F. O. Oertel
फ्रेडरिक ऑस्कर ओर्टेल (9 दिसंबर 1862-22 फरवरी 1942) हनोवर में जन्मे इंजीनियर, वास्तुकार और पुरातत्वविद् थे। उन्हें भारतीय कला इतिहासकारों और पुरातत्वविदों के बीच सारनाथ (भारत, उत्तर प्रदेश) के पुरातात्विक स्थल की सर्दियों में खुदाई करने के लिए जाना जाता है। यहीं पर मार्च 1905 में उन्होंने अशोक के एक अशोक स्तंभ की शेर राजधानी का पता लगाया, जो भारत का राष्ट्रीय प्रतीक बनने वाला था। हालाँकि, शायद इसलिए कि वे मुख्य रूप से लोक निर्माण विभाग में एक सिविल इंजीनियर और वास्तुकार के रूप में शामिल थे, कला इतिहास और पुरातत्व के क्षेत्र में उनके योगदान को दक्षिण एशियाई कला और पुरातत्व के इतिहास लेखन में काफी हद तक नजरअंदाज कर दिया गया है। लाइफ फ्रेडरिक [फ्रेडरिक] ऑस्कर इमानुएल ओर्टेल का जन्म 9 दिसंबर 1862 को हनोवर, हनोवर साम्राज्य में हुआ था। उन्होंने एक युवा व्यक्ति के रूप में भारत जाने से पहले अपनी जर्मन नागरिकता का त्याग कर दिया और स्वाभाविक रूप से ब्रिटिश बन गए। उन्होंने 25 जुलाई 1903 को मार्गरेट हेवुड लेचमेयर (1882-1969) से शादी की, जिनसे उनके दो बच्चे हुए। 1920 के आसपास सेवानिवृत्त होने के बाद, वे इंग्लैंड लौट आए और 1921 से अपनी पत्नी का नाम अपने नाम के साथ जोड़ लिया, इस प्रकार "एफ. ओ". के नाम से प्रकाशित किया। लेक्मेयर-ओर्टेल "। 22 फरवरी 1942 को न्यूयॉर्क में उनकी मृत्यु हो गई। भारतः ओर्टेल जर्मनी से भारत के लिए रवाना हुए जहाँ उन्होंने थॉमसन कॉलेज ऑफ सिविल इंजीनियरिंग (अब भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान रुड़की) में अध्ययन किया। मार्च 1883 से मार्च 1887 तक वे भारतीय लोक बोर्ड के लिए रेलवे और भवन निर्माण में सहायक अभियंता थे, जिन्हें उत्तर-पश्चिमी प्रांतों और अवध में तैनात किया गया था। 1887 से 1888 तक वे इंग्लैंड लौट आए जहाँ उन्होंने रिचर्ड फेन स्पीयर्स के अधीन वास्तुकला का अध्ययन किया। यूरोप लौटते समय 17 अप्रैल 1887 को उनकी लगभग मौत हो गई थी, जब पी एंड ओ तस्मानिया (डी) जिसमें वे बॉम्बे (आज मुंबई) से मार्सिले जा रहे थे, कोर्सिका के दक्षिण-पश्चिमी तट पर डूब गया था। ओर्टेल ने तब लोक निर्माण विभाग में एक शानदार करियर की शुरुआत की, जिसे पहले विविध मिशनों पर भेजा गया और फिर विभिन्न स्थानों पर नियुक्त किया गया। उत्तर-पश्चिमी प्रांतों और अवध की सरकार द्वारा भेजे गए, आईडी1 की सर्दियों में उन्होंने मार्च 1892 में ब्रिटिश बर्मा में रंगून पहुंचने से पहले उत्तर और मध्य भारत में स्मारकों और पुरातात्विक स्थलों का सर्वेक्षण किया। फिर, और अगले महीने में, ओर्टेल ने मांडले, अमरपुरा और सागाइंग का दौरा किया, जहाँ से उन्होंने