Leviathan in popular culture also make their appearance in the 5th book, the "Princeps' Fury", when Aleran and Canim armies cross the sea on ships. Mike Carey's ongoing comic "The Unwritten" features Leviathan as a central character/force of nature that lies at the heart of the plot. In the book - Prisoner, Jailor, Prime Minister, the author - Tabrik C has used Leviathan as a chapter name, essentially comparing the antagonist to the biblical sea monster. "Escape from Leviathan" is a book on libertarian philosophy by J C Lester. "Leviathan" is the title of a piece in David Sedaris's 2018 collection of essays, "Calypso."
Biblical allusions in Shakespeare is translated in the Tyndale, Geneva, Great and Bishops’ translations as “Repent: for the kingdom of heaven is at hand,” but in the Rheims translation it is “Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.” This significant difference in translation, of importance for the Catholic sacrament of penance and the theological notion of satisfaction for sins, occurs numerous times in the Rheims New Testament and nineteen times in Shakespeare's plays. There are some seventy other possible references, according to David Beauregard Biblical allusions in Shakespeare According to Dr. Naseeb Shaheen, Shakespeare, in writing his plays, "seldom borrows biblical