Jinaratna
جنارتنا (جنا رتن ؛ ہندی: جنرتن) ایک جین عالم راہب تھا جس نے لیلا وتیسر کی تشکیل کی۔ انہوں نے اپنی نظم 1285 عیسوی میں جبل پتر، مغربی ہندوستان (راجستھان میں جدید جالور) میں مکمل کی۔ یہ ایک بہت بڑے کام کا ایک مظہر ہے جسے جین مہاراشٹری، ایک پراکرت زبان میں، 1036 میں جینیشور، جو ایک جین راہب بھی تھے، نے تحریر کیا تھا۔ جنارتنا کے بارے میں جو کچھ بہت کم معلوم ہے، وہ خود کو اپنی نظم کے آخر میں رکھے ہوئے کولفون میں بیان کرتا ہے، جس میں وہ جینیشور کے استاد وردھمان سے راہبوں کے اساتذہ اور شاگردوں کی جانشینی کا نسب ایک اور جینیشور کو دیتا ہے جو جنارتنا کا اپنا استاد تھا۔ جنارتنا نے جینشور اور دیگر راہبوں کے ساتھ ادب، منطق اور وائٹ کلاڈ جینوں کی مستند تحریروں کا مطالعہ کیا۔ اپنے کالفون میں وہ للاوتیسار کے متن کی تیاری اور اصلاح میں دوسروں سے حاصل ہونے والی مدد کا اعتراف کرتا ہے۔ جنارتنا نے للاوتیسارا کے لیے اپنی تعارفی آیات میں بیان کیا ہے کہ کس طرح جینیشور کی نظم میں ان کی دلچسپی ان کے اپنے استاد نے پیدا کی تھی۔ جنارتنا کا کہنا ہے کہ انہوں نے اپنا خلاصہ ان لوگوں کی درخواست پر لکھنا شروع کیا جو صرف اس کے بیانیے پر توجہ مرکوز کرنا چاہتے تھے۔ سنسکرت میں لکھ کر، جو کہ علمی گفتگو کی کل ہندسی زبان ہے، جنارتنا نے لیلا وتیسر کو اس سے کہیں زیادہ وسیع تر قارئین کی تعداد دی جو جینیشور کے لیے ممکن تھی، کیونکہ یہ پراکرت جین مہاراشٹری میں لکھی گئی تھی، جو کہ ایک زیادہ محدود کرنسی والی زبان ہے۔ جنارتنا اپنی پوری نظم میں پیچیدہ گیتوں کو آپس میں ملا کر سنسکرت شاعری میں اپنی مہارت کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ جنارتنا نہ صرف سنسکرت کی لغتوں اور گرائمرز سے اخذ کردہ نایاب کاموں اور غیر معمولی گرائمر کی شکلوں کو استعمال کرتا ہے، بلکہ وہ عصری بولی جانے والی مقامی زبانوں سے لیے گئے اپنے نظم کے الفاظ کو بھی شامل کرتا ہے۔ نظم کے بیانیے کے حصوں میں جنارتنا کی زبان تیز رفتار اور سیدھی ہے، لیکن یہ شہروں، پہاڑوں، صحرا کے بیابان، لڑائیوں، تہواروں اور دیگر موضوعات کی وضاحت میں کہیں زیادہ آراستہ ہے جس کے ساتھ سنسکرت کے مہاکاوی کو آراستہ کیا جانا چاہیے۔ انگریزی ترجمے دی کلے سنسکرت لائبریری نے آر۔ سی۔ سی کے ذریعے لیلا وتیسر کا ترجمہ شائع کیا ہے۔ دی ایپیٹوم آف کوئین للاوتی (دو جلدوں) کے عنوان سے فائنس۔ ۔