Garo language
گارو، جسے اس کے آخری نام اے چیکو سے بھی جانا جاتا ہے، ایک تبتی-برمی زبان ہے جو شمال مشرقی ہندوستانی ریاستوں میگھالیہ، آسام اور تریپورہ میں بولی جاتی ہے۔ یہ پڑوسی ملک بنگلہ دیش کے بعض علاقوں میں بھی بولی جاتی ہے۔ 2001 کی مردم شماری کے مطابق، صرف ہندوستان میں تقریبا 889,000 گارو بولنے والے ہیں ؛ مزید 130,000 بنگلہ دیش میں پائے جاتے ہیں۔ جغرافیائی تقسیم ایتھنولوگ گارو کے لیے درج ذیل مقامات کی فہرست دیتا ہے۔ گارو ہلز ڈویژن، میگھالیہ گولپارہ ضلع، کامروپ ضلع، شیوساگر، کاربی انگلانگ ضلع، مغربی آسام کوہیما ضلع، ناگالینڈ ادے پور سب ڈویژن، جنوبی تریپورہ ضلع، تریپورہ کمال پور اور کیلاسہار سب ڈویژن، شمالی تریپورہ ضلع، تریپورہ صدر سب ڈویژن، مغربی تریپورہ ضلع، تریپورہ جلپائی گڑی ضلع اور کوچ بہار ضلع، مغربی بنگال میمن سنگھ ضلع، تنگیل، جمال پور، شیر پور، نیتروکونا، غازی پور، سنم گنج، سلیٹ، مولی بازار، ڈھاکہ، غازی پور، بنگلہ دیش لسانی وابستگی گارو زبان کا تعلق باریک گروپ سے ہے، جو چین-تبتی زبان کے خاندان کے تبتی-برمی ذیلی گروپ کا ایک رکن ہے۔ بورو-گارو ذیلی گروہ چینی-تبتی زبان کے خاندان کے سب سے طویل تسلیم شدہ اور سب سے مربوط ذیلی گروہوں میں سے ایک ہے۔ اس میں گارو زبان، بورو، کوک بورک، دیماسا، ربھا، اتونگ، توا اور کوچ جیسی زبانیں شامل ہیں۔ ایک دوسرے سے قریبی تعلق ہونے کی وجہ سے، ان زبانوں میں بہت سی خصوصیات مشترک ہیں ؛ اور ان زبانوں کے الفاظ کے دیئے گئے اعداد و شمار کے سطحی مشاہدے سے بھی کوئی آسانی سے مماثلتوں کو پہچان سکتا ہے۔ آرتھوگرافی اور معیاری کاری 19 ویں صدی کے آخر میں، امریکی بپٹسٹ مشنریوں نے گارو کی شمال مشرقی بولی جسے اے وی کہا جاتا ہے، کو ابتدائی طور پر بنگالی رسم الخط کا استعمال کرتے ہوئے تحریر کیا۔ اسے بہت سے دوسرے علاقوں میں سے اس لیے منتخب کیا گیا تھا کیونکہ گارو پہاڑیوں کا شمال مشرقی خطہ وہ تھا جہاں تعلیم یافتہ گارو لوگوں کی تعداد میں تیزی سے اضافہ ہو رہا تھا۔ اس کے علاوہ، یہ وہ خطہ بھی تھا جہاں سب سے پہلے گارووں کو تعلیم دی گئی تھی۔ وقت گزرنے کے ساتھ یہ بولی تعلیم یافتہ ثقافت سے منسلک ہو گئی۔ آج، اس بولی کی ایک قسم گارو پہاڑیوں کے مغربی وسطی حصے میں واقع ایک چھوٹے سے قصبے تورا کے بولنے والوں کے درمیان سنی جا سکتی ہے، جو دراصل ام بینگ بولنے والا علاقہ ہے۔ 1873 میں گارو ہلز کے برطانوی حکومت کے مکمل کنٹرول میں آنے کے بعد سیاسی صدر مقام تورا میں قائم کیا گیا تھا۔ اس کی وجہ سے تعلیم یافتہ شمال مشرقی باشندوں کی شہر کی طرف ہجرت ہوئی، اور اس کی مقامی بولی کے استعمال سے شمال مشرقی بولیوں کی طرف منتقلی ہوئی۔ تورا گارو پہاڑیوں کا تعلیمی مرکز بھی بن گیا، اور وقت کے ساتھ، شمال مشرقی بولی (اے وی) سے ایک حقیقی معیار تیار ہوا جو آہستہ آہستہ شہر اور تعلیم یافتہ گارو تقریر سے ہر جگہ وابستہ ہو گیا۔ جہاں تک گارو آرتھوگرافی کا تعلق ہے، بنیادی لاطینی حروف تہجی نے صرف 1924 تک بنگالی رسم الخط کو مکمل طور پر تبدیل کر دیا، حالانکہ امریکی مشنریوں نے 1902 میں لاطینی پر مبنی حروف تہجی پہلے ہی تیار کر لی تھی۔ آج استعمال ہونے والا لاطینی پر مبنی گارو حروف تہجی 20 حروف اور ایک بلند نقطے پر مشتمل ہے جسے "راکا" کہا جاتا ہے (ایک علامت جو گلوٹل اسٹاپ کی نمائندگی کرتی ہے)۔ ٹائپنگ میں، راکگا کو اپاسٹروفی یا انٹرپنکٹ کے طور پر پیش کیا جا سکتا ہے۔ حروف "f"، "q"، "v"، "x"، "y"، اور "z" کو حروف نہیں سمجھا جاتا ہے اور یہ صرف درآمدی الفاظ میں ظاہر ہوتے ہیں۔ بنگلہ دیش میں بنگالی رسم الخط کی ایک قسم اب بھی اس کے لاطینی ہم منصب کے ساتھ استعمال ہوتی ہے۔ بنگالی اور آسامی 1924 تک تعلیمی اداروں میں تعلیم کے ذرائع رہے تھے، اور انہوں نے جدید گارو کے ارتقا میں بہت بڑا کردار ادا کیا ہے جیسا کہ آج ہم جانتے ہیں۔ اس کے نتیجے میں بہت سے بنگالی اور آسامی الفاظ گارو لغت میں داخل ہوئے۔ میڈیا اور مقامی زبان میں منعقد ہونے والے انگریزی میڈیم اسکولوں کی ترجیح کی وجہ سے، حال ہی میں روزمرہ کی گارو تقریر میں انگریزی الفاظ کا بھی پھیلاؤ ہوا ہے۔ ہندی الفاظ بھی اس زبان میں سست لیکن مضبوط شکل اختیار کر رہے ہیں۔ گارو زبان کو بعض اوقات حروف تہجی اے چک ٹوکبیریم رسم الخط کے ساتھ لکھا جاتا ہے، جسے 1979 میں ارون رچیل مارک نے ایجاد کیا تھا۔ اس رسم الخط میں ہر حرف کے نام قدرتی مظاہر سے لیے گئے تھے۔ یہ رسم الخط شمال مغربی بنگلہ دیش کے گاؤں بھبانی پور میں کسی حد تک استعمال ہوتا ہے، اور اسے اے چک گارو توکبیریم کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ بولیاں اس کے مطابق، 'بولی' کی اصطلاح کو سیاسی طور پر 'غیر سرکاری تقریر کی قسم' کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ گارو زبان بولیوں پر مشتمل ہے جیسے اے وی، ایم بینگ/اے بینگ، ماچی، ڈوئل، چیسک، گانچنگ، اور کچھ دیگر۔ مارک (2013:134-135) گارو کی درج ذیل بولیوں اور ان کی جغرافیائی تقسیم کی فہرست دیتا ہے۔ اے ٹونگ بولی دریائے سمسانگ کی وادی میں گارو پہاڑیوں کے جنوب مشرق میں بولی جاتی ہے۔ اٹونگ بولنے والوں کی اکثریت رونگسو، سیجو، رونگرو اے سم، بدری، چٹمنگ، نونگل جیسے دیہاتوں میں مرکوز ہے۔ روگا بولی دریائے وادی بگائی میں گارو پہاڑیوں کے جنوبی وسطی حصے کے ایک چھوٹے سے علاقے میں بولی جاتی ہے۔ اٹونگ کی طرح، روگا زیادہ تر گارووں کی زبان کے مقابلے کوچ اور ربھا زبانوں کے قریب ہے، اور اٹونگ کے بھی قریب ہے، لیکن اے وی اور اے بینگ کی طرف منتقلی اٹونگوں کے مقابلے روگاس کے ساتھ بہت آگے چلی گئی ہے۔ چیبوک دریائے بگائی کے اوپری پہاڑوں پر قابض ہے۔ می گام تقریبا گارو پہاڑیوں اور خاصی پہاڑیوں کے درمیان کی سرحد پر قابض ہے۔ ام بینگ بولی ایک بڑے علاقے میں بولی جاتی ہے جو دریائے بگائی کے مغرب سے شروع ہو کر مغرب اور شمال میں وادی رنگ گیرا سطح مرتفع تک بولی جاتی ہے۔ یہ بنگلہ دیش اور آسام کے جنوبی اور شمالی کنارے کی سرحدوں کے پار بولی جاتی ہے۔ ہم برہمپتر وادی کے ایک بڑے حصے میں تقریبا اگیا، گولپارہ سے لے کر ڈورنگگری، امجنگا تک کامروپ کی سرحد تک بولی جاتی ہیں۔ ماتابینگ بولی جو تقریبا Am.beng بولی سے ملتی جلتی ہے۔ یہ اربیلہ سطح مرتفع، ڈومنڈکگری، رونگ والکمگری، چیڈکیگری، سانچونگگری، بابادمگری، رونگرام، آساننگ وغیرہ میں پایا جاتا ہے۔ گارو گنچنگ گارو پہاڑیوں کے جنوبی حصے میں بولی جاتی ہے۔ گارا گانچنگ بولنے والے دریا کی وادی ڈیرنگ اور رومپا میں آباد ہو گئے ہیں۔ دوہری زبان دریائے ڈیرنگ کی وادی میں واقع سباری، کپاسیپارا دیہاتوں میں بولی جاتی ہے۔ یہ گاؤں گارو پہاڑیوں کے جنوبی حصے میں واقع ہیں۔ کچھ دوہری بولنے والے گارو پہاڑیوں کے مغربی دامن میں بالاچندا اور چنداکونا کے دیہاتوں میں بھی آباد ہوئے ہیں۔ ماچی دوال بولی وادی سمسانگ کے علاقے ولیم نگر میں بولی جاتی ہے۔ یہ بولی ماچی اور دوہری بولیوں کا مرکب ہے۔ کامروپ کی بولی ضلع کامروپ کے گاؤں گوہلکونا، حہیم، شانتی پور اور اکیام میں بولی جاتی ہے۔ ان بولیوں کو بولنے والے عام طور پر ایک دوسرے کو سمجھ سکتے ہیں، حالانکہ ایسے مواقع بھی آتے ہیں جب کسی دوسرے خطے کی بولی سے ناواقف شخص کو اس بولی کے مخصوص الفاظ اور تاثرات کی وضاحت درکار ہوتی ہے۔ گارو کی بولیوں پر تحقیق، سوائے اے وی اور ایم بینگ کے، بہت زیادہ نظر انداز کی جاتی ہے ؛ اور بہت سی گارو بولیوں کو یا تو معیاری یا اے وی یا ایم بینگ میں شامل کیا جا رہا ہے۔ اگرچہ اصل میں تحریری اور بولی جانے والی معیار A·we سے نکلا ہے، لیکن وہ ایک جیسے نہیں ہیں۔ دونوں کے درمیان آواز اور الفاظ کے استعمال میں نمایاں فرق ہے۔ لہذا، معیاری اے۔ وی (بنیادی طور پر تورا میں بولی جانے والی) اور روایتی اے۔ وی (اب بھی گارو پہاڑیوں کے شمال مشرقی علاقے میں بولنے والوں میں سنی جاتی ہے) کے درمیان فرق کرنا مناسب ہوگا۔ اٹونگ، روگا، اور میگام کے بارے میں گارووں میں بھی ایک بڑی غلط فہمی ہے۔ ان زبانوں کو روایتی طور پر گارو کی بولیاں سمجھا جاتا ہے۔ اٹونگ اور روگا زبانیں بولنے والے درحقیقت گارو ہیں، نسلی طور پر ؛ لیکن ان کی زبانوں میں گارو کی بولیوں کے ساتھ باہمی سمجھ بوجھ کا فقدان ہے اور اس وجہ سے لسانی لحاظ سے گارو زبان سے الگ ہیں۔ می گام لوگ نسلی طور پر گارو ہیں لیکن خاصی پہاڑیوں کے لوگ خاصی زبان سے متاثر ہوئے ہیں اور اس لیے خاصی پہاڑیوں کا Me.gam لسانی لحاظ سے خاصی سے ملتا جلتا ہے۔ گارو الفاظ سلام اور نیک خواہشات نمینگا ما؟ - آپ کیسے ہیں؟ نامینگابا-میں ٹھیک ہوں یا ٹھیک ہوں پرنگنم-گڈ مارننگ والنم-گڈ نائٹ اتمنم-گڈ مارننگ Ang.a ننگنا Ka.sa.a یا انگ ننگنا ka.sara-میں تم سے پیار کرتا ہوں نا۔ اے ba.chi re.angenga؟ - کہاں جا رہے ہو؟ Ang.a تورا re.angenga-میں تورا می چجوک ما جا رہا ہوں؟ - آپ نے چاول کھائے ہیں؟ انگا می Cha.aha یا چاجوک-میں نے چاول کھائے ہیں۔ فیملی 1.Ama-ماں 2.Apa-والد 3۔ A.wang (والد کا چھوٹا بھائی)-انکل 4۔ ادی (ماں کی چھوٹی بہن)-آنٹی 5۔ ماما (ماں کے مرد بہن بھائی)-انکل 6۔ اتچو یا بڈے-دادا 7. Am.bi اور بٹچی-دادی 8۔ ابی-بڑی بہن 9۔ انو یا نونو-چھوٹی بہن 10۔ انگجنگ یا جوجنگ-چھوٹے بھائی ستارے اور نظام شمسی 1. سال-سورج 2۔ جاجنگ-چاند 4۔ آسکی-ستارے 5۔ آرام-آسمان یا بادل 6. بلوا-ہوا یا ہوا 7۔ میکا-رین اسٹیٹس گارو کو میگھالیہ اسٹیٹ لینگویج ایکٹ، 2005 کے تحت میگھالیہ کے پانچ گارو ہلز اضلاع میں ایک ایسوسی ایٹ سرکاری زبان (مرکزی سرکاری زبان انگریزی ہے) کا درجہ دیا گیا ہے۔ یہ زبان گارو پہاڑیوں میں حکومت کے زیر انتظام اسکولوں میں ابتدائی مرحلے میں تعلیم کے ذریعہ کے طور پر بھی استعمال ہوتی ہے۔ یہاں تک کہ ثانوی مرحلے میں، کچھ اسکولوں میں، جہاں انگریزی تعلیم کا قانونی ذریعہ ہے، گارو کا استعمال انگریزی کے ساتھ ساتھ کیا جاتا ہے-اور بعض اوقات اس سے بھی زیادہ-اس نظام کو کم و بیش دو لسانی بنا دیتا ہے۔ ان اسکولوں میں جہاں انگریزی واحد ذریعہ ہے، گارو کو صرف ایک مضمون کے طور پر پڑھایا جاتا ہے، جیسا کہ جدید ہندوستانی زبان (ایم آئی ایل)۔ کالج کی سطح پر طلباء گارو سیکنڈ لینگویج (جی ایس ایل) کا انتخاب کر سکتے ہیں۔ لازمی ایم۔ آئی۔ ایل کے علاوہ۔ اور یہاں تک کہ بی اے کے لیے بھی کام کریں۔ (اعزازات) گارو میں۔ 1996 میں، اپنے تورا کیمپس کے آغاز پر، نارتھ ایسٹرن ہل یونیورسٹی نے ڈپارٹمنٹ آف گارو قائم کیا، جس سے یہ کیمپس میں کھولے جانے والے پہلے محکموں میں سے ایک اور "دنیا میں اپنی نوعیت کا واحد" بن گیا۔ محکمہ ایم اے پیش کرتا ہے۔ M.Phil۔ اور گارو میں پی ایچ ڈی پروگرام۔ حال ہی میں گارو اپنے طباعت شدہ ادب میں بے پناہ ترقی کا مشاہدہ کر رہا ہے۔ لغت، گرائمر اور دیگر نصابی کتابوں، ترجمہ شدہ مواد، اخبارات، رسائل اور جرائد، ناول، مختصر کہانیوں کا مجموعہ، لوک کہانیاں اور افسانے، علمی مواد، اور بہت سی اہم مذہبی اشاعتوں جیسے تعلیمی مواد کی تیاری میں اضافہ ہوا ہے۔ تاہم، خود اس زبان پر مزید تحقیق سست رہی ہے-بلکہ نایاب-لیکن غیر موجود نہیں۔ نمبر 1. سا 2. Gni 3. گٹم 4. بر 5. بونگا 6. ڈاکٹر 7. سنی 8. چیٹ 9. اسکو 10. چیکنگ 11۔ میں 12 ہوں۔ چی گنی 13. 14. چی بری 14. چی بونگا 16۔ چی ڈاکٹر 17. میں سنتا ہوں 18. چی چیٹ 19. میں جانتا ہوں 20. کول گرک نونس گارو ایک ایس او وی زبان ہے، جس کا مطلب ہے کہ فعل عام طور پر جملے کے آخر میں رکھے جاتے ہیں۔ کوئی بھی اسم جملے فعل کے جملے سے پہلے آئیں گے۔ کیسنگ گارو میں تمام اسم مختلف قسم کے گرائمیکل معاملات کے لیے تبدیل کیے جا سکتے ہیں۔ اسم کا اعلان مخصوص لاحقہ استعمال کرکے کیا جا سکتا ہے: کچھ اسم قدرتی طور پر اس کے آخر میں سر رکھتے ہیں۔ اسم کو غیر نامزد کیس میں رد کرتے وقت، عام طور پر آخری سر کو ہٹا دیا جانا چاہیے: جیسے۔ ڈو او "برڈ" ڈو نی بن جائے گا جب جینیٹو کیس میں انکار کر دیا جائے گا۔ مزید برآں، کیسنگ لاحقہ کو بھی جوڑا جا سکتا ہے۔ - o اور-na مل کر-ona بنتے ہیں، جس کا مطلب ہے "کی طرف" (لیٹو کیس)۔ - o اور-ni مل کر-oni بنتے ہیں، جس کا مطلب ہے "سے" (ابلیٹو کیس)۔ مثال کے استعمال "انگا توراونی شیلانگ-اونا ری انگاہا" ہو سکتے ہیں، جس کا مطلب ہے "میں نے تورا سے شیلانگ کا سفر کیا"۔ گارو کے ضمیروں میں انگریزی کی طرح واحد اور جمع دونوں میں پہلے، دوسرے اور تیسرے شخص کے ضمیر ہیں۔ گارو بے حیائی پر بھی غور کرتا ہے اور اس کے دو الگ الگ فرسٹ پرسن جمع ضمیر ہیں جو "جامع ہم" اور "خصوصی ہم" دونوں کے لیے ہیں۔ تاہم، گارو گرائمیکل جنس پر غور نہیں کرتا، اور اس کا تیسرا شخص واحد کے لیے ایک ضمیر ہے۔ مندرجہ ذیل جدول ہر ضمیر (یعنی) کے ساپیکش عکاسی کو ظاہر کرتا ہے۔ جب ضمیر کو بطور مضمون استعمال کیا جاتا ہے)۔ نوٹ کریں کہ تحریری گارو میں، "بیا" کو اکثر "یوا" سے تبدیل کیا جاتا ہے، جس کا انگریزی میں لفظی معنی "وہ" ہے۔ ام بینگ بولی میں، "این چنگ" "نا چنگ" ہے، اور "نا سمنگ" اور "اومانگ" بالترتیب "نا سونگ" اور "بسونگ" ہیں۔ دیگر اسم کی طرح پروونون کو بھی رد کیا جا سکتا ہے۔ ایک رعایت "Na • a" ہے۔ جب انکار کیا جاتا ہے، تو اسٹیم اسم "ننگ" بن جاتا ہے۔ "آپ کا" گارو میں ترجمہ "ننگ نی" فعل ہوگا گارو میں فعل صرف عمل کے گرائمیکل تناؤ کی بنیاد پر مربوط ہوتے ہیں۔ تین اہم امتزاج ہیں: تاہم، فعل کے لاحقہ کی ایک متنوع رینج ہے جسے گارو فعل میں شامل کیا جا سکتا ہے۔ ان میں سے کچھ لاحقہ جات میں شامل ہیں: لازمی موڈ-دوسرے شخص کے لازمی موڈ کو لاحقہ-بو کے ساتھ اشارہ کیا جاتا ہے۔ "پر a" (دینے کے لیے) → "انگنا آئکو آن بو" (مجھے یہ دیں) ہاں-کوئی سوال نہیں-جب فعل کے آخر میں لاحقہ-م کو شامل کیا جاتا ہے، تو شق ایک تفتیش بن جاتی ہے۔ "نکا" (دیکھنے کے لیے) → "یوکو نکاما؟" (کیا آپ اسے دیکھ رہے ہیں؟) انفینٹیو-کسی فعل میں-نا کا اضافہ اسے اس کی انفینٹیو شکل میں جوڑ دے گا۔ "رنگ" a "(گانے کے لیے) →" انگا رنگ "Na Namnika" (مجھے گانا پسند ہے) نفی-کسی فعل کی نفی کرنے کے لیے،-जा شامل کیا جائے گا۔ نوٹ کریں کہ کسی فعل کو اس کے مستقبل کے تناؤ میں مسترد کرنے سے نتیجہ برآمد ہوگا-جاوا، مثال کے طور پر۔ "انگا نکجین" (میں دیکھوں گا) → "انگا نکجاوا" (میں نہیں دیکھوں گا) "نامنیکا" (پسند کرنا) → "نامنیکا" (پسند نہ کرنا، نفرت کرنا) ترقی پسند پہلو-ترقی پسند پہلو کو-اینگ کا استعمال کرتے ہوئے اشارہ کیا جا سکتا ہے۔ "انگا کل ا" (میں کھیلتا ہوں) → "انگا کل اینگا" (میں کھیل رہا ہوں) صفت-گارو واقعی صفتوں کی حمایت نہیں کرتا ہے۔ اسم میں ترمیم کرنے کے لیے اس کے بجائے ایک برائے نام فعل استعمال کیا جاتا ہے۔ فعل کو نامزد کرنا لاحقہ-گیپا کا استعمال کرکے کیا جاتا ہے۔ "ڈل۔ اے" (بڑا ہونا) "ڈل۔ گیپا" (بڑی چیز) "ڈل۔ گیپا رو۔ اونگ" (بڑی چٹان) فونولوجی کنسونٹس بے آواز رک جاتے ہیں/پی ٹی ٹی/ہمیشہ لفظ کی ابتدائی پوزیشن میں [پی ٹی ٹی ایچ کے] کے طور پر متوقع ہوتے ہیں۔ لفظ فائنل پوزیشن میں، انہیں غیر ریلیز شدہ کے طور پر سنا جاتا ہے۔ / s/کو الویولو-پیلیٹل آواز کے طور پر سنا جاتا ہے جب سامنے والے سر کی آواز سے پہلے ہوتا ہے۔ / ɾ/کو ایک ٹریل [r] کے طور پر سنا جاتا ہے جب یہ کنسوننٹ کلسٹرز کے اندر ہوتا ہے۔ / j/صرف ڈفتھونگ میں ہوتا ہے جیسے،،۔ گرافیم پہلے سے ہی نمائندگی کرتا ہے۔ / ɑ/کی نمائندگی انٹرپنکٹ یا اپاسٹروفی کے ذریعے کی جاتی ہے۔ آوازیں گرافائم/i/اور/y/دونوں کی نمائندگی کرتا ہے۔ ایک حرف جو/ɑ/کے علاوہ کسی دوسرے مخطوط کے ساتھ ختم ہوتا ہے (مخطوطات کے کلسٹر کا حصہ نہیں بنتا ہے) کا تلفظ کیا جاتا ہے، بصورت دیگر، اس کا تلفظ [i] ہوتا ہے۔ اگرچہ بوڈو-گارو ذیلی خاندان کی تقریبا تمام دیگر زبانیں کم اور اونچے سروں کے درمیان تضاد رکھتی ہیں، لیکن گارو واحد مستثنیات میں سے ایک ہے۔ ووڈ لکھتے ہیں کہ اس کے بجائے ایسا لگتا ہے کہ گارو نے ٹونل سسٹم کو گلوٹل اسٹاپ میں ختم ہونے والے حروف اور نہ ہونے والے حروف کے درمیان موازنہ کرکے تبدیل کیا ہے، جس میں گلوٹل اسٹاپ کم ٹون کی جگہ لے لیتا ہے۔ ۔