Richard Usborne
रिचर्ड अलेक्जेंडर उसबोर्न (16 मई 1910-21 मार्च 2006) एक पत्रकार, विज्ञापन कार्यकारी, स्कूल मास्टर और लेखक थे। 1961 में अपनी पुस्तक वुडहाउस एट वर्क के प्रकाशन के बाद उन्हें पी. जी. वुडहाउस के कार्यों पर अग्रणी अधिकारी के रूप में माना जाने लगा। उन्होंने इस विषय पर नौ और पुस्तकें प्रकाशित कीं या उनमें योगदान दिया। उन्होंने 1979 और 1996 के बीच बीबीसी रेडियो पर प्रसारण के लिए आठ वुडहाउस उपन्यासों और लेखक के कई अन्य कार्यों को रूपांतरित किया। जीवनी प्रारंभिक वर्ष रिचर्ड उसबोर्न का जन्म 16 मई 1910 को ब्रिटिश भारत के शिमला में हुआ था, जो भारतीय सिविल सेवा के सदस्य चार्ल्स फ्रेडरिक उसबोर्न और उनकी पत्नी जेनेट म्यूरिएल, नी लेफ्रॉय के बेटे थे। उन्होंने इंग्लैंड में समर फील्ड्स प्रिपेरेटरी स्कूल, चार्टरहाउस स्कूल और फिर बैलियोल कॉलेज, ऑक्सफोर्ड में शिक्षा प्राप्त की, जहां वे एक प्रमुख खिलाड़ी थे, जो एसोसिएशन फुटबॉल और स्क्वैश रैकेट में प्रतिस्पर्धा करते थे। उन्होंने 1932 में बी. ए. (लिटेरा ह्यूमनियोरेस) की उपाधि प्राप्त की। उसबोर्न दिल की बड़बड़ाहट के कारण भारतीय सिविल सेवा में प्रवेश करने में विफल रहे और कुछ समय के लिए स्कूल मास्टर बन गए। 1933 से 1936 तक उन्होंने विज्ञापन एजेंसियों में काम किया, और 1936 में, तीन दोस्तों के साथ, उन्होंने एक लिस्टिंग पत्रिका, लंदन वीक में निवेश किया, जिसे बाद में वॉट्स ऑन कहा गया। आंशिक-मालिक और संपादक के रूप में, उसबोर्न को एक रेस्तरां कॉलम का नया विचार आया। जब उन्होंने एक वेस्ट एंड रेस्तरां, डीयू डोने का वर्णन किया, एक ऐसी जगह के रूप में जहाँ आप कुछ नहीं कहेंगे यदि आप अपनी पत्नी को देखते हैं क्योंकि वह जानना चाहती है कि आप भी वहाँ क्यों थे, तो रेस्तरां के मालिक ने मानहानि का मुकदमा दायर किया। उसबोर्न ने प्रकाशन छोड़ दिया और बड़े लंदन प्रेस एक्सचेंज के लिए काम करते हुए विज्ञापन में वापस चले गए। 1938 में उन्होंने वैगन माउंड, न्यू मैक्सिको के आर्चीबाल्ड स्टुअर्ट मैकआर्थर की बेटी मोनिका से शादी की; उनका एक बेटा और एक बेटी थी। द्वितीय विश्व युद्ध और बाद के जीवन 1939 में युद्ध के प्रकोप से 1941 तक उसबोर्न ने बीबीसी निगरानी सेवा के लिए काम किया। 1941 में उन्हें विशेष संचालन कार्यकारी द्वारा भर्ती किया गया और उन्होंने गठबंधन समर्थक प्रचार फैलाते हुए बेरूत में काम करना शुरू किया। बाद में उन्हें घर वापस बुला लिया गया और उन्होंने युद्ध का शेष समय राजनीतिक युद्ध कार्यकारी के लिए काम करते हुए बिताया। उन्होंने मेजर के पद के साथ सेना छोड़ दी। आई. डी. 1 में उनके पास बी. बी. सी. रेडियो पर एक प्रसारक के रूप में एक नियमित स्थान था, जिसमें वे ज्यादातर काल्पनिक पुस्तकों की समीक्षा करते थे। 1948 में उसबोर्न स्ट्रैंड पत्रिका के सहायक संपादक बने, फिर मैकडोनाल्ड हेस्टिंग्स द्वारा संपादित किया गया। द स्ट्रैंड को पहले आर्थर कॉनन डॉयल की शर्लक होम्स कहानियों और बाद में पी. जी. वुडहाउस की कहानियों को प्रकाशित करने के लिए जाना जाता था। उसबोर्न को "युवा और अनुभवहीन नवोदित लेखकों को गर्मजोशी, हंसमुख और उत्साहजनक प्रोत्साहन" देने के लिए याद किया जाता था। 