Vande Mataram "mātár-" (Sanskrit), "méter" (Greek), "mâter" (Latin) which mean "mother". The first two verses of "Vande Mataram" adopted as the "National Song" read as follows: The complete original lyrics of the "Vande Mataram" is available at . The first translation of Bankim Chandra Chatterji's novel "Anandamath", including the poem "Vande Mataram", into English was by Nares Chandra Sen-Gupta, with the fifth edition published in 1906 titled "The Abbey of Bliss". Here is the translation in prose of the above two stanzas rendered by Sri Aurobindo Ghosh. This has also been adopted by the Government of India's national portal. The original "Vande
Vande Mataram unlike later verses that compare certain qualities of thee country and mother to goddesses like Durga and Lakshmi. There is no time limit or circumstantial specification for the rendition of this song [unlike the national anthem "Jana Gana Mana" that specifies 52 seconds]. The root of the Sanskrit word Vande is "Vand", which appears in "Rigveda" and other Vedic texts. According to Monier Monier-Williams, depending on the context, "vand" means "to praise, celebrate, laud, extol, to show honour, do homage, salute respectfully", or "deferentially, venerate, worship, adore", or "to offer anything respectfully to". The word "Mātaram" has Indo-European roots in