7 March Speech of Sheikh Mujibur Rahman
7 مارچ کو بنگ بندھو کی تقریر، یا 7/3 تقریر، بنگلہ دیش کے بانی شیخ मुजिबुر رحمان کی طرف سے 7 مارچ 1971 کو ڈھاکہ کے رمنا ریس کورس (اب سہراوردی اڈین) میں 20 لاکھ سے زیادہ (2,000,000) لوگوں کے اجتماع میں دی گئی ایک عوامی تقریر تھی۔ یہ مشرقی پاکستان اور مغربی پاکستان کے طاقتور سیاسی اور فوجی اسٹیبلشمنٹ کے درمیان بڑھتی ہوئی کشیدگی کے دور میں پیش کیا گیا تھا۔ تقریر میں، بنگ بندھو نے غیر رسمی طور پر بنگلہ دیش کی آزادی کا اعلان کرتے ہوئے اعلان کیا: "اس بار کی جدوجہد، ہماری آزادی کے لیے جدوجہد ہے۔ اس بار کی جدوجہد ہماری آزادی کی جدوجہد ہے۔ " انہوں نے صوبے میں سول نافرمانی کی تحریک کا اعلان کرتے ہوئے "ہر گھر کو قلعے میں تبدیل کرنے" کا مطالبہ کیا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ اس تقریر میں مغربی پاکستان کی طرف سے مسلح متحرک ہونے کی وسیع اطلاعات کے درمیان بنگالی عوام کو جنگ آزادی کی تیاری کے لیے غیر رسمی طور پر خطاب کیا گیا تھا۔ بنگلہ دیش کی آزادی کی جنگ 18 دن بعد شروع ہوئی جب پاکستانی فوج نے بنگالی شہریوں، دانشوروں، طلباء، سیاست دانوں اور مسلح اہلکاروں کے خلاف آپریشن سرچ لائٹ کا آغاز کیا۔ 30 اکتوبر 2017 کو یونیسکو نے اس تقریر کو ایک دستاویزی ورثے کے طور پر میموری آف دی ورلڈ رجسٹر میں شامل کیا۔ پس منظر پاکستان 1947 میں تقسیم ہند کے دوران جنوبی ایشیا میں ایک مسلم وطن کے طور پر تشکیل دیا گیا تھا۔ اس کا علاقہ زیادہ تر برطانوی ہندوستان کے مسلم اکثریتی صوبوں پر مشتمل ہے، جس میں جغرافیائی اور ثقافتی طور پر دو الگ الگ علاقے شامل ہیں، ایک ہندوستان کے مشرق میں اور دوسرا مغرب میں۔ مغربی زون کو مقبول طور پر (اور، ایک مدت کے لیے، سرکاری طور پر) مغربی پاکستان کہا جاتا تھا، جبکہ مشرقی زون (جدید بنگلہ دیش) کو مشرقی بنگال کہا جاتا تھا اور بعد میں ون یونٹ اسکیم کے تحت اس کا نام بدل کر مشرقی پاکستان رکھ دیا گیا۔ مغربی پاکستان نے سیاسی طور پر ملک پر غلبہ حاصل کیا، اور اس کے رہنماؤں نے مشرق کا معاشی طور پر استحصال کیا، جس کی وجہ سے عوام کی شکایات پیدا ہوئیں۔ جب مشرقی پاکستانی، جیسے کہ خواجہ ناظم الدین، محمد علی بوگرا، اور حسین شہید سہراوردی پاکستان کے وزیر اعظم منتخب ہوئے تو انہیں مغربی پاکستانی اکثریتی اسٹیبلشمنٹ نے فوری طور پر معزول کر دیا۔ دونوں مغربی پاکستانیوں، ایوب خان (27 اکتوبر 1958-25 مارچ 1969) اور یحیی خان (25 مارچ 1969-20 دسمبر 1971) کی فوجی آمریت نے مشرقی پاکستانیوں کی عدم اطمینان کو مزید خراب کر دیا۔ 1966 میں شیخ نجیب کی قیادت میں عوامی لیگ نے مشرقی پاکستان کے لیے صوبائی خود مختاری کا مطالبہ کرنے کے لیے چھ نکاتی تحریک کا آغاز کیا۔ پاکستانی اسٹیبلشمنٹ نے لیگ کی تجاویز کو مسترد کر دیا، اور فوجی حکومت نے شیخ نجیب کو گرفتار کر کے اگرتلہ سازش کیس کے ذریعے ان پر غداری کا الزام عائد کیا۔ تین سال جیل میں رہنے کے بعد، نجیب کو 1969 میں رہا کیا گیا، اور مشرقی پاکستان میں بڑے پیمانے پر احتجاج اور بڑے پیمانے پر تشدد کے پیش نظر ان کے خلاف مقدمہ خارج کر دیا گیا۔ 1970 کے بھولا طوفان میں 300 ہزار افراد ہلاک ہوئے اور مغربی پاکستان میں مقیم حکومت کی طرف سے ناقص ردعمل دیکھا گیا۔ 1970 میں مشرقی پاکستان کی سب سے بڑی سیاسی جماعت عوامی لیگ نے مشرقی پاکستان کے لیے مختص 169 نشستوں میں سے 167 اور قومی اسمبلی کی 313 نشستوں میں اکثریت حاصل کرتے ہوئے قومی انتخابات میں زبردست کامیابی حاصل کی۔ اس سے اسے حکومت بنانے کا آئینی حق حاصل ہوا۔ تاہم، پاکستان پیپلز پارٹی کے رہنما ظفر علی بھٹّو نے شیخ نجیب کو وزیر اعظم بننے کی اجازت دینے سے انکار کر دیا۔ بھوٹو کے مشورے کے بعد صدر یحیی خان نے عوامی لیگ کی حکومت کی حلف برداری ملتوی کر دی۔ حکومت کی تشکیل ملتوی ہونے کی خبر پورے مشرقی پاکستان میں احتجاج کا باعث بنی۔ قومی اسمبلی کا اجلاس 3 مارچ سے 25 مارچ تک منتقل کر دیا گیا، جس کے نتیجے میں پورے مشرقی پاکستان میں شور مچ گیا۔ ڈھاکہ، چٹاگانگ، رنگ پور، کومیلا، راج شاہی، सिलहट اور کھلنا میں تشدد پھوٹ پڑا اور سیکورٹی فورسز نے درجنوں غیر مسلح مظاہرین کو ہلاک کر دیا۔ شیخ نجیب سے پاکستان سے آزادی کا اعلان کرنے کے کھلے مطالبات کیے گئے، اور عوامی لیگ نے جواب دینے کے لیے 7 مارچ کو ڈھاکہ کے رمنا ریس کورس میں ایک بڑا عوامی اجتماع بلایا۔ شیخ मुजिबुر رحمان نے 7 مارچ 1971 کو رمنا ریس کورس میں تقریر کی۔ تقریر سے پہلے موسم کے بارے میں قیاس آرائیاں کی گئیں کہ شیخ मुजिबुر رحمان بنگلہ دیش کی آزادی کا اعلان کریں گے۔ شیخ मुजिबुر رحمان نے ان لائنوں سے شروعات کی، "آج میں بھاری دل کے ساتھ آپ کے سامنے حاضر ہوا۔ آپ سب کچھ جانتے ہیں اور سمجھتے بھی ہیں۔ ہم نے اپنی زندگیوں کے ساتھ کوشش کی۔ لیکن تکلیف دہ بات یہ ہے کہ آج ڈھاکہ، چٹوگرام، کھلنا، راج شاہی اور رنگ پور میں ہمارے بھائیوں کے خون سے سڑکیں سرخ ہو گئی ہیں۔ آج بنگال کے لوگ آزادی چاہتے ہیں، بنگال کے لوگ زندہ رہنا چاہتے ہیں، بنگال کے لوگ اپنے حقوق حاصل کرنا چاہتے ہیں۔ ہم نے کیا غلط کیا؟ " انہوں نے 25 مارچ کو قومی اسمبلی میں شمولیت کے لیے چار شرائط کا ذکر کیا: مارشل لا کو فوری طور پر ختم کرنا ؛ تمام فوجی اہلکاروں کا ان کی بیرکوں میں فوری انخلا ؛ عوام کے منتخب نمائندوں کو فوری طور پر اقتدار کی منتقلی ؛ تنازعہ کے دوران جانی نقصان کی مناسب تحقیقات۔ انہوں نے سول نافرمانی کی تحریک کے لیے کئی ہدایات بھی دیں، جس میں ہدایت کی گئی کہ: لوگوں کو ٹیکس ادا نہیں کرنا چاہیے ؛ سرکاری ملازمین کو صرف اس سے حکم لینا چاہیے ؛ سیکرٹریٹ، سرکاری اور نیم سرکاری دفاتر، اور مشرقی پاکستان میں عدالتیں وقتا فوقتا اعلان کردہ ضروری چھوٹ کے ساتھ ہڑتالوں کا مشاہدہ کریں ؛ صرف مقامی اور بین ضلعی ٹیلی فون لائنیں کام کریں ؛ ریلوے اور بندرگاہیں کام کرتی رہیں، لیکن ان کے کارکنوں کو کہا گیا کہ اگر ان کی سرگرمیوں سے مشرقی پاکستان کے جبر میں مدد ملے تو وہ تعاون نہ کریں۔ تقریر تقریبا 19 منٹ تک جاری رہی اور اس کے اختتام پر کہا گیا، "اس بار کی جدوجہد، ہماری آزادی کی جدوجہد ہے۔ اس بار کی جدوجہد ہماری آزادی کی جدوجہد ہے۔ خوش بنگلہ! " یہ بنگلہ دیش کی آزادی کا حقیقی اعلان تھا۔ ریکارڈنگ پاکستانی حکومت نے 7 مارچ 1971 کو ریڈیو اور ٹیلی ویژن کے ذریعے تقریر کو براہ راست نشر کرنے کی اجازت نہیں دی۔ اے ایچ ایم صلاح الدین جو اس وقت پاکستان انٹرنیشنل فلم کارپوریشن (پی آئی ایف سی) کے چیئرمین تھے اور ایم ابوالکھائر جو مشرقی پاکستان سے اس وقت کے رکن قومی اسمبلی (ایم این اے) اور پی آئی ایف سی کے منیجنگ ڈائریکٹر بھی تھے، نے تقریر کی ویڈیو اور آڈیو ریکارڈ کرنے کے انتظامات کیے۔ یہ ویڈیو اداکار ابوالخائر نے ریکارڈ کی تھی جو اس وقت وزارت اطلاعات پاکستان کے تحت فلمز کے ڈائریکٹر تھے۔ تقریر کی آڈیو ایم ابوالکھائر، ایم این اے سے وابستہ وزارت اطلاعات کے ٹیکنیشن ایچ این کھونڈوکر نے ریکارڈ کی۔ آڈیو ریکارڈ کو ڈھاکہ ریکارڈ نے تیار اور آرکائیو کیا تھا، جو ایک ریکارڈ لیبل ہے جس کی ملکیت ایم این اے محمد ابوالخائر کے پاس ہے۔ بعد میں آڈیو اور ویڈیو ریکارڈنگ کی ایک کاپی شیخ نجیب کے حوالے کی گئی اور آڈیو کی ایک کاپی ہندوستان بھیجی گئی۔ آڈیو کی 3000 کاپیاں ہندوستانی ریکارڈ لیبل ایچ ایم وی ریکارڈز کے ذریعے دنیا بھر میں تقسیم کی گئیں۔ استقبالیہ بین الاقوامی میڈیا ان قیاس آرائیوں کے درمیان تقریر کے لیے مشرقی پاکستان پہنچا تھا کہ شیخ نجیب پاکستان سے یکطرفہ آزادی کا اعلان کریں گے۔ تاہم، روڈیشیا کے یکطرفہ اعلامیہ آزادی اور نائیجیریا میں بیافرا جدوجہد کی ناکامیوں کو مدنظر رکھتے ہوئے، انہوں نے براہ راست اعلان نہیں کیا۔ اس کے باوجود، یہ تقریر بنگالیوں کو آزادی کا واضح مقصد دینے میں کارآمد ثابت ہوئی۔ محب کی تقریر دو رخا تھی، انہوں نے آزادی یا تشدد کا مطالبہ نہیں کیا بلکہ دونوں کے لیے تیاری پر زور دیتے ہوئے تقریر ختم کی۔ اس تقریر نے مشرقی پاکستان کے بنگالیوں کے ذہنوں میں ان کی شخصیت کو بھی بلند کیا۔ پاکستان میں امریکی سفارت خانے نے نوٹ کیا کہ شیخ मुजिबुر رحمان اور بنگالی ایک حد تک خود مختاری کے لیے زور دے رہے ہیں جو پاکستانی فوج اور صدر ایوب خان کو قابل قبول نہیں ہوگی۔ انہوں نے پیش گوئی کی کہ پرتشدد تصادم ناگزیر ہوگا۔ شیخ मुजिबुر رحمان اور صدر یحیی خان مذاکرات کے لیے بیٹھ گئے۔ سوادھن بنگلہ کیندریو چھتر سنگرام پریشد نے بنگلہ دیش کی آزادی کے لیے بین الاقوامی حمایت کا مطالبہ کیا۔ 25 مارچ 1971 کو پاک فوج نے مشرقی پاکستان میں آپریشن سرچ لائٹ کا آغاز کیا۔ فوجی دستوں نے طلباء اور عوامی لیگ کے رہنماؤں کو نشانہ بنایا۔ شیخ मुजिबुر رحمان کو آپریشن کے آغاز میں گرفتار کر کے مغربی پاکستان لے جایا گیا۔ آپریشن کے آغاز نے بنگلہ دیش کی نسل کشی کے آغاز کو نشان زد کیا۔ میراث بنگلہ دیش کی حکومت نے بنگلہ دیش کے آئین میں 15 ویں ترمیم کی منظوری کے ذریعے تقریر کے کچھ حصوں کو بنگلہ دیش کے آئین میں شامل کیا۔ حکومت بنگلہ دیش 7 مارچ کو تقریر کے موقع پر مختلف پروگراموں کا اہتمام کرتی ہے۔ 7 اکتوبر 2020 کو بنگلہ دیش کی حکومت نے 7 مارچ کو "تاریخی دن" قرار دیا۔ اس موقع کو منانے کے لیے عوامی لیگ اور ثقافتی تنظیموں کے ذریعے بھی تقریبات کا اہتمام کیا جاتا ہے۔ بنگ بندھو میموریل ٹرسٹ فنڈ تقریر کی سالگرہ مناتا ہے۔ یہ تقریر یونیسکو کے میموری آف دی ورلڈ رجسٹر پر ہے، جو دنیا کے اہم دستاویزی ورثے کی فہرست ہے۔ یہ پہلا بنگلہ دیشی مواد تھا جسے میموری آف دی ورلڈ پروگرام میں شامل کیا گیا۔ یونیسکو کی ڈائریکٹر جنرل ارینا بوکووا نے 30 اکتوبر 2017 کو پیرس میں اپنے صدر دفتر میں اس فیصلے کا اعلان کیا۔ اس اعلامیے کا خیر مقدم وزیر اعظم شیخ حسینہ نے کیا، جو شیخ मुजिबुر رحمان کی بیٹی ہیں۔ دی ڈیلی اسٹار کے ایڈیٹر ماہفوز انعام نے اس تقریر کو شیخ मुजिबुر رحمان کا بہترین وقت قرار دیا۔ مارچ 2018 میں جسٹس نائما حیدر اور ظفر احمد نے حکومت سے پوچھا کہ 7 مارچ کو ادیان میں دی گئی تقریر کی تاریخی اہمیت کی وجہ سے اسے سہراوردی ادیان کو محفوظ رکھنے کی ہدایت کیوں نہیں دی جانی چاہیے۔ جون 2019 میں بنگلہ دیش میں جاپان کے سفارت خانے نے جاپانی زبان میں تقریر شائع کی۔ سالانہ جوئے بنگلہ کنسرٹ کا اہتمام ینگ بنگلہ اور سینٹر فار ریسرچ اینڈ انفارمیشن نے 7 مارچ کو کیا ہے۔ مارچ 2020 میں، ہائی کورٹ ڈویژن کے جسٹس تارک الحکیم اور محمد اقبال کبیر نے حکومت کو حکم دیا کہ وہ اس بات کی تحقیقات کرے کہ آیا عدالت میں ایک درخواست کے بعد بنگلہ دیش کے آئین میں شامل کی گئی تقریر میں کوئی غلطی تھی جس میں غلطیوں کا الزام لگایا گیا تھا۔ مقبول ثقافت میں تارک مسعود اور کیتھرین مسعود کی دستاویزی فلم مکتیر گان تقریر کی ویڈیو سے شروع ہوتی ہے۔ ناول نگار اور کالم نگار انیس الحک نے اس تقریر کو 2004 میں شائع ہونے والے اپنے تاریخی ناول ما میں شامل کیا۔ اپنے ناول دی بلیک کوٹ میں، بنگلہ دیشی-کینیڈین مصنف، نمت امام نے نور حسین نامی ایک کردار تخلیق کیا جس نے 1974 کے بنگلہ دیش کے قحط کے دوران تقریر کو یاد کیا۔ لیفٹیننٹ جنرل ضیاءور رحمان (بعد میں بنگلہ دیش کے صدر) نے 26 مارچ 1974 کو بیچترا میگزین میں ایکتی جاتیر جونمو (ایک قوم کی پیدائش) کے عنوان سے ایک مضمون میں لکھا کہ اس تقریر نے انہیں 1971 کی جنگ آزادی میں حصہ لینے کی ترغیب دی تھی۔ یہ تقریر انگریزی مورخ جیکب ایف فیلڈ کی کتاب وی شیل فائٹ آن دی بیچز: دی اسپیچز دیٹ انسپائرڈ ہسٹری میں شامل کی گئی تھی۔ ۔