Barnaparichay
برناپریچے 19 ویں صدی کے ہندوستانی سماجی مصلح ایشور چندر ودیاساگر کا لکھا ہوا ایک بنگالی پرائمر ہے۔ یہ پہلی بار 1855 میں شائع ہوا تھا۔ اسے "بنگال کا سب سے زیادہ بااثر پرائمر" سمجھا جاتا ہے۔ پرائمر کے دو حصے تھے۔ اس سے ودیاساگر کے علم، مہارت اور پس منظر کی بطور سنسکرت اسکالر عکاسی ہوتی ہے۔ پرائمر کے پہلے حصے کی کامیابی نے ودیاساگر کو دوسرے حصے پر کام کرنے کی ترغیب دی۔ یہ بنگالی کی تعلیم کا ایک اہم ذریعہ رہا۔ اس نے بنگالی حروف تہجی کو معیاری بنایا۔ کمپوزیشن ہسٹری پری چرن کی لکھی ہوئی انگریزی کتاب بنگال میں طویل عرصے تک مقبول رہی۔ لیکن اب عالمگیریت کی اس دنیا میں اس کتاب کی کوئی اہمیت نہیں ہے۔ لیکن برناپاریچے کو اب بھی بنگال میں بچوں کو بنگالی سکھانے کے لیے پہلی ابتدائی کتاب کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ اب کتاب کے رنگین ورژن بھی دستیاب ہیں۔ خصوصیات کو سر کی فہرست سے ہٹا دیا جاتا ہے۔ اب یہ صرف سنسکرت کے نقل حرفی کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ بنگالی میں دوسرے "" کا تلفظ پہلے کی طرح ہی ہے لیکن اسے دوسری بار دہرایا جاتا ہے۔ متن کو بچوں کے لیے موزوں سادہ اور مختصر جملوں میں لکھا گیا ہے۔ یہاں پہلے بچہ حروف تہجی کی ترتیب میں حروف سیکھتا ہے، حروف کے ساتھ منہ سے چھوٹے الفاظ سیکھتا ہے، پھر حروف کی شناخت کا امتحان، پھر حروف اور حروف کو شامل کرکے ہجے سیکھنے کا آغاز ہوتا ہے۔ اس کے بعد آسان سمجھنے والے مختصر جملوں میں چھوٹی مختصر عبارتوں کی ترکیبیں ہوتی ہیں۔ یہاں ہم دیکھتے ہیں کہ پہلے کے ناقابل فہم حروف کو حفظ کرنے کے بجائے، بچہ واقف الفاظ سیکھ رہا ہے اور روانی سے بنگالی نصوص تحریر سے واقف ہو رہا ہے۔ اس طرح ودیاساگر نے تمام تعلیم یافتہ بنگالیوں کے لیے سادہ اور جدید بنگالی عبارت کی راہ ہموار کی۔ اہم چیز پنکچوایشن ہے۔ بنگالی عبارت میں وقفے کی آگاہی اور اطلاق پہلے کبھی نہیں دیکھا گیا ہے۔ ودیاساگر کا ان روانی والی عبارتوں میں تعیین کا استعمال قابل ذکر ہے۔ برناپریچے کے متن نمبر 19 سے ایک مثال لی جا سکتی ہے:-(جب گوپال پڑھنے جاتا ہے تو وہ راستے میں نہیں کھیلتا ؛ سب سے پہلے کلاس روم میں جاتا ہے ؛ کلاس میں جاتا ہے اور اس کی نشست پر بیٹھ جاتا ہے ؛ آپ کی نشست پر بیٹھ کر، کتاب کھول کر پڑھتا ہے ؛ جب گرو مہاشے (استاد) نیا پڑھنا دیتے ہیں، تو وہ اپنے دماغ سے سنتا ہے۔ ) [ترجمہ] اس کتاب کے 20 اسباق کو بنگالی بچوں کے ادب کا آغاز کہا جا سکتا ہے۔ چھوٹے جملے، تصاویر کے ساتھ ساتھ تال۔ مثال کے طور پر-[ترجمہ] سبق 2: راستہ دیں۔ پانی پی کر ہاتھ پکڑ کر گھر جائیں [ترجمہ] سبق 3: وہ بات کرتا ہے۔ پانی گرتا ہے۔ بادلوں کی گرج۔ نوڈس ہاتھ۔ کھیلتے ہیں۔ خصوصیات سے متعلق اقتباسات وہ جدید اساتذہ کی تعلیم کے علمبردار تھے۔ انہوں نے اساتذہ کے لیے تدریس کے بارے میں کئی تجاویز بھی لکھی ہیں۔ ودیاساگر نے برناپریچے کے دونوں حصوں میں ورنیوجن پر رہنمائی کی ہے۔ پہلے حصے کے چھٹے ایڈیشن کی تمہید میں وہ اساتذہ کے لیے لکھتے ہیں:-مقبولیت یہ کتاب انتہائی موثر تھی جو اس کی کٹوتی اور مقبولیت سے ظاہر ہوتی ہے۔ 1855 سے ودیاساگر کی موت (1891) تک کل 35 سالوں میں برناپاریچے پارٹ اول کے کل 152 طباعت شدہ ایڈیشن شائع ہوئے۔ پہلے تین سالوں میں 11 ایڈیشنوں میں 88 ہزار کاپیاں چھپائی گئیں۔ قارئین کے تجسس کو روکنے کے لیے اس کتاب کا پہلا ایڈیشن 3 ہزار کاپیوں میں چھاپا گیا۔ یہ تعداد ان اوقات کے لیے کافی ہونی چاہیے۔ اس کتاب کی 33 لاکھ 60 ہزار کاپیاں 1867 سے 1890 تک 23 سالوں میں 127 ایڈیشنوں میں چھاپے گئے۔ یعنی اس وقت اس کتاب کی اوسطا 1 لاکھ 40 ہزار کاپیاں سالانہ چھاپی جاتی تھیں۔ کہنے کی ضرورت نہیں، مقبولیت میں اس کمی یا اضافے کا براہ راست تعلق تعلیم کے پھیلاؤ سے ہے۔ ۔