Tejaswini Niranjana
तेजस्विनी निरंजना (जन्म 26 जुलाई 1958) एक भारतीय प्रोफेसर, सांस्कृतिक सिद्धांतकार, अनुवादक और लेखिका हैं। उन्हें संस्कृति अध्ययन, लिंग अध्ययन, अनुवाद और नृजातीय संगीत विज्ञान (विशेष रूप से भारतीय संगीत के विभिन्न रूपों से संबंधित) के क्षेत्र में उनके योगदान के लिए जाना जाता है। वह कन्नड़ नाटककार और उपन्यासकार निरंजना और लेखिका अनुपमा निरंजना की बेटी हैं। उनके साथी भारतीय लेखक और सांस्कृतिक सिद्धांतकार आशीष राजाध्यक्ष हैं। 2021 में, तेजस्विनी निरंजना को नो प्रेजेंट्स प्लीज के लिए गद्य कथा अनुवाद के लिए अमेरिकन लिटरेरी ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन पुरस्कार से सम्मानित किया गया, जो लेखक जयंत कैकिनी की लघु कहानियों का अनुवाद है जो मुंबई शहर के आसपास केंद्रित है। 2019 में, नो प्रेजेंट्स प्लीज को दक्षिण एशियाई साहित्य 2018 के लिए डीएससी पुरस्कार से सम्मानित किया गया, जिसे निरंजना ने जयंत कैकिनी के साथ संयुक्त रूप से साझा किया। वह 2018 मानविकी और सामाजिक विज्ञान प्रतिष्ठित अध्येतावृत्ति, अनुसंधान अनुदान परिषद, हांगकांग की प्राप्तकर्ता हैं। निरंजना को 1994 के सर्वश्रेष्ठ अनुवाद के लिए कर्नाटक साहित्य अकादमी पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया था। निरंजना को उपनिवेशवाद और अनुवाद के बीच संबंधों के अपने सिद्धांत, भारत में नारीवाद और 'संस्कृति प्रश्न' पर लेखन और संगीत में उनके अभ्यास-आधारित शोध (विशेष रूप से कैरेबियाई संगीत, हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत और भारत-चीन सहयोग) के लिए जाना जाता है। निरंजना के पास एम. ए. है। बॉम्बे विश्वविद्यालय से अंग्रेजी और सौंदर्यशास्त्र में, पुणे विश्वविद्यालय से भाषाविज्ञान में एम. फिल और कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, लॉस एंजिल्स से पीएचडी। निरंजना सेंटर फॉर स्टडी ऑफ कल्चर एंड सोसाइटी, बैंगलोर में सह-संस्थापक और वरिष्ठ फेलो थीं, जहाँ वे हीरा कार्यक्रम में प्रमुख शोधकर्ता भी थीं। वर्तमान में, निरंजना निदेशक, अंतर-एशियाई अनुसंधान केंद्र के रूप में कार्य करती हैं; और ऑनलाइन कार्यक्रमों के डीन, अहमदाबाद विश्वविद्यालय के रूप में कार्य करती हैं। कन्नड़ नाटककार और उपन्यासकार निरंजना और लेखिका अनुपमा निरंजना के घर धारवाड़, भारत में जन्मी, निरंजना 2 साल की उम्र में बैंगलोर, भारत चली गईं। उन्होंने अपनी स्कूली शिक्षा बैंगलोर में द होम स्कूल (1962-1971); महिला सेवा समाज (1971-1974) में पूरी की, नेशनल कॉलेज, जयनगर (1974-76) में पूर्व-विश्वविद्यालय में भाग लिया, और नेशनल कॉलेज, बसवनगुडी, बैंगलोर (1976-79) से स्नातक की डिग्री प्राप्त की। बाद में, उन्होंने एम. ए. पूरा किया। बॉम्बे विश्वविद्यालय से अंग्रेजी और सौंदर्यशास्त्र में, पुणे विश्वविद्यालय से भाषाविज्ञान में एम. फिल और कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, लॉस एंजिल्स से पीएचडी। 