Biljana D. Obradović
बिलजाना डी. ओब्राडोविक एक सर्बियाई-अमेरिकी कवि, आलोचक, अनुवादक और अंग्रेजी के प्रोफेसर हैं जो यूगोस्लाविया, ग्रीस, भारत और संयुक्त राज्य अमेरिका में रह चुके हैं। प्रारंभिक जीवन ओब्राडोविक का जन्म सर्बियाई माता-पिता, ड्रैगोस्लाव और वेरा ओब्राडोविक के बिटोला, मैसेडोनिया में हुआ था, जो मूल रूप से अलेक्सीनाक, सर्बिया के क्षेत्र से आए थे। उनके पिता एक सीमा शुल्क अधिकारी थे, फिर एक राजनयिक थे। उन्होंने दस साल की उम्र में ग्रीस के सालोनिका में थेसालोनिकी के पाइनवुड स्कूलों में अंग्रेजी सीखी, जहाँ उन्होंने पाँचवीं से नौवीं कक्षा तक पढ़ाई की। वह बेलग्रेड, सर्बिया चली गईं, फिर कुछ समय के लिए बॉम्बे, भारत चली गईं, जहाँ उन्होंने हाई स्कूल के दौरान कैथेड्रल और जॉन कॉनन स्कूल में पढ़ाई की। 1980 में, वह बी. ए. करने के लिए यूगोस्लाविया लौट आईं। बेलग्रेड विश्वविद्यालय के फिलोलॉजी संकाय में अंग्रेजी भाषा और साहित्य में। 1988 में, वह एम. एफ. ए. के लिए रिचमंड, वर्जीनिया चली गईं। उन्होंने वर्जीनिया राष्ट्रमंडल विश्वविद्यालय से रचनात्मक लेखन में स्नातक किया जो उन्हें 1991 में प्राप्त हुआ, जिसके बाद वे नेब्रास्का विश्वविद्यालय, लिंकन से अंग्रेजी में पीएचडी के लिए लिंकन, नेब्रास्का चली गईं। करियर ओब्राडोविक खुद को एक अंतरराष्ट्रीय कवि मानते हैं, जो कई देशों में अपने जीवन के अनुभव और कई भाषाओं में अपनी धाराप्रवाहता पर आधारित हैं। उनकी कविताओं का पहला संग्रह, फ्रोजन एम्ब्रेसेस, एक द्विभाषी संस्करण, ने 1997 की सर्वश्रेष्ठ कविता और 1998 की सर्वश्रेष्ठ पुस्तक के लिए रस्तको पेट्रोविक पुरस्कार जीता। इसके बाद के संग्रहों में 1999 में ले रिचे मोंडे, 2000 में थ्री पोएट्स इन न्यू ऑरलियन्स, 2012 में लिटिल डिसरप्शन और 2017 में इनकॉग्निटो शामिल हैं। उनकी अपनी कविताओं के अलावा, अन्य कार्यों में जॉन गेरी की अमेरिकन घोस्टः सेलेक्टेड पोयम्स (रास्का स्कोला, बेलग्रेड/मेरिक, न्यूयॉर्क, क्रॉस-कल्चरल कम्युनिकेशंस, 1999), स्टेनली कुनिट्ज़ के सर्बियाई अनुवाद, द लॉन्ग बोट (प्लेटो, बेलग्रेड और क्रॉस-कल्चरल कम्युनिकेशंस, मेरिक, एनवाई, 2007 द्वारा सह-प्रकाशित), और फाइव्सः सर्बियाई और अमेरिकी कवियों द्वारा पचास कविताएँ, एक द्विभाषी एंथोलॉजी, संपादक और अनुवादक के रूप में (कॉन्टैक्ट लाइन, बेलग्रेड द्वारा सह-प्रकाशित, और क्रॉस-कल्चरल कम्युनिकेशंस, मेरिक, एनवाई, 2002), ब्रातिस्लाव मिलानोविक का अंग्रेजी अनुवाद, डोर्स इन ए मेडो (न्यू यॉर्क) शामिल हैं। ओब्राडोविक का काम लाइक थंडरः पोएट्स रेस्पॉन्ड टू वायलेंस इन अमेरिका और की वेस्टः ए कलेक्शन, साथ ही क्लेत्वा [कर्स] जैसे संकलनों में दिखाई दिया है। वह वर्ल्ड लिटरेचर टुडे और अन्य के लिए पुस्तकों की समीक्षा भी करती हैं। 