The Adventures of Tintin conjunction with Casterman, Tintin's publishers, and starts by describing Tintin as "a French boy". Snowy was called by his French name "Milou". The process of translating Tintin into British English was then commissioned in 1958 by Methuen, Hergé's British publishers. It was a joint operation, headed by Leslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner, working closely with Hergé to attain an accurate translation as true as possible to the original work. Due in part to the large amount of language-specific word play (such as punning) in the series, especially the jokes which played on Professor Calculus' partial deafness, it was always the
Tintin (character) within the story rather than merely following the adventures of a strong protagonist. Tintin's iconic representation enhances this aspect, with comics expert Scott McCloud noting that the combination of Tintin's iconic, neutral personality and Hergé's "unusually realistic", signature ("clear line") style "allows the reader to mask themselves in a character and safely enter a sensually stimulating world." To the other characters, Tintin is honest, decent, compassionate, and kind. He is also modest and self-effacing, which Hergé also was, and is the most loyal of friends, which Hergé strove to be. The reporter does have vices, becoming too tipsy before facing