Elizabeth Bartlett (American poet)
एलिजाबेथ बार्टलेट (20 जुलाई 1911-12 अगस्त 1994) एक अमेरिकी कवि और लेखिका थीं, जो अपनी गीतात्मक और प्रतीकात्मक कविता, कविता के नए बारह-स्वर रूप के निर्माण, अंतर्राष्ट्रीय गैर-लाभकारी संगठन लिटरेरी ओलंपिक, इंक. की संस्थापक और कथा, निबंध, समीक्षा, अनुवाद के लेखक और एक संपादक के रूप में जानी जाती थीं। लाइफ बार्टलेट, नी एलिजाबेथ रोबर्टा विंटर्स, का जन्म न्यूयॉर्क शहर में हुआ था। वह लुईस विंटर्स और उनकी पत्नी शार्लोट फील्ड की बेटी थीं। एक प्रतिभाशाली बच्चे, बार्टलेट ने प्राथमिक विद्यालय में एक ग्रेड छोड़ दिया, तीन वर्षों में हाई स्कूल पूरा किया, और तीन वर्षों में, टीचर्स कॉलेज, 1931 से स्नातक की डिग्री प्राप्त की, और बाद में कोलंबिया विश्वविद्यालय में स्नातकोत्तर अध्ययन किया। इसके बाद उन्होंने लेखन और शिक्षण के लिए समर्पित जीवन शुरू किया। 1941 में, वह लेखक और कलाकार पॉल अलेक्जेंडर बार्टलेट से ग्वाडलजारा में मिलीं; उन्होंने 1943 में मेक्सिको के सायुला में शादी की। उनके पति एक कुशल कलाकार और मैक्सिकन हैसिंडा से संबंधित कई प्रकाशित उपन्यासों, लघु कथाओं, कविताओं और गैर-काल्पनिक कार्यों के लेखक थे। उनका एक बच्चा था, स्टीवन जेम्स बार्टलेट (बी। 1945), बाद में मनोविज्ञान और दर्शन के क्षेत्र में व्यापक रूप से प्रकाशित लेखक बन गए। कई वर्षों तक एलिजाबेथ बार्टलेट मेक्सिको के कई क्षेत्रों में रहीं, जबकि उन्होंने खुद को कविता के लिए समर्पित कर दिया और उनके पति ने पूरे देश में 350 से अधिक हस्तशिल्पों का आजीवन व्यापक कला और फोटोग्राफिक अध्ययन किया। समय-समय पर वे अमेरिका लौट आए जहाँ बार्टलेट ने दक्षिणी मेथोडिस्ट विश्वविद्यालय (1947-49), सैन जोस राज्य विश्वविद्यालय (1960-61), सांता बारबरा में कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय (1961-64), सैन डिएगो राज्य विश्वविद्यालय (1979-81), और सैन डिएगो विश्वविद्यालय (1981-82) में पढ़ाया। उन्होंने न्यू स्कूल फॉर सोशल रिसर्च (1955) के क्रिएटिव राइटर्स एसोसिएशन के निदेशक के रूप में, थिएटर अटलांटा के सलाहकार के रूप में, कनाडा, कैलिफोर्निया, फ्लोरिडा और टेक्सास के विश्वविद्यालयों में अतिथि कवि के रूप में और ईटीसीः ए रिव्यू ऑफ जनरल सेमांटिक्स एंड फॉर क्रॉस करेंट्स के लिए कविता संपादक के रूप में कार्य किया। कोमाला, मेक्सिको में एक घर खरीदने के बाद, उनके पति का स्वास्थ्य 1976 में खराब हो गया और वे सैन डिएगो में बस गए जहाँ बार्टलेट ने काम करना, कविता पढ़ना और 1994 में अपनी मृत्यु तक पढ़ाना जारी रखा। प्रतिष्ठित कवि और लेखक चाड वॉल्श द्वारा "20वीं सदी की एमिली डिकिंसन" नामक कविता में योगदान, द सैटरडे रिव्यू में, एलिजाबेथ बार्टलेट के संक्षिप्त गीतों की प्रशंसा एलन टेट, विलियम स्टैफोर्ड, टेड वीस, मैक्सिन कुमिन, जोसेफिन जैकबसन और रॉबर्ट एम. हचिन्स ने की है, और संगीतकारों और संगीतकारों द्वारा उनकी सराहना की गई है। बार्टलेट एक व्यापक रूप से मान्यता प्राप्त कवि हैं, जो अपनी कविता की 16 प्रकाशित पुस्तकों और 1,000 से अधिक व्यक्तिगत रूप से प्रकाशित कविताओं के साथ-साथ निबंध, लघु कथाओं, उनके द्वारा संपादित कविता संग्रह और अन्य भाषाओं से उनके द्वारा कविता अनुवाद की लेखिका हैं। उन्होंने अपने कई प्रकाशनों, कविता के एक नए रूप के निर्माण, बारह-स्वर कविता, और अंतर्राष्ट्रीय गैर-लाभकारी संगठन, लिटरेरी ओलंपिक, इंक. के संस्थापक के रूप में अंतर्राष्ट्रीय ध्यान आकर्षित किया है, जिसने ओलंपिक खेलों में साहित्य की भूमिका को बहाल करने की मांग की है जैसा कि मूल रूप से यूनानियों द्वारा कल्पना की गई थी। बार्टलेट की कविता गीतात्मक है, संरचना में अनुशासित है, जो शब्द ध्वनियों और प्रतीकवाद की एक बढ़ी हुई चेतना को व्यक्त करती है, और "नाजुक बारीकियों, एक प्रकार की मौन और अमूर्त श्रद्धा से भरी हुई है जो फिर भी, अपने सर्वश्रेष्ठ रूप में, बेहद भावपूर्ण हो सकती है। [उनकी कविता] ने आधुनिक साहित्य में विस्तार और इकबालिया स्वाद के सटीक और यथार्थवादी विवरण की ओर रुख किया।" बारह-स्वर