The Adventures of Tintin conjunction with Casterman, Tintin's publishers, and starts by describing Tintin as "a French boy". Snowy was called by his French name "Milou". The process of translating Tintin into British English was then commissioned in 1958 by Methuen, Hergé's British publishers. It was a joint operation, headed by Leslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner, working closely with Hergé to attain an accurate translation as true as possible to the original work. Due in part to the large amount of language-specific word play (such as punning) in the series, especially the jokes which played on Professor Calculus' partial deafness, it was always the
Tintin and the Golden Fleece pun on "carabine", the French for "rifle", a hint that the character may be an arms dealer, though his business is called "Karexport" ("car-export"). The crocodile that symbolises the company (but which is red and facing leftwards) is similar to the logo of Lacoste clothing. "Scoubidouvitch" comes from the term Scoubidou which was popular at the time. The film was made into a book, in French, English, Portuguese and Spanish. Unlike most of the Tintin books, including that of the animated film "Tintin and the Lake of Sharks", it is not in comic strip form, but is made up of