Vande Mataram "mātár-" (Sanskrit), "méter" (Greek), "mâter" (Latin) which mean "mother". The first two verses of "Vande Mataram" adopted as the "National Song" read as follows: The complete original lyrics of the "Vande Mataram" is available at . The first translation of Bankim Chandra Chatterji's novel "Anandamath", including the poem "Vande Mataram", into English was by Nares Chandra Sen-Gupta, with the fifth edition published in 1906 titled "The Abbey of Bliss". Here is the translation in prose of the above two stanzas rendered by Sri Aurobindo Ghosh. This has also been adopted by the Government of India's national portal. The original "Vande
Praise, My Soul, the King of Heaven Ransomed, healed, restored, forgiven, Who like thee His praise should sing Praise Him ! Praise Him! Praise the everlasting King. Praise Him for His grace and favour To our fathers in distress. Praise Him still the same for ever, Slow to chide, and swift to bless Praise Him ! Praise Him! Glorious in His faithfulness. Father-like He tends and spares us; Well our feeble frame He knows. In His hands He gently bears us, Rescues us from all our foes. Praise Him ! Praise Him ! Widely as His mercy flows Angels, in the height adore Him Ye behold Him