Why did the mistranslation of szlachta come about? [SEP] In the past, a certain misconception sometimes led to the mistranslation of "szlachta" as "gentry" rather than "nobility".:206 :xvi
entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment entailment entailment not_entailment not_entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment not_entailment not_entailment entailment not_entailment not_entailment entailment entailment entailment not_entailment entailment entailment