इरावदी से पगन और प्रोम (आज प्याय) की यात्रा की। वापस रंगून में, उन्होंने दक्षिण में पेगु (आज बागो), मौलमेन (आज मावलामयिंग), मार्ताबान (मोत्तमा) और थैटन की यात्रा की। अपनी वापसी पर, उन्होंने मूल तस्वीरों के साथ सचित्र एक लंबी रिपोर्ट लिखी जिसे मार्च और अप्रैल 1892 में नोट ऑन ए टूर इन बर्मा के रूप में प्रकाशित किया गया था। इस यात्रा के दौरान उन्होंने जो तस्वीरें लीं, उनका उपयोग जॉर्ज डब्ल्यू. बर्ड की पुस्तक वांडरिंग्स इन बर्मा को चित्रित करने के लिए भी किया गया था, जो कुछ वर्षों बाद फेलिस बीटो की तस्वीरों के साथ प्रकाशित हुई थी। 1900 में रॉयल एशियाटिक सोसाइटी द्वारा उन्हें अभयगिरी दगोबा का दौरा करने और इसे संरक्षित करने या पुनर्स्थापित करने के सर्वोत्तम तरीके पर सुझाव देने के लिए श्रीलंका भेजा गया था। 1902 से लोक निर्माण विभाग, उत्तर-पश्चिम प्रांतों और अवध की "भवन और सड़कें" शाखा में कार्यकारी अभियंता के रूप में और फिर 1908 के बाद अधीक्षण अभियंता के रूप में, वे उत्तर प्रदेश के विभिन्न स्थानों पर तैनात थेः 1903 से 1907 तक, वे बनारस में थे, 1908 में वे लखनऊ में स्थित थे, और 1909 से 1915 तक कानपुर में; फिर उन्हें शिलांग, असम भेजा गया, जहां वे 1920 तक रहे। इस अवधि के दौरान वे उत्तर प्रदेश (इलाहाबाद, आगरा, लखनऊ, कानपुर) में कई इमारतों के निर्माण की देखरेख या भाग लेने में भी शामिल रहे। इस प्रत्यक्ष अनुभव ने उन्हें नई दिल्ली में नई राजधानी के निर्माण के बारे में अपनी राय तैयार करने में मदद की, जिसे उन्होंने 21 जुलाई 1913 को वेस्टमिंस्टर के कैक्सटन हॉल में ईस्ट इंडिया एसोसिएशन के समक्ष दिए गए व्याख्यान के साथ सार्वजनिक किया। वहाँ उन्होंने दृढ़ता से वकालत की कि नई दिल्ली के वास्तुकारों को "वास्तव में राष्ट्रीय भारतीय शैली" से प्रेरित होना चाहिए। ओर्टेल विभिन्न संघों के सदस्य थेः द इंस्टीट्यूशन ऑफ सिविल इंजीनियर्स (1889), द रॉयल एशियाटिक सोसाइटी ऑफ ग्रेट ब्रिटेन एंड आयरलैंड (1900), और द डॉयचे मोर्गनलैंडिश गेसेलशाफ्ट (1908)। इसके अलावा, वे 1888 में रॉयल इंस्टीट्यूट ऑफ ब्रिटिश आर्किटेक्ट्स के एसोसिएट बने और 1901 में उसी संस्थान के फेलो बने। बनारस में तैनात रहते हुए, ओर्टेल ने कई सार्वजनिक कार्य किए, जैसे कि सारनाथ की ओर जाने वाली सड़क का निर्माण, सारनाथ में मिली मूर्तियों के लिए एक आश्रय का निर्माण, क्वीन्स कॉलेज में रखी गई छवियों को इस स्थान पर स्थानांतरित करना और स्थल की खुदाई करना। उनकी खुदाई के बाद, उन्हें आगरा स्थानांतरित कर दिया गया-भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के तत्कालीन महाप्रबंधक जॉन मार्शल ने सारनाथ खुदाई को