Adventures of Mowgli
एडवेंचर्स ऑफ मोगली (; मौगली भी लिखा जाता है) एक एनिमेटेड फीचर-लेंथ कहानी है जिसे मूल रूप से सोवियत संघ में 1967 और 1971 के बीच लगभग 20 मिनट के पांच एनिमेटेड शॉर्ट्स के रूप में जारी किया गया था। यह रुडयार्ड किपलिंग की द जंगल बुक पर आधारित है। इन्हें रोमन डेविडोव द्वारा निर्देशित किया गया था और सोयुजमुल्टफिल्म स्टूडियो द्वारा बनाया गया था। 1973 में, पाँच फिल्मों को एक 96 मिनट की फीचर फिल्म में जोड़ा गया था। "क्रुपनी प्लान" और "लिजार्ड" द्वारा वितरित पुनर्स्थापित फुटेज की रूसी डीवीडी रिलीज़, एनीमेशन को मूल पांच भागों में अलग करती है। सोयुजमुल्टफिल्म (रूस) और सिरिलिक फिल्म्स (यू. एस.) द्वारा संयुक्त रूप से बनाया गया एक अंग्रेजी भाषा का संस्करण 1996 में पूरा हुआ और 28 अप्रैल, 1998 को एडवेंचर्स ऑफ मोगली के नाम से डायरेक्ट-टू-वीडियो जारी किया गया। अंग्रेजी संस्करण में चार्लटन हेस्टन कथावाचक हैं। अमेरिकी रिलीज से प्राप्त आय को द ऑड्रे हेपबर्न हॉलीवुड फॉर चिल्ड्रन फंड में दान कर दिया गया था। स्टाइल यह 1967 में प्रदर्शित रुडयार्ड किपलिंग के काम का दूसरा फिल्म रूपांतरण है। भले ही फिल्म की कल्पना डिज्नी अनुकूलन की प्रतिक्रिया के रूप में नहीं की गई थी, लेकिन यह किपलिंग के मूल काम के महाकाव्य और मौलिक विषय के प्रति अधिक वफादार होने के कारण एक दिलचस्प विरोधाभास साबित होती है। सोयुजमुल्टफिल्म का रूपांतरण अधिक वयस्क दिखाई दिया और भावना में किपलिंग की पुस्तक के करीब है। सामूहिक लड़ाई और द्वंद्व के दृश्य होते हैं, रक्त और मृत्यु दिखाई जाती है, आवेशपूर्ण वातावरण होता है, रहस्य होता है। जीवन और मृत्यु के विषय, ऋण और भावनाएँ, योद्धा की वीरता और मानवीय सार उत्पन्न होते हैंः पात्रों का चित्रण इस संस्करण में, बघीरा महिला है (नीना दारुज़ेस द्वारा रूसी अनुवाद के बाद और मुख्य रूप से क्योंकि रूसी में पैंथर शब्द ही स्त्री है, जो द एडवेंचर्स ऑफ़ पिनोचियो के स्थानीय अनुवाद में लोमड़ी शब्द और चरित्र के समान है)। वह मोगली को खराब करने के लिए भी कम इच्छुक है, क्योंकि वह उसे थप्पड़ मारती है जब वह बालू पर उतरने के लिए माफी मांगने से इनकार कर देता है, यह कहते हुए कि "अपने शिष्टाचार का ध्यान रखें!" जोव द्वारा फिल्म्स द्वारा बनाए गए अंग्रेजी भाषा के संस्करण के लिए इस दृश्य को अस्पष्ट रूप से हटा दिया गया है, हालांकि यह सिरिलिक फिल्म्स के अंग्रेजी भाषा के रूपांतरण में अनकट दिखाई देता है। उन्हें प्रसिद्ध टैमर ऑफ टाइगर्स स्टार, अभिनेत्री ल्यूडमिला कसातकिना ने आवाज दी है। इस फिल्म में मेसुआ और बुलदेव जैसे मानवीय पात्र मौजूद नहीं हैं। इस फिल्म में बघीरा के तीन शावक हैं, एक काला और दो सोने के। उनका उल्लेख केवल पुस्तक में किया गया है जबकि बघीर की महिला साथी का उल्लेख नहीं है। हालांकि यह अनिश्चित है कि बालू की कौन सी प्रजाति पुस्तकों में हो सकती है, यहाँ वह एक एशियाई काला भालू है। इस फिल्म में, राजा के गिट्टी को एक खंजर, लोहे के दांत से बदल दिया गया है। यह वही प्रस्थान है जो डिज्नी की बाद की फिल्म द जंगल बुक में था। तबकी को दिखाने वाले