Matanga Lila
متنگ لیلا سنسکرت میں ہاتھیوں کی زندگی اور طرز عمل سے متعلق ایک مقالہ ہے۔ عنوان کا ترجمہ ہاتھی کھیل کے طور پر کیا گیا ہے۔ یہ 263 آیات پر مشتمل ایک مقالہ ہے جسے مختلف لمبائی کے بارہ ابواب میں تقسیم کیا گیا ہے۔ مقالے میں مصنف کا نام نیلکنتھا بتایا گیا ہے، لیکن مصنف کے بارے میں مزید کچھ معلوم نہیں ہے۔ اس خطے میں متن کی مقبولیت سے جو اب ہندوستان کی جدید ریاست کیرالہ پر مشتمل ہے، یہ خیال کیا جاتا ہے کہ مصنف وہاں رہتا ہوگا۔ اس کے علاوہ، کام کی تاریخ کے بارے میں کچھ بھی واضح معلوم نہیں ہے۔ متنگ لیلا ہندوستانی ہاتھی سائنس کے بارے میں ایک متن ہے، جو ایک تکنیکی سائنس ہے جو ہاتھیوں کو قابو کرنے اور تربیت دینے کے ساتھ ساتھ ہاتھیوں کی اناٹومی اور زولوجیکل خصوصیات سے بھی متعلق ہے۔ فرینکلن ایڈگرٹن، جنہوں نے متن کا انگریزی میں ترجمہ شائع کیا، نے استدلال کیا ہے کہ متن کا مواد عملی علم کی زبانی طور پر منتقل شدہ روایات کی ضابطہ بندی کی نمائندگی کرتا ہے۔ اس دلیل کی حمایت میں انہوں نے نوٹ کیا کہ "متنگ لیلا جیسے دستخطی متن" میں 130 سے زیادہ تکنیکی الفاظ ہیں، جن کے لیے سنسکرت کے کوئی واضح الفاظ نہیں ہیں۔ مواد کا خاکہ کتاب کو 12 ابواب میں تقسیم کیا گیا ہے۔ پہلا باب ہاتھیوں کی افسانوی ابتدا کو بیان کرتا ہے۔ اس میں ہاتھیوں کی مختلف 'ذاتوں' کی تفصیل بھی شامل ہے۔ باب 2 ہاتھیوں کے سازگار نشانات بیان کرتا ہے۔ یہ باب ہاتھیوں کی پیدا کردہ مختلف آوازوں کو بھی بیان کرتا ہے۔ باب 3 غیر موافق نشانات کو بیان کرتا ہے۔ ان میں ناخنوں کی تعداد، بیرونی خصیوں کی موجودگی، تنے پر، عضو تناسل پر، دم پر اور جسم کے دیگر حصوں پر ناپسندیدہ نشانات شامل ہیں۔ باب 4 ہاتھیوں کی لمبی عمر سے متعلق ہے اور باب 5 ہاتھی کی زندگی کے مختلف مراحل کو بیان کرتا ہے اور ہاتھیوں کے جسم کے مختلف حصوں کے نام بھی دیتا ہے۔ باب 6 ہاتھیوں کی پیمائش سے متعلق ہے۔ باب 7، جو صرف تین اسطروں پر مشتمل ہے، ہاتھیوں کی قیمتوں سے متعلق ہے۔ باب 8 کردار کے نشانات پر ہے۔ اس باب میں محرکات کے تئیں مختلف حساسیت کی بنیاد پر ہاتھیوں کی درجہ بندی بھی شامل ہے۔ باب 9 مستول کی حالت اور باب 10 ہاتھیوں کو پکڑنے سے متعلق ہے۔ باب 11، پورے کام میں سب سے طویل کا عنوان ہے "ہاتھیوں کی دیکھ بھال اور ان کے روزمرہ بشمول موسمی طرز عمل پر"۔ بارہواں اور آخری باب ہاتھیوں کے منتظمین کے کردار اور سرگرمیوں سے متعلق ہے۔ بصری علامات، زبانی، ٹکرانے، اور پروڈنگ سمیت مختلف کمانڈ دیئے جاتے ہیں۔ ایک حصہ یہ بیان کرتا ہے کہ ان حکموں کو کیسے اور کب استعمال کیا جائے تاکہ ہاتھی مہوت کی اطاعت کرے۔ ہاتھیوں کی سائنس پر کچھ دیگر سنسکرت کتابیں سنسکرت میں ہاتھیوں کی سائنس سے متعلق کچھ دیگر معروف تحریریں ہیں۔ (صرف سنسکرت متن ؛ شیودتہ شرما کے ذریعے ترمیم شدہ) (K.S.Subrahmanya شاستری کے ذریعے تمل میں ترجمہ کے ساتھ ترمیم شدہ۔ خلاصہ انگریزی میں بذریعہ ایس گوپالان)