Samoan literature Samoan literature Samoan literature can be divided into oral (pre-colonial and post-colonial) and written literatures, in the Samoan language and in English or English translation, and is from the Samoa Islands of independent Samoa and American Samoa, and Samoan writers in diaspora. Samoan as a written language emerged after 1830 when Tahitian and English missionaries from the London Missionary Society, working with Samoan chiefly orators, developed a Latin script based Samoan written language. Before this, there were "logologo" (tapa signs) and "tatau" (tattoo signs) but no phonetic written form. Pre-colonial and post-colonial Samoan oral literature includes "solo" (poetic narratives), "fa'alupega"
Tahiti rail and Latham and Gmelin later repeated Miller's erroneous locality. The 1844 publication of Forster's description listed the Tongan bird as a variety of the Tahitian species, and similar schemes were suggested by later writers until 1953, when the New Zealand biologist Averil Margaret Lysaght pointed out Miller's locality mistake, which had been overlooked until that point, and kept the two birds separate. In spite of the clarification, the Tongan bird was placed on a list of extinct birds in the 1981 book "Endangered Birds of the World", and Forster's plate of the Tahiti rail was used to illustrate the Samoan