Hank Heifetz
हेनरी एस. (हैंक) हेफेट्ज़ (जन्म 20 मई, 1935) एक अमेरिकी कवि, उपन्यासकार, वृत्तचित्रकार, आलोचक और अनुवादक हैं। उन्होंने विभिन्न संग्रहों और पत्रिकाओं में कविताएँ, एक उपन्यास, फिल्म और अन्य विषयों पर आलोचनात्मक लेखन, स्पेनिश से अंग्रेजी में कई अनुवाद और प्राचीन संस्कृत और तमिल कविताओं का अमेरिकी अंग्रेजी कविता में अनुवाद प्रकाशित किया है। कालिदास के "कुमारसंभवम" के उनके अनुवाद, जिसका शीर्षक "द ओरिजिन ऑफ द यंग गॉड" है, को 1990 में विलेज वॉयस द्वारा वर्ष की पच्चीस सर्वश्रेष्ठ पुस्तकों में से एक के रूप में चुना गया था। हैफेट्ज़ ने भारत, लैटिन अमेरिका, यूरोप और तुर्की में बड़े पैमाने पर प्रवास किया है और उन्होंने स्पेनिश, तमिल और संस्कृत सहित कई भाषाओं में कृतियों का अनुवाद किया है। उन्होंने येल विश्वविद्यालय, माउंट होलीओक कॉलेज, वेस्लेयन विश्वविद्यालय, सिटी यूनिवर्सिटी ऑफ न्यूयॉर्क (सीयूएनवाई), सैन जोस स्टेट यूनिवर्सिटी और विस्कॉन्सिन-मैडिसन विश्वविद्यालय सहित विश्वविद्यालयों में लेखन, अनुवाद, फिल्म, साहित्य और भारतीय अध्ययन पढ़ाया है। उन्होंने हाल ही में प्रकाशन के लिए एक नया उपन्यास और अपनी कविता का एक संग्रह पूरा किया है और साथ ही एक संस्कृत महाकाव्य कविता के काव्य अनुवाद पर काम कर रहे हैं। प्रारंभिक जीवन हेनरी शाऊल (हैंक) हेफेट्ज़ का जन्म 20 मई, 1935 को बोस्टन, मैसाचुसेट्स के डोरचेस्टर-मट्टापन क्षेत्र में हुआ था, जो एक मजदूर वर्ग का यहूदी पड़ोस था। हेनरी और उनके बड़े भाई, लियोनार्ड, लिथुआनियाई आप्रवासियों के बच्चे थे, एडवर्ड, एक सब्जी-ट्रक चालक और दीना (हेलर), एक गृहिणी। हेफ़ेट्ज़ ने बोस्टन लैटिन स्कूल से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और कॉलेज जाने वाले अपने परिवार के पहले सदस्य थे, जिन्होंने पूर्ण छात्रवृत्ति के साथ हार्वर्ड विश्वविद्यालय में भाग लिया। 1957 में उन्होंने नताशा अल्पर्ट से शादी की, जिनसे उनके दो बच्चे हुए, एक बेटा आरोन और एक बेटी समारा। उन्होंने 1959 (1957 की कक्षा) में हार्वर्ड से अंग्रेजी और अमेरिकी साहित्य में कला स्नातक, सुम्मा कम लाउड की डिग्री के साथ स्नातक किया। स्नातक स्तर की पढ़ाई के बाद, हेफ़ेट्ज़ को फुलब्राइट फैलोशिप से सम्मानित किया गया और उन्होंने यूरोप की यात्रा की जहाँ उन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका लौटने और 1962 में न्यूयॉर्क शहर में बसने से पहले तीन साल तक अध्ययन किया और पढ़ाया। न्यूयॉर्क में उन्होंने अपना पहला उपन्यास "व्हेयर आर द स्टार्स इन न्यूयॉर्क" शुरू किया। ", जिसे उन्होंने 1968 में कैलिफोर्निया जाने के बाद पूरा किया। उन्होंने कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले में भाग लिया, जहाँ उन्होंने 1979 में दक्षिण और दक्षिण पूर्व एशियाई अध्ययन में मास्टर डिग्री पूरी की। 