Yin and yang Da Cidian") enter "yangyin" *陽陰. While "yang" and "yin" can occur together in context, "yangyin" is not synonymous with "yinyang". The linguistic term "irreversible binomial" refers to a collocation of two words A-B that cannot be idiomatically reversed as B-A, for example, English "cat and mouse" (not *"mouse and cat") and "friend or foe" (not *"foe or friend"). Similarly, the usual pattern among Chinese binomial compounds is for positive A and negative B, where the A word is dominant or privileged over B, for example, "tiandi" 天地 "heaven and earth" and "nannü" 男女 "men and women". "Yinyang" meaning "dark and
Yin and yang creative energy divides and whose fusion in physical matter brings the phenomenal world into being. Also "attrib." or as "adj." Cf. yin. b. "Comb.": yang-yin = "yin-yang" s.v. yin b. For the earliest recorded "yin and yang" usages, the "OED" cites 1671 for "yin" and "yang", 1850 for "yin-yang", and 1959 for "yang-yin". In English, "yang-yin" (like "ying-yang") occasionally occurs as a mistake or typographical error for the Chinese loanword "yin-yang"— yet they are not equivalents. Chinese does have some "yangyin" collocations, such as 洋銀 (lit. "foreign silver") "silver coin/dollar", but not even the most comprehensive dictionaries (e.g., the "Hanyu