Ananda Ranga Pillai
एम. आर. राय। आनंद रंगा पिल्लई (; 30 मार्च 1709-16 जनवरी 1761) (अक्सर अनन्तरांकम पिल्लई के रूप में उच्चारण किया जाता है) फ्रांसीसी ईस्ट इंडिया कंपनी की सेवा में एक दुबाश थे। वह मुख्य रूप से 1736 से 1761 तक की अपनी निजी डायरियों के लिए प्रसिद्ध हैं जो 18वीं शताब्दी के भारत में जीवन को दर्शाती हैं। उन्हें तिरुवेंगडम दरबार रणनीति विकसित करने के लिए भी याद किया जाता है, जो भारत में दरबार की एक नई विधि है जिसका कई भारतीय आर्थिक पुस्तकों में लोकप्रिय रूप से वर्णन किया गया है। जैसा कि उनकी पत्रिकाओं में वर्णित है, इसमें एक समानांतर अर्थव्यवस्था में नए धोखाधड़ी के सिक्के बनाने की रणनीति विकसित करना शामिल है। आनंद रंगा पिल्लई का जन्म मद्रास में एक संपन्न परिवार में हुआ था। बहुत कम उम्र में, आनंद रंगा पिल्लई अपने पिता के साथ पांडिचेरी चले गए जहाँ परिवार ने अपने व्यावसायिक हितों को आगे बढ़ाया। 1726 में अपने पिता की मृत्यु पर, आनंद रंगा को दुबाश बनाया गया और खराब स्वास्थ्य और बिगड़ते प्रदर्शन के आधार पर उन्हें हटाए जाने तक उनकी क्षमता में कार्य किया। आनंद रंगा की मृत्यु 1761 में 51 वर्ष की आयु में हुई। आनंद रंगा विशेष रूप से फ्रांसीसी गवर्नर जोसेफ फ्रांस्वा डुप्लेक्स के साथ उनकी निकटता के लिए जाने जाते थे, जिन्होंने विभिन्न नियुक्तियों में उनका पक्ष लिया था। आनंद रंगा पिल्लई की डायरियों का 20वीं शताब्दी की शुरुआत में अनुवाद किया गया था और 18वीं शताब्दी के मध्य और एंग्लो-फ्रांसीसी कर्नाटक युद्धों में जीवन को प्रकाश में लाया गया था। पांडिचेरी में उनकी हवेली को एक विरासत स्मारक के रूप में मान्यता दी गई है। एक प्रमुख भारतीय इतिहासकार सी. एस. श्रीनिवासचारी ने आनंद रंगा पिल्लई को "फ्रांसीसी भारत के सैमुअल पेपिस" के रूप में वर्णित किया। प्रारंभिक जीवन आनंद रंगा पिल्लई का जन्म 30 मार्च 1709 को मद्रास के बाहरी इलाके में पेराम्बुर गाँव में एक प्रसिद्ध यादव व्यापारी तिरुवेंगदा पिल्लई के घर हुआ था, जो तब तिरुवेंगदा पिल्लई की व्यावसायिक गतिविधियों का केंद्र था। 1716 में, तिरुवेंगाडा पिल्लई के बहनोई नैनिया पिल्लई के कहने पर, जो उस समय फ्रांसीसी पांडिचेरी के मुख्य भारतीय एजेंट के रूप में काम करते थे, क्षेत्र के फ्रांसीसी राज्यपाल गुइलौम आंद्रे डी 'हेबर्ट ने तिरुवेंगाडा पिल्लई और मद्रास के अन्य महत्वपूर्ण भारतीय व्यापारियों को अपने शहर में आमंत्रित किया। नैनिया पिल्लई की सलाह पर भरोसा करते हुए, तिरुवेंगदा अपने परिवार और व्यवसायों के साथ पांडिचेरी चले गए और वहाँ बस गए। इसके तुरंत बाद, नैनिया पिल्लई राज्यपाल के पक्ष से बाहर हो गईं और उन्हें जेल में डाल दिया गया और बाद में उनकी मृत्यु हो गई। इसके