Sundara Ramaswamy
सुंदरा रामास्वामी (30 मई 1931-15 अक्टूबर 2005) एक भारतीय उपन्यासकार, कवि, अनुवादक और साहित्यिक आलोचक थीं, जिन्हें व्यापक रूप से स्वतंत्रता के बाद के तमिल साहित्य में एक प्रमुख व्यक्ति माना जाता है। उनका जन्म 1931 में नागरकोइल के एक गाँव थझुविया महादेवन कोविल में हुआ था, जो उस समय त्रावणकोर रियासत का हिस्सा था। वह आठ साल की उम्र तक कोट्टायम और बाद में मध्य त्रावणकोर में पले-बढ़े, जब उनका परिवार नागरकोइल चला गया। उन्होंने वहाँ अपनी स्कूली शिक्षा जारी रखी, लेकिन आम तौर पर उन्हें एक गरीब छात्र माना जाता था। उनकी उल्लेखनीय कृतियों में 'ओरु पुलियामरथिन कथई', 'जे. जे. सिला कुरीपुगल', 'कुझंथाइगल', 'पेंगल' और 'आंगल' शामिल हैं। "वह आधुनिक साहित्य में एक प्रमुख व्यक्ति थे। उनके उपन्यासों और लघु कथाओं के अनुवाद ने उन्हें अंतर्राष्ट्रीय प्रशंसा दिलाई है। सुंदरा रामास्वामी की उनकी बहुमुखी प्रतिभा और कविता, लघु कथा, और उपन्यास जैसे विभिन्न साहित्यिक रूपों की कुशल बातचीत के लिए प्रशंसा की गई है। रामास्वामी ने अपने साहित्यिक जीवन की शुरुआत तकाज़ी शिवशंकर पिल्लई के मलयालम उपन्यास थोट्टियुडे माकन का तमिल में अनुवाद करके की। उनकी प्रारंभिक लघु कथाएँ शांति और सरस्वती जैसी प्रगतिशील साहित्यिक पत्रिकाओं में प्रकाशित हुई थीं। उन्होंने 80 से अधिक लघु कथाएँ, 3 उपन्यास, 100 से कुछ अधिक कविताएँ और कई निबंध और समीक्षाएँ लिखीं। 1987 में, उन्होंने एक साहित्यिक समीक्षा, कलाचुवडु की शुरुआत की, जो आठ तिमाही अंकों और एक अंतिम विशेष संस्करण के बाद बंद हो गई। इसे 1994 में उनके बेटे कन्नन सुंदरम द्वारा एक अलग रूप में पुनर्जीवित किया गया था। प्रारंभिक वर्ष सुंदरा रामास्वामी ने अपना बचपन कोट्टायम, त्रावणकोर में बिताया, जहाँ उनके पिता बर्मा ऑयल एजेंट के रूप में काम करते थे। एक तमिल ब्राह्मण परिवार से उत्पन्न होकर, वे यह भाषा बोलते थे, लेकिन चूंकि वे त्रावणकोर में रहते थे, इसलिए उन्होंने केवल मलयालम में पढ़ना और लिखना सीखा। उनके पिता ने 1939 में नागरकोइल, कन्याकुमारी जाने का फैसला किया। उन्होंने वहाँ अपनी स्कूली शिक्षा जारी रखी लेकिन आम तौर पर उन्हें एक गरीब छात्र माना जाता था। कन्याकुमारी तब भी त्रावणकोर का हिस्सा थी, इसलिए उनकी शिक्षा मलयालम में जारी रही। जब वे 10 वर्ष के थे, तब उन्हें संधिशोथ हो गया और अगले पांच या छह वर्षों तक वे बीमार रहे। अक्सर बिस्तर पर पड़े रहने के कारण उनकी स्कूली शिक्षा नियमित रूप से बाधित होती थी जब तक कि उन्होंने इसे पूरी तरह से बंद नहीं कर दिया। उन्होंने 18 साल की उम्र से खुद को तमिल सिखाया, और मनिकोडी पत्रिका और ना जैसे प्रसिद्ध तमिल लेखकों से लेखन के संपर्क में आए। पिचामूर्ति और सी. एस. चेलप्पा। वह विशेष रूप से पुदुमाइपिथन से प्रभावित थे। 20 साल की उम्र में, उन्होंने अपने साहित्यिक जीवन की शुरुआत की, तकाज़ी शिवशंकर पिल्लई के मलयालम उपन्यास, थट्टियुडे माकन का तमिल में अनुवाद किया और अपनी पहली लघु कहानी, 'मुतालुम मुदिवुम' लिखी, जिसे उन्होंने पुदिमाइपिथन निनैवु मलार में प्रकाशित किया। वे गांधी, पेरियार, श्री अरबिंदो, रामकृष्ण परमहंस, राम मनोहर लोहिया, जे. सी. कुमारप्पा और जे. कृष्णमूर्ति जैसे समकालीन विचारकों के कार्यों से प्रभावित थे। 