The Great Indian Novel
द ग्रेट इंडियन नॉवेल शशि थरूर का एक व्यंग्यात्मक उपन्यास है, जिसे पहली बार 1989 में वाइकिंग प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। यह एक काल्पनिक कृति है जो भारतीय महाकाव्य महाभारत की कहानी को लेती है और इसे भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन और स्वतंत्रता के बाद के पहले तीन दशकों के संदर्भ में पुनर्निर्मित करती है। भारतीय इतिहास के आंकड़े पौराणिक कथाओं के पात्रों में बदल गए हैं, और भारत की पौराणिक कहानी को 1970 के दशक तक भारतीय स्वतंत्रता और उसके बाद के इतिहास के रूप में फिर से बताया गया है। कुछ आलोचकों ने उपन्यास में विध्वंस के एक तत्व की पहचान की है। इस कृति में भारत के बारे में रुडयार्ड किपलिंग, पॉल स्कॉट और ई. एम. फोर्स्टर की प्रसिद्ध कृतियों के कई श्लेष और संकेत शामिल हैं। महाभारत राजा शांतनु के उत्तराधिकारियों की दो शाखाओं पांडवों और कौरवों के बीच हस्तिनापुर राज्य के सिंहासन पर ऐतिहासिक राजवंश संघर्ष का वर्णन करने वाली एक महाकाव्य कथा है। अपने उपन्यास में, थरूर ने नवजात भारतीय लोकतंत्र की कहानी को अपने व्यक्तिगत और राजनीतिक इतिहास से निकटता से जुड़े समूहों और व्यक्तियों के बीच संघर्ष के रूप में वर्णित किया है। अपने भद्दे कथावाचक के माध्यम से, थरूर मोहनदास गांधी और जवाहरलाल नेहरू जैसी हस्तियों के प्रति असंवेदनशील रुख अपनाते हैं, जिनके साथ आम तौर पर भारतीयों द्वारा सम्मान के साथ व्यवहार किया जाता है। "महान भारतीय उपन्यास" वाक्यांश "महान अमेरिकी उपन्यास" के लंबे समय से चले आ रहे विचार का एक संकेत है और यह एक श्लेष भी है, जिसका मोटे तौर पर अनुवाद "महाभारत" (महा "महान"; भारत "भारत") है। थरूर के अनुसार, महाभारत, जो एक उपन्यास नहीं है, बल्कि एक महाकाव्य है, को हिंदू धर्म की सबसे बड़ी साहित्यिक उपलब्धि का प्रतिनिधित्व करने के लिए समझा जा सकता है और इस प्रकार यह हाल के भारतीय इतिहास को फिर से बताने के लिए एक उपयुक्त प्रतिमान के रूप में कार्य करता है। थरूर की कहानी के संस्करण की एक महत्वपूर्ण विशेषता पुरानी पीढ़ियों (जैसे, भीष्म, धृतराष्ट्र और पांडु) पर जोर देना और इसके परिणामस्वरूप कौरवों और पांडवों के कार्यों पर कम जोर देना है। कथानक सारांश उपन्यास के खंडों और अध्यायों का संगठन महाभारत के संगठन को दर्शाता है और प्रत्येक में संबोधित विषय और घटनाएं महाकाव्य के प्रतिबिंबित खंडों के विषयों और घटनाओं का संकेत देती हैं। उपन्यास में 18 "पुस्तकें" हैं, जैसे महाभारत में 18 पुस्तकें हैं और कुरुक्षेत्र का युद्ध 18 दिनों तक चला। द फर्स्ट बुकः-दो बार जन्मी कहानी कुछ हद तक महाभारत की "बुक ऑफ द बिगिनिंग" के समकक्ष है। इस खंड में वेद व्यास ("वी. वी. "), कथाकार अपने व्यक्तिगत इतिहास का वर्णन करता है; ब्राह्मण पराशर द्वारा सत्यवती का प्रलोभन और उसका अपना जन्म; शांतनु और अब अनुपस्थित महारानी के मिलन से देव दत्त की उत्पत्ति (जिनसे वह गंगा (गंगा) के तट पर मिले थे और जिनके सात संदिग्ध गर्भपात हुए थे); शांतनु और सत्यवती का विवाह और देव दत्त की पवित्रता की प्रतिज्ञा; चित्रांगद और विचित्राविर्य का जन्म और बाद वाले का विवाह; वेद व्यास द्वारा अंबिका और अंबालिका का गर्भाधान; अंबा द्वारा देव दत्त के खिलाफ बदला लेने की प्रतिज्ञा; धृतराष्ट्र और पांडु का जन्म; और "आधुनिक भारत का गीत" के रूप में वर्णित है। द सेकंड बुकः-द ड्यूएल विद द क्राउन महाभारत की "बुक ऑफ द असेंबली हॉल" का हिस्सा है। इस खंड का शीर्षक पॉल स्कॉट की द ज्वेल इन द क्राउन को संदर्भित करता है। वेद व्यास ने भी अपने संस्मरण की तुलना निरद चौधरी की द ऑटोबायोग्राफी ऑफ एन अननोन इंडियन से की है। ब्रिटिश निवासी की घोड़सवारी का नाम "हीस्लॉप" रखा गया है, जो ए पैसेज टू इंडिया में एक चरित्र का संकेत है। हस्तिनापुर में ब्रिटिश निवासी सर रिचर्ड का चरित्र प्रस्तुत किया गया है, जो गंगा दत्ता के बढ़ते कट्टरपंथ के बारे में शिकायत कर रहा है, जो अभी भी हस्तिनापुर के रीजेंट के रूप में कार्य कर रहे हैं। वेद व्यास ने राजप्रतिनिधि गंगा दत्त की देखरेख में धृतराष्ट्र, पांडु और विदुर धर्मपुत्र के पालन-पोषण पर चर्चा की। मोतिहारी के लोगों की पीड़ा का पता लगाते हुए, गंगा दत्ता अपने पहले विरोध अभियान की शुरुआत करते हैं। गंगाजी को गिरफ्तार कर लिया जाता है और वह पुलिस के आदेश की अवहेलना करने के लिए अपराध स्वीकार करता है, लेकिन उसकी कार्रवाई के परिणामस्वरूप मोतिहारी के किसानों की जीत होती है। तीसरी