Foreign language influences in English Foreign language influences in English The core of English language descends from Old English, the language brought with the Angles, Saxon, and Jutish settlers to what was to be called England in and after the 500s. The bulk of the language in spoken and written texts is from this source. As a statistical rule, around 70 percent of words in any text are Anglo-Saxon. Moreover, the grammar is largely Anglo-Saxon. A significant portion of the English vocabulary comes from Romance and Latinate sources. Estimates of native words (derived from Old English) range from 20%–33%, with the rest made up of
Anglo-Norman language (corporation), (court)). Place-names in Norman are few, but there is Buttevant (from the motto of the Barry family: , "Push to the Fore"), the village of Brittas (from the Norman , "boarding, planking") and the element "Pallas" (Irish , from Norman , "boundary fence": compare palisade, The Pale). Others exist with English or Irish roots, such as Castletownroche, which combines the English "Castletown" and the Norman , meaning rock. Only a handful of Hiberno-Norman-French texts survive, most notably the "The Song of Dermot and the Earl" (early 13th century) and the Statutes of Kilkenny (1366). Anglo-Norman language Anglo-Norman, also known