कविताओं बार्टलेट ने कविता के बारह-स्वर रूप का निर्माण और विकास किया, जो अर्नोल्ड शोएनबर्ग की संगीत प्रणाली को भाषा की मौखिक, उच्चारण ध्वनियों के अनुकूल बनाती है। बारह-स्वर कविताएँ, उनकी पहली पुस्तक जिसने इस रूप को पेश किया, 1968 में प्रकाशित हुई थी। बार्टलेट के शब्दों मेंः "12-स्वर वाली कविता एक नया रूप है। यह अर्नोल्ड स्कोनबर्ग की संगीत प्रणाली से प्रेरित था। कविता में 12 पंक्तियाँ हैं, जो दो पंक्तियों में विभाजित हैं। प्रत्येक दोहे में 12 शब्दांश होते हैं, जो वाणी के प्राकृतिक ताल का उपयोग करते हैं। शब्दों की उच्चारण ध्वनियों को स्वर माना जाता है। पूरी कविता में केवल 12 स्वरों का उपयोग किया गया है, जिन्हें कई बार दोहराया गया है। नतीजतन, कविता एक दुर्लभ सामंजस्य प्राप्त करती है जो विशुद्ध रूप से गीतात्मक है, जो इसकी कल्पना और अर्थ को समृद्ध करती है। इस काम के बारे में, एलन टेट ने लिखाः "नया रूप सबसे दिलचस्प है, कविताएँ काफी सुंदर और विशिष्ट हैं।" स्टीफन सोंडहेम सहित कवियों, संगीतकारों और संगीतकारों द्वारा उनकी बारह-स्वर कविताओं के लिए इस और अन्य प्रशंसात्मक प्रतिक्रियाओं से प्रोत्साहित होकर, बार्टलेट ने नए रूप का विकास करना जारी रखा। द हाउस ऑफ स्लीप, 1975 में प्रकाशित, इसका परिणाम था, जिसमें सपनों से संबंधित 68 कविताएँ थीं और नए रूप में लिखी गई थीं। इन कविताओं में से, विलियम स्टैफोर्ड ने लिखाः "इन कविताओं में एक अप्रासंगिक प्रगति है, जिसमें सभी एक निश्चित व्यापक स्वर की स्थिर पकड़ के साथ चुपचाप सामने आते हैं।" रॉबर्ट एम. हचिन्स ने लिखाः "मैं बहुत प्रभावित हूं। इन कविताओं को मुझे एक महत्वपूर्ण योगदान और एक सुंदर कविता लगता है। बारह-स्वर कविताओं का एक तीसरा संग्रह, इन सर्च ऑफ आइडेंटिटी, 1977 में प्रकाशित किया गया था, जो उन तरीकों की विविधता और बहुमुखी प्रतिभा को स्थापित करता है जिनमें बार्टलेट नए रूप का उपयोग करने में सक्षम था। बारह-स्वर कविताओं का चौथा संग्रह 1981 में प्रकाशित हुआ, मेमोरी इज नो स्ट्रेंजर। साहित्यिक ओलंपिक प्रमुख कवियों के काम को जन जागरूकता में लाने के अपने मिशन में, बार्टलेट ने अंतर्राष्ट्रीय गैर-लाभकारी संगठन, लिटरेरी ओलंपिक, इंक. की स्थापना की। मारियाने मूर की तरह, "बार्टलेट". पुरुषों और महिलाओं के उस छोटे से समूह के सदस्य थे, जिन्होंने इस शताब्दी के दौरान, समय, धन और नींद की रातों में खुद के लिए बिना किसी कम कीमत के दूसरों की कला को आगे बढ़ाया है। हैरियट मुनरो जैसे लोग, जिनकी छोटी पत्रिका कविता ने एजरा पाउंड और टी. एस. एलियट के करियर को आगे बढ़ाया; सिल्विया बीच, पेरिस की किताबों की दुकान शेक्सपियर एंड कंपनी की मालिक, जिन्होंने सबसे उग्र सेंसर के सामने जेम्स जॉयस को चैंपियन बनाया; एडवर्ड मार्श, जॉर्जियाई कविता संकलनों के बहुत बड़े संपादक; और अन्य। 1994 में अपनी मृत्यु तक, एलिजाबेथ बार्टलेट ने इस परियोजना के लिए बारह साल समर्पित किए, जिसका लक्ष्य ओलंपिक खेलों में साहित्य, और विशेष रूप से कविता की भूमिका को बहाल करना था, जैसा कि मूल रूप से यूनानियों द्वारा लागू किया गया था। इसके लिए, उन्होंने लिटरेरी ओलंपिक, इंक. के संस्थापक और सी. ई. ओ. के रूप में कार्य किया, जो एक अंतरराष्ट्रीय गैर-लाभकारी परियोजना है जो हर चार साल में ग्रीष्मकालीन ओलंपिक खेलों के संयोजन में कई देशों के प्रमुख कवियों के काम वाले एक प्रकाशित संकलन को एक साथ लाती है। उन्होंने अफ्रीका, एशिया, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, कनाडा, पूर्व, उत्तर और पश्चिम यूरोप, ग्रेट ब्रिटेन, लैटिन अमेरिका और संयुक्त राज्य अमेरिका में सहयोगी संपादकों के काम का समन्वय और निर्देशन किया। पहला साहित्यिक ओलंपिक कविता संकलन 1984 में लॉस एंजिल्स में आयोजित XXIII ओलंपियाड के खेलों के साथ प्रकाशित हुआ था, और इसमें नौ देशों के कवियों का काम शामिल था। दक्षिण कोरिया के सियोल में आयोजित 1988 के ओलंपिक खेलों के साथ मेल खाने वाले दूसरे संकलन का प्रकाशन 30 से अधिक देशों का प्रतिनिधित्व करने के लिए बढ़ा। 