Franz Schubert that he produced the seven-song cycle "Fräulein am See", based on Walter Scott's "The Lady of the Lake", and including "Ellens Gesang III" ("Hymn to the Virgin") (D. 839, Op. 52, No. 6); the lyrics of Adam Storck's German translation of the Scott poem are now frequently replaced by the full text of the traditional Roman Catholic prayer Hail Mary ("Ave Maria" in Latin), but for which the Schubert melody is not an original setting. The original only opens with the greeting "Ave Maria", which also recurs only in the refrain. In 1825, Schubert also wrote the Piano Sonata in
Catholic Church and Judaism Latin word "perfidis" be properly translated "unbelieving", ensuring that the prayer be understood in its original sense: praying for the Jews who remained "unbelieving" concerning the Messiah. Indeed, the same adjective was used in many of the ancient rituals for receiving non-Christian converts into the Catholic Church. Owing to the enduring potential for confusion and misunderstanding because of the divergence of English usage from the original Latin meaning, Pope John XXIII ordered that the Latin adjective "perfidis" be dropped from the Good Friday prayer for the Jews; in 1960 he ordered it removed from all rituals for the reception of