Hortus Malabaricus
हॉर्टस मालाबारिकस (जिसका अर्थ है "मालाबार का उद्यान") मालाबार तट (पश्चिमी घाट जिला, एक क्षेत्र जो मुख्य रूप से उन क्षेत्रों को कवर करता है जो वर्तमान में भारतीय राज्यों केरल, कर्नाटक और गोवा में हैं) की वनस्पतियों के औषधीय गुणों पर 17वीं शताब्दी का एक वनस्पति ग्रंथ है। इसे 1669 से 1676 तक डच मालाबार के गवर्नर हेंड्रिक वैन रीडे द्वारा संकलित किया गया था। केरल के प्राचीन पारंपरिक एझावा चिकित्सकों में से एक प्रतिष्ठित जड़ी-बूटी विशेषज्ञ इट्टी अच्युतन वान रीडे के प्रमुख मुखबिर थे जिन्होंने उन्हें मालाबार के पौधों के बारे में आयुर्वेदिक पारंपरिक ज्ञान का खुलासा किया। हॉर्टस मालाबारिकस को 1678 और 1693 के बीच एम्स्टर्डम में मरणोपरांत प्रकाशित किया गया था। हॉर्टस मालाबारिकस के अंग्रेजी और मलयालम अनुवाद क्रमशः 2003 और 2008 में केरल विश्वविद्यालय द्वारा प्रकाशित किए गए थे, जो काफी हद तक कालीकट विश्वविद्यालय के एक एमेरिटस प्रोफेसर के. एस. मणिलाल के प्रयासों के कारण थे, जिन्होंने अपने जीवन के 35 वर्षों को लैटिन में हॉर्टस मालाबारिकस के मूल पाठ के अनुवाद और एनोटेशन कार्य के लिए शोध के लिए समर्पित कर दिया था। इतिहास और महत्व रिचर्ड एच. ग्रोव ने अपनी पुस्तक 'ग्रीन इम्पीरियलिस्मः कोलोनियल एक्सपेंशन, ट्रॉपिकल आइलैंड एडन्स एंड द ओरिजिन्स' में कहा है कि इट्टी अच्युतन और उनकी टीम ने पौधों की सटीक पहचान और स्थानीय भाषा (स्थानीय) नाम के उल्लेख के साथ उन पौधों का चयन किया जिन्हें होर्टस मालाबारिकस में खींचा और शामिल किया जाना था। इट्टी अच्युतन ने उन पौधों के औषधीय और अन्य उपयोगों का भी खुलासा किया जो उन्हें एक हर्बल चिकित्सक के रूप में अपने स्वयं के अनुभव से और उनके परिवार द्वारा 'ज्ञान के धन' के रूप में लिए गए 'ताड़ के पत्ते के ग्रंथ' से ज्ञात थे। अच्युतन ने अपनी मूल मलयालम भाषा में सामग्री को निर्देशित किया, जिसका बाद में लैटिन में अनुवाद किया गया। हॉर्टस मालाबारिकस को लगभग 30 वर्षों की अवधि में संकलित किया गया था और एम्स्टर्डम में 1678-1693 के दौरान प्रकाशित किया गया था। इस पुस्तक की कल्पना हेंड्रिक वैन रीडे ने की थी, जो उस समय डच मालाबार के गवर्नर थे। ग्लोबल हिस्ट्रीज जर्नल में प्रकाशित शोध पत्र 'प्लांट्स, पावर एंड नॉलेजः एन एक्सप्लोरेशन ऑफ द इम्पीरियल नेटवर्क्स एंड द सर्किट्स ऑफ बॉटनिकल नॉलेज एंड मेडिकल सिस्टम्स ऑन द वेस्टर्न कोस्ट ऑफ इंडिया अगेंस्ट द बैकड्रॉप ऑफ यूरोपियन एक्सपेंशनिज्म' में मालविका बिन्नी ने कहा कि केरल में चिकित्सा परंपराएं थीं जो आयुर्वेदिक परंपरा से पहले भी मौजूद थीं। लेखक के अनुसार, उपचार प्रथाओं की एझावा परंपरा या 'एझावा वैद्यम', जैसा कि इसे कहा जाता है, केरल में मौजूद अन्य चिकित्सा परंपराओं में प्रमुख था, जिसमें बौद्ध धर्म का काफी योगदान शामिल था जो छठी शताब्दी से लगभग ग्यारहवीं शताब्दी तक एक प्रमुख शक्ति थी। पौधों का उपयोग करके रोगों के उपचार की इस बौद्ध परंपरा और एझावा द्वारा संरक्षित स्वदेशी पौधों के ज्ञान का यूरोपीय प्रयास द्वारा दोहन किया गया था, जैसा कि हॉर्टस मालाबारिकस के संकलन में इट्टी अच्युतन को शामिल करने का सुझाव दिया गया था, जो मूल रूप से मालाबार की वनस्पतियों पर एक जातीय-वनस्पति ग्रंथ है। द हॉर्टस के बारे में मालाबारिकस में लगभग 500 पृष्ठों के 12 खंड हैं, जिनमें से प्रत्येक में 794 ताम्रपत्र उत्कीर्णन हैं। पुस्तक के 12 खंडों में से पहला 1678 में और अंतिम 1693 में प्रकाशित हुआ था। ऐसा माना जाता है कि यह गार्सिया डी ओर्टा की "कोलोक्विओस डॉस सिम्पल्स ई ड्रोगस हे कूसास मेडिसिनाइस दा इंडिया" (गोवा, 1563) के बाद एशिया की वनस्पतियों और उष्णकटिबंधीय पर सबसे शुरुआती मुद्रित कार्यों में से एक है और उनमें से सबसे व्यापक है। इन खंडों में मालाबार तट के पौधों का उल्लेख किया गया है जो उनके समय में गोवा से कन्याकुमारी तक पश्चिमी घाट के साथ फैले हुए थे। यह पुस्तक