ دیگر کمپنیاں دیگر صوتی اداکار تکنیکی تفصیلات 1980 کی دہائی کے دوران متحرک فلم یو ایس ایس آر میں وی ایچ ایس پر ویڈیو پروگرامما گوسکینو کے ذریعہ جاری کی گئی تھی۔ نوے کی دہائی کے اوائل میں اسے "کرپنی پلان" کے ذریعے وی ایچ ایس پر جاری کیا گیا تھا۔ نوے کی دہائی کے وسط میں کارٹون سیریز کو وی ایچ ایس پر "اسٹوڈیو پی آر او ویڈیو" کے ذریعے پی اے ایل فارمیٹ میں ہائی فائی سٹیریو ساؤنڈ کے ساتھ بھی جاری کیا گیا تھا۔ نیز، چھپکلی کمپنی نے ویڈیو سی ڈی ڈسک پر کارٹون جاری کیا۔ 2002 میں فلم کو بحال کیا گیا اور "کرپنی پلان" کے ذریعے ڈی وی ڈی پر دوبارہ ریلیز کیا گیا۔ امریکی/کینیڈین ورژن ڈب کیا گیا انگریزی ورژن 1996 میں مکمل ہوا اور 28 اپریل 1998 کو امریکہ میں وی ایچ ایس پر جاری کیا گیا، جس کا نام بدل کر "ایڈونچر آف موگلی" رکھا گیا۔ امریکی/کینیڈین موافقت نے متعدد تبدیلیاں کیں جن کے لیے اصل سے واقف افراد نے اسے شدید تنقید کا نشانہ بنایا۔ کچھ موسیقی کو مکمل طور پر تبدیل کر دیا گیا یا شامل کر دیا گیا، اور راوی اور کچھ کرداروں کو بہت سی نئی لائنیں رکھنے کے لیے ڈب کیا گیا جو اصل فلم میں نہیں تھیں۔ مزید برآں، فلم کو کچھ سنسرشپ کا نشانہ بنایا گیا: وہ منظر جس میں موگلی نے جنگلی کتے کی دم کاٹ دی تھی اسے ہٹا دیا گیا تھا ؛ جنگلی کتوں کے ساتھ جنگ کے دوران جس میں موگلی نے کتوں کو چھرا گھونپ دیا تھا اسے ہٹا دیا گیا تھا ؛ موگلی بمقابلہ شیر خان کی آخری لڑائی کے دوران، خون کے سرخ آخری شاٹس کاٹ دیے گئے تھے۔ میراث ٹی وی سینٹر کے مطابق، پرانی اینیمیشن کی کہانی اب بھی روسی بولنے والے ممالک میں مقبول ہے جس کی وجہ باگھیرا کی مخصوص آواز ہے، جس کی آواز لیوڈمیلا کاستکینا نے دی ہے۔ 2016 میں، دی ٹیلی گراف کے پیٹرک اسمتھ نے بھی خاص طور پر "روسی حرکت پذیری کے سنہری دور" کے پینتھر کردار کی تعریف کی۔ اسمتھ نے نوٹ کیا: "اگرچہ اس کی آواز کپلنگ کی اس وضاحت سے مطابقت نہیں رکھتی ہے کہ وہ 'درخت سے ٹپکتے ہوئے جنگلی شہد کی طرح نرم' ہے، لیکن وہ جرات مندانہ اور سخت ہے: ایک مثال میں، وہ خوفناک شیر شیر خان کو ڈراتی ہے۔" اس وقت کے روسی وزیر اعظم ولادیمیر پوتن کی طرف سے کا کے جملے کا بدنام استعمال، ان کی مخالفت پر غور کرتے ہوئے، "میرے قریب آئیں، بندر-لاگ!" () مزید کہتے ہوئے، "میں بچپن سے ہی کپلنگ کا پرستار ہوں" ()، بے شک موافقت سے وابستہ ہے کیونکہ کپلنگ کی کتاب میں قطعی اقتباس نہیں ہے۔ ۔