Aramaic New Testament Peshitta has 22 books, lacking the Second Epistle of John, the Third Epistle of John, the Second Epistle of Peter, the Epistle of Jude and the Book of Revelation, which are books of the Antilegomena. The text of Gospels also lacks the verses known as Jesus and the woman taken in adultery (John 7:53–8:11) and Luke 22:17–18. These missing books were reconstructed by the Syriacist John Gwynn in 1893 and 1897 from alternative manuscripts, and included them in the United Bible Societies edition of 1905. The 1997 modern Aramaic New Testament has all 27 books. Mainstream and modern scholars have
New Testament in Silesian New Testament in Silesian Nowy Testamynt po ślonsku [The New Testament in Silesian] was published in 2017 in Radzionków, Upper Silesia, Poland by Szymon Tobor’s publishing house, Wydawnictwo Tobor. translated the New Testament into the Silesian language from the 16th-century Polish language Jakub Wujek Bible. For the sake of this translation the translator developed a specific spelling fully based on Polish orthography, rather than follow the standard Silesian spelling system. This Silesian-language translation of the New Testament was received to much acclaim among the Silesian-speaking community. On 13 December 2017 a conference on this translation was held in Upper Silesia’s