His Wedded Wife
روڈ یارڈ کپلنگ کی "ان کی شادی شدہ بیوی" 25 فروری 1887 کو سول اینڈ ملٹری گزٹ میں شائع ہوئی تھی، اور 1888 میں پلین ٹیلز فرام دی ہلز کے پہلے ہندوستانی ایڈیشن میں کتاب کی شکل میں، اور اس مجموعے کے بعد کے ایڈیشنوں میں شائع ہوئی تھی۔ یہ ان مختصر کہانیوں میں سے ایک ہے جسے ٹامپکنز 'انتقام' کی کہانی کے طور پر درجہ بندی کرتا ہے، لیکن اس میں ان عناصر کے عناصر ہیں جنہیں 'تماشہ' کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ ہنری اگسٹس رامسے فیزان، "مختصر ہونے کی خاطر" جسے 'دی ورم' کہا جاتا ہے، ایک سبالٹرن ہے جو India.to میں دوسرا شکارس (ہندوستان میں ایک افسانوی رجمنٹ) میں شامل ہوا ہے۔ اس کے بھائی جونیئر افسران اسے "نرم" کرتے ہیں (یعنی۔ اسے غنڈہ گردی کریں، اس کے مطابق بنانے کے لیے) جب تک کہ سینئر سبالٹرن کے علاوہ سب بور نہ ہو جائیں۔ ایک دن جب مؤخر الذکر نے اس پر ایک عملی جوکر کھیلا ہے، تو ورم پلٹ جاتا ہے اور ایک ماہ کی تنخواہ پر شرط لگاتا ہے کہ جب سینئر سبالٹرن کو کپتان کے عہدے پر ترقی دی جائے گی، تو وہ (ورم) سینئر پر ایک مذاق کھیلے گا جسے وہ کبھی نہیں بھولے گا۔ شرط قبول کی جاتی ہے۔ دو ماہ کے بعد، سینئر سبالٹرن کو "اپنی کمپنی" (ترقی) مل جاتی ہے، اور اسی وقت وہ شادی کرنے کے لیے مصروف ہو جاتا ہے۔ ایک رات گرم موسم میں، جب سینئر سبالٹرن آفیسرز میس کے اراکین اور ان کے مہمانوں (بیویوں) کے لیے اپنی منگیتر کی تعریفیں گا رہا تھا، ایک آواز سنائی دیتی ہے: "میرے شوہر کہاں ہیں؟" (کپلنگ کے تماشے کا احساس ظاہر کرتا ہے: "چار آدمی ایسے چھلانگ لگا رہے تھے جیسے انہیں گولی لگی ہو۔ ان میں سے تین شادی شدہ مرد تھے۔ چوتھے نے کہا کہ اس نے اس لمحے کے جذبے پر عمل کیا تھا۔ " آواز روتی ہے "اے لیونل! "، اور سب سینئر سبالٹرن کو پہچانتے ہیں۔ پلاٹ موٹا ہوتا جاتا ہے، اس میں وہ عورت-جو ظاہر ہے کہ اسے اچھی طرح جانتی ہے-بالکل خاتون نہیں لگتی ہے۔ کرنل پریشان ہے-راوی کا کہنا ہے کہ سینئر سبالٹرن کا چہرہ دیکھنا "کسی شخص کو پھانسی پر لٹکا ہوا دیکھنے کے مترادف تھا، لیکن اس سے کہیں زیادہ دلچسپ تھا۔" جب اسے اپنا شادی کا سرٹیفکیٹ پیش کرنے کا چیلنج کیا جاتا ہے، تو وہ اپنی گود سے ایک کاغذ لاتی ہے، اور چیلنج کرتی ہے کہ "میرے شوہر-میرے قانونی طور پر شادی شدہ شوہر-[اسے] بلند آواز سے پڑھیں-اگر اس کی ہمت ہو!" جب وہ ایسا کرتا ہے، تو یہ کہتا ہے: "یہ اس بات کی تصدیق کرنے کے لیے ہے کہ میں، کیڑا، نے سینئر سبالٹرن کو اپنے قرضوں کی مکمل ادائیگی کر دی ہے۔" سب اس پر سخت ہنستے ہیں-جو "ایک بدصورت سانحے کے اتنا ہی قریب تھا جتنا کہ کسی لطیفے کا یہ پہلو کر سکتا ہے۔" ورم نے خود کو ایک باصلاحیت اداکار کے طور پر قائم کیا ہے: وہ رجمنٹ کے ڈرامائی کلب کا صدر منتخب ہوتا ہے، اور اپنی جیت کو مناظر اور لباس پر خرچ کرتا ہے۔ وہ اب "مسز سینئر سبالٹرن" کے نام سے جانا جاتا ہے (سچائی کی وجوہات کی بناء پر، کپلنگ رجمنٹ میں کرداروں کے "اصل ناموں" کو محفوظ کر رہا ہے)، جو اس وقت الجھن کا باعث بنتا ہے جب لیونل اپنی حقیقی منگیتر سے شادی کرتا ہے۔ اس مضمون کے تمام حوالہ جات 1899 میں لندن میں میک ملن اینڈ کمپنی لمیٹڈ کے ذریعہ شائع کردہ پلین ٹیلز فرام دی ہلز کے یونیفارم ایڈیشن سے لیے گئے ہیں۔ متن تیسرے ایڈیشن (1890) کا ہے۔