Shyamchi Aai
श्यामची आई (;) सामाजिक कार्यकर्ता पांडुरंग सदाशिव साने (जिन्हें साने गुरुजी के नाम से जाना जाता है) की आत्मकथा है। इसे मराठी साहित्य में माँ के प्यार के लिए सबसे बड़ी श्रद्धांजलि माना जाता है। कहानी श्यामची आई ब्रिटिश राज के दौरान ग्रामीण महाराष्ट्र के कोंकण क्षेत्र में एक ब्राह्मण परिवार से संबंधित साने गुरुजी की आत्मकथा है। साने गुरुजी (अब एक वयस्क), जिन्हें बचपन में प्यार से श्याम कहा जाता था, रात में बच्चों के एक समूह को अपनी यादें सुना रहे हैं। पुस्तक के अध्यायों को मराठी में "रात" नाम दिया गया है जिसका अर्थ है "रात"। इनका नाम पहली रात, दूसरी रात और इसी तरह रखा गया है। हर गुजरने पर 5, कहानी आपको ग्रामीण कोंकण में पारिवारिक सेटिंग और सह्याद्री की आसपास की श्रृंखलाओं के साथ इसके सुंदर समुद्र तटीय परिदृश्य में ले जाती है। यह पुस्तक अपने बच्चे के लिए एक माँ के प्यार का प्रतिनिधित्व करती है। जैसा कि शीर्षक से पता चलता है कि केंद्रीय चरित्र श्याम की माँ है और श्याम के जीवन और पालन-पोषण पर उनका बहुत बड़ा प्रभाव है। इसमें अपने आदर्शों पर टिके रहना शामिल है, भले ही कोई व्यक्ति घोर गरीबी में हो। वर्णन तेजतर्रार है और पाठकों को सहज रूप से सेटिंग में शामिल करता है। जैसे-जैसे कहानी आगे बढ़ती है, हमें श्याम के कर्ज में डूबे परिवार के बिगड़ने के बारे में पता चलता है। पिता और पुत्र, माता और पुत्र और भाई-बहनों के बीच संवाद अनुकरणीय है। यह दर्शाता है कि यदि किसी व्यक्ति के जीवन में प्रेम मौजूद है, तो वह व्यक्ति संतुष्ट हो सकता है; चाहे वह कितना भी गरीब क्यों न हो। पुस्तक श्याम की माँ की एक धनी परिवार में शादी के साथ शुरू होती है, इसकी धीमी प्रगति कर्ज में डूबी गरीबी में होती है, और उसकी माँ की बीमारी और मृत्यु के साथ समाप्त होती है। लोकप्रिय संस्कृति में कहानी को इसी शीर्षक के साथ एक फिल्म में रूपांतरित किया गया था। इस फिल्म का निर्देशन और निर्माण प्रसिद्ध लेखक, कवि और शिक्षाविद् आचार्य अत्रे ने स्वयं किया था। इसने पहले राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार समारोह में सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्म के रूप में राष्ट्रपति का पदक जीता। कहानी को मराठी में मंच नाटकों के लिए भी रूपांतरित किया गया है। 2012 में, इस नाटक का पहली बार अंग्रेजी में अनुवाद किया गया और ठाणे के काशीनाथ घानेकर सभागार में प्रदर्शन किया गया। साने की माँ और उनके बचपन के बारे में एक धारावाहिक चल रहा है (2023 तक) जिसका नाम यशोदा-गोस्ता श्यामच्य आईची है। अनुवाद श्यामची आई अंग्रेजी में उपलब्ध है, जिसका अनुवाद अदिति कुलकर्णी ने किया है, जो मिसिसॉगा, ओंटारियो में रहने वाली एक कनाडाई नागरिक हैं। अंग्रेजी संस्करण का प्रकाशन समारोह 22 मई 2008 को पुणे, भारत में आयोजित किया गया था। "श्यामची आई" कन्नड़ में उपलब्ध है, जिसका अनुवाद भारत के धारवाड़ की निवासी मालती मुदकवी ने किया है। शांता गोखले का एक और अंग्रेजी अनुवाद पेंगुइन रैंडम हाउस द्वारा उनकी पफिन क्लासिक्स श्रृंखला में प्रकाशित किया गया है। प्रकाशन की तारीख 18 जनवरी, 2021 है। ।