Pakistani English
पाकिस्तानी अंग्रेजी (जिसे पकलिश या पिंगलिश के रूप में भी जाना जाता है) पाकिस्तान में बोली और लिखी जाने वाली अंग्रेजी भाषा की किस्मों का समूह है। इसे पहली बार 1970 और 1980 के दशक में मान्यता और नामित किया गया था। पाकिस्तानी अंग्रेजी (पी. ई.), ब्रिटिश अंग्रेजी के समान और संबंधित, शब्दावली, वाक्यविन्यास, उच्चारण, कुछ शब्दों की वर्तनी और अन्य विशेषताओं के संबंध में अंग्रेजी की अन्य बोलियों से थोड़ी अलग है। जबकि अंग्रेजी एक आम मूल भाषा नहीं है और पाकिस्तान में केवल एक छोटे प्रतिशत आबादी द्वारा बोली जाती है, यह आमतौर पर शिक्षा, वाणिज्य और कानूनी और न्यायिक प्रणालियों में उपयोग की जाती है। इतिहास हालांकि उपमहाद्वीप में ब्रिटिश शासन लगभग दो सौ वर्षों तक चला, लेकिन जो क्षेत्र अब पाकिस्तान में स्थित हैं, वे 1842 में सिंध, 1849 में पंजाब (जिसमें शुरू में उत्तर-पश्चिम सीमा प्रांत शामिल था) और 1879 में क्वेटा और बाहरी क्षेत्रों सहित बलूचिस्तान के कुछ हिस्सों पर कब्जा करने वाले अंतिम क्षेत्रों में से थे, जबकि बाकी बलूचिस्तान क्षेत्र ब्रिटिश साम्राज्य के भीतर एक रियासत बन गया। नतीजतन, ब्रिटिश अंग्रेजी के पास स्थानीय संस्कृति का हिस्सा बनने के लिए कम समय था, हालांकि यह कुलीन संस्कृति का हिस्सा बन गया क्योंकि इसका उपयोग अभिजात स्कूलों और उच्च शिक्षा में किया जाता था, जैसा कि बाकी उपमहाद्वीप में किया जाता था। जिन औपनिवेशिक नीतियों ने अंग्रेजी को अभिजात वर्ग की स्थिति और सत्ता की भाषा का प्रतीक बना दिया-सिविल सेवा, सशस्त्र बलों के अधिकारी दल, उच्च न्यायपालिका, विश्वविद्यालयों, प्रतिष्ठित समाचार पत्रों, रेडियो और मनोरंजन जैसे सत्ता के क्षेत्रों में उपयोग किया जा रहा है-ब्रिटिश नीतियों और पाकिस्तानी सरकारों द्वारा इन नीतियों की निरंतरता के कारण था। पाकिस्तान में पिंग्लिश की जड़ें 19वीं शताब्दी में पाई जा सकती हैं, जब सर सैयद अहमद खान ने मुसलमानों को अंग्रेजी सीखने और अंग्रेजों के खिलाफ प्रतिरोध के माध्यम के रूप में इसका उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित किया था। 1947 में पाकिस्तान की स्थापना के बाद, अंग्रेजी वास्तविक आधिकारिक भाषा बन गई, एक ऐसी स्थिति जिसे 1973 के पाकिस्तान के संविधान में औपचारिक रूप दिया गया था। उर्दू के साथ, दोनों भाषाएँ समवर्ती रूप से देश की आधिकारिक भाषाएँ हैं। अंग्रेजी भाषा शक्ति की भाषा के रूप में जारी है और पाकिस्तान में उपयोग की जाने वाली किसी भी भाषा की अधिकतम सांस्कृतिक राजधानी भी है। पाकिस्तान में उच्च शिक्षा में इसकी बहुत मांग बनी हुई है। पिंग्लिश शब्द पहली बार 1999 में दर्ज किया गया था, जो पाकिस्तानी और अंग्रेजी शब्दों का मिश्रण था, जिसमें 'ई' को उच्चारण का बेहतर प्रतिनिधित्व करने के लिए 'आई' में बदल दिया गया था। एक अन्य बोलचाल का पोर्टमंटेउ शब्द पकलिश (1997 से दर्ज) है। भारतीय अंग्रेजी पाकिस्तानी अंग्रेजी (पी. ई.) के साथ संबंध भारतीय अंग्रेजी के साथ कई समानताएं साझा करते हैं, लेकिन भारत के विभाजन के बाद से, कुछ बहुत स्पष्ट अंतर