Timeline of official languages policy in Canada
چونکہ ملک میں دو بڑے لسانی گروہ اور متعدد دیگر لسانی اقلیتیں ہیں، اس لیے کینیڈا میں سرکاری زبانوں کی پالیسی ہمیشہ عوامی پالیسی کا ایک اہم اور ہائی پروفائل شعبہ رہی ہے۔ رائل کمیشن آن بائی لنگوئلزم اینڈ بائی کلچرزم کے لیے تیار کردہ کینیڈین زبان کے قانون کے 1971 کے ایک مکمل مطالعے میں، کلاڈ ارمانڈ شیپرڈ نے "سرکاری زبان" کی اصطلاح کے لیے یہ تعریف پیش کی: "[ایک] سرکاری زبان ایک ایسی زبان ہے جس میں کسی خاص تعریف کے تمام یا کچھ عوامی امور قانون یا رواج کے ذریعے چلائے جاتے ہیں، یا چلائے جا سکتے ہیں۔ ہم عوامی امور کو پارلیمانی اور قانون سازی کے عمل، انتظامی قواعد و ضوابط، انصاف کی فراہمی، تمام نیم عدالتی سرگرمیوں، اور مجموعی طور پر روزمرہ کے انتظامیہ پر مشتمل رکھتے ہیں۔ "اس مضمون میں 1710 سے کینیڈا میں زبان کی پالیسی کے ارتقا کے اہم واقعات کی فہرست دی گئی ہے، جب اکڈیا کی فرانسیسی بولنے والی آبادی پہلی بار برطانوی انتظامیہ کے تحت آئی تھی۔ ٹائم لائن موجودہ کینیڈین ریاست کے نوآبادیاتی پیشروؤں کی پالیسیوں اور کینیڈا کے صوبوں اور علاقوں کی پالیسیوں کا احاطہ کرتی ہے۔ درج کردہ پالیسیوں میں شامل ہیں: آئینی ترامیم، پارلیمنٹ کے قوانین، اور کونسل میں احکامات سمیت قانون سازی میں تبدیلیاں ؛ بڑے پالیسی اعلانات بشمول غیر فعال پالیسی تجاویز جن پر کبھی عمل درآمد نہیں ہوا ؛ بڑی پالیسیوں کے نفاذ کو کنٹرول کرنے والے کلیدی انتظامی اقدامات ؛ کینیڈا کے زبان کے قوانین سے متعلق عدالتی فیصلے۔ یہ پالیسی تبدیلیاں اس حد تک اہم رہی ہیں کہ انہوں نے انفرادی کینیڈینوں کی زندگیوں کو متاثر کیا۔ لہذا، صدیوں کے دوران مختلف پالیسیوں کی نسبتا اہمیت کا کچھ اندازہ دینے کے لیے، کینیڈا کے مختلف لسانی گروہوں کے لیے آبادی کے اعداد و شمار شامل کیے گئے ہیں جہاں ایسی معلومات دستیاب ہیں۔ سرکاری زبانوں کی پالیسی میں عمومی موضوعات سرکاری زبانوں کی پالیسیاں، کسی نہ کسی شکل میں، شمالی امریکہ کی یورپی نوآبادیات کے آغاز سے ہی موجود ہیں۔ ابتدائی سالوں میں، فرانسیسی نیو فرانس میں استعمال ہونے والی واحد زبان تھی جبکہ انگریزی برطانوی امریکہ کی واحد زبان تھی۔ فرسٹ نیشنز نے اپنے معاملات میں اپنی مقامی زبانوں کا استعمال جاری رکھا۔ ایسے لوگوں کی ایک محدود تعداد تھی جو یورپی اور مقامی شمالی امریکی زبان دونوں جانتے تھے، اکثر عیسائی مشنری "سیاہ لباس" اور مقامی لوگوں کے بچے جن کی وہ خدمت کرتے تھے۔ ان دو لسانی لوگوں کو سفارت کاری میں بلایا جاتا تھا، لیکن بصورت دیگر آباد کاروں اور مقامی لوگوں کی لسانی دنیا بڑی حد تک الگ تھی۔ روانی کے بغیر، مقامی لوگ اور آباد کار اکثر ایک دوسرے کی زبانوں کی بہت ابتدائی شکلیں سیکھتے ہیں جنہیں "پڈجنز" کہا جاتا ہے۔ پیڈجنز، جیسے کہ الگونکیان-باسکی پیڈجن، لیبراڈور انوئٹ پیڈجن فرانسیسی، امریکن انڈین پیڈجن انگریزی، اور پیڈجن ڈیلاویئر ابتدائی طور پر تجارت اور سفارت کاری کی اہم زبانیں تھیں، لیکن ان میں سے کوئی بھی اتنی باوقار نہیں تھی کہ کسی دوسرے سرکاری تناظر میں استعمال ہو سکے۔ ایک سمجھی جانے والی زبان کی پالیسی کی ضرورت نیو فرانس کے برطانوی سلطنت میں ضم ہونے کے ساتھ آئی۔ اس کا آغاز 1710 میں اکڈیا پر برطانوی قبضے کے ساتھ ہوا جس کے بعد 1759 میں کینیڈا کی فتح ہوئی۔ اس وقت برطانیہ غیر انگریزی بولنے والے سفید فام آباد کاروں کی ایک بڑی آبادی پر حکومت کر رہا تھا۔ جو اب ملک کے مشرقی نصف حصے میں ہے، اس کے بعد برطانوی نوآبادیاتی حکمرانی کے طویل عرصے کے دوران فرانسیسیوں کے لیے کسی طرح کی رہائش کی گئی تھی، لیکن کسی بھی موقع پر اس زبان نے انگریزی کے ساتھ مکمل قانونی اور عملی مساوات حاصل نہیں کی۔ اس صورتحال پر عوامی ردعمل سیاسی عدم استحکام کے ذرائع میں سے ایک تھا جس کی وجہ سے آئین کا ایک سلسلہ اپنایا گیا، جس کا اختتام 1867 میں ایک وفاقی ڈھانچے کو اپنانے میں ہوا جس کے ذریعے دونوں زبانوں کو مختلف صوبوں میں مختلف سطحوں پر سرکاری حیثیت حاصل کرنے کی اجازت دی گئی۔ 1867 میں کنفیڈریشن کے بعد، فرانسیسی اور انگریزی کو کیوبیک کے اندر، صوبائی دائرہ اختیار کے تحت تمام معاملات میں مکمل طور پر برابر سمجھا جاتا تھا۔ وفاقی دائرہ اختیار کے تحت معاملات میں، انگریزوں نے ایک حقیقی مراعات یافتہ عہدے پر قبضہ کر لیا، اور فرانسیسی مکمل طور پر مساوی نہیں تھے، حالانکہ اسے کچھ آئینی طور پر محفوظ مراعات حاصل تھیں۔ دوسرے صوبوں میں، فرانسیسی کو بعض اوقات برداشت کیا جاتا تھا اور بعض اوقات فعال طور پر دبا دیا جاتا تھا۔ دیگر آبادیاتی زبانوں، جیسے سکاٹش گیلک، آئرش اور جرمن کو سیاست میں نظر انداز کر دیا گیا اور عالمگیر عوامی تعلیم کو اپنانے کے ساتھ تیزی سے دبا دیا گیا۔ قبائلی زبانیں، جن کا پہلے عیسائی مشنریوں نے مطالعہ کیا تھا اور دستاویز کرنے میں مدد کی تھی، 1840 کی دہائی میں مشرق میں شروع ہونے والے اور بعد میں پورے ملک میں پھیلے ہوئے سرکاری سرپرستی والے چرچ کے زیر انتظام رہائشی اسکولوں کے نظام کے مسلسل حملے کی زد میں آئیں۔ یہ اسکول انگریزی کے حق میں مقامی زبانوں کو دبانے یا ختم کرنے کی دانستہ پالیسی کا حصہ تھے۔ بیسویں اور اکیسویں صدی کے اوائل میں، دو غالب آبادیاتی زبانوں، انگریزی اور فرانسیسی نے آہستہ آہستہ کینیڈا کے بیشتر صوبوں میں مساوات کی ایک بڑی سطح اور وفاقی سطح پر مکمل مساوات حاصل کی ہے۔ تاہم کیوبیک میں یہ رجحان بہت مختلف رہا ہے، جہاں 1970 کی دہائی میں انگریزی کو باضابطہ طور پر مکمل قانونی مساوات کی حیثیت سے محروم کر دیا گیا تھا۔ آج، فرانسیسی، ڈی فیکٹو اور ڈی جوری دونوں، کیوبیک کی واحد سرکاری زبان ہے۔ نیز 1960 کی دہائی سے اور کینیڈا میں سرکاری کثیر الثقافتی کی پالیسی کو اپنانے کے بعد، انگریزی اور فرانسیسی کے علاوہ دیگر زبانوں کی تعلیم، نہ صرف ایک علیحدہ مضمون کے طور پر بلکہ تعلیم کے ذریعہ کے طور پر، ڈرامائی طور پر پھیل گئی ہے، جس کا آغاز بنیادی طور پر یورپی زبانوں، خاص طور پر یوکرائن سے ہوا ہے، صوبائی سطح پر پالیسی میں ہونے والی تبدیلیوں نے مختلف قسم کے لسانی گروہوں کو پورا کرنے والے اسکولوں میں تیزی دیکھی ہے۔ مثال کے طور پر، ایڈمنٹن، البرٹا میں 2015 میں کیتھولک اسکول بورڈ نے فرانسیسی زبان میں مکمل وسرجن، پولینڈ، ہسپانوی اور یوکرینی زبان میں "دو لسانی پروگرام" (ایک تہائی سے آدھے وقت کے وسرجن)، اور فلپائنی، اطالوی، جاپانی، کوریائی، ہسپانوی، اور نہیا پیماٹیسوئن (کری) میں جز وقتی زبان اور ثقافتی پروگرام پیش کیے۔ اسی طرح، پبلک اسکول بورڈ نے امریکی اشاروں کی زبان دو لسانی، عربی دو لسانی، چینی (مینڈارن) دو لسانی، فرانسیسی وسرجن، دیر سے فرانسیسی وسرجن، جرمن دو لسانی، عبرانی دو لسانی، بین الاقوامی ہسپانوی اکیڈمی، یوکرینی بین الاقوامی دو لسانی، اور آواسس (کری) پروگرام پیش کیے۔ سرکاری زبانوں کی پالیسی اور صوبہ کینیڈا (1840-1867) اور ڈومینین آف کینیڈا (1867-موجودہ) 1840 سے متعلق قانون سازی: ایکٹ آف یونین کو اپنایا گیا۔ ایکٹ کا سیکشن 41 فرانسیسی زبان کو پارلیمنٹ اور کینیڈا کے نئے متحدہ صوبے کی عدالتوں سے منع کرتا ہے۔ 1841: صوبہ کینیڈا کی قانون ساز اسمبلی کے پہلے اجلاس میں، فرانسیسی-کینیڈین، آسٹن کوولیئر، پہلے اسپیکر کے طور پر منتخب ہوئے۔ نیز، نئی پارلیمنٹ آرڈر کے قواعد کو بھی اپناتی ہے۔ قاعدہ 29 میں کاغذات کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ فراہم کیا گیا ہے۔ قاعدہ 38 فرانسیسی اور انگریزی دونوں زبانوں میں تحریکوں کو پڑھنے کے لیے فراہم کرتا ہے۔ 1841: صوبہ کینیڈا کی پارلیمنٹ نے صوبے کے قوانین کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ فراہم کرنے کے لیے ایک قانون منظور کیا، جو اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ کینیڈا کے تمام قوانین کی غیر سرکاری نقل "اس صوبے کے لوگوں میں اسی طرح تقسیم کی جائے گی جس طرح مذکورہ قوانین کا انگریزی متن انگریزی زبان بولنے والوں میں چھاپ کر تقسیم کیا جائے گا۔" 1848: ایکٹ آف یونین کے آرٹیکل 41 میں ترمیم کی گئی۔ زیریں کینیڈا میں 1792 سے 1837 تک موجود صورتحال کی واپسی میں، پارلیمنٹ اور عدالتوں میں فرانسیسی زبان کا استعمال ایک بار پھر قانونی ہے۔ 1857: سول معاملات اور طریقہ کار سے متعلق لوئر کینیڈا کے قوانین کی ضابطہ بندی کے حوالے سے ایکٹ کے سیکشن 15 کے مطابق لوئر کینیڈا کے سول کوڈ کو صرف دو لسانی شکل میں چھاپنا ضروری ہے، جس میں انگریزی اور فرانسیسی ایک ہی صفحے پر دکھائے جائیں: "[T] وہ دو نصوص، جب چھاپے جائیں گے، شانہ بشانہ کھڑے ہوں گے۔" شانہ بشانہ اشاعت دو لسانی قوانین کی تشریح کے لیے "مساوی صداقت کے اصول" کو اپنانے کی طرف پہلا قدم ہے۔ 1867: برٹش نارتھ امریکہ ایکٹ، 1867 کی دفعہ 133 (جسے بعد میں آئین ایکٹ، 1867 کا نام دیا گیا) حکم دیتا ہے کہ "کینیڈا کی پارلیمنٹ اور کیوبیک کی مقننہ کے قوانین کو ان دونوں زبانوں میں چھاپ کر شائع کیا جائے گا [یعنی۔ انگریزی اور فرانسیسی دونوں میں]، اور پارلیمانی مباحثوں، پارلیمانی اشاعتوں، اور وفاقی عدالتی مقدمات کے لیے فرانسیسی اور انگریزی دونوں کے استعمال کو بھی لازمی قرار دیتا ہے۔ 1935: آر۔ وی۔ ڈو بوئس: کینیڈا کی سپریم کورٹ عدالتی تشریح کی حکمرانی کا اطلاق کرتی ہے جسے پارلیمنٹ کے قوانین میں "مساوی صداقت کی حکمرانی" کے نام سے جانا جائے گا۔ تشریح کے اس اصول میں کہا گیا ہے کہ کانسٹیٹیوشن ایکٹ 1867 کی دفعہ 133 عدالتوں سے مطالبہ کرتی ہے کہ وہ "قوانین کے [انگریزی اور فرانسیسی] دونوں ورژنوں کو قانون کی یکساں طور پر درست اور مستند تشریحات" کے طور پر سمجھیں، چاہے زیر بحث قانون واضح طور پر ایک زبان میں تیار کیا گیا ہو اور دوسرے میں ترجمہ کیا گیا ہو، اور چاہے قانون کے دو ورژن مطابقت نہ رکھتے ہوں۔ سی پی آر بمقابلہ رابنسن میں عدالت کے فیصلے کے نتیجے میں یہ قاعدہ 1891 سے کیوبیک کی قانون سازی پر لاگو ہوا تھا۔ 1959: جان ڈفین بیکر کی کنزرویٹو حکومت نے ہاؤس آف کامنز میں بیک وقت تشریح متعارف کرائی۔ اس سے پہلے پارلیمنٹ میں انگریزی یا فرانسیسی کے استعمال کے حق کی ضمانت دی گئی تھی، لیکن غیر لسانی ممبران پارلیمنٹ ایک دوسرے کی تقریروں کو سمجھنے سے قاصر تھے۔ 1962: اس تاریخ سے، خاندانی الاؤنس چیک ملک بھر میں دو لسانی شکل میں بھیجے جاتے ہیں۔ 1963: لیسٹر پیئرسن کی لبرل حکومت نے "کینیڈا میں دو لسانییت اور دو ثقافتیت کی موجودہ حالت کی تحقیقات اور رپورٹ کرنے کے لیے" دو لسانییت اور دو ثقافتیت پر رائل کمیشن قائم کیا۔ 1963: پیئرسن حکومت نے پبلک سروس میں دو لسانییت کو فروغ دینے کے اقدامات کے بارے میں رپورٹ کرنے کے لیے سینئر سرکاری ملازمین کی ایک بین شعبہ جاتی کمیٹی قائم کی۔ 1964: سرکاری ملازمین کے لیے پہلا زبان اسکول کھولا گیا۔ 1964: لبرل بیک بینچر جین کریٹین کے شروع کردہ ایک نجی ممبر کا بل، کینیڈا کی سرکاری ملکیت والی ایئر لائن، ٹرانس کینیڈا ایئر لائنز، کو نیا دو لسانی نام "ایئر کینیڈا" دیتا ہے، جس سے وفاقی اداروں کو دو لسانی نام دینے کا رجحان شروع ہوتا ہے جو پہلے صرف انگریزی نام رکھتے تھے۔ 1968: اس تاریخ سے آگے، کینیڈا کے قوانین الگ الگ جلدوں کے بجائے قانون کے انگریزی اور فرانسیسی متن کے ساتھ ساتھ چھاپے جاتے ہیں۔ یہ "دونوں متون کا براہ راست موازنہ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔" شانہ بہ شانہ اشاعت کینیڈا کی پارلیمنٹ کے اندر "مساوی صداقت کے اصول" کی داخلی کاری کا اشارہ ہے۔ 1965: رائل کمیشن آن بائی لنگوئلزم اینڈ بائی کلچرزم نے ایک ابتدائی رپورٹ جاری کی جس میں کینیڈا کے معاشرے کی ثقافتی اور لسانی دوہری حیثیت کو اجاگر کیا گیا۔ 1967-70: رائل کمیشن آن بائی لنگوئلزم اینڈ بائی کلچرزم نے چھ کتابوں میں حتمی رپورٹ جاری کی، سرکاری زبانیں (1967)، تعلیم (1968)، ورک ورلڈ (سماجی و اقتصادی حیثیت، وفاقی انتظامیہ، نجی شعبہ، 1969)، دیگر نسلی گروہوں کی ثقافتی شراکت (1969)، وفاقی دارالحکومت (1970)، اور رضاکارانہ انجمنیں (1970)۔ 1969: پیئر ٹروڈو کی لبرل حکومت نے سرکاری زبانیں ایکٹ نافذ کیا۔ 1970: سیکرٹری آف اسٹیٹ (مستقبل کا محکمہ کینیڈین ہیریٹیج) اوٹاوا سے صوبوں اور علاقوں میں مالی منتقلی کی نگرانی کے لیے تعلیمی پروگرام میں سرکاری زبانیں قائم کرتا ہے تاکہ دو مقاصد کو فروغ دیا جا سکے: پہلا، ذاتی دو لسانییت میں اضافے کو فروغ دینے کے مقصد کے ساتھ کینیڈا بھر کے سرکاری اسکولوں میں دوسری زبان کی تربیت کو فروغ دینا ؛ اور دوسرا، صوبے کی لسانی اقلیت (کیوبیک میں انگریزی، دوسری جگہوں پر فرانسیسی) کے لیے تعلیم کو مالی طور پر فروغ دینا۔ 1973: پارلیمنٹ نے پبلک سروس میں سرکاری زبانوں سے متعلق ایک قرارداد منظور کی جس میں سرکاری ملازمین کے اپنی پسند کی سرکاری زبان میں کام کرنے کے حق کی تصدیق کی گئی۔ 1974: جونز بمقابلہ نیو برنزوک کے اٹارنی جنرل: کینیڈا کی سپریم کورٹ نے مونکٹن کے میئر لیونارڈ جونز کی اس دلیل کو مسترد کر دیا کہ آفیشل لینگویجز ایکٹ غیر آئینی ہے کیونکہ یہ وفاقی حکومت کے دائرہ اختیار سے باہر کے موضوع سے نمٹتا ہے۔ 1974: کنزیومر پیکیجنگ اینڈ لیبلنگ ایکٹ ملک بھر میں تمام صارفین کی پیکیجنگ پر فرانسیسی اور انگریزی دونوں کے استعمال کی ضرورت ہے۔ دو لسانی پیکیجنگ کینیڈا کے عام لوگوں کے لیے دو لسانییت کے سب سے زیادہ نظر آنے والے پہلوؤں میں سے ایک ہے جس کے نتیجے میں دو لسانییت کے اس پہلو کو بعض اوقات "اناج کے خانے کی دو لسانییت" کہا جاتا ہے۔ 1978: فوجداری ضابطے میں ترمیم کی گئی تاکہ ملزم افراد کو جج (جج اور جیوری، جیوری ٹرائل کی صورت میں) کے ذریعے سننے کا حق دیا جا سکے جو ملزم کی سرکاری زبان بولتا ہے۔ 1986: سوسائٹی ڈیس اکیڈینس بمقابلہ ایسوسی ایشن آف پیرنٹس: کینیڈا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا کہ چارٹر آف رائٹس کی دفعہ 19 کے تحت ملزم کا مقدمے میں انگریزی یا فرانسیسی استعمال کرنے کا حق، اس جج کے ذریعے سنے جانے کے حق کی ضمانت نہیں دیتا جو مدعا علیہ کی ترجیحی زبان بولتا ہو۔ یہ فیصلہ 1999 میں آر۔ وی۔ بیولاک میں الٹ دیا گیا۔ 1988: چارٹر آف رائٹس کی نئی ضروریات کو مدنظر رکھتے ہوئے آفیشل لینگویجز ایکٹ کا دوسرا ورژن متعارف کرایا گیا۔ 1988: برائن ملرونی کی کنزرویٹو حکومت نے ایئر کینیڈا پبلک پارٹیسیپیشن ایکٹ نافذ کیا، جو سرکاری ملکیت والی ایئر لائن کی نجکاری کی اجازت دیتا ہے، لیکن یہ بھی فراہم کرتا ہے کہ، ایک نجی کمپنی کے طور پر بھی، ایئر کینیڈا کو آفیشل لینگویجز ایکٹ کے مطابق کام کرنے کی ضرورت ہوگی، بالکل اسی طرح جیسے اس نے اس وقت کیا تھا جب وہ سرکاری ملکیت میں تھی۔ 2003 میں، ایئر کینیڈا جاز ایئر لائنز سمیت متعدد آزاد کمپنیوں کو ختم کرتے ہوئے تنظیم نو کرے گا۔ چونکہ یہ نئے ادارے ایئر کینیڈا کا حصہ نہیں ہیں، اس لیے وہ اب ایئر کینیڈا پبلک پارٹیسیپیشن ایکٹ کی شرائط کے تابع نہیں ہیں، اور اس لیے آفیشل لینگویجز ایکٹ کے طریقوں پر عمل کرنے کے پابند نہیں ہیں۔ 1989: ساؤلینیر بمقابلہ ملکہ: نووا اسکاٹیا کاؤنٹی عدالت نے فیصلہ دیا کہ چارٹر آف رائٹس کے سیکشن 20 کے تحت، ایک وفاقی حکومت کا محکمہ صرف یہ فرض نہیں کر سکتا کہ فرانسیسی زبان کی خدمات کی کوئی ضرورت نہیں ہے، خاص طور پر جہاں فرانسیسی بولنے والوں کو ان قوانین کی تعمیل کرنے میں ناکامی پر سزا کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے جن کے بارے میں وہ پوری طرح سے آگاہ نہیں ہوسکتے جب تک کہ انہیں ان کی اپنی زبان میں سمجھایا نہ گیا ہو۔ 1993: پروفیشنل انسٹی ٹیوٹ آف دی پبلک سروس بمقابلہ ملکہ: فیڈرل کورٹ آف کینیڈا نے فیصلہ دیا کہ آفیشل لینگویجز ایکٹ کے سیکشن 32 اور 33 وفاقی حکومت پر نہ صرف زیادہ یا بہتر دو لسانی خدمات کے دباؤ کا جواب دینے یا جواب دینے کے لیے مثبت بوجھ ڈالتے ہیں، بلکہ ان خدمات کے لیے پروگرام شروع کرنے کے لیے جہاں ان کی ضرورت محسوس ہوتی ہے۔ 1993: آر۔ وی۔ ہیچے: نیو برنزوک کورٹ آف اپیل نے فیصلہ دیا کہ حکومت لوگوں کو یہ بتانے کی مثبت ذمہ داری کے تحت نہیں ہے کہ انہیں اپنی زبان میں خدمات کا حق حاصل ہے۔ 1999: آر۔ وی۔ بیولاک: کینیڈا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا کہ فوجداری ضابطہ کی دفعہ 530، جو ملزم کو عدالت میں اس کی ترجیحی سرکاری زبان میں سننے کی اجازت دیتی ہے، کو ایک فراخدلی، بامقصد تشریح دی جائے۔ 2002: کوئگلے بمقابلہ کینیڈا (ہاؤس آف کامنز): کینیڈا کی وفاقی عدالت، ٹرائل ڈویژن نے فیصلہ دیا ہے کہ ہاؤس آف کامنز اس بات کو یقینی بنانے کا پابند ہے کہ ملک کے کسی بھی حصے میں جہاں اس کی کارروائی ایک زبان میں نشر کی جائے، انہیں دوسری سرکاری زبان میں بھی نشر کیا جانا چاہیے۔ 2003: جین کریٹین کی لبرل حکومت نے سرکاری زبانوں کے لیے اپنا ایکشن پلان پیش کیا۔ ایکشن پلان میں دو لسانی نوجوان کینیڈینوں (عمر 15-19) کے تناسب کو 2001 میں 24 فیصد سے بڑھا کر 2013 میں 50 فیصد کرنے کے ارادے کا بیان شامل ہے۔ 2005: آفیشل لینگویجز ایکٹ (انگریزی اور فرانسیسی کو فروغ دینے) (جسے اس کی منظوری کے وقت "بل ایس-3" کے نام سے جانا جاتا تھا) میں ترمیم کرنے کے لیے ایک ایکٹ نافذ کیا گیا، جس سے آفیشل لینگویجز ایکٹ کا حصہ VII جائز ہو گیا۔ 2006: ڈیسرچرز بمقابلہ کینیڈا (انڈسٹری): فیڈرل کورٹ آف اپیل نے فیصلہ دیا ہے کہ آفیشل لینگویجز ایکٹ کی دفعہ 25 کے تحت کسی وفاقی محکمے کی جانب سے عوام کو خدمات فراہم کرنے والے تیسرے فریق کو "یہ خدمات دونوں سرکاری زبانوں میں فراہم کرنے کی ضرورت ہوتی ہے اگر وفاقی ادارہ یا وفاقی حکومت خود اس ذمہ داری کے تابع تھی"۔ یہ فیصلہ کینیڈا کی سپریم کورٹ کے 2008 کے فیصلے کا ورچوئل جڑواں ہے، صوبائی حکومت کی جانب سے فراہم کی جانے والی خدمات کے حوالے سے، سوسائٹی ڈیس اکیڈینس ایٹ اکیڈمی ڈو نوو-برنسوک انکارپوریٹڈ بمقابلہ کینیڈا میں۔ 2008: اسٹیفن ہارپر کی کنزرویٹو حکومت نے فوجداری ضابطے میں ترمیم کی تاکہ تمام ملزم افراد کو ان کی پسند کی سرکاری زبان میں کارروائی کرنے کے حق کے بارے میں مشورہ دیا جائے۔ 