Chaurisurata Panchashika
चौरीसुरत पंचशिका (), जिसे चौरा पंचशिका भी कहा जाता है, 11वीं शताब्दी में रचित बिल्हण की संस्कृत कविता है। पृष्ठभूमि किंवदंती के अनुसार, ब्राह्मण बिल्हण को राजा मदनभिराम की बेटी, राजकुमारी यामीनीपूर्णलक से प्यार हो गया था और उनका गुप्त प्रेम संबंध था। उनकी खोज की गई और बिल्हाना को जेल में डाल दिया गया। निर्णय की प्रतीक्षा करते हुए, उन्होंने चौरीसुरत पंचशिका, एक पचास-स्तंजा प्रेम कविता लिखी, यह न जानते हुए कि उन्हें निर्वासन में भेजा जाएगा या फांसी पर लटका कर उनकी मृत्यु हो जाएगी। यह अज्ञात है कि बिल्हाना का भाग्य क्या था। फिर भी, उनकी कविता पूरे भारत में मौखिक रूप से प्रसारित की गई थी। कई संस्करण हैं, जिनमें दक्षिण भारत के संस्करण भी शामिल हैं जिनका सुखद अंत हुआ; कश्मीरी संस्करण में यह निर्दिष्ट नहीं किया गया है कि परिणाम क्या था। एक संस्करण में, कवि मचान के रास्ते में इन छंदों का पाठ करता है, और राजा, काम की सुंदरता से प्रभावित होकर, उसे क्षमा कर देता है और जोड़े को शादी करने की अनुमति देता है। कविता का प्रत्येक श्लोक चार पंक्तियों (चतुर्थांश) का है, जो "आद्यापी" शब्द से शुरू होता है, जिसका अर्थ है कि अब भी प्रथम व्यक्ति में लिखा गया है, जिसमें अलग हुआ प्रेमी अपनी मालकिन की सुंदरता और उनके प्यार के सुखों को याद करके उसकी उपस्थिति को उजागर करता है। कविता का पहला श्लोक इस प्रकार हैः संस्करण और संस्करण उन्नीसवीं शताब्दी में यूरोपियों द्वारा कौरपांचिका की 'खोज' की गई थी। 1848 के जर्नल एशियाटिक में प्रकाशित पहला फ्रांसीसी संस्करण, एक सुखद अंत के साथ दक्षिण भारतीय संस्करणों में से एक पर आधारित था। सर एडविन अर्नोल्ड ने टेनिसन जैसे तालों (लंदन 1896) के साथ बहुत ढीला अनुवाद किया। बी. कीथ ने एक शाब्दिक अनुवाद प्रदान किया; गर्ट्रूड क्लोरिस श्वबेल, एस. एन. तडपत्रीकर, एम. एरियल और गेरहार्ड गोलविट्ज़र द्वारा किए गए अनुवादों से काम करते हुए, एक मुक्त पद्य प्रतिपादन बनाया। हालाँकि, अंग्रेजी पाठकों के लिए सबसे अच्छा ज्ञात संस्करण शायद बारबरा स्टोलर मिलर का है; या एडवर्ड पॉव्स मैथर्स (जिसे ई. पॉव्स मैथर्स के नाम से भी जाना जाता है) द्वारा 'मुक्त व्याख्या' ब्लैक मैरीगोल्ड्स शीर्षक से है। जॉन टी. रॉबर्ट्स द्वारा संभवतः निजी तौर पर मुद्रित 2000 अनुवाद हैं। इसके अलावा अमरू [और] भर्तृहरि द्वारा प्रेम गीत/है; ग्रेग बेली द्वारा अनुवादित; और बिल्हाना द्वारा; 2005 में द क्ले संस्कृत लाइब्रेरी द्वारा प्रकाशित रिचर्ड गोम्ब्रिच द्वारा संपादित और अनुवादित। डॉन कोरिगन ने 2013 में कौरापांचिका "स्वान सॉन्ग ऑफ द थीफ" की एक स्वतंत्र व्याख्या का रूपांतरण/प्रस्तुति की है। 2013 में अंग्रेजी में एक अनुवाद द कौरापांचिका (द लव-थीफ) पोएटिक प्रतिपादन भी है। आधुनिक साहित्य में ई. पॉव्स मैथर्स के कई छंद 'ब्लैक मैरीगोल्ड्स' का अनुवाद जॉन स्टीनबेक के उपन्यास कैनरी रो में दिखाई देता है। लेखक विक्टर रॉबर्ट ली ने अपने उपन्यास प्रदर्शन विसंगतियों में ई. पॉव्स मैथर्स के "ब्लैक मैरीगोल्ड्स" को "जीवन के गर्म स्वाद का स्वाद" वाक्यांश के स्रोत के रूप में श्रेय दिया है, और प्रदर्शन विसंगतियों के नायक कोनो 7क्यू द्वारा बोले गए गीतों में एक तत्व के रूप में "ब्लैक मैरीगोल्ड्स" से "अभी भी" वाक्यांश की मैथर्स की पुनरावृत्ति का उपयोग किया है। ।