Foreign language influences in English Foreign language influences in English The core of English language descends from Old English, the language brought with the Angles, Saxon, and Jutish settlers to what was to be called England in and after the 500s. The bulk of the language in spoken and written texts is from this source. As a statistical rule, around 70 percent of words in any text are Anglo-Saxon. Moreover, the grammar is largely Anglo-Saxon. A significant portion of the English vocabulary comes from Romance and Latinate sources. Estimates of native words (derived from Old English) range from 20%–33%, with the rest made up of
Anglo-Norman language English dialects by Viking settlement. The same word had been established in Normandy by the Normans (Norsemen) and was then brought over after the Conquest and established firstly in southern English dialects. It is, therefore, argued that the word "mug" in English shows some of the complicated Germanic heritage of Anglo-Norman. Many expressions used in English today have their origin in Anglo-Norman (such as the expression "before-hand" derives from Anglo-Norman "avaunt-main"), as do many modern words with interesting etymologies. "Mortgage", for example, literally meant "death-wage" in Anglo-Norman. "Curfew" (fr. "couvre-feu") meant "cover-fire", referring to the time in the evening when