Latin influence in English entered English, or in what form. Some words have come into English from Latin more than once, through French or another Romance language at one time and directly from Latin at another. Thus we have pairs like fragile/frail, army/armada, corona/crown, ratio/reason, and rotund/round. The first word in each pair came directly from Latin, while the second entered English from French (or Spanish, in the case of "armada"). In addition, some words have entered English twice from French, with the result that they have the same source, but different pronunciations reflecting changing pronunciation in French, for example chief/chef (the former a
Latin word order nuances of meaning and emphasis. As the authors of "Latin Word Order", Devine and Stephens, put it: "Word order is not a subject which anyone reading Latin can afford to ignore. ... Reading a paragraph of Latin without attention to word order entails losing access to a whole dimension of meaning." One important advantage of studying word order in Latin is that it helps the reader to understand the author's meaning more clearly. Thus for example "complosit Trimalchio manus" doesn't merely mean "Trimalchio clapped his hands", but the initial verb implies a sudden action: "Trimalchio suddenly clapped his hands". In