Buddhist Hybrid Sanskrit
بدھ مت ہائبرڈ سنسکرت (بی ایچ ایس) ایک جدید لسانی زمرہ ہے جس کا اطلاق ہندوستانی بدھ مت کی تحریروں کے ایک طبقے میں استعمال ہونے والی زبان پر ہوتا ہے، جیسے کہ حکمت ستروں کی پرفیکشن۔ بی ایچ ایس کو درمیانی ہند-آریان زبان کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ اسے بعض اوقات "بدھ سنسکرت" یا "مخلوط سنسکرت" کہا جاتا ہے۔ اس سے پہلے، بدھ مت کی تعلیمات عام طور پر ہندو اشرافیہ کی زبان میں درج نہیں کی گئی تھیں۔ بدھ کے زمانے میں اس زبان کی تعلیم ویدک مطالعہ تک محدود تھی۔ اگرچہ گوتم بدھ شاید اس سے واقف تھے جسے اب سنسکرت کہا جاتا ہے، لیکن ان کی تعلیمات بظاہر پہلی بار مقامی زبانوں میں جاری کی گئیں۔ ایک موقع پر انہوں نے اپنی تعلیمات کا ویدک میں ترجمہ کرنے کے خلاف فیصلہ دیتے ہوئے کہا کہ ایسا کرنا احمقانہ ہوگا-ویدک اس وقت تک ایک قدیم اور متروک زبان تھی۔ قدیم سنسکرت کے فلسفی پانینی کے کام کے بعد، سنسکرت ہندوستان میں ادب اور فلسفے کے لیے ممتاز زبان بن گئی۔ بدھ راہبوں نے ابتدائی زبانی روایت کے ابتدائی مستند پراکرت سے پیدا ہونے والی لسانی روایت کے زیر اثر رہتے ہوئے اس زبان کو اپنانا شروع کیا جو وہ استعمال کرتے تھے۔ اگرچہ اس زبان کے پالی سے تعلق کے بارے میں وسیع پیمانے پر مختلف نظریات موجود ہیں، لیکن یہ یقینی ہے کہ پالی سنسکرت کے مقابلے میں اس زبان کے بہت قریب ہے۔ کے آر نارمن کے مطابق پالی کو بھی بی ایچ ایس کی ایک شکل سمجھا جا سکتا ہے۔ تاہم، فرینکلن ایڈگرٹن کا کہنا ہے کہ پالی بنیادی طور پر پراکرت ہے۔ سنسکرت اور پالی سے تعلق بہت سی جگہوں پر جہاں بی ایچ ایس سنسکرت سے مختلف ہے، یہ پالی کے قریب یا اس سے ملتا جلتا ہے۔ زیادہ تر موجودہ بی ایچ ایس کام اصل میں بی ایچ ایس میں لکھے گئے تھے، بجائے اس کے کہ پالی یا دیگر زبانوں میں پہلے سے موجود کاموں کا دوبارہ کام یا ترجمہ کیا جائے۔ تاہم، اس سے پہلے کی تصانیف، زیادہ تر مہاسامگھا اسکول کی، "مخلوط سنسکرت" کی ایک شکل کا استعمال کرتی ہیں جس میں اصل پراکرت کو نامکمل طور پر سنسکرت میں تبدیل کیا گیا ہے، صوتی شکلوں کو سنسکرت ورژن میں تبدیل کیا گیا ہے، لیکن پراکرت کے گرائمر کو برقرار رکھا گیا ہے۔ مثال کے طور پر، پراکرت بھکھوسا، بھکھو (راہب، سنسکرت بھکشو کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے) کا ملکیتی واحد سنسکرت کی طرح بھکشو میں تبدیل نہیں کیا جاتا ہے بلکہ میکانکی طور پر بھکشوسیہ میں تبدیل کیا جاتا ہے۔ یہ اصطلاح اس کے استعمال اور تعریف کی بڑی وجہ فرینکلن ایڈگرٹن کی اسکالرشپ ہے۔ بدھ مت کی ہائبرڈ سنسکرت کا بنیادی طور پر جدید دنیا میں مطالعہ کیا جاتا ہے تاکہ بدھ مت کی تعلیمات کا مطالعہ کیا جا سکے جو اس میں درج ہیں، اور ہند-آریان زبانوں کی ترقی کا مطالعہ کیا جا سکے۔ پالی اور کلاسیکی سنسکرت کے مقابلے میں، بدھ مت ہائبرڈ سنسکرت کا نسبتا بہت کم مطالعہ کیا گیا ہے، جزوی طور پر کم دستیاب تحریروں کی وجہ سے، اور جزوی طور پر کچھ اسکالرز کے خیال کی وجہ سے کہ بی ایچ ایس سنسکرت سے اتنا الگ نہیں ہے کہ ایک علیحدہ لسانی زمرے پر مشتمل ہو۔ ایڈگرٹن لکھتے ہیں کہ بدھ مت کے ہائبرڈ سنسکرت متن کا قاری "شاذ و نادر ہی ایسی شکلوں یا تاثرات کا سامنا کرے گا جو یقینی طور پر غیر گراماتی ہیں، یا کم از کم مہاکاویوں کی سنسکرت سے زیادہ غیر گراماتی ہیں، جو پانینی کے سخت اصولوں کی بھی خلاف ورزی کرتی ہے۔ پھر بھی ہر پیراگراف میں الفاظ اور اظہار کے موڑ ہوں گے جو رسمی طور پر ناقابل اعتراض ہونے کے باوجود کبھی بھی کوئی غیر بدھ مصنف استعمال نہیں کرے گا۔ " ایڈگرٹن کا خیال ہے کہ سنسکرت میں تقریبا تمام بدھ مت کے کام، کم از کم ایک آخری دور تک، ایک مسلسل اور وسیع پیمانے پر یکطرفہ لسانی روایت سے تعلق رکھتے ہیں۔ ان کاموں کی زبان برہمن سنسکرت کی روایت سے الگ ہے، اور بالآخر پروٹوکینونکل پراکرت کی نیم سنسکرتی شکل میں واپس چلی جاتی ہے۔ بی ایچ ایس کا مخصوص بدھ مت کے الفاظ اس بات کا ثبوت ہیں کہ بی ایچ ایس معیاری سنسکرت سے بالکل الگ ایک الگ لسانی روایت کے ماتحت ہے (ایڈگرٹن کو دیگر اشارے بھی ملتے ہیں)۔ معیاری برہمن سنسکرت کا استعمال کرنے والے بدھ مت کے مصنفین کی تعداد کم تھی۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ گروہ مذہب تبدیل کرنے والوں پر مشتمل تھا جنہوں نے بدھ مت میں تبدیل ہونے سے پہلے اپنی جوانی میں قدامت پسند برہمن کی تربیت حاصل کی تھی، جیسے کہ اسوگھوسا۔ بہت سے سنسکرت الفاظ، یا سنسکرت الفاظ کے مخصوص استعمال، صرف بدھ مت کے کاموں سے درج کیے گئے ہیں۔ پالی ان الفاظ کا ایک بڑا تناسب رکھتے ہیں ؛ ایڈگرٹن کے خیال میں، اس سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ ان میں سے زیادہ تر کا تعلق پروٹوکینونکل بدھ مت پراکرت کے خصوصی الفاظ سے ہے۔ کلاسیکی سنسکرت کا بدھ مت کا استعمال تمام بدھ مت سنسکرت کو ہائبرڈ شکل کے طور پر استعمال نہیں کرتے ہیں۔ کچھ ترجمہ شدہ کام، جیسے کہ سروستیودین اسکول کے ذریعے، کلاسیکی سنسکرت میں مکمل کیے گئے تھے۔ بعد میں کلاسیکی ادب کے مقابلے براہ راست سنسکرت میں لکھی گئی اور آسان انداز میں لکھی گئی تصانیف کے ساتھ ساتھ بدھکاریتا جیسے آرنیٹ کلاسیکی انداز میں کاویا کی تصانیف بھی موجود تھیں۔ متوازی "بدھ مت ہائبرڈ چینی" اور "بدھ مت ہائبرڈ انگریزی" اصطلاحات بدھ مت کی تحریروں کے ترجمے میں استعمال ہونے والی زبان کے مخصوص انداز کو بیان کرنے کے لیے استعمال کی گئی ہیں۔ انکوڈنگ بدھ مت ہائبرڈ سنسکرت کے لیے آئی ای ٹی ایف زبان کا ٹیگ ہے۔ ۔