Wytze Keuning
विट्ज़ (नोम डी प्लूम) या विट्ज़ केउनिंग (आधिकारिक नाम) (21 दिसंबर 1876, टोल्बर्ट-18 दिसंबर 1957, ग्रोनिंगन) एक डच स्कूल शिक्षक, लेखक और शास्त्रीय संगीत आलोचक थे। वे सफल प्राथमिक स्कूली पुस्तकों की तीन श्रृंखलाओं और युवाओं के लिए लोक कथाओं की एक पुस्तक के सह-लेखक थे। उन्होंने हॉलैंड के उत्तरी भाग में स्थित तीन उपन्यास और अशोक द ग्रेट की तीन भाग वाली तीन खंडों वाली काल्पनिक जीवनी लिखी। केउनिंग ने महान कांस्टेनटाइन की माँ हेलेना पर दो भागों वाला ऐतिहासिक उपन्यास लिखना समाप्त किया, लेकिन प्रकाशन प्रक्रिया शुरू होने से पहले ही उनकी मृत्यु हो गई। लाइफ क्यूनिंग का जन्म लीकः एनएलः टोल्बर्ट में लीक के समुदाय में हुआ था, ग्रोनिंगन का जन्म एक हाउस पेंटर और बाद में बार के मालिक क्लास जुर्जेन्स क्यूनिंग और ग्रिट्जे विज्त्ज़ वैन डेर वेल्डे के घर हुआ था। वे अंततः बारह बच्चों के परिवार में दूसरे बच्चे थे। अगस्त 1904 में वाइट्ज़ केउनिंग ने अपने गृहनगर मार्टजे वर्म्यूलेन से शादी की। 27 मार्च, 1906 को उनका एक बेटा हुआ, क्लास जानेस (क्लास)। फरवरी 1914 में उनका तलाक हो गया। उनकी दूसरी शादी 29 जुलाई, 1915 को ग्रोनिंगन की फ्राउवीना अब्रेश से हुई थी, जिनसे 1918 में उनका एक और बेटा फ्रेडरिक जोहान (फ्रिट्स) हुआ। केउनिंग की मृत्यु 14 दिसंबर, 1957 को एक आघात से हुई। शिक्षक केउनिंग अगस्त 1896 में पहले निकर्क में, फिर अगस्त 1896 में हरेन की नगरपालिका के हेल्पमैन में और अगस्त 1901 में ग्रोनिंगन में एक प्राथमिक विद्यालय के शिक्षक बने। जुलाई 1901 में उन्होंने प्रधान शिक्षक का प्रमाण पत्र लिया। स्वास्थ्य समस्याओं के कारण उन्हें 1904-1906 से अपने शिक्षक के करियर को बाधित करना पड़ा। उस अवधि के दौरान उन्होंने समाचार पत्रः एनएलः न्यूव्सब्लैड वैन हेट नूर्डेन के पुनरीक्षणकर्ता और संपादक के रूप में काम किया। 1908 में उन्होंने अंग्रेजी शिक्षण प्रमाण पत्र लिया। 1910 से 1913 तक केयूनिंग ग्रोनिंगन प्रांत के मीडेन में एक प्राथमिक विद्यालय के प्रधानाध्यापक थे। 1912 में उन्होंने एक फ्रांसीसी शिक्षण प्रमाण पत्र लिया। मीडेन में तीन साल रहने के बाद वे एक माध्यमिक विद्यालय में शिक्षक बनने के लिए ग्रोनिंगन शहर लौट आए। वे ग्रोनिंगन शहर में ही रहे और 1927 में उन्हें प्राथमिक विद्यालय संख्या XV का प्रधानाध्यापक नियुक्त किया गया। 