Languages of Pakistan
पाकिस्तान एक बहुभाषी देश है जहाँ दर्जनों भाषाएँ पहली भाषाओं के रूप में बोली जाती हैं। पाकिस्तान की अधिकांश भाषाएँ हिन्द-यूरोपीय भाषा परिवार के हिन्द-ईरानी समूह से संबंधित हैं। उर्दू पाकिस्तान की राष्ट्रीय भाषा और भाषा है, और अंग्रेजी के साथ आधिकारिक स्थिति साझा करते हुए, यह विभिन्न जातीय समूहों के बीच अंतर-संचार के लिए उपयोग की जाने वाली पसंदीदा और प्रमुख भाषा है। पाकिस्तान के विभिन्न जातीय भाषाई समूहों द्वारा कई क्षेत्रीय भाषाओं को पहली भाषाओं के रूप में बोला जाता है। दस लाख से अधिक बोलने वाली भाषाओं में से प्रत्येक में पंजाबी, पश्तो, सिंधी, सराइकी, उर्दू, बलूच, हिंदको, गुजरी, पहाड़ी-पोथवारी और ब्राहुई शामिल हैं। दस लाख से कम बोलने वालों के साथ लगभग 60 स्थानीय भाषाएँ हैं। भाषाओं की सूची एथनोलॉग के 2022 संस्करण में पाकिस्तान में 77 स्थापित भाषाओं को सूचीबद्ध किया गया है। इनमें से 68 स्वदेशी हैं और 9 गैर-स्वदेशी हैं। उनकी जीवन शक्ति के संदर्भ में, 4 को 'संस्थागत' के रूप में वर्गीकृत किया गया है, 24 'विकासशील' हैं, 30 'जोरदार' हैं, 15 'संकट में' हैं, और 4 'मर रहे हैं'। सांख्यिकी सराइकी को 1951 और 1961 की जनगणना में पंजाबी के साथ शामिल किया गया था। आधिकारिक भाषाएँ उर्दू (राष्ट्रीय भाषा) उर्दू () पाकिस्तान की राष्ट्रीय भाषा है। हालाँकि केवल 7 प्रतिशत पाकिस्तानी इसे अपनी पहली भाषा के रूप में बोलते हैं, लेकिन यह व्यापक रूप से पाकिस्तानियों के विशाल बहुमत द्वारा दूसरी भाषा के रूप में बोली और समझी जाती है। पाकिस्तान का कोई भी क्षेत्र अपनी मातृभाषा के रूप में उर्दू का उपयोग नहीं करता है, हालांकि यह पाकिस्तान में मुस्लिम प्रवासियों (जिन्हें मुहाजिर के रूप में जाना जाता है) की पहली भाषा के रूप में बोली जाती है, जिन्होंने 1947 में स्वतंत्रता के बाद भारत छोड़ दिया था। उर्दू को 1947 में पाकिस्तान के नए राज्य के लिए एकता के प्रतीक के रूप में चुना गया था, क्योंकि यह पहले से ही उत्तर और उत्तर-पश्चिम ब्रिटिश भारत में मुसलमानों के बीच एक भाषा के रूप में कार्य कर चुका था। यह पाकिस्तान के सभी प्रांतों/क्षेत्रों में लिखा, बोला और उपयोग किया जाता है, और शिक्षा की मुख्य भाषाओं के रूप में अंग्रेजी के साथ, हालांकि अलग-अलग प्रांतों के लोगों की अलग-अलग मूल भाषाएँ हो सकती हैं। उर्दू को अंग्रेजी और उर्दू माध्यम दोनों स्कूल प्रणालियों में उच्च माध्यमिक विद्यालय तक एक अनिवार्य विषय के रूप में पढ़ाया जाता है, जिसने उन लोगों के बीच लाखों दूसरी भाषा बोलने वाले लोगों को पैदा किया है जिनकी मूल भाषा पाकिस्तान की अन्य भाषाओं में से एक है-जिसके कारण विभिन्न क्षेत्रीय पाकिस्तानी भाषाओं से शब्दावली का अवशोषण हुआ है, जबकि कुछ उर्दू शब्दावली को पाकिस्तान की क्षेत्रीय भाषाओं द्वारा भी आत्मसात किया गया है। अंग्रेजी (सह-आधिकारिक भाषा) अंग्रेजी पाकिस्तान की एक सह-आधिकारिक भाषा है और इसका व्यापक रूप से कार्यकारी, विधायी और न्यायिक शाखाओं के साथ-साथ कुछ हद तक पाकिस्तान के सशस्त्र बलों के अधिकारी रैंक में भी उपयोग किया जाता है। पाकिस्तान का संविधान और कानून अंग्रेजी में लिखे गए थे और अब स्थानीय भाषाओं में फिर से लिखे जा रहे हैं। इसका व्यापक रूप से स्कूलों, कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में शिक्षा के माध्यम के रूप में भी उपयोग किया जाता है। अंग्रेजी को ऊपर की ओर गतिशीलता की भाषा के रूप में देखा जाता है, और इसका उपयोग उच्च सामाजिक हलकों में अधिक प्रचलित हो रहा है, जहां इसे अक्सर मूल पाकिस्तानी भाषाओं के साथ-साथ बोला जाता है। 2015 में, यह घोषणा की गई थी कि आधिकारिक व्यवसाय में उर्दू को बढ़ावा देने की योजना है, लेकिन पाकिस्तान के योजना मंत्री अहसान इकबाल ने कहा, "उर्दू भाषा का दूसरा माध्यम होगा और सभी आधिकारिक व्यवसाय द्विभाषी होंगे।" उन्होंने यह भी कहा कि स्कूलों में उर्दू के साथ-साथ अंग्रेजी भी पढ़ाई जाएगी। प्रमुख क्षेत्रीय भाषाएँ पंजाबी () एक इंडो-आर्यन भाषा है जो मुख्य रूप से पाकिस्तान के पंजाब प्रांत में बोली जाती है, जिसमें प्रमुख बोली माझा बोली है, जो शाहमुखी लिपि में लिखी जाती है। पंजाबी पाकिस्तान में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है। यह 38.78% पाकिस्तानियों द्वारा पहली भाषा के रूप में बोली जाती है। यह भारत में 11वीं सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है, और भारतीय उपमहाद्वीप में तीसरी सबसे अधिक बोली जाने वाली मूल भाषा है। यह भाषा एक महत्वपूर्ण विदेशी प्रवासी के बीच बोली जाती है, विशेष रूप से कनाडा, यूनाइटेड किंगडम और संयुक्त राज्य अमेरिका में। भारतीय-आर्य भाषाओं और व्यापक भारतीय-यूरोपीय भाषा परिवार में शाब्दिक स्वर के उपयोग में पंजाबी असामान्य है। पश्तो पश्तो एक ईरानी भाषा है जो मुख्य रूप से खैबर पख्तूनख्वा और उत्तरी बलूचिस्तान के साथ-साथ इस्लामाबाद, रावलपिंडी, लाहौर और विशेष रूप से कराची शहरों में जातीय पश्तून समुदायों में 18.24% से अधिक पाकिस्तानियों द्वारा पहली भाषा के रूप में बोली जाती है, जिसमें दुनिया के किसी भी शहर की सबसे बड़ी पश्तून आबादी हो सकती है। तीन प्रमुख बोली प्रतिरूप हैं जिनके भीतर विभिन्न अलग-अलग बोलियों को वर्गीकृत किया जा सकता है; ये हैं उत्तरी (पेशावर) किस्म की पख्तू किस्म, क्वेटा के आसपास बोली जाने वाली दक्षिणी पश्तो और उत्तरी बलूचिस्तान की वानेत्सी या तरीनो किस्म। सिंधी एक इंडो-आर्यन भाषा है जो लगभग 15 प्रतिशत पाकिस्तानियों द्वारा पहली भाषा के रूप में बोली जाती है, ज्यादातर पाकिस्तान के सिंध प्रांत में। "सिंधी" नाम सिंधु नदी के मूल नाम सिंधु से लिया गया है। इस परिवार की अन्य भाषाओं की तरह, सिंधी भी विकास के पुराने इंडो-आर्यन (संस्कृत) और मध्य इंडो-आर्यन (पाली, माध्यमिक प्राकृत और अपभ्रंश) चरणों से गुजरी है। जॉर्ज अब्राहम ग्रियर्सन जैसे 20वीं शताब्दी के पश्चिमी विद्वानों का मानना था कि सिंधी विशेष रूप से अपभ्रंश की व्राकाडा बोली (मार्कंडेय द्वारा सिंधु-देश में बोली जाने के रूप में