Dilbar (song)
"दिलबर" एक बॉलीवुड गीत है, जो मूल रूप से 1999 की भारतीय फिल्म सिर्फ तुम के साउंडट्रैक के हिस्से के रूप में जारी किया गया था। गीत मूल रूप से नदीम-श्रवण द्वारा रचित थे और अलका याग्निक द्वारा गाए गए थे, जिनके बोल समीर ने लिखे थे। गाने के मूल संगीत वीडियो में सुष्मिता सेन और संजय कपूर हैं। सिर्फ तुम साउंडट्रैक एल्बम ने 2.2million इकाइयों की बिक्री की, और 1999 का नौवां सबसे अधिक बिकने वाला बॉलीवुड संगीत एल्बम था। इस गीत को 2018 की फिल्म सत्यमेव जयते के लिए फिर से बनाया गया था, जिसे तनिष्क बागची ने मध्य-पूर्वी प्रभावों के साथ फिर से तैयार किया था, और नेहा कक्कड़, असीस कौर और ध्वनि भानुशाली ने गाया था। इसका संगीत वीडियो एक आइटम नंबर है, जिसमें बॉलीवुड अभिनेत्री/नर्तकी नोरा फतेही मिस्र के बेली डांस का प्रदर्शन कर रही हैं। बाद में इस गीत का एक अरबी भाषा संस्करण था, जिसे नोरा फतेही ने मोरक्को के हिप हॉप समूह फेनेयर के साथ गाया था, जो 30 नवंबर 2018 को जारी किया गया था। सत्यमेव जयते संस्करण गीत का पुनर्निर्मित संस्करण 3 जुलाई 2018 को टी-सीरीज़ के बैनर तले सत्यमेव जयते में "दिलबर" शीर्षक के साथ जारी किया गया था। यह शब्बीर अहमद और इक्का सिंह द्वारा लिखा गया था, तनिष्क बागची द्वारा रचित, आदिल शेख और नोरा फतेही द्वारा कोरियोग्राफ किया गया था और नेहा कक्कड़ और ध्वनी भानुशाली द्वारा गाया गया था, इक्का सिंह द्वारा रैपिंग के साथ। बागची ने नई फिल्म के लिए क्लासिक गीत की फिर से कल्पना करने के लिए अरबी ड्रम के साथ-साथ मध्य-पूर्वी तार वाले वाद्य यंत्र ऑड का उपयोग किया। इस गीत के संगीत वीडियो में मोरक्को-कनाडाई नर्तकी नोरा फतेही को एक आइटम नंबर में दिखाया गया है। वीडियो में अरबी संस्कृति का बहुत अधिक उल्लेख किया गया है, और अभिनेता जॉन अब्राहम भी दिखाई देते हैं। संगीत वीडियो में, नोरा फतेही बेली डांस करती हैं, एक अरबी नृत्य शैली जिसे पहले कई लोकप्रिय बॉलीवुड आइटम नंबरों में दिखाया गया था, जैसे कि हेलेन द्वारा शोले (1975) की "महबूबा ओ महबूबा" में, जीनत अमान ने द ग्रेट गैंबलर (1979) की "रक्कासा मेरा नाम" में, मल्लिका शेरावत ने गुरु (2007) की "माया माया" में और रानी मुखर्जी ने अय्या (2012) की "आगा बाई" में प्रदर्शन किया था। इस रीमेक को यूट्यूब पर रिलीज होने के पहले दिन 20 मिलियन बार देखा गया। यह बिलबोर्ड यूट्यूब म्यूजिक चार्ट पर तीसरे नंबर पर पहुंचने वाला पहला भारतीय गीत बन गया। गीत के सत्यमेव जयते संस्करण को यूट्यूब पर लगभग 1.2billion बार देखा गया है, जिससे यह टी-सीरीज़ यूट्यूब चैनल पर सबसे अधिक देखे जाने वाले गीतों में से एक बन गया है। फर्स्टपोस्ट के देवांश शर्मा ने टिप्पणी की, "नए ट्रैक की आत्मा नेहा कक्कड़ हैं जो अपने गायन के माध्यम से एक कामुक-अभी तक-कभी-कामुक अपील लाती हैं। उसकी सीमा उसे ध्यान के छंद से गिरगिट की तरह निर्बाध कोरस में बदलने की अनुमति देती है। मिसमलिनी के श्रवण शाह ने कहा, "मूल फिल्म इतनी अच्छी तरह से बनाई गई थी और हमारे दिलों में इतनी उत्कीर्ण है कि पुनः प्रस्तुत संस्करण उससे मेल नहीं खाता है।" नोरा के बेली डांस को व्यापक प्रशंसा मिली है, लेकिन गीत को मूल गीत के प्रशंसकों से कुछ मिश्रित प्रतिक्रियाएं भी मिली हैं। अरबी दिलबर "अरबी दिलबर" इस गीत का अरबी भाषा का संस्करण है, जिसमें तीन भाषाओं (अरबी, हिंदी और फ्रेंच) का मिश्रण है, जिसे टी-सीरीज़ के बैनर तले 30 नवंबर 2018 को रिलीज़ किया गया था। नोरा फतेही ने मोरक्को के हिप हॉप समूह के सहयोग से इस गीत में एक गायिका के रूप में अपनी शुरुआत की। इस गीत की रचना मोहसिन तिजाफ ने की थी, जिसके बोल खलीफा मेनानी और अचराफ आराब ने लिखे थे, और रिलीज के लिए वीडियो में प्रदर्शन सीज़र गोंजाल्विस द्वारा कोरियोग्राफ किया गया था। जहां सत्यमेव जयते संगीत वीडियो में अरबी संस्कृति का बहुत अधिक संदर्भ दिया गया है, वहीं अरबी संस्करण के लिए संगीत वीडियो में भारतीय संस्कृति का बहुत अधिक संदर्भ दिया गया है। सत्यमेव जयते वीडियो में अरबी बेली नृत्य के विपरीत, नोरा फतेही और फेनेयर इसके बजाय अरबी संस्करण में मानक बॉलीवुड नृत्य दिनचर्या का प्रदर्शन करते हैं। ज़ी न्यूज़ के अनुसार, "गीत ने अपनी रिलीज़ के कुछ दिनों के भीतर यूट्यूब पर आसानी से 10 करोड़ बार देखे जाने को पार कर लिया और जल्द ही सोशल मीडिया पर कई मैशअप और डांस वीडियो की बाढ़ आ गई।" मुंबई मिरर की सृष्टि कपूर ने कहा, "मध्य पूर्व और उत्तरी अफ्रीका में एक पॉप कलाकार के रूप में उनका पहला गीत, मूल गीत की तरह, नृत्य करने की इच्छा पैदा करेगा। हालाँकि जो बात इसे अद्वितीय बनाती है, वह है मोरक्को के वाद्ययंत्रों का उपयोग। ।