Karim Emami
करीम इमामी () (26 मई 1930, कलकत्ता, भारत-9 जुलाई 2005, तेहरान, ईरान) एक ईरानी अनुवादक, संपादक, कोशकार और साहित्यिक आलोचक थे। लाइफ इमामी का जन्म 1930 में कलकत्ता में हुआ था, जहाँ उनके पिता अक्सर चाय के व्यापारी रहते थे। उन्होंने अपना पहला अंग्रेजी शब्द अपने पिता से सीखा और दो साल की उम्र में ईरान में शिराज लौट आए। इमामी ने तेहरान विश्वविद्यालय और मिनेसोटा विश्वविद्यालय में अंग्रेजी साहित्य का अध्ययन किया। वह 1950 के दशक की शुरुआत में अंग्रेजी भाषा के तेहरान दैनिक केहान इंटरनेशनल के लिए एक पत्रकार बन गए। 1960 के दशक के दौरान, उन्होंने समकालीन फारसी कविता का अंग्रेजी में अनुवाद किया। 1967 में, उन्हें फ्रैंकलिन बुक्स में मुख्य संपादक नामित किया गया, जहाँ उन्होंने गुणवत्तापूर्ण पुस्तकों के प्रकाशन और युवा लेखकों और संपादकों को प्रशिक्षित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। उन्होंने राष्ट्रीय ईरानी रेडियो और टेलीविजन की प्रकाशन शाखा सोरोश प्रेस की भी स्थापना की और तेहरान में लेखकों, बुद्धिजीवियों और पुस्तक प्रेमियों के लिए एक बैठक स्थल ज़ामिनेह बुकस्टोर की स्थापना की। अपने जीवन के अंतिम दशक में वह अनुवाद और अनुवादकों को समर्पित एक ईरानी त्रैमासिक, मोतरजेम में एक सक्रिय योगदानकर्ता थे। वे पत्रिका के कारगाहे तारजोमे (अनुवाद कार्यशाला) खंड के लिए जिम्मेदार थे। तेहरान में ल्यूकेमिया से उनकी मृत्यु हो गई। चयनित कृतियाँ फारसी में पुस्तकें पयामी दर राहः नाज़ीरी बे सेअर वा नक्कासी-ए सेपहरी, (रास्ते में एक संदेशः दारीउस आसुरी, हुसैन मासौमी हमदानी और करीम इमामी द्वारा तीन निबंधों का संग्रह), एड। करीम इमामी, तेहरान, 1980। अक्कासी-ए सियाह ओ सेफिद (ब्लैक-एंड-व्हाइट फोटोग्राफी), करीम इमामी और अन्य, तेहरान, 1981। पंज नेगाह बे चक (पृथ्वी को देखने के पाँच तरीके), पाँच ईरानी फोटोग्राफरों द्वारा 63 चित्रों का संग्रहः मेहदी क्वानसारी, बहमन जलाली, याह्या देहकानपुर, महशीद फराहमंद, और करीम इमामी), एड।, करीम इमामी, तेहरान, 1982। एगुना फिल्म-ए अरासाकी बेसाज़िम (एनिमेटेड फिल्में कैसे बनाएं), करीम इमामी और अन्य, तेहरान, 2000। फारसी में अनुवाद आर्थर चार्ल्स क्लार्क, मैन एंड स्पेस (1968), एनसान ओ फज़ा, तेहरान, 1970 के रूप में। आर्थर कॉनन डॉयल, द एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स, मजारा-ये शर्लक होम्स (1993-1998) के रूप में, 4 खंड। स्कॉट फिट्जगेराल्ड, द ग्रेट गैट्सबी (1925), गैट्सबी-ए बोज़ोरग के रूप में, तेहरान, 1965। एलेक्स ला गुमा, रंगभेद, संस्करण, तेहरान, 1981। डेविड लॉज, ग्राहम ग्रीन (1966), तेहरान, 1974। जॉन ओसबोर्न, लुक बैक इन एंगर (1956), के रूप में बास्म बे यादार, तेहरान, 1963। हर्बर्ट रीड, ए कंसाइज़ हिस्ट्री ऑफ़ मॉडर्न पेंटिंग (1956-74), जैसा कि टारिक्चा-ये नक्काशी-ए नोविन, आगामी। सर डेनिस राइट, द पर्सियन अमंग द इंग्लिश (1985), ईरान दार मियां-ए एंगेलिसिहा, तेहरान, 1987 के रूप में। अंग्रेजी में अनुवाद जलाल अल-ए