The Tale of the Four Dervishes
چار درویشوں کی کہانی، جسے اردو میں باغ او بہار (باغ اور بہار) کے نام سے جانا جاتا ہے، 13 ویں صدی کے اوائل میں فارسی میں لکھی گئی امیر خسرو کی علامتی کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ اگرچہ داستانوں کا کہنا ہے کہ امیر خسرو مصنف تھے، لیکن کہانیاں ان کی موت کے بہت بعد لکھی گئیں۔ روایت ہے کہ امیر خسرو کے استاد اور صوفی سنت نظام الدین اولیہ بیمار ہو گئے تھے۔ انہیں خوش کرنے کے لیے، امیر خسرو نے انہیں ایک ہزار اور ایک راتیں کے انداز میں کہانیوں کا ایک سلسلہ سنانا شروع کیا۔ انداز یہ کتاب ایک دوسرے کے اندر نامکمل کہانیوں کو ترتیب دینے اور جوڑنے کے اپنے طریقہ کار میں کچھ طریقوں سے ہزار اور ایک راتیں سے ملتی جلتی ہے۔ مرکزی کردار ایک بادشاہ، آزاد بخت ہے، جو اپنی موت کے بارے میں سوچنے کے بعد افسردگی میں پڑ جاتا ہے، اور اس لیے عقلمند مردوں کی تلاش میں اپنے محل سے نکلتا ہے۔ وہ ایک قبرستان میں چار درویشوں سے ملتا ہے، اور ان کی خیالی کہانیاں سنتا ہے۔ ہر درویش اپنی کہانی بیان کرتا ہے، جو بنیادی طور پر ان کی اپنی ماضی کی زندگیوں میں محبت اور وفاداری پر مبنی ہے۔ جب چوتھا درویش اپنی کہانی ختم کرتا ہے تو بادشاہ آزاد بخت کو اچانک پتہ چلتا ہے کہ اس کی ایک بیوی نے ابھی ابھی اس کے لیے بیٹا پیدا کیا ہے۔ خوشی سے مغلوب ہو کر بادشاہ ایک بڑی دعوت کا اہتمام کرنے کا حکم دیتا ہے۔ جنوں کے عظیم بادشاہ ملک سہپال کی مدد سے آزاد بخت تمام الگ الگ محبت کرنے والوں سے ایک دوسرے سے شادی کرتا ہے: یمن سے تعلق رکھنے والے تاجر کا بیٹا، دامسیک کی شہزادی سے، فارس کا شہزادہ بسرا کی شہزادی سے، اجم کا شہزادہ فرانگ کی شہزادی سے، نمروز کا شہزادہ جنوں کی شہزادی سے، اور چین کا شہزادہ درباری کی بیٹی سے، جسے ملک صادق نے اغوا کر لیا تھا۔ ہر کوئی خوشی سے اپنی خواہش کی تکمیل حاصل کرتا ہے۔ ترجمے یہ کہانیاں اصل میں فارسی میں امیر خسرو نے قصے شہر درویش کے نام سے لکھی تھیں۔ ابتدا میں اس کا اردو میں ترجمہ میر حسین عطا تہسین نے نو ٹارز مراسہ ("نیا آرنیٹ اسٹائل") کے نام سے کیا تھا لیکن یہ زبان انتہائی خواندہ تھی اور عام لوگوں کو اس سے لطف اندوز ہونے کی سمجھ نہیں تھی۔ 1801 میں کلکتہ کے کالج آف فورٹ ولیم نے ہندوستانی ادب کا ترجمہ کرنے کا ایک منصوبہ شروع کیا۔ ادب کے ایک مشہور اسکالر مسٹر جان بورتھ وک گلکرسٹ نے کالج کے ایک ملازم میر امان سے کہا کہ وہ اس کا اردو زبان میں ترجمہ کریں۔ میر امان نے باغ او بہار کے عنوان سے اس کا فارسی سے روزمرہ اردو میں ترجمہ کیا۔ بعد میں، 1857 میں، ڈنکن فوربس نے اس کا انگریزی میں دوبارہ ترجمہ کیا۔ میر امان کا ترجمہ آج بھی اپنے وقت کی عام روزمرہ کی زبان کے لیے اردو ادب کے کلاسیکی کام کے طور پر لطف اندوز ہوتا ہے۔ موافقت ہندوستانی فلمیں چار درویش (1933) پرفل گھوش کی اور چار درویش (1964) ہومی واڈیا کی کہانیوں پر مبنی تھیں۔ ۔