रहे हैं। रहमान का तर्क है कि पी. ई. उर्दू, पंजाबी, पश्तो, सिंधी और पाकिस्तान में बोली जाने वाली अन्य भाषाओं की विशेषताओं के उपयोग से बनाई गई अंग्रेजी की एक हस्तक्षेप किस्म है। उन्होंने आगे पी. ई. को अँग्रेजीकृत अंग्रेज़ी में विभाजित किया, जो ब्रिटिश मानक अंग्रेज़ी (बी. एस. ई.) बोलने वालों के भाषण और लेखन के समान है, पी. ई. का एक्रोलेक्ट, जिसका उपयोग अंग्रेजी माध्यम के स्कूलों में शिक्षित पाकिस्तानियों द्वारा किया जाता है, मेसोलेक्टल पी. ई., जिसका उपयोग साधारण, उर्दू-शिक्षित पाकिस्तानियों द्वारा किया जाता है और बेसिलेक्ट पी. ई., जिसका उपयोग कम औपचारिक शिक्षा वाले लोगों, जैसे गाइड और वेटर द्वारा किया जाता है। पीई के शब्दों और अभिव्यक्तियों को कई विद्वानों द्वारा नोट किया गया है, जिसमें अद्वितीय मुहावरे और बोलचाल की अभिव्यक्तियों के साथ-साथ लहजे भी शामिल हैं। सहस्राब्दी के शुरुआती वर्षों में यह दावा किया गया है कि विदेशी कंपनियों को भारत की तुलना में पाकिस्तान में उच्चारण तटस्थता आसान लगती है, हालांकि कोई अनुवर्ती अध्ययन नहीं किया गया है। इसके अलावा, भारतीय अंग्रेजी की तरह, पाकिस्तानी अंग्रेजी ने कई वाक्यांशों को संरक्षित किया है जिन्हें अब ब्रिटेन में प्राचीन माना जाता है। पाकिस्तान में उर्दू और अंग्रेजी पाकिस्तान की आधिकारिक भाषाएँ हैं। कई सड़क संकेत, दुकान के संकेत, व्यावसायिक अनुबंध और अन्य गतिविधियों में अंग्रेजी का उपयोग किया जाता है। पाकिस्तान के सर्वोच्च न्यायालय द्वारा 2015 में आधिकारिक स्तर पर अंग्रेजी को उर्दू से बदलने के आदेश के बावजूद, सरकार और अदालत द्वारा उपयोग किए जाने वाले सभी दस्तावेजों में अंग्रेजी भी शामिल है। निजी स्कूलों में पाकिस्तानी छात्रों को सबसे अधिक अंग्रेजी पढ़ाई जाती है, और कई मामलों में शिक्षा का माध्यम अंग्रेजी में भी है। हालाँकि कई सार्वजनिक विद्यालय भी हैं जो स्थानीय भाषाओं और राष्ट्रीय भाषा उर्दू में पढ़ाते हैं, लेकिन विशेष रूप से मानकीकृत परीक्षण में दूसरी भाषा के रूप में अंग्रेजी पर बहुत जोर दिया जाता है। कॉलेज और विश्वविद्यालय स्तर पर, सभी निर्देश आम तौर पर अंग्रेजी में होते हैं। पाकिस्तान में एक बड़ी अंग्रेजी भाषा की प्रेस और (हाल ही में) मीडिया है। पाकिस्तान के सभी प्रमुख दैनिक समाचार पत्र अंग्रेजी में प्रकाशित होते हैं या उनका एक संस्करण होता है। राज्य द्वारा संचालित पी. टी. वी. वर्ल्ड देश का एक प्रमुख अंग्रेजी भाषा का समाचार चैनल है, जबकि पहले डॉन न्यूज और ट्रिब्यून अन्य अंग्रेजी भाषा के समाचार चैनल थे, जिनमें से एक ने बाद में अपनी भाषा को उर्दू में बदल दिया और दूसरे को बंद कर दिया गया। इंडस न्यूज अब पाकिस्तान में एक और प्रमुख अंग्रेजी भाषा का समाचार चैनल है। कोड-स्विचिंग (बातचीत में एक से अधिक भाषाओं, या भाषा विविधता का समवर्ती उपयोग) पाकिस्तान में आम है और किसी भी भाषा में लगभग सभी बातचीत में एक महत्वपूर्ण अंग्रेजी घटक होता है। पाकिस्तान की सभी अदालतों में दलीलों की भाषा भी अंग्रेजी है। साहित्य व्याकरण पाकिस्तान के जटिल बहुभाषी समाज में