Swimming in the Dark
سوئمنگ ان دی ڈارک پولینڈ کے مصنف ٹامس جیڈروسکی کا 2020 کا ناول ہے۔ یہ ناول چھ طرفہ اشاعت کی نیلامی کا موضوع تھا، جس سے بلومسبری نے حقوق حاصل کیے۔ فروری میں بلومسبری کے ذریعہ انگریزی میں پہلی بار شائع ہونے کے بعد، رابرٹ سوڈو کا ترجمہ اس مہینے کے آخر میں پولینڈ میں جاری کیا گیا۔ مصنف کا پہلا ناول، یہ ایک ہم جنس پرستوں کی محبت کی کہانی ہے جو پولینڈ کی عوامی جمہوریہ کے اختتامی سالوں میں ترتیب دی گئی ہے۔ اسے اس کی تحریر کے معیار اور زبردست کہانی کے ساتھ ساتھ اس کے ایل جی بی ٹی کیو تھیمز کے ساتھ سمجھدار سلوک دونوں کے لیے تعریف ملی۔ اسے پبلشرز ویکلی سے کم از کم ایک ستارہ جائزہ ملا، اور بعد میں اسے ایچ ڈبلیو اے ڈیبیو کراؤن کے لیے طویل فہرست میں نامزد کیا گیا۔ مصنف جیڈروسکی 1985 میں وفاقی جمہوریہ جرمنی میں پیدا ہوئے تھے۔ جیڈروسکی انگریزی میں لکھتے ہیں، جس کی وجہ انہوں نے انگریزی کو "مجھ پر مسلط نہیں کیا گیا" قرار دیا۔ یہ ایسی چیز نہیں ہے جس میں میں پیدا ہوا ہوں۔ یہ ایک ایسی چیز ہے جس سے مجھے شروع سے ہی لطف آتا تھا، اور مجھے ایسا نہیں لگتا کہ جب میں انگریزی میں لکھ رہا ہوں تو میرے والدین میرے ذریعے بات کر رہے ہیں، کیونکہ ہم کبھی انگریزی میں بات نہیں کرتے تھے۔ " خلاصہ اندھیرے میں تیراکی ایک ہم جنس پرستوں کی محبت کی کہانی ہے جو پولینڈ کی عوامی جمہوریہ کے آخری سالوں میں پیش آتی ہے۔ ناول کا موجودہ دور 1980 کی دہائی کے اوائل کا ہے۔ مرکزی کردار، لڈویک، پولینڈ سے نیویارک شہر ہجرت کر گیا ہے جہاں وہ خبروں پر پولینڈ کی سیاسی صورتحال پر نظر رکھتا ہے۔ فرسٹ پرسن میں لکھی گئی، سویمنگ ان دی ڈارک، پولینڈ میں اپنے سابق پریمی، جانوس کو لڈویک کے ایک خط کی شکل اختیار کرتی ہے، جس میں ان کے ماضی کے تعلقات کو یاد کیا گیا ہے اور اس پر غور کیا گیا ہے۔ کچھ سال پہلے، ایک حالیہ کالج گریجویٹ، لڈویک، پولینڈ کی عوامی جمہوریہ کے دیہی حصے میں ایک زرعی ورک کیمپ میں اپنا موسم گرما گزار رہا ہے۔ وہاں اس کی ملاقات دیہی علاقوں سے تعلق رکھنے والے ایک محنت کش طبقے کے طالب علم، قدرے بڑے جانوس سے ہوتی ہے جس نے دیہی غربت سے نکلنے کے لیے خود کو کمیونسٹ پارٹی کے لیے وقف کر دیا ہے۔ لڈویک اپنے ساتھ جیمز بالڈون کے جیوانیز روم کا ممنوعہ ایڈیشن لے کر آیا ہے۔ جانوس نے لڈوگ سے کہا کہ وہ اسے کتاب ادھار دے، اور بالڈون کا ناول ایک دوسرے کے لیے ان کے جذبات کے بارے میں مشترکہ آگاہی پیدا کرتا ہے۔ کیمپ بند ہونے اور دوسرے کارکنوں کے وارسا واپس آنے کے بعد، دونوں چند ہفتے ایک الگ تھلگ علاقے میں کیمپنگ کرتے ہوئے گزارتے ہیں، اور مطابقت پسند سماجی دباؤ سے آزاد ہو کر، ان کا رومانوی رشتہ شدت اختیار کرتا ہے۔ وارسا واپس آنے کے بعد، اس جوڑی کو تیزی سے دور اور خفیہ طریقوں سے ملنا چاہیے۔ جیسے جیسے اس دن کی ٹریڈ یونین تحریک مزید عام عوامی مظاہروں کو بھڑکانا شروع کرتی ہے، لڈویک اور جانوس کے خیالات اور اضطراب مخالف ہیں کہ آیا مظاہروں کی حمایت کی جائے یا خود کو موجودہ سیاسی ڈھانچے میں ایڈجسٹ کیا جائے اور پارٹی کے ممبروں کو حاصل ہونے والے فوائد سے لطف اندوز کیا جائے۔ جانوس کو ایک طاقتور سیاسی والد کے ساتھ ایک نوجوان عورت کے ساتھ رومانوی اتحاد کی طرف کھینچا جاتا ہے۔ لڈویک کے ماضی سے تعلق رکھنے والے ایک ہم جنس پرست شخص کو گرفتار کر لیا جاتا ہے اور وہ ایک نرم سزا حاصل کرنے کے لیے لڈویک کا نام ہم جنس پرست کے طور پر دیتا ہے۔ دریافت ہونے پر، لڈویک پولینڈ سے بھاگ جاتا ہے۔ پس منظر اور ترقی جیڈروسکی نے جیمز بالڈون کے جیوانی روم کو اس تحریر میں ایک بڑا اثر قرار دیا ہے، اور بالڈون کا ناول ناول میں ایک اہم کردار ادا کرتا ہے: جب نوجوان مرکزی کردار لڈویک اپنی کاپی جانوس نامی ایک اجنبی کو دیتا ہے، تو دونوں ایک شدید جنسی تعلق شروع کرتے ہیں جو بعد میں 1980 کی دہائی میں وارسا میں ٹریڈ یونین کی تحریک اور حکومتی کریک ڈاؤن کے دوران شروع ہوتا ہے۔ پولینڈ کے بہت سے علاقوں نے 2019 میں خود کو ایل جی بی ٹی سے پاک زون قرار دیا، اور پولینڈ کے صدر آندریج ڈوڈا نے تبصرہ کیا کہ "ایل جی بی ٹی نظریہ کمیونزم سے بھی زیادہ تباہ کن ہے"۔ جیڈروسکی نے 1958 میں حکام کی طرف سے ہم جنس پرستوں کے شہد کے جال میں پھنس جانے کے بعد پولینڈ سے مشیل فوکو کی بے دخلی کو اپنے لیے ایک اور ابتدائی واقعہ قرار دیا۔ انہوں نے تبصرہ کیا کہ "اس موضوع [پولینڈ میں ایل جی بی ٹی حقوق] میں بہت زیادہ بے چینی پھیلی ہوئی ہے، بہت زیادہ خوف و ہراس اور پروپیگنڈا کیا جا رہا ہے" لیکن یہ کہ اندھیرے میں تیراکی صرف ہم جنس پرستی کے بارے میں نہیں ہے، جس کے خلاف وہ لکھتے ہیں "زندہ کرنے کے لیے، دوبارہ زندہ کرنے کے لیے، اس عجیب و غریب کو جو خاموش کر دیا گیا تھا"۔ انہوں نے کہا کہ یہ ناول "پولینڈ کی ثقافت اور وہاں کی قدرت کی خوبصورتی کا خراج تحسین اور جشن" بھی ہے۔ اشاعت یہ ناول چھ طرفہ نیلامی کا موضوع تھا جسے بلومسبری نے برطانیہ اور دولت مشترکہ کے لیے اور ولیم مورو نے شمالی امریکہ کے لیے جیتا تھا، جو چھ اعداد و شمار کے معاہدے کا آخری حصہ تھا۔ بلومسبری نے یہ کام 6 فروری 2020 کو برطانیہ میں انگریزی میں شائع کیا۔ پولینڈ کے پبلشنگ ہاؤس اوسنووا نے اس مہینے کے آخر میں 26 فروری کو رابرٹ سوڈول کا بیک وقت پولینڈ کا ترجمہ پلینیک ڈبلیو سیمنوشیچ کے نام سے شائع کیا۔ ولیم مورو نے اسی سال 28 اپریل کو شمالی امریکہ میں انگریزی زبان کا ایڈیشن شائع کیا۔ موافقت 2023 میں، ایک اوپیرا لبریٹو اور اسکور تیار کیا جا رہا ہے، جس میں اسٹیفن کٹساکوس کا لبریٹو اور مارٹن ہینسی کی موسیقی ہے۔ کنسرٹ ریڈنگ اکتوبر 2023 میں انڈیانا یونیورسٹی میں پیش کی جائے گی۔ استقبالیہ مصنف جیڈروسکی کے پہلے ناول کو ریلیز ہونے پر مثبت پذیرائی ملی۔ ایوننگ اسٹینڈرڈ نے کتاب کا خلاصہ "خوبصورت، دلکش اور اداس خوبصورتی سے بھرپور" کے طور پر کیا۔ ٹم فاف نے سان فرانسسکو بے ایریا رپورٹر میں جائزہ لیتے ہوئے مصنف کی "تیز رفتار، بہتر انگریزی" کو ایک ناول میں اجاگر کیا جو "جذباتیت کے بغیر" لکھا گیا ہے۔ فاف نے جیڈروسکی کی تعریف کی کہ وہ "ایک خوبصورت ساتھی طالب علم کے لیے ایک بزدل ہم جنس پرست آدمی کے غیر مطلوب جنون" سے گریز کرتے ہیں۔ انہوں نے جیدروسکی کے "پہلے شخص کی مہارت" کے فریم ورک کی طرف توجہ مبذول کروائی، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ جیسا کہ لڈویک جانوس کو لکھتا ہے، دوسرا شخص "آپ" قارئین کو "اس کی قربت کے امتزاج اور ان کی علیحدگی کے ناگزیر ہونے" سے حیران کر دیتا ہے۔ دی گارڈین نے اس ناول کو "ایک متاثر کن اور غیر معمولی رومانوی، سیاسی زیر اثر" کے طور پر بیان کیا۔ جائزہ لینے والے نے جیدروسکی کی "خوبصورت" عبارت کی تعریف کی، جو "اس جذباتی ایمانداری کو ظاہر کرتی ہے جس میں محبت کرنے والے پہلے پروان چڑھتے ہیں، اور پھر آمرانہ ریاست کی سنگین جابرانہ مشینری"۔ پبلشرز ویکلی نے ناول کو ایک ستارہ جائزہ دیا اور اسے ایک "چمکدار ڈیبیو [جو] 1980 کی دہائی کے اوائل میں پولینڈ میں سیاسی بے چینی کے درمیان ایک جذباتی جنسی بیداری اور عمر کی آمد کو چارٹ کرتا ہے" کے طور پر بیان کیا۔ آسٹریلیا کے سڈنی مارننگ ہیرالڈ نے اس ناول کو "شاندار اور خوبصورت انداز میں لکھا گیا، اتنا ہی پرجوش، جیسا کہ ایڈمنڈ وائٹ یا ایلن ہولنگھورسٹ نے کسی بھی چیز کی طرح افسردگی کے ساتھ بیان کیا ہے۔" جائزہ لینے والے نے پیش گوئی کی کہ سوئمنگ ان دی ڈارک "ایک عجیب ادبی کلاسک بننے کا پابند ہے" اس کا حوالہ دیتے ہوئے کہ "اس کی بجائے وسیع سیاسی جہت [جو] اس صنف میں نئی بنیاد توڑتی ہے"۔ جون 2020 میں، ووگ انڈیا نے ناول کو "سال کا اب تک کا بہترین [ایل جی بی ٹی کیو تھیم والا] ڈیبیو" قرار دیا اور جیڈروسکی کی "خوبصورت" تحریر کا ذکر کیا، جیسا کہ اس کے انداز میں ماپا گیا ہے کیونکہ یہ اپنے جذبات میں متاثر کن ہے۔ سال کے آخر تک، ایٹیٹیوڈ میگزین نے اس ناول کو "2020 کی 20 بہترین ایل جی بی ٹی کیو کتابوں" کی فہرست میں شامل کیا، جس میں جیڈروسکی کے ڈیبیو کو "ہم نے اب تک کے سب سے حیران کن ہم جنس پرست ناولوں میں سے ایک" قرار دیا۔ ۔ ۔ شہوت انگیز، مسحور کن، دل دہلا دینے والی اور سفاکانہ، یہ کتاب ایک شاہکار ہے۔ " ۔