Ji Xianlin
جی شیانلن (6 اگست، 1911-11 جولائی، 2009) ایک چینی ماہر ہندیات، ماہر لسانیات، آثار قدیمہ، مورخ اور مصنف تھے جنہیں ہندوستان اور چین دونوں کی حکومتوں نے اعزاز سے نوازا ہے۔ جی چینی، سنسکرت، عربی، انگریزی، جرمن، فرانسیسی، روسی، پالی اور توچاریان سمیت کئی زبانوں میں ماہر تھے اور انہوں نے کئی کتابوں کا ترجمہ کیا۔ انہوں نے ثقافتی انقلاب کے دوران اپنے ظلم و ستم کے بارے میں ایک یادداشت، دی کوشیڈ: میموریز آف دی چینی کلچرل ریوولوشن شائع کی۔ سوانح عمری وہ لنکنگ، شیڈونگ میں 1911 میں پیدا ہوئے تھے۔ انہوں نے سنہیجی پرائمری اسکول اور نمبر 1 میں تعلیم حاصل کی۔ 1 جنان میں مڈل اسکول، پھر شیڈونگ یونیورسٹی۔ 1930 میں، انہیں سنگہوا یونیورسٹی میں مغربی ادب میں میجر کے طور پر داخل کیا گیا۔ 1935 میں، وہ گوٹنگن یونیورسٹی میں ایک تبادلے کے طالب علم کے طور پر گئے، 1936 میں انہوں نے پروفیسر ارنسٹ والڈشمٹ کے ماتحت سنسکرت اور پالی جیسی کم معروف قدیم زبانوں میں تعلیم حاصل کرنے کا انتخاب کیا۔ جی نے 1941 میں پی ایچ ڈی حاصل کی، اور پھر ایمل سیگ کے ماتحت توچاریان کی تعلیم حاصل کی۔ 1946 میں، وہ چین واپس آئے، چن ینکے کی سفارش پر پیکنگ یونیورسٹی میں پروفیسر بنے، اور قدیم ہندوستانی زبانوں اور ثقافت کے چین کے سب سے مشہور اسکالرز میں سے ایک کے طور پر اپنے طویل کیریئر کا آغاز کیا۔ اپنے کیریئر کے دوران، جی نے بدھ مت کی ہندوستان سے چین ہجرت، اور چین سے ہندوستان میں کاغذ اور ریشم سازی کے پھیلاؤ جیسی معمولی ثقافتی تبدیلیوں کے بارے میں دریافتیں کیں۔ ان کی آمد کے فورا بعد، جی نے پیکنگ یونیورسٹی میں مشرقی زبانوں کے شعبہ کی بنیاد رکھی اور جن کیمو نے اس پر کام کرنے اور اسے تیار کرنے میں ان کی مدد کی۔ وہ محکمہ کے ڈین بن گئے اور اگلے تین سالوں میں 40 مضامین اور 13 تعلیمی مقالے تحریر کرتے ہوئے چین میں ایسٹرن اسٹڈیز کے شعبے میں پیش پیش رہے۔ 1956 میں وہ چینی اکیڈمی آف سائنس کے شعبہ سماجی سائنس کے کمشنر منتخب ہوئے۔ حقیقت میں خود پر ظلم و ستم ہونے سے پہلے، جی نے "1950 کی دہائی میں پارٹی میں شمولیت اختیار کی تھی اور مسلسل مہمات میں فعال طور پر حصہ لیا تھا"، جس میں ان دانشوروں کو دبانا اور ان کی مذمت کرنا شامل تھا جو کمیونسٹ پارٹی کے مخالف نظریات کی حمایت کرتے تھے۔ ثقافتی انقلاب (1966-1976) کے دوران، انہوں نے خفیہ طور پر سنسکرت سے چینی زبان میں رامائن کا ترجمہ شاعرانہ شکل کو برقرار رکھتے ہوئے کیا، اس سزا کو خطرے میں ڈالتے ہوئے جو سزا پانے والوں کو "دانشوروں" کے طور پر ملتی ہے۔ 1978 میں جی پیکنگ یونیورسٹی کے نائب صدر اور چینی اکیڈمی آف سائنس کے ریسرچ انسٹی ٹیوٹ آن ساؤتھ ایشیا کے ڈائریکٹر بنے۔ انہوں نے چینی فارن لٹریچر ایسوسی ایشن، چینی ساؤتھ ایشین ایسوسی ایشن اور چینی زبان سوسائٹی سمیت مختلف پیشہ ورانہ تنظیموں کے چیئرمین کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ اپنے کیریئر کے اس عرصے کے دوران، جی نے چینی ثقافتی تحقیق، تقابلی ادب اور سنسکرت سمیت دس سے زیادہ تعلیمی شعبوں میں 11 تعلیمی کتابیں اور 200 سے زیادہ مقالے شائع کیے۔ 1998 میں، انہوں نے 1974 میں یانکی میں دریافت ہونے والے توچاریہ میتریاسمیتی-ناٹک کے ٹکڑوں کا ترجمہ اور تجزیہ شائع کیا۔ رامائن کے ترجمے کے علاوہ، جی نے سات کتابیں لکھیں، جن میں ہندوستان کی مختصر تاریخ اور چینی گنے کی شکر کی تاریخ شامل ہیں۔ جی شیانلن کلیکشن 24 جلدوں پر مشتمل ہے جس میں قدیم ہندوستانی زبانوں، چین-ہندوستانی ثقافتی تعلقات، بدھ مت، تقابلی اور لوک ادب، مضامین، ادبی کاموں کے ترجمے اور بہت کچھ پر مضامین شامل ہیں۔ بگڑتی ہوئی صحت اور بینائی کے باوجود جی نے کام جاری رکھا۔ 2002 کے موسم گرما میں، انہیں ڈرمیٹولوجیکل حالت کی وجہ سے ہسپتال میں داخل کیا گیا۔ 11 جولائی 2009 کو نمبر 1 میں ان کا انتقال ہوا۔ 301 ہسپتال، بیجنگ۔ ان کے بیٹے جی چینگ نے کہا کہ جی کا انتقال دل کا دورہ پڑنے سے ہوا۔ ثقافتی کام جی نے برقرار رکھا کہ "ثقافتی تبادلہ انسانیت کی ترقی کا بنیادی محرک ہے۔ خامیوں کو پورا کرنے کے لیے ایک دوسرے کے مضبوط نکات سے سیکھنے سے ہی لوگ مسلسل ترقی کر سکتے ہیں، جس کا حتمی ہدف ایک قسم کی عظیم ہم آہنگی حاصل کرنا ہے۔ " جی کا فلسفہ انسانی ثقافت کو چار حصوں میں تقسیم کرتا ہے: ایک مشرقی گروہ جو چینی، ہندوستانی اور عربی اسلامی ثقافت پر مشتمل ہے، اور مغربی ثقافت، جو یورپی-امریکی ثقافت پر مشتمل ہے۔ انہوں نے دونوں ثقافتوں کی بحالی کے لیے مشرق اور مغرب کے درمیان زیادہ سے زیادہ ثقافتی تبادلے کی وکالت کی، اور 1990 کی دہائی کے وسط سے، انہوں نے اسی نظریے پر مبنی مشرق اور مغرب کے درمیان ثقافتی مسائل پر بات چیت میں فعال طور پر حصہ لیا۔ یہ دوسری جگہوں کی طرح چین میں غالب یورو سینٹرزم سے مختلف ہے۔ ان کے حوالے سے کہا گیا ہے کہ چینی تہذیب کا دریا طلوع ہونے اور گرنے کے درمیان بدلتا رہا ہے، لیکن یہ کبھی خشک نہیں ہوا، کیونکہ اس میں ہمیشہ تازہ پانی بہتا رہتا تھا۔ تاریخ کے دوران اس میں کئی بار تازہ پانی شامل ہوا ہے، ہندوستان اور مغرب سے آنے والی دو سب سے بڑی آمد، جن دونوں کی کامیابی کا سبب ترجمہ ہے۔ یہ وہ ترجمہ ہے جس نے چینی تہذیب کے دائمی نوجوانوں کو محفوظ رکھا ہے۔ ترجمہ بہت مفید ہے! جی نے اسکالر کے بجائے کسان یا مزدور کی شکل اختیار کی، بلیچڈ کھکی سوٹ اور کپڑے کے جوتے پہنے، اور ایک پرانا چمڑے کا اسکول بیگ اٹھایا ؛ وہ زندگی کے تمام شعبوں کے لوگوں کے ساتھ یکساں احترام اور دیانتداری کے ساتھ سلوک کرنے کے لیے بھی اسی طرح مشہور ہیں۔ انہوں نے رائے دی ہے کہ زندگی کا مطلب کام میں مضمر ہے، اور وہ ان پریشانیوں سے گریز کرتے تھے جو ان کے کام کے وقت سے ہٹ جاتی تھیں۔ تاہم، کسی کا کام کرنے کے لیے، ان کا ماننا تھا کہ کسی کو صحت مند رہنا چاہیے، اس لیے انہوں نے اپنی صحت کے لیے ورزش کی۔ بتایا جاتا ہے کہ وہ صبح 4.30 بجے اٹھا، صبح 5 بجے ناشتہ کیا اور پھر لکھنا شروع کر دیا۔ انہوں نے ایک بار کہا تھا کہ وہ اکثر اس ابتدائی وقت پر کام پر اٹھنے پر مجبور محسوس کرتے ہیں۔ اس کے باوجود، انہوں نے اپنی مشہور مضمون "ہمیشہ کے لیے افسوس" کو چند گھنٹوں میں مکمل کرتے ہوئے بڑی رفتار اور کارکردگی کے ساتھ لکھا۔ اکثر ان کے تعلیمی سچائی کے حصول میں بے خوف کے طور پر حوالہ دیا جاتا ہے، جو نہ صرف ثقافتی انقلاب کے دوران رامائن کا ترجمہ کرنے کی ہمت سے ظاہر ہوتا ہے، بلکہ ان کے 1986 کے مضمون سے بھی ظاہر ہوتا ہے، جو ان کے دوستوں کے مشورے کے خلاف لکھا گیا تھا، "اے فیو ورڈز فار ہو شیہ"، جو اس وقت بدنام تھے اور جن کے کام کو زیادہ تر اسکالرز نے ترک کر دیا تھا۔ تاہم، جی نے محسوس کیا کہ تعلیمی ترقی کے لیے نہ صرف ہو شی کی غلطیوں کو تسلیم کرنا ضروری ہے، بلکہ جدید چینی ادب میں ان کی شراکت کو بھی تسلیم کرنا ضروری ہے۔ ان کا مضمون بہت سے اسکالرز کو کافی حد تک قائل کر رہا تھا کہ اس کی وجہ سے جدید چینی ادب کی ترقی اور ہو شی کے کردار کا ازسر نو جائزہ لیا گیا۔ یادداشت اس مخطوطے کو مکمل کرنے کے تقریبا ایک دہائی بعد، جی نے 1998 میں ثقافتی انقلاب کے دوران اپنے تجربات کے بارے میں ایک کتاب شائع کی، جس کا عنوان تھا دی کوشیڈ: چینی ثقافتی انقلاب کی یادیں۔ ایک سرکاری پریس کے ذریعہ شائع ہونے والی اس کتاب نے چین میں بہت مقبولیت حاصل کی اور وسیع پیمانے پر قارئین کی تعداد حاصل کی۔ جی نے خود کو اس عرصے کے دوران اپنے تجربات، مصائب اور جرم تک محدود رکھا، اور کمیونسٹ پارٹی کی عوامی مہم کے وسیع تر سیاسی تناظر، یا اس میں ماؤ زیڈونگ کے کردار کے بارے میں قیاس آرائیاں کرنے سے گریز کیا۔ اس کتاب کا انگریزی میں ترجمہ جیانگ چینکسن نے 2016 میں کیا تھا اور اسے دی نیویارک ریویو آف بکس نے شائع کیا تھا۔ جب جی ثقافتی انقلاب کا نشانہ بن گئے-ریڈ گارڈ کیڈر اور ریڈ گارڈ کے ایک طاقتور دھڑے کے رہنما نی یوآنزی کا مقابلہ کرنے کے بعد-ان کی زندگی "جہنم کی طرف ایک چکر دار نزول بن گئی"۔ اسے طلباء اور ساتھیوں نے دھوکہ دیا، چیخ چیخ ریلیوں میں گھسیٹا جہاں اسے مارا پیٹا گیا اور اس پر تھوکا گیا، اور اسے صبح سے رات تک اینٹیں منتقل کرنے پر مجبور کیا گیا۔ اس کی خودکشی کی کوششوں کو آخری لمحات میں تبدیل کر دیا گیا۔ ایوارڈز اور میراث جی کی 94 ویں سالگرہ، 6 اگست 2005 کو، چائنا کنفیوشس فاؤنڈیشن نے بیجنگ میں جی شیانلن ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کا افتتاح کیا، جو کہ دی اسٹڈیز آف جی شیانلن پر تحقیق کے لیے ایک خصوصی ادارے کے طور پر تھا، جس میں تانگ یجی، لی دایون، اور لیو مینگسی جیسے قابل ذکر اسکالرز سینئر مشیر تھے۔ 2006 میں، جی کو ترجمہ کے میدان میں ان کی خدمات کے لیے چین کی حکومت کی طرف سے لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ ملا۔ اس ایوارڈ کو قبول کرتے ہوئے، انہوں نے کہا: "ہماری چینی ثقافت اپنی 5000 سال کی تاریخ میں مستقل اور امیر رہنے کے قابل ہونے کی وجہ ترجمہ سے قریب سے جڑی ہوئی ہے۔ دوسری ثقافتوں کے ترجموں نے ہماری ثقافت میں نیا خون ڈالنے میں مدد کی ہے۔ " 26 جنوری 2008 کو حکومت ہند نے اعلان کیا کہ جی کو پدم بھوشن سے نوازا گیا ہے، یہ پہلی بار کسی چینی شخص کو دیا گیا ہے۔ چینی اکیڈمی آف سوشل سائنسز میں چین-ہندوستانی ثقافتی مواصلات کے ماہر شو کیکیاؤ کے مطابق، "ہندوستان کی روایت اور ثقافت کے بارے میں چینی جو کچھ جانتے ہیں وہ جی سے آیا ہے۔ انہوں نے اصل سنسکرت سے ترجمہ کیا اور انہیں چینی زبان میں شاعری میں پیش کیا۔ یہ ان کی زندگی کے بیشتر حصے پر محیط ایک زبردست کامیابی ہے۔ " اسے دونوں ممالک کے درمیان بڑھتی ہوئی دوستی کی ایک مثال کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ ہندوستانی وزیر خارجہ پرنب مکھرجی نے 6 جون 2008 کو ذاتی طور پر جی کو پدم بھوشن پیش کیا۔ مکھرجی نے ایک فوجی اسپتال میں 97 سالہ بیمار جی سے ملاقات کی، جو یہ اعزاز حاصل کرنے والے پہلے چینی ہیں، جہاں وہ رہ رہے ہیں اور انہوں نے تمغے اور ایوارڈ کا سرٹیفکیٹ پیش کیا۔ جی ایک محب وطن تھے، اور ان کے حوالے سے کہا گیا ہے کہ "یہاں تک کہ جب میں جل کر راکھ ہوجاؤں گا، چین کے لیے میری محبت نہیں بدلے گی"۔ سنگہوا یونیورسٹی میں ایک طالب علم کے طور پر، انہوں نے نانجنگ میں جاپانی حملہ آوروں کی مخالفت کرنے کے لیے چیانگ کائی شیک کو ایک پٹیشن پر دستخط کیے۔ ایک غریب لیکن ذہین طالب علم کے طور پر، انہوں نے کہا، "میں نے اپنے ملک کی بدنامی نہیں کی ہے ؛ میرے اسکور ہی واحد سکون ہے جو میں اپنے مادر وطن کو دے سکتا ہوں۔" جی کو ان کی اخلاقی اقدار، کردار اور شخصیت کے لیے بھی بہت عزت دی جاتی تھی۔ چینی وزیر اعظم وین جیا باؤ کے بارے میں بتایا جاتا ہے کہ انہوں نے ہندوستانی وزیر اعظم منموہن سنگھ کو بتایا کہ جی ان کے سرپرست تھے۔ ۔