Hermann Mögling
हर्मन फ्रेडरिक मोगलिंग (1811-1881), जिसे हर्मन फ्रेडरिक मोगलिंग भी कहा जाता है, बेसल मिशन के एक जर्मन मिशनरी थे जिन्होंने अपना अधिकांश कार्यकाल भारत के कर्नाटक राज्य के पश्चिमी क्षेत्रों में बिताया। उन्हें 1843 में कन्नड़ भाषा में पहला समाचार पत्र मंगलूरू समाचारा के प्रकाशक के रूप में श्रेय दिया जाता है। उन्हें कन्नड़ में उनके साहित्यिक कार्य के लिए डॉक्टरेट की उपाधि से सम्मानित किया गया था जिसे बिब्लियोथेका कर्नाटाका कहा जाता है। उन्होंने कन्नड़ साहित्य का जर्मन में भी अनुवाद किया। मोगलिंग को कन्नड़ लेखकों और भाषाविदों द्वारा पहले आधुनिक कन्नड़ लेखक के रूप में स्वीकार किया जाता है, क्योंकि उन्होंने 20 वर्षों की छोटी अवधि में लगभग 36 साहित्यिक कृतियों का निर्माण किया, जिन्हें अभूतपूर्व और असाधारण कन्नड़ साहित्य माना जाता है। वे बी. ई. एम. थियोलॉजिकल सेमिनरी के संस्थापक-प्राचार्य थे, जिसे बाद में कर्नाटक थियोलॉजिकल कॉलेज का नाम दिया गया। उन्होंने और उनकी पत्नी पॉलिन (नी बैकमिस्टर) ने कर्नाटक के अंदरूनी हिस्सों में जंगल से बने गाँव, इवेंजेलिकल पैरिश और आनंदपुर की नींव रखी। प्रारंभिक जीवन हर्मन मोगलिंग का जन्म 1811 में जर्मनी के वुर्टेमबर्ग राज्य के ब्रैकेनहेम शहर में हुआ था। उन्होंने तुबिनजेन विश्वविद्यालय में धर्मशास्त्र का अध्ययन किया और बासेल मिशन में शामिल हो गए। वे 1836 में बेसल मिशन के एक मिशनरी के रूप में कर्नाटक के मैंगलोर शहर आए थे। 7 वर्षों में, 1843 में, मोगलिंग ने कन्नड़ में महारत हासिल कर ली थी, और पहला कन्नड़ समाचार पत्र-मंगलुरा समाचारा शुरू किया। करियर मोगलिंग, एक ईसाई मिशनरी होने के नाते, मैंगलोर में मिशनरी से संबंधित कार्य में शामिल थे, लेकिन उन्होंने देशी कन्नड़ भाषा भी सीखी और कन्नड़ साहित्य में महत्वपूर्ण योगदान दिया। उनके अग्रणी कार्यों में से एक पहला कन्नड़ समाचार पत्र, मंगलूरू समाचारा (जिसका अर्थ है मंगलोर समाचार) का प्रकाशन था। समाचार पत्र प्रकाशन मैंगलोर में मोगलिंग के कार्यकाल के दिनों में, स्थानीय भाषा में रेडियो और समाचार पत्र जैसे माध्यम के न होने के कारण आम जनता के लिए समाचार और अन्य वस्तुओं को संप्रेषित करने का कोई सरल तरीका नहीं था। उन्होंने जनता तक समाचारों को फैलाने के इरादे से एक कन्नड़ समाचार पत्र प्रकाशित करने का फैसला किया। उन्होंने इसका नाम मंगलुरा समाचारा रखने का फैसला किया और इसका पहला अंक 1 जुलाई 1843 को प्रकाशित हुआ। इसके बाद इसे पाक्षिक रूप से प्रकाशित किया गया और इसमें 4 पृष्ठ थे। कागज पत्थर के स्लैब का उपयोग करके मुद्रित किया गया था। कवर किए गए कुछ समाचारों में मैंगलोर से संबंधित स्थानीय समाचार, भारतीय आबादी, ईस्ट इंडिया कंपनी और उसके कानूनों और विनियमों से संबंधित समाचार शामिल थे। यहाँ तक कि पुरंदरदास के गीत और नैतिक कहानियाँ भी छापी जाती थीं। इस बात पर परस्पर विरोधी रिपोर्टें हैं कि क्या इस समाचार पत्र का उपयोग मोगलिंग द्वारा धर्मांतरण के लिए एक उपकरण के रूप में किया गया था या नहीं। यह समाचार पत्र लोकप्रिय हो गया और इसके प्रकाशन को बेल्लारी शहर में स्थानांतरित करने का निर्णय लिया गया, जहाँ इसका नाम बदलकर कर्नाटक समाचारा कर दिया गया। कर्नाटक समाचारा पहली बार 1 मई 1844 को जारी किया गया था और वास्तव में यह मंगलुरू समाचारा का 15वां अंक था। कर्नाटक समाचारा पहला कन्नड़ समाचार पत्र था जिसे चल प्रकार का उपयोग करके छापा गया था। दुर्भाग्य से, कर्नाटक समाचार के केवल तीन अंक जारी किए गए। मोगलिंग को एकीकृत कर्नाटक के दूरदर्शी लोगों में से एक माना जाता है। उनके समय में, वर्तमान कर्नाटक के उत्तर और दक्षिण क्षेत्रों के बीच ज्यादा संवाद नहीं हुआ करता था, हालांकि इन दोनों क्षेत्रों के लोग एक ही भाषा, कन्नड़ बोलते थे। कर्नाटक समाचार के अंतिम अंक में, वह एक समग्र कर्नाटक (एकीकृत कर्नाटक) की बात करते हैं जो अनिवार्य रूप से इन विभिन्न क्षेत्रों का एक संघ है। बासेल मिशन के एक मिशनरी के रूप में मोगलिंग का मुख्य काम ईसाई धर्म का प्रसार था। आनंदराय कौंडिन्य नाम से उनके एक धर्मांतरित और उनके परिवार ने मोगलिंग के साथ पत्रों का आदान-प्रदान किया है जिसे उन्होंने इरारू पत्रगलु (बारह अक्षर) शीर्षक के तहत प्रकाशित किया है। यह कन्नड़ में प्रकाशित पत्रों का पहला संग्रह था। यहां तक कि कोडागु जिले में अपने प्रवास के दौरान भी (1853-1858) उन्होंने अपना अधिकांश समय धर्मांतरण पर बिताया। उन्होंने दास कुर्गलैंड नामक एक जर्मन पुस्तक भी प्रकाशित की जो मुख्य रूप से ईसाई धर्म से संबंधित उनकी गतिविधियों से संबंधित है। साहित्य 1848 में, मोगलिंग ने 3000 से अधिक कन्नड़ कहावतों की एक सूची प्रकाशित करके कन्नड़ साहित्य से निपटना शुरू किया। उन्होंने आधुनिक कन्नड़ काव्यात्मक रूप में लगभग 20 कविताओं (वेगल के साथ जो उनके चचेरे भाई और एक साथी बासेल मिशनरी थे) की भी रचना की। यह उन्हें आधुनिक कन्नड़ कविता का अग्रदूत बनाता है। लेकिन कन्नड़ साहित्य में उनके सबसे महत्वपूर्ण योगदान को बिब्लियोथेका कर्नाटाका के रूप में माना जाता है, जो पारंपरिक कन्नड़ साहित्यिक ग्रंथों का छह खंडों का संग्रह है, जिसमें एक प्रारंभिक लिंगायत कवि बसवन्ना के गीत शामिल हैं; बिब्लियोथेका कर्नाटाका को कन्नड़ क्लासिक्स के संग्रह के रूप में उनके द्वारा संपादित और प्रकाशित किया गया था। मोगलिंग को इस उद्यम में एक परोपकारी, जे कासामाजोर ने मदद की, जो चेन्नई के एक सेवानिवृत्त न्यायाधीश थे और नीलगिरी में बस गए थे। पत्रों के आदान-प्रदान के साथ, दोनों ने कन्नड़ पांडुलिपियों को एकत्र करने के तरीकों पर चर्चा की, प्रकाशन के लिए उनमें से महत्वपूर्ण लोगों का चयन किया और उन कुशल लोगों की पहचान की जिनकी इस गतिविधि को पूरा करने के लिए आवश्यकता होगी। कासामाजोर इस उद्यम के लिए आवश्यक सभी खर्चों को वहन करने के लिए सहमत हो गए और बहुत विशिष्ट थे कि किसी भी प्रकाशन में उनके नाम का उल्लेख नहीं किया जाना चाहिए। कुल आठ खिताब निकाले गए, जिनमें से पहला रावण दिग्विजय-यक्षगान प्रसंग (यक्षगान के एक दृश्य पर आधारित रावण की जीत) था। 