George Shanks
जॉर्ज शैंक्स (1896-1957) मास्को में पैदा हुए एक प्रवासी ब्रिटिश थे और रूसी से अंग्रेजी में ज़ियोन के प्रोटोकॉल के पहले अनुवादक थे। वे रेडियो नॉरमैंडी के संस्थापक सदस्य भी थे। जॉर्ज शैंक्स एक प्रसिद्ध ब्रिटिश व्यापारी हेनरी शैंक्स के बेटे थे, जो मास्को में रहते थे। हेनरी शैंक्स ने 1852 में अपने पिता जेम्स स्टीवर्ट शैंक्स द्वारा स्थापित शैंक्स एंड बोलिन, मैगसिन एंग्लाइस की पारिवारिक फर्म का प्रबंधन किया। 1917 की रूसी क्रांति के परिणामस्वरूप, परिवार ने अपना व्यवसाय और घर खो दिया और उन्हें लंदन लौटने के लिए मजबूर होना पड़ा। ऐसा माना जाता है कि लंदन में इस अवधि के दौरान अनुवाद पूरा किया गया था। उनकी पहचान 1978 तक नहीं खोजी गई थी; शुरू में, यह माना जाता था कि विक्टर ई. मार्सडेन अनुवादक थे, क्योंकि उनका नाम 1920 में उनकी मृत्यु के तुरंत बाद पर्चे या पुस्तिका के रूप में प्रोटोकॉल के ब्रिटिश अंग्रेजी भाषा के अनुवाद से जुड़ा हुआ था। शैंक्स ने इसे एक नया अग्र-शीर्षक द ज्यूइश पेरिल दिया। शैंक्स को अनुवाद में काउंट आर्थर चेरेप-स्पाइरिडोविच द्वारा सहायता प्रदान की गई होगी। पहला संस्करण 1920 की शुरुआत में आयर एंड स्पॉटिसवुड द्वारा प्रकाशित किया गया था। दूसरा संस्करण उस वर्ष के अंत में द ब्रिटन्स के लिए तैयार किया गया था, जो एक प्रारंभिक आप्रवासन विरोधी और यहूदी विरोधी संगठन था। शैंक्स को रॉयल्टी के भुगतान को लेकर ब्रिटेन के साथ विवाद में शामिल होने के लिए जाना जाता है, जिसके वे हकदार थे। जनवरी 1921 में लॉर्ड अल्फ्रेड डगलस की प्लेन इंग्लिश पत्रिका में प्रकाशित एक लेख में यह दावा किया गया है कि शैंक्स नं. 12 डाउनिंग स्ट्रीट और फिर ब्रिटिश प्रधान मंत्री डेविड लॉयड जॉर्ज के निजी सचिव सर फिलिप ससून के निजी सहायक के रूप में। इस समय मुख्य सचेतक कार्यालय का संचालन फ्रेडी गेस्ट (लिबरल पार्टी के लिए) और एडमंड फिट्ज़अलान-हॉवर्ड, डर्वेंट के प्रथम विस्काउंट फिट्ज़अलान (कंजर्वेटिव पार्टी के लिए) द्वारा किया जाता। इस समय ब्रिटिश सरकार एक गठबंधन सरकार थी। हालांकि 22 जनवरी 1921 को प्रकाशित लेख में जॉर्ज को एडवर्ड के रूप में संदर्भित किया गया था, संपादक ने अगले महीने प्रकाशित एक अंक में एक औपचारिक सुधार मुद्रित किया। 5 फरवरी 1921 को पत्रिका में प्रकाशित एक पत्र से यह भी पता चला कि जॉर्ज की माँ का नाम शिलिंग था। उनके प्रथम विश्व युद्ध सेवा अभिलेखों से पता चलता है कि 1915 से 1916 तक शैंक्स ने आर. एन. ए. एस. किंगनॉर्थ में इंपीरियल रूसी नौसेना के साथ विशेष सेवा पर रॉयल नेवल एयर सर्विस में उप-लेफ्टिनेंट के रूप में कार्य किया। 