Paulinus of St. Bartholomew
सेंट बार्थोलोम्यू के पॉलिनस (बी. लोअर ऑस्ट्रिया में होफ एम लीथाबेर्ज में, 25 अप्रैल 1748; डी. रोम में, 7 जनवरी 1806) एक ऑस्ट्रियाई कार्मेलाइट मिशनरी और क्रोएशियाई मूल के ओरिएंटलिस्ट थे। उन्हें कई नामों से जाना जाता है-पॉलिनस एस. बार्थोलोमायो, पाउलिनो दा सैन बार्टोलोमियो, पॉलिनस पाथिरी, पॉलिन डी सेंट बार्थेलेमी, पॉलिनस ए. एस. बार्थोलोमायो, जोहान फिलिप वेसदीन या जोहान फिलिप वर्दीन। उन्हें यूरोप में प्रकाशित होने वाले पहले संस्कृत व्याकरण के लेखक होने का श्रेय दिया जाता है, और भारतीय और यूरोपीय भाषाओं के बीच घनिष्ठ संबंधों पर टिप्पणी करने वाले पहले ओरिएंटलिस्टों में से एक होने के लिए, इसके बाद विलियम जोन्स और गैस्टन-लॉरेंट कोएर्डौक्स जैसे अन्य लोग हैं। उनका जन्म लोअर ऑस्ट्रिया में एक किसान परिवार में हुआ था और उन्होंने बीस साल की उम्र में धार्मिक आदत डाल ली थी। उन्होंने प्राग में धर्मशास्त्र और दर्शन का अध्ययन किया। रोम में अपने आदेश के मिशनों के मदरसे में प्रवेश करने के बाद, उन्होंने सेंट पैनक्रेटियस कॉलेज में ओरिएंटल अध्ययन किया। उन्हें 1774 में मिशनरी के रूप में भारत के मालाबार भेजा गया था। भारत में चौदह साल बिताने के बाद, उन्हें अपने आदेश का पादरी-जनरल और अपोस्टोलिक आगंतुक नियुक्त किया गया। वे जर्मन, लैटिन, ग्रीक, हिब्रू, हंगेरियन, इतालवी, पुर्तगाली, अंग्रेजी, मलयालम, संस्कृत और भारत की कुछ अन्य भाषाओं में बहुत पारंगत थे। उन्हें केरल में पॉलिनस पाथिरी के नाम से जाना जाने लगा। वह संस्कृत और भारत-यूरोपीय भाषाओं के बीच समानता का पता लगाने वाले पहले लोगों में से एक थे, हालांकि सबसे पहले संभवतः फादर थॉमस स्टीफंस, एसजे थे। 1789 में इंडोस्तान में मिशन की स्थिति का विवरण देने के लिए रोम वापस बुलाए जाने पर, उन्हें मिशनरियों के उपयोग के लिए-रोम में मुद्रित कैटेकिज़्म और प्राथमिक पुस्तकों को सही करने के लिए-पुस्तकों के संपादन का आरोप लगाया गया था। राजनीतिक परेशानियों के कारण वे 1798 से 1800 तक वियना में रहे। रोम में, वह कार्डिनल स्टेफानो बोर्जिया, प्रोपेगैंडा फिडे के सचिव, पुरातन विद्वान और संरक्षक के संपर्क में आए, जिन्होंने अपने पैतृक शहर वेलेट्री में बहुत संपन्न म्यूज़ियो बोर्जियानो की स्थापना की थी। कार्डिनल बोर्जिया ने उन्हें अपना निजी सचिव नियुक्त किया और 1790 में रोम में प्रकाशित संस्कृत भाषा का पहला यूरोपीय व्याकरण (सिद्धरुबम सेउ ग्रामेटिका संस्कृतिका) सहित भारतविद्या के कई खंडों के प्रकाशन के लिए वित्तपोषण किया। पॉलिनस ने इतालवी में भारत पर एक लंबा निबंध (वियागियो अल इंडी ओरिएंटाली) भी लिखा, जिसका प्रमुख यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद किया गया था। 