Stuart Gilbert
आर्थर स्टुअर्ट अहलूवालिया स्ट्रॉन्ग गिल्बर्ट (25 अक्टूबर 1883-5 जनवरी 1969) एक अंग्रेजी साहित्यिक विद्वान और अनुवादक थे। अंग्रेजी में उनके अनुवादों में एलेक्सिस डी टोक्वीविल, एडौर्ड दुजार्डिन, आंद्रे मालराक्स, एंटोनी डी सेंट-एक्सुपेरी, जॉर्जेस सिमेनन, जीन कोक्टेउ, अल्बर्ट कैमस और जीन-पॉल सार्त्रे की कृतियाँ शामिल हैं। उन्होंने जेम्स जॉयस की यूलिसिस का फ्रेंच में अनुवाद करने में भी सहायता की। उनका जन्म 25 अक्टूबर 1883 को एसेक्स के केल्वेडन हैच में एक सेवानिवृत्त सेना अधिकारी आर्थर स्ट्रॉन्ग गिल्बर्ट और कपूरथला के राजा रणधीर सिंह की बेटी मेलविना के इकलौते बेटे के रूप में हुआ था। उन्होंने चेल्टेनहैम और हर्टफोर्ड कॉलेज, ऑक्सफोर्ड में पढ़ाई की और क्लासिकल मॉडरेशन में पहला स्थान प्राप्त किया। वे 1907 में भारतीय सिविल सेवा में शामिल हुए और प्रथम विश्व युद्ध में सैन्य सेवा के बाद 1925 तक बर्मा में न्यायाधीश के रूप में कार्य किया। इसके बाद वे सेवानिवृत्त हो गए और अपनी फ्रांसीसी मूल की पत्नी मौने (नी डूइन) के साथ फ्रांस में बस गए। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान वेल्स में निर्वासन में बिताए गए कुछ समय को छोड़कर, वह अपना शेष जीवन वहीं रहे। गिल्बर्ट जॉयसन के पहले विद्वानों में से एक थे। जब वे बर्मा में थे तब उन्होंने पहली बार यूलिसिस पढ़ा और इसकी बहुत प्रशंसा की। उनकी पत्नी के अनुसार, वह और गिल्बर्ट पेरिस के लैटिन क्वार्टर में टहल रहे थे जब वे शेक्सपियर एंड कंपनी से गुजर रहे थे, और खिड़की में ऑगस्टे मोरेल और वैलेरी लारबाउड द्वारा यूलिसिस के फ्रांसीसी अनुवाद के कुछ टाइपस्क्रिप्ट पृष्ठ प्रदर्शित देखे। गिल्बर्ट ने फ्रांसीसी प्रतिपादन में कई गंभीर त्रुटियों को नोट किया और खुद को सिल्विया बीच से परिचित कराया, जो अनुवाद की उनकी आलोचनाओं से प्रभावित थे। उसने उसका नाम और टेलीफोन नंबर लिया, और सुझाव दिया कि जॉयस, जो अनुवाद में सहायता कर रहा था, उससे संपर्क करेगा। इससे जॉयस और गिल्बर्ट के बीच कई वर्षों की दोस्ती शुरू हुई। उन्होंने जेम्स जॉयस की यूलिसिसः ए स्टडी इन 1930 (संशोधित संस्करण 1950) प्रकाशित की; एक महत्वपूर्ण अध्याय, "प्रोग्रेस में काम करने के लिए प्रोलेगोमेना", अवर एक्जैमिनेशन राउंड हिज फैक्टिफिकेशन फॉर इंकेमिनेशन ऑफ वर्क इन प्रोग्रेस (1929) में योगदान दिया, जो जॉयस के "काम प्रगति पर है" के टुकड़ों पर दृष्टिकोण का एक संग्रह है, जिसे बाद में फिनेगन्स वेक (1939) के रूप में पूरा किया गया; और 1957 में जॉयस के पत्रों का एक संग्रह प्रकाशित किया। गिल्बर्ट की प्रमुख परियोजनाओं में से एक रोजर मार्टिन डू गार्ड के उपन्यास अनुक्रम लेस थिबॉल्ट का फ्रेंच से अनुवाद था। अनुवाद में लगभग 1,900 पृष्ठों तक चलने वाले, इसे संयुक्त राज्य अमेरिका में वाइकिंग प्रेस द्वारा दो खंडों, द थिबॉल्ट्स (1939) और समर 1914 (1941) में प्रकाशित किया गया था। स्टुअर्ट गिल्बर्ट ने अपने जीवन के अंतिम दशक में स्विस कला पुस्तक प्रकाशक अल्बर्ट स्किरा के लिए कई ग्रंथों का अनुवाद किया। टेक्सास विश्वविद्यालय में हैरी रैनसम मानविकी अनुसंधान केंद्र में विरासत, इस बुद्धिजीवी पर