Herbert Arthur Popley
ہربرٹ آرتھر پوپلی (پیدائش 1879) لندن مشن، ایروڈ کا ایک عیسائی مشنری تھا، جو تروکرال کے مترجم کے طور پر اپنے ادبی کام اور کرناٹک انداز میں تامل عیسائی موسیقی پیش کرنے کی مہارت کے لیے جانا جاتا ہے۔ وہ آل انڈیا Y.M.C.A کے سکریٹری تھے۔ اپنی موت کے وقت، وہ مقامی Y.M.C.A کے صدر تھے۔ اور کنور کوآپریٹو اربن بینک لمیٹڈ کے ڈائریکٹر ہیں۔ وہ 9 مئی 1960 کو کنور میں 81 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ تھیریٹیج آف انڈیا سیریز، کلکتہ کے اس وقت کے جنرل ایڈیٹر جے این فرخھر کی تجویز پر، پوپلی نے تیروکرال کے انتخاب کا انگریزی میں ترجمہ کرنا شروع کیا اور 1931 میں وائی ایم سی اے کے ساتھ اس کام کو شائع کیا۔ پبلشنگ ہاؤس۔ آیت میں ترجمہ شدہ اس کام کا عنوان مقدس کورل یا تمل وید آف تروولوور تھا۔ اس کام میں کورال متن کے 346 جوڑوں کے ترجمے شامل تھے، جن میں پہلی کتاب (فضیلت) سے 194، دوسری کتاب (دولت) سے 135، اور تیسری کتاب (محبت) سے 17 شامل ہیں۔ 1958 میں، نظر ثانی شدہ ترجمے کے ساتھ دوسرا ایڈیشن شائع ہوا، جس میں 511 جوڑوں کے ترجمے تھے، جن میں پہلی کتاب سے 299، دوسری کتاب سے 190، اور تیسری کتاب سے 22 شامل تھے۔ اس کام میں ڈبلیو ایچ ڈریو، جی یو پوپ، وی وی ایس ایر، اور اے چکرورتی جیسے مترجموں کا حوالہ دیتے ہوئے ایک تفصیلی تعارف اور وضاحتی نوٹ شامل ہیں، اس کے علاوہ کورال متن کے مختلف یورپی زبان کے ترجمے کا حوالہ دیتے ہوئے ایک کتابچہ بھی شامل ہے۔ ان کی دوسری اشاعت میں دی میوزک آف انڈیا شامل ہے، جو ہیریٹیج آف انڈیا سیریز، کلکتہ میں شائع ہوئی۔ ۔