Bengal Nights
ला न्यूट बंगाली (ला न्यूट बंगाली) लेखक और दार्शनिक मिर्सा एलियड द्वारा लिखित 1933 का रोमानियाई उपन्यास है। यह एलियड, जो उस समय भारत की यात्रा पर थे, और युवा मैत्रेयी देवी (महान बंगाली कवि रवींद्रनाथ टैगोर की आश्रित, जो खुद एक प्रसिद्ध लेखक बनीं) के बीच की प्रेम कहानी का एक काल्पनिक विवरण है। उपन्यास का अनुवाद 1945 में इतालवी में, 1948 में जर्मन में, 1952 में स्पेनिश में, 1988 में बंगाली में, 2007 में एस्पेरांतो (सेरियो ओरिएंटो-ओक्सीडेंटो के हिस्से के रूप में फ्रालिनो मैत्रेयी के रूप में), 2011 में कैटलन और 2019 में जॉर्जियाई में किया गया था। इसका सबसे प्रसिद्ध अनुवाद फ्रेंच में है, जिसे 1950 में ला न्यूट बंगाली के रूप में प्रकाशित किया गया था। कई वर्षों तक मैत्रेयी देवी को पता नहीं था कि यह कहानी प्रकाशित हो चुकी है। इसे पढ़ने के बाद, उन्होंने 1974 में रिश्ते का अपना संस्करण लिखा। ना हन्याते शीर्षक से यह मूल रूप से बंगाली में प्रकाशित हुई थी। इसे अंग्रेजी में इट डज़ नॉट डाई के रूप में प्रकाशित किया गया था। मैत्रेयी से किए गए एक वादे को पूरा करने के लिए कि उनका उपन्यास उनके जीवनकाल के दौरान अंग्रेजी में प्रकाशित नहीं होगा, मैत्रेयी का एक अंग्रेजी अनुवाद, बंगाल नाइट्स 1993 तक नहीं आया था। 1994 में, यूनिवर्सिटी ऑफ शिकागो प्रेस ने दोनों कृतियों को अंग्रेजी में सह-संस्करण के रूप में प्रकाशित किया। प्लॉट एलन इंजीनियर नरेंद्र सेन द्वारा संचालित कंपनी का एक कर्मचारी है। जब एलन को भारत के बारिश से भरे क्षेत्र में काम करने के लिए भेजा जाता है, तो वह मलेरिया से बीमार हो जाता है। उन्हें कलकत्ता वापस लाया जाता है और एक अस्पताल में भर्ती कराया जाता है। इलाज के बाद, सेन एलन को अपने घर में आमंत्रित करते हैं। युवा अतिथि के मेजबान की बेटी (मैत्रेयी) के प्यार में पड़ने के कुछ ही समय बाद, उनका वर्जित प्यार धीरे-धीरे बढ़ता है, जिसके परिणामस्वरूप मैत्रेयी और एलन एक साथ हो जाते हैं। मैत्रेयी की बहन, तब्बू, अनिच्छा से प्रेमियों को गले लगाते हुए देखती है और इस प्रकार एलन को निर्वासित कर देती है और मैत्रेयी को अलग कर देती है। दोनों को बहुत पीड़ा होती है। खुद को पीड़ा से मुक्त करने के लिए, एलन हिमालय के पहाड़ों में एक बंगले में वापस चला जाता है जहाँ वह जेनिया इसाक से मिलता है। फिल्म, टीवी या नाटकीय रूपांतरण ला न्यूट बंगाली 1988 की एक फिल्म है जो इसी नाम के फ्रांसीसी अनुवाद पर आधारित है। इसमें ह्यूग ग्रांट (एलन), सौमित्र चटर्जी (नरेंद्र सेन), शबाना आजमी (इंदिरा सेन), सुप्रिया पाठक (गायत्री), ऐनी ब्रोचेट (गर्टी) हैं। ।