Aesop's Fables without drawing a moral. For many centuries the main transmission of Aesop's fables across Europe remained in Latin or else orally in various vernaculars, where they mixed with folk tales derived from other sources. This mixing is often apparent in early vernacular collections of fables in mediaeval times. The main impetus behind the translation of large collections of fables attributed to Aesop and translated into European languages came from an early printed publication in Germany. There had been many small selections in various languages during the Middle Ages but the first attempt at an exhaustive edition was made by Heinrich
Ancient Greek Greek in the Hellenistic period. Recent epigraphic discoveries in the Greek region of Macedonia, such as the Pella curse tablet, suggest that ancient Macedonian might have been a variety of North Western Ancient Greek. Ancient Greek differs from Proto-Indo-European and other Indo-European languages in certain ways. In phonotactics, Ancient Greek words could end only in a vowel or ; final stops were lost, as in "milk", compared with "of milk" (genitive). Ancient Greek of the classical period also differed in phonemic inventory: The pronunciation of Ancient Greek was very different from that of Modern Greek. Ancient Greek had long and