Indian English
भारतीय अंग्रेजी (आई. ई.) भारत गणराज्य में और भारतीय प्रवासियों के बीच बोली जाने वाली अंग्रेजी बोलियों का एक समूह है। भारत सरकार द्वारा संचार के लिए अंग्रेजी का उपयोग हिंदी के साथ किया जाता है, जैसा कि भारत के संविधान में निहित है। अंग्रेजी भारत के सात राज्यों और सात केंद्र शासित प्रदेशों में भी एक आधिकारिक भाषा है, और सात अन्य राज्यों और एक केंद्र शासित प्रदेश में अतिरिक्त आधिकारिक भाषा है। इसके अलावा, अंग्रेजी भारतीय न्यायपालिका की एकमात्र आधिकारिक भाषा है, जब तक कि राज्य के राज्यपाल या विधायिका किसी क्षेत्रीय भाषा के उपयोग को अनिवार्य नहीं करती है, या यदि भारत के राष्ट्रपति ने अदालतों में क्षेत्रीय भाषाओं के उपयोग के लिए मंजूरी नहीं दी है। 1947 में ब्रिटिश राज से स्वतंत्रता प्राप्त करने के बाद, अंग्रेजी भारत के नए डोमिनियन और बाद में भारत गणराज्य की आधिकारिक भाषा बनी रही। केवल कुछ लाख भारतीय, या कुल आबादी का 0.1 प्रतिशत से भी कम, अपनी पहली भाषा के रूप में अंग्रेजी बोलते हैं, और लगभग 30 प्रतिशत भारतीय आबादी कुछ हद तक अंग्रेजी बोल सकती है। 2001 की जनगणना के अनुसार, उस समय% भारतीय अंग्रेजी जानते थे। उनमें से, लगभग 200,000 ने बताया कि यह उनकी पहली भाषा थी, 86 मिलियन ने बताया कि यह उनकी दूसरी थी, और 39 मिलियन ने बताया कि यह उनकी तीसरी भाषा थी। 2005 के भारत मानव विकास सर्वेक्षण के अनुसार, 41,554 सर्वेक्षणों में से, परिवारों ने बताया कि 72 प्रतिशत पुरुष (29,918) अंग्रेजी नहीं बोलते थे, उनमें से 28 प्रतिशत (11,635) कम से कम कुछ अंग्रेजी बोलते थे, और उनमें से 5 प्रतिशत (2,077, लगभग 17.9% जो कम से कम कुछ अंग्रेजी बोलते थे) धाराप्रवाह अंग्रेजी बोलते थे। महिलाओं में, 83 प्रतिशत (34,489) अंग्रेजी नहीं बोलती थीं, 17 प्रतिशत (7,064) कम से कम कुछ अंग्रेजी बोलती थीं, और 3 प्रतिशत (1,246, लगभग 17.6% जो कम से कम कुछ अंग्रेजी बोलती थीं) धाराप्रवाह अंग्रेजी बोलती थीं। भारत सरकार के मानव संसाधन विकास मंत्रालय के तहत राष्ट्रीय शैक्षिक योजना और प्रशासन विश्वविद्यालय की शिक्षा के लिए जिला सूचना प्रणाली (डी. आई. एस. ई.) के आंकड़ों के अनुसार, अंग्रेजी माध्यम के स्कूलों में नामांकन में आई. डी. 1 और आई. डी. 2 के बीच 50 प्रतिशत की वृद्धि हुई है। भारत में अंग्रेजी माध्यम के स्कूली छात्रों की संख्या 2008-09 में 15 मिलियन से बढ़कर 2013-14 तक 29 मिलियन हो गई। 2011 की जनगणना के अनुसार, 129 मिलियन भारतीय (10.6%) अंग्रेजी बोलते थे। 259, 678 (0.02%) भारतीय अपनी पहली भाषा के रूप में अंग्रेजी बोलते थे। इसने निष्कर्ष निकाला कि लगभग 83 मिलियन भारतीयों (6.8%) ने अंग्रेजी को अपनी दूसरी भाषा बताया, और 4 करोड़ 60 लाख (3.8%) ने इसे अपनी तीसरी भाषा बताया, जिससे अंग्रेजी भारत में दूसरी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा बन गई। ई. एफ. एजुकेशन फर्स्ट द्वारा प्रकाशित 2022 ई. एफ. अंग्रेजी प्रवीणता सूचकांक में भारत 111 देशों में से 52वें स्थान पर है। सूचकांक देश को 496 का अंक देता है जो "मध्यम प्रवीणता" का संकेत देता है। सूचकांक में शामिल 24 एशियाई देशों में भारत छठे स्थान पर है। एक बहुभाषी देश के रूप में, अंग्रेजी भारत के विभिन्न क्षेत्रों की प्रमुख भाषा है। द न्यूयॉर्क टाइम्स के लिए लिखते हुए, पत्रकार मनु जोसेफ ने 2011 में कहा कि, भाषा की प्रमुखता और उपयोग और अंग्रेजी भाषा की शिक्षा की इच्छा के कारण, "अंग्रेजी भारत की वास्तविक राष्ट्रीय भाषा है। यह एक कड़वा सच है "। अपनी पुस्तक 'इन सर्च ऑफ इंडियन इंग्लिशः हिस्ट्री, पॉलिटिक्स एंड इंडिजेनाइजेशन' में रंजन कुमार ऑडी ने दिखाया है कि भारतीय राष्ट्रवाद के उदय का इतिहास और भारतीय अंग्रेजी के उदय का इतिहास आपस में गहराई से जुड़े हुए हैं। अदालती भाषा भारतीय संविधान के तहत, अंग्रेजी भारत के सर्वोच्च न्यायालय और भारत के सभी उच्च न्यायालयों की भाषा है। हालाँकि, जैसा कि संविधान द्वारा अनुमति दी गई है, राष्ट्रपति की विशेष मंजूरी के आधार पर बिहार, मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश और राजस्थान की अदालतों में भी हिंदी का उपयोग किया जाता है। 