Zong-qi Cai
ज़ोंग-की काई अर्बाना-शैंपेन में इलिनोइस विश्वविद्यालय में स्थित एक द्विसांस्कृतिक अकादमिक हैं, जहाँ वे चीनी साहित्य और शास्त्रीय चीनी कविता पढ़ाते हैं और चीनी काव्य संस्कृति पर मंच का नेतृत्व करते हैं। काई लिंगनान विश्वविद्यालय (हांगकांग) में चीनी साहित्य के ली विंग टाट चेयर प्रोफेसर के रूप में भी पढ़ाते हैं। अंग्रेजी और चीनी दोनों भाषाओं में व्यापक रूप से प्रकाशित, प्रो. काई व्यक्तिगत अनुसंधान, सामूहिक योगदान और पारस्परिक रूप से लाभकारी पूर्व-पश्चिम साहित्यिक शैक्षणिक संस्कृति के विकास पर समान रूप से जोर देते हैं। काई ने कोलंबिया विश्वविद्यालय प्रेस श्रृंखला हाउ टू रीड चाइनीज लिटरेचर के साथ-साथ ब्रिल पुस्तक श्रृंखला चाइनीज टेक्स्ट्स इन द वर्ल्ड, द जर्नल ऑफ चाइनीज लिटरेचर एंड कल्चर (ड्यूक यूपी), प्रिज्मः थ्योरी एंड मॉडर्न चाइनीज लिटरेचर (ड्यूक यूपी), और लिंगनान जर्नल ऑफ चाइनीज स्टडीज का संपादन किया है। छह राजवंशों की अवधि पर प्रारंभिक ध्यान ज़ोंग-की काई का संशोधित डॉक्टरेट शोध प्रबंध 1996 में द मैट्रिक्स ऑफ़ लिरिक ट्रांसफॉर्मेशनः पोएटिक मोड्स एंड सेल्फ-प्रेजेंटेशन इन अर्ली चाइनीज पेंटासिलेबिक पोएट्री के रूप में प्रकाशित हुआ, जो सबसे महत्वपूर्ण चीनी काव्य शैलियों में से एक के जन्म और विकास के अध्ययन के लिए आधारभूत है। प्रिंसटन विश्वविद्यालय में उनकी समिति में चीनी कविता सलाहकार यू-कुंग काओ और एंड्रयू एच. प्लाक्स शामिल थे। यह गीत शैली हान राजवंश संगीत ब्यूरो या युएफू परंपरा से उभरी, उन्नीस पुरानी कविताओं में एक अलग साहित्यिक प्राचीन शैली विकसित की, और काओ झी और रुआन जी की कविताओं में आत्म-प्रस्तुति के विविध तरीकों का विकास किया। चीनी कविता के शुरुआती नमूनों की निरंतरता को इसके बाद के विकास के माध्यम से अद्वितीय तीव्रता के साथ अनुभव किया जा सकता है क्योंकि काई ने मूल के करीबी पठन पर जोर दिया है। हालांकि इन प्रारंभिक कार्यों में भव्यता को हल्के में लिया जा सकता है, साथ ही साथ लोकसाहित्य के चुनिंदा उपयोग के लिए, काई कई अलग-अलग उभरते विषयों का पता लगाता है और बाद के छह राजवंशों की चिंताओं के लिए इसकी केंद्रीयता के कारण क्षणभंगुरता पर जोर देता है। लियू झी (सी. ए. 465-सीए। 521) को प्राचीन चीनी साहित्यिक आलोचकों के बीच सर्वोपरि दर्जा प्राप्त है क्योंकि उनकी प्रमुख कृति द लिटरेरी माइंड एंड द कार्विंग ऑफ ड्रैगन्स बच गई थी। 