Malela Jeev
ملیلا جیو (انگریزی: The United Souls) پنالال پٹیل کا لکھا ہوا گجراتی زبان کا رومانوی ناول ہے۔ منونی بھاوئی کے ساتھ، یہ پٹیل کے دو سب سے زیادہ سراہی جانے والے ناولوں میں سے ایک ہے۔ یہ کانجی اور جیوئی کا ایک رومانوی المیہ ہے، جو مختلف ذاتوں میں پیدا ہوئے تھے۔ یہ ان پریشانیوں کی پیروی کرتا ہے جن کا انہیں اپنی محبت کی کہانی میں سامنا کرنا پڑتا ہے۔ اصل گجراتی مصنف-ایڈیٹر، جھاور چند میگھانی نے پنالال پٹیل سے کہا تھا کہ وہ گجراتی روزنامہ پھولچھاب کے لیے ایک کہانی لکھیں۔ اس کے بعد پٹیل نے ملیلا جیو کو 24 دنوں میں لکھا اور اسے روزنامہ پھولچھاب میں سیریلائز کیا گیا۔ اسے بعد میں 1941 میں ایک کتاب کے طور پر شائع کیا گیا۔ کردار کانجی-ایک شریف آدمی لڑکا، جو پٹیل خاندان میں پیدا ہوا۔ جیو-ایک خوبصورت عورت، جو حجام خاندان میں پیدا ہوئی۔ ہیرو-کانجی کا دوست دھولو-ایک حجام، جو کانجی کے گاؤں میں رہتا ہے۔ کانجی اور جیو ادر کے قریب جوگیپارا اور ادھیریا گاؤں میں رہتے ہیں اور ان کا تعلق مختلف ذاتوں سے ہے۔ وہ جنم اشٹمی میلے میں ایک دوسرے سے ملے اور محبت میں پڑ گئے۔ وہ مختلف ذاتوں سے تعلق رکھنے کی وجہ سے شادی کرنے سے قاصر تھے۔ کانجی کے پاس اپنے بڑے بھائی کے خاندان کی سماجی ذمہ داری بھی ہے۔ لیکن اسے جیو کے بغیر رہنا مشکل لگتا ہے۔ اس کا دوست ہیرو جیو کو اپنے ہی گاؤں کے حجام دھولا سے شادی کرنے کا مشورہ دیتا ہے۔ ایک بڑی نفسیاتی جدوجہد کے بعد، کانجی ہیرا سے راضی ہو جاتا ہے اور جیو کی شادی دھولا سے کر دیتا ہے۔ لیکن اس کا منصوبہ متوقع نتیجہ نہیں لاتا ہے۔ دھولا کی مشکوک نوعیت، اس کا ظلم، اور جیو کے ساتھ اس کے ناقص سلوک کی وجہ سے کانجی کا منصوبہ ناکام ہو جاتا ہے۔ کانجی کی خدا سے ڈرنے والی فطرت اور اس کی غیر فیصلہ کن ذہنی حالت بھی اس کی ناکامی میں کردار ادا کرتی ہے۔ کانجی اپنے آپ کو جیو سے دور رکھنے کے لیے گاؤں سے شہر منتقل ہو جاتا ہے۔ دریں اثنا، جیو روزانہ کے جھگڑوں اور مار پیٹ سے تھک جاتا ہے اور خودکشی کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ لیکن، غلطی سے، اس کا ظالم شوہر دھولو اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھتا ہے اور وہ اپنے محبوب کانجی کے لیے ترستی ہوئی جذباتی عدم توازن میں پڑ جاتی ہے۔ آخر میں کانجی کی دنیا کی محبت ایک روحانی محبت میں تبدیل ہو جاتی ہے، اور اس لیے وہ شہر سے جیو کے ساتھ رہنے کے لیے آتا ہے۔ ان کتابوں کو قارئین اور ناقدین کی طرف سے خوب پذیرائی ملی۔ میگھانی نے لکھا تھا، "یہ نہ صرف کانجی اور جیوئی کی کہانی ہے بلکہ ہم سب کی بھی کہانی ہے۔ یہ پورے معاشرے کی حساس کہانی ہے۔ اور اسی میں اس ناول کی جمالیاتی خوبصورتی مضمر ہے۔ " چندرکانت ٹوپی والا نے لکھا ہے، "یہ مصنف کی اپنی مقامی دنیا ہے جو گاؤں کی حقیقت کے مقامی عناصر پر مبنی ہے جو کہانی کے عناصر کی حرکت اور نفسیاتی تجزیہ کی سطح پر پوری دنیا کا مترادف ہے۔" سندرم نے کہا تھا، "یہ کہانی اپنی موجودہ شکل میں کسی بھی ہندوستانی ادب میں اور کچھ تحفظات کے ساتھ عالمی ادب میں گجراتی ادب کے نمائندے کے طور پر کام کر سکتی ہے۔" ملیلا جیون سمیکشا اس کی ایک تنقید ہے جسے لبشنکر ٹھاکر نے چنو مودی اور منہار مودی کے ساتھ لکھا ہے۔ اسے کئی بار دوبارہ چھاپا گیا ہے۔ 1944، 1947، 1950، 1956، 1960، 1962، 1967، 1969، 1973، 1977، 1984، 1986، 1991، 1993، 1998، 1999، 2003، 2005، 2008، 2009، 2011، 2012، 2014 اور 2016 میں۔ ترجمہ اور موافقت اس ناول کا ترجمہ کئی ہندوستانی زبانوں میں کیا گیا ہے جیسے کہ ہندی، پنجابی، کنڑ اور ویموری انجانیہ شرما کے ذریعہ تیلگو میں کلاسینا جیوتھالو کے طور پر۔ اس ناول کا ترجمہ راجیش آئی پٹیل نے انگریزی میں کانجی اور جیو: اے ٹریجک لو اسٹوری کے نام سے 2014 میں کیا تھا (ساہتیہ اکیڈمی، نئی دہلی)۔ پدم سنگھ شرما نے 1958 میں اس کا ہندی میں جیو کے نام سے ترجمہ کیا تھا۔ اس ناول کو کئی فلموں اور ڈراموں میں بھی ڈھالا گیا ہے۔ این آر آچاریہ کی ہدایت کاری میں بننے والی الاجھن اس ناول کی پہلی گجراتی فلم تھی۔ ملیلا جیو (1956) ایک گجراتی فلم ہے جس کی ہدایت کاری منہار رسکاپور نے کی ہے۔ اس کی تحریر خود ناول نگار نے کی تھی۔ 1996 کی بلاک بسٹر کنڑ فلم، جنومدا جوڑی، ملیلا جیو پر مبنی ہے۔ اسے ایک ڈرامے میں بھی اپنایا گیا، جس کی ہدایت کاری نیمیش دیسائی نے گجراتی میں کی تھی۔ ۔