The Adventures of Tintin conjunction with Casterman, Tintin's publishers, and starts by describing Tintin as "a French boy". Snowy was called by his French name "Milou". The process of translating Tintin into British English was then commissioned in 1958 by Methuen, Hergé's British publishers. It was a joint operation, headed by Leslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner, working closely with Hergé to attain an accurate translation as true as possible to the original work. Due in part to the large amount of language-specific word play (such as punning) in the series, especially the jokes which played on Professor Calculus' partial deafness, it was always the
Tintin (character) drawings of Totor merely illustrated the story; the text that appeared below the drawings is what propelled the action. Totor had been very much in Hergé's mind; its new comics character would be, Hergé himself later said, "the little brother of Totor ... keeping the spirit of a Boy Scout." Assouline would describe Totor as "a sort of trial run" for Tintin, while Harry Thompson noted that in several years he would "metamorphose" into Tintin. Hergé had seen the new style of American comics and was ready to try it. Tintin's new comic would be a strip cartoon with dialogue