Maung Paw Tun
मौंग पाव तुन (जन्म खिन मौंग सो; 14 मई 1935-13 अगस्त 2022) एक बर्मी लेखक और अनुवादक थे। दो बार अनुवाद के लिए राष्ट्रीय साहित्य पुरस्कार जीतने के बाद, उन्हें आजीवन उपलब्धि के लिए राष्ट्रीय साहित्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया। प्रारंभिक जीवन में पाव तुन का जन्म 14 मई 1935 को रखाइन राज्य के मानौंग टाउनशिप के श्वेमैतवा गाँव में मौंग पू और आये के घर हुआ था। अपने पैतृक शहर में माध्यमिक शिक्षा पूरी करने के बाद, 15 साल की उम्र में, उन्होंने यांगून के एक निजी स्कूल में अपनी पढ़ाई जारी रखी। उन्होंने 1968 में अंग्रेजी में विशिष्टता के साथ मैट्रिक की परीक्षा उत्तीर्ण की और 1973 में श्रमिक महाविद्यालय से इतिहास में कला स्नातक की डिग्री प्राप्त की। यांगून में अध्ययन करते समय, पाव तुन ने स्टेनोग्राफी की प्रतियोगिता में भाग लिया और प्रथम पुरस्कार जीता। 1955 में, उन्होंने सरपे बेकमैन में एक आशुलिपिक के रूप में काम करना शुरू किया, जिसमें वे अंततः 1978 में एक पर्यवेक्षक के रूप में सेवानिवृत्त हुए। पाव तुन ने 1958 में एक रूसी कहानी, सेवन-ईयर-ओल्ड गर्ल के अनुवाद के साथ साहित्यिक दुनिया में प्रवेश किया, उनका पहला उपन्यास रिवोल्ट ऑन द नाइल (1974) था। बाद में उन्होंने पेन, चेरी और सी-बावा-याय पत्रिकाओं में संपादक, प्रधान संपादक और सलाहकार संपादक के रूप में काम किया। पाव तुन ने 50 से अधिक अनुवादित उपन्यास लिखे; उनके प्रसिद्ध कार्यों में सुकर्णो, क्यून-मा चिट-ते सुकर्णो ('सुकर्णो हू आई लव'), और येवगेनी येवतुशेंको, येवतुशेंको की जीवनी शामिल हैं। माउंटबेटन निंट इंडिया लुटलाटय तायक्प्वे, माउंटबेटन और भारत के विभाजन का उनका अनुवाद, और हार्वर्ड सी-बावा-याय टेककाथो हमा मा-थिन-खे-या-थामा, जिसका अनुवाद हार्वर्ड बिजनेस स्कूल में व्हाट दे डोंट टीच यू से किया गया है, भी लोकप्रिय हैं। 1998 में, थॉमस मीहान द्वारा एनी के उनके अनुवाद, कान-ता-या सान-याईंग ('डेज़र्ट पॉन्ड') ने 1997 के लिए अनुवाद के लिए म्यांमार राष्ट्रीय साहित्य पुरस्कार जीता। उन्होंने 2006 के लिए इसी श्रेणी में अपना दूसरा पुरस्कार कम-क्या-मा आह-किन-था ('प्रिजनर ऑफ कम्मा') के साथ जीता, जो ख्वाजा अहमद अब्बास द्वारा मेरा नाम जोकर का अनुवाद था। पाव तुन को सरकार द्वारा 2014 के लिए आजीवन उपलब्धि के लिए म्यांमार राष्ट्रीय साहित्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया था, जो अनुवाद क्षेत्र से पहले प्राप्तकर्ता थे। डेथ पाव तुन को जुलाई में बृहदान्त्र कैंसर के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया था और 13 अगस्त 2022 को यांगून में दक्षिण ओक्कलपा टाउनशिप में उनके आवास पर उनका निधन हो गया। ।