Crime and Punishment (1935 American film) Murray Mayer. Edited by Richard Calhoun. Crime and Punishment (1935 American film) Crime and Punishment is a 1935 film directed by Josef von Sternberg for Columbia Pictures. The screenplay was adapted by Joseph Anthony and S.K. Lauren from Fyodor Dostoevsky's novel of the same title. The film stars Peter Lorre in the lead role of Raskolnikov (here named Roderick instead of Rodion). Von Sternberg, who was contractually obliged to make the film, disliked it, later writing that it was "no more related to the true text of the novel than the corner of Sunset Boulevard and Gower is related to
Crime and Punishment sentences of different length for different characters. Those who use artificial language—Luzhin, for example—are identified as unattractive people. Mrs. Marmeladov's disintegrating mind is reflected in her language. In the original Russian text, the names of the major characters have something of a double meaning, but in translation the subtlety of the Russian language is predominantly lost due to differences in language structure and culture. For example, the original Russian title ("Преступление и наказание") is not the direct equivalent to the English "Crime and Punishment". "Преступление" ("Prestupléniye") is literally translated as 'a stepping across'. The physical image of crime as crossing