A Word to the Wise Leeds when it was opened on 24 May 1771. It was later staged by the American Company in North America. A Word to the Wise A Word to the Wise is a 1770 comedy play by the Irish writer Hugh Kelly. It was his second work after the 1767 hit "False Delicacy". Kelly was known as a supporter of the government, and an opponent of the radical John Wilkes. During the second performance of the play a riot broke out amongst Wilkes' supporters at the Drury Lane Theatre and the play was subsequently withdrawn. When it was published instead Kelly
Sense-for-sense translation verbo verbum curabit reddere / fidus interpretes": "not to try to render them word for word [like some] faithful translator." Some have read that passage in Horace differently: In John Dryden’s 1680 preface to his translation of Ovid's Epistles, he proposed dividing translation into three parts called: metaphrase, paraphrase and imitation. Metaphrase is word-for-word and line by line translation from one language into another. Paraphrase is sense-for-sense translation where the message of the author is kept but his words are not so strictly followed as his sense, which too can be altered or amplified. Imitation is the use of either