Urdu alphabet
उर्दू वर्णमाला () उर्दू लिखने के लिए उपयोग की जाने वाली दाएँ से बाएँ वर्णमाला है। यह फारसी वर्णमाला का एक संशोधन है, जो स्वयं अरबी लिपि से लिया गया है। पाकिस्तान, भारत और दक्षिण अफ्रीका में इसका आधिकारिक दर्जा है। उर्दू वर्णमाला में 39 या 40 अलग-अलग अक्षर होते हैं जिनमें कोई अलग-अलग अक्षर नहीं होते हैं और आमतौर पर इसे सुलेख नस्तालिक लिपि में लिखा जाता है, जबकि अरबी को आमतौर पर नस्ख शैली में लिखा जाता है। आम तौर पर, लैटिन वर्णमाला (जिसे रोमन उर्दू कहा जाता है) में उर्दू के नंगे लिप्यंतरण कई ध्वन्यात्मक तत्वों को छोड़ देते हैं जिनका अंग्रेजी या अन्य भाषाओं में कोई समकक्ष नहीं होता है जो आमतौर पर लैटिन लिपि में लिखे जाते हैं। मानक उर्दू लिपि फारसी-अरबी लिपि का एक संशोधित संस्करण है और इसकी उत्पत्ति 13वीं शताब्दी के ईरान में हुई है। यह शाहमुखी से भी संबंधित है, जिसका उपयोग पंजाब, पाकिस्तान में पंजाबी भाषा की किस्मों के लिए किया जाता है। यह फारसी-अरबी लिपि की नास्तालिक शैली के विकास से निकटता से संबंधित है। 1911 में उर्दू टाइपराइटर के आविष्कार के बावजूद, उर्दू समाचार पत्रों ने 1980 के दशक के अंत तक कतीब या खुश-नवी के रूप में जाने जाने वाले सुलेखकों द्वारा हस्तलिखित लिपियों के प्रिंट प्रकाशित करना जारी रखा। पाकिस्तानी राष्ट्रीय समाचार पत्र डेली जंग नास्तालिक कंप्यूटर-आधारित रचना का उपयोग करने वाला पहला उर्दू समाचार पत्र था। कंप्यूटर और इंटरनेट पर अधिक परिष्कृत और उपयोगकर्ता के अनुकूल उर्दू समर्थन विकसित करने के प्रयास किए जा रहे हैं। आजकल, लगभग सभी उर्दू समाचार पत्र, पत्रिकाएँ, पत्रिकाएँ और पत्रिकाएँ उर्दू सॉफ्टवेयर प्रोग्राम के साथ कंप्यूटर पर लिखी जाती हैं। भारतीय उपमहाद्वीप के अलावा, उर्दू लिपि का उपयोग यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त अरब अमीरात, संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा, सऊदी अरब और अन्य स्थानों सहित पाकिस्तान के बड़े प्रवासियों द्वारा भी किया जाता है। नस्तालिक उर्दू नस्तालिक शैली (नस्तालिक) में लिखी जाती है। नस्तालिक सुलेख लेखन शैली नस्ख और तालिक लिपियों के फारसी मिश्रण के रूप में शुरू हुई। मुगल विजय के बाद, नस्तालिक उर्दू के लिए पसंदीदा लेखन शैली बन गई। यह पाकिस्तान में प्रमुख शैली है और दुनिया में कई उर्दू लेखक इसका उपयोग करते हैं। नस्तालिक अपने नस्ख समकक्ष की तुलना में अधिक घुमावदार और बहता है। अरबी वर्णमाला में, और इससे व्युत्पन्न कई अन्य, अक्षरों को शब्द में उनकी स्थिति के आधार पर दो या तीन सामान्य रूपों के रूप में माना जाता है (हालांकि अरबी सुलेख बहुत अधिक जटिलता जोड़ सकता है)। लेकिन जिस नस्तालिक शैली में उर्दू लिखी जाती है, वह कई अक्षरों के लिए तीन से अधिक सामान्य रूपों का उपयोग करती है, यहां तक कि सरल गैर-सजावटी दस्तावेजों में भी। वर्णमाला उर्दू लिपि एक अबजाद लिपि है जो आधुनिक फारसी लिपि से ली गई है, जो स्वयं अरबी लिपि से व्युत्पन्न है। एक अबजाद के रूप में, उर्दू लिपि केवल