The Country Without a Post Office
द कंट्री विदाउट ए पोस्ट ऑफिस कश्मीरी-अमेरिकी कवि आगा शाहिद अली द्वारा लिखित कविताओं का 1997 का संग्रह है। शीर्षक कविता, जो स्वतंत्रता का प्रतीक बन गई है, कश्मीर के बारे में सबसे प्रसिद्ध है। इसके प्रकाशन के बाद के दशकों में, इस क्षेत्र में नए सिरे से संघर्ष और सेंसरशिप के तहत, राजनेताओं, प्रदर्शनकारियों, शिक्षाविदों और पत्रकारों द्वारा इसका हवाला दिया गया है। इस संग्रह ने 1996 में अली को आलोचनात्मक प्रशंसा, सार्वभौमिक प्रशंसा और गुगेनहेम फैलोशिप दिलाई। द कंट्री विदाउट ए पोस्ट ऑफिस अली का तीसरा कविता संग्रह है और पिछले दो संग्रहों की तरह, इसमें निर्वासन, लालसा और घर और देश के नुकसान से संबंधित कविताएँ शामिल हैं। यह स्वयं अली के विपरीत है, जो एक "स्वयं वर्णित सुखी व्यक्ति" थे। संग्रह की कुछ कविताओं में डब्ल्यू. बी. येट्स, एमिली डिकिन्सन, एडेला फ्लोरेंस निकोलसन, चार्ल्स सिमिक, ज़्बिग्नेव हर्बर्ट और जेरार्ड मैनले हॉपकिंस जैसे कवियों के शिलालेख हैं। पुस्तक के कई भाग अली के दोस्तों को समर्पित हैं, जैसे कि प्रस्तावना, जो बचपन के दोस्त इरफान हसन को समर्पित है। यह संग्रह स्वयं उनकी माँ और अमेरिकी कवि जेम्स मेरिल को समर्पित है। प्रस्तावना में, रूसी कवि ओसिप मंडेलस्टाम की एक पंक्ति का उपयोग शिलालेख के रूप में किया गया है, जिसमें कश्मीर का आह्वान किया गया हैः अली के लिए, "घर" काफी हद तक प्रवासी भावनाओं से लदी "काल्पनिक मातृभूमि" को संदर्भित करता है। मंडेलस्टम की कविता से शुरुआत करते हुए, अली जोसेफ स्टालिन के रूस से तुलना करके कश्मीर में त्रासदी के व्यापक पैमाने को सामने लाने की कोशिश करता है। इस संग्रह में निर्वासन, उत्तर-उपनिवेशवाद और संचार (भावनात्मक और आत्म-ज्ञान दोनों के संदर्भ में) जैसे विषय शामिल हैं। अली की कविता कश्मीरी पंडित समुदाय को भी संबोधित करती है; संग्रह की कविताओं में से एक सुवीर कौल को समर्पित है। "हंस क्रिश्चियन ओस्ट्रो" नामक एक कविता एक नॉर्वे के पर्यटक के बारे में है जिसे 1995 में कश्मीर में अल-फरान आतंकवादियों ने पकड़ लिया था। डेनियल हॉल ने इस कविता को "शाहिद की राजनीतिक कविताओं में सबसे मार्मिक" कहा। संग्रह की एक अन्य कविता, "आई सी कश्मीर फ्रॉम नई दिल्ली एट मिडनाइट" में, अली कश्मीर में हिंसा की कल्पना करने की कोशिश करता है, यहाँ तक कि यह कहने की कोशिश करता है, "मेरे पिता को मत बताना कि मैं मर गया हूँ", इस क्षेत्र में गुमशुदगी की ओर इशारा करते हुए। यह विशेष कविता मौलवी अब्दुल है को समर्पित है, जिनके बेटे रिज़वान ने 1990 के दशक में सीमा पार की थी और कई अन्य लोगों की तरह बिना दफनाए मरते हुए रास्ते में मारे गए थे। कविता "ए हिस्ट्री ऑफ पैस्ले", शिव और पार्वती के बारे में एक कहानी को कश्मीर में हिंसा के साथ जोड़ती है। "विदाई" कविता में बताया गया है कि कैसे 1990 के दशक में हिंसा के दौरान कश्मीरी पंडितों को भागना पड़ा था। इस कविता को शिलालेख के साथ पेश किया गया है "वे तबाही मचाते हैं और इसे शांति कहते हैं", जिसके द्वारा अली ने संकेत दिया है कि कश्मीर की पूरी आबादी, हिंदू और मुसलमान दोनों, बंदी बन गए हैं। हालाँकि, पूरे संग्रह में, अली को पंडितों की वापसी और शांति की वापसी की उम्मीद है। हालांकि वह "ए पास्टोरल" में