Hans Vermeer
پروفیسر ڈاکٹر ایچ سی ہنس جوزف ورمیر (24 ستمبر 1930-4 فروری 2010)، ایک جرمن ماہر لسانیات اور ترجمہ کے اسکالر تھے۔ ورمیر جرمنیم میں یونیورسٹی آف مینز میں لسانیات کے پروفیسر تھے اور انہوں نے ہیڈلبرگ یونیورسٹی میں ٹرانسلیشن اسٹڈیز میں کرسی سنبھالی تھی۔ ریٹائرمنٹ کے بعد وہ قومی اور بین الاقوامی یونیورسٹیوں میں وزٹنگ پروفیسر بن گئے۔ اپنے آخری سالوں میں، وہ مینز اور ہیڈلبرگ کی یونیورسٹیوں میں واپس آئے۔ 17 جنوری 2010 کو، ان کی موت سے ٹھیک پہلے، انہیں مینز یونیورسٹی کی طرف سے اعزازی ڈاکٹریٹ سے نوازا گیا۔ زندگی اور تعلیمی کیریئر ہنس ورمیر 1930 میں آئسرلون میں پیدا ہوئے۔ 1950 میں انہوں نے اپنی ثانوی تعلیم اسی قصبے میں مکمل کی۔ اسی سال، انہوں نے ہیڈلبرگ یونیورسٹی میں انگریزی اور ہسپانوی ترجمہ میں انڈرگریجویٹ ڈگری حاصل کی، جسے انہوں نے 1952 میں مکمل کیا۔ 1953 میں لزبن یونیورسٹی میں پرتگال میں کچھ وقت گزارنے کے بعد انہوں نے پرتگالی ترجمہ میں بھی انڈرگریجویٹ کی ڈگری حاصل کی۔ ایک سال بعد، انہوں نے پرتگالی ترجمہ اور تشریح میں اپنی گریجویٹ ڈگری حاصل کی۔ 1954 سے 1962 تک انہوں نے ہیڈلبرگ یونیورسٹی کے شعبہ ترجمہ و تشریح میں پرتگالی پڑھائی۔ 1962 میں، انہیں ہند-یورپی زبانوں میں صفت اور زبانی رنگ کی اصطلاحات اور ان کے ترجمے کے مسئلے پر ان کے مقالے کے لیے ہیڈلبرگ یونیورسٹی سے پی ایچ ڈی کی ڈگری سے نوازا گیا۔ 1962 سے 1964 تک انہوں نے ہیڈلبرگ کے شعبہ جدید زبانوں میں اردو اور ہندی جیسی جنوبی ایشیا کی زبانیں پڑھائیں۔ 1968 میں انہوں نے وسطی جنوبی ایشیائی زبانوں کی ساخت پر پوسٹ ڈاکٹریٹ کا مقالہ مکمل کرکے ہیبلیٹیشن حاصل کیا، جس نے اسپراچبنڈ کے مسئلے میں حصہ ڈالا۔ 1968 سے 1970 تک انہوں نے ہیڈلبرگ یونیورسٹی کے شعبہ لسانیات میں اسسٹنٹ پروفیسر کے طور پر کام کیا۔ 1970 میں، ان کا تبادلہ یونیورسٹی آف مینز، فیکلٹی آف ٹرانسلیشن اینڈ انٹرپریٹنگ اسٹڈیز، لنگوسٹکس اینڈ کلچرل اسٹڈیز میں ہوا، جہاں وہ 1983 تک جنرل اینڈ اپلائیڈ لنگوسٹکس کے سربراہ رہے۔ 1984 سے 1992 تک، وہ ہیڈلبرگ یونیورسٹی میں پرتگالی زبان کے خصوصی حوالہ کے ساتھ جنرل ٹرانسلیشن اسٹڈیز کے چیئر پروفیسر رہے۔ 1992 میں وہ اپنی کرسی سے سبکدوش ہوئے لیکن انہوں نے پڑھائی جاری رکھی۔ انہیں متعدد یونیورسٹیوں میں وزٹنگ پروفیسر بھی مقرر کیا گیا: انسبرک یونیورسٹی (1999-2002)، استنبول میں بوازیکی یونیورسٹی (2002-2003) اور اوکان یونیورسٹی، جو استنبول میں بھی واقع ہے (2004-2007)۔ وہ 2008 میں وزیٹنگ پروفیسر کی حیثیت سے مینز یونیورسٹی میں فیکلٹی آف ٹرانسلیشن اینڈ انٹرپریٹنگ اسٹڈیز، لسانیات اور ثقافتی مطالعات میں واپس آئے۔ ورمیر اسکوپوس تھیوری قائم کرنے کے لیے مشہور ہے، لیکن لسانیات، ترجمہ اور تشریح کے مختلف موضوعات پر وسیع پیمانے پر شائع ہوا۔ انہوں نے 80 سے زیادہ مضامین، ابواب اور کتابیں تصنیف کیں۔ 2012 میں، ان کے کام اور زندگی کی یاد میں ایم ٹی ایم کا ایک خصوصی شمارہ شائع کیا گیا۔ تعلیمی شعبے میں اپنی کامیابیوں کے علاوہ، ہنس ورمیر پرتگالی، فرانسیسی اور باسکی زبان کے مترجم تھے، اور انہوں نے پرتگالی زبان کے مترجم کے طور پر بھی کام کیا۔ منتخب کام ایڈجیکٹیوش اینڈ وربلے فارباؤزڈرک ان دی انڈوجرمینیشین اسپراچن میٹ ē-وربن۔ اس میں کوئی مسئلہ نہیں ہے جو آپ کو درپیش ہے۔ ہیڈلبرگ، جولیس گروس، 1963۔ (ہینز والز اور ہینرچ کلیبس کے ساتھ) اسپراچ اینڈ اینٹویکلنگشیلف: بیڈیوٹنگ اینڈ موگلیچکیٹ ڈیر ورمیٹلنگ وان اسپراچکنٹنسن اینڈ آسلینڈس کنڈے این ڈوئچے فیکلیوٹ ان رحمان ڈیر اینٹویکلنگشیلف فر افریقہ اینڈ ایشین۔ ہیڈلبرگ، جولیس گروس، 1963۔ (آریاندر شرما کے ساتھ) انفوہرنگ ان دی گراماتیک ڈیر ماڈرنین ہندی۔ مطالعہ کریں۔ ہیڈلبرگ، جولیس گروس، 1963۔ غیر متناسب زوم باؤ زینٹرل-سڈ-آسیٹیشر اسپراچن: ایین بیتراگ زر اسپراچبنڈفریج۔ ہیڈلبرگ، جولیس گروس، 1969۔ انفوہرنگ ان ڈائی لنگوسٹش ٹرمینولوجی۔ ڈارمسٹڈٹ، وسینسچافٹلیچے بوچجیسلشافٹ، 1971۔ آلجیمین اسپراچویسینشافٹ: عین انفہرنگ۔ فریبرگ، رومباخ، 1972۔ ترجمہ کی تمام تر مثالیں ہیں۔ لیبینڈے اسپراچن 23:3، 1978، پی پی۔ 99-102۔ ترجمہ کا نظریہ۔ ہیڈلبرگ، 1983۔ (کیتھرینا ریئز کے ساتھ) ترجمہ کے نظریہ میں سب سے آگے۔ توبنجین، نیمیر، 1984۔ کرسٹیئن نورڈ کے ذریعہ انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ترجمہاتی عمل کے عمومی نظریہ کی طرف: سکوپوس تھیوری کی وضاحت کی گئی۔ انگریزی کا جائزہ مارٹینا ڈوڈنہوفر نے لیا۔ مانچسٹر، سینٹ جیروم، 2013۔ ترجمہ کرنے کا کیا مطلب ہے؟ انڈین جرنل آف اپلائیڈ لنگوسٹکس 13، 1987، پی۔ 25-33۔ ترجمہ کی کارروائی میں سکوپوس اور کمیشن۔ ترجمہ تھیوری میں ریڈنگز، اینڈریو چیسٹرمین کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ ہیلسنکی، اوئے فن لیکچورا، 1989، 173-187۔ انگریزی میں ترجمہ اینڈریو چیسٹرمین نے کیا۔ (ہیڈرون وٹے کے ساتھ) موگن سی زسٹروسن؟ مناظر اور فریم اور چینلز مترجم ہینڈلن کے ہیں۔ ہیڈلبرگ، جولیس گروس، 1990۔ ترجمہ کا طریقہ معلوم کریں-بینڈ 1 ؛ بینڈ 2۔ فرینکفرٹ ایم مین، آئی کے او-ورلاگ فر انٹرکلچرلی کمیونیکیشن، 1991۔ اوڈیسی میں غیر زبانی رویے کو بیان کرنا: مناظر اور زبانی فریموں کو ترجمے کے مسائل کے طور پر بیان کرنا۔ غیر زبانی مواصلات میں پیشرفت: سماجی ثقافتی، طبی، جمالیاتی اور ادبی تناظر، فرنینڈو پویاٹوس کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ ایمسٹرڈیم/فلاڈیلفیا، جان بینجمنز، 1992، 285-299۔ ترجمہ کا ایک سکوپوس نظریہ (حق اور مخالفت میں کچھ دلائل)۔ ہیڈلبرگ، ٹیکسٹ کانٹیکسٹ، 1996۔ ترجمہ اور "میم"۔ ہدف-انٹرنیشنل جرنل آف ٹرانسلیشن اسٹڈیز 9:1، 1997، پی پی۔ 155-166۔ یہ جاننا شروع کرنا کہ ٹرانسلیٹولوجی کس بارے میں ہے۔ ہدف-انٹرنیشنل جرنل آف ٹرانسلیشن اسٹڈیز 10:1، 1998، پی پی۔ 41-68۔ نشاۃ ثانیہ اور انسانیت (15. اور 16. Jharhundert)-بینڈ 1: ویسٹ یوروپا ؛ بینڈ 2: ڈیر ڈوئچ اسپراچیج راؤم، لٹریچر اینڈ انڈیکس۔ ہیڈلبرگ، ٹیکسٹ کانٹیکسٹ، 2000۔ ترجمہ کی کارروائی میں سکوپوس اور کمیشن۔ دی ٹرانسلیشن اسٹڈیز ریڈر میں، مشاورتی ایڈیٹر مونا بیکر، لارنس وینوٹی کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ لندن/نیویارک، روٹلیج، 2000، 221-232۔ انگریزی میں ترجمہ اینڈریو چیسٹرمین نے کیا۔ لوہمن کا "سماجی نظام" نظریہ: ترجمہ کے نظریہ کے ابتدائی ٹکڑے۔ برلن، فرینک اور ٹمی، 2006۔ اس کا ترجمہ اور ترجمہ کیا جاتا ہے۔ ترجمہ اور دیگر مضامین پر منتخب مقالے۔ برلن، فرینک اینڈ ٹمی، 2007۔ ۔