Jhimli Mukherjee Pandey
جھملی مکھرجی پانڈے (1972-2021) ایک ہندوستانی صحافی، مترجم اور مصنف تھیں۔ انہوں نے 24 سال تک ٹائمز آف انڈیا کے ساتھ صحافی اور ایڈیٹر کے طور پر کام کیا، اور بنگالی زبان میں آٹھ کتابیں تصنیف کیں۔ اس کے علاوہ، اس نے کئی ترجمے شائع کیے، جن میں سیاست دان اور مصنف ششی تھرور کی دو کتابوں کے بنگالی ایڈیشن کے ساتھ ساتھ سنیل گنگوپدھے اور امر مترا کی کتابیں بھی شامل ہیں۔ وہ 2021 میں ایک کار حادثے کے بعد انتقال کر گئیں۔ لائف پانڈے ہندوستان کے مغربی بنگال کے کولکتہ میں پیدا ہوئے اور رہتے تھے۔ اس نے رمیش پانڈے سے شادی کی، اور ان کا ایک بیٹا تھا، ویوبھو۔ کیریئر پانڈے نے اپنے کیریئر کا آغاز انگریزی زبان کے اخبار دی اسٹیٹس مین کے ساتھ کام کرتے ہوئے کیا، اور بعد میں ہندوستان کے ایک معروف انگریزی زبان کے روزنامہ اخبار دی ٹائمز آف انڈیا کے ساتھ 24 سال تک کمیونٹیز، ورثے اور تعلیم پر رپورٹنگ کے ساتھ ساتھ ایک سینئر اسسٹنٹ ایڈیٹر کے طور پر بھی کام کیا۔ وہ ٹائمز لٹریری فیسٹیول کی کلیدی منتظم بھی تھیں، جو کہ ٹائمز آف انڈیا کے ذریعہ کولکتہ میں سالانہ منعقد ہونے والا ایک آرٹ فیسٹیول ہے۔ ایک مصنف کے طور پر جھملی نے بنگالی زبان اور انگریزی میں لکھا۔ انہوں نے بنگالی میں آٹھ ناول، بچوں کے لیے 25 مختصر کہانیاں اور انگریزی میں ایک ناول لکھا۔ پانڈے نے خود بندوپادھیائے کے ساتھ مل کر اے گفٹ آف دیوی لکشمی (پینگوئن 2017) بھی لکھی، جو منوبی بندوپادھیائے کی سوانح عمری ہے، ایک ایسی خاتون جس نے اہم سماجی چیلنجوں پر قابو پا کر ہندوستان میں پہلی ٹرانسجینڈر کالج پرنسپل بننے کے لیے کام کیا۔ اس کتاب کو ہندوستان ٹائمز اور دی ہندو میں جائزے ملے۔ ان کا انگریزی زبان کا ناول، ناٹ جسٹ اینڈر اسٹوری (الیف بک کمپنی 2019)، کولکتہ کے ریڈ لائٹ ضلع سوناگاچی پر ان کی تحقیق پر مبنی تھا، اور اس میں تین جنسی کارکنوں کی زندگیوں کو بیان کیا گیا تھا۔ مترجم کے طور پر، پانڈے نے انگریزی سے بنگالی میں کئی کتابوں کا ترجمہ کیا، جن میں مصنف اور سیاست دان ششی تھرور کی دو کتابیں شامل ہیں: ان کا ناول، دی گریٹ انڈین ناول، اور ایک غیر افسانوی کتاب، انگلوریس ایمپائر: واٹ دی برٹش ڈڈ ٹو انڈیا۔ انہوں نے امر مترا کی ایک بنگالی کتاب کا انگریزی میں ترجمہ بھی کیا، جو بعد از مرگ 2022 میں شائع ہوئی تھی، نیز سنیل گنگوپادھیائے کے ناول، پوچھ گچھ کا بھی ترجمہ کیا۔ ڈیتھ پانڈے کا انتقال 30 دسمبر 2021 کو ایک کار حادثے میں ہوا، جب وہ 49 سال کی عمر میں جیسلمیر، راجستھان میں چھٹیوں پر تھے۔ ان کی موت کے بعد مغربی بنگال کی وزیر اعلی ممتا پانڈے نے ان کی موت کو "صحافت کی دنیا میں خلا پیدا کرنے" کے طور پر بیان کیا اور ششی تھرور، جن کے کاموں کا انہوں نے ترجمہ کیا تھا، نے بھی ان کی یاد میں ایک بیان جاری کیا۔ کتابچہ تحریر: منوبی بندیوپادھیائے، جھملی مکھرجی پانڈے، دیوی لکشمی کا تحفہ (پینگوئن، 2017) جھملی مکھرجی پانڈے، ناٹ جسٹ اینڈر اسٹوری (الیف بک کمپنی 2019) ترجمہ شدہ: سنیل گنگوپادھیے، پوچھ گچھ (بی بکس، 2012) (بنگالی سے انگریزی میں جھملی مکھرجی پانڈے نے ترجمہ کیا) رنجنا بندھوپادھیائے، کدمبری دیوی کا خودکشی نوٹ (بی بکس، 2015) (جھملی مکھرجی پانڈے نے بنگالی سے انگریزی میں ترجمہ کیا) امر مترا، دھناپتیر چار: پیڈرو کے جزیرے کو جو کچھ ہوا؟ (ایبری پریس 2022)