रेखाचित्रों और विस्तृत विवरणों के साथ मालाबार जिले की वनस्पतियों का विस्तृत विवरण देती है। इस पुस्तक में 742 से अधिक विभिन्न पौधों और उनके स्वदेशी विज्ञान पर विचार किया गया है। यह पुस्तक उस क्षेत्र के व्यवसायियों द्वारा अपनाई गई परंपराओं के आधार पर वर्गीकरण की एक प्रणाली को भी नियोजित करती है। लैटिन के अलावा, पौधों के नाम मलयालम, कोंकणी, अरबी, अंग्रेजी सहित अन्य भाषाओं में दर्ज किए गए हैं। पुस्तक की व्यापक प्रकृति का उल्लेख टी. व्हाइटहाउस ने अपने 1859 के मालाबार तट पर कोच्चि के ऐतिहासिक नोटिस में किया हैः इस काम में पौधों की कई प्रजातियों के अपने प्रकार के चित्र हैं। कहा जाता है कि योगदानकर्ता हेंड्रिक वैन रीडे ने हॉर्टस मालाबारिकस के संकलन में गहरी व्यक्तिगत रुचि ली थी। इस काम को लगभग सौ लोगों की एक टीम द्वारा संपादित किया गया था, जिसमें चिकित्सक इट्टी अच्युतन और ब्राह्मण रंगा भट, विनायक पंडित और अप्पू भट शामिल थे। चिकित्सा के प्रोफेसर और वनस्पति विज्ञान के शौकिया वनस्पतिशास्त्री, जैसे अर्नोल्ड सेन, अल्मेलोवीन के थियोडोर जानसन, पॉल हर्मन, जोहान्स मुनिक्स, जोनेस कॉमेलिनस, अब्राहम ए पूट। तकनीशियन, चित्रकार और उत्कीर्णक, डच ईस्ट इंडिया कंपनी के अधिकारियों और डी. जॉन सीज़रियस और वेरापोली में माउंट कार्मेल और सेंट जोसेफ के मठ (वर्तमान में वरपुड़ा बेसिलिका चर्च) के फिसड्डी कार्मेलाइट मैथियस सहित पादरियों के सहयोग से। हॉर्टस मालाबारिकस में प्रस्तुत जातीय-चिकित्सा जानकारी को इट्टी अच्युतन द्वारा ताड़ के पत्ते की पांडुलिपियों से लिया गया था, जिन्होंने मलयालम में सामग्री को निर्देशित किया था, जिसे फिर तीन कोंकणी ब्राह्मणसोग्मनोसॉफिस्ट पुजारी-चिकित्सकों (पाठ में 'ब्राह्मण' के रूप में संदर्भित) रंगा भट, विनायक पंडित और अप्पू भट द्वारा जांचा गया था, जिसके बाद पूरी तरह से सत्यापन, अन्य विद्वानों के साथ चर्चा और सामान्य सहमति की प्रक्रिया हुई। हॉर्टस मालाबारिकस के खंड 1 में 20 अप्रैल 1675 को अच्युतन की एक गवाही है, जिसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता हैः "जैसा कि करप्पुरम के कोडकरपल्ली गांव में कोल्लट घर में पैदा हुए और उसमें रहने वाले वंशानुगत मलयालम चिकित्सक का इरादा था। कोमोडोर वान रीडे के आदेश पर कोचीन किले में आने के बाद और इस पुस्तक में वर्णित पेड़ों और बीजों की किस्मों की जांच करने के बाद, उनमें से प्रत्येक का विवरण और उपचार हमारी पुस्तकों से ज्ञात है और चित्रों और टिप्पणियों में वर्गीकृत किया गया है और माननीय कंपनी के दुभाषिया इमैनुएल कार्नेरिओ को विस्तार से समझाया गया है, इस प्रकार संदेह को दूर करते हुए मालाबार के इन सज्जनों द्वारा बिना किसी संदेह के स्वीकार की गई जानकारी प्रदान की गई है। हॉर्टस मालाबारिकस में प्रत्येक पौधे के साथ दिए गए कई विवरण इस प्रकार उस समय की वनस्पतियों द्वारा वहन की जाने वाली आनुषंगिक सामाजिक स्थिति और सामाजिक समानताओं के सांस्कृतिक भंडार के रूप में बने हुए हैं। यह हॉर्टस मालाबारिकस द्वारा निर्मित और निहित ज्ञान के आधार में इट्टी अचथन के सच्चे योगदानों में से एक था। यह भी ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि लीडेन विश्वविद्यालय में, अर्नोल्ड सायन और जान कोमेलिन ने इट्टी अच्युतन और उनके साथी एझावा चिकित्सकों द्वारा निर्धारित पौधों के क्रम और वर्गीकरण का पालन करने की कोशिश की, हालांकि यूरोप में पौधों के वर्गीकरण की अपनी मानक प्रणाली थी। वान रीडे को कोच्चि के राजा और कालीकट के शासक ज़मोरिन ने भी सहायता की थी। प्रोफेसर के. एस. मणिलाल (बी। 1938) ने हॉर्टस मालाबारिकस के शोध, अनुवाद और एनोटेशन पर 35 वर्षों से अधिक समय तक काम किया है। इस प्रयास ने पुस्तक की मुख्य सामग्री को मलयालम और अंग्रेजी बोलने वाले विद्वानों तक पहुँचाया है। अंग्रेजी भाषा और मलयालम भाषा में पूरे पाठ का अनुवाद न किए जाने के कारण यह पहले उनके लिए काफी हद तक दुर्गम रहा था। ।