Jules Verne magazine. (The manuscript, believed lost for some time after Verne's death, was finally published in 1994.) The relationship between publisher and writer changed significantly around 1869, when Verne and Hetzel were brought into conflict over the manuscript for "Twenty Thousand Leagues Under the Sea". Verne had initially conceived of the submariner Captain Nemo as a Polish scientist whose acts of vengeance were directed against the Russians who had killed his family during the January uprising. Hetzel, not wanting to alienate the lucrative Russian market for Verne's books, demanded that Nemo be made an enemy of the slave trade, a situation
Jules Verne writer Adam Roberts, in an essay for "The Guardian" titled "Jules Verne deserves a better translation service", commented: "I'd always liked reading Jules Verne and I've read most of his novels; but it wasn't until recently that I really understood I hadn't been reading Jules Verne at all... It's a bizarre situation for a world-famous writer to be in. Indeed, I can't think of a major writer who has been so poorly served by translation." Similarly, the American novelist Michael Crichton observed: Since 1965, a considerable number of more accurate English translations of Verne have appeared. However, the highly criticized