The Perfumed Garden
कामुक आनंद का सुगंधित उद्यान (अल-रावद अल-आतिर फी नुझा अल-आतिर) पंद्रहवीं शताब्दी की अरबी यौन पुस्तिका और मुहम्मद इब्न मुहम्मद अल-नेफज़ावी द्वारा कामुक साहित्य का काम है, जिसे केवल "नेफ़ज़ावी" के रूप में भी जाना जाता है। यह प्राचीन भारतीय काम सूत्र के समान है। पुस्तक पुरुषों और महिलाओं को आकर्षक होने के लिए किन गुणों पर राय प्रस्तुत करती है और यौन तकनीक, यौन स्वास्थ्य के बारे में चेतावनी और यौन रोगों के उपचार के लिए व्यंजनों पर सलाह देती है। इसमें लिंग और योनि के नामों की सूची दी गई है, सपनों की व्याख्या पर एक खंड है, और जानवरों के बीच यौन संबंध का संक्षेप में वर्णन किया गया है। इनसे जुड़ी कई कहानियाँ हैं जिनका उद्देश्य संदर्भ और मनोरंजन देना है। कोलविल के अंग्रेजी अनुवाद के परिचय के अनुसार, मुहम्मद इब्न मुहम्मद अल-नफज़ावी ने संभवतः पंद्रहवीं शताब्दी के दौरान द परफ्यूमड गार्डन लिखा था। शेख नेफज़ावी, पूरा नाम अबू अब्दुल्ला मुहम्मद बेन उमर नफज़ावी, का जन्म वर्तमान ट्यूनीशिया के दक्षिण में हुआ था। उन्होंने ट्यूनिस के हफीद शासक अबू फारिस अल-अज़ीज़ अल-मुतवाकिल के अनुरोध पर वर्तमान कार्य को संकलित किया। अरब दुनिया में इस काम से अर्जित प्रतिष्ठा अरेबियन नाइट्स के समान थी। द परफ्यूमड गार्डन पुस्तक की सामग्री 21 अध्यायों के बाद एक परिचय से बनी है। न तो पहले फ्रांसीसी अनुवादक (एक अनाम कर्नल जिन्होंने खुद को 'श्रीमान ले बैरन आर' के रूप में प्रस्तुत किया) और न ही सर रिचर्ड बर्टन (जिन्होंने फ्रांसीसी संस्करण से पाठ का अनुवाद किया) 21वां अध्याय देते हैं। इन दो अनुवादों में, पुस्तक लगभग 100 पृष्ठ लंबी है। परिचय लेखक हमें प्रेम-निर्माण का सुख देने के लिए ईश्वर की प्रशंसा करता है। उनका कहना है कि भगवान ने महिलाओं को सुंदरता प्रदान की ताकि वे पुरुषों को उनसे प्यार करने के लिए प्रेरित कर सकें। उनका कहना है कि पुरुषों में महिलाओं के प्रति प्रेम की स्वाभाविक कमजोरी होती है। वह कहता है कि वह एक मुसलमान है, कि केवल एक ही ईश्वर है और मोहम्मद उसका पैगंबर है। वह कहता है कि वह भगवान का सेवक है। उनका कहना है कि उन्होंने यह पुस्तक ट्यूनिस में ग्रैंड विज़ीर के लिए लिखी थी। उनका कहना है कि उन्होंने अपने काम को अलग-अलग अध्यायों में विभाजित किया था ताकि पढ़ने और समझने में आसानी हो। अध्याय 1: द मैन ऑफ क्वालिटी नेफज़ावी एक कविता का उद्धरण देता है जिसमें वर्णन किया गया है कि महिलाएं एक पुरुष में क्या चाहती हैं। इन चीजों को "युवा, स्वास्थ्य, धन, और बहुत तेजी से न आना" के रूप में वर्णित किया गया है। नेफज़ावी और उद्धृत कविता के अनुसार, उच्च यौन गुणवत्ता वाले व्यक्ति में एक बड़ा और जोरदार शाफ्ट होता है, मोटी जांघ होती है और उसका पेट बड़ा नहीं होता है। ऐसे व्यक्ति को इच्छा के जवाब में सीधा होने के लिए जल्दी होना चाहिए, फिर भी स्खलन करके अपने जुनून को खर्च करने में धीमा होना चाहिए। संभोग सुख के बाद, उसका लिंग जल्द