1800 में, पोप पायस VII ने उन्हें कांग्रेगेशन ऑफ द इंडेक्स के सलाहकार और पोंटिफिकल अर्बन यूनिवर्सिटी में अध्ययन निरीक्षक के रूप में नियुक्त किया। उन्होंने अपनी यात्राओं का एक विवरण लिखा, जिसका फ्रांसीसी में अनुवाद 1808 में पेरिस में प्रकाशित वायेज ऑक्स इंडेक्स ओरिएंटल्स शीर्षक के तहत किया गया था। यूरोप में रहते हुए, उन्होंने जोहान अर्न्स्ट हैंक्सलेडन (अर्नोस पाथिरी) के कार्यों के बारे में भी बताया। वह हैंक्सलेडन की कुछ कृतियों को यूरोप ले गए थे। उन्होंने हैंक्सलेडन के बारे में भी लिखा और अपने संस्मरणों में उन्हें व्यापक रूप से उद्धृत किया। जब पायस VII के साथ नेपोलियन के पास जाते समय कार्डिनल बोर्जिया की ल्योंस में अचानक मृत्यु हो गई, तो पॉलिनस ने उनकी एक भावपूर्ण जीवनी लिखी। पॉलिनस ने पूर्व पर कई विद्वान पुस्तकें लिखीं, जो उनके समय में अत्यधिक मूल्यवान थीं, उनमें से पहला मुद्रित संस्कृत व्याकरण था। इनमें शामिल हैंः 'सिस्टेमा ब्राह्मणिकम लिटर्जिकम, मिथोलॉजिकम, सिविल, एक्स मोन्यूमेंटिस इंडिसिस म्यूसी बोर्गियानी वेलिट्रिस डिसर्टेशनिबस हिस्टोरिको-क्रिटिसिस इलस्ट्रेटु (रोम, 1791), जिसका जर्मन में अनुवाद किया गया (गोथा, 1797); ऐतिहासिक-आलोचनात्मक कोडिकम इंडिकोरम बिब्लियोथेके एस. सी. डी प्रोपेगैंडा (रोम, 1792) की जाँच करें; म्यूसी बोर्गियानी वेलिट्रिस कोडीसेस रिवेंजी पांडुलिपि, पेगुनी, सियामिसी, मालाबारिसी, इंडोस्तानी. इलस्ट्रेटी (रोम, 1793); वियागियो एली इंडी ओरिएंटी (रोम, 1793)। हंसते हैं। क्रिटिक। लिंग्वम सैन्सक्रिदामिकम वल्गो सैम्स्क्रेट डिक्टम (रोम, 1799) में, जिसका एक और संस्करण "व्याकरनम" (रोम, 1804) शीर्षक के तहत प्रकाशित हुआ; इंडिया ओरिएंटलिस क्रिस्टियाना (रोम, 1794), भारत में मिशनों के इतिहास के लिए एक महत्वपूर्ण कार्य। अन्य कृतियाँ भाषाविज्ञान और चर्च के इतिहास पर आधारित हैं। पाओलीनो दा सान बार्टोलोमियो, वियागियो एल इंडी ओरिएंटली उमिलियाटो अला सैंटीटा दी एन. एस. पापा पियो सेस्टो पोंटेफिस मासिमो दा फ्रा पाओलीनो दा एस. बार्टोलोमियो कारमेलिटानो स्कालजो, रोमा, प्रेसो एंटोनियो फुलगोनी, 1796। पाउलिनो दा सैन बार्टोलोमियो, वॉयेज ऑक्स इंडेस ओरिएंटल्स, पार ले पी. पॉलिन डी एस. बार्थेलेमी, मिशननेयर; ट्रेडुइट