Muhammad Zahid al-Kawthari
محمد ज़ाहد بن حسن الکوتری (؛ 1879-1952) سلطنت عثمانیہ کے آخری شیخ الاسلام کے ساتھ ملحقہ تھے، جو کہ ایک حنافی ماتریدی عالم تھے۔ وہ 1879 میں ڈزسی میں پیدا ہوا تھا، جو اب ترکی میں ہے (اس وقت سلطنت عثمانیہ میں تھا)، چیرکسی نسل کے خاندان میں۔ سلطنت عثمانیہ کے زوال کے بعد کمالیوں نے مذہبی علمی طبقے کے خلاف پرتشدد کریک ڈاؤن شروع کیا۔ اس خوف سے کہ اس کی جان کو خطرہ لاحق ہو سکتا ہے، کوٹھاری فرار ہو کر قاہرہ چلا گیا، پھر شام چلا گیا اور آخر کار قاہرہ واپس لوٹ گیا۔ وہاں، انہوں نے فقہ، روایت اور اسول کے کلاسیکی کاموں کی تدوین کی، اور انہیں دوبارہ گردش میں لایا۔ خاص طور پر، انہوں نے حنافی مکتب فکر کی ممتاز شخصیات کی مختصر سوانح عمری لکھی۔ علمی کام طبدی الزلم المکھیم من نونیات ابن القائم-ابن القائم کی تردید۔ Bulug al-Amani fi Sirat al-Imam محمد بن الحسن الشیبانی-امام ابوحنیفہ کے طالب علم کی ایک مختصر سوانح عمری جو ظاہر الرعوا کو مرتب کرے گی۔ الفارعید الوفیعہ فی المی ال-ارود و القفیہ-(پروسوڈی اور ریم کی دو علوم میں بے پناہ ہم مرتبہ معاملات)۔ فقہ اہل عراق و حدیدحم: اصل میں نسب الرایہ کا تعارف، یہ شیخ عبد الفتاح کے فوٹ نوٹ کے ساتھ الگ سے شائع ہوا تھا۔ حنین المطافججی 'وا عنین المطاوججی'-پہلی جنگ عظیم کی ہولناکیوں پر ایک نظم۔ الحوی فی سیرا ال-امام ابی جعفر التحاوی-امام التحاوی کی سوانح عمری۔ حسن التقادی فی سیرا ال-امام ابی یوسف القادی-امام ابو یوسف کی سوانح عمری۔ ال-استبسر فی التحدّوث 'ان الجبر و ال-اختیر-(عزم اور انتخاب کی آزادی سے متعلق بصیرت کا حصول)۔ مقام الکوتری-ان کے مضامین کا مجموعہ۔ ال-انصاف فیما یاجب اتحاد (ان کی طرف سے ترمیم شدہ)۔ تابین کدب المفتاری فیما نوسیبہ الا امام ابی حسن الاشیاری (ان کی طرف سے ترمیم شدہ)۔ ایک سخت متریدی ہونے کے ناطے، وہ قرون وسطی کے عالم ابن تیمیہ اور ان کے شاگرد ابن القائم کے بارے میں تنقیدی نظریہ رکھتے تھے۔ کوٹھاری کے کام کے حالیہ ترجمے مفتی محمد انور خان قاسم، جو ایک دیوبند اسکالر ہیں، نے حال ہی میں ان کے بہت سے کاموں کا اردو میں ترجمہ کیا ہے اور انہیں ہندوستانی تعلیمی جرائد اور رسالوں میں شائع کیا ہے۔ مثال کے طور پر، ال-لا مدھابیہ قینترات ال-لا دینیا، ایک مضمون جو کوٹھاری نے غیر مطابقت پذیری کو غیر مذہبیت سے تشبیہ دیتے ہوئے لکھا تھا، کا ترجمہ قاسم نے وسیع پیمانے پر فوٹ نوٹ اور تعارف کے ساتھ کیا تھا اور اسے 2013 میں دیوبند اسلامک ریسرچ اینڈ ایجوکیشن ٹرسٹ نے غائیر مقدمیت: الہاد کا دروازہ کے عنوان سے شائع کیا تھا۔ اس کے علاوہ قاسم نے 2013 میں اسی مرکز کے ذریعے دیوبند میں شائع کردہ امام ابن اساکیر کی تابین کدب المفتاری کے لیے کوٹھاری کے وسیع تعارف کا ترجمہ اسلامی فرقی: ایک جئیزہ کے عنوان سے کیا۔ مسٹر انور قاسم نے اپنی عظیم کتابوں میں سے ایک کا اردو میں ترجمہ اور ترمیم بھی کی جس کا نام فخ اہل عراق و حدتھوم ہے: اصل میں نصرۃ کا تعارف، جو شیخ عبد الفتاح کے فوٹ نوٹ کے ساتھ الگ سے شائع ہوا تھا۔ اسی طرز پر، الکوتری کی دیگر کتابیں جیسے من ایبر التریخ فی الکید لل اسلام، اور امام بےحقی کی کتاب الاسماوا السیفات کا ان کا تعارف، اور دہابی کے بیان زغل اللم پر الکوتری کے فوٹ نوٹ بھی مسٹر قاسم نے ترمیم اور ترجمہ کیے اور اسی مرکز سے شائع کیے گئے۔ ۔