2018 तक, पंजाब और हरियाणा के उच्च न्यायालय भी अंग्रेजी के साथ-साथ हिंदी का उपयोग करने के लिए राष्ट्रपति की मंजूरी की प्रतीक्षा कर रहे थे, और मद्रास उच्च न्यायालय अंग्रेजी के साथ-साथ तमिल का उपयोग करने के लिए कदम उठा रहा है। नाम भारतीय अंग्रेजी शब्द की पहली उपस्थिति 1696 से है, हालांकि यह शब्द 19वीं शताब्दी तक आम नहीं हुआ था। औपनिवेशिक युग में, उपयोग में सबसे आम शब्द एंग्लो-इंडियन अंग्रेजी, या बस एंग्लो-इंडियन थे, दोनों 1860 से हैं। उपयोग में आने वाले अन्य कम आम शब्द इंडो-एंग्लियन (1897 से) और इंडो-इंग्लिश (1912) थे। एंग्लो-इंडियन अंग्रेजी की एक वस्तु को 1851 से एंग्लो-इंडियनवाद के रूप में जाना जाता था। आधुनिक युग में, भारतीय अंग्रेजी के लिए बोलचाल के शब्दों की एक श्रृंखला का उपयोग किया गया है। इनमें से सबसे पहला इंड्लिश (1962 से दर्ज) है, और अन्य में इंडिग्लिश (1974), इंडिंग्लिश (1979), इंडिग्लिश (1984), इंडिश (1984), इंग्लिश (1985) और इंडियन्लिश (2007) शामिल हैं। भारतीय अंग्रेजी आम तौर पर भारतीय संख्या प्रणाली का उपयोग करती है। भारतीय साहित्यिक भाषाओं और स्थानीय भाषाओं से प्राप्त मुहावरेदार रूपों को भारतीय अंग्रेजी में अवशोषित कर लिया गया है। फिर भी, भारतीय अंग्रेजी की विभिन्न बोलियों के बीच ध्वन्यात्मक, शब्दावली और वाक्यांश विज्ञान में सामान्य एकरूपता बनी हुई है। भारत में अंग्रेजी में औपचारिक लिखित प्रकाशनों में भारतीय मुद्रा के लिए लाख/करोड़ और डॉलर और पाउंड जैसी विदेशी मुद्राओं के लिए पश्चिमी संख्या का उपयोग किया जाता है, हालांकि लाख और करोड़ का उपयोग अन्य बड़ी संख्या जैसे जनसंख्या के आकार को संदर्भित करने के लिए भी किया जाता है। इन शब्दों का उपयोग अन्य अंग्रेजी बोलने वालों द्वारा नहीं किया जाता है, जिन्हें भारतीय अंग्रेजी समाचार लेखों को पढ़ने के लिए यह सीखना होता है कि उनका क्या अर्थ है। अंग्रेजी भाषा ने 1600 में महारानी एलिजाबेथ प्रथम द्वारा ईस्ट इंडिया कंपनी चार्टर प्रदान करने और बाद में सूरत, मुंबई (1995 से पहले बॉम्बे कहा जाता था), मद्रास (1996 से चेन्नई कहा जाता था) और कोलकाता (2001 से पहले कलकत्ता कहा जाता था) जैसे तटीय शहरों में व्यापारिक बंदरगाहों की स्थापना के साथ भारत में पैर जमाए। भारत में अंग्रेजी भाषा की सार्वजनिक शिक्षा 1830 के दशक में ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के शासन के दौरान शुरू हुई (भारत तब दुनिया के सबसे भाषाई रूप से विविध क्षेत्रों में से एक था और आज भी है)। 1835 में, अंग्रेजी ने ईस्ट इंडिया कंपनी की आधिकारिक भाषा के रूप में फारसी की जगह ले ली। लॉर्ड मैकाले ने भारत में शैक्षणिक संस्थानों में अंग्रेजी और पश्चिमी अवधारणाओं को पेश करने में प्रमुख भूमिका निभाई। उन्होंने फारसी को आधिकारिक भाषा के रूप में अंग्रेजी द्वारा प्रतिस्थापित करने, सभी स्कूलों में शिक्षा के माध्यम के रूप में अंग्रेजी के उपयोग और शिक्षकों के रूप में अंग्रेजी बोलने वाले भारतीयों के प्रशिक्षण का समर्थन किया। 1840 और 1850 के दशक के दौरान, ब्रिटिश भारत के कई जिलों में प्राथमिक, मध्य और उच्च विद्यालय खोले गए, जिसमें अधिकांश उच्च विद्यालय कुछ विषयों में अंग्रेजी भाषा की शिक्षा प्रदान करते थे। 1857 में, ईस्ट इंडिया कंपनी के शासन के अंत से ठीक पहले, बॉम्बे, कलकत्ता और मद्रास में ऐसे विश्वविद्यालय स्थापित किए गए जो लंदन विश्वविद्यालय के मॉडल पर बनाए गए थे और शिक्षा के माध्यम के रूप में अंग्रेजी का उपयोग करते थे। ब्रिटिश राज (1858 से 1947) के दौरान, पूरे भारत में अंग्रेजी भाषा की पैठ बढ़ी। यह कुछ हद तक सिविल सेवाओं में भारतीयों की धीरे-धीरे बढ़ती भर्ती से प्रेरित था। 1947 में भारत की स्वतंत्रता के समय, अंग्रेजी देश में एकमात्र कार्यात्मक भाषा थी। 1947 में भारतीय स्वतंत्रता के बाद, हिंदी को पहली आधिकारिक भाषा घोषित किया गया और हिंदी को भारत की एकमात्र राष्ट्रीय भाषा घोषित करने के प्रयास किए गए। तमिलनाडु और अन्य गैर-हिंदी भाषी राज्यों के विरोध के कारण, कम से कम 1965 तक आधिकारिक उद्देश्यों के लिए अंग्रेजी को अस्थायी रूप से बनाए रखने का निर्णय लिया गया था। हालाँकि, इस अवधि के अंत तक, गैर-हिंदी राज्यों का विरोध अभी भी इतना प्रबल था कि हिंदी को एकमात्र भाषा घोषित नहीं किया जा सका था। इसे ध्यान में रखते हुए, अंग्रेजी भाषा संशोधन विधेयक ने अंग्रेजी को एक सहयोगी भाषा घोषित किया "जब तक कि सभी गैर-हिंदी राज्य इसे हटाने के लिए सहमत नहीं हो जाते।" यह अभी तक नहीं हुआ है, और अंग्रेजी अभी भी व्यापक रूप से उपयोग की जाती है। उदाहरण के लिए, यह केंद्र सरकार और गैर-हिंदी राज्यों के बीच दिन-प्रतिदिन के संचार का एकमात्र विश्वसनीय साधन है। कई भारतीयों के बीच अंग्रेजी भाषा का दृष्टिकोण समय के साथ बदल गया है। यह मुख्य रूप से उपनिवेशवाद से जुड़ा हुआ था; यह अब मुख्य रूप से आर्थिक प्रगति से जुड़ा हुआ है, और अंग्रेजी भारत की एक आधिकारिक भाषा बनी हुई है। जबकि एक धारणा है कि भारत में अंग्रेजी आसानी से उपलब्ध है, अध्ययनों से पता चलता है कि इसका उपयोग वास्तव में अभिजात वर्ग तक ही सीमित