Kocharethi
कोचरथी नारायण का एक मलयालम उपन्यास है, जिसे अक्सर केरल के पहले आदिवासी उपन्यासकार के रूप में वर्णित किया जाता है, जो 1998 में प्रकाशित हुआ था। उपन्यास, अपने नायक कुंजुपेन्नु और उनके बचपन के प्यार और बाद में पति, कोचुरमन के जीवन के माध्यम से, बीसवीं शताब्दी में केरल में मलय अरायन आदिवासी समुदाय के इतिहास, परंपराओं और कष्टों को दर्शाता है। नारायण ने उपन्यास की पांडुलिपि 1988 में पूरी की, लेकिन इसे केवल दस साल बाद डी. सी. बुक्स द्वारा प्रकाशित किया गया। उपन्यास को समीक्षकों द्वारा सराहा गया और इसने केरल साहित्य अकादमी पुरस्कार जीता। सारांश कोचरेथी बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में कुंजीपेन्नू और उनके पति कोचुरमन के जीवन के माध्यम से माला अराया आदिवासी समुदाय की कहानी बताता है। यह केरल-तमिलनाडु सीमा के साथ काली मिर्च पट्टी में पश्चिमी घाट की पृष्ठभूमि में स्थित है। सांस्कृतिक परिवर्तन का एक प्रमुख विषय तब शुरू होता है जब कुंजिपेन्नू अपने मामा के बेटे से शादी करने से इनकार कर देती है और इसके बजाय कोचुरमन से शादी कर लेती है। उनके घर के विनाश और जंगल की आग में उनके बेटे की मृत्यु के बाद, वे घोर गरीबी में धकेल दिए जाते हैं। सूखा और मूसलाधार बारिश का एक चक्र पूरे माला अरायन समुदाय को कर्ज और शराब की लत में धकेल देता है, जिसका शिकार कोचुरमन भी हो जाते हैं। साहूकारों, जमींदारों, व्यापारियों और पुलिस द्वारा समुदाय की गरीबी का बेरहमी से शोषण किया जाता है और धीरे-धीरे उच्च वर्गों और उच्च जातियों की इस अपवित्र सांठगांठ के परिणामस्वरूप अरायनों की भूमि अलग-थलग हो जाती है और विरोध करने वालों को अधीन कर दिया जाता है। इस बीच कुंजीपेन्नू और कोचुरमन की एक बेटी पार्वती है और गाँव में एक स्कूल की स्थापना समुदाय में एक और सामाजिक परिवर्तन की शुरुआत का प्रतीक है। पार्वती बाद में कॉलेज से उत्तीर्ण होती है और कोच्चि में नौकरी पाती है जहाँ वह अपने माता-पिता की इच्छा के खिलाफ शादी करती है और धीरे-धीरे समुदाय से खुद को दूर करना शुरू कर देती है। कोचुरमन की शराब की लत अंततः उसके बीमार होने का कारण बनती है और उसे कोच्चि में इलाज कराने के लिए मजबूर होना पड़ता है जहाँ कुंजीपेन्नू उसके साथ रहता है। पार्वती के पति और दोस्त उनके अस्पताल में भर्ती होने का समर्थन करते हैं, लेकिन जब कोचुरमन और कुंजीपेन्नू को बताया जाता है कि उन्हें सर्जरी की आवश्यकता होगी, तो वे आधुनिक चिकित्सा से डरकर अस्पताल से भाग जाते हैं। नारायण के पहले उपन्यास, रिसेप्शन कोचरेथी ने 1998 में केरल साहित्य अकादमी पुरस्कार जीता। कैथरीन थंकम्मा द्वारा इसका अंग्रेजी अनुवाद कोचरेथीः द अराया वुमन के रूप में 2011 में ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था और 2011 के लिए भारतीय भाषा अनुवाद श्रेणी में इकोनॉमिस्ट-क्रॉसवर्ड बुक अवार्ड जीता था। यह उपन्यास मलयालम में छह संस्करणों में प्रकाशित हुआ है और इसका हिंदी में पहाड़िन के रूप में और सभी दक्षिण भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया गया है। उपन्यास का एक फ्रांसीसी अनुवाद भी प्रगति पर है। हालाँकि उपन्यास की न तो शैली और न ही शिल्प होने के आधार पर आलोचना की गई है। यह भी बताया गया है कि संरचनात्मक और शैलीगत तकनीक साहित्यिक लेखन उपन्यास में काफी हद तक अनुपस्थित हैं। उपन्यास के लिए पुरस्कार की कुछ लोगों ने राजनीति से प्रेरित पुरस्कार के रूप में निंदा की थी। उपन्यास का अंग्रेजी संस्करण कनाडा में कैलगरी विश्वविद्यालय में सबाल्टर्न अध्ययन पर पाठ्यक्रम पर भी है। ।