List of loanwords in Sri Lankan Tamil
श्रीलंकाई तमिल में ऋण शब्द ज्यादातर औपनिवेशिक शक्तियों और मूल आबादी के बीच संपर्क के कारण आए। भाषाविद कई कारणों से किसी भाषा के शब्दकोश का अध्ययन करते हैं। सदियों के साहित्य और बहु-सांस्कृतिक संपर्क वाली तमिल जैसी भाषाएँ शाब्दिक परिवर्तन की विभिन्न प्रक्रियाओं की तुलना करने का अवसर प्रदान करती हैं। विदेशी मूल या ऋण शब्दों के शब्द उन प्रक्रियाओं को दर्शाते हैंः कैल्क, ऋण शब्द, कार्य शब्दों और सामग्री शब्दों के बीच का अंतर। "नोटः उपयोग किए गए प्रतिलेखन के बारे में जानकारी के लिए, कलकत्ता में राष्ट्रीय पुस्तकालय और तमिल लिपि देखें। यूरोपीय योगदान श्रीलंकाई तमिल बोलियाँ तमिलनाडु, भारत में उपयोग की जाने वाली तमिल बोलियों से अलग हैं। इनका उपयोग श्रीलंका और तमिल प्रवासियों में किया जाता है। पुर्तगाली, अंग्रेजी और डच जैसे यूरोपीय उपनिवेशवादियों से भाषाई उधार ने भी एक अनूठी शब्दावली में योगदान दिया है जो भारतीय मुख्य भूमि में तमिल के बोलचाल के उपयोग से अलग है। इसके अलावा, विशेष रूप से श्रीलंकाई मूर्स द्वारा बोली जाने वाली तमिल का एक रूप अरबी से काफी प्रभावित रहा है। श्रीलंकाई तमिल बोलियों के लिए विशिष्ट शब्दों को तारांकन चिह्न (*) के साथ चिह्नित किया जाता है। पुर्तगाली अधिकांश पुर्तगाली उधार शब्द उन वस्तुओं के लिए हैं जिनकी मूल आबादी में कमी थी जब मुठभेड़ 1505 ई. में हुई थी। कुछ प्रशासनिक शब्द हैं, अन्य व्यक्तिगत उपयोग के शब्द हैं और साथ ही पुर्तगाली व्यापारियों के माध्यम से सीधे दक्षिण अमेरिका से पेश किए गए आइटम हैं। इनमें से अधिकांश शब्द सिंहली भाषा के उपयोगकर्ताओं के साथ भी साझा किए जाते हैं। डच अंग्रेजी श्रीलंकाई तमिल बोलियाँ अनगिनत संख्या में अंग्रेजी शब्दों का उपयोग करती हैं; निम्नलिखित कुछ अद्वितीय हैं। नागरिक संघर्ष शब्दावली ब्लैक जुलाई प्रेरित नागरिक संघर्ष ने मूल आबादी के लिए कई अंग्रेजी और अंतर्राष्ट्रीय शब्दों की शुरुआत की है। पड़ोसी इंडो-यूरोपीय सिंहली से सिंहली ऋण शब्द श्रीलंकाई तमिल में काफी विरल हैं (सिंहली में बड़ी संख्या में तमिल ऋण शब्दों के विपरीत), जो संभवतः द्वीप के उत्तर और पूर्व में विशेष रूप से तमिल भाषी बस्तियों के सापेक्ष अलगाव के कारण है। मलय भाषा से भी कुछ शब्द हैं। खाद्य फलों के लिए मलय शब्दों को व्यापारियों द्वारा औपनिवेशिक काल के दौरान पेश किया गया था। यही शब्दावली सिंहली लोगों के साथ साझा की जाती है। अरबी भाषा तमिल के एक बोली रूप में बड़ी संख्या में शब्दों का योगदान करती है जो विशेष रूप से जातीय श्रीलंकाई मूर्स द्वारा बोली जाती है। ।