William Yates (missionary)
ولیم یٹس (15 نومبر 1792-3 جولائی 1845) ایک انگریزی بپٹسٹ مشنری اور اورینٹلسٹ تھا۔ اس نے بنگالی میں بائبل کا ترجمہ تخلیق کیا۔ لائف یٹس لوفبرو میں پیدا ہوا تھا، وہ ولیم یٹس کا دوسرا بیٹا اور تیسرا بچہ تھا، جو ایک جوتا بنانے والا تھا، اور اس کی بیوی این، جو بیپٹسٹ کمیونین کے پرجوش ارکان تھے۔ انہوں نے لوفبرو گرامر اسکول میں تعلیم حاصل کی، جہاں انہوں نے لاطینی اور یونانی زبان میں مہارت کا مظاہرہ کیا۔ 1812 میں وہ برسٹل بیپٹسٹ کالج گئے جہاں انہوں نے مشنری بننے کا فیصلہ کیا۔ یٹس 24 اکتوبر 1814 کو ارل موئرا پر ایک مشنری کے طور پر روانہ ہوئے اور 16 اپریل 1815 کو کلکتہ پہنچے۔ وہاں انہوں نے ولیم کیری کے ساتھ بائبل کے بنگالی اور مختلف دیگر زبانوں میں ترجمے پر کام کیا۔ یٹس سیرم پور میں تھے جب وہاں کے مشنری برطانوی معاشرے سے الگ ہو گئے اور یٹس اس تفریق کے نتیجے میں قریبی کلکتہ چلے گئے۔ یٹس ایک تنازعہ کا مرکز بن گیا جس نے بائبل ٹرانسلیشن سوسائٹی کے خیراتی ادارے کو قائم کرنے میں مدد کی۔ برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے نئے ترجمے کی اشاعت کے لیے فنڈ دینے سے انکار کر دیا۔ اہم معاملہ بائبل کا یونانی سے بنگالی میں ترجمہ تھا جو یٹس اور کیری نے ایک دہائی کے مطالعے کے بعد کیا تھا۔ جب یٹس نے ترجمہ کیا تو اس نے لفظ "بپتسمہ" کا ترجمہ "امرس" کے طور پر کرنے کا انتخاب کیا تھا۔ یہ بپٹسٹ عقائد کے ساتھ منسلک ہے، لیکن ضروری نہیں کہ ہر فرقے کی اقدار کے ساتھ ہو۔ نئی سوسائٹی بیپٹسٹوں نے بنائی تھی لیکن نئی بائبل ترجمہ سوسائٹیوں کی تشکیل تفرقہ انگیز اور مہنگی ثابت ہوئی اور بالآخر ان کا انضمام ہو گیا۔ 13 جنوری 1816 کو اس نے ایک متوفی مشنری کی بیٹی کیتھرین گرانٹ سے شادی کی۔ 1827 میں وہ امریکہ کے راستے انگلینڈ واپس آئے لیکن جلد ہی ہندوستان واپس آ گئے۔ براؤن یونیورسٹی نے انہیں 4 ستمبر 1839 کو ڈاکٹر آف ڈیوینیٹی کی اعزازی ڈگری سے نوازا۔ کیتھرین کا انتقال 1838 میں ہوا۔ 1841 میں یٹس نے ایک ساتھی ولیم ہاپکنز پیئرس کی بیوہ مارتھا پیئرس سے شادی کی۔ وہ 1845 میں انگلینڈ کے لیے روانہ ہوا، لیکن سویز سے تین دن کے سفر میں اس کی موت ہو گئی۔ ۔