Influence of French on English England, kept their Norman mother tongue, while the more modest rural and urban strata continued to speak English. Norman was a particular variety of the Gallo-Roman language, spoken in Normandy. It was one of the Oil languages alongside, among others, the Picard and the Walloon. The Norman language was modified in contact with the Anglo-Saxon language. It then integrated words and phrases from English and give birth to a dialect, Anglo-Norman, still spoken on the Anglo-Norman isles. Anglo-Norman can be described as a vernacular language, on English soil in the 11th century, in the field of literature, culture, court and
Names given to the Spanish language called "el idioma de Cervantes" in a book published in 1830, and in another one published in 1838. Occasionally the term refers to the language of Spanish Golden Age literature generally, rather than simply to that of Cervantes. "The language of Cervantes" in English—as a term for the Spanish language generally—comes into use in the 1840s. Examples appear in Janin (1841) and Campbell (1849). The poet Gonzalo de Berceo, writing in the 13th century, used the phrase "román paladino" to mean simple, straightforward language, the language spoken by the common people, as opposed to Latin. In the famous passage from