Ravindra Kelekar
رویندر کیلیکر (7 مارچ 1925-27 اگست 2010) ایک مشہور ہندوستانی مصنف تھے جنہوں نے بنیادی طور پر کونکنی زبان میں لکھا، حالانکہ انہوں نے مراٹھی اور ہندی میں بھی لکھا۔ ایک گاندھیائی کارکن، مجاہد آزادی اور جدید کونکنی تحریک کے علمبردار، وہ ایک معروف کونکنی اسکالر، ماہر لسانیات اور تخلیقی مفکر تھے۔ کیلیکر ہندوستانی تحریک آزادی، گوا کی تحریک آزادی، اور بعد میں نو تشکیل شدہ گوا کے مہاراشٹر میں انضمام کے خلاف مہم میں شریک تھے۔ انہوں نے کونکنی بھاشا منڈل کی بنیاد رکھنے میں کلیدی کردار ادا کیا، جس نے کونکنی کو ایک مکمل زبان کے طور پر تسلیم کرنے اور اسے گوا کی ریاستی زبان کے طور پر بحال کرنے کی ادبی مہم کی قیادت کی۔ انہوں نے کونکنی زبان میں تقریبا 100 کتابیں تصنیف کیں، جن میں امچی بھاس کونکنیچ، شیلینٹ کونکنی کیتیاک، بہو بھاشک بھرتنت بھشینچے سماج شاستر اور ہمالیہ شامل ہیں، اور دو دہائیوں سے زیادہ عرصے تک جاگ میگزین کی تدوین بھی کی۔ کلیکر جمعہ، 27 اگست 2010 کو صبح تقریبا 11.30 بجے گوا کے مارگاؤ کے اپولو ہسپتال میں انتقال کر گئے۔ ان کی عمر 85 سال تھی۔ ان کی باقیات کو ان کے آبائی گاؤں پریول میں سرکاری اعزاز کے ساتھ آخری رسومات ادا کی گئیں۔ کیلیکر کو پدم بھوشن (2008)، کلا اکیڈمی کا گومنت شردا ایوارڈ، ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ (1977)، اور ساہتیہ اکیڈمی فیلوشپ (2007)-ساہتیہ اکیڈمی، ہندوستان کی نیشنل اکیڈمی آف لیٹرز کا سب سے بڑا ایوارڈ ملا۔ انہیں 2006 کا گیان پیٹھ ایوارڈ بھی ملا، جو کہ کونکنی زبان میں لکھنے والے کسی مصنف کو دیا جانے والا پہلا ایوارڈ ہے، جو جولائی 2010 میں پیش کیا گیا تھا۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم کیلیکر 7 مارچ 1925 کو جنوبی گوا کے شہر کنکولم میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد، ڈاکٹر راجارام کیلیکر، ایک طبیب تھے جو بعد میں بھگوت گیتا کے پرتگالی ترجمہ کے لیے مشہور ہوئے۔ پنجی کے لائسیم ہائی اسکول میں زیر تعلیم رہتے ہوئے، کیلیکر نے 1946 میں گوا کی آزادی کی تحریک میں شمولیت اختیار کی۔ اس سے ان کا رام منوہر لوہیا سمیت کئی مقامی اور قومی رہنماؤں کے ساتھ قریبی رابطہ ہوا، جن کے زیر اثر وہ مقامی عوام کو متحرک کرنے کے لیے زبان کی طاقت کو پہچاننے میں کامیاب رہے۔ بعد میں، انہوں نے اپنی آبائی کونکنی زبان میں صلاحیت دیکھی، جو ان کا زندگی بھر کا کام بن گیا۔ کیریئر پہلے ہی گاندھیائی فلسفے سے بہت زیادہ متاثر تھا، 1949 میں کلیکر مشہور گاندھیائی اور مصنف کاک صاحب کالیلکر کے ساتھ رہنے کے لیے اپنے آبائی گوا سے وردھا چلے گئے۔ کیلیکر 1955 تک کالیلکر کی سرپرستی میں رہے، جب انہیں نئی دہلی میں گاندھی میموریل میوزیم کا لائبریرین مقرر کیا گیا۔ یہ قلیل مدتی ثابت ہوا، کیونکہ صرف ایک سال بعد وہ گوا کی تحریک آزادی میں واپس آگئے۔ پوری دنیا میں گوا کے تارکین وطن کو دوبارہ جوڑنے کے مشن کے ساتھ، انہوں نے ہفتہ وار، گومنت بھارتی (1956-60) کا آغاز کیا، جو بمبئی میں لاطینی رسم الخط میں شائع ہوتا ہے۔ اس کے فورا بعد، گوا کی آزادی کی جدوجہد میں ایک سرگرم شریک ہونے کے ناطے، انہیں پرتگالیوں نے قید کر لیا۔ انہیں اس وقت رہا کیا گیا جب 1961 میں ہندوستانی فوج نے گوا پر حملہ کیا اور اس پر قبضہ کر لیا۔ انہوں نے پڑوسی ریاست مہاراشٹر میں گوا کے انضمام کے خلاف سماجی و سیاسی مہم میں شمولیت اختیار کی، جو 1967 کی رائے شماری (گوا رائے شماری) کے بعد ختم ہوئی، جس میں گوا نے مرکز کے زیر انتظام علاقے کے طور پر اپنی الگ شناخت برقرار رکھی۔ گوا نے 1987 تک یہ حیثیت برقرار رکھی، جب اسے ریاست قرار دیا گیا۔ گوا کی آزادی کے بعد، کیلیکر نے اپنی مادری زبان کونکنی کو ایک الگ زبان (مراٹھی کی بولی کے بجائے) کے طور پر تسلیم کرتے ہوئے ادبی سرگرمی کا آغاز کیا۔ ان کا موازنہ کونکنی ادبی تحریک کے علمبرداروں سے کیا گیا، جیسے شنوئی گومباب۔ اس عرصے کے دوران، انہوں نے کونکنی زبان کو فروغ دینے والے اپنے کچھ سب سے اہم کام لکھے، جن میں سڑک پر عام آدمی کے لیے کونکنی کی اہمیت کو ظاہر کرنے والا مکالمہ، آمچی بھاس کونکنیچ (1962)، گوا میں کونکنی میڈیم اسکولوں کی اہمیت کو اجاگر کرنے والا شیلینٹ کونکنی کیتیاک (1962)، اور دیوانگری، رومن اور کنڑ کرداروں میں کونکنی ادب کی کتابچہ (1963) شامل ہیں۔ فروری 1987 میں گوا قانون ساز اسمبلی نے کونکنی کو گوا کی سرکاری زبان بنانے کے لیے سرکاری زبان کا بل منظور کیا تھا۔ یہ جدوجہد 1992 میں ختم ہوئی، جب کونکنی کو ہندوستانی آئین کے آٹھویں شیڈول میں سرکاری زبان کے طور پر شامل کیا گیا۔ زندگی کا مشن مکمل ہونے کے بعد، کیلکر نے بنیادی طور پر اپنی تحریر پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے عوامی زندگی سے ریٹائرمنٹ لے لی۔ 26 فروری 1975 کو ساہتیہ اکیڈمی، انڈیا کی نیشنل اکیڈمی آف لیٹرز نے کونکنی کو ایک آزاد زبان کے طور پر تسلیم کیا۔ کونکنی میں کام کے لیے پہلا ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ کیلیکر نے 1977 میں اپنے سفر نامہ ہمالیہ کے لیے جیتا تھا۔ کونکنی میں اکیڈمی کا پہلا ساہتیہ اکیڈمی ترجمہ انعام بھی 1990 میں کالیکر کو امی تانکن منشانت ہڈلے کے لیے ملا، جو کہ گجراتی میں مضامین کے مجموعے کا کونکنی ترجمہ ہے، منسینا دیوا، جو کہ جھاور چند میگھانی نے کیا تھا۔ انہیں 2006 کا گیان پیٹھ ایوارڈ ملا، جو کہ کونکنی زبان کے مصنف کو دیا جانے والا پہلا ایوارڈ تھا۔ ان کے کیریئر کا عروج 2007 میں ساہتیہ اکیڈمی فیلوشپ برائے لائف ٹائم اچیومنٹ کے ساتھ ہوا۔ علاقائی زبانوں کے زندگی بھر کے حامی، گیان پیٹھ ایوارڈ کے لیے اپنی قبولیت تقریر میں، انہوں نے کہا، "لوگوں نے علاقائی زبانوں میں کتابیں پڑھنا چھوڑ دیا ہے۔ دوسری طرف، انگریزی کے ذریعے ہم نے بونسائی دانشوروں، بونسائی مصنفین اور بونسائی قارئین کو تخلیق کیا ہے۔ " جب 2006 میں کونکنی زبان اور ثقافتی فاؤنڈیشن کی ایک شاخ وشو کونکنی ساہتیہ اکیڈمی کا قیام عمل میں آیا تو اس نے ترجمہ کے لیے جو پہلا کام شروع کیا وہ کیلیکر کے مضامین کا مجموعہ ویلاویلو دھولو تھا۔ ان کی کتابوں کا ہندی اور دیگر شمالی ہندوستانی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے، اور یونیورسٹیاں ان کا استعمال کرتی ہیں۔ ذاتی زندگی کیلیکر نے 1949 میں گوڈو بائی سردیسائی سے شادی کی۔ ان کا بیٹا گریش اپریل 1950 میں پیدا ہوا۔ کلیکر اپنے آبائی گھر میں رہتے تھے-جسے ان کے والد نے 1937 میں بنایا تھا-جسے وسطی گوا کے پریول گاؤں میں "کلیکر ہاؤس" کہا جاتا تھا۔ کاسا ڈاس کیلیکر، جیسا کہ اسے باضابطہ طور پر جانا جاتا ہے، اب اسے گوا کی ایک عام کمیونٹی کے گھر کی مثال کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ کتابچہ کونکنی نوی شالہ ستیہ گرہ منگل پربھات مہاتما ایشے اشیل گاندھی جی کتھا اینی کانیو تلشی ویلیویلیو غولو بھاجا گووندم ازواڈیچے سور بھشیچم سماج شاستر مکتی تین ایک تین لالہ بالا برہمنڈنٹلم ٹنڈو پنتھستھ سمیدھا ووتھامبے سرجاکاچی انٹار کتھا کونکنی ترجمے مہابھارت (دو جلدوں) رویندر کیلیکر (7 مارچ 1925-27 اگست 2010) ایک مشہور ہندوستانی مصنف تھے جنہوں نے بنیادی طور پر کونکنی زبان میں لکھا، حالانکہ انہوں نے مراٹھی اور ہندی میں بھی لکھا۔ ایک گاندھیائی کارکن، مجاہد آزادی اور جدید کونکنی تحریک کے علمبردار، وہ ایک معروف کونکنی اسکالر، ماہر لسانیات اور تخلیقی مفکر ہیں۔ کیلکر ہندوستانی تحریک آزادی، گوا کی تحریک آزادی، اور بعد میں نو تشکیل شدہ گوا کے مہاراشٹر میں انضمام کے خلاف مہم میں شریک تھے۔ انہوں نے کونکنی بھاشا منڈل کی بنیاد رکھنے میں کلیدی کردار ادا کیا، جس نے کونکنی کو ایک مکمل زبان کے طور پر تسلیم کرنے اور اسے گوا کی ریاستی زبان کے طور پر بحال کرنے کی ادبی مہم کی قیادت کی۔ [4] انہوں نے کونکنی زبان میں تقریبا 100 کتابیں تصنیف کیں، جن میں امچی بھاس کونکنیچ، شیلینٹ کونکنی کتیاک، بہو بھشک بھارتنت بھشینچے سماج شاستر اور ہمالیہ شامل ہیں، اور دو دہائیوں سے زیادہ عرصے تک جاگ میگزین کی تدوین بھی کی۔ کلیکر جمعہ 27 اگست کو صبح تقریبا 11.30 بجے گوا کے مارگاؤ کے اپولو ہسپتال میں انتقال کر گئے۔ ان کی عمر 85 سال تھی۔ [3] [5] ان کی باقیات کو ان کے آبائی گاؤں پریول میں سرکاری اعزاز کے ساتھ جلایا گیا۔ [2] کیلیکر کو پدم بھوشن (2008)، [6] [7] کالا اکیڈمی کا گومنت شردا ایوارڈ، [7] ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ (1976)، [8] اور ساہتیہ اکیڈمی فیلوشپ (2007)-ساہتیہ اکیڈمی، ہندوستان کی نیشنل اکیڈمی آف لیٹرز کا سب سے بڑا ایوارڈ ملا۔ [9] انہیں 2006 کا گیان پیٹھ ایوارڈ بھی ملا، [10] کونکنی زبان میں لکھنے والے کسی مصنف کو دیا جانے والا پہلا ایوارڈ، [1] جو جولائی 2010 میں پیش کیا گیا تھا۔ [11] مواد 1 ابتدائی زندگی اور تعلیم 2 کیریئر 3 ذاتی زندگی 4 کتابچہ 4.1 کونکنی 4.2 کونکنی ترجمے 4.3 مراٹھی 5