Anna Liberata de Souza
एना लिबरेटा डी सूजा (जन्म-1823) एंग्लो-इंडियन लेखिका मैरी फ्रेरे की भारतीय नौकरानी थीं। उन्होंने जो कहानियां सुनाई, वे फ्रेयर की पुस्तक ओल्ड डेक्कन डेज़ या हिंदू फेयरी लीजेंड्स, करंट इन साउथ इंडिया, कलेक्टेड फ्रॉम ओरल ट्रेडिशन का आधार थीं। प्रारंभिक जीवन डी सूजा के दादा का परिवार लिंगायत जाति से था। वे मूल रूप से कालीकट (जिसे आज कोझिकोड के नाम से भी जाना जाता है) से थे। बाद में वे गोवा के पास चले गए। इस दौरान उनके दादा ने अपने परिवार के साथ ईसाई धर्म अपना लिया और इसके परिणामस्वरूप उनके पिता ने सभी संबंध तोड़ दिए। उनके दादा एक हवलदार थे और उनके पिता ब्रिटिश सेना में एक टेंट पिचर थे। दोनों ने पदक जीते। डी सूजा के सात भाई और एक बहन थी, जिनमें से कोई भी स्कूल नहीं गया था। उनकी माँ अक्सर कुली के रूप में काम करती थीं, और इसलिए उनकी दादी उनकी देखभाल करती थीं। वह एक ईसाई थीं लेकिन फिर भी हिंदू मंदिरों का सम्मान करती थीं। डी सूजा और उनके भाई-बहनों ने उनसे ही कहानियाँ और हिंदू परी कथाएँ सुनीं जिन्हें उन्होंने बाद में मैरी फ्रेरे को सुनाया। मैरी फ्रेरे के साथ जीवन 1865-66 में, फ्रेरे अपने पिता के साथ बॉम्बे प्रेसीडेंसी ऑफ इंडिया के माध्यम से तीन महीने के दौरे पर गईं, जहाँ वे गवर्नर थे। उनकी माँ इंग्लैंड में थीं और उनके साथ नहीं थीं। फ्रेयर और डी सूजा समूह में एकमात्र महिलाएँ थीं। डी सूजा ने फ्रेयर को अंग्रेजी में कहानियाँ सुनाई, और फ्रेयर ने बाद में उन्हें लिख लिया। बाद में, उन्होंने सटीकता की जांच करने के लिए उन्हें डी सूजा को पढ़ा। ओल्ड डेक्कन डेज़ लंदन में प्रकाशित हुआ था और बाद में इसका कई भाषाओं में अनुवाद किया गया था। इस पुस्तक का चित्रण मैरी फ्रेरे की बहन, कलाकार कैथरीन फ्रांसेस फ्रेरे द्वारा किया गया था। ओरिएंटलिस्ट मैक्स मुलर ने उल्लेख किया कि कहानियों में से एक ऐसा लगता है जैसे इसका अनुवाद सीधे मूल संस्कृत से किया गया हो। ।