2001 में, काई ने ए चाइनीज लिटरेरी माइंडः कल्चर, क्रिएटिविटी, एंड रेटरिक इन वेन्क्सिन दियाओलोंग का संपादन और प्रकाशन किया, जो इस उत्कृष्ट कृति का एक संपूर्ण उपचार है। उल्लेखनीय योगदानकर्ताओं में कांग-ई सन चांग, वाई-यी ली, शुएन-फू लिन, रिचर्ड जॉन लिन, विक्टर एच. मेयर, स्टीफन ओवेन और एंड्रयू एच. प्लाक्स शामिल थे। स्टीफन ओवेन बताते हैं कि कैसे लियू झी की औपचारिक व्याख्या एक तर्क के साथ एक "प्रवचन मशीन" का प्रतीक है जो लियू के आधिकारिक विवेक के साथ संघर्ष करती है। ओवेन की रीडिंग्स इन चाइनीज लिटरेरी थॉट में वेनक्सिन डायोलोंग (183-298) के कुछ हिस्सों की व्याख्या और अनुवाद किया गया है, लेकिन ए चाइनीज लिटरेरी माइंड कई योगदानकर्ताओं द्वारा इसके व्यापक उपचार के लिए उल्लेखनीय है। चाइनीज एस्थेटिक्सः द ऑर्डरिंग ऑफ लिटरेचर, द आर्ट्स, एंड द यूनिवर्स इन द सिक्स डायनेस्टीज, 2004 में काई द्वारा संपादित, में कांग-ए सन चांग, रोनाल्ड एगन, वाई-यी ली, शुएन-फू लिन, विक्टर एच. मायर और अन्य लोगों का योगदान शामिल है। छह राजवंश पारंपरिक चीनी संस्कृति के लिए एक महत्वपूर्ण गर्भावस्था की अवधि थी जब कई बाद के विकास की जड़ें पहली बार पकड़ में आईं, जो उस अवधि की प्रतिद्वंद्वी राजनीतिक संस्थाओं और भारतीय बौद्ध दृष्टिकोण के व्यापक एकीकरण दोनों से प्रभावित थीं। निबंध विषयों में ए न्यू अकाउंट ऑफ द टेल्स ऑफ द वर्ल्ड की दार्शनिक बातचीत शामिल है जिसने सौंदर्य आत्म-चेतना के उद्भव में योगदान दिया और "आत्मा" के लिए चीनी शब्द शेन का कलात्मक महत्व भी शामिल है। चीनी पारंपरिक संस्कृति के लिए इन प्रारंभिक वर्षों के दौरान, साहित्य, संगीत, चित्रकला, सुलेख और बागवानी जैसी गतिविधियों ने तत्वमीमांसा और उच्च अर्थ के साथ अपने संबंधों को लेना शुरू कर दिया। चीनी साहित्यिक अध्ययनों में योगदान का विस्तार और काई के मोनोग्राफ कॉन्फ़िगरेशन ऑफ़ कम्पेरेटिव पोएटिक्सः थ्री पर्सपेक्टिव्स ऑन वेस्टर्न एंड चाइनीज लिटरेरी क्रिटिसिज्म (2002) में अंतर-सांस्कृतिक एकीकरण से परे एक कदम के रूप में "अंतर-सांस्कृतिक" अध्ययन की आवश्यकता पर जोर दिया गया है। साहित्यिक आलोचना की चीनी और पश्चिमी परंपराओं को जोड़ते हुए, काई ने रचनात्मक प्रक्रिया के बारे में विलियम वर्ड्सवर्थ के विश्लेषण और प्लेटो और कन्फ्यूशियस के बीच लियू झी के, चीनी लिखित चरित्र के बारे में अर्नेस्ट फेनोलोसा और एजरा पाउंड के विचारों और चीनी सुलेख में सन्निहित गतिशील शक्ति के सौंदर्यशास्त्र के साथ-साथ जैक्स डेरिडा और मध्यमाका बौद्ध धर्म के दर्शन के बीच के विस्तृत तुलनात्मक अध्ययन प्रस्तुत किए हैं। यह द्विसांस्कृतिक या पारसांस्कृतिक दृष्टिकोण चीनी और अमेरिकी शिक्षाविदों के समुदायों को एक साथ लाने के काई के बाद के प्रयासों को प्रस्तुत करता है, जिससे दृष्टिकोण के अंतर्राष्ट्रीय साझाकरण को बढ़ाकर पारंपरिक चीनी संस्कृति की जांच को बढ़ावा मिलता है। हाउ टू रीड चाइनीज लिटरेचर सीरीज़ हाउ टू रीड चाइनीज पोएट्रीः ए गाइडेड एंथोलॉजी (2008) का संपादन काई ने किया था और इसमें रोनाल्ड एगन, ग्रेस एस. फोंग, डेविड आर. नेच्टगेस, ज़िंदा लियान, शुएन-फू लिन, विलियम एच. निनहॉसर जूनियर और शियाओफेई तियान जैसे योगदानकर्ता शामिल थे। 