है, क्योंकि भारतीय आबादी के बड़े हिस्से के लिए अपर्याप्त शिक्षा है। पुरानी शिक्षण विधियों का उपयोग और कई गाइडबुक के लेखकों द्वारा प्रदर्शित अंग्रेजी की खराब समझ उन छात्रों को नुकसान पहुंचाती है जो इन पुस्तकों पर भरोसा करते हैं, जिससे भारत को अंग्रेजी में केवल एक मध्यम दक्षता मिलती है। इसके अलावा, 1960 के दशक में अपने अलगाव से हटने के बाद देश में भारतीय शैली की शिक्षा और शिक्षकों के प्रभुत्व के कारण भारतीय अंग्रेजी की कई विशेषताओं को भूटान में आयात किया गया था। हिंग्लिश और अन्य संकर भाषाएँ हिंग्लिश शब्द अंग्रेजी और हिंदी भाषाओं का एक संयोजन है। यह आम तौर पर हिंदी और अंग्रेजी के मैकरोनिक संकर उपयोग को संदर्भित करता है। यह अक्सर शहरी और अर्ध-शहरी शिक्षित भारतीय युवाओं के साथ-साथ विदेशों में रहने वाले भारतीय प्रवासियों की बढ़ती पसंदीदा भाषा है। हिंदी फिल्म उद्योग, जिसे बॉलीवुड के नाम से जाना जाता है, में काफी मात्रा में हिंग्लिश भी शामिल है। गूगल पर कई इंटरनेट प्लेटफॉर्म और वॉयस कमांड भी हिंग्लिश को पहचानते हैं। जब हिंदी-उर्दू को हिंदोस्तानी नामक एकल भाषा के रूप में देखा जाता है, तो हिंग्लिश और उरदिश का अर्थ एक ही कोड-मिश्रित भाषा है, जहां पूर्व शब्द का उपयोग मुख्य रूप से आधुनिक भारत में और बाद वाला शब्द मुख्य रूप से पाकिस्तान में किया जाता है। दक्षिण भारत में मिंग्लिश (मराठी और अंग्रेजी), बंगाली (बंगाली और अंग्रेजी), मंग्लिश (मलयालम और अंग्रेजी), कांग्लिश (कन्नड़ और अंग्रेजी), टेंग्लिश (तेलुगु और अंग्रेजी), और तांग्लिश या तामग्लिश (तमिल और अंग्रेजी) जैसे अन्य मैकरोनिक संकर मौजूद हैं। स्वरविज्ञान स्वर सामान्य तौर पर, भारतीय अंग्रेजी की स्वर ध्वनियों में व्यंजनों की तुलना में कम विशिष्टताएं हैं, विशेष रूप से हिंदी जैसी भाषाओं के मूल वक्ताओं द्वारा बोली जाती है, स्वर ध्वनि प्रणाली अंग्रेजी के साथ कुछ समानताएं रखती है। कुछ भारतीय अंग्रेजी बोलने वालों द्वारा प्रयुक्त स्वर-ध्वनियों की विशिष्ट विशेषताओं में सेः उत्तर भारतीय, विशेष रूप से अंग्रेजी छात्रों और शिक्षकों के एक अल्पसंख्यक के साथ-साथ टेलीफोन ग्राहक सेवा एजेंट जैसे विभिन्न व्यवसायों में कुछ लोग, अक्सर एक गैर-कामुक उच्चारण के साथ बोलते हैं। इसके उदाहरणों में फूल का उच्चारण, कभी नहीं के रूप में, पानी के रूप में, आदि शामिल हैं। कुछ दक्षिण भारतीय, हालांकि, देशी तेलुगु बोलने वालों की तरह, एक कामुक उच्चारण के साथ बोलते हैं, लेकिन अंतिम एक बन जाता है, और एक वायुकोशीय नल का उपयोग/r/के लिए किया जाता है, जिसके परिणामस्वरूप पानी होता है और कभी भी या और नहीं। उत्तरी अमेरिकी अंग्रेजी की विशेषताएँ, जैसे कि कामुकता और आर-रंगीन स्वर, हाल के वर्षों में भारतीय अंग्रेजी पर प्रभाव प्राप्त कर रहे हैं क्योंकि भारत और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच सांस्कृतिक और आर्थिक संबंध बढ़ रहे हैं। कई उत्तर भारतीयों में हाइबर्नो-अंग्रेजी के समान एक स्वर विन्यास है, जो शायद हिंदी बोलते समय उपयोग किए जाने वाले समान विन्यास का परिणाम है। भारतीय अंग्रेजी बोलने वाले आवश्यक रूप से प्राप्त उच्चारण (आर. पी.) के बीच और उसके विपरीत स्पष्ट अंतर नहीं करते हैं। उनके पास खाट-पकड़ा विलय हो सकता है, जिसमें लक्ष्य स्वर दोनों विकल्पों के बीच हो सकता है। डिप्थॉन्ग का उच्चारण डिप्थॉन्ग के रूप में किया जाता है क्योंकि डिप्थॉन्ग का उच्चारण अधिक सामने या मध्य हो सकता है अधिक मध्य मध्य या खुला मध्य कम हो सकता है। अधिक केंद्रीय हो सकता है, विशेष रूप से/l/से पहले। अधिकांश भारतीयों में प्राप्त उच्चारण का जाल-स्नान विभाजन होता है, जो वर्ग, कर्मचारी और अंतिम (और क्रमशः) जैसे शब्दों को प्रभावित करता है। हालांकि जाल-स्नान विभाजन भारतीय अंग्रेजी में प्रचलित है, लेकिन यह बहुत भिन्न है। अमेरिकी अंग्रेजी पढ़ने और सुनने वाले कई युवा भारतीयों में यह विभाजन नहीं है। ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी के समान, परिवर्तनशीलता विशेष रूप से तब मौजूद होती है जब नृत्य, फ्रांसिस और उत्तर जैसे शब्दों में नाक के समूहों से पहले विभाजन होता है। अधिकांश भारतीयों के पास घोड़े-घोड़े का विलय नहीं है। कुछ स्वरों में अंतर न करने के परिणामस्वरूप भारतीय अंग्रेजी में कुछ भिन्नताएं निम्नलिखित हैंः उच्चारण से लेकर उच्चारण और उच्चारण से लेकर स्वर तक का उच्चारण भारतीय अंग्रेजी की बोली की विशेषताएं निम्नलिखित हैं जो आर. पी. के समान हैंः भारतीय अंग्रेजी में आवाजहीन प्लोसिव हमेशा अप्रभावित होते हैं, (संवर्धित रूप में एस्पिरेटेड) जबकि आर. पी., सामान्य अमेरिकी और अधिकांश अन्य