Manushyalaya Chandrika
منوشیالیہ چندریکا سولہویں صدی عیسوی کا سنسکرت میں ایک مقالہ ہے جو گھریلو فن تعمیر سے متعلق ہے۔ یہ کام تھرومنگلاتھ نیلکنتھن مصاتھ نے تحریر کیا ہے اور یہ گھریلو فن تعمیر کے بنیادی اصولوں کا خلاصہ ہے جس کی ہندوستان کے اس خطے میں بڑے پیمانے پر پیروی کی جاتی ہے جسے اب کیرالہ ریاست کہا جاتا ہے۔ روایتی کیرالہ فن تعمیر کے بنیادی حوالہ کے طور پر متن کی مقبولیت جدید دور تک جاری رہی ہے۔ تریپرانگوڈ، تریکندیور، الاتھیور وغیرہ کے مندروں میں دیوتاؤں کے حوالے سے۔ مقالے کی افتتاحی دعا میں یہ محفوظ طریقے سے اندازہ لگایا جا سکتا ہے کہ اس کام کا مصنف ان مندروں کے قریب کسی جگہ کا باشندہ ہونا چاہیے تھا۔ مصنف کی زندگی کے بارے میں اس کے علاوہ زیادہ کچھ معلوم نہیں ہے کہ اس نے ہاتھی سائنس پر ماتھنگلیلا کے عنوان سے ایک کام بھی لکھا ہے۔ کام کے دو ورژن گردش میں ہیں۔ 1928 میں کوچی بھاشا پریشکرانا کمیٹی کے ذریعہ شائع کردہ ایک ورژن میں، اس کتاب میں 170 سلاکوں پر مشتمل ہے اور اسے ابواب میں تقسیم نہیں کیا گیا ہے۔ 1998 میں مہاتما گاندھی یونیورسٹی کو پیش کیے گئے مقالے کے ضمیمہ کے طور پر دیئے گئے ورژن میں، اس کام کو سات ابواب میں تقسیم کیا گیا ہے اور اس میں کل 246 سلاکے ہیں۔ پہلے ورژن کے تعارف میں مبصر نے اس طرح کے ورژن کی طرف اشارہ کیا ہے جسے ملیالم سال 1080 میں پالولی چوئی ویدیار کی تفسیر کے ساتھ شائع کیا گیا ہے۔ مواد کا خاکہ متن میں زیر بحث موضوعات میں درج ذیل شامل ہیں: ایک پلاٹ کا انتخاب کرتے وقت جن معاملات پر غور کیا جانا چاہیے جہاں گھر تعمیر کیا جانا ہے بنیادی سمتوں کے تعین کے لیے طریقے پیمائش کی مختلف اکائیاں گھر کے طول و عرض کی گنتی کے لیے قواعد تعمیر کیے جانے کے لیے مختلف قسم کے مکانات کی تفصیل (چتھوسالا) رافٹر اور دیگر مواد بنانے کے لیے عملی ہدایات ترجمہ (ملیالم رسم الخط میں متن اور ملیالم زبان میں تفسیر) دیواناگری رسم الخط میں منوشیالیہ چندرکا کا مکمل متن انگریزی ترجمہ کے ساتھ پی رام کرشنن کی طرف سے "فن تعمیر سے متعلق ہندوستانی ریاضی اور کیرالہ کے خصوصی حوالہ کے ساتھ دیگر شعبے" کے عنوان سے پی ایچ ڈی تھیسس کے حصے کے طور پر دستیاب ہے۔ مقالہ تک رسائی حاصل کی جا سکتی ہے یہاں. چیروولی نارائنن نمبوتری کے ذریعے ملیالم میں منوشیالیہ چندرکا کا ترجمہ 2011 میں ڈی سی بکس کے ذریعے شائع کیا گیا ہے۔ سری کرشن جگنو کے ذریعے منوشیالیہ چندرکا کا ہندی میں ترجمہ چوکھمبا کرشنا داس اکیڈمی، وارانسی نے شائع کیا ہے۔ ۔