विपरीत, तिरुवेंगाडा तेजी से फ्रांसीसी शासकों के पक्ष में हो गया और शहर में एक सम्मानजनक स्थान प्राप्त किया। नैनिया पिल्लई की गिरफ्तारी पर, तिरुवेंगदा पिल्लई गिरफ्तारी और दुर्व्यवहार के डर से मद्रास भाग गए थे। हालाँकि, डी 'हेबर्ट के उत्तराधिकारी ला प्रीवोस्टियर ने तिरुवेंगाडा को लौटने के लिए प्रेरित किया। इस बीच, नैनिया पिल्लई का बेटा गुरूवा पिल्लई मद्रास होते हुए फ्रांस भाग गया। ड्यूक ऑफ ऑरलियन्स के समक्ष डी 'हेबर्ट के खिलाफ उनके आरोप गवर्नर डी' हेबर्ट को हटाने और उनके प्रतिस्थापन के लिए जिम्मेदार थे। गुरूवा पिल्लई ने बाद में ईसाई धर्म अपनाया और फ्रांस में बस गए, जहाँ उन्हें ऑर्डर ऑफ सेंट माइकल में एक शेवेलियर के रूप में भर्ती कराया गया। 1724 में गुरूवा पिल्लई की मृत्यु हो गई और उसके बाद जून 1726 में तिरुवेंगदा पिल्लई की मृत्यु हो गई। आठवीं कक्षा के इतिहास में उनके नाम का उल्लेख है। शुरुआती करियर में ला प्रीवोस्टियर के उत्तराधिकारी पियरे क्रिस्टोफ ले नोयर को तिरुवेंगाडा पिल्लई और उनके परिवार के लिए बहुत सम्मान था। इसलिए 1726 में तिरुवेंगदा पिल्लई की मृत्यु पर, उन्होंने अपने बेटे आनंद रंगा पिल्लई को फ्रांसीसी ईस्ट इंडिया कंपनी में नौकरी दी और उन्हें पोर्टो नोवो में कंपनी के कारखाने में भारतीय कर्मचारियों का प्रमुख बनाया। जल्द ही, आनंद रंगा ने अपनी योग्यता साबित कर दी। पोर्टो नोवो में बड़ी मात्रा में नीले कपड़े का निर्माण किया गया था। यह मुख्य रूप से आनंद रंगा पिल्लई के प्रयासों के कारण संभव हुआ, जिन्होंने यूरोपीय विनिर्माताओं के लिए भारतीय माल के व्यापार के लिए लालपेट्टई और आर्कोट में व्यापारिक चौकियों की भी स्थापना की। ले नोयर के उत्तराधिकारी पियरे बेनोइट डुमास के कार्यकाल के दौरान आनंद का भाग्य और अधिक ऊंचाइयों पर पहुंच गया, जिनकी भी उनके बारे में अनुकूल राय थी। अपनी मृत्यु तक, गुरूवा पिल्लई ने पांडिचेरी के प्रमुख दुबाश के रूप में कार्य किया था। एक दुबाश कंपनी की सेवा में एक व्यापारी था जो मोटे तौर पर भारतीय और यूरोपीय व्यापारियों के बीच एक अनुवादक और मध्यस्थ के रूप में कार्य करता था। गुरुव की मृत्यु पर, मुख्य दुबाश का पद दूसरे परिवार के हाथों में चला गया क्योंकि गुरुव पिल्लई के बच्चों का पालन-पोषण हिंदुओं के रूप में किया गया था और कॉलोनी के मुख्य उपदेशक दृढ़ता से चाहते थे कि विशेष पद के धारकों को ईसाई होना चाहिए। जब डुप्लेक्स राज्यपाल बने, तो मुख्य दुबाश एक कनकराय मुदाली थे जिनके साथ आनंद रंगा पिल्लई की कड़वी प्रतिद्वंद्विता थी। हालाँकि, कनकराय मुदाली की मृत्यु वर्ष 1746 में हुई और 1747 में, कई परामर्शों और निर्णय लेने के बाद, आनंद रंगा पिल्लई को मुख्य दुबाश बनाया गया। नवंबर 1738 में, आनंद