Elpis in antiquity. Hesiod closes with this moral (105): "Thus it is not possible to escape the mind of Zeus." The asteroid 59 Elpis is named after her. Notes Citations Bibliography Elpis In Greek mythology, Elpis () is the personification and spirit of hope (usually seen as an extension to suffering by the Greeks, not as a god), perhaps a child of Nyx and mother of Pheme, the goddess of fame, renown and rumor. She was depicted as a young woman, usually carrying flowers or a cornucopia in her hands. In Hesiod's "Works and Days", Elpis was the last item in
Pandora humanist Erasmus of Rotterdam when he translated Hesiod's tale of Pandora into Latin. Hesiod's "pithos" refers to a large storage jar, often half-buried in the ground, used for wine, oil or grain. It can also refer to a funerary jar. Erasmus, however, translated "pithos" into the Latin word "pyxis", meaning "box". The phrase "Pandora's box" has endured ever since. Historic interpretations of the Pandora figure are rich enough to have offered Dora and Erwin Panofsky scope for monographic treatment. M. L. West writes that the story of Pandora and her jar is from a pre-Hesiodic myth, and that this explains