Latin influence in English entered English, or in what form. Some words have come into English from Latin more than once, through French or another Romance language at one time and directly from Latin at another. Thus we have pairs like fragile/frail, army/armada, corona/crown, ratio/reason, and rotund/round. The first word in each pair came directly from Latin, while the second entered English from French (or Spanish, in the case of "armada"). In addition, some words have entered English twice from French, with the result that they have the same source, but different pronunciations reflecting changing pronunciation in French, for example chief/chef (the former a
Latin word order based, and establishing what nuances of meaning or emphasis could be obtained by using different word orders. Two major recent works on Latin word order, based on different approaches, are those of Devine and Stephens (2006) and Olga Spevak (2010). It is generally agreed that pragmatic factors play a major role in Latin word order, that is, factors such as topic and focus, contrast, emphasis, and heaviness. The topic (what is being talked about) often tends to come at the beginning of the sentence, and the focus (what is said about the topic) at the end or in penultimate position.