760 पृष्ठों वाला सबसे बड़ा प्रकाशित शीर्षक बसव पुराण था और सबसे छोटा कनकदास का हरिभक्तसार था। बिब्लियोथेका कर्नाटाका के एक भाग के रूप में प्रकाशित अन्य शीर्षकों में दशहरा पदगलु (170 हरिदास गीतों का संग्रह) और लक्ष्मीशा का जैमिनी भारत था। कैसमाजोर और मोगलिंग की जर्मनी वापसी के कारण इस उद्यम का अचानक अंत हो गया। कोडागु में अपने प्रवास के दौरान, मोगलिंग ने जर्मन पुस्तक दास कुर्गलैंड और कोडागु राजा, वरिष्ठ वीरराजेंद्र के कहने पर राजेंद्रनाम नामक एक कन्नड़ पुस्तक भी प्रकाशित की। पूरी पुस्तक राजेंद्रनाम को स्वयं मोगलिंग द्वारा आविष्कार किए गए एक सरल वर्तनी रूप का उपयोग करके मुद्रित किया गया था। कन्नड़ भाषा में अक्सर दोहरे व्यंजनों का उपयोग किया जाता है, जिसे मोगलिंग ने महसूस किया कि बच्चों के लिए आसानी से सीखना और प्रिंट करना भी मुश्किल था (क्योंकि दोहरे व्यंजन को प्रिंट करने के लिए दो प्रिंट लाइनों के बीच एक खाली रेखा की आवश्यकता थी)। मोगलिंग ने जहां भी संभव हो, दोहरे व्यंजन को आधे व्यंजन में तोड़कर एक ही पंक्ति में दोहरे व्यंजन को समायोजित करने की एक योजना तैयार की। मद्रास प्रांत के शिक्षा विभाग से अपनी योजना के लिए अनुमोदन प्राप्त करने के बाद, मोगलिंग ने इस पूरी पुस्तक को अपनी तैयार की गई वर्तनी में प्रकाशित किया। उन्होंने कूर्ग संस्मरण नामक एक पुस्तक भी प्रकाशित की जो माना जाता है कि कर्नाटक पर सबसे पुरानी इतिहास की पुस्तकों में से एक है। इस पुस्तक में उन्होंने कोडवों के सामाजिक जीवन और उनके रीति-रिवाजों का भी वर्णन किया है। जर्मनी लौटने पर, उन्होंने कनकदास और पुरंदरदास के 24 गीतों का जर्मन भाषा में अनुवाद किया, जिन्हें जर्मनी में एक ओरिएंटल समाज, ज़ित्सक्रिप्ट डेर ड्यूटशेन मोर्गनलैंडिशेन गेसेलशाफ्ट द्वारा प्रकाशित किया गया था। 1870 में, उन्होंने बिब्लियोथेका कर्नाटाका के जैमिनी भारत के पहले दो अध्यायों (67 छंद) का जर्मन में अनुवाद भी किया। तीर्थयात्रियों की प्रगति को 1848 में बी. ई. एम. थियोलॉजिकल सेमिनरी हर्मन मोगलिंग द्वारा कन्नड़ में प्रकाशित किया गया था, जो बी. ई. एम. थियोलॉजिकल सेमिनरी के संस्थापक-प्राचार्य थे, जिसे 1847 में बेसल इवेंजेलिकल मिशनरी सोसाइटी द्वारा स्थापित किया गया था। इस मदरसे की स्थापना कर्नाटक और मालाबार क्षेत्रों में प्रोटेस्टेंट चर्चों के लिए पादरियों को प्रशिक्षित करने के लिए की गई थी। 