1952 में शांति पत्रिका के संपादक कम्युनिस्ट टी. एम. सी. रघुनाथन से मिलने के बाद वे मार्क्सवादी सिद्धांत से प्रभावित होने लगे। वे विजयभास्करन द्वारा संपादित सरस्वती के संपादकीय बोर्ड में शामिल हो गए, जो एक कम्युनिस्ट भी थे। वे 1957 में संपादक एम. गोविंदन से मिले और वे दोस्त बन गए। लघु कथाएँ और उपन्यास उनकी अधिकांश प्रारंभिक लघु कथाएँ सरवती और शांति पत्रिकाओं में प्रकाशित हुई थीं, हालाँकि उन्होंने कई संग्रह भी लिखे, जिनमें अक्काराइक चिमायिल (ऑन द शोर्स बियॉन्ड, 1959) और पितचतम (ऑफ़रिंग्स, 1964) शामिल हैं। ओरु पुलियामाराथिन कथई (एक इमली के पेड़ की कहानी, 1966) उनका पहला उपन्यास था। इसे आलोचनात्मक प्रशंसा मिली, और अब इसे तमिल साहित्य का एक अभूतपूर्व क्लासिक माना जाता है। उन्होंने कलाचुवडु नामक एक साहित्यिक पत्रिका का संपादन और प्रकाशन किया। रामास्वामी ने लगभग छह वर्षों तक सक्रिय लेखन को निलंबित कर दिया और जब उन्होंने 1973 में फिर से शुरू किया, तो उनकी शैली विकसित हो गई थी। यही वह चरण था जब उन्होंने पल्लीकुट तखीहल (पालकी वाहक), तिराइकल आयराम (थाउजेंड कॉटेंस) और बाद में जे. जे. सिलाकुरीपुकल (जे. जे.) उपन्यासों में लघु कथाएँ लिखीं। कुछ टिप्पणियाँ) 1988 में। उन्होंने अपना अंतिम उपन्यास, कुझंथाइगल, पेंगल और आंगल (बच्चे, महिलाएं, पुरुष), 1995 में प्रकाशित किया। कविता उन्होंने 1959 में अपनी पहली कविता 'उन काई नागम' लिखी, जिसमें छद्म नाम 'पसुवय्या' का उपयोग किया गया और इसे एझुथु में प्रकाशित किया गया। नादुनीसी नायगल (मिडनाइट डॉग्स) 1975 में प्रकाशित हुआ था, जिसके बाद पसुवय्या कवितगल (पसुवय्या कविताएँ) प्रकाशित हुई थी। हालाँकि उनकी पहले की कविताओं में संरचित भाषा का उपयोग किया गया था, लेकिन बाद में वे अधिक सहज हो गईं। उनकी कविताओं का संग्रह 107 कविताइकल पुस्तक में है। अनुवाद कार्य उन्होंने मलयालम से तमिल में तकाज़ी शिवशंकर पिल्लई की दो पुस्तकों चेम्मीन और थोट्टियुडे मगन और बशीर, करूर नीलकांत पिल्लई और एम. गोविंदन की लघु कथाओं का अनुवाद किया है। आलोचनात्मक लेखन उन्होंने एन. पिचामूर्ति की साहित्यिक कृतियों पर आलोचना की एक पुस्तक 'कलाई मारबुम मनिथा नीयमुम' लिखी। लेखक की कविता और लघु कथाओं का गहराई से विश्लेषण करते हुए, रामास्वामी वर्णन करते हैं कि कैसे पिचामूर्ति ने अपने सरल शब्दों और दर्शन के साथ मुक्त पद्य कविता में योगदान दिया है, और परिभाषित करते हैं कि कैसे पिचामूर्ति ने व्याकरण को निर्धारित किया है कि कई आधुनिक कवियों की तुलना में मुक्त पद्य कविता कितनी होनी चाहिए। वानथी प्रकाशन द्वारा अप्रैल 1991 में इस पुस्तक का विमोचन किया गया था। 'ओरु पुलियामाराथिन कथई' कृतियों के अनुवाद का अंग्रेजी (एक इमली के पेड़ की कहानी, पेंगुइन इंडिया, नई दिल्ली), हिंदी, मलयालम और हिब्रू में अनुवाद किया गया है। पेंगुइन इंडिया ने ओरु पुलियामरथिन कड़ाई का एक नया अनुवाद जारी किया है, जिसका शीर्षक है इमली का इतिहास। 'चिल्ड्रन, वीमेन एंड मेन' शीर्षक से 'कुझंथाइकल', 'पेंगल' और 'आंगल' का अनुवाद भी जारी किया गया। मृत्यु 2005 में संयुक्त राज्य अमेरिका में फुफ्फुसीय फाइब्रोसिस से 74 वर्ष की आयु में उनकी मृत्यु हो गई। उनके परिवार में एक बेटा और दो बेटियां थीं। पुरस्कार और सम्मान उन्हें 1988 में कुमारन आसन मेमोरियल पुरस्कार, 2001 में द तमिल लिटरेरी गार्डन से इयाल पुरस्कार और 2004 में कथा चूड़ामणि पुरस्कार मिला।