Joe Winter
जो विंटर एक ब्रिटिश कवि, साहित्यिक आलोचक और कविता के अनुवादक हैं। हाल ही में एक लंबी कविता एट द टेट मॉडर्न है। बंगाली कवियों रवींद्रनाथ टैगोर और जीवनानंद दास के उनके अनुवाद कार्केनेट प्रेस द्वारा प्रकाशित किए गए हैं, और एंग्लो-सैक्सन महाकाव्य बेवुल्फ और मध्य अंग्रेजी कविता पर्ल के आधुनिक अंग्रेजी में उनके संस्करण ससेक्स अकादमिक प्रेस के पास हैं। एसएपी ने टू लव्स आई हैवः ए न्यू रीडिंग ऑफ शेक्सपियर सॉनेट्स एंड हाइड फॉक्स, और ऑल आफ्टरः शेक्सपियर के 'हैमलेट' में क्या छिपा हुआ है? जीवनी विंटर का जन्म 1943 में हुआ था और उन्होंने मैग्डालेन कॉलेज स्कूल, ऑक्सफोर्ड और एक्सेटर कॉलेज, ऑक्सफोर्ड में शिक्षा प्राप्त की थी। उन्होंने 1967 से 1994 तक लंदन के व्यापक स्कूलों में अंग्रेजी पढ़ाई, जब वे कलकत्ता, भारत (अब कोलकाता) में रहने गए, 2006 में इंग्लैंड लौट आए। भारत में रहते हुए उन्होंने विभिन्न विद्यालयों में अंशकालिक रूप से पढ़ाया, साहित्यिक और सामान्य रुचि के लेख लिखे (विशेष रूप से द स्टेट्समैन ऑफ कोलकाता के लिए), और रवींद्रनाथ टैगोर की कविता और गद्य के कई खंडों का अनुवाद किया और बंगाली मूल से जीवनानंद दास की कविता का अनुवाद किया (वेबसाइट प्रकाशन देखें), इस अवधि के दौरान उन्होंने बंगाली सीखी। वापस इंग्लैंड में वह पढ़ाना जारी रखता है, और अब अंशकालिक रूप से पढ़ाता है। उन्होंने कविता लिखना कभी बंद नहीं किया। साहित्यिक कृतियाँ विंटर ने 1961 में कविता लिखना शुरू किया। 1972 में उनकी पहली पुस्तक ए मिरेकल एंड द ट्री विद एनविल प्रेस प्रकाशित हुई थी। भारत में रहते हुए उन्होंने प्रेस के लिए साहित्यिक लेख और सामान्य निबंध लिखे, विशेष रूप से द स्टेट्समैन ऑफ कोलकाता। कोलकाता की लेखक कार्यशाला ने उनकी सभी मूल कविताओं (वर्तमान में 21 खंड) को प्रकाशित किया है। विंटर धीरे-धीरे उनकी सभी मूल कविताओं को अपनी वेबसाइट पर अपलोड कर रहा है। कलकत्ता कविता विंटर ने उनके कलकत्ता जीवन के दौरान कई कविताओं की रचना की, जिनमें से कुछ अतिथि और मेजबान शीर्षक के तहत प्रकाशित हुई हैं। पुस्तक के आवरण से पता चलता है कि वे 'दूसरे देश के घर में स्वागत किए जाने के अनुभव' को दर्ज करते हैं। वे सामान्य से निपटते हुए और संख्या को छूते हुए दिखाई देते हैं। इस खंड में चार लंबी कविताएँ हैं। पहला एक सॉनेट-अनुक्रम, अतिथि और मेजबान है; अगला, कच्छ में भूकंप, गुजरात में 2001 की आपदा के पांच भागों में एक प्रतिक्रिया है। द अनडिफिटेड ब्रिटिश राज के एक पुराने भारतीय इन्फैंट्री अधिकारी का प्रथम-व्यक्ति संस्मरण है (इसलिए विषय के अनुरोध पर उपशीर्षक)। समापन कविता, देवी पर ध्यान, पश्चिम बंगाल राज्य में देवी दुर्गा के उत्सव में वार्षिक उत्सव की खोज है। अंतिम कविता शुरू होती हैः देवी, दुर्गा, चंद्रमा के अंधेरे पखवाड़े में बिजली की आंखों वाली, माँ, बेटी, युवती, दुल्हन, आओ। अदृश्य रूप से आप शेर की सवारी करके पहले वाले कुलीन घर में जाते हैं। यह पहाड़ी है, और नदी से भरी हुई है, और चौड़ी है। आओ, मुझे सुंदरता, महिमा, प्रसिद्धि दो और मेरे दुश्मन को नष्ट कर दो। माँ दुर्गा, जो दोपहर में जलते सूरज की तरह दिखाई देती हैं, जिनके किनारे का रूप दुश्मन के दिलों में भाले फेंकेगा-- फिर भी जिसका प्रकाश दिल को शुद्ध पत्ते में रखता है-- हमारे पास आते हैं, अपने पहले जन्मे घर को फिर से देखते हैं। हम खुशी से इंतजार करते हैं, हम आंसुओं से इंतजार करते हैं। आओ, मुझे सुंदरता, महिमा, प्रसिद्धि दो और मेरे दुश्मन को नष्ट कर दो। अनुवाद उनकी अपनी कविताओं के अलावा, विंटर ने रवींद्रनाथ टैगोर की गीतांजलि (गीत प्रस्ताव के रूप में), लिपिका और अन्य कृतियों के अनुवाद प्रकाशित किए हैं। गीतांजलि नोबेल पुरस्कार विजेता टैगोर का सबसे प्रसिद्ध ग्रंथ हैः विंटर पूरे बंगाली मूल की पहली गीतात्मक कविता-दर-कविता प्रस्तुति थी। देवदत्त जोआरदार के सहयोग से उन्होंने टैगोर के आत्मकथात्मक निबंध आत्मपरिचय का शीर्षक 'ऑफ माईसेल्फ' के तहत अनुवाद भी किया है। विंटर ने कवि जीबानंद दास के रूपसी बांग्ला का अनुवाद 'बंगाल द ब्यूटीफुल' शीर्षक से किया। जीवनानंद की कविताओं के आगे के संस्करण नेकेड लोनली हैंड खंड में एकत्र किए गए हैं। उन्होंने ललन फकीर के 25 गीतों को अंग्रेजी में भी गाया है। विंटर की द गोल्डन बोट (शीर्षक टैगोर के बंगाली खंड सोनार तोरी से लिया गया है), अंग्रेजी अनुवाद में टैगोर कविताओं का एक व्यापक संग्रह, अनविल प्रेस (अब कार्केनेट प्रेस के साथ) द्वारा प्रकाशित किया गया है। विंटर के अनुवादों के पाठ संबंधित प्रकाशकों से उपलब्ध हैं (वेबसाइट देखें)। इसके अलावा मध्यकालीन फ्रांसीसी कवि फ्रेंकोइस विलन के कुछ गाथागीतों के संस्करण और रचना कोबिरा की बंगाली से कुछ कविताएँ उनकी मूल कविता के खंडों में क्रमशः अगस्त में जिम्बाब्वे और कोलकाता पुस्तक मेले में लालोन फकीर में दिखाई देती हैं। ।