Gérard Moussay
जेरार्ड मौसे (16 अगस्त 1932, ब्रेके (मायेने-1 फरवरी 2012 पेरिस में) एक फ्रांसीसी कैथोलिक मिशनरी थे। वे कैम और मिनांगकाबाऊ भाषाओं के भी विशेषज्ञ थे। जीवनी 1954-1975 एक कृषक परिवार में जन्मे, वे चार बच्चों में सबसे बड़े थे। 20 सितंबर 1954 को मिशन एट्रेन्जेरेस डी पेरिस में शामिल होने से पहले उन्होंने लावाल के पेटिट और ग्रैंड सेमिनरीज में अध्ययन किया। न्हा ट्रांग के अपने पहले मिशन के लिए वियतनाम भेजे जाने के तुरंत बाद, 29 जून 1957 को लवल में उन्हें नियुक्त किया गया। उन्होंने बनम (कंबोडिया की राजधानी नोम पेन्ह से लगभग 60 कि. मी. दक्षिण-पूर्व) में वियतनामी का अध्ययन किया। 1954 में, जब वियतनाम को 17वें समानांतर के उत्तर और दक्षिण में विभाजित किया गया था, तो कुछ लाखों उत्तरी शरणार्थियों (ज्यादातर धर्मनिष्ठ कैथोलिक) को विभिन्न दक्षिणी प्रांतों में छोटे समूहों द्वारा बसाया गया था, विशेष रूप से जहां क्षेत्र का अभी तक शोषण नहीं किया गया था क्योंकि उनमें से अधिकांश उत्तर के ग्रामीण इलाकों से आए थे। इसलिए 1958 और 1968 के बीच, जेरार्ड मौसे निन्ह थुआन और बिन्ह तुय के दो प्रांतों में इन कैथोलिकों के प्रभारी थे। विशेष रूप से उन्होंने हायप न्घिया और हायप एन के दो पैरिशों की स्थापना की। वियतनामी भाषा अपने पादरियों के करीब और भाषा में अच्छे होने के कारण, वे त्रुटिहीन वियतनामी बोलते थे। उनके पास से एक लोकप्रिय अभिव्यक्ति "öng Ke" (एम. के एक काल्पनिक भयानक व्यक्ति है जो उन बच्चों को उठाता है जो स्वयं व्यवहार नहीं करते हैं, इसलिए जब वे रोते हैं या सोना नहीं चाहते हैं तो उनकी माँ उन्हें एम. के की याद दिलाती है) या एक कहावत के रूप में "एक ट्राई नो के ट्रोंग सी" (शाब्दिक रूप सेः पेड़ लगाने वाले को याद रखने के लिए एक फल खाना) के रूप में सुनना दुर्लभ नहीं था। कैम भाषा 1968 में वे कैम लोगों (चाम्स) के बीच फान रंग (निन्ह थुआन प्रांत) में बस गए। 1970 के दशक की शुरुआत में, वे पड़ोस (फान री) में कैम निवासियों सहित लगभग 40,000 थे। उन्होंने कैम भाषा का अध्ययन करने और पुराने कैम विद्वानों के सहयोग से शोधकर्ताओं की एक टीम बनाने के लिए कैम सांस्कृतिक केंद्र की स्थापना की। उन्होंने प्राचीन ग्रंथों को एकत्र किया, उनका अनुवाद किया और उन्हें प्रकाशित किया। एक कैम-वियतनामी-फ्रांसीसी शब्दकोश 1971 में जारी किया गया था। इस आबादी का दो तिहाई हिस्सा "एक ऐसे धर्म का पालन करता है जो निस्संदेह अतीत में ब्राह्मणवाद था, लेकिन अब यह भारत से आने वाले धर्म का केवल एक दूर का स्मारिका है।" अंतिम तीसरे तथाकथित बनी हैं जो कैम परिवारों के वंशज हैं जिन्होंने 14वीं या 15वीं शताब्दी से इस्लाम को चुना है। इन दोनों समुदायों के अपने गांव हैं, अपने पादरी हैं, अपने संस्कार हैं। वे अपने बीच शादी नहीं करते हैं लेकिन