Gustav Krist
गुस्ताव क्रिस्ट (29 जुलाई 1894-1937) एक ऑस्ट्रियाई साहसी, युद्ध बंदी, कालीन विक्रेता और लेखक थे। राजनीतिक रूप से बंद और कसकर नियंत्रित रूसी और फिर सोवियत मध्य एशिया में उनकी अनियंत्रित यात्राओं के विवरण, सोवियतकरण से पहले अभी भी अनिवार्य रूप से मुस्लिम क्षेत्र और प्रथम विश्व युद्ध के दौरान और उसके बाद केंद्रीय शक्तियों के युद्ध कैदियों की स्थितियों की मूल्यवान ऐतिहासिक गवाही देते हैं। पृष्ठभूमि विनीज़ में जन्मे और शिक्षित क्रिस्ट ने प्रथम विश्व युद्ध के प्रकोप पर ऑस्ट्रो-हंगेरियन सेना में बीस वर्षीय निजी के रूप में जुटाए जाने से पहले जर्मनी में एक तकनीशियन के रूप में काम किया। युद्ध की शुरुआत में (नवंबर 1914) वह गंभीर रूप से घायल हो गए थे और पूर्वी मोर्चे पर सैन नदी की रक्षात्मक रेखा पर रूसियों द्वारा उन्हें पकड़ लिया गया था। इसके कारण रूसी तुर्किस्तान में अन्य जर्मन और ऑस्ट्रियाई युद्ध कैदियों के साथ लगभग पांच साल की नजरबंदी हुई। रूस में अस्पताल में भर्ती होने के कुछ समय बाद उन्हें आने वाले दुख और कठिनाइयों का तेज स्वाद आया। वह वर्णन करता है कि कैसे वह लगभग तीन सौ युद्ध कैदियों की ट्रेन में से केवल चार जीवित बचे लोगों में से एक था, जिन्हें दिसंबर, 1915 में कोस्लोव से साराटोव भेजा गया था, जब ट्रेन-लोड को गर्म रखने के लिए लकड़ी चुराने के लिए बर्बर सजा के लिए चुना गया था। इस समय उन्हें केवल स्वीडिश रेड क्रॉस की एल्सा ब्रेंडस्ट्रोम के हस्तक्षेप से बचाया गया था। तुर्किस्तान में उनका पहला नजरबंदी शिविर समरकंद के पास बुखारा के अमीरात के साथ एक सीमावर्ती शहर कट्टा-कुरगन में स्थित था। भाषाओं के लिए एक स्वाभाविक उपहार के साथ उन्होंने दुभाषिया की भूमिका निभाई, कुछ रूसी और युद्ध से पहले प्राप्त की गई विभिन्न प्राच्य भाषाओं पर निर्माण किया। इस आधार पर वे वहाँ रहे आठ वर्षों में इस क्षेत्र के लोगों, स्थानों और स्थितियों से परिचित होने में सक्षम हुए। हालाँकि शिविरों में परिस्थितियाँ कठोर थीं। उनके कई साथी कैदियों की टाइफस, जबरन श्रम और भुखमरी से या केंद्र सरकार के पतन के बाद लड़ाई में मृत्यु हो गई। क्रिस्ट ने पूरी अवधि के दौरान अपने अनुभवों की एक डायरी सिगरेट के कागजों पर लिखी रखी और उसे जब्त होने से बचने के लिए एक बुखारन हब्बल-बबल पाइप में छिपा दिया। बोल्शेविक क्रांति के बाद यह क्षेत्र खतरनाक और राजनीतिक रूप से भ्रमित था क्योंकि सोवियत, श्वेत सेना, बासमाची विद्रोहियों और विदेशी शक्तियों ने सत्ता के लिए संघर्ष किया। प्राचीन सिल्क रोड शहरों के इस क्षेत्र को युद्ध के दौरान राजनीतिक आधार पर विदेशियों के लिए बंद कर दिया गया था। 