अंग्रेजी लहजे में वे शब्द-प्रारंभिक या तनावपूर्ण अक्षरों में एस्पिरेटेड होते हैं। इस प्रकार "पिन" का उच्चारण भारतीय अंग्रेजी में लेकिन अधिकांश अन्य बोलियों में किया जाता है। मूल भारतीय भाषाओं में (तमिल जैसी द्रविड़ भाषाओं को छोड़कर), आकांक्षी और अप्रभावित प्लोसिव के बीच का अंतर ध्वन्यात्मक है, और अंग्रेजी स्टॉप को स्थानीय भाषाओं के आकांक्षी ध्वनियों के बजाय अप्रभावित के साथ माना जाता है। आवाजहीन पोस्टलवोलर एफ्रिकेट के बारे में भी यही सच है। इसके बजाय एस्पिरेटेड प्लोसिव्स को या जैसे फ्रिकेटिव्स के बराबर माना जाता है। एल्वियोलर स्टॉप अंग्रेजी, अक्सर रेट्रोफ्लेक्स होते हैं, विशेष रूप से दक्षिण भारत में। भारतीय भाषाओं में कोरोनल प्लोसिव के दो पूरी तरह से अलग समूह हैंः एक दंत और दूसरा रेट्रोफ्लेक्स। भारतीय भाषाओं के मूल वक्ता अंग्रेजी वायुकोशीय प्लोसिव का उच्चारण दंत की तुलना में अधिक रेट्रोफ्लेक्स के रूप में करना पसंद करते हैं, और रेट्रोफ्लेक्स व्यंजनों का उपयोग भारतीय अंग्रेजी की एक सामान्य विशेषता है। हिंदी की देवनागरी लिपि में, अंग्रेजी के सभी वायुकोशीय प्लोसिव को उनके रेट्रोफ्लेक्स समकक्षों के रूप में लिखा जाता है। इसका एक अच्छा कारण यह है कि अधिकांश अन्य मूल भारतीय भाषाओं के विपरीत, हिंदी में वास्तविक रेट्रोफ्लेक्स प्लोसिव नहीं हैं (तिवारी, [1955] 2001)। हिंदी में तथाकथित रेट्रोफ्लेक्स को वास्तव में एपिकल पोस्ट-एल्वियोलर प्लोसिव के रूप में व्यक्त किया जाता है, कभी-कभी यहां तक कि एल्वियोलर क्षेत्र में नीचे आने की प्रवृत्ति के साथ भी। इसलिए एक हिंदी वक्ता आम तौर पर अपने स्वयं के एपिकल पोस्ट-एल्वियोलर प्लोसिव और अंग्रेजी के एल्वियोलर प्लोसिव के बीच अंतर नहीं कर सकता है। तमिल जैसी भाषाओं में सच्चे रेट्रोफ्लेक्स प्लोसिव होते हैं, हालांकि, जिसमें जीभ को मुंह की छत पर ऊपर और पीछे की ओर घुमाया जाता है। यह भी (उत्तर प्रदेश और बिहार के कुछ हिस्सों में) पूर्ववर्ती वायुकोशीय को ध्वन्यात्मक रूप से (, →) में बदलने का कारण बनता है। ज्यादातर दक्षिण भारत में, कुछ वक्ता ध्वन्यात्मक रूप से स्वरित रेट्रोफ्लेक्स प्लोसिव को स्वरित रेट्रोफ्लेक्स फ्लैप में बदल देते हैं, और नाक को नासिका युक्त रेट्रोफ्लेक्स फ्लैप में बदल देते हैं। भारत की अधिकांश प्रमुख मूल भाषाओं में डेंटल फ्रिकेटिव्स और (th के साथ वर्तनी) का अभाव है, हालांकि [δ] गुजराती और तमिल जैसी भाषाओं में भिन्न रूप से पाया जाता है। आम तौर पर, एस्पिरेटेड वॉइसलेस डेंटल प्लोसिव को उत्तर में प्रतिस्थापित किया जाता है (यह दक्षिण में अप्रभावित होगा) और अप्रभावित वॉइस्ड डेंटल प्लोसिव, या संभवतः एस्पिरेटेड संस्करण, के लिए प्रतिस्थापित किया जाता है। उदाहरण के लिए, उत्तर भारतीय बोलने वालों के बजाय "पतले" को महसूस किया जाएगा, जबकि दक्षिण में इसे अप्रभावित उच्चारण किया जाएगा। भारतीय अंग्रेजी में निम्नलिखित भिन्नताएँ हैंः rhotic व्यंजन/r/का उच्चारण अधिकांश वक्ताओं द्वारा एक वायुकोशीय नल के रूप में किया जाता है, लेकिन इसे देशी ध्वन्यात्मकता के प्रभाव के आधार पर एक रेट्रोफ्लेक्स फ्लैप या वायुकोशीय ट्रिल के रूप में भी उच्चारण किया जा सकता है, या अंग्रेजी की अधिकांश किस्मों की तरह एक वायुकोशीय सन्निकटन। उच्चारण रोटिक और गैर-रोटिक के बीच भिन्न होते हैं; देशी ध्वनिविज्ञान की ओर झुकने वाले उच्चारण आम तौर पर रोटिक होते हैं, और अन्य गैर-रोटिक होते हैं। हाल के वर्षों में कामुकता बढ़ रही है। आम तौर पर, अमेरिकी अंग्रेजी को हाल ही में भारत में अंग्रेजी भाषा पर एक बड़े प्रभाव के रूप में देखा जाता है। रूटिक लहजे वाले कई भारतीय अधिक गैर-रूटिक किस्मों के विपरीत के रूप में और के रूप में शब्दों का उच्चारण करना पसंद करते हैं। रूटिक लहजे वाले वक्ता, विशेष रूप से कुछ दक्षिण भारतीय, शब्द-अंतिम का उच्चारण भी कर सकते हैं, जिसके परिणामस्वरूप पानी होता है और क्रमशः कभी नहीं। मानक हिंदी सहित अधिकांश भारतीय भाषाएँ (असमिया, बंगाली, मराठी, उड़िया और पंजाबी को छोड़कर), (स्वरित लैबिओडेंटल फ्रिकेटिव) और (स्वरित भूलभुलैया सन्निकटन) के बीच अंतर नहीं करती हैं। इसके बजाय, कई भारतीय ध्वनि वाले शब्दों के लिए एक घर्षण रहित प्रयोगशाला सन्निकटन का उपयोग करते हैं, जो संभवतः क्षेत्र के साथ और/या निर्भर करता है। इस प्रकार, गीले और पशु चिकित्सक अक्सर होमोफोन होते हैं। दक्षिण भारतीय लोग और के लिए जीभ (रेट्रोफ्लेक्स उच्चारण) को अधिक मोड़ते हैं। कभी-कभी, भारतीय वक्ताओं का आदान-प्रदान होता है और विशेष रूप से जब बहुवचनों का निर्माण किया जा रहा होता है, अंग्रेजी की अन्य किस्मों के वक्ताओं के विपरीत, जो एक