The Divān of Hafez
دیوان حافظ (فارسی: دیوان محافظ) ایرانی شاعر حافظ کی لکھی ہوئی نظموں کا مجموعہ ہے۔ ان میں سے زیادہ تر نظمیں فارسی میں ہیں، لیکن کچھ میکارونک زبان کی نظمیں (فارسی اور عربی میں) اور مکمل طور پر عربی غزل ہیں۔ اس دیوان کا سب سے اہم حصہ غزلیں ہیں۔ دیگر شکلوں کی نظمیں جیسے قتی، قسیدہ، متنوی اور روبی بھی دیوان میں شامل ہیں۔ اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ حافظ کی گمشدہ نظموں نے ان کی شاعرانہ پیداوار کی اکثریت تشکیل دی ہو گی، اور اس کے علاوہ، حافظ اپنی زندگی کے دوران بہت مشہور تھے۔ اس لیے وہ ایک شاندار شاعر نہیں ہو سکتے تھے۔ عام طور پر قبول کی جانے والی غزلوں کی تعداد 500 سے بھی کم ہے: غزوینی اور غنی ایڈیشن میں 495 غزلیں، نتل خانلاری کے دوسرے ایڈیشن میں 486 غزلیں اور سید ایڈیشن میں 484 غزلیں۔ حافظ کا دیوان غالبا ان کی موت کے بعد پہلی بار محمد گولندم نے مرتب کیا تھا۔ تاہم، کچھ غیر مصدقہ اطلاعات سے پتہ چلتا ہے کہ حافظ نے اپنا دیوان 1368 (770 ھ) میں شائع کیا، یعنی اس کی ترمیم ان کی موت سے بیس سال سے زیادہ پہلے کی گئی تھی، لیکن ایسا کوئی ورژن موجود نہیں ہے۔ ایران، یورپ اور دیگر مقامات پر کئی مشہور مخطوطات موجود ہیں جن کا تعلق 14 ویں صدی کی دوسری اور تیسری سہ ماہی سے ہے، شاعر کی موت کے تیس سے ساٹھ سال بعد تک، اور ان میں سب سے زیادہ مستند 500 سے کم غزلیں ہیں۔ اس کے بعد کے ورژن میں 600 غزلیں اور اس سے زیادہ شامل ہیں۔ 1958 میں پرویز نتیل خانلاری نے تقریبا 813 ھ کا ایک مسودہ شائع کیا جس میں اچھے متن کے لحاظ سے 152 غزلیں ہیں۔ اخذ شدہ مخطوطات، جو بعض اوقات فارسی، ترکی یا اردو کو بیان کرتے ہیں، اگلی چار صدیوں تک جاری رہے۔ حافظ کی نظم میں 23 تال اور 10 پروسوڈی میٹر استعمال کیے گئے ہیں۔ 1988 تک، دیوان یا اس کے کچھ حصے کا اردو، پنجابی، سندھی، عربی، ہندوستان اور پاکستان میں انگریزی میں ترجمہ، دیوان اور اس کے اقتباسات، اور انگریزی، فرانسیسی، جرمن، روسی، آرمینیائی، بلغاریائی، چیک، چینی، ڈینش، ڈچ، فینیش، یونانی، ہنگری، اطالوی، لاطینی، لتھوانیائی، ناروے، پولینڈ، پرتگالی، رومانیہ، سربیا، سویڈش، ہسپانوی اور ترکی میں گانے کے لیے دھنوں کا انتظام ان سالوں کے دوران حاصل کیا جاتا ہے۔ یارشتار کے مطابق، کسی دوسرے ایرانی شاعر کا اس سے زیادہ تجزیہ اور تشریح نہیں کی گئی ہے۔ کسی بھی فارسی شاعر کو زرخیز تخیل، ادبی اظہار، ریشم کے الفاظ اور تاثرات کا صحیح انتخاب کا ایسا امتزاج نہیں مل سکتا۔ انہوں نے نغمہ نگاروں کے اگلے گروپ پر گہرا اثر ڈالا۔ ماہرین اور فہرست سازوں کے مطابق، 14 ویں صدی کی آخری دہائی میں دیوان کو مرتب کرنے کے چار سو سالوں کے دوران 1791 عیسوی (1206 ھ) میں کلکتہ میں اس کی اشاعت تک، یہ کتاب کسی بھی دوسرے ادبی کام سے زیادہ لکھی اور نقل کی گئی ہے۔ حافظ کے دیوان کے نسخوں کی تعداد تقریبا 1700 ہے، جو نہ صرف ایران میں، بلکہ فارسی زبان کے جغرافیائی علاقے میں اور تمام سماجی طبقات اور یہاں تک کہ حکمرانوں میں بھی بکھرے ہوئے ہیں۔ اپنے فارسی بولنے والے سامعین کے حجم کے لحاظ سے، اس نے فارسی ادب کے تمام عظیم کاموں کو پیچھے چھوڑ دیا ہے۔ حافظ کی نظموں سے جو کچھ شائع ہوا ہے اس میں نامکمل، مکمل، غیر تنقیدی اور تنقیدی مجموعے، لیتھوگرافی، خطاطی، فیکسمیل اور ٹائپگرافی شامل ہیں۔ دیوان کی کم از کم 300 طباعت شدہ کاپیاں 1988 سے حوالہ دی گئی ہیں، اور اس کے بعد سے مزید شائع ہوئی ہیں۔ ایرانیوں کی زندگیوں پر حافظ کا اثر پچھلی نسلوں سے لے کر آج تک ان کی نظموں کی مقبولیت کے تسلسل اور روزمرہ کی گفتگو میں ان نظموں کے استعمال میں دیکھا جا سکتا ہے۔ اس لافانی اور مقبولیت نے فارسی بولنے والوں کی ثقافت اور فن میں ایک منفرد عکاسی کی ہے اور بہت سے خطاطی، مصور، قالین بنکروں اور فنکاروں کے کاموں میں اس کی عکاسی ہوئی ہے۔ ۔