Anglo-Russian War (1807–1812) Anglo-Russian War (1807–1812) During the Napoleonic Wars, the Anglo-Russian War (2 September 1807– 18 July 1812) was the phase of hostilities between the United Kingdom and Russia after the latter signed the Treaty of Tilsit that ended its war with France. Anglo-Russian hostilities were limited primarily to minor naval actions in the Baltic and Barents Seas. After Napoleon I defeated the Russians at the Battle of Friedland (14 June 1807), Tsar Alexander I of Russia signed a peace treaty, known as the Treaty of Tilsit. Although the treaty was quite unpopular within the Russian court, Russia had no alternative as
War and Peace and Aylmer Maude knew Tolstoy personally. Translations have to deal with Tolstoy’s often peculiar syntax and his fondness for repetitions. Only about 2 percent of "War and Peace" is in French; Tolstoy removed the French in a revised 1873 edition, only to restore it later. Most translators follow Garnett retaining some French; Briggs uses no French, while Pevear-Volokhonsky and Amy Mandelker's revision of the Maude translation both retain the French fully. (For a list of translations see below.) In the "Encyclopedia of Literary Translation into English", academic Zoja Pavlovskis-Petit has this to say about the translations of "War and Peace"