ही सीधा होने में सक्षम होता है। उसका सदस्य अपने साथी की योनि के अंत तक पहुंचने के लिए काफी लंबा है और इसे भरने के लिए काफी बड़ा है। नेफज़ावी का सुझाव है कि सुखद सुगंध महिलाओं को उत्तेजित कर सकती है, और इसे ध्यान में रखते हुए, वह पाठक को एक ऐसी कहानी के साथ खुश करता है जो कामुक कलाओं में सुगंध की शक्ति को उजागर करती है। वह मुसायलिमा नामक एक घृणित व्यक्ति और साजाह के उसके प्रलोभन की कहानी बताता है, दो व्यक्ति जिन्हें इस्लामी इतिहास में झूठे पैगंबरों के रूप में तिरस्कृत किया जाता है। मुसयलिमा ने ऐसे ग्रंथों को बनाने का प्रयास किया जो कुरान के समान हो सकते हैं और पैगंबर मुहम्मद के हाथों हुए उपचार के चमत्कारों की नकल कर सकते हैं, लेकिन दोनों मामलों में बुरी तरह विफल रहे। नेफज़ावी जिस कहानी को याद करते हैं, उसके अनुसार मुसायलिमा और साजाह इस बात से परेशान थे कि एक दूसरे के प्रतियोगी थे, और इसलिए उनके निमंत्रण पर मिलने के लिए सहमत हो गए। कहा जाता है कि मुसायलिमा घबरा गया था, जब तक कि उसे उसकी जनजाति के एक बूढ़े व्यक्ति ने सलाह नहीं दी, जिसने सुझाव दिया कि मुसायलिमा ने "रंगीन ब्रोकेड का एक मेहराबदार तम्बू" स्थापित किया जिसमें "लिली, गुलाब, कार्नेशन, बैंगनी" के रेशम और सुगंधित पानी को फैलाया गया था, साथ ही "खैमर एलो, एम्बरग्रीस और कस्तूरी" के सेंसर भी थे। तम्बू की रस्सियों को तब ढीला कर दिया गया था ताकि इत्र अधिक शक्तिशाली न हो। जब सजाह बाद में मुसायलिमा से मिलती है, तो वह भ्रमित हो जाती है और ऐसे वातावरण में अपना दिमाग खो देती है, जिसके बाद मुसायलिमा ने उसे एक कविता पढ़ने के लिए बहकाया, उसे अपनी पीठ के बल लेटने के लिए कहा, या उसे झुकने, बैठने या अपने हाथों और घुटनों पर लेने के लिए कहा। साजाह अपनी कविता और इत्र को वांछनीय समझता है और उसके साथ व्यभिचार करता है। कहानी के बाद, लेखक मुसायलिमा और साजाह के विवाह, झूठी पैगंबर मुसायलिमा की अपमानजनक मृत्यु और हार का वर्णन करता है, और कैसे साजाह ने बाद में अपने तरीकों से पश्चाताप किया और एक सच्चा मुसलमान बन गई। नेफज़ावी कहते हैं कि प्रशंसा के योग्य पुरुष महिलाओं को खुश करने के लिए उत्सुक होता है। वह अपने रूप का ध्यान रखता है; वह सच्चा और ईमानदार है; वह बहादुर और उदार है; उस पर भरोसा किया जा सकता है; वह एक अच्छा वार्ताकार है। हालाँकि, वह अन्य महिलाओं के साथ अपने संबंधों के बारे में घमंड नहीं करता है। यह सब स्पष्ट करने के लिए, लेखक बहलौल की कहानी बताता है, एक मसखर जो राजा की बेटी और ग्रैंड विज़ीर की पत्नी हमदोना से प्यार करने में कामयाब रहा। उसने पहले उसे अपने शब्दों से बहकाया। फिर उसने उसे अपना खड़ा लिंग दिखाया, जो मजबूत और बड़ा था। ऐसा करने पर, उसने उसे चाहा और उन्होंने प्यार किया। उनके चरमोत्कर्ष पर पहुँचने के बाद, उसने उसके होंठों और स्तनों को चूमा और फिर उसे कनिलिंगस दिया। उस समय तक बहलौल फिर से कठोर हो चुका था। उन्होंने दूसरी बार प्यार किया; और फिर, जब वे