Horace Keats echoed the opening of Horace's "Epodes" 14 in the opening lines of "Ode to a Nightingale". The Roman poet was presented in the nineteenth century as an honorary English gentleman. William Thackeray produced a version of "Odes" in which Horace's questionable 'boy' became 'Lucy', and Gerard Manley Hopkins translated the boy innocently as 'child'. Horace was translated by Sir Theodore Martin (biographer of Prince Albert) but minus some ungentlemanly verses, such as the erotic "Odes" and "Epodes" 8 and 12. Lord Lytton produced a popular translation and William Gladstone also wrote translations during his last days as Prime Minister.
Carmen Dolores Carmen Dolores Emília Moncorvo Bandeira de Melo (1852–1910) was a Brazilian poet and play-writer who commonly wrote under the pseudonym Carmen Dolores. Other pseudonyms she used were Júlia de Castro, Leonel Sampaio, Célia Márcia, and Mário Villar. She was best known for publishing short stories, novels, plays, literacy criticism, and journalistic essays or "crônicas." Emília Moncorvo de Figueiredo was born on March 11, 1852 in Rio de Janeiro, Brazil to Dr. Carlos Honório de Figueiredo and D. Emília Moncorvo de Figueiredo. Raised by a traditional upper-class family, she received an education and initially, began writing as a hobby. She married