पुस्तकः-बारिश महाभारत की "वन की पुस्तक" के विपरीत आई। इस खंड का शीर्षक लुई ब्रोमफील्ड की द रेन्स कैम को संदर्भित करता है। सर रिचर्ड मोतिहारी की घटनाओं के बारे में गुस्से में हैं और हीस्लॉप ने नोट किया है कि गंगाजी ने कभी भी हस्तिनापुर के राजप्रतिनिधित्व से औपचारिक रूप से इस्तीफा नहीं दिया था। राजप्रतिनिधि ने राजद्रोह किया था, हस्तिनापुर को अब ब्रिटिश भारत द्वारा कब्जा किया जा सकता है। धृतराष्ट्र और गांधारी की शादी की अच्छी शुरुआत हुई है। समर्पित युवा दुल्हन ने अपनी आँखों को हमेशा के लिए आँखों पर पट्टी बांधने का संकल्प लिया है ताकि वह अपने पति से जो कुछ भी वंचित है, उससे वंचित रहे। पांडु अपनी दो यौन विशेषज्ञ पत्नियों का भी आनंद ले रहे हैं। एक साथ दोनों के साथ यौन संबंध का आनंद लेते हुए, वह "बड़े पैमाने पर कोरोनरी थ्रोम्बोसिस" से पीड़ित होता है और उसे फिर कभी यौन संबंध बनाने से प्रतिबंधित किया जाता है। पांडु गंगाजी के आंदोलन में शामिल हो जाता है और अपनी पत्नियों को अन्य यौन साथी खोजने का निर्देश देता है ताकि वे अभी भी उसके उत्तराधिकारी पैदा कर सकें। कुंती बताती है कि अपनी युवावस्था में उसने हाइपरियन हेलियोस के बच्चे को जन्म दिया था लेकिन बच्चे को एक टोकरी में नदी के नीचे भेज दिया था। गांधारी ग्रिम सौ बेटों को जन्म नहीं देता है, बल्कि एक बेटी, प्रिया दुर्योधन को जन्म देता है, जो एक हजार बेटों के बराबर होती है। द फोर्थ बुकः-ए राज क्वार्टेट काउंटरपार्ट टू द महाभारत "बुक ऑफ विराट"। इस खंड का शीर्षक पॉल स्कॉट की राज चौकड़ी को संदर्भित करता है। हस्तिनापुर को ब्रिटिश प्रेसीडेंसी ऑफ माराबार से जोड़ा गया है ("माराबार गुफाओं" का एक संकेत, जो ए पैसेज टू इंडिया में प्रमुखता से दिखाई देता है)। हस्तिनापुर के लोग सड़कों पर उतर कर विद्रोह की धमकी दे रहे हैं। ऐसी अफवाह है कि गंगाजी बीबीघर उद्यान में एक रैली को संबोधित करेंगे ("बीबीघर" का एक संकेत, जो ए ज्वेल इन द क्राउन में प्रमुखता से अंकित है)। हीस्लॉप सर रिचर्ड को सलाह देता है कि वे जुनून को अपने आप खत्म होने दें, लेकिन सर रिचर्ड इसके बजाय कर्नल रुडयार्ड और पांचवें बलूच को बुलाते हैं, जो बीबीघर उद्यान में निहत्थे लोगों पर गोलीबारी शुरू कर देते हैं। लगभग 400 लोग मारे जाते हैं और एक हजार से अधिक घायल होते हैं। बीबीघर गार्डन नरसंहार के बाद, कर्नल रुडयार्ड आधे मिलियन पाउंड की पेंशन के साथ सेवानिवृत्त हो जाते हैं। एक अनाम नोबेल पुरस्कार विजेता कवि (रवींद्रनाथ टैगोर का एक संकेत) अपनी नाइट की उपाधि लौटाता है। गंगाजी ने भारत छोड़ो आंदोलन (महात्मा गांधी द्वारा शुरू किए गए भारत छोड़ो आंदोलन का एक संकेत) की शुरुआत की। घोटालेबाज हत्यारे कर्नल रुडयार्ड के बजाय प्रोफेसर किपलिंग को मार देते हैं। यह प्रोफेसर किपलिंग नस्लवादी शिक्षक थे जिन्हें एक युवा पांडु ने मारा था, जिसके परिणामस्वरूप पांडु की औपचारिक शिक्षा समाप्त हो गई थी। विदुर सिविल सेवा से इस्तीफा दे देता है लेकिन गंगाजी और धृतराष्ट्र उसे अपना इस्तीफा रद्द करने का आदेश देते हैं। धृतराष्ट्र कौरव पार्टी के प्रमुख बन जाते हैं और पांडु पार्टी के मुख्य आयोजक बन जाते हैं। कुंती धर्म (एक युवा मजिस्ट्रेट), महल के गार्ड के मेजर वायु और देवेंद्र योगीः युधिष्ठिर, भीम द ब्रेव और अर्जुन के बेटों को जन्म देती है। थककर कुंती उसे रुकने के लिए कहती है और माद्री विनती करती है कि उसे मशाल उठाने की अनुमति दी जाए। उसका जुड़वां बच्चों अश्विन और अश्विन के साथ संबंध है और उसके जुड़वां बेटे नकुल और सहदेव हैं। पाँचवीं पुस्तकः-मौन की शक्तियाँ महाभारत की "युद्ध की तैयारी की पुस्तक" के विपरीत है। इस खंड का शीर्षक पॉल स्कॉट की द टावर्स ऑफ साइलेंस को संदर्भित करता है। एक महामारी के दौरान, एक सारा मूर अपने भाई, कलकत्ता के पास बज बज में एक जूट मिल के प्रबंधक को मिल श्रमिकों को बोनस देने के लिए मनाती है। महामारी के बाद, कर्मचारी बोनस छोड़ने से इनकार कर देते हैं और उन्हें बंद कर दिया जाता है। सराहबेहन गंगाजी की सहायता को सूचीबद्ध करता है और गंगाजी अपना पहला विरोध उपवास शुरू करता है। ब्रिटिश राज मिल मालिक संघ को हार मानने का निर्देश देता है। छठी पुस्तकः-निषिद्ध फल महाभारत की "भीष्म की पुस्तक" के विपरीत है। धृतराष्ट्र और पांडु के बीच एक दरार पैदा होने लगती है, दोनों भारतीय स्वतंत्रता के उद्देश्य को आगे बढ़ाने के लिए कौरव पार्टी के भीतर काम कर रहे हैं, पांडु ने गंगाजी और धृतराष्ट्र द्वारा अपनाए गए मार्ग की तुलना में एक कठिन मार्ग