September on Jessore Road
"सितंबर ऑन जेसोर रोड" अमेरिकी कवि और कार्यकर्ता एलन गिन्सबर्ग की एक कविता है, जो 1971 के बांग्लादेश मुक्ति युद्ध से पूर्वी बंगाली शरणार्थियों की दुर्दशा से प्रेरित है। गिन्सबर्ग ने इसे भारत में पश्चिम बंगाल में जेसोर रोड के किनारे शरणार्थी शिविरों का दौरा करने के बाद लिखा था। यह कविता वहाँ देखी गई बीमारी और अशांति का दस्तावेजीकरण करती है और मानवीय संकट के प्रति संयुक्त राज्य सरकार की उदासीनता पर हमला करती है। यह पहली बार 14 नवंबर, 1971 को द न्यूयॉर्क टाइम्स में प्रकाशित हुआ था। जॉर्ज हैरिसन और जोन बेज के सामयिक गीतों के अलावा, कविता ने यह सुनिश्चित करने में मदद की कि बांग्लादेश संकट दुनिया भर में युवा विरोध आंदोलन के लिए एक प्रमुख मुद्दा बन गया। गिन्सबर्ग ने पी. बी. एस. टेलीविजन स्पेशल में तात्कालिक संगीत संगत के साथ प्रदर्शन करने से पहले न्यूयॉर्क शहर में एक कविता पाठ में "सितंबर ऑन जेसोर रोड" की शुरुआत की। नवंबर 1971 में, उन्होंने इसे ऐप्पल रिकॉर्ड्स पर एक प्रस्तावित एल्बम रिलीज़ के लिए बॉब डायलन सहित संगीतकारों के साथ रिकॉर्ड किया। रिकॉर्डिंग पहली बार 1994 गिन्सबर्ग बॉक्स सेट होली सोल जेली रोलः पोयम्स एंड सॉन्ग्स 1949-1993 पर व्यापक रूप से उपलब्ध हुई। यह कविता ढाका के मुक्ति युद्ध संग्रहालय में अंग्रेजी और बंगाली में प्रदर्शित की गई है। पृष्ठभूमि और प्रेरणा जेसोर रोड (लगभग लंबी) बांग्लादेश को भारत में पश्चिम बंगाल से जोड़ने वाली एक महत्वपूर्ण सड़क थी। इस सड़क का उपयोग शरणार्थियों द्वारा 1971 के बांग्लादेश मुक्ति युद्ध और बांग्लादेश नरसंहार के दौरान भारत में सुरक्षित स्थान पर जाने के लिए किया गया था। मार्च और दिसंबर 1971 के बीच, 8 से 1 करोड़ के बीच शरणार्थियों ने सीमा पार करके कलकत्ता में शरण ली। क्षेत्र में मूसलाधार बारिश और बाढ़ के कारण उनका पलायन और बाधित हो गया और उनके अस्थायी शिविर हैजा सहित बीमारियों से भर गए। गिन्सबर्ग की "सितंबर ऑन जेसोर रोड" जॉर्ज हैरिसन के चैरिटी एकल "बांग्ला देश" और रवि शंकर की जोई बांग्ला ई. पी. के बाद शरणार्थियों के लिए अपना समर्थन व्यक्त करने वाले कलाकारों के कई उदाहरणों में से एक थी, दोनों जुलाई-अगस्त 1971 में एप्पल रिकॉर्ड्स पर जारी किए गए थे। मुक्ति युद्ध के दौरान, राष्ट्रपति रिचर्ड निक्सन के नेतृत्व में संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार पाकिस्तान की सहयोगी थी, हालांकि सीनेटर एडवर्ड कैनेडी जैसे उदारवादी बांग्लादेश (पूर्व में पूर्वी पाकिस्तान) के समर्थन में मुखर थे। खबरें सामने आईं कि अमेरिका जनरल याह्या खान के नेतृत्व में पाकिस्तानी सेना को वित्तीय सहायता और हथियार प्रदान कर रहा था। विदेशी संवाददाताओं की रिपोर्टों के माध्यम से गिन्सबर्ग को शरणार्थियों की पीड़ा के बारे में पता चला। गिन्सबर्ग ने सितंबर में भारत की यात्रा की, देश की पिछली यात्रा पर पश्चिम बंगाली कट्टरपंथियों के एक समूह के साथ उनकी दोस्ती हो गई। 