World Englishes
عالمی انگریزی انگریزی کی ابھرتی ہوئی مقامی یا مقامی اقسام کے لیے ایک اصطلاح ہے، خاص طور پر وہ اقسام جو برطانیہ یا امریکہ سے متاثر علاقوں میں تیار ہوئی ہیں۔ عالمی انگریزی کا مطالعہ عالمی سطح پر متنوع سماجی لسانی سیاق و سباق میں استعمال ہونے والی انگریزی کی اقسام کی نشاندہی کرنے اور اس بات کا تجزیہ کرنے پر مشتمل ہے کہ کس طرح سماجی لسانی تاریخ، کثیر الثقافتی پس منظر اور فنکشن کے سیاق و سباق دنیا کے مختلف خطوں میں انگریزی کے استعمال کو متاثر کرتے ہیں۔ عالمی انگریزی کا مسئلہ پہلی بار 1978 میں عالمی سطح پر علاقائی انگریزی کے تصورات کا جائزہ لینے کے لیے اٹھایا گیا تھا۔ مناسبیت، فہم اور تشریح جیسے عملی عوامل نے انگریزی کو بین الاقوامی اور بین قومی زبان کے طور پر استعمال کرنے کا جواز پیش کیا۔ 1988 میں ہونولولو، ہوائی میں ٹیچرز آف انگلش ٹو اسپیکرز آف دیگر لینگویجز (ٹی ای ایس او ایل) کانفرنس میں انٹرنیشنل کمیٹی آف دی اسٹڈی آف ورلڈ انگلش (آئی سی ڈبلیو ای) تشکیل دی گئی۔ 1992 میں، آئی سی ڈبلیو ای نے امریکہ کی یونیورسٹی آف الینوائے میں "ورلڈ انگلش ٹوڈے" کی ایک کانفرنس میں باضابطہ طور پر انٹرنیشنل ایسوسی ایشن فار ورلڈ انگلش (آئی اے ڈبلیو ای) کا آغاز کیا۔ اس موضوع کے مطالعہ کے لیے وقف دو تعلیمی جریدے ہیں، جن کا عنوان انگلش ورلڈ وائڈ (1980 سے) اور ورلڈ انگلش (1982 سے) ہے۔ اس موضوع پر متعدد شائع شدہ ہینڈ بک اور نصابی کتابیں موجود ہیں۔ فی الحال، تقریبا 75 علاقے ایسے ہیں جہاں انگریزی یا تو پہلی زبان (ایل 1) کے طور پر یا حکومت، قانون اور تعلیم جیسے شعبوں میں غیر سرکاری یا ادارہ جاتی دوسری زبان (ایل 2) کے طور پر بولی جاتی ہے۔ دنیا میں انگریزی کی کل تعداد کا تعین کرنا مشکل ہے، کیونکہ انگریزی کی نئی اقسام مسلسل تیار اور دریافت کی جا رہی ہیں۔ ورلڈ انگلش بمقابلہ ورلڈ انگلش بمقابلہ عالمی انگریزی اور عالمی انگریزی کے تصورات ایک جیسے نہیں ہیں، حالانکہ اصطلاحات اکثر غلطی سے ایک دوسرے کے بدلے استعمال کی جاتی ہیں۔ عالمی انگریزی انگریزی زبان کو کاروبار، تجارت، سفارت کاری اور عالمی سرگرمیوں کے دیگر شعبوں میں استعمال ہونے والی زبان کے طور پر حوالہ دیتی ہے، جبکہ عالمی انگریزی دنیا کے مختلف خطوں میں تیار کردہ انگریزی اور انگریزی پر مبنی کریولز کی مختلف اقسام سے مراد ہے۔ متبادل طور پر، گلوبل انگلش کی اصطلاح اس شعبے کے اسکالرز نے عالمگیریت کی وجہ سے انگریزی کے حالیہ پھیلاؤ پر زور دینے کے لیے استعمال کی ہے، جس کے نتیجے میں انگریزی کا بطور لنگوا فرانکا استعمال بڑھ گیا ہے۔ انگریزی انگریزی کی تاریخی سیاق و سباق ایک مغربی جرمنی زبان ہے جو جرمنی کے حملہ آوروں کے ذریعہ برطانیہ میں لائی گئی اینگلو فریسی بولیوں سے شروع ہوئی ہے۔ ابتدائی طور پر، پرانی انگریزی بولیوں کا ایک متنوع گروہ تھا، جو انگلینڈ کی اینگلو سیکسن سلطنتوں کی مختلف ابتداء کی عکاسی کرتا تھا۔ آخر کار، ان بولیوں میں سے ایک، لیٹ ویسٹ سیکسن، غالب ہو گئی۔ اصل پرانی انگریزی اس کے بعد حملے کی دو مزید لہروں سے متاثر ہوئی: پہلی جرمن زبان کے خاندان کی اسکینڈینیوین شاخ کے بولنے والوں کی طرف سے، جنہوں نے 8 ویں اور 9 ویں صدی میں برطانیہ کے کچھ حصوں کو فتح کیا اور نوآبادیاتی بنایا ؛ دوسرا 11 ویں صدی میں نارمنوں کی طرف سے، جو اولڈ نارمن بولتے تھے اور بالآخر ایک نارمن قسم تیار کی جسے اینگلو نارمن کہا جاتا ہے۔ نارمن فتح کے بعد دو صدیوں تک، فرانسیسی انگلینڈ کے اعلی طبقوں میں روزمرہ کی زندگی کی زبان بن گئی۔ اگرچہ عوام کی زبان انگریزی ہی رہی، اس طرح اس دور میں انگلینڈ کا دو لسانی کردار تشکیل پایا۔ وسطی انگریزی دور کے دوران، فرانس اور انگلینڈ نے علیحدگی کے عمل کا تجربہ کیا۔ متضاد مفادات اور ناراضگی کے احساسات کے اس دور کو بعد میں سو سالہ جنگ قرار دیا گیا۔ 14 ویں صدی کے آغاز تک، انگریزی نے عالمی استعمال کو دوبارہ حاصل کر لیا تھا اور پورے انگلینڈ کی بنیادی زبان بن گئی تھی، لیکن اس میں کوئی خاص تبدیلی نہیں آئی تھی۔ نشاۃ ثانیہ کے دوران، انگریزی کے بارے میں حب الوطنی کے جذبات نے انگریزی کو انگلینڈ کی قومی زبان کے طور پر تسلیم کیا۔ زبان کو تعلیم یافتہ اور ادبی استعمال کے لیے قابل قبول قرار دیا گیا۔ عظیم آواز کی تبدیلی کے ساتھ، اس دور میں زبان ایک معیار تک پختہ ہو گئی اور درمیانی انگریزی دور سے نمایاں طور پر مختلف ہو گئی، جو قابل شناخت "جدید" بن گئی۔ 18 ویں صدی تک، تین اہم قوتیں انگریزی زبان کی سمت کو آگے بڑھا رہی تھیں: (1) زبان کو حکمرانی کے لیے کم کرنا اور صحیح استعمال کے معیار کو نافذ کرنا ؛ (2) قیاس شدہ نقائص کو دور کرکے اور کچھ بہتریوں کو متعارف کروا کر زبان کو بہتر بنانا ؛ اور (3) انگریزی کو مستقل طور پر مطلوبہ شکل میں درست کرنا۔ زبان میں نظام اور باقاعدگی کی یہ خواہش پچھلے دور کی خصوصیت والی انفرادیت اور آزادی کے جذبے سے متصادم تھی۔ 19 ویں صدی تک، برطانوی سلطنت کی توسیع کے ساتھ ساتھ عالمی تجارت، دنیا بھر میں انگریزی کے پھیلاؤ کا باعث بنی تھی۔ انگلینڈ کی کچھ بڑی کالونیوں اور سابقہ کالونیوں کی بڑھتی ہوئی اہمیت، جیسے کہ تیزی سے ترقی پذیر ریاستہائے متحدہ، نے ان علاقوں میں بولی جانے والی انگریزی اقسام کی قدر میں اضافہ کیا، جس سے مقامی آبادی میں اس عقیدے کی حوصلہ افزائی ہوئی کہ ان کی انگریزی کی الگ الگ اقسام کو برطانیہ کے معیار کے برابر درجہ دیا جانا چاہیے۔ انگریزی کا عالمی پھیلاؤ سب سے پہلے پھیلاؤ: انگریزی کو 'نئی دنیا' میں منتقل کیا جاتا ہے۔ پہلے تارکین وطن میں انگلینڈ، اسکاٹ لینڈ اور آئرلینڈ سے مادری زبان بولنے والوں کی نسبتا بڑے پیمانے پر ہجرت شامل تھی جو بنیادی طور پر شمالی امریکہ اور کیریبین، آسٹریلیا، جنوبی افریقہ اور نیوزی لینڈ میں تھی۔ وقت گزرنے کے ساتھ، ان کی اپنی انگریزی بولیاں جدید امریکی، کینیڈین، ویسٹ انڈین، جنوبی افریقی، آسٹریلیائی اور نیوزی لینڈ انگریزی میں تیار ہوئیں۔ برطانیہ کی انگریزی کے برعکس، جدید شمالی امریکہ اور کیریبین، جنوبی افریقہ، آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ میں بولی جانے والی اقسام میں تارکین وطن کے بدلتے ہوئے اور بدلتے ہوئے سماجی لسانی سیاق و سباق کے جواب میں ترمیم کی گئی ہے، مثال کے طور پر مقامی مقامی امریکی، خویسان اور بنٹو، کالونیوں میں مقامی یا موری آبادیوں کے ساتھ رابطے میں رہنا۔ دوسرا پھیلاؤ: انگریزی کو ایشیا اور افریقہ منتقل کیا جاتا ہے دوسرا ڈاسپورا ایشیا اور افریقہ کی نوآبادیات کا نتیجہ تھا، جس کی وجہ سے انگریزی کی دوسری زبان کی اقسام 'نیو انگلش' کی ترقی ہوئی۔ نوآبادیاتی افریقہ میں، انگریزی کی تاریخ مغربی اور مشرقی افریقہ کے درمیان الگ ہے۔ مغربی افریقہ میں انگریزی کا آغاز تجارت، خاص طور پر غلاموں کی تجارت سے ہوا۔ انگریزی نے جلد ہی گیمبیا، سیرا لیون، گھانا، نائیجیریا اور کیمرون میں سرکاری حیثیت حاصل کر لی، اور کچھ پڈجن اور کریول جو انگریزی رابطے سے تیار ہوئے، بشمول کریو (سیرا لیون) اور کیمرون پڈجن، اب بڑی تعداد میں بولنے والے ہیں۔ جہاں تک مشرقی افریقہ کا تعلق ہے، اس وقت کینیا، یوگنڈا، تنزانیہ، ملاوی، زیمبیا اور زمبابوے میں وسیع برطانوی بستیاں قائم کی گئیں، جہاں انگریزی حکومت، تعلیم اور قانون کی ایک اہم زبان بن گئی۔ 1960 کی دہائی کے اوائل سے، چھ ممالک نے یکے بعد دیگرے آزادی حاصل کی۔ لیکن انگریزی سرکاری زبان بنی رہی اور یوگنڈا، زیمبیا، زمبابوے اور ملاوی (چیوا کے ساتھ) میں دوسری زبان بولنے والوں کی بڑی تعداد تھی۔ اٹھارہویں صدی کے دوسرے نصف کے دوران برصغیر جنوبی ایشیا (ہندوستان، بنگلہ دیش، پاکستان، سری لنکا، نیپال اور بھوٹان) میں انگریزی کو باضابطہ طور پر متعارف کرایا گیا۔ ہندوستان میں، 1835 کے میکالے 'منٹ' کے نفاذ کے ذریعے انگریزی کو درجہ دیا گیا، جس نے ہندوستان میں انگریزی تعلیمی نظام متعارف کرانے کی تجویز پیش کی۔ وقت گزرنے کے ساتھ، 'انڈینائزیشن' کے عمل سے برصغیر پاک و ہند میں انگریزی کے ایک مخصوص قومی کردار کی نشوونما ہوئی۔ جنوب مشرقی ایشیا اور جنوبی بحرالکاہل میں برطانوی اثر و رسوخ اٹھارہویں صدی کے آخر میں شروع ہوا، جس میں بنیادی طور پر وہ علاقے شامل تھے جو اب سنگاپور، ملائیشیا اور ہانگ کانگ کے نام سے جانے جاتے ہیں۔ پاپوا نیو گنی، جو ایک برطانوی محافظہ بھی ہے، انگریزی میں مقیم پڈجن-ٹوک پیسن کی مثال ہے۔ امریکی جنوب مشرقی ایشیا میں دیر سے آئے لیکن ان کا اثر تیزی سے پھیل گیا کیونکہ فلپائن میں تعلیم پر ان کی اصلاحات جزائر کی نصف صدی سے بھی کم عرصے میں نوآبادیات میں ترقی کر رہی تھیں۔ انگریزی امریکی دور سے پڑھائی جاتی رہی ہے اور یہ فلپائن کی سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے۔ جب سے انگریزی سرکاری زبان بنی، ایک مقامی قسم آہستہ آہستہ ابھری-فلپائن انگریزی۔ حال ہی میں ماہر لسانیات ولکنسن ڈینیئل وانگ گونزالس نے استدلال کیا کہ اس قسم کی اپنے آپ میں مزید اقسام ہیں، جس سے پتہ چلتا ہے کہ ہم اس طرح کے واقعات کے شواہد اکٹھا کرنے کے بعد شنائڈر کے متحرک ماڈل میں مزید ترقی کے لیے فلپائن انگلش کے نمونے کی طرف بڑھ رہے ہیں۔ آج کل، انگریزی پڑوسی علاقوں کے دوسرے ممالک میں بھی سیکھی جاتی ہے، خاص طور پر تائیوان، جاپان اور کوریا میں، مؤخر الذکر دونوں نے انگریزی کو اپنی سرکاری دوسری زبان بنانے کے امکان پر غور کرنا شروع کر دیا ہے۔ انگریزی کی درجہ بندی دنیا بھر میں انگریزی کے پھیلاؤ پر اکثر صارفین کے تین الگ الگ گروہوں کے لحاظ سے بحث کی جاتی ہے، جہاں انگریزی کو بالترتیب اس طرح استعمال کیا جاتا ہے: ایک مقامی زبان (ای این ایل) ؛ کسی ملک کی اکثریتی آبادی کی بنیادی زبان، جیسے کہ ریاستہائے متحدہ، برطانیہ اور آسٹریلیا میں۔ دوسری زبان (ای ایس ایل) ؛ ہندوستان، پاکستان، نائیجیریا اور سنگاپور جیسی کثیر لسانی برادریوں میں بین الاقوامی اور بین الاقوامی مواصلات کے لیے ایک اضافی زبان۔ ان میں سے زیادہ تر انگریزی شاہی توسیع کے نتیجے میں تیار ہوئی جس نے زبان کو دنیا کے مختلف حصوں تک پہنچایا۔ ایک غیر ملکی زبان (ای ایف ایل) ؛ تقریبا خصوصی طور پر بین الاقوامی مواصلات کے لیے استعمال ہوتی ہے، جیسے کہ جاپان میں۔ کچرو کے انگریزی کے تین حلقے انگریزی کے پھیلاؤ کا سب سے بااثر نمونہ برج کچرو کا عالمی انگریزی کا نمونہ ہے۔ اس نمونے میں انگریزی کے پھیلاؤ کو زبان کے تین متمرکز حلقوں کے لحاظ سے پکڑا گیا ہے: اندرونی دائرہ، بیرونی دائرہ، اور توسیع کا دائرہ۔ اندرونی دائرہ انگریزی سے مراد ہے کیونکہ اس نے اصل میں شکل اختیار کی تھی اور پہلے ڈاسپورا میں پوری دنیا میں پھیل گیا تھا۔ انگریزی کے اس ٹرانسپلانٹیشن میں، انگلینڈ سے بولنے والے اس زبان کو آسٹریلیا، نیوزی لینڈ اور شمالی امریکہ لے گئے۔ اندرونی دائرہ اس طرح ان علاقوں میں انگریزی کی روایتی تاریخی اور سماجی لسانی بنیادوں کی نمائندگی کرتا ہے جہاں یہ اب بنیادی زبان کے طور پر استعمال ہوتا ہے: برطانیہ، ریاستہائے متحدہ، آسٹریلیا، نیوزی لینڈ، آئرلینڈ، اور انگلوفون کینیڈا۔ انگریزی ان ممالک میں زیادہ تر لوگوں کی مادری زبان یا مادری زبان ہے۔ اندرونی حلقے میں انگریزی بولنے والوں کی کل تعداد 380 ملین تک ہے، جن میں سے تقریبا 120 ملین امریکہ سے باہر ہیں۔ انگریزی کا بیرونی دائرہ انگریزی کے دوسرے تارکین وطن نے تیار کیا تھا، جس نے ایشیا اور افریقہ میں برطانیہ کی طرف سے سامراجی توسیع کے ذریعے زبان کو پھیلایا۔ ان علاقوں میں، انگریزی مادری زبان نہیں ہے لیکن نسلی اور لسانی گروہوں کے درمیان ایک مفید زبان کے طور پر کام کرتی ہے۔ اعلی تعلیم، مقننہ اور عدلیہ، قومی تجارت وغیرہ سبھی بنیادی طور پر انگریزی میں انجام دی جا سکتی ہیں۔ اس دائرے میں ہندوستان، نائیجیریا، بنگلہ دیش، پاکستان، ملائیشیا، تنزانیہ، کینیا، جنوبی افریقہ، فلپائن (امریکہ کی نوآبادیات) اور دیگر شامل ہیں۔ بیرونی حلقے میں انگریزی بولنے والوں کی کل تعداد کا تخمینہ 150 ملین سے 300 ملین تک ہے۔ سنگاپور، بیرونی دائرے میں رہتے ہوئے، اندرونی دائرے میں منتقل ہو رہا ہے کیونکہ انگریزی زیادہ تر گھریلو زبان کے طور پر استعمال ہوتی ہے (سنگاپور کی زبانیں دیکھیں)، جیسا کہ آئرلینڈ نے پہلے کیا تھا۔ ایسے ممالک، جہاں زیادہ تر لوگ انگریزی پر مبنی کریول بولتے ہیں، اور سرکاری مقاصد کے لیے معیاری انگریزی کو برقرار رکھتے ہیں، جیسے جمیکا، ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو، بارباڈوس، گیانا، بیلیز اور پاپوا نیو گنی بھی آؤٹر سرکل میں ہیں۔ آخر میں، ایکسپینڈنگ سرکل ان ممالک کو گھیرے ہوئے ہے جہاں انگریزی کوئی تاریخی یا سرکاری کردار ادا نہیں کرتی ہے، لیکن اس کے باوجود بین الاقوامی مواصلات کے ذریعہ کے طور پر بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی ہے۔ اس میں دنیا کی باقی آبادی کا زیادہ تر حصہ شامل ہے جس کی درجہ بندی اوپر نہیں کی گئی ہے، بشمول چین، نیپال، روس، جاپان، غیر اینگلوفون یورپ (خاص طور پر نیدرلینڈز اور نورڈک ممالک)، جنوبی کوریا اور مصر جیسے علاقے۔ اس پھیلتے ہوئے دائرے میں کل کا تخمینہ لگانا سب سے مشکل ہے، خاص طور پر اس لیے کہ انگریزی کو مخصوص، محدود مقاصد کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے، عام طور پر کاروباری تناظر میں۔ ان صارفین کا تخمینہ 100 ملین سے لے کر ایک ارب تک ہے۔ اندرونی دائرہ 'معمول فراہم کرنے والا' ہے ؛ اس کا مطلب ہے کہ ان ممالک میں انگریزی زبان کے معیارات تیار کیے گئے ہیں۔ بیرونی دائرہ (بنیادی طور پر نئے دولت مشترکہ ممالک) 'معیاری ترقی پذیر' ہے۔ پھیلتا ہوا دائرہ (جس میں باقی دنیا کا بیشتر حصہ شامل ہے) 'معمول پر منحصر' ہے کیونکہ یہ اندرونی دائرے میں مقامی بولنے والوں کے مقرر کردہ معیارات پر انحصار کرتا ہے۔ شنائڈر کا مابعد نوآبادیاتی انگریزی کا متحرک نمونہ ایڈگر ورنر شنائڈر خالصتا جغرافیائی اور تاریخی نقطہ نظر سے بچنے کی کوشش کرتا ہے جو 'حلقوں' کے نمونوں میں ظاہر ہوتا ہے اور شناخت کے اعمال سے متعلق سماجی لسانی تصورات کو شامل کرتا ہے۔ ان کے ماڈل سے پتہ چلتا ہے کہ، جغرافیہ اور تاریخ میں تمام اختلافات کے باوجود، نیو ورلڈ انگلش کے ظہور کی تمام مثالوں میں بنیادی طور پر یکساں عمل ہے، جو کسی خطے کی مقامی آبادی اور اس خطے میں آنے والے آباد کاروں کے درمیان بدلتے سماجی تعلقات سے متاثر ہوتا ہے۔ تاریخی اور سماجی حالات اور لسانی پیش رفت کے درمیان تعلقات کو چار اجزاء کے درمیان یکطرفہ مضمر تعلقات کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ کسی ملک کی سیاسی تاریخ، عام طور پر کالونی سے لے کر آزاد قومیت تک، اس میں شامل گروہوں (مقامی آبادی اور آباد کاروں) کی شناخت کی دوبارہ تحریر میں جھلکتی ہے۔ یہ زبان کے رابطے کے سماجی لسانی حالات (جیسے دوسرے فریق کی زبان کا حصول)، لسانی استعمال (جیسے باہمی تعامل کی مقدار اور قسم)، اور زبان کے رویوں کا تعین کرتے ہیں۔ اس کے بعد لسانی پیش رفت اور متعلقہ اقسام میں ساختی تبدیلیاں آتی ہیں۔ اس ماڈل میں انگریزی کے پھیلاؤ کے پانچ خاص مراحل کا خاکہ پیش کیا گیا ہے: فیز 1-فاؤنڈیشن: یہ ایک طویل مدت میں کسی نئے علاقے میں انگریزی کے تعارف کا ابتدائی مرحلہ ہے۔ اس مرحلے پر دو لسانی عمل کارآمد ہیں: (ا) انگریزی اور مقامی زبانوں کے درمیان زبان کا رابطہ ؛ (ب) آباد کاروں کی انگریزی کی مختلف بولیوں کے درمیان رابطہ جس کے نتیجے میں بالآخر ایک نئی مستحکم بولی پیدا ہوتی ہے (کوئین دیکھیں)۔ اس مرحلے پر، دو لسانییت معمولی ہے۔ مقامی آبادی کے چند ارکان مترجم، مترجم اور رہنما کے طور پر اہم کردار ادا کر سکتے ہیں۔ قرضے لفظی اشیا تک محدود ہیں ؛ مقامی مقامات کے نام اور مقامی حیوانات اور نباتات کے لیے اصطلاحات انگریزوں کے ذریعے اپنائی جاتی ہیں۔ مرحلہ 2-غیر معمولی استحکام: اس مرحلے پر، آباد کار برادریاں برطانوی حکمرانی کے تحت سیاسی طور پر مستحکم ہونے کا رجحان رکھتی ہیں۔ انگریزی کی اہمیت میں اضافہ ہوتا ہے اور اگرچہ بول چال کی انگریزی ایک نوآبادیاتی کوئین ہے، لیکن بولنے والے اپنے رسمی اصولوں کے لیے انگلینڈ کی طرف دیکھتے ہیں۔ مقامی الفاظ کو اپنانا جاری ہے۔ تعلیم اور انگریزی آباد کاروں کے ساتھ بڑھتے ہوئے رابطوں کے ذریعے مقامی آبادی میں دو لسانییت میں اضافہ ہوتا ہے۔ انگریزی کا علم ایک اثاثہ بن جاتا ہے، اور ایک نیا مقامی اشرافیہ ترقی کرتا ہے۔ فیز 3-نیٹوائزیشن: شنائڈر کے مطابق، یہ وہ مرحلہ ہے جس پر منتقلی ہوتی ہے جب انگریزی آباد کار آبادی اپنے 'مادر وطن' سے واحد وفاداری کے بجائے موجودہ اور مقامی حقائق کی بنیاد پر ایک نئی شناخت کو قبول کرنا شروع کردیتی ہے۔ اس وقت تک، مقامی اسٹرینڈ نے ایک ایل 2 سسٹم کو بھی مستحکم کر دیا ہے جو سبسٹریٹ کے اثرات، بین لسانی عمل، اور آباد کاروں کی انگریزی سے اپنائی گئی خصوصیات کی ترکیب ہے۔ نیوولوجزم مستحکم ہوتے ہیں کیونکہ انگریزی کو مقامی سماجی و سیاسی اور ثقافتی طریقوں کے مطابق ڈھال لیا جاتا ہے۔ مرحلہ 4-اختتامی استحکام: اس مرحلے کی خصوصیت مقامی اصولوں کی بتدریج قبولیت ہے، جس کی حمایت ایک نئے مقامی طور پر جڑے ہوئے لسانی خود اعتمادی سے ہوتی ہے۔ اس وقت تک سیاسی واقعات نے یہ واضح کر دیا ہے کہ آباد کار اور مقامی دھڑے برطانیہ سے آزاد قومیت کے احساس میں غیر متزلزل طور پر جڑے ہوئے ہیں۔ مقامی انگریزی (ایس) کی قبولیت اس نئی شناخت کا اظہار کرتی ہے۔ قومی لغتوں کی حوصلہ افزائی کی جاتی ہے، کم از کم نئے لیکسیس کے لیے (اور ہمیشہ مقامی گرائمر کے لیے نہیں)۔ مقامی انگریزی میں ادبی تخلیقیت پھلنے پھولنے لگتی ہے۔ مرحلہ 5-تفریق: اس مرحلے پر، شناخت کی حرکیات میں تبدیلی آتی ہے کیونکہ نوجوان قوم خود کو سابقہ نوآبادیاتی طاقت سے اپنے اختلافات سے کم اور زیادہ علاقائی، سماجی اور نسلی خطوط پر بیان کردہ ذیلی گروہوں کے مرکب کے طور پر دیکھتی ہے۔ زبان کی تبدیلی کو متاثر کرنے میں وقت کے سادہ اثرات کے ساتھ مل کر (سماجی تفریق کی مدد سے) نیا انگریزی کوئین زیادہ تفریق ظاہر کرنا شروع کر دیتا ہے۔ درجہ بندی کے دیگر نمونے سٹریوینز کا انگریزی کا عالمی نقشہ انگریزی کے پھیلاؤ کا قدیم ترین نقشہ سٹریوینز کا انگریزی کا عالمی نقشہ ہے۔ اس کا عالمی نقشہ، یہاں تک کہ کچرو کے تین حلقوں سے پہلے کا ہے، یہ ظاہر کرتا ہے کہ جب سے امریکی انگریزی برطانوی انگریزی سے الگ قسم بن گئی ہے، اس کے بعد کی تمام انگریزی زبانوں کا ایک یا دوسرے سے تعلق رہا ہے۔ میک آرتھر کے سرکل آف ورلڈ انگریزی میک آرتھر کے "وہیل ماڈل" میں ایک مثالی مرکزی قسم ہے جسے "ورلڈ اسٹینڈرڈ انگلش" کہا جاتا ہے، جس کی بہترین نمائندگی "تحریری بین الاقوامی انگریزی" کرتی ہے۔ اگلا دائرہ علاقائی معیارات یا ابھرتے ہوئے معیارات سے بنا ہے۔ آخر میں، بیرونی پرت مقامی اقسام پر مشتمل ہوتی ہے جن میں علاقائی معیارات یا ابھرتے ہوئے معیارات کے ساتھ مماثلت ہو سکتی ہے۔ اگرچہ ماڈل صاف ستھرا ہے، لیکن اس سے کئی مسائل پیدا ہوتے ہیں۔ سب سے پہلے، انگریزی کی تین مختلف اقسام-ای این ایل، ای ایس ایل اور ای ایف ایل، دوسرے دائرے میں مل جاتی ہیں۔ دوسرا، یورپ میں انگریزی کی کثرت بھی اس پرت میں غائب ہے۔ آخر میں، بیرونی پرت میں پڈجنز، کریولز اور ایل 2 انگلش شامل ہیں۔ زیادہ تر اسکالرز یہ استدلال کریں گے کہ انگریزی پڈجن اور کریول کا تعلق ایک خاندان سے نہیں ہے: بلکہ ان کی ایک سے زیادہ رکنیت ہے۔ انگریزی منفریڈ گورلاچ اور میک آرتھر کے ماڈلز کا گورلاچ کا سرکل ماڈل معقول حد تک ایک جیسا ہے۔ دونوں یورپ میں انگریزی اقسام کو خارج کرتے ہیں۔ چونکہ گورلاچ میں ای ایف ایل بالکل شامل نہیں ہیں، اس لیے اس کا ماڈل زیادہ مستقل ہے، حالانکہ یہ کم جامع ہے۔ دائرے سے باہر مخلوط اقسام (پڈجنز، کریولز، اور انگریزی پر مشتمل مخلوط زبانیں) ہیں، جن کی جزوی رکنیت کے طور پر بہتر درجہ بندی کی جاتی ہے۔ مودیانو کا انگریزی کا ماڈل مودیانو کے انگریزی کے ماڈل میں، مرکز انگریزی کو بطور بین الاقوامی زبان استعمال کرنے والوں پر مشتمل ہے، جس میں خصوصیات کا ایک بنیادی مجموعہ ہے جو انگریزی کے مقامی اور قابل غیر مقامی بولنے والوں کی اکثریت کے لیے قابل فہم ہے۔ دوسرا دائرہ ان خصوصیات پر مشتمل ہے جو بین الاقوامی سطح پر عام ہو سکتی ہیں یا مبہم ہو سکتی ہیں۔ آخر میں، بیرونی علاقہ پانچ گروپوں (امریکی انگریزی، برطانوی انگریزی، دیگر بڑی اقسام، مقامی اقسام، اور غیر ملکی اقسام) پر مشتمل ہے جن میں سے ہر ایک کی اپنی تقریر برادری کے لیے مخصوص خصوصیات ہیں اور جن کو دوسرے چار گروپوں کے زیادہ تر ممبران کے سمجھنے کا امکان نہیں ہے۔ تغیرات اور اقسام عالمی انگریزی کا نمونہ جامد نہیں ہے، اور نہ ہی دنیا بھر میں زبان کے استعمال کی حقیقتوں کو تیزی سے تبدیل کر رہا ہے۔ آؤٹر اینڈ ایکسپینڈنگ سرکل سوسائٹیوں میں انگریزی کا استعمال (کچرو کے انگریزی کے تین حلقوں کا حوالہ دیتے ہیں) اس کا تیزی سے پھیلاؤ جاری ہے، جبکہ ایک ہی وقت میں زبان کے رابطے اور تنوع کے نئے نمونے سامنے آتے ہیں۔ مختلف اقسام امریکہ، کینیڈا، جنوبی افریقہ، آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ جیسے اندرونی حلقے کے معاشروں میں انگریزی سے لے کر ایشیا اور افریقہ کے نوآبادیاتی دور کے بعد کے بیرونی حلقوں تک ہیں۔ ورلڈ انگلش انیشی ایٹو، کیریبین، افریقہ اور ایشیا کی نئی انگریزی کو تسلیم کرنے اور بیان کرنے میں، جزوی طور پر مقامی لسانی عوامل پر غور کرنے اور جزوی طور پر زبان کے حصول اور استعمال کے وسیع تر ثقافتی اور سیاسی سیاق و سباق پر غور کرنے سے متاثر ہوا ہے۔ اس کے نتیجے میں، تکثیریت کو تسلیم کرنے اور اسکالرشپ کے متعدد امکانات کی طرف گفتگو کی تخلیقی دوبارہ تحریر شامل ہے۔ اس تناظر میں اقسام کا تصور بھی اسی طرح متحرک ہے، کیونکہ نئے سیاق و سباق، نئے حقائق، نئی تقریریں، اور نئی قسمیں ابھرنا جاری ہیں۔ اصطلاحات زبان اور بولی آسانی سے بیان کردہ تصورات نہیں ہیں۔ اکثر یہ تجویز کیا جاتا ہے کہ زبانیں خود مختار ہیں، جبکہ بولیاں متفرق ہیں۔ یہ بھی کہا جاتا ہے کہ بولیاں، زبانوں کے برعکس، باہمی طور پر قابل فہم ہیں، حالانکہ ہمیشہ ایسا نہیں ہوتا ہے۔ بولیاں خاص طور پر بولی جاتی ہیں، ان کی کوڈیفائیڈ شکل نہیں ہوتی اور وہ صرف مخصوص ڈومینز میں استعمال ہوتی ہیں۔ مشکل بولی اور زبان کے فرق سے بچنے کے لیے، ماہر لسانیات زیادہ غیر جانبدار اصطلاح، تنوع کو ترجیح دیتے ہیں، جو دونوں تصورات کا احاطہ کرتا ہے اور مقبول استعمال سے ختم نہیں ہوتا ہے۔ یہ اصطلاح عام طور پر عالمی انگریزی پر بحث کرتے وقت استعمال ہوتی ہے۔ عالمی انگریزی کا مستقبل اہم عالمی زبان کی حیثیت سے انگریزی کی مستقبل کی حیثیت کے بارے میں دو مفروضے پیش کیے گئے ہیں: کہ یہ بالآخر باہمی طور پر ناقابل فہم اقسام (درحقیقت، مختلف زبانیں) کی ایک بڑی تعداد میں ٹکڑے ٹکڑے ہو سکتی ہے، یا یہ کہ موجودہ مختلف اقسام یکجا ہو سکتی ہیں تاکہ بولنے والوں کے گروپوں میں فرق بڑی حد تک ختم ہو جائے۔ انگریزی بطور 'دوسروں' کی زبان اگر انگریزی، عددی لحاظ سے، 'دوسروں' کی زبان ہے، تو زبان کی کشش ثقل کا مرکز 'دوسروں' کی طرف منتقل ہونا تقریبا یقینی ہے۔ وڈوسن کے الفاظ میں، زبان کی تقسیم میں سے ایک سے زبان کے پھیلاؤ میں ایک مثالی تبدیلی کا امکان ہے: اس نئے نمونے میں، انگریزی بیرونی اور توسیع پذیر حلقوں میں اپنے صارفین کی لسانی اور ثقافتی ترجیحات کے مطابق پھیلتی اور ڈھال لیتی ہے (کاچرو کے انگریزی کے تین حلقوں کا حوالہ دیں)۔ تاہم، اگر انگریزی کو حقیقی معنوں میں 'دوسروں' کی زبان بننا ہے، تو 'دوسروں' کو کم از کم وہی انگریزی زبان کے حقوق دیے جانے چاہئیں جو مادری زبان بولنے والوں کے ہیں۔ ایک مختلف عالمی زبان کشش ثقل کے لسانی مرکز میں دوسری ممکنہ تبدیلی یہ ہے کہ انگریزی اپنا بین الاقوامی کردار مکمل طور پر کھو سکتی ہے، یا اسے متعدد مساوی لوگوں کے ساتھ بانٹ سکتی ہے۔ اگرچہ یہ بنیادی طور پر غیر مقامی بولنے والے انگریزی کے پھیلاؤ کے خلاف مقامی بولنے والے کی مزاحمت اور اس کے نتیجے میں بڑی تعداد میں غیر مقامی بولنے والوں کی طرف سے انگریزی کو ترک کرنے کے نتیجے میں نہیں ہوگا، لیکن مؤخر الذکر ایک کردار ادا کر سکتا ہے۔ اس بات کے ثبوت کے طور پر کہ انگریزی بالآخر دنیا کی زبان کے طور پر کسی دوسری زبان (یا زبانوں) کو راستہ دے سکتی ہے، ڈیوڈ کرسٹل انٹرنیٹ کے اعداد و شمار کا حوالہ دیتے ہیں: دوسری طرف، انٹرنیٹ پر اب کم از کم 1500 زبانیں موجود ہیں اور اس تعداد میں اضافے کا امکان ہے۔ اس کے باوجود، کرسٹل نے پیش گوئی کی ہے کہ انگریزی اپنی غالب موجودگی برقرار رکھے گی۔ ۔