Gilbert and Sullivan place a piece like this on the stage in so complete a fashion." The opera enjoyed a run longer than any of their other joint works except for "H.M.S. Pinafore", "Patience" and "The Mikado". There was a command performance of "The Gondoliers" for Queen Victoria and the royal family at Windsor Castle in 1891, the first Gilbert and Sullivan opera to be so honoured. "The Gondoliers" was Gilbert and Sullivan's last great success. Gilbert and Sullivan sometimes had a strained working relationship, partly caused by the fact that each man saw himself as allowing his work to be subjugated to
Gilbert and Sullivan is more often heard than the original overture by Clarke. Toye's "Pirates" overture, however, did not last long and is now presumed lost. Sir Malcolm Sargent devised a new ending for the overture to "The Gondoliers", adding the "cachucha" from the second act of the opera. This gave the "Gondoliers" overture the familiar fast-slow-fast pattern of most of the rest of the Savoy Opera overtures, and this version has competed for popularity with Sullivan's original version. Gilbert and Sullivan operas have been translated into many languages, including Portuguese, Yiddish, Hebrew, Swedish, Dutch, Danish, Estonian, Hungarian, Russian, Japanese, French, Italian, Spanish