91 Kalami Bakhar
श्री शिव छत्रपति 91 कलमी बाखर, जिसे 91-कलामी बाखर के नाम से जाना जाता है, मराठा साम्राज्य के संस्थापक शिवाजी की मराठी भाषा में लिखी गई जीवनी है। इसका नाम भी और के रूप में लिप्यंतरण किया गया है। 91 खंडों में व्यवस्थित, यह आधुनिक इतिहासकारों के लिए शिवाजी के जीवन के बारे में जानकारी का एक महत्वपूर्ण स्रोत है। मूल पाठ शिवाजी के दरबारी दत्ताजी त्रिमल द्वारा रचित किया गया था, लेकिन अब खो गया हैः इसके उद्धरण बाद के पाठों में जीवित हैं। हालाँकि मूल पाठ शिवाजी के जीवन के बारे में सबसे पहला बखर था, लेकिन इन पाठों में अंतर्वेशन ने जीवित पाठ को अविश्वसनीय बना दिया है। मूल पाठ परंपरा के अनुसार, यह शिवाजी के दरबारी दत्ताजी त्रिम्बक (या त्रिमल) वाकेनविस (या वक्नी) द्वारा लिखा गया था, जो उनकी अष्ट प्रधान मंत्रिपरिषद के सदस्य थे, और उनके साथ आगरा में मुगल दरबार गए थे। आंतरिक साक्ष्य बताते हैं कि मूल पाठ 1713 से पहले लिखा गया था, शायद 1685 से पहले। दत्ताजी द्वारा लिखित मूल पाठ अब काफी हद तक खो गया है, हालाँकि इसके कुछ उद्धरण बाद के कई पाठों में उपलब्ध हैं। ये पाठ छह पांडुलिपियों के रूप में जीवित हैं, और पाठ के शीर्षक के बावजूद, उनमें से कुछ में 96 खंड हैं। इन पाठों की सामग्री अलग-अलग होती है, और कभी-कभी परस्पर विरोधाभासी होती है। पाठ की सबसे पुरानी जीवित पांडुलिपि खांडो अन्नाजी मलकारे द्वारा बनाई गई थी, शायद 1720-1740 के दौरान। इसमें कई अंतर्वेशन हैं, और इसमें अलौकिक तत्वों के साथ किंवदंतियां शामिल हैं। इस पाठ में अधिकांश पाठ खांडो के पिता अनाजी मलकारे के बारे में है, और इन व्याख्याओं ने इसे अविश्वसनीय बना दिया है। ऐसा प्रतीत होता है कि यह फारसी भाषा का अनुवाद है। आधुनिक संस्करण ब्रिटिश राज के दौरान, कई आधुनिक विद्वानों ने पाठ के विभिन्न पाठ प्रकाशित किएः वी. के. राजवाडे ने काशीनाथ नारायण साने में डी. बी. पारसनिस में 1806 में, लेफ्टिनेंट ई. जे. फ्रिसेल ने रायगढ़ पांडुलिपि का अंग्रेजी में अनुवाद किया; यह अनुवाद जॉर्ज फॉरेस्ट के सिलेक्शंस फ्रॉम बॉम्बे स्टेट पेपर्स में प्रकाशित हुआ था। 1907 में, जदुनाथ सरकार ने मॉडर्न रिव्यू में एक और अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित किया। 1930 में, वी. एस. वाकास्कर ने पहले के संस्करणों को एक स्थान पर पुनः प्रकाशित किया। ।