Jan Knappert
ڈاکٹر جان ناپرٹ (14 جنوری 1927، ہیمسٹیڈ-30 مئی 2005، ہلورسم، نیدرلینڈز) سواحلی زبان کے معروف ماہر تھے۔ وہ ایک ایسپرانٹسٹ بھی تھے، اور انہوں نے ایک ایسپرانٹو-سواحلی لغت لکھی۔ ناپرٹ نے سواحلی سے بہت سے ادبی اور تاریخی کاموں کا ترجمہ کیا ؛ بشمول اٹینڈی وا تمبوکا ("دی ایپک آف ہیراکلوس")، جو ایک بہت ہی ابتدائی سواحلی مہاکاوی نظم ہے۔ انہوں نے فن لینڈ کے قومی مہاکاوی دی کالیوالا کا بھی سواحلی زبان میں ترجمہ کیا۔ نیپرٹ نے لیوین اور لندن کے ساتھ ساتھ کئی افریقی یونیورسٹیوں میں پڑھایا۔ انہوں نے 1970 کی دہائی میں کئی ایسپرانٹو کنونشنوں میں بھی حصہ لیا، جیسے ٹیجو۔ ڈاکٹر جان ناپرٹ اسکول آف اورینٹل اینڈ افریکن اسٹڈیز (ایس او اے ایس) میں بنٹو زبانوں کے لیکچرر تھے، جو سواحلی روایتی اور مذہبی ادب میں مہارت رکھتے تھے۔ انہوں نے ان مخطوطات کے بارے میں بڑے پیمانے پر لکھا جو انہوں نے جمع کیے اور ایس او اے ایس آرکائیوز میں جمع کیے۔ ان کی سب سے اہم شراکتوں میں سواحلی آیات کی چار صدیوں (1979)، سواحلی اسلامی شاعری (1971)، سواحلی اور دیگر افریقی زبانوں میں مہاکاوی شاعری (1983)، سواحلی اسلامی مہاکاوی ساگاس کا ایک سروے (1999) شامل ہیں۔ وہ دار ایس سلام یونیورسٹی میں بھی مقیم تھے، جہاں وہ 1970 کی دہائی میں ڈبلیو ایچ وائٹلی کی موت کے بعد مشرقی افریقی سواحلی کمیٹی کے سیکرٹری کے ساتھ ساتھ اسی کمیٹی کے جریدے کے ایڈیٹر بھی بنے۔ ایس او اے ایس میں، انہوں نے عظیم افریقی ماہرین میلکم گوتھری، اے این ٹکر، بی ڈبلیو اینڈریجیوسکی، گورڈن انس، اور رونالڈ سنوکسال کے ساتھ کام کیا۔ سواحلی کے مطالعہ کے علاوہ، ڈاکٹر ناپرٹ نے ہندوستانی تاریخ، ہندو مت اور بدھ مت کے ساتھ سنسکرت میں بھی ڈگری حاصل کی ہے، عبرانی، عربی اور اسلام کے ساتھ سامی زبانوں میں ڈگری حاصل کی ہے، اور مالے، ٹیگالوگ، ہوائی اور ملاگاسی کے ساتھ آسٹرونیشیائی مطالعات میں ماسٹر کی ڈگری حاصل کی ہے۔ کئی سالوں تک ایس او اے ایس میں پڑھانے کے بعد، وہ لیکچر دینے کے لیے بیلجیم چلے گئے۔ اس کے بعد وہ خود کو مکمل طور پر تحریر کے لیے وقف کرنے کے لیے بیلجیئم کی لووین یونیورسٹی سے سبکدوش ہو گئے۔ وہ سات بچوں کے باپ تھے اور آٹھ بچوں کے دادا تھے۔ جزوی کتابچہ 1958: ہیٹ ایپوس وان ہیراکلوس (ڈچ ایڈیشن اور لفظی ترجمہ ؛ لیڈن یونیورسٹی میں مقالہ) 1969: "دی اٹینزی وا کتریفو یا غزوا یا سیسبانی"، افریکا اینڈ ابرسی، بینڈ LII، 3-4، 81-104۔ 1970: سواحلی کے افسانے اور افسانے۔ لندن: ہائینی مین۔ 1977: ہیٹ ایپوس وین ہیراکلوس۔ یہ سواحلی زبان ہے جو اس کی سطح پر ہے۔ ایمسٹرڈیم: میولینہوف (اصل میٹر میں ڈچ ترجمہ)۔ 1977: انڈونیشیا کے افسانے اور افسانے۔ سنگاپور: ہینمین ایجوکیشنل بکس (ایشیا) لمیٹڈ 1986: افریقی افسانوں سے بادشاہ، خدا اور روحیں۔ لندن: یورو بک لمیٹڈ۔ 1989: افریقی امثال لندن کا اے زیڈ: کرناک ہاؤس۔ 1990: افریقی افسانہ۔ لندن: دی ایکویرین پریس۔ 1991: انڈین میتھولوجی ؛ این انسائیکلوپیڈیا آف میتھ اینڈ لیجنڈ۔ لندن: ہارپر کولنز۔ 1995: پیسیفک میتھولوجی ؛ این انسائیکلوپیڈیا آف میتھ اینڈ لیجنڈ۔ لندن: ہارپر کولنز۔ 2001: افریقی افسانوں کی کتاب۔ نیویارک: ایڈون میلن پریس۔ 2003: افریقی محبت کے گانوں کا A-Z۔ لندن: کرناک ہاؤس۔ 2005: سواحلی کلچر بک I اور II۔ نیویارک: ایڈون میلن پریس۔ ۔