Father Christmas promising baby asleep in a cradle". The figure of Santa Claus had originated in the US, drawing at least partly upon Dutch St Nicolas traditions. A New York publication of 1821, "A New-Year’s Present", contained an illustrated poem "Old Santeclaus with Much Delight" in which a Santa figure on a reindeer sleigh brings presents for good children and a "long, black birchen rod" for use on the bad ones. In 1823 came the famous poem "A Visit from St. Nicholas", usually attributed to the New York writer Clement Clarke Moore, which developed the character further. Moore's poem became immensely popular
A Visit from St. Nicholas a result, "New Yorkers embraced Moore's child-centered version of Christmas as if they had been doing it all their lives." In "An American Anthology, 1787–1900", editor Edmund Clarence Stedman reprinted the Moore version of the poem, including the German spelling of "Donder and Blitzen" that he adopted, rather than the earlier Dutch version from 1823 "Dunder and Blixem." Both phrases translate as "Thunder and Lightning" in English, though the German word for thunder is "Donner" and the words in modern Dutch would be "Donder en Bliksem." Modern printings frequently incorporate alterations that reflect changing linguistic and cultural sensibilities. For example,