Lalleshwari
लल्लेश्वरी, जिन्हें स्थानीय रूप से लाल देद (; 1320-1392) के नाम से भी जाना जाता है, हिंदू दर्शन के कश्मीर शैव पंथ की एक कश्मीरी रहस्यवादी थीं। वह वात्सुन या वाख नामक रहस्यवादी कविता की शैली की निर्माता थीं, जिसका शाब्दिक अर्थ है "भाषण" (संस्कृत वाक से)। लाल वख के रूप में जानी जाने वाली उनकी कविताएँ कश्मीरी भाषा की सबसे पुरानी रचनाएँ हैं और आधुनिक कश्मीरी साहित्य के इतिहास में एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं। लल्लेश्वरी ("मदर लाल" या "मदर लल्ला") को कई अन्य नामों से भी जाना जाता है, जिनमें लाल दयाद (दयाद का अर्थ है "दादी"), लल्ला आरिफा, लाल दिद्दी, लल्लेश्वरी, लल्ला योगीश्वरी/योगेश्वरी और ललिश्री शामिल हैं। लल्लेश्वरी के जीवन के बहुत सारे अभिलेख मौखिक परंपरा में निहित हैं, और परिणामस्वरूप उनके जीवन और मान्यताओं के विवरण पर काफी भिन्नता है। कई समकालीन कश्मीरी इतिहास, जैसे कि जोनराजा, श्रीवर, प्रज्याभट्ट और हैदर मलिक चदूरा द्वारा तैयार किए गए इतिहास में लल्लेश्वरी का उल्लेख नहीं है। लल्लेश्वरी के जीवन का पहला लिखित अभिलेख, मुल्ला अली रैना द्वारा लिखित संतों और धार्मिक हस्तियों की जीवनी का संग्रह, और उसके बाद बाबा दाउद मिश्कती की असरार उल-अकबर (1654) में उनके जीवन का एक विवरण, तधकिरात-उल-आरिफिन (1587) में निहित है। इन ग्रंथों में, लल्लेश्वरी को एक रहस्यवादी संत के रूप में वर्णित किया गया है, जो यात्रियों को जंगल में दिखाई देती है। 1736 में, ख्वाजा आज़म दिद्दामारी की तारीख-ए-आज़मी में लल्लेश्वरी के जीवन का अधिक विस्तृत विवरण था। उनका उल्लेख एक फारसी इतिहास, वकाती-ए-कश्मीर (1746) में भी किया गया है जिसमें उन्हें सुल्तान अलाउद्दीन (1343-54) के शासनकाल में प्रसिद्ध होने के रूप में वर्णित किया गया है और सुल्तान शिहाब-उद-दीन (1354-73) के शासनकाल में उनकी मृत्यु हो गई थी। लल्लेश्वरी को ईरानी सूफी विद्वान और कवि मीर सैयद अली-हमदानी का समकालीन भी माना जाता है, जिन्होंने कश्मीर की अपनी यात्रा के दौरान उनकी कहानियों को अपनी कविता में दर्ज किया था। अधिकांश आधुनिक विद्वान लल्लेश्वरी का जन्म 1301 और 1320 ईस्वी के बीच सेम्पोर या पांड्रेन्थन के पास हुआ था। अनुमान है कि उनकी मृत्यु 1373 में हुई थी, और बिजबेहरा के पास एक कब्र का श्रेय आमतौर पर उन्हें दिया जाता है, हालांकि इसकी कोई पुष्टि नहीं है। माना जाता है कि लल्लेश्वरी का जन्म एक ब्राह्मण परिवार में हुआ था और स्थानीय रीति-रिवाजों के अनुसार बारह साल की उम्र में उनकी शादी हुई थी। उनकी शादी के बाद, उनका नाम बदलकर, जैसा कि रिवाज है, पद्मावती कर दिया गया, लेकिन उन्हें लल्ला या लल्लेश्वरी के नाम से जाना जाता रहा। कुछ रिपोर्टों से पता चलता है कि उनकी शादी नाखुश थी, और उन्होंने चौबीस और छब्बीस साल की उम्र के बीच, एक आध्यात्मिक नेता, सिद्ध श्रीकांत या सेड बोयू, जो एक शैव थे, का शिष्य बनने के लिए घर छोड़ दिया। अपनी धार्मिक