Cultural influence of Gilbert and Sullivan judge to something out of Gilbert and Sullivan. Aside from politics, the phrase "A short, sharp shock" has appeared in titles of books and songs (most notably in samples of Pink Floyd's "The Dark Side of the Moon"). Likewise "Let the punishment fit the crime" is an often-used phrase in popular media. For instance, in episode 80 of the television series "Magnum, P.I.", entitled "Let the Punishment Fit the Crime," Higgins prepares to direct a selection of pieces from "The Mikado" to be staged at the Estate. The phrase and the Mikado's song also are featured in the "Dad's Army"
The Mountebanks work was released in 2018. The story of the opera revolves around a magic potion that transforms those who drink it into whoever, or whatever, they pretend to be. The idea was clearly important to Gilbert, as he repeatedly urged his famous collaborator, Arthur Sullivan, to set this story, or a similar one, to music. For example, he had written a treatment of the opera in 1884, which Sullivan rejected, both because of the story's mechanical contrivance, and because they had already produced an opera concerning a magic potion, "The Sorcerer" (1877); Sullivan felt that the story lacked "human emotion".