History of the Slovak language ). The usage of Czech in Slovak environment resulted to the Slovakized Czech language - a variant of cultural Czech with Slovak elements. This variant existed since the penetration of Czech to present-day Slovakia and was used e.g. in city books, official correspondence, etc. Early writings had a various frequency of Slovak elements caused by a poor knowledge of standard Czech among many Slovak native speakers, the influence of vernacular language and cultural Slovak. The normalized form of Slovakized Czech existed since the 17th century. In the normalized form, Czech letters and words were systematically replaced by their Slovak equivalents.
The Dawning of the Day Aisling where the poet encounters a mysterious beautiful woman. In this case, she upbraids him as a frivolous rake and points to the approaching dawn. Notes: Helen of Troy is used in the translation rather than the literal Venus simply for its rhythm. The final verse is a poetical rather than literal translation, which would be: translation by Na Casaidigh The Dawning of the Day "The Dawning of the Day" (, literally "The bright ring of the day") is the name of two old Irish airs. O'Connellan's "Fáinne Geal an Lae" is often confused with the later pentatonic melody to