Breaking and Entering (Keating novel)
بریکنگ اینڈ اینٹرنگ ایچ آر ایف کا ایک جرائم پر مبنی ناول ہے۔ کیٹنگ۔ یہ انسپکٹر گھوٹے سیریز کا چوبیسویں ناول ہے۔ پلاٹ کا تعارف انسپکٹر گھوٹے کو بلی کے برگلریوں کے ایک سلسلے کی تحقیقات کا کام سونپا گیا ہے۔ چور، جسے اخبارات نے ہندو چھپکلی کے دیوتا کے نام پر یشونت کا لقب دیا ہے، کوہ پیمائی کی قابل ذکر مہارت کا مظاہرہ کرتا ہے۔ تاہم گھوٹے واقعی جس معاملے کی تحقیقات کرنا چاہتے ہیں وہ انیل اجمانی کا قتل ہے۔ گھوٹے غیر متوقع طور پر اس کے پرانے دوست ایکسل سوانسن کے ساتھ دوبارہ شامل ہو جاتے ہیں، جو باضابطہ طور پر یونیسکو کے ہیں، جو گھوٹے کی تحقیقات میں مدد اور رکاوٹ ڈالتے ہیں۔ جب گھوٹے کی تفتیش اپنے عروج پر پہنچتی ہے تب ہی اسے احساس ہوتا ہے کہ شاید وہ ہمیشہ سے صحیح کیس پر رہا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ گھوٹے انیل اجمانی کے قتل کے بجائے چوری کے معاملے میں تفویض کیے جانے پر اپنی بدقسمتی کی عکاسی کرتا ہے۔ اتفاق سے اس کا سامنا ایکسل سوانسن سے ہوتا ہے، جو کبھی یونیسکو کے تجزیہ کار تھے جنہوں نے دی پرفیکٹ مرڈر میں گھوٹے کے ساتھ کام کیا تھا۔ گھوٹے کو فوری طور پر ایکسل کے لیے افسوس ہوتا ہے، جو اپنی بیوی کی موت کے بعد ہندوستان کا دورہ کر رہا ہے۔ گھوٹے اپنے بہتر فیصلے کے خلاف، ایکسل کو اپنی تحقیقات میں مدد کرنے دینے پر راضی ہو جاتا ہے۔ اگلے دن گھوٹے ایکسل کے ساتھ دوبارہ شامل ہوتا ہے یہ جاننے کے لیے کہ بڑا سویڈش آدمی "گردے کی ڈکیتی" کے شہری افسانے سے خوفزدہ ہے۔ وہ مل کر بلی چور "یشونت" کے شکار سے ملاقات کرتے ہیں اور اس کا انٹرویو کرتے ہیں۔ ایکسل گھوٹے کے شکار کے ساتھ کیے جانے والے امتیازی سلوک سے حیران ہوتا ہے اور بعد میں تبصرہ کرتا ہے کہ سویڈن میں ایک گواہ کو مختلف طریقے سے سنبھالا جائے گا۔ دونوں بحث کرتے ہیں۔ بعد میں وہ پنکی سے ملتے ہیں، وہ صحافی جس نے بلی چور کو "یشونت" کا عرفی نام دیا تھا، جو گھوٹے سے نئی معلومات حاصل کرنے کا خواہاں ہے۔ پنکی کی مدد سے وہ ایک گواہ کا انٹرویو کرتے ہیں جو انہیں اپنے سونے کے کمرے میں سراغ تلاش کرنے دینے سے گریزاں ہے۔ جب وہ چلے جاتے ہیں تو گھوٹے کو حیرت ہوتی ہے کہ کیا تمام چوری شدہ زیورات "پپو بھائی چمان لال اینڈ کمپنی" سے آئے ہیں۔ گھوٹے آخری شکار کے بھائی کا انٹرویو کرتا ہے، جو ویڈیو ویلی نامی دکان کا مالک ہے۔ گھوٹے نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ وہ شخص مالی پریشانی کے دوران بلی چور کے ساتھ نہیں ہے۔ اگلا گھوٹے مسز مسبن کا انٹرویو کرتا ہے، جس کے پاس ہیرے کی انگوٹھی چوری ہوئی تھی۔ مسز مسبن کا کہنا ہے کہ انہوں نے یہ انگوٹھی کرمداس اینڈ سنز سے اپنے پریمی، بوتل والا نامی شرابی شاعر کے اصرار پر خریدی تھی۔ تاہم، بوٹل والا چیزوں کو مختلف طریقے سے یاد کرتا ہے۔ جوڑے میں اس بات پر جھگڑا ہوا کہ انگوٹھی کہاں سے خریدی جائے، اس نے کرم داس اینڈ سنز اور وہ پپو بھائی چمان لال اینڈ کمپنی کو پسند کیا۔ بوتل والا کا اصرار ہے کہ یہ انگوٹھی پپو بھائی چمان لال سے خریدی گئی تھی۔ مسٹر پپو بھائی چمان لال شائستہ ہیں لیکن گھوٹے کو اپنے ملازمین سے انٹرویو کرنے کی اجازت نہیں دیتے، ان کے عملے کی جانچ پڑتال کے وسیع طریقہ کار اور عملے کی اخلاقیات کا حوالہ دیتے ہوئے۔ ایکسل مدد کی اس کمی پر غصے میں ہے۔ مسٹر چمان لال انہیں بتاتا ہے کہ اس کی سیکرٹری، مس کوپر، اپنے ساتھ عملے کی واحد رکن ہے جو اسٹور میں ہونے والے ہر لین دین کی تفصیلات جانتی ہے۔ گھوٹے مس کوپر کا انٹرویو لینے کے لیے دباؤ ڈالتا ہے لیکن، ایکسل کی غیر موجودگی میں، مسٹر چمان لال تسلیم کرتا ہے کہ مس کوپر ایک تنہا، بے پیار عورت ہے، اور اس کی مکمل وفاداری کو یقینی بنانے کے لیے جو اس نے کئی سال پہلے ایک بار اسے بہکایا تھا۔ غیر متزلزل، گھوٹے اور ایکسل مس کوپر کی تلاش کرتے ہیں۔ وہ بلی چور کو معلومات فراہم کرنے سے انکار کرتی ہے۔ گھوٹے اس پر دباؤ ڈالتا ہے لیکن وہ اپنی بے گناہی کا احتجاج کرتی رہتی ہے اور آخر کار، گھوٹے راضی ہو جاتا ہے اور اپنی بے گناہی قبول کر لیتا ہے۔ باہر، ایکسل اندازہ لگاتا ہے کہ واحد دوسرا شخص جو جان سکتا ہے کہ زیورات فروشوں کے ساتھ کیے گئے تمام لین دین مسٹر پپو بھائی چمان لال کی بیوی ہے۔ انٹرویو میں مسز چمان لال انہیں چڑیا اور کوے کی ہندوستانی لوک کہانی سناتی ہیں۔ چڑیا موم کا گھونسلہ بناتی ہے اور کووا گوبر کا گھونسلہ بناتا ہے۔ بارش آتی ہے اور کووں کے گھونسلے کو دھو دیتی ہے۔ کووا چڑیا سے پناہ مانگتا ہے۔ جب کوا اندر جانے کا اصرار کرتا ہے، تو چڑیا کو اپنے گھر میں داخل کرتی ہے، اور کوے کو چولہے پر خود کو خشک کرنے کی دعوت دیتی ہے۔ کووا ایسا کرتا ہے اور اسے جلا کر ہلاک کر دیا جاتا ہے۔ یہ مسز چمان لال کا جاسوسوں کو متنبہ کرنے کا طریقہ ہے کہ اس کے شوہر کا اثر و رسوخ ہے اور وہ ان کے لیے زندگی مشکل بنا سکتی ہے۔ گھوٹے کو احساس ہوتا ہے کہ اس نے ایک ہار پہنا ہوا ہے جیسا کہ چوری شدہ اشیاء کی فہرست میں بیان کیا گیا ہے۔ وہ مسز چمان لال کو اس سوئنگ سیٹ پر واپس جھولنے پر آمادہ کرتا ہے جس پر وہ بیٹھی ہیں اور ایکسل تصویر کھینچتی ہے۔ جیسا کہ وہ گھوٹے کرتی ہے ہار کو واضح طور پر دیکھتی ہے اور اسے احساس ہوتا ہے کہ یہ واقعی چوری شدہ جائیداد ہے۔ گھوٹے اس پر یشونت ہونے کا الزام لگاتے ہیں۔ مسز چمان لال تسلیم کرتی ہیں کہ وہ یشونت ہیں، یہ کہتے ہوئے کہ جرائم کا ارتکاب کرنا بہت مزہ تھا۔ اپنی آزادی کا تبادلہ کرتے ہوئے، وہ انیل اجمانی کی رہائش گاہ کے بارے میں جو کچھ جانتی ہے وہ بتاتی ہے، جس کا اس نے ڈکیتی کے لیے سروے کیا جو کبھی نہیں ہوا۔ مسز چمان لال وعدہ کرتی ہیں کہ وہ دوبارہ کبھی یشونت کے طور پر چڑھائی نہیں کریں گی اور چوری شدہ تمام اشیاء واپس کر دیں گی۔ گھوٹے اس سے خود کو مطمئن کرنے پر مجبور ہو جاتا ہے، کیونکہ مسز چمن لال کے پیسے اور سیاسی اثر و رسوخ کا مطلب ہے کہ گھوٹے اسے مجرم نہیں ٹھہرا سکتا۔ گھوٹے یشونت کو یہ بھی ہدایت دیتا ہے کہ وہ گمنام طور پر پنکی دنکراؤ کو صحافی کہے اور ایک ٹپ فراہم کرے کہ یشونت کا کاروبار ختم ہو گیا ہے۔ بغیر کسی حکم کے انیل اجمانی کے قتل کی تحقیقات کرتے ہوئے گھوٹے نے چیف آف سیکیورٹی مسٹر ماسٹرز کا تعاقب کرنے میں پنکی سے مدد کی درخواست کی۔ بعد میں گھوٹے کو احساس ہوتا ہے کہ اجمانی کی بیٹی مسز پٹیل ہے، جو ویشونت کے متاثرین میں سے ایک ہے۔ اگلے دن گھوٹے کو ایکسل کو دھوکہ دے کر بڑی رقم کے ساتھ علیحدگی اختیار کرنے کے بعد پریشان محسوس ہوتا ہے جب ایک مقامی شخص نے اسے ایک مقامی بچے کے جنازے کا لالچ دیا۔ وہ مل کر مسٹر ماسٹرز کا انٹرویو کرنے جاتے ہیں، صرف یہ معلوم کرنے کے لیے کہ پنکی پہلے پہنچ گیا ہے اور غلطی سے اسے آگاہ کر دیا، جس نے اس کی ساری جائیداد لے لی ہے اور اس کا خفیہ ٹھکانہ خالی کر دیا ہے۔ پنکی کو کوئی نقصان نہیں پہنچا، حالانکہ وہ لرز اٹھی، اور گھوٹے اور ایکسل نے اسے ٹیکسی میں بٹھا دیا اور اسے الوداع کہہ دیا۔ قریبی ریستوراں میں گھوٹے مالک سے معلومات نکالتا ہے، جس کا کہنا ہے کہ ماسٹرز نے دعوی کیا کہ وہ انداری جا رہا ہے۔ گھوٹے اور ایکسل آئیوی کوپر سے ملتے ہیں، جس کے والد کو امید ہے کہ وہ اس کلب کے بارے میں معلومات حاصل کر سکتے ہیں جس کے بارے میں ان کا خیال ہے کہ ماسٹرز کا تعلق ہے۔ وہ اسے ایک بند نالے پر پڑوسی کے ساتھ بحث میں الجھے ہوئے پاتے ہیں۔ گھوٹے کو اپنے سوالات پوچھنے سے پہلے سکون بحال کرنے کے لیے نالے کی مرمت کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ مس کوپر کے والد واپس آتے ہیں اور گھوٹے اس سے پوچھتے ہیں کہ وہ مسٹر وکٹر ماسٹرز کے بارے میں کیا جانتا ہے۔ بوڑھا شخص وکٹر ماسٹرز کی شناخت وکٹر ہنکس کے طور پر کرتا ہے، جسے ریلوے سے برطرف کر دیا گیا تھا اور ریٹائرڈ ریل ورکرز کلب کی رکنیت سے انکار کر دیا گیا تھا۔ مس کوپر جانتی ہے کہ وکٹر ہنکس نے اپنی بیوی اور بچوں کو چھوڑ دیا ہے، جو ریلوے اسٹیشن کے قریب رہتے ہیں۔ قریبی اسکول کچھ مزاحمت کے بعد گھوٹے کو خاندان کا پتہ دیتا ہے۔ مسز ہنکس گھوٹے کا انٹرویو کرنے سے پتہ چلتا ہے کہ وکٹر کے بھائی ونسنٹ ہنکس کا انیل اجمانی کی بیٹی سے رومانٹک لگاؤ تھا۔ اس وجہ سے انیل اجمانی نے ونسنٹ کے قتل کا حکم دیا۔ گھوٹے نے اندازہ لگایا کہ (مسز ہنکس سے ناواقف) وکٹر ہنکس نے وکٹر ماسٹرز کا عرفیت لے لیا اور اجمانی کا سیکیورٹی کا سربراہ بن گیا تاکہ وہ ونسنٹ کی موت کا بدلہ لینے کے لیے اجمانی کا قتل کر سکے۔ گھوٹے اپنے نتائج ڈپٹی کمشنر کے سامنے پیش کرتا ہے، جو پہلے تو ناقابل یقین ہوتا ہے۔ گھوٹے تجویز کرتے ہیں کہ وہ وکٹر کو اس وقت گرفتار کرتے ہیں جب وہ سیکیورٹی چیف کی حیثیت سے اپنی ملازمت سے اپنی آخری تنخواہ کا چیک وصول کرتا ہے۔ ڈپٹی کمشنر گھوٹے کو انعام کے طور پر ایک زیادہ اہم کیس کا وعدہ کرتے ہوئے گرفتاری کرنے کے لیے روانہ ہو جاتا ہے۔ "بریکنگ اینڈ اینٹرنگ" کے کردار انسپکٹر گنیش گھوٹے: ممبئی پولیس کی کرائم برانچ میں ایک محنتی اور دیانت دار پولیس اہلکار اور جاسوس۔ ایکسل سوانسن: پہلے یونیسکو کے ایک تجزیہ کار، اس سویڈش جاسوس نے "پرفیکٹ مرڈر کیس" پر انسپکٹر گھوٹے کی مدد کی جیسا کہ ایچ آر ایف میں بتایا گیا ہے۔ کیٹنگ کا ناول The Perfect Murder۔ اس وقت سے ایکسل کی بیوی مر چکی ہے اور وہ افسردہ ہو گیا ہے۔ وہ اپنی جوانی کے شاندار دنوں کو دوبارہ زندہ کرنے کی امید میں ہندوستان آیا ہے اور اتفاق سے گھوٹے سے دوبارہ ملتا ہے۔ پنکی ڈنک: ایک نوجوان وقف شدہ تفتیشی صحافی جس کا باقاعدہ رائے کالم "پنکی تھنکس" ہے۔ اس نے بلی برگلر سے ایک مشہور شخصیت بنا دی ہے جسے وہ یشونت کہتی ہے۔ آئیوی کوپر: ایک اینگلو انڈین خاتون جو پپوبھال چمان لال کی زیورات کی دکان پر خفیہ سیکرٹری کے طور پر کام کرتی ہے۔ چرچ جانے والے عیسائی اور تعلیم یافتہ جو تنہا ہے، کے طور پر بیان کیے جانے والے چمان لال کا دعوی ہے کہ جب وہ چھوٹی تھی تو اس نے ایک بار اسے بہکا کر اس کی مکمل وفاداری کو یقینی بنایا تھا۔ پپوبھل چنلال: ایک کامیاب زیور جو پپوبھل چنلال اینڈ کمپنی کا مالک ہے۔ پپوبھال نے ایک بار اپنی سیکرٹری آئیوی کوپر کو اس کی وفاداری کو یقینی بنانے کے لیے بہکایا۔ تاہم اس کی شادی مسز چمان لال سے ہوئی ہے۔ مسز پپوبھال چمان لال: اپنی جوانی میں ایک ایوارڈ یافتہ جمناسٹ، اس نے مسٹر چمان لال کے ساتھ طے شدہ شادی اور محفوظ، سست زندگی قبول کی جب تک کہ اس نے ممبئی کو پریشان کرنے والی بلی برگر یشونت بننے کا فیصلہ نہیں کیا۔ اہم موضوعات بریکنگ اینڈ اینٹرنگ ایک چاک اور چیز کی کہانی ہے، جس میں دو بنیادی طور پر مختلف جاسوسوں کو ایک ساتھ شراکت کی جاتی ہے اور ایک مشکل کیس کو حل کرنے کے لیے تفویض کیا جاتا ہے جس کے لیے ان دونوں سے بصیرت درکار ہوتی ہے۔ ادبی اہمیت اور تنقید نیویارک ٹائمز کے جائزے میں کہا گیا ہے: "انسپکٹر گھوٹے عصری اسرار ناول کے عظیم کرداروں میں سے ایک ہیں"۔ ڈیلی ٹیلی گراف کے جائزے میں کہا گیا: "ہمیشہ کی طرح تازہ اور دل لگی، ان کی پہلی پیشی کے 35 سال بعد ایک حیرت انگیز" آبزرور اخبار نے اس کتاب کو قرار دیا: "ایک خوشی" دیگر کاموں کے اشارے/حوالہ جات ایکسل سوانسن پہلی بار ایچ آر ایف کیٹنگ کی انسپکٹر گھوٹے سیریز کے پہلے ناول دی پرفیکٹ مرڈر میں شائع ہوئے۔ اصل تاریخ، جغرافیہ اور موجودہ سائنس کے حوالے/حوالہ جات یہ ناول ممبئی، ہندوستان میں ترتیب دیا گیا ہے۔ ریلیز کی تفصیلات 2000، یوکے، میک ملن،/978-0-333-90279-0، 10 نومبر 2000، ہارڈ بیک 2001، یوکے، پین بکس،/978-0-330-48304-9، 9 نومبر 2001، پیپر بیک 2001، یو ایس اے، سینٹ مارٹن پریس،/978-0-312-26952-4، ہارڈ بیک ذرائع، حوالہ جات، بیرونی لنکس، حوالہ جات 2000 برطانوی ناول ممبئی میک ملن پبلشرز کی کتابوں میں ترتیب دیے گئے برطانوی جرائم کے ناول