Erna Fergusson endeavor—Indian Detour Service. In 1931 Erna Fergusson published her first book "Dancing Gods", which was about Indian ceremonials. Several histories and numerous travel books followed after her success with "Dancing Gods".In her 1934 book, "Mexican Cookbook", Fergusson was perhaps the first to correct the English-speakers notion that "frijoles refritos" meant "refried beans", but the correction never reached the popular consciousness. In 1942 Erna Fergusson helped found the Albuquerque Historical Society. The year after she was awarded as an Honorary Doctorate of Letters from the University of New Mexico. She died in Albuquerque in 1964. Erna Fergusson can be best depicted
New Mexican Spanish as officially bilingual, but others disagree. New Mexican Spanish New Mexican Spanish (Spanish: "español neomexicano") is a variant of Spanish spoken in the United States, primarily in Northern New Mexico and the southern part of the state of Colorado by the Hispanos of New Mexico. Despite a continual influence from the Spanish spoken in Mexico to the south by contact with Mexican migrants who fled to the US from the Mexican Revolution, New Mexico's unique political history and relative geographical and political isolation from the time of the annexation to the US has caused New Mexican Spanish to differ notably