One Hundred Poems of Tukaram
ون ہنڈریڈ پویمز آف تکرام 2015 کی ایک کتاب ہے جس میں سنت تکرام کی منتخب نظمیں شامل ہیں، جو ایک ممتاز ورکری سنت اور بھکتی کے روحانی شاعر ہیں، جس کا انگریزی میں ترجمہ چندرکانت کلورام مہاترے نے کیا ہے۔ اس کتاب میں مترجم کا ایک تعارف بھی شامل ہے، جس میں اکیسویں صدی میں تکارام کی شاعری کی مطابقت، تکارام کی زندگی اور وقت، ورکاری تحریک جس کا تکارام ایک حصہ تھا اور دیگر چیزوں کے علاوہ تکارام کی نظموں کی شکل جیسے پہلوؤں کی کھوج کی گئی ہے۔ اس کا مقصد تکارام کی شاعری کی لازوال اپیل کو برقرار رکھتے ہوئے اسے تاریخی بنانا ہے۔ اس کتاب میں نظموں کی ایک وسیع رینج کا احاطہ کیا گیا ہے جس میں سنت شاعر کے روحانی اور دنیاوی سفر کی عکاسی کی گئی ہے جسے رام چندر راناڈے اور ڈاکٹر سدانند مور جیسے ناقدین نے ہندوستان کے عظیم ترین شاعروں میں سے ایک کے طور پر بڑے پیمانے پر سراہا ہے۔ نظموں کا انتخاب ایسا ہے کہ یہ کتاب سنت تکارام کی زندگی کے مختلف مراحل کی ایک جامع تصویر پیش کرتی ہے جسے عام طور پر ایک خاندانی آدمی، ایک متقی اور عوام کے آدمی میں تقسیم کیا جا سکتا ہے۔ ابھی تک یہ انگریزی میں تکارام کی نظموں کا صرف دوسرا کتابی ترجمہ ہے، دوسرا دلیپ چترے کی سیز توکا (1991) ہے۔ توکارم کی ایک سو نظمیں توکارم کی نظموں کی اصل شکل کو دوبارہ پیش کرنے کی پہلی کتابی لمبائی کی کوشش ہے۔ ابھنگ انگریزی میں۔ ایک شاعرانہ شکل کے طور پر، ابھنگ کو تمام ورکاری سنتوں نے اپنے شاعرانہ تاثرات کے لیے دریافت کیا ہے۔ ابھنگ دو قسم کا ہو سکتا ہے: چار صفوں والا سٹینزیک اور دو صفوں والا سٹینزیک۔ توکارم نے اپنی نظموں میں ابھنگ کی ان دونوں شکلوں کا بڑے پیمانے پر استحصال کیا ہے جیسا کہ نیچے دی گئی چند نظموں سے ظاہر ہوتا ہے، جو توکارم کی ایک سو نظموں سے نکالی گئی ہیں: 1. الفاظ وہ جواہرات ہیں جن سے ہمارے گھر بھرے ہوئے ہیں وہ اوزار جن سے ہم جدوجہد کرتے ہیں وہ الفاظ کے ہوتے ہیں الفاظ وہ منبع ہیں جو ہماری زندگی کو برقرار رکھتے ہیں ہم الفاظ کا خزانہ ایک کو دیتے ہیں اور تمام ٹوکا کہتے ہیں کہ اے کلام رب ہے آئیے الفاظ کے ساتھ اس کی عبادت کریں۔ وہ بے سہارا اور پسماندہ جو خود کو اپنا مانتا ہے۔ اسے صرف سنت خدا کے طور پر پہچانا جانا ہے۔ صرف اسی کے ساتھ تجربہ کرنا ہے۔ مکھن کے ذریعے اور اس کے ذریعے ٹینڈر کرنا ہے۔ اسی طرح نیک لوگوں کا دل ہے جو ترک کیے جاتے ہیں وہ انہیں پیار سے گلے لگاتے ہیں۔ رحم کا مطلب اپنے بیٹے کے لیے ہے۔ وہ نوکروں اور نوکرانی کو بھی دکھاتا ہے۔ توکا کا کہنا ہے کہ وہ اس کی کافی تعریف نہیں کر سکتا۔ وہ رب کا اوتار ہے۔ "درخت، بیل ہمارے۔ رشتہ دار ہیں، جنگلی جانور اور پرندے بھی گاتے ہیں۔ دلکش انداز میں" "ہمدردی کو کہا جائے۔ مخلوق کی حفاظت کے ساتھ ساتھ ان کا خاتمہ۔ بدکاری کرنے والے" "ویدوں کا مطلب۔ ہم اکیلے سمجھتے ہیں کہ دوسرے صرف سر پر بوجھ اٹھاتے ہیں۔"