Jules Verne magazine. (The manuscript, believed lost for some time after Verne's death, was finally published in 1994.) The relationship between publisher and writer changed significantly around 1869, when Verne and Hetzel were brought into conflict over the manuscript for "Twenty Thousand Leagues Under the Sea". Verne had initially conceived of the submariner Captain Nemo as a Polish scientist whose acts of vengeance were directed against the Russians who had killed his family during the January uprising. Hetzel, not wanting to alienate the lucrative Russian market for Verne's books, demanded that Nemo be made an enemy of the slave trade, a situation
Jules Verne translators often working in great haste to rush his most lucrative titles into English-language print. Unlike Hetzel, who targeted all ages with his publishing strategies for the "Voyages extraordinaires", the British and American publishers of Verne chose to market his books almost exclusively to young audiences; this business move, with its implication that Verne could be treated purely as a children's author, had a long-lasting effect on Verne's reputation in English-speaking countries. These early English-language translations have been widely criticized for their extensive textual omissions, errors, and alterations, and are not considered adequate representations of Verne's actual novels. The British