2021 से, निरंजना निदेशक, अंतर-एशियाई अनुसंधान केंद्र के रूप में कार्य करती हैं; और ऑनलाइन कार्यक्रमों के डीन, अहमदाबाद विश्वविद्यालय के रूप में कार्य करती हैं। निरंजना सेंटर फॉर स्टडी ऑफ कल्चर एंड सोसाइटी, बैंगलोर में सह-संस्थापक और वरिष्ठ फेलो थीं, जहाँ वे हीरा कार्यक्रम में प्रमुख शोधकर्ता भी थीं। वह 2012 से 2016 तक टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साइंसेज, मुंबई में उच्च शिक्षा में भारतीय भाषाओं के केंद्र की अध्यक्ष थीं। 2016 से 2021 तक, वह लिंगनान विश्वविद्यालय, हांगकांग में सांस्कृतिक अध्ययन विभाग की प्रोफेसर और प्रमुख थीं, और अहमदाबाद विश्वविद्यालय में कला और विज्ञान विद्यालय में विजिटिंग प्रोफेसर थीं। वह इंटर-एशिया कल्चरल स्टडीज सोसाइटी की अध्यक्ष थीं। वह भारतीय-पुर्तगाली संगीतकार रेमो फर्नांडीस अभिनीत एक वृत्तचित्र, जहाजी म्यूजिक की परिकल्पनाकार और सह-निर्माता हैं, जो कैरिबियन में भारतीय प्रवासियों में संगीत रूपों को देखती है। फिल्म का शीर्षक "शिप्स म्यूजिक" में अनुवादित है जो उन जहाजों का संदर्भ है जो 19वीं शताब्दी के मध्य में पूर्वी भारत से फ्रांसीसी-त्रिनिदाद तक गिरमिटिया श्रमिक बसने वालों को ले गए थे। फिल्म निर्माता सुरभी शर्मा द्वारा सह-निर्मित इस फिल्म ने लिंग, संगीत और प्रवास की दुनिया को जोड़ा और इसे मीडिया द्वारा अच्छी तरह से प्राप्त किया गया। वह म्यूज़िकोफिलिया इन मुंबई की लेखिका भी हैं, जो सांस्कृतिक, राजनीतिक और भौगोलिक कारणों की जांच करती है कि मुंबई (जिसे पहले बॉम्बे के नाम से जाना जाता था) हिंदुस्तानी संगीत का इतना लोकप्रिय केंद्र क्यों बना। ऑनलाइन भारतीय महिला पत्रिका द लेडीज फिंगर के साथ 2014 के एक साक्षात्कार में, उन्होंने इस परियोजना के लिए अपनी शोध प्रक्रिया का विवरण दिया, जिसे उन्होंने आंशिक नृजातीय, आंशिक अभिलेखीय कार्य और कई साक्षात्कारों के रूप में वर्णित किया है। उसी परियोजना के हिस्से के रूप में, उन्होंने एक बार फिर फिल्म निर्माता सुरभी शर्मा के साथ फिल्म फिर से सैम पे आना (पहली बीट पर वापसी) का निर्माण करने के लिए सहयोग किया। वह 2013 से 2016 तक सेंटर फॉर इंटरनेट एंड सोसाइटी, बैंगलोर में एक प्रतिष्ठित अध्येता थीं। वह सेफिस पोस्टडॉक्टरल फेलोशिप (1997-1999), मिशिगन विश्वविद्यालय में सॉयर फेलो; रॉकफेलर फेलो, शिकागो विश्वविद्यालय और होमी भाभा राष्ट्रीय फेलोशिप की प्राप्तकर्ता भी हैं। उन्हें अंग्रेजी में सर्वश्रेष्ठ अनुवाद के लिए केंद्रीय साहित्य अकादमी पुरस्कार (1993) और सर्वश्रेष्ठ अनुवाद के लिए कर्नाटक राज्य साहित्य अकादमी पुरस्कार (1994) से सम्मानित किया गया था। उन्होंने वेस्ट इंडीज, ब्राजील, दक्षिण अफ्रीका, जापान, ताइवान, अमेरिका और यू. के. में व्याख्यान दिए हैं। उन्होंने मुंबई स्थित ग्वालियर घराने की गायिका नीला भागवत से एक दशक तक संगीत सीखा। निरंजना को भारतीय उच्च शिक्षा कक्षाओं में कक्षाओं के लिए एक द्विभाषी शिक्षा पुस्तिका बनाने के उनके गहन प्रयासों के लिए भी जाना जाता है। इस दिशा में प्रारंभिक शोध साथी नारीवादी विद्वान शर्मिला रेगे के साथ किया गया था। 2009 में, वह भारतीय शिक्षाविदों की 180 मजबूत सूची का हिस्सा थीं, जिन्होंने भारतीय दंड संहिता की धारा 377 का इस आधार पर विरोध किया कि यह अलोकतांत्रिक थी। ।