आवाज रहित व्यंजन में समाप्त होने वाले शब्दों के बहुवचन के लिए, एक आवाज वाले व्यंजन या स्वर में समाप्त होने वाले शब्दों के लिए, और एक सिबिलेंट में समाप्त होने वाले शब्दों के लिए उपयोग करते हैं। पोस्टलवोलर एफ्रिकेट्स के मामले में, हिंदी जैसी मूल भाषाओं में पोस्टलवोलर के बजाय पैलेटल क्षेत्र से संबंधित एफ्रिकेट्स व्यक्त किए जाते हैं, और उनमें फ्रिकेटिव की तुलना में एक स्टॉप घटक अधिक होता है; यह उनकी अंग्रेजी में परिलक्षित होता है। सिलेबिक, और आमतौर पर वी. सी. समूहों द्वारा प्रतिस्थापित किए जाते हैं, और (बटन के रूप में), या यदि कोई उच्च स्वर पहले आता है, तो (छोटे के रूप में)। वर्तनी एर/रे (आरपी में एक श्वा और जीए में एक आर-रंगीन श्वा) के साथ शब्दों में अक्षरों के नाभिक को भी वीसी समूहों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। उदाहरण के लिए मीटर, →। भारतीय अंग्रेजी आयरिश अंग्रेजी जैसे सभी उदाहरणों में स्पष्ट का उपयोग करती है जबकि अन्य किस्में अक्षर-प्रारंभिक स्थितियों में स्पष्ट का उपयोग करती हैं और कोडा और शब्दांश स्थितियों में गहरे एल (वेलराइज्ड-एल) का उपयोग करती हैं। भारतीय भाषाओं के साथ भाषा संपर्क के कारण भारतीय अंग्रेजी में निम्नलिखित भिन्नताएं हैंः अधिकांश भारतीय भाषाओं (हिंदुस्तानी किस्मों, असमिया, मराठी और कोंकणी को छोड़कर) में मुखर वायुकोशीय उच्चारण का अभाव है। इस प्रकार भारतीयों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा, भले ही उनकी मूल भाषाओं का निकटतम समकक्ष हैः गैर-मुखर, अक्सर स्वरित पैलेटल एफ्रिकेट (या पोस्टलवोलर) का उपयोग करते हैं। यह 'और' और '(बाद वाला, विशेष रूप से उत्तर में) जैसे शब्द बनाता है। यह प्रतिस्थापन हिंदी में फारसी और अरबी उधार शब्दों के लिए समान रूप से सच है। संभावित कारण देवनागरी ग्राफीम (के लिए/डी. जी. बी./) के उपयोग से उत्पन्न भ्रम है जिसके नीचे एक बिंदु (के रूप में) है। इसी तरह की बात बंगाली जैसी अन्य भारतीय भाषाओं में भी होती है, जिसमें (नेपाली की भारतीय किस्मों को छोड़कर जहां// का प्रतिनिधित्व किया जाता है) अक्षरों का उपयोग आमतौर पर प्रतिनिधित्व करने के लिए किया जाता है। औपचारिक अंग्रेजी शिक्षा के बिना लोगों में यह आम बात है। तेलुगु में, और कुछ मामलों में एलोफोन हैं, इसलिए फ्रिज जैसे शब्द बन जाते हैं। असमिया में, और के रूप में उच्चारण किया जाता है; और के रूप में उच्चारण किया जाता है। रेट्रोफ्लेक्स और दंत व्यंजन मौजूद नहीं हैं और अन्य भारतीय भाषाओं के विपरीत केवल वायुकोशीय व्यंजनों का उपयोग किया जाता है। बंगाली के समान, असमिया में और के रूप में उच्चारण किया जाता है। उदाहरण के लिए; परिवर्तन का उच्चारण इस रूप में किया जाता है, वोट का उच्चारण इस रूप में किया जाता है और अंग्रेजी का उच्चारण इस रूप में किया जाता है। फिर से, असमिया और भोजपुरी में, सभी उदाहरणों की तरह बोली जाती है, एक ऐसी घटना जो उनकी अंग्रेजी में भी स्पष्ट है। ठीक इसके विपरीत कई बंगालियों के लिए देखा जाता है। कुछ स्पैनिश बोलने वालों की तरह ग्रामीण पृष्ठभूमि के लोगों द्वारा कुछ (विशेष रूप से शब्द-प्रारंभिक) व्यंजन समूहों का उच्चारण करने में असमर्थता। इसका इलाज आमतौर पर एपेंथेसिस द्वारा किया जाता है। उदा., अंग्रेजी के कम संपर्क वाले कई भारतीय भी एस्पिरेटेड वॉइसलेस बिलेबियल प्लोसिव के रूप में उच्चारण कर सकते हैं। फिर से ध्यान दें कि हिंदी देवनागरी में फारसी और अरबी से उधार लिया गया मूल के लिए ग्राफीम के नीचे एक बिंदु लगाकर लिखा जाता हैः यह प्रतिस्थापन इसकी तुलना में दुर्लभ है, और वास्तव में कई हिंदी में इसके बजाय देशी वक्ताओं द्वारा उपयोग किया जाता है, या दोनों का एक दूसरे के स्थान पर उपयोग किया जाता है। भारतीय अंग्रेजी के कई वक्ता वॉयस्ड पोस्टलवोलर फ्रिकेटिव () का उपयोग नहीं करते हैं। कुछ भारतीय उपयोग करते हैं या इसके बजाय, जैसे। , और कुछ दक्षिण भारतीय रूपों में, जैसे कि .. वर्तनी उच्चारण भारतीय अंग्रेजी की कई विशिष्ट विशेषताएं "अंग्रेजी वर्तनी की अनियमितताओं" के कारण हैं। अधिकांश भारतीय भाषाओं में, अंग्रेजी के विपरीत, लगभग ध्वन्यात्मक वर्तनी होती है, इसलिए किसी शब्द की वर्तनी उसके आधुनिक उच्चारण के लिए एक अत्यधिक विश्वसनीय मार्गदर्शक है। भारतीयों की अंग्रेजी का उच्चारण ध्वन्यात्मक रूप से करने की प्रवृत्ति भी ब्रिटिश अंग्रेजी से विचलन का कारण बन सकती है। इस घटना को वर्तनी उच्चारण के रूप में जाना जाता है। उदाहरण के लिए, जहां डिग्राफ अन्य लहजे में एक स्वरित वेलर प्लोसिव () का प्रतिनिधित्व करता है, कुछ भारतीय अंग्रेजी बोलने वाले एक बड़बड़ाया हुआ संस्करण प्रदान करते