दोनों चरमोत्कर्ष पर थे, तीसरी बार। अध्याय 2: गुणवत्ता की महिला नेफज़ावी के अनुसार, उच्च यौन गुणवत्ता वाली महिला की कमर एकदम सही होती है और वह मोटी और कामुक होती है। उनके काले बाल, बड़ी काली आंखें, एक सुरुचिपूर्ण नाक और सिंदूर वाले होंठ हैं। उसकी साँसों से सुखद गंध आती है। उसके स्तन भरे और मजबूत हैं। उसका योनि दुर्गंध नहीं छोड़ता है। उसके कूल्हों बड़े हैं। उसके हाथ और पैर आकर्षक भव्यता के हैं। इसके अलावा, वह शायद ही कभी बोलती और हंसती है। नेफज़ावी आगे कहता है कि वह कभी घर से नहीं निकलती है और वह विश्वासघाती नहीं है। अगर उसका पति प्यार करने का इरादा दिखाता है, तो वह उसका पालन करती है। वह उसके मामलों में उसकी सहायता करती है। वह न तो शिकायत करती है और न ही ज्यादा रोती है। जब उसका पति निराश होता है, तो वह उसकी परेशानियों को साझा करती है। सार्वजनिक रूप से, वह अपने गुप्त अंगों को छुपाती है और किसी को भी उन्हें देखने नहीं देती है। वह हमेशा अच्छे कपड़े पहनती है और अपने पति को वह दिखाने से बचती है जो उसके लिए अप्रिय हो सकता है। इस बिंदु पर, लेखक डोररेम की कहानी बताता है, एक गुलाम जिसे अपने समय की सबसे सुंदर और अच्छी तरह से जन्मी युवा महिलाओं के साथ प्यार करने में मज़ा आता था, भले ही वे अन्य पुरुषों की हों। यह द परफ्यूमड गार्डन की सबसे लंबी कहानी है। हम अलग-अलग चीजें सीखते हैं। उदाहरण के लिए, एक महिला का कहना है कि एक अच्छी तरह से जन्मी महिला छह महीने तक बिना सेक्स के रह सकती है। हम यह भी सीखते हैं कि महिलाएं बहुत खतरनाक हो सकती हैंः वह इस दूसरे अध्याय का समापन यह कहते हुए करते हैं कि इस कहानी की नैतिकता यह है कि "एक आदमी जो एक महिला के प्यार में पड़ जाता है, वह खुद को खतरे में डाल देता है, और खुद को सबसे बड़ी परेशानियों के लिए उजागर करता है।" अध्याय 3: अनाकर्षक पुरुष ऐसे पुरुष जो गलत आकार के होते हैं, जिनका सदस्य छोटा होता है, जो जोश के साथ या इस तरह से प्यार नहीं करते हैं जिससे महिलाओं को आनंद मिलता है, जो फोरप्ले को छोड़ देते हैं, जो अपने शुक्राणु को जल्दी छोड़ देते हैं और स्खलन के तुरंत बाद अपने साथी को छोड़ देते हैं, वे पुरुष हैं जिन्हें महिलाओं द्वारा तिरस्कार में रखा जाता है। जो पुरुष झूठ बोलते हैं, जिन पर भरोसा नहीं किया जा सकता है, जो अपने व्यभिचारी मामलों को छोड़कर जो कुछ भी कर रहे हैं उसे अपनी पत्नियों के सामने छिपाते हैं, वे भी तिरस्कार के योग्य पुरुष हैं। अध्याय 4: अनाकर्षक महिला बदसूरत महिलाएं घृणित होती हैं, लेकिन वे भी जो अत्यधिक कर्कश होती हैं और जोर से हंसती हैं। एक महिला जिसे अक्सर मजाक करते हुए और मूर्ख बनाते हुए देखा जाता है, वह स्वच्छंद हो सकती है। असहमत लक्षणों के रूप में भी सूचीबद्ध हैं अपने पति के रहस्यों को प्रकट करना, दूसरों के दुर्भाग्य से प्रसन्न होना, दूसरों की कमियों, व्यस्त शरीर, श्रू, बोलने वाले, गपशप, आलसी, हैरिडन, उन्मादी, नाग और चोरी करने वाले स्लैग की ओर इशारा करना। अध्याय 