Édouard Chavannes
इमानुएल-एडवर्ड चावेन्स (5 अक्टूबर 1865-29 जनवरी 1918) एक फ्रांसीसी सिनोलॉजिस्ट और चीनी इतिहास और धर्म के विशेषज्ञ थे, और उन्हें सिमा कियान के रिकॉर्ड्स ऑफ द ग्रैंड हिस्टोरियन के प्रमुख खंडों के उनके अनुवाद के लिए जाना जाता है, जो एक पश्चिमी भाषा में काम का पहला अनुवाद है। चावानेस एक विपुल और प्रभावशाली विद्वान थे, और 1918 में 52 वर्ष की आयु में उनकी अपेक्षाकृत कम मृत्यु के बावजूद आधुनिक युग के सबसे कुशल सिनोलॉजिस्टों में से एक थे। 19वीं शताब्दी के फ्रांसीसी साइनोलॉजिस्ट जीन-पियरे एबेल-रेमुसैट और स्टैनिस्लास जूलियन के उत्तराधिकारी, चावेन्स फ्रांसीसी छात्रवृत्ति के क्षेत्र में एक सम्मानित क्षेत्र में साइनोलॉजी और चीनी छात्रवृत्ति के विकास के लिए काफी हद तक जिम्मेदार थे। जीवन और करियर एडौर्ड चावेन्स का जन्म 5 अक्टूबर 1865 को ल्योन, फ्रांस में हुआ था। एक युवा के रूप में उन्होंने ल्योन में लाइसी में अध्ययन किया, जहाँ, अपने युग के अधिकांश छात्रों की तरह, उनकी शिक्षा मुख्य रूप से लैटिन और ग्रीक क्लासिक्स पर केंद्रित थी। इसके बाद चावेन्स को प्रतिष्ठित लाइसी लुई-ले-ग्रैंड में भाग लेने के लिए पेरिस भेजा गया, जहाँ उन्होंने और उनके सहपाठियों ने अध्ययन किया और फ्रांसीसी ग्रांडेस इकोल्स में से एक की प्रवेश परीक्षा के लिए तैयारी की। चावानेस ने अपनी प्रवेश परीक्षा उत्तीर्ण की और 1885 में इकोले नॉर्मल सुपरियर के लेट्रेस ("साहित्य") अनुभाग में भर्ती हुए। चावेन्स ने स्कूल में तीन साल बिताए, दर्शनशास्त्र में अपनी डिग्री सफलतापूर्वक उत्तीर्ण करने के बाद 1888 में अपनी पढ़ाई पूरी की। एक फ्रांसीसी पुरातत्वविद् और इकोले नॉर्मल सुपरियर के नवनियुक्त निदेशक जॉर्जेस पेरोट ने चावेन्स को अपनी स्कूली शिक्षा पूरी करने के बाद चीन का अध्ययन शुरू करने की सलाह दी। चावानेस ने पहले चीनी दर्शन का अध्ययन करने पर विचार किया, जो उनकी अपनी शैक्षिक पृष्ठभूमि के करीब था, लेकिन फ्रांसीसी विद्वान हेनरी कॉर्डियर की सलाह पर उन्होंने अंततः चीनी इतिहास पर ध्यान केंद्रित करने का फैसला किया, जिसका उस समय तक पश्चिम में बहुत कम व्यापक रूप से अध्ययन किया गया था। चावानेस ने कॉलेज डी फ्रांस में मार्किस डी 'हार्वे-सेंट-डेनिस द्वारा दिए गए शास्त्रीय चीनी पाठ्यक्रमों और इकोले डेस लैंग्वेस ओरिएंटल्स विवांटेस (स्कूल ऑफ लिविंग ओरिएंटल लैंग्वेजेज) में मौरिस जैमेटेल (1856-1889) की मंदारिन चीनी कक्षाओं में भाग लेना शुरू किया। चीन में वास्तविक अनुभव के साथ अपनी पढ़ाई को आगे बढ़ाने की इच्छा रखते हुए, चावनेस ने पेकिंग (आधुनिक बीजिंग) में फ्रांसीसी सेना से जुड़े एक वैज्ञानिक मिशन के लिए एक अटैची के रूप में पद प्राप्त करने के लिए अपने कुछ दोस्तों के संपर्कों का उपयोग किया। वे जनवरी 1889 में चीन के लिए रवाना हुए और दो महीने बाद पहुंचे। एक साइनोलॉजिस्ट के रूप में, चावेन्स ने चीनी नाम शा वान और शिष्टाचार नाम ज़िलन लिया, और उनका एक कला नाम शिचेंग बोशी भी था। 