143 कविताओं की विशेषता और चीनी काव्य परंपरा के पूर्ण दायरे को संबोधित करते हुए, यह पुस्तक उस परंपरा को अधिक सुलभ बनाने के लिए एक साहसिक, सामूहिक प्रयास को दर्शाती है। उदाहरण के लिए, तांग राजवंश के अध्यायों में प्रसिद्ध कवियों बाई जुई, डू फू, ली बाई और वांग वेई की कविताओं को बारीकी से पढ़ा जाता है, और सिर्फ यह छोटा समूह उच्च उपलब्धि के पहाड़ का प्रतिनिधित्व करता है जो अधिकांश चीनी स्कूली बच्चों के लिए जाना जाता है। प्रत्येक काव्य काल और प्रारूप के अपने विशेष उच्च बिंदु होते हैं और प्रस्तुति स्पष्ट करती है कि कैसे चीनी कविता की खोज एक कभी न खत्म होने वाली यात्रा बन सकती है। चीनी वर्णों और पिनयिन प्रतिलेखों के साथ-साथ ऑनलाइन उपलब्ध ऑडियो फाइलों के साथ, यह प्रारूप स्रोत सामग्री का एक एकीकृत अनुभव प्रदान करता है जिसका उद्देश्य संवर्धन और प्रशंसा को बढ़ाना है, जो साथ में साहित्यिक आलोचना से गहरा होता है। 2012 में जी कुई और काई द्वारा हाउ टू रीड चाइनीज पोएट्री वर्कबुक प्रकाशित की गई, जिसमें व्यापक एनोटेशन और अभ्यास के साथ 100 प्रतिनिधि कविताओं को प्रस्तुत करने के लिए आसानी से पढ़े जाने वाले लेआउट का उपयोग किया गया। कार्यपुस्तिका "लवः द वॉयस ऑफ मेन", "पार्टिंग" और "मेडिटेशन ऑन हिस्ट्रीः राइज एंड फॉल ऑफ डायनेस्टीज" जैसे विषयों के इर्द-गिर्द आयोजित की जाती है। 2018 में हाउ टू रीड चाइनीज पोएट्री इन कॉन्टेक्स्टः पोएटिक कल्चर फ्रॉम एंटीक्विटी थ्रू द तांग को कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था, जिसके बाद तीन "हाउ टू रीड चाइनीज पोएट्री" पुस्तकों को "हाउ टू रीड चाइनीज लिटरेचर" श्रृंखला के भीतर फिर से पैक किया गया था। नाटक, गद्य, कथा और साहित्यिक सिद्धांत के साथ-साथ कविता को शामिल करते हुए, ये खंड मूल ग्रंथों और टिप्पणियों तक अनूठी पहुंच प्रदान करते हैं, जो नवीन भाषा और साहित्यिक अध्ययन के समर्थन में बाधाओं को तोड़ते हैं। श्रृंखला को पूरा करते हुए, 2022 में प्रकाशित तीन नाटक और गद्य शीर्षक थे हाउ टू रीड चाइनीज ड्रामाः ए गाइडेड एंथोलॉजी, हाउ टू रीड चाइनीज प्रोसः ए गाइडेड एंथोलॉजी, और हाउ टू रीड चाइनीज प्रोसः ए कोर्स इन क्लासिकल चाइनीज। चीनी साहित्य और संस्कृति का जर्नल ड्यूक विश्वविद्यालय प्रेस द्वारा चीनी साहित्य और संस्कृति के जर्नल के 2014 के उद्घाटन अंक ने विचारों और अनुसंधान को साझा करने के लिए प्रशांत महासागर के दोनों किनारों पर शिक्षाविदों द्वारा सहयोग की एक सफल श्रृंखला शुरू की। जैसा कि पेकिंग विश्वविद्यालय के युआन ज़िंगपेई और ज़ोंग-की काई ने अपनी प्रस्तावना में एक साथ लिखा है, "हम एक नए प्रकार की चीनी साहित्यिक विद्वता की शुरुआत करने की उम्मीद करते हैं जो पारंपरिक राष्ट्रीय और सांस्कृतिक सीमाओं को पार करेगी। चीनी और