Janaki Ballabh
जानकी बल्लभ (1928-30 दिसंबर 2022) एक भारतीय साइनोलॉजिस्ट और अनुवादक थीं, जिन्हें चीनी साहित्य का हिंदी में अनुवाद करने के अपने काम के लिए जाना जाता था। उन्होंने अपने करियर का अधिकांश समय बीजिंग में विदेशी भाषा प्रेस के लिए काम करते हुए बिताया, और चीन और भारत के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान में उनके योगदान के लिए चीनी प्रधानमंत्री झोउ एनलाई द्वारा उन्हें शांति और मित्रता पुरस्कार से सम्मानित किया गया। बल्लभ पहले भारतीय थे जिन्हें चीन में दीर्घकालिक निवास दिया गया था, और उन्होंने अपनी सेवानिवृत्ति में भी हिंदी में कृतियों का अनुवाद करना जारी रखा। जानकी बल्लभ का जन्म 1928 में वर्तमान भारतीय राज्य उत्तराखंड के अल्मोड़ा के दलाकोट गाँव में हुआ था। उन्होंने दिल्ली विश्वविद्यालय से हिंदी में मास्टर ऑफ आर्ट्स की डिग्री पूरी की। बल्लभ ने 1956 में एक हिंदी भाषा विशेषज्ञ के रूप में चीन की यात्रा की, जिससे देश के साथ एक लंबा जुड़ाव शुरू हुआ। चीन में अपने समय के दौरान, उन्होंने बीजिंग में विदेशी भाषा प्रेस के लिए काम किया, जहाँ उन्होंने माओ जेडोंग की चयनित कृतियों, जर्नी टू द वेस्ट, जिसे चीन के चार महान शास्त्रीय उपन्यासों में से एक माना जाता है, और चीनी उपन्यासकार और निबंधकार लू ज़ुन की कृतियों सहित विभिन्न चीनी कृतियों का हिंदी में अनुवाद किया। 1961 में चीन और भारत के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान में उनके योगदान के लिए चीन के प्रधानमंत्री झोउ एनलाई ने बल्लभ को शांति और मित्रता पुरस्कार से सम्मानित किया। वह उस वर्ष 1962 में भारत-चीन युद्ध से पहले भारत लौट आए। इस दौरान उन्होंने 1982 में चीन लौटने से पहले विभिन्न भारतीय प्रकाशनों के लिए काम किया। दिल का दौरा पड़ने के बाद भारत लौटने से पहले उन्होंने विदेशी भाषा प्रेस और रेडियो चीन के लिए काम किया। बाद में वे बीजिंग लौट आए। अपनी सेवानिवृत्ति में, बल्लभ ने कृतियों का हिंदी में अनुवाद करना जारी रखा। उन्होंने शी जिनपिंग की द गवर्नेंस ऑफ चाइना के दो खंडों का अनुवाद किया। पहला खंड विदेशी भाषा प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। कहा जाता है कि बल्लभ पहले भारतीय थे जिन्हें अपनी पत्नी के साथ चीन में दीर्घकालिक निवास दिया गया था। निजी जीवन में बल्लभ का विवाह श्यामा वल्लभ से हुआ था। उनकी पत्नी रेडियो बीजिंग में पहली हिंदी उद्घोषक थीं और एक अनुवादक भी थीं जिन्होंने कई चीनी बच्चों की पुस्तकों का हिंदी में अनुवाद किया था। 2014 में उनकी मृत्यु हो गई। दंपति के दो बेटे थे। बल्लभ का 30 दिसंबर 2022 को बीजिंग में निधन हो गया। ।