Ruby Daniel
रूबी "रिवका" डेनियल (; दिसंबर 1912-23 सितंबर 2002) कोचीन यहूदी विरासत की एक मलयाली, भारतीय नौसेना में पहली मलयाली महिला और एक पुस्तक प्रकाशित करने वाली पहली कोचीन यहूदी महिला थीं। 1982-1999 के वर्षों के बीच डैनियल ने 120 से अधिक यहूदी-मलयालम महिलाओं के गीतों का अंग्रेजी में अनुवाद किया। उनके अनुवाद प्रयासों ने कोचीन यहूदी समुदाय के भीतर गीतों का अनुवाद और विश्लेषण करने के लिए एक चल रही अंतर्राष्ट्रीय परियोजना का मार्ग प्रशस्त किया। प्रारंभिक जीवन रूबी डेनियल का जन्म भारत के कोच्चि में हुआ था और वह एलियाहु है डेनियल और लेह जेफेथ डेनियल की सबसे बड़ी संतान थी। उनके पिता एलियाहु है डेनियल ने कोच्चि को एर्नाकुलम से जोड़ने वाली नौका के लिए टिकट बेचे। रूबी के दो छोटे भाई-बहन थे-बिंगले और राहेल। रूबी अपने नाना-नानी, एलियाहु और रिवका ("डोचो") जेफेथ के साथ भी रहती थी। रूबी डेनियल ने लड़कियों के लिए स्थानीय सरकारी स्कूल और यहूदी स्कूल दोनों में स्कूल में उत्कृष्टता प्राप्त की, जहाँ वह हर सुबह और दोपहर में हिब्रू, तोराह और आराधनालय की उपासना का अध्ययन करती थी। उन्होंने एर्नाकुलम में सेंट ट्रेसास कॉन्वेंट गर्ल्स हायर सेकेंडरी स्कूल में पढ़ाई की। उन्होंने वहाँ हाई स्कूल पूरा किया और सेंट टेरेसा कॉलेज में एक साल की पढ़ाई की। उसी वर्ष अपने पिता और दादा की मृत्यु के बाद उन्होंने सेंट टेरेसा कॉलेज छोड़ दिया। सैन्य कैरियर रूबी डेनियल ने सेना में भर्ती हुए और भारत के सशस्त्र बलों में सेवा की। उन्हें न केवल उस समय भारतीय सेना में कुछ महिलाओं में से एक होने के लिए जाना जाता है, बल्कि पहली यहूदी भारतीय महिला और आधुनिक भारतीय इतिहास में ऐसा करने वाली पहली मलयाली के रूप में भी जाना जाता है। वह पंद्रह वर्षों से अधिक समय तक सरकारी सेवा में, उच्च न्यायालय, जिला न्यायालय मुन्सिफ न्यायालय में एक क्लर्क के रूप में और महिला रॉयल भारतीय नौसेना में 1944-1946 से कार्यरत थीं। लेखन कैरियर में उन्होंने 1951 में अलियाह किया और मुख्य रूप से अश्केनाज़ी और धर्मनिरपेक्ष किब्बुट्ज़ नियोत मोर्डेचाई में चली गईं। उनके 1995 के संस्मरण, "रूबी ऑफ कोचीन" में कोचीन के यहूदियों के बीच विवाह के लिए एक चौथी विधि सूचीबद्ध की गई हैः एक विवाह के लिए पूरी मण्डली द्वारा गवाही। संस्मरण में हिंदू और मुस्लिम पुरुषों के बीच एक यहूदी महिला के रूप में भारत के सशस्त्र बलों में उनका अनुभव शामिल है। कोचीन यहूदी संस्कृति को संरक्षित करने के लिए, रूबी डेनियल ने यहूदी-मलयालम में नौ गीतों की एक पुस्तिका प्रकाशित की-जिसे हिब्रू में लिप्यंतरण किया गया। उन्होंने 1990 के दशक में यहूदी महिलाओं द्वारा गाए गए लगभग 130 गीतों का अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए अद्भुत काम किया। हम दादा-दादी से सीखा कामः एक कोच्चि यहूदी महिला की यादें। 1992 रूबी ऑफ़ कोचीन. यहूदी प्रकाशन सोसायटी (जे. पी. एस.)। 1995 में