1930 Temporary Anglo-Soviet Commercial Agreement
1930 का अस्थायी एंग्लो-सोवियत वाणिज्यिक समझौता यूनाइटेड किंगडम और रूसी समाजवादी संघीय सोवियत गणराज्य के बीच व्यापार को बढ़ावा देने के लिए 16 अप्रैल, 1930 को लंदन में हस्ताक्षरित एक समझौता था। लंदन में विदेश सचिव आर्थर हेंडरसन और सोवियत पूर्णाधिकारी ग्रिगोरी सोकोलनिकोव ने इस पर हस्ताक्षर किए। यूनाइटेड किंगडम में महामहिम की सरकार और सोवियत समाजवादी गणराज्यों के संघ की सरकार के बीच सामग्री अस्थायी वाणिज्यिक समझौता-लंदन, 16 अप्रैल, 1930 ग्रेट ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैंड के यूनाइटेड किंगडम में महामहिम की सरकार और सोवियत समाजवादी गणराज्यों के संघ की सरकार, यूनाइटेड किंगडम ऑफ ग्रेट ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैंड और सोवियत समाजवादी गणराज्यों के संघ के बीच वाणिज्य और नौवहन की एक औपचारिक संधि को जल्द से जल्द समाप्त करने के लिए पारस्परिक रूप से इच्छुक हैं, इस बीच इस तरह की संधि के निष्कर्ष तक कार्य करने के लिए निम्नलिखित अस्थायी समझौते पर सहमति व्यक्त की गई है। अनुच्छेद 1 ग्रेट ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैंड के यूनाइटेड किंगडम और सोवियत समाजवादी गणराज्यों के संघ के बीच व्यापार संबंधों को विकसित करने और मजबूत करने के उद्देश्य से, संविदाकारी दल इस बात पर सहमत हैं कि नीचे दिए गए किसी भी अधिक अनुकूल प्रावधानों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, सभी सुविधाएं, अधिकार और विशेषाधिकार जो यूनाइटेड किंगडम और समाजवादी गणराज्यों के संघ में क्रमशः न्यायिक व्यक्तियों के विषयों या नागरिकों के व्यापार के संबंध में दिए गए हैं या दिए जा सकते हैं, जिसमें ऐसे राज्य के कानूनों के तहत गठित कंपनियां या ऐसे विषयों, नागरिकों या न्यायिक व्यक्तियों की संपत्ति, जिसमें सोवियत समाजवादी गणराज्यों के संघ की कंपनियां और ब्रिटिश प्रजा, ब्रिटिश संरक्षित व्यक्ति या क्रमशः यूनाइटेड किंगडम की कंपनियों सहित न्यायिक व्यक्ति और उनकी संपत्ति शामिल हैं। यूनाइटेड किंगडम के प्राकृतिक उत्पाद और विनिर्माता संयुक्त सोवियत समाजवादी गणराज्यों में आनंद लेंगे और संघ समाजवादी गणराज्यों के प्राकृतिक उत्पाद और विनिर्माता यूनाइटेड किंगडम में उन सभी सुविधाओं, अधिकारों और विशेषाधिकारों का आनंद लेंगे जो वर्तमान में या इसके बाद किसी अन्य विदेशी देश के प्राकृतिक उत्पादों और विनिर्माताओं को प्रदान किए जा सकते हैं, जो आयात और निर्यात, सीमा शुल्क और शुल्क, परिवहन, भंडारण, कमियों और उत्पाद शुल्क के निषेध और प्रतिबंध से संबंधित हैं। इस समझौते की कोई बात उन संधियों में निहित व्यापार से संबंधित विशेष प्रावधानों पर लागू नहीं होगी, जिन्हें सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ ने उन राज्यों के साथ संपन्न किया है या समाप्त कर सकता है, जिनके पूरे क्षेत्र पर 1. अगस्त, 1914, पूर्व