Ayamo moyolpachihuitia in Totlatocatzin Rey D. Fernando VII
"अयामो मोयोल्पाचिहुइटिया इन टोटलाटोकैटज़िन रे डी. फर्नांडो VII". (अंग्रेजीः "हमारे शासक राजा डॉन फर्नांडो VII अभी तक संतुष्ट नहीं हैं") 5 अक्टूबर, 1810 को हिडाल्गो विद्रोह के दौरान प्रचार के रूप में न्यू स्पेन के वायसराय फ्रांसिस्को जेवियर वेनेगास डी सावेद्रा द्वारा मुद्रित नाहुआतल भाषा के ब्रॉडसाइड के पहले शब्द हैं। इसने न्यू स्पेन के भारतीयों द्वारा कर भुगतान को समाप्त करने की घोषणा की, जिससे यह उम्मीद की जा रही थी कि विद्रोह के लिए भारतीय समर्थन कम हो जाएगा। हालांकि वेनेगास ने कहा कि नाहुआत्ल का उपयोग केवल अधिक से अधिक भारतीयों तक पहुंचने के लिए किया जाता था, नाहुआत्ल के अपेक्षाकृत कम बोलने वाले साक्षर थे, और जो आमतौर पर स्पेनिश या लैटिन भी पढ़ सकते थे। यह अधिक संभावना है कि नाहुआत्ल का उपयोग वैचारिक कारणों से किया गया था, ताकि मूल निवासियों की नजर में औपनिवेशिक सरकार की वैधता को मजबूत किया जा सके। स्वदेशी भाषाओं और विशेष रूप से नाहुआतल को 1770 में प्रतिबंधित कर दिया गया था, और 1810 में सरकारी प्रकाशनों में नाहुआतल का उपयोग भाषा का एक नया समर्थन था। नाहुआटल में पाठ के अनुवाद का श्रेय राफेल टिबुरसिओ सैंडोवल को दिया गया है। पाठ नाहुआत्ल के सैंडोवल के व्याकरण के साथ कई वर्तनी और व्याकरणिक लक्षणों को साझा करता है, जो 1810 में भी प्रकाशित हुआ था और प्रतिबंध के बाद नाहुआत्ल में प्रकाशित होने वाला पहला नया काम था। ।