Sultan grammar—uses the same words for both women and men. However, this styling misconstrues the roles of wives of sultans. In a similar usage, the wife of a German field marshal might be styled "Frau Feldmarschall" (similarly, in French, constructions of the type "madame la maréchale" are quite common). The female leaders in Muslim history are correctly known as "sultanas". However, the wife of the sultan in the Sultanate of Sulu is styled as the "panguian" while the sultan's chief wife in many sultanates of Indonesia and Malaysia are known as "permaisuri", "Tunku Ampuan", "Raja Perempuan", or "Tengku Ampuan". The queen
Medieval Arabic female poets al-Fāriʿah bint Shaddād), the warrior-diplomat (al-Hujayjah), the princess (al-Ḥurqah, ʿUlayyah bint al-Mahdī, and Walladah bint al-Mustakfī), and the courtesan-ascetic (ʿArīb, Shāriyah, and Rābiʿah al-ʿAdawīyah). Rābiʿah’s biography in particular projects a paradoxical persona that embodies the complimentary opposites of sexuality and saintliness. While most Arabic-speaking medieval woman poets were Muslim, of the three probable medieval female Jewish poets whose work has survived, two composed in Arabic: Qasmūna bint Ismāʿil and the sixth-century Sarah of Yemen (the remaining, Hebrew-language poet, being the anonymous wife of Dunash ben Labrat). The following list of known women poets is based on (but not limited to)