Franz Anton Schiefner
فرانز انٹون چیفنر (18 جون 1817-16 نومبر 1879) بالٹک جرمن ماہر لسانیات اور تبتی ماہر تھے۔ چیفنر ایسٹونیا کے ریوال (ٹالن) میں ایک جرمن بولنے والے خاندان میں پیدا ہوئے، جو اس وقت روسی سلطنت کا حصہ تھا۔ ان کے والد ایک تاجر تھے جو بوہیمیا سے ہجرت کر کے آئے تھے۔ انہوں نے سب سے پہلے ریوال گرامر اسکول میں تعلیم حاصل کی، 1836 میں سینٹ پیٹرزبرگ میں قانون کے طالب علم کے طور پر میٹرک پاس کی، اور اس کے بعد 1840 سے 1842 تک برلن میں، جہاں انہوں نے خود کو خصوصی طور پر مشرقی زبانوں کی تعلیم کے لیے وقف کر دیا۔ 1843 میں سینٹ پیٹرزبرگ واپسی پر انہوں نے فرسٹ گرامر اسکول میں کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسیکی کلاسی 1860 سے 1873 تک وہ بیک وقت سینٹ پیٹرزبرگ رومن کیتھولک تھیولوجیکل اکیڈمی میں کلاسیکی زبانوں کے پروفیسر رہے۔ 1854 سے اپنی موت تک وہ امپیریل اکیڈمی کے ایک غیر معمولی رکن رہے۔ انہوں نے 1863، 1865 اور 1878 میں تحقیق کے مقاصد کے لیے تین بار انگلینڈ کا دورہ کیا۔ چیفنر نے ادبی تحقیق میں تین سمتوں میں اپنی شناخت بنائی۔ سب سے پہلے، انہوں نے سینٹ پیٹرزبرگ اکیڈمی کی یادداشتوں اور بلیٹن میں حصہ ڈالا، اور تبت کی زبان اور ادب پر آزادانہ طور پر متعدد قیمتی مضامین اور بڑی اشاعتیں نکالیں۔ اسے منگول زبان سے بھی قابل ذکر واقفیت تھی، اور جب موت نے اسے پکڑ لیا تو اس نے ابھی نئے عہد نامے کی اس زبان میں ترمیم مکمل کی تھی جس کی ذمہ داری برطانوی اور غیر ملکی بائبل سوسائٹی نے اسے سونپی تھی۔ مزید برآں، وہ فنی زبانوں کی لسانیات اور نسلیات کے سب سے بڑے حکام میں سے ایک تھے۔ انہوں نے فن لینڈ کے عظیم مہاکاوی کالیوالا کو جرمن میں ترمیم اور ترجمہ کیا۔ انہوں نے میتھیاس الیگزینڈر کاسٹرین کی ادبی باقیات کو بارہ جلدوں میں ترتیب دیا، مکمل کیا اور باہر لایا، جس میں سموئیڈ قبائل، کویبل، کراگاس، تنگوسیک، بوریت، اوسٹیک اور کوٹک زبانوں کی زبانیں شامل تھیں، اور امپیریل اکیڈمی کے لیے فنی افسانوں پر کئی قیمتی مقالے تیار کیے۔ تیسری جگہ، انہوں نے قفقاز کی زبانوں کی تحقیق کی، جن کا ان کا واضح تجزیہ یورپی ماہرین لسانیات کی پہنچ میں تھا۔ اس طرح اس نے توش زبان کا مکمل تجزیہ کیا، اور بیرن پیٹر وان اسلر کی تحقیقات سے، اوار، اڈی، ابخاز، چیچن، کاسی کمک اور ہرکانی زبانوں پر جامع مقالے پیش کیے۔ اس نے اوسیٹک میں بھی مہارت حاصل کی تھی، اور اس زبان سے متعدد ترجمے نکالے تھے، جن میں سے کئی اصل متن کے ساتھ تھے۔ ان کا انتقال سینٹ پیٹرزبرگ میں ہوا۔ کام کرتا ہے 133 Ehstnische Marchen. آؤفجیچنیٹ وان فریڈرک کروٹز والڈ۔ ایف۔ لووی، یہ۔ ببلیوتھیکر اے۔ ڈی۔ پیٹرزب۔ اکد۔ د۔ وسینشافٹن۔ پہلی فلم ورورٹ وان انٹون چیفنر اینڈ انمرکنجن وان رین ہولڈ کوہلر اینڈ انٹون چیفنر۔ ہیل: ورلاگ ڈیر بوچنڈلنگ ڈیس ویسن ہاؤسز 1869۔ VIII، 365 S. ؛ 1 S. ورورٹ، ایس۔ IV جیز۔ : سینٹ پیٹرزبرگ، ڈین 8۔ (20.) فروری 1869۔ [ارگانزیند دازو:] اسنیشے مارچین۔ آؤفجیچنیٹ وان فریڈرک کروٹز والڈ۔ ایف۔ لووی، یہ ہے۔ ببلیوتھیکر اے۔ ڈی۔ پیٹرزب۔ اکیڈمی آف وسینشافٹن، درست۔ گھر کے دوسرے حصّے میں جو لوگ رہتے ہیں، ان کے ساتھ بھی ایسا ہی ہوتا ہے۔ بہت اچھا لگا۔ ڈورپٹ: سی۔ میٹیسن 1881۔ IV، 178 ایس۔ 134 ڈیس مشنرز جسکے بیمہونگن ام ڈائی ایرلانگنگ اینر ہینڈشرفٹ ڈیر گیسر، وان اے چیفنر۔ (19 نومبر 1868۔) بلیٹن ڈی اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی سینٹ پیٹرزبرگ 13.1869، ایس پی۔ 476-484 19 نومبر/1 دسمبر 1868۔ Melanges asiatiques 6.1873، 1-12 135 ہندوستانی زبان میں تراناتھ کا گیشچیٹ ڈیس بدھ مت۔ انتون چیفنر کی طرف سے تبتی باشندوں کے ساتھ بات چیت کی گئی۔ سینٹ پیٹرزبرگ: کایس۔ اکیڈمی ڈیر وسینسچافٹن 1869۔ بارہویں، 346 ایس۔ S.345-346: بیریکٹگنگن ویڈمنگ: ڈیر ریٹر-اینڈ ڈامسچول زو ریوال زر فیئر آئیہرس فنفنڈرٹ-اینڈفنزگجاہریجن بیسٹینز وان آئیہرم ڈینکبیرن شولر۔ ورورٹ، ایکس، جیز۔ : سینٹ پیٹرزبرگ، 27۔ مای (8. جونی) 1869۔ 136 ہررن پروفیسر واسلجےو کی ورریڈے زو سینر روسیشین übersetzung von Táranätha 's Geschichte des budhudismus in Indien, deutsch mitgetheilt von A. Schiefner۔ نیچرگ زو ڈیر ڈیوٹشین آبرسیٹ زونگ تراناتھاس کا۔ سینٹ پیٹرزبرگ: کیسرلیچے اکیڈمی ڈیر وسینشافٹن 1869۔ 32 ایس۔ ور۔ ایس۔ 6 گز۔ : سینٹ پیٹرزبرگ، ڈین 30۔ ستمبر (12. اکتوبر 1869)۔ 137 über einige mongenländische Fassungen der Rhapsinit-Sage. وان اے چیفنر۔ (11 مارچ 1869۔) بلیٹن ڈی اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی سینٹ پیٹرزبرگ 14.1870، ایس پی۔ 299-316 11/23 مارز 1869۔ میل۔ ایشیا۔ 6.1873، 161-186 138 Ausführlicher Bericht über بیرن پی۔ بمقابلہ اسلر کا ہرکانیشے اسٹڈیئن۔ وان اے چیفنر، اکیڈمی سے خطاب کرتے ہوئے۔ اس سے پہلے 1. دسمبر 1870۔ سینٹ پیٹرزبرگ: اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز 1871۔ IV، 200 S. (میموئیرس ڈی ایل اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی St.-Petersbourg، VII سر۔، t. XVII، Nr 8) ورورٹ، IV، گیز۔ : دن 26۔ اکتوبر/7۔ نومبر 1871۔ اے۔ چیفنر 139 بیرچٹ اوبر ایین ان سومر 1870 غیر معمولی ریز۔ وان اے چیفنر۔ (6 اکتوبر 1870۔) بلیٹن ڈی اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی سینٹ پیٹرزبرگ 15.1871، ایس پی۔ 397-403 6/18 اکتوبر 1870۔ میل۔ ایشیا۔ 6.1873، 287-295 140 بیٹریج زر کینٹنیس ڈیر جوکاگیریشین اسپراچ۔ وان اے چیفنر۔ بلیٹن ڈی اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی سینٹ پیٹرزبرگ 15.1871، ایس پی۔ 373-399 16/28 فروری 1871۔ Melanges asiatiques 6.1873، 409-446 141 über بیرن گیرہارڈ وان میڈلز جوکاگیریشے اسپراچپروبین۔ وان اے چیفنر۔ بلیٹن ڈی اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی سینٹ پیٹرزبرگ 15.1871، ایس پی۔ 86-103 28 ستمبر/10 اکتوبر 1871۔ Melanges asiatiques 6.1873، 600-626 142 Ausführlicher Bericht über Baron P. v. Uslar 's awarische Studien۔ وان اے چیفنر، اکیڈمی سے خطاب کرتے ہوئے۔ ساتویں صدی۔ ستمبر 1871۔ سینٹ پیٹرزبرگ 1872۔ VIII، 180 S. (میموئیرس ڈی ایل اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی St.-Petersbourg، VII सेई۔، ٹی۔ XVIII، نمبر 6) 143 آسفورلیچر بیریکٹ ابر بیرن پی۔ بمقابلہ اسلر کا کرینش اسٹڈیئن۔ وان اے چیفنر۔ میں 3 بجے اکیڈمی سے خطاب کر رہا ہوں۔ اکتوبر 1872۔ سینٹ پیٹرزبرگ: اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز 1873۔ IV، 256 S. (میموئیرس ڈی ایل اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی St.-Petersbourg، VII سر۔، t. XVIII، Nr 2) ورورٹ، IV، گیز۔ : سینٹ پیٹرزبرگ، ڈین 12/24۔ ستمبر 1873۔ A. چیفنر S. 255-256 144 آواریشے ٹیکسٹ۔ ہیروجبین وان اے۔ چیفنر، اکیڈمی سے خطاب کرتے ہوئے۔ (15 فروری 1872۔) سینٹ پیٹرزبرگ: کیسرلیچے اکیڈمی ڈیر وسینشافٹن 1873۔ ایل، 113 ایس۔ (میموئیرس ڈی ایل اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی St.-Petersbourg، VII سر۔، ٹی۔ XIX، نمبر 6) ریز۔ : ریویو کریٹک 8.1874، II، 1-3 (G. P.) 145 لیوپولڈ ریڈیوف کی ورٹربچ ڈیر کنی-اسپراچے۔ ہیروسگیبن وان اے چیفنر۔ (5 مارچ 1874۔) سینٹ پیٹرزبرگ: اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز 1874۔ X، 33 S. (میموئیرس ڈی ایل اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی St.-Petersbourg، VII سر۔، t. XXI، Nr 8) X، géz۔ : سینٹ پیٹرزبرگ، ڈین 6۔ (18.) مئی 1874۔ اے۔ چیفنر۔ 146 بیرن گیرہارڈ وان میڈل کی تونگوسیشے اسپراچپروبین۔ میگیٹیلٹ وان اے چیفنر۔ (لو لی 14 مئی 1874۔) بلیٹن ڈی اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی سینٹ پیٹرزبرگ 20.1875، ایس پی۔ 209-246 14/26 مئی 1874۔ میلینجز ایشیاٹیکس 7.1873/76، 323-377 147 تونگوسیشے مسیلین۔ وان اے چیفنر۔ (لوقا 15 اکتوبر 1874۔) بلیٹن ڈی اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی سینٹ پیٹرزبرگ 20.1875:2، Sp. 247-257 15/27 اکتوبر۔ میلینجز ایشیاٹیکس 7.1873/76، 378-394 148 زور بدھسٹشین اپوکلپٹک۔ وان اے چیفنر۔ (3 دسمبر 1874۔) بلیٹن ڈی اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی سینٹ پیٹرزبرگ 20.1875، ایس پی۔ 379-387 3/15 دسمبر 1874۔ میلانج ایشیاٹک۔ 7.1873/76، 416-428 149 بھارت جواب تبتی کم ورژن لاطینی اب انتونیو چیفنر ایڈیٹا۔ ویئرو الیسٹریسیمو وکٹوری باؤنیکوسکی امپیریلس اکیڈمیا سائنٹیریم پیٹروپولیٹانا پریسڈیس ویس جرانٹی ڈائم XIX (XXXI) مینسیس مائی اے۔ ایم ڈی سی سی سی ایل ایکس ایکس وی کو پہلے سے ہی کونکاجنٹا اینوس میتھیسیوس ڈاکٹر اب اکیڈمیا پیرسینسسی ریننسیاٹس ایسٹ وینیرابونڈا گریٹولیٹرس امپیریلس اکیڈمیا سائنٹیریم پیٹروپولیٹانا کلاسس ہسٹوریسٹو-فلسفیانہ ہے۔ پیٹروپولی، قسم امپیریلس اکیڈمیا سائنٹیریم ایم ڈی سی سی سی ایل ایکس۔ IV، 46 S. 4° IV گیز۔ : پیٹروپولیڈی 4 (16) مینسیس مائی 1875۔ ریز۔ : جینیر لیٹراتورزائٹنگ 2.1875، 423 (ڈی۔ ڈی۔ وٹنی) 150 [ریز۔] تم بادشاہ ہو۔ ساکیہ بدھ کی رومانوی داستان: چینی-سنسکرت سے۔ سموئیل بیل کی طرف سے۔ لندن: ٹربنر اینڈ کمپ۔ 1875۔ بارہویں، 395 ایس جینیر لیٹراتورزائٹنگ 1875:24، S. 423 ff. 151 مہکتججنا اور کونگ شندا-پردجوتا۔ ان سائکلس بدھسٹشر ایرزہلنگن۔ میگیٹیلٹ وان اے چیفنر۔ (لو لی 2 ستمبر 1875۔) سینٹ پیٹرزبرگ 1875۔ VIII، 67 S. (میموائرز، VII سر۔، t. XXII، Nr 7) ورورٹ، VIII، گیز۔ : سینٹ پیٹرزبرگ، ڈین 19 (29.) اکتوبر 1875۔ 