Hail Mary (2Pac song) retitled the song "So Much Pain", and left in 2Pac's second verse as it was in the original song. Numerous others, especially his rivals, took offense to Ja Rule trying to emulate 2Pac. As a result, 50 Cent, Eminem, and Busta Rhymes did a remix of "Hail Mary" in 2003. The lyrics were reworked to feature numerous shots at Ja Rule, including several lines aimed at his "imitation" of 2Pac. J. Cole interpolated the chorus of "Hail Mary" in a song entitled "Enchanted" from his mixtape "Friday Night Lights". R&B singer Monica sampled it on the song "U Deserve" on
Hail Mary to Mary, originally written in Koine Greek. The opening word of greeting, , "chaíre", here translated "Hail", literally has the meaning "rejoice" or "be glad". This was the normal greeting in the language in which Saint Luke's Gospel is written and continues to be used in the same sense in Modern Greek. Accordingly, both "Hail" and "Rejoice" are valid English translations of the word ("Hail" reflecting the Latin translation, and "Rejoice" reflecting the original Greek). The word , ("kecharitōménē"), here translated as "full of grace", admits of various translations. Grammatically, the word is the feminine perfect passive participle of the