Reza de Wet plays have drawn on Russian author Anton Chekhov as inspiration. DRIE SUSTERS TWEE (THREE SISTERS TWO) have the characters of Chekhov's THREE SISTERS moving to the structure and rhythm of THE CHERRY ORCHARD. The shadowy undertow of UNCLE VANYA, so carefully concealed behind Chekhov's lively dialogues, became the expressionistic spirit in the award winning YELENA. This year, opening at the National Arts festival, de Wet's ON THE LAKE borrowed from THE SEAGULL, recalling the life of the actress Nina, who longs for freedom; Madame Arkadina, losing the battle against the passing of youth; and Polina, whose life consists of dashed
The Seagull "Hamlet"). There are many allusions to Shakespearean plot details as well. For instance, Treplyov seeks to win his mother back from the usurping older man Trigorin much as Hamlet tries to win Queen Gertrude back from his uncle Claudius. "The Seagull" was first translated into English for a performance at the Royalty Theatre, Glasgow, in November 1909. Since that time, there have been numerous translations of the text—from 1998 to 2004 alone there were 25 published versions. In the introduction of his own version, Tom Stoppard wrote: "You can't have too many English Seagulls: at the intersection of all of