Pandora's box should be the more dreary and depressing." One's interpretation hangs on two related questions: First, how are we to render "elpis", the Greek word usually translated as "hope"? Second, does the jar preserve "Elpis" for men, or keep "Elpis" away from men? The first question might confuse the non-specialist. But as with most ancient Greek words, "elpis" can be translated a number of ways. A number of scholars prefer the neutral translation of "expectation." But expectation of what? Classical authors use the word "elpis" to mean "expectation of bad," as well as "expectation of good." Statistical analysis demonstrates that the
Deities of Philippine mythology that was made into lakan, is also uplifted into the title of punong katalonan (head katolanan). Other definitions The list includes the god/goddess-like, residents of Kasamaan (Ancient Tagalog counterpart of Hell), which is known as a 'village of grief and afflication'. They were the evil entities all opposed to Bathala and the rest of his deities. Kasamaan, also known as Kasanaan, is also the place where the spirits of evil humans are sent. In contrast, the spirits of good humans are sent to Maca. But whether a person died evil or good, he or she is still given the "pabaon"