अंग्रेजी की भूमिका सीधी नहीं हैः इसका उपयोग देश भर में विभिन्न स्तरों के प्रवीणता वाले वक्ताओं द्वारा किया जाता है; व्याकरण और वाक्यांश विज्ञान वक्ता की पहली भाषा की नकल कर सकते हैं। जबकि अंग्रेजी बोलने वाले पाकिस्तानी अपनी मातृभूमि के लिए विशिष्ट मुहावरों का उपयोग करते हैं (अक्सर अपनी मूल भाषाओं से शब्दों और वाक्यांशों का शाब्दिक अनुवाद), यह कुशल वक्ताओं में बहुत कम आम है, और व्याकरण मानक अंग्रेजी के काफी करीब होता है लेकिन अमेरिकी अंग्रेजी की कुछ विशेषताओं को प्रदर्शित करता है। पाकिस्तानी अंग्रेजी ध्वनिविज्ञान ब्रिटिश अंग्रेजी का अनुसरण करता है। यह रोटिक या गैर-रोटिक हो सकता है। रहमान पाकिस्तानी अंग्रेजी के ध्वनिविज्ञान का व्यापक परिचय देते हैं। पी. ई. की कुछ सामान्य विशेषताएँ हैंः पाकिस्तान के लगभग सभी क्षेत्रों में स्वरों को जैसा महसूस किया जाता है और जैसा महसूस किया जाता है। अधिकांश पी. ई. बोलने वाले और के बीच अच्छी तरह से अंतर नहीं कर सकते हैं, दोनों का उच्चारण करते हैं। पी. ई. में ध्वनि की गुणवत्ता आमतौर पर होती है। अधिकांश, यदि सभी नहीं हैं, तो पी. ई. बोलने वाले अपनी बेजुबान आवाज़ों को महत्व नहीं देते हैं। पी. ई. में (वेलराइज्ड एल) पी. ई. वक्ता कुछ शब्दों में स्वरों से पहले उपयोग नहीं करते हैं जहां मानक अंग्रेजी (जेनएमई और एस. एस. बी. ई.) का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, "गायक" का उच्चारण पी. ई. वक्ताओं के शब्दों में व्यंजनों के बाद किया जाता है जहां मानक अंग्रेजी का उपयोग किया जाता है, इसलिए "अंग्रेजी" का उच्चारण करने के बजाय किया जाता है। डेंटल फ्रिकेटिव्स और डेंटल स्टॉप के रूप में महसूस किए जाते हैं अर्थात। और क्रमशः। स्वर और डिप्थॉन्ग पी. ई. में कुछ और के करीब स्वर की गुणवत्ता को महसूस किया जाता है क्योंकि बाथ स्वर को महसूस किया जाता है या महसूस किया जाता है क्योंकि थॉट समूह (जे. सी. वेल्स लेक्सिकल सेट) में स्वर को लगभग सभी पी. ई. बोलने वालों द्वारा महसूस किया जाता है क्योंकि प्रभाव पाकिस्तानी अंग्रेजी पाकिस्तान की भाषाओं के साथ-साथ अन्य देशों की अंग्रेजी से भी बहुत प्रभावित है। उर्दू के कई शब्द या शब्द, जैसे 'कमरबंड', वैश्विक भाषा में प्रवेश कर चुके हैं और पाकिस्तान में भी पाए जाते हैं। इसके अलावा जो क्षेत्र अब पाकिस्तान है, वह ब्रिटिश भारतीय सेना (जैसे रावलपिंडी और पेशावर) की सबसे बड़ी सेना का घर था और इसने पाकिस्तान सेना के विभाजन के बाद के प्रभाव के साथ मिलकर यह सुनिश्चित किया है कि कई सैन्य शब्द स्थानीय शब्दजाल में प्रवेश कर गए हैं। सिखाई जाने वाली अंग्रेजी का प्रकार (और पसंदीदा) ब्रिटिश अंग्रेजी है। टेलीविजन, फिल्मों और अन्य मीडिया के माध्यम से अमेरिकी संस्कृति के भारी प्रभाव और प्रवेश ने अमेरिकी अंग्रेजी के महान प्रभाव को जन्म दिया है। शब्दावली और बोलचाल पाकिस्तानी अंग्रेजी में कई अनूठे शब्द हैं, साथ ही ऐसे शब्द भी हैं जिनका उपयोग पाकिस्तान में कुछ अलग तरीके से किया जाता है। उदाहरण के लिए, "" का उपयोग आलू के चिप्स के साथ-साथ फ्रेंच फ्राइज़ के लिए किया जाता है (इन शब्दों का उपयोग यूके में आम है) और "" का उपयोग चूने और नींबू दोनों के लिए किया जाता है। " - अपने से काफी बड़े किसी भी व्यक्ति को संबोधित करने का सम्मानजनक तरीका हैः "चाचा, कृपया छोड़ दें।" लगातार दो या तीन बार आने वाली संख्याओं के लिए डबल और ट्रिपल का उपयोग (यह यूके में भी उपयोग में है), विशेष रूप से एक फोन नंबर के लिएः उदाहरण के लिए, एक फोन नंबर 2233344 को "डबल टू, ट्रिपल थ्री, डबल फोर" के रूप में उच्चारण किया जाएगा; हालाँकि फोन नंबर 2222555 को "डबल टू, डबल टू, ट्रिपल फाइव" के रूप में उच्चारण किया जाएगा। खरीदार का अर्थ है खरीदारी बैग, खरीदारी करने वाले व्यक्ति के बजाय, बाद वाले को ग्राहक के रूप में संदर्भित किया जाता है। पेट्रोल पंप-यह शब्द पेट्रोल स्टेशन (गैस स्टेशन) को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता है। किसी वस्तु को खोलना/बंद करना कुछ चालू या बंद करने को संदर्भित करता है; यह उर्दू और अन्य पाकिस्तानी भाषाओं में चालू और बंद करने के लिए क्रियाओं के समान होने के कारण है। "वर्णमाला"-का उपयोग एक अक्षर को संदर्भित करने के लिए किया जा सकता है और "वर्णमाला" दो या दो से अधिक अक्षरों के समूह को संदर्भित कर सकता है। किसी चीज़ की सीमा/परिमाण पर जोर देने के लिए "बहुत" का उपयोग। उदा. यह सच होने के बजाय बहुत अधिक सच है और बहुत कठिन होने के बजाय बहुत अधिक कठिन है। प्रकाश चला गया-यह विद्युत आपूर्ति कंपनी से बिजली की कटौती को संदर्भित करता है। संख्या-अक्सर एक परीक्षा में "अंकों" के स्थान पर उपयोग किया जाता है (मिश्रित अंग्रेजी-उर्दू में बोलते समय एस के बिना एकवचन और बहुवचन दोनों के रूप में उपयोग किया जाता है)। उसका मीटर मुड़ गया है या-ऊँचा है इसका मतलब है कि व्यक्ति अपना आपा खो चुका है। आमतौर पर अचानक प्रकोप के लिए उपयोग किया जाता है, जिसे अनुचित माना जाता है। कोई लिफ्ट नहीं मिली-किसी से कोई ध्यान या सहायता नहीं मिली। प्रभारी-इकाई, समूह या प्रभाग प्रमुखों को दी जाने वाली अनौपचारिक और औपचारिक उपाधि। उसी के समान-किसी चीज़ को इंगित करने के लिए एक अभिव्यक्ति बिल्कुल किसी अन्य चीज़ के समान है। परेड में-काम पर या एक निर्धारित गतिविधि में होना। आम तौर पर (हालांकि हमेशा नहीं) पहली बार कुछ शुरू करने के संदर्भ में। उदाहरण के लिए, मुझे अगले सोमवार से परेड के लिए कंपनी द्वारा काम पर रखा गया है। एक सीधे सार्जेंट बनें-बहुत जल्दी बारी से पदोन्नत/जिम्मेदारी और अधिकार दिया जाए। अक्सर इस संदर्भ में कि कोई व्यक्ति अपनी गहराई से बाहर है। उदाहरण के लिए, कोई आश्चर्य नहीं कि टीम इतनी बुरी तरह से विफल रही है, नेता एक प्रत्यक्ष सार्जेंट था। आम तौर पर "सार्जेंट" को पाकिस्तानी सेना में "हवलदार" के बराबर रैंक से बदल दिया जाता है। इसका उपयोग ऊपर की ओर गतिशील, महत्वाकांक्षी या नए धन के लिए भी किया जाता है। मिस का उपयोग महिला शिक्षकों को संबोधित करने या संदर्भित करने के लिए किया जाता है, चाहे उनकी वैवाहिक स्थिति कुछ भी हो, जैसे। हां, मैंने अपना होमवर्क कर लिया है, मिस। आमतौर पर