Haiku such as "kyo" () may look like two syllables to English speakers but are in fact a single "on" (as well as a single syllable) in Japanese. In 1973, the Haiku Society of America noted that the norm for writers of haiku in English was to use 17 syllables, but they also noted a trend toward shorter haiku. Shorter haiku are very much more common in 21st century English haiku writing. Some translators of Japanese poetry have noted that about 12 syllables in English approximate the duration of 17 Japanese "on". Also in translations four lines is more appropriate for
How Many Licks? "a celebration of autonomous female sexuality" to a "vulgar, demeaning moment of black female objectification". Some critics compared "How Many Licks?" to Trinidadian-American rapper Nicki Minaj's 2014 single, "Anaconda". Alex Kristelis of "Bustle" noted that both songs focused on men's appreciation of the singer's body. A "Khaleej Times" writer called "Anaconda" a "blatant copy" of "How Many Licks?", with Minaj's song sharing "the lyrical blue print and theme" of Lil' Kim's. "Westword"'s Cory Lamz wrote that Minaj parodied "How Many Licks?" and its associated visuals in the music video for her 2011 single "Stupid Hoe". According to Michael Arceneaux, "How