Shell Shaker
شیل شیکر (2001) امریکی لی این ہو (چوکٹاو نیشن آف اوکلاہوما) کا ایک ناول ہے۔ ناول کا پلاٹ تاریخی چوکٹاو سیاسی رہنماؤں پر مشتمل قتل کی دو کہانیوں کے گرد گھومتا ہے۔ 200 سال کے عرصے پر مبنی، یہ افسانوی بلی خاندان کی کئی نسلوں پر مرکوز ہے، جو امن برقرار رکھنے کی کوشش کرتے ہیں۔ اس نے 2002 بیفور کولمبس امریکن بک ایوارڈ جیتا۔ ہو کے مطابق، شیل شیکر "طاقت، اس کے غلط استعمال، اور ایک کمیونٹی کے رد عمل کے بارے میں ایک کتاب ہے۔ یہ صرف ہندوستانیوں کے لیے نہیں ہے۔ " شیل شیکر ایک ایسی عورت ہے جو چوکٹاو کی تقریب میں حصہ لیتی ہے جس کے لیے کچھوے کے خالی خول ایک ڈانسر کے پیروں کے گرد باندھے جاتے ہیں۔ رقص روحوں سے درخواست کا جواب دینے کی دعا ہے۔ بلی خاندان پہلے شیل شیکر سے نکلا ہے، جسے پرندوں کی دادی کہا جاتا ہے۔ پلاٹ شیل شیکر بلی خاندان کی دو دور دراز نسلوں کو جوڑتا ہے۔ یہ ناول 1738 میں چوکٹاو مسیسیپی میں شروع ہوتا ہے، ابتدائی طور پر ریڈ شوز (ایک تاریخی چوکٹاو چیف) پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ اس کی دو بیویاں ہیں، ایک جو چوکٹاو ہے اور ایک جو چکاسو ہے، پڑوسی قبیلے سے ہے۔ جب اس کی چکاسو بیوی کا قتل پایا جاتا ہے، تو اس کی چوکٹاو بیوی انولیٹا کو مورد الزام ٹھہرایا جاتا ہے۔ انولیتا کی ماں شکبتینا اپنی بیٹی کو بچانے اور قبائل کے درمیان جنگ کو روکنے کے لیے اپنی جان قربان کرتی ہے۔ لیکن اگلی دہائی کے دوران، چوکٹاو یہ فیصلہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ ریڈ شوز کے خلاف کیا کارروائی کی جائے، جبکہ انولیٹا اور اس کا خاندان زندہ رہنے کی کوشش کرتے ہیں۔ ریڈ شوز دونوں طرف سے کھیلتے ہیں جو ایک خانہ جنگی بن جاتی ہے جو یانابی کے چوکٹاو قصبے اور انولیٹا کے خاندان دونوں کو تباہ کر دیتی ہے۔ یہ ناول ہٹائے جانے کے کافی عرصے بعد 1991 میں شروع ہوتا ہے، جب شکبتینا کی اولاد اوکلاہوما کے ڈورنٹ میں رہتی ہے۔ جیسے ہی جنگل کی آگ ان کے آس پاس کی زمین کو تباہ کرتی ہے، چوکٹاو کے سربراہ ریڈ فورڈ میک ایلسٹر کو قتل کر دیا جاتا ہے۔ اسسٹنٹ چیف آڈا بلی (اس کا پریمی بھی) کو مورد الزام ٹھہرایا جاتا ہے۔ آڈا کی ماں سوسن بلی قتل کا اعتراف کرتی ہے، اور آئزک بلی (آڈا کے ماموں) تحقیقات میں مدد کے لیے اپنے بکھرے ہوئے خاندان کو جمع کرتا ہے۔ پلاٹ کے دھاگوں میں غبن، عصمت دری، منی لانڈرنگ، اور آئرش ریپبلکن آرمی اور مافیا کو عطیات شامل ہیں۔ ایک بوڑھی عورت اداکارہ سارہ برنہارٹ ہونے کا دعوی کرتی ہے۔ تھیمز یہ ناول متعدد موضوعات کی کھوج کرتا ہے، خاص طور پر وقت کی سرکلر نوعیت اور مقامی امریکی شناخت کے مسائل کے حوالے سے۔ ناول وقت کو سرکلر کے طور پر پیش کرتا ہے، اور ایک الگ ماضی اور حال میں تقسیم ہونے کے قابل نہیں ہے۔ یہ وقت کے ساتھ رابطوں کی کھوج کرتا ہے، جس میں یہ تصور بھی شامل ہے کہ جب کوئی شیلومبش (روح) زندگی میں پریشان ہوتا ہے، تو یہ ایک ایسے خاندان پر سایہ ڈالتا ہے جو مسئلہ حل ہونے تک قائم رہتا ہے۔ ہو خاص طور پر چوکٹاو روایات اور افسانوں سے متعلق موضوعات کی بھی کھوج کرتا ہے۔ ناول میں جسم اور زمین کے درمیان تعلق کو ظاہر کرنے کے لیے روایتی چوکٹاو تدفین کے طریقوں کا استعمال کیا گیا ہے۔ اس ناول پر بحث کرتے ہوئے، ہو نے وضاحت کی ہے کہ، "مقامی کہانیاں. کہانی سنانے والے کے قبیلے کے تمام عناصر، یعنی لوگوں، زمین، اور متعدد کرداروں اور ان کے تمام مظاہروں اور انکشافات کو ایک ساتھ کھینچتی نظر آتی ہیں، اور ان کو ماضی، حال اور مستقبل کے ماحول سے جوڑتی ہیں۔" ناول شناخت کے مسائل کو بھی تلاش کرتا ہے۔ بلی بہنوں کو "حقیقی" ہندوستانی خواتین کے طور پر پیش کرنے کے لیے ہو کی تعریف کی گئی ہے، جو پسماندہ شخصیات یا رومانوی ہندوستانی شہزادیوں کے بجائے اپنے کیریئر میں خود مختاری کا استعمال کرتی ہیں۔ کام میں دریافت کیے گئے دیگر موضوعات الفاظ کی طاقت ہیں، جو بولنے پر حقیقی ہو جاتے ہیں۔ اس میں چوکٹاو قبیلے کی امریکی کاری کا بھی مطالعہ کیا گیا ہے۔ محرکات اور تصاویر ناول میں متعدد نقش و نگار اور تصاویر ہیں ؛ مثال کے طور پر، دونوں قتل خزاں کے ایکونکس کے دوران ہوتے ہیں۔ تدفین کی رسومات ناول کے دو ادوار کو جوڑتی ہیں۔ دھواں ادوار کے درمیان ایک اسکرین ہے، جیسے جیسے کہانیاں ملنے لگتی ہیں موٹی ہوتی جاتی ہیں۔ پرندے پورے ناول میں نظر آتے ہیں، جو پرندوں کی دادی (جو اپنے شوہر کے مارے جانے پر ہسپانوی حملہ آوروں کو سزا دینے کے لیے پرندہ بن جاتی ہے) کی کہانی بیان کرتی ہے۔ استقبالیہ شیل شیکر کو ایک مقامی امریکی گروہ کی زندگیوں میں تاریخ کی اہمیت پر زور دینے کے لیے سراہا گیا ہے کیونکہ وہ نوآبادیات کے خاتمے سے نمٹتے ہیں۔ اسکالر اور نقاد پی جین ہیفین (ٹاوس پیوبلو) نے 2002 میں کہا، "ہو نے بقا کے لیے مایوس کن اور خوفناک لڑائیوں کی تاریخ کو مادیت پسندی اور دولت کے ساتھ جدید فوستین معاہدوں کے ساتھ بغیر کسی رکاوٹ کے مربوط کیا ہے۔ کہانی کے مرکز میں چوکٹاو لوگوں کی نسلیں ہیں جو 'ابدی زندگی' کے رسمی اشاروں کے ساتھ محفوظ ہیں۔ یہ ان چند ناولوں میں سے ایک ہے جو مقامی مصنف کے نقطہ نظر سے چوکٹاو کی تاریخ پر مرکوز ہے۔ کین میک کلوف کے مطابق، "اگرچہ جنوب مشرق میں اس تاریخی دور پر ڈی سوٹو کی آمد اور ہٹانے کے درمیان اہم اسکالرشپ رہی ہے، لیکن کسی نے بھی اس دور میں قائم (اس شدت کا) تخیل کا کام نہیں لکھا ہے۔" ناول اپنے کرداروں کو پہلے سے تصور کیے گئے امریکی نظریات سے مختلف انداز میں پیش کرتا ہے: "مرکزی کرداروں کی آواز میں تغیرات سے پتہ چلتا ہے کہ ہو مختلف کرداروں کا تصور کرنا جانتا ہے، اور یہ اعداد و شمار مقامی امریکیوں کے بارے میں دقیانوسی تصورات کی اس طرح تصدیق اور چیلنج کرتے ہیں جو صرف تمام قارئین کے لیے نتیجہ خیز ہو سکتے ہیں۔" انداز اور تکنیک ناول شکبتینا کے نقطہ نظر سے شروع ہوتا ہے، جو اس کی موت کو بیان کرتی ہے۔ بعد کے دو ابواب کے علاوہ، بقیہ تیسرا شخص بیان ہے۔ یہ نقطہ نظر کی تبدیلی روایتی چوکٹاو کہانی سنانے کا حصہ ہے، جو اس کے کرداروں کو بیان کرنے کے بجائے آواز دیتی ہے۔ نسلوں کو جوڑنے کے لیے حالات اور حوالوں میں شیل شیکر میں تکرار کا استعمال کیا جاتا ہے۔ ایک مثال "یانابی ٹاؤن میں درختوں سے لٹکتی ہوئی دس ہزار فٹ آنتیں" ہے، جس کی وضاحت آخر کار ناول کے آخر میں کی گئی ہے۔ سور اور کچھوے کے خول جیسے اشیا ان کی تصویروں کے ساتھ نسل در نسل منتقل کیے جاتے ہیں۔ تصویروں کی تکرار، نسلوں کو جوڑتی ہے، سرکلر ٹائم کے موضوعات اور لوگوں کے تعلق کو نافذ کرتی ہے۔ یادیں اور فلیش بیک استعمال کیے جاتے ہیں، طویل اور زیادہ کثرت سے ہوتے جاتے ہیں کیونکہ بلی خاندان اپنے ماضی کو اکٹھا کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ مصنف لوسی میڈوکس کے مطابق، ناول کی یادیں "موجودہ اور ماضی کے بدلتے ہوئے مناظر، آبائی اور عصری زندگیوں کو یکجا کرتی ہیں تاکہ ان طریقوں کے بارے میں کہانیاں تیار کی جا سکیں جن میں شناخت کو قبائلی سیاق و سباق میں بنایا اور سمجھا جاتا ہے جو یادداشت کو تاریخ سے زیادہ متعلقہ بناتا ہے۔" ترجمہ شدہ چوکٹاو زبان کو نمایاں کیا گیا ہے، جس کا آغاز شیل شیکر کی افتتاحی لائنوں سے ہوتا ہے۔ ناول کے اہم موضوعات کا اظہار چوکٹاو زبان میں کیا گیا ہے، بشمول خون چوسنے والا (اوسانو) اور عظیم ترین دینے والے (اماتاہا چٹو) کی تلاش۔ دادی پورکیپین، ایک چال چلانے والی، مزاح فراہم کرتی ہے جب وہ ان لوگوں کو علم فراہم کرتی ہے جن کا وہ انتخاب کرتی ہے (آئزک، ہوپی اور نک)۔ 400 سال سے زیادہ عمر کی جانوروں کی روح اور خاندان کی محافظ ہونے کا دعوی کرتے ہوئے، وہ "زندگی کی کثرت اور تضادات کے لیے کشادگی" کی نمائندگی کرتی ہیں۔ تنقید شیل شیکر کو گوروں یا مقامی امریکیوں کے دقیانوسی تصورات کا سہارا لیے بغیر کرداروں کی متحرک پیشکش کے لیے سراہا گیا ہے۔ 18 ویں صدی میں ترتیب دیے گئے حصوں میں، گوروں کو اکثر دشمن کہا جاتا ہے۔ ان کی شناخت یا تو "انکلیش اوکلا"، انگریزی لوگ، یا "فلانچی اوکلا"، فرانسیسی لوگ کے طور پر کی جاتی ہے، جو تاریخی ریکارڈ کی عکاسی کرتی ہے۔ موجودہ دور کے حصوں میں، کچھ سفید کرداروں کو ہمدرد اور گول لوگوں کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ ان میں بورڈن بھی شامل ہے، جس کی شادی ایک مقامی امریکی خاتون سے ہوئی ہے۔ اطالوی بدمعاشوں اور آئرش غنڈوں کو دقیانوسی طریقوں سے بیان کیا گیا ہے، لیکن ہو نے تسلیم کیا ہے کہ "بدعنوانی لازمی طور پر امریکیوں اور مجموعی طور پر امریکی معاشرے کی حالت نہیں ہے، اور اگر ایسا ہے، تو امریکی ہندوستانی شریک ہیں، مستثنی نہیں ہیں"۔ ناول میں جنسی اور تشدد کے عناصر شامل ہیں، جن میں عصمت دری، جنگ اور नरभक्षण کے مناظر ہیں۔ ۔