Aesop's Fables without drawing a moral. For many centuries the main transmission of Aesop's fables across Europe remained in Latin or else orally in various vernaculars, where they mixed with folk tales derived from other sources. This mixing is often apparent in early vernacular collections of fables in mediaeval times. The main impetus behind the translation of large collections of fables attributed to Aesop and translated into European languages came from an early printed publication in Germany. There had been many small selections in various languages during the Middle Ages but the first attempt at an exhaustive edition was made by Heinrich
Eponymous archon Eponymous archon In ancient Greece the chief magistrate in various Greek city states was called eponymous archon (ἐπώνυμος ἄρχων, "epōnymos archōn"). "Archon" (ἄρχων, pl. ἄρχοντες, "archontes") means "ruler" or "lord", frequently used as the title of a specific public office, while "eponymous" means that he gave his name to the year in which he held office, much like the Roman dating by consular years. In Classical Athens, a system of nine concurrent archons evolved, led by three respective remits over the civic, military, and religious affairs of the state: the three office holders were known as the eponymous archon, the