Horace Keats echoed the opening of Horace's "Epodes" 14 in the opening lines of "Ode to a Nightingale". The Roman poet was presented in the nineteenth century as an honorary English gentleman. William Thackeray produced a version of "Odes" in which Horace's questionable 'boy' became 'Lucy', and Gerard Manley Hopkins translated the boy innocently as 'child'. Horace was translated by Sir Theodore Martin (biographer of Prince Albert) but minus some ungentlemanly verses, such as the erotic "Odes" and "Epodes" 8 and 12. Lord Lytton produced a popular translation and William Gladstone also wrote translations during his last days as Prime Minister.
Cynic epistles letters, probably date from the 1st century CE. It is not known who wrote the letters, but they seem to have been written by multiple authors. Written in Koine Greek, the Epistles are among the few Cynic writings which have survived from the time of the Roman empire. In addition to these letters, there are 10 epistles attributed to Anacharsis and 9 epistles attributed to Heraclitus. The letters of Anacharsis may have been written in the 3rd century BCE, whereas the Heraclitean letters probably date from the 1st century CE. Anacharsis and Heraclitus predate the Cynics, but they were both