George Uglow Pope
جارج یوگلو پوپ (24 اپریل 1820-11 فروری 1908)، یا جی یو پوپ، ایک انگلیکن عیسائی مشنری اور تامل اسکالر تھے جنہوں نے تامل ناڈو میں 40 سال گزارے اور بہت سی تامل تحریروں کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ ان کے مقبول ترجمے میں تروکرال اور تھروواسگم کے ترجمے شامل تھے۔ بعد میں انہوں نے تدریس کا آغاز کیا، کچھ عرصے تک اوٹا کامونڈ میں اپنا اسکول چلایا اور پھر بنگلور میں بشپ کاٹن بوائز اسکول کے سربراہ بن گئے اور انگلینڈ واپس آنے کے بعد آکسفورڈ کے بیلیول کالج میں لیکچرر کے طور پر کام کیا۔ چنئی کے ساحل پر ایک مجسمہ انہیں تامل زبان کی تفہیم اور فروغ میں ان کے تعاون کے لیے تسلیم کرتا ہے۔ جارج یوگلو پوپ 24 اپریل 1820 کو کینیڈا کے پرنس ایڈورڈ آئی لینڈ کے بیڈیک میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد جان پوپ (1791-1863) پیڈسٹو، کارن وال کے تھے، جو ایک تاجر تھے جو ایک مشنری بن گئے، جو 1818 میں پرنس ایڈورڈ آئی لینڈ ہجرت کر گئے، اور کیتھرین یوگلو (1797-1867)، سٹریٹن، شمالی کارن وال کی تھیں۔ یہ خاندان 1826 میں انگلینڈ کے پلائی ماؤتھ واپس آنے سے پہلے نووا اسکاٹیا، سینٹ ونسنٹ چلا گیا جہاں جان پوپ ایک خوشحال تاجر اور جہاز کا مالک بن گیا۔ جارج یوگلو پوپ اور ان کے چھوٹے بھائی ولیم برٹ پوپ نے بری اور ہاکسٹن کے ویسلین اسکولوں میں تعلیم حاصل کی اور چودہ سال کی عمر میں جارج نے جنوبی ہندوستان میں مشنری سروس میں شمولیت اختیار کی۔ وہ 1839 میں جنوبی ہندوستان کے لیے روانہ ہوئے اور سوسائٹی فار دی پروپیگیشن آف دی گوسپیل کے ساتھ توتیکورین (اب تھوتھکوڈی) کے قریب سوائر پورم پہنچے۔ پوپ نے انگلینڈ میں نوعمری میں تمل کی تعلیم حاصل کرنا شروع کی اور ہندوستان کے سفر کے دوران اور پوپ بعد میں تمل، سنسکرت اور تیلگو کے عالم بن گئے۔ 1841 میں انہیں چرچ آف انگلینڈ نے مقرر کیا اور انہوں نے ایک اور انگلیکن پادری کی بیٹی میری کارور سے شادی کی۔ پوپ نے ترونیل ویلی کے علاقے میں کام کیا جہاں انہوں نے عیسائی فریڈرک شوارٹز جیسے دیگر مشنریوں کے ساتھ بھی بات چیت کی۔ 1845 میں میری کا توتیکورین میں انتقال ہوا اور پوپ مدراس (اب چنئی) چلے گئے۔ اس نے جی وین سومیرن کی بیٹی ہنریٹا پیج سے شادی کی اور وہ 1849 میں انگلینڈ چلے گئے۔ اس عرصے کے دوران انہوں نے آکسفورڈ کیتھولک تحریک میں بہت سی شخصیات کے ساتھ کام کیا جن میں کارڈینل ہنری ایڈورڈ میننگ، آرچ بشپ ٹرینچ، بشپ سیموئل ولبر فورس، بشپ جان لونسڈیل، ای بی پوسی اور جان کیبل شامل ہیں۔ 1851 میں تنجور (اب تنجاور) واپس آکر، سینٹ پیٹرز اسکول میں پڑھاتے ہوئے، اس نے خود کو دوسرے مشنریوں کے ساتھ تنازعہ میں پایا۔ 