Rashmirathi
रश्मीराथी (रश्मीः रे ऑफ लाइट राठीः वह जो रथ की सवारी करता है (सारथी नहीं) रश्मीराथीः प्रकाश के रथ की सवार) 1952 में हिंदी कवि रामधारी सिंह 'दिनकर' द्वारा लिखित एक हिंदी महाकाव्य है। महाकाव्य कर्ण की कहानी बताता है, जिसे हिंदू महाकाव्य-महाभारत के मुख्य नायकों में से एक माना जाता है। कविता के बारे में कर्ण कुंती के पहले जन्मे थे। उसने उसे जन्म के समय छोड़ दिया, क्योंकि वह उसकी शादी से पहले गर्भवती हुई थी। कर्ण का जन्म सूर्य देव (सूर्य देवता) के वरदान से हुआ था। कर्ण रथयात्रियों के परिवार में पले-बढ़े और विश्व विजेता और महाभारत के नायक बनने के लिए एक निम्न रथचालक से ऊपर उठने के लिए संघर्ष किया। महाभारत युद्ध में कर्ण को दुर्योधन के पक्ष में लड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा, जिसने उनकी क्षमताओं और योग्यता को पहचाना। दुर्योधन ने उन्हें राजा बनाया और उन्हें एक करीबी दोस्त के रूप में स्वीकार किया। कौरव की ओर से लड़ने वाला कर्ण पांडवों के लिए एक बड़ी चिंता का विषय था, क्योंकि वह युद्ध में अजेय माना जाता था। महाभारत युद्ध की पूर्व संध्या पर, कुंती कर्ण के पास गई और उनसे अनुरोध किया कि वे दुर्योधन को छोड़कर पांडवों के पक्ष में आकर युद्ध को शांत करें, क्योंकि वह उनका पहला जन्म था और उनके लिए पांडवों के पक्ष में लड़ना ही उचित था। रामधारी सिंह 'दिनकर' के शब्दों में कर्ण के जवाब का एक हिस्सा नीचे दिया गया है। कर्ण का कहना है कि भले ही वह कौरवों की हार की भविष्यवाणी कर रहा हो, उसे दुर्योधन की ओर से लड़ना चाहिए। उनका कहना है कि युद्ध काफी व्यर्थ है फिर भी यह उनकी नियति है जिसे पूरा करना है। 2009 में अनुराग कश्यप द्वारा निर्देशित हिंदी फिल्म 'गुलाल' को पीयूष मिश्रा द्वारा प्रस्तुत किए गए रश्मीराथी चैप्टर 3 से दिनकर की कविता 'ये देख गगन मुझ में ले है' ('कृष्ण की चेतवानी' का हिस्सा) की प्रस्तुति मिली है। डॉ. शकुंतला शुक्ला और व्योमकेश शुक्ला द्वारा निर्देशित 'रश्मीराथी' का एक संगीतमय नाटक रूपांतरण है। यह नाटक कुंती की आँखों से एक नज़र देता है। यह नाटक "रूपवाणी, वाराणसी" के बैनर द्वारा निर्मित है। यह अब तक 47 बार किया जा चुका है। भारत के वर्तमान प्रधान मंत्री, नरेंद्र मोदी ने मॉरीशस की सांस्कृतिक कार्यकर्ता लीला गुजरदुर सरूप द्वारा अंग्रेजी में रश्मीराथी के अनुवाद की सराहना करते हुए एक संदेश लिखा, "एक ऐसे व्यक्ति की कहानी जिसे देवताओं ने आशीर्वाद दिया लेकिन नियति ने अस्वीकार कर दिया", रश्मीराथी भारत के कवि पुरस्कार विजेता, रामधारी सिंह की महान कृति है, जिन्हें सभी दिनकर के नाम से जानते हैं। अंग्रेजी कविता में अपने मूल को फिर से प्रस्तुत करना श्रीमती लीला सरूप के लिए प्यार का एक श्रम रहा है, जिसे न्याय करने में उन्हें कई साल लग गए। यह गैर-हिंदी पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला को दिनकर की दिल दहला देने वाली गीतात्मक कविता का आनंद लेने में सक्षम बनाएगा। अनुवाद