The Tale of the Four Dervishes
द टेल ऑफ द फोर दरवेश (किस्सा-ये चाहर दरवेश), जिसे उर्दू में बाग ओ बहार (बाग और वसंत) के नाम से जाना जाता है, 13वीं शताब्दी की शुरुआत में फारसी में अमीर खुसरो द्वारा लिखी गई रूपक कथाओं का एक संग्रह है। जबकि किंवदंती कहती है कि अमीर खुसरो लेखक थे, कहानियाँ उनकी मृत्यु के बहुत बाद लिखी गई थीं। किंवदंती है कि अमीर खुसरो के गुरु और सूफी संत निजामुद्दीन औलिया बीमार पड़ गए थे। उन्हें खुश करने के लिए, अमीर खुसरो ने उन्हें एक हजार और एक रात की शैली में कहानियों की एक श्रृंखला सुनाना शुरू कर दिया। शैली यह पुस्तक कुछ मायनों में एक दूसरे के भीतर अधूरी कहानियों को तैयार करने और जोड़ने की अपनी विधि में थाउजेंड एंड वन नाइट्स के समान है। केंद्रीय चरित्र एक राजा, आजाद बख्त है, जो अपनी मृत्यु के बारे में सोचने के बाद अवसाद में आ जाता है, और इसलिए बुद्धिमान लोगों की तलाश में अपने महल से निकल पड़ता है। वह एक कब्रिस्तान में चार दरवेशों से मिलता है, और उनकी काल्पनिक कहानियों को सुनता है। प्रत्येक दरवेश अपनी कहानी बताता है, जो मूल रूप से अपने पिछले जीवन में प्रेम और निष्ठा पर आधारित है। जब चौथा दरवेश अपनी कहानी समाप्त करता है, तो राजा आजादबख्त को अचानक पता चलता है कि उसकी एक पत्नी ने अभी-अभी उसके लिए बेटे को जन्म दिया है। खुशी से अभिभूत, राजा एक बड़ी दावत की व्यवस्था करने का आदेश देता है। जिन्नों के महान राजा, मलिक स्याहपाल की मदद से, आजादबख्त सभी अलग-अलग प्रेमियों से एक-दूसरे से शादी करता हैः यमन से व्यापारी का बेटा दमसिक की राजकुमारी, बसरा की राजकुमारी के लिए फार्स का राजकुमार, फरंग की राजकुमारी के लिए अजम का राजकुमार, जिन्नों की राजकुमारी के लिए निमरोज़ का राजकुमार, और चीन का राजकुमार दरबारी की बेटी से, जिसे मलिक सादिक ने अपहरण कर लिया था। हर कोई खुशी से अपनी इच्छा की पूर्ति प्राप्त करता है। अनुवाद ये कहानियाँ मूल रूप से अमीर खुसरो द्वारा फारसी में किस्सा-ये चाहर दरवेश के रूप में लिखी गई थीं। इसे शुरू में मीर हुसैन अता तहसीन द्वारा उर्दू में नव तरज़-ए-मुरस्सा (, "नई अलंकृत शैली") के रूप में अनुवादित किया गया था, लेकिन यह भाषा अत्यधिक साक्षर थी और आम जनता द्वारा इसका आनंद लेने के लिए नहीं समझी जाती थी। 1801 में कलकत्ता के कॉलेज ऑफ फोर्ट विलियम ने भारतीय साहित्य का अनुवाद करने की एक परियोजना शुरू की। साहित्य के एक प्रसिद्ध विद्वान श्री जॉन बोर्थविक गिलक्रिस्ट ने कॉलेज के एक कर्मचारी मीर अम्मन से इसका उर्दू भाषा में अनुवाद करने के लिए कहा। मीर अम्मन ने इसका फारसी से रोजमर्रा के उर्दू में बाग ओ बहार शीर्षक के तहत अनुवाद किया। बाद में, 1857 में, डंकन फोर्ब्स ने इसका अंग्रेजी में पुनः अनुवाद किया। मीर अम्मान का अनुवाद अभी भी अपने समय की आम दैनिक भाषा के लिए उर्दू साहित्य की एक शास्त्रीय कृति के रूप में आनंद लिया जाता है। अनुकूलन प्रफुल्ल घोष की भारतीय फिल्में चार दरवेश (1933) और होमी वाडिया की चार दरवेश (1964) कहानियों पर आधारित थीं। ।