रंगा पिल्लई और मुख्य दूबाश कनकराय मुदाली के बीच मौजूद कड़वी प्रतिद्वंद्विता एक संघर्ष में बदल गई। यह देखते हुए कि आनंद रंगा पिल्लई ने प्रवाल व्यापारियों को भुगतान करने के लिए उधार लिए गए ऋण का ब्याज नहीं भेजा था, कनकराय मुदाली ने राज्यपाल को इसकी सूचना दी। शुरू में, राज्यपाल डुमास ने दुबाश को ब्याज का भुगतान करने पर जोर दिया, लेकिन बाद में, उस वर्ष दुबाश को हुए भारी नुकसान के बारे में जानने पर, उन्होंने स्वीकार कर लिया और आनंद रंगा पिल्लई के ऋणों को चुकाने की पेशकश भी की। लेकिन आनंद रंगा पिल्लई ने मना कर दिया। यह मामला परिषद के समक्ष उठाया गया था जहां आनंद रंगा को अपने खिलाफ लगाए गए आरोपों का जवाब देना था। आनंद रंगा ने परिषद के सदस्य श्री गोलार्ड से यह समझाते हुए अनुरोध किया कि उन्होंने पहले कभी ब्याज नहीं दिया था। विस्तार से, परिषद ने आनंद रंगा पिल्लई के पक्ष में निर्णय लिया और उनका ऋण माफ कर दिया गया। 22 अक्टूबर 1739 को कनकराय मुदाली के पुत्र वेलवेंद्र मुदाली का 21 वर्ष की आयु में निधन हो गया। खबर सुनकर वेलवेंद्र की मां ने आत्महत्या कर ली। 19 अक्टूबर 1741 को, डुमास ने पांडिचेरी छोड़ दिया और 14 जनवरी 1742 तक पांडिचेरी पर शासन करने वाले डिप्टी गवर्नर के लिए कार्यभार छोड़ दिया, जब जोसेफ फ्रांस्वा डुप्लेक्स चंदननगर से पहुंचे। डुप्लेक्स के कार्यकाल के दौरान, आनंद रंगा फ्रांसीसी भारत में सत्ता और प्रमुखता के चरम पर पहुंचे और क्षेत्र के आंतरिक मामलों पर दृढ़ नियंत्रण का प्रयोग किया। 1743 के बाद से, आनंद रंगा ने पांडिचेरी के राज्यपाल का विश्वास जीता और रैंक में वृद्धि की। जब पांडिचेरी के उपनगरीय गाँवों को कुमार पिल्लई, वीरा नायक्कन, चंद्रमादी पिल्लई और एला पिल्लई को पाँच साल के लिए पट्टे पर दिया गया था, तो आनंद रंगा पिल्लई किराएदारों के लिए पाँच साल की अवधि के लिए जमानत देने में सक्षम थे। फिर भी, जब केशव अयान की मृत्यु हो गई, तो आनंद रंगा कनकराय मुदाली को केशव अयान के स्थान पर अपने बहनोई गाविनिवास मुदाली को दुबाश के रूप में नामित करने से नहीं रोक सके। आनंद रंगा पिल्लई के उग्र विरोध के बावजूद कनकराय मुदाली ने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया। 29 जून 1744 को आनंद रंगा पिल्लई की बेटी पापल का विवाह शाही भव्यता में किया गया था। आनंद रंगा ने प्रकाश मुदाली और तिरुवेंगदा पिल्लई आदि के बीच के विवादों में मध्यस्थता करके अपनी स्थिति को और मजबूत किया। 30 नवंबर 1745 को आनंद रंगा के महान प्रतिद्वंद्वी कनकराय मुदाली ने ओझुक्कराई में एक चर्च का निर्माण किया और एक महान दावत प्रदान करके इसके अभिषेक का जश्न मनाया। हालाँकि, आनंद रंगा पिल्लई ने एक चर्च के अभिषेक का जश्न मनाने के लिए गैर-ईसाई धर्मों के लोगों को आमंत्रित करने के लिए मेहमानों की भारी आलोचना की। 