Wandana Sonalkar
وندنا سونالکر ایک ہندوستانی ماہر معاشیات، اور مصنف اور مترجم ہیں۔ وہ 2017 میں ٹاٹا انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنسز، ممبئی میں پروفیسر کے طور پر ریٹائر ہوئیں، اور اس سے قبل بابا صاحب امبیڈکر مراٹھواڑہ یونیورسٹی، اورنگ آباد میں پڑھاتی تھیں۔ اس کی تحقیق ہندوستان میں جنس اور ذات پات پر مرکوز ہے۔ انہوں نے مراٹھی سے انگریزی میں کئی کتابوں کے ترجمے شائع کیے ہیں، جن میں ارمیلا پوار اور آر بی کی سوانح عمری بھی شامل ہیں۔ مزید، اور 2021 میں، اس نے شائع کیا میں ہندو عورت کیوں نہیں ہوں، ایک سوانح عمری اور ہندو مذہب کے تناظر میں بدگمانی، ذات پات اور تشدد پر تنقید۔ تعلیم اور کیریئر سونالکر نے کیمبرج یونیورسٹی میں ریاضی اور معاشیات کی تعلیم حاصل کی، اور ہندوستان میں ڈاکٹر بابا صاحب امبیڈکر مراٹھواڑہ یونیورسٹی سے معاشیات میں پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ انہوں نے ڈاکٹر بابا صاحب امبیڈکر مراٹھواڑہ یونیورسٹی میں معاشیات پڑھائی، اور وہاں خواتین کی تعلیم کے لیے ایک ادارہ قائم کرنے میں کلیدی کردار ادا کیا۔ انہوں نے اورنگ آباد یونیورسٹی میں بھی پڑھایا۔ انہوں نے ہندوستان میں ٹاٹا انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنسز میں ان کے ایڈوانسڈ سینٹر فار ویمن اسٹڈیز اور اسکول آف ڈویلپمنٹ اسٹڈیز میں معاشیات اور ترقی کی تعلیم دی۔ بعد میں وہ ٹاٹا انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنسز کے تارابائی شندے ویمن اسٹڈیز سینٹر کی ڈائریکٹر بن گئیں۔ وہ الوچنا سینٹر فار ڈاکیومینٹیشن اینڈ ریسرچ آن ویمن کی بانیوں میں سے ایک ہیں، جو ہندوستان میں ذات پات اور جنس پر تحقیق کے لیے وقف ایک غیر منافع بخش تنظیم ہے۔ سونالکر کی تحقیق اکنامک اینڈ پولیٹیکل ویکلی، ایشین جرنل آف ویمن اسٹڈیز، اور سوشل سائنٹسٹ میں شائع ہوئی ہے۔ اس نے نصاب تیار کرنے پر بھی کام کیا ہے جو دو لسانی مواصلات کے ذریعے ہندوستان میں سماجی علوم پڑھاتا ہے۔ تحریر اور ترجمہ سونالکر نے دلت مصنفین کی کئی کتابوں کا مراٹھی سے انگریزی میں ترجمہ کیا ہے۔ ان میں شامل ہیں ہم نے بھی تاریخ بنائی: ارمیلا پوار اور میناکشی مون کی مہاراشٹر میں امبیڈکرائٹ تحریک میں خواتین، ارمیلا پوار کی سوانح عمری، دی ویو آف مائی لائف، اور دلت کارکن آر بی کی سوانح عمری۔ مزید. سونالکر کا آر بی کا ترجمہ۔ دی ہندو اور دی وائر میں مور کی سوانح عمری کا جائزہ لیا گیا۔ اس نے بھارتی ادب میں پریا تینڈولکر، شیام منوہر اور دیگر کی کہانیوں کے مختصر ترجمے بھی شائع کیے ہیں۔ 2021 میں، سونالکر نے وائ آئی ایم ناٹ اے ہندو وومن (ویمن ان لمیٹڈ) شائع کیا، جو ایک سوانح عمری ہے جو ہندو مذہب کے تناظر میں بدگمانی، ذات پات اور تشدد پر تنقید بھی ہے۔ کتاب کا جائزہ دی ہندو، دی ٹریبیون اور بزنس اسٹینڈرڈ میں لیا گیا۔ کتابچہ کتابیں (2021) میں ہندو عورت کیوں نہیں ہوں (خواتین لامحدود) ترجمہ (مراٹھی سے انگریزی میں) (2009) ارمیلا پوار، میری زندگی کی بنائی: ایک دلت عورت کی یادیں (کولمبیا یونیورسٹی پریس) (2019) ستیندر مور، ایک دلت کمیونسٹ کی یادیں: آر بی کی بہت سی دنیایں۔ مزید (ایڈ۔ انوپما راؤ، ٹرانس۔ وندنا سونالکر، لیفٹ ورڈ) (2014) ہم نے بھی تاریخ رقم کی: مہاراشٹر میں امبیڈکرائٹ تحریک میں خواتین بذریعہ ارمیلا پوار اور میناکشی مون (ٹرانس۔ وندنا سونالکر، زوبان بکس)