The Guarani
دی گوریانی: برازیلی رومانس (انگریزی: The Guarani: برازیلین رومانس) ایک 1857 کا برازیلی ناول ہے جسے جوس ڈی ایلینکار نے لکھا ہے۔ اسے سب سے پہلے اخبار دیریو ڈو ریو ڈی جنیرو میں سیریلائز کیا گیا تھا، لیکن اس کی زبردست کامیابی کی وجہ سے ایلنکار نے اپنی تحریر کو ایک حجم میں مرتب کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس کامیابی کی ایک قابل فہم وضاحت اس حقیقت میں ہو سکتی ہے کہ اس ناول میں آزادی اور آزادی کی بات کی گئی تھی، جس میں ایک ایسی نسل پرستی کے لیے بحث کی گئی تھی جو اشنکٹبندیی نوعیت اور برازیل کے مقامی لوگوں میں پائی جا سکتی ہے۔ برسوں بعد اس ناول کو اطالوی زبان میں پیش کیے جانے والے اوپیرا میں تبدیل کر دیا گیا اور کارلوس گومس کے ذریعہ اسے ال گورینی (1870) کہا گیا، دیگر جگہوں کے علاوہ اسے میلان اور نیویارک میں پیش کیا گیا (یہ ایک معروف حقیقت ہے کہ مصنف نے حتمی نتیجہ کی تعریف نہیں کی)۔ گوریانی کو برازیلی رومانٹک ازم کا ایک بنیادی متن سمجھا جاتا ہے، لیکن اس نے ہسپانوی، جرمن (ڈیر گورینی، برازیلیئنشر رومن، میکسیمیلیئن ایمریچ، 1876) اور انگریزی (دی گورینی، برازیلی ناول، جیمز ڈبلیو ہیوز، 1893) میں ترجمہ کرکے بین الاقوامی سطح پر مقبولیت حاصل کی۔ یہ ناول آج بھی بڑے پیمانے پر پڑھا جاتا ہے، خاص طور پر برازیل کے اسکولوں میں ناول پڑھنے کے تعارف کے طور پر، بلکہ ہر وہ شخص جو سنسنی خیز ایڈونچر کہانی سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ ادبی تنقید نے دی گوریانی کو فینیمور کوپر، چیٹاؤبریینڈ اور روسی روایت کے عظیم وحشی کے کاموں سے جوڑنے کا رجحان ظاہر کیا ہے۔ تاہم، ناول کی یہ تشریح پرانی ہو گئی ہے کیونکہ حالیہ تعلیمی کام یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ یہ ناول کتنا تاریک، جنسی، گوتھک اور گیتوں پر مبنی ہے (فینیمور کوپر ماڈل کے برعکس، داستان پر مبنی)۔ گوارانی 1604 میں قائم کیا گیا ہے، ایک ایسا دور جب پرتگال اور اس کی کالونیاں تخت نشین ہونے کے لیے وارثوں کی کمی کی وجہ سے ہسپانوی تسلط کے تابع ہو گئیں۔ ایلنکار اس شاہی پیچیدگی کا فائدہ اٹھاتے ہوئے ریو ڈی جنیرو شہر کے بانیوں میں سے ایک اور ایک پیش رو آباد کار، ڈوم انتونیو ڈی ماریز کی تاریخی شخصیت کو دوبارہ زندہ کرتا ہے۔ یہ تاریخی (حقیقت پسندانہ) پس منظر، جو پورے ناول کو سمت دیتا ہے، پہلے دو ابواب میں ترتیب دیا گیا ہے ؛ پھر خیالی، پرتشدد اور شہوانی، شہوت انگیز دونوں، غالب ہونے لگتے ہیں۔ ڈی۔ اینٹونیو اپنے آپ کو ایک ویران اندرونی علاقے میں قائم کرتا ہے، جو سمندر کے کنارے واقع شہر ریو سے چند دنوں کا سفر ہے۔ یہ زمین انہیں پرتگالی تاج کے لیے ان کی خدمات کے ذریعے دی گئی تھی، جس کی قانونی حیثیت پر اب رئیس کو عدم اعتماد ہے۔ سیاسی طور پر آزاد رہنے کے لیے (اگر معاشی طور پر نہیں تو) اور پرتگالی ضابطوں کو برقرار رکھنے کے لیے، وہ برازیل کی سرزمین میں اپنے خاندان کو پناہ دینے کے لیے ایک قلعے جیسا گھر بناتا ہے جہاں وہ اپنے خاندان اور رکھوالوں کے ساتھ جاگیردار کی طرح رہتا ہے۔ اس کے خاندان میں اس کی سخت گیر بیوی ڈی لوریانا، اس کی فرشتہ، نیلی آنکھوں والی بیٹی سیسلیا، اس کا ڈانڈیش بیٹا ڈی ڈیوگو اور "بھتیجی" اسابیل، جو حقیقت میں ایک ہندوستانی عورت کی طرف سے اس کی ناجائز بیٹی ہے، شامل ہیں۔ دوسرے لوگ بھی اس کے گھرانے سے منسلک ہیں: چند وفادار نوکر، تحفظ کے لیے رکھے گئے چالیس مہم جو/کرائے کے سپاہی، نوجوان رئیس الوارو ڈی سا، جو اپنی جائز بیٹی سیسلیا کے لیے ایک مناسب مدعی تھا، اور پیری، جو گوئٹاکا لوگوں میں سے ایک ہندوستانی تھا، جس نے ایک بار سیسی کی جان بچائی تھی (جیسا کہ رومانوی/رومانٹک ہندوستانی پیار سے سیسلیا کو پکارتا ہے) اور جس نے اس کے بعد سے اپنے قبیلے اور خاندان کو چھوڑ دیا ہے۔ پیری وہ ہیرو ہے جو کتاب کو عنوان دیتا ہے، اسے ڈی اینٹونیو اور سیسی دوست کے طور پر اور مسز ماریز اور اسابیل ایک پریشانی کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ کرداروں کی زندگی مہم جو لوریڈانو (سابق راہب اینجلو دی لوکا) کی آمد سے بدل جاتی ہے جو خود کو گھر میں داخل کرتا ہے اور جلد ہی دوسرے جاگیرداروں کو تباہ کرنا شروع کر دیتا ہے، سیسلیا کو اغوا کرنے کا منصوبہ بناتا ہے اور ماریز کے گھر کے خلاف سازش کرتا ہے۔ اس کے ساتھ ہی ڈی ڈیوگو کے ذریعہ ایک ایموری ہندوستانی خاتون کا حادثاتی قتل۔ مزاحیہ موافقت دی گوریانی برازیل کا ناول ہے جس میں مزاحیہ کے لیے موافقت کی سب سے بڑی تعداد ہے۔ مزاحیہ کتاب کی پہلی موافقت 1927 میں شائع ہوئی تھی، جسے سیسرو ولاڈیرس نے بچوں کے میگزین او ٹیکو-ٹیکو کے لیے بنایا تھا، تاہم، صرف ایک صفحہ شائع ہوا تھا، 1938 میں فرانسسکو ایکورون نے اخبار کوریو یونیورسل کے لیے بنائی گئی موافقت شائع کی تھی۔ 1950 میں، اسے دوبارہ ہیٹی کے مزاحیہ فنکار آندرے لی بلانک نے ایبیال کے ذریعہ شائع کردہ ایڈیکو مارویلہوسا #24 کے لیے ڈھالا تھا۔ مزاحیہ کتاب نے ابتدائی طور پر عالمی ادب کے ناول شائع کیے جو اصل میں کلاسک کامکس اور کلاسیکس السٹریٹڈ میں شائع ہوئے تھے۔ لی بلینک نے مصنف کے دیگر کاموں کو ڈھال لیا: ایراسیما (اس کی بیوی کی تحریر کردہ) اور او ٹرونکو ڈو آئیپی۔ اسی سال پرتگالی مصور، جیم کورٹیز نے ناول کو مزاحیہ سٹرپس کی شکل میں ڈھال لیا، جو دیریو دا نوائٹ میں شائع ہوا۔ 50 کی دہائی میں مزاحیہ مصنف گیڈیون ملاگولا کی باری تھی۔ انہوں نے پبلشر ویدا ڈومسٹیکا کے لیے ایراسیما اور اوبیراجارا کو بھی ڈھال لیا۔ ایک اور موافقت نیلو کارڈوسو نے بنائی تھی اور لا سیلوا نے شائع کی تھی۔ 1970 کی دہائی میں اسے ایڈمنڈو روڈریگس نے ڈھالا تھا۔ روڈریگز نے جوس البرٹو لیما کے ناول کے ایک نئے ورژن کی بھی تصویر کشی کی۔ 2009 میں، بھائیوں والٹر اور ایڈورڈو ویٹیلو نے ایڈیٹرا کورٹیز کی موافقت شائع کی۔ اسی سال ناشر ایڈیٹرا اٹیکا نے ایوان جاف (اسکرپٹ) اور لوئز جی (آرٹ) کی موافقت شائع کی، 2012 میں ایڈیٹرا سیپیون ("گروپ ابرل" کی ناشر، جو ایڈیٹرا اٹیکا کا بھی حصہ ہے) نے کارلوس گومس کے اوپیرا کی موافقت شائع کی، جس کی اسکرپٹ روزانا ریوس نے لکھی تھی، جس میں جولیانو اولیویرا کی ڈرائنگ، سیم ہارٹ کی سیاہی تھی۔ فلم موافقت 1926 میں اسے برازیل کی فلم او گوریانی میں ڈھالا گیا جس کی ہدایت کاری وٹوریو کیپیلارو نے کی تھی۔ 1948 میں اسے اطالوی فلم گورینی میں ڈھالا گیا جس کی ہدایت کاری ریکارڈو فریڈا نے کی تھی۔ جدید افسانہ برازیل کے مصنفین آکٹاویو اراگاؤ اور کارلوس اورسی کی مختصر کہانی "دی لاسٹ آف دی گورینیز" میں، جو انتھولوجیز دی ورلڈز آف فلپ جوس فارمر 3: پورٹریٹ آف دی ٹرکسٹر (مائیکل کروٹو، ایڈ۔، میٹیور ہاؤس، 2012) اور ٹیلز آف دی ولڈ نیوٹن کائنات (ون اسکاٹ ایکرٹ اور کرسٹوفر پال کیری، ایڈز۔، ٹائٹن بکس، 2013) میں شائع ہوئی ہے، پیری ان شناختوں میں سے ایک ہے جسے ٹائم ٹریولر جان گریبارڈسن (ایڈگر رائس بروس کا ٹارزن ہونا ہے) نے ٹائمز لاسٹ گفٹ میں اپنایا ہے، جو فلپ جوس فارمر کا ناول ہے۔ ۔