12 फरवरी 1746 को कनकराय मुदाली की मृत्यु हो गई और उनकी मृत्यु पर उनके उत्तराधिकारियों के बीच विरासत को लेकर विवाद हो गया। मध्यस्थता के लिए 20 अधिकारियों की एक समिति नियुक्त की गई और आनंद रंगा पिल्लई ने समिति का नेतृत्व किया। समिति ने निर्णय लिया कि मृतक कनकराय मुदाली के भाई चिन्ना मुदाली उनकी संपत्ति के सही उत्तराधिकारी थे। हालाँकि, चिन्ना मुदाली संतुष्ट नहीं हुए और मामला अप्रैल 1746 तक चला, जब आनंद रंगा की कूटनीति ने आखिरकार मामले को बंद कर दिया। अपनी सेवा के माध्यम से राज्यपाल को प्रसन्न करने के अलावा, आनंद रंगा पिल्लई को कुछ अवसरों पर राज्यपाल का क्रोध भी सहना पड़ा। इस अवधि के दौरान कम से कम एक अवसर था जब डुप्लेक्स ने आनंद रंगा से कंपनी को बड़ी राशि के भुगतान के बारे में पूछताछ की थी। हालाँकि, आनंद रंगा पिल्लई ने जल्द ही सुगा सिंह को कंपनी द्वारा दिए गए पैसे का भुगतान करके अपने ऋणों को चुका दिया। फिर भी, डुप्लेक्स ने 1,000 पगोडों की मांग की जो आनंद रंगा पिल्लई ने कंपनी को देने थे। यह स्पष्ट था कि आनंद रंगा पिल्लई ने कंपनी को जो सेवा दी थी, उससे कहीं अधिक, डुप्लेक्स के पसंदीदा के रूप में आनंद रंगा पिल्लई की स्थिति ने उन्हें सीढ़ी चढ़ने में मदद की थी। आनंद रंगा पिल्लई से राज्यपाल ने मारी चेट्टी नामक एक कैदी के साथ दुर्व्यवहार के बारे में पूछताछ की थी। चिन्ना मुदाली को दो चश्मदीद गवाहों तांडवरायन और रंगन से पूछताछ करने के लिए नियुक्त किया गया था और उन्होंने कसम खाई थी कि मारी चेट्टी के प्रति आनंद रंगा का आचरण किसी भी तरह से आपत्तिजनक नहीं था। इस साक्ष्य के आधार पर आनंद रंगा को बरी कर दिया गया। डुप्लेक्स के पूरे कार्यकाल के दौरान, आनंद रंगा पिल्लई ने फोर्ट सेंट डेविड, भारतीय व्यापारियों और यहां तक कि माहे डी लेबरडोनाइस के दुबाश के रूप में गणमान्य व्यक्तियों का मनोरंजन किया। उन्होंने राजस्व के नियमित भुगतान की भी निगरानी की। राज्यपाल के लिए आधिकारिक संचार भी उनके द्वारा संभाला जाता था। उन्होंने राज्यपाल के लिए काम किए और आपराधिक मामलों पर फैसला सुनाया। मई 1746 में, उन्होंने एक कराईकल तिरुवेंगडम की ओर से मध्यस्थता की, जिसे कैद कर लिया गया था और उसकी रिहाई प्राप्त की गई थी। फरवरी 1746 में कनकराय मुदाली की मृत्यु के तुरंत बाद, उनके छोटे भाई चिन्ना मुदाली ने प्रमुख दुबाश का पद प्राप्त करने के लिए प्रयास करना शुरू कर दिया, जो उनके भाई के पास पहले था। हालाँकि, कनकराय मुदाली की पत्नी के साथ उनके संपत्ति विवाद और उनकी अपनी क्षमता और कौशल की कमी ने उन्हें जल्द ही दौड़ से बाहर कर दिया। 