रूसी साम्राज्य या एशिया में महाद्वीपीय सीमावर्ती राज्यों के साथ हर तरह से एक अभिन्न अंग था; (बी) वे अधिकार जो सोवियत समाजवादी गणराज्यों के संघ के साथ सीमा शुल्क संघ का हिस्सा बनने वाले किसी तीसरे देश को दिए गए हैं या दिए जा सकते हैं; (सी) वे विशेषाधिकार जो सोवियत समाजवादी गणराज्यों के संघ ने सीमावर्ती क्षेत्रों के निवासियों के बीच स्थानीय व्यापार के संबंध में सीमावर्ती राज्यों को दिए हैं, या दे सकते हैं। नोटः-इस समझौते में "ब्रिटिश संरक्षित व्यक्ति" अभिव्यक्ति का अर्थ महामहिम के संरक्षण या अधिराज्य के तहत किसी भी क्षेत्र से संबंधित व्यक्ति या जिसके संबंध में महामहिम द्वारा एक अधिदेश स्वीकार किया गया है, के रूप में समझा जाता है। हालाँकि, यह समझा जाता है कि अनुच्छेद 1 की शर्तें ऐसे किसी भी क्षेत्र से संबंधित व्यक्तियों पर लागू नहीं होती हैं, जहाँ वर्तमान समझौते को अनुच्छेद 5 के प्रावधानों के अनुसार विस्तारित नहीं किया गया है। अनुच्छेद 2 1. इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ के कानूनों के आधार पर, संघ का विदेशी व्यापार एक राज्य एकाधिकार है, यूनाइटेड किंगडम में महामहिम की सरकार सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ की सरकार को लंदन में एक व्यापार प्रतिनिधिमंडल स्थापित करने का अधिकार देने के लिए सहमत है, जिसमें सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ के व्यापार प्रतिनिधि और उनके दो प्रतिनिधि शामिल हैं, जो 2 के दूतावास का हिस्सा हैं। व्यापार प्रतिनिधिमण्डल का प्रमुख यूनाइटेड किंगडम में सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ का व्यापार प्रतिनिधि होगा। वह और उनके दो प्रतिनिधि करेंगे। वर्तमान अनुच्छेद के पैराग्राफ 1 के आधार पर, सभी राजनयिक विशेषाधिकारों और उन्मुक्तिओं को प्रदान किया जाएगा, और व्यापार प्रतिनिधिमंडल (पांचवीं मंजिल, ईस्ट विंग, बुश हाउस, एल्डविच, लंदन) द्वारा कब्जा किए गए कार्यालयों के लिए उन्मुक्ति संलग्न होगी और वर्तमान अनुच्छेद के पैराग्राफ 3 में जुर्माने के उद्देश्य के लिए विशेष रूप से उपयोग की जाएगी। व्यापार प्रतिनिधि और उनके दो प्रतिनियुक्तियों के अलावा व्यापार प्रतिनिधि मंडल के कर्मचारियों के किसी भी सदस्य को उनके अलावा कोई विशेषाधिकार या उन्मुक्ति नहीं मिलेगी। या शायद। अन्य देशों के राज्य नियंत्रित व्यापारिक संगठनों के अधिकारियों द्वारा यूनाइटेड किंगडम में आनंद लिया गया। 3. व्यापार प्रतिनिधिमण्डल के कार्य होंगेः (क) यूनाइटेड किंगडम और सोवियत समाजवादी गणराज्यों के संघ के बीच व्यापार और वाणिज्य के विकास को सुविधाजनक बनाना और प्रोत्साहित करना। (ख) संघ के विदेशी व्यापार से संबंधित सभी मामलों में सोवियत समाजवादी गणराज्यों के संघ के हितों का प्रतिनिधित्व करना और सोवियत समाजवादी गणराज्यों के संघ के लिए और उसकी ओर से यूनाइटेड किंगडम के साथ इस तरह के व्यापार को नियंत्रित करना, विनियमित करना और जारी रखना। 4. सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ के लिए और उसकी ओर से व्यापार के संबंध में कार्य करने वाला व्यापार प्रतिनिधिमंडल, बाद की सरकार व्यापार प्रतिनिधि या उसके द्वारा विधिवत अधिकृत व्यक्तियों द्वारा यूनाइटेड किंगडम में कानूनी रूप से किए गए सभी लेनदेनों की जिम्मेदारी लेगी। हालाँकि, सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ की सरकार राज्य आर्थिक संगठनों के कार्यों के लिए किसी भी जिम्मेदारी को स्वीकार नहीं करेगी, जो सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ के कानूनों के तहत, अपने स्वयं के कार्यों के लिए विशेष रूप से जिम्मेदार हैं। उन मामलों को छोड़कर जहां ऐसे कार्यों की जिम्मेदारी व्यापार प्रतिनिधि द्वारा स्पष्ट रूप से स्वीकार की गई है, जो सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ की सरकार के लिए और उसकी ओर से कार्य कर रहा है। 5. व्यापार प्रतिनिधि और उनका प्रतिनिधित्व करने के लिए सशक्त व्यक्तियों के नाम समय-समय पर व्यापार पत्रिका मंडल में प्रकाशित किए जाएंगे और इसके अलावा जनता को स्पष्ट रूप से सूचित किया जाएगा। व्यापार प्रतिनिधि मंडल का प्रतिनिधित्व करने का इन व्यक्तियों का अधिकार तब तक जारी रहेगा जब तक कि इसके विपरीत नोटिस इसी तरह प्रकाशित नहीं किया जाता है। 6. व्यापार प्रतिनिधिमण्डल द्वारा यूनाइटेड किंगडम में किए गए वाणिज्यिक लेन-देन के संबंध में उत्पन्न होने वाले किसी भी प्रश्न का निर्धारण यूनाइटेड किंगडम के न्यायालयों द्वारा उसके कानूनों के अनुसार किया जाएगा। 7. यूनाइटेड किंगडम में सोवियत समाजवादी गणराज्यों के संघ की संपत्ति ऐसे उपायों के अधीन होगी जो यूनाइटेड किंगडम के न्यायालयों के आदेशों को प्रभावी बनाने के लिए कानूनी रूप से उठाए जा सकते हैं, जहां तक कि ये आदेश पैराग्राफ 6 में निर्दिष्ट लेनदेन के संबंध में जारी किए गए हैं, जब तक कि यह ऐसी संपत्ति नहीं है जो अंतर्राष्ट्रीय कानून के अनुसार, राज्य संप्रभुता के अधिकारों के प्रयोग के लिए या सोवियत समाजवादी गणराज्यों के संघ के राजनयिक या राजनयिक प्रतिनिधियों के आधिकारिक कार्यों के लिए आवश्यक उपायों से मुक्त है। अनुच्छेद 3 सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ के जहाजों और उनके माल और यात्रियों और ब्रिटिश जहाजों और उनके माल और यात्रियों को क्रमशः यूनाइटेड किंगडम और सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ के बंदरगाहों और क्षेत्रीय जल में वही अधिकार, विशेषाधिकार और सुविधाएं प्राप्त होंगी जो राष्ट्रीय जहाजों, उनके माल और यात्रियों, या सबसे पसंदीदा विदेशी देश के जहाजों और उनके माल और यात्रियों द्वारा प्राप्त की जा सकती हैं। इस अनुच्छेद के प्रावधान तटीय व्यापार तक नहीं फैले हैं। संविदाकारी दलों के पास एक ही तट पर बंदरगाहों के बीच तटीय व्यापार को राष्ट्रीय जहाजों तक सीमित करने का अधिकार सुरक्षित