I hate to sound like I'm coming across as a jerk here too, but "subform" is what we call it in core and as annoying as it has to be for you it'd be equally as awkward to have a custom fields plugin in core named something completely different to avoid the naming collision with your plugin.