Mir Amman
میر امان (1748-1806) کلکتہ کے فورٹ ولیم کالج کا ملازم تھا، جسے دہلی کے میر امان، دلہی کے میر امان، میر امان دھلوی اور میر امون کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ وہ امیر خسرو کے کلاسیکی مہاکاوی قصہ چاہر درویش (چار درویشوں کی کہانی) کے ترجمے کے لیے مشہور تھے۔ ان کا ترجمہ عصری اردو کے استعمال کی وجہ سے خود کلاسیکی ادب سمجھا جاتا ہے، اور یہ ان دنوں کے ادب کے مشہور انگریزی اسکالر مسٹر جان بورتھ وک گلکرسٹ کی درخواست پر کیا گیا تھا۔ 19 ویں صدی کے دوران اس کا انگریزی میں بڑے پیمانے پر ترجمہ کیا گیا۔ جزوی اشاعت کی تاریخ باغ او بوہر، جے گلکرسٹ، کلکتہ، 1804 کی نگرانی میں میر امون کی مشہور فارسی کہانی "قسوئی چور درویش" کا ہندوستانی زبان میں ترجمہ۔ اس ورژن کو مندرجہ ذیل طور پر دوبارہ جاری کیا گیا: دوسرا ایڈیشن، کلکتہ 1813 ؛ تیسرا ایڈیشن، کلکتہ 1824۔ دیگر ایڈیشن: کانپور 1833 ؛ کلکتہ 1834 ؛ مدراس 1840 ؛ کلکتہ 1847 ؛ کانپور 1860 ؛ کلکتہ 1863 ؛ دہلی 1882 ؛ وغیرہ۔ باغ او بوہار ؛ جو ہندوستانی زبان میں دل لگی کہانیوں پر مشتمل ہے۔ دیہلی کے میر امان کی طرف سے، جو پہلے کلکتہ کے کالج آف فورٹ ولیمز سے منسلک ماہر مقامی لوگوں میں سے ایک تھے۔ ایک نیا ایڈیشن، جو اصل مخطوطات کے ساتھ احتیاط سے ملایا گیا ہے۔ ۔ ۔ ۔ جس میں کام، ڈنکن فوربس، لندن، 1846 میں پائے جانے والے تمام الفاظ کا الفاظ شامل کیا گیا ہے۔ بعد کے متعدد ایڈیشنوں اور ترمیمات میں بھی دوبارہ جاری کیا گیا۔ طالب علموں کے استعمال کے لیے انگریزی میں ترجمہ کردہ باغ بہار، ڈبلیو سی ہولنگز، ڈبلیو تھاکر اینڈ کمپنی، سینٹ اینڈریوز لائبریری، کلکتہ، اور لندن، 1851۔ باغ او بہار، یا باغ اور بہار ؛ بادشاہ آزاد بخت اور چار درویشوں کی مہم جوئی ہونے کے ناطے ؛ لفظی طور پر دہلی کے میر عمان کے ارد سے ترجمہ کیا گیا ہے۔ بہت سارے وضاحتی نوٹ، اور ایک تعارفی پیش لفظ کے ساتھ، ایڈورڈ بی ایسٹ وک، لندن: سیمپسن لو اینڈ مارسٹن، 1852۔ میر امان کا ہندوستانی متن، رومن ٹائپ میں ترمیم شدہ، نوٹوں کے ساتھ اور مشرقی زبانوں میں رومن کردار کے استعمال پر ایک تعارفی باب، ایم ولیمز، لندن، 1859۔ ۔