संभाला-जहाँ उन्होंने वर्षों में आगरा किले के संरक्षण पर काम किया। इन वर्षों में उन्होंने उत्तर प्रदेश में रिखियान गुफाओं का सर्वेक्षण किया। आईडी1 की शाही यात्रा के दौरान, ओर्टेल ने 18 दिसंबर 1905 को आगरा किले के आसपास वेल्स के राजकुमार और राजकुमारी (बाद में राजा जॉर्ज पंचम और रानी मैरी) का मार्गदर्शन किया और सारनाथ खुदाई की यात्रा पर राजकुमारी के साथ गए, जबकि राजकुमार और राजकुमारी 18 से 21 फरवरी 1906 तक बनारस में थे। अगस्त 1908 में, उन्होंने कोपनहेगन में ओरिएंटलिस्टों की पंद्रहवीं अंतर्राष्ट्रीय कांग्रेस में भाग लिया, जहाँ उन्होंने सारनाथ में अपनी खुदाई प्रस्तुत की। 1909 में, वे अभी भी यूरोप में छुट्टी पर थे, जहाँ उन्होंने इंग्लैंड, जर्मनी और ऑस्ट्रिया में कांच के कारखानों का दौरा किया और 1915 में इस विषय पर एक छोटा सा लेख प्रकाशित किया, जहाँ उन्होंने वकालत की कि इस उद्योग को भारत में विकसित किया जाना चाहिए। ओर्टेल तब असम सरकार के लोक निर्माण विभाग के मुख्य अभियंता और सचिव बने और इस स्थिति ने बहस को उकसाया, क्योंकि ओर्टेल जन्म से जर्मन था और इस दौरान जर्मनी और इंग्लैंड युद्ध में थे। भारतीय कला और पुरातत्व में योगदान 1893 में प्रकाशित बर्मा के स्मारकों पर अपनी रिपोर्ट के अलावा, ओर्टेल को दिसंबर 1904 से अप्रैल 1905 तक किए गए सारनाथ की खुदाई के लिए जाना जाता है। उन्होंने न केवल 15 मार्च को मौर्य राजधानी का पता लगाया, बल्कि उन्होंने चौथी से 12वीं शताब्दी तक की कई प्रमुख छवियों को भी प्रकाश में लाया। ओर्टेल सारनाथ से आगरा के लिए रवाना हुए जहां एक और बड़ा काम उनका इंतजार कर रहा थाः आगरा किले में दीवान-ए-अम और जहांगीरी महल की बहाली और सिकंदर में अकबर मकबरे के दक्षिण प्रवेश द्वार की चार मीनारों का पुनर्निर्माण, ताजमहल के परिसर पर भी काम करते हुए, सभी काम लॉर्ड कर्जन की प्रेरणा से राजकुमार और वेल्स की राजकुमारी की यात्रा की तैयारी के रूप में किए गए। आगरा में रहते हुए, उन्होंने शहर की मुगल वास्तुकला का अधिक विस्तृत अध्ययन भी किया, जैसा कि डब्ल्यू. एच. द्वारा वार्षिक प्रगति रिपोर्ट से अनुमान लगाया जा सकता है। निकोल्स। 1909-1910 में, ओर्टेल ने उत्तर प्रदेश के अब चित्रकूट जिले, बांदा में रिखियां (रिखियां) में योगिनियों की मूर्तियों का दस्तावेजीकरण किया और इलाहाबाद जिले के गढ़वा में स्थित स्मारकों में भी रुचि ली। भारत के बाद 1921 में सार्वजनिक निर्माण विभाग से सेवानिवृत्त होने के बाद ओर्टेल स्पष्ट रूप से यूनाइटेड किंगडम लौट आया। लगभग 1928 तक वे टेडिंगटन में रहते थे और अपने घर का नाम "सारनाथ" रखते थे और भारत पर व्याख्यान देते थे। 