Mir Amman
मीर अम्मन (1748-1806) कलकत्ता के फोर्ट विलियम कॉलेज के एक कर्मचारी थे, जिन्हें दिल्ली के मीर अम्मन, दिलही के मीर अम्मन, मीर अम्मन देहलवी और मीर उम्मुन के नाम से भी जाना जाता था। उन्हें अमीर खुसरो के क्लासिक महाकाव्य किस्सा चाहर दरवेश (चार दरवेशों की कहानी) के अनुवाद के लिए जाना जाता था, उनके अनुवाद को समकालीन उर्दू के उपयोग के लिए क्लासिक साहित्य माना जाता है, और उन दिनों के साहित्य के प्रसिद्ध अंग्रेजी विद्वान श्री जॉन बोरथविक गिलक्रिस्ट के अनुरोध पर किया गया था। 19वीं शताब्दी के दौरान इसका व्यापक रूप से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था। आंशिक प्रकाशन इतिहास बाग ओ बुहार, जे. गिलक्रिस्ट, कलकत्ता, 1804 के पर्यवेक्षण में मीर उम्मुन द्वारा प्रसिद्ध फारसी कथा "क़िसुई चुहार दुर्वेश" का हिन्दोस्तानी भाषा में अनुवाद। इस संस्करण को इस प्रकार फिर से जारी किया गया थाः दूसरा संस्करण, कलकत्ता 1813; तीसरा संस्करण, कलकत्ता 1824। अन्य संस्करणः कानपुर 1833; कलकत्ता 1834; मद्रास 1840; कलकत्ता 1847; कानपुर 1860; कलकत्ता 1863; दिल्ली 1882; आदि। बाघ ओ बुहार; जिसमें हिंदुस्थानी भाषा की मनोरंजक कथाएँ शामिल हैं। दिहली के मीर अम्मन द्वारा, जो पहले कलकत्ता में फोर्ट विलियम्स कॉलेज से जुड़े विद्वान मूल निवासियों में से एक थे। मूल पांडुलिपियों के साथ सावधानीपूर्वक संकलित एक नया संस्करण। .. .. .. जिसमें डंकन फोर्ब्स, लंदन, 1846 में कार्य में आने वाले सभी शब्दों की शब्दावली जोड़ी गई है। कई बाद के संस्करणों और संशोधनों में भी पुनः जारी किया गया। छात्रों के उपयोग के लिए अंग्रेजी में अनुवादित बाग-ओ-बिहार, डब्ल्यू. सी. होलिंग्स, डब्ल्यू. थाकर एंड कंपनी, सेंट एंड्रयूज लाइब्रेरी, कलकत्ता और लंदन, 1851। बाघ ओ बहर, या उद्यान और वसंत; राजा आज़ाद बख्त और चार दरवेशों के साहसिक कार्य होने के नाते; शाब्दिक रूप से दिल्ली के मीर अम्मन के उरदू से अनुवादित। प्रचुर व्याख्यात्मक टिप्पणियों और एक परिचयात्मक प्रस्तावना के साथ, एडवर्ड बी. ईस्टविक, लंदनः सैम्पसन लो एंड मार्स्टन, 1852। मिर अम्मान का हिंदूस्थानी पाठ, रोमन प्रकार में संपादित, टिप्पणियों के साथ और ओरिएंटल भाषाओं में रोमन चरित्र के उपयोग पर एक परिचयात्मक अध्याय, एम. विलियम्स, लंदन, 1859। ।