Nilla Cram Cook
نیلا کرم کک (21 دسمبر 1908-11 اکتوبر 1982)، جسے نیلا ناگنی دیوی کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ایک امریکی مصنف، ماہر لسانیات، مترجم اور فنون لطیفہ کی سرپرست تھیں۔ ابتدائی زندگی نیلا کرم کک ڈیوینپورٹ، آئیووا میں پیدا ہوئیں، وہ ڈرامہ نگار جارج کرم کک اور ان کی دوسری بیوی، صحافی مولی اناستاسیا پرائس کی بیٹی تھیں۔ اس کے والد اور سوتیلی ماں سوسن گلاسپیل اسے ایک لڑکی کے طور پر یونان لے آئے تاکہ وہاں زبانوں اور ثقافت کی تعلیم حاصل کر سکیں۔ 1931 میں، کک نے اپنے شوہر کو یونان میں چھوڑ دیا اور اپنے چھوٹے بیٹے کو کشمیر لے آئی، جہاں وہ گاندھی کی پیروکار بن گئیں، ہندو مت میں تبدیل ہو گئیں، اور سنسکرت، ہندی اور فارسی ادب کا مطالعہ کیا۔ منڈوائے ہوئے سر اور ننگے پاؤں کے ساتھ گاندھی کے آشرم سے نکلنے کے بعد، انہوں نے ایک کار کو تباہ کر دیا، اور 1934 میں کلکتہ میں ایک ماہ کے لیے خانہ بدوش کے طور پر حراست میں لیا گیا اور اسپتال میں داخل کیا گیا، پھر اپنے بیٹے کے ساتھ امریکہ واپس جلاوطن کر دیا گیا۔ ایلس آئی لینڈ پہنچنے پر، اس نے عجیب و غریب اعلانات کیے (اپنے بھائی کے مطابق "عظمت کے فریب")، اور خبروں میں "ڈرامائی" اور "مصروف" منظر پر تبصرے کیے گئے۔ انہوں نے اپنی زندگی کے اس حصے کے بارے میں ایک یادداشت، مائی روڈ ٹو انڈیا (1939) میں لکھا۔ میری سلی نے 1930 کی دہائی میں "نیلا کرم کک" کے عنوان سے ایک تجریدی تصویر پینٹ کی۔ 1939 میں، وہ ایک امریکی ہفتہ وار، لبرٹی کے لیے یورپ کی نامہ نگار بن گئیں۔ اس نے یونان سے دوسری جنگ عظیم کا احاطہ کیا، یہاں تک کہ وہ جولائی 1941 میں نازی حراست سے بچ گئی، اور اپنے بیٹے کے ساتھ تہران فرار ہو گئی۔ انہوں نے 1941 سے 1947 تک تہران میں امریکی سفارت خانے میں ثقافتی اتاشی کے طور پر کام کیا۔ اس دوران، کک نے اسلام قبول کیا، اور کئی سال ایک ذاتی منصوبے پر گزارے، قرآن کو انگریزی میں ترمیم اور ترجمہ کرتے ہوئے، اپنی تفسیر کے ساتھ۔ وہ ایران کی وزارت تعلیم میں ایک اعلی عہدے پر فائز تھیں، فلم سنسرشپ کی نگرانی کرتی تھیں، اور اپنی شاعری کے ترجمے پڑھنے کے لیے ریڈیو پر جاتی تھیں۔ اس نے 1940 کی دہائی میں ایران میں نیشنل تھیٹر، بیلے اور اوپیرا پروگرام بنانے میں مدد کی۔ اس نے ایران میں ایک ساتھی امریکی تارکین وطن، رقاصہ زینیا زرینہ کے ساتھ کام کیا۔ کک نے 1954 میں کشمیر میں نئی دلچسپی لی، اور ترجمہ شدہ نظموں کی ایک کتاب مرتب کی، جس کا عنوان تھا ہنس کا راستہ: کشمیر کی نظمیں (1958)۔ ذاتی زندگی 18 سال کی عمر میں، 1927 میں، نیلا کرم کک نے یونانی شاعر اور سرکاری اہلکار نیکوس پروسٹوپولوس سے شادی کی۔ ان کا ایک بیٹا تھا، سیریوس نکولس پروسٹوپولوس (جسے سیریس کک بھی کہا جاتا ہے)، اور 1932 میں طلاق ہو گئی۔ اس نے 1934 میں البرٹ نیتھنیل ہچنز سے بہت مختصر مدت کے لیے دوبارہ شادی کی۔ اس شادی کو منسوخ کر دیا گیا۔ کک نے 1965 میں اپنے بیٹے اور کزن اور ان کی بیویوں کے ساتھ یونان کا دورہ کیا۔ وہ 1982 میں 74 سال کی عمر میں آسٹریا کے شہر نینکرچن میں انتقال کر گئیں۔ اس کی قبر یونان کے شہر ڈیلفی میں اس کے والد کی قبر کے ساتھ ہے۔ ۔