व्यंजन और लंबे स्वर दिखाती है; छोटे स्वरों का अनुमान केवल एक दूसरे के साथ व्यंजनों के संबंध से लगाया जा सकता है। जबकि इस प्रकार की लिपि अरबी और हिब्रू जैसी सामी भाषाओं में सुविधाजनक है, जिनकी व्यंजन जड़ें वाक्य की कुंजी हैं, उर्दू एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जिसके लिए स्वर ध्वनि उच्चारण में अधिक सटीकता की आवश्यकता होती है, इसलिए अधिक याद रखने की आवश्यकता होती है। उर्दू वर्णमाला में अक्षरों की संख्या कुछ हद तक अस्पष्ट और विवादित है। अक्षरों के नाम और ध्वनियाँ फुटनोट्सः अतिरिक्त वर्ण और विविधताएँ अरबी ता 'मार्बुताह ता' मार्बुताह को कभी-कभी उर्दू वर्णमाला का 40 वां अक्षर भी माना जाता है, हालांकि अरबी से कुछ ऋण शब्दों को छोड़कर इसका उपयोग शायद ही कभी किया जाता है। ता 'मरबूता को ता का एक रूप माना जाता है, जो उर्दू टे का अरबी संस्करण है, लेकिन इसका उच्चारण इस तरह से नहीं किया जाता है, और जब इसे प्राकृतिक ऋण शब्दों में उर्दू अक्षर से बदल दिया जाता है तो इसे आमतौर पर गोल हे से बदल दिया जाता है। टेबल फुटनोट्सः नस्तालिक हमज़ा में हमज़ा को उर्दू हस्तलेखन और इसे दोहराने के लिए डिज़ाइन किए गए फोंट में पहचानना मुश्किल हो सकता है, जो ऊपर दो बिंदुओं से मिलता-जुलता है जैसा कि ते और कफ में दिखाया गया है, जबकि अरबी और ज्यामितीय फोंट में यह अधिक विशिष्ट है और संख्या 2 (दो) के पश्चिमी रूप से मिलता-जुलता है। डिग्राफ्स फारसी वर्णमाला उर्दू से अंतर फारसी में मौजूद नहीं ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करने के लिए फारसी-अरबी आधार में अधिक अक्षर जोड़े गए हैं, जिसमें पहले से ही अरबी आधार में अतिरिक्त अक्षर जोड़े गए हैं जो अरबी में मौजूद नहीं ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करते हैं। जोड़े गए अक्षरों को नीचे दी गई तालिका में दिखाया गया हैः एक अलग दो-चश्मी-हे अक्षर, ए/एच/या ए/टी/को दर्शाने के लिए मौजूद है। इस पत्र का उपयोग मुख्य रूप से उपरोक्त उप-धारा में विस्तृत डिग्राफ की भीड़ के हिस्से के रूप में किया जाता है। इन अक्षरों के अलावा, शाहमुखी पंजाबी लिखने के लिए उर्दू वर्णमाला के शीर्ष पर 2 व्यंजन जोड़ता है, और सराइकी आगे 4 और व्यंजन जोड़ता है। रेट्रोफ्लेक्स अक्षर पुराने हिंदुस्तानी ने रेट्रोफ्लेक्स व्यंजनों का प्रतिनिधित्व करने के लिए तीन अरबी अक्षरों पर चार बिंदुओं का उपयोग किया। हस्तलेखन में उन बिंदुओं को अक्सर एक छोटे त्रिभुज से जुड़ी एक छोटी ऊर्ध्वाधर रेखा के रूप में लिखा जाता था। इसके बाद, यह आकार एक छोटे से अक्षर t′ oʼē के समान हो गया। यह आम तौर पर और गलत तरीके से माना जाता है कि ता का उपयोग स्वयं रेट्रोफ्लेक्स व्यंजनों को इंगित करने के लिए किया गया था क्योंकि यह एक जोरदार वायुकोशीय व्यंजन था जिसे अरबी लेखकों ने हिंदुस्तानी रेट्रोफ्लेक्स का अनुमान लगाया था। आधुनिक उर्दू में, जिसे टो कहा जाता है, हमेशा एक दंत के रूप में उच्चारण किया जाता है, न कि एक रेट्रोफ्लेक्स के रूप में। स्वर उर्दू भाषा में दस स्वर