Rita Kothari
ریتا کوٹھاری (پیدائش 30 جولائی 1969) گجرات، ہندوستان سے تعلق رکھنے والی گجراتی اور انگریزی زبان کی مصنفہ اور مترجم ہیں۔ اپنی یادوں اور سندھی لوگوں کے ایک رکن کے طور پر اپنی شناخت کو محفوظ رکھنے کی کوشش میں، کوٹھاری نے تقسیم اور لوگوں پر اس کے اثرات پر کئی کتابیں لکھیں۔ انہوں نے کئی گجراتی کتابوں کا انگریزی میں ترجمہ کیا ہے۔ لائف کوٹھاری نے 1989 میں احمد آباد کے سینٹ زیویئر کالج میں بیچلر آف آرٹس کی ڈگری مکمل کی، اس کے دو سال بعد پونے یونیورسٹی میں انگریزی ادب میں ماسٹر آف آرٹس کی ڈگری حاصل کی۔ انہیں 1995 میں ماسٹر آف فلاسفی کی ڈگری اور 2000 میں گجرات یونیورسٹی سے ڈاکٹر آف فلاسفی کی ڈگری بالترتیب دی ایکسپیرئنس آف ٹرانسلیٹنگ ہندی پروس اینڈ ٹرانسلیٹنگ انڈیا: دی کلچرل پولیٹکس آف انگلش میں ان کے تحقیقی کام کے لیے دی گئی۔ کوٹھاری اشوک یونیورسٹی، سونی پت میں انگریزی کے شعبہ میں پڑھاتے ہیں۔ انہوں نے 2007 سے 2017 تک انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی گاندھی نگر میں ہیومینٹیز اینڈ سوشل سائنسز ڈیپارٹمنٹ کے ساتھ کام کیا۔ انہوں نے 1992 سے 2007 تک احمد آباد کے سینٹ زیویئر کالج میں انگریزی اور ترجمہ میں ہندوستانی ادب پڑھایا۔ اس کے بعد انہوں نے ثقافت اور مواصلات میں پروفیسر کی حیثیت سے ایم آئی سی اے (انسٹی ٹیوٹ آف اسٹریٹجک مارکیٹنگ اینڈ کمیونیکیشن) میں شمولیت اختیار کی۔ کوٹھاری کے تدریسی مفادات میں ادب، سنیما، نسلیات اور ثقافتی تاریخ شامل ہیں۔ زبانوں، سیاق و سباق اور ثقافتوں میں نقل و حرکت اس کی دلچسپیوں کا مرکز بنتی ہے، جس سے ترجمہ کو وہ پریزم بناتا ہے جس کے ذریعے وہ ہندوستانی سیاق و سباق کو دیکھتی ہے۔ وہ احمد آباد میں رہتی ہے۔ یادوں اور سندھی کے طور پر اپنی شناخت کو محفوظ رکھنے کی کوشش میں، کوٹھاری نے ٹرانسلیٹنگ انڈیا: دی کلچرل پولیٹکس آف انگلش (2003)، دی برڈن آف ریفیوج: دی سندھی ہندوز آف گجرات (2007)، ان بارڈرڈ میموریز: پارٹیشن اسٹوریز فرام سندھ (2009)، اور میموریز اینڈ موومنٹ (2016) لکھی۔ کوٹھاری نے ماڈرن گجراتی شاعری اور کورل آئی لینڈ: دی پوئیٹری آف نرنجن بھگت کا مشترکہ ترجمہ کیا۔ اس نے جوزف میکوان کے گجراتی ناول انگلییات کا انگریزی میں ترجمہ دی اسٹیپ چائلڈ اور ایلا مہتا کی واد کا بطور فینس (2015) کیا۔ اس نے ڈیسینٹرنگ ٹرانسلیشن اسٹڈیز: انڈیا اینڈ بیونڈ (2009) جوڈی واکابیاشی کے ساتھ اور چٹنیفائنگ انگلش: دی فینومینن آف ہنگلش (2011) روپرٹ سنیل کے ساتھ مشترکہ طور پر ترمیم کی۔ وہ اسپیچ اینڈ سائلنس: لٹریری جرنیز بائی گجراتی ویمن کی ایڈیٹر اور مترجم ہیں۔ انہوں نے اپنے شوہر ابھیجیت کوٹھاری کے ساتھ مل کر ترجمہ کیا، کے ایم منشی کی پٹن تریی: پٹن نی پربھوتا بطور دی گلوری آف پٹن (2017)، گجرات نو ناتھ بطور دی لارڈ اینڈ ماسٹر آف گجرات (2018) اور راجادھیراج بطور کنگ آف کنگز (2019)۔ منتخب اشاعتیں