Goan Catholic literature
گوا کا کیتھولک ادب متنوع ہے۔ مشنری ادب گوا کی سابقہ سمندر پار پرتگالی کالونی کی مقامی آبادی پرتگالی سلطنت کی فتح اور قبضے کے بعد بڑے پیمانے پر رومن کیتھولک مذہب میں تبدیل ہوئی، جس کی قیادت 25 فروری 1510 کو مشہور سمندری مسافر اور مہم جو افونسو ڈی البوکرک نے کی تھی۔ کیتھولک مشنریوں کے لیے انجیلی سرگرمیاں انجام دینے کے لیے مقامی کونکنی زبان سیکھنا ضروری تھا۔ لہذا، 16 ویں اور 18 ویں صدی کے دوران، کیتھولک مشنریوں اور پجاریوں نے تبدیل شدہ لوگوں کے لیے عقیدت کے دستی کے طور پر کونکنی میں کتابیں ترتیب دے کر اور شائع کر کے گوا کے کیتھولک ادب کے لیے بہت تعاون کیا۔ ان کے ادب کی ابتدا 1563 میں ہوئی جب اولڈ گوا کے St.Paulo کالج میں Fr.Andre ویز نے پہلا کونکنی گرامر شائع کیا۔ کونکنی زبان کی پہلی کونکنی-پرتگالی لغت 1567 میں تھی۔ راچول سیمینری کے مشنری پجاریوں نے پرتگالی زبان میں 15000 کونکنی الفاظ اور ان کے الفاظ کے ساتھ کسی بھی ہندوستانی زبان میں پہلی لغت مرتب کی۔ گوا پر ابتدائی پرتگالی تحریروں میں کونکنی کو کنیریم کے نام سے جانا جاتا تھا۔ 1622 میں، تھامس اسٹیفنز (1549-1619) ایک انگریزی جیسوئٹ نے شائع کیا ڈوٹرینا کرسٹم ایم لنگوا برمانا کینریم، آرڈینڈا اے مانیرا ڈی ڈائیلاگ، پیرا اینسینار اوس منینوز، پور تھامس ایسٹیواؤ، کالجیو ڈی راچول 1622 (کناریس برہمن زبان میں عیسائی عقائد، بچوں کو پڑھانے کے لیے مکالمے میں ترتیب دیا گیا، فادر۔ تھامس سٹیفنز، کالج آف راچول، 1622) جو کونکنی اور کسی بھی ہندوستانی زبان کی پہلی کتاب تھی۔ ماریانو سلدھنا نے 1945 میں اس کتاب کا ایک نقشہ ایڈیشن شائع کیا جس کا عنوان ڈوٹرینا کرسٹ ایم لنگوا کونکانی پاٹ ٹامس ایسٹیواو تھا۔ تھامس اسٹیفنز نے آرٹے دا لنگوا کینریم (کونکنی کا ایک گرامر، 1640) بھی شائع کیا، اس کے دوسرے ایڈیشن کے ساتھ گرامٹیکا دا لنگوا کونکانی کمپوسٹا پیلو پیڈری تھامس ایسٹیو (کونکنی زبان کا ایک گرامر جس کی تشکیل فادر نے کی تھی۔ تھامس سٹیفنز) 1856 میں شائع ہوا۔ اور ڈیکلیریکم دا ڈوٹرینا کرسٹم (کونکنی میں عیسائی نظریے کی نمائش، 1632) گوا میں۔ جیسوئٹ مشنریوں نے 17 ویں صدی کے دوران مراٹھی اور کونکنی کے امتزاج میں بھی کام تیار کیے جیسے کرسٹا پران (عیسائی پران) 1616، 1649، اور 1654 میں، لیکن ان میں سے کسی بھی ایڈیشن کی کوئی کاپیاں موجود نہیں ہیں۔ 'کرسٹا پران' (عیسائی پران) ایک مراٹھی-کونکنی متن کی ترکیب ہے، جو 10,962 خطوں پر مشتمل ہے ؛ جو بالترتیب پرانے اور نئے عہد نامے کے دو حصوں میں تقسیم ہے۔ پائیکساؤ ڈی کرسٹو (مسیح کا جذبہ) جسے مراٹھی میں کرسٹی ولاپیکا کے نام سے جانا جاتا ہے، 17 ویں صدی کے دوران مراٹھی زبان اور رومن رسم الخط میں لکھا گیا تھا، جو یسوع مسیح کے مصلوب ہونے اور چلیابال ولاپیکا کے شاندار درد پر مبنی تھا۔ 1626 میں، ایک پرتگالی جیسوئٹ، ڈیوگو ریبریو (1560-1633) نے گوا کے سالسیٹ میں ایک کونکنی-پرتگالی اور پرتگالی-کونکنی لغت ووکابولاریو دا لنگوا کیناریم (کونکنی زبان کا ایک الفاظ) مرتب کیا، اس کا مسودہ سنٹرل لائبریری، پنجم، گوا میں پایا جاتا ہے۔ اس میں 14,000 بنیادی لفظی اندراجات شامل ہیں۔ یہ تین مخطوطات کی شکل میں تھا، ہر ایک دوسرے سے مختلف تھا۔ 1973 میں، جنتا ڈی انویسٹیگاؤس ڈو الٹرمار نے لزبن میں سترہویں صدی کی کونکنی لغت شائع کی جسے ووکابولاریو دا لنگوا کینرینا کام ورسم پرتگالیزا کہا جاتا ہے، جو ریبریو کے ووکابولاریو کا ایک نظر ثانی شدہ اور بڑھا ہوا ورژن ہے۔ لزبن میں اجودا لائبریری میں ایک مخطوطہ جس کا عنوان ہے ووکابولاریو (کینیریم) دا لنگوا دا ٹیرا، کمپوسٹو پیلو پیڈری ڈیوگو ریبریو دا کامفینیا ڈی جیسو ڈو ازو ڈو پیڈری امارو ڈی ایزیوڈو ٹریسلاڈاڈو اے سوا کسٹا بھی ریبریو کے ووکابولاریو پر مبنی ہے۔ 1982 میں، سانتا کروز، گوا کے پروفیسر ایل اے روڈریگز نے ووکابولاریو دا لنگوا کیناریم، فیٹو پیلوس پیڈریس دا کامفینیا ڈی جیسس کیو ریسیڈیاؤ دا کرسٹینڈے ڈی سالسیٹ ای نووامینٹ ایکریسینٹاڈو کام ویریوس ڈی فالار پیلو پیڈری ڈیوگو ریبریو ڈی کامفینیا دریافت کیا۔ سال 1626۔ تاہم یہ سنٹرل لائبریری ووکابولاریو کاپی سے مختلف نہیں ہے اور اس لیے اسے ریبریو کے ووکابولاریو کی دوسری کاپی سمجھا جاتا ہے۔ کرسٹوو ڈی جیسس نے گراممیٹا دا برمانا (1635) لکھی۔ 1857 میں ڈاکٹر جوکیم ہیلیوڈورو دا کونہا ریوارا (1800-79) نے اینساؤ ہسٹوریکو دا لنگوا کونکانی (کونکنی زبان پر تاریخی مضمون) شائع کیا۔ ایم جی آر سیبسٹیاؤ روڈولفو ڈلگاڈو (1855-1922) نے اے کونکنی-پرتگالی، فلسفیانہ اور ایٹمولوجیکل ڈکشنری (1893)، اے پرتگالی-کونکنی ڈکشنری (1905)، اے گلدستہ آف کونکنی امثال (1922) اور غیر شائع شدہ اے گرامر آف کونکنی زبان (1922) جیسی تصانیف تیار کیں، جن کا مخطوطہ مرکزی لائبریری، پنجم میں محفوظ ہے۔ گیسپر ڈی سیم میگوئل کا غیر تاریخ شدہ سنٹیکسس کاپویوزیسیما نا لنگوا برہمن ای پولیڈا یونیورسٹی آف لندن میں اپنے نسخے کے ساتھ۔ گوا میں، امچو سوڈونڈدار (ہمارا نجات دہندہ، یسوع مسیح، 1952) مقبول تھا۔ گوا میں، سیلزیوں نے کونکنی ہفتہ وار، اتاراچیم واچوپ شروع کیا۔ دیگر ادب گوا کے کیتھولک نے گوا، بمبئی اور کراچی میں میڈیا کی سرگرمیوں میں بے پناہ تعاون کیا ہے۔ 