Babel, or the Necessity of Violence
बेबेलः ऑर द नेसेसिटी ऑफ वायलेन्सः एन आर्केन हिस्ट्री ऑफ द ऑक्सफोर्ड ट्रांसलेटर्स रिवोल्यूशन आर. एफ. कुआंग का 2022 का काल्पनिक उपन्यास है। इसने द न्यूयॉर्क टाइम्स बेस्ट सेलर सूची में पहले स्थान पर शुरुआत की, और 2022 में ब्लैकवेल की बुक ऑफ द ईयर फॉर फिक्शन और सर्वश्रेष्ठ उपन्यास के लिए 2022 नेबुला पुरस्कार जीता। विषयगत रूप से द पॉपी वॉर के समान, कुआंग की पहली पुस्तक श्रृंखला, पुस्तक ब्रिटिश साम्राज्यवाद, पूँजीवाद और उन्हें बनाए रखने और सक्षम बनाने में शिक्षाविदों की भागीदारी की आलोचना करती है। बेबल 1830 के दशक के इंग्लैंड में एक वैकल्पिक-वास्तविकता में स्थापित है जिसमें ब्रिटेन की वैश्विक आर्थिक और औपनिवेशिक वर्चस्व जादुई चांदी की छड़ों के उपयोग से प्रेरित है। उनकी शक्ति विभिन्न भाषाओं में उन शब्दों के बीच जो "अनुवाद में खो गए हैं" को पकड़ने से आती है जिनके अर्थ समान हैं, लेकिन समान नहीं हैं। इस तरह के 'माचिस-जोड़े' के साथ उत्कीर्ण चांदी की छड़ें औद्योगिक और कृषि उत्पादन को बढ़ा सकती हैं, गोलियों की सटीकता में सुधार कर सकती हैं, चोटों को ठीक कर सकती हैं, और बहुत कुछ। इस शक्ति को बनाने और उसका उपयोग करने के लिए, ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय ने रॉयल इंस्टीट्यूट ऑफ ट्रांसलेशन का निर्माण किया, जिसका उपनाम "बेबल" था, जहाँ विद्वान जोड़ी खोजने के लिए काम करते हैं। कथानक संस्थान में चार नए छात्रों पर केंद्रित है, उनकी बढ़ती जागरूकता कि उनके शैक्षणिक प्रयास ब्रिटेन के साम्राज्यवादी वर्चस्व को बनाए रखते हैं, अफीम युद्ध को कैसे रोका जाए, और हिंसा के उपयोग पर उनकी बहस। कैंटन के एक अनाथ को रिचर्ड लोवेल, एक बेबल प्रोफेसर द्वारा गोद लिया जाता है, और अंग्रेजी नाम रॉबिन स्विफ्ट लेता है। लोवेल ने रॉबिन को लैटिन और ग्रीक के साथ-साथ मंदारिन में भी पढ़ाया ताकि वह बेबेल में प्रवेश के लिए तैयार हो सके। यह जल्दी से स्पष्ट हो जाता है कि लवेल रॉबिन के जैविक पिता हैं, लेकिन दोनों में से कोई भी इस पर जोर से चर्चा करने को तैयार नहीं है। एक दिन, रॉबिन अपने एक पाठ में देर से आकर लवेल को शर्मिंदा करता है और उसे बेरहमी से पीटा जाता है और गरीबी में रहने के लिए कैंटन लौटने की धमकी दी जाती है। फिर भी, रॉबिन अपनी पढ़ाई में उत्कृष्टता प्राप्त करता है और सात साल बाद, बेबल में स्वीकार किया जाता है। रॉबिन जल्दी से अपने प्रथम वर्ष के समूह के अन्य सदस्यों से दोस्ती कर लेता हैः कलकत्ता से रेमी, हैती से विक्टोयर और एक श्वेत ब्रिटिश एडमिरल की बेटी लेटी। वहाँ उन्हें पता चलता है कि यूरोपीय भाषाओं का अंग्रेजी में अनुवाद करने की प्रभावशीलता कम हो रही है और मंदारिन, हैती क्रेओल और अरबी जैसी "विदेशी" भाषाओं को अनुवाद जादू का भविष्य माना जाता है। अपने पहले सप्ताह में, रॉबिन का सामना अपने बड़े सौतेले भाई ग्रिफिन से होता है, जो प्रोफेसर लोवेल का एक और आधा चीनी बेटा है, जो उसे ब्रिटेन के रजत वर्चस्व को कमजोर करने की कोशिश करने वाले एक गुप्त संगठन हर्मेस सोसाइटी में भर्ती