Tejaswini Niranjana
تیجسونی نرنجنا (پیدائش 26 جولائی 1958) ایک ہندوستانی پروفیسر، ثقافتی تھیوریسٹ، مترجم اور مصنف ہیں۔ وہ ثقافتی مطالعات، صنفی مطالعات، ترجمہ، اور نسلی موسیقی (خاص طور پر ہندوستانی موسیقی کی مختلف شکلوں سے متعلق) کے شعبوں میں اپنی شراکت کے لیے مشہور ہیں۔ وہ کنڑ ڈرامہ نگار اور ناول نگار نرنجنا اور مصنف انوپما نرنجنا کی بیٹی ہیں۔ اس کے ساتھی ہندوستانی مصنف اور ثقافتی تھیوریسٹ آشیش راجادھیکش ہیں۔ 2021 میں، تیجسونی نرنجنا کو امریکن لٹریری ٹرانسلیٹرز ایسوسی ایشن پرائز فار پروس فکشن ٹرانسلیشن برائے نو پریزنٹس پلیز سے نوازا گیا، جو مصنف جینت کیکنی کی مختصر کہانیوں کا ترجمہ ہے جو ممبئی شہر کے ارد گرد مرکوز ہے۔ 2019 میں، نو پریزنٹس پلیز کو ڈی ایس سی پرائز فار ساؤتھ ایشین لٹریچر 2018 سے نوازا گیا، جسے نرنجنا نے جینت کیکنی کے ساتھ مشترکہ طور پر شیئر کیا۔ وہ 2018 ہیومنٹیز اینڈ سوشل سائنسز پریسٹیوئس فیلوشپ، ریسرچ گرانٹس کونسل، ہانگ کانگ کی وصول کنندہ ہیں۔ نرنجنا کو 1994 کے بہترین ترجمے کے لیے کرناٹک ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ سے بھی نوازا گیا۔ نرنجنا نوآبادیات اور ترجمہ کے درمیان تعلقات کے اپنے نظریہ، ہندوستان میں حقوق نسواں اور 'ثقافتی سوال' پر تحریروں، اور موسیقی میں اپنی مشق پر مبنی تحقیق (خاص طور پر کیریبین موسیقی، ہندوستانی کلاسیکی موسیقی، اور ہندوستان-چین تعاون) کے لیے مشہور ہیں۔ نرنجنا کے پاس ایم اے ہے۔ بمبئی یونیورسٹی سے انگریزی اور جمالیات میں، پونے یونیورسٹی سے لسانیات میں ایم فل، اور یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، لاس اینجلس سے پی ایچ ڈی کی۔ نرنجنا سینٹر فار اسٹڈی آف کلچر اینڈ سوسائٹی، بنگلور کی شریک بانی اور سینئر فیلو تھیں، جہاں وہ ہیرا پروگرام میں لیڈ ریسرچر بھی تھیں۔ فی الحال، نرنجنا سینٹر فار انٹر ایشین ریسرچ کی ڈائریکٹر اور احمد آباد یونیورسٹی میں آن لائن پروگرامز کی ڈین کے طور پر خدمات انجام دے رہی ہیں۔ زندگی اور کام دھارواڑ، ہندوستان میں کنڑ ڈرامہ نگار اور ناول نگار نرنجنا اور مصنف انوپما نرنجنا کے ہاں پیدا ہوئی، نرنجنا 2 سال کی عمر میں بنگلور، ہندوستان چلی گئیں۔ اس نے اپنی اسکولنگ بنگلور میں دی ہوم اسکول (1962-1971) ؛ مہیلا سیوا سماجا (1971-1974) میں مکمل کی، نیشنل کالج، جے نگر (1974-76) میں پری یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی، اور نیشنل کالج، بساونگوڈی، بنگلور (1976-79) سے انڈرگریجویٹ ڈگری حاصل کی۔ بعد میں، اس نے ایم اے مکمل کیا۔ بمبئی یونیورسٹی سے انگریزی اور جمالیات میں، پونے یونیورسٹی سے لسانیات میں ایم فل، اور یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، لاس اینجلس سے پی ایچ ڈی کی۔ 2021 سے نرنجنا سینٹر فار انٹر ایشین ریسرچ کی ڈائریکٹر اور احمد آباد یونیورسٹی میں آن لائن پروگرامز کی ڈین کے طور پر خدمات انجام دے رہی ہیں۔ نرنجنا سینٹر فار اسٹڈی آف کلچر اینڈ سوسائٹی، بنگلور کی شریک بانی اور سینئر فیلو تھیں، جہاں وہ ہیرا پروگرام میں لیڈ ریسرچر بھی تھیں۔ وہ 2012 سے 2016 تک ٹاٹا انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنسز، ممبئی میں سینٹر فار انڈین لینگویجز ان ہائر ایجوکیشن کی سربراہ تھیں۔ 2016 سے 2021 تک، وہ لنگنان یونیورسٹی، ہانگ کانگ میں شعبہ ثقافتی علوم کی پروفیسر اور سربراہ تھیں، اور احمد آباد یونیورسٹی میں اسکول آف آرٹس اینڈ سائنس میں وزٹنگ پروفیسر تھیں۔ وہ انٹر ایشیا کلچرل اسٹڈیز سوسائٹی کی سربراہ تھیں۔ وہ جہانجی میوزک کی تصور ساز اور شریک پروڈیوسر ہیں، ایک دستاویزی فلم، جس میں ہندوستانی-پرتگالی موسیقار ریمو فرنانڈیز نے اداکاری کی ہے، جو کیریبین میں ہندوستانی تارکین وطن میں موسیقی کی شکلوں کو دیکھتی ہے۔ فلم کا عنوان "جہاز کی موسیقی" میں ترجمہ ہوتا ہے جو ان جہازوں کا حوالہ ہے جو 19 ویں صدی کے وسط میں مشرقی ہندوستان سے فرانسیسی-ترینیداد تک معاہدہ شدہ مزدور آباد کاروں کو لے کر گئے تھے۔ فلم ساز سوربھی شرما کی مشترکہ پروڈیوس کردہ اس فلم نے صنف، موسیقی اور ہجرت کی دنیا کو جوڑا اور میڈیا نے اسے خوب سراہا۔ وہ میوزکفیلیا ان ممبئی کی مصنف بھی ہیں، جو ثقافتی، سیاسی اور جغرافیائی وجوہات کا جائزہ لیتی ہے کہ ممبئی (جو پہلے بمبئی کے نام سے جانا جاتا تھا) ہندوستانی موسیقی کا اتنا مقبول مرکز کیوں بن گیا۔ آن لائن انڈین ویمن میگزین دی لیڈیز فنگر کے ساتھ 2014 کے ایک انٹرویو میں، انہوں نے اس پروجیکٹ کے لیے اپنے تحقیقی عمل کی تفصیل دی، جسے وہ جزوی ایتھنوگرافک، جزوی آرکائیول کام اور کئی انٹرویوز کے طور پر بیان کرتی ہیں۔ اسی پروجیکٹ کے حصے کے طور پر، اس نے ایک بار پھر فلم ساز سوربھی شرما کے ساتھ فلم فر سے سام پے آنا (پہلی دھڑکن پر واپسی) تیار کرنے کے لیے تعاون کیا۔ وہ 2013 سے 2016 تک سینٹر فار انٹرنیٹ اینڈ سوسائٹی، بنگلور میں ایک ممتاز فیلو تھیں۔ وہ سیفس پوسٹ ڈاکٹریٹ فیلوشپ (1997-1999)، مشی گن یونیورسٹی میں سایر فیلو ؛ راکفیلر فیلو، شکاگو یونیورسٹی، اور ہومی بھابھا نیشنل فیلوشپ کی وصول کنندہ بھی ہیں۔ انہیں انگریزی میں بہترین ترجمہ کے لیے سنٹرل ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ (1993)، اور بہترین ترجمہ کے لیے کرناٹک اسٹیٹ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ (1994) سے نوازا گیا۔ انہوں نے ویسٹ انڈیز، برازیل، جنوبی افریقہ، جاپان، تائیوان، امریکہ اور برطانیہ میں لیکچر دیا ہے۔ انہوں نے ایک دہائی تک ممبئی میں مقیم گوالیار گھرانے کی گلوکارہ نیلا بھاگوت سے موسیقی سیکھی۔ نرنجنا کو تعلیمی حلقوں میں ہندوستانی اعلی تعلیم کے کلاس رومز میں کلاس رومز کے لیے دو لسانی تدریسی دستی بنانے کی گہری کوششوں کے لیے بھی جانا جاتا ہے۔ اس کی طرف ابتدائی تحقیق ساتھی حقوق نسواں کی طالبہ شرمیلا ریگے کے ساتھ کی گئی تھی۔ 2009 میں، وہ ہندوستانی ماہرین تعلیم کی 180 مضبوط فہرست کا حصہ تھیں جنہوں نے تعزیرات ہند کی دفعہ 377 کی اس بنیاد پر مخالفت کی کہ یہ جمہوریت مخالف ہے۔ ۔