1930 में, अर्थात। संभवतः एबिसिनिया के लिए प्रस्थान करने से पहले, उन्होंने कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय के पुरातत्व और मानव विज्ञान संग्रहालय को कई कलाकृतियां दान कीं, जिन्हें उन्होंने एकत्र किया था और साथ ही जिलेटिन तस्वीरों का एक बड़ा संग्रह जो उन्होंने भारत में पोस्ट करते समय बनाया था। डॉ. सी. डब्ल्यू. सम्राट हैले सेलासी के मंत्री मार्टिन, जिनसे ओर्टेल लंदन में मिले होंगे, ने उन्हें एबिसिनिया आमंत्रित किया, जहाँ वे 1930 से 1932 तक रहे। जनवरी 1933 में उन्होंने भारत की यात्रा की जहाँ उन्होंने अपनी बेटी के साथ तीन महीने बिताए, उन्हें वह देश दिखाया जहाँ वे रहते थे; यात्रा का समापन उनके भाई चार्ल्स (कार्ल) हर्मन ओर्टेल से मिलने के साथ हुआ, जो लाहौर में बैरिस्टर-एट-लॉ थे। वहाँ ओर्टेल और उनकी बेटी दोनों साइप्रस लौटने से पहले एक पूरा महीना रहे, जहाँ वे जुलाई 1933 में बस गए। 1935-1936 की सर्दियों में उन्होंने नारा में रहते हुए जापान की यात्रा की। इसके बाद वे दक्षिण अमेरिका चले गए, शायद अपनी बेटी जोन से मिलने, जिसकी शादी डॉ. आर. एल. से हुई थी। चेवरटन, जिनसे वह साइप्रस में मिली थीं और जो फ़ॉकलैंड द्वीप समूह में रहती थीं। दिसंबर 1936 और जनवरी 1937 में, ओर्टेल माल्टा में रहते थे, जहाँ टाइम्स ऑफ माल्टा द्वारा 16 दिसंबर के अपने अंक में एक लंबा जीवनी लेख उन्हें समर्पित किया गया था। वहाँ रहते हुए उन्होंने विश्वविद्यालय में एबिसिनिया पर एक व्याख्यान भी दिया। 1938 में जब उनके बेटे की शादी हुई तो ओर्टेल वापस इंग्लैंड चले गए, पुर्तगाल, वेस्ट इंडीज और किंग्स्टन, जमैका और न्यूयॉर्क जाने से पहले आखिरी बार अपनी पत्नी से मिले, जहां वे जून 1940 में पहुंचे। अनुराधापुरा, सीलोन, कोलंबो के प्राचीन स्मारकों की बहाली पर ओर्टेल के प्रकाशनों की ग्रंथ सूची (कालानुक्रमिक) रिपोर्टः जॉर्ज जस्टिन एथेलस्तान (जीजेए) स्कीन, 1903। (13 पृष्ठ), एस. एम. बरोज एंड एफ. ओ. में पुनः प्रकाशित। ओर्टेल, अनुराधापुरा और पोलोनारूवा में पुरातात्विक कार्यों पर रिपोर्ट, कोलंबोः जी. जे. ए. स्कीन, एन. डी. (मूर्तियों और शिलालेखों पर नोट के साथ मुख्य रूप से जे. पी. एच. वोगेल जैसा कि फुटनोट 1 पी. 78 में उल्लेख किया गया है)। अलग से इस रूप में पुनर्मुद्रित किया गयाः बनारस, कलकत्ता के पास सारनाथ के बौद्ध खंडहरः सुपत सरकारी प्रेस, 1908 (1908बी)। निकोल्स, डब्ल्यू. एच. ", (1) संयुक्त प्रांतों और पंजाब और अजमेर में मुस्लिम इमारतों का संरक्षण", 31 मार्च 1906 को समाप्त होने वाले वर्ष के लिए पुरातत्व सर्वेक्षणकर्ता, उत्तरी मंडल की वार्षिक प्रगति रिपोर्ट, पृष्ठ। आगरा के किले में उनके काम पर ओर्टेल की रिपोर्ट के लंबे उद्धरण शामिल हैं। "सारनाथ में वर्ष 1904-5 में की गई खुदाई पर कुछ टिप्पणियां", द इंडियन एंटीक्वायरी, वॉल्यूम। 