The Cunning Little Vixen and recent (since 1980s) English versions of the opera's name. It was probably the German name, used for the 1965 Felsenstein film, that established the English "cunning little", ignoring the important double meaning in "Sharp-Ears." The first three audio recordings, all from the Czech company Supraphon (Neumann 1957, Gregor 1972, Neumann 1980) used, naturally, the original Czech name. Then Decca recorded the opera with the Vienna Philharmonic in 1981, and this widely circulated release made "The Cunning Little Vixen" the international, if inaccurate, standard. Notes Sources The Cunning Little Vixen The Cunning Little Vixen (; until the 1970s, generally referred
Wozzeck child "without the blessing of the Church", Wozzeck protests that it is difficult to be virtuous when he is poor, but entreats the Captain to remember the lesson from the gospel, "Lasset die Kleinen zu mir kommen!" ("Suffer the little children to come unto me," Mark 10:14). The Captain is confounded by Wozzeck's theological knowledge and anxiously squeaks, "What do you mean? And what sort of curious answer is that? You make me quite confused!" After Wozzeck continues the discussion by positing that it would be easy to be moral, if only he were wealthy; and that, if the poor