Under a Monsoon Cloud
अंडर ए मॉनसून क्लाउड एच. आर. एफ. कीटिंग का एक अपराध उपन्यास है। यह इंस्पेक्टर घोटे श्रृंखला की पंद्रहवीं पुस्तक है। प्लॉट परिचय इंस्पेक्टर घोटे को विगटपुर हिल स्टेशन सौंपा गया है, जिसका निरीक्षण अतिरिक्त उप महानिरीक्षक "टाइगर" केलकर द्वारा किया जाना है। निरीक्षण के दौरान, केलकर गुस्से में, अक्षम सार्जेंट देसाई पर एक भारी स्याही का कुआँ फेंकता है, जिससे उसकी मौत हो जाती है। घोटे और केलकर हत्या को छिपाने की साजिश करते हैं, लेकिन उपन्यास के परेशान करने वाले पाठ्यक्रम पर, यह स्पष्ट हो जाता है कि उन्हें न्याय के दायरे में लाने से पहले यह केवल कुछ समय की बात है। उपन्यास के शीर्षक की व्याख्या भारत मौसमी मानसून के मौसम का अनुभव करता है, जिसके पहले तीव्र गर्मी और आर्द्रता के साथ भारी बादल विशिष्ट होते हैं। कहानी मानसून के टूटने से तुरंत पहले शुरू होती है और मौसम की स्थिति मौत में एक भूमिका निभाती है जो कथानक की कुंजी है। एक साल की अवधि में, अगले मानसून के समय में, उपन्यास एक संकट का निर्माण करता है जिसकी तुलना कीटिंग ने मानसून के टूटने के इंतजार से की है। प्लॉट सारांश इंस्पेक्टर घोटे को अस्थायी रूप से विगटपुर में एक बुरी तरह से संचालित हिल स्टेशन में नियुक्त किया जाता है। अतिरिक्त उप महानिरीक्षक "टाइगर" केलकर, एक आदमी घोटे ने एक बार बैट्स फ्लाई एट डस्क में संदिग्ध भ्रष्टाचार की जांच की और उसे बरी कर दिया, स्टेशन का निरीक्षण करने के लिए आता है। सार्जेंट देसाई द्वारा स्थिति और खराब हो जाती है, जो एक हास्यपूर्ण रूप से अयोग्य और आलसी सार्जेंट है जिसे पहले इंस्पेक्टर घोटे प्लेज़ ए जोकर में थोड़े समय के लिए घोटे को सौंपा गया था। निरीक्षण के दौरान मानसून का तूफान टूट जाता है। देसाई, परेशान करने वाली गलतियों की एक श्रृंखला करने के बाद, केलकर की वर्दी पर स्याही छिड़क देता है और केलकर गुस्से में, देसाई पर पीतल की स्याही फेंक देता है। स्याही का कुआँ देसाई के सिर पर प्रहार करता है और उसे मार देता है। देर से घंटे के कारण। घोटे उस समय स्टेशन में एकमात्र अन्य अधिकारी हैं। केलकर घोटे को उसे गिरफ्तार करने का आदेश देता है, लेकिन घोटे-एक अधिकारी के रूप में केलकर की क्षमताओं का एक मजबूत प्रशंसक-केलकर को मौत को छिपाने के लिए राजी करता है। चूंकि देसाई नियमित रूप से लोगों पर दांव लगाने की कोशिश करते थे कि वह दो घंटे से भी कम समय में पास की झील में तैर सकते हैं, इसलिए वे शव को ले जाते हैं और झील में फेंक देते हैं। अगले दिन, केलकर अपना निरीक्षण पूरा करता है और स्टेशन का सामान्य निरीक्षक बीमारी की छुट्टी से लौटता है, जिससे घोटे को घर जाने की अनुमति मिलती है। महीने बीत जाते हैं, फिर घोटे को सहायक आयुक्त के कार्यालय में बुलाया जाता है जहाँ उन्हें सार्जेंट देसाई की साली (देसाई के भाई की पत्नी) से मिलवाया जाता है। श्रीमती देसाई को संदेह है क्योंकि देसाई एक अच्छे तैराक थे और चिकित्सा अधिकारी की रिपोर्ट से यह संकेत नहीं मिलता है कि डूबने से दम घुटने का एक भी संकेत मौजूद है (नाखूनों