Surendranath Tagore
سریندر ناتھ ٹیگور (1872-1940) ایک بنگالی مصنف، ادبی اسکالر، مترجم اور کاروباری شخص تھے۔ وہ خاص طور پر رابندر ناتھ ٹیگور کے متعدد کاموں کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کے لیے مشہور ہیں۔ ابتدائی زندگی اور پس منظر کلکتہ کے ٹیگور خاندان کے ایک رکن، وہ 1872 میں بمبئی میں ستیندر ناتھ ٹیگور اور گیاندانندینی دیوی کے ہاں پیدا ہوئے۔ سریندر ناتھ کی بہن اندرا دیوی چودھریانی، جو 1873 میں پیدا ہوئیں، ایک مشہور ادیب، مصنف اور موسیقار تھیں۔ انہوں نے 1893 میں کلکتہ کے سینٹ زیویئر کالج سے گریجویشن کی اور اپنی زندگی کے ابتدائی مرحلے میں وہ ہندوستانی قوم پرست تحریک میں شامل ہو گئے۔ انہوں نے بشپ کاٹن اسکول، شملہ میں 1881 میں تعلیم حاصل کی۔ وہ 1899 میں بمبئی میں ریلوے کارکنوں کی ہڑتال کی حمایت میں شامل تھے، اور اس کے بعد بنگال کی 1905 کی تقسیم کی مخالفت میں بنگال میں سودیشی تحریک میں شامل ہو گئے۔ سریندر ناتھ کے بارے میں یہ بھی خیال کیا جاتا ہے کہ وہ ہندوستان کی آزادی کے لیے انقلابی تحریک کے ابتدائی مرحلے میں شامل تھے، جب انہوں نے پرماتھا مترا کے تحت قائم کردہ انوشیلان سمیتی کے خزانچی کے طور پر خدمات انجام دیں۔ سریندر ناتھ کو متعدد ہندوستانی ملکیت والے بینکوں اور انشورنس کمپنیوں کے قیام کا سہرا دیا جاتا ہے جن کے ذریعے انہوں نے مقامی صنعتوں کی حوصلہ افزائی کرنے کی کوشش کی۔ وشوبھارتی یونیورسٹی کے قیام کے ابتدائی مراحل میں سریندر ناتھ کے کام کو اہم سمجھا جاتا ہے، اور وہ یونیورسٹی کے پبلشنگ بورڈ میں بیٹھے تھے۔ انہوں نے جولائی 1923 سے اپریل 1929 تک وشو بھارتی سہ ماہی کے ایڈیٹر کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ سریندر ناتھ کم عمری سے ہی اپنے چچا رابندر ناتھ سے متاثر تھے جس کی وجہ سے ان میں ادب میں دلچسپی پیدا ہوئی۔ سریندر ناتھ کے کاموں میں ان کے اپنے تخلیقی کام کے ساتھ ساتھ رابندر ناتھ کے کام کے بنگالی سے انگریزی میں ترجمے بھی شامل ہیں۔ سریندر ناتھ کے اپنے مشہور ادبی کاموں میں سائنس کے مختلف پہلوؤں پر مضامین شامل تھے جو سادھنا اور بھارتی رسالوں میں شائع ہوئے تھے۔ انہوں نے ماڈرن ریویو اور پراباسی میں بھی تعاون کیا۔ ترجموں میں قابل ذکر کاموں میں 1919 میں رابندر ناتھ کی تصانیف دی ہوم اینڈ دی ورلڈ (گھرے بیرے)، 1921 میں خطوں سے منتخب بنگال کی جھلکیاں (چناپاترا)، اور 1950 میں چار ابواب (چار ادھیائے) (ان کی موت کے بعد شائع) کے ترجمے شامل ہیں۔ سریندر ناتھ ٹیگور کا انتقال 1940 میں ہوا۔ ۔