1932 में जब यह बंद हुआ तो केउनिंग ग्रोनिंगन शहर में प्राथमिक विद्यालय XX के हेडमास्टर भी बन गए। प्राथमिक विद्यालय के शिक्षकों की अतिरिक्त संख्या के कारण 1 मार्च, 1936 के एक कानून में निर्धारित किया गया था कि प्राथमिक विद्यालय के शिक्षकों को 60 वर्ष की आयु में सेवानिवृत्त होना था, इसलिए क्यूनिंग को दिसंबर 1936 में अपना इस्तीफा सौंपना पड़ा और 2 फरवरी, 1937 को उन्होंने शिक्षण की छुट्टी ले ली। लेखक स्कूली पुस्तकें विट्ज़ केउनिंग और डच लेखक और लाइब्रेरियन जोसेफ कोहेन ने प्राथमिक शिक्षा के लिए स्कूली पुस्तकों की कई श्रृंखलाओं पर एक साथ काम किया। उन्हें उम्मीद थी कि छात्र भूगोल (ऑनस मूई एन निज्वर नेडरलैंड, 1917, चार खंड), वनस्पति विज्ञान और प्राणी विज्ञान (इन हेट वंडरलैंड वैन प्लांटेन एन डायरेन, 1923,1924,1925, तीन खंड) जैसे विषयों पर जानकारी को अधिक आसानी से अवशोषित करेंगे जब उन्हें उनकी रुचियों को आकर्षित करने वाली पठनीय कहानियों में प्रस्तुत किया जाएगा। उन्होंने प्राथमिक विद्यालयों में बड़े छात्रों और निरंतर प्राथमिक शिक्षा में छात्रों के लिए पढ़ने की पुस्तकों की छह खंडों की एक श्रृंखला भी लिखी (न्यूवे क्लैंकेन, 1921 और 1921)। 1927 में केउनिंग और कोहेन ने बाद वाले समूह के लिए भी डच लोक कथाओं की एक पठन पुस्तक लिखी। 1919 में कई डच समाचार पत्रों ने कुल चार लघु कथाएँ (ब्लाइंडजे; डी डूडे मैन; ते व्रोएग; इन एनजामेहाइड) उपन्यास 1941 अशोक, डी वाइल्ड प्रिंस, तीन भागों का पहला भाग "इंडिस्चे रोमन यूइट डी डर्डे ईयूव वूर क्रिस्टस" (तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व का भारतीय उपन्यास) 1941 अशोक, डी विजे हीरसर, अशोक त्रयी का दूसरा भाग प्रकाशित किया। 1942 डी फक्केल, ग्रोनिंगन प्रांत में ग्रामीण जीवन के बारे में क्षेत्रीय उपन्यास, क्षेत्रीय वेस्टरक्वार्टियर बोली 1944 वारहीन गिज गाट में कई संवादों के साथ, क्षेत्रीय उपन्यास 1948 डी ग्रोट मैनर, अशोक 1950 हेट लिच्ट का तीसरा और अंतिम भाग, डी फक्केल की अगली कड़ी, वेस्टरक्वार्टियर बोली में कुछ संवादों के साथ फिर से सभी उपन्यास मूल रूप से प्रकाशक वेरेल्डबिब्लियोथिक द्वारा प्रकाशित किए गए थे, जिसका उद्देश्य अच्छा और किफायती पठन प्रकाशित करना था। 1990 में अशोक त्रयी का पहला भाग गूढ़ प्रकाशक अख-हर्मेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। मूल औपचारिक, लगभग पुरातन भाषा शैली को मुख्य रूप से बनाए रखा गया था। 2011 में अशोक द ग्रेट (नीचे देखें), जे. ई. स्टियर ऑफ द अशोक त्रयी, रूपा पब्लिकेशंस द्वारा प्रकाशित की गई थी, जिसके बाद 2015 में एक पेपरबैक संस्करण प्रकाशित किया गया था। सितंबर 1939 से अक्टूबर 1947 तक शास्त्रीय संगीत समीक्षक विट्ज़ केउनिंग ने हॉलैंड के उत्तरी भाग में एक दैनिक समाचार पत्र न्यूव्स्ब्लैड वैन हेट नूर्डेन के लिए शास्त्रीय संगीत प्रदर्शनों की लगभग 250 समीक्षाएँ लिखीं। उनकी समीक्षाओं ने अक्सर न केवल वातावरण की एक छाप दी, बल्कि प्रदर्शन के संगीत पक्ष की एक विशेषज्ञ समीक्षा भी की। उपाख्यानों और ऐतिहासिक तथ्यों को अक्सर मिश्रण में जोड़ा गया, जिससे केउनिंग की समीक्षाओं को गद्य के दिलचस्प टुकड़ों में बदल दिया गया। अगस्त 1944 और जनवरी 1947 के अंत के बीच न्यूव्सब्लैड वैन हेट नूर्डन प्रकाशित नहीं हुआ था। अशोक (अशोक द ग्रेट) का अंग्रेजी अनुवाद 2011 में अशोक त्रयी का एक अंग्रेजी अनुवाद रूपा प्रकाशन, नई दिल्ली द्वारा एक हार्डकवर खंड में अशोक द ग्रेट शीर्षक से प्रकाशित किया गया था। 