Dānapāla
दानपाला या शिहू (मृत्यु 1017) एक भारतीय बौद्ध भिक्षु और चीन में सोंग राजवंश के दौरान संस्कृत बौद्ध सूत्रों के विपुल अनुवादक थे। जीवन ओडियाना के मूल निवासी, वह 980 ईस्वी में सोंग राजवंश की राजधानी बियांजिंग (जिसे अब कैफेंग कहा जाता है) में अपने भाई देवशांतिका के साथ पहुंचने से पहले ओडियाना के वैजयंता संगम में एक वज्रयान भिक्षु थे। सम्राट सोंग ताइजोंग अधिक भारतीय बौद्ध सूत्रों का अनुवाद चाहते थे। हालाँकि, वे दानपाल, देवशांतिका और धर्मदेव की अनुवाद क्षमताओं के बारे में अनिश्चित थे। इसके बाद उन्होंने उन्हें शाही महल में आमंत्रित किया और अपने महल में रखे संस्कृत सूत्रों के साथ उनकी अनुवाद क्षमताओं का परीक्षण किया। चूँकि वे सभी चीनी और संस्कृत में द्विभाषी थे, इसलिए तीनों ने सम्राट सोंग ताइजोंग की अनुवाद अपेक्षाओं को पूरा किया। इसके बाद उन्होंने 982 ईस्वी में एक नया अनुवाद ब्यूरो बनाया, जिसे ताइपिंग जिंगगुओ मठ के पश्चिमी हिस्से में "इंस्टीट्यूट फॉर द ट्रांसलेशन ऑफ सूत्रस" कहा जाता है। सम्राट ने दानपाल और उनके साथियों को मानद बैंगनी वस्त्र भी प्रदान किए। सम्राट ने दानपाल को 'प्रकट शिक्षण के महान गुरु' की मानद उपाधि प्रदान की। दानपाल को नव स्थापित संस्थान के प्रमुख अनुवादकों में से एक के रूप में नियुक्त किया गया था। इस प्रकार उन्होंने अपने साथियों के साथ 170 साल के अंतराल के बाद चीन में संस्कृत बौद्ध ग्रंथों का अनुवाद फिर से शुरू किया। संस्थान के दो अन्य मुख्य अनुवादक देवशांतिका और धर्मदेव का क्रमशः 1000 ईस्वी और 1001 ईस्वी में निधन हो गया। वे संस्थान में संस्कृत में प्रशिक्षित एक चीनी भिक्षु वेई जिंग की सहायता से एकमात्र मुख्य भारतीय अनुवादक बने। 1006 में धर्मपाल के आने तक उनके काम में उनकी सहायता के लिए एक और भारतीय अनुवादक था। कुल मिलाकर उन्होंने 100 से अधिक सूत्रों, शास्त्रों और स्तोत्रों का अनुवाद किया, जिससे वज्रयान बौद्ध धर्म की चीनी समझ और इसे लोकप्रिय बनाने में बहुत योगदान मिला। विरासत महत्वपूर्ण वज्रयान मूल पाठ सर्वतगत तत्वसंग्रह तंत्र का मूल रूप से अमोघवज्र द्वारा 8वीं शताब्दी ईस्वी के दौरान चीनी में अनुवाद किया गया था, लेकिन यह एक अधूरा अनुवाद था। दानपाल उन अनुवादकों की टीम का हिस्सा थे जिन्होंने पूरे सर्वतगत तत्वसंग्रह तंत्र का पुनः अनुवाद किया। दानपाल के योगदान में 18 खंडों में से पहला और 14वां-16वां शामिल था। उन्होंने अन्य वज्रयान सूत्रों जैसे कि मायोपमासमाधि सूत्र का भी अनुवाद किया। दानपाल ने कई गैर-वज्रयान ग्रंथों का भी अनुवाद किया जैसे कि नागार्जुन की युक्तिशास्तिका, महायानविम्सक, डिग्नाग की प्रज्ञापरमितापिंडार्थ के साथ-साथ अष्टशास्रिका प्रज्ञापरमित सूत्र, हृदय सूत्र जिसका शीर्षक '[सभी] बुद्धों की पवित्र माता प्रज्ञापरमित सूत्र' और चन्द्रपाम सूत्र जो कि संयुक्त निकाया का संस्कृत संस्करण है। ।