Toru Dutt
ترولاٹا دت، جو ٹورو دت کے نام سے مشہور ہیں (4 مارچ 1856-30 اگست 1877) برطانوی ہندوستان سے تعلق رکھنے والے ایک ہندوستانی بنگالی شاعر اور مترجم تھے، جنہوں نے انگریزی اور فرانسیسی میں لکھا۔ وہ ہنری لوئس ویوین ڈیروزیو (1809-1831)، منموہن گھوش (1869-1924)، اور سروجنی نائیڈو (1879-1949) کے ساتھ ہند-انگریز ادب کی بانی شخصیات میں شامل ہیں۔ وہ انگریزی میں اپنی شاعری کے جلدوں، سیتا، اے شیف گلینڈ ان فرانسیسی فیلڈز (1876) اور اینسینٹ بلیڈز اینڈ لیجنڈز آف ہندوستان (1882)، اور فرانسیسی زبان میں ایک ناول، لی جرنل ڈی میڈموئسیل ڈی آرورز (1879) کے لیے جانی جاتی ہیں۔ ان کی نظمیں تنہائی، پیاس، حب الوطنی اور پرانی یادوں کے موضوعات کو تلاش کرتی ہیں۔ دت 21 سال کی عمر میں تپ دق سے انتقال کر گئے۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم ٹورو دت 4 مارچ 1856 کو کلکتہ میں ایک معزز بنگالی خاندان میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد گووند چندر دت لبرل خیالات کے لیے جانے جاتے تھے اور کلکتہ میں مجسٹریٹ کے طور پر کام کرتے تھے۔ ان کی والدہ، شیترامونی دت (نی مٹر) کا تعلق رامبگن دت خاندان سے تھا۔ ٹورو تین بہن بھائیوں میں سب سے چھوٹی تھی۔ اس کی بہن ارو اس سے دو سال بڑی تھی اور اس کا ایک بھائی ابجی بھی تھا۔ اس نے اور اس کے بہن بھائیوں نے اپنا زیادہ تر بچپن کلکتہ میں گزارا، اپنا وقت شہر کے ایک گھر اور باغماری کے مضافاتی علاقے میں ایک باغ کے گھر کے درمیان تقسیم کیا۔ دت کو گھر پر ان کے والد اور ایک ہندوستانی عیسائی استاد بابو شیب چندر بنرجی نے تعلیم دی۔ اس نے اپنی پہلی زبان بنگالی کے علاوہ فرانسیسی، انگریزی اور بالآخر سنسکرت سیکھی۔ اس دوران، اس میں انگریزی ادب سے محبت پیدا ہوئی، اور جان ملٹن کے مہاکاوی، پیراڈائز لوسٹ جیسے کاموں کو سمجھنے اور ان کی تعریف کرنے لگی۔ انہوں نے اپنی والدہ سے قدیم ہندوستان کی کہانیاں بھی سیکھیں۔ گیارہ سال کی عمر میں (23 جولائی 1874) اس کے بھائی ابجی کے انتقال کے چند سال بعد، خاندان یورپ کے لیے روانہ ہوا کیونکہ ٹورو کے والد کو امید تھی کہ وہ اپنی بیٹیوں کو بہترین تعلیم دیں گے۔ یورپ میں زندگی 1869 میں، جب دت 13 سال کے تھے، دت کے خاندان نے ہندوستان چھوڑ دیا، جس سے وہ اور ان کی بہن یورپ کا سفر کرنے والی پہلی بنگالی لڑکیوں میں سے ایک بن گئیں۔ اس خاندان نے چار سال یورپ میں گزارے، ایک فرانس میں اور تین انگلینڈ میں۔ انہوں نے اٹلی اور جرمنی کا بھی دورہ کیا۔ وہ پہلے کچھ مہینوں کے لیے نیس (فرانس) میں رہے جہاں وہ فرانسیسی کی تعلیم حاصل کرتے ہوئے پنشن پر رہے۔ 1870 میں، یہ خاندان اونسلو اسکوائر، برومپٹن، لندن میں رہتا تھا، جہاں دت نے موسیقی کی تعلیم حاصل کی۔ 