Pandora's box should be the more dreary and depressing." One's interpretation hangs on two related questions: First, how are we to render "elpis", the Greek word usually translated as "hope"? Second, does the jar preserve "Elpis" for men, or keep "Elpis" away from men? The first question might confuse the non-specialist. But as with most ancient Greek words, "elpis" can be translated a number of ways. A number of scholars prefer the neutral translation of "expectation." But expectation of what? Classical authors use the word "elpis" to mean "expectation of bad," as well as "expectation of good." Statistical analysis demonstrates that the
Greek mythology in popular culture Rita Boumi-Pappa; rarely use mythological references, which Christopher Robinson attributes to the "problem of gender roles, both inside and outside the myths." Martin Winter says that the idea that many commentaries about the widespread use of Greek myths throughout Western culture does not take into account the vast difference between what a modern viewer takes from the story and what it would have meant to an ancient Greek. Greek mythology in popular culture Elements of Greek mythology have appeared many times in culture and pop culture. The Greek myths had originally been adopted into the culture of ancient Rome, and