Savrola
ساورولا: اے ٹیل آف دی ریوولوشن ان لورانیہ ونسٹن ایس چرچل کا واحد بڑا افسانوی کام ہے۔ یہ کہانی ایک افسانوی یورپی ریاست، لورینیا کے دارالحکومت میں ہونے والے واقعات کو بیان کرتی ہے، جب صدر انتونیو مولارا کی آمرانہ حکومت کے خلاف بدامنی پرتشدد انقلاب میں بدل جاتی ہے۔ چرچل نے اگست 1897 میں ملاکنڈ مہم میں حصہ لینے کے لیے برطانیہ سے ہندوستان کے اپنے سفر پر ناول لکھنا شروع کیا۔ چرچل ہندوستان میں فوج کے ساتھ اپنی پوسٹنگ سے چھٹی پر تھے جب انہیں ملاکنڈ میں لڑائی کی خبر ملی، اور انہوں نے فوری طور پر واپس آنے کا انتظام کیا۔ یہ کتاب وہاں ان کے تجربات کے بارے میں دی اسٹوری آف دی ملاکنڈ فیلڈ فورس لکھنے سے پہلے شروع کی گئی تھی اور اس کے بعد مکمل ہوئی تھی۔ انہوں نے مئی 1898 میں اپنے بھائی کو لکھا کہ کتاب مکمل ہو چکی ہے۔ اس کتاب کا ورکنگ ٹائٹل افیئرز آف اسٹیٹ تھا۔ یہ ابتدائی طور پر مئی اور دسمبر 1898 کے درمیان میک ملن میگزین میں ایک سیریلائزیشن کے طور پر شائع ہوا تھا، اور پھر فروری 1900 میں ایک کتاب کے طور پر شائع ہوا۔ پس منظر ساورولا بہت سے معاملات میں "روریٹینین" صنف کی ایک روایتی مثال ہے، جو انتھونی ہوپ کی کلاسک دی پرزنر آف زینڈا کے صرف چار سال بعد شائع ہوئی ہے۔ لورانیہ کی سیاست اور ادارے انگلینڈ کی اقدار کی عکاسی کرتے ہیں جیسا کہ چرچل نے ان کا تجربہ کیا تھا۔ مولارا اور اولیور کرامویل کے درمیان ایک موازنہ کیا گیا ہے، جن کے خلاف چرچل کے ایک آباؤ اجداد، جن کا نام ونسٹن چرچل بھی تھا، گھوڑے کے کپتان کے طور پر لڑے، جو کچھ چرچل کو ان کی خاندانی تاریخ کے حصے کے طور پر معلوم ہوتا۔ دارالحکومت اور اس کے ادارے لندن کا ایک چھوٹا سا حصہ ہیں، لہذا اسٹیٹ بال لندن میں ہونے والے عظیم سماجی اجتماعات کے آداب کی پیروی کرتا ہے جس میں چرچل نے شرکت کی ہوگی۔ خیال کیا جاتا ہے کہ کہانی کی ہیروئن، لوسیل، چرچل کی والدہ، لیڈی رینڈولف چرچل کی طرز پر بنائی گئی تھی۔ لوسیل لورانیہ کے غیر متصل حکمران، مولارا کی بیوی ہے۔ لوسیل مولارا کو ساورولا کی دلکشی کے لیے چھوڑ دیتا ہے، یہ کردار خود چرچل جیسا ہے۔ کرداروں میں سے ایک، ٹیرو، جو ریپبلکن گارڈ میں ایک افسر ہے، ساورولا کے ساتھ گفتگو میں اپنی زندگی پر تبادلہ خیال کرتا ہے، جو ہندوستانی فوج میں ایک سبالٹرن افسر کی زندگی کی عکاسی کرتا ہے جس کا تجربہ چرچل نے کیا تھا۔ سورولا کو خود "شدید، بلند اور جرات مندانہ" کے طور پر بیان کیا گیا ہے، اور اس قسم کا آدمی جو "صرف عمل میں آرام کو جان سکتا ہے، صرف خطرے میں اطمینان، اور الجھن میں ان کا واحد سکون ملتا ہے۔ امنگ محرک قوت تھی، اور وہ اس کا مقابلہ کرنے کے قابل نہیں تھا۔ " کہانی میں ایک نرس ہے، جس کا موازنہ ایک بار پھر چرچل کی اپنی نرس مسز ایورسٹ سے کیا گیا ہے۔ یہ کتاب چرچل کی رجمنٹ، چوتھے حصار کے افسران کے لیے وقف ہے۔ تنقیدی استقبالیہ چرچل نے سب سے پہلے کتاب کے بارے میں دوستوں اور رشتہ داروں کی رائے طلب کی۔ اس نے اپنی دادی، فرانسس، ڈچس آف مارلبورو سے لوسیل کے کردار کے خاص حوالے سے تبصرہ کرنے کو کہا۔ اس نے جواب دیا کہ وہ محسوس کرتی ہے کہ یہ کتاب اشاعت کے لائق ہے، خاص طور پر چونکہ اس میں پہلے سے ہی معقول مالی منافع کا امکان تھا، لیکن محسوس کیا کہ پلاٹ کو بہتر بنایا جا سکتا ہے۔ وہ لڑائی کی وضاحتوں سے متاثر ہوئیں، لیکن لوسیل کے بارے میں چرچل کے خدشات سے اتفاق کرتے ہوئے کہا کہ اس کردار نے خواتین کے بارے میں ان کے تجربے کی کمی کو دھوکہ دیا۔ تاہم، کتاب کو سیریلائز کرنے کے حق کے لیے مارننگ پوسٹ کی طرف سے 100 پاؤنڈ کی پیشکش نے چرچل کو ترامیم کے لیے وقت نہیں دیا، اور اسے اسی طرح شائع کیا گیا جیسے وہ کھڑا تھا۔ اس کتاب کا جائزہ اخبار دی اسٹار نے لیا، جو معمولی طور پر متاثر ہوا۔ جائزہ لینے والے کا خیال تھا کہ یہ واضح طور پر دی ریور وار سے کمتر تھی، جسے چرچل پہلے ہی شائع کر چکے تھے، حالانکہ یہ کتاب پہلے لکھی گئی تھی، لیکن بصورت دیگر یہ ایک امید افزا آغاز ہوتا۔ اس کا موازنہ بینجمن ڈسرایلی کے کاموں سے کیا گیا، جو ایک سیاست دان تھے جنہوں نے نمایاں مقدار میں سماجی تبصروں پر مشتمل ناول بھی لکھے تھے۔ جائزہ لینے والے نے مشاہدہ کیا کہ دونوں صورتوں میں کتابوں نے اپنے مصنفین میں عوامی دلچسپی کو برقرار رکھنے کا کام کیا۔ کرداروں کو "تیز رومانس کی اسٹاک کٹھ پتلی" کے طور پر بیان کیا گیا تھا، لیکن لڑائی کے مناظر متاثر کن اور سنسنی خیز تھے۔ ایکو کم متاثر ہوا۔ یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ کتاب وعدہ دکھاتی ہے اور دلچسپ تھی، یہ پلاٹ اور محبت کے مناظر میں تفصیل کی کمی پر تنقید تھی۔ کچھ دوسرے جائزوں کے برعکس، جنہیں فلسفے اور سیاسی تبصرے سے لطف اندوز کیا گیا تھا، اس نے "ذہانت کے بعد کی مایوس کن کوششوں" کو محض سست سمجھا۔ اس نے محسوس کیا کہ یہ کتاب اپنے ساتھ لے جانے کے لیے لڑائی اور خونریزی پر حد سے زیادہ انحصار کرتی ہے۔ یہ کتاب بہت زیادہ کامیاب نہیں رہی لیکن برقرار رہی۔ 1965 میں اینکاؤنٹر کے لیے برائن میگی کے ایک جائزے میں مشاہدہ کیا گیا کہ اس کتاب کو لائبریریوں میں بچوں کے لیے ایک ایڈونچر کہانی کے طور پر لٹکا دیا گیا تھا، لیکن اسے افسوس ہے کہ بالغوں نے اسے نظر انداز کر دیا تھا۔ جائزے نے تسلیم کیا کہ شاید اس کی سب سے بڑی دلچسپی اب وہ بصیرت تھی جو اس نے ایک نوجوان کے طور پر چرچل کے عقائد کے بارے میں دی تھی۔ ساورولا کے کردار کی واضح طور پر خود چرچل سے شناخت تھی، کہ وہ کیا بننا چاہتا تھا اور بعد میں وہ کیا بن گیا۔ افسانے میں اپنے ابتدائی تجربے کے بارے میں چرچل کا اپنا فیصلہ ان کی 1930 کی سوانح عمری مائی ارلی لائف میں دیا گیا تھا: "میں نے اپنے دوستوں کو مسلسل اسے پڑھنے سے پرہیز کرنے کی تاکید کی ہے۔" پلاٹ کے واقعات لورینیا نامی ایک افسانوی ملک میں پیش آتے ہیں، جو بحیرہ روم کے سمندر پر کہیں واقع ہے، جو اٹلی یا اسپین سے ملتا جلتا ہے، لیکن وکٹورین انگلینڈ کے احاطے کے ساتھ۔ لورانیہ میں ایک افریقی کالونی ہے جس تک نہر سوئز کے ذریعے پہنچا جا سکتا ہے۔ یہ کئی سالوں سے ایک جمہوریہ رہا ہے، اور اس کا ایک اچھی طرح سے قائم شدہ آئین ہے۔ پانچ سال پہلے (1883 میں بتایا گیا تھا) ملک خانہ جنگی کی وجہ سے تقسیم ہو گیا تھا، جس کے نتیجے میں جنرل انتونیو مولارا صدر اور ڈکٹیٹر بن گئے۔ مولارا کے پارلیمانی حکمرانی کی بحالی سے انکار کی وجہ سے بدامنی پیدا ہوئی ہے، اور اس کی آمریت کے آخری واقعات کتاب میں بیان کیے گئے ہیں۔ کہانی دارالحکومت اور وہاں تیزی سے منتقل ہونے والے سیاسی واقعات کی وضاحت کے ساتھ شروع ہوتی ہے۔ مولارا نے انتخابات کے لیے عوامی دباؤ کے سامنے سر جھکا لیا ہے، لیکن وہ ایک مکمل ترمیم شدہ انتخابی رجسٹر کی بنیاد پر ایسا کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ ساورولا کو انقلابیوں کے رہنما کے طور پر دیکھا جاتا ہے، جو یہ فیصلہ کرتے ہیں کہ انہیں کیا کرنا ہے، اور مختلف مقاصد کے ساتھ متضاد دھڑوں کی صدارت کرتے ہیں۔ بدامنی کے باوجود، سماج اب بھی سطح پر ایک نرم انداز میں آگے بڑھتا ہے، جس میں ریاستی گولیاں اور سماجی تقریبات ہوتی ہیں۔ مولارا اپنی نوجوان اور خوبصورت بیوی، لوسیل سے پوچھنے کا فیصلہ کرتا ہے کہ وہ ساورولا کو بہکانے کی کوشش کرے اور اس کے منصوبوں کے بارے میں کچھ بھی دریافت کرے جو وہ کر سکتی ہے۔ بدقسمتی سے اس کے لیے، لوسیل خود کو ساورولا کی طرف راغب پاتا ہے اور اس کی وفاداریاں الجھن میں پڑ جاتی ہیں۔ واقعات سیاسی چالوں سے گلی کی لڑائی کی طرف بڑھتے ہیں جب ایک باغی فوج لورانیہ پر حملہ کرتی ہے۔ اگرچہ ساورولا فوج اور مطلوبہ حملے کے بارے میں جانتا ہے، لیکن اس پر اس کا ناقص کنٹرول ہے، اس لیے حملہ اس کے علم یا مناسب تیاریوں کے بغیر شروع ہوا ہے۔ دونوں فریق لڑائی کے لیے تڑپتے ہیں، کیونکہ مولارا کو معلوم ہوتا ہے کہ ملک کی باقاعدہ فوجیں اس کے احکامات کی اطاعت کرنے سے انکار کر رہی ہیں۔ وہ حملہ آوروں کی مخالفت کرنے کے لیے زیادہ تر وفادار ریپبلکن گارڈ کو دارالحکومت سے بھیجنے کا پابند ہے، جس سے اس کے پاس دارالحکومت پر قبضہ کرنے کے لیے بہت کم طاقت رہ جاتی ہے۔ دارالحکومت میں پاپولر پارٹی اور ریپبلکن گارڈ کے انقلابیوں کے درمیان شدید گلی لڑائی ہوتی ہے۔ انقلاب کا اختتام صدارتی محل کے طوفان اور جنرل مولارا کی اپنے محل کی سیڑھیوں پر موت کے ساتھ ہوتا ہے۔ انقلابی اتحادی لورانی بحریہ (جو صدر کی وفادار رہتی ہے) کی طرف سے خطرے کے پیش نظر الگ ہونے لگتے ہیں، تاکہ شہر پر بمباری کریں جب تک کہ ساورولا کو ان کے حوالے نہ کیا جائے۔ پبلک سیفٹی کونسل فیصلہ کرتی ہے کہ سب سے زیادہ مناسب پوزیشن اس پر راضی ہونا ہوگا، لیکن ساورولا اسے گرفتار کرنے کی کوششوں سے بچ جاتا ہے اور لوسیل کے ساتھ فرار ہو جاتا ہے۔ اس کے بعد شہر پر بمباری کی جاتی ہے جب ساورولا کو پیش نہیں کیا جاتا ہے، اور آخری منظر ساورولا کا ہے جو شہر کے باہر سے تباہی دیکھ رہا ہے۔ ایڈیشن ساورولا ابتدائی طور پر لانگ مین گرین اینڈ کمپنی کی طرف سے 345 صفحات اور 70,000 الفاظ کی کتاب کے طور پر شائع کیا گیا تھا۔ سیریل رائٹس میک ملن میگزین کو 100 پاؤنڈ میں فروخت کیے گئے تھے۔ مجموعی طور پر، مختلف ممالک میں لانگ مین ایڈیشن میں سیریلائزیشن اور اشاعت سے اس نے چرچل کے لیے تقریبا £700 کمائے۔ اسے 1954 میں چرچل کی 80 ویں سالگرہ کے موقع پر سنڈے ڈسپیچ میں دوبارہ سیریلائز کیا گیا۔ کہانی کی ایک ڈرامائی شکل 1964 میں بی بی سی ریڈیو کے ذریعہ سیٹرڈے نائٹ تھیٹر کے حصے کے طور پر نشر کی گئی تھی، جبکہ اسے 1956 میں ریاستوں میں ایک مختصر ورژن میں ٹیلی ویژن پر نشر کیا گیا تھا جس پر چرچل نے خود تنقید کی تھی کہ اس میں اصل کی حیثیت کا فقدان ہے کیونکہ یہ "ایک مکمل طور پر جاری ریپ گرجنے والا میلوڈراما" ہے۔ پہلا ایڈیشن امریکہ میں لانگ مینز نے نومبر 1899 میں شائع کیا تھا، جس کی 4,000 کاپیاں پرنٹ کی گئیں اور اس کی قیمت 1.25 ڈالر تھی۔ اس کے فورا بعد جنوری 1900 میں 6 شیلنگ کی قیمت والی 1500 کاپیوں کا یوکے ایڈیشن شائع ہوا۔ نوآبادیاتی ایڈیشن کی 4,500 کاپیاں جاری کی گئیں جو پوری سلطنت میں تقسیم کی گئیں، حالانکہ کینیڈا میں کوپ کلارک نے اسی لانگ مین کے امپرنٹ کا استعمال کرتے ہوئے ایک علیحدہ ایڈیشن جاری کیا تھا۔ 1908 میں برطانیہ میں جارج نیونس نے 6 ڈی کے لیے 128 صفحات کا ایک پیپر بیک تصویری ایڈیشن شائع کیا۔ 1915 میں 25,000 کاپیاں اور 260 صفحات کا ایک نیا ہارڈ بیک ایڈیشن ہوڈر اور اسٹافٹن نے 7 ڈی کے لیے جاری کیا۔ 1956 میں 241 صفحات کا دوسرا امریکی ایڈیشن رینڈم ہاؤس نے شائع کیا، جو اب بڑھ کر 3.50 ڈالر ہو گیا۔ 1957 میں برطانیہ میں بیکن بکس نے 2s 6d کے لیے 222 صفحات کا پیپر بیک ایڈیشن جاری کیا تھا۔ 1973 میں 260 صفحات کا ایک ہارڈ بیک ایڈیشن لائبریری ایسوسی ایشن کی جانب سے سیڈرک چیورز لمیٹڈ نے 2.20 پاؤنڈ میں شائع کیا تھا۔ ایک اور یو ایس اے ایڈیشن 1976 میں امیریون ہاؤس نے تیار کیا تھا۔ 1990 میں لیو کوپر نے ایک اور یوکے ایڈیشن شائع کیا، اور دیگر تیار کیے گئے ہیں۔ غیر ملکی زبانوں میں ترجمے کے کئی ایڈیشن ہو چکے ہیں۔ فرانسیسی ڈی لکس ایڈیشن کے لیے، فرانسیسی ویکیپیڈیا (فرانسیسی میں) اور انٹون کیپٹ کا 2019 ہلزڈیل کالج کا مضمون (انگریزی میں)، "ساورولا: چرچل کا ناول، اور اس کی سب سے خوبصورت ظاہری شکل" دیکھیں۔ ۔