God's Mischief
गॉड्स मिसचीफ (मूल शीर्षकः दैवथिनते विकृतिकल) एम. मुकुंदन द्वारा 1989 में लिखा गया एक मलयालम उपन्यास है। मुकुंदन की अधिकांश कृतियों की तरह, यह उपन्यास भी मय्याझी पर आधारित है, जिसे कभी माहे के नाम से जाना जाता था, जो उपनिवेशवाद के उन्मूलन के बाद फ्रांसीसी उपनिवेश था। कहानी एक जादूगर, फादर अल्फोंसो, उनकी बेटी, एल्सी और एक आयुर्वेद वैद्य कुमारन और उनके दो जुड़वां बेटों पर केंद्रित है और कैसे भूमि के उपनिवेशवाद से मुक्त होने के बाद उनका जीवन बदल जाता है। इस उपन्यास ने केंद्र साहित्य अकादमी पुरस्कार और एन. वी. पुरस्कार जीता। इसे 1992 में प्रसिद्ध निर्देशक लेनिन राजेंद्रन द्वारा एक फिल्म में रूपांतरित किया गया था। कथानक सारांश कहानी 1950 के दशक में शुरू होती है, जब फ्रांसीसी, औपनिवेशिक शासक 230 वर्षों के बाद उत्तरी मालाबार के एक तटीय शहर माहे से एक सांस्कृतिक इतिहास के अवशेषों को पीछे छोड़ रहे थे। जो लोग खुद को फ्रैंकोफोन संस्कृति से संबंधित मानते थे, वे फ्रांस के लिए पहले उपलब्ध जहाज पर कूद गए। और कई पुरानी पीढ़ी, जो फ्रांसीसी के जाने से अनाथ हो गई थी, जीविकोपार्जन के लिए संघर्ष करती है, जबकि वे अपने विदेशी स्वामियों के अधीन अपने समृद्ध दिनों को याद करते हैं। उनकी पीड़ा में फंसे कुमारन वैद्य अपनी प्यारी मायाजी के लोगों को भूखे रहने से बचाने के लिए हर संभव प्रयास करते हैं, लेकिन अपने बच्चों को अपनी पत्नी की देखभाल करने के लिए सौंप देते हैं, जो अब नहीं है। इस बीच, फादर अल्फोंस अपनी जादू की छड़ी लहराते हैं और कंकड़ को कैंडी में बदल देते हैं और अपने सुंदर बेटे के लौटने का इंतजार करते हैं। इन सब के बीच, बड़ों की परेशानियों से परेशान हुए बिना, शिवन, शशि और एल्सी ने धूप, नींद में माय्याझी में एक सुखद बचपन बिताया। जब तक गणना का दिन उन्हें पकड़ नहीं लेता और वे बड़े होने की कीमत चुकाते हैं। प्रेमा जयकुमार द्वारा पुस्तक का अंग्रेजी अनुवाद 30 अक्टूबर 2013 को पेंगुइन बुक्स इंडिया द्वारा जारी किया गया था। इंडिया टुडे ने लिखाः "अनुवाद शानदार है, मूल मलयालम के गद्य और रंग की भाषाई सूक्ष्मताओं में से कोई भी नहीं खो रहा है। अनुवादक ने यह सुनिश्चित किया है कि परस्पर संबंधों, स्थितियों और उनकी बारीकियों की नाजुकता को उनकी सभी जटिलताओं में संरक्षित किया गया है क्योंकि पुस्तक सुनामी अपने चरमोत्कर्ष की ओर बढ़ रही है। बसाबी चक्रवर्ती द्वारा अनुवादित साहित्य अकादमी द्वारा एक बंगाली अनुवाद भी प्रकाशित किया गया है-फिल्म रूपांतरण 1992 में, उपन्यास का एक फिल्म रूपांतरण जारी किया गया था, जिसमें रघुवरन ने अल्फोंसो के रूप में, राजन पी. देव ने अरुपुरायिल कादुंगुन के रूप में, थिलकन ने कुमारन व्यासर के रूप में, श्रीविद्या ने मैगी के रूप में, मालविका अविनाश ने एल्सी के रूप में, विनीत ने शशि के रूप में, सुधीश ने सिवन के रूप में और लेनिन राजेंद्रन द्वारा निर्देशित किया गया था। मुकुंदन ने पटकथा लिखने और अन्य निर्माण कार्यों में सहायता की। फिल्म को समीक्षकों द्वारा खूब सराहा गया और सर्वश्रेष्ठ फिल्म के लिए केरल राज्य फिल्म पुरस्कार जीता। ।