The Iciest Sin
دی آئسیسٹ سین ایچ آر ایف کیٹنگ کا ایک جرائم پر مبنی ناول ہے۔ یہ انسپکٹر گھوٹے سیریز کا اٹھارواں ناول ہے لیکن مختصر کہانیوں کے مجموعے کے طور پر شائع ہونے والی انیسویں کتاب ایک سال پہلے ریلیز ہوئی تھی۔ پلاٹ کا تعارف محکمہ داخلہ کے ایڈیشنل سکریٹری جناب زیڈ آر مسٹری ایک سختی سے نجی معاملے پر انسپکٹر گھوٹے کی مدد کی درخواست کرتے ہیں۔ بدقسمتی سے مسٹر مسٹری نے گھوٹے کو اپنے جوش یا کٹوتی کے اختیارات کے لیے منتخب نہیں کیا بلکہ اس لیے کہ وہ "پریشانی پیدا کرنے کی پوزیشن میں نہیں ہیں"۔ بلیک میل اور قتل سمیت غیر قانونی سرگرمیوں کی پیچیدگی میں پھنس کر، گھوٹے خود کو صحیح اور غلط کے درمیان چاقو کے کنارے پر متوازن پاتے ہیں کیونکہ اسے ایک جاسوس اور ایک شخص کی حیثیت سے اپنے اب تک کے سب سے بڑے امتحان کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ ناول کے عنوان کی وضاحت عنوان کی وضاحت ناول کے ابتدائی حصے میں زیڈ آر مسٹری کے کردار نے کی ہے: "بلیک میل"، انہوں نے کہا، "شاید سب سے زیادہ نفرت انگیز جرم، قتل سے کم، جو پایا جانا ہے۔ میں نے ایک بار اس کے بارے میں پڑھا جسے سب سے بڑا گناہ قرار دیا گیا ہے۔ " (کیٹنگ، دی آئسیسٹ سن، ہچنسن، 1990، صفحہ 2)۔ ڈیڈیکیشن پیج پر کیٹنگ نے ربیکا ویسٹ کو "بلیک میل سب سے بڑا گناہ ہے" کی لکیر سے منسوب کیا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ سینئر سرکاری اہلکار مسٹر مسٹری ایک "نجی معاملے" پر گھوٹے سے مدد کی درخواست کرتے ہیں۔ مسٹر مسٹری کی پڑوسی، مس دارووالا، مسٹر پائپ والا کو بلیک میل کر رہی ہے۔ گھوٹے کو کہا جاتا ہے کہ وہ دارووالا کے فلیٹ میں گھس جائے، اس کی جاسوسی کرے اور پھر جو وہ دیکھتا ہے اسے استعمال کر کے اسے ہندوستان چھوڑنے پر مجبور کرے۔ گھوٹے اس گھر توڑنے اور بلیک میل کرنے پر غور کرتا ہے لیکن انکار نہیں کر سکتا۔ گھر میں گھوٹے کا بیٹا وید گھوٹے کی بیوی پروٹیما کو یہ بتانے کی دھمکی دے کر گھوٹے کو کمپیوٹر خریدنے کے لیے بلیک میل کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ ان کا ٹیلی ویژن بلیک مارکیٹ میں خریدا گیا تھا۔ اگلے دن گھوٹے ایک تالاب بنانے والے کو مس دارووالا کے اپارٹمنٹ کی چابیاں لینے کے لیے بلیک میل کرتا ہے، جسے گھوٹے اس وقت تک تلاش کرتا ہے جب تک کہ وہ ایک مشہور سائنسدان ڈاکٹر ایڈول کمیسریٹ کے ساتھ واپس نہیں آتی۔ گھوٹے چھپ کر سنتا ہے کہ کمیسریٹ نے کسی اور کا مقالہ اپنے کام کے طور پر پیش کیا۔ مس دارووالا "ایک لاکھ نقد" (100,000 روپے) کا مطالبہ کرتی ہے۔ کمیسریٹ مس دارووالا کو تلوار کی چھڑی سے قتل کرتا ہے اور ان دستاویزات کو جلا دیتا ہے جو اس کے متاثرین کو مجرم قرار دیتی ہیں۔ اس کے بعد گھوٹے اپنی چھپنے کی جگہ چھوڑ دیتا ہے۔ اس نے کمیسریٹ کو گرفتار نہیں کیا کیونکہ ڈاکٹر انسان دوست ہے اور مس دارووالا بلیک میلر تھی۔ ڈاکٹر کمیسریٹ کی قسمت کا ذمہ دار محسوس کرتے ہوئے، گھوٹے مسٹر مسٹری کو بتاتا ہے کہ دارووالا مر گیا ہے لیکن اس نے اسے قتل نہیں کیا۔ کرائم برانچ کے انسپکٹر ارجن سنگھ قتل کی تحقیقات کرتے ہیں، جس کی اطلاع گھوٹے کے گمنام فون کال سے ملتی ہے۔ گھوٹے کو بلیک میل کیس میں تفویض کیا گیا ہے۔ ٹیبلوئڈ اخبار گپ شاپ نے لوگوں کو انڈینز آف میرٹ اینڈ ڈسٹنکشن میں اندراج کے لیے ادائیگی کرنے کے لیے بلیک میل کیا ہے۔ فریڈی کرساسپ سرغنہ ہے لیکن شواہد اس کے آفس منیجر شیو چند کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ گھوٹے ایک اسٹنگ آپریشن کا اہتمام کرتا ہے، جس میں دو لوگ ادائیگی کے گواہ ہوتے ہیں۔ گھوٹے گھر واپس آتا ہے اور مسٹری کے نوکر مسٹر رانچوڈ کو انتظار کرتے ہوئے دیکھتا ہے۔ رانچوڑ کا خیال ہے کہ گھوٹے قاتل کو بلیک میل کر رہا ہے۔ رانچوڑ کو سچ بتانے کے لیے تیار نہ ہو کر گھوٹے اسے ایک سو روپے ادا کرتا ہے۔ گھوٹے کا اسٹنگ آپریشن اچھا چلتا ہے اور شیو چند کو گرفتار کر لیا جاتا ہے۔ چند نے فریڈی کرساسپ کے خلاف گواہی دینے سے انکار کر دیا جو امریکہ میں ہے۔ دن گزرتے جاتے ہیں۔ انسپکٹر سنگھ کی تفتیش میں کوئی پیش رفت نہیں ہوتی۔ رانچوڑ مزید پیسے کا مطالبہ کرتا ہے۔ کرساسپ واپس آتا ہے اور چند کو گولی مار دیتا ہے۔ چند گھوٹے کو سب کچھ بتاتا ہے، لیکن کرسپ کے بلیک میل متاثرین گواہی دینے سے انکار کر دیتے ہیں۔ گھوٹے کو معلوم ہوتا ہے کہ کیرسپ سینتیس سال قبل ڈکیتی اور قتل کا مرکزی ملزم تھا۔ انگلینڈ میں پوچھ گچھ سے پتہ چلتا ہے کہ کرسپ نے وہاں ایک میگزین چلا کر اپنا اخبار شروع کرنے کے لیے فنڈز اکٹھا نہیں کیے، جیسا کہ اس نے دعوی کیا تھا۔ کرساسپ کو مجرم قرار دینے کے لیے ناکافی شواہد موجود ہیں، لیکن گھوٹے کو حکم دیا جاتا ہے کہ وہ اسے ملک چھوڑنے کے لیے بلیک میل کرے۔ گھوٹے ایسا کرتے ہیں۔ گھوٹے اگلی ملاقات پر رانچوڈ کو ادائیگی کرنے سے انکار کر دیتے ہیں اور کئی ہفتے گزر جاتے ہیں۔ پھر انسپکٹر سنگھ کو بمبئی پولیس (داخلی امور) کی ویجیلنس برانچ میں منتقل کر دیا جاتا ہے اور دارووالا قتل کیس کو ترک کر دیا جاتا ہے۔ اگلی صبح ایک بدنام زمانہ گینگسٹر ماما چپلنکر گھٹو کے پاس آتا ہے۔ رانچوڈ نے چپلنکر سے بات کی ہے جو خفیہ معلومات کے لیے گھوٹے کو بلیک میل کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ اگلے دن چپلنکر اپنا مطالبہ دہراتا ہے اور گھوٹے ہار مان لیتا ہے۔ عدالت میں شیو چند کو مجرم پایا جاتا ہے۔ گھوٹے چپلنکر کو ایک ٹرین کے نیچے دھکیلنے کا ارادہ رکھتا ہے اور چھاپے کے بارے میں معلومات کو بطور چارہ استعمال کرتے ہوئے گرانٹ روڈ اسٹیشن پر چپلنکر کے ساتھ ملاقات کا اہتمام کرتا ہے۔ چپلنکر کو مارنے کا ایک بہترین موقع پیدا ہوتا ہے لیکن گھوٹے ایسا کرنے کے لیے خود کو نہیں لا سکتے۔ گھوٹے چپلنکر کی بلیک میل کرنے کی کوشش کو مسترد کر دیتا ہے اور ٹرین میں فرار ہو جاتا ہے۔ گھوٹے خودکشی پر غور کرتا ہے، کیونکہ اسے یقین ہے کہ چپلنکر جلد ہی اسے بے نقاب اور بدنام کرے گا۔ وہ دو دن انتظار کرتا ہے پھر اسے پتہ چلتا ہے کہ چپلنکر احمد آباد فرار ہو گیا ہے۔ گھوٹے کو اسسٹنٹ کمشنر کے دفتر بلایا جاتا ہے جہاں اسے معلوم ہوتا ہے کہ چپلنکر نے دارووالا کا فلیٹ ایک ٹھکانے کے طور پر خریدا ہے۔ گھوٹے اندازہ لگاتے ہیں کہ رانچوڈ وہاں چھپا ہوا ہے، گھوٹے کے خلاف گواہی دینے کے لیے چپلنکر کے حکم کا انتظار کر رہا ہے۔ اس کے باوجود، گھوٹے پراپرٹی میں داخل ہونے میں سرچ ٹیم کی مدد کرتا ہے۔ اندر وہ رانچوڈ کو منشیات کی زیادہ مقدار سے مردہ پاتے ہیں۔ چپلنکر گھر واپس آتا ہے اور اسے منشیات رکھنے کے الزام میں گرفتار کیا جاتا ہے۔ چپلنکر گھوٹے کے بارے میں جو کچھ بھی کہے گا اسے رانچوڑ کے بغیر نظر انداز کر دیا جائے گا۔ گھوٹے گھر جاتا ہے اور وید سے کہتا ہے کہ اس کے پاس کمپیوٹر ہو سکتا ہے۔ "دی آئسیسٹ سن" کے کردار انسپکٹر گنیش گھوٹے: بمبئی پولیس سی آئی ڈی میں ایک ایماندار اور محنتی انسپکٹر۔ پروتیما گھوٹے کے شوہر اور وید گھوٹے کے والد۔ پروتیما گھوٹے: انسپکٹر گنیش گھوٹے کی بیوی اور وید کی ماں۔ اسمگل شدہ سامان کے خلاف اس کا تعصب ناول کے ذیلی پلاٹ کا ایک نقطہ بن جاتا ہے، جس میں وید ایک گھریلو کمپیوٹر حاصل کرنا چاہتا ہے۔ وید گھوٹے: انسپکٹر گھوٹے کا بیٹا۔ اسکول میں زیادہ تر مضامین میں اپنی کلاس میں سب سے اوپر ہے اور وہ بلوغت کے قریب پہنچ رہا ہے۔ وید ایک گھریلو کمپیوٹر حاصل کرنے کا خواہاں ہے، جسے خاندان صرف بلیک مارکیٹ میں ہی خرید سکتا ہے۔ زیڈ آر مسٹری: محکمہ داخلہ میں ایڈیشنل سکریٹری کے عہدے پر فائز ایک سینئر سرکاری اہلکار اور پارسی برادری کا ایک ممتاز رکن۔ مسٹر برجور پائپ والا کا کزن بھی۔ مسٹر رانچوڑ: ایک نوکر جس نے گھوٹے کی اصل تفویض کے وقت مسٹر مسٹری کے لیے کام کیا تھا۔ رانچوڑ ایک نشے کا عادی تھا جس نے گھوٹے کو بلیک میل کرکے اپنی عادت کے لیے رقم جمع کرنے کی کوشش کی جب تک کہ گھوٹے نے ادائیگی کرنے سے انکار نہیں کیا۔ رانچوڈ پھر ماما چپلنکا ڈولی دارووالا کے پاس گیا: ایک پارسی سپنسٹر، جو کسی حد تک زیادہ وزن اور دمہ کا مریض ہے۔ اس نے بہت کم عمر میں بلیک میل کرنا سیکھا اور ایسا کرنا جاری رکھا، ایک ایسی دولت جمع کی جس کی وجہ سے وہ ایک سینئر سرکاری اہلکار مسٹر مسٹری سے بہتر زندگی گزار سکی۔ برجور پائپ والا: ایک ٹیکس اکاؤنٹنٹ جس کی فائلیں مس دارو والا نے چوری کی ہیں اور جس نے بعد میں اپنے مؤکلوں کی حفاظت کے لیے اس کے ذریعے بلیک میل کیا ہے۔ مسٹر مسٹری کا ایک کزن بھی، جس سے اس نے مدد کے لیے رابطہ کیا ہے۔ انسپکٹر ارجن سنگھ: مجرموں کا ایک وقف شکاری۔ شیو چند: ٹیبلوئڈ اخبار گپ شوپ میں آفس مینیجر جو بمبئی کے کنسرٹ پیانو نواز کو بلیک میل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ فریڈی کرساسپ: ممبئی ٹیبلوئڈ گپ شپ کے مالک، ایڈیٹر اور صحافی۔ برطانیہ میں اسی طرح کا اخبار چلانے کا دعوی کرتا ہے لیکن حقیقت میں ڈکیتی اور قتل سے اپنا کاروبار شروع کرنے کے لیے رقم حاصل کی۔ دولت مند لوگوں کو گپ شپ میں ان کے اسکینڈلز کو بے نقاب دیکھنے کی دھمکی کے تحت کبھی شائع نہ ہونے والی وینٹی اشاعت انڈینز آف میرٹ اینڈ ڈسٹنکشن میں اندراجات خریدنے کے لیے بلیک میل کیا۔ ماما چپلنکا: ممبئی انڈرورلڈ کا ایک بہت خطرناک کنگ پن۔ چپلنکا کے پاس پولیس فورس میں ایک تل تھا جو اسے معلومات فراہم کرتا تھا۔ جب اس مخبر کی قدرتی وجوہات سے موت ہوئی تو چپلنکا نے گھوٹے سے رابطہ کیا اور رانچوڈ سے ملنے والی معلومات سے اسے بلیک میل کرنے کی کوشش کی۔ بڑے موضوعات پورے ناول کا واحد موضوع بلیک میل ہے، وید کی اپنے والد پر جذباتی بلیک میل کا استعمال کرتے ہوئے تازہ ترین گیجٹ خریدنے کے لیے دباؤ ڈالنے کی بچکانہ کوششوں سے لے کر پیشہ ور گینگسٹر کی پولیس اہلکار کو اپنے ساتھیوں کو دھوکہ دینے پر مجبور کرنے کی کوششوں تک۔ ناول کے دوران گھوٹے گواہ، پولیس اہلکار، بلیک میلر اور شکار کے طور پر ہر ممکنہ زاویے سے بلیک میل کا تجربہ کرتا ہے۔ ادبی اہمیت اور تنقید تفصیلات درکار ہیں۔ دیگر کاموں کے حوالہ جات/حوالہ جات مصنف ربیکا ویسٹ کو وقف شدہ صفحہ پر عنوان کے لیے تحریک کا سہرا دیا جاتا ہے۔ ڈیوک آف یارک کا ایک ممکنہ بلیک میلر کے لیے مشہور اعلان، "شائع کریں اور لعنت کریں" کا ناول میں کثرت سے حوالہ دیا گیا ہے۔ اصل تاریخ، جغرافیہ اور موجودہ سائنس کے حوالے/حوالہ جات یہ ناول ممبئی، ہندوستان میں ترتیب دیا گیا ہے۔ گھوٹے اور چپلنکا کے درمیان تصادم گرانٹ روڈ ریلوے اسٹیشن پر ہوتا ہے۔ ریلیز کی تفصیلات 1990، برطانیہ، ہچنسن،/978-0-09-173745-0، 4 اکتوبر 1990، ہارڈ بیک 1990، امریکہ، پراسرار پریس،/978-0-89296-427-7، نومبر 1990، ہارڈ بیک 1991، برطانیہ، ایرو بکس لمیٹڈ،/978-0-09-978480-7، 3 اکتوبر 1991، پیپر بیک 1991، امریکہ، وارنر بکس،/978-0-446-40062-6، 1 جنوری 1991، پیپر بیک 1992، برطانیہ، میگنا لارج پرنٹ بکس،/978-0-7505-0421-8، نومبر 1992، ہارڈ بیک 1993، امریکہ، ریکارڈ شدہ کتابیں،/9781556908910، 1993، آڈیو کیسٹ ذرائع، حوالہ جات، بیرونی لنکس، اقتباسات