Great Tang Records on the Western Regions
دی گریٹ تانگ ریکارڈز آن دی ویسٹرن ریجنز وسطی چین کے چانگان سے چینی تاریخ نگاری کے مغربی علاقوں تک ژوان زانگ کے انیس سالہ سفر کی داستان ہے۔ بدھ مت کے عالم نے شمال مغربی چین میں آج کے سنکیانگ کے سلک روڈ کے علاقوں کے ساتھ ساتھ وسطی ایشیا اور جنوبی چین کے پڑوسی علاقوں سے بھی سفر کیا۔ ان چینی مقامات سے آگے، شوان زانگ نے ہندوستان کے دائرے کے ارد گرد، جنوب میں کانچی پورم تک بھی سفر کیا۔ ژوان سانگ کے سفر نہ صرف چین اور ہندوستان کے بین الثقافتی مطالعات میں ایک اہم مقام کی حد بندی کرتے ہیں، بلکہ پوری دنیا میں بین الثقافتی مطالعات میں بھی ایک اہم مقام رکھتے ہیں۔ متن کو ژوان زانگ کی مذہبی زیارت کے ساتھ ساتھ تانگ چین کے آس پاس کے قصبوں اور صوبوں کے بارے میں ان کی رپورٹ دونوں کے طور پر ترتیب دیا گیا ہے۔ یہ کتاب 646 میں مرتب کی گئی تھی، جس میں 626 اور 645 کے درمیان کیے گئے سفر بیان کیے گئے تھے۔ شانسانگ کے شاگرد بیاانجی نے شانسانگ کے حکم نامے کے ذریعے کتاب کی ترمیم میں ایک سال سے زیادہ وقت گزارا۔ پس منظر جب کہ ہندوستان اور چین کے درمیان تجارتی تعلقات پہلی صدی عیسوی سے جاری تھے اور چین میں بدھ مت کے تعارف کے ذریعے مضبوط ہوئے تھے، تب تک ترک کھگانیٹ کی توسیع سے ہندوستان اور چین کی سرحدوں کو خطرہ لاحق ہونا شروع نہیں ہوا تھا کہ فوجی اتحاد کے لیے دونوں خطوں کے درمیان سفارت خانے بھیجے گئے تھے۔ ژوان زانگ کو تانگ خاندان چین اور ہندوستانی سلطنت کنوج کے درمیان اس طرح کے تعلقات قائم کرنے والے پہلے سفارت کاروں میں سے ایک ہونے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ شوانسانگ کے سفر بدھ مت کی داستانوں میں ان کی گہری دلچسپی سے متاثر تھے۔ اگرچہ اسے تانگ عدالت کی طرف سے چین چھوڑنے کا قانونی اختیار نہیں تھا، لیکن وہ ہندوستان کا سفر کرنے اور مختلف ہندوستانی سلطنتوں کے بادشاہوں کے ساتھ اپنی ملاقاتوں کو ریکارڈ کرنے میں کامیاب رہا۔ خاص طور پر شہنشاہ ہرشا قابل ذکر ہے، جسے شوان زانگ تانگ کے شہنشاہ تائزونگ کے پاس ایک سفیر بھیجنے کے لیے راضی کرنے میں کامیاب رہا۔ ان سفارتی تعلقات نے شوان زانگ کو قانونی ردعمل کا سامنا کیے بغیر چین واپس جانے کی اجازت دی، اس کے بجائے اسے تائزونگ سے ملاقات کی اجازت دی، جس نے بالآخر شوان زانگ کو اپنے سفر کا ریکارڈ لکھنے کا حکم دیا تاکہ اسے سرکاری تانگ ریکارڈ میں درج کیا جا سکے۔ جائزہ یہ کتاب 120,000 سے زیادہ چینی حروف پر مشتمل ہے اور اسے بارہ جلدوں میں تقسیم کیا گیا ہے، جس میں جغرافیہ، زمینی اور سمندری نقل و حمل، آب و ہوا، مقامی مصنوعات، لوگ، زبان، تاریخ، سیاست، معاشی زندگی، مذہب، ثقافت اور 110 ممالک، سنکیانگ سے لے کر فارس، تاجکستان، ازبکستان، ہندوستان اور سری لنکا تک کے علاقوں اور شہری ریاستوں کے رواج کو بیان کیا گیا ہے۔ اہمیت یہ متن جدید مورخین اور ماہرین آثار قدیمہ کے لیے بہت اہمیت کا حامل ہے۔ یہ ریکارڈ ساتویں صدی کے اوائل میں وسطی ایشیا کی ایک اہم دستاویز ہے، کیونکہ اس میں اس وقت کے دوران افغانستان میں موجود بدھ مت کی ثقافت اور بامیان میں بدھ مت کے مجسموں کے قدیم ترین متن کے ثبوت فراہم کیے گئے ہیں۔ ان کے سفر کو قرون وسطی کے چین اور ہندوستان میں چینی بنانے کی ٹیکنالوجی کے پھیلاؤ کے لیے جزوی طور پر ذمہ دار ہونے کا سہرا بھی دیا جاتا ہے۔ یہ اہم ہے کیونکہ چینی بدھ مت کے نظریے میں ایک اہم کردار ادا کرتی ہے۔ ہندوستان کے مطالعے میں بھی اس متن کی اتنی ہی اہمیت ہے، اور ماہرین آثار قدیمہ اسے ہندوستانی تاریخ کے کچھ خلا کو پر کرنے کے لیے استعمال کرتے رہے ہیں۔ اس نے مورخین کو ہندوستان میں اہم مقامات کا پتہ لگانے کی بھی اجازت دی۔ یہ کتاب "مختلف مقامات کے فاصلے اور مقامات کی درست وضاحت" کے لیے جانی جاتی ہے، اور اس نے بہت سے اہم مقامات کی کھدائی کے لیے ایک رہنما کتاب کے طور پر کام کیا ہے، جیسے راج گرہ، سرناتھ کا مندر، اجنتا، بہار میں نالندہ خانقاہ کے کھنڈرات اور قدیم پنڈرا شہر کے واسو بہار کے کھنڈرات۔ اس متن نے مغربی سفر کو متاثر کیا، جو منگ خاندان میں شائع ہونے والا ایک چینی ناول ہے۔ ۔