की वकालत की है। गंगाजी ब्रिटिश सरकार द्वारा आयोजित गोलमेज सम्मेलन में भाग लेते हैं। पालघाट के कौरव पार्टी के एक अधिकारी महादेव मेनन, गंगाजी को आम पर कर के बारे में कुछ करने के लिए मनाते हैं। गंगाजी ने महान आम मार्च की शुरुआत की, जो पांडु को कौरव पार्टी छोड़ने के लिए प्रेरित करता है। चौरस्ता में, एक कौरव विरोध हिंसक हो जाता है और गंगाजी आम आंदोलन को बंद कर देते हैं। गंगाजी को वायसराय के साथ एक बैठक के लिए बुलाया जाता है और वह एक असहज सर रिचर्ड का इस कहानी के साथ मनोरंजन करता है कि वह गाय के दूध के बजाय बकरी का दूध क्यों पीता है। सातवीं पुस्तकः-पुत्र भी महाभारत की "द्रोण की पुस्तक" के विपरीत उठ जाता है। इस खंड का शीर्षक अर्नेस्ट हेमिंग्वे की द सन ऑलसो राइजेस को संदर्भित करता है। वेद व्यास भारतीय समाज में विभाजन और औपनिवेशिक नीतियों द्वारा उनके उत्पन्न होने और गागा शाह के नेतृत्व में मुस्लिम समूह के गठन का वर्णन करते हैं, जो एक "अधिक वजन वाले सिबेराइट" हैं। कुंती और हाइपरियन हेलियोस के पुत्र, अहंकारी और (शाब्दिक रूप से) प्रतिभाशाली मोहम्मद अली कर्ण, जो कर्ण के दत्तक पिता के नियोक्ता इंद्र देव की उदारता से शिक्षित थे, एक वकील और कौरव पार्टी के सदस्य के रूप में प्रमुखता से उभरते हैं। धृतराष्ट्र कर्ण का अपमान करते हैं जब उन्हें पता चलता है कि उनके (दत्तक) पिता एक चालक हैं। कुंती कर्ण को देखती है और महसूस करती है कि वह उसका जेठा बेटा है। कहानी में बताया गया है कि कैसे इंद्र देव ने कर्ण द्वारा चाकू से खुद का खतना करने के बाद उन्हें "कर्ण", "हैकर-ऑफ" उपनाम दिया था। कर्ण आंदोलन छोड़ देता है और इंग्लैंड चला जाता है, लेकिन गागा शाह कर्ण को मुस्लिम समूह का नेतृत्व करने के लिए भारत वापस आमंत्रित करता है। आठवीं पुस्तकः-मिडनाइट्स पेरेंट्स महाभारत की "कर्ण की पुस्तक" के विपरीत है। इस खंड का शीर्षक सलमान रुश्दी की मिडनाइट्स चिल्ड्रन को संदर्भित करता है। पाँच पांडव और प्रिया दुर्योधन बड़े हो जाते हैं, प्रत्येक अपने-अपने पात्रों को प्रकट करते हैं। प्रिया जहर देने की कोशिश करती है और असफल रहती है और अपने चचेरे भाई भीम को डूबाती है। क्रिकेट खेलते समय, पांडवों की मुलाकात ऋषि जयप्रकाश द्रोण से होती है, जो अपने बेटे अश्वथमन और रोनाल्ड हीस्लॉप के हाथों उनके अपमान की कहानी बताते हैं, जिसके कारण वे युवाओं को शिक्षित करने के अपने मिशन पर चले गए ताकि अंग्रेजों को उखाड़ फेंका जा सके। पांडवों ने द्रोण को अपना शिक्षक चुना। पांडु कौरव पार्टी की अध्यक्षता लेने का फैसला करता है और धृतराष्ट्र को डर है कि पांडु से चुनाव हारने की अच्छी संभावना है। गंगाजी धृतराष्ट्र को एक कम प्रमुख और अछूत व्यक्ति के पक्ष में पद छोड़ने के लिए मनाते हैं। इस प्रकार, यदि पांडु चुनाव जीत जाते हैं, तो गंगाजी और धृतराष्ट्र को हारते हुए नहीं देखा जाएगा। द नाइनथ बुकः-हिम-या, द फार पावर-विलेन महाभारत की "बुक ऑफ शल्य" के विपरीत है। इस खंड का शीर्षक रुडयार्ड किपलिंग की किम और एम. एम. काये की द फार पवेलियन को संदर्भित करता है। पांडु कौरव पार्टी के अध्यक्ष चुने जाते हैं और पार्टी की दिशा पर नियंत्रण के लिए उनके और गंगाजी के बीच संघर्ष शुरू हो जाता है। गंगाजी ने पांडु को पछाड़ दिया, जो विश्वास मत हार जाता है और इस्तीफा दे देता है। वेद व्यास पांडु की कहानी बताने के लिए पद्य में बदल जाता है। पांडु ऑनवर्ड ऑर्गेनाइजेशन (ऑल इंडिया फॉरवर्ड ब्लॉक का एक संकेत), ओ. ओ. बनाता है। पांडु स्वयं अंग्रेजों के खिलाफ जर्मनों और जापानियों के साथ गठबंधन करते हैं और बर्मी मोर्चे पर ब्रिटिश बलों के खिलाफ लड़ने के लिए स्वतंत्र सेना (सुभाष चंद्र बोस द्वारा गठित भारतीय राष्ट्रीय सेना के लिए एक संकेत) का गठन करते हैं। पांडु माद्री को अपने साथ शामिल होने के लिए भेजता है और उसे सैन्य वर्दी पहने हुए देखकर उसकी शारीरिक इच्छाओं पर उसका नियंत्रण टूटने लगता है। सिंगापुर में हार से हवाई मार्ग से भागते समय, पांडु और माद्री अपने जुनून के आगे झुक जाते हैं। पांडु की दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो जाती है और विमान को गोली मार दी जाती है, जिससे माद्री की भी मृत्यु हो जाती है। द टेनथ बुकः-डार्कनेस एट डॉन महाभारत की "बुक ऑफ द स्लीपिंग वॉरियर्स" का हिस्सा है। - शीर्षक आर्थर कोएस्टलर की डार्कनेस एट नून अश्वथमन का एक संकेत हो सकता है जो सैन्य, आतंकवादी और राष्ट्रवादी कलाओं में द्रोण के छात्रों के रूप में पांडवों में शामिल हो जाता है। जब अर्जुन को