Sold (McCormick novel)
سیلڈ پیٹریشیا میک کارمک کا ایک ناول ہے، جو 2006 میں شائع ہوا تھا۔ اس میں نیپال کی لکشمی نامی لڑکی کی کہانی بیان کی گئی ہے، جسے ہندوستان میں جنسی غلامی میں بیچ دیا جاتا ہے۔ یہ ناول مرکزی کردار کے نقطہ نظر سے مختصر، وگنیٹ طرز کے ابواب کے سلسلے میں لکھا گیا ہے۔ آسکر ایوارڈ یافتہ ہدایت کار جیفری ڈی براؤن کی 2014 کی فلم سولڈ اسی ناول پر مبنی ہے۔ پلاٹ لکشمی ایک تیرہ سالہ لڑکی ہے جو نیپال کے پہاڑوں میں ایک چھوٹی سی جھونپڑی میں اپنے خاندان کے ساتھ رہتی ہے۔ اس کا خاندان انتہائی غریب ہے، لیکن اس کی زندگی سادہ خوشیوں سے بھری ہوئی ہے، جیسے کہ اس کی سیاہ اور سفید دھبے والی بکری کو پالنا، اور اس کی ماں سے تیل کے چراغ کی روشنی میں اپنے بالوں کو برش کرنا۔ لیکن اب سخت ہمالیائی مانسون خاندان کی فصلوں کا سب کچھ بہہ جاتا ہے، لکشمی کے سوتیلے والد کا کہنا ہے کہ اسے گھر چھوڑ کر اپنے خاندان کی کفالت کے لیے نوکری کرنی چاہیے۔ وہ اسے ایک دلکش اجنبی سے متعارف کراتا ہے جو اسے بتاتا ہے کہ اسے شہر میں ایک امیر عورت کے لیے کام کرنے والی نوکرانی کی نوکری مل جائے گی۔ مدد کرنے کے قابل ہونے پر خوشی ہوئی، لکشمی ہندوستان کا طویل سفر طے کرتی ہے اور امید سے بھر پور "ہیپینیس ہاؤس" پہنچتی ہے۔ لیکن اسے جلد ہی خوفناک سچائی کا پتہ چل جاتا ہے: اسے جسم فروشی میں بیچ دیا گیا ہے۔ ممتاز نامی ایک بوڑھی عورت کوٹھے پر ظلم اور چالاکی سے حکومت کرتی ہے۔ وہ لکشمی کو بتاتی ہے کہ وہ وہاں پھنسی ہوئی ہے جب تک کہ وہ اپنے خاندان کا قرض ادا نہ کر سکے-پھر لکشمی کو اپنی معمولی کمائی سے دھوکہ دیتی ہے تاکہ وہ کبھی وہاں سے نہ جا سکے۔ لکشمی کی زندگی ایک ڈراؤنا خواب بن جاتی ہے جس سے وہ بچ نہیں سکتی۔ پھر بھی، وہ اپنی ماں کے الفاظ پر قائم رہتی ہے-"بس برداشت کرنا ہی فتح ہے"-اور آہستہ آہستہ، وہ دوسری لڑکیوں کے ساتھ دوستی کرتی ہے جو اسے اس خوفناک نئی زندگی میں زندہ رہنے کے قابل بناتی ہے۔ وہ اپنے آس پاس کے لوگوں کی گفتگو اور اپنی کتابوں کو سن کر خود کو انگریزی میں پڑھنا اور بولنا بھی سکھاتی ہے۔ آخر کار لکشمی کی ملاقات ایک امریکی شخص سے ہوتی ہے، جو آتا ہے اور ممتاز اور اس کے ساتھیوں کے خلاف مقدمہ چلانے کے لیے درکار ثبوت جمع کرنے کے لیے ایک مؤکل کا بھیس بدلتا ہے۔ ممتاز کو بالآخر گرفتار کر لیا جاتا ہے، اس طرح لکشمی اور دیگر لڑکیوں کو آزاد کر دیا جاتا ہے۔ کردار لکشمی، خطرے میں ایک تیرہ سالہ کھیتی باڑی لڑکی، ناول کی راوی اور مرکزی کردار۔ جب مانسون آتا ہے اور اس کے خاندان کی فصلیں تباہ ہو جاتی ہیں، تو اسے اس کے سوتیلے والد جنسی غلامی میں بیچ دیتے ہیں۔ اما، لکشمی کی ماں ؛ اسے ایک عام گاؤں کی بیوی کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ وہ اپنے گھر میں واحد کام کرنے والا بالغ ہونے کی وجہ سے اپنے خاندان کی جدوجہد کو برداشت کرتی ہے، لیکن وہ اب بھی خوبصورت ہونے کا انتظام کرتی ہے، کم از کم اپنی بیٹی کی آنکھوں میں: "میری اما، اپنے کوے کالے بالوں braided.her گہری بھوری جلد کے ساتھ، اور اس کے کان سونے کی جھپک کے خوشگوار شور سے لٹکے ہوئے، میرے نزدیک زیادہ خوبصورت ہے۔" سوتیلے باپ، ایک سست جواری، اور اما کا دوسرا شوہر۔ وہ چائے کی دکان پر جوا کھیلتے ہوئے اور بوڑھوں سے بات کرتے ہوئے اپنے دن گزارتا ہے اور لکشمی میں کوئی قدر نہیں دیکھتا۔ سوتیلے باپ ہمیشہ خاندان کی کمائی اپنے لیے غیر ضروری خود غرض چیزوں پر خرچ کرنے کے لیے تیار رہتے ہیں۔ گیتا: لکشمی کی بہترین دوست۔ وہ ایک امیر خاندان کے لیے کام کرنے اور اپنے گھر والوں کو رقم واپس بھیجنے کے لیے شہر گئی۔ تالی: لکشمی کی بکری۔ وہ لکشمی کو دودھ دیتی ہے جس سے وہ چیز بناتی ہے۔ وہ لکشمی کا بہت تعاقب کرتی ہے گویا کہ وہ اس کا بچہ ہے اور نوجوان لڑکی کی سب سے اچھی دوست بجائی سیتا کے طور پر کام کرتی ہے، جسے لکشمی کو خریدنے والی پہلی خاتون کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ آنٹی بیملا، جسے لکشمی نے ایک جدید عورت کے طور پر بیان کیا ہے، جسے وہ شہر میں ایک طویل سفر پر لے جاتی ہے جہاں بے وقوف کھیتی کی لڑکی سوچتی ہے کہ وہ نوکرانی کے طور پر کام کرنے جا رہی ہے۔ انکل شوہر، جسے "تھپڑ مارنے والا آدمی" کہا جاتا ہے، لکشمی کو سرحد پار اس جگہ لے جاتا ہے جہاں اسے کام کرنا ہوتا ہے۔ ان کے سفر کے دوران، وہ اسے حکم دیتا ہے کہ وہ اسے شوہر کہے، شاید اس لیے کہ وہ ان کی طرف کوئی منفی توجہ مبذول نہیں کرنا چاہتا تھا۔ جب وہ لکشمی کو اس کی منزل، ہیپینیس ہاؤس پر چھوڑ دیتا ہے، تو وہ اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھتی۔ ہیپینیس ہاؤس کی مالک ممتاز کو ایک ظالمانہ اور خود غرض عورت کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ وہ تمام لڑکیوں کی نگرانی کرتی ہے اور ان کے قرضوں کا "انتظام" کرتی ہے۔ ممتاز اپنی بے رحم سزاؤں کے لیے جانی جاتی ہے جیسے لڑکیوں کو ہفتوں تک بند کرنا، انہیں مارنا اور بھوکا رکھنا، نیز کسی بھی ایسی لڑکی کو سزا دینا جو فرار ہونے کی کوشش کرتی ہے یا گاہکوں سے تحائف وصول کرنے کی کوشش کرتی ہے، مرچیں کے مرکب میں چھڑی ڈوبا کر اور اسے مجرم لڑکی کی اندام نہانی پر پھینک کر۔ وہ ہیپینیس ہاؤس کے ہر باشندے میں خوف پیدا کرتی ہے۔ شاہانا، ہیپینیس ہاؤس میں لکشمی کی پہلی دوست، ایک ایسی لڑکی جس کی "آنسو بھری آنکھیں اور گہری بھوری جلد، نٹ کی کھال کی طرح" ہے۔ شاہانا کا تعلق لکشمی کے ملک سے ہے اور وہ اسے اپنی نئی زندگی کے عادی ہونے میں مدد کرتی ہے۔ ناول میں وہ بہترین دوست بن جاتے ہیں، ممتاز کے غضب سے بچنے کے لیے ایک ساتھ رہتے ہیں۔ جب پولیس ہیپینیس ہاؤس پر چھاپہ مارتی ہے تو شہنّا کو لے جایا جاتا ہے کیونکہ ممتاز کو انہیں رشوت دینے میں دیر ہو گئی تھی۔ پشپا، ایک "کھانسی والی عورت"، وہ ناول میں لکشمی کے کمرے کے ساتھیوں میں سے ایک ہے۔ پشپا ممتاز کے لیے کام کرنے آئی تھیں جب ان کے شوہر کا انتقال ہوا۔ ان کی ایک بچی اور ایک آٹھ سالہ بیٹا ہے۔ اس کی بیماری اسے اور اس کے بچوں کو ممتاز کے ذریعے گھر سے باہر نکال دیتی ہے جسے لگتا ہے کہ پشپا اس کے پیسوں کا ضیاع ہے۔ شلپا، "ایجنگ برڈ گرل"، ممتاز کی جاسوس ہے۔ اس کے کردار کو "ایک لڑکی کا پتلا جسم اور ایک بوڑھی عورت کے کھوکھلی گال" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ وہ، اپنے پیلے رنگ کے لباس کی تہوں کے نیچے، ایک چھوٹے پرندے کی طرح کمزور ہے۔ "شلپا اپنی مرضی سے ہیپینیس ہاؤس میں ہے۔ شلپا بھی شرابی ہے۔ انیتا، "آدھی کانپنے والی لڑکی"، لکشمی کے کمرے کے ساتھیوں میں سے ایک ہے۔ ناول میں انیتا کا تعلق بھی لکشمی اور شہانا کے ملک سے ہے۔ ایک بار وہ بھاگ گئی لیکن غنڈوں (جو ممتاز کے لیے کام کرتے ہیں) نے اسے پکڑ لیا، اسے مارا پیٹا، اور اسے ہیپینیس ہاؤس واپس کر دیا۔ یہی وجہ ہے کہ اس کا چہرہ یک رخ ہے۔ انیتا کو اس کے الگ تھلگ انداز کی وجہ سے کبھی کبھی پڑھنا مشکل ہوتا ہے، لیکن ناول کے آخر میں وہ اور لکشمی دوست بن جاتے ہیں۔ ہریش، ڈیوڈ بیکہم کا لڑکا، پشپا کا آٹھ سالہ بیٹا ہے۔ اسے ڈیوڈ بیکہم اور فٹ بال کا جنون ہے۔ وہ روزانہ اسکول جاتا ہے اور ہیپینیس ہاؤس میں گھر آتا ہے۔ ناول میں لکشمی کو ہریش سے حسد ہوتا ہے کیونکہ اسے نیم معمول کی زندگی گزارنے کا موقع ملتا ہے اور وہ ایسا نہیں کرتی۔ جب وہ اسے اپنی کتاب دیکھتے ہوئے پکڑتا ہے تو ہریش لکشمی کو انگریزی اور ہندی سکھانے کی پیشکش کرتا ہے۔ ہریش رات کو لڑکیوں اور ان کے گاہکوں کے لیے کام چلاتا ہے۔ کبھی کبھی وہ چند روپے کماتا ہے۔ وہ تقریبا آٹھ سال کا لڑکا ہے۔ اس کے بال ہیں جو کارن اسٹاک پر ٹسلز کی طرح چپک جاتے ہیں اور گھٹنوں کو بچے بکری کی طرح گھٹنوں کی طرح۔ "اسٹریٹ بوائے، ایک چائے فروش۔ وہ لڑکیوں کو چائے بیچنے کے لیے روزانہ ہیپینیس ہاؤس آتا ہے۔ وہ ان کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرتا ہے لیکن ان کے ساتھ نہیں سوتا۔ سب سے پہلے، لکشمی کو خوشی کے گھر میں اس کے نظر آنے پر شرم آتی ہے، لیکن جب وہ اسے کھانے کے تحفے دینا شروع کرتا ہے، تو وہ ایک رشتہ بن جاتے ہیں۔ بدقسمتی سے، اسے ایک نیا راستہ دیا جاتا ہے، اور وہ دوبارہ کبھی ایک دوسرے کو نہیں دیکھتے۔ لکشمی اس کردار کا نام کبھی نہیں جانتی۔ خوشی کے گھر میں سب سے زیادہ کمانے والے کرداروں میں سے ایک مونیکا نے اپنا قرض تقریبا ادا کر دیا ہے۔ اس کا مزاج بھی بہت چھوٹا ہے۔ اس کے گھر پر ایک بیٹی ہے جس کے لیے وہ اسکول کی فیس ادا کر رہی ہے۔ مونیکا کا کہنا ہے کہ جب لوگ پیسے بھیجنے کے لیے گھر پہنچیں گے تو لوگ اس کا اور لکشمی کا شکریہ ادا کریں گے اور ان کی عزت کریں گے۔ جب مونیکا گھر واپس آتی ہے، تو اس کا عزت سے استقبال نہیں کیا جاتا، بلکہ وہ اپنے ہی گاؤں سے بھاگ کر ہیپینیس ہاؤس واپس آ جاتی ہے۔ تھوڑی دیر کے بعد، اسے باہر پھینک دیا جاتا ہے کیونکہ اسے "وائرس" لگ گیا تھا۔ امریکی گاہک #1: وہ لکشمی کے لیے پیسے دیتا ہے لیکن اس کے ساتھ نہیں سوتا۔ اس کے بجائے، وہ اس سے بات کرتا ہے اور یہ دیکھنے کی کوشش کرتا ہے کہ کیا وہ ہیپینیس ہاؤس چھوڑنا چاہتی ہے۔ تبادلے کے دوران لکشمی خاموش رہتی ہے۔ وہ اسے ایک کارڈ دیتا ہے۔ امریکی گاہک #2: وہ ایک اچھا امریکی نہیں ہے اور نہ ہی لکشمی کو ہیپینیس ہاؤس سے بچانے کی کوشش میں دلچسپی رکھتا ہے۔ وہ نشے میں آتا ہے اور لکشمی کے ساتھ سو جاتا ہے۔ امریکی گاہک #3: آتا ہے اور لکشمی سے سوالات پوچھتا ہے۔ وہ لکشمی کی تصویر کھینچتا ہے۔ لڑکی دراصل اس سے کچھ بات کرتی ہے۔ وہ کہتا ہے کہ وہ لکشمی کے لیے واپس آئے گا، اور وہ کرتا ہے۔ وہ اس کے ساتھ چلی جاتی ہے۔ حبیب: لکشمی کا پہلا "گاہک"۔ ریسیپشن سولڈ کو قارئین کو ایک نامعلوم دنیا سے بے نقاب کرنے پر مثبت جائزے ملے۔ مثال کے طور پر کرکس کے جائزوں نے تبصرہ کیا کہ "میک کارمک محفوظ اور قانون کے تحفظ میں رہنے والے قارئین کو ایک سخت اور ظالمانہ دنیا میں ایک واضح ونڈو فراہم کرتا ہے۔" بک لسٹ نے اتفاق کرتے ہوئے کہا کہ سیلڈ "جنسی غلامی کا ایک ناقابل فراموش بیان ہے جیسا کہ اب موجود ہے۔" ایوارڈز اور اعزازات اے ایل اے ٹاپ 10 بیسٹ بک فار ینگ ایڈلٹس 2007 نیشنل بک ایوارڈ فائنلسٹ 2007 نیشنل پبلک ریڈیو-سال کی ٹاپ 100 کتابیں 2007 بک سینس پک 2007 کیلیفورنیا ینگ ریڈر میڈل 2007 کوئل ایوارڈ 2007 گستاو-ہینمین-پیس پرائز 2008 ایلیٹ روز واٹر ایوارڈ 2009-2010