अपने रिश्ते को बनाए रखते हैं (वही कैम कैलेंडर और कुछ औपचारिक अवसर)। इस जातीय समूह का एक छोटा सा हिस्सा दक्षिण-पश्चिमी वियतनाम में स्थित है जो कंबोडिया की सीमा से बहुत दूर नहीं है। हालाँकि इस देश में अधिकांश कैम लोग रह रहे थे। फ़ान रंग पहुँचने पर जेरार्ड मौसे ने यही बताया था। मिनांगकाबाउ भाषा जुलाई 1976 में, जेरार्ड मौसे सुमात्रा इंडोनेशिया के पश्चिमी तट पर पदांग डायोसिस में चले गए। पेरिस छोड़ने से पहले, उन्होंने मिशन एट्रेन्जर्स डी पेरिस के मुख्य कार्यालय में आयोजित इंडोनेशियाई का एक गहन पाठ्यक्रम किया। इसके बाद उन्हें मिनांगकाबाउ भाषा सिखाई गई। कैम लोगों के साथ इन भाषाओं के बीच घनिष्ठ संबंध ने उनके काम को आसान बना दिया। अगस्त 1978 और मई 1979 के बीच, उन्होंने रोम में अरबी और इस्लाम विज्ञान का एक कोर्स किया। बुकिटिंगगी में सहायक-पुजारी (1978-1981) और फिर पुजारी (1981-1993) के अपने कर्तव्य को समर्पित करते हुए, इस बीच उन्होंने मिनांगकाबाउ भाषा का व्याकरण तैयार किया जिसमें उन्होंने 1982 में स्कूल फॉर एडवांस्ड स्टडीज इन द सोशल साइंसेज (इकोले डेस हौट्स एट्यूड्स एन साइंसेज सोशल्स (EHESS)) में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की। मिनांगकाबाउ-इंडोनेशियाई-फ्रांसीसी शब्दकोश तैयार करने के लिए, जेरार्ड मौसे और उनके मिनांग योगदानकर्ता 1965 और 1990 के बीच आने वाले सभी समाचार पत्रों और पत्रिकाओं की व्यवस्थित तरीके से जांच कर रहे थे। इस पूरे काम के दौरान वह "एक मिनांगकाबाउ भाषा को पेश करना चाहते थे जैसे कि आज कोई इसे बोलता और लिखता है"। इसके अलावा, संदर्भों के माध्यम से कहावतों, वाक्यों, लोकप्रिय कहानियों के सभी साहित्य का पता लगाया जा सकता है। यह शब्दकोश केवल 1995 में पेरिस में प्रकाशित होगा। 1993 की शुरुआत में, जेरार्ड मौसे को मिशन एट्रेन्जेरेस डी पेरिस के अभिलेखागार को पूरा करने के लिए नियुक्त किया गया था, जिसके वे 2012 की शुरुआत में अपनी मृत्यु तक प्रभारी थे। इन वर्षों के दौरान, कुछ सहायकों की मदद से उन्होंने कई दस्तावेजों की एक सूची बनाई जैसे कि शब्दकोश, यात्रा पुस्तकें, मिशनरियों के बीच पत्राचार. पूरे महाद्वीपों और सदियों में। उन्होंने अपने स्वयं के अनुभव के साथ, कई शताब्दियों के दस्तावेजी खजाने के साथ, शोधकर्ताओं और छात्रों को प्राप्त करने के लिए आंतरिक संगठन का पुनर्निर्माण किया। उनके निर्देशन में कई पुस्तकें प्रकाशित हुईं (मिशन एट्रेन्जर्स के अनुवर्ती सदस्यों की निर्देशिकाएँ, उनकी ग्रंथ सूची।)। उन्होंने 2008 में मिशन एट्रेन्जर्स की नींव की 350 वीं वर्षगांठ मनाने वाली प्रदर्शनी के दौरान सक्रिय भाग लिया। ग्रंथ सूची 1971-कूप डी 'ओइल सुर लेस कैम डी' ओजोर्डहुई (आज के कैम लोगों पर एक झलक)। बैल। एस. सी. एट्यूड्स इंडोक., 46,361-374,1 नक्शा, 2 पी. सैगॉन। 