और दस अनुनासिक स्वर हैं। प्रत्येक स्वर के अपनी स्थिति के आधार पर चार रूप होते हैंः प्रारंभिक, मध्य, अंतिम और पृथक। अपने मूल अरबी वर्णमाला की तरह, उर्दू स्वरों को डिग्राफ और डायक्रिटिक्स के संयोजन का उपयोग करके दर्शाया जाता है। अलिफ, वाव, ये, हे और उनके रूपों का उपयोग स्वरों का प्रतिनिधित्व करने के लिए किया जाता है। स्वर चार्ट उर्दू में स्वतंत्र स्वर अक्षर नहीं होते हैं। लघु स्वर (ए, आई, यू) को वैकल्पिक डायक्रिटिक्स (ज़बार, ज़ेर, पेश) द्वारा पूर्ववर्ती व्यंजन पर या एक प्लेसहोल्डर व्यंजन (अलिफ़, ऐन, या हमज़ा) द्वारा दर्शाया जाता है यदि शब्दांश स्वर के साथ शुरू होता है, और व्यंजनों द्वारा लंबे स्वर अलिफ़, ऐन, ये, और वा 'ओ के रूप में मैट्रेस लेक्शनिस के रूप में, अस्पष्ट डायक्रिटिक्स के साथ, जिनमें से कुछ वैकल्पिक (ज़बार, ज़ेर, पेश) हैं, जबकि कुछ नहीं (मैड, हमज़ा) हैं। उर्दू में शब्दों के अंत में छोटे स्वर नहीं होते हैं। यह उर्दू स्वरों की एक तालिका हैः अलीफ अलीफ उर्दू वर्णमाला का पहला अक्षर है, और इसका उपयोग विशेष रूप से स्वर के रूप में किया जाता है। एक शब्द की शुरुआत में, अलिफ का उपयोग किसी भी छोटे स्वर का प्रतिनिधित्व करने के लिए किया जा सकता हैः अब, इस्मा, उरदू। लंबे समय तक शब्द अलिफ-मैड की शुरुआत में आ का उपयोग किया जाता हैः आप, लेकिन बीच में और अंत में एक सादा अलिफः भगना। वाओ वाओ का उपयोग स्वरों "ऊ", "ओ", "यू" और "औ" (क्रमशः [यू], [ओ], [ω] और [ω]) को प्रस्तुत करने के लिए किया जाता है, और इसका उपयोग प्रयोगशाला सन्निकटन, [β] को प्रस्तुत करने के लिए भी किया जाता है। केवल जब व्यंजन k′hē () से पहले होता है, तो "u" ([ː]) ध्वनि (जैसे कि "k′hud"-मैं), या बिल्कुल भी उच्चारण नहीं कर सकता (जैसे कि "k′hab"-सपना)। इसे मूक वाओ के रूप में जाना जाता है, और यह केवल फारसी से उधार लिए गए शब्दों में मौजूद है। ये ये को दो रूपों में विभाजित किया गया हैः छोटी ये ("छोटी ये") और बड़ी ये ("बड़ी ये")। छोटी ये () सभी रूपों में ठीक उसी तरह लिखा जाता है जैसे फारसी में लिखा जाता है। इसका उपयोग लंबे स्वर "ई" और व्यंजन "वाई" के लिए किया जाता है। बारी ये () का उपयोग स्वर "ई" और "ऐ" (और क्रमशः) को प्रस्तुत करने के लिए किया जाता है। बारी ये को चोट्टी ये से लिखित रूप में केवल तभी अलग किया जा सकता है जब यह एक शब्द/बंधन के अंत में आता है। इसके अतिरिक्त, 'बारी ये' का उपयोग कभी भी किसी शब्द/बंधन को शुरू करने के लिए नहीं किया जाता है, जैसा कि 'चोटी ये' के विपरीत है। 2 वह वह दो रूपों में विभाजित हैः गोल वह ("गोल वह") और दो-कास्मी वह ("दो आंखों वाला वह")। गोल हे () गोल और घुमावदार लिखा जाता है, और एक शब्द में कहीं भी "एच" () ध्वनि प्रदान कर सकता है। इसके अतिरिक्त, एक शब्द के अंत में, इसका उपयोग लंबे "ए" या "ई" स्वरों (या) को प्रस्तुत करने के लिए किया जा सकता है, जो इसके रूप को थोड़ा बदल भी देते हैं (आधुनिक डिजिटल लेखन प्रणालियों पर, यह अंतिम रूप लगातार दो स्वरों को लिखकर प्राप्त किया जाता