Charles E. Gover
चार्ल्स एडवर्ड गोवर (1835-1872) मद्रास (वर्तमान चेन्नई), भारत में एक ब्रिटिश लोककथाकार थे। वे तिरुक्कुरल का अंग्रेजी में सबसे पहले अनुवाद करने वालों में से एक थे। लाइफ गवर्नर मिडलसेक्स के पोप्लर के थॉमस गवर्नर के बेटे थे। 1864 में, उन्हें चेन्नई के एग्मोर में मद्रास सैन्य पुरुष अनाथ शरण का प्रधान और सचिव नियुक्त किया गया था। 1868 में, वह रॉयल एशियाटिक सोसाइटी के सदस्य बने, लेकिन 1871-1872 में पीछे हट गए। वे सोसायटी ऑफ आर्ट्स के सदस्य और एंथ्रोपोलॉजिकल सोसाइटी के सदस्य थे। गवर्नर ने 1863 में क्लारा गर्ट्रूड टेलर से शादी की और उनके साथ उनके पाँच बच्चे थे। गवर्नर की मृत्यु 18 सितंबर 1872 को मद्रास में रक्तस्राव से हुई और उन्हें वहाँ के सेंट एंड्रयू चर्च में दफनाया गया। वर्क्स गवर्नर ने "भारतीय वजन और माप, उनकी स्थिति और उपचार" (मद्रास, 1865) पर एक पर्चा लिखा। 1866 के दौरान, उन्होंने एशियाटिक सोसाइटी को "द पोंगोल फेस्टिवल इन साउथ इंडिया" (जर्नल, न्यू सेर) पर एक पेपर भेजा। v. 91-118), जहाँ उन्होंने बिना किसी प्रमाण के दावा किया कि त्योहार आदिम आर्य जीवन का अवशेष था। एक अन्य योगदान दक्षिण भारत में जाति व्यवस्था की नैतिक स्थिति और धार्मिक विचारों का एक विवरण था, जो मुख्य रूप से प्राचीन कनारियों में लोकप्रिय गीतों के संग्रह पर आधारित था, जिसके नमूने उन्होंने एक काव्यात्मक अंग्रेजी संस्करण में दिए थे। गवर्नर ने कॉर्नहिल पत्रिका के लिए भारतीय लोककथाओं पर निबंध भी लिखे। दक्षिण भारत के लोक-गीत शीर्षक के तहत, उन्होंने 1872 में अपने निबंध एकत्र किए। इस पुस्तक में, उन्होंने तिरुक्कुरल के चुनिंदा दोहे का अंग्रेजी में पद्य में अनुवाद किया और इसे "ओड्स फ्रॉम द कुरल" शीर्षक के तहत प्रकाशित किया। वे नथानिएल एडवर्ड किंडर्सले, फ्रांसिस व्हाइट एलिस और विलियम हेनरी ड्रू के बाद अंग्रेजी में कुरल पाठ के चौथे अनुवादक थे। फिलोलॉजिस्टों ने उनकी इस परिकल्पना को अस्वीकार कर दिया है कि द्रविड़ राष्ट्रों ने अपनी मूल शब्दावली को संरक्षित किया है, और यह कि असली द्रविड़ जड़ें, जो तीन प्रमुख शाखाओं, तमिल, तेलुगु और कनारियों के लिए समान हैं, शुद्ध आर्य हैं। ।