David Ashton (actor) Cherry Orchard" and then Kulyegin in "The Three Sisters" at the Royal Exchange Theatre, Manchester. At the Royal Court Theatre, London, he played John in Christopher Hampton’s The Philanthropist with Alec McCowan, and also appeared in the West End musical Happy as a Sandbag at the Ambassadors Theatre and portrayed Mister Mulleady in Behan’s "The Hostage" at Greenwich Theatre. Most recently, he appeared as Sandy Sheridan in Uncle Varick, John Byrne’s version of Chekhov’s "Uncle Vanya", at the Royal Lyceum Theatre, Edinburgh. He has also taught, directed and lectured at the Central School of Speech and Drama, Rose Bruford College,
Ann Dunnigan plays: "Ivanov", "The Seagull", "Uncle Vanya", "Three Sisters", and "The Cherry Orchard"; each of these translations has been performed onstage. Dunnigan went on to translate Fyodor Dostoyevsky, Leo Tolstoy, and Ilya Tolstoy in the late 1960s and the early 1970s. Her translations have served as the basis for numerous scholars' comments and analyses of Russian literature. Tennessee Williams regarded her rendering of "The Seagull" to be the best available in English, and made it the principal reference for his 1981 adaptation, "The Notebook of Trigorin". Dunnigan's rendering of "War and Peace" (New American Library, 1968) was the first American English