वर्णित) से उत्पन्न हुई है, लेकिन बाद के काम से पता चला है कि इसकी संभावना नहीं है। इसने 10वीं शताब्दी ईस्वी के आसपास नए इंडो-आर्यन चरण में प्रवेश किया। सिंधी भाषा की छह प्रमुख ज्ञात बोलियाँ सिरोली, विचोली, लारी, थारी, लासी और कच्छी हैं। सराइकी सराइकी () लाहंडा समूह की एक इंडो-आर्यन भाषा है, जो मध्य और दक्षिण-पूर्वी पाकिस्तान में, मुख्य रूप से पंजाब प्रांत के दक्षिणी भाग में बोली जाती है। सराइकी मानक पंजाबी के साथ उच्च स्तर पर पारस्परिक रूप से समझदार है और इसके साथ अपनी शब्दावली और आकृति विज्ञान का एक बड़ा हिस्सा साझा करता है। इसके साथ ही इसकी ध्वन्यात्मकता में यह मौलिक रूप से अलग है (विशेष रूप से स्वरों की कमी, मुखर आकांक्षाओं के संरक्षण और अंतर्निहित व्यंजनों के विकास में), और दक्षिण में बोली जाने वाली सिंधी भाषा के साथ समान रूप से महत्वपूर्ण व्याकरणिक विशेषताएं हैं। सराइकी पाकिस्तान में लगभग 26 मिलियन लोगों की भाषा है, जो दक्षिणी पंजाब, दक्षिणी खैबर पख्तूनख्वा और उत्तरी सिंध और पूर्वी बलूचिस्तान के सीमावर्ती क्षेत्रों में फैली हुई है। बलूच बलूच () एक ईरानी भाषा है जो लगभग 3 प्रतिशत पाकिस्तानियों द्वारा पहली भाषा के रूप में बोली जाती है, ज्यादातर बलूचिस्तान प्रांत में। संख्या के मामले में रक्षणी प्रमुख बोली समूह है। सरहद्दी रक्षणी की एक उप-बोली है। अन्य उप-बोलियाँ कलाती (कलाती), चगाई-खरानी और पंजगुरी हैं। पूर्वी पहाड़ी बलूच या उत्तरी बलूच बाकी हिस्सों से बहुत अलग है। हिन्दको हिन्दको () उत्तर-पश्चिमी पाकिस्तान के कई असंगत क्षेत्रों में, मुख्य रूप से खैबर पख्तूनख्वा और पंजाब प्रांतों में बोली जाने वाली लाहंडा बोलियों के एक विविध समूह के लिए एक आवरण शब्द है। हिंदको पंजाबी और सराइकी के साथ पारस्परिक रूप से समझदार है, और पहले वाले की तुलना में बाद वाले के साथ अधिक संबंध रखता है। अन्य पंजाबी किस्मों के साथ अंतर वाक्यविन्यास की तुलना में आकृति विज्ञान और ध्वनि विज्ञान में अधिक स्पष्ट हैं। हिन्दको शब्द, जो आमतौर पर पश्तो के पड़ोस में बोली जाने वाली कई इंडो-आर्यन बोलियों को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता है, संभवतः मूल रूप से इसका अर्थ "भारतीय भाषा" (पश्तो के विपरीत) था। इस भाषा समूह का एक वैकल्पिक स्थानीय नाम हिंदकी है। ब्राहुई ब्राहुई () बलूचिस्तान प्रांत के मध्य भाग में बोली जाने वाली एक द्रविड़ भाषा है। ब्रहुई पाकिस्तानी बलूचिस्तान के मध्य भाग में बोली जाती है, मुख्य रूप से कलात, खुजदार और मस्तुंग जिलों में, लेकिन पड़ोसी जिलों के साथ-साथ अफगानिस्तान में भी कम संख्या में बोली जाती है, जो पाकिस्तानी बलूचिस्तान की सीमा से लगता है; हालाँकि, जातीय समूह के कई सदस्य अब ब्रहुई नहीं बोलते हैं। लुप्तप्राय भाषाएँ भाषाई अल्पसंख्यकों द्वारा बोली जाने वाली अन्य भाषाओं में नीचे सूचीबद्ध भाषाएँ शामिल हैं, जिन्हें बोलने वालों की संख्या कुछ सौ से लेकर दसियों हज़ार तक है। कुछ अत्यधिक लुप्तप्राय भाषाएँ हैं जिन्हें जल्द ही कोई