Consuelo Hernández
कॉन्सुलो हर्नांडेज़ (जन्म 1952) एक कोलंबियाई अमेरिकी कवि, विद्वान, साहित्यिक आलोचक और 1995 से अमेरिकी विश्वविद्यालय में लैटिन अमेरिकी अध्ययन के सहयोगी प्रोफेसर हैं। उन्हें 17 अक्टूबर, 2011 को मैड्रिड, स्पेन में 29 देशों के प्रतिभागियों के बीच कविता "पोलिफोनिया सोब्रे रिलेस" के लिए "एंटोनियो मचाडो" पुरस्कार मिला है। वह स्पेन में "सियुडाड मेलिला" की अंतर्राष्ट्रीय कविता प्रतियोगिता और मियामी विश्वविद्यालय में "लेट्रास डी ओरो" में अंतिम प्रतियोगी हैं। 2003 में उन्हें उनकी कविता के लिए न्यूयॉर्क शहर में साल्वाडोरन वाणिज्य दूतावास से एक पुरस्कार मिला। 2005 में उनके कविता संग्रह मैनुअल डी पेरेग्रिना को अमेरिकी विश्वविद्यालय में विशेष पुस्तकालय के संग्रह में शामिल किया गया था। उन्होंने मेडेलिन के अंतर्राष्ट्रीय कविता महोत्सव, कांग्रेस के पुस्तकालय, न्यूयॉर्क सार्वजनिक पुस्तकालय, हास्केल केंद्र, फॉल्गर शेक्सपियर पुस्तकालय, चिली में फंडासियन पाब्लो नेरुदा, मैड्रिड और बार्सिलोना, स्पेन में एजेन्सिया एस्पानोला डी कोऑपरेसिओन इंटरनेशनल, स्पेन केंद्र के राजा जुआन कार्लोस प्रथम, न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय, केंटकी विश्वविद्यालय, न्यूयॉर्क शहर विश्वविद्यालय, हंगरी में पेक्स विश्वविद्यालय और कई अन्य स्थानों में अपनी कविता पढ़ी है। उनकी कविताओं को लैटिन अमेरिका, यूरोप, कनाडा और संयुक्त राज्य अमेरिका में कई संकलनों में शामिल किया गया है। एक विश्वव्यापी यात्री, 1977 से उन्होंने अपने मूल कोलंबिया को छोड़ दिया, कई देशों में रहती थीं और तीस से अधिक देशों की यात्रा कर चुकी हैं। उन्होंने न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय से पीएचडी, यूनिवर्सिडैड सिमोन बोलिवर (कराकस, वेनेजुएला) से एमए और यूनिवर्सिडैड डी एंटीओक्विया (मेडेलिन, कोलंबिया) से बीए की उपाधि प्राप्त की है। अकादमिक सम्मान लैटिन अमेरिकी अध्ययन की मध्य-अटलांटिक परिषद, विद्वान उत्कृष्टता के लिए मान्यता में जेम्स स्ट्रीट पुरस्कार और लैटिन अमेरिकी निबंध सलाहकार प्रशंसा प्रमाण पत्र के 2011 खंड 24 में प्रकाशित सर्वश्रेष्ठ लेख। डॉक्टरेट और मास्टर छात्रों को शिक्षण, अनुसंधान और सेवा की जिम्मेदारियों को पूरा करने में मदद करने के लिए भविष्य के संकाय कार्यक्रम की तैयारी करना। शिक्षण में उत्कृष्टता के लिए एरिजोना स्टेट यूनिवर्सिटी सेलिया सीगल पुरस्कार। ग्रेजुएट स्कूल ऑफ साइंसेज एंड आर्ट्स, न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी सियरफ वैगनर फेलोशिप फॉर रिसर्च एक्सीलेंस। न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय डॉ. कैरोल एस. रसेट पुरस्कार के लिए नामांकित। उच्च शिक्षा प्रशासन में