Bible Society of India
بائبل سوسائٹی آف انڈیا ایک عیسائی ادارہ ہے جو بائبل کا ترجمہ کرنے، تیار کرنے، تقسیم کرنے اور مارکیٹ کرنے کا مجاز ہے اور یونائیٹڈ بائبل سوسائٹیز کا رکن ہے۔ سوسائٹی کا مقصد خدا کے کلام کا زبانوں میں ترجمہ کرنا ہے، جسے لوگ سمجھ سکتے ہیں، اس شکل میں جس تک ان کی رسائی ہے، اور صحیفوں کو اس قیمت پر تیار کرنا ہے جسے لوگ خرید سکتے ہیں۔ بائبل سوسائٹی ہندوستان کی مختلف زبانوں میں بائبل کا ترجمہ کرنے کے لیے ہندوستان میں بہت سی تنظیموں کے ساتھ مل کر کام کرتی ہے۔ بائبل اب 74 ہندوستانی زبانوں میں، نیا عہد نامہ 92 اضافی زبانوں میں، بصارت سے محروم لوگوں کے لیے 15 ہندوستانی زبانوں میں بریل بائبل اور 48 زبانوں میں صحیفوں کے حصے دستیاب ہیں۔ تاریخ 21 فروری 1811 کو فورٹ ولیم کے کالج میں لندن میں قائم برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی کے معاون کے طور پر ایک بائبل سوسائٹی کے قیام کے حق کے لیے ایک میٹنگ منعقد کی گئی تھی، جس کا عنوان تھا "کلکتہ معاون بائبل سوسائٹی" جس کے مقاصد لندن میں تھے "۔ مغربی بنگال کے سیرم پور میں اس معاون بائبل سوسائٹی نے سب سے پہلے پرتگالی، تامل، سنگالی، ملیالم اور کناری زبانوں میں موجودہ عیسائیوں کو صحیفوں کی فراہمی کو مربوط کرنے کی کوشش شروع کی۔ انہوں نے اگست 1812 میں قائم ہونے والی سیلون میں ایک نئی معاون بائبل سوسائٹی کو 5,000 سنگالی (سنہالی) نئے عہد نامے بھیجے۔ بائبل سوسائٹی آف انڈیا کا صدر دفتر 1950 میں جنرل سکریٹری پریمانند مہنتی کی قیادت میں ناگپور سے بنگلور منتقل ہوا۔ بائبل سوسائٹی آف انڈیا کا مرکزی دفتر جنوبی ہندوستان کی ریاست کرناٹک کے بنگلور شہر میں واقع ہے۔ سوسائٹی کے ترجمے اور نظر ثانی کے لیے ترجمے کے ذرائع کا انحصار بائبل کی عبرانی، بائبل کی ارامی اور بائبل کی یونانی زبانوں میں دستیاب صحیفوں کے اصل ذرائع کے مواد پر ہے جس کے ذرائع میں بیبلیا ہیبریکا اسٹٹ گارٹینشیا اور نووم ٹیسٹامینٹم گریس شامل ہیں۔ بائبل کی زبانوں میں تربیت یافتہ اسکالرز کا پول شروع سے ہی، سوسائٹی نے ہندوستان میں نیشنل کونسل آف چرچز اور سیرم پور کالج (یونیورسٹی) کی سینیٹ کے ساتھ مل کر کام کیا اور پہلے ٹرانسلیشنز ڈائریکٹر، سی آرانگڈن نے سوسائٹی فار ببلکل اسٹڈیز ان انڈیا (ایس بی ایس آئی) قائم کرنے میں مدد کی جو مکمل طور پر ایکومینیکل تھی جس میں کیتھولک، آرتھوڈوکس، پروٹسٹنٹ اور کرشماتی چرچ سوسائٹیوں کے بائبل کے اسکالرز شامل تھے۔ سوسائٹی فار ببلکل اسٹڈیز ان انڈیا کے رکن فادر رینے وان ڈی والی مراٹھی بائبل کی ترمیم سے وابستہ تھے۔ اسی طرح، فادر لوسین لیگرینڈ تامل زبان میں بین اعتراف ترجمہ سے وابستہ تھے۔ اس پس منظر کے ساتھ، سوسائٹی نے منظم طریقے سے بائبل کے اسکالرز کا ایک پول بنایا جنہوں نے پرانے عہد نامے میں بائبل کے ارامی اور بائبل کے عبرانی اور بائبل کے یونانی کے ساتھ نئے عہد نامے میں بھی مہارت حاصل کی۔ اسکالرز میں یسو داس تیواری، بی ای دیوراج، سی آرانگڈن، وکٹر پریم ساگر، ای سی جان، کے وی میتھیو، ایم پی جان، جان فلپوز، گیان رابنسن، جی بابو راؤ، تیموتھیس ہیمبروم، نٹوئے اچمی، باسل ریبرا، ایس جان تھیوڈور اور دیگر شامل ہیں۔ بین اعتراف ترجمے سوسائٹی پروٹسٹنٹ، آرتھوڈوکس، کیتھولک یا کرشماتی پر تعصب کے بغیر اصل بائبل کی زبانوں سے صحیفوں کا ترجمہ اور ان پر نظر ثانی کرتی ہے۔ اس طرح، سوسائٹی کے ترجمے عیسائیوں کے حوالے سے ہیں۔ اگرچہ کیتھولک لوگوں کے پاس اپنی زبان میں صحیفے نہیں تھے، لیکن یہ دوسری ویٹیکن کونسل کا نتیجہ تھا جس نے مقامی زبانوں میں ترجمے کی راہ ہموار کی۔ کیتھولک گرجا گھروں کے پرانے عہد نامے اور نئے عہد نامے کے اسکالرز نے سوسائٹی کے ساتھ مل کر مقامی زبان کے ترجموں کا ترجمہ یا ان پر نظر ثانی کرنے کے لیے کام کیا اور بین اعتراف ترجموں میں بھی اہم کردار ادا کیا۔ ریو. فادر ڈی۔ ایس۔ املورپاداس بین اعتراف ترجمے کے ایک مضبوط حامی تھے جس کی وجہ سے بائبل سوسائٹی تامل زبان میں ایسا ہی ایک ورژن لے کر آئی۔ ہندوستان کی دیگر زبانوں میں بھی، کیتھولک فادرز ایک بین اعتراف ترجمہ کے حق میں تھے۔ حالیہ دنوں میں، سوسائٹی فادر کی قیادت میں ہندوستان کے کیتھولک بشپس کی کانفرنس کے ساتھ مل کر کام کرتی ہے۔ گووندو ریانا، ایک نئے عہد نامے کے اسکالر اور سوسائٹی فار ببلکل اسٹڈیز ان انڈیا کے رکن ہیں۔ ترجمہ کے ڈائریکٹر سوسائٹی میں ترجمہ کی قیادت کرنے والے ڈائریکٹر سیرام پور کالج (یونیورسٹی) کی سینیٹ میں قابل ذکر تھے جنہوں نے یونیورسٹی کے جزو کالج یا اس سے وابستہ اداروں میں پڑھایا تھا۔ یہ سی آرانگادن کے دور میں تھا کہ ترجمے کا شعبہ جنرل سکریٹری، دیہی پادری، اے ای انباناتھن کے ساتھ مل کر بنایا گیا تھا جنہیں ہندوستان میں چرچ اور عیسائیت کی بہت زیادہ سمجھ تھی اور انہوں نے سیرم پور کالج (یونیورسٹی) کی سینیٹ کے ساتھ مل کر کام کیا۔ یہ ان کے دور میں ہی تھا کہ پورے ہندوستان میں اعلی درجے کے اسکالرز کا تقرر کیا گیا جس کے نتیجے میں معیاری ترجمے ہوئے۔ سوسائٹی کا انتظام سوسائٹی کی قیادت پادریوں سے تعلق رکھنے والے قابل منتظمین نے کی ہے۔ 1980 کے دوران جب ایک وقفہ پیدا ہوا تو سوسائٹی کو عارضی مدت کے لیے لیمین کا تقرر کرنا پڑا لیکن ریو کی تقرری کے ساتھ۔ پرانے عہد نامے کے اسکالر اور سوسائٹی فار ببلکل اسٹڈیز ان انڈیا (ایس بی ایس آئی) کے رکن ایم منی چاکو، سوسائٹی کی قیادت ایک بار پھر پادری کر رہے ہیں۔ ٹرسٹ ایسوسی ایشن دی انڈیا بائبل سوسائٹی ٹرسٹ ایسوسی ایشن (آئی بی ایس ٹی اے) مرکزی انتظامی ادارہ ہے جو بائبل سوسائٹی آف انڈیا کا انتظام چلاتا ہے اور اس کی قیادت وکٹر پریم ساگر، نومانی ایلیا پیٹر اور دیگر پادریوں سمیت مذہبی ماہرین کر رہے ہیں۔ جنرل سکریٹری اگرچہ جنرل سکریٹری مختصر مدت میں تھے، لیکن وہ دیہی پادری، ریو. اے ای انباناتھن جنہوں نے سب سے طویل مدت کار سنبھالی اور ترجمہ، فروغ، تقسیم اور وسائل کو متحرک کرنے کے تمام شعبوں میں معاشرے کی تعمیر کی۔ سوئنگ سرکل سوئنگ سرکل ایک سہ ماہی جریدہ ہے جو انگریزی میں بنگلور میں بائبل سوسائٹی آف انڈیا کے ذریعہ نجی گردش کے لیے شائع کیا جاتا ہے، جس میں برصغیر پاک و ہند میں اس کے کام کے جائزے شامل ہیں۔ اس رسالے کا حوالہ اکثر اسکالرز اور دیگر مصنفین نے دیا ہے۔ دہلی یونیورسٹی کے ڈیوڈ ومللیان زو نے دی پاسٹس آف اے فرنج کمیونٹی: ایتھنو ہسٹری اینڈ فلوئڈ آئیڈینٹیٹی آف دی زو ان منی پور میں زو زبان میں ترجمے سے متعلق معاملات میں میگزین کا کافی حوالہ دیا ہے۔ ۔