भी नहीं बोल सकता है। संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक संगठन "सुरक्षित" (लुप्तप्राय नहीं) और "विलुप्त" के बीच भाषा खतरे के पांच स्तरों को परिभाषित करता हैः असुरक्षित-"अधिकांश बच्चे भाषा बोलते हैं, लेकिन यह कुछ क्षेत्रों तक ही सीमित हो सकता है (जैसे, घर)" निश्चित रूप से लुप्तप्राय-"बच्चे अब घर में मातृभाषा के रूप में भाषा नहीं सीखते हैं" गंभीर रूप से लुप्तप्राय-"भाषा दादा-दादी और बड़ी पीढ़ियों द्वारा बोली जाती है; जबकि माता-पिता की पीढ़ी इसे समझ सकती है, वे इसे बच्चों से या अपने बीच" गंभीर रूप से लुप्तप्राय "नहीं बोलते हैं-सबसे कम उम्र के वक्ता दादा-दादी और बड़े होते हैं, और वे भाषा को आंशिक रूप से और कभी-कभी" विलुप्त "बोलते हैं-कोई भी वक्ता नहीं बचा है; 1950 के दशक से संभवतः विलुप्त होने पर एटलस में शामिल किया गया है। अन्य भाषाएँ अरबी मुसलमानों की धार्मिक भाषा है। कुरान, सुन्नत, हदीस और मुस्लिम धर्मशास्त्र को उर्दू अनुवाद के साथ अरबी में पढ़ाया जाता है। अरबी को मस्जिदों, स्कूलों, कॉलेजों, विश्वविद्यालयों और मदरसों में एक धार्मिक भाषा के रूप में पढ़ाया जाता है। पाकिस्तान की अधिकांश मुस्लिम आबादी ने अपनी धार्मिक शिक्षा के हिस्से के रूप में अरबी के पढ़ने, लिखने और उच्चारण में किसी न किसी रूप में औपचारिक या अनौपचारिक शिक्षा प्राप्त की है। अरबी का उल्लेख पाकिस्तान के संविधान में किया गया है। यह अनुच्छेद 31 सं. में घोषित करता है। 2 कि "राज्य पाकिस्तान के मुसलमानों के संबंध में प्रयास करेगा (क) पवित्र कुरान और इस्लाम के शिक्षण को अनिवार्य बनाने के लिए, अरबी भाषा सीखने को प्रोत्साहित और सुविधाजनक बनाने के लिए।" राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2017 के अनुच्छेद 3.7.4 में घोषणा की गई है किः "अरबी को अनिवार्य भाग के रूप में इस्लामियत में मध्य से उच्च माध्यमिक स्तर तक एकीकृत किया जाएगा ताकि छात्र पवित्र कुरान को समझ सकें।" इसके अलावा, यह अनुच्छेद 3.7.6 में निर्दिष्ट करता हैः "अरबी को वैकल्पिक विषय के रूप में माध्यमिक और उच्च माध्यमिक स्तर पर अरबी साहित्य और व्याकरण के साथ ठीक से प्रस्तुत किया जाएगा ताकि शिक्षार्थियों को भाषा में अधिकार हो सके।" यह कानून निजी स्कूलों के लिए भी मान्य है क्योंकि यह अनुच्छेद 3.7.12 में परिभाषित करता हैः "समाज में एकरूपता बनाने के लिए निजी संस्थानों द्वारा सार्वजनिक क्षेत्र की इस्लामियत, अरबी और नैतिक शिक्षा के पाठ्यक्रम को अपनाया जाएगा।" फारसी मुगल साम्राज्य की आधिकारिक और सांस्कृतिक भाषा थी, जो भारतीय उपमहाद्वीप में प्रवास करने वाले मध्य एशियाई तुर्की आक्रमणकारियों द्वारा भाषा की शुरुआत और पहले के तुर्क-फारसी दिल्ली सल्तनत द्वारा इसके संरक्षण के बाद से जारी थी। अंग्रेजों के आगमन के साथ फारसी को आधिकारिक तौर पर प्रशासन की भाषा के रूप में समाप्त कर दिया गया थाः 1843 में सिंध में और 1849 में पंजाब में। आज फारसी की पूर्वी दारी बोली अफगानिस्तान के शरणार्थियों और स्थानीय