National Book Trust
نیشنل بک ٹرسٹ (این بی ٹی) ایک ہندوستانی پبلشنگ ہاؤس ہے، جس کی بنیاد 1957 میں حکومت ہند کی وزارت تعلیم کے تحت ایک خود مختار ادارے کے طور پر رکھی گئی تھی۔ ٹرسٹ کی سرگرمیوں میں اشاعت، کتابوں کا فروغ اور پڑھنا، بیرون ملک ہندوستانی کتابوں کا فروغ، مصنفین اور ناشرین کی مدد، اور بچوں کے ادب کا فروغ شامل ہیں۔ این بی ٹی تمام عمر کے گروپوں کے لیے کئی ہندوستانی زبانوں میں پڑھنے کا مواد شائع کرتا ہے، جس میں بچوں اور نو خواندہ افراد کے لیے کتابیں شامل ہیں۔ وہ حالیہ اشاعتوں کے بارے میں ماہانہ نیوز لیٹر شائع کرتے ہیں۔ مقصد نیشنل بک ٹرسٹ (این بی ٹی)، انڈیا ایک اعلی ترین ادارہ ہے جسے حکومت ہند (محکمہ اعلی تعلیم، وزارت انسانی وسائل کی ترقی) نے سال 1957 میں قائم کیا تھا۔ ہندوستان کے پہلے وزیر اعظم پنڈت۔ جواہر لال نہرو نے تصور کیا کہ این بی ٹی ایک بیوروکریسی سے پاک ڈھانچہ ہوگا جو کم لاگت والی کتابیں شائع کرے گا۔ این بی ٹی کے مقاصد انگریزی، ہندی اور دیگر ہندوستانی زبانوں میں اچھے ادب کی تیاری اور حوصلہ افزائی کرنا اور اس طرح کے ادب کو عوام کے لیے اعتدال پسند قیمتوں پر دستیاب کرانا اور کتابوں کے کیٹلاگ لانا، کتاب میلوں/نمائشوں اور سیمیناروں کا اہتمام کرنا اور لوگوں کو بک مائنڈڈ بنانے کے لیے تمام ضروری اقدامات کرنا ہیں۔ بڑے اقدامات ملک بھر میں قارئین کی تعداد کو وسیع کرنے کے لیے نیشنل بک ٹرسٹ، انڈیا نے حال ہی میں مختلف پروگرام شروع کیے ہیں۔ کچھ نئے آؤٹ ریچ پروگراموں کی تفصیل ذیل میں دی گئی ہے: سمگر شکشا ابھیان اس پہل کے تحت ٹرسٹ کی عمر کے لحاظ سے کتابیں اسکولی بچوں کو قبائلی زبانوں سمیت 50 سے زیادہ ہندوستانی زبانوں میں فراہم کی گئی ہیں۔ پروگرام کی اہم جھلکیاں یہ ہیں: تقریبا ڈیڑھ لاکھ اسکولوں کا احاطہ کیا گیا ؛ مختلف انواع کی 2 کروڑ کتابیں چھپیں ؛ 16 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کا احاطہ کیا گیا ؛ 25,000 ریڈرز کلب قائم کیے گئے ؛ 5 زبانوں میں 200 سے زیادہ بریل کتابیں ؛ اور 300 سے زیادہ تصویری کتابیں، چیپٹر بکس، ٹیکٹائل، سائلنٹ، ای بک وغیرہ۔ مہمان اعزازی پیشکش ہندوستان ابوظہبی بین الاقوامی کتاب میلے (24-30 اپریل 2019) اور گوادالجارا کتاب میلے (30 نومبر-8 دسمبر 2019) میں مہمان اعزازی ملک تھا۔ نیشنل بک ٹرسٹ، انڈیا کو وزارت ایچ آر ڈی، حکومت ہند نے بین الاقوامی کتاب میلوں میں مہمان ملک کی پیشکشوں کو مربوط کرنے کے لیے نوڈل ایجنسی کے طور پر نامزد کیا تھا۔ مصنفین، سائنس کمیونیکیٹرز، بچوں کے مصنفین، کہانی سنانے والوں، فنکاروں، پبلشنگ پروفیشنلز پر مشتمل 100 سے زیادہ مضبوط وفد نے دونوں مہمان ملکی پیشکشوں میں سے ہر ایک میں شرکت کی۔ کتابوں کا فروغ اور این بی ٹی پڑھنا ملک بھر میں کتاب میلوں اور نمائشوں کے انعقاد کے ذریعے کتابوں اور پڑھنے کی عادت کو فروغ دینے میں اہم کردار ادا کرتا ہے۔ ہندوستان اور بیرون ملک کتابوں کے فروغ کے لیے نوڈل ادارے کے طور پر، این بی ٹی: مختلف سطحوں پر ملک بھر میں کتاب میلوں/نمائشوں کا انعقاد کرتا ہے۔ یہ نئی دہلی میں باوقار سالانہ نئی دہلی عالمی کتاب میلوں کا بھی اہتمام کرتا ہے۔ سالانہ بڑے بین الاقوامی کتاب میلوں میں شرکت کرتا ہے اور ہندوستان کی کتابوں کی نمائش کرتا ہے۔ اپنی ویب سائٹ کے ذریعے موبائل نمائشوں اور آن لائن فروخت کے ذریعے لوگوں کی دہلیز پر کتابیں دستیاب کراتا ہے۔ ملک بھر میں بک کلب کے 72,000 سے زیادہ اراکین کا اندراج کیا ہے۔ مصنفین اور ناشرین کو مالی مدد فراہم کرتا ہے۔ سیمیناروں اور ورکشاپس کا اہتمام کرتا ہے۔ خطے میں کتابوں اور کتابوں کے پڑھنے کو فروغ دینے کے لیے شمال مشرق میں خصوصی کتاب میلوں اور ادبی پروگراموں کا انعقاد کیا جاتا ہے۔ ٹرسٹ انگریزی میں ماہانہ 'نیوز لیٹر' بھی شائع کرتا ہے اور سالانہ کیلنڈر بھی نکالتا ہے۔ موبائل کتابوں کی نمائشیں این بی ٹی دور دراز، دیہی اور مشکل علاقوں میں بڑے پیمانے پر عوام کے لیے کتابوں کو قابل رسائی بنانے کے لیے ملک بھر میں موبائل وینوں، 'پسٹک پریکرموں' کے ذریعے کتابوں کی نمائش کی اختراعی اسکیم پر بھی کام کرتی ہے۔ 1992 میں اس کے آغاز کے بعد سے شمال مشرقی ریاستوں سمیت ملک کی تمام ریاستوں میں تقریبا 15,000 ایسی نمائشیں منعقد کی گئی ہیں۔ نئی دہلی عالمی کتاب میلہ این بی ٹی باوقار سالانہ نئی دہلی عالمی کتاب میلے کا انعقاد کرتا ہے، جو افرو ایشیائی خطے میں سب سے بڑا کتابی میلہ ہے۔ گزشتہ چار دہائیوں کے دوران نئی دہلی عالمی کتاب میلے نے بین الاقوامی ناشرین کے درمیان اعلی شہرت حاصل کی ہے۔ 28 واں این ڈی ڈبلیو بی ایف 4 سے 12 جنوری 2020 تک پرگتی میدان، نئی دہلی میں منعقد ہوا۔ مہاتما گاندھی کی 150 ویں یوم پیدائش کے موقع پر این ڈی ڈبلیو بی ایف کا موضوع 'گاندھی: مصنفین' ہے۔ 2018 میں، یورپی یونین اور 2019 میں شارجہ این ڈی ڈبلیو بی ایف میں مہمان اعزازی ملک تھے۔ نیشنل ریڈرشپ سروے این بی ٹی نے نوجوانوں میں ریڈرشپ ڈیولپمنٹ کے لیے نیشنل ایکشن پلان (این اے پی آر ڈی وائی) کا انعقاد کیا جس کا مقصد سال 2025 تک آئی ڈی 1 کی عمر کے تمام نوجوانوں کو ایک فعال ریڈر بنانا ہے۔ این اے پی آر ڈی وائی کے تحت پہلا بڑا قدم ملک بھر کے دیہی اور شہری نوجوانوں کے درمیان پہلا نیشنل یوتھ ریڈرشپ سروے کرنا ہے، جسے نیشنل کونسل آف اپلائیڈ اکنامک ریسرچ (این سی اے ای آر) نے قارئین کے نمونوں کے ساتھ ساتھ نوجوانوں کی پڑھنے کی ضروریات کا اندازہ لگانے کے لیے شروع کیا تھا۔ اس کے بعد یہ سروے این بی ٹی کی طرف سے ایک رپورٹ کے طور پر شائع کیا گیا ہے۔ شمال مشرقی ہندوستان کے نوجوانوں پر دوسری رپورٹ: ڈیموگرافکس اینڈ ریڈرشپ کی شکل میں فالو اپ اسٹڈی، جو شمال مشرقی ریاستوں میں خواندہ نوجوانوں کی پڑھنے کی عادات اور میڈیا کی مختلف شکلوں سے ان کی نمائش کا تجزیاتی اور تفصیلی بیان دیتی ہے، این بی ٹی کے ذریعے بھی شائع کی گئی۔ بیرون ملک ہندوستانی کتابوں کا فروغ بیرون ملک کتابوں کے فروغ کے لیے نوڈل ایجنسی کے طور پر، این بی ٹی مختلف بین الاقوامی کتاب میلوں میں حصہ لیتا ہے اور مختلف ہندوستانی ناشرین کے ذریعے لائے گئے منتخب عنوانات کی نمائش کے لیے نمائشیں لگاتا ہے۔ 1970 سے این بی ٹی نے فرینکفرٹ، بولوگنا، یروشلم، سیول، شارجہ، بیجنگ، کولمبو، ٹوکیو، بینکاک، منسک، کوالالمپور، سنگاپور، وارسا، نائیجیریا، کھٹمنڈو، منیلا، لندن، کراچی، ڈھاکہ، لاہور، ابوظہبی اور جکارتہ سمیت مختلف بین الاقوامی کتاب میلوں میں شرکت کی ہے۔ فرینکفرٹ (2006)، ماسکو (2009)، بیجنگ (2010)، سیول (2013)، سنگاپور (2014)، ابوظہبی (2019) اور گوادالجارا، میکسیکو (2019) میں ہندوستان کی مہمان اعزازی پیشکشوں کا اہتمام این بی ٹی نے کیا تھا۔ پریزنٹیشنز کے ایک حصے کے طور پر، این بی ٹی نے بہت سے ادبی پروگراموں کو مربوط کیا، جن میں سیمیناروں، مباحثوں، پڑھنے کے سیشن اور مصنفین کی پریزنٹیشنز شامل ہیں۔ اس کے علاوہ ہندوستان کی کتابوں کی ایک خصوصی نمائش بھی لگائی گئی۔ این بی ٹی کی بچوں کی کتابیں پلک بسواس، جگدیش جوشی، مرینال مترا، سوبیر رائے، اتانو رائے، منجولا پدمنا بھن، مکی پٹیل اور سدھا ستوا باسو جیسے مصوروں کے ذریعے بچوں کے ادب کو فروغ دینے کے لیے جانی جاتی ہیں۔ مصور جتین داس اور کرشن کھنہ نے بھی ٹرسٹ کے لیے کتابوں کی عکاسی کی ہے۔ 1993 میں این بی ٹی نے مختلف ہندوستانی زبانوں میں بچوں کے ادب کی اشاعت کی نگرانی، ہم آہنگی، منصوبہ بندی اور مدد کے لیے نیشنل سینٹر فار چلڈرن لٹریچر (این سی سی ایل) قائم کیا۔ این سی سی ایل ریڈرز کلب کے قیام کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے ورکشاپس، نمائشوں کے انعقاد اور اسکول کی سطح پر پڑھنے کی عادت کو فروغ دینے میں مصروف ہے۔ اب تک 33,000 سے زیادہ (تقریبا) ملک کے مختلف اسکولوں میں ریڈرز کلب قائم کیے گئے ہیں۔ اس مرکز کو بچوں کے ادب سے متعلق سروے اور تحقیقی کام کرنے کا حکم دیا گیا ہے۔ یہ بچوں کے لیے سہ ماہی دو لسانی میگزین 'ریڈرز کلب بلیٹن' بھی شائع کرتا ہے۔ نئی دہلی میں بچوں کے ادب کے لیے این سی سی ایل کا لائبریری-کم-ڈاکیومینٹیشن سینٹر اب ملک بھر میں لائبریری نیٹ ورک سے منسلک ہے اور اراکین آن لائن کتابوں تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔ یہ لائبریری عام لوگوں اور محققین کے لیے کھلی ہے۔ مصنفین اور ناشرین کو مدد اعلی تعلیم کے لیے معقول قیمت والی کتابوں کی اشاعت کو فروغ دینے کے لیے این بی ٹی نصابی کتابوں اور حوالہ جاتی مواد کے مصنفین اور ناشرین کو مالی مدد فراہم کرتا ہے۔ کتابوں کی رعایتی اشاعت کے لیے اس اسکیم کے تحت صرف ایسی کتابوں کو سبسڈی دی جاتی ہے جن کی ایک قطعی ضرورت محسوس کی جاتی ہے اور جو ان مضامین سے متعلق ہیں جہاں قابل قبول معیار کی کتابیں یا تو دستیاب نہیں ہیں یا اتنی مہنگی ہیں کہ طلباء کے ذرائع سے باہر ہیں۔ اب تک این بی ٹی نے ایک ہزار سے زیادہ عنوانات کی اشاعت پر سبسڈی دی ہے، جن میں زیادہ تر انگریزی میں ہیں۔ ہندوستانی زبانوں میں اس طرح کی اشاعتوں کے لیے مدد فراہم کرنے کے لیے اسکیم کا دائرہ وسیع کیا گیا ہے۔ سال 1982 میں شروع کیا گیا قومی کتاب ہفتہ ملک میں کتابوں اور پڑھنے کی عادت کو فروغ دینے کے لیے این بی ٹی کی ایک پہل ہے۔ ہر سال 14 سے 20 نومبر تک منعقد ہونے والے قومی کتاب ہفتہ کے دوران، این بی ٹی ملک بھر میں متعدد کتابوں کی تشہیری سرگرمیوں اور ادبی پروگراموں کا انعقاد کرتا ہے، جیسے کتابوں کی نمائشیں، سیمیناروں، مباحثے، مصنف سے ملاقات کے پروگرام، ورکشاپس اور دیگر ادبی تقریبات۔ گرانٹ ان ایڈ اسکیم این بی ٹی کو حکومت ہند نے رضاکارانہ اور ادبی اداروں کے لیے مالی امداد کی اسکیم کے انتظام کے لیے لازمی قرار دیا ہے۔ کتاب کی تشہیری سرگرمیوں کے انعقاد کے لیے ایڈہاک بنیاد پر مالی مدد دی جاتی ہے۔ کسی بھی یا زیادہ مقاصد کے لیے منظور شدہ اخراجات کا 75 فیصد تک یعنی: ان موضوعات پر ہندوستانی مصنفین/پبلشرز/کتاب فروشوں کے سیمیناروں کا انعقاد کرنا جن کا ہندوستان میں کتاب کے فروغ پر براہ راست اثر پڑتا ہے۔ کتاب کے فروغ سے براہ راست متعلق کسی موضوع پر تربیتی کورس کا اہتمام کرنا۔ مصنفین/پبلشرز/کتاب فروشوں کے سالانہ کنونشن/کانفرنسوں کا انعقاد کرنا۔ کوئی بھی دوسری سرگرمی جو کتابی صنعت وغیرہ کی ترقی کے لیے سازگار پائی جا سکتی ہے فراہم کی جاتی ہے۔ این بی ٹی بک کلب ٹرسٹ کے پاس این بی ٹی بک کلب کی ایک اسکیم بھی ہے۔ اس کلب کے اراکین این بی ٹی کتابوں کی خریداری پر خصوصی رعایت حاصل کر سکتے ہیں اور وی پی پی کے ذریعے کتابوں کی وصولی پر پوسٹل چارجز پر بھی رعایت حاصل کر سکتے ہیں۔ کلب کی لائف ممبرشپ فیس صرف روپے ہے۔ 100/- افراد کے لیے اور روپے۔ 500/- اداروں کے لیے۔ اب کتابوں سے محبت کرنے والے اور ادارے این بی ٹی ریڈرز بک کلب کے ذریعے آن لائن اپنا اندراج کر سکتے ہیں۔ کتاب کی اشاعت میں تربیتی کورس اشاعت کی صنعت کے لیے تربیت یافتہ پیشہ ور افراد کا ایک پول بنانے کے لیے، این بی ٹی دہلی میں کتاب کی اشاعت میں ایک ماہ طویل تربیتی کورس کا انعقاد کرتا ہے۔ اس کے علاوہ این بی ٹی ملک کے دیگر حصوں میں اشاعت کے لیے قلیل مدتی تربیتی کورسز کا انعقاد کرتا ہے۔ اس کے علاوہ، این بی ٹی نے اب پبلشنگ اسٹڈیز میں ایک سالہ پوسٹ گریجویٹ ڈپلومہ پیش کرنے کے لیے منتخب یونیورسٹیوں کے ساتھ تعاون کیا ہے۔ اس کورس کے ذریعے این بی ٹی پبلشنگ انڈسٹری کے لیے زیادہ ہنر مند انسانی وسائل پیدا کرنے میں کامیاب رہا ہے۔ اس کے علاوہ پورے ہندوستان میں زبانوں میں خصوصی پبلشنگ کورسز بھی منعقد کیے جاتے ہیں۔ ای بک این بی ٹی ای-پبلشنگ میں ہے، جس کے 100 سے زیادہ عنوانات ای-فارمیٹ (ای پی یو بی 3) میں دستیاب ہیں، جس کا بنیادی مقصد ہندوستانی تارکین وطن اور ٹیک سیوی نوجوانوں کے مطالبات کو پورا کرنا ہے۔ ای کتابیں انگریزی، ہندی کے ساتھ ساتھ دیگر ہندوستانی زبانوں میں بھی دستیاب ہیں اور ان تک اینڈرائیڈ فعال آلات جیسے موبائل، ٹیبل وغیرہ کے ذریعے رسائی حاصل کی جا سکتی ہے۔ دہلی میٹرو اسٹیشن پر کتابوں کا فروغ این بی ٹی، انڈیا اور دہلی میٹرو ریل کارپوریشن (ڈی ایم آر سی) نے بڑے میٹرو اسٹیشنوں پر منتخب این بی ٹی کتابوں کی دکانیں کھولنے کے لیے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کیے۔ یہ کتابوں کی دکانیں ہزاروں طلباء اور دیگر مسافروں کو اپنی طرف متوجہ کریں گی جو روزانہ میٹرو کے ذریعے سفر کرتے ہیں۔ کشمیری گیٹ اور وشو ودیالیہ میٹرو اسٹیشنوں پر ایسی دو کتابوں کی دکانیں کھولی گئی ہیں۔ ڈی ایم آر سی این بی ٹی کی مختلف کتابی تشہیری سرگرمیوں کی تشہیر کے لیے ممتاز میٹرو اسٹیشنوں کی شناخت اور جگہ بھی مختص کرے گا۔ یہ کوشش ملک میں کتابوں اور پڑھنے کو فروغ دینے کے لیے اسی طرح کی تنظیموں کے ساتھ تعاون کرنے کے لیے این بی ٹی کی پہل کا حصہ ہے۔ غیر ملکی زبانوں میں ہندوستانی کتابوں کا فروغ بیرون ملک ہندوستانی تحریروں کو فروغ دینے کے لیے، این بی ٹی نے ایک 'مالیاتی امدادی پروگرام' شروع کیا ہے جہاں این بی ٹی غیر ملکی ناشرین کو ہندوستانی ناشرین کے ذریعے انگریزی، ہندی اور دیگر ہندوستانی زبانوں میں شائع کردہ اصل ہندوستانی تحریروں کے غیر ملکی زبانوں میں ترجمہ کے لیے مالی مدد کی شکل میں مناسب ترغیب فراہم کرتا ہے۔ اس پروگرام میں لغتوں، رسالوں، جرائد، اسکولوں/کالجوں کے لیے نصابی کتابوں اور میڈیسن، پیور اینڈ اپلائیڈ سائنسز، انجینئرنگ، بزنس ایڈمنسٹریشن وغیرہ جیسے پیشہ ورانہ کورسز کے علاوہ فکشن، نان فکشن، سائنس اور ٹیکنالوجی اور بچوں کے لیے کتابوں کے وسیع زمرے شامل ہیں۔ پسٹک سنسکرتی نیشنل بک ٹرسٹ، انڈیا ہندی میں ایک سہ ماہی جریدہ شائع کر رہا ہے جس کا عنوان پسٹک سنسکرتی ہے۔ میگزین کا مقصد نہ صرف قارئین کو ملک بھر میں منعقد ہونے والی موجودہ ادبی اور اشاعت کی تقریبات کے بارے میں تازہ ترین معلومات فراہم کرنا ہے بلکہ ہر عمر کے قارئین کو خاص طور پر نوجوانوں کو ہندوستانی تحریروں کی بھرپور روایت سے جوڑنا ہے۔ ٹرسٹ کی سرگرمیوں کے علاوہ، میگزین میں غیر شائع شدہ، اصل تحریریں (مختصر کہانی، مضامین، نظمیں، سفر نامہ وغیرہ) بھی شامل ہیں۔ ابھرتے ہوئے نئے مصنفین، کتابی جائزے وغیرہ۔ نوجوان خواتین مصنفین کے فروغ کی اسکیم نیشنل بک ٹرسٹ، انڈیا نے نوجوان خواتین مصنفین کی حوصلہ افزائی کے لیے ایک نئی اسکیم 'مہیلا لکھاں پروتسان یوجنا' متعارف کرائی ہے۔ اسکیم کے مطابق ٹرسٹ نے ملک بھر سے 40 سال سے کم عمر کی نوجوان خواتین مصنفین سے تجاویز طلب کی ہیں جو آئین اور انگریزی میں تسلیم شدہ 22 ہندوستانی زبانوں میں سے کسی ایک میں لکھتی ہیں۔ پیش کردہ مخطوطہ مصنف کا پہلا، اصل اور غیر شائع شدہ ہونا چاہیے۔ انواع میں ناول، سفر نامہ، یادیں، ڈائری، مختصر کہانیاں، ڈرامے اور طنز شامل ہو سکتے ہیں۔ جیوری کے ذریعے منتخب کردہ مخطوطات این بی ٹی کے ذریعے شائع کیے جائیں گے۔ شودھ یاتری پروگرام شودھ یاتری پروگرام ایک منفرد پروگرام ہے جو طلباء کو ہندوستان کے تعاون اور اثرات کے ساتھ ساتھ پڑوس میں ہندوستان اور دیگر ممالک کے درمیان رابطوں کے شعبوں پر تحقیق کرنے کی ترغیب دینے کے لیے شروع کیا گیا ہے۔ اس عمل میں، تحقیقی نتائج ان کی ثقافت اور ورثے کے ارتقاء میں ہندوستانی جڑوں کا بھی سراغ لگائیں گے۔ اس پروگرام کو جاری رکھتے ہوئے انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت نے انڈین کونسل آف ہسٹوریکل ریسرچ، سنٹرل بورڈ آف سیکنڈری ایجوکیشن اور نیشنل بک ٹرسٹ، انڈیا کے ساتھ مل کر ایسے طلباء کا انتخاب کرنے کے لیے ایک آل انڈیا آن لائن مقابلہ منعقد کیا جو اس پروگرام کا حصہ بن سکتے ہیں۔ یہ مقابلہ ملک کے تمام اسکولی تعلیمی بورڈوں اور اسکولوں میں دسویں اور گیارہویں جماعت کے طلباء کے لیے کھلا تھا۔ مقابلے میں MyGov.in ویب سائٹ پر تھیم پر ایک مضمون لکھنا شامل تھا۔ اسکائپ کے ذریعے منعقد ہونے والے انٹرویو کے لیے چالیس طلباء (20 لڑکے اور 20 لڑکیاں) کو شارٹ لسٹ کیا گیا، جس میں دس طلباء کو فاتح کے طور پر منتخب کیا گیا۔ نئی دہلی ورلڈ بک فیئر 2017 میں آن لائن شودھ یاتری مقابلے کے فاتحین کے لیے اعزاز تقریب کا انعقاد کیا گیا۔ فاتحین کو ایک سند، اشوک استمبھ کی لکڑی کی نقل، اور ایک لاکھ روپے سے نوازا گیا۔ 10, 000/-۔ ہندوستان-چین ترجمہ پروگرام ثقافتی سفارت کاری میں ایک اہم پہل میں، حکومت ہند اور عوامی جمہوریہ چین کی حکومت نے ایک پرجوش ترجمہ پروگرام پیش کیا ہے جس میں منتخب 25 کلاسیکی اور عصری ادبی کاموں کا چینی سے ہندی اور ہندوستانی ادبی کاموں کا چینی میں ترجمہ شامل ہے۔ اس پہل کو عملی جامہ پہنانے کے لیے وزارت خارجہ، حکومت ہند اور عوامی جمہوریہ چین کی پریس، اشاعت، ریڈیو، فلم اور ٹیلی ویژن کی ریاستی انتظامیہ کے درمیان باہمی ترجمہ اور کلاسیکی اور عصری کاموں کی اشاعت میں تعاون کے لیے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کیے گئے۔ اس پر وزیر اعظم لی کیکیانگ کے بھارت کے دورے کے دوران دستخط کیے گئے۔ پروگرام کو آگے بڑھانے کا منصوبہ نیشنل بک ٹرسٹ، انڈیا کو دیا گیا تھا۔ اس پروجیکٹ کو نافذ کرنے کے لیے وزارت خارجہ، حکومت ہند کے بیرونی تشہیر اور عوامی سفارت کاری ڈویژن اور نیشنل بک ٹرسٹ، ہندوستان نے 25 چینی کتابوں کا ہندی میں ترجمہ کرنے کے لیے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کیے۔ ترجمے کے پہلے مرحلے میں اینالیکٹس آف کنفیوشس، کیمل ژیانگزی، لکز بیوٹیفل اینڈ سلیکٹڈ ورکس آف بنگ ژین کے عنوان سے کتابیں شائع کی گئی ہیں۔ گرو نانک دیو کی 550 ویں یوم پیدائش سال 2019 میں پہلے سکھ گرو اور سکھ مت کے بانی گرو نانک دیو کی 550 ویں یوم پیدائش منائی گئی۔ سال بھر چلنے والی تقریبات کے ایک حصے کے طور پر، این بی ٹی انڈیا نے گرو نانک دیو کی تعلیمات اور فلسفے پر چار کتابیں شائع کیں۔ بھائی جودھ سنگھ کی گرو نانک وانی ؛ منجیت سنگھ کی نانک وانی ؛ معروف فنکار سدھارتھ کی بارمہ، گرو نانک دیو کی شاعرانہ ترکیب پر مبنی کافی ٹیبل بک ؛ اور جگترجیت کی سکھیان اور گردیپ سنگھ کی تصویر کشی۔ یہ کتابیں ہندی، پنجابی، مراٹھی، سندھی، کشمیری، سنسکرت اور انگریزی سمیت مختلف ہندوستانی زبانوں میں شائع کی جائیں گی۔ ۔