1992 तक, बार्सिलोना, स्पेन में 1992 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक के साथ, साहित्यिक ओलंपिक संकलन 65 देशों और 55 भाषाओं के 132 कवियों का प्रतिनिधित्व करने के लिए बढ़ गया था। इन संकलनों ने दुनिया के प्रमुख कवियों के रचनात्मक कार्यों को इस तरह से पहचानने और सम्मानित करने के इरादे को साझा किया जो ग्रीक ओलंपिक खेलों की मूल भावना के लिए सही था। प्रत्येक खंड बहु-भाषा प्रारूप में प्रकाशित किया गया था, जिसमें गैर-अंग्रेजी कविताओं का अच्छी तरह से योग्य कविता अनुवादकों द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था। बार्टलेट की कविता की पहचान और महत्व प्रमुख कवियों, लेखकों और आलोचकों के ध्यान में आया, जैसे कि मारियाने मूर, वालेस स्टीवंस, मार्क वैन डोरेन, कॉनराड ऐकेन, एलन टेट, अल्फ्रेड क्रेमबोर्ग, रॉबर्ट हिलियर, लुई अनटर्मियर, रॉल्फ हम्फ्रीज, जॉन सियार्डी, रिचर्ड एबरहार्ट, रिचर्ड विल्बर, मैक्सिन कुमिन, रॉबर्ट एम. हचिन्स, केनेथ रेक्सरोथ, विलियम स्टैफोर्ड और अन्य। वर्षों से, बार्टलेट ने प्रख्यात कवियों, लेखकों और साहित्यिक आलोचकों के साथ एक सक्रिय और व्यापक पत्राचार बनाए रखा; इस संग्रहित साहित्यिक पत्राचार के दौरान उनके काम के महत्व को प्रमाणित करने वाले मजबूत बयान स्पष्ट हैं। 1952 में प्रकाशित कविता की अपनी पहली पुस्तक, 'पोयम्स ऑफ यस एंड नो' के बारे में, मारियाने मूर ने लिखाः "मुझे निश्चित रूप से 'यस एंड नो' की कविताओं में अच्छा लगता है। पुस्तक की स्पष्टता निश्चित रूप से सुंदर है। वालेस स्टीवंस 'हां' और 'नहीं' की कविताओं से प्रभावित हुए और उन्होंने लिखाः "आपकी कविताएँ बुद्धि और संवेदनशीलता की भावना देती हैं।" अल्फ्रेड क्रेमबोर्ग इस पुस्तक के बारे में उत्साहित थेः "आपने अपनी एक शैली पाई है और इसे विकसित किया है। मैं आपकी हां और ना की कविताओं के लिए हां कहता हूं। यह समग्र रूप से एक विशिष्ट खंड है। इस गर्मजोशी भरी किताब के लिए मैं आपको बधाई देता हूं। कोई भी कवि आप जो कहते हैं उसके साहस और कलात्मकता से ईर्ष्या कर सकता है, या वहाँ गा सकता है। रॉबर्ट हिलियर ने और प्रशंसा की, जिन्होंने लिखाः "आपकी कविताएँ भावपूर्ण और असामान्य हैं। एक विशिष्ट उपलब्धि!" कुछ वर्षों के बाद, मूर ने बार्टलेट की दूसरी पुस्तक पांडुलिपि, बेहोल्ड दिस ड्रीमर, ट्वेन के तत्कालीन संपादक जॉन सियार्डी को सौंपने की जिम्मेदारी ली। हालांकि सीयार्दी ने कविताओं को "कविताओं को लेना और आगे बढ़ाना" माना, ट्वेन ने काम को ठुकरा दिया क्योंकि प्रकाशक को लगा कि कविता की पुस्तक व्यावसायिक रूप से लाभदायक नहीं होगी। सियार्डी ने लिखा, "कविताओं की एक अच्छी किताब की तुलना में मकई के गुच्छे बेचना आसान है।" मूर ने तब बेहोल्ड दिस ड्रीमर के बारे में लिखाः "मैं क्षमता में विश्वास करता हूँ। यह हमेशा झुंझलाहट को नकारता है। इस प्रारंभिक प्रतिक्रिया के बावजूद, बेहोल्ड दिस ड्रीमर 1959 में प्रकाशित हुआ था। 1961 तक, जोनाथन विलियम्स कह रहे थेः "आपकी भाषा विकसित की गई है, लगातार और स्पष्ट रूप से प्रयोग की गई है। मेरे अवलोकन के अनुसार, यह कहना उचित लगता है कि आप अपनी पीढ़ी के सर्वश्रेष्ठ लोगों के साथ हैं, जिसमें मैं कहूंगा कि मे स्वेनसन, डेनिस लीवरटोव, गैरिग आदि शामिल हैं। लुई अनटर्मियर ने अपनी आवाज़ को जोड़ाः "मुझे विशेष रूप से आपके अवलोकन और सनकीपन के मिश्रण के साथ-साथ काव्य रूढ़िवादिता से बचना पसंद है।" रॉल्फ हम्फ्रीज़ को बार्टलेट की काव्य तकनीकों में दिलचस्पी थीः "मैंने आपकी कविताओं का आनंद लिया और कई लोगों की प्रशंसा की।" इस सपने को देखने वाले के बारे में, गुस्ताव डेविडसन ने लिखाः "मुझे इन कविताओं को पढ़ने में मज़ा आया। मैं उनकी सटीकता, स्पष्टता और तकनीकी क्षमता से प्रभावित था। इसी काम के बारे में, आलोचक पॉल जॉर्डन-स्मिथ ने लिखाः "आपकी कविताएँ एक मजबूत, कल्पनाशील भावना से उत्पन्न हुई थीं। इस सुंदर संग्रह के लिए मेरी बधाई। " बेहोल्ड दिस ड्रीमर के बाद 1961 में भी पोएट्री कंसर्टो का प्रकाशन हुआ। इस बीच, बार्टलेट ने साहित्यिक समीक्षाओं और संकलनों में 200 से अधिक कविताएँ प्रकाशित की