Attia Hosain
عطیہ حسین (20 اکتوبر 1913-25 جنوری 1998) ایک برطانوی-ہندوستانی ناول نگار، مصنف، مصنف، نشریاتی ادارے، صحافی اور اداکارہ تھیں۔ وہ خطوط کی ایک خاتون اور ایک تارکین وطن مصنفہ تھیں۔ انہوں نے انگریزی میں لکھا حالانکہ ان کی مادری زبان اردو تھی۔ اس نے سیمی آٹو بائیوگرافیکل سن لائٹ آن اے بروکن کالم اور فینکس فلڈ نامی مختصر کہانیوں کا مجموعہ لکھا۔ اس کے کیریئر کا آغاز انگلینڈ میں نیم جلاوطنی میں ہوا جس نے مابعد نوآبادیاتی ادب میں حصہ ڈالا۔ انیتا دیسائی، وکرم سیٹھ، عامر حسین اور کمیلا شمسی نے ان کے اثر کو تسلیم کیا ہے۔ پس منظر اور تعلیم اتیا لکھنؤ میں اودھ کے لبرل کدوائی قبیلے میں پیدا ہوئیں۔ ان کے والد شاہد حسین کدوائی، کیمبرج سے تعلیم یافتہ گڈیا کے تالقدار تھے، اور ان کی والدہ، بیگم نثار فاطمہ کاکوری کے علوی خاندان سے تعلق رکھتی تھیں۔ اپنے والد سے انہیں سیاست اور قوم پرستی میں گہری دلچسپی وراثت میں ملی۔ اپنی والدہ کے شاعروں اور علما کے خاندان سے انہوں نے اردو، فارسی اور عربی کا علم حاصل کیا۔ لا مارٹینیئر اسکول فار گرلز اور اسابیلا تھوبرن کالج، لکھنؤ میں تعلیم حاصل کرنے کے بعد وہ لکھنؤ یونیورسٹی سے فارغ التحصیل ہونے والی اپنے پس منظر کی پہلی خاتون تھیں۔ حسین کی پرورش دو ثقافتوں میں ہوئی، وہ انگریزی اور یورپی ادب کے ساتھ ساتھ قرآن بھی پڑھتے تھے۔ اٹیہ کی عمر اس وقت بڑھی جب آزادی کی جدوجہد زور پکڑ رہی تھی۔ اٹیہ کے والد انس آف کورٹ میں موتی لال نہرو کے دوست تھے۔ 1933 میں، اٹیہ کی حوصلہ افزائی سروجنی نائیڈو نے کی، جو "بچپن سے ہی عورت ہونے کا میرا اپنا آئیڈیل ہے"، اور کلکتہ میں آل انڈیا ویمنز کانفرنس میں شرکت کی۔ اپنے الفاظ میں، اٹیہ نے کہا، "میں اپنے دوستوں ملک راج آنند، سجاد ظاہر اور صاحبزاد محمود ظفر کے ذریعے ترقی پسند مصنفین کی تحریک میں بائیں بازو کے سیاسی خیالات سے بہت متاثر ہوئی تھی اور ڈیسمنڈ ینگ نے مجھے دی پاینیر کے لیے لکھنے کو کہا تھا۔" انہوں نے دی اسٹیٹس مین، کلکتہ کے لیے بھی لکھا۔ اس نے اپنے کزن علی بہادر حبیب اللہ سے، جو اس کی ماں کی بہن کا بیٹا تھا، ان کے گھر والوں کی خواہشات کے خلاف شادی کی۔ ان کے دو بچے تھے، شما حبیب اللہ اور وارث حسین۔ 1940 کی دہائی کے اوائل میں یہ جوڑا بمبئی چلا گیا، جہاں علی بہادر سرکاری ملازمت میں تھے، پہلے ٹیکسٹائل کمیشن میں اور بعد میں دوسری جنگ عظیم شروع ہونے کے بعد جنوب مشرقی ایشیا کے سپلائی کمشنر کے طور پر۔ اس نے اپنے گھر کو اپنے بچپن کے اوپن ہاؤس، ایک لکنوی "اڈّا" کی توسیع میں تبدیل کر دیا، ایک ایسا اجتماع جس نے لوگوں، مصنفین، فلم سازوں، شہر کی سماجی اور کاروباری دنیا کے ممبروں کے ایک انتخابی ہجوم کو اپنی طرف متوجہ کیا، جس نے اپنے شوہر کی زیادہ مغربی دنیا کو شامل کرنے کے لیے توسیع کی۔ ایک نوجوان راج تھاپر کو اس کے مستقبل کے شوہر رومیش تھاپر نے اٹیہ سے ملنے کے لیے لایا تھا، جسے اس نے "مرد کے دماغ والی واحد عورت" کہا تھا۔ علی بہادر حبیب اللہ 1947 میں اپنے خاندان کے ساتھ انگلینڈ چلے گئے، ہندوستان کے آزاد ہونے سے پہلے، نو تشکیل شدہ تجارتی کمیشن میں ہندوستانی ہائی کمیشن میں تعینات ہوئے۔ جب ہندوستان کو ہندوستان اور پاکستان میں تقسیم کیا گیا تو ملک کی تقسیم اور دو مذہبی برادریوں کی علیحدگی نے عطیہ کو بہت تکلیف دی۔ انہوں نے کہا کہ "ہمارا تعلق ایک ایسی نسل سے ہے جو اپنے دل کے ٹکڑوں کے ساتھ زندہ رہی ہے"۔ بعد کی زندگی میں اس نے لکھا: "میں یہاں ہوں، میں نے اس ملک میں رہنے کا انتخاب کیا ہے جس نے مجھے بہت کچھ دیا ہے ؛ لیکن میں اپنے خون سے یہ حقیقت نہیں نکال سکتی کہ میرے پاس 800 سالوں سے میرے آباؤ اجداد کا خون دوسرے ملک میں تھا۔" لندن میں لکھنا، جہاں جنگ کے بعد کی دنیا میں بے گھر افراد کا ایک ڈاسپورا جمع ہوا تھا، اتیہ حسین اپنی جڑوں کی کہانی سنانے والی کوئیسا گوہ بن گئیں۔ اس کی کہانیاں انگریزی میگزین للیپٹ اور امریکن جرنل، دی اٹلانٹک منتھلی میں شائع ہوئیں۔ اپنی کسمپولیٹنزم کے باوجود، مصنف، بی بی سی کے ساتھ براڈکاسٹر اور اداکارہ کے طور پر ان کی تخلیقی سمتوں کو ان کی اپنی شناخت اور متنوع ثقافتی دھاروں سے تقویت ملی۔ 1953 میں، فینکس فلڈ، ان کا مختصر کہانیوں کا پہلا مجموعہ، جو تقسیم سے ٹھیک پہلے ترتیب دیا گیا تھا، شائع ہوا۔ 1961 میں، چٹو اور ونڈس نے ایک ٹوٹے ہوئے کالم پر سن لائٹ شائع کی۔ ایک طویل عرصے تک یہ ان کا واحد شائع شدہ تحریری کام سمجھا جاتا تھا، یہاں تک کہ ڈسٹینٹ ٹریولر، ان کے آنے والے صد سالہ سال کے اعزاز میں 2012 میں ایک مجموعہ، نیا اور منتخب افسانہ شائع ہوا، جس میں ان کے نامکمل ناول، نو نیو لینڈز، نو نیو سیز کے اقتباسات شامل تھے، جو انگلینڈ میں ترتیب دیا گیا تھا۔ ان کی بہت سی کہانیاں اب دیگر مجموعوں میں شامل کی گئی ہیں۔ 1998 میں سن لائٹ آن اے ٹوٹے ہوئے کالم اور فینکس فلڈ کو ویراگو ماڈرن کلاسیکس کے نام سے دوبارہ لانچ کیا گیا۔ اٹیہ ہوسیان ایک ایسی مصنف کے طور پر دوبارہ پیدا ہوئیں جو کافی شہرت سے لطف اندوز ہو رہی تھیں۔ نوجوان مصنفین کے لیے، انہوں نے لکھا: "آپ کو کوشش کرتے رہنا چاہیے کیونکہ یہ اتنا ہی ضروری ہے جتنا سانس لینا-جیسے سانس چھوڑنا! دماغ کے خلیوں کے اندر رہنے کے بعد تمام خیالات سانس لیتے ہیں اور خود کو واضح طور پر تشکیل دیتے ہیں، اور پھر آزاد ہوتے ہیں۔ اگر آپ اپنی سانسیں روک لیں اور سانس نہ نکالیں تو آپ کا دم گھٹ جائے گا۔ " اٹیہ نے اظہار کی اپنی منتخب کردہ زبان کے طور پر انگریزی سے معافی نہیں مانگی۔ "آزادی کی جدوجہد میں، انگریزی ایک ہتھیار ہونے کے ساتھ ساتھ نظریاتی ہتھیاروں کی کلید بھی تھی۔ مختلف ثقافتوں کے اس تصادم اور انضمام کا نتیجہ یہ ہوا کہ میں، بہت سی دوسری ثقافتوں کی طرح، ایک ہی وقت میں خیالات کی بہت سی دنیاؤں اور کئی صدیوں میں رہتا تھا، چند لمحوں میں حیران کن تیزی کے ساتھ ایک سے دوسرے میں منتقل ہوتا گیا، "عطیہ حسین کی ایک غیر ملکی زبان میں تحریر۔ اپنی زندگی کے اختتام تک، اس نے ایک شدید، مجسمہ سیاسی شعور برقرار رکھا اور منافقت، انتہا پسندی اور فرقہ واریت کی توہین کی۔ انہوں نے ان زبانوں، ثقافتوں اور عقائد کے درمیان ہم آہنگی کے لیے جدوجہد کی جو انہیں گھیرے ہوئے تھے اور انہوں نے اشتراکیت، انسانیت اور روشن خیال اسلام سے طاقت حاصل کی، حالانکہ انہوں نے سخت تجزیہ کے بغیر کسی بھی فلسفے کو قبول نہیں کیا۔ فکشن فینکس فلڈ، لندن: چیٹو اینڈ ونڈس، 1953۔ مختصر کہانیوں کا مجموعہ۔ ویراگو یوکے، 1988 کے ذریعہ دوبارہ جاری کیا گیا۔ انڈین ایڈیشن، روپا اینڈ کمپنی، 1993-انیتا دیسائی کا پیش لفظ۔ سن لائٹ آن اے بروکن کالم-لندن: چٹو اینڈ ونڈس، یوکے، 1961، ایک ناول ؛ ری ایشوڈ بائی ویراگو، یوکے، 1988 ؛ ری ایشوڈ بائی ویراگو، یوکے، 2021، کیملا شمسی انڈین ایڈیشنز کے تعارف کے ساتھ: (1) آرنلڈ ہین مین، انڈیا، 1979-فورورڈ بائی ملک راج آنند ؛ (2) پینگوئن انڈیا، 1992-فورورڈ بائی انیتا دیسائی ڈسٹینٹ ٹریولر، نیا اور منتخب فکشن: امیر حسین کے ساتھ شما حبیب اللہ کے ذریعے ترمیم شدہ، ان کے ذریعے پیش لفظ اور بعد کے الفاظ کے ساتھ، اور ریتو مینن کے ذریعے تعارف (ویمن ان لمیٹڈ، انڈیا 2013)۔ اس میں حسین کے نامکمل ناول، نو نیو لینڈز، نو نیو سیز کے ایک حصے کی پہلی اشاعت شامل ہے۔ اقتباسات وغیرہ ہندوستانی مختصر کہانیاں۔ اقبال مسعود اور ملک راج آنند کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ دی نیو انڈیا پبلشنگ کمپنی، 1946۔ اتیا حسین: "پنجرے میں طوطا"۔ ہندوستانی طریقے سے کھانا پکانا۔ ایڈ۔ اتیا حسین، سیتا پسریچا، لندن: پال ہیملین، 1962۔ "لائٹ آن ڈیوائڈڈ ورلڈز"، دی انڈیپینڈنٹ، 18 اگست 1988۔ اٹیا حسین اپنی کتابوں سن لائٹ آن اے بروکن کالم اور فینکس فلڈ، 1981 کے ویراگو ایڈیشن کا جشن منا رہی ہیں۔ روٹیاں اور خواہشات-کھانے پر لکھنے والے مصنفین۔ انتونیا ہل کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ لندن: ویراگو پریس، 1992۔ اندرونی صحن۔ لکشمی ہولمسٹروم کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ اتیا حسین: "دی فرسٹ پارٹی" (1)، لندن: ویراگو پریس، 1990 (2) انڈیا ورژن-روپا اینڈ کمپنی، 1993 انفینٹ ریچز-مختصر کہانیاں۔ لن نائٹ کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ لندن: ویراگو ماڈرن کلاسیکس، لندن: ویراگو پریس، 1993۔ اتیا حسین: پی۔ 176، "وقت ناقابل تلافی ہے"۔ کراسنگ کی آوازیں-ایشیا، کیریبین اور افریقہ کے مصنفین پر برطانیہ کا اثر۔ فرڈینینڈ ڈینس، نسیم خان (ایڈز)، لندن: سرپینٹس ٹیل، 1998۔ اتیا حسین: صفحہ 19 "گہری جڑیں"۔ شام اودھ-لکھنؤ پر تحریریں۔ وینا تلوار کی طرف سے ترمیم شدہ۔ اولڈنبرگ، 2007۔ اتیا حسین: ٹوٹے ہوئے کالم پر سورج کی روشنی کا اقتباس (حوالہ۔ پی پی۔ 165-178)۔ ان باؤنڈ-ہندوستانی خواتین کی تحریر کے 2000 سال۔ اینی زیدی کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ الیف بک کمپنی، 2015۔ اتیا حسین: ٹوٹے ہوئے کالم پر سورج کی روشنی کا اقتباس (حوالہ۔ پی۔ شادی پر 52)۔ ریکارڈنگ اور نشریات بی بی سی ایسٹرن سروسز (اردو) شیکسپیئر کے ڈرامے-ترجمے۔ انہوں نے ضیاء معین الدین، اعجاز حسین بٹلوی، امیرا آہوجا کے ساتھ لیڈی میک بیتھ، ڈیسڈیمونا سمیت مختلف کردار ادا کیے۔ نیز اردو میں-جین کوکٹیو اور ہیرالڈ پنٹر کے ڈراموں کے ترجمے، دوسروں کے درمیان، بطور مرکزی اداکار۔ انگریزی میں بی بی سی کا تیسرا پروگرام ایک غیر ملکی زبان میں لکھنا، 7 مئی 1956۔ ویمنز آور، "پاسپورٹ ٹو فرینڈشپ"، 1965 آڈیو گفتگو (عوامی اور نجی) اٹیا حسین کی ادبی اسٹیٹ کے ساتھ۔ ایلس پیٹرز (ایڈیتھ پارجیٹر) کی مجوزہ فلم ماتم راگا کے لیے تھیٹر اور فلم فلم کا علاج لندن کے سیوائے تھیٹر میں پیٹر مے کا دی برڈ آف ٹائم، 1961 بطور صحافی دی پاینیر (لکھنؤ)۔ ایڈ۔ ڈیسمنڈ ینگ دی اسٹیٹس مین (کلکتہ)۔ ایڈ۔ ایوان چارلٹن آرگنائزیشنز نے پروگریسو رائٹرز ایسوسی ایشن کی بنیاد پر شرکت کی [محمود ظفر اور علی (بنی) ظاہر کے ذریعے] کلکتہ، 1933 میں آل انڈیا ویمنز کانفرنس میں شرکت کی [سروجنی نائیڈو کے ذریعے]