Pandora's box should be the more dreary and depressing." One's interpretation hangs on two related questions: First, how are we to render "elpis", the Greek word usually translated as "hope"? Second, does the jar preserve "Elpis" for men, or keep "Elpis" away from men? The first question might confuse the non-specialist. But as with most ancient Greek words, "elpis" can be translated a number of ways. A number of scholars prefer the neutral translation of "expectation." But expectation of what? Classical authors use the word "elpis" to mean "expectation of bad," as well as "expectation of good." Statistical analysis demonstrates that the
The Woman in the Moon mythology, at the time of the very beginning of the human race, when the first woman was not yet created. A personified goddess of Nature, accompanied by Concord and Discord ("For Nature works her will from contraries"), descends to a pastoral Earth inhabited by four shepherds. At their petition, Nature breathes life into a clothed statue of the first woman. Concord seals her soul to her body with an embrace, and the new woman is given the best gifts of the seven planets of traditional astronomy and astrology. She is named Pandora. The seven planets, however, are unhappy that Pandora