William Buck (translator)
ولیم بینسن بک (20 اپریل، 1934-26 اگست، 1970) ایک امریکی مصنف تھے جنہوں نے سنسکرت مہاکاوی نظموں مہابھارت اور رامائن کے انگریزی میں ناول ترجمہ تیار کیے۔ ہری ومسا کا ترجمہ ان کی موت پر نامکمل تھا۔ سوانح عمری بک واشنگٹن ڈی سی میں پیدا ہوئے، جو امریکہ کے چھ بچوں میں سے ایک تھے۔ کانگریس مین فرینک ایچ بک۔ ان کی ایک بہن اور چار سوتیلے بہن بھائی تھے۔ وہ کیلیفورنیا کی مارین کاؤنٹی کے امیر بک خاندان کا رکن تھا۔ ان کے پردادا لیونارڈ ڈبلیو بک تھے، جو ایک سیاست دان اور تاجر تھے۔ ان کے والد کا انتقال 1942 میں واشنگٹن ڈی سی میں اس وقت ہوا جب وہ اپنے عہدے پر تھے۔ ان کی والدہ، ایوا بینسن بک، سویڈش والدین کے ہاں پیدا ہوئیں اور وہ بک کی دوسری بیوی تھیں۔ اپنے شوہر کی موت کے بعد، وہ ولیم اور اس کی چھوٹی بہن کیرول فرینک بک کے ساتھ واپس ویکاویل، کیلیفورنیا چلی گئیں، جو 225 بک ایوینیو میں خاندان کی حویلی میں پلی بڑھیں۔ 2012 کے ریپبلیکیشن آف بک کے مہابھارت اور رامائن کے ترجمے کے ناشر کے پیش لفظ کے مطابق، بک 1955 میں کارسن سٹی، نیواڈا کی ایک ریاستی لائبریری میں بھگوت گیتا کا 19 ویں صدی کا ترجمہ پڑھ کر متاثر ہوئے تھے۔ انہوں نے دریافت کیا کہ مہابھارت کی مجوزہ 11 جلدوں والی ہندوستانی اشاعت فنڈز کی کمی کی وجہ سے خطرے میں تھی، اور اسے سبسڈی دی۔ انہوں نے سنسکرت کا مطالعہ کرنا شروع کیا، اور اپنے ترجمے خود کرنے لگے۔ بعد میں انہوں نے لکھا: بک کے ترجمے کی لیوی ایشر اور دیگر نے تعریف کی ہے۔ 1961 میں، ان پر جین ہیمر بک نے پدرانہ حیثیت کا مقدمہ دائر کیا، جو بک کے ساتھ بولیناس، کیلیفورنیا میں چھ سال تک "بطور شوہر اور بیوی" رہ چکی تھیں۔ اس نے بتایا کہ ولیم نے لڑکے پال بک کی پدرانہ حیثیت کو تسلیم کیا، جو 1958 میں سان فرانسسکو میں پیدا ہوا تھا، لیکن وہ ماہانہ بچوں کی مدد کی ادائیگیاں مانگ رہا تھا۔ ۔