Xu Fancheng
जू फानचेंग (), शिष्टाचार नाम जिहाई () (26 अक्टूबर 1909, चांगशा-6 मार्च 2000, बीजिंग), जिसे हू सू और एफ. सी. के नाम से भी जाना जाता है। भारत में सू, एक चीनी विद्वान और अनुवादक, इंडोलॉजिस्ट और दार्शनिक थे। उन्होंने 50 उपनिषदों का शास्त्रीय चीनी में अनुवाद किया। उन्होंने नीत्शे की आल्स स्प्राच जरथुस्त्र, कालिदास की गीत कविता मेघदुता (मेघ संदेशवाहक) और श्री अरबिंदो की कई कृतियों का चीनी में अनुवाद भी किया। वे ग्रीक, लैटिन, अंग्रेजी, फ्रेंच के साथ-साथ संस्कृत और जर्मन से भी परिचित थे। 2006 में उनकी संपूर्ण कृतियों का 16 खंडों का संस्करण प्रकाशित हुआ। उनका जन्म हुनान के चांगशा में एक धनी परिवार में हुआ था। जन्म से उनका नाम "हू" था। फानचेंग उनका कलम नाम है। शू का बचपन शास्त्रीय चीनी के पूर्ण अध्ययन से चिह्नित था। उन्हें दिवंगत किंग राजवंश के कन्फ्यूशियस विद्वान वांग कैयून के छात्र द्वारा पढ़ाया गया था। वह अपने प्रारंभिक जीवन में लू ज़ुन के मित्र और छात्र थे। 1927 से 1929 तक उन्होंने झोंगशान विश्वविद्यालय में इतिहास और फिर फुदान विश्वविद्यालय में पश्चिमी साहित्य का अध्ययन किया। उन्होंने 1929 से 1932 तक जर्मनी के कोनिग्सबर्ग विश्वविद्यालय में ललित कला और दर्शन का अध्ययन किया। 1945 से 1978 तक, उन्होंने भारत में अध्ययन किया और पढ़ाया, इस प्रकार सांस्कृतिक क्रांति से बच गए। वे 1951 में पांडिचेरी चले गए जहाँ वे मीरा अल्फासा (जिन्हें माँ के नाम से भी जाना जाता है) से मिले और श्री अरबिंदो आश्रम में शामिल हो गए। शू फानचेंग को समुद्र तट के पास माँ द्वारा एक स्वतंत्र घर प्रदान किया गया था, जहाँ उन्होंने भगवद गीता, विभिन्न उपनिषदों और श्री अरबिंदो के अधिकांश प्रमुख लेखन जैसे विभिन्न भारतीय ग्रंथों का अनुवाद और मुद्रण किया था। वे चीनी शैली के एक कुशल चित्रकार भी थे। उन्होंने माँ को 300 से अधिक चित्र दिए जो अभी भी आश्रम में संरक्षित हैं। 1978 में चीन लौटने के बाद, उन्होंने चाइनीज एकेडमी ऑफ सोशल साइंसेज में प्रोफेसर के रूप में काम किया, और उनकी सभी कृतियाँ सामूहिक रूप से चीन में 16 खंडों में प्रकाशित हुईं। ज़ू लू ज़ुन से परिचित था। कोनिग्सबर्ग में उनका अध्ययन शुरू में लू की सलाह से प्रेरित था। उनके पूरे जीवन में, उनकी शैक्षणिक उपलब्धि और उनकी प्रसिद्धि आनुपातिक नहीं थी। आंशिक रूप से इस तथ्य के कारण कि शू के पास अध्ययन में सफल होने के लिए कोई छात्र नहीं था। शू में संस्कृत ग्रंथों का शास्त्रीय चीनी में अनुवाद करने की क्षमता थी, जबकि दोनों भाषाएँ पुरातन हैं और भारत और चीन में आम तौर पर लोगों द्वारा नहीं बोली जाती हैं। अतीत में ज़ू के अनुवादों के बारे में चीन में बहुत कम जानकारी थी, लेकिन आज उनके लेखन और उनके माध्यम से श्री अरबिंदो के दर्शन और दृष्टि में रुचि बढ़ रही है। 2006 में जू के कलेक्टेड वर्क्स को उनके कुछ छात्रों और सहयोगियों द्वारा प्रकाशित किया गया था और 2009 में चाइना डेली ने उनकी "आध्यात्मिकता के लिए अंतहीन खोज" पर रिपोर्ट की थी। 2010 में उनकी शताब्दी के उपलक्ष्य में ऑरोविले और पांडिचेरी में एक प्रदर्शनी आयोजित की गई थी। लगभग उसी समय कुछ चीनी नागरिक उनके लेखन से प्रेरित होकर आश्रम और ऑरोविले के दर्शन करने आए। 2017 में भारत में चीनी राजदूत और शू फानचेंग के पूर्व छात्र लुओ झाओहुई एक यात्रा के लिए आए थे और विशेष रूप से उनके 300 चित्रों को देखने में रुचि रखते थे। बाद में एक भाषण में उन्होंने जू के काम और उनकी खूबियों की बहुत सराहना की और उन्हें चीन और भारत के बीच सेतुओं में से एक बताया। 2018 में पांडिचेरी में जू पर एक प्रदर्शनी और संगोष्ठी थी, जिसका उद्घाटन लाओ झाओहुई ने किया था। राजदूत के साथ कुछ प्रमुख विद्वान भी थे और विभिन्न उल्लेखनीय वक्ताओं ने दर्शकों को संबोधित किया। साहित्य एफ. सी. सू (1978)। चीनी शब्द। चीनी भाषा का विश्लेषण। एक व्युत्पत्ति संबंधी दृष्टिकोण। पांडिचेरी, श्री अरबिंदो अंतर्राष्ट्रीय शिक्षा केंद्र। देवदीप गांगुली (2018)। शू फानचेंग का जीवन और विरासत-भारत और चीन के बीच एक आध्यात्मिक सेतु। श्राद्ध, श्री अरबिंदो भवन, कोलकाता, नवंबर 2018, पीपी। 130-139 शूफानचेंग पर निबंध (2018)-"शूफानचेंग की स्मृति में संगोष्ठी" (10 मार्च, 2018), पांडिचेरी, भारत-चीन मैत्री संघ द्वारा भारत में चीन जनवादी गणराज्य के दूतावास, श्री अरबिंदो आश्रम पांडिचेरी, आई. एन. टी. ए. सी. एच. पांडिचेरी, सी. 3. एस. और भारत-चीन मित्रता संघ तमिलनाडु इकाई के साथ संयुक्त रूप से आयोजित कार्यक्रम से प्रसिद्ध विद्वानों द्वारा निबंधों का संकलन। चीनी विदेश मंत्री महामहिम वांग यी और भारत की विदेश मंत्री माननीय सुषमा स्वराज ने भारत में चीनी जनवादी गणराज्य के दूतावास द्वारा पुस्तक का विमोचन किया