9 सितंबर को उन्होंने कवि सुनील गंगोपाध्याय के साथ कलकत्ता से जेसोर रोड के साथ पूर्वी पाकिस्तान की सीमा पर बनगांव की ओर यात्रा की। वह एक सहायता कार्यकर्ता से यह जानकर चिंतित था कि वहाँ के शिविर में सप्ताह में केवल एक बार भोजन वितरित किया जाता था। एक टेप रिकॉर्डर पर अपनी टिप्पणियों का दस्तावेजीकरण करते हुए, उन्होंने भारी बारिश, हैजा महामारी और स्थानीय लोगों और शरणार्थियों के बीच नाराजगी के बारे में भी बताया। अमेरिका लौटने के बाद, गिन्सबर्ग ने शिविरों में देखी गई पीड़ा से प्रेरणा लेते हुए "सितंबर ऑन जेसोर रोड" लिखा। इस कविता में जेसोर रोड पर उनकी यात्रा, कलकत्ता की यात्रा करने वाले शरणार्थियों की कतार और शिविरों में, विशेष रूप से बच्चों के बीच भुखमरी और बीमारी का विवरण दिया गया है। जोन बेज की "सॉन्ग फॉर बांग्लादेश" की तरह, जिसे बेज ने जुलाई 1971 के अंत में संगीत कार्यक्रम में प्रस्तुत करना शुरू किया था, गिन्सबर्ग के छंद संकट के प्रति अमेरिका द्वारा दिखाई गई उदासीनता की निंदा करते हैं। वह बांग्लादेशियों के लिए अमेरिकी सैन्य सहायता की कमी की तुलना उनके देश के "उत्तरी लाओस पर बमबारी" और "उत्तरी वियतनाम पर नेपलिंग" में व्यस्तता से करते हैं। कविता का समापन इस मांग के साथ होता है कि "दुनिया की भाषाएँ" और "प्यार के लिए आवाज़ें" "सचेत अमेरिकी मस्तिष्क में प्रतिध्वनित होती हैं।" प्रदर्शन और प्रकाशन गिन्सबर्ग ने पहली बार न्यूयॉर्क शहर के सेंट जॉर्ज एपिस्कोपल चर्च में आयोजित एक कविता पाठ में "सितंबर ऑन जेसोर रोड" का पाठ किया। उन्होंने 30 अक्टूबर, 1971 को न्यूयॉर्क में फिल्माए गए एक पी. बी. एस. टेलीविजन विशेष में कविता को भी शामिल किया, जब उन्होंने हारमोनियम पर स्वयं के नेतृत्व में तात्कालिक संगीत संगत के साथ इसका प्रदर्शन किया। उनके सहायक संगीतकारों में बॉब डायलन थे, जिन्होंने 1 अगस्त को मैडिसन स्क्वायर गार्डन में कॉन्सर्ट फॉर बांग्लादेश शो में हैरिसन, शंकर और अन्य कलाकारों के साथ प्रदर्शन किया था। पीबीएस स्पेशल के बाद, गिन्सबर्ग और डायलन ने "सितंबर ऑन जेसोर रोड" के अपने संगीत रूपांतरण को रिकॉर्ड किया। यह एप्पल रिकॉर्ड्स पर एक प्रस्तावित सहयोगी एल्बम का हिस्सा था, जिसका शीर्षक होली सोल एंड जेली रोल था, जिसके लिए सत्र नवंबर में न्यूयॉर्क के रिकॉर्ड प्लांट में तीन दिनों तक चले और गिन्सबर्ग द्वारा भुगतान किया गया। अन्य संगीतकारों में डायलन के सहयोगी डेविड अमराम और हैप्पी ट्रॉम शामिल थे। उत्तरार्द्ध ने रिकॉर्डिंग सत्रों को याद करते हुए कहा कि "एक बहुत ही ढीली घटना-हमेशा की तरह जब एलन कुछ व्यवस्थित करता है।" हालांकि जॉन लेनन चाहते थे कि एप्पल एल्बम जारी करे, लेकिन रिलीज नहीं हुई। द न्यूयॉर्क टाइम्स ने 14 नवंबर को कविता प्रकाशित की। भारतीय इतिहासकार श्रीनाथ राघवन के अनुसार, हैरिसन और बेज के सामयिक गीतों की तरह, "सितंबर ऑन जेसोर रोड" पश्चिम में प्रतिध्वनित हुआ और यह सुनिश्चित करने में मदद की कि बांग्लादेश संकट दुनिया भर में युवा विरोध आंदोलन के लिए एक प्रमुख मुद्दा बन गया। गिन्सबर्ग ने गिटार के साथ कविता का पाठ किया जब उन्होंने 10 दिसंबर को मिशिगन विश्वविद्यालय में आयोजित जॉन सिनक्लेयर फ्रीडम रैली का उद्घाटन किया और लेनन और योको ओनो द्वारा शीर्षक दिया गया। गायिका मौसमी भौमिक ने बंगाली में कविता की एक संगीतमय प्रस्तुति रिकॉर्ड की। गिन्सबर्ग-डायलन रिकॉर्डिंग सिंग आउट के मुद्दों के साथ फ्लेक्सी-डिस्क पर दिखाई दी। 