Horace Keats echoed the opening of Horace's "Epodes" 14 in the opening lines of "Ode to a Nightingale". The Roman poet was presented in the nineteenth century as an honorary English gentleman. William Thackeray produced a version of "Odes" in which Horace's questionable 'boy' became 'Lucy', and Gerard Manley Hopkins translated the boy innocently as 'child'. Horace was translated by Sir Theodore Martin (biographer of Prince Albert) but minus some ungentlemanly verses, such as the erotic "Odes" and "Epodes" 8 and 12. Lord Lytton produced a popular translation and William Gladstone also wrote translations during his last days as Prime Minister.
Carmen M. Pursifull Carmen M. Pursifull Carmen M. Pursifull (born September 1, 1930) is a former New York City Latin dance and Latin American music figure of the 1950s, and since 1970 in Illinois, is an English-language free verse poet who was a top ten finalist nominee for Poet Laureate of that state in 2003. Since late 2009 she has been a local public television personality in the Champaign-Urbana area. Born Carmen Maria Padilla in New York City, she was the youngest of five children to a Puerto Rico-born father and his Army bride from Barcelona, Spain. She grew up in New York