Riddles of Amir Khusrow
अमीर खुसरो की पहेलियाँ दिल्ली सल्तनत के सात से अधिक शासकों के शाही दरबारों के दौरान विकसित की गई थीं। इस दौरान, खुसरो ने न केवल कई मनोरंजक पहेलियाँ लिखीं, बल्कि ऐसे गीत और किंवदंतियाँ भी लिखीं जो तब से दक्षिण एशिया में लोकप्रिय संस्कृति का हिस्सा रहे हैं। इसके अतिरिक्त, उनकी पहेलियों और गीतों और किंवदंतियों को हिंदुस्तानी भाषा का एक महत्वपूर्ण प्रारंभिक गवाह माना जाता है। उनकी पहेलियों में विशेष रूप से मजेदार दोहरे उत्साह या शब्दों का खेल शामिल है। इस कवि की अनगिनत पहेलियों को पिछली सात शताब्दियों से मौखिक परंपरा के माध्यम से पारित किया जा रहा है जिसमें हाल के दिनों में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है। हालाँकि, इस बारे में कुछ बहस है कि क्या खुसरो उन पहेलियों के वास्तविक लेखक थे जिनके लिए उन्हें जिम्मेदार ठहराया गया था; उनके नाम के तहत प्रसारित कुछ पहेलियाँ उन विषयों से संबंधित हैं जो खुसरो के अपने समय में मौजूद नहीं थे, जैसे कि बंदूक और हुक्का। संग्रह में 286 पहेलियाँ हैं, जिन्हें छह समूहों में विभाजित किया गया है, 'जाहिरा तौर पर पहेली की संरचना और उत्तर की संरचना के आधार पर'; 'ये पहेलियाँ' आम लोगों की शैली में हैं ', लेकिन अधिकांश विद्वानों का मानना है कि वे खुसरो द्वारा रचित थीं'। पहेलियाँ मातृका मीटर में हैं। उदाहरण पहेलियों के एक क्रम को एक महिला के बीच एक संवाद के रूप में प्रस्तुत किया जाता है जो कुछ सांसारिक घटना का वर्णन करती है और एक वार्ताकार जो कल्पना करता है कि वह सेक्स के बारे में बात कर रही है, यह पूछते हुए कि 'कौन, लड़की, आपका आदमी?' उदाहरण के लिएः वह साल में एक बार मेरे शहर आता है। वह मेरे मुँह को चुंबन और अमृत से भर देता है। मैं अपना सारा पैसा उस पर खर्च करता हूं। कौन, लड़की, तुम्हारा आदमी? नहीं, एक आम। वह पूरी रात मेरे साथ अकेला रहता है और केवल भोर होने पर चला जाता है। उनके जाने से मेरा दिल टूट जाता है। कौन, लड़की, तुम्हारा आदमी? नहीं, एक तेल का दीपक। संस्करण और अनुवाद अमीर खुसरो देहलवी, जवाहर-ए-खुसरोवी, एड। राशिद अहमद सलीम द्वारा (अलीगढ़ः मजमुआ-ए-रसेल इंस्टीट्यूट प्रेस, 1917)। ब्रजरत्न दास, खुसरो की हिंदी कविता (काशी, 1922) गोपी चंद नारंग, अमीर खुसरो का हिंदवी कलाम (दिल्लीः फोटो ऑफसेट प्रिंटर, 1987) इन द बाजार ऑफ लवः द सेलेक्टेड पोएट्री ऑफ अमीर खुसरो, ट्रांस। पॉल ई. लोसेंस्की और सुनील शर्मा द्वारा (नई दिल्ली-पेंगुइन, 2011), पीपी। 114-16 (संख्या 74-78) अंकित चड्ढा, अमीर खुसरोः द मैन इन रिडल्स (गुड़गांवः पेंगुइन, 2016) (बच्चों के लिए बीस पहेलियों का लोकप्रिय रूपांतरण)