अधिकांश रूपांतरणों के विपरीत, यह कहानी के प्रति वफादार है और वह एक सुनहरा सियार है। जंगल बुक शोनेन मोगली, द जंगल बुकः मोगलीज़ स्टोरी और मोगलीः लीजेंड ऑफ़ द जंगल जैसे अधिकांश रूपांतरणों में, वह एक लकड़बग्घा है। हाथी के बेटों में से एक डिज्नी रूपांतरण से शिशु हाथी जूनियर के साथ समानता दिखाता है। भूल गए शहर के खंडहरों में कमल की स्थिति में बुद्ध जैसी दिखने वाली मूर्तियां हैं। एक पुरानी गुफा में खजाने की रखवाली करने वाले सफेद कोबरा व्हाइट हुड को भी मदर कोबरा नामक मादा में बदल दिया गया है। वह अपने पुस्तक समकक्ष की तुलना में बहुत अधिक दुष्ट भी है। सर्प पात्र धीरे-धीरे और कर्कश तरीके से बात करते हैं। शारीरिक हिंसा, क्रूरता और घातकता के अधिकांश उदाहरण निहित हैं लेकिन दिखाए नहीं गए हैं। शेर खान द्वारा कई मनुष्यों और जानवरों को मारने के दृश्यों को चित्रित नहीं किया गया है, बल्कि बघीरा लगातार उन पर "मैनहंटर" होने का आरोप लगा रहा है। हत्यारे! बेबी स्नैचर! " और इसी तरह। कथावाचक द्वारा उसके बुरे कार्यों का संक्षिप्त में मौखिक रूप से वर्णन किया गया है। का के शिकार का दृश्य उस समय समाप्त हो जाता है जब का सम्मोहित बंदर-लॉग आबादी पर भोजन करने के लिए आगे बढ़ने वाला होता है। बालू मोगली को दूर ले जा रहा है, यह कहते हुए कि "बेहतर होगा कि हम अभी चले जाएँ। यह कुछ ऐसा है जिसे आपको नहीं देखना चाहिए। केवल वास्तविक हिंसा के दृश्य, जो चित्रित किए जाते हैं, तब होते हैं जबः 1) बालू और बघीरा मोगली को मुक्त करने के लिए बंदर-लॉग भीड़ से लड़ रहे होते हैं, 2) मोगली, जो आयरन टूथ प्राप्त करने के बाद विजयी हो जाता है, हाथ पकड़ता है और गलती से अपने ग्रे ब्रदर वुल्फ के एक पंजे को खंजर से चोट पहुँचाता है, और उसके तुरंत बाद माफी मांगता है, 3) पैक लाल कुत्तों का सामना करता है, 4) अंतिम लड़ाई। शेर खान भगदड़ से बच निकलता है और अंततः सैमसन द्वारा शेर को मारने के समान बड़े मोगली द्वारा नंगे हाथ मारा जाता है। मोगली के हाथों शेरे खान की मृत्यु अगले दृश्य से निहित है, जिसमें मोगली को बाघ की त्वचा के साथ दर्शाया गया है। प्लॉट एपिसोड 1-"रक्षा" कहानी तबाकी नामक एक सुनहरे सियार के साथ शुरू होती है जो अपने मालिक, शेर खान के नाम से जाने जाने वाले खूंखार बाघ की ओर चलता है, जो खुद को फैलाता है और फिर तबाकी के मार्गदर्शन में एक शिविर के स्थान पर चलता है। क्रूरता और घृणा के कारण, शेरे खान शिविर स्थल की ओर कूदता है। ऐसा करते समय, वह गलती से अपने दाहिने अग्र-पंजे को जला देता है, जिससे एक छोटा बच्चा मोगली जंगल में एक भेड़िये की गुफा में भटकने के लिए मजबूर हो जाता है। उस समय, शेरे खान (अपने नौकर तबाकी के साथ) प्रवेश द्वार पर दिखाई देता है और अपने विशाल शरीर के साथ गुफा के छिद्र से गुजरने में असमर्थ, भेड़ियों से उसे अपना शिकार देने की मांग करता है, लेकिन भेड़िये की माँ, रक्षा मना कर देती है और उसे भगा देती है। वह उन्हें ताना मारता है और कहता है कि भेड़िया समूह फैसला करेगा क्योंकि वह उसकी अवज्ञा से नाराज होकर दूर चला जाता है। इस बीच, तबाकी पूरे जंगल में घूमता है और सभी