Richard III (play) The earliest certain performance occurred on 1633, when Charles I and Queen Henrietta Maria watched it on the Queen's birthday. Colley Cibber produced the most successful of the Restoration adaptations of Shakespeare with his version of "Richard III", at Drury Lane starting in 1700. Cibber himself played the role till 1739, and his version was on stage for the next century and a half. It contained the lines "Off with his head; so much for Buckingham" – possibly the most famous Shakespearean line that Shakespeare did not write – and "Richard's himself again!". The original Shakespearean version returned in a
Colley Cibber of Cibber to laureateship and incredulous at what he held to be the vainglory of his "Apology" (1740), attacked Cibber extensively in his poetry. Cibber replied mostly with good humour to Pope's aspersions ("some of which are in conspicuously bad taste", as Lowe points out), until 1742 when he responded in kind in "A Letter from Mr. Cibber, to Mr. Pope, inquiring into the motives that might induce him in his Satyrical Works, to be so frequently fond of Mr. Cibber's name". In this pamphlet, Cibber's most effective ammunition came from a reference in Pope's "Epistle to Arbuthnot" (1735) to