Ratnakar Hari Kelkar
रत्नाकर हरि केलकर (22 जून 1901 अलीबाग में-14 नवंबर 1985 नई दिल्ली में) मराठी में बाइबिल के पुनरवलोकक और अनुवादक थे। लाइफ आर. एच. केलकर का जन्म एक ईसाई परिवार में हुआ था; उनके पिता हरि गोविंद केलकर ने 1881 में ईसाई धर्म स्वीकार किया था। 1904 में अपने पिता की मृत्यु के बाद केलकर का बचपन कठिन रहा। उन्होंने अलीबाग के जॉन एल्फिंस्टन स्कूल में पढ़ाई की लेकिन अपनी शिक्षा पूरी नहीं कर सके। बाद में वे बॉम्बे (अब मुंबई) चले गए और छोटी-छोटी नौकरियां करने के बाद उन्हें बॉम्बे डाकघर की एक शाखा में क्लर्क के रूप में नौकरी मिल गई। डाकघर में काम करते हुए उन्होंने अपनी पढ़ाई जारी रखी और 1926 में बॉम्बे विश्वविद्यालय से बी. ए. की डिग्री प्राप्त की। उन्होंने 34 वर्षों तक भारतीय डाक विभाग में काम किया और 1956 में बॉम्बे जी. पी. ओ. के डिप्टी प्रेसीडेंसी पोस्ट मास्टर के रूप में सेवानिवृत्त हुए। डाक सेवा में काम करते हुए उन्होंने लेखा और कानून का भी अध्ययन किया और धर्म, संस्कृति, इतिहास, भाषा और साहित्य में गहरी रुचि पैदा की। सेवानिवृत्ति के बाद उन्होंने 1956 से 1963 तक मराठी पत्रिका ज्ञानोदय के संपादक के रूप में और 1973 तक यूनाइटेड थियोलॉजिकल कॉलेज, पुणे में मराठी के प्रोफेसर के रूप में कार्य किया। 14 नवंबर 1985 को नई दिल्ली, भारत में उनका निधन हो गया। अनुवाद कार्य पवित्र बाइबल का पहला मराठी अनुवाद 19वीं शताब्दी के शुरुआती वर्षों में विलियम कैरी और उनके सहयोगियों द्वारा पश्चिम बंगाल, भारत के सेरामपुर में प्रकाशित किया गया था। बाद के अनुवाद और संशोधन ज्यादातर समय-समय पर भारत में बाइबल सोसायटी द्वारा नियुक्त समितियों द्वारा किए जाते थे। मराठी में बाइबिल का अनुवाद करने के दो अलग-अलग प्रयास किए गए-बी. एन. अठावले का नया नियम (1931) और पंडिता रमाबाई का पूरा बाइबिल (1922)। ग्रीक से मराठी में मराठी नए नियम का नवीनतम अनुवाद रत्नाकर हरि केलकर द्वारा 1968 और 1985 के बीच किया गया था। यह कृति, नव करार, 2005 में bible-marathi.com में प्रकाशित हुई थी। समितियों द्वारा किए गए अनुवाद कार्य में आमतौर पर विभिन्न सैद्धांतिक दृष्टिकोणों के बीच सामान्य आधार खोजने के लिए जटिल वाक्यांश विज्ञान का उपयोग किया जाता है, और पाठ के विभिन्न हिस्सों में अभिव्यक्ति की निरंतरता की संभावित कमी होती है। आर एच केलकर ने एक अलग दृष्टिकोण अपनाया। उन्होंने अनुवाद की निष्ठा प्राप्त करने के लिए किसी विशेष यूनानी शब्द के लिए हर जगह एक ही मराठी शब्द का उपयोग नहीं किया। इसके बजाय, उन्होंने नए नियम के यूनानी शब्दों के अर्थ और पृष्ठभूमि का बहुत विस्तार से अध्ययन किया, और एक शब्द पुस्तिका तैयार की जिसमें इन यूनानी शब्दों की विभिन्न बारीकियों को व्यक्त करने वाले कुछ सावधानीपूर्वक चुने गए मराठी समकक्ष दिए गए। इसके बाद उन्होंने सबसे उपयुक्त शब्दों और वाक्यांशों का उपयोग करके वाक्यों को तैयार करके अपने मराठी अनुवाद का निर्माण किया। इस दृष्टिकोण ने प्रामाणिकता को खोए बिना समकालीन मराठी में उनके अनुवाद को अत्यधिक पठनीय बना दिया है। ।