जानवरों को बताता है कि एक भेड़िये के झुंड ने एक इंसान को गोद लिया है। एक पल के बाद, बघीरा, मेलानिस्टिक भारतीय तेंदुआ, अपने व्यवसाय पर विचार कर रहा है जब तबकी उसे खबर बताते हुए दिखाई देता है। बघीरा उसे दुर्भावनापूर्ण झूठ फैलाने के लिए डांटता है, फिर काफी प्रदर्शन करता है जिसके कारण शेरे खान नफरत के साथ चले जाते हैं। वुल्फ पैक के बुजुर्ग भेड़िये के शावकों और मोगली के प्रदर्शन को देखते हैं, जिसमें नायक शावकों के हर कदम से मेल खाता है। बुजुर्ग इस बात को लेकर समान रूप से विभाजित हैं कि उन्हें उसे तब तक रहने देना चाहिए या नहीं जब तक कि वे मोगली को तबाकी की नाक को चुटकी लेते हुए नहीं देखते, जो उसे ताना मारने के लिए आया था। हालाँकि, इस बिंदु पर, शेरे खान प्रकट होता है और माँग करता है कि उसे उसका शिकार दिया जाए। अकेला, जिसे "लोन वुल्फ" के रूप में भी जाना जाता है और पैक का कुलपति, सुनने से इनकार कर देता है, इसलिए रक्षा और बालू (सफेद छाती वाला भालू जो युवा भेड़िये के शावकों को निर्देश देता है) उसके बचाव में आते हैं, लेकिन शेर खान तब तक विचलित नहीं होता है जब तक कि बघीरा भी दिखाई नहीं देता है और मोगली को जीवित रखने के बदले में भेड़िये को एक ताजा मारा हुआ बैल पैक करने की पेशकश करता है। शेरे खान को हार स्वीकार करने के लिए मजबूर किया जाता है, लेकिन वह कसम खाता है कि वह फिर भी एक दिन मोगली खाएगा। एपिसोड 2-"अपहरण" मोगली और रक्षा के शावकों को बालू द्वारा शिकार करना सिखाया जा रहा है, जो मोगली को एक आदमी की तरह दौड़ने के लिए डांटता है, उन्हें जंगल की पुकार भी सिखाता है; "हम एक खून के हैं, तुम और मैं" जब वे मगरमच्छों से पीड़ित एक पानी के छेद तक पहुँचते हैं। थोड़ी देर पहले बागीरा प्रकट होता है और मोगली को पेड़ों पर चढ़ना और उनके बीच कूदना सिखाता है। पेड़ों में लगे बंदर-लॉग्स मोगली को एक एशियाई हाथी के बछड़े को शिकारियों द्वारा लगाए गए गड्ढे के जाल से मुक्त करते हुए देखते हैं और तय करते हैं कि वह उनके जैसा है लेकिन बिना पूंछ के और वह उपयोगी हो सकता है। थोड़ी देर बाद, वे उसका अपहरण कर लेते हैं जब वह सो रहा होता है और उसे अपने शहर ले जाते हैं। बालू और बघीरा उसके पीछे भागते हैं लेकिन तय करते हैं कि उन्हें भारतीय चट्टान अजगर का की मदद की ज़रूरत है। उन्हें नहीं पता कि कहाँ देखना है जब तक कि उनके ऊपर उड़ने वाली ब्राह्मणी पतंग चिल उन्हें यह नहीं बताती कि उसने उसे परित्यक्त शहर में ले जाते हुए देखा है; मोगली ने जंगल की पुकार का इस्तेमाल किया था क्योंकि उसे ले जाया जा रहा था और उससे मदद करने के लिए कहा था। बालू और बघीरा पहले आते हैं और दोनों बंदरों से अभिभूत हो जाते हैं। एक बार जब का आता है, तो बंदर शांत हो जाते हैं और उसके चारों ओर शहर के खंडहरों पर चुपचाप बैठ जाते हैं। का एक सम्मोहक नृत्य शुरू करता है, और अक्सर बंदरों को एक कदम और करीब आने के लिए कहता है। बघीरा और बालू भी लगभग जाल में फंस जाते हैं जब तक कि उन्हें मोगली द्वारा खींचा नहीं जाता है, जिसके बाद वे घटनास्थल से चले जाते हैं। एपिसोड 3-"अकेला का लास्ट हंट" मोगली बड़ा हो गया है और उसे