Natesa Sastri
एस. एम. नटेसा शास्त्री (1859-1906) एक बहुभाषी, अठारह भाषाओं के विद्वान थे और उन्होंने तमिल, संस्कृत और अंग्रेजी में कई पुस्तकें लिखीं। तमिल और संस्कृत भाषाओं पर उनकी विद्वता ने उन्हें "पंडित" की उपाधि दिलाई। लाइफ नटेसा शास्त्री का जन्म अगस्त 1859 में तमिलनाडु के तिरुचिरापल्ली जिले के लालगुड़ी तालुक के संगीतधी गाँव में महालिंगा अय्यर और अखिलंदेश्वरी के घर हुआ था। जब वे बहुत छोटे थे तब उन्होंने अपनी माँ को खो दिया था और उनकी दादी और सौतेली माँ ने उनका पालन-पोषण किया था, जिसे वे दक्षिण भारत में लोककथा के अपने तीसरे खंड (1884-1893) की प्रस्तावना में स्वीकार करते हैं, जिसमें उनके द्वारा वर्णित कहानियाँ हैं। उन्होंने बी. ए. की पढ़ाई की। कुंभकोणम महाविद्यालय से डिग्री। उन्होंने लगभग दो साल तक मैसूर सरकार के कला और मूर्तिकला पुरातत्व विभाग में काम किया। 1888 में उन्होंने उदगमंडलम जेलों के पर्यवेक्षक के रूप में कार्य किया। वर्ष 1900 में उन्हें आर्कोट में दस्तावेज़ और पंजीकरण विभाग में स्थानांतरित कर दिया गया। बाद में उन्हें दस्तावेज़ पंजीकरण निरीक्षक, मद्रास के कार्यालय में एक प्रबंधक के रूप में तैनात किया गया, जहाँ उन्होंने 1906 में अपनी असामयिक मृत्यु तक कार्य किया। पंडित नटेसा शास्त्री 1904 में स्थापित ट्रिप्लिकेन अर्बन कोऑपरेटिव सोसाइटी (टीयूसीएस) के संस्थापक सदस्यों में से एक हैं। संयोग से टी. यू. सी. एस. भारत की पहली उपभोक्ता सहकारी समिति है। पंडित और अन्य संस्थापक सदस्यों का आदमकद चित्र ट्रिप्लिकेन, चेन्नई में टी. यू. सी. एस. के मुख्य कार्यालय में प्रदर्शित किया गया है। 12 अप्रैल, 1906 को मद्रास के ट्रिप्लिकेन में एक गली में पार्थसारथी मंदिर से लौटते समय एक घोड़ा पटाखे की आवाज के कारण हिंसक हो गया और उसे अपने खुर से मारा। शास्त्री की साहित्यिक कृतियों को मोटे तौर पर तीन श्रेणियों में बांटा जा सकता हैः (1) अनुवाद कृतियाँ-संस्कृत क्लासिक से तमिल गद्य तक, शेक्सपियर के अंग्रेजी नाटकों का अनुवाद और उर्दू से कुछ अनुवाद भी। (2) तमिल में उपन्यास और लघु कथाएँ (3) तमिल लोक कथाओं का संग्रह और प्रकाशन संस्कृत से तमिल में अनुवाद शास्त्री ने भारतीय इधिकासम (महाकाव्य) श्री वाल्मीकि रामायणम के सभी 'कंडम' (खंडों) का संस्कृत से तमिल गद्य रूप में अनुवाद किया। उन्होंने गद्य के रूप में कई संस्कृत क्लासिक्स भी लिखे। इसमें कालिदास की कुमारसंभवम्, रघुवंशम्, शूद्रक की मृच्छकटिका, विशाखदत्त की मुद्राराक्षस शामिल हैं। तमिल साहित्य तमिल उपन्यास/पुथिनम वे तमिल के शुरुआती उपन्यास लेखकों में से एक थे, 1900 और 1903 के बीच उन्होंने छह तमिल उपन्यास लिखे। उनका पहला उपन्यास दीनदयालु है जो 1900 में प्रकाशित हुआ था। दीनदयालु छद्म नाम से प्रकाशित होने वाला पहला तमिल उपन्यास है। इसे तमिल में पहला आत्मकथात्मक उपन्यास होने का श्रेय भी दिया जाता है। 1902 में नटेसा शास्त्री ने दो उपन्यास विज प्रकाशित किए, कोमलम कुमारियानातु (तमिल में पहला रोमांटिक उपन्यास) और "तिक्कत्रा इरु कुलंथिकल"। 