Staying On
स्टेइंग ऑन पॉल स्कॉट का एक उपन्यास है, जो 1977 में प्रकाशित हुआ था और बुकर पुरस्कार जीता था। कथानक का सारांश स्टेइंग ऑन टस्कर और लुसी स्मैली पर केंद्रित है, जिनका राज चौकड़ी की बाद की दो पुस्तकों, द टावर्स ऑफ साइलेंस और ए डिवीजन ऑफ द स्पॉयल्स में संक्षेप में उल्लेख किया गया है, और वे भारतीय स्वतंत्रता के बाद छोटे पहाड़ी शहर पनकोट में रहने वाले अंतिम ब्रिटिश जोड़े हैं। टस्कर ब्रिटिश भारतीय सेना में कर्नल के पद तक पहुंच गए थे, लेकिन उनकी सेवानिवृत्ति पर उन्होंने 'बॉक्स वल्लाह' के रूप में वाणिज्य की दुनिया में प्रवेश किया था, और दंपति भारत में कहीं और चले गए थे। हालाँकि, वे स्मिथ्स होटल के एक अनुलग्नक लॉज में निवास करने के लिए पनकोट लौट आए थे। यह, जो पहले शहर का प्रमुख होटल था, अब प्रतीकात्मक रूप से नए शिराज होटल से ढक गया था, जिसे पास के शहर रणपुर के भारतीय व्यापारियों के एक संघ द्वारा बनाया गया था। हम मुख्य रूप से लुसी के विचारों को सुनकर पनकोट में एक प्रवासी के रूप में जीवन के बारे में सीखते हैं, क्योंकि वह टस्कर के रोगजनक मौन के विपरीत कामुक है। वह क्लिप्ड वर्बल टेलिग्राफ में बात करते हैं, अक्सर अपने उच्चारण को एक "हा!" तक सीमित रखते हैं। सेवानिवृत्त होने के लिए बाध्य होने के बाद से वह उद्देश्यहीन रहा है, और यह लुसी पर छोड़ दिया गया है कि वह स्वयं दुनिया को समझे। यह निराशा की एक दुखद कहानी है जो वह खुद को बताती है। वह याद करती है कि कैसे युवा कैप्टन स्मैली 1930 में छुट्टी पर लंदन वापस आए, उनके बैंक गए, जहाँ वह, एक पादरी की बेटी, काम करती थी, और अस्थायी रूप से उसे बाहर जाने के लिए कहा। वह एक सेना अधिकारी से शादी करने के विचार से अपने पैरों से बह गई थी और अपने साथी अधिकारियों के साथ अपनी तलवारों से एक मेहराब बनाते हुए एक ग्लैमरस शादी का सपना देखा था, लेकिन जीवन बहुत अलग हो गया। उनका काम सुस्त प्रशासन था, और बिस्तर पर उनका प्रारंभिक ध्यान तेजी से कम हो गया। उन्होंने उसे शौकिया नाटकों में भाग लेकर खुद को पूरा करने से मना कर दिया। इतना ही नहीं, वह पनकोट में श्वेत महिलाओं के बीच सामाजिक पेकिंग क्रम में काफी निचले स्थान पर थी और कई अपमानों का सामना करना पड़ा। इस पूर्वावलोकन का एक प्रतीक यह है कि उनका पसंदीदा वाहन टोंगा है, एक घोड़े से खींची जाने वाली गाड़ी जिसमें वे पीछे की ओर मुंह करके बैठने का विकल्प चुनते हैं, "पीछे मुड़कर देखते हैं कि हम क्या पीछे छोड़ रहे हैं।" लुसी को अपने पति की जिद और हठधर्मिता और आधुनिकता की ओर भारत के धीमे संक्रमण की बढ़ती दबाव वाली मांगों के बीच एक रास्ता तय करना पड़ता है। उदाहरण के लिए, माली को कौन भुगतान करता है, इस सवाल के लिए मानवीय संबंधों के कुशल प्रबंधन की आवश्यकता होती है। वह अपने जीवन में कुछ निरंतरता बनाए रखने की भी कोशिश करती है, अपने पुराने परिचितों (राज चौकड़ी के पात्रों) के साथ पत्राचार के माध्यम से, जैसे कि सारा लेटन (अब सारा पेरॉन), जो इंग्लैंड वापस चली गई हैं। यह सारा पेरॉन के एक पत्र के माध्यम से है कि राज चौकड़ी के रोमांटिक प्रशंसकों को पता चलता है कि वह वास्तव में गाय से फिर से मिली थी, और वे अपने दो बच्चों, लांस और जेन के साथ खुशी से रह रहे हैं। यह स्पष्ट है कि वह टस्कर को 'बने रहने' पर जोर देने के लिए दोषी