1556 میں گوا میں پہلا پرنٹنگ پریس قائم کیا گیا اور 22 دسمبر 1821 کو پہلا جریدہ گزٹا ڈی گوا (گوا گزٹیئر) شائع ہوا جس کے بانی ایڈیٹر انتونیو جوس ڈی لیما لیٹاؤ تھے۔ 22 جنوری 1900 کو گوا میں پہلا پرتگالی اخبار او ہیرالڈو پروفیسر میسیاس گومس نے شروع کیا تھا، جسے 1987 میں انگریزی روزنامہ میں تبدیل کر دیا گیا تھا۔ گوا میں شائع ہونے والے مشہور کونکنی رسالوں میں لوئس ڈی مینزیس کا امچو گانو (1930)، ایس ایکس کا امیگو ڈو پوو (پیپلز فرینڈ، 1916) شامل ہیں۔ ویز، انتونیو وی ڈی کروز کی ایوے ماریا (1920)، جے سی ایف ڈی سوزا کی امچو سونوسار (ہماری دنیا، 1928)، جواؤ اناسیو ڈی سوزا کی گوئنچو پورزول (1982)، جے اے کی گوئچے زیٹکاموتی (گوا کے کسان)۔ فرنانڈیز، سنگتی (1934)، ایف پی کا ایک جریدہ۔ مارٹریر شائع ہوا۔ 1911 میں ایڈورڈو جوس برونو ڈی سوزا کا پہلا کونکنی ناول کرستانو غورابو (عیسائی گھر) شائع ہوا۔ اس نے مختلف کام بھی پیش کیے جیسے کرستانوانچی ڈوٹورن گوینچے بھکسن (گوا کی زبان میں عیسائی نظریہ، 1897)، ایوا اینی موری (ایوا اور مریم، 1899)، پیڈڈے سائیبنیچیم اینی سابر دسرم گینم (ہماری لیڈی آف پیٹی ہیمنز اور کئی دیگر، 1901)، پرائمرا کارٹلہ ڈو الفابیٹو ماریانو (ماریان حروف تہجی کی پہلی کتاب، 1905)، مونٹی سائیبنیچیم اینی سابر دسرم گینم (ہماری لیڈی آف ماؤنٹ کی ہیمنز اور کئی دیگر)، ریسوریکاؤ ڈو کونکانی (کونکنی کی قیامت)، کھکسالپوناچو گھ اے ببلیوگرافی آف کونکنی لٹریچر ان دیونارگری کے مصنف آر کیلکر کے مطابق، رومن اور کنڑ حروف (1963) میں درج ہے کہ رومن رسم الخط میں 1000 سے زیادہ گوا کے کیتھولک کونکنی کام موجود ہیں۔ 1892 سے 1897 تک، دو لسانی کونکنی-پرتگالی ہفتہ وار جیسے اے لوز، او بمبیم ایسی، او لو، او انٹرا جیجنٹ، او اوپینیاؤ ناسیونل، جبکہ کونکنی-انگریزی رسالے جیسے گوا میل (1919) ڈاکٹر واسکو ڈی گاما اور ایف ایکس۔ افونسو، گوا ٹائمز (1919)، جو بعد میں صرف کونکنی شائع ہوئی۔ مشہور پرتگالی-کونکانی رسالوں میں جوزف بیپٹسٹ ویز کی پورچو آدھار (1932) اور فرانسس زیویئر ڈی کوسٹا کی پیڈری جوس ویز شامل ہیں۔ 1919 میں امیگو ڈو پوو (1916) اور او گوانو (1916) کو ملا کر او امیگو ڈو پوو گوانو کا نام دیا گیا۔ مشہور کونکنی اخبارات اور رسالے جیسے واراددینچو اکسسٹ (کارکن کا دوست، 1933) بذریعہ فادر۔ آرسینیو فرنانڈیز اور فادر۔ شکریہ گومس۔ اس کے بعد اس کی تدوین ایل اے فرنانڈیز اور بعد میں المیڈا نے کی، جبکہ اس وقت یہ سوسائٹی آف دی مشنریز آف سینٹ فرانسس زیویئر، پیلر، گوا کے زیر انتظام ہے۔ دیگر اخبارات میں انتونیو ونسینٹ ڈی کروز کا کونکنی بلیٹن، گلاب اور گوئنچو آواز شامل تھے، جو ڈیڑھ سال کے بعد پندرہ دن کا بن گیا۔ فریڈی جے دا کوسٹا۔ گوا کی آزادی کے بعد، فیلیسیو کارڈوسو نے گوئنچو ساڈ کے نام سے ایک ہفتہ وار شروع کیا اور بعد میں اسے بدل کر سوٹ کر دیا۔ 1963 میں امیٹیریو پیس نے ہفتہ وار ازواڈ شروع کیا۔ 1967 میں، دو ہفتہ وار فلمیں، سوٹ اور اے ویدا، فیلیسیو کارڈوسو کے ذریعے مل کر ایک روزنامہ دیوتی کی تشکیل کی گئی، جسے بعد میں انہوں نے ہفتہ وار لوکشد میں تبدیل کر دیا۔ ایواگریو جارج، گوئنچو اواز کے نوو ازواڈ اور پروکاس جیسے رسالوں کی آمد کے ذریعے الحاق کے بعد کی صحافت پروان چڑھی، اور بعد میں فادر کے ذریعہ گوئنچیم کرنم (1980) میں تبدیل ہوگئی۔ پلانٹن فاریا۔ فی الحال، گوا ریویو واحد کونکنی-انگریزی دو ماہانہ ہے، جو ممبئی سے کام کر رہا ہے، جس کی تدوین فوسٹو وی ڈا کوسٹا نے کی ہے، اور کونکن میل پنجم سے شروع ہوا، جس میں سیرل ڈی کونہا اور جوس سلواڈور فرنانڈیز بالترتیب انگریزی اور کونکنی حصوں کی تدوین کر رہے ہیں۔ ڈاچو فرٹاڈ نے دو نئی لغت متعارف کروائیں، نیو کونکنی-انگلش پاکٹ ڈکشنری (1930) اور کونکنیم-انجلیز ڈشینار (کونکنی-انگلش پاکٹ ڈکشنری، 1999)۔ بمبئی میں کونکنی رسالے جیسے او کونکانی، سیبسٹیاؤ جیسس ڈیاس کا ہفتہ وار، بی ایف کیبرال کا سنجےچم نوکیٹر (دی ایوننگ اسٹار) (1907)، ہوناراتو فرٹاڈو اور فرانسس فوٹارڈو کا او گوانو (1907)، تین حصوں میں تقسیم ہیں: پرتگالی، کونکنی اور انگریزی، پاپولر میگزین پہلے ماہانہ کے طور پر پھر پندرہ دن تک اور ایونیو ماریا (1919)، انتونیو ڈی کروز کے ذریعہ ترمیم شدہ کونکنی-انگریزی-پرتگالی سہ لسانی شائع ہوئے۔ فروری 1899 میں، ایڈونٹینچیم سالوک (مشرق کا لوٹس)، ایڈورڈو جے برونو ڈی سوزا کا ایک کونکنی-پرتگالی دو لسانی، پہلا کونکنی جریدہ پونہ میں پندرہ دن کے طور پر شائع ہوا۔ شولاپور میں، ڈاکٹر جارج آکٹاوانو پیئرس کی دیوانگری رسم الخط کرستانو ڈٹن اینی کاٹیسزم (1894) میں پہلی کونکنی کتاب شائع ہوئی۔ 1936 سے 1950 تک بمبئی کو جنم دینے والے دیگر رسالوں میں ادینتیچیم نیکٹر (دی مارننگ اسٹار)، نز گوا، جے گومانتک، گومنت بھارتی، وائس آف گوا، آزاد گویم، سوٹ اولئی، پورجیچو آواز اور گھی ازواڈ شامل تھے۔ مہوجم مگازین، کیتھولک انڈین، امچو سونوسار، نوو جیوٹ، گوئنکاراچو اکسسٹ، پورجیچو الاس، گولڈن گوا، کونکنی ٹائمز، سونٹوس، ایٹاراچیم واچوپ، او ہیرالڈو، کونکنی جرنل اور تجم راج امکم آئیوم جیسے رسالے بمبئی سے نشر کیے گئے۔ کراچی میں پیریریا کا ماہانہ ڈور موینیچی روٹی (ماہانہ روٹی، 1915) شائع ہوا۔ حوالہ جات