In the Line of Fire: A Memoir
इन द लाइन ऑफ फायरः ए मेमोयर एक पुस्तक है जो पाकिस्तान के पूर्व राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ द्वारा लिखी गई थी और पहली बार 25 सितंबर, 2006 को प्रकाशित हुई थी। इस पुस्तक में मुशर्रफ की यादों का संग्रह है और इसे उनकी आधिकारिक आत्मकथा के रूप में विपणन किया जा रहा है। सारांश इस पुस्तक में मुशर्रफ के व्यक्तिगत जीवन से लेकर अंतर्राष्ट्रीय और राष्ट्रीय मुद्दों और सत्ता में उनके उदय के विषय शामिल हैं। वे अपने बचपन, शिक्षा और जीवन के बारे में लिखते हैं। संस्मरण में कुछ बहुत ही महत्वपूर्ण अंतर्राष्ट्रीय घटनाएं भी शामिल हैं जिनका मुशर्रफ और उनकी नीतियों से सीधा संबंध था। इनके अलावा वह पाकिस्तानी सेना में अपने जीवन और उन पर हत्या के बड़े प्रयासों के बारे में लिखते हैं। वह यह भी कहते हैं कि वह 1979 के मक्का जब्ती में शामिल नहीं थे भारत के खिलाफ युद्ध पर विचार मुशर्रफ ने अपने संस्मरण में स्वतंत्रता के बाद दो प्रतिद्वंद्वी देशों के बीच हुए युद्धों के बारे में लिखा है, जैसे कि 1965 का भारत-पाकिस्तान युद्ध, 1971 का भारत-पाकिस्तान युद्ध और 1999 का कारगिल संघर्ष। वह पाकिस्तान के असफल ऑपरेशन अबाबील के बारे में भी लिखते हैं जिसे भारत के ऑपरेशन मेघदूत को रोकने के लिए शुरू किया गया था। मुशर्रफ के अनुसार, भारत ने सभी युद्धों की शुरुआत की और प्रत्येक संघर्ष पर नियंत्रण रेखा को पार किया, जिसके बारे में उनके अनुसार, संयुक्त राष्ट्र ने मना किया था। नवाज शरीफ के बारे में इस पुस्तक में 1999 में नवाज शरीफ के खिलाफ पाकिस्तानी सैन्य तख्तापलट पर एक अध्याय शामिल है और शरीफ के विमान अपहरण पर उनके दृष्टिकोण का खुलासा करता है। वह उन्हें सैन्य कमांडर के रूप में अलग करने के लिए नवाज की आलोचना करता है और मानता है कि नवाज और उनके भाई शाहबाज शरीफ अपने पिता मियां मोहम्मद शरीफ के अत्यधिक प्रभाव में थे, जिन्होंने प्रधानमंत्री उनके बेटे नवाज शरीफ को उनके खिलाफ तख्तापलट करने के लिए प्रभावित किया था। 11 सितंबर को मुशर्रफ ने अपने संस्मरण में कहा कि 11 सितंबर के हमलों के बाद उनके पास आतंकवाद के खिलाफ युद्ध का समर्थन करने के अलावा बहुत कम विकल्प थे। परवेज मुशर्रफ आतंकवाद के खिलाफ अमेरिका के नेतृत्व वाले युद्ध का समर्थन करने के लिए सहमत हो गए, उस समय के अमेरिकी विदेश मंत्री कॉलिन पॉवेल द्वारा उन्हें फोन पर दी गई धमकियों के डर से। उन्होंने कहा, "आप या तो हमारे साथ हैं या हमारे खिलाफ।" अगले दिन, वे कहते हैं, पॉवेल के तत्कालीन डिप्टी, रिचर्ड आर्मिटेज ने पाकिस्तान की शीर्ष जासूसी एजेंसी के प्रमुख को फोन किया, और पाकिस्तान को फिर से पाषाण युग में परमाणु हमला करने की धमकी दी। उपरोक्त दबाव पर, मुशर्रफ ने कॉलिन पॉवेल द्वारा मांग के रूप में उनके सामने रखे गए सभी सात बिंदुओं को स्वीकार कर लिया। इस तैयारी ने वाशिंगटन को आश्चर्यचकित कर दिया और तब से पाकिस्तान में इसकी आलोचना की जा रही है। संस्करण वर्तमान में यह पुस्तक पाँच संस्करणों में प्रकाशित होती हैः पाक (अंग्रेजी और उर्दू), यूएस (अंग्रेजी), यूके (अंग्रेजी) और भारतीय (हिंदी)। इन सभी में हरे और सफेद