Zero Degree
زیرو ڈگری تامل مصنف چارو نویدیتا کا 1998 کا مابعد جدید، حد سے تجاوز کرنے والا، لپگرامٹک ناول ہے، جس کا بعد میں ملیالم اور انگریزی میں ترجمہ کیا گیا۔ ایوارڈز اور اعزازات زیرو ڈگری کو 2013 کے جان مائیکلسکی انعام کے ایڈیشن کے لیے طویل فہرست میں شامل کیا گیا تھا۔ زیرو ڈگری کو ہارپر کولنز کے ذریعے شائع کردہ باوقار '50 رائٹرز، 50 بکس-دی بیسٹ آف انڈین فکشن' میں شامل کیا گیا۔ زیرو ڈگری کو پندرہ ناقابل یقین ہندوستانی ناولوں میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا گیا تھا۔ دی سنڈے گارڈین زیرو ڈگری کو میٹا فکشن صنف کا ایک اہم ناول سمجھتا ہے۔ زیرو ڈگری پر ادبی ہم عصر زیرو ڈگری کے ملیالم ترجمہ کے پیش لفظ میں، پال زکریا نے لکھا، "یہ ایک کھلی تجرباتی لیبارٹری کی طرح ہے۔ دھوئیں، مضر بخارات اور خوبصورت تصویروں کے درمیان، میں نے ایک حیرت انگیز سفر کا تجربہ کیا۔ " ترون تیجپال کا خیال ہے کہ زیرو ڈگری اپنی تجرباتی آواز اور اس کی مختلف اور بدلتی ہوئی لہروں کے لیے قابل ذکر ہے۔ انیل مینن زیرو ڈگری کو جرات مندانہ اور پرجوش سمجھتے ہیں۔ ان کا خیال ہے کہ زبان اور حقیقت کے ساتھ قدیم کشش چارو نویدیتا کے کاموں میں اب بھی پھیلی ہوئی ہے۔ معروف مترجم جیسن گرون بوم زیرو ڈگری کو بے حد دلچسپ سمجھتے ہیں اور شکایت کرتے ہیں کہ چارو ہندی میں نہیں لکھتے، تاکہ وہ چارو کے کاموں کا انگریزی میں ترجمہ کریں۔ شاعر وویک نارائنن زیرو ڈگری کے بارے میں کہتے ہیں: "مجھے لگتا ہے کہ ہمیں زیرو ڈگری کو نہ صرف ایک چنچل، ستم ظریفی پر مبنی" مابعد جدید "ناول کے طور پر لینا چاہیے بلکہ مخالفتوں اور تضادات کے ناول کے طور پر لینا چاہیے: ایک گہرا خود نوشت ناول جہاں خود بکھرا ہوا ہے، ایک ستم ظریفی پر مبنی ماضی کا ناول جو خام تجربے کی بات کرتا ہے، اس کے باوجود ایک خاص قسم کے شیزوفرینک غصے کو پیش کرتا ہے جسے شاید-میں غلط ہو سکتا ہوں-کوئی بھی تامل فوری طور پر پہچان لے گا۔" زیرو ڈگری زیرو ڈگری پر یونیورسٹیاں موسم بہار 2010 میں کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی، لانگ بیچ (سی ایس یو ایل بی) میں جورڈن اسمتھ کے ذریعے پڑھائے جانے والے تقابلی عالمی ادب کے کورس میں نصاب میں شامل تھیں۔ روچیسٹر یونیورسٹی نے اپنے ترجمے کے پروگرام میں زیرو ڈگری کو شامل کیا ہے۔ زیرو ڈگری کا ملیالم ترجمہ مہاتما گاندھی یونیورسٹی، کوٹائم کے پوسٹ گریجویٹ طلباء کے نصاب میں ہے۔ ترجمہ زیرو ڈگری کا ترجمہ ملیالم میں 1999 میں ڈاکٹر G.Balasubrahmanian اور ڈاکٹر P.M.Gireesh نے کیا تھا۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ 2008 میں پرتھم کے چکرورتی اور راکیش کھنہ نے کیا تھا۔ تیلگو، ہندی اور ہسپانوی میں مزید ترجمے زیر غور ہیں۔ ریویوز ریویوز آف زیرو ڈگری ان تہلکہ ریویو آف زیرو ڈگری بائی پلوی راؤ ریویو آف زیرو ڈگری ان دی ٹائمز آف انڈیا ریویو آف زیرو ڈگری ان دی نیو سنڈے ایکسپریس اسپیشل فیچر زیرو ڈگری کے عددی موضوع کو مدنظر رکھتے ہوئے، الفاظ یا علامتوں میں ظاہر ہونے والے صرف نمبر عددی لحاظ سے نو کے مساوی ہیں (دو ابواب کو چھوڑ کر)۔ اس اولیپین پابندی میں بہت عام لفظ ون (صرف تامل ایڈیشن میں) شامل ہے۔ ۔