Sare Jahan se Accha
"सारे जहां से अच्छा" (उर्दूः سارے جہاں سے اچھا), औपचारिक रूप से "तराना-ए-हिंदी" (उर्दूः ترانہ-ए-हिंदी, "हिंदुस्तान के लोगों का गान") के रूप में जाना जाता है, कवि अल्लामा मुहम्मद इकबाल द्वारा उर्दू कविता की गजल शैली में बच्चों के लिए लिखा गया एक उर्दू भाषा का देशभक्ति गीत है। यह कविता 16 अगस्त 1904 को साप्ताहिक पत्रिका इत्तेहाद में प्रकाशित हुई थी। अगले वर्ष सरकारी कॉलेज, लाहौर, ब्रिटिश भारत (अब पाकिस्तान में) में इकबाल द्वारा सार्वजनिक रूप से पढ़ा गया यह जल्दी ही ब्रिटिश राज के विरोध का गान बन गया। यह गीत, हिंदुस्तान के लिए एक गीत-वर्तमान बांग्लादेश, भारत और पाकिस्तान की भूमि, बाद में 1924 में उर्दू पुस्तक बंग-ए-दारा में प्रकाशित हुआ था। 1910 तक इकबाल का वैश्विक दृष्टिकोण बदलकर वैश्विक और इस्लामी हो गया था। बच्चों के लिए एक नए गीत, "तराना-ए-मिली" में, उसी छंद में लिखे गए, उन्होंने मातृभूमि को "हिंदुस्तान" से "पूरी दुनिया" में बदल दिया। 1930 में, इलाहाबाद में मुस्लिम लीग के वार्षिक सम्मेलन में अपने अध्यक्षीय संबोधन में, उन्होंने उपमहाद्वीप के मुस्लिम बहुल क्षेत्रों में एक अलग राष्ट्र-राज्य का समर्थन किया, एक ऐसा विचार जिसने पाकिस्तान के निर्माण को प्रेरित किया। सारे जहां से अच्छा बहुत लोकप्रिय रहा है, लेकिन केवल भारत में। एक संक्षिप्त संस्करण को देशभक्ति गीत के रूप में और भारतीय सशस्त्र बलों के मार्च गीत के रूप में गाया और बजाया जाता है। सितार वादक रविशंकर की सबसे लोकप्रिय संगीत रचना है। कविता का पाठ अंग्रेजी अनुवाद पूरी दुनिया से बेहतर है, हमारा हिंदुस्तान है, हम इसके नाइटिंगेल हैं, और यह हमारे बगीचे का निवास है अगर हम एक विदेशी जगह में हैं, तो दिल मातृभूमि में रहता है, हमें भी ठीक वहीं मान लें जहां हमारा दिल होगा। वह सबसे ऊँचा पर्वत, आकाश की वह छाया-तीक्ष्ण, यह (है) हमारा प्रहरी, यह (है) हमारा पहरेदार अपनी गोद में जहाँ हजारों नदियाँ घूमती हैं, जिनकी जीवंतता हमारे बगीचे को स्वर्ग की ईर्ष्या बनाती है। हे गंगा के बहते पानी, क्या आपको वह दिन याद है जब हमारा काफिला पहली बार आपके तट पर उतरा था? धर्म हमें आपस में दुश्मनी बरतना नहीं सिखाता, हम हिंदू हैं, हमारी मातृभूमि हिंदुस्तान है। एक ऐसी दुनिया में जिसमें प्राचीन यूनान, मिस्र और रोम सभी गायब हो गए हैं, आज भी हमारे अपने गुण (नाम और चिन्ह) जीवित हैं। हमारे अस्तित्व के बारे में कुछ है क्योंकि यह मिटता नहीं है, भले ही सदियों से दुनिया का समय-चक्र हमारा दुश्मन रहा है। इकबाल! इस दुनिया में हमारा कोई विश्वासपात्र नहीं है, हमारे छिपे हुए दर्द के बारे में कोई क्या जानता है? रचना इकबाल उस समय लाहौर के सरकारी महाविद्यालय में व्याख्याता थे और उन्हें एक छात्र लाला हर दयाल ने एक समारोह की अध्यक्षता करने के लिए आमंत्रित किया था। इकबाल ने भाषण देने के बजाय "सारे जहां से अच्छा" गाया। यह गीत, हिंदुस्तान की भूमि के प्रति उत्कंठा और लगाव को मूर्त रूप देने के अलावा, "सांस्कृतिक स्मृति" को व्यक्त करता है और एक सुखद गुण रखता है। 