Multiple-language version
एक बहु-भाषा संस्करण फिल्म, जिसे अक्सर एम. एल. वी. के रूप में संक्षिप्त किया जाता है, विशेष रूप से प्रारंभिक बोलचाल के युग की एक फिल्म है, जिसे अंतर्राष्ट्रीय बाजारों के लिए कई अलग-अलग भाषाओं में निर्मित किया गया है। केवल एक भाषा में ध्वनि फिल्में बनाने के विपणन प्रतिबंधों को दूर करने के लिए, अमेरिकी और यूरोपीय स्टूडियो के लिए एक ही सेट, चालक दल, वेशभूषा आदि का उपयोग करके अपनी फिल्मों के विदेशी भाषा संस्करणों का निर्माण करना आम बात हो गई। पहला विदेशी भाषा संस्करण 1929 में दिखाई दिया और कई प्रमुख रिलीज़ के लिए बड़े पैमाने पर अंतर्राष्ट्रीय ध्वनि संस्करण विधि को बदल दिया। इन प्रस्तुतियों के लिए उपयोग की जाने वाली सबसे आम भाषाएँ अंग्रेजी, स्पेनिश, फ्रेंच और जर्मन थीं। प्रारंभिक टॉकी युग के दौरान विशेष रूप से संगीत का प्रसार हुआ, आंशिक रूप से क्योंकि गीतों के बीच, कथानक-संचालित कथन को अक्सर आसानी से इंटरटाइटल के साथ बदला जा सकता था या, जैसा कि एमएलवी के मामले में, स्थानीय अभिनेताओं का उपयोग करके फिर से शूट किया जा सकता था। कई अंतरराष्ट्रीय स्तर के प्रसिद्ध कलाकारों ने एम. एल. वी. पर काम किया, जिनमें से कुछ ने बार-बार काम किया। मार्लीन डीट्रिच, ग्रेटा गार्बो, अल्फ्रेड हिचकॉक, बस्टर कीटन, फ्रिट्ज लैंग और जॉन वेन सहित कई अभी भी आधुनिक दर्शकों के लिए व्यापक रूप से जाने जाते हैं। हाल रोच एम. एल. वी. के एक महान प्रस्तावक थे और इस अभ्यास को शुरू में अपनाने वाले थे। 1929 और 1931 के बीच दो साल की अवधि के भीतर उन्होंने लॉरेल और हार्डी, चार्ली चेज़, हैरी लैंगडन और अवर गैंग सहित अपने शीर्ष कृत्यों के लिए उनमें से कई के निर्माण का निरीक्षण किया। हालाँकि बड़ी संख्या में एम. एल. वी. बनाए गए थे, लेकिन प्रारंभिक निर्यात संस्करणों में से कई को खोया हुआ माना जाता है और आज अपेक्षाकृत कम उपलब्ध हैं। कुछ उल्लेखनीय अपवाद हैं एना क्रिस्टी (1930); द ब्लू एंजेल (1930); ड्रैकुला का स्पेनिश भाषा का अवतार, ड्रैकुला (1931); एम (1931); द थ्रीपेनी ओपेरा (1931) और विभिन्न लॉरेल और हार्डी फिल्में। डबिंग और उपशीर्षक तकनीकों में सुधार के साथ-साथ अतिरिक्त उत्पादन जटिलताओं और खर्चों के कारण कुछ वर्षों के भीतर अभ्यास चरम पर पहुंच गया था। कई बहु-भाषा संस्करण फिल्में यू. एस.-यूरोपीय सह-निर्माण थीं और 1930 के दशक की शुरुआत में नाजियों के सत्ता में आने से उनके भाग्य पर प्रभावी रूप से मुहर लग गई। यूरोपीय सह-निर्माण लगभग पूरी तरह से समाप्त होने से पहले 1950 के दशक के अंत तक कम पैमाने पर जारी रहे। हालाँकि, भारत में, बहु-भाषा संस्करण अभी भी अर्ध-नियमित आधार पर तैयार किए जाते हैं, विशेष रूप से बड़े बजट के महाकाव्यों के मामले में। बहु-भाषा संस्करणों की सूची