Indigenous Aryans were inter-related, and the notion of biological race came to the forefront The "Aryan race," the presumed identity of Indo-European language speakers was prominent among such races, which was seen to be further subdivided into "European Aryans" and "Asian Aryans," each with their own homelands. Max Mueller, who translated the Rigveda during 1849–1874, postulated an original homeland for all Aryans in central Asia, from where a northern branch was believed to have migrated to Europe and a southern branch came to India and Iran. The Aryans were fair-complexioned Indo-European speakers who conquered the dark-skinned "dasas" of India. The upper castes,
Translation of The Lord of the Rings into Swedish of taking "riven" for "river". "Snigelöv" "Snail-leavings" for "Esgaroth", apparently by association with French "escargot" "snail". The Ent "Quickbeam" becomes "Snabba solstrålen" "Swift Sunbeam", apparently taking "beam" in the sense of "beam of light" in spite of all Ents having "arboreal" names. Ohlmarks also appears to have forgotten what choices he had already made, and renders "Isengard" variously as "Isengard", "Isengård", "Isendor" or "Isendal". In terms of style, Ohlmark's prose is hyperbolic and laden with poetic archaisms even where the original uses simple or even laconic language. The translation also contains numerous factual errors, straightforward mistranslations of idiomatic expressions and