Robin Hood in popular culture Robin Hood novel, standing at almost half-a-million words, is Pierce Egan the Younger's "Robin Hood and Little John; or, The Merrie Men of Sherwood Forest" (serialised 1838-1840). As in "Ivanhoe", Robin is a Saxon, although he is not actually outlawed in the novel until nearly the end of the first book. The novel traces Robin's life from birth to death. Egan's text was translated into two French books, "Le prince des voleurs (The Prince of Thieves)," and "Robin Hood le proscrit (Robin Hood the Outlaw)", by Alexandre Dumas, between 1863–64. Dumas' works were then retranslated back into English by Alfred
Friar Tuck a story similar to Robin Hood and the Curtal Friar. (The oldest surviving copy of this ballad is from the 17th century.) The character entered the tradition through these folk plays, and he was orginially partnered with Maid Marian: "She is a trul of trust, to serue a frier at his lust/a prycker a prauncer a terer of shetes/a wagger of ballockes when other men slepes." His appearance in "Robin Hood and the Sheriff" means that he was already part of the legend around the time when the earliest surviving copies of the Robin Hood ballads were being made. A