थीं, और अपनी कविताओं का एक संग्रह लाने के लिए प्रोत्साहित महसूस किया था। उन्होंने नई कृति की पांडुलिपि मूर को भेजी, जिन्होंने लिखाः "आपके पास वास्तव में अनुभव का एक पहलू है, और मैं आपको पुस्तक के लिए धन्यवाद देता हूं। यह एक विसंगति प्रतीत होती है कि यह 'हार्ड कवर' में नहीं है, उन दुकानों में जहां सभी खरीद सकते हैं। इसे ठीक किया जाना चाहिए। जैसा कि मैंने पहले भी कहा होगा, आपको उपेक्षा के तहत सहमत नहीं होना चाहिए, न ही विनम्र चोरी या आगे बढ़ने में किसी भी तरह की असमर्थता से विचलित होना चाहिए। इट टेक्स प्रैक्टिस नॉट टू डाई नामक यह संग्रह इसके तुरंत बाद 1964 में प्रकाशित हुआ था। पुस्तक के आवरण के लिए, मारियाने मूर ने यह टिप्पणी कीः "कविताएँ एक ऐसे अनुशासन का परिणाम हैं जो निश्चित रूप से लेखक को उचित ठहराता है, और सही पाठकों को सांत्वना देना चाहिए (यदि कुछ भी हो सकता है)।" शुरू से ही, रिचर्ड एबरहार्ट ने बार्टलेट के काम के लिए अपनी प्रशंसा व्यक्त कीः "आपके पास एक ताजा, तेज, गीतात्मक आवेग है।" 'इट्स टेक्स प्रैक्टिस नॉट टू डाई' के बारे में उन्होंने लिखाः "मैंने इन कविताओं को खुशी के साथ पढ़ा है। उसी पुस्तक की प्रशंसा करते हुए, मार्क वान डोरेन ने लिखाः "ये कविताएँ स्पष्ट, तेज और मजबूत हैं; और उस शब्द के सर्वोत्तम अर्थों में मजाकिया भी हैं।" जेम्स शेविल ने आगे कहाः "मैंने आपकी पुस्तक पढ़ी है और एक कवि के रूप में आपकी क्षमता पर कोई संदेह नहीं है। बार-बार, आप एक शक्तिशाली रेखा पर प्रहार करते हैं! " 1968 में प्रकाशित बारह-स्वर कविताओं ने कविता के नए बारह-स्वर रूप की शुरुआत की। इसके बाद 1968 में भी थ्रेड्स का प्रकाशन हुआ। कोनराड ऐकेन ने लिखाः "मुझे कविताएँ पसंद हैं; वे सोचते हैं, और वे जो कहते हैं उसका मतलब है।" इस पुस्तक के बारे में, केनेथ रेक्सरोथ ने लिखाः "यह निश्चित रूप से एक प्रभावशाली काम है।" इसके बाद 1975 में हाउस ऑफ स्लीप और फिर 1977 में इन सर्च ऑफ आइडेंटिटी आई, जिसके बारे में रिचर्ड विल्बर ने लिखाः "मुझे उनका काम बहुत पसंद है। इसमें शक्ति, अर्थव्यवस्था, वास्तविकता और स्वर की विशिष्टता है। इसके अलावा 1977 में, बार्टलेट का पद्य में एक-अधिनियम नाटक, डायलॉग ऑफ डस्ट प्रकाशित किया गया था, और फिर वाशिंगटन के बेलिंगहैम में फेयरहेवन रेडियो थिएटर द्वारा रिकॉर्ड किया गया था। 1979 में, प्रमुख ब्रिटिश और यूरोपीय लेखकों के प्रकाशन के लिए प्रतिष्ठित डुफोर एडिशन ने बार्टलेट की कविताओं का खंड, एड्रेस इन टाइम प्रकाशित किया। बार्टलेट डुफोर सूची में शामिल होने वाले पहले अमेरिकी लेखक थे। इस पुस्तक के लिए केनेथ रेक्सरोथ ने परिचय प्रदान किया। इसमें उन्होंने लिखाः "एलिजाबेथ बार्टलेट की कविताएँ परिवर्तन का अच्छा उदाहरण हैं, या द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से कविता में परिवर्तनों में से एक हैं। वे प्रत्यक्ष कथन की कविताएँ हैं। वे व्यक्तिगत संवाद की कविताएँ हैं। वे जीवन, लोगों, मूल्य संबंधों के बारे में स्पष्ट निर्णय हैं। फ्रांसिस जैम्स, वेरहारेन, सैंडबर्ग, गर्ट्रूड स्टीन, लौरा राइडिंग, या रेवर्डी की कविताओं के बारे में। ये आज वापस आने वाली कविताओं के प्रकार हैं, एक ऐसी कविता जिसे मैं महत्व देता हूं और यहाँ इस पुस्तक में पाता हूं।, [कविता जो] प्रकृति के साथ स्वयं के, स्वयं के, स्वयं के, दुनिया के साथ स्वयं के संबंधों से संबंधित है। उसने स्पष्ट रूप से कहा है, 'इस तरह से मैं जीवन को संभालती हूँ'-और ऐसा करती है, शानदार तरीके से। बार्टलेट की पुस्तक ए ज़ोडियाक ऑफ पोएम्स भी 1979 में प्रकाशित हुई थी। 