Golden calf the words that were traditionally ascribed to Jeroboam and placed them in the mouths of the people." Friedman believes that the story was turned into a polemic, exaggerating the throne platform decoration into idolatry, by a family of priests sidelined by Jeroboam. The declarations of Aaron and Jeroboam are almost identical: After making the golden calf or golden calves both Aaron and Jeroboam celebrate festivals. Aaron builds an altar and Jeroboam ascends an altar (Exod 32:5–6; 1 Kings 12:32–33). In "Legends of the Jews", the Conservative rabbi and scholar Louis Ginzberg wrote that the worship of the golden calf was
Jewish commentaries on the Bible often consulted literal translation of the Bible with a few exceptions. Figurative language is usually not translated literally but is explained (e.g., Gen. 49:25; Ex. 15:3, 8, 10; 29:35). Geographical names are often replaced by those current at a later time (e.g., Gen. 10:10; Deut. 3:17). According to the Talmud, the Torah and its translation into Aramaic were given to Moses on Mount Sinai, because Egyptian slaves spoke Aramaic. After the Babylonian exile, the Targum was completely forgotten. Onkelos, a Roman convert to Judaism, was able to reconstruct the original Aramaic. Saadia Gaon disagrees and says the Aramaic of Onkelos