Girl in White Cotton
گرل ان وائٹ کاٹن ہندوستانی نژاد امریکی مصنفہ اونی دوشی کا پہلا ناول ہے۔ دوشی نے یہ ناول سات سال کے دوران لکھا۔ یہ ہندوستان کے پونے میں ماں بیٹی کے ایک پریشان کن رشتے کی کہانی بیان کرتی ہے۔ یہ ناول پہلی بار ہندوستان میں اگست 2019 میں شائع ہوا تھا۔ یہ جولائی 2020 میں برطانیہ میں برنٹ شوگر کے عنوان سے شائع ہوا تھا۔ اس ناول کو 2020 کے بکر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ پس منظر یہ ناول دوشی نے سات سال کے دوران لکھا تھا۔ 2012 میں، ممبئی میں کیوریٹر اور آرٹ رائٹر کے طور پر کام کرتے ہوئے، دوشی نے ایک غیر شائع شدہ مخطوطے کے لیے ٹیبور جونز ساؤتھ ایشیا انعام کی آخری تاریخ کو پورا کرنے کے لیے ناول کا اپنا پہلا مسودہ لکھا۔ اس نے اس کے پانچ ججوں کے متفقہ فیصلے میں انعام جیتا۔ اس نے پونے میں ناول لکھنا شروع کیا۔ دوشی پونے میں اپنی دادی کے فلیٹ میں ایک لمحے کا سہرا دیتی ہے جب آئینے میں ایک مسخ نے اس کی عکاسی کو مسخ کر دیا، اور اس نے اپنے چہرے پر دو مختلف لوگوں کو دیکھا۔ اسی دن، اس نے لکھا جو بعد میں ناول کا پہلا ٹکڑا بن گیا۔ دوشی نے کہا ہے، "میرے ذہن میں موجود تصاویر زندہ تھیں۔ ایک ماں اور ایک بیٹی، ایک تقسیم شدہ عکاسی والی عورت، ایک ڈرائنگ جزوی طور پر مٹا دی گئی۔ " اس نے ممبئی، ریاستہائے متحدہ امریکہ اور متحدہ عرب امارات میں ناول کی اپنی تحریر جاری رکھی، جہاں اس نے حتمی مسودہ شروع کیا اور مکمل کیا۔ دوشی نے سات سالوں میں آٹھ مختلف مسودے لکھ کر ناول کو مکمل کرنے کے لیے جدوجہد کی۔ مسودے بہت مختلف تھے اور مختلف نقطہ نظر اور آوازوں کے ساتھ لکھے گئے تھے۔ دوشی نے اس عمل کو خود شک سے لڑنے کا "تاریک اور مشکل سفر" قرار دیا۔ یہ ناول جزوی طور پر ان کی والدہ کے پونے کے اوشو آشرم سے خاندانی تعلق سے متاثر تھا، جسے گرو بھگوان شری رجنیش نے 1976 میں بنایا تھا۔ تاہم، دوشی نے زور دے کر کہا ہے کہ یہ ناول خود نوشت نہیں ہے اور اس کے مرکز میں تعلق اس کی اپنی ماں کے ساتھ تعلقات پر مبنی نہیں ہے۔ دوشی جزوی طور پر شیلا ہیٹی کے خود نوشت ناول مدر ہڈ (2018) سے بھی متاثر تھے۔ پونے میں، انتارا کو اپنی بوڑھی ماں تارا کی دیکھ بھال کرنی چاہیے جو الزائمر کی بیماری کے ابتدائی آغاز کے شبہ سے یادداشت کی کمی کا سامنا کر رہی ہے۔ تارا نے ایک باغی اور لاپرواہ زندگی گزاری، اپنی شادی کو ترک کر کے آشرم میں شمولیت اختیار کی اور ایک گرو کے ساتھ رومانس کا تعاقب کیا۔ انتارا کو بچپن میں اس کی ماں نے نظر انداز کیا اور زیادتی کا نشانہ بنایا۔ انتارا اپنی ماں کے لیے جو توہین رکھتی ہے اس کا حساب رکھتی ہے کیونکہ وہ اس کی دیکھ بھال کرنے پر مجبور ہوتی ہے۔ ناول کا ابتدائی جملہ ہے "میں جھوٹ بولوں گا اگر میں یہ کہوں کہ میری ماں کی مصیبت نے مجھے کبھی خوشی نہیں دی"۔ تھیمز دوشی نے "جنون، یادداشت اور خود کی حدود" کو ناول کے اہم موضوعات کے طور پر بیان کیا۔ خاص طور پر، میموری کو ان لوگوں کے ذریعے "شریک تصنیف" کیسے کیا جاتا ہے جو اجتماعی طور پر مخصوص کہانیوں کو یاد کرتے ہیں اور انہیں دوبارہ ترتیب دیتے اور ترتیب دیتے رہتے ہیں، اس عمل میں ایک دوسرے کی یادوں کو تبدیل کرتے ہیں۔ یادداشت کی کمزوری کا موضوع جزوی طور پر دوشی کی اپنی دادی سے متاثر تھا جسے ناول لکھتے وقت الزائمر کی بیماری کی تشخیص ہوئی تھی۔ اس کی ماں کو اپنی دادی کے ساتھ رہتے ہوئے محسوس ہوا کہ وہ "پاگل ہو رہی ہے"۔ دیکھ بھال کرنے والے اکثر "حقیقت پر اپنی گرفت پر سوال اٹھاتے ہیں" کے تصور نے دوشی کی تحریر کو متاثر کیا۔ دوشی الزائمر کے ساتھ انتارا کی مصروفیات اور اس کی اپنی مصروفیات کے درمیان ایک متوازی بات تسلیم کرتے ہوئے کہتی ہیں، "وہ اس بیماری کو کھینچ کر سمجھتی ہے، اور میں نے اس ناول کو لکھ کر اس کا احساس کیا۔" اشاعت یہ ناول پہلی بار 2019 میں ہندوستان میں گرل ان وائٹ کاٹن کے عنوان سے شائع ہوا تھا۔ اسے ایڈیٹر راہل سونی نے حاصل کیا اور ہارپر کولنز انڈیا کے ایک امپرنٹ فورتھ اسٹیٹ نے 25 اگست 2019 کو ہارڈ کور فارمیٹ میں شائع کیا۔ دوشی کو ان کے ادبی ایجنٹ کے ناول کو فروخت کے لیے پیش کرنے کے فورا بعد تین ناشرین کی طرف سے پیشکش موصول ہوئی۔ اس کی اشاعت کے فورا بعد، اس ناول کی سفارش ووگ انڈیا نے کی اور کئی مصنفین نے اس کی تعریف کی، جن میں فاطمہ بھٹّو، الزبتھ گلبرٹ، اولیویا سدجک، تشانی دوشی، جینیس پریات، دکشا باسو اور شارلین ٹیو شامل ہیں۔ 13 ستمبر 2019 کو، برطانوی ناشر ہمش ہیملٹن نے اعلان کیا کہ اس نے ناول کے عالمی انگریزی حجم، آڈیو اور سیریل حقوق خرید لیے ہیں اور اسے 2020 کے موسم گرما میں شائع کرے گا۔ 30 جولائی 2020 کو یہ ناول ہمش ہیملٹن کے ذریعہ برطانیہ میں پیپر بیک فارمیٹ میں برنٹ شوگر کے عنوان سے شائع کیا گیا۔ ونیتا رشی کی بیان کردہ ایک آڈیو بک اسی دن پینگوئن نے جاری کی تھی۔ اسی دن بی بی سی ریڈیو 4 کے فرنٹ رو پروگرام پر دوشی کا انٹرویو بھی لیا گیا جو ناول کی یوکے اشاعت کے ساتھ موافق تھا۔ یہ ناول ریاستہائے متحدہ میں دی اوور لک پریس نے 26 جنوری 2021 کو برنٹ شوگر کے عنوان سے شائع کیا تھا۔ استقبالیہ ناول کے ابتدائی جملے کو اس کی طاقت اور یادگار ہونے کی وجہ سے بہت سے ناقدین نے الگ کیا اور اس کی تعریف کی۔ ہندوستان ٹائمز کی سودامنی جین نے ناول میں دوشی کے کردار کی تعریف کرتے ہوئے لکھا، "ان کے جذبات اور ناراضگی-یہاں تک کہ اجنبی حالات میں بھی-ناقابل شناخت ہیں۔" Scroll.in کی ایشا داتن والا نے ناول کو ایک شاندار جائزہ دیتے ہوئے اس کے بیانیے کے ڈھانچے کی تعریف کی اور دوشی کو یہ جاننے کے لیے کہ "اپنے کرداروں کو انسان کیسے بنایا جائے، پرانی یادوں کو دور کرنے کے لیے پونے اور بمبئی کو کیسے بیان کیا جائے، جدید مصنفین کی فضول باتوں کو کیسے ختم کیا جائے اور بالکل وہی کہا جائے جو مناسب ہو"۔ دی ہندو کے روہن منوج نے اتفاق کیا، انسانی تعلقات اور پونے اور ممبئی دونوں کی "جسمانی حقیقت" کے حوالے سے دوشی کی "تیز تر عبارت" اور ان کے "مشاہدے کی طاقتوں" کی تعریف کی۔ دی انڈین ایکسپریس کی پرومیتا چکرورتی نے اسے "خاندانی بندھنوں پر سخت، غیر متزلزل نظر اور یہ کہ وہ ہمیں کس طرح بدنام کرتے ہیں اور ہمیں بے نقاب کرتے ہیں" قرار دیا۔ انڈیا ٹوڈے کی اروشی بہوگنا نے "خواتین کو دی جانے والی محدود طاقت اور اپنے مفاد میں کام کرنے کی قیمت ادا کرنے" کو ظاہر کرنے کے لیے ناول کی تعریف کی۔ دی ڈیلی ٹیلی گراف کی فرانسیسکا کیرنگٹن نے ناول کو 5 میں سے 5 ستاروں کی بہترین درجہ بندی دی، جس میں دوشی کی "تیز عبارت" کی تعریف کی گئی اور اسے "تباہ کن، لازمی آغاز" قرار دیا گیا۔ دی ٹائمز کے لیے اپنے جائزے میں، جان سیلف نے اسے "ایک اچھا ڈیبیو قرار دیا، لیکن اسے سال کے بہترین ناولوں میں سے ایک قرار دے کر، بکر کے ججوں نے اسے اتنا ہی بوجھ دیا ہوگا جتنا کہ تعریف۔" دی ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ کے الیکس پیک ٹامکنسن نے ناول کو زندہ کرنے کے لیے دوشی کے نصوص کے لہجے میں تیزی سے ہونے والی تبدیلیوں کی تعریف کی لیکن "صدمے کی خواہش" کے سامنے ہتھیار ڈالنے پر اسے بڑے پیمانے پر تنقید کا نشانہ بناتے ہوئے ناول کو بعض اوقات "غیر ضروری طور پر مایوس کن" قرار دیا۔ دی گارڈین کے ایلی ہنٹ نے اسے "ایک غیر پریشان کن، دلکش ڈیبیو قرار دیا، جو اس کے زہر میں حیران کن ہے اور پہلے جملے سے ہی اس کے مزاح میں تخفیف پذیر ہے"۔ تعریفیں ناول کو 2020 کے بکر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ انعام کے ججوں نے اس ناول کو "مکمل طور پر زبردست پڑھنے والا" قرار دیا جو "ایماندارانہ، غیر متزلزل حقیقت پسندی کے ساتھ ایک پیچیدہ اور غیر معمولی ماں بیٹی کے تعلقات کا جائزہ لیتا ہے-بعض اوقات جذباتی طور پر پریشان کن لیکن دلکش بھی، جو دلکش اور یادداشت کے ساتھ لکھا گیا ہے۔" اسے 2019 ٹاٹا لٹریچر لائیو کے لیے طویل فہرست میں شامل کیا گیا تھا! فکشن کے لیے پہلا بک ایوارڈ۔ موافقت 5 نومبر 2021 کو، ورائٹی نے اطلاع دی کہ ہندوستانی فلمساز دیپا مہتا، جو اپنی عناصر کی تریی کے لیے جانی جاتی ہیں، ناول کی فلم موافقت کی ہدایت کاری کریں گی، جس میں بین سلور مین کا پروپیگیٹ کنٹینٹ فلم تیار کرے گا۔ اس ناول کو کارمین نصر نے ڈھالا ہے۔ دی لاٹ پروڈکشن کی طرف سے ایک تھیٹر موافقت بھی تیار کی جا رہی ہے، جس نے تھیٹر کے حقوق حاصل کیے اور اپنے 2023 کے سیزن کے دوران لندن میں اس ڈرامے کا پریمیئر کرنے کا منصوبہ بنایا۔ ۔