Horace Keats echoed the opening of Horace's "Epodes" 14 in the opening lines of "Ode to a Nightingale". The Roman poet was presented in the nineteenth century as an honorary English gentleman. William Thackeray produced a version of "Odes" in which Horace's questionable 'boy' became 'Lucy', and Gerard Manley Hopkins translated the boy innocently as 'child'. Horace was translated by Sir Theodore Martin (biographer of Prince Albert) but minus some ungentlemanly verses, such as the erotic "Odes" and "Epodes" 8 and 12. Lord Lytton produced a popular translation and William Gladstone also wrote translations during his last days as Prime Minister.
Pastoral epistles or Timothy. However it is believed that Origen wrote a commentary on at least the epistle to Titus. Biblical scholars such as Michael Licona or Ray Van Neste who ascribe the books to Paul find their placement fits within his life and work and see the linguistic differences as complementary to differences in the recipients. Other Pauline epistles have fledgling congregations as the audience, the pastoral epistles are directed to Paul's close companions, evangelists whom he has extensively worked with and trained. In this view, linguistic differences are to be expected, if one is to assert Pauline authorship to them.