Kiwifruit industry in New Zealand and Growers, who were calling the berries "melonettes", because the local name for the fruit, "Chinese gooseberry", had political connotations due to the Cold War, and to further distinguish it from real gooseberries, which are prone to a fungus called anthracnose. An American importer, Norman Sondag of San Francisco, complained that "melonettes" was as bad as "Chinese gooseberry" because melons and berries were both subject to high import tariffs, and instead asked for a short Maori name that quickly connoted New Zealand. In June 1959, during a meeting of Turners and Growers management in Auckland, Jack Turner suggested the name
A History of Chinese Literature the requirements of a native public, may properly be submitted to English readers as an introduction into the great field which lies beyond". A large part of the book is devoted to translations, "enabling the Chinese author, so far as is possible, to speak for himself". The scholar and writer Lin Yutang commented that "'History of Chinese Literature' was a misnomer; it was a series of attempted essays on certain Chinese works, and was not even an outline covering the successive periods.” Qian Zhongshu noted what he called an "amusing mistake" in Giles' "very readable book." Giles Ezra Pound used