के नीचे नीला पड़ना)। श्रीमती देसाई अखबारों को शामिल करने की धमकी देती हैं और इसलिए सहायक आयुक्त जांच के लिए सहमत हो जाते हैं। कुछ दिनों बाद घोटे जाँच के लिए नियुक्त निरीक्षक से मिलते हैं। बातचीत में, उन्होंने उल्लेख किया कि विगतपुर में चीजें गड़बड़ में थीं और एक उदाहरण के रूप में खोए हुए संपत्ति के कमरे की अस्वच्छ स्थिति का हवाला देते हैं। जैसे ही वह इसका उल्लेख करता है, उसे याद आता है कि यही वह जगह थी जहाँ उसने देसाई के कपड़ों को छुपाया था और उनके पास उन्हें वापस लेने का समय नहीं था ताकि अन्यथा उनका निपटान किया जा सके। जाँच निरीक्षक को पता चलता है कि यही वह जगह हो सकती है जहाँ देसाई के लापता कपड़े पाए जाने हैं और देखने के लिए चला जाता है। घोटे को पता चलता है कि इंस्पेक्टर को देसाई की खून से सना हुआ वर्दी जैकेट मिल जाएगा। वह केलकर को चेतावनी देता है, जो आत्महत्या कर लेता है और पूरी जिम्मेदारी लेते हुए एक नोट छोड़ देता है। सहायक आयुक्त तब घोटे को एक ज्ञापन भेजते हैं जिसमें पहाड़ी स्टेशन पर होने वाली घटनाओं का विवरण मांगा जाता है। घोटे को आसन्न विनाश का डर है। वह अपने करियर की तुलना में सच्चाई के मूल्य को मापता है और पाता है कि उसका करियर वांछित है। घर पर वह अपनी पत्नी और बच्चे के साथ उदास और चुप रहता है। अंत में वह अपनी पत्नी प्रोतिमा के सामने सब कुछ कबूल कर लेता है। घोटे को कम से कम पदावनत की उम्मीद है, लेकिन बर्खास्तगी या यहां तक कि एक आपराधिक आरोप की संभावना अधिक है। प्रोतिमा उसे अपने परिवार की रक्षा के लिए झूठ बोलने का आग्रह करती है। घोटे विरोध करते हैं, लेकिन मंदिर में एक हिंदू पुजारी से मिलने के लिए सहमत हो जाते हैं। पुजारी का कहना है कि क्रोध घबराहट की ओर ले जाता है, जिससे मन भटकता है, जिससे आत्मा का विनाश होता है। पुजारी घोटे को चेतावनी देता है कि वह इस चक्र के तीसरे चरण में है और घोटे से पूछता है कि अगर वह उनका उपयोग नहीं कर सकता है तो एक पुलिसकर्मी के रूप में उनके कौशल की क्या कीमत है। इसके बाद घोटे एक झूठा बयान देते हुए कहते हैं कि उन्होंने मृत्यु से पहले कर्तव्य छोड़ दिया था और उन घटनाओं पर कोई प्रकाश नहीं डाल सकते। हालाँकि, इस नोट को असंतोषजनक माना जाता है और उसे जांच बोर्ड के आने तक निलंबित कर दिया जाता है। एक अन्य मामले में गवाही देने के लिए अदालत में, घोटे देखता है कि जिस मामले पर उसने काम किया था, वह श्रीमती अहमद के उग्र बचाव में ध्वस्त हो जाता है। उसे एहसास होता है कि वह उसके अपने मामले के लिए एक अच्छी बचाव वकील होगी। वह उसे संलग्न करता है, लेकिन उसे बताता है कि वह निर्दोष है। जांच शुरू हो गई है। घोटे को यह जानकर निराशा होती है कि अभियोजन पक्ष को एक ऐसे व्यक्ति द्वारा संभाला जाएगा जिसकी प्रतिपरीक्षा के लिए भयंकर प्रतिष्ठा है। केलकर के सुसाइड नोट, जिसमें घोटे की संलिप्तता का उल्लेख नहीं है, को सबूत के रूप में पढ़ा जाता है। जब जांच स्थगित हो जाती है, तो घोटे श्रीमती अहमद के साथ जेल जाते हैं और अपने मुवक्किलों तक पहुँच प्राप्त करने में उनकी सहायता