William Henry Drew (missionary)
विलियम हेनरी ड्रू भारत में 19वीं शताब्दी के एक ईसाई मिशनरी थे जिन्होंने तिरुक्कुरल को अंग्रेजी में प्रस्तुत किया था। हालाँकि, उन्होंने तिरुक्कुरल के केवल पहले 630 दोहे का अनुवाद किया। विलियम हेनरी ड्रू ने तिरुक्कुरल को गद्य के रूप में अंग्रेजी में प्रस्तुत किया और इसे पहली बार 1840 में प्रकाशित किया। कुराल ग्रंथ के 133 अध्यायों में से, ड्रू ने केवल पहले 63 अध्यायों का अनुवाद किया। पहले संस्करण में ड्रू के अंग्रेजी गद्य अनुवाद के अलावा मूल तमिल पाठ, परिमेलझागर की टिप्पणी, रामानुज कविरायर की टिप्पणी का विस्तार भी शामिल था। ड्रू की प्रस्तुति ने परिमेलालकर की टिप्पणी का बारीकी से अनुसरण किया और इस प्रकार लगभग वल्लुवर की मूल कृति के करीब रही। 1852 में, जॉन लाज़र ने ड्रू के काम (अध्याय 1 से 63) को संशोधित किया और अध्याय 64 से अध्याय 133 तक कुराल पाठ के शेष भाग को पूरा करने के बाद इसे प्रकाशित किया। इस प्रकार, ड्रू और लाज़र ने मिलकर तिरुक्कुरल का पहला पूर्ण गद्य अनुवाद अंग्रेजी में उपलब्ध कराया। जैसा कि रॉबर्ट कैल्डवेल ने टिप्पणी की, "ड्रू एक भक्त व्यक्ति, एक उत्साही मिशनरी, संस्कृति के व्यक्ति और तमिल के समर्पित छात्र थे। .. .. एक महान तमिल क्लासिक, कुराल के उनके संस्करण ने, हालांकि वे काम को पूरा करने के लिए जीवित नहीं रहे, उन्हें यूरोपीय तमिल विद्वानों के पहले स्थान पर रखा। .. .. मुझे तमिल अध्ययन के लिए प्रोत्साहन से बहुत लाभ हुआ जो मुझे श्री के साथ अपने दैनिक संभोग से मिला। ड्रू "। ।