John Mills (encyclopedist)
جان ملز (1717-1794) زراعت پر ایک انگریزی مصنف، مترجم اور ایڈیٹر تھے۔ ملز اور گوٹ فرائیڈ سیلیس 1745 میں اشاعت کے لیے ایفریم چیمبرز سائکلوپیڈیا کا فرانسیسی ایڈیشن تیار کرنے والے پہلے شخص کے طور پر جانے جاتے ہیں، جس کے نتیجے میں 1751 اور 1772 کے درمیان فرانس میں انسائیکلوپیڈیا شائع ہوا۔ زراعت سے متعلق مصنف کے طور پر، ملز کو زراعت کی تمام شاخوں پر قدیم ترین مکمل مقالہ شائع کرنے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ ان کا اہم کام، اے نیو سسٹم آف پریکٹیکل ہاوسبری، 5 جلدوں میں، 1767 میں شائع ہوا۔ یہ ایولین، دوہمیل، جان ورلیج، اور جیتھرو ٹل جیسے مصنفین کے تجربے اور مشاہدات کے نتائج کو یکجا کرتا ہے، اور اس کی بہت تعریف کی گئی۔ ملز چھوٹے کھیتوں کے پرجوش حامی تھے۔ جان ملز کی سوانح عمری 18 ویں صدی میں کافی ممتاز شخصیت تھی، حالانکہ اس کے بارے میں بہت کم معلومات ہیں کیونکہ اس کی زندگی کا کوئی ریکارڈ موجود نہیں ہے۔ ان کے اظہار کے انداز سے یہ ممکن ہے کہ انہوں نے اپنی ابتدائی زندگی بیرون ممالک میں طویل عرصے تک گزاری ہو، ممکنہ طور پر فرانس میں، لیکن وہ وہاں پیدا نہیں ہوئے تھے۔ 1741 میں وہ لندن میں رہ رہے تھے، جہاں انہوں نے جمیکا جانے کی تیاری کی تھی۔ انہوں نے ان منصوبوں کو منسوخ کر دیا کیونکہ، جیسا کہ انہوں نے لکھا ہے کہ "کچھ اور فائدہ مند چیز ملنے کے بعد جو مجھے انگلینڈ میں رہنے پر مجبور کرتی ہے" ملز نے ایک فرانسیسی خاتون سے شادی کی، اور ان کے دو بچے ہوئے ؛ ایک نے 27 اپریل 1742 کو پیرس میں بپتسمہ لیا اور دوسرا مئی 1743 میں پیدا ہوا۔ 1743 میں ملز پیرس میں ایک جرمن مورخ گوٹ فرائیڈ سیلیس کے ساتھ مل کر افریم چیمبرز سائکلوپیڈیا کا فرانسیسی ایڈیشن نکالنے کے مقصد سے تھے۔ لیکن آندرے لی بریٹن، پرنٹر جسے اس نے اس کام کو سنبھالنے کے لیے کمیشن کیا تھا، نے اسے سبسکرپشن کی رقم سے دھوکہ دیا، اس پر حملہ کیا، اور بالآخر اس کے اپنے نام پر لائسنس حاصل کیا۔ یہ مشہور انسائیکلوپیڈیا کی ابتدا تھی۔ ملز، ازالہ حاصل کرنے سے قاصر، انگلینڈ واپس آگئے۔ 1755 میں ملز نے فرانسیسی سے جین بپٹسٹ لوئس کریویر کے ذریعے دی ہسٹری آف دی رومن ایمپررز، فرام اگستس ٹو کانسٹینٹین کا ترجمہ شروع کیا تھا، اور 1763 میں ملز نے تھامس بلیک ویل دی ینگ کے ذریعے کورٹ آف اگستس کی یادداشتوں کو جاری رکھا اور مکمل کیا۔ 1760 کی دہائی میں انہوں نے زراعت پر ایک مصنف کی حیثیت سے اپنا حقیقی پیشہ پایا، جس کا آغاز 1762 میں دوہمیل ڈو مونسیو کے پریکٹیکل ٹریٹیز آف ہاوسبری کے ترجمہ سے ہوا۔ 1766 میں انہوں نے مکھیوں کے انتظام پر ایک مضمون شائع کیا۔ عملی کاشتکاری کا ایک نیا نظام، (1767) زراعت کی تمام شاخوں کا علاج کرتا ہے، اور اس میں آلو کا پہلا ذکر ہے جو کھیتوں میں اگایا جاتا ہے۔ 