This seems hideously expensive if we load all the translations before we actually show any help.  Seems like this should be something in cobra, not in our code.  Why wouldn't all cobra consumers want this? 