@dnephin, still looks like an upstream build/ci issue. I give up. @aanand has already indicated the approach is rubbish... so I'll just go use https://github.com/rancher/rancher-compose instead, since they're not running around chasing their tails.