Manuel da Assumpção
मैनुअल दा असमपकाओ (तब मनोएल दा असमपकाम लिखा जाता था) एक पुर्तगाली मिशनरी थे, जिन्होंने 1743 में बंगाली भाषा का पहला व्याकरण "वोकाबुलारियो एम इडियोमा बेंगल्ला, ए पुर्तगाली" (बंगाली भाषा और पुर्तगाली की शब्दावली) शीर्षक से लिखा था। दो भागों में विभाजित) (पुरातन)। व्याकरण और शब्दकोश व्याकरण पुर्तगाली भाषा में लिखा गया था। असमपकाओ ने बंगाली भाषा के इस पहले व्याकरणिक निर्देश को 1734 और 1742 के बीच भवाल एस्टेट में लिखा था, जो अब बांग्लादेश में है। यह पुस्तक 1743 में लिस्बन में प्रकाशित हुई थी। व्याकरण लैटिन व्याकरण के मॉडल पर आधारित था और बंगाली शब्दों को लिखने के लिए लैटिन लिपि का उपयोग किया गया था। क्रेपर ज़ास्टरर ओर्थ, भेद मैनुएल दा असमपकाओ ने "क्रेपर ज़ास्टरर ओर्थ, भेद" शीर्षक के तहत एक और पुस्तक लिखी। यह एक द्विभाषी पुस्तक थी जो 1735 में बंगाल, अब बांग्लादेश में भवाल एस्टेट में लिखी गई थी और 1743 में लिस्बन में प्रकाशित हुई थी। यह एक मिशनरी पुस्तक थी, जो एक पादरी और उसके शिष्य के बीच एक संवाद के रूप में थी। मुख्य पाठ दाएँ पृष्ठ पर छपा था जबकि बंगाली में अनुवाद बाईं ओर दिखाई दिया था। हालाँकि, पूरी पुस्तक रोमन शैली में छपी थी। ।