12 जून 1746 को, आनंद रंगा पिल्लई के लंबे समय तक साथी रहे डी बॉसेट ने उनसे मुख्य दुबाश-पद के लिए अभियान चलाने का आग्रह किया। हालाँकि, ऐसा लगता है कि आनंद रंगा पिल्लई शुरू में इस पद को स्वीकार करने के लिए अनिच्छुक थे जब राज्यपाल ने आनंद रंगा पिल्लई को इस पद के लिए नामित किया था। हालाँकि, श्रीमती डुप्लेक्स के आग्रह पर उन्होंने स्वीकार कर लिया। उस समय उन्हें पता चला कि एक अन्य उम्मीदवार अन्नपूर्णा अयान ने इस पद के लिए राज्यपाल और उनकी पत्नी को रिश्वत दी थी। हालाँकि, यह प्रयास विफल रहा क्योंकि आनंद रंगा पिल्लई को अंततः मुख्य दुबाश नियुक्त किया गया। श्रीमती डुप्लेक्स ने कथित तौर पर उनकी उम्मीदवारी का समर्थन करने के लिए अत्यधिक रिश्वत की मांग की। फ्रांसीसी और अंग्रेजों के बीच शत्रुता के प्रकोप के कारण व्यापार बंद होने के कारण आनंद रंगा पिल्लई की आधिकारिक नियुक्ति में कुछ वर्षों की देरी हुई। अंग्रेजों ने जुलाई 1747 में पांडिचेरी पर आक्रमण करके मद्रास पर फ्रांसीसी कब्जे का जवाब दिया। एडमिरल बोस्कवेन द्वारा शुरू किया गया यह आक्रमण अंततः पांडिचेरी पर कब्जा करने में विफल रहा, लेकिन ऐक्स-ला-चैपल की संधि से शत्रुता जल्द ही समाप्त हो गई। 1748 में, आनंद रंगा पिल्लई को आधिकारिक तौर पर फ्रांसीसी भारत का प्रमुख दुबाश नामित किया गया था। इसके तुरंत बाद, अंग्रेजों के साथ शत्रुता एक बार फिर शुरू हो गई। फ्रांसीसियों ने कर्नाटक के सिंहासन के उत्तराधिकार के युद्ध में चंदा साहिब के दावे का समर्थन करते हुए उनकी ओर से छद्म युद्ध छेड़ा। दक्कन में फ्रांसीसी प्रभाव के उदय को रोकने के लिए अंग्रेजों ने हस्तक्षेप करने और मुहम्मद अली का समर्थन करने के लिए मजबूर महसूस किया। युद्ध के शुरुआती चरणों में, फ्रांसीसी ने ऊपरी हाथ हासिल कर लिया और मई 1751 तक, भारत में फ्रांसीसी शक्ति अपने चरम पर थी। हालाँकि, रॉबर्ट क्लाइव के आगमन ने चंदा साहिब के लिए लड़ाई जीतने के फ्रांसीसी प्रयासों को विफल कर दिया और अंततः फ्रांसीसी हार गए। युद्ध के बाद के चरणों के दौरान, पिल्लई ने नोट किया, डुप्लेक्स का स्वभाव अत्यधिक चिड़चिड़ा हो गया और अधिकारी, जिसमें वह भी शामिल थे, उनसे संपर्क करने से डरते थे। पांडिचेरी में भव्य रूप से निर्मित महल, शासन इस अवधि के दौरान पूरा किया गया था। पिल्लई ने गवर्नर डुप्लेक्स की पत्नी मैडम डुप्लेक्स के कुछ कथित भ्रष्ट कदमों की भी कड़ी अस्वीकृति व्यक्त की। कड़वाहट के कारण उनके बीच खुली दुश्मनी हो गई। पिल्लई को कराईकल के कुछ गाँवों के राजस्व एकत्र करने का प्रभार दिया गया था और उन्होंने अपने अधीनस्थ एजेंटों द्वारा रखे गए अभिलेखों की विसंगतियों और अविश्वसनीयता के बावजूद अपने कर्तव्यों का संतोषजनक ढंग से पालन किया। क्षेत्रीय विस्तार की असफल बोली के बाद, डुप्लेक्स की किस्मत में तेजी से गिरावट आई। वह पक्ष से बाहर हो गया और वर्ष 1754 में चार्ल्स गोडेह्यू के साथ गवर्नर-जनरल के रूप में प्रतिस्थापित किया गया। डुप्लेक्स के फ्रांस के लिए प्रस्थान के साथ, कॉलोनी में पिल्लई का प्रभाव कम होने लगा। मामले को और खराब करने के लिए, वह अक्सर खराब स्वास्थ्य से परेशान रहते थे। 