Nathaniel Edward Kindersley
नथानिएल एडवर्ड किंडर्सले (2 फरवरी 1763-16 फरवरी 1831) ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के एक अंग्रेजी सिविल सेवा अधिकारी थे। उन्हें 1794 में तिरुक्कुरल का अंग्रेजी में पहला अनुवादक होने के लिए जाना जाता है। परिवार नथानिएल एडवर्ड किंडर्सले का जन्म नथानिएल किंडर्सले और जेमिमा विकस्टेड के घर ग्रेट यार्माउथ, नॉरफ़ॉक, इंग्लैंड में हुआ था। उन्होंने 3 जुलाई 1786 को भारत के तमिलनाडु के तंगरनायकपुरम में हन्ना बटरवर्थ से शादी की और उनके दो बेटे हुए जिनका नाम सर रिचर्ड टोरिन किंडर्सले (जन्म 5 अक्टूबर 1792, मृत्यु 22 अक्टूबर 1879) और नथानिएल विलियम किंडर्सले (जन्म 1794, मृत्यु 3 दिसंबर 1844) था। 16 फरवरी 1831 को 68 वर्ष की आयु में लिटिल मार्लो, बकिंघमशायर, इंग्लैंड में उनका निधन हो गया। नथानिएल एडवर्ड किंडर्सले ने 1794 में अपने प्रकाशन स्पेसिमेन्स ऑफ हिंदू लिटरेचर में तिरुक्कुरल का अंग्रेजी में पहला अनुवाद 'एक्सट्रैक्ट्स फ्रॉम द टेरू-वॉलेवर कुड्डुल, या, द ओशन ऑफ विजडम' शीर्षक वाले एक अध्याय में प्रकाशित किया। हालाँकि, उन्होंने कुराल पाठ की पुस्तक I के केवल पहले कुछ अध्यायों का गद्य में अनुवाद किया। ।