The Adventures of Tintin conjunction with Casterman, Tintin's publishers, and starts by describing Tintin as "a French boy". Snowy was called by his French name "Milou". The process of translating Tintin into British English was then commissioned in 1958 by Methuen, Hergé's British publishers. It was a joint operation, headed by Leslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner, working closely with Hergé to attain an accurate translation as true as possible to the original work. Due in part to the large amount of language-specific word play (such as punning) in the series, especially the jokes which played on Professor Calculus' partial deafness, it was always the
The Adventures of Tintin For the third adventure, "Tintin in America", serialised from September 1931 to October 1932, Hergé finally got to deal with a scenario of his own choice, and used the work to push an anti-capitalist, anti-consumerist agenda in keeping with the paper's ultra-conservative ideology. "The Adventures of Tintin" had been syndicated to French Catholic magazine ("Brave Hearts") since 1930, and Hergé was soon receiving syndication requests from Swiss and Portuguese newspapers too. Hergé went on to pen a string of "Adventures of Tintin", sending his character to real locations such as the Belgian Congo, the United States, Egypt, India, Tibet, China,