Kisari Mohan Ganguli
किसारी मोहन गांगुली (के. एम. गांगुली भी) एक भारतीय अनुवादक थे जिन्हें संस्कृत महाकाव्य महाभारत का अंग्रेजी में पूरा अनुवाद प्रदान करने वाले पहले व्यक्ति के रूप में जाना जाता है। उनका अनुवाद 1883 और 1896 के बीच अंग्रेजी गद्य में अनुवादित कृष्ण-द्वैपायन व्यास का महाभारत के रूप में प्रकाशित हुआ था, जो कलकत्ता के एक पुस्तक विक्रेता प्रताप चंद्र रॉय (1842-1895) द्वारा किया गया था, जिनके पास एक प्रिंटिंग प्रेस था और उन्होंने परियोजना के लिए धन जुटाया था। पुस्तक 1: आदि पर्व में अनुवाद "अनुवादक की प्रस्तावना" के प्रकाशन में, गंगुली ने उन घटनाओं के अनुक्रम का उल्लेख किया है जिनके कारण यह प्रकाशन हुआ। 1870 के दशक की शुरुआत में, प्रताप चंद्र रॉय ने बाबू दुर्गा चरण बनर्जी के साथ बंगाल के हावड़ा में शिबपुर में अपने घर पर गंगुली का दौरा किया और उनसे अनुवाद परियोजना शुरू करने का अनुरोध किया, जिसे उन्होंने प्रारंभिक अनिच्छा और दूसरी बैठक के बाद शुरू किया, जब व्यापक योजनाएं तैयार की गईं, और मैक्स मुलर द्वारा अनुवाद की एक प्रति पीछे छोड़ दी गई, जो लगभग तीस साल पहले बनाई गई थी, जो अध्ययन में गंगुली को शाब्दिक और प्रवाह में कमी पाई गई। इस प्रकार उन्होंने पाठ पंक्ति को पंक्ति दर पंक्ति बदलना शुरू कर दिया, हालांकि "मूल के प्रति वफादारी को बिल्कुल भी कम किए बिना"। जल्द ही उनकी पहली 'प्रति' के एक दर्जन पत्र टाइप किए गए और यूरोपीय और भारतीय दोनों प्रसिद्ध लेखकों को भेजे गए, और केवल उनसे अनुकूल प्रतिक्रिया प्राप्त हुई कि परियोजना शुरू की गई थी। गंगुली अनुवाद को गुमनाम रूप से प्रकाशित करना चाहते थे, जबकि रॉय इसके खिलाफ थे। गंगुली का मानना था कि यह परियोजना एक व्यक्ति का काम होने के लिए बहुत बड़ी थी, और वह परियोजना को पूरा करने के लिए जीवित नहीं रह सकते हैं और शीर्षक पृष्ठ पर आने के लिए लगातार अनुवादकों के नाम जोड़ना अवांछनीय था। आखिरकार, एक समझौता हो गया, हालांकि अनुवादक का नाम कवर पर रोक दिया गया था, आदि पर्व की पहली पुस्तक, जो 1883 में आई थी, दो प्रस्तावनाओं के साथ प्रकाशित की गई थी, एक प्रकाशक के हस्ताक्षर पर और दूसरी शीर्षक-'अनुवादक की प्रस्तावना', ताकि भविष्य में किसी भी भ्रम से बचा जा सके, जब कोई पाठक लेखक के लिए प्रकाशक को भ्रमित कर सकता है। हालाँकि, जब तक पुस्तक 4 का विमोचन हुआ, तब तक लेखकत्व को रोके जाने से विवाद पैदा हो गया, क्योंकि "एक प्रभावशाली भारतीय पत्रिका" ने प्रताप चंद्र रॉय पर "दुनिया के सामने व्यास के काम के अनुवादक के रूप में प्रस्तुत करने का आरोप लगाया, जब वास्तव में, वह केवल प्रकाशक थे।" राय ने तुरंत प्रस्तावना का हवाला देते हुए स्पष्टीकरण देने के लिए एक पत्र लिखा, लेकिन प्रस्तावना की अनदेखी करने वाले पाठकों के बीच कई वर्षों तक भ्रम बना रहा। एक बार जब पूरी अठारह पुस्तकों का सफलतापूर्वक अनुवाद किया गया, तो नाम को प्रकाशन से नहीं रोका गया। हाल ही में, इस विसंगति को ठीक करने वाले विद्वान थे रोनाल्ड इंडेन और मौरीन पैटरसन, शिकागो विश्वविद्यालय की बिब्लियोग्राफी टू साउथ एशियन स्टडीज के संकलक, महाभारत की पहली दो पुस्तकों के जानुस प्रेस संस्करण में के. एम. नॉट और ए. सी. मैकडोनेल। महाभारत का गंगुली अंग्रेजी अनुवाद सार्वजनिक क्षेत्र में अब तक का एकमात्र पूर्ण संस्करण है। उनका अनुवाद मुंशीराम मनोहरलाल पब्लिशर्स द्वारा पुनर्मुद्रित किया गया था। ।