लिखते हैं कि वापसी केवल तभी संभव है जब "सैनिक चाबियाँ वापस कर दें"। संग्रह में एक पत्र भी है, "प्रिय शाहिद", जो दुनिया को एक ऐसे क्षेत्र के बारे में सूचित करता है जहाँ से कोई खबर नहीं है, और जहाँ हिंसक मौत आम है और "हर कोई अपनी जेब में अपना पता रखता है ताकि कम से कम उसका शव घर पहुँच सके"। पत्रों और डाकघरों का उपयोग, सूचना के अग्रदूत, संचार की कमी के बावजूद अली की जानकारी की खोज को व्यक्त करता है, भले ही हर कोई इसे साझा करना चाहता हो। पत्र और डाकघरों के रूपकों के माध्यम से अली भी इस क्षेत्र में त्रासदी का गवाह है, साथ ही दुनिया को इसका वर्णन करता है, और आगे शांति की वापसी चाहता है। शीर्षक कविता शीर्षक कविता, "द कंट्री विदाउट ए पोस्ट ऑफिस", मूल रूप से ग्राहम हाउस रिव्यू में "कश्मीर विदाउट ए पोस्ट ऑफिस" शीर्षक के तहत प्रकाशित हुई थी। अली ने इस संस्करण के लिए इसे संशोधित और विस्तारित किया। यह कविता कश्मीर में 1990 में चरम पर पहुंचे सशस्त्र विद्रोह की पृष्ठभूमि में लिखी गई थी। राज्य तंत्र पूरी तरह से टूट गया था, जिसके परिणामस्वरूप इस क्षेत्र में डाक सेवाओं को सात महीने के लिए निलंबित कर दिया गया था। कुछ डाकघरों को सेना द्वारा बंकरों में बदल दिया गया था। कविता में, शाहिद "बर्बाद पतों की भूमि" के बारे में लिखते हैं, जो उन पत्रों और पैकेजों का जिक्र करते हैं जो डाकघरों में ढेर हो गए थे और वितरित नहीं किए गए थे। वह आगे संघर्ष के दौरान अधिक भयावह अनुभवों के बारे में बात करते हैं; वह लालसा और "यह समझने के लिए संघर्ष" के बारे में लिखते हैं कि उनके घर और उनके दिल में क्या हो रहा है। अली निर्वासित हिंदुओं और उत्पीड़ित मुसलमानों के दुर्भाग्य की तुलना भी करते हैं। कविता चार खंडों में लिखी गई है, जिनमें से प्रत्येक तीन सप्तकों से बना है। पहले खंड में कश्मीर लौटने वाले कथाकार का वर्णन किया गया है, जहाँ मीनारों, ज्योतिषियों और डाक निरीक्षकों की छवियाँ ली गई हैं। अगला श्लोक इस क्षेत्र में हिंसा को संदर्भित करता है। पहले खंड की कल्पना के बाद, दूसरा खंड उन लोगों का परिचय देता है जो एक-दूसरे से बात करने की कोशिश कर रहे हैं लेकिन एक-दूसरे से बात करने में असमर्थ हैं; डाक टिकटों पर किसी भी राष्ट्र का उल्लेख नहीं है क्योंकि यह क्षेत्र विवादित है। तीसरे खंड में कथावाचक एक मुअज़्ज़िन की भूमिका निभाता है, लेकिन लोगों को प्रार्थना के लिए बुलाने के बजाय वह उन्हें जाने से पहले डाक टिकट खरीदने के लिए बुलाता है। चौथे और अंतिम खंड में, कथाकार उन पत्रों को पढ़ता है जो ढेर हो रहे हैं। धीरे-धीरे कथावाचक पागलपन में उतर जाता है, एक व्यक्तिगत विचार के साथ समाप्त होता है कि वह हमेशा के लिए जीना चाहता है। यह कविता अली को बचपन के दोस्त इरफान हसन से मिले एक पत्र से प्रेरित थी। पत्र में जवाहर नगर, श्रीनगर की एक घटना का वर्णन किया गया है, जहां इरफान हसन ने एक डाकघर में पत्रों के ढेर देखे, और अली द्वारा भेजे गए अपने और अली के पिता को संबोधित कई पत्र पाए। इरफान ने परिवार के माध्यम से अली को इस बारे में बताते हुए एक पत्र भेजा। पुस्तक की प्रस्तावना इरफान हसन को समर्पित थी। आलोचनात्मक स्वागत इस कविता ने अली को गुगेनहेम फेलोशिप और आलोचनात्मक प्रशंसा दिलाई। अमेरिकी लेखक हेडन कैरूथ ने अपनी