5: संभोग यह अनुशंसा की जाती है कि एक पुरुष को संभोग करने से पहले बहुत अधिक खाना या पीना नहीं चाहिए और महिला को उत्तेजित करने के लिए फोरप्ले आवश्यक है। जब समाप्त हो जाए तो आदमी को जाने के लिए जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए और ऐसा अपने दाहिने हाथ की ओर करना चाहिए। अध्याय 6: यौन तकनीक यह अध्याय फोरप्ले पर निर्देश प्रदान करता है, जिसमें निर्दिष्ट किया गया है कि इसमें कनिलिंगस शामिल होना चाहिए। महिला के आनंद और चरमोत्कर्ष के महत्व पर जोर दिया जाता है, साथ ही चोट या संक्रमण से बचने के लिए कई कदम उठाए जाते हैं। यौन स्थिति के बारे में यह कहा जाता है कि सभी अनुमत हैं (लेकिन ख्वाम के अनुवाद में "उसके पिछले छोर को छोड़कर" शब्द जोड़े गए हैं। गुदा सेक्स)। इसके बाद ग्यारह पदों को सूचीबद्ध किया जाता है, छह महिला के साथ उसकी पीठ पर, एक पीछे से, दो के साथ एक या दोनों तरफ, एक फर्नीचर के ऊपर और एक पेड़ से लटका हुआ। अध्याय 7: संभोग के हानिकारक प्रभाव इस अध्याय में यौन संबंध के परिणामस्वरूप होने वाली कई बीमारियों को सूचीबद्ध किया गया है, जिनमें दृष्टि की हानि, पीलिया, सियाटिका, हर्निया, मूत्र पथ में पथरी और यह कि बूढ़ी महिलाओं के साथ यौन संबंध एक घातक निश्चित जहर है। यह अनुशंसा की जाती है कि यौन संबंध का आनंद संयम में लिया जाए क्योंकि यौन संबंध से सबसे खराब बीमारियां उत्पन्न होती हैं। अध्याय 8: लिंग के लिए नाम लिंग के लिए 30 से अधिक नाम सूचीबद्ध हैं। फिर सपने की व्याख्या पर एक लंबा विषयांतर होता है। अध्याय 9: योनि के लिए लगभग 40 नाम सूचीबद्ध हैं। फिर सपने की व्याख्या पर एक विषयांतर होता है। इसमें जैदी की कहानी है, एक आदमी जो महिलाओं द्वारा हँसा जाता था लेकिन फिर भी उन्हें बिस्तर पर रखने में सफल रहा। अध्याय 10: जानवरों के सदस्य जानवरों के लिंग के नाम सूचीबद्ध किए गए हैं, जिन्हें खुर वाले जानवरों, क्लोवेन-खुर वाले जानवरों और पंजे वाले जानवरों द्वारा विभाजित किया गया है। इसके बाद शेर के व्यवहार पर चर्चा की जाती है। अध्याय 11: महिलाओं की चालें यह अध्याय यह कहकर शुरू होता है कि महिलाएं शैतान से अधिक चालाक होती हैं। चार कहानियाँ प्रस्तुत की गई हैं, जिनमें से प्रत्येक में एक महिला है जो किसी न किसी तरह से एक पुरुष से झूठ बोलती है और उसे धोखा देती है, प्रत्येक का अंत महिलाओं के बारे में पुरुषों को चेतावनी देने के साथ होता है। एक कहानी में एक महिला और एक गधे के साथ जूफिलिया का एक उदाहरण है। अध्याय 12: पुरुषों और महिलाओं के लिए प्रश्न और उत्तर एक बुद्धिमान महिला मुआबिरा की कहानी, जो महिलाओं के दिमाग और इच्छाओं के कामकाज में अंतर्दृष्टि प्रदान करती है, साथ ही साथ महिलाओं के लिए सकारात्मक और नकारात्मक लक्षणों को फिर से सूचीबद्ध करती है। अध्याय 13: यौन इच्छा के कारण और उत्तेजना कई कामोद्दीपक व्यंजन प्रस्तुत किए गए हैं। अध्याय 14: स्त्री बांझपन और उपचार के तरीकों पर टिप्पणी यह अध्याय बांझपन के