Sulis sacred spring at the Roman baths in Bath. Typically, the text on the tablets offered to Sulis relates to theft; for example, of small amounts of money or clothing from the bath-house. It is evident, from the localized style of Latin ("British Latin") used, that a high proportion of the tablets came from the native population. In formulaic, often legalistic, language the tablets appeal to the deity, Sulis, to punish the known or unknown perpetrators of the crime until reparation be made. Sulis is typically requested to impair the physical and mental well-being of the perpetrator, by the denial of
Aquae Sulis cuamiun ai" "The affixed – Deuina, Deieda, Andagin, (and) Uindiorix – I have bound" An alternative translation based on a much better knowledge of the Celtic languages is the following: "May I, Windiorix for/at Cuamena defeat (alt. "summon to justice") the worthless woman, oh divine Deieda." (Alt. "Divine Deiada, may I, Windiorix, bring to justice/defeat (in court) the woman at Cuamena".) This is a superior, though still uncertain, translation in that it takes into account the nominal cases of the nouns: "Windiorix" (alt. "Windorix") - nominative masculine (subject), lit. "fair-headed" ("windo") "king" ("rix"); "Dewina Deieda" - nominative/vocative feminine "divine Deieda"