Jhimli Mukherjee Pandey
झिमली मुखर्जी पांडे (1972-2021) एक भारतीय पत्रकार, अनुवादक और लेखक थे। उन्होंने 24 वर्षों तक द टाइम्स ऑफ इंडिया के साथ एक पत्रकार और संपादक के रूप में काम किया, और बंगाली भाषा में आठ पुस्तकें लिखीं। इसके अलावा, उन्होंने राजनेता और लेखक शशि थरूर की दो पुस्तकों के बंगाली संस्करणों के साथ-साथ सुनील गंगोपाध्याय और अमर मित्रा की पुस्तकों सहित कई अनुवाद प्रकाशित किए। 2021 में एक कार दुर्घटना के बाद उनकी मृत्यु हो गई। लाइफ पांडे का जन्म भारत के पश्चिम बंगाल में कोलकाता में हुआ था। उन्होंने रमेश पांडे से शादी की और उनका एक बेटा वैभव हुआ। करियर पांडे ने अपने करियर की शुरुआत अंग्रेजी भाषा के समाचार पत्र द स्टेट्समैन के साथ काम करके की और बाद में 24 वर्षों तक भारत के एक प्रमुख अंग्रेजी भाषा के दैनिक समाचार पत्र द टाइम्स ऑफ इंडिया के साथ काम किया, जिसमें समुदायों, विरासत और शिक्षा पर रिपोर्टिंग के साथ-साथ एक वरिष्ठ सहायक संपादक के रूप में भी काम किया। वह टाइम्स ऑफ इंडिया द्वारा प्रतिवर्ष कोलकाता में आयोजित एक कला महोत्सव, टाइम्स लिटरेरी फेस्टिवल के लिए एक प्रमुख आयोजक भी थीं। एक लेखक के रूप में, झिमली ने बंगाली भाषा और अंग्रेजी में लिखा। उन्होंने बंगाली में आठ उपन्यास, बच्चों के लिए 25 लघु कथाएँ और अंग्रेजी में एक उपन्यास लिखा। पांडे ने मनोबी बंदोपाध्याय की आत्मकथा ए गिफ्ट ऑफ गॉडेस लक्ष्मी (पेंगुइन 2017) का भी सह-लेखन किया, जो एक ऐसी महिला थीं जिन्होंने महत्वपूर्ण सामाजिक चुनौतियों को पार करते हुए खुद बंदोपाध्याय के साथ भारत में पहली ट्रांसजेंडर कॉलेज की प्रिंसिपल बनीं। इस पुस्तक को हिंदुस्तान टाइम्स और द हिंदू में समीक्षा मिली। उनका अंग्रेजी भाषा का उपन्यास, नॉट जस्ट अनदर स्टोरी (एलेफ बुक कंपनी 2019), कोलकाता के रेड-लाइट जिले सोनागाची पर उनके शोध पर आधारित था और इसमें तीन यौनकर्मियों के जीवन का वर्णन किया गया था। एक अनुवादक के रूप में, पांडे ने अंग्रेजी से बंगाली में कई कृतियों का अनुवाद किया, जिसमें लेखक और राजनेता शशि थरूर की दो पुस्तकें शामिल हैंः उनका उपन्यास, द ग्रेट इंडियन नॉवेल, और एक गैर-काल्पनिक पुस्तक, इनग्लोरियस एम्पायरः व्हाट द ब्रिटिश डिड टू इंडिया। उन्होंने अमर मित्रा की एक बंगाली पुस्तक का अंग्रेजी में अनुवाद भी किया, जो 2022 में मरणोपरांत प्रकाशित हुई थी, साथ ही सुनील गंगोपाध्याय के उपन्यास, पूछताछ का भी अनुवाद किया। डेथ पांडे की मृत्यु 30 दिसंबर 2021 को 49 वर्ष की आयु में राजस्थान के जैसलमेर में छुट्टी के दौरान एक कार दुर्घटना में हो गई। उनकी मृत्यु के बाद, पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता पांडे ने उनकी मृत्यु को "पत्रकारिता की दुनिया में एक शून्य पैदा करने" के रूप में वर्णित किया और शशि थरूर, जिनकी कृतियों का उन्होंने अनुवाद किया था, ने भी उनकी स्मृति में एक बयान जारी किया। ग्रंथ सूची लेखकः मनोबी बंदोपाध्याय, झिमली मुखर्जी पांडे, ए गिफ्ट ऑफ गॉडेस लक्ष्मी (पेंगुइन, 2017) झिमली मुखर्जी पांडे, नॉट जस्ट अनदर स्टोरी (एलेफ बुक कंपनी 2019) अनुवादितः सुनील गंगोपाध्याय, पूछताछ (बी बुक्स, 2012) (झिमली मुखर्जी पांडे द्वारा बंगाली से अंग्रेजी में अनुवादित) रंजना बंदोपाध्याय, कादम्बरी देवी का सुसाइड-नोट (बी बुक्स, 2015) (झिमली मुखर्जी पांडे द्वारा बंगाली से अंग्रेजी में अनुवादित) अमर मित्र, धनपतिर चारः पेड्रू के द्वीप को जो कुछ भी हुआ? (ईबरी प्रेस 2022)