करता है। ग्रिफिन रॉबिन को समझाता है कि कैसे बेबल विदेशी राष्ट्रों की भाषाओं का शोषण केवल उन पर ब्रिटिश साम्राज्य के प्रभुत्व को मजबूत करने के लिए करता है। रॉबिन ग्रिफिन की योजनाओं के साथ चलता है, हर्मेस की सहायता के लिए चांदी की छड़ की चोरी को बढ़ावा देता है, लेकिन ब्रिटिश औपनिवेशिक अधिकता और असमानता के लिए अपनी नापसंदगी और एक शाही अनुवादक के रूप में अपने संभावित आरामदायक भविष्य के बीच विवादित रहता है। यह तनाव उन्हें अंततः ऑक्सफोर्ड में अपने तीसरे वर्ष में ग्रिफिन और हर्मेस के साथ संपर्क तोड़ने के लिए प्रेरित करता है। रॉबिन, रेमी, विक्टोयर और लेटी लवेल के साथ कैंटन की समुद्री यात्रा पर शामिल होते हैं ताकि चीन में मुक्त व्यापार या अफीम को प्रवेश करने की अनुमति देने से किंग के इनकार पर किंग राजवंश और ब्रिटिश साम्राज्य के बीच बढ़ते संघर्ष में अनुवादक के रूप में कार्य किया जा सके। रॉबिन चीनियों के लिए अंग्रेजों की अवमानना का गवाह है और, अफीम के व्यापार को रोकने के लिए भेजे गए अधिकारी लिन ज़ेक्सू से मिलने के बाद, और अफीम की एक दुकान को प्रत्यक्ष रूप से देखने के बाद, वह वहाँ किसी भी ब्रिटिश परियोजना का हिस्सा बनने से इनकार कर देता है। जब लिन जब्त किए गए अफीम के भंडार को जलाता है, तो बेबल के सहयोगी इंग्लैंड के लिए रवाना हो जाते हैं। जहाज पर, लवेल फिर से रॉबिन को किंग के साथ उसकी कथित संलिप्तता के लिए एक नस्लवादी आलोचना में पीटता है। हालांकि, रॉबिन, पहली बार, पीछे हटने से इनकार कर देता है, और लवेल को उसकी छाती में एक छेद करने के लिए चांदी की पट्टी का उपयोग करके मार देता है। रेमी, विक्टोयर और लेटी रॉबिन को शरीर का निपटान करने और अपने अपराध को छिपाने में मदद करते हैं। एक बार जब वे ब्रिटेन लौटते हैं, तो उन्हें लवेल के प्रभावों में पता चलता है कि चीन में बातचीत एक दिखावा था; लवेल और अन्य केवल युद्ध का बहाना बनाने की कोशिश कर रहे थे, जिससे ब्रिटेन को चीन के चांदी के भंडार को जब्त करने की अनुमति मिली। लेटी रॉबिन, रेमी और विक्टोयर के साथ हर्मेस व्यवसाय पर चर्चा करती है, लेकिन जब वे भेदभाव के अपने अनुभवों और ब्रिटिश शाही अत्याचार के पैमाने को समझाते हैं तो वह उनके साथ खड़ी रहने की कसम खाती है। समूह हर्मेस से संपर्क करता है, जिसके सदस्य संसद की पैरवी करने और एक पर्चे अभियान के साथ चीन के साथ युद्ध के लिए जनता के विरोध को भड़काने का विकल्प चुनते हैं। ग्रिफिन रॉबिन में विश्वास करता है कि उसका मानना है कि केवल हिंसा ही साम्राज्य को नीचे ला सकती है और रॉबिन को आग्नेयास्त्रों का उपयोग करना सिखाती है। हालाँकि, लेटी उन्हें धोखा देता है और जैसे ही पुलिस हर्मेस मुख्यालय पर छापा मारती है, रेमी को गोली मार देती है और मार देती है। ग्रिफिन विक्टोयर और रॉबिन को जेल से बाहर निकाल देता है, लेकिन भागने के दौरान उसकी मौत हो जाती है। यह जोड़ी तय करती है कि केवल बल ही सफल होने की उम्मीद कर सकता है, और बेबल के कॉलेज टावर पर कब्जा करने का संकल्प लेती है। वे कॉलेज में प्रवेश करते हैं, कुछ छात्रों और शिक्षकों की भर्ती