Halo (religious iconography) between the alternative terms in English is rather unclear. The oldest term in English is "glory", the only one available in the Middle Ages, but now largely obsolete. It came from the French "gloire" which has much the same range of meanings as "glory". "Gloriole" does not appear in this sense until 1844, being a modern invention, as a diminutive, in French also. "Halo" is first found in English in this sense in 1646 (nearly a century after the optical or astronomical sense). Both "halos" and "haloes" may be used as plural forms, and halo may be used as a
Common name or coinages; such names generally are difficult for laymen to learn, remember, and pronounce and so, in such books as field guides, biologists commonly publish lists of coined common names. Many examples of such common names simply are attempts to translate the Latinised name into English or some other vernacular. Such translation may be confusing in itself, or confusingly inaccurate, for example, "gratiosus" does not mean "gracile" and "gracilis" does not mean "graceful". The practice of coining common names has long been discouraged; de Candolle's "Laws of Botanical Nomenclature", 1868, the non-binding recommendations that form the basis of the modern