152 انڈسچے کنسٹلیرانیکڈوٹن۔ وان اے چیفنر (25 نومبر 1875۔) بلیٹن ڈی اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی سینٹ پیٹرزبرگ 21.1876، ایس پی۔ 193-197 25 نومبر/7 دسمبر 1875۔ میلینجز ایشیاٹیکس 7.1873/76، 519-525 153 انڈیشے ایرزاہلنجین۔ [1-47.] بلیٹن ڈی اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی سینٹ پیٹرزبرگ 21.1876، ایس پی۔ 433-493 (لو لی 17 فروری 1876۔ ) ؛ 22.1877، ایس پی۔ 123-138 ؛ 23.1877، ایس پی۔ 1-70، 529-565 ؛ 24.1878، ایس پی۔ 449-508 (لو لی 18 اکتوبر 1877) داس۔ : Melanges asiatiques 7.1876، 673-760، 773-795 ؛ 8.1876/81، 89-188، 281-333,449-534 154 über تکثیریت میں کثرت۔ وان اے چیفنر۔ (لو لی 20 ستمبر 1877۔) سینٹ پیٹرزبرگ: اکیڈمی امپ۔ سائنس 1877. 17 ایس۔ (میموائرز ڈی 1 اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی سینٹ پیٹرزبرگ، VII سر۔، t.XXV، Nrl) 155 الیگزینڈر زیکانووسکی کی تونگوسیچز ورٹرورزیچنیس۔ ہیروسگیبن وان اے چیفنر۔ (لو لی 26 اپریل 1877۔) بلیٹن ڈی اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی سینٹ پیٹرزبرگ 24.1878، Sp.89-146 26 اوریل/8 مئی 1877۔ میلینجز ایشیاٹیکس 8.1881، 335-416 156 ابر واسوبندھو کا گٹھاسام گرہ۔ وان اے چیفنر۔ (لو لی 3 اپریل 1878۔) بلیٹن ڈی اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی سینٹ پیٹرزبرگ 25.1879، ایس پی۔ 69-94 3/15 اوریل 1878۔ میلینجز ایشیاٹیکس 8.1876/81، 559-593 157 یوبر ایین تبتیش ہینڈشرفٹ ڈیس انڈیا آفس لندن میں۔ (لو لی 23 جنوری 1879.) بلیٹن ڈی اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی سینٹ پیٹرزبرگ 25.1879، ایس پی۔ 321-333 23 جنوری/4 فیویر۔ Melanges asiatiques 8.1881، 623-640 158a قفقاز کی زبانیں۔ فلسفیانہ سوسائٹی کے لین دین 1877-8-9۔ لندن، اسٹراسبرگ 1879، 593-602 158 über das Bonpo-Sütra: "داس ویس نیگا-ہنڈرٹاؤسینڈ"۔ وان اے چیفنر۔ (لو لی 18 ستمبر 1879۔) سینٹ پیٹرزبرگ: اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز 1880۔ IV، 86 S. (میموئیرس ڈی ایل اکیڈمی امپیریل ڈیس سائنسز ڈی St.-Petersbourg VII سر۔، t. XXVIII، Nr 1) ورورٹ، IV، جیز۔ : سینٹ پیٹرزبرگ، ڈین 15۔ ستمبر 1880۔ ڈبلیو گروب 159 تبتی کہانیاں جو ہندوستانی ذرائع سے اخذ کی گئی ہیں۔ ایف۔ انٹون وان چیفنر نے کاغیور کے تبتی سے ترجمہ کیا، اور جرمن سے انگریزی میں ڈبلیو۔ آر۔ ایس۔ رالسٹن، ایم۔ اے۔ ایک تعارف کے ساتھ۔ پیش لفظ کے ساتھ نیا ایڈیشن سی۔ اے۔ ایف۔ رائس ڈیوڈ، D.Litt، ایم۔ اے۔ لندن: ٹربنر اینڈ کمپنی 1882۔ XV، 368 S. (ٹروبنر کی اورینٹل سیریز۔) 160 کلیوالا، دی نیشنل-ایپوس ڈیر فنن، ڈچ übertragen von Anton Schiefner. منچن: جارج مولر ورلاگ 1914۔ VIII، 482 ایس۔ 161 کالیوالا، داس نیشنل-ایپوس ڈیر فنن۔ انتون چیف کے ساتھ۔ مارٹن بوبر اور مارٹن بوبر کے درمیان کوئی فرق نہیں ہے۔ 3. ٹاوسینڈ۔ منچن: میئر اور جیسن ورلاگ [1922؟ ]۔ XX، 355 S. OHLdr Vorwort ju dieser Ausgabe، [V] géz۔ : ہیپنہیم این ڈیر برگسٹرایس، اینڈے 1921۔ مارٹن بوبر۔ 162 تبتیش مارچین۔ ڈوئچے übertragen von ماریا لیٹنر. 1. 3. ٹی ایس ڈی۔ برلن: جنکر ورلاگ (1923)۔ 224 ایس۔ [übersetzungen von I. J. Schmidt, A. Schiefner, gekenzeichnet turch, sowie 3 Márchen aus Captane O 'Connors Sammlum.] ہندوستانی ذرائع سے ماخوذ 163 تبتی کہانیاں۔ ایف۔ انٹون وان چیفنر نے کاغیور کے تبتی سے ترجمہ کیا، اور جرمن سے انگریزی میں ڈبلیو۔ آر۔ ایس۔ رالسٹن، ایم۔ اے۔ ایک تعارف کے ساتھ۔ پیش لفظ کے ساتھ نیا ایڈیشن سی۔ اے۔ ایف۔ رائس ڈیوڈ، D.Litt، ایم۔ اے۔ لندن: جارج روٹلیج اینڈ سنز 1925۔ 164 کلیوالا، دی نیشنل-ایپوس ڈیر فنن۔ übertragung von انتون چیفنر۔ مارٹن بوبر اور مارٹن بوبر کے درمیان کوئی فرق نہیں ہے۔ 5. ٹاوسینڈ۔ Verbesserte Neuausgabe۔ برلن: لیمبرٹ شنائیڈر [1927]۔ XX، 355 S. OHLdr Vorwort ju dieser Ausgabe، [V] géz۔ : ہیپنہیم این ڈیر برگسٹرایس، اینڈے 1921۔ مارٹن بوبر۔ 165 گھوشال، یو۔ این۔ این۔ دت۔ ): ہندوستان میں بدھ مت کی تراناتھ کی تاریخ۔ اے چیفنر کے جرمن ورژن سے ترجمہ کیا گیا۔ ہندوستانی تاریخی سہ ماہی 3.1927، 508-510، 803-807 ؛ 4.1928، 530-533 ؛ 5.1929، 715-721 ؛ 6.1930، 334-344 ؛ 7.1931، 150-160 ؛ 8.1932، 247-252 ؛ 10.1934، 551-559۔ 166 ہیلڈنساجین ڈیر منسینشین ٹیٹارین۔ Rhythmisch bearbetet von Anton Schiefner. فریڈرک سیگن/لاہن: فوکوانگ-اوریگا-ورلاگ 1929۔ LXII، 142 S. (کلچرن ڈیر ایرڈے: ایبٹیلونگ ٹیکسٹورکے۔) 167 کلرو۔ ان کے فننشز ہیلڈنلائیڈ آس ڈی کالیوالا۔ ان ڈوئچے übertragen von Anton Schiefner. خون کی کمی اور خون کی کمی۔ برلن: ویرلاگ ڈائی رابن پریس (1939)۔ 71 ایس۔ (Die Kunst des Wortes. 12/13.) لیپزگ میں سرکاری ڈرگ ڈرلنگ کا ایک ہفتہ۔ 67-70: نچورٹ، جیز۔ : ایچ۔ ایف۔ 71: ایرکلرنگ ڈیر نیمین ویرینڈرٹے نیواؤسگابے۔ 168 کلیوالا۔ انٹون چیفنر کی قیادت میں فنن کے قومی نمائندے۔ ایرسٹر-زویٹر بینڈ۔ برلن: لیمبرٹ شنائڈر [1942]۔ XVIII، 396، 381 ایس گیڈرکٹ ان ڈیر آفزین پوشل اینڈ ٹریپٹ، لیپزگ 169 گولڈ خان [اور دیگر سائبیرین افسانے]۔ ترجمہ نارمن کوہن نے کیا ہے۔ آرتھر والی کی طرف سے پیش لفظ [S. 7-8]۔ (لندن:) سیکر اینڈ واربرگ 1946۔ 180 ایس۔ 170 کالیوالا۔ فنن کی قومیں۔ 1852 میں ڈوئچے übertragen von Anton Schiefner، ڈگمار ویلڈنگ کے نئے überetzung میں۔ اسٹٹ گارٹ: فلپ اوٹو روہم ورلاگ 1948۔ 689 ایس 171 کالیوالا۔ فنن کی قومیں۔ انٹون چیفنر 1852 میں ڈوئچے کے زیر انتظام تھا۔ ڈگمار ویلڈنگ کے بارے میں مزید معلومات حاصل کریں۔ اسٹٹ گارٹ: فلپ اوٹو روہم ورلاگ (1964)۔ 692 ایس۔ 172 ایم۔ اے۔ کاسٹرین: گراماتیک ڈیر سموجڈشین اسپراچن۔ پیٹر حاجی کے پیش لفظ کے ساتھ۔ بلومنگٹن، دی ہیگ 1966۔ 8، XXIV، 608 S. (انڈیانا یونیورسٹی اشاعت۔ یورالک اور الٹیک Series.53) ہیروسگیبین وان انٹون چیفنر۔ دوبارہ شائع کیا گیا [کاسٹرن کے نورڈش ریزن اینڈ فورسچنگن، 1854 کے حصے کے طور پر شائع ہونے والے ایڈیشن سے۔] 173 کلیوالا۔ (دی نیشنلپوس ڈیر فنن۔) انٹون چیف اور مارٹن بوبر کے درمیان کوئی فرق نہیں ہے۔ اس کے علاوہ اس کے ساتھ کوئی بات نہیں تھی۔ مثال برٹ ہیلر۔ راسٹاک: وی ای بی ہنسٹورف 1968۔ 408 S. 4° آؤف 12438 رنن گیکرزٹ۔ ہندوستانی ذرائع سے ماخوذ 174 تبتی کہانیاں۔ ایف۔ انٹون وان چیفنر نے کاغیور کے تبتی سے ترجمہ کیا، اور جرمن سے انگریزی میں ڈبلیو۔ آر۔ ایس۔ رالسٹن، ایم۔ اے۔ ایک تعارف کے ساتھ۔ پیش لفظ کے ساتھ نیا ایڈیشن سی۔ اے۔ ایف۔ رائس ڈیوڈ، D.Litt، ایم۔ اے۔ نور ووڈ، PA: نور ووڈ ایڈیشنز 1975۔ ایل ایکس وی، 368 ایس۔ 1882 ایڈیشن کا ری پرنٹ۔ جے آر اوسگوڈ، بوسٹن کے ذریعہ شائع کردہ۔ 175 تبتی کہانیاں ہندوستانی ذرائع سے اخذ کی گئی ہیں۔ ایف۔ انٹون وان چیفنر نے کاغیور کے تبتی سے ترجمہ کیا، اور جرمن سے انگریزی میں ڈبلیو۔ آر۔ ایس۔ رالسٹن، ایم۔ اے۔ ایک تعارف کے ساتھ۔ پیش لفظ کے ساتھ نیا ایڈیشن سی۔ اے۔ ایف۔ رائس ڈیوڈ، D.Litt، ایم۔ اے۔ فولکرافٹ، PA: فولکرافٹ لائبریری ایڈیشن 1976۔ ایل ایکس وی، 368 ایس۔ 1882 ایڈیشن کا ری پرنٹ۔ جے آر اوسگوڈ، بوسٹن کے ذریعہ شائع کردہ۔ 176 کلیوالا۔ فنن کی قومیں۔ (انتون چیفن اور مارٹن بوبر) نیوبیئربیٹیٹ وان وولف گینگ اسٹینٹز۔ میرے دوست نیچوورٹ وان رچرڈ سمراؤ ہیں۔) لیپزگ: ریکلام 1984۔ 386 ایس۔ (ریکلامس یونیورسل-ببلیوتھک۔ 1030۔) 177 سمپو اور کلرو۔ کلیوالا کے آس پاس۔ Illustriert von Osmo Niemi. (راسٹاک:) ہنسٹورف ورلاگ 1985۔ 156 ایس۔ 178 کالیوالا۔ 41. گیسانگ۔ میٹ 4 فربھولزشنٹن وان آرکیبلڈ باجوارت۔ کوبلینز: ایڈیشن افلاطون 1985۔ 10 بی ایل۔ بہت اچھا ہے۔ 4° (کلیوالا-پریس۔ 1.) کلیوالا۔ 45. گیسانگ۔ کوبلینز: ایڈیشن افلاطون 1987۔ 24 نومبر۔ بی ایل۔ 4° میٹ 4 گانزسیٹیجن فربھولزشنٹین وان آرکیبلڈ باجوارت۔ (Kalevala-Presse.2.) 180 بدھ مت ٹریگلوٹ۔ سنسکرت-تبتی-منگول لغت۔ منگولیا کا ایک زائلگرافی پرنٹ بیرن شلنگ وان کینسٹڈٹ مجموعہ میں محفوظ ہے۔ 1859 میں فرانز انٹون چیفنر کے ذریعہ جرمن پیش لفظ کے ساتھ دوبارہ پیش کیا گیا۔ [ری پرنٹ کریں۔] نئی دہلی: نگوانگ ٹوپگے 1987۔ 79 ایس۔ 181 تبتی کہانیاں، جو ہندوستانی ذرائع سے اخذ کی گئی ہیں۔ ایف۔ انٹون وان چیفنر نے کا گور کے تبتی سے اور ڈبلیو۔ آر۔ ایس۔ رالسٹن نے جرمن سے انگریزی میں ترجمہ کیا۔ ایک تعارف کے ساتھ۔ سی۔ اے۔ ایف۔ رائس ڈیوڈ کے پیش لفظ کے ساتھ نیا ایڈیشن۔ دہلی: سری ست گرو پبلک۔ (1988)۔ ایل ایکس وی، 368 ایس۔ (ببلیوتھیکا Indo-Buddhica.52۔) ہندوستانی ذرائع سے اخذ کی گئی 182 تبتی کہانیاں۔ ایف۔ انٹون وان چیفنر نے کاغیور کے تبتی سے ترجمہ کیا، اور جرمن سے انگریزی میں ڈبلیو۔ آر۔ ایس۔ رالسٹن، ایم۔ اے۔ ایک تعارف کے ساتھ۔ پیش لفظ کے ساتھ نیا ایڈیشن سی۔ اے۔ ایف۔ رائس ڈیوڈ، D.Litt، ایم۔ اے۔ تائپے: ایس ایم سی (1990)۔ ایکس ایل وی، 368 ایس۔ 183 کالیوالا۔ فنن کی قومیں۔ انٹون چیفنر اور انٹون چیفنر کے درمیان کوئی فرق نہیں ہے۔ منچن: سور (1990-1994)۔ (بیبلیوتھک ڈیر ڈیوچن لٹریچر: میکروفیچ-گیسمٹاؤسگابے ناچ ڈین انگابین ڈیس تاشینگوئڈیک۔ اس کا دوسرا ایڈیشن کلٹرسٹفٹنگ ڈیر لینڈر ہے۔ 16888۔) 184 تبت کی بائبل: ہندوستانی ذرائع سے تبتی کہانیاں۔ ایف انٹون وان چیفنر نے کاغیور کے تبتی سے اور ڈبلیو آر ایس رالسٹن نے جرمن سے انگریزی میں ترجمہ کیا۔ نیا ایڈیشن، سی۔ اے۔ ایف۔ رائس ڈیوڈ کے پیش لفظ کے ساتھ۔ لندن، نیویارک، بحرین: کیگن پال (2003)۔ XLV، 368 S. (دی کیگن پال لائبریری آف ریلیجن اینڈ مسٹیکزم۔) ۔