Golden calf stop until Moses had returned. The righteous separated themselves from the pagans. God informed Moses that he had tried the Israelites in his absence and that they had failed by worshipping the golden calf. Returning to the Israelites in great anger, Moses asked Aaron why he had not stopped the Israelites when he had seen them worshipping the golden calf. The Quran reports that Aaron stated that he did not act due to the fear that Moses would blame him for causing divisions among the Israelites. Moses realized his helplessness in the situation, and both prayed to God for forgiveness
Jewish commentaries on the Bible often consulted literal translation of the Bible with a few exceptions. Figurative language is usually not translated literally but is explained (e.g., Gen. 49:25; Ex. 15:3, 8, 10; 29:35). Geographical names are often replaced by those current at a later time (e.g., Gen. 10:10; Deut. 3:17). According to the Talmud, the Torah and its translation into Aramaic were given to Moses on Mount Sinai, because Egyptian slaves spoke Aramaic. After the Babylonian exile, the Targum was completely forgotten. Onkelos, a Roman convert to Judaism, was able to reconstruct the original Aramaic. Saadia Gaon disagrees and says the Aramaic of Onkelos