है। समान तट पर न होने वाले बंदरगाहों के बीच व्यापार के संबंध में वे एक-दूसरे के जहाजों के साथ किसी अन्य विदेशी देश के जहाजों की तुलना में कम अनुकूल व्यवहार करने का वचन देते हैं। वर्तमान अनुच्छेद के प्रावधानों का विस्तार निम्नलिखित तक नहीं होगाः (क) राष्ट्रीय व्यापारी बेड़े की सुरक्षा, नवीकरण और विकास के लिए विशेष कानूनों का अनुप्रयोग। (ख) नौसैनिक बंदरगाह समितियों को दिए गए विशेषाधिकार। (ग) संचालन, परिवहन और जीवन रक्षक और समुद्री सहायता सहित बंदरगाह सेवाएं। (घ) अंतर्देशीय जल पर नौवहन सामान्य रूप से विदेशी जहाजों के लिए बंद है, भले ही ऐसा नौवहन सीमित राज्यों के जहाजों के लिए खुला हो। नोट 1. इस अनुच्छेद की कोई भी बात किसी भी पक्ष के जहाजों को दूसरे पक्ष के क्षेत्रीय जल में मछली पकड़ने के संचालन को जारी रखने या दूसरे के बंदरगाहों में अपने कैच उतारने का अधिकार प्रदान करने के लिए नहीं मानी जाएगी, और न ही यह ब्रिटिश जहाजों को किसी भी विशेषाधिकार का दावा करने का अधिकार देगी। या शायद। आर्कटिक महासागर पर स्थित देशों के मछली पकड़ने वाले बेड़े को सोवियत समाजवादी गणराज्यों के संघ द्वारा प्रदान किया गया। नोट 2. इस अनुच्छेद में कुछ भी अप्रवासियों, प्रवासियों और तीर्थयात्रियों के परिवहन के लिए अपने राष्ट्रीय कानून के अनुसार विनियमों को लागू करने के किसी भी पक्ष के अधिकार को प्रभावित नहीं करेगा। नोट 3. वर्तमान अनुच्छेद के प्रावधान महामहिम के स्वशासित उपनिवेशों के बंदरगाहों पर पंजीकृत जहाजों और उनके माल और यात्रियों पर तब तक लागू नहीं होते हैं जब तक कि वर्तमान समझौते को अनुच्छेद 4 में दिए गए तरीके से लागू नहीं किया जाता है। अनुच्छेद 4 वर्तमान समझौते के प्रावधानों को आपसी समझौते द्वारा महामहिम के किसी भी स्व-शासित डोमिनियन (ऐसे डोमिनियन की सरकारों द्वारा प्रशासित किसी भी अनिवार्य क्षेत्र सहित) या भारत को सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ की सरकार और ऐसे किसी डोमिनियन या भारत की सरकार के बीच नोटों के आदान-प्रदान के माध्यम से किसी भी संशोधन के साथ विस्तारित किया जा सकता है। अनुच्छेद 5 वर्तमान समझौते के प्रावधानों को महामहिम के किसी भी उपनिवेश, संपत्ति या संरक्षित क्षेत्र या यूनाइटेड किंगडम में महामहिम की सरकार द्वारा प्रशासित किसी भी अनिवार्य क्षेत्र में पारस्परिकता की शर्त पर भी बढ़ाया जा सकता है यदि उस प्रभाव की अधिसूचना मास्को में महामहिम के राजदूत द्वारा या उनकी अनुपस्थिति में महामहिम के प्रभारी डी 'अफेयर्स द्वारा सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ की सरकार को दी जाती है। संविदाकारी दल इस बात पर सहमत हैं कि यदि मास्को में महामहिम के राजदूत द्वारा (या उनकी अनुपस्थिति में, महामहिम के प्रभारित मामलों द्वारा) अधिसूचना जारी की जाती है, तो पूर्वगामी पैराग्राफ के प्रावधानों के अनुसार, वर्तमान समझौते को महामहिम के किसी भी उपनिवेश, संपत्ति, या