Bijoy Sankar Barman
بجوئے شنکر برمن (پیدائش 1980) ایک ہندوستانی شاعر، مصنف اور مترجم ہیں جو آسامی زبان میں لکھتے ہیں۔ انہیں ساہتیہ اکیڈمی برمن کی طرف سے یووا پرسکار سے نوازا گیا ہے جسے انڈین ایکسپریس نے 2012 میں ہندوستان کے دس بہترین نوجوان مصنفین میں سے ایک کے طور پر تسلیم کیا تھا۔ انگریزی اور ہندوستان میں دیگر تمام آئینی علاقائی زبانوں کے علاوہ، ان کی نظموں کا اطالوی، فرانسیسی، ہسپانوی، اسٹونین وغیرہ میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ان کی نظم کا میکسیکن-ہسپانوی ورژن ریڈیو یوڈی جی کے ذریعے نشر کیا گیا ہے۔ انہوں نے بیرون ملک ادبی تقریبات میں شرکت کی۔ ان کی نظم کو عظیم ہندوستانی نظموں میں شامل کیا گیا ہے، جو کہ 3000 سال کی ہندوستانی شاعری کا نمائندہ مجموعہ ہے جسے شاعر-سفارت کار ابھے کے ورکس نے ترمیم کیا ہے۔ اسٹونین میں ان کی شاعری کی کتاب کا متھرا نے ترجمہ کیا تھا جسے 2016 میں 'پیساراٹیوجا کیٹیٹونگ' کے نام سے شائع کیا گیا تھا جس کا مطلب ہے 'کیٹیٹونگ کے آنسو بہانا'۔ وہ تمل کلاسک کرونٹوکائی کا آسامی زبان میں ترجمہ کرنے والے پہلے شخص تھے۔ اسے 2014 میں آسامی زبان میں 'کرونڈوہیر کبیتا' کے نام سے شائع کیا گیا تھا۔ 'اشوکشتمی' (2011 میں شائع ہونے والی اس شاعری کے مجموعے کے لیے 2013 میں ساہتیہ اکیڈمی یووا پرسکار جیتا تھا) بنگالی میں ان کی شاعری کی کتاب جس کا ترجمہ سنجے چکرورتی نے کیا تھا، 2019 میں مونفاکیرا نے 'امر انگولگولر اونگکوروڈگم' کے نام سے شائع کی تھی۔ بیجوئے شنکر برمن کی 53 نظموں پر مشتمل شاعری کی کتاب 'ٹگ ایٹ دی گلنیٹ'، جس کا انگریزی میں ترجمہ نیرندر ناتھ ٹھاکریا نے کیا تھا، 2021 میں ہافکرو پبلکیشن ہاؤس نے شائع کیا تھا۔ ایوارڈز منین برکاتکی ایوارڈ (2007) ساہتیہ اکیڈمی کا یووا پرسکار (2013) سبدا یووا ساہتیہ ایوارڈ (2018)