पश्चिमी विद्वानों के बीच गहन सहयोग 'दुनिया भर में विद्वानों की परंपराओं से एक परिवार' के हमारे आदर्श को प्राप्त करने की दिशा में केवल पहला कदम है। जे. सी. एल. सी. संपादन का यू. एस. पक्ष चीनी काव्य संस्कृति पर फोरम पर आधारित है जबकि चीन स्थित टीम पेकिंग विश्वविद्यालय के केंद्र के राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय विद्वानों के साथ सहयोग करती है। काई द्वारा संपादित एक विशेष अंक, साउंड एंड सेंस ऑफ चाइनीज पोएट्री (नवंबर 2015), चीनी काव्य कला के आधार के रूप में मोनोसिलेबिक ध्वनि के उनके द्वारा किए गए एक अध्ययन को प्रस्तुत करता है, जिसमें चीनी कविता की घनी संदर्भात्मक और सुखद रूप से गद्यात्मक लघु पंक्तियों में मोनोसिलेबिक अर्थों को विराम देने और गीतात्मक प्रवाह को प्रोत्साहित करने के तरीकों का विश्लेषण किया गया है। लिंगनान जर्नल ऑफ चाइनीज स्टडीज 2014 में जर्नल ऑफ चाइनीज लिटरेचर एंड कल्चर के शुभारंभ के साथ, काई ने लिंगनान जर्नल ऑफ चाइनीज स्टडीज के पुनः शुभारंभ की अध्यक्षता की। पुराना एलजेसीएस (1929-1952) रोंग गेंग, वांग ली, वू मी और अन्य सहित 20वीं शताब्दी के प्रमुख चीनी विद्वानों के लिए प्रकाशन का एक प्रसिद्ध स्थान था। जे. सी. एल. सी. के साथ घनिष्ठ साझेदारी के माध्यम से, नया एल. जे. सी. एस. पारंपरिक चीनी मानविकी में अत्याधुनिक अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए गहन अंतर्राष्ट्रीय सहयोग का एक चीनी भाषा का मंच बनाने का प्रयास करता है। प्रिज्मः थ्योरी एंड मॉडर्न चाइनीज लिटरेचर द फोरम ऑन चाइनीज पोएटिक कल्चर और लिंगनान यूनिवर्सिटी सह-मेजबान प्रिज्म को लिंगनान के सेंटर फॉर ह्यूमैनिटीज रिसर्च के 1997 जर्नल ऑफ मॉडर्न लिटरेचर इन चाइनीज के 2019 के नए अवतार के रूप में प्रस्तुत करते हैं। शोध लेखों, पुस्तक समीक्षाओं और विशेष मुद्दों के माध्यम से, जे. एम. एल. सी. व्यापक अध्ययन के लिए एक द्विभाषी मंच प्रदान करने का प्रयास करता है जिसमें अमेरिकी और चीनी दोनों शैक्षणिक परंपराओं के विद्वानों के साथ-साथ व्यापक सिनोफोन दुनिया से ली गई सामग्री भी शामिल है। चीनी काव्य संस्कृति पर मंच काई बताते हैं कि इस मंच का उद्देश्य "चीनी कविता और काव्य संस्कृति के ज्ञान और शिक्षण को बढ़ावा देने के लिए एक खुला मंच स्थापित करना है। फोरम छात्रों, विद्वानों और सभी चीनी कविता प्रेमियों के लिए सेवाओं की एक विस्तृत श्रृंखला प्रदान करने का प्रयास करता है। 