Batham Gate Batham Gate Batham Gate is the medieval name for a Roman road in Derbyshire, England, which ran south-west from Templebrough on the River Don to Brough-on-Noe (Latin "Navio") and the spa town of Buxton (Latin "Aquae Arnemetiae"). "Gate" means "road" in northern English dialects; the name therefore means "road to the bath town". The route of the road from Templebrough to the Roman signal station Navio is disputed. Hunter suggested the Long Causeway at Redmires as the route and it was shown as such on Ordnance Survey maps, but this is now known to be a medieval packhorse saltway. Roman
Aquae Sulis cuamiun ai" "The affixed – Deuina, Deieda, Andagin, (and) Uindiorix – I have bound" An alternative translation based on a much better knowledge of the Celtic languages is the following: "May I, Windiorix for/at Cuamena defeat (alt. "summon to justice") the worthless woman, oh divine Deieda." (Alt. "Divine Deiada, may I, Windiorix, bring to justice/defeat (in court) the woman at Cuamena".) This is a superior, though still uncertain, translation in that it takes into account the nominal cases of the nouns: "Windiorix" (alt. "Windorix") - nominative masculine (subject), lit. "fair-headed" ("windo") "king" ("rix"); "Dewina Deieda" - nominative/vocative feminine "divine Deieda"