2019 में, ओब्राडोविक को कैट पेंटर्स के लिए मिलोस जॉर्डजेविक पुस्तक पुरस्कार मिला, जो समकालीन सर्बियाई कविता का एक संकलन है। उन्होंने 20 अक्टूबर, 2000 को प्राग, चेक गणराज्य में कलात्मक उपलब्धियों के लिए मसारिक अकादमी ऑफ आर्ट्स मेडल प्राप्त किया और वह सर्बिया के लेखक संघ की सदस्य हैं। वह जेवियर यूनिवर्सिटी ऑफ लुइसियाना, न्यू ऑरलियन्स में अंग्रेजी की प्रोफेसर हैं, जहाँ वह अपने पति जॉन गेरी और बेटे पीटर के साथ रहती हैं। प्रकाशित कविता संग्रह फ्रोजन एम्ब्रेसेस/ज़मरज़नुती ज़ग्रलजाजी (एक द्विभाषी, अंग्रेजी/सर्बियाई, कविताओं का संग्रह)। बेलग्रेड/मेरिक, एनवाईः सर्बिया/क्रॉस-कल्चरल कम्युनिकेशंस से प्रवासियों का केंद्र, 1997। ले रिचे मोंडे (एक द्विभाषी, अंग्रेजी/सर्बियाई, कविताओं का संग्रह)। बेलग्रेड/मेरिक, एनवाईः रास्का स्कोला/क्रॉस-कल्चरल कम्युनिकेशंस, 1999। न्यू ऑरलियन्स में तीन कविः ली मिट्ज़ेन ग्रुए, बिलजाना डी. ओब्राडोविक, पेट्रीसिया ए। वार्ड। एड। थॉमस बोनर। न्यू ऑरलियन्सः जेवियर रिव्यू प्रेस, 2000 (तेरह कविताएँ)। लिटिल डिसरप्शन/माली पोरेमेकाजी (एक द्विभाषी संस्करण)। अनुवाद करें। तात्जाना स्टेफानोविक एट अल द्वारा अंग्रेजी से। नीसः नीस कल्चरल सेंटर प्रेस, 2012। गुप्त रूप से। सिनसिनाटीः वर्ड टेक कम्युनिकेशन्स, 2017। कविता अनुवाद गेरी, जॉन। अमेरिकन घोस्ट/अमेरीकी दुह (एक द्विभाषी चयन), अनुवाद। सर्बियाई में बिलजाना डी. ओब्राडोविक। बेलग्रेड/मेरिक, एनवाईः रास्का स्कोला/क्रॉस-कल्चरल कम्युनिकेशंस, 1999। कुनिट्ज़, स्टेनली। द लॉन्ग बोट/डुगी कामैक (एक द्विभाषी चयन। अनुवादः अमेरिकी कवि पुरस्कार विजेता स्टेनली कुनिट्ज़ की कविता का सर्बियाई में बिलजाना डी. ओब्राडोविक)। बेलग्रेड/न्यूयॉर्कः प्लेटो/क्रॉस-कल्चरल कम्युनिकेशंस, जुलाई 2007। मिलानोविक, ब्रातिस्लाव। अनावश्यक क्रॉनिकल। अनुवाद करें। सर्बियाई से अंग्रेजी में बिलजाना डी. ओब्राडोविक। स्मेडेरिवोः स्मेडेरिवो कविता शरद ऋतु, 2008। मिलानोविक, ब्रातिस्लाव। एक घास के मैदान में दरवाजे। अनुवाद करें। सर्बियाई से अंग्रेजी में बिलजाना डी. ओब्राडोविक। न्यूयॉर्कः द एडविन मेलन प्रेस, 2011। डी रेचेविल्ट्ज, पैट्रीज़िया, लिंडा स्मिथ की कविताएँ और तस्वीरें। प्रिय मित्रों/ड्रैगी प्रिजातेलजी। (एक द्विभाषी संस्करण)। अनुवाद करें। बिलजाना डी. ओब्राडोविक बेलग्रेड अंग्रेजी से सर्बियाई में। बेलग्रेडः कंजीज़ेव्नो ड्रुस्तो "स्वेती सावा", 2012। वेगल, ब्रूस। क्या हमें बचाता है/स्ता नास स्पासावा। ट्रांस. बिलजाना डी. ओब्राडोविक। बेलग्रेडः बेओग्रादस्का कुंजिगा, 2013। ओसुंदरे, नियी। जीभ एक गुलाबी आग है/जेज़िक जे रुज़ीकास्टा वत्रा। अनुवाद करें। बिलजाना ओब्राडोविक. बेलग्रेडः उद्रुजेनजे कंजीजेवनिका श्रबिजे, 2015। करोनोविक, ज़्वोंको। एक पिकनिक पर स्लीपवॉकर। अनुवाद करें। बिलजाना डी. ओब्राडोविक। न्यू ऑरलियन्सः डायलोगोस प्रेस, सितंबर 2019। संपादित संकलन ओब्राडोविक, बिलजाना डी. और डुब्रावका जुरी, संस्करण। कैट पेंटर्सः एन एंथोलॉजी ऑफ कंटेम्पररी सर्बियन पोएट्री (चार्ल्स बर्नस्टीन द्वारा प्रस्तावना)। न्यू ऑरलियन्सः डायलोगोस प्रेस, 2016। ओब्राडोविक, बिलजाना डी., एड। पाँचः सर्बियाई और अमेरिकी कवियों की पचास कविताएँ, एक द्विभाषी एंथोलॉजी। (परिचय के साथ संपादक और अनुवादक।) बेलग्रेड/मेरिक, न्यूयॉर्कः कॉन्टैक्ट लाइन/क्रॉस-कल्चरल कम्युनिकेशंस, 2002। आलोचनात्मक कृतियाँ डेसी, फिलिप। स्वर्गीय संग्रहालयः कविता पर निबंध। बिलजाना डी. ओब्राडोविक, एड। न्यू ऑरलियन्सः लैवेंडर स्याही, 2020। ।