Chattri, Brighton
چھتری انگریزی شہر برائٹن اور ہوو میں ایک جنگی یادگار ہے۔ یہ پچم کے مضافاتی علاقے کے اوپر ساؤتھ ڈاؤنز پر شہر کے اوپر واقع ہے، اور صرف پل کے ذریعے قابل رسائی ہے۔ یہ اس جگہ پر کھڑا ہے جہاں پہلی جنگ عظیم کے دوران برطانوی سلطنت کے لیے لڑنے والے 53 (37 ہندو اور 16 سکھ) ہندوستانی فوجیوں کی آخری رسومات ادا کی گئیں۔ اس ڈھانچے کو گریڈ II درج شدہ درجہ حاصل ہے، جو اس کی تعمیراتی اور تاریخی اہمیت کی عکاسی کرتا ہے۔ 2017 میں، پہلی جنگ عظیم کی 100 ویں سالگرہ کے ایک حصے کے طور پر، چھتری کی جگہ کو اس کے مقامی ورثے اور اہمیت کی وجہ سے ٹرسٹ سینٹینری فیلڈ میں فیلڈز کے طور پر وقف کیا گیا تھا۔ برائٹن انڈیا میں ہندوستانی فوجی پہلی جنگ عظیم کے دوران برطانوی سلطنت کا حصہ تھے، اور 800,000 سے زیادہ ہندوستانی فوجیوں نے اتحادی طاقتوں کے لیے لڑائی لڑی۔ چار سال کی لڑائی کے دوران، ہزاروں زخمی جنگجوؤں کو عارضی فوجی اسپتالوں میں علاج کے لیے برطانیہ لایا گیا۔ تین برائٹن میں قائم کیے گئے تھے ؛ ایک شہر کا مشہور شاہی محل، شاہی پویلین تھا۔ کہا جاتا ہے کہ کنگ جارج پنجم نے حکم دیا تھا کہ ہندوستانی فوجیوں کا علاج پویلین میں کیا جائے، بظاہر یہ یقین کرتے ہوئے کہ چمکدار ہند-سارسینک عمارت واقف ماحول فراہم کرے گی۔ دسمبر 1914 میں 345 زخمی فوجیوں کو ٹرین کے ذریعے برائٹن منتقل کیا گیا اور انہیں ہسپتال منتقل کر دیا گیا۔ بادشاہ اور ملکہ، برائٹن کے میئر، برائٹن کے چیف کانسٹیبل اور دیگر معززین نے اکثر دورہ کیا، اور رائل پویلین میں ہندوؤں، سکھوں اور مسلمانوں کی مختلف غذائی اور دیگر ثقافتی ضروریات کی فراہمی کے لیے محتاط انتظامات کیے گئے۔ اگرچہ فوجیوں کی بڑی اکثریت اپنے زخموں سے صحت یاب ہوئی، لیکن کچھ مر گئے۔ مرنے والے 21 مسلمان مردوں کو ووکنگ، سرے کی شاہ جہاں مسجد لے جایا گیا اور اسلامی روایت کے مطابق ایک نئے قبرستان میں دفن کیا گیا۔ 53 ہندوؤں اور سکھوں کی لاشوں کو برائٹن کے اوپر ساؤتھ ڈاؤنز پر ایک دور دراز مقام پر لے جایا گیا، جہاں ایک گھاٹ (جنازے کی چیتا) بنایا گیا تھا تاکہ ان کی آخری رسومات ادا کی جا سکیں اور ان کی راکھ انگلش چینل میں بکھر جائے۔ یہ آخری رسومات ایک بار پھر مذہبی رواج کے مطابق انجام دی گئیں۔ مجموعی طور پر، شاہی پویلین میں زیر علاج 18 افراد کی موت ہوگئی، جن میں سے دس کی آخری رسومات گھاٹ پر کی گئیں۔ (56 دیگر متاثرین کچنر ہسپتال-اب برائٹن جنرل ہسپتال-یا یارک پلیس میں عارضی طور پر تبدیل شدہ اسکول میں انتقال کر گئے۔) یادگار کی تاریخ اگست 1915 میں، گھاٹ سائٹ پر آخری آخری رسومات کے فورا بعد، انڈین میڈیکل سروس کے ایک لیفٹیننٹ اور برائٹن کے میئر، سر جان اوٹر نے برائٹن میں مرنے والے فوجیوں کے لیے ایک یادگار کے قیام کا منصوبہ بنایا۔ لیفٹیننٹ داس گپتا نے یہ تجویز پیش کی، لیکن اوٹر نے تقریبا اکیلے ہی اس منصوبے کو شروع کیا۔ میئر کے طور پر اپنا عہدہ چھوڑنے کے بعد انہوں نے برائٹن کی انڈین میموریل کمیٹی کی صدارت کی۔ دسمبر 1915 میں انہوں نے گھاٹ سائٹ پر اور برائٹن ٹاؤن سینٹر میں ایک یادگار کے لیے انڈیا آفس کو تجویز پیش کی۔ ہندوستان کے سکریٹری آف اسٹیٹ سر آسٹن چیمبرلین نے فروری 1916 میں اس پر اتفاق کیا۔ اسی سال جولائی میں، وہ زمین جس پر گھاٹ کھڑا تھا، اور اس کے آس پاس کا علاقہ، مارکوس آف ابرگوینی سے برائٹن کاؤنٹی بورو کی ملکیت میں منتقل کر دیا گیا۔ اس کے ساتھ ہی، انڈیا آفس نے یادگار کی تعمیر اور تعمیر کی لاگت کو برائٹن کارپوریشن (موجودہ برائٹن اور ہوو سٹی کونسل کا پیش خیمہ) کے ساتھ اس تفہیم پر بانٹنے پر اتفاق کیا کہ کارپوریشن ٹاؤن سینٹر میموریل کی ذمہ دار ہوگی۔ 1917 کے دوران فنڈز اکٹھے کیے گئے۔ تمام دستیاب وسائل کو جنگی کوششوں کے لیے وقف کرنے کی ضرورت کی وجہ سے ہونے والی تاخیر کے بعد، اپریل 1918 میں مانچسٹر کے قریب ٹریفرڈ پارک کے کرک پیٹرک برادرز نامی ایک بلڈنگ فرم کو یادگار کی تعمیر کا معاہدہ دیا گیا۔ بنیادی تعمیراتی مواد سنگ مرمر تھا۔ سسلی سے اس کی آمد میں ایک سال سے زیادہ کی تاخیر ہوئی تھی، لیکن تعمیراتی کام 1920 کے وسط میں شروع ہوا۔ بمبئی سے تعلق رکھنے والے ایک نوجوان ہندوستانی معمار ای سی ہنریکس، جو انگلینڈ میں اپنی تعلیم مکمل کر رہے تھے، نے چتری کا ڈیزائن تیار کیا۔ سر سیموئل سوئنٹن جیکب، ایک انگریز معمار جو ہندوستان میں بہت سی عمارتوں کے ذمہ دار تھے اور جنہوں نے ہند-سارسینک تعمیراتی انداز کی رہنمائی میں مدد کی، نے رہنمائی فراہم کی۔ تعمیراتی کام اگست 1920 میں شروع ہوا اور اسی سال کے آخر تک جاری رہا۔ برائٹن کارپوریشن اس یادگار کی مالک تھی اور اس نے اس کی دیکھ بھال کی ذمہ داری قبول کی، اور قریب ہی ایک نگہداشت کے لیے ایک کاٹیج فراہم کی گئی۔ اس نے 4,964 پاؤنڈ (پاؤنڈ میں) کی حتمی لاگت میں 1,117 پاؤنڈ (پاؤنڈ میں) کا اضافہ کیا۔ چھتری کی نقاب کشائی یکم فروری 1921 کو پرنس آف ویلز ایڈورڈ نے کی تھی۔ 1930 کی دہائی کے وسط تک، یادگار خراب ہو چکی تھی۔ نگراں مر چکا تھا، اس کی جگہ کوئی نہیں لے رہا تھا، اور کاٹیج کو منہدم کر دیا گیا تھا۔ انڈیا آفس، جسے برائٹن کارپوریشن نے اس کی دیکھ بھال کی مکمل ذمہ داری لینے کے باوجود چھتری کی حالت کے بارے میں بہت سی شکایات موصول ہوئی تھیں، نے کارروائی کی حوصلہ افزائی کرنے کی کوشش میں کارپوریشن اور امپیریل وار قبرس کمیشن سے رابطہ کیا۔ ان کے درمیان، انہوں نے ایک نئی دیکھ بھال کی پالیسی کا منصوبہ بنایا اور یادگار سے تعلق رکھنے والی آس پاس کی زمین کی مقدار کو کم کرنے پر اتفاق کیا۔ 1920 میں اس کے ارد گرد ایک علاقہ بنایا گیا تھا۔ تاہم دوسری جنگ عظیم نے مداخلت کی اور فوج نے جلد بازی میں پورے علاقے کا مطالبہ کیا۔ جنگ کے اختتام تک، چھتری گولیوں کے سوراخوں سے ڈھکی ہوئی تھی، جسے رائفل شوٹنگ کی مشق کرنے والے فوجیوں نے ہدف کے طور پر استعمال کیا تھا۔ جنگ کے بعد، وار آفس نے مرمت کے لیے مکمل ادائیگی کرنے پر اتفاق کیا، اور چھتری کو اس کی اصل حالت میں بحال کر دیا گیا۔ 1951 میں شروع کرتے ہوئے، رائل برٹش لیجن نے یادگار کی سالانہ زیارت کی، اور اس کی دیکھ بھال میں بھی حصہ لیا۔ اگرچہ یہ یاتریاں 1999 میں بند ہو گئیں، لیکن سکھ برادری 2000 سے ہر سال اسی طرح کی سالانہ تقریب کی قیادت کرتی رہی ہے۔ چھتری کو 20 اگست 1971 کو انگلش ہیریٹیج کے ذریعہ گریڈ II میں درج کیا گیا تھا۔ یہ برائٹن اور ہوو شہر میں 1,124 گریڈ II کی فہرست میں شامل عمارتوں اور ڈھانچوں میں سے ایک ہے، اور تمام درجات کی 1,218 درج عمارتوں میں سے ایک ہے۔ فن تعمیر اور مقام چھتری اسی جگہ پر تعمیر کی گئی تھی جہاں 53 سپاہیوں کی آخری رسومات کے لیے چیتے بنائے گئے تھے۔ یہ ساؤتھ ڈاؤنز پر، برائٹن کے اوپر اور شہر اور سمندر کو نظر انداز کرنے والی ایک پرامن، الگ تھلگ پوزیشن ہے۔ یادگار تک واحد رسائی پچم میں اے 27 برائٹن بائی پاس اور ڈاؤنز کے اوپری حصے میں کلیٹن ونڈ ملز کے درمیان ایک پل کے راستے سے ہے۔ بریڈل وے، جو اس وقت ہاگٹرو باٹم اور ڈیپ باٹم کے درمیان ایک چوٹی کے ساتھ چلتا ہے، سسیکس بارڈر پاتھ کا حصہ ہے، اور چھتری شہر برائٹن اور ہوو کے شمالی سرے پر، مغربی سسیکس کے مڈ سسیکس ضلع کی سرحد پر ہے۔ یادگار کی لاش کے لیے سسلی کا سفید سنگ مرمر استعمال کیا گیا تھا۔ یہ سرمئی پتھر کے ستون پر بیٹھا ہے جو گرینائٹ کے تین بلاکس پر کھڑا ہے جو آخری رسومات کے دوران استعمال ہونے والے سلیبوں کو ڈھانپتا ہے۔ چھتری ایک لمبے، گنبد نما پویلین کی شکل اختیار کرتی ہے، جو اس کی چوٹی پر آخری حصے تک بڑھتی ہے۔ بنیاد مربع ہے، اور گنبد کو لے جانے والے آٹھ کالم مربع اڈوں سے شروع ہوتے ہیں اس سے پہلے کہ وہ آدھے راستے پر آکٹگنل ہو جائیں۔ پھر گنبد کی بنیاد آکٹگنل ہوتی ہے۔ ستون پر انگریزی، ہندی، پنجابی اور اردو میں ایک نوشتہ موجود ہے، جس کا متن سر جان اوٹر نے تیار کیا تھا: کریمیشن میموریل آخری رسومات میں ہلاک ہونے والوں کے نام چھتری میموریل پر درج نہیں ہیں، بلکہ دیر سے پچم ڈاؤن انڈین فورسز کریمیشن میموریل پر درج کیے گئے تھے، جسے 2010 میں کامن ویلتھ وار قبرس کمیشن نے تعمیر کیا تھا۔ مرنے والوں میں سے زیادہ تر کو پہلے فرانس کے نیو-چیپل میں انڈین میموریل پر درج کیا گیا تھا جو بنیادی طور پر مغربی محاذ پر لاپتہ افراد کے لیے تھا اور آٹھ ساؤتھمپٹن میں ہولی بروک میموریل پر تھے جو بنیادی طور پر سمندر میں مرنے والے فوجیوں کے لیے تھے۔ سی ڈبلیو جی سی نے 2009 میں فیصلہ کیا تھا کہ چونکہ یہ لوگ "لاپتہ" نہیں تھے اس لیے وہ اس جگہ پر مناسب یادگاری تقریب کے مستحق ہیں جہاں ان کی آخری رسومات ادا کی گئیں۔ یہ یادگار چھتری کی طرف جانے والی گلی کے ساتھ میدان کے اندر کھڑی ہے۔ اس کا تعارف انگریزی، ہندی اور پنجابی میں کندہ ہے: گیلری