Affair of the Dancing Lamas
دی افیئر آف دی ڈانسنگ لاماس ایک اینگلو تبتی سفارتی تنازعہ تھا جو بنیادی طور پر تبتی راہبوں کی ایک جماعت (جن میں سے صرف ایک لاما تھا) کے برطانیہ کے دورے سے 1924 کی برطانوی ماؤنٹ ایورسٹ مہم کی سرکاری فلم دی ایپک آف ایورسٹ کے پبلسٹی اسٹنٹ کے حصے کے طور پر پیدا ہوا تھا۔ دلائی لامہ اور تبت کی حکومت نے محسوس کیا کہ فلم اور راہبوں کی مطلوبہ فرضی مذہبی پرفارمنس نے تبتی ثقافت کا مذاق اڑایا-ایک سفارتی احتجاج کے طور پر انہوں نے مستقبل میں ایورسٹ کی مہمات پر پابندی لگا دی۔ یہ فلم مہم کے فوٹوگرافر جان نوئل کی ذمہ داری تھی، لیکن کوہ پیمائی کا ادارہ قریب سے ملوث تھا اور شرمندگی سے بچنے کے لیے انہوں نے مہمات پر پابندی کا الزام ٹیم کے ایک اور رکن جان ڈی وارس ہیزارڈ پر ڈال دیا، جو مجاز راستے سے باہر جا چکے تھے۔ سفارتی ہنگامہ آرائی کی اصل وجہ کو خفیہ رکھا گیا اور ہیزارڈ پچاس سال سے زیادہ عرصے تک قربانی کا بکرا رہا۔ تاریخی طور پر، تبت غیر ملکی متلاشیوں کو ملک میں داخل ہونے کی اجازت دینے کو تیار نہیں تھا لیکن 1921 کی برطانوی مہم کو ہتھیاروں کے معاہدے کے سلسلے میں اجازت دی گئی تھی۔ ہتھیاروں اور مہمات کی راہبوں کی مخالفت میں اس وقت تک اضافہ ہوا جب تک کہ 1925 تک ملک انقلاب کے قریب نہ ہو گیا۔ تبتی فوج کے سربراہ کا انگریزوں کے ساتھ گہرا تعلق تھا اور یہ شکست شاید جزوی طور پر 1925 میں ان کے زوال کا ذمہ دار تھی۔ تبتی حکومت کے اندر فوجی اثر و رسوخ کے بعد ہونے والے زوال نے ملک کو 1950 میں چینی قبضے کا زیادہ خطرہ بنا دیا تھا۔ پس منظر سفارتی تبت میں روسی فوجی مداخلت کے خوف سے، 1904 میں برطانوی راج نے فرانسس ینگ ہاوسڈنڈ کی قیادت میں تبت پر فوجی حملہ کیا۔ بعض اوقات "مشن ٹو لہاسا" کے نام سے جانا جاتا ہے، اسے بڑے پیمانے پر ہندوستان کے وائسرائے لارڈ کرزن نے اکسایا تھا۔ اس کے بعد 1904 کے معاہدے اور 1906 کے کنونشن نے تبت پر چینی حاکمیت کو باضابطہ شکل دیتے ہوئے اعلان کیا کہ وہ کسی بھی غیر ملکی مداخلت (بشمول روس یا برطانیہ) کی اجازت نہیں دے گا۔ 1910 میں چین نے تبت پر حملہ کیا اور اس بربریت سے بچنے کے لیے دلائی لامہ سکم فرار ہو گئے، جہاں انہیں انگریزوں نے پناہ دی تھی۔ سکم، جو ہندوستان اور تبت کے درمیان واقع ہے، مضبوط برطانوی تحفظ میں تھا اور صرف برائے نام ایک آزاد ریاست تھی۔ شنھائی انقلاب کے بعد، جس نے 1912 میں جمہوریہ چین قائم کیا، چین تبت سے نکل گیا۔ دلائی لامہ لہاسا واپس آئے اور برطانیہ نے مختصر طور پر اس ملک کو اسلحہ فراہم کیا جسے اب وہ ایک آزاد ملک سمجھتا ہے لیکن یورپ میں پہلی جنگ عظیم کے نتیجے میں برطانیہ کی دلچسپی ختم ہو گئی۔ 