पृष्ठभूमि के केंद्र में परवेज मुशर्रफ की तस्वीर है। उर्दू संस्करण अंग्रेजी में प्रारंभिक प्रकाशन के 3 सप्ताह बाद बाजार में आया। अमेरिकी संस्करण में राष्ट्रपति अपने दाहिने हाथ की उंगलियों को माथे को छूते हुए एक स्वास्थ्यवर्धक मुद्रा में दिखाई देते हैं। ब्रिटेन के संस्करण में, लेखक अपने बाएं हाथ की उंगलियों को ठोड़ी पर रखते हुए सोच की मुद्रा में दिखाई देता है। अमेरिकी संस्करण की तुलना में, यूके संस्करण में पुस्तक की रेशमी हरी पृष्ठभूमि पर एक अर्धचंद्र है। भारत में अंग्रेजी संस्करण की सभी 8000 प्रतियां लॉन्च के शुरुआती चरण के दौरान भारत में बिक चुकी थीं। समाचार रिपोर्टों के अनुसार, भारतीय वितरक ने मांग को पूरा करने के लिए और 4000 प्रतियों का ऑर्डर दिया था। उनके दृष्टिकोण का विश्लेषण करने में जिज्ञासा का हवाला देते हुए भारत में बिकने वाली प्रतियों की संख्या पाकिस्तान में बिकने वाली प्रतियों से अधिक थी। भारत से बहुत सारे विचार थे कि भारतीय पाठकों की जिज्ञासा ने केवल पुस्तक की बिक्री और लोकप्रियता में वृद्धि की है। हिंदी संस्करण नई दिल्ली के एक प्रकाशक ने अग्निपथ (द पाथ ऑफ फायर) नामक उनकी पुस्तक का हिंदी संस्करण प्रकाशित किया, जाहिरा तौर पर इसी नाम की 1990 की एक लोकप्रिय भारतीय फिल्म के बाद, जिसके मुख्य अभिनेता अमिताभ बच्चन, मुशर्रफ को कथित तौर पर पसंद आया था। हिंदी अनुवाद में कारगिल युद्ध से संबंधित भागों का पुनः संपादन किया गया है। भारत में अनुवादित और मुद्रित हिंदी संस्करण, अक्टूबर 2006 की शुरुआत में सामने आया और भारत में 395 रुपये में बेचा गया, जो अंग्रेजी संस्करण की लागत का लगभग एक तिहाई है। तमिल संस्करण न्यू होराइजन मीडिया, भारत के चेन्नई में स्थित एक भारतीय भाषा के प्रकाशन घराने ने अपनी पुस्तक का तमिल अनुवाद प्रकाशित किया है, जिसका शीर्षक है 'ददल मन्नुक्कु' (उदल मन्नुक्कु)। तमिल संस्करण का शीर्षक लोकप्रिय तमिल उद्धरण "उदल मन्नुक्कू, उयिर तमिझुक्कू!" से लिया गया था। (मिट्टी के लिए मेरा शरीर, तमिल के लिए मेरा जीवन!) .. नागोर रूमी ने इस पुस्तक का तमिल में अनुवाद किया। भारत सरकार के गृह मंत्रालय के पूर्व नौकरशाह बी. एस. राघवन ने 10 जनवरी, 2007 को 30वें चेन्नई पुस्तक मेले के दौरान चेन्नई में पुस्तक का विमोचन किया। तमिल संस्करण की कीमत रु। 250, अंग्रेजी संस्करण की कीमत का लगभग एक चौथाई, जो भारत में रु। 950। उर्दू संस्करण पुस्तक का सब से पहले पाकिस्तान (पाकिस्तान कम्स फर्स्ट) नामक एक उर्दू संस्करण भी जारी किया गया था। हालाँकि यह अंग्रेजी पुस्तक में की गई विवादास्पद टिप्पणियों को हटा देता है जिसमें यह भी शामिल है कि सरकार को तालिबान और अल-कायदा के आतंकवादियों को पकड़ने के लिए भुगतान किया गया था। बंगाली संस्करण पुस्तक का एक बंगाली अनुवादित संस्करण जिसका शीर्षक अंग्रेजी (लिप्यंतरण) के समान है, बांग्लादेश में प्रकाशित किया गया था। आलोचना इस पुस्तक और इसके विमोचन ने काफी आलोचना पैदा की। भारत में इसकी कड़ी समीक्षा की गई थी। मुशर्रफ ने दावा किया कि डेनियल पर्ल का हत्यारा एक एम. आई. 6 (ब्रिटिश खुफिया) एजेंट था; पेंटागन ने हालांकि एक बयान जारी किया कि अल-कायदा