महिला सहयोगियों या अधीनस्थों को संदर्भित करने के लिए कम उपयोग किया जाता है। (यू. के. में उपयोग भी आम है) मैडम का उपयोग प्राधिकरण के पदों पर महिलाओं को संबोधित करने और संदर्भित करने के लिए किया जाता है, आमतौर पर एक वरिष्ठ, जैसे। मैडम ने मुझे पिछले साल की बिक्री के आंकड़े प्राप्त करने का आदेश दिया है। एक संज्ञा के रूप में भी इस्तेमाल किया जा सकता है, जैसे। वह उस विभाग की मैडम हैं जिसका अर्थ है कि वह विभाग की प्रमुख हैं, बिना किसी अपमानजनक के। सर का उपयोग एक पुरुष श्रेष्ठ के लिए किया जाता है, जिसे अक्सर उनके नाम के साथ जोड़ा जाता है या एक संज्ञा के रूप में उपयोग किया जाता है। ई. जी. सर अंदर हैं? या सर रज़ा आपको जल्द से जल्द अपने कार्यालय में देखना चाहते हैं। अच्छी तरह से बाएं-चतुराई से बचा जाता है, अक्सर एक मुश्किल स्थिति; क्रिकेट से, "अच्छी तरह से बाएं" शब्द तब लागू होता है जब एक बल्लेबाज संभावित रूप से खतरनाक डिलीवरी नहीं खेलने का विकल्प चुनता है, जैसे। मैंने उस प्रस्ताव को अच्छी तरह से छोड़ दिया, इससे कई समस्याएं हो सकती थीं। एक गुगली फेंक दी/प्राप्त की-एक अप्रत्याशित स्थिति उत्पन्न हुई, एक व्यक्ति आश्चर्यचकित था, अक्सर अप्रिय रूप से, जैसे। बस बस गया था और फिर स्थानांतरण के बारे में गुगली मिली। गुगली से, क्रिकेट में एक डिलीवरी। यॉर्कर-एक अचानक, खतरनाक और संभावित विनाशकारी स्थिति; गुगली के समान उपयोग, लेकिन आमतौर पर इससे एक निश्चित मात्रा में खतरा जुड़ा होता है। जब हम पहाड़ों पर लंबी पैदल यात्रा कर रहे थे तो मेरी माँ को दिल का दौरा पड़ा, हम किसी भी चिकित्सा सहायता से बहुत दूर थे। इसी तरह से भी उपयोग किया जाता है; बाउंसर। तीनों शब्द वास्तविक क्रिकेट डिलीवरी से लिए गए हैं, क्रिकेट देश में एक लोकप्रिय खेल है। हिट मिडिल स्टंप-इस तरह से एक कार्रवाई की कि आगे की कार्रवाई के लिए बहुत कम जगह है, या एक निर्णायक झटका, जैसे। वास्तव में पिछले साल उस अनुबंध पर मध्य स्टंप मारा। क्रिकेट से भी लिया गया है। मास्टर साहिब, मा 'साहिब से अनुबंधित-एक कुशल शिल्पकार को संदर्भित करते थे। इस शब्द का उपयोग अब दर्जी और बढ़ई को संदर्भित करने के लिए अधिक बार किया जाता है। सिगरेट/सिगार पीना-सिगरेट पीना। ऐसा इसलिए है क्योंकि धूम्रपान के लिए क्रियाएँ उर्दू और अन्य पाकिस्तानी भाषाओं में पीने के लिए क्रियाओं के समान हैं। बुजुर्ग-वृद्ध के अर्थ में एक तुलनात्मक विशेषण के रूप में उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, "मैं तुमसे बड़ा हूँ" के बजाय "मैं तुमसे बड़ा हूँ"। यहाँ तक कि-साथ ही/भी/भीः "मुझे भी नहीं पता था कि इसे कैसे करना है।" सम का यह उपयोग मूल व्याकरणिक संरचना से लिया गया है। स्नातक-स्नातक की डिग्री का पूरा होना (यूके की तरह): "मैंने अपना स्नातक प्रेसीडेंसी कॉलेज में किया" ("मैंने अपनी स्नातक की डिग्री प्रेसीडेंसी कॉलेज में अर्जित की"), जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका में यह हाई स्कूल, मास्टर या पीएचडी के पूरा होने को भी संदर्भित करता है। पेंटिंग-चोट लगना मानक अमेरिकी