Aqil Hussain Barlas
مرزا آقیل حسین بارلاس (29 جولائی 1927-21 دسمبر 1989) ایک وکیل اور سفارت کار تھے، جو فارسی سے اپنے ترجمے کے لیے جانے جاتے ہیں۔ وہ نئی دہلی ہندوستان میں مصری سفارت خانے کے انچارج تھے۔ پس منظر نواب مرزا آقیل حسین بارلاس نواب قاسم جان کی براہ راست اولاد تھے، جو گلی قاسم جان کے نام سے موسوم تھے اور نئی دہلی کے بلیمران میں قاسم خان کی مسجد تھی۔ ان کے والد نواب شاکر حسین بارلاس، آکسفورڈ یونیورسٹی، انگلینڈ کے بیرسٹر تھے، اور ان کی والدہ بی بی محمود بیگم تھیں، جو سردار اقبال علی شاہ کی بہن تھیں۔ انہوں نے بوستان آف صادی آف سراج کے پہلے حصے کا انگریزی ترجمہ تیار کیا، جسے لندن میں آکٹگن پریس (ان کے کزن ادیس شاہ کی پبلشنگ فرم، سردار اقبال علی شاہ کے بیٹے اور نواب سید امجد علی شاہ کے پوتے) نے شائع کیا۔ ادیس شاہ نے اپنی کتاب کارا کش ('مرزا ان اے ملبری ٹری' باب میں) میں اپنے کزن کے بارے میں ایک کہانی بیان کی ہے۔ ان کی اکلوتی اولاد عادل حسین برلاس تھی۔ وہ نئی دہلی کے گووند بلبھ پنت اسپتال میں دل کا دورہ پڑنے سے انتقال کر گئے، اور انہیں نظام الدین اولیا درگاہ کے خاندانی قبرستان میں دفنایا گیا۔ ۔