Tolstoy family at the Marquesas and debauched all the crew, captain Krusenstern had to maroon him on the Aleutian Islands near Kamchatka. When he returned to St Petersburg, Count Fedor was nicknamed "Amerikanets" ("the American"). He fought bravely in the Patriotic War of 1812 but scandalized his family again by marrying a Gypsy singer in 1821. Alexander Griboyedov satirized him in "Woe from Wit", and his cousin Leo Tolstoy — who called him an "extraordinary, criminal, and attractive man" — fictionalized him as Dolokhov in "War and Peace". Many of the Tolstoys devoted their spare time to literary pursuits. For instance, Count
War and Peace and Aylmer Maude knew Tolstoy personally. Translations have to deal with Tolstoy’s often peculiar syntax and his fondness for repetitions. Only about 2 percent of "War and Peace" is in French; Tolstoy removed the French in a revised 1873 edition, only to restore it later. Most translators follow Garnett retaining some French; Briggs uses no French, while Pevear-Volokhonsky and Amy Mandelker's revision of the Maude translation both retain the French fully. (For a list of translations see below.) In the "Encyclopedia of Literary Translation into English", academic Zoja Pavlovskis-Petit has this to say about the translations of "War and Peace"