The Shadow Lines
دی شیڈو لائنز (1988) ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ یافتہ ہندوستانی مصنف امیتو گھوش کا ناول ہے۔ یہ ایک ایسی کتاب ہے جو وقت اور واقعات کے نقطہ نظر کو ظاہر کرتی ہے، ایسی لکیروں کو جو لوگوں کو اکٹھا کرتی ہیں اور انہیں الگ رکھتی ہیں ؛ ایسی لکیریں جو ایک نقطہ نظر سے واضح طور پر نظر آتی ہیں اور دوسرے سے غیر موجود ہیں ؛ ایسی لکیریں جو ایک کی یاد میں موجود ہیں، اور اس لیے دوسرے کے تخیل میں موجود ہیں۔ بہت سے لوگوں کی یادوں کے ایک پیچیدہ، مسلسل کراس کراسنگ جال سے بنی ایک داستان، یہ کبھی بھی کہانی سنانے کا بہانہ نہیں کرتی۔ اس کے بجائے، یہ قارئین کو مدعو کرتا ہے کہ وہ اس میں شامل افراد کی یادوں میں سے ایک ایسی یادیں ایجاد کریں جو ایک ہی تجربے کے مختلف رنگوں کے آئینے رکھتی ہیں۔ یہ ناول سودیشی تحریک، دوسری جنگ عظیم، تقسیم ہند اور ڈھاکہ اور کلکتہ میں ہونے والے فرقہ وارانہ فسادات جیسے تاریخی واقعات کے پس منظر میں ترتیب دیا گیا ہے۔ اس ناول نے گھوش کو 1989 کا ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ برائے انگریزی، ساہتیہ اکیڈمی، انڈیا کی نیشنل اکیڈمی آف لیٹرز سے حاصل کیا۔ اس ناول کا ترجمہ شالنی ٹوپی والا نے 1998 میں گجراتی میں کیا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ دو حصوں میں تقسیم ('جا رہا ہے' اور 'گھر آ رہا ہے')، یہ ناول کلکتہ میں بڑے ہونے والے ایک نوجوان لڑکے کی زندگی کی پیروی کرتا ہے، جس نے دہلی میں تعلیم حاصل کی ہے اور پھر لندن میں اپنے تجربات کی پیروی کرتا ہے۔ ان کا خاندان-دتا چودھری-اور لندن میں پرائس خاندان ان کے متعلقہ سرپرستوں-جسٹس دتا چودھری اور لیونل ٹریساوسن کے درمیان دوستی سے جڑے ہوئے ہیں۔ راوی اپنے چچا تریدیب کو ان کے زبردست علم اور واقعات اور مقامات کے بارے میں ان کے نقطہ نظر کی وجہ سے پسند کرتا ہے۔ تھاما کا خیال ہے کہ تریدیب اس قسم کا شخص ہے جو 'بے کار خوداعتمادی میں اپنی زندگی برباد کرنے کے لیے پرعزم' لگتا ہے، وہ جو کیریئر قائم کرنے کے لیے اپنے خاندانی رابطوں کو استعمال کرنے سے انکار کرتا ہے۔ اپنی دادی کے برعکس، راوی تریدیب کو سننا پسند کرتا ہے۔ راوی کے لیے تریدیب کی داستان حقائق اور اعداد و شمار کے مجموعے سے بہت مختلف ہے۔ راوی ایلا کی طرف جنسی طور پر راغب ہوتا ہے لیکن اس کے جذبات غیر فعال ہوتے ہیں۔ وہ کبھی بھی اس کے ساتھ اپنے جذبات کا اظہار نہیں کرتا کہ وہ ان کے درمیان موجود رشتے کو کھونے سے ڈرتا ہے۔ تاہم، ایک دن وہ غیر ارادی طور پر اپنے جذبات کا اظہار کرتا ہے جب وہ اس کے لیے اس کے جذبات سے بے خبر ہو کر اس کے سامنے کپڑے اتار دیتی ہے۔ وہ اس کے لیے افسوس محسوس کرتی ہے لیکن فوری طور پر اسے نک (پرائس فیملی کا بیٹا، اور اس آدمی سے جس سے وہ بعد میں شادی کرتی ہے) کے سونے کے کمرے میں جانے کے لیے چھوڑ دیتی ہے۔ تھاما کو ایلا پسند نہیں ہے۔ وہ مسلسل راوی سے پوچھتی ہے "تم ہمیشہ اس فاحشہ کے لیے کیوں بولتی ہو؟" تھاما کا ایک خوفناک ماضی ہے اور وہ اپنے خاندان کو دوبارہ جوڑنا چاہتی ہے اور اپنے چچا کو واپس لانے کے لیے ڈھاکہ جاتی ہے۔ تریدیب مئی سے محبت کرتا ہے اور ڈھاکہ میں 1963-64 کے فرقہ وارانہ فسادات میں اسے ہجوم سے بچانے کے لیے اپنی جان قربان کر دیتا ہے۔ کردار تریدیب-مرکزی کردار ایک متوسط طبقے کا لڑکا ہے جو متوسط طبقے کے خاندان میں پلا بڑھا ہے۔ وہ راوی کا چچا ہے۔ وہ مئی سے محبت کرتا ہے۔ تھاما (راوی کی دادی)-وہ کلکتہ میں لڑکیوں کے ایک اسکول کی ہیڈ ماسٹرس تھیں۔ وہ ایک بہت سخت، نظم و ضبط، محنتی، ذہنی طور پر مضبوط اور صبر کرنے والی خاتون ہیں۔ وہ وہی ہے جو اپنے چچا جیٹھموشائی کو اس کے ساتھ رہنے کے لیے ہندوستان لانا چاہتی ہے، بالآخر ڈھاکہ میں ہجوم کے ہاتھوں اس کی اور تریدیب کی موت کا باعث بنتی ہے۔ ایلا-وہ راوی کی کزن ہے جو اسٹاک ویل، لندن میں رہتی ہے۔ راوی اس سے محبت کرتا ہے، لیکن وہ نک سے شادی کرتی ہے۔ مئی-وہ پرائس خاندان کی بیٹی ہے۔ وہ تریدیب سے محبت کرتی ہے اور اس کی موت کا ذمہ دار خود کو ٹھہراتی ہے۔ نک-وہ پرائس خاندان کا بیٹا ہے، جو اپنے لمبے سنہرے بالوں والے بالوں سے ممتاز ہے۔ وہ 'فیوچر انڈسٹری' میں کام کرنا چاہتا ہے۔ وہ ناول کے دوران ایلا سے شادی کرتا ہے، لیکن بعد میں پتہ چلتا ہے کہ اس کا مبینہ طور پر افیئر چل رہا ہے۔ انہوں نے مختصر مدت کے لیے کویت میں کام کیا لیکن اپنی ملازمت چھوڑ دی (اس کا مطلب یہ ہے کہ انہیں غبن کے الزام میں برطرف کیا گیا ہو گا)۔ مایا دیبی-وہ راوی کی دادی کی چھوٹی بہن اور تریدیب کی ماں ہے۔ تعلیمی ایڈیشن دی شیڈو لائنز: تعلیمی ایڈیشن اصل ناول-دی شیڈو لائنز کا دوسرا ورژن ہے جسے پہلی بار آکسفورڈ یونیورسٹی پریس نے 1995 میں شائع کیا تھا اور اسی مصنف امیتو گھوش نے لکھا تھا۔ یہ کتاب اصل ناول اور 4 تنقیدی مضامین کے ساتھ آتی ہے جو ناول کے معنی کو بیان اور وضاحت کرتے ہیں۔ نئے ایڈیشن کا بنیادی مقصد طلباء اور یونیورسٹی کے انڈرگریجویٹ کو ناول اور اس کے معنی کو سمجھنے میں مدد کرنا ہے۔ کتاب کے 4 تنقیدی مضامین مندرجہ ذیل ہیں: میپس اینڈ آئینے: کوآرڈینیٹس آف میننگ ان دی شیڈو لائنز یہ 4 مضامین میں سے پہلا ہے اور اسے میناکشی مکھرجی نے لکھا ہے۔ اس میں ناول کے بنیادی نظریات میں نقشوں اور آئینوں کی اہمیت کے بارے میں بات کی گئی ہے۔ آئینے کی تصویر بنیادی طور پر خیالی جگہ سے متعلق ہے اور ناول کے مرکزی کرداروں کی اوور لیپنگ یادوں اور نقطہ نظر میں واضح ہے۔ یہ آئینے کی تصاویر کہانی میں بہت زیادہ دکھائی جاتی ہیں جب راوی دیکھتا ہے کہ تریدیب نے وہی اعمال کیے ہیں جو اس کے ہیں اور اس لیے یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ وہ ایک جیسے ہونے چاہئیں، بنیادی طور پر ایک دوسرے کی آئینے کی تصاویر بن جائیں۔ تریدیب نے راوی سے کہا ہے کہ وہ اپنے آپ کو 'اپنے ذہن کی حدود سے باہر دوسری جگہوں اور اوقات تک اور ایسی جگہ تک لے جائے جہاں اپنے اور اپنے آئینے کی شبیہہ کے درمیان کوئی سرحد نہ ہو'۔ اس طرح ناول میں فاصلے کو ایک چیلنج کے طور پر سمجھا جاتا ہے جس پر قابو پانے کے لیے غیر تصور اور خواہش کا استعمال کیا جاتا ہے جب تک کہ خلا خود تحلیل نہ ہو جائے۔ نامعلوم مقامات کے نام خاندان کی فارن سروس برانچ کے ذریعے بلکہ دو بار ہٹائی گئی رپورٹوں کے ذریعے بھی واپس لائی گئی داستانوں کے ذریعے راوی کے بچپن کی داستان بناتے ہیں۔ اس کے بعد مضمون میں ملک کے اندر سفر کی اہمیت اور بنگالی متوسط طبقے کے دور دراز مقامات کے خیالی سفر کے بارے میں بات کی گئی ہے۔ اسے یا تو جغرافیہ کی رومانٹکائزیشن کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے یا نوآبادیاتی گرڈ سے بچنے کے راستے کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے جس پر یورپ دنیا کو بائنارینیس کے بیان بازی میں مراقبہ کرتا ہے۔ ناول میں سفر کسی بے ترتیبی کی نشاندہی نہیں کرتے کیونکہ وقت اور جگہ کسی فرد کی خواہش کی جہتیں ہیں جن میں حقیقی اور خیالی واقعات یا مقامات ہم آہنگی سے موجود ہیں۔ مضمون میں اس بات کی مثال دی گئی ہے کہ کس طرح بچپن کی خیالیں بظاہر حقیقی بالغ تجربات میں تبدیل ہو جاتی ہیں۔ اس کے بعد مضمون میں تریدیب کا موازنہ دوسرے ناولوں کے اسی طرح کے کرداروں سے کیا گیا ہے۔ ناول واقعات سے متعلق معلومات کو بہت ہی باریک تفصیلات میں پیش کرتا ہے اور خاندانی تعلقات کو باریک بینی سے ریکارڈ کیا جاتا ہے ؛ تمام مقامی حرکات کو درست طریقے سے ریکارڈ کیا گیا ہے۔ مقامی تخیل اور دوسری زندگیوں میں داخل ہونے کا جذبہ جسے راوی تریدیب سے جذب کرتا ہے اسے ایک مخصوص ثقافتی ماحول میں نقل کرنے کے قابل بناتا ہے۔ واقعات اور ان کی تحریری رپورٹ کے درمیان یہ مساوات ناول کے آخر تک کچھ بڑے واقعات کی وجہ سے غیر مستحکم ہو گئی ہے اور جو کچھ ہوا ہے اس کے بارے میں معلومات پر مبنی تحریری رپورٹ کی ساکھ پر سوال اٹھایا گیا ہے۔ تحریری رپورٹوں کی یہ غیر متعین نوعیت ناول میں حقیقت پسندی کی ایک پرت کا اضافہ کرتی ہے۔ ناول میں جاننا اور نہ جاننا اتنا پیچیدہ طور پر جڑے ہوئے ہیں کہ وہ اس کے معنی کی کلید رکھتے ہیں۔ ناول میں زیادہ تر جگہوں کو عین مطابق اور درست مقامات کے ساتھ نشان زد کیا گیا ہے اور یہاں تک کہ اشیاء کے برانڈ ناموں کا بھی باریکی سے ذکر کیا گیا ہے۔ لیکن اس تمام منٹ کی تفصیلات کے درمیان، ایک خالی جگہ رہ جاتی ہے-راوی کا نام اور تفصیل۔ راوی کو کبھی بھی کوئی نام نہیں دیا گیا یا براہ راست بیان نہیں کیا گیا، سوائے مختلف دیگر افراد کی کبھی کبھار جھلکیوں کے جن کو راوی اپنی آئینہ شبیہہ جیسے ایلا یا نک سمجھتا ہے۔ راوی کی شفافیت اور غیر وضاحتی نوعیت مختلف واقعات، لوگوں اور مقامات کو روشن انداز میں اس کی کہانی میں داخل ہونے اور وہاں نئی ترتیبات تلاش کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ راوی کو اس سوراخ دار جگہ کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے جو دوسری زندگیوں اور دیگر تجربات کو جذب کرتی ہے یہاں تک کہ وہ ایک نمونہ ظاہر کرنے کے لیے ایک دوسرے میں داخل ہو جاتے ہیں۔ اس ناول کے نقشے اٹلس تک محدود نہیں ہیں بلکہ ہاؤسز کھیلنے والے بچوں کے تیار کردہ فرش کے منصوبوں میں بھی نظر آتے ہیں جو ماضی اور مستقبل کی حقیقت کا سراغ فراہم کرتے ہیں۔ اس ناول میں خلا کی ہر نمائندگی لفظی سیاق و سباق سے بالاتر ایک علامتی اہمیت رکھتی ہے۔ نرخوں کے حوالے سے تریدیب اور نک کے حوالے سے ایلا کی بنائی ہوئی کہانیوں نے راوی کے تخیل کے لیے سراغ کے طور پر کام کیا اور بعد میں وہ حقیقی لوگ ثابت ہوئیں۔ کردار کے جسم کے بارے میں یہ تصورات ہمیشہ درست نہیں ہوتے جیسا کہ نک کے ساتھ ہوتا ہے اور یہ دماغ کی طرف سے پیدا کیے گئے وہم ہیں۔ نک کے قد کے بارے میں تصور غلط پایا گیا لیکن اس سے یہ مزید واضح ہوا کہ نک راوی کی آئینہ کی تصویر تھی۔ دوسرے اوقات، تصورات بڑے ہوکر کسی اور چیز کی تصویر بن جاتے ہیں اور کسی کردار کے ذہن اور اس کے اعتماد اور پریشانیوں کو ظاہر کرتے ہیں۔ علیحدگی کی پریشانی: شیڈو لائنز میں بین/قومی سطح پر بڑھنا-سوویر کول کی تحریر کردہ۔ دی ڈویژن آف ایکسپرینس ان دی شیڈو لائنز-راجیشوری سندر راجن کی تحریر کردہ۔ اے ریڈنگ آف دی شیڈو لائنز-اے این کول کی تحریر کردہ۔ دی شیڈو لائنز نے ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ اور آنند پرسکار جیتے۔ فوٹ نوٹ مزید پڑھنے والی رائے، پیناکی (2012) "۔ گھر آنا: امیتاو گھوش کی دی شیڈو لائنز میں انگلوفیلیا سے انڈوسینٹریزم تک کا راستہ۔ مابعد جدید ہندوستانی انگریزی فکشن۔ ایڈ۔ کوشک، اے ایس جے پور: آدی اشاعت۔ پی پی۔ 62-77۔ ۔ 1988 کے ناول 1988 کے ہندوستانی ناول ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ یافتہ کام دہلی میں ترتیب دیے گئے ناول کولکتہ میں ترتیب دیے گئے ناول لندن میں ترتیب دیے گئے ناول امیتاو گھوش کے انگریزی ناولوں میں ترتیب دیے گئے ہندوستانی تاریخی ناول برطانوی ہندوستان میں ترتیب دیے گئے ناول دوسری جنگ عظیم کے دوران ترتیب دیے گئے ہندوستان کی تقسیم کے بارے میں ناول 1960 کی دہائی میں ڈھاکہ میں فکشن میں ترتیب دیے گئے ناول