I'tisam-ud-Din
मिर्ज़ा मुहम्मद इत्तिशम अद-दीन पंचनुरी या इत्तेशम उद्दीन (,), मुगल साम्राज्य के लिए एक बंगाली राजनयिक थे और 1765 में यूरोप की यात्रा करने वाले पहले शिक्षित दक्षिण एशियाई थे। वह बंगाल के नवाबों के साथ-साथ ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी की सेवा करने वाले मुंशी भी थे। उन्होंने 1765 की इलाहाबाद संधि का पाठ भी लिखा था। प्रारंभिक जीवन और वंशावली सैयद मुहम्मद इतिसम-उद-दीन का जन्म 1730 में शेख सैयद ताज-उद-दीन के घर उनके गाँव के पास स्थानीय काजीपारा मस्जिद में हुआ था। वे पंचनूर गाँव के सैयदों के एक बंगाली मुस्लिम परिवार से ताल्लुक रखते थे, वे सम्मानित परिवार थे जो मुगल साम्राज्य के बंगाल सूबे में नादिया जिले के चकदाहा शहर के पास शेख थे। समकालीन बंगाली इतिहासकार शबनम बेगम ने अपने दादा, शेख सैयद शहाब-उद-दीन की तुलना मीर जुमला के असम पर आक्रमण के एक वृत्तांत, फतिया-ए-इब्रिया के लेखक शिहाबुद्दीन तालीश से की है। उनका जन्मस्थान काजीपारा मस्जिद आज भी मौजूद है और पांडुआ की लड़ाई के बाद उनके पूर्वजों को पंचनूर पहुंचना पड़ा था। फारस और मेसोपोटामिया के मंगोल आक्रमण से भागने के बाद उनके पूर्वज बंगाल में बस गए। शिक्षा इतिसम-उद-दीन एक विशेषाधिकार प्राप्त पृष्ठभूमि से आया था, जिसमें वह अरबी, बंगाली, हिंदुस्तानी और फारसी भाषाओं में अच्छी तरह से शिक्षित और धाराप्रवाह था। उनके बड़े भाई बंगाल के नवाब अलीवर्दी खान के मुफ्ती और सलाहकार थे। मीर जाफर के अधीन काम करने वाले मुंशी सलीमुल्लाह और मिर्जा मुहम्मद कासिम ने इतिसम को मुंशी बनने के लिए प्रशिक्षित किया और उन्हें फारसी भाषा सिखाई। उन्होंने मुर्शिदाबाद में मीर जाफर के मुंशी के रूप में अपना करियर शुरू किया। मीर कासिम के राज्यारोहण पर, उन्होंने ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के मेजर मार्टिन यॉर्क और मेजर मार्क की सेवा में प्रवेश किया और बीरभूम के राजा असद उज-जमान खान के खिलाफ एक अभियान में भाग लिया। युद्ध के बाद, सम्राट शाह आलम द्वितीय ने अजीमाबाद की यात्रा के दौरान उनके प्रयासों को मान्यता दी। बाद में, इतिसम ने कैप्टन मैकिनन के अधीन एक अनाथालय के वेतनभोगी के रूप में कार्य किया। उन्होंने 1763 में गिरिया की लड़ाई और उधवा नाला की लड़ाई के दौरान मीर कासिम के खिलाफ मैकिनन और कंपनी के साथ लड़ाई लड़ी। बारडेट ने इतिसम को कुतुबपुर का तहसीलदार भी बनाया। यूरोप की यात्रा 1765 में, उन्होंने जॉन कार्नाक की सेवा में प्रवेश किया और जहाजगढ़ में सम्राट शाह आलम के साथ एक और मुलाकात की। उन्होंने फैजाबाद से शोरा-शापुर तक की लड़ाई में कर्नल कार्नाक की सहायता की। युद्ध के बाद, शाह आलम द्वितीय ने इतिसम को मिर्जा की उपाधि की पेशकश की यदि वह उनके अधीन मुंशी के रूप में काम करने के साथ-साथ यूरोप की यात्रा करने का अवसर भी चाहते हैं। मुर्शिदाबाद में, वह शाह आलम