समूह में अपनी सही जगह लेने में सक्षम बनाने के लिए, उसे खुद को तैयार करने की आवश्यकता है। पायथन का मोगली को एक प्राचीन सफेद भारतीय कोबरा द्वारा संरक्षित एक परित्यक्त गुफा में एक "लोहे का दांत"-एक चाकू खोजने में मदद करता है। यह ठीक समय पर होता है, क्योंकि पुराना दुश्मन बाघ शेरे खान मोगली को मारने का इरादा रखता है, क्योंकि अकेला उसकी हत्या से चूक गया है। मोगली का हस्तक्षेप बघीरा और बालू के समर्थन के साथ लाल फूल के उपयोग के माध्यम से पैक लीडर को शेर खान से बचाता है। एपिसोड 4-"द फाइट" भेड़िया जनजाति और जंगल में रहने वाले सभी लोगों पर एक भयानक खतरा मंडरा रहा है। ढोलों का एक बड़ा जत्था जंगल में उतरता है, जिससे उनके रास्ते में सब कुछ नष्ट हो जाता है। हालाँकि, मोगली निर्णय लेता है कि उसे और अकेला को ढोले जनजातियों से लड़ने के लिए भेड़िया समूह तैयार करना चाहिए, बालू अकेला के आदेश से सहमत हो जाता है। ताबाकी, हमेशा की तरह, अपने स्वामी, शेर खान को युद्ध की तैयारी के बारे में बताता है; जो कहता है कि भेड़िये जंगल के नियमों को भूल गए हैं। यह कहते हुए कि यह अब अपने लिए हर जानवर है, बड़ी बिल्ली युद्ध समाप्त होने की प्रतीक्षा करने के लिए उत्तर की ओर जाने का सुझाव देती है, एक सुझाव जिससे उसका नासिका माजोर्दोमो सहमत होता है। हर कोई आश्रय के लिए निकल जाता है जबकि बघीरा अपने तीन शावकों (सोने के रूप में दो पीले और एक बघीरा के समान रंग) को एक सुरक्षित स्थान पर स्थानांतरित कर देती है जहाँ वे अपने पहले के दुर्व्यवहार के बावजूद युद्ध समाप्त होने तक रहते हैं। नदी पर, का झरने की शुरुआत में अपने व्यवसाय को ध्यान में रखते हुए मधुमक्खियों की एक बड़ी भीड़ की सहायता का सुझाव देता है। मोगली दुश्मन के झुंड को कुछ समय के लिए विलंबित करता है, और फिर, सूर्यास्त की प्रतीक्षा करते हुए, कुत्तों को चट्टान से नदी में कूदकर खाई में लुभाता है। कुत्ते भी नदी में गिर जाते हैं और तुरंत मधुमक्खियों द्वारा उन पर हमला किया जाता है। कुछ कुत्तों को तेज़ धारा द्वारा द्वीप पर ले जाया जाता है, जहाँ उन्हें बघीर से थप्पड़ मिलते हैं। कुत्तों का मुख्य समूह नदी के तट पर समाप्त होता है, जहाँ वे अकेला के नेतृत्व में एक भेड़िया समूह के साथ एक भयानक रात की लड़ाई में प्रवेश करते हैं। कुत्तों के साथ तट पर चढ़ने वाले भालू बालू और मोगली भी युद्ध में भाग लेते हैं। नतीजतन, युवक और उसके दोस्त, भारी नुकसान की कीमत पर, कुत्ते के पैक के अवशेषों को भगा देते हुए ढोलों को हरा देते हैं। लड़ाई के बाद सुबह, अकेला, जो लड़ाई में गंभीर रूप से घायल हो गया था, मर जाता है, मोगली को उसकी मृत्यु से पहले अपना उत्तराधिकारी घोषित करता है। एपिसोड 5-"रिटर्न टू मैनकाइंड" मोगली वुल्फ पैक का प्रमुख है। वह गाँव के लोगों को देखता है, कुछ पानी इकट्ठा करता है, लेकिन वह इस बात को लेकर उलझन में है कि वह जंगल के लोगों से इतना अलग क्यों महसूस करता है। आखिरकार मोगली के कट्टर दुश्मन शेर खान को भुगतान करने का समय आ गया है, जिसने सूखे के दौरान शांति समझौता तोड़ा था, लेकिन उसे मारने के लिए मोगली को भैंस के झुंड का उपयोग