2015 में रूपा प्रकाशन द्वारा एक पेपरबैक संस्करण प्रकाशित किया गया था। अनुवाद जे. एलिजाबेथ स्टियर द्वारा किया गया था, जिन्होंने कई वर्षों तक इस पर काम किया और कई संपादकों की मदद से मूल कहानी के विवरण को अनुकूलित किया ताकि इसे भारतीय पाठकों के लिए सुलभ और प्रशंसनीय बनाया जा सके। अन्य लेखकों की पुस्तकों के कुछ अंश जोड़े गए, साथ ही बहुत सारे नोट्स भी जोड़े गए। अनुवादक प्रस्तावना और उपाख्यान में अनुवाद और अनुकूलन के लिए अपनी प्रेरणा और उद्देश्यों को विस्तार से बताता है। एक महत्वपूर्ण बदलाव यह है कि विट्ज़ केउनिंग ने अशोक त्रयी को "मेरी पत्नी" को समर्पित किया, जबकि अंग्रेजी अनुवाद "भारत के सभी शिक्षकों के लिए" समर्पित है। मूल उपन्यास से एक और उल्लेखनीय परिवर्तन, भाग तीन के शीर्षक का अनुवाद है। डच "डी ग्रोट मैनर" "द वर्ल्ड्स" का उपयोग नहीं करता है, लेकिन बस "द ग्रेट" कहता है। डच शब्द "मनेर", किसी ऐसे व्यक्ति को इंगित करता है जो सिखाने वाले व्यक्ति के बजाय उत्तेजित करता है, जो प्रेरित करता है और जो सावधान करता है। संयुक्त अंग्रेजी खंड में तीन पुस्तकों के शीर्षक द वाइल्ड प्रिंस, द वाइज रूलर और द वर्ल्ड्स ग्रेट टीचर हैं। प्राचीन भारत में जीवन और धर्म के बारे में केउनिंग के महान ज्ञान से कई पाठक आश्चर्यचकित थे, लेकिन केउनिंग हमेशा अपने सभी लेखन से संबंधित तथ्यों और पृष्ठभूमि की जांच करने में बहुत गहन और सावधानी बरतते थे। और इस विषय के बारे में और विशेष रूप से यूरोप में 1850 के दशक से अशोक और उनके शिलालेखों के बारे में कई प्रकाशन थे। प्रसिद्ध डच विश्वकोश, विंकलर प्रिंस में भी प्राचीन भारत के बारे में कई प्रविष्टियाँ थीं। इसलिए वे अशोक के बारे में उपन्यास लिखते समय बौद्ध धर्म और पूर्वी दर्शन का गहन अध्ययन कर सके, जिनकी 1915 में केवल गैर-पौराणिक होने की पुष्टि हुई थी। अपने शोध में, उन्हें ग्रोनिंगन विश्वविद्यालय से उनकी निकटता से लाभ हुआ होगा, जहां 1881 से संस्कृत पढ़ाई जा रही थी, लेकिन इसका कोई प्रमाण नहीं है। उन्होंने 1941 में नाजी जर्मनी द्वारा नीदरलैंड पर 5 साल के लंबे कब्जे के दौरान "अशोक"/"अशोक द ग्रेट" के पहले दो भाग प्रकाशित किए। तीसरा भाग जर्मन कब्जे के तीन साल बाद 1948 में प्रकाशित हुआ था। अपने जीवन के अंत में एक साक्षात्कार में, क्यूनिंग ने कहा कि वह "इतिहास में परिवर्तन के समय से प्रेरित थे।" केउनिंग की 1957 में लगभग 81 वर्ष की आयु में एक आघात से मृत्यु हो गई। ।