महिलाओं की उन्नति के लिए अमेरिकी शिक्षा परिषद/राष्ट्रीय पहचान कार्यक्रम के वेस्टचेस्टर/रॉकलैंड क्षेत्र को मेयर और परिषद द्वारा अल सल्वाडोर में सम्मानित अतिथि घोषित किया गया। अल सल्वाडोर एन. ई. एच. ग्रीष्मकालीन छात्रवृत्ति। क्लेरमोंट ग्रेजुएट यूनिवर्सिटी, सीए स्कॉलरशिप समर एट एल एस्कोरियल, यूनिवर्सिडैड कॉम्प्लूटेंस, मैड्रिड स्पेन ग्रेजुएट स्टूडेंट अवार्ड फॉर अकादमिक अचीवमेंट, न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी ग्रेजुएट फैकल्टी अवार्ड द्वारा सम्मानित किया गया। अमेरिकी विश्वविद्यालय। मैनहट्टनविले कॉलेज में स्पेनिश विभाग के निर्वाचित अध्यक्ष, 1994 कविता संग्रह वोसेस डे ला सोलेदाद (1982) सोलो डी वायलिन। पोएमेरियो पैरा म्यूसिकस वाई पिंटोरेस (1997) मैनुअल डी पेरेग्रिना (2004) पोएमास डी एस्कॉम्ब्रोस वाई सेनिज़ास/पोएम फ्रॉम डेब्रिस एंड एशेज (2006) पोलिफोनिया सोब्रे रीलिस (2011) अप्रैल में कविता। लैटिनो-अमेरिकी Poets.Antología 2015 (2015)। ) चिप गेर्फेन के साथ सह-संपादित। मी रेनो सिन ओरिलास (2011) एल ट्रेन डे ला मुएर्डे (2018) वेक ऑफ चांस (2021) साहित्यिक आलोचना पर पुस्तकें अल्वारो मुतिसः उना एस्टिका डेल डिटेरो। कराकसः मोंटे अविला एडिटोरस, 1996 वॉसेस एंड पर्स्पेक्टिव्स एन ला पोएसिया लैटिनोअमेरिकाना डेल सिग्लो XX। मैड्रिडः विज़र लिब्रोस और एजेन्सिया इंटरनेशनल डी कोऑपरेशन एस्पानोला (2009) लेंगुआ डेल अल्मा ला प्लूमा संकलनों में समावेश। चन्द्र की कविताएँ XXIII और चंद्रमा की कविताएँ। एड। आर. बेरोआ। सेंटो डोमिंगोः संपादकीय बुओ, 2015। अरबी भाषा में काव्य का विश्लेषण। ईडी। मुशीन अल-रुंबली। इराक, बगदादः अमादा समूह। 2014 फेस्टिवल लैटिनोएमियरिकानो डी पोएसिया सिउदाद डी नुएवा यॉर्क। अंतर्ग्रहण 2014. संस्करणः कार्ला कोरिया और सुसाना रेयेस। न्यूयार्कः उर्पी एडिटोरस, 2014। लैटिनो लिटरेचरः पोएट्री, ड्रामा एंड फिक्शन डेटाबेस में शामिल करें। 2012 में। "कॉन्सुलो हर्नांडेज़। रेज़ोनस पोएटिकास "। चन्द्र की वेँटे वेसेज़ लूना इस पोयसिया। एड। री बेरोआ। सैंटो डोमिंगः संपादकीय बुओ, 2012। 133-156। "पोलिफोनिया सोब्रे रिलेस"। प्रीमियर डेल ट्रेनः एंटोनियो मचाडो 2011। मैड्रिडः फंडेशियन डी फेरोकैरिल्स एस्पेनोल्स, 2012। 117-128। "कॉन्सुलो हर्नांडेज़। कविताएँ "अल पाई डे ला कासा ब्लैंका। कवि हिस्पानोस डी वाशिंगटन, डी. सी. लुइस अल्बर्टो एम्ब्रोगियो और कार्लोस पराडा अयाला (संस्करण)। न्यूयॉर्कः एकेडेमिया नॉर्टअमेरिकाना डे ला लेंगुआ एस्पानोला, 2010. पीपी। 209-224 कवि पैरा एल सिग्लो XXI। फर्नांडो सबिडो सांचेज़ डी।)