George Uglow Pope
जॉर्ज उग्लो पोप (24 अप्रैल 1820-11 फरवरी 1908), या जी. यू. पोप, एक एंग्लिकन ईसाई मिशनरी और तमिल विद्वान थे जिन्होंने तमिलनाडु में 40 साल बिताए और कई तमिल ग्रंथों का अंग्रेजी में अनुवाद किया। उनके लोकप्रिय अनुवादों में तिरुक्कुरल और तिरुवसागम के अनुवाद शामिल थे। बाद में उन्होंने अध्यापन शुरू किया, कुछ समय के लिए ऊताकामुंड में अपना स्कूल चलाया और फिर बैंगलोर में बिशप कॉटन बॉयज़ स्कूल के प्रमुख बने और इंग्लैंड लौटने के बाद उन्होंने बैलियोल कॉलेज, ऑक्सफोर्ड में व्याख्याता के रूप में काम किया। चेन्नई समुद्र तट पर एक प्रतिमा उन्हें तमिल भाषा की समझ और प्रचार में उनके योगदान के लिए मान्यता देती है। जीवनी जॉर्ज उग्लो पोप का जन्म 24 अप्रैल 1820 को कनाडा के प्रिंस एडवर्ड द्वीप के बेडेक में हुआ था। उनके पिता जॉन पोप (1791-1863), पैडस्टो, कॉर्नवाल के थे, एक व्यापारी जो एक मिशनरी बन गए, जो 1818 में प्रिंस एडवर्ड द्वीप चले गए, और कैथरीन उग्लो (1797-1867), स्ट्रैटन, उत्तरी कॉर्नवाल के थे। 1826 में इंग्लैंड के प्लाईमाउथ लौटने से पहले उनका परिवार नोवा स्कोटिया, सेंट विंसेंट चला गया, जहाँ जॉन पोप एक समृद्ध व्यापारी और जहाज के मालिक बन गए। जॉर्ज उग्लो पोप और उनके छोटे भाई विलियम बर्ट पोप ने बरी और होक्सटन के वेस्लेयन स्कूलों में अध्ययन किया और चौदह साल की उम्र में जॉर्ज दक्षिण भारत में मिशनरी सेवा में शामिल हो गए। वे 1839 में दक्षिण भारत के लिए रवाना हुए और सोसाइटी फॉर द प्रोपेगेशन ऑफ द गॉस्पेल के साथ तूतीकोरिन (अब तूतुकुडी) के पास सायरपुरम पहुंचे। पोप ने इंग्लैंड में एक किशोर के रूप में तमिल का अध्ययन करना शुरू किया और भारत की यात्रा के दौरान पोप बाद में तमिल, संस्कृत और तेलुगु के विद्वान बन गए। 1841 में उन्हें चर्च ऑफ इंग्लैंड द्वारा नियुक्त किया गया और उन्होंने एक अन्य एंग्लिकन पादरी की बेटी मैरी कार्वर से शादी की। पोप ने तिरुनेलवेली क्षेत्र में काम किया जहाँ उन्होंने क्रिश्चियन फ्रेडरिक श्वार्ट्ज जैसे अन्य मिशनरियों के साथ भी बातचीत की। 1845 में मैरी की तूतीकोरिन में मृत्यु हो गई और पोप मद्रास (अब चेन्नई) चले गए। उन्होंने जी. वैन सोमरेन की बेटी हेनरीटा पेज से शादी की और वे 1849 में इंग्लैंड चले गए। इस अवधि के दौरान उन्होंने ऑक्सफोर्ड कैथोलिक आंदोलन में कई हस्तियों के साथ काम किया जिनमें कार्डिनल हेनरी एडवर्ड मैनिंग, आर्कबिशप ट्रेंच, बिशप सैमुअल विल्बरफोर्स, बिशप जॉन लॉन्सडेल, ई. बी. पुसी और जॉन केबल शामिल थे। 1851 में तंजावुर (अब तंजावुर) लौटकर, सेंट पीटर्स स्कूल में पढ़ाते हुए, उन्होंने खुद को अन्य मिशनरियों के साथ संघर्ष में पाया। 