Gérard Moussay
جیرارڈ موسی (16 اگست 1932، بریک (میئین-1 فروری 2012 پیرس میں) ایک فرانسیسی کیتھولک مشنری تھا۔ وہ کیم اور منانگکاباو زبانوں کے ماہر بھی تھے۔ سوانح عمری 1954-1975 ایک کاشتکار خاندان میں پیدا ہوئے، وہ چار بچوں میں سب سے بڑے تھے۔ انہوں نے 20 ستمبر 1954 کو مشن ایٹرینجیرس ڈی پیرس میں شامل ہونے سے پہلے لاول کے پیٹیٹ اور گرینڈ سیمینریز میں تعلیم حاصل کی۔ نہا ٹرینگ کے اپنے پہلے مشن کے لیے ویتنام بھیجے جانے کے فورا بعد، 29 جون 1957 کو لاول میں تعینات کیا گیا۔ انہوں نے بنام (کمبوڈیا کے دارالحکومت نوم پین کے جنوب مشرق میں تقریبا 60 کلومیٹر) میں ویتنامی زبان کا مطالعہ کیا۔ 1954 میں، جب ویتنام کو 17 ویں متوازی کے شمال اور جنوب میں تقسیم کیا گیا تھا، تو تقریبا لاکھوں شمالی مہاجرین (زیادہ تر عقیدت مند کیتھولک) کو مختلف جنوبی صوبوں میں چھوٹے گروہوں کے ذریعے آباد کیا گیا تھا، خاص طور پر جہاں اس میدان کا ابھی تک استحصال نہیں کیا گیا تھا کیونکہ ان میں سے زیادہ تر شمال کے دیہی علاقوں سے آئے تھے۔ لہذا 1958 اور 1968 کے درمیان، جیرارڈ موسی نن تھون اور بن توئے کے دو صوبوں میں ان کیتھولک کے انچارج تھے۔ خاص طور پر اس نے ہیپ نگہیا اور ہیپ این کے دو پیرش قائم کیے۔ ویتنامی زبان اپنے پادریوں کے قریب اور زبان میں اچھے ہونے کی وجہ سے وہ بے عیب ویتنامی بولتے تھے۔ ان کی طرف سے "اینگ کے" (ایم۔ کے ایک خیالی خوفناک آدمی ہے جو ایسے بچوں کو اٹھا رہا ہے جو خود سے برتاؤ نہیں کرتے، لہذا جب وہ روتے ہیں یا سونا نہیں چاہتے ہیں تو ان کی ماں انہیں ایم۔ کے کی یاد دلاتی ہے) یا ایک کہاوت "این ٹرائی نو کے ٹرونگ کی" (لفظی طور پر: درخت لگانے والے کو یاد رکھنے کے لیے پھل کھانا) کے طور پر ایک مقبول اظہار سننا شاذ و نادر ہی نہیں تھا۔ کیم زبان 1968 میں وہ فین رنگ (نن تھون صوبہ) میں کیم لوگوں (چامس) کے درمیان آباد ہو گئے۔ 1970 کی دہائی کے اوائل میں، پڑوس (فین ری) میں کیم کے باشندوں سمیت ان کی تعداد تقریبا 40,000 تھی۔ انہوں نے کیم زبان کا مطالعہ کرنے اور پرانے کیم اسکالرز کے تعاون سے محققین کی ایک ٹیم بنانے کے لیے کیم کلچرل سینٹر قائم کیا۔ انہوں نے قدیم متون کو جمع کیا، ان کا ترجمہ کیا اور انہیں شائع کیا۔ ایک کیم ویتنامی-فرانسیسی لغت 1971 میں جاری کی گئی تھی۔ اس آبادی کا دو تہائی حصہ "ایک ایسے مذہب کی پیروی کرتا ہے جس میں کوئی شک نہیں کہ ماضی میں برہمنیت تھی لیکن اب یہ ہندوستان سے آنے والے مذہب کی صرف ایک دور کی یادگار ہے"۔ آخری تیسرا نام نہاد بنی ہیں جو کیم خاندانوں کی اولاد ہیں جنہوں نے 14 ویں یا 15 ویں صدی سے اسلام کا انتخاب کیا ہے۔ ان دونوں برادریوں کے اپنے گاؤں، اپنے پادری، اپنی رسومات ہیں۔ وہ اپنے درمیان شادی نہیں کرتے بلکہ اپنے تعلقات کو برقرار رکھتے ہیں (وہی کیم کیلنڈر اور کچھ رسمی مواقع)۔ اس نسلی گروہ کا ایک چھوٹا سا حصہ جنوب مغربی ویتنام میں کمبوڈیا کی سرحد سے زیادہ دور نہیں ہے۔ تاہم اس ملک میں کیم لوگوں کی اکثریت رہ رہی تھی۔ یہی وہ بات تھی جس نے جیرارڈ موسی کی طرف اشارہ کیا جب وہ فین رنگ پہنچے تھے۔ منانگکاباؤ زبان جولائی 1976 میں، جیرارڈ موسی سماترا انڈونیشیا کے مغربی ساحل پر پڈانگ ڈائیوسس منتقل ہو گئے۔ پیرس چھوڑنے سے پہلے، انہوں نے مشن ایٹرینجرس ڈی پیرس کے ہیڈ آفس میں منعقدہ انڈونیشیائی زبان کا ایک گہری کورس کیا۔ اس کے بعد انہیں منانگکاباو زبان کی تعلیم دی گئی۔ کیم لوگوں کے ساتھ ان زبانوں کے قریبی تعلق نے اس کا کام آسان بنا دیا۔ اگست 1978 اور مئی 1979 کے درمیان انہوں نے روم میں عربی اور اسلامیات کا کورس کیا۔ اس دوران انہوں نے بکٹنگگی میں اسسٹنٹ پادری (1978-1981) پھر پجاری (1981-1993) کے اپنے فرض کے لیے وقف کرتے ہوئے منانگکاباو زبان کا گرائمر تیار کیا جس میں انہوں نے 1982 میں اسکول فار ایڈوانسڈ اسٹڈیز ان دی سوشل سائنسز (ایکول ڈیس ہوٹس ایٹیوڈز این سائنسز سوشلز (EHESS)) میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ منانگکاباو-انڈونیشیائی-فرانسیسی لغت تیار کرنے کے لیے، جیرارڈ موسی اور ان کے منانگ کے معاونین 1965 اور 1990 کے درمیان آنے والے تمام اخبارات اور رسالوں کا منظم طریقے سے جائزہ لے رہے تھے۔ اس پورے کام کے دوران وہ "ایک منانگکاباو زبان متعارف کرانا چاہتے تھے جیسے آج کوئی بولتا اور لکھتا ہے"۔ مزید برآں، حوالہ جات کے ذریعے کہاوتوں، جملوں، مقبول کہانیوں کے تمام ادب کا پتہ لگایا جا سکتا ہے۔ یہ لغت صرف 1995 میں پیرس میں شائع ہوگی۔ 1993 کے اوائل میں، جیرارڈ موسی کو آرکائیوز آف مشنز ایٹرینجیرس ڈی پیرس کو انجام دینے کے لیے مقرر کیا گیا تھا جس کے وہ 2012 کے اوائل میں اپنی موت تک انچارج تھے۔ ان سالوں کے دوران، کچھ معاونین کی مدد سے انہوں نے متعدد دستاویزات کا ایک انوینٹری بنایا جیسے کہ لغت، سفری کتابیں، مشنریوں کے درمیان خط و کتابت۔ تمام براعظموں اور صدیوں میں۔ انہوں نے اندرونی تنظیم کو دوبارہ بنایا تاکہ محققین اور طلباء کو اپنے تجربے کے ساتھ ساتھ کئی صدیوں پرانے دستاویزی خزانوں کو ان کے اختیار میں رکھا جا سکے۔ ان کی ہدایت پر بہت سی کتابیں شائع ہوئیں (مشنز ایٹرینجیرس کے فالو ممبروں کی ڈائریکٹریز، ان کی کتابیات۔)۔ انہوں نے 2008 میں مشن ایٹرینجیرس فاؤنڈیشن کی 350 ویں سالگرہ منانے والی نمائش کے دوران فعال حصہ لیا۔ کتابچہ 1971-کوپ ڈی اویل سر لیس کیم ڈی اوجرڈہوئی (آج کے کیم لوگوں پر جھلکیاں)۔ بیل۔ ایس او سی۔ ایٹیوڈس انڈوک۔، 46، 361-374، 1 نقشہ، 2 پی ایل۔ سیگن۔ 1971، اور دیگر۔ - ڈکشنری کیم ویتنامی-فرانسیس، 498 پی۔ انڈیکس فرانسیس-کیم اور انڈیکس ویتنامی-فرانسیس، 94 پی۔ انڈیکس فرانسیس-کیم اور انڈیکس ڈیس نومس سائنٹفکس (فرانسیسی-کیم انڈیکس اور سائنسی ناموں کا انڈیکس)۔ کیم کلچرل سینٹر (ٹرونگ تام وان ہوا چام)۔ فین رنگ (ویت نام)۔ 197؟ - روح تواہ "سوتم" (روح تواہ کی تحقیق)۔ پیریوڈائٹی متغیر (متغیر تعدد)۔ 1: وی اینگون اینگو چام (کیم زبان کے بارے میں)، 28 ص. 2: آریہ ام مرپ، دلکل جا بلوت، 51 ص. ٹرونگ-تام وان-ہوا چام (کیم کلچرل سینٹر)۔ فین رنگ (ویت نام)۔ 1974، اور دیگر۔ - خاؤ لوک نگوین کاؤ چام = آرکائیوز ڈیس مانسکریٹس کیم، این لینگیو کیم (آرکائیو آف کیم مخطوطات، کیم زبان میں)۔ جلد۔ 1: اکائیت دیوا منو = گیسٹے دی دیوا منو اور 3 کونٹس (ایکشن آف دیوا منو اور 3 کہانیاں)، 95 پی۔ جلد۔ 2: ریٹس ڈی ایکسارسیسمس، انٹرپریٹیشن ڈیس سونگس، ریکٹس ڈی پیوریفکیشن (نصیحت کی رسومات، خوابوں کی تشریح، پاکیزگی کی رسومات)، 133 پی۔ ٹرونگ-تام وان-ہوا چام (کیم کلچرل سینٹر)۔ فین رنگ (ویت نام)۔ 1974-وان منہ ساک ٹاک چام (کیم اقلیت کی تہذیب)۔ ویتنامی زبان میں، 26 پی۔ وین ڈائی ہوک دا لاٹ (یونیورسٹی آف دا لاٹ)، دا لاٹ۔ 1974-پرم دت پرم لک: لا گیسٹے ڈی رام ڈانس لا لیٹریچر کیم (پرم دت پرم لک: کیم ادب میں رام کا عمل۔ 29 ویں کانگریس انٹرنیشنل ڈیس اورینٹلسٹس، آسی ڈو سد ایسٹ کانٹینینٹل (29 ویں انٹرنیشنل کانفرنس آف دی اورینٹلسٹس، کانٹینینٹل ساؤتھ ایسٹ ایشیا کی کارروائی)، vol.2، 131-135۔ پیرس۔ 1975-اکائیت دیوا منو (کیم زبان سے ترجمہ کیا گیا اور جی موسی نے اس کی تشریح کی)۔ ایکول پراتیک ڈیس ہاؤٹس ایٹیوڈس (E.P.H.E۔ )، چوتھا سیکشن، 411 پی۔ پیرس۔ 1977، جی جیکس، پی۔ بی۔ لافونٹ، جی موسی اور دیگر۔ - ایسائی ڈی ٹرانسلیٹریشن رائسننی ڈو کیم (کیم زبان کے معقول ٹرانسلیٹریشن کا مضمون)۔ بیل۔ ایکول Fr. ایکسٹریم اورینٹ، 64، 243-255۔ پیرس۔ 1981-پرم دت پرم لک: سریتا رام دلم شاستر کیم = گیسٹے ڈی رام دنس لا لیٹریچر کیم (کیم ادب میں رام کا عمل)۔ کیرجان کیمپا/پینیوسن، ایکول فرانسیس ڈی ایکسٹریم-اورینٹ، 187-194، انڈونیشیائی زبان۔ جکارتہ۔ 1981-لا لنگوی منانگکاباو (منانگکاباو کی زبان)۔ کیئر ڈی آرکیپل، 14، 339 پی۔، 4 کارٹس۔ ایسوسی ایشن آرکیپییل۔ پیرس۔ 1986-لا لنگوی منانگکاباو (منانگکاباو کی زبان)۔ کیئر ڈی آرکیپل 14، 313-331۔ پیرس۔ 1986-انڈونیسی: لی پیس منانگکاباو (سماترا) (انڈونیشیا: ملک منانگکاباو (سماترا))۔ ایکوس مشننیئرز، 203، 49-55۔ پیرس۔ 1986-یون گرینڈ فگر ڈی اسلام انڈونیشین: بویا ہمکا (انڈونیشیائی اسلام کی ایک عظیم تصویر)۔ آرکیپیپل، 32، 87-112۔ پیرس۔ 1988-پرم دت پرم لک: سریتا رام دلم شاستر کیم = گیسٹے ڈی راما ڈانس لا لیٹریچر کیم (کیم ادب میں ایکشن ڈی راما)۔ سیجارا دان کیبودایان کیمپا۔ Kementerian Kebudayan dan Pelancongan، 299-307، مالے زبان میں۔ ایکول فرانسیس ڈی ایکسٹریم اورینٹ۔ کوالالمپور (ملائیسی)۔ 1989، موسی جیرارڈ اور پو درما-اکائیت دیوا منو: ورسی کیم دری ہیکایت دیوا منڈو میلییو = ورژن کیم ڈی ایل ہیکایت دیوا منڈو ملائیس (ملیے ہیکایت دیوا منڈو کا کیم ورژن)۔ کیمینٹیرین کیبودایان ڈین پیلانکونگن اور ایکول فادر۔ ایکسٹریم-اورینٹ۔ کیم اور فرانسیسی زبان میں متن۔ کوالالمپور۔ 1989-لیس افکسس این منانگکاباو (منانگکاباو زبان میں افکسس)۔ کنفرانس انٹرنیشنل سر لا لینگویج ملائیز (مالے زبان پر بین الاقوامی کانفرنس)، یونیورسٹی ملایا، 21-23 آوٹ۔ کوالالمپور (ملائیسی)۔ 1990-L 'Eglise en Indonésie (انڈونیشیا میں چرچ)۔ Eglise d 'Asie، 7، 1-16۔ پیرس۔ 1990-اکائیت انرا پترا: ورژن کیم ڈی ایل ہیکایت مالائیس اندرپوتیرا (اکائیت انرا پترا: ملیے ہیکایت اندرپوتیرا کا کیم ورژن۔ لی مونڈے انڈوچینوئس اور لا پیننسول بے چینی میں، 101-114۔ پیرس۔ 1991-ام مرپ ڈانس لا لیٹریچر کیم (کیم ادب میں ام مرپ)۔ لی کیمپا اور لی مونڈے کی بدحالی میں۔ سینٹر ڈی ہسٹائر اینڈ سولائزیشن ڈی لا پیننسول انڈوچینوئس (اے سی ایچ سی پی آئی) (سینٹر آف ہسٹری اینڈ سولائزیشن آف انڈوچینیز پینسلونا)، 95-107۔ پیرس۔ 1993-لا ریجن ہندؤے بالی (بالی میں ہندو علاقہ)۔ ڈکشنری ڈیس ریلیجنس میں، 178-179۔ پیرس۔ 1993-اسلام این انڈونیسی (انڈونیشیا میں اسلام)۔ ڈکشنری ڈیس ریلیجنس میں، 953-957۔ پیرس۔ 1993-لا ریلیجن ڈی جاوا (جاوا کا علاقہ)۔ ڈکشنری ڈیس ریلیجنس میں، 1011-1014۔ پیرس۔ 1994-ایپوپیس کیم (کیم مہاکاوی)۔ لا لیٹریچر ڈی لا وائکس میں، INALCO: سینٹر ڈی ریچرچ سر ایل اوریلیٹ، 53-67۔ پیرس۔ 1995-ڈکشنری منانگکاباو-انڈونیسین-فرانسیس، 2 جلد۔، 1328 پی۔ کیئر ڈی آرکیپل 27۔ ہرمتن۔ پیرس۔ 1995-لا گیسٹے ڈی ام مرپ: کیمپا (روایتی پار جی موسی) (ایکشن آف ام مرپ: چمپا (ترجمہ جی موسی نے کیا ہے)۔ نوٹس سر لا کلچر اینڈ لا ریلیجن این پیننسول انڈوچینوئز میں: این ہومج اے پیئر برنارڈ لافونٹ، 189-198۔ پیرس۔ 1997، موسی جی۔ اور دیگر۔ - مشنز ایٹرینجیرس ایٹ لینگویجز اورینٹلز _ کنٹریبیوشن ڈی لا سوسائٹی ڈیس مشنز ایٹرینجیرس ا لا کانیناسنس ڈی 60 لینگویجز ڈی آسی _ ببلیوگرافی ڈی 1680 جسکو 'این 1996 (فارن مشنز اینڈ اورینٹل لینگویجز _ کنٹریبیوشن آف فارن مشنز سوسائٹی ٹو دی نالج 60 لینگویجز ان ایشیا _ ببلیوگرافی فرام 1680 ٹو 1996)، 210 پی۔ مشنز ایٹرینجیرس ڈی پیرس۔ پیرس۔ 1997، پو درما، جی موسی اور عبدالکریم-اکائیت انرا پترا (حکمت انرا پترا) = ایپوپی انرا پترا (انرا پترا کا مہاکاوی)۔ کیمینٹیرین کیبودایان، کیسینی ڈین پیلانکونگن ملائیشیا اور ایکول فرانسیس ڈی ایکسٹریم-اورینٹ، 187 پی۔ مالے اور فرانسیسی زبان میں متن۔ کوالالمپور۔ 1998، پو درما، جی موسی اور عبدالکریم-اکائیت دووا منو (ہیکیات دووا منو) = ایپوپی دووا منو (دووا منو کا مہاکاوی)۔ کیمینٹیرین کیبودیاان، کیسینی ڈین پیلانکونگن ملائیشیا اور ایکول فرانسیس ڈی ایکسٹریم-اوریئنٹ، 215 پی۔ مالے اور فرانسیسی زبان میں متن۔ کوالالمپور۔ 1998-ٹاٹا بہاسا منانگکاباو (منانگکاباو کا گرائمر)۔ 372 پی۔ پینرجیمہ رہایو ایس ہدایت۔ جکارتہ۔ 1999-ٹسیجز کیم (کیم ویوینگز)۔ تھرو دی تھریڈ آف ٹائم: ساؤتھ ایسٹ ایشین ٹیکسٹائل: دی جیمز H.W.Thompson فاؤنڈیشن سمپوزیم/ایڈیٹڈ بائی جین پورانانند، 18 پی۔ بینکاک۔ 2000، پو درما، جی موسی اور عبدالکریم-نائی مائی منگ مکاہ: توان پوٹری دری کیلنٹن = لا شہزادی کوئی وینیت دو کیلنٹن (شہزادی جو کیلنٹن سے آئی تھی)۔ کیمینٹیرین کیبودیاان، کیسینی ڈین پیلانکونگن ملائیشیا اور ایکول فرانسیس ڈی ایکسٹریم-اورینٹ، 162 پی۔ مالے اور فرانسیسی زبان میں متن۔ کوالالمپور۔ 2000، موسی جی اور ڈوونگ تان تھی-پیری بہاسا کیم = ڈکٹونز اور کہاوت کیم (کیم میکسمز اور کہاوت)۔ کیمینٹیرین کیبودایان، کیسینی ڈین پیلانکونگن ملائیشیا اور ایکول فرانسیس ڈی ایکسٹریم-اورینٹ، 174 پی۔ ٹیکسٹ این مالائیس اور این فرانسیس۔ کوالالمپور (ملائیسی)۔ 2004، موسسی جی۔ اور اپاوو بریگیٹ-ریپرٹائر ڈیس میمبریس ڈی لا سوسائٹی ڈیس مشنز ایٹرینجیرس 1659-2004 (ڈائریکٹری آف فیلو ممبران آف فارن مشنز سوسائٹی 1659-2004)، 603 پی۔ آرکائیوز ڈیس مشنز ایٹرینجیرس () اور لیس انڈیز ساوینٹس ()۔ پیرس۔ 2006-گرامائر ڈی لا لینگویج کیم، پریفیس ڈی پیئر برنارڈ لافونٹ (کیم زبان کا گرامر، پیئر برنارڈ لافونٹ کا پیش لفظ)، 285 پی۔ مشنز ایٹرینجیرس ڈی پیرس اینڈ لیس انڈیز ساوینٹس ()۔ پیرس۔ 2008، لونی ایم۔ اور موسی جی۔-لیس مشنز ایٹرینجیرس: ٹریس سیکلز ایٹ ڈیمی ڈی ہسٹائر ایٹ ڈی وینچر این آسی (غیر ملکی مشن: ایشیا میں تاریخ اور مہم جوئی کی تین صدیوں اور نصف)۔ لیبریری اکیڈمی پیرین۔ پیرس۔ 2008، موسی جی۔ اور دیگر۔ - ببلیوگرافی ڈیس مشنز ایٹرینجیرس-تہذیبوں، مذاہب اور زبانیں (غیر ملکی مشنوں-تہذیبوں، مذاہب اور ایشیا کی زبانوں کی کتابچہ)، 607 پی۔ مشنز ایٹرینجیرس ڈی پیرس اینڈ لیس انڈیز ساوینٹس ()۔ پیرس۔ 2009، موسی جی۔ اور دیگر۔ - ایشیا اور بحر ہند میں مشن ایٹرینجیرس، 205 پی۔، گرینڈ فارمیٹ۔ مشنز ایٹرینجیرس ڈی پیرس اینڈ لیس انڈیز ساوینٹس ()۔ پیرس۔ ۔