Inspector Ghote's First Case
انسپکٹر گھوٹے کا فرسٹ کیس ایچ آر ایف کیٹنگ کا ایک جرائم پر مبنی ناول ہے۔ پلاٹ کا تعارف انسپکٹر گھوٹے کو ابھی ابھی انسپکٹر کے عہدے پر ترقی دی گئی ہے اور وہ بمبئی کرمنل انویسٹی گیشن ڈیپارٹمنٹ میں اپنا عہدہ سنبھالنے سے پہلے چھٹی پر ہے۔ اسے امید ہے کہ اس سے وہ اپنی بھاری حاملہ بیوی پروٹیما کے ساتھ وقت گزار سکے گا۔ سر Rustom انجینئر، بمبئی کے ریٹائرڈ پولیس کمشنر، انسپکٹر گھوٹے سے مسز ایرس ڈاکنز کی بے مقصد بظاہر خودکشی کی تحقیقات کرنے کو کہتے ہیں، جن کے شوہر ہندوستان کی آزادی سے پہلے سر Rustom کے پرانے دوست تھے۔ پولیس ٹریننگ کالج سے گھوٹے کے ایک پرانے حریف انسپکٹر درانی پہلے ہی اس معاملے کی تحقیقات کر چکے ہیں، لیکن انسپکٹر گھوٹے کو جلد ہی پتہ چل جاتا ہے کہ یہ المیہ وہ نہیں ہے جو پہلے لگتا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ 1960 کی دہائی کا آغاز ہے اور انسپکٹر گھوٹے کرائم برانچ میں عہدہ سنبھالنے سے پہلے بمبئی پولیس سے چھٹی پر ہیں۔ اس کی بیوی، پروٹیما، اپنے پہلے بچے کے ساتھ بہت زیادہ حاملہ ہے۔ سابق پولیس کمشنر، جو اب ریٹائرڈ ہیں، سر رسٹم انجینئر، درخواست کرتے ہیں کہ گھوٹے کے حق میں ایرس ڈاکنز کی بے مقصد خودکشی کی تحقیقات کی جائیں۔ رابرٹ ڈاکنز ہندوستان کی آزادی سے پہلے کے سر رسٹم کے پرانے دوست ہیں اور انہوں نے مدد مانگتے ہوئے ایک خط لکھا ہے۔ گھوٹے دور دراز شہر پہنچتا ہے جہاں یہ المیہ پیش آیا اور اسے پتہ چلتا ہے کہ ایرس ڈاکنز نے بظاہر کوئی نوٹ چھوڑے بغیر اپنے سر میں شاٹ گن سے گولی مار کر خودکشی کر لی۔ اس کے بعد ڈاکنز کے آدمی نوکر نے قریبی گولف کلب میں مسٹر ڈاکنز کو ٹیلی فون کیا اور اسے گھر واپس جانے کو کہا کیونکہ وہاں ایک "برا حادثہ" ہوا تھا۔ مقامی پولیس اسٹیشن میں، گھوٹے کو پولیس ٹریننگ کالج کا ایک حریف، انسپکٹر درانی ملتا ہے، جو پہلے ہی معاملے کی تحقیقات کر چکا ہے اور اس موضوع پر اس کا دماغ بند ہے۔ ایک پرانے خط سے گھوٹے کو مسز ڈاکنز کے ایک پرانے دوست کا نام ملتا ہے: پینسی، جس نے پیٹر واٹسن نامی ایک فاریسٹ آفیسر سے شادی کی تھی۔ تاہم، جنگلات کے افسران ہر چند مہینوں میں ایک جگہ سے دوسری جگہ جاتے ہیں، اور گھوٹے کو اسے تلاش کرنے کے لیے اپنی پہل کا استعمال کرنا پڑتا ہے۔ شنٹو، نوجوان لڑکا جو ڈاکنز کے باغ کی دیکھ بھال کرتا ہے، گھوٹے کو بتاتا ہے کہ بظاہر ایک نوجوان مسز ڈاکنز کی خودکشی کی صبح ان سے ملنے گیا تھا۔ اسی لڑکے سے گھوٹے کو معلوم ہوتا ہے کہ بندوق غلط پوزیشن میں تھی جس سے ایک بائیں ہاتھ والے شخص نے خودکشی کی تھی۔ پینسی واٹسن سے گھوٹے کو معلوم ہوتا ہے کہ ایرس ڈاکنز سر رونالڈ اور لیڈی ماؤنٹ فورڈ کی بیٹی تھی۔ سر رونالڈ آزادی سے پہلے ایک مہاراجہ کے آئی سی ایس مشیر تھے۔ ایرس کے بچپن میں اس کے والدین کو ایک دور دراز علاقے کا دورہ کرتے ہوئے ایک بھڑکتے ہوئے ہاتھی نے مار ڈالا تھا۔ ایرس تقریبا بارہ یا تیرہ سال کی عمر تک برطانوی رہائشی کے خاندان کے ساتھ ہندوستان میں رہی، جب اسے ایک مہاراجہ (جو اسی عمر کا تھا) کے بیٹے نے بہکایا اور وہ حاملہ ہو گئی۔ اس کے بعد انہیں پونا کے سینٹ اگنیس کانونٹ میں راہبوں کے ساتھ رہنے کے لیے بھیجا گیا جب تک کہ ان کے بچے کی پیدائش نہ ہو جائے اور پھر بچے، ایک لڑکے، کو راجا کے محل میں بھیج دیا گیا۔ اس کے بعد ایرس ڈاکنز کو گھر انگلینڈ بھیج دیا گیا، جہاں اس کے اپنے خاندان کے خراب تعلقات کی وجہ سے اس کی دیکھ بھال کی گئی اور اس نے اپنا نام پیٹرشم اپنا لیا۔ جب اس کی عمر بڑھی، ایرس پیٹرشم کو لندن میں نوکری مل گئی اور اس نے اس وقت تک بچت کی جب تک کہ وہ آزادی کے بعد ہندوستان واپس نہیں آسکتی۔ اس کے بعد وہ واٹسن کے ساتھ رہنے آئی جب تک کہ وہ رابرٹ ڈاکنز سے نہیں ملی، جو پیٹر واٹسن کا دوست تھا، اور اس سے شادی کر لی۔ گھوٹے کو معلوم ہوتا ہے کہ ایرس ڈاکنز بائیں ہاتھ کی تھی اور اس کی بائیں آنکھ پر ایک مقامی فوٹوگرافر کی طرف سے لی گئی تصویر کا سبز رنگ تھا۔ یہ کہ وہ بائیں ہاتھ کی تھی اس شاٹ گن کی پوزیشن سے متعلق ہے جس کے ساتھ اس نے مبینہ طور پر خودکشی کی تھی۔ یہ کہ اس کے شوہر کی طرف سے "بنفشی" کے طور پر بیان کی گئی اس کی آنکھیں درحقیقت نیلے رنگ کی تھیں اور سبز رنگ کا ایک جھنڈ تھا، گھوٹے کو ظاہر کرتا ہے کہ اس کے شوہر رابرٹ ڈاکنز کو اپنی بیوی کے بارے میں بہت سارے دلکش وہم تھے۔ جب گھوٹے مسٹر ڈاکنز کو اپنے نتائج کی اطلاع دیتا ہے، تو انسپکٹر درانی مداخلت کرتا ہے اور مسٹر ڈاکنز کو اس معاملے کو پیچھے چھوڑنے پر آمادہ کرتا ہے۔ اس کے بعد، گھوٹے انسپکٹر درانی سے اس نوجوان کے بارے میں پوچھنے کا عزم کرتا ہے جسے مسز ڈاکنز کی موت کی صبح ان سے ملنے جاتے دیکھا گیا تھا۔ گھوٹے کو دیر سے یہ بھی احساس ہوتا ہے کہ "ایک برا حادثہ" کا جملہ خاص طور پر ٹیلی فون پیغام میں استعمال کیا گیا تھا جس میں مسٹر ڈاکنز کو ان کی اہلیہ کی موت سے آگاہ کیا گیا تھا اور یہ کہ اس طرح کا جملہ مسٹر ڈاکنز جیسے آدمی کے لیے اس نوکر کے مقابلے میں زیادہ عام ہے جس نے کال کی ہوگی۔ گولف کلب میں تفتیش کرتے ہوئے گھوٹے کو پتہ چلتا ہے کہ دن کے متعلقہ وقت پر کلب تقریبا خالی ہے اور شاید مسٹر ڈاکنز واحد شخص موجود تھے۔ اس لیے اس کی علبی غیر مستحکم ہے۔ لڑکے کے گھر پر باغبان لڑکے شنٹو کا انٹرویو کرتے ہوئے اسے معلوم ہوتا ہے کہ ڈاکنز کے نوکر نے لڑکے کو دھمکی دی ہے کہ وہ اسے خاموش کر دے۔ گھوٹے نے ڈاکنز کی رہائش گاہ پر واپس جانے اور مسز ڈاکنز کی موت کی صبح کے بارے میں نوکر سے انٹرویو کرنے کا فیصلہ کیا۔ نوکر کا انٹرویو کرنے کے بعد، گھوٹے کو احساس ہوتا ہے کہ وہ شخص اپنے آجر، رابرٹ ڈاکنز کو بلیک میل کر رہا ہوگا، اور وہ مسٹر ڈاکن کے کردار کے بارے میں جو کچھ جانتا ہے اس کا دوبارہ جائزہ لیتا ہے۔ اس معاملے پر احتیاط سے غور کرتے ہوئے، گھوٹے اس نتیجے پر پہنچتے ہیں کہ مسز ڈاکنز سے ملنے والا نوجوان درحقیقت ان کا طویل عرصے سے گمشدہ بیٹا تھا جسے وہ فوری طور پر ایک آنکھ کے سبز دھبوں سے پہچان لیتی، جو کہ ان سے وراثت میں ملنے والی جینیاتی خاصیت ہے۔ رابرٹ ڈاکنز غیر متوقع طور پر اپنے چشمے بھول کر کلب سے گھر واپس آئے اور انہیں گلے لگاتے ہوئے پایا۔ صورتحال کو غلط سمجھتے ہوئے، رابرٹ ڈاکنز نے اپنی بندوق کی کابینہ سے شاٹ گن نکالی اور ایرس ڈاکنز کو مار ڈالا، اس کا بیٹا پہلے ہی اس کے اصرار پر فرار ہو چکا تھا۔ اس کے بعد ڈاکنز کے نوکر نے لاش کو اس کمرے سے باہر لے جایا جہاں جرم ہوا تھا، جبکہ ڈاکنز خود کلب واپس لوٹ گئے۔ اس وقت کلب تقریبا ویران ہونے کی وجہ سے کسی نے اس کی غیر موجودگی کو نہیں دیکھا تھا اور وہیں اس نے نوکر کو دیے گئے الفاظ کا استعمال کرتے ہوئے پیغام اسے پہنچایا تھا۔ اس سے پہلے کہ گھوٹے اپنے نتائج پر عمل کر سکے، اس کے لیے ایک فوری پیغام آتا ہے جس میں اسے بتایا جاتا ہے کہ اس کی بیوی، پروٹیما، قبل از وقت جنم دینے والی ہے۔ گھوٹے جلدی سے اپنی بیوی کے پاس واپس آتا ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ یہ پیغام اس کی بیوی کی طرف سے ایک دھوکہ ہے، جو اسے یاد کر رہی ہے۔ گھوٹے اپنی بیوی کو معاف کر دیتا ہے اور ایک گھنٹے کے بعد جرم کے مقام پر واپس آ جاتا ہے۔ گھوٹے ڈاکنز کے گھر کی ایک اور تلاشی لیتا ہے اور اپنے نظریہ کو ثابت کرنے کی کوشش میں جرم کو دوبارہ انجام دیتا ہے۔ وہ نوکر کو اس علم کے ساتھ چیلنج کرتا ہے کہ ایرس ڈاکنز کو سلائی کے کمرے میں مارا گیا تھا، نہ کہ رہنے کے کمرے میں۔ نوکر اس بات کی تصدیق کرتا ہے اور بتاتا ہے کہ وہ مہاراجہ کی طرف سے ایرس ڈاکنز کو لکھے گئے خط کا ایک ٹکڑا ڈھونڈ رہا تھا، جسے اس کے بیٹے نے جائے وقوعہ سے فرار ہونے سے پہلے چھوڑ دیا تھا۔ نوکر یہ بھی تصدیق کرتا ہے کہ انسپکٹر درانی کو جلد ہی پتہ چلا کہ ایرس ڈاکنز کا طویل عرصے سے گمشدہ بیٹا اس سے ملنے آیا تھا۔ یہ نوجوان اب مہاراجہ کا زندہ بچ جانے والا وارث ہے، جو اس کی تلاش کر رہا ہے۔ مہاراجہ سے بڑا انعام حاصل کرنے کی امید میں، انسپکٹر درانی نے نوجوان کے ٹھکانے کو چھپایا اور کم سے کم تفتیش کے ساتھ مسز ڈاکنز کی موت سے متعلق کتابوں کو جلد بند کرنے کی کوشش کی۔ گھوٹے انسپکٹر درانی کو ٹیلی فون کرتا ہے اور حقیقت کے بعد نوکر کو معاون کے طور پر گرفتار کرنے کے لیے اسے گھر آنے پر مجبور کرتا ہے۔ رابرٹ ڈاکنز سنتا ہے کہ انسپکٹر گھوٹے نے اپنا معاملہ انسپکٹر درانی کے پاس رکھا اور شاٹ گن لانے کے بعد اس کمرے میں خودکشی کر لی جہاں اس کی بیوی کی موت ہوئی تھی۔ کردار انسپکٹر گنیش گھوٹے: ایک محنتی پولیس اہلکار، جسے حال ہی میں انسپکٹر کے عہدے پر ترقی دی گئی ہے۔ اس کی شادی پروٹیما گھوٹے سے ہوئی ہے، جو اپنے پہلے بچے کی توقع کر رہی ہے اور بمبئی، ہندوستان میں رہتی ہے۔ پروتیما گھوٹے: ناول کے آغاز میں گنیش گھوٹے کی ایک سال سے بھی کم عمر کی بیوی۔ وہ اس جوڑے کے پہلے بچے سے بہت زیادہ حاملہ ہے۔ وہ انگریزی ادب کی یونیورسٹی گریجویٹ بھی ہیں۔ وہ خاص طور پر شیکسپیئر کے کاموں کو پسند کرتی ہے اور بمبئی میں دکھائی جانے والی ہیملیٹ کی فلم کو بری طرح دیکھنا چاہتی ہے۔ رابرٹ ڈاکنز: ایک برطانوی سرکاری ملازم جو آزادی اور اپنی ریٹائرمنٹ کے بعد ہندوستان میں رہا، اس یقین کے ساتھ کہ اس کا معیار زندگی بہتر ہوگا۔ وہ سر رسٹم انجینئر اور پیٹر واٹسن کے پرانے دوست ہیں، جن کے ذریعے ان کی ملاقات مستقبل کی بیوی ایرس پیٹرشم سے ہوئی۔ ایرس ڈاکنز: پیدائش ایرس ماؤنٹ فورڈ، سر اور لیڈی ماؤنٹ فورڈ کی بیٹی، پھر کم عمری میں یتیم ہو گئی۔ ہندوستان میں برطانوی رہائشی کے ساتھ رہتے ہوئے، اسے مہاراجہ کے بیٹے نے بہکایا، جس کی عمر اس کے برابر تھی، اور اس نے ایک بیٹے کو جنم دیا جسے گود لینے کے لیے رکھا گیا تھا۔ بعد میں اسے برطانیہ واپس کر دیا گیا اور پیٹرشمز نے اسے گود لے لیا، جن کے اپنے ہی خاندان سے خراب تعلقات تھے۔ جب وہ ہندوستان واپس آئیں تو ان کی ملاقات رابرٹ ڈاکنز سے ہوئی اور انہوں نے ان سے شادی کی۔ سر رستم انجینئر: بمبئی پولیس کے ریٹائرڈ پولیس کمشنر۔ ہندوستان کی آزادی سے پہلے کے دنوں سے رابرٹ ڈاکنز کا دوست۔ سر رسٹم نے رابرٹ ڈاکنز کے ایک خط کا جواب دیتے ہوئے انسپکٹر گھوٹے کو ایرس ڈاکنز کی موت کی غیر سرکاری تحقیقات کے لیے بھیج کر مدد طلب کی۔ انسپکٹر "بلی بوائے" درانی: پولیس ٹریننگ کالج سے انسپکٹر گھوٹے کا حریف۔ درانی ایک بہت طاقتور شخص ہے جو تقریبا کسی بھی موضوع پر رائے کا اظہار کرنے کے بعد اس پر بند دماغ رکھتا ہے۔ درانی نے پولیس ٹریننگ کالج سے اپنی کلاس کے اوپری حصے میں گریجویشن کرتے ہوئے گھوٹے کو بلیک میل کرکے حتمی امتحانات میں کم کارکردگی کا مظاہرہ کرنے پر مجبور کیا، اس علم کے ساتھ کہ گھوٹے کو بدنام کیا گیا تھا اور ماسکو میں منعقدہ پولیس یوتھ کانفرنس سے واپس بھیج دیا گیا تھا جب گھوٹے نے ایک اسمگلر کو لیوس جینز (جو سوویت یونین میں ممنوع تھی) ملک میں لانے کے قابل بنایا تھا۔ اہم موضوعات انسپکٹر گھوٹے کا فرسٹ کیس خودکشی اور اس کے نتیجے سے متعلق ہے، بلکہ قتل اور حمل سے متعلق خدشات سے بھی متعلق ہے۔ آزادی کے بعد ہندوستان میں انگریزوں اور انگریزوں کے تئیں ہندوستانیوں کے رویے کا بھی باریک بینی سے جائزہ لیا جاتا ہے۔ کچھ حد تک، اسکینڈل اور غیر شادی شدہ بچے کی پیدائش کے بارے میں برطانوی رویہ بھی کہانی کی ایک خصوصیت ہے۔ کچھ حد تک، گھوٹے کی فیصلہ کرنے میں خصوصیت کی ناکامی ہیملٹ کے متوازی ہے، جس کا ذکر ناول میں کئی بار کیا گیا ہے۔ ناول میں لوگوں کے عزیز وہموں سے بھی نمٹا گیا ہے اور جب ان وہموں کو خطرہ لاحق ہوتا ہے تو وہ کس طرح کا رد عمل ظاہر کرتے ہیں۔ ناول کا ایک اہم پلاٹ پوائنٹ یہ ہے کہ رابرٹ ڈاکنز دنیا کو اس طرح دیکھنے کا انتخاب کرتے ہیں جیسے وہ چاہتے ہیں، بجائے اس کے کہ وہ اصل میں ہے۔ یہ اس کی بیوی تک بھی پھیلا ہوا ہے، جس کی نیلی اور سبز آنکھوں کو وہ بنفشی کے طور پر بیان کرتا ہے، اور جس کا کردار اور تاریخ اس کے تصور سے بہت مختلف ہے۔ ناول کے دوران شیکسپیئر کے ڈرامے ہیملٹ کے دیگر کاموں کے حوالہ جات اور حوالہ جات کا کئی بار حوالہ دیا گیا ہے اور شیکسپیئر کے دیگر ڈراموں کا بھی حوالہ دیا گیا ہے، بشمول اوتھیلو۔ ادبی اہمیت اور تنقید ٹائمز اخبار کے کتابی جائزے میں الیگزینڈر میک کال اسمتھ کا لکھا ہوا "ٹائمز سمر بکس: مسٹریز" کے عنوان سے ایک مضمون ہے۔ مضمون میں انسپکٹر گھوٹے کے فرسٹ کیس کی ریلیز کا ذکر کیا گیا ہے، لیکن اس مخصوص ناول کے بجائے پورے انسپکٹر گھوٹے سیریز کا حوالہ دیا گیا ہے۔ اسمتھ نے دی ٹائمز کے لیے کرائم ناول کا جائزہ لینے والے کے طور پر ایچ آر ایف کیٹنگ کے کام کا حوالہ دیا اور سیریز کو قرار دیا: "شاندار، نرم ناول جنہیں اچھے کرائم فکشن کی کسی بھی فہرست میں اپنی جگہ ملنی چاہیے۔" ناول کے ناشر ایلیسن اینڈ بسبی اپنی ویب سائٹ پر دی سپیکٹر، دی سنڈے ٹیلی گراف، دی نیوز آف دی ورلڈ، لٹریری ریویو، شاٹس اور برمنگھم پوسٹ کے سازگار جائزوں کا حوالہ دیتے ہیں۔ مائیک رپلے کی مئی 2008 کی کرائم فائل میں ناول کا ایک جائزہ شامل ہے جس میں کہا گیا ہے کہ "ایک مصنف کے طور پر کیٹنگ کی عظیم مہارت، [گھوٹے] کو دلکش ہلکے اور بڑے پیار کے ساتھ پیش کرنا"۔ اصل تاریخ، جغرافیہ اور موجودہ سائنس کے حوالے اور حوالہ جات یہ ناول برطانوی سلطنت سے ہندوستان کی آزادی کی طرف اشارہ کرتا ہے اور ہندوستان کے ممبئی (اس وقت بمبئی کے نام سے جانا جاتا ہے) علاقے میں پیش آتا ہے۔ ناول کا کچھ حصہ پونہ میں بھی پیش آتا ہے۔ ایک کرائم ناول کے طور پر، کہانی میں 1960 کی دہائی میں ہندوستانی پولیس کے ذریعے استعمال کیے گئے مجرمانہ تفتیش کے طریقوں کو بہت زیادہ دکھایا گیا ہے۔ ایوارڈز اور نامزدگیاں دی کرائم رائٹرز ایسوسی ایشن نے انسپکٹر گھوٹے کے فرسٹ کیس کو ان کئی ناولوں میں سے ایک قرار دیا جو 2008 کے ایلس پیٹرز ہسٹوریکل کرائم ایوارڈ کے لیے شارٹ لسٹ میں جگہ بنانے میں ناکام رہے۔ انسپکٹر گھوٹے سیریز کے ناولوں میں یہ تئیسویں فلم ہے۔ اس سیریز نے خود دو گولڈ ڈیگرز جیتے ہیں، جنہیں کرائم رائٹرز ایسوسی ایشن نے نوازا ہے۔ ریلیز کی تفصیلات 2008، یونائیٹڈ کنگڈم، ایلیسن اینڈ بسبی،/978-0-7490-7970-3، 26 مئی 2008، ہارڈ بیک۔ 2009، برطانیہ، سینٹ مارٹن کا مینوٹور،/978-0-312-38404-3، اگست 2009، ہارڈ بیک۔ ذرائع، حوالہ جات، اقتباسات