Gerasim Lebedev
گیراسیم اسٹیپانوویچ لیبیدیف (1749-27 جولائی 1817)، جسے ہیراسیم اسٹیپانوویچ لیبیدیف بھی کہا جاتا ہے، ایک روسی مہم جو، ماہر لسانیات، بنگالی تھیٹر کے علمبردار (1795 میں ہندوستان میں یورپی طرز کے پروسینیم ڈرامہ تھیٹر کی بنیاد رکھی)، مترجم، موسیقار اور مصنف تھے۔ وہ انڈولوجی کے علمبردار تھے۔ ابتدائی زندگی لیبیدیف روس کے شہر یاروسلاول میں ایک چرچ چوئرماسٹر کے خاندان میں پیدا ہوئے تھے۔ گیراسم خاندان کا سب سے بڑا بیٹا تھا۔ اس کے دو بھائی تھے: افاناسی اور ٹریفل اور بہن انتونیڈا۔ یہ خاندان بعد میں سینٹ پیٹرزبرگ چلا گیا جہاں لیبیدیف کے والد ایک چرچ میں کام کرتے تھے۔ لیبیدیف نے اپنی کوشش سے انگریزی، فرانسیسی اور جرمن سیکھی۔ سینٹ پیٹرزبرگ میں لیبیدیف پہلے مستقل روسی تھیٹر کے بانی فیودور وولکوف سے واقف ہوئے۔ لیبیدیف درباری کوئر میں گلوکار تھے اور انہوں نے وولکوف کے تھیٹر کی پرفارمنس میں بھی حصہ لیا۔ وہ خود سکھایا ہوا وائلن بجانے والا تھا اور ایک میوزیکل گروپ کے رکن کے طور پر روس سے ویانا کے سفیر نامزد آندریاس رزومووسکی کے ساتھ تھا۔ وہ وفد سے بھاگ کر پورے یورپ کا سفر کیا اور وائلن بجانے والے کی حیثیت سے اپنی روزی روٹی کمائی۔ وہ جلد ہی ایک انگریزی فوجی بینڈ میں شامل ہو گیا جسے ہندوستان بھیجا جا رہا تھا۔ لیبیدیو اگست 1785 میں جنوبی ہندوستان کی ایک بندرگاہ مدراس (اب چنئی) پہنچے۔ انہیں مدراس کے میئر نے اعزاز سے نوازا اور موسیقی کے پروگراموں سے کچھ رقم کمائی۔ تاہم، قدامت پسند معاشرے نے اسے دبا دیا اور اس لیے چند سال مدراس میں رہنے کے بعد وہ بنگال چلا گیا۔ کلکتہ میں لیبیدیف تقریبا دس سال تک کلکتہ (اب کولکتہ) میں رہے، جو اس وقت برطانوی ہندوستان کا دارالحکومت تھا۔ اپنے قیام کے دوران انہوں نے گلوکھ ناتھ داس نامی ایک مقامی اسکول ٹیچر سے ہندی، سنسکرت اور بنگالی سیکھنا شروع کیا۔ بدلے میں لیبیدیف کو داس وائلن اور یورپی موسیقی سکھانی پڑی۔ ایک روسی ڈاکٹر کے تعاون سے، پھر کلکتہ میں پریکٹس کرتے ہوئے، وہ جلد ہی ایک موسیقار کے طور پر قائم ہو گئے۔ ان کے میوزیکل پروگراموں کے ٹکٹوں کی قیمت روپے تھی۔ 12. لیبیدیو وہ پہلا شخص تھا جس نے مغربی موسیقی کے آلات پر ہندوستانی دھنیں استعمال کیں۔ مقامی دانشوروں کی مدد سے لیبیدیو نے ہندوستان میں پہلا یورپی طرز کا پروسینیم ڈرامہ تھیٹر قائم کیا۔ یہ تھیٹر 1795 میں کلکتہ میں کھولا گیا۔ لیبیدیو نے دو ڈراموں کا بنگالی میں ترجمہ کیا۔ وہ تھے لو از دی بیسٹ ڈاکٹر اور دی ڈزگائز۔ یہ دونوں تھیٹر میں پہلی پرفارمنس تھیں، جس کی موسیقی خود لیبی دیو نے ترتیب دی تھی اور بول بنگالی شاعر بھرت چندر رے سے لیے گئے تھے۔ ڈومٹالا (ایزرا اسٹریٹ) میں قائم ہونے والا تھیٹر لیبیدیو پہلی بار بنگالی اداکاروں اور اداکاراؤں کے لیے استعمال ہوا۔ 