एक नौकरानी के बेटे एकलव्य के साथ एक शैक्षणिक पुरस्कार साझा करना होता है, तो एकलव्य स्वीकार करता है कि वह दरवाजे के बाहर खड़े होकर पांडवों के पाठ में भाग ले रहा है। अपने ट्यूशन के भुगतान के बदले में, द्रोण मांग करता है कि एकलव्य अपना दाहिना अंगूठा काटकर द्रोण को दे। मूल महाभारत के विपरीत, थरूर की एकलव्य मना कर देती है और दहशत में भाग जाती है। द्रोण खूब हँसता है। चुनाव में कौरव पार्टी के मुस्लिम सदस्यों द्वारा मुस्लिम समूह के उम्मीदवारों को हराने के बाद कर्ण अपने विकल्पों पर विचार करते हैं। कर्ण उत्तरी प्रांत की विधान सभा में गठबंधन सरकार का प्रस्ताव रखते हैं। विदुर धृतराष्ट्र से कर्ण के प्रस्ताव को स्वीकार करने का आग्रह करता है, भले ही कौरव पार्टी का उत्तरी प्रांत में गठबंधन के बिना शासन करने के लिए पर्याप्त सीटें हैं। मोहम्मद रफी, एक मुस्लिम कौरवमन, कर्ण के प्रस्ताव को अस्वीकार करने का आग्रह करता है और धृतराष्ट्र और गंगाजी मान जाते हैं। कर्ण ने सत्ता प्राप्त करने के अन्य साधन खोजने का संकल्प लिया। वायसराय और सर रिचर्ड इस बात पर विचार करते हैं कि द्वितीय विश्व युद्ध की शुरुआत की प्रतिक्रिया में क्या किया जाए। सर रिचर्ड सर फ्रांसिस यंगहसबैंड की कहानी बताते हैं, जिन्होंने अनजाने में तिब्बत पर कब्जा कर लिया था। (उनका वास्तव में केवल पर्यटन स्थलों को देखने और पोटाला पैलेस की कुछ अच्छी तस्वीरें लेने का इरादा था, लेकिन उनकी एक राइफल में गलती से विस्फोट हो गया और जब उन्होंने घुटनों पर बैठे सभी गणमान्य लोगों को डरते हुए देखा तो वह वास्तव में उन्हें निराश नहीं कर सके। सर रिचर्ड वायसराय को प्रांतों की निर्वाचित सरकारों से परामर्श किए बिना जर्मनी के खिलाफ युद्ध की घोषणा करने के लिए राजी करता है। कौरव पार्टी के विधायक युद्ध की घोषणा पर प्रतिक्रिया देते हुए सामूहिक रूप से इस्तीफा दे देते हैं। प्रशासन में कौरव पार्टी की अनुपस्थिति से मुस्लिम समूह को लाभ होता है, जो तीन प्रांतों में सरकार संभालता है। गंगाजी भारत छोड़ो आंदोलन की शुरुआत करते हैं और कौरव पार्टी के नेताओं को जेल में डाल दिया जाता है। उत्साहित मुस्लिम समूह एक अलग मुस्लिम राज्य की मांग करना शुरू कर देता है, जिसे कर्निस्तान ("हैक्ड-ऑफ लैंड") कहा जाएगा। अंबा, गंगाजी से बदला लेने की योजना बना रही है, लिंग परिवर्तन ऑपरेशन के लिए एक प्लास्टिक सर्जन के पास जाती है। युद्ध की समाप्ति के बाद, कौरव पार्टी ने चुनाव में अच्छा प्रदर्शन किया, लेकिन मुस्लिम समूह की ताकत कम नहीं हुई है। ब्रिटिश सरकार पांडु की स्वतंत्र सेना में शामिल होने वाले सैनिकों पर राजद्रोह का आरोप लगाती है। विस्काउंट बर्टी ड्रूपेड को वायसराय नियुक्त किया जाता है। उनकी पत्नी, जॉर्जिना, कामुक भारतीय पुरुषों के साथ मिलने की संभावना से उत्साहित हैं। धृतराष्ट्र जहां नए सूबेदार से मिलने की योजना बना रहे हैं, वहीं उनकी पत्नी, गांधारी द ग्रिम, प्रिया दुर्योधन को अपना "बेटा" कहते हुए मर रही हैं। ग्यारहवीं पुस्तकः-त्याग-या, तीरों का बिस्तर महाभारत की "महिलाओं की पुस्तक" के विपरीत है। लार्ड ड्रूपैड 15 अगस्त, 1947 को धृतराष्ट्र, मोहम्मद रफी, वेद व्यास, सरदार खुशकिश्मत सिंह और कर्ण को भारत से वापस बुलाने के अंग्रेजों के इरादे की घोषणा करते हैं। धृतराष्ट्र और कौरव पार्टी भारत के विभाजन के लिए सहमत हैं। ए मिस्टर निकोल्स को दो नए देशों के बीच की सीमा खींचने का काम सौंपा जाता है, जिससे बाशम नामक एक अनुभवी प्रशासक का उपहास किया जाता है। विदुर सत्ता के हस्तांतरण से संबंधित निर्णय लेने में वायसराय की सहायता करता है। गंगाजी सारा-बहन को अपने बिस्तर पर सोने के लिए आमंत्रित करके यौन इच्छा को समाप्त करने के लिए एक प्रयोग शुरू करते हैं। जबकि हिंसा भारत को अलग कर देती है, धृतराष्ट्र लेडी ड्रूपैड के साथ संबंध शुरू कर देता है। जब भारत स्वतंत्रता का जश्न मना रहा होता है, तब अंबा, जो अब ईश्वरहीन शिखंडिन है, गंगाजी की हत्या कर देता है। द ट्वेल्थ बुकः-द मैन हू कुड नॉट बी किंग महाभारत की "बुक ऑफ पीस" का हिस्सा है। इस खंड का शीर्षक रुडयार्ड किपलिंग की द मैन हू वुड बी किंग को संदर्भित करता है। वेद व्यास "रात के असुविधाजनक समय पर पैदा होने वाले बच्चों को संदर्भित करता है जो एक पीढ़ी को लेबल करते हैं और एक साहित्य को फिर से जीवंत करते हैं", जो रुश्दी के मिडनाइट्स चिल्ड्रन को संदर्भित करता है। द्रोण के सचिव को सर बेवर्ली ट्विट्टी, K.C.M.G कहा जाता है। जयप्रकाश द्रोण, जो अब प्रशासनिक सुधार राज्य मंत्री के रूप में कार्यरत हैं, को रोनाल्ड हीस्लॉप से बदला लेने का अवसर मिलता है, जिसने दंगों में अपना सब कुछ खो दिया है। द्रोण, हीस्लॉप की बहुत पहले की समन्वित क्रूरता में उसकी मदद करने से इनकार करने का जवाब देने के बजाय, वह हीस्लॉप को नौकरी की पेशकश करता है। धृतराष्ट्र (अब भारत के प्रधान मंत्री) के साथ जॉर्जिना ड्रूपेड का संबंध जारी है। 