Nathaniel Edward Kindersley
ناتھنیل ایڈورڈ کنڈرسلی (2 فروری 1763-16 فروری 1831) برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی کا ایک انگریزی سول سروس افسر تھا۔ وہ 1794 میں انگریزی میں تروکرال کا پہلا مترجم ہونے کے لیے جانا جاتا ہے۔ ناتھنیل ایڈورڈ کنڈرسلی خاندان ناتھنیل کنڈرسلی اور جمیما وکسٹڈ کے ہاں گریٹ یارموتھ، نورفولک، انگلینڈ میں پیدا ہوا۔ اس نے ہننا بٹر ورتھ سے 3 جولائی 1786 کو تانگرنیک پورم، تامل ناڈو، ہندوستان میں شادی کی، اور ان کے دو بیٹے تھے جن کا نام سر رچرڈ ٹورن کنڈرسلی (پیدائش 5 اکتوبر 1792، وفات 22 اکتوبر 1879) اور ناتھنیل ولیم کنڈرسلی (پیدائش 1794، وفات 3 دسمبر 1844) تھا۔ وہ 16 فروری 1831 کو 68 سال کی عمر میں لٹل مارلو، بکنگھم شائر، انگلینڈ میں انتقال کر گئے۔ ناتھنیل ایڈورڈ کنڈرسلی کے کام نے تروکرال کا انگریزی میں پہلا ترجمہ ایک باب میں شائع کیا جس کا عنوان تھا 'ایکسٹریکٹس فرام دی ٹیرو-والور کڈول، یا، دی اوشین آف وزڈم' 1794 میں اپنی اشاعت سپیمینس آف ہندو لٹریچر میں شائع کیا۔ تاہم، انہوں نے قرال متن کی کتاب اول کے صرف پہلے چند ابواب کا نصوص میں ترجمہ کیا۔ ۔