हैं। अंग्रेजी का कोई अन्य उच्चारण इस मुखर आकांक्षा को स्वीकार नहीं करता है। इसी तरह, विशेष रूप से हिंदी बोलने वालों के साथ, डिग्राफ को या के रूप में एस्पिरेट किया जा सकता है, जिसके परिणामस्वरूप कोई अन्य अंग्रेजी उच्चारण नहीं पाया जाता है (हालांकि कुछ स्कॉटिश उच्चारण करीब आते हैं)। यह कुछ हद तक अंग्रेजी में और वर्तमान के बीच पारंपरिक अंतर के समान है, हालांकि, जिसमें पहला है, जबकि दूसरा है। तनाव रहित अक्षरों में, जिसे अमेरिकी अंग्रेजी बोलने वाले एक श्व के रूप में महसूस करेंगे, भारतीय अंग्रेजी बोलने वाले वर्तनी स्वर का उपयोग करेंगे, जो ध्वनि को इसके बजाय बनाते हैं। यह विशेषता अन्य दक्षिण एशियाई बोलियों (पाकिस्तानी और श्रीलंकाई अंग्रेजी) में भी मौजूद है, और अंग्रेजी की कई दूसरी भाषा बोलने वाले यूरोपीय लोगों के लिए आम है। "का" शब्द का उच्चारण आमतौर पर अधिकांश अन्य लहजे में ए के बजाय ए के साथ किया जाता है। ध्वनिहीन व्यंजनों के बाद भूतकाल के अंत के लिए "-एड" के बजाय, उदाहरण के लिए "विकसित" का उपयोग आरपी के बजाय हो सकता है। उदाहरण के लिए, स्वरित व्यंजनों के बाद बहुवचन के अंत के लिए के बजाय का उपयोग किया जा सकता है। एक संज्ञा और एक क्रिया के रूप में के बजाय संज्ञा और क्रिया दोनों में के रूप में का उच्चारण। मौन अक्षरों का उच्चारण किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, 'सैल्मन' का उच्चारण आमतौर पर एक विशिष्ट शब्द के साथ किया जाता है। सुप्रा-सेगमेंटल विशेषताएँ अंग्रेजी एक तनाव-समय की भाषा है। शब्दांश तनाव और शब्द तनाव दोनों (जहां एक वाक्य या वाक्यांश में केवल कुछ शब्दों पर जोर दिया जाता है) प्राप्त उच्चारण की महत्वपूर्ण विशेषताएं हैं। भारतीय मूल भाषाएँ वास्तव में फ्रेंच की तरह शब्दांश-समयबद्ध भाषाएँ हैं। भारतीय-अंग्रेजी बोलने वाले आमतौर पर एक सिलेबिक लय के साथ बोलते हैं। इसके अलावा, कुछ भारतीय भाषाओं में, तनाव कम स्वर के साथ जुड़ा होता है, जबकि अधिकांश अंग्रेजी बोलियों में, तनाव वाले अक्षरों का उच्चारण आम तौर पर उच्च स्वर के साथ किया जाता है। इस प्रकार, जब कुछ भारतीय वक्ता बोलते हैं, तो वे गलत अक्षरों पर तनाव उच्चारण करते हैं, या एक लंबे अंग्रेजी शब्द के सभी अक्षरों को उच्चारण करते हैं। कुछ भारतीय लहजे में "गाने-गाने" की गुणवत्ता होती है, जो ब्रिटेन की कुछ अंग्रेजी बोलियों में देखी जाती है, जैसे कि स्काउस और वेल्श अंग्रेजी। संख्या प्रणाली भारतीय संख्या प्रणाली को अंकों के समूह के लिए प्राथमिकता दी जाती है। जब शब्दों में लिखा जाता है, या जब बोला जाता है, तो 100,000 से कम संख्या को उसी तरह व्यक्त किया जाता है जैसे वे मानक अंग्रेजी में होते हैं। 100, 000 सहित और उससे अधिक संख्याएँ भारतीय संख्या प्रणाली के एक उपसमुच्चय में व्यक्त की जाती हैं। इस प्रकार, निम्नलिखित पैमाने का उपयोग किया जाता हैः बड़ी संख्या को आम तौर पर उपरोक्त के गुणकों के रूप में व्यक्त किया जाता है (उदाहरण के लिए, एक खरब के लिए एक लाख करोड़)। भारतीय अंग्रेजी में कई राजनीतिक, समाजशास्त्रीय और प्रशासनिक शब्द शामिल हैं, जैसे कि धरना, हड़ताल, छेड़छाड़, वोट बैंक, स्वराज, स्वदेशी, अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति और एनआरआई। इसमें अपशब्दों के साथ कुछ एंग्लो-इंडियन शब्द जैसे टिफिन, हिल स्टेशन, जिमखाना शामिल हैं। मानक लिखित भारतीय अंग्रेजी के लिए अद्वितीय या मुख्य रूप से उपयोग किए जाने वाले शब्दों और वाक्यांशों के कुछ उदाहरणों में शामिल हैंः अकादमिक (संज्ञा) (कनाडाई और अमेरिकी अंग्रेजी भी): तकनीकी या व्यावहारिक कार्य के विपरीत शैक्षणिक कार्य। उदा. "14 वर्षों तक उन्होंने खुद को शिक्षा में डूबा दिया और एक अच्छी उपलब्धि हासिल की।" (द हिंदू (मद्रास), 6 दिसंबर 1991) सब कुछ ठीक हैः चिंता करने की कोई बात नहीं है, सब कुछ ठीक है। (इस शीर्षक के साथ एक गीत के साथ प्रसिद्ध भारतीय फिल्म 3 इडियट्स का संदर्भ)। उपयोग (क्रिया): किसी अवसर या संसाधन का लाभ उठाएँ। ऐये, ऐये (हस्तक्षेप) (दक्षिण भारत): ई. डब्ल्यू. अय्यो, अय्यो (हस्तक्षेप) (दक्षिण भारत): ओह नहीं, याइक। बैंगन (संज्ञा): बैंगन/बैंगन बस स्टैंड (संज्ञा): एक बस स्टेशन (ब्रिटिश अंग्रेजी) कैप्सिकम (संज्ञा) (ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी भी): घंटी काली मिर्च जैसे। "उसे कैप्सिकम से एलर्जी है।" चेन-स्नैचिंग (क्रिया): एक महिला (या एक पुरुष) से सोने की चेन (या कभी-कभी चांदी की चेन) छीनना और भाग जाना, आमतौर पर मोटरबाइक/मोपेड/स्कूटर पर दो या दो से अधिक अपराधियों द्वारा किया जाता है। उदा. शहर के कई हिस्सों में चेन छीनने के मामलों की