Brenda Beck
ڈاکٹر برینڈا ای ایف بیک (پیدائش)، جسے برینڈا بیک کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، کینیڈا کی ماہر بشریات اور تامل ثقافت کی برآمد کنندہ ہیں۔ انہوں نے آٹھ کتابیں شائع کی ہیں اور ساٹھ سے زیادہ جریدے کے مضامین لکھے ہیں اور وہ ٹورنٹو، کینیڈا میں تامل ثقافت کے بارے میں آگاہی بڑھانے میں ایک اہم شخصیت ہیں، جہاں بہت سے تامل ہندوستانی تامل تارکین وطن کے بعد آباد ہوئے۔ وہ ہندوستانی ریاست تامل ناڈو میں کنگیام کے قریب اولاپلائم میں دو سال تک رہیں۔ انہوں نے بشریات میں ڈاکٹریٹ کے لیے وہاں دو سال گزارے، جسے آکسفورڈ یونیورسٹی (سومریل کالج) نے نوازا۔ مقالے کا عنوان کونکو میں سماجی اور تصوراتی ترتیب تھا۔ اس نے اپنی تحقیق کو کونکو میں پیزنٹ سوسائٹی کے عنوان سے ایک کتاب میں شائع کیا۔ وہ ٹورنٹو سکاربورو یونیورسٹی میں جنوبی ایشیائی لوک داستانوں کے شعبے میں بشریات کے شعبہ میں ایک معاون پروفیسر ہیں۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم بیک 14 سال کے تھے جب ان کے والد، جو بیروت، لبنان میں کام کرتے تھے، بیک اور ان کے خاندان کو شام، ترکی، افغانستان، پاکستان اور ہندوستان کے ارد گرد لے گئے۔ ہندوستانی شہر کوئمبٹور سے تروچی شہر تک کا سفر تامل ہندوستانی ثقافت کے ساتھ ان کا ابتدائی سامنا تھا۔ 1964 میں، بیک سمرویل کالج، آکسفورڈ میں بشریات میں ڈاکٹریٹ مکمل کرنے کے لیے جنوبی ہندوستان کی ریاست تامل ناڈو واپس آئے۔ ہندوستانی گاؤں اولاپائم میں رہتے ہوئے، اس نے تامل زبان کا "چھوٹا" بولنا سیکھا۔ وہاں انہوں نے نہ صرف ان کے رسم و رواج اور ثقافت کو سیکھا بلکہ اس میں سے کچھ کو اپنایا بھی۔ اولاپائم میں، بیک کو اس کے ہندوستانی نام، برندھا سے جانا جاتا ہے۔ وہ ساڑی اور کونگو تھالی پہننے کے لیے بھی جانی جاتی ہیں، جسے منگلا سوتر یا شادی کی زنجیر بھی کہا جاتا ہے، جسے خواتین اپنی شادی شدہ حیثیت کی نشاندہی کرنے کے لیے پہنتی ہیں۔ فروری 1965 میں، بیک نے پہلی بار گاؤں کے چرواہوں کو عنانمار کدھائی بیان کرتے ہوئے سنا-جس کا لفظی ترجمہ دی ایلڈر برادرز اسٹوری ہے۔ یہ تین بھائیوں کی مہاکاوی کہانی ہے، دو بھائی جنہیں پونار اور شنکر کے نام سے جانا جاتا ہے، اور ان کی چھوٹی بہن۔ یہ کہانی صدیوں پر محیط ہے اور ہندوستان کے کونگناڈو علاقے میں پیش آتی ہے، جہاں بیک رہتا اور پڑھتا تھا۔ لوک کہانی، جو گیت، تقریر اور رقص کے ذریعے نسلوں سے منتقل ہوتی رہی ہے، کے بارے میں خیال کیا جاتا تھا کہ یہ 1000 اور 1300 عیسوی کے درمیان قرون وسطی کے دور میں ترتیب دی گئی تھی۔ ان کی اجازت سے بیک نے کہانی ریکارڈ کی۔ 18 راتوں میں پرفارم کرنے میں کل 38 گھنٹے لگے۔ اس کے علاوہ، بیک نے اولاپائم میں اپنے دو سالوں میں لوک کہانیوں اور روایات کے 20,000 صفحات جمع کیے۔ بیک نے اس تجربے کے بارے میں کہا، "یہ جادوئی تھا۔ میں نے یہ کہانی اپنے کیسٹوں میں ریکارڈ کی اور جب میرے پاس خالی گانے ختم ہو گئے تو میں نے ریکارڈنگ جاری رکھنے کے لیے شمالی امریکہ کے لوک گانوں کا مجموعہ مٹا دیا۔ " یہی ریکارڈنگ بیک کی تحقیق میں مدد کرتی رہتی ہیں۔ کام اور کیریئر 1992 میں، ہند-کینیڈین اینیمیٹر اور آرٹسٹ روی چندرن اروموگم کے ساتھ، جن کے دادا لیجنڈ گاتے تھے، بیک نے تمل اور انگریزی میں انمار کدھائی کی دو جلدوں والی ایک تصویری کتاب کا ترجمہ اور تخلیق کرنے میں مدد کی۔ اس نے مہاکاوی کے حوالے سے بچوں کے لیے گرافک ناول اور تیرہ گھنٹے، چھبیس اقساط پر مبنی اینیمیٹڈ سیریز بھی بنائی، جسے ایلڈر برادرز اسٹوری: این اورل ایپک آف تامل کے نام سے جانا جاتا ہے، جسے دی لیجنڈ آف پونیوالا یا پونار شنکر بھی کہا جاتا ہے۔ انہیں انسٹی ٹیوٹ آف ایشین اسٹڈیز، چنئی نے شائع کیا تھا۔ اب ایک آن لائن ورژن دستیاب ہے جو بچوں کے لیے "تفریح کے ساتھ ساتھ تعلیم دینے کے لیے" رنگین کتابیں اور آڈیو بکس جیسی سرگرمیاں فراہم کرتا ہے۔ بیک نے ٹورنٹو میں طلباء کو تامل سکھانے کے لیے ایک ایپ تیار کرنے میں مدد کی، جہاں تامل ہندوستانیوں کی ایک بڑی آبادی ہے۔ ایپ کو تیار ہونے میں آٹھ ماہ لگے اور اسے 2016 میں جاری کیا گیا۔ اسی سال، بیک نے ٹورنٹو یونیورسٹی میں تامل اسٹڈیز کو 10,000 ڈالر عطیہ کیے۔ پھر، 2018 میں، بیک نے دو فنڈز بنائے جنہیں برینڈا بیک تامل پروگرامنگ فنڈ اور برینڈا بیک تامل ڈیجیٹل فنڈ کے نام سے جانا جاتا ہے۔ یہ "پروگرامنگ اور آرکائیوز کی ڈیجیٹائزیشن میں فنڈز کی سرمایہ کاری اور تقسیم کرنے" کے لیے بنائے گئے تھے۔ بیک نے ان پروگراموں کی حمایت کے لیے 327,000 ڈالر کا تحفہ بھی عطیہ کیا۔ اس سال کے آخر میں، یکم اور 2 ستمبر کو، بیک نے ورجینیا کے مانساس میں کونگو ایسوسی ایشن کے فیملی ری یونین کی میزبانی کی۔ بیک نے انمار کدھائی کے بارے میں لیکچر دینے میں وقت گزارا، اس کی ابتداء بیان کی، اور اس کا موازنہ کونگو ناڈو کے علاقے کی دیگر لوک کہانیوں سے کیا۔ بیک تامل تارکین وطن یا پوری دنیا میں تامل ہندوستانیوں کی ہجرت پر تحقیق جاری رکھے ہوئے ہیں۔ سکاربورو جنوبی ایشیا سے باہر تامل ہندوستانیوں کی سب سے بڑی آبادی میں سے ایک ہے۔ فی الحال، بیک کینیڈا کی صوفیہ ہلٹن فاؤنڈیشن کے صدر کے طور پر خدمات انجام دے رہے ہیں، جو ایک خیراتی ادارہ ہے جو "تمام تعلیمی سطحوں پر کہانی سنانے کے استعمال کو فروغ دیتا ہے"۔ بیک کو امید ہے کہ یونیورسٹی آف ٹورنٹو کے اسکالرز کے کام اور سکاربورو تامل کمیونٹی کے ان پٹ سے تامل تحقیق اور ثقافتی تحفظ میں مزید پیش رفت ہوگی۔ وہ پونیوالا کی کہانی اور اس طرح تامل ثقافت کو کلاس رومز میں لانے کی بھی امید کرتی ہے تاکہ نوجوان طلباء کی رسائی میں اضافہ ہو۔ 2019 میں، بیک کی مدد اور ان پٹ کے ساتھ، سکاربورو کی یونیورسٹی آف ٹورنٹو نے اپنا پہلا تامل ہیریٹیج ماہ منایا۔ یہ پرفارمنس اس لحاظ سے منفرد تھی کہ اسے ویلو پاٹو کے طور پر پیش کیا گیا تھا، جس کا ترجمہ "کمان-گانا" ہوتا ہے۔ اسے ایک "موسیقی کی تکنیک کے طور پر بیان کیا گیا ہے جو بیانی اور تال کے لیے 10 فٹ کی کمان کی تار کو یکجا کرتی ہے"۔ اٹھارہ (18) فنکاروں نے اس داستان کے کچھ حصوں کی عکاسی کر کے تاریخ رقم کی۔ یہ پہلا موقع تھا جب دو قدیم تامل فنون ایک ساتھ آئے-ایک قدیم کہانی جو موسیقی کی کہانی سنانے کی شکل میں سنائی گئی تھی جو درست تاریخ تک بہت پرانی ہے۔ بیک کہانی کے بارے میں کہتے ہیں، "یہ ایک ایسی چیز ہے جسے بین الاقوامی سطح پر شیئر کیا جانا چاہیے، اور یہ ایک ایسی چیز ہے جس پر تامل فخر کر سکتے ہیں۔" تحقیقی اشاعتیں بیک نے اپنے کام کئی جرائد میں شائع کیے ہیں، جن میں اینتھروپولوجکا، کرنٹ اینتھروپولوجی، جرنل آف ساؤتھ ایشین لٹریچر، جرنل آف ایشین اسٹڈیز، اور ویسٹرن فوکلور شامل ہیں۔ ان کے کچھ شائع شدہ کاموں میں باڈی امیجری آف دی تامل پرووربز آف ساؤتھ انڈیا، دی میٹافور ایز اے میڈی ایٹر بیوین سیمنٹک اینڈ اینالاگک موڈز آف تھاٹ، دی لاجیکل اپروپریشن آف کنشپ ایز اے پولیٹیکل میٹافور: این انڈین ایپک ایٹ دی سولائزیشن اینڈ ریجنل لیولز، دی رائٹ لیفٹ ڈویژن آف ساؤتھ انڈین سوسائٹی، دی تھری ٹوئنز: دی ٹیلنگ آف اے ساؤتھ انڈین فوک ایپک، اور اے پریز پویم فار مروگن کا ترجمہ شامل ہیں۔ ۔