द्वारा प्रशिक्षित खालिद शेख मोहम्मद ने हत्या को स्वीकार किया था। भसीन आर. वी. उन्होंने 2007 में 'मुशर्रफ की' लाइन ऑफ फायर 'लिखी है। इस पुस्तक में अपनी आत्मकथा में जनरल की खामियों और "असत्य" को व्यंग्यात्मक रूप से रेखांकित किया गया है। बाद में सी. एन. एन. को दिए एक साक्षात्कार के दौरान, मुशर्रफ पुस्तक में उल्लिखित कुछ दावों से पीछे हट गए। उनकी पुस्तक के अंश को उद्धृत करते हुए एक सवाल के जवाब में ("जो लोग आदतन हम पर आतंकवाद के खिलाफ युद्ध में पर्याप्त काम नहीं करने का आरोप लगाते हैं, उन्हें केवल सी. आई. ए. से पूछना चाहिए कि उसने पाकिस्तान सरकार को कितनी पुरस्कार राशि का भुगतान किया है। "), उन्होंने जवाब दिया", आप जानते हैं, मुझे नहीं पता कि यह पाकिस्तान सरकार के लिए है या नहीं। मुझे नहीं लगता कि मैंने 'पाकिस्तान सरकार' लिखी है। पद पर रहते हुए भी अपने संस्मरणों को लिखकर, मुशर्रफ सुर्खियों में रहते हुए इसे बेचने की रणनीति के रूप में पाकिस्तान के एक अन्य सैन्य तानाशाह, जनरल अयूब खान का अनुकरण कर रहे हैं। अयूब खान ने कार्यालय में रहते हुए फ्रेंड्स, नॉट मास्टर्स लिखा था। पाकिस्तान की पूर्व प्रधानमंत्री बेनजीर भुट्टो ने इन संस्मरणों को पाकिस्तान के महत्वपूर्ण राष्ट्रीय हितों की कीमत पर लोकप्रियता हासिल करने का एक सस्ता प्रयास बताया। माना जाता है कि यह पुस्तक एक पाकिस्तानी नौकरशाह के बेटे हुमायूं गौहर द्वारा लिखी गई थी। गलतियाँ हो सकती हैं क्योंकि प्रभारी संपादक ने सामग्री और शैली को बदलने के लिए फिर से लिखने के लिए कहा था। एक प्रतिष्ठित पाकिस्तानी पत्रकार और पाकिस्तानी राजनीति में सेना की भागीदारी पर अपने आलोचनात्मक विचारों के लिए जाने जाने वाले अयाज आमिर का कहना है कि यह पुस्तक लेखक के व्यक्तिगत लाभ के लिए देश के गौरव को बेचती है। इस पुस्तक को किसी भी नए तथ्य की पेशकश करने के बजाय देश के लिए शर्मिंदगी के रूप में देखा जाता है। पाकिस्तान और विदेशों में कई मीडिया रिपोर्टों ने पुस्तक की अशुद्धियों और पाकिस्तान को खराब तरीके से दिखाने की कीमत पर खुद को एक उद्धारक के रूप में चित्रित करने के प्रयास के लिए इसकी आलोचना की है। विवादास्पद पाकिस्तानी परमाणु वैज्ञानिक ए. क्यू. खान की बेटी ने राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ द्वारा अपनी आत्मकथा में किए गए दावों की आलोचना की है। ईरान, उत्तर कोरिया और लीबिया को परमाणु रहस्य देने की बात स्वीकार करने के बाद खान को नजरबंद कर दिया गया था। पुस्तक में, मुशर्रफ ने कहा कि खान ने अपनी बेटी दीना को एक पत्र भेजा, जिसमें उन्हें ब्रिटिश पत्रकारों के माध्यम से "पाकिस्तान के परमाणु रहस्यों को सार्वजनिक करने" के लिए कहा गया था, एक ऐसा दावा जिसे उन्होंने हास्यास्पद रूप से खारिज कर दिया। कारगिल संघर्ष से संबंधित सामग्री के संदर्भों ने पाकिस्तानियों सहित दुनिया भर में कई लोगों को नाराज कर दिया है। पुस्तक के अंग्रेजी संस्करण में पाकिस्तानी हताहतों की संख्या को छोड़ दिया गया है, जबकि हिंदी संस्करण में 357 पाकिस्तानी हताहतों को सूचीबद्ध किया गया है। यह उद्धृत किया गया है कि इस तरह की टिप्पणियों से दोनों देशों के