The Adventures of Tintin conjunction with Casterman, Tintin's publishers, and starts by describing Tintin as "a French boy". Snowy was called by his French name "Milou". The process of translating Tintin into British English was then commissioned in 1958 by Methuen, Hergé's British publishers. It was a joint operation, headed by Leslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner, working closely with Hergé to attain an accurate translation as true as possible to the original work. Due in part to the large amount of language-specific word play (such as punning) in the series, especially the jokes which played on Professor Calculus' partial deafness, it was always the
Tintin (character) is plastered to Tintin's forehead, but during a particularly vigorous car chase, his quiff is out and remains so. By the time he arrives in Chicago for his third adventure, both Hergé and his readers feel they know Tintin well, and he was to change little in either appearance or dress. Hergé was once asked by interviewer Numa Sadoul how the character Tintin developed; he replied, "He practically did not evolve. Graphically, he remained an outline. Look at his features: his face is a sketch, a formula." This view was echoed by Assouline, who commented that graphically, Tintin was "as