डी एल 'इटेलियन। एन्क्वेटिल डू पेर्रोन, जे. आर. फोर्स्टर एट सिल्वेस्ट्रे डी सेसी; और एक शोध प्रबंध डी एम. एन्क्वेटिल सुर ला प्रोपराइट (भाषा फ़्रांसिसी में), ए पेरिस, चेज़ टूरनीसेन फ़िल्स, लिब्रेयर, रुए डी सीन, एन 12,1808। पॉलिनस ए. एस. बार्थोलोमायो, अमरसिंहा। सेक्टियो प्राइमा डे सेलो एक्स ट्रिबस इनएडिटिस कोडिसिबस इंडिसिस मैनुस्क्रिप्टिस क्यूरेन्ट पी. पॉलिनो ए एस. बार्थोलोमायो. (लैटिना भाषा में), रोमे, अपुद एंटोनियम फुलगोनियम, 1798। पॉलिनस वॉन हीलिग बार्थोलोमाउस, एटलस पोर सर्विर औ वॉयेज औक्स इंडेस ओरिएंटल्स। पार ले पी. पॉलिन डी सेंट-बार्थेलेमी, मिशनरी (लिंगुआ फ़्रांसिसी में), ए पेरिस, चेज़ टूरनेसेन फ़िल्स, 1808। पॉलिनस ए. एस. बार्थोलोमायो। बेसिलिका एस. पैनक्राती एम. क्रिस्टी डिसक्विजिशियो। ऑक्टोरे पी. पॉलिनो ए एस. बार्थोलोमायो (लैटिना भाषा में), रोमे, अपुद एंटोनियम फुलगोनियम, 1803। पॉलिनस ए. एस. बार्थोलोमायो, संस्कृत भाषा पर शोध प्रबंध, पॉलिनस ए. एस. बार्थोलोमायो (लिंगुआ इंग्लेस में), 1790 के मूल लैटिन पाठ का पुनर्मुद्रण, एक परिचयात्मक लेख, एक पूर्ण अंग्रेजी अनुवाद और लूडो रोशर, एम्स्टर्डम, जे. बेंजामिन, 1977 द्वारा स्रोतों का एक सूचकांक। पॉलिनस ए. एस. बार्थोलोमायो, एक्जामिन हिस्टोरिको क्रिटिकम कोडिकम इंडिकोरम बिब्लियोथेके मण्डली डी प्रोपेगेंडा फिडे (लैटिना भाषा में), रोमे, एक्स टाइप। एस. सी. डी प्रोपेगैंडा फिडे, 1792। पॉलिनस ए. एस. बार्थोलोमायो, इंडिया ओरिएंटलिस क्रिस्टियाना कॉन्टिनेंट्स फंडेशंस एक्लेसियरम, सेरीम एपिस्कोपोरम, ऑक्टोरे पी. पॉलिनो ए. एस. बार्थोलोमायो कारमेलिता डिस्काल्सेटो (लैटिना भाषा में), रोमे, टाइपिस सैलोमोनियस, 1794। पॉलिनस ए. एस. बार्थोलोमायो, जोर्नान्डिस विंडिसिया डी वार हुनोरम ऑक्टोरे पी. पॉलिनो ए. एस. बार्टोलोमियो कारमेलिता डिस्काल्सेटो. (लैटिना भाषा में), रोमे, अपुद एंटोनियम फुलगोनियम, 1800। पाओलीनो दा सान बार्टोलोमियो, मोनुमेंटी इंडीसी डेल म्यूज़ियो नानियानो इलस्ट्रेटी दल पी. पाओलीनो दा एस. बार्टोलोमियो (लैटिना भाषा में), इन पडोवा, नेल्ला स्टैम्पेरिया डेल सेमिनारियो, 1799। पॉलिनस ए. एस. बार्थोलोमायो, मियुमियोग्राफिया म्यूसी ओबीशियानी एक्साराटा ए. पी. पॉलिनो ए S.Bartholomaeo कारमेलिता डिस्काल्सेटो (लैटिना भाषा में), पटावी, एक्स टाइपोग्राफिया सेमिनारी, 1799। पॉलिनस ए. एस. बार्थोलोमायो, म्यूसी बोर्जियानी वेलिट्रिस ने पांडुलिपि को संहिताबद्ध किया एवेंसस पेगुनी