1983 में हैफेट्ज ने कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले से संस्कृत और तमिल पर जोर देने के साथ दक्षिण एशियाई अध्ययनों में विशिष्टता के साथ पीएचडी प्राप्त की। डॉक्टरेट की डिग्री पूरी करने के बाद, हेफेट्ज़ ने विस्कॉन्सिन-मैडिसन विश्वविद्यालय में दक्षिण एशियाई अध्ययन विभाग में पढ़ाया। यहीं पर उनकी मुलाकात एक फिल्म निर्माता और शिक्षाविद मीरा (रेम) बिनफोर्ड से हुई, जो उनकी जीवन साथी बनीं और बनी रहीं। वे अब अपना समय न्यूयॉर्क शहर और हैमडेन, कनेक्टिकट के बीच विभाजित करते हैं। हाइफेट्ज़ ने लेखों, कविताओं और पुस्तकों के कई साहित्यिक अनुवाद प्रकाशित किए हैं। संस्कृत और तमिल से अंग्रेजी में कविता के उनके कई अनुवादों में, कालिदास के "कुमारसंभवम", "द ओरिजिन ऑफ द यंग गॉड" के उनके संस्करण को एक अद्वितीय उपलब्धि माना जाता है। जेफ्री ओ 'ब्रायन ने विलेज वॉयस में लिखा, "पिछले कई वर्षों में मैंने जो नई कविता पढ़ी है, उसकी सबसे रोमांचक पुस्तक 1600 साल पुराने संस्कृत महाकाव्य का अनुवाद है। हैंक हेफेट्ज़ में एक औपचारिक रूप से विस्तृत, घनी आकर्षक उत्कृष्ट कृति को लेने का दुस्साहस रहा है जिसमें लय, अनुनाद और शब्द-वादन महत्वपूर्ण हैं-और इससे अमेरिकी कविता बनाने का उपहार है। संभवतः लगभग 400 ईस्वी में रचित इस कविता को शास्त्रीय संस्कृत की सबसे बड़ी लंबी कविता माना जाता है। यह भगवान और देवी शिव और पार्वती की प्रेम कहानी है, जिन्हें प्रेमियों और लौकिक सिद्धांतों के रूप में देखा जाता है। जर्नल ऑफ साउथ एशियन लिटरेचर में एक लेख में, जॉन ई. कोर्ट ने उल्लेख किया कि संस्कृत कविता का अंग्रेजी में अनुवाद करने का एक नया दृष्टिकोण "हैंक हेफेट्ज़ के कालिदास के कुमारसंभवम के उत्कृष्ट अनुवाद, 'द ओरिजिन ऑफ द यंग गॉड' में सबसे अच्छा उदाहरण है, एक ऐसा अनुवाद जो संस्कृत के अंग्रेजी में अनुवाद के लिए एक नए प्रस्थान का प्रतीक है, और दशकों तक सभी अनुवादकों के लिए एक आदर्श बना रहना चाहिए।" कवि रॉबर्ट क्रीली ने "द ओरिजिन ऑफ द यंग गॉड" के बारे में लिखा, "यह उल्लेखनीय translation.holds कविता throughout.an असाधारण साहित्यिक उपलब्धि के रूप में इसका सक्रिय अधिकार है।" तमिल के प्रतिष्ठित विद्वान जॉर्ज एल. हार्ट के सहयोग से शास्त्रीय तमिल कविता के हेफेट्ज़ के अनुवादों में प्रमुख कार्य शामिल हैं जिनका पहले कविता के रूप में अनुवाद नहीं किया गया था। उदाहरण के लिए, "द फोर हंड्रेड सॉन्ग्स ऑफ वॉर एंड विजडम" का पहले अंग्रेजी गद्य में अनुवाद किया गया था, लेकिन हेफेट्ज़ की भागीदारी के साथ, नए अनुवाद ने काम के काव्य रूप और सुंदरता को बरकरार रखा। 