26 जनवरी 1950 को, जिस दिन भारत एक गणराज्य बन जाता है, वह एक बेटी को जन्म देती है, जिसे गोद लेने के लिए छोड़ दिया जाता है और उसका नाम द्रौपदी मोकरासी रखा जाता है। मणिमीर के महाराजा, व्याभिचर सिंह ("मिस्टर जेड"), भारत या कर्निस्तान में शामिल होने से बचने की कोशिश करते हैं। मोहम्मद रफी धृतराष्ट्र से यह सुनिश्चित करने का आग्रह करते हैं कि मणिमीर भारत का हिस्सा बना रहे। विदुर, जो अब एकीकरण के लिए प्रधान सचिव हैं, धैर्य रखने की सलाह देते हैं, यह उम्मीद करते हुए कि कौरव सहयोगी शेख अजहरुद्दीन श्री जेड. धृतराष्ट्र को उखाड़ फेंकने में सक्षम हो सकते हैं, कर्ण को, जो अब कर्निस्तान के गवर्नर-जनरल हैं, पहला कदम उठाने का फैसला करते हैं, जो वे करते हैं, भारत सरकार को भारतीय सैनिकों के साथ रक्षा मंत्री खुशकिश्मत सिंह को भेजने का सही बहाना छोड़ देते हैं। विदुर व्याभिचर सिंह से राज्यारोहण के दस्तावेज पर हस्ताक्षर कराने के लिए देवपुर जाता है, और कर्नल बेवाकुफ जान को महाराजा को एक फ्रांसीसी महिला के साथ उनके खेल से परेशान करने के लिए राजी करता है। विदुर अपना मामला बताता है जबकि महाराजा को "विशाल रेशम राजाई" के तहत गिराया जाता है। महाराजा को अंततः अपने साथी द्वारा हस्ताक्षर करने के लिए राजी किया जाता है, "एक स्टीटॉपिगस गोरा जिसने घबराहट के रूप के अलावा कुछ नहीं पहना हुआ है।" विदुर महाराजा को उनकी शीतकालीन राजधानी मर्मू भागने में मदद करता है। मणिमीर पर आक्रमण करने वाले पठान नशे में धुत हो जाते हैं और भारतीय सेना देवपुर में पैराशूट से प्रवेश करती है। धृतराष्ट्र भारतीय सेना की प्रगति को रोककर और संयुक्त राष्ट्र को बुलाकर जीत के जबड़ों से हार छीन लेते हैं। प्रोफेसर जेनिंग्स अपने छात्र डी. मोकरासी की आलोचना करते हैं। तेरहवीं पुस्तकः-भारत के माध्यम से मार्ग महाभारत के "भीष्म के अंतिम निर्देशों की पुस्तक" के विपरीत। इस खंड का शीर्षक ई. एम. फोर्स्टर की ए पैसेज टू इंडिया को संदर्भित करता है। द्रोण अश्वत्थामन को अपने साथ लेकर सरकार से इस्तीफा देने और ग्रामीण क्षेत्रों में "रचनात्मक कार्य" करने का फैसला करते हैं। जिन पाँच पांडवों के साथ वे भी जाना चाहते हैं और अपनी चेन-स्मोकिंग और अभी भी ग्लैमरस माँ कुंती को खबर देना चाहते हैं। उसका आशीर्वाद प्राप्त करने के लिए, युधिष्ठिर कभी भी अपनी माँ की अवज्ञा नहीं करने का वादा करता है। धृतराष्ट्र कनिका से परामर्श करते हैं कि उन्हें द्रोण और पांडवों की बढ़ती लोकप्रियता के बारे में क्या करना चाहिए। कनिका धृतराष्ट्र को सलाह देती है कि वे पांडवों को बहुत अधिक राजनीतिक शक्ति प्राप्त करने की अनुमति न दें, लेकिन धृतराष्ट्र सलाह लेने के लिए बहुत अधिक आदर्शवादी हैं। प्रिया दुर्योधन हालाँकि सुन रही है और वह कनिका की सलाह को गंभीरता से लेती है। विदुर, जो अब गृह मंत्रालय के सचिव और केंद्रीय खुफिया ब्यूरो के प्रमुख हैं, पांडवों को चेतावनी देने के लिए एक द्रोण भूमि सुधार रैली में जाते हैं कि प्रिया दुर्योधन उनके खिलाफ साजिश रच रही हैं। विदुर पांडवों को कुंती के साथ वारणावत में छिपने की व्यवस्था करता है। कर्ण, जो ठीक नहीं है, की मृत्यु हो जाती है जब वह अपने नंगे हाथों से एक कार को कीचड़ से बाहर निकालने की कोशिश करता है। कुंती, खबर सुनकर, अपने पहले जन्मे बेटे के अंतिम भाव को दोहराती है-धूप में अपनी मुट्ठी हिलाकर। चौदहवीं पुस्तकः-द रिग्ड वेद महाभारत की "बुक ऑफ द हॉर्स सैक्रिफाइस" का प्रतिरूप है। इस खंड का शीर्षक हिंदू पवित्र कार्य ऋग्वेद का उल्लेख करता है। जिस होटल में कुंती रह रही है, उसका मालिक पुरोचन लाल प्रिया दुर्योधन का एजेंट है। विदुर तारों को रोकता है और एक कोडित संदेश भेजता है जिसमें बताया जाता है कि घर पर लाख का लेप है और उसमें आग लगा दी जाएगी। इमारत जल जाती है, लेकिन विदुर उनके भागने की व्यवस्था करता है और दुनिया को विश्वास दिलाता है कि वे आग में मारे गए हैं। विदुर धृतराष्ट्र को विंस्टन चर्चिल के एक मजाक के बारे में बताता है जिसे खुशकिश्मत सिंह ने गलत बताया था। मणिमीर की स्थिति पर चर्चा करने के बाद धृतराष्ट्र ने सिंह की जगह कनिका