Sharifa Vijaliwala
شریفہ وجالی والا (پیدائش 4 اگست 1962) ایک ہندوستانی گجراتی زبان کی مصنفہ، نقاد، مترجم اور ایڈیٹر ہیں جو سورت، گجرات، ہندوستان سے ہیں۔ وہ گجراتی میں تنقیدی مضامین کے مجموعے وبھاجننی ویاتھا کے لیے 2018 ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ کی وصول کنندہ ہیں، اور اپنے ادبی کام کے لیے کئی گجرات ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ جیت چکی ہیں۔ شریفہ وجلی والا 4 اگست 1962 کو بھارت کے گجرات کے بھاونگر ضلع کے شہر کے ایک گاؤں امر گڑھ میں اپنے والدین کسم بھائی اور ہزارابین کے ہاں پیدا ہوئیں۔ انہوں نے وہاں اپنی ابتدائی تعلیم مکمل کی، اور بالترتیب 1978 اور 1981 میں ثانوی اور اعلی ثانوی بورڈ کے امتحانات پاس کیے۔ 1985 میں، انہوں نے بڑودہ کی مہاراجہ سیاجی راؤ یونیورسٹی میں فیکلٹی آف ٹیکنالوجی اینڈ انجینئرنگ سے بیچلر آف فارمیسی کی ڈگری حاصل کی۔ اس نے پانچ سال تک فارماسسٹ کے طور پر کام کیا۔ ادب میں اپنی دلچسپی کی وجہ سے، انہوں نے 1986 میں گجراتی ادب کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے یونیورسٹی کے گجراتی شعبہ میں بھی شمولیت اختیار کی تھی۔ 1990 میں، اس نے یونیورسٹی میں پہلا درجہ حاصل کیا اور کانتوالا گولڈ میڈل کے ساتھ پوسٹ گریجویشن مکمل کیا۔ اپنی ادبی تعلیم کے دوران، انہوں نے نیشنل ایلیجیبلٹی ٹیسٹ (یو جی سی نیٹ) کا امتحان پاس کیا اور جونیئر ریسرچ فیلوشپ حاصل کی۔ 1994 میں شیریش پنچال کی رہنمائی میں انہوں نے داستانیات پر تحقیق کی۔ وجلی والا نے مختصر کہانیوں میں اپنے مقالے پوائنٹ آف ویو: کچھ گجراتی مختصر کہانیوں کے خصوصی حوالہ کے ساتھ ایک تنقیدی مطالعہ کے لیے پی ایچ ڈی حاصل کی۔ انہوں نے ایم ٹی بی میں گجراتی ادب پڑھایا۔ آرٹس کالج، سورت 1991 سے 2013 تک۔ 2013 سے وجلی والا سورت کی ویر نرمد ساؤتھ گجرات یونیورسٹی میں شعبہ گجراتی میں پروفیسر اور سربراہ رہ چکے ہیں۔ ورکس وجلی والا ایک مترجم، نقاد اور ایڈیٹر ہیں۔ انہوں نے اپنا پہلا مضمون "مارا باپو" لکھا، جو 1988 میں جوزف میکوان کے مرتب کردہ پتروترپن میں شائع ہوا۔ ان کی تنقید کا پہلا کام تونکی ورتما کتھانکندر تھا جو ان کی ڈاکٹریٹ کی تحقیق بھی تھی۔ ورتاسندربھ، سمپرتیے، نیول وشو اور وبھاجننی ویاتھا ان کے تنقید کے دیگر مجموعے ہیں۔ انہوں نے کئی ادبی کاموں کا ترجمہ کیا ہے۔ انہوں نے 1994 میں مغربی ادب کی بہترین مختصر کہانیوں کا ترجمہ کرتے ہوئے ادبی ترجمہ شروع کیا۔ اننیا (15 غیر ملکی کہانیاں)، انوسانگ (10 غیر ملکی کہانیاں)، ٹران کتھا (اسٹیفن زویگ کی کہانیاں)، واچن (کنڑ ویچانا، شریک مترجم)، گاندھی نی کیڈی (سرلا بین کی سوانح عمری کا ایک مختصر ترجمہ) اس کے ترجمے ہیں۔ انہوں نے تقسیم ہند پر مبنی ادب کے مترجم کے طور پر اہم تعاون کیا ہے۔ تقسیم پر مبنی ادب کے ان کے ترجموں میں منٹو نی ورتاو (سعادت حسن منٹو کی 22 اردو کہانیاں)، وبھاجن نی ورتاو (تقسیم پر مبنی ہندوستانی کہانیاں)، انتزار حسین نی ورتاو (انتزار حسین کی 18 اردو کہانیاں) جنے لاہور ناتھی جوئے ای جنمیو جے ناتھی (اصغر وجاہت کا ایک ڈرامہ)، سکاتو وڈ (منظور اہتیشم کا ہندی ناول)، پنجر (امرتا پریتم کا ناول)، بستی (انتزار حسین کا اردو ناول)، ادھا گاؤں (راہی معصوم رضا کا ناول) اور مہابھوج (مان) شامل ہیں۔ انہوں نے نئی دہلی کے یونیورسٹی گرانٹس کمیشن (یو جی سی) کی طرف سے فنڈ کردہ پارٹیشن تھیم پر مبنی ادب کا تجزیاتی اور تقابلی مطالعہ کا ایک تحقیقی پروجیکٹ بھی مکمل کیا۔ مشہور گجراتی مصنف ہمانشی شیلت نے کہا کہ، "ماخذ زبان کا ذائقہ کھوئے بغیر شریفہ وجالی والا کی ترجمہ شدہ تصانیف کا مقصد ہدف زبان کی شفافیت کو برقرار رکھنا ہے۔ وہ اپنے ترجموں میں اعلی معیارات کے حصول کے لیے مستعدی سے کام کرتی ہیں۔ " انہوں نے 20 سے زیادہ کتابوں کی تدوین کی ہے جن میں شامل ہیں: بنی واٹو (1999) (لوک کہانیوں کا مجموعہ)، بکلیش نی ورتاو (2004)، 2000 نی ورتاو، شتروپا (2005) (حقوق نسواں گجراتی مختصر کہانیوں کا مجموعہ)، جینت کھتری نی گدھیا سرشتی (2009)، جینت کھتری نو ورتاوبھو (2010)، ورت وشیش: ہریش ناگریچا (2010)، ورت وشیش: سروج پاٹھک (2012)، ورت وشیش: ہمانشی شیلت (2012)، رتिलाल انیل نا اتم چندرانا (2014)، وبھاجن نی گجراتی ورتاو (2018)، ہمانشی شیل۔ سمکھ اور ویاتھا نی کتھا ان کے انٹرویوز کا مجموعہ ہیں۔ سمبندھو نو آکاش ان کی یادوں کا مجموعہ ہے۔ ان کے دیگر کاموں میں منٹو نی ورتسرشتی-انٹروڈکشن بکلیٹ (2002)، کومی سمسیہ نی بھیترما (2010) (اچیوت پٹوردھن اور اشوکا مہتا کی "ہندوستان میں فرقہ وارانہ مثلث" کا ایک مختصر تعارف) اور ہم آہنگی (2018) شامل ہیں۔ ایوارڈز اور پہچان وجلی والا نے بہت سے تعلیمی اور ادبی ایوارڈز حاصل کیے ہیں۔ 1988 میں انہیں پران جیون چیریٹیبل ٹرسٹ پرائز (ریاستی سطح) ملا۔ اس نے یونیورسٹی میں پہلا درجہ حاصل کیا اور کانتوالا گولڈ میڈل کے ساتھ پوسٹ گریجویشن مکمل کی۔ ادبی تنقید اور ترجمے کے میدان میں ان کی خدمات کو گجرات ساہتیہ اکیڈمی نے تسلیم کیا ہے۔ اننیا (2000)، با نی وتن (2000)، ورت سنڈربھ (2002)، سمپرتیئے (2003) اور منٹو نی ورتاو (2003) کو گجرات ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ ملا ہے۔ وجالی والا کے ایک تحقیقی مقالے، دی اسٹڈی آف سم اسٹوریز تھرو فیمینسٹک پوائنٹ آف ویو ان گجراتی لینگویج، کو بھائکاکا انٹر یونیورسٹی ٹرسٹ (1998-99) کی طرف سے بہترین تحقیقی مقالے کا ایوارڈ دیا گیا۔ ان کے پی ایچ ڈی مقالے، پوائنٹ آف ویو ان شارٹ اسٹوریز، کو گجراتی ساہتیہ پریشد نے رمن لال جوشی کریٹک ایوارڈ (2002) سے نوازا تھا۔ انہیں 2015 کا ساہتیہ اکیڈمی ترجمہ انعام ان کے ترجمے جین لاہور ناتھی جویو ای جنمیو جے ناتھی کے لیے اور 2018 کا ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ تقسیم ہند پر مبنی گجراتی میں تنقیدی مضامین کے مجموعے وبھاجننی ویاتھا کے لیے دیا گیا تھا۔ انہیں نونیت سمپرپن کی طرف سے سوھم ایوارڈ (2016)، بھارتیہ ودیا بھون اور سدبھاؤنا ٹرسٹ، مہووا کی طرف سے سدبھاؤنا پرسکار (2017) بھی مل چکے ہیں۔ ۔