2008: اسٹیفن ہارپر کی کنزرویٹو حکومت نے کینیڈا کی لسانی دوہری کے لیے اپنا روڈ میپ پیش کیا، جو دو سرکاری زبانوں کو فروغ دینے کے لیے 1.1 بلین ڈالر خرچ کرنے کا پانچ سالہ منصوبہ ہے۔ سرکاری زبانوں کی پالیسی اور صوبوں اور علاقوں سے متعلق قانون سازی تمام صوبوں اور علاقوں پر لاگو قوانین اور پالیسیاں 1917: اوٹاوا علیحدہ اسکول ٹرسٹیز بمقابلہ میکل: پریوی کونسل کی عدالتی کمیٹی نے فیصلہ دیا ہے کہ آئین ایکٹ 1867 کی دفعہ 93 صرف مذہبی تعلیم کی ضمانت فراہم کرتی ہے، نہ کہ اس زبان کی جس میں وہ تعلیم ہوگی۔ اس فیصلے کے نتیجے میں، اونٹاریو اور دوسری جگہوں پر فرانسیسی بولنے والی اقلیتیں سیکشن 93 کا استعمال کرنے کے قابل نہیں ہیں تاکہ صوبائی حکومتوں کو فرانسیسی زبان میں طلباء کی تعلیم کی اجازت دینے پر مجبور کیا جا سکے۔ اگرچہ یہ فیصلہ نظریاتی طور پر تمام صوبوں پر لاگو ہوتا ہے، لیکن کیوبیک پر اس کا کوئی عملی اثر نہیں پڑتا، جہاں صوبائی حکومت جاری ہے، مزید کئی دہائیوں تک ان تمام طلباء کو انگریزی زبان کی تعلیم تک مکمل رسائی فراہم کرنے کے لیے جن کے والدین چاہتے ہیں۔ 1982: آئین ایکٹ، 1982، سیکشن 23 کے تحت صوبوں اور علاقوں سے مطالبہ کرتا ہے کہ وہ دونوں سرکاری زبانوں میں تعلیم دستیاب کرائیں جہاں اعداد کی ضرورت ہوتی ہے۔ 1990: ماہے بمقابلہ البرٹا: کینیڈا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا کہ سیکشن 23 "سلائڈنگ اسکیل" کی ضمانت دیتا ہے۔ بعض حالات میں، وہ بچے جن کے والدین حق کا استعمال کر سکتے ہیں ان کی تعداد اتنی کم ہو سکتی ہے کہ حکومت کی طرف سے لفظی طور پر اقلیتی زبان کی تعلیم فراہم نہیں کی جا سکتی۔ بچوں کی زیادہ تعداد کے ساتھ، کچھ اسکولوں کو کلاس روم فراہم کرنے کی ضرورت پڑ سکتی ہے جس میں بچے اقلیتی زبان کی تعلیم حاصل کر سکیں۔ اس سے بھی زیادہ تعداد میں صرف اقلیتی زبان کی تعلیم کے لیے وقف نئے اسکولوں کی تعمیر کی ضرورت ہوگی۔ 2000: ارسینالٹ کیمرون بمقابلہ پرنس ایڈورڈ آئی لینڈ: کینیڈا کی سپریم کورٹ سیکشن 23 پر ایک بامقصد تشریح کا اطلاق کرتی ہے، جس میں یہ فیصلہ دیا گیا ہے کہ اس سیکشن کا مقصد ماضی کی ناانصافیوں کا ازالہ کرنا اور "سرکاری زبان کی اقلیت کو ان حالات میں اپنی زبان میں اعلی معیار کی تعلیم تک مساوی رسائی فراہم کرنا ہے جہاں کمیونٹی کی ترقی میں اضافہ ہوگا"۔ 2003: ڈوسیٹ-بوڈریو بمقابلہ نووا اسکاٹیا (وزیر تعلیم) کینیڈا کی سپریم کورٹ نے ایک بار پھر سیکشن 23 کے دائرہ کار کو یہ طے کرتے ہوئے بڑھایا کہ سرکاری زبان کی اقلیتوں سے تعلق رکھنے والے والدین کا اپنے بچوں کو اپنی مادری زبان میں تعلیم دلانے کا حق ایک مثبت حق ہے جس کے لیے حکومتوں کو اقلیتی زبان کے پروگراموں اور/یا سہولیات فراہم کرنے کے لیے بروقت عمل کرنے کی ضرورت ہے، اور عدلیہ سے ان حقوق کو محفوظ بنانے کے لیے مثبت علاج کا حکم دینے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ عدالت نے فیصلہ دیا کہ اس لیے نچلی عدالت کے جج کے لیے یہ جائز تھا کہ وہ صوبائی حکومت سے فرانسیسی زبان کے اسکولوں کی تعمیر کے بارے میں وقتا فوقتا اسے رپورٹ کرنے کا مطالبہ کرے جو اس کی اجازت سے کہیں زیادہ آہستہ چل رہے تھے۔ 2008: Société des Acadiens et Acadiennes डु نوو-برنسوک انکارپوریٹڈ بمقابلہ کینیڈا: کینیڈا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا ہے کہ وہ ایجنسیاں جو صوبائی حکومت کے اعضاء نہیں ہیں، لیکن جو اس صوبے کی جانب سے خدمات فراہم کرتی ہیں، وہ دو لسانی خدمات فراہم کرنے کی ایک ہی ذمہ داری کے تحت ہیں جو اس صورت میں موجود ہوتیں جب ایجنسی صوبائی حکومت کا لازمی حصہ ہوتی۔ یہ فیصلہ رائل کینیڈین ماونٹڈ پولیس کی طرف سے جاری کردہ ٹریفک ٹکٹ کے تناظر میں ہوا، ایک افسر کی طرف سے جو فرانسیسی نہیں بول سکتا تھا، ایک فرانکوفون ڈرائیور کو۔ پولیسنگ ایک صوبائی حکومت کا کام ہے، اور نیو برنسوک میں تمام افراد کو یہ سرکاری خدمت دونوں سرکاری زبانوں میں حاصل کرنے کا حق ہے۔ عدالت نے فیصلہ دیا کہ یہ حقیقت کہ پولیسنگ کا معاہدہ (ایک وفاقی سرکاری ایجنسی کو) کیا گیا تھا اس حق کو کالعدم نہیں کرتا ہے۔ یہ فیصلہ ڈیسروچرز بمقابلہ کینیڈا (انڈسٹری) میں وفاقی حکومت کی جانب سے فراہم کردہ خدمات کے حوالے سے فیڈرل کورٹ آف اپیل کے 2006 کے فیصلے کا ورچوئل جڑواں ہے۔ البرٹا صوبے 1905 کی تشکیل سے پہلے کے واقعات کے لیے، شمال مغربی علاقے 1905 دیکھیں: البرٹا ایکٹ کی دفعات کے تحت، البرٹا کا نیا صوبہ شمال مغربی علاقوں سے بنا ہے۔ البرٹا ایکٹ کے سیکشن 16 میں تمام موجودہ شمال مغربی علاقوں کی قانون سازی کے نئے صوبے کے اندر جاری رکھنے کا مطالبہ کیا گیا ہے۔ لہذا، چونکہ شمال مغربی علاقوں کی مقننہ نے 1892 میں اس علاقے کے لیے انگریزی کو واحد سرکاری زبان بنانے کے لیے ووٹ دیا تھا، البرٹا ایک سرکاری طور پر غیر لسانی دائرہ اختیار کے طور پر وجود میں آیا۔ 1988: آر۔ وی۔ مرکیور۔ کینیڈا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا ہے کہ ساسکچیوان قانونی طور پر فرانسیسی اور انگریزی دونوں زبانوں میں تمام قوانین کو نافذ کرنے کا پابند ہے، لیکن اس ذمہ داری کو صوبائی مقننہ کے 'واضح قانون سازی کے اعلان' کے ذریعے تبدیل یا منسوخ کیا جا سکتا ہے۔ کیونکہ البرٹا اور ساسکچیوان ایک ہی وقت میں وجود میں آئے، اور تقریبا ایک جیسے وفاقی قوانین کے نتیجے میں، اس فیصلے کو البرٹا پر یکساں اطلاق کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ 1988: آر۔ وی۔ مرکیور میں سپریم کورٹ کے فیصلے کے جواب میں، مقننہ لینگویجز ایکٹ نافذ کرتا ہے، جس میں کہا گیا ہے کہ کوئی بھی صوبائی قانون یا ضابطے صرف انگریزی میں نافذ کیے جا سکتے ہیں۔ 2009: آر۔ وی۔ کارون: البرٹا کورٹ آف کوئینز بنچ نے فیصلہ دیا کہ 1869 کا شاہی اعلان، جس نے روپرٹس لینڈ اور شمال مغربی علاقہ کینیڈا کو منتقل کیا تھا، "باقی علاقوں میں زبان کے حقوق کو آئینی بنانے کا اثر نہیں تھا [یعنی۔ ریڈ ریور کالونی کے باہر جو مانیٹوبا کا بنیادی علاقہ بناتا ہے۔] اس کے مطابق، جب کینیڈا کی پارلیمنٹ نے صوبہ البرٹا تشکیل دیا اور 1905 میں اپنا آئین قائم کیا، تو کوئی آئینی شرط نہیں تھی کہ اسے صوبے کے آئین میں انگریزی اور فرانسیسی میں صوبائی قانون سازی شائع کرنے کی ذمہ داری شامل کرنے کی ضرورت ہو۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ صرف انگریزی میں نافذ کردہ البرٹا کے قوانین اب بھی درست ہیں۔ یہ مقدمہ فی الحال البرٹا کورٹ آف اپیل کے سامنے اپیل کے تحت ہے۔ برٹش کولمبیا 1849: وینکوور جزیرے کی کراؤن کالونی امپیریل پارلیمنٹ کے ایک ایکٹ کے ذریعے قائم کی گئی ہے۔ میری ٹائمز میں کالونیوں کے پہلے قیام کی طرح، انگلینڈ کے گھریلو قوانین کو نئی کالونی تک بڑھا دیا گیا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ، انگلینڈ کی طرح، انگریزی نئی کالونی کی واحد سرکاری زبان ہے۔ 1858: برٹش کولمبیا کی کراؤن کالونی امپیریل پارلیمنٹ کے ایک ایکٹ کے ذریعے قائم کی گئی۔ وینکوور جزیرے کی کالونی کے لیے استعمال ہونے والی ٹیمپلیٹ کی فراہمی کو دوبارہ استعمال کیا جاتا ہے: گھریلو انگریزی قانون کا اطلاق نئی کالونی پر ہوتا ہے، جس کی وجہ سے انگریزی اس کی واحد سرکاری زبان ہے۔ 1865: برٹش کولمبیا اور وینکوور جزیرے کو ایک ہی کالونی میں ضم کر دیا گیا۔ انگریزی واحد سرکاری زبان ہے۔ 1871: برٹش کولمبیا کی کراؤن کالونی کینیڈا کا صوبہ بن گئی۔ صوبائی دائرہ اختیار کے معاملات میں انگریزی واحد سرکاری زبان ہے۔ مانیٹوبا 1845: کونسل آف اسینیبویا نے فرانسیسی اور انگریزی دونوں زبانوں میں تمام قوانین کو جاری کرنے پر اتفاق کیا۔ کالونی کے چھوٹے سائز اور آبادی کی محدود خواندگی کو دیکھتے ہوئے، اعلامیے میں تمام آرڈیننس کی دو لسانی کاپیاں تقسیم کرنے پر مشتمل ہے جنہیں عدالت میں عوامی نمائش کے لیے رکھا جائے، تمام پروٹسٹنٹ اور کیتھولک پادریوں میں تقسیم کیا جائے، "اور آخر میں، دونوں زبانوں میں ان کاپیوں کو ہر سال نومبر اور فروری میں جنرل کورٹ کے اجلاسوں میں بلند آواز سے پڑھا جائے اور سمجھایا جائے۔" 1849: کونسل آف اسینیبویا اب سے انگریزی اور فرانسیسی دونوں زبانوں میں تمام عدالتی کارروائیاں کرنے پر راضی ہے۔ کلاڈ ارمانڈ شیپرڈ کے مطابق، اس واقعہ نے "اسینیبویا کے درباروں میں دو لسانییت کے آغاز کی نشاندہی کی۔" 1869: لوئس ریل کی عارضی حکومت نے چودہ حقوق کی ایک فہرست جاری کی جسے وہ خطے کی مستقبل کی مستقل حکومت کے لیے ضروری سمجھتی ہے۔ آئٹم 10 اور 11 سرکاری زبانوں سے متعلق ہیں: "10. کہ انگریزی اور فرانسیسی زبانیں مقننہ اور عدالتوں میں مشترک ہوں، اور یہ کہ مقننہ کے تمام عوامی دستاویزات اور قوانین دونوں زبانوں میں شائع کیے جائیں۔ " کہ سپریم کورٹ کا جج انگریزی اور فرانسیسی زبانیں بولتا ہے۔ "1870: مانیٹوبا ایکٹ مانیٹوبا کے نئے صوبے کو قائم کرتا ہے۔ یہ ایکٹ ایک حقیقی صوبائی آئین کے طور پر کام کرتا ہے۔ ایکٹ کے سیکشن 22 کے تحت صوبے میں کیوبیک میں استعمال ہونے والے ماڈل پر فرقہ وارانہ اسکول قائم کیے جانے ہیں۔ ایکٹ کے سیکشن 23 میں مانیٹوبا کی صوبائی مقننہ کے لیے کیوبیک کے لیے 1867 میں قائم کردہ ماڈل کا استعمال کیا گیا ہے، جسے اپنے مباحثے منعقد کرنے چاہئیں اور تمام قوانین اور جرائد کو انگریزی اور فرانسیسی دونوں زبانوں میں نافذ کرنا چاہیے۔ 1890: مانیٹوبا اسکولز ایکٹ نے کیتھولک اسکولوں کے لیے فنڈنگ کو ہٹا دیا (جس کا عملی طور پر مطلب فرانسیسی زبان کے تمام اسکول تھے)۔ 1890: مقننہ نے یہ فراہم کرنے کے لیے ایک قانون نافذ کیا کہ انگریزی زبان صوبہ مانیٹوبا کی سرکاری زبان ہوگی (جسے سرکاری زبان ایکٹ کے نام سے جانا جاتا ہے، فرانسیسی کو مقننہ کی سرکاری زبان کے طور پر ختم کر دیتا ہے اور اس بات کا تقاضہ کرتا ہے کہ مانیٹوبا کی عدالتوں میں صرف انگریزی کا استعمال کیا جائے۔ 1892: پیلینٹ بمقابلہ ہیبرٹ: حال ہی میں نافذ کردہ قانون جس میں انگریزی کو صوبے کی واحد سرکاری زبان کے طور پر قائم کیا گیا ہے، سینٹ بونیفیس کاؤنٹی کورٹ کے ذریعہ الٹرا وایرس (اور اس وجہ سے غیر آئینی) پایا گیا ہے۔ صوبائی حکومت صرف اس فیصلے کے ساتھ ساتھ اسی عدالت کے 1909 کے متوازی فیصلے (برٹرینڈ بمقابلہ ڈوسالٹ) کو بھی نظر انداز کرتی ہے جس میں قانون کو بھی الٹرا وایرس پایا جاتا ہے۔ 1896: لوریر-گرین وے سمجھوتہ: پبلک اسکولوں میں کیتھولک تعلیم کی اجازت ہے، اور تدریس میں فرانسیسی کا استعمال کیا جا سکتا ہے، لیکن صرف اسکول بہ اسکول کی بنیاد پر اور صرف اس صورت میں جب کم از کم 10 فرانسیسی بولنے والے شاگرد ہوں۔ ایک کیتھولک اسکول بورڈ دوبارہ قائم کیا گیا ہے، لیکن حکومت کی مالی اعانت کے بغیر۔ 1900: صوبائی مقننہ نے انتخابی قانون میں ترمیم کی تاکہ اہل ووٹرز کو اس وقت تک ووٹ ڈالنے کی اجازت دی جا سکے جب تک کہ وہ انگریزی، فرانسیسی، جرمن، آئس لینڈی یا کسی دوسری اسکینڈینیوین زبان میں خواندہ ہوں۔ 1916: 1896 کے لوریر-گرین وے سمجھوتے کو ٹوبیاس نورس کی لبرل حکومت نے منسوخ کر دیا اور فرانسیسی تعلیم کو ختم کر دیا گیا۔ 1916: ڈوماس بمقابلہ باریبولٹ: اس معاملے میں، ایک عدالت سے کہا جاتا ہے کہ وہ ایک پروتھونوٹری کے فیصلے کو کالعدم قرار دے جس نے دعوے کے بیان کو اس بنیاد پر مسترد کر دیا تھا کہ یہ صرف فرانسیسی میں لکھا گیا تھا۔ اس لیے عملی طور پر یہ مقدمہ مانیٹوبا میں عدالتی کارروائی میں فرانسیسیوں کی قانونی حیثیت کی جانچ کرتا ہے۔ عدالت نے مینڈمس کی رٹ جاری کرنے سے انکار کر دیا، اس طرح صوبے کے 1890 کے سرکاری زبان کے قانون کو برقرار رکھا۔ 1955: صوبائی حکومت نے بعض اسکولوں میں چوتھی جماعت سے بارہویں جماعت تک فرانسیسی زبان میں تعلیم کی اجازت دی۔ 1966: صوبائی پبلک اسکولز ایکٹ میں دو ترامیم میں سے پہلی (دوسری 1970 میں ہونے والی) فرانسیسی زبان کی تعلیم کو دوبارہ متعارف کرایا گیا۔ 1979: مانیٹوبا (اٹارنی جنرل) بمقابلہ جنگل: کینیڈا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا کہ 1890 کا آفیشل لینگویج ایکٹ الٹرا وایرس ہے۔ 1983: 5 اکتوبر کو پارلیمنٹ نے متفقہ طور پر ایک قرارداد منظور کی جس میں مانیٹوبا مقننہ سے کہا گیا کہ وہ ایک مجوزہ آئینی ترمیم نافذ کرے جس سے فرانسیسی کو مانیٹوبا کی سرکاری زبان بنا دیا جاتا اور اس بات کو یقینی بنایا جاتا کہ بعض حالات میں صوبائی حکومت کی خدمات فرانسیسی میں پیش کی جائیں گی۔ مانیٹوبا فرانکوفونز پر ایک اور قرارداد 24 فروری 1984 کو منظور کی گئی۔ بالآخر، مقننہ مجوزہ ترمیم کو نافذ کرنے میں ناکام رہتا ہے، اور وفاقی حکومت مانیٹوبا کے آفیشل لینگویج ایکٹ کی آئینی جواز کے سوال کو کینیڈا کی سپریم کورٹ میں بھیج کر جواب دیتی ہے۔ 1985: مانیٹوبا زبان کے حقوق کا حوالہ: کینیڈا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا کہ صوبائی حکومت نے 1890 کے بعد سے انگریزی میں اپنے قوانین کو نافذ کرنے میں غیر آئینی طور پر کام کیا۔ صوبے کو فرانسیسی زبان میں اپنے قوانین کو دوبارہ نافذ کرنے کے لیے ایک محدود وقت دیا گیا ہے۔ اس مدت کے اختتام پر، کوئی بھی قانون جو فرانسیسی ورژن میں نافذ نہیں کیا گیا ہے اس کی کوئی طاقت یا اثر نہیں ہوگا۔ 1986: بیلوڈیو بمقابلہ مانیٹوبا کے اٹارنی جنرل: کینیڈا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا کہ پارکنگ ٹکٹ جیسے سرکاری دستاویزات پر فرانسیسی کا استعمال آئین ایکٹ 1867 کی دفعہ 133 کے تحت لازمی نہیں ہے۔ 1999: فرانسیسی زبان کی خدمات کی پالیسی کو اپنایا گیا، جس کا مقصد دونوں سرکاری زبانوں میں صوبائی حکومت کی خدمات کی تقابلی سطح فراہم کرنا ہے، بشمول عوامی سہولیات اور صحت کی خدمات، سرکاری دستاویزات جیسے پارکنگ ٹکٹ اور عدالتی سمن، عدالت اور کمیشن کی سماعتوں میں ترجمہ کی دستیابی، اور دو لسانی سرکاری ویب سائٹیں۔ نیو برنزوک 1784 میں کالونی کی تشکیل سے پہلے کے واقعات کے لیے، نووا اسکاٹیا 1784-1867 دیکھیں: 1784 میں نیو برنزوک کی کالونی نووا اسکاٹیا سے تعلق رکھنے والے علاقے سے بنائی گئی تھی۔ "رواج اور استعمال کے ساتھ ساتھ نیو برنزوک میں انگریزی قانون کی درآمد کی وجہ سے، انگریزی قانون اس صوبے کی سرکاری زبان بن جاتا ہے اور باقی رہتا ہے۔ کنفیڈریشن سے پہلے زبان کے حقوق کے حوالے سے کوئی قانونی قوانین موجود نہیں تھے۔ "تاہم، عملی طور پر فرانسیسی کو اکاڈین کمیونٹیز (کیتھولک چرچ کے ذریعہ فراہم کردہ) میں اسکول کی زبان کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، اور بعض نیو برنسوک کے دائرہ اختیار میں عدالتی مقدمات فرانسیسی میں چلائے جاتے ہیں۔ جب 1870 کی دہائی میں فرانسیسی زبان کی تعلیم کو بالآخر منظم کیا گیا تو صوبہ فرانسیسی کے استعمال کو بہت محدود کر دیتا ہے۔ لیکن 1970 کی دہائی میں اس عمل کو باضابطہ بنانے تک عدالتوں میں فرانسیسی کا غیر رسمی استعمال جاری ہے۔ 1871: مقننہ نے کامن اسکولز ایکٹ نافذ کیا، جس سے صوبے کا علیحدہ کیتھولک اسکول کا نظام ختم ہو گیا-اور اس وجہ سے صوبے میں فرانسیسی زبان کی تعلیم کی دستیابی محدود ہو گئی۔ فرانسیسی زبان کی تعلیم کی اجازت صرف تیسری جماعت تک ہے۔ 1875: صوبائی حکومت نے کلاس روم میں انگریزی متون کے کچھ فرانسیسی ترجموں کے استعمال کی اجازت دیتے ہوئے قدرے نرمی کی۔ 1878: صوبائی حکومت نے فرانکوفون اساتذہ کو صوبائی نارمل اسکول میں تربیت دینے کی اجازت دی۔ 1928: پریمیئر جے بی ایم بیکسٹر کی کنزرویٹو حکومت نے ریگولیشن 32 کی تجویز پیش کی، جس سے مقامی اسکول بورڈز کو دو لسانی پروگرام اپنانے کی اجازت مل جاتی۔ اس تجویز کو سخت انگلوفون مخالفت کا سامنا ہے، اور اسے واپس لے لیا گیا ہے۔ 1966: لوئس روبیچوڈ کی لبرل حکومت نے اسکول ایکٹ میں ترمیم کی تاکہ تمام فرانکوفون اور انگلوفون پرائمری اسکول کے طلباء کو اپنی مادری زبان میں تعلیم حاصل کرنے کی اجازت دی جا سکے۔ 1967: نیو برنزوک اسکولز ایکٹ لوئس روبیچوڈ کی لبرل حکومت نے اسکول کے نظام کی انتظامیہ کو مرکزی بنا کر فرانکوفون اور انگلوفون کی تعلیم کو مساوی بنانے کے لیے نافذ کیا۔ نیا قانون پچھلے 422 اسکول بورڈز کی جگہ 33 ڈسٹرکٹ اسکول بورڈز لے لے گا، اور ان اسکولوں کے لیے فنڈنگ صوبائی محکمہ تعلیم کے حوالے کر دی جائے گی۔ 1943 کے کاؤنٹی اسکولز فنانس ایکٹ کی شرائط کے تحت، ہر اسکول کا اپنا اسکول بورڈ تھا، اور فنڈنگ صرف کاؤنٹی حکومتوں سے آئی تھی۔ فرانکوفون آبادی، جو اس وقت غریب دیہی علاقوں میں مرکوز تھی، اس لیے مستقل تعلیمی نقصان میں رہی تھی۔ 1968: مستقبل کے وزیر اعظم رچرڈ ہیٹ فیلڈ کی قیادت میں حزب اختلاف کے پروگریسو کنزرویٹوز نے فرانسیسی زبان کی مساوات کو تسلیم کرنے کے لیے مقننہ میں ایک تحریک کی تجویز پیش کی۔ اس تحریک کو پریمیئر روبیچوڈ کی لبرل اکثریت نے شکست دی۔ 1968: آر۔ وی۔ مرفی: نیو برنزوک کورٹ آف اپیل نے فیصلہ دیا کہ برطانیہ کی پارلیمنٹ کا 1731 کا قانون، جس نے اس ملک کی عدالتوں میں فرانسیسی کے استعمال کو ختم کر دیا تھا، کالونی کی تشکیل کے وقت نیو برنزوک قانون میں شامل کیا گیا تھا، جس کا مطلب ہے کہ صوبے کی عدالتوں میں صرف انگریزی استعمال کی جا سکتی ہے۔ 1969: لوئس روبیچوڈ کی لبرل حکومت نے آفیشل لینگویجز آف نیو برنزوک ایکٹ نافذ کیا۔ 1973: محکمہ تعلیم کی سماجی ترقی سے متعلق ٹاسک فورس (جو اس وقت "میکلیوڈ-پینٹ رپورٹ" کے نام سے مشہور تھی) کی رپورٹ کا اجرا، جس میں سفارش کی گئی تھی کہ فرانکوفونز کو محکمہ تعلیم کو لسانی خطوط پر دو حصوں میں تقسیم کرکے اپنے تعلیمی اداروں کا کنٹرول دیا جائے، جس میں دونوں نظاموں میں سے ہر ایک کے لیے ایک نائب وزیر ہو، جو دونوں ایک ہی وزیر تعلیم کو رپورٹ کریں گے۔ یہ سفارش 1974 میں رچرڈ ہیٹ فیلڈ کی کنزرویٹو حکومت نے اپنائی تھی۔ 1979: نیو برنزوک میں اسکول اضلاع کی تنظیم اور حدود سے متعلق کمیشن کی رپورٹ کا اجرا (جو اس وقت "فن-ایلیوٹ رپورٹ" کے نام سے مشہور تھی) جس میں دو لسانی اسکولوں کے خاتمے کا مطالبہ کیا گیا تھا کیونکہ وہ فرانکوفون طلباء کے انضمام کا باعث بنتے ہیں، اور ان کی جگہ "یکساں اسکولوں" کا انتخاب کیا گیا جس میں تمام طلباء کو ان کی مادری زبان میں تعلیم دی جائے گی۔ یہ وہ بنیاد بن جاتی ہے جس پر بعد میں صوبائی اسکول کے نظام کو دوبارہ منظم کیا جاتا ہے، اور بالآخر کینیڈا کے چارٹر آف رائٹس کے سیکشن 16.1 کے ذریعے آئینی طور پر قائم کیا جاتا ہے۔ 1981: رچرڈ ہیٹ فیلڈ کی ترقی پسند کنزرویٹو حکومت نے نیو برنزوک میں دو سرکاری لسانی برادریوں کی مساوات کو تسلیم کرتے ہوئے ایک قانون نافذ کیا (جو اس وقت "بل 88" کے نام سے مشہور تھا)۔ 1982: "پوائر-باسٹارچے رپورٹ" کا اجرا (باضابطہ عنوان، نیو برنزوک میں سرکاری زبانوں کی مساوات کی طرف)۔ یہ رپورٹ، جسے پریمیئر ہیٹ فیلڈ نے 1980 میں 1969 کے آفیشل لینگویجز آف نیو برنزوک ایکٹ کو بہتر طریقے سے اپ ڈیٹ کرنے کے بارے میں تجاویز دینے کے لیے کمیشن کیا تھا، 96 سفارشات مرتب کرتی ہے، جو کافی متنازعہ ثابت ہوتی ہیں کہ دو سال بعد، سفارشات پر عوامی سماعت کرنے کے لیے ایک خصوصی مشاورتی کمیٹی تشکیل دی جاتی ہے۔ 1993: سیکشن 16.1 کو کینیڈا کے چارٹر آف رائٹس میں شامل کیا گیا ہے، جس سے "الگ کرنے کا حق [یعنی۔ علیحدہ تعلیمی ادارے [صوبے کی] انگریزی بولنے والی اور فرانسیسی بولنے والی برادریوں کے لیے] اور ایسے الگ الگ ثقافتی ادارے جو ان برادریوں کے تحفظ اور فروغ کے لیے ضروری ہیں۔ " 2001: چارلی بوئس بمقابلہ مونکٹن (شہر): نیو برنسوک کورٹ آف اپیل نے فیصلہ دیا ہے کہ تمام میونسپل قوانین کو ان تمام بلدیات میں دونوں سرکاری زبانوں میں نافذ کیا جانا چاہیے جن میں اقلیتی زبان کی آبادی 20 فیصد یا اس سے زیادہ ہے (ایسی تمام بلدیات، صوبے کے زبان کے قانون کے تحت، دو لسانی نامزد ہیں)۔ صوبہ پہلے سے موجود تمام قوانین کو فرانسیسی زبان میں ترجمہ کرنے کے لیے مالی اعانت فراہم کر کے اس فیصلے کی تعمیل کرتا ہے۔ 2002: مقننہ نے سرکاری زبانیں ایکٹ نافذ کیا۔ یہ قانون 1969 کے آفیشل لینگویجز آف نیو برنزوک ایکٹ کو منسوخ کرتا ہے، اور اس کی دفعات کو مزید تفصیلی اور وسیع حقوق کے تحفظات سے تبدیل کرتا ہے۔ 2005: چارلی بوئس بمقابلہ سینٹ جان (شہر): کینیڈا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا کہ صوبے کے آفیشل لینگویجز ایکٹ کی شرائط کے تحت، نیو برنسوک میونسپلٹیوں کے لیے، جنہیں صوبائی حکومت نے دو لسانی نامزد نہیں کیا ہے، یہ ضروری نہیں ہے کہ وہ دونوں سرکاری زبانوں میں کام کریں۔ اگر عدالت نے فیصلہ دیا ہوتا کہ بلدیات صوبے کے ادارے ہیں، تو وہ دونوں سرکاری زبانوں میں کام کرنے کی صوبے کی قانونی ذمہ داری کے تحت آتے۔ اس کے بجائے، عدالت کا مؤقف ہے کہ بلدیات شامل شدہ ادارے ہیں اور اس لیے صوبے کے "ادارے" نہیں ہیں۔ شمال مغربی علاقے: زبان سے متعلق وفاقی قانون سازی کی عدم موجودگی میں، علاقائی کونسل تمام قوانین اور آرڈیننس کو انگریزی، فرانسیسی اور کری میں شائع کرنے کا التزام کرتی ہے، اور عملی طور پر عدالتوں کو انگریزی اور فرانسیسی دونوں زبانوں میں کام کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ لہذا، "شمال مغربی علاقوں کے علیحدہ سیاسی وجود سے پہلے کے عرصے میں [جیسا کہ پارلیمنٹ نے 1875 میں نافذ کیا تھا اور 1876 میں نافذ کیا گیا تھا]، ایک ابتدائی اور غیر سرکاری دو لسانییت تھی۔" 1875: پارلیمنٹ نے شمال مغربی علاقوں کا ایکٹ نافذ کیا، جو 1876 میں نافذ ہوا۔ یہ قانون علاقائی کونسل اور عدالتوں میں زبانوں کی قانونی حیثیت کے بارے میں غیر یقینی صورتحال پیدا کرتا ہے، کیونکہ اس میں زبان سے متعلق کوئی دفعات شامل نہیں ہیں۔ 1877: کینیڈا کی پارلیمنٹ نے مندرجہ ذیل دفعات کو شامل کرنے کے لیے نارتھ ویسٹ ٹیریٹریز ایکٹ میں ترمیم کی: جب 1880 میں علاقائی اسمبلی کی تشکیل کی اجازت دینے کے لیے قانون سازی کی گئی تو پارلیمنٹ نے نئی اسمبلی میں بھی دونوں زبانوں کے استعمال کی اجازت دینے کے لیے قانون میں قدرے ترمیم کی۔ اس وقت، اس علاقے میں وہ اراضی شامل ہے جو آج ساسکچیوان اور البرٹا کے صوبوں، مانیٹوبا کے کچھ حصوں، جو آج یوکون علاقہ ہے، اور نوناوت کے کچھ حصے اور موجودہ شمال مغربی علاقے ہیں جو شمالی امریکہ کی سرزمین کا حصہ ہیں۔ 1877 میں اس وسیع خطے کی زیادہ تر آبادی قبائلی باشندوں پر مشتمل تھی جو نہ تو انگریزی بولتے ہیں اور نہ ہی فرانسیسی اور حکومت سے ان کا بہت کم یا کوئی رابطہ نہیں ہے، لیکن جنوب میں آباد علاقوں میں، اس علاقے کی آبادی 3,104 انگریزی بولنے والوں اور 2,896 فرانسیسی بولنے والوں کی ہے۔ 1891: آزاد رکن پارلیمنٹ ڈی آلٹن میکارتھی کی طرف سے شمال مغربی علاقوں میں فرانسیسیوں کی سرکاری حیثیت کو ختم کرنے کے لیے وفاقی قانون سازی کو استعمال کرنے کی ایک ہائی پروفائل مہم کے بعد، پارلیمنٹ کے ذریعے ایک سمجھوتہ بل، این ایکٹ ٹو امینڈ دی نارتھ ویسٹ ٹیریٹریز ایکٹ، نافذ کیا گیا۔ یہ ایکٹ نارتھ ویسٹ ٹیریٹریز ایکٹ کے سیکشن 110 میں ترمیم کرتا ہے تاکہ یہ کہا جا سکے کہ "یا تو انگریزی یا فرانسیسی زبان کو کوئی بھی شخص علاقوں کی قانون ساز اسمبلی کے مباحثوں میں اور عدالتوں کے سامنے کارروائی میں استعمال کر سکتا ہے اور یہ دونوں زبانیں ایسی اسمبلی کے ریکارڈ اور جرائد میں استعمال کی جائیں گی" لیکن اسمبلی کو خود ہی علاقوں کو غیر لسانی بنانے کی اجازت دیتا ہے، بشرطیکہ ایک مخصوص فارمولا استعمال کیا جائے: 1892: علاقائی مقننہ ایک قرارداد کے حق میں ووٹ دیتا ہے "کہ یہ مطلوب ہے کہ قانون ساز اسمبلی کی کارروائی کو صرف انگریزی زبان میں ریکارڈ کیا جائے اور شائع کیا جائے۔" تاہم، قرارداد کا اعلان لیفٹیننٹ گورنر کے ذریعے کبھی نہیں کیا جاتا، جیسا کہ شمال مغربی علاقوں کے ایکٹ کے سیکشن 110 کے ترمیم شدہ الفاظ کے ذریعے ضروری ہے جسے کینیڈا کی پارلیمنٹ نے ایک سال پہلے منظور کیا تھا۔ یہ اہم ہے کیونکہ اس کا مطلب یہ ہے کہ شمال مغربی علاقوں اور اس سے بنے تمام جانشین دائرہ اختیار (1898 میں یوکون، 1905 میں البرٹا اور ساسکچیوان، اور 1999 میں نوناوت) میں، فرانسیسی کم از کم نظریاتی طور پر، مقننہ اور عدالتوں کی زبان کے طور پر اپنی قانونی حیثیت برقرار رکھتی ہے، حالانکہ انگریزی کو تقریبا عالمی سطح پر واحد سرکاری زبان سمجھا جاتا ہے۔ 1980 کی دہائی میں، اس کے نتیجے میں البرٹا اور ساسکچیوان کو کینیڈا کی سپریم کورٹ کے فیصلے کے ذریعے باضابطہ طور پر دو لسانی قرار دیا جائے گا۔ 1984: علاقائی حکومت نے وفاقی حکومت کے دباؤ کا جواب دیتے ہوئے اس علاقے کو سرکاری طور پر دو لسانی (صرف انگریزی اور فرانسیسی) بنانے کے لیے آفیشل لینگویجز ایکٹ کو اپنایا، جسے انگریزی، فرانسیسی، اور چھ مقامی زبانیں (ترمیم شدہ، نو کے طور پر دوبارہ بیان کردہ مقامی زبانوں کے ساتھ، 2003 میں) علاقائی حکومت کی سرکاری زبانوں میں۔ قانون علاقائی باشندوں کو علاقائی عدالتوں میں یا مقننہ کے مباحثوں میں ان میں سے کسی بھی زبان کو استعمال کرنے کی اجازت دیتا ہے، لیکن دستاویزات صرف مقننہ کی درخواست پر مقامی زبانوں میں شائع کی جاتی ہیں، اور قوانین صرف انگریزی اور فرانسیسی میں نافذ کیے جاتے ہیں۔ نووا اسکاٹیا 1710-1749:1710 میں اکڈیا پر انگریزوں کا قبضہ ہے، اور یوٹریکٹ کے معاہدے کے آرٹیکل XII کی شرائط کے تحت، خودمختاری کو باضابطہ طور پر 1713 میں فرانس سے برطانیہ منتقل کیا گیا۔ اگلی چار دہائیوں تک، انگریزوں کی کالونی میں صرف ایک محدود موجودگی برقرار رہی، جس میں چند فوجی اور تاجر اور ماہی گیری کرنے والی ایک عارضی آبادی شامل تھی۔ لہذا، "[جی] حد سے تجاوز کرنا بڑی حد تک اکاڈینوں کی نگرانی کا معاملہ تھا جو تقریبا پوری آبادی پر مشتمل تھے۔ [اکاڈینوں] نے سرکاری قواعد و ضوابط کو نظر انداز کیا اور ابتدائی خود مختاری کی ایک شکل کو برقرار رکھا۔" یہ غیر رسمی انتظام اس لیے ممکن تھا کیونکہ "[جیسے] 1710 کے اوائل میں اکاڈینوں نے نئے آقاؤں سے نمٹنے کے لیے ایلچی بھیجے تھے جنہوں نے افراد کو اپنے احکامات پر عمل درآمد کرنے اور دیکھنے کی ضرورت کو محسوس کرتے ہوئے اپنے انتخاب اور افعال کو باقاعدہ بنانے کے لیے آگے بڑھے۔" اس بنیاد پر، یہ کہا جا سکتا ہے کہ اس حد تک فرانسیسی زبان کو انگریزوں کے تحت تسلیم کیا جاتا رہا۔ "آبادی متاثر: 1710-1749 کے درمیان، فرانسیسی بولنے والی اکاڈین آبادی تقریبا 1,700 سے بڑھ کر تقریبا 10,000 ہو گئی۔ 1749: نووا اسکاٹیا نے اپنا پہلا آئین حاصل کیا، ایک کمیشن اور گورنر ایڈورڈ کارن والیس کو ہدایات کی شکل میں، جس کا مطلب ہے کہ انگلینڈ کا گھریلو قانون عدالتوں کے کام کاج کو کنٹرول کرے گا۔ چونکہ 1731 میں انگلینڈ کی عدالتوں میں فرانسیسی سمیت دیگر تمام زبانوں کے استعمال پر پابندی عائد کر دی گئی تھی، اس کا مطلب یہ ہے کہ نووا اسکاٹیا میں انگریزی واحد سرکاری زبان بن جاتی ہے۔ 1755: اکاڈینوں کی بڑے پیمانے پر جلاوطنی ہوئی۔ سات ہزار اکاڈینوں کو پکڑ کر کالونی سے نکال دیا جاتا ہے۔ دوسرے لوگ جنگل کی طرف بھاگتے ہیں یا زمینی راستے سے نیو فرانس کی طرف جاتے ہیں۔ 1758-1867:1758 میں، نووا اسکاٹیا کے پہلے انتخابات ہوئے اور پہلی قانون ساز اسمبلی بلائی گئی۔ بحث اور ریکارڈ کی زبان کے بارے میں کوئی باضابطہ دفعات موجود نہیں ہیں، لیکن موٹ اکیڈین کو پہلے ہی نکال دیا گیا ہے اور باقی اینٹی کیتھولک ٹیسٹ ایکٹ کی دفعات کے تحت عہدے کے لیے نااہل ہیں، جو نووا اسکاٹیا میں 1749 کے کمیشن کی وجہ سے لاگو ہوتا ہے جو نووا اسکاٹیا میں انگریزی گھریلو قانون کا اطلاق کرتا ہے۔ لہذا، کوئی فرانسیسی بولنے والے ووٹر انتخابات میں حصہ نہیں لیتے، اور انگریزی کے علاوہ کوئی دوسری زبان استعمال کرنے کا سوال کبھی پیدا نہیں ہوتا۔ 1758 میں پہلی قانون ساز اسمبلی کے وقت سے لے کر کنفیڈریشن تک، نووا اسکاٹیا کا ایک بھی قانون فرانسیسی زبان کو کسی بھی طرح کی قانونی شناخت فراہم کرنے والا نہیں پایا گیا۔ صرف انگریزی کو قانونی حیثیت حاصل ہے۔ "اونٹاریو 1791 میں اپر کینیڈا کے صوبے کی تشکیل سے پہلے کے واقعات کے لیے، کیوبیک 1912: ضابطہ 17 دیکھیں، جو اسکول کے پہلے سال کے بعد فرانسیسی کو بطور تعلیمی زبان استعمال کرنے سے منع کرتا ہے، جب تک کہ طالب علم" ناقص تربیت "کی وجہ سے انگریزی بولنے سے قاصر نہ ہو، اور اسکول کے چوتھے سال کے بعد فرانسیسی کی تعلیم پر پابندی عائد کر دے۔ 1917: اوٹاوا علیحدہ اسکول ٹرسٹیز بمقابلہ میکل: پریوی کونسل کی عدالتی کمیٹی نے فیصلہ دیا کہ اونٹاریو میں، صرف مذہبی (کیتھولک) تعلیمی حقوق، فرانسیسی زبان کے تعلیمی حقوق نہیں، برٹش نارتھ امریکہ ایکٹ کے سیکشن 93 کے تحت آئینی تحفظات کے تحت آتے ہیں۔ 1927: ضابطہ 17 کو منسوخ کر دیا گیا۔ 1968: فرانسیسی زبان کے اسکولوں کو تسلیم کرنے کے لیے تعلیمی قانون میں ترمیم کی گئی۔ 1970: فرانسیسی زبان کی سرکاری خدمات کی ترقی کی نگرانی کے لیے کوآرڈینیٹر آف بائی لنگوئلزم کا ایک نیا عہدہ بنایا گیا۔ اگلے 16 سالوں میں، انفرادی وزارتوں کے ذریعے ٹکڑے ٹکڑے کی بنیاد پر بڑی تعداد میں سروس پالیسیاں اپنائی جاتی ہیں۔ 1986: مقننہ نے فرانسیسی زبان کی خدمات کا قانون اپنایا، جس کے تحت کسی بھی کمیونٹی یا خطے میں جہاں فرانکوفون کی آبادی 5,000 یا کمیونٹی کی کل آبادی کے 10 فیصد سے زیادہ ہو، صوبائی حکومت کی خدمات فرانسیسی زبان میں دستیاب کرائی جائیں۔ 1992 میں، زبان کے مصنف رچرڈ جوئے اس بات پر زور دیتے ہیں کہ 1980 کی دہائی میں نافذ کردہ اونٹاریو زبان کے قوانین "فرانسیسی زبان کو نیم سرکاری درجہ دیتے ہیں"۔ 1988: مقننہ نے بل 109 نافذ کیا، جس سے اوٹاوا (جو صوبے کی فرانسیسی بولنے والی آبادی کا تقریبا ایک چوتھائی حصہ ہے) کے لیے فرانسیسی زبان کا اسکول بورڈ تشکیل دیا گیا۔ جب یہ جنوری 1989 میں کام کرنا شروع کرتا ہے، تو نیا اسکول بورڈ پچاس اسکول چلاتا ہے جو پہلے سے موجود اسکول بورڈز کے دائرہ اختیار میں تھے، جن میں کل 12,500 ابتدائی اور 5,600 ثانوی طلباء ہیں۔ 2000: ایک ڈویژنل عدالت نے فیصلہ دیا کہ اوٹاوا کے فرانسیسی زبان کے مونٹفورٹ ہسپتال کو بند کرنے کے صوبائی حکومت کے منصوبے غیر آئینی ہیں کیونکہ سپریم کورٹ نے کیوبیک (1998) کے حوالہ دوبارہ علیحدگی سے متعلق اپنے فیصلے میں اقلیتی حقوق کے غیر تحریری آئینی اصول کو پایا ہے۔ اونٹاریو کی حکومت اس فیصلے کو عدالتی سرگرمی قرار دیتے ہوئے تنقید کا نشانہ بناتی ہے، اور الزام عائد کرتی ہے کہ "ڈویژنل عدالت کے فیصلے نے اس واضح ارادے کے باوجود کہ یہ صرف نیو برنزوک پر لاگو ہوتا ہے، اونٹاریو پر دفعہ 16.1 کو لاگو کرنے کے لیے آئین کو مؤثر طریقے سے دوبارہ لکھا ہے۔" 2001 میں ایک اعلی عدالت نے اس فیصلے کو برقرار رکھا، اور صوبائی حکومت نے ہسپتال کو بند کرنے کے اپنے منصوبوں کو ترک کر دیا۔ 2005: سٹی آف اوٹاوا ایکٹ میں ترمیم کی گئی تاکہ شہر کو انگریزی اور فرانسیسی کی میونسپل انتظامیہ کا احترام کرنے والی پالیسی کی ضرورت ہو۔ یہ نئے توسیع شدہ شہر کو باضابطہ طور پر دو لسانی بنانے اور میونسپل کونسل کی اپنی دو لسانی حیثیت کو تبدیل کرنے کی صلاحیت کو محدود کرنے کے لبرل مہم کے وعدے سے کم ہے۔ 2007: ڈالٹن میک گئینٹی کی لبرل حکومت نے فرانسیسی زبانوں کی خدمات کے کمشنر کا عہدہ قائم کیا۔ سرکاری زبانوں کے وفاقی کمشنر کے برعکس اونٹاریو کا کمشنر پارلیمنٹ کا افسر بننے کے بجائے وزیر کو رپورٹ کرتا ہے جو براہ راست مقننہ کو رپورٹ کرتا ہے۔ پرنس ایڈورڈ آئی لینڈ 1720-1759: پہلے آباد کار 1720 میں فرانس سے پہنچے۔ 1758 میں الی سینٹ جین کی برطانوی فتح سے پہلے، یہ جزیرہ ایک یکساں فرانسیسی بولنے والی آبادی کا گھر ہے اور اس کا انتظام مکمل طور پر فرانسیسی زبان میں ہوتا ہے۔ 1755 کی عظیم اکاڈین جلاوطنی کے بعد، جزیرے کی اکاڈین آبادی تیزی سے بڑھ کر تقریبا 3,500 ہو گئی (جن میں سے بہت سے بے آف فنڈی پر اکاڈین ہارٹ لینڈ میں جلاوطنی سے فرار ہونے والے پناہ گزین تھے)۔ 1758: کرنل اینڈریو رولو کی قیادت میں انگریزوں نے ایل سینٹ جین پر قبضہ کر لیا۔ اس کے فورا بعد تقریبا 3,500 اکاڈی باشندوں کو ملک بدر کر دیا گیا، جس سے جزیرے کی آبادی تقریبا ختم ہو گئی۔ صرف چند ہی خاندان، جن کی تعداد دو سو سے کچھ زیادہ ہے، اندرونی کیبن میں چھپ سکتے ہیں، یا برطانوی حکام انہیں رہنے کی اجازت دیتے ہیں۔ 1769: پرنس ایڈورڈ آئی لینڈ کی کالونی تشکیل دی گئی۔ کمیشن کی شکل میں نئی کالونی کا آئین اور اس کے پہلے گورنر کو ہدایات۔ یہ دستاویزات گورنر کو عدالتی اداروں کے لیے نووا اسکاٹیا ماڈل پر عمل کرنے کی ہدایت دیتی ہیں، جس کا مطلب ہے کہ، نووا اسکاٹیا کی طرح، انگلینڈ کا گھریلو قانون عدالتوں کے کام کاج کو کنٹرول کرے گا۔ چونکہ 1731 میں انگلینڈ کی عدالتوں میں فرانسیسی سمیت دیگر تمام زبانوں کے استعمال پر پابندی عائد کر دی گئی تھی، اس کا مطلب یہ ہے کہ پرنس ایڈورڈ آئی لینڈ میں انگریزی ہی واحد سرکاری زبان ہے۔ اس ابتدائی نقطہ سے، "کسی بھی زبان کی حیثیت کو کنٹرول کرنے والی کوئی دفعات پرنس ایڈورڈ آئی لینڈ کے پری کنفیڈریشن قوانین میں نہیں ملتی ہیں۔" کیوبیک 1608-1759:1759 میں کیوبیک پر برطانوی فتح سے پہلے، جو اب کیوبیک (بنیادی طور پر سینٹ لارنس ریور ویلی) ہے اس کے سب سے زیادہ آبادی والے حصے میں یورپی آبادی ایک یکساں فرانسیسی بولنے والی برادری تھی، اور اس کا انتظام مکمل طور پر فرانسیسی زبان میں تھا۔ 1760: آرٹیکلز آف کیپچولیشن، جس کے تحت برطانوی قابضوں کے خلاف فرانسیسی مزاحمت ختم ہو جاتی ہے، پر مونٹریال میں دستخط کیے گئے۔ یہ مضامین علاقے کے انتظامیہ کے لیے قانونی ڈھانچہ فراہم کرتے ہیں جب کہ یہ برطانوی فوجی حکمرانی کے تحت رہتا ہے (جو 1763 تک جاری رہتا ہے)۔ کیپیٹولیشن آرٹیکل نمبر۔ 45 میں اس کے نئے فتح شدہ علاقے میں فرانسیسی زبان کے باضابطہ کردار کا پہلا برطانوی اعتراف شامل ہے۔ انگریز اس بات پر متفق ہیں کہ قدیم حکومت کے قانونی دستاویزات، بشمول اعمال، رجسٹر اور نوٹریائزڈ دستاویزات، قانونی طاقت کو برقرار رکھیں گے۔ اگرچہ فرانسیسی زبان کا کوئی ذکر نہیں کیا گیا ہے، "انگریزوں نے پچھلی حکومت کی مثالیں اور ریکارڈ مشورے کے لیے دستیاب کر کے انصاف کے انتظام میں تسلسل کو یقینی بنایا، یہ سب یقینا مکمل طور پر فرانسیسی زبان میں تھے۔" 1763: 7 اکتوبر کو کنگ جارج سوم نے کیوبیک کے لیے نوآبادیاتی حکومت کے قیام کا شاہی اعلان جاری کیا۔ اعلامیہ انضمام پسندانہ پالیسیوں کو قانونی اظہار فراہم کرتا ہے۔ اگرچہ انضمام بنیادی طور پر کیتھولک ازم کو پروٹسٹنٹ ازم سے تبدیل کرنے پر مرکوز ہے، لیکن اس کا عملی نتیجہ زبان کی بنیاد پر حقوق سے انکار کرنا ہے۔ چونکہ کیتھولک ضروری حلف نہیں لے سکتے، اس لیے انہیں فری ہولڈرز کی نئی اسمبلی میں شرکت کرنے، قائم ہونے والی نئی عدالتوں کے افسران کی حیثیت سے خدمات انجام دینے، یا یہاں تک کہ قانون کی مشق کرنے سے بھی خارج کر دیا گیا ہے۔ اس کا عملی نتیجہ یہ ہے کہ تمام انصاف انگریزی بولنے والوں کے ذریعے کیا جائے۔ تاہم، غیر رسمی تحفظات فرانسیسی کے استعمال پر پابندیوں کو قانون کے خط سے کہیں کم مشکل بناتے ہیں۔ یوجین گوسلین وضاحت کرتے ہیں: 1764: گورنر جیمز مرے نے انصاف کے انتظام سے متعلق پابندیوں کے قوانین میں ترمیم کرتے ہوئے ایک آرڈیننس جاری کیا، تاکہ فرانسیسی بولنے والے کیتھولک کو کورٹ آف کامن پلیز میں وکیل کے طور پر خدمات انجام دینے کی اجازت دی جا سکے کیونکہ "ہمیں ابھی تک ایک انگریزی بیرسٹر یا اٹارنی [کیوبیک میں] نہیں ملا ہے جو فرانسیسی زبان کو سمجھتا ہو"۔ مرے کا آرڈیننس فرانسیسی بولنے والے کیتھولک کو جیوریوں پر خدمات انجام دینے کی بھی اجازت دیتا ہے، کیونکہ "چونکہ صوبے میں صرف دو سو پروٹسٹنٹ مضامین ہیں۔ نئے رومن کیتھولک مضامین کو جیوریوں میں بیٹھنے سے خارج کرنا غیر منصفانہ سمجھا جاتا ہے، کیونکہ اس طرح کے اخراج سے مذکورہ دو سو پروٹسٹنٹ دائمی ججز آف دی لائفز اینڈ پراپرٹی of.Eighty ہزار نئے مضامین تشکیل پائیں گے۔" مرے نے انگلینڈ میں اپنے اعلی افسران کو لکھے ایک خط میں زور دے کر کہا ہے کہ اس کا مطلب ایک "عارضی محرک" ہے جب تک کہ وہ واضح ہدایات حاصل نہ کر لیں، لیکن عملی طور پر، فرانسیسی بولنے والے جیوری اور وکلاء اس نقطہ سے موجود ہیں۔ 1764: کیوبیک گزٹ پہلی بار 21 جون کو شائع ہوا۔ اس اشاعت میں انگریزی اور فرانسیسی دونوں زبانوں میں عوامی آرڈیننس اور ماتحت قانون سازی (ضابطے) شامل ہیں۔ اس مقام سے آگے، اس طرح کی تمام معلومات دونوں زبانوں میں شائع شدہ شکل میں دستیاب ہونا کبھی ختم نہیں ہوئی ہیں، جو اس وقت کیوبیک پر حکومت کرنے والی جانشین حکومتوں میں تھی۔ 1768: گورنر گائی کارلٹن نے گورنر اور کونسل کے تمام قوانین اور احکامات کا فرانسیسی میں ترجمہ کرنے کے لیے ایک سیکرٹری کی خدمات حاصل کیں۔ یہ دو لسانی اشاعت کے عمل کی مستقل رسمی شکل فراہم کرتا ہے جو چار سال قبل کیوبیک گزٹ نے شروع کی تھی۔ 1774: کیوبیک ایکٹ منظور کیا گیا۔ اگرچہ اس میں زبان کے بارے میں کوئی خاص بات نہیں ہے، لیکن یہ ایکٹ فرانسیسی کینیڈینوں کو مذہب کی بنیاد پر حکومت میں حصہ لینے سے قانونی طور پر خارج کر دیتا ہے (ٹیسٹ حلف کو تاج سے وفاداری کے سادہ حلف سے تبدیل کیا جا رہا ہے)۔ اس مقام سے آگے، فرانسیسی بولنے والے کیتھولک سول گورنمنٹ کے کچھ کاموں میں حصہ لینا شروع کردیتے ہیں۔ فرانسیسی کینیڈین 1777 میں کالونی کی نئی قانون ساز کونسل کے پہلے اجلاس میں شرکت کرتے ہیں۔ نیز، قانون ساز کونسل میں شروع ہی سے مباحثے فرانسیسی اور انگریزی دونوں زبانوں میں ہوتے ہیں، اور دونوں زبانیں اس کے ریکارڈ کے لیے استعمال ہوتی ہیں۔ کیوبیک ایکٹ میں عدالتوں یا حکومت میں فرانسیسی زبان کے استعمال کے حوالے سے مخصوص ذکر کی عدم موجودگی شاید اس حقیقت کی وجہ سے ہے کہ گورنر کارلٹن کی انتظامیہ کے تحت کینیڈا کے وکلاء کے لیے فرانسیسی زبان میں مقدمات کی استدعا کرنے اور تحریری طریقہ کار میں کسی بھی زبان کا استعمال کرنے کے غیر رسمی انتظامات پہلے ہی کیے جا چکے تھے۔ نیز، آرڈیننس پہلے ہی دونوں زبانوں میں شائع کیے جا رہے تھے۔ 1793: 1791 میں آئینی ایکٹ کی منظوری کے بعد، لوئر کینیڈا کی پارلیمنٹ کا اجلاس ہوا اور زبان کے سوال پر بحث ہوئی۔ ایوان زیریں کینیڈا نے فیصلہ کیا ہے کہ اسپیکر کو دو لسانی ہونا چاہیے، کہ ایم پی پیز کو فرانسیسی یا انگریزی بولنے کی آزادی ہونی چاہیے، کہ سول قانون کی زبان فرانسیسی اور فوجداری قانون کی زبان انگریزی ہونی چاہیے۔ اسے ویسٹ منسٹر نے مسترد کر دیا جس نے فیصلہ کیا کہ صرف انگریزی متن کی قانونی اہمیت ہونی چاہیے لیکن اس کا فرانسیسی میں ترجمہ کیا جا سکتا ہے۔ 1834: ایوان زیریں کینیڈا کی 92 قراردادوں کی قرارداد 75 میں برطانوی جزائر کے باشندوں بمقابلہ کینیڈا کے باشندوں کے دفاتر میں غیر متناسب ہونے کی شکایت کی گئی۔ 1838: آئی ڈی 1 کی لوئر کینیڈا بغاوت کے دوران، رابرٹ نیلسن کی قیادت میں پیٹریاٹ باغیوں نے لوئر کینیڈا کی آزادی کا اعلامیہ جاری کیا، جس میں اٹھارہ "سنجیدہ اعلانات" شامل ہیں جن کا مقصد حتمی قومی آئین کی بنیاد بنانا ہے۔ اعلامیہ #18: "کہ فرانسیسی اور انگریزی زبانیں تمام عوامی امور میں استعمال کی جائیں گی۔" 1840: ایکٹ آف یونین کو اپنایا گیا۔ ایکٹ کا سیکشن 41 فرانسیسی زبان کو پارلیمنٹ اور کینیڈا کے نئے متحدہ صوبے کی عدالتوں سے منع کرتا ہے۔ 1848: ایکٹ آف یونین کے آرٹیکل 41 میں ترمیم کی گئی۔ زیریں کینیڈا میں 1792 سے 1837 تک موجود صورتحال کی واپسی میں، پارلیمنٹ اور عدالتوں میں فرانسیسی زبان کا استعمال ایک بار پھر قانونی ہے۔ 1857: سول معاملات اور طریقہ کار سے متعلق لوئر کینیڈا کے قوانین کی ضابطہ بندی کے حوالے سے ایکٹ کے سیکشن 15 کے مطابق لوئر کینیڈا کے سول کوڈ کو صرف دو لسانی شکل میں چھاپنا ضروری ہے، جس میں انگریزی اور فرانسیسی ایک ہی صفحے پر دکھائے جائیں: "[T] وہ دو نصوص، جب چھاپے جائیں گے، شانہ بشانہ کھڑے ہوں گے۔" شانہ بشانہ اشاعت دو لسانی قوانین کی تشریح کے لیے "مساوی صداقت کے اصول" کو اپنانے کی طرف پہلا قدم ہے۔ 1866: صوبہ کینیڈا کی قانون ساز اسمبلی نے لوئر کینیڈا کا سول کوڈ نافذ کیا۔ یہ قانونی ضابطہ، جو 1994 تک کنفیڈریشن کے بعد کے صوبہ کیوبیک میں نافذ رہے گا، ان قوانین کی عدالتی تشریح کے لیے کینیڈا کا پہلا واضح قاعدہ شامل ہے جو انگریزی اور فرانسیسی دونوں زبانوں میں تیار کیے گئے ہیں۔ ضابطہ اخلاق کا آرٹیکل 2615 اس طرح پڑھتا ہے: 1867: برٹش نارتھ امریکہ ایکٹ کا سیکشن 133 یہ حکم دیتا ہے کہ "کیوبیک کی مقننہ کے قوانین کو ان دونوں زبانوں میں پرنٹ اور شائع کیا جائے گا [یعنی۔ انگریزی اور فرانسیسی دونوں میں]، اور قانون سازی کے مباحثوں، مقننہ کی اشاعتوں، اور صوبائی عدالتوں کے لیے فرانسیسی اور انگریزی دونوں کے استعمال کا حکم دیتا ہے۔ دفعات کا یہ مجموعہ وفاقی پارلیمنٹ اور عدالتوں کے استعمال سے ملتا جلتا ہے۔ یہ قوانین صرف نئے صوبے کیوبیک پر لاگو ہوتے ہیں اور کسی دوسرے صوبے پر نہیں، جو صرف انگریزی میں کام کرتے رہتے ہیں۔ 1891: سی پی آر بمقابلہ رابنسن: کینیڈا کی سپریم کورٹ نے پہلی بار عدالتی تشریح کی حکمرانی متعارف کرائی جسے "مساوی صداقت اصول" کے نام سے جانا جائے گا۔ تشریح کا یہ قاعدہ یہ مانتا ہے کہ آئین ایکٹ 1867 کی دفعہ 133 عدالتوں پر یہ ذمہ داری عائد کرتی ہے کہ وہ "قوانین کے [انگریزی اور فرانسیسی] دونوں ورژنوں کو قانون کی یکساں طور پر درست اور مستند تشریحات" کے طور پر سمجھیں، چاہے زیر بحث قانون واضح طور پر ایک زبان میں تیار کیا گیا ہو اور دوسرے میں ترجمہ کیا گیا ہو، اور یہاں تک کہ اگر قانون کے دو ورژن مطابقت نہیں رکھتے ہیں۔ یہ مقدمہ کیوبیک کے سول کوڈ کے انگریزی اور فرانسیسی ورژن کے متضاد الفاظ کے گرد گھومتا تھا، اور اس وجہ سے صرف کیوبیک مقننہ کے قوانین کا اطلاق ہوتا تھا۔ لیکن یہ اس فیصلے کا ایک مضمر تھا کہ یہی قاعدہ کینیڈا کی پارلیمنٹ کے قوانین پر لاگو ہونا چاہیے۔ یہ اثر سپریم کورٹ کے ذریعے آر۔ وی۔ ڈو بوئس میں اپنے 1935 کے فیصلے میں نافذ کیا جائے گا۔ 1910: لومر گوئن کی لبرل حکومت نے لا ورگن قانون نافذ کیا، جس میں یوٹیلیٹی بلوں اور ٹرانسپورٹیشن ٹکٹوں جیسے دستاویزات پر انگریزی کے ساتھ فرانسیسی کے استعمال کی ضرورت ہوتی ہے۔ 1956: ٹریمبلے کمیشن، جو موریس ڈوپلیسیس کی صوبائی حکومت کی طرف سے قائم کردہ ایک انکوائری ہے، اپنی رپورٹ شائع کرتا ہے۔ یہ رپورٹ بنیادی طور پر آئینی مسائل سے متعلق ہے، لیکن 1961 میں کیوبیک میں فرانسیسی زبان کے معیار کی نگرانی اور ان کو منظم کرنے کے لیے ایک صوبائی ایجنسی کے قیام کے لیے بھی سفارشات پیش کرتی ہے: جین لیسیج کی لبرل حکومت نے آفس ڈی لا لینگویج ("فرانسیسی زبان کا دفتر") قائم کیا۔ اس کا مینڈیٹ "بین الاقوامی فرانسیسی پر صف بندی کرنا، اچھے کینیڈینزم کو فروغ دینا اور انگلیسیزم سے لڑنا، [.] کیوبیک میں زبان کو معمول پر لانے پر کام کرنا اور عالمی زبان کی پالیسی پر عمل درآمد کے لیے ریاستی مداخلت کی حمایت کرنا ہے جو کیوبیک میں فرانسیسی کو ترجیحی زبان بنانے میں سماجی و اقتصادی محرکات کی اہمیت پر غور کرے گی۔" 1968: جین جیکس برٹرینڈ کی یونین نیشنل حکومت نے کیوبیک میں فرانسیسی زبان اور لسانی حقوق کی صورتحال پر انکوائری کمیشن قائم کیا (جسے "جنڈرون کمیشن" کے نام سے جانا جاتا ہے)۔ کمیشن نے 1973 میں اپنی رپورٹ مکمل کی، جس میں سفارش کی گئی کہ صوبائی حکومت فرانسیسی کو "کیوبیکرز کی مشترکہ زبان" اور کیوبیک کی واحد سرکاری زبان بنانے کے لیے قوانین نافذ کرے۔ 1969: جین جیکس برٹرینڈ کی یونین نیشنل حکومت نے بل 63 نافذ کیا، جو پبلک اسکولوں میں تعلیم کی زبان پر جمود کی تصدیق کرتا ہے (والدین انگریزی یا فرانسیسی کا انتخاب کر سکتے ہیں)۔ 1974: رابرٹ بوراسا کی لبرل حکومت نے بل 22 نافذ کیا، جس سے کیوبیک کو سرکاری طور پر ایک لسانی بنا دیا گیا، جس کی واحد سرکاری زبان فرانسیسی تھی۔ انگریزی ایک ممنوعہ قانونی حیثیت برقرار رکھتی ہے۔ 1977: رینے لیوسک کی پارٹی کوئبیکوئس حکومت نے فرانسیسی زبان کا چارٹر (جسے "بل 101" کے نام سے جانا جاتا ہے) نافذ کیا، جس میں تجارتی نشانات پر فرانسیسی کے علاوہ تمام زبانوں کے استعمال پر پابندی عائد کردی گئی، جس میں فرانسیسی کو کام کی جگہ کی زبان بنانے کی ضرورت تھی، اور والدین کی انگریزی زبان کے اسکولوں میں اپنے بچوں کو رکھنے کی صلاحیت پر مزید پابندیاں عائد کی گئیں۔ 1979: کیوبیک کے اٹارنی جنرل بمقابلہ بلیکی (نمبر۔ 1): کینیڈا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا ہے کہ کیوبیک کے فرانسیسی زبان کے چارٹر کے کچھ حصے یہ کہتے ہوئے کہ صوبائی قوانین صرف فرانسیسی میں نافذ کیے جائیں گے، کانسٹیٹیوشن ایکٹ 1867 کے سیکشن 133 کی خلاف ورزی کرتے ہیں۔ عدالت نے پایا کہ دفعہ 133، جس میں کہا گیا ہے کہ تمام قوانین کو فرانسیسی اور انگریزی دونوں زبانوں میں چھاپ کر شائع کیا جائے، اس کا عملی طور پر مطلب یہ ہے کہ تمام صوبائی قانون سازی اور ضوابط دونوں زبانوں میں نافذ کیے جانے چاہئیں، اور یہ کہ کسی بھی قانون کا انگریزی متن فرانسیسی متن کے برابر ہے۔ 1981: کیوبیک (اٹارنی جنرل) بمقابلہ بلیکی (نمبر۔ 2): کیوبیک حکومت کی طرف سے اس بات کا تعین کرنے کے لیے ایک درخواست کے بعد کہ آیا آئین ایکٹ 1867 کی دفعہ 133 کے تحت اس ضرورت میں کوئی مستثنیات موجود ہیں، کہ تمام قوانین انگریزی کے ساتھ ساتھ فرانسیسی میں بھی چھاپے اور شائع کیے جائیں، کینیڈا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا کہ دفعہ 133 کے تقاضے کیوبیک میونسپلٹیوں کے ذریعے نافذ کردہ ضمنی قوانین تک نہیں پھیلے ہیں۔ 