A Key into the Language of America
امریکہ کی زبان کی کلید یا امریکہ کے اس حصے میں مقامی لوگوں کی زبان کی مدد جسے نیو انگلینڈ کہا جاتا ہے، راجر ولیمز کی 1643 میں لکھی گئی ایک کتاب ہے جس میں 17 ویں صدی میں نیو انگلینڈ میں مقامی امریکی زبانوں کو بیان کیا گیا ہے، جس میں زیادہ تر نارراگانسیٹ، ایک الگونکی زبان ہے۔ یہ کتاب انگریزی میں کسی مقامی امریکی زبان کا پہلا شائع شدہ نوآبادیاتی مطالعہ ہے۔ تاریخ کے مصنف راجر ولیمز ایک پیوریٹن تھے جنہیں میساچوسٹس بے کالونی سے بے دخل کر دیا گیا تھا اور انہوں نے پروویڈنس پلانٹیشنز کی بنیاد رکھی جو بڑھ کر رہوڈ آئی لینڈ کی کالونی بن گئی۔ ان کا ماننا تھا کہ بادشاہ کو ہندوستانی زمین کو اس کی ادائیگی کے بغیر لقب دینے کا کوئی حق نہیں ہے۔ انہوں نے ایک مشنری، دوست اور تاجر کے طور پر نرگانسیٹ اور ویمپانوگ قبائل کے ساتھ بڑے پیمانے پر بات چیت کی۔ انہوں نے ہندوستانی ثقافت کے کچھ عناصر کو یورپی ثقافت سے برتر قرار دیا، اور انہوں نے کتاب کے اندر ہر باب کے آخر میں ایک تکمیلی نظم لکھی۔ جے پیٹرک سیسارینی کے مطابق، ولیمز نے یہ کتاب میساچوسٹس کے نیو انگلینڈ کے فرسٹ فروٹس (1643) میں عیسائیت میں پہلے ہندوستانی تبادلوں کے بارے میں مسخ شدہ دعووں کی تردید کرنے کے لیے بھی شائع کی (خاص طور پر ویکواش کوک، کنیکٹیکٹ کالونی میں ایک پیکوٹ) اور اس طرح میساچوسٹس بے کے رہوڈ آئی لینڈ کے علاقے پر دعووں کو روکنے کے لیے۔ ولیمز کے دوست گریگوری ڈیکسٹر نے کتاب کو لندن، انگلینڈ میں چھاپا اور اس اشاعت نے ولیمز کو بہت زیادہ عوام کی توجہ دلائی۔ قابل ذکر الفاظ اس کتاب نے انگریزی لغت میں متعدد امریکی ہندوستانی ادھار الفاظ کو مقبول بنانے اور متعارف کرانے میں مدد کی، جن میں شامل ہیں: موکاسن موس پاپوز پووو کوہاگ اسکواش (آسکوٹاسکواش) اسکووا سکوٹاش