शिक्षा के हिस्से के रूप में, उन्होंने स्वयं एक शिक्षक और आध्यात्मिक नेता बनने से पहले, भिक्षा पर जीवित रहते हुए, अकेले पैदल यात्रा की। साहित्यिक कृतियाँ लल्लेश्वरी की कविताएँ कश्मीरी साहित्य की कुछ सबसे पुरानी ज्ञात कृतियों का प्रतिनिधित्व करती हैं, और उत्तर भारत में बोली जाने वाली अपभ्रंश-प्राकृत से कश्मीरी एक अलग भाषा के रूप में उभरने के बाद लिखी गई थीं। कुल 285 कविताएँ, जिन्हें वख के नाम से जाना जाता है, लल्लेश्वरी की हैं। लल्लेश्वरी के वाख विषय उन प्रभावों और भाषाओं से लिए गए हैं जिन्होंने उनके जीवन में भारतीय उपमहाद्वीप के साथ संपर्क बनाया, जो संस्कृत, इस्लामी, सूफी और सिख संस्कृतियों से लिए गए थे। उन्होंने कश्मीर में शैव धर्म की रहस्यवादी परंपरा को जारी रखा, जिसे 1900 से पहले त्रिका के नाम से जाना जाता था। अनुवाद लल्लेश्वरी की कृतियों को पहली बार बीसवीं शताब्दी में लिखित रूप में दर्ज किया गया था, और तब से अक्सर कश्मीरी के साथ-साथ अनुवाद में भी पुनः प्रकाशित किया गया है। 1914 में, सर जॉर्ज ग्रियर्सन, एक सिविल सेवक और भारतीय भाषाई सर्वेक्षण के अधीक्षक ने लल्लेश्वरी के वाखों की एक प्रति नियुक्त की। उस समय वाखों का एक लिखित रिकॉर्ड उपलब्ध नहीं था, और एक कश्मीर के गुश में रहने वाले एक कथाकार धर्म-दास दरवेश द्वारा किए गए वाखों के मौखिक वर्णन को ट्रांसक्रिप्ट करके तैयार किया गया था। इस पांडुलिपि का अंग्रेजी में अनुवाद ग्रियर्सन द्वारा किया गया था और इसे लल्ला-वकानी, या द वाइज सेइंग्स ऑफ लाल डेड के रूप में प्रकाशित किया गया था। ग्रियर्सन ने हंगेरियन-ब्रिटिश पुरातत्वविद् और विद्वान सर मार्क ऑरेल स्टीन द्वारा तैयार किए गए आंशिक अनुवाद को समेकित और विस्तारित किया, और कुछ संग्रहीत कविताओं को शामिल किया जो कश्मीरी नीतिवचनों और कथनों के शब्दकोश (1888) में निहित थीं। ग्रियर्सन का अनुवाद लल्लेश्वरी की कृतियों का पहला मुद्रित और प्रकाशित खंड था। उनके अनुवाद के बाद, कई अंग्रेजी अनुवाद किए गए हैं, विशेष रूप से पंडित आनंद कौल (1921), सर रिचर्ड कार्नाक टेम्पल (1924) और जयलाल कौल (1973) द्वारा। हाल के अनुवादों में कोलमैन बार्क्स, जयश्री ओडिन काक और रंजीत होसकोटे के अनुवाद शामिल हैं। रिचर्ड टेम्पल, जयलाल कौल, कोलमैन बार्क्स, जयश्री ओडिन और रंजीत होसकोटे ने उनकी कविताओं (वाखों) का अंग्रेजी में अनुवाद किया है। प्रमुख कश्मीरी सूफी व्यक्ति शेख नूर-उद-दीन वली (जिन्हें नूरुद्दीन ऋषि या नंदा ऋषि के नाम से भी जाना जाता है) लल्लेश्वरी से बहुत प्रभावित थे। उन्होंने अंततः संतों के ऋषि क्रम का गठन किया और बाद में रेश मीर साहब जैसे कई ऋषि संतों को जन्म दिया। एक कश्मीरी लोक कथा बताती है कि, एक बच्चे के रूप में, नंद ऋषि ने अपनी माँ द्वारा स्तनपान कराने से इनकार कर दिया था। लल्लेश्वरी ने ही उसे स्तनपान कराया था। लल्लेश्वरी और उनके रहस्यवादी विचारों का कश्मीरियों के मानस पर गहरा प्रभाव बना हुआ है, और नई दिल्ली