1981 में, ओहियो यूनिवर्सिटी प्रेस ने बार्टलेट की मेमोरी इज नो स्ट्रेंजर प्रकाशित की, जो उनकी बारह-स्वर वाली कविताओं का चौथा संग्रह था, इसे "एक महत्वपूर्ण प्रकाशन कार्यक्रम. [डब्ल्यू] हम मानते हैं कि हमने उनकी असामान्य और मूल बारह-स्वर वाली कविताओं को सम्मानित करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम उठाया है।" बार्टलेट ने इस रूप को एकल गीत, बहु-भाग वाली कविताओं, आख्यानों, समूह अनुक्रमों, नाटकीय रचनाओं, कोरेल, भव्यता और ओड के लिए अनुकूलनीय दिखाया था। मेमोरी इज नो स्ट्रेंजर के बाद द जेमिनी पोएम्स (1984) और कैंडल्स (1987,1988) आई, जिसके बारे में जोसेफिन जैकबसन ने लिखाः "मैं इस खूबसूरत किताब से मंत्रमुग्ध हो गई हूं। एक जादुई प्रकार की एकता और प्रगति होती है जो पाठक को मुक्त करने से मना कर देती है। मैंने इन कविताओं को अधिक से अधिक आनंद के साथ पढ़ा और फिर से पढ़ा है। विलियम स्टैफोर्ड इस काम से समान रूप से प्रभावित थेः "मैंने इसे एक पृष्ठ से दूसरे पृष्ठ पर पढ़ा है, इसके अनुक्रम, इसकी स्वाभाविक प्रगति, कविताओं के बीच निरंतरता प्राप्त करने और साथ ही साथ आगे बढ़ने के तरीके को भी बदला है।" बार्टलेट की कविता की अंतिम प्रकाशित पुस्तक अराउंड द क्लॉक 1989 में प्रकाशित हुई थी। मैक्सिन कुमिन ने इन शब्दों के साथ पुस्तक की सराहना कीः "एलिजाबेथ बार्टलेट उन शाश्वत प्रश्नों की गणना करती हैं जो हमें परेशान करते हैं" जब हम सोने की कोशिश करते हैं/अपने दिल की खुरदरी जमीन पर। सबसे सख्त रूपों में [यानी, बारह-स्वर रूप], वह मानव स्थिति की जांच करती है; कविता दयनीय है, फिर भी छुटकारे वाली है। इसी तरह, जोसेफिन जैकबसन ने इस काम की प्रशंसा कीः "एलिजाबेथ बार्टलेट समझती हैं कि बहुत बड़े और बहुत छोटे भाई-बहन हैं। बोधगम्य और भावनात्मक रूप से महत्वपूर्ण, उनकी कविताएँ हमारे अपने सभी प्रश्न पूछती हैं, कविताएँ मौलिक और सरल रूप में। उनकी प्रकाशित कविताओं की पुस्तकों के अलावा, बार्टलेट की 1,000 से अधिक व्यक्तिगत रूप से प्रकाशित कविताएँ हार्पर्स, सैटरडे रिव्यू, लिटरेरी रिव्यू, मलाहत रिव्यू, प्रिज्म इंटरनेशनल, विंडसर रिव्यू, हार्पर्स बाजार, डेनवर क्वार्टरली, वर्जीनिया क्वार्टरली रिव्यू, तामारैक रिव्यू, पियेरियन रिव्यू, नॉर्थ अमेरिकन रिव्यू, बेलोइट पोएट्री जर्नल, कैनेडियन फोरम, डलहौजी रिव्यू, एंटीगोनिश रिव्यू, वुमेन्स स्टडीज और कई अन्य पत्रिकाओं के साथ-साथ इंग्लैंड, फ्रांस और भारत में भी प्रकाशित हुईं। उनकी कविताओं को कई संग्रहों में संकलित किया गया था, जिनमें गोल्डन इयर्स पी. एस. ए., अमेरिकन सीन, गोल्डन क्विल, न्यू वॉयस, पोएट्स वेस्ट, एनकाउंटर, अमेरिकी कवियों की नई कविताएँ 2, अमेरिकी साहित्यिक एंथोलॉजी 3, समकालीन महिला कवियाँ, जीवन और साहित्य, अमेरिकी महिला एंथोलॉजी, ईयरबुक ऑफ अमेरिकन पोएट्री, कैलिफोर्निया द्विशताब्दी, एनकाउंटर, सेकंड कमिंग, व्हेयर इज वियतनाम?, द राइटिंग ऑन द वॉल, पीस इज अवर प्रोफेशन, एंथोलॉजी ऑफ अमेरिकन वर्स, अगेंस्ट इन्फिनिटी, म्यूज़ एंथोलॉजी, पार्थेनन एंथोलॉजी और अन्य शामिल हैं। कविता पठन और रिकॉर्डिंग बार्टलेट ने नियमित शिक्षण नियुक्तियों के दौरान अपनी कविताओं के पठन के अलावा कई दर्जन व्यक्तिगत कविता पठन दिए। उन्होंने साइमन फ्रेजर विश्वविद्यालय, ब्रिटिश कोलंबिया विश्वविद्यालय, फेयरहेवन कॉलेज, प्रशांत विश्वविद्यालय, लॉस एंजिल्स में लोयोला विश्वविद्यालय, फ्लोरिडा विश्वविद्यालय और ह्यूस्टन विश्वविद्यालय के साथ-साथ देश भर के सार्वजनिक पुस्तकालयों और संग्रहालयों में विजिटिंग पोएट के रूप में अध्ययन किया। उनके पठन की टेप रिकॉर्डिंग लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस, येल, हार्वर्ड, स्टैनफोर्ड, फेयरले डिकिंसन विश्वविद्यालय, कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, सांता बारबरा, सैन डिएगो में कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, लॉस एंजिल्स में कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, रिवरसाइड में कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, सैन डिएगो राज्य विश्वविद्यालय, फेयरहेवन कॉलेज, सैन जोस राज्य विश्वविद्यालय, ह्यूस्टन विश्वविद्यालय, सांता क्लारा विश्वविद्यालय, जॉर्जिया टेक, सेंट एंड्रयूज कॉलेज, एग्नेस स्कॉट कॉलेज, क्लेयरमोंट कॉलेज और अटलांटा, रिचमंड, सैन फ्रांसिस्को और सैन डिएगो में एफएम रेडियो स्टेशनों के लिए की गई थी। अन्य लेखन और कला उनके कई कविता प्रकाशनों के अलावा, एलिजाबेथ बार्टलेट कथा, निबंध, साहित्यिक आलोचना, अनुवाद और समीक्षाओं की लेखिका