1891 में, चावेन्स कुछ समय के लिए फ्रांस लौट आए जहाँ उन्होंने ल्योन में एक प्रसिद्ध ऑप्टोमेट्रिस्ट की बेटी एलिस डोर से शादी की, उसके साथ चीन लौटने से पहले। साथ में उनका एक बेटा हुआ, फर्नांड हेनरी चावेन्स, जो बाद में प्रथम विश्व युद्ध के दौरान एक अत्यधिक सुसज्जित उड़ान इक्का बन गया, और दो बेटियाँ। चावानेस 1893 तक चीन में रहे, जब वे कॉलेज डी फ्रांस में चीनी के प्रोफेसर का पद संभालने के लिए फ्रांस लौट आए, जो नवंबर 1892 में मार्किस डी 'हार्वे-सेंट-डेनिस की मृत्यु के बाद खाली हो गया था। हालाँकि चावेन्स केवल पाँच वर्षों से चीनी भाषा का अध्ययन कर रहे थे, लेकिन उनकी प्रारंभिक चीनी छात्रवृत्ति की गुणवत्ता और मूल्य को पहले से ही शैक्षणिक समुदाय में व्यापक रूप से मान्यता दी गई थी, और कॉलेज डी फ्रांस के राजप्रतिनिधियों को उन्हें यह पद देने के लिए आश्वस्त किया। चावानेस ने अपने कार्यकाल की शुरुआत "डू रोल सोशल डे ला लिटरैचर चिनोइज़" ("चीनी साहित्य की सामाजिक भूमिका पर") नामक एक व्याख्यान के साथ की। कॉलेज में अपने कार्यकाल के दौरान, चावेन्स फ्रांसीसी शैक्षणिक हलकों में व्यापक रूप से सक्रिय थेः वे इंस्टीट्यूट डी फ्रांस के सदस्य थे, कई विदेशी समाजों के मानद सदस्य थे, 1904 से 1916 तक प्रसिद्ध सिनोलॉजिकल पत्रिका ट 'यंग पाओ के फ्रांसीसी सह-संपादक के रूप में कार्य किया, और 1915 में अकादमी डेस इन्स्क्रिप्शंस एट बेलेस-लेटर्स के अध्यक्ष चुने गए। चावानेस की पोती क्लेयर चावानेस का भौतिक विज्ञानी पॉल लैंगविन के पोते बर्नार्ड लैंगविन से एक बेटा थाः फ्रांसीसी गणितशास्त्री रेमी लैंगविन। जब वे बीजिंग में थे, तब 1890 में प्रकाशित हुआ था और इसने उन्हें सिमा कियान के रिकॉर्ड्स ऑफ द ग्रैंड हिस्टोरियन का अनुवाद शुरू करने के लिए प्रेरित किया, जो चीन के राजवंशीय इतिहास में से पहला था। अनुवाद का पहला खंड 1895 में पेरिस में प्रकाशित हुआ था, और 249 पृष्ठों के परिचय के साथ शुरू होता है जिसे जर्मन मानवविज्ञानी बर्थोल्ड लॉफर ने "ऐतिहासिक और आलोचनात्मक विश्लेषण की एक उत्कृष्ट कृति के रूप में वर्णित किया है। चावानेस ने 1896 और 1905 के बीच चार अतिरिक्त खंडों का निर्माण किया, जिसमें रिकॉर्ड्स के 130 अध्यायों में से 47 को शामिल किया गया और पूर्ण टिप्पणी और सूचकांकों के साथ पूरा किया गया। उनके अनुवादों में विशेष रुचि के विषयों को शामिल करने वाले बड़ी संख्या में परिशिष्ट भी शामिल हैं। एपिग्राफी चावेन्स आधुनिक एपिग्राफी के क्षेत्र में प्रमुख अग्रणी थे, और बर्थोल्ड लॉफर ने "पहले