Cigars of the Pharaoh Pasha showing Tintin a copy of "Tintin in America", in the 1955 version this was changed to the earlier "Tintin in the Congo", and Hergé would change it again for subsequent printings, this time to "Destination Moon" (1953), an "Adventure" set chronologically after "Cigars". Benoît Peeters exclaimed that with this scene, the reader can imagine Tintin's surprise at encountering an adventure he had not yet had and which included the characters of Captain Haddock and Cuthbert Calculus whom he had not yet met. Another anachronism in this version appears when Snowy refers to Marlinspike Hall, the ancestral home of Captain
Captain Haddock thundering typhoons!"" (""Tonnerre de Brest!""; lit.: ""Thunder of Brest""). Haddock uses these two expressions to such an extent that Abdullah actually addresses him as "Blistering Barnacles" (""Mille sabords"" - ""A thousand portholes"" - in the original version). Émile Brami, biographer of Louis-Ferdinand Céline, claimed in a 2004 interview with the French book magazine "Lire" that Hergé took his inspiration from Céline's anti-Semitic pamphlet "" (1937) to create some of Haddock's expressions, as some of them ("aztec," "coconut," "iconoclast," "platypus") appeared explicitly in Céline's book. Captain Haddock was portrayed by Georges Wilson in "Tintin and the Golden Fleece", by Jean Bouise