Cochin Portuguese Creole
कोचीन इंडो-पुर्तगाली, जिसे अपने भौगोलिक केंद्र से वाइपिन इंडो-पुर्तगाली के रूप में भी जाना जाता है, भारत के मालाबार तट पर, विशेष रूप से केरल राज्य के कोचीन किले में बोली जाने वाली एक इंडो-पुर्तगाली क्रियोल है। अंतिम धाराप्रवाह वक्ता, विलियम रोजारियो का 2010 में निधन हो गया। यह अब केवल वाइपीन द्वीप (वाइपिन द्वीप) और कोच्चि के अन्य क्षेत्रों में कुछ ईसाई परिवारों द्वारा बोली जाती है, हालांकि धाराप्रवाह नहीं है। इतिहास कोचीन इंडो-पुर्तगाली, जिसे स्थानीय रूप से "पुर्तगाली" या "कोचीन पुर्तगाली" के रूप में जाना जाता है, पुर्तगाली, मलयालम और पुराने कोचीन में बोली जाने वाली अन्य भाषाओं के बीच संपर्क से बना है। कोचीन एशिया में यूरोपीय संपर्क से उत्पन्न होने वाली पहली संपर्क भाषाओं में से एक थी, और यह 15वीं से 19वीं शताब्दी में स्थानीय कैथोलिक समुदाय के हिस्से की मातृभाषा बन गई। यह मालाबार में कैथोलिक इंडो-पुर्तगाली परिवारों से उभरा, और यह पर्याप्त रूप से स्थापित हो गया कि यह 17 वीं शताब्दी में जर्मन कब्जे के तहत जारी रहा। वक्ताओं ने 19वीं शताब्दी के अंत में भाषा से दूर जाना शुरू कर दिया। अंतिम देशी वक्ता, विलियम रोजारियो का 20 अगस्त 2010 को वाइपीन में निधन हो गया। कोचीन में कुछ लोग अभी भी इसे कुछ हद तक समझते हैं। पुर्तगाली और मलयालम प्रभाव के उदाहरण मालाबार इंडो-पुर्तगाली में पुर्तगाली और मलयालम दोनों का महत्वपूर्ण प्रभाव रहा है। उदाहरण के लिए, क्रिया टीए अन्य पुर्तगाली क्रियाओं से अपने शब्दार्थ संदर्भ को उधार लेती है, अर्थात् क्रिया टेर (है) और एस्टार (बी) से। इसके विपरीत, क्रिया की मॉर्फोसिंटैक्टिक और शब्दार्थ संरचना मलयालम से बहुत प्रभावित थी। ।