1855 میں، ایک تامل پادری ویدانائکم شاستری جو شوارٹز کے شاگرد اور مہاراجہ سرفوجی کے دربار میں شاعر تھے، کو عوامی طور پر کوڑے مارے گئے جس کے نتیجے میں تامل چرچ انگلیکن چرچ سے آزاد ہو گیا جس کے نتیجے میں پوپ نے استعفی دے دیا۔ انہوں نے انگلیکن تامل پادریوں کی تربیت کے لیے سایر پورم میں ایک مدرسے کی بنیاد رکھی لیکن یہ بھی مشکل میں پڑ گیا اور انہوں نے 1859 میں اوٹاکامنڈ (اوٹی) منتقل ہونے کا فیصلہ کیا۔ یہاں انہوں نے یورپی بچوں کے لیے ایک گرامر اسکول کی بنیاد رکھی (جو 1859 سے 1870 تک جاری رہا) جو اب گورنمنٹ آرٹس اسکول اور اسٹون ہاؤس کا گھر ہے۔ اسٹون ہاؤس کاٹیج میں گرامر اسکول کا افتتاح 2 جولائی 1858 کو مدراس کے بشپ نے کیا تھا جس میں پوپ پرنسپل تھے۔ اسکول کو کہیں اور منتقل کر دیا گیا کیونکہ یہ عمارت مارچ 1859 میں لارنس اسائلم کے ٹرسٹیز کو فروخت کر دی گئی تھی۔ اس کے بعد اسٹون ہاؤس کاٹیج کو مرد پناہ گزینوں کو رکھنے کے لیے استعمال کیا گیا اور گرامر اسکول 1 اپریل 1869 کو لووڈیل میں نئے احاطے میں منتقل کر دیا گیا۔ انہوں نے اوٹی میں ہولی ٹرنٹی چرچ کی بھی بنیاد رکھی۔ تمل لوگ پوپ کو احترام کے ساتھ پوپ ایر کہتے تھے۔ پوپ اپنی سختی کے لیے مشہور ہوئے اور 1870 میں انہیں بنگلور کے بشپ کاٹن بوائز اسکول کا پرنسپل بنایا گیا۔ وہ بنگلور میں آل سینٹس چرچ کے پہلے پادری بھی تھے۔ 1881 میں، پوپ نے ہندوستان چھوڑ دیا اور آکسفورڈ میں آباد ہو گئے جہاں انہوں نے تامل اور تیلگو (1884) میں لیکچرر کے طور پر اپنی شناخت بنائی۔ انہیں 1886 میں اعزازی ایم اے اور 1906 میں رائل ایشیاٹک سوسائٹی کا گولڈ میڈل ملا۔ 11 فروری 1908 کو ان کا انتقال ہوا۔ انہوں نے اپنا آخری خطبہ 26 مئی 1907 کو دیا۔ پوپ کو سینٹ سیپلچر کے قبرستان میں دفنایا گیا، جو جیریکو، وسطی آکسفورڈ، انگلینڈ میں واقع ہے۔ ان کی موت کے بعد ان کی دوسری بیوی ہنریٹا اور دو بیٹیوں کو پنشن ملی۔ ہنریٹا کا انتقال 11 ستمبر 1911 کو ہوا اور انہیں پوپ کے ساتھ دفن کیا گیا۔ ان کے تین بیٹوں نے ہندوستان میں کام جاری رکھا۔ جان وان سومیرن پوپ نے برما میں تعلیم پر کام کیا، آرتھر ولیم یوگلو پوپ نے ہندوستان اور چین میں ریلوے انجینئر کے طور پر خدمات انجام دیں ؛ جبکہ لیفٹیننٹ کرنل تھامس ہنری نے مدراس میڈیکل کالج میں طبی خدمات میں ماہر امراض چشم کے پروفیسر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ تمل مطالعات میں پوپ کا تعاون جوزف کانسٹینٹیوس بیسچی، فرانسس وائٹ ایلس، اور بشپ رابرٹ کالڈ ویل کے ساتھ تھا جو تمل کے بڑے اسکالرز میں سے ایک تھے۔ ان کا پہلا کام اے کیٹیکزم آف تامل گرامر (1842) تھا۔ ان کا سب سے مشہور کام تروکرال کا ترجمہ ہے جسے انہوں نے 1 ستمبر 1886 کو مکمل کیا۔ ان کے مقدس کورال میں تعارف، گرائمر، ترجمہ، نوٹ، لغت اور ہم آہنگی شامل ہیں۔ اس میں ایف ڈبلیو ایلس کا انگریزی ترجمہ اور 436 صفحات پر مشتمل کانسٹانزو بیسچی کا لاطینی ترجمہ بھی شامل ہے۔ انہوں نے، فروری 1893 تک، تامل روایت کے مطابق، اخلاقی اقوال کی ایک تدریسی تصنیف نالادیار کا 40 ابواب میں 400 کی تعداد میں ترجمہ کیا تھا، جن میں سے ہر ایک جین سنیاسیوں کا تھا۔ ان کی عظیم تصنیف، ترووچکم کا ترجمہ 1900 میں شائع ہوا۔ اس کے بارے میں انہوں نے کہا: "میں اس کی تاریخ اپنی اسی سالگرہ پر رکھتا ہوں۔ میں حوالہ سے دیکھتا ہوں کہ میرا پہلا تامل سبق 1837 میں تھا۔ یہ ختم ہوتا ہے، جیسا کہ مجھے لگتا ہے کہ تامل تعلیم کے لیے لگن کی ایک طویل زندگی ہے۔ یہ گہرے جذبات کے بغیر نہیں ہے کہ میں اس طرح اپنی زندگی کے ادبی کام کو قریب لاتا ہوں۔ " انہوں نے یہ آخری کام بینجمن جویٹ کو وقف کیا جو بیلیول کالج (1888) میں چپلین کے طور پر خدمات انجام دیتے ہوئے دوست رہے تھے۔ تمل میں پہلا سبق: یا اس زبان کی مشترکہ بولی کا مکمل تعارف، اولینڈورف اور آرنلڈ، مدراس، 1856 (پہلا ایڈیشن) کے منصوبے پر-اگلا ایڈیشن اس طرح شائع ہوا: ایک تمل ہینڈ بک: یا اولینڈورف اور آرنلڈ، مدراس، 1859 (دوسرا ایڈیشن)، 1867 (تیسرا ایڈیشن) کے منصوبے پر اس زبان کی مشترکہ بولی کا مکمل تعارف تمل زبان کی عام بولی کی ایک ہینڈ بک، لندن، 1883 (چوتھا ایڈیشن، 3 جلدوں-حصہ 4-ڈکشنری)، آکسفورڈ 1904 (7 واں ایڈیشن) تمل زبان کا ایک بڑا گرائمر اس کی دونوں بولیوں میں]، مدراس، 1858 پوپ کا تمل گرامر کا دوسرا کیٹیکزم، 1858 ہندوستانی تاریخ کی ایک نصابی کتاب۔ تروولووا-نینار، لندن کا 'مقدس' کررل، 1886 منیور ارولیسسیت نالتیار (نالادیار، یا، تمل میں چار سو چوتھائی)، آکسفورڈ، 1893 سینٹ جان ان دی ڈیزرٹ: براؤننگ کی 'اے ڈیتھ ان دی ڈیزرٹ' کا تعارف اور نوٹ، آکسفورڈ، 1897 دی تروواکگم ؛ یا، تمل شاعر، سنت، اور رشی مانیکا-واکاگر کے 'مقدس بیانات: انگریزی ترجمہ کے ساتھ اکتالیس نظموں کا تمل متن، آکسفورڈ، 1900 برٹش میوزیم کی لائبریری میں تمل کتابوں کا ایک کیٹلاگ۔ راجیو ملہوترا پوپ کے کام پر شدید تنقید کرتے رہے ہیں۔ ملہوترا کی کتاب بریکنگ انڈیا میں، وہ تمل روحانیت کو کمزور کرنے کی پوپ کی کوششوں کے بارے میں تفصیل سے لکھتے ہیں۔ وہ پوپ کے ان دعوؤں کے بارے میں لکھتے ہیں کہ تمام تامل کام عیسائی نژاد ہیں، اور یہ کہ تامل ثقافت کا ہندوستانی ثقافت سے کوئی تعلق نہیں ہے، اس طرح ایک ایسی دراوڑی شناخت پیدا ہوتی ہے جو پہلے کبھی موجود نہیں تھی۔ ۔