Albert White Hat
अल्बर्ट व्हाइट हैट (18 नवंबर, 1938-13 जून, 2013) लकोटा भाषा के शिक्षक थे, और पारंपरिक संस्कृति के लिए एक कार्यकर्ता थे। उन्होंने हॉलीवुड फिल्मों के लिए लकोटा भाषा का अनुवाद किया, जिसमें 1990 की फिल्म डांस विद वोल्व्स भी शामिल है, और एक आधुनिक लकोटा वर्तनी और पाठ्यपुस्तक का निर्माण किया। अल्बर्ट व्हाइट हैट का जन्म सेंट फ्रांसिस, साउथ डकोटा के पास रोज़बड आरक्षण पर एक पारंपरिक परिवार में हुआ था। "उनके दादा मुख्य खोखले सींग वाले भालू थे।" वे बचपन में केवल लकोटा बोलते थे। उन्होंने स्प्रिंग क्रीक, साउथ डकोटा में डे स्कूल में पढ़ाई की। सेंट फ्रांसिस जेसुइट मिशन स्कूल में उनके कई साथियों के विपरीत, जिन्हें पांच साल की उम्र में बोर्डिंग स्कूल भेजा गया था, उन्हें सोलह साल की उम्र तक नहीं भेजा गया था। मैं बहुत सारे बुजुर्ग लोगों के साथ पला-बढ़ा हूं, कहानियाँ सुनता हूं। और वे कहानियाँ मेरे अंदर थीं। और मैं एक बोर्डिंग स्कूल प्रणाली में चला गया, और उन्होंने उस प्रणाली में उन कहानियों को मार डाला। मैं वहाँ से पूरी तरह से शर्मिंदा हुआ कि मैं कौन हूँ, मैं क्या हूँ। साठ के दशक के अंत में, मैं अपने दम पर संस्कृति में वापस चला गया। मैंने अपने बालों को बढ़ने दिया, मैंने अपनी भाषा बोलना शुरू कर दिया। और उन समयों में से एक बार, मैंने उपवास किया। मैंने पांच साल तक दृष्टि की खोज की। लकोटा भाषा और संस्कृति के शिक्षक सेंट फ्रांसिस जेसुइट मिशन स्कूल से स्नातक होने के बाद, उन्होंने विभिन्न नौकरियां कीं। व्हाइट हैट ने टॉड काउंटी, साउथ डकोटा स्कूल जिले में लकोटा भाषा में शिक्षा के लिए जोर दिया जब उनके बच्चों ने 1960 के दशक में स्कूल में प्रवेश किया। लकोटा भाषा उस समय दक्षिण डकोटा राज्य पाठ्यक्रम का हिस्सा नहीं थी। आखिरकार उन्होंने अपनी पाठ योजनाएं बनाना सीख लिया और खुद लकोटा भाषा के शिक्षक बन गए। वे 1982 में "लकोटा भाषा के संरक्षण के लिए समिति" के अध्यक्ष बने। व्हाइट हैट ने रोज़बड भारतीय आरक्षण पर सिंटे ग्लेस्का विश्वविद्यालय में लकोटा भाषा पढ़ाने में पँचिश साल बिताए और सिंटे ग्लेस्का लकोटा अध्ययन विभाग के प्रमुख बन गए। उन्होंने एक शिक्षण पद्धति विकसित की जो ब्रुले लकोटा की संस्कृति के व्यापक उदाहरणों का उपयोग करती है, और भाषा के विद्वान के रूप में जाने गए। वह "आदिवासी सदस्यों और गैर-मूल अमेरिकियों दोनों को" लकोटा संस्कृति सिखाते थे। उन्हें यह कहते हुए उद्धृत किया गया है, "जब हम एक छात्र को एक भाषा सिखाते हैं, तो हमें उस छात्र में दूसरा दिल और दूसरा दिमाग विकसित करना चाहिए।" उन्होंने 1999 में अपने नोट्स को एक पुस्तक में इकट्ठा किया, लकोटा भाषा पढ़ना और लिखना। वह "लकोटा पाठ्यपुस्तक और शब्दावली प्रकाशित करने वाले पहले देशी लकोटा वक्ता" थे। वे पारंपरिक लकोटा आध्यात्मिक जीवन में सक्रिय थे। रोजबड सिओक्स कबायली राष्ट्रपति सिरिल स्कॉट ने उन्हें "एक महान शिक्षक" और "आध्यात्मिक नेता" कहा। व्हाइट हैट ने सम्मेलनों और सभाओं में बात की, जिसमें बोल्डर, कोलोराडो में 2008 का "सात पीढ़ियों के लिए योजना" सम्मेलन भी शामिल था, और वह पाववो सर्किट पर प्रसिद्ध था। डॉन मोकासिन (1948-2009) के एक "लकोटा वृत्तचित्र" वीडियो में अल्बर्ट व्हाइट हैट को अंग्रेजी भाषा के उपशीर्षक के साथ लकोटा में लकोटा भाषा के अस्तित्व के बारे में बोलते हुए दिखाया गया है। वर्क्स व्हाइट हैट, सीनियर, ए। (1999)। लकोटा भाषा को पढ़ना और लिखना। साल्ट लेक सिटीः द यूनिवर्सिटी ऑफ यूटा प्रेस; व्हाइट हैट, ए., सीनियर (1983)। "लकोटा औपचारिक गीत"। मिशन, साउथ डकोटाः सिंटे ग्लेस्का विश्वविद्यालय। व्हाइट हैट, सीनियर, अल्बर्ट (2012)। "जीवन की यात्रा-जुयाः मौखिक शिक्षाएँ"। साल्ट लेक सिटीः द यूनिवर्सिटी ऑफ यूटा प्रेस; (कपड़ा); (पेपरबैक) अवार्ड्स लिविंग इंडियन ट्रेजर अवार्ड (2007) नेशनल इंडियन एजुकेशन एसोसिएशन इंडियन एल्डर ऑफ द ईयर (2001) आउटस्टैंडिंग इंडियन एजुकेटर अवार्ड (1995)