में आयोजित 2000 के राष्ट्रीय सेमिनार के कारण 'रिमेम्बरिंग लाल डेड इन मॉडर्न टाइम्स' पुस्तक का विमोचन हुआ। पॉल ई. मर्फी ने अपनी पुस्तक "ट्रायडिक मिस्टिसिज्म" में उन्हें "भक्ति या भावना-उन्मुख ट्रायडिज्म का मुख्य प्रतिपादक" कहा है। उनके अनुसार, नौवीं शताब्दी के अंतिम भाग और चौदहवीं शताब्दी के अंत के बीच पाँच सौ वर्षों में कश्मीर में भक्ति के तीन महत्वपूर्ण प्रतिनिधि उभरे। यह लल्लेश्वरी के आध्यात्मिक जीवन की गैर-सांप्रदायिक प्रकृति और उनकी गीत-कविताओं की ओर इशारा करता है। फिर भी, उनके जीवन और कार्य का उपयोग समय के साथ विभिन्न धार्मिक और राजनीतिक एजेंडों के लिए किया गया है। जैसा कि लेखक और कवि रंजीत होसकोटे लिखते हैंः लल्लेश्वरी के वाख के कई नए अनुवादों के अलावा, अन्य समकालीन प्रदर्शन कलाएँ भी हैं जो लल्लेश्वरी के जीवन और कविता पर आधारित हैं। उदाहरण के लिए, गीत में लल्लेश्वरी की कविता का समकालीन अनुवाद है। इसके अलावा, अंग्रेजी, हिंदी और कश्मीरी में एक एकल नाटक लाल डेड (उनके जीवन पर आधारित) 2004 से पूरे भारत में अभिनेत्री मीता वशिष्ठ द्वारा प्रस्तुत किया गया है। आगे पढ़ने के लिए लल्ला योगीश्वरी, आनंद कौल, भारतीय पुरावशेष, वोल्स से पुनर्मुद्रण। L, LIX, LX, LXI, LXII। लल्ला-वाकयानी, सर जॉर्ज ग्रियर्सन और डॉ. लियोनेल डी. बार्नेट लिट। डी. (आर. ए. एस. मोनोग्राफ, खण्ड। XVII, लंदन 1920). वख लल्ला ईश्वरी, भाग I और II (ए. के. वांचू द्वारा उर्दू संस्करण और सर्वानंद चारगी द्वारा अंग्रेजी, 1939)। जयलाल कौल द्वारा लाल डेड, 1973, साहित्य अकादमी, नई दिल्ली। द एसेंट ऑफ सेल्फः ए रीइंटरप्रिटेशन ऑफ द मिस्टिकल पोएट्री ऑफ लल्ला-डेड बी. एन. परिमू, मोतीलाल बनारसीदास, दिल्ली। .. सर रिचर्ड कार्नाक मंदिर, कैम्ब्रिज द्वारा लिखित द वर्ड ऑफ लल्ला द प्रोफेट, 1924 लाल डेडः नील कांत कोटरू द्वारा उनका जीवन और कथन, उत्पल प्रकाशन, श्रीनगर। लल्लेश्वरीः एक महान सिद्ध योगिनी की आध्यात्मिक कविताएँ, स्वामी मुक्तानंद और स्वामी लालद्यादा द्वारा। 1981, एसवाईडीए फाउंडेशन, एएसआईएनः बी000एम1सी7बीसी। लाल देदः उनका जीवन और कथन, स्वामी लालड्यादा द्वारा। उत्पल प्रकाशन, 1989,। लालड्यादा, लल्ला, कोलमैन बार्क्स (अनुवादक), 1992, मेपॉप बुक्स, का नेकेड सॉन्ग। मिस्टिकल वर्सेज ऑफ लल्लाः ए जर्नी ऑफ सेल्फ रियलाइजेशन, जयश्री काक द्वारा। मोतीलाल बनारसीदास, 2007। आई, लल्लाः द पोयम्स ऑफ लाल डेड, जिसका अनुवाद रंजीत होसकोटे ने एक परिचय और टिप्पणियों के साथ किया है, पेंगुइन क्लासिक्स, 2011। सिद्ध योगिनी, दिव्य ज्ञान का एक कश्मीरी रहस्य। गौरी, लैला खालिद द्वारा। शोध प्रबंध और शोध प्रबंध 2012। खंड 0075, भाग 0604 82 पृष्ठ; [एम. ए. शोध प्रबंध]. संयुक्त राज्य अमेरिका-कोलंबिया का जिलाः जॉर्ज वाशिंगटन विश्वविद्यालय; 2012। प्रकाशन संख्याः एएटी 1501080। लल्ला, अनावरणः जेनिफर सुंदिन द्वारा महिला अनुवाद की नग्न आवाज़। द्वितीय श्रेणी प्रकाशन, 3 जुलाई, 2020। ' .. ।