The Taking of Lungtungpen
"دی ٹیکنگ آف لنگٹنگپین" روڈ یارڈ کپلنگ کی ایک مختصر کہانی ہے جو پہلی بار 11 اپریل 1887 کو سول اینڈ ملٹری گزٹ میں شائع ہوئی تھی۔ کتابی شکل میں، یہ کہانی 1888 میں پلین ٹیلز فرام دی ہلز کے پہلے ہندوستانی ایڈیشن میں اور اس مجموعے کے بعد کے ایڈیشنوں میں شائع ہوئی۔ یہ کہانی کپلنگ کے تین نجی سپاہیوں، لیرائیڈ، ملوانی اور آرتھریس میں سے ایک کے بارے میں ہے، جن کی مہم جوئی ان کی مختصر کہانیوں کے مجموعے سولجرز تھری: ٹیرنس ملوانی میں مزید متعلق ہے۔ یہ کہانی اپنے الفاظ میں بتاتی ہے کہ "کس طرح پریویٹ ملوانی نے ٹاؤن ایو لنگٹنگپین کو ٹک کیا" (کیپلنگ روایتی طور پر انگریزی کے آئرش اسپیکر کے طور پر ان کی نمائندگی کرتا ہے)۔ ملوانی، جو مسلسل اپنی کاپی بک کو مٹا دیتا ہے (اور "ایک مہینے میں بڑی ڈرینک" کی عادت سے پروموشنز اور اچھے طرز عمل کے بیج کھو دیتا ہے) اس کے باوجود ایک عمدہ سپاہی ہے۔ جب وہ لیفٹیننٹ بریزنوز کے ماتحت 24 نوجوان بھرتیوں کے ساتھ ڈاکوؤں کے خلاف برما میں گشت کر رہا ہوتا ہے، تو وہ ایک مشتبہ شخص کو پکڑ لیتے ہیں۔ ملوانی، ایک مترجم کے ساتھ، قیدی کو ایک طرف لے جاتا ہے اور صفائی کی چھڑی سے "اسے چھیڑتا ہے" [= 'اس کے ساتھ نرمی سے سلوک کرتا ہے']۔ فوج کی بربریت کی یہ مثال یہ معلومات نکالتی ہے کہ لنگٹنگپین نامی ایک قصبہ ہے، جو ڈاکوؤں کا ایک ٹھکانہ ہے، جو 9 میل دور، 'دریا کے اس پار' ہے۔ ملوانی لیفٹیننٹ کو قائل کرتا ہے کہ وہ کمک کا انتظار نہ کرے، بلکہ اس رات لنگٹنگپین کا "دورہ" کرے۔ جب وہ دریا پر آتے ہیں تو ملوانی سب سے آگے ہوتا ہے، اور اپنے ساتھ موجود چار آدمیوں کو کپڑے اتارنے اور تیرنے کے لیے کہتا ہے۔ ان میں سے دو تیر نہیں سکتے، لیکن وہ تیر کے لیے درخت کے تنے کا استعمال کرتے ہیں اور دریا کو عبور کرتے ہیں-ان کی دریافت کے باوجود کہ "وہ دھار [= ندی] کئی میل دور تھی!" جب وہ دوسری طرف پہنچتے ہیں تو اندھیرے میں وہ لنگٹنگپین کے دریا کی دیوار پر اتر جاتے ہیں، اور ایک شدید لڑائی شروع ہو جاتی ہے-لیکن انگریز دیوار کے نیچے اتنے قریب ہوتے ہیں کہ اندھیرے میں برمی آگ ان کے سروں سے بغیر کسی نقصان کے گزر جاتی ہے۔ کمک کے پہنچنے کے بعد، انگریز-جو اب بھی اپنے تیراکی سے ننگے ہیں-بیونٹس اور اپنی رائفلوں کے بٹس کے ساتھ ساتھ اپنے گولہ بارود کے ساتھ اندر جاتے ہیں۔ وہ 75 برمی باشندوں کو مارتے ہیں۔ اس کے بعد وہ "سب سے زیادہ غیر مہذب پریڈ [=" غیر مہذب پریڈ "] کو پکڑتے ہیں، جس میں صرف آٹھ مردوں کے پاس برابر بیلٹ اور پاؤچ ہوتے ہیں ؛ باقی" وینس کی طرح ننگے "ہوتے ہیں۔ جب کہ ان میں سے نصف کپڑے پہنتے ہیں، باقی نصف شہر میں گشت کرتے ہیں، اور خواتین ان پر ہنستی ہیں۔ تجزیہ ملوانی کے لیے اس کہانی کا اخلاق یہ ہے کہ اس سے پتہ چلتا ہے کہ تین سالہ درج شدہ مرد کیا کر سکتے ہیں، اور وہ انہیں زیادہ تجربہ کار مردوں سے زیادہ کیوں اہمیت دیتا ہے، جو بہت زیادہ محتاط ہوتے۔ یہ یورپی فوجوں کے ساتھ ساتھ ڈاکوؤں کو بھی شکست دیں گے۔ "وہ لنگٹنگپین ناکید کو ٹک کرتے ہیں ؛ اور وہ سینٹ پیتھرسبرگ کو اپنے دھراوروں میں لے جاتے ہیں!" ایسا لگتا ہے کہ کپلنگ برطانوی سپاہی کی بہت قدر کرتے ہیں (دیکھیں بیرک روم بلیڈز (1892)، سولجرز تھری (1888) اور ان کے پورے کیریئر میں بہت سے دوسرے کام)۔ تاہم، جدید مغربی قارئین-جن کے پاس اکثر اسی طرح کی ثقافتوں کا تجربہ نہیں ہوتا ہے-بربریت کی غیر معمولی سامراجی قبولیت اور ہلاکتوں کی حیران کن شرح پر حیران رہ سکتے ہیں۔ ایسے قارئین کے لیے، یہ اعتبار کو بڑھاتا ہے کہ وہ خواتین جو اس حملے میں بیوہ ہو چکی ہیں-اور اس لوٹ مار سے غریب ہیں جو ملوانی بیان کرتی ہیں-برہنہ حملہ آوروں پر ہنسیں گی۔ جارج آرویل نے برما میں انڈین امپیریل پولیس کے ساتھ خدمات انجام دیتے ہوئے اس قسم کے رویے کا مشاہدہ کیا اور اسے انتہائی ناگوار پایا۔ اس طرح کے تجربات نے ان کے بعد کے ادبی کیریئر کے لیے کچھ مواد فراہم کیا۔ زبان اس مضمون کے تمام اقتباسات 1899 میں لندن میں میک ملن اینڈ کمپنی لمیٹڈ کے ذریعہ شائع کردہ پلین ٹیلز فرام دی ہلز کے یونیفارم ایڈیشن سے لیے گئے ہیں۔ متن تیسرے ایڈیشن (1890) کا ہے، اور مضمون کے مصنف نے 1923 کے ری پرنٹ کی اپنی کاپی استعمال کی ہے۔ مزید تبصرہ، بشمول صفحہ بہ صفحہ نوٹ، کپلنگ سوسائٹی کی ویب سائٹ پر پایا جا سکتا ہے۔ 1887 روڈیارڈ کپلنگ کی مختصر کہانیاں روڈیارڈ کپلنگ کی انڈیا ورکس کے بارے میں کہانیاں جو اصل میں سول اور ملٹری گزٹ میں شائع ہوئی تھیں