White Mughals
سفید مغل ولیم ڈیلیمپل کی 2002 کی تاریخ کی کتاب ہے۔ یہ ڈیلیمپل کی پانچویں بڑی کتاب ہے، اور انیسویں صدی کے اوائل میں حیدرآباد میں جیمز اچیلس کرک پیٹرک اور خیر ان نسا بیگم کے درمیان ہونے والے ایک محبت کے رشتے کی سچی کہانی بیان کرتی ہے۔ خلاصہ یہ کتاب 18 ویں اور 19 ویں صدی کے اوائل میں انگریزوں اور کچھ ہندوستانیوں کے درمیان موجود گرمجوشی کے تعلقات کے بارے میں سماجی تاریخ کا ایک کام ہے، جب ہندوستان میں تین میں سے ایک برطانوی مرد کی شادی ہندوستانی عورت سے ہوئی تھی۔ یہ چارلس "ہندو" اسٹیورٹ جیسے برطانوی افسران اور ہندوستانی خواتین کے درمیان بین نسلی رابطوں اور 18 ویں صدی کے آخر میں ہندوستان کے جغرافیائی سیاسی تناظر کو دستاویزی شکل دیتا ہے۔ فرام دی ہولی ماؤنٹین کی طرح، یہ عیسائیت اور اسلام کے تعاملات کا بھی جائزہ لیتا ہے، جس میں جدید دور سے پہلے دونوں کے درمیان حیرت انگیز طور پر غیر محفوظ تعلقات پر زور دیا گیا ہے۔ سفید مغلوں کے دل میں ایک ایسی کہانی ہے جس میں ایک برطانوی معزز شخصیت، حیدرآباد میں ایسٹ انڈیا کمپنی کے رہائشی، کیپٹن جیمز اچیلس کرک پیٹرک نے اسلام قبول کیا اور شاہی مغل نسل کی حیدرآبادی رئیس خاتون خیر ان نسا سے شادی کی۔ حیدرآباد میں برطانوی رہائشی کے طور پر، کرک پیٹرک کو حیدرآباد کے نظام کے لیے اپنے ہمدرد رویے کے ساتھ اپنے آجروں، ایسٹ انڈیا کمپنی کی ضروریات کو متوازن کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ سفید مغلوں کا لقب ہی اس کے موضوع کی نشاندہی کرتا ہے: ہندوستان میں 18 ویں صدی کے آخر اور 19 ویں صدی کے اوائل کا دور، جہاں 'لوگوں اور ثقافتوں اور نظریات کے غیر متوقع اور غیر منصوبہ بند امتزاج کا تسلسل' رہا تھا۔ ایک سطح پر، یہ کتاب جیمز کرک پیٹرک کی المناک محبت کی کہانی بیان کرتی ہے، جو حیدرآباد میں 'مکمل طور پر مشرقی' برطانوی رہائشی اور خیر، ایک خوبصورت نوجوان مسلم رئیس خاتون ہیں۔ دوسری سطح پر، کہانی تجارتی، فوجی اور سیاسی معاملات کے بارے میں ہے، جو خطوں، ڈائریوں، رپورٹس اور ترسیل کے درمیان ڈیلیمپل کی تحقیق پر مبنی ہے (اس کا زیادہ تر حصہ سائفر میں ہے)۔ ان ذرائع سے وہ جنسی رویوں اور سماجی آداب کی ایک دلچسپ تصویر کھینچتا ہے، جس میں انجیلی بشارت کی عیسائیت کے عروج کے بعد مخلوط نسل کی اولاد کے بارے میں یورپیوں اور ہندوستانیوں دونوں میں "تیزی سے نسل پرستانہ اور مسترد کرنے والا رویہ" پایا جاتا ہے۔ وہ ایک ناول نگار کی مہارت کے ساتھ بتدریج انکشافات کو آگے بڑھاتا ہے، جو ہمیں کرک پیٹرک کی موت کے بعد "پوری کہانی کے سب سے افسوسناک اور المناک حصے" کی طرف لے جاتا ہے۔ جب ان کے دو بچے برطانیہ چلے جاتے ہیں تو برباد محبت کرنے والے دراصل ایک پر امید کوڈا پیدا کرتے ہیں۔ بیٹی کٹی سکاٹش مصنف اور فلسفی تھامس کارلائل کی دوست بن جاتی ہے، اور ہنری رسل کے ذریعے ہندوستان میں اپنی دادی کے ساتھ دوبارہ رابطہ قائم کرتی ہے۔ اردو اور فارسی (اس وقت ہندوستان کی درباری زبان) میں یادداشتوں اور تواریخ کا استعمال کتاب کی تحریر کے ذرائع کے طور پر استعمال کیا گیا۔ ڈیلیمپل نے انہیں ہندوستان میں سیکنڈ ہینڈ بک سیلرز کے تہہ خانوں اور پچھلے کمروں سے بازیافت کرکے جمع کیا۔ انہوں نے یہ کتاب بروس وینیل کو فارسی میں ماخذ متن کے ترجمے اور مسلم دنیا کے بارے میں بصیرت فراہم کرنے میں بروس وینیل کی مدد کے لیے وقف کی۔ مقبول ثقافت اور موافقت اگست 2011 میں، ولیم ڈیلیمپل نے اعلان کیا کہ رالف فینز سفید مغلوں کے فلمی ورژن کی ہدایت کاری اور اداکاری کریں گے۔ ایسا لگتا ہے کہ اس پروجیکٹ سے کچھ نہیں نکلا، لیکن 2015 میں بی بی سی کی ایک دستاویزی فلم جاری کی گئی تھی جس میں خاص طور پر خیر ان نسا بیگم اور کرک پیٹرک کی کہانی کو دوبارہ بیان کیا گیا تھا اور اسے ڈیلیمپل نے پیش کیا تھا۔ ۔