Kunwar Narayan
کنور نارائن (19 ستمبر 1927-15 نومبر 2017) ہندی میں ہندوستانی ادب کے ایک شاعر تھے۔ انہوں نے بڑے پیمانے پر پڑھا اور سفر کیا اور چھ دہائیوں تک لکھا۔ ان کا تعلق شاعری کی نئی تحریک سے تھا۔ ان کا انتقال 15 نومبر 2017 کو 90 سال کی عمر میں ہوا۔ شاعری چکرویہ (سرکلر محاصرہ)، 1956۔ رادھا کرشنن، دہلی (سب سے پہلے راج کمل پرکاشن نے شائع کیا)۔ تیسرہ سپتک (تیسرا ہیپٹاد)، سات شاعر، ایڈیشن۔ اگیا، 1959۔ بھارتیہ گیان پیٹھ، دہلی۔ پی: ہم-تم (آس پاس: ہم-آپ)، 1961۔ وانی پرکاشن، دہلی (سب سے پہلے بھارتی بھنڈار، الہ آباد نے شائع کیا)۔ اپنے سامنے (ہمارے سامنے)، 1979۔ راج کمل پرکاشن، دہلی۔ کوئی دوسرہ نہیں (کوئی دوسرا نہیں)، 1993۔ راج کمل پرکاشن، دہلی۔ ڈینو میں (یہ دن)، 2002۔ راج کمل پرکاشن، دہلی۔ وجشرو کے بہنے، 2008 ہاشیے کا گاؤہ، 2009 مہاکاوی نظمیں آتمجئی (خود فاتح)، کٹھوپنیشد، 1965 میں نچیکیتا کے اپنشادی واقعہ پر مبنی۔ بھارتیہ گیان پیٹھ، دہلی۔ وجشرو کے بہانے (وجشرو کے پری ٹیکسٹ پر)، آتمجئی کے سیاق و سباق سے منسلک آزاد نظمیں، 2008۔ بھارتیہ گیان پیٹھ۔ فکشن آکارون کس-پاس (قریب قریب شکلیں)، مختصر کہانیوں کا مجموعہ، 1973۔ رادھا کرشن پرکاشن، دہلی۔ تنقید اج اور اج سی پہلے (آج اور آج سے پہلے)، 1998۔ راج کمل پرکاشن، دہلی۔ میری ساکشتکار (میرے انٹرویوز)، کنور نارائن کے انٹرویوز، ایڈ۔ ونود بھاردواج، 1999۔ کتاب گھر پرکاشن، دہلی۔ ساہتیہ کے کچھ انٹار وشیک سندربھ (ادب کے کچھ بین الضابطہ تناظر)، XIV سموتسر لیکچر، 2003۔ ساہتیہ اکیڈمی۔ ترجمے کانسٹینٹین کیوفی، 'تناو'، 1986 اور جارج لوئس بورجز، 'تناو'، 1987 کی منتخب نظمیں اور مضمون۔ اسٹیفن مالارمی، تادیوز روزویز، ڈیریک والکوٹ، زبگنیو ہربرٹ، انا شوارززینسکا وغیرہ کی منتخب نظمیں۔ تالیفات کنور نارائن: سنسار-I (دنیا: کنور نارائن کی تحریریں منتخب کریں)، ایڈیشن۔ یتیندرا مشرا، 2002۔ وانی پرکاشن، دہلی۔ کنور نارائن: اپستھیتی-II (موجودگی: کنور نارائن اور ان کی تحریروں پر مضامین منتخب کریں)، ایڈ۔ وائی مشرا، 2002۔ وانی پرکاشن۔ کنور نارائن: چنی ہوئی کویتائین (منتخب نظمیں)، ایڈیشن۔ سریش سلیل، 2007۔ میدھا بکس، دہلی۔ کنور نارائن: پرتینیدھی کویتائین (نمائندہ نظمیں)، ایڈیشن۔ پرشوتم اگروال، 2008۔ راج کمل پرکاشن، دہلی۔ ایوارڈز اور پہچان گیان پیٹھ ایوارڈ (ہندوستان میں سب سے بڑا ادبی ایوارڈ سمجھا جاتا ہے)، ہندی ادب میں مجموعی شراکت کے لیے، 2005 پدم بھوشن جمہوریہ ہند میں تیسرا سب سے بڑا شہری ایوارڈ 'ادب اور تعلیم' کے لیے، 2009 غیر ملکی ترجمے جدید ہندی شاعری: ایک انتھولوجی، ایڈ۔ ودیا این مشرا، 1965، انڈیانا یونیورسٹی۔ پریس، بلومنگٹن اور لندن۔ (انگریزی ترجمہ لیونارڈ ناتھن اور ایچ ایم گائی) ٹوکیو یونیورسٹی جرنل، نمبر۔ 7 دسمبر 1972، ہندی محکمہ، ٹوکیو یونیورسٹی۔ آف فارن اسٹڈیز، نیشیگاہارا، کیٹا-کو، ٹوکیو (توشیو تناکا کا جاپانی ترجمہ) ڈیر اکسسنکرن، ہندلیریک ڈیر سیبزیگر اینڈ اچٹزیگر جہرے، زسممینگیسٹیلٹ وان وشنو کھرے اور لوتھر لٹزے، ورلاگ وولف مرش، 1983 (جرمن ترجمہ) کنور نارائن، ناسکیٹا، اے کیورا دی مارییولا آفریڈی، پلورل ایڈیزیونی، ناپولی۔ کولیزیون دی پوسیا اول کرسٹالی، 1989، (آتماجی کا اطالوی ترجمہ) دی گولڈن ویسٹ چین: ماڈرن ہندی شارٹ اسٹوریز، ایڈ۔ سارہ رائے، 1990، پینگوئن۔ (انگریزی ترجمہ سارہ رائے) سہ ماہی 77، سرمائی 1989/90، ایڈیشن۔ ریجینالڈ گبنز، 1990، نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی، یو ایس (انگریزی ترجمہ ونے دھارواڈکر) پیری پلس: ترجمہ میں شاعری، ایڈز۔ ڈینیل ویسبورٹ اور اروند کے مہروترا، 1993، آکسفورڈ یونیورسٹی۔ پریس کریں۔ (ڈینیل ویسبورٹ اور شاعر کے انگریزی ترجمے) دی پینگوئن نیو رائٹنگ ان انڈیا، ایڈز۔ آدتیہ بہل اور ڈیوڈ نکولس، 1994، پینگوئن انڈیا، سب سے پہلے شکاگو ریویو (جلد۔ 38، نمبر 1 اور 2)، 1992 بقا، ایڈز۔ ڈینیل ویسبورٹ اور گردھار راٹھی۔ ساہتیہ اکیڈمی، انڈیا، 1994 (ڈینیل ویسبورٹ اور شاعر کے انگریزی ترجمے) دی آکسفورڈ انتھولوجی آف ماڈرن انڈین پوئیٹری، ایڈز۔ ونے دھارواڈکر اور اے کے۔ رامانوجن، 1994، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس (انگریزی ترجمہ) یاترا 2: رائٹنگز فرام دی انڈین سب کانٹیننٹ، جنرل ایڈ۔ : آلوک بھلہ، ایڈز۔ نرمل ورما اور یو آر اننت مورتی، 1994، انڈس (انگلش ٹرانس، آلوک بھلہ) لیونگ لٹریچر: اے ٹرائلنگول ڈاکیومینٹیشن آف انڈو-جرمن لٹریری ایکسچینج، ایڈز۔ باربرا لوٹز اور وشنو کھرے (جرمن ترجمے) اشارے: سارک ممالک سے شاعری، کے سچدانندن کے ذریعہ ترمیم شدہ، 1996 (ری پرنٹ 2001)، ساہتیہ اکیڈمی، انڈیا (انگریزی) این انتھولوجی آف ماڈرن ہندی شاعری، ایڈ۔ کیلاش واجپیئی، 1998، روپا اینڈ کمپنی، انڈیا (انگریزی ترجمہ) دلی میں کویتا، ایڈ۔ کیلاش واجپیئی، جس کا روسی میں ترجمہ ویریم سنگھ نے کیا، 1999، ساہتیہ کلا پریشد، دہلی (روسی ترجمے) شاعر ہندی: انٹولوجیا ڈیل نووینٹو، اے کیورا دی مارییولا آفریڈی، کاسٹا دیوا، روما۔ 2000. پوسیا، کولانا ڈائریٹا دا اینریکو ڈی اینجلو (اطالوی ترجمے) کنور نارائن، نیسونو è آلٹرو، اے کیورا دی رابرٹا سیکی، کاسٹا دیوا، روما۔ 2001 میں۔ (کوئی دوسرہ نہیں کا اطالوی ترجمہ) بیونڈ بارڈرز: این انتھولوجی آف سارک پوئٹری، ایڈز۔ اشوک واجپیئی اور اجیت کور، 2002، اکیڈمی آف فائن آرٹس اینڈ لٹریچر اینڈ رینبو پبلشرز۔ انگریزی میں تبصرہ نہیں کیا گیا۔ انگریزی میں ترجمہ کیا گیا۔ 202-203، نہیں۔ 3-4، وارزاوا، 2002، ترجمہ دانوتا اسٹاسک نے کیا۔ (پولینڈ کے ترجمے) ہندی: ہینڈپیکڈ فکشنز، ترمیم شدہ اور ترجمہ شدہ سارہ رائے، 2003، کتھا، دہلی۔ (انگریزی ترجمہ) ہندی میں نئی شاعری (نئی کویتا): لوسی روزنسٹین کے ذریعہ ترمیم شدہ، ترجمہ شدہ اور متعارف کرایا گیا ایک مجموعہ، 2003، پرمیننٹ بلیک، دہلی۔ (انگریزی ترجمہ) کراکو انڈولوجیکل اسٹڈیز جلد۔ 6، ایڈ۔ ریناٹا زیکلسکا، جاگیلونین یونیورسٹی۔، کراکو، 2005۔ (پولینڈ کے ترجمے، ریناٹا زیکلسکا اور اگنیسکا کزکیویکس-فراش) کنور نارائن، ورکو دی اومبری، ایک کیورا دی ٹولیا بالڈاسری ہوگر وان ہوگرسٹال، ایڈیزیون مورا، 2006 (منتخب نظموں کا اطالوی ترجمہ) ایک زگ ڈی اسٹیڈ، ماڈرن ہندی-پوزی، ورٹالڈ این انجلیڈ ڈور لوڈیوک برنٹ اینڈ ڈک پلکر، سٹچنگ انڈیا انسٹی ٹیوٹ، ایمسٹرڈیم، 2006 (ڈچ ترجمہ) ٹیچنگ آن انڈیا ان سینٹرل اینڈ ایسٹرن یورپ، ایڈز۔ دانوتا اسٹاسک اور انا ٹرائنکوسکا، وارسا، 2007 (پولینڈ کے ترجمے دانوتا اسٹاسک کے ذریعے) کنور نارائن، پرزز سلووا، انٹولوجیا پوڈ ریڈکجا ریناٹی زیکلسکیج آئی اگنیسکی ککسکیوز-فراش، کسیگرنیا اکادمکا، کراکو، 2007 (پولینڈ کا ترجمہ) کنور نارائن۔ کوئی دوسری دنیا نہیں: منتخب نظمیں، جس کا ترجمہ اپوروا نارائن، روپا اینڈ کمپنی، انڈیا، 2008 نے کیا ہے۔ (انگریزی ترجمہ) کنور نارجن۔ ویرزے، ڈبلیو پرزیکلاڈزے ڈینٹی اسٹاسک، ڈی آئی اے ایل او جی، وارزاوا 2013 (پولینڈ کا ترجمہ)