है)। दो-कास्मी हे () को अरबी नास्क शैली (एक लूप के रूप में) के रूप में लिखा जाता है, ताकि आकांक्षी व्यंजन बनाए जा सकें और अरबी शब्द लिखे जा सकें। अपने प्रारंभिक और अंतिम स्थिति में ऐन उच्चारण में मौन है और अपने पूर्ववर्ती या उत्तरवर्ती स्वर की ध्वनि द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। नन घुन्ना स्वर अनुनासिकरण को उनके गैर-अनुनासिक संस्करणों के बाद लिखे गए नन घुन्ना द्वारा दर्शाया जाता है, उदाहरण के लिएः जब अनुनासिकरण हो जाएगा। मध्य रूप में नन घुन्ना को नन की तरह ही लिखा जाता है और इसे एक डायक्रिटिक या उल्टा जैज़्म द्वारा अलग किया जाता है जो ऊपर एक सुपरस्क्रिप्ट वी प्रतीक है। उदाहरण-डायक्रिटिक्स उर्दू फारसी परंपराओं के आधार पर अरबी में उपयोग किए जाने वाले डायक्रिटिक्स के समान उपसमुच्चय का उपयोग करता है। उर्दू में अरबी नामों के बजाय डायक्रिटिक के फारसी नामों का भी उपयोग किया जाता है। आमतौर पर उपयोग किए जाने वाले डायक्रिटिक ज़बार (अरबी फतह), ज़ेर (अरबी कसराह), पेश (अरबी दम्माह) हैं जिनका उपयोग स्वरों के उच्चारण को स्पष्ट करने के लिए किया जाता है, जैसा कि ऊपर दिखाया गया है। जाजम (, अरबी सुकुन) का उपयोग एक व्यंजन समूह को इंगित करने के लिए किया जाता है और ताशदीद (, अरबी शद्दाह) का उपयोग एक जेमिनेशन को इंगित करने के लिए किया जाता है, हालांकि इसका उपयोग कभी भी क्रियाओं के लिए नहीं किया जाता है, जिसके लिए दोहरे व्यंजनों को अलग से लिखने की आवश्यकता होती है। अन्य डायक्रिटिक में खारी ज़बार (अरबी खंजर अलिफ़), दो ज़बार (अरबी फ़ाततान) शामिल हैं जो कुछ आम अरबी ऋण शब्दों में पाए जाते हैं। अन्य अरबी डायक्रिटिक का भी कभी-कभी उपयोग किया जाता है, हालांकि अरबी से उधार लिए गए शब्दों में बहुत कम उपयोग किया जाता है। अगले खंड में ज़ेर-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए सामान्य डायक्रिटिक्स के अलावा, उर्दू में विशेष डायक्रिटिक्स भी हैं, जो अक्सर अनियमित उच्चारण के स्पष्टीकरण के लिए केवल शब्दकोशों में पाए जाते हैं। इन डायक्रिटिक में कसर-ए-मजहूल, फतह-ए-मजहूल, दम्मह-ए-मजहूल, उल्टा जजाम, अलिफ-ए-वावी और कुछ अन्य बहुत ही दुर्लभ डायक्रिटिक शामिल हैं। इनमें से, केवल शब्दकोशों में आमतौर पर उपयोग किया जाता है और यू + 0658 पर इसका यूनिकोड प्रतिनिधित्व होता है। अन्य डायक्रिटिक्स शायद ही कभी मुद्रित रूप में लिखे जाते हैं, मुख्य रूप से कुछ उन्नत शब्दकोशों में। ज़ाफात ज़ाफात दो संज्ञाओं का एक वाक्यात्मक निर्माण है, जहाँ पहला घटक एक निर्धारित संज्ञा है, और दूसरा एक निर्धारक है। यह निर्माण फारसी से उधार लिया गया था। इन दो शब्दों को जोड़ने के लिए एक छोटे स्वर "i" का उपयोग किया जाता है, और जब नवगठित शब्द का उच्चारण किया जाता है तो छोटे स्वर पहले शब्द से जुड़े होते हैं। यदि पहला शब्द एक व्यंजन या एक Âain () में समाप्त होता है, तो इसे पहले शब्द के अंत में zer () के रूप में लिखा जा सकता है, लेकिन आमतौर पर बिल्कुल नहीं लिखा जाता है। यदि पहला शब्द चोटी हे () या