1855 में, एक तमिल पुजारी वेदानायकम शास्त्री, जो श्वार्ट्ज के शिष्य थे और महाराजा सर्फोजी के दरबार में एक कवि थे, को सार्वजनिक रूप से कोड़े मारे गए, जिसके परिणामस्वरूप तमिल चर्च को एंग्लिकन चर्च से अलग कर दिया गया, जिससे पोप ने इस्तीफा दे दिया। उन्होंने एंग्लिकन तमिल पादरी वर्ग को प्रशिक्षित करने के लिए सायरपुरम में एक मदरसा की स्थापना की, लेकिन यह भी मुसीबत में पड़ गया और उन्होंने 1859 में ऊताकामुंड (ऊटी) जाने का फैसला किया। यहाँ उन्होंने यूरोपीय बच्चों के लिए एक व्याकरण विद्यालय की स्थापना की (जो 1859 से 1870 तक चला) जो अब सरकारी कला विद्यालय और स्टोनहाउस का घर है। स्टोनहाउस कॉटेज में व्याकरण विद्यालय 2 जुलाई 1858 को मद्रास के बिशप द्वारा पोप के प्राचार्य के रूप में खोला गया था। मार्च 1859 में लॉरेंस एसाइलम के न्यासियों को इमारत बेचे जाने के बाद स्कूल को कहीं और स्थानांतरित कर दिया गया। स्टोनहाउस कॉटेज का उपयोग तब पुरुष शरण कैदियों को रखने के लिए किया गया था और 1 अप्रैल 1869 को ग्रामर स्कूल को लवडेल में नए परिसर में स्थानांतरित कर दिया गया था। उन्होंने ऊटी में होली ट्रिनिटी चर्च की भी स्थापना की। पोप को तमिल लोग सम्मान के साथ पोप अय्यर के रूप में संदर्भित करते थे। पोप अपनी सख्ती के लिए प्रसिद्ध हो गए और 1870 में उन्हें बैंगलोर में बिशप कॉटन बॉयज़ स्कूल का प्राचार्य बनाया गया। वे बैंगलोर में ऑल सेंट्स चर्च के पहले पादरी भी थे। 1881 में, पोप ने भारत छोड़ दिया और ऑक्सफोर्ड में बस गए जहाँ उन्होंने तमिल और तेलुगु (1884) में एक व्याख्याता के रूप में अपनी पहचान बनाई। उन्हें 1886 में मानद एम. ए. और 1906 में रॉयल एशियाटिक सोसाइटी का स्वर्ण पदक मिला। 11 फरवरी 1908 को उनकी मृत्यु हो गई। उन्होंने अपना अंतिम उपदेश 26 मई 1907 को दिया था। पोप को मध्य ऑक्सफोर्ड, इंग्लैंड के जेरिको में स्थित सेंट सेपुलचर के कब्रिस्तान में दफनाया गया था। उनकी मृत्यु के बाद उनकी दूसरी पत्नी हेनरीटा और दो बेटियों को पेंशन मिली। 11 सितंबर 1911 को हेनरीटा की मृत्यु हो गई और उन्हें पोप के बगल में दफनाया गया। उनके तीन बेटों ने भारत में काम करना जारी रखा। जॉन वान सोमेरेन पोप ने बर्मा में शिक्षा पर काम किया, आर्थर विलियम उग्लो पोप ने भारत और चीन में रेलवे इंजीनियर के रूप में काम किया; जबकि लेफ्टिनेंट-कर्नल थॉमस हेनरी ने मद्रास मेडिकल कॉलेज में नेत्र विज्ञान के प्रोफेसर के रूप में चिकित्सा सेवा में काम किया। तमिल अध्ययन में योगदान पोप के साथ जोसेफ कॉन्स्टेंटियस बेस्की, फ्रांसिस व्हाइट एलिस और बिशप रॉबर्ट कैल्डवेल तमिल के प्रमुख विद्वानों में से एक थे। उनकी पहली कृति ए कैटेचिज्म ऑफ तमिल ग्रामर (1842) थी। उनकी सबसे प्रसिद्ध कृति तिरुक्कुरल का अनुवाद