। वेब. 15 नवंबर 2010। लैटिना द्वितीय के साहित्य के अंतर्वेद कवि। वेंटाना अबिएर्टा। साहित्य और संस्कृति की समीक्षा करें। सेंट्रो डी एस्टुडियोस चिकानोस वाई यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया, सांता बारबरा। खण्ड. VII, नं. 25, ओटोनो, 2008। लोगोस डी डॉस सिग्लोसः पोएसिया एन केंटकी 1977-2007। हिस्पैनिक कविता समीक्षा का विशेष अंक। केंटकी विश्वविद्यालय के विदेशी भाषा सम्मेलन के 30 साल पूरे होने के उपलक्ष्य में। शरीर को ढीला काटें। यातना पर कविताओं का एक संकलन और फर्नांडो बोलेरो की अबू घराइब पेंटिंग्स। रोज मैरी बर्जर और जोसेफ रॉस, संपादक। वाशिंगटनः द काटज़न अमेरिकन यूनिवर्सिटी म्यूजियम, सीएएस, और युद्ध के खिलाफ डीसी कवि। 2007. पीपी. 17, 24. रेड वर्ल्डियल डी एस्क्रिटोरस एन स्पैनः रेमेस। Redescritorsespa.com एंटोलॉजिया पोएटिक। कविताएँ और संस्मरण। रिपब्लिक डोमिनिकानाः संपादकीय बुहो, 2006। कासा डी ला लून के कवि। मार्गारिटो क्यूलर और री बेरोआ, संपादक। मेक्सिकोः संपादकीय वर्दहलागो डे ला यूनिवर्सिडैड नैसिओनल ऑटोनोमा डी न्यूवो लियोन, 2005। आवाज़ें सामने आती हैं। एंटोलॉजिया। मॉन्ट्रियल, क्यूबेक, कनाडा एडिशन अलॉन्ड्रास, 2006। इंटरनैशनल पोएसिया एमोरोसा। सैंटियागो रिशो, संपादक। लीमा, पेरूः एडिसियोनेस अलेजो, 2006। स्मृति कविता। कविओं का अंतर्राष्ट्रीय ज्ञान। इस तरह से आगे बढ़ें। व्लादिमीर बैज़ा और अन्य संपादक। अल सल्वाडोरः फाउंडेशन मेटाफोरा, 2006। मुझे बहुत दुख हुआ। एंटोलॉजिया लिटरेरिया। कैली, कोलम्बियाः संपादकीय जेंटे कॉन टैलेंटो, 2005. पी. 20-33। मुझेरेस मिरांडो अल सूर। अमेरिका में कविताओं का युद्ध। जुलेमा मोरेट, संपादक। मैड्रिड, स्पेनः एडिसियोनेस टोरेमोज़ास, 2004. पी. 122-136। स्पेन और अमेरिका के बीच संबंध। ब्रेव एंटोलॉजिया लिटरेरिया। विशेष अंक वेंटाना अबिएर्टा रेविस्टा लैटिना डी लिटरेचर आर्टे वाई कल्चर। खण्ड. IV, नं. 16. खण्ड. वी, नहीं। 17. प्राइमावेरा/ओटोनो 2004। सांता बारबरा में कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय। संयुक्त राज्य अमेरिका में 10 लैटिनो अमेरिकी कवि। न्यूयॉर्कः संपादकीय सिन फ्रंटेरस, 2003. पीपी 38-53। लैटिन भाषा में साहित्य का अंत। लुईस लील और विक्टर फुएंटेस, संपादक। सांता बारबरा में कैलिफोर्निया विश्वविद्यालयः 2001-2002। कविता के माध्यम से संवाद। 2001 एंथोलॉजी। एड्रियन टेलर, आर. देवीनेनी और एल. श्रीवास्तव, संपादक। न्यूयॉर्कः रैटापलैक्स प्रेस एंड फिक्शनपोलिस। 2002 में। Dialoguepoetry.com। इसमें दुनिया भर की कविताएँ शामिल हैं जिन्हें कविता के माध्यम से सभ्यताओं के बीच संयुक्त राष्ट्र संवाद का जश्न मनाने के लिए पढ़ा गया था। "एल मर्केडो", "लॉस म्यूसिकोस डी जैज़", "ला बर्राका", "लास पिंटुरास डी पिपिन", और "नोचे डी जैज़"। अफ्रीकाया हादोर गेजेरारि रोंग 'सार आफादगिरि। दूसरा संस्करण। यूनिवर्सिडैड डी अल्काला, स्पेन, 2001। 