Charles Bawden
چارلس روزکیلی باؤڈن، ایف بی اے (22 اپریل 1924-11 اگست 2016) 1970 سے 1984 تک یونیورسٹی آف لندن کے اسکول آف اورینٹل اینڈ افریکن اسٹڈیز (ایس او اے ایس) میں منگول زبان کے پروفیسر تھے۔ ابتدائی سالوں میں چارلس باؤڈن ویماؤتھ میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد جارج چارلس باؤڈن (1891-1963) اور ان کی والدہ ایلینور ایلس ایڈیلیڈ رسل (1888-1983) تھیں۔ ان کے دونوں دادا شاہی بحریہ میں خدمات انجام دے چکے تھے۔ ان کے والدین اسکول ٹیچر تھے، حالانکہ ان کی والدہ کو شادی کے بعد استعفی دینا پڑا تھا۔ چارلس کا ایک بڑا بھائی تھا، والٹر ہیری باؤڈن، جو دوسری جنگ عظیم شروع ہونے سے پہلے بطور انجینئر کیڈٹ رائل نیوی میں شامل ہوا۔ چارلس نے 1945 میں کرسمس کا دن ہانگ کانگ کی بندرگاہ پر اپنی آبدوز پر ان کے ساتھ گزارا۔ باؤڈن نے ویماؤتھ گرامر اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے پیٹر ہاؤس، کیمبرج یونیورسٹی میں جدید زبانوں میں اسکالرشپ حاصل کی، لیکن قرون وسطی اور جدید زبانوں کے ٹرپوس کے پہلے حصے میں فرسٹ سے نوازا جانے کے بعد انہیں فوجی خدمات کے لیے بلایا گیا۔ جنگی وقت کی خدمت کرنے والے باؤڈن نے فروری 1943 میں ایک عام ملاح کے طور پر بحریہ میں شمولیت اختیار کی۔ اپنی لسانی صلاحیت کی وجہ سے انہیں کال کیے جانے سے پہلے ہی جاپانی تربیت کے لیے منتخب کر لیا گیا تھا۔ انہیں خفیہ بیڈفورڈ جاپانی اسکول میں تعینات کیا گیا اور چوتھے کورس (جولائی سے دسمبر 1943) میں شمولیت اختیار کی۔ وہ کورس میں بہترین طالب علم ثابت ہوئے اور کمیشن حاصل کرنے کے بعد انہیں گورنمنٹ کوڈ اینڈ سائفر اسکول، بلیچلے پارک کے نیول سیکشن میں بھیج دیا گیا، جہاں انہوں نے ڈکرپٹڈ جاپانی سگنلز پر کام کیا۔ اپنے چند ساتھیوں کے ساتھ، بعد میں انہیں کولمبو میں ساؤتھ ایسٹ ایشیا کمانڈ میں تعینات کیا گیا، جہاں انہوں نے ایچ ایم ایس میں بھی ایسا ہی کام کیا۔ اینڈرسن، ایک ساحل پر مبنی کرپٹوگرافی اسٹیشن۔ وہ 1944 کے موسم گرما میں پہنچے اور دسمبر 1945 تک رہے۔ جیسا کہ انہوں نے اپنی سوانح عمری کے مسودے میں لکھا: جنگ کے خاتمے کے بعد انہیں ہانگ کانگ بھیج دیا گیا، جہاں انہوں نے جاپانی قیدیوں کی نگرانی کی جو جنگی جرائم کے مقدمات کے لیے دستاویزات کا ترجمہ کر رہے تھے۔ اس کے بعد وہ دشمن کے آلات کو ٹھکانے لگانے کے یونٹ کے حصے کے طور پر ایک کروزر پر جاپان گئے۔ وہ برٹش کامن ویلتھ اوکیوپیشن فورس کے ہیڈکوارٹر کورے میں مقیم تھے لیکن یہ پوسٹنگ زیادہ دیر تک نہیں چل سکی اور وہ برطانیہ واپس چلے گئے۔ کیریئر اور اسکالرشپ اکتوبر 1946 میں کیمبرج واپس آنے پر، انہوں نے 1947 میں جدید زبانوں میں ڈگری مکمل کی۔ اس کے بعد انہوں نے پروفیسر گستاو ہالون کے ماتحت چینی زبان کا مطالعہ کرتے ہوئے ایک سال گزارا۔ ہوم آفس میں ایک سال گزارنے کے بعد، وہ چینی زبان کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے ٹریژری اسٹوڈنٹ شپ کے ساتھ کیمبرج واپس آئے۔ اس کے بعد انہوں نے چینی زبان میں پی ایچ ڈی پر کام شروع کیا لیکن اس وقت تک ان کی دلچسپی منگولیا کی طرف مائل ہو چکی تھی، جس کی تعلیم انہوں نے پروفیسر ڈینس سینور کے تحت شروع کی تھی، اور انہوں نے منگولیا کے تواریخ التن ٹوبچی پر پی ایچ ڈی مکمل کی۔ 1955 میں انہیں ایس او اے ایس میں منگول زبان میں لیکچر کی پیشکش کی گئی۔ انہوں نے 1958 میں منگولیا کے اپنے کئی دوروں میں سے پہلا دورہ کیا۔ 1970 میں انہیں منگولیا کے پروفیسر کے عہدے پر ترقی دی گئی اور اگلے سال وہ برٹش اکیڈمی کے فیلو منتخب ہوئے۔ انہوں نے انتھونی بلنٹ کی مسلسل رکنیت کی مخالفت کی وجہ سے 1981 میں فیلوشپ سے استعفی دے دیا، جسے سوویت جاسوس کے طور پر بے نقاب کیا گیا تھا، لیکن وہ 1985 میں دوبارہ منتخب ہوئے۔ 1982 میں وہ ایس او اے ایس کے پرو ڈائریکٹر بنے لیکن انہوں نے 1984 میں قبل از وقت ریٹائرمنٹ لے لی۔ انہوں نے منگول تاریخ اور ادب پر بڑے پیمانے پر لکھا، اور ایک منگول-انگریزی لغت شائع کی جسے اکثر دستیاب سب سے جامع لغت کے طور پر حوالہ دیا جاتا ہے۔ ان کی برٹش اکیڈمی کے خراج تحسین میں ان کی اسکالرشپ کا وسیع جائزہ ہے۔ ان کے شاگردوں میں جان مین، پروفیسر کریگ کلوناس ایف بی اے اور پروفیسر ڈاکٹر ویرونیکا ویٹ شامل تھے۔ برٹش اکیڈمی کا فیلو منتخب ہونے کے علاوہ، انہیں منگول حکومت کی طرف سے آرڈر آف دی پول اسٹار سے بھی نوازا گیا۔ انہوں نے اپنی کتابیں کیمبرج میں قدیم ہندوستان اور ایران ٹرسٹ کو عطیہ کیں۔ ذاتی زندگی 3 اگست 1949 کو باؤڈن نے جین برہم جانسن سے شادی کی: وہ مارگریٹ برہم جانسن کی چھوٹی بہن تھیں، جنہوں نے کولمبو میں ڈبلیو آر این ایس میں خدمات انجام دی تھیں اور وہاں ان کے ساتھیوں میں سے ایک رہے تھے۔ ان کے چار بچے تھے۔ جین کا انتقال 2010 میں ہوا۔ باؤڈن 11 اگست 2016 کو 92 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ کام کرتا ہے منگول کرانیکل التن ٹوبی۔ ویزباڈن: اوٹو ہاراسووٹز، 1955۔ ارگا کا جیبتسندمبا ختوختس ؛ متن، ترجمہ، اور نوٹ۔ ویزباڈن: O. Harrassowitz، 1961۔ منگولیا کی جدید تاریخ۔ نیویارک: پریگر، 1968۔ شمانس، لاماس، اور ایوینجلیکلز: سائبیریا میں انگریزی مشنری۔ لندن: روٹلیج اور کیگن پال، 1985۔ مافوق الفطرت کا سامنا کرنا: منگول روایتی طریقے اور ذرائع۔ ویزباڈن: ہاراسووٹز ورلاگ، 1994۔ منگول-انگریزی لغت۔ لندن: کے پال انٹرنیشنل، 1997۔ منگول روایتی ادب: ایک انتھولوجی۔ لندن: کیگن پال، 2003۔ مکاؤ کی پرتگالی بولی کے لیے اٹھارہویں صدی کا چینی ماخذ۔ زنبن-کاگاکو-کینکیوسیو کی سلور جوبلی جلد، کیوٹو یونیورسٹی، 1954۔ باؤڈن، سی آر۔ (1970)۔ "بیرونی منگولیا میں 1756 کی بغاوت سے متعلق کچھ دستاویزات"۔ انسٹی ٹیوٹ آف چائنا بارڈر ایریا اسٹڈیز کا بلیٹن، 1، 1-23۔ باؤڈن، سی آر۔ (1976)۔ مضبوط مشروبات کی برائیوں پر: بیسویں صدی کے اوائل کا ایک منگول ٹریکٹ۔ والتھر ہیسگ (ویسباڈن: ہاراسووٹز)، 61۔ باؤڈن، سی آر۔ (1994)۔ "منگولوں کے درمیان بددیانتی کے عمل پر"۔ چارلس آر باؤڈن، مافوق الفطرت کا سامنا کرنا: منگول روایتی طریقے اور ذرائع۔ ویزباڈن: ہارازوویٹس ورلاگ، 111-42۔ انہوں نے انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کے مضامین پر بھی کام کیا ہے۔ ۔