Inspector Ghote's Good Crusade
انسپکٹر گھوٹے کا گڈ کروسیڈ ایچ آر ایف کیٹنگ کا ایک جرائم پر مبنی ناول ہے۔ یہ انسپکٹر گھوٹے سیریز کی دوسری کتاب ہے۔ پلاٹ کا تعارف انسپکٹر گھوٹے کو ایک امریکی انسان دوست اور کروڑ پتی فرینک ماسٹرز کے قتل کی تحقیقات کا کام سونپا گیا ہے۔ فرینک ماسٹرز پورے ہندوستان میں مشہور اور قابل احترام تھے کیونکہ انہوں نے بمبئی میں بے گھر یتیم بچوں کی بہتری کے لیے خود کو وقف کر دیا تھا۔ اسرار یہ حل کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ اسے کس نے آرسینک سے زہر دیا۔ ناول کے عنوان کی وضاحت ناول کا عنوان انسپکٹر گھوٹے کے قاتل کو پکڑنے کے عزم کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو جزوی طور پر متاثرہ شخص کے خیراتی کاموں کی تعریف سے متاثر ہوتا ہے، جو اس کی صلیبی جنگ بن جاتی ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ ناول انسپکٹر گھوٹے کو فرینک ماسٹر کے قتل کی تحقیقات کا کام دیے جانے کے فورا بعد شروع ہوتا ہے۔ ماسٹرز فاؤنڈیشن فار دی کیئر آف جووینائل ویگرنٹس میں گھوٹے دو ارچن سے ملتے ہیں جو ان ناموں کا جواب دیتے ہیں جو انہوں نے امریکی فلموں سے اپنے لیے منتخب کیے ہیں: "ایڈورڈ جی رابنسن" اور "ٹارزن"۔ اندر گھوٹے ڈاکٹر ڈیانا اپلیا کا گوشت کھاتے ہیں، جو اسے بتاتی ہے کہ موت آرسینک زہر آلود ہونے کا نتیجہ تھی۔ باورچی اسے بتاتا ہے کہ فرینک ماسٹرز نے وہی کھانا کھایا جو یتیموں نے کھایا تھا، جو ناقص معیار کا تھا سوائے ڈاکٹر ڈیانا اپلیا کی نگرانی میں تیار کردہ گائے کے گوشت کے سالن کے۔ گھوٹے ان برتنوں کو دیکھنے کے لیے کہتا ہے جن میں کھانا پیش کیا گیا تھا اور باورچی نے انکشاف کیا کہ وہ ایک ناقابل اعتماد گواہ ہے، پہلے یہ دعوی کرتے ہوئے کہ برتن دھوئے جاتے ہیں پھر ایک "نہ دھوئی ہوئی ڈش" پیش کرتا ہے جو دراصل ایک صاف ڈش ہے جس میں کچرے کے ڈبے سے بچا ہوا حصہ شامل ہوتا ہے۔ انٹرویو اس وقت ختم ہوتا ہے جب فرولین گلکلک گھوٹے کو روکتے ہوئے کمرے میں داخل ہوتا ہے۔ گلکلک گھوٹے کو مطلع کرتا ہے کہ قتل کے وقت ایک سوامی تقریر کر رہے تھے۔ وہ گھوٹے کو یہ بھی بتاتی ہے کہ ڈاکٹر ڈیانا اپلیا نے پریشانی کا کوئی خاتمہ نہیں کیا جب ماسٹرز نے پنجاب میں تبتی پناہ گزینوں سے ملاقات کی اور ڈاکٹر اپلیا کو انچارج بنا دیا۔ اس وقت ڈاکٹر اپلے کو پتہ چلا کہ بدنام زمانہ مجرم امراد سنگھ فاؤنڈیشن کے گرد لٹکا ہوا ہے اور اس نے اسے پولیس سے دھمکی دی۔ آخر میں فرولین گلکلک گھوٹے کو بتاتا ہے کہ عملے کے کھانے کے کمرے کی کھڑکیاں کھلی رہتی ہیں اور کئی مواقع پر لوگ کھانا چوری کرنے کے لیے پہنچ چکے ہیں (اس کا مطلب یہ ہے کہ کوئی زہر ڈالنے کے لیے پہنچ سکتا ہے)۔ اگلے دن گھوٹے سونی کارسٹیرس کا انٹرویو لیتے ہیں، جو فاؤنڈیشن میں ایک اینگلو انڈین ڈسپنسنگ کیمسٹ ہے۔ کارسٹیرس نوٹ کرتا ہے کہ "ایڈورڈ جی رابنسن" کی جلد کی بیماری کے علاج کے لیے استعمال ہونے والی تیاری میں آرسینک ہوتا ہے۔ جانچ پڑتال پر تیاری کی بوتل اس سے ہلکی ہوتی ہے جو ہونی چاہیے۔ گھوٹے ثبوت کے طور پر بوتل لینے کی کوشش کرتا ہے لیکن کار اسٹیرس اسے گرا دیتا ہے۔ شواہد کو تباہ کرنے پر گرفتاری کی دھمکی کے تحت کارسٹیرس گھوٹے کو بتاتا ہے کہ اس نے صدمے سے بوتل گرا دی، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ ڈسپنسری کی واحد چابی اس کے پاس ہے۔ انٹرویو کے بعد گھوٹے کا سامنا ڈاکٹر اپلا سے ہوتا ہے جو اسے بتاتا ہے کہ کار اسٹیرس عام طور پر اتنی بے ہودہ نہیں ہے اور اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ ڈسپنسری کی صرف ایک چابی ہے۔ ڈاکٹر اپلا نے یہ بھی انکشاف کیا کہ اس کے پاس ڈسپنسری پر "ایڈورڈ جی" اور "ٹارزن" گھڑی تھی کیونکہ اس کی کار قریب ہی تھی اور حال ہی میں اس میں توڑ پھوڑ کی گئی تھی۔ گھوٹے لڑکے کے فلموں کے جنون کے ساتھ کھیل کر "ایڈورڈ جی" سے پوچھ گچھ کرتا ہے۔ لڑکا اسے بتاتا ہے کہ اس نے ایک آدمی کو چابی لے کر ڈسپنسری میں داخل ہوتے دیکھا ہے۔ رشوت کے طور پر پولیس ویگن میں سواری کا استعمال کرتے ہوئے، گھوٹے کو پتہ چلتا ہے کہ وہ شخص امراد سنگھ تھا، جس کے پاس سونے کی اسمگلنگ کا ریکیٹ ہے جس میں لڑکے مدد کرتے ہیں۔ ماسٹرز کو بظاہر کچھ سونا ملا اور انہوں نے اسے ڈسپنسری میں بند کر دیا۔ "ایڈورڈ جی" انسپکٹر اور سنگھ کے درمیان ملاقات کا انتظام کرنے کا وعدہ کرتا ہے۔ گھوٹے فنگر پرنٹ ڈیپارٹمنٹ کو فون کرتا ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ سنگھ کے فنگر پرنٹس ڈسپنسری میں پائے گئے تھے۔ سونی کار اسٹیرس کا ایک نیا انٹرویو، دھمکی کے ساتھ، اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ کار اسٹیرس نے سنگھ کو ڈسپنسری کی چابی دی کیونکہ سنگھ نے اسے دھمکی دی تھی۔ بعد ازاں اسی شام چٹرجی کرشنا نے کار اسٹیرس کو چابی کے لیے اس علم کے ساتھ بلیک میل کیا کہ کار اسٹیرس نے ایتھر کو تفریحی منشیات کے طور پر استعمال کیا ہے۔ چٹرجی ڈسپنسری کی چابی ادھار لینے کا اعتراف کرتا ہے لیکن پھر فرار ہو جاتا ہے۔ گھوٹے پیچھا کرتا ہے اور چٹرجی کو پکڑ لیتا ہے جو ڈسپنسری میں داخل ہونے کا اعتراف کرتا ہے لیکن فرینک ماسٹرز کے قتل سے انکار کرتا ہے۔ گھوٹے ہچکچاتے ہوئے اسے قبول کرتے ہیں۔ "ایڈورڈ جی" اپنا وعدہ پورا کرتا ہے: سنگھ پہنچتا ہے اور گھوٹے کے سوالات کا اچھے انداز میں جواب دینا شروع کر دیتا ہے۔ وہ دلکش انداز میں تسلیم کرتا ہے کہ وہ ایک مجرم ہے اور پولیس اسے پھانسی دینا چاہتی ہے۔ گھوٹے اعتراف حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ سنگھ ڈسپنسری میں داخل ہوا۔ سنگھ اس بات کی وضاحت دینے سے انکار کرتا ہے کہ وہ ڈسپنسری میں کیوں تھا اور نوٹ کرتا ہے کہ وہ بھی ڈاکٹر ڈیانا اپلیا سے تھوڑا ڈرتا ہے۔ اگلے دن گھوٹے کا ڈپٹی سپرنٹنڈنٹ پولیس کے ساتھ انٹرویو ہوتا ہے۔ گھوٹے کو حکم دیا جاتا ہے کہ اگر ضروری ہو تو جھوٹے شواہد کے ساتھ سنگھ کو گرفتار کیا جائے، اور چٹرجی کو ملوث کرنے والے شواہد کو دبایا جائے۔ ڈی ایس پی گھوٹے کو ایک انتباہ کے ساتھ چھوڑتا ہے کہ وہ زیادہ ہوشیار نہ ہو۔ احکامات پر عمل کرنے کے بجائے گھوٹے دوبارہ ڈاکٹر اپلا کا انٹرویو لیتے ہیں۔ فرینک ماسٹرز کے پنجاب کے دورے کا ذکر ہے۔ خود ماسٹرز کو ایک بازو کرسی خیراتی کارکن کے بجائے ایک عملی آدمی کے طور پر بیان کیا گیا ہے اور ایک ایسے شخص کے طور پر جس کی آنکھیں دنیا کی برائیوں کے لیے کھلی تھیں اور وہ جہاں بھی ممکن ہو ان کی مخالفت کرنے کے لیے تیار تھا۔ گرفتاری کی دھمکی دیتے ہوئے، "ایڈورڈ جی" فیس کے بدلے میں جھوٹے ثبوت فراہم کرنے کی پیشکش کرتا ہے۔ گھوٹے دردناک طور پر جانتا ہے کہ یہ اس کے اعلی افسران کے لیے قابل قبول ہوگا اور اسے ایک مشکل مخمصے کا سامنا کرنا پڑتا ہے جب "ایڈورڈ جی" نے سنگھ کو ڈسپنسری میں جار سے زہر لیتے ہوئے دیکھنے کا دعوی کیا ہے۔ گھوٹے لڑکے کی پیشکش کو فوری طور پر قبول کرنے کے لالچ کی مزاحمت کرتا ہے، اور امید کرتا ہے کہ وہ امہرد سنگھ سے معلومات حاصل کرنے کے لیے عینی شاہدین کی گواہی کی دھمکی کو استعمال کرے گا۔ وہ سنگھ کو بمبئی کے ایک زیادہ خطرناک حصے میں ڈھونڈتا ہے جہاں اس پر سنگھ کے ساتھیوں میں سے ایک حملہ کرتا ہے اور بے ہوش ہو جاتا ہے۔ گھوٹے خود سنگھ کی موجودگی میں خود کو سنگھ کے ٹھکانے میں پانے کے لیے جاگتے ہیں۔ سنگھ تسلیم کرتا ہے کہ وہ سونے کا اسمگلر ہے اور سونے کی تلاش میں ڈسپنسری میں داخل ہونے کا اعتراف کرتا ہے جسے ماسٹرز نے دریافت کیا تھا اور لڑکوں سے ضبط کیا تھا۔ وہ دعوی کرتا ہے کہ اسے کوئی سونا نہیں ملا، وہ زہر لینے سے انکار کرتا ہے اور انکشاف کرتا ہے کہ وہ جانتا ہے کہ چٹرجی بھی ڈسپنسری میں داخل ہوا تھا۔ اگلے دن گھوٹے چٹرجی سے ملنے جاتا ہے اور "ٹارزن کے" خاندان کا پتہ حاصل کرتا ہے۔ گھوٹے نے اندازہ لگایا ہے کہ لڑکے کا خاندان سنگھ کی گولڈ اسمگلنگ پائپ لائن میں ایک کڑی ہے کیونکہ وہ ماہی گیر ہیں اور ان کے پاس کشتی ہے۔ گھوٹے سماجی کارکن کے روپ میں خاندان سے ملنے جاتے ہیں۔ اپنے دورے کے بعد وہ انہیں نگرانی میں رکھتا ہے لیکن جب وہ ساحل پر واپس آتے ہیں تو اس کی تلاش میں کوئی سونا نہیں ملتا ہے۔ شکست محسوس کرتے ہوئے گھوٹے نے چٹرجی کو پوچھ گچھ کے لیے تھانے لایا۔ چٹرجی فرینک ماسٹرز کو بعض اوقات حد سے زیادہ شاندار قرار دیتے ہیں جس کی وجہ سے فاؤنڈیشن میں پریشانی پیدا ہوتی ہے۔ ایسے مواقع پر ماسٹرز نے مزید فراخدلی کے ساتھ جواب دیا، لیکن اکثر اپنے اچھے کاموں کو انجام دینے میں ناکام رہے۔ اگلی شام گھوٹے کا اپنی بیوی کے ساتھ جھگڑا ہوتا ہے۔ اس کا اختتام گھوٹے کے اس انکشاف کے ساتھ ہوتا ہے کہ اس نے ایک ریفریجریٹر کے لیے 500 روپے بچائے ہیں، جس کی قیمت 1100 روپے سے زیادہ ہوگی۔ وہ کل ریفریجریٹر خریدنے اور بقایا رقم ادھار لینے پر راضی ہو جاتا ہے۔ اگلے دن، اپنے بچت کھاتے سے رقم نکالنے کے بعد، گھوٹے دوبارہ "ٹارزن" کے خاندان سے ملنے جاتا ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ سنگھ ان پر نظر رکھے ہوئے ہے۔ وہ سنگھ پر ماسٹرز کے قتل کا الزام لگاتا ہے، سنگھ اس کی تردید کرتا ہے اور اس بات سے لاعلمی کا دعوی کرتا ہے کہ زہر کہاں رکھا گیا تھا۔ سنگھ گھوٹے کو رشوت دینے کی کوشش کرتا ہے اور پھر ماسٹرز کے خیراتی کاموں کو فضول کام قرار دیتا ہے۔ گھوٹے اپنے ریفریجریٹر کی رقم ماہی گیر خاندان کو دینے کا عزم کرتا ہے اور اس کے فورا بعد ایسا کرتا ہے۔ فاؤنڈیشن کی طرف واپسی پر گھوٹے کا دوبارہ سامنا "ایڈورڈ جی" سے ہوتا ہے جو ماسٹرز کے خیراتی ادارے کا محض خود غرضی کے طور پر مذاق اڑاتا ہے۔ گھوٹے کو احساس ہوتا ہے کہ اس نے کئی لوگوں سے اس رائے کے تغیرات سنے ہیں اور یہ سچ ہونا چاہیے۔ ڈاکٹر ڈیانا اپلا واحد شخص ہیں جنہوں نے فرینک ماسٹرز کے اس نظریے کی تردید کی ہے۔ گھوٹے کو ڈاکٹر اپلا مل جاتی ہے، جو اسے بتاتی ہے کہ ماسٹرز ایک برا منتظم تھا جو مشورہ قبول نہیں کرے گا اور کردار کا ناقص جج تھا جس نے خود کو امراد سنگھ کے ہاتھوں بے وقوف بننے دیا۔ یہ سن کر گھوٹے کو اپنے ریفریجریٹر کی رقم ماہی گیر خاندان کو دینے پر پچھتاوا ہوتا ہے اور وہ اسے دوبارہ حاصل کرنے کی امید میں بھاگ جاتا ہے۔ ان کے گھر گھوٹے کو پتہ چلتا ہے کہ سوتیلی ماں نے گاؤں کے مقدس دن کی تقریب کے لیے ہر پیسہ خرچ کیا۔ مایوس ہو کر، گھوٹے کا امکان ہے کہ سنگھ کچھ کھود رہے ہوں۔ سنگھ بھاگ جاتا ہے لیکن گھوٹے اس کا پیچھا کرتا ہے اور اسے گرفتار کر لیتا ہے۔ انڈین کسٹمز اینڈ ایکسائز کے انسپکٹر پٹیل بمبئی ریلوے اسٹیشن پر گھوٹے سے ملتے ہیں۔ پٹیل سنگھ کو اپنی تحویل میں لے لیتے ہیں، یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ گھوٹے کو سنگھ کو اسمگلنگ کے جرم میں گرفتار کرنے کا کوئی اختیار نہیں تھا۔ گھوٹے اپنی بیوی کو بتاتا ہے کہ اس نے اپنا پیسہ غریبوں کو دے دیا ہے۔ اس کی بیوی پروتیما غصے میں ہے۔ بحث اس وقت ختم ہوتی ہے جب گھوٹے پروٹیما کو بتاتا ہے کہ خاندان نے اس رقم کو گاؤں کا مقدس دن منانے کے لیے استعمال کیا اور وہ دونوں ہنسنے لگتے ہیں۔ گھوٹے اس معاملے کی اہم تفصیلات اپنی بیوی کو بتاتا ہے، جو تبصرہ کرتی ہے کہ ایک شخص زہر کے بغیر بیمار ہو سکتا ہے۔ گھوٹے کے پاس ایک انکشاف ہے اور وہ کیس حل کرتا ہے۔ فاؤنڈیشن میں گھوٹے کو ڈاکٹر اپلا باورچی کو برطرف کرنے والی نظر آتی ہے جس کے بارے میں اس کا دعوی ہے کہ اسے ایسا کرنے کا اختیار ہے اب فرینک ماسٹرز مر چکے ہیں۔ چٹرجی صلح کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن کارسٹیرس اس بات سے اتفاق کرتا ہے کہ باورچی خوفناک ہے اور ڈاکٹر اپلیا انچارج ہے۔ گھوٹے اعلان کرتا ہے کہ وہ قاتل کی شناخت جانتا ہے۔ ڈاکٹر اپلا گھوٹے کو چٹرجی کو گرفتار کرنے کی دعوت دیتی ہے لیکن گھوٹے انکار کر دیتا ہے، یہ بتاتے ہوئے کہ نہ تو چٹرجی اور نہ ہی سنگھ نے جرم کیا۔ گھوٹے بتاتے ہیں کہ "ایڈورڈ جی" نے چٹرجی کو بتایا کہ فرینک ماسٹرز اپنا پیسہ کھو چکے ہیں اور فاؤنڈیشن کی مدد کے لیے سونے کی اسمگلنگ کر رہے ہیں۔ چٹرجی نے اس جھوٹ پر یقین کیا اور نادانستہ طور پر خود کو الجھاتے ہوئے ماسٹرز کی ساکھ کو بچانے کی کوشش کی۔ گھوٹے نے انکشاف کیا کہ فرینک ماسٹرز ایک عام ایمیٹک کی وجہ سے بیمار ہو گئے جس کی وجہ سے ڈاکٹر اپلیا قانونی طور پر ڈسپنسری تک رسائی حاصل کر سکتی تھی اور علاج کے بجائے زہر دے سکتی تھی۔ ڈاکٹر اپلا اعتراف کرتی ہے کہ یہ سچ ہے اور اس نے ماسٹرز کو اس لیے قتل کیا کیونکہ اس کا ارادہ فاؤنڈیشن کو ترک کرنے اور اس کے بجائے تبتی پناہ گزینوں کو اپنی رقم دینے کا تھا۔ ڈاکٹر اپلا کو لے جانے کے بعد، گھوٹے خود کو "ایڈورڈ جی" کے ساتھ تنہا پا لیتا ہے۔ جو انکشاف کرتا ہے کہ لڑکے سچ جانتے تھے۔ "ایڈورڈ جی" اس بات پر زور دیتا ہے کہ گلی کے بچوں کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ ان کے ارد گرد کیا ہو رہا ہے، کیونکہ یہ بقا کی مہارت ہے، اور ڈاکٹر اپلا کو پکڑنے میں گھوٹے کی چالاکی کی تعریف کرتا ہے۔ گھوٹے پہلے تو اس تعریف کو قبول کرتا ہے، لڑکے کو بتاتا ہے کہ پولیس ہمیشہ بیوقوف نہیں ہوتی، پھر تسلیم کرتا ہے کہ کم از کم کچھ پولیس اہلکاروں کی بیویاں ہوتی ہیں جنہیں دھوکہ نہیں دیا جا سکتا۔ "انسپکٹر گھوٹے کی اچھی صلیبی جنگ" کے کردار انسپکٹر گنیش گھوٹے: بمبئی سی آئی ڈی، ہندوستان میں ایک محنتی اور ایماندار پولیس انسپکٹر۔ فرینک ماسٹرز: امریکی ارب پتی اور انسان دوست، "ماسٹرز فاؤنڈیشن فار دی کیئر آف جووینائل ویگرنٹس" کے بانی ناول کے آغاز میں آرسینک زہر آلود ہونے کی وجہ سے انتقال کر گئے۔ ڈاکٹر ڈیانا اپلا: سفید فام برطانوی ڈاکٹر جو فاؤنڈیشن میں فرینک ماسٹرز سیکنڈ ان کمانڈ تھے۔ فرولین گلکلک: ہندوستانی شہری اور سوامی کے عقیدت مند جسے فرینک ماسٹرز پنجاب سے واپس لائے تھے۔ سونی کار اسٹیرس: اینگلو انڈین ڈسپنسنگ کیمسٹ جو فاؤنڈیشن میں کام کرتا ہے۔ چٹرجی کرشنا: فاؤنڈیشن میں سماجی کارکن۔ "ٹارزن": ایتھلیٹک اسٹریٹ ارچن جس نے امریکی فلموں کے کردار سے اپنا نام منتخب کیا اور "ایڈورڈ جی رابنسن" کا دوست۔ "ایڈورڈ جی رابنسن": اسٹریٹ ارچن جس نے امریکی فلموں کے اداکار اور "ٹارزن" کے دوست میں سے اپنا نام منتخب کیا۔ جلد کی سنگین حالت میں مبتلا ہے، جس کا علاج آرسینک پر مشتمل تیاری ہے۔ امراد سنگھ: دلکش اور بدمعاش سکھ بمبئی پولیس بری طرح سے جیل میں ڈالنا چاہتی ہے، لیکن ان کے پاس سزا سنانے کے لیے کوئی مجرمانہ ثبوت نہیں ہے۔ اہم موضوعات ناول کا اہم موضوع بڑی دولت اور شدید غربت کے درمیان تضاد اور ان کے درمیان خیراتی کام کا کردار ہے۔ پلاٹ کا ایک کلیدی نقطہ یہ ہے جو لوگوں کو بھلائی کے عظیم کاموں، یا "صلیبی جنگوں" کو شروع کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ ادبی اہمیت اور تنقید "انسپکٹر ایک عمدہ مزاحیہ کردار ہے" سنڈے ٹائمز "جدید عصری اسرار افسانے کے زیادہ قابل اعتماد کرداروں میں سے ایک" نیو یارک ٹائمز بک ریویو Audiofilemagazine.com نے اپنی ویب سائٹ پر انسپکٹر گھوٹے کی گڈ کروسیڈ کے بی بی سی آڈیو بکس امریکہ 2002 ایڈیشن کا مثبت جائزہ لیا ہے، جسے سیم ڈاسٹر نے پڑھا ہے۔ اصل تاریخ، جغرافیہ اور موجودہ سائنس کے حوالے/حوالہ جات یہ ناول 1960 کی دہائی میں ممبئی، ہندوستان میں ترتیب دیا گیا ہے۔ اس پلاٹ کا تعلق فرینک ماسٹرز کے قتل سے ہے جو آرسینک زہر کا شکار ہوا تھا۔ ایوارڈز اور نامزدگیاں انسپکٹر گھوٹے کی گڈ کروسیڈ نے خود کوئی ایوارڈ نہیں جیتا، حالانکہ یہ ناول دی پرفیکٹ مرڈر کا فوری سیکوئل ہے، جس نے کرائم رائٹرز ایسوسی ایشن گولڈ ڈیگر جیتا تھا۔ ریلیز کی تفصیلات 1966، یوکے، کولنز، جنوری 1966، ہارڈ بیک 1968، یوکے، پینگوئن بکس لمیٹڈ، 28 ستمبر 1968، پیپر بیک 1986، یوکے، کانسٹیبل، 27 جنوری 1986، ہارڈ بیک 1989، یوکے، ایرو بکس لمیٹڈ، 19 جنوری 1989، پیپر بیک 2003، یوکے، بی بی سی آڈیو بکس، 3 نومبر 2003، ہارڈ بیک سورس، حوالہ جات، بیرونی روابط، حوالہ جات 1966 برطانوی ناول برطانوی جرائم کے ناول ممبئی کولنز کرائم کلب کی کتابوں میں ترتیب دیے گئے ناول