1972 में पत्रिका। बाद में इसे गिन्सबर्ग संकलन एल्बम होली सोल जेली रोलः पोयम्स एंड सॉन्ग्स 1949-1993 में शामिल किया गया, जो 1994 में राइनो एंटरटेनमेंट के वर्डबीट लेबल पर जारी किया गया था। 1983 में, गिन्सबर्ग ने डच इम्प्रेसारियो बेन पॉसेट की वन वर्ल्ड पोएट्री परियोजना के लिए मोंड्रियन स्ट्रिंग चौकड़ी के समर्थन से एम्स्टर्डम में कविता को रिकॉर्ड किया। गिन्सबर्ग के अनुसार, यह संगीतमय परिवेश 1971 में लेनन के सुझाव को ध्यान में रखते हुए था कि उन्हें "इसे एक तार चौकड़ी के साथ 'एलेनोर रिग्बी' की तरह मानना चाहिए।" 1986 में कविता संग्रह ए लाइफलोंग पोएम इनक्लूडिंग हिस्ट्री फॉर द न्यू यॉर्कर की समीक्षा करते हुए, साहित्यिक आलोचक हेलेन वेंडलर ने "साम्राज्यवादी राजनीति" और "शक्तिहीनों के उत्पीड़न" के विरोध में गिन्सबर्ग की दृढ़ता के उदाहरण के रूप में "सितंबर ऑन जेसोर रोड" का हवाला दिया। गिन्सबर्ग की जीवनी लेखक डेबोरा बेकर ने इसे एक "भयानक कविता" के रूप में खारिज करते हुए कहा है कि उन्होंने इसे गीत के बोल के रूप में लिखा था और उनकी मुख्य प्रेरणा डायलन को प्रभावित करना था। 1960 के दशक की प्रतिसंस्कृति पर अपनी पुस्तक, देयर इज ए रायट गोइंग ऑन में, पीटर डॉगगेट ने कविता को "शानदार" के रूप में वर्णित किया है, यह कहते हुए कि 1971 के रिकॉर्डिंग सत्रों ने "सम्मोहक संगीत प्रदर्शनों का उत्पादन किया जो अराजक चट्टान और अवांट-गार्डे के बीच परेशान थे।" 2016 तक, "सितंबर ऑन जेसोर रोड" को ढाका के मुक्ति युद्ध संग्रहालय में अंग्रेजी और बंगाली में लिखे गए दो बड़े पोस्टरों पर पुनः प्रस्तुत किया गया था। 2017 में, 1985 में हार्वर्ड के विजिटिंग स्कॉलर और बाद में उत्तरी विश्वविद्यालय बांग्लादेश के प्रो-वाइस चांसलर, अनवारुल करीम ने कविता के प्रभाव के बारे में लिखाः एलन गिन्सबर्ग ने मौके पर अपने अवलोकन का विवरण देते हुए इसे एक युगान्तकारी कविता बना दिया। यह उन सभी लोगों की बात करता है जिन्होंने अपनी मातृभाषा के लिए और एक वीर राष्ट्र का जीवन जीने की स्वतंत्रता के लिए भी लड़ाई लड़ी। एलन गिन्सबर्ग वियतनाम के खिलाफ युद्ध छेड़ने और बांग्लादेश के स्वतंत्रता-प्रेमी लोगों को कुचलने के लिए पाकिस्तान का समर्थन करने के लिए अपनी ही सरकार और अमेरिकी राष्ट्रपति के खिलाफ विरोध और घृणा व्यक्त करने के लिए काफी साहसी थे। लेकिन अमेरिका और पाकिस्तान दोनों को अंततः काव्य न्याय का सामना करना पड़ा क्योंकि दोनों को वियतनाम और बांग्लादेश के स्वतंत्रता प्रेमी लोगों के हाथों हार का सामना करना पड़ा। ।