संख्या में वृद्धि के कारण महिलाएं (पुरुषों के साथ-साथ) सोने की जंजीर पहनने से बच रही हैं। सिनेमा (संज्ञा): एक फिल्म, फिल्म। सिनेमा हॉल (संज्ञा): एक सिनेमा या मूवी थिएटर। उदा. "उत्तर प्रदेश में सिनेमा हॉल जल्द ही राष्ट्रगान बजने के ठीक बाद कुंभ मेले के लिए नए-अनावरण किए गए लोगो को प्रदर्शित करेंगे" (द टाइम्स ऑफ इंडिया, 3 जनवरी 2018) सांप्रदायिकताः विभिन्न धर्मों और जातीयताओं के बीच घृणा का निर्माण जो उनके बीच सांप्रदायिक हिंसा का कारण बनता है। इस शब्द का उपयोग आमतौर पर धार्मिक नेताओं और राजनेताओं द्वारा फैलाई गई नफरत का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो हिंदू-मुस्लिम दंगों का कारण बनती है। देसीः दक्षिण एशियाई, भारतीय। आवश्यक कार्य करनाः वह करना जो आवश्यक या आवश्यक हो, इस सम्मानजनक निहितार्थ के साथ कि दूसरे पक्ष पर यह समझने के लिए भरोसा किया जाता है कि विस्तृत निर्देश दिए बिना क्या करने की आवश्यकता है। उदा. यह पूछे जाने पर कि क्या उत्तर प्रदेश सरकार कीमतों को कम करने के लिए पेट्रो-उत्पादों पर मूल्य वर्धित कर (वैट) को कम कर सकती है, मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार स्थिति से अवगत है और आवश्यक कदम उठाएगी। (2018 द पायनियर) अंग्रेजी जानने वाला (विशेषण): एक व्यक्ति या लोगों के समूह का जो अंग्रेजी का उपयोग करता है या बोलता है। उदा. आधिकारिक और सेवा वातावरण ने लगभग सभी भारतीय मध्यम वर्ग के जीवन, विशेष रूप से अंग्रेजी जानने वाले बुद्धिजीवियों के लिए दिशा निर्धारित की। (स्वतंत्रता की ओर vii. 40, जे. नेहरू, 1941): वाक्य के अंत में जोड़ा गया। उदाहरण के लिए, "उसने फोन भी नहीं किया" जिसका अर्थ है "उसने फोन भी नहीं किया" और "उसने फोन भी नहीं किया" या "उसने फोन भी नहीं किया"। फुटपाथ (संज्ञा) (ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी, ब्रिटिश अंग्रेजी, हाइबर्नो-अंग्रेजी भी): एक फुटपाथ (अमेरिकी अंग्रेजी)। उदा. "पैदल यात्री यात्राएँ कई भारतीय शहरों में सभी यात्राओं का एक चौथाई से एक तिहाई हिस्सा हैं, फिर भी, फुटपाथ को वाहनों और वाणिज्यिक प्रतिष्ठानों के लिए एक विचार के रूप में डिज़ाइन किया गया है।" (द हिंदू, 29 नवंबर 2019) विदेश से लौटे (विशेषण): एक व्यक्ति या लोगों के समूह का जो कुछ समय के लिए विदेश में रहने के बाद घर लौट आया है। उदा. "दो स्थायी फ्रीशिप, जिनमें से प्रत्येक एक वर्ष के लिए मान्य है और जिनमें से एक दूसरे के लिए और दूसरा तीसरे वर्ष के लिए है।" (द मेडिकल रिपोर्टर (कलकत्ता) 57/1,1 फरवरी 1893) उदाहरण के लिए। "निजी संस्थान तभी विकास कर सकते हैं जब उन्हें उचित शुल्क लेने की अनुमति दी जाए, साथ ही एक निश्चित प्रतिशत छात्रों के लिए आवश्यकता आधारित छूट और छात्रवृत्ति भी प्रदान की जाए।" (द इकोनॉमिक टाइम्स (नेक्सिस), 12 अक्टूबर 2006) हड़ताल (संज्ञा): हड़ताल, विरोध। राजमार्ग (संज्ञा): एक मोटरवे (ब्रिटिश अंग्रेजी), फ्रीवे (अमेरिकी अंग्रेजी) होटल (संज्ञा): एक रेस्तरां या कैफे। उदा. चार दोस्तों का एक समूह सड़क किनारे एक होटल में खाना खाने गया था। (स्टेट्समैन (कलकत्ता), 10 फरवरी 1999 (मिडवीक सेक्शन) 4/3) क्या ऐसा हैः ओह सच में? यह होगाः यह कितना है (किसी चीज़ की मात्रा निर्धारित करना) उदाहरण के लिए। प्रश्नः "यह कितना है?" उः "यह दो सौ सत्तर रुपये होगा।" कृपया समायोजनः किसी ऐसी चीज़ के लिए स्वीकार करने और माफी मांगने के लिए उपयोग किया जाता है जो समस्याओं या कठिनाइयों का कारण बनती है और लोगों को स्वीकार करने और स्थिति के अनुकूल होने के लिए कहती है, या असुविधा पैदा करने के लिए माफी माँगती है। उदा. उन्होंने कहा, "कर्मचारियों की कमी के कारण आज दोपहर दुकान बंद रहेगी। कृपया समायोजन करें "। उदाहरण के लिएः जब किसी को साथ चलने के लिए कहा जाए ताकि आप बैठ सकें। "मैं बैठना चाहता हूँ, साहब। कृपया समायोजन करें "। लेडी फिंगर/लेडी फिंगर (संज्ञा): ओक्रा वैवाहिक (संज्ञा): विवाह योग्य साथी खोजने के उद्देश्य से समाचार पत्र में विज्ञापन। उदा. "जब मेरे पास नौकरी होगी तो मुझे अपनी पत्नी के लिए एक पूरी तरह से नई खोज शुरू करनी होगी। रविवार को समाचार पत्र विवाह पर वापस जाएँ।" (स्टेट्समैन (कलकत्ता), 10 फरवरी 1999 (मिडवीक सेक्शन) 4/3) ना (इंटरजेक्शन) (उत्तर भारत): है ना? उदा. "वह जगह बहुत दूर है?" ऑफिस बॉयः आम तौर पर एक व्यक्ति जिसे व्यावसायिक कार्यालय में कम महत्वपूर्ण और मामूली काम करने के लिए नियुक्त किया जाता है। उदा. मैसेंजर, कॉपियर रखरखाव, चायवाला आदि। अक्सर कार्यालय में, सामने की मेज के पीछे या पेंट्री में एक विशेष सेवा स्थान में रहते हैं या अपना कार्य समय