2002 में, हेफेट्ज़ और हार्ट को उनके अनुवाद की गुणवत्ता के लिए ए. के. रामानुजन पुस्तक पुरस्कार से सम्मानित किया गया। जॉर्ज हार्ट की "पोएट्स ऑफ द तमिल एंथोलॉजीजः एन्सियंट पोएम्स ऑफ लव एंड वॉर", जिसके लिए हेफेट्ज़ एक काव्य सलाहकार थे, 1980 में अनुवाद में राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार के लिए अंतिम प्रतियोगी थी। "द फॉरेस्ट बुक ऑफ द रामायण ऑफ कंपान" के हाइफेट्ज और हार्ट के अनुवाद पर, तमिल के प्रसिद्ध विद्वान, कामिल ज्वेलेबिल ने लिखाः "एक अनुवाद जो विश्व साहित्य की महान उत्कृष्ट कृतियों में से एक के रूप में तमिल मूल की भावना को व्यक्त करता है, हमें प्रशंसा और कृतज्ञता से भर देता है. (ए) वास्तविक काव्य प्रेरणा के साथ मूल पाठ का मर्मस्पर्शी ज्ञान।" हेफ़ेट्ज़ ने प्रोफेसर वेलचेरू नारायण राव द्वारा किए गए तेलुगु भाषा के अनुवाद को काव्यात्मक रूप से संशोधित करने पर भी काम किया है, भारतीय कविता के अनुवाद के अलावा, हेफ़ेट्ज़ ने स्पेनिश से अंग्रेजी में कई लेखों और पुस्तकों का अनुवाद किया है। मैक्सिकन बुद्धिजीवी एनरिक क्राज़ के साथ काम करते हुए, हेफ़ेट्ज़ ने द न्यूयॉर्क टाइम्स, द न्यूयॉर्क रिव्यू ऑफ़ बुक्स और अन्य के लिए क्राज़ के लेखों की एक श्रृंखला का अनुवाद किया। (बाहरी लिंक देखें) हेफेट्ज़ ने क्राउज़ की दो पुस्तकों, "मेक्सिकोः बायोग्राफी ऑफ़ पावर" और "रिडीमर्सः आइडियाज़ एंड पावर इन लैटिन अमेरिका" के अनुवादक, संपादक और पुनरीक्षणकर्ता के रूप में भी काम किया। "मेक्सिकोः बायोग्राफी ऑफ पावर" को हाल ही में न्यूयॉर्क टाइम्स के कर्मचारी लेखकों द्वारा चुनी गई सर्वकालिक सर्वश्रेष्ठ गैर-काल्पनिक पुस्तकों की सूची में शामिल किया गया था। कविता और उपन्यास कविता के अपने अनुवाद के अलावा, हेफेट्ज़ ने अपनी कई कविताएँ लिखी और प्रकाशित की हैं। उनकी कविता एवरग्रीन रिव्यू, द विलेज वॉयस एंड मास्क जैसे प्रकाशनों में प्रकाशित हुई है। मेक्सिको सिटी में प्रकाशन गृह संपादकीय क्लियो द्वारा 2019 में "लाइटइयर्स" नामक उनकी कविताओं का एक संग्रह प्रकाशित किया गया था। उनका उपन्यास, "न्यूयॉर्क में सितारे कहाँ हैं?" ", उपन्यासकार सोल यूरिक द्वारा वर्णित किया गया था," एक अमेरिकी विद्रोह का एक आश्चर्यजनक उद्दीपन. एक वास्तविक-वास्तविक नाटक. प्रथम श्रेणी की कला और राजनीति। " अन्य रूपों में