बलूचिस्तानी हजारा समुदाय की एक छोटी संख्या द्वारा बोली जाती है। बड़ी संख्या में पाकिस्तानी हजारा लोग हजारगी बोली बोलते हैं। चित्राल की मदकलश्त घाटी में, ताजिक फारसी की मदकलश्ती बोली बदख्शां के लोहारों के वंशजों द्वारा बोली जाती है जो अठारहवीं शताब्दी में वहां बस गए थे। बंगाली पाकिस्तान में आधिकारिक भाषा नहीं है, लेकिन बड़ी संख्या में पाकिस्तानी नागरिक पूर्वी बंगाल से चले गए हैं और 1971 से पहले पश्चिम पाकिस्तान या पूर्वी पाकिस्तान में रहते हैं। बंगाली को 29 फरवरी 1956 को पाकिस्तान की दूसरी आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता दी गई थी, और पाकिस्तान के संविधान के अनुच्छेद 214 (1) को "पाकिस्तान की राज्य भाषा उर्दू और बंगाली होगी" के लिए फिर से लिखा गया था। अन्य में वे अप्रवासी शामिल हैं जो 1971 के बाद बांग्लादेश से आए थे। अधिकांश पाकिस्तानी बंगाली उर्दू और बंगाली दोनों बोलने वाले द्विभाषी हैं, और मुख्य रूप से कराची में बसे हुए हैं। विदेशी भाषाएँ कुछ पाकिस्तानी चीनी जनवादी गणराज्य की कंपनियों के साथ व्यापार करने के लिए मंदारिन सीख रहे हैं। वर्गीकरण हिन्द-ईरानी पाकिस्तान की अधिकांश भाषाएँ हिन्द-यूरोपीय भाषा परिवार की हिन्द-ईरानी शाखा से संबंधित हैं। इस परिवार की सभी भाषाओं के सामान्य पूर्वज को प्रोटो-इंडो-ईरानी कहा जाता है-जिसे सामान्य आर्यन के रूप में भी जाना जाता है-जो लगभग तीसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व के अंत में बोली जाती थी। आधुनिक इंडो-ईरानी भाषाओं की तीन शाखाएँ इंडो-आर्यन, ईरानी और नूरिस्तानी हैं। एक चौथी स्वतंत्र शाखा, दर्दिक, को पहले रखा गया था, लेकिन हाल ही में सामान्य रूप से दर्दिक भाषाओं को इंडो-आर्यन शाखा के पुरातन सदस्यों के रूप में रखा गया है। हिन्द-आर्य पाकिस्तान के पूर्वी क्षेत्रों में बोली जाने वाली अधिकांश भाषाएँ हिन्द-आर्य समूह की हैं। आधुनिक इंडो-आर्यन भाषाएँ मध्य इंडो-आर्यन भाषाओं (या प्राकृत) के माध्यम से पुरानी इंडो-आर्यन भाषाओं जैसे प्रारंभिक वैदिक संस्कृत से निकलती हैं। इस परिवार की कुछ महत्वपूर्ण भाषाएँ बोली निरंतरता हैं। इनमें से एक लाहंडा है, और इसमें सराइकी (ज्यादातर दक्षिणी पाकिस्तानी पंजाब में लगभग 26 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाने वाली), हिंदको की विविध किस्में (उत्तर-पश्चिमी पंजाब और पड़ोसी क्षेत्रों खैबर पख्तूनख्वा, विशेष रूप से हजारा में लगभग 50 लाख बोलने वालों के साथ), पहाड़ी/पोथवारी (पंजाब के पोथोहर क्षेत्र, आजाद कश्मीर और भारतीय जम्मू और कश्मीर के कुछ हिस्सों में 35 लाख बोलने वाले), खेतरानी (बलूचिस्तान में 20,000 बोलने वाले), और इंकू (संभवतः अफगानिस्तान की विलुप्त भाषा) शामिल हैं। पाकिस्तान के पश्चिमी क्षेत्रों में बोली जाने वाली अधिकांश ईरानी भाषाएँ ईरानी समूह की हैं। इस परिवार में कई बोलियों की निरंतरता भी हैः बलूच, जिसमें पूर्वी, पश्चिमी और दक्षिणी बलूच शामिल हैं; और पश्तो, और जिसमें उत्तरी, मध्य और दक्षिणी पश्तो