Commonly misspelled English words is a very common error; the following words from the list are all good English words, though often incorrectly used in place of their homophones: Spell checkers do not detect incorrect use of homophones. Personal names and surnames may be pronounced like a standard English word, but with different spelling: "balance" and "John Ballance"; "war" and "Evelyn Waugh"; "marshal" and "George Marshall". Personal names do, of course, generally start with a capital letter. A misspelling in English might be made by someone used to a different spelling in another language; for example, "address" is translated "adresse" in French and German.
Latin word order approval: He notes that the sentence would be ruined rhythmically if the word order of the last three words were changed to "comprobavit fili temeritas". What was apparently admired here was the clausula of "comprobavit" with its double trochaic – u – – rhythm; whereas "temeritas" would make a rhythm of u u u –, which Cicero says would produce an unsatisfying effect in Latin, despite being recommended by Aristotle. The 1st-century A.D. teacher of oratory, Quintilian, remarks that hyperbaton (switching words round) is often used to make a sentence more euphonious. He gives the example of the following sentence