लिखने के वर्षों के बाद, हेफेट्ज़ ने एक और उपन्यास, "बिजनेस ऐज यूसुअल अंडर द स्टार्स" पूरा किया है, और उन्होंने कल्पना का एक नया काम लिखना शुरू कर दिया है। हेफ़ेट्ज़ ने सिनेस्ट (पत्रिका), द विलेज वॉयस, द जर्नल ऑफ़ एशियन स्टडीज़, लेट्रास लिबरेस और अन्य प्रकाशनों के लिए कई लेख और पुस्तकों और फिल्मों की समीक्षाएँ भी लिखी हैं। (ग्रंथ सूची देखें) फिल्म्स हेफेट्ज़ की हमेशा फिल्मों में रुचि रही है। 1960 के दशक की शुरुआत में, अपने सहयोगी नॉर्मन फ्रुक्टर के साथ, हेफेट्ज़ ने न्यूयॉर्क में डब्ल्यू. बी. ए. आई.-एफ. एम. पर फिल्म आलोचना का एक साप्ताहिक एक घंटे का रेडियो कार्यक्रम प्रसारित किया। वह 1980 के दशक में अमेरिकी फिल्म महोत्सव और 1990 के दशक में वार्षिक केबलएसीई पुरस्कारों के लिए एक जूरी सदस्य थे। वे कई वृत्तचित्रों के लेखक और अनुवादक रहे हैं, और उन्होंने कई फिल्म समीक्षाएँ और लेख लिखे हैं। (बाहरी लिंक देखें) वह 1994 में पूरी हुई पुरस्कार विजेता वृत्तचित्र, "डायमंड्स इन द स्नो" के सह-लेखक थे। "डायमंड्स इन द स्नो" पोलैंड के एक शहर के सूक्ष्म जगत के माध्यम से प्रलय के इतिहास को चित्रित करता है, जहां कुछ यहूदी लड़कियों को ईसाइयों द्वारा नाजियों से बचाया गया था, जिन्होंने अजनबियों के बच्चों को बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी थी। यह चलती हुई फिल्म 1995 में पीबीएस पर प्रसारित की गई थी; इसे कई फिल्म समारोहों में दिखाया गया है और अंग्रेजी, जर्मन और स्पेनिश संस्करणों में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रसारित किया गया है। 1996 से 2001 तक, हेफेट्ज़ ने मेक्सिको सिटी में टेलीविजन श्रृंखला "मेक्सिकोः सिग्लो एक्सएक्स" (मेक्सिकोः 20 वीं शताब्दी) के रचनात्मक निर्देशक के रूप में काम किया, जिसका प्रसारण अप्रैल 1998 में टेलीविसा पर शुरू हुआ। 2001 की शुरुआत में "मेक्सिकोः न्यूवो सिग्लो" (मेक्सिकोः नई शताब्दी) नाम दिया गया, यह मैक्सिकन इतिहास, समाज और संस्कृति पर एक अत्यधिक नवीन और सफल वृत्तचित्र श्रृंखला रही है। कार्यकारी निर्माता एनरिक क्राज़ और प्रत्येक कार्यक्रम के लिए चुनी गई टीमों के संयोजन में, हेफ़ेट्ज़ ने 120 से अधिक टेलीविजन कार्यक्रमों के निर्माण का निर्देशन किया। मेक्सिको में टेलीविजन वृत्तचित्र के लिए एक नए दृष्टिकोण की शुरुआत करने का श्रेय उन्हें दिया जाता है। (बाहरी लिंक देखें) पुरस्कार विजेता श्रृंखला पूरे मैक्सिकन गणराज्य में टेलीविसा पर साप्ताहिक रूप से प्रसारित हुई है और संयुक्त राज्य अमेरिका में पीबीएस पर भी कार्यक्रम प्रसारित किए गए हैं। न्यूयॉर्क