Damayanti
دمایانتی (دمایانتی) ایک محبت کی کہانی کا کردار ہے جو مہابھارت کی وانا پروا کتاب میں پایا جاتا ہے۔ وہ بھیم (پانڈو نہیں) کی بیٹی اور ودربھ سلطنت کی شہزادی ہے، جس کی شادی نشدھ سلطنت کے بادشاہ نل سے ہوتی ہے۔ یہ کردار دیگر ہندو متون میں بھی متعدد ہندوستانی زبانوں کے بہت سے مصنفین کو ملتا ہے۔ وہ، نل کے ساتھ، 12 ویں صدی کے متن نشدھ چرتا میں مرکزی کردار ہیں، جو سری ہرش کے لکھے ہوئے سنسکرت ادب کے کینن میں پانچ مہاکاویوں (عظیم مہاکاوی نظموں) میں سے ایک ہے۔ افسانوی شادی دمایانتی کو ودربھ سلطنت کی ایک خوبصورت شہزادی کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ نشادوں کے بادشاہ نل کی تعریف سن کر، اس کی موجودگی میں، وہ اس کی طرف راغب ہوئی، حالانکہ وہ اس سے کبھی نہیں ملی تھی۔ نالے میں بھی اسی انداز میں دمایانتی کے لیے جذبات پیدا ہوئے۔ ایک بار، نالا نے ایک باغ میں سنہری پروں والے چند ہنسوں کا مشاہدہ کیا، اور ان میں سے ایک کو پکڑ لیا۔ ہنس نے دمایانتی کی موجودگی میں اس کی جان کے بدلے میں اس کے بارے میں بہت زیادہ بات کرنے کا وعدہ کیا۔ ہنس شہزادی کے پاس گیا اور نال کو بادشاہ کی بیوی بننے پر آمادہ کرتے ہوئے اسے بلند کیا۔ اس واقعے کے بعد دمایانتی کو نالا سے پیار ہو گیا۔ اس کے دوستوں نے، جنہوں نے اس کی محبت کی حالت کا مشاہدہ کیا، اس کے والد، بادشاہ بھیم کو بتایا کہ وہ بیمار ہے۔ بادشاہ نے اپنی بیٹی کی شادی کے لیے سویمور (خود کی پسند) کی تقریب کا اہتمام کیا۔ دریں اثنا، نارد نے اندر سے ملاقات کی، اور اسے ودربھ کے فانی بادشاہوں اور شہزادوں کے سفر کے بارے میں بتایا، جن میں سے سبھی نے دمایانتی کا ہاتھ مانگا۔ اندر کے دربار میں نارد کی شہزادی کی تفصیل سن کر کئی دیوتا نمودار ہوئے۔ انہوں نے دمایانتی سے شادی کرنے کی خواہش بھی ظاہر کی۔ نل کو دیکھ کر، جو دمایانتی کے سویمورا کا سفر بھی کر رہا تھا، انہوں نے اسے دمایانتی کے لیے اپنا پیغام رساں بننے کا کام سونپا، تاکہ وہ اسے ان میں سے کسی ایک سے شادی کرنے کو کہے۔ اس کے اعتراضات کے باوجود، نالا نے فوری طور پر دمایانتی کو اپنے دوستوں کے درمیان پایا، اپنا تعارف کرایا، اور دیوتاؤں کا پیغام پہنچایا۔ دمایانتی نے نل کو بتایا کہ وہ اس سے اور اس سے اکیلی شادی کرنا چاہتی ہے، اور اسے بتایا کہ وہ اس کی ہچکچاہٹ کو روکنے کے لیے سویامور کے دوران اس کا انتخاب کرے گی۔ نل نے دیوتاؤں کو ان کی گفتگو سے آگاہ کیا۔ تقریب کے دوران، دمایانتی نے پانچ آدمیوں کا مشاہدہ کیا جو بالکل نل کی طرح نظر آتے تھے۔ کچھ غور و فکر کے بعد، اس نے نشادوں کے بادشاہ سے شادی کرنے کے اپنے فیصلے کا اعلان کیا، اور دیوتاؤں پر زور دیا کہ وہ اس کے سامنے اپنی حقیقی شکلیں ظاہر کریں۔ دمایانتی کی محبت سے متاثر ہو کر، انہوں نے اسے تمام دیوتاؤں کی خوشی کے لیے نل سے شادی کرنے کی اجازت دے کر رضامندی ظاہر کی۔ وہ اپنے شوہر کے ساتھ جنگلوں اور باغات میں ازدواجی خوشی سے لطف اندوز ہوتی تھی۔ پاسے کا کھیل کالی، اس بات سے ناراض تھا کہ دمایانتی نے اپنے شوہر کے لیے کسی بھی دیوتا پر ایک انسان کا انتخاب کیا تھا، اس نے اس سے بدلہ لینے کی سازش کی۔ اس نے اپنے اتحادی دواپارا کو پاسے کی حرکات میں ہیرا پھیری کرکے اس کی مدد کے لیے بھرتی کیا۔ اس کے بعد کالی نے نل پر قبضہ کر لیا، اور نل کے چھوٹے بھائی پشکر کو نشادوں کی بادشاہی کی پیشکش کی، جس سے اسے کئی مہینوں تک جاری رہنے والے نرے کے کھیل میں نل کو شکست دینے میں مدد ملی۔ دمایانتی نے اپنے شوہر کے جوئے اور اس کے فرائض کو مسترد کرنے پر افسوس کا اظہار کیا، لیکن نالا کالی کے زیر اثر رہی۔ یہ جان کر کہ اس کا شوہر تقریبا اپنے مال سے محروم تھا اور پاسے کی حرکت کے پیچھے کی چالوں سے محروم تھا، اس نے نالا کے وفادار رتھ سوار پر زور دیا کہ وہ اپنے جڑواں بچوں کو ودربھ کے دارالحکومت کنڈینا میں اپنے خاندان کے پاس لے جائے۔ جب نل نے اس کی ساری دولت اور زمینوں پر جوا کھیلا تو پشکر نے مشورہ دیا کہ وہ دمایانتی کو داؤ پر لگا دے، جس کی وجہ سے یہ جوڑا ایک ایک لباس پہن کر سلطنت سے جنگل میں چلا گیا۔ ترک کرنا یہاں تک کہ جب وہ تھکاوٹ اور بھوک سے دوچار تھے، دمایانتی نے اپنے شوہر کا ساتھ چھوڑنے سے انکار کر دیا، اور مشورہ دیا کہ وہ اپنے والد کی بادشاہی میں جائیں۔ نالا نے ان کے موجودہ حالات میں ایسا کرنے سے انکار کر دیا۔ آخر کار یہ جوڑا ایک عوامی رہائش گاہ کے پاس پہنچا، جہاں نالا، جو ابھی بھی کالی کے زیر اثر تھا، نے اپنی سوتی ہوئی بیوی کو یہ سوچ کر چھوڑ دیا کہ وہ اس کے بغیر زیادہ خوش ہوگی۔ جب دمایانتی نے ہلچل مچا دی تو اس نے اس کے اعمال پر ماتم کیا، اسے ظالمانہ قرار دیا، اور یہ بھی سوچا کہ وہ اس کے بغیر کیسے زندہ رہے گا۔ اس نے اس وجود پر برا چاہا جس نے اس کے شوہر کی حالت زار پیدا کی تھی۔ اس پر ایک بڑے سانپ نے حملہ کیا، اور ایک شکاری نے اسے بچا لیا۔ جب شکاری نے اس کے ساتھ زیادتی کرنے کی کوشش کی تو اس نے اسے مرنے کی لعنت کی، جو پورا ہوا۔ وہ ایک پناہ گاہ کے پاس پہنچی، جہاں سنیاسیوں نے اس کا استقبال کیا اور جس کو اس نے اپنی کہانی سنائی۔ سنیاسیوں نے اسے یقین دلایا کہ وہ جلد ہی اپنے شوہر کو دوبارہ تلاش کر لے گی، خوش نصیب ہو گی۔ دمایانتی کو ایک کارواں ملا، جو چیڈی کے سفر پر سوار تاجروں کے ساتھ شامل ہوا۔ ہاتھیوں کے ایک جھنڈ نے سوتے ہوئے تاجروں کو روند دیا جب وہ سو رہے تھے۔ اپنی قسمت پر ماتم کرتے ہوئے، وہ برہمنوں کے ایک گروہ میں شامل ہو گئی اور چیڈی کے دارالحکومت پہنچ گئی۔ اس نے بادشاہ کی ماں کی توجہ مبذول کروائی، جس نے اس کی شناخت کے بارے میں پوچھا۔ دمایانتی نے اپنی شناخت نیک پیدائش کی نوکرانی کے طور پر کی، اور اسے اپنی حالت زار سمجھائی۔ ملکہ نے اسے اپنے ساتھ رہنے کی دعوت دی۔ دمایانتی نے اس شرط پر رضامندی ظاہر کی کہ اس کا احترام کیا جائے اور اسے اپنی مرضی کے مطابق کرنے کی اجازت دی جائے۔ اسی دوران، نالا کو جنگل کی ایک بڑی آگ نظر آئی، اور کارکوٹاکا نامی سانپ اس سے اسے خطرے سے بچانے کی التجا کر رہا تھا۔ بچائے جانے کے بعد، کارکوٹکا نے اس سے آگے بڑھتے ہوئے اپنے قدموں کو گننے کی درخواست کی، اور بادشاہ کو اس کے دسویں قدم پر کاٹا۔ بادشاہ کا جسم خراب ہو گیا۔ سانپ نے نالا کو سمجھایا کہ اسے کاٹنے کی وجہ سے کوئی درد نہیں ہوگا، جس سے اس کے پاس موجود شخص کو تکلیف پہنچے گی۔ کارکوٹکا نے بادشاہ کو ہدایت دی کہ وہ ایودھیا کے بادشاہ ریتوپرنا کے پاس جائے، جو اس کا دوست بن جائے گا اور اسے پاسے پر عبور حاصل کرنے دے گا، جس کے بعد وہ دمایانتی کے ساتھ دوبارہ مل جائے گا۔ اس نے نل کو کچھ کپڑے بھی پیش کیے، یہ کہتے ہوئے کہ وہ انہیں پہننے پر اپنی اصل شکل دوبارہ حاصل کر لے گا۔ ری یونین ایک برہمن جسے بھیم نے سودیوا کے نام سے بھیجا تھا، دمایانتی کا مقام تھا، جس کے بعد دمایانتی ودربھ واپس آ گئی، جہاں وہ اپنے خاندان کے ساتھ دوبارہ مل گئی۔ اس نے برہمنوں کو کئی ممالک میں پیغام رساں کے طور پر بھیجا، اور ایک مخصوص یکسوئی دہرائی۔ ایودھیا بھیجے گئے ایک برہمن نے دمایانتی کو مطلع کیا کہ بادشاہ کے رتھ سوار، جس کا نام بہوکا تھا، نے اس یکسوئی کا جواب اپنے ہی ایک لفظ سے دیا تھا، جسے دہراتے ہوئے اسے شبہ ہوا کہ بہوکا نل ہے۔ دمایانتی نے سدیوا سے کہا کہ وہ ایودھیا کا سفر کریں اور ریتوپرنا کو اپنے دوسرے سویمور کے لیے مدعو کریں، جس میں وہ اگلے طلوع آفتاب پر اپنے نئے شوہر کا انتخاب کریں گی۔ اپنی تکلیف کو چھپاتے ہوئے، نل نے بادشاہ کو دھکیلنے کی پیشکش کی، اور اسے یقین دلایا کہ وہ ایک ہی دن میں ایودھیا سے ویدھا تک کا فاصلہ رتھ چلا سکتا ہے۔ سفر کے دوران، ریتوپرنا نے اسے نر کے رتھ بازی کے علم کے بدلے میں پاسے کا علم دیا۔ اس کے علم کے حصول پر، کالی نال کے جسم سے نکلا، جس نے اسے اس کے اثر سے آزاد کیا، لیکن اس نے اپنے مسخ شدہ جسم کو برقرار رکھا۔ ودربھ پہنچنے کے بعد، دمایانتی نے بہوکا سے پوچھ گچھ کی اور جانچ پڑتال کی، اور اسے پورا یقین تھا کہ وہ اس کا شوہر ہے۔ جب اس کے بچوں کو اس کے سامنے لایا گیا تو وہ رو پڑا۔ دمایانتی اس کے سامنے پیش ہوئی اور نل کو اس کے ساتھ اپنی وفاداری کا یقین دلایا۔ ہوا کے دیوتا ویو نے اس کی درخواست پر اس کی گواہی دیتے ہوئے انکشاف کیا کہ دوسرا سویمور ایک منصوبہ تھا، جو اس علم کے ساتھ منعقد کیا گیا تھا کہ صرف نل ہی ایک دن میں سو یوجنوں کا فاصلہ طے کر سکتا ہے۔ دمایانتی اور نالا نے دوبارہ مل کر اپنے اختلافات کو حل کیا اور صلح کرلی۔ کرکوٹاکا نے اسے جو کپڑے دیے تھے، انہیں پہن کر بادشاہ نے اپنی اصل شکل دوبارہ حاصل کر لی۔ نل اپنی سلطنت میں واپس آیا اور پشکر کو پاسے کے کھیل کے لیے چیلنج کیا، جس سے ان کی جانیں، دولت اور پوری سلطنت کو نقصان پہنچا۔ فاتح، نل نے پشکر کو اس کی زندگی عطا کی، جو کچھ اس نے کھو دیا تھا اسے دوبارہ حاصل کیا۔ دمایانتی اور اس کے بچے نالا واپس آئے، اور اپنی باقی زندگی خوشی اور شہرت میں گزاری۔ ترجمے نارمن موسلی پینزر نے 1926 میں نالا اور دمایانتی کی کہانی کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ ۔