Charles Wilkins
सर चार्ल्स विल्किंस (1749-13 मई 1836) एक अंग्रेजी टाइपोग्राफर और ओरिएंटलिस्ट थे, और द एशियाटिक सोसाइटी के संस्थापक सदस्य थे। वह भगवद गीता के अंग्रेजी में पहले अनुवादक के रूप में उल्लेखनीय हैं। वह हिंदू धर्म शब्द को पेश करने वाले पहले व्यक्ति भी हैं जो उन सभी विभिन्न पौराणिक कथाओं और संस्कृतियों को संदर्भित करता है जो भारत में एक के रूप में मौजूद थे। उन्होंने पहले बंगाली टाइपफेस में से एक बनाने के लिए पंचानन कर्माकर की देखरेख की। 1788 में विल्किंस को रॉयल सोसाइटी का सदस्य चुना गया। जन्म और बचपन उनका जन्म 1749 में समरसेट के फ्रोम में हुआ था। उन्होंने मुद्रक के रूप में प्रशिक्षण लिया। 1770 में, वे ईस्ट इंडिया कंपनी की सेवा में एक मुद्रक और लेखक के रूप में भारत गए। भाषा के साथ उनकी सुविधा ने उन्हें जल्दी से फारसी और बंगाली सीखने की अनुमति दी। उन्होंने अपने हाथों से बंगाली छापने के लिए पहला प्रकार बनाया। उन्होंने इस भाषा में पहली टाइपसेट पुस्तक प्रकाशित की, जिससे उन्हें "भारत का कैक्सटन" नाम मिला। उन्होंने फारसी में पुस्तकों के प्रकाशन के लिए प्रकार भी तैयार किए। 1781 में, उन्हें राजस्व आयुक्त के लिए फारसी और बंगाली के अनुवादक और कंपनी के प्रेस के अधीक्षक के रूप में नियुक्त किया गया था। उन्होंने कुटिला वर्णों में एक शाही शिलालेख का सफलतापूर्वक अनुवाद किया, जो अब तक अवर्णनीय थे। 1784 में, विल्किंस ने विलियम जोन्स को एशियाटिक सोसाइटी ऑफ बंगाल की स्थापना करने में मदद की। विल्किंस वाराणसी चले गए, जहाँ उन्होंने एक ब्राह्मण पंडित कलिनाथ के अधीन संस्कृत का अध्ययन किया। इस अवधि में उन्होंने महाभारत के अपने अनुवाद पर काम करना शुरू किया और ब्रिटिश भारत के गवर्नर वारेन हेस्टिंग्स से अपनी गतिविधियों के लिए मजबूत समर्थन हासिल किया। हालाँकि उन्होंने कभी भी अनुवाद पूरा नहीं किया, लेकिन कुछ भाग बाद में प्रकाशित किए गए। सबसे महत्वपूर्ण गीत का उनका संस्करण था, जिसे 1785 में 'भागवत-गीता', या कृष्ण और अर्जुन के संवाद (लंदनः नोर्स, 1785) के रूप में प्रकाशित किया गया था। अपनी प्रस्तावना में विल्किंस ने तर्क दिया कि गीता एकेश्वरवादी "एकतावाद" के एक रूप को प्रोत्साहित करने और हिंदू धर्म को उस बहुदेववाद से दूर करने के लिए लिखी गई थी जिसे उन्होंने वेदों से जोड़ा था। उन्हें अन्य धर्मों के बारे में जानने का शौक था। वे इस्लाम के विद्वान भी थे। वे भारत में 16 वर्षों तक रहे (1770-1786)। उन्होंने अन्य धर्मों के रीति-रिवाजों के बारे में जानने के लिए उनके पवित्र मंदिरों का भी दौरा किया। वाराणसी की यात्रा के दौरान, वह पटना में रुके और गुरु गोबिंद सिंह जी के जन्मस्थान पटना साहिब गुरुद्वारे गए। उन्होंने इस यात्रा के बारे में अपना विवरण 'सिख और पटना में उनका कॉलेज' शीर्षक से लिखा। वह वहाँ दशम ग्रंथ के बारे