Berber orthography modern printed works is the Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) standard, designed for phonemicity. Older systems from the colonial French era are still found in place names and personal names. The older colonial system showed marked influence from French, for instance writing as and as , and was inconsistent in marking many Berber sounds, for instance writing as a circumflex over the vowel, and often leaving emphatics unmarked. The Tifinagh script is the traditional script for written Berber; but Latin Script remains the predominant orthography for Berber literature for the general public in North Africa. Some Tamazight
Berber Revolt remain in place for the next few centuries. It is alleged that pastoral Berber mountaineers remained behind in the highlands around Astorga and León. These trapped Berber communities were called ""Maragatos"" by the local Christian Leonese (etymology uncertain, possibly from "mauri capti", "captive Moors"). Although eventually converted to Christianity, the "Maragatos" retained their distinctive dress, customs and lifestyle of Berber origin down to the early modern era. Through much of the winter of 741-42, the remnant of the Syrian expedition, some 10,000 men, under Balj ibn Bishr, remained trapped in Ceuta, besieged by the Berber rebels. The Andalusian ruler Abd