Pilar de Vicente-Gella
پیلر ڈی ویسنٹ-گیلا (پیدائش ماریا پیلر ایسٹر ڈی ویسنٹ-گیلا کیپو ؛ 23 اپریل 1942-30 اپریل 2016) ایک ہسپانوی مصنف اور بیلرینا ڈانسر تھیں۔ پیلو، جیسا کہ رشتہ دار اور دوست اسے جانتے تھے، دونوں فنون کا پیشہ اس وقت سے تھا جب وہ بہت چھوٹی تھی۔ سوانح عمری 23 اپریل 1942 کو صبح 6 بج کر 10 منٹ پر زرگوزا میں لبرل خیالات کے حامل وکلاء کے کافی اچھے خاندان میں پیدا ہوئی، وہ ماریہ پیلر کیپو بونافوس اور اگسٹن ویسنٹ گیلا کی سب سے چھوٹی بیٹی تھیں۔ ان کے والد، جو ایک ریاستی وکیل اور یونیورسٹی آف زرگوزا کی لاء فیکلٹی میں کمرشل لاء کے پروفیسر تھے، نے 1949 سے 1962 تک فیکلٹی کے ڈپٹی ڈین کے طور پر خدمات انجام دیں۔ اس کے بعد انہوں نے 31 دسمبر 1962 سے 31 دسمبر 1968 تک ڈین کے طور پر اور آخر کار 1972 سے 1974 تک یونیورسٹی آف زرگوزا کے ریکٹر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ اس کے گاڈ فادر فوسٹو ویسنٹ گیلا تھے، جو اس کے والد کے بھائی اور ریاستی کونسل کے کونسل تھے۔ اس کے دادا، اگسٹن ویسنٹ پیریز نے ٹیروئل کے میئر کے طور پر خدمات انجام دیں اور اس کے نانا، جوآن کیپو، بینک آف اسپین کے ایک اعلی عہدے دار تھے۔ اس کے والد کا خاندان ٹیروئل سے تھا اور اس کی والدہ کا تعلق میلورکا سے تھا۔ اس کے والدین نے اسے فن کے لیے، خاص طور پر موسیقی کے لیے اپنے جذبے سے متاثر کیا۔ اس کی ماں پیانو بجاتی تھی اور اس کے والد اوپیرا کے شوقین تھے۔ اسی طرح، وہ ہمیشہ پینٹنگز سے گھرا رہتا تھا، اس لیے اسے بھی فن کے اس شعبے سے محبت تھی۔ ایک مختلف نوٹ پر، وہ ہمیشہ 23 اپریل، میگوئل ڈی سروانٹیس اور ولیم شیکسپیئر کی موت (1616) کی تاریخ، یوم کتاب اور فی الحال اراگون کے علاقائی دن، سینٹ جارج کے تہوار پر پیدا ہونے پر فخر محسوس کرتی تھی۔ اس نے اپنا زیادہ تر بچپن 23، پاسیو ڈی لا انڈیپینڈینشیا، زرگوزا اور ٹیروئل میں گزارا، لیکن کبھی کبھار میڈرڈ، بارسلونا، پیرس یا میلان کے دوروں کے ساتھ، بعض اوقات بارسلونا کے ٹیٹرو ڈیل لیسو یا میلان کے الا اسکالا جیسے تھیٹروں میں اوپیرا شوز میں شرکت کے لیے گزارا۔ اپنے بچپن کے دوران، اس نے ایک طویل بیماری کو برداشت کیا، جو اس کی زندگی کے بیشتر حصے میں ایک نازک صحت کا آغاز تھا۔ 60 کی دہائی کے دوران وہ پیرس، کانز اور مونٹیکارلو میں رہیں۔ مئی 1968 میں، اس کی ملاقات ہسپانوی سفارت کار فوسٹو ناوارو ازکیئرڈو سے ہوئی، جو بھی اراگون سے تعلق رکھتے تھے، حالانکہ وہ سان سلواڈور میں پیدا ہوئے تھے، اور پیرس میں تعینات تھے۔ 