Sri Lanka Matha
"श्रीलंका मठ" (;) श्रीलंका का राष्ट्रगान है। "श्रीलंका मठ" की रचना आनंद समरकून ने की थी और मूल रूप से इसका शीर्षक "नमो नमो मठ" ("सलाम! सलाम! मातृभूमि ")। "श्रीलंका मठ" का पहली बार 4 फरवरी 1949 को राष्ट्रीय दिवस समारोह के दौरान टॉरिंगटन स्क्वायर के स्वतंत्रता स्मारक हॉल में एक आधिकारिक समारोह में प्रदर्शन किया गया था। इस गान को 1978 के दूसरे रिपब्लिकन संविधान में पूर्ण संवैधानिक मान्यता दी गई थी। "श्रीलंका मठ" की उत्पत्ति के बारे में अलग-अलग विवरण हैं। सबसे व्यापक रूप से माना जाने वाला विचार यह है कि श्रीलंकाई संगीतकार आनंद समरकून ने भारतीय बंगाली कवि रवींद्रनाथ टैगोर से प्रेरित/प्रभावित होकर गीत का संगीत और बोल लिखे हैं। एक अल्पसंख्यक का सुझाव है कि टैगोर ने पूरा गान लिखा था। कुछ लोगों ने सुझाव दिया है कि टैगोर ने संगीत लिखा है जबकि समरकून ने गीत लिखे हैं। भारतीय लिपि घोष और श्रीलंका के संदागोमी कोपराहेवा जैसे कुछ इतिहासकारों ने इस गीत के निर्माण में टैगोर के सीधे शामिल होने से इनकार किया है। समरकून विश्व भारती विश्वविद्यालय, शांतिनिकेतन में टैगोर के छात्र रहे थे। सीलोन लौटने के बाद समरकून ने महिंदा कॉलेज, गाले में संगीत पढ़ाया। यह गीत, जिसे उस समय "नमो नमो माता" के नाम से जाना जाता था, पहली बार महिंदा कॉलेज के छात्रों द्वारा गाया गया था। एक सार्वजनिक कार्यक्रम में म्यूसियस कॉलेज, कोलंबो के गायकों द्वारा गाए जाने के बाद यह सीलोन में बेहद लोकप्रिय हो गया और रेडियो पर व्यापक रूप से बजाया गया। सीलोन की स्वतंत्रता (1948) से पहले लंका गंधर्व सभा ने राष्ट्रगान खोजने के लिए एक प्रतियोगिता का आयोजन किया था। प्रविष्टियों में समरकून की "नमो नमो माथा" और पी. बी. इलांगासिंघे और लियोनेल एडिरिसिंघे की "श्रीलंका माथा पाला यास महिमा" शामिल थीं। बाद वाले ने प्रतियोगिता जीती लेकिन यह विवादास्पद था क्योंकि इलंगासिंघे और एडिरिसिंघे निर्णायक मंडल के सदस्य थे। "श्रीलंका मठ पाल यास महिमा" का प्रसारण रेडियो सीलोन द्वारा 4 फरवरी 1948, स्वतंत्रता दिवस की सुबह किया गया था, लेकिन इसे आधिकारिक स्वतंत्रता दिवस समारोहों में नहीं गाया गया था। सीलोन ने स्वतंत्रता के बाद अपने आधिकारिक राष्ट्रगान के रूप में ब्रिटेन के राष्ट्रगान का उपयोग करना जारी रखा। 4 फरवरी 1949 को टॉरिंगटन स्क्वायर के इंडिपेंडेंस मेमोरियल हॉल में आयोजित पहले स्वतंत्रता दिवस समारोह में "नमो नमो माथा" और "श्रीलंका माथा पाला यास महिमा" दोनों को सिंहली और तमिल में "राष्ट्रीय गीत" के रूप में गाया गया था। विशेष रूप से, 1950 में वित्त मंत्री जे. आर. जयवर्धने ने अनुरोध किया कि सरकार समरकून के "नमो नमो मठ" को आधिकारिक राष्ट्रगान के रूप में मान्यता दे। सरकार ने नया राष्ट्रगान