Chartreuse (liqueur) which said "Liqueur fabriquée à Tarragone par les Pères Chartreux" ("liquor manufactured in Tarragona by the Carthusian Fathers"). At the same time, the "Compagnie Fermière de la Grande Chartreuse", a corporation in Voiron that obtained the Chartreuse assets, produced a liqueur without benefit of the monks' recipe which they sold as Chartreuse. While the French corporation was acting legally in France, the monks successfully prevented the export of the liqueur to many other countries, since the order retained ownership of its foreign trademark registrations, largely because the recipe had been kept secret. On the night of the sinking of the
Liqueur States and Canada liqueurs are also referred to as cordials or schnapps, though the terms refer to different beverages elsewhere. The French word "liqueur" is derived from the Latin "liquifacere", which means "to dissolve". In some parts of the United States and Canada, liqueurs may be referred to as cordials, or schnapps. This can cause confusion as in the United Kingdom a cordial would refer to a non-alcoholic concentrated fruit syrup, typically diluted to taste and consumed as a non-carbonated soft drink. Schnapps, on the other hand, can refer to any distilled beverage in Germany and aquavit in Scandinavian countries.