Korlai Portuguese Creole
कोरलाई पुर्तगाली पुर्तगाली भाषा पर आधारित एक इंडो-पुर्तगाली क्रियोल है, जो कोरलाई किले में कोरलाई गाँव के लगभग 1,000 निवासियों द्वारा बोली जाती है, जो गोवा और बॉम्बे में पुर्तगालियों का एक पूर्व अधिकार था। उनके भाषण को बोलने वालों द्वारा स्वयं कोरलाई क्रियोल, कोरलाई पुर्तगाली, क्रिस्टी या नोउ-लिंग के रूप में संदर्भित किया जाता है, जिसका पुर्तगाली में अनुवाद "हमारी भाषा" होता है। वक्ता एक बहुत ही करीबी समुदाय का हिस्सा हैं, और भारत में रोमन कैथोलिक धर्म के ईसाई संप्रदाय से अपनी संबद्धता से बंधे क्रिस्टी समुदाय के रूप में खुद को संदर्भित करते हैं। कोरलाई भारत के महाराष्ट्र में मुंबई (बॉम्बे) से 150 किलोमीटर दक्षिण में कोलाबा किले के नाम पर कोंकण मंडल के रायगढ़ जिले (कोलाबा जिला) में स्थित है। कोंकणी मुसलमान और हिंदू मराठी-कोंकणी भाषी निवासियों के प्रभुत्व वाले क्षेत्र में बोलने वाले एक समान रोमन कैथोलिक पॉकेट के हैं। कोरलाई क्रियोल पुर्तगाली का विकास भाषा के विकास का पता 1500 के दशक में समाज के नए तत्व, मूल भारतीय कैथोलिक और यूरेशियन संतानों की अवधारणा के साथ लगाया जा सकता है। भारत के भीतर मौजूदा जाति व्यवस्था का के. सी. पी. (कोरलाई क्रियोल पुर्तगाली) के निर्माण पर बहुत प्रभाव पड़ा। यूरेशियन संतान और भारतीय-यूरेशियन संतान शुद्ध-रक्त पुर्तगाली और अन्य जातियों से अलग थे। इस अलगाव ने उन्हें अंतर-विवाह के लिए प्रेरित किया और बच्चों ने अपने माता-पिता द्वारा बोली जाने वाली पिजिन सीखना शुरू कर दिया। कोरलाई क्रियोल दासों और उनकी संतानों के बीच उभरा जो ईसाई धर्म में परिवर्तित हो गए और पुर्तगाली समुदाय का हिस्सा बन गए, जबकि अभी भी मौजूदा जाति भेद का पालन कर रहे थे। इस समुदाय को जिस सामाजिक अलगाव का सामना करना पड़ा, उसने कोरलाई क्रियोल के रखरखाव और विकास में योगदान दिया। आज के संदर्भ में, क्रिस्टी समुदाय भौगोलिक रूप से बाकी लोगों से अलग है क्योंकि समुदाय 'वर्चा भाग' (ऊपरी कोरलाई) में रहता है। यह समुदाय व्यावसायिक रूप से बाकी क्षेत्रों से भी अलग है। कोरलाई क्रियोल पुर्तगाली बोलने वाले कृषक हैं जबकि दूसरा प्रमुख व्यवसाय कोली, माली, अगारी और कुछ मराठा समुदायों के मछुआरों का है। भौगोलिक और व्यावसायिक मतभेदों के अलावा, क्रिस्टी समुदाय अपनी पहचान के एक महत्वपूर्ण प्रतीक 'नो लिंग' के उपयोग से भाषाई रूप से खुद को अलग करता है। हालाँकि, बदलते समय और कोरलाई और बाकी दुनिया के बीच बेहतर संपर्क के साथ, भाषा विकसित हो रही है। नई पीढ़ी मराठी का उपयोग करना पसंद करती है क्योंकि यह राज्य की प्रमुख भाषा है और एकता बनाने के लिए चर्च का आग्रह है। यह भाषा और इसके विकास पर मराठी का बहुत