Thakurmar Jhuli
ٹھاکرمار جھولی (دادی کا بیگ) بنگالی لوک کہانیوں اور پریوں کی کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ مصنف دکشنارجن مترا مجومدار نے بنگالی کی کچھ لوک کہانیاں جمع کیں اور ان میں سے کچھ کو 1907 (بنگالی کیلنڈر کا 1314) میں "ٹھاکرمار جھولی" کے نام سے شائع کیا۔ نوبل-لوریٹ رابندر ناتھ ٹیگور نے اس مجموعے کا تعارف لکھا۔ تب سے، یہ بنگالی بچوں کے ادب میں مشہور بن گیا ہے، جو گزشتہ برسوں میں مغربی بنگال اور بنگلہ دیش میں ایک گھریلو نام بن گیا ہے۔ "لال کمل-نیل کمل"، "بدھو-بھوتم" اور "بینگوما-بینگومی" جیسے بعض کرداروں اور کہانیوں نے افسانوی حیثیت حاصل کی ہے۔ اصل اشاعت کے بعد سے اس کتاب کے سینکڑوں ایڈیشن بنگلہ دیش اور مغربی بنگال سے شائع ہو چکے ہیں۔ اشاعت کا پس منظر رابندر ناتھ ٹیگور نے ٹھاکرمار جھولی کے اپنے تعارف میں نوٹ کیا ہے کہ بنگال کے لوک ادب کو دوبارہ زندہ کرنے کی اشد ضرورت تھی کیونکہ اس وقت کے پڑھنے والے عوام کے لیے اس طرح کے صرف یورپی پریوں کی کہانیاں اور ان کے ترجمے دستیاب تھے۔ انہوں نے ایک ایسے سودیشی یا مقامی لوک ادب کی ضرورت کا اظہار کیا جو بنگال کے لوگوں کو ان کی بھرپور زبانی روایات کی یاد دلائے۔ یہ انگریزوں کی ثقافتی سامراج کا مقابلہ کرنے کا ایک طریقہ ہوگا۔ دکشنارجن نے ٹھاکرمار جھولی کے اپنے تعارف میں اپنی ماں کے ساتھ ساتھ اپنی خالہ کی سنائی ہوئی پریوں کی کہانیاں سننے کی یادیں بیان کیں۔ دکشنارجن کی خالہ راج لکھی دیبی نے اسے ان کی زمیندار میں دیہاتوں کا دورہ کرنے کی ذمہ داری سونپی تھی۔ انہوں نے سفر کیا اور گاؤں کے بزرگوں کی طرف سے بیان کی جانے والی بنگالی لوک کہانیاں اور پریوں کی کہانیاں سنیں۔ یہ لوک کہانیاں زیادہ تر بنگلہ دیش کے میمن سنگھ ضلع کے علاقے سے جمع کی گئی تھیں۔ اس نے اس مواد کو ایک فونگراف کے ساتھ ریکارڈ کیا جو اس کے پاس تھا، اور اس انداز کو اپناتے ہوئے ریکارڈنگ کو بار بار سنا۔ تاہم، انہیں ابتدا میں کوئی ناشر نہیں ملا، اور انہوں نے پہلی کتاب کو خود شائع کرنے کے لیے ایک پریس قائم کیا تھا جو ریکارڈ شدہ کہانیوں سے تیار کردہ کہانیوں کا مجموعہ ہوگا۔ اس موقع پر دنیش چندر سین نے اس مخطوطے سے متاثر ہو کر اسے اس وقت کے معروف ناشر بھٹاچاریہ اینڈ سنز کے ذریعے شائع کرنے کا انتظام کیا۔ ایک ہفتے کے اندر تین ہزار کاپیاں فروخت ہوئیں۔ مجموعہ کے لیے مصنف کی طرف سے کئی تصویریں بھی کھینچی گئیں۔ ان کی ڈرائنگ کو پرنٹنگ کے لیے لیتھوگراف میں تبدیل کر دیا گیا۔ مواد یہ کتاب چودہ کہانیاں، جنہیں تین حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے-"دودھ ساگر" (دودھ کا سمندر)، "روپتاراشی" (خوفناک شکل)، اور "چیانگ بیاانگ" (مچھلی میڑک)۔ آخری حصہ "شونا گھومالو" (خوبصورت نیند) میں تین نظمیں ہیں۔ اس کے علاوہ، کچھ دیگر نظمیں مجموعی طور پر مجموعہ اور ہر حصے کے تعارف کے طور پر کام کرتی ہیں۔ کرداروں کی اقسام اور ٹراپس پہلے حصے، دودھیر ساگر میں بہت مشہور کہانیاں کلابتی راجکنیا ('شہزادی کلابتی')، گھمونتو پوری ('دی سلیپنگ ٹاؤن')، سات بھائی چمپا ('سیون چمپا برادرز') اور کرن مالا شامل ہیں۔ سابقہ کو دوسری جگہوں پر "بدھو بھوتم" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ان کہانیوں میں، مجموعے کے دیگر کرداروں کی طرح، ایسے کرداروں کو دکھایا گیا ہے جو ابتدائی طور پر بدقسمتی کے سلسلے کا شکار ہوتے ہیں، قابل تعریف ذاتی خصوصیات کا مظاہرہ کرتے ہیں، جیسے ہمت، مہربانی اور عقل، اور آخر کار بڑی خوش قسمتی کی طرف بڑھتے ہیں۔ دوسرے حصے "روپترشی" میں وہ کہانی ہے جو شاید اس مشہور جلد "لال کمل نیل کمل" کی سب سے مشہور کہانی ہے۔ ان کہانیوں میں عام طور پر انسانی مرکزی کرداروں کو راکھوشی، جادوئی سانپوں اور اس طرح کی دوسری مخلوقات کا سامنا کرتے ہوئے دکھایا جاتا ہے۔ راکھوش، یا راکشس، ہندو افسانوں سے تعلق رکھنے والے مخلوقات کی ایک نسل ہے، جو جادوئی صلاحیتوں، شکل بدلنے کے ساتھ ساتھ بعض اوقات انسانوں کو کھانے سے بھی جانا جاتا ہے۔ انسانی چہروں والے پرندے، بیانگوما اور بیانگومی، بھی "لال کمل نیل کمل" میں پائے جاتے ہیں۔ تیسرا حصہ، "چیانگ بیاانگ" متفرق کہانیوں سے متعلق ہے، اور کہاوت "" (فاکس پنڈت) کے کچھ کارناموں کو پیش کرتا ہے۔ زبان اپنے تعارف میں، ٹیگور نے نوٹ کیا کہ دکھشینارجن نے روایتی زبانی کہانیوں کے لسانی ذائقے کو لکھنے میں کامیابی حاصل کی ہے۔ ان نظموں کو بنگالی ثقافت اور لوک داستانوں کے نقش و نگار کے حوالہ جات کے کولاجز کے طور پر پڑھا جاتا ہے۔ ترجمہ کہانیاں میری دادی نے مجھے بتایا (2005)۔ انگریزی۔ رینا پریتیش نندی کا ترجمہ۔ ٹھاکرمار جھولی کی کہانیاں: بنگال کی بارہ کہانیاں۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 2012۔ فلم اور ٹیلی ویژن سات بھائی چمپا (1978)۔ چترستی کی ہدایت کاری میں بنی ہندوستانی بنگالی زبان کی فلم۔ ارون برن او کرن مالا (1979)۔ برون کباسی کی ہدایت کاری میں بنی ہندوستانی فنتاسی فلم۔ ٹھاکر جھولی، ایک ہندوستانی اینیمیٹڈ ٹیلی ویژن سیریز جو 2000 کی دہائی میں زی بنگلہ پر نشر ہوئی۔ کرن مالا، ایک ہندوستانی خیالی ٹیلی ویژن سیریز ہے جو ٹھاکرمار جھولی کی کچھ کہانیوں پر مبنی ہے، جو 2014 سے 2016 تک اسٹار جلشا چینل پر نشر ہوئی۔ بدھو بھوتم (2017)۔ نتیش رائے کی ہدایت کاری میں بنی ہندوستانی فنتاسی ڈرامہ فلم۔ سات بھائی چمپا، ایک ہندوستانی بنگالی زبان کی خیالی ٹیلی ویژن سیریز ہے جو 2017 سے 2019 تک زی بنگلہ پر نشر ہوئی۔ ٹھاکرمار جھولی، ایک ہندوستانی انتھولوجی ٹیلی ویژن سیریز ہے جو 2019 میں اسٹار جلشا پر نشر ہوئی تھی۔ دیگر ذرائع ابلاغ میں آڈیو ٹیپس اور سی ڈیز۔ کٹھ پتلی تھیٹر۔ بچوں کے ریڈیو شوز چائلڈ آرٹسٹ کی مدد سے کہانیاں بیان کرتے ہیں۔ بچوں کی کتابوں کی اشاعتیں۔ میراث مترا مجومدار کے چار ابتدائی لوک کہانیوں کے مجموعوں کا عنوان ایک دادا کے نام پر رکھا گیا ہے، جو گزرے ہوئے دور کی نمائندگی کرتے ہیں اور اس طرح ثقافتی ورثے کی علامت ہیں۔ عصری تناظر میں، ان افسانوں کی تحریری اور ڈیجیٹل ریکارڈنگ نے پہلے کی زبانی روایت کی جگہ لے لی ہے، لیکن ٹھاکرمار جھولی ایک ایسی تالیف بنی ہوئی ہے جو صرف بچوں تک محدود نہیں ہے، اور برسوں کے دوران بالغوں میں اسے زبردست ردعمل ملا ہے۔ یہ بنگالی ادب کا ایک حقیقی خزانہ ہے۔ ۔