15 कविताएँ संयुक्त राज्य अमेरिका में। पोएसिया प्रवासी। बोगोटाः एल टिम्पो, 26 अक्टूबर, 1998. पृष्ठ 6-7। संयुक्त राज्य अमेरिका में कोलंबियाई लेखक। विशेष मुद्दा। ब्रूजुला और कम्पास। नहीं। 31. शीतकालीन 1998। [द लैटिन अमेरिकन राइटर्स इंस्टीट्यूट और यूजीनियो मारिया डी होस्टोस कम्युनिटी कॉलेज ऑफ सीयूएनवाई का एक प्रकाशन।] कविता का एक उत्सव। कविता के अंतर्राष्ट्रीय पुस्तकालय का एक संकलन। मैरीलैंडः ओविंग्स मिल्स, 1998। अमेरिका की आवाज़ें। सिस्टर्सविले, वेस्ट वर्जीनियाः स्पैरोग्रास कविता मंच, 1997। पुस्तक के अध्याय और आमंत्रित लेख कविजार ला सिउदाद, ट्रांसफॉर्मर ला सिउदाद। आवाज़ उठाएँ। साहित्य और साहित्य का संग्रहालय 1950-2011.Castillo और अन्य (संस्करण)। मेडेलिनः संपादकीय लीलोन, 2011। 22-39। "जेसुस फर्नांडीज पलासियोस की कविताएँ।" संकेत और खंड। सेगुंडा एंटोलॉजिया। मैड्रिडः कैलाम्बुर संपादकीय और ला डिपुटासियन डी कैडिज। 2007. पीपी. 152-161. "परिचय। मिटोलॉजिया यूटोपिया एंड रियलिदाद एन ला पोएसिया नियोइंडीजेनिस्टा "। मितोलॉजिया। तुलियो मोरा, संपादक। लीमाः एडिसियोन्स आर्ट लॉट्रेक, होरा ज़ीरो, 2001. पीपी. 9-37। "लास हिस्टोरियास निषेध"। लॉस ऑट्रोस रॉक्स। रॉक डाल्टन की कविताएँ। राफेल लारा-मार्टिनेज और डेनिस सीगर, संपादक। न्यू ऑरलियन्सः यूनिवर्सिटी प्रेस ऑफ द साउथ, 1999. पीपी. 33-53। "तुलियो मोरा, आर्किविस्टा डी अमेरिका"। परिवर्तनों की पहचान करें। हम अपने देश के लोगों के बारे में बात कर रहे हैं। सिल्विया नैगी, संपादक। कैथोलिक विश्वविद्यालय, क्विटोः अब्या यला। पीपी. 33-61। "क्रोनिका, हिस्टोरियोग्राफिया एंड इमेजिनेशियन एन लास नॉवेल्स डी मैनुएल स्कोर्ज़ा"। स्वदेशी आवाज़ों से परे। लैला/अलीला लैटिन अमेरिकी भारतीय साहित्य पर 11वीं अंतर्राष्ट्रीय संगोष्ठी। मैरी एच. प्रेउस द्वारा संपादित। पेंसिल्वेनिया स्टेट यूनिवर्सिटी। कैलिफोर्निया। 1996. पीपी. 143-150. "यूजीनियो मोंटेजो की वास्तुकला कविता"। वेनेजुएला। साहित्य का अंत संकेतों से होता है। विशेष अंक। आई. एन. टी. आई. साहित्य के इतिहास की समीक्षा करता है। नहीं। 37-38। जूलियो ओर्टेगा, संपादक। ब्राउन विश्वविद्यालय। 1993. पीपी. 133-143. "होमेनजे ए गैब्रियल गार्सिया मार्केज़"। हिस्पानिया। अतिथि कॉलम। सितंबर 2014, वॉल्यूम 97, नं। 351-354 "प्रोलोगो। कविता में लिखा है, "बंद करो। असरिड फुगेली। सैंटियागो डी चिलीः संपादकीय यात्रा। 2010. पीपी. 7-11. "लुइस लीलः एक अप्रवासी उदाहरण"। लुइस लील (1907-2010)। विक्टर फ्यूएंटेस, फ्रांसिस्को लोमेलि और सारा पूट-हेरेरा (विज्ञापन)। चिकानो अध्ययन संस्थान और कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय द्वारा प्रायोजित। सांता बार्बराः कॉलेज संस्करण/बंदना बुक्स, 2010। 