1903 में तीन उपन्यास "मथिकेट्टा मणिवी", "श्रीमामी कोलुविरुक्कैल" और "तलैयानी मंट्रोपतेसम" प्रकाशित हुए। पुलिस अधिकारी थानवन के प्रसिद्ध निष्कर्ष-भारतीय साहित्य, विशेष रूप से द्रविड़ भाषाविज्ञान, साहित्य और दर्शन में एक प्रतिष्ठित चेक विद्वान, शर्लक होम्स, कामिल वाक्लाव ज्वेलेबिल की तर्ज पर पहला जासूस स्टोर, ने टिप्पणी की कि "पंडित नटेसा शास्त्री प्रारंभिक तमिल उपन्यासकारों में सबसे विपुल थे, और उनका उत्पादन वास्तव में उल्लेखनीय रूप से विविध था। हालाँकि, हमेशा नए प्रयोगों के लिए प्यासे रहने वाले इस ऊर्जावान लेखक का उद्देश्य सुधार और शिक्षित करना उतना नहीं था जितना कि मनोरंजन करना था। अंग्रेजी में कई और तमिल में एक से अधिक पुस्तकों का श्रेय उन्हें जाता हैः उनमें से शेक्सपियर की कहानियाँ, तमिल और अंग्रेजी में दक्षिण-भारतीय लोक कथाएँ और 1900 और 1903 के बीच प्रकाशित छह मूल उपन्यास हैं "रॉयल एशियाटिक सोसाइटी ऑफ ग्रेट ब्रिटेन और आयरलैंड के फेलो रोनाल्ड ई आशेर ने 1968 में चेन्नई, भारत में आयोजित दूसरे विश्व तमिल सम्मेलन में तमिल उपन्यास साहित्य में नटेसा शास्त्री के योगदान को व्यापक रूप से स्वीकार किया। तमिल लघु कथाएँ/अनुवाद द्रविड़ पूर्वंकला कताईकल (1896), द्रविड़ मट्टियाकलाक्कटैकल (1896) स्वच्छता विज्ञान पर एक तमिल पुस्तिका जिसका शीर्षक 'सुधा सागसरा पेडिगई' (1905) है, शेक्सपियर के नाटकों का तमिल में अनुवाद किया गया-बारहवीं रात (1892), माप के लिए माप (1893) लोककथा उनकी सबसे लोकप्रिय कृतियाँ तमिल लोक कथाओं के संग्रह थे। उन्होंने द फोकलोर ऑफ सदर्न इंडिया (1884-88) शीर्षक से तमिल लोक कथाओं का चार खंडों का संग्रह प्रकाशित किया। उनका मानना था कि लोककथाएं राष्ट्रीय साहित्य हैं और यह लोगों के वास्तविक विचारों और विशेषताओं की सबसे भरोसेमंद अभिव्यक्ति है। शास्त्री के संग्रह उनकी अपनी स्मृति से तैयार की गई लोक कथाओं के तमिल संस्करणों पर आधारित थे और अंग्रेजी में अनुवाद किए गए थे, और गैर-भारतीय दर्शकों को संबोधित किए गए थे। यह भारत में एक ब्रिटिश लोककथाकार रिचर्ड कार्नाक टेम्पल थे, जिन्होंने फोकलोर सोसाइटी के अध्यक्ष के रूप में कार्य किया, जिन्होंने शास्त्री के काम को प्रेरित किया और उन्हें कहानियों पर अपनी पहली पुस्तक प्रकाशित करने के लिए प्रोत्साहित किया। फोकलोर सोसाइटी की एक समीक्षा में घोषणा की गई कि शास्त्री संगठन के एकमात्र हिंदू सदस्य थे। पंडित नटेस शास्त्री लोककथाओं के महत्व पर जोर देने के लिए बहुत उत्सुक थे। हालाँकि, लोककथाओं की अपरिवर्तनीय रूप से देशी साख के बावजूद, यह अंततः मद्रास में राष्ट्रवाद के लिए एक महत्वपूर्ण वाहन नहीं बना, क्योंकि संगम काल के तमिल क्लासिक्स ने इसे ग्रहण कर लिया था। अन्य द द्रविड़ नाइट्स एंटरटेनमेंट्स (1896), यह मदनकामराजन काथिगल द किंग एंड हिज फोर मिनिस्टर्स (1889) का एक अंग्रेजी अनुवाद है, एक पुराने हिंदू रोमांस का अंग्रेजी में अनुवाद 1900 में तमिल टेल्स ऑफ तेनालीरामा (विजयनगर साम्राज्य में प्रसिद्ध दरबारी विदूषक के हास्य सह दिमागी कृत्य) हिंदू दावतें, उपवास और समारोह-हिंदू त्योहारों और समारोहों के बारे में अंग्रेजी में एक संक्षिप्त व्याख्या अंग्रेजी में इंडियन फ्लोकटेल्स इंडियन एंटीक्वायरी में प्रकाशित कहानियों में से एक का अनुवाद जे. एच. रॉस्नी द्वारा 1892 में फ्रेंच में किया गया था। 184 इंडियन टेल्स ऑफ फन, फॉली एंड फोकलोर कर्टन लेक्चर्स (1903) डगलस जेरोल्ड के मिसेज कॉडल के कर्टन लेक्चर्स का रूपांतरण है। ।