1917 में क्रिस्ट समरकंद चले गए, जहाँ उन्होंने शहर में काम किया। सार्ट्स के साथ व्यापार करने और उनसे सीधे बात करने में सक्षम होने के कारण उन्हें स्थिति की गहरी समझ थी। उनके लेखन से मध्य एशिया के इस क्षेत्र के विभिन्न लोगों और संस्कृतियों की एक मूल्यवान झलक मिलती है। उनके बाद सत्तर वर्षों तक इस क्षेत्र में शायद ही कभी विदेशी आगंतुकों द्वारा आधिकारिक नियंत्रणों के बिना दौरा किया गया था और उनके विवरण इस क्षेत्र के सोवियतकरण से पहले के जीवन को दर्शाते हैं। क्रिस्ट को इस क्षेत्र के खानाबदोश लोगों के साथ-साथ समरकंद की इस्लामी वास्तुकला से प्यार हो गया, विशेष रूप से शाह-ए-जिंदा परिसर 1916 में क्रिस्ट कट्टा-कुर्गन से फारस में तबरीज़ भाग गया, लेकिन कुर्दिस्तान की स्थितियों और दक्षिण फारस पर ब्रिटिश नियंत्रण के कारण ऑस्ट्रिया लौटने में असमर्थ था। रास्ते में उन्हें फिर से पकड़ लिया गया था, लेकिन एक जेल-ट्रेन से कूद गए, मर्व से उत्तरी अफगानिस्तान में अपना रास्ता बनाया और फारस में प्रवेश करते हुए मेशेद से तबरीज़ गए। चूंकि तबरीज़ फारसी कालीन उत्पादन और व्यापार का एक प्रमुख केंद्र था, इसलिए उन्होंने वहाँ एक मूल ईरानी के लिए ऊन और कालीनों में काम करना शुरू किया, जिसके दौरान उन्होंने फारस के चारों ओर यात्रा की। क्रिस्ट ने तबरीज़ में जर्मन समुदाय पर रूसी सेना के हमले में पकड़े जाने का वर्णन किया, जिसने जर्मन क्लब और जर्मन स्वामित्व वाली पी. ई. टी. ए. जी. (पर्सिशे टेपिचे एक्टियन गेसेलशाफ्ट) कार्यशाला को नष्ट कर दिया और उसे जुल्फा और फिर बाकू ले जाया गया। क्रास्नोवोड्स्क के बाद, जहाँ से कैदियों को चेलेकेन के दक्षिण में एक द्वीप पर 1,200 तुर्की युद्ध कैदियों को दफनाने के लिए भेजा गया था, जो भुखमरी और प्यास से मर गए थे, क्रिस्ट को तब कैस्पियन पर एक अलग दंडात्मक शिविर, फोर्ट अलेक्जेंडॉव्स्की भेजा गया था, जहाँ परेशान करने वाले कैदी केंद्रित थे। वहाँ की परिस्थितियाँ भयावह थीं, और अंततः, जब रेड क्रॉस की जांच के बाद इसे बंद कर दिया गया, तो उन्हें समरकंद ले जाया गया, जहाँ उन्हें काम सौंपा गया। बोल्शेविकों द्वारा युद्ध के कैदियों को रिहा करने के बाद, अनिवार्य रूप से राशन के मुद्दे को रोकने और शिविर के द्वार खोलने के बाद, क्रिस्ट और अन्य लोगों को खुद के लिए छोड़ दिया गया और विभिन्न पहियों और व्यापार उद्योगों की स्थापना में गिर गए। क्रिस्ट ने पूरे तुर्किस्तान में रेड क्रॉस के प्रतिनिधिमंडलों के साथ भी यात्रा की और एक विचित्र घटना में बुखारा के अमीर की सेवा में प्रवेश किया जो रूसी साम्राज्य के पतन में अपनी पूर्ण स्वतंत्रता को फिर से स्थापित करने का प्रयास कर रहे थे, और उन्हें एक टकसाल स्थापित करने में मदद की। यह बाद में तब बर्बाद हो गया जब क्रिस्ट को रूढ़िवादी