A Passage to India (play)
اے پیسیج ٹو انڈیا ہندوستانی-امریکی ڈرامہ نگار سنتھا راما راؤ (1923-2009) کا لکھا ہوا ایک اسٹیج ڈرامہ ہے، جو ای ایم فارسٹر کے اسی نام کے 1924 کے ناول پر مبنی ہے۔ اس ڈرامے کا آغاز دو انگریز خواتین، مسز مور اور ایڈلا کوئسٹڈ سے ہوتا ہے۔ وہ 1920 کی دہائی کے ہندوستان کا سفر کرتے ہیں، جہاں مسز مور کا بیٹا رونی کام کر رہا ہے۔ رونی کی اڈیلا سے منگنی متوقع ہے۔ خواتین وہاں رہتے ہوئے ہندوستان کا تجربہ کرنے کی امید رکھتی ہیں۔ اڈیل اور رونی کو یقین نہیں ہے کہ آیا ان کا ایک ساتھ رہنا ہے۔ ڈاکٹر عزیز کی قیادت میں پیدل سفر کے دوران، مارابار غاروں میں اڈیل پر حملہ کیا جاتا ہے۔ وہ سمجھتی ہے کہ یہ ڈاکٹر عزیز تھا، لیکن بعد میں عدالت میں گواہی دیتے ہوئے، جو کہ میڈیا سنسنی بن جاتی ہے، اسے احساس ہوتا ہے کہ ڈاکٹر عزیز وہ شخص نہیں ہے جس نے اس پر حملہ کیا تھا۔ ڈاکٹر عزیز انگریزوں اور ہندوستانیوں کے درمیان محسوس ہونے والے نسلی تناؤ کو سامنے لاتے ہیں۔ تاریخی کاسٹنگ پس منظر 1950 کی دہائی کے اوائل میں، ڈرامے کی تخلیق کار، سنتھا راما راؤ نے ایک شام پروڈیوسر شیرل کرافورڈ کے ساتھ رات کا کھانا کھایا۔ کرافورڈ نے راؤ کو ریمارکس دیے کہ براڈوے پر اس سے پہلے کبھی کوئی ممتاز ڈرامہ نہیں ہوا تھا جو ہندوستان سے متعلق تھا۔ اس گفتگو سے ای ایم فارسٹر کا ناول سامنے آیا جو پہلی بار 1924 میں شائع ہوا تھا، جس کا عنوان اے پیسیج ٹو انڈیا تھا۔ راؤ نے کرافورڈ کو اس ناول کو اسٹیج کے لیے ڈھالنے کے امکان کا ذکر کیا۔ 1957 میں راؤ نے فارسٹر سے ملاقات کی اور انہیں اپنے ورکنگ اسکرپٹ کی ایک کاپی پیش کی۔ فارسٹر نے اسے پروڈکشن کے ساتھ آگے بڑھنے کا آشیرواد دیا اور اسکرپٹ میں تبدیلیوں کے لیے کئی تجاویز دیں۔ پروڈکشن کی تاریخ یہ ڈرامہ پہلی بار جنوری 1960 میں آکسفورڈ پلے ہاؤس نے پیش کیا تھا۔ اپریل 1960 میں لندن کے ویسٹ اینڈ پر کامیڈی تھیٹر میں منتقل ہونے سے پہلے یہ ڈرامہ اسی کاسٹ کے ساتھ ایک مختصر دورے پر چلا گیا۔ فارسٹر نے ویسٹ اینڈ پروڈکشن میں شرکت کی اور اس سے خوش ہوئے۔ 1970 میں ان کا انتقال ہوا۔ اس کے بعد ڈرامے کو براڈوے اسٹیج پر منتقل کر دیا گیا، جس میں تھوڑی مختلف کاسٹ تھی۔ پروڈکشن جنوری 1962 میں شروع ہوئی اور 109 پرفارمنس کے لیے کھیلی گئی، جو مئی میں بند ہوئی۔ اس ڈرامے کو دو ٹونی ایوارڈ نامزدگی ملے، ایک گلیڈس کوپر کے لیے بہترین لیڈ اداکارہ کے لیے، اور ایک بہترین سین ڈیزائن کے لیے۔ ہدایت کار ڈیوڈ لین نے یہ ڈرامہ دیکھا اور وہ 1960 کی دہائی میں فلم بنانے میں دلچسپی رکھتے تھے، لیکن فارسٹر نے اسے بنانے کی اجازت دینے سے انکار کر دیا۔ اس کے بجائے، اس نے ایک ٹیلی ویژن پروڈکشن کی اجازت دی۔ یہ ورژن، جس کی ہدایت کاری وارث حسین نے کی تھی اور جسے اسٹیج ورژن سے ڈھالا گیا تھا، 16 نومبر 1965 کو بی بی سی 1 پر پلے آف دی منتھ سیریز کے ایک حصے کے طور پر نشر کیا گیا تھا۔ 1981 میں ڈیوڈ لین نے اس ڈرامے پر مبنی فیچر فلم بنانے کے حقوق حاصل کیے۔ 1983 میں فلمایا گیا، اور 1984 میں ریلیز ہوا، تقریبا مکمل طور پر لین کے لکھے ہوئے اسکرپٹ سے، اس فلم کو ناقدین کی طرف سے بڑی حد تک مثبت پذیرائی ملی۔ اس فلم کو بہترین تصویر سمیت گیارہ اکیڈمی ایوارڈز کے لیے نامزد کیا گیا تھا، اور اس نے دو جیتے تھے۔ پیگی ایشکرافٹ نے مسز مور کے کردار کے لیے بہترین معاون اداکارہ کا اکیڈمی ایوارڈ جیتا، اور جوڈی ڈیوس کو لیڈ اداکارہ کے لیے نامزد کیا گیا۔ اس فلم نے بہترین اوریجنل اسکور کا ایوارڈ بھی جیتا۔ ۔