1770 میں لاطینی زبان سے جی اے کا ترجمہ شائع ہوا۔ گیلین برگ کے زراعت کے قدرتی اور کیمیائی عناصر ؛ 1772 میں موسم پر ایک مضمون (1772 میں ڈچ میں ترجمہ کیا گیا)، اور مضامین، اخلاقی، فلسفیانہ، اور سیاسی (گمنام، لیکن اس کے نام سے اشتہار دیا گیا) ؛ اور 1776 میں مویشیوں پر ایک مقالہ۔ 13 فروری 1766 کو ملز کو رائل سوسائٹی کا فیلو منتخب کیا گیا جس کے اسپانسر بنجمن فرینکلن تھے۔ وہ فرانسیسی زرعی سوسائٹی کے پہلے غیر ملکی ساتھی تھے، جن کی فہرست میں ان کا نام، لندن کو ان کی رہائش گاہ کے طور پر، 1767 سے 1784 تک ظاہر ہوتا ہے۔ وہ روون کی رائل سوسائٹیز آف ایگریکلچر، مینہیم اکیڈمی آف سائنسز، اور اکنامک سوسائٹی آف برن کے بھی رکن تھے۔ جان ملز کے کام کو زراعت، اور زمین کی کاشت اور استعمال کے بارے میں ان کے جامع علم کا سہرا دیا جاتا ہے۔ انہوں نے ان شعبوں میں کئی تصانیف تصنیف اور ترجمہ کیے۔ وہ 1760 کی دہائی میں کاشتکاری کے موضوع پر ایک معروف مصنف بن گئے، اور 1766 میں رائل سوسائٹی کے رکن منتخب ہوئے۔ وہ تقریبا بیس سال قبل چیمبرز سائکلوپیڈیا کے ترجمے پر کام کرتے ہوئے شہرت حاصل کر چکے تھے۔ انسائیکلوپیڈی ایفریم چیمبرز نے پہلی بار 1728 میں لندن میں دو جلدوں میں اپنا سائکلوپیڈیا، یا ایک یونیورسل ڈکشنری آف آرٹس اینڈ سائنسز شائع کیا تھا، جو 17 ویں صدی کے آخر سے یورپ میں ابھرنے والے فنون اور علوم کی کئی لغتوں کے بعد تھا۔ یہ کام کافی مشہور ہوا، اور 1738 اور 1742 کے درمیان چار ایڈیشن شائع ہوئے۔ اس کام کا ایک اطالوی ترجمہ 1747 سے 1754 تک شائع ہوا۔ فرانس میں بینکنگ خاندان کے ایک رکن لیمبرٹ نے چیمبرز کا فرانسیسی میں ترجمہ کرنا شروع کیا، لیکن 1745 میں جان ملز اور گوٹ فرائیڈ سیلیس وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے اصل میں اشاعت کے لیے ایفریم چیمبرز کے سائکلوپیڈیا کا فرانسیسی ایڈیشن تیار کیا، جس کا عنوان انہوں نے انسائیکلوپیڈیا رکھا۔ 1745 کے اوائل میں ملز اور سیلیس نے اس منصوبے کے صارفین کو راغب کرنے کے لیے انسائیکلوپیڈیا کے لیے ایک پراسپیکٹس شائع کیا۔ اس چار صفحات پر مشتمل پراسپیکٹس کی تصویر جین مشیل پیپلون نے بنائی تھی، اور اس کے ساتھ ایک منصوبہ (تصویر دیکھیں) بھی تھا، جس میں کہا گیا تھا کہ یہ کام جون 1746 سے 1748 کے آخر تک پانچ جلدوں میں شائع کیا جائے گا۔ اس متن کا ترجمہ ملز اور سیلیس نے کیا تھا، اور اسے ایک نامعلوم شخص نے درست کیا تھا، جو بظاہر ڈینس ڈیڈروٹ تھا۔ پراسپیکٹس کا کافی مثبت جائزہ لیا گیا اور کئی جرائد میں کچھ حد تک اس کا حوالہ دیا گیا۔ میمائرز پور ایل ہسٹوائر ڈیس سائنسز ایٹ ڈیس بیوکس آرٹس جریدے نے اس منصوبے کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "وائس ڈیوکس ڈیس پلس فورٹس انٹرپرائزز ڈی لیٹریچر کون ایٹ فائیٹس ڈیپوئس لانگ ٹیمز" (یہاں ایک طویل عرصے میں ادب میں کی جانے والی دو سب سے بڑی کوششیں ہیں)۔ جون 1745 میں دی مرکیور جرنل نے 25 صفحات پر مشتمل ایک مضمون لکھا جس میں خاص طور پر مترجم کے طور پر مل کے کردار کی تعریف کی گئی۔ جرنل نے ملز کو ایک انگریزی اسکالر کے طور پر متعارف کرایا جس کی پرورش فرانس میں ہوئی تھی اور جو فرانسیسی اور انگریزی دونوں زبانیں بولتے تھے۔ جرنل رپورٹ کرتا ہے کہ ملز نے کئی ماہرین تعلیم کے ساتھ کام پر تبادلہ خیال کیا تھا، اس منصوبے کے بارے میں پرجوش تھے، اس انٹرپرائز کی حمایت کے لیے اپنی خوش قسمتی وقف کی تھی، اور اشاعت کے استحقاق کے واحد مالک تھے۔ تاہم، یہ تعاون بعد میں 1745 میں ٹوٹ گیا۔ آندرے لی بریٹن، جس ناشر کو اس کام کو سنبھالنے کا کام سونپا گیا تھا، نے ملز کو سبسکرپشن کی رقم سے دھوکہ دیا، مثال کے طور پر، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ ملز کا فرانسیسی کا علم ناکافی تھا۔ ایک تصادم میں، لی بریٹن نے ملز پر جسمانی حملہ کیا۔ ملز لی بریٹن کو عدالت میں لے گئے، لیکن عدالت نے لی بریٹن کے حق میں فیصلہ دیا۔ لی بریٹن نے ملز کی جگہ جین پال ڈی گوا ڈی مالوس کو لے لیا، جن کی جگہ بعد میں ڈینس ڈیڈروٹ نے لے لی۔ عدالتی فیصلے کے فورا بعد، ملز انگلینڈ کے لیے روانہ ہو گئیں۔ رومن شہنشاہوں کی تاریخ، اگستس سے کانسٹینٹین تک، 1755 میں ملز اگستس سے کانسٹینٹین تک، رومن شہنشاہوں کی تاریخ کے مترجم کے طور پر سائے سے دوبارہ ابھرے۔ یہ کام اصل میں 10 جلدوں میں جین بپٹسٹ لوئس کریویر نے لکھا تھا، جو پیرس کے کالج ڈی بیوویس میں بیان بازی کے پروفیسر تھے۔ ملز نے فرانسیسیوں سے پہلے دو جلدوں کا ترجمہ کیا تھا، جب 1755 میں اس کام کا جائزہ ادبی جریدے کے ماہانہ جائزے میں شائع ہوا تھا۔ جائزے نے ملز کو مترجم کے طور پر متعارف کرایا، مندرجہ ذیل جملے کے ساتھ: مسٹر ملز، اور ان کے دیگر کام، ہم یکساں طور پر اجنبی ہیں۔ لیکن بتایا گیا ہے کہ انہوں نے بیرون ملک شہرت کے ساتھ کچھ ٹریکٹس شائع کیے ہیں۔ اور یہ کہ وہ چیمبرز سائکلوپیڈیا کا فرانسیسی میں ترجمہ کرنے والے پہلے انڈرٹیکر اور پروموٹر تھے۔ رابرٹ واٹ کی ببلیوتھیکا برٹانیکا (1824، صفحہ 670) میں اس ترجمہ کا سہرا ایک اور جان ملز ایسک کو دیا گیا تھا، لیکن یہ تفصیل واضح طور پر اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ ہم ایک ہی شخص کے ساتھ معاملہ کر رہے ہیں۔ 1755 کا جائزہ مل کی ترجمے کی مہارت کے بارے میں تنقیدی تھا، اور کہا: اگر وہ ایک انگریز ہے، جس پر، لیکن اس کے نام کے لحاظ سے، ہمیں شک کرنا چاہیے، اس کے اظہار کے انداز سے، یہ ممکن ہے کہ وہ بیرون ممالک میں اتنا عرصہ رہا ہو، کہ اس نے اپنی مقامی زبان سے اپنی واقفیت کو کسی حد تک کم کر دیا ہو: کیونکہ ہم نے کچھ ایسے مصنفین سے ملاقات کی ہے جنہوں نے خود کو اس کی پاکیزگی کا کم ماہر دکھایا ہے، مسٹر جانسن نے انصاف کے ساتھ مشاہدہ کیا ہے، کہ "تقریر کا سب سے بڑا کیڑا ترجمہ کی تعدد ہے۔ کسی بھی کتاب کو کبھی بھی ایک زبان سے دوسری زبان میں تبدیل نہیں کیا گیا تھا، بغیر اس کے مقامی فقرے کی کوئی چیز فراہم کیے ؛ یہ سب سے شرارتی اور جامع اختراع ہے ؛ ایک لفظ ہزاروں کی تعداد میں داخل ہو سکتا ہے، اور 'زبان کا تانے بانے شہرت کو جاری رکھتا ہے ؛ لیکن نئے فقرے ایک ہی وقت میں بہت بدل جاتے ہیں، یہ عمارت کے ایک پتھر کو نہیں، بلکہ کالموں کی ترتیب کو بدل دیتا ہے۔' جائزے میں خاص طور پر اظہار کیا گیا، کہ ملز نے اپنی لغت کو گیلک شکل میں چھوڑا، جو اسے انگریزی کان کے لیے بے ہودہ بناتا ہے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ بقیہ جلد قارئین کے لیے زیادہ قابل قبول ہوں گی۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ آیا ملز نے اس توقع کو پورا کیا، لیکن اس نے مزید آٹھ جلدوں کا ترجمہ کیا، جو اگلے سالوں میں شائع ہوئے۔ ایک پریکٹیکل ٹریٹائز آف ہاوسبری، 1759 ملز زراعت کے میدان میں پہلا سنجیدہ کام، فرانسیسی زبان سے دوہمیل ڈو مونسیو کے پریکٹیکل ٹریٹائز آف ہاوسبری کا ترجمہ تھا۔ اس ترجمہ کا مکمل عنوان ہے: مویشی پروری کا ایک عملی مقالہ: جس میں نئے مویشی پروری میں بہت سے مفید اور قیمتی تجربات اور مشاہدات شامل ہیں، جو سالوں کے ایک سلسلے کے دوران جمع کیے گئے ہیں، مشہور، ایم دوہمیل ڈو مونسو، رائل اکیڈمی آف سائنسز ڈی ٹی پیرس کے رکن، رائل سوسائٹی، لندن کے فیلو، اور ج۔ نیز مویشی پروری کے پرانے طریقہ کار میں بہترین انگریزی کسانوں کا سب سے زیادہ منظور شدہ عمل۔ کئی نئے اور مفید آلات کی تانبے کی پلیٹوں کے ساتھ۔، 4tO۔ 16 کی دہائی۔ وسٹن، اور ج۔ دوہمیل کا کام اصل میں پانچ جلدوں پر مشتمل تھا، جو مختلف اوقات میں شائع ہوئے تھے۔ ملز نے اس کام کا مجموعی طور پر ترجمہ نہیں کیا۔ انہوں نے صرف ایسے تجربات کا ترجمہ کیا جو انہیں کاشتکاری کے اس وقت کے جدید عمل میں سب سے زیادہ سبق آموز لگتے تھے، یا تو پرانے یا نئے طریقے کے مطابق۔ ملز نے پیش لفظ میں وضاحت کی کہ "دوہمیل اور اس کے نامہ نگاروں نے دنیا میں ایک ایسی مثال قائم کی ہے جس کی طویل عرصے سے ضرورت تھی، اور ان سب کی طرف سے بہت زیادہ خواہش تھی جو اپنے ملک کی بھلائی کے دل میں ہیں، اور زراعت کی اہمیت کے بارے میں کم از کم سمجھدار ہیں۔ انہوں نے ہمیں اس انتہائی مفید فن میں تجربات کا ایک سلسلہ دیا ہے، جو کئی سالوں تک ایک ساتھ جاری رہا، درستگی اور فیصلے کے ساتھ، اور ایک واضح، واضح انداز میں متعلق ہے۔ " ملز کے مطابق دوہمیل کا کام اس کی تجرباتی ابتدا کے لیے مشہور ہے۔ فرانسس ہوم کے مندرجہ ذیل مشاہدے کا حوالہ دیتے ہوئے ملز نے اعلان کیا کہ صرف نظریہ ہی زراعت میں بہت کم فائدہ اٹھا سکتا ہے: زراعت اصل میں عقل سے نہیں بلکہ حقیقت اور تجربے سے عروج حاصل کرتی ہے۔ یہ قدرتی فلسفے کی ایک شاخ ہے، اور اسے صرف حقائق کے علم سے بہتر بنایا جا سکتا ہے، جیسا کہ وہ فطرت میں ہوتے ہیں۔ ان حقائق پر دھیان دینے سے ہی ان دو آخری ادوار کے دوران قدرتی فلسفے کی دیگر شاخیں اتنی ترقی کر چکی ہیں۔ طب نے فی سیکشن اپنا حال حاصل کیا ہے، صرف بیماریوں اور کیفے کی تاریخ سے۔ کیمسٹری اب اتفاق یا ڈیزائن کے ذریعے کیے گئے تجربات کے ذریعے ایک باقاعدہ نظام میں گھٹ گئی ہے۔ لیکن اس مقصد کا جواب دینے کے لیے زراعت میں تجربات کہاں ہیں؟ جب میں ایسے لوگوں کو تلاش کرتا ہوں تو مجھے بہت کم یا کوئی نہیں ملتا۔ اس کے بعد زراعت کی راہ میں رکاوٹ آتی ہے۔ اس فن میں کتابوں کی کمی نہیں ہے، لیکن جو کتاب ہم چاہتے ہیں وہ تجربات کی کتاب ہے۔ ایم دوہمیل کے شائع کردہ تجربات کے تین پہلے جلدوں کو پڑھنے کے بعد ہی، فرانسس ہوم نے اعلان کیا: "وہ واضح، درست، فیصلہ کن ہیں جہاں تک وہ گئے ہیں، اور زراعت میں تجربات کے لیے ایک نمونہ ہیں۔ برطانیہ کے لیے کتنی شرم کی بات ہے، جہاں زراعت کی بہت زیادہ کاشت کی جاتی ہے، اس کی صحیح قیمت کا تعین غیر ملکیوں پر چھوڑنا! " اگستس کے دربار کی یادیں، 1763 ملز کے منصوبوں میں سے ایک اور منصوبہ تھامس بلیک ویل کے اصل کاغذات سے 1763 میں اگستس کے دربار کی یادوں کے تیسرے حصے کا تسلسل اور تکمیل تھا۔ بلیک ویل کے کاموں، جن میں این انکوائری انٹو دی لائف اینڈ رائٹنگز آف ہومر (1735)، لیٹرز کنسرننگ میتھولوجی (1748) اور میموئرس آف دی کورٹ آف اگستس (3 جلد، 1753-63) شامل ہیں، نے انہیں سکاٹش روشن خیالی کی اہم شخصیات میں سے ایک کے طور پر قائم کیا۔ بلیک ویل نے پہلی دو جلدیں 1753 اور 1757 کے درمیان شائع کی تھیں، اور تیسری جلد صفحہ 144 پر پرنٹ کی گئی تھی، جب بلیک ویل کا انتقال ہوا۔ اس جلد سے منسلک ایک اشتہار میں تسلسل کی وضاحت کی گئی: "مالک، ان شریفوں کے سیٹ، جنہوں نے سابقہ جلدوں کو خریدا تھا، کو نامکمل رہنے دینے کے لیے تیار نہیں تھا، اس کام سے متعلق مصنف کے چھوڑے ہوئے تمام کاغذات موجودہ ایڈیٹر کے ہاتھ میں ڈال دیتا ہے، جو یہ مشاہدہ کرنے کی اجازت مانگتا ہے کہ وہ کاغذات، عام طور پر، ڈھیلے پتوں، علیحدہ نوٹوں، یادداشتوں سے تھوڑا زیادہ ہوتے ہیں، اور، اکثر، صرف ان چیزوں کے اشارے ہوتے ہیں جن کا ارادہ کیا جاتا ہے، بغیر کسی تعلق کے، ایک دوسرے کا حوالہ دیتے ہوئے، یا یہاں تک کہ پیجنگ کے، وہ امید کرتا ہے کہ وہ عوام سے کچھ استحقاق کا دعوی کر سکتا ہے، جہاں بھی اس نے انہیں وہ حکم اور طریقہ دینے کی اپنی کوششوں میں غلطی کی ہے جس کا وہ تصور کرتا ہے کہ وہ ڈاکٹر بلیک ویل ہو سکتا ہے۔" ملز نے مزید کہا کہ بلیک ویل کے ڈھیلے کاغذات کی کمی تھی، اور اسے قدیم لوگوں کا سہارا لینا پڑا۔ دی کریٹیکل ریویو: یا، اینلز آف لٹریچر میں ٹوبیاس سمولیٹ کے اس کام کے جائزے میں کہا گیا ہے کہ "ہمارے لیے اس اشاعت کے مخصوص حصوں کا پتہ لگانا ناممکن ہے جو مسٹر ملز سے تعلق رکھتے ہیں ؛ لیکن ہم مجموعی طور پر یہ کہنے کی کوشش کریں گے کہ یہ جلد، ترکیب اور زبان دونوں کے لحاظ سے، اپنے دو بڑے بھائیوں سے کمتر نہیں ہے۔" عملی کاشتکاری کا ایک نیا اور مکمل نظام، جان ملز نے عملی کاشتکاری کا ایک نیا اور مکمل نظام، پانچ جلدوں میں لکھا، جو 1762 اور 1765 کے درمیان شائع ہوا۔ اس کام کے مکمل عنوانات یہ تھے: عملی کاشتکاری کا ایک نیا اور مکمل نظام، جس میں وہ تمام تجربہ ہو، کاشتکاری میں سب سے زیادہ کارآمد ثابت ہوا ہے، یا تو پرانے یا نئے طریقے میں، دونوں کے تقابلی نقطہ نظر کے ساتھ، اور جو کچھ کاشتکار کے لیے فائدہ مند ہے، یا جو کچھ ملک کے شریف آدمی کی جائیداد کی سجاوٹ اور بہتری کے لیے سازگار ہے۔ ملز کی طرف سے کاشتکاری کے ایک نئے اور مکمل نظام کی پانچ جلدیں، زراعت پر پہلی اشاعت ہے جو فن کی تمام شاخوں کو ایک کام کے دائرے میں پیش کرتی ہے۔ جان ورلیج نے کوشش شروع کی، لیکن مطلوبہ فہم میں ناکام رہے۔ ملوں کے پہلے مجموعے میں "مٹی" کو مختلف اقسام، مٹی، ریت اور مٹی میں بیان کیا گیا ہے ؛ کھاد، جانور اور سبزی، اور کھاد ؛ مور لینڈز، اور کچی زمینوں اور تمام غیر کاشت شدہ زمینوں کی بہتری ؛ اناج اور دالوں کی ثقافت ؛ فصلوں کی بوائی اور تبدیلی ؛ گندم، اور رائی، جو، مکئی، یا ہندوستانی مکئی، باجرا، گھبراہٹ، چاول، بکویٹ کی ثقافت ؛ دالوں کی ثقافت، یعنی پھلیاں، مٹر، ویٹچ، دال اور لوپائن۔ جلد دوم۔ اس میں اناج اور دال کی گھڑسواری کاشت ہوتی ہے ؛ مکئی کے ڈسٹمپر۔ جلد III۔ مکئی کے دشمنوں کا علاج کرتا ہے ؛ اناج، ٹرنپس، آلو، گوبھی، کلوور، سینفوئن، لوسرن، سائٹیسس، برنیٹ، قدرتی گھاسوں کا تحفظ ؛ گھیرے ہوئے، اور کھیتوں اور فارم ہاؤسز کی صورتحال۔ جلد IV۔ اس میں "باغبانی، اور ہاپس اور زیتون کی ثقافت" شامل ہے۔ جلد V "خمیر شدہ شراب بنانے اور ان کا انتظام کرنے" کا علاج کرتا ہے، اور بھنگ، سن، میڈر، ووڈ، ویلڈ، یا ڈائر کی گھاس پھوس، اور ہر حجم کے لیے ایک طویل ضمیمہ کے ساتھ اختتام پذیر ہوتا ہے۔ ملز اپنے کام کے ترتیب میں تمام پچھلے مصنفین کی رہنمائی کرتے ہیں، جس نے بلاشبہ اس کے ظہور کے وقت زرعی تحریر کی ہتھیلی کو اٹھا لیا تھا۔ وہ جان ایولین اور ہنری لوئس دوہمیل ڈو مونسو کے ساتھ بڑے پیمانے پر شامل ہوتا ہے، اور جیتھرو ٹل کے تجویز کردہ کاشت کے نظام کے ساتھ کافی انصاف کرتا ہے۔ ٹرنپس اور آلو عام استعمال میں تھے، اور روتھرھم ہل کو کام میں دکھایا گیا ہے، اسی طرح تیرہ قدرتی گھاس بھی ہیں۔ اس کام میں آلو کو پہلی بار کھیت کی کاشت میں سبزی کے طور پر داخل کیا جاتا ہے، اس پودے کے استعمال کے تقریبا 150 سال بعد اس کو ایسکولینٹ جڑ کے طور پر جانا جاتا تھا۔ ملز اس کی قدر اور وسیع افادیت کے ثبوت میں ملر کے اختیار کا حوالہ دیتے ہیں۔ یہ مصنف اپنے معنی اور ذہانت کو تحریر کے حقیقی انداز میں بیان کرتا ہے-ٹھنڈا اور قابل فہم، اور تمام سائنسی دریافتوں پر اختلاف بننے کے ساتھ۔ کوئی کٹر پن اس کی کہانی کے پرسکون انداز کو ظاہر نہیں کرتا۔ مل چھوٹے کھیتوں، تقریبا کاٹیئر الاٹمنٹ کے لیے ایک بہت اچھا چپکنے والا تھا۔ اس نے یہ نہیں دیکھا کہ کوئی بھی جسمانی مشقت اثر انداز ہو سکتی ہے لیکن بہت کم جب تک کہ مجموعہ میں نہ ہو، اور یہ کہ وسیع تر منصوبے زیادہ تر مشقت کو ملازمت دیتے ہیں، اور سب سے بڑے نتائج پیدا کرتے ہیں۔ ایک موٹی دھند نے انسانی بصارت کو اس اور اسی طرح کے نکات پر طویل بادل بنا دیا، اور ابھی تک دور نہیں ہوا ہے۔ دیگر کام ان کی دیگر تصنیفات کے مکمل عنوانات ملز کے تصنیف کردہ تھے: "مویشیوں پر ایک مقالہ، جس میں افزائش نسل، پرورش، اور گھوڑوں، گدھوں، خچروں، سینگ والے مویشیوں، بھیڑوں، بکریوں اور خنزیروں کے استعمال کے لیے فٹ ہونے کے سب سے زیادہ منظور شدہ طریقے دکھائے گئے ہیں، جن میں ان کی متعدد بیماریوں میں ان کے مناسب علاج کی ہدایات دی گئی ہیں۔ جس میں ان کی متعدی بیماریوں پر ایک مقالہ شامل کیا گیا ہے، جو بہترین حکام سے احتیاط سے جمع کیا گیا ہے، اور تبصرے کے ساتھ بکھرا ہوا ہے۔ " "مکھیوں کے انتظام پر ایک مضمون ؛ جس میں ان مفید کیڑوں کو پالنے کا طریقہ دکھایا گیا ہے، اور یہ کہ ان سے شہد اور موم چھیننے پر ان کی جان بچانے کا رواج قدیم لوگوں کو معلوم تھا، اور یہ اپنے آپ میں آسان اور آسانی سے انجام دیا جاتا ہے۔" "موسم پر ایک مضمون، جس میں اس کی تبدیلیوں کا اندازہ لگانے کے لیے بینبری کے چرواہے کے قوانین، اور جانوں اور عمارتوں کو بجلی کے مہلک اثرات سے بچانے کی ہدایات پر تبصرے ہیں۔ مویشیوں پر مقالہ 491 صفحات کا ایک آکٹاوو حجم ہے، اور گھوڑوں، گدھوں، خچروں، سینگ والے مویشیوں، بھیڑوں، بکریوں اور خنزیروں کا علاج ان کی خرابیوں کے علاج کے ساتھ کیا جاتا ہے، جن کی نوعیت پر ایک مقالہ ہے۔ یہ معاملہ بریڈلی کے مقابلے میں زیادہ وضاحتی ہے، لیکن درخواست میں اتنا عملی نہیں ہے، حالانکہ اس علم سے بہت زیادہ قابلیت منسلک ہے جو مختلف جانوروں کی ابتدا اور ترقی کو ظاہر کرتا ہے۔ ملز نے 1770 میں گستاووس ایڈولفس گیلنبرگ کے لاطینی سے "ڈوہیمل کی کاشتکاری ؛" کا ترجمہ بھی کیا، "زراعت کے قدرتی اور کیمیائی عناصر ؛" اور وہ اخلاقی، فلسفیانہ اور سیاسی مضامین کے معروف مصنف تھے۔ میراث زرعی سائنس کے میدان میں جان ملز "گھوڑے پالنے" یا "نئے پالنے" کے نام سے ایک نئی تحریک کے حامی تھے۔ یہ جیتھرو ٹل کے کام پر مبنی تھا، اور اس کی حمایت فرانس میں ہنری لوئس دوہمیل ڈو مونسو، سوئٹزرلینڈ میں مشیل لولن ڈی چیٹوویکس، انگلینڈ میں ملز نے کی تھی۔ ملز نے ان کے کام کا ترجمہ کیا، اور اسے انگلینڈ میں متعارف کرایا، جس میں مثال کے طور پر آرتھر ینگ نے لوئس فرانکوئس ہنری ڈی مینن کے کام کے بارے میں سیکھا۔ بدلے میں ملز کے مرکزی کام اے نیو اینڈ کمپلیٹ سسٹم آف پریکٹیکل ہاوسبری کا جرمن میں ترجمہ کیا گیا، اور اس کا اثر مرکزی سرزمین پر پڑا۔ دی برٹش دی کمپلیٹ فارمر: یا، اے جنرل ڈکشنری آف ہبسبنڈری 3rd ایڈیشن۔ (1777)۔ دی کمپلٹ فارمر نے جان ملز کو اس کام کے ذیلی عنوان میں اپنے وقت کے مویشی پروری کے شعبے کے سرکردہ حکام میں درج کیا۔ اس تناظر میں مذکور دیگر افراد کارل لینیئس، لوئس فرانکوئس ہنری ڈی مینن، ہیو پلیٹ، جان ایولین، جان ورلیج، جان مورٹیمر، جیتھرو ٹل، ولیم ایلس، فلپ ملر، تھامس ہیل، ایڈورڈ لیسلی، روک اور آرتھر ینگ تھے۔ 19 ویں صدی میں ڈونلڈسن (1854) نے اپنی زرعی سوانح عمری میں ملز کے پریکٹیکل ہاوسبری کو زراعت پر پہلی اشاعت ہونے کا سہرا دیا جو آرٹ کی تمام شاخوں کو ایک کام کے کمپاس کے اندر پیش کرتی ہے۔ "ورلیج نے کوشش شروع کی، لیکن مطلوبہ فہم میں ناکام رہا۔" تاہم، اس وقت تک ان دنوں زراعت کی تیز رفتار ترقی کی وجہ سے "گھوڑے پالنے" کے حامیوں کا زیادہ تر کام متروک ہو چکا تھا۔ خاص طور پر ملز کی پریکٹیکل ہاوسبری 1820 کی دہائی تک حوالہ کے طور پر استعمال ہوتی تھی۔ ان کے دیگر کاموں کا سہرا بھی ہمارے زمانے تک جاتا رہا ہے۔ مثال کے طور پر دی مینجمنٹ آف بیز کو "شہد کی مکھیوں کی کتابوں میں سے ایک کہا جاتا تھا جو بار بار پڑھنے کے قابل ہیں"۔ اور این ایسی ان دی ویدر ملز کو "دو صدیوں کے فلسفیانہ کام کے باوجود" ایک طویل عرصے تک بے مثال سمجھا جاتا ہے۔ منتخب اشاعتیں تھامس بلیک ویل، جان ملز (تاریخی مصنف۔) اگستس کی عدالت کی یادیں۔ جان ملز کے ذریعہ جاری اور مکمل کیا گیا۔ اے۔ ملر۔ 1753-63 جین بپٹسٹ لوئس کریویر۔ رومن شہنشاہوں کی تاریخ، اگستس سے کانسٹینٹین تک، مسٹر کریویر کے ذریعہ، جو بیوویس کے کالج میں بیان بازی کے پروفیسر ہیں۔ فرانسیسی زبان سے جان ملز نے ترجمہ کیا۔ (10 جلدوں) 1755 ؛ جلد 1 ؛ جلد۔ 9 مونسیو کی بادشاہی۔ مویشی پروری کا عملی مقالہ۔ جے۔ وسٹن اور بی۔ وائٹ، لندن 1759۔ فرانسیسی زبان سے جان ملز نے ترجمہ کیا۔ جان ملز۔ عملی پرورش کا ایک نیا اور مکمل نظام۔ لندن 1762-1765 (5 جلدوں): جلد 1 ؛ جلد 2 جلد 3 ؛ جلد 4 ؛ جلد 5 ؛ جرمن ترجمہ جلد 5، 1769 جان ملز۔ مکھیوں کے انتظام پر ایک مضمون۔ لندن 1766 گستاووس ایڈولفس گیلنبرگ۔ زراعت کے قدرتی اور کیمیائی عناصر۔ 1770 میں جان ملز نے لاطینی سے ترجمہ کیا۔ جان ملز۔ موسم پر ایک مضمون۔ لندن 1770 ؛ ڈچ ترجمہ، ایمسٹرڈیم، 1772۔ جان ملز۔ مضامین اخلاقی، فلسفیانہ اور سیاسی ہوتے ہیں۔ ایس ہوپر، 1772 جان ملز۔ مویشیوں پر ایک مقالہ۔ 1776