The Monarch of the Glen (painting) from a variation of the mural, depicted on the company's current logo. In 2012 Peter Saville collaborated with Dovecot Studios Edinburgh in celebration of their centenary to create a large scale tapestry of his work "After, After, After Monarch of the Glen". This new tapestry commission is Dovecot Studios re appropriation of Peter Saville's appropriation of Sir Peter Blake's appropriation of Sir Edwin Landseer's 1851 painting Monarch of the Glen. Dovecot Studios has woven this new tapestry of Peter Saville's design, thereby joining the artists who have reinterpreted this British masterpiece. Glenfiddich single malt Scotch whisky has used a variation
The Painted Skin into English as "The Painted Skin" by the British sinologist Herbert A. Giles and was included in his 1880 translation of "Strange Tales". It reappeared with modifications in a subsequent edition, published in 1908. Since then, many other translators, including John Minford (2006), have published their translations of "The Painted Skin". On the surface, "The Painted Skin" is a story of a lustful scholar's encounter with a demon who disguises itself as a lady. Pu Songling intended for the story to be viewed as a parable of human desire and its negative consequences, and emphasised this with his appended comment,