The Fatal Rumour
द फैटल रुमरः ए नाइन्टीन्थ-सेंचुरी इंडियन नॉवेल (The Fatal Rumour: A Ninetinth-century Indian Novel) बी. आर. राजम अय्यर का तमिल भाषा का उपन्यास है, जो 1893-1895 में प्रकाशित हुआ और 1896 में पुस्तक के रूप में प्रकाशित हुआ। इसका अंग्रेजी में अनुवाद स्टुअर्ट ब्लैकबर्न ने किया था और ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। पृष्ठभूमि अय्यर का जन्म तमिलनाडु के मदुरै के पास एक स्थान वातालकुंडू में हुआ था और बाद में वे मद्रास (अब चेन्नई) चले गए। अय्यर ने 21 साल की उम्र में उपन्यास लिखना शुरू किया था। विवेकचिन्तामणि ने उपन्यास को अपने प्रकाशन में 1893-1895 से चलाया, और पुस्तक का रूप 1896 में प्रकाशित हुआ। 1898 में अय्यर की मृत्यु हो गई। ब्लैकबर्न लंदन विश्वविद्यालय के स्कूल ऑफ ओरिएंटल एंड अफ्रीकन स्टडीज के थे। कथानक मुख्य पात्र, सिरुक्लम निवासी मुत्तुस्वामी अय्यर, उसकी साली पोनम्मल सहित क्षेत्र की कुछ महिलाओं द्वारा उसके खिलाफ फैलाई गई अफवाहों के खिलाफ लड़ता है। द टेलीग्राफ की गार्गी भट्टाचार्जी ने मुत्तुस्वामी का वर्णन "समृद्ध, गुणी और ईश्वर से डरने वाले" के रूप में किया है। ब्लैकबर्न के अनुवाद में एक अध्याय शामिल नहीं है जिसमें मुत्तुस्वामी के पास आध्यात्मिक प्रकृति के दर्शन हैं; भट्टाचार्जी ने कहा कि सामग्री "कहानी के विकास के लिए आवश्यक नहीं थी"। भट्टाचार्जी का कहना है कि "कथानक काफी उल्लेखनीय नहीं है।" रिसेप्शन द ब्लैकबर्न अनुवाद ने 2000 ए. के. जीता। अनुवाद के लिए रामानुजन पुस्तक पुरस्कार इंडिया टुडे की गीता जरमराजन ने ब्लैकबर्न अनुवाद की प्रशंसा करते हुए कहा कि "हास्य और व्यंग्य" इसे "मेरे लिए अवश्य पढ़ने योग्य" बनाता है। भट्टाचार्जी ने तमिल संस्कृति पर अंग्रेजी से बहुत अधिक प्रभाव वाले अनुवाद की आलोचना की, "हिंदीकरण", और ब्लैकबर्न ने "मूल श्लेष और मुहावरों को अंग्रेजी समकक्षों से बदलने के लिए कड़ी मेहनत (थोड़ा बहुत मुश्किल) की"। भट्टाचार्जी ने उपन्यास के अनुवाद की भी सराहना करते हुए कहा कि 1990 के दशक के अंत में भारत से उपन्यासों की तलाश करने वाले प्रकाशक "केवल अप्रमाणित साहित्यिक योग्यता वाले अंग्रेजी उपन्यासों में रुचि रखते हैं"। भट्टाचार्जी ने कहा कि अनुवाद में पात्रों में अंतर करने और अच्छे और बुरे पात्रों को इंगित करने के लिए मूल भाषा के उपयोग को ठीक से संबोधित नहीं किया गया है। ।