Tenglish
तेंग्लिश (()), तेलुगु और अंग्रेजी भाषाओं के विभिन्न मिश्रणों को संदर्भित करता है। यह नाम दोनों भाषाओं के नामों का एक संयोजन है और इसकी रचना विभिन्न प्रकार से की गई है। सबसे पहला रूप तेलुगु (1972 से), फिर तेलुगु (2000), टिंग्लिश (2003), तेलुगु (2010), और तेलुगु और तेलुगु (दोनों 2014) है। वितरण कोड-स्विचिंग का यह रूप आमतौर पर आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के शहरी और उपनगरीय केंद्रों में देखा जाता है, लेकिन धीरे-धीरे टेलीविजन और मौखिक रूप से ग्रामीण और दूरदराज के क्षेत्रों में फैल रहा है। कई वक्ताओं को यह एहसास नहीं है कि वे अंग्रेजी शब्दों को तेलुगु वाक्यों में या तेलुगु शब्दों को अंग्रेजी वाक्यों में शामिल कर रहे हैं। उदाहरण के लिए, "धन्यवाद" के लिए धन्यवधमुलु कहने के बजाय, अधिकांश लोग चला धन्यवाद कहते हैं जिसका शाब्दिक अनुवाद "बहुत धन्यवाद" होता है। हैदराबाद, विशाखापट्टनम, विजयवाड़ा, खम्मम, गुंटूर और वारंगल जैसे शहरों के बाहर इस प्रकार की तेलुगु भाषा धीरे-धीरे बढ़ रही है। जैसे-जैसे अंग्रेजी अधिक से अधिक प्रचलित होती जा रही है, इसे छोटे शहरों, गाँवों और यहाँ तक कि ग्रामीण क्षेत्रों में भी देखा जा सकता है। अपनी बढ़ती लोकप्रियता के साथ, ऑनलाइन समाचार प्रकाशित करने के लिए टेंग्लिश का उपयोग किया जा रहा है। केबल टेलीविजन के आगमन और इसके व्यापक विकास ने जनता को दुनिया भर से विभिन्न प्रकार के कार्यक्रमों के संपर्क में देखा है। तेंग्लिश के प्रसार में योगदान देने वाला एक अन्य कारक टॉलीवुड फिल्मों और टीवी चैनलों की लोकप्रियता है। टेंग्लिश भारतीय क्रॉसवर्ड पहेलियों में भी दिखाई देता है, जैसे कि तेलुगु पेपर साक्षी में। ।