164-169। "एक लोगो मिलाग्रोसो के लिए"। पूरक सांस्कृतिक ट्रेस मिल। सैन साल्वाडोर। 29 मार्च 2008 को। "बोलो"। मायामेरिका कोर्टेज़ द्वारा लिखित। शार्लट, NC: यूनियन पब्लिशिंग, 2008। "मेडेलिन, राजधानी म्यूनिसिपल डे ला पोएसिया। यह पंद्रहवें जीवन महोत्सव के रूप में मनाया जाता है। गेसेटा इबेरोअमेरिकाना। वास्तविक सांस्कृतिक और साहित्य। खंड XVI, संख्या 1. ओटोनो, 2005। वाशिंगटन, डी. सी. मैरीलैंड। वर्जीनिया। "कविताओं का भोज"। ला गेसेटा लिटरेरिया। नहीं। 5 सितंबर, 2005। ला हबाना, क्यूबा। "सीमेंटेरियो जनरल डी ट्यूलियो मोरा"। लेट्रैडा शहर। साहित्य और कला का पुनरोद्धार करें। हुआनकायो, पेरू, 1 मई से 2001 नं। 007. पी. 1-14. Geocities.com "Nostalgias y soledades en Mayamérica Cortez"। क्षितिज 21. रिविस्टा इबेरोअमेरिकाना डी पोएसिया। वी1। सं. 4, पृ. 16-19। 1996 में। "दुनिया की कविताएँ।" क्षितिज 21. आइबेरोअमेरिकानि एकादेमिया ऑफ पोएसिया। वी1। सं. 4, पृ. 20-22। 1996 में। पेशेवर प्रकाशनों में लेख "कविता प्रवासी"। बधाई। एक अंतःविषय अध्ययन पत्रिका। सेंटर फॉर लैटिनो रिसर्च द्वारा प्रकाशित। डेपॉल विश्वविद्यालय। खंड 18, संख्या 2। 2015 का पतन। 176-181 "एल इनमिग्रेंट कोमो सुजेतो पोलिडीमेंशनल एन वियाजे ए ला टियरा डेल अबुएलो डी बेंकास्ट्रो"। MACLAS.Latin अमेरिकी निबंध। खण्ड 24। 75-88 "परमानेंट डेवेनिर ई इनसेंट मेटामोर्फोसिसः डॉस डिस्कर्सस सोब्रे ला अमेज़ोनिया कोलंबिया"। इंटरनैशनल एसोसिएशन ऑफ हिस्पैनिस्टस की सोलहवीं कांग्रेस में। न्यूवोस कैमिनोस डेल हिस्पैनिस्म। पियरे सिविल और फ्रांकोइस क्रेमॉक्स, (संस्करण)। मैड्रिड/फ्रैंकफर्टः इबेरोअमेरिकाना/वर्वर्ट 2010,158 पी. + सीडी-रोम। 1-20 "एल क्रोनिस्टा डे ला गुर्रा सिविल और ला डायस्पोरा साल्वाडोरेना। मारियो बेनकास्ट्रो से बात करें। " एंटीपोडा XXI। जर्नल ऑफ हिस्पैनिक एंड गैलिशियन स्टडीज। ज्वालामुखी से परे। अल सल्वाडोर के साहित्य पर परिप्रेक्ष्य। ऑस्ट्रेलिया, मैड्रिडः संपादकीय वोज़, 2010। 70-99 "एक क्रांति के पतन और आश्चर्य के लिए साहित्य का प्रतिनिधित्व"। (22 पृष्ठ)। पिट्सबर्ग विश्वविद्यालय, पिट्सबर्गः लैटिन अमेरिकी अध्ययन संघ सम्मेलन कार्यवाही, 2009। Lasa.international.pitt.edu "Nostalgias y soledades en Mayamérica Cortez"। क्षितिज 21. रिविस्टा इबेरोअमेरिकाना डी पोएसिया। वी1। सं. 4, पृ. 16-19। 1996 में। "दुनिया की कविताएँ।" क्षितिज 21. आइबेरोअमेरिकानि एकादेमिया ऑफ पोएसिया। वी1। सं. 4, पृ. 20-22। 1996 में। "कविता प्रवासी"। बधाई। एक अंतःविषय अध्ययन पत्रिका। सेंटर फॉर लैटिनो रिसर्च द्वारा प्रकाशित। डेपॉल विश्वविद्यालय। खंड 18, संख्या 2। 