Suriyani Malayalam
सुरियानी मलयालम, जिसे कारशोनी, सिरो-मालाबारिका या सीरियाई मलयालम के नाम से भी जाना जाता है, मलयालम की एक बोली है जो सीरियाई वर्णमाला के एक भिन्न रूप में लिखी गई है जो भारत में केरल के सेंट थॉमस ईसाइयों (जिन्हें सीरियाई ईसाई या नस्रानी के रूप में भी जाना जाता है) के बीच लोकप्रिय थी। यह मलयालम व्याकरण, विशेष वर्तनी विशेषताओं के साथ मदनहया या "पूर्वी" सीरियाई लिपि और मलयालम और पूर्वी सीरियाई शब्दावली का उपयोग करता है। इसकी उत्पत्ति मालाबार तट (आधुनिक केरल) के दक्षिण भारतीय क्षेत्र में हुई थी। 19वीं शताब्दी तक केरल में सीरियाई ईसाइयों द्वारा इस लिपि का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता था। लेखन प्रणाली सीरियाई वर्णमाला का उपयोग करके मलयालम लिखने में कई समस्याएं थीं, जिसे एक सेमिटिक भाषा के लिए बनाया गया था। मलयालम के 53 से अधिक ध्वनियों को प्रस्तुत करने के लिए पूर्वी सीरियाई वर्तनी से केवल 22 अक्षर उपलब्ध थे। दोनों भाषाएँ धार्मिक कारणों को छोड़कर किसी भी तरह से एक-दूसरे से संबंधित नहीं हैं। अतिरिक्त पत्र बनाकर इन समस्याओं को दूर किया गया। मूल सीरियाई आलापे मलयालम अक्षरों के साथ रूप पर आधारित है। अतिरिक्त मलयालम अक्षर * मलयालम वायुकोशीय नाक को विद्वतापूर्ण उद्देश्यों के लिए यू + 0डी29 के रूप में कूटबद्ध किया गया है। स्वर यूनिकोड सीरियाई वर्णमाला को सितंबर, 1999 में यूनिकोड मानक में संस्करण 3 जारी करने के साथ जोड़ा गया था। जून, 2017 में संस्करण 10 के जारी होने के साथ सुरियानी मलयालम के लिए अतिरिक्त पत्र जोड़े गए। ब्लॉक सीरियाई के लिए यूनिकोड ब्लॉक यू + 0700-यू + 074एफ हैः सीरियाई संक्षिप्त (एक प्रकार की ओवरलाइन) को एक विशेष नियंत्रण वर्ण के साथ दर्शाया जा सकता है जिसे सीरियाई संक्षिप्त चिह्न (यू + 070एफ) कहा जाता है। सुरियानी मलयालम विशिष्ट अक्षरों के लिए यूनिकोड ब्लॉक को सीरियाई पूरक ब्लॉक कहा जाता है और यह यू + 0860-यू + 086एफ हैः ऋण शब्द सदियों से मलयालम ने पूर्वी सीरियाई शब्दों को उधार लिया है। उनमें से कुछ नीचे दिए गए हैंः करियत्तिल मार औसेप द्वारा लिखित साहित्य वेदथारकम सुरियानी मलयालम में लिखी गई प्रसिद्ध पुस्तकों में से एक है। केरल के संत थॉमस ईसाइयों या नस्रानियों के बीच सुरियानी मलयालम में लिखे गए बड़ी संख्या में दस्तावेज पाए जाते हैं। इन दस्तावेजों में डाइमपर के धर्मसभा के कैनन का एक वैकल्पिक सेट शामिल है। वर्तमान में यह बोली लोकप्रिय उपयोग में नहीं है। हालाँकि यह सेंट थॉमस ईसाई संप्रदायों के ऐतिहासिक साहित्य में प्रयास करता है। थॉमस कूनम्माक्कल गर्शुनी मलयालम अध्ययन के सबसे उल्लेखनीय विशेषज्ञों में से एक हैं। ।