Black Elk Speaks
بلیک ایلک سپیکس ایک امریکی شاعر اور مصنف جان جی نیہارٹ کی 1932 کی کتاب ہے، جو اوگلالا لکوٹا کے ایک طبیب، بلیک ایلک کی کہانی بیان کرتی ہے۔ بلیک ایلک نے لکیٹا میں بات کی اور بات چیت کے دوران موجود بلیک ایلک کے بیٹے بین بلیک ایلک نے اپنے والد کے الفاظ کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ نیہارڈٹ نے ان گفتگو کے دوران نوٹ بنائے جنہیں بعد میں انہوں نے اپنی کتاب کی بنیاد کے طور پر استعمال کیا۔ ممتاز ماہر نفسیات کارل جنگ نے 1930 کی دہائی میں یہ کتاب پڑھی اور اس کا جرمن میں ترجمہ کرنے پر زور دیا۔ 1955 میں اسے آئچ روف مین وولک (آئی کال مائی پیپل) کے نام سے شائع کیا گیا۔ 1961 میں امریکہ میں بلیک ایلک سپیکس: بیئنگ دی لائف اسٹوری آف اے ہولی مین آف دی اوگلالا سیوکس کے نام سے 1988 کے ایڈیشن کے ساتھ دوبارہ شائع کیا گیا، جیسا کہ جان جی نیہارٹ (فلیمنگ رینبو) اور اسٹیٹ یونیورسٹی آف نیویارک پریس 2008 پریمیئر ایڈیشن کے ذریعے بتایا گیا ہے جس کی تشریح لکیٹا کے اسکالر ریمنڈ ڈی میلی نے کی ہے، اس کتاب کو بین الاقوامی سامعین ملے ہیں۔ تاہم، یہ کتاب تنقید کی زد میں آ گئی ہے جسے ناقدین لکٹہ ثقافت اور عقائد کی غلط نمائندگی قرار دیتے ہیں۔ پس منظر 1930 کے موسم گرما میں، گھوسٹ ڈانس تحریک پر مقامی امریکی نقطہ نظر پر اپنی تحقیق کے ایک حصے کے طور پر، شاعر اور مصنف جان جی نیہارٹ، جو پہلے ہی نیبراسکا کے شاعر انعام یافتہ ہیں، کو پائن رج ریزرویشن میں جانے کے لیے بیورو آف انڈین افیئرز سے ضروری اجازت ملی۔ اپنی دو بیٹیوں کے ساتھ وہ بلیک ایلک نامی اوگلالا کے ایک مقدس آدمی سے ملنے گئے۔ اس کا ارادہ کسی ایسے شخص سے بات کرنا تھا جس نے گھوسٹ ڈانس میں حصہ لیا تھا۔ اس وقت زیادہ تر ریزرویشن زائرین کے لیے کھلے نہیں تھے۔ 13 سال کی عمر میں، بلیک ایلک لٹل بگ ہارن کی لڑائی کا بھی حصہ رہا تھا، اور وہ 1890 کے زخمی گھٹنے کے قتل عام سے بچ گیا۔ نیہارٹ یاد کرتے ہیں کہ بلیک ایلک نے انہیں انٹرویو کے لیے واپس مدعو کیا تھا۔ فلائنگ ہاک نے ان کے مترجم کے طور پر کام کیا۔ نیہارٹ لکھتے ہیں کہ بلیک ایلک نے انہیں اپنے خوابوں کے بارے میں بتایا، جس میں وہ خود کو "چھٹے دادا"-زمین اور بنی نوع انسان کے روحانی نمائندے کے طور پر دیکھتے تھے۔ نیہارڈٹ کا یہ بھی کہنا ہے کہ بلیک ایلک نے اوگلالا کی کچھ رسومات کا اشتراک کیا جو اس نے ایک معالج کے طور پر انجام دی تھیں، اور یہ کہ دونوں افراد میں گہری دوستی پیدا ہوئی۔ نیہارٹ کی بیٹی، ہلڈا نیہارٹ کا کہنا ہے کہ بلیک ایلک نے اسے، اس کی بہن اور ان کے والد کو رشتہ دار کے طور پر اپنایا، اور ان میں سے ہر ایک کو لکوٹا کے نام دیے۔ اگرچہ بلیک ایلک اوگلالا لکوٹا تھا، لیکن یہ کتاب ایک غیر مقامی نیہارڈٹ نے لکھی تھی۔ اگرچہ اس کتاب کو غیر مقامی سامعین نے سراہا ہے، اور یہ نئے دور کے بہت سے گروہوں کے لیے متاثر کن رہی ہے، لیکن کچھ لکٹہ لوگ اور مقامی امریکی اسکالرز اس کتاب کو لکٹہ عقائد کی نمائندہ نہیں سمجھتے ہیں۔ انہوں نے اس بیان کی درستگی پر سوال اٹھایا ہے، جس میں باہمی تعاون پر مبنی سوانح عمری، روحانی متن اور دیگر انواع کے عناصر ہیں۔ انڈیانا یونیورسٹی کے پروفیسر ریمنڈ ڈی میلی، جنہوں نے ثقافتی اور لسانی وسائل کے ذریعے لکوٹا کا مطالعہ کیا ہے، نے 1985 میں "دی سکتھ گرینڈ فادر" شائع کیا جس میں بلیک ایلک کے ساتھ گفتگو کی اصل نقل کے علاوہ ان کا اپنا تعارف، تجزیہ اور نوٹ بھی شامل تھے۔ انہوں نے سوال کیا ہے کہ کیا نیہارٹ کا بیان درست ہے اور مکمل طور پر بلیک ایلک کے خیالات یا الفاظ کی نمائندگی کرتا ہے۔ ڈی میلی اور اسی طرح کے اسکالرز کی طرف سے کی گئی بنیادی تنقید یہ ہے کہ مصنف اور ایڈیٹر کی حیثیت سے نیہارٹ نے کہانی کے کچھ حصوں کو بڑھا چڑھا کر پیش کیا یا تبدیل کیا ہو گا تاکہ اسے 1930 کی دہائی کے مطلوبہ سفید فام سامعین کے لیے زیادہ قابل رسائی اور قابل فروخت بنایا جا سکے، یا اس وجہ سے کہ وہ مکمل طور پر لاکوٹا کے سیاق و سباق کو نہیں سمجھتے تھے۔ نیبراسکا یونیورسٹی پریس کی کتاب کے بیسویں صدی کے آخر کے ایڈیشنوں نے اس مسئلے کو بلیک ایلک اسپیکس کے طور پر کتاب کا حق دے کر حل کیا ہے، جیسا کہ جان جی نیہارٹ (عرف "فلیمنگ رینبو") کے ذریعے بتایا گیا ہے۔ 1931 میں اپنے والد کے لیے مترجم کے طور پر خدمات انجام دینے کے بعد، اور 1950 میں اپنے والد کی موت کے بعد، بین بلیک ایلک نے لکٹہ کی تاریخ اور ثقافت کی روایتی کہانیاں سنانے کے لیے پائن رج ریزرویشن پر مقامی اسکولوں کا دورہ کیا۔ اشاعت کے اعداد و شمار بلیک ایلک اسپیکس، 1932، ولیم مورو اینڈ کمپنی۔ 1961 یونیورسٹی آف نیبراسکا پریس ایڈیشن نیہارٹ کے ایک نئے پیش لفظ کے ساتھ۔ وائن ڈیلوریا، جونیئر کے تعارف کے ساتھ 1979 ایڈیشن 1988 ایڈیشن: بلیک ایلک اسپیکس: بیئنگ دی لائف اسٹوری آف اے ہولی مین آف دی اوگلالا سیوکس، جیسا کہ جان جی نیہارٹ (فلیمنگ رینبو) کے ذریعے بتایا گیا ہے۔ انڈیکس کے ساتھ 2000 ایڈیشن: بلیک ایلک بولتا ہے: بیئنگ دی لائف اسٹوری آف اے ہولی مین آف دی اوگلالا سیوکس، دی پریمیئر ایڈیشن، 2008، سنی پریس، البانی، نیو یارک، دی سکتھ گرینڈ فادر: بلیک ایلکس ٹیچنگز گیون ٹو جان جی نیہارٹ (1985) کے مصنف ریمنڈ ڈی میلی کی تشریحات کے ساتھ۔ اسٹیٹ یونیورسٹی آف نیو یارک پریس کا پریمیئر ایڈیشن، اس کے ایکسلسیئر ایڈیشن کے تحت، پہلا تشریح شدہ ایڈیشن ہے۔ اس میں اسٹینڈنگ بیئر کی اصل عکاسی کی نقل، نئی تفسیر کے ساتھ ؛ بلیک ایلک اسپیکس کی دنیا کے نئے نقشے ؛ اور ایک نظر ثانی شدہ انڈیکس شامل ہیں۔ بلیک ایلک بولتا ہے: مکمل ایڈیشن، 2014، یونیورسٹی آف نیبراسکا پریس۔ موافقت اس کتاب کو 1970 کی دہائی میں کرسٹوفر سرگل، جان جی نیہارٹ کے بلیک ایلک اسپیکس کے ایک ڈرامے میں ڈھالا گیا تھا، جہاں اسے واشنگٹن ڈی سی کے فولجر تھیٹر نے پیش کیا تھا، اور پھر 1978 میں اسے قومی دورے پر لے جایا گیا، اور بعد میں 1992 میں ایک نظر ثانی شدہ ورژن کے ساتھ دوبارہ پیش کیا گیا۔ سرگل کی موت کے فورا بعد، اس کے ڈرامے "بلیک ایلک سپیکس" کا نظر ثانی شدہ ورژن۔ جنوری 1995 میں کھولا گیا۔ ڈینور سینٹر تھیٹر کمپنی کی پروڈکشن، اس کے اداکاروں میں نیڈ رومیرو اور پیٹر کیلی گوڈرالٹ شامل تھے۔ اسٹیج پریزنٹیشنز میں سے ایک ویس اسٹڈی کے لیے پہلا 'پیئنگ گیگ' تھا، جس میں ڈیوڈ کاراڈائن کے علاوہ کسی اور نے مرکزی کردار ادا نہیں کیا تھا۔ ۔