St Mary and St Cuthbert, Chester-le-Street conditions that an anchorite lived in when it was occupied, as well as containing Roman, Anglo-Saxon and medieval items found on the site. St Mary and St Cuthbert, Chester-le-Street The parish church of St Mary and St Cuthbert is a Church of England church in Chester-le-Street, County Durham, England. The site has been used for worship for over 1100 years; elements of the current building are over 950 years old. The oldest surviving translation of the Gospels into English was done here, by Aldred between 947 and 968, at a time when it served as the centre of Christianity from
St Cuthbert Without the River Petteril. Durdar (; postcode district CA2) is a small suburban area based around a crossroads (with a pub the Black Lion, and a petrol station/garage) in the parish, 2 km to the south of the city of Carlisle. St Cuthbert Without St Cuthbert Without, or simply St Cuthbert, is a civil parish within the City of Carlisle in Cumbria, England. The parish lies immediately to the south of Carlisle itself and comprises the following settlements - Blackwell, Durdar, Carleton, Brisco and Wreay (the first three are usually regarded as outlying parts of Carlisle, although were not part of