द्वितीय से एक पत्र और 1 लाख टका भेजने के लिए कैप्टन आर्चीबाल्ड स्विंटन के साथ राजा जॉर्ज तृतीय के दरबार में एक राजनयिक मिशन पर रवाना हुए। इतिसम के साथ उनके नौकर मुहम्मद मुकीम भी थे। समुद्र में तीन सप्ताह रहने के बाद, स्विंटन ने इतिसम को बताया कि न तो शाह आलम का पत्र और न ही उनकी एक लाख टका की श्रद्धांजलि जहाज पर थी क्योंकि इसे रॉबर्ट क्लाइव ने जब्त कर लिया था। इतिसम स्विंटन को कालीला और डेमना की अरबी कथाएँ सिखाता था। बाद में रॉबर्ट क्लाइव ने इंग्लैंड और मुगलों के बीच संपर्क को दबाने के लिए अपनी ओर से अंग्रेजी राजा को पैसा भेजा। इस तरह इटिसम कभी भी जॉर्ज III से नहीं मिला और इसके बजाय स्विंटन के साथ अफ्रीका के दक्षिणी तट से होते हुए फ्रांस में नांटेस गया। उन्होंने मॉरीशस, मेडागास्कर, केप ऑफ गुड होप और एसेंशन द्वीप का भी दौरा किया। नांटेस में, स्विंटन इंग्लैंड के लिए रवाना हो गए, जबकि इतिसम फ्रांस में एक महीने तक कैलाइस की यात्रा पर भी रहे। कैलेस से, इतिसम 1766 में ब्रिटेन पहुँचते हुए डोवर के लिए एक जहाज ले गया। ऑक्सफोर्ड में स्विंटन के साथ पुनर्मिलन से पहले वे तीन महीने तक लंदन में रहे, जहाँ उन्होंने सर विलियम जोन्स को दक्षिण एशियाई पांडुलिपियों, फारसी पुस्तक फरहांग-ए-जहांगीरी का अंग्रेजी में अनुवाद और जोन्स की पुस्तक, ए ग्रामर ऑफ द फारसी लैंग्वेज में सहायता की। अपने समय के दौरान, उन्होंने उन लोगों को फारसी भी सिखाई जो मुगल साम्राज्य में काम करना चाहते थे। एशिया लौटें वे भोजन की समस्या के कारण तीन साल की अनुपस्थिति के बाद बंगाल लौट आए। बाद में उन्हें ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा मराठा साम्राज्य के साथ बातचीत में नियुक्त किया गया। उन्होंने जॉन हैमिल्टन के साथ पुणे की यात्रा की और संधियाँ बनाईं और शांति स्थापित की। स्थानीय लोगों ने इत्सामुद्दीन को बिलायत मुंशी का उपनाम दिया क्योंकि वह विलायत के रूप में जानी जाने वाली यात्रा करने वाले पहले व्यक्ति थे। 1785 में, उन्होंने अपनी यात्राओं का विवरण देते हुए फारसी भाषा में शिगुर्फ-नामा-ए-विलायत (या 'इंग्लैंड की अद्भुत पुस्तक') प्रकाशित की। वह इंग्लैंड की यात्रा करने और यात्रा का वर्णन करने वाले पहले शिक्षित दक्षिण एशियाई थे। इस कृति का अंग्रेजी, हिंदुस्तानी और बंगाली में अनुवाद किया गया है। इलाहाबाद की संधि शिगुर्फ नमः ए विलायत (यूरोप के बारे में उत्कृष्ट खुफिया जानकारी) "विलायत के चमत्कारः मूल रूप से फारसी में, मिर्जा शेख इत्तेसामुद्दीन द्वारा फ्रांस और ब्रिटेन की यात्रा का संस्मरण, अठारहवीं शताब्दी के एक भारतीय सज्जन" शिगुर्फ नमः ए वेलेत, या, यूरोप के बारे में उत्कृष्ट खुफिया जानकारीः मिर्जा इत्तेसा मोदीन की यात्रा, ग्रेट ब्रिटेन और फ्रांस में "नासब नमः (इतिसाम उद्दीन का पारिवारिक वृक्ष) मृत्यु यह अनुमान लगाया जाता है कि उनकी मृत्यु 1800 में हुई थी। ।