Prometheus and water by Hephaestus now explicitly called Pandora (""all gifts"") (82). Zeus in this case gets the help of Athena, Aphrodite, Hermes, the Graces and the Hours (59–76). After Prometheus steals the fire, Zeus sends Pandora in retaliation. Despite Prometheus' warning, Epimetheus accepts this "gift" from the gods (89). Pandora carried a jar with her from which were released mischief and sorrow, plague and diseases (94–100). Pandora shuts the lid of the jar too late to contain all the evil plights that escaped but Hope is left trapped in the jar because Zeus forces Pandora to seal it up before
Pandora humanist Erasmus of Rotterdam when he translated Hesiod's tale of Pandora into Latin. Hesiod's "pithos" refers to a large storage jar, often half-buried in the ground, used for wine, oil or grain. It can also refer to a funerary jar. Erasmus, however, translated "pithos" into the Latin word "pyxis", meaning "box". The phrase "Pandora's box" has endured ever since. Historic interpretations of the Pandora figure are rich enough to have offered Dora and Erwin Panofsky scope for monographic treatment. M. L. West writes that the story of Pandora and her jar is from a pre-Hesiodic myth, and that this explains