थीं। इनमें से उनकी लघु कथाएँ एक्सेंट, एरिजोना क्वार्टरली, क्वीन्स क्वार्टरली, केन्यन रिव्यू, न्यू स्टोरी, ड्रीमवर्क्स, क्रॉस करेंट्स, फैंटाज्म, राइटर्स फोरम, प्रॉस्पाइस, फुटवर्क, द आर्टफुल डॉज, फेसेट, स्टोन ड्रम, साउथ कैरोलिना रिव्यू, शॉर्ट स्टोरी डाइजेस्ट आदि जैसी साहित्यिक समीक्षाओं में प्रकाशित हुई थीं। बार्टलेट के निबंध ई. टी. सी.: ए रिव्यू ऑफ जनरल सेमेंटिक्स, क्रॉस करेंट्स, न्यू ऑरलियन्स रिव्यू, नेशनल फोरम, लेटर्स और अन्य में दिखाई दिए। उनकी समीक्षाएँ एल. ए. में प्रकाशित हुई थीं। टाइम्स, द न्यूयॉर्क टाइम्स, डलास न्यूज, न्यू ऑरलियन्स रिव्यू, ई. टी. सी.: ए रिव्यू ऑफ जनरल सेमांटिक्स, नेशनल फोरम, विंडसर रिव्यू, और अन्य महानगरीय समाचार पत्र और पत्रिकाएँ। बार्टलेट के कई कविता पाठ अक्सर उनकी मूल कला के प्रदर्शन के साथ होते थे। उनके पति, पॉल अलेक्जेंडर बार्टलेट, एक कुशल ललित कलाकार थे, जिनके चित्रों और चित्रों को अमेरिका और मैक्सिको में व्यापक रूप से प्रदर्शित किया गया था। एलिजाबेथ बार्टलेट ने अपने पति के साथ कला में गहरी रुचि साझा की। बौहॉस स्कूल से प्रभावित होकर, उनकी कला को न्यूयॉर्क शहर, रिचमंड, अटलांटा, सैन जुआन कैपिस्ट्रानो, सैन डिएगो स्टेट यूनिवर्सिटी की लव लाइब्रेरी, कार्ल्सबैड लाइब्रेरी, सैन डिएगो सेंट्रल लाइब्रेरी, सैन डिएगो म्यूजियम ऑफ आर्ट, एथेनियम लाइब्रेरी, सैन जोस सेंट्रल लाइब्रेरी, ग्रॉसमॉन्ट कॉलेज आदि में कई संग्रहालयों, दीर्घाओं और कला और कविता समारोहों में प्रदर्शित किया गया है। उनकी ललित कला ने स्क्रैचबोर्ड, ब्रश और स्याही और पेन ड्राइंग में मूल डिजाइनों के लिए पुरस्कार जीते। उन्होंने विभिन्न प्रकार के मीडिया में प्रयोग किया, और एक ऐसी शैली विकसित की जो एक ही समय में अमूर्त और गीतात्मक हो। उनकी अधिकांश कला का उद्देश्य और उपयोग उनकी प्रकाशित कविता पुस्तकों को चित्रित करने के लिए किया गया था। उनकी कुछ कलाओं ने उनके द्वारा बनाई गई एक नई तकनीक का बीड़ा उठाया, जिसे उन्होंने मोम चित्रकला कहा। इसमें एक नियंत्रित प्रवाह और कैनवास, बोर्ड या कागज पर डाले गए रंगीन पिघले हुए मोम का हेरफेर शामिल है। उन्होंने अपनी कला में कट पेपर और कोलाज की तकनीकों का भी उपयोग किया, जिन्हें अक्सर भारतीय स्याही और ऐक्रेलिक द्वारा पूरक किया जाता था। उन्होंने अपनी कला में जिन विषयों पर ध्यान केंद्रित किया, वे उनकी समृद्ध, प्रतीकात्मक कल्पना और स्वप्न जीवन से लिए गए थे। उन्होंने "आदिम" कला के लिए प्राथमिकता विकसित की, जिसकी विनम्र सादगी उन्हें लगता था कि वह उन छवियों का प्रतिनिधित्व करने में सक्षम थी जिन्हें वह चित्रित करना चाहती थीं। बाद के वर्षों में 1983 में, एलिजाबेथ बार्टलेट ने अपने स्वयं के रचनात्मक काम को एक ऐसी परियोजना शुरू करने के लिए पक्ष में रखा जो उन्हें अपने जीवन के अंतिम दर्जन वर्षों तक ले जाने वाली थी। वह जानती थी कि ग्रीष्मकालीन ओलंपिक अगले वर्ष लॉस एंजिल्स में होने वाले थे। प्राचीन यूनान में ओलंपिक खेलों ने उत्कृष्ट खिलाड़ियों को सम्मानित किया था, लेकिन मस्तिष्क और साहित्यिक प्रतिभा की उत्कृष्टता के लिए कवियों को भी मान्यता दी थी। इसलिए बार्टलेट ने ओलंपिक में सांस्कृतिक घटक को वापस लाने के लिए साहित्यिक ओलंपिक की स्थापना की। उन्होंने अफ्रीका, एशिया, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, कनाडा, पूर्व, उत्तर और पश्चिम यूरोप, ग्रेट ब्रिटेन, लैटिन अमेरिका और संयुक्त राज्य अमेरिका में स्थित अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रतिष्ठित सहयोगी संपादकों के काम का निर्देशन किया। अंतर्राष्ट्रीय संगठन को 1991 में आईआरएस कोड 501 (सी) (3) के तहत एक गैर-लाभकारी निगम के रूप में दर्जा दिया गया था। बार्टलेट के नेतृत्व और संपादकीय प्रयास के माध्यम से, 1984 में ओलंपिक के संयोजन के साथ कविता के तीन अंतर्राष्ट्रीय संकलन प्रकाशित किए गए, और इसमें अन्य लोगों के साथ-साथ प्रख्यात समकालीन कवियों के काम शामिल थे, जिनमें येहुदा अमिचाई, थोरकिल्ड ब्योर्नविग, इवान बोलैंड, चेज़लो मिलोज़, ओडिसियस