The Adventures of Tintin conjunction with Casterman, Tintin's publishers, and starts by describing Tintin as "a French boy". Snowy was called by his French name "Milou". The process of translating Tintin into British English was then commissioned in 1958 by Methuen, Hergé's British publishers. It was a joint operation, headed by Leslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner, working closely with Hergé to attain an accurate translation as true as possible to the original work. Due in part to the large amount of language-specific word play (such as punning) in the series, especially the jokes which played on Professor Calculus' partial deafness, it was always the
Tintin (character) the firing squad (in "The Broken Ear") or too angry when informing Captain Haddock that he nearly cost them their lives (in "Explorers on the Moon"). However, as Michael Farr observed, Tintin has "tremendous spirit" and, in "Tintin in Tibet", was appropriately given the name Great Heart. By turns, Tintin is innocent, politically crusading, escapist, and finally cynical. If he had perhaps too much of the goody-goody about him, at least he was not priggish; Hergé admitting as much, saying, "If Tintin is a moralist, he's a moralist who doesn't take things too seriously, so humour is never far away