Tattoo is a loanword from the Samoan word "tatau", meaning "to strike". The "Oxford English Dictionary" gives the etymology of tattoo as "In 18th c. tattaow, tattow. From Polynesian (Samoan, Tahitian, Tongan, etc.) tatau. In Marquesan, tatu." Before the importation of the Polynesian word, the practice of tattooing had been described in the West as painting, scarring or staining. The etymology of the body modification term is not to be confused with the origins of the word for the military drumbeat or performance — see "military tattoo". In this case, the English word "tattoo" is derived from the Dutch word "taptoe".
Tahiti rail and Latham and Gmelin later repeated Miller's erroneous locality. The 1844 publication of Forster's description listed the Tongan bird as a variety of the Tahitian species, and similar schemes were suggested by later writers until 1953, when the New Zealand biologist Averil Margaret Lysaght pointed out Miller's locality mistake, which had been overlooked until that point, and kept the two birds separate. In spite of the clarification, the Tongan bird was placed on a list of extinct birds in the 1981 book "Endangered Birds of the World", and Forster's plate of the Tahiti rail was used to illustrate the Samoan