ये (या) में समाप्त होता है तो हमज़ा () का उपयोग अंतिम अक्षर (या) के ऊपर किया जाता है। यदि पहला शब्द एक लंबे स्वर (या) में समाप्त होता है, तो पहले शब्द के अंत में हमज़ा के साथ बारी ये () का एक अलग रूप जोड़ा जाता है। कंप्यूटर और उर्दू वर्णमाला कंप्यूटर के शुरुआती दिनों में, उर्दू को किसी भी कोड पेज पर ठीक से प्रस्तुत नहीं किया जाता था। उर्दू का प्रतिनिधित्व करने वाले सबसे शुरुआती कोड पृष्ठों में से एक आईबीएम कोड पेज 868 था जो 1990 का है। अन्य प्रारंभिक कोड पृष्ठ जो उर्दू वर्णमाला का प्रतिनिधित्व करते थे, वे थे विंडोज-1256 और मैकएरेबिक एन्कोडिंग जो दोनों 1990 के दशक के मध्य के हैं। यूनिकोड में, उर्दू को अरबी खंड के अंदर दर्शाया जाता है। उर्दू के लिए एक और कोड पेज, जिसका उपयोग भारत में किया जाता है, सूचना आदान-प्रदान के लिए फारसी-अरबी लिपि कोड है। पाकिस्तान में, राष्ट्रीय भाषा प्राधिकरण द्वारा विकसित 8-बिट कोड पृष्ठ को उर्दू ज़ब्ता तख्त () (यू. जेड. टी.) कहा जाता है, जो उर्दू को अपने सबसे पूर्ण रूप में दर्शाता है, जिसमें इसके कुछ विशेष डायक्रिटिक्स शामिल हैं, हालांकि यू. जेड. टी. को लैटिन वर्णमाला के साथ सह-अस्तित्व के लिए डिज़ाइन नहीं किया गया है। यूनिकोड में उर्दू को कूटबद्ध करना अरबी लिपि से प्राप्त अन्य लेखन प्रणालियों की तरह, उर्दू 0600-06 FF यूनिकोड श्रेणी का उपयोग करता है। इस श्रेणी में कुछ ग्लिफ दृश्य रूप से समान दिखाई देते हैं (या जब विशेष फोंट का उपयोग करके प्रस्तुत किए जाते हैं तो समान) भले ही अंतर्निहित एन्कोडिंग अलग हो। यह सूचना भंडारण और पुनर्प्राप्ति के लिए समस्याएं प्रस्तुत करता है। उदाहरण के लिए, शिकागो विश्वविद्यालय की जॉन शेक्सपियर की "ए डिक्शनरी, हिंदुस्तानी एंड इंग्लिश" की इलेक्ट्रॉनिक प्रति में "(भारत" इंडिया ") शब्द शामिल है। स्ट्रिंग के लिए खोज "कोई परिणाम नहीं देता है, जबकि (कई फोंट में समान दिखने वाले) स्ट्रिंग के साथ क्वेरी करना" सही प्रविष्टि देता है। ऐसा इसलिए है क्योंकि उर्दू अक्षर दो चश्मी हे (यू + 06बीई) का मध्य रूप-जिसका उपयोग उर्दू में एस्पिरेट डिग्राफ बनाने के लिए किया जाता है-अपने मध्य रूप में अरबी अक्षर हा (यू + 0647; ध्वन्यात्मक मूल्य) के समान है। उर्दू में, ध्वनि को U + 06C1 अक्षर द्वारा दर्शाया जाता है, जिसे गोल हे (गोल वह), या छोटी हे (छोटा वह) कहा जाता है। 2003 में, सेंटर फॉर रिसर्च इन उर्दू लैंग्वेज प्रोसेसिंग (सी. आर. यू. एल. पी.)-पाकिस्तान के नेशनल यूनिवर्सिटी ऑफ कंप्यूटर एंड इमर्जिंग साइंसेज से संबद्ध एक शोध संगठन-ने उर्दू वर्णों के 1-बाइट यू. जेड. टी. एन्कोडिंग से यूनिकोड मानक तक मानचित्रण के लिए एक प्रस्ताव तैयार किया। यह प्रस्ताव उर्दू वर्णमाला में प्रत्येक वर्ण के लिए एक पसंदीदा यूनिकोड ग्लिफ का सुझाव देता है। सॉफ्टवेयर द डेली जंग पहला उर्दू अखबार था जिसे कंप्यूटर द्वारा नस्तालिक में डिजिटल रूप से टाइप किया गया था। कंप्यूटर और इंटरनेट पर अधिक परिष्कृत और उपयोगकर्ता के अनुकूल उर्दू समर्थन विकसित करने