करते हैं। श्रीमती अहमद टिप्पणी करती हैं कि, यदि उनके मुवक्किल उतने ही नाराज़ थे जितने वे होने के हकदार थे, तो पुलिस अपना सारा समय दंगों को दबाने में बिताएगी। वह घोटे को बताती है कि वह नागरिक अधिकारों के लिए अभियान चलाती है क्योंकि उसके छोटे भाई को कुष्ठ रोग का पता चला था और उसे एक खराब तरीके से संचालित कुष्ठ कॉलोनी में भेज दिया गया था। जब वह हिमालय की तलहटी के पास अपने भाई से मिलने गई, तो उसने पाया कि वह एक भिखारी था। वह इस अन्याय के बारे में गुस्से में थी, लेकिन उसे एक बेहतर संचालन सुविधा में स्थानांतरित करने के लिए काम किया। भले ही वह उस समय केवल एक युवा लड़की थी, लेकिन वह सफल रही। उस दिन से, उन्होंने दृढ़ संकल्प लिया कि वह गरीबों और दलितों के लिए लड़ेंगी। अगले दिन जांच फिर से शुरू होती है। सबसे पहले, पूर्व निरीक्षक नाडकर्णी को बुलाया जाता है। वह एक निरीक्षक थे जिन्हें घोटे ने प्रशिक्षित किया था और उनकी प्रशंसा भी की थी (बैट फ्लाई एट डस्क में उल्लिखित)। वे गवाही देते हैं कि घोटे केलकर का बहुत सम्मान करते थे। घोटे और श्रीमती अहमद को आश्चर्यचकित करते हुए, अभियोजक फिर घोटे को स्टैंड पर बुलाता है। चूँकि जाँच बोर्ड एक वास्तविक अदालत नहीं है, इसलिए घोटे उस स्थिति को अपनाने के लिए बाध्य हैं जहाँ उनसे भ्रष्टाचार के लिए केलकर की जाँच और केलकर के प्रति उनके सम्मान के बारे में सवाल किया जाता है। अगले दिन, विगटपुर के एक कनिष्ठ अधिकारी को गवाह के रूप में बुलाया जाता है और घोटे को डर है कि वह बेनकाब हो जाएगा। हालाँकि, अभियोजक केवल यह गवाही प्राप्त करता है कि घोटे ने कहा कि जब वह स्टेशन से निकला तो आधी रात हो गई थी। जाँच फिर से स्थगित हो जाती है। घोटे एक निजी घर में रुके थे जो उन्हें हिल स्टेशन पर काम करते हुए एक भुगतान अतिथि के रूप में ले गया था। पूछताछ के अगले दिन, वहाँ काम करने वाले कुली को घोटे के घर लौटने के समय के बारे में गवाही देने के लिए बुलाया जाता है। बूढ़ा आदमी गवाही देता है कि घोटे ने कहा कि यह आधी रात से पहले था, हालांकि बाद में उसे यह महसूस हुआ। इसके बाद, घर के मालिक को बुलाया जाता है और गवाही दी जाती है कि वह निश्चित है कि घोटे घर के प्रवेश द्वार में एक प्राचीन घड़ी से बीस से तीन बजे आया था। हालांकि, घोटे याद करते हैं कि केवल एक खाली जगह थी जहां घड़ी हुआ करती थी। वह श्रीमती अहमद को बताता है जो जल्द ही उस आदमी को यह स्वीकार करने के लिए मजबूर करता है कि घड़ी बहुत पहले बेची गई थी और वह उस पर समय नहीं देख सकता था। अभियोजक देसाई मामले में नियुक्त निरीक्षक को बुलाता है। इंस्पेक्टर घोटे द्वारा कुली को दिए गए उस समय के बयान को एक अज्ञानी और भ्रमित बूढ़े आदमी को गुमराह करने की चाल मानता है। अभियोजक तब एक ऐसे व्यक्ति को बुलाता है जो घोटे के पड़ोस में लोगों के लिए कपड़े धोने का काम करके अपना जीवन यापन करता है। आदमी गवाही देता है कि घोटे की पत्नी, प्रोतिमा ने उसे एक इंस्पेक्टर की पुलिस जैकेट दी थी जिसमें एक बटन था जिसे परिवार के धोने के हिस्से के रूप में फाड़ दिया गया था (जब घोटे और केलकर ने देसाई का शव उठाया था तो बटन फट गया था)। अभियोजक यह कहकर समापन करता है कि कल वह एक गवाह को यह गवाही देने के लिए बुलाएगा कि घोटे और केलकर देसाई के शव को साइकिल से लिपटाकर झील तक ले गए थे। घोटे की अंतरात्मा, जो उसे श्रीमती अहमद से झूठ बोलने पर परेशान कर रही है, अब उसे उसके सामने कबूल करने के लिए मजबूर करती है। हालाँकि, उसकी एक पूर्व नियुक्ति होती है और वह उसकी बात सुनने से इनकार कर देती है। अपनी पत्नी से बात करते हुए, घोटे को अभियोजक के गवाह को सुनने तक स्वीकारोक्ति को स्थगित करने के लिए राजी किया जाता है। जब जाँच फिर से बुलाने के लिए तैयार होती है, तो श्रीमती अहमद को देर हो जाती है, इसलिए घोटे पहले से उसे स्वीकार नहीं कर सकते। अभियोजक अपना गवाह प्रस्तुत करता है, लेकिन जैसे ही उसकी गवाही सामने आती है, घोटे को पता चलता है कि वह आदमी एक पेशेवर चोर है। श्रीमती अहमद चतुराई से गवाह की पृष्ठभूमि को उजागर करती हैं और जांच बोर्ड गवाह को पैकिंग भेजता है। जाँच अब सप्ताहांत के लिए स्थगित कर दी गई है। सप्ताहांत के दौरान, प्रोतिमा घोटे के बचपन के दोस्तों में से एक राम को आने के लिए आमंत्रित करती है। राम, जो कभी एक उग्र और क्रोधित युवक था, कानूनी और नैतिक रूप से संदिग्ध होने पर भी एक हंसमुख और सफल व्यवसायी बन गया है। प्रोतिमा ने राम को सब कुछ बता दिया है, जो धीरे से घोटे को उसकी अंतरात्मा के बारे में चिढ़ाता है और समाधान के रूप में रिश्वत का सुझाव देता है। घोटे गुस्से में इसे अस्वीकार कर देते हैं, लेकिन ऐसा करते हुए, राम बताते हैं कि उन्होंने साबित कर दिया है कि वह एक पुलिसकर्मी हैं। घोटे को पता चलता है कि यह सच है और वह अपने झूठ को जारी रखने का संकल्प करता है। घोटे को यह भी याद दिलाया जाता है कि पूर्व निरीक्षक नाडकर्णी के तरीके केलकर से बहुत अलग थे, लेकिन उतने ही प्रभावी थे। हालाँकि, जब जाँच फिर से शुरू होती है, तो घोटे निर्णय लेता है कि वह श्रीमती अहमद को धोखा देना जारी नहीं रख सकता क्योंकि वह सच्चाई और न्याय के लिए एक समर्पित प्रचारक है और उसे स्वीकार करता है। श्रीमती अहमद पूछती हैं कि क्या वह जांच बोर्ड के सामने स्वीकारोक्ति करना चाहते हैं और घोटे जवाब देते हैं कि वह ऐसा नहीं करेंगे क्योंकि वह इस घटना के अलावा एक ईमानदार और अच्छे पुलिसकर्मी रहे हैं और एक बने रहना चाहते हैं। श्रीमती अहमद घोषणा करती हैं कि वह इस पर विश्वास करती हैं, लेकिन सक्रिय रूप से उनका बचाव करना जारी नहीं रख सकती हैं। वह किसी गवाह को नहीं बुलाएगी और उसके बचाव में और नहीं बोलेगी, लेकिन कहती है कि वह मौजूद रहेगी ताकि जांच बोर्ड को पता न चले कि वह अब उसका प्रतिनिधित्व नहीं कर रही है। घोटे को स्टैंड पर बुलाया जाता है और मौसम के कारण, जो रात भर बदलता रहता है, गलत बोलता है। वह मुश्किल से ठीक हो पाता है। जाँच स्थगित हो जाती है और इमारत से बाहर निकलते समय, घोटे का सामना उस निरीक्षक से होता है जिसने उसके खिलाफ मामला बनाया था। निरीक्षक घोटे पर नंगे मुँह झूठ बोलने का आरोप लगाता है, जिसके लिए घोटे