Hail Mary (film) Hail Mary (film) Hail Mary () is a 1985 French drama film written and directed by Jean-Luc Godard. The film is a modern retelling of the story of a virgin birth. It was entered into the 35th Berlin International Film Festival. All screenings in its initial theatrical distribution were accompanied by the short film "The Book of Mary" () by Godard's longtime companion and collaborator Anne-Marie Miéville. Marie, a student, works at her father's Swiss gas station and plays basketball for a local team; she claims to be a virgin and maintains a chaste relationship with her boyfriend Joseph, a
Hail Mary to Mary, originally written in Koine Greek. The opening word of greeting, , "chaíre", here translated "Hail", literally has the meaning "rejoice" or "be glad". This was the normal greeting in the language in which Saint Luke's Gospel is written and continues to be used in the same sense in Modern Greek. Accordingly, both "Hail" and "Rejoice" are valid English translations of the word ("Hail" reflecting the Latin translation, and "Rejoice" reflecting the original Greek). The word , ("kecharitōménē"), here translated as "full of grace", admits of various translations. Grammatically, the word is the feminine perfect passive participle of the