1940 के दशक के अंत तक पत्रिका गिरते प्रचलन और बढ़ती लागत से पीड़ित थी; अंतिम अंक मार्च 1950 में प्रकाशित हुआ था। उसबोर्न ने सेंट पॉल स्कूल में एक मास्टर के रूप में शिक्षण में लौटने से पहले लीडर मैगज़ीन में काम किया, जहाँ, एक छात्र ने याद किया, उन्होंने "मेरी युवा पीढ़ी को कविता पढ़ना, उससे प्यार करना और यहाँ तक कि इसे लिखना भी सिखाया।" उनके करियर का अंतिम कदम उन्हें विज्ञापन की ओर वापस ले गया; वे विज्ञापन कंपनी ग्राहम एंड गिल्लीज़ के निदेशक बने, जहाँ वे 1970 में सेवानिवृत्त होने तक रहे। 1974 से 1981 तक वे नेशनल ट्रस्ट के संरक्षक रहे। 1986 में अपनी पत्नी की मृत्यु के बाद उसबोर्न लंदन चार्टरहाउस में एक भाई (एक निवासी पेंशनभोगी) बन गए। 21 मार्च 2006 को 95 वर्ष की आयु में लंदन में उनका निधन हो गया। साहित्यिक जीवन पंच अपने दैनिक कार्यों के अलावा, उसबोर्न ने पंच, द गार्जियन, द टाइम्स और द टाइम्स लिटरेरी सप्लीमेंट सहित विभिन्न प्रकाशनों के लिए कविता और गद्य लिखा। 1941 के एक पंच लेख, "नॉट इन द साउथ" में, उन्होंने आगे बढ़ने वाले विशेषज्ञों के लिए एक चाल, जिसे बाद में "कैंटरबरी ब्लॉक" के रूप में जाना जाने लगा, का प्रतिपादन किया। इसे बाद में स्टीफन पॉटर द्वारा लाइफमैनशिप (1950) में शामिल किया गया था। उसबोर्न ने बाद के दशकों के दौरान पंच के लिए लिखना जारी रखा; उनका अंतिम योगदान पी. जी. वुडहाउस को 90वें जन्मदिन पर श्रद्धांजलि थी, जो अक्टूबर 1971 में प्रकाशित हुई थी। 1952 में उसबोर्न ने अपनी पहली पुस्तक क्लबलैंड हीरोज लिखी, जो 1953 में 1975 और 1983 में संशोधित संस्करणों के साथ प्रकाशित हुई। इस काम ने ब्रिटिश लेखकों डॉर्नफोर्ड येट्स, सैपर और जॉन बुकन की साहसिक कहानियों का पुनर्मूल्यांकन करने का प्रयास किया। उसबोर्न ने पहली बार बचपन की बीमारियों के दौरान कहानियों को पढ़ा था, लेकिन वयस्कता में उनके लिए स्नेह बनाए रखा था। इसके बावजूद, वह इन लेखकों के कार्यों में खामियों के प्रति अंधे नहीं थे, महिला पात्रों को "कार्डबोर्ड" के रूप में वर्णित करते हुए और यह देखते हुए कि मैकनील "अद्भुत रूप से भूलने वाला" था, जिसमें पात्र एक पुस्तक में मृत थे, लेकिन दूसरे में जीवित थे। क्लबलैंड हीरोज को अच्छी प्रतिक्रिया मिली। ई. वी. नॉक्स ने "आनंददायक व्यंग्यपूर्ण तरीके" की प्रशंसा की जिसमें उसबोर्न ने नायकों के पात्रों और कारनामों का सारांश दिया, फिलिप टॉयनबी ने पुस्तक को "एक जेयू डी 'एस्प्रिट कहा जो बहुत आनंद देगा. कोमल लेकिन निरंतर विडंबना का एक अच्छा टुकड़ा", और पंच ने इसे "मर्मस्पर्शी आलोचना के अलावा पढ़ने के लिए सुखद और अवशोषित" पाया। वुडहाउस क्लबलैंड हीरोज ने उसबोर्न को पी. जी. वुडहाउस के ध्यान में लाया, जिन्हें यह पुस्तक इतनी पसंद आई कि उन्होंने इस सुझाव को मंजूरी दे दी कि