Pan Lakshat Kon Gheto
पान लक्षत कोन घेटो (, अंग्रेजीः लेकिन कौन परवाह करता है) हरि नारायण आप्टे का 1890 का मराठी भाषा का उपन्यास है। आत्मकथात्मक शैली में लिखा गया यह उपन्यास एक युवा हिंदू मध्यम वर्गीय महिला यमुना की कहानी बताता है, जो एक ऐसे समाज के अन्याय से पीड़ित होने के बाद मर जाती है जहां बाल विवाह की प्रथा है। इसे मराठी साहित्य में एक उत्कृष्ट उपन्यास माना जाता है। पृष्ठभूमि पान लक्षत कोन घेटो पहली बार 1890 में प्रकाशित हुआ था। इस काम से पहले, उपन्यास "मनोरंजन और निर्देश" के लिए लिखे और पढ़े जाते थे। बाल विधवाओं के जीवन का अनावरण करने वाला पान लक्षत कोन घेटो, इस पद्धति से एक महत्वपूर्ण विचलन था। कथानक उपन्यास एक युवा विधवा, यमुना के दृष्टिकोण से एक आत्मकथा के रूप में लिखा गया था। कहानी यमुना के जीवन में फैली हुई है और पाठक को उसके जीवन में कई लोगों से परिचित कराया जाता है-लगभग 40 पात्र। यमुना की कहानी एक अल्पकालिक लेकिन सुखद बचपन से शुरू होती है। खुश होने के बावजूद, यमुना की माँ और दादी ने आश्रितों के रूप में अपनी असुरक्षा पर साझा किए गए डर से यह अंधेरा हो गया था। बारह साल की उम्र में उनकी शादी रघुनाथराव नाम के एक युवक से हुई। वह उदार है और यमुना बनाना चाहता है लेकिन वह उसकी पारिवारिक परिस्थितियों को बदलने में असमर्थ है। यमुना को उसके ससुराल वालों द्वारा प्रताड़ित किया जाता है और किसी भी प्रकार की स्वतंत्रता से वंचित किया जाता है। जब यमुना की माँ की मृत्यु हो जाती है, तो उसके पिता तुरंत दूसरी शादी कर लेते हैं, इस बार एक बारह वर्षीय लड़की से। उसके भाई की मूर्ख पत्नी यमुना के वैवाहिक जीवन को नरक बना देती है और हालाँकि यमुना और उसका भाई गणपतराव एक-दूसरे के प्रति बहुत स्नेही हैं, लेकिन उनके पिता के घर में कोई खुशी नहीं है। यमुना और उसका पति बॉम्बे चले जाते हैं जहाँ वे दोनों कुछ खुशी पाते हैं। बॉम्बे में वह कुछ सुधारवादी परिवारों से मिलती है जो उसे दिखाते हैं कि स्वतंत्रता प्राप्त करना कैसा होता है। वहाँ रहते हुए, यमुना अपनी दोस्त दुर्गा को अपने भ्रष्ट पति से मुक्त कर देती है और उसका भाई अपनी शिक्षा जारी रखने के लिए उसके साथ रहने के लिए आता है। यमुना के पति की एक संक्षिप्त बीमारी के बाद मृत्यु हो जाती है और उसकी खुशी और स्वतंत्रता अचानक समाप्त हो जाती है। यमुना को शंकर में अपने ससुर के पास लौटने के लिए मजबूर होना पड़ता है, जिन्होंने अब बारह साल की एक युवा लड़की से शादी कर ली है। यमुना के ससुराल वाले उसका सोना लूट लेते हैं और पवित्र प्रथा (मुंडन) के नाम पर जबरन उसका सिर मुंडवा देते हैं। उसका भाई उसकी रक्षा के लिए कुछ नहीं कर सकता। अपनी जीवन-कथा लिखने के कुछ समय बाद उसकी मृत्यु हो जाती है। इस उपन्यास को मराठी साहित्य में एक क्लासिक माना जाता है, जिसे कभी-कभी नारीवादी क्लासिक के रूप में जाना जाता है और हिंदू सुधार आंदोलनों पर इसका बड़ा प्रभाव पड़ा। पान लक्ष्य कोन घेटो का अंग्रेजी में अनुवाद संतोष भूमकर ने साहित्य अकादमी द्वारा प्रकाशित बट हू केयर्स (2015) के रूप में किया था। पी. वी. नरसिम्हा राव ने इसका तेलुगु में अनुवाद किया। लीला कारंत ने उपन्यास का कन्नड़ में भी अनुवाद किया। गोपालराव विद्वांस द्वारा गुजराती अनुवाद 1975 में मारी करमकथानी शीर्षक के तहत प्रकाशित किया गया था। ।