Venu Chitale
वेणु दत्तात्रेय चिताले, जिन्हें लीला गणेश खरे के नाम से भी जाना जाता है (28 दिसंबर 1910/12-1 जनवरी 1995), एक भारतीय लेखक, बीबीसी रेडियो प्रसारक और द्वितीय विश्व युद्ध के शुरुआती वर्षों के दौरान जॉर्ज ऑरवेल के सचिव थे। चिताले का जन्म भारत के महाराष्ट्र के कोल्हापुर में हुआ था और वे 1934 से 1947 के अंत तक इंग्लैंड में रहे। 1940 में, ऑक्सफोर्ड में एक स्थानीय हवाई हमले की एहतियाती इकाई में स्वयंसेवी कार्य में सहायता करने के बाद, वह ऑरवेल के साथ काम करने के लिए लंदन चली गईं, जो तब बीबीसी रेडियो के वार्ता निर्माता थे। वह बी. बी. सी. की पूर्वी सेवा के भारत खंड दोनों के लिए एक प्रसारक बन गईं, जहाँ उन्होंने समाचार पढ़े और मराठी में व्यंजन दिए, और बी. बी. सी. गृह सेवा, जहाँ उन्होंने ब्रिटिश श्रोताओं को ऐसे समय में शाकाहारी खाना बनाना सिखाया जब मांस राशन किया जाता था। 1944 के आसपास, चिताले ने लंदन में इंडिया लीग में कृष्ण मेनन के लिए काम करना शुरू किया। 1947 के अंत में, भारत की स्वतंत्रता के बाद, वह वहाँ लौट आईं और भारत के विभाजन के बाद दिल्ली में स्थापित शरणार्थी शिविरों में विजय लक्ष्मी पंडित की सहायता की। उनका पहला उपन्यास, इन ट्रांजिट, 1950 में प्रकाशित हुआ था। चिताले के जीवन को विजय देव की मराठी में लिखी पुस्तक 'सुखे सोयरे' के एक अध्याय में दर्ज किया गया है। 2017 में, बी. बी. सी. ने उनके बारे में एक वीडियो बनाया। प्रारंभिक जीवन और शिक्षा वेणु चिताले का जन्म भारत के महाराष्ट्र के कोल्हापुर के शिरोल में हुआ था। 1939 के इंग्लैंड और वेल्स रजिस्टर में उनकी जन्म तिथि 28 दिसंबर 1910 और साहित्य अकादमी के हूज़ हू ऑफ़ इंडियन राइटर्स (1961) में 1912 दी गई है। वह सात बच्चों में दूसरी सबसे छोटी थीं और अपने माता-पिता दोनों की मृत्यु के बाद अपने बड़े भाई-बहनों द्वारा उनका पालन-पोषण किया गया था। पुणे के सबसे पुराने बालिका विद्यालयों में से एक हुजुरपागा में पढ़ाई करने के बाद, उन्होंने विल्सन कॉलेज, मुंबई में प्रवेश पाने से पहले मुंबई के गामदेवी जिले के सेंट कोलंबा हाई स्कूल में पढ़ाई की, जहां वे एक बोर्डर थीं। वहाँ उनकी मुलाकात अफ्रीकी शिक्षक जोहाना एड्रियाना क्विन्टा डू प्रीज़ से हुई, जो थिएटर में चिताले की रुचि से प्रभावित थीं। एक ज्योतिषी द्वारा चिताले के शादी करने पर पारिवारिक परेशानियों की भविष्यवाणी करने के बाद चिताले और डू प्रीज़ ने एक साथ इंग्लैंड की यात्रा की। बाद में उन्होंने यूनिवर्सिटी कॉलेज लंदन में प्रवेश किया, जहाँ 1934 में उन्होंने मोंटेसरी सीखने के तरीकों का अध्ययन किया। 