Rana Nayar
رانا نائر (پیدائش 1957) پنجابی سے انگریزی میں شاعری اور مختصر افسانے کے مترجم ہیں۔ ان کے پاس شاعری اور ترجمے کے چالیس سے زیادہ مجموعے ہیں۔ وہ ایک تھیٹر آرٹسٹ بھی ہیں اور انہوں نے کئی بڑی مکمل پروڈکشنز میں حصہ لیا ہے۔ انہوں نے سنت بابا فرید کی پنجابی عقیدت پر مبنی شاعری کے انگریزی ترجمہ کے لیے ساہتیہ اکیڈمی گولڈن جوبلی انعام جیتا۔ تعلیم اور کیریئر نائر نے 1980 سے 1990 تک شملہ کے سینٹ بیڈز کالج میں انگریزی ادب پڑھایا۔ 1990 میں انہوں نے پنجاب یونیورسٹی، چندی گڑھ میں شمولیت اختیار کی، جہاں وہ انگریزی اور ثقافتی علوم کے شعبہ کے پروفیسر اور سربراہ بن گئے۔ انہوں نے پیٹر وال انسٹی ٹیوٹ فار ایڈوانسڈ اسٹڈیز میں وزٹنگ پروفیسر کے طور پر بھی خدمات انجام دی ہیں۔ اہم کام ایک نقاد، اسکالر اور مترجم، رانا نائر پنجابی ادب سے بڑی تعداد میں کلاسیکی پنجابی ترجمہ میں لانے میں پیش پیش رہے ہیں۔ انہوں نے جن ممتاز پنجابی مصنفین کا ترجمہ کیا ہے ان میں گورڈیال سنگھ، رگھوبیر دھنڈ، موہن بھنڈاری اور بیبا بلونت جیسے عظیم ادبی شخصیات شامل ہیں۔ انہوں نے گورڈیال کے تین ناولوں، نائٹ آف دی ہاف مون، پارس اور المس ان دی نیم آف اے بلائنڈ ہارس کا ترجمہ کیا ہے۔ انہوں نے گورڈیال کی 14 مختصر کہانیوں کا ترجمہ بھی ارتھی ٹونز کے عنوان سے کیا ہے۔ امرتا پریتم، اجیت کور اور دلیپ کور تیونا جیسی پنجاب کی ممتاز خواتین مصنفین کے کاموں کا ترجمہ کرنے کے علاوہ، انہوں نے چندن نیگی جیسے کم معروف مصنفین کو عوام کے سامنے لانے میں مدد کی ہے، جو پنجابی اور ڈوگری دونوں زبانوں میں لکھتے ہیں۔ رانا نائر نے گورڈیال سنگھ کے ناولوں اور مختصر کہانیوں میں دلچسپی کے احیاء میں اہم کردار ادا کیا۔ ان کے نظموں کا پہلا مجموعہ (خود ترتیب دیا گیا) جس کا عنوان بریتھنگ سپیسز ہے، جسے ہندوستانی ادبی حلقے میں تنقیدی جائزہ اور ستائش ملی ہے۔ تنقیدی اور تجزیاتی تحریر رانا نائر کے شاعری پر تنقیدی کاموں میں "ایڈورڈ البی: ٹورڈز اے ٹائپولوجی آف ریلیشنشپس" شامل ہیں جو 2003 میں پریسٹج پبلشرز نے شائع کیا تھا۔ ان کے دیگر تنقیدی کام جو آنے والے ہیں ان میں "میڈی ایشنز: سیلف اینڈ سوسائٹی"، جو ہندوستانی تاریخ، معاشرے اور ثقافت پر مضامین کا مجموعہ ہے، اور "تھرڈ ورلڈ بیانیہ: تھیوری اینڈ پریکٹس" شامل ہیں۔ انہوں نے ہندوستانی ادبی ترجمے کے تاریخی تجزیے میں بنیادی تعاون کیا ہے۔ ایوارڈ اور پہچان رانا نائر چارلس والیس (انڈیا) ٹرسٹ ایوارڈ یافتہ رہے ہیں، اس کے علاوہ انہوں نے برٹش کونسل اور کتھا سے ترجمے کے لیے تعریفی ایوارڈ جیتے ہیں۔ 2007 میں انہوں نے شاعری کے لیے ساہتیہ اکیڈمی کا انڈین لٹریچر گولڈن جوبلی لٹریری ٹرانسلیشن پرائز جیتا۔ رانا نائر باوقار لیک ویو انٹرنیشنل جرنل آف لٹریچر اینڈ آرٹس کے ادارتی بورڈ میں بھی ہیں۔ کتابچہ نائٹ آف دی ہاف مون، (1996)، میک ملن پبلشرز پارس (2000)، نیشنل بک ٹرسٹ فرام ایکراس دی شورز: پنجابی شارٹ اسٹوریز بائی ایشینز ان برطانیہ (2002)، سٹرلنگ پبلشرز، ارتھلی ٹونز (2002)، فکشن ہاؤس دی آئی آف اے ڈو اینڈ دیگر اسٹوریز (2003)، ساہتیہ اکیڈمی میلٹنگ مومنٹ (2004)، یونسٹار ٹیل آف اے کرسپڈ ٹری (2004)، روی ساہتیہ پرکاشن دی سروائیورز (2005)، کتھا سلائس آف لائف (2005)، یونسٹار شیوہم (2007)، روپا پبلکیشنز، گورڈیال سنگھ-اے ریڈر (2012)، ساہتیہ اکیڈمی، المس ان دی اسٹوریز۔