Aesop's Fables without drawing a moral. For many centuries the main transmission of Aesop's fables across Europe remained in Latin or else orally in various vernaculars, where they mixed with folk tales derived from other sources. This mixing is often apparent in early vernacular collections of fables in mediaeval times. The main impetus behind the translation of large collections of fables attributed to Aesop and translated into European languages came from an early printed publication in Germany. There had been many small selections in various languages during the Middle Ages but the first attempt at an exhaustive edition was made by Heinrich
Greek name name James is a derivative of Ἰάκωβος/ Iakovos. Greek family names are most commonly patronymics but may also be based on occupation, personal characteristics or location. The [[feminine gender|feminine]] version is usually the [[genitive case|genitive]] of the family name of the woman's father or husband; so, for example, Mr. Yannatos and Mrs. [[Savina Yannatou|Yannatou]]. As a result of their codification in the Modern Greek state, surnames have [[Katharevousa]] forms even though Katharevousa is no longer the official standard. Thus, the Ancient Greek name Eleutherios forms the Modern Greek proper name Lefteris. In the past, people in speaking used the family