2015 का पतन। 176-181 "एल इनमिग्रेंट कोमो सुजेतो पोलिडीमेंशनल एन वियाजे ए ला टियरा डेल अबुएलो डी बेंकास्ट्रो"। मैकलास। लैटिन अमेरिकी निबंध। खण्ड 24। 75-88 "परमानेंट डेवेनिर ई इनसेंट मेटामोर्फोसिसः डॉस डिस्कर्सस सोब्रे ला अमेज़ोनिया कोलंबिया"। इंटरनैशनल एसोसिएशन ऑफ हिस्पैनिस्टस की सोलहवीं कांग्रेस में। न्यूवोस कैमिनोस डेल हिस्पैनिस्म। पियरे सिविल और फ्रांकोइस क्रेमॉक्स, (संस्करण)। मैड्रिड/फ्रैंकफर्टः इबेरोअमेरिकाना/वर्वर्ट 2010,158 पी. + सीडी-रोम। 1-20 "एल क्रोनिस्टा डे ला गुर्रा सिविल और ला डायस्पोरा साल्वाडोरेना। मारियो बेनकास्ट्रो से बात करें। " एंटीपोडा XXI। जर्नल ऑफ हिस्पैनिक एंड गैलिशियन स्टडीज। ज्वालामुखी से परे। अल सल्वाडोर के साहित्य पर परिप्रेक्ष्य। ऑस्ट्रेलिया, मैड्रिडः संपादकीय वोज़, 2010। 70-99 "एक नया कोलंबिया"। कोलंबिया में साहित्य का अध्ययन। एंटिऑक्विया विश्वविद्यालय। नहीं। 24. एनेरो-जूनियो, 2009। 65-81। सोफिया में "एल एंटीओरिएंटालिस्मो एन पाब्लो नेरुदा"। ऑस्ट्रेलिया। नेरुदा के 100 साल हो गए। यूनिवर्सिडैड डी मैगालेन्स। नहीं। 10. चिली, 2006। 61-80. और भाषा और साहित्य पर एक नज़र डालें। नहीं। 39. भाषा और साहित्य विभाग। एंटिऑक्विया विश्वविद्यालय। मेडेलिन, कोलंबिया। "निकोलस गुइलेन और उनके पैरोकार" मैकलास। लैटिन अमेरिकी निबंध। लैटिन अमेरिकी अध्ययन की मध्य अटलांटिक परिषद। वॉल्यूम XVII। वर्जीनिया राष्ट्रमंडल विश्वविद्यालय। 2004 में। 50-63। "ला कासा डी लास डॉस पाल्मास डी मैनुअल वैलेजोः दस्तावेज़ डी यूना एपोका, यूना रीजन एंड सु कल्चर" सम्मेलन की कार्यवाही। सीडी रॉम। लैटिन अमेरिकी अध्ययन संघ। (एल. ए. एस. ए.) XXV अंतर्राष्ट्रीय कांग्रेस। लास वेगासः एलएएसए 2004। 1-16। लैटिन अमेरिकी अध्ययन सम्मेलन (एम. ए. सी. एल. ए. एस.) का मध्य अटलांटिक सम्मेलनः पावोन, सालाज़ार मेनेंडेज़, साबोंगे गुटिरेज़ वाई रामोस। 2002 में। 129-141. और भाषा साहित्य में। सेंट्रोअमेरिकन साहित्य। जॉर्ज रोमन लगुनस, संपादक। कॉलेजियन सेंट्रो इंटरनैशनल डी लिटरेचर सेंट्रोअमेरिकन। खंड 4. ग्वाटेमालाः इम्प्रोफसेट, 2001। 117-131। "लोस एंडीज़ एंटीओक्वीनोसः मैनुअल मेजिया वैलेजो"। ला कासा ग्रांडे। रेविस्टा कल्चरल इबेरोअमेरिकाना। एनो 4, नं. 14, 2000, मेक्सिको। 48-58। "अमेरिका के मध्यम दर्जे के कविः एना इस्टारू और ओटोनियल ग्वेरा। स्वयं को सुरक्षित रखें "। ISTMICA। दर्शनशास्त्र और साहित्य के संकाय का पुनरवलोकन। यूनिवर्सिडैड नेशनल। कोस्टा रिका। नहीं। 5-6,2000। 26-41। "संयुक्त राज्य अमेरिका से जुड़ें।" हम सभी के लिए खुश हैं। राफेल कोर्बलन गेरार्डो पिना और निकोलस टोस्कानो, संपादक। (अमेरिका में स्पैनिश पेशेवरों की समीक्षा)। खण्ड XIII, सं. 