Yoked with an Unbeliever
"یوکڈ ود این ان بییلیور" روڈ یارڈ کپلنگ کی ایک مختصر کہانی ہے۔ یہ پہلی بار 7 دسمبر 1886 کو سول اینڈ ملٹری گزٹ میں شائع ہوا تھا، اور 1888 میں پلین ٹیلز فرام دی ہلز کے پہلے ہندوستانی ایڈیشن میں کتابی شکل میں شائع ہوا تھا۔ یہ اس مجموعے کے بعد کے ایڈیشنوں میں بھی نظر آتا ہے۔ یہ کہانی برطانوی راج کی نمائندگی کرنے والے انگریز آباد کاروں اور مقامی آبادی کے درمیان تعلقات پر کپلنگ کے تاثرات میں سے ایک ہے۔ اکثر کی طرح، حقوق اور غلطیوں کا کوئی واضح منصوبہ بند ورژن نہیں ہے-جیسا کہ خود کپلنگ کہانی کے آخری جملے میں کہتے ہیں، "جو واضح طور پر غیر منصفانہ ہے"۔ 'نا انصافیت' یہ ہے کہ ایک بیکار مرد سے دو عورتیں محبت کرتی ہیں، بغیر کسی وجہ کے جو بیرونی مبصرین کو ظاہر ہوتا ہے۔ فل گیرن ایک انگریز ہے جسے "چائے" پر بھیجا گیا ہے۔ (یہ برطانیہ میں حکمران طبقے کے لیے بدنامی کی ایک شکل تھی: جو لوگ ناکام ہوئے، جیسے گیرون، اپنے آبائی ملک میں، انہیں بعض اوقات خود کو چھڑانے کی کوشش میں 'کالونیوں' میں بھیج دیا جاتا تھا۔) گیرون، جو "واقعی اپنے تمام سست، بے بدل طریقوں کو بہتر بنانے والا تھا" اگنیس لیٹر کو اپنے پیچھے دل شکستہ چھوڑ دیتا ہے۔ وہ ایک کمزور کردار کا آدمی ہے، لیکن وہ شائستہ (اگر غیر معمولی نہیں، جیسا کہ وہ مانتا ہے) اہلیت میں آباد ہو جاتا ہے-اور جب وہ کام کرتا ہے تو اگنیس کو بھول جاتا ہے، سوائے ایک دن کے خواب کے۔ اس کا خاندان اس پر کامیابی کے ساتھ دباؤ ڈالتا ہے کہ وہ کسی اور سے شادی کرے (گیرن سے بہتر امکان): وہ گیرن کو یہ بتانے کے لیے لکھتی ہے کہ "وہ اپنی باقی زندگی میں کبھی بھی ایک خوشگوار لمحے کو نہیں جان پائے گی۔ جو کہ ایک حقیقی پیشن گوئی تھی۔ " (یہاں کپلنگ کم از کم بظاہر پختہ نفسیاتی بصیرت، اور ماہر بیانیے کی تفصیل کے ساتھ اپنے ہنر مند رابطے کو ظاہر کرتا ہے۔) گیرن نے احتیاط سے تیار کردہ خط کے ساتھ جواب دیا، جسے عام آدمی "ایک مکمل طور پر ناقص اور خود غرض آدمی کا مکمل طور پر معمولی اور خود غرض کام" کہتے ہوں گے: لیکن اس سے اگنیس روتی ہے ؛ اور گیرن (کیپلنگ کے ستم ظریفی والے جملے میں) نے "کم از کم ڈھائی دن تک لکھے گئے ہر لفظ کو محسوس کیا"۔ اس کے فورا بعد وہ مقامی فوج کے دستوں میں سے ایک سینئر سپاہی کی بیٹی ڈنمایا نامی پہاڑی عورت سے شادی کرتا ہے اور اس سے شادی کرتا ہے۔ اگنیس، جو اب بیوہ ہے، خود کو بمبئی میں پا لیتی ہے اور گیرن کو تلاش کرتی ہے۔ وہ اسے "بہت کم تبدیل شدہ پاتے ہیں، اور ڈنمایا اس کے ساتھ بہت اچھی تھی"۔ شرم اور نا انصافیت، سب سے پہلے یہ ہے کہ فل، جو واقعی دو بار سوچنے کے قابل نہیں ہے، ڈنمایا سے پیار کرتا تھا اور کرتا ہے، اور اگنیس سے زیادہ پیار کرتا ہے، اور دوسرا، کہ "ڈنمایا [محض 'مقامی] اسے [' سفید فام آدمی '] کا ایک مہذب آدمی بنا رہا ہے ؛ اور وہ بالآخر اس کی تربیت سے تباہی سے بچ جائے گا۔" لہذا یہ واضح ہے کہ کپلنگ نہ تو ایک سادہ غلط فہمی ہے، اور نہ ہی ایک سادہ نسل بالادستی۔ اس مضمون کے تمام حوالہ جات 1899 میں لندن میں میک ملن اینڈ کمپنی لمیٹڈ کے ذریعہ شائع کردہ پلین ٹیلز فرام دی ہلز کے یونیفارم ایڈیشن سے لیے گئے ہیں۔ متن تیسرے ایڈیشن (1890) کا ہے، اور مضمون کے مصنف نے 1923 کے ری پرنٹ کی اپنی کاپی استعمال کی ہے۔ مزید تبصرہ، بشمول صفحہ بہ صفحہ نوٹ، کپلنگ سوسائٹی کی ویب سائٹ پر پایا جا سکتا ہے۔ ۔