Nil Darpan
نیل درپن (بنگالی: نیل درپن، دی انڈیگو مرر) بنگالی زبان کا ایک ڈرامہ ہے جسے دینابندھو مترا نے 1858-1859 میں لکھا ہے۔ یہ ڈرامہ نیل ودروہا کے لیے ضروری تھا، جسے بنگال میں فروری-مارچ 1859 کی نیل بغاوت کے نام سے جانا جاتا ہے، جب کسانوں نے کمپنی کے دور حکومت میں استحصال پر مبنی کام کے حالات کے خلاف احتجاج کرنے کے لیے اپنے کھیتوں میں نیل بونے سے انکار کر دیا تھا۔ یہ بنگال میں تھیٹر کی ترقی کے لیے بھی ضروری تھا اور اس نے گریش چندر گھوش کو متاثر کیا، جنہوں نے 1872 میں کلکتہ (کولکتہ) میں نیشنل تھیٹر قائم کیا، جہاں تجارتی طور پر پیش کیا جانے والا پہلا ڈرامہ نیلدرپن تھا۔ تنقیدی خلاصہ اس ڈرامے کو ریلیز ہونے پر ملے جلے نتائج کے ساتھ موصول ہوا۔ مبینہ طور پر اس کا ترجمہ مائیکل مدھوسودن دتہ نے کیا تھا اور ریورنڈ جیمز لانگ نے اسے شائع کیا تھا، جس کے لیے انہیں جیل کی سزا سنائی گئی اور بغاوت کا الزام عائد کیا گیا۔ میں نیلے پودے لگانے والوں کے ہاتھوں میں "نیلے پودے لگانے کا آئینہ" پیش کرتا ہوں۔ اب، ان میں سے ہر ایک کو اپنے چہرے کا مشاہدہ کرنے کے بعد، اپنے ماتھے سے خود غرضی کے داغ کو مٹانے دیں، اور اس کی جگہ اس پر بھلائی کا صندل پاؤڈر لگائیں، تب میں اپنی محنت کی کامیابی کے بارے میں سوچوں گا۔ اس خواہش سے یہ واضح ہوتا ہے کہ یہ ایک ایسا ٹکڑا تھا جس کا مقصد کولکتہ کے اشرافیہ دانشوروں کے درمیان آواز اٹھانا تھا تاکہ کسانوں کی بغاوت کو شہری مفکرین کے ساتھ مربوط کیا جا سکے۔ سپاہی بغاوت کے برعکس، انڈگو بغاوت مؤثر طریقے سے بنگالیوں کی پوری آبادی کو ضم کرنے والی ایک بغاوت تھی جس میں معاشرے کے کئی طبقات کے درمیان کوئی فاصلہ نہیں رکھا گیا تھا، جسے مترا، ریو کی کوشش سے منسوب کیا جا سکتا ہے۔ جیمز لانگ، اور مائیکل مدھوسودن دت۔ ہندوستانی ادب میں ڈرامہ لکھنے کی ایک دیرینہ روایت ہے۔ تقریبا ایک ہزار سال تک اوڈس کے علاوہ ادب کی واحد شکل ڈرامہ تھی۔ کالی داس جیسی نامور شخصیات کے ذریعہ سنسکرت ڈرامہ کا امتیاز صدیوں تک سامعین کو جذب رکھنے کے لیے کافی مضبوط تھا۔ لیکن بنگال میں 1800 کی دہائی کے وسط تک ایک طلوع آفتاب آ رہا تھا جہاں بنگال کی نشاۃ ثانیہ نے مغربی تعلیم اور نظریات میں عروج دیکھا، اور اس وجہ سے ادب کی نئی شکلوں کے انداز سامنے آ رہے تھے۔ مثال کے طور پر، رام نارائن تکارتنا (1823-1885) نے پہلے ہی سنسکرت کی روایت کو چھوڑ دیا تھا اور سماجی حقیقت پسندی لکھنا شروع کر دیا تھا۔ یہ ڈرامہ اس دور کے ابتدائی ڈراموں سے واضح طور پر مختلف ہے ؛ خاص طور پر، رام نارائن کے بنگالی میں لکھے گئے پہلے جدید ڈرامے میں اب بھی پرانے سادھو بھاسا، جو جدید بنگالی کی مصنوعی سنسکرت شدہ بولی ہے، تحریری ذریعہ کے طور پر موجود تھے۔ ڈرامے کے کردار گاؤں والے اور نیل کے پودے لگانے والے ہیں جن کے ہاتھ میں پیسہ اور قانون ہے۔ کردار مرد کردار گولوک چندر باسو، ایک امیر کسان۔ نوبن مدھاب، گولک چندر باسو کا بیٹا۔ بندو مدھاب، گولوک چندر باسو کا بیٹا۔ سادھو چرن، ایک پڑوسی ریوٹ۔ رے چرن، سادھو کے بھائی۔ (رائے چرن، سادھو چرنیر کوٹ بھائی) گوپی ناتھ، دی دیوان۔ (گوپیناتھ، نیلکرے دیوانے) تورپ، ایک بہادر شخصیت۔ (ٹوراپ، ایکجن پرتیباڑی چارتروں) انڈگو پلانٹرز۔ (نیلکر): جے جے۔ لکڑی۔ (جی جے ڈی، پردھان نیلکر) پی پی روز جے۔ امین یا زمین کی پیمائش کرنے والا۔ (جمیر پرمپکری) ایک خالسی، ایک خیمہ گھونپنے والا۔ (امین کلاسی، نیل سنگرھاک) تداگیر، نیٹو سپرنٹنڈنٹ آف انڈگو کلٹی ویشن۔ مجسٹریٹ، آملہ، اٹارنی، ڈپٹی انسپکٹر، پنڈت، گاؤں کا نگہبان، ڈاکٹر، ایک گائے کیپر، ایک مقامی ڈاکٹر، چار لڑکے، ایک لتیال یا کلب مین، اور ایک چرواہا۔ خواتین کے کردار سبتری، گوکل چندر کی بیوی۔ (سبیتری، گولک بسور ستری) سوریندری، نوبن کی بیوی۔ سرلوتا، بندو مدھاب کی بیوی۔ (سرلاتا، بندو مدھورے ستری) ریبوتی، سادھو چرن کی بیوی۔ (ربیتی، سادھو چرنیر ستری) کھیترومانی، سادھو اور ریبوتی کی بیٹی۔ اڈوری، گوکل چندر کے گھر میں نوکرانی۔ (دری، گولکروں کے باڈیروں کے کاجروں میں) پوڈی مویرانی، ایک مٹھائی بنانے والا۔ میراث ڈرامے میں سیاہ مزاح کی میراث مائیکل مدھوسودن دت، گریش چندر گھوش اور اردھینڈو شیکھر مصطفی جیسے عصری ڈرامہ نگاروں کے ساتھ اچھی طرح سے مشترک ہے۔ یہ چلت بھاشا، یا بول چال کی بولی کی ترقی میں بھی اہم تھا، جو سنسکرت سے متاثر سادھو بھاشا سے پاک ہے۔ جیمز لانگ کا مقدمہ ریورنڈ مسٹر جیمز لانگ کے مقدمے کی کارروائی پہلی بار ڈرامے کے انگریزی ورژن نیل درپن (نیل درپن یا نیل درپن کے طور پر بھی نقل کیا گیا) کے دوسرے ایڈیشن (انڈیا) میں شائع ہوئی۔ اس میں ہندوستانی زبان اور اینگلو انڈین اخبارات کے تمام متعلقہ دستاویزات اور تبصرے شامل تھے۔ اسے 1903 میں میسرس اے این اینڈینی اینڈ کمپنی، کلکتہ نے شائع کیا تھا۔ مسٹر کمود بہاری بوس نے اسے "دی ٹرائل آف دی ریو" کے عنوان سے مرتب کیا۔ جیمز لانگ اینڈ دی ڈرامہ آف نیل درپن، جس کا ذیلی عنوان "انڈگو پلانٹرز اینڈ آل اباوٹ دیم" ہے۔ اس ڈرامے میں بنگال، بہار اور یو پی کے مختلف حصوں میں نیل کے کاشتکاروں اور ہندوستانی ریوٹوں کے درمیان ہنگامہ آرائی کو پیش کیا گیا۔ اس تنازعہ نے معاشرے کے مختلف طبقات اور حکومت کے مختلف طبقات کے درمیان بھی دراڑ اور تقسیم کو جنم دیا۔ ڈرامے کے مقدمے کی سماعت کا پس منظر نیل درپن جیمز لانگ نے نوآبادیاتی حکام اور یورپی تجارتی برادری کو نیل کے کاشتکاروں کے ساتھ سلوک کرکے بغاوت کو بھڑکانے پر تنقید کا نشانہ بنایا۔ ان کے نقطہ نظر نے دینابندھو مترا سے اتفاق کیا، جنہوں نے نیل درپن (اصل بنگالی ڈرامہ ان کے ذریعے لکھا گیا تھا) کے عنوان سے ایک ڈرامے میں اپنے جذبات کا اظہار کیا اور 1860 میں ڈھاکہ میں گمنام طور پر شائع ہوا۔ مترا نے لانگ کو 1861 میں ہی اس ڈرامے کی ایک نقل بھیجی تھی۔ لانگ نے اسے ڈبلیو ایس کے نوٹس میں لایا۔ سیٹن کار، بنگال کے گورنر کے سکریٹری اور انڈگو کمیشن کے سابق صدر۔ سیٹن کار نے اس کی اہمیت کو محسوس کرتے ہوئے لیفٹیننٹ گورنر گرانٹ کے ساتھ گفتگو میں نیل درپن کا ذکر کیا۔ گرانٹ نے اس کا ترجمہ دیکھنے اور دوستوں کے درمیان نجی طور پر تقسیم کرنے کے لیے کچھ کاپیاں پرنٹ کرنے کی خواہش کا اظہار کیا۔ بحث کے بعد، سیٹن کار نے لانگ سے کہا کہ وہ اس ڈرامے کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کا انتظام کریں۔ مائیکل مدھوسودن دتہ نے لانگ کی نگرانی میں اس کا ترجمہ کیا۔ لمبا، ایڈیٹر کے طور پر، کچھ موٹے حصوں کو کاٹ کر ڈرامے کے لیے ایک مختصر پیشگی نوٹ لکھا۔ ترجمہ مکمل ہونے پر، سیٹن کار نے گرانٹ کی چند کاپیوں کی خواہش کے بدلے پانچ سو کاپیاں چھاپنے کا حکم دیا۔ پھر لانگ نے ترجمہ شدہ نسخے کلکتہ پرنٹنگ اینڈ پبلشنگ پریس کے مالک کلیمنٹ ہنری مینوئل کو پانچ سو کاپیاں پرنٹ کرنے کے لیے بھیجے، اور اس کی لاگت تقریبا 500 روپے آئی۔ 300۔ یہ اپریل یا مئی 1861 میں شائع ہوا تھا۔ لیفٹیننٹ گورنر سے ناواقف، لانگ نے سرکاری لفافوں میں کاپیاں بھیجنا شروع کیں جن کا عنوان تھا: "عظمت کی خدمت پر"۔ ترجمہ سے نیل کے کارکنوں کے خلاف ظلم کی نوعیت کا انکشاف ہوا۔ اس نے فطری طور پر اسٹیبلشمنٹ کو اتنا ناراض کیا کہ اینگلو انڈین پریس نے پبلشر اور مترجم کے خلاف پروپیگنڈا کرنا شروع کر دیا۔ دی انگلش مین نامی معروف اخبارات میں سے ایک اور نیلی کے کچھ کاشتکاروں نے لانگ اور پرنٹر سی ایچ مینوئل کے خلاف ہتک آمیز مقدمہ دائر کیا۔ لانگ کے ڈرامے کے تعارف میں مذکور الفاظ میں کہا گیا ہے کہ اس میں جو پیش کیا گیا تھا وہ "سادہ لیکن سچ" تھا۔ اس کے بعد کاشتکاروں نے توہین آمیز بیانات شائع کرنے کے لیے لانگ کے خلاف قانونی کارروائی میں اس کا استعمال کیا۔ وکیل (لانگ کے مشورے پر عمل کرتے ہوئے) نے لانگ کو ذمہ دار قرار دیا، کیونکہ لانگ نے مینوئل کو اشاعت کے لیے ڈرامے کی ایک کاپی دی تھی۔ کاشتکاروں نے صرف برائے نام نقصانات کے لیے درخواست دائر کی، یہاں تک کہ جب انہوں نے لانگ کے خلاف مجرمانہ مقدمے میں توہین کے لیے مقدمہ چلانے کا فیصلہ کیا تھا۔ جمعہ، 19 جولائی 1861 کو مقدمے کی سماعت کی پہلی تاریخ مقرر کی گئی تھی اور یہ کلکتہ سپریم کورٹ میں اس وقت سے 24 جولائی تک جاری رہی۔ اسے "سلطنت کے تحت ہندوستان کا پہلا ریاستی مقدمہ" سمجھا جاتا تھا۔ مسٹر پیٹرسن اور مسٹر کووی پر مقدمہ چلایا گیا۔ مدعا علیہ کی جانب سے مسٹر ایگلٹن اور مسٹر نیومارک پیش ہوئے۔ جج کی حیثیت سے سر مورڈنٹ ویلز نے صدارت کی۔ یہ سچ ہے کہ کسی بھی ادبی کام کو سنسر کرنا مشکل ہو جاتا ہے جب وہ عوامی ڈومین میں دستیاب ہو جاتا ہے۔ اس لیے ان لوگوں کی فہرست تلاش کرنا بہت ضروری ہو گیا جن کے پاس اس کی طباعت کے بعد کتابیں تھیں۔ فہرست تلاش کرنے کا مسئلہ 19 جولائی 1861 کو مقدمے کے پہلے دن کے لیے تشویش کا باعث تھا۔ مقدمے کی سماعت میں پیش کی گئی فہرست میں جاری کی گئی نقلوں کی تعداد دو سو دو بتائی گئی تھی۔ 20 سے 24 جولائی کے دنوں کا ایجنڈا جیمز لانگ کے خلاف لائے گئے دو الزامات کا جواز پیش کرنا تھا۔ پہلی گنتی میں کولکتہ میں شائع ہونے والے دی انگلش مین اور ہرکارو نامی دو سرکردہ اخبارات کے خلاف توہین یا مبینہ توہین کا حوالہ دیا گیا تھا۔ ان دونوں اخبارات کا اشارہ نیل درپن ڈرامے کی تمہید میں کیا گیا تھا: دو روزنامہ اخبارات کے ایڈیٹرز اپنے کالموں کو آپ کی تعریفوں سے بھر رہے ہیں ؛ اور دوسرے لوگ جو کچھ بھی سوچیں، آپ اس سے کبھی لطف اندوز نہیں ہوتے، کیونکہ آپ ان کے ایسا کرنے کی وجہ کو پوری طرح جانتے ہیں۔ چاندی میں کشش کی کتنی حیرت انگیز طاقت ہے! نفرت انگیز یہوداہ نے عیسائی مذہب کے عظیم مبلغ یسوع اور دیگر کو تیس روپے کی خاطر اوڈیئس پیلاطس کے ہاتھ میں دے دیا۔ پھر کیا تعجب کی بات ہے، اگر دو اخبارات کے مالکان، ایک ہزار روپے حاصل کرنے کی امید سے غلام بن کر، اس ملک کے بے بس غریبوں کو آپ کے منہ کی خوفناک گرفت میں ڈال دیں۔ ناراض ہو کر، مسٹر بریٹ، منیجنگ مالک اور انگلش مین کے سابق جوائنٹ ایڈیٹر نے جیمز لانگ کے خلاف فوجداری مقدمہ چلایا۔ انہوں نے دعوی کیا کہ اشاروں کے مضمر معنی ہتک آمیز تھے کیونکہ اقتباس اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ انہوں نے نیل کے کاشتکاروں سے انعام کے لیے لکھا تھا اور دوسری صورت میں نہیں۔ دوسری گنتی، جس کا تعلق بڑے پیمانے پر معاشرے کے مفادات سے تھا، برادری کے اس حصے کے خلاف مبینہ توہین تھی جسے زیریں بنگال کے نیل کے پودے لگانے والے کہا جاتا ہے۔ سر مورڈنٹ ویلز نے لانگ پر نیل درپن میں یورپی خواتین پر بدزبانی کرنے کا الزام لگایا: شرم کا سوال اس واقعہ کے ذریعے اٹھایا گیا جب ایک خاتون ضلع کے مجسٹریٹ کے ساتھ گاؤں میں گھوڑے پر سوار تھی، اور ساتھ ہی ملک کے ہر یورپی کو پلانٹر یا سویلین یا سولجر کہہ کر ان کی ساکھ کو نقصان پہنچا۔ ڈرامے میں مسٹر ووڈ اور مسٹر روز نامی فرضی کردار نیل کے کاشتکاروں کی نمائندگی کرتے ہیں۔ یہ بھی لانگ پر حملہ کرنے کی ایک وجہ بن گیا۔ کتابچہ دینابندھو مترا: نیل درپن یا انڈگو پلانٹنگ مرر، جس کا ترجمہ مائیکل مدھوسودن دت نے کیا ہے، جس کی تدوین سدھی پردھان اور سیلیش سین گپتا نے کی ہے (کلکتہ: پاسچمبنگا ناٹیہ اکیڈمی، 1997) جیفری اے اوڈی، باب آٹھ، نتیجہ: نیل درپن، مقدمے کی سماعت اور قید، مشنری، بغاوت اور ابتدائی قوم پرستی: جیمز لانگ آف بنگال 1814-87 (لندن: روٹلیج، 1999) "نورل حسین چودھری"، جیمز ریو۔ لمبا، "بنگلہ پیڈیا۔ ۔