1965 में बी. ई. एम. थियोलॉजिकल सेमिनरी का तुमकुर में यूनियन कनारेस सेमिनरी में विलय कर दिया गया और इसका नाम बदलकर वर्तमान कर्नाटक थियोलॉजिकल कॉलेज कर दिया गया। 1852 में कुर्ग में मिशन, रेव. मोगलिंग जर्मनी वापस जाने की तैयारी कर रहे थे, जब उनकी मुलाकात कुर्ग के अलामंदा सोमय्या से हुई, जो ईसाई धर्म में परिवर्तित होना चाहते थे और उन्होंने उन्हें कुर्ग में एक चर्च के निर्माण के लिए अपनी जमीन की पेशकश करते हुए कुर्ग में आमंत्रित किया। रेव. मोगलिंग ने जर्मनी लौटने की अपनी योजना को रद्द कर दिया और इसके बजाय अपने जूनियर रेव के साथ कुर्ग चले गए। 1853 में आनंद राव कौंडिन्य। 6 जनवरी 1853 को, अलामंदा सोमय्या ने ईसाई धर्म में बपतिस्मा लिया, और स्टीफनस सोमय्या का नाम लिया। सोमय्या की भूमि पर एक मामूली चर्च बनाया गया था। कुर्ग के तत्कालीन मुख्य आयुक्त लेफ्टिनेंट कर्नल मार्क कब्बन ने रेव. मोगलिंग ने 1855 में मरकारा में कूर्ग का पहला प्रोटेस्टेंट चर्च और एक स्कूल स्थापित किया। इसके अलावा 1857 में, ब्रिटिश प्रशासन ने रेव. एक चर्च और एक कॉफी एस्टेट बस्ती स्थापित करने के लिए 97 एकड़ भूमि का अधिग्रहण। कुर्ग में अपने व्यस्त कार्यक्रम के बावजूद, रेव. मोगलिंग कुर्ग पर दो किताबें लिखने में कामयाब रहे। एक जर्मन में, जिसे दास कुर्गलैंड कहा जाता है, जो कुर्ग में इंजील कार्य का विवरण देता है, और दूसरा अंग्रेजी में, जिसे कुर्ग संस्मरण कहा जाता है, जो कुर्ग के इतिहास का गहन अध्ययन है। रेव. मोगलिंग को कुर्ग बहुत पसंद था और वह इसे अपना दूसरा घर कहते थे। उन्होंने 1860 में जर्मनी में अपनी बीमार पत्नी के साथ रहने के लिए कुर्ग छोड़ दिया। अंतिम वर्षों में जब 1855 में उनके चचेरे भाई गॉटफ्राइड वेगल की मृत्यु हो गई, तो मोगलिंग (45 साल की उम्र में) ने वेगल की पत्नी पॉलिन से शादी कर ली। इस शादी ने मोगलिंग को पॉलिन की पिछली शादी से चार सौतेले बच्चे भी दिए। कन्नड़ में उनका एक अंतिम योगदान कन्नड़-अंग्रेजी शब्दकोश के साथ आने में उनकी रुचि थी। उन्होंने इस परियोजना में अंग्रेजों को प्रेरित किया और परियोजना का नेतृत्व करने के लिए आदर्श व्यक्ति के रूप में फर्डिनेंड किटेल का नाम भी सुझाया। मोगलिंग की मृत्यु 1881 में हुई और उनका स्मारक एसलिंगेन में है। मान्यता मोगलिंग के अल्मा मेटर रुडोल्फ रोथ (एक प्रतिष्ठित इंडोलॉजिस्ट) की सिफारिश पर; तुबिनजेन विश्वविद्यालय ने 1858 में मोगलिंग को उनके काम, बिब्लियोथेका कार्नाटाका के लिए मानद डॉक्टरेट की उपाधि से सम्मानित किया। मोगलिंग जर्मन भाषा संस्थान जो मैंगलोर में है और मैंगलोर विश्वविद्यालय से संबद्ध है, उसका नाम उनके नाम पर रखा गया है। 1 जुलाई (जिस दिन मंगलुरु समाचारा का पहला अंक जारी किया गया था) को कर्नाटक में कन्नड़ प्रेस दिवस के रूप में मनाया जाता है। मोगलिंग का 200वां जन्मदिन 2011 में कर्नाटक थियोलॉजिकल कॉलेज, मैंगलोर में उनकी आवक्ष प्रतिमा का अनावरण करके मनाया गया था।