1756 तक, उनका स्वास्थ्य इस हद तक बिगड़ गया था कि गवर्नर-जनरल जॉर्जेस डुवल डी लैरिट उन्हें सेवा से हटाने के लिए बाध्य थे। मृत्यु और विरासत पिल्लई का स्वास्थ्य समय के साथ बिगड़ता गया। हालाँकि, वह अपनी डायरी में उन भ्रष्टाचार और साज़िशों को नोट करता है, जिन्होंने कथित तौर पर डुप्लेक्स के जाने पर फ्रांसीसी उपनिवेश को परेशान किया था। पांडिचेरी के कर्नल कूटे के सैनिकों के सामने आत्मसमर्पण करने से ठीक चार दिन पहले, 12 जनवरी 1761 को 51 वर्ष की आयु में पिल्लई की मृत्यु हो गई। पिल्लई अपने पीछे तीन बेटियाँ छोड़ गए। उनके दो बेटे अन्नासामी और अय्यासामी भी थे जो उनसे पहले ही मर गए थे। 19वीं और 20वीं शताब्दी की शुरुआत के दौरान अपनी डायरियों की खोज और अनुवाद के बाद से, आनंद रंगा पिल्लई ने 18वीं शताब्दी के दक्षिण भारत के अपने चित्रण, फ्रांसीसी पांडिचेरी में साज़िशों और सौदों और मद्रास और कर्नाटक युद्धों पर फ्रांसीसी विजय के अपने वर्णन के लिए मरणोपरांत बहुत प्रसिद्धि और मान्यता अर्जित की है। उनकी डायरियों का सेट कर्नाटक युद्धों पर हमारे संदर्भ के प्राथमिक स्रोतों में से एक के रूप में उभरा है। आनंद रंगा पिल्लई का उल्लेख वी. वी. एस. अय्यर ने अपनी पत्रिका बालभारती में किया है और उन्होंने सुब्रमण्य भारती, अरबिंदो घोष और मंड्यम श्रीनिवास अयंगर की जिज्ञासा को आकर्षित किया था। एक प्रमुख भारतीय इतिहासकार सी. एस. श्रीनिवासचारी ने आनंद रंगा पिल्लई को "फ्रांसीसी भारत के सैमुअल पेपिस" के रूप में वर्णित किया। आनंद रंगा पिल्लई ने मनीला, मोचा और मस्करिग्ने के साथ कपड़े, धागे, नील और सुपारी का व्यापार किया। उनका अपना जहाज आनंदपुरवी था, जो गहरे समुद्र में लंबी व्यापारिक यात्राओं पर जाता था। पांडिचेरी में आनंद रंगा पिल्लई का घर, जो दूबाश के नाम पर एक सड़क पर स्थित है, 1760 में पांडिचेरी की घेराबंदी से बचने वाली कुछ इमारतों में से एक था। इसे हाल ही में पुडुचेरी सरकार द्वारा एक विरासत स्मारक के रूप में मान्यता दी गई थी। यह हवेली भारतीय और फ्रांसीसी वास्तुकला के अपने अनूठे मिश्रण के लिए जानी जाती हैः भूतल भारतीय शैली में बनाया जा रहा है, जबकि छत को सहारा देने वाले स्तंभ फ्रांसीसी वास्तुकला शैली का पालन करते हैं। आनंद रंगा पिल्लई के पोते मुथु विजय तिरुवेंगडम पिल्लई द्वारा 1794 से 1796 तक की अवधि से संबंधित एक डायरी का अनुवाद और प्रकाशन 30 मार्च 