Bharatchandra Ray
بھرت چندر رے گناکور (؛ 1712-1760) 18 ویں صدی کے بنگالی اور سنسکرت سکتا درباری شاعر اور گیت ساز تھے۔ وہ زیادہ تر اپنے شاعرانہ کام، انادامنگل یا انّپورنامنگل کے لیے جانا جاتا ہے۔ انہیں اکثر صرف بھرت چندر کہا جاتا ہے۔ نادیہ کے مہاراجہ کرشن چندر نے انہیں گناکور کا خطاب دیا، جس کے بعد وہ رے گناکور بھارت چندر کے نام سے مشہور ہوئے۔ ابتدائی سالوں میں بھرت چندر کی پیدائش نریندر نارائن رے اور بھوانی دیوی کے ہاں پینرو-بھورشٹ گاؤں (موجودہ ہاوڑہ ضلع میں) میں ہوئی تھی جو اس وقت ہاوڑہ کے علاقے امٹا کے قریب ہے۔ وہ چار بچوں میں سب سے چھوٹے تھے۔ اس کے والد کا بردھمان کے راجہ کے ساتھ جائیداد کا تنازعہ ہوا، اور اس عمل میں راجہ کیرتی چندر رے کی والدہ رانی بشنو کماری کی بے عزتی کی گئی۔ اس کے نتیجے میں، انہوں نے اس کی تمام زمینیں چھین لیں۔ ایک بے سہارا نریندر نارائن بھاگ گیا، جب کہ بھرت چندر کو نواپارا میں اس کے ماموں کے گھر لے جایا گیا۔ وہاں رہتے ہوئے انہوں نے قریبی گاؤں تاج پور میں سنسکرت سیکھی۔ جب وہ 14 سال کے تھے تو انہوں نے زبان میں مہارت حاصل کی اور قریبی سرادا گاؤں کے نروتم آچاریہ کی بیٹی سے شادی کی۔ گھر واپس آنے پر اس کے بڑے بھائیوں نے سنسکرت سیکھنے پر اس کا مذاق اڑایا کیونکہ انہیں لگا کہ یہ زبان ان کے لیے کوئی کام نہیں آئے گی۔ بھرت چندر کو برا لگا اور وہ گھر چھوڑ کر مغربی دیبانند پور چلا گیا، جو کہ ہگلی ضلع کے بشبیریا علاقے کا ایک گاؤں ہے۔ وہاں رام چندر منشی کے گھر میں رہتے ہوئے انہوں نے فارسی میں مہارت حاصل کی۔ اپنی تعلیم کے بعد، انہوں نے اپنے آبائی گھرانے کے جائیداد کے انتظام کو آسان بنانے کے لیے موختار کے طور پر کام کیا۔ جائیداد کے تنازعات اور اپنی پسند کی شادی کی وجہ سے اسے اپنا آبائی گھر چھوڑنا پڑا۔ وہ ایک جگہ سے دوسری جگہ گھومتا رہا۔ انہوں نے مراٹھا اقتدار کے دائرے میں کٹک، اڑیسہ میں کچھ وقت گزارا۔ بعد میں وہ واپس بنگال چلے گئے۔ مہاراجہ کرشنا چندر کے درباری شاعر جب بھرت چندر چندر نگر میں فرانسیسی حکومت کے دیوان اندر نارائن چودھری کے گھر میں رہ رہے تھے، تو ان کی قابلیت کو کرشنا نگر کے مہاراجہ کرشنا چندر نے دیکھا اور بھرت چندر ان کے درباری شاعر بن گئے۔ انہیں رائےگناکر کا خطاب دیا گیا اور کرشنا چندر سے ملاجور میں بڑی مقدار میں زمین حاصل کی۔ وہ بنگالی زبان کے پہلے شاعر تھے جن کی شناخت عوام کے شاعر کے طور پر کی گئی، اور انہوں نے اس زبان کو ایک نیا فضل اور خوبصورتی دی۔ کام بھرت چندر کا سب سے قابل ذکر کام انادامنگل یا انّپورنامنگل ہے۔ یہ کام، جو 1752 میں مکمل ہوا، تین حصوں میں تقسیم ہے۔ پہلا حصہ، جو دیوی اناپورنا کی تعریف کرتا ہے، انادامنگل کے نام سے جانا جاتا ہے۔ دوسرا حصہ، جو ودیا اور سندر کی کہانی بیان کرتا ہے، کالیکمنگل کے نام سے جانا جاتا ہے اور تیسرا اور آخری حصہ، جو مان سنگھ اول اور بھونندا مجومدار کی کہانی بیان کرتا ہے، اناپورنمنگل کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ان کا ایک اور کام، راسمنجری، بنگالی زبان میں بھانودتہ کے لکھے ہوئے اسی نام کے میتھلی کام کی موافقت ہے۔ سنسکرت اور بنگالی میں ایک دو لسانی شاعرانہ کام ناگشتکا، سنسکرت میٹر پر ان کی مہارت کو ظاہر کرتا ہے۔ ان کے دیگر قابل ذکر کاموں میں شامل ہیں: سنسکرت میں گنگاشتکا، ستیہ نارائن پنچالی اور ایک نامکمل کام، چندی ناٹک۔ ترجمے گیراسیم لیبیدیو نے بھرت چندر کی انادامنگل کے ایک حصے کا روسی زبان میں ترجمہ کیا۔ انہوں نے کولکتہ میں پیش کیے گئے دو ترجمہ شدہ ڈراموں کی موسیقی ترتیب کے لیے بھرت چندر کی ترتیب کردہ دھنوں سے بھی ادھار لیا۔ ۔