दोषी है, और घोटे गुस्से में जवाब देते हैं, यह दर्शाता है कि जांच के पीठासीन अधिकारी ने उनके मामले के बारे में अनुकूल बात की। अगले दिन, जाँच के पीठासीन अधिकारी केलकर के पहाड़ी स्टेशन पर घोटे के समय के अनुकूल निरीक्षण मूल्यांकन को जाँच के रिकॉर्ड में पढ़ते हैं। इसके बाद निरीक्षक एक "प्रथम सूचना रिपोर्ट" लाता है, जिसके बारे में वह कहता है कि यह हिल स्टेशन पर घोटे के समय की है, लेकिन वास्तव में यह कुछ समय पहले की है। इस रिपोर्ट से पता चलता है कि जांच को गलत तरीके से संभाला गया था। अभियोजन पक्ष का आरोप है कि घोटे जिम्मेदार है और केलकर ने सार्जेंट देसाई की मौत को छिपाने के बदले में घोटे को एक अनुकूल मूल्यांकन दिया। घोटे नवीनतम साक्ष्य की निंदा करते हैं और जांच पीठासीन अधिकारी को दस्तावेज़ की अधिक बारीकी से जांच करने के लिए राजी करते हैं। पीठासीन अधिकारी को पता चलता है कि घोटे को फंसाने के लिए रिपोर्ट की तारीख में बदलाव किया गया है और जिम्मेदार निरीक्षक को हिरासत में लेने का आदेश देता है। अगले दिन, जाँच के अंतिम दिन, घोटे से उसके प्रतिवादी का बयान माँगा जाता है। घोटे सच बताने का यह अंतिम मौका लेते हैं और सब कुछ स्वीकार करते हुए ऐसा करते हैं, लेकिन अपने इस तर्क पर जोर देते हुए कि केलकर एक उत्कृष्ट अधिकारी थे, मृत्यु आकस्मिक थी, कि वह भागीदारी से इनकार करने के लिए बाध्य महसूस करते थे क्योंकि केलकर के नोट से संकेत मिलता था कि वह चाहते थे कि घोटे ऐसा करें, और उनका "उस समय पूरी तरह से" मानना था कि केलकर का महान अभियान और अक्षमता के खिलाफ गुस्सा "एक पुलिस अधिकारी को खुद को संचालित करने का सबसे अच्छा तरीका था"। पीठासीन अधिकारी "उस समय" के उसके शब्दों को उठाता है और उससे सवाल करता है कि क्या वह अभी भी इस पर विश्वास करता है। घोटे जवाब देते हैं, "नहीं साहब। मेरा मानना है कि श्री केलकर का तरीका बहुत अच्छा है। लेकिन अब मैं यह भी देख रहा हूं कि अन्य तरीके भी हैं जिनसे प्रथम श्रेणी पुलिस का काम किया जा सकता है। पीठासीन अधिकारी घोषणा करता है कि बोर्ड घोटे को दोषी पाता है और हालांकि वह घोटे के तर्कों के साथ सहानुभूति रखता है, जांच बोर्ड पुलिस बल से बर्खास्तगी की सिफारिश करेगा। जब कमरा खाली हो जाता है, तो घोटे को पता चलता है कि "कारण दिखाएँ नोटिस" फॉर्म नहीं भरा गया है, बल्कि पीछे छोड़ दिया गया है। यह प्रक्रियात्मक त्रुटि पूरी जांच को रद्द कर देगी। शॉर्टहैंड आशुलिपिक प्रपत्र को पीठासीन अधिकारी के पास ले जाता है, जो जानबूझकर उसकी अनदेखी करता है और चला जाता है, जिससे घोटे का संदेह मजबूत होता है कि गलती जानबूझकर की गई थी। जश्न मनाने के लिए, घोटे का परिवार "नरेली पूर्णिमा, नारियल दिवस, वह निश्चित तिथि जिस पर मानसून आधिकारिक रूप से समाप्त होने के लिए आयोजित किया गया था" के लिए समुद्र तट पर जाता है। घोटे इस बात को दर्शाते हैं कि क्रोध को कभी-कभी उचित ठहराया जाता है, लेकिन यह उस अवसर तक नियंत्रित रहता है जब क्रोध की वास्तव में आवश्यकता होती है। "इंस्पेक्टर घोटे" के पात्र इंस्पेक्टर गणेश घोटे