Shakespeare at the Tobacco Factory which, after a spring run in Bristol, transferred to the Barbican Centre in London for a five-week run in the autumn. In May 2004 the company was reborn as a charity as it now continues, named Shakespeare at the Tobacco Factory 2004 Limited. This new status allowed charitable donations and an element of subsidy to be sought. In subsequent years the company has produced many more Shakespeare plays, as well as Anton Chekhov's "The Cherry Orchard" and "Uncle Vanya", and Molière's "The Misanthrope". Jonathan Miller was guest director for a 2008 production of "Hamlet". Polinina Kalinina joined the company as
Ann Dunnigan but Dunnigan contested that van Itallie's translation was nearly identical to hers, and sued him. In the settlement that followed, van Itallie accepted responsibility for the legal costs, and agreed to cease promotion of his version. Years later, van Itallie applied himself to new renderings of "The Cherry Orchard", "The Seagull", "Three Sisters", and "Uncle Vanya". In the introduction to Applause Books' 1995 compilation of these, van Itallie asserts that he "worked on "The Sea Gull", and later the other three plays, with a specially-made literal English translation and a selection of French translations." Dunnigan's final stage performance was in