Historia medicinal de las cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales
ہسپانوی معالج اور ماہر نباتات نکولس مونارڈس (1493-1588) کے سروے کا معیاری عنوان ہسٹوریہ میڈیسنل ڈی لاس کوساس کیو سی ٹرین ڈی نیوسٹراس انڈیاس آکسیڈنٹلز ("ہمارے مغربی ہندوستانی املاک سے درآمد شدہ مصنوعات کا طبی مطالعہ") ہے۔ یہ 1565، 1569 اور 1574 میں مختلف عنوانات کے تحت مسلسل ایڈیشنوں میں شائع ہوا، آہستہ آہستہ بڑھا، اس کے بعد 1580 میں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی۔ اشاعت کی تفصیلات مکمل عنوانات اور اشاعت کی تفصیلات یہ ہیں: 1565: Dos libros. 1569: سیویلا: ہرنانڈو ڈیاز 1574:۔ سیویلا: الونسو ایسکریانو 1580:1574 کی اشاعت کا ری پرنٹ۔ سیویلا: فرنینڈو ڈیاز انگریزی ترجمہ جان فریمپٹن کا انگریزی ترجمہ، جوفول نیوز آؤٹ آف دی نیو فاؤنڈ ورلڈ کے عنوان سے شائع ہوا۔ اشاعت کی تفصیلات: 1577:، 1565 کے ہسپانوی ایڈیشن سے ترجمہ کیا گیا۔ لندن 1580:1574 کے ہسپانوی ایڈیشن کی بنیاد پر ایک نیا ایڈیشن بڑھایا گیا۔ لندن 1925: (سرورق عنوان: فریمپٹن کا مونارڈس)، اسٹیفن گیسلی کے ذریعہ ترمیم شدہ، 1577 اور 1580 ایڈیشن کے مواد کو یکجا کرتے ہوئے۔ لندن لاطینی ترجمہ ایک لاطینی ترجمہ، مختصر، ادارتی تفسیر کے ساتھ، چارلس ڈی ایل ایکلوس (کیرولس کلوسئس) نے بنایا تھا۔ اشاعت کی تفصیلات: 1574: اینٹورپ: پلانٹین 1579:: مزید تفسیر کے ساتھ نظر ثانی شدہ۔ اینٹورپ: پلانٹین 1582: گارسیا ڈی اورٹا، نکولس مونارڈس اور کرسٹوبل اکوسٹا 1593 کے ترجمے کے مجموعے میں ترمیم شدہ اور شامل کیا گیا: اس مجموعے کا مزید نظر ثانی شدہ ایڈیشن 1605: آخری ترمیم، مزید تفسیر اور عکاسی کے ساتھ، اس میں شامل ہے: کیرولس کلوسیئس، Exoticorum libri decem