Erna Fergusson endeavor—Indian Detour Service. In 1931 Erna Fergusson published her first book "Dancing Gods", which was about Indian ceremonials. Several histories and numerous travel books followed after her success with "Dancing Gods".In her 1934 book, "Mexican Cookbook", Fergusson was perhaps the first to correct the English-speakers notion that "frijoles refritos" meant "refried beans", but the correction never reached the popular consciousness. In 1942 Erna Fergusson helped found the Albuquerque Historical Society. The year after she was awarded as an Honorary Doctorate of Letters from the University of New Mexico. She died in Albuquerque in 1964. Erna Fergusson can be best depicted
Mexican Spanish The Spanish spoken in the Gulf coastal areas of Veracruz and Tabasco and in the states of Yucatan and Quintana Roo exhibits more Caribbean phonetic traits than that spoken in the rest of Mexico. And the Spanish of the Yucatán Peninsula is distinct from all other forms in its intonation and in the incorporation of Mayan words. The First Mexican Empire comprised what is present-day El Salvador, Nicaragua, Guatemala, Belize, and Honduras, aside from the mentioned present states of United States; thus dialects of Costa Rican, Guatemalan, Honduran, New Mexican, Nicaraguan, and Salvadoran Spanish were originally included in the dialects