चुनने के लिए गृह और ग्रामीण विकास मंत्री एडविन विजयेरत्ने की अध्यक्षता में एक समिति नियुक्त की। समिति ने कई गाने सुने लेकिन, बहुत विचार-विमर्श के बाद, "नमो नमो मठ" को चुना। समिति ने समरकून के गीत में एक मामूली बदलाव किया, उनकी मंजूरी के साथ, दसवीं पंक्ति को "नवजीवन दामिन नेवाथा अपा अवदी करण माथा" से "नव जीवन डेमिन निथिना अपा पुबुडु करण माथा" में बदल दिया। समिति के निर्णय का सरकार द्वारा 22 नवंबर 1951 को समर्थन किया गया था। एम. नल्लाथमबी ने इस गान का तमिल भाषा में अनुवाद किया था। "नमो नमो माथा" को पहली बार 1952 में कोलंबो में स्वतंत्रता दिवस परेड में सीलोन के आधिकारिक राष्ट्रगान के रूप में गाया गया था। 1950 के दशक के अंत में इसकी पहली पंक्ति, "नमो नमो माथा, अपा श्रीलंका" को लेकर विवाद खड़ा हो गया। इसे "दुर्भाग्यपूर्ण" माना गया और दो प्रधानमंत्रियों की मृत्यु सहित देश के दुर्भाग्य के लिए दोषी ठहराया गया। समरकून के प्रबल विरोध के बावजूद, फरवरी 1961 में सरकार ने रेखा को अपने वर्तमान रूप, "श्रीलंका माथा, अपा श्रीलंका" में बदल दिया। समरकून ने अप्रैल 1962 में आत्महत्या कर ली, एक नोट छोड़ते हुए शिकायत की कि इसके बोल विकृत कर दिए गए थे। 1978 के दूसरे रिपब्लिकन संविधान ने "श्रीलंका मठ" को संवैधानिक मान्यता दी। श्रीलंका का राष्ट्रगान दो भाषाओं, सिंहली और तमिल, दोनों देश की आधिकारिक भाषाओं में एक समान संस्करण में उपलब्ध है। यह उन नंबरों में से एक है जो एक से अधिक भाषाओं में गाया जाता हैः बेल्जियम (फ्रेंच, डच और जर्मन), कनाडा (अंग्रेजी, फ्रेंच और इनुक्टिटुट), फिनलैंड (फिनिश, स्वीडिश), न्यूजीलैंड (अंग्रेजी और माओरी), दक्षिण अफ्रीका (झोसा, ज़ुलु, सेसोथो, अफ्रीकांस और अंग्रेजी), सूरीनाम (डच और स्रानान टोंगो) और स्विट्जरलैंड (जर्मन, फ्रेंच, इतालवी और रोमांश)। "श्रीलंका थाये", श्रीलंका के राष्ट्रगान का तमिल संस्करण, "श्रीलंका मठ", सिंहली संस्करण का एक सटीक अनुवाद है, और इसमें वही संगीत है। हालाँकि यह 1948 में स्वतंत्रता के बाद से अस्तित्व में है, यह आम तौर पर केवल देश के उत्तर और पूर्व में गाया जाता था जहाँ तमिल भाषा प्रमुख है। संविधान के सिंहली संस्करण में सिंहली गीतों का उपयोग किया गया है जबकि संविधान के तमिल संस्करण में तमिल गीतों का उपयोग किया गया है। संविधान के अनुसार सिंहली और तमिल दोनों आधिकारिक और राष्ट्रीय भाषाएँ हैं और इस प्रकार राष्ट्रगान दोनों भाषाओं में गाया जा सकता है। श्रीलंका के अधिकांश लोग (लगभग 75 प्रतिशत) सिंहली भाषा बोलते हैं। बी. बी. सी. के अनुसार, विशेष रूप से, "तमिल तमिल लोगों की मूल भाषा है, जो श्रीलंका के लगभग 15 प्रतिशत हैं, और मुसलमानों के लिए जो लगभग 10 प्रतिशत हैं।" 