Periplus of the Erythraean Sea
एरिथ्रियन सागर का पेरिप्लस, जिसे इसके लैटिन नाम के रूप में भी जाना जाता है, कोइने ग्रीक में लिखा गया एक ग्रीक-रोमन पेरिप्लस है जो लाल सागर के तट के साथ बेरेनिस ट्रोग्लोडायटिका जैसे रोमन मिस्र के बंदरगाहों और हॉर्न ऑफ अफ्रीका, फारस की खाड़ी, अरब सागर और हिंद महासागर के साथ-साथ पाकिस्तान के आधुनिक सिंध क्षेत्र और भारत के दक्षिण-पश्चिमी क्षेत्रों से नौवहन और व्यापार के अवसरों का वर्णन करता है। इस पाठ को पहली और तीसरी शताब्दी के बीच की अलग-अलग तिथियों के लिए लिखा गया है, लेकिन पहली शताब्दी के मध्य की तारीख अब सबसे अधिक स्वीकृत है। हालांकि लेखक अज्ञात है, यह स्पष्ट रूप से क्षेत्र से परिचित किसी व्यक्ति द्वारा प्रत्यक्ष वर्णन है और प्राचीन हेलेनिक दुनिया हिंद महासागर के आसपास की भूमि के बारे में क्या जानती थी, इस बारे में सटीक अंतर्दृष्टि प्रदान करने में लगभग अद्वितीय है। नाम ए पेरिप्लस (, पेरिप्लस,। "ए सेलिंग-अराउंड") एक लॉगबुक है जो नौकायन यात्रा कार्यक्रम और यात्रा किए गए बंदरगाहों के बारे में वाणिज्यिक, राजनीतिक और जातीय विवरण दर्ज करती है। मानचित्रों के सामान्य उपयोग से पहले के युग में, यह एटलस और यात्री पुस्तिका के संयोजन के रूप में कार्य करता था। एरिथ्रियन सागर (, एरिथ्रा थालासा,। "लाल सागर") एक प्राचीन भौगोलिक पदनाम था जिसमें हमेशा अरब फेलिक्स और हॉर्न ऑफ अफ्रीका के बीच अदन की खाड़ी शामिल थी और अक्सर वर्तमान लाल सागर, फारस की खाड़ी और हिंद महासागर को एक एकल समुद्री क्षेत्र के रूप में शामिल करने के लिए (इस पेरिप्लस में) विस्तारित किया गया था। तिथि और लेखकत्व 10वीं शताब्दी की बीजान्टिन पांडुलिपि जो पेरिप्लस के वर्तमान ज्ञान का आधार है, इस काम का श्रेय एरियन को देती है, लेकिन जाहिरा तौर पर एरियन के बहुत बाद के पेरिप्लस ऑफ द ब्लैक सी के बगल में इसकी स्थिति से बेहतर कोई कारण नहीं है। 1912 में शॉफ द्वारा प्रकाशित एक ऐतिहासिक विश्लेषण ने पहली शताब्दी के मध्य के वर्तमान अनुमानों के साथ सहमति में पाठ की तारीख को 5962 ईस्वी तक सीमित कर दिया। शॉफ अतिरिक्त रूप से पाठ के मूल लेखक के रूप में एक ऐतिहासिक विश्लेषण प्रदान करता है, और इस निष्कर्ष पर पहुँचता है कि लेखक "मिस्र में यूनानी, एक रोमन विषय" था। शॉफ की गणना के अनुसार, यह टिबेरियस क्लाउडियस बालबिलस (जो संयोग से एक मिस्र के यूनानी भी थे) के समय में हुआ होगा। शॉफ यह कहते हुए जारी रखते हैं कि लेखक "एक उच्च शिक्षित व्यक्ति" नहीं हो सकता था क्योंकि "ग्रीक और लैटिन शब्दों के उनके लगातार भ्रम और उनके अनाड़ी और कभी-कभी अव्याकरणिक निर्माण से स्पष्ट होता है।" "कॉप्टोस से नील नदी और रेगिस्तान