Four Guns
فور گنز 19 ویں صدی کے اوگلا لاکوٹا قبائلی جج تھے۔ وہ "سفید فام آدمی" کی تحریر کی روایت پر تنقید کرتے تھے۔ زبانی روایت فور گنز زبانی روایت کو جواز پیش کرنے کے لیے جانا جاتا تھا اور تحریری لفظ پر تنقید کرتا تھا۔ انہوں نے کہا، "ہم الجھن میں ہیں کہ یہ ساری تحریر کس خدمت کا کام کرتی ہے۔ ہندوستانی کو کسی تحریر کی ضرورت نہیں ہے۔ سچے الفاظ اس کے دل کی گہرائیوں میں ڈوب جاتے ہیں جہاں وہ باقی رہتے ہیں۔ وہ انہیں کبھی نہیں بھولتا۔ دوسری طرف، سفید فام آدمی اپنے کاغذات کھو دیتا ہے، وہ بے بس ہے۔ " انہوں نے اپنے ریمارکس میں اپنے سامعین کے ساتھ شناخت کرنے کے لیے مزاح کا استعمال کرتے ہوئے کہا کہ "میں نے ایک بار ان کے مبلغین میں سے ایک کو یہ کہتے سنا تھا کہ کسی سفید فام آدمی کو جنت میں داخل نہیں کیا گیا تھا، جب تک کہ اس کے بارے میں کوئی عظیم کتاب نہ ہو۔" تقریریں چار بندوقیں ہندوستانی تقریر کرنے کی بنیادی خصوصیت کی عکاسی کرتی ہیں، کہ ہندوستانیوں نے اپنے الفاظ کو احتیاط سے منتخب کیا اور جو کہا گیا تھا اسے یاد رکھنے پر بہت زور دیا۔ 1891 میں، فور گنز اور دو ساتھی اوگلالا ججوں، پائن ٹری اور رننگ وولف کو ماہر بشریات کلارک ویسلر کے ساتھ کھانے کے لیے مدعو کیا گیا۔ رات کے کھانے کے بعد، فور گنز نے زبانی روایات اور تحریری لفظ کے بارے میں ایک بیان دیا جو جزوی طور پر پڑھتا ہے: