Toru Dutt
तरुलत्ता दत्ता, जिन्हें तोरू दत्त के नाम से जाना जाता है (4 मार्च 1856-30 अगस्त 1877) ब्रिटिश भारत के एक भारतीय बंगाली कवि और अनुवादक थे, जिन्होंने अंग्रेजी और फ्रेंच में लिखा था। वह हेनरी लुई विवियन डेरोजियो (1809-1831), मनमोहन घोष (1869-1924), और सरोजिनी नायडू (1879-1949) के साथ इंडो-एंग्लियन साहित्य की संस्थापक हस्तियों में से एक हैं। वह अंग्रेजी में कविताओं के अपने खंडों, सीता, ए शीफ ग्लेनड इन फ्रेंच फील्ड्स (1876) और एन्सियंट बैलेड्स एंड लीजेंड्स ऑफ हिंदुस्तान (1882), और फ्रेंच में एक उपन्यास, ले जर्नल डी मैडेमोइसेल डी 'आरवर्स (1879) के लिए जानी जाती हैं। उनकी कविताएँ अकेलेपन, लालसा, देशभक्ति और पुरानी यादों के विषयों का पता लगाती हैं। दत्त की 21 वर्ष की आयु में तपेदिक से मृत्यु हो गई। प्रारंभिक जीवन और शिक्षा तोरू दत्त का जन्म 4 मार्च 1856 को कलकत्ता में एक सम्मानित बंगाली परिवार में हुआ था। उनके पिता गोविंद चंद्र दत्त उदार विचारों के लिए जाने जाते थे और कलकत्ता में मजिस्ट्रेट के रूप में काम करते थे। उनकी माँ, क्षेत्रमोनी दत्त (नी मित्तर), रामबगन दत्त परिवार से थीं। तोरू तीन भाई-बहनों में सबसे छोटी थी; उसकी बहन अरु उससे दो साल बड़ी थी और उसका एक भाई अबजी भी था। उन्होंने और उनके भाई-बहनों ने अपना अधिकांश बचपन कलकत्ता में बिताया, अपना समय शहर के एक घर और उपनगर बागमेरी में एक बगीचे के घर के बीच बिताया। दत्त को उनके पिता और एक भारतीय ईसाई शिक्षक, बाबू शिब चंदर बनर्जी ने घर पर शिक्षित किया था। उन्होंने अपनी पहली भाषा बंगाली के अलावा फ्रेंच, अंग्रेजी और अंततः संस्कृत सीखी। इस दौरान, उन्होंने अंग्रेजी साहित्य के लिए एक प्यार विकसित किया, जो जॉन मिल्टन के महाकाव्य, पैराडाइज लॉस्ट जैसे कार्यों को समझने और उनकी सराहना करने के लिए बढ़ रहा था। उन्होंने अपनी माँ से प्राचीन भारत की कहानियाँ भी सीखीं। ग्यारह साल की उम्र (23 जुलाई 1874) में उनके भाई अबजी की मृत्यु के कुछ साल बाद, परिवार यूरोप के लिए रवाना हुआ क्योंकि तोरू के पिता को अपनी बेटियों को सर्वोत्तम शिक्षा देने की उम्मीद थी। 1869 में, जब दत्त 13 वर्ष के थे, दत्त के परिवार ने भारत छोड़ दिया, जिससे वह और उनकी बहन समुद्र से यूरोप की यात्रा करने वाली पहली बंगाली लड़कियों में से एक बन गईं। परिवार ने चार साल यूरोप में बिताए, एक फ्रांस में और तीन इंग्लैंड में। उन्होंने इटली और जर्मनी का भी दौरा किया। वे पहले कुछ महीनों के लिए नीस (फ्रांस) में रहे, जहाँ वे फ्रेंच का अध्ययन करते हुए पेंशन पर रहे। 1870 में, उनका परिवार लंदन के ब्रॉम्पटन के ऑन्सलो स्क्वायर में रहता था, जहाँ दत्त ने संगीत का अध्ययन किया। 1871 में वे कैम्ब्रिज चले गए, जहाँ वे 1873 तक रहे। 1872 में, कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय ने एक व्याख्यान श्रृंखला, "महिलाओं के लिए उच्च व्याख्यान" की पेशकश की, जिसमें तोरू दत्त ने अपनी बहन अरु के साथ भाग लिया। उस समय, महिलाएं कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में शामिल होने की हकदार नहीं थीं और उच्च शिक्षा के अवसर सीमित थे। यह महिलाओं के लिए विश्वविद्यालय के व्याख्यानों तक पहुँचने का एक अवसर था, जिसे एक समूह द्वारा स्थापित किया गया था जिसमें दार्शनिक हेनरी सिडगविक और मताधिकारवादी मिलिसेंट गैरेट फॉसेट शामिल थे। तोरू विशेष रूप से फ्रांसीसी साहित्य पर M.Bognel के व्याख्यानों की ओर आकर्षित हुए। "लैक्चर्स फॉर लेडीज" 1871 में न्यून्हैम कॉलेज बन गया, लेकिन तोरू दत्त ने स्वयं एक सदस्य के रूप में मैट्रिक की पढ़ाई नहीं की, संभवतः इसलिए कि वह कैम्ब्रिज में रह रही थीं और उन्हें कॉलेज में रहने की कोई आवश्यकता नहीं थी। हालाँकि, उनका पत्राचार न्यून्हैम कॉलेज के प्रारंभिक नाम मर्टन हॉल और न्यून्हैम कॉलेज के प्राचार्य के रूप में मिस क्लॉ को संदर्भित करता है। जबकि दत्त कैम्ब्रिज कॉलेज के सदस्य नहीं थे, उन्हें कॉलेज की बौद्धिक चर्चाओं और आलोचनात्मक सोच तक पहुंच प्राप्त थी। 1872 के अंत में, तोरू की सिडनी ससेक्स कॉलेज के रेवरेंड जॉन मार्टिन की बेटी मैरी मार्टिन से दोस्ती हो गई। तोरू के भारत लौटने के बाद, वे पत्रों के माध्यम से संपर्क में रहे। परिवार ने 1873 में कैम्ब्रिज छोड़ दिया, अप्रैल से नवंबर 1873 तक सेंट लियोनार्ड्स, ससेक्स में रहते हुए (जहां बहनें भी कुछ कक्षाओं में भाग लेती थीं), कलकत्ता लौटने से पहले। फ्रांस के लिए और उसके बारे में एक कविता भले ही दत्त परिवार ने फ्रांस की तुलना में इंग्लैंड में रहने में अधिक समय बिताया, तोरू और उसकी बहन ने बाद वाले को पसंद किया। तोरू ने यूरोप में अपने प्रवास के दौरान अपने सभी अनुभवों को दर्ज करते हुए एक पत्रिका का रखरखाव किया। इसमें फ्रेंको-प्रशिया युद्ध के बाद फ्रांस के बारे में उनका अवलोकन शामिल था। 1871 का फ्रांस, जिस पर विजय प्राप्त हुई, खून से सना हुआ और आंतरिक झगड़ों से विचलित होकर, उस पर एक गहरा प्रभाव डाला, जिससे उसकी गहरी सहानुभूति जागृत हुई और उसकी सबसे मूल कविताओं में से एक, 'फ्रांस' को प्रेरित किया। मृत नहीं; ओह, नहीं, वह मर नहीं सकती! रक्त की हानि से केवल एक मूर्छा। लेविएट इंग्लैंड उसे पास करता है; मदद करो, सामरी! कोई भी निकट नहीं है जो मुझे इस रक्तरंजित बाढ़ से रोकेगा। भूरे बालों को बांधें, यह उसकी आँखों को अंधा कर देता है; उसके चेहरे पर ठंडा पानी छिड़कें! अपने खून में डूबी हुई, वह कोई संकेत नहीं देती है। उसे उदार शराब का एक मसौदा दें! कोई ध्यान नहीं देता; कोई भी यह कृपा करने के लिए नहीं सुनता है। नहीं! वह हिलती है; उसकी नज़र में आग है। 