यूरोपीय विद्वान के रूप में उनकी प्रशंसा की, जिन्होंने इस कठिन विषय को ध्वनि और आलोचनात्मक तरीकों और निर्विवाद सफलता के साथ देखा।" उनका पहला पुरालेख लेख, "लेस इन्स्क्रिप्शंस डेस त्सिन" ("किन इन्स्क्रिप्शंस"), 1893 में जर्नल एशियाटिक में प्रकाशित हुआ था, जिसके बाद कई कार्य हुए जिनमें चावानेस मंगोल शासित युआन राजवंश की असामान्य पुरालेख शैली का सफलतापूर्वक विश्लेषण और अनुवाद करने वाले पहले पश्चिमी विद्वान थे। चावानेस 1907 में प्राचीन स्मारकों और शिलालेखों का अध्ययन करने के लिए चीन लौट आए, सैकड़ों तस्वीरें और कचरा उठाए जो 1909 में मिशन आर्कियोलॉजिक डैन्स ला चीन सेप्टेंट्रियोनल (उत्तरी चीन में पुरातत्व मिशन) नामक एक बड़े एल्बम में प्रकाशित हुए थे। उन्होंने अपनी मृत्यु से पहले शिलालेख सामग्री के अनुवाद और विश्लेषण के दो खंड प्रकाशित किएः ला मूर्तिकला ए एल 'एपोक डेस हान (हान युग में मूर्तिकला), 1913 में प्रकाशित, और ला मूर्तिकला बौधिक (बौद्ध मूर्तिकला), 1915 में प्रकाशित। चावेन्स धर्म प्राचीन और मध्ययुगीन चीन के प्रमुख धर्मोंः चीनी लोक धर्म, बौद्ध धर्म, दाओ धर्म, नेस्टोरियन ईसाई धर्म और मैनिचे धर्म में रुचि रखता था और व्यापक शोध करता था। उनकी संस्मरण रचना ए एल 'एपोक डे ला ग्रांडे राजवंश तांग सुर लेस रिलिजियक्स एमिनेन्ट्स क्वि अलेरेंट चेरचर ला लोइ डैनस लेस पेज़ डी' ऑक्सीडेंट पार आई-सिंग (यिजिंग द्वारा ग्रैंड तांग राजवंश में लिखित संस्मरण जो पश्चिमी देशों में कानून की खोज करने गए धार्मिक पुरुषों पर लिखा गया था), जो 1894 में प्रकाशित हुई थी और जिसने प्रिक्स जूलियन जीता था, में बौद्ध ग्रंथों और संस्कृत पुस्तकों की खोज में तांग राजवंश के दौरान चीन से भारत की यात्रा करने वाले साठ बौद्ध भिक्षुओं की जीवनी और यात्रा वृत्तांतों के अनुवाद शामिल हैं। चीनी बौद्ध धर्म पर चावन्नेस का सबसे प्रसिद्ध काम उनकी तीन खंडों वाली कृति सिंक सेंट कोंटेस एट माफी एक्स्ट्रैट्स डु त्रिपिटाका चिनोइस (चीनी त्रिपिटाका से पाँच सौ कहानियाँ और दंतकथाएँ) है। चावानेस की 1910 की पुस्तक ले ताई चान, एसेई डी मोनोग्राफ़ी डी 'उन कुल्टे चिनोइस (ताई शानः एक चीनी धर्म पर मोनोग्राफिक निबंध), स्वदेशी चीनी लोक धर्म का एक विस्तृत अध्ययन है, जो बौद्ध धर्म और धार्मिक दाओवाद से पहले का है, और माउंट पर केंद्रित एक प्राचीन पहाड़ी पंथ पर केंद्रित है। ताई कि चावानेस ने व्यक्तिगत रूप से दौरा किया। यह स्मारक कार्य चीनी इतिहास और संस्कृति में पहाड़ों की आम तौर पर पवित्र भूमिका पर परिचयात्मक निबंधों के साथ शुरू होता है, फिर माउंट के व्यक्तित्व की जांच करता है। ताई स्वयं बहुत विस्तार से। चावानेस में प्राचीन, मध्ययुगीन और पूर्व-आधुनिक चीनी साहित्य के दर्जनों प्रासंगिक अंशों के अनुवाद