Rana Nayar
राणा नायर (जन्म 1957) पंजाबी से अंग्रेजी में कविता और लघु कथाओं के अनुवादक हैं। उनके पास कविता और अनुवाद के चालीस से अधिक खंड हैं। वह एक रंगमंच कलाकार भी हैं और उन्होंने कई प्रमुख पूर्ण-लंबाई प्रस्तुतियों में भाग लिया है। उन्होंने संत बाबा फरीद की पंजाबी भक्ति कविता के अंग्रेजी अनुवाद के लिए साहित्य अकादमी स्वर्ण जयंती पुरस्कार जीता। शिक्षा और करियर नायर ने 1980 से 1990 तक शिमला के सेंट बेडे कॉलेज में अंग्रेजी साहित्य पढ़ाया। 1990 में वे पंजाब विश्वविद्यालय, चंडीगढ़ में शामिल हुए, जहाँ वे अंग्रेजी और सांस्कृतिक अध्ययन विभाग के प्रोफेसर और प्रमुख बने। उन्होंने पीटर वॉल इंस्टीट्यूट फॉर एडवांस्ड स्टडीज में विजिटिंग प्रोफेसर के रूप में भी काम किया है। प्रमुख कृतियाँ एक आलोचक, विद्वान और अनुवादक, राणा नायर पंजाबी साहित्य से बड़ी संख्या में क्लासिक्स को पंजाबी अनुवाद में लाने में अग्रणी रहे हैं। उन्होंने जिन प्रमुख पंजाबी लेखकों का अनुवाद किया है, उनमें गुरदियाल सिंह, रघुबीर ढांड, मोहन भंडारी और बीबा बलवंत जैसे महान साहित्यकार शामिल हैं। उन्होंने गुरदियाल के तीन उपन्यासों, नाइट ऑफ द हाफ-मून, परसा और एल्म्स इन द नेम ऑफ ए ब्लाइंड हॉर्स का अनुवाद किया है। उन्होंने गुरदियाल की 14 लघु कथाओं का अर्थ टोन शीर्षक के तहत अनुवाद भी किया है। अमृता प्रीतम, अजीत कौर और दलीप कौर तिवाना जैसी पंजाब की प्रमुख महिला लेखकों की रचनाओं का अनुवाद करने के अलावा, उन्होंने चंदन नेगी जैसे कम ज्ञात लेखकों को जनता के ध्यान में लाने में मदद की है, जो पंजाबी और डोगरी दोनों में लिखते हैं। राणा नायर ने गुरदियाल सिंह के उपन्यासों और लघु कथाओं में रुचि को पुनर्जीवित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। उनका पहला कविता संग्रह (स्वयं द्वारा रचित) ब्रीदिंग स्पेस शीर्षक से है, जिसे भारतीय साहित्यिक दायरे में आलोचनात्मक समीक्षा और प्रशंसा मिली है। कविता पर आलोचनात्मक और विश्लेषणात्मक लेखन राणा नायर की आलोचनात्मक रचनाओं में 2003 में प्रेस्टीज पब्लिशर्स द्वारा प्रकाशित "एडवर्ड एल्बीः टुवर्ड्स ए टाइपोलॉजी ऑफ रिलेशनशिप्स" शामिल है। उनकी अन्य महत्वपूर्ण कृतियाँ जो आने वाली हैं, उनमें "मध्यस्थताः आत्म और समाज", जो भारतीय इतिहास, समाज और संस्कृति पर निबंधों का संग्रह है, और "थर्ड वर्ल्ड नैरेटिवः थ्योरी एंड प्रैक्टिस" शामिल हैं। उन्होंने भारतीय साहित्यिक अनुवाद के ऐतिहासिक विश्लेषण में महत्वपूर्ण योगदान दिया है। पुरस्कार और मान्यता राणा नायर चार्ल्स वालेस (भारत) ट्रस्ट पुरस्कार विजेता रहे हैं, इसके अलावा उन्होंने ब्रिटिश काउंसिल और कथा से अनुवाद के लिए प्रशंसा पुरस्कार जीते हैं। 2007 में उन्होंने कविता के लिए साहित्य अकादमी का भारतीय साहित्य स्वर्ण जयंती साहित्यिक अनुवाद पुरस्कार जीता। राणा नायर प्रतिष्ठित लेकव्यू इंटरनेशनल जर्नल ऑफ लिटरेचर एंड आर्ट्स के संपादकीय बोर्ड में भी हैं। बिब्लियोग्राफी नाइट ऑफ द हाफ मून (1996), मैकमिलन पब्लिशर्स परसा (2000), नेशनल बुक ट्रस्ट फ्रॉम एक्रॉस द शोर्सः पंजाबी शॉर्ट स्टोरीज बाय एशियन इन ब्रिटेन (2002), स्टर्लिंग पब्लिशर्स, अर्थली टोन्स (2002), फिक्शन हाउस द आई ऑफ ए डो एंड अदर स्टोरीज (2003), साहित्य अकादमी मेल्टिंग मोमेंट्स (2004), यूनिस्टार टेल ऑफ ए कर्स्ड ट्री (2004), रवि साहित्य प्रकाशन द सर्वाइवर्स (2005), कथा स्लाइस ऑफ लाइफ (2005), यूनिस्टार शिवोहम (2007), रूपा पब्लिकेशंस, गुरदियाल सिंह-ए रीडर (2012), साहित्य अकादमी, एल्म्स इन द रीडर्स