1971, एट अल। - शब्दकोश कैम-वियतनामी-फ़्रांसिस, 498 पी. सूचकांक फ़्रांसिस-कैम और सूचकांक वियतनामी-फ़्रांसिस, 94 पी. सूचकांक फ़्रांसिस-कैम और सूचकांक डेस नोम्स वैज्ञानिक (फ़्रांसिसी-कैम सूचकांक और वैज्ञानिक नामों का सूचकांक)। कैम सांस्कृतिक केंद्र (ट्रुंग ताम वान होआ चाम)। फान रंग (वियतनाम)। 197? - रोह त्वाह "सूताम" (रोह त्वाह का शोध)। पेरीओडिसाइट चर (परिवर्तनीय आवृत्ति)। 1: वेंगों न्गु चाम (कैम भाषा के बारे में), 28 पी। 2: आरिया उम-मुरुप, दलीकल जा बिलोत, 51 पृ. ट्रुंग-ताम वान-होआ चाम (कैम सांस्कृतिक केंद्र)। फान रंग (वियतनाम)। 1974, एट अल। - खाओ ल्यूक गुयेन काओ चाम = अभिलेखागार डेस मनुस्क्रिट्स कैम, एन लैंगु कैम (कैम पांडुलिपियों का अभिलेखागार, कैम भाषा में)। खण्ड. 1: अकायत देव मनो = गेस्ते दे देव मनो & 3 कॉन्टेस (देव मनो और 3 कहानियों का एक्शन), 95 पी। खंड। 2: संस्कार डी एक्सॉर्सिज़मेस, इंटरप्रेटेशन डेस सॉन्ग्स, संस्कार डी प्यूरिफिकेशन (उपदेशों के संस्कार, सपनों की व्याख्या, शुद्धिकरण के संस्कार), 133 पी। ट्रुंग-ताम वान-होआ चाम (कैम सांस्कृतिक केंद्र)। फान रंग (वियतनाम)। 1974-वान मिन्ह सैक टोक चाम (कैम अल्पसंख्यक की सभ्यता)। वियतनामी में, 26 पी. वियेन दाई हॉक दा लाट (दा लाट विश्वविद्यालय), दा लाट। 1974-प्रम दित प्रम लाकः ला गेस्टे दे राम डान्स ला लिटरेचर कैम (प्रम दित प्रम लाकः कैम साहित्य में राम की कार्रवाई। एक्टस डु 29ए कांग्रेस इंटरनेशनल डेस ओरिएंटलिस्ट्स, एसी डु सुद-एस्ट कॉन्टिनेंटल (प्रोसीडिंग्स ऑफ 29थ इंटरनेशनल कॉन्फ्रेंस ऑफ द ओरिएंटलिस्ट्स, कॉन्टिनेंटल साउथईस्ट एशिया), vol.2,131-135। पेरिस। 1975-अकायत देवा मनो (कैम भाषा से अनुवादित और जी. मौसे द्वारा टिप्पणी)। इकोले प्रतिक डेस हाउट्स एट्यूड्स (E.P.H.E)। ), चौथा खंड, 411 पी. पेरिस। 1977, जी. जैक्स, पी. बी. लाफोंट, जी. मौसे और अन्य। - निबंध डी लिप्यंतरण रायसननी डु कैम (कैम भाषा के तर्कपूर्ण लिप्यंतरण का निबंध)। बैल। इकोल फा. एक्स्ट्रीम-ओरिएंट, 64,243-255। पेरिस। 1981-प्रम दित प्रम लाकः सेरिटा राम दलम शास्त्र कैम = गेस्टे दे राम डान्स ला लिटरैचर कैम (कैम साहित्य में राम की क्रिया)। केराजान कैंपा/पेन्युसन, इकोले फ़्रांसाइज़ डी 'एक्स्ट्रैमे-ओरिएंट, 187-194, इंडोनेशियाई भाषा। जकार्ता। 1981-ला लांगुए मिनांगकाबाउ (मिनांगकाबाउ की भाषा)। कैहर डी 'आर्किपेल, 14,339 पृष्ठ, 4 कार्ट। एसोसिएशन आर्किपेल। पेरिस। 1986-ला लांगुए मिनांगकाबाउ (मिनांगकाबाउ की भाषा)। कैहर डी 'आर्किपेल 14,313-331। पेरिस। 1986-इंडोनेसीः ले पेस मिनांगकाबाउ (सुमात्रा) (इंडोनेशियाः मिनांगकाबाउ (सुमात्रा) का देश)। इकोस मिशननेयर्स, 203,49-55। पेरिस। 1986-यूने ग्रैंड फिगर डी ल 'इस्लाम इंडोनेसियनः बुया हमका (इंडोनेशियाई इस्लाम का एक महान चित्र)। द्वीपसमूह, 32,87-112। पेरिस। 