उसबोर्न को 1961 में अपने 80वें जन्मदिन के लिए समय पर अपनी पुस्तकों का अध्ययन लिखना चाहिए। इसका परिणाम वुडहाउस एट वर्क (1961) था। वुडहाउस ने पुस्तक की तैयारी में उसबोर्न के साथ सहयोग किया, हालांकि उनका संपर्क लगभग पूरी तरह से पत्राचार द्वारा था-बल्कि वुडहाउस को अनुकूल पाए जाने की तुलना में अधिक पत्राचार। वे केवल एक बार मिले, जब उसबोर्न ने 1971 में लॉन्ग आइलैंड, न्यूयॉर्क में अपने घर पर वोडहाउस और उनकी पत्नी एथेल का दौरा किया (जिस वर्ष वोडहाउस नब्बे वर्ष की आयु तक पहुंचे थे)। हालांकि वुडहाउस ने पुस्तक के प्रकाशित होने पर इसकी प्रशंसा की, लेकिन उन्होंने पाया कि इसके लेखक-जिन्हें उन्होंने "एक निश्चित विद्वान उसबोर्न" कहा था-सहमति के अनुसार कार्यों पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय जीवनी संबंधी विवरण लाने के लिए बहुत इच्छुक थे। वह 1941 में बर्लिन से अपने प्रसारण से संबंधित एक प्रस्तावित अध्याय से भयभीत थे, और यह तैयार पुस्तक में दिखाई नहीं दिया। जब उन्हें उसबोर्न का मसौदा मिला तो उन्होंने subject.Ratcliffe, पीपी पर 20,000 शब्दों के अध्याय को हटा दिया और नष्ट कर दिया। 499-500 जहाँ तक उनकी पुस्तकों के अध्ययन का सवाल है, उन्होंने अपनी कथाओं का व्यापक आलोचनात्मक विश्लेषण करना परेशान करने वाला पाया। उन्होंने सोचा कि उसबोर्न ने वुडहाउस के बहुत शुरुआती करियर की स्कूली कहानियों पर बहुत अधिक ध्यान दिया, जब उनके शब्दों में, "मैं शायद ही मुखर था।" रैटक्लिफ, पृष्ठ 444 1973 में उसबोर्न ने होमेज टू पी. जी. वुडहाउस में योगदान दिया, जो वुडहाउस की दिवंगत सौतेली बेटी लियोनोरा की साली थेल्मा कैज़लेट-कीर द्वारा संपादित एक श्रद्धांजलि थी। 1975 में वुडहाउस की मृत्यु के बाद उसबोर्न ने 1961 से प्रकाशित बारह नई वुडहाउस पुस्तकों को ध्यान में रखते हुए वुडहाउस एट वर्क को संशोधित किया। वुडहाउस एट वर्क टू द एंड 1976 में प्रकाशित हुआ था। इसमें, अपने पूर्ववर्ती की तरह, दस मुख्य खंड शामिल हैं-एक परिचयात्मक जीवनी अध्याय जो वुडहाउस और उनके कार्यों को संदर्भ में स्थापित करता है, और स्कूल की कहानियों पर अध्याय; स्मिथ; उक्रिज; लॉर्ड एम्सवर्थ और ब्लैंडिंग्स; अंकल फ्रेड; हल्के उपन्यास; लघु कथाएँ; बर्टी वूस्टर; और जीव्स। अध्यायों के बीच "छवियों" के पृष्ठ हैं-वुडहाउस की कहानियों से उसबोर्न की पसंदीदा हास्य छवियाँ। 1961 के संस्करण की तरह, समीक्षाएँ उत्कृष्ट थीं। द गार्जियन ने इसे एक क्लासिक कहा और टिप्पणी कीः उसबोर्न ने वुडहाउस पर ध्यान केंद्रित करते हुए पाँच और पुस्तकें प्रकाशित कीं। विंटेज वुडहाउस (1977) एक संकलन है, जिसमें कई अन्य वस्तुओं के अलावा, बर्लिन के कुछ प्रसारणों के उद्धरण शामिल हैं। वुडहाउस नगेट्स (1983) वुडहाउस उद्धरणों और रेखाचित्रों का एक संग्रह है, जिसमें स्ट्रैंड पत्रिका के चित्र हैं। पेंगुइन वुडहाउस कम्पेनियन (1988) में एक जीवनी, सभी उपन्यासों का सारांश और प्रमुख पात्रों के कलम-चित्र शामिल हैं। आफ्टर आवर्स