Marie-Elisabeth Polier
मैरी-एलिजाबेथ पोलियर (1742-1817), जिन्हें हेइलिग्रैबेन के चैनोइनेस के रूप में जाना जाता है, एक स्विस पत्रकार और अनुवादक थीं। लाइफ मैरी-एलिजाबेथ पोलियर का जन्म 1742 में लुसाने में हुआ था। वह जॉर्जेस पोलियर की बेटी थी, जो हनोवर की सेवा में एक कर्नल थी, और फ्रेंच और जर्मन में द्विभाषी थी। उनकी बहन जीन-लुईस-एंटोइनेट (या एलियोनोर) पोलियर ने भी साहित्यिक गतिविधि को आगे बढ़ाया, जैसा कि दो अन्य चचेरे भाइयोंः इसाबेल डी मोंटोलियू और इसाबेल की बहन नैनेट ने किया था। पोलियर ने प्रशिया में रिफॉर्म्ड ऑर्डर ऑफ द ऑर्डर ऑफ द होली सेपुल्चर के चैनोइनेस (कैनोनेस) के रूप में एक धार्मिक व्यवसाय शुरू किया। 1790 के दशक में पोलियर ने साहित्यिक पत्रिका लिटेरेयर डी लुसाने का संपादन किया। (इस संपादन के सटीक समय के बारे में स्रोत अलग-अलग हैंः या तो 1794 से 1798, या 1793 से 1800।) पोलियर ने विभिन्न पत्रिकाओं को संपादित करने के लिए जोसेफ डी मैमिक्स के साथ सहयोग कियाः बिब्लियोथेक जर्मन (1800-0), मिडी इंडस्ट्रीक्स और गजट ब्रिटैनिक। बाद में उन्होंने अपने चचेरे भाई, संस्कृत पांडुलिपि शिकारी कर्नल एंटोनी डी पोलियर के साथ सहयोग किया, उनकी मृत्यु के बाद प्रकाशन के लिए हिंदुओं की पौराणिक कथाओं का संपादन किया। कर्नल पोलियर, जिन्हें लगा कि उन्होंने अपनी यात्राओं के परिणामस्वरूप फ्रेंच या अंग्रेजी में आसानी से खुद को व्यक्त करने की क्षमता खो दी है, ने उन्हें एक आत्मकथात्मक प्रस्तावना लिखी। संजय सुब्रमण्यम ने सुझाव दिया है कि भारतीय भूगोल के बारे में उनके ज्ञान की कमी ने पाठ में विसंगतियों को पेश किया होगा। पोलियर को सैक्से-मीनिंगन के दरबार में डेम ऑफ ऑनर नाम दिया गया था, और 1817 में रौडोल्स्टेड में उनकी मृत्यु हो गई। कार्य (टी. आर.) एंटोनीः क्रिश्चियन लेबेरेच्ट हेयने द्वारा लिखित दिलचस्प रचनाएँ। जर्मन से अनुवादित। मौरर, पेरिस, लुसानेः बुइसन, 1787। (त्रि.) इतिहासकारों की सराहना करें। जर्मन से अनुवादित। लुसाने, पेरिसः एल. लुकिएंस और बोसांज एंड कंपनी, 1792। (त्रि.) ले क्लब डेस जैकोबिन्स, या लव डे ला पैट्रीः कॉमेडी एन अन एक्ट अगस्त वॉन कोटज़ेबुए द्वारा। जर्मन से स्वतंत्र रूप से अनुवाद किया गया। पेरिस, 1792.? (त्रि.) ला सिल्फिडे या ल 'एंग गार्डियन। डचेस ऑफ डेवनशायर, जॉर्जियाना कैवेंडिश द्वारा अंग्रेजी द सिल्फ से अनुवादित। लुसाने, पेरिस, 1795। इस अनुवाद का श्रेय इसाबेल डी मोंटोलियू को भी दिया गया है। (त्रि.) यूजनी, या फिर से हस्ताक्षरः सोफी वॉन ला रोशे द्वारा उपाख्यान। जर्मन शोनेस बिल्ड डेर इस्तीफे से अनुवादित, एक एर्जहलुंग। लुसानेः एम। हेनरी विंसेंट, 1795। क्रिश्चियन लेबेरेच्ट हेयने द्वारा लिखित। जर्मन से अनुवादित। पेरिसः चोमेल, 1805। (एड।) एंटोनी पोलियर द्वारा पौराणिक कथा डेस इंडस। रौडोल्स्टेड, पेरिस, 1809। ।