बिताते हैं। स्टेशन के बाहरः यह कहने के लिए उपयोग किया जाता है कि कोई दूर है। इस वाक्यांश की उत्पत्ति ईस्ट इंडिया कंपनी के दिनों के दौरान विशेष "स्टेशनों" में सेना के अधिकारियों की नियुक्ति में हुई है। पास (आई. एन. जी.) आउट (वाक्यांश): स्कूल/कॉलेज से स्नातक या किसी संस्थान में पाठ्यक्रम पूरा करना। उदा. "मैंने 2007 में कॉलेज से पास आउट किया।" उदा. "मैं 17 साल की उम्र में अपने स्कूल से पास आउट हो गया।" पेट्रोल पंप/पेट्रोल बंक (दक्षिण भारत के कुछ हिस्सों में उपयोग किया जाता है) (संज्ञा): एक पेट्रोल स्टेशन (ब्रिटिश अंग्रेजी), गैस स्टेशन (अमेरिकी अंग्रेजी) प्रीपोन (क्रिया): (कुछ) को पहले की तारीख या समय पर आगे लाना। उदा. कार्यक्रम में बदलाव के कारण बैठक को पहले ही स्थगित कर दिया गया है। प्रेस व्यक्ति (संज्ञा, अक्सर एक शब्द के रूप में): एक समाचार पत्र पत्रकार, एक रिपोर्टर, प्रेस का सदस्य। उदा. प्रधानमंत्री ने संवाददाताओं को 'नमस्कार' (पारंपरिक हिंदू अभिवादन) और एक व्यापक मुस्कान के साथ बधाई दी। (द हिंदू (नेक्सिस), 20 जून 2001) रैगिंग (संज्ञा): बदमाशी, फागिंग निवारण (संज्ञा): निवारण जैसे। दूरसंचार उपभोक्ता शिकायतों के निवारण के लिए एक स्वतंत्र प्राधिकरण स्थापित करने की तत्काल आवश्यकता है। (स्टेट्समैन (इंडिया) (नेक्सिस), 2 अप्रैल 1998) जैसे। "वह अपनी वास्तविक शिकायतों के निवारण के लिए कहाँ जाता है?" (संडे टाइम्स ऑफ इंडिया, 15 सितंबर 2002 8/4) रिवर्ट (क्रिया): जानकारी के साथ वापस रिपोर्ट करना। उदा. "कृपया आवश्यक दस्तावेजों के साथ वापस लौटें।" सहीः पुष्टि, मैं आपको समझता हूँ। रोड जंक्शन/सर्कल (संज्ञा): एक चौराहा (ब्रिटिश अंग्रेजी), चौराहा (अमेरिकी अंग्रेजी) तलाक, तलाक, तलाक-भारतीय मुस्लिम समुदाय में कई पीढ़ियों से तलाक का एक रूप प्रचलित है। भारत में तीन तलाक एक ही हैः पहले उल्लिखित, उपरोक्त। उदा. "पैरा पढ़िए और उसे कॉपी कर लीजिए।" टिफ़नः दोपहर का भोजन, नाश्ता। उन्नयन (संज्ञा) किसी वस्तु की स्थिति, मूल्य या स्तर की वृद्धि या उन्नयन। उदा. "हमारी कंपनी तकनीकी प्रशिक्षण और ज्ञान उन्नयन पर बहुत जोर देती है।" (बिजनेस इंडिया, 8 सितंबर 1986 153/1 (विज्ञापन)) वोटबैंकः एक समुदाय या समुदायों के एक समूह के मतदाताओं का एक विशेष समूह जो हमेशा एक निश्चित उम्मीदवार या राजनीतिक दल को रिश्वत और/या विशेष पार्टी द्वारा दिए गए रोजगार के पक्ष में समर्थन देता है। भारतीय अंग्रेजी में वर्तनी प्रथाएं आम तौर पर ब्रिटिश शैली का पालन करती हैं, उदाहरण के लिए, अमेरिकी शैली के बजाय यात्रा, अक्षर, अभ्यास (एक क्रिया के रूप में), संज्ञाहरण, पूर्ति, सूची और रंग का उपयोग करना। भारतीय अंग्रेजी का सबसे प्रसिद्ध शब्दकोश यूले और ब्रूनल का हॉब्सन-जॉब्सन है, जो मूल रूप से 1886 में प्रकाशित हुआ था और 1903 में विलियम क्रूक द्वारा संपादित एक विस्तारित संस्करण के साथ, जो 1960 के दशक से व्यापक रूप से पुनर्मुद्रण में उपलब्ध है। भारतीय अंग्रेजी को शामिल करने वाले कई अन्य शब्दकोश, हालांकि अधिकांश भाग केवल स्थानीय भाषाओं के प्रशासनिक रूप से उपयोग किए जाने वाले शब्दों के संग्रह हैं, जिनमें शामिल हैं (कालानुक्रमिक रूप से): रूसो ए डिक्शनरी ऑफ वर्ड्स का उपयोग ईस्ट इंडीज में किया गया (1804), विल्किंस ग्लोसरी टू द फिफ्थ रिपोर्ट (1813), स्टॉक्वेलर द ओरिएंटल इंटरप्रेटर एंड ट्रेजरी ऑफ ईस्ट इंडियन नॉलेज (1844), इलियट ए सप्लीमेंट टू द ग्लोसरी ऑफ इंडियन टर्म्सः ए-जे (1845), ब्राउन द जिला डिक्शनरी इन द रोमन कैरेक्टर (1852), कार्नेगी कुचेरी टेक्निक्स (1853) और इसका दूसरा संस्करण कछारी टेक्निक्स (1877), विल्सन ग्लोसरी। स्वतंत्रता के बाद प्रकाशित होने वाला भारतीय अंग्रेजी का पहला शब्दकोश हॉकिन्स कॉमन इंडियन वर्ड्स इन इंग्लिश (1984) था। अन्य प्रयासों में (कालानुक्रमिक रूप से) शामिल हैंः लुईस साहिब्स, नाबोब्स एंड बॉक्सवाला (1991), भारतीय अंग्रेजी में मुथैया वर्ड्स (1991), ऑक्सफोर्ड एडवांस्ड लर्नर्स डिक्शनरी (1996) के लिए सेनगुप्ता का भारतीय अंग्रेजी पूरक और हैंकिन हैंकलिन-जांकलिन (2003)। निहलानी एट अल। भारतीय और ब्रिटिश अंग्रेजीः उपयोग और उच्चारण की एक पुस्तिका (2004) में बताया गया है कि भारतीय अंग्रेजी बड़ी संख्या में विशिष्ट शाब्दिक वस्तुओं के लिए ब्रिटिश अंग्रेजी से कैसे अलग है। मैकमिलन प्रकाशन कंपनी ने भारतीय बाजार के लिए मैकमिलन कॉम्प्रिहेंसिव डिक्शनरी (2006) जैसे सिंक्रोनिक सामान्य शब्दकोशों की एक श्रृंखला का भी निर्माण किया। सबसे हालिया और व्यापक शब्दकोश कार्ल्स ए डिक्शनरी ऑफ इंडियन इंग्लिश है, जिसमें वर्ड-फॉर्मेशन पैटर्न (2017) पर एक पूरक है। ।