समीक्षा में कहा, "अली कश्मीर के लिए एक बड़ी, उदार, दयालु, शक्तिशाली और तत्काल आवाज में बोलते हैं। इस देश में बहुत कम कवियों के पास ऐसी आवाज या ऐसा विषय है।" एडवर्ड सैद ने कहा कि "यह कविता है जिसकी अपील सार्वभौमिक है"। जॉन एशबेरी ने शाहिद को "अमेरिका के बेहतरीन युवा कवियों में से एक" कहा। अमेरिकी लेखक जोसेफ डोनाह्यू ने लिखाः "कवि ने अपनी मातृभूमि की तबाही की कल्पना की है, जो व्यक्तिगत क्षेत्र से एक विस्तृत कविता की ओर बढ़ रही है जो राजनीतिक हिंसा और त्रासदी के बीच भावना की अखंडता को बनाए रखती है। कश्मीर स्पष्ट रूप से उभरा हुआ है "। प्रभाव और विरासत शीर्षक कविता को इसके प्रकाशन के बाद के वर्षों में सांस्कृतिक और राजनीतिक हस्तियों द्वारा उद्धृत किया गया है। उद्धृत किए जा रहे कार्य के कारण अलग-अलग हैं। कविता की आलोचनात्मक और सार्वभौमिक रूप से प्रशंसा होने से लेकर कश्मीर के बारे में लिखी जाने वाली सबसे प्रसिद्ध कविताओं में से एक बनने तक, यह एक ऐसी कविता थी जो भूमि और क्षेत्र के लोगों से जुड़ी हुई थी। यह एक स्वतंत्र देश के लिए एक रूपक बन गया और कश्मीर के दर्द के बारे में दिल से और गहन तरीके से बात करने वाले बड़े संग्रह की एंकरिंग की। अली की उत्कृष्ट कृति कई कश्मीरी लेखकों के साथ गहराई से जुड़ी हुई है और बदले में प्रभावित हुई है। कश्मीरी उपन्यासकार मिर्जा वहीद ने लिखा, "हम में से कई लोगों के लिए, इस भय के बीच बड़े होते हुए, यह शाहिद ही थे जिन्होंने अंधेरे पर प्रकाश डाला. जब मैंने पहली बार कंट्री पढ़ा. यह किसी को पहली बार मेरे सामने मेरी दुनिया को समझते हुए सुनने जैसा था।" शीर्षक के शाब्दिक अर्थ का उपयोग संघर्ष के समय क्षेत्र में आधुनिक समय के संचार प्रतिबंधों का वर्णन करने के लिए भी किया गया है। जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय (जे. एन. यू.) में 2001 के भारतीय संसद हमले के दोषी दो कश्मीरी विद्रोहियों की मौत की सजा का विरोध करते हुए 2016 की एक सांस्कृतिक शाम का आयोजन किया गया, जिसका शीर्षक 'द कंट्री विदाउट ए पोस्ट ऑफिस' था। जे. एन. यू. परिसर में कविता के नाम के पोस्टर चिपकाए गए थे। विवाद के बाद, कविता के संबंध में सूचना का अधिकार अधिनियम का एक आवेदन दायर किया गया था, जिस पर श्रीनगर के मुख्य पोस्टमास्टर जनरल ने जवाब दियाः "जम्मू-कश्मीर सर्कल में कुल 1,699 डाकघर काम करते हैं, जिनमें से 705 डाकघर कश्मीर घाटी में काम करते हैं।" 2016 में भारत की संसद में भी शीर्षक कविता का उल्लेख किया गया था। 2019 में, कश्मीरी लेखक मिर्जा वहीद ने अपने ट्वीट में शीर्षक का उल्लेख कियाः "कश्मीर अब आधिकारिक तौर पर डाकघर के बिना देश है। मुझे बहुत खेद है, शाहिद। " 2019 में अनुच्छेद 370 को निरस्त करने और राज्य के विभाजन के तुरंत बाद, एक संचार अवरोध ने कर्नाटक संगीतकार टी. एम. कृष्णा को शाहिद की कविता पढ़ने के लिए प्रेरित किया। बोस्टन रिव्यू की एक रिपोर्ट में कहा गया हैः "कश्मीर एक बार फिर डाकघर के बिना एक देश में बदल गया है।" Scroll.in और फर्स्टपोस्ट ने अगस्त 2019 में एक लेख शीर्षक के रूप में शीर्षक का उपयोग किया। सितंबर 2019 में, पाकिस्तानी समाचार पत्र द एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने "डाकघर के बिना देश" शीर्षक से एक संपादकीय चलाया। ।