के पार की यात्रा के किसी भी विवरण की अनुपस्थिति" के कारण, शॉफ लेखक के निवास को "अलेक्जेंड्रिया के बजाय बेरेनिस" की ओर इंगित करना पसंद करते हैं। जॉन हिल का कहना है कि "पेरिप्लस को अब विश्वास के साथ 40 और 70 ईस्वी के बीच और शायद 40 और 50 ईस्वी के बीच का माना जा सकता है।" यह तारीख एल. कैसन ("40 और 70 ईस्वी के बीच") की अपनी प्रमुख पुस्तक द पेरिप्लस मैरिस एरिथ्रेईः टेक्स्ट विद इंट्रोडक्शन, ट्रांसलेशन एंड कमेंटरी में दिए गए तर्क से मेल खाती है। सारांश इस कृति में 66 खंड हैं, जिनमें से अधिकांश एक लंबे पैराग्राफ की लंबाई के बारे में हैं। उदाहरण के लिए, लघु खंड 9 अपनी संपूर्णता में पढ़ता हैः कई मामलों में, स्थानों का विवरण उनके वर्तमान स्थानों की पहचान करने के लिए पर्याप्त रूप से सटीक है; दूसरों के लिए, काफी बहस है। उदाहरण के लिए, "राप्ता" का उल्लेख "अज़ानिया" के अफ्रीकी तट के नीचे सबसे दूर के बाजार के रूप में किया गया है, लेकिन विवरण से मेल खाने वाले कम से कम पांच स्थान हैं, जो टांगा से लेकर रूफ़ीजी नदी डेल्टा के दक्षिण तक हैं। भारतीय तट के विवरण में स्पष्ट रूप से गंगा नदी का उल्लेख है, फिर भी उसके बाद यह अस्पष्ट है, चीन को एक "महान अंतर्देशीय शहर थीना" के रूप में वर्णित करता है जो कच्चे रेशम का एक स्रोत है। पेरिप्लस का कहना है कि लाल सागर से भारतीय प्रायद्वीप तक खुले महासागर के पार एक सीधे नौकायन मार्ग की खोज हिप्पालुस (पहली शताब्दी ईसा पूर्व) ने की थी। पेरिप्लस में कई व्यापारिक वस्तुओं का उल्लेख किया गया है, लेकिन व्यापारिक वस्तुओं का नामकरण करने वाले कुछ शब्द प्राचीन साहित्य में कहीं और नहीं पाए जाते हैं, जिससे अनुमान लगाया जा सकता है कि वे क्या हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, एक व्यापार वस्तु जिसका उल्लेख किया गया है वह है "लक्कोस क्रोमेटिनोस"। लक्कोस नाम प्राचीन यूनानी या रोमन साहित्य में कहीं और नहीं मिलता है। यह नाम मध्ययुगीन लैटिन के उत्तरार्ध में लक्का के रूप में फिर से सामने आता है, जो मध्ययुगीन अरबी लक्का से उधार लिया गया है, जो संस्कृत लाख से उधार लिया गया है, जिसका अर्थ है लाख। भारत के मूल निवासी लाल रंग के राल का उपयोग लाख के रूप में किया जाता है और इसका उपयोग लाल रंग के रूप में भी किया जाता है। कुछ अन्य नामित व्यापारिक वस्तुएँ अस्पष्ट बनी हुई हैं। हिम्यार साम्राज्य और हिम्यार के सबा जहाजों ने नियमित रूप से पूर्वी अफ्रीकी तट की यात्रा की। एरिथ्रियन सागर का पेरिप्लस हिम्यार और सबा के व्यापारिक साम्राज्य का वर्णन करता है, जो एक ही शासक, "चारिबेल" (शायद करबिल वटार युहानम द्वितीय) के तहत फिर से संगठित हुआ, जिसके बारे में