2012 में फोरम ने अपना उद्घाटन सम्मेलन, "स्टोरीज़ ऑफ़ चाइनीज पोएटिक कल्चरः अर्लीएस्ट टाइम्स थ्रू द टैंग" आयोजित किया, जिसमें रॉबर्ट एशमोर, जैक चेन, वाई-यी ली, स्टीफन ओवेन, मैजा बेल समी और पाउला वर्सानो सहित अन्य लोगों की प्रस्तुतियाँ थीं। इस सम्मेलन ने उन योगदानों को प्रस्तुत किया जो 2018 के कोलंबिया विश्वविद्यालय प्रेस खंड हाउ टू रीड चाइनीज पोएट्री इन कॉन्टेक्स्टः पोएटिक कल्चर फ्रॉम एंटीक्विटी थ्रू द टैंग में दिखाई दिए। फोरम के लिए एक अन्य प्रमुख विकास जे. सी. एल. सी. के उद्घाटन अंक का प्रकाशन था। फोरम इंटरनेशनल एकेडमी फॉर चाइनीज स्टडीज, पेकिंग विश्वविद्यालय के साथ जे. सी. एल. सी. की सह-मेजबानी करता है और लिंगनान विश्वविद्यालय के साथ प्रिज्म की सह-मेजबानी करता है। ग्रंथ सूची काई, ज़ोंग-की, एड। (2022)। चीनी गद्य कैसे पढ़ेः एक निर्देशित एंथोलॉजी। न्यूयॉर्कः कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस। काई, ज़ोंग-की, जी कुई, लियू युकाई, संस्करण। (2022)। चीनी में चीनी गद्य कैसे पढ़ेः शास्त्रीय चीनी में एक पाठ्यक्रम। न्यूयॉर्कः कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस। काई, ज़ोंग-की, सह-संपादक। शेंगकिंग वू (2019) के साथ। चीनी साहित्य और संस्कृति में भावना और दृश्यता। ड्यूक यूनिवर्सिटी प्रेस। चीनी साहित्य और संस्कृति पत्रिका का एक विशेष अंक। काई, ज़ोंग-की, एड। (2018)। चीनी कविता को संदर्भ में कैसे पढ़ेः प्राचीन काल से तांग के माध्यम से काव्य संस्कृति। न्यूयॉर्कः कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस। काई, ज़ोंग-की, एड। (2015)। चीनी कविता की ध्वनि और भावना। ड्यूक यूनिवर्सिटी प्रेस। चीनी साहित्य और संस्कृति पत्रिका का एक विशेष अंक। कुई, जी और ज़ोंग-की काई (2012)। चीनी कविता कार्यपुस्तिका कैसे पढ़ें। न्यूयॉर्कः कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस। काई, ज़ोंग-की, एड। (2008)। चीनी कविता कैसे पढ़ेः एक निर्देशित एंथोलॉजी। न्यूयॉर्कः कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस। काई, ज़ोंग-की, एड। (2004)। चीनी सौंदर्यशास्त्रः छह राजवंशों में साहित्य, कला और ब्रह्मांड का क्रम। होनोलुलुः यूनिवर्सिटी ऑफ हवाई प्रेस। काई, ज़ोंग-की (2002)। तुलनात्मक कविताओं का विन्यासः पश्चिमी और चीनी साहित्यिक आलोचना पर तीन दृष्टिकोण। होनोलुलुः यूनिवर्सिटी ऑफ हवाई प्रेस। काई, ज़ोंग-की, एड। (2001)। ए चाइनीज लिटरेरी माइंडः कल्चर, क्रिएटिविटी एंड रेटरिक इन वेनक्सिन दियाओलोंग। स्टैनफोर्ड, कैलिफोर्नियाः स्टैनफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस। काई, ज़ोंग-की (1996)। गीतात्मक परिवर्तन का मैट्रिक्सः प्रारंभिक चीनी पेंटासिलेबिक कविता में काव्यात्मक तरीके और आत्म-प्रस्तुति। एन आर्बरः चीनी अध्ययन केंद्र, मिशिगन विश्वविद्यालय। सीबर, पेट्रीसिया और रेजिना लामास (2022)। चीनी नाटक कैसे पढ़ेः एक निर्देशित एंथोलॉजी। न्यूयॉर्कः कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस। युआन ज़िंगपेई और ज़ोंग-की काई। चीनी साहित्य और संस्कृति का जर्नल। "उद्घाटन अंक की प्रस्तावना" 1.1-2: iii-vi (नवंबर 2014)