The Adventures of Tintin conjunction with Casterman, Tintin's publishers, and starts by describing Tintin as "a French boy". Snowy was called by his French name "Milou". The process of translating Tintin into British English was then commissioned in 1958 by Methuen, Hergé's British publishers. It was a joint operation, headed by Leslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner, working closely with Hergé to attain an accurate translation as true as possible to the original work. Due in part to the large amount of language-specific word play (such as punning) in the series, especially the jokes which played on Professor Calculus' partial deafness, it was always the
Tintin (character) admitted that he did not take Tintin seriously in the early "Adventures", explaining simply that he "put the character to the test" and that Tintin was simply created "as a joke between friends, forgotten the next day." Hergé biographer Benoît Peeters noted that throughout the early "Adventures", Tintin was "supremely Belgian" in his characteristics, a view echoed by biographer Pierre Assouline, who deemed all of the protagonists of the early "Adventures" "very Belgian". Hergé himself commented: "my early works are books by a young Belgian filled with the prejudices and ideas of a Catholic, they are books that could have