1905 में, 27 वर्षीय इकबाल ने उपमहाद्वीप के भविष्य के समाज को एक बहुलवादी और समग्र हिंदू-मुस्लिम संस्कृति दोनों के रूप में देखा। उस वर्ष बाद में वह तीन साल के प्रवास के लिए यूरोप के लिए रवाना हुए जो उन्हें एक इस्लामी दार्शनिक और भविष्य के इस्लामी समाज के दूरदर्शी के रूप में बदलने के लिए था। इकबाल का परिवर्तन और तराना-ए-मिली 1910 में, इकबाल ने बच्चों के लिए एक और गीत "तराना-ए-मिली" (धार्मिक समुदाय का गान) लिखा, जिसे "सारे जहां से अच्छा" के समान छंद और तुकबंदी में रचा गया था, लेकिन जिसने पहले के गीत की भावना को त्याग दिया। सारे जहां से अच्छा (1904) का छठा छंद, जिसे अक्सर इकबाल के धर्मनिरपेक्ष दृष्टिकोण के प्रमाण के रूप में उद्धृत किया जाता हैः तराना-ए-मिली (1910) के पहले छंद के साथ महत्वपूर्ण रूप से विपरीत हैः इकबाल का विश्व दृष्टिकोण अब बदल गया था; यह वैश्विक और इस्लामी दोनों बन गया था। "हमारी मातृभूमि" हिंदुस्तान का गायन करने के बजाय, नए गीत में घोषणा की गई कि "हमारी मातृभूमि पूरी दुनिया है"। दो दशक बाद, 1930 में इलाहाबाद में मुस्लिम लीग के वार्षिक सम्मेलन में अपने अध्यक्षीय संबोधन में, उन्होंने उपमहाद्वीप के मुस्लिम बहुल क्षेत्रों में एक अलग राष्ट्र-राज्य का समर्थन किया, एक ऐसा विचार जिसने पाकिस्तान के निर्माण को प्रेरित किया। भारत में लोकप्रियता सारे जहां से अच्छा लगभग एक सदी से भारत में लोकप्रिय है। कहा जाता है कि महात्मा गांधी ने 1930 के दशक में पुणे की यरवदा जेल में कैद रहने के दौरान इसे सौ से अधिक बार गाया था। 1930 और 1940 के दशक में, इसे धीमी धुन पर गाया गया था। 1945 में, इंडियन पीपुल्स थिएटर एसोसिएशन (इप्टा) के साथ मुंबई में काम करते हुए, सितार वादक पंडित रविशंकर को के. ए. अब्बास की फिल्म धरती के लाल और चेतन आनंद की फिल्म नीचा नगर के लिए संगीत तैयार करने के लिए कहा गया था। इस दौरान रविशंकर को "सारे जहां से अच्छा" गीत के लिए संगीत तैयार करने के लिए कहा गया था। 2009 में शेखर गुप्ता के साथ एक साक्षात्कार में, रविशंकर ने याद किया कि उन्हें लगा कि मौजूदा धुन बहुत धीमी और उदास थी। इसे और अधिक प्रेरक प्रभाव देने के लिए, उन्होंने इसे एक मजबूत धुन पर स्थापित किया जो आज इस गीत की लोकप्रिय धुन है, जिसे उन्होंने एक समूह गीत के रूप में आजमाया। बाद में इसे गायिका लता मंगेशकर ने तीसरी पूरी तरह से अलग धुन पर रिकॉर्ड किया। इस गीत का स्टैंज़ास (1), (3), (4) और (6) भारत में एक अनौपचारिक राष्ट्रीय गीत बन गया और रविशंकर संस्करण को भारतीय सशस्त्र बलों के आधिकारिक त्वरित मार्च के रूप में अपनाया गया। इस गीत की मार्चिंग धुन के रूप में यह व्यवस्था अंतशेर लोबो द्वारा की गई थी। पहले भारतीय अंतरिक्ष यात्री राकेश शर्मा ने 1984 में तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी को यह बताने के लिए गीत की पहली पंक्ति का उपयोग किया कि भारत बाहरी अंतरिक्ष से कैसे प्रकट हुआ। अपने उद्घाटन भाषण में भारत के पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने प्रधानमंत्री बनने के बाद अपनी पहली प्रेस कॉन्फ्रेंस में इस कविता का हवाला दिया। यह गीत भारत में स्कूलों में एक देशभक्ति गीत के रूप में लोकप्रिय है, जिसे सुबह की सभाओं के दौरान गाया जाता है, और भारतीय सशस्त्र बलों के लिए एक मार्च गीत के रूप में, सार्वजनिक कार्यक्रमों और परेड के दौरान बजाया जाता है। यह हर साल भारतीय स्वतंत्रता दिवस, गणतंत्र दिवस और बीटिंग द रिट्रीट के समापन पर सशस्त्र बलों के सामूहिक बैंड द्वारा खेला जाता है। देवनागरी लिपि में पाठ भारत में, कविता का पाठ अक्सर हिंदी की देवनागरी लिपि में प्रस्तुत किया जाता हैः