37, 1908, पृ. 277-280। अगस्त 1908 में कोपनहेगन में ओरिएंटलिस्टों की पंद्रहवीं अंतर्राष्ट्रीय कांग्रेस में पढ़ा गया एक पेपर। "भारतीय वास्तुकला और आधुनिक आवश्यकताओं के लिए इसकी उपयुक्तताः चर्चा के साथ ईस्ट इंडिया एसोसिएशन के समक्ष पढ़ा गया एक पेपर", द एशियाटिक क्वार्टरली रिव्यू, न्यू सीरीज़, वॉल्यूम। II/3 और 4, जुलाई-अक्टूबर 1913, पृ. 376-406। 21 जुलाई 1913 को वेस्टमिंस्टर के कैक्सटन हॉल में ईस्ट इंडिया एसोसिएशन में पढ़ा गया एक पेपर। यूरोप में कांच उद्योग पर टिप्पणियाँ इंग्लैंड, जर्मनी और ऑस्ट्रिया, इलाहाबाद के कांच बनाने वाले जिलों के माध्यम से कुछ दौरों के दौरान बनाई गईंः लुकेर, 1915। "द स्टोरी ऑफ़ एन इथियोपियन, अज़ाज वर्गनेह सी. मार्टिन", द टाइम्स ऑफ़ माल्टा, 27 दिसंबर 1936, पृष्ठ। 31 मार्च 1910 को समाप्त होने वाले वर्ष के लिए पुरातत्व सर्वेक्षण, उत्तरी मंडल के अधीक्षक की ग्रंथ सूची वार्षिक प्रगति रिपोर्ट, लाहौरः पंजाब इकोनॉमिकल प्रेस। बर्ड, जॉर्ज डब्ल्यू., वांडरिंग्स इन बर्मा, विथ इलस्ट्रेशन एंड मैप्स, बोर्नमाउथ/लंदनः एफ. जे. ब्राइट एंड सन/सिम्पकिन, मार्शल, हैमिल्टन, केंट एंड कंपनी, लिमिटेड, 1897। चेवरटन, आर. एल. (श्रीमती), "फ्राम फ्रेडरिकशाफेन टू रियो डी जनेरियो, ए ट्रिप बाय द ग्राफ ज़ेपेलिन", द टाइम्स ऑफ माल्टा, 20 दिसंबर 1936, पृष्ठ 8-9। देहेजिया, विद्या, योगिनी पंथ और मंदिर, एक तांत्रिक परंपरा, नई दिल्ली-राष्ट्रीय संग्रहालय, जनपथ, 1986। डायरेक्टरी ऑफ ब्रिटिश आर्किटेक्ट्स 1834-1914, खंड 2: L-Z, लंदनः कॉन्टिनम (रॉयल इंस्टीट्यूट ऑफ ब्रिटिश आर्किटेक्ट्स), 2001, पृ. 27-28। "इंडियाज ग्लास ट्रेड", द सिंगापुर फ्री प्रेस एंड मर्केंटाइल एडवाइजर, 14 जून 1915, पृष्ठ 7 (https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/singfreepressb19150614-1.2.46.aspx)। गुहा, सुदेशना (संस्करण) 2010, द मार्शल एल्बम, फोटोग्राफी एंड आर्कियोलॉजी, लंदन/नई दिल्ली/ओशन टाउनशिप, एनजेः मैपिन पब्लिशिंग, 2010 के सहयोग से द अल्काज़ी कलेक्शन ऑफ फोटोग्राफी। इंस्टीट्यूशन ऑफ सिविल इंजीनियर्स, लंदन के एसोसिएट सदस्यों की सूचीः इंस्टीट्यूशन ऑफ सिविल इंजीनियर्स, 1904 (https://web.archive.org/web/20131020063425/http:// होम. एन्सेस्ट्री. को. यूके/)। "ग्रेट ब्रिटेन और आयरलैंड की रॉयल एशियाटिक सोसाइटी के सदस्यों की सूची": द जर्नल ऑफ द रॉयल एशियाटिक सोसाइटी ऑफ ग्रेट ब्रिटेन और आयरलैंड के 1903 से 1938 के अंकों में शामिल। मेटकाफ, थॉमस आर., एक शाही दृष्टि। भारतीय वास्तुकला और ब्रिटेन का राज, बर्कलेः यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस, 1989। 