1982: رینے لیوسک کی پارٹی کوئبیکوئس حکومت نے کیوبیک کے تمام موجودہ قانون سازی میں "اس کے باوجود شق" داخل کرنے کا قانون نافذ کیا، جس کی وجہ سے کیوبیک میں حقوق کا چارٹر بڑی حد تک غیر فعال ہو گیا۔ تاہم، لیوسک حکومت چارٹر کے سیکشن 23 کو کیوبیک پر لاگو ہونے سے روکنے سے قاصر ہے، کیونکہ "اس کے باوجود شق" کا مسودہ اس حصے کو چھوڑ کر چارٹر کے صرف کچھ حصوں پر لاگو کرنے کے لیے تیار کیا گیا ہے۔ 1984: رینے لیوسک کی پارٹی کوئبیکوئس حکومت نے بل 3 نافذ کیا، جو صوبے کے اسکولوں کو مذہب کی بنیاد پر روایتی تقسیم کے بجائے زبان کی بنیاد پر تقسیم کرنے کا قانون ہے۔ ایک سال بعد، کیوبیک کی اعلی عدالت نے اس قانون کو کالعدم قرار دے دیا۔ حکومت کی طرف سے اس فیصلے کے خلاف اپیل نہیں کی گئی ہے، جس سے اس پہل کو مؤثر طریقے سے ختم کیا گیا ہے۔ 1984: کیوبیک بمقابلہ کیوبیک پروٹسٹنٹ اسکول بورڈز کے اٹارنی جنرل: کینیڈا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا کہ حقوق کے چارٹر کو حال ہی میں اپنانے کے نتیجے میں، فرانسیسی زبان کے چارٹر کے لیے اب یہ آئینی نہیں ہے کہ کسی بھی والدین کے بچے کو انگریزی میں تعلیم سے انکار کیا جائے جو کینیڈا کے کسی بھی صوبے میں انگریزی میں تعلیم یافتہ تھا (صوبائی قانون نے پہلے صرف کیوبیک میں انگریزی میں تعلیم یافتہ والدین کے بچوں کے لیے اس کی اجازت دی تھی)۔ 1986: میکڈونلڈ بمقابلہ سٹی آف مونٹریال: کینیڈا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا کہ کانسٹیٹیوشن ایکٹ 1867 کا سیکشن 133 کیوبیک مقننہ اور اس کے اداروں میں کسی بھی سرکاری زبان کے استعمال کا صرف منفی حق قائم کرتا ہے، اور انگریزی کے ساتھ ساتھ فرانسیسی میں میونسپل خدمات حاصل کرنے کے حق تک توسیع نہیں کرتا ہے۔ 1987: کیوبیک کے تمام قوانین میں اس کے باوجود شق شامل کرنے والے 1982 کے قانون کو رابرٹ بوراسا کی لبرل حکومت نے ختم کرنے کی اجازت دی ہے، اور اس لیے کیوبیک کے تمام قوانین چارٹر آف رائٹس کے تابع ہو جاتے ہیں۔ 1988: فورڈ بمقابلہ کیوبیک (اے جی): کینیڈا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا کہ بل 101 کی تجارتی سائن قانون کی دفعات غیر آئینی ہیں۔ کیوبیک حکومت فرانسیسی زبان کے چارٹر (جسے "بل 178" کے نام سے جانا جاتا ہے) میں ترمیم کرنے کے لیے ایک ایکٹ کے ذریعے رد عمل ظاہر کرتی ہے، جو "کلاز کے باوجود" کے اختیار کے تحت غیر آئینی دفعات کو دوبارہ نافذ کرتا ہے۔ 1988: ڈیوائن بمقابلہ کیوبیک (اٹارنی جنرل): کینیڈا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا کہ کیوبیک حکومت کے لیے اظہار رائے کی آزادی پر یہ آئینی طور پر جائز پابندی ہوگی کہ تجارتی نشانات پر فرانسیسی کو "واضح طور پر غالب" رکھا جائے، جب تک کہ دوسری زبانوں پر اصل میں پابندی نہ ہو۔ 1989: گریٹر مونٹریال پروٹسٹنٹ اسکول بورڈ بمقابلہ کیوبیک: کینیڈا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا ہے کہ زبان کے حقوق جو حقوق کے چارٹر میں شامل نہیں ہیں ان کی تشریح چارٹر سے تحفظ حاصل کرنے والوں کے مقابلے میں کم فراخدلی سے کی جانی چاہیے۔ 1993: رابرٹ بوراسا کی لبرل حکومت نے فرانسیسی زبان کے چارٹر (جسے "بل 86" کے نام سے جانا جاتا ہے) میں ترمیم کرنے کے لیے ایک قانون نافذ کیا، جس میں اسے فورڈ بمقابلہ کیوبیک (اے جی) اور ڈیوائن بمقابلہ کیوبیک (اے جی) میں سپریم کورٹ کے فیصلوں کے مطابق لانے کے لیے سائن قانون میں ترمیم کی گئی، جس میں تجارتی نشانات پر دوسری زبانوں کی اجازت دی گئی، بشرطیکہ فرانسیسی "نمایاں طور پر غالب" ہو۔ 1993: بالنٹین، ڈیوڈسن، میکینٹر بمقابلہ کینیڈا: اقوام متحدہ کے انسانی حقوق کے ایک ٹریبونل نے فرانسیسی کے علاوہ دیگر زبانوں میں تجارتی نشانات پر کیوبیک کی پابندیوں کو ایک جائز مقصد (فرانسیسی زبان کی پوزیشن کو مضبوط کرنے) کے حصول میں اظہار رائے کی آزادی سے متعلق شہری اور سیاسی حقوق سے متعلق بین الاقوامی عہد نامے کے آرٹیکل 2، 19، 26 اور 27 کی شرائط کے تحت غیر ضروری پابندی قرار دیا۔ یہ فیصلہ قابل نفاذ نہیں ہے۔ 1997: آئین میں ایک ترمیم کیوبیک میں اعتراف (کیتھولک اور پروٹسٹنٹ) اسکول بورڈز کے بجائے لسانی فراہم کرتی ہے۔ 2002: کیوبیک کے اے جی (پروکیورر جنرل) سی۔ جان ریڈ اور فرانسس میوریل ریڈ: کیوبیک کورٹ آف اپیل نے فیصلہ دیا ہے کہ کیوبیک حکومت کو کیوبیک پر مبنی ویب سائٹس کو صوبائی زبان کے قانون کے مطابق بنانے کی ضرورت نہیں ہے، کیونکہ انٹرنیٹ وفاقی دائرہ اختیار میں آتا ہے۔ 2002: مقننہ نے فرانسیسی زبان کے چارٹر میں ترمیم کے لیے بل 104، ایک ایکٹ نافذ کیا۔ یہ قانون چارٹر کے سیکشن 73 میں ترمیم کرتا ہے تاکہ والدین کی چارٹر کی اس شرط کو پورا کرنے کی صلاحیت کو محدود کیا جا سکے کہ وہ اپنے بچوں کو فرانسیسی زبان میں اسکول بھیجیں۔ کچھ والدین اپنے بچوں کو مختصر مدت کے لیے نجی انگریزی زبان کے اسکولوں میں داخلہ دے رہے تھے، اس طرح بچے کو انگریزی زبان کے اسکول میں مستقل طور پر داخلہ دینے کی اجازت دینے کے لیے درکار تکنیکی رکاوٹ کو پورا کر رہے تھے۔ دفعہ 73 میں ترمیم کی گئی تاکہ یہ ضروری ہو کہ بچے کو موصول ہونے والی تعلیم کا "بڑا حصہ" انگریزی میں ہو، تاکہ اس بچے کو عوامی مالی اعانت سے انگریزی زبان کی تعلیم حاصل کرنے کی اجازت دی جا سکے۔ 2005: سولسکی (ٹیوٹر آف) بمقابلہ کیوبیک (اٹارنی جنرل): کینیڈا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا کہ فرانسیسی زبان کے چارٹر کے سیکشن 73 میں "اہم حصہ" کی ضرورت، جسے 2002 کے بل 104 کے تحت چارٹر میں شامل کیا گیا تھا، کینیڈا کے چارٹر آف رائٹس اینڈ فریڈمز کے ذیلی سیکشن 23 (2) کی خلاف ورزی ہے۔ عدالت قانون کو ختم نہیں کرتی، لیکن صوبے کو قانون کو حقوق کے چارٹر کے مطابق لانے کے لیے معیارات کا ایک مجموعہ پیش کرتی ہے۔ ساسکچیوان صوبہ 1905 کی تشکیل سے پہلے کے واقعات کے لیے، شمال مغربی علاقے 1905 دیکھیں: ساسکچیوان ایکٹ کی دفعات کے تحت، ساسکچیوان کا نیا صوبہ شمال مغربی علاقوں سے بنا ہے۔ ساسکچیوان ایکٹ کا سیکشن 16 تمام موجودہ شمال مغربی علاقوں کی قانون سازی کے نئے صوبے کے اندر جاری رکھنے کا مطالبہ کرتا ہے۔ لہذا، چونکہ شمال مغربی علاقوں کی مقننہ نے 1892 میں اس انگریزی کو اس علاقے کی واحد سرکاری زبان بنانے کے لیے ووٹ دیا تھا، اس لیے ساسکچیوان سرکاری طور پر ایک غیر لسانی دائرہ اختیار کے طور پر وجود میں آیا۔ 1931: مقننہ نے اسکول ایکٹ نافذ کیا، جو ساسکچیوان کے پبلک اسکولوں میں انگریزی کو تعلیم کی واحد زبان قرار دیتا ہے۔ 1967: صوبائی تعلیمی ایکٹ میں تین ترامیم میں سے پہلی (دوسری اور تیسری بالترتیب 1973 اور 1978 میں ہوئی) فرانسیسی زبان کی تعلیم کو دوبارہ متعارف کرایا گیا۔ اس دہائی طویل عمل کے اختتام تک، فرانسیسی کو دوبارہ ساسکچیوان میں تعلیم کی بنیادی زبان کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے، جس سے خاص طور پر فرانکوفون طلباء کے لیے اسکولوں کا امکان کھل جاتا ہے۔ نیز، اب وسرجن اسکول بھی ممکن ہیں۔ 1988: آر۔ وی۔ مرکیور۔ کینیڈا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا ہے کہ ساسکچیوان قانونی طور پر فرانسیسی اور انگریزی دونوں زبانوں میں تمام قوانین کو نافذ کرنے کا پابند ہے، لیکن اس ذمہ داری کو صوبائی مقننہ کے 'واضح قانون سازی کے اعلان' کے ذریعے تبدیل یا منسوخ کیا جا سکتا ہے۔ 1988: آر۔ وی۔ مرکیور کے فیصلے کے جواب میں، صوبائی مقننہ زبان ایکٹ نافذ کرتا ہے۔ یہ قانون تمام موجودہ قوانین کو درست قرار دیتا ہے، چاہے وہ صرف انگریزی میں نافذ کیے گئے ہوں، لیکن یہ فراہم کرتا ہے کہ عدالتی نظام میں فرانسیسی زبان کے محدود حقوق لاگو ہوں گے۔ 1990: صوبائی حکومت نے فرانسیسی زبان میں مزید خدمات فراہم کرنے میں صوبائی حکومت کی وزارتوں، کراؤن کارپوریشنوں اور ایجنسیوں کی مدد کے لیے فرانسیسی زبان میں رابطہ کاری کا دفتر (بعد میں اس کا نام بدل کر فرانکوفون امور برانچ رکھا گیا) قائم کیا۔ 1993: فرانکوفونز کو اپنے اسکولوں کا انتظام کرنے کی اجازت دینے کے لیے تعلیمی قانون میں ترمیم کی گئی۔ یوکون 1898 میں علاقے کی تشکیل سے پہلے کے واقعات کے لیے، شمال مغربی علاقے 1898 دیکھیں: پارلیمنٹ کے ایک ایکٹ کے ذریعے، یوکون علاقہ اس علاقے سے بنایا گیا ہے جو پہلے شمال مغربی علاقوں کے دائرہ اختیار میں تھا۔ یوکون ٹیریٹری ایکٹ کے سیکشن 9 میں کہا گیا ہے کہ "سول اور فوجداری معاملات سے متعلق قوانین اور آرڈیننس جو اس ایکٹ کی منظوری کے وقت شمال مغربی علاقوں میں موجود ہیں، مذکورہ یوکون ٹیریٹری میں اس وقت تک نافذ رہیں گے جب تک کہ اس میں ترمیم یا منسوخی نہ ہو۔" لہذا، چونکہ شمال مغربی علاقوں کی مقننہ نے 1892 میں اس انگریزی کو اس علاقے کی واحد سرکاری زبان بنانے کے لیے ووٹ دیا تھا، اس لیے یوکون سرکاری طور پر ایک غیر لسانی دائرہ اختیار کے طور پر وجود میں آتا ہے۔ ۔