बीच चल रही बातचीत में बहुत कम मदद मिलती है। यहां तक कि पाकिस्तानी लेखकों ने भी कारगिल में हार को जीत में बदलने के लिए इस पुस्तक की आलोचना की है। पाकिस्तान के विपक्ष ने पुस्तक को "झूठ का पुलिंदा" और "राष्ट्रीय शर्म" के रूप में निंदा की, जबकि पीएमएल-एन ने कहा कि यह किसी भी तानाशाह की सबसे विरोधाभासी पुस्तक थी। पाकिस्तान के पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ और विदेश मंत्री सरताज अजीज दोनों ने इस पुस्तक को "झूठ की भरमार" बताया है। डेली टाइम्स ऑफ पाकिस्तान का कहना है कि कारगिल की गलती को सुधारने में कई साल लगेंगे। कारगिल युद्ध के संस्करण की पाकिस्तानी सेना के एक साथी जनरल लेफ्टिनेंट जनरल अली कुली खान खट्टक ने भी आलोचना की थी। एक कठिन साक्षात्कार में, उन्होंने कहा कि, "यह पूर्वी पाकिस्तान त्रासदी से भी बड़ी आपदा थी", और मुशर्रफ ने अपनी पुस्तक में दिए गए कई दावों को खारिज कर दिया। द इकोनॉमिस्ट ने पुस्तक पर अपनी समीक्षाओं में तीखी प्रतिक्रिया व्यक्त की है, विशेष रूप से कारगिल प्रकरण पर यह कहते हुए कि वह यह उल्लेख करने में विफल रहे हैं कि कैसे हजारों पाकिस्तानी लड़ाकों को "अपमानजनक वापसी में मार दिया गया"। इसमें कहा गया है कि उनके इस कथन के विपरीत कि कारगिल ने शांति बहाल करने में मदद की, पाकिस्तान को "वहां की करारी हार से मजबूर होना पड़ा।" पुस्तक में अब तक सामने आई कुछ तथ्यात्मक/टंकण संबंधी त्रुटियाँ हैंः इस्लामबाद (इस्लामाबाद के बजाय) बेनजीर भुट्टो की दूसरी बर्खास्तगी का वर्षः 1997 (वास्तव में नवंबर 1996)-प. पाकिस्तान में 162 जनगणनाः 1997 (वास्तव में 1998)-प. 169 भारत से ब्रिटेन की वापसी की घोषणा अप्रैल 1947 (वास्तव में जून 1947)-प. 16 भारतीय प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को फोटो कैप्शन में "मनमोहन सिंह" के रूप में पाकिस्तान के पूर्व प्रधानमंत्री शौकत अज़ीज़ को "शुआकत" के रूप में और दो बार "शौकत" के रूप में (कवर जैकेट फ्लैप और प. 232) पहले एफ. ए. की अंतिम परीक्षाओं का उल्लेख किया गया, फिर बाद में एफ. एस. सी. फाइनल (प. 35) लिखा गया। समाचारों में मुशर्रफ की पुस्तक-रॉयडेन डिसूजा की पुस्तक पर एक लेख पर सभी की नज़रें, एन. डी. टी. वी. मुश ने पुस्तक प्लग के लिए आलोचना की-चिदानंद राजघट्टा बुक द्वारा टाइम्स ऑफ इंडिया में पुस्तक विमोचन के बारे में समाचार आइटम भारत में लहरें बनाता है-भारत में पुस्तक विमोचन पर प्रतिक्रियाओं पर डॉन्स रिपोर्ट। विल्सन जॉन द्वारा 'द पायनियर' में 'स्क्रिप्ट फॉर ए पी. टी. वी. डॉकुड्रामा' में लिखा गया है कि मुशर्रफ ने इस पुस्तक में कुछ महत्वपूर्ण बातें नहीं बताई हैं-महेंद्र वेद मुशर्रफ की पुस्तकों की पृष्ठभूमि पर एक विश्लेषणः दक्षिण एशिया विश्लेषण समूह के बी. रमन द्वारा लिखी गई। बुश, ओसामा पाकिस्तान में चुनाव बुरी तरह हार जाएंगे-मुशर्रफ पर उनकी पुस्तक के प्रचार के लिए द डेली शो नामक अमेरिकी कॉमेडी शो में समाचार रिपोर्ट। शर्मिंदगी की रेखा में, इस पुस्तक पर एक पाकिस्तानी पत्रकार अयाज आमिर का एक लेख। सैन्य गलत निर्णय-द इकोनॉमिस्ट में इस पुस्तक पर एक लेख-डॉ. अहमद रजा ताहेरी इन द लाइन ऑफ द फायर। ।