St Mary and St Cuthbert, Chester-le-Street St Mary and St Cuthbert, Chester-le-Street The parish church of St Mary and St Cuthbert is a Church of England church in Chester-le-Street, County Durham, England. The site has been used for worship for over 1100 years; elements of the current building are over 950 years old. The oldest surviving translation of the Gospels into English was done here, by Aldred between 947 and 968, at a time when it served as the centre of Christianity from Lothian to Teesside. The church was established to house the body of Cuthbert of Lindisfarne, Bishop of Lindisfarne from 684 to 687. After
Johannes van Mildert Guild of Saint Luke in 1610. He possibly undertook a trip to Rome around 1608. It is believed that after 1620 he spent some time in Paris. He became a citizen of Antwerp in 1628. In Antwerp he became friends with Rubens who had a similar background as they were both Flemings who were born abroad and had returned to their home town. When in 1633 Rubens was elected dean of the Antwerp Guild of Saint Luke he was allowed to leave the actual administration in the hands of van Mildert. His nickname 'den Duyts', which means 'the German', refers