1939 में द्वितीय विश्व युद्ध की शुरुआत में, वे दोनों ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में थे; चिताले ने एक बाहरी छात्र के रूप में पंजीकरण कराया, जबकि डू प्रीज़ पत्रकारिता का अध्ययन कर रहे थे। वहाँ, उन्होंने एक स्थानीय हवाई हमले की एहतियाती इकाई में स्वेच्छा से काम किया, जहाँ उनकी भूमिका में स्थानीय लोगों को बम विस्फोटों के प्रति सचेत करना और बचाव में सहायता करना शामिल था। प्रारंभिक कैरियर बी. बी. सी. रेडियो 1940 में जेड. के अनुरोध पर। ए. बुखारी, चिताले ने बीबीसी रेडियो के पूर्वी सेवा के भारत अनुभाग के साथ बीबीसी वार्ता निर्माता जॉर्ज ऑरवेल के सचिव के रूप में बीबीसी रेडियो के साथ अपने करियर की शुरुआत की। वहाँ, उनके समकालीनों में ऊना मार्सन, मुल्क राज आनंद, बलराज साहनी और कपूरथला की राजकुमारी इंदिरा शामिल थीं। हर महीने उन्होंने एक कार्यक्रम का पूर्वावलोकन लिखा और वितरित किया, जिसे ऑरवेल ने संपादित किया और नियमित रूप से अपनी मातृभाषा मराठी में अनुवादित लिपियों को पढ़ा। 1941 में, "युद्धकाल में रसोईः मांस के बिना काम करने के लिए कुछ सुझाव" शीर्षक वाले एक कार्यक्रम में, चितले ने सॉसेज और मैश के शाकाहारी विकल्प का सुझाव दिया और बताया कि उन्हें क्या लगता था कि एक भारतीय गृहिणी ब्रिटेन में सामग्री और ईंधन की सीमित उपलब्धता के साथ क्या कर सकती है; दूसरे में, उन्होंने "स्वादिष्ट करी" की बात की। 1942 में उन्होंने बीबीसी होम सर्विस पर ब्लेयर की इन द किचन श्रृंखला में मदद करने के अनुरोध के साथ ऑरवेल की पत्नी एलीन ब्लेयर से संपर्क किया। चिताले ने खाना पकाने की श्रृंखला द किचन फ्रंट पर एक ब्रिटिश दर्शकों से भी बात की और श्रोताओं को ऐसे समय में शाकाहारी खाना बनाना सिखाया जब मांस राशन किया जाता था। इसके अलावा उन्होंने इन योर किचन कार्यक्रम में भारत में भारतीयों के लिए व्यंजनों का प्रसारण किया। 1943 में, चिताले ने ई. एम. फोर्स्टर, रिची काल्डर, सेड्रिक डोवर और सियाओ चियन की पुस्तक टॉकिंग टू इंडिया में यूरोपीय शरणार्थी बच्चों की प्रदर्शनी पर अध्याय का योगदान दिया। भारतीय श्रोताओं के बीच वह कितनी लोकप्रिय थीं, इसका दस्तावेजीकरण 1943 में भारतीय कार्यक्रमों पर एक अस्पष्ट रिपोर्ट में किया गया था। बी. बी. सी. के निर्माता ट्रेवर हिल ने बाद में अपने संस्मरण ओवर द एयरवेव्स में याद किया कि 200 ऑक्सफोर्ड स्ट्रीट पर बी. बी. सी. की ओवरसीज सर्विसेज के साथ अपने शुरुआती वर्षों के दौरान, जब वह अभी भी अपनी किशोरावस्था में थे, "जिस व्यक्ति को मैं सबसे अच्छी तरह से जानता था और जिसके साथ काम करने का आनंद लेता था, वह पूना की एक छोटी, हंसमुख युवा भारतीय महिला, वेणु चिताले थी।" मराठी की समझ न होने के कारण, उन्होंने एक बार उनका प्रसारण अंत से शुरू तक चलाया। सीताले पर लिखने वाली सेजल सुतारिया के अनुसार, उनके कार्यक्रम बताते हैं कि कैसे द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान बी. बी. सी. द्वारा काम पर रखे गए भारतीयों को युद्ध के