3 جولائی 1969 کو، انہوں نے زرگوزا میں شادی کی اور بحیرہ روم اور بحیرہ اسود میں اپنا ہنی مون گزارنے کے بعد، پیرس چلے گئے۔ 26 فروری 1971 کو ان کا بڑا بیٹا نیولی-سور-سین میں پیدا ہوا۔ پیرس میں اس کے شوہر کی پوسٹنگ ختم ہونے کے بعد، وہ ایک سال میڈرڈ میں رہے۔ 1974 میں، فوسٹو کو لیورپول میں اسپین کے جنرل قونصل کے طور پر تعینات کیا گیا، جہاں ان کا سب سے چھوٹا بیٹا پیدا ہوا۔ 1978 میں وہ نئی دہلی چلے گئے۔ ہندوستان نے پیلر ڈی ویسنٹ گیلا کو بہت حیران کیا۔ 1980 میں فوسٹو کو ابوظہبی میں ہسپانوی سفیر کے طور پر تعینات کیا گیا۔ 1982 میں، اس نے اپنے شوہر سے الگ ہونے کا طریقہ کار شروع کیا۔ ایسا کرتے ہوئے، اس نے ایک نئی شروعات کے لیے میڈرڈ جانے کا فیصلہ کیا۔ 20 جنوری 1984 کو اس کے والد کا انتقال ہوا، جو اس کے لیے خاص طور پر تکلیف دہ تھا کیونکہ وہ اپنے والد کو وہ شخص سمجھتی تھی جس نے اسے اپنی پوری زندگی میں سب سے زیادہ پیار کیا تھا۔ اگلے سالوں کے دوران، اس نے اپنے خاندان کے کچھ اور عزیز افراد کو کھو دیا۔ 17 جولائی 1993 کو ان کی والدہ کا انتقال ہو گیا۔ میڈرڈ منتقل ہونے کے فورا بعد، اس نے ہسپانوی دارالحکومت کی ادبی برادری سے ملنا شروع کیا۔ اس کی ملاقات بہت سے فنکاروں سے ہوئی، خاص طور پر ان شاعروں سے جو دارالحکومت میں رہتے تھے، جیسے، دوسروں کے درمیان، اس کے دوست جیسس ہلیریو ٹنڈیڈور اور کلاڈیو روڈریگز، دونوں زمورا کے شاعر، انتونیو گونزالیز گوریرو، صوبہ لیون کے شاعر، اور رافیل سوٹو ورجز، جو کیڈز کے ایک اور شاعر ہیں۔ وہ ان سب کے ساتھ ادبی اور فلسفیانہ چیٹ کی لمبی شاموں کا اشتراک کرتی تھیں، ایک دوسرے کو ان کی تازہ ترین شاعرانہ کمپوزیشن پڑھتی تھیں۔ 2000 کی دہائی کے اوائل میں ان کی صحت شدید خراب ہونے لگی۔ 7 اکتوبر 2011 کو ان کی پہلی پوتی پیدا ہوئی اور 10 اکتوبر 2013 کو ان کی دوسری پیدا ہوئی۔ 30 اپریل 2016 کو، پیلر ڈی ویسنٹ گیلا میڈرڈ میں اپنے فلیٹ میں انتقال کر گئیں، جو ان کی پینٹنگز، کتابوں اور اوپیرا ڈی وی ڈی سے گھرا ہوا تھا۔ اس کی آخری رسومات 6 مئی 2016 کو اس کے پڑوس میڈرڈ میں فلوریڈا کے سینٹ انتھونی کے رائل چیپل میں پیش کی گئیں۔ 9 مئی 2016 سے، اس کی باقیات کے ساتھ ایک برتن اس کے والد کے طاق میں، ٹیروئل کے میونسپل قبرستان میں ہے۔ پیلر ڈی ویسنٹ گیلا، بیلرینا اگرچہ اس نے اپنے بچپن میں لکھنا شروع کیا تھا، پیلر ڈی ویسنٹ گیلا کا فنکارانہ جذبہ بنیادی طور پر کلاسیکی بیلے کے ذریعے وجود میں آیا۔ اس نے ماریا ڈی ایویلا کے اسکول میں زرگوزا میں مشق شروع کی۔ تاہم، یہ فرانس ہی تھا جہاں اس نے اپنی تکنیک کو تیز کیا، ایک حقیقی ویگانووا طریقہ کار کے روسی استاد سے سبق لیا۔ اس سے انہیں 1967/68 سیزن کے دوران اوپرا ڈی مونٹی کارلو کی بیلے کمپنی میں شامل ہونے کا موقع ملا، جہاں انہوں نے عظیم روڈولف نیوریو کے ساتھ اسٹیج بھی شیئر کیا۔ پھر بھی، جب وہ ایک پیشہ ور بیلے کیریئر کو فروغ دینا شروع کر رہی تھی، تو اس نے اپنی شادی کے حق میں چھوڑنے کا فیصلہ کیا۔ جب وہ اسپین واپس آئیں تو انہوں نے اسپین کے پرفارمنگ آرٹس نیشنل انسٹی ٹیوٹ-ہسپانوی نیشنل بیلے میں پڑھایا، جس کا آغاز 1 دسمبر 1983 کو ہوا، اس وقت ماریہ ڈی اویلا کی ہدایت کاری میں۔ ان کے وژن اور نیشنل بیلے کی قیادت کے درمیان کچھ اختلافات کے بعد، انہیں چند سالوں کے بعد کوئی شاگرد تفویض نہیں کیا گیا۔ پیلر ڈی ویسنٹ گیلا، مصنف بیگننگز، 1985 تک پیلر ڈی ویسنٹ گیلا نے اپنے بچپن میں ہی لکھنا شروع کیا۔ انہوں نے 14 سال کی عمر میں ادب کے مقابلے میں رنر اپ ہونے کو یاد کیا۔ 1978 سے 1980 تک نئی دہلی میں اپنے دو سالہ قیام کے دوران، انہوں نے ہیرالڈو ڈی اراگون اخبار کے لیے ہندوستان کی ثقافت اور سماجی تعلقات کے بارے میں کچھ مضامین، رپورٹیں اور تواریخ شائع کیں۔ اس نے اس اخبار کے لیے کئی کہانیاں بھی شائع کیں۔ یہ وہ علاقائی اخبار تھا جس نے 1981 میں ان کی پہلی کتاب: ایل ٹرانسپلانٹے وائی اوٹراس ناراسیونز پیرا کاسی ایڈلٹوس (تقریبا بالغوں کے لیے ٹرانسپلانٹ اور دیگر بیانیے) جاری کی۔ اس نے اسے اپنے شوہر اور اپنے بچوں کے لیے وقف کیا اور اس کے والد نے کئی صفحات بطور پیش لفظ لکھے۔ اس پہلی کتاب کے بعد، اس نے انگریزی میں دی مین ود وائٹ سلیکس لکھی۔ یہ کتاب 1985 میں وینٹیج پریس کے ساتھ ریاستہائے متحدہ میں شائع ہوئی تھی۔ اگرچہ، اس وقت تک، ان کی ریلیز ہونے والی دونوں کتابیں نصوص میں لکھی گئی تھیں، دوسری کو ان کے سب سے فعال دور کی طرف منتقلی سمجھا جا سکتا ہے، جس میں انہوں نے شاعری پر توجہ مرکوز کی تھی، کیونکہ دی مین ود وائٹ سلیکس نصوص دی ٹرانسپلانٹ کی مختصر کہانیوں سے زیادہ شاعرانہ ہے۔ اس نے اس ایڈیشن کو اس شخص کی یاد میں وقف کیا جس نے اسے تتلیوں سے محبت کرنے کا راستہ دکھایا، اس کے والد۔ شاعری میں سب سے زیادہ نتیجہ خیز دور: 1987-2000 1985 سے، پیلر ڈی ویسنٹ-گیلا نے شاعری پر توجہ مرکوز کی۔ اس کی نظموں کی پہلی شائع شدہ کتاب لا ایٹرنا پرومیٹیڈا (دی ایٹرنل برڈ) تھی، جو 1987 میں اینڈرومیڈا ایڈیشنز کے ایکیواریو شاعری کے مجموعے میں تھی، جس کی قیادت اس وقت لیونسیو گارسیا-جیمینیز نے کی تھی، جس نے اس کی تمہید بھی لکھی تھی۔ ابدی دلہن کا وژن موت کو ایک ایسی چیز کے طور پر بیان کرنا تھا جو بغیر کسی خوف کے، دلہن، بہن، ماں یا عاشق کے طور پر مطلوب تھی، جو ہم سب کو برابر بناتی ہے اور ہمیں امن تک پہنچنے کے قابل بناتی ہے۔ یہ ان کی ماں کے لیے وقف تھا۔ اسی سال، پیلر ڈی ویسنٹ گیلا کو لوز ماریا جمینیز فیرو کی قیادت میں ٹوریموزاس ایڈیشنز کے ذریعے ووسیس نیواس (نئی آوازیں) کی اشاعت میں شامل کرنے کے لیے منتخب کیا گیا۔ کتاب میں چار نظمیں شامل کی گئیں: کیا آپ تصور کر سکتے ہیں؟ (کیا آپ تصور کرتے ہیں؟) )، تاپدیپت پرواز (ہوئیڈا تاپدیپت)، اور شورویروں کے پاس آیا (Y لاس جینٹس لیگرون) اور دس کبوتروں کے ساتھ کیا وہ آیا (کون ڈائز پالوماس ونو)۔ یہ شاعر اور ایڈیٹر کے درمیان پہلا تعاون تھا۔ انہوں نے کئی بار ایک ساتھ کام کیا جب تک کہ وہ دونوں مر گئے، صرف ایک سال کے فاصلے پر۔ دو سال بعد، اس نے ادارتی پروجیکشن اسٹوڈیو کے ساتھ بلباؤ اے ٹریویس ڈی می نوچے (تھرو مائی نائٹ) میں ریلیز کیا۔ 1990 میں پیلر ڈی ویسنٹ گیلا نے ٹیگور کے شاعری کے مجموعے میں اینڈرومیڈا ایڈیشنز سے "کوارٹو کریسینٹ" (ویکسنگ کریسنٹ) جاری کیا، یہ مجموعہ ایک بار پھر لیونسیو گارسیا-جیمینیز کی قیادت میں تھا۔ یہ کام اندلس، موریش اسپین کے ایک باغ میں محبت کرنے والوں کا مکالمہ ہے۔ اس شاعرانہ ترکیب کے لیے مصنف نے تحقیق کی اور عربی نژاد ہسپانوی الفاظ کی ایک بڑی تعداد کا استعمال کیا۔ اس ایڈیشن میں فلسطینی شاعر محمود سوب کے "پیش لفظ کے طور پر" چند صفحات شامل ہیں۔ وہ اسے اپنے چچا فوسٹو ویسنٹ گیلا، "میڈرڈ کے اداروں میں شاعر" ("شاعر ڈیل فورو") کی یاد میں وقف کرتی ہے۔ یہ کتاب 6 جون 1990 کو میڈرڈ کی نیشنل لائبریری میں پیش کی گئی تھی، جس میں لیونسیو گارسیا-جیمینیز، محمود سوبھ اور شاعر اور ماہر لسانیات انتونیو گونزالیز گوریرو شریک تھے۔ 1990 اور 1991 میں، پیلر ڈی ویسنٹ گیلا کو سیوڈاڈ ریئل کے صوبے لا سولانا کے "گندم کی روٹی" شاعری کے ایوارڈز میں بالترتیب "اسپائیک" اور "بیکری" سے نوازا گیا۔ 1993 میں، اس نے نئی دہلی میں اے اوریلاس ڈیل جمنا-آن دی بینک آف جمنا شائع کی، حالانکہ اس نے اصل میں اسے دی ایٹرنل برڈ سے پہلے لکھا تھا۔ اس کام میں، وہ ہندوستان اور خاص طور پر اس کے دارالحکومت کے لیے اپنی دلچسپی کا اظہار کرتی ہیں۔ اس نے اسے ہسپانوی میں لکھا اور اسے ہسپانوی-انگریزی دو لسانی ایڈیشن میں جاری کیا گیا۔ اس کا ترجمہ ہسپانوی کے پروفیسر شیاما پرساد گنگولی نے کیا، جو انڈین جرنل آف ہسپانوی اینڈ لاطینی امریکن اسٹڈیز کے ڈائریکٹر اور ایڈیٹر ہیں۔ انہوں نے پیش لفظ بھی لکھا۔ 