Hurting the feelings of the Chinese people
"چینی عوام کے جذبات کو ٹھیس پہنچانا" () ایک سیاسی کلیدی فقرہ ہے جسے عوامی جمہوریہ چین کی وزارت خارجہ، چینی سرکاری میڈیا تنظیموں اور چینی کمیونسٹ پارٹی سے منسلک خبر رساں اداروں جیسے پیپلز ڈیلی، چائنا ڈیلی اور شنہوا نیوز ایجنسی کے علاوہ کسی شخص، تنظیم یا حکومت کے الفاظ، اعمال یا پالیسیوں کے خلاف عدم اطمینان یا مذمت کا اظہار کرنے کے لیے استعمال کرتی ہے، جو چین کے خلاف مخالف نوعیت کے سمجھے جاتے ہیں، مذمت شدہ ہدف کے خلاف عوامی موقف اختیار کرتے ہوئے۔ کیچ فریز کی متبادل شکلوں میں "1.3 ارب لوگوں کے جذبات کو ٹھیس پہنچانا" اور "چینی قوم کے جذبات کو ٹھیس پہنچانا" شامل ہیں۔ یہ فقرہ پہلی بار 1959 میں پیپلز ڈیلی میں شائع ہوا، جہاں اسے سرحدی تنازعہ کے دوران ہندوستان پر تنقید کرنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔ اس کے بعد کی دہائیوں میں، یہ جملہ باقاعدگی سے اپنے مختلف سرکاری مواصلاتی چینلز کے ذریعے چینی حکومت کی ناراضگی کا اظہار کرنے کے لیے استعمال ہوتا رہا ہے۔ "چینی عوام کے جذبات کو ٹھیس پہنچانے" کے الزامات میں قومی حکومتوں اور بین الاقوامی تنظیموں سے لے کر کار سازوں، اخبارات، لگژری زیورات سازوں اور ہوٹل چینز جیسی کمپنیوں کے علاوہ کھل کر بات کرنے والے افراد بشمول کھلاڑیوں، کاروباری ایگزیکٹوز، فلمی اداکاروں اور موسیقی کے فنکاروں کو نشانہ بنایا گیا ہے۔ اگرچہ اصل میں بیوروکریٹک، عام لوگوں کو بھی چین کو نشانہ بنانے والی تنقید کے خلاف عدم اطمینان ظاہر کرنے کے لیے اس اظہار کو استعمال کرنے کی ترغیب دی گئی ہے۔ ہانگ کانگ یونیورسٹی میں چائنا میڈیا پروجیکٹ کے حصے کے طور پر ڈیوڈ بانڈورسکی کی طرف سے کی گئی ایک تحقیق میں 1959 اور 2015 کے درمیان شائع ہونے والے پیپلز ڈیلی کے اقتباسات سے اس جملے کے 143 متن نمونوں کا انتخاب کیا گیا۔ اس نمونے سے، جاپان پر اکثر 51 واقعات کے ساتھ "چینی لوگوں کے جذبات کو ٹھیس پہنچانے" کا الزام لگایا گیا، جبکہ امریکہ 35 واقعات میں دوسرے نمبر پر رہا۔ مخصوص مسائل کے حوالے سے جن کی کیچ فریز کے ذریعے مذمت کی گئی، 28 تائیوان کی سیاسی حیثیت سے متعلق تھے، جبکہ تبتی خودمختاری کی بحث نے 12 بار اس جملے کے ساتھ مذمت کی۔ باندورسکی نے بعد میں 2019 میں لکھا کہ یہ جملہ ہر سال پیپلز ڈیلی میں زیادہ سے زیادہ چار بار آتا ہے، حالانکہ 2012 میں اس میں معمولی اضافہ ہوا تھا۔ دسمبر 2008 کے ٹائم کے ایک مضمون میں پیپلز ڈیلی کی اشاعتوں میں اس جملے کے وجود کا تجزیہ کرنے کے لیے ایک غیر رسمی شماریاتی سروے کا استعمال کیا گیا، جس میں نشاندہی کی گئی کہ 1946 اور 2006 کے درمیان کے عرصے میں ایک سو سے زیادہ مضامین تھے جنہوں نے ایک ہدف کے خلاف الزامات لگائے تھے جس سے "چینی عوام کے جذبات مجروح ہوئے تھے"۔ وکٹر ایچ مائر نے 2011 میں لکھا تھا کہ اگرچہ "چینی عوام کے جذبات کو ٹھیس پہنچانے" کے جملے کے نتیجے میں 17,000 آن لائن ہٹ ہوئے، لیکن اس جملے کو "جاپانی عوام کے جذبات کو ٹھیس پہنچانے" کے طور پر دوبارہ لکھنے سے صرف 178 ہٹ ملتے ہیں، اور وہی جملہ جو 17 دیگر قومیتوں کے ساتھ دوبارہ لکھا گیا ہے صفر ہٹ فراہم کرتا ہے۔ اس کے علاوہ، مطلوبہ الفاظ "غنڈہ گردی" () اور "حقارت سے دیکھنا" () کے استعمال کے نتیجے میں "چین کو حقارت سے دیکھنے" کے لیے 623,000 گوگل ہٹ اور "چینی لوگوں کو حقارت سے دیکھنے" کے لیے 521,000 ہٹ ہوتے ہیں۔ تائیوان میں اکیڈمیا سینیکا میں انسٹی ٹیوٹ آف سوشیالوجی کے ایک ایسوسی ایٹ محقق ہورنگ-لون وانگ () نے پایا کہ پیپلز ڈیلی ڈیٹا بیس سے حاصل کردہ اعداد و شمار کی بنیاد پر 1949 سے 2013 تک پیپلز ڈیلی میں "چینی لوگوں کے جذبات کو ٹھیس پہنچانے" کی 319 مثالیں تھیں۔ تنقید اگست 2016 میں، آسٹریلیا کے سڈنی میں لووی انسٹی ٹیوٹ میں ایسٹ ایشیا پروگرام کی ڈائریکٹر، میریڈن وررل نے دی نیویارک ٹائمز میں "آسٹریلیائی کشادگی کے لیے ایک چینی خطرہ" کے عنوان سے ایک رائے کا ٹکڑا شائع کیا جس میں انہوں نے ایک رجحان بیان کیا جس میں آسٹریلیا میں 150,000 چینی بین الاقوامی طلباء کلاس روم میں چین کے حامی موقف متعارف کراتے ہیں جبکہ بحث کو دبانے کی کوشش کرتے ہیں جو چین کے سرکاری نقطہ نظر سے میل نہیں کھاتا ہے۔ بعد میں ستمبر 2016 میں، دی گارڈین میں وررل کے ایک اور رائے کے ٹکڑے میں اظہار خیال کیا گیا کہ جب بھی آسٹریلیا میں چینی طلباء کو بین الاقوامی تنقید کا سامنا کرنا پڑتا ہے تو وہ اکثر "چینی عوام کے جذبات کو ٹھیس پہنچاتے ہیں" کے جملے کا استعمال کرتے ہیں، اس طرح کے جملے صرف چین کے تناظر میں استعمال ہوتے ہیں اور دیگر قومیتوں کے لوگ کبھی بھی استعمال نہیں کریں گے۔ دی اکنامسٹ میں فروری 2016 کے ایک مضمون میں تبصرہ کیا گیا ہے کہ لوگوں کے مبینہ اشتعال کو اکثر چینی کمیونسٹ پارٹی کو دوسرے ممالک کے اندرونی معاملات میں عدم مداخلت کے اپنے سرکاری سفارتی اصول کو ترک کرنے کی اجازت دینے کے لیے ایک آلے کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر جب چین سرکاری بیانات جاری کرتا ہے جس میں یہ دعوی کیا جاتا ہے کہ جاپانی سیاست دانوں کے یاسوکونی مزار کے دوروں سے چینی عوام کے جذبات مجروح ہوتے ہیں، تو وہ سرکاری بیان یا موقف کے بجائے لوگوں کی طرف سے دوروں پر عدم اطمینان کا اظہار کرنے کے قابل ہوتا ہے۔ اگست 1980 میں، شنہوا نیوز ایجنسی نے امریکی صدارتی امیدوار رونالڈ ریگن پر "1 ارب چینی لوگوں کے جذبات کو شدید ٹھیس پہنچانے" اور "چین میں بڑے پیمانے پر تشویش اور غصے کو جنم دینے" کا الزام لگایا، جب ریگن نے یہ تجویز پیش کی کہ امریکہ کو تائیوان میں ایک سرکاری رابطہ دفتر کھولنا چاہیے۔ پیپلز ڈیلی میں 9 اپریل 1983 کے ایک مضمون میں دلیل دی گئی کہ امریکہ نے تائیوان کو امریکی فوجی ہتھیاروں کی فروخت، ایشین ڈویلپمنٹ بینک میں تائیوان کی حیثیت، اور کیلیفورنیا میں رہتے ہوئے چینی ٹینس کھلاڑی ہو نا کے منحرف ہونے کے حوالے سے "چینی عوام کے وقار، جذبات اور مفادات کو ٹھیس پہنچانے والے اقدامات کا ایک پورا سلسلہ" کیا تھا۔ 1989 کے تیانانمین اسکوائر کے مظاہروں اور قتل عام کے بعد، چینی حکومت کو نشانہ بنانے والے امریکی کانگریس کے اقدامات دوگنا سے بھی زیادہ ہو گئے، اور اس کے جواب میں، چینی معاون وزیر خارجہ نے امریکی سفیر سے اظہار خیال کیا کہ نئے بلوں نے "چین پر حملہ کیا اور اس کے اندرونی معاملات میں مداخلت کی"، اور یہ کہ "امریکی کانگریس کی اس طرح کی سرگرمیوں سے 1.1 ارب چینی لوگوں کے جذبات مجروح ہوئے"۔ 2001 میں ہینان جزیرے کے واقعے کے بعد جہاں امریکی بحریہ کا ایک انٹیلی جنس طیارہ پیپلز لبریشن آرمی نیوی کے انٹرسیپٹر سے ٹکرا گیا، چینی حکومت کے نمائندوں نے چینی سرزمین پر امریکی بحریہ کے طیارے کی مرمت اور اسے بیس پر واپس بھیجنے کی امریکہ کی درخواست کو مسترد کر دیا، اس کے بجائے اصرار کیا کہ طیارے کو ختم کر کے امریکہ واپس بھیج دیا جائے، یہ کہتے ہوئے کہ امریکہ کو واپس اڑنے کی اجازت دینے سے "چینی عوام کے جذبات مجروح ہوں گے"۔ صدر بل کلنٹن، جارج ڈبلیو بش اور براک اوباما سب پر چینی وزارت خارجہ کے ترجمانوں اور وزرائے خارجہ نے 14 ویں دلائی لامہ کے ساتھ اپنی اپنی ملاقاتوں کے سلسلے میں "چینی عوام کے جذبات کو ٹھیس پہنچانے" کا الزام لگایا ہے۔ 1985 میں جاپانی وزیر اعظم یاسوہیرو ناکاسون کے یاسوکونی مزار کے دورے کے بعد، پیپلز ڈیلی نے لکھا کہ اس دورے سے "چینی اور جاپانی دونوں لوگوں کے جذبات مجروح ہوئے جو جاپانی عسکریت پسندی کا شکار ہوئے تھے"۔ 2001 سے 2006 تک وزیر اعظم جونیچیرو کوئزومی کے یاسوکونی مزار کے باقاعدہ دوروں کو اسی طرح چینی وزارت خارجہ کی ترجمان ژانگ کیو () نے تنقید کا نشانہ بنایا ہے کہ انہوں نے "چینی عوام اور ایشیا کے زیادہ تر متاثرہ ممالک کے لوگوں کے جذبات کو ٹھیس پہنچائی ہے"، چینی وزیر خارجہ لی زاؤکسنگ نے "چینی عوام کے جذبات کو ٹھیس پہنچائی ہے" کیونکہ انہوں نے چین میں جاپان مخالف مظاہروں کے دوروں کو ذمہ دار ٹھہرایا، اور چینی وزیر تجارت بو زیلائی نے "چینی عوام کے جذبات کو شدید ٹھیس پہنچائی ہے اور دو طرفہ تعلقات کی سیاسی بنیاد کو نقصان پہنچایا ہے"۔ 15 ستمبر 2012 کو، جاپانی حکومت کے سینکاکو جزائر کے اندر تین نجی ملکیت والے جزیروں پر قومی کنٹرول کے بعد، شنہوا نیوز ایجنسی نے کہا کہ اس اقدام سے "1.3 ارب چینی لوگوں کے جذبات مجروح ہوئے ہیں"۔ ہولی سی یکم اکتوبر 2000 کو، پوپ جان پال دوم نے 120 مشنریوں اور پیروکاروں کو کینونائز کیا جو چنگ خاندان اور ریپبلکن دور میں چین میں مارے گئے۔ اس کے جواب میں، پیپلز ڈیلی نے اظہار خیال کیا کہ اس اقدام سے "چینی نسل کے جذبات کو بہت تکلیف پہنچی ہے اور یہ چین کے 1.2 ارب لوگوں کے لیے ایک سنگین اشتعال ہے"۔ چینی وزارت خارجہ نے ایک بیان جاری کیا جس میں کہا گیا ہے کہ ویٹیکن نے "چینی عوام کے جذبات اور چینی قوم کے وقار کو شدید ٹھیس پہنچائی ہے"۔ 2005 میں، سی سی پی سے وابستہ چینی پیٹریاٹک کیتھولک ایسوسی ایشن نے کہا کہ پوپ جان پال دوم کی آخری رسومات میں تائیوان کے صدر چن شوئی بیان کی حاضری سے "چینی عوام کے جذبات مجروح ہوئے، جن میں پچاس لاکھ کیتھولک بھی شامل ہیں"۔ یورپ میں 2000 میں سویڈش اکیڈمی نے گاؤ زنگجیان کو ادب کا نوبل انعام دیا۔ پیپلز ڈیلی نے لکھا کہ "رجعت پسندانہ اقدامات" نے "چینی نسل کے جذبات کو بہت ٹھیس پہنچائی ہے، اور یہ چین کے 1.2 ارب لوگوں کے لیے ایک سنگین اشتعال ہے"۔ 24 ستمبر 2007 کو چینی وزارت خارجہ کے ترجمان جیانگ یو نے اظہار خیال کیا کہ جرمن چانسلر انجیلا مرکل کی 14 ویں دلائی لامہ سے ملاقات سے "چینی عوام کے جذبات مجروح ہوئے اور چین جرمنی کے تعلقات کو شدید نقصان پہنچا"۔ دسمبر 2008 میں 14 ویں دلائی لامہ کی فرانسیسی صدر نکولس سرکوزی کے ساتھ بعد میں ہونے والی ملاقات نے بھی اسی طرح کی تنقید کو جنم دیا، چینی وزارت خارجہ نے ایک پریس بیان جاری کرتے ہوئے اصرار کیا کہ سرکوزی کے اقدامات "چین کے اندرونی معاملات میں سنگین مداخلت اور چینی عوام کے جذبات کو مجروح کرتے ہیں" ؛ شنہوا نیوز ایجنسی نے بھی اسی طرح سرکوزی کی ملاقات کی مذمت کرتے ہوئے کہا کہ "نہ صرف چینی عوام کے جذبات کو ٹھیس پہنچائی بلکہ چین-فرانسیسی تعلقات کو بھی مجروح کیا"۔ برطانوی وزیر اعظم ڈیوڈ کیمرون کی 2012 میں 14 ویں دلائی لامہ سے ملاقات پر بھی اسی طرح کے تکلیف دہ جذبات کے الزامات موصول ہوئے تھے۔ 23 اکتوبر 2008 کو یورپی پارلیمنٹ نے سماجی کارکن ہو جیا کو 2008 کا سخاروف انعام دیا۔ اس اعلان سے پہلے، چین نے یورپی پارلیمنٹ پر ہو جیا کو ایوارڈ جیتنے سے روکنے کے لیے وسیع دباؤ ڈالا تھا، یورپی یونین میں چینی سفیر سونگ ژے نے یورپی پارلیمنٹ کے صدر کو ایک انتباہی خط لکھا تھا جس میں کہا گیا تھا کہ اگر ہو جیا کو انعام ملتا ہے، تو اس سے چین-یورپی تعلقات کو شدید نقصان پہنچے گا اور "چینی عوام کے جذبات کو ٹھیس پہنچے گی"۔ کینیڈا میں 29 اکتوبر 2007 کو کینیڈا کے وزیر اعظم اسٹیفن ہارپر نے 14 ویں دلائی لامہ سے ملاقات کی۔ اس کے جواب میں چینی وزارت خارجہ کے ترجمان لیو جیانچاؤ نے ایک نیوز کانفرنسنگ میں کہا کہ "ناگوار طرز عمل نے چینی عوام کے جذبات کو شدید ٹھیس پہنچائی ہے اور چین-کینیڈا کے تعلقات کو مجروح کیا ہے"۔ دسمبر 2018 میں ہواوے کے چیف فنانشل آفیسر مینگ وانژو کی گرفتاری کے بعد، شنہوا نیوز ایجنسی نے کینیڈا پر امریکی بالادستی کے رویے میں مدد کرنے کا الزام لگایا، یہ ایک ایسا عمل ہے جس سے "چینی عوام کے جذبات مجروح ہوئے ہیں"۔ میکسیکو 9 ستمبر 2011 کو میکسیکو کے صدر فلپ کالڈرون نے 14 ویں دلائی لامہ سے ملاقات کی۔ 10 تاریخ کو چینی وزارت خارجہ کے ترجمان ما زاؤکسو نے ایک سرکاری بیان دیا جس میں کہا گیا کہ چین نے اس ملاقات پر شدید عدم اطمینان اور پختہ مخالفت کا اظہار کیا، اور یہ کہ اس ملاقات سے "چینی عوام کے جذبات مجروح ہوئے"۔ ہانگ کانگ 13 اکتوبر، 2016 کو، ہانگ کانگ کی حکومت نے قانون سازوں لیونگ چنگ-ہینگ اور یاؤ وائی-چینگ کی مذمت کرتے ہوئے کہا کہ انہوں نے ایک تحریری بیان میں "ہمارے ہم وطنوں کے جذبات کو ٹھیس پہنچائی"، ان الزامات کے بعد کہ انہوں نے اپنی حلف برداری کی تقریب کے دوران جان بوجھ کر لفظ "چین" کو "جاپانی نسلی گالیوں کا کینٹونیز تلفظ" قرار دیا۔ شنہوا نیوز ایجنسی نے اطلاع دی کہ ہانگ کانگ رابطہ دفتر کے نمائندے نے ایک سرکاری بیان میں اس عمل کی مذمت کرتے ہوئے کہا کہ "ملک کے وقار کو چیلنج کرنا اور ہانگ کانگ کے ہم وطنوں سمیت تمام چینی عوام اور بیرون ملک مقیم چینیوں کے جذبات کو شدید ٹھیس پہنچانا"۔ 3 اگست، 2019 کو ہانگ کانگ کے مظاہروں کے دوران، ایک نامعلوم مظاہرین نے سم شا سوئی میں چین کا قومی پرچم اتارا اور اسے سمندر میں پھینک دیا۔ ہانگ کانگ اور مکاؤ امور کے دفتر نے ایک بیان جاری کیا جس میں "انتہا پسند بنیاد پرستوں کی مذمت کی گئی جنہوں نے عوامی جمہوریہ چین کے قومی پرچم قانون کی سنگین خلاف ورزی کی ہے۔ ملک اور قوم کے وقار کو کھلم کھلا مجروح کیا، ایک ملک، دو نظام کے اصول کی بنیاد کو بے جا پامال کیا، اور تمام چینی لوگوں کے جذبات کو بہت زیادہ ٹھیس پہنچائی۔" نومبر 2022 میں، جنوبی کوریا میں ایک رگبی میچ کے بعد ہانگ کانگ کی ٹیم کے لیے گلوری ٹو ہانگ کانگ کھیلنے کے بعد، قانون ساز سٹاری لی نے کہا کہ ایشیا رگبی کو "پوری [چینی] آبادی" سے معافی مانگنی چاہیے۔ دسمبر 2022 میں، سیکیورٹی چیف کرس تانگ نے گوگل سے اپیل کی کہ وہ ہانگ کانگ کے قومی ترانے کی تلاش کرتے وقت گلوری ٹو ہانگ کانگ کے بجائے مارچ آف دی رضاکاروں کی فہرست بنانے کے لیے تلاش کے نتائج کو "درست" کرے، اور کہا کہ سب سے اوپر نتیجہ ہونے کی وجہ سے ہانگ کانگ کے لوگوں کے جذبات مجروح ہوئے ہیں۔ آسٹریلیا 26 اگست 2020 کو، آسٹریلیا میں چین کے نائب سفیر، وانگ زیننگ () نے اظہار خیال کیا کہ کووڈ-19 وبائی امراض کی وجوہات کی آزادانہ تحقیقات کے لیے آسٹریلیا کی مشترکہ تجویز آسٹریلیا کے نیشنل پریس کلب سے اپنے خطاب کے دوران "چینی عوام کے جذبات کو ٹھیس پہنچاتی ہے"۔ جمہوریہ چیک 31 جنوری 2023 کو، چیک کے نومنتخب صدر پیٹر پاول کی تائیوان سے سائی انگ وین کے ساتھ فون کال کے بعد، وزارت خارجہ کی ترجمان ماؤ ننگ نے کہا کہ "پاول۔ چین کی سرخ لکیر کو پامال کیا گیا" اور یہ کہ "اس سے چین کے اندرونی معاملات میں شدید مداخلت ہوتی ہے اور اس سے چینی عوام کے جذبات مجروح ہوئے ہیں"۔ ۔