Vina-Vasavadatta
وینا-وساودتا (آئی اے ایس ٹی: وینا-وساودتا) ایک ہندوستانی سنسکرت زبان کا ڈرامہ ہے جو شودرک (تقریبا تیسری صدی) سے منسوب ہے۔ ڈرامے کی پہلی آٹھ حرکتیں باقی ہیں ؛ اس کا آخری حصہ اب کھو گیا ہے۔ ڈرامے کا عنوان اس کی ہیروئن وساودتہ اور موسیقی کے آلے وینا سے مراد ہے۔ ڈرامے میں، وساودتہ کے والد، اونتی کے بادشاہ پردیوتا، اپنی بیٹی کے لیے موزوں شوہر کی تلاش کرتے ہیں۔ ایک خواب کی تشریح کی بنیاد پر، پردیوتا اور اس کے وزرا اس بات کا تعین کرتے ہیں کہ وتس کا بادشاہ ادین ایک مناسب موازنہ ہے، لیکن شہزادی سے شادی کرنے کی تجویز کو رضاکارانہ طور پر قبول کرنے پر انہیں بہت فخر ہے۔ اس کے فخر کو توڑنے کے لیے، پردیوتا ادین کو گرفتار کرنے اور اونتی کے دارالحکومت اجینی میں قید کرنے کا انتظام کرتا ہے۔ وہاں، ادین کو وساودتہ سے محبت ہو جاتی ہے، اور وہ اسے وینا کا سبق دینے کے بہانے اس سے ملتا ہے۔ اپنے معاونین کی مدد سے ادین شہزادی کے ساتھ فرار ہونے کا ارادہ رکھتا ہے۔ باقی پلاٹ، جو موجودہ کارروائیوں میں دستیاب نہیں ہے، شاید ادین کے فرار اور اس کے بعد کے واقعات کو بیان کرتا ہے۔ پس منظر کیرالہ میں محفوظ شدہ مخطوطات سے ڈرامے کی پہلی آٹھ حرکتیں برآمد کی گئی ہیں۔ ڈرامے کا آخری حصہ، جس میں ایک یا دو اداکاریاں شامل تھیں، اب کھو گیا ہے۔ ڈرامے کا عنوان ایک ایسے منظر کی طرف اشارہ کرتا ہے جس میں ہیروئن وساودتہ کو ہیرو ادین سے وینا کا سبق ملتا ہے۔ وینا-وساودتہ پہلے کی کہانی پر مبنی ایک نیا ڈرامہ ہے، جو بھاس کی پرتیجنا-یوگندھرائن جیسا ہی ہے ؛ ہیروئن بھاس کی سواپنا-وساودتہ (پرتیجنا-یوگندھرائن کا سیکوئل) میں بھی نظر آتی ہے۔ مشترکہ کہانی کے باوجود، دونوں ڈرامے بہت مختلف ہیں: بھاسا کا ڈرامہ ایک مختصر ڈرامہ ہے جس میں ادین اور وساودتہ اسٹیج پر ظاہر نہیں ہوتے ہیں، اور بہت سے واقعات کو اداکاری کے مناظر کے بجائے رپورٹس کے طور پر پیش کیا جاتا ہے ؛ دوسری طرف، شودرک کا ڈرامہ ایک مکمل ڈرامہ ہے۔ وتس-راجا-چرت شاید وینا-وساودتہ کا دوسرا نام ہے۔ پلاٹ ایکٹ 1 اونتی کا بادشاہ پردیوتا (عرف مہسینا) اپنی بیٹی وساودتہ کی شادی کسی مناسب آدمی سے کروانے کے لیے بے چین ہے۔ بھگوان شیو نے اسے خواب میں بتایا ہے کہ اس کی بیٹی کی شادی ایک مثالی شوہر سے ہوگی، لیکن مرضی کے خلاف (اس کا ذکر نہیں ہے کہ کس کی مرضی ہے)۔ وہ ایک مناسب میچ تلاش کرنے کے لیے اپنے وزراء سے مشورہ کرتا ہے، لیکن ان کے لالچ، حماقت، ظلم، یا دیگر منفی خصوصیات کی وجہ سے تمام ممکنہ میچوں کو نااہل قرار دیتے ہوئے مسترد کر دیتا ہے۔ پردیوتا کا وزیر واسوورمن تجویز کرتا ہے کہ وتس کا بادشاہ ادین شیو کا انتخاب ہے، لیکن پردیوتا اس تجویز کی مخالفت کرتے ہوئے کہتا ہے کہ ادین بہت فخر مند ہے۔ مزید بحث کے بعد، مجلس شیو کے "مرضی کے خلاف" الفاظ کی تشریح کرتی ہے جس کا مطلب یہ ہے کہ ادین کی مرضی کے خلاف ادین کی شادی وساودتہ سے ہونی چاہیے۔ وزیر اعظم بھرتاروہاکا تجویز کرتے ہیں کہ ادین پر قبضہ کرنے سے اس کا فخر ٹوٹ جائے گا۔ بھرتروہاکا نے ذکر کیا ہے کہ ایک لڑکے کے طور پر ادین اور اس کے دوستوں نے ہاتھی ہونے کا بہانہ کرتے ہوئے ایک رشی (بابا) پر دھول پھینکی تھی۔ رشی نے ادین کو لعنت دی کہ وہ ہاتھی کے ذریعے دشمن کے زیر تسلط رہے۔ ایکٹ 2 پردیوتا کے جاسوس ادین کی افواج اور نقل و حرکت کے بارے میں معلومات اکٹھا کرتے ہیں۔ پردیوتا کے وزیر شلانکائن نے دریائے جمنا کے قریب ایک فوج تعینات کی ہے، جس کے ساتھ نیلے رنگ کا ہاتھی بھی ہے۔ دریں اثنا، ادین ہاتھیوں کے جھنڈ کو پکڑنے کے لیے ہاتھی کے جنگل میں اپنی افواج کو تعینات کرتا ہے۔ پردیوتا کا ایک ایجنٹ، جنگل میں رہنے والے کے بھیس میں، کچھ فاصلے پر ایک نیلے ہاتھی کو دیکھ کر اطلاع دیتا ہے۔ پریشان ہو کر ادین نیلے ہاتھی کو دیکھنے کے لیے اپنی فوج کو پیچھے چھوڑ دیتا ہے، جس کے ساتھ صرف اس کے ذاتی خدمت گار اور 20 فوجی ہوتے ہیں۔ جب وہ ہاتھی کو دیکھتا ہے تو ادین ہاتھی کو قابو کرنے کے لیے گھوشاوتی نامی وینا کا کردار ادا کرتا ہے۔ جلد ہی، اس پر پردیوتا کے سپاہیوں نے حملہ کر دیا، اور اسے احساس ہوا کہ اسے دھوکہ دیا گیا ہے۔ ایکٹ 3 ادین کے وزیر یوگندھرائن کو پردیوتا کے دارالحکومت اجینی میں اس کے خفیہ ایجنٹ نن سنکریتیانی کی طرف سے ایک خط موصول ہوتا ہے۔ خط میں اسے ادین کو پکڑنے کے نیلے ہاتھی کے منصوبے کے بارے میں خبردار کیا گیا ہے، لیکن پردیوتا کے سپاہیوں کی طرف سے لگائی گئی رکاوٹوں کی وجہ سے اس میں تاخیر ہوئی ہے۔ اس کے فورا بعد، ہمسکا، ایک سپاہی جو جنگل کے حملے سے بچ گیا ہے، یہ خبر لاتا ہے کہ ادینا کو پکڑ لیا گیا ہے۔ یوگندھارائن فورا بادشاہ کے بچاؤ کی تیاری شروع کر دیتا ہے۔ پردیوتا کے ایجنٹوں کو قائل کرنے کے لیے کہ بادشاہ کو بچانے کے لیے کوئی کارروائی نہیں کی جا رہی ہے، وہ یہ خبر پھیلاتا ہے کہ اسے ادین کی موت کی اطلاع مل گئی ہے، اور پھر وہ اپنی موت کی جعل سازی کرتا ہے۔ اس کے بعد وہ سامعین کے سامنے انکشاف کرتا ہے کہ وہ اپنے آقا کو لانے کے لیے سنیاس کے بھیس میں اجینی جانے کا ارادہ رکھتا ہے۔ ایکٹ 4 ایکٹ 4 کے تعارفی منظر میں، ادین کے وفادار اجینی میں بھیس بدلتے ہوئے نظر آتے ہیں، بھاسا کے پرتیجنا-یوگندھرائن کے ایکٹ 3 کے مناظر کی تبدیلی میں۔ ادین کا مسٹر (ودوشکا) وسنتکا اپنی دلچسپ حرکتوں کے ساتھ بادشاہ پردیوتا کے محل میں داخل ہونے میں کامیاب ہو گیا ہے، اور جیل میں ادین سے ملنے میں کامیاب ہو گیا ہے۔ دریں اثنا، ہمسکا نے اطلاع دی ہے کہ بادشاہ ارونی نے ایک جنگ میں اپنی افواج کو شکست دینے کے بعد ادین کے دارالحکومت کوشامبی پر قبضہ کر لیا ہے: ادین کے بھائی جنگ میں مارے گئے ہیں، لیکن اس کے وزیر رمانونت نے لونکا کے قلعے پر قبضہ کر لیا ہے اور کئی دیہاتوں میں اس کے خفیہ ایجنٹ ہیں۔ اس کے بعد ہمسکا ادین کو بچانے کے یوگندھرائن کے منصوبے کا انکشاف کرتا ہے: نلگیری نامی ایک ہاتھی پرجوش ہو گیا ہے۔ جب ادین کو اس ہاتھی کو پرسکون کرنے کے لیے کہا جاتا ہے، تو وہ ہاتھی پر سوار ہو کر فرار ہو جاتا، جس کی مدد اجینی میں چھپے 500 وفادار سپاہیوں نے کی۔ ایکٹ 4 میں، پردیوتا شلانکائن کو ایک ہیرو کے طور پر حاصل کرتا ہے جو ابھی جنگ کی چوٹوں سے صحت یاب ہوا ہے۔ پردیوتا اور اس کے وزرا ادین کی خوبیوں پر تبادلہ خیال کرتے ہیں، اور اسے رہا کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں، یہ یقین کرتے ہوئے کہ اس نے کافی تکلیف اٹھائی ہے۔ شلانکائن کے مشورے پر، ادین کو فرار ہونے سے روکنے کے لیے اجینی میں 10,000 سپاہیوں کو تعینات کیا گیا ہے۔ اس کے بعد پردیوتا ادین کو رہا کرنے کا حکم دیتا ہے اور ہاتھی نلگیری کو پرسکون کرنے کے لیے لے جاتا ہے۔ ادین کو وہ وینا گھوشاوتی دی جاتی ہے جسے جنگلاتی لڑائی کے دوران ضبط کر لیا گیا تھا۔ جنگلی ہاتھی کو دیشا مکھی محل کے سامنے لایا جاتا ہے، اور وزیر اعظم بھرتروہاکا ادین کو اس جگہ پر لاتا ہے۔ پردیوتا، اس کی ملکہ، اور اس کی بیٹی وساودتا محل کی بالکونی سے یہ منظر دیکھتے ہیں۔ ادین اپنی وینا سے ہاتھی کو پرسکون کرتا ہے، اور وینا کو بھرتروہاک کے حوالے کرتا ہے، اور پھر ہاتھی کو سوار کرتا ہے۔ وساودتہ اس کے کارنامے سے متاثر ہوتا ہے، جیسا کہ پردیوتا ہے، جو بھرتروہاک سے کہتا ہے کہ وہ ادین کے ساتھ اپنے بیٹوں کی طرح سلوک کرے۔ ادین وساودتہ کو پسند کرتا ہے، اور فیصلہ کرتا ہے کہ وہ اجینی کو صرف اس کے ساتھ چھوڑ دے گا۔ جب یوگندھرائن اسے بچانے آتا ہے، تو وہ فرار ہونے سے انکار کرتا ہے، اور اس کے بجائے بھرتروہاک کے ساتھ پردیوتا کے محل میں جاتا ہے۔ ایکٹ 5 ایکٹ 5 کے تعارفی منظر میں، وساودتہ کے قابل اعتماد کنچن مالا اور ایک نوکرانی کے درمیان ہونے والی گفتگو سے پتہ چلتا ہے کہ شہزادی ٹھیک نہیں ہے۔ نوکرانی کانچن مالا کو بتاتی ہے کہ راہبہ سنکریتیانی ایک دیوی کے قبضے میں آ سکتی ہے اور بتاتی ہے کہ وساودتہ کا علاج کیسے کیا جائے۔ ایکٹ 5 میں، ایک مندر میں، سنکریتیانی ایک یک زبان گفتگو میں انکشاف کرتی ہے کہ ادین اور وساودتہ محبت میں پڑ گئے ہیں، اور شہزادی صرف اس وجہ سے ٹھیک نہیں ہے کہ وہ ادین کے لیے ترستی ہے۔ پھر، سنکریتیانی ایک دیوی کے پاس موجود پجاری ہونے کا بہانہ کرتی ہے، اور وساودتہ کو بتاتی ہے کہ ادین کے لیے اس کی خواہش پوری ہو جائے گی۔ وساودتہ کے جانے کے بعد، اس کے والدین بھرتروہاک کے ساتھ مندر میں داخل ہوتے ہیں۔ سنکریتیانی انہیں بتاتی ہے کہ وساودتہ ادین کے لیے پیاسا ہے، اور پردیوتا اندازہ لگاتا ہے کہ اسے ایک الہی حکم دیا گیا ہے کہ وہ پردیوتا کو وساودتہ کے محل میں داخل ہونے کی اجازت دے۔ بھرتروہاکا تجویز کرتے ہیں کہ عوام کی نظر میں ادین کو شہزادی کو موسیقی کا سبق دینے کے بہانے محل میں داخل ہونے کی اجازت دی جا سکتی ہے۔ ایکٹ 6 ادین کو پردیوتا نے آزاد کر دیا ہے، لیکن وساودتہ سے اس کی محبت کی وجہ سے اب بھی اجینی میں ہے۔ یہ نہ جانتے ہوئے کہ وسانتاک اصل میں ادین کا مذاق اڑانے والا تھا، پردیوتا اسے متاولاسا نامی ایک پاگل بھکاری کے بھیس میں ادین کے پاس بھیج دیتا ہے۔ پردیوتا ادین کو بتاتا ہے کہ مٹاولاس اسے خوش کرے گا، لیکن اس کا اصل مشن ادین پر نظر رکھنا ہے۔ وسانتاک سب سے پہلے ادین کو چھیڑتا ہے کہ وہ ایک ایسے ڈرامے کے بارے میں سوچ رہا ہے جس میں خود، ادین اور وساودتہ پر مبنی کردار ہوں۔ اس ڈرامے کے بارے میں بات کرنے کے بعد، وہ ادین کو بتاتا ہے کہ ارونی نے پردیوتا کے پاس ایک ایلچی بھیجا ہے، اور ادین پر گہری نظر رکھنے کی ضرورت پر زور دیا ہے۔ وہ مزید کہتا ہے کہ ایلچی کی بات سننے کے بعد، پردیوتا صرف بھرتروہاک سے مسکرایا۔ جلد ہی، بھرتروہاک آتا ہے اور ادین کو رتھ میں سوار کر کے وساودتہ کے محل لے جاتا ہے۔ ایکٹ 7 ادین سنکرتیانی، کنچنمالا، وسنتکا (مٹاولاسا کے بھیس میں)، اور وینا لے جانے والے چیمبرلین کی موجودگی میں وساودتہ موسیقی سکھاتا ہے۔ ادین وینا بجاتا ہے اور کئی گانے گاتا ہے، بشمول وشنو کے وامن اوتار پر ایک آیت، اور دوسرا وساودتہ کے لیے اپنی بڑھتی ہوئی محبت کا اظہار کرتا ہے۔ سنکریتیانی پھر وساودتہ سے وینا بجانے کے لیے کہتی ہے جیسا کہ ادین نے دکھایا ہے، اور ادین وساودتہ کو ایک اچھا طالب علم کہتا ہے۔ ادین کو محل میں زیادہ دیر تک رکھنے کے لیے، سنکرتیانی تجویز کرتی ہے کہ ان کی تفریح کے لیے "مٹاولاسا" رقص کریں۔ واساودتہ پرفارمنس نہیں دیکھتا، لیکن پھر بھی اسے ایک انگوٹھی کا انعام دیتا ہے، جسے ادین لے جاتا ہے۔ ادین اب بھی ایک فخر مند آدمی ہے: وہ وساودتا کو اغوا کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، اور نہیں چاہتا کہ پردیوتا کو معلوم ہو کہ وہ شہزادی سے محبت کرتا ہے۔ وہ وسنتکا سے کہتا ہے کہ وہ پردیوتا کے شکوک و شبہات کو بڑھانے سے بچنے کے لیے کسی دوسری عورت سے محبت کرنے کا بہانہ کرے گا۔ وسانتاک کی تجویز پر، وہ نرمدا نامی ایک طوائف کو تحفہ بھیجتا ہے۔ وسنتکا، جو مٹاولاسا کے طور پر پردیوتا کا جاسوس ہونے کا بہانہ کر رہا ہے، نرمدا کے ساتھ ادین کے مبینہ تعلقات کے بارے میں افواہ پھیلاتا ہے۔ ایکٹ 8 ایک نوکرانی وساودتہ کو ادین کی نرمدا سے متوقع محبت کے بارے میں بتاتی ہے۔ افواہ کے مطابق نرمدا نے پردیوتا کی منظوری کے باوجود ادین کی پیش قدمی کو مسترد کر دیا۔ وساودتہ ناراض اور مایوس ہوتا ہے، لیکن کنچنمالا اسے یقین دلاتی ہے کہ ادین نرمدا جیسی عورت سے محبت نہیں کرے گا، اور اسے سنکریتیانی سے مشورہ کرنے کو کہتی ہے۔ سنکریتیانی باغ میں ان سے ملتی ہے، وساودتہ کو ادین کی طرف سے ایک خط پیش کرتی ہے، اور بتاتی ہے کہ ادین کی نرمدا کے لیے متوقع محبت ایک دھوکہ دہی رہی ہوگی۔ سنکریتیانی یہ بھی بتاتی ہے کہ ادین نے ایک بار اسے جمنا ندی کے کنارے ایک جھیل میں ڈوبنے سے بچایا تھا۔ وساودتہ ادین کی لکھی ہوئی آیات کو وینا کے ساتھ گاتا ہے، اور پھر موسیقی کے سبق کے لیے اس کا استقبال کرنے کی تیاری کرتا ہے۔ سنکریتیانی کا کہنا ہے کہ ادین خوش ہوگا جب وہ اس کے لیے وساودتہ کے جذبات کے بارے میں سنے گا۔ گمشدہ حصے ڈرامے کے گمشدہ حصوں میں شاید ایک یا دو حرکتیں شامل تھیں۔ ان کارروائیوں میں غالبا دیگر واقعات کے علاوہ وساودتہ کے ساتھ ادین کے فرار اور کوشامبی پر اس کے کنٹرول کے دوبارہ قیام کو بیان کیا گیا تھا۔ سنکریتیانی شاید اجینی کو وساودتہ کے ساتھ چھوڑ دیتی ہے: کچھ بعد کے کاموں میں (جیسے ماترا راجا کی تپاس-وتسراجا)، وہ ادین کی بعد کی مہم جوئی میں نظر آتی ہے۔ برہت کتھا (ایک گمشدہ کام) کے تامل زبان کے ورژن میں ادین کے بارے میں ایک کہانی ہے، جس کا پلاٹ وینا-وساودتہ سے بہت ملتا جلتا ہے۔ خاص طور پر، اس کہانی میں سنکریتیانی اور نرمدا کے کرداروں کو دکھایا گیا ہے، جو ادین-وساودتہ کہانی کے دیگر موجودہ ورژن میں ظاہر نہیں ہوتے ہیں۔ اس کہانی میں، یوگندھرائن اجینی کے مضافات میں پانی کے تہوار کا اہتمام کرنے کے لیے ایک جعلی اوریکل کا استعمال کرتا ہے۔ جب کہ پردیوتا کا دربار تہوار میں مصروف ہوتا ہے، وہ شہر میں آگ لگا کر الجھن کا باعث بنتا ہے، اور ادین اور وساودتہ کے فرار میں سہولت فراہم کرتا ہے۔ یہ ممکن ہے کہ یہ پلاٹ لائن اصل برہت کتھا میں نمودار ہوئی ہو، اور وینا-وساودتہ کے ماخذ کے طور پر کام کرتی ہو۔ ۔