List of loanwords in Malayalam
ملیالم میں قرض کے الفاظ، سنسکرت سے بڑی تعداد میں الفاظ کو چھوڑ کر، زیادہ تر کیرالہ کی مقامی آبادی اور دنیا کی تجارتی (بنیادی طور پر، مسالوں کی تجارت) طاقتوں کے درمیان صدیوں طویل تعاملات کی وجہ سے پیدا ہوئے۔ اس میں عرب، فارس، لیونٹ، یورپ اور چین کے ساتھ ہزاروں سالوں پر محیط تجارتی رابطے اور کئی صدیوں تک یورپی نوآبادیاتی طاقتوں کے ساتھ تجارتی رابطے شامل تھے۔ مستند ملیالم لغت کو مرتب کرنے والے سوراناد کنجن پلئی کے مطابق، دیگر اہم زبانیں جن کے الفاظ کو صدیوں کے دوران شامل کیا گیا وہ عربی، ڈچ، پالی، فارسی، پرتگالی، پراکرت، سریانی اور اردو تھیں۔ یہ ایک متحرک فہرست ہے اور مکمل ہونے کے لیے مخصوص معیارات کو پورا کرنے کے قابل نہیں ہو سکتی۔ پرتگالی شراکت پرتگالی پرتگالی زبان کے زیادہ تر ادھار الفاظ ان اشیاء کے لیے ہیں جن کی مقامی آبادی میں کمی تھی جب پرتگالی سلطنت کے ساتھ تصادم 15 ویں صدی کے آخری سالوں میں ہوا تھا۔ پرتگالی 16 ویں، 17 ویں اور 18 ویں صدی کے دوران افریقہ، برازیل، جنوبی ایشیا اور جنوب مشرقی ایشیا کے کچھ حصوں میں زبانی زبان تھی۔ پرتگالی سلطنت اس عرصے کے دوران جنوبی ہندوستان میں بڑی حکمران نوآبادیاتی طاقت تھی، وہ پہلے جدید یورپی طاقت تھے جنہوں نے بڑے پیمانے پر ہندوستان کا سامنا کیا، اور اس طرح ان کی زبان کا ملیالم (بہت سی دوسری ہندوستانی زبانوں کی طرح) پر مضبوط اثر پڑا۔ پرتگالی زبان نے بھی ملیالم سے کچھ الفاظ لیے تھے، اور انہیں الٹا الجھن میں نہیں ڈالنا چاہیے۔ ڈچ انگریزی انگریزی سے بہت سارے ادھار لیے گئے الفاظ ہیں، جو ملیالم کے لیے کوئی لفظ نہ ہونے کی صورت میں یا صحیح لفظ بھول جانے والوں کے متبادل کے طور پر استعمال ہوتے ہیں۔ انگریزی الفاظ زیادہ عام طور پر بیرون ملک ملیالی یا کیرالہ میں ملیالی کی نئی نسلیں استعمال کر سکتی ہیں۔ یہاں کچھ مثالیں ہیں۔ عربی زبان ملیالم کی ایک بولی کی شکل میں الفاظ کی ایک بڑی تعداد کا تعاون کرتی ہے، جسے عربی ملیالم کہا جاتا ہے جسے شمالی کیرالہ کی مسلم میپیلا برادری بولتی ہے۔ بہت سے عام الفاظ بھی ہیں جو کیرالہ کی تمام برادریوں میں استعمال ہوتے ہیں۔ عربی سے 900 سے زیادہ الفاظ لیے گئے ہیں اور کچھ عام طور پر ملیالم کی بولی اور ادبی شکلوں میں استعمال ہوتے ہیں۔ عبرانی زبان یہودی-ملیالم کی ایک بولی کی شکل میں الفاظ کی ایک بڑی تعداد کا حصہ ہے جو کیرالہ کی کوچین یہودی برادری بولتی ہے۔ ملیالم میں فارسی نژاد چند الفاظ موجود ہیں، حالانکہ یہ ممکن ہے کہ ان میں سے بہت سے بالواسطہ طور پر اردو سے لیے گئے ہوں۔ ارامی یا مشرقی سریانی سریانی ملیالم (یا کارشونی)، جس نے ملیالم لکھنے کے لیے مشرقی سریانی رسم الخط کا استعمال کیا، 19 ویں صدی تک کیرالہ میں سینٹ تھامس عیسائیوں (سریانی کرسچین) کے درمیان تحریری مواصلات کا ایک مقبول ذریعہ تھا۔ ۔