शामिल हैं, जिनमें मध्ययुगीन विद्वानों झू शी और गु यानवु द्वारा एकत्र की गई टिप्पणियां और अंश शामिल हैं। उनके अध्ययन में पत्थर के शिलालेखों के अवशेषों के ग्यारह अनुवाद भी शामिल हैं जो चावानेस ने माउंट और उसके आसपास के मंदिरों में बनाए थे। ताई, साथ ही साथ पहाड़ का एक विस्तृत हाथ से खींचा गया स्थलाकृतिक मानचित्र जिसे चावानेस ने खुद खींचा था। ले ताई चान में चावेन्स की शैली, उनके एनोटेटेड अनुवाद, व्यापक टिप्पणी और विस्तृत शोध स्रोतों के साथ बाद के फ्रांसीसी साइनोलॉजिस्टों के लिए प्रेरणादायक और प्रभावशाली थी। 1912 में, चावेन्स और उनके पूर्व छात्र पॉल पेलियट ने एक चीनी मैनिचेयन ग्रंथ का संपादन और अनुवाद किया जिसे पेलियट ने मोगाओ गुफाओं में डनहुआंग पांडुलिपियों के बीच खोजा था। पेरिस में अन ट्रेट मैनिचेन रिट्रोव एन चीन (चीन में पाया गया एक मैनिचेन ग्रंथ) के रूप में प्रकाशित इस पुस्तक की प्रशंसा बर्थोल्ड लॉफर ने 1918 में चावेन्स की मृत्यु पर "शायद आधुनिक पापविज्ञान में सबसे शानदार उपलब्धि" के रूप में की थी। चयनित कृतियाँ चावानेस, एडौर्ड (1890)। "ले ट्रेटे सुर लेस बख्शीश फोंग एट चान डी से-मा त्सियन, ट्रेडुइट एन फ़्रांसिस" ("फेंग और शान बलिदानों पर सिमा कियान का ग्रंथ, फ्रेंच में अनुवादित")। जर्नल ऑफ द पेकिंग ओरिएंटल सोसाइटी। (1893)। ला मूर्तिकला सुर पियरे एन चीन औ टेम्प्स डेस ड्यूक्स राजवंश हान (हान राजवंश के दौरान चीन में पत्थर की मूर्तिकला)। --- (1894)। मेमोइर कम्पोज़ ए ल 'एपोक डे ला ग्रांडे डायनेस्टी तांग सुर लेस रिलिजियक्स एमिनेन्ट्स क्वि ऑलेरेंट चेरचर ला लोइ डैनस लेस पेज़ डी' ऑक्सीडेंट पार आई-सिंग (धार्मिक पुरुषों पर आई-सिंग द्वारा ग्रैंड तांग राजवंश में लिखित संस्मरण जो पश्चिमी देशों में कानून की खोज के लिए गए थे)। --- (1895-1905)। लेस मेमोयर्स हिस्टोरिक डी से-मा त्सिएन ट्रेडिट्स एट एनोटेस (सिमा कियान की ऐतिहासिक यादें, अनुवादित और टिप्पणी), 5 खंड। (1902)। डिक्स शिलालेखों में मध्य एशिया के दस चीनी शिलालेख हैं। (1903)। दस्तावेज़ सुर लेस टू-क्यू (तुर्क) पश्चिमी (पश्चिमी तुर्कों पर दस्तावेज़)। (1910)। ले ताई चान, एसेई डी मोनोग्राफ़ी डी 'उन कुल्टे चिनोइस (ताई शानः एक चीनी पंथ पर मोनोग्राफिक निबंध)। --- (1910-1911)। चीनी त्रिपिटाका से निकाली गई पाँच सौ कहानियाँ और दंतकथाएँ, 3 खंड। (एक चौथा खंड, जिसमें नोट्स और सूचकांक थे, मरणोपरांत प्रकाशित किया गया था।) (1913) मिशन आर्कियोलॉजिक डैनस ला चीन सेप्टेंट्रियोनेलः vol.1 मिशन आर्कियोलॉजिक डैनस ला चीन सेप्टेंट्रियोनेलः vol.2 मिशन आर्कियोलॉजिक डैनस ला चीन सेप्टेंट्रियोनेलः vol.3 मिशन आर्कियोलॉजिक डैनस ला चीन सेप्टेंट्रियोनेलः vol.4 मिशन आर्कियोलॉजिक डैनस ला चीन सेप्टेंट्रियोनेलः vol.5