को रक्षा मंत्री नियुक्त किया। पांडव दलितों के अधिकारों के लिए खड़े होकर भारत में घूमते हैं। दो भ्रष्ट जमींदारों, पिनाका और सारंगा (जिनके लोगों ने हंगरी दास नाम के एक व्यक्ति पर हमला किया था) के बीच पक्ष लेने से इनकार कर दिया। धृतराष्ट्र और कनिका ने "गुटनिरपेक्ष" आंदोलन शुरू किया। वे कोमा की पुर्तगाली कॉलोनी को जोड़ने का फैसला करते हैं। भीम एक सुंदर लड़की को उसके अपमानजनक भाई, हिडिम्बा ("एक छोटे बकरी के साथ एक बड़ा आदमी") से बचाता है, और शादी कर लेता है। पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चक्र के अध्यक्ष, भारत द्वारा कोमा के विलय को देखते हुए, चकर पीपुल्स लिबरेशन आर्मी को बिग मैक लाइन को पार करने और भारतीय सीमा पर टिबिया राष्ट्र को जोड़ने का आदेश देते हैं। हालाँकि, ड्रोवनियांग प्रांत से टिबिया में प्रवेश करने के लिए, चकर सैनिकों को भारत द्वारा दावा किए गए क्षेत्र में प्रवेश करना होगा। भीम का एक बच्चा है, घटोत्कच, जिसका जन्म एकाचक्र शहर में हुआ है। सहदेव चैंपियन पहलवान बकासुर को चुनौती देते हैं और पराजित हो जाते हैं। कुंती सहदेव को इससे गुजरने देने के लिए अपने अन्य बेटों से नाराज है। चक्र भारतीय क्षेत्र के एक टुकड़े पर कब्जा कर लेते हैं और इस अपमान से धृतराष्ट्र का दिल टूट जाता है और वह मर जाता है। पंद्रहवीं पुस्तकः-द एक्ट ऑफ फ्री चॉइस महाभारत की "बुक ऑफ द हर्मिटेज" के विपरीत है। धृतराष्ट्र द्रौपदी मोकरासी के लिए अपनी वसीयत में कुछ भी नहीं छोड़ते हैं और उनके दत्तक पिता को चिंता है कि वह उन्हें एक उपयुक्त पति नहीं पा सकेंगे। कौरव पार्टी की कार्य समिति धृतराष्ट्र की जगह "ईमानदार लेकिन सीमित" शिशु पाल को प्रधानमंत्री नियुक्त करती है। वेद व्यास एक प्रशिक्षण शिविर आयोजित करता है जहाँ पांडव द्रौपदी से मोहित हो जाते हैं। प्रिया दुर्योधन इस बात से नाराज होती है कि द्रौपदी अपने व्याख्यानों से ध्यान हटा रही है और वेद व्यास को द्रौपदी की शादी कराने का आदेश देती है। वेद व्यास के दिमाग में, द्रौपदी के लिए केवल अर्जुन ही काफी है, लेकिन उसे पता चलता है कि अर्जुन उसके प्रति वफादार नहीं होगा। प्रिया दुर्योधन उसकी बराबरी एकलव्य से करने का फैसला करती है, जिसके बारे में द्रोण ने उसका दाहिना अंगूठा माँगा था, और जाहिरा तौर पर जिसके साथ प्रिया दुर्योधन की युवावस्था में लड़ाई हुई थी। द्रौपदी अर्जुन को चुनती है, लेकिन एक गलतफहमी के माध्यम से, कुंती पांडवों को निर्देश देती है कि वे घर लाए गए "आश्चर्य" को समान रूप से साझा करें। पाँचों पांडव द्रौपदी से शादी करते हैं, वेद व्यास अपने पिता के जादू का उपयोग करके यह सुनिश्चित करते हैं कि वह लगातार शादी की पाँच रातों में से प्रत्येक के लिए कुंवारी है। भीम की पत्नी उसे छोड़ देती है। चक्रों के हाथों अपनी हार के बाद भारत को कमजोर समझते हुए, कर्निस्तान ने फिर से मणिमीर पर आक्रमण किया। शिशु पाल एक सफल जवाबी हमले का निर्देशन करते हैं। युद्धविराम पर हस्ताक्षर करने के बाद शिशु पाल की दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो जाती है। ऐसा उत्तराधिकारी खोजने में असमर्थ जो सार्वभौमिक रूप से आपत्तिजनक न हो, कार्य समिति को वेद व्यास द्वारा प्रिया दुर्योधन को नियुक्त करने के लिए राजी किया जाता है। पांडव द्रौपदी के बिस्तर को साझा करने के लिए एक सख्त कार्यक्रम तैयार करते हैं। अर्जुन नियम का उल्लंघन करता है जब वह एक भाषण की पांडुलिपि प्राप्त करने जाता है जबकि युधिष्ठिर और द्रौपदी एक साथ होते हैं। नियमों के तहत, अर्जुन को एक साल के लिए उसके वैवाहिक अधिकारों से प्रतिबंधित कर दिया जाता है। अर्जुन एक समाचार पत्र के लिए एक "घूमने-फिरने वाले संवाददाता" के रूप में वर्ष बिताने का फैसला करता है और लोगों की स्थिति को देखने के अलावा, उसे हर स्थान पर एक नया यौन साथी मिलता है। अर्जुन गोकर्णम में समाप्त होता है जहाँ वह स्थानीय कौरव पार्टी के सचिव द्वारकावीतील कृष्णकुट्टी पार्थसारथी मेनन (जिन्हें "कृष्ण" के नाम से जाना जाता है) से मिलता है, जिन्होंने हाल ही में स्थानीय राजनीतिक मशीन बॉस, कंस को अपदस्थ कर दिया है। जब अर्जुन पहली बार कृष्ण को देखता है, तो वह सामाजिक व्यंग्य के माध्यम के रूप में एक पारंपरिक नृत्य रूप, ओट्टमथुल्लल का उपयोग कर रहा होता है। अर्जुन और कृष्ण घनिष्ठ मित्र बन जाते हैं और अर्जुन को कृष्ण की बहन सुभद्रा से प्यार हो जाता है। कृष्ण अर्जुन को अपहरण के माध्यम से उसे लुभाने की सलाह देता है। अंधेरे में, भ्रमित अर्जुन गलती से कामेश्वरी