William Nygaard Association from 1987 to 1990. On 12 April 1989 Aschehoug and William Nygaard were responsible for publishing the Norwegian edition of Salman Rushdie's novel "The Satanic Verses". This was two months after Ayatollah Khomeini issued the following fatwa against Salman Rushdie and his publishers: Owing to the fatwa, direct threats were made against William Nygaard and translator Kari Risvik, and in the resulting controversy, Nygaard was given police protection for a period. On the morning of 11 October 1993, Nygaard was shot three times outside his home in Dagaliveien in Oslo. Most people — including Nygaard — link the incident
Salman Rushdie "an anti-religious novel. It is, however, an attempt to write about migration, its stresses and transformations." On 14 February 1989—Valentine's Day, and also the day of his close friend Bruce Chatwin's funeral—a "fatwā" ordering Rushdie's execution was proclaimed on Radio Tehran by Ayatollah Khomeini, the spiritual leader of Iran at the time, calling the book "blasphemous against Islam". (Chapter IV of the book depicts the character of an Imam in exile who returns to incite revolt from the people of his country with no regard for their safety.) A bounty was offered for Rushdie's death, and he was thus forced