अहमद, "क्राइसिस इन एजुकेशनः द स्कूल प्रिंसिपल", माइकल हिलमैन, एड। ईरानी सोसायटीः एन एंथोलॉजी ऑफ राइटिंग्स जलाल अल-ए अहमद, केंटकी, 1988, पीपी। फारुखज़ाद, "अनदर बर्थ", माइकल हिलमैन, संस्करण। ए लोनली वुमनः फ़ोरूघ फ़रोख़ज़ाद एंड हर पोएट्री, वाशिंगटन डी. सी., 1987, पृ. उमर खय्याम (72 चतुष्कोण), द वाइन ऑफ निशापुरः ए फ़ोटोग्राफ़र्स प्रोमेनेड इन द रुबायत ऑफ़ उमर खय्याम, पेरिस, 1988. सोहराब सेपहरी, "वाटर फुटस्टेप्स", ईरानी अध्ययन, 15/1-4,1982, पृ. 97-116। इडेम, द लवर इज ऑलवेज अलोन, तेहरान, 2003। प्रदर्शनी सूची का संकलन ईरान में कला (ईरान-अमेरिका सोसायटी, तेहरान, 1965) सक्का-काना चित्रों का संग्रह (ईरान-अमेरिका सोसाइटी, तेहरान, 1967) आधुनिक ईरानी कलाः एक पूर्वव्यापी प्रदर्शनी (ईरान-अमेरिका सोसाइटी, तेहरान, 1976)। कला और साहित्यिक निबंध "ईरानी सिनेमा के लिए महत्वपूर्ण परीक्षा", (12 अगस्त, 1964, पृष्ठ 6) "दर्पण में समकालीन ईरानी साहित्य", (21 मई, 1965, पृष्ठ 5) "गोएथे के बगीचे में कला का एक दृश्य", (6 जून, 1968, पृष्ठ 6) "दर्पण में समकालीन ईरानी साहित्य", (21 मई, 1965, पृष्ठ 5)। आगे पढ़ते हुए इराज अफसार, "तज़ाहा वा पाराहा-ये इरान्सेनासी", बुखारा, 53, समर 2006, पृ. 130-67। वायरस Âअलाइनज़ाद, "मेल-ए अक्वान, मेल-ए फ़ोरू, मेल-ए इमामी", ऑनलाइन उपलब्ध है (20 जुलाई 2009 तक पहुँचा गया)। दारियुस आसुरी, "सराब-ए नीसाबर", इराननामेह, 8/1, शीतकालीन 1989। अब्द-अल-हुसैन अजारंग, "पिस्गफ्तार", करीम इमामी में, दार गिर ओ दार केताब ओ नासर, तेहरान, 2006। "इडेम, जयगाह-ए करीम इमामी दर नस्र ओ विरेश", बुखारा, नहीं। 53, समर 2006, पृ. 493-7। शाऊल बक्काश, "याद-ए-डस्ट", बुखारा 42,2005ए, पीपी. 406-11। इडेम, "करीम इमामीः 1930-2005", 2005b, ऑनलाइन उपलब्ध (20 जुलाई 2009 तक पहुँचा)। करीम इमामी, अज़ पास्ट ओ बोलंद-ए तरजोमा (अनुवाद के इन्स और आउट), वॉल्यूम। आई, तेहरान, 1993; वॉल्यूम। II. ed.ʿAbd-al-Ḥosayn अजारंग और मोजदा दकीकी, तेहरान, 2006। इडेम, "अज़ कैहान, फ़ार्न्क्लिन, वा सोरूस", तारिक-ए सफाही-ए नासर-ए ईरान (मौखिक इतिहासः ईरान में प्रकाशन उद्योग), संस्करण। अब्द-अल-हुसैन अजारंग, और अली देहबासी, तेहरान, 2004। इडेम, दार गिर ओ दर-ए केताब ओ नासर, तेहरान, 2006। नाज़िला फाथी, "करीम इमामी", द न्यूयॉर्क टाइम्स, 13 जुलाई, 2005। इब्रहिम गोलेस्तान, "पैन-ए इन नेमाद-ए निकी-ए बिहमता", बुखारा 42, समर 2005। अली क़ज़ाईफ़र, "अज़ शोमार-ए डाउ कास्म एक तन काम", बुखारा 42, समर 2005, पृ. 399-405। हुसैन मासुमी हमदानी, "बागबान-ए-किताब", बुखारा 42, समर 2005, पृ. 368-73। अली मिर्ज़ाई, "करीम इमामीः केतमटगोज़ार-ए केताब ओ शानात-ए नासर दर्गोदास्त", नेगाह नौ, 2005, पृ. 24-27। परविज़ रहीमचानी, "ओस्ताद करीम इमामी-ए शतरंज-बाज़", बुखारा 42, समर 2005, पृ. 428-29। कायवान सेपेर, "मार्ग-ए-कोनिन मर्द", केताब-ए-हफ़्ता, 253,2005, पृ. 3. मेहदी याजदानी-क्वोर्रम, "गैस्टबी-ए बोज़ोरग डारगोडस्ट", बुखारा 42, समर 2005, पृ. 420-22। ।