Bye Bye Braverman called him "The Joyce of Brighton Beach," suggesting by analogy a comparison between Markfield and this quintessentially Jewish neighborhood and the essential literary synergy between James Joyce and his native Dublin, but also suggesting other connections. The structure of Markfield's "To an Early Grave", and therefore of the movie based upon it, is to some extent a comic parallel of Joyce's novel "Ulysses", specifically "Episode 6" (which is commonly known as the "Hades" chapter) where protagonist Leopold Bloom and three friends travel in a carriage to attend the funeral of Patrick "Paddy" Dignam who has died in a drunken stupor.
Molly Bloom is hard to distinguish between a chunk of one of Nora's letters and a chunk of Molly's final monologue". Some research also points to another possible model for Molly in Amalia Popper, one of Joyce's students to whom he taught English while living in Trieste. Amalia Popper was the daughter of a Jewish businessman named Leopoldo Popper, who had worked for a European freight forwarding company (Adolf Blum & Popper) founded in 1875 in its headquarters in Hamburg by Adolf Blum, after whom Leopold Bloom was named. In the (now published) manuscript "Giacomo Joyce", are images and themes Joyce used