Ponniyin Selvan: I (soundtrack)
پونین سیلوان: آئی 2022 کی اسی نام کی ہندوستانی تامل زبان کی مہاکاوی دور کی ڈرامہ فلم کا ساؤنڈ ٹریک البم ہے جس کی ہدایت کاری منی رتنم نے کی ہے جس میں وکرم، کارتھی، جیم روی، ایشوریا رائے بچن، تریشا، ایشوریا لکشمی، سوبھیتا دھولی پالا، پربھو، آر سرتھ کمار، وکرم پربھو، جےرام، پرکاش راج، رحمان اور آر پارتھیبن شامل ہیں۔ فلم کا ساؤنڈ ٹریک اور اسکور رتنم کے نارم کمپوزر اے آر رحمان نے ترتیب دیا تھا، جو دونوں کے تعاون کے 30 ویں سال کو نشان زد کرتا ہے۔ فلم کے لیے رحمان نے پیریڈ سیٹنگ اور ساؤنڈ اسکیپ کے لیے بڑے پیمانے پر تحقیق کی، جس میں موسیقی پر ابتدائی کام میں تقریبا چھ ماہ لگے۔ ساؤنڈ ٹریک کو 2019 کے وسط سے لے کر 2022 کے اوائل تک تقریبا تین سال تک ترتیب دیا گیا اور تصور کیا گیا، جہاں تمام گانے چنئی کے پنچاتھن ریکارڈ ان اور اے ایم اسٹوڈیوز میں ریکارڈ کیے گئے، اور دبئی کے فرداؤس اسٹوڈیو میں بھی ریکارڈ کیے گئے، جس کا افتتاح رحمان نے ایکسپو 2020 کے دوران کیا۔ ساؤنڈ ٹریک ڈوولوجی کے لیے بنائی گئی دو حصوں کی سیریز میں سے پہلا ہے، جس میں ہر فلم کے لیے چھ گانے ہیں۔ اس نے منی رتنم کی فلم کے لیے رحمان کا پہلا ساؤنڈ ٹریک بھی نشان زد کیا جس میں ویراموتھو کے لکھے ہوئے بول شامل نہیں تھے۔ اس کے بجائے تامل ورژن کے ساؤنڈ ٹریک میں ایلنگو کرشنن، کبیلن، شیو اننت اور کرتھکا نیلسن کے لکھے ہوئے بول شامل ہیں، جبکہ محبوب کوتوال، اننت سری رام، رفیق احمد اور جینتھ کیکنی کو بالترتیب ہندی، تیلگو، ملیالم اور کنڑ ورژن کے نغمہ نگاروں کے طور پر سراہا جاتا ہے۔ پونین سیلوان: آئیز ساؤنڈ ٹریک، جسے ٹپس میوزک نے جاری کیا، میں دو سنگلز شامل تھے۔ پہلا گانا "پوننی ندی" کے عنوان سے ٹپس میوزک نے 31 جولائی 2022 کو ریلیز کیا تھا، اور دوسرا گانا "چولا چولا" 19 اگست کو ریلیز کیا گیا تھا۔ میوزک لانچ کی تقریب 6 ستمبر کو چنئی کے جواہر لال نہرو انڈور اسٹیڈیم میں کاسٹ اور عملے اور دیگر مشہور شخصیات کی موجودگی میں منعقد ہوئی۔ البم کو باضابطہ طور پر اگلے دن 7 ستمبر کو ہندی، تیلگو، ملیالم اور کنڑ ورژن کے ساتھ میوزک اسٹریمنگ پلیٹ فارمز پر جاری کیا گیا۔ موسیقی کو ناقدین کی طرف سے رحمان کی کمپوزیشن اور دھن کی تعریف کرتے ہوئے مثبت ردعمل ملا، جبکہ وقتا فوقتا ترتیب اور ساؤنڈ اسکیپ کے مطابق آلات کی تعریف بھی کی گئی۔ پس منظر ساؤنڈ ٹریک میں رتنم کے معمول کے ساتھی اے آر رحمان کی ترتیب کردہ موسیقی شامل تھی۔ انہوں نے پونین سیلوان کو سب سے مشکل پروجیکٹوں میں سے ایک قرار دیا، کیونکہ یہ ایک مہاکاوی فلم ہے، اور اس کے لیے ایک مکمل تحقیق کی ضرورت ہے۔ اس پروجیکٹ پر کام کرنے میں انہیں چھ ماہ لگے، اور وہ اور منی رتنم کچھ گانے لکھنے کے لیے بالی اور کمبوڈیا بھی گئے، تاہم رحمان نے کہا تھا کہ فلم کو اسکور کرنے میں چیلنجنگ حصہ یہ ہے کہ رتنم ایک خاص آواز چاہتے تھے، "جو منفرد ہے لیکن ساتھ ہی ساتھ متعلقہ بھی ہے"، انہوں نے مزید کہا کہ انہوں نے اس آواز کو حاصل کرنے کے لیے سخت محنت کی۔ رحمان نے چول دور میں فلم کی ترتیب کے مطابق گانوں کے لیے وقتا فوقتا آلات پر تحقیق کی۔ بالی اور کمبوڈیا میں ان کے میوزک سیشن کے دوران، انہوں نے خطے کے ان آلات کو شامل کیا اور اسے ساؤنڈ ٹریک میں استعمال کیا۔ ستمبر 2019 میں پریس کے ساتھ بات چیت میں رتنم نے انکشاف کیا کہ فلم میں 12 گانے ہوں گے (دو حصوں میں)۔ دسمبر 2019 میں گلوکارہ ہرینی نے ایک انٹرویو میں تصدیق کی کہ انہوں نے فلم کے ایک گانے کے لیے اپنی آواز دی ہے۔ شریا گھوشال نے فلم کے لیے مزید ایک گانا ریکارڈ کیا۔ کمپوزیشن کے علاوہ رحمان نے فلم کے لیے "پوننی ندی" ٹریک بھی گایا۔ جنوری 2021 میں ورائٹی کے نعمان رامچندرن کو دیے گئے ایک انٹرویو میں رحمان نے کہا کہ پوری کمپوزیشن ہندوستان میں کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے دوران مکمل ہوئی تھی۔ دسمبر میں رحمان نے سوشل میڈیا پلیٹ فارمز کے ذریعے فلم کے گانوں کے ریکارڈنگ سیشن کی ایک جھلک شیئر کی۔ گانوں کی ریکارڈنگ جنوری 2022 کے اوائل تک مکمل کر لی گئی تھی، اور حتمی ورژن رتنم کو پیش کر دیے تھے، جو گانوں سے متاثر ہوئے۔ مارچ 2022 میں رحمان نے دبئی میں نئے تعمیر شدہ فرداؤس اسٹوڈیو میں فلم کا اسکور ترتیب دیا، جہاں وہ ایکسپو 2020 میں پرفارم کر رہے تھے، اور رتنم کو ذاتی طور پر اسکورنگ کی نگرانی کرنے کی دعوت دی۔ اگلے مہینے، چنئی کے پنچاتھن ریکارڈ ان اسٹوڈیو میں فلم کے اسکور کے لیے صوتی سیشن شروع ہوئے۔ پارکسونسٹ شیومانی نے جون کے آخر میں فلم کو اسکور کرنے میں اپنی شمولیت کی تصدیق کی، اور ریکارڈنگ کے کچھ پردے کے پیچھے کے مناظر انسٹاگرام کے ذریعے شیئر کیے۔ گلوکارہ اور سوشل میڈیا انفلوئنسر انتارا نندی، جو رحمان کے یوٹیوب شو اے آر ریوڈ میں ایک مدمقابل ہیں، نے اس فلم کے ذریعے بطور پلے بیک گلوکار اپنی فیچر فلم کی شروعات کی۔ اس سے قبل انہوں نے 45 منٹ کے اندر گانے "الائکدال" کا ایک سکریچ ورژن ریکارڈ کیا اور گانے کو درست کرنے کے لیے رتنم کو میل کیا، حالانکہ کوئی ردعمل موصول نہیں ہوا۔ بعد میں، انہیں بتایا گیا کہ ان کی ریکارڈنگ کی منظوری دے دی گئی ہے اور بعد میں انہیں ہندی، تیلگو اور کنڑ زبانوں میں ٹریک گانے کے لیے کہا گیا۔ فلم کے میوزک لانچ سے ایک ہفتہ قبل ریکارڈنگ مکمل کر لی گئی۔ دی ٹائمز آف انڈیا سے بات کرتے ہوئے نندی نے کہا: "[منی] سر نے مجھے ایک سطر مختصر بتائی،" میں چاہتا ہوں کہ یہ سمندر کی لہروں کی طرح لگے، اس میں اتار چڑھاؤ ہونے چاہئیں۔ اسے بہانا پڑتا ہے۔ " تب منی سر نے بھی مجھے یہ منظر سمجھایا، کہ یہ ایک مضبوط کشتی والی خاتون کا گایا ہوا گانا ہے، جو اس کی زندگی سے محبت کے لیے گا رہا ہے جس سے وہ ملنا چاہتی ہے۔ اسے محبت کی تصویر کشی کرنی ہے، ایک بہتا ہوا گانا۔ اگرچہ میں دھن جانتا تھا، لیکن مجھے نہیں معلوم تھا کہ ہر لفظ کا کیا مطلب ہے، اس لیے میں پریشان تھا۔ رحمان سر نے لائن بہ لائن چلتے ہوئے میری مکمل رہنمائی کی۔ اس طرح ہم نے گانا ریکارڈ کیا۔ جب اس نے رہنمائی کرنا شروع کی تو یہ بہت آسان ہو گیا۔ " موسیقی اور بول ایلنگو کرشنن، کبیلن، شیو اننت اور کرتھکا نیلسن نے پونین سیلوان: آئی ساؤنڈ ٹریک کے لیے گانے لکھنے کی اطلاع دی۔ ڈب شدہ ورژن کے لیے محبوب کوتوال، اننت سری رام، رفیق احمد اور جینتھ کیکنی نے ہندی، تیلگو، ملیالم اور کنڑ زبانوں میں گانے کے بول لکھے۔ ابتدائی طور پر، ویراموتھو کے بارے میں بتایا گیا تھا کہ وہ رتنم اور رحمان کے ساتھ تین دہائی طویل تعاون کو جاری رکھتے ہوئے فلم کے تمام گانے لکھیں گے۔ ان کی شمولیت کو انڈسٹری کی خواتین ساتھیوں کی طرف سے تنقید کا سامنا کرنا پڑا، خاص طور پر گلوکارہ چنمائی کی، جس نے ان پر جنسی بد سلوکی کی بنیاد پر الزام لگایا، جس کی وجہ سے انہیں دسمبر 2019 کے وسط میں اس منصوبے سے خارج کر دیا گیا۔ رحمان نے ویراموتھو کے باہر نکلنے کے بارے میں کوئی تبصرہ نہیں کیا، کیونکہ مدراس ٹاکیز کے حکام نے یہ فیصلہ کیا، جبکہ یہ بھی کہا کہ دو گانے کبیلن نے لکھے تھے۔ کئی نغمہ نگاروں کے بارے میں بتایا گیا تھا کہ وہ فلم کا حصہ ہیں، جن میں وینبا گیتھیان بھی شامل ہیں، جو گانوں میں حصہ ڈالنے والے تھے، لیکن انہیں باضابطہ طور پر شامل نہیں کیا گیا تھا۔ اگست 2021 میں، پروڈکشن ایگزیکٹوز نے باضابطہ طور پر انکشاف کیا کہ شاعر ایلنگو کرشنن، فلم کے گانوں کے بول لکھیں گے۔ انہیں دو حصوں والی فرنچائز میں آٹھ گانوں کے لیے تعاون کرنے کی اطلاع دی گئی تھی۔ کرشنن نے انکشاف کیا کہ فلم کے مکالمے کے مصنف بی جے موہن نے ان کی شمولیت کے بارے میں متن کے ذریعے ان سے رابطہ کیا، اور انہوں نے فروری 2020 میں رتنم اور رحمان سے باضابطہ طور پر ملاقات کی، جنہوں نے پونین سیلوان سے متعلق کچھ کام جمع کیے۔ گیت لکھنے کے عمل کے لیے، انہوں نے چولوں کی تاریخ کے کاموں کے بارے میں ممتاز ہندوستانی مورخین-مصنفین، کے اے نیلکانتا شاستری، ٹی وی سداشیو پنڈراتھر، کڈاویل بالاسبرامنین اور کئی دیگر سے کئی ناول پڑھے، تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ کوئی تاریخی غلطی نہ ہو۔ انہوں نے کلاسیکی اور سنگم تامل شاعری کی ان جمالیات کا حوالہ دینے کے لیے کلاسیکی نظموں، جیسے اکانورو، پرانانورو، کرونٹوکائی اور کمبا رامائنم کو بھی دوبارہ پڑھا، اور "چول دور کی منظر کشی کو زندہ کرنے" کے لیے جدید ترین تامل کو شامل کیا۔ گانا "پوننی ندی" ایک ماہ کے اندر لکھا گیا، جبکہ البم کے دیگر گانے دو گھنٹے کے اندر لکھے گئے۔ یہ اس وقت کا چوتھا گانا تھا، کرشنن نے اسے پیش کیا تھا، جو وندیہ دیون کا تعارفی گانا ہونے کے بارے میں نہیں جانتے تھے۔ ٹریک لکھتے وقت، انہوں نے کچھ لائنوں کے لیے کلاسیکی تامل آیات کا استعمال کیا، بشمول گانے کی پہلی لائن جس میں بیان کیا گیا ہے کہ "کس طرح کالانی دریائے کاویری کا لباس ہے جسے 2,000 سال پہلے کریکلا چولن نے بنایا تھا"۔ کرشنن نے انکشاف کیا کہ ٹریک کی اہمیت یہ ہے کہ یہ تمل کے ان چند گانوں میں سے ایک ہے جو گزشتہ چند سالوں میں دوسری زبانوں سے لفظ نہیں لیے تھے۔ لیکن، وہ بنیادی طور پر "عام استعمال والے الفاظ پر قائم رہے"۔ مارکیٹنگ اور ریلیز جولائی 2022 میں، پروڈیوسروں نے اعلان کیا کہ ٹپس انڈسٹریز نے پانچ زبانوں کے لیے فلم کے موسیقی کے حقوق حاصل کر لیے ہیں۔ فلم کا پہلا سنگل "پوننی ندی" 31 جولائی 2022 کو ریلیز ہوا۔ یہ گانا پانچ مختلف زبانوں میں ریلیز کیا گیا تھا-ہندی میں "کاویری سے ملنے"، تیلگو میں "پونگے ندی" اور ملیالم اور کنڑ میں اسی عنوان کے تحت۔ اے آر رحمان نے تامل، تیلگو اور ہندی ورژن میں ٹریک کے لیے آواز دی، جبکہ الفونس جوزف اور نکول ابھینکر نے ملیالم اور کنڑ ورژن گائے۔ چنئی کے رویاپیٹا میں ایکسپریس ایونیو مال میں منعقدہ ایک تقریب میں سنگل لانچ کیا گیا، جس میں جیم روی، کارتھی اور جےرام موجود تھے۔ کھیلوں کی شخصیات، پی وی سندھو، سنجو سیمسون اور روی چندرن اشون نے تامل، تیلگو اور ملیالم ورژن جاری کیے۔ اسی دن اے آر رحمان نے ہیوسٹن، ٹیکساس میں اپنے کنسرٹ میں گانا براہ راست پیش کیا۔ گانے کی میکنگ ویڈیو، 3 اگست 2022 کو آدی پیروکو کے موقع پر جاری کی گئی تھی۔ وندیا دیون کا کردار ادا کرنے والے اداکار کارتھی نے کہا کہ یہ گانا ان کی شخصیت کا تعارف اور چول سلطنت کا تعارف ہے۔ انہوں نے مزید بیان کیا کہ یہ گانا "ونتھیا تھیون کے پورے سفر کا احاطہ کرتا ہے، جب وہ دریائے کاویری (قدیم زمانے میں پوننی ندی کے نام سے جانا جاتا ہے) کے کنارے اپنے گھوڑے پر سوار ہوتا ہے۔" 19 اگست کو دوسرا سنگل "چولا چولا" اسی عنوان کے تحت پانچ زبانوں میں ریلیز کیا گیا۔ اس گانے کو "آدتیہ کریکلا کی فتح اور بہادری" اور "چولوں کی شان و شوکت اور طاقت" کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ فلم کی میوزک لانچ تقریب 6 ستمبر 2022 کو جواہر لال نہرو انڈور اسٹیڈیم، چنئی میں منعقد ہوئی۔ اس تقریب میں فلم کی کاسٹ اور عملے کی حاضری دیکھی گئی، اور رجنی کانت اور کمل ہاسن بطور مہمان خصوصی موجود تھے۔ اس سے پہلے رحمان کے موسیقی کے مجموعے پر مشتمل ایک براہ راست پرفارمنس پیش کی گئی تھی، جس میں انہوں نے فلم کے گانے پیش کیے اور روجا (1992)، بمبئی (1995)، الائی پیوتھی (2000)، گرو (2007) اور کئی دیگر فلموں کے چارٹ بسٹر بھی پیش کیے، جو رحمان کے فلمی موسیقی کی صنعت میں 30 سال کی شروعات اور رتنم کے ساتھ ان کے تعاون کو خراج تحسین پیش کرتے ہیں۔ اس تقریب کو براہ راست نشر نہیں کیا گیا، لیکن بعد میں 25 ستمبر کو سن ٹی وی پر نشر کیا گیا۔ ٹریک لسٹنگ البم کو 7 ستمبر (آڈیو لانچ کے ایک دن بعد) کو اسٹریمنگ میڈیا پلیٹ فارمز پر ڈیجیٹل طور پر جاری کیا گیا تھا۔ یہ اسی دن ہندی، تیلگو، ملیالم اور کنڑ میں بھی ریلیز ہوئی تھی۔ بی جی ایم گانوں کا استقبال موسیقی کو ناقدین کی طرف سے مثبت ردعمل ملا، جس میں اس کی وقتا فوقتا ترتیب، آلات سازی اور ساؤنڈ اسکیپ کی تعریف کی گئی۔ دی انڈین ایکسپریس کے سوانشو کھرانہ نے البم کو پانچ میں سے ساڑھے تین ستارے دیے، اور "الائکدال" کو "پرجوش کمپوزیشن" اور "البم کا بہترین ٹکڑا" کے طور پر جائزہ لیا۔ انہوں نے مزید وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ "پریلوڈ سے جو ایک میٹرڈ الاپ ہے، اسکیل ٹیمپرنگ، وائلن انٹرلوڈز، اسپائنگ سنتھس، اور تیز ٹکرانے، ٹینڈر میلوڈی-50 کی دہائی کی تامل موسیقی کی یاد دہانی-شاندار طریقے سے گایا جاتا ہے اور لاٹھیاں۔" انہوں نے مزید لکھا "ناول کے مطابق، چول بادشاہ تھیورام کے عقیدت مند تھے-شیو کی تعریف میں نظموں کا مجموعہ-یا کس طرح ان میں سے کچھ بدھ مت سے بھی بڑے پیمانے پر متاثر ہوئے تھے [.] رحمان نے اس وقت کے ماحول کا فائدہ اٹھایا تھا اور ان روایات سے موسیقی کا استعمال کیا تھا۔ یہ کرنٹ، کافی قابل ذکر ٹیپسٹری، کو زیادہ مستند بنا دیتا۔ جدید فلمی موسیقی کی حدود کو سمجھا جاتا ہے لیکن اگر کوئی نوٹ کے ڈھانچے کا یہ توازن فراہم کر سکتا ہے تو وہ رحمان ہے۔ " مووی کرو نے بھی ساڑھے تین ستارے دیے اور کہا کہ "مہاکاوی پونین سیلوان کے لیے رحمان کا ساؤنڈ ٹریک کہانی کے حالات کے مطابق ہے اور مطلوبہ شان و شوکت سے میل کھاتا ہے جبکہ موسیقار کی چمک دھنوں میں بھی واضح ہے"۔ نقاد سدھارتھ سرینیواس نے البم کو "اے آر رحمان کا باصلاحیت کام قرار دیا، جو مہارت کے ساتھ مختلف قسم کے اور موثر گانوں کا مجموعہ پیش کرتے ہیں جو شاندار طریقے سے کام کرتے ہیں۔ یہ منی رتنم کے ساتھ ان کے حیرت انگیز امتزاج کی ایک اور مضبوط مثال ہے، اور یہ اتنی اچھی طرح سے کام کرتا ہے کہ کوئی بھی اس پر واپس جانے سے نہیں روک سکتا۔ " میوزک الاؤڈ کے وپن نائر نے کہا کہ "پونین سیلوان میں بہترین گانے پیش کیے گئے ہیں جو اے آر رحمان نے منی رتنم کے لیے تھوڑی دیر میں تیار کیے ہیں۔" ٹریک "پوننی ندی" کا جائزہ لیتے ہوئے، پنک ولا میں مقیم نقاد نے کمپوزیشن، انسٹرومینٹیشن اور رحمان کی آواز کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "موسیقی اعلی درجے کی لگتی ہے جبکہ شیومانی کی تھمپنگ بیٹس ہمیں جادوئی ٹریک سے منسلک ہونے کی بہت سی وجوہات دیتی ہیں۔ کملاکر کے گانے میں بانسری کی تفصیل اور وگنیش کا وائلن گانے کو مکمل طور پر تازگی اور مسحور کن انداز میں پیش کرتا ہے۔ انڈین ایکسپریس نے اس گانے کو "پرجوش اور پرجوش" قرار دیا۔ "چول چول" کا جائزہ لینے پر، آؤٹ لک کے ایک نقاد نے "عالمی آوازوں" جیسے جنوبی ہندوستانی لوک آلات، پرکیوشن اور آرکسٹرا (چنئی سٹرنگز آرکسٹرا، سن شائن آرکسٹرا اور بڈاپسٹ اسکورنگ آرکسٹرا) کے استعمال کی تعریف کی جس نے اسے "آڈیو ویژول ٹریٹ" بنا دیا۔ تنقید "پوننی ندھی" کو سامعین کے ایک حصے کی طرف سے تنقید کا سامنا کرنا پڑا، جنہوں نے نغمہ نگار ایلنگو کرشنن کو پیدائش کی کمی، اور ان کے دھنوں میں ظاہر ہونے والے اسی طرح کے خیالات اور فقروں پر تنقید کی۔ ویراموتھو کو فلم سے خارج کرنے پر بھی تنقید کا سامنا کرنا پڑا، کیونکہ انہیں سنگم ادب کے بارے میں سمجھ تھی۔ دی فیڈرل کو دیے گئے ایک انٹرویو میں، صحافی لینن ارنسٹو نے کرشنن کا دفاع کرتے ہوئے کہا کہ انہوں نے وہی خیالات کا مظاہرہ کیا ہے جو ویراموتھو نے کیا تھا، اس کا موازنہ سیلوراگھون کی آئیراتھل اوروون (2010) کے لیے ان کے لکھے ہوئے گانے "تھائی تھنڈرا مانی" سے کیا، اور مزید کہا کہ "جب کہا جاتا ہے کہ فلم کی کہانی تقریبا 1,000 سال پہلے ہوئی تھی، تو کیا نغمہ نگار کو بول چال کی اصطلاحات استعمال کرنے کے بجائے قدیم الفاظ استعمال نہیں کرنے چاہئیں؟" اسی میگزین سے بات کرتے ہوئے، شاعر پتن وینکٹراج نے محسوس کیا کہ ٹریک کے لیے رحمان کی دھنوں میں وقتا فوقتا احساس کی کمی ہے اور اس کے بجائے ان کے پہلے نمبروں میں سے ایک کی یاد دلاتی ہے۔ انہوں نے ٹریک کا موازنہ اروور (1997) کے لیے ویراموتھو کے لکھے ہوئے "نروموگے" سے کیا۔ سری لنکا میں مقیم کاروباری شخص پیراسنتھ کملاناتھن نے بھی وضاحت کی کہ ناول سے ویراموتھو کی گرفت نے پاڈیاپا (1999) میں مخالف نیلامبری (رامیا کرشنن) کے کردار کو "منسارا کنا" گانے کے بول کے ذریعے بیان کرنے میں مدد کی۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ کس طرح ایشوریا رائے بچن کو پہلے اس کردار کے لیے اصل انتخاب سمجھا جاتا تھا، رامیا کرشنن کی شمولیت سے پہلے (انہوں نے ستم ظریفی کے طور پر پونین سیلوان میں نندنی کا کردار ادا کیا تھا)۔ دوسرے ساتھی شاعروں اور نغمہ نگاروں نے بھی محسوس کیا کہ فلم کا اسکرین پلے لکھتے وقت ویراموتھو سے مشورہ کیا جانا چاہیے۔ ۔