और ब्रिटिश में सही होगाः "मेरा सिर दर्द कर रहा है।" शर्ट और सूट-इस तरह के कपड़े बनाने की प्रक्रिया; पुरुषों के औपचारिक/व्यावसायिक परिधानों में विशेषज्ञता रखने वाली दुकानों के नामों में एक प्रत्यय। समय-संचालन के घंटे; निर्धारित समय, जैसे कि कार्यालय का समय या ट्रेन का समय, मानक उपयोग के विपरीत जैसे कि "उनकी गेंद की डिलीवरी का समय बहुत अच्छा है"। जेंट्री-सामाजिक वर्ग के लिए सामान्यीकृत शब्द-विशेष रूप से 'उच्च सामाजिक वर्ग' नहीं। 'अच्छा', 'बुरा', 'उच्च' और 'निम्न' का उपयोग 'जेंट्री' के लिए किया जाना आम बात है। भेड़ के मांस के बजाय बकरी का मांस। विशिष्ट शब्द (अर्थात। आम तौर पर दक्षिण एशिया के बाहर अच्छी तरह से ज्ञात नहीं) और/या पाकिस्तान में लोकप्रिय में वे शामिल हैं जो किसी भी तरह से विस्तृत सूची में नहीं हैंः बैचमेट या बैच-मेट (सहपाठी नहीं, बल्कि एक ही ग्रेड का सहपाठी) कम्पास, डिवाइडर, स्केल, प्रोट्रैक्टर आदि जैसे गणितीय उपकरणों वाले बॉक्स के लिए कम्पास बॉक्स। ; व्यापक रूप से "ज्यामिति बॉक्स" चचेरा भाई-भाई (पुरुष पहला चचेरा भाई) और चचेरा भाई-बहन (महिला पहला चचेरा भाई) ओवरहेड ब्रिज (पैदल चलने वालों के लिए पुल) फ्लाईओवर (ओवरपास या सड़क या ट्रेन पटरियों के एक हिस्से पर एक ओवरब्रिज) के रूप में भी जाना जाता है गोदाम (गोदाम) गॉडमैन एक ऐसे व्यक्ति के लिए कुछ हद तक अपमानजनक शब्द है जो दिव्य होने का दावा करता है या जो अलौकिक शक्तियों का दावा करता है जिसका अर्थ एक संकीर्ण गली या गली है (हिंदी शब्द "गली" से जिसका अर्थ समान है)। लॉन्ग-कट ("शॉर्ट-कट" के विपरीत, दूसरे शब्दों में, सबसे लंबा मार्ग लेना)। चोरी करना/दबाना या चोरी करना (याद रखना, आमतौर पर "रट्टे से" सीखने का उल्लेख करते हुए, जैसा कि ब्रिटिश अंग्रेजी में उपयोग किया जाता है और सड़क अपराध से कोई लेना-देना नहीं है, कि अभिव्यक्ति का अर्थ ब्रिटिश/अमेरिकी अंग्रेजी में भी हो सकता है)। नाक-स्क्रू (महिला की नाक-अंगूठी) प्रीपोन (स्थगित करने के "विपरीत", यानी एक बैठक को पहले करने के लिए बदलना)। कई शब्दकोशों ने इस शब्द को जोड़ा है। लंच बॉक्स के लिए टिफिन बॉक्स। इस शब्द का उपयोग आमतौर पर भोजन के बीच के नाश्ते के लिए भी किया जाता है। बीएचके "शयनकक्ष, हॉल और रसोई" के लिए अचल संपत्ति शब्दावली है, जिसका उपयोग लगभग विशेष रूप से आवास आकार वर्गीकरण में किया जाता है। "हॉल" बैठक कक्ष को संदर्भित करता है, जिसे अन्य कमरों से अलग से हाइलाइट किया जाता है। उदाहरण के लिए, एक 2बीएचके अपार्टमेंट में कुल तीन कमरे होते हैं-दो शयनकक्ष और एक बैठक कक्ष। सह-भाई दो पुरुषों के बीच संबंधों को इंगित करता है जो बहनों से विवाहित हैं, जैसा कि "वह मेरा सह-भाई है" सह-ससुराल वाले माता-पिता के दो समूहों के बीच संबंधों को इंगित करते हैं जिनके बेटे और बेटी की शादी हो चुकी है, जैसा कि "हमारे सह-ससुराल वाले कराची में रहते हैं"। सह-बहन दो महिलाओं के बीच संबंधों को इंगित करती है जो भाइयों से शादी कर चुकी हैं, जैसा कि "वह मेरी सह-बहन है" बॉस एक ऐसा शब्द है जिसका उपयोग दुकानदार जैसे पुरुष