करते हैं जबकि बाकी को निष्कासित कर देते हैं। वे उन अनुनाद छड़ों को हटाना शुरू कर देते हैं जो पूरे ब्रिटेन में अनुवाद जादू को काम करने देते हैं, देश को अव्यवस्थित कर देते हैं, और चीन के साथ शांति की उनकी मांगों को पूरा करने तक ऐसा करना जारी रखने के अपने इरादे की घोषणा करते हैं। वे कट्टरपंथियों और सुधारकों के बीच समर्थकों को आकर्षित करते हैं, जो ब्रिटिश सेना के खिलाफ ऑक्सफोर्ड को मजबूत करते हैं। हफ्तों की तोड़फोड़ के बाद, वेस्टमिंस्टर ब्रिज के विनाश के साथ, लेटी उनसे आत्मसमर्पण करने का अनुरोध करने के लिए आता है, यह वादा करते हुए कि सेना भोर में टावर पर छापा मारेगी। रॉबिन, कैंटन के बाद से निराशा में घूमता हुआ, मीनार और उसकी सामग्री को नष्ट करने और भविष्य के जादू के लिए इसकी चांदी को बेकार करने का संकल्प करता है। विक्टायर छिपकर भाग जाता है, और रॉबिन और शेष बेबल विद्वान अपने साथ टावर को नष्ट कर देते हैं, जिससे रजत औद्योगिक क्रांति पंगु हो जाती है और ब्रिटिश साम्राज्य का भविष्य अनिश्चित हो जाता है। रॉबिन स्विफ्टः मुख्य पात्र। उनकी माँ का परिवार पहले व्यापारी था जो उनके चाचा की अफीम की लत से गरीबी की ओर धकेल दिया गया था। कुछ रोशनी में सफेद के लिए पारित करने में सक्षम, रॉबिन बेबल और उनके पिता, प्रोफेसर लोवेल द्वारा स्वीकार किए जाने की अपनी इच्छा और उनकी बढ़ती समझ से विरोधाभासी महसूस करता है कि वे जिस प्रणाली को बनाए रखते हैं वह अनिश्चित रूप से अनैतिक है। रमिज़ रफी "रामी" मिर्ज़ाः कोलकाता का एक मुस्लिम भारतीय छात्र और रॉबिन का सबसे अच्छा दोस्त और रूममेट। लेटिटिया "लेटी" प्राइसः एक ब्रिटिश पूर्व एडमिरल और विक्टोयर के रूममेट की बेटी। विक्टोयर डेसग्रेव्सः फ्रांस में पला-बढ़ा एक हैती छात्र और लेटी का रूममेट। प्रोफेसर रिचर्ड लोवेलः चीनी के प्रोफेसर और प्रतिबद्ध साम्राज्यवादी। ठंडे और अडिग, उन्होंने बेबल के लिए द्विभाषी चीनी छात्रों को बनाने के लिए ग्रिफिन और रॉबिन दोनों को जन्म दिया। श्रीमती पाइपरः लवेल की दयालु हाउसकीपर और रॉबिन के लिए एक माँ के समान। ग्रिफिन हार्लेः रॉबिन के सौतेले भाई और उनके साझा पिता। हर्मीस सोसायटी के सदस्य। अपने पिता के व्यक्तित्व और व्यवहार के समान, ग्रिफिन क्रूर है और किसी भी आवश्यक तरीके से ब्रिटिश साम्राज्य को नीचे लाने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है। रिसेप्शन रिव्यूज बेबल ने सितंबर 2022 में हार्डकवर फिक्शन के लिए द न्यूयॉर्क टाइम्स बेस्ट सेलर सूची में शीर्ष स्थान पर शुरुआत की। इसे आम तौर पर अच्छी प्रतिक्रिया मिली, जिसमें बुकलिस्ट और किर्कस रिव्यूज़ की तारांकित समीक्षाएँ भी शामिल थीं। बुकलिस्ट ने उपन्यास को "आकर्षक" और "समृद्ध रूप से वर्णनात्मक" कहा, जबकि किर्कस ने कहा कि यह "भाषा और साहित्य के प्रति गहरे प्रेम को प्रदर्शित करते हुए महत्वाकांक्षी और शक्तिशाली" था। किर्कस ने आगे इसे "पश्चिमी साम्राज्यवाद की एक व्यापक, सहानुभूतिपूर्ण और फिर भी तीखी आलोचना और कैसे व्यक्तियों को व्यवस्था के साथ अपनी शांति बनाने और जीवित रहने या वापस लड़ने और