1942 के लिए राष्ट्रीय प्रोबेट कैलेंडर (http://www.ancestry.co.uk/cs/uk/probate)। "नोट्स ऑफ द क्वार्टर (अप्रैल, मई, जून, 1901)", जर्नल ऑफ द रॉयल एशियाटिक सोसाइटी ऑफ ग्रेट ब्रिटेन एंड आयरलैंड, जुलाई 1901, पीपी। "कुछ दिलचस्प अनुभव, श्रीमान एफ. ओ.। लेक्मेयर-ओर्टेल, "टाइम्स ऑफ माल्टा एनआर 414,16 दिसंबर 1936, पीपी। 9-10, और "रॉयल्टी राउंड का संचालन", टाइम्स ऑफ माल्टा, 19 दिसंबर 1936, पृष्ठ 11। "नई दिल्ली के लिए भारतीय वास्तुकला की उपयुक्तता", द बिल्डिंग न्यूज एंड इंजीनियरिंग जर्नल, वॉल्यूम। 105, सं. 3055,25 जुलाई 1913, पृ. 106। "द फिफ्थ इंटरनेशनल कांग्रेस ऑफ ओरिएंटलिस्ट्स एट कोपनहेगन, अगस्त 14-20,1908", द इंपीरियल एंड एशियाटिक क्वार्टरली रिव्यू एंड ओरिएंटल एंड कॉलोनियल रिकॉर्ड, तीसरी श्रृंखला, खंड XXVI, संख्या 51 और 52, जुलाई-अक्टूबर 1908, वोकिंगः द ओरिएंटल इंस्टीट्यूट, पीपी. 335-338। 1902 के लिए भारत सूची और भारत कार्यालय सूची, परिषद में भारत के राज्य सचिव के निर्देश से आधिकारिक रिकॉर्ड से संकलित, लंदनः हैरिसन एंड संस, 1902। (https://archive.org/stream/indialistandind00offigoog#page/n14/mode/2up) (22 जुलाई 2013 को पुनर्प्राप्त)। 1905 के लिए भारत सूची और भारत कार्यालय सूची, परिषद 1905, लंदनः हैरिसन एंड संस, 1905 में भारत के राज्य सचिव के निर्देश द्वारा आधिकारिक रिकॉर्ड से संकलित। R.I.B.A। कैलेंडर 1888-89, लंदनः द रॉयल इंस्टीट्यूट ऑफ ब्रिटिश आर्किटेक्ट्स, 1888 (http://www.theoriginalrecord.com 23 जुलाई 2013 को पुनर्प्राप्त)। "पर्सनलनाच्रिचटेन", ज़िट्सक्रिफ्ट डेर ड्यूटशेन मोर्गनलैंडिसचेन गेसेलशाफ्ट, खंड 62,1908, पी. एल. वी. आई.। टूर ऑफ हिज रॉयल हाइनेस द प्रिंस ऑफ वेल्स, इंडिया, 1905-1906, कलकत्ताः थाकर, स्पिंक एंड कंपनी, एन. डी. वोगेल, जे. पी. एच., "पार्ट I. डिपार्टमेंटल नोट्स", 31 मार्च 1910 को समाप्त होने वाले वर्ष के लिए पुरातत्व सर्वेक्षण, उत्तरी सर्कल के अधीक्षक की वार्षिक प्रगति रिपोर्ट, लाहौरः पंजाब इकोनॉमिकल प्रेस, पृष्ठ 1-6। अभिलेखागार में काम करता है कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय के पुरातत्व और मानव विज्ञान संग्रहालय में 1931 में ओर्टेल (http://maa.cam.ac.uk/maa) द्वारा दान की गई कुछ 564 तस्वीरों और 307 वस्तुओं को सूचीबद्ध किया गया है। ओर्टेल की 88 तस्वीरें 1967 से ब्रिटिश लाइब्रेरी अभिलेखागार, लंदन में रखी गई हैं। मार्गरेट हेवुड लेचमेयर-ओर्टल के शोध-पत्र बोडलियन पुस्तकालय, ऑक्सफोर्ड में रखे गए हैं। ।