St Mary and St Cuthbert, Chester-le-Street conditions that an anchorite lived in when it was occupied, as well as containing Roman, Anglo-Saxon and medieval items found on the site. St Mary and St Cuthbert, Chester-le-Street The parish church of St Mary and St Cuthbert is a Church of England church in Chester-le-Street, County Durham, England. The site has been used for worship for over 1100 years; elements of the current building are over 950 years old. The oldest surviving translation of the Gospels into English was done here, by Aldred between 947 and 968, at a time when it served as the centre of Christianity from
St Cuthbert Without St Cuthbert Without St Cuthbert Without, or simply St Cuthbert, is a civil parish within the City of Carlisle in Cumbria, England. The parish lies immediately to the south of Carlisle itself and comprises the following settlements - Blackwell, Durdar, Carleton, Brisco and Wreay (the first three are usually regarded as outlying parts of Carlisle, although were not part of the former county borough of Carlisle). According to the 2001 census it had a population of 2,043. The civil parish was formed in 1866 and has seen various boundary changes during its existence, mostly due to the expansion of Carlisle,