का अपहरण कर लेता है। दूसरा प्रयास अधिक सफल होता है और दोनों शादीशुदा हो जाते हैं। अर्जुन द्रौपदी को केबल करता है, उसे बताता है कि वह एक नई नौकरानी को घर ला रहा है, जिससे उनकी अंतिम मुलाकात असहज हो जाती है। हालाँकि, जब तक द्रौपदी और सुभद्रा अपने बेटों, प्रतिविंद्य और अभिमन्यु को जन्म देते हैं, तब तक वे बहनों के समान ही करीब हो जाते हैं। सोलहवीं पुस्तकः-द जंगल बुक-या, द रेइन ऑफ एरर महाभारत की "बुक ऑफ द मेस" के विपरीत है। इस खंड का शीर्षक रुडयार्ड किपलिंग की द जंगल बुक को संदर्भित करता है। कौरव पार्टी को राज्य और स्थानीय चुनावों में झटका लगा है, हालांकि अभी भी राष्ट्रीय संसद में बहुमत हासिल है। युधिष्ठिर सुझाव देते हैं कि नए नेतृत्व की आवश्यकता है। प्रिया दुर्योधन राष्ट्रीय चुनाव के लिए सहमत हैं। युधिष्ठिर को उप प्रधान मंत्री नामित किया जाता है, लेकिन प्रिया दुर्योधन द्वारा उन्हें मंत्रिमंडल से बाहर कर दिया जाता है और युधिष्ठिर इस्तीफा दे देते हैं। द्रोण के पुत्र और समाजवादी पार्टी से अलग हुए नेता अश्वत्थामन को प्रिया दुर्योधन ने कौरव पार्टी कार्य समिति में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया है। प्रिया दुर्योधन भारत के पूर्व राजकुमारों के प्रिवी पर्स के उन्मूलन की वकालत करने में अश्वत्थामन का पक्ष लेती हैं। युधिष्ठिर ने कार्य समिति से इस्तीफा दे दिया। प्रिया दुरैधनी और अश्वत्थामन ने तब बैंकों के राष्ट्रीयकरण के लिए एक विधेयक का समर्थन किया। भारत के राष्ट्रपति डॉ. मेहरबान इमंदर का निधन हो गया। कौरव ओल्ड गार्ड ने वेद व्यास को कौरव पार्टी के राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार के रूप में नामित करके प्रिया दुर्योधन को विफल कर दिया। प्रिया दुर्योधन एक स्वतंत्र उम्मीदवार के रूप में एकलव्य का समर्थन करती हैं। कार्यसमिति एकलव्य को पार्टी के आधिकारिक उम्मीदवार का विरोध करने के लिए कौरव पार्टी से निष्कासित कर देती है। इससे पहले कि कार्य समिति प्रिया दुर्योधन को निष्कासित करने के लिए कार्रवाई कर पाती, एकलव्य बहुत कम अंतर से चुनाव जीत जाती है। प्रिया दुर्योधन कौरव पार्टी (ओ) ("आधिकारिक" या "पुराने रक्षक" के लिए "ओ") का विरोध करने के लिए कौरव पार्टी (आर) ("वास्तविक" के लिए "आर") का गठन करते हुए कौरव पार्टी को विभाजित कर देती हैं। प्रिया दुर्योधन वामपंथियों के समर्थन से जीतती हैं। कर्निस्तान पर शासन करने वाले सैन्य तानाशाह जरासंध खान ने चुनाव कराने का फैसला किया। पूर्वी कर्निस्तान के गेलाबी लोगों का प्रतिनिधित्व करने वाली गेलाबिन पीपुल्स पार्टी ने कर्निस्तानी संसद में बहुमत हासिल किया। जलील शाह झूटा जरशंदा खान को चुनाव के परिणामों को अमान्य घोषित करने और पूर्वी कर्निस्तान में मार्शल लॉ घोषित करने के लिए राजी करता है। प्रिया दुर्योधन गेलाबिनों की ओर से संघर्ष में प्रवेश करती है और गेलाबी देश युद्ध के परिणामस्वरूप एक नए राष्ट्र-राज्य का निर्माण होता है। कर्निस्तान के खिलाफ सफलता प्रिया दुर्योधन की लोकप्रियता को बढ़ाती है, लेकिन उनका शासन तेजी से दमनकारी होता जा रहा है। सत्रहवीं पुस्तकः-द ड्रॉप ऑफ हनी-महाभारत की "बुक ऑफ द ग्रेट जर्नी" का एक दृष्टान्त प्रतिरूप। द्रोण मोहम्मद एजास के शासन के विरोध का नेतृत्व करते हैं। प्रिया दुर्योधन को चुनावी कदाचार का दोषी ठहराया गया है। बंगाली वकील और कौरव (आर) पार्टी की अध्यक्ष शकुनी शंकर डे ने उन्हें घेराबंदी की घोषणा करने और तानाशाही शक्तियों को जब्त करने की सलाह दी। राष्ट्रपति एकलव्य आपातकालीन शक्तियों की जब्ती को स्वीकार करते हैं। प्रिया दुर्योधन अपने राजनीतिक विरोधियों की गिरफ्तारी का आदेश देती है। अठारहवीं पुस्तकः-मोक्ष का मार्ग महाभारत की "स्वर्ग की चढ़ाई की पुस्तक" के विपरीत है। वेद व्यास काम सूत्र को "महान भारतीय नवीनता" के रूप में संदर्भित करते हैं। प्रिया दुर्योधन चुनाव बुलाती हैं। वेद व्यास विपक्ष के अभियान का नेतृत्व करने के लिए कृष्ण को चुनते हैं। इस प्रकार प्रिया दुर्योधन को कृष्ण की अनुभवी कौरव पार्टी की जमीनी स्तर की चुनावी मशीन मिल जाती है। एक महत्वपूर्ण क्षण में, कृष्ण अर्जुन को मना लेते हैं कि उन्हें एक उदासीन रिपोर्टर बने रहने के बजाय प्रिया दुर्योधन के प्रशासन की आलोचना करनी चाहिए। भीम, नकुल और सहदेव किसी भी पार्टी का समर्थन करने से परहेज करते हुए अभियान से बाहर रहते हैं। पीपुल्स फ्रंट कौरव (आर) पार्टी को हरा देता है। द्रोण और वेद व्यास नया प्रधानमंत्री चुनने के लिए पीपुल्स फ्रंट