Scotch (adjective) "Scotch" to describe a jig, but always employed the term "Scottish" when people were the subject. "Scots" (the modern Scots language form of early Scots "Scottis") predominated in Scotland until the 18th century when anglicisation became fashionable and "Scotch" came to be used in both England and Scotland. A 1788 letter by Robert Burns says in part: "Apropos, is not the Scotch phrase "Auld lang syne" exceedingly expressive? There is an old song and tune which has often thrilled through my soul. You know I am an enthusiast in old Scotch songs." ("Auld Lang Syne" in "The Burns Encyclopedia", at
Auld Lang Syne The poems's Scots title may be translated into standard English as "old long since" or, more idiomatically, "long long ago", "days gone by", or "old times". Consequently, "For auld lang syne", as it appears in the first line of the chorus, might be loosely translated as "for the sake of old times". The phrase "Auld Lang Syne" is also used in similar poems by Robert Ayton (1570–1638), Allan Ramsay (1686–1757), and James Watson (1711), as well as older folk songs predating Burns. Matthew Fitt uses the phrase "in the days of auld lang syne" as the equivalent of "once upon