Nilkanth Gurtu
نیلکنتھ گرتو (1925-2008) ایک کشمیری سنسکرت اور شیو اسکالر اور پروفیسر تھے جنہوں نے بہت سی فلسفیانہ تحریروں کا ہندی یا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ پروفیسر نیلکنتھ گرتو نیلکنتھ گرتو 2 جنوری 1925 کو سری نگر، کشمیر، ہندوستان میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے پنڈت لالک لنگو، پنڈت ہربھٹا شاستری اور پنڈت سرودانند ہینڈو، پنڈت مہیشور ناتھ نہرو اور پنڈت جانک ناتھ دھر سے سنسکرت گرائمر اور لسانیات کی جدید تحریریں سیکھیں۔ انہوں نے گورنمنٹ سنسکرت کالج، سری نگر (لاہور میں پنجاب یونیورسٹی سے وابستہ) سے سنسکرت میں پرجنا، وشاردا اور شاستری کی روایتی ڈگریوں کے لیے بھی کوالیفائی کیا۔ پربھاکر ڈگری کے لیے کوالیفائی کرنے کے بعد انہوں نے بی اے کی ڈگری حاصل کی۔ سنسکرت میں ڈگری۔ انہوں نے پروفیسر بالاجناتھ پنڈت اور سوامی لکشمن جو سے کشمیر شیو مت کی باریکیوں کو سیکھا۔ گرتو نے ابتدائی طور پر ترٛال، کشمیر کے سرکاری سنسکرت اسکول میں سنسکرت کے استاد کے طور پر کام کیا، اور ساتھ ہی انہوں نے ایم اے کی ڈگری بھی حاصل کی۔ سنسکرت میں۔ اس کے بعد انہوں نے ایم اے کی ڈگری حاصل کی۔ ہندی میں بھی ڈگری۔ وہ جموں و کشمیر حکومت کے جموں و کشمیر ریسرچ اینڈ پبلکیشن ڈیپارٹمنٹ، گورنمنٹ سوئر کالج اور امر سنگھ کالج، سری نگر (کشمیر یونیورسٹی کے تحت) سے وابستہ تھے۔ پروفیسر گرتو 18 دسمبر 2008 کو الزائمر کی بیماری سے انتقال کر گئے۔ ہندی ترجمہ اور تفسیر کے ساتھ شائع شدہ کاموں کی جزوی فہرست، موتی لال بنارسی داس، نئی دہلی۔ (1985)۔ کلتا کی ورتی کے ساتھ اسپندکاریکا کا ہندی میں تفسیر، موتی لال بنارسی داس، نئی دہلی کے ساتھ ترجمہ کیا گیا۔ (1981)۔ ہرسیسوراماہتمائم کا انگریزی میں تفصیلی تشریحات کے ساتھ ترجمہ کیا گیا، پین مین پبلشرز، دہلی۔ (2000)۔ پین مین پبلشرز، دہلی، ایک تفصیلی تعارف کے ساتھ یوگ راجا کی تفسیر کے ہندی ترجمہ کے ساتھ پارمرتھاسرا۔ (2004)۔ سمباپنکاسکا کے ساتھ کیمراجا کی تفسیر کا ہندی میں ترجمہ، پین مین پبلشرز، دہلی۔ (2002) اتپال دیو کی شیوستوتراولی کے ساتھ کسمراجا کی تفسیر اور سوامی لکشمن جو کا ہندی ترجمہ۔ نیلکنتھ گرتو، ایشور آشرم ٹرسٹ، سری نگر (کشمیر) کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ کسمراجا کی پراپرویسیکا نے کشمیری زبان میں وضاحت کی اور مکھن لال کوکیلو، ایشور آشرم ٹرسٹ، سری نگر، کشمیر کے ذریعے ترمیم کی۔ (1996)۔ کشمیر-سیوا-درشنا-برہت-کوسا (دو جلدوں میں) (پروفیسر یشپال کھجوریا اور پروفیسر بالاجناتھ پنڈت کے ساتھ مشترکہ طور پر ترمیم شدہ)۔ راشٹریہ سنسکرت سنستان، جموں (جموں و کشمیر)۔ (2001-2005)۔ ۔