कहा जाता है कि रोम के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध थेः फ्रैंकिंसेंस साम्राज्य फ्रैंकिंसेंस साम्राज्य का वर्णन अरब प्रायद्वीप के दक्षिणी तट के साथ पूर्व में काना (दक्षिण अरबी काना, हदरामौत में आधुनिक बीर अली) के बंदरगाह के साथ किया गया है। इस राज्य के शासक का नाम एलियाज़स या एलियाज़ार है, जिसे राजा इलियाज़ यालित प्रथम के अनुरूप माना जाता हैः उत्तरी सोमालिया में सोमालिया रास हाफ़ुन को ओपोन के प्राचीन व्यापार केंद्र का स्थान माना जाता है। मिशिगन विश्वविद्यालय के एक पुरातात्विक दल द्वारा इस स्थल से प्राचीन मिस्र, रोमन और फारस की खाड़ी के मिट्टी के बर्तन बरामद किए गए हैं। ओपोन एरिथ्रियन सागर के पेरिप्लस के तेरहवें प्रवेश में है, जो आंशिक रूप से कहता हैः प्राचीन काल में, ओपोन फीनिसिया, मिस्र, ग्रीस, फारस, यमन, नबाटिया, अज़ानिया, रोमन साम्राज्य और अन्य जगहों के व्यापारियों के लिए एक बंदरगाह के रूप में संचालित होता था, क्योंकि यह अज़ानिया से लाल सागर तक तटीय मार्ग के साथ एक रणनीतिक स्थान रखता था। इंडोनेशिया और मलेशिया जैसे दूर के क्षेत्रों के व्यापारी मसालों, रेशम और अन्य वस्तुओं का व्यापार करते हुए ओपोन से गुजरते थे, दक्षिण में अज़ानिया या उत्तर में यमन या मिस्र के लिए हिंद महासागर के किनारे तक फैले व्यापार मार्गों पर प्रस्थान करने से पहले। 50 ईस्वी की शुरुआत में, ओपोन लौंग और अन्य मसालों, हाथीदांत, विदेशी जानवरों की खाल और धूप के व्यापार के साथ-साथ दालचीनी व्यापार के लिए एक केंद्र के रूप में जाना जाता था। उत्तर मध्य सोमालीलैंड में वर्तमान में बरबेरा में स्थित मालाओ के प्राचीन बंदरगाह शहर का भी पेरिप्लस में उल्लेख किया गया हैः अक्सम साम्राज्य अक्सम का उल्लेख पेरिप्लस में हाथीदांत के लिए एक महत्वपूर्ण बाजार स्थान के रूप में किया गया है, जिसे प्राचीन दुनिया भर में निर्यात किया गया थाः पेरिप्लस के अनुसार, अक्सम का शासक जोस्केल्स था, जो अक्सम में शासन करने के अलावा लाल सागर पर दो बंदरगाहोंः अदुलिस (मसावा के पास) और अवालिट्स (असब) पर भी कब्जा कर चुका था। कहा जाता है कि वे यूनानी साहित्य से भी परिचित थेः तंजानिया के पुरातत्वविद् फेलिक्स ए. चामी द्वारा हाल ही में किए गए शोध में रूफीजी नदी और पास के माफिया द्वीप के मुहाने के पास रोमन व्यापार वस्तुओं के व्यापक अवशेषों का पता चला है, और यह एक मजबूत मामला बनाता है कि प्राचीन बंदरगाह दर एस सलाम के ठीक दक्षिण में रूफीजी नदी के तट पर स्थित था। पेरिप्लस हमें सूचित करता है किः चामी राप्ता के स्थान के लिए साक्ष्य को संक्षेप में इस प्रकार प्रस्तुत करता हैः हाल के वर्षों में, फेलिक्स चामी को माफिया