Umrao Jaan Ada
उमराव जान अदा मिर्जा हादी रुस्वा (1857-1931) का एक उर्दू उपन्यास है, जो पहली बार 1899 में प्रकाशित हुआ था। इसे कई लोगों द्वारा पहला उर्दू उपन्यास माना जाता है और 19वीं शताब्दी के लखनऊ के एक तवायफ और कवि की कहानी बताता है, जैसा कि उन्होंने लेखक को बताया था। इतिहास और विषय 19वीं शताब्दी के लखनऊ के एक तवायफ और कवि उमराव जान के उपन्यास के अनुसार, यह कहानी उन्होंने लेखक को सुनाई थी, जब वे लखनऊ में एक मुशायरा (कविता सभा) के दौरान उनसे मिले थे। उसके दोहे सुनने पर, लेखक, सभा में मौजूद एक उपन्यास और कविता के शौकीन मुंशी अहमद के साथ, उमराव जान को अपनी जीवन कहानी उनके साथ साझा करने के लिए मना लेता है। उपन्यास प्रथम व्यक्ति में एक संस्मरण के रूप में लिखा गया है। यह पुस्तक पहली बार गुलाब मुंशी एंड संस प्रेस, लखनऊ द्वारा 1899 में प्रकाशित की गई थी। यह उपन्यास 19वीं शताब्दी के मध्य लखनऊ, इसके पतनशील समाज के विस्तृत चित्रण के लिए जाना जाता है, और उस युग के नैतिक पाखंड का भी वर्णन करता है, जहां उमराव जान एक ऐसे राष्ट्र का प्रतीक बन जाता है जिसने लंबे समय से कई दावेदारों को आकर्षित किया था जो केवल उसका शोषण करना चाहते थे। उमराव जान अदा का अस्तित्व विद्वानों के बीच विवादित है क्योंकि रुस्वा की पुस्तक के बाहर उनका बहुत कम उल्लेख है। वह उनके पहले के अधूरे उपन्यास अफशाई राज में दिखाई देती हैं, लेकिन उमराव जान अदा में सुसंस्कृत चरित्र से बहुत अलग हैं। फजल अली नामक उत्तर प्रदेश के एक डकैत का अस्तित्व दर्ज है, और ऐसे ब्रिटिश दस्तावेज हैं जो अज़ीज़ान बाई नामक एक तवायफ़ के दावों का उल्लेख करते हैं जिन्होंने कहा था कि उन्हें उमराव जान द्वारा पढ़ाया गया था। कथानक सारांश उमराव जान का जन्म फैजाबाद में एक साधारण परिवार में अमीरन के रूप में हुआ था। अपराधी दिलावर खान के जेल से रिहा होने के बाद, वह बदला लेने का फैसला करता है क्योंकि उसके पिता ने अदालत में उसके खिलाफ गवाही दी थी। खान अमीरान का अपहरण कर लेता है और उसे लखनऊ में बेचने का फैसला करता है। वह एक अन्य लड़की, राम दाई के साथ कैद है, लेकिन जब दिलावर खान उसे लखनऊ ले जाता है तो दोनों अलग हो जाते हैं। वहाँ उसे एक कोठा की मुखिया तवायफ खानम जान को 150 रुपये में बेच दिया जाता है। उनका नाम बदलकर उमराव कर दिया जाता है और वे शास्त्रीय संगीत और नृत्य का अध्ययन करना शुरू कर देती हैं। अन्य प्रशिक्षु तवायफ और एक स्थानीय नवाब के शरारती अवैध बेटे गौहर मिर्जा के साथ, उन्हें उर्दू और फारसी दोनों में पढ़ना और लिखना सिखाया जाता है। जैसे-जैसे उमराव बड़े होते हैं, वे विलासिता, संगीत और कविता की संस्कृति से घिरे रहते हैं। वह अंततः अपना पहला ग्राहक प्राप्त करती है, (उसे जान का प्रत्यय प्राप्त होता है) लेकिन वह अपने दोस्त, गरीब गौहर मिर्जा को पसंद करती है। उमराव जान सुंदर और धनी नवाब सुल्तान को आकर्षित करता है। दंपति को प्यार हो जाता है, लेकिन एक अभद्र संरक्षक के साथ बहस के बाद जहां नवाब सुल्तान उसे गोली मार देता है और उसकी बांह में घाव कर देता है, वह अब कोठ में नहीं आता है और उमराव जान को गौहर मिर्जा की मदद से गुप्त रूप से उससे मिलना चाहिए। जैसा कि उमराव जान नवाब सुल्तान को देखना जारी रखता है और अन्य ग्राहकों की सेवा भी करता है, वह अपनी कमाई से गौहर मिर्जा का समर्थन करती है। एक नया ग्राहक, रहस्यमय फैज़ अली, उमराव जान पर गहने और सोने की बौछार करता है, लेकिन उसे चेतावनी देता है कि वह अपने उपहारों के बारे में किसी को न बताए। जब वह उसे फर्रुखाबाद जाने के लिए आमंत्रित करता है, तो खानम जान मना कर देती है इसलिए उमराव जान को भागना चाहिए। फर्रुखाबाद के रास्ते में, उन पर सैनिकों द्वारा हमला किया जाता है और उमराव जान को पता चलता है कि फैज़ एक डकैत है और उसके सभी उपहार चोरी के सामान हैं। फैज़ अली अपने भाई फ़ज़ल अली के साथ भाग जाता है और वह कैद हो जाती है, लेकिन सौभाग्य से खानम जान के कोठ के तवायफ़ में से एक राजा की सेवा में है जिसके सैनिकों ने उसे गिरफ्तार कर लिया इसलिए उमराव जान को रिहा कर दिया जाता है। जैसे ही वह राजा के दरबार से निकलती है, फैज़ अली उसे ढूंढ लेता है और उसे अपने साथ आने के लिए कहता है। वह जल्द ही पकड़ लिया जाता है और उमराव जान, खानम जान लौटने के लिए अनिच्छुक, कानपुर में एक तवायफ के रूप में स्थापित हो जाता है। जब वह एक दयालु बेगम के घर में प्रदर्शन कर रही होती है, तो फजल अली के नेतृत्व में सशस्त्र डाकू घर को लूटने की कोशिश करते हैं, लेकिन जब वे देखते हैं कि उमराव जान वहाँ है तो वे चले जाते हैं। फिर गौहर मिर्जा कानपुर आती है और वह कोठा लौटने का फैसला करती है। उमराव जान वाजिद अली शाह के दरबार में तब तक प्रदर्शन करते हैं जब तक कि लखनऊ की घेराबंदी उन्हें शहर से फैजाबाद भागने के लिए मजबूर नहीं करती। वहाँ वह अपनी माँ को पाती है, लेकिन उसे उसके भाई द्वारा धमकी दी जाती है जो उसे अपमान समझता है और मानता है कि वह मर जाए तो बेहतर होगा। तबाह, उमराव जान अब लखनऊ लौटता है क्योंकि विद्रोह समाप्त हो गया है। वह लखनऊ में फिर से कानपुर की बेगम से मिलती है और पता चलता है कि वह वास्तव में राम दाई है। भाग्य के एक अजीब मोड़ से राम दाई को नवाब सुल्तान की माँ को बेच दिया गया और अब दोनों शादीशुदा हैं। उमराव जान के अतीत के एक और भूत को आराम दिया जाता है जब दिलावर खान को गिरफ्तार किया जाता है और डकैती के लिए फांसी दी जाती है। अपनी कमाई और फैज़ अली ने उसे जो सोना दिया, उससे वह आराम से जीने में सक्षम हो जाती है और अंततः एक तवायफ़ के रूप में अपने जीवन से सेवानिवृत्त हो जाती है। अनुकूलन वर्षों से इस उपन्यास ने भारत और पाकिस्तान दोनों में कई फिल्मों को प्रेरित किया है। इसे 1972 में एक पाकिस्तानी फिल्म में बनाया गया था, उमराव जान अदा, हसन तारिक द्वारा निर्देशित, और भारतीय फिल्मेंः एस. एम. यूसुफ द्वारा मेहंदी (1958), नख्शब जरचवी द्वारा जिंदगी या तूफ़ान (1958), मुजफ्फर अली द्वारा उमराव जान (1981) और जे. पी. दत्ता द्वारा उमराव जान (2006)। यह उपन्यास 2003 में जियो टीवी पर प्रसारित एक पाकिस्तानी टेलीविजन धारावाहिक, उमराव जान अदा का विषय भी था। इसका निर्देशन राणा शेख ने किया था और पटकथा कवि जेहरा निगाह ने लिखी थी। उमराव जान अदा, 2014 में दूरदर्शन के डीडी उर्दू चैनल पर प्रसारित उपन्यास का एक भारतीय टेलीविजन श्रृंखला रूपांतरण है। यह 13 एपिसोड तक चली और इसका निर्देशन जावेद सैयद ने किया था जिसमें सप्पन जगमोहन का संगीत था। सलीम-सुलेमान ने 1981 की भारतीय फिल्म को एक संगीतमय नाटक, उमराव जान अदा-द म्यूजिकल में पुनर्निर्मित किया, 2019 में, नाटकीय रूपांतरण राजीव गोस्वामी द्वारा निर्देशित किया गया था, जिसमें प्रतिभा बघेल ने तवायफ की शीर्षक भूमिका निभाई थी। जनवरी 2023 में, उपन्यास के आठ-भाग वाले श्रृंखला रूपांतरण की घोषणा टाइटलर उमराव जान में सजल अली के साथ की गई थी। आगे द कोर्टेसन ऑफ लखनऊ (उमराव जान अदा), (यूनेस्को कलेक्शन ऑफ रिप्रेजेंटेटिव वर्क्स) पढ़ें। हिंद पॉकेट बुक्स, 1970। द नॉच गर्लः ए नॉवेल, हसन शाह। कुर्रतुलैन हैदर द्वारा अनुवादित। नई दिल्ली-स्टर्लिंग पब्लिशर्स, 1992। उमराव जान अदा, मिर्जा हादी रुस्वा, 2003, प्रकाशकः संग-ए-मील। .. (उर्दू पाठ) उमराव जान अदा। डेविड मैथ्यूज द्वारा अनुवादित। नई दिल्ली, रूपा एंड कंपनी, 2006. उमराद जान अदा, अनुवादित के. सिंह (अंग्रेजी)। ओरिएंट पेपरबैक, 2005. उमराव जान अदा, अनुवादित खुशवंत सिंह (अंग्रेजी)। 2006 में। दिशा बुक्स। .. उमराव ज़ान अदा। पामिएटनिक कुर्तिज़नी, अग्निस्का कुज़्कीविज़-फ्राश (पोलिश) द्वारा अनुवादित और संपादित। 2011 में। क्राकोः क्सीगार्निया अकादमीका। .. उमराव जान अदा। श्वेतकेतु द्वारा संस्कृत में अनुवाद किया गया। .. ।