Herbert Arthur Popley
हर्बर्ट आर्थर पोपली (जन्म 1879) लंदन मिशन, इरोड के एक ईसाई मिशनरी थे, जो तिरुक्कुरल के अनुवादक के रूप में अपने साहित्यिक कार्य और कर्नाटक शैली में तमिल ईसाई संगीत को प्रस्तुत करने में अपने कौशल के लिए जाने जाते थे। वे अखिल भारतीय Y.M.C.A के सचिव थे। अपनी मृत्यु के समय, वे स्थानीय Y.M.C.A के अध्यक्ष थे। और कुन्नूर को-ऑपरेटिव अर्बन बैंक लिमिटेड के निदेशक। 9 मई 1960 को 81 वर्ष की आयु में कुन्नूर में उनका निधन हो गया। तिरुक्कुरल अनुवाद हेरिटेज ऑफ इंडिया सीरीज, कलकत्ता के तत्कालीन सामान्य संपादक जे. एन. फरकुहर के सुझाव पर, पोपली ने तिरुक्कुरल के चयनों का अंग्रेजी में अनुवाद करना शुरू किया और 1931 में वाई. एम. सी. ए. के साथ काम को प्रकाशित किया। प्रकाशन गृह। पद्य में अनुवादित, इस कृति का शीर्षक पवित्र कुरल या तिरुवल्लुवर का तमिल वेद था। इस कृति में कुराल पाठ के 346 दोहे के अनुवाद शामिल हैं, जिनमें प्रथम पुस्तक (पुण्य) से 194, द्वितीय पुस्तक (धन) से 135 और तृतीय पुस्तक (प्रेम) से 17 शामिल हैं। 1958 में, संशोधित अनुवादों के साथ दूसरा संस्करण प्रकाशित किया गया था, जिसमें 511 दोहे के अनुवाद शामिल थे, जिनमें पुस्तक I से 299, पुस्तक II से 190 और पुस्तक III से 22 शामिल थे। इस कृति में डब्ल्यू. एच. ड्रू, जी. यू. पोप, वी. वी. एस. अय्यर और ए. चक्रवर्ती जैसे अनुवादकों के हवाले से एक विस्तृत परिचय और व्याख्यात्मक टिप्पणियाँ शामिल हैं, इसके अलावा कुराल पाठ के विभिन्न यूरोपीय भाषा अनुवादों का हवाला देते हुए एक ग्रंथ सूची भी है। उनके अन्य प्रकाशनों में द म्यूजिक ऑफ इंडिया शामिल है, जो हेरिटेज ऑफ इंडिया सीरीज, कलकत्ता में प्रकाशित हुआ था। ।