Kashmiri Song
"کشمیری گانا" یا "پیل ہینڈز آئی لیوڈ" ایمی ووڈ فورڈ فائنڈن کا 1902 کا گانا ہے جو وایلیٹ نکولسن کے فرضی نام لارنس ہوپ کی ایک نظم پر مبنی ہے۔ یہ نظم سب سے پہلے ہوپ کے نظموں کے پہلے مجموعے، دی گارڈن آف کاما (1901) میں شائع ہوئی، جسے انڈیاز لو لیرکس بھی کہا جاتا ہے۔ اگلے سال، جب ایمی ووڈ فورڈ فائنڈن نے فور انڈین لو لیرکس کی موسیقی ترتیب دی، "کشمیری گانا" سب سے زیادہ مقبول بن کر ابھرا، جو تیزی سے ڈرائنگ روم کا معیار بن گیا اور دوسری جنگ عظیم تک مقبول رہا۔ الفاظ کی تشریحات "شالیمار کے ساتھ" کے جملے سے غالبا مراد دو شالیمار باغات میں سے ایک، شالیمار باغات کشمیر یا شالیمار باغات لاہور ہے۔ اگرچہ گانے کے عنوان کو دیکھتے ہوئے، سابقہ کی شناخت زیادہ اچھی لگتی ہے، لیکن یہ حقیقت کہ نکولسن لاہور میں رہتے تھے، مؤخر الذکر کو کچھ اہمیت دیتی ہے۔ گانے کی متعدد ریکارڈنگ ہوئی ہیں، جن میں شامل ہیں: سیلسٹ جولین لائیڈ ویبر 2006 کے البم غیر متوقع گانوں پر صرف دو روڈولف ویلنٹینو ریکارڈنگ میں سے ایک، جو 1923 میں بنائی گئی تھی۔ بین جنگ سالوں میں گانا ریکارڈ کرنے والے مشہور گلوکاروں میں، پیٹر ڈاسن کے 3 ورژن، فرینک ٹٹرٹن کے دو، اور جان میک کارمیک اور رچرڈ ٹابر کے سنگل ورژن ہیں۔ ثقافت اس گیت نے خاص طور پر مقبول ثقافت کے میدان میں غیر معمولی طور پر متنوع زندگی گزاری ہے۔ کچھ ایسی جگہیں جہاں گانے/نظم کا ذکر یا حوالہ دیا گیا ہے وہ ہیں: روڈولف ویلنٹینو کی اداکاری والی فلم دی شیخ (1921)، جو ای ایم ہل کے 1919 کے ناول دی شیخ پر مبنی ہے۔ فورڈ میڈوکس فورڈ کا ناول پریڈز اینڈ (1924-1928)۔ اپنی 1933 کی فلم انڈیا سپیکس کے سری نگر حصے میں، رچرڈ ہالبرٹن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ہر کوئی "کشمیری گانا" جانتا ہے۔ جیک کونروئے کا ناول اے ورلڈ ٹو ون (1935)۔ ایسا لگتا ہے کہ پیٹر ڈیروز اور بلی ہل کا گانا "آن اے لٹل اسٹریٹ ان سنگاپور" بہت سارے ایک ہی الفاظ (1939) کا دوبارہ استعمال کرتا ہے۔ فلم یہ خوش نسل (1944)، نوئل کوورڈ کے اسٹیج پلے (1939) پر مبنی ہے۔ فلم ہرز ٹو ہولڈ (1943)، جسے ڈیانا ڈربن راس میکڈونلڈ کے ناول، ڈارک ٹنل (1943) نے گایا تھا، انتھونی گلبرٹ کا ناول، دی بلیک اسٹیج (1945) فلم می ٹائم ان می فیئر (1948) اس گانے کا حوالہ دیتی ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ ایک کلاچ ہے۔ ہنری ملر کا ناول، سیکسس (1949) ڈیفنی ڈو موریئر کا ناول، دی پیراسائٹس (1949) پی جی ووڈ ہاؤس کا ناول، رنگ فار جیوز (1953)، جس کا حوالہ کپتان بگگر انتھونی پاول کے ناول، کاسانووا کا چینی ریستوراں (1960) نے دیا ہے، اے ڈانس ٹو دی میوزک آف ٹائم کا پانچواں حجم ہے۔ ہیو گن-ول ٹریول، سیزن 6 کی قسط 24، "کاروان" (1961-62) گلبرٹ سورینٹینو کا ناول ایبرریشن آف اسٹار لائٹ (1980) شاعر ٹام ہولٹ کی لوسیا ان وار ٹائم (ای ایف بینسن کے بعد) (1985)، جہاں اسے میجر بینجی نے گایا ہے۔ اگاتھا کرسٹی کی پائروٹ کی ایک قسط، 'ٹربل ایٹ سی' (1989) سلمان رشدی کا ناول، مڈنائٹس چلڈرن (1991)، جہاں سابرمتی اسے پیانولا پر بجاتی ہے۔ وکرم سیٹھ کا ناول، اے سوٹیبل بوائے (1993) آغا شاہد علی کی ایک غزل (1997) این این رائٹ کی ایک مختصر کہانی کا عنوان ان کے مجموعہ، کل کا موسم (2008) میں ہے۔ لوری مور کا ناول، اے گیٹ ایٹ دی سیڑھیاں (2009)