टाइम्स ने "मेक्सिकोः सिग्लो एक्सएक्स" को "मैक्सिकन टेलीविजन पर प्रदर्शित किसी भी चीज़ के विपरीत 20वीं शताब्दी में उनके देश का एक बिना सेंसर वाला परिदृश्य" के रूप में वर्णित किया। चयनित ग्रंथ सूची हार्ट, जॉर्ज एल. और हैंक हेफेट्ज़, अनुवादक। "कम्पान की रामायण की वन पुस्तक"। यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस, 1988। हेफेट्ज़, हैंक। "द एंटी-सोशल एक्ट ऑफ राइटिंग". लेफ्ट पर अध्ययन, 1963। हेफेट्ज़, हैंक। "ब्रेकलाइट, द पोएट्री ऑफ द कैरेबियन, एंड्रयू साल्की द्वारा संपादित।" विलेज वॉयस, 10 अगस्त 1972। हेफेट्ज़, हैंक। "ब्रदर्स ऑफ द मैन हू किल्ड गांधी". विलेज वॉयस, 22 अगस्त 1974। हेफेट्ज़, हैंक। "ध्वन्यलोक और लोकाना, डी. एच. एच. द्वारा अनुवादित। इंगल्स, जेफरी मैसन और एम. वी. पटवर्धन। "द जर्नल ऑफ एशियन स्टडीज, फरवरी 1992। हेफेट्ज़, हैंक। "डिवाइडेड सोल, द लाइफ ऑफ गोगोल, हेनरी ट्रॉयट द्वारा". विलेज वॉयस, 2 मई 1974। हेफेट्ज़, हैंक। "यूरोपा, यूरोपा, अग्निस्का हॉलैंड की एक फिल्म।" सिनेस्ट, XVIII, नहीं। 4, 1991। हेफेट्ज़, हैंक। "लाइटइयर्स, हैंक हेफेट्ज़ द्वारा कविताओं का संग्रह"। सम्पादकीय क्लियो, मेक्सिको सिटी, मार्च। 2019 हेफेट्ज़, हैंक। "मूवी मैडनेस". विलेज वॉयस, 17 सितंबर 1991। हेफेट्ज़, हैंक। "द नेकेड एसेटिक". विलेज वॉयस, 17 मई 1974। हेफेट्ज़, हैंक। "द ओनली डांस देयर इज, राम दास द्वारा". विलेज वॉयस, 13 जून 1974। हेफेट्ज़, हैंक। "पीटर ब्रूक की द महाभारत". सिनेस्ट, 1991. हेफेट्ज़, हैंक। हेरोल्ड कोवर्ड और के. कुंजुनी राजा द्वारा लिखित "द फिलॉसफी ऑफ द ग्रामरियंस". द जर्नल ऑफ एशियन स्टडीज, फरवरी 1992। हेफेट्ज़, हैंक। "सब्बताई ज़ेवी, गेर्शोम स्कोलेम द्वारा". विलेज वॉयस, जुलाई 1974। हेफेट्ज़, हैंक। एस. सुब्रमण्यम अय्यर द्वारा रचित "संस्कृत नाटक". जर्नल ऑफ साउथ एशियन लिटरेचर, 20 जनवरी 1985। हेफेट्ज़, हैंक। "शिव के योद्धा, वेलचेरू नारायण राव और जीन रोघेर द्वारा अनुवादित।" द जर्नल ऑफ एशियन स्टडीज, फरवरी 1992। हेफेट्ज़, हैंक। "सॉन्ग्स ऑफ एक्सपीरियंस, द पोएटिक्स ऑफ तमिल डिवोशन, नॉर्मन कटलर द्वारा". द जर्नल ऑफ एशियन स्टडीज, अगस्त 1992. हेफेट्ज़, हैंक। "द तमिल वेद, जॉन कारमैन और वसुधा नारायणन द्वारा". द जर्नल ऑफ एशियन स्टडीज, अगस्त 1991. हेफेट्ज़, हैंक, सह-अनुवादक। पशुओं के स्वामी के लिए। यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस, बर्कले, 1987। हेफेट्ज़, हैंक, अनुवादक। "संस्कृत प्रेम कविताएँ।" अनुवाद, 1980। हेफेट्ज़, हैंक। "अंडर द स्पिरिट". विलेज वॉयस, 13 सितंबर 1973। ।