परिणामों का सामना करने के लिए मजबूर किया जाता है" कहा। द न्यूयॉर्क टाइम्स बुक रिव्यू के लिए लिखते हुए अमल अल-मोहतर ने लिखा, "बेबल एक विरोधाभास को बनाए रखने से अपनी शक्ति प्राप्त करता है, आपके सिर में उस आकर्षक चीज़ के लिए प्यार और नफरत दोनों को पकड़ने की कोशिश करने से जो आपको खा कर खुद को बनाए रखता है।" आलोचकों ने 1830 के दशक में शिक्षाविदों की आधुनिक समझ को जटिल बनाने के कुआंग के प्रयास पर चर्चा की, जिसमें उनके द्वारा पूरे उपन्यास में रखे गए शोध और फुटनोट शामिल थे। द गार्जियन ने कहा, "यह एक शानदार विद्वान की एक विद्वतापूर्ण पुस्तक है", यह देखते हुए कि "पृष्ठ फुटनोटों से भरे हुए हैं; अधिक सामान्य सनकी नहीं हैं. बल्कि अकादमिक नोट्स, हेक्टरिंग और उपदेशात्मक हैं।" समीक्षा में टिप्पणी की गई कि पात्र "दिखावटी हैं, लेकिन कमजोर भी हैं, और संतुलन प्यारा है।" इसी तरह, शिकागो रिव्यू ऑफ बुक्स ने इस बात पर प्रकाश डाला कि कैसे बेबल "हमें शिक्षित करता है और पश्चिम की अपनी सभ्यता की प्रमुख कथा-जिसे (पुनः) अनुवाद करने के लिए-फिर से तैयार करने का आग्रह करता है।" उन्होंने उपन्यास को "अवधारणा और निष्पादन दोनों में शानदार, फुटनोट्स के साथ एक पेज-टर्नर, एक उच्च उद्देश्य के साथ एक थ्रिलर, एक बिल्डंगस्रोमैन जहां दांव मायने रखते हैं" कहा। लाइब्रेरी जर्नल ने इस भावना को प्रतिध्वनित करते हुए लिखा कि कैसे कुआंग "पाठकों को साम्राज्य और शिक्षा दोनों की नैतिकता पर सवाल उठाने के लिए प्रेरित करता है।" योग्य या नकारात्मक समीक्षाएँ भी थीं। पेस्ट ने नोट किया कि बेबल "एक सावधानीपूर्वक शोध की गई अवधि का टुकड़ा है, जो पारंपरिक रूप से अनसुनी एक प्रारंभिक चिल्लाहट है।" हालाँकि, उन्होंने कहा, "यह सुनिश्चित करने के लिए इसका दृढ़ संकल्प कि इसका (स्वीकार्य रूप से महत्वपूर्ण) संदेश सुना जाए, इसका मतलब है कि इस डोरस्टॉपर के 500 + पृष्ठों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा पूरी तरह से परिवर्तनकारी होने के बजाय उपदेशात्मक और व्याख्यान-वाई महसूस करता है।" पब्लिशर्स वीकली ने उपन्यास की नकारात्मक समीक्षा करते हुए कहा, "कुआंग अंधेरा शिक्षा और साम्राज्यवाद पर एक उपदेशात्मक, असंबद्ध दृष्टिकोण से अभिभूत है।" उन्होंने समझाया, "साम्राज्यवाद क्यों खराब है, इस पर व्याख्यानों द्वारा कथा को अक्सर बाधित किया जाता है, पाठक या स्वयं कथानक पर यह जानने के लिए पर्याप्त भरोसा नहीं किया जाता है कि यह संदेश घटनाओं से स्पष्ट हो जाएगा जैसे-जैसे वे सामने आएंगे। कुआंग एक ऐसे दर्शक को मानता है जो उससे असहमत है, और परिणाम उन पाठकों को रखता है जो पहले से ही नस्लवाद और साम्राज्य की बुराइयों के बारे में जानते हैं। इस बीच, पात्र अक्सर संदिग्ध रूप से प्रेरित महसूस करते हैं। एमेजॉन, किर्कस रिव्यूज, एन. पी. आर. और द वाशिंगटन पोस्ट ने बेबलः ऑर द नेसेसिटी ऑफ वायलेंस को वर्ष की सर्वश्रेष्ठ काल्पनिक पुस्तकों में से एक का पुरस्कार और सम्मान दिया। बार्न्स एंड नोबल ने इसे वर्ष की शीर्ष दस पुस्तकों में से एक का नाम दिया, चाहे वह किसी भी शैली की हो। ।