In Return: Just a Book
ان ریٹرن: جسٹ اے بک 2016 کی ایک ہندوستانی دستاویزی فلم ہے جسے پال زکریا نے لکھا ہے اور اس کی ہدایت کاری شینی بینجمن نے کی ہے۔ یہ فلم پیرومبداوم سریدھرن کے ناول اورو سنکیرتھانم پول پر مبنی ہے، جو روسی مصنف فیودور دوستیوسکی کی زندگی اور زمانے کے بارے میں ہے۔ اسے 47 ویں انٹرنیشنل فلم فیسٹیول آف انڈیا کے انڈین پینورما سیکشن میں دستاویزی غیر فکشن زمرے میں دکھایا گیا تھا۔ یہ فلم تخلیقی صلاحیتوں، جگہ اور وقت کو جوڑنے والی حرکیات کو تلاش کرنے کے لیے دستاویزی اور افسانے کو آپس میں جوڑتی ہے۔ یہ سمجھنے کی کوشش کرتا ہے کہ کس طرح ایک عظیم تخیل تخلیق کے دوسرے اصل عمل کا بیج بو سکتا ہے، جغرافیائی فاصلے اور صدیوں کے پار ایک بڑی چھلانگ لگا سکتا ہے۔ اس میں حقیقی زندگی کی کہانی کو استعمال کیا گیا ہے کہ کس طرح عظیم روسی استاد دوستیوسکی کی زندگی اور کام نے ہندوستانی مصنف پیرومپداوم سریدھرن کو ان کے بارے میں ایک ناول لکھنے کی ترغیب دی جو اتفاق سے سب سے زیادہ فروخت ہونے والا ناول بن گیا۔ پیرومپداوم سریدھرن کا ملیالم میں ناول اورو سنکیرتھانم پول (زبور کی طرح) 1993 میں لکھا گیا تھا اور اس میں فیودور دوستیوسکی کی زندگی کے 21 دنوں پر روشنی ڈالی گئی تھی۔ یہ وہ دن تھے جب دوستیوسکی کو اینا گریگوریوینا سنٹکینا سے پیار ہو گیا، جو اس کی نئی اسٹینوگرافر تھی اور اس کے ناول دی گیمبلر کو ہٹا رہی تھی۔ اپنے ناشر کے بھاری قرض میں، دوستیوسکی کو ایک ڈیڈ لائن کا سامنا کرنا پڑ رہا تھا جس میں تیار شدہ مخطوطات کی فراہمی کے لیے ایک بڑا جرمانہ تھا۔ 'زبور کی طرح' گیتوں کی سادگی کے ساتھ ان 21 دنوں کی محبت اور مایوسی کو بیان کرتا ہے، جس میں موضوع کو ہمدردی اور جذباتی بصیرت کے ساتھ شامل کیا گیا ہے۔ سریدھرن کا ناول، جو اب اپنے 61 ویں ایڈیشن اور 21 ویں سال میں ہے، ملیالم میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والا ناول ہے۔ یہ فلم سریدھرن کو روس اور سینٹ پیٹرزبرگ کے اپنے پہلے دورے پر لے جاتی ہے، ایک ایسا ملک اور شہر جس کا انہوں نے تقریبا کچھ بھی تصور نہیں کیا تھا، سوائے اس کے کہ انہوں نے دوستیوسکی سمیت عظیم روسی ناول نگاروں کا ترجمہ پڑھا تھا۔ ان کا دریافت کا سفر کیرالہ کے اندرونی علاقے میں واقع ان کے گاؤں سے شروع ہوتا ہے جب وہ یاد کرتے ہیں کہ کیسے، جب انہوں نے اپنا ناول لکھا تھا، تو دوستیوسکی کے ان 21 دنوں نے انہیں اس طرح الجھایا تھا جیسے کہ ان کی زندگی میں آگ لگ گئی ہو اور وہ کس طرح دوستیوسکی کی تکلیف دہ اور پریشان شخصیت میں الجھے ہوئے تھے۔ ناول لکھنے کی ان کی یادیں، جو آمنے سامنے ہونے والے مختصر مقابلوں اور آواز کے ذریعے پیش کی گئی ہیں، ان لمحات کی تکمیل کرتی ہیں جو حال کی طرف چمکتے ہیں، اور یاد کی حرکیات کو واضح کرتے ہیں۔ یہ فلم سینٹ پیٹرزبرگ میں اس کا تعاقب کرتی ہے جب وہ ایک ایسے شہر کی کھوج کرتا ہے جس کا اس نے کبھی تصور بھی نہیں کیا تھا، اس کے عظیم نشانات کو دیکھتے ہوئے، دوستیوسکی کے گھر کا دورہ کرتے ہوئے، نیوا کے ساحل پر بیٹھے ہوئے، دیہی جانب گھومتے ہوئے۔ جیسے ہی وہ خود کو شہر میں ڈوستیوسکی اور اس کے ساتھ اس کی شدید تخلیقی مشغولیت کو یاد کرتے ہوئے غرق کرتا ہے، اس کے ناول کے خواب اور لمحات اس کے حال کو ڈھک لیتے ہیں اور وہ ان کا چشم دید گواہ بن جاتا ہے۔ جلد ہی سریدھرن اپنے گاؤں واپس آ گیا، اس کے پرسکون بہاؤ میں ضم ہو گیا اور اس کے ناول کی دور دراز دنیا کا سفر ایک خوبصورت یاد میں بدل گیا۔ ۔