Sindhi transliteration
سندھی ایک ایسی زبان ہے جو برصغیر ہند میں تاریخی سندھ کے علاقے کے لوگ بڑے پیمانے پر بولتے ہیں۔ جدید سندھی پاکستان کے صوبہ سندھ میں ایک توسیعی فارسی-عربی رسم الخط میں اور تقسیم شدہ ہندوستان میں سندھیوں کے ذریعہ (رسمی طور پر) توسیعی-دیوانگری میں لکھی جاتی ہے۔ تاریخی طور پر سندھی لنڈا رسم الخط کی مختلف شکلوں اور مختلف دیگر ہندوستانی رسم الخط میں لکھی گئی تھی۔ عربی اور دیوانگری کے درمیان تبدیلی کے لیے سندھی ترجمہ ضروری ہے تاکہ دونوں ممالک کے بولنے والے ایک دوسرے کا متن پڑھ سکیں۔ جدید دور میں، سندھی رسم الخط بول چال میں صرف فارسی-عربی رسم الخط سے مراد ہے کیونکہ سندھیوں کی اکثریت کا تعلق پاکستان سے ہے۔ یہ بھی نوٹ کرنا ضروری ہے کہ سندھی رسم الخط اردو-شاہ مکھی رسم الخط جیسا نہیں ہے، اس لیے کوئی بھی رسم الخط میں تبدیلی جیسے ہندی-اردو ترجمہ کا استعمال نہیں کر سکتا۔ تکنیکی طور پر، پاکستانی اور ہندوستانی سندھی کے درمیان براہ راست ایک سے ایک نقشہ سازی یا اصول پر مبنی رسم الخط کی تبدیلی ممکن نہیں ہے، خاص طور پر چونکہ دیوانگری ایک ابوگیدا رسم الخط ہے اور عربی سندھی ایک آزاد رسم الخط ہے، اور دیگر رکاوٹیں جیسے فارسی عربی کے متعدد اسی طرح کے حروف جو دیوانگری میں ایک ہی کردار پر نقش کرتے ہیں۔ لہذا سندھی رسم الخط کے درمیان لغت پر مبنی یا مشین لرننگ پر مبنی نقل حرفی کا استعمال کرنے کو ترجیح دی جاتی ہے۔ ڈیجیٹل جگہ میں بول چال کے استعمال کے لیے جہاں لاطینی رسم الخط میں سندھی لکھنا رائج ہے، سندھی کا رومنائزیشن استعمال کیا جاتا ہے۔ سندھی کے علاوہ، پنجابی (مشرقی پنجاب میں گرموکھی اور مغربی پنجاب میں شاہ مکھی میں لکھی گئی)، سرائکی (سرائکستان میں ایک توسیعی-شاہ مکھی رسم الخط میں اور ہندوستان میں غیر سرکاری طور پر سندھی-دیوانگری رسم الخط میں لکھی گئی) اور کشمیری (کشمیری مسلمانوں کے ذریعے توسیعی فارسی-عربی میں اور کشمیری ہندوؤں کے ذریعے توسیعی-دیوانگری میں لکھی گئی) جیسی ڈیگرافک زبانوں کے لیے ہند-پاکستانی نقل حرفی کے نظام کو ڈیزائن کرنے کی کوششیں کی گئی ہیں۔ مندرجہ ذیل جدول جدید سندھی مخطوطات کے لیے، خاص طور پر کمپیوٹیشنل مقاصد (نقصان کے بغیر رسم الخط کی تبدیلی) کے لیے ایک اندازے کے مطابق ایک سے ایک نقشہ سازی فراہم کرتا ہے۔ نوٹ کریں کہ اس براہ راست اسکرپٹ کی تبدیلی سے صحیح ہجے نہیں ملیں گے، بلکہ دونوں قارئین کے لیے ایک قابل پڑھنے والا متن ملے گا۔ سنگل لیٹر ورڈ لیگچرز نمبرز پنکٹیوشنز اینڈ سمبلز ویب ایپلی کیشن فار سندھی ٹرانسلیٹریشن یہ پروگرام سندھی رسم الخط کے ایشیائی زبانوں میں خودکار ترجمہ کے بارے میں ہے۔ مصنوعی ذہانت کی خصوصیات کے ساتھ، دراصل ٹرانسلیٹریشن پروگرام خط پر مبنی ٹرانسلیٹریشن جیسی بنیادوں پر ہو سکتے ہیں جس میں دوسری زبانوں میں کسی بھی حرف کے متعدد متبادل مر جاتے ہیں اور ایک باقی رہ جاتا ہے۔ کچھ لفظ پر مبنی ٹرانسلیٹریشن ہیں جن میں نصف ملین سے زیادہ الفاظ پہلے سر کی قیادت میں ہونے چاہئیں اور پھر دوسری زبان میں لکھے جائیں گے، یہ بھی وقت طلب کام ہے۔ اب یہ اے آئی ٹائم ہے لہذا سندھی ٹرانسلیٹریشن نامی یہ پروگرام تمام متعدد متبادل حروف کا ون کلک حل ہے۔ مثال کے طور پر اگر کوئی لکھتا ہے <کھوکھر کھوڑکا کھے تھو> تو پروگرام اسے درست طریقے سے کوکر کھوڑکا کائی کے طور پر ترجمہ کرے گا۔ سندھی کے تین سر ہیں جو آ، و، ی جیسے مخطوطات کے طور پر بھی استعمال ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر الف میں دو آوازیں ہوتی ہیں جیسے عدا میں دو آوازیں ہوتی ہیں ایک الف کی ہوتی ہے اور دوسری آ کی سر ہوتی ہے۔ اس کے علاوہ، اگر کوئی زیر آب اور پیشو کے بغیر سنڈ لکھتا ہے تو پروگرام اسے <سندھ> جیسے سروں میں تبدیل کر دے گا۔ سندھی ٹرانسلیٹریشن سندھی ٹرانسلیٹریشن