Sheja Dzö
शेजा डीजो या "ज्ञान का खजाना" () जामगोन कोंगट्रुल (1813-1899) की एक विशाल कृति है। इसका गठन पद्य में एक मूल पाठ "सभी ज्ञान का समावेश" () और गद्य में एक आत्मकथात्मक, "ज्ञान का अनंत महासागर" () द्वारा किया गया है। ज्ञान के खजाने को व्यापक रूप से जामगोन कोंगट्रुल की उत्कृष्ट कृति माना जाता है, जिसमें हिमालय में वर्तमान ज्ञान के अनुसार बौद्ध इतिहास के पूरे स्पेक्ट्रम को शामिल किया गया है; वासुबंधु के चश्मे के माध्यम से अभिधर्म (यानी। अभिधर्म-कोसा और इसकी टिप्पणियाँ और माध्यमिक साहित्य); हिमालय में बौद्ध दर्शन को संरक्षित, वर्गीकृत और विकसित किया गया; और बौद्ध साधना की कई धाराएँ, दोनों बाहरी (सूत्रयान) और गूढ़ (वज्रयान), कई ट्रांस-हिमालय वंशावली, जैसे कि महामुद्र और जोगचेन द्वारा प्रेषित, बनाए रखा और विकसित की गईं। शेजा डीजो की चौड़ाई विश्वकोश है और इसका दृष्टिकोण विश्वव्यापी है। पद्य में मूल पाठ संक्षिप्त और जाहिरा तौर पर टेलीग्राफिक के करीब आता है। जबकि, टिप्पणी का स्वर और रजिस्टर बुद्धधर्म की कई प्रणालियों के संबंध में गैर-सांप्रदायिक है। शेजा डीजो रिमे आंदोलन साहित्य में केंद्रीय संदर्भ और सामान्य आश्रय कार्य है। जामगोन ने मूल पाठ और इसकी टिप्पणी तब लिखी जब वह पचास साल के थे, कुत्ते और सुअर के तिब्बती कैलेंडर वर्षों में, 1862-1863 CE। जिग्द्राल येशे दोरजे (दूसरा डुडजोम रिनपोचे) (1904-1987), et.al के रूप में। (1991: पृ. 861) मुख्य रूप से निंगमा का दृष्टिकोण जामगोन के दिमाग [धारा] के विस्तृत 'फूलदान' और प्रवाह के संबंध में है जो उनकी हैजियोग्राफिक प्रतिमा विज्ञान में एक ऑरियोला के रूप में स्पष्ट हैः अंग्रेजी शेजा डीजो की उत्कृष्ट कृति की सभी दस पुस्तकें अब अंग्रेजी में उपलब्ध हैं और इस परियोजना को कालू रिनपोचे (1905-1989) द्वारा प्रारंभिक प्रेरणा और निर्देशन दिया गया था। अनुवाद पद्धति कालू ने तिब्बती को अंग्रेजी में प्रस्तुत करने के लिए मार्गदर्शन करने के लिए तीन सिद्धांतों के अनुवाद दल को सलाह दीः व्याख्या या टिप्पणी के बिना पाठ का अनुवाद करना, यानी 'शब्दों का अनुवाद करना' () पाठ की व्याख्या करने या 'अर्थ का अनुवाद करने' () के बजाय; "वह (कालू) एक सटीक अनुवाद में अधिक रुचि रखते थे, जो सुंदरता के लिए सटीकता का त्याग करता था।"; "उन्होंने (कालू) हमें एक ऐसी शब्दावली का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित किया जो बौद्ध या पूर्वी एशियाई अध्ययनों में पूर्व प्रशिक्षण पर निर्भर उच्च तकनीकी शब्दावली के बजाय औसत शिक्षित पाठक के लिए सुलभ हो।" अनुवाद दल मायरिड वर्ल्ड्स अनुवाद दल के लिए आवश्यक सुविधाएं लामा ग्याल्टसेन रतक द्वारा कई वर्षों से प्रदान की गई थीं। इसके अलावा, जिन लोगों ने इस लेख में पहले से उल्लेख नहीं किए गए काम में सहयोग और मार्गदर्शन किया, उन्हें इस काम के लिए शीर्षक श्रेय नहीं दिया गया और इसके बजाय उन्हें 'कालू रिनपोचे अनुवाद दल' के रूप में जाना जाता है, उन्हें नीचे उद्धृत किया गया हैः "मायरिड वर्ल्ड्स का अनुवाद काफी हद तक एलियो गुआरिस्को, कोंचोग तेनज़िन, तेनपा कलसांग, पीटर रॉबर्ट्स, सारा हार्डिंग, इंग्रिड मैकलिओड, एंथनी चैपमैन, नगवांग ज़ांगपो और येशे वांगमो द्वारा तैयार किया गया था; उद्धरणों का शोध लिडिया और ओलिवर ब्रुनेट द्वारा किया गया था; और परिचय एलियो गुआरिस्को द्वारा लिखा गया था। कई अन्य अनुवादकों को आभारी स्वीकार किया जाता है जिनके साथ हमने सहयोग कियाः डैनियल बोशेरो, केन