Mare Liberum
मारे लिबरम (या समुद्र की स्वतंत्रता) डच न्यायविद और दार्शनिक ह्यूगो ग्रोटियस द्वारा लिखित अंतर्राष्ट्रीय कानून पर लैटिन में एक पुस्तक है, जिसे पहली बार 1609 में प्रकाशित किया गया था। द फ्री सी में, ग्रोटियस ने नया सिद्धांत तैयार किया कि समुद्र अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्र था और सभी राष्ट्र इसका उपयोग समुद्री व्यापार के लिए करने के लिए स्वतंत्र थे। यह विवाद पुर्तगाली मारे क्लॉज़म नीति और पूर्वी भारतीय व्यापार पर उनके एकाधिकार के दावे की ओर निर्देशित था। ग्रोटियस ने सांता कैटरीना पुर्तगाली कैरेक मुद्दे को जब्त करने पर डच ईस्ट इंडिया कंपनी के वकील के रूप में यह ग्रंथ लिखा था। यह काम 1608 में डच ईस्ट इंडिया कंपनी के जीलैंड चैंबर द्वारा ग्रोटियस को सौंपा गया था। ग्रोटियस का तर्क था कि समुद्र सभी के लिए स्वतंत्र था, और किसी को भी दूसरों को इसकी पहुंच से वंचित करने का अधिकार नहीं था। पहले अध्याय में, उन्होंने अपना उद्देश्य रखा, जो "संक्षेप में और स्पष्ट रूप से प्रदर्शित करना था कि डच [.] को ईस्ट इंडीज जाने का अधिकार है", और साथ ही, "वहाँ के लोगों के साथ व्यापार में संलग्न होना"। इसके बाद उन्होंने वर्णन किया कि कैसे उन्होंने अपने तर्क को "राष्ट्रों के कानून के सबसे विशिष्ट और निर्विवाद स्वयंसिद्ध सिद्धांत पर आधारित किया, जिसे उन्होंने एक प्राथमिक नियम या पहला सिद्धांत कहा, जिसकी भावना स्वयं स्पष्ट और अपरिवर्तनीय है", अर्थात्ः "प्रत्येक राष्ट्र हर दूसरे राष्ट्र की यात्रा करने और उसके साथ व्यापार करने के लिए स्वतंत्र है"। इस आधार से, ग्रोटियस ने तर्क दिया कि यात्रा करने और व्यापार करने के इस स्वयं-स्पष्ट और अपरिवर्तनीय अधिकार के लिए (1) भूमि पर निर्दोष मार्ग का अधिकार, और (2) समुद्र में निर्दोष मार्ग का समान अधिकार आवश्यक है। समुद्र, हालांकि, भूमि की तुलना में हवा की तरह अधिक था, और भूमि के विपरीत, सभी की सामान्य संपत्ति थीः मारे लिबरम को 1609 के वसंत में एल्ज़ेवियर द्वारा प्रकाशित किया गया था। इसका दो बार अंग्रेजी में अनुवाद किया जा चुका है। पहला अनुवाद रिचर्ड हकलूट द्वारा किया गया था, और 1609 में मारे लिबरम के प्रकाशन और 1616 में हकलूट की मृत्यु के बीच कुछ समय पूरा किया गया था। हालाँकि, हक्लुइट का अनुवाद पहली बार 2004 में लिबर्टी फंड की "नेचुरल लॉ एंड एनलाइटनमेंट क्लासिक्स" श्रृंखला के हिस्से के रूप में द फ्री सी शीर्षक के तहत प्रकाशित किया गया था। दूसरा अनुवाद जॉन्स हॉपकिन्स विश्वविद्यालय में ग्रीक और रोमन इतिहास के सहयोगी प्रोफेसर राल्फ वैन डेमन मैगोफिन द्वारा किया गया था। यह अनुवाद प्रथम विश्व युद्ध के दौरान मुफ्त शिपिंग पर एक बहस का हिस्सा था, और इसे कार्नेगी एंडोमेंट फॉर इंटरनेशनल पीस और ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा 1916 में द फ्रीडम ऑफ द सीज, या, द राइट जो पूर्वी भारतीय व्यापार में भाग लेने के लिए डच का है, के रूप में प्रकाशित किया गया था। ।