20 दिसंबर 1916 को उन्हें लंदन के किंग्सवे में कनाडा और इंडिया हाउस में जनरल एडवर्ड के. हर्मोनियस बोरिस एनरेप के नेतृत्व में रूसी सरकार की समिति में शामिल किया गया। उन्होंने 19 अप्रैल 1919 को अपने अनुरोध पर रॉयल नेवल एयर सर्विस के साथ अपने कमीशन से इस्तीफा दे दिया। जॉर्ज की चाची लुईस मौड शैंक्स, जो उनके पिता की तरफ थीं, का विवाह आयल्मर मौड से हुआ था। आयल्मर और लुईस मौड रूसी उपन्यासकार लियो टॉल्स्टॉय के दोस्त और अनुवादक थे। बताया जाता है कि अक्टूबर 1918 में, आयल्मर ने उत्तर पश्चिम रूस में अर्खांगेल्स्क (महादूत) में बोल्शेविक विरोधी प्रचार अभियान में सहायता करने के लिए ब्रिटिश सरकार के निमंत्रण को स्वीकार कर लिया था। बाद में उन्होंने मैनचेस्टर गार्जियन अखबार में विशेष संवाददाता के रूप में अपनी सेवाओं की पेशकश की। 8 मई 1920 को द टाइम्स ऑफ लंदन द्वारा शैंक्स की यहूदी संकट पुस्तिका की समीक्षा की गई थी। कुछ दिनों बाद, 12 मई को, उनके चाचा आयल्मर मौडे ने द टाइम्स में इसकी प्रामाणिकता पर सवाल उठाते हुए एक पत्र छापा था। अपने पत्र में किसी भी समय मौड ने पुस्तक के अनुवाद और प्रकाशन में अपने भतीजे जॉर्ज शैंक्स द्वारा निभाई गई भूमिका को स्वीकार नहीं किया है। यह कि सादे अंग्रेजी लेख में कई व्यक्तिगत विवरण शामिल हैं जिन्हें कई दशकों बाद इतिहासकार, गिसेला सी, लेबज़ेल्टर द्वारा खोजे गए पत्रों द्वारा सत्यापित किया जाएगा, दावों को अतिरिक्त महत्व देता है। फरवरी 1921 में ट्रिंग में पैट्रिक हैमिल्टन के लेख के जवाब में लिखे गए एक पत्र से पता चलता है कि यह संभावना नहीं थी कि शैंक्स "बिना सहायता के" अनुवाद को पूरा कर पाए होंगे। शैंक्स के दोस्त, रॉबर्ट होबार्ट कस्ट और द मॉर्निंग पोस्ट के एच. ए. ग्वाइन के बीच पत्रों की खोज इस बात की पुष्टि करती है कि शैंक्स को वास्तव में अस्थायी मेजर एडवर्ड ग्रिफिथ्स जॉर्ज बर्डन द्वारा सहायता प्रदान की गई थी, जिन्हें 1919 में क्वींस बर्थडे ऑनर्स लिस्ट में ओ. बी. ई. से सम्मानित किया गया था। 21 अगस्त 1919 के लंदन राजपत्र के एक पूरक में उन्हें सामान्य सेवा कोर के विशेष सूची अधिकारियों की श्रेणी में रखा गया है। विशेष सूची उन अधिकारियों के लिए एक संदर्भ है जिनके पास आयुध, भाषाई या खुफिया कौशल हो सकता है। मार्च 1937 में उनकी मृत्यु के बाद, बर्डन ने शैंक्स के लिए अपनी संपत्ति से 5,000 पाउंड की राशि और पत्रों का एक डिब्बा छोड़ दिया। अगस्त 1913 में किंगटन टाइम्स अखबार में छपी एक रिपोर्ट के अनुसार, बर्डन ने इच्छा व्यक्त की थी कि पत्र जॉर्ज शैंक्स को "बिना खोले" भेजे जाने चाहिए ताकि वह उन्हें भेजे गए निर्देशों के अनुसार सामग्री से निपट सकें। जॉर्ज शैंक्स द्वारा गुमनाम रूप से अनुवादित द ज्यूइश पेरिलः प्रोटोकॉल ऑफ द लर्नड एल्डर्स ऑफ सिय्योन (लंदनः आयर एंड स्पॉटिसवुड, 1920; पहला संस्करण) (लंदनः द ब्रिटन्स, 62 ऑक्सफोर्ड स्ट्रीट, 1920; दूसरा संस्करण) संबंधित नाम नीलस, सर्गेई अलेक्जेंड्रोविच, 1862-1930 [1905 रूसी स्रोत]