Reynold A. Nicholson
रेनॉल्ड एलेनी निकोलसन, एफ. बी. ए. (18 अगस्त 1868-27 अगस्त 1945), या आर. ए. निकोलसन, एक प्रसिद्ध अंग्रेजी ओरिएंटलिस्ट, इस्लामी साहित्य और इस्लामी रहस्यवाद दोनों के विद्वान थे और व्यापक रूप से अंग्रेजी भाषा में सबसे महान रूमी (मेवलाना या मौलाना) विद्वानों और अनुवादकों में से एक माने जाते थे। जीवन हेनरी एलेन निकोलसन के बेटे, उनका जन्म इंग्लैंड के यॉर्कशायर के वेस्ट राइडिंग के केइगली में हुआ था और चेस्टर, चेशायर में उनकी मृत्यु हो गई थी। उन्होंने एबरडीन विश्वविद्यालय और ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज में शिक्षा प्राप्त की, जहाँ उन्होंने दो बार पोर्सोन पुरस्कार जीता। निकल्सन 1901 से जून 1902 तक यूनिवर्सिटी कॉलेज लंदन में फारसी के प्रोफेसर थे, फिर 1902 से 1926 तक कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में फारसी के व्याख्याता और 1926 से 1933 तक कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में सर थॉमस एडम्स के अरबी के प्रोफेसर थे। उन्हें इस्लामी साहित्य और इस्लामी रहस्यवाद में एक प्रमुख विद्वान माना जाता है जिन्होंने इस्लामी अध्ययनों पर स्थायी प्रभाव डाला। वह अरबी, फारसी, पंजाबी और तुर्क तुर्की में प्रमुख सूफी ग्रंथों का अध्ययन करने और उनका अंग्रेजी में अनुवाद करने में सक्षम थे। निकल्सन ने दो बहुत प्रभावशाली पुस्तकें लिखींः अरबों का साहित्यिक इतिहास (1907) और इस्लाम का रहस्य (1914)। वे गिब मेमोरियल ट्रस्ट के मूल न्यासियों में से एक थे। इस्लामिक रहस्यवाद में कार्य अध्ययन, कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय प्रेस, 1921। रूमी निकोलसन की महान कृति पर काम रूमी की मसनवी पर उनका काम था, जो 1925 और 1940 के बीच आठ खंडों में प्रकाशित हुआ था। उन्होंने मसनवी का पहला आलोचनात्मक फारसी संस्करण, अंग्रेजी में इसका पहला पूर्ण अनुवाद और अंग्रेजी में पूरे काम पर पहली टिप्पणी का निर्माण किया। यह काम दुनिया भर में रूमी अध्ययन के क्षेत्र में अत्यधिक प्रभावशाली रहा है। अली हुजवीरी दाता गंज बख्श निकोलसन पर काम ने सूफीवाद पर प्रसिद्ध फारसी पुस्तक काशफ उल महज़ूब का अंग्रेजी में अनुवाद किया, जो उपमहाद्वीप के प्रसिद्ध संत अली हुजवीरी दाता गंज बख्श द्वारा लिखित इकबाल पर काम करता है, तत्कालीन भारतीय विद्वान और कवि मुहम्मद इकबाल के शिक्षक होने के नाते, निकोलसन ने इकबाल की पहली दार्शनिक फारसी कविता पुस्तक असरार-ए-खुदी का अंग्रेजी में द सीक्रेट्स ऑफ द सेल्फ के रूप में अनुवाद किया। अन्य महत्वपूर्ण अनुवाद हुजवीरी रूमी के मथनावी रूमी के दीवान-ए-शम्स-ए-तबरीज़ी (दीवान-ए-शम्स) का सूफी ग्रंथ, 1898 इब्न अरबी का तरजुमन अल-अस्वक (1911) सिंधी भाषा के कवि शाह अब्दुल लतीफ भिट्टई की कविता पंजाबी भाषा के कवि बुलेह शाह छात्रों द्वारा निकोल्सन के छात्रों में रूमी और कुरान के अनुवादक ए. जे. आरबेरी थे। एक अन्य छात्र, मुहम्मद इकबाल प्रसिद्ध कवि थे और उन्हें "पाकिस्तान का आध्यात्मिक पिता" कहा जाता है। ।