1919 تک برطانیہ اور تبت دونوں کی طرف سے روس اور چین کے بارے میں ایک نئے خوف نے قریبی سفارتی تعلقات کی باہمی خواہش کو جنم دیا۔ سکم میں برطانیہ کے سیاسی نمائندے چارلس بیل کو 1920 کے آخر میں مذاکرات کے لیے لہاسا بھیجا گیا۔ وہ لہاسا میں مدعو کیے جانے والے پہلے یورپی تھے اور وہ تقریبا ایک سال تک رہے۔ دلائی لامہ بیل اور تھوبن گیاتسو کے درمیان ایک گرمجوشی سے ذاتی دوستی پیدا ہوئی۔ 1921 میں برطانیہ نے دوبارہ تبت کو اسلحہ، گولہ بارود، فوجی مدد اور تربیت فراہم کرنا شروع کر دی۔ ماؤنٹ ایورسٹ کی طرف برطانوی خواہشات اپنے 1904 کے فوجی مشن پر ینگ ہاوسڈنڈ نے دنیا کا سب سے اونچا پہاڑ ماؤنٹ ایورسٹ دیکھا تھا۔ اور کرزن کو پہاڑ کی پہلی چڑھائی کرنے کے لیے ایک عظیم الشان برطانوی شاہی مہم کے خیال سے پرجوش کیا تھا۔ بالآخر اس کی وجہ سے برطانیہ کے مجسٹریٹ الپائن کلب نے اپنی 1907 کی گولڈن جوبلی کے جشن میں یہ خیال اپنایا۔ ماؤنٹ ایورسٹ نیپال اور تبت کے درمیان سرحد پر واقع ہے لیکن کوئی بھی ملک غیر ملکی مہمات میں داخلے کی اجازت نہیں دیتا تھا۔ سکریٹری آف اسٹیٹ برائے ہندوستان نے تبت سے اجازت کی درخواست کرنے سے انکار کر دیا اور پھر جنگ نے مداخلت کی۔ 1913 میں جان نوئل خفیہ طور پر تبت میں داخل ہوا تھا اور ماؤنٹ ایورسٹ کے چالیس میل کے فاصلے تک پہنچ گیا تھا، جو اس سے پہلے کسی بھی دوسرے غیر ملکی سے زیادہ قریب تھا۔ جنگ کے بعد، نئی تحریک دینے کی کوشش میں، نوئل کو رائل جیوگرافیکل سوسائٹی اور الپائن کلب کے مشترکہ اجلاس سے خطاب کرنے کے لیے مدعو کیا گیا۔ نوئل کی 1919 کی گفتگو متاثر کن تھی اور دونوں معاشروں نے دوبارہ لابنگ شروع کر دی۔ ینگ ہاوسبنڈ (جلد ہی آر جی ایس کا صدر بننے والا) نے ہندوستان کے سیکرٹری آف اسٹیٹ کو یہ دیکھنے کے لیے لکھا کہ کیا تبت سے اجازت لی جا سکتی ہے۔ یہاں تک کہ لارڈ کرزن کی سیاسی حمایت کے باوجود، جو اب برطانیہ کے خارجہ سکریٹری تھے (اور جو 1911 سے 1914 تک آر جی ایس کے صدر رہے تھے)، ینگ ہاوسڈنڈ کو وائٹ ہال سے صرف ہلکی گرم حمایت ملی لیکن پھر بھی وہ چارلس ہاورڈ بری کو ہندوستان بھیجنے میں کامیاب رہے تاکہ چیزوں کو آگے لے جانے کی کوشش کی جا سکے۔ ہاورڈ بری نے ہندوستان کے وائسرائے لارڈ چیلمسفورڈ سے ملاقات کی، جو ہمدرد تھے لیکن انہوں نے کہا کہ جب تبت کے ساتھ مذاکرات زیر التوا ہیں تو وہ کچھ نہیں کر سکتے، حالانکہ انہوں نے مشورہ دیا کہ چارلس بیل سے رابطہ کیا جانا چاہیے۔ غیر معمولی طور پر، ہاورڈ بری نے بیل سے ملاقات بیل کے لہاسا کے سفارتی دورے سے کچھ دیر پہلے کی۔ سفارتی جگا میں ایک چھوٹے سے ٹکڑے کے طور پر، بیل نے بات چیت کی کہ برطانوی مہمات کو تبت میں جانے کی اجازت دی جائے، جس کا آغاز 1921 کی برطانوی ماؤنٹ ایورسٹ جاسوسی مہم سے ہوا۔ تاہم، تبتی اشرافیہ کے ذہنوں میں، ایورسٹ کی مہمات ملک کے اندر فوجی توسیع پسندی سے وابستہ ہو گئیں۔ 1921 کے اوائل میں رائل جیوگرافیکل سوسائٹی اور الپائن کلب نے مشترکہ طور پر ماؤنٹ ایورسٹ کمیٹی قائم کی تھی تاکہ مستقبل کی تمام برطانوی مہمات کا انتظام کیا جا سکے-ینگ ہاوسڈنڈ کو چیئرمین مقرر کیا گیا۔ 1922 اور 1924 کی ماؤنٹ ایورسٹ مہمات جان نوئل 1922 کی ایورسٹ مہم کے فوٹوگرافر تھے اور انہیں اس کے بعد کی سرکاری فلم، کلائمبنگ ماؤنٹ ایورسٹ کی تیاری کا ذمہ دار بنایا گیا۔ برطانیہ کے آس پاس کے سینما گھروں میں دکھائی جانے والی یہ ایک معقول کامیابی رہی تھی۔ جب 1924 کی مہم کا منصوبہ بنایا جا رہا تھا تو نوئل نے مہم کی تخمینہ شدہ 9,000 پونڈ کی کل لاگت میں سے 8,000 پونڈ فنڈ کرنے کی پیشکش کی اگر اسے دوسری فلم بنانے اور اس کے تمام حقوق اور دیگر فوٹو گرافی کو برقرار رکھنے کی اجازت دی جائے۔ نوئل، جو کافی شو مین تھے، فلم کو کامیاب بنانے کے لیے پرعزم تھے اور انہوں نے اس طرح سے فلم بندی کا منصوبہ بنایا کہ اگر چوٹی کی کوشش کامیاب ہوئی تو وہ کوہ پیمائی کا ایک مہاکاوی یا اگر ناکام ہوا تو تبت کا سفر نامہ تیار کر سکیں۔ 8 جون 1924 کو میلوری اور ارون سربراہی اجلاس کے لیے روانہ ہوئے، کبھی واپس نہیں آئے۔ اس وقت مہم میں شامل افراد کے لیے، میلوری اور ارون کا نقصان اس شاندار سانحے کی طرح نہیں لگ رہا تھا جو جلد ہی بننے والا تھا۔ نوئل اپنی فلم پر کام شروع کرنے کے لیے تہذیب کی طرف بھاگے۔ جان ہیزارڈ مزید سروے کرنے کے لیے ویسٹ رونگ بک گلیشیئر گئے لیکن پھر شمال میں لاٹسے اور دریائے سانگپو کے اوپری حصے میں جا کر اپنی مرضی سے آگے بڑھ گئے۔ دوسرے لوگ طویل ٹریک ہوم سے پہلے صحت یاب ہونے کے لیے رونگشار وادی گئے۔ برطانیہ میں معاملات کے ساتھ مختلف سلوک کیا جاتا تھا-سینٹ پال کیتھیڈرل میں کوہ پیماؤں کی یادگاری تقریب میں کنگ جارج پنجم، پرنس آف ویلز اور ڈیوک آف یارک نے شرکت کی۔ دی ایپک آف ایورسٹ دی ٹائمز کی سرخی تھی "ایورسٹ: دی لاسٹ کلائمب: ہوپس دیٹ سمٹ ویز ریچڈ"، اور ویڈ ڈیوس کے مطابق، نوئل کی 1924 کی فلم نے "میلوری کو ٹائٹنز کے دائرے میں بلند کیا"۔ نوئل کی فلم دی ایپک آف ایورسٹ: دی امورٹل فلم ریکارڈ آف دی ہسٹورک ایکسپیڈیشن کا پریمیئر 8 دسمبر 1924 کو نیو اسکالا تھیٹر میں ہوا۔ فلم بنانے کے لیے ایک پروڈکشن کمپنی ایکسپلوررز فلمز قائم کی گئی تھی، جس کے چیئرمین ینگ ہاوسڈن تھے۔ چونکہ پہاڑ پر کوئی فلم فوٹیج نہیں تھی اور یہ معلوم نہیں تھا کہ چوٹی تک پہنچ چکا ہے یا نہیں، نوئل نے ایک مکمل تھیٹر کے تجربے کا منصوبہ بنایا۔ اسٹیج کی ترتیب تبتی صحن تھی جس کے پس منظر پر چمکتی ہوئی ہمالیائی چوٹیاں پینٹ کی گئی تھیں۔ اسے فراہم کرنے کے لیے جسے نوئل "مقامی رنگ کی بڑی مقدار" کہتے ہیں، فلم شروع ہونے سے پہلے راہبوں کے ایک گروپ کو فرضی مذہبی موسیقی، منتر اور رقص کرنے کے لیے نسلی سامان سے لیس اسٹیج پر آنا تھا۔ ڈیلی اسکیچ کی سرخی "تبتی چرچ کے اعلی معززین لندن پہنچ گئے ؛ بشپ اسٹیج پر رقص کریں گے ؛ کھوپڑی سے موسیقی" تبتی حکام کی خواہش کے مطابق نہیں تھی۔ فنکار حقیقی معنوں میں راہب تھے ("سات لاما" کی تشہیر کے باوجود، حقیقت میں صرف ایک ہی تھا) لیکن وہ ماؤنٹ ایورسٹ کے قریب سے تھے اور انہیں اپنے اعلی کی اجازت کے بغیر تبت سے باہر لے جایا گیا تھا۔ پریس کے اطمینان کے لیے جب راہب لندن چڑیا گھر گئے تو انہیں لاما دکھائے گئے۔ شروع میں شو ایک تنقیدی اور عوامی کامیابی تھی۔ اس نے برطانیہ اور جرمنی کا دورہ کیا اور امریکہ اور کینیڈا میں دس لاکھ سے زیادہ لوگ اسے دیکھنے گئے۔ تاہم، سیاسی مشکلات نے حالات کو خراب کر دیا اور 1925 کے آخر تک ایکسپلوررز فلمز کولمبو میں دیوالیہ ہو گئی تھی، جس کے لیے ماؤنٹ ایورسٹ کمیٹی کو راہبوں کو ہندوستان واپس لانے کے لیے 150 پاؤنڈ بھیجنے کی ضرورت تھی۔ ان میں سے صرف چند ہی تبت واپس آئے اور جنہوں نے ایسا کیا انہیں سخت سزا دی گئی۔ تبت سے سفارتی نمائشیں تبت کی حکومت نے سرکاری سفارتی احتجاج درج کرایا۔ ان کا ماننا تھا کہ اس فلم اور اس کے ساتھ ہونے والے کارنیول نے تبت کا مذاق اڑایا۔ انہیں خاص طور پر ایک منظر ناگوار لگا جس میں ایک شخص کو بچے کو خوش کرتے اور پھر جوں کھاتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ کارکردگی کو دیکھنے کے بعد ہندوستان کے لیے مستقل انڈر سکریٹری آف اسٹیٹ نے لکھا کہ یہ "ناقابل بیان طور پر بورنگ" تھا لیکن یہ "مہربان برتری کی اس مسکراہٹ سے زیادہ" کا سبب نہیں بن سکتا جسے ہم عام طور پر عجیب و غریب رسم و رواج کو دیکھنے یا سننے پر فرض کرتے ہیں۔ دلائی لامہ نے فلم اور راہبوں کی اداکاری کو اپنے مذہب کی براہ راست توہین قرار دیا اور راہبوں کی گرفتاری کا مطالبہ کیا۔ نوئل نے ابتدائی طور پر کہا کہ اسے انہیں تبت سے لے جانے کی سرکاری اجازت ملی ہے لیکن یہ غلط پایا گیا۔ برطانیہ میں ایک سرکاری تفتیش میں بتایا گیا کہ "کیپٹن نوئل کا راہبوں کو انگلینڈ لے جانے کے بارے میں بیان حقائق سے براہ راست متصادم ہے"۔ ماؤنٹ ایورسٹ کمیٹی کو معافی مانگنے پر مجبور کیا گیا: "کمیٹی کو اس ذلت آمیز موقف پر بہت گہرا افسوس ہے جس میں انہیں یہ دریافت ہوا کہ کیپٹن نوئل کے بیانات غلط تھے۔" تبت کے وزیر اعظم کا راہبوں کی واپسی کا مطالبہ کرنے والا نوٹ "مستقبل کے لیے، ہم تبت جانے کی اجازت نہیں دے سکتے" کے ساتھ ختم ہوا اور 1933 تک مزید مہمات کی اجازت نہیں دی گئی۔ تبت میں معاملہ انتہائی حساس تھا کیونکہ اس وقت وہ ملک انقلاب کے قریب تھا۔ دلائی لامہ اور فوج کے سربراہ سارونگ زاسا کی طرف سے متعارف کرائی جانے والی جدید کاری اور عسکریت پسندی حکومت کرنے والے مذہبی قدامت پسندوں کے لیے انتہائی ناقابل قبول تھی جو کسی بھی برطانوی موجودگی یا اثر و رسوخ کے مخالف تھے۔ ان کے پاس اس طرح کی مخالفت کرنے کی اچھی وجہ تھی-برطانیہ خفیہ طور پر فوج کی حمایت میں بغاوت کو بھڑکانے کی کوشش کر رہا تھا، حالانکہ یہ بالآخر ناکام ہو گیا اور سارونگ کو سکم فرار ہونا پڑا۔ اس معاملے کے کوہ پیمائی سے بالاتر طویل مدتی اثرات ہو سکتے ہیں-جب 1950 میں چین نے تبت پر حملہ کیا تو تب تب اس کے پاس کوئی موثر فوج نہیں تھی اور وہ بہت کم فوجی مزاحمت پیش کر سکتا تھا۔ پردہ ڈالنے اور قربانی کا بکرا ماؤنٹ ایورسٹ کمیٹی فلم سے خود کو دور کرنے میں ناکام رہی-اس نے اس کی تیاری میں مدد کی تھی اور مالی طور پر فائدہ اٹھایا تھا۔ اس لیے اس نے سفارتی تباہی کا الزام کہیں اور لگا دیا اور پچاس سال سے زیادہ عرصے تک عوام میں پردہ ڈالنے میں کامیابی حاصل کی، یہ تاثر دیا جا رہا تھا کہ ہیزارڈ کا غیر مجاز چکر مہمات پر پابندی کا ذمہ دار تھا۔ 1969 میں، "حادثات، سازوسامان اور متفرق نوٹس" کے تحت آخری آئٹم کے طور پر، الپائن کلب نے اپنے الپائن جرنل میں جان ہیزارڈ کی موت (اس کے نام کی غلط ہجے) کی اطلاع دی اور واضح کیا کہ وہ کبھی بھی کلب کا رکن نہیں رہا تھا۔ خراج تحسین میں کہا گیا کہ وہ "کچھ حد تک غلط" تھے، جنہیں 1924 میں نارتھ کرنل میں چار شیرپاؤں کو پیچھے چھوڑنے کے لیے سب سے زیادہ یاد کیا جاتا تھا، جس کے لیے پارٹی کے دیگر ارکان کو "بہت خطرناک ریسکیو آپریشنز" کی ضرورت تھی۔ مہم کے بعد، وہ مرکزی راستے سے "ایک یا دو پورٹر کے ساتھ اپنے راستے پر دریائے سانگپو گیا تھا"۔ رپورٹ میں یہ نتیجہ اخذ کیا گیا کہ 1921 میں اس طرح کے چکر قابل قبول تھے اور 1922 میں اس کے لیے معافی مانگی گئی، لیکن 1924 میں یہ آخری تنکا تھا اور لہاسا نے نو سال تک مہمات پر روک لگا دی تھی۔ 1990 کے الپائن جرنلز کے جان نوئل کے خراج تحسین میں رقص کرنے والے لاماؤں کا بالکل ذکر نہیں کیا گیا ہے۔ تاہم، 1996 تک، الپائن جرنل ایورسٹ کے مورخ آڈری سالکلڈ کا "قربانی کا بکرا" کے عنوان سے ایک مضمون شائع کرنے کے لیے تیار تھا۔ اس میں وہ ہیزارڈ کی زندگی اور شمالی کرنل پر شیرپاؤں اور اس کے غیر مجاز سانگپو سفر سے متعلق اس کے کردار کا جائزہ لیتی ہیں۔ وہ یہ نتیجہ اخذ کرتی ہیں کہ تبتی باشندوں کی سب سے سخت شکایت راہبوں کے تشہیری دورے پر تھی اور وہ والٹ انسوورتھ کو 1981 میں "ڈانسنگ لاما فیور" کو بے نقاب کرنے کا سہرا دیتی ہیں۔ سفارتی معاملہ پچاس سال سے زیادہ عرصے سے سرخیوں میں تھا کیونکہ ینگ ہاوسڈنڈ (آر جی ایس کے صدر اور ماؤنٹ ایورسٹ کمیٹی کے چیئرمین) راہبوں کو مدعو کرنے کی اسکیم سے واقف ہوں گے، یا یہاں تک کہ ایک فریق بھی ہوں گے۔ "دی افیئر آف دی ڈانسنگ لاماس" 1981 میں والٹ انسورتھ نے اپنی کتاب ایورسٹ میں انکشاف کیا کہ "دی افیئر آف دی ڈانسنگ لاماس" بنیادی وجہ تھی جس کی وجہ سے تبت نے ماؤنٹ ایورسٹ کی مہمات پر دوبارہ پابندی لگا دی تھی۔ سفارتی واقعے کا بنیادی الزام درحقیقت ہیزارڈ کے بجائے نوئل پر ہے لیکن انسوورتھ تبتی حکومت کے موقف کو ہینسن اور ڈیوس کے حالیہ بیانات سے مختلف انداز سے دیکھتے ہیں، جن کا تجزیہ اوپر دیا گیا ہے۔ جب 1921 میں چارلس بیل سکم اور تبت کے لیے مؤثر طریقے سے برطانوی سفارتی خدمات سے سبکدوش ہوئے تو فریڈرک بیلی نے اقتدار سنبھالا۔ جب کہ بیل ایک کلاسیکی اسکالر اور تبتی ماہر تھے، بیلی ایک مہم جو تھے۔ وہ اپنے 1904 کے "مشن" پر ینگ ہاوسڈنڈ کے ساتھ لہاسا گیا تھا اور بعد میں سانگپو گھاٹی کو تلاش کرنے کے لیے تبت میں ایک طویل، مشکل اور غیر قانونی سفر کیا تھا۔ جیسے ہی شکاری گیم کیپر بنا اس نے تبت کی مہمات میں رکاوٹ ڈالنے کے لیے اپنے راستے سے ہٹ کر کام کیا-یا کم از کم لندن میں کوہ پیمائی کے اسٹیبلشمنٹ کا یہی نظریہ تھا۔ انسوورتھ کا کہنا ہے کہ یہ نامعلوم وجوہات، ممکنہ طور پر ذاتی عزائم کی وجہ سے تھا، جبکہ سالکلڈ کا کہنا ہے کہ خیال کیا جاتا تھا کہ ان کے پاس ماؤنٹ ایورسٹ کمیٹی کے ساتھ تصفیہ کرنے کے لیے اسکور ہیں۔ وہ غیر معمولی طور پر عجیب و غریب تھا کیونکہ وہ لندن اور لہاسا کے درمیان رابطے کا واحد نقطہ تھا اور اس لیے لامحالہ دونوں فریقوں کے لیے سفارتی نوٹ منتقل کرنے اور تحریر کرنے میں ملوث تھا۔ انسوورتھ بیلی کو مہمات کے تئیں زیادہ تر دشمنی کے خالق کے طور پر دیکھنے میں "ماؤنٹ ایورسٹ کمیٹی کے نقطہ نظر" کی حمایت کرتا ہے جبکہ لہاسا سے محض رضامندی پر انحصار کرتا ہے۔ ہینسن واضح طور پر اس نظریے کو مسترد کرتے ہیں اور اسے برطانوی "مشرقی" رویہ سمجھتے ہیں کہ تبت کے لوگ محض قدیم اور پسماندہ تھے۔ وہ تبتیوں کو کسی بھی آزاد ایجنسی سے انکار کرنے پر انسوورتھ (اور ماؤنٹ ایورسٹ کمیٹی اور دیگر) پر تنقید کرتا ہے۔ ہینسن کا دعوی ہے کہ لہاسا نے درحقیقت معقول وجوہات کی بنا پر سفارتی احتجاج کو آگے بڑھایا اور بیلی ان کے ساتھ جانے کا رجحان رکھتی تھی۔ مصنفین اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ لندن میں انڈیا آفس ماؤنٹ ایورسٹ کمیٹی کی بے راہ روی سے مشتعل ہو گیا تھا اور اس شکست میں ملوث ہر شخص کے لیے یہ مناسب تھا کہ وہ پوری چیز کو خاموش رکھے۔ ۔