Horace Keats echoed the opening of Horace's "Epodes" 14 in the opening lines of "Ode to a Nightingale". The Roman poet was presented in the nineteenth century as an honorary English gentleman. William Thackeray produced a version of "Odes" in which Horace's questionable 'boy' became 'Lucy', and Gerard Manley Hopkins translated the boy innocently as 'child'. Horace was translated by Sir Theodore Martin (biographer of Prince Albert) but minus some ungentlemanly verses, such as the erotic "Odes" and "Epodes" 8 and 12. Lord Lytton produced a popular translation and William Gladstone also wrote translations during his last days as Prime Minister.
Pastoral epistles responding to specific 2nd-century developments (Marcionism, gnosticism). That Marcion (ca. 140) betrays knowledge of a collection of Paul's letters that lack the Pastoral Epistles is another piece of evidence for which any model must account. (This is a separate question to Marcion's "canon", which included only edited versions of Luke and the Pauline epistles; according to Tertullian, Marcion "omitted" the Epistle to the Hebrews and the Pastoral Epistles.) According to Raymond E. Brown ("An Introduction to the New Testament", 1997), the majority of scholars who accept a post-Pauline date of composition for the Pastorals favour the period 80–100. Scholars supporting