Kandahar Greek Edicts of Ashoka
اشوک کے قندھار یونانی فرمان ہندوستانی شہنشاہ اشوک (حکومت 269-233 قبل مسیح) کے بڑے راک فرمانوں میں سے ہیں، جو یونانی زبان اور پراکرت زبان میں لکھے گئے تھے۔ وہ 1963 میں قندھار کے قدیم علاقے (جسے پشتون میں زور شار، یا فارسی میں شہر کونا کے نام سے جانا جاتا ہے) میں پائے گئے تھے۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ پرانے قندھار کی بنیاد چوتھی صدی قبل مسیح میں سکندر اعظم نے رکھی تھی، جس نے اسے قدیم یونانی نام άλεxiniάνδρεια άραχωσίας (اراکوسیا کا اسکندریہ) دیا۔ موجودہ فرمان چونا پتھر کی تختی میں پائے جاتے ہیں، جو شاید کسی عمارت سے تعلق رکھتے ہیں، اور اس کا سائز ہے اور یہ تقریبا موٹا ہے۔ یہ واحد اشوک کتبے ہیں جن کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ ان کا تعلق پتھر کی عمارت سے ہے۔ اس ٹکڑے کے آغاز اور اختتام کا فقدان ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ نوشتہ اصل میں کافی لمبا تھا، اور اس میں ہندوستان کے کئی دیگر مقامات کی طرح یونانی زبان میں اشوک کے تمام 14 فرمان شامل ہو سکتے ہیں۔ کتبے والی تختی قندھار مارکیٹ میں جرمن ڈاکٹر سیرنگ نے خریدی تھی، اور فرانسیسی ماہرین آثار قدیمہ نے پایا کہ اس کی کھدائی پرانے قندھار میں کی گئی تھی۔ اس کے بعد یہ تختی کابل میوزیم کو پیش کی گئی، لیکن 1992-1994 میں میوزیم کی لوٹ مار کے بعد اس کا موجودہ مقام معلوم نہیں ہے۔ پس منظر یونانی برادریاں موریہ سلطنت کے شمال مغرب میں، اس وقت پاکستان میں، خاص طور پر موجودہ پاکستانی دارالحکومت اسلام آباد کے قریب قدیم گندھارا اور گیڈروسیا کے علاقے میں، اور اس وقت جنوبی افغانستان میں، سکندر اعظم کی فتح اور نوآبادیاتی کوششوں کے بعد 323 قبل مسیح میں رہتی تھیں۔ اس لیے یہ برادریاں اشوک کے دور حکومت میں افغانستان کے علاقے میں اہم تھیں۔ حکم نامہ 12 ویں حکم نامے کے اختتام (جو اخلاقی اصولوں کو بیان کرتا ہے) اور 13 ویں حکم نامے کے آغاز (جو کلنگا میں جنگ کے بعد بادشاہ کے پچھتاوا اور تبدیلی مذہب کو بیان کرتا ہے) کا یونانی ورژن ہے، جو اسے ایک بڑے راک ایڈکٹ کا حصہ بناتا ہے۔ یہ نوشتہ متوازی طور پر کسی دوسری زبان کا استعمال نہیں کرتا، یونانی زبان اور ارامی زبان میں مشہور قندھار دو لسانی چٹان کے نوشتہ کے برعکس، جو اسی عام علاقے میں دریافت ہوا ہے۔ کتبے میں استعمال ہونے والی یونانی زبان بہت اعلی سطح کی ہے اور فلسفیانہ تطہیر کو ظاہر کرتی ہے۔ یہ تیسری صدی قبل مسیح میں ہیلینی دنیا کی سیاسی زبان کی گہرائی سے تفہیم کو بھی ظاہر کرتا ہے۔ اس سے اس وقت قندھار میں انتہائی مہذب یونانی موجودگی کی نشاندہی ہوتی ہے۔ مضمرات قندھار میں اس فرمان کے اعلان کو عام طور پر اس بات کے ثبوت کے طور پر لیا جاتا ہے کہ اشوک کا افغانستان کے اس حصے پر اختیار تھا، غالبا سیلیوکس اول کے 305 قبل مسیح کے امن معاہدے میں یہ علاقہ چندرگپت موریہ کے حوالے کرنے کے بعد۔ یہ فرمان اس علاقے میں ایک بڑی یونانی آبادی کی موجودگی کو بھی ظاہر کرتا ہے جہاں انہیں بدھ مت میں تبدیل کرنے کی بڑی کوششیں کی گئیں۔ اسی دور میں، یونانی یونانی-باختری سلطنت میں، اور خاص طور پر افغانستان کے شمالی حصے میں واقع سرحدی شہر آئی خانوم میں قائم ہوئے تھے۔ ترجمہ قندھار میں یونانی زبان میں دیگر نوشتہ جات قندھار دو لسانی چٹان کا نوشتہ، جو 1958 میں دریافت ہوا، قندھار کے علاقے میں اشوک کا دوسرا مشہور یونانی نوشتہ ہے۔ یہ قندھار شہر کے مغربی جانب چل زینا آؤٹ کراپ کے پہاڑی کنارے پر پایا گیا تھا۔ قندھار میں یونانی زبان میں دو دیگر نوشتہ جات معلوم ہیں۔ ایک یونانی شخص کی طرف سے وقف ہے جو خود کو "ارسطو کا بیٹا" (تیسری صدی قبل مسیح) کا نام دیتا ہے۔ دوسری نیراٹوس کے بیٹے سوفیٹوس (دوسری صدی قبل مسیح) کی ایک خوبصورت ترکیب ہے۔ ۔