में लिखते हैं और इस लेख में टिप्पणी करते हैं। इस बीच, ब्राह्मी लिपि के उत्तरार्ध में छठी शताब्दी ईस्वी के शिलालेखों को 1785 में चार्ल्स विल्किंस द्वारा समझा गया था, जिन्होंने मौखारी राजा अनंतवर्मन द्वारा लिखित गोपिका गुफा शिलालेख का अनिवार्य रूप से सही अनुवाद प्रकाशित किया था। ऐसा लगता है कि विल्किंस ने बाद की ब्राह्मिक लिपियों के साथ समानताओं पर अनिवार्य रूप से भरोसा किया था, जैसे कि पाल काल की लिपि और देवनागरी के प्रारंभिक रूप। अन्य भाषाओं में अनुवाद गीता के उनके अनुवाद का जल्द ही फ्रेंच (1787) और जर्मन (1802) में अनुवाद किया गया। यह रोमांटिक साहित्य और हिंदू दर्शन के बारे में यूरोपीय धारणा पर एक बड़ा प्रभाव साबित हुआ। विलियम ब्लेक ने बाद में 1809 में प्रदर्शित अपनी तस्वीर द ब्रैमिन्स में प्रकाशन का जश्न मनाया, जिसमें विल्किंस और ब्राह्मण विद्वानों को अनुवाद पर काम करते हुए दिखाया गया था। हेस्टिंग्स के भारत से प्रस्थान के साथ, विल्किंस ने अपना मुख्य संरक्षक खो दिया। वे 1786 में इंग्लैंड लौट आए, जहाँ उन्होंने एलिजाबेथ कीबल से शादी की। 1787 में विल्किंस ने 'द हीटोपेड्स ऑफ वीशनू-शर्मा' के अपने अनुवाद के साथ गीता का अनुसरण किया, जो नैतिक, विवेकपूर्ण और राजनीतिक अधिकतम के साथ अंतःस्थापित, जुड़ी हुई दंतकथाओं की एक श्रृंखला में है (स्नानः 1787)। उन्हें 1788 में रॉयल सोसाइटी का सदस्य चुना गया था। 1800 में, उन्हें इंडिया हाउस लाइब्रेरी के पहले निदेशक का पद संभालने के लिए आमंत्रित किया गया था, जो समय के साथ विश्व प्रसिद्ध 'इंडिया ऑफिस लाइब्रेरी' (अब ब्रिटिश लाइब्रेरी-ओरिएंटल कलेक्शन) बन गई। 1801 में वे ईस्ट इंडिया कंपनी के लाइब्रेरियन बने, 1805 में जब वहाँ एक कॉलेज की स्थापना हुई तो उन्हें हैलीबरी में परीक्षक नामित किया गया। इन वर्षों के दौरान उन्होंने "दिव्य लिपि", देवनागरी के लिए एक फ़ॉन्ट के निर्माण के लिए खुद को समर्पित कर दिया। 1808 में उन्होंने अपना संस्कृत भाषा का व्याकरण प्रकाशित किया। राजा जॉर्ज चतुर्थ ने उन्हें रॉयल गुल्फिक ऑर्डर का बैज दिया और 1833 में ओरिएंटल छात्रवृत्ति के लिए उनकी सेवाओं की मान्यता में उन्हें नाइट की उपाधि दी गई। 86 वर्ष की आयु में लंदन में उनका निधन हो गया। अपने स्वयं के अनुवाद और प्रकार के डिजाइनों के अलावा, विल्किंस ने जॉन रिचर्डसन के फारसी और अरबी शब्दकोश का एक नया संस्करण प्रकाशित किया-ए वोकेब्युलरी फारसी, अरबी और अंग्रेजी; चार्ल्स विल्किंस, एस्क., एल. एल. डी., एफ. आर. एस. द्वारा संपादित रिचर्डसन के शब्दकोश के क्वार्टो संस्करण से संक्षिप्त। - डेविड हॉपकिंस, एस्क्यू., 1810 में बंगाल प्रतिष्ठान पर सहायक सर्जन द्वारा। उन्होंने सर विलियम जोन्स द्वारा एकत्र की गई पांडुलिपियों की एक सूची भी प्रकाशित की, जिन्होंने विल्किंस के प्रति अपने ऋण को स्वीकार किया। ।