A. Dakshinamurthy
प्रोफेसर ए. दक्षिणामूर्ति (जन्म 1938 में नेदुवक्कोट्टई, मन्नारगुडी तालुक, तिरुवरूर जिला, तमिलनाडु, भारत) एक प्रसिद्ध तमिल विद्वान, लेखक और शास्त्रीय, मध्ययुगीन और आधुनिक तमिल साहित्य के अंग्रेजी अनुवादक हैं। वह शास्त्रीय तमिल कृतियों के अनुवाद के क्षेत्र में अग्रणी हैं। उन्हें इतिहास में पहली बार 1999-2012 की अवधि के बीच 19 प्राचीन शास्त्रीय तमिल साहित्य के पूर्ण और वफादार अंग्रेजी अनुवादों के लिए जाना जाता है। भारत सरकार ने उन्हें शास्त्रीय तमिल में आजीवन उपलब्धि के लिए राष्ट्रपति पुरस्कार, वर्ष 2015 के लिए 'टोलकाप्पियार पुरस्कार' से सम्मानित किया। टी. पी. मीनाक्षीसुंदरन और महाविदवान एस. ढांडापानी देसीकर सहित तमिल विद्वानों के अधीन दक्षिणामूर्ति तमिल अध्ययन में रुचि लेने लगे। उन्होंने अपना करियर 1962 में वी. एस. बॉयज़ हाई स्कूल, तिरुवरूर से शुरू किया। तब से, उन्होंने ए. वी. सी. कॉलेज, मयिलादुथुराई, ए. वी. वी. एम. श्री पुष्पम कॉलेज, पूंडी और मदुरै तमिल संगम, मदुरै जैसे कई संस्थानों में काम किया है। उनका पहला प्रकाशन तमिल भाषा में एक विद्वतापूर्ण पुस्तक थी, जिसका शीर्षक था, तमिलर नागरिकमम पनपदम। इसने प्राचीन संगम काल से लेकर समकालीन युग तक तमिल संस्कृति, सभ्यता और विकास के सभी पहलुओं की ओर इशारा किया। यह काम 1973 में अपने प्रकाशन के बाद से लोकप्रिय रहा है और कई बार पुनर्मुद्रित किया गया है। उनकी पी. एच. 2001 में एक पुस्तक के रूप में प्रकाशित किया गया शोध प्रबंध 'सांगा इलाक्कियांगल उनआर्थम मनिथा उरवुगल' (1997), सांस्कृतिक नृविज्ञान पर आधारित पुरुषों और महिलाओं, शासकों और शासितों, माता-पिता और बच्चों, स्वामियों और सेवकों, राजाओं और प्रमुखों, संरक्षकों और चारणों, जिनमें कवि, व्यक्ति और समाज शामिल हैं, के बीच सभी संबंधों के बारे में विस्तार से बताता है। उनकी पहली अनुवाद कृति, "भारतीदासन की कविताएँ-एक अनुवाद", को 1991 में कवि के शताब्दी समारोह के दौरान तमिलनाडु सरकार द्वारा मान्यता और सम्मानित किया गया था और उन्होंने उन्हें अनुवाद के क्षेत्र में काम करना शुरू करने के लिए प्रेरित किया। उनका पहला प्रमुख अनुवाद कार्य 1999 में संगम साहित्य अकानानुरु था, जो साहित्य की सभी 400 कविताओं का पहला पूर्ण अनुवाद है। संगम संकलन नटरिनई (2001) का उनका अनुवाद, क्लासिक का पहला विश्वसनीय अनुवाद है। एम. षण्मुघम पिल्लई और डेविड लुडेन की जोड़ी द्वारा 1976 में प्रकाशित पहली कृति के 31 साल बाद, उन्होंने 2007 में संगम कृति कुरुन्तोकाई का दूसरा पूर्ण अनुवाद दिया। 1946 में जे. वी. चेल्लाह द्वारा पहला अनुवाद प्रकाशित होने के 66 वर्षों के व्यापक अंतराल के बाद, उन्होंने 2012 में पट्टुपट्टू संग्रह से संबंधित सभी दस पुस्तकों का दूसरा पूर्ण अनुवाद दिया। 2010 में प्रकाशित पटिनेनकिल्कनाक्कू प्रभाग की छह पुस्तकें, उपलब्ध क्लासिक्स के पहले और एकमात्र पूर्ण अनुवाद हैं। वह सेंट्रल इंस्टीट्यूट ऑफ क्लासिकल तमिल द्वारा प्रकाशित खंड "पट्टुपट्टू-टेक्स्ट, ट्रांसलिटरेशन, ट्रांसलेशन इन इंग्लिश वर्स एंड प्रोस" के संपादक हैं। उन्होंने भाषा, साहित्य, इतिहास, संस्कृति, स्थानों के नाम, व्यक्तिगत नाम और अनुवाद की कला पर कई विद्वतापूर्ण शोध लेख लिखे हैं। उन्होंने अपने शोध में स्थापित किया है कि प्रारंभिक