बॉम्बे पुलिस की अपराध शाखा में एक मेहनती और ईमानदार जासूस हैं। प्रोतिमा घोटे से शादी करके उनका एक बेटा वेद घोटे हुआ। प्रोतिमा घोटे इंस्पेक्टर घोटे की पत्नी। कलकत्ता के मूल निवासी और उनके बच्चे, वेद की माँ। अतिरिक्त उप महानिरीक्षक "टाइगर" केलकर फियर्स, अनुशासन और मजबूत व्यक्तिगत ड्राइव और सम्मान की भावना के लिए प्रतिष्ठा के साथ ईमानदार और मेहनती पुलिस अधिकारी। उग्र स्वभाव के लिए जाना जाता है। अध्याय दो में निरीक्षण करने के लिए घोटे के हिल स्टेशन पर पहुँचता है और गुस्से में सार्जेंट देसाई पर एक पीतल की स्याही का घड़ा फेंकता है, जो सार्जेंट के सिर से टकराता है और उसे मार देता है। केलकर को मौत की परिस्थितियों को छिपाने के लिए राजी किया जाता है। जब ऐसा लगता है कि वह बेनकाब हो जाएगा, तो केलकर आत्महत्या कर लेता है। सार्जेंट देसाई एक हास्यपूर्ण रूप से अक्षम और अनाड़ी पुलिस सार्जेंट। इससे पहले इंस्पेक्टर घोटे में हास्य राहत एक जोकर की भूमिका निभाती है जब घोटे को एक सहायक के रूप में नियुक्त किया जाता है और पुलिस मामलों और कला मंत्रालय में सुरक्षा गार्ड के रूप में एक पद के लिए अनुशंसित किया जाता है। अंडर ए मॉनसून क्लाउड की शुरुआत से पहले हिल स्टेशन को सौंपा गया। A.D.I.G द्वारा दुर्घटनावश मारा गया। "टाइगर" केलकर अध्याय दो के अंत में गुस्से में हैं। प्रमुख विषय अपराधबोध और गलत काम को छिपाना है, जिसमें अंततः सच्चाई का खुलासा हो सकता है। अन्य कृतियों के संकेत/संदर्भ सार्जेंट देसाई का चरित्र एच. आर. एफ. द्वारा इंस्पेक्टर घोटे प्लेज़ ए जोकर में दिखाई दिया। कीटिंग। चरित्र "टाइगर" केलकर एच. आर. एफ. द्वारा इंस्पेक्टर घोटे के लिए बैट फ्लाई अप में दिखाई दिया। कीटिंग। साहित्यिक महत्व और आलोचना इस पैराग्राफ को पब्लिशर्स वीकलीः द वेबसाइट ऑफ टेंगल्ड वेब बुक्स की समीक्षा से पुनर्मुद्रित करती है और पुस्तक को "इंस्पेक्टर घोटे के बारे में अब तक की सबसे प्रभावशाली पुस्तक" कहती है। वह कभी भी अधिक आकर्षक या सहानुभूतिपूर्ण चरित्र नहीं दिखाई दिए हैं ", और अन्य समीक्षाओं से निम्नलिखित उद्धरणों को फिर से प्रकाशित करते हैं। वास्तविक इतिहास, भूगोल और वर्तमान विज्ञान के संकेत/संदर्भ कहानी मुंबई और भारत के आसपास के क्षेत्र में होती है। मौसमी मानसून भू-भाग में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। यह तथ्य कि डूबने से दम घुटने से मृत्यु हो जाती है, उपन्यास का एक कथानक बिंदु है। प्रकाशन विवरण 1986, यूनाइटेड किंगडम, हचिंसन एंड कंपनी,/978-0-09-163700-2,30 जनवरी 1986, हार्डबैक 1986, यूनाइटेड किंगडम, वाइकिंग प्रेस,/978-0-670-80367-5, सितंबर 1986, हार्डबैक 1987, यूनाइटेड किंगडम, एरो बुक्स लिमिटेड,/978-0-09-950380-4,19 फरवरी 1987, पेपरबैक 1987, यूनाइटेड किंगडम, सेलेक्ट पेंगुइन,/978-0-14-009209-7, सितंबर 1987, पेपरबैक 1988, यूनाइटेड किंगडम, आईएसआईएस लार्ज प्रिंट बुक्स,/978-1-85089-233-5, मार्च 1988, हार्डबैक सोर्स, संदर्भ, बाहरी लिंक, उद्धरण 1986 ब्रिटिश अपराध उपन्यास भारत में स्थापित हचिंसन (प्रकाशक)