Language preservation
زبان کا تحفظ خطرے سے دوچار یا مردہ زبانوں کا تحفظ ہے۔ زبان کی موت کے ساتھ، لسانیات، بشریات، قبل از تاریخ اور نفسیات میں مطالعات تنوع کھو دیتے ہیں۔ جیسا کہ تاریخ کو تاریخی تحفظ کی مدد سے یاد کیا جاتا ہے، زبان کا تحفظ ایسے شعبوں میں مستقبل کے مطالعے کے لیے معدوم یا مردہ زبانوں کو برقرار رکھتا ہے۔ 7000 زبانیں اور خطرے سے دوچار زبانوں کے لیے زندہ زبانیں انسٹی ٹیوٹ جیسی تنظیمیں خطرے سے دوچار زبانوں کو دستاویز کرتی ہیں اور زبانوں کے تحفظ کے طریقے کے طور پر سکھاتی ہیں۔ بعض اوقات زبانوں کے کچھ حصے عجائب گھروں میں محفوظ کیے جاتے ہیں، جیسے کہ میسوپوٹیمیا سے کونیفارم تحریر پر مشتمل تختیاں۔ مزید برآں، زبانوں کا ریکارڈ رکھنے میں مدد کے لیے لغت شائع کی گئی ہیں، جیسے کہ اوریگون میں سلیٹز قبیلے کی طرف سے شائع کردہ کالاپویا لغت۔ زبان کسی بھی معاشرے کا ایک اہم حصہ ہے، کیونکہ یہ لوگوں کو بات چیت کرنے اور اپنے اظہار کے قابل بناتی ہے۔ جب کوئی زبان ختم ہو جاتی ہے تو آنے والی نسلیں ثقافت کا ایک اہم حصہ کھو دیتی ہیں جو اسے مکمل طور پر سمجھنے کے لیے ضروری ہے۔ یہ زبان کو ثقافتی ورثے کا ایک کمزور پہلو بناتا ہے، اور اسے محفوظ رکھنا خاص طور پر اہم ہو جاتا ہے۔ اقوام متحدہ کی تعلیمی، سائنسی اور ثقافتی تنظیم (یونیسکو) کے مطابق، ان کے "غائب ہونے کے خطرے میں زبانوں کے اٹلس" میں شائع ہونے والے حقائق کے مطابق، آج دنیا بھر میں ایک اندازے کے مطابق 7000 زبانیں بولی جاتی ہیں، اور دنیا کی نصف آبادی آٹھ سب سے زیادہ عام زبانیں بولتی ہے۔ 3, 000 سے زیادہ زبانیں مبینہ طور پر 10,000 سے بھی کم لوگ بولتے ہیں۔ ایتھنولوگ، جو ایس آئی ایل انٹرنیشنل کی طرف سے شائع کردہ ایک حوالہ کام ہے، نے دنیا کی معروف زندہ زبانوں کی فہرست بنائی ہے، اور اس کا اندازہ ہے کہ 417 زبانیں معدوم ہونے کے دہانے پر ہیں۔ جیسا کہ بلیو شیلڈ انٹرنیشنل کے صدر کارل وان ہیبسبرگ کہتے ہیں، زبان کا تحفظ ثقافتی ورثے کا تحفظ ہے۔ "آج، اوسطا، ہم دنیا میں ہر چھ ہفتوں میں ایک زبان کھو دیتے ہیں۔ تقریبا 6800 زبانیں ہیں۔ لیکن چار فیصد آبادی 96 فیصد زبانیں بولتی ہے، اور 96 فیصد آبادی چار فیصد زبانیں بولتی ہے۔ یہ چار فیصد بڑے لسانی گروہوں کے ذریعے بولی جاتی ہیں اور اس لیے انہیں کوئی خطرہ نہیں ہے۔ لیکن جن زبانوں کو ہم جانتے ہیں ان میں سے 96 فیصد کم و بیش خطرے میں ہیں۔ آپ کو ان کے ساتھ معدوم ہونے والی نسل کی طرح سلوک کرنا ہوگا۔ " زبان کے خطرے یا معدومیت کی وجوہات مختلف عوامل ہیں جو کسی زبان کو معدوم ہونے کے خطرے میں ڈال سکتے ہیں۔ ایک یہ ہے کہ جب کمیونٹی کے بچوں کو، یا کم از کم بچوں کی ایک بڑی تعداد کو کوئی زبان نہیں سکھائی جا رہی ہو۔ ان صورتوں میں، زبان کے بقیہ روانی سے بولنے والے عام طور پر کمیونٹی کے بوڑھے اراکین ہوتے ہیں، اور جب وہ گزر جاتے ہیں، تو زبان ان کے ساتھ ختم ہو جاتی ہے۔ تاہم بچے بولنے والے کسی زبان کی بقا کو یقینی بنانے کے لیے کافی نہیں ہیں۔ اگر وہ بچے جو زبان بولتے ہیں انہیں کسی دوسرے علاقے میں منتقل کر دیا جاتا ہے جہاں یہ نہیں بولی جاتی ہے، تو یہ خطرے میں پڑ جاتا ہے۔ سیاسی اور فوجی ہنگامہ آرائی بھی کسی زبان کو خطرے میں ڈال سکتی ہے۔ جب لوگوں کو اپنے گھروں سے نئی زمینوں پر مجبور کیا جاتا ہے، تو انہیں موافقت کے لیے نئے علاقے کی زبان سیکھنی پڑ سکتی ہے، اور آخر کار وہ اپنی زبان کھو دیتے ہیں۔ اسی طرح، جب کسی ملک یا علاقے پر کامیابی سے حملہ کیا جاتا ہے، تو آبادی حملہ آور کی زبان سیکھنے پر مجبور ہو سکتی ہے۔ ایک زبان نچلے سماجی طبقے سے بھی وابستہ ہو سکتی ہے۔ اس مثال میں، والدین اپنے بچوں کی حوصلہ افزائی کریں گے کہ وہ معاشرے میں زیادہ کثرت سے استعمال ہونے والی زبان کا استعمال کریں تاکہ وہ خود کو سمجھے جانے والے نچلے طبقے سے دور رکھیں۔ اس واقعہ کے ایک یا دو نسلوں کے اندر، زبان آسانی سے ختم ہو سکتی ہے۔ تحفظ اسکولنگ کے طریقے زبانوں کو محفوظ رکھنے کا ایک طریقہ یہ ہے کہ نوجوان نسلوں کو اپنی مادری زبان بولنے کی ترغیب دی جائے، تاکہ وہ اپنے بچوں کو بھی زبان سکھا سکیں۔ اسکولوں میں مقامی مقامی زبانوں کو متعارف کرانے سے اس عمل میں تیزی آئے گی۔ تاہم، اسکول کے نظام میں غیر ملکی زبان کو شامل کرنے میں کمی کا سامنا ہے، خاص طور پر ریاستہائے متحدہ میں۔ امریکن اکیڈمی آف آرٹس اینڈ سائنسز کے مطابق، امریکی طلباء کو سب سے پہلے مڈل یا ہائی اسکول میں سیکنڈری زبان سیکھنے سے متعارف کرایا جاتا ہے، پھر بھی 1996-2008 کے درمیان سیکنڈری زبانوں کی تعلیم دینے والے مڈل اسکولوں میں 17 فیصد کمی واقع ہوئی ہے۔ امریکن کونسل آن دی 7 ٹیچنگ آف فارن لینگویجز کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر مارٹی ایبٹ امریکی اسکولوں میں غیر ملکی زبان کے نصاب کے زوال اور کمی کو طلباء میں نئی زبانیں سیکھتے وقت ظاہر ہونے والے اعتماد کی کمی کا معاملہ سمجھتے ہیں۔ ثقافتی ترقی کو فروغ دینے کے لیے سرکاری اسکولوں میں مقامی زبانوں کو شامل کرنے کے لیے بھی عالمی کوششیں کی گئی ہیں۔ ہندوستان میں یونیورسٹی ایجوکیشن کمیشن کی سفارش سے متعارف کرایا گیا، تین زبان کا فارمولا متوازن لسانی پالیسی کی بنیاد بن گیا۔ جب یہ تشکیل دی گئی تو یہ تینوں زبانیں انگریزی، ہندی اور ایک مقامی زبان تھیں۔ اگرچہ یہ پروگرام ہندوستان میں عوامی جوش و خروش اور سرکاری مالی اعانت کی کمی کی وجہ سے ناکام رہا، لیکن یہ قازقستان میں پھلتا پھولتا رہا، جہاں ان کی تین زبانیں انگریزی، قازق اور روسی ہیں۔ انگریزی نے ایک 'عالمی' زبان کے طور پر کام کیا جسے بین الاقوامی سطح پر معاشی اور کاروباری صلاحیت کے لیے ایک زور کے طور پر دیکھا جاتا تھا، جبکہ قازق اور روسی کو قازقستان کی ثقافت اور قومیت کے لیے گلو کے طور پر دیکھا جاتا تھا۔ جدید ٹیکنالوجی انٹرنیٹ کا استعمال زبان کے معدومیت اور زبان کے تحفظ کے مسائل کے بارے میں بیداری پیدا کرنے کے لیے کیا جا سکتا ہے۔ اسے ترجمہ، کیٹلاگ، اسٹور، اور معلومات فراہم کرنے اور زبانوں تک رسائی کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ پوڈ کاسٹ جیسی نئی ٹیکنالوجیز کو زبانوں کے بولی جانے والے ورژن کو محفوظ رکھنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے، اور تحریری دستاویزات زبانوں کے مقامی ادب اور لسانیات کے بارے میں معلومات کو محفوظ کر سکتی ہیں۔ بین الاقوامی انٹرنیٹ فراہم کنندہ ویریسائن کا اندازہ ہے کہ انٹرنیٹ کے تمام مواد کا 65-70% انگریزی میں ہے۔ مقامی ادب اور لسانیات کے بارے میں معلومات کو محفوظ رکھنے کے لیے تحریری دستاویزات کا استعمال بھی ممکنہ مسائل سے خالی نہیں ہے۔ صرف اس وجہ سے کہ کوئی زبان لکھی گئی ہے، اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ زندہ رہے گی۔ کتاب یا مخطوطات کی شکل میں تحریری معلومات تیزاب کے مسائل، پابند مسائل، ماحولیاتی نگرانی کے مسائل، اور حفاظتی خدشات سے مشروط ہیں۔ زبانوں کے بولی جانے والے ورژن کی سالمیت کو برقرار رکھنے کے لیے بھی ٹیکنالوجی کا استعمال کیا جا سکتا ہے۔ زبانی تاریخ کو ریکارڈ کرنے میں استعمال ہونے والی بہت سی ایسی ہی تکنیکیں بولی جانے والی زبانوں کو محفوظ رکھنے کے لیے استعمال کی جا سکتی ہیں۔ تحفظ پسند ریل ٹو ریل آڈیو ٹیپ ریکارڈنگ کے ساتھ ساتھ ویڈیو ریکارڈنگ، اور زبانوں کے بولی جانے والی اکاؤنٹس کو ریکارڈ کرنے کے لیے پوڈ کاسٹ جیسی نئی ٹیکنالوجیز کا استعمال کر سکتے ہیں۔ ٹیکنالوجی بھی نئی ٹیکنالوجی کے لیے کمزور ہے۔ اگر کچھ میڈیا جیسے آڈیو ٹیپ ریکارڈنگ یا ویڈیو ٹیپ سننے یا دیکھنے کی ٹیکنالوجی ختم ہو جاتی ہے تو تحفظ کی کوششیں ناکام ہو جائیں گی۔ مقامی امریکیوں کے لیے انتظامیہ نے "آرکائیوز اور ریپوزیٹریز کے قیام کے لیے حوالہ گائیڈ" شائع کیا ہے، جس میں وضاحت کی گئی ہے کہ زبان کے ذخائر طویل مدتی زبان کے تحفظ کی کوششوں کے لیے کیوں اہم ہیں۔ گائیڈ اس بارے میں عملی مشورے پیش کرتا ہے کہ کس چیز کو محفوظ کرنا ہے اور کیوں ؛ یہ وضاحت کرتا ہے کہ زبان کا ذخیرہ کیا ہے، اسے کیسے بنایا جائے، اور اس میں شامل اخراجات ؛ اور آرکائیو اور ذخیرہ بنانے کے لیے دیگر وسائل کی فہرست دیتا ہے۔ اوریگون میں سلیٹز قبیلے کے ذریعہ شائع کردہ کالاپویا ڈکشنری کو ایک آن لائن پلیٹ فارم، گو فنڈ می کے ذریعے فنڈ اکٹھا کیا گیا تھا، اور مارچ 2022 تک انہوں نے 13,000 ڈالر اکٹھا کرنے کے بعد 150 کاپیاں شائع کیں۔ سلیٹز قبیلہ زبان کی دستاویزات کی کمی کی وجہ سے پری اسکول کی سطح پر کالاپویا بولنے کے قابل ہے۔ اگر کوئی شخص $150 کا عطیہ کرتا ہے اور منتظم کو ای میل کرتا ہے تو ان لغتوں کو گوفنڈمی ویب سائٹ کے ذریعے مکمل سیٹوں کے ذریعے فروخت کرنے کی پیشکش کی جاتی ہے۔ لنگوا لبری لنگوا لبری ویکیمیڈیا فرانس ایسوسی ایشن کا ایک آن لائن باہمی تعاون کا منصوبہ اور ٹول ہے، جسے زبان کے تحفظ کے لیے ایک ٹول کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ لنگوا لبری الفاظ، فقرے، یا کسی بھی زبان کے جملے، زبانی (آڈیو ریکارڈنگ) یا دستخط شدہ (ویڈیو ریکارڈنگ) ریکارڈ کرنے کے قابل بناتا ہے۔ یہ خطرے سے دوچار زبانوں کو ریکارڈ کرنے کا ایک انتہائی موثر طریقہ ہے کیونکہ فی گھنٹہ 1000 الفاظ تک ریکارڈ کیے جا سکتے ہیں۔ تمام مواد مفت لائسنس کے تحت ہے، اور اقلیتی زبانیں بولنے والوں کو اپنی بولیاں ریکارڈ کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔ ۔