एलिटिस, ऑस्कर गोंज़ालेस, यानिस रिट्सस, इवाल्ड ओसर्स, ज़्बिग्नेव हर्बर्ट, येवगेनी येवतुशेंको, ऑक्टेवियो पाज़, यूजीनियो डी एंड्रेड शामिल थे। साहित्यिक ओलंपियनः 1984 में नौ देशों की कविताएँ शामिल थीं। साहित्यिक ओलंपियन II में 34 देशों की कविताएँ शामिल थीं और इसे सियोल, कोरिया में आयोजित 1988 के ओलंपिक खेलों के संयोजन में प्रकाशित किया गया था। बार्टलेट को सियोल ओलंपियाड में अतिथि के रूप में लाया गया और सियोल ओलंपिक आयोजन समिति के अध्यक्ष पार्क सेह-जिक, कोरियाई पी. ई. एन. के अध्यक्ष सूक ही चुन और प्रमुख कोरियाई कवि किम नाम चो द्वारा सम्मानित किया गया। राष्ट्रपति पार्क सेह-जिक ने साहित्यिक ओलंपियन II में प्रकाशित परिचयात्मक निबंध, "ग्रीटिंग्स" में योगदान दिया। स्पेन के बार्सिलोना में आयोजित 1992 के ओलंपियाड XXV में बार्टलेट इसी तरह सम्मानित अतिथि थे। साहित्यिक ओलंपियन 1992 को बार्सिलोना खेलों के साथ प्रकाशित किया गया था और अब इसमें 64 देशों के 130 कवियों के काम शामिल हैं। सभी साहित्यिक ओलंपिक संकलनों में, कविता को मूल भाषाओं में प्रकाशित किया गया था जिसमें इसे लिखा गया था, साथ ही अंग्रेजी में पेशेवर अनुवाद भी किए गए थे। 1992 में प्रतिष्ठित विद्वान-न्यायाधीशों के एक अंतर्राष्ट्रीय पैनल द्वारा स्वर्ण, रजत और कांस्य साहित्यिक ओलंपिक पदक प्रदान किए गए थे, जिनमें येल विश्वविद्यालय के जे. डी. मैकक्लैची, न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय के एम. एल. रोसेन्थल, ओक्लाहोमा विश्वविद्यालय के इवर इवास्क, कनाडाई साहित्यिक आलोचक नॉर्थ्रॉप फ्राय और आयोवा विश्वविद्यालय अनुवाद कार्यक्रम के पॉल एंगल शामिल थे। कविता में स्वर्ण पदक इज़राइल के येहुदा अमिचाई को, रजत पदक डेनमार्क के थोरकिल्ड ब्योर्नविग को और कांस्य पदक आयरलैंड के इवान बोलैंड को प्रदान किया गया। यूनान के नोबेल पुरस्कार विजेता ओडिसियस एलिटिस इस संकलन के सम्मानित अतिथि थे। नोबेल पुरस्कार विजेताओं के एक प्रभावशाली समूह ने इस परियोजना में योगदान दिया, जिसमें विसेंट एलेक्सांद्रे, शाऊल बेलो, ओडिसियस एलिटिस, चेज़्लाव मिलोज़, यूजीनियो मोंटाले, ऑक्टेवियो पाज़ और जारोस्लाव सीफ़र्ट शामिल थे। कई राष्ट्राध्यक्षों ने साहित्यिक ओलंपिक का समर्थन किया, जिनमें से माननीय। ब्रायन मुलरोनी, कनाडा के प्रधानमंत्री; महामहिम क्वीन बीट्रिक्स की मंजूरी से नीदरलैंड के संस्कृति मंत्री श्री हेडी डी 'अंकोना; जुआन ए. यानेज-बार्नुएवो, संयुक्त राष्ट्र में स्पेन के राजदूत; अल्फ्रेडो एफ. क्रिस्टियानी, अल सल्वाडोर के राष्ट्रपति; माननीय। लाजार हाउम, अल्जीरिया के सांस्कृतिक सहायक; माननीय। मारजा-लीना राउतालिन, निदेशक, फिनिश साहित्य केंद्र, हेलसिंकी, फिनलैंड के राष्ट्रपति मौनो हेनरिक कोइविस्टो के समर्थन के साथ; ग्लेडिस रामिरेज़ डी एस्पिनोज़ा, निकारागुआ के संस्कृति संस्थान के निदेशक; डॉ. रोड्रिगो पाचेको लोपेज़, संस्कृति उप मंत्री, कोस्टा रिका; और अन्य। 1994 में बार्टलेट की मृत्यु के समय, वह अटलांटा में 1996 में आयोजित होने वाले आधुनिक ओलंपिक खेलों की 100वीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में प्रकाशित होने वाले चौथे अंतर्राष्ट्रीय संकलन के पूरा होने के करीब थी। पश्चिमी मिशिगन विश्वविद्यालय में विदेशी भाषा और साहित्य विभाग के प्रो. दशा कुलिक निसुला ने इस अंतर्राष्ट्रीय संग्रह के लिए संपादकीय कार्य को पूरा करने पर सहमति व्यक्त की। संकलन को बार्टलेट के सम्मान में एक स्मारक खंड के रूप में प्रकाशित किया गया था। इसमें 20 देशों के प्रमुख कवियों का काम शामिल था, जो 15 भाषाओं में लिखते थे, जिन्हें पेशेवर कविता अनुवादकों द्वारा मुख पृष्ठ अनुवाद के साथ प्रकाशित किया गया था। कविता के भविष्य की विरासत के रूप में, एलिजाबेथ बार्टलेट ने कविता के अंतर्राष्ट्रीय लाभ के लिए एक सौ साल की अवधि के लिए एक समय-आधारित "बेंजामिन फ्रैंकलिन ट्रस्ट" प्रदान किया। एक सौ साल के कार्यकाल के अंत में, कविता में उत्कृष्ट अंतर्राष्ट्रीय योगदान को सम्मानित करना जारी रखना संभव बनाने के लिए एक आत्म-स्थायी निधि प्रदान