Marabar Caves
مارابار غار افسانوی غار ہیں جو ای ایم فارسٹر کے 1924 کے ناول اے پیسیج ٹو انڈیا اور اسی نام کی فلم میں نظر آتے ہیں۔ یہ غاریں حقیقی زندگی کے بارہبار غاروں پر مبنی ہیں، خاص طور پر لوماس رشی غار، جو ہندوستان کے بہار کے ضلع جہان آباد میں واقع ہے، جس کا فارسٹر نے ہندوستان کے دورے کے دوران دورہ کیا تھا۔ یہ غاریں کہانی میں ایک اہم پلاٹ کے مقام اور نقش کے طور پر کام کرتی ہیں۔ غاروں کی کلیدی خصوصیات شیشے کی ہموار دیواریں اور غاروں میں بننے والی کسی بھی آواز کو بڑھانے والی ایک عجیب گونج بازگشت ہیں۔ گونج آواز کو "او-بوم" بناتی ہے اور یہ آواز بعد میں کرداروں کو پریشان کرتی ہے۔ فارسٹر نے ناول میں ایک اہم موڑ قائم کرنے کے لیے غاروں کا انتخاب کیا، نہ صرف ایڈلا کے کردار کے لیے بلکہ مسز مور، سیرل فیلڈنگ اور ڈاکٹر عزیز کے لیے بھی: یہ غاریں ناول اور ان کی زندگیوں میں ایک اہم موڑ کی نشاندہی کرتی ہیں۔ غار اہم ہیں کیونکہ وہ چار اہم کرداروں کی زندگیوں میں کھوکھلی پن کی نشاندہی کرتے ہیں۔ ان میں سے کسی کو بھی وہ نہیں مل رہا ہے جو وہ چاہتے ہیں اور بڑھتے ہوئے افراتفری کے درمیان زندگی میں توازن تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ حقیقی زندگی کے بارہبار غار حقیقی زندگی کے بارہبار غاروں کو 322-185 قبل مسیح کے دوران ایک اجیوکا فرقے نے استعمال کیا تھا اور بالآخر کسی حد تک سیاحوں کی توجہ کا مرکز بن گیا۔ ای ایم فارسٹر نے ان کے بارے میں سن کر 1913 میں ہندوستان کے دورے کے دوران آنے کا فیصلہ کیا اور ان سے متاثر ہوئے۔ کتاب اور فلمی ورژن کے بعد، حقیقی زندگی کے بارہبار غاروں کے بارے میں زیادہ آگاہی تھی۔ اس کی وجہ سے علاقے میں سیاحت میں معمولی اضافہ ہوا۔ غاروں کو ایک سرکاری ماحولیاتی سیاحتی مقام بنانے کا جائزہ لینے کے لیے 2009 میں شائع ہونے والی ایک تحقیق میں یہ نتیجہ اخذ کیا گیا کہ غاروں کے قریب بنیادی ڈھانچے کی کمی نے اسے بڑی تعداد میں سیاحوں کو راغب کرنے کے لیے ایک ناقص مقام بنا دیا۔ کتاب لکھتے ہوئے فارسٹر نے ایک سفر کے دوران ہندوستان کا سفر کیا جس نے ان کے ناول کو متاثر کیا۔ وہاں رہتے ہوئے انہوں نے اپنے دوست سید راس مسعود سے ملاقات کی۔ مسعود نے فارسٹر کو بارہبار غاروں کے بارے میں بتایا اور کہا کہ "آپ اس پر ایک ناول لکھیں گے"۔ فارسٹر نے بنکی پور میں مسعود سے ملاقات کی۔ فارسٹر ہم جنس پرست تھا اور مسعود سے محبت کرتا تھا، جو سیدھا تھا اور اس وجہ سے بدلہ نہیں دے سکتا تھا۔ فارسٹر کو یہ بھی معلوم ہوا کہ مسعود شادی کرنے والا ہے۔ بنکی پور میں فارسٹر کے آخری دن انہوں نے بارہبار غاروں کا دورہ کیا۔ فارسٹر نے اپنی ڈائری میں لکھا کہ وہ دن "طویل اور افسوس ناک" تھا۔ یہ قیاس کیا گیا ہے کہ فورسٹر کی محبت کو مسترد کرنے کو کتاب کے لیے تحریک کے طور پر استعمال کیا گیا تھا: اگرچہ یہ نہیں کہا گیا، شاید مس کوئسٹڈ نے غاروں میں عزیز سے اپنی محبت کا اعتراف کیا۔ اس آخری دن اور غاروں کے دورے نے فارسٹر پر بہت بڑا تاثر چھوڑا۔ فارسٹر نے یہ کتاب مسعود کو وقف کی۔ یہ ان کا آخری ناول ہوگا۔ فلم میں کتاب کے فلمی ورژن میں حقیقی بارہبار غاروں کا استعمال نہیں کیا گیا تھا۔ اس کے بجائے، مناظر بنگلور کے جنوب مغرب میں سوندورگا میں فلمایا گئے تھے۔ فلم کے ہدایت کار ڈیوڈ لین کا خیال تھا کہ حقیقی غاروں میں اس شان و شوکت کی کمی ہے جو وہ اس منظر کے لیے چاہتے تھے۔ تھیٹر میں اس کتاب کو پہلی بار 1960 میں ہندوستانی-امریکی ڈرامہ نگار سنتھا راما راؤ نے اسی نام کے ایک ڈرامے میں ڈھالا تھا۔ اس میں غاروں کو دوسرے ایکٹ کے دوران پیش کیا گیا ہے۔ اس ڈرامے نے فلم کو متاثر کیا۔ امریکی ڈرامہ نگار مارٹن شرمین نے بھی اسٹیج کے لیے ناول کی موافقت کی۔ ایک انٹرویو میں وہ غاروں کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔ غار اس کی موافقت میں مرکزی حیثیت رکھتے ہیں: "یہ کہانی کو مکمل طور پر اس بات پر مرکوز کرتا ہے کہ مارابار غاروں میں کیا ہوتا ہے۔ مارٹن کی موافقت کی سب سے بڑی کامیابی یہ ہے کہ یہ صرف اختتام تک پہنچنے کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ کیس کے نتائج کے بارے میں ہے۔ " ناول میں مطابقت مرکزی کردار مسز مور، ایڈلا کوئسٹڈ، اور ڈاکٹر عزیز ایک بڑے گروپ میں ہیں جو مارابار غاروں کا سفر کرتے ہیں۔ غاروں کے دورے کے دوران ایڈلا، ڈاکٹر عزیز، اور ایک مقامی گائیڈ گروپ سے الگ چلتے ہیں۔ اڈلا نجی طور پر چندرپور میں ایک برطانوی سول مجسٹریٹ رونی کے لیے اس کی محبت پر سوال اٹھاتی ہے۔ یہ فرض کرتے ہوئے کہ مسلمان ڈاکٹر عزیز کی متعدد بیویاں ہیں، وہ اس سے محبت کی نوعیت کے بارے میں سوال کرتی ہے۔ اس سوال سے پریشان، کیونکہ اس کی اکلوتی بیوی مر چکی ہے، دو بیٹے اور ایک بیٹی چھوڑ کر، ڈاکٹر عزیز سگریٹ پینے کے لیے اس سے عارضی چھٹی لیتے ہیں۔ اڈیل اس کی طرف راغب ہوتا ہے، حالانکہ یہ احساس باہمی نہیں ہے۔ وہ بیک وقت محسوس کرتے ہیں کہ ایک رشتہ سوال سے باہر ہے۔ جب ایڈلا ایک غار میں داخل ہوتی ہے، تو اس کا کلاسٹروفوبیا، اور ساتھ ہی کچھ ناقدین نے جو سمجھا ہے وہ عزیز کے لیے جنسی خواہش ہے، اور اس کے نتیجے میں رونی کے لیے اس کے احساس کی کمی کا جرم، اسے مغلوب کر دیتا ہے۔ وہ غاروں سے ایک کھڑی جھکاؤ کے نیچے بھاگتی ہے اور راستے میں سخت کانٹے دار پودوں سے چھید کر زخمی ہو جاتی ہے۔ اڈلا ڈھلوانوں کے نچلے حصے میں کسی کو تلاش کرنے میں کامیاب ہو جاتی ہے جو اسے چندرپور واپس جانے میں مدد کرتا ہے جہاں وہ ڈاکٹر عزیز کے خلاف چھیڑ چھاڑ کا الزام عائد کرتی ہے۔ ایک مقدمہ شروع ہوتا ہے جو راج کے دوران ہونے والے ثقافتی تعصبات اور تنازعات کے ناول کی نشوونما کا مرکز ہے۔ بعد میں، مقدمے کی سماعت کے دوران، اڈیل غار سے اس کے پیچھے آنے والی گونج پر قابو پا لیتی ہے اور اپنی غلطی قبول کرتی ہے۔ عزیز رہا ہو جاتا ہے لیکن وہ اس واقعے پر غصے میں رہتا ہے۔ غاروں کا واقعہ ان کرداروں کے درمیان دراڑ کا باعث بنتا ہے اور عزیز کو یقین ہونے لگتا ہے کہ فیلڈنگ اور اڈیل نے اسے دھوکہ دیا ہے۔ وہ چاہتا ہے کہ اڈیلہ اس کی وجہ سے ہونے والی پریشانیوں کی قیمت ادا کرے لیکن فیلڈنگ اسے راضی کرتا ہے کہ وہ اس غریب لڑکی کو مزید ہراساں نہ کرے جس نے خوف اور الجھن کی وجہ سے غلطی کی تھی۔ اس سے عزیز اور دوسرے مسلمانوں کو فیلڈنگ اور اڈیل پر شک ہوتا ہے اور اگر وہ کسی رشتے میں ہیں۔ غاروں کا اسرار جو واقعی غاروں کے اندر ہوا وہ ایک معمہ بنی ہوئی ہے اور کسی کو پتہ نہیں چلتا کہ واقعی کیا ہوا تھا۔ عزیز اور فیلڈنگ کو شبہ ہے کہ یہ گائیڈ ہی تھا جس نے اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کی، لیکن کچھ بھی حتمی طور پر ثابت نہیں ہوا۔ غار ناول کے موضوع اور ساخت دونوں کے لیے مرکزی ہیں اور اس کے پلاٹ میں معنی کا اضافہ کرتے ہیں۔ وہ ناول کو ایک قطعی لہجہ بھی دیتے ہیں۔ فارسٹر ہندوستان کو ایک گڑبڑ کہتے ہیں اور ہندوستان کو گھیرے ہوئے اسرار اور گڑبڑ کے احساس کی وضاحت کے لیے غاروں کا استعمال کرتے ہیں۔ غاریں پراسرار رہتی ہیں اور گونج مسز مور اور ایڈلا دونوں کو پریشان کرتی ہے۔ غاروں کے اندر پیدا ہونے والی الجھن لوگوں کی ذاتی زندگی اور رشتوں میں توازن کو تباہ کر دیتی ہے۔ مسز مور اس واقعے کے فورا بعد انگلینڈ واپس جاتے ہوئے مر جاتی ہیں۔ عزیز کو اپنے دوستوں پر شک رہتا ہے، جن میں فیلڈنگ اور اڈیل کویسٹڈ شامل ہیں۔ وہ اپنے ہی لوگوں اور معاشرے میں سکون حاصل کرنے کے لیے مغربی اثر و رسوخ کو مسترد کرنے کے لیے آگے بڑھتا ہے۔ مارابار غار اور ان سے پیدا ہونے والے افسانے ہندوستانی ثقافت کے ایک منفرد پہلو کی نمائندگی کرتے ہیں اور یہ کس طرح لوگوں کو ان کے متعلقہ حصوں میں رکھتا ہے۔ یہ غار استعاراتی طور پر ہندوستان میں آزادی کے لیے بڑھتی ہوئی تحریک کی نمائندگی کرتے ہیں۔ غاروں میں عزیز کا سفر، اور اس کے بعد کا مقدمہ، ہندوستان کے عوام میں قوم پرست اور آزادی کے حامی نظریات کی ترقی کی نمائندگی کرتا ہے۔ یہ غاریں کائناتی قوتوں کی بھی علامت ہیں جو پورے ناول میں آخر تک نمایاں ہیں۔ تشریحات غاروں کی علامت اور معنی کے بارے میں ماہرین تعلیم کی طرف سے کچھ تشریحات کی گئی ہیں۔ مثال کے طور پر، ونود کارڈوزا، غاروں کے لیے ایک ہندو تشریح تجویز کرتے ہیں، جس سے پتہ چلتا ہے کہ کرداروں نے سیٹ کے اصول کا تجربہ کیا ہوگا۔ جبکہ مراد سالار تجویز کرتے ہیں کہ غاریں ایک بیداری کی نمائندگی کرتی ہیں، مغربی ادب میں غاروں کی تاریکی کی جگہوں کے طور پر دیگر تشریحات کے برعکس۔ سنو روز جوزف غاروں کا ایک وجودی تجزیہ فراہم کرتا ہے۔ ایک جائزہ لینے والا جنگین نقطہ نظر اختیار کرتے ہوئے کہتا ہے کہ غاریں پلاٹ کی مرکزی نفسیاتی علامت کی نمائندگی کرتی ہیں۔ دی نیو یارکر میں جارج اسٹینر کے لیے، فارسٹر کے دوسرے ناول مورس کی معمولی کامیابی نے اے پیسیج ٹو انڈیا کی عظمت کو بڑھاوا دیا: سب سے باریک ترین فارسٹر کا 'جسمانی ادراک' کے مسئلے کا حل ہے۔ مورس میں، اس بنیادی مشکل نے اسے پھنسا دیا تھا۔ گائیڈ یا لارنس کے برعکس، اس نے جنسی تعلقات کے بارے میں اپنے وژن کے لیے کوئی حساس قانون سازی کافی نہیں پائی تھی۔ اشارہ ایک دھندلی دھند میں پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ مارابار غاروں میں پراسرار اشتعال ایک بہترین حل ہے۔ اگرچہ، جیسا کہ باقی ناول دکھائے گا، اس تاریک اور گونجتی ہوئی جگہ پر 'کچھ نہیں ہوا'، جنسی تجویز کی طاقت غیر سمجھوتہ کرنے والی ہے۔ جیسا کہ صرف ایک سچا مصنف ہی کر سکتا ہے، فارسٹر نے ایک علامتی عمل کی طرف اپنا راستہ تلاش کیا تھا جو کسی بھی ٹھوس واقعے سے زیادہ درست تھا۔ اثرات واشنگٹن ڈی سی میں گرینائٹ اور پانی کے ایک آرٹ ورک، جسے امریکی معمار ایلین زیمرمین نے بنایا ہے، کا نام مارابار رکھا گیا ہے، جو کتاب میں موجود مقام سے متاثر ہے۔ یہ ان کے مشہور ترین کاموں میں سے ایک ہے۔ آرٹسٹ لنڈا ڈے کے پاس ناول میں غاروں کی آواز کے بعد "او بوم" کے عنوان سے ایک آرٹ ورک ہے۔ نالندہ یونیورسٹی کی آرٹ ہسٹری کی ایک کلاس نے ناول کے مارابار غاروں سے متاثر ہو کر بارابار غاروں کا دورہ کیا۔ نارتھمپٹن انگلینڈ کے 1980 کی دہائی کے ایک بااثر پنک راک بینڈ کا نام ناول میں اس جگہ کے نام پر دی مارابار کیوز رکھا گیا ہے۔ نیوزی لینڈ میں گوس فشر گیلری میں ایک نمائش ناول کی غاروں کی عکاسی سے متاثر ہوئی۔ اس نمائش کا عنوان دی مارابار کیوز تھا۔ دیگر اشارے غاروں کو بلوچستان میں بغاوت کے حوالے سے استعمال کیا گیا ہے۔ ۔