मैकलियोड, एरिक पेमा कुंजांग, डेचेन क्रोनिन, नोरबू त्सेवांग, डैनियल पर्ड्यू, सूर्य दास, और सैमटेन Zangmo.Susan कीसर, शॉन वुडयार्ड, और डैनियल रीड अंतिम अंग्रेजी पांडुलिपि के सावधानीपूर्वक संशोधन के लिए, क्रिस्टीन पाकनीस और डेविड पैट संस्कृत के सुधार के लिए, रोर वेस्ट्रे उनकी तकनीकी सहायता के लिए। "मायरिड वर्ल्ड्स के अनुवाद के हर चरण में, समिति ने तिब्बती और पश्चिमी विद्वानों और ध्यान गुरुओं से सलाह मांगी है। हमारा हार्दिक धन्यवाद बोकार ट्रुल्कु रिनपोचे और केनपो लोड्रो डोनेयो को जाता है, न केवल हमारे कई प्रश्नों के उत्तर प्रदान करने में उनकी बुद्धिमत्ता और धैर्य के लिए, बल्कि उनके निरंतर प्रोत्साहन और समर्थन के लिए भीः डोड्रप चेन रिनपोचे, डिल्गो कियेंत्से रिनपोचे और न्योशुल केनपो रिनपोचे को मौलिक शुद्धता के विषय पर उनके विस्तृत स्पष्टीकरण के लिए; साक्या केनपो रिनपोचे, ग्याल्टसप रिनपोचे, ज़ेंकर रिनपोचे, तारा ट्रुल्कु और केनपो सुल्तान ग्यात्सो को पाठ में कठिन बिंदुओं को स्पष्ट करने में उनकी अमूल्य सहायता के लिए; और अंग्रेजी प्रतिपादन में, शेजा डीजो को निम्नानुसार विभाजित किया गया हैः बुक वनः मायरिड वर्ल्ड्स (स्नो लायन, 2003)। पुस्तक दोः बुद्ध का आगमन (भाग 2,3 और 4 आगामी) भाग एकः जागृति के लिए शिक्षक का मार्ग भाग दोः बुद्ध का प्रबोधन भाग तीनः बुद्ध के बारह कार्य भाग चारः प्रबोधन के शरीर और क्षेत्र पुस्तक तीनः बुद्ध का सिद्धांत-पवित्र शिक्षाएँ भाग एकः पवित्र शिक्षाएँ क्या हैं? भाग दोः शास्त्रीय प्रसारण के चक्र भाग तीनः बुद्ध के शब्द का संकलन भाग चारः मूल अनुवाद की उत्पत्ति 'प्राचीन परंपरा (न्यिंगमा) पुस्तक चारः बौद्ध धर्म का दुनिया भर में प्रसार भाग एकः भारत में बौद्ध धर्म का प्रसार भाग दोः बौद्ध मठों का अनुशासन और दर्शन तिब्बत में कैसे आया भाग तीनः तिब्बत के तांत्रिक ध्यान अभ्यास के आठ वाहन भाग चारः बौद्ध संस्कृति की उत्पत्ति पुस्तक पाँचः बौद्ध नैतिकता (हिम शेर, 2003) पुस्तक छहः अध्ययन के लिए विषय भाग एकः ज्ञान के सामान्य क्षेत्रों और सांसारिक पथों की प्रस्तुति भाग दोः हीनयान और महायान में ज्ञान के सामान्य विषय भाग तीनः बौद्ध दर्शन की रूपरेखा (स्नो लायन, 2007)। भाग चारः बौद्ध तंत्र की प्रणालियाँ (हिम शेर, 2005) पुस्तक सातः उच्च ज्ञान में प्रशिक्षण भाग एकः समझने की कुंजी के बारे में निश्चितता प्राप्त करना भाग दोः धर्म के चक्र के तीन मोड़ में अनंतिम और निश्चित अर्थों के बारे में निश्चितता प्राप्त करना, दो सत्य और आश्रित उदय भाग तीनः दृष्टिकोण के बारे में निश्चितता प्राप्त करना भाग चारः मन को बदलने वाले चार विचारों के बारे में निश्चितता प्राप्त करना पुस्तक आठः उच्च ध्यान अवशोषण में प्रशिक्षण (समाधि) भाग एक, दोः शमथा और विपाश्यना; कारण-आधारित दृष्टिकोणों में ध्यान के चरण (आगामी) भाग तीनः तांत्रिक अभ्यास के तत्व (हिम शेर, 2008)। भाग चारः गूढ़ निर्देश, वज्रयान में ध्यान की प्रक्रिया की एक विस्तृत प्रस्तुति (हिम शेर, 2008)। पुस्तक नौः पार किए जाने वाले मार्गों और स्तरों का विश्लेषण (आगामी) भाग एकः कारण-आधारित द्वंद्वात्मक दृष्टिकोण में मार्ग और स्तर भाग दोः वज्रयान में स्तर और मार्ग भाग तीनः ज्ञान की प्रक्रिया भाग चारः तीन योगों में स्तर; पुस्तक दसः उपभोक्ता फल अवस्था का विश्लेषण (आगामी) भाग एकः द्वंद्वात्मक दृष्टिकोण में फल भाग दोः वज्रयान में अधिक सामान्य प्राप्ति भाग तीनः वज्रयान में फल भाग चारः न्यिंगमा स्कूल में फल अवस्था।