we've now worked around this with option 3 (configure the twisted stdlib logger to go direct to the StreamHandler). I still think it's a bit rubbish that we're redirecting stderr to the logs, but I guess that's a separate problem.