धार्मिक नेताओं द्वारा शहर से बाहर निकाल दिया गया। क्रिस्ट इसके विनाश से पहले शहर और सन्दूक गढ़ का दौरा करने में सक्षम था। चार दिनों की लड़ाई के बाद सितंबर 1920 में मिखाइल फ्रुन्ज़ के नेतृत्व में बुखारा सोवियत संघ के हाथों गिर गया, जिससे शहर का अधिकांश हिस्सा खंडहर हो गया। क्रिस्ट ने अमीर द्वारा ऑस्ट्रियाई इंजीनियरों का उपयोग करके ताजिकिस्तान के पहाड़ों में दुशांबे में एक गुप्त अड्डे के निर्माण का उल्लेख किया है। इस पर भी सोवियत संघ द्वारा हवा से बमबारी की गई और क्रिस्ट ने बाद में क्षेत्र की यात्रा पर खंडहरों का दौरा किया। तुर्किस्तान में स्थानीय सोवियत ने समरकंद में विद्रोही बोल्शेविक सैनिकों को दबाने में सहायता के बदले में 1920 में पूर्व कैदियों को घर ले जाने के लिए एक ट्रेन का वादा किया था। एक एन. सी. ओ. के रूप में क्रिस्ट ने उन्हें निरस्त्र करने में ऑस्ट्रियाई पी. ओ. डब्ल्यू. की एक सेना का नेतृत्व किया, लेकिन ऑस्ट्रियाई लोगों द्वारा अपनी बाहों में सौंपने के बाद इस समझौते को रद्द कर दिया गया। क्रिस्ट उन लोगों में से थे जिन्हें बाद में प्रति-क्रांतिकारी गतिविधि के लिए मौत की सजा सुनाई गई थी। सौभाग्य से इसे अंतिम समय में तीन महीने के कारावास में बदल दिया गया और माफी की व्यवस्था करने के लिए समय छोड़ दिया गया। क्रिस्ट और शेष कैदियों को 1921 में बाल्टिक राज्यों और जर्मनी के माध्यम से देर से वापस भेज दिया गया, जिन्हें अकाल और गृह-युद्ध से पीड़ित रूस को पार करना पड़ा। कुछ समय के लिए वियना लौटने के बाद, 1922 में वे एक कालीन व्यापारी के रूप में फिर से काम करने के लिए फारस के तबरीज़ में वापस चले गए, और अगले दो वर्षों तक फारस को पार कर गए। समय के साथ यह भी नियमित हो गया और उसकी भटकने की इच्छा को संतुष्ट करने में विफल रहा। 1924 में कुछ तुर्कमेन जनजातियों के साथ एक संयोग बैठक ने उन्हें सोवियत क्षेत्र में वापस जाने के लिए प्रेरित किया, जो तब भी उस क्षेत्र में सीमा पर अपने नियंत्रण को मजबूत कर रहा था। सोवियत क्षेत्र में कागजों के बिना यात्रा करना असंभव था। क्रिस्ट ने कहा कि वह उनके बिना यात्रा करने का प्रयास करने की तुलना में "नरक में शैतान और उसकी सास को जल्द ही फोन करेंगे"। हालाँकि आई. डी. उधार लें। तुर्कमेनिस्तान में एक प्राकृतिक साथी पूर्व कैदी का कार्ड उन्होंने समरकंद में उज़बेग सोवियत के राज्य भूविज्ञानी के रूप में मान्यता प्राप्त करने की योजना बनाई। इस योजना ने उन्हें बिना किसी बाधा के पूर्व में पहाड़ी क्षेत्र का पता लगाने में सक्षम बनाया। उन्होंने अमू दरिया तक पानी रहित कारा-कुम रेगिस्तान ("काला, या भयानक, एक") को पार किया। हमेशा एक उत्सुक पर्यवेक्षक और देह आई नौ में बातचीत शुरू