के प्रयास चल रहे हैं। आजकल, लगभग सभी उर्दू समाचार पत्र, पत्रिकाएँ, पत्रिकाएँ और पत्रिकाएँ विभिन्न उर्दू सॉफ्टवेयर कार्यक्रमों के माध्यम से कंप्यूटर पर लिखी जाती हैं, जिनमें से सबसे व्यापक इनपेज डेस्कटॉप पब्लिशिंग पैकेज है। माइक्रोसॉफ्ट ने विंडोज के सभी नए संस्करणों में उर्दू भाषा का समर्थन शामिल किया है और विंडोज विस्टा और माइक्रोसॉफ्ट ऑफिस 2007 दोनों भाषा इंटरफेस पैक समर्थन के माध्यम से उर्दू में उपलब्ध हैं। अधिकांश लिनक्स डेस्कटॉप वितरण उर्दू समर्थन और अनुवाद की आसान स्थापना की अनुमति देते हैं। एप्पल ने सितंबर 2014 में अपने आई. ओ. एस. 8 अद्यतन में मोबाइल उपकरणों में उर्दू भाषा के कीबोर्ड को लागू किया। रोमनकरण मानक और प्रणालियाँ लैटिन वर्णमाला के साथ उर्दू लिखने के लिए कई रोमनकरण मानक हैं, हालांकि वे बहुत लोकप्रिय नहीं हैं क्योंकि अधिकांश उर्दू भाषा का ठीक से प्रतिनिधित्व करने में विफल रहते हैं। मानक रोमनकरण योजनाओं के बजाय, इंटरनेट, मोबाइल फोन और मीडिया पर लोग अक्सर रोमनकरण के एक गैर-मानक रूप का उपयोग करते हैं जो अंग्रेजी वर्तनी की नकल करने की कोशिश करता है। इस तरह के रोमनकरण के साथ समस्या यह है कि इसे केवल देशी वक्ताओं द्वारा पढ़ा जा सकता है, और यहां तक कि उनके लिए भी बहुत कठिनाई के साथ। मानकीकृत रोमनकरण योजनाओं में, सबसे सटीक ए. एल. ए.-एल. सी. रोमनकरण है, जो राष्ट्रीय भाषा प्राधिकरण द्वारा भी समर्थित है। अन्य रोमनीकरण योजनाओं को अक्सर अस्वीकार कर दिया जाता है क्योंकि या तो वे उर्दू में ध्वनियों का ठीक से प्रतिनिधित्व करने में असमर्थ होते हैं, या वे अक्सर उर्दू वर्तनी को ध्यान में नहीं रखते हैं, और वर्तनी पर उच्चारण का पक्ष लेते हैं। पाकिस्तान के राष्ट्रीय भाषा प्राधिकरण ने गैर-अंग्रेजी ध्वनियों को दर्शाने के लिए विशिष्ट संकेतनों के साथ कई प्रणालियाँ विकसित की हैं, लेकिन इन्हें केवल किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा ठीक से पढ़ा जा सकता है जो पहले से ही ऋण पत्रों से परिचित है। पाकिस्तान और उत्तर भारत के ईसाइयों के बीच भी रोमन उर्दू का महत्व है। 19वीं और 20वीं शताब्दी के प्रारंभिक भाग के दौरान वर्तमान पाकिस्तान में कराची और लाहौर और भारत में मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, राजस्थान के ईसाइयों के बीच उर्दू प्रमुख मूल भाषा थी, और अभी भी इन स्थानों पर ईसाइयों द्वारा उपयोग की जाती है। पाकिस्तानी और भारतीय ईसाई अक्सर उर्दू लिखने के लिए रोमन लिपि का उपयोग करते थे। इस प्रकार 1960 के दशक तक इन क्षेत्रों में पाकिस्तानी और भारतीय ईसाइयों के बीच रोमन उर्दू लिखने का एक आम तरीका था। बाइबिल सोसाइटी ऑफ इंडिया रोमन उर्दू बाइबिल प्रकाशित करती है जो 1960 के दशक के अंत तक बिक्री का आनंद लेती थी (हालाँकि वे आज भी प्रकाशित होती हैं)। रोमन उर्दू में चर्च की गीत-पुस्तकें भी आम हैं। हालाँकि, इन राज्यों में हिंदी और अंग्रेजी के व्यापक उपयोग के साथ रोमन उर्दू का उपयोग कम हो रहा है। अक्षरों के नामों से मुख्य शब्दों की शब्दावली