गठबंधन के दलों के साथ परामर्श करते हैं। अंततः उनका गलत चुनाव युधिष्ठिर है। अश्वत्थामन को पार्टी संगठन का प्रमुख नियुक्त किया गया है। पीपुल्स फ्रंट का नेतृत्व एक औपचारिक शपथ के लिए ताजमहल में इकट्ठा होता है। स्थानीय राजनीति में कृष्ण की वापसी पीपुल्स फ्रंट की विफलता की शुरुआत है। युधिष्ठिर "उतने कठोर और सीधे-सीधे और हास्यहीन साबित होते हैं जितना कि उनके आलोचकों ने हमेशा उन्हें चित्रित किया था, और उनकी विशाल आत्म-धार्मिकता को दूसरों पर उनके प्रभाव का न्याय करने में उनकी पूरी तरह से असमर्थता से मदद नहीं मिली।" युधिष्ठिर राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय प्रेस में मस्ती का निशाना बन जाता है जब वह अपना मूत्र पीना स्वीकार करता है। युधिष्ठिर के मंत्रिमंडल के "शक्तिशाली लोग" झगड़ों में उलझे हुए हैं और युधिष्ठिर "पूरी तरह से आत्म-जुनूनी बने रहे, प्रतीत होता है कि इस बात से अनजान थे कि उनके साथ कार्यकारी शाखा में बैठने वाले आधे लोग इसे काटने में व्यस्त थे।" प्रिया दुर्योधन लड़खड़ाती सरकार को "पिछड़ा मोर्चा" करार देते हुए फिर से राजनीतिक ताकत हासिल करना शुरू कर देती हैं। जैसे ही ज़लील शाह झूटा को एक और कर्निस्तानी सैन्य तख्तापलट में अपदस्थ कर दिया जाता है, प्रिया दुर्योधन संविधान को नष्ट करने के लिए मुकदमे के दौरान अपने अभियोजकों के चारों ओर चक्कर लगाती है। युधिष्ठिर को एक और प्रचार का झटका लगता है जब वह एक पवित्र व्यक्ति के भाषण में भाग लेता है जो "हरिजन" के बजाय "अछूत" शब्द का उपयोग करता है। अश्वत्थामन युधिष्ठिर की आलोचना करते हैं और पार्टी संगठन एक बीमार द्रोण से इस शब्द का इंतजार करता है कि युधिष्ठिर के जाने का समय आ गया है। युधिष्ठिर सहदेव को द्रोण को यह बताने के लिए भेजता है कि अश्वत्थामन का विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया है। पूछे जाने पर युधिष्ठिर पुष्टि करते हैं कि "अश्वत्थामन मर चुका है" और द्रोण पीपुल्स फ्रंट में युधिष्ठिर के विरोधियों को समर्थन दिए बिना मर जाता है। जब वेद व्यास ने अश्वथमन के बारे में अपने झूठ के बारे में युधिष्ठिर का सामना किया, तो युधिष्ठिर कहते हैं कि उस दिन उन्होंने एक तिलचट्टे को पकड़ा था, जिसका नाम अश्वथमन रखा था, और उसे मार डाला था; इसलिए, द्रोण को दिया गया उनका बयान झूठ नहीं था। वेद व्यास युधिष्ठिर के स्पष्टीकरण को स्वीकार करने से इनकार कर देता है और उसे छोड़ देता है। किसी भी मामले में, युधिष्ठिर का धोखा अंततः व्यर्थ है। सरकार गिरती है और प्रिया दुर्योधन अगले चुनाव में जीत जाती है। वेद व्यास एक दर्शन देखते हैं जिसमें पांडव, द्रौपदी और कृष्ण पहाड़ पर चढ़ते हैं। एक-एक करके वे मारे जाते हैं, सिवाय युधिष्ठिर के, जो शीर्ष पर पहुँच जाता है। जब समय के देवता कलाम इतिहास के दरबार में युधिष्ठिर को ले जाने की पेशकश करते हैं, तो युधिष्ठिर अपने वफादार कुत्ते को पीछे छोड़ने से इनकार कर देता है। कुत्ता खुद को युधिष्ठिर के पिता धर्म के रूप में प्रकट करता है, और तीनों एक साथ कलाम के रथ पर सवार होते हैं। इतिहास के दरबार में, युधिष्ठिर प्रिया दुर्योधन को दिए गए सम्मान का स्थान पाकर दंग रह जाता है। चरित्र इतिहास के आंकड़े और महाभारत के पात्रों को सीधे पुस्तक के पात्रों या अधिक सामान्य रूपक संदर्भों से सहसंबद्ध किया जा सकता है। कई मामलों में, पात्र कई वास्तविक व्यक्तियों से संबंधित होते हैं और इसके विपरीत होते हैंः स्वागत 2020 में, द इंडिपेंडेंट की एम्मा ली-पॉटर ने द ग्रेट इंडियन नॉवेल को 12 सर्वश्रेष्ठ भारतीय उपन्यासों में से एक के रूप में सूचीबद्ध किया। वास्तविक इतिहास, भूगोल और वर्तमान विज्ञान के संकेत/संदर्भ उपन्यास में कुछ स्थानों और घटनाओं को वास्तविक स्थानों से भी जोड़ा जा सकता है विमोचन विवरण 1989, यूके, वाइकिंग (आईएसबीएनटी/के), प्रकाशन तिथि 15 अगस्त 1989 (पहला संस्करण) 1989, भारत, वाइकिंग प्रेस (), प्रकाशन तिथि 24 अगस्त 1989, हार्डबैक (पहला संस्करण) 1990, यूके, पेंगुइन बुक्स (आईएसबीएनटी/के), प्रकाशन तिथि मार्च 1990, पेपरबैक 1990, भारत, पेंगुइन बुक्स (), प्रकाशन तिथि 26 जुलाई 1990, पेपरबैक 1991, यूएसए, आर्केड (), प्रकाशन तिथि? अप्रैल 1991, हार्डबैक 1993, यू. एस. ए., आर्केड (), प्रकाशन तिथि? अप्रैल 1993, पेपरबैक 1994, यूके, पिकाडोर (), पब तिथि 20 मई 1994, फ्रेंच (सेउइल), जर्मन (क्लासेन वेर्लागः हार्डबैक, सुरकैम्पः पेपरबैक), इतालवी (फ्रेसिनेल्ली), मलयालम (डीसी बुक्स), स्पेनिश (अकाल) में पेपरबैक अनुवाद।