The Harry Potter Lexicon "the will or the heart" to now publish her own encyclopedia. On 8 September 2008, Rowling won her copyright case against RDR Books. Lexicon publisher RDR Books said: Judge Patterson said that reference materials were generally useful to the public but that in this case, Vander Ark went too far. He said that "while the Lexicon, in its current state, is not a fair use of the Harry Potter works, reference works that share the Lexicon's purpose of aiding readers of literature generally should be encouraged rather than stifled." He said he ruled in Ms. Rowling's favor because the "Lexicon
Harry Potter in translation asked Rowling about the gender of some of the characters—Zabini, Professor Sinistra, and "R.A.B."—while working on her translations. Harry Potter in translation The "Harry Potter" series of fantasy novels by J. K. Rowling is one of the most translated series of all time, with the first book, "Harry Potter and the Philosopher's Stone", having been translated into over 74 languages. This includes languages diverse as Azerbaijani, Malayalam and Welsh as well as the dead languages Latin and Ancient Greek. This makes it the longest published work in Ancient Greek since the novels of Heliodorus of Emesa in the 3rd century