is there a need to run this through the il n library  will there even be a translation for this since it is a new string template that you are creating  which i would assume does not have an equivalent translation that already exists i am fine with it but just seems sort of useless  especially if the yum il n will not have a underlying translation anyway  