Devil's Highway (Roman Britain) Devil's Highway (Roman Britain) The Devil's Highway was a Roman road in Britain connecting Londinium (London) to Pontes (Staines) and then Calleva Atrebatum (Silchester). The bridges at Pontes probably crossed Church Island. At Calleva, the road split into three routes continuing west: the Port Way to Sorviodunum (Old Sarum), Ermin Way to Glevum (Gloucester), and the road to Aquae Sulis (Bath). Its name probably derives from later ignorance of its origin and history, having been replaced for travellers by other roads nearby such as Nine Mile Ride, which runs parallel to the Roman road about a mile away but at
Aquae Sulis cuamiun ai" "The affixed – Deuina, Deieda, Andagin, (and) Uindiorix – I have bound" An alternative translation based on a much better knowledge of the Celtic languages is the following: "May I, Windiorix for/at Cuamena defeat (alt. "summon to justice") the worthless woman, oh divine Deieda." (Alt. "Divine Deiada, may I, Windiorix, bring to justice/defeat (in court) the woman at Cuamena".) This is a superior, though still uncertain, translation in that it takes into account the nominal cases of the nouns: "Windiorix" (alt. "Windorix") - nominative masculine (subject), lit. "fair-headed" ("windo") "king" ("rix"); "Dewina Deieda" - nominative/vocative feminine "divine Deieda"