Sound & Vision India
साउंड एंड विजन इंडिया भारत में एक भारतीय डबिंग स्टूडियो समूह है, जिसका मुख्य स्टूडियो अंधेरी, मुंबई में स्थित है। उन्होंने कई लाइव एक्शन और एनिमेटेड नाटकीय या टेलीविजन फिल्मों, श्रृंखलाओं और वृत्तचित्रों को डब किया है। हिस्ट्री साउंड एंड विजन इंडिया की स्थापना 1992 में लीला रॉय घोष और उनकी बेटी मोना घोष शेट्टी ने की थी। वे दुनिया भर में टीवी शो, टीवी चैनलों और फिल्म निर्माताओं के लिए डबिंग कर रहे हैं। साउंड एंड विजन इंडिया मुख्य रूप से विदेशी सामग्री को कई भाषाओं में अपनाता है, जैसे कि अंग्रेजी, हिंदी, तमिल और तेलुगु में अनुवाद। उन्होंने विदेशी प्रस्तुतियों को उर्दू, मराठी, बंगाली, गुजराती, मलयालम में भी डब किया है। हाल ही में, वे अब प्रस्तुतियों को पंजाबी में भी डब कर रहे हैं, पहली परियोजना जो की गई थी, वह हैः ए गुड डे टू डाई हार्ड। 'कंपनी ज्यादातर अंग्रेजी, हिंदी, तमिल और तेलुगु भाषा बोलने वाले आवाज कलाकारों को पात्र भूमिकाओं और विदेशी सामग्री के अपनी भाषा-डब किए गए रूपांतरणों में अतिरिक्त चरित्र भूमिकाओं के लिए डब करने के लिए काम पर रखती है, ज्यादातर उन फिल्मों और टीवी कार्यक्रमों के लिए जो भारत के बाहर बनाए गए थे। हिंदी डब आमतौर पर पश्चिमी भारतीय राज्यों जैसे मुंबई में किए जाते हैं, जबकि तमिल और तेलुगु भारत के दक्षिणी राज्यों और श्रीलंका में किए जाते हैं। उन्होंने भारतीय फिल्मों को अन्य भाषाओं में भी डब किया है, उदाहरण के लिए, तमिल फिल्मों को हिंदी में डब करना, या हिंदी फिल्मों को बंगाली में डब करना। कभी-कभी यह कंपनी कुछ बॉलीवुड या भारत के किसी अन्य क्षेत्र में बनी अन्य फिल्मों के लिए पोस्ट-प्रोडक्शन भी करती है जो पहले से ही उसी भाषा में शूट की गई हैं। कभी-कभी कुछ अभिनेता अस्थायी स्वास्थ्य मुद्दों, कुछ स्थितियों जो अभिनेताओं को अपनी भूमिकाओं के माध्यम से बोलने से रोकते हैं, या अपनी आवाज़ का दुरुपयोग करने के किसी भी माध्यम से अपनी आवाज़ को कुछ स्वरों, लहजे या बोलियों में अच्छी तरह से व्यक्त नहीं कर सकते हैं। यही कारण है कि डबिंग कलाकारों को काम पर रखा जाता है और समस्या को हल करने के लिए संबंधित अभिनेताओं के लिए डबिंग करने के लिए बुलाया जाता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि निर्देशक कैसे चुनता है, जब भी उस फिल्म को एडीआर की प्रक्रिया में आने की आवश्यकता होती है या नहीं। डबिंग वर्क लाइव एक्शन फिल्में एनिमेटेड फिल्में एनिमेटेड श्रृंखला लाइव एक्शन टेलीविजन श्रृंखला क्लाइंट निम्नलिखित कंपनी के कुछ ग्राहक हैंः ग्राहकों की सूची जिनके साथ यह डबिंग स्टूडियो भागीदार हैः आशुतोष गोवारिकर प्रोडक्शन यश राज फिल्म्स ई. टी. वी. कार्टून नेटवर्क इंडिया कार्टून नेटवर्क पाकिस्तान पोगो टूनमी एशिया पी. वी. आर. सिनेमाज क्रंचिरोल फिल्म क्राफ्ट सागर आर्ट्स यूनिवर्सल स्टूडियो इंक. यूनिवर्सल एनिमेशन स्टूडियो वार्नर ब्रदर्स पिक्चर्स वार्नर ब्रदर्स। एनिमेशन न्यू लाइन सिनेमा एमवीपी एंटरटेनमेंट पीवीआर पिक्चर्स स्टार इंडिया स्टार टीवी नेटवर्क सोनी एंटरटेनमेंट टेलीविजन इंडिया ज़ी टीवी कोलंबिया पिक्चर्स ट्रिस्टार पिक्चर्स बुएना विस्टा इंटरनेशनल सोनी पिक्चर्स नेटवर्क इंडिया बीबीसी वर्ल्ड सर्विस सोनी पिक्चर्स एंटरटेनमेंट सोनी पिक्चर्स टेलीविजन इंटरनेशनल वॉल्ट डिज़नी स्टूडियो 20वीं सेंचुरी स्टूडियो यूटीवी सॉफ्टवेयर कम्युनिकेशंस फॉक्स स्टार स्टूडियो डीक्यू एंटरटेनमेंट ड्रीमवर्क्स पिक्चर्स ड्रीमवर्क्स एनिमेशन पैरामाउंट पिक्चर्स मल्टीविजन मल्टीमीडिया मेट्रो गोल्डविन मेयर निकलोडियन इंडिया निकलोडियन पाकिस्तान सोनिक-निकलोडियन वायाकॉम 18 नेटफ्लिक्स फिल्मक्राफ्ट प्रोडक्शंस प्राइवेट लिमिटेड। लिमिटेड पी. वी. आर. सिनेमाज आवाज अभिनेताओं की सूची यह उन आवाज अभिनेताओं की सूची है जो वर्तमान में इस डबिंग स्टूडियो के लिए कार्यरत हैं और/या जिन्होंने इस स्टूडियो द्वारा डब की जा रही फिल्मों में योगदान दिया है, और जिस भाषा का वे उपयोग करते हैं। पुरुष कलाकार और महिला आवाज अभिनेता दोनों को सूचीबद्ध किया गया है। पुरुष आवाज अभिनेता महिला आवाज अभिनेता