The Adventures of Tintin conjunction with Casterman, Tintin's publishers, and starts by describing Tintin as "a French boy". Snowy was called by his French name "Milou". The process of translating Tintin into British English was then commissioned in 1958 by Methuen, Hergé's British publishers. It was a joint operation, headed by Leslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner, working closely with Hergé to attain an accurate translation as true as possible to the original work. Due in part to the large amount of language-specific word play (such as punning) in the series, especially the jokes which played on Professor Calculus' partial deafness, it was always the
Tintin (character) in speech bubbles and drawings that carried the story. Young reporter Tintin would have the investigative acumen of Londres, the travelling abilities of Huld, and the high moral standing of Totor; the Boy Scout traveling reporter that Hergé would have liked to have been. Tintin appeared after Hergé got his first job working at the Catholic newspaper (""The Twentieth Century""), where his director challenged him to create a new serialised comic for its Thursday supplement for young readers, (""The Little Twentieth""). In the edition of 30 December 1928 of the satirical weekly newspaper , Hergé had included two cartoon gags