List of loanwords in Sri Lankan Tamil
سری لنکا کے تامل میں قرض کے الفاظ زیادہ تر نوآبادیاتی طاقتوں اور مقامی آبادی کے درمیان رابطے کے بارے میں آئے۔ ماہر لسانیات کئی وجوہات کی بنا پر کسی زبان کی لغت کا مطالعہ کرتے ہیں۔ صدیوں کے ادب اور کثیر الثقافتی رابطے والی تمل جیسی زبانیں لفظی تبدیلی کے مختلف عمل کا موازنہ کرنے کا موقع فراہم کرتی ہیں۔ غیر ملکی نژاد یا ادھار شدہ الفاظ ان عملوں کی وضاحت کرتے ہیں: کیلک، ادھار شدہ الفاظ، فعل کے الفاظ اور مواد کے الفاظ کے درمیان فرق۔ نوٹ: استعمال شدہ نقل کے بارے میں معلومات کے لیے کلکتہ میں نیشنل لائبریری رومنائزیشن اور تامل رسم الخط دیکھیں۔ یورپی شراکت سری لنکا کی تامل بولیاں تامل ناڈو، ہندوستان میں استعمال ہونے والی تامل بولیوں سے الگ ہیں۔ وہ سری لنکا اور تامل تارکین وطن میں استعمال ہوتے ہیں۔ پرتگالی، انگریزی اور ڈچ جیسے یورپی نوآبادیات سے لسانی قرضوں نے بھی ایک منفرد الفاظ کے ذخیرے میں اہم کردار ادا کیا ہے جو ہندوستانی سرزمین میں تامل کے بول چال کے استعمال سے الگ ہے۔ مزید برآں، سری لنکا کے موروں کے ذریعہ خصوصی طور پر بولی جانے والی تامل کی ایک شکل عربی سے بہت زیادہ متاثر ہوئی ہے۔ سری لنکا کی تامل بولیوں کے لیے مخصوص الفاظ کو ستارے (*) سے نشان زد کیا جاتا ہے۔ پرتگالی زیادہ تر پرتگالی ادھار الفاظ ان اشیاء کے لیے ہیں جن کی مقامی آبادی میں کمی تھی جب تصادم 1505 میں ہوا تھا۔ کچھ انتظامی اصطلاحات ہیں، دیگر ذاتی استعمال کی اصطلاحات کے ساتھ ساتھ پرتگالی تاجروں کے ذریعے جنوبی امریکہ سے براہ راست متعارف کرائی گئی اشیاء ہیں۔ ان میں سے زیادہ تر الفاظ سنہالی زبان کے صارفین کے ساتھ بھی مشترک ہیں۔ ڈچ انگریزی سری لنکا کی تامل بولیاں بے شمار انگریزی الفاظ استعمال کرتی ہیں۔ ذیل میں کچھ منفرد الفاظ ہیں۔ شہری تنازعات کی اصطلاحات بلیک جولائی سے پیدا ہونے والے شہری تنازعات نے مقامی آبادی میں انگریزی اور بین الاقوامی الفاظ کی تعداد متعارف کرائی ہے۔ پڑوسی ہند-یورپی سنہالی سے سنہالی قرضے سری لنکا کے تامل میں کافی کم ہیں (سنہالی میں تامل قرضے کے الفاظ کی بڑی تعداد کے برعکس)، جو کہ جزیرے کے شمال اور مشرق میں خصوصی طور پر تامل بولنے والی بستیوں کی نسبتا تنہائی کی وجہ سے ہے۔ مالے مالے زبان سے بھی کچھ الفاظ ہیں۔ خوردنی پھلوں کے لیے مالے الفاظ نوآبادیاتی دور میں تاجروں کے ذریعے متعارف کرائے گئے تھے۔ یہی اصطلاح سنہالی لوگوں کے ساتھ مشترک ہے۔ عربی زبان تامل کی ایک بولی کی شکل میں الفاظ کی ایک بڑی تعداد کا حصہ ہے جو خصوصی طور پر سری لنکا کے نسلی موروں کے ذریعہ بولی جاتی ہے۔ ۔