Telo Mascarenhas
ٹیلو ڈی ماسکرہناس (23 مارچ 1899 کو مورموگاؤ ہاربر، گوا 1899 میں پیدا ہوئے، 1979 میں انتقال کر گئے) گوا سے تعلق رکھنے والے ایک مصنف، شاعر، صحافی اور آزادی پسند جنگجو تھے۔ 1920 میں انہوں نے تعلیم حاصل کرنے کے لیے پرتگال کا سفر کیا، 1930 میں کوئمبرا یونیورسٹی سے قانون میں گریجویشن کیا (جہاں انہیں دوسروں کے درمیان سالازار نے پڑھایا تھا)۔ اس عرصے کے دوران انہوں نے لزبن کے سینٹرو نیسیونیلسٹا ہندو (1926 میں) اور جریدے انڈیا نووا (ایڈوڈاٹو بیریٹو اور دیگر امیگری گوا کے دانشوروں کے ساتھ) کی بنیاد رکھی۔ 1930 اور 1940 کی دہائیوں کے دوران، ماسسرینھاس نے پرتگالی عدالتی نظام میں کام کیا، پہلے الگروی میں اور پھر ایلینٹیو میں۔ 1948 میں برطانیہ سے ہندوستان کی آزادی کے بعد، ماسسرینھاس برصغیر میں واپس آئے اور گوا لبریشن موومنٹ میں فعال طور پر حصہ لیا۔ اگرچہ انہوں نے کچھ وقت گوا میں گزارا، لیکن انہیں جلاوطنی پر مجبور کیا گیا اور انہوں نے بمبئی میں سال گزارے۔ بمبئی میں اپنی جلاوطنی کے سالوں کے دوران، انہوں نے 1950 سے 1959 تک خفیہ طور پر ایک سیاسی اخبار ریسورج گوا شائع کیا۔ 1959 میں گوا واپس آکر، اسے گرفتار کر لیا گیا، اور پرتگالی حکمرانوں نے اسے پرتگال جلاوطن کر دیا جہاں اسے جیل بھیج دیا گیا، پہلے الجوبے جیل میں اور پھر کاکسیا میں۔ گوا کی آزادی کے کچھ سال بعد انہیں 1970 میں پرتگال کی حکومت نے گوا کے پیڈری فرانسسکو 'چیکو' مونٹیرو کی رہائی کے بدلے میں رہا کر دیا تھا، جسے ہندوستانی حکام نے اپنی پرتگالی شہریت ترک کرنے سے انکار کرنے پر نظر بند کر دیا تھا۔ 1970 میں پرتگال سے گوا واپسی پر، انہوں نے کرکولو ڈی امیزیڈ انڈو-پورٹوگیسا (ہند-پرتگالی فرینڈشپ سوسائٹی) کی بنیاد رکھی اور ریسورج گوا کو ایک ثقافتی اور سیاسی اخبار کے طور پر دوبارہ شروع کیا۔ ورکس ماسسرینھاس پرتگالی زبان میں ایک شاندار شاعر تھے اور انہوں نے مہاتما گاندھی کی سوانح عمری اور ٹیگور کے بہت سے ناولوں کا پرتگالی ترجمہ بھی کیا۔ پرتگالی ماسسرینھاس میں شاعری نے شاعری کے دو مجموعے شائع کیے: شاعری ڈی ڈیسپیرو ای کونکولاؤ (مایوسی اور تسلی کی نظمیں، 1971) اور سائکلو گوس (گوا سائیکل، 1973)۔ ڈوئس پویماز ایز سیمنٹیراس اے پرائمویرا چیگو پروس پرتگالی زبان میں لکھنا ماسکرہناس نے 1975 میں انگریزی زبان میں ایک سوانح عمری شائع کی، جب آم کے درخت کھل گئے۔ اس میں ماسکرہناس نے پرتگال میں قید کے دوران ایک ناول اور ایک ناول لکھنے کا دعوی کیا ہے۔ ناول، جوگوس مالابارس (ملاربار گیمز)، جسے اسے جیل کے حکام سے چھپانا پڑا تھا، ایسا لگتا ہے کہ کھو گیا ہے۔ یہ ناول ان کا سنفونیا گویسا تھا، جو 1962 میں اس وقت لکھا گیا تھا جب ماسسرینھاس الجوبے گال میں قید تھے۔ اگرچہ یہ مکمل طور پر کبھی شائع نہیں ہوا تھا، لیکن کئی ٹکڑوں نے آزادی کے بعد پرتگالی زبان کے پریس میں روشنی دیکھی۔ ماسکرہناس کی کچھ تحریریں انگریزی ترجمہ میں شائع ہوئی ہیں۔ کرونیکا ڈی ویاجیم ایک بمبیم بیرونی