Reza de Wet plays have drawn on Russian author Anton Chekhov as inspiration. DRIE SUSTERS TWEE (THREE SISTERS TWO) have the characters of Chekhov's THREE SISTERS moving to the structure and rhythm of THE CHERRY ORCHARD. The shadowy undertow of UNCLE VANYA, so carefully concealed behind Chekhov's lively dialogues, became the expressionistic spirit in the award winning YELENA. This year, opening at the National Arts festival, de Wet's ON THE LAKE borrowed from THE SEAGULL, recalling the life of the actress Nina, who longs for freedom; Madame Arkadina, losing the battle against the passing of youth; and Polina, whose life consists of dashed
Ann Dunnigan but Dunnigan contested that van Itallie's translation was nearly identical to hers, and sued him. In the settlement that followed, van Itallie accepted responsibility for the legal costs, and agreed to cease promotion of his version. Years later, van Itallie applied himself to new renderings of "The Cherry Orchard", "The Seagull", "Three Sisters", and "Uncle Vanya". In the introduction to Applause Books' 1995 compilation of these, van Itallie asserts that he "worked on "The Sea Gull", and later the other three plays, with a specially-made literal English translation and a selection of French translations." Dunnigan's final stage performance was in