interesting  stupid question  but will not translators  in the  po  files  get a chance to put anything they want in the the  msgstr  field  in other words  why would an apostrophe  whether used in a contraction or as a possessive  matter 