'सावधान, ओह' उस टूटी हुई तलवार से सावधान! क्या! क्या आप हिम्मत करते हैं, एक घंटे के लिए उसके चारों ओर इकट्ठा हों, फ्रांस का मजाक उड़ाते हुए, अटिला की अपनी खुशमिजाज भीड़? लो! वह खड़ी हो जाती है और अब खड़ी हो जाती है, युद्ध के लिए एक बार फिर मजबूत। ग्लेम्स उस तारे को चमकाता है जो उसकी भौंह से दुनिया को रोशन करता है। धनुष, राष्ट्रों, धनुष! उसे फिर से रास्ते में नेतृत्व करने दें। ए शीफ ग्लेनड इन फ्रेंच फील्ड्स, साप्ताहिक संवाद प्रेस, भवानीपुर, 1876 बियांका, या स्पेनिश मेडन, जनवरी से अप्रैल 1878 तक बंगाल पत्रिका में धारावाहिक रूप से प्रकाशित (मरणोपरांत; अधूरा) ले जर्नल डी मैडेमोइसेल डी 'आरवर्स, डिडिएर, पेरिस, 1879 (मरणोपरांत) एन्सियंट बैलेड्स एंड लीजेंड्स ऑफ हिंदुस्तान, 1882 (मरणोपरांत) ए शीफ ग्लेनड इन फ्रेंच फील्ड्स, 1876 में बिना प्रस्तावना या परिचय के प्रकाशित किया गया था। इसकी 165 कविताओं का दत्त द्वारा फ्रेंच से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है, सिवाय उनके द्वारा रचित एक कविता, "ए मोन पेरे" और उनकी बहन द्वारा अनुवादित आठ कविताओं के। शुरू में संग्रह ने बहुत कम ध्यान आकर्षित किया, हालांकि यह अंततः 1877 में एडमंड गोसे के ध्यान में आया, जिन्होंने उस वर्ष परीक्षक में इसकी अनुकूल समीक्षा की। शीफ ने 1878 में दूसरा भारतीय संस्करण और 1880 में लंदन के केगन पॉल द्वारा तीसरा संस्करण देखा, लेकिन दत्त इनमें से किसी को भी देखने के लिए जीवित नहीं रहे। दूसरे संस्करण में 44 नई कविताएँ, तोरू दत्त और उनकी बहन का एक चित्र और उनके पिता द्वारा एक प्रस्तावना शामिल की गई। अपनी मृत्यु के समय, उन्होंने दो उपन्यास, ले जर्नल डी मैडेमोइसेल डी 'आरवर्स, (मरणोपरांत 1879 में प्रकाशित), एक भारतीय लेखक द्वारा फ्रेंच में पहला उपन्यास, और बियांका, या द यंग स्पैनिश मेडेन, (एक भारतीय महिला लेखक द्वारा अंग्रेजी में पहला उपन्यास माना जाता है), अंग्रेजी और संस्कृत अनुवाद, एन्सियंट बैलेड्स एंड लीजेंड्स ऑफ हिंदुस्तान में मूल कविताओं के एक अधूरे खंड के अलावा छोड़े। अंतिम लेखन 1877 में उनकी मृत्यु के बाद उनके पिता द्वारा खोजे गए लेखन में से थे। एडमंड गोसे ने हिंदुस्तान के प्राचीन गाथागीत और किंवदंतियों के लिए एक परिचय लिखाः "वह यूरोप से अपने साथ ज्ञान का एक भंडार लेकर आई थी जो एक अंग्रेजी या फ्रांसीसी लड़की को शिक्षित दिखाने के लिए पर्याप्त होता, लेकिन जो उसके मामले में बस चमत्कारिक था।" इस खंड की कुछ अच्छी तरह से याद की जाने वाली कविताओं में "ए सी ऑफ फोलिएज", "द लोटस", "सीता" और "अवर कैजुआरिना ट्री" शामिल हैं। विशेष रूप से अंतिम को अक्सर भारत के उच्च विद्यालयों में अंग्रेजी पाठ्यक्रम के एक भाग के रूप में पढ़ाया जाता है। नियतकालिकों में योगदान दत्त ने मार्च 1874 से मार्च 1877 तक बंगाल पत्रिका में फ्रांसीसी कविताओं और साहित्यिक लेखों के अनुवाद भी प्रकाशित किए। उस समय के उल्लेखनीय पत्रिका प्रकाशनों में दिसंबर 1874 में लेकोंटे डी लिस्ले और हेनरी लुई विवियन डेरोजियो पर निबंध शामिल हैं। उन्होंने बंगाल पत्रिका (अक्टूबर 1876) और कलकत्ता रिव्यू (जनवरी 1877) में संस्कृत के कुछ अनुवाद भी प्रकाशित किए। 