The Oxford Shakespeare The Oxford Shakespeare The Oxford Shakespeare is the range of editions of William Shakespeare's works produced by Oxford University Press. The Oxford Shakespeare is produced under the general editorship of Stanley Wells and Gary Taylor. Oxford University Press first published a complete works of Shakespeare in 1891. Entitled "The Complete Works", it was a single-volume modern-spelling edition edited by William James Craig. This 1891 text is not directly related to the series known as the "Oxford Shakespeare" today, which is freshly re-edited. The "Oxford Shakespeare" includes a "Complete Works" edited by John Jowett, William Montgomery, Gary Taylor and Stanley Wells,
Reputation of William Shakespeare became in the 19th century a means of creating a common heritage for the motherland and all her colonies. Post-colonial literary critics have had much to say of this use of Shakespeare's plays in what they regard as a move to subordinate and deracinate the cultures of the colonies themselves. Across the North Sea, Shakespeare remained influential in Germany. In 1807, August Wilhelm Schlegel translated all of Shakespeare's plays into German, and such was the popularity of Schlegel's translation (which is generally regarded as one of the best translations of Shakespeare into any language) that German nationalists were soon starting