The Adventures of Tintin conjunction with Casterman, Tintin's publishers, and starts by describing Tintin as "a French boy". Snowy was called by his French name "Milou". The process of translating Tintin into British English was then commissioned in 1958 by Methuen, Hergé's British publishers. It was a joint operation, headed by Leslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner, working closely with Hergé to attain an accurate translation as true as possible to the original work. Due in part to the large amount of language-specific word play (such as punning) in the series, especially the jokes which played on Professor Calculus' partial deafness, it was always the
Tintin (character) in . Tintin was given plus fours for trousers because Hergé sometimes wore them. Tintin did not have his quiff from the first installment, instead this only developed somewhat later, in what became page 8 of the printed volume, as Tintin is depicted getting into a car that drives off at high speeds, forcing the formation of his quiff. "Tintin in the Land of the Soviets" would also feature Tintin writing a report on his activities in the Soviet Union to send back to Belgium; the only time in the entire series that he is actually seen reporting. Hergé later