'एक यूरेशियन कवि', द बंगाल मैगज़ीन III (5 दिसंबर 1874), पृष्ठ 164 'समकालीन जीवन का एक दृश्य', द बंगाल मैगज़ीन (जून-जुलाई 1875) 'बियांका, या द यंग स्पैनिश मेडेन', द बंगाल मैगज़ीन (अगस्त 1877-जुलाई 1878) दत्त के कई लेख मार्च 1874 और मार्च 1877 के बीच द बंगाल मैगज़ीन और द कलकत्ता रिव्यू में प्रकाशित हुए थे। इसके अलावा, दत्त ने बहुत सारे पत्र लिखे। भारत में जीवन जब तोरू दत्त 1873 में 17 साल की उम्र में कलकत्ता लौटीं, तो उन्हें एक ऐसी संस्कृति में लौटना चुनौतीपूर्ण लगा जो अब उनकी यूरोपीय और ईसाईकृत आंखों को "नैतिक और शारीरिक रूप से एक अस्वस्थ जगह" लग रही थी। उनकी बहन अरु की 1872 में बीस साल की उम्र में शराब पीने से मृत्यु हो गई। लौटने के तीन साल बाद, उन्होंने मैरी मार्टिन को लिखा, "यूरोप छोड़ने के बाद से मैं किसी भी डिनर पार्टी या किसी भी पार्टी में नहीं गई हूं", और "अगर मेरी दादी का कोई दोस्त मुझसे मिलने आता है, तो पहला सवाल यह है कि क्या मैं शादीशुदा हूं।" दोनों टिप्पणियाँ उस पर निराशा व्यक्त करती हैं जिसे उन्होंने एक प्रतिबंधात्मक और रूढ़िवादी समाज पाया। हालाँकि, उन्होंने यह भी माना कि यूरोप उनके असली घर के रूप में भारत की जगह नहीं ले सकता है। उन्होंने अपने पिता के साथ संस्कृत की अपनी पढ़ाई को पुनर्जीवित करने और भारत के बारे में अपनी माँ की कहानियों और गीतों को सुनने में सांत्वना ली। अपने दोनों भाई-बहनों की तरह, तोरू दत्त की 21 साल की उम्र में 30 अगस्त 1877 को सेवन (तपेदिक) से मृत्यु हो गई। वृत्तचित्र तोरू दत्त को पुनर्जीवित करने वाली 15 मिनट की अवधि की एक वृत्तचित्र फिल्म, जिसमें ज्यादातर उनके मकबरे के चित्र और उनके पत्रों और कागजात शामिल हैं, 2009 में डॉ. गीता सेठ (जिन्होंने पहले तोरू दत्त पर एक थीसिस पूरा किया था) द्वारा पटकथा के लिए निर्मित की गई थी, और दीप पंजवानी और रवि राजपूत द्वारा फोरशैडो पिक्चर्स के लिए निर्देशित की गई थी। दत्त परिवार कलकत्ता के पहले परिवारों में से एक था जो ईसाई मिशनरियों की उपस्थिति से बहुत प्रभावित था। तोरू दत्त के दादा रसमय दत्त भी औपनिवेशिक सरकार में एक महत्वपूर्ण पद पर थे। उनके चचेरे भाई रोमेश चंद्र दत्त भी एक लेखक और भारतीय सिविल सेवक थे। दत्त के पिता ने 1862 में ईसाई धर्म अपना लिया, जब वह छह साल की थीं। उनकी माँ ने शुरू में धर्मांतरण का विरोध किया, लेकिन अंत में एक ईसाई भी बन गईं। दत्त के माता-पिता दोनों ने कुछ लेखन प्रकाशित कियाः उनके पिता ने कविता लिखी और उनकी माँ ने एक धार्मिक मोनोग्राफ का बंगाली में अनुवाद प्रकाशित किया। ।