1994 میں پیلر ڈی ویسنٹ گیلا نے لا سولانا (صوبہ سیوڈاڈ ریئل) ٹاؤن ہال کا شاعری کا مقابلہ جیتا۔ 1995 میں پیلر ڈی ویسنٹ گیلا نے ایڈ کے ساتھ "لا کاسا ابینڈوناڈا" (دی فورساکن ہاؤس) شائع کیا۔ ٹوریموزاس۔ اس کام میں، مصنف نے اپنے جذبات کو بیان کیا جب اسے جولائی 1993 میں اپنی والدہ کے انتقال کے بعد، اپنے والدین کے تمام سامان کو پیک کرنا پڑا اور زرگوزا میں 23 پاسیو ڈی لا انڈیپینڈینسیا کے اپارٹمنٹ کو بے دخل کرنا پڑا۔ 1997 میں، اس نے اپنی کتاب، "سی پور می نومبری الگونا ویز می لاماس" (اگر میرے نام سے آپ کبھی مجھے کال کریں) کے ساتھ، صوبہ سیوڈاڈ ریئل میں پیڈروبینا ٹاؤن ہال کے ذریعہ "نکولس ڈیل ہیررو" شاعری کے ایوارڈز جیتے۔ پینل میں جوکین بینیٹو ڈی لوکاس، پیڈرو انتونیو گونزالیز مورینو، فرانسسکو کیرو سیرا اور نکولس ڈیل ہیررو شامل تھے۔ مرسڈیز نواس لگونا نے پینل کے سیکرٹری کے طور پر خدمات انجام دیں۔ اس نے اسے اپنے دوست اور آرٹ کی تاریخ کے پروفیسر جوان جوس جنکیرا کے لیے وقف کیا۔ تقریبا بیک وقت، اس نے 1997 کے پونٹے ڈی وینٹاس مقابلے میں دوسرا ایوارڈ اپنے ناول "پور امور اے وولف گینگ امیڈیوس" (وولف گینگ امیڈیوس سے محبت کے لیے) کے ساتھ جیتا، جو ایک طلاق یافتہ نرس کے بارے میں ایک بیمار ماں، لندن میں پڑھنے والی بیٹی، ایک دوستانہ پڑوسی اور اس سے دس سال چھوٹی پریمی کے بارے میں ایک داستان ہے۔ وہ وینٹاس ڈیل ایسپریٹو سینٹو کے پڑوس میں ڈونوسٹیرا ایونیو میں رہتی ہے، ایوا پیرون پارک اور فوینٹے ڈیل بیرو فاؤنٹین کا دورہ کرنے کے ساتھ ساتھ کینیلس مارکیٹ پلیس پر خریداری کرنا پسند کرتی ہے۔ تاہم، اب وہ اپنی ماں کی دیکھ بھال کرنے کی ذمہ دار ہے اور وہ موزارٹ کے ساتھ اپنی خوشیاں اور مشکلات بانٹتی ہے۔ انہوں نے یہ کتاب اپنے بچوں کے لیے وقف کی۔ پینل میں اینریک ڈی اگویناگا بطور صدر شامل تھے۔ لوئس پراڈوس ڈی لا پلازہ، اینجل ڈیل ریو، رافیل سمنکاس، مینوئل لنڈو، اینجل ساگرڈو، جوان وان ہیلن، جیویر ڈیلگاڈو، پیڈرو کالوو ہرنانڈو، جوس فریڈیجاس، ویلنٹینا گومز میمپاسو اور لورینزو لوپیز سانچیو بطور ممبر اور ویسنٹ ڈائز زازو بطور سیکرٹری شامل تھے۔ 2000 میں، صوبہ زرگوزا کی حکومت نے "این ایل فرجیل کوسٹاڈو ڈی لا انفینسیا" (بچپن کے نازک سائیڈ اسٹینڈ میں) شائع کیا۔ شاعر رافیل سوٹو ورجز نے ان کے لیے پیش لفظ لکھا۔ اس نے اسے روزا ماریا ارانڈا کے لیے وقف کیا، جس نے شاعری بھی شائع کی تھی، اور ارانڈا کی بیٹی، جو 60 کی دہائی میں مونٹی کارلو میں ایک ساتھی رقاصہ تھی۔ شائع ہونے والی کتابوں کے علاوہ، اس عرصے کے دوران، اس نے بہت سے غیر شائع شدہ کام لکھے جیسے، "والور ال جمنا" (جمنا کی طرف واپسی) شاعری میں، اور، نصوص میں، "لا نینا ازول" (دی بلیو گرل)، اپنے بچپن کی یادوں کے بارے میں، یا "ایل ریپٹو" (اغوا)۔ سب سے کم فعال دور: 2000 کے بعد، ان کے ادبی کام نے بتدریج رفتار کھو دی، کیونکہ ان کی صحت بھی بگڑ گئی۔ 23 اپریل 2003 کو پیلر ڈی ویسنٹ گیلا نے آرکو پوئٹیکو میں شرکت کی، جس کی میزبانی جیسس ڈی لا پینا نے کی۔ اس نے اپنی اگلی شائع شدہ کتاب "ریکیم ڈی جولیو" (ریکیم آف جولائی) تیار کرنے میں تقریبا چھ سال لگے، جسے 2006 میں ٹوریموزاس کلیکشن نے جاری کیا تھا۔ اس کام کی بنیادی خصوصیت اس کی دوہری حیثیت ہے، ایک طرف، 1999 میں زمورا کلاڈیو روڈریگز سے تعلق رکھنے والی ان کی دوست، شاعر کی موت سے پیدا ہونے والی شکایت، اور دوسری طرف، ابوظہبی میں 80 کی دہائی سے ایک قریبی دوست کو دوبارہ تلاش کرنے سے آنے والے ملے جلے جذبات، دو مختلف چیزیں جو بیک وقت پیش آئیں۔ اس نے یہ کتاب شاعر اور اس کی بیوہ کو وقف کی۔ تاہم، اس جلد نے ان میں بہت بدامنی پیدا کردی کیونکہ انہوں نے افواہوں کو سنا جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ بہت سے قارئین، جن میں خود شاعر کی بیوہ بھی شامل ہیں، نے کتاب میں موجود دوہری کو مکمل طور پر غلط سمجھا۔ اس کے نتیجے میں انہیں دوبارہ لکھنے کے لیے ضروری محرک تلاش کرنے میں تقریبا آٹھ سال لگے۔ حتمی موقف: 2014-2016 مارچ 2015 میں، اس نے ٹوریموزاس کلیکشن کے ساتھ "ٹورنویاجے" (ریٹرن) شائع کیا۔ اس نے اسے اپنے مرحوم بڑے بھائی اگسٹن کے لیے وقف کیا، جس سے وہ بچپن میں بہت لگاؤ رکھتی تھیں۔ "ٹورنویاجے" میں یہ بھی بیان کیا گیا ہے کہ کس طرح مصنف اس غم پر قابو پانے میں کامیاب رہا کہ اس کی پچھلی کتاب کے بارے میں غلط فہمیاں اس کی وجہ بنی تھیں۔ یہ آخری کتاب تھی جو لوز ماریا جمینیز فیرو نے پریس کو بھیجی تھی اور پہلی کتاب تھی جو دراصل ان کی موت کے بعد جاری کی گئی تھی۔ اپنی والدہ کی سب سے اچھی دوست اینریکیٹا کاسٹجن کے انتقال کی وجہ سے پیلر ڈی ویسنٹ گیلا نے دوبارہ لکھنا شروع کیا اور اسکوائر ون کی طرف لوٹ آئے۔ درحقیقت، ہسپانوی زبان میں اصل عنوان، "ٹورنویاجے" ایکسپلورر آندرے ڈی ارڈانیٹا سے آیا ہے، جو فلپائن اور اکاپولکو کے درمیان بحر الکاہل کے راستے کو دریافت کرنے اور دستاویز کرنے کے لیے جانا جاتا ہے، جسے ہسپانوی میں ارڈانیٹا روٹ یا ٹورنویاجے کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ایک طرح سے، اس کا مطلب ابتدائی مقام پر واپس آنا ہے لیکن ایک مختلف اور روشن خیال راستے سے۔ دسمبر 2015 میں، اس نے ٹوریموزاس کے ساتھ "اے کونٹریٹیمپو" (اے سیٹ بیک اگینسٹ دی ٹائڈ) شائع کیا، جو اس کی آخری کتاب اور ایک نئی ادبی صنف میں پہلی کتاب ہے: افوریزم۔ اس نے اسے اپنی دو پوتیوں کے لیے وقف کیا، جنہیں اس نے عربی میں مچمیچ اور بیبچ، خوبانی اور فین کا عرفی نام دیا۔ یہ ان کے زندگی کے فلسفے کے ایک مجموعے کے طور پر تشکیل دیا گیا تھا، جس کے ساتھ ساتھ، انہیں امید تھی کہ وہ مستقبل میں اپنی پوتیوں کو ان کے نوعمری کے سالوں میں رہنمائی فراہم کرے گی۔ 30 اپریل 2016 کو، وہ میڈرڈ میں اپنی رہائش گاہ میں انتقال کر گئیں، جب وہ "اے کونٹریٹیمپو" کے دوسرے حصے پر کام کر رہی تھیں۔ کاموں کی فہرست پروس "ایل ٹرانسپلانٹ وائی اوٹراس ناراسیونز پیرا کاسی ایڈلٹوس" (تقریبا بالغوں کے لیے ٹرانسپلانٹ اور دیگر بیانیے)۔ زرگوزا، ایڈ۔ ہیرالڈو ڈی اراگون، 1981۔ دی مین ود وائٹ سلیکس، نیویارک، وینٹیج پریس، 1985۔ "پور امور اے وولف گینگ امیڈیوس" (وولف گینگ امیڈیوس سے محبت کے لیے)۔ میڈرڈ، ایڈ۔ گروپ جی۔، 1997 کے پونٹے ڈی وینٹاس ناولوں کے مقابلے میں دوسرا، 1998۔ شاعری "لا ایٹرنا پرومیٹیڈا" (ابدی دلہن)۔ میڈرڈ، ایڈ۔ اینڈرومیڈا، 1987۔ "اے ٹریویس ڈی می نوچے" (تھرو مائی نائٹ)، بلباؤ، اسٹوڈیو ڈی پروئشین ایڈیٹوریل، 1989۔ "کوارٹو کریئنٹے" (ویکسنگ کریسنٹ)۔ میڈرڈ، ایڈ۔ اینڈرومیڈا، 1990۔ "اے اوریلاس ڈیل جمنا"-آن دی بینک آف جمنا-دو لسانی ورژن انگریزی/ہسپانوی، نئی دہلی، ولی ایسٹرن لمیٹڈ، 1993۔ "لا کاسا ابینڈوناڈا" (دی فورساکن ہاؤس)، میڈرڈ، ایڈ۔ ٹوریموزاس، 1995۔ "سی پور می نومبری الگونا ویز می لاماس" (اگر میرے نام سے آپ مجھے کبھی کال کریں)، پیڈرا بوینا (سیوڈاڈ ریئل)، کولیسیئن یدرا، "نکولس ڈیل ہیئرو" شاعری مقابلہ، 1997۔ "این ایل فریگل کوسٹاڈو ڈی لا انفینشیا" (بچپن کا نازک سائیڈ اسٹینڈ)، زرگوزا، ایکسما۔ ڈیپوٹیشین ڈی زرگوزا، 2000۔ "ریکیم ڈی جولیو" (جولائی کی ریکیم)، میڈرڈ، ادارتی ٹوریموزاس، 2006۔ "ٹورناویاجے" (واپسی،) میڈرڈ، ادارتی ٹوریموزاس، 2015۔ حوالہ جات "ایک متضاد" (جوار کے خلاف ایک دھچکا)، میڈرڈ، ٹوریموزاس، 2015۔ 1990 میں صوبہ سیوڈاڈ ریئل کے لا سولانا کے پہلے "گندم کی روٹی" شاعری کے ایوارڈز میں ادبی ایوارڈز "اسپائیک"۔ لا سولانا، صوبہ سیوڈاڈ ریئل، 1991 کے دوسرے "گندم کی روٹی" شاعری کے ایوارڈز میں "بیکری"۔ لا سولانا (صوبہ سیوڈاڈ ریئل) ٹاؤن ہال کا شاعری کا مقابلہ، 1994۔ نکولس ڈیل ہیئرو شاعری ایوارڈز، پیڈروبینا (سیوڈاڈ ریئل)، 1997۔ 1997 کے پونٹے ڈی وینٹاس ناولوں کے مقابلے، میڈرڈ 1997 میں دوسری پوزیشن حاصل کی۔ ۔