S. N. Sriramadesikan
ایس این سری رامدیکن (21 جون 1921-17 مارچ 2014) سنسکرت اور تامل کے ایک ہندوستانی اسکالر، لیکچرر، پرنسپل، ایڈیٹر اور پبلشر تھے۔ اپنے بہت سے کاموں میں، وہ تروکرال کا سنسکرت اور انگریزی دونوں میں ترجمہ کرنے کے لیے مشہور ہیں۔ سوانح عمری ایس این سری رامدیکن کا زبان، ادب اور سنسکرت، تامل اور انگریزی میں ترجمے کے شعبوں میں ایک طویل علمی کیریئر رہا۔ انہیں تمل ناڈو کے اس وقت کے وزیر اعلی ایم جی رامچندرن نے تقریبا 13 سال تک ریاستی حکومت کے محکمہ ہندوستانی طب اور ہومیوپیتھی میں خصوصی افسر کے طور پر مقرر کیا تھا، اس دوران انہوں نے قدیم آیوروید سنسکرت متون کے تمل میں اپنے جامع اور اچھی طرح سے تحقیق شدہ ترجمہ پر کام کیا۔ ان میں اشٹنگا سنگرھم اور چرک سسرتا سمہیتا کی 25,000 آیات کے ترجمے شامل ہیں جو 6,400 صفحات کے چھ جلدوں میں چل رہے ہیں، جنہیں ملک میں آیوروید کے طلبا کے لیے کالج کی نصابی کتابوں کے طور پر تجویز کیا گیا ہے۔ جب انہوں نے اس وقت کے صدر راجندر پرساد سے سنسکرت کی حمایت کے لیے درخواست کی تو ایک سنسکرت کمیشن قائم کیا گیا، جس کی سفارشات کے نتیجے میں سنسکرت سیکھنے اور تحقیق کے لیے مرکزی فنڈ اور منظم ودیا پیٹھم بنائے گئے۔ اپنے طویل کیریئر کے دوران، انہوں نے سری وینکٹیشور اورینٹل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (1943-1945) میں ریسرچ اسکالر کے طور پر، کیندریہ سنسکرت ودیاپیٹھ (1972-1975) میں ریسرچ آفیسر کے طور پر، تنجاور (1980) میں سرسوتی محل لائبریری میں اعزازی ایڈیٹر کے طور پر، اور اورینٹل مخطوطات لائبریری، حکومت مدراس، چنئی (1988) کے اعزازی مشیر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ سری رامدیکن کا انتقال 17 مارچ 2014 کو 92 سال کی عمر میں ہوا۔ ایوارڈز اور اعزازات آیوروید کے لیے ان کی خدمات کے اعتراف میں کانچی کامکوٹی پیٹھم نے انہیں 'آیوروید بھارتی' اور سری رنگم سریمد اندون آشرم کو 'ابھینو سشروتا وشرتا' کا خطاب دیا۔ اس وقت کے ہندوستانی صدر وی وی گری کی پہل کے علاوہ، سری رامدیکن کو 1971 میں سنسکرت کی مہارت کے لیے صدر کے اعلی ترین اعزاز سے نوازا گیا۔ 1993 میں حکومت تمل ناڈو نے انہیں کلیمامنی ایوارڈ سے نوازا۔ ادبی کام آیوروید پر کلاسیکی مقالہ جات کے علاوہ سری رام دیسیکن نے سنسکرت میں 'دیسکا منی ستکم' اور 'کرشنا کتھا سنگرھم' کی تصنیف کی ہے۔ انہوں نے تروکرال، نالادیار، پٹھوپٹو، ایٹوتھوگائی، سلپاڈیکرم، اووائیار کی نیڈی تخلیقات، اور تروپاوائی اور سبرامنیم بھارتی کے کاموں کو سنسکرت میں بھی پیش کیا ہے۔ انہوں نے 6000 آیات کے سنسکرت اصل سے بھرت کے ناٹیہ شاستر کا اچھی طرح سے ترجمہ بھی کیا۔ سری رامدیکن کے ادبی کاموں کی فہرست ذیل میں دی گئی ہے: اووائیار نیتی (سنسکرت ترجمہ) سسرتا سمہیتا (سنسکرت آیوروید متن کا تمل ترجمہ) بھرتناتیہ شاسترم-تاریخ کا سراغ لگانا بھارتیار کام ایٹو تھوگی (سنسکرت ترجمہ) سانگا نولگلیل ویدیکا کلاچارم (تحقیقی کام) کمبرامائنم (بالکنڈم، سنسکرت ترجمہ) نالادیار (تامل اور انگریزی نمائندوں کے ساتھ سنسکرت ترجمہ) پٹھوپٹو (سنسکرت ترجمہ) سلپڈیکرم (پوکر کنڈم، سنسکرت ترجمہ) تروکرال (تامل اور انگریزی نمائندوں کے ساتھ سنسکرت ترجمہ کے دو جلدوں) تروپاوائی (سنسکرت ترجمہ) ویمنا پیڈ