List of loanwords in Malayalam
मलयालम में ऋण शब्द, संस्कृत से बड़ी संख्या में शब्दों को छोड़कर, ज्यादातर केरल की मूल आबादी और दुनिया की व्यापारिक (मुख्य रूप से, मसाला व्यापार) शक्तियों के बीच सदियों से चली आ रही बातचीत के कारण उत्पन्न हुए। इसमें अरब, फारस, लेवेंट, यूरोप और चीन के साथ सहस्राब्दियों तक फैले व्यापारिक संपर्क और कई शताब्दियों तक यूरोपीय औपनिवेशिक शक्तियों के साथ व्यापारिक संपर्क शामिल थे। आधिकारिक मलयालम शब्दकोश को संकलित करने वाले सूरनाड कुंजन पिल्लई के अनुसार, अन्य प्रमुख भाषाएँ जिनकी शब्दावली सदियों से शामिल की गई थी, वे अरबी, डच, पाली, फारसी, पुर्तगाली, प्राकृत, सीरियाई और उर्दू थीं। यह एक गतिशील सूची है और कभी भी पूर्णता के लिए विशेष मानकों को पूरा करने में सक्षम नहीं हो सकती है। यूरोपीय योगदान पुर्तगाली भाषा के अधिकांश उधार शब्द उन वस्तुओं के लिए हैं जिनकी 15वीं शताब्दी के अंतिम वर्षों के आसपास पुर्तगाली साम्राज्य के साथ मुठभेड़ के समय मूल आबादी में कमी थी। 16वीं, 17वीं और 18वीं शताब्दी के दौरान अफ्रीका, ब्राजील, दक्षिण एशिया और दक्षिण पूर्व एशिया के कुछ हिस्सों में पुर्तगाली भाषा बोली जाती थी। पुर्तगाली साम्राज्य इस अवधि के दौरान दक्षिण भारत में प्रमुख सत्तारूढ़ औपनिवेशिक शक्ति था, वे बड़े पैमाने पर भारत का सामना करने वाली पहली आधुनिक यूरोपीय शक्ति थे, और इस प्रकार उनकी भाषा का मलयालम (कई अन्य भारतीय भाषाओं के समान) पर एक मजबूत प्रभाव था। पुर्तगाली भाषा ने भी मलयालम से कुछ शब्द लिए थे, और उन्हें इसके विपरीत भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए। अंग्रेजी से बहुत सारे उधार शब्द हैं, जिनका उपयोग मलयालम के लिए कोई शब्द नहीं होने पर या सटीक शब्द भूल जाने वालों के विकल्प के रूप में किया जाता है। अंग्रेजी शब्दों का उपयोग आमतौर पर विदेशों में मलयाली या केरल में मलयाली की नई पीढ़ियों द्वारा किया जा सकता है। यहाँ कुछ उदाहरण दिए गए हैं। अरबी भाषा मलयालम के एक बोली रूप में बड़ी संख्या में शब्दों का योगदान करती है, जिसे अरबी मलयालम कहा जाता है जो उत्तरी केरल के मुस्लिम मापिला समुदाय द्वारा बोली जाती है। कई सामान्य शब्द भी हैं जिनका उपयोग केरल के सभी समुदायों में किया जाता है। अरबी से 900 से अधिक शब्द लिए गए हैं और कुछ का उपयोग आमतौर पर मलयालम के बोले जाने वाले और साहित्यिक रूपों में किया जाता है। हिब्रू हिब्रू भाषा केरल के कोचीन यहूदी समुदाय द्वारा बोली जाने वाली यहूदी-मलयालम बोली के रूप में बड़ी संख्या में शब्दों का योगदान करती है। मलयालम में फारसी मूल के कुछ शब्द हैं, हालांकि यह संभव है कि उनमें से कई अप्रत्यक्ष रूप से उर्दू से लिए गए हों। अरामी या पूर्वी सीरियाई सुरियानी मलयालम (या कारशोनी), जो मलयालम लिखने के लिए पूर्वी सीरियाई लिपि का उपयोग करती थी, 19वीं शताब्दी तक केरल में संत थॉमस ईसाइयों (सुरियानी क्रिस्टियानी) के बीच लिखित संचार का एक लोकप्रिय माध्यम था। ।