Leo Tolstoy Wilson as one of the unhappiest in literary history. Tolstoy's relationship with his wife deteriorated as his beliefs became increasingly radical. This saw him seeking to reject his inherited and earned wealth, including the renunciation of the copyrights on his earlier works. Some of the members of the Tolstoy family left Russia in the aftermath of the 1905 Russian Revolution and the subsequent establishment of the Soviet Union, and many of Leo Tolstoy's relatives and descendants today live in Sweden, Germany, the United Kingdom, France and the United States. Among them are Swedish jazz singer Viktoria Tolstoy and the Swedish
War and Peace and Aylmer Maude knew Tolstoy personally. Translations have to deal with Tolstoy’s often peculiar syntax and his fondness for repetitions. Only about 2 percent of "War and Peace" is in French; Tolstoy removed the French in a revised 1873 edition, only to restore it later. Most translators follow Garnett retaining some French; Briggs uses no French, while Pevear-Volokhonsky and Amy Mandelker's revision of the Maude translation both retain the French fully. (For a list of translations see below.) In the "Encyclopedia of Literary Translation into English", academic Zoja Pavlovskis-Petit has this to say about the translations of "War and Peace"