है जिसे उन्होंने 1 सितंबर 1886 को पूरा किया। उनके पवित्र कुराल में परिचय, व्याकरण, अनुवाद, टिप्पणियाँ, शब्दकोश और समन्वय शामिल हैं। इसमें एफ. डब्ल्यू. एलिस का अंग्रेजी अनुवाद और 436 पृष्ठों वाला कॉन्स्टैंजो बेस्की का लैटिन अनुवाद भी शामिल है। उन्होंने, फरवरी 1893 तक, एक तमिल परंपरा के अनुसार, 40 अध्यायों में 400 की संख्या में, एक जैन तपस्वी द्वारा नैतिक कथनों की एक उपदेशात्मक कृति, नालादियार का अनुवाद किया था। उनकी महान कृति, तिरुवचकम का अनुवाद 1900 में प्रकाशित हुआ। इस बारे में उन्होंने कहाः "मैं इसे अपने अस्सीवें जन्मदिन पर मनाता हूं। संदर्भ से मुझे पता चलता है कि मेरा पहला तमिल पाठ 1837 में था। यह समाप्त हो जाता है, क्योंकि मुझे लगता है कि तमिल अध्ययन के प्रति समर्पण का एक लंबा जीवन। यह गहरी भावना के बिना नहीं है कि मैं इस तरह अपने जीवन के साहित्यिक कार्य को समाप्त करता हूं। उन्होंने इस अंतिम कार्य को बेंजामिन जोवेट को समर्पित किया जो बैलिओल कॉलेज (1888) में पादरी के रूप में सेवा करते हुए एक मित्र थे। तमिल में पहला पाठः या ओलेनडॉर्फ और अर्नोल्ड, मद्रास, 1856 (पहला संस्करण) की योजना पर उस भाषा की आम बोली का पूरा परिचयः अगला संस्करण इस रूप में प्रकाशित किया गया थाः एक तमिल हस्तपुस्तिकाः या ओलेनडॉर्फ और अर्नोल्ड, मद्रास, 1859 (दूसरा संस्करण), 1867 (तीसरा संस्करण) की योजना पर उस भाषा की आम बोली का पूरा परिचय तमिल भाषा की साधारण बोली की एक पुस्तिका, लंदन, 1883 (चौथा संस्करण, 3 खंड-भाग 4-शब्दकोश), ऑक्सफोर्ड 1904 (7वां संस्करण) दोनों बोलियों में तमिल भाषा का एक बड़ा व्याकरण], मद्रास, 1858 पोप का तमिल व्याकरण का दूसरा कैटेचिज्म, 1858 भारतीय इतिहास की एक पाठ्य-पुस्तक। द सेक्रेड कुर्रल ऑफ तिरुवल्लुव-नयनार, लंदन, 1886 मुनिवर अरुलिशेयत नाल्तियार (द नालादियार, या, तमिल में चार सौ चतुष्कोण), ऑक्सफोर्ड, 1893 सेंट जॉन इन द डेजर्टः एन इंट्रोडक्शन एंड नोट्स टू ब्राउनिंग 'ए डेथ इन द डेजर्ट, ऑक्सफोर्ड, 1897 द तिरुवकागम; या, तमिल कवि, संत और ऋषि माणिकका-वाकागर के' सेक्रेड स्टेटेंस ': अंग्रेजी अनुवाद, ऑक्सफोर्ड, 1900 के साथ 51 कविताओं का तमिल पाठ, ब्रिटिश संग्रहालय के पुस्तकालय में तमिल पुस्तकों की एक सूची। राजीव मल्होत्रा पोप के काम की बहुत आलोचना करते रहे हैं। मल्होत्रा की पुस्तक 'ब्रेकिंग इंडिया' में, उन्होंने तमिल आध्यात्मिकता को कमजोर करने के पोप के प्रयासों के बारे में विस्तार से लिखा है। वह पोप के इस दावे के बारे में लिखते हैं कि सभी तमिल कृतियाँ ईसाई मूल की हैं, और तमिल संस्कृति का भारतीय संस्कृति से कोई लेना-देना नहीं है, जिससे एक द्रविड़ पहचान बनती है जो पहले कभी मौजूद नहीं थी। ।