1988-प्रम दित प्रम लाकः सेरिटा राम दलम शास्त्र कैम = गेस्टे दे राम डान्स ला लिटरेचर कैम (कैम साहित्य में एक्शन दे राम)। सेजाराह दान केबुदयान कैंपा। केमेंटेरियन केबुदयान डैन पेलानकोंगन, 299-307, मलय भाषा में। इकोल फ़्रांसाइज़ डी 'एक्स्ट्रिम-ओरिएंट। कुआलालंपुर (मलाइसी)। 1989, मौसी गेरार्ड और पो दर्मा-अकायत देवा मनोः वर्सी कैम दरी हिकायत देवा मांडू मेलायु = संस्करण कैम डे ल 'हिकायत देवा मांडू मलैस (मलय हिकायत देवा मांडू का कैम संस्करण)। केमेंटेरियन केबुदयान डैन पेलांकोंगन और इकोले फादर। एक्स्ट्रैमे-ओरिएंट। कैम और फ्रेंच में पाठ। कुआलालंपुर। 1989-लेस एफिक्स एन मिनांगकाबाउ (मिनांगकाबाउ भाषा में एफिक्स)। कन्फ़ेरेन्स इंटरनेशनल सुर ला लैंगुए मलाइस (मलय भाषा पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन), यूनिवर्सिटी मलाया, 21-23 एओयूटी। कुआलालंपुर (मलाइसी)। 1990-L 'Eglise en Indonésie (इंडोनेशिया में चर्च)। इग्लिसे डी 'एसी, 7,1-16। पेरिस। 1990-अकायत इनरा पात्राः संस्करण कैम डी ल 'हिकायत मलैस इंद्रपुतेरा (अकायत इनरा पात्रः मलय हिकायत इंद्रपुतेरा का कैम संस्करण। ले मोंडे इंडोचिनोइस एट ला पेनिनसुल अस्वस्थता में, 101-114। पेरिस। 1991-उम मर्प डैन्स ला लिटरैचर कैम (कैम साहित्य में उम मर्प)। ले कैंपा और ले मोंडे में अस्वस्थता। सेंटर डी 'हिस्टॉयर एट सिविलाइजेशन डी ला पेनिनसुल इंडोचिनोइस (ए. सी. एच. सी. पी. आई.) (इंडोचीन प्रायद्वीप के इतिहास और सभ्यता का केंद्र), 95-107। पेरिस। 1993-ला रीजन हिन्दौए बाली (बाली में हिंदू क्षेत्र)। डिक्शनरी डेस रिलिजियन्स में, 178-179। पेरिस। 1993-ल 'इस्लाम एन इंडोनेसिया (द इस्लाम इन इंडोसेसिया)। डिक्शनरी डेस रिलिजियन्स में, 953-957। पेरिस। 1993-ला रिलिजन डी जावा (जावा का क्षेत्र)। डिक्शनरी डेस रिलिजियन्स में, 1011-1014। पेरिस। 1994-एपोपीस कैम (कैम महाकाव्य)। ला लिटरेचर डे ला वोइक्स में, आई. एन. ए. एल. सी. ओ.: सेंटर डी रिसर्च सुर ल 'ओरालिटे, 53-67। पेरिस। 1995-डिक्शनरी मिनांगकाबाउ-इंडोनेसियन-फ्रांकेस, 2 खंड, 1328 पी। कैहर डी आर्किपेल 27। ल 'हरमटन। पेरिस। 1995-ला गेस्टे डी उम म्रोपः कैंपा (ट्रेड्यूट पार जी. मौसे) (एक्शन ऑफ उम म्रोपः चंपा (जी. मौसे द्वारा अनुवादित)। नोट्स सुर ला कल्चर एट ला रिलिजन एन पेनिनसुल इंडोचिनोइसः एन होमेज ए पियरे-बर्नार्ड लाफोंट, 189-198 में। पेरिस। 1997, मौसी जी. और अन्य। - मिशन एट्रैन्जर्स एट लैंग्वेज ओरिएंटल्स _ कंट्रीब्यूशन डी ला सोसाइटी डेस मिशन एट्रैन्जर्स ए ला कॉननेसेंस डी 60 लैंग्वेज डी 'एसी _ बिब्लियोग्राफी डी 1680 जुस्क्यू' ए 1996 (फॉरेन मिशन एंड ओरिएंटल लैंग्वेज _ कंट्रीब्यूशन ऑफ फॉरेन मिशन सोसाइटी टू द नॉलेज ऑफ 60 लैंग्वेज इन एशिया _ बिब्लियोग्राफी फ्रॉम 1680 टू 1996), 210 पी। पेरिस के मिशन। पेरिस। 