Ghachar Ghochar
گھچر گھوچر ایک 2015 کا نفسیاتی ڈرامہ ناول ہے جسے کنڑ مصنف وویک شان بھاگ نے لکھا ہے اور اس کا انگریزی میں ترجمہ سری ناتھ پیرور نے کیا ہے۔ بنگلور میں ترتیب دی گئی یہ کتاب ایک نامعلوم راوی کے بارے میں ہے جو اپنے غیر فعال خاندان کے کپڑے سے دولت کی کہانی کے بارے میں یاد دلاتا ہے جس کے نتیجے میں ان میں سے ہر ایک میں پریشان کن طرز عمل کی تبدیلیاں آتی ہیں۔ عنوان ایک من گھڑت فقرہ ہے، جسے راوی کی بیوی اور اس کے بھائی نے ایجاد کیا ہے، جس کا مطلب ہے "مرمت سے بالاتر الجھن"۔ گھچر گھوچر کو دی نیویارک ٹائمز نے 2017 کی بہترین کتابوں کی فہرست میں شامل کیا تھا اور یہ لاس اینجلس ٹائمز بک پرائز اور انٹرنیشنل ڈبلن لٹریری ایوارڈ کے لیے فائنلسٹ تھا۔ یہ ناول ایک نامعلوم، حساس نوجوان کا پہلا شخص بیان ہے۔ وہ باقاعدگی سے بنگلور میں ایک پرانی دنیا کی کافی شاپ کا دورہ کرتا ہے جہاں وہ ونسنٹ نامی ایک لیکونک ویٹر کی طرف راغب ہوتا ہے، جس کے بارے میں اس شخص کا خیال ہے کہ اس میں پیشن گوئی کی صلاحیتیں ہیں۔ یہ شخص چترا نامی ایک نوجوان حقوق نسواں کے ساتھ اپنے رشتے کی یاد دلاتا ہے، جسے اس نے غیر معمولی طور پر الگ کر دیا تھا، لیکن اس کا ذہن زیادہ تر اپنے غیر فعال خاندان کی طرف گھومتا ہے، جس میں اس کے والدین، چچا اور ایک طلاق یافتہ، بڑی بہن شامل ہیں۔ وہ اپنے خاندان کی دولت کی کہانی کو یاد کرتا ہے، اور اپنے اور اپنی بیوی انیتا کے درمیان بگڑتے تعلقات کے بارے میں فکر مند ہے، جو اپنے خاندان کے غلط کاموں کے تئیں اس کی حوصلہ افزائی اور بے حسی کی کمی سے پریشان ہے۔ کردار راوی (نامعلوم) انیتا، راوی کی بیوی اماں، راوی کی ماں اپا، راوی کے والد چکپا، راوی کی چچا ملاتی، راوی کی بڑی بہن ونسنٹ، ایک ویٹر جسے راوی پیشن گوئی چترا سمجھتا ہے، راوی کے استقبالیہ کے سابق جاننے والے نیویارک ٹائمز کے لیے لکھتے ہوئے، پارول سہگل نے گھچر گھوچر کو "ایک عظیم ہندوستانی ناول" سمجھا اور لکھا، "[راوی کے] خاندان کی دبے ہوئے، گھنے نفسیاتی تصویر میں جوڑنا ایک پوری کائنات ہے: ابھرتے ہوئے ہندوستان کا ایک تمثیل، گھریلو تشدد کا الزام، چیونٹیوں کا درجہ بندی اور ترجمہ پر ہی ایک چالاک تبصرہ۔" دی گارڈین کی ڈیبورا اسمتھ نے جائزہ لیا کہ یہ کتاب "انگریزی میں زیادہ تر ہندوستانی تحریروں سے دلچسپ طور پر مختلف تھی، اور دستکاری میں ایک ماسٹر کلاس فراہم کرتی ہے، خاص طور پر چیزوں کو بغیر کہے چھوڑنے کی طاقت پر۔" دی آئرش ٹائمز کی ایلن بیٹرزبی نے گھچار گھوچر کو "بہترین ادبی کاموں میں سے ایک جس کا آپ کو سامنا کرنا پڑے گا" قرار دیا۔ اس نے آر کے نارائن، انٹون چیخوف اور ماچاڈو ڈی اسس کے کاموں سے موازنہ کیا اور نامعلوم راوی کو ایوان گونچاروف کے روسی ناول اوبلوموف کے مرکزی کردار کی یاد دلاتا پایا۔ دی انڈپینڈنٹ کی لوسی شولز نے بھی چیخوف سے موازنہ کا نوٹس لیا اور لکھا کہ "مختصر طور پر شان بھاگ کی کہانی سنانے کا بہت اثر ہوتا ہے، کم از کم اس لیے نہیں کہ جو چیز داستان کو اتنا پرکشش بناتی ہے وہ اس میں مضمر ہے جو وہ بغیر کہے چھوڑتا ہے۔" دی گلوب اینڈ میل کے لیے کتاب کا جائزہ لیتے ہوئے، جیڈ کولبرٹ نے نامعلوم راوی کو "اس قسم کا ایک غیر ضروری آدمی پایا جسے چیخوف پہچان سکتے ہیں" اور ہندوستان میں پریشان کن "صنفی متحرک" کو بیان کرنے والی باریکی کے لیے شان بھاگ کی تعریف کی۔ دی نیو اسٹیٹس مین کی پریتی تنیجا نے کتاب کے حقوق نسواں کے موضوعات کو نوٹ کیا اور لکھا، "پیرور کا ترجمہ شان بھاگ کی تحریر کی دل دہلا دینے والی کامیابی کو ظاہر کرتا ہے: ایک یا دو لائنوں میں، ایک ایسے معاشرے میں جسم اور دماغ کی عمر کو پیش کرنا جو تشدد کو نرمی، ملکیت کو محبت کے طور پر پیش کرتا ہے۔" ہندوستان ٹائمز کے لیے لکھتے ہوئے پرجول پرجلی نے شان بھاگ کی تعریف کی کہ انہوں نے اپنی غیر معمولی عبارت میں جذباتی گہرائی تلاش کی۔ نیویارک ٹائمز نے گھچر گھوچر کو اپنے ادبی ناقدین کی 2017 کی بہترین کتابوں کی فہرست میں شامل کیا۔ یہ کتاب 2017 میں انٹرنیشنل ڈبلن لٹریری ایوارڈ کے لیے طویل فہرست میں شامل کی گئی تھی اور 2018 میں لاس اینجلس ٹائمز بک پرائز کے لیے فائنلسٹ تھی۔ ترجمے سدھاکرن رامنتھالی نے اسی عنوان کے ساتھ گھچار گھوچر کا ملیالم میں ترجمہ کیا ہے۔ ۔