1871 میں، وہ کیمبرج چلے گئے، جہاں وہ 1873 تک رہے۔ 1872 میں، کیمبرج یونیورسٹی نے "خواتین کے لیے اعلی لیکچرز" نامی ایک لیکچر سیریز پیش کی، جس میں ٹورو دت نے اپنی بہن ارو کے ساتھ شرکت کی۔ اس وقت خواتین کیمبرج یونیورسٹی میں شامل ہونے کی حقدار نہیں تھیں اور اعلی تعلیم کے مواقع محدود تھے۔ یہ خواتین کے لیے یونیورسٹی کے لیکچرز تک رسائی حاصل کرنے کا ایک موقع تھا، جسے ایک گروپ نے قائم کیا تھا جس میں فلسفی ہنری سڈگوک اور رائے دہندہ ملیسینٹ گیریٹ فوسیٹ شامل تھے۔ ٹورو کو خاص طور پر فرانسیسی ادب پر M.Bognel کے لیکچرز کی طرف راغب کیا گیا۔ "لیکچرز فار لیڈیز" 1871 میں نیونہم کالج بن گیا، لیکن ٹورو دت نے خود بطور ممبر میٹرک پاس نہیں کی، غالبا اس لیے کہ وہ کیمبرج میں رہ رہی تھیں اور انہیں کالج میں رہائش کی ضرورت نہیں تھی۔ تاہم، اس کے خط و کتابت میں نیونہم کالج کے ابتدائی نام مرٹن ہال اور نیونہم کالج کی پرنسپل کے طور پر مس کلو کا حوالہ دیا گیا ہے۔ اگرچہ وہ کیمبرج کالج کے رکن نہیں تھے، لیکن دت کو کالج کے دانشورانہ مباحثوں اور تنقیدی سوچ تک رسائی حاصل ہوتی۔ 1872 کے آخر میں ٹورو کی سڈنی سسیکس کالج کے ریورنڈ جان مارٹن کی بیٹی میری مارٹن سے دوستی ہو گئی۔ ٹورو کی ہندوستان واپسی کے بعد، وہ خطوط کے ذریعے رابطے میں رہے۔ یہ خاندان 1873 میں کیمبرج چھوڑ کر اپریل سے نومبر 1873 تک سینٹ لیونارڈز، سسیکس میں رہا (جہاں بہنوں نے کچھ کلاسوں میں بھی شرکت کی)، کلکتہ واپسی سے پہلے۔ فرانس کے لیے اور اس کے بارے میں ایک نظم اگرچہ دت خاندان نے فرانس کے مقابلے انگلینڈ میں زیادہ وقت گزارا، لیکن ٹورو اور اس کی بہن کو مؤخر الذکر نے اپنی طرف متوجہ کیا۔ ٹورو نے یورپ میں اپنے قیام کے دوران اپنے تمام تجربات کو ریکارڈ کرتے ہوئے ایک جریدہ برقرار رکھا۔ اس میں فرانکو-پروشین جنگ کے بعد فرانس کا مشاہدہ بھی شامل تھا۔ 1871 کے فرانس نے، فتح شدہ، خون آلود اور اندرونی جھگڑوں سے پریشان ہو کر، اس پر گہرا اثر ڈالا، اس کی گہری ہمدردی کو بیدار کیا اور اس کی سب سے اصل نظموں میں سے ایک، 'فرانس' کو متاثر کیا۔ مردہ نہیں ؛ اوہ، نہیں، وہ مر نہیں سکتی! خون کے ضیاع سے صرف ایک دم۔ لاوی انگلینڈ اسے پاس کرتا ہے ؛ مدد کرو، سامری! کوئی بھی قریب نہیں ہے جو مجھے اس خون آلود سیلاب سے روکے گا۔ بھورے بالوں کو گھیر لیں، اس سے اس کی آنکھیں بند ہو جاتی ہیں ؛ اس کے چہرے پر ٹھنڈا پانی ڈالیں! اپنے خون میں ڈوبی ہوئی، وہ کوئی نشان نہیں بناتی۔ اسے فراخدلی سے شراب کا ڈرافٹ دیں! کوئی دھیان نہیں دیتا ؛ کوئی بھی یہ فضل کرنے کے لیے نہیں سنتا۔ نہیں! وہ ہلچل مچاتی ہے۔ اس کی نظر میں آگ لگی ہوئی ہے۔ "خبردار اس ٹوٹی ہوئی تلوار سے ہوشیار رہو!" کیا! آپ کی ہمت ہے، ایک گھنٹے کی بدگمانی کے لیے اس کے ارد گرد جمع ہوں، فرانس کا مذاق اڑاتے ہوئے، اٹیلا کی اپنی خوش کن بھیڑ؟ لو! وہ اب کھڑی ہوتی ہے اور ایک بار پھر میدان جنگ کے لیے مضبوط ہوتی ہے۔ چمک اس ستارے کو روشن کرتی ہے جو اس کی پیشانی سے دنیا کو روشن کرتی ہے۔ اے قوموں، جھکو! اسے دوبارہ راستے پر چلنے دیں۔ شائع شدہ کام لکھنا اے شیف گلینڈ ان فرانسیسی فیلڈز، سپتھہیک سمباد پریس، بھوانی پور، 1876 بیاکا، یا ہسپانوی میڈن، جنوری سے اپریل 1878 تک بنگال میگزین میں سیریلائز کیا گیا (بعد از مرگ ؛ نامکمل) لی جرنل ڈی میڈموئسیل ڈی آرورز، ڈیڈیئر، پیرس، 1879 (بعد از مرگ) اینسینٹ بلیڈز اینڈ لیجنڈز آف ہندوستان، 1882 (بعد از مرگ) اے شیف گلینڈ ان فرانسیسی فیلڈز 1876 میں بغیر کسی پیش لفظ یا تعارف کے شائع ہوا۔ اس کی 165 نظموں کا ترجمہ دت نے فرانسیسی سے انگریزی میں کیا ہے، سوائے ان کی لکھی ہوئی ایک نظم "اے مون پیری" اور ان کی بہن کی ترجمہ کردہ آٹھ نظموں کے۔ شروع میں اس مجموعہ نے بہت کم توجہ مبذول کروائی، حالانکہ آخر کار یہ 1877 میں ایڈمنڈ گوس کے نوٹس میں آیا، جس نے اس سال ایگزامینر میں اس کا مثبت جائزہ لیا۔ شیف نے 1878 میں دوسرا ہندوستانی ایڈیشن اور 1880 میں لندن کے کیگن پال کا تیسرا ایڈیشن دیکھا، لیکن دت ان میں سے کوئی بھی دیکھنے کے لیے زندہ رہے۔ دوسرے ایڈیشن میں 44 نئی نظمیں، ٹورو دت اور اس کی بہن کی تصویر، اور ان کے والد کا پیش لفظ شامل کیا گیا۔ اپنی موت کے وقت، اس نے دو ناول چھوڑے، لی جرنل ڈی میڈموئسیل ڈی آرورز، (بعد از مرگ 1879 میں شائع ہوا)، جو کسی ہندوستانی مصنف کا فرانسیسی زبان میں پہلا ناول تھا، اور بیاکا، یا ینگ ہسپانوی میڈن، (جسے کسی ہندوستانی خاتون مصنف کا انگریزی میں پہلا ناول سمجھا جاتا ہے)، اس کے علاوہ انگریزی اور سنسکرت میں اصل نظموں کا ایک نامکمل مجموعہ، اینسینٹ بلیڈز اینڈ لیجنڈز آف ہندوستان۔ آخری تحریریں ان میں شامل تھیں جو 1877 میں ان کی موت کے بعد ان کے والد نے دریافت کیں۔ ایڈمنڈ گوس نے اینسینٹ بلیڈز اینڈ لیجنڈز آف ہندوستان کے لیے ایک تعارف لکھا: "وہ اپنے ساتھ یورپ سے علم کا ایک ذخیرہ لے کر آئی جو کسی انگریزی یا فرانسیسی لڑکی کو تعلیم یافتہ دکھانے کے لیے کافی ہوتا، لیکن جو اس کے معاملے میں محض معجزاتی تھا۔" اس جلد کی کچھ اچھی طرح سے یاد رکھی جانے والی نظموں میں "اے سی آف فولیج"، "دی لوٹس"، "سیٹا"، اور "آور کازورینا ٹری" شامل ہیں۔ خاص طور پر آخری اکثر ہندوستان کے ہائی اسکولوں میں انگریزی نصاب کے ایک حصے کے طور پر پڑھایا جاتا ہے۔ دی کنٹریبیوشنز ٹو پیریڈکلز دت نے مارچ 1874 سے مارچ 1877 تک بنگال میگزین میں فرانسیسی شاعری اور ادبی مضامین کے ترجمے بھی شائع کیے۔ اس وقت کی قابل ذکر رسالوں کی اشاعتوں میں دسمبر 1874 میں لیکونٹے ڈی لیسلی اور ہنری لوئس ویوین ڈیروزیو پر مضامین شامل ہیں۔ اس نے سنسکرت کے کچھ ترجمے بنگال میگزین (اکتوبر 1876) اور کلکتہ ریویو (جنوری 1877) میں بھی شائع کیے۔ 'ایک یوریشین شاعر'، دی بنگال میگزین III (5 دسمبر 1874)، صفحہ 164 'عصری زندگی کا ایک منظر'، دی بنگال میگزین (جون-جولائی 1875) 'بیاکا، یا دی ینگ ہسپانوی میڈن'، دی بنگال میگزین (اگست 1877-جولائی 1878) دت کے مارچ 1874 اور مارچ 1877 کے درمیان دی بنگال میگزین اور دی کلکتہ ریویو میں متعدد مضامین شائع ہوئے تھے۔ اس کے علاوہ دت نے بہت سارے خطوط لکھے۔ ہندوستان میں زندگی جب ٹورو دت 1873 میں 17 سال کی عمر میں کلکتہ واپس آئیں تو انہیں ایک ایسی ثقافت کی طرف لوٹنا مشکل لگا جو اب ان کی یورپی اور عیسائی آنکھوں کو "اخلاقی اور جسمانی طور پر ایک غیر صحت بخش جگہ" معلوم ہوتی تھی۔ اس کی بہن ارو 1872 میں بیس سال کی عمر میں کھپت کی وجہ سے انتقال کر گئی۔ واپس آنے کے تین سال بعد، اس نے میری مارٹن کو لکھا، "یورپ چھوڑنے کے بعد سے میں کسی ڈنر پارٹی یا کسی پارٹی میں بالکل نہیں گئی ہوں"، اور "اگر میری دادی کا کوئی دوست مجھ سے ملتا ہے، تو پہلا سوال یہ ہے کہ کیا میں شادی شدہ ہوں۔" دونوں تبصرے اس بات پر مایوسی کا اظہار کرتے ہیں جسے انہوں نے ایک پابند اور قدامت پسند معاشرے کے طور پر پایا۔ تاہم، اس نے یہ بھی تسلیم کیا کہ یورپ ہندوستان کو اس کے حقیقی گھر کے طور پر تبدیل نہیں کر سکتا۔ انہوں نے اپنے والد کے ساتھ سنسکرت کی اپنی تعلیم کو دوبارہ زندہ کرنے اور ہندوستان کے بارے میں اپنی والدہ کی کہانیاں اور گانے سننے میں تسلی حاصل کی۔ اپنے دونوں بہن بھائیوں کی طرح، ٹورو دت بھی 30 اگست 1877 کو 21 سال کی عمر میں تپ دق کی وجہ سے انتقال کر گئیں۔ دستاویزی فلم 15 منٹ کی مدت کی ایک دستاویزی فلم جس میں ٹورو دت کو زندہ کیا گیا ہے، جس میں زیادہ تر ان کے مقبرے کی تصاویر اور ان کے خطوط اور کاغذات شامل ہیں، 2009 میں ڈاکٹر گیتا شیت (جنہوں نے پہلے ٹورو دت پر ایک مقالہ مکمل کیا تھا) کے اسکرین پلے پر تیار کی گئی تھی، اور اس کی ہدایت کاری دیپ پنجوانی اور روی راجپوت نے فورشیڈو پکچرز کے لیے کی تھی۔ دت خاندان کلکتہ کے پہلے خاندانوں میں سے ایک تھا جو عیسائی مشنریوں کی موجودگی سے بہت زیادہ متاثر ہوا۔ ٹورو دت کے دادا راسمے دت بھی نوآبادیاتی حکومت میں ایک اہم عہدے پر فائز تھے۔ ان کے کزن رومیش چندر دت بھی ایک مصنف اور ہندوستانی سرکاری ملازم تھے۔ دت کے والد نے 1862 میں عیسائیت قبول کی، جب وہ چھ سال کی تھیں۔ اس کی ماں نے ابتدا میں مذہب تبدیل کرنے کی مخالفت کی، لیکن آخر کار وہ ایک پریکٹس کرنے والی عیسائی بھی بن گئی۔ دت کے دونوں والدین نے کچھ تحریریں شائع کیں: ان کے والد نے شاعری لکھی اور ان کی والدہ نے ایک مذہبی مونوگراف کا بنگالی میں ترجمہ شائع کیا۔ ۔