Zoroaster his subjects to adopt the religion of the Magians. Recalling other tradition, al-Tabari (i.681–683) recounts that Zaradusht accompanied a Jewish prophet to Bishtasb/Vishtaspa. Upon their arrival, Zaradusht translated the sage's Hebrew teachings for the king and so convinced him to convert (Tabari also notes that they had previously been "Sabi"s) to the Magian religion. The 12th-century heresiographer al-Shahrastani describes the Majusiya into three sects, the "Kayumarthiya", the "Zurwaniya" and the "Zaradushtiya", among which Al-Shahrastani asserts that only the last of the three were properly followers of Zoroaster. As regards the recognition of a prophet, Zoroaster has said: "They ask you
Thus Spoke Zarathustra the Bible. Common's poetic interpretation of the text, which renders the title "Thus Spake Zarathustra", received wide acclaim for its lambent portrayal. Common reasoned that because the original German was written in a pseudo-Luther-Biblical style, a pseudo-King-James-Biblical style would be fitting in the English translation. The Common translation remained widely accepted until more critical translations, titled "Thus Spoke Zarathustra", were published by Walter Kaufmann in 1954, and R.J. Hollingdale in 1961, which are considered to convey more accurately the German text than the Common version. Kaufmann's introduction to his own translation included a blistering critique of Common's version; he notes