Petr Shelokhonov created leading roles in several new productions of such classic plays by Anton Chekhov as Uncle Vanya in "Uncle Vanya" (), Ivanov in "Ivanov" (), Tuzenbach in "Three Sisters" (), and Treplev in "The Seagull" (). In "The Cherry Orchard", which he co-directed, he also played two opposing characters on different nights, alternating between the roles as Gayev, and as Lopakhin. Shelokhonov also appeared as Satin in "The Lower Depths" () by Maxim Gorky and as Derzhavin in "Friends and Years" by Leonid Zorin. His favorite role of that period was Platonov in the eponymous play by Anton Chekhov. In
Ann Dunnigan but Dunnigan contested that van Itallie's translation was nearly identical to hers, and sued him. In the settlement that followed, van Itallie accepted responsibility for the legal costs, and agreed to cease promotion of his version. Years later, van Itallie applied himself to new renderings of "The Cherry Orchard", "The Seagull", "Three Sisters", and "Uncle Vanya". In the introduction to Applause Books' 1995 compilation of these, van Itallie asserts that he "worked on "The Sea Gull", and later the other three plays, with a specially-made literal English translation and a selection of French translations." Dunnigan's final stage performance was in