Horace Keats echoed the opening of Horace's "Epodes" 14 in the opening lines of "Ode to a Nightingale". The Roman poet was presented in the nineteenth century as an honorary English gentleman. William Thackeray produced a version of "Odes" in which Horace's questionable 'boy' became 'Lucy', and Gerard Manley Hopkins translated the boy innocently as 'child'. Horace was translated by Sir Theodore Martin (biographer of Prince Albert) but minus some ungentlemanly verses, such as the erotic "Odes" and "Epodes" 8 and 12. Lord Lytton produced a popular translation and William Gladstone also wrote translations during his last days as Prime Minister.
Janus Dousa 1569 Dousa published his first collection of poems (epigrams, satires, elegies, etc.). A new collection appeared in 1575. This collection contains (among other poems) five "Odae Lugdunenses" on the siege of Leiden. In 1584 a volume of epodes was issued. In 1585 Dousa wrote the "Odae Britannicae". 1586 saw the release of a new book of elegies. In 1599 and 1601 Dousa’s historiographical works appeared. In 1603 a poetic volume called "Echo" and a collection of three odes was released. Some more works were issued posthumously. Apart from these literary works Dousa published collections of text-critical remarks on and editions