संभावित कारणों पर अनुमान लगाता है और कुछ उपचार का प्रस्ताव देता है। संभावित कारणों में चुड़ैलों के मंत्र और राक्षसों और जिन्नों के कार्य शामिल हैं। अध्याय 15: पुरुष बांझपन के कारण यह अध्याय पुरुष प्रजनन क्षमता की समस्याओं से संबंधित है। यह देखा गया है कि एक साथ संभोग करने में विफलता एक कारण हो सकता है। अध्याय 16: गर्भपात को उकसाने के तरीके गर्भपात के लिए व्यंजनों को सूचीबद्ध किया गया है। अध्याय 17: तीन प्रकार की उत्थान समस्या का उपचार यह छोटा अध्याय खड़े होने में विफलता, इरेक्शन बनाए रखने में विफलता और समय से पहले स्खलन से संबंधित है, जिसमें प्रत्येक के इलाज के लिए व्यंजन हैं। अध्याय 18: छोटे लिंग को कैसे बढ़ाया और विस्तारित किया जाए यह अध्याय यह कहते हुए शुरू होता है कि यह महिलाओं और पुरुषों के लिए दिलचस्प होगा, क्योंकि महिलाओं को छोटा या लंगड़ा लिंग पसंद नहीं है। अध्याय 19: प्रत्येक स्थिति के इलाज के लिए अंडरआर्म और योनि की बदबू को कैसे हटाया जाए और योनि को कैसे कड़ा किया जाए, इन व्यंजनों को सूचीबद्ध किया गया है। अध्याय 20: गर्भावस्था के लक्षण और अजन्मे बच्चे के लिंग का निर्धारण कैसे करें सूचीबद्ध पहले गर्भावस्था के संकेत हैं, फिर क्या बच्चा पुरुष होगा, फिर यदि वह महिला होगी (जो पुरुष के लिए महिला की तुलना में अधिक सकारात्मक हैं)। अध्याय 21: अंडों और यौन उत्तेजक पेय पदार्थों के लाभ यह अध्याय सहनशक्ति बढ़ाने के लिए विभिन्न खाद्य पदार्थों की सिफारिशों के साथ शुरू होता है। इसके बाद अबुल हायजा, अबुल हेलौख और मायमौन की कहानी है, जिसमें कहा गया है कि यह व्यभिचार की एक प्रसिद्ध लेकिन दूरगामी और शानदार कहानी है। इसमें एक महिला को दिखाया गया है जिसे समलैंगिक माना जाता है (क्योंकि वह पुरुषों में से एक में रुचि नहीं रखती थी) और यौन चुनौतियों के एक समूह के साथ समाप्त होती है-एक पुरुष को स्खलन किए बिना अस्सी कुंवारी लड़कियों को निर्वस्त्र करना चाहिए, एक को पचास दिनों के लिए एक महिला के साथ यौन संबंध बनाना चाहिए, बिना लंगड़े हुए, दूसरे को महिलाओं के सामने खड़ा होना चाहिए और तीस दिन और रात तक इरेक्शन बनाए रखना चाहिए। चौथे आदमी को उन्हें वही लाना चाहिए जो वे चाहते हैं। वे यौन चुनौतियों को पूरा करते हैं और महल को पुरस्कार के रूप में लेते हैं। खंड तब एक यौन उत्तेजक पेय के लिए एक नुस्खा के साथ समाप्त होता है, लेकिन नोट करता है कि इसका सेवन गर्मियों में नहीं किया जाना चाहिए। अनुवाद 1886: बर्टन अंग्रेजी अनुवाद द परफ्यूमड गार्डन पहली बार 1886 में सर रिचर्ड फ्रांसिस बर्टन द्वारा फ्रांसीसी से अनुवाद के माध्यम से अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में व्यापक रूप से जाना जाने लगा। बर्टन ने उल्लेख किया है कि उनका मानना है कि इस काम की तुलना एरेटिन और रबेलिस और निकोलस वेनेट की फ्रांसीसी पुस्तक कॉन्जुगल लव से की जा सकती है, लेकिन बर्टन का मानना है कि द परफ्यूमड गार्डन को इस शैली में अद्वितीय बनाता है "वह गंभीरता जिसके साथ सबसे कामुक और अश्लील मामलों को प्रस्तुत किया जाता है।" बर्टन इंगित करते हैं कि द परफ्यूम गार्डन में सभी विचार मूल नहीं हैंः "उदाहरण के लिए, मोकामा और चेद्जा के सभी रिकॉर्ड मोहम्मद बेन जेरिर अल तबेरी के काम से लिए गए हैं; समन्वय के लिए विभिन्न पदों का विवरण, साथ ही उनके लिए लागू आंदोलन, भारतीय कार्यों से उधार लिए गए हैं; अंत में, अज़ीद्दीन एल मोकाडेकी (इज़ अल-दीन अल-मोसादेकी) की पुस्तक बर्ड्स एंड फ्लावर्स से ऐसा लगता है कि सपनों की व्याख्या के संबंध में परामर्श किया गया है।" बर्टन ने जिस फ्रांसीसी पांडुलिपि का अनुवाद किया था, वह 1886 में इसिडोर लिसेक्स द्वारा मुद्रित थी। इस पांडुलिपि का अंतिम अध्याय-अध्याय 21-अधूरा था, जाहिरा तौर पर क्योंकि इसमें समलैंगिकता और पेडेरास्टी पर सामग्री थी जिसे हटा दिया गया था। 1890 के अंत में जब बर्टन की मृत्यु हुई, तो वह मूल पांडुलिपि के एक नए अनुवाद पर काम कर रहे थे, जिसमें यह लापता अध्याय भी शामिल था। संशोधित अनुवाद, जिसे द सेन्टेड गार्डन नाम दिया जाना था, कभी प्रकाशित नहीं हुआ क्योंकि बर्टन की पत्नी इसाबेल ने उनकी मृत्यु के तुरंत बाद पांडुलिपि को जला दिया था। 1976: खवम फ्रांसीसी अनुवाद रेने आर. खवम का एक नया फ्रांसीसी अनुवाद 1976 में प्रकाशित हुआ था। 1999: कोलविले अंग्रेजी अनुवाद 1999 में, जिम कोलविले ने अरबी मूल से सीधे अनुवादित पहला अंग्रेजी सुगंधित उद्यान प्रकाशित किया। बर्टन अनुवाद के बारे में वे कहते हैं, "विवरण का विस्तार किया गया, प्रकरणों को पेश किया गया और अन्य गैर-अरबी स्रोतों से पूरे खंडों को शामिल किया गया। पाठ को मूल शैली के लिए एक पुष्पित गद्य विदेशी में तैयार किया गया है और कई नोट्स सरासर अटकलें हैं। परिणाम मूल की लगातार अतिरंजित और विचित्र गलत प्रस्तुति है। बर्टन की ओर से अतिशयोक्ति को अध्याय 6 में स्पष्ट रूप से चित्रित किया गया है, जिसका शीर्षक कोलविले के अनुवाद में "सेक्सुअल टेक्निक" और बर्टन के अनुवाद में "कंसर्निंग एवरीथिंग दैट इज फेवरेबल टू द एक्ट ऑफ कोशन" है। बर्टन का अनुवाद शायद 25 पृष्ठ लंबा है, जिसमें 39 यौन स्थितियों के साथ-साथ 6 प्रकार के यौन आंदोलनों को सूचीबद्ध किया गया है, और इनमें से कई को रचनात्मक नाम दिए गए हैं। कोलविल का अनुवाद ढाई पृष्ठ लंबा है, और 12 अनाम यौन स्थितियों को सूचीबद्ध करता है। संगीत कार्यों के लिए प्रेरणा 1923 में अंग्रेजी संगीतकार कैखोस्रु शापुरजी सोराबजी ने ले जार्डिन परफुमेः पोएम फॉर पियानो सोलो लिखा। आर. ए. एच. बैंड ने 1982 में "परफ्यूमड गार्डन" नामक एक एकल गीत जारी किया। ओम्नियम गैथेरम, एक फिनिश मधुर डेथ मेटल बैंड, ने भी "द परफ्यूमड गार्डन" नामक एक गीत लिखा, जो 2003 में उनके "स्पिरिट्स एंड अगस्त लाइट" एल्बम में जारी किया गया था। इससे प्रेरित होकर रे मंज़रेक ने अपने एकल एल्बम द होल थिंग स्टार्टेड विद रॉक एंड रोल, नाउ इट्स आउट ऑफ कंट्रोल के लिए "परफ्यूमड गार्डन" नामक एक गीत रिकॉर्ड किया। ।