विद पी. जी. वुडहाउस (1991) लेखक के लेखन का एक और संकलन है। प्लम सॉस (2002) एक सचित्र साथी है जो उसबोर्न की पिछली सामग्री पर आधारित है। इसकी समीक्षा करते हुए, द फिलाडेल्फिया इन्क्वायरर ने उसबोर्न को "दुनिया का अग्रणी वुडहाउस विशेषज्ञ" कहा और पाठकों को पुस्तक को "हड़पने" की सलाह दी। उसबोर्न ने वुडहाउस के अंतिम, अधूरे उपन्यास की व्याख्या की, जिसे 1977 में सनसेट एट ब्लैंडिंग्स के रूप में प्रकाशित किया गया था, जिसमें कहा गया था कि "अगर ब्लैंडिंग्स में सनसेट अच्छा रहा होता, तो एक अन्य शीर्षक के तहत, क्रिसमस 1976 के लिए तैयार हो सकता था।" अक्टूबर 1977 में डुलविच कॉलेज के पुस्तकालय में पी. जी. वुडहाउस कॉर्नर के उद्घाटन पर उसबोर्न द्वारा दिए गए एक संबोधन का पाठ 1978 में डॉ. सर पेलहम वुडहाउस, ओल्ड बॉय के रूप में प्रकाशित किया गया था। 1983 में उसबोर्न एक उत्सव के अवसर पर थ्री टॉक्स एंड ए फ्यू वर्ड्स में योगदान देने वालों में से एक थे, जिसमें अप्रैल 1982 में उसबोर्न, मैल्कम मुगेरिज और विलियम डगलस-होम द्वारा वुडहाउस पर दिए गए भाषणों के ग्रंथ शामिल हैं। वुडहाउस एट वर्क टू द एंड और प्लम सॉस में वुडहाउस के फ्रेंच में अनुवाद के बारे में परिशिष्ट हैं। इस तरह की शब्दावली के उदाहरणों में pourvu de galette ("ऊफी"), déchiqueter ("अंग से अंग को फाड़ना"), और l 'हॉरिबल ड्रम डी स्टीपल बंपलेघ ("द स्टीपल बंपलेघ हॉरर") शामिल हैं। 1979 और 1996 के बीच उसबोर्न ने बीबीसी रेडियो पर प्रसारण के लिए वुडहाउस की कुछ कहानियों को रूपांतरित किया, जिसकी शुरुआत जीव्स एंड द फ्यूडल स्पिरिट (1979) के एक धारावाहिक के साथ हुई, जिसमें माइकल हॉर्डर्न ने जीव्स के रूप में और रिचर्ड ब्रायर्स ने बर्टी वूस्टर के रूप में अभिनय किया; 1985 में उसबोर्न की सात ब्लैंडिंग्स लघु कहानियों के रूपांतरण प्रसारित किए गए और 1987 में उन्होंने उपन्यास समर लाइटनिंग को रूपांतरित किया, इसके बाद हेवी वेदर (1988), पिग्स हैव विंग्स (1989) और रिचर्ड वर्नन ने लॉर्ड एम्सवर्थ और इयान कारमाइकल ने गलाहड थ्रीपवुड के रूप में अभिनय किया। उसबोर्न का अंतिम रेडियो नाटकीयकरण अंकल डायनामाइट (1996) था जिसमें ब्रायर्स ने लॉर्ड इकेनहैम की भूमिका निभाई थी। उसबोर्न ने द लक ऑफ द बोडकिन्स (1981), ब्रिंग ऑन द गर्ल्स के एकल कथावाचक के लिए संक्षिप्त विवरण भी तैयार किए। (1981) और त्वरित सेवा (1994)। वुडहाउस एट वर्क के प्रकाशन के बाद अन्य उसबोर्न की एकमात्र गैर-वुडहाउस पुस्तक ए सेंचुरी ऑफ समर फील्ड्स (1964) थी, जो पुराने लड़कों, गुरुओं, दोस्तों और आलोचकों द्वारा श्रद्धांजलि, यादों और अन्य वस्तुओं का संग्रह था (जिसमें सी. डे लुईस की एक कविता भी शामिल थी) जिसे उसबोर्न ने स्कूल के राज्यपालों के अनुरोध पर संपादित किया था। द टाइम्स ने इसे "प्रीप स्कूल संस्मरणों के लिए एक मॉडल" कहा। उसबोर्न ने डॉर्नफोर्ड येट्स (1984) और सैपर (2001) के कार्यों के नए संस्करणों में परिचय का योगदान दिया। टिप्पणियाँ, संदर्भ और स्रोत