संरक्षक या यूनाइटेड किंगडम में महामहिम की सरकार द्वारा प्रशासित किसी भी अनिवार्य क्षेत्र में विस्तारित किया जाता है, तो सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ के व्यापारिक संगठनों को संबंधित कॉलोनी, कब्जे, संरक्षित या अनिवार्य क्षेत्र, एजेंटों को भेजने का अधिकार दिया जाएगा, जो संबंधित सरकार को स्वीकार्य होंगे, ऐसी कॉलोनी, कब्जे में सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ के वाणिज्यिक लेनदेन करने के उद्देश्य से। यह समझा जाता है कि ऐसा कोई भी एजेंट सभी मामलों में उस कॉलोनी, कब्जे, संरक्षित या अनिवार्य क्षेत्र में विदेशियों से संबंधित सामान्य कानून के अधीन होगा जिसमें वह रहता है और किसी भी राजनयिक या राजनयिक विशेषाधिकार या उन्मुक्ति का आनंद लेने का हकदार नहीं होगा। अनुच्छेद 6 जब तक अनुच्छेद 4 या 5 में निर्दिष्ट किसी भी क्षेत्र में, जो वर्तमान समझौते से बाध्य नहीं है, सोवियत समाजवादी गणराज्यों के संघ के प्राकृतिक उत्पादों और निर्माण को उतना ही अनुकूल व्यवहार दिया जाता है जितना कि किसी अन्य विदेशी देश के प्राकृतिक उत्पादन और निर्माण को दिया जाता है, तब तक ऐसे क्षेत्र के प्राकृतिक उत्पादन और निर्माण को सोवियत समाजवादी गणराज्यों के संघ में पूर्ण और बिना शर्त सबसे पसंदीदा राष्ट्र व्यवहार का लाभ मिलेगा। हालाँकि, इसके साथ ही, सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ की सरकार के पास किसी भी विशेष डोमिनियन या भारत के संबंध में किसी भी समय इस अनुच्छेद की निंदा करने का अधिकार सुरक्षित है। अनुच्छेद 7 वर्तमान समझौता इस दिन लागू होता है और सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ और यूनाइटेड किंगडम के बीच एक वाणिज्यिक संधि के लागू होने तक लागू रहेगा, हालांकि, किसी भी समय किसी भी पक्ष के अधिकार के अधीन दूसरे को समझौते को समाप्त करने के लिए नोटिस देना, जो तब उस तारीख से छह महीने की समाप्ति तक लागू रहेगा जिस दिन ऐसी सूचना दी जाती है। जहां तक महामहिम के किसी भी स्वशासित उपनिवेश, भारत या किसी भी उपनिवेश, कब्जे, संरक्षित या अनिवार्य क्षेत्र का संबंध है, जिसके संबंध में उपरोक्त अनुच्छेद 4 के आधार पर नोटों का आदान-प्रदान किया गया है या जिसके संबंध में उनके समझौते के आवेदन की सूचना उपरोक्त अनुच्छेद 5 के आधार पर दी गई है, समझौते को छठे महीने के अंत में या बाद में किसी भी समय किसी भी पक्ष द्वारा अलग से समाप्त किया जा सकता है। उनकी अनुपस्थिति में, महामहिम के प्रभारी द्वारा या उनके द्वारा। गवाह के रूप में जहां अधोहस्ताक्षरित लोगों में से, उस उद्देश्य के लिए विधिवत अधिकृत, ने वर्तमान समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं, और वहां अपनी मुहरों पर चिपकाए हैं। लंदन में अप्रैल के सोलहवें दिन, एक हजार नौ सौ तीस को अंग्रेजी भाषा में दोहराया गया। जितनी जल्दी हो सके रूसी भाषा में अनुवाद किया जाएगा और संविदाकारी दलों