दौरान ब्रिटेन के साथ अपनी एकजुटता स्थापित करने और राज से भारतीय स्वतंत्रता के प्रति अपनी निष्ठा बनाए रखने के लिए परस्पर विरोधी जरूरतों का सामना करना पड़ा। इंडिया लीग 1944 के आसपास, चिताले ने लंदन में इंडिया लीग में कृष्ण मेनन के लिए काम करना शुरू किया। वहाँ उनकी विजय लक्ष्मी पंडित से मुलाकात हुई। उस समय के अन्य सदस्यों में भीकू बटलीवाला, एलेन विल्किंसन और एन्यूरिन बेवन शामिल थे। उन्हें द एशियाटिक सोसाइटी का सदस्य भी चुना गया था। 1945 में उन्होंने हैदराबाद में 28 दिसंबर 1945 से 1 जनवरी 1946 तक आयोजित अठारहवें अखिल भारतीय महिला सम्मेलन में भाग लेने के लिए भारत की यात्रा की। वहाँ, सरोजिनी नायडू ने उनका परिचय कराया और इंग्लैंड में भारत में उनकी कम रुचि के बारे में बात की; उन्होंने भारतीयों को अधिक से अधिक एकता को प्रोत्साहित करने के लिए अधिक से अधिक भारतीय भाषाएँ सीखने का सुझाव दिया। चिताले ने बाद में इंग्लैंड में अपने समय का वर्णन कियाः मैं चौदह वर्षों तक इंग्लैंड में रही, अपने जीवन के चौदह बहुमूल्य युवा स्वस्थ वर्ष। मैं सुंदर फूलों से भरी और अद्भुत किताबों से भरी एक झोपड़ी में रहता था। मैंने मेवों और फलों और सबसे स्वादिष्ट साग और सब्जियों पर भोजन किया जो कोई भी तेज प्राकृतिक चिकित्सक निर्धारित कर सकता था। और मैंने यह उन अँग्रेजी दोस्तों के साथ किया जो आदर्शों के लिए जीते थे, चाहे वे विनम्र हों या ऊंचे, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। बाद में चिताले ने 4 दिसंबर 1947 को ऑस्ट्रेलिया की आर. एम. एस. महारानी के साथ लिवरपूल से मुंबई के लिए प्रस्थान किया। उस वर्ष उन्होंने भारत के विभाजन के बाद दिल्ली में स्थापित शिविरों में शरणार्थी महिलाओं और बच्चों के साथ पंडित की सहायता की। उन्होंने अपना पहला उपन्यास, इन ट्रांजिट, 1950 में प्रकाशित किया, जो युद्ध के बीच के वर्षों के दौरान एक भारतीय परिवार की तीन पीढ़ियों के बारे में था। आनंद ने प्रस्तावना लिखी। उसी वर्ष, उन्होंने एक चार्टर्ड एकाउंटेंट गणेश खरे से शादी की और उन्हें लीला गणेश खरे के नाम से जाना जाने लगा। उनकी एक बेटी थी, नंदिनी आप्टे। फरवरी 1951 में प्रकाशक हिंद किताब्स द्वारा बॉम्बे में एक स्वागत समारोह आयोजित किया गया था, जहाँ बॉम्बे के मुख्य न्यायाधीश एम. सी. चागला द्वारा चिताले का परिचय कराया गया था। उन्होंने एक मराठी समाचार पत्र नवशक्ति के लिए भी लिखा और कभी-कभी आकाशवाणी पर बात की। 1993 में, उन्होंने 'वीनू' उपनाम का उपयोग करते हुए एक और पुस्तक, इनकॉग्निटो प्रकाशित की। मृत्यु और विरासत 1 जनवरी 1995 को चिताले का निधन हो गया। उनका जीवन विजया देव द्वारा लिखित मराठी में एक पुस्तक 'सुखे सोयरे' के एक अध्याय में दर्ज है। 2017 में, बी. बी. सी. ने उनके बारे में एक वीडियो बनाया। चयनित कृतियाँ