ठहराती है-एक समय पर वे आराम से इंग्लैंड में सेवानिवृत्त हो सकते थे, लेकिन वह लापरवाह रहा है ("सौ रुपये के नोटों से जल्दी कुछ भी नहीं जाता है"), और अब उसे पता नहीं है कि वे इसे वहन कर सकते हैं या नहीं। वह उससे विनती करती है कि वह उसे बताए कि अगर वह मर जाता है तो वह आर्थिक रूप से कैसे खड़ी होगी। अंत में, वह उसे एक पत्र लिखता है, जिसमें उनके वित्त का उल्लेख किया जाता है और यह भी कहा जाता है कि वह उसके लिए "एक अच्छी महिला" थी। लेकिन वह उसे यह भी कहता है कि वह उससे इसके बारे में न पूछे, क्योंकि वह इस पर आमने-सामने चर्चा करने में असमर्थ हैः "यदि आप ऐसा करते हैं तो मैं केवल कुछ ऐसा कहूंगा जिससे आपको चोट पहुंचेगी।" फिर भी, वह इसे बहुमूल्य समझती है, जो उसे अब तक प्राप्त एकमात्र प्रेम पत्र है। इस बीच, हम नए भारत को देख रहे हैं जो ब्रिटिश राज की जगह ले रहा है, जिसका प्रतीक श्रीमती लीला भुलाभॉय हैं, जो स्मिथ्स होटल की स्वभावपूर्ण और अधिक वजन वाली मालिक हैं, और उनके पति और होटल प्रबंधक, जो टस्कर के शराब पीने वाले साथी हैं। समृद्ध हास्यपूर्ण संदर्भ में सेवकों की व्यस्तता, रेलवे सेवा, अवैध अंडे, हेयरड्रेसिंग और चर्च अंग शामिल हैं। स्मैली के नौकर इब्राहिम और श्रीमती भुलाभॉय की नौकरानी मिनी के बीच घनिष्ठ संबंध है। श्रीमती भुलाभॉय का लालच उन्हें प्रतिस्पर्धी संघ में हिस्सेदारी के लिए अब जर्जर स्मिथ के होटल के अपने स्वामित्व का व्यापार करने के लिए प्रेरित करता है। वह श्री भूलभॉय को लॉज छोड़ने के लिए नोटिस के साथ स्मैली जारी करने का निर्देश देती है। इस पत्र के प्राप्त होने पर, टस्कर एक नपुंसक क्रोध में उड़ जाता है और दिल का दौरा पड़ने से मर जाता है। लुसी उदास हो जाती है और एक बहादुर चेहरा पहनती है क्योंकि वह अंतिम संस्कार और एकान्त जीवन की तैयारी करती है। लेकिन, अंत में, वह संभावित रूप से इंग्लैंड लौटने के लिए स्वतंत्र होगी, शायद प्रति वर्ष अपने £1,500 पर खरोंच करने में सक्षम होगी। वह एक जीवित व्यक्ति है, क्योंकि वह अनुकूलन कर सकती है, जैसा कि इस तथ्य से पता चलता है कि, टस्कर की मृत्यु के दिन, वह पहले से बरकरार रखी गई वर्जना को तोड़ने वाली थी और रात के खाने के लिए अपने हेयरड्रेसर, सूसी, जो मिश्रित जाति की है, का स्वागत करने वाली थी। अपनी कल्पना में, वह टस्कर से एक आखिरी बात पूछती है-उसे अपने साथ ले जाने के लिए, क्योंकि अगर वह उसके लिए एक अच्छी महिला होती, जैसा कि उसने लिखा था, तो वह अब उसके बिना घर क्यों चला गया है? "स्टेइंग ऑन" शीर्षक राज के बाद के चरणों के दौरान भारत में ब्रिटिश प्रवासियों द्वारा उपयोग की जाने वाली एक अभिव्यक्ति थी। यह ब्रिटिश अधिकारियों, सैन्य अधिकारियों और वाणिज्यिक व्यापारियों के अल्पसंख्यक वर्ग से संबंधित था, जिन्होंने अपना कामकाजी जीवन बिताने के बाद भारत में रहने का विकल्प चुना। ब्रिटेन में पेंशन पर सेवानिवृत्त होना अधिक सामान्य प्रथा थी। अनुकूलन 1980 में, इसे ग्रेनाडा टीवी द्वारा एक टेलीविजन फिल्म में बदल दिया गया था, जिसमें ट्रेवर हॉवर्ड और सेलिया जॉनसन ने अभिनय किया था, जो पैंतीस साल पहले ब्रीफ एनकाउंटर के प्रसिद्ध सितारे थे। इसने स्कॉट की राज चौकड़ी पर आधारित द ज्वेल इन द क्राउन के टेलीविजन उपचार का मार्ग प्रशस्त किया, जिसके लिए यह वास्तव में एक कोडा है। ।