Inspector Ghote Goes by Train
انسپکٹر گھوٹے گوز بائی ٹرین ایچ آر ایف کیٹنگ کا ایک جرائم پر مبنی ناول ہے۔ یہ انسپکٹر گھوٹے سیریز کا ساتواں ناول ہے۔ پلاٹ کا تعارف انسپکٹر گھوٹے کی تازہ ترین تفویض آسان ہے اور اچھی طرح سے مستحق آرام کا موقع فراہم کرتی ہے۔ اسے ریلوے کے ذریعے کلکتہ سے ممبئی تک ایک بدنام زمانہ ٹرکسٹر کو لے جانا ہے۔ گھوٹے کلکتہ میل ٹرین میں ایئر کنڈیشنڈ آرام میں آرام کرنے کے منتظر ہیں کیونکہ یہ خوبصورت ہندوستانی مناظر سے گزرتی ہے، لیکن اس کے سفر کرنے والے ساتھی سفر کو آرام دہ سے دور کرتے ہیں۔ پلاٹ کا خلاصہ ناول کا آغاز ٹائمز آف انڈیا کے ایک مضمون سے ہوتا ہے، جس میں گھوٹے کا نام دھوکے باز اے کے بھٹاچاریہ کو کلکتہ سے ممبئی لے جانے والے افسر کے طور پر لیا گیا ہے۔ بھٹاچاریہ نے قدیم ہندوستانی مجسموں کے جعلی موم کو حقیقی چیز کے طور پر بیچ کر ایک خوش قسمتی بنائی۔ ایک امریکی پروفیسر نے اسے سگریٹ لائٹر سے بے نقاب کیا لیکن بھٹاچاریہ فرار ہو گئے۔ اس کی کبھی تصویر نہیں لی گئی اور صرف اس کی تفصیل معلوم ہے۔ ٹرین میں گھوٹے خود کو ایک ڈبے میں ایک اچھے کپڑے پہنے، دلکش بنگالی کے ساتھ پاتے ہیں۔ گھوٹے اپنے مشن کے بارے میں بات کرنے سے گریزاں ہے اور اس کا سفر کرنے والا ساتھی گھوٹے کے پیشے اور سفر کی وجہ کا اندازہ لگانے کی کوشش کرنے لگتا ہے۔ اس کے اندازے مضحکہ خیز ہیں، ممکنہ طور پر توہین آمیز بھی۔ آخر کار وہ اندازہ لگاتا ہے کہ گھوٹے وہ انسپکٹر ہے جو بھٹاچاریہ کو مقدمے کی سماعت کے لیے لے جا رہا ہے۔ گھوٹے نے نوٹ کیا کہ اس کے ساتھی کے سامان پر ابتدائی حروف اے کے بی ہیں اور شبہ ہے کہ وہ شخص درحقیقت اے کے بھٹاچاریہ ہو سکتا ہے۔ اجنبی نے انکشاف کیا کہ اس نے گھوٹے کے بارے میں اخبار کا مضمون پڑھا تھا اور اپنا تعارف اے کے بینرجی کے طور پر کرایا تھا۔ اگلے دن گھوٹے اور بینرجی کو ان کے ڈبے میں ایک ہندوستانی گرو کے ساتھ سفر کرنے والے نوجوان بیک پیکرز کا جوڑا شامل کرتا ہے۔ لڑکا، ریڈ، برطانوی ہے اور لڑکی، میری جین، ایک امریکی ہے۔ وہ ہپی ہیں۔ گھوٹے کا کہنا ہے کہ ٹکٹ کے بغیر ڈبے میں رہنے کا ان کا حق ہے، لیکن ٹرین چلی جاتی ہے اور تینوں کے لیے اترنا ناممکن ہے۔ اگرچہ ریڈ گھوٹے کا مخالف ہے، لیکن میری جین انسپکٹر کو مسحور کرتی ہے۔ اگلی صبح ایک ٹیلیگرام گھوٹے کو مطلع کرتا ہے کہ کلکتہ کا قیدی دراصل اے کے بسواس ہے، جو ممبئی میں جوئے کے جرائم کے لیے مطلوب ہے، بھٹاچاریہ نہیں۔ بینرجی کو پتہ چلتا ہے کہ ریڈ نے جے آر کپلنگ کے ناول "کم" کو ہندوستان بھر میں اپنے زیادہ تر سفر کے لیے ماخذ کے طور پر استعمال کیا ہے۔ گھوٹے ریڈ کو مسٹر بینرجی کی تصویر لینے پر آمادہ کرتا ہے۔ بینرجی ریڈ کو اگلے دن تک انتظار کرنے پر راضی کرتا ہے۔ اگلی صبح بینرجی زیادہ سو جاتا ہے، پھر دعوی کرتا ہے کہ اس کا غیر منڈوایا ہوا چہرہ فوٹو گرافی کے لیے موزوں نہیں ہے۔ پوری فلم کیمرے اور سامان سے غائب ثابت ہوتی ہے۔ بینرجی آخری اسٹیشن پر چوروں کو مورد الزام ٹھہراتا ہے۔ ریڈ بینرجی پر شک کرتا ہے لیکن کچھ ثابت نہیں کر سکتا۔ اگلے اسٹاپ پر مسٹر راماسوامی ان کے ساتھ شامل ہو جاتے ہیں۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ ان کا کام ریلوے کے ہر اسٹیشن کا دورہ کرنا ہے تاکہ یہ دیکھا جا سکے کہ ریلوے اسٹیشنری اور فارم صرف سرکاری مقاصد کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ بینرجی تجویز کرتے ہیں کہ راماسوامی اتنا سفر بچانے کے لیے اپنی واپسی کو غلط ثابت کرتا ہے۔ اس کے فورا بعد بینرجی گھوٹے کی اخلاقیات پر سوال اٹھاتے ہیں جس میں ایک شخص کو جیل بھیجنے کی مذمت کی گئی ہے۔ گھوٹے اصرار کرتے ہیں کہ یہ کام مجسٹریٹ اور ججوں کا ہوگا۔ بینرجی گرو کو اپنے مقصد میں ایک اخلاقی اتحادی کے طور پر شامل کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ گرو غیر مددگار ہے، یہ کہتے ہوئے کہ ایک آدمی اپنے ارد گرد کے ماحول سے قطع نظر اپنی زندگی گزارتا ہے اور مسٹر بینرجی کے ہیئر ڈائی کے استعمال پر سب کی توجہ دلاتا ہے۔ بینرجی کا دعوی ہے کہ وہ اپنے بالوں کو سادہ وینیٹی سے رنگتا ہے، حالانکہ وہ مذاق میں اسے بھیس کہتے ہیں۔ مسٹر راماسوامی بینرجی کے سوٹ کیس کے ابتدائی حروف کو دیکھتے ہیں اور بینرجی پر اے کے بھٹاچاریہ ہونے کا الزام لگاتے ہیں لیکن مانتے ہیں، کیونکہ یہ بہت دور کی بات لگتی ہے۔ کلکتہ سے پہلے آخری اسٹاپ پر، بینرجی گھوٹے کو مقامی حجاموں میں سے ایک سے مونڈنے کے لیے راضی کرتی ہے۔ حجام بینرجی منتخب کرتا ہے وہ ایسی زبان بولتا ہے جو گھوٹے نہیں جانتے۔ حجام جان بوجھ کر بہت سست ہوتا ہے۔ ٹرین باہر نکلتی ہے اور گھوٹے کو چڑھنے کے لیے بھاگنا اور چھلانگ لگانی پڑتی ہے۔ گھوٹے نے بینرجی پر اس واقعے کو انجام دینے کا الزام لگایا تاکہ گھوٹے کو پیچھے چھوڑ دیا جائے۔ ایک ایسی بولی میں جو بیک پیکرز نہیں بولتے ہیں، بینرجی ریڈ اور میری جین کو مورد الزام ٹھہراتے ہیں، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ انہیں خدشہ ہے کہ گھوٹے ویزا نہ ہونے کی وجہ سے ان کی مذمت کریں گے۔ ٹرین کلکتہ پہنچتی ہے اور بینرجی نوٹ کرتے ہیں کہ انہیں ایسا لگتا ہے جیسے اے کے بھٹاچاریہ ان کے ساتھ ٹرین میں تھے۔ وہ بھٹاچاریہ کی تفصیل سے تعریف کرتا ہے اور مشورہ دیتا ہے کہ وہ ہپیوں، ریڈ اور میری جین سے مشابہت رکھتا ہے، اس میں وہ معاشرے کی ان رکاوٹوں کو توڑتا ہے جو بہت سخت ہو چکی ہیں۔ ایسا کرتے ہوئے بینرجی نادانستہ طور پر موجود لوگوں کو قانون توڑنے کے لیے اکساتا ہے، جس سے گھوٹے کو اسے گرفتار کرنے کا موقع ملتا ہے۔ جیسے ہی ٹرین پلیٹ فارم کی طرف بڑھتی ہے "بینرجی" بھٹاچاریہ کی اسکیم کو سگریٹ لائٹر سے بے نقاب کرنے کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو کہ عوامی علم نہیں ہے۔ گھوٹے بھٹاچاریہ کو بے نقاب کرتا ہے اور گرفتار کرتا ہے۔ گھوٹے واپسی کے سفر میں ایک نجی گاڑی میں سفر کرتے ہیں۔ اسے بھٹاچاریہ سے اعتراف جرم حاصل کرنے کا حکم دیا گیا ہے، کیونکہ حکام مکمل مقدمے کی سماعت کے اخراجات سے بچنا چاہتے ہیں۔ گھوٹے کو تیز کارڈ والے مسٹر بسواس کو بھی مقدمے کی سماعت کے لیے ممبئی واپس لے جانا چاہیے۔ آخری لمحات میں، ریڈ اور میری جین بھٹاچاریہ کی فلاح و بہبود کے لیے فکر مند ہونے کا دعوی کرتے ہوئے گاڑی میں سوار ہوتے ہیں۔ بھٹاچاریہ سفر کے دوران فرار ہونے کا ارادہ بیان کرتا ہے اور دعوی کرتا ہے کہ اس کے ساتھی ہیں جو اس کی مدد کریں گے۔ گھوٹے کو بیک پیکرز پر بھٹاچاریہ کے ساتھی ہونے کا شبہ ہے۔ جیسے ہی رات پڑتی ہے، گھوٹے بھٹاچاریہ سے اعتراف کروانے کا کام کرتا ہے۔ میری جین کا استدلال ہے کہ بھٹاچاریہ معاشرے میں بھلائی کے لیے ایک قوت ہیں، جیسا کہ انہوں نے بیرونی سفر پر فخر کیا۔ میری جین کا خیال ہے کہ یہ اس کا عدالتی دفاع ہونا چاہیے۔ گھوٹے مسٹر راماسوامی کو ایک اسٹیشن پر دیکھتا ہے اور اسے نجی گاڑی میں پارٹی میں شامل ہونے کی دعوت دیتا ہے۔ بھٹاچاریہ مسافروں کو قتل کرنے والے ٹھگی فرقوں کے ساتھ دوستی کا دعوی کر کے مسٹر راماسوامی کو خوفزدہ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ گھوٹے اس کی تردید کرتے ہیں اور اشارہ کرتے ہیں کہ بھٹاچاریہ تیس سال قید کی سزا کی توقع کر سکتے ہیں۔ جملے کی لمبائی گھوٹے کے سفر کرنے والے ساتھیوں کو خوفزدہ کرتی ہے اور گھوٹے بھٹاچاریہ کو اعتراف جرم میں کھینچنے کے لیے ہمدرد نقطہ نظر استعمال کرنے کا عزم کرتے ہوئے سو جاتے ہیں۔ اگلے دن گھوٹے تجویز کرتے ہیں کہ اگر بھٹاچاریہ قصوروار ٹھہرتے ہیں تو الزامات کو کم کیا جا سکتا ہے۔ بھٹاچاریہ بدلے میں گھوٹے کو ایک شراکت کی پیشکش کرتا ہے جس کے بدلے میں چارجز کو ایک چھوٹی سی چیز تک کم کر دیا جاتا ہے۔ گھوٹے اس کو مسترد کرتے ہیں۔ دوپہر کے کھانے پر ریڈ اچانک گھوٹے کی تصویر لینے پر اصرار کرتا ہے۔ ٹرین ایک تاریک سرنگ میں داخل ہوتی ہے اور کوئی کچھ نہیں دیکھ سکتا۔ گھوٹے کو کھانا تلخ اور ناخوشگوار لگتا ہے لیکن دوسرا کھانا پکانے والے کو خوش کرنے میں مدد کرتا ہے اور دوسرا مددگار ذائقہ مختلف محسوس کرتا ہے۔ گھوٹے کو احساس ہوتا ہے کہ اسے منشیات دی گئی ہے۔ وہ خود کو اٹھنے پر مجبور کرتا ہے اور بیت الخلا میں قے کرتا ہے، پھر گر جاتا ہے۔ جاگتے ہوئے، وہ میری جین کو بھٹاچاریہ کے ساتھ بحث کرتے ہوئے سنتا ہے۔ وہ چائے مانگتا ہے، جسے مریم جین پینے میں اس کی مدد کرتی ہے۔ جب تک ٹرین اگلے اسٹیشن پر پہنچتی گھوٹے دوبارہ ٹھیک ہو چکا ہوتا ہے۔ وہ مریم جین کے احترام میں ریڈ کے خلاف کوئی کارروائی نہ کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، جسے اسے یقین ہے کہ وہ زہر آلود ہونے کا ذمہ دار ہے۔ اگلے اسٹیشن پر ایک بوڑھی خاتون، مسز چپلانکا، ان کی گاڑی میں شامل ہونے پر اصرار کرتی ہیں۔ وہ برادری کا ایک قابل احترام ستون ہونے کا دعوی کرتی ہے جس نے کبھی انگریزوں سے آزادی حاصل کرنے کے لیے مہاتما گاندھی کے ساتھ کام کیا تھا۔ گھوٹے نے نوٹ کیا کہ اس کے چشمے عام کھڑکی کے شیشے سے لیس ہیں۔ وہ اس کے سامان کی تلاشی لیتا ہے لیکن کچھ نہیں ملتا۔ اگرچہ گھوٹے کو اس پر بھٹاچاریہ کا ساتھی ہونے کا شبہ ہے، لیکن وہ ثبوت کے بغیر کچھ نہیں کر سکتا۔ اس دوپہر گھوٹے اعتراف جرم حاصل کرنے میں بہت کم پیش رفت کرتا ہے، اس لیے وہ بھٹاچاریہ کو نیند سے محروم کر کے تھکانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ مسز چپلانکا اس پر اعتراض کرتی ہیں کیونکہ یہ تشدد کی ایک شکل ہے۔ غصے میں گھوٹے نے اس پر بھٹاچاریہ کا ساتھی ہونے کا الزام لگایا۔ مسز چپلانکا شرمندہ ہو کر تسلیم کرتی ہیں کہ وہ شو کے لیے شیشے پہنتی ہیں۔ کئی سال پہلے گاندھی نے اسے چشمے پہننے کو کہا جب اس نے اسے اپنے کام کے قریب جھکتے دیکھا۔ اس عظیم آدمی کی غلطی کو درست کرنے یا اسے پریشان کرنے کے بجائے، مسز چپلانکا نے اس کی طرح جھوٹے شیشے پہننا شروع کر دیے۔ اس کے بعد گھوٹے کو احساس ہوتا ہے کہ اس کا کوئی ساتھی نہیں تھا اور بھٹاچاریہ کا کہنا ہے کہ وہ جرم قبول کرے گا۔ وہ ایک مکمل بیان دیتا ہے، جسے گھوٹے ختم کر دیتے ہیں۔ بھٹاچاریہ کے اعتراف سے سرخ رنگ مایوس نظر آتا ہے۔ میری جین ریڈ کو تسلی دیتی ہے، جو اس کے ساتھ ریاستہائے متحدہ امریکہ جانے پر راضی ہو جاتی ہے۔ بھٹاچاریہ اس بیان پر دستخط کرتے ہیں، جس کے گواہ راماسوامی ہیں۔ لمبی رات سے تھک کر، گھوٹے بھٹاچاریہ کی حفاظت کے لیے راماسوامی کی پیشکش قبول کرتا ہے جب کہ گھوٹے سو رہا ہوتا ہے۔ ایک گھنٹے بعد گھوٹے جاگ جاتا ہے۔ بھٹاچاریہ فرار ہو گیا ہے۔ گھوٹے پیچھا کرتا ہے۔ ٹرین چل رہی ہے اور گھوٹے دوسری ڈبوں کی تلاش کرتا ہے اور پھر چھت پر چڑھ جاتا ہے۔ وہ بھٹاچاریہ کو ڈرائیور کے ڈبے میں ڈھونڈتا ہے اور اسے حراست میں لے لیتا ہے۔ کچھ لمحوں بعد ٹرین ممبئی پہنچتی ہے اور ناول ختم ہو جاتا ہے۔ کردار انسپکٹر گنیش گھوٹے ممبئی پولیس کے ساتھ ایک محنتی اور ایماندار پولیس انسپکٹر۔ اے کے بھٹاچاریہ ایک ذہین اور نفیس بنگالی دھوکے باز ہے جو پتھر کے مجسموں کی موم کاپیاں حقیقی نوادرات کے طور پر پیش کرتا ہے۔ کلکتہ کے بیرونی سفر پر بھٹاچاریہ "بینرجی" نام استعمال کرتے ہیں۔ ریڈمنڈ "ریڈ" ٹریورز ایک متکبر اور بعض اوقات جارحانہ نوجوان برطانوی بیک پیکر، میری جین کے ساتھ سفر کر رہا ہے۔ وہ ویزا سمیت کسی بھی قسم کی بیوروکریسی کے مخالف ہیں (جسے انہوں نے تباہ کر دیا ہے) اور ریلوے tickets.Although وہ انسپکٹر گھوٹے کا مخالف معلوم ہوتا ہے اور انسپکٹر بھی اسے اے کے بنرجی کا ساتھی ہونے کا شبہ کرتا ہے۔ لیکن آخر میں ہمیں ریڈ کوئی دھوکہ باز نہیں لگتا۔ میری جین ("لٹل کلاؤڈ") ایک دلکش اور مخلص امریکی لڑکی جو ریڈ کے ساتھ سفر کر رہی ہے۔ مسٹر راماسوامی ایک محنتی ریلوے انسپکٹر جو یہ چیک کرنے کے لیے ہر ریلوے اسٹیشن کا دورہ کرتے ہیں کہ اسٹیشنری اور فارم صرف سرکاری مقاصد کے لیے استعمال کیے جا رہے ہیں۔ اے کے بسواس ایک بنگالی جواری جو ممبئی میں جوئے کے جرائم کے لیے مطلوب ہے۔ مسز چپلانکا ایک بزرگ خاتون جو مہاتما گاندھی کے لیے کام کرنے والی ایک سیاسی کارکن تھیں جب انگریزوں نے ہندوستان پر حکومت کی تھی۔ اہم موضوعات ناول کے پہلے نصف میں مرکزی موضوع سسپنس اور شک کا ہے کیونکہ گھوٹے باری باری اے کے بینرجی کی حقیقی شناخت کے بارے میں تیزی سے یقینی اور غیر یقینی بن جاتے ہیں۔ دوسرے نصف میں ناول قوانین اور اخلاقیات کے درمیان فرق پر مرکوز ہے کیونکہ گھوٹے اور بھٹاچاریہ مؤخر الذکر کے جرائم کی اخلاقیات کے بارے میں ان کی قانونی حیثیت کے برخلاف بحث کرتے ہیں۔ دیگر کاموں کے اشارے/حوالہ جات کلکتہ کے سفر پر انسپکٹر گھوٹے ڈی اے پڑھتے ہیں۔ بریکس این ایگ بذریعہ ارل اسٹینلے گارڈنر (پب۔ ولیم مورو، 1949، یو ایس اے)۔ ڈی۔ اے۔ بریکس این ایگ ڈوگ سیلبی سیریز کے ناولوں کی نویں اور آخری کتاب ہے۔ ڈی۔ اے۔ بریکس این ایگ کو انسپکٹر گھوٹے گوز بائی ٹرین میں دکھایا جا سکتا ہے کیونکہ انسپکٹر گھوٹے سیریز کے پچھلے ناول کا عنوان انسپکٹر گھوٹے بریکس این ایگ تھا۔ کیٹنگ سے گارڈنر کی زیادہ کامیاب پیری میسن سیریز کا بھی حوالہ ملتا ہے۔ ریڈ نامی کردار نے روڈ یارڈ کپلنگ کے ناول کم کو پڑھا اور اس سے متاثر ہوا ہے۔ ادبی اہمیت اور تنقید Amazon.co.uk انسپکٹر گھوٹے گوز بائی ٹرین کے 1989 کے ایڈیشن کے لیے درج ذیل جائزے کا حوالہ دیتے ہیں۔ "ون منٹ کریٹک" سیریز کے جائزوں کے حصے کے طور پر صارف "کریش سولو" نے 17 اگست 2008 کو "YouTube.com" پر ایک آزاد ویڈیو جائزہ پوسٹ کیا تھا۔ جائزہ بنیادی طور پر اس تحفظ کے ساتھ مثبت ہے کہ کہانی بعض اوقات "سست" ہوتی ہے۔ اصل تاریخ، جغرافیہ اور موجودہ سائنس کے حوالے/حوالہ جات یہ ناول ہندوستانی ریلوے کے نظام پر ترتیب دیا گیا ہے، جس میں ممبئی اور کلکتہ میں مختصر مناظر پیش کیے گئے ہیں۔ ریلیز کی تفصیلات 1971، یو ایس اے، ڈبل ڈے اینڈ کمپنی انکارپوریٹڈ، ASIN: B000OL0VKE، 1 جنوری 1971، ہارڈ کوور 1971، یوکے، کولنز، 15 نومبر 1971، پیپر بیک 1976، یوکے، پینگوئن بکس لمیٹڈ،/978-0-14-003972-6، 25 مارچ 1976، پیپر بیک 1989، یوکے، ایرو بکس لمیٹڈ،/978-0-09-960350-4، 16 نومبر 1989، پیپر بیک 2002، یوکے، چیورز آڈیو بکس،/978-0-7540-0799-9، مارچ 2002، آڈیو کیسٹ 2005، یو ایس اے، تھورنڈائیک پریس،/978-0-7862-7609-7، ستمبر 2005، ہارڈ بیک