Fount of honour monarch to award medals which may be worn by those in uniform provided the private society's medal is worn on the right-side rather than the usual left. In Spain the fount of honour is King Felipe VI as the head of state. In France, only decorations recognised by the Grand Chancery of the Legion of Honour may be worn publicly, and permission must be sought and granted to wear any foreign awards or decorations. Dynastic orders are prohibited unless the dynasty in question is currently recognised as sovereign. (For example, the Royal Victorian Order is explicitly recognised, whereas the Order
Humour in translation not lost in the contexts provided. In machine translation from Chinese to English the phrase "Fuck the certain price of goods" has become proverbial for absurd machine mistranslations. That text was on a Chinese / English bilingual sign in a supermarket and should have read "Dry goods department". The Simplified Chinese character 干 (link: 干) can mean "do" and "dry" and "fuck". Lexical gaps concerns words or phrases with no direct translation in any given language. Humor, then, results from the interlocutor's inability to grasp the lexical gaps in target language and linguistic representations may either be over generalised or