We're in the Legion Now! We're in the Legion Now! We're in the Legion Now is a 1936 American adventure comedy film shot in Magnacolor. The film is also known as The Rest Cure (American reissue title), which was the title of the 1934 original J.D. Newsom story the film was based on.. Two petty criminals are pursued by a gangster from the U.S.A. to Paris, France, where they enlist into the French Foreign Legion to escape. After being drafted to a garrison in North Africa, they fall foul of military authority and are sent to a sadistic punishment camp, where they lead an insurrection
Humour in translation not lost in the contexts provided. In machine translation from Chinese to English the phrase "Fuck the certain price of goods" has become proverbial for absurd machine mistranslations. That text was on a Chinese / English bilingual sign in a supermarket and should have read "Dry goods department". The Simplified Chinese character 干 (link: 干) can mean "do" and "dry" and "fuck". Lexical gaps concerns words or phrases with no direct translation in any given language. Humor, then, results from the interlocutor's inability to grasp the lexical gaps in target language and linguistic representations may either be over generalised or