The Adventures of Tintin conjunction with Casterman, Tintin's publishers, and starts by describing Tintin as "a French boy". Snowy was called by his French name "Milou". The process of translating Tintin into British English was then commissioned in 1958 by Methuen, Hergé's British publishers. It was a joint operation, headed by Leslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner, working closely with Hergé to attain an accurate translation as true as possible to the original work. Due in part to the large amount of language-specific word play (such as punning) in the series, especially the jokes which played on Professor Calculus' partial deafness, it was always the
Tintin (character) that must have inspired me without my knowing it. His gestures stayed in my mind. I copied them clumsily, without meaning to or even knowing I was doing it; it was him I was drawing. This is especially striking in the first drawings of "Tintin in the Land of the Soviets"." In 1898, Benjamin Rabier and Fred Isly published an illustrated story titled "Tintin-Lutin" (""Tintin the Goblin""), in which they featured a small goblin boy named Tintin, who had a rounded face and quiff. Hergé claimed that Rabier's manner of drawing animals had influenced him, although he swore that he