Jinaratna
जिनारत्न (जिनारत्न; हिन्दीः जिनारत्न) एक जैन विद्वान भिक्षु थे जिन्होंने लीलावतीसार की रचना की थी। उन्होंने अपनी कविता को वर्ष 1285 ईस्वी में जबलीपुत्र, पश्चिमी भारत (राजस्थान में आधुनिक जालौर) में पूरा किया। यह 1036 में जैन भिक्षु जिनेश्वर द्वारा एक प्राकृत भाषा जैन महाराष्ट्री में रचित एक बहुत बड़ी कृति का प्रतीक है। जिनारत्न के बारे में जो बहुत कम जानकारी है, वह खुद को अपनी कविता के अंत में रखे स्तंभ में बताता है, जिसमें वह जिनेश्वर के शिक्षक वर्धमान से मठवासी शिक्षकों और शिष्यों के उत्तराधिकार की वंशावली देता है, जो एक अन्य जिनेश्वर के लेखक थे, जो जिनारत्न के अपने शिक्षक थे। जिनारत्न ने जिनेश्वर और अन्य भिक्षुओं के साथ साहित्य, तर्क और श्वेत-क्लैड जैनियों के विहित ग्रंथों का अध्ययन किया। अपने कोलोफोन में वह लीलावतीसार के पाठ की तैयारी और सुधार में दूसरों से प्राप्त सहायता को स्वीकार करते हैं। जिनारत्न ने लीलावतीसार के अपने परिचयात्मक छंदों में वर्णन किया है कि कैसे जिनेश्वर की कविता में उनकी रुचि उनके अपने शिक्षक द्वारा प्रेरित की गई थी। जिनारत्न का कहना है कि उन्होंने उन लोगों के अनुरोध पर अपना सारांश लिखना शुरू किया जो केवल इसकी कथा पर ध्यान केंद्रित करना चाहते थे। संस्कृत में लिखने से, विद्वान प्रवचन की अखिल भारतीय भाषा, जिनारत्न ने लीलावतीसार को जिनेश्वर की तुलना में कहीं अधिक व्यापक पाठक संख्या दी, क्योंकि यह प्राकृत जैन महाराष्ट्री में लिखी गई थी, जो एक अधिक प्रतिबंधित मुद्रा वाली भाषा है। जिनारत्न अपनी पूरी कविता में जटिल गीतों को आपस में जोड़कर संस्कृत काव्य में अपनी महारत का प्रदर्शन करते हैं। जिनारत्न न केवल संस्कृत शब्दकोशों और व्याकरणों से ली गई दुर्लभ कृतियों और असामान्य व्याकरणिक रूपों को नियोजित करते हैं, बल्कि वे समकालीन बोली जाने वाली स्थानीय भाषाओं से लिए गए अपने कविता शब्दों को भी शामिल करते हैं। कविता के कथात्मक भागों में जिनरत्ना की भाषा तेजी से चलती और सीधी है, लेकिन यह शहरों, पहाड़ों, रेगिस्तानी जंगल, युद्धों, त्योहारों और अन्य विषयों के उनके वर्णन में कहीं अधिक अलंकृत है जिनके साथ एक संस्कृत महाकाव्य को अलंकृत किया जाना चाहिए। अंग्रेजी अनुवाद द क्ले संस्कृत लाइब्रेरी ने आर. सी. सी. द्वारा लिखित लीलावतीसार का अनुवाद प्रकाशित किया है। द एपिटोम ऑफ क्वीन लीलावती (दो खंड) के शीर्षक के तहत फाइन्स। ।