The Adventures of Tintin conjunction with Casterman, Tintin's publishers, and starts by describing Tintin as "a French boy". Snowy was called by his French name "Milou". The process of translating Tintin into British English was then commissioned in 1958 by Methuen, Hergé's British publishers. It was a joint operation, headed by Leslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner, working closely with Hergé to attain an accurate translation as true as possible to the original work. Due in part to the large amount of language-specific word play (such as punning) in the series, especially the jokes which played on Professor Calculus' partial deafness, it was always the
Tintin and the Picaros on the inclusion of the CND peace symbol, Hergé stated that for Tintin, "That's normal. Tintin is a pacifist, he was always anti-war." Hergé also changed the behaviour of several characters in the story, for instance by depicting Tintin practising yoga and Nestor the butler both eavesdropping and drinking Haddock's whisky. Another new development that Hergé added to the story was Haddock's first name, Archibald. Hergé's depiction of the San Theodoran carnival was drawn largely from images of the Nice Carnival. Among the revelers, he included those dressed in the costumes of various different cartoon and film characters, such as