Das Kapital Volume II" (1885) and "Capital, Volume III" (1894), which friend and collaborator Friedrich Engels edited and published as the work of Marx. The first translated publication of "Das Kapital" was in Imperial Russia in March 1872. It was the first foreign publication and the English edition appeared in 1887. Despite Tsarist censorship proscribing "the harmful doctrines of socialism and communism", the Russian censors considered "Capital" as a "strictly scientific work" of political economy the content of which did not apply to monarchic Russia, where "capitalist exploitation" had never occurred and was officially dismissed, given "that very few people in Russia
The Communist Manifesto a new title—"The Voice of Communism: Declaration of the Communist Party". In June–November 1850 the "Manifesto of the Communist Party" was published in English for the first time when George Julian Harney serialised Helen Macfarlane's translation in his Chartist magazine "The Red Republican". (Her version begins, "A frightful hobgoblin stalks throughout Europe. We are haunted by a ghost, the ghost of Communism.") For her translation, the Lancashire-based Macfarlane probably consulted Engels, who had abandoned his own English translation half way. Harney's introduction revealed the "Manifesto"s hitherto-anonymous authors' identities for the first time. Soon after the "Manifesto" was published, Paris erupted