King James Version in a letter from 1855. The next year King James Bible, with no possessive, appears as a name in a Scottish source. In the United States, the "1611 translation" (actually editions following the standard text of 1769, see below) is generally known as the King James Version today. The followers of John Wycliffe undertook the first complete English translations of the Christian scriptures in the 14th century. These translations were banned in 1409 due to their association with the Lollards. The Wycliffe Bible pre-dated the printing press but was circulated very widely in manuscript form, often inscribed with a date
John Spalding (14th-century MP) John Spalding (14th-century MP) John Spalding (fl. 1388), of Kingston upon Hull, Yorkshire, was an English politician and cloth merchant. Nothing is known of Spalding's family. John Spalding of York was also a cloth merchant at this time in the same county, but there is no proof that they were related. Spalding was the coroner for Kingston upon Hull by February 1389 until after Michaelmas 1392. He held the title Searcher of ships, Kingston-upon-Hull from 14 November 1379 until 8 February 1384. He was Bailiff of Kingston upon Hull in 1385–86 and 1398–99. He exported cloth from the port of