करने के लिए अपने उपहार के साथ वह एक जी. पी. यू. अधिकारी के साथ गिर गया जिसने एनवर पाशा की मृत्यु देखी थी। बुखारा, समरकंद और (भूकंप से पहले) ताशकंद का दौरा करने के बाद वह फरगाना घाटी की ओर बढ़े। वहाँ उनका सामना कारा किर्गीज़ (ब्लैक किर्गीज़) से हुआ, जिनके साथ वे पामीर में अपने अंतिम वार्षिक प्रवास के दौरान सर्दियों में रहते थे, इससे पहले कि सोवियत सेना ने उन्हें घेर लिया और वे एकजुट हो गए। आधुनिक ताजिकिस्तान के माध्यम से अपना रास्ता बनाते हुए उन्होंने फारसी सीमा तक अपना रास्ता बनाया और कुछ कठिनाई के साथ फिर से पार किया। अंतिम वर्षों में वे 1926 में स्थायी रूप से वियना लौट आए जहाँ वे एक मासिक कालीन उद्योग व्यापार पत्रिका, डाई टेपिचबोर्स के संपादक बने। यहाँ, कुछ खाली समय के साथ, और पूर्व साथियों की कभी-कभार यात्राओं से प्रेरित होकर, उन्होंने अपनी युद्ध डायरी को "पासचोल प्लेनी!" (शाब्दिक रूप से "आगे बढ़ें, कैदी") के रूप में जोड़ा। 1936 में उनकी पांडुलिपि को एक प्रकाशक द्वारा स्वीकार कर लिया गया था, और इसके कारण उन्होंने अपने साहसिक कार्य का विवरण लिखा जिसे बाद में "निषिद्ध भूमि के माध्यम से अकेले" के रूप में प्रकाशित किया गया। युद्ध के दौरान लगी गंभीर चोटों के परिणामस्वरूप, प्रेस से बाहर आने से उनकी मृत्यु हो गई। अनुवादक एमिली ओवरेंड लॉरिमर (1881-1949), क्रिस्ट के काम के फेबर और फेबर के अनुवादक, जर्मन भाषा (क्रिस्ट के साथी ऑस्ट्रियाई एडॉल्फ हिटलर सहित) के एक प्रसिद्ध अनुवादक थे। वह एक ऑक्सफोर्ड फिलोलॉजिस्ट, प्रथम विश्व युद्ध के दौरान "बसरा टाइम्स", 1916-17 की संपादक और रेड क्रॉस से जुड़ी हुई थीं। वह मध्य पूर्व में ब्रिटिश भारतीय राजनीतिक सेवा के लिए एक राजनीतिक अधिकारी डेविड लॉकहार्ट रॉबर्टसन लॉरिमर की पत्नी थीं। ग्रंथ सूची पास्कोल प्लेनी! (वीनः एल. डब्ल्यू. सीडेल एंड सोहन, 1936), ई. ओ. लॉरिमर द्वारा "निषिद्ध भूमि में कैदी" के रूप में अनुवादित। एलिन डर्च वर्बोटीन लैंडः फ़ाहर्टेनिन ज़ेंट्रालासियन (वीनः स्क्रॉल, 1937), ई. ओ. द्वारा अनुवादित। लॉरिमर के रूप में "निषिद्ध भूमि के माध्यम से अकेले, सोवियत मध्य एशिया के माध्यम से भेस में यात्रा": 1939। बुखाराः ओराज़ ससीदेनी क्राजे सेंट्रलनेज अज़जी [अर्थात। बुखाराः पड़ोसी देश और मध्य एशिया], बिब्लियोटेका पोड्रोज्निक्ज़ा का खंड 19 (वार्ज़ावाः ट्रज़ास्का, एवर्ट आई मिचेलस्की, 1937) अन्य सूचना स्रोत रीडर्स यूनियन पत्रिका। "पाठकों की खबर" नहीं। 20 (अप्रैल 1939): यात्रा विशेष। बेली, एफ. एम. मिशन टू ताशकंद (लंदनः जोनाथन केप, 1946) होपकिर्क, पीटर। सेटिंग द ईस्ट एब्लेज़ः एशिया में एक साम्राज्य का लेनिन का सपना। (लंदनः कोडान्शा इंटरनेशनल, 1984)। ।