Chutzpah Chutzpah Chutzpah () is the quality of audacity, for good or for bad. It derives from the Hebrew word "" (), meaning "insolence", "cheek" or "audacity". Thus the original Yiddish word has a strongly negative connotation but the form which entered English through Ameridish has taken on a broader meaning, having been popularized through vernacular use in film, literature, and television. The word is sometimes interpreted—particularly in business parlance—as meaning the amount of courage, mettle or ardor that an individual has. In Hebrew, "chutzpah" is used indignantly, to describe someone who has overstepped the boundaries of accepted behavior. In traditional
Yiddish literature works written originally in other languages continue to be translated and published in Yiddish. UNESCO's "Index Translationum" database lists 98 foreign-language books published in Yiddish translation since circa 1979, in a number of countries including Israel, the USA, Romania, Germany, and the USSR. Yiddish literature Yiddish literature encompasses all those belles-lettres written in Yiddish, the language of Ashkenazic Jewry which is related to Middle High German. The history of Yiddish, with its roots in central Europe and locus for centuries in Eastern Europe, is evident in its literature. It is generally described as having three historical phases: Old Yiddish literature;