Horace Keats echoed the opening of Horace's "Epodes" 14 in the opening lines of "Ode to a Nightingale". The Roman poet was presented in the nineteenth century as an honorary English gentleman. William Thackeray produced a version of "Odes" in which Horace's questionable 'boy' became 'Lucy', and Gerard Manley Hopkins translated the boy innocently as 'child'. Horace was translated by Sir Theodore Martin (biographer of Prince Albert) but minus some ungentlemanly verses, such as the erotic "Odes" and "Epodes" 8 and 12. Lord Lytton produced a popular translation and William Gladstone also wrote translations during his last days as Prime Minister.
Carmen Toscano established the Carmen Toscano Foundation in her honor as a means of further documenting and archiving natural footage of Mexico in an effort to preserve the culture. Carmen Toscano Carmen Toscano (October 19, 1910 - January 14, 1988) was a Mexican documentarian, poet, preservationist, producer, and actress. She is the daughter of Mexico’s first filmmaker Salvador Toscano Barragán. She is best known for her 1950 documentary "Memorias de un mexicano", consisting of footage from her father’s past films, which served as important milestone for the inclusion of Mexican culture in film, and was the first documentary film produced in Mexico.