सियामिसी मालाबारिसी इंडोस्तानी एनिमेडेवर्सिबस हिस्टोरिको-क्रिटिसिस कास्टिगेटी एट इलस्ट्रेटी एक्सेडेंट मोन्यूमेंट इनएडिटा, और कॉस्मोगोनिया इंडिको-तिब्बत, ऑक्टोरे पी. पॉलिनो ए एस. बार्थोलोमायो. (लैटिना भाषा में), रोमे, अपुद एंटोनियम फुगोनियम, 1793। पॉलिनस ए. एस. बार्थोलोमायो, सिद्धरुबाम सेउ ग्रामेटिका सैम्स्कार्डामिका। सिद्धरूपम। क्यूई ने भाषा में डिसर्टेशिओ हिस्टोरिको-क्रिटिका को स्वीकार किया सैमस्कार्डामिकम वल्गो सैमस्क्रेट डिक्टम, क्वा ह्यूस लिंगुआ एक्सिस्टेंशिया, ओरिगो, प्रेस्टेंशिया, एंटीक्विटास, एक्सटेंसिओ, मैटरनिटास ऑस्टेंडिटुर, लिब्री अलीकी ईए एक्सराटी क्रिटिस रीसेंसेन्टुर, और सिमुल अलीक्वे एंटीक्विसाईमे जेंटिलियम ओरेशनस लिटुरगिका पॉसिस एटिंगंटुर, और एक्सप्लिकेंटुर ऑक्टोर फादर। पॉलिनो ए. एस. बार्थोलोमायो. (लैटिना भाषा में), रोमे, एक्स टाइपोग्राफिया सैक्रे मण्डली डी प्रोपेगैंडा फिडे, 1790। पॉलिनस ए. एस. बार्थोलोमायो, सिस्टेमा ब्राह्मणिकम लिटुरजिकम मिथोलॉजिकम सिविल एक्स मोन्यूमेंटिस इंडिसिस म्यूसी बोर्गियानी वेलिट्रिस शोध प्रबंध हिस्टोरिको-क्रिटिसिस इलस्ट्रविट एफआर। पाउलिनस ए. एस. बार्थोलोमायो कारमेलिता डिस्कालसीटस मालाबेरिया मिशनरियस एकेडेमिया वोल्स्कोरम वेलिटर्ने सोसियस (लैटिना भाषा में), रोमे, अपुद एंटोनियम फुलगोनियम, 1791। पॉलिनस ए. एस. बार्थोलोमायो, विटे सारांश स्टीफनी बोर्जिया एस. आर. ई. कार्डिनलिस एम्प्लिसिमी एस. कांग्रेस। प्रोपेगैंडा फिदे प्रेफेक्टि क्यूरेन्टे पी. पॉलिनो ए एस. बार्थोलोमायो कारमेलिता डिस्काल्सेटो. (लिंगुआ लैटिना में), रोमे, अपुद एंटोनियम फुलगोनियम, 1805। पॉलिनस ए. एस. बार्थोलोमायो, व्याकराना से लोकुप्लेटिशिमा संसकार्डामिका लिंगुआ इंस्टीट्यूट इन उसम फिदेई प्रेकोनम इन इंडिया ओरिएंटली, एंड विरोरम लिटरटोरम इन यूरोपा अलंकृत ए. पी. पॉलिनो ए. एस. बार्थोलोमायो कार्मेलिटा डिस्काल्सेटो (लिंगुआ लैटिना में), रोमे, टाइपिस एस. कांग्रेग। प्रचार करें। फिडे, 1804। पॉलिनस ए. एस. बार्थोलोमायो, नोटिशिया टोपोग्राफिका, सिविलिस, पॉलिटिका, रिलिजियोसा मिशनिस मालाबारिका एड फिनम सेकुली 18. / ऑक्टोरे आर. पी. पॉलिनो ए एस. बार्थोलोमायो, ओ. सी. डी. (लैटिना भाषा में), रोमे, अपुद कुरियम जनरलिटियम, 1937, टिप। ए. मनुज़ियो। सेंट बार्थोलोम्यू के पॉलिनसः डी पांडुलिपि कोडिसिबस इंडिसिस आर. पी. जोन अर्नेस्टी हैंक्सलेडन एपिस्टोला एड। आर. पी. एलेक्सियम मरियम ए. एस. जोसेफ कार्मेलिटम एक्सेलसीटम, वियना, 1799। ।