अजनबी को संदर्भित करने के लिए किया जाता हैः "बॉस, उस कलम की कीमत क्या है?" वोट-बैंक एक ऐसा शब्द है जिसका उपयोग आमतौर पर पाकिस्तान में चुनावों के दौरान किया जाता है, जिसका अर्थ है एक विशेष समूह या लोगों का समुदाय जो एक राजनीतिक दल के लिए अपना वोट डालने के लिए इच्छुक है जो उनके पक्ष में नीतियां देने का वादा करता है। पैंट-पतलून मेस-एक भोजन कक्ष, विशेष रूप से एक शयनकक्ष में छात्रों द्वारा उपयोग किया जाता है। मेस का उपयोग मुख्य रूप से कामकाजी वर्ग की आबादी के लिए भोजनालयों के संदर्भ में भी किया जाता है। समान अर्थ के सैन्य शब्द से उत्पन्न हुआ। हव्वा चिढ़ाना-महिलाओं का मौखिक यौन उत्पीड़न। "आपको कहाँ रखा गया है? इसका अर्थ है 'आप वर्तमान में कहाँ रह रहे हैं?' "स्टेशन से बाहर": "शहर से बाहर"। इस वाक्यांश की उत्पत्ति ईस्ट इंडिया कंपनी के दिनों के दौरान विशेष "स्टेशनों" में सेना के अधिकारियों की नियुक्ति में हुई है। िंग प्राइसी ":" अभिनय महँगा ":" मुश्किल से प्राप्त करना "खेलना, घटिया होना। "पास आउट" का अर्थ स्नातक होना है, जैसा कि "मैं 1995 में विश्वविद्यालय से उत्तीर्ण हुआ"। अमेरिकी/ब्रिटिश अंग्रेजी में, यह उपयोग सैन्य अकादमियों से स्नातक होने तक सीमित है। "कड़ा थप्पड़" का अर्थ है "कड़ा थप्पड़"। टाइम-पास-फुर्सत के लिए कुछ करना लेकिन बिना किसी इरादे या लक्ष्य/संतुष्टि, विलंब, मनोरंजन के। समय की बर्बादी-कुछ ऐसा जो समय की बर्बादी है; विलंब। संभवतः अवकाश के लिए भी उपयोगी नहीं है। पिंडरोप मौन-अत्यधिक मौन (पिन ड्रॉप सुनने के लिए पर्याप्त शांत)। आरोप पत्रः एन. अदालत में दायर औपचारिक आरोप; v. अदालत के निवारण में किसी के खिलाफ आरोप दायर करनाः एन. निवारण, उपचार, क्षतिपूर्ति "हिल स्टेशन"-माउंटेन रिसॉर्ट। "स्टेपनी" एक अतिरिक्त टायर को संदर्भित करता है। यह शब्द एक सामान्यीकृत ट्रेडमार्क है जो स्टेपनी स्पेयर मोटर व्हील से उत्पन्न हुआ है, जिसका नाम स्वयं लैनेली, वेल्स में स्टेपनी स्ट्रीट के नाम पर रखा गया है। कूलिंग ग्लास-धूप का चश्मा "शत प्रतिशत", "शत प्रतिशत"-"100 प्रतिशत/100 प्रतिशत" जैसा कि "उन्होंने गणित/गणित में शत प्रतिशत प्राप्त किया"। "दस्त"-दस्त "समाप्त"-मरने के लिए, विशेष रूप से अपने परिवार के सदस्य के संदर्भ में। "बंकिंग"-बिना अनुमति के कक्षा छोड़ने के लिए, यू. के. के बंकिंग ऑफ "कैरी" की तुलना करें-गर्भवती होने के लिए, जैसा कि "वह कैरी कर रही है"। "दबाव बनाना"-किसी पर दबाव डालना, प्रभावित करना। "क्लब" या "क्लबिंग"-दो चीजों का विलय या एक साथ रखना। "बस इसे एक साथ मिलाएं।" "छावनी"-स्थायी सैन्य स्थापना। "परीक्षा देना/लिखना" के विपरीत "परीक्षा/परीक्षा देना", एक वाक्यांश जो आमतौर पर अमेरिका और कनाडा में उपयोग किया जाता है। ("परीक्षण देना" का उपयोग उस व्यक्ति को संदर्भित करने के लिए किया जाता है जो परीक्षण करने जा रहा है) "नोटबुक" के विपरीत "रजिस्टर", एक वाक्यांश जो आमतौर पर अमेरिका में उपयोग किया जाता है। "प्रतिलिपि" का उपयोग नोटबुक के लिए किया जाता है। भिंडी के लिए "लेडी फिंगर" का उपयोग किया जाता