Santa Claus's reindeer colored lithographic illustrations, was published by William B. Gilley as a small paperback book entitled "The Children's Friend: A New-Year's Present, to the Little Ones from Five to Twelve". The 1823 poem by Clement C. Moore "A Visit from St. Nicholas" (also known as "'Twas the Night Before Christmas") is largely credited for the contemporary Christmas lore that includes eight named reindeer. The relevant segment of the poem reads: When, what to my wondering eyes should appear, but a miniature sleigh, and eight tiny rein-deer, with a little old driver, so lively and quick, I knew in a moment it
A Visit from St. Nicholas a result, "New Yorkers embraced Moore's child-centered version of Christmas as if they had been doing it all their lives." In "An American Anthology, 1787–1900", editor Edmund Clarence Stedman reprinted the Moore version of the poem, including the German spelling of "Donder and Blitzen" that he adopted, rather than the earlier Dutch version from 1823 "Dunder and Blixem." Both phrases translate as "Thunder and Lightning" in English, though the German word for thunder is "Donner" and the words in modern Dutch would be "Donder en Bliksem." Modern printings frequently incorporate alterations that reflect changing linguistic and cultural sensibilities. For example,