Mirjana Stefanović
مرجنا اسٹیفانوویچ (سربیائی سیریلک: миряна стеfanovi कट्टड ؛ 24 اکتوبر 1939-10 اگست 2021) ایک سربیائی مصنفہ تھیں۔ وہ نیس، کوسانچیک اور نووی ساڈ میں رہ چکی تھیں، اور 1951 سے بیلگریڈ میں رہ رہی تھیں۔ اس نے نووی ساڈ، بیلگریڈ اور دہلی، ہندوستان میں اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ اس نے ایم اے کیا۔ انگریزی ادب میں۔ 1966-1967 کے عرصے میں انہوں نے ایک صحافی کے طور پر کام کیا، ریڈیو بلغراد کے تیسرے پروگرام میں معاون کے طور پر، اور 1967 سے 1973 تک انہوں نے ریڈیو بلغراد کے بچوں کے پروگرام کے لیے بطور ریڈیکٹر کام کیا۔ 1974 سے 1991 تک انہوں نے نولٹ پبلشنگ ہاؤس میں ایڈیٹر کے طور پر کام کیا۔ انہوں نے ہالیڈے ایڈیشن قائم کیا، جس میں انہوں نے سولہ سال تک ترمیم کی، جس کے فریم ورک کے اندر انہوں نے عالمی اور گھریلو ادب کے مجموعے سے منتخب ہونے والے نوجوانوں کے لیے پچاس سے زیادہ کتابیں شائع کیں۔ انہوں نے شاعری میں ترمیم کرنے میں بھی حصہ لیا اور دلچسپ سائنس ایڈیشن کی ایڈیٹر تھیں۔ وہ میٹیکا سرپسکا (1974-1979) میں فرسٹ بک ایڈیشن کی ایڈیٹر ان چیف اور لیٹوپس میٹیس سرپسکے (1982-1983) کے ادارتی عملے کی رکن تھیں۔ بالغوں کے لیے کتابیں والیٹی، نظمیں، میٹیکا سرپسکا، نووی ساڈ، 1960۔ اوڈلومسی ازمیسلجینوگ ڈینیکا، نصوص، میٹیکاسرپسکا، نووی ساڈ، 1961۔ پرولیچ نا ترازیجاما، نظمیں، پروسوٹا، بیلگریڈ، 1967۔ انڈگو، نظمیں، نولٹ، بیلگریڈ، 1973۔ رادنی دان، نظمیں، میٹیکا سرپسکا، نووی سد، 1979۔ سیوٹنک، پروسی، بگز، بیلگریڈ، 1979۔ پروسیرینی سیوٹنک، نصوص، کنجیزیونا زاجڈنیکا نووگ سدا، نووی ساڈ، 1987۔ پومراسینجے، نظمیں، "فونڈی اوریجا پالا"، نیو بیلگریڈ-کرانج، 1995، دوسرا ایڈیشن: بیوگرڈسکی کرگ اور سینٹر زا انتراتنو اکیجو، بیلگریڈ، 1996۔ اسکسلی کوویک، منتخب نظمیں، نولٹ، بیلگریڈ، 2003۔ O Jabuchi، गद्य، Dnevnik، Novi Sad، 2009۔ پروماجا، منتخب اور نئی نظمیں، زدوزبینا دیسانکا میکسیموویچ، نارودنا ببلیوٹیکا سربیجے، بیلگریڈ، 2011۔ اسکولا زوواٹا، منتخب نظمیں، گروپ 484، بیلگریڈ، 2012۔ اوڈرزی پلمین، منتخب اور نئی نظمیں، ڈروسٹوو پیساکا بوسن آئی ہرسیگوائن، میڈوناروڈنا کونجیزیونا مینیفیسٹا "سرائیوسکی دانی پوزیجے"، سرائیوو، 2013۔ بچوں کے لیے کتابیں ولٹکو پیڈزولا، نظمیں اور کہانیاں، پروسوٹا، بیلگریڈ، 1962، دوسرا ایڈیشن: ناروڈنا کنجیگا، بیلگریڈ، 2007۔ اینکا سا کریڈینکا، نظمیں، ریڈیوج چرپانوف، نووی سیڈ، 1969، 1975، ویسلین مسلیسا، سرائیوو، 1978۔ ٹرکیلیس، اسٹوریز، بگز، بیلگریڈ، 1972۔ سٹا دا ریڈی اووا فوٹا؟، ناول، نولٹ، بیلگریڈ، 1979، گلاس، بنجا لوکا، 1989، ڈینیک، نوویساد، 2003۔ اس ناول کا ہنگری ایڈیشن ष्ٹا دا ریڈی اووا فوٹا؟، فورم، نووسیڈ، 1984۔ ڈرگری سا ریپوم، چار تصویری کتابیں جن کی عکاسی مارکو کرسمانوویچ، نولٹ، بیلگریڈ، 1985 نے کی ہے۔ سولا جا ویلکی، کہانیاں، سلووینیا میں ترجمہ، ملادنسکا کونجیگا، لجوبلجنا، 1985۔ کوڈو ڈو چڈا، کہانیاں، ووک کراڈزک، بیلگریڈ، 1986۔ سیکینو سیوس، ناول، آئی پی جنکو، گنیس یو، بیلگریڈ، 1994۔ زلاتنے ربائس، نظمیں اور کہانیاں، میٹیکا سرپسکا، نوویساد، 1994۔ اے یوگلیجی، نظمیں، پروسویتا، بیلگریڈ، 1996، مصنف کا ایڈیشن: بیلگریڈ، 2000۔ اسکولا اسپوڈ اسٹولا، نظمیں اور کہانیاں، پورٹل، بیلگریڈ، 2004۔ پروی پولجوبیک، بچوں کے لیے منتخب ڈرامے، بک لینڈ، بیلگریڈ، 2010۔ سوموت اور سولا، منتخب کردہ نظمیں اور کہانیاں، "سمیڈریوسکا پیسنیکا جیسن"، سمیڈریو، 2011۔ کترینہ گریناٹا سیوک کے ساتھ مل کر، اس نے موجا ماجکا-پیسکی گورنمنٹ او سووجیم مجکاما، زماجیو ڈیکجے ایگری، نووی ساڈ، 2007 کی کتاب کی تدوین کی۔ پلیز لیچی نا روڈو، ٹی وی پلے، ٹی وی بیلگریڈ، 1968۔ بیلی زیچیوی، ٹی وی ڈرامہ، ٹی وی بیلگریڈ، 1970۔ کاکو دان، ٹی وی ڈرامہ، ٹی وی بیلگریڈ، 1979۔ اسکولا زوواٹا، ٹی وی پلے، ٹی وی بیلگریڈ، 1980۔ سنیٹی سن، زبان میں ایک تجربہ، موسیقی جو دوسان ریڈیک نے ترتیب دی، ریڈیو بیلگریڈ کا تیسرا پروگرام، 1965۔ ارلیکولوجیا، ریڈیو پلے، ریڈیو بیلگریڈ کا تیسرا پروگرام، 1968۔ سیسیلیجا اوڈ کمبرئیج، بچوں کے لیے تھیٹر ڈرامہ، بوسکو بوہا تھیٹر، بیلگریڈ، 1969۔ ریڈیو بیلگریڈ اور دیگر یوگوسلاو ریڈیو اسٹیشنوں نے بچوں کے لیے میرجنا اسٹیفانوویچ کے متعدد ریڈیو ڈرامے نشر کیے ہیں۔ ان میں سے ایک انتخاب پروی پولجوبیک کتاب میں شائع ہوا تھا۔ ترجمے انہوں نے درج ذیل ہندوستانی ناولوں کا انگریزی سے سربیا کی زبان میں ترجمہ کیا: ٹھکازی شیوسنکرا پلئی: پرانس، نولٹ، بیلگریڈ، 1966۔ بال چندر راجن: دی ڈارک ڈانسر، پروسوٹا، بیلگریڈ، 1977۔ مرجنا اسٹیفانوویچ کی انتھولوجیز اور پینوراما نظمیں اور کہانیاں سربیا اور دیگر زبانوں میں تقریبا 80 انتھولوجیز اور پینوراما میں شامل کی گئی ہیں۔ بوجانا اسٹوجانوویچ پینٹوویچ: نیبولومسٹوو، پینورما سرپسکوگ پیسنیسٹوا کرجا XX ویکا، ڈیوریکس، زگریب، 2006۔ کاسلاو ڈورڈیویچ: سرپسکی سونٹ، سلوزبینی گلاسنک، بیلگریڈ، 2009۔ برانکو ماتان: پوویجسٹ یو سٹیوویما، گورڈوگن، زگریب، 2009۔ ایوانا میکسیک، پریڈرگ میلوویچ: ڈو زوبا یو وریمینو، پریزنگ، ملڈینوواک-بیلگریڈ، 2014۔ بوزو کوپروویکا اور لازار رسٹووسکی: انٹولوجیا لباونے پوزیج سرپسکے، زیلین فلم، بیلگریڈ، 2012۔ بورا چوسیک: ڈیجا پوزیجا سرپسکا، ایڈیسیجا سرپسکا کنجیزیونوسٹ یو اسٹو کنجیگا، میٹیکا سرپسکا، نووی ساڈ، سرپسکا کنجیزیونا زڈروگا، بلغراد، 1965۔ ولادیمیر ملاریک: زیلینی بریگووی ڈیٹینجسٹوا، "ریڈیوج چیرپانوف"، نووی ساڈ، 1970، 1977۔ زوونمیر بالوگ: زلاتنا کونجیگا سویجٹسکے پوزیجے زا ڈیجوکو، نکلاڈنی زوود میٹیس ہرواٹسکے، زگریب، 1975۔ لیونڈ جہانین: ڈویناڈ کیٹ سلونوف، ڈیٹسکا لٹریچورا، ماسکو، 1983۔ ولادیمیر ملاریک: روزا کڈوٹورنا، انٹولوجیا سوڈوبنیگا جوگوسلاوانسکیگا پیسنسٹوا زا اوٹروک، ملادنسکا کونجیگا، لجوبلجنا، 1985۔ ڈریگن لاکیویچ: انٹولوجیا سرپسکے پوزیجے زا ڈیکو، بک لینڈ، بیلگریڈ، 1995۔ میلووان وٹیزوویچ: انٹولوجیا سویٹسکے پوزیجے زا ڈیکو، ڈیریٹا، بیلگریڈ، 2001۔ پاپ ڈی دردیو: داوا الاوا لاوا، لڈوٹیکا سیوریمین سرپسکے پوزیجے زا ڈیکو، ڈیونیک، نووی ساڈ، 2003۔ راسا پوپوف، پاپ ڈی۔ دردیو: ویسیچکو، کونسا راسٹن بی اسکالو دا پی، اینٹولوجیا سرپسکے ڈیکجے پوزیجے نا بگرسکوم، زماجیو ڈیکجے ایگری، نووی سیڈ-نیش، 2006۔ ایوارڈز اور تعریفیں کتاب اوڈلومسی ایزمیسلجینوگ ڈینیکا، 1959 کے مخطوطات کے لیے نووی سیڈ یوتھ پینل کا ایوارڈ۔ 1962 میں سربیا میں بچوں کی بہترین کتاب ولاٹکو پیڈزولا کے لیے نیوین ایوارڈ۔ 1994 میں یوگوسلاویہ میں بچوں کی بہترین کتاب سیکینو سیوس کے لیے پولیٹیکن زباونک ایوارڈ۔ 1995 میں بچوں کے ادب میں غیر معمولی تخلیقی شراکت کے لیے زیماجیو ڈیکجے ایگری ایوارڈ۔ 1997 میں شاعری کی کتاب کے لیے پرو فیمینا ایوارڈ۔ دیسانکا میکسیموویچ ایوارڈ برائے مجموعی شاعرانہ کام اور سربیا کی شاعری میں شراکت، 2010۔ ایوارڈ پیش کرنے کے موقع پر، وصول کنندہ کی شاعرانہ تصنیف سے متعلق ایک سائنسی کانفرنس کا انعقاد کیا گیا، اور کانفرنس کے مقالے پوزیجا مرجین اسٹیفانوویچ، دی ڈیسانکا میکسیموویچ فاؤنڈیشن، بیلگریڈ، 2012 کے عنوان سے مقالے کے مجموعے میں شائع کیے گئے۔ زلاتنی کلجوچیک سمیڈریوا ایوارڈ، بچوں کے ادب کے شعبے میں لائف ٹائم اچیومنٹ کے لیے، 2011۔ لائف ٹائم اچیومنٹ اور "بچپن کے لاپرواہ جذبے میں شراکت" کے لیے گاشینو زلاتنو پیرو ایوارڈ، لازاریویک، 2012۔ بوسانسکی اسٹیکک ایوارڈ، جو بین الاقوامی ادبی تقریب دی سرائیوو پوئیٹری ڈےز، 2013 کی جیوری کے ذریعے دیا جاتا ہے۔ وہ اس ایوارڈ کی پہلی خاتون وصول کنندہ تھیں، جن کے سابق وصول کنندگان میں تادیوز روزویز، کرسٹوفر میرل، چارلس سمیک، مرکو کوواچ، لوکو پالجیٹک شامل ہیں۔