के बीच सहमति होगी। तब दोनों ग्रंथों को सभी उद्देश्यों के लिए प्रामाणिक माना जाएगा। प्रोटोकॉल वर्तमान समझौते के समापन में संविदाकारी पक्ष अपने आर्थिक संबंधों से सभी प्रकार के भेदभाव को समाप्त करने के इरादे से सक्रिय हैं। तदनुसार वे इस पर सहमत हैं। जहाँ तक प्रत्येक पक्ष द्वारा दूसरे के साथ व्यापार के लिए किए गए व्यवहार का संबंध है, उन्हें माल की खरीद और बिक्री के संबंध में, नौवहन के नियोजन के संबंध में और सभी समान मामलों के संबंध में केवल वाणिज्यिक और वित्तीय विचारों द्वारा निर्देशित किया जाएगा। इस तरह के विचारों के अधीन, इस तरह की प्रकृति की कोई विधायी या प्रशासनिक कार्रवाई नहीं की जाएगी कि किसी भी अन्य देश के माल, शिपिंग और व्यापारिक संगठनों की तुलना में दूसरे पक्ष के सामान, शिपिंग, व्यापारिक संगठनों और सामान्य रूप से व्यापार को किसी भी मामले में हीनता की स्थिति में रखा जाए। उपरोक्त सिद्धांत के अनुसार, सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ और यूनाइटेड किंगडम के बीच व्यापार उसी आधार पर विचार के लिए पात्र होगा जिस आधार पर यूनाइटेड किंगडम और अन्य विदेशी देशों के बीच किसी भी विधायी या प्रशासनिक उपायों के संबंध में व्यापार किया जाता है जो यूनाइटेड किंगडम में महामहिम की सरकार द्वारा इस तरह के व्यापार को सुविधाजनक बनाने के लिए ऋण देने के लिए किए जाते हैं या किए जा सकते हैं। इसका मतलब यह है कि किसी भी लेन-देन पर विचार करते समय केवल वित्तीय और वाणिज्यिक विचारों को ध्यान में रखा जाएगा। अतिरिक्त प्रोटोकॉल अनुच्छेद 2 के पैराग्राफ 6 के संदर्भ में यह समझा जाता है कि व्यापार प्रतिनिधि मंडल के प्रमुख और उनके दो प्रतिनिधियों को वर्तमान समझौते के अनुच्छेद 2 के पैराग्राफ 2 द्वारा प्रदान किए गए विशेषाधिकारों और उन्मुक्ति का दावा यूनाइटेड किंगडम के न्यायालयों के समक्ष किसी भी कार्यवाही के संबंध में नहीं किया जाएगा, जो कि सोवियत समाजवादी गणराज्य संघ के व्यापार प्रतिनिधि मंडल द्वारा यूनाइटेड किंगडम में किए गए वाणिज्यिक लेनदेन से बढ़ रहा है। सोवियत गेहूं का निर्यात और होलोडोमोर 1928 में, 190 मिलियन बुशेल के साथ, यूनाइटेड किंगडम ऑफ ग्रेट ब्रिटेन और आयरलैंड दुनिया के गेहूं के भारी आयातक थे, जिनमें से 50 प्रतिशत कनाडा और ऑस्ट्रेलिया से आया था। 1931 में, होलोडोमोर की पूर्व संध्या पर, यूनाइटेड किंगडम रूसी-यूक्रेनी गेहूं का प्रमुख खरीदार बन गया। 1931 सोवियत संघ ब्रिटेन का गेहूँ का मुख्य आपूर्तिकर्ता बन गया था। आयात 1929 में शून्य से बढ़कर 1931 के पहले तीन महीनों में 50 लाख बुशेल से अधिक हो गया 1932 की गर्मियों में राष्ट्रमंडल के डोमिनियन के साथ ओटावा समझौतों पर हस्ताक्षर करने के बाद, ब्रिटेन 1930 के एंग्लो-सोवियत व्यापार समझौते को छोड़ने के लिए बाध्य था। यह निर्णय, मुख्य रूप से कनाडाई गेहूं और लकड़ी लॉबी के दबाव से प्रेरित था, जिसकी घोषणा 17 अक्टूबर 1932 को की गई थी। ।