Haiku stimulated the writing of haiku in English. The Japanese-American scholar and translator Kenneth Yasuda published "The Japanese Haiku: Its Essential Nature, History, and Possibilities in English, with Selected Examples" in 1957. The book includes both translations from Japanese and original poems of his own in English, which had previously appeared in his book titled "A Pepper-Pod: Classic Japanese Poems together with Original Haiku". In these books Yasuda presented a critical theory about haiku, to which he added comments on haiku poetry by early 20th-century poets and critics. His translations apply a 5–7–5 syllable count in English, with the first and
Japanese abbreviated and contracted words Station, is referred to by locals as , a contraction of , in which the alternative reading of "Na-" (名), the first character in "Nagoya", is used. In loanwords and names, the most common pattern is to take the first two morae (or kana) of each of the two words, and combine them forming a new, single word. For example, "family restaurant" or "famirī resutoran" becomes "famiresu". Yōon sounds, those sounds represented using a kana ending in "i" and a small "ya", "yu" or "yo" kana, such as "kyo" count as one mora. Japanese long vowels count as two morae,