है। ऐसे शब्द जिन्हें अंग्रेजी की कुछ किस्मों में पुरातन माना जाता है, लेकिन अभी भी पाकिस्तानी अंग्रेजी में उपयोग में हैंः दही-दही डिकी/डिकी/डिगी-एक कार का ट्रंक (जिसे "डिक्की सीट" यूके भी कहा जाता है)। तनाव में-चिंतित या घबरा जाना। दूसरे तरीके से कहा गया, "वह बहुत अधिक तनाव ले रहा है।" अठारहवीं शताब्दी के ब्रिटिश अंग्रेजी में पाया जाता है। इनटू-द्वारा गुणा किया जाता है, जैसा कि 2 में 2 बराबर 4 है, 2 गुना 2 के बजाय 4 है, जो अंग्रेजी की अन्य किस्मों में अधिक आम है। इनटू का उपयोग पंद्रहवीं शताब्दी में किया गया था, जब यह ब्रिटिश अंग्रेजी में आम था। रैगिंग-यूके के पब्लिक स्कूलों में भी उपयोग किया जाता है, हेजिंग (यूएस)। तीन बार का उपयोग, जिसका अर्थ है "तीन बार", पाकिस्तानी अंग्रेजी में आम है। तीव्रता को व्यक्त करने के लिए कुछ भी नहीं या कुछ भी पसंद नहीं जैसे वाक्यांशों का उपयोग करें। उदाहरण के लिए, "ये लोग आपको किसी भी तरह धोखा देंगे।" इस तरह का उपयोग सत्रहवीं शताब्दी के ब्रिटेन में बोलचाल की अंग्रेजी भाषा का हिस्सा था और America.http:// शब्दकोश. संदर्भ. com/खोज? 1 जुलाई 2009 को पुनर्प्राप्त शब्द जोड़े "ऊपर तक" और "बावजूद" क्रमशः "ऊपर" और "बावजूद" के लिए यौगिक हैं। ऊपर-स्पष्ट रूप से बोलने के लिए। "मेरे साथ बहुत ज़्यादा मत बनो।" रोते-रोते। संख्या प्रणाली पाकिस्तानी संख्या प्रणाली को अंकों के समूह के लिए पसंद किया जाता है, हालांकि पश्चिमी समूह प्रणाली पाकिस्तान में आम है। जब शब्दों में लिखा जाता है, या जब बोला जाता है, तो 100,000 से कम संख्या को उसी तरह व्यक्त किया जाता है जैसे वे मानक अंग्रेजी में होते हैं। 100, 000 सहित और उससे अधिक संख्याएँ पाकिस्तानी संख्या प्रणाली के सबसेट में व्यक्त की जाती हैं। इस प्रकार, निम्नलिखित पैमाने का उपयोग किया जाता हैः बड़ी संख्याओं को आम तौर पर उपरोक्त के गुणकों के रूप में व्यक्त किया जाता है। पीठ कॉर्पोरेट प्रमुखों को वेतन में करोड़ों मिल रहे हैंः 100 और गिनती! ", SmartInvestor.in चिकित्सा शब्द अक्सर अवांछनीय भ्रम का कारण होते हैं। वायरल बुखारः इन्फ्लुएंजा फ्लूः सामान्य सर्दी चीनीः मधुमेह पीलियाः तीव्र हेपेटाइटिस। जबकि मानक चिकित्सा शब्दावली एक लक्षण (त्वचा का पीला रंग) के लिए पीलिया का उपयोग करती है, पाकिस्तान में इस शब्द का उपयोग उस बीमारी को संदर्भित करने के लिए किया जाता है जिसमें यह लक्षण सबसे आम है। एलोपैथी, जिसका उपयोग होम्योपैथ पारंपरिक चिकित्सा को संदर्भित करने के लिए करते हैं। खाद्य बैंगनः बैंगन/बैंगन कैप्सिकमः जिसे यू. के. और यू. एस. में मिर्च काली मिर्च, लाल या हरी काली मिर्च, या मीठी काली मिर्च कहा जाता है; ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, पाकिस्तान, श्रीलंका और भारत में कैप्सिकम; यू. एस., कनाडा और बहामास में घंटी काली मिर्च; और यू. एस. और कुछ अन्य देशों में पेपरिका। दहीः दही का सूपः साबुत दालें, दालः दालें, जैसे। दाल कराही, कड़ाईः वोक सागोः टैपिओका, यू. एस. लेडीफ़िंगर में यूका, भिंडीः ओकरा सब्जीः साग, हरी सब्जियाँ