तमिल समाज में, दो अलग-अलग भौगोलिक क्षेत्रों से एक लड़की और एक लड़के के बीच प्रेम को संगम क्लासिक्स में नहीं माना गया था; उन्होंने साबित किया है कि "नुम (नुम)" शब्द "निम (निम)" से लिया गया था, एक विचार जो थोलकाप्पियम के विपरीत है जो कहता है कि "नुम (नुम)" शब्द "नीयर (नीयर)" का स्रोत है; उन्होंने स्थापित किया है कि एक अक्षर वाले शब्द, 'आ (आ), मा (मा), पा (पा), नी (नी) "हैं। तमिलनाडु के विभिन्न संस्थानों में 33 वर्षों तक एक शिक्षक के रूप में कार्य करने के बाद, वे 1996 में सेंथामिस आर्ट्स कॉलेज, मदुरै तमिल संगम, मदुरै के प्राचार्य के रूप में सेवानिवृत्त हुए। उपलब्धियाँ उन्होंने पतियेन्मेल्कनाक्कु प्रभाग से संबंधित 18 संगम क्लासिक्स में से 13 और पतियेन्मेल्कनाक्कु प्रभाग से संबंधित 6 पुस्तकों का अनुवाद किया है। उन्होंने संगम संकलन अकानानुरु और पटिनेनकिल्कनाक्कू प्रभाग से संबंधित छह अकम पुस्तकों का पहला पूर्ण अनुवाद दिया। वे कवि भारतीदासन की कृतियों को अनुवाद के माध्यम से प्रचारित करने में भी अग्रणी हैं। कवि भारतीदासन की सात कृतियों का पहली बार अनुवाद करने का श्रेय उन्हें जाता है। उन्होंने तमिलनाडु के इतिहास और संस्कृति पर कई तमिल पुस्तकें लिखी हैं। वे संगम क्लासिक्स की टिप्पणियों की दो पुस्तकों के लेखक हैं। भारतीदासन विश्वविद्यालय, तिरुचिरापल्ली, 1999 द्वारा तीन खंडों में प्रकाशित शास्त्रीय तमिल साहित्य "अकानानुरु-द अकम फोर हंड्रेड" (अकानानुरु का पहला पूर्ण अनुवाद)। "द नरीनाई फोर हंड्रेड", इंटरनेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ तमिल स्टडीज, चेन्नई, 2001। "कुरुनथोकाई-शास्त्रीय तमिल कविता का एक संकलन", कुरुनथोकाई का एक पूर्ण अनुवाद, वेत्रीचेल्वी पब्लिशर्स, तंजावुर, 2007। "पटिनेन्किल्कनाक्कू-वर्क्स ऑन द अकम थीम", पटिनेन्किल्कनाक्कू संग्रह, भारतीदासन विश्वविद्यालय, तिरुचिरापल्ली, 2010 से 6 पुस्तकों का अनुवाद। कर नार्पथु आइंथिनाई आइंपथु आइंथिनाई एझुपथु थिनाइमोझी आइंपथु थिनाइमलाई नुरु आइंपथु कैनिलाई "अंग्रेजी में प्राचीन तमिल क्लासिक पट्टुपट्टू (द टेन तमिल इडिल्स)", "थमिज अकादमी एस. आर. एम. इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस एंड टेक्नोलॉजी, कट्टनकुलत्तूर, 2013। तिरुमुरूरुप्पट्टई पोरुनरूरुप्पट्टई पेरुम्पनरुप्पट्टई मुल्लाइप्पट्टई मातुराइक्कान्सी नेतनाल्वट्टई कुरिंसिप्पट्टू पट्टिनप्पलाई मलाइपटुकतम तमिल मध्ययुगीन साहित्य नीथिवेन्बा, द स्कॉलर मिसेलनिस्ट, तंजावुर, 2002। संत कुलशेखर अलवर की पेरुमल थिरुमोझी, सेंथामिस, मदुरै तमिल संगम, मदुरै, 1996। संत अभिरामी पट्टर की अभिरामी अन्तथी, सेंथामिस, मदुरै तमिल संगम, मदुरै, 1996। तमिल आधुनिक साहित्य वे उन बहुत कम विद्वानों में से एक हैं जिन्होंने अनुवाद के माध्यम से भारतीदासन की कृतियों के प्रचार में योगदान दिया है। कम्बन-ए न्यू पर्सपेक्टिव (ए. एस. ज्ञानसम्पंथन द्वारा कम्बन ओरु पुथिया पारवाई), साहित्य अकादमी, नई दिल्ली, 2013। समुद्र पर बुलबुले (कदल मेल कुमिझिकल), भारतीदासन विश्वविद्यालय, 2006। द डैगर ऑफ ए तमिल वुमन (थमिझाचियिन काठी), भारतीदासन विश्वविद्यालय, 2006। प्रेम या कर्तव्य (कादला कदमाया), भारतीदासन विश्वविद्यालय, 2006। भारतीदासन की कविताएँ-एक अनुवाद (संजीवी परुवथिन सारल, पुरात्ची