Bible translations into Sanskrit
سنسکرت میں بائبل کا ترجمہ ہندوستانی زبانوں میں بائبل کے ترجمے کی پہلی لہر میں سے ایک ہے۔ تاریخ بائبل کا سنسکرت میں ترجمہ کا کام ولیم کیری نے بطور مشنری ہندوستان پہنچنے کے فورا بعد شروع کیا تھا۔ انہیں یقین تھا کہ سنسکرت بائبل ہندوستان کے دانشور عوام کے ساتھ بات چیت کرنے کا ایک مثالی ذریعہ ہوگی۔ ان کا یہ بھی ماننا تھا کہ سنسکرت بائبل بائبل کا دیگر ہندوستانی مقامی زبانوں میں ترجمہ کرنے کی بنیاد کے طور پر کام کرے گی۔ اس کوشش میں مقامی سنسکرت پنڈتوں نے ان کی بہت مدد کی۔ متن کا ترجمہ اصل یونانی اور عبرانی سے کیا گیا تھا۔ نیا عہد نامہ 1808 میں کلکتہ کے بیپٹسٹ مشنری پریس میں شائع ہوا، اور اس کے بعد 1818 میں چار جلدوں میں پرانا عہد نامہ شائع ہوا۔ موجودہ حیثیت اگرچہ کلکتہ بیپٹسٹ مشنریوں نے سنسکرت زبان میں بائبل کو بڑے جوش و خروش اور توقع کے ساتھ نکالا، لیکن ان کی کوششوں کو بہت کم توجہ ملی، جزوی طور پر اس کی وجہ پریس سے بھی مقامی زبانوں میں بائبل کے ترجمے کی آمد تھی۔ اگرچہ متن میں کچھ ترمیم کی گئی تھی، سنسکرت بائبل ایک خالص تعلیمی کوشش کے طور پر باقی ہے اور اب فعال گردش میں نہیں ہے۔ ان ترجموں میں شاید ہی کوئی بڑی ترمیم کی گئی تھی، اور اصل جلدوں کی فزیکل کاپیاں آج صرف چند مغربی کتب خانوں کے آرکائیوز میں دستیاب ہیں۔ کیرالہ کے کرشنا پورم محل کے پاس بھی سنسکرت بائبل کی ایک نقل موجود ہونے کی اطلاع ہے۔ بائبل سوسائٹی آف انڈیا اب بھی سنسکرت میں نئے عہد نامے کا ایک ورژن شائع کرتی ہے۔ سنسکرت بائبل کی ڈیجیٹائزڈ کاپیاں (نیا عہد نامہ اور پرانے عہد نامے کے چار جلدوں دونوں) archive.org آن لائن ورژن پر دستیاب ہیں جس کا مقصد سنسکرت بائبل کا جائزہ لینا اور اسے مفت آن لائن دستیاب کرانا ہے: SanskritBible.in۔ یہ منصوبہ رضاکاروں پر انحصار کرتا ہے کہ وہ سنسکرت متن کو دیواناگری رسم الخط میں انکوڈ کریں جو کلکتہ بیپٹسٹ مشنریوں کے ذریعہ شائع کردہ سنسکرت بائبل کی ڈیجیٹائزڈ کاپیوں پر مبنی ہے۔ سائٹ نے سنسکرت بائبل کے متن پر نظر ثانی کو بھی اپنے مقاصد میں سے ایک قرار دیا ہے۔ نئے عہد نامے کی نقل فی الحال کی جا رہی ہے۔ ۔