Mahāvyutpatti
महाव्युत्पत्ति (देवनागरीः महाव्युत्पत्ति, महा का यौगिक (यौगिकों में अक्सर महा)-महान, बड़े और व्युत्पति f.-विज्ञान, शब्दों का निर्माण, व्युत्पत्ति; विलीः बाय-ब्रैग-टू रटोग्स-पार बायड-पा चेन-पो), सटीक समझ या आवश्यक व्युत्पत्ति का महान खंड, तिब्बत में आठवीं शताब्दी के अंत से नौवीं शताब्दी की शुरुआत के दौरान संकलित किया गया था, जो तिब्बती में मानकीकृत बौद्ध ग्रंथ प्रदान करने के लिए हजारों संस्कृत और तिब्बती शब्दों से बना एक शब्दकोश प्रदान करता है। 4346)। यह ज्ञात सबसे पहला महत्वपूर्ण द्विभाषी शब्दकोश है। महावयुतपट्टी को पारंपरिक रूप से राल्पाकन (सी. 838) के शासनकाल के लिए जिम्मेदार ठहराया जाता है, लेकिन जैसा कि प्रोफेसर तुच्ची ने बताया है (तिब्बती राजाओं के मकबरे, पीपी। 14-15), यह निस्संदेह उनके पूर्ववर्ती सद-ना-लेग्स में वापस जाता है, और कोई भी अपनी वास्तविक अवधारणा में, यहां तक कि ख्री सरोंग-ल्डे-ब्रत्सन के समय में भी वापस मान सकता है, जब इन समस्याओं का पहली बार गंभीरता से सामना किया गया था। "तो, जो भी मामला हो, यह 838 ईस्वी से पहले का होना चाहिए, और शायद सदनालेग (शासन सी। 800-815 CE) के समय का होना चाहिए। अनुवाद शुरू होने से पहले कई भारतीय पंडितों से परामर्श किया गया था। तीन तिब्बती अनुवादकों की एक समिति, जो निश्चित रूप से सडनालेग के शासनकाल के दौरान अनुवाद कर रहे थे, 'ब्रो Ka.ba dPal.brtsegs, Cog.ro kLu' i rgyal.mtshan, और sNa.nam Ye.she.sde, का वास्तविक अनुवाद करने के लिए गठन किया गया था। "इस नए शाब्दिक मानक का उपयोग करते हुए, पुराने अनुवादों की गलतियों और गलत व्याख्याओं को ठीक किया गया, और चूक को बहाल किया गया। अति अनुवादित कार्यों को कम कर दिया गया और पहले से अनुवादित कार्यों को तिब्बती में डाल दिया गया। महाव्युत्पत्ति में अंतिम संशोधन चार महान भारतीय पंडितों, जिनमित्र, सुरेंद्रबोधि, भीरकराफा और धनशिला द्वारा किए गए थे, जिन्हें तिब्बती अनुवादकों के काम को सही करने के लिए कहा गया था। जब अनुवाद पूरे हो गए, तो उन्हें निश्चित घोषित कर दिया गया और आगे किसी संशोधन की अनुमति नहीं दी गई। मूल शब्दकोश में 9,565 शाब्दिक प्रविष्टियाँ थीं जिन्हें 277 अध्यायों में विभाजित किया गया था और यह तीन खंडों में था-एक हीनयान पर, एक महायान पर और एक अनुक्रमणिका। तीन संस्करण बनाए गए और pho.brang lDan.mkhar, 'फांग-थांग, और mChims.phu पर स्थापित किए गए। एक अन्य पुस्तक, sGra-spyor bam-po gnyis-p, या 'शब्द-संयोजन', एक दो-भाग वाली कृति, जो निश्चित रूप से सडनालेग के शासनकाल के दौरान तैयार की गई थी, अपने शुरुआती शब्दों में स्पष्ट रूप से वर्णन करती है कि शब्दकोश का निर्माण कैसे किया गया थाः "पश्चिमी विद्वानों, शिक्षकों जिनमित्र, सुरेंद्रबोधि, शैलेंद्रबोधि, दानशील और बोधिमित्र ने तिब्बती विद्वानों, रत्नारक्षिता और धर्मटशिल और अन्य लोगों के साथ मिलकर