कवि, वेत्रीचेल्वी पब्लिशर्स, तंजावुर, 1990; संशोधित दूसरा संस्करणः भारतीदासन की दो प्रमुख कृतियाँ, न्यू सेंचुरी बुक हाउस, 2020)। द डार्कनेड होम (इरुन्डा वीडू), द स्कॉलर मिसेलनिस्ट, 2001। द गुड जजमेंट (नल्ला थेरपू), द स्कॉलर मिसेलनिस्ट, 2005। भारती सिक्सटी, द स्कॉलर मिसेलनिस्ट, तंजावुर, अप्रैल-अगस्त 2005, संशोधित दूसरा संस्करणः पट्टू थिरथ्थाले, भरतियार विश्वविद्यालय, कोयम्बटूर, 2021 भारतीदासन-चयनित कविताएँ (योगदानकर्ता), पांडिचेरी भाषाविज्ञान और संस्कृति संस्थान, पांडिचेरी, 1996। संपादक। "पट्टुपट्टू-अंग्रेजी पद्य और गद्य में पाठ, लिप्यंतरण और अनुवाद" केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई, 2021। तमिल में लिखी गई पुस्तकें तमिल नग्रिकमम पनपदम (तमिझार नग्रिकमम पनपदम-तमिलनाडु और संस्कृति का इतिहास), वेत्रीचेल्वी पब्लिशर्स, तंजावुर, 1973। (संग इलाक्कियंगल उनार्थुम मनिथा उरवुगल-संगम वर्क्स द्वारा प्रकट मानव संबंध), मंगयारकरसी पथिपकम, तंजावुर, 2001। तमिल पब्लिशर्स, चेन्नई, 2003। न्यू सेंचुरी बुक हाउस, चेन्नई, 2004. परिपादल टिप्पणी, सह-लेखक-न्यू सेंचुरी बुक हाउस, चेन्नई, 2004। 1991 में कवि के शताब्दी समारोह के दौरान "कवि की कविताएँ-एक अनुवाद" पुस्तक के लिए तमिलनाडु सरकार द्वारा भारतीदासन नूलासिरियार योग्यता प्रमाण पत्र, पुरस्कार, सम्मान और श्रद्धांजलि। तमिलनाडु सरकार द्वारा वर्ष 2003 के लिए भारतीदासन पुरस्कार। रामनाथपुरम तमिज संगम द्वारा वर्ष 2003 के लिए वल्लाल पंडितथुरई थेवर पुरस्कार। राजाराजन एजुकेशनल एंड कल्चरल सोसाइटी, चेन्नई द्वारा वर्ष 2006 के लिए वरिष्ठ नागरिक पुरस्कार। वर्ष 2011 के लिए हरिद्वारमंगलम V.Gopalsamy रघुनाथ राजलियार पुरस्कार, राजलियार बंदोबस्ती, हरिद्वारमंगलम द्वारा। तमिल के लिए आजीवन सेवाओं के लिए तमिलिसाई अकादमी, तंजावुर द्वारा वर्ष 2012 के लिए पुरस्कार। कुरुन्तोकाई का अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए नल्ली थिसाई एट्टम विरुधु, 2012, चेन्नई। 23 अप्रैल 2013 को बीएपीएएसआई (बुकसेलर एंड पब्लिशर्स एसोसिएशन ऑफ साउथ इंडिया) द्वारा आयोजित विश्व पुस्तक दिवस समारोह के दौरान वर्ष 2013 के लिए कलैगनार पोर्किली पुरस्कार। सेममोझी कुरल पुरस्कार, 2014, लक्ष्मी चंद्रशेखरन मेमोरियल एंडोमेंट, 'नटपू' सर्विस एसोसिएशन और थोझिल थोझान, तंजावुर। आजीवन उपलब्धि के लिए साधनाई तमिलर पुरस्कार (उत्कृष्ट तमिल पुरस्कार), 2014, कोलकाता भारती तमिल संगम, कोलकाता, पश्चिम बंगाल। अनुवाद, 2015, उझिगल समाज कल्याण संघ, मुप्पेरम विझा, तंजावुर के माध्यम से तमिल की सेवा के लिए मोझिप्पीयारप्पु सेमल। इलाक्किया आलुमाई को तमिल के लिए विशिष्ट सेवा के लिए, 2015, तमिलनाडु कलाई इलाक्किया पेरुमंद्रम, 11वां राज्य सम्मेलन, मन्नारगुडी। ना. मु. तमिल में विशिष्ट सेवा के लिए वेंकटसामी नत्तर पुरस्कार, 2016, करंथई तमिल संगम और तिरुवयारू तमिल अय्या कल्विक कड़गम, करंथई। "अंग्रेजी में पट्टुपट्टू-द टेन तमिल इडिल्स" के लिए जी. यू. पोप अनुवाद पुरस्कार, 2017, थमिज अकादमी, एस. आर. एम. विश्वविद्यालय, कट्टनकुलाथुर, चेन्नई। भारतीय राष्ट्रपति पुरस्कार-शास्त्रीय तमिल में आजीवन उपलब्धि के लिए टोलकाप्पियार पुरस्कार, 2014-2015, केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, भारत सरकार। ।