2000 को किया गया था। कलाओं के संरक्षक आनंद रंगा पिल्लई ने हिंदू धर्म, कला और कविता को संरक्षण दिया। और बदले में कवियों ने पिल्लई की उनकी रचनाओं में प्रशंसा की। तमिल कवि नमशिवय पुलावर, जिन्होंने आनंद रंगा के पिता तिरुवेंकदम पिल्लई की प्रशंसा में एक कविता भी लिखी थी, ने लिखा कि आनंद रंगा हजार सिर वाले आदिशेष नाग की तरह विद्वान थे। मदुरक्काविरायर ने लिखा है कि जब उन्होंने आनंद रंगा पिल्लई को देखा, तो उन्होंने पूरे पांडिचेरी शहर को अपने अंदर देखा, जो उन्हें वह सारी संपत्ति प्रदान करने के लिए पर्याप्त उदार थे जो वे चाहते थे। कस्तूरी रंगैयन ने तेलुगु में रचित एक गीत लिखा। त्यागराज देसीकर ने आनंद रंग पिल्लई की प्रशंसा में 400 पंक्तियों की कविता आनंद रंगन कोवई लिखी। ऐसा माना जाता है कि इस काम को पूरा करने में 16 साल लगे और इसे वर्ष 1755 में दुबाश को प्रस्तुत किया गया था। कविता में, त्यागराज ने आनंद रंग को एक संप्रभु के रूप में सम्मानित किया, जिसका राज्य जिंजी से विजयपुरम और दिल्ली तक फैला हुआ था और "वंगा, कलिंग और तेलिंग की विजय" के लिए उनकी प्रशंसा की। पिल्लई ने बदले में त्यागराज को महंगे गहने, धन और जमीन उपहार में दी। डायरी की खोज और अनुवाद आनंद रंगा पिल्लई की मृत्यु पर, डायरी उनके भतीजे तिरुवेंगदम पिल्लई के कब्जे में आ गई, जिन्होंने 1770 की शुरुआत तक अपने स्वयं के अभिलेखों की एक श्रृंखला बनाए रखी थी। परिवार की बाद की पीढ़ियों ने इसे तब तक त्याग दिया था जब तक कि 1846 में पांडिचेरी के मेयर, जो पूर्वी भाषाओं के विद्वान थे, गैलोइस-मोंटब्रुन द्वारा पांडुलिपि को जर्जर स्थिति में बरामद नहीं किया गया था, जिन्होंने तुरंत पांडुलिपि का फ्रेंच में अनुवाद करना शुरू कर दिया था। हालाँकि, जब अनुवादित पांडुलिपि का संपादन किया जा रहा था तो कई अंतरालों का पता चला जब आनंद रंगा पिल्लई की डायरी के खंड एक और दो पाए गए। इनका बाद में 1870 और 1889 में फ्रेंच में अनुवाद किया गया। 1894 में, पेरिस में स्पेशल स्कूल ऑफ लिविनो-ओरिएंटल लैंग्वेजेज के प्रोफेसर जूलियन विन्सन, जिन्होंने दूसरा अनुवाद प्रकाशित किया था (जो स्पष्ट रूप से अधूरा था) ने आनंद रंगा पिल्लई की डायरियों का एक कथित पूर्ण अनुवाद प्रकाशित किया, जिसका शीर्षक था लेस फ्रांकेस डैन्स ल 'इंडे, 1892 में, डायरी के अस्तित्व को पांडिचेरी में ब्रिटिश कांसुलर एजेंट लेफ्टिनेंट जनरल एच. मैक्लियोड के ध्यान में लाया गया था। मद्रास के तत्कालीन गवर्नर लॉर्ड वेनलॉक के निर्देश पर गैलोइस-मोंटब्रुन की प्रति से डायरी का अंग्रेजी अनुवाद करने का प्रयास किया गया था। यह 1896 में पूरा हुआ था। पुडुचेरी के अगनी पब्लिशर्स द्वारा 5 जनवरी 2020 को 12 खंडों में एक भारतीय संस्करण जारी किया गया था। ।