Beyond a Boundary
بیونڈ اے باؤنڈری (1963) کرکٹ پر ایک یادداشت ہے جو ٹرینیڈیڈین مارکسی دانشور سی ایل آر جیمز نے لکھی ہے، جسے انہوں نے "نہ تو کرکٹ کی یادیں اور نہ ہی سوانح عمری" کے طور پر بیان کیا۔ اس میں سماجی تبصرے کو ملایا گیا ہے، خاص طور پر ویسٹ انڈیز اور انگلینڈ میں کرکٹ کی جگہ پر، کھیل پر تبصرے کے ساتھ، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ کرکٹ میں "باؤنڈری لائن" کے اندر جو ہوا اس نے اس سے آگے کی زندگی کو متاثر کیا، نیز اس کے برعکس بھی۔ یہ کتاب ایک لحاظ سے روڈ یارڈ کپلنگ کی نظم "دی انگلش فلیگ" کے ایک اقتباس کا جواب ہے: "انہیں انگلینڈ کے بارے میں کیا جاننا چاہیے جو صرف انگلینڈ جانتا ہے؟ "، جس پر جیمز نے اپنی تمہید میں نظر ثانی کی:" وہ کرکٹ کے بارے میں کیا جانتے ہیں جو صرف کرکٹ جانتے ہیں؟ " کنٹینٹ جیمز نے اپنے خاندان کی تاریخ میں کرکٹ کے کردار اور جارج جان، ولٹن سینٹ ہل، عظیم بلے باز جارج ہیڈلی اور آل راؤنڈر لیری کانسٹینٹین جیسے ویسٹ انڈین ابتدائی کھلاڑیوں کے ساتھ اپنی ملاقاتوں کو یاد کیا، لیکن معاشرے میں کھیل اور اس کے کھلاڑیوں کی اہمیت پر توجہ مرکوز کی، خاص طور پر نوآبادیاتی دور کے ٹرینیڈاڈ میں۔ جیمز تاریخ میں کھیل کی اہمیت پر بحث کرتے ہیں، اور قدیم یونان کے اولمپک کھیلوں میں اس کی جڑوں کا حوالہ دیتے ہیں۔ وہ جدید کرکٹ کی ترقی میں ڈبلیو جی گریس کی اولین حیثیت اور برطانوی سلطنت کی ثقافتوں کی ترقی میں کرکٹ کے ذریعے اپنائی گئی اقدار کو دستاویزی شکل دیتے ہیں۔ وہ کرکٹ کو ایک آرٹ فارم کے طور پر دیکھتے ہیں، اور ساتھ ہی اس کے سیاسی اثرات-خاص طور پر ابتدائی ویسٹ انڈین کرکٹ میں نسل اور طبقے کے کردار پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ وہ لکھتے ہیں، "کرکٹ نے مجھے سیاست میں اس سے بہت پہلے ہی ڈال دیا تھا کہ مجھے اس کا علم تھا۔" جب میں نے سیاست کی طرف رخ کیا تو میرے پاس سیکھنے کے لیے بہت کچھ نہیں تھا۔ " کرکٹ کو ویسٹ انڈیز، برطانیہ اور ٹرینیڈاڈ میں قومی ثقافت، معاشرے کی تشکیل کا جائزہ لینے کے ایک طریقہ کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ تعلیم، خاندان، قومی ثقافت، طبقے، نسل، نوآبادیات، اور نوآبادیات کے خاتمے کے عمل کا جائزہ معاصر ویسٹ انڈین کرکٹ، کرکٹ کی تاریخ، اور کرکٹ کے کھیل کے کھلاڑی اور مبصر اور مصنف کے طور پر جیمز کی زندگی کے چشمے سے لیا جاتا ہے۔ جیمز کی پیدائش اور تعلیم پورٹ آف اسپین، ٹرینیڈاڈ میں ہوئی۔ وہ اپنے اور اپنی برادری کے لیے کرکٹ کی اہمیت، اس نے اپنی تعلیم میں جو کردار ادا کیا، اور اپنے تعلیمی کیریئر کے ساتھ ساتھ کھیلوں کی زندگی کی پیروی کرنے کی کوشش پر اپنے خاندان کی طرف سے ناپسندیدگی کو بیان کرتا ہے، جسے وہ "پیوریٹن" کے طور پر بیان کرتا ہے۔ یہ بھی، اس کا تعلق کرکٹ سے ہے۔ جیمز کرکٹ سے متاثر اقدار کی طرف لوٹتے ہیں، پہلے برطانوی پبلک اسکول کی 19 ویں صدی کی انگریزی بورژوا ثقافت میں، اور پھر کالونیوں میں۔ وہ اس کا موازنہ امریکی ثقافت، اپنی بڑھتی ہوئی بنیاد پرستی، اور اس حقیقت سے کرتے ہیں کہ منصفانہ کھیل اور بغیر شکایت کے ثالثی کو قبول کرنے کی اقدار کرکٹ کی پچ سے باہر کی دنیا میں شاذ و نادر ہی لاگو ہوتی ہیں۔ یونیورسٹی کے بعد انہوں نے ٹرینیڈاڈ لیگ میں ایک سال تک فرسٹ کلاس کرکٹ کھیلی۔ کلاس، نسل اور جلد کے رنگ کے لحاظ سے تقسیم شدہ کلبوں میں سے انتخاب کرنے کے بعد، جیمز ہلکی جلد والے نچلے متوسط طبقے کے کلب میپل میں سیاہ جلد والے یونیورسٹی سے تعلیم یافتہ کھلاڑی کے طور پر اپنی بھرتی کے بارے میں لکھتے ہیں۔ وہ "دی لائٹ اینڈ دی ڈارک" کے عنوان سے ایک باب میں لکھتے ہیں: "جزیرے میں بنیادی تقسیم کا سامنا کرتے ہوئے، میں دائیں طرف چلا گیا تھا اور خود کو مقبول پہلو سے الگ کر کے، اپنی سیاسی ترقی کو برسوں تک تاخیر میں ڈال دیا تھا۔" 1932 میں، جیمز نے لیری کانسٹینٹین (ایک بہت زیادہ کامیاب کرکٹر، جو لنکاشائر لیگ میں ایک پیشہ ور کے طور پر کھیلا کرتے تھے) میں شامل ہونے کے لیے برطانیہ کا سفر کیا، اور مانچسٹر گارڈین کے کرکٹ نامہ نگار کی حیثیت سے روزی کمانے میں کامیاب رہے، اور کانسٹینٹین کو اپنی یادداشت کرکٹ اینڈ آئی (1933) لکھنے میں بھی مدد کی۔ جیمز نے برطانیہ میں نسل اور طبقے کے بارے میں کرکٹ سے سیکھے گئے اسباق کو یاد کیا، اور وہ نقطہ نظر جو کرکٹ نے انہیں ٹرینیڈاڈ میں جدوجہد آزادی پر دیا، اور قلیل مدتی ویسٹ انڈیز فیڈریشن، جسے انہوں نے 1958 میں اپنی واپسی کے بعد دیکھا۔ پین افریقی ازم کے حامی، جیمز آزادی، مخصوص جزائر کی قوم پرستی، اور دیگر نوآبادیاتی اور نوآبادیاتی دور کے بعد کی قومی ٹیموں (جیسے آسٹریلیا اور انگلینڈ کے ویسٹ انڈین دوروں) کے ساتھ بات چیت کے ذریعے متحد ویسٹ انڈیز کرکٹ ٹیم کے تعلقات کا جائزہ لیتے ہیں۔ ان کی بیوہ سیلما جیمز کے مطابق، جیمز کو ابتدا میں ایک ناشر تلاش کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا، لیکن اس کی اشاعت پر ہچنسن بیونڈ اے باؤنڈری کو خوب پذیرائی ملی، اور جان آرلوٹ نے وزڈن میں لکھا: "1963 میں ایک کرکٹ کتاب کی اشاعت اتنی شاندار رہی ہے کہ کسی بھی جائزہ لینے والے کو اپنی صفتوں کو بیان کرنے سے پہلے کئی بار چیک کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے اور چونکہ وہ حد سے زیادہ تعریف سے بچنے کے لیے احتیاط سے ان کی پیمائش کرنے کا امکان رکھتا ہے-جس کی اس کتاب کو ضرورت نہیں ہے۔ جائزہ لینے والے کی رائے میں، یہ کرکٹ کے کھیل کے بارے میں لکھی گئی بہترین کتاب ہے۔" اس کتاب کو کرکٹ سے متعلق بہترین اور اہم ترین کتابوں میں سے ایک کے طور پر بڑے پیمانے پر تسلیم کیا جاتا ہے۔ وی ایس نائپال نے لکھا کہ یہ "ویسٹ انڈیز سے آنے والی بہترین اور سب سے زیادہ تیار شدہ کتابوں میں سے ایک تھی"۔ 2005 میں، دی آبزرور نے اس کتاب کو کھیلوں پر لکھی گئی اب تک کی تیسری بہترین کتاب قرار دیا، اور نکولس لیزارڈ نے دی گارڈین کے لیے اس سے پہلے کے دوبارہ شمارے کا جائزہ لیتے ہوئے لکھا: "یہ کہنا کہ 'اب تک لکھی گئی بہترین کرکٹ کتاب' کافی حد تک ناکافی تعریف ہے۔" کتاب کی ایک اور تشخیص (مورخ ڈیو رینٹن کی طرف سے، جو اسے "مشترکہ رضامندی سے، کرکٹ کے بارے میں اب تک لکھی گئی سب سے بڑی کتاب" کہتے ہیں) مشاہدہ کرتی ہے: "بیونڈ اے باؤنڈری کی ذہانت اس کے مضبوط ادبی معیار میں مضمر ہے: کھیلوں کے بارے میں لکھنے والوں میں تقریبا منفرد جیمز کا کرکٹ کا نظریہ تھا، جس نے تاریخ اور سیاست کے ساتھ ساتھ یادداشتوں کو بھی اپنایا۔" 1976 میں مائیک ڈب نے بی بی سی ٹیلی ویژن سیریز اونیبس کے لیے سی ایل آر جیمز کے بارے میں ایک فلم بنائی جس کا عنوان بیونڈ اے باؤنڈری تھا۔ اگست 1996 میں، بی بی سی ریڈیو 4 نے بیونڈ اے باؤنڈری کا پانچ حصوں پر مشتمل خلاصہ (مارگریٹ بسبی کا) نشر کیا، جسے ٹریور میکڈونلڈ نے پڑھا، اور پام فریزر سولومن نے پروڈیوس کیا۔ مئی 2013 میں اس کی پہلی اشاعت کی 50 ویں سالگرہ کے موقع پر گلاسگو یونیورسٹی میں ایک کانفرنس ہوئی۔ اس کانفرنس کی کچھ کارروائیاں، جن میں سیلما جیمز اور مائیک بریئرلی کی شراکت کے ساتھ ساتھ دیگر شراکت جیسے ہلیری بیکلز کی شراکت شامل ہیں، کو پہلے ترمیم شدہ مجموعے میں اشاعت کے لیے ترمیم کیا گیا ہے جو صرف جیمز کے کام، مارکسزم، نوآبادیات اور کرکٹ: سی ایل آر کے مطالعہ کے لیے وقف ہے۔ جیمز کا بیونڈ اے باؤنڈری، ڈیوک یونیورسٹی پریس کے ذریعہ 2018 میں شائع ہوا۔ اس جلد میں بیونڈ اے باؤنڈریز کنکلیوژن کا پہلے غیر شائع شدہ پہلا مسودہ شامل ہے۔ ایڈیشن 1963-لندن: اسٹینلے پال/ہچنسن 1964-دی اسپورٹس مینز بک کلب 1983-لندن: سرپینٹس ٹیل 1984-نیویارک: پینتھیون بکس 1993-ڈرہم، این سی: ڈیوک یونیورسٹی پریس (رابرٹ لپسیٹ کے تعارف کے ساتھ) 2005-یلو جرسی پریس 2013-ڈیوک یونیورسٹی پریس ری پرنٹ (50 واں سالگرہ ایڈیشن) جیمز کی دیگر کرکٹ تحریریں ان کی غیر کرکٹ تحریر کے لیے، سی ایل آر جیمز لیری کانسٹینٹین (سی ایل آر جیمز کے ساتھ)، کرکٹ اور آئی (1933) کے لیے مرکزی اندراج دیکھیں۔ سی۔ ایل۔ آر۔ جیمز، اے میجسٹک اننگز: رائٹنگز آن کرکٹ۔ آرم پریس (2006)۔ ۔