Why There Are No Noyontara Flowers In Agargaon Colony: Stories
अगरगाँव कॉलोनी में कोई नोयोंतारा फूल क्यों नहीं हैंः कहानियाँ बांग्लादेशी उपन्यासकार शहिदुल ज़हीर की लघु कथाओं का एक संग्रह है। भारतीय अनुवादक वी. रामास्वामी ने इसका बंगाली से अंग्रेजी में अनुवाद किया था। यह संग्रह 5 सितंबर 2022 को हार्पर पेरेनियल द्वारा प्रकाशित किया गया था। पुस्तक के प्रकाशन के बाद इसे मिश्रित समीक्षा मिली। भारतीय कवि और लेखक जेरी पिंटो ने इसे "अविस्मरणीय" बताया है। संग्रह का नाम 1991 की लघु कहानी "अगरगांव कॉलोनी-ते नयनतारा फुल केनो नेई" से लिया गया है, जो लघु कहानी संग्रह डुमुर खेको मानुष ओ अन्नन्या गालपो (1999) में प्रकाशित हुई थी। इस संकलन में दस लघु कथाएँ हैं, जिनमें से छह डुमुर खेको मानुष ओ अन्नान्या गाल्पो से ली गई हैं और चार संग्रह डोलु नादिर हवा ओ अन्नान्या गाल्पो (2004) से ली गई हैं। कहानियों की आलोचना द न्यू इंडियन एक्सप्रेस की देबप्रिया सान्याल ने कहानी संग्रह के शीर्षक के बारे में कहा, (नाम) एक स्तरित संरचना के भीतर अस्तित्व, वास्तविकता के साथ-साथ मनुष्य और प्रकृति के बीच संबंधों की अवधारणा की पड़ताल करता है। भारतीय लेखिका मंजुला पद्मनाभन ने कहा कि अनुवादक वी. रामास्वामी ने "ऐसा लगता है कि इतना श्रमसाध्य काम किया है कि शब्द अंग्रेजी में होने के बावजूद लेखन की सुगंध बंगाली बनी हुई है।" सिद्धार्थ देब ने इसे "भयावह और सर्वनाशकारी. भविष्य का साहित्य" बताया। द वायर के रक्षंदा जलील ने इसे "छोटा, मधुर, संक्षिप्त. वर्तमान को अस्थिर करने वाला और भविष्य पर एक काली छाया डालने वाला" बताया। दूसरी ओर, मिंट अखबार के लेखक सोमक घोषाल ने कहाः (यह) एक दुर्लभ उपहार है। ज़हीर एक ऐसी शैली बनाने के लिए अतियथार्थवादी व्यामोह के उछाल के साथ कठोर सामाजिक यथार्थवाद को संश्लेषित करता है जो पाठक को टेंटरहुक पर रखता है। फ्रंटलाइन पत्रिका के अनुसार, संकलन की दस कहानियाँ भाषा और कहानी कहने की सीमाओं से परे हैं और सामाजिक-राजनीतिक वास्तविकताओं की गहरी समझ के साथ लोककथाओं, मौखिक कहानी कहने की परंपराओं और जादुई यथार्थवाद का मिश्रण करती हैं। ।