Slavic influence on Romanian such as "suflet" ("soul") copy the logic of the Slavic word "душа", and the original Latin "anima" shifted its meaning to "inimă" ("heart"). Other examples include "lună" (meaning "month" and "the moon") and "lume" (originally "light"), used in the sense of "the world". Certain expressions (such as "din topor", "unrefined") also tend to be similar to their Slavic equivalents: "топорный = грубый". Another feature of modern Romanian which has resulted from contact with Slavic speakers is the formation of numerals from 11 to 20. For instance, "unsprezece" ("eleven") is based on three components ("un+spre+zece", "one above [from Latin "super"] ten").
Apples and oranges example, apples and pears are compared in Danish, Dutch, German, Spanish, Swedish, Croatian, Czech, Romanian, Hungarian, Italian, Slovene, Luxembourgish, Serbian, and Turkish. In fact, in the Spanish-speaking world, a common idiom is "sumar peras con manzanas", that is, "to add pears and apples"; the same thing applies in Italian ("sommare le mele con le pere") and Romanian ("a aduna merele cu perele"). In Portuguese, the expression is "comparar laranjas com bananas" (compare orange to banana). In Czech, the idiom "míchat jablka s hruškami" literally means 'to mix apples and pears'. Some languages use completely different items, such as the Serbian