करके उसे और उसके लड़खड़ाने वाले मेजरडोमो तबाकी को खाई में फंसाने की योजना बनानी होगी। योजना विफल हो जाती है जब शेरे खान एक ऊँचे मंच पर कूदता है, जिसमें मोगली अपनी पूंछ पर गर्म होता है। एक छोटे से झगड़े के बाद, मोगली अंततः शेर खान की कानून तोड़ने की आदतों को उसकी खोपड़ी को विस्थापित करके समाप्त करने में सक्षम हो जाता है। जंगल में, उन्नयन और प्यार के फूलों का समय आता है। मोगली अपने उन सभी दोस्तों को अलविदा कहता है जो कहते हैं कि उन्हें उसकी सहायता करने में खुशी होगी। यह पैक छोड़ने और लोगों के पास वापस जाने का समय है। चालक दल नोटः एपिसोड 4 और 5 के लिए चालक दल की जानकारी अधूरी है। अन्य कंपनियाँ अन्य आवाज अभिनेता तकनीकी विवरण 1980 के दशक के दौरान वीडियोप्रोग्रामा गोस्किनो द्वारा वीएचएस पर यूएसएसआर में एनिमेटेड फिल्म जारी की गई थी। नब्बे के दशक की शुरुआत में इसे "क्रुपनी प्लान" द्वारा वीएचएस पर जारी किया गया था। नब्बे के दशक के मध्य में कार्टून श्रृंखला को वीएचएस पर "स्टूडियो प्रो वीडियो" द्वारा पाल प्रारूप में हाई-फाई स्टीरियो ध्वनि के साथ जारी किया गया था। इसके अलावा, लिजार्ड कंपनी ने वीडियो सीडी डिस्क पर कार्टून जारी किया। 2002 में फिल्म को पुनर्स्थापित किया गया और "क्रुपनी प्लान" द्वारा डीवीडी पर फिर से जारी किया गया। अमेरिकी/कनाडाई संस्करण डब किया गया अंग्रेजी संस्करण 1996 में पूरा किया गया था और 28 अप्रैल, 1998 को वीएचएस पर अमेरिका में जारी किया गया था, जिसका नाम बदलकर "एडवेंचर्स ऑफ मोगली" रखा गया था। अमेरिकी/कनाडाई रूपांतरण ने कई बदलाव किए जिनके लिए मूल से परिचित लोगों द्वारा इसकी कड़ी आलोचना की गई। कुछ संगीत को पूरी तरह से बदल दिया गया था या जोड़ा गया था, और कथाकार और कुछ पात्रों को कई नई पंक्तियों के लिए डब किया गया था जो मूल फिल्म में नहीं थे। इसके अलावा, फिल्म को कुछ सेंसरशिप के अधीन किया गया थाः वह दृश्य जिसमें मौगली ने एक जंगली कुत्ते की पूंछ काट दी थी, उसे हटा दिया गया था; जंगली कुत्तों के साथ लड़ाई के दौरान जिसमें मौगली ने कुत्तों को चाकू मार दिया था, उसे हटा दिया गया था; मौगली बनाम शेरे खान की अंतिम लड़ाई के दौरान, रक्त-लाल अंतिम दृश्यों को काट दिया गया था। टीवी सेंटर के अनुसार, पुरानी एनीमेशन कहानी अभी भी रूसी भाषी देशों में लोकप्रिय है, क्योंकि बघीर की विशिष्ट आवाज को ल्यूडमिला कसातकिना ने आवाज दी है। 2016 में, द टेलीग्राफ के पैट्रिक स्मिथ ने भी विशेष रूप से "रूसी एनीमेशन के स्वर्ण युग" से तेंदुए के चरित्र की प्रशंसा की। स्मिथ ने कहाः "हालांकि उनकी आवाज़ किपलिंग के 'पेड़ से टपकते जंगली शहद की तरह नरम' होने के वर्णन से मेल नहीं खाती है, लेकिन वह साहसी और गंभीर हैः एक उदाहरण में, वह भयानक बाघ शेर खान को डराती है।" तत्कालीन रूसी प्रधान मंत्री व्लादिमीर पुतिन द्वारा का के वाक्यांश का कुख्यात उपयोग, उनके विरोध पर विचार करते हुए, "बंदर-लॉग, मेरे करीब आओ!" () जोड़ते हुए, "मैं बचपन से किपलिंग का प्रशंसक हूँ" (), निश्चित रूप से अनुकूलन से जुड़ा हुआ है क्योंकि किपलिंग की पुस्तक में सटीक उद्धरण नहीं है। ।