Agha Hashar Kashmiri
आगा हशर कश्मीरी (जन्म मुहम्मद शाह, 3 अप्रैल 1879-1 अप्रैल 1935) एक उर्दू कवि, नाटककार और नाटककार थे। उनके कई नाटक भारतीय शेक्सपियरन रूपांतरण थे। प्रारंभिक जीवन मुहम्मद शाह (आगा हशर कश्मीरी उनका पेशेवर नाम था) का जन्म 1879 में ब्रिटिश भारत के बनारस राज्य में हुआ था। उन्होंने मंच नाटकों में रुचि दिखाना शुरू कर दिया और 14 साल की उम्र में बॉम्बे चले गए और वहां एक नाटककार के रूप में अपना करियर शुरू किया। आगा हशर कश्मीरी का पहला नाटक, आफताब-ए-मोहब्बत, 1897 में प्रकाशित हुआ था। उन्होंने बॉम्बे में न्यू अल्फ्रेड थिएट्रिकल कंपनी के लिए एक नाटक लेखक के रूप में अपने पेशेवर जीवन की शुरुआत की, केवल 15 रुपये के वेतन पर। प्रति माह। कंपनी के लिए उनका पहला नाटक, मुरेड-ए-शक, शेक्सपियर के नाटक द विंटर टेल का रूपांतरण था। यह सफल साबित हुआ और बाद में उनका वेतन बढ़ाकर रु। उनकी बढ़ती लोकप्रियता के कारण प्रति माह 40। आघा को अपनी रचनाओं में नाटकों में मुहावरे और काव्य गुणों के साथ छोटे गीतों और संवादों को पेश करने का अनुभव था। इसके बाद उन्होंने शेक्सपियर के नाटकों के कई और रूपांतरण लिखे, जिनमें शहीद-ए-नाज़ (या हिंदी में अच्युत दमन), मेजर फॉर मेजर, 1902) और शबीद-ए-हवास (किंग जॉन, 1907) शामिल हैं। 1913 में प्रकाशित यहुदी की लड़की (एक यहूदी की बेटी) उनकी सबसे प्रसिद्ध कृति बन गई। आने वाले वर्षों में, यह पारसी-उर्दू रंगमंच में एक क्लासिक बन गई। इसे मूक फिल्म और शुरुआती बोलती फिल्मों के युग में कई बार रूपांतरित किया गया था, विशेष रूप से न्यू थिएटर्स द्वारा यहुदी की लड़की (1933), यहुदी की लड़की और बिमल रॉय द्वारा यहुदी (1958) के रूप में दिलीप कुमार, मीना कुमारी और सोहराब मोदी अभिनीत। उनके सबसे लोकप्रिय नाटक रामायण पर आधारित सीता बनबास हैं; बिलवा मंगल, वेश्याओं के प्रति जुनून रखने वाले कवि के जीवन पर एक सामाजिक नाटक; आंख का नशा (आंखों की जादूगरी) जो विश्वासघात और वेश्यावृत्ति की बुराइयों के विषयों से संबंधित है; और रुस्तम ओ सोहराब, एक फारसी लोक कथा और त्रासदी। उनके कई उल्लेखनीय शेक्सपियर-प्रेरित नाटक सफ़ेद खून (सफेद खून) हैं, जो किंग लियर पर आधारित हैं और ख्वाब-ए-हस्ती (द ड्रीम वर्ल्ड ऑफ एक्सिस्टेंस) को "मैकबेथ का एक विकृत संस्करण" के रूप में वर्णित किया गया है। व्यक्तिगत जीवन आगा का विवाह कलकत्ता की शास्त्रीय गायिका और पाकिस्तानी गायिका फरीदा खानम की बड़ी बहन मुख्तार बेगम से हुआ था। उन्होंने और उनकी पत्नी मुख्तार बेगम ने अभिनेत्री रानी बेगम को शो व्यवसाय से परिचित कराया। रानी उनके ड्राइवर की बेटी थीं, जो बाद में पाकिस्तानी फिल्म उद्योग की अभिनेत्री और नर्तकी बन गईं। उनकी ग़ज़लें टीना सानी द्वारा गाए गए फिल्म और टेलीविजन "चोरी कहीं खुले ना नसीम-ए-बहार की" में दिखाई दीं, जो एक पाकिस्तानी टेलीविजन प्रोडक्शन है-जिसे मूल रूप से 1938 में मुख्तार बेगम (आगा हशर कश्मीरी की पत्नी) ने गाया था। "ग़ैर की बातों का आखिर एतबार आ ही गया" नसीम बेगम द्वारा गाया गया, 1965 की पाकिस्तानी फिल्म कनीज़ में खलील अहमद द्वारा संगीत दिया गया आगा हशर कश्मीरी द्वारा एक और लोकप्रिय ग़ज़ल "मैं चमन में खुश नहीं हूं, मेरे और हैं इरादे" है जिसे हाल ही में अली सेठी द्वारा एक समृद्ध श्रद्धांजलि दी गई थी। मृत्यु और विरासत कश्मीरी की मृत्यु 1 अप्रैल 1935 को लाहौर, ब्रिटिश भारत में हुई। स्वर्गीय हकीम अहमद शुजा के साहित्यिक संस्मरणों में उनका कुछ विस्तार से उल्लेख किया गया है, जिनके साथ उन्होंने कई नाटकीय परियोजनाओं में सहयोग किया था। उनकी 70वीं पुण्यतिथि 2005 में कराची में पाकिस्तान की कला परिषद में राष्ट्रीय प्रदर्शन कला अकादमी द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में कराची में मनाई गई थी। 'नेशनल एकेडमी ऑफ परफॉर्मिंग आर्ट्स' के प्रमुख जिया मोहिद्दीन और अन्य वक्ताओं ने उन्हें श्रद्धांजलि दी। अनवर सज्जाद ने कहा, "जब भी उपमहाद्वीप में रंगमंच का इतिहास लिखा जाएगा, आगा हशर कश्मीरी निश्चित रूप से इसमें एक महत्वपूर्ण स्थान रखेगा।" कश्मीरी नाटकों के लेखन में शामिल हैंः आंख का नशा असीर-ए-हिरस भागीरथ गंगा दिल से लेकर प्यास ख्वाब-ए-हस्ती मधुर मुरली रुस्तम ओ सोहराब सफ़ेद खून सईद-ए-हवास सीता बनबास तुर्की हुर यहुदी की लड़की।