Tamil loanwords in Biblical Hebrew
بائبل کے عبرانی میں تامل ادھار الفاظ کی اہمیت یہ ہے کہ لسانی لحاظ سے یہ الفاظ تامل زبان کی ابتدائی تصدیق ہیں۔ یہ الفاظ 500 قبل مسیح سے پہلے شروع ہونے والی عبرانی بائبل کی تحریر میں شامل کیے گئے تھے۔ اگرچہ متعدد مصنفین نے تمل، قدیم تمل، یا دراوڑی نژاد بہت سے بائبل اور بعد از بائبل کے الفاظ کی نشاندہی کی ہے، لیکن ان میں سے کئی کے الفاظ مسابقتی ہیں اور کچھ تمل مشتقات کو متنازعہ سمجھا جاتا ہے۔ اصل عبرانی زبان میں تامل ادھار الفاظ کو شامل کرنا اصل میں مغربی ایشیائی اور جنوبی ہندوستانی تاجروں کے تعاملات کے ذریعے ہوا۔ مرکزی دھارے کا نظریہ یہ ہے کہ بحیرہ روم کے علاقے اور جنوبی ہندوستان کے درمیان تجارت کے آغاز کا سراغ 500 قبل مسیح میں لگایا جا سکتا ہے جب لفظ ()، جو کہ پروٹو-ساؤتھ ڈریوڈین * سنکی-ویر () ("ادرک" کے لیے) سے ماخوذ تھا، پہلی بار یونانی زبان میں نمودار ہوا۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ جنوبی ہندوستان ممکنہ طور پر صدیوں پہلے بحیرہ روم کے تارکین وطن کے ساتھ تجارت میں ملوث رہا ہے۔ اس بات کے کچھ شواہد موجود ہیں کہ ہندوستان اور بحیرہ روم کے علاقوں میں رہنے والے لوگوں کے درمیان تجارت 1500 قبل مسیح تک اچھی طرح سے قائم ہو چکی ہوگی۔ اس کے مقامی بولنے والوں کے مقام کی وجہ سے-مصر، میسوپوٹیمیا اور ہندوستان کے درمیان تجارت کے اہم راستے میں-قدیم عبرانی لغت میں دونوں ثقافتی الفاظ شامل ہیں جو عام علاقے میں بہت سی زبانوں کے لیے عام ہیں اور قدیم یونانی سمیت مختلف دیگر زبانوں کے ادھار الفاظ۔ ان میں سے کچھ ادھار الفاظ بائبل کی ابتدائی نقل میں موجود ہیں۔ انیسویں صدی کے وسط تک، بائبل کی عبرانی زبان میں تربیت یافتہ عیسائی مشنریوں نے محسوس کیا کہ بائبل میں ہندوستانی نژاد الفاظ موجود ہیں، بشمول تامل زبان سے۔ کچھ ادھار الفاظ براہ راست تامل یا پرانے تامل سے بائبل کے عبرانی میں ادھار لیے گئے تھے۔ دوسروں کو اکادی، ارامی، یونانی، فارسی اور جنوبی عربی زبانوں کے ذریعے ادھار لیا گیا تھا۔ ان لغت کے قرضوں کی مدت 1000 قبل مسیح سے 500 قبل مسیح تک ہے۔ اس قرض کی تاریخ کا انحصار بادشاہوں کی کتابوں کی تالیف اور ترمیم کی تاریخوں کی قابل قبول حدود پر ہے۔ لسانی اثرات زیادہ تر ادھار لیے گئے الفاظ کا تعلق تجارت کی ان اشیا سے تھا جو جنوبی ہندوستان کے لیے منفرد تھیں لیکن جن میں عبرانی میں مقامی ناموں کا فقدان تھا۔ چیم رابن اور ابراہم ماریسیلوم جیسے ماہر لسانیات کے مطابق، عبرانی میں تامل لسانی اثر محض ادنی الفاظ سے بالاتر ہے۔ اس رابطے نے شاعرانہ روایات اور انداز کو بھی متاثر کیا جیسے کہ سونگ آف سونگز میں پائے جانے والے، جو رابن اور ماریسیلوم کے مطابق کنکم مجموعوں کے اثر کو ظاہر کرتا ہے۔ لسانی لحاظ سے، عبرانی میں تامل ادھار الفاظ کی اہمیت یہ ہے کہ یہ تامل زبان کی ابتدائی تصدیق اور دراوڑی زبانوں میں ابتدائی تصدیق ہے۔ یہ تمل برہمی رسم الخط کا استعمال کرتے ہوئے تمل کو بڑے پیمانے پر لکھے جانے سے پہلے تھا اور اس کی تاریخ 600 قبل مسیح سے 200 قبل مسیح تک مختلف تھی۔ اگرچہ متعدد مصنفین نے تمل، قدیم تمل، یا دراوڑی نژاد بہت سے بائبل اور بعد از بائبل کے الفاظ کی نشاندہی کی ہے، لیکن ان میں سے کئی کے الفاظ مسابقتی ہیں اور کچھ تمل مشتقات کو آج متنازعہ سمجھا جاتا ہے۔ الفاظ کا ایک طبقہ بھی ہے جو بالآخر شمالی ہندوستان میں بولی جانے والی ہند-آریان زبانوں سے لیا گیا تھا لیکن تامل کے ذریعے۔ بائبل کے بعد کا عبرانی