Bhatkal and Sen
भटकल एंड सेन मंदिरा सेन और लोकप्रिय प्रकाशन के बीच एक प्रकाशन साझेदारी है। यह कंपनी कोलकाता में स्थित है और स्त्री और साम्या की छापों को प्रकाशित करती है। यह कांचा इलैया, ओम प्रकाश वाल्मीकि, उमा चक्रवर्ती, गेल ओमवेद, मणिकुंतला सेन, अशोक मित्रा, वी. गीता और बानी बसु जैसे लेखकों के प्रकाशन के लिए जाना जाता है और इसमें सुसी थारू और मैत्रेयी कृष्णराज जैसे प्रमुख विद्वान संपादक हैं। यह सामाजिक विज्ञान में अकादमिक कार्यों, संस्मरणों और अंग्रेजी और बंगाली में अनुवाद में क्लासिक कथाओं को प्रकाशित करता है। पॉप्युलर प्रकाशन बॉम्बे स्थित एक प्रकाशन फर्म है जिसकी स्थापना 1920 में ओ. यू. पी. बॉम्बे के एक पूर्व कर्मचारी गणेश आर. भटकल द्वारा की गई थी। स्त्री की शुरुआत मंदिरा सेन ने 1978 में भारत लौटने तक अमेरिका में अन्य लोगों के साथ-साथ हौटन मिफ्लिन के लिए एक प्रकाशक संपादक के रूप में काम किया। उन्होंने ओरिएंट लॉन्गमैन के लिए एक साल तक काम किया, फिर मंदिरा की स्थापना की, जिसने द्विभाषी बच्चों की किताबें प्रकाशित कीं; वर्सो पृष्ठों पर अंग्रेजी पाठ और रेक्टो पर भारतीय भाषा में एक ही पाठ के साथ। कुछ पुस्तकें हिंदी, बंगाली, पंजाबी, उर्दू और गुजराती में भी प्रकाशित हुईं। इन पुस्तकों का उद्देश्य अनिवासी भारतीयों के बच्चों को उनकी मातृभाषा सीखने में मदद करने के लिए निर्यात करना था। वितरण एक बड़ी समस्या थी, और 1986 में मंदिरा सेन एक अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेले में लोकप्रिय प्रकाशन के रामदास भटकल से मिलीं। भटकल और सेन की स्थापना 1990 में की गई थी, जिससे एक नई छाप "स्त्री" बनी जो महिलाओं के मुद्दों और सामाजिक विज्ञान से संबंधित पुस्तकें प्रकाशित करती है। प्रारंभिक वर्ष अमेरिका में अपने समय के दौरान, मंदिरा सेन कई महिला अधिकार कार्यकर्ताओं के संपर्क में आई थीं और वह इस अनुभव का उपयोग भारत में महिलाओं के मुद्दों से संबंधित किए जा रहे कार्यों को उजागर करने के लिए करना चाहती थीं; और लोगों को आंदोलन और नागरिक समाज में इसके योगदान के बारे में शिक्षित करने में मदद करना चाहती थीं। स्ट्री के शुरुआती शीर्षक निम्नलिखित श्रेणियों में आते हैंः भारतीय भाषाओं में उन महिलाओं द्वारा या उनके बारे में महत्वपूर्ण ग्रंथों का विद्वतापूर्ण अनुवाद जो व्यापक दर्शकों तक पहुंचने के योग्य थीं। भारतीय संदर्भ या स्रोतों के साथ सामाजिक विज्ञान में छात्रवृत्ति के कार्य, या भारतीय विद्वानों द्वारा, महिलाओं के विशेष संदर्भ में, और महिला आंदोलन की अवधारणाओं और विचारों से संबंधित लोकप्रिय कार्य जो उन्हें भारतीय दर्शकों से परिचित कराने के उद्देश्य से हैं। स्त्री का पहला शीर्षक एस. जे. जोशी के गुजराती उपन्यास आनंदी गोपाल का अनुवाद था, जो डॉक्टर के रूप में अर्हता प्राप्त करने वाली पहली भारतीय महिला के जीवन की एक काल्पनिक कहानी है। इसके बाद कई शीर्षकों का अनुसरण किया गया, जिनमें विमेन एज सब्जेक्ट्सः साउथ एशियन हिस्ट्रीज़, छाया दातार द्वारा संपादित द स्ट्रगल अगेंस्ट वायलेंस और अन्य कृतियाँ शामिल हैं। बंगाली सूची, और साम्या 1996 में, गायिका-गीतकार मौसमी भौमिक एक संपादक के रूप में स्त्री में आईं। उन्होंने स्त्री की बंगाली सूचियों की शुरुआत और विकास किया, जिसमें उन्नीसवीं शताब्दी में बंगाली भद्रलोक महिलाओं के जीवन पर प्रबुद्ध चक्रवर्ती की अंदरे अंतरा (अंदर, भीतर) जैसी कृतियाँ शामिल थीं। जादवपुर विश्वविद्यालय में स्कूल ऑफ वुमेन्स स्टडीज द्वारा संपादित कल्याणी दत्ता के निबंधों का संग्रह पिंजौर बोशिया (पिंजरे के अंदर) भी था। तीसरा शीर्षक कमला भसीन की पितृसत्ता क्या है का अनुवाद था? बंगाली में। वर्ष 1996 में साम्या छाप की शुरुआत भी हुई। इसका अवसर कांचा इलैया की पुस्तक 'वाय आई एम नॉट ए हिंदूः ए शूद्र क्रिटिक ऑफ हिंदुत्व फिलॉसफी, कल्चर एंड पोलिटिकल इकोनॉमी' का प्रकाशन था। इलैया को कई प्रकाशकों द्वारा अस्वीकार कर दिया गया था, जिन्होंने महसूस किया कि उनका काम बहुत विवादास्पद था; सेन ने जाति प्रणाली की उनकी आलोचना को स्त्री की पितृसत्ता और लिंग की समानांतर आलोचना के साथ फिट महसूस किया, और 1996 में अपनी पुस्तक के साथ साम्या छाप (जिसका अर्थ है 'समानता' या 'निष्पक्षता') की शुरुआत की। तब से साम्या ने ओम प्रकाश वाल्मीकि की 'जुथान' प्रकाशित की है, जो जातिगत उत्पीड़न के तहत एक दलित के बड़े होने का विवरण है, और तिरुमालवलवन की 'टैलिसमैनः एक्सट्रीम इमोशंस ऑफ दलित अवेकनिंग', जिसका अनुवाद मीना कंदासामी ने किया है। साहित्यिक अनुवाद स्त्री अतीत और वर्तमान की महिला लेखकों द्वारा अनुवाद में की गई कृतियों की एक विस्तृत सूची भी प्रकाशित करता है। इनमें सुलेखा सान्याल की नबनकुर (द सीडलिंग्स टेल) और बानी बसु की द बर्थ ऑफ द मैत्रेय (मैत्रेय जातक) शामिल हैं। अंग्रेजी में अनुवादित मराठी कृतियों में कमल देसाई की डार्क सन और द वुमन हू वॉर ए हैट, सरोज पाठक की हूम कैन आई टेल शामिल हैं। मैं कैसे समझा सकता हूँ? और विभवरी शिरुरकर के खरेमास्टर। इनमें से कई पुस्तकें सूसी थारू द्वारा संपादित जेंडर कल्चर पॉलिटिक्स श्रृंखला का हिस्सा हैं। स्त्री ने प्रारंभिक महिला लेखकों के कई भूले हुए संस्मरणों को व्यापक दर्शकों के सामने लाने में मदद की है जैसे कि ललिताम्बिका अंतर्जनम की कास्ट मी आउट इफ यू विल जो उन्नीसवीं शताब्दी के केरल में नायर महिलाओं के नंबूदिरी उत्पीड़न का दस्तावेजीकरण करती है। इस श्रेणी में मणिकुंतला सेन की 'इन सर्च ऑफ फ्रीडमः एन अनफिनिश्ड जर्नी' आती है, जो उनकी 'शेडीनर कथा' का अनुवाद है जो भारत में कम्युनिस्ट आंदोलन के शुरुआती वर्षों का पता लगाती है। मनोरंजन ब्यापरी द्वारा लिखित इंटरोगेटिंग माई चंडाल लाइफः एन ऑटोबायोग्राफी ऑफ ए दलित, जिसका बंगाली से सिप्रा मुखर्जी द्वारा अनुवाद किया गया है, जिसे सेज पब्लिशिंग की भारतीय शाखा और भटकल एंड सेन की साम्या छाप द्वारा सह-प्रकाशित किया गया है, ने वर्ष 2018 में सर्वश्रेष्ठ गैर-कथा श्रेणी में हिंदू साहित्य पुरस्कार जीता। थियोराइजिंग फेमिनिज्म श्रृंखला स्त्री भी एक श्रृंखला "थियोराइजिंग फेमिनिज्म" प्रकाशित करती है जिसमें वी. गीता की पितृसत्ता (पुस्तक) शामिल है। ।