2। द ग्रेजुएट स्कूल एंड यूनिवर्सिटी सेंटर ऑफ सीयूएनवाई। 59-69। "एक केंद्र शासित प्रदेश की यात्रा का पुनर्निर्माण"। उन्होंने कहा, "हम एक बार भी अपने देश का साहित्य नहीं पढ़ेंगे।" नहीं। 46-47। ऑस्कर हैन और एना मारिया बैरेनेशिया, संपादक। पतन 1997-वसंत 1998। 45-56। "लुइस कार्लोस लोपेज़ की कविताएँ।" मैकलास। लैटिन अमेरिकी निबंध। खंड XI। नेवार्क, डी. ई.: डेलावेयर विश्वविद्यालय के सहयोग से प्रकाशित, 1997। 101-111। "मेटाफोरा"। ला पलब्रा और एल होम्ब्रे। रिविस्टा डे ला यूनिवर्सिडैड वेराक्रूज़ाना। नहीं। 96. मेक्सिको, 1996। "कविता एक उपन्यास है।" अमेरिका में साहित्य का वास्तविक महत्व है। पी. बैकारिस, संपादक। इबेरोअमेरिकन साहित्य के अंतर्राष्ट्रीय संस्थान के XXX कांग्रेस के अधिनियम। टोमो I. पिट्सबर्ग विश्वविद्यालय। 101-115। "क्रोनिका, हिस्टोरियोग्राफिया एंड इमेजिनेशियन एन लास नॉवेल्स डी मैनुएल स्कोर्ज़ा"। क्वाडेरनोस हिस्पानोअमेरिकानोस। नहीं। 543। सितंबर 1995। मैड्रिड, स्पेन। "ऑरेलियो आर्टुरोः इग्निया, वोराज़, पलाब्रा एनकाडेनाडा"। रेविस्टा अटलांटिका। क्षमा करें। नंबर 9. कैडिजः एंग्रासा, एनो 1995। उन्होंने कहा, "दुनिया में बहुत से लोग हैं। क्वाडेरनोस हिस्पानोअमेरिकानोस। नहीं। 523। मैड्रिड। स्पेन। "कलम्बिया और उसकी पीढ़ियों में कविताओं का अधिक महत्व है। रिविस्टा नेशनल डी कल्चर। नहीं। 204-205। कराकसः CONAC, ला कासा डी बेलो। जूलियो/डिसेम्ब्रे 1994। 74-81। "समाज और समाज दोनों से प्रेम करें।" अल्वारो मुतिस। संस्कृतियों और संस्कृतियों का अध्ययन। सेमाना डेल ऑटोर मैड्रिडः इंस्टीट्यूट डी कोऑपरेशन इबेरोअमेरिकाना, 1993। 67-78। "प्रोपुएस्ता और रेस्पुएस्ता डी मक्रोल"। फोलियोस। No.24। कराकसः मोंटे अविला एडिटोरेस लैटिनोअमेरिकाना। 35-39। "यूजीनियो मोंटेजो की वास्तुकला कविता"। प्रोमेटो। लैटिन अमेरिकी भाषाओं का अध्ययन करें। संख्या 27,1992,10 में। 99-112। "बहुत दुख हुआ है। तिलाल्क। रिविस्टा लिटरेरिया डे ला यूनिवर्सिडैड साइमन बोलिवर। एनो 2, नंबर 3,1986। 60. "भाषा का संकट और चिंता का संकट।" रिविस्टा डे ला यूनिवर्सिडैड साइमन रोड्रिगेज। एनो IV। नहीं। 7, 1985. 126-133। "साइमन रॉड्रीगेज़ ने उस समय के बारे में सोचा।" रिविस्टा डे ला यूनिवर्सिडैड साइमन रोड्रिगेज। एनो III। नहीं। 4, 1982। 21-33। दैनिक पत्रिकाओं में लेख "एल एमोर एन लोस टिएमपोस डेल कॉलेरा इस एक उपन्यास लोकप्रिय"। प्रेन्सा के लिए प्रार्थना। न्यूयॉर्क, अक्टूबर 1987। 4. बी 6-7। "सीम्ब्रा वियेन्टोस व रिकोगेरस टेम्पेस्टेड्स"। प्रेन्सा के लिए प्रार्थना। न्यूयॉर्क। 15 नवंबर, 1987 "अल्वारो मुतिस, एल कवि डे ला फर्टिल मिसेरिया"। राष्ट्रीय। काराकास, वेनेजुएला। 