Marie-Elisabeth Polier
میری الزبتھ پولئیر (1742-1817)، جسے ہیلیگراببن کی چانوینیس کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک سوئس صحافی اور مترجم تھیں۔ میری الزبتھ پولئیر 1742 میں لوزان میں پیدا ہوئیں۔ وہ جارجز پولیئر کی بیٹی تھیں، جو ہینوور کی خدمت میں کرنل تھیں، اور فرانسیسی اور جرمن میں دو لسانی تھیں۔ اس کی بہن جین لوئس اینٹوینیٹ (یا ایلیونور) پولئیر نے بھی ادبی سرگرمیوں کو آگے بڑھایا، جیسا کہ دو دیگر کزنز: اسابیل ڈی مونٹولیو اور اسابیل کی بہن نینیٹ نے کیا۔ پولیئر نے پروشیا میں ریفارمڈ آرڈر آف دی آرڈر آف دی ہولی سیپلچر کے چانونیس (کیننس) کے طور پر ایک مذہبی پیشہ اختیار کیا۔ 1790 کی دہائی میں پولیئر نے ادبی جریدے لیٹریئر ڈی لوزان کی تدوین کی۔ (اس ادارت کے عین وقت کے بارے میں ذرائع مختلف ہیں: یا تو 1794 سے 1798، یا 1793 سے 1800۔) پولیئر نے مختلف رسالوں میں ترمیم کرنے کے لیے جوزف ڈی میمیکس کے ساتھ تعاون کیا: بیبلیوتھک جرمنیک (1800-0)، مڈی انڈسٹریوکس، اور گزٹ برٹانیک۔ بعد میں اس نے اپنے کزن، سنسکرت کے مخطوطات کے شکاری کرنل انٹون ڈی پولیئر کے ساتھ مل کر ان کی موت کے بعد اشاعت کے لیے ان کی میتھولوجی آف دی ہندوز میں ترمیم کی۔ کرنل پولیئر، جس نے محسوس کیا کہ وہ اپنے سفر کے نتیجے میں فرانسیسی یا انگریزی میں آسانی سے اپنے اظہار کی صلاحیت کھو چکا ہے، نے اس کے لیے ایک سوانح عمری کی تمہید لکھی۔ سنجے سبرامنیم نے تجویز کیا ہے کہ ہندوستانی جغرافیہ کے بارے میں ان کے علم کی کمی نے متن میں تضادات کو متعارف کرایا ہوگا۔ پولئیر کو سیکس-مییننگن کے دربار میں ڈیم آف آنر کا نام دیا گیا، اور 1817 میں راؤڈولسٹڈٹ میں ان کا انتقال ہوا۔ کام (ٹر۔) انتونی: کرسچن لیبرچٹ ہائین کے ذریعہ انٹیریسینٹس کے بہترین ٹکڑے۔ جرمن سے ترجمہ کیا گیا۔ موریر، پیرس، لوزان: بوئسن، 1787۔ (ٹر۔) تاریخ دانوں کی تعریف کریں۔ جرمن سے ترجمہ کیا گیا۔ لوزان، پیرس: ایل۔ لوکیئنس اور بوسانج اینڈ کمپ۔، 1792۔ (ٹر۔) لی کلب ڈیس جیکوبائنز، یا محبت کا باپ: کامیڈی این یون ایکٹ بذریعہ اگست وان کوٹزبو۔ جرمن سے آزادانہ ترجمہ کیا گیا۔ پیرس، 1792۔؟ (ٹر۔) سلفاید یا باغبانی۔ انگریزی سے ترجمہ کیا گیا سلف، ڈیوونشائر کی ڈچس جارجینا کیوینڈش کے ذریعہ۔ لوزان، پیرس، 1795۔ اس ترجمہ کو ازابیل ڈی مونٹولیو سے بھی منسوب کیا گیا ہے۔ (ٹر۔) یوجینی، یا دوبارہ دستخط: سوفی وان لا روچے کا قصے۔ جرمن شونس بلڈ ڈیر ریزگنیشن سے ترجمہ کیا گیا۔ لوزان: ایم۔ ہنری ونسنٹ، 1795۔ کرسچن لیبرچٹ ہائین کی تحریر کردہ کتاب۔ جرمن سے ترجمہ کیا گیا۔ پیرس: چومیل، 1805۔ (ایڈ۔) میتھولوجی ڈیس انڈوس بذریعہ انٹون پولئیر۔ راؤڈولسٹڈٹ، پیرس، 1809۔ ۔