Portuguese Irregular Verbs
پرتگالی بے قاعدہ فعل الیگزینڈر میک کال اسمتھ کا ایک مختصر مزاحیہ ناول ہے، اور میک کال اسمتھ کے ناولوں کی سیریز میں سے پہلا ہے جس میں پروفیسر ڈاکٹر وان ایجیلفیلڈ شامل ہیں۔ یہ پہلی بار 1997 میں شائع ہوا تھا۔ کچھ لوگ اس کتاب کو جڑی ہوئی مختصر کہانیوں کا سلسلہ سمجھتے ہیں۔ مورٹز ماریہ وان ایجیلفیلڈ، جو رومانوی زبانوں کی ایک شاندار پروفیسر ہیں، کالج سے فارغ التحصیل ہیں، اور پرتگالی بے قاعدہ فعل پر ایک ٹوم لکھنے کے لیے سخت محنت کرتے ہیں، جو ان کا تعلیمی شہرت کا دعوی ہے۔ وہ کانفرنسوں میں اس کے بارے میں بات کرتا ہے اور بات کرتا ہے، عام طور پر اپنے دو قریبی ساتھیوں کے ساتھ شرکت کرتا ہے۔ وہ تعلیمی شعبے سے باہر کی دنیا کا سامنا دل لگی بے حیائی سے کرتے ہیں۔ ایک جائزے میں کہا گیا ہے کہ مرکزی کردار "ایک نرم شخصیت ہے جو اپنے سر پر گرنے والے ہر کارٹون کا حقدار ہے"، افسانوی کرداروں کی مزاحیہ روایت میں مسٹر سیموئل پک وک (چارلس ڈکنز کے دی پک وک پیپرز میں)، بوورڈ اور پیکوچیٹ (گسٹاو فلوبرٹ کے ایک نامکمل کام میں)، اور مسٹر پوٹر آف ڈائری آف اے نوبیڈی۔ ایک اور جائزہ لینے والا اس کتاب کو جڑی ہوئی مختصر کہانیوں کا ایک سلسلہ سمجھتا ہے، "نرم تماشے"، "جہاں بہت کچھ بغیر کسی چیز سے بنا ہوتا ہے-زبردست مزاحیہ اثر کے لیے"۔ یہ جائزہ لینے والا کہانیوں کا موازنہ ای۔ ایف۔ بینسن کی میپ اور لوسیا کی کتابوں سے کرتا ہے۔ جرمن پروفیسر موریٹز ماریہ وان ایجیلفیلڈ محسوس کرتے ہیں کہ انہیں علمی شناخت اور تعظیم نہیں دی جاتی ہے جس کے وہ حقدار ہیں، حالانکہ وہ جرمنی کے ریجنسبرگ میں انسٹی ٹیوٹ آف رومانس فلولوجی میں ماہر لسانیات کی حیثیت سے اچھی پوزیشن رکھتے ہیں۔ وان ایگیلفیلڈ اپنے قریبی ساتھیوں کی طرح انتہائی لمبا ہے۔ ان میں پروفیسرز ڈاکٹر (آنرس کاسا) فلوریانس پرنزل اور ڈاکٹر ڈیٹلیف امیڈیوس انٹرہولزر ہیں۔ وان ایجیلفیلڈ ان سے حسد اور شکوک و شبہات کا شکار ہے۔ پرانی آئرش زبان اپنی ڈاکٹریٹ کی تعلیم حاصل کرنے میں وان ایجیلفیلڈ کی پہلی دلچسپی تھی۔ وہ آئرش زبان کے ماہر کے ماتحت کام کرنے کے لیے میونخ چلا جاتا ہے۔ وہ کارک کے فیلڈ ٹرپ پر جاتے ہیں، جہاں انہیں مغرب میں ایک آدمی کی طرف ہدایت کی جاتی ہے جو انہیں اپنے گھر میں نہیں جانے دے گا ؛ بلکہ وہ ان کے جانے تک ایک گھنٹے تک ان پر اشتعال انگیز چیختا ہے۔ وان ایجیلفیلڈ اسے صوتی طور پر نیچے لے جاتا ہے، بعد میں یہ جاننے کے لیے کہ تمام الفاظ فحش نگاری پر مبنی لعنت والے الفاظ ہیں۔ اس کی مالکن اپنے کمرے میں آئرش (جرمن میں ترجمہ شدہ) کا صفحہ دیکھتی ہے، اور اسے موقع پر ہی باہر پھینک دیتی ہے۔ وہ پہلے سے ہی بے قاعدہ فعل کو زیادہ دلچسپی کے موضوع کے طور پر غور کر رہے تھے، اس لیے وہ میونخ کے غیر معاون پروفیسر سے ویزباڈن یونیورسٹی میں رومانوی زبانوں کے مطالعہ کے لیے الگ ہو گئے۔ پروفیسر وان ایجیلفیلڈ کی رومانوی زبانوں میں دلچسپی اور اس کا وسیع علم اسے کانفرنسوں یا چھٹیوں کے لیے بیرون ملک لے جاتا ہے، جہاں اسے ایڈونچر اور حادثہ ملتا ہے۔ انہیں کانفرنسوں میں مدعو کیا جاتا ہے کیونکہ اس نے جس حتمی کتاب پر تحقیق کی اور لکھی، پرتگالی بے قاعدہ فعل، جس نے لائبریریوں کو تقریبا 200 کاپیاں فروخت کیں، اس بھاری ٹوم کے اصل پرنٹ رن کے کئی سو رہ گئے۔ کالج میں رہتے ہوئے، وہ اپنے دوست پرنزل کو دو طرفہ مقابلے کا پابند بناتا ہے، اسے ایک ایتھلیٹک قسم کا آدمی سمجھتا ہے، جس کے لیے وان ایجیلفیلڈ دوسرے نمبر پر کام کرتا ہے۔ پرنزل ایتھلیٹک نہیں ہے بلکہ پریشان ہے۔ ڈوئلز کیمپس میں فیشن ہیں۔ وان ایجیلفیلڈ نے ایک ایسے گروپ سے چیلنج قبول کیا جو باڑ لگانے میں اچھی طرح سے مشق کرتے ہیں۔ ڈیول میں پرنزل اپنی ناک کی نوک کھو دیتا ہے۔ سرجن جو اسے پیچ کرتا ہے کھوئی ہوئی جلد کو الٹا جوڑ دیتا ہے۔ وان ایگیلفیلڈ نے پھر کبھی اپنے دوست کو کھلاڑی نہیں کہا۔ ایک اور باب میں، تینوں زیورخ میں ایک کانفرنس میں شرکت کرتے ہیں، ایک ایسے ہوٹل کا انتخاب کرتے ہیں جو شہر سے تھوڑا باہر ہے اور باہر اچھی چہل قدمی کرتا ہے۔ ٹینس کورٹ دیکھ کر وہ ہوٹل سے ایک گیم کھیلنے کا فیصلہ کرتے ہیں، سامان اور ٹینس کے اصولوں پر ایک پرانی کتاب (کیمبرج کے کسی شخص کی لکھی ہوئی) حاصل کرتے ہیں۔ دس منٹ کتاب پڑھنے کے بعد، وہ کھیل شروع کرتے ہیں، دو کھیلتے ہیں اور تیسرا ریفری کے طور پر۔ ان میں سے کوئی بھی خدمت نہیں کر سکتا، جو کتاب میں سادہ لگ رہا تھا۔ کوئی بھی جیتنے کے لیے مطلوبہ تعداد میں سیٹ حاصل نہیں کر سکتا۔ وہ ٹینس کورٹ کے منظر کے ساتھ ہوٹل میں دوسروں کو بہترین تفریح فراہم کرنے کے بعد، کیمبرج کی کتاب میں فاتح حاصل کرنے میں اپنی ناکامی کو منسوب کرتے ہوئے کھیلنا چھوڑ دیتے ہیں۔ وان ایجیلفیلڈ ایک دندان دانت کے ڈاکٹر کو پریشان کن دانت کے لیے دیکھتا ہے، اور فیصلہ کرتا ہے کہ وہ رومانوی طور پر اس کا پیچھا کرے گا۔ وہ دانتوں کے ڈاکٹر لیسبیٹا کو تحفے کے طور پر اپنی واحد کتاب کی ایک نقل دیتا ہے۔ وہ اپنے مریضوں کی دیکھ بھال کو آسان بنانے کے لیے کتاب پر کھڑی ہے۔ وہ اپنے ساتھی انٹرہولزر کو اس بہترین نئے دانتوں کے ڈاکٹر کے بارے میں بتاتا ہے۔ انٹرہولزر لیسبیٹا کو ڈیٹ کرنے میں زیادہ تیزی سے کام کرتا ہے، اور اس جوڑے کی منگنی ہو جاتی ہے۔ وان ایجیلفیلڈ ان کی شادی میں شرکت کے جذباتی چیلنج کو برداشت کرتا ہے۔ اس کے بعد وہ ستمبر میں پرنسلز کے ساتھ وینس میں چھٹیاں گزارتا ہے، جہاں اسے معلوم ہوتا ہے کہ وینس کے لوگ جرمن سیاحوں کو پسند نہیں کرتے، کیونکہ ان میں سے کافی لوگ نہیں جا رہے ہیں۔ عجیب بات یہ ہے کہ وہ ان کے ہوٹل میں گیگر کاؤنٹر پر پہنچ جاتا ہے۔ اسے اپنے اوپر تابکاری کا کوئی ثبوت نہیں ملتا۔ جب فلوریانس پرنزل اس آلے کو آزمانے کی کوشش کرتا ہے، تو اس سے اس کی قمیض پر تابکاری ظاہر ہوتی ہے، جہاں اس کی بیوی کے ساتھ گونڈولا کی سواری میں اس پر پانی چھڑکا تھا۔ وان ایجیلفیلڈ نے وینس میں پانی کے مسئلے کے بارے میں ان سے کیے گئے ریمارکس کا اشتراک کیا، جس کی وجہ سے موسم گرما میں جرمن سیاحوں کی تعداد میں کمی واقع ہوئی۔ ان کے کھانے کے کورس کو ناپا گیا، جس کی وجہ سے وہ مچھلی کے کورس کو باورچی خانے میں واپس بھیجنے پر مجبور ہوئے۔ تینوں وینس میں اپنا قیام جلد ختم کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں، لہذا پرنزل جرمنی میں طبی مشورہ لے سکتا ہے۔ پھر نوجوان تادیوز-ایک پولینڈ کے خاندان کے ساتھ ایک لڑکا جو ایک ہی ہوٹل میں رہتا ہے-پیمائش کے آلے کے پاس سے گزرتا ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ اس میں تابکاری کی سطح بہت زیادہ ہے۔ وان ایجیلفیلڈ فرانسیسی زبان میں بات کرتے ہوئے ماں کے پاس جاتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ اس کے بیٹے کو تابکاری کا مسئلہ ہے۔ وہ شائستگی سے جواب دیتی ہے، معلومات کے لیے اس کا شکریہ ادا کرتی ہے، اور اشارہ کرتی ہے کہ اس کے پاس بچوں اور تابکاری کے بارے میں ایک نظریہ ہے، مزید نہیں کہہ رہی ہے۔ وان ایجیلفیلڈ کو انٹرہولزر سے پرتگالی حکومت کی طرف سے ایک ایوارڈ کے بارے میں ایک ٹیلیگرام موصول ہوتا ہے۔ وہ خوش ہے کیونکہ اسے لگتا ہے کہ مختصر الفاظ والے ٹیلیگرام کا مطلب یہ ہے کہ یہ اس کے لیے تھا۔ جیسے ہی وہ آسٹریا سے گھر واپس جاتے ہیں، پرنزل بتاتے ہیں کہ انٹرہولزر کا مطلب شاید اسے دیا گیا تھا، نہ کہ وان ایگیلفیلڈ کو۔ ایک لمحے کے غم کے بعد، اسے احساس ہوتا ہے کہ یہ اختتام نہیں ہے، اور تینوں جرمنی واپس چلے جاتے ہیں، "جہاں ان کا تعلق ہے"۔ کردار مورٹز-ماریہ وان ایجیلفیلڈ: لسانیات کا ایک لمبا جرمن اسکالر، جس نے پرتگالی بے قاعدہ فعل میں مہارت حاصل کی ہے۔ آخری پانچ ابواب میں ان کی عمر تقریبا 35 سال ہے۔ ڈاکٹر (اعزازی وجہ) فلوریانس پرنزل: وان ایجیلفیلڈ کا ساتھی۔ آئیگلفیلڈ اسے ایتھلیٹ-اسکالر سمجھتا ہے، حالانکہ وہ ایتھلیٹ نہیں ہے۔ پرنزل کی پہلی ملاقات کالج میں وان ایگیلفیلڈ سے ہوئی۔ وہ اوفیلیا سے شادی کرتا ہے، اور اس کے آبائی شہر کے قریب ایک زبان کے ادارے میں کام کرتا ہے، اور باقاعدگی سے وان ایگیلفیلڈ سے رابطہ رکھتا ہے۔ انہوں نے پالیرمو کی ایک یونیورسٹی سے اعزازی ڈاکٹریٹ حاصل کی۔ ڈاکٹر ڈیٹلیف امیڈیوس انٹرہولزر: وان ایجیلفیلڈ کے ساتھی۔ ایجیلفیلڈ اپنے خاندان کی سماجی حیثیت کی توہین کرتا ہے، لیکن کبھی بھی انٹرہولزر سے اس کا ذکر نہیں کرتا ہے۔ پروفیسر ووگلسانگ: پروفیسر جو پرانے آئرش میں مہارت رکھتے ہیں، میونخ میں، اور جہاں وان ایجیلفیلڈ اپنی ڈاکٹریٹ کی تعلیم شروع کرتے ہیں۔ ووگلسانگ کو اپنے طالب علم کے کام سے فائدہ اٹھانے میں کوئی ہچکچاہٹ نہیں ہے، اور جب آئرلینڈ میں نقل کی گئی بد زبان اس کے طالب علم کو اس کی رہائش گاہ سے باہر پھینک دیتی ہے تو وہ کوئی مدد فراہم نہیں کرتا ہے۔ پیٹرک فٹزکارون او لیری: کارک کے فیلڈ ٹرپ کے لیے رابطہ کریں، جہاں وان ایجیلفیلڈ آئرلینڈ کو جرمنی سے بہت مختلف جگہ سمجھتے ہیں۔ سگنورا مارگریٹا کوسی: مونٹالسینو دیہی ٹسکنی میں ایک سرائے کی مالک جو ایک "ناقابل اصلاح زینوفوب" ہے، جو اس کے پیشے کی ایک بدقسمتی خصوصیت ہے۔ پروفیسر جے جی کے ایل سنگھ: لسانیات کے ہندوستانی پروفیسر جو وان ایجیلفیلڈ کو گوا میں ایک کانفرنس میں پیش ہونے کی دعوت دیتے ہیں۔ پروفیسر سنگھ ایک ٹرین حادثے میں زخمی ہو جاتے ہیں، اور کانفرنس تک نہیں پہنچ پاتے۔ مقدس آدمی: گرو جن سے وان ایجیلفیلڈ گوا میں ملتے ہیں۔ وہ شخص اسے گوا سے منسلک ایک دوست کے ساتھ کچھ برا ہونے کے بارے میں بتاتا ہے، اور یہ کہ اس کے خلاف اس کے گھر پر سازش ہو رہی ہے۔ دونوں واقعات ہوتے ہیں: پروفیسر سنگھ کی چوٹیں، اور انٹرہولزر اور پرنزل کی پرتگالی بے قاعدہ فعل کتاب کو اپنے انسٹی ٹیوٹ کی لائبریری کی شیلف سے اتارنے کی سازش، جسے وہ گوا میں کانفرنس سے جلدی نکل کر روکتا ہے۔ ڈاکٹر لیسبیٹا وان بروتین: دانتوں کا ڈاکٹر جس نے وان ایجیلفیلڈ کے دردناک دانت کو ٹھیک کیا، پھر انٹرہولزر سے شادی کی، جس نے اس کا پیچھا کیا جبکہ وان ایجیلفیلڈ اس سے پیار کرتا تھا لیکن اس نے کام نہیں کیا۔ وینس میں پولینڈ کے سیاح: ایک ماں اپنے بیٹے اور کئی بیٹیوں کے ساتھ اسی ہوٹل میں رہتی ہے جس میں وان ایگیلفیلڈ رہتا ہے۔ ماں کی کال سن کر اسے بیٹے کا نام تادیوز معلوم ہوتا ہے۔ لڑکا وان ایگیلفیلڈ کو گھبرا دیتا ہے، کیونکہ لڑکا وان ایگیلفیلڈ کو گھورتے نظر آتا ہے۔ ماں پرکشش ہوتی ہے اور بچے اچھے رویے کے ہوتے ہیں۔ خاندان فرانسیسی بولتا ہے۔ عنوان کتاب کا عنوان وان ایگیلفیلڈ کی شاندار تصنیف سے منسوب ہے، جو تقریبا 1200 صفحات پر مشتمل ہے، جو ناقص فروخت ہوتی ہے۔ یہ ان کی تعلیمی خاصیت ہے۔ مختصر کہانیوں کے عنوانات کچھ لوگ اس کتاب کو جڑی ہوئی مختصر کہانیوں کا سلسلہ سمجھتے ہیں۔ اس نقطہ نظر کے بعد، آٹھوں کے عنوانات درج ہیں۔ آئنز: ٹینس زوی کے اصول: ڈوئلز، اور ان سے کیسے لڑنا ہے ڈری: ابتدائی آئرش فحش نگاری ویر: اطالوی معاملات فنف: پرتگالی بے قاعدہ فعل سیکس: ہولی مین سیبن: ڈینٹل پین اچٹ: ڈیتھ ان وینس ریویوز کرکس ریویوز اس پیارے انیتھیرو سے لطف اندوز ہوتا ہے جو "اپنی عادات میں اتنا ہی پیش گوئی کرنے والا اور کانٹ کی طرح بیرونی دنیا کے لیے ناقابل تسخیر ہے"، ایک عظیم روایت کی پیروی کرتے ہوئے: "مجھے بس محبت چاہیے"، اس معیاری لیکن آہستہ فروخت ہونے والے حوالہ کام، پرتگالی بے قاعدہ فعل، اور پرتگالیوں کی طرف سے تھوڑی سی پہچان کے مصنف کی عکاسی کرتا ہے۔ اس کے بجائے اسے جو ملتا ہے وہ آٹھ چھوٹی مہم جوئی کا ایک سلسلہ ہے جو اس میں اضافہ کرتا ہے۔ ابتدائی آئرش میں اپنی اصل دلچسپی سے الگ ہو کر اس کی گھر کی مالکن کے خوف و ہراس کی وجہ سے اس کے ساتھ شیئر کیے گئے ابتدائی آئرش کے ایک زندہ بچ جانے والے اسپیکر کے غیر رنگین تبصروں کا جرمن ترجمہ دریافت ہوا، وہ ریجنسبرگ میں ایک کرسی پر بیٹھ گیا۔ اگرچہ وہ اٹلی اور ہندوستان تک کا سفر طے کرتا ہے، لیکن وان ایگیلفیلڈ اپنی عادات میں اتنا ہی پیش گوئی کے قابل ہے اور کانٹ کی طرح بیرونی دنیا کے لیے اتنا ہی ناقابل تسخیر ہے۔ اپنے ساتھیوں کی حمایت میں، بدقسمتی سے پروفیسر ڈاکٹر ڈیٹلیف امیڈیوس انٹرہولزر اور پروفیسر ڈاکٹر (اعزاز کا سبب) فلوریانس پرنزل، جو ایک کھلاڑی کی طرح نظر آتے ہیں لیکن نہیں ہیں، وہ ایک قاعدہ کتاب کے ساتھ ایک گھنٹہ گزارنے کے بعد ٹینس کھیلتے ہیں، ایک قبل از وقت لڑائی کو یاد کرتے ہیں جو ناک کے ساتھ ختم ہوئی، ایک زینوفوبک سیینیز زمیندار کے دعووں کو غلط ثابت کرنے کی کوشش کرتی ہے کہ جرمن بہت زیادہ کھاتے ہیں، اپنے دانتوں کے ڈاکٹر سے محبت کرتے ہیں، اور خود کو تابکار بناتے ہیں۔ ایک تعلیمی کانفرنس سے دوسری تک سختی سے آگے بڑھتے ہوئے، وان ایجیلفیلڈ 19 ویں صدی کی عمدہ کامیڈیز کو یاد کرتے ہیں جو معمولی تناسب سے بڑھ جاتی ہیں، حالانکہ وہ مسٹر پک وک سے کم شاندار اور بوورڈ اور پیچوچیٹ سے کم بے وقوف ہیں۔ شاید سب سے قریب تر مشابہت مسٹر پوٹر کی ہے، جو جارج اور ویڈن گروسمتھ کی ڈائری آف اے نوبیڈی کا آفس ڈرج ہے، جس کا شائستہ طنزیہ لہجہ اسمتھ وفاداری سے دوبارہ پیش کرتا ہے۔ ماضی کے ان پیارے مخالف ہیروز کی طرح، وان ایگیلفیلڈ ایک نرم شخصیت بنی ہوئی ہے جو ہر کارٹون اینویل کا حقدار ہے جو اس کے سر پر گرتا ہے لیکن اس کے وقار اور نیکی کو برقرار رکھتا ہے۔ (ایلس۔ بی اینڈ ڈبلیو بلاک پرنٹس کے ساتھ) ڈان ڈرزل نے امریکہ میں ریلیز ہونے کے بعد پہلی تین کتابوں کا جائزہ لیا۔ وہ کہانیوں کا موازنہ ای۔ ایف۔ بینسن کی لوسیا کتابوں سے کرتی ہیں۔ ڈرزل کا کہنا ہے کہ پہلی کتاب مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے، نہ کہ ایک مختصر ناول جیسا کہ امریکہ میں لیبل کیا گیا ہے۔ کہانیاں "نرم تماشے" ہیں، جو ایک ایسی جگہ کی تخلیق کرتی ہیں "جہاں بہت کچھ بغیر کسی چیز سے بنا ہوتا ہے-زبردست مزاحیہ اثر کے لیے۔ مزاح میں اضافہ ہوتا ہے، یقینا، اس اعلی رسمی حیثیت سے جس کے ساتھ پروفیسر ایک دوسرے سے خطاب کرتے ہیں، یہاں تک کہ جب وہ بنیادی خیالات سوچ رہے ہوتے ہیں۔ " مزاح "جرمن برتری میں وان ایجیلفیلڈ کے غیر متزلزل عقیدے پر بہت سے تغیرات" کا کردار ادا کرتا ہے۔ ڈرزل پہلی تین کہانیوں کو غیر اہم سمجھتے ہیں، اور باقی پانچ کہانیوں میں تیزی سے بہتری دیکھتے ہیں۔ وہ کتابیں لکھنے میں "میک کال اسمتھ کی پیداواری صلاحیت کی حیرت انگیز سطح" کو نوٹ کرتی ہیں، اور اگر وہ پی جی ووڈ ہاؤس کی کل 100 کتابوں سے تجاوز کر جائے تو حیران نہیں ہوں گے۔ (زیادہ تر ماہرین صرف ووڈ ہاؤس کے لکھے ہوئے ناولوں کی تعداد کے بارے میں "تقریبا 100" کہتے ہیں۔) آڈیو بک کے اجرا پر، لائبریری جرنل ریویو نے اس کتاب کو "کہانیوں کے یہ ترتیب وار مجموعے" کے طور پر حوالہ دیا۔ "منیٹیا کی کلاسیکی شکل پر مبنی مزاحیہ وگنیٹ کو بڑھا کر راکشس تناسب تک بڑھایا گیا ہے"، لیکن جائزہ لینے والے کو توقع ہے کہ یہ کہانیاں اتنی دلکش نہیں ہیں جتنی گابرون میں ترتیب دی گئی سیریز میں ہیں۔ سارہ وین مین نے اس کتاب کا جائزہ اس وقت لیا جب برطانیہ میں پہلی تین کتابیں ایک جلد میں شائع ہوئیں، حکمت کے ڈھائی ستون۔ وہ ریمارکس دیتی ہیں کہ "وہ کہانیاں جو وان ایجیلفیلڈ تریی کو تشکیل دیتی ہیں ان کی جڑیں میڈیکل لاء کے پروفیسر کی حیثیت سے اکیڈمی میں میک کال اسمتھ کے اپنے کیریئر میں ہیں"۔ وہ ناول کی کامیابی کا سہرا مصنف کی "دلکش، نرم آواز" کو دیتی ہیں جو "ہمیشہ واضح اور موجودہ ہوتی ہے، ذہانت اور مزاح سے بھری ہوتی ہے اور تجسس میں جڑی ہوتی ہے، جو انتہائی بے ضرر تعاملات کو بھی اعلی مزاح اور فن دونوں کی طرف لے جاتی ہے"۔ اس جائزہ لینے والے نے عکاسی کو مثبت طور پر نوٹ کیا، "کسی بھی مقام پر متن سے بالکل میل کھاتا ہے"۔ ناول پر ڈان ڈرزل کی ترقی، کتاب کا آغاز ایک بہت ہی ممتاز حقیقی زندگی کے جرمن پروفیسر، میک کال اسمتھ کے دوست رین ہارڈ ڈاکٹر ڈاکٹر زیمرمین کے ساتھ ایک نجی لطیفے کے طور پر ہوا۔ (اس کا سرکاری عنوان: جرمن ماہرین تعلیم اپنے تمام ڈاکٹریٹ کے لیے قطار میں کھڑے ہوتے ہیں۔) " زیمرمین نے 500 کتابوں کے پرنٹ رن کا آدھا حصہ خریدا، اور آہستہ آہستہ اس نے ایک کلٹ فالوونگ ("ایک قسم کی سمیزدت") بنائی، جو تینوں کے ہر یکے بعد دیگرے ناول کے ساتھ بڑھتا گیا۔ اشاعت کی تاریخ یہ کتاب برطانیہ میں 1996 میں 500 کاپیوں کے ساتھ شائع ہوئی تھی۔ آدھا ان کے دوست ڈاکٹر ڈاکٹر رین ہارڈ زیمرمین نے خریدا تھا، جو ایک جرمن تعلیمی ماہر تھے۔ میک کال اسمتھ کی دوسری سیریز، دی نمبر کی بے حد مقبول کامیابی کے بعد، پہلی تین کتابیں 2004 میں ایک ساتھ امریکہ میں شائع ہوئیں۔ 1 لیڈیز ڈیٹیکٹو ایجنسی، جو "دنیا بھر میں صرف انگریزی میں چار ملین کاپیاں شائع کرتی ہے۔" الیگزینڈر میک کال اسمتھ نے پرتگالی بے قاعدہ فعل کو دو سیکوئلز کے ساتھ فالو کیا: دی فائنر پوائنٹس آف سوسیج ڈاگز اور ایٹ دی ولا آف ریڈکوسڈ حالات، دونوں 2003 میں شائع ہوئے۔ 2004 میں، اباکس (لٹل، براؤن اینڈ کمپنی کا ایک امپرنٹ) نے تینوں ناولوں کو ایک پیپر بیک آمنیبس میں دوبارہ شائع کیا جس کا عنوان تھا حکمت کے ڈھائی ستون۔ چوتھی جلد، زیتون کے تیل کے غیر معمولی استعمال، 2011 میں شائع ہوئی تھی۔ ۔