The Harry Potter Lexicon and was accepted by author J. K. Rowling as conforming to her works. The Lexicon is a winner of J. K. Rowling's Fan Site Award. Rowling said: On October 31, 2007, J.K. Rowling and Warner Brothers filed a lawsuit against RDR Books over the publication of Vander Ark's Lexicon in book form. The lawsuit was heard in a New York court on April 14, 2008. Whilst some sources refer to Vander Ark being sued, the lawsuit actually names only RDR Books. The lawsuit states, The result of the lawsuit was that the book could be published, but not in its
Harry Potter in translation asked Rowling about the gender of some of the characters—Zabini, Professor Sinistra, and "R.A.B."—while working on her translations. Harry Potter in translation The "Harry Potter" series of fantasy novels by J. K. Rowling is one of the most translated series of all time, with the first book, "Harry Potter and the Philosopher's Stone", having been translated into over 74 languages. This includes languages diverse as Azerbaijani, Malayalam and Welsh as well as the dead languages Latin and Ancient Greek. This makes it the longest published work in Ancient Greek since the novels of Heliodorus of Emesa in the 3rd century