27 نومبر 1795 کو منعقد ہونے والے اس شو کو جدید ہندوستانی تھیٹر کی پہلی پرفارمنس سمجھا جاتا ہے۔ اس وقت کلکتہ میں انگریزوں کے لیے دو تھیٹر ہال تھے۔ لیبیدیف اتنا کامیاب رہا کہ اس سے انگریزوں میں حسد پیدا ہوا اور ان میں سے دو نے اس کا تھیٹر جلا دیا۔ لیبیدیف کی کوشش کسی حد تک قبل از وقت تھی، لیکن اس نے ثابت کیا کہ شہر میں عوامی پرفارمنس کے لیے ادائیگی کے لیے تیار گاہکوں کا ایک مرکز پہلے ہی تشکیل پا چکا تھا۔ انہوں نے ایک چھوٹی سی بنگالی لغت مرتب کی، بنگالی میں ریاضی پر ایک کتاب لکھی اور انادامنگل کے کچھ حصے کا روسی میں ترجمہ کیا۔ ان کی لغت 1801 میں شائع ہوئی۔ انہوں نے لندن میں روسی سفیر کو بھرت چندر رے کی تصانیف روس میں شائع کرنے کے بارے میں لکھا۔ تاہم، برطانوی انتظامیہ لیبیدیف کی سرگرمیوں کی حمایت نہیں کر رہی تھی اور ہندوستانیوں کے تئیں ان کے ہمدرد موقف سے ناراض تھی۔ وہ ایک ملازم، تھیٹر ڈیکوریٹر جوزف باتش کے خلاف عدالتی مقدمہ بھی ہار گیا اور مالی طور پر ٹوٹ گیا۔ آخر کار، برطانوی حکام نے اسے 1797 میں ہندوستان سے بے دخل کر دیا۔ وہ عملی طور پر دیوالیہ ہو گیا تھا، اس کے پاس سامان کا صرف ایک چھوٹا سا بیگ تھا جس کی قیمت 5 لاکھ روپے تھی۔ 295۔ اسے یورپ کے ٹکٹ کے لیے پیسے کمانے کے لیے کیپ ٹاؤن میں چند ماہ رہنے پر مجبور کیا گیا۔ روس واپسی لیبیدیف روس واپسی کے راستے میں لندن میں رکے۔ لندن میں انہوں نے گرامر آف دی پیور اینڈ مکسڈ ایسٹ انڈین لینگویجز شائع کیا جو کچھ ہندوستانی زبانوں کے کردار، ان کے ماخذ اور ایشیائی اور یورپی زبانوں کے ساتھ وابستگی کے بارے میں ان کے مطالعے پر مبنی تھا۔ روس واپسی پر انہیں وزارت خارجہ نے ملازمت دی۔ انہوں نے سینٹ پیٹرزبرگ میں ایک پرنٹنگ ہاؤس قائم کیا جو دیوانگری اور بنگالی رسم الخط سے لیس تھا، جو یورپ میں اپنی نوعیت کا پہلا تھا۔ انہوں نے برہمن رسم و رواج پر اپنی دوسری کتاب غیر جانبدار مشاہدات شائع کیں اور دو دیگر کتابیں تیار کیں لیکن بیماری کی وجہ سے انہیں مکمل نہیں کر سکے۔ لیبیدیف 15 جولائی (او ایس) کو اپنے پرنٹنگ ہاؤس میں انتقال کر گئے۔ 27 جولائی [N. S.]) 1817 میں انہیں سینٹ پیٹرزبرگ میں بولشایا اوکھتا کے گیرگیو قبرستان میں دفن کیا گیا۔ اے گرامر آف دی پیور اینڈ مکسڈ ایسٹ انڈین ڈائیلیکٹس (لندن، 1801)، یا، خالص اور مخلوط مشرقی ہندوستانی بولیوں کا ایک گرائمر،: بات چیت کے ساتھ۔ ترتیب دیا گیا۔ برہمینی نظام کے مطابق، شمسکرت زبان کا۔ جونز، شمسکرت حروف تہجی کا احترام کرنا برہمنوں کے مشرقی ہندوستانی نظام کا ایک غیر جانبدار تصور (سینٹ پیٹرزبرگ، 1805) یا مقدس رسومات اور رسم و رواج کے مشرقی ہندوستانی برہمن نظام کا ایک غیر جانبدار جائزہ ہندوستانی اور بنگالی اریوں کا مجموعہ