Uninstalling my tex distribution and re-installing the full mactex distribution made this work for me, so I'm closing. Kinda sucks that you have to install a 5GB latex distribution in order to build the docs, but I guess that's the only (easy) option to build the latex examples.