Reading in the Dark
ریڈنگ ان دی ڈارک ایک ناول ہے جسے سیمس ڈین نے 1996 میں لکھا تھا۔ یہ ناول شمالی آئرلینڈ کے ڈیری میں ترتیب دیا گیا ہے اور فروری 1945 سے جولائی 1971 تک پھیلا ہوا ہے۔ اس کتاب نے 1996 کا گارڈین فکشن پرائز اور 1996 کا ساؤتھ بینک شو سالانہ ایوارڈ برائے ادب جیتا، یہ نیویارک ٹائمز کی قابل ذکر کتاب ہے، جس نے 1996 میں بکر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیے جانے کے علاوہ 1997 میں آئرش ٹائمز انٹرنیشنل فکشن پرائز اور آئرش لٹریچر پرائز جیتا تھا۔ اس کا 20 زبانوں میں ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ پلاٹ، ڈھانچہ اور موضوعات کہانی ڈیری کے ایک غریب علاقے میں رہنے والے ایک نامعلوم نوجوان آئرش کیتھولک لڑکے کے نقطہ نظر سے سنائی گئی ہے۔ یہ ناول ان اسٹوریز لڑکے کی عمر بڑھنے اور شمالی آئرلینڈ کی پریشانیوں دونوں کے بارے میں ہے، 1920 کی دہائی کے اوائل میں جزیرے کی تقسیم سے لے کر جولائی 1971 تک، ڈیری میں بوگسائڈ کی پرتشدد جنگ کے فورا بعد۔ یہ ترتیب بیسویں صدی کے وسط میں ڈیری کی عکاسی کرتی ہے جو پریشانیوں کی طرف لے جاتی ہے۔ جب کہ راوی تشدد، افراتفری اور فرقہ وارانہ تقسیم سے گھرا ہوا ہے، ڈیری اس جگہ کے طور پر کام کرتا ہے جہاں وہ جسمانی اور ذہنی طور پر بڑا ہوتا ہے۔ ارد گرد کے واقعات کے باوجود، راوی کا لہجہ کبھی بھی مکمل مایوسی میں نہیں گرتا، لیکن امید اور مزاح کا احساس برقرار رکھتا ہے۔ ناول کا بنیادی مرکز نوجوان راوی کی طرف سے ایک خاندانی راز کو بتدریج بے نقاب کرنا اور اس علم کا اس پر اور اس کے خاندان کے افراد پر پڑنے والا اثر ہے۔ فرنٹ پیس میں ایک اقتباس پڑھتا ہے: لوگ کہہ رہے تھے کہ کوئی دو شادی شدہ نہیں تھے لیکن ایک کو ایسا غم تھا جو کبھی نہیں تھا said.The کتاب کو تین اہم حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے، ہر ایک کے دو ابواب ہیں۔ ان ابواب کو مزید سخت تاریخی ترتیب میں مختصر کہانیوں کے سلسلے میں تقسیم کیا گیا ہے، جو مہینے اور سال کے وقت پر لنگر انداز ہوتے ہیں، جن میں مختصر عین عنوانات جیسے "فٹ" ؛ "فادر" ؛ "مدر" ؛ اور "کریزی جو" شامل ہیں۔ یہ ڈھانچہ قارئین کو راوی کی زندگی کے اہم واقعات کی جھلکیاں فراہم کرتا ہے: کبھی کبھی مزاحیہ اور پرجوش مکالمے سے غربت اور نا انصاف کو پیسنے کی تاریکی کو دور کیا جاتا ہے۔ کیتھولک اور پروٹسٹنٹ کے درمیان تقسیم اور اس نے سب کو کس طرح متاثر کیا اس پر زور دیا گیا ہے۔ چرچ کی طاقت اور پولیس کا اختیار، الحاد بمقابلہ ایمان، ہمت کی نوعیت، مختلف درجہ بندی کے زیر تسلط، خاندانی محبت اور وفاداری، تعلیم کے لیے تڑپ، اور معاشی مشکلات کے اثرات مرکزی موضوعات ہیں۔ سیمس ڈین سے اکثر پوچھا جاتا ہے کہ "ریڈنگ ان دی ڈارک" کو ناول کے بجائے یادداشت کیوں نہیں کہا گیا، کیونکہ ڈین کی پرورش تقریبا مرکزی کردار سے ملتی جلتی تھی، لیکن وہ عام طور پر سیدھا جواب دینے سے گریز کرتا ہے، جس سے کچھ قارئین کے لیے یہ سوال پیدا ہوتا ہے کہ افسانے میں کتنی سچائی ہے۔ تنقید اور تبصرہ ڈارک میں پڑھنا ڈرموٹ کیلی کے ایک مضمون کا موضوع رہا ہے لمحات کے لمحات: ادبی ایپی فینی کے پہلو۔ کیلی نے اس کام کو ایک "مابعد الطبیعاتی جاسوس کہانی" کے طور پر بیان کیا ہے جس میں سراغ entrapment.Deane کے ناول کے ایک ایپیفینی میں اضافہ کرتے ہیں جو تباہ کن یک جہتی کے ساتھ قوم پرست علیحدگی کو کھودتا ہے (صفحہ 435)۔ وہ ایک شاعر کے طور پر ڈین کے فن پر بھی تبصرہ کرتے ہیں، "بعض تصاویر کی تب تک مشق کرتے ہیں جب تک کہ وہ علامتی نہ بن جائیں"، اس معاملے میں ریپبلکن بندوق برداروں اور وفادار پولیس کے درمیان تصادم۔ سیکرٹ ہنٹنگز میں لنڈن پیچ اس رازداری پر روشنی ڈالتے ہیں جو "آئرش ثقافتی زندگی کی ایک ایسی خصوصیت رہی ہے"، اور جسے اس کام میں بڑی دلکشی کے ساتھ پیش کیا گیا ہے۔ ڈین کا تعلق "چھپانے کے اثرات" سے ہے خاص طور پر "ماں کی شخصیت پر جس پر یہ بوجھ سب سے زیادہ شاندار طور پر دیکھا جاتا ہے۔ ڈین کا ناول بظاہر عام گھریلو ماحول میں واقع ہونے کی وجہ سے اور بھی خوفناک لگتا ہے۔" پیچ اس بات پر بھی تبادلہ خیال کرتا ہے کہ ڈین کے ناول میں مذہبی علامتوں کو کس طرح شامل کیا گیا ہے-نہ صرف کرداروں کے اپنی زندگی گزارنے کے انداز میں، بلکہ بائبل کے واقعات جیسے مسیح کے دھوکہ دہی اور تدفین اور انکل ایڈی کے دھوکہ دہی اور قلعہ میں دفن ہونے کے درمیان مماثلت میں بھی۔ (ص. 50)۔ اس ناول پر ایمی میک گف سکنر نے بھی اپنی 2007 کی پی ایچ ڈی میں بحث کی ہے۔ D. مقالہ انٹیمیٹ ٹیرر: صنفی، گھریلوت، اور تشدد میں آئرش اور تقسیم کے ہندوستانی ناول۔ یہاں ڈین کے حوالے سے کہا گیا ہے: "جسے ہم گمراہ کن طور پر عام زندگی کہتے ہیں اسے دنیا کے ہمارے حصے میں نسل در نسل سیاست کے ذریعے تباہ کیا جاتا ہے۔ مجھے دکھانا پڑا کہ یہ کیسے ہوتا ہے۔ " (صفحہ 161) اور مزید: "بات کرنے کا کوئی علاج نہیں ہے، اس کا کوئی مطلب نہیں ہے کہ ہر چیز کو ظاہر کرنے سے آپ کسی نہ کسی طرح اس پر قابو پا لیں گے۔" (پی۔ 176) اپنے کام میں، میک گف سکنر نے ایلمر کینیڈی-اینڈریوز، گیری سمتھ کی تنقیدی تحریر کے ساتھ ساتھ اینڈریو او ہیہر کے جائزے کا حوالہ دیا ہے سیلون ہسٹری اسباق: پوسٹ کالونیلزم اور سیمس ڈین کی ریڈنگ ان دی ڈارک، لیام ہارٹ کے ذریعہ: "آئرش تاریخ، سیاست اور ثقافت کے باہمی تعلقات کا تجزیہ"۔ صفحہ نمبر ریڈنگ ان دی ڈارک (1997) کے ونٹیج پیپر بیک ایڈیشن سے لیے گئے ہیں۔ "سیڑھیوں پر ایک صاف، سادہ سی خاموشی تھی۔" (صفحہ 5) "۔ لینو جس سے اصل پیٹرن کو اس مقام تک پالش کیا گیا تھا جہاں اس کی یادداشت کمزور نظر آتی تھی۔" (صفحہ 5) "بکھری ہوئی سڑکیں تباہ شدہ ڈسٹلری کے چاروں طرف پھیلی ہوئی تھیں جہاں انکل ایڈی نے لڑائی کی تھی، جو ایک طویل، دل دہلا دینے والی غیر موجودگی سے دوچار تھی۔" (صفحہ 34) "میرے والد کا خاندان اتنا ٹوٹا ہوا تھا کہ مجھے ایسا لگا جیسے آپ کسی تباہی کے ساتھ صرف اس صورت میں رہ سکتے ہیں جب آپ اسے خاموش رکھیں، اسے اپنی مرضی سے ایک خطرناک آگ کی طرح مرنے دیں۔" (صفحہ 42) "میں نے محسوس کیا کہ ہم ایک خالی جگہ میں رہتے ہیں اور اس کی طرف سے ایک طویل چیخ و پکار پھیل رہی ہے۔ دوسرے اوقات میں، یہ ایک بھولبلییا کی طرح چالاک اور واضح نظر آتا تھا، جسے قریب سے ڈیزائن کیا گیا تھا، جس کے دل میں کوئی رو رہا تھا۔ " (ص. 43) "میں نے زندہ چوہوں کا تصور کیا جو باقی رہ گئے تھے، گہرے زیر زمین ہلکے جوش و خروش میں اپنے انتقام کی سانس لے رہے تھے۔" (صفحہ 80) "جب ہم باورچی خانے میں آئے تو میری ماں نے اوپر دیکھا اور اس کے خاندان، اس کے خاندان اور خود کی پوری تاریخ اس کے چہرے پر استقبال اور پھر درد کے ایک بدیہی انداز میں گزر گئی۔" (ص. 136)