Constance Cox (interpreter)
کانسٹینس کاکس (-1960) جزوی ٹلنگٹ نسب کا ایک کینیڈین اسکول ٹیچر تھا جو شمال مغربی برٹش کولمبیا میں گٹکسان فرسٹ نیشن کے ساتھ رہتا تھا اور پڑھاتا تھا اور کئی ماہر بشریات کے لیے مترجم کے طور پر خدمات انجام دیتا تھا۔ وہ برٹش کولمبیا کے ہیزلٹن میں تھامس اور مارگریٹ ہینکن کے ہاں پیدا ہوئیں، اور ان کے مخلوط نسب کے باوجود، اس کمیونٹی میں پیدا ہونے والی پہلی سفید فام بچی سمجھی جاتی تھیں۔ اسے چرچ آف انگلینڈ کیلیڈونیا (شمالی قبل مسیح) کے بشپ ولیم ریڈلی نے بپتسمہ دیا۔ ڈائیوسس۔ اس کے والد، تھامس ہینکن نے ہیزلٹن میں رہنے کے لیے آنے والی گٹکسانس کی بڑی آبادی کو نوزائیدہ کانسٹینس پیش کرنے کے لیے $3,000 (سی ڈی این) کی پوٹلیچ دعوت کی سرپرستی کی۔ ہڈسن بے کمپنی کے سابق ملازم ہینکن نے اپنی انگریزی گاڈ مدر کی میراث پر ہیزلٹن کی بنیاد رکھی تھی، وہاں ایک اسٹور بنایا تھا، اور انورنیس، اور پورٹ ایسنگٹن، بی سی کی کینری کمیونٹیز میں بانی سرمایہ کاری بھی فراہم کی تھی۔ مارگریٹ ہینکن اپنی والدہ کی طرف ٹلنگٹ تھیں، جبکہ ان کے والد ایچ بی سی کے ملازم تھے۔ مارگریٹ فرسٹ نیشنز کی سات مختلف زبانیں بولتی تھی اور اس مہارت کا زیادہ تر حصہ کانسٹینس کو منتقل کر دیا۔ (بعد میں، مارگریٹ نے ہیزلٹن میں ہندوستانی ایجنٹ کیپٹن آر ای لورنگ سے دوبارہ شادی کی۔) ہیزلٹن میں آباد کار کان کنوں اور گٹکسانوں کے درمیان قریب قریب ہونے والی لڑائی میں گرفتار ہونے والے تین گٹکسانوں کے مقدمے میں ہیزلٹن پولیس مترجم کے طور پر خدمات انجام دیتے ہوئے، کانسٹینس کی ملاقات ایڈی آر کاکس نامی ایک ٹیلی گرافسٹ سے ہوئی، جس سے اس نے شادی کی۔ 1920 کی دہائی سے شروع کرتے ہوئے، انہوں نے گٹکسان کے درمیان ماہر بشریات ماریس باربیو کے فیلڈ ورک کے دوران مترجم اور بعض اوقات مخبر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ (باربیو کی طرف سے اس کا اور اس کی ماں کی نسلی اور تاریخی معلومات کا پرنٹ میں استعمال کاکس کی طرف سے ایک مجرمانہ خط کا باعث بنا۔) باربیو نے بالآخر اپنے گٹکسان کام میں بطور مترجم سمشیان کے سربراہ ولیم بینن کی خدمات پر زیادہ انحصار کرنا شروع کر دیا۔ 1958 میں، کاکس نے مترجم کی حیثیت سے خدمات انجام دیں جب ماہر بشریات ولسن ڈف اور مائیکل کیو نے کٹوانکول کی قریبی گٹکسان برادری کے ساتھ معاہدہ کیا (اکا۔ گیتانیو)، گاؤں کے کچھ ٹوٹم کھمبوں کو تحفظ کے لیے رائل برٹش کولمبیا میوزیم میں ہٹانے کا انتظام کرنا۔ اس نے ڈف کا مونوگراف بنانے میں مترجم کے طور پر بھی کام کیا جس کے نتیجے میں۔ وہ بالآخر اپنے شوہر کے ساتھ نارتھ وینکوور، بی سی چلی گئیں جب اس کے آجر نے اسے وہاں منتقل کر دیا۔ ذرائع کاکس، کانسٹینس (1958) سائمن گن-اے-نوٹ: مستند کہانی۔ مقامی آواز (خصوصی ایڈیشن۔ )، پی پی۔ 34-37۔ ڈف، ولسن (ایڈ۔) (1959) تاریخ، علاقے، اور کٹوانکول کے قوانین۔ (انتھروپولوجی ان برٹش کولمبیا میموائر نمبر۔ 4.) وکٹوریہ، بی سی۔ رائل برٹش کولمبیا میوزیم۔ نیلان، سوسن (2003) آسمان بدل رہے ہیں: انیسویں صدی کے پروٹسٹنٹ مشن اور سمشیان عیسائیت۔ مونٹریال: میک گل ملکہ کا یونیورسٹی پریس۔ نوری، لارنس (1995) ماریس باربیو، مین آف مانا: ایک سوانح عمری۔ ٹورنٹو: این سی پریس پیڈلٹی، ڈونووان (1997) "کانسٹینس کاکس"۔ ان پاینیر لیگیسی: کرانیکلز آف دی لوئر سکینا ریور، جلد 1، ایڈیشن۔ بذریعہ نورما وی بینیٹ، پی پی۔ 227-230۔ ٹیرس، بی۔ سی۔ : ڈاکٹر آر۔ ای۔ ایم۔ لی ہسپتال فاؤنڈیشن۔ سٹرریٹ، نیل جے، سوسن مارسڈن، رابرٹ گالوئس، پیٹر آر گرانٹ، اور رچرڈ اوور اسٹال (1998) ٹرائبل باؤنڈریز ان دی ناس واٹرشیڈ۔ وینکوور: یونیورسٹی آف برٹش کولمبیا پریس۔ 1880 کی دہائی کی پیدائش 1960 اموات 20 ویں صدی کے ماہر بشریات 20 ویں صدی کے فرسٹ نیشنز کے لوگ 20 ویں صدی کے ماہر لسانیات کینیڈین اسکول ٹیچرز فرسٹ نیشنز کے ماہرین تعلیم کینیڈا سے ماہر لسانیات ٹلنگٹ لوگ کینیڈین خواتین ماہر بشریات خواتین ماہر لسانیات 20 ویں صدی کے کینیڈین مترجم 20 ویں صدی کے کینیڈین اساتذہ کینیڈین خواتین اساتذہ فرسٹ نیشنز کی خواتین