2016 की शुरुआत तक, सिंहली संस्करण आधिकारिक सरकारी आयोजनों के दौरान उपयोग किया जाने वाला एकमात्र संस्करण था और यह अंतर्राष्ट्रीय खेलों और अन्य आयोजनों के दौरान उपयोग किया जाने वाला एकमात्र संस्करण था। हालाँकि राष्ट्रगान के सिंहली संस्करण का उपयोग आधिकारिक/राज्य कार्यक्रमों में किया गया था, लेकिन 2016 की शुरुआत में समाप्त हुए अनौपचारिक प्रतिबंध के बावजूद कुछ कार्यक्रमों में तमिल संस्करण भी गाया गया था। श्रीलंका मठ के सिंहली संस्करण का उपयोग देश के सभी हिस्सों में किया जाता था, सिवाय उत्तर और पूर्व के जिनमें बड़ी तमिल आबादी है। कुछ रिपोर्टों से संकेत मिलता है कि तमिल संस्करण का उपयोग श्रीलंका के उत्तर और पूर्व में तमिल भाषी क्षेत्रों में आयोजित आधिकारिक कार्यक्रमों में किया गया था। तमिल संस्करण को पूरे देश में तमिल माध्यम के स्कूलों में गाया गया था। तमिल संस्करण का उपयोग उस अवधि के दौरान भी किया गया था जब सिंहली देश की एकमात्र आधिकारिक भाषा थी (1956-87)। तमिल संस्करण विवाद 12 दिसंबर 2010 को द संडे टाइम्स ने बताया कि राष्ट्रपति महिंदा राजपक्षे की अध्यक्षता में श्रीलंका के मंत्रिमंडल ने आधिकारिक और राज्य समारोहों में "श्रीलंका मठ" के तमिल अनुवाद को रद्द करने का निर्णय लिया था, क्योंकि "किसी अन्य देश में राष्ट्रगान का उपयोग एक से अधिक भाषा में नहीं किया गया था"-भले ही बेल्जियम, स्विट्जरलैंड, कनाडा और कई अन्य देशों के राष्ट्रगानों में एक से अधिक भाषा संस्करण हैं। लोक प्रशासन और गृह मंत्री डब्ल्यू. डी. जे. सेनवीरत्ने द्वारा तैयार किए गए राष्ट्रीय ध्वज और राष्ट्रगान पर एक कागज के बाद मंत्रिमंडल ने यह निर्णय लिया था। अखबार सिंगापुर के मॉडल पर तैयार किया गया था जहां राष्ट्रगान आधिकारिक गीतों में गाया जाता है न कि गीतों का कोई अनुवाद। इसके आधार पर अखबार ने सिफारिश की कि श्रीलंका का राष्ट्रगान केवल सिंहली में गाया जाए और तमिल अनुवाद को समाप्त कर दिया जाए। अखबार के लेखक यह महसूस करने में विफल रहे थे कि सिंगापुर के राष्ट्रगान के आधिकारिक बोल मलय में हैं, जो एक अल्पसंख्यक भाषा है (सिंगापुर के 75 प्रतिशत चीनी हैं)। सरकारी मंत्री विमल वीरवंसा ने डेराना टीवी पर तमिल संस्करण को एक "मजाक" करार दिया था और भारत को एक सादृश्य के रूप में उद्धृत किया था। डी. बी. एस. जयराज जैसे कुछ पत्रकारों ने दावा किया कि भारत को एक उपमा के रूप में उद्धृत करना वीरवंश के लिए गलत था क्योंकि उनके अनुसार भारतीय राष्ट्रगान हिंदी में नहीं था, जो भारत की सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है, लेकिन बंगाली में, जो एक अल्पसंख्यक भाषा है। हालाँकि भारत सरकार की एक आधिकारिक वेबसाइट पर आधारित सूत्रों का कहना है कि भारतीय राष्ट्रगान को भारत की संविधान सभा द्वारा इसके हिंदी संस्करण में