Carlos Rigby
कार्लोस रिग्बी (19 जून, 1945-23 मई, 2017) निकारागुआ के अटलांटिक तट पर लगुना डी पर्लास के एक अश्वेत पश्चिमी भारतीय कवि थे। "कवि रिग्बी" (एल कवि रिग्बी) के रूप में जानी जाने वाली कविता, रिग्बी को अक्सर डेविड मैकफील्ड के साथ निकारागुआ के अटलांटिक तट के सबसे महत्वपूर्ण कवियों के रूप में उद्धृत किया जाता है। रिग्बी का काम विशेष रूप से मौखिक काव्य परंपरा पर केंद्रित है, और इसमें अंग्रेजी, स्पेनिश और क्रियोल सहित विभिन्न भाषाओं को शामिल किया गया है। रिग्बी के अनुवादकों में से एक, स्टीफन हेनिघन ने नोट किया कि रिग्बी के लिए देश के कैरेबियन तट पर रहने वाले पश्चिम भारतीय मूल के कई निकारागुआन लोगों के लिए (और देश के पश्चिमी हिस्से के निकारागुआन लोगों के विपरीत), अंग्रेजी भाषा रिग्बी घर पर बोली जाती थी, जबकि स्पेनिश उनकी औपचारिक शिक्षा की भाषा थी और अंततः उनकी कविताओं के लिए प्राथमिक भाषा थी, हालांकि उनकी कविताओं में "स्पेनिश-अंग्रेजी श्लेष भी शामिल हैं और आसपास के क्षेत्रों में बोली जाने वाली मूल अमेरिकी भाषाओं में मंत्र जैसे प्रतिरोध के साथ [हैं] जहां वे बड़े हुए थे।" हेनिघन लिखते हैंः उनके अनुवादक के रूप में, मैंने खुद को रिग्बी की कविता को उनकी मातृभाषा में बहाल करने के विचित्र कार्य के साथ पाया, जो इतिहास के एक टुकड़े के माध्यम से उनकी साहित्यिक भाषा नहीं है। रिग्बी और मैं एक-दूसरे से स्पैनिश में बात करते हैं। कभी-कभी वह मुझसे कंप्यूटर या टेलीविजन से संबंधित किसी चीज़ के लिए अंग्रेजी शब्द पूछेगा। रिग्बी के जीवन का आधुनिक भाग स्पेनिश में हुआ है; उनके लिए अंग्रेजी, जंगल के गाँवों में रहने वाले माता-पिता और बच्चों की एक ग्रामीण, प्राकृतिक दुनिया की भाषा है। मेरे अनुवादों को इस तथ्य को प्रतिबिंबित करने का एक तरीका खोजना चाहिए कि रिग्बी के लिए, इस ग्रह पर अधिकांश लोगों के अनुभव के विपरीत, अंग्रेजी एक ऐसी भाषा है जो व्यक्त करती है कि तकनीक से पहले दुनिया कैसी थी। 1970 के दशक की शुरुआत से सैंडिनिस्टस का समर्थन करने वाले अटलांटिक तट के बुद्धिजीवियों के बीच, रिग्बी ने ब्लैक पैंथर्स का समर्थन करते हुए फ़ॉकलैंड द्वीप समूह पर उपनिवेश विरोधी प्रतिरोध के समर्थन में लंदन के साथ-साथ न्यूयॉर्क की भी यात्रा की। वोल्कन, एड में "इफ आई वेर मे" काम करता है। अलेजैंड्रो मुर्गुइया (सिटी लाइट्स बुक्स, 1983), पृ. 103-105। "अगर मैं मई होता" ट्रांस। चार्ल्स टार्ज़ियन द्वारा अंग्रेजी में, BOMB पत्रिका, अंक 12,1 अप्रैल, 1985। ।