शामिल हैं। अन्य पाकिस्तान की निम्नलिखित तीन भाषाएँ भारत-यूरोपीय भाषा परिवार का हिस्सा नहीं हैंः ब्राहुई (मध्य बलूचिस्तान प्रांत में बोली जाने वाली) एक द्रविड़ भाषा है। इसकी शब्दावली बलूचियों से काफी प्रभावित हुई है। यह द्रविड़ भाषा परिवार की एक व्यक्तिगत भाषा है और उस भाषा परिवार के किसी भी उपसमूह से संबंधित नहीं है। लद्दाखी की बाल्टी बोली (दक्षिणी गिलगित-बाल्टिस्तान के एक क्षेत्र में बोली जाने वाली) तिब्बती-बर्मी भाषा परिवार की एक तिब्बती भाषा है। बुरुशास्की (गिलगित-बाल्टिस्तान में हुंजा, नगर, यासीन और इशकोमन घाटियों में बोली जाने वाली) एक अलग भाषा है जिसमें कोई स्वदेशी लिखित लिपि नहीं है और इसके बजाय वर्तमान में फारसी-अरबी लिपि पर आधारित उर्दू लिपि का उपयोग किया जाता है। लेखन प्रणाली पाकिस्तान की अधिकांश भाषाएँ फारसी-अरबी लिपि में लिखी जाती हैं। मुगल साम्राज्य ने दक्षिण एशिया पर अपने शासन के दौरान फारसी को दरबारी भाषा के रूप में अपनाया, जैसा कि उनके पूर्ववर्तियों, जैसे कि गज़नवियों ने किया था। इस समय के दौरान, फारसी-अरबी लिपि की नास्तालिक शैली का दक्षिण एशिया में व्यापक उपयोग हुआ, और इसका प्रभाव आज भी बना हुआ है। पाकिस्तान में, उर्दू में लगभग सब कुछ लिपि में लिखा जाता है, जो दुनिया में नास्तालिक उपयोग के बड़े हिस्से को केंद्रित करता है। उर्दू वर्णमाला दाएँ से बाएँ वर्णमाला है। यह फारसी वर्णमाला का एक संशोधन है, जो स्वयं अरबी वर्णमाला से व्युत्पन्न है। 38 अक्षरों के साथ, उर्दू वर्णमाला आमतौर पर सुलेख नस्तालिक लिपि में लिखी जाती है। सिंधी ने 19वीं शताब्दी में फारसी वर्णमाला का एक रूप भी अपनाया। लिपि का उपयोग आज पाकिस्तान में किया जाता है, हालांकि पाकिस्तान की अधिकांश अन्य मूल भाषाओं के विपरीत, नस्तालिक शैली की तुलना में सिंधी लेखन के लिए नस्ख शैली अधिक आम है। इसमें कुल 52 अक्षर हैं, जो डिग्राफ के साथ उर्दू को बढ़ाते हैं और सिंधी और अन्य इंडो-आर्यन भाषाओं के लिए विशेष रूप से ध्वनियों के लिए अठारह नए अक्षर () हैं। कुछ अक्षर जो अरबी या फारसी में विशिष्ट हैं, सिंधी में होमोफोन हैं। बलोची और पश्तो फारसी-अरबी लिपि में लिखे जाते हैं। शाहमुखी लिपि, उर्दू वर्णमाला का एक रूप है, जिसका उपयोग पाकिस्तान में पंजाबी भाषा लिखने के लिए किया जाता है। आम तौर पर, रोमन अक्षरों, रोमन उर्दू में उर्दू के खाली लिप्यंतरण, कई ध्वन्यात्मक तत्वों को छोड़ देते हैं जिनका अंग्रेजी या अन्य भाषाओं में कोई समकक्ष नहीं होता है जो आमतौर पर लैटिन लिपि में लिखे जाते हैं। पाकिस्तान के राष्ट्रीय भाषा प्राधिकरण ने गैर-अंग्रेजी ध्वनियों को दर्शाने के लिए विशिष्ट संकेतनों के साथ कई प्रणालियाँ विकसित की हैं, लेकिन इन्हें केवल उर्दू से पहले से परिचित व्यक्ति ही ठीक से पढ़ सकता है। मानचित्र यह मानचित्रों की एक श्रृंखला है जो 2017 की पाकिस्तान जनगणना के अनुसार पाकिस्तान में विभिन्न भाषाओं के वितरण को दर्शाती है। ये सभी केवल व्यक्तियों की मातृभाषाओं को संदर्भित करते हैं। ।