Bible translations into Konkani
कोंकणी भाषा में बाइबल अनुवाद का इतिहास साल्सेट, गोवा में काम करने वाले एक इतालवी जेसुइट इग्नाज़ियो आर्कामोन (1615-1683) के साथ शुरू होता है, जिन्होंने सबसे पहले कोंकणी भाषा में बाइबल के कुछ हिस्सों का अनुवाद किया था। यह 1667 में राचोल सेमिनरी प्रिंटिंग प्रेस से "सोग्लिया वोरुन्साचे वंजेल" शीर्षक के तहत प्रकाशित हुआ था। इस पुस्तक की प्रतियाँ उपलब्ध नहीं हैं। 1818 में द न्यू टेस्टामेंट का कोंकणी में लैटिन लिपि में अनुवाद किया गया था। पूरा नया नियम पहली बार 1977 में विलियम रॉबर्ट दा सिल्वा द्वारा कन्नड़ लिपि में कोंकणी में अनुवाद किया गया था। 1997 में बैबोल के प्रकाशन के साथ, वह कोंकणी में पूरी बाइबल का अनुवाद करने वाले पहले व्यक्ति बन गए। उन्होंने 30 वर्षों में अकेले इसका अनुवाद किया। दूसरा पूर्ण अनुवाद 2000 में विलियम बी. बारबोज़ा द्वारा पवित्र पुस्तक शीर्षक से किया गया था। ये दोनों कन्नड़ लिपि में छापे गए थे। तीसरा पूर्ण अनुवाद 2006 में मैनुअल गोम्स द्वारा संपादित किया गया था जिसका शीर्षक पोविटर पुस्टोक था। यह लैटिन लिपि में छपा था। कोंकणी में बाइबिल के कुछ हिस्सों का अनुवाद करने वाले अन्य लोगों में पश्चिम बंगाल के सेरामपुर में विलियम कैरी; मुंबई में जोकिम ए. फर्नांडीस; मैंगलोर में रिमोंड मस्कारेनहास; मैंगलोर में सिल्वेस्टर मेनेजेस; सी. सी. ए. शामिल हैं। पाई, एस. जे., मैंगलोर; फा. वास्को डो रेगो एसजे, गोवा; मोरेनो डी सूजा, एसजे, गोवा; और फेलिसियो कार्डोजो, गोवा