Meena Kandasamy
الونیل مینا کنڈاسامی (پیدائش 1984) چنئی، تامل ناڈو، ہندوستان سے تعلق رکھنے والی ایک ہندوستانی شاعر، افسانہ نگار، مترجم اور کارکن ہیں۔ مینا نے شاعری کے دو مجموعے شائع کیے، ٹچ (2006) اور مس ملیٹینسی (2010)۔ 2001-2002 سے، اس نے دلت میڈیا نیٹ ورک کے دو ماہانہ متبادل انگریزی میگزین، دی دلت کی تدوین کی۔ انہوں نے یونیورسٹی آف آئیووا کے انٹرنیشنل رائٹنگ پروگرام میں ہندوستان کی نمائندگی کی اور یونیورسٹی آف کینٹ، کینٹربری، برطانیہ میں چارلس والیس انڈیا ٹرسٹ فیلو تھیں۔ وہ آؤٹ لک انڈیا اور دی ہندو جیسے پلیٹ فارمز کے لیے کالم لکھتی ہیں۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم 1984 میں تمل والدین کے ہاں پیدا ہوئی، جو دونوں یونیورسٹی کے پروفیسر تھے، انہوں نے شاعری میں ابتدائی دلچسپی پیدا کی، اور بعد میں اپنا نام مینا رکھا۔ انہوں نے انا یونیورسٹی، چنئی سے سماجی لسانیات میں ڈاکٹریٹ آف فلاسفی مکمل کی۔ انہوں نے 17 سال کی عمر میں شاعری لکھنا شروع کی اور دلت مصنفین اور قائدین کی کتابوں کا انگریزی میں ترجمہ کرنا شروع کیا۔ پیشہ ورانہ کیریئر ایک مصنف کے طور پر مینا کی توجہ بنیادی طور پر ذات پات کے خاتمے، حقوق نسواں اور لسانی شناخت پر تھی۔ وہ کہتی ہیں، "شاعری بڑے ڈھانچوں میں نہیں پھنسی ہوتی ہے جو آپ پر ایک خاص طرز عمل کو اپنانے کے لیے دباؤ ڈالتی ہے جبکہ آپ اپنے خیالات کو اس طرح پیش کرتے ہیں جس طرح سے تعلیمی زبان ہے" اور اس طرح، اسے اپنی سرگرمی کے لیے استعمال کرنا پسند کرتی ہے۔ ان کے پہلے مجموعوں میں سے ایک، ٹچ اگست 2006 میں کملا داس کے پیش لفظ کے ساتھ شائع ہوا تھا۔ محترمہ ملیٹینسی اگلے سال شائع ہوئی۔ اس کتاب میں، وہ ہندو اور تامل افسانوں کو دوبارہ بیان کرنے کے لیے ایک ذات مخالف اور حقوق نسواں کے عینک کو اپناتی ہیں۔ دیگر تصانیف جیسے مسکارا اور مائی لور اسپیکس آف ریپ نے انہیں آل انڈیا شاعری مقابلے میں پہلا انعام دلایا۔ ٹچ کو اس کی انگریزی زبان کی غلطیوں کے لیے تنقید کا نشانہ بنایا گیا، حالانکہ اس کے چیلنجنگ تھیمز کو "دلچسپ" قرار دیا گیا۔ محترمہ عسکریت پسندی کو انگریزی زبان کے استعمال میں بہتری کے طور پر بیان کیا گیا تھا لیکن موضوعات اور مواد کے لحاظ سے "تباہ کن، اگر بدتر نہیں تو"۔ دی ہندو میں ایک جائزے نے منفی تنقید کو سیاق و سباق میں ڈالتے ہوئے مینا کے کام کو ہر اس شخص کے لیے مشکل قرار دیا جس کی سیاست "مرکزی دھارے" میں شامل تھی۔ اس کی شاعری "عورت کے نفس اور جسم کے بارے میں ان طریقوں سے ہے جن کی اس گفتگو میں اجازت نہیں ہے"۔ جرنل آف پوسٹ کالونیل کلچرز اینڈ سوسائٹیز میں ٹچ اور مس ملیٹینسی کے تجزیے سے یہ نتیجہ اخذ کیا گیا ہے کہ مینا "ایک شاعرانہ گفتگو لکھتی ہیں جو نہ صرف تسلط کے مروجہ طریقوں کی مذمت کرتی ہے بلکہ مستقبل کی طرف بھی پختہ کوشش کرتی ہے جو ابھی پیدا ہونا باقی ہے۔" سمپسونیا وے میگزین کے ساتھ ایک انٹرویو میں مینا نے کہا کہ "میری شاعری برہنہ ہے، میری شاعری آنسوؤں میں ہے، میری شاعری غصے میں چیخ رہی ہے، میری شاعری درد سے لرز رہی ہے۔ میری شاعری سے خون کی بو آتی ہے، میری شاعری قربانی کو سلام کرتی ہے۔ میری شاعری میرے لوگوں کی طرح بولتی ہے، میری شاعری میرے لوگوں کے لیے بولتی ہے۔ " ان کا کام مجموعوں اور جرائد میں شائع ہوا ہے جن میں انتھولوجی آف کنٹیمپرری انڈین پوئیٹری، دی لٹل میگزین، کاویا بھارتی، انڈین لٹریچر، پوئیٹری انٹرنیشنل ویب، میوز انڈیا، کوارٹرلی لٹریری ریویو، آؤٹ لک، تہلکہ اور دی نیو انڈین ایکسپریس شامل ہیں۔ انہیں 2009 میں یونیورسٹی آف آئیووا میں انٹرنیشنل رائٹنگ پروگرام میں شرکت کے لیے بھی مدعو کیا گیا تھا۔ دو سال بعد مینا کو یونیورسٹی آف کینٹ میں چارلس والیس انڈیا ٹرسٹ فیلو بنایا گیا۔ وہ پٹسبرگ میں منعقدہ سٹی آف اسائلم جاز پوئیٹری کنسرٹ، 14 ویں پوئیٹری افریقہ انٹرنیشنل فیسٹیول (2010)، ڈربن اور ڈی ایس سی جے پور لٹریچر فیسٹیول (2011) میں نمایاں شاعر تھیں۔ انہوں نے آیانکالی: اے دلت لیڈر آف آرگینک پروٹیسٹ کی مشترکہ تصنیف کی، جو کیرالہ کے ایک دلت رہنما آیانکالی کی سوانح عمری ہے۔ مینا کو زوبان بکس، نئی دہلی کے ذریعہ شائع کردہ ایک مجموعے کے لیے جنوبی ایشیا سے 40 سال سے کم عمر کی 21 مختصر فکشن خواتین مصنفین میں شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ 2014 میں، اس نے کلوینمانی قتل عام کے بارے میں ایک ناول شائع کیا جس کا عنوان تھا خانہ بدوش دیوی، جو اس کی "آبائی دیوی" کوراتھی امان کی شخصیت سے متاثر تھی۔ جنوری 2013 سے، اس نے کاسٹ اینڈ دی سٹی آف نائن گیٹس کے عنوان سے ایک کتاب پر کام کرنا شروع کیا، جو اس کا پہلا غیر افسانوی کام تھا۔ ایک سرگرم کارکن کے طور پر مینا ذات پات اور جنس کے مسائل کے ساتھ مل کر کام کرتی ہیں اور کس طرح سماج لوگوں کو ان زمروں کی بنیاد پر دقیانوسی کرداروں میں ڈالتا ہے۔ اسے ہندو معاشرے پر بے خوف تنقید کی وجہ سے دھمکیوں کا سامنا کرنا پڑا ہے، جس پر وہ کہتی ہے، "تشدد کی اس دھمکی سے یہ طے نہیں ہونا چاہیے کہ آپ کیا لکھنے جا رہے ہیں یا آپ کو کسی بھی طرح سے رکاوٹ نہیں بننا چاہیے۔" 2012 میں عثمانیا یونیورسٹی، حیدرآباد کے دلت طلباء کے ایک گروپ نے ہاسٹل میں "فوڈ فاشزم" کے خلاف احتجاج کے لیے گائے کا گوشت کھانے کا تہوار منعقد کیا۔ دائیں بازو کے طلبہ گروپ اکھل بھارتیہ ودیارتھی پریشد (اے بی وی پی) نے تقریب اور منتظمین کے خلاف احتجاج کیا۔ مینا نے فیسٹیول میں شرکت کی اور اس کی حمایت میں بات کی۔ اس کے نتیجے میں اسے مسلسل آن لائن بدسلوکی کا سامنا کرنا پڑا۔ نیٹ ورک آف ویمن ان میڈیا انڈیا (ڈبلیو ایم این آئی) نے ان پر حملے کی مذمت کرتے ہوئے ایک پریس بیان جاری کیا۔ مترجم کے طور پر مینا نے تمل سے نصوص اور شاعری کا ترجمہ کیا ہے۔ اس نے پیریار ای وی راماسامی کے کام تھول کا ترجمہ کیا ہے۔ تھروماولون اور تامل ایلم کے مصنفین جیسے کاسی آنندن، چیرن اور وی آئی ایس جےپالان انگریزی میں۔ مترجم کے طور پر اپنے کردار کے بارے میں بات کرتے ہوئے، وہ کہتی ہیں کہ "میں جانتی ہوں کہ شاعری کی کوئی حد، کوئی حد، کوئی مخصوص اسٹائل گائیڈ نہیں ہے-کہ آپ تجربہ کرنے کے لیے آزاد ہیں، کہ آپ اپنی آواز تلاش کرنے کے لیے آزاد ہیں، کہ آپ ہلنے پھرنے کے لیے آزاد ہیں اور تھوڑی دیر میں ایک بار ناکام ہونے کے لیے بھی آزاد ہیں کیونکہ یہ سب تب ہوتا ہے جب آپ ترجمہ کرتے ہیں۔" بطور اداکارہ مینا نے ملیالم فلم اورالپوکم سے اپنی اداکاری کا آغاز کیا۔ یہ پہلی آن لائن ہجوم کی مالی اعانت سے چلنے والی آزاد ملیالم فیچر فلم تھی۔ پی ای این سینٹر جرمنی کی طرف سے ہرمن کیسٹن انعام (2022)۔ قابل ذکر کام سوانح عمری (ایم۔ نثار کے ساتھ) ایانکلی: نامیاتی احتجاج کا ایک دلت رہنما۔ کانچا الیا کا پیش لفظ، دیگر کتابیں، کالی کٹ، جنوری 2008، صفحات 103۔ شاعری محترمہ عسکریت پسندی، 2010، جسے نویان "محترمہ عسکریت پسندی" نے شائع کیا ہے، اس جلد کی عنوان نظم، تامل کلاسک سلپتھیکرم کی ہیروئن کنکی پر مبنی ہے۔ یہ نظم خواتین سے خود ہیروئن کی طرح انقلابی اور بہادر بننے کی اپیل ہے۔ ٹچ کریں۔ پیکاک بکس، ممبئی نے اگست 2006 میں شائع کیا۔ (چیپ بک) شاعری کی ویب سائٹ سلو ٹرینز پر 16 خوبصورت، غیر عنوان شدہ نظموں کو ای-چیپ بک دی ایٹتھ ڈے آف کری ایشن کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ #ThisPoemWillProvokeYou اور دیگر نظمیں، چیپ بک، ہارپر کولنز انڈیا، 2015۔ ہم شہری نہیں ہیں، محدود ایڈیشن ہاتھ سے تیار چیپ بک (53 کاپیاں)، ٹینجرین پریس، لندن، 2018۔ ناول خانہ بدوش دیوی، اٹلانٹک بکس، اپریل 2014۔ جب میں آپ کو مارتا ہوں: یا، ایک نوجوان بیوی کے طور پر مصنف کی تصویر، اٹلانٹک بکس، مئی 2017۔ اسے خواتین کے انعام 2018 کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ بہترین لاشوں، اٹلانٹک بکس، 2019۔ ترجمہ تلسمان: دلت آزادی کے انتہائی جذبات، Thol.Thirumaavalavan، سمیا (کولکتہ) 2003۔ اپروٹ ہندوتوا: دی فائیری وائس آف دی لبریشن پینتھرس، تھول۔ تھروماولون، سامیا (کولکتہ)، 2004۔ خواتین کو غلام کیوں بنایا گیا، تھانٹائی پیریار E.V.Ramasamy، دی پیریار سیلف ریسپکٹ پروپیگنڈا انسٹی ٹیوشن (چنئی)، 2007۔ جاگنا ایک اور خواب ہے: تمل ایلم میں نسل کشی پر نظمیں، ڈی روی کمار (ایڈیٹر)، روی شنکر (شریک مترجم) نویان پبلشنگ (نئی دہلی)، 2010۔ (ایڈیٹر/مترجم): خواہشات شیطان بن جاتی ہیں: چار تامل خواتین شاعروں کی نظمیں: ملاتھی میتھری، سلما، کٹی ریوتی، سکیرتھرانی، ٹیلٹڈ ایکسس پریس (شیفیلڈ)، 2018۔ تھروکرال: دی بک آف ڈیزائر '، تھروکرال کی کتاب III کا ایک حقوق نسواں کا ترجمہ، پینگوئن رینڈم ہاؤس انڈیا (نئی دہلی)، 2023۔ سری لنکا کی خانہ جنگی کے دلت ادب کے بارے میں کنڈاسامی کی 2021 کی کتاب "دی آرڈرز ویر ٹو ریپ یو" بھی دیکھیں۔