बड़ा प्रभाव डाल रहा है। सामाजिक-ऐतिहासिक पृष्ठभूमि चौल कोरलाई के पास एक महत्वपूर्ण व्यापारिक शहर था और 1505 में पुर्तगालियों ने पहली बार इसका दौरा किया था। यह क्षेत्र पहले 1318 से मुस्लिम शासन के अधीन था। पुर्तगाली और मुस्लिम शासक के बीच मैत्रीपूर्ण संबंध बने रहे, हालांकि, इस संबंध में जल्द ही तनाव पैदा हो गया और युद्ध छिड़ गया। इस दौरान 600 कैसडो, यानी पुर्तगाली पुरुषों ने बड़ी संख्या में हिंदू और मुस्लिम दुकानदारों के साथ चौल किले के बाहर रहने वाली देशी महिलाओं से शादी की। 1594 में पुर्तगालियों ने मारो (पहाड़ी) की घाटी में कोरलाई के साथ किले पर कब्जा कर लिया। 1630 तक, एक छोटा सा ईसाई समुदाय तब विकसित हुआ जब चर्च, नोसा सेनहोरा डो मार 'अवर लेडी ऑफ द सी' पहाड़ी पर बनाया गया था। गुलाम और कासाडो [पुर्तगाली पुरुष] और सोल्डादा [सैनिक] की संतानें मुख्य रूप से ईसाई धर्म में परिवर्तित थीं। पुर्तगालियों ने 1740 में गोवा जाने के लिए चौल और पहाड़ी को छोड़ दिया। पुर्तगालियों के जाने के बाद, कई ईसाई अन्य पुर्तगाली क्षेत्रों में चले गए, जबकि निचली जातियों के ईसाई चर्च के करीब चले गए क्योंकि मराठों ने इस क्षेत्र पर नियंत्रण कर लिया था। कोरलाई क्रियोल पुर्तगाली कोरलाई पुर्तगाली स्वरों की विशेषताएं मध्य पुर्तगाली के समान हैं, जो इस क्षेत्र में आने वाले पुर्तगाली सैनिकों द्वारा बोली जाती थी। एकमात्र अंतर केंद्रीय स्वर की अभिव्यक्ति का बिंदु है। मराठी और कोरलाई क्रियोल पुर्तगाली दोनों में अनुनासिक स्वरों में गिरावट आई थी और डीनासैलाइजेशन की यह प्रक्रिया दोनों भाषाओं के लिए जुड़ी हुई है। युवा पीढ़ी में, कोरलाई क्रियोल पुर्तगाली भी मराठी शाब्दिक वस्तुओं के उधार में वृद्धि दर्शाता है। क्लेमेंट्स ने संकेत दिया कि भाषा में एस. वी. ओ. शब्द क्रम था लेकिन हाल के आंकड़ों से पता चलता है कि भाषा अब एक एस. ओ. वी. शब्द क्रम का उपयोग करती है, जिसे मराठी के बढ़ते प्रभाव के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है। नो लिंग के उदाहरण बहुत-बहुत धन्यवाद। पोर्ट से। मुइतो ओब्रिगाडो I: यो; पोर्ट से। यू यू (एकवचन): वो; पोर्ट से। vos You (औपचारिक): उपयोग; पोर्ट से। वह और वहः एल; पोर्ट से। इले (वह) और इला (वह) हमः नहीं; पोर्ट से। नोस यू (बहुवचन): उदज़ो; पोर्ट से। वे पोर्ट से बाहर निकलते हैं। एलस आउट्रस अंकः यू, डोय, ट्रे, क्वाट, सिंक, सेइ, सेट, ओट, नोब, डेय; पोर्ट से। उम, डोइस, ट्रेस, क्वाट्रो, सिन्को, सीस, सेटे, ओइटो, नोवे, डेज़ फर्स्ट, सेकंडः प्राइमर, सिगुन; पोर्ट से। प्राइमिरो, सेगुंडो आप कैसे हैं? : इस्तेमाल करो, तुम? सभी खा रहे हैं और पी रहे हैंः पोर्ट से। कोरलाई का गीत पुर्तगाली अनुवादः अंग्रेजी अनुवादः