द्वीप पर व्यापक रोमन व्यापार के लिए पुरातात्विक प्रमाण मिले हैं और मुख्य भूमि पर, रूफीजी नदी के मुहाने के पास, जिसे उन्होंने पहली कुछ शताब्दियों में दिनांकित किया था। इसके अलावा, जे. इनेस मिलर बताते हैं कि रोमन सिक्के राप्ता के ठीक उत्तर में पेम्बा द्वीप पर पाए गए हैं। फिर भी, कार्ल पीटर्स ने तर्क दिया है कि राप्टा मोजाम्बिक में आधुनिक क्वेलिमाने के पास था, इस तथ्य का हवाला देते हुए कि (पेरिप्लस के अनुसार) वहाँ की तटरेखा दक्षिण-पश्चिम की ओर बहती थी। पीटर्स ने यह भी सुझाव दिया कि "पिरालाओई" (यानी, "आग के लोग") का वर्णन-"[मोजाम्बिक] चैनल के प्रवेश द्वार पर स्थित"-इंगित करता है कि वे ज्वालामुखीय कोमोरो द्वीप समूह के निवासी थे। उनका यह भी कहना है कि मेनुथियास (नदियों और मगरमच्छों की प्रचुरता के साथ) ज़ांज़ीबार नहीं हो सकता था; यानी, मेडागास्कर की अधिक संभावना है। पेरिप्लस हमें सूचित करता है कि रप्ता, मूसा के अरब राजा द्वारा नियुक्त एक राज्यपाल के दृढ़ नियंत्रण में था, कर एकत्र किए जाते थे, और यह "व्यापारी शिल्प द्वारा सेवा प्रदान की जाती थी कि वे ज्यादातर अरब कप्तानों और एजेंटों के साथ काम करते थे, जो निरंतर संभोग और अंतर्विवाह के माध्यम से क्षेत्र और इसकी भाषा से परिचित हैं।" पेरिप्लस में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि अज़ानिया (जिसमें राप्ता शामिल था) अरब के दक्षिण-पश्चिम कोने में सबियन और होमेराइट्स दोनों के राजा "चारिबेल" के अधीन था। यह राज्य इस अवधि में रोमन सहयोगी के रूप में जाना जाता है। पेरिप्लस में चारिबेल को "(रोमन) सम्राटों का मित्र, निरंतर दूतावासों और उपहारों के लिए धन्यवाद" कहा गया है और इसलिए, अज़ानिया को रोम के एक जागीरदार या निर्भरता के रूप में वर्णित किया जा सकता है, जैसा कि तीसरी शताब्दी के चीनी इतिहास, वेइल्यू में ज़ेसान का वर्णन किया गया है। बेरिगाजा के भारतीय बंदरगाह के साथ भरूच व्यापार का व्यापक वर्णन पेरिप्लस में किया गया है। इंडो-सिथियन पश्चिमी क्षत्रपों के शासक नहपान का उल्लेख बारिगाज़ा के आसपास के क्षेत्र के शासक के रूप में नाम्बानस के नाम से किया गया हैः पश्चिमी क्षत्रपों के तहत बारिगाज़ा उपमहाद्वीप में रोमन व्यापार के मुख्य केंद्रों में से एक था। पेरिप्लस में कई वस्तुओं के आदान-प्रदान का वर्णन किया गया हैः पश्चिमी क्षत्रपों की राजधानी उज्जैन से भी वस्तुओं की मात्रा कम की गई थीः प्रारंभिक चेरा, पांड्य और चोल राज्य चेरा साम्राज्य में गुमशुदा बंदरगाह शहर मुजिरिस (वर्तमान कोडुंगल्लूर के पास) के साथ-साथ प्रारंभिक पांड्य साम्राज्य का उल्लेख पेरिप्लस में दामिरिका और रोमन साम्राज्य के बीच व्यापार, काली मिर्च और