अपनाया गया था, लेकिन 24 जनवरी 1950 को भारत की संविधान सभा की कार्यवाही में यह उल्लेख नहीं है कि राष्ट्रगान को "अपनाया" गया था, और न ही यह उल्लेख है कि इसे इसके हिंदी संस्करण में ऐसा किया गया था। वास्तविक व्यवहार में अपरिवर्तित बंगाली संस्करण राष्ट्रगान के रूप में गाया जाने वाला संस्करण है, जिसके शब्द मूल बंगाली ततसम में हैं, जो बंगाली का एक अत्यधिक संस्कृतकृत रूप है जिसमें संस्कृत शब्द हिंदी और बंगाली दोनों के लिए समान हैं। मंत्रिमंडल के दिसंबर 2010 के राष्ट्रगान के तमिल अनुवाद को रद्द करने के फैसले (जिसे बाद में लागू नहीं किया गया था) ने श्रीलंका में बहुत हंगामा मचाया। बाद में, सरकार ने इन आरोपों का खंडन किया कि तमिल अनुवाद को समाप्त किया जाना था। राष्ट्रपति सचिवालय ने कहा है कि मीडिया रिपोर्ट और उसी की सूचना देने वाली अनुवर्ती रिपोर्टों का कोई आधार नहीं था। फिर भी, तमिल संस्करण पर एक अनौपचारिक प्रतिबंध अस्तित्व में आया क्योंकि तमिल भाषी क्षेत्रों में भयभीत सार्वजनिक अधिकारियों ने तमिल संस्करण का उपयोग करना बंद कर दिया या इसका उपयोग करने के प्रयासों को अवरुद्ध कर दिया। श्रीलंकाई सेना ने जबरदस्ती तमिल संस्करण का उपयोग बंद कर दिया और स्कूली बच्चों को केवल सिंहली संस्करण गाना सिखाया। मार्च 2015 में नवनिर्वाचित राष्ट्रपति मैत्रीपाला सिरिसेना ने घोषणा की कि वह एक परिपत्र जारी करेंगे जिसमें कहा जाएगा कि तमिल में राष्ट्रगान गाने पर कोई प्रतिबंध नहीं है। सिरिसेना की घोषणा पर सिंहली बौद्ध राष्ट्रवादियों ने हमला किया। 4 फरवरी 2016 को श्रीलंका के 68वें राष्ट्रीय स्वतंत्रता दिवस समारोह के दौरान, राष्ट्रगान का तमिल संस्करण 1949 के बाद पहली बार एक आधिकारिक सरकारी कार्यक्रम, स्वतंत्रता दिवस समारोह में गाया गया था। तमिल संस्करण पर अनौपचारिक प्रतिबंध को राष्ट्रपति मैत्रीपाला सिरिसेना (जिन्होंने कहा था कि वे 2009 में समाप्त हुए लगभग 26 साल के गृहयुद्ध के बाद राष्ट्र को एकजुट करेंगे) और सरकार में अन्य लोगों द्वारा हटाने की मंजूरी दी गई थी। इस कदम को "गृहयुद्ध के बाद जातीय सुलह" की योजना के हिस्से के रूप में देखा गया था। स्वाभाविक रूप से, श्रीलंका मठ भी सिंहली में गाया जाता था। कुछ समूहों और श्रीलंका के पूर्व राष्ट्रपति महिंदा राजपक्षे ने सरकार द्वारा आधिकारिक तौर पर तमिल संस्करण को गाने की अनुमति देने का विरोध किया था। 2020 में, श्रीलंका सरकार ने मुख्य स्वतंत्रता दिवस समारोह में राष्ट्रगान के तमिल संस्करण का उपयोग करना बंद कर दिया। हालाँकि, महत्वपूर्ण तमिल आबादी वाले क्षेत्रों में सरकारी भागीदारी के साथ क्षेत्रीय स्वतंत्रता दिवस समारोह तमिल और सिंहली दोनों में गाना जारी रखते हैं। गीत सिंहली संस्करण तमिल संस्करण काव्यात्मक अंग्रेजी अनुवाद