करने के लिए प्रारंभिक वित्त पोषण में वृद्धि हुई होगी। पुरस्कार और सम्मान बार्टलेट को आवासीय अध्येतावृत्तियों से सम्मानित किया गयाः हंटिंगटन हार्टफोर्ड फाउंडेशन (1959 और 1960) विला मोंटाल्वो (1960 और 1961), जिसे अब मोंटाल्वो कला केंद्र के रूप में जाना जाता है यादो (1970) द मैकडॉवेल कॉलोनी (1970) द डोरलैंड माउंटेन आर्ट्स कॉलोनी (1979) रागडेल (1983) उनकी कविता और लघु कथाओं के लिए पुरस्कारः कविता में मानविकी के लिए राष्ट्रीय निधि पुरस्कार (1970) कविता में पी. ई. एन. अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार (1971) कविता में राष्ट्रीय कला और पत्र संस्थान पुरस्कार (1971) कविता में कार्नेगी फाउंडेशन पुरस्कार (1971) लघु कथा में पी. ई. एन. सिंडिकेटेड फिक्शन पुरस्कार (1983) लघु कथा में पी. ई. एन. सिंडिकेटेड फिक्शन पुरस्कार, शीर्ष 10 में से एक (1985) लुईस एम. स्टील ट्रस्ट ट्रैवल ग्रांट (1985) कविता में एन. ई. A./COMBO पुरस्कार (1988) 1988 के लगुना शीतकालीन महोत्सव के प्रमुख कवि साहित्यिक ओलंपिक सम्मानः सियोल, कोरिया में 1988 के ओलंपिक में सम्मानित अतिथिः सियोल ओलंपिक आयोजन समिति के अध्यक्ष पार्क सेह-जिक द्वारा कोरियाई पी. ई. एन. के अध्यक्ष सूक ही चुन द्वारा और प्रमुख कोरियाई कवि किम नाम चो द्वारा साहित्यिक ओलंपिक की स्थापना में उनके काम के लिए सम्मानित किया गया। बार्सिलोना, स्पेन में 1992 के ओलंपिक में सम्मानित अतिथि; साहित्यिक ओलंपिक की ओर से उनके काम के लिए सम्मानित। बार्टलेट के काम के अभिलेखागार एलिजाबेथ बार्टलेट के पत्रों, साहित्यिक पत्राचार, प्रकाशनों, अप्रकाशित पांडुलिपियों और कला के व्यापक स्थायी संग्रह स्थापित किए गए हैं, एक कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, सैन डिएगो में विशेष संग्रह के मैंडविले विभाग द्वारा बनाए गए नई कविता के लिए अभिलेखागार के हिस्से के रूप में और दूसरा लुइसविले विश्वविद्यालय के दुर्लभ पुस्तक संग्रह द्वारा। चयनित कृतियाँ-हां और नहीं की कविताएँ, 1952। प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग से उपलब्ध। इस सपने देखने वाले को देखिए, 1959। प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग से उपलब्ध। पोएट्री कंसर्टो, 1961 इट टेक्स प्रैक्टिस नॉट टू डाई, 1964। प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग से उपलब्ध। थ्रेड्स, 1968 बारह-स्वर कविताएँ, 1968 चयनित कविताएँ, 1970 द हाउस ऑफ स्लीप, 1975। प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग से उपलब्ध। इन सर्च ऑफ आइडेंटिटी, 1977 डायलॉग ऑफ डस्ट (पद्य में एक-अधिनियम नाटक), 1977 कविताओं की एक राशि, 1979 का समय में पता, 1979 मेमोरी इज नो स्ट्रेंजर, 1981 द जेमिनी पोयम्स, 1984 मोमबत्तियाँ, 1987,1988 अराउंड द क्लॉक, 1989 चयनित लघु कथाएँ "ए मैटर ऑफ लाइनएज", स्टोन ड्रम "ए स्पेशल प्लेस", क्वीन्स क्वार्टरली "ए-बी-सी", द आर्टफुल डॉज "एनाल्फाबेटिस्मो", एरिजोना क्वार्टरली "ग्लोरिया इन एक्सेलसिस", फुटवर्क "गिल्ट", नई कहानी "हिकरी, डिकरी, डॉक", साउथ कैरोलिना रिव्यू "जर्नी इनटू फियर", ड्रीमवर्क्स "मेकिंग इट", नॉर्थवेस्ट मैगज़ीन "मिस्टर ब्राउन", फेसेट "नैन्सीज हाउस", राइटर्स फोरम "प्राइमा डोना", फुटवर्क "शिपिंग आउट", लघु कथा डाइजेस्ट "द गोल्डन गेट", एक्सेंट "द हेयरवेब", "प्रॉस्पाइस" वर्जिन ऑफ द बीज़ ", क्रॉस करेंट्स "किसे 18 टूथब्रश की आवश्यकता है?", एरिजोना क्वार्टरली "वर्ल्ड्स एंड", केन्यन रिव्यू बार्टलेट द्वारा संपादित कविताओं के चयनित संग्रह साहित्यिक ओलंपियनः 1984। वेस्टलेक विलेज, सीएः क्रॉस करेंट्स, 1984। साहित्यिक ओलंपियन II। वेस्टलेक विलेज, सीएः क्रॉस करेंट्स, 1987। बार्टलेट के बचपन के वर्षों को याद करते हुए एक आत्मकथात्मक रूप से आधारित उपन्यास बायोग्राफी ऑफ ए समर (सी. 1940) नोवेल्ला, लघु कथाओं का एक संग्रह विषय और विविधताएं (1939) दिस साइड द फॉग विद लव, मॉम कंट्री वेडिंग बार्टलेट का मेक्सिकोः पॉल और एलिजाबेथ बार्टलेट की लघु कथाएँ द सिटी दोज़ ल्यूसिड मोमेंट्स गॉरमेट ऑन ए बजट