अन्य मसालों, धातु के काम और अर्ध-कीमती पत्थरों के प्रमुख केंद्रों के रूप में किया गया है। पेरिप्लस के अनुसार, कई यूनानी नाविकों ने मुजिरिस के साथ एक गहन व्यापार का प्रबंधन कियाः दामिरिका या लिमिरिके तमिलागम (तमिल θmiλκμ) है-"तमिल देश"। इसके अलावा, यह क्षेत्र गंगा के मैदान में आंतरिक के साथ व्यापार के लिए एक केंद्र के रूप में कार्य करता थाः भारतीय-चीनी सीमा पेरिप्लस वर्तमान पूर्वोत्तर भारत में चीन की सीमा पर वार्षिक मेले का भी वर्णन करता है। सेसाताई मलाबाथ्रोन का स्रोत है। शॉफ के अनुवाद में उनका उल्लेख बेसाटे के रूप में किया गया हैः वे किरादई के समान लोग हैं और वे "असम और सिचुआन" के बीच के क्षेत्र में रहते थे। भारत-यवन साम्राज्य के अवशेष पेरिप्लस का दावा है कि ग्रीक इमारतें और कुएं बारिगाज़ा में मौजूद हैं, और उनका झूठा श्रेय सिकंदर महान को दिया जाता है, जो कभी भी इतने दूर दक्षिण में नहीं गया था। सिकंदर के अभियानों और उसके बाद हेलेनिस्टिक सेल्यूसिड साम्राज्य से अपनी शुरुआत का पता लगाने वाले एक राज्य का यह विवरणः पेरिप्लस आगे इस क्षेत्र में इंडो-ग्रीक सिक्कों के प्रचलन का दावा करता हैः झेलम नदी पर अलेक्जेंड्रिया बुसेफेलस के ग्रीक शहर का उल्लेख पेरिप्लस में किया गया है, साथ ही रोमन प्यूटिंगर टेबल में भी किया गया हैः पांडुलिपियाँ पेरिप्लस मूल रूप से केवल 14 वीं या 15 वीं शताब्दी की एक पांडुलिपि के माध्यम से जाना जाता था, जो अब ब्रिटिश पुस्तकालय के पास है। यह पांडुलिपि छोटे हाथ में 10वीं शताब्दी की बीजान्टिन पांडुलिपि की एक भ्रष्ट और त्रुटिपूर्ण प्रति साबित हुई। 10वीं शताब्दी की पांडुलिपि ने इसे एरियन के ब्लैक सी के पेरिप्लस के बगल में रखा और (जाहिरा तौर पर गलती से) इसे लिखने का श्रेय भी एरियन को दिया। बीजान्टिन पांडुलिपि को तीस साल के युद्ध (1618-1648) के दौरान हीडलबर्ग से रोम ले जाया गया था, फिर 1790 के दशक के अंत में पोप राज्यों पर उनकी सेना की विजय के बाद नेपोलियन के तहत पेरिस ले जाया गया, फिर 1816 में हीडलबर्ग विश्वविद्यालय पुस्तकालय में वापस कर दिया गया जहां यह बना हुआ है। संस्करण ब्रिटिश पांडुलिपि का संपादन सिगमंड गेलेन ने प्राग में किया था और पहली बार 1533 में हिरोनिमस फ्रोबेन द्वारा प्रकाशित किया गया था। इस त्रुटिपूर्ण पाठ ने तीन शताब्दियों तक अन्य संस्करणों और अनुवादों के लिए आधार के रूप में कार्य किया, जब तक कि 1816 में हेडलबर्ग को मूल पांडुलिपि की बहाली नहीं हुई। शॉफ का भारी टिप्पणी वाला 1912 का अंग्रेजी अनुवाद स्वयं एक दोषपूर्ण मूल पर आधारित था; 1960 के दशक के अंत तक, एकमात्र भरोसेमंद विद्वतापूर्ण संस्करण फ्रिस्क का 1927 का फ्रांसीसी अध्ययन था। ।