Name of Iran their country "Arya", "Iran", "Iranshahr", "Iranzamin" (Land of Iran), "Aryānām" (the equivalent of "Iran" in the proto-Iranian language) or its equivalents. The term "Arya" has been used by the Iranian people, as well as by the rulers and emperors of Iran, from the time of the Avesta. Evidently from the time of the Sassanids (226–651 CE) Iranians have called it "Iran", meaning "the land of Aryans" and "Iranshahr". In Middle Persian sources, the name "Arya" and "Iran" is used for the pre-Sassanid Iranian empires as well as the Sassanid empire. As an example, the use of the name "Iran" for
Translation of The Lord of the Rings into Swedish of taking "riven" for "river". "Snigelöv" "Snail-leavings" for "Esgaroth", apparently by association with French "escargot" "snail". The Ent "Quickbeam" becomes "Snabba solstrålen" "Swift Sunbeam", apparently taking "beam" in the sense of "beam of light" in spite of all Ents having "arboreal" names. Ohlmarks also appears to have forgotten what choices he had already made, and renders "Isengard" variously as "Isengard", "Isengård", "Isendor" or "Isendal". In terms of style, Ohlmark's prose is hyperbolic and laden with poetic archaisms even where the original uses simple or even laconic language. The translation also contains numerous factual errors, straightforward mistranslations of idiomatic expressions and