The Conversion of Aurelian McGoggin
"دی کنورژن آف اوریلیئن میک گوگن" روڈ یارڈ کپلنگ کی ایک مختصر کہانی ہے۔ یہ پہلی بار 28 اپریل 1887 کو سول اینڈ ملٹری گزٹ میں شائع ہوا تھا، اور 1888 میں پلین ٹیلز فرام دی ہلز کے پہلے ہندوستانی ایڈیشن میں اور اس مجموعہ کے بعد کے ایڈیشنوں میں کتابی شکل میں شائع ہوا تھا۔ اورلین میک گوگن ایک نوجوان ہے جو ہندوستان میں تازہ ہے۔ وہ آگسٹ کامٹے اور ہربرٹ اسپینسر کے خیالات سے بہت متاثر ہیں۔ یہ نام، کہانی کے راوی کے اظہار کردہ رویوں کے ساتھ، میک گوگن کو راج کے دنوں میں سب سے زیادہ ناپسندیدہ قسم، ایک 'دانشور' کے طور پر نشان زد کرنے کے لیے کافی ہیں: کہانی میں، اس کے 'نظریات' اور اس کے 'عقیدے' کے لیے اس کا مذاق اڑایا جاتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ زیادہ تر روحوں اور خدا کے وجود سے انکار پر مشتمل ہے۔ (دنیا کو ستم ظریفی سے دیکھنے کے کپلنگ کے دو دھاری طریقوں میں سے ایک میں وہ برطانوی ہندوستان میں سلسلہ کمان پر گفتگو کرنے کے بعد لکھتے ہیں: "اگر مہارانی اپنے بنانے والے کے لیے ذمہ دار نہیں ہے-اگر اس کے لیے کوئی بنانے والا ذمہ دار نہیں ہے-تو ہماری انتظامیہ کا پورا نظام غلط ہونا چاہیے ؛ جو کہ واضح طور پر ناممکن ہے۔") میک گوگن ان مردوں کے لیے ناقابل برداشت ہو جاتا ہے جو اس سے زیادہ عرصے تک ہندوستان میں رہے ہیں۔ "اسے 'بلاسٹوڈرم' کا نام دیا، اور کلب میں اس پر گدی پھینکی: اس کے اعلی کا کہنا ہے کہ" ایک ہوشیار لڑکے کے لیے، اوریلیان ایک بہت بڑا بیوقوف تھا "۔ وہ اچھی طرح سے کام کرتا ہے، اور سخت-بہت سخت، کیونکہ وہ افاسیا کے حملے کا شکار ہوتا ہے-ایک ذہنی خرابی، جو اسے بولنے سے محروم کرتی ہے۔ ڈاکٹر اسے تین ماہ آرام کا مشورہ دیتے ہیں۔ میک گوگن کا تجربہ: وہ اس بات سے خوفزدہ ہے کہ اس نے اپنے بارے میں کیا سیکھا ہے، اور جو وہ اپنے دماغ اور یادداشت کے بارے میں نہیں سمجھتا ہے۔ نتیجہ یہ ہے کہ "جب وہ واپس آئے تو کلب آرام کر چکا تھا"۔ یہ وہ کہانی ہے جہاں کپلنگ پورے ہندوستانی تجربے کو سمجھنے کی کوشش کرتا ہے، یا کم از کم اسے برطانیہ ("ہوم") میں رہنے والوں کے سامنے پیش کرتا ہے، اور ایک دانشورانہ مخالف انداز کو دھوکہ دہی کے عام حساس آدمی کے طور پر پیش کرتا ہے۔ ساتھ ہی، وہ اس شخص کے لیے حقیقی ہمدردی ظاہر کرتا ہے جو "خوفزدہ تھا-بہت خوفزدہ" تھا۔ اس مضمون کے تمام حوالہ جات 1899 میں لندن میں میک ملن اینڈ کمپنی لمیٹڈ کے ذریعہ شائع کردہ پلین ٹیلز فرام دی ہلز کے یونیفارم ایڈیشن سے لیے گئے ہیں۔ متن تیسرے ایڈیشن (1890) کا ہے، اور مضمون کے مصنف نے 1923 کے ری پرنٹ کی اپنی کاپی استعمال کی ہے۔ کیپلنگ سوسائٹی کی ویب سائٹ پر صفحہ بہ صفحہ نوٹ سمیت مزید تبصرے ہیں۔ روڈ یارڈ کپلنگ کی مختصر کہانیاں ہندوستان کے بارے میں کہانیاں 1887 مختصر کہانیاں اصل میں سول اور ملٹری گزٹ میں شائع ہوئی تھیں