Azdarar
ازدرار () (مغربی آرمینیائی زبان میں ازترار کہا جاتا ہے) آرمینیائی زبان کا پہلا اخبار تھا جو اب تک شائع ہوا تھا۔ اس کا قیام 16 اکتوبر 1794 کو ہندوستان کے شہر مدراس (اب چنئی) میں فادر ہاروتیون شماونین نے کیا تھا۔ یہ ہندوستان میں شائع ہونے والا پہلا غیر انگریزی اخبار بھی ہے۔ ماہانہ میں بنیادی طور پر ثقافتی اور تاریخی مسائل کا احاطہ کیا گیا۔ آجدارار مارچ 1796 تک ڈیڑھ سال تک جاری رہا۔ اس عرصے کے دوران، فادر شماوونین نے کل 965 صفحات کے 18 شمارے شائع کیے۔ ہندوستان میں دیگر آرمینیائی دورانیے کی اشاعتیں 1794 میں مدراس میں ازدارار کی اشاعت کا اختتام ہندوستان کے دیگر شہروں میں آرمینیائی زبان کی دیگر اہم اشاعتوں کے سلسلے میں ہوا جس میں 1815 میں بمبئی میں اوجناسپیریئن (آرمینیائی زبان میں)، 1820 میں کلکتہ میں حیلی گلگتیان (آرمینیائی زبان میں جس کا مطلب آرمینیائی زبان میں کالکٹن آئینہ ہے) اور 1821 میں شٹیمران (آرمینیائی زبان میں جس کا مطلب آرمینیائی زبان میں ذخیرہ ہے) بھی کلکتہ میں، قسطنطنیہ (استنبول) سے بہت پہلے، جہاں پہلی آرمینیائی دورانیے کی اشاعت نے 1832 میں روشنی دیکھی تھی۔ یادگاری ڈاک ٹکٹ دی آرمینیائی۔ نئی اشاعت عزدارار اسی نام سے ایک اشاعت ہے جو 2007 میں کولکتہ (کلکتہ)، ہندوستان میں، اصل اشاعت کے خاتمے کے 210 سال بعد، آرمینیائی-امریکی فلکی طبیعیات نورہ اینڈریسیان-ٹامس کی پہل کے طور پر دوبارہ شروع ہوئی۔ آزادار کلکتہ میں ماہانہ شائع ہو رہا ہے، جبکہ اصل تاریخی اشاعت مدراس میں تھی۔ یہ اوسطا 40 رنگین صفحات پر مشتمل ایک رنگین رسالے ہے۔ ۔