1997, पो दारमा, जी. मौसे और अब्दुल करीम-अकायत इनरा पात्र (हिकायत इनरा पात्र) = इपोपी इनरा पात्र (इनरा पात्र का महाकाव्य)। केमेंटेरियन केबुदयान, केसेनियन डैन पेलांकोंगन मलेशिया और इकोले फ्रांसेज़ डी एक्स्ट्रैमे-ओरिएंट, 187 पी। मलय और फ्रेंच में पाठ। कुआलालंपुर। 1998, पो दारमा, जी. मौसे और अब्दुल करीम-अकायत डोवा मनो (हिकायत डोवा मनो) = एपोपी डोवा मनो (डोवा मनो का महाकाव्य)। केमेंटेरियन केबुदयान, केसेनियन डैन पेलांकोंगन मलेशिया और इकोले फ़्रांसाइज़ डी 'एक्स्ट्रैमे-ओरिएंट, 215 पी। मलय और फ्रेंच में पाठ। कुआलालंपुर। 1998-टाटा बहासा मिनांगकाबाऊ (मिनांगकाबाऊ का व्याकरण)। 372 पी. पेनेरजेमा राहायु एस. हिदायत। जकार्ता। 1999-टिशेज कैम (कैम बुनाई)। थ्रू द थ्रेड ऑफ टाइमः द साउथईस्ट एशियन टेक्सटाइल्सः द जेम्स फाउंडेशन सिम्पोजियम/जेन पुरानानंद द्वारा संपादित, 18 पी. बैंकॉक। 2000, पो दारमा, जी. मौसे और अब्दुल करीम-नई माई मंग मकाहः तुआन पुटेरी दारी केलांतन = ला राजकुमारी क्वि वेनाइट डु केलांतन (राजकुमारी जो केलांतन से आई थी)। केमेंटेरियन केबुदयान, केसेनियन डैन पेलांकोंगन मलेशिया और इकोले फ्रांसेज़ डी एक्स्ट्रैमे-ओरिएंट, 162 पी। मलय और फ्रेंच में पाठ। कुआलालंपुर। 2000, मौसे जी. और डुओंग तान थी-पेरिबाहासा कैम = डिक्टन्स एट प्रोवर्ब्स कैम (कैम मैक्सिम्स और कहावतें)। केमेनटेरीयन केबुदयान, केसेनियन डैन पेलांकोंगन मलेशिया और इकोले फ़्रांसाइज़ डी 'एक्स्ट्रैमे-ओरिएंट, 174 पी. टेक्स्ट एन मैलेस एट एन फ़्रांसिस। कुआलालंपुर (मलाइसी)। 2004, मौसे जी. और अप्पावौ ब्रिगिट-रेपरटायर डेस मेम्ब्रेस डे ला सोसाइटी डेस मिशन एट्रेन्जेरेस 1659-2004 (फॉरेन मिशन सोसाइटी के साथी सदस्यों की निर्देशिका 1659-2004), 603 पी. आर्काइव्स डेस मिशन एट्रेन्जेरेस () एट लेस इंडेस सावंटेस ()। पेरिस। 2006-ग्रैमेयर डे ला लैंगुए कैम, प्रिफेस डी पियरे-बर्नार्ड लाफोंट (कैम भाषा का व्याकरण, पियरे-बर्नार्ड लाफोंट की प्रस्तावना), 285 पी। मिशन इट्रेन्जेरेस डी पेरिस एंड लेस इंडेस सावन्तेस ()। पेरिस। 2008, लौने एम. और मौसे जी.-लेस मिशन एट्रेन्जेरेसः ट्रोइस साइकल्स एट डेमी डी 'हिस्टॉयर एट डी' एवेंचर एन एसी (विदेशी मिशनः एशिया में इतिहास और रोमांच की साढ़े तीन शताब्दियाँ)। लिब्रेयरी अकादमी पेरिन। पेरिस। 2008, मौसे जी. और अन्य। - बिब्लियोग्राफी डेस मिशन एट्रेन्जेरेस-सिविलाइज़ेशन, रिलिजियन्स एंड लैंग्वेज डी ल 'एसी (बिब्लियोग्राफी ऑफ फॉरेन मिशन-सिविलाइज़ेशन, रिलिजियन्स एंड लैंग्वेज ऑफ एशिया), 607 पी। मिशन इट्रेन्जेरेस डी पेरिस एंड लेस इंडेस सावन्तेस ()। पेरिस। 2009, मौसे जी. और अन्य। - एशिया और हिंद महासागर में मिशन एट्रेन्जर्स, 205 पी., भव्य प्रारूप। मिशन इट्रेन्जेरेस डी पेरिस एंड लेस इंडेस सावन्तेस ()। पेरिस। ।