5 फरवरी, 1983। "अमेरिका दुनिया का केंद्र है।" राष्ट्रीय। 3 अगस्त, 1983। "हमेशा के लिए, हमेशा के लिए। राष्ट्रीय। 8 मार्च, 1982। "साइमन रोड्रिगेज और क्रिटिका"। राष्ट्रीय। 7 अगस्त, 1982। "वेनेज़ुएला ने कोलंबिया के साम्राज्य से युद्ध किया।" राष्ट्रीय। 22 अगस्त, 1982। "वेनेज़ुएला में हम बहुत खुश हैं।" राष्ट्रीय। 4 सितंबर। सी. 11,1982. "लैटिन अमेरिका और यूरोपीय संघ का विचार।" राष्ट्रीय। 7 सितंबर। सी. 16,1982. "लैटिन अमेरिका के साहित्य के लिए एक पुनरावृत्तकर्ता के रूप में।" राष्ट्रीय। 15 सितंबर। सी. 3,1982. "कविताओं के संयोजन की कला।" राष्ट्रीय। 25 सितंबर। सी. 2,1982. "एक बार फिर से, एक बार फिर से, एक बार फिर से। राष्ट्रीय। 2 अक्टूबर, 1982। सी. 2,1982. समीक्षाएँ "रेसेना। लुइस लील। वे विक्टर फ्यूएंट्स से बात करते हैं। वेंटाना अबिएर्टा। खंड 1, सं। 22. प्राइमावेरा 2007। सेंट्रो डी एस्टुडियोस चिकानोस। कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, 2007। "कलम्बिया के रोसारियो तिजेरस ने कहा। पूरक सांस्कृतिक ट्रेस मिल। #886। 3 फरवरी, 2007। "समान रूप से विभिन्न प्रकार के पुरस्कार"। पॉस्पॉस्ट। 22 मई, 2007 "मोरिर एन इस्ला विस्टा (फ्लोरल हर्नांडेज़/विक्टर फ्यूएंटेस)" वेंटाना अबिएर्टाः नुएस्ट्रास वोसेस पेरेग्रीनास। वॉल्यूम वी, न्यूमेरो 18। प्राइमावेरा 2005। सांता बारबरा में कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय। "ऑस्कर कास्त्रो गार्सिया। आह मार अमरगो "। रिविस्टा डी एस्टुडियोस कोलंबियोस। नहीं। 22. कोलम्बियाई संघ और इलिनोइस विश्वविद्यालय। नहीं। 22. पीपी. 53-56। यह एस्टुडियोस डी लिटरातुरा कोलंबियाना में भी प्रकाशित हुआ। यूनिवर्सिडैड डी एंटिओकिया, फैकल्टी डी कम्युनिकेसिओन्स। नंबर 10, एनरो-जूनियो, 2002. पीपी. 115-119। "कवि जोस रेमन रिपोल के साथ जुड़ाव"। मालांड्रागेम। समीक्षा करें। न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय। 1988 "लॉस एमिसारियोस, न्यूवो पोएमेरियो डी अल्वारो मुतिस"। राष्ट्रीय साहित्य का पूरक। 28 जुलाई, 1985। 6. "बोलिविया के अंतिम दौर"। रिपोर्ट यूनिवर्सिटारियो नंबर 3। यूनिवर्सिडैड साइमन रोड्रिगेज। यह एल नैसिओनल में भी प्रकाशित हुआ। 2 मार्च, 1984। "सम्पूर्ण भाषा और भाषा का सम्मान करें।" राष्ट्रीय। 25 नवंबर, 1982। 3. अनुवाद स्पेनिश भाषा का अनुवाद फर्नांडो बोलेरो। रोज बर्जर के लिए प्रवेश "। प्रवास करते हैं। वाशिंगटन डी. सी., फरवरी 2008। वे अब और भी ज़्यादा लोकप्रिय हो सकते हैं। नहीं। 24 सेंट्रो डी एस्टुडियोस चिकानोस, सांता बारबरा में कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय। प्रिमावेरा, 2008। डायरियो को-लैटिनो। सैन साल्वाडोर, अल साल्वाडोर। दिसंबर 2007। पुनर्वितरण। कोलंबिया, 2008। ।