Hikayat Amir Hamzah
हिकायत अमीर हमज़ा एक मलय साहित्यिक कृति है जो अमीर हमज़ा नाम के नायक का वर्णन करती है। यह पुस्तक सेजराह मेलायू में उल्लिखित दो हिकायतों में से एक है जिसका उपयोग 1511 में मलक्का में पुर्तगालियों पर आक्रमण करने के खिलाफ मलय योद्धाओं को उनकी लड़ाई में प्रोत्साहित करने के लिए किया गया था। पांडुलिपियाँ मूल रूप से पुरानी जावी लिपि में पारंपरिक कागज पर शास्त्रीय मलय भाषा में लिखी गई थीं। हिकायत अमीर हमज़ा मूल रूप से एक फारसी लेखक द्वारा किस्सा 'ई अमीर हमज़ा या हमज़ानामा शीर्षक के साथ लिखा गया था। इसका अरबी में अनुवाद सिरात अल-अमीर हमज़ा के रूप में किया गया था। बाद में, संभवतः पंद्रहवीं शताब्दी में, इसे मलक्का सल्तनत के दौरान भारत से मलक्का (मेलाका) ले जाया गया और जावी लिपि में मलय में अनुवाद किया गया। मलय पाठ, हालांकि, सीधे फारसी से आया था, विशेष रूप से क्योंकि यह पैगंबर के चाचा के रूप में अमीर हमज़ा की पहचान बनाए रखता है। ए. समद अहमद द्वारा लैटिन लिपि में एक संस्करण प्रकाशित किया गया था, जो दीवान बहासा दान पुस्तक संग्रह में दो ग्रंथों पर आधारित है, पांडुलिपियाँ अन्य भाषाओं में भी पाई जाती हैं, जैसे कि जावानीज़ को सेरत मेनक के रूप में, सुंदानीज़ को अमीर हमजाह के रूप में, बुगिस, बाली, अचेनीज़, तुर्की और हिंदी। कहानी का प्रदर्शन सासाक छाया कठपुतली रंगमंच (वायांग सासाक), सुंदानी छड़ी-कठपुतली रंगमंच (वायांग गोलेक) और अन्य पारंपरिक इंडोनेशियाई प्रदर्शनों में किया जाता है। ।