बहुत सारी सामग्री है, विशेष रूप से जेम्स जॉयस के साथ उनके संबंधों और एक अनुवादक के रूप में उनके काम के बारे में। इस सामग्री में पत्राचार, डायरी, नोटबुक, प्रेस क्लिपिंग और तस्वीरें शामिल हैं, जो सभी 1900 और 1985 के बीच की अवधि से आ रही हैं। निजी जीवन उनके माता-पिता मेजर आर्थर स्ट्रॉन्ग गिल्बर्ट (1839-1913) और मेलविना कुंडीहर सिंह (1860-1913) थे, जिन्हें "मेलविना कौर साहिबा (राजकुमारी मेलविना रुंदीर सिंह अहलुवालिया)" के नाम से भी जाना जाता है। बाद वाला राजकुमारी बीबीजी (नी हेनरीटा हॉजेस और बाद में हेनरीटा मेलविना ओलिवर) (सी. 1843-1893) और सर रणधीर सिंह साहिब बहादुर (1831-1870), ब्रिटिश भारत में कपूरथला रियासत के राजा की बेटी थी। उन्होंने मैरी एग्नेस मैथिल्डे "माउने" डुइन (मृत्यु 19 मई 1992) से शादी की, जो एक फ्रांसीसी नागरिक और प्रोमेनेड्स एट एक्सकर्शन्स डैन्स लेस मोंटागनेस डु बिरोस एट डु कैस्टिलोनाइस (1979) की सह-लेखिका (फ्रांस्वा पुजोल, पियरे एंड्रियू और लुई ऑडोबर्ट के साथ) थीं। उनकी एक बेटी मेडेलीन गिल्बर्ट थी, जो एक अनुवादक बन गई और जिनके प्रकाशित कार्यों में डब्ल्यू. बी. येट्स (पेरिसः एडिशन डेनोएल, 1954; पुनर्मुद्रितः पेरिसः एडिशन रोम्बाल्डी, 1970 और पेरिसः लेस प्रेसेस डु कम्पैग्ननेज, 1970।) गिल्बर्ट का निधन 5 जनवरी 1969 को 7 रुए जीन डू बेले, पेरिस में उनके घर पर हुआ। ग्रंथ सूची अनुवाद एंटोनी डी सेंट-एक्सुपेरी, सदर्न मेल (कूरियर-सुद), न्यूयॉर्कः हैरिसन स्मिथ और रॉबर्ट हास, 1933। सेंट-एक्सुपेरी के उपन्यास कूरियर सुद का अनुवाद (पेरिसः गैलिमार्ड, 1929)। जीन कोक्टेउ, राउंड द वर्ल्ड अगेन इन एइटी डेज़, लंदनः जॉर्ज रूटलेज एंड संस, 1937। कोक्टेउ के पत्रकारिता कार्य मोन प्रीमियर वॉयेजः टूर डू मोंडे एन 80 जॉर्स (पेरिसः गैलीमार्ड, 1936) का अनुवाद। जॉर्जेस सिमेनन, इन टू लैटिट्यूड्स, लंदनः जॉर्ज रूटलेज एंड संस, 1942 (जिसमें "द मिस्ट्री ऑफ द पोलरलीज़" और "ट्रॉपिक मून" शामिल हैं)। सिमेनन के उपन्यास ले पैसेजर डू पोलरलीज़ और कूप डी लून का अनुवाद। अल्बर्ट कैमस, द आउटसाइडर, लंदनः हामिश हैमिल्टन, 1946, सिरिल कॉनोली द्वारा परिचय; द स्ट्रेंजर, न्यूयॉर्कः अल्फ्रेड ए. नॉफ, 1946। कैमुस के उपन्यास ल 'इट्रेंजर का अनुवाद (पेरिसः गैलीमार्ड, 1942)। जीन-पॉल सार्त्रे, नो एक्जिट (हुइस क्लोस): ए प्ले इन वन एक्ट, और द फ्लाईज़ (लेस मौचेस): ए प्ले इन थ्री एक्ट. स्टुअर्ट गिल्बर्ट द्वारा अंग्रेजी संस्करण, न्यूयॉर्कः अल्फ्रेड ए. नॉफ, 1947। आंद्रे मालरॉक्स, द साइकोलॉजी ऑफ आर्ट, लंदनः ज़्वेमर, 1949। तीन खंडः 1. बिना दीवारों वाला संग्रहालय; 2. रचनात्मक अधिनियम; 3. निरपेक्ष का परिणाम। आंद्रे मालरॉक्स, द वॉयस ऑफ साइलेंस, न्यूयॉर्कः डबलडे, 1953; लंदनः सेकर एंड वारबर्ग, 1954। आंद्रे मालरॉक्स, द मेटामोर्फोसिस ऑफ द गॉड्स, लंदनः सेकर एंड वारबर्ग, 1960-। मालरॉक्स की ला मेटामोर्फोस डेस डायक्स का अनुवाद (पेरिसः गैलीमार्ड, 1957)। जेम्स जॉयस पर अन्य कृतियाँ रिफ्लेक्शंसः स्टुअर्ट गिल्बर्ट की पेरिस जर्नल, ऑस्टिन, टेक्सासः यूनिवर्सिटी ऑफ टेक्सास प्रेस, 1993। थॉमस एफ. स्टेली और रैंडोल्फ लुईस द्वारा संपादित। ।