महायान और हीनयान दोनों के संस्कृत से तिब्बती में अनुवाद करके, उनके द्वारा उपयोग किए गए शब्दों का एक सूचकांक बनाया। आदेश दिया गया था कि किसी को भी उस मानदंड के अलावा अनुवाद नहीं करना चाहिए और सभी को इससे परिचित होना चाहिए। मेरे पिता, देवताओं की संतान, शिक्षक बोधिसत्व (शांतारक्षिता), ज्ञानेंद्र, झांग-ब्लोन न्येन-न्या-बजांग, ब्लोन ख्री-बझेर सांग-शी द्वारा पहले उपयोग किए गए कई शब्दों में से, अनुवादक ज्ञानदेवकोशा, ल्त्से खयी-ब्रुग और ब्राह्मण आनंद और अन्य लोगों के साथ, एक धार्मिक भाषा के अनुवाद में जो तिब्बत में घोषित नहीं किया गया था, कुछ ऐसे हैं जो धार्मिक मानदंडों या व्याकरणिक उपयोग के साथ सहमत होने में विफल रहे। इस प्रकार जो अपनी अपरिवर्तित स्थिति में अस्वीकार्य थे, उन्हें संशोधित किया गया। जिन भाषाई शब्दों को स्पष्ट करने की आवश्यकता थी, उन्हें जमा किया गया और फिर मूल महायान और हीनयान ग्रंथों में उनके उपयोग के आधार पर, नागार्जुन और वासुबंधु जैसे पूर्व काल के महान गुरुओं द्वारा उनके उपयोग और व्याकरणिक उपयोग के अनुसार निकाले जाने वाले अर्थ पर भी, जिन्हें समझना मुश्किल था, उन्हें उनके भागों में विभाजित किया गया और फिर दिए गए स्पष्ट अर्थ के साथ एक नियम के रूप में निर्धारित किया गया। सरल शब्द जिन्हें स्पष्ट करने की आवश्यकता नहीं थी और जिनका उनके सामान्य अर्थ के अनुसार उपयुक्त अनुवाद किया जा सकता था (शाब्दिक रूप से; जैसा कि वे लगते थे) इन निश्चित अर्थों के साथ शब्दों के रूप में निर्धारित किए गए थे। जहां तक कुछ शब्दों की बात है, जिन्हें एक व्याख्या के अनुसार तय किया जाना था, उन्हें इन दृढ़ व्याख्याओं के साथ शर्तों के रूप में निर्धारित किया गया था। एस. जी. आर.-स्ब्योर बाम-पो गनिस-पा तब शाही आदेश देते हैं कि ग्रंथों का संस्कृत से तिब्बती में अनुवाद कैसे किया जाए, और यह भी बताते हैं कि, क्योंकि तंत्र "विनियमन द्वारा गुप्त होने चाहिए". "अब से धाराओं, मंत्रों और तंत्रों के संबंध में, जब तक अनुवाद की अनुमति नहीं दी जाती है, तंत्र और मंत्र अभिव्यक्तियों को एकत्र करने और अनुवाद करने की अनुमति नहीं है।" बाद में संस्कृत और तिब्बती में चीनी भाषा को जोड़ा गया। 17वीं शताब्दी तक चीनी, मंगोलियाई और मंचूरियाई समकक्षों के साथ संस्करणों का उत्पादन किया जा रहा था। पहला अंग्रेजी अनुवाद अग्रणी हंगेरियन तिब्बती विज्ञानी सांडोर कोरोसी सोमा द्वारा किया गया था, जिसे अलेक्जेंडर सोमा डी कोरोस (1784-1842) के नाम से भी जाना जाता है। कलकत्ता में एशियाटिक सोसाइटी ऑफ बंगाल ने 1834 में पहला भाग, 1910 में दूसरा भाग और 1944 में तीसरा और अंतिम भाग प्रकाशित किया। यह प्रारंभिक शब्दकोश आज भी उपयोग में है, हालांकि आमतौर पर विपरीत क्रम में-तिब्बती बौद्ध शब्दों के संस्कृत समकक्षों की खोज करने और संस्कृत ग्रंथों को फिर से बनाने के लिए जिनके मूल तिब्बती अनुवादों से खो गए हैं। फुटनोट्स