The Seasons (Haydn) the words are essentially van Swieten's own or even imported from foreign sources." Like "The Creation", "The Seasons" was intended as a bilingual work. Since Haydn was very popular in England (particularly following his visits there in 1791–1792 and 1794–1795), he wished the work to be performable in English as well as German. Van Swieten therefore made a translation of his libretto back into English, fitting it to the rhythm of the music. Olleson notes that it is "fairly rare" that the translated version actually matches the Thomson original. Van Swieten's command of English was not perfect, and the English
The Man Who Wrote Frankenstein might be accepted by readers with no vested interest in the issue, it would be "vehemently rejected out of hand" by the "literary establishment". Sadownick wrote that Lauritsen confirmed his view that "Frankenstein" is a gay work in the same sense as Walt Whitman's "Leaves of Grass" (